(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "KUR'AN----PRIJEVOD NA PREKO 40 JEZIKA"



Translation of the Meanings of 

THE NOBLE QURAN 

in the Greek Language 






Ext^fj8n Mc ^v 5taxayrj yia xiiv EKTUTtaxn] xovnov zov Ispov 

Kopavtot) Kai fietduppaaT) tcov £Woi6v tou o Y7CTipeTi](; tcdv 5w) l£p6v 

ToTCfflv [Mekko^ Kai M£5ivou;] ,BajmXvajc, vi]c, fao\)diKf\c, Apapicu; 

Oaxvx n^civ AumrcovXa^i^ AX Eoovvr . 








^m^mmm% 




LYrKPOTHMA TOY BALIAIA OAXNT 
riA THN EKTYIIftLH TOY lEPOY KOPANIOY 







Tovxo TO IcQo KoQdvio xai ^€xdq)Qao1| xq)v cvvokov xov 

civoi 6(dQ0 cuco xov YniiQcxti xq)v 6vo Icqcov Tojkov (Mcxxa - Mc6iva) 

xov BaoiXid ^axn \uiiy AimvxovXo^i^ AX £ou)vvx 



TO lEPO KOPANIO 

xai \itxd(^Qaar\ twv Evvoiwv Tov 
oTnv EXXiivixii Fkviaaa 



EYrKPOTHMA TOY BALIAIA OAXNT 

riA THN EKTYIKffiH TOY lEPOY KOPANIOY 

MEAINA - LAOYAIKH APABIA 



I 



4^ JL2^ 

iLijVlj Sy^jJlj olSjVlj i^^>l Ojj-JLJl ^Jj 

: JL*. Ul 

C^J^' <3j^-i^ ^ 4 O^-^JLoIl t>-; OljJ^j I o^^-JtJ j_«-.«wJ JIp A.«-iJIj t 4JJI ,^^LlXj AjLLiJLj 
i;.«JkL Aj^_^j«-JI A^rij*^' ^l^XJL -^^jVj «^-J^Ij ^lijVlj i-^a^^'yi jj^l ojljj J^ blclj 

ij^iUbJl ^jr^-•J — II ^ -U-fiJ *>\.;.^..,..j i^l jJUl o^ ^^c-«^ j^! (S^' iJ^^' c^^ ''-•-Jry 
. «ajI ^j ^-Lc- lyJL» : /JL— J aJIp aJUI <J-^ 4jy |V ^. j>*^' f*^^ ^r^j ' ^/^' ,r?*J 

i-fljjjJl ^a;»wJ.I if-LiaJ J^J dULiI »-^ <--iau 4-jli_^l oJUL O^^^' ^'>^V ^-^J 

^3^ i^U* ^Jt^ istfj-iJl o-u 3f:u:j . JtJL>- J^ ^lf>- 7«^-iJl ^^1 J^ j^ lfjc?-ljj t y^jVl 
. lf«-I? «-^^i^ fcftj»«-JLl Lp-Lg^ ^^y^Si bLjU / oJL-Jl 4-*j«-^l >ui> 
Ua)L>. o_^ jl ^y ^^JJI .^-.ILilII J-*^I liA jL^V jij jl ^UJj 4jU»-_*-. 4JL)I -U->,;j 

. i^lJl 4j *4Jj jlj I r^l A^y 
*bl ^jS' o^^li o^s^ -tj-i»^ cJJL U-f«- ^^;i^l J^j-iJl jy^ ^-•-^-y jl iij-xJ Lj[ 
iJL.ap- ^ Ul A.*jryJl l^i^}; ^1 ^yUll jij t >^*ll ^l>JI ^1 l^JLc Jju ^^1 4..htll ^L*tl 

sJujJj\ ci^t-Jll ix-LJiJ JU4_9 dlUI ^--.j^v-o <y l_^ jl i-«->jjJI ftJufJ *^jUi Ji* j^ ^J ^ ^j 
i-oiUJI oUuiiJI ^J» ol5'lj-U*-VI ^^^ ftili"^ ftiUj j\ ^jOAJ jl Ua> j-« LfJ ftJtf^j JJ U ijj-JI ioJtHj 

.jJLxJI ^, . .Jl cji viDI Lu J-^- ^1 .J, . ...11 . 1^ J\ ^il^JI ybj * Ji^l aJlj *aJI . Li 0! 



(2x0 6vo|xa lou AAAAX lou navTeXer||xova, lou YldkvEvoTckaxvov) 

npoAoroE 

Me Tr|v DTtoypocpfj tod o^ioxip^OD 
ek-LtiX: I^6Xr\x ^^^av AM,7ivT0D>.a^i^ ^imv 
MoDxa^i^evT A>. ek-Leix.YKOvpyox) 
Ia>.a^iiK6v YTioGeaecov, BaKODCpicov 
Ktti lepOD Kj\p\yYiiazoq, Tevikox) eTiOTtrri 
Eld T0\) I^yyKpov[\\iaxoq. 

H 665a avf|xeL oxov AAAAX, xov Kijqio oXcov tcov Koofjicov, 
o ojioLog avaq)eeeL oxo lepo Tou Bl6Xlo: "HQay^iaxi^ oag fjeSc 
ojio xov AAAAX cva q)a)g (o Movxa^^^ievx) xai cva |exd6aQ0 
Bi6Xio (to Kogdvio)". 

H eief|VTi xai \\ eD^oyia tod AAAAX otov mo a^iooeSaoTO 
oXcov TCOV jiQoq)TiTa)v xai ajieoTaXfJievcov Tod, otov nQoq)f|Tri 
[jiag MoDxdfJifJievT, o ojioiog avacpeQEi: 

"O TiokmtQO^ and oag civai avxog Jiov £^a6e to KoQdvio xai 
TO 8i8a|£". 

Me xivriTpo Tig a5iooe6aoTeg DJiodei^eig xai odTiyte^ tod 
YjiTiQeTTi Tov 6do leQcbv Tojiov (Mexxag xai Me6ivag) tod 
BaoiXid OaxvT [jiJiiv AfiJivTODXa^^ AX SaoDVT (o AAAAX va 
TOV cpDXdei) oxexixd [jie tti cpgovxiba tod y^'Ot to lepo Bi6Xio tod 
AAAAX, TTiv JipoojidGeia 6ieDx6XDvorig Trig e>t6oorig tod 
KopavioD xai Trig 6td6oor|g tod [jieTa^D tcov MoDOODXfjidvcov oe 
oXri Triv DcpfjXio, Tri [jieTdcpeaori xai epfjiriveia tcov evvoicbv tod 
OTig 6id(poQeg yXcbooeg tod Koojiod- jie Triv jiioTri tod YjioDey^i^o^ 
loXafjiixcbv YjioGeoecov, BaxoDcpicov xai lepoD KrieDYfAaTog Trig 
2aoD6ixr|g AQa6iag OTri ojioDdaioTriTa Trig [AexdcpQaorig tcov 
evvoicbv TOD lepoD KopavioD OTig Jiio orifjiavTixeg ykcbooec, tod 
KoofjioD [Jie oxojTo Tri 6ieDx6XDvori Trig xaTav6riof|g tod ajio 
TODg [Jiri ofjiiXoDVTeg Triv aea6ixr| y^^booa xai Triv exTeXeori Trig 
evToXrig tod npocpfiTri oxexixd jie Tri 6id6oori tod iirivDjiaTog 



S 



sss: 



IjMjiiw 



^ 



■;7!TSb;, &vi..'4r.iffw»iz 



xov: 
'TvcooTOJioifioxe ooa axoijie ajio e(A8va, xt ag eivat Eva xai 

[AOVO E6d(pLO' • Xai [AE OXOJTO TT)V JiaQOXri xov IJJlTlQEOLcbv OTOljg 

ofAiXoiJVTEg TT)v EXXT)VLxr| Y^ci)ooa a6EX(poijg [xag, to Si^yxQcxTifAa 
Toij BaoiXid OaxvT yia tt)v exhjjkooti xov Ieqov KoQavioiJ ott)v 
ME6Lva MoiJvd66aQa, vlcoGel L6iaLTEQT) evtvxiol xai x^tQci va 

JlQOOCpEQEL OTOV avaYVcbOTT) TOIJTT) TT)V EXXT)VLXr| [AETd(pQaOTl, TT)V 
OJlOia ETOLfAttOE Xttl aJTOJTEQdTCOOE [ALtt EJlLTQOJlfl AQd6cOV 

eXXtivlotcov xaGrjYn'cwv toij lotoqlxoij jravEjrLOTT)[ALOij xov KaiQov 
eX-'E^X^Q ^oti EjrL[AEXr|0r]XE o T^ixdvx MjiiXdX XaXr|X, E161X65 
vnakXr]ko(; xov l^vynQoxrwiaxog yta xov eXeyxo '^^^ EXXT)vixr|5 
ajr66ooT)5. Kai EJioxpEXoiJfAE xt)v EiJxaiQia va E'K(pQat,ov\iE xig 
0EQtx6xax£5 txag EuxaQioxiEg oxtiv xijQia/ MaQidvva AAT2H 
XT)v xdxoxo 6ixaia)[Aaxog £x6ooT)g Xoyco XT)g jraQOxr|5 ddEiag yia 
XT)v Ejrav£x6ooT) XTjg [AExdcpgaoTig ajio xo XvynQoxrwia, 

EjiioT)5 EX(pQd^oij[A£ xig GEQfAoxaxEg Ev%aQioxiE<; [xag oxov 
Ao^ao(A£vo xat 'Yi|)toxo AAA AX yia xt^v 6or|e£ia nov (xag 
jiaQELXE yia xt)v 6iEXjrEQaicooT) Evog xooo [AEydXoiJ EQyoiJ, xo 
ojioio e'kjiit<ov\iE va Eivai yia xdgr) xoij AAAAX, £jroixo6o[ATixix6 
xai oxpEXifAo yia xt)v av0Qcojr6xT)xa. 

XcoQig a[A(pi6oXia avxiXa[x6av6[Aaox£ 6x1 t) [A£xd(pQaoTi xcov 
EwoKov xov Ieqov KoQavioij, 600 X£jcxo[AEQf|g xai av Eivai t) 
aji66ooT) xcov [XEydXcov voT)[Adxcov xoij jragafAEVEi eXXuiti^ E^aixiag 
xov GaiJfAaxoijQycov ExcpgdoEcov nov jteqiexbi to yvf|oio KoQavixo 

XElfAEVO. H EQ[AT)VEia, XT^V OJlOia EXCpQd^El X] [AExd(pQaOT), Eivai 

ajcoxEXEOfia xr]<; avxikr\\^r]<; xai xaxavoriorig xov Ieqov KoQavioi) 
ajco xov [AExa(pQaoxr|, o ojioiog 6ev [ajtoqeoe v* aJiocpijyEi Xd0r] 
xai eXXeiij^ei^ nov EVDJidQXO^'v oe xd0E avGQcoJiivo EQyo. 

2xo XEXog jraQaxaXoi)(A£ xov avayvcooxri xoijxrjg xT)g (AExdcpQaorig 
va EVT)[AEQci)0Ei XO Si^yxQOXTjfAa xov BaoiXid Oaxvx yia xt)v 
ExxijjicooT) xov Ieqov Kopavioi) oxt)v ME6iva Mo\)vd66aQa yia 
ooEg axEXEiEg JiapaxTiQEi, ojicog XdOr], EXXEiijJEig xai jieqixxe^ 
EXcpQdoEig, yia va Xd6o\)[AE \^Ji6\|rri xoiixEg xig jiaQaxripfioEig oxig 
EJiavEx66oEi5, [ae xo QEXr]\ia xov AAAAX. 

O AAAAX Eivai o 06T)y6g oxriv EJiixuxta 
xai Auxog Eivai o KaGodriyrixrig oxov Scooxo Z^6[ao. 
Q AAAAXjSe^od ajco [xa^IlpdYixaTi Ecru eiaai o Akoixov, 

O naVTOYV(0OTTl?. 



(1) £ot)ea £^-OaTixa MEgog lo 



) f,jir^ > Ad'\ii\ 8j>-» 



(1) Xavga EX-4>dTiza 
(ToEvogxYi^^io) 



1. 2io 6vo|aa Tou AAAAX 
I ov ria vTeA,er||aova , xov YloXvEVonXaxyov 
(MjcLO[xiX,X,dxiQQaxi^otvLQQaxi|^). 

2. H Ao^a avrixei oiov AAAAX, xov 
'AQxovxa 6X(x)v xoov k6o\iojv. 

3. Tov riavxeX-ermova, xov 
HoXvzvoKkaxvo, 

4. Tov Hyeiiova xrig Hiaegag xrig 

KQLOTig. 

5. Eoeva j^ovo XaxQei)ou(iE xai Eoeva 
l^ovo ixExei)0\j(i£ yia va (^ag naQEXtK; xt] 
6or|9eid Soij. 

6. Ka9o6r|Yi1oe \^o.q oxov oq06 6q6|io. 

7. Tov 6q6|io exeivoov, jcou jovq xotQtoeg 
XT^v ETjXoyia 2o\), oxt exeivoov nov 
KZQiimoav oxy\v Ogyi] Zod xai nov 
naQaoxQctXTioav. 




' ^J^:p^J^^jt :^ 




S^^{'S^:^Ai\yxllAii 






(2) Eovpa eX-Mjiaxapa Mepog lo 



) f-jir^ t OjAjJt 5jj-» 



(2) Zovga cX-Mjiaxaga 
(H AveXdAa) 




Sto ovoixa Tov AAAAX 

Tov navTeXsr\iiova,Tov FloXvevoJiXaxyov 

(MmoixMaxiggaxfJ^dnggaxi/^) 

1. A. A. M.=('E>uLq), Aa^i^i, Mi^ifi)' 

2. AiJTo TO 6l6Xlo eivai ava[>iq)L6oXo. 
exeivoijg Jiou (po6oi)VTaL tov AAAAX. 

3. Fia exeivoijg jioij tziotzvovv otov 
AoQaxo, xai exxeXoijv xig Jigooe^xe^, >^at 
JiQOoqpeQOiJv oxoijg akXovc, 6,xl Efxeig xoijg 
exoij^ie 6(JL)08L 

4. Kai yta exeivoijg nov Jiioxeijoijv o' 
ooo oo\j ajioxaXr)q)9T]X8, xai nov exoijv 
ajioxaXr]q)98L jiqiv ajio oeva, xai Jioij 
Jiioxei)0\)v aKk6vr\Ta oxri ^lexd Gdvaxo tjudi]. 

5. AiJXOL eivai jioij axoXo\j9oi)v xr]v 
xa0o6r|Y'no'n xo\j Kijqloij xoijg, xai aijxoi 
eivai 01 eij66xL[>ioi. 

6. 'Ooo yia xoug djiioxoijg, eivai xo 
i6io yi-' ct'uxoijg, eixe xoijg JiQ08L6ojioL8Lg, 
8LX8 oxt- Aev 0a jilox8i|)oi)v. 

7. O AAAAX oq)QdYL08, xig xaQ6L8g 
xoijg xai xr]v axor| xoijg, xai oxa [xdxia 
xoijg i)JidQX£i^ JieJiXo. M8YdXr] 9a eivai r] 
xifxcoQia (jioiJ 9a ujiooxoiiv). 

8. M8Qixoi aji' xoijg av99a)Jio\jg Xeve: 
"nioxei)oiJ[i,8 oxov AAAAX xai oTif]v 
'"EoxaxT] r][i8Qa", aXXd 68v jiioxeiioijv 



iii^ 



J jviiu <j jjb -u» vl^j'i^vl::L^==^\ viiii 












V i ^-.-. 






> iK-:^f 



(2) £oi)Qa £>.-Mjiaxaga Megog lo 



) ^jA-t t SjAjlt 5j^ 



(jiQaynaxixd). 

9. riQooJcaBoiJv va e^aJcaxfjooDv xov 
AAAAX XL 6oo\)<; jrioxeiJODv, x^Q^^ Ofxcog 
va xo xaxa)ia6aLV0Dv, l,tye'kovv [xovo xov 
ea\)x6 xo\)<;. 

10. Sxig xaQ6ieg xoixg q)a)X,iaoe 
aQQcboxia. Ki o AAAAX xtjv e^et 
[xeyaXcboei. Ki o6\)vr]Qr| eivai r\ xifxcoQia 
jioD xoDg JieQifievei, yiaxi eXeyav ipefxaxa. 

11. Ki oxav xoDg eiJie xdjioiog: "Mr] 
oxoQJidxe xaxieg oxr] yr]". Ajidvxr]oav: "Ki 
Ofxcog, e[>iei(; ejiil;Tixoi)|i£ [xovdxa xr^v aQexr)". 

12. Adxol eivai x^Q^9 a|i(pL6oX,La, 
exeivoL nov abixovv, xi 6|ia)g 6ev xo 
aioGdvovxai. 

13. Ki oxav xo\)<; eiJiav: "nLoxeipxe, 
ojicog Jiioxei)o\)v xi oi dX,X,oi dvGQCOJtoi", 
aJidvxr]oav: "MriJicog Jigejcei va JiLoxei)o\)[ie 
ojicog Jiioxei)o\)v OL avor^xoi"; OX^ oiyoDQa... 
yiaxL a\)xoi oi l6ioi eivai oi av6r]xoi, aX,X,d 
6ev xo yva)QLl;oDv. 

14. Kl d^ia ovvavTovv 6oov(; jiiotei)odv, 
Xeve: "Ki efxeig 7CLOxei)OD|iE". AXX,' d^ia 
6Qe0oi)v [lovoi avd|ieoa oe JiovT]Qoi)g, xovg 
Xeve: "FlQayiiaxixd, ei^iaoxe |ial;i oag, ^le 
xoDg dXkovc, aTiXibq aoxeiEDOjiaoxav". 

15. O AAAAX, 9a xo\)g avxajiodcooei 
xr]v xoQOL6ia xo^g ^leoa oxa a6ixr|^iaxd 
xoDg, xai xoDg acprivei va JiEQicpegovxai 
oav xDcpXoi. 

16. AdXOI ElVai EXELVOL KOV EXODV 



hj^\ij^,i;L^\H\ 






'\:;)\ic^:V\4ijiJi^^ji>ij 



'"-^c^o^i^^fU^iVt 






j^^->*' 












^:sj45Vi^^i^Xi\Sjf^j^ 



(2) £ovQa tX'MnaTiOLQa MeQo; lo 



\ »jJi-< t lyL)\ ijj^ 



ayoQaoeL ty] nXavr] avxi, xov oqGoij 
JlQooavaToXLO^lo^). H 6oooXTii|)La xovg 6\ioy; 
aiJiri eivai ^idxaiTi, xi ixovv 
jiaQaoTQaxrioeL 

17. MoLd!;oiJv \i' exeivov kov dvai|)e 
qxoTid, XL d^la eq)e^e oXoyi^Qd toij, jiViqe 
o AAAAX TO qxog xoijg xai xoijg dq)Tioe 
oe 6a0i) oxoTd6L. Exoi jioij va \ir\v 
[inoQOVv va 6XejioiJv. 

18. Koijqx)L, 6oij6ol xai Tijq)XoL (oxriv 
jiLOTYi) 6ev 0a EnaviXdovv (oxo 0eto 
^lovojidxi). 

19. H... (dXXri JlaQO^lOLC0OT1): Eva 
6QoxeQ6 owvecpo aji' xov oiJQavo. 2' aijxo 
V71&QXOW oxoxd6ta, 6Qovxeg xi aoxQaJieg. 
riieC^ovv xa bax^vXa ox' ai^xid xovq, and 
xo cp66o xov Gavdxoij ojio xov(; KEgavvoyy;. 
O AAAAX ojAcog ;reQL6dXXeL (e^oijotd^ei) 
xoijg djiLOxoijg. 

20. riagd Xtyo t] aoxQaJir| va xov(; 
oxegrioei xy^v oQaor], xdGe cpoga nov xo 
qxog XTig 6oTi0d, 6abiC,ovv oxr\ Xd^ll^)Tl xrig. 
A^ia 6^lcog Jiecpxei xo oxoxd6L Jidvco xov(; 
\iivovv axtvTixoL. Av 6^lcog xo' GeXe o 
AAAAX 0a \xnoQOVoe va xoijg oxegrjoei 
XTiv axori xai xtiv OQaor], ytctxt o AAAAX 
eivai ^avxo6^)va^log. 

21. Q AvBqcojiol! AaxQel^)exE xov Kijqlo 
oag, (xov AAAAX) nov 6Ti[>iLoi)QYnoe eodg 
xai xovq 7iQoy6vov(; oag, yta v' exete ttiv 
Ei^xaiQia ytcx va 0EOOE6r|X£. 

22. Uov oag eoxqcooe xt] yri xai £q)XLa^E 
xov ovgavo y»'« oxeyt]. Ki eoxelXe xdxco 









iojVi'^"""-'''^-""- 



r 



^ CA^A^^'l [ki^ iifj 1»JJ f j J^ 









■x>j\::i^\j\::.jij>^vp;i^^i\ 



(2) £ovQa e^-M7idxaQa MeQog lo 



^ »>t Y SyMt ijj^ 



VEQO aji' Tov ODQavo, xai e6YaXe (x' aDxo 
TODg xaQJioijg nov 0a oag oiJVTiiQr|ooiJv. 
Kai, [IT] jraQO(ioid^ETe xaveva (xe xov 
AAAAX acpoi) Yva)Qii;eTe xriv AXr|0eia. 

23. Av a(iq)i6dXXeTe, o' exeivo nov 
E(ieig ajroxaXi)ipa(ie (xaxd xaiQoijg) xov 
bovXo Mag,^ (xov MouxotM-lxevx - Ma)d[jie9) 
xoxe JiaQODOidoexe eva 2xd6io (Zovga) 
6(ioio (i' a\)xd e6a), xat xaXeoxe, av eioxe 
edixQiveig xovq {i&QXVQiq oag exxog ajio 
xov AAAAX. 

24. Av Oficog, 6ev (XJioQeixe va xo 
xd|i,exe xi aocf>aX(b(; 6ev (XJioQeixe, - xoxe 
JiQoq)\)Xax6etxe xt^ Ocoxtd nov yta xai)oi|i,a 
exei avGQcojTODg xai JiexQeg, (xcov ei6a)X.(jDv) 
xai nov JigoexoiiidoxTixe yia xoijg 
djiioxoDg. 

25. Kai va xaQOJioieig oooijg moxEvovv 
xai xdvoijv xa xaXd igya. To |ieQi6i6 
xoDg eivai Kr|jroi, nov xdxco xoijg xqexoijv 
Jioxd|i,ia. Kd0e q)OQd, jioij 0a XQeqpovxai 
(xe xa q)QOi)xa xo^g, 0a X.eve: '"Exoi 
XQcoyaixe xai jtqiv", yiaxi xo^g Jiagexovxai 
6|i,oia Jigdyi^axa. Ki exei 0' exoijv ayveg 
yuvaixeg (oD^iJYODg) xai 0a |i,eivoDv o' 
aDXoijg Y»'« Jidvxa. 

26. O AAAAX 6ev 0ea)Qei avd^io va 
XQTloi(iOJroiei xig jraQO(ioia)oeig, aJio 
xoijvoijjri i^exQi xdxi xi xo (xixQoxeQO. Oooi 
JiioxeiJODv yvcoQi^oiJV oxi r\ aXr|0eia 
nQOEQxexai an' xov Kvqio xoijg, Evo) 
oi djiioxoi Xeve: "Ti ewoei o AAAAX \xe 
xr\ JiaQOiioicooT] aDxr|"; \i' avxx] noXkovq 
e^ajiaxd, xai noXXovc, xa0o6'nYei, aX.X.d 
6ev e^ajiaxd Jiagd (xovo xo^g 






Oj ^ C^ j»^ ♦' -Lf-- '^^'j- 4>--^ U^/ j^ 


















(2) SovQa eX-Mjidxaga Megog lo 



\ ^>t 



t OjiJt djj-rf 



27. 'OooL aGexoijv xr| oi^ficpcovia xoi; 
AAAAX ^lexd jcou exet eicixijQcoGei, xai 
6Laxa)QL!;o\jv, 6,xto AAAAX 6L8xa^e va'vai 
evcofievo, xai xdvoijv xo xaxo OTr\ yr\, 
aijxoi ^Ti^itobvovxaL 

28. riobg eivai 6\jvax6v va \iif] jcioxeijexe 
xov AAAAX; - rjoaoxav ^iT]6ev xai oag 
e6a)oe ^cof). Eiceixa, 9a ejiicpegei xo 9dvax6 
oag xai ^lexd 9a oag ^avajigoocpegei xr] 
l;a)r|, xai JidXi o' Aijxov 9a ejcioxQeipexe. 

29. Etvai Exeivog nov 6r|^iLoi)QYT]oe 
yta oag 6,xl 6QioxexaL Jidvco oxr| yr], axofxr) 
T] 6i)va[>if| Tov JceQLXd^i6av£ xoug oijgavoijg, 
yiaxi e6a)oe xd^r| xai xeXet6xr|xa oxa ejixd 
oxegeco^xaxa, xi eivai navxcyvcooxrig. 

30. KoLxa! 'Oxav o Kiigiog oo\j eiJie 
oxoug ayyeXoijg: "Eycb 9a 6r|^iLO\jQyr|oa) 
eva xojcoxr|Qr|xr| oxt] yr|", exeivoi 
ajioxQi9r|xav: "MrjJicog 98Xeig va 6dXeig 
o' avxi] xdjioLov, jiou 9a xr| 6Xd'ipet xai 
9a x^O£i' ott[>ia - xr| oxty^ir] :noD efieig 
:navr|y\jQi^OD^i£ xo ^leyaXeio Sod xai 
Eoeva 6o^dl;o\3^ie"; Ki o AAAAX 
aJidvxT]oe: "Eycb yvooQi^o) exeivo nov oeig 
6ev yvcoQi^exe". 

31. Kai 6i6a^£ oxov A6d^i xa ovofiaxa 
oXcDv xcov jcQay^idxcDv, eJietxa exGexovxdg 
xa ^iJiQooxd oxoijg ayyeXoug, eiJie: 
"AjioxaXiJipxE Moij xa ovofiaxd xoug av 
8xex£ 6ixato". 

32. Kl aijxoi Toij aJidvxr]oav: "Ao^a 
oxr|v jcavxoyvcDoia Xov^ A£v yva)Qil;oiJ^ie 



J^Ji *^'^^ Aiil^ 1 1> jyiJa4J_j 






$^^yi4ip 









(2) £oi)Qa eX-Mjidxaga Megog lo 



> ^>» 



r ijLi\ 5j^ 



TLJioie KEQioooTEQO aK OIL Eol) {xaq 
biba'E.ec,. ngdyiiaxL! Eioai -Eoi)- o 
navTOYva)OTT]g o Socpog , (Eioai Eoi3 o 
xeA-eiog ott] Fvobor] xai ott] Scxpia). 

33. EiJie: '"Q! A6(Xja! AjioxdXuipe xa 
ovoiiaxd TODg..." Ki oxav Jiia o A6d|i 
xovc, xa ajcoxdA-uij^e, o AAA AX eiJie: 
"MriJicog 6ev oag eiJia oil yvcoqlI;^ to 
AoQaxo Tcov oDQavcbv xai nqg yng, Yva)QLi;(jo 
xai 6,11 qxxveQcbvexe xai 6,tl aJioxQi)JiTeTe;" 

34. Kai oxav eiJiajae oxoDg ayy^^o^^- 
"Yn;oxA,L0eLTe oxov A6d|i". Toxe exeivoi 
\jjcoxA,L9r|xav, exxog aji' xov IixkXiq, (xov 
oaxavd) jiod aQvr|9rixe xi r|xav 
DJiegrjcpavog xi exol eyive (ivao) ano xo^g 

djlLOXODg. 

35. Kai naXi eiJiajae: "Q! A6dji! 
KaxoLXT]oe od xl t] yDvai-xa ood oxov 
naQd6eLoo, xai xgcoxe an xa dcpGova 
jigdYM-cxxd xod ojioog (okov xai oxav) 
6e}^exe, a}^A,d \xy]v jiA,T]oid^exe a\)x6 xo 
6evxQo, yiaxi, 0a' oxe d6ixoL 

36. T6x£ o Saxavdg xaxdq^ege va xoDg 
xdvei va a|iaQxf|ooDv xai xo^g E6ydkE 
an xr|v xaxdoxaori xrig ei^xi^xtoc^ ^ou 
l;oi)oav. Kai xoxe eiJiaiie: "Kaxe6eLxe 6X,ol 
aji' e6a), acpoi) eioxe exQQoi o evag \xe xov 
dX,X,o. H yK] 0a eivai yia oag (jiQOOCoQLvfi) 
eyxaxdoxaoT] xai an6Xavor\ yia Eva 
bidoTr{\xa. 

37. O A6d|^ xoxe xaxdA,a6e, xo^g 
e|iJive\)0|iEvoD(; }^6yoDg xod Kdqlod xod 
xai iiexdvLoooe. Ki o KijQLog 6£xx'nx£ xr\ 
jiExdvoia, yiaxL eivai :n;oA,i) EjiiEixYjg xai 



i0^\^\cJ\ 












^c"--" 






(2) £ovQa E^-Mjiaxaea Megog lo I 8 



^ ^Jr\ t ljii\ Ijj^ 



<[>iXEi)OJiXaxvos. 

38. EiJiafxe: "KaTe6eiTe 6X.01 aji' e6a). 
Ki av - ojicog eivai 6e6aio - cpQAoovv 
ob^yiEC, and Efxeva, 6001 xig 
axoXoDOrjooDv, xoxe ome 0a DJidgx^i <p66o 
yia QDTOijg, xi aDXoi omt 0a Xdjiti0oi3v." 

39. "Ki 6001 aQvoxJvxai ttiv nioxTi xai 
6ia'vpeiJ6oDv xa l.v\x6o'ka Mag, 0a yivoDv 
oi)vxQoq)oi XTig <[)a)xidg, ojiod y^^t Jictvxa 
0a JlaQa^leivo^)v". 

40. Q Jiai6id tov logavikl Qv\i't]QtiTe 
X15 eDegycoi^S ^ov dq)0ova oag ^oigaoa. 
Na XTiQeixe xtiv (2D[xq)a)via oag) ojicog xi 
Eyco XTiQca xti 2\)^qxovia Mod ^a^i oag 
xai ^lovdxa E^ieva, va (po6doxe. 

41. Kai JiioxEipxe o' 6,xi aJioxdX.Dipa, 
jioi) EJiixi^QcbvEi xTiv ajioxdX.in|rr] nov exexe. 
Kai ^riv eioxe 01 jiqcoxoi nov 0a xtiv 
aQvn0eixe, oiixe v' ayood^exe xa l,v\i6oXa 
(Ayidx) Mo\) ^e ^XTivri xi^t|. Kai va 
q)o6doxe E^eva, ^ovdxa E^eva. 

42. Kai [it] oxejid^exe xtiv AXT|0eia ^e 
xTi \j)e\)xid, oijxe v' ajioxQijjixexe xtiv 
AXr|0eia evcb xt) yvcopi^exE. 

43. Na xdvEXE xtiv Kgooevxi] xai va 
xaxa6dX.X.EXE xti Ztxdx (ATiX.a6r| xo 1/40 
xcov EXTioicov ajio6oxcov) xai va 
jiqooevxeoQe ^a^i \i' EXEivoi^g nov 
JiQOOEiixovxai. 

44. MriJicog nagayyE'k'kEXE oxovq 
av0Qa)Jio\)5 xti 6ixaiooi)vn >^cti ^ExvdxE va 
XTiv Ecpag^ooEXE oxov EaDXo oag; Ki 



^^ 



\LJk\Gi 









4^^il^jrG;4%!i-iS5!vicy.JJ»j 


















(2) £oi)Qa tk-Mna>iaQa Megog lo 



) ^jir\ 



Y OjiiS Ijj^ 



oooTooo eoeig ^xeXexdxe xig Fgacpeg. riaxi 
6ev oojvexL^eoxe; 

45. Zr]xr|oexe xr] 6or|eEia tooj AAAAX 
[xe ajJTO(<iovr| xai JiQOoeojx'H- Eivai 
JiQay^iaxixd bvoxoXo, exxog yi' aojxoijg 
Jiooj eivai xajieivoi. 

46. Kai Jtooj zxovv oxo vooj xt] 
6e6aL6xiixa oxi 0a oajvavxr|ooajv xov Kijqlo 
xoojg XL 6x1 0a ^avayajQiooajv o' Aojxov. 

47. Q! 7iaL6id xooj IoQar|>.! 0aj^ri0eLxe 
xig (eL6LX8g) eojegyeoieg, jiooj oag exava, 
XI 6x1 eyci) JiQoxi^rioa (xoi^g JiQ076voi)g 
oag) ajT6 6>.oajg xoojg d>.>.oajg {nov E^rioav 
XT]v ejioxri xoojg yia xo Mr\vv\xd [xov). 

48. Kai cpvXaxieiTe yia xr] ^lega nov r\ 
^iia it^a^x'n ^^'^ 6a 6oT]0d£L xt]v dA-A-T], xi 
oijxe ^ieoo>.d6T]OT] oijxe hoTQa 0a yivovxai 
6£xxd aji' ai)XY|v, (ome xaveig) 0a ^iJioQei 
va xoojg 6oii0r|oei. 

49. Ki 6xav oag ajie>.eaj0eQCjboa^ie aji6 
xov OaQaco xai xoug axo>.oi)0oajg xooj, xl 
aji' xa oxkriQa 6aoavioxr|QLa, nov eocpa^av 
xa Jiai6Ld oag xi dq)iivav xig yajvaixeg 
oag ^(ovxaveg, (yia va \jjit]Q£XOI)v), xorno 
Tjxav ^iia oxkriQii] 6oxi^iaoLa aji' xov Ki)ql6 
oag. 

50. Ki 6xav x^Qtoa^ie oxa bvo tk] 
0dA.aooa yia oag, xai oag ocooa^ie, xai 
jivL^a^ie xoojg axo>.oi)0oajg xou OaQaco 
^iJiQOOxd oxa ^idxia oag. 

51. Kl 6xav ejii oagdvxa vij/xeg 
jiQOo6io9L^a^ie xt] Aia0T|xri yia xov 



;^^l^lJ}iJL^\j^U>^\J 



.)kc^\ 



Jjy^\i^j\yd^ ^VoJ^/u^"^ 



^Oy»>-j 



S^ft^I^?53JuL3 <^1 j 















^ J^f 1j aU t/^j'^ (I^v^-^^ 



(2) Eoijga tX'MnaxaQa Megog lo I 10 



\ t,jir\ 1 djAfJl 5jj-rf 



Ma)\Jof|..., eoeig oxri 6idQxeia TT]g ajcoi^oiag 
ToiJ, JcriQaxe to [looxagi (yia XaxQeia), 
xai xdpiaxe a6LXLa. 

52. Axopia xai xoxe oag oi^yxcoQeoapie, 
pirjjccog YLvexe ei^yvcbpioveg. 

53. Kl oxav 6(ji)oa^e oxov Mcoxjorj tk] 
rQaq)f| xai xo Kqlxtjqlo (xt] ALdyvcoori... 
avdpieoa oxo xa)i6 xai xo d6Lxo) locog 
o6T]YTl9etTe ocooxd. 

54. Kl oxav eiJce o Mooijorig oxo )ia6 
xou: " Q! X,ae |io\j1 a6ixr|oaxe xov eauxo 
oag, X,axQei)ovxag xo [xooxciQi. ZT]xr|08xe 
oi^YXCOQTioT] aji' xov At]|ilo\jqy6 oag xai 
oxoxcooexe xov eamo oag, (|ie piexdvoia). 
Aijxo 0a eivai xo KaXmego yia ootg xaxd 
XTi yv(b\ir\ xo\) AripiLOi^Qyoi) oag". Toxe, 
(Exei-vog) oag o\JYXCi)QT]oe, y^otxi Avxoc, 
eivai o noX,\jeJCLeixr)(;, o cI>LX,ei)OJcX,axvog. 

55. Kl oxav ei:n;axe: "Q! Ma)\jor|! FToxe 
68V 0a 08 Jcioxei|)0\j|ie, (bonov va 6oi)|i8 
cpavEQa xov AAAAX. Kai, 0a|ijca)0r)xaxe 
xoxe ajco xov xegauvo, xa0a)g xoixoiioaxe, 

56. Ejceixa oag avaoxr|oa|ie ajc' xov 
0dvax6 oag, ^r|jca)g xai Mag 
8\JxaQioxoi)oaxe, 

57. Kai oag 6a)oa^e xt] oxid aJc' xa 
oi)vve(pa xai 0X8iXa|i8 xdxo) oe oag xa 
|idvva xai xa oako^a^ Xeyovxag: "Odx8 
aji' xa xaXd nov oag JCQOoq)eQo\j^e "(aXXd 
JiaQTjxoDoav). E^dg xoxe 68v Mag 
a6ixr|oav, evo) e6Xaipav xov eauxo xoijg. 

58. Kl oxav eiJiajie: Mjieixe o' a\)x6 



^^r^lAi^^lj.. jJiS^ J^'\ 









^lifc^j t>- ^ <Se> J ^yj^^ ^1 J 



Ulj JLAAlvfl)! J^ Ji-ldftj! 



»UJ, 












(2) £oi)Qa tk'Mn&KaQa Megog lo I 11 I ^ f j^< t ljAi\ 5jj-* 



TO xodQio xai cpdie ajt' la dq)9ova ayaGd 
TOiJ, ojtoog ejiiGi^fxeixe. Movo Jtegdoxe tt]v 
jtOQia TOiJ [xe lajteivocpQooiJVT], xai Jteixe: 
"A\xaQTr]oa\iE. Kai xoxe 9a oi^yxoogeGow 
xa Xd0T] oag, xai 9' avl,'i]oov\iE (xt] |ieQi6a) 
exeivoov nov k&vovv xo xaXo". 

59. Kai Jtagajtoirioav oi JtaQa6dxeg 
xo Xoyo JtoiJ xoijg ajtoxaXi)q)0T]xe xai xov 
avxixaxeoxT]oav \ie oXko, yt' otirro oxeiXa|ie 
ajto xov oijgavo ^idoxiya oe 6dQog xcov 
a6ixa)v ejtei6r| ejtaveiXT]|i|ieva, a0exT]oav 
xig 6iaxayeg Ma<;. 

60. Kl oxav o Mooijorig Jt9ooei)X^0i1>^£ 
yia va ^e6i'i))doei xo X.a6 xoi)? eijta|ie: 
"KxijJta \XE xo 9a66i ooij xo 6Qdxo". Ki 
avd6X\joav aJt' aijxov 6a)6exa JtT]yeg. KdGe 
0[xd6a yvooQioe xo [xegog XT]g yia vego. 
(xi EiJiapiE xoxe): "Na q)dxe xai va Jiieixe 
aji' xa ayaGd nov oag Jigoocpegei o 
AAA AX xai va \xy\v xdvexe oxt] yr], oijxe 
xo JtovTiQO, oi)xe xo xaxo a6ixoi)vxeg". 

61. Kl oxav eiJiaxe: "Q! Mooi^or)! 6ev 
avxexojAe ODvex^ta oxriv i6ia xgocpV). Ti' 
aijxo jraQaxdX.eoe yia [xag xo Ki)qi6 ooij 
va nag Jigo^riGeiJoei, aji' 6,xi cpiJXQobvei 
OXT] yr]! xa xoQ'cctgixd xai x' ayyoiJQia, 
xa OLxdgia xig cpaxeg xai xa xQe|ini)6ia 
XT]g". Kl exeivog xoxe oag ajtdvxT]oe: 
"MriJicog GeXexe v' avxaXXd^exe 6,xi eivai 
XeiQoxego [xe 6,xi eivai xaXxjxego; 
Hr^yaivexe xoxe o' oJioia6r|jroxe jioXt] xai 
9a 6QeLxe 6,xi l;r|xdxe!". Kai JiegixXeioxrixav 
aJio xaJieivoooT] xai bvoTvxia xai Jidvoo 
xoDg ejieoe r] opyf) xod AAAAX yiaxi 
aQvr|GT]xav xa oi)^6oXa xod AAAAX xai 
XooQig Xoyo oxoxoooav xoijg Plgocprixeg Toij. 

















(2) HovQa tk'MnaxaQa Mepog lo I 12 I ^ ^j^^ t Sj^^ SjJ**' 



Kl aDTO Yi^otTL JiaQr|xoDoav xai 
jiaQav6^r]oav. 

62. 'OooL 6(ia)g jcioxe'il^av (oxo Koqcxvlo) 
XL OOOL axoXoi)6r]oav tl<; Iou6a'Lxe<; Fgaqpeg 

XL OL XQLOTLaVOL XL OL Sa66aLOL,'* XL OJIOLOg 

aXko(; JCLOxeil^e oxov AAAAX xaL Tr]v 
'EoxaxT] Me^a xl exave xo xaA.6, 6a exodv 
xr]v avxa^0L6f| xou Kdqlou xoug. 2' auxoiig 
6ev 6a vnaQX'^i ome q)66o<;, oiixe Xv7ir\. 

63. Kl oxav 6exxr|xa|ie xr] oujiqpcovia 
oag xaL v\\)(boa\xE Jidvoo oag xo oQog (xou 
TovQ iLvd) eLJca^ie: "3>u}^d^exe oxeQed 6,xl 
oag 6a)oa|ie xaL va 6u^doxe Jidvxoxe 6,xl 
Djcd^x^i^ o' auxd. MriJicog xaL, q)o6r]6eLxe 
xov AAAAX". 

64. Kl o^icog oxr] oiwexeia ^avayuQLoaxe 
JCLOCO . Kl av 6ev vnr]QX^ y] X^Q^ '^^ o 
OLXxog X013 AAAAX yia oag, xoxe OLy^^Qa 
6a f|oaoxav jie xoug xc^l^evoix;. 

65. Kl 6(ia)<;, yvooQLoaxe xa}^d "jiolol, 
avdjieod oag, exouv jcaQaxuJir|oeL oxriv 
jceQLJixoooT] xoD 2a66dxou. S' auxoix; 
eLJcajie: "Na yLvexe jiL6r]xoL 
xaxa(pQovr](ievoL (xl ajio6La)Y|i£voL)". 

66. ExoL XT^v xL|ia)QLa xdva|ie 
jiaQd6eLYjia yLa xoDg ouyxoovoug xoug 
xaLX0i3g ajcoyovoi^g xoug, xl eva jiderma 
YLa oooug (po6oi)vxaL xov AAAAX. 

67. Kl oxav o Ma)i3or|g eLJie oxo Xao 
tod: "O AAAAX Jigooxd^ei va 6DOLdo£xe 
(iLa aYe}vd6a". Exelvol Qcoxrioav: "Mag 
xoQOL6ei)eLg";T6xe ajidvxr|oe: O AAAAX 
cpuXd^oi, av eLjiaL aic' xoug ajia6eL<;"! 






\^ -^-1':. •>^ 















(2) £oi3ea £>,-Mjiaxaga Mcgog lo | 13 | ^ »jJrt t S^t 5jj^ 



68. Ki a-uTOL ajioxQiGrixav. 
"naQaxdXeoe y^oi j^ag xov Kijqlo oou va 
l^ag dieuxQivLoei Jioia (ayzXaba) eivai 
auTT)!". Kai xovc, ajrdvTr]oe: "(-0 AAAAX- 
) A^eyei on t] aY£^ot6ot 6ev jiQeJiei va eivai 
oi)xe yeQaojAEVTi, oi)Te xai jioXi) vea, dXXd 
\iior\(; r]XixLag. Kdvexe xcoQa 6,tl aag 
jrQOOTd!;eL!". 

69. Toxe auTOL eiJiav: "naQaxdXeoe 
yia [laq xov Kvqio oou va i^ag SieuxQivioei 
TO XQ^I^oi Tr]g" loug ajrdvTr]oe, on: "o 
AAAAX Xeyet- l^ta xaxaxiTQivr] ayeXdda 
l^e xaBaQO xai jtXowlo xQcoj^axLOfxo, jtou 
va JiQoxaXei to Gau^aoj^o tcov Beaiobv!". 

70. Kai JidXi xov eiJiav: 'TTaQaxdXeoe 
yia i^ag xov Kvqio oou, va i^ag dieuxQivioei 
jioia eivai auxr); Ra i^ag oXeg oi ayeXd6eg 
eivai ofxoie*;, xai [xe 88Xr]or] xou AAAAX 
6a XT] 6Qoi)^e". 

71. (M(jouor|<; xoug ajidvxr|oe xi) eiJie: 
"Aeyei (-0 AAAAX-) j^ia a6d^aoTr| 
ayeXd6a :xod va \ir\v exei Jioxe 
XQr|OL^oJiOLr|eeL yia to OQyooj^a xr]g yr](; r] 
xo JioxLOj^a xoov xcoQacpicbv va eivai uyifig 
xai x^J^Qi^"^ eXdxxcofxa. Kl auxoi eiJiav: "TooQa 
[lac, ecpegeg xr|v aXrjeeia". Kai xoxe xr|v 
eocpa^av xai jxaQaXiyo va ynf] xo exavav. 

72. Kl oxav Bavaxoooaxe evav dvGQoojio 
xai Jieoaxe oe (piXovixia fxexa^i) oa<; yia 
xo cpovo, o AAAAX xoxe cpaveQoooe exeivo 
Jioi^ xQi)6axe. 

73. Ki eijxafxe: "XxDJif|oex8 xo (xo 
Jixco^a) j^' eva xo^^dxi xr|g (xr|g 









$^^a 












JoV^rt^^ 



J,_^iiii\<jijiii,'J0 l^^lo^^ ij>^\ Ula3 



(2) £oi3Qa tX-Mjidxaea Mtgog lo I 14 I \ f'jir^ Y OjaJI 5j^ 



aYeX,d6ag)". Etol o AAA AX ejiavecpeQe 
TO d'iJ)ajxo o6)\xa oxt] ^(or) xai oag ebei^e 
exoL xa orifxeLa Toij, locog va ouvexLOTeLxe. 

74. Kai ejieixa oi xaQ6Leg oag 
oxX,r|Q\jvav oboxe eytvav oav 6Qdxog xi 
ax6[i,a xc^QOxegeg oxri oxX,riQ6xrixa. Raxi 
avdfxeoa oxa jiexQcbfxaxa vn&Qxovv [xeQixd 
Kov Kr\yat,ovv an auxd Jioxdfxia, xi dX,X,a 
nov aji' xig oxionig xoijg ^exwovxai vegd, 
XL dX,X,a nov 6\j0L^ovTaL ajio 9660 oxov 
AAAAX. O AAAAX ofxcog 6ev ayvoei 
exeivo KOV xdvexe. 

75. EX-JiL^exe (-Q! dv0Qa)jroL Tr\q 
nioxrig-) 6x1 0a jiLoxe\|)o\jv oe oag; 
BX,ejrovxag oxi eva [xegog aji' aijxoijg evco 
dxoijoe xo Aoyo xov AAAAX xai xov 
xaxdX,a6e, OTr\ oi^vexeia xov jiaQaJioirioe 
\ie eJiLYvcoori. 

76. Ki exoL oxav ouvavxoijv oooug 
KioTEvovv X,eve: "nioxeijoijfxe". Oxav ofxcog 
o-uvavxio-uvxai \xeTaE,v xoug xax' L6Lav Xeve: 
"0a xovq bir\yr\QeiTe xi aJioxdX,u\|)e oe oag 
o AAAAX; Eivai 6\jvax6v xoxe va xo 
[xexaxetQtoxoi)v oav ejiLxeiQrifxa, evavxiov 
oag, [XJiQooxd oxov Ki)ql6 oag!". Aev 
xaxaX,a6aLvexe X,olji6v; 

77. Ayvooijv oxi o AAAAX y'^WQ^Ui' 
exeivo KOV kqv6ovv xl exeivo kov 
cpaveQobvo'uv. 

78. Avd^eod xo\)g 6Qioxovxai 
ayQd^^axoi, kov 6ev yvcogi^ODv aJio xo 
6i6X,io Jiagd \|)e\)6ejii0'U[i,ieg xai 6ev xdvouv 
xiJioxe Jiagd ^ovo ujio0eoeig. 



» r ^ 






JIxiJoLJ JuUti-^ ^ O^ dj-3 Jl^l j\ 






; ^ *iLio /tJbj d^lutX' L« 



r)^-^Cr! 












(2) £ov^ ik-MnaxajQa Me^og lo I 15 I 1 ^j^' 



t8>U«»J>^ 



79. AX.i|AOvo XoiJiov o' aDxoiig tiod 
YQCtcpoDv TO Bi6X,io (xe xa x^Q^« tod? xai 
Xeve: "Adto Eiv' aji' xov AAAAX", y^« 
va xEQ6iooDv d6X,io xifXTiiia. Ki aXi(iovo 
o' aDxoijg Y^« 6,xi YQacpoDv xa x^Qtct xovg 
XI aXi(iovo o' aDxoijg Y^^t xo x£q6o5 nov 
aji' aDXO a)(pEXr|6Tixav! 

80. Ki EiJiav: "H qxoxid 6£v 9a (xag 
ayyi)EjEi, Ei(ir| (iovo Y^ct Xiye? (iEXQi^iievEg 
(iEQEg". riEg: "MrjJKog JirjQaxE xa|Aid 
DJiooxEOTi aJi' xov AAAAX Y^ctxi jioxe 
Tod 6ev oOexei xig DJiooxEOEig Tod; 'H 
[xriJicog Xexe oxEXixd \iz xov AAAAX 
EXEivo JiOD 6EV yvcoqi^exe;". 

81. B£6aia oxi, (oi djiioxoi) oooi 
6iajiQdxxoDv xo xaxo xai JiEQi6dXX,ovxai 
aji' XTiv afiagxia 6a Eivai owxQocpoi xrig 
qxoxidg xai 6a jxeivodv exei Ytct Jidvxa. 

82. Oooi ojxcog jiioxedodv xai xdvoDv 
xaX,£g JiQd^Eig aDXoi eivai ODvxQocpoi xod 
naQa6eiooD, exeivoi 6a jxeivodv exei y^ci 
jidvxa. 

83. Kai 6D^'n6EixE: Kdva(iE OD|Aqxovia 
\XE xa Jiai6id xod logariX, (jidvco o' aDXo). 
Na (iTi XaxQEDEXE xavEvav Jiapd (iovo xov 
AAAAX. Na qpEQEOXE [le xaXooirvT) oxovg 
YovEig oag, xai oxoDg ovyyevtu; oag, xa6a)g 
xai oxa OQ(jpavd xai xoDg (jpxcoxoiig. Na 
Xeyexe xaXd XoYia oxoDg av6Qa)JioDg, va 
exxeXeixe XTiv jiQooEDxri xai va biboEXt 
XT)v DJioxQECoxixri eXETifxooDVT) va 
ODVTi6ioEXE XTiv xaxxixT) (xT)v ^Exdx), 

EX,ETmOOl)VT). ExXOg aJlO OQlOpiEVODg 

avd(iEod oag, EOEig oXoi (XExaoxQEipaxE 

aQVODfiEVOl. 






' -'t^ 



SJo/ 



'' '''^?jj(I^:^^ 






.*dJi;Sii^^::Xii<i 



! OjJ^V^^ 



^ .<• Villi JLl!;j\/.:^l 






(2) £oi)Qa t'k-MndxaQa Megog lo| 16 | ^ »J^^ t OjaJI Ijj^ 



84. Kai oi^fxqxovrjoaxe va \ir] xvQei ai\ia 
avdfxeod oag, oijxe va e^oQioexe o evag 
TOY dX,X,o aji' la ojiLXia oag xai oeig lote 
TO ejiLxi^Qcboaxe xai eioxe [xagxi^Qeg o' 
ai)x6. 

85. Yoxeg' aji' ai^xo eioxe oeig, o 1610^ 
X,a6g, Jioi) aX,X,T]X,ooxox(jo9r|xaxe xi 
e^OQLoaxe OQiofxevoi^g aji' xa ojiixia xovq, 
6oTi9r|oaxe (xoug txQgovc, xoug) evavxiov 
xoi^g, [xe evoxri xai exOgixV) 6Ld9eoT]. Kai 
av ejiioxQei|)oi)v oe oag, oav aixfAdX-coxoi 
xoi^g e^ayogd^exe, nag' 6X0 nov 6ev oag 
ejiLxgejioxav va xovq e^ogioexe. MriJicog 
JiLOxei)exe o eva \iEQoq \iovaxa xov Bi6kiov 
XL agveioxe xo i)ji6X,oijio; H avxa[>iOL6r| 
xY^g oD^JieQL(poQd<; oaq 6ev 9a eivai, Jiagd 
[xovo T] vxQOJiri oxTiv xcoQLvri ^a)r|. Tnv 
Hfxega 6e xrig KgLoecog 9a jraQa6o9oi)v 
oxa JiLO q)QLxxd 6aoavLoxY|QLa. riaxi o 
AAAAX 6ev jiaQa6X,ejreL, 6,xl xdvexe. 

86. Adxol eivai exeivoi nov ayoQaoav 
XT] ^(OT) ai^xoi) xoi) xoofxoi) [xe xo xifxrifxa 
XT]g MeX,X,oi)oag ZooTjg. H xifxcoQia xoi^g 
6ev 9a eX,aq)Q(jo9eL oijxe 9a exoi^v xafxid 
6or|9eia. 

87. Kai b(boa\iE 0x0 Ma)i)or| xo Bl6X,lo 
xai oxT] ODvexeta oxeiXa^ie ajiooxoXoug 
yta biaboxovc, xov. Acboafxe oxov h]oov 
xo Y^o xTig Magid^x xa cpavegd ormeia. 
Tov evLoxiJoafxe [xe xo Ayio TlvEv\ia. 
Mr|ji(jO(; xd9e cpoga nov oac, egxexai evag 
ajr6oxoX,og xai oag q)eQveL [xia 6L6aoxaXia, 
nov T] \pDXil oag t\]v anoKQOVEi, 9a xov 
JieQiq)QoveixE aXa^ovixd; Megixoiig xoDg 
6iai|)ei)oaxe xi aXkovc, xovc, oxoxcovexe. 












-^.''' .^^ rrr^^ 









(2) liOVQa eX-Mjidxaea Meeog lo I 17 I ) f'jir\ t SjaJ^ Ijj^ 



88. Toxe amoL ajcdvirioav: Ot xaQ6Leg 
[xag eivai mgiTvXiyiiivEC,". Ki ofxcog o 
AAAAX xovc, xaxaQdoTTixeYiaT'nvajtLo- 
xia TODg acpoi) 6ev 7iLOTe'i|)av jiagd Xiyo. 

89. Ki oxav To\jg rigGe eva Bi6X,lo and 
TOY AAAAX e7CL6e6aLa)vovTag 6,tl eivai 
liay TODg, jcag' 6X,o jco\j JcaX-aioxeQa eixotv 
jiagaxaXeoei yi-ot vlxt] xatd xcov djcLOXcov, 
XL acpov JiTjQav 6,ti xovc, eixe e^ayY^^Qci^, 
aQYTiBrixav va to jtioTi'xpovv. Ag jceoei to 
avdBefxa tou AAAAX Jidvco oToijg 
djcLOTOijg. 

90. ABXio eivai to Tifxrifxa [xe to ojcolo 
KovX^oav TOY eaiJTO Toug, otl qjco 
aDBaiQeoiag 6ev nioTE'ypav o' exeivo nov 
o AAAAX eoTeiXe xdTco. otl o AAAAX 
eoTELXe jie xt] GeLa x^tQ'H To\j o' exeLvov 
Kov r|6eX,e ajc' Toug bovXovq Tou. Kl etol 
exoijv jcdvo) Toug ogyn jcdvco ottiv oqy'H- 
Kql TajieLvcoTLxri TLfxcoQLa avafxeveL xovc, 
djcLOTOug. 

91. Kl otqv Xeve o' auToijg: "Na 
jiLOTeiJETe o' exeLvo kov o AAAAX eoTeL>ie 
xdTco". AjiavTow: "nLOTei)ou[xe o' exeivo 
nov eoTeL)ie xdTco y^ot fxag". Kl 

aJCOQQLJCTOlJV eXCLVO JlO\J 6QLOXeTaL JILOO) 

Tou, JCOD etvaL x] AArjOeLa xgl jcou 
ejiLxijQcbveL auTd kov exovv. neg To\jg: 
"RaTL XoLJiov, jia>.aL6TeQa,oxoT(ji)oaTe Toug 
jiQ09r|Teg tou AAAAX, av KQay\iaxi 

KlOXEVaXE'". 

92. ToTe r]>.6e oe oag o Mcoijorig [xe 
xaBagd SrifxeLa, eoeig ofxcog xaTd ttiv 
ajiouoLa xov XaTgeiJ^aTe to [ioox&Qi. A6Lxa 






©i^^Ji^'^^r^ 















(2) £oi)ea cX-Mjioxogg Mcgog lo| 18 | ^ »J*"^ t 8ji|l< ij>i* 



XOUIOV 0\)[AJl£Ql(p£Qer|XaT£. 

93. Kl oxav dexOilxaiAe tt) ODvOrix'n 
oag XI v'\\>(i)oa\iE Jidvco oag xo'OQog (rov 
TovQ Sivct) XI Eijia\iE: "nctQie oxa oo6aQd 
6,Ti oag 6a)oa[A£ xi axovoexe JiQooexxixd 
(tov N6[ao)". AjcdvTiioav: "Axoi)oa[A£ xai 
6£v \)jiaxoi)oa[A£" oi xae6i£S xoi^s ofAcos 
r|Tav axofAii JioTio[A£V£g aji' xt] X.aTQ£ia 
TOD [Aooxapioi), X-OYCO xrig ajiioxias xovg. 
n£g xoDs: "riooo aioxQEC, JipdyiAaxi £ivai 
oi JiQooxaY£g XTjs jtioxiig oag, av £X£X£ 
6£6aia xdjioia jiioxt)". 

94. n£g xoDg naki: (Av t] [>i£xd 0dvaxov 
£\)xiJX»'0[X£VTi 6ia[Aovf| [A£ xov AAAAX, 
£ivai £i6ixd yict oag/ xi oxi Y^^t xav£vav 
dX.X.0, x6x£ xoX.[Af|0£X£ va ^TlXr|0£X£ xo 
Gdvaxo av £iox£ £iX.ixQiv£is". 

95. Kl ofAcog Jiox£ 6£v Ga ava^Tixr|00iJv 
xov Gdvaxo, y*'^ ooa £xavav xa xigia 
xoojg. Kl o AAAAX yvcoqi^ei jioKv xaXd 
xoijg xaxojioioijg. 

96. AXXd Ga xoijg 6Q£ig Jipdyiiaxi v' 
ayajioiiv xri ^cori ji£Qioo6x£QO xi aji' xoijg 
£i6a)X.oX.dxQ£g. KaG' £vag aji' aijxoiig Ga 
EniQv\iovoE va ^oijo£ y^ct x^^^'^t xQO'^io' 
ofAog Ti [AaxQo6i6xiixd xoij 6£v Ga xov 

YX.IXC00£1 aJl' XT^V (0<p£lX.6[A£VTl) JlOlVT|, Y*'Ctxi 

o AAAAX 6X.eji£i xaX.d ex£ivo, nov 

K&VOVV. 

97. rieg: "jioiog T|Tav ex^Qog "^oiJ 
ra6Qir|X.;". Aijxog £ivai jiod eq)£Q£ xdxo) 
XTiv aJioxdX.in|)T) (To Kopdvio) - |>i£ xt^v 
d6£ia xoij AAAAX - oxi^v xaQ6id oov, 
ejiixijQcbvovxag £X£iva nov xpaxoxJOE oxa 















(2) SovQa tX-Mjiaxaga Megog lo I 19 I > ^ji-< t 5^t 5j^ 



XeQia TOD (ajTO xa JigoriyoiJiieva 6L6Xia) 
xaBcog xai eivai xa9o6r|YTiOTi xat 
eDXOcQtoxeg ei6T|oeLg yia xovg Jiioxoijg. 

98. 'OjTOiog eivai ex^Qog "^o^ AAAAX, 
xcov ayyeXcov Toij xai xcov ajiooxoXcov 
Tod, xod ra6QiT|X xai xod Mixar\k, xoxe 
XI o AAAAX eivai exQQog o' ooovg 
agvowxai xt]v nioxr]. 

99. Sod oTEika\ie xdxco oXoqpdvEQa 
ornieia (KoDQavixd), xai xaveig 6ev xa 
aQVELxai Jiagd |i6vo oi 6ieoxQa|i|ievoL. 

100. H liTjJTcog xd9e qpogd kov exavav 
ODHqpcovia, eva [xegog avd|iEod xovg, xr|v 
jiexow, 01 6e jtlo koXKoi xovg eivai 

djllOXOL. 

101. Ki oxav evag o ajrooxaX|ievog 
( MoDxd|i|iEvx ) aji' xov AAAAX, t|q0£ o' 
aDXOijg, EJTixDQcovovxag exelvo nov exodv, 
XOXE, Eva [XEQog aji' xoix; onabovc, xov 
Bl6Xiod jTExa^av [xaxQid jrioo) aJi' xr| gdxTi 
xoix;, xo Bi6X,io xou AAAAX, (xo 
Kogdvio) oav va rjxav xdxi kov 6£v xo 
yvcoQi^av. 

102. Ki axoX,oi)9Tioav amo nov E^Eyav 
oi JTOVTiQoi xaxd xr|v ejtoxti xod 
SoXofxcbvxa. Aev r|xav ofxcog djiioxog o 
SoXoiicbv, aX,Xd ot 6ai|iovEg, avxoi 
6L6doxoDv oxoDg avGQcojroDg xr| iiayEia 
XI aDxd KOV oxdX9r|xav xdxo) otj] 
Ba6DX,a)va oxoijg bvo ayyeX^ODg Xagoijx 
xai MaQOi)x^. Auxoi oi bvo 6ev 6i6a^av 
xavEvav x^Qtg va xou kovv\ "EifxaoxE |i6vo 
cog 6oxtjir| n:£tQao[>ioi). Fi^ avxo \xr{ 
6Xaoxr||ir|OEig". Kai 6i6dxxr|xav, ajio xovg 



.. i^Aj^ 















(2) Eoiiea tk-MndTiaQa MtQoq lo I 20 I ^ ^j^^ ^ ^j^^ ^JJ^ 



6i)0 Tr|v [xayeia \xe Tr|v ojioia ajioxcoQi^oijv 
Tov dv69a ajio Tr|v yi^vaixa xov. Aev 
(iJiOQOiJoav ojioog va 6X,d'ipoiJV xaveva, 
XooQig xr|v d6eia loij AAAAX. Qoxooo 
6L6dx0T]xav Exeivo jioij loi^g E6XajiTe xai 
6ev ToiJ<; oocpeXoiJoe.KLE^aGavoTLoooL 
jiQOTLfxoiJoav Tr|v [xayeia, 6ev 9a eixav 
(ieql6lo, 0Tr|v EiJiDxiot xrig M£A,A,ODoag 
Z(jof|g. Kai aXifxcvo av rj^egav, xai jiooo 
e^eDTeXioTLxd Jioi)X,r|oav toy eaDio lODg ! 

103. Av ojioog jiLoxeipav xai 
jie9Lq)90iJQOi)oav xov eaiJio xoijg an' xo 
xaxo r| avxa[X0L6r| 9a rjxav ^leydXri aji' 
xov AAAAX, av 6e6aLa xo y^^^^Qi^^otv. 

104. Q\ Eoeig nov e^exe JiLOxeipei! Mr\v 
Xexe (oxov anooxoXo): "Pdiva" aX,X,d 
"oi)v6oiJ9va", xai axoijoxe xov^ yiaxL yia 
xoijg djiLOXoijg vnagx^^' q)o6eQr) xifxcoQia. 

105. rioxe oi)xe ol dJiLOxoi, nov 
6QLOxovxaL avd^ieoa oxoijg ojia6oi)g xoij 
6l6Xlod, oi)X£ OL eL6(joXoXdx9eg ayandve 
oxL xdxL XL xaXo, 9a JiQejiei va'99ELxdxa) 
oe oag an' xov Ki)Ql6 oag. O AAAAX 
Ofxoog exXeyet yia xt]v evoKXaxvia Tou, 
ojioLoijg 9eXeL. O AAAAX eivai KijQLog 
xr|g MeydXrig (ajieQioQioxrig) ei)voLag. 

106. OjioLov6r)Jioxe xogavixo oxl/o 
(Adyia) xaxagyoiJiie rj xdvoDjie va 
A-r|0(iovTi9eL xov avxLxa9LOXoi)[xe ^le xdxi 
xaXmego r\ [xe xdxi JiaQoiioio: Aev E[xa9eg 
OXL o AAAAX eLvaL navxo6i)va(iog; 



107. Aev ^egeLg Jioog oxov AAAAX 
avTjxeL r\ KVQiagxio. xoov oDQavoov xaL 
xr|g yr|g; Kl oxl 6ev e^exe xaveva 






z^ljj 



O s^ll^*L»^^_yl^^j.i ^ ...a') 















(2) LoiJQa Ei.-M7idxaQa MtQoq lo I 21 I ^ ^J^^ ^ ^^^ ^-)>^ 



jiQOOTdxri T) 6or|96 extoc, and xov 

AAAAX. 

108. 'H, ^ir|Jia)g GeXexe va QooTrioexe 
xai oeig xov aji6oxoA,6 oa<;, ojioog 
Q(joxr|9r|xe JiQOT]YOi)^ieva xi o Ma)iJof|g;^ 
Ki ojioiog avxaXXdooei ^le ajiioxia xt]v 
Jiioxr), eixe r|6r| JiagaoxQaxrioeL ajio xov 
oq96 6q6^io. 

109. MeydXog agiG^iog onabibv xov 
Bi6Xloij, ^lexd nov ei6av va Xa\xnEi r\ 
Mr|6eLa, ei)XOvxav ajio ^r|Xocp9ovLa, {\XEoa 
oxov eaijxo xoijg), va oag ejiavacpegoijv 
ajio xr|v JILOXT] oxt]v ajiioxia. Si^yX^Q^'^'^^ 
o^icog xai JiaQa6X8Jiexe, (iBXQ^*^ c)Xoij o 
AAAAX exjiXriQcboei xo oxojio Toi^, yiaxi 
o AAAAX eivai navxo6i)va^iog. 

110. Kai va exxeXeixe xt]v jiqooevx^ 
xc^Gcbg JiQEJiei xai va xaxa6dXXexaL xt] 
^exdx. Kl 6,xi xaXo xdvei o evag ajio 
oag oxov dXXo yia xt]v ipi^x^ c)ag, 6a xo 
6QeLxe aJi' xov AAAAX. FiaxL o AAAAX 
6X£JieL xaXd oXa, ooa xdvexe. 

111. Kl eiJiav: "Kavei*; 6ev 9a eioeXGei 
oxov naQd6eL00, exx6<; av eivai E6QaL0(; 
r| Xgioxiavog". Aijxd eivai xa oveigd xoijg. 
Ileg xoijg: HaQoiJOLdoxe xig ajio6ei^eig oag, 
av eioxe edixQiveig" 

112. MdXXov, 6jiolo<; vnoxa^ei xt] 
JiQOoa)JiLx6xT]xd xov oxov AAAAX xai 
xdvei xo xaXo, 6a 6Qei xr\v a(iOL6r| xod 
oxov KijQLo xov. 2e xexoioijg 6ev 9a 
vnaQX^i cp66og, xi oi)xe 9a kvKy]Qovv. 

113. Kl eiJiav oi E6QaLOL: "oi 



1^ ^M" 



^i::iv 












^>^ ^y>-)ij -^j A^ '*_^^ 



^ J^^^C^Jj-vflJ ^ s-^-^ "^><^ ^ ^ ^-^ 



(2) £oi)Qa tk-MjiaxaQa Mepog lol 22 I ^ ^j^* t 5^^ 5j^ 



XQLOTiavoL 6ev ex^^"^ Jidvoo nov va 
oxriQLXTow" XL OL XQioTiavoi ajidvxrioav: 
"oi E6Qaioi 6ev exoDv jidvoo nov va 
OTr\QixTOvV\ Evco xd0e o^id6a aji' auxoijg 
[xeXexa to 616)^10. Ta i6La biaxvuibvovv 
XI exeivoL (oi eibodXoX&TQE^) nov ayvooijv 
Toug Loxi3Qio|Aoi)g xoug. O AAAAX 6|ioog 
0a 6Lxdi;eL, avd|ieod xoug, xaxd Tr|v 
Hjiega xrig Kgioeoog o' 6,ti 6La(poovoi)v, 
(xig 6La(poQeg xoug). 

114. rioiog eivai jilo d6Lxog aJio 
exeivov nov ex£i aJia70Qei)oei va 
avacpegGei xo ovo^ia xov AAAAX oxoi^g 
Tonovc, Tuy; ^laxgeiag; Iloiavoi) Jigayiiaxixd 
eiv' o JioGog va xoug xaxaoxgeipei; Aijxoi 
6ev ejiQEJie va eioEkQovv naga \x6vo \xe 
(p66o. Tr\v axi|iia 0a exoi^v oxov x6o|io 
auxo, xai xa vmQ6oXiKa 6aoavioxT|Qia 
oxov aXko xoo^io. 

115. Zxov AAAAX avrjxei t] avaxoXf] 
XI Ti bvor]: 2' ojioia jiegid xl av oxpeipexe, 
exei eivai xo npoooojio xov AAAAX.^ 
riaxi o AAAAX eivai Ajiepavxog (xai) 
navxoYvoboxT]^.'^ 

116. Ki eiJiav: "o AAAAX yEvvr\0E 
eva ULo". Ao^a o' Aijxov. Oxil 2' Aijxov 
avr]KOvv 6)ia, 60a 6Qioxovxai oxoug 
o\jQavo\)g xai oxri yq, xi oXa o' Adxov 
ujioxdooovxai. 

117. O AAAAX eivai o jiqootouqyoq 
xoov oijgavcov xai xrig y^^- 'Oxav 
ajiocpaoioei yia xdxi, A.eei o' auxo: 
"revvT]0r|xoo" xai yivexai. 

118. Ki eiJiav 6001 6ev xaxa)ia6aivoi)v; 


















(2) SoiJQa t'k-Mnay.aQa Megog lo I 23 I ^ ^j^ 



t 5^t ojj^ 



TiaxL o AAAAX 6ev \xa<; \xika'" r|, TiaxL 
6ev (la^ q)aveQa)veL xcxjiolo orijieLo;' 'Etol 
iXeyav, jiaQoiioia ol JiQoyovoL xoug. Ol 
xaQ6Le<; xovc, (ioLdl;o\)v. Kl oiicog 
(paveQcboajie xa orijieLa o' auxoix; jioij 
l;r|xoi)oav xri 6e6aLa)ori. 

119. Ejieig oxeiX^aiie eoeva |ie xriv 
AXrjGeLa oav xo|iLOxr] xai JiQoeL6ojiOLrixr| 
xcov EvxagioTOdv vecov. Eoi) 6|ia)<; 6ev 0a 
eioai ujieiiGuvog yia xoug oijvxQ6q)oiJ<; xrig 
K6X,aor|<;. 

120. Kai Jioxe 6ev jigoxeLxai, oi 
E6QaioL, oi)xe ol XgioxLavoL, va oe 
Xcoveol^oijv exxog av eov axoX,ou0r|oeL^ xriv 
jiaQoiioa |ioQq)r| xr|<; Ggrioxeiag xoijg. Aeye: 
"H xa0o6r]Y'no'n' (^ LoX,a|iLO|i6<;) xov 
AAAAX, eivai r\ \x6vr\ aXr\Qivy] 
xa0o6r]Yr|or|". Av axoX,oij0r|oeL<; xig 
EKiQv\xiE(; xoijg, ejieixa ajio xr| yvcoori kov 
jiriQeg, oiixe riQooxdxri, oiixe 6or|06 0a 
6QeL<; ex (lego-ug xo-u AAAAX. 

121. Ze auxoix; kov b6doa\xe xo Bl6X,lo 
xai xo (ieX,exr]oav xa0a)<; Jigejiei, eivai 
(lovo exeivoi :n[oij JiLOxeol^av o' aijxo (xov 
IoX,a|iLO|i6), 0001 6|ia)<; xov agvoiivxai eivai 
exeivoL nov t,r](iLa)vovxaL. 

122. Q! naL6Ld xov loQarjW" 0u(ir|0eLxe 
xa eijegyexrijiaxa nov (i' auxd oa^ ye|iLoa, 
XL oxL oag JiQOXL|ir|oa (xoi^g JiQoyovoijg 
oag) aji' 6X,o xov dX,X,o x6o|io (kov el;r|oav 
xr]v ejioxT] xovq, yLa xo Mr]v\)(ia Moij). 

123. cI>uX,d^exe xov eai^xo oag aji' xr] 
Mega Jio\) r] iiLa ^\)vx^ 6ev Oa 6or|0d xr]v 
dX,X,r], jio\) oi)xe xajiia a\xoi6r]^^ 6ev 0a 



<:J\jl5^i^^\aTl^jl 



^o^ 



l^ji^-^-^j^^^*^ ^^-^ 









^^jyi<jp->^, ' 






^O^^^l^ 









^•^; 



(2) Soiigg £A>-Mjiaxaga Megog lo| 24 | ^ »J^ 



t OjiJt Ijj^ 



YLvexai 6exxr| ctji' aiJiTj, nov oi)xe ri 
[>ieooX,d6riori 6a tk] 6ori9r|oeL, xai nov oijxe 
xafxia 6or|9eia 6a i^JiaQx^i' (ajiE^co). 

124. Kai xoLxa! Oxav o Kxigiog 
6oxL[>iao8 xov A6Qaa\i \xe OQioneveg 
jiaQaYY^^i^c^^ ^o^ 'fi'9 exxEX,eoe, eiJie: "0a 
OQLOO) doe I|id|iri xcov avGQcbjicov". Kai o 
A6Qad|i jiaQaxdX,eoe: "Ax6|iri xai otovc, 
ajioyovoDg \iov\" Ki o AAAAX 
ajioxQiGrixe: "H ovyQr]xr\ MoiJ oncog (ri 
nQocpr\Teia 6|ia)g) 6ev 9a jieQiX,d6ei xoijg 
d6Lxoij(;". 

125. Kai xoixa! Oxid^a^ie xo ojilxl 
xoij AAAAX - (Tr\v Kda^Jia) -'Evav xojio 
cog xaxaq)iJYto Y^^t xoijg avGQcojioijg 
(douX,o) aoq)dX,eiag xi (eiJiane) Jidgxe xo 
Maxdfx'^ xoij A6Qad|i oav xojio 
7iQooEvxy]c> XI ava9Eoa|ie oxov A6Qadn 
xai xov Iojiar|X, v' aJioX,ijjidvoiJv xov (leQo) 
OLxo \iov, Y^^ xoijg X.dxQeg nov xo 
jieQLEQxovxai y^' aijxoijg nov ajionovcovoijv 
xov ea\jx6 xoug xai nov YOvaxi^ODv xai 
ijjioxX,ivovxai oxav Jigooeijxovxai. 

126. Kai xoixa! 'Oxav o A6Qadji eijie: 
"Ki)Qi£ \xovl Kd|ie xov xojio aijxo, x^Q^ 
eiQr|vrig xai Gqeij^e xo X,a6 xr^g |i£ xagjioijg, 
o' ojioiov jiioxeij^e oxov AAAAX xai oxriv 
xeX,eDxaia [izga (Tr] jiEQa xr^g xQioEcog) o 
AAAAX ajioxQiBrixe: "(Nai), xai oxoi^g 
djiioxoDg 9a xd^ico xt] xdgri va xoi^g acprjoo) 
va x' ajioX,ai)OODv Yia X,iYO xaiQO. 'Ejieixa 
oiicog 9a xoijg o6T]Y'noa) oxt]v x6X,aori xr^g 
^coxidg, Kai eivai d9X,iog o JigooQio^og 
xoDg", 

127. Kai xoixa! 'Oxav o A6Qadn xi o 



jC^Xr^ 












lS^Ju^\>J\j 



^Ifv^^'lj 



(2) SoijQa tX-MjidxttQa McQog lo | 25 | ^ »j^ 



t 5^^ 5j>-» 



Io^ar|X, eoxT]oav xa Se^ieXia xov Oixoi) 
(pi' amr| xr^v ngooevxi] eiJiav): "Kijqle piag! 
6e^0D ajio piag. FiaxL, Eoi) Eioai o Axoijoov 
(jiOD 6X,a x' axoi)g), o navxoYva)oxr]g (xi 
6X,a xa yv(DQiC,Ei(;). 

128. "Ki)QLE piag! Kdve piag 
Mo'uooDXpidvo'ug, (a9iEQa)^Evo'ug) oe 2e. 
Kl aji' XOD5 ajtoyovoijg piag xdvE Eva X,a6 
piODOODXpiavLxo, (DJioxayptevo) oe 2£va, xai 
6el^e [lac, xig xojioBEOiEg y^ot va xeX,oi)^e 
xig (09ELX,6piEVEg) LEQOXEXEOxiEg. Kai piag 

OljyXODQELXE. riaXL, EOIJ ELOai o AEXopiEvog 

xr]v (lExdvoia o noX,iJEi)OJiX,axvog. 

129. "Ki)QL£ piag! 2xEiX,E avdpiEod xovg 
Evav ajiooxoXo ajio 6lx6 xovg dvGQcojto 
jiou v' ajiaQiBjAEi o' aijxoiig xa E6dcpia 
xoD BL6X,ioD 2oD. Kai va xoijg 6L6doxEL 
xo Bi6Xio (xo KoQdvio) xai xr] (pgovTiori 
xai va xoijg E^ayvLOEL. riaxi Eoi) Eioai o 
navxo6i)va(iog, o 2o96g. 

130. Kai JiOLog £Jii0\)[XEL v' 
ajio[xaxQ\3v0Ei an' xy] 6QY]oxEia, xo\) 
A6Qadpi Jtagd piovo oooi e^eijxeX,l^odv, xov 
Eaijxo xoDg (IE JiaQaXoyiojio; EjiEig xov 
6LaX,£^apiE o' aijxo xo x6o(io xai oxr]v 
M£X,X,o\joa Zcori 0a Eivai [xa^i [xe xoijg 
6ixaLoug. 

131. Kai xoixa oxav o Ki)Qi6g xoij, 
xou eijie: "Yjioxd^o-u" (yivE (ioi)ooDX,pidvog), 
ajidvxr]0E: "Ynoxdxx'nxa oxov Kojqio 6X,ol)v 
xcov xoofxcov". 

132. A\)x6 r|xav xo xXr|Qo66xr|pia nov 
o A6Qadpi d9r]0E oxa Jiai6id xoij. To i6io 
ExafXE XI o Iaxa)6. "nai6id \iov\ O 





















(2) £oiiQa t^-Mjiaxaga Megog lol 26 | ^ ^J^^ ^ oyLiM^j^ 



6QTioxeia. Na |iti jieBdvexe Jiagd (lovo 

OTTIV JlLOTTl TO\^ IoX,d(l". 

133. Mr|7ca)<; rioaoxe nagovxec, oxav o 
6dvaTO<; 7caQO\^oidoTT]xe oxov Iaxa)6; Ki 
oxav eiJie oxa Jiai6id xov: "IIolov 6a 
Xaxgeipexe ijoxega ajco (leva;". "ToiJ 
ajcdvxTioav: 0a X,axQeipoiJ(ie xo 0e6 oov 
xai Geo xoov jiaxeQoov ooij xov A6Qad(i, 
lojiarjX, xai loadx, xov Eva (aX,r]6iv6) 
Geo, o' Auxov 9a vKoxaxxov[ie. (oxo 
loXdji)". 

134. A\)x6 f|xav eva<; X,a6<; jio\^ JceQaoe 
7caiQvovxa<; (la^i xov xo x£q6o<; ajc' xi<; 
7CQd^ei<; xo\^. Kai oeig aji' xl<; 6Lxeg oag. 
Kai 6ev 9a Qa)XT]9eixe y^^ot 6,xl exavav 
exeivoi. 

135. Ki eijcav: 'Tivexe E6QaioL r| 
XQLOXiavoL, yta va eioxe oxo ooooxo 6q6(io. 
Ajiavxr|0X8 xo\j<;: '"Oxi ! axoA,oij9oi)(ie xy]v 
9QY]oxeLa xov A6Qad(i, xoij 6q9lo\), xai 
jcoxE 6ev Tjxav aJco xov<; eL6a)A,oX,dxQe<;. 

136. Na 6T]X,a)oexe: "llioxEipajie oxov 
AAAAX xai o' 6,xi ajroxdXi^ipe oe |iag 
(xo KoQdvio) xai oxov A6Qad(i, Io(iar)X,, 
loadx, Iaxa)6 xai oxig q)\jX,e<; xai o' oxi 
669r|xe oxov Mooijofi xai xov It]ooi), xai 
o 6,xi 669Tixe o' oXoijg xovc; KQocpr\XE(; 
an xov Ki)Qi6 xovc,. Aev xdvoij^e xa^iid 
6idxQior| avdjieoa o' o7coiov6f|jroxe aji' 
ai^xoiig. Ki ejieig o' Ai^xov (oxov AAAAX) 
\jjroxaxxr|xa(ie. (Ei^aoxe MoiJOoi^X^dvoi). 

137. Kl av aijxoi (oi Xgioxiavoi xi oi 
E6Qaioi) Jii-oxeipav, o' aijxo kov oeig 


















\^ jci»\ jjL> ^_^ iU- \ * li ji^ \j:J \ X i^ 



(2) SovQa e).-MjiaxaQa Megog 1 o | 27 | ^ » j^^ T SjaJ< Sj^ 



jiLOxeipaxe, xoxe 6QLOxovxaL oxo ooooxo 
696^10, av 6^ia}g,aQVTi0oijv,x6xe auxoieivai 
OL oxio^iaxLxoL. O AAAAX o^icog 9a oe 
Jigooxaxeipei ajievavxi jovq. Kai Amog eivai 
o Axoi)a}v,o riavxoYvoboxTig (oXax' axoijei 
xai oXa xa y^wQ^^^O- 

138. rieixe: H ©Qr^oxeia [xag (xo loXctfx) 
eivai xo BdjiXLOfxa xod AAAAX. FIoLog 
ctXXog [XJioQEL va 6a)oeL [xia Xaxgeia 
xaXi)xeQT] aji' xov AAAAX; Kai Efxeig 
Adxov XaxQei)OD[xe. 

139. rieg: Mr|Jicog 9a cpiXovixfioexe ^la^i 
[xaq oxT] 9QT]oxeLa xo\j AAAAX; nov eivai 
o KiiQLog [xag XL o KvQLog oag; xai jiod 
eifxaoxE ujiei)9\jvoL yia xig JiQa^eig [xag 
xai oeig Y^^ "^^^ 6Lxeg oag; Kai efxeig o' 
Adxov EL^iaoxE EiXixQivEig (oxTiv jrLOxr| {xac, 
Yl' Adxov;) 

140. H \xr]n(x)<; 9a jielxe, oxl o A6Qad^i 
XL o lo\xaif]k XL o loadx xl o Iaxa)6, xl ol 
cpijXEg r|xav E6QaLOL r| XQLOXLavoL; IIe^: 
rioLog yvooQL^EL, EOEL^ T] o AAAAX; KaL 

JlOLOg ELVaL JIEQLOOOXEQO d6LXOg aJl' 

EXELvoijg JioD anixQV'\\)av xt] ^lagxuQLa jiod 
ELXCXv ajr' xov AAAAX; o AAAAX, ofxoog 
6ev ELvaL a6LdcpoQog, o' 60a xdvEXE. 

141. Avx6<; Tjxav Evag Xaog nov 
oxoQJiLOXTixE JiaLQvovxa^ \iaC,i xod, xo 
x£96og aji* XLg Jigd^EL^ xo\j ojioog xaL oel^ 
E/EXE 6,XL x£Q6Loax£ aji' XL^ 6LX£g oa^ 
jigd^ELg. KaL 6£v 9a 9a)XT]9ELXE yLa xLg 
Jigd^EL^ xoijg. 

142. 0a jioDv OL av6r]xoL aji' xoug 
avQQ(b7iov(;: "Tl xoijg ExavE v' aXXd^ouv 





















jXj^jU^iu^S^ii4iiJ0^>A-i- ^ 



(2) SoiJQa cX-MjiaxaQg McQog 2o[ 28 | t f-jir^ Y 5^< 5j>*^ 



TT]v KijiJiXa, Jioij oiJvr|9Loav, (oxav 
jiQooeiixovxav);" AjidvTT]oe: Sxov AAAAX 
avr\Kovv r\ avaxoXr] xl r\ bvor\, Aijxo^ 
o6T]YeL ojioLov GeXei oxov lolo 6q6[xo. 

143. 'ExoL oa^ xdvajie, eva Xao 
LOOQQOJiT][xevo xttL dixaio, yia va yivexe 
jidQxijQe^ OTOv<; avQgu^Kovo, xai o 
anooToXoQ, (Moijxdfxjievx) eivai jidQXUQa^ 
oe oa^. Kai 6ev oov jrQoo6LOQLoa[xe xt]v 
KijiJiXa, XT]v xaxei)9ijvoT] nov JiaXid 
XQiloLjiojioLoiJoe^, Jiagd jiovo yia va 
6oxL[xdoou[xe: jiolo^ axoXoi^Gei xov 
AjieoxaX[X8vo ajio exeivov nov 0a oxQeiJ^ei 
avdjro6a xl^ cpxegveg xov, an xt] IIloxt]. 
Be6aLa r|xav (jiia aXXayr)) 0T][xavxLxr), 
exxog yia exeivoug jioij xa9o6T]yoi)vxaL 
aji' xov AAAAX. Kai jcoxe o AAAAX 
6ev 9' acprjoei, xt]v jtloxt] oa^ va xotGei. 
FiaxL o AAAAX eivai yia oXo xov xoofxo, 
oXo oiyoiJQLd, yejidxo^ xaXooi)VT],(xaL) 
YloXvevonXax^oc,. 

144. BXejioufxe va oxQecpei^ xo 
jiQOOOOJio ooD yia xa9o6r|yT]OT] oxov 
oiJQavo. TooQa 9a oxgeipoi^fxe eoeva ngoc, 
XT] jieQid XT]<; Ki\inXa nov 9a o' 
ei^xaQLOXYjoeL Ejieixa oxgeipe xo jtqoooojio 
ooij JiQog XT]v xaxei)9iJV0T] ojioij xo 
ajiaQd6axo Tefxevo^ XT]g KdafXJia, exoi 
ojiou XL av 6QLOxeoxe, va OTQecpexe xo 
JIQOOOOJIO oag o' avxr] xt]v xaxei)9uvoT]. 
Oi ojra6oL xou Bi6Xloij yva)QLE;ouv xaXd, 
OXL auxT) (r| aXXayri) eivai r| aXr|9eLa aji' 
xov Ki)ql6 xoijg. Kai o AAAAX 6ev 
jiaQa6XejieL exeiva jiou xdvoijv. 

145. OjroLo6r]jroxe 0T]jieL0 xl av xdveig 
jiJiQOOxd oxo Xao xov Bl6Xloij, auxoL 6ev 
















jo\^ J^ ».«-iLC3 ^ \_^jl cy J3 \ c^\ cjSj 



(2) Sotjga tk-MnaxaQa McQog 2o | 29 | ^ f-j^^ Y ijiS\ ojj^ 



jiQoxeLiaL v' axoXovQr]oovv it] 6Lxr| ooij 
xaxEvQwoif] Trig KL[XJi)ia, oiJie xai oij ir] 
6Lxr| Toijg, oojie oiriv jiQay^aiLXOTriTa 
axoX,oij0oi)v o evag xov akkov it]v KifXjrXa. 
Av axo)ioij0r]oeLg Tig ejiL0ij[XLeg xovc, voteq' 
and IT] yvoaoTi nov 6exTi1xeg, loxe, eoi) 
9a eioai evag ajio loijg d6Lxoijg. 

146. S' aiJToiig Jioij 6a)oa[xe to Bl6Xlo 
TO yvcoQi^oiJv, ojTcog I^eqovv xa JTaL6iot Toijg, 
XL ofxcog [xia O[xot6a aji' aiJTOiig 
ajTOXQ)jjTTO\3v TTiv aX,f)0eLa jioij ol l6lol 

TY] yVODQL^OlJV. 

147. H AXrjGeia Jii^yd^eL aji' toy Kiiqlo 
ooij. Mt]v eioai, >\.oljt6v, xaGoXoij [xe 
exeivoijg JTOij a[X(pL6dX,X,oiJv. 

148. KaGevag ex^^^ ^"^^i oxojto jtoij yvQix) 
Toij JTeQiOTQecpeTai. SDvayoavi^eoTe o' 6,ti 
ELvai xaXiiTeQO. FlavToi) ojiod xi av 
6QL0X£0Te, o AAAAX 0a oag (pegei 6Xov(; 
xdjTOTE. RaTL o AAAAX o' 6X,a eivai 
6i^vaT6g. 

149. Kl aji' ojio\36r]jioTe xi av 
^exivr|oeLg, OTQeipe to jtqoocjojio ooi^ ^QO(; 
TO [X£Qog OJIOD eivai to lego Tefxevog. AvTr\ 
eivai JiQayfxaTLxd r\ aXrjGeia aji' tov Ki)ql6 
ooi^. Kl o AAAAX 6ev ^e/vd yLa 6,tl 
xdveTe. 

150. Kl aji' ojio\36r|JioTe xi av 
^ExivrjoeLg, oTQeipe to jiqoooojio god 
jiQoo£i3x6[xevog JiQog ty]v xaTei)9\3voT] ojiod 
ELvaL TO ajia9d6aTO Tejievog. KaL 
ojiou6r|jioTe xi av 69LOxeoTe xaTd xr\v 
jiQooEDXTi OTQeopETE Ta JiQoooojid oa^ JiQog 
Ta exeL, yLa va \xr\ 6a)oeTE E7iiXEiQr\\xa 










' ijjd^'^^ot'Jff^^'^jot<^ 









j^^lU^^JlS ii^j j>ci-> 


^Lt^ 




^U^^ 


•:JlUi^^^U45ii^,,l:;iLS 


^^t> (W>^ S^i ^/lAi^^^ 



(2) LoiJQa tX'Mn&xaQa Megog 2o I 30 | t f-ji^^ ^ ^j^ ' •jj-* 



OTOv xoofxo oe 6(XQog oag. exxog aji' 
exeivoug Jiou a6ixT]oav. Kai [xt]v xoug 
qpo66oaoTe, aX,X,(x 'Efxeva va q)o66oaoTe, 
yict va oufiJiX-TiQcooco tt] x^Q^ M^^u jkxvco 
oag xai va 6QeiTe tt]v xa0o6r)Yilor) oag. 

151. EjiioT]g 0TeiX,a[xe y^ct x^^Qti oag 
evav Aji6otoX,o ajio oag xoug L6ioug, va 
EJiavaXd6ei oe oag xa E6dq)id Mag, va 
oag e^ayvLoei xai va oag 6i6d^ei to 
KoQCtvio xai XT] q)Q6vT]OT] xai va oag 
6i6d^Ei axofXT] ooa 6ev YvcoQit;aTe. 

152. Na Me Bufxdoxe, y^ct va oag 
9aj[xd[xai. Na eioxe eojy'^^J^M^oveg oe Meva 
xai \ir\v aQveioxe xt]v TlioxT]. 

153. Q! Seig Jiou Jiioxei)exe! 
Avai;r]xeioxe xt] 6or|9eia \iE vno\iovr] xai 
Jigooeux^l- ^taxi, o AAAAX eivai [x' oooug 
ejiifxevoijv ajjio[>iovT]xixd. 

154. Kai [XT] Xexe 6,xi oooi oxoxcovovxai 
yia x' ovofxa xou AAAAX, oxi eivai 
vexQoi, avxiGexa eivai ^covxavoi xi ofxoog 
6ev xo aioGdveoxe. 

155. Na eioxe 6e6aioi: 0a oag 
6oxi[>idoou[xe [xe Xiyo (p66o, xai Jieiva, 
xai [xe [xixQo x^toifxc aji* xt]v jieQiouoia 
xai ajio xig \^vxe<; xcov avBgcoJicov xai 
ajio xoijg xaQJioijg. Na ayyeX,X,Eig xa xaX,d 
vea oxoug ujTO[xovr]xixoi)g. 

156. Auxoi eivai Jiou av xafxid 
oufxcpogd xoug Jiidvei X,eve: "Avr|xou[xe oxov 
AAAAX xai o* Auxov ejiioxgecpoi^fxe". 

157. Amoi eivai nov 0a JiexiixoiJv xy]v 



^j^i:^p^y)^^/rii^ 



^^-Jr" 



^\<L:4iS 









(2) l,ovQa cX-MTcdxa^a Me^o; 2o | 31 I t ^j^« t iyU* Ijy^ 



ovY/si>Qy\or\ aji' xov Kvqio xovq xai eXeog, 
xai ELvai ^xovoL oi xa0o6TiYOi)^Evoi. 

158. BE6aL(og! H Zacpd^^ xi t] MctQODa 
{bvo ^LXQOL X.6q)OL) ELvai aji' xa 2i)^6oX.a 
TOD AAAAX ETOt ooot EJiLOXEJiTovrai xov 
Ieqo Olxo (yia ngooyivvrwia) OTr]v ejioxt) 
TOD, x] oXkoxE, 6ev a^aQTCtvoDv, va xctvoirv 
TO yvQO xovq. Kat ojcoiog avGoQ^riTa 
jcQoGD^oJiOLELTai vtt xctvEL TO xaX.6, ag 
Eivai 6£6aiog on tote o AAAAX Eivai 
EDYva)^cov(xai) navroyvcooTTig. 

159. "OooL o^xcog ajioxQi)6oDv Ta 
oXoqpdvEQa I.r]\iEia xai xx] ocdotti 
xa0o6r|YnoTi, nov OTEiXa^xE xctTco, ojio tote 
nov xa E^TiYTjoa^E oTo^g avGQcoJioDg fXEoa 
OTO Bt6X.LO, auToi, 6E6aLCog 0a e/odv tt^v 
xaTctpa TOD AAAAX, xai tt^v xaTCtQa 
oocov ExoDv TO 6LxaLa>^a va xaTaQLODVTai. 

160. ExTog aji' ooovq {lexavicooav xai 
6ioQ0a)0Tixav xai EiXixQivct E6Ei^av tt^v 
AX,r|0£ia, auTODg 0a to\>; ouyxcx)qt|0(o, yiaTi 
Eyo) Ei^iai o OoXuEJiiEixrig (xai) 
o noXuEDOJiXaxvixog. 

161. "Oooi o^xcog aQvf|0T]xav tt^v 
nioTT], xai JiE0avav ctJiioToi, auToi exodv 
TTiv xaTotQa TOD AAAAX xai tcdv 
aYYE^(x)y XI 6X.C0V tcdv av0Qa)Jia>v oxrvoXixd. 

162. 0a Jiaga^iEivoDv o' aDTriv, yia 
jidvTa XI y] Tifxcogia TODg odte 0a 
XiyOOTEIpEl XI ODTE 0' aQyr|0£i. 

163. Ki o ©Eog oag Eivai Evag ©Eog. 
Aev DJcdgxEi dX.X.og ©Eog EXTog aji' Adtov, 
jiOD Eivai o navTEX,Er|fxovag o 



ijf^^l4^^^cj^^ 



:^^'\'f4^/y^\'^,^^ 






CXi^^0''y^i^\''ji^\i:^ 






(2) SoijQa cX-MjiaxaQg MtQoq 2o | 32 | t »jJrt t o/J^ Sjj^ 



noX.Dei)OJiX.axvo<;. 

164. riQooexexe: Sxt] 6ti|ilodqyi^« xcov 
ovgavibv xai tt]<; y^*^ >^otL tt] 6La6oxtxr| 
aX.X.aYr| tt]*; Niixxag xai xrig Megag, oxa 
xaQd6ia nov 6Laoxi^o\)v xig GdXaooeg 
|iexaq>eQovTa(; oxov xoojio a\)xd kov 
XQeid^ovTai, oxo vego xrig &QOxr\(; ^ov 
oieXvei o AAAAX aji' xovg oi^Qavoijg 
xdxo) oxT] Y'H Y^ot va xt]v ^ava^a)VTaveii>£L 
JI013 r|xav oxe66v vexQf|, xai nov Jidvco 
XTig oxoQJiLoe xd9e eL6o\)<; ^corig, oxriv 
aX.X.aYT| xod dvejioi) xai xcov oi)vveq)a)v 
JI013 oepvovxai oav oxX.d6oL xod avd|ieoa 
oxov oDQQvo xai oxT] Y'H- A\)xd e6a) 
jiQaYM'ttxixd eivai xa Srnieia Y^-ot eva X.a6 
qxjoxLOjievo. 

165. Kl ax6|iT] DJidgxoi^v dv9Q(j0JiOL 
JI013 X.axQEi)oi3v aXXovc, jia^i |ie xov 
AAAAX, oav 6|ioiODg |i' Adxov, xai xoi^g 
aYa:n:oi)v oJicog 9a eJiQeJie v' aYaJiiexai 
jj-ovo o AAAAX. H aYdjiri ojioog oxov 
AAAAX Exeivoov nov JiioxeiiODv eivai 
6i3vax6xEQT]. Kl av oooi aoe6oi)v jijioqoiiv 
va jid9oDV aA,L|iovo! 9a 6\inovv xa 
6aoavioxY|QLa (nov xoi3<; JieQL|ievoi3v!) oxi 
xd9e e^oDoia avr|xei oxov AAAAX xi 
eivai KoXv okK^qck; oxav eJiL6dX£L xijicoQieg. 

166. Kl oxav ol axoX.oi39oi)jievoL 
aQvoTJvxaL oooDg xoi3<; axoX,o\)9oi)v xi 
avxLXQLOo\)v (jiexd 9dvaxo) xtiv xLjicoQLa, 
9a xojiei, xd9e 6eoji6<; avdjiEod xoi3<;. 

167. Kl oooi axoX.o\)9oi)v 9a now "Av 
ELXajiE axojiTi jiovo jiia cpoQd xt]v tvx^ 
va ^ava^r|oou|i£, 9a xa9aQit,a|i£ xov eai3x6 
[xag aji' ai3xoi)<;, oJioog xi a^xoi xo l6lo 












rt-. 



-jj:l^^j$'lJ:<,\ji i^f o.iM\5j 



^,iiL:SVJi\j^J^sI^^^\lAjj^^^ 



(2) HovQa tl-MnaxaQa Mepog 2o I 33 I t tji-t t 5^^ 5j><* 



[xag aQvr|9Tixav. 'Etol o AAA AX 9a Qeoei 
[XJiQooid Toug xa aJioTe>t£o^iaxa xoav 
Jigd^ecov xoDg oog aycovieg ejidvoo xo^g, xi 
o6i;vTiQd 9' avaoxevd^ouv. Aev 9a 6youv 
jioxe ajio XT] qpooxid. 

168. Q! Leig oi dv9Q(jojtoi! Odyexe aji' 
6,XL 6QL0xexaL v6\ii\io xai xaXo oxt] yt], 
xai va \ir\v axo>.o\)9eLxe xa ixv\] xov 
Saxavd, kov eivai yia oag SriXoD^ievog 
ex9Q6g (oag). 

169. RaxL 6ev oag 6Laxdi;eL Jiagd \i6vo 
va xd^iexe oxi eivai xaxo xi aioxQO, xai 
va XixE ytoi xov AAA AX Jigdyiiaxa nov 
6ev yvcoQi^exe. 

170. Kl oxav xo\)g eiJiav. "N' 
axoXo'u9eLxe 6,xi o AAAAX aJioxdXuij^e", 
aJioxQLvovxaL:"'Ox^- 9' axo>.o\)9r|ooij|ie xig 
aJiool^eLg xoov jiaxeQcov [laq". Axofxr] xi av 
01 Jiaxegeg xoDg 6ev xaxaXd6aLvav xiJioxe 
xai 6ev axoXoD9oi)oav xov lolo 6q6|io. 

171. To JiaQd6eLy[xa xcov djiioxoov 
[xoidl;ei [IE a\jx6v jio\3 cpa)vdl;ei o' exeivov 
nov 6ev axoijei Jiagd \i6vo xig xgavyEC, 
xai xovc, x>.a\)9pioi)g X^Q^^ ojicog va 
xaxa>.a6aivei xiJioxa. Eivai xouqx)i, d>waA.oi 
xai x\jqpA-oi xai xiJioxe 6ev xaxa)ia6aivoDv. 

172. Q! Seig kov iJiioxeiiexe! Tga^eixe 
[IE xa aya9d cpaynxd kov oag 
jiQO(ATi9ei)oa^ie xi eDx^tQioxeixe xov 
AAAAX, av Adxov XaxQEVETE. 

173. 2a<; aJiayoQeDoe (lovo xa ij^ocpia 
t,(jaa'^, xo x^^o ai|ia/^ xo xpeag xod 
XOiQOu, xai xd9e dXXo oxo oJioio 



























(2) £ovga tl-Mn&xaQa Mcgog 2o | 34 | ^ ^j^^ t Ijf^^ ij>* 



EJiixXr|0Tixe dXXo ovofxa exxog xov 
AAAAX. Exeivog ofxcog Jiou Jiiei;6fievog 
ajio avctyxTi, xi oxi aji' xriv ejri0\j^iia xr\q 
avDjiaxoric;, oiixe xrig 7raQd6aoTi5/^ 
ujioxQCcoGei va qpdei aji' aijxd, xoxe eivai 
aOcbog. Fiaxi o AAAAX eivai 
noXvejiieixrig, FIoXDeiJOJiXaxvog. 

174. Exeivoi nov aJiOKQvnTovv xig 
ajioxaXiJil^Eig xoD AAAAX oxo 6i6Xio, 
xai xiq novXavE (ie d6Xio xi(>iTi(ia, avToi 
6ev xQcbvE Jiagd ^lovo (pcoxid oxa oJiXdxva 
xoijg, o 6e AAAAX, 6ev 9' ajiEDOiJVEi o' 
aDXOi)g xo Xoyo, xaxd xt] Msga x-qg 
AvdoxaoTig, oi)xe 9a xoDg E^ayvioEi. 
Tpo^iEpd 6e 6aoavioxf|Qia xovq mQi\xivovfv. 

175. Eivai oi i6ioi exeivoi nov 
ayogaoav x-qv jiXdvq ^xe xt)v xaGodriynoTi 
xai xa 6aoavioxT)Qia \xe tx] oDyyvco^ir]. 
ricbg 0a avxE^ow dpayE oxri <I>(oxid xrig 
KoXaoTig! 

176. (H xaxadixTi xoDg Eivai) ytaxt o 
AAAAX eoxeiXe xdxco xo Bi6X.io \xe x-qv 
aX.T|9Eia, oooi o^icog diacpcov-qoav \ie xo 
Bi6X.io Eivai oxtop,axixoi p,axQid ajio xriv 
AXr|9Eia. 

177. ED0£6Eia 6ev Eivai \i6vo va 
oxQEcpEXE avaxoXixd xai 6vxixd xa 
jiQoocoJid oag aXka y\ Evo£6Eia Eivai 
EXEIVOI) JiOD JiioxEiJEi oxov AAAAX xai 
0XT1V 'Eoxax-q MEQa, oxo^g AyyEXoix; xai 
oxo Bi6Xio xai oxovg JiQOcpr|XEg' Na6iv£i 
ajio XT]v jiEQioDoia xoD, Evci) x-qv ayaJidEi 
yia TovQ, ODyyEVEig xod, xai yia xa 
OQcpavd, xai yia xo^g anoQOvc,, xai yia 
Tovc, oboinoQOvc,, xai tovc, l;'qxidvoijg xai 



^^\t\'4^^^r^^\^ij '^^^ 






l0 >J\i--»\j^p-f3j 






\^<^v^ 









(2) £oi)Qa e>.-M7idxaea Megog 2o I 35 I t ^jA-t t 5^^ »jj-«- 



yia TTiv ajieXeuGeQcooTi xcov oxXd6a)v. Eivai 
va exxeXei xriv jiQooeux^ "^ct xaTa6dX.X.eL 
XT] Zexctx, xai auxoi Jiou xQaxoiiv xriv 
ujiooxeori xoug, av exouv ujiooxeOei (xai 
jrQoo6ioQi^co) xoi;g i^Jio^iovexixoijg 0x15 
bvoKoXieq xai oxoijg Jiovoug xai oxav 
jioXe^idve yia xo ovo^ia xoij AAAAX. 
Texolol eivai exeivoi, nov kiotevovv t\]v 
aXriGeia xai eivai eiJoe6eLg. 

178. Q! Seig jiou Jiioxeijexe! O vo^iog 
XT]g avxex6LXT]0Tig oe JieQiJixcoor] oK6m[iov 
cpovov eivai OQio^ievog: O eXei)9eQog y^^ 
xov eXeiiGeQO, o bovXoc, yia xo 6oi)Xo, t] 
yuvaixa yia xri yirvai-xa. Av t] avxex6LXTioTi 
ouyxcoQTiGeL xai 6ex9eL r\ ajio!;TmLa)OTi ajio 
xaveva ex xcov biyabv xou oxoxoo^ievoij, 
xoxe r\ ajiaLXT]OTi Jigejiei va yivei ^le 
ei^yeveia xai r\ ajio!;T]^ia)OTi va JiXriQcoGei 
^18 KaXoovvr\. Auxo avaxooicpiori xai 
euojiXaxvia aji' xov Kxjqio oag. Ki ojioiog 
o^icog ^lexd an' aijxd ^ejiegdoei xa OQia 
9a Ex^i avoTr]Qr] xi^icoQia. 

179. Q ! Eeig, jiou e/exe xaxavoTiOT]: 
2x0 No^io XT]g avxex6ixr|or|<; vn&QX^i Zcor) 
yia oag, yia va (iJioQeixe va 
auxoouyxQaxiEoxe. 

180. Eivai ygajixog vojiog yia oag: 
'Oxav o Gdvaxog JiXr|oid!;ei ojioiov6f|Jioxe 
ajio oag, xi e/ei acprjoei ayaGd, xoxe va 
xa ^loiQdoei - 6Lxaia (le 6ia0f|XT] xa 
vK&QXOVTa xov, OTOv<; yoveig xai oxoug 
ouyyeveig. Auxo aJioxeXei XQ^^c exeivcov 
Kov (po6o'uvxai xov AAAAX. 

181. Av xaveig aXkoE^ei xt] 6ia9f|XT], 
^lexd nov xt]v e/ei axoiioei, r\ evo/ri 






@ojiiii> 












(2) l^ovQa t'k-MnaxaQa Megog 2o I 36 I ^ ^j^' ^ «^^ ^JJ-* 



6aQi)veL auxov jioij exafxe xr|v aX,X,aYr|. 
riaiL o AAAAX axoiiei xai Y^WQti;eL xa 
jrdvxa. 

182. Kl ojioLog cpo6dxaL [xeQoX,r|'i|^La xai 
a6LXLa ex [xegoDg xod 6La6exT], xai 
oiJ[x6L6doei xoijg ev6LacpeQO[xevoDg 6ev 
vndQx^i Evoxri yi' aijxov. Raxi o AAAAX 
eivai noX,\)ejiLeLxr|g , noX,ijei)OJiX,axvog. 

183. Q! Seig jioij Jiioxei)exe! H vrioxeia 
ex£t ejiL6X,r|6ei oe oag ojicog exei ejiL6)ir|6ei 
oxoijg JiQoyovoijg oag. Mrjjicog xai 6a 
ajiofxaxQDvBeixe aiio xa a[xaQXT|[xaxa. 

184. Ol [X8Qe<; xrig vr|oxeiag eivai 
[xexQTifxeveg. Av ofxcog xaveig aiio oag eivai 
dQQCooxog r| xa^i6ei)ei xoxe va vTioxeit^ei, 
apyoxepa xig avd^ioyeg [lepeg. Ki oooi 
[XJiOQOiiv va vTioxeij^ODv xai 6ev xo 
xdvoDv,'^ xoxe va bd^oovv yia e^daofxo 
aQxexT) xQocpri o' eva cpxoaxo. Ki ojioiog 
0eX,r|[xaxixd biboei Jiegioooxega, xooo 
xaX,i)xe9a yi^ a\3x6v. Ki av [xovo ^egaxe. 
Jiooo xaXvxeQO eivai yia oag, 6a 
vr|oxei)exe! 

185. To Pafxavxdv (Pa[xai;dvi) eiv' o 
[XTjvag Jio\3 eoxdX,r| xdxco xo Kogdvio oav 
06T]y6g oxo avBgoojiivo yevog, (le q^avegd 
oi)[x6oX,a ajio xr| xa6o6r|yr|or| xai xo 
xQixTjQio avdfxeoa oxo xaX,6 xai xo xaxo. 
'Qoxe, ojioiog ajio oag e[xa6e oxi dgxiot 
o (iTjvag (Pajial;dvL), xoxe Jipejiei va 
vr|oxeipei. Av ofxoog eivai dggoaoxog r\ oe 
xa^i6i, (xai 6ev vrioxeuei), xoxe va 
vr|oxe\J)eL agyoxega xig avdA-oyeg ptegeg. 
O AAAAX ejiiGiJiieL yia oag xd0e eijxo^iia, 
xai 6ev 9e?^ei va oag 6dX,ei oe 6iJOxo)iieg. 



[^ x^ ^ aU 1 W 4jj1 JL^__ 









L^ o_ya---' 






> > :: .\^ >\»-^,''>': .^ 



\jAj.^^ 






iw 









(2) Lovga tl'MndxaQa Megog 2o I 37 I t j-jA-t T o>J^ 5^^ 



Kai va oiJ|iJc)^Y]9a)veTe xo OQLO|ievo aijxo 
XQOVLxo 6LdoxY]|ia, xai va 6o^di;exe xov 
AAAAX 6l6xl oag xa6o6r)Yr]oe xai looog 
va (Tov) euyvoojioveLxe. 

186. Kl av OL XdxQeig MoiJ oe qooxoijv 
yia Meva, Eycb Jidvxa 6QLOxo|iaL xovxd 
xoug. Axoi)(jL) xr|v ngooEVxy] ^ov MoiJ 
ajieij0i)voDv oxL<; JiaQax)^r|oeLg xovq. AXk' 
aq i;jraxoi)ooi;v jie JiQoQv\iia xr] xXr|or] 
Mou, XL ag JiLOxei)o\;v oe Meva, oboxe va 
6a6Loo\;v oxo ocooxo 6q6|io. 

187. EjiLxgejiexai, xr] vvx'^ci xoov 
Y]|ieQa)v xY]g vY]oxeLag, r\ ovt^vyiKr] oxbot]. 
Eivai xo JiQocpi))^aY|ia yia oag xai oeig 
xo 6ix6 xoDg jrQ0(pi5>.ay(ia. o AAAAX 
yvooQL^e xo xl xdvaxe XQuq)d |ie aioGrijia 
evoxr|<; oag. AXkd 6ex9r|xe xr] iiexdvoid 
oag xai oag oi^yxooQeoe. Exol xooQa 
oi;v6e0eLxe |ie xig yuvaixeg oag xl 
avai;T]xeLoxe 6,xl o AAAAX vo|io08xr|oe 
yLa oa<;, xaL cpdxe xaL JieLxe oe or||ieLo 
nov va jiJiOQeixe xt] xotQauyr) va ^exooQL^exe 
xr]v doJiQY] axxLva XT]g xotQOiuyr|g aJto xo 
oxoxd^L XY]g vi^xxog. EjieLxa o\;|iJi)^r|Qa)oexe 
XT] vY]oxeLa oag l^exQi xt] vijxxa. Sxo 
6Ldoxr]|ia ai;x6 jir] jrXr]OLdoexe xl^ yuvaLxeg 
oag, xaL oxav ei-oxe ajioiiovoojievoL yLa 
jiQooeuxr) oxa Te|ievr| |iy] Ji)^Y]OLdoexe XLg 
yi^vaLxeg oag. amd etvaL xa ajiayoQe\;|ieva 
OQLa xou AAAAX. My] xa JiXT]OLdoexe 
xa96)^OD. Exol cpaveQobveL o AAAAX xa 
oriiieia (xoDg v6|io\j^ Tou) oxoi^g 
avOgoojioug, yLa va nQoq)vXaxQovv. 

188. KaL va \xr\ jidpeL xaveig d^Lxa 
xr|v jieQLOi^OLa xou dllov xl oijxe va xr\ 
X9TlOL(iOKOLr|oeL cog 6(j09o6oxLa oxoug 












(2) £oi3Qa eX-Mjiaxaga Mcgog 2o I 38 I ^ ^j*"' ^ •^^ •-»-* 



6ixaoT8g oag |ie oxoJio v' ajioxirjoexe 
|i8Qog aji' TT]v jiegiouoia xcov dX^Xcov d6ixa 
xai ^18 ejityvcooT]. 

189. 28 Qcoxdve yia xa Nea OeyyaQia. 
Ajidvxrio8: Eivai OTi|id6ia yia va 
jigoobiOQioovv XQ^vixd xt]v jie9Lo6o oxig 
egyaoieg xcov avOgcoJicov, xai xoi) 
ngooxuvrjiiaxog (xoi) Xax^). Apexri 6ev 
or||iaivei va jiJiaivexe oxa ojiixia cxjio jiloco. 
ApexT) eivai va (po6doxe xov AAAAX. 
Na [XJiaivexe oxa oJiixia aji' xt]v xavovixr) 
eioo6o xai va (po6doxe xov AAAAX iocoq 
euxux^o£'^£- 

190. Kai va JioXe^idx8 yia x^Q^ '^^^ 
AAAAX oooug oag JioXe|ioi)v, aXXd ^iriv 
^eJi8Qvdxe xa oQia, yiaxi o AAAAX 68v 
ayajid xoug JiaQa6dxeq. 

191. Oovei)ex8 xoug ojiou xoug 
6qiox8X8 xai 6ia)xxe xovg, ajio xei jiod 
oaq 86ia)^av. H xaxa6i(jo^T] oxt]v 
8i6a)XoXaxQia eivai xetQOTega aJi' xo cpovo. 
Kai \ir\v xoug JioXe|idx8 SiJiXa oxo 
aJiaQd6axo Tejievog, 8xx6g av auxoi 
jiQcbxoi oag jioXe^Tjoouv exei. Av o^oog 
oag JioXe^r|oouv, oxoxcooxe xoug. Texoia 
eivai r\ xi^cogia xcov djiioxcov. 

192. Av o^cog oxa|iaxr|ooDv, xoxe 
6e6aia, o AAAAX eivai FToXijeJiieixrig, 
rioXijeiJOJrXaxvog. 

193. rioXe^dxe xovq cbojiou va \ir\v 
oag xaxa6ia)^o\jv oxr|v ei6(jo)Lo)LaxQia xai 
va \jJieQioxi)oei r] Flioxr] oxov AAAAX. 
Av o^cog oxa^axTjoouv xr| 6Qdor| xovq, 
xoxe \ir\v xdvexe JioXe^io Jiagd evdvxia 



^ ilyS^J^\j ^V W^^s!^^ 






'>jjb:Ai^i;»Ji\4^^^ 



5v:o;j\. 



1 «^»«;juuci*^».j^^ycji^ 















(2) 2]oi)Qa EJi-Mjidxaea Megog 2o I 39 I t tjA-i T 5^^ «j>-» 



194. O anagaSaxoc, \xr\vac, eivai yia 
Tov ajia9d6aTO (ifjva'^ to l6lo xai yia 
6)^a xa ajia9d6aTa Loxi)ei o v6|iog Tr]g 
ex6Lxr]or|g. Av xdjioiog oag ejiLxeGei toxe 
va Toij ejiLxeGeLxe (le xov l6lo xqojio. Kai 
va (po6doxe xov AAAAX xai va yvcDgL^exe 
oxL o AAAAX eivai (la^i (le xoijg 
eyxQaxeig. 

195. Kai va ^o6ei)exe ajio xr]v 
JieQLoiJOLa oag yia xov AAAAX,^° xai jir] 
oij|i6d)^)^exe |ie xa L6La oag xa xigia oxr|v 
xaxaoxQOcpr) oag. AXka va xdvexe Jidvxa 
xo xa)^6, yiaxi o AAAAX ayajid xovq 
ayaGoegyoijg. 

196. Kl exji^^riQoboexe xo "Xax^" xai 
XTiv "Oi)|i9a" yia xov AAAAX. Av oiicog 
e|iJio6LoxeLxe (oxr|v exji^^rjQcoori) xoxe 
oxei^^exe \iia ocpayr],^' ojioia juiogeLxe, yia 
Qvoia, xai \ir\v ^i^gioexe xo xecpd^^i oag 
liexQi^ oxoi^ r\ ocpayr] cpGdoei oxo 
GxjOLaoxfjQLO. Kl av xaveig ajio oag eivai 
dggoooxog r\ aioGdvexai xaxo6LaGeoLa oxo 
xecpd^^L xoij (jioi^ xov avayxd^ei va xo 
^i^QLoei), xoxe ocpei^^ei v' avaji^^ripoooeL xr]v 
eXXeiipT] aijxf|, \ie vr^oxeia, \xe eXer]jiooi)VT] 
oxo cpxooxo, r| va :T;900(p89eL Gi^oia. Kx 
oxav r\ xaxdoxaoT] eivai (jid^^i) eLQr]VLxf|. 
Kai av QiXei xaveig ajio oag va xdvei xo 
Xax^ iioxega ajio xr]v OiJiiga, 
ajio)^a|i6dvovxag, xov ev xoo (lexa^i) XQOvo, 
xoxe ocpei^^ei va xdvei liia ocpayr], ooo 
liJiOQeL Kl av xdjxoioi; 6ev |i:T;oQeL va 
ocpd^ei (yiaxL 6ev 6910x81 xa |ieoa), xoxe 
va vrioxeipei xgeig [xeqec, xaxd xr] 6LdQxeia 
xou (Xdx^) XL ejixd \iiQe(; (lexd xr|v 









^3 ^\ii»J\ 



(2) l,ovQa tX-MnaxaQa Mcpog 2o| 40 I t tjA-t X 5^' 5j>-» 



emoTQocpr] tod, 6T]X,a6r| ovvoXixa 6exa 
jiXriQeig [xegeg. Aijto loxijet ytcx 
ojioiov6r|jioTe Jioi) oi 6ixol toij 6ev 
6QLOxovxaL oxT]v jiegioxT] loi) ajiaQd6aT0i) 
T!;a[Xioi) (oTT] Mexxa). Kai va q)o6doTe 
TOY AAAAX. MdOeie 6e, oil o AAAAX 
eivai a\J0TT]Q6g ott]v TifxcoQia. 

197. To Xaxt, eivai ol yvoootoi \xr\vE<;^^ 
Kl ojioiog ejiixeiQei to xa9r|xov xov amo, 
jigejiei va [xt]v exei oi^^i^yixeg ejiaq)e5 ome 
va \xiXr\oei yi' ai^Teg, oi)Te va xdvei 
jraQd6aoT], xi oiJTe va Xo/of^iaxet xaTd 
TO n90oxi)VT](ia. Kd6e xaX,6 Jioi) xdveTe, 
o AAAAX TO ^egei. Kai tote JidgeTe 
7rQO[xr|9eLe(; yia to Ta^L6i oag, to jiio xaX,6 
ofxoog ecp66io eivai r\ ei)oe6eLa. Ti ai^To 
066aoTeLTe Me! Q oeig! nov exexe 
xaTav6T]0T]. 

198. Aev e7xX,T][>iaTeLTe, av (xaTd to 
6idoTT][xa xov nQOOxi)vr|[xaTog) t,T]Tr|oeTe 
xeQ6'ri, JiQog to t,T]v ajio tov Ki)Qi6 oag. 
OTav xaTe6eiTe ajio to 6ovv6 ApacpdT, 
va jiVT]jiovei)eTe to ovofia to-u AAAAX 
xovTd OTO Mdo' agiX. x^Q^\^ (lego Tojio) 
xai va Tov (ivr](iovei)eTe, nov ooooTd oag 
o6riYT]oe, ax6\xif] xi av jiQOT]YOiJ[xev(j05 
6QLox6oaoT£ OTTiv KXavr\. 

199. ToTe, xaTe6eLTe exeiBev ojtoij 
xaTe6aLvouv 6A.01 01 avQQConoiP Kat va 
l;T]Tr]oeTe tt]v ejiieLxeia totj AAAAX. UaTL 
o AAAAX eivai noXi^eJiieixrig, 
<I>iXei)OJi}\.axvog. 

200. Etol, oxav 9a excTC ov\xJikr\Q(boEi 
xa xvniy.a. toov legoTe^^^eoTLobv oag, va 
u^vr|oeTe tt] Ao^a to\j AAAAX, ojioo^ 



^< » ,^ >,-'^» >\\t ^ 









4L\Ul^=»!>Ci^ 






r^ >'^-» 






(2) EovQtt eX-MjidxttQa Megog 2o I 41 I ^ ^J^' ^ ^j^' •j^* 



0Dvr]6Lt,axe va eYxcofxid^exe xoDg y^^^i^^ 
oag, XL axofXT] jieQioooxego. YjidgxoDv 
dvGQcojioL JioD Xeve: "Ki)ql8 [xag! Acooe [xag 
6,XL ^lag avrixei aji' xt] yevvaiob(x)Qia Sod 
o' aDxo xov xoofxo". AXXd 6ev 0a' x^^^ 
ofxcog ^ieQL6LO oxr] MeXXoDoa Za)r|. 

201. Ki aXkoi naki Xeve: "Ki)ql8 [xag! 
Acboe [xag ajio xa xaXd xov xoofxoi) xodxod 
xai xa xaXd xr^g MeXXoDoag Zoorig xt 
vjiegaomoi [xag aji' xa \iaQTVQia xrig 
^coxidg". 

202. S' aDXODg, 0a JiaQaxcoQr]0eL xo 
[xeQidLo aJi' 6,xl x8Q6Loav. Kl o AAA AX 
eivai YQ^yoQog oxoug DJioXoytofxoDg. 

203. Na [>ivr][>iovei)exe xo ovofxa xod 
AAAAX oxig [xexgrifxeveg [xegeg (3 [xigec, 
[xexd XT] oq)aYr|). Ojioiog ofxoog eid^exai 
va q)i)YeL, q)xdvoDv oi 6i)o [xegeg, ojioxe 
6ev vTiagx^i xafxid [xofxcpri evavxiov xod. 
To l6lo LOXDeL y^* auxov nov ava66Xkzi 
eq)' ooov eivai eDoe6r|g. Na q)o6doxe 
XoiJiov xov AAAAX xai va eioxe 6e6aLOL, 
Jicog 0a [xa^EDxeixe oXoi [XJigooxd Tod 
(xaxd xr]v [xega xr^g KgLoeoog). 

204. Yjidgxei Bvag XDJiog av0Qa)jioD, 
jioD [xdcbvxag o' aDxov xov xoofxo, oe 
YOTixei)eL, xai eJiLxaXeixai y^^ [xdgxDga 
xov AAAAX o' 6,xi jieQixXeiei ri xagdid 
xoD. Evo) eivai o Jito a6LdXXaxxog aji' 
xoDC ex0QOi)g. 

205. MoXig ofXGog god y'^q''0£1' '^^"^ 
nkaiy] xod, o oxojiog xod oJiOD6r|Jioxe xi 
av 6Qe0eL Jidvco oxri yr\, eivai va oxogjiLoei 
xo xaxo OXT] ^/T], va xaxaoxQecpei Tr\ oodeid 















li"\.iiv 



(2) SoiJQa e>,-Mjidxaga Megog 2o| 42 I ^ f-j^^ 



t ^jAS\ 5jj-< 



xcov xwQaq)La)v xai xa ^covxavd '• O AAA. AX 
o^icog 6£v ayajid xr|v xaxaoxQoq)f|. 

206. Ki av A-eyexai o' ai^xov: "Na 
oe6£oaL xov AAAAX", \^ji£QT]q)dv£La xov 
jiaQaoi)Q£L va a^agxdvei yia xo iyyik\]\ia. 
Ft' ai^xov o^icog eivai agxexri r| KoA-aoT]. 
To d9X.io \iEQoq va ^aJiX-cboei Jidvco. 

207. YjidQx^^ '^^ ^'^^^ aXkoq tvko(; 
avQQ(bKov, Kov Oi^oid^exai yia va x£q6lo£l 
XT) Xdgr) xov AAAAX. O AAAAX eivai 
^EydX.r|(; KaXoovvr](; yia xo\^<; 
aq)ooLa)^evo\^g (jiQoq Aijxov). 

208. Q ! 2eig jio\^ Jiioxeijexe! Aojiaoxeixe 
6X.OL xov loA-a^LO^io. Kai \ir\v axoX-oi^Beixe 
xa 6fmaxa xo\^ 2axavd, yiaxi eivai 
avayvcoQio^ievog exQQo*; oag. 

209. Av o^icog a^aQxr|oexe, ^exd nov 
oa<; r|X.9ave, \xz xr|v Ajioxd^uipr], xa 
cpavEQo. ormeia, xoxe va ^egexe oxi o 
AAAAX eivai navxo6i)va|^og, 2oq)6<;. 

210. MrjJicog Jiegi^ievouv, [xexQ^^ oxo\^ 
eXQei o AAAAX o' ai^xoix;, i^eoa oe 
oa)QOi)g ajio oi)vveq)a, |^e ouvodeia ajio 
ayyeA-ou(; xai exoi va yivei xo ^r|xr||^a; 
(xr|g |^8xaoxQoq)r]<; xoij<;); Sxov AAAAX 
o^iox; ^avayuQvoi)v oA-a xa Jigdy^axa. 

211. P(jL)xr|08 xa nai6id xov IoQar|A-, 
jiooa noXka q)aveQd 2r||^eia nov xovq 
oxeiA-a^ie. Exeivog 6|^a)<; nov avxaX-A-dooei 
xr|v eiivoia xov AAAAX, ^exd kov xov 
aJioxaA-i)q)9r|xe, xoxe o AAAAX eivai 
aiJOxriQog oxT]v xii^coQia. 















-^-^-^.^»- ^'"-K '^T ^^-i ^T-^ 



(2) £oiiQa cX-Mjiaxaga Megog 2o I 43 I t ^j^< T SjiJ' Sj>-» 



212. H ZcoT) o' aiJTO toy xoo^io eivai 
6eXeaoTLxr| y^^ t^o^*^ djcioxoijg, nov 
xoQOL6ei)ODv ZKzivovc, nov nioxEvovv. Oi 
e\)oe6eL<; oiicog 0a eivai a()r|X6TeQa aji' 
aDTOix; Tr|v rmepa tt]<; Avdoxaoiig. riaxi 
o AAAAX xogtiYEi xa JiX,oi)xr| ToiJ, x^Qf-*^ 

^lEXQO O' OJCOLOV QeXeL 

213. Ol dvGQcojioL xdjioxe anoxtkovoav 
eva xai |i6vo eGvog. O AAAAX eoxeiXe 
xoDg nQoq)r|xe<;, |i' ei^^dgioxa |iT]vi)|iaxa 
aXka xai ^le aicedeg. Ma^ xovq eoxeiXe 
xo Bl6X.lo xt]<; aXriGeiag, yia va dixd^ei 
xig 6Laq)OQ£<; avd|ieoa oxoDg avGQcojioijg. 
O Xaog o^iox; ;io\) 68XXT]xe xo Bl6X.lo - 
Jiag' oXa xa oXocpavega 2T]|ieLa jioij 
Jia9oiJOLdoxT]xav o' a\)x6v, 6ev 6LaqxjL)VTioe, 
Jiagd |i6vo ajio q)96vo avd|ieod xoij. O 
AAAAX |ie xt]v eD^oyia Tod xa0o6riYeL 
xoijg riLoxoix; oxt]v AXriGeia, ooov acpogd 
oxig SLaqxjovieg xoijg. Fiaxi o AAAAX 
o6T]Yei, oJioLov 9eX.eL, oe loio 6q6|io. 

214. H iirjJKog X.OYaQLdl;exe va iiJieixe 
oxov naQd6eLOO, (xov Ktjjio xr\c, 
EDXDxiag), X'^Q^^ ^^ boQovv oi 6oxL|iaoLe<; 
jioD aji' aDxeg negaoay oi jiqlv ajio oag; 
Avxi^iexcojiLoav DJioq)£QOvxa<; xa Jidv6eLva 
xai XT] Jixcoxeia xai xX,ovLoxT]xe k] '\\>vxy] 
xoDg, acpoi) axo^ir) xi o AjiooxoXog xi oi 
jiLOXOL Jioi) r|xav |ia^i xov eiJiavi'Tloxe 
(0a cpxdoei) t] 6or|0eLa xov AAAAX;" Ki 
6\iox, ox' aX.ri0eLa o 0QLa^6o<; xov AAAAX 
jiX,T]0LdteL. 

215. 2!e Qooxdve: Ti Jigemi va ^obzvovv 
(oe eX,er||iooi)vr|); Ajidvxr|oe: OxL6r)Jioxe 
^o6ei)exe y^ot xo xaX,6, oxoix; yoveig xai 
oxoDg ODyyeveig, oxa ogcpavd xai xoi^g 



^ ^llli>.j^ illio^ tjj^^iifj wilililt 













(2) J^ovQa el-Mnaxaga Mepog 2o I 44 I t j^ji-t t 5^< «j>- 



6\jox\Jxio[XEvo\jg xai yia xoug Ta^idiobxeg. 
Kl oxi6T]Jioxe xdvexe nov eivai xaX,6 o 
AAAAX r|6r| yvooQi^ei xoijxo KaA,d. 

216. Eivai YQa^i^evog o Ji6Xt\ioq yia 
oag. Eoeig o^oog xov ajiooxQeq^eoxe. AXX,d 
[XJioQei ofxcog v' ajiooxQEq^eoxe xdxi nov 
eivai xaXo yta oag, xai ^Jiogei v' ayajidxe 
xdxi, nov eivai xaxo yia oag. O AAAAX 
o^oog yva)QLl;8i xi eoeig 68v yv(DQi£,exe. 

217. 2e Qooxdve: avacpopixd ^e xov 
ji6X,e[xo xaxd xr| 6idQX8La xoi; ajiaQd6axo\j 
[xr|va. Ajidvxrioe: O Ji6X,e^o<; o' amov eivai 
^eydX,o a^dgxr^a, M8yaX,i)xeQO o^oog 
afxdQXTma oxa ^dxia xov AAAAX, etvat 
va 8[XJio6L£,eig xt]v 8loo6o 0x0 6q6jio xod 
AAAAX, xai va Tov aQV8ioai, xai va 
E^Jio6i£,8i<; xr|v 810060 0x0 ajraQd6axo 
Te^8vog, Kat va 6L(jL)xveLg aji' a^xo xa 
liiXif] Tou. H xaxa6La)^T] oxt]v 8i6a)X-oX,axQia 
Eivai x£LQ6x8Qa aji' xo cpovo. Ki oi)xe 9a 
n&'ypovv va oag JioX,8^o v, ^xEXQi^ oxod oag 
avayxdooi^v av xo xaxogGobooDv v' 
a9VT]98LX8 xr]v jiloxt] oag. '0:n;oLoi o^icog 
ajio oag aQvr|9oi)v xriv jtloxy] xoDg, xai 
jie9aLvoDv djiioxoi, x6x8 xa egya xoDg 
68V jiQoxEixai va a)cp8X,r|ooDv oi)xe o' avxx] 
XT] i;a)r|, aXX,' ovxe xai oxr\ MEXkovoa. 0a 
yivoDv oi)vxQOcpoi xr^g Oooxidg xai 9a 
jiaQa^8ivouv 8X81 yia Jidvxa. 

218. 'Oooi o^oog Jiioxei|)av, xi 6001 
^8vixeq)XY] xav xai JioX,E[XY]oav yia xr\v 
JiioxT] xou AAAAX, ai^xoi ag 8X,jri^o\jv 
oxT) cpd8DOJtXaxvia xou AAAAX. Fiaxi o 
AAAAX 8ivai noX,Dejri8ixr|g, 
Oi>i8i)OJiXaxvog. 



^^>u> ^->^ 't. 









- > _ -,^'5>' i-,^^r/.>.'"*u^'^f-' 



^\li\4-:;^iiiij^j };->-it^jCi\4 












(2) Sovpa £i.-M7idxaea Megog 2o I 45 I Y t-jir^ t 5^* »jj--» 



219. 2e QcoxdvE yia to xQaoi xai tt] 
XaQTOJiai^La. Ajidvi-qoe: "Kai xa 6i)o, yia 
Tov dvOQcojio, eivai JioXi) 6Xa6eQd, aXXd 
XI (ocpeXiiia. H 6Xd6r\ oi^oog eivai aoi^yxQixa 
[xeyaXmegr] an xt]v (ocpeXeia". Kai oe 
Qooxdve Jiooo |ijroQOi)v va ^o6ei)o\;v (yta 
eX,£T||iooi)VT|). AjidvxT]oe: "'0,xl tzeqiooevei 
an xig avdyxeg i^ag". 'Exol eE,T]yeL o 
AAAAX oe oag xa Ogid Toi^^ yia va xa 

220. 0£ xoi)xo xov x6o|io xai xo 
l^eXXovxixo. Kai oe Qooxdve avacpoQixd |ie 
xa oQcpavd. An;dvxT]oe: "To xaXi)xeQO jioi^ 
exexe eivai va xdvexe yi' ai^xd oxi6T)jioxe 
xaX,6. Av avaxaxei|)exe xa ev6iacpeQovxd 
xoi^t; \XE xa 6ixd oaq (oxecpxeixe) Jioog eiV 
a6eX,cpia oac, (ajievavxi oxov AAAAX). 
O AAAAX ^excaQii;ei xov xaxojioio, aji' 
ai^xov jioi^ exei xaXeg jrQO0eoeig. Ki av o 
AAAAX xo 0eXei, 0a oag 6dX.ei oe 
6uoxoX,ieg. ngayi^axixd o AAAAX eivai 
riavioxiJQog, Socpog. 

221. Kai \ir\v jiavxQeijeoxe djiioxeg 
yi^vaixeg (ei6a)XoXdxQiooeg) l^exQig oxou 
Jiioxeopoi^v. Mia oxXd6a Jioi^ jiioxei)ei, eivai 
xaXmEQif] and |iia djiioxr], ax6|ia xi av 
oag yoTixei|)ei. Oijxe va JiavxQeijexe xig 
xoQeg oag |ie djiioxoi^g, l^exQi*; oxoi; 
Jiioxeopoi^v. Evat; oxXd6og nov nioxEvei 
eivai xaX,i)xeQog ajio evav djiioxo, ax6|ia 
XI av oag yoT]xei|)ei. Fiaxi oi djiioxoi oag 
xaX,oi)v oxT] Ocoxid, evob o AAAAX oag 
yvecpei |^e xk; biaxayeo, Tov JiQog xov 
naQd6eioo xai oxt] ovyyv6^\xr], xi e^T]yei 
xa0aQd xa ZT]|ieia Toi^ oxovc, av0Qa)Jioug, 
oboxe va |ivT]|^ovei)0\^v xt] Ao^a Toi;. 






^.^^^.•»" --* i^tt^- i^^'-r '>f'*'«.': •» r 









(2) £oi)Qa tX-Mjiaxaga Megog 2o I 46 I ^ ^j^^ ^ •^^ •j^** 



222. He QcoxdvE y^'Ot tt]v jie9Lo6o tody 
yvvaiKibv. AjidvTT]oe: EivaL 6X,a6eQr| 
^oXuvoT]. Ft' auTO |ir)v xdveie ou^uytxe*; 
oxeoeK; [le xig y^^^ctLxeg jio\j ex^vv tt]v 
jieQLo66 TO\)<; xai \ir\v o\jvo\jOLaoTeiTe [i' 
aiJie*; |iEXQt<; 6to\j y'^'^c)^"^ xaGageg. Oxav 
oficog e^ayvLOTo-uv, [iJioQeiie va xig 
jiX,T]oidoeTe onov oa*; 6LeTa^e o AAAAX. 
riaxL o AAAAX ayand exeivoijg kov 
^lexavoow, xaOobg ayajid loijg xa9aQoi)g 
XI ayvoijg. 

223. Oi yijvaLxeg oag eivai yia oag, 
ojicog T] xaA,A,LeQyr|OL[>tr] yr]. KaXXiegyeLOie 
TT]v ojioxe XL ojicog BeX^exe. Ojioog 
jiQOT]yoi)|ieva xdvexe jiia xaX,r| Jigd^ri yia 
XTiv '^)vxr] oag xai va oe6aoxeLxe xov 
AAAAX, xai [idGexe oxi Jigoxeixai va 
Tov ouvavxTjoexe (oxti {leXkovoa Zoori). Ki 
avdyyeiX^e (co Movx6.\i\itvx) oxoi^g nioxoajg 
xa xaX,d vea. 

224. Na \xr\v oag e^iJio6i^o'uv oi oqxol 
^le xo ovojia xov AAAAX va xdvexe xo 
xaXo, rj va evegyeixe ocooxd, r] va 
ajioxaxaoxr|oexe xt]v eiQrivT] avdfieoa 
OTOVQ, avOgcoJioug. RaxL o AAAAX 6X,a 
x' axo-uei xi 6X,a xa yva)Qil;eL. 

225. O AAAAX 6ev Ga oag 
xaxa6LxdoeL yia ajieQioxeilJLeg oxoug 
oQxoijg oag, aX,X,d yia xt]v ngoQeox] nov 
Tjxav [leoa oxt^v xaQ6Ld oag. Ki o AAAAX 
eivai no)iuejiieLxr|g (xi) Ave^ixaxog. 

226. Fta oooug :n;r|Qav oqxo v' a:R;exoxjv 
an xig yi^vaixeg xoijg, oQLl;exai [iia 
ava^iovri yia xeooeQig ^ir|veg, av xoxe 
ejiLOXQeipo\;v, o AAAAX eivai noXv 






\.^A<. 



<-^ 









i_^lAfr\j Att\ \_y«-jb :^-^V lyj^j 












(2) HovQa t^-MTiaxaQa Megoq 2o I 47 I ^ ^i^* ^ •^^ •jj-^ 



Ejiieixrig (xai) YloXvtvonXaxyo<;. 

227. Av oxoJiei)o\)v o^icog OQioxixd yta 
TO 6ial;i)Yto, Toie o AAAAX axoiiei xai 
Yva)Qit,ei xa Jidvxa. 

228. Oi x^Qi'OM^E'^^5 Y^'^oiixeg Jigejiei 
va JieQi^ievo\)v va Jiegdooi^v xQeig ^iriviaiOL 
jieQLo6oL xr|g ^iriviaiag a6ia0eoiag xoi^g. 
Ki av Jiioxei)o\)v oxov AAAAX xai xr|v 
EoxaxT) Mega 6ev xoi^g ejiixQeJiexai va 
cpvX&'E.ovv ^ii^oxLxo, 6, XL o AAAAX 
6r|^iLoi)QYiloe oxr| \xr\iQa xoi^g. Ki oi dv6Qeg 
xoi^g, xaxd xo xQO'^i^^o aijxo 6Ldoxr|^ia, 
eivai JiQoxL^ioxEQo, av Qekovv xr| 616960)01] 
xr|g o\)^\)Ytxr|g !;a)r|g, va xig ^avacpegoi^v 
jiLOO). Kl ol Y^'^oiLxeg, oii^iqxjova ^i' 6,xi 
eivai 6LxaLO, 9a exoi^v xa L6La 6Lxaia)^iaxa 
ojioog XL ijJioxQecboeLg, ol dv6Qeg 6e, 
\)jieQexo\)v eva 6a0^i6 jilo noXv. Kl o 
AAAAX ELvaL IlavLOxiJQog, Socpog. 

229. ALal;i)Yi'0 eJiLxgeJiexaL ^lovo bvo 
cpoQeg: Mexd an' aijxo xl ol bvo 0a JigejieL 
ELxe va ^lELvoiJv ^ial;L, ^le xaXr| jiQoGeor), 
ELxe va x^Qi^ooi^v ei^Y^vLxd. Aev CLvaL 
vo^iL^io Ytcx oag va JiaLQvexe jilooo aji' xLg 
Yi^vaLxeg oag Jioxe oxL6r|jroxe xoo^g 6cjL)oaxe 
xa bihga nov xctQioaxe, exxog av xaL xa 
bvo \ieQr\ qx)6oi)vxaL, oxl 6ev 0a ^iJiogeooi^v 
va xQaxr|oo\jv xa JiQooxrj^iaxa ojioog ai^xd 
xa0OQLOxr|xav aji' xov AAAAX. Av Jioljiov 
(po6r|0eLxe ^iriJioog JiaQa6eLxe xa oQLa nov 
exa^e o AAAAX, xoxe xaL Y^a xoi^g bvo, 
6ev ijjidQxeL xa^iLd evoxV) «v biboei o' 
aiJXTjv xdxL Y^-ct 111 JtEDxeQLd xr|g. Adxol 
ELvaL OL JiEQLOQLO^iOL Jioi) 6Laxdxxr|xav aji' 
xov AAAAX xai ^ir|v xoi^g JiaQa6eixe. 
Ojioiog JiaQa6ei xa oQLa xoi) AAAAX, 



^ jLi^^'^ioU3ill!\ijl>ob 



'^m; 






*'^\i»\ »^\ 






'Jd/^'^b 






(2) Sovga tX-Mjiaxaga Megog 2o| 48 | V »j^^ t 5^t 5jj^ 



xoxe 9a a6ixf|oei (xooo toy eaojxo xooj 
ooo xai xovq dXkovq). 

230. Kl av o dv6Qag x^Qi^^ei OQioxixd 
(yia XQixT] q)OQd) xr| yijvaixa xooj 6ev 
^iJiOQei, ^lexd an' aijxo, va xr|v 
^avaJiavxQeajxei^ naga (iovo av avxi] exet 
JiavxQeojxei dX)iov dv6Qa, xi aojxog xr| 
XcoQioei eJiiXQeJiexai yi' aojxoiig va 
^avajcavxQei3Xo\)v djco xov oqo va 
aioGdvovxai oxi [xjtoqow va xr|Qoi)v xoijg 
OQio^ioijg xoij AAAAX. Ki aojxd eivai xa 
OQia xov AAAAX kov xovq ^exaOdgioe 
o' exeivoug jioij e/ouv xaxav6r|or|. 

231. Oxav xcoQi^exe xig yojvaixeg (oxig 
6i)o q)OQeg) xai jcqiv exjr)ir|Qa)9ei xo 
OQiojievo xQovixo 6idoxr|[i,a, eixe 
^avaq)eQexe xk; jiloo), [xe xaXoowT] r| 
acpf|oxe XL<; eXeiiBege*;, ^le xaXoowr). AXX' 
ojicog (ir| xig ^avaq)eQexe Jiioo) yia va xig 
6)id'i|)exe r| va a6ix£ixe. Ojtoiog \oik6v 
xdvei xoi)Xo, exei a6ixr|oei xov eaojxo xov. 
Mr| yeJioioJioieixe xa £6dq)ia xov Bi6)iLoaj 
xou AAAAX, (fxe xig Jigd^eig oag). Na 
Gij^idoxe xig CDegyeoieg Tooj xai xo yeyovog 
6x1 eoxede xdxco 06 oag xo Bi6Xio xai xr| 
2oq)ia, yia va oag 6i6d^£i \i' aijxd. Na 
oe6eoxe xov AAAAX xai va yvcoQi^exe 
6x1 o AAAAX eivai Flavxoyvcboxrig. 

232. Oxav x(J^Qt^£f£ f tg yojvaixeg xai 
xe)iei(ji)vei xo OQiofxevo XQOvix6 6idoxr|^ia, 
|ir| xig e|iJio6i^exe va JiavxQeDxoiJv xoDg 
(jiQor|yoi)jievo\jg) dv6Qeg xoug, av xi oi 
6i)o xo JiaQa6ex'foi)v, |ie xa)iooi)vr|. Avxii] 
r\ o6r|yia eivai yia 6)iODg oag, kov 
Jiioxeiiexe oxov AAAAX xai xr|v EoxaxT] 
Mega. Adxt) eivai yia oag r\ Jiio OQ9r| xi 






}^%:^$i^'^^\^J^^j 






(2) £oi3Qa t'k'MTid'KaQa Mtgog 2o I 49 I t s-ji-t t 5^' ^jj^ 



evdQexTi Jiogeia, yiaxi o AAAAX Yva)Qi{;ei, 
evo) oeig 6ev yvo^git^eTE. 

233. Kai 01 jiTixeQeg Qr\kat,ovv xa 
Jiai6id xoug yia 6i)o oXoxXriga XQO'^ta av 
xaveig r|6eXe va exjiXriQcoGei xo 6idoxTijia 
Tov Qif]kao\iov. AXkd o jiaxegag Jigejiei 
v' avaXd6ei xa e^o6a xrig XQOcprig xai 
xoij Qoux^oj^oi) xoug |ie iooug OQOug. Kaveig 
6ev qpoQxobvexai [xeyaXmego 6dQog aji' 
600 (iJioQei va 6aoxd^eL. Kajiia \ir\TEQa 
va (IT] ov\xKeQi(peQQei d6ixa yia 
XoyaQiaojio xou jiai6Loi) xrig. Ome o 
Jiaxegag yia xo jrai6i xoi;. Kai yia xov 
xXriQOvojio xo 1610 ioxi)ei. Av xi oi bvo 
anocpaoioovv v a:n;ox6'i|;oi;v xo Qr\kao\x6^ 
(le xoLVT] ouyxaxd6eoT], xi aji' eij9eiag 
ovvEvv6r\oy], xoxe 66v i^jidpx^^ evoxr) yi' 
aiJXOi)g. Av aJioqpaoioexe va 9TiXdoexe xa 
jiaidid oag |ie xQocpo, 6ev 9a 
xaxTiyoQT]9eLxe, eqp' ooov jiXriQcooexe oxt] 
XQOcpo 6,xi oag Jigoocpege (le xaXooiivr]. 
AXkd va 08680xe xov AAAAX xai (id9exe, 
6x1 o AAAAX 6A,ejieL xaXd 6,xi xdvexe. 



234. Av xaveig ajio 
aqpTjveL x^Q^t jiloo) xoij 



oag Jie9dvei xi 
9a Jigejiei (-t] 
yuvaixa-) va JieQijievei va Jiegdoouv 
xeooegig (ir|veg xai 6exa (legeg yia va 
6La9eoeL xov eauxo XT]g. 'Oxav exjiXT]Qa)9eL 
aDXO xo xQOvixo 6idoxTi(ia, xoxe 6ev exexe 
xajiia evoxT], av 6La9eoo\jv xov eaijxo xoug 
xaxd XQOJio 00)0x6 xai Xoyixo. Kl o 
AAAAX eivai yv(j[)0XT]g xoav oooav xdvexe. 

235. Aev exexe xajiid evoxV), av 
ujio6T]A-{ji)vexe oxig yijvaixeg aggaSibva r\ 
xov xQaxTjoexe oxig xaQ6ieg oag, O 
AAAAX ^egei 6x1 xig ayajidxe (i' 6Xr\ 









. ^ -r^ ^x^>^,1 * >\ 



Uc 



I ^rt-i- Oj!ll-«iLLi 4J;i\_j «JltJ^>^ 









(2) SoijQa c^-MjidxaQg M£qo<; 2o | 50 | T ^j^t t o^t 5j>m> 



oag TTiv xaQ6id, o^ioog ^ir] xd^iexe ^luoxixri 
OD^icpcovia ^i' auxeg Jiagd ^le xi^iioug OQOug, 
xai [XT] JiQay^iaxojioieLxe xo 6eo^i6 xod 
yd^iOD, [xexQi^ xou exjiXriQcoGei xo 
xaGiegoo^ievo XQo^^>^6 6LdoxTi^ia. Kai 
^idGexe oxi o AAAAX y^^Q^^^^^ o,xi 
vK&Qx^i oxig xaQ6ieg oag, xai JiQooe^xe 
Tov. Kai ^idGexe, oxi o AAAAX eivai 
noXv Ejiieixrjg (xai) Ai>ivT]OLxaxog. 

236. Ka^iid evoxr) 6ev 9a oag 
xaxaXoytoxei, av x^Qtoexe xig yDvaixeg 
KQOTOv eXGexe oe ejiacpr) ^la^i, xoug, r) 
jiQLv xaGoQioxei, t] JiQoixa xoug. Xagioxe 
xoug o^icog ^iia KaTaXkr]kr] ajio^ri^iiooori o 
nXovoio<; ov\xcp(x)va \ie xoDg jioqou^ xod, 
XI o cpxcoxog \iz Tovc, 6ixoi)g xou, ^iia 
xaxdXXT]XT] avxapioi6r| ocpetXexai ajio 
exeivoDg jiod ejiiGu^ioiJv va xd^iouv xo 
ocooxo. 

237. Ki av xig x^Q^^^'^^? ttqoxoi) eX9exe 
o ejiacpr) ^la^ xoug, aX,X,d ejieixa aji' xo 
xaGoQio^io |xtag Jigotxag yi' avxeg, xoxe r\ 
\xior] JiQOLxa 9' avrixei o' auxeg exxog av 
6ev xr]v 6exxoi)v, t] exxog av {r\ \xior] xod 
dv6Qa) x^^Q^oxei aji' aDXOv jiod xt]v 
jidvxQEij^E (r\ av o OD^Dyog xctQtoei xt] 
^iiori xod). H JiaQaxobgrioTi eivai oxe66v 
xo JiLO ocooxo. Kai \xr]v ^exvdxe va eioaoxe 
yevvai66a)Qoi oxig ^lexa^D oag oxeoeig. 
Fiaxi o AAAAX 6X,ejiei xaX,d 6,xi xdvexe. 

238. Na xT]Qr|oexe aDoxrigd xig 
jiQOOEDxe^, i6iaixeQa xr| iieoaia KQOoevr/i]^'^ 
xai JiQoGD^ia JigooeDxeoxe oxov AAAAX 
^le eDoe6eia. 

239. Av qx)6T]eeixe (eva xiv6Dvo) xoxe 






,!^i-. >,^'-' r^xx »^x _^,>-^^^^^^x^ 






^jjiiii^ij^^Si^iJijife: 



r-' 






.m^lu^^Hc^^iii^i^ 



(2) £oi3Qa tX-MnoLKaQa McQog 2o I 51 I Y ^ji-l T 5^' •;>-• 



va JiQooei^x^oxe Jiegjiaxoovxag f] 
eJiL6aLvovxag (ojicog oag ei^xoX^iivei jiio 
noXv). 'Oxav ofxcog ^ava6QLOxeoxe oe 
ao(pdX.eLa JiQooei)xeoxe oxov AAAAX \it 
xov xQOJio Jiox^ oag 6L6a^e, ai^xd jiox^ 
jiQLv 6ev ^egaxe. 

240. Ki exeivoL ajio oag jiod 
JieGaivovxag a(pr|vo\^v X'HQ^^? 9« JiQeJiei 
va 6(joQLOo\^v o' ax^xeg [xe 6La0r|xr] xa [xeoa 
o\^vxr|Qr]or]^ xai xaxoixiag xoug yia eva 
XQOvo. AXk' av (piiyouv avxeq an xo ojilxl, 
xoxe 6ev exexe xafiid evoxr) yia 6,xi 
xdfxvox^v [xe xov eaDXO xoug, aQxei va 
eivai X-oyixo. Ki o AAAAX eivai 
riavLoxx^Qog, Socpog. 

241. Fia xig x^Q^^l^^^^^ yuvaixeg 
(jigejiei va Jiagexexai) 6iaxQO(pr| Jidvoo 
oe [iia X,oyixr| 6aor\. Auxo ajioxeX-ei 
xa9r|xov yia ooox^g eivai 6LxaLoi. 

242. Exoi o AAAAX e^r]yeL xaGagd 
xoD^ vofioDg Tod oe oag, yia va [iJioQeoexe 
va xa xaxaX,d6exe. 

243. TiaxL, 6ev oxgecpeig xr] \xvy]\xr\ oov 
o exeivoDg nov JiaQdxr]oav xa ojiixia xod^ 
xaxd x^^^«&£5 eJieL6r| (po6r|0r]xav xo 
9dvaxo; Ki eiJie o aDXOijg xoxe o AAAAX: 
"IleGdvexe" xi ejieixa xoDg ^avdcpege OTr\ 
^cor). Fiaxi o AAAAX JiQayfxaxixd eivai 
ye[xdxog xakoovvx] yia xy]v av0Qa)Ji6xr]xa, 
XI ofxcog oi Jiio JioX,X.oi dvOgooJioi eivai 
ayva)(xoveg. 

244. noX,e[idxe vneQ xou AAAAX xai 
[xdGexe oxi o AAAAX 6X,a x' axoDei, xi 
6X,a xa yvcogi^ei. 










P (^:r%==^>r^^ 









- Gl I Jc jc^Iiij jJ 4L i >: 



if >f ,>- 



jj.L=j:i-^^^G(l£=.\^; 






(2) Sovga EX-Mjidxaga Megog 2o I 52 I t f-jir^ t o^t ojj^ 



245. rioLog eivai exeivog, jiod 9a 
Saveioei oiov AAAAX eva xaXo 6dveLO, 
xai JioD o AAAAX 9a jiLoxcboei lo 
XoyaQLaofxo tod oto jioXXajiXdoio; O 
AAAAX eivai jiod JiaQexei tt]v avexeia 
Tj TT]v aq)9ovLa xai o' Adtov 9a 
eJiLOTQeit^exe. 

246. riaxL, va oxQecpeig xt] [xvf|[XT] ood 
oxoDg Aqx'HYO^'s ^^^ Tlaibiibv xov loQar\k, 
^lexd aji' XT^v ejioxr) xod MoaDof). EiJiav 
o' 8va riQocprixT] jiod 6QLOx6xav avdfxeod 
xoDg: '"Opioe y^^ \^^^ ^'^^ Baodid y^'Ot va 
[XJioQ800D[xe va JioA,e[xr|ooD[xe yiot xo ovofxa 
XOD AAAAX". Ki exeivog xoDg ajidvxT]oe: 
"MdXXov 6ev 9a jroXefir|oexe, av ogi^exai 
o JioXefxog y^^t oag." EiJiav: "llax; juioQODfxe 
v' aQVT]9o\)[xe va JioXe[xr|ooD[XE y^^ "^o 
ovojAa XOD AAAAX, 6X,8Jiovxag oxi 
6L(joxxr|xapi£ aji' xa ojiixia piag [iaC,i \ie 
xa JiaL6Ld fxag;" '"Oxav ofxoog 6Laxdxx'nxav 
va JioXe^f|ooDv, yDQioav jiloo), exxog ajio 
[xia piLXQTi o[xd6a aji' aDXODg. Kl o 
AAAAX yvoDgi^ei xaXd exeivoDg jiod 
xdvoDv xaxo. 

247. Kl eijce xoxe o' aDXoix; nQO(pr)XT]g 
xoDg: "O AAAAX oag eoxeiXe xov TdXoDX 
(SaoDX) yia 6aoLA,Ld". Kl aDXoi, ajidvxT]oav: 
"riax; 9a aoxei, e^oDOLa Jidvco fxag, oxav 
ELfxaoxe JiQoxLfxoxeQOL aJi' aDxov, va 
aoxoDfxe xt]v e^oDota, xl oxav axofxr] 6ev 
eLvaL jiQOLXLOfievog fie d(p9ova jiXodxt];". 
ToD<; eLJie: "O AAAAX xov ix^i 6LaA,e^eL 
yLa oag, xaL xov jiQOLXLoe - d(p9ova - \it 
yvoooT] XL av6QeLa. XaQLl;eL o AAAAX 
XT]v e^oDoLa Tod, o' ojiolov 98A,eL. Kl o 
AAAAX cpQovxL^EL yLa 6A,a, yLaxL eLvaL 



















jLj^^ijiii; 



(2) llovQa e>w-M7idxaea Megog 2o I 53 I t tjJrl r 5^< 5j>-- 



navxoyvcboxrig". 

248. Kl axo^iT) eiJie o' aDXOix; o 
ngo(pr|xr|g xoijg: '"Eva 0T]^id6L Try; e^ODOiag 
Tou eivat oxi 9a eA,9eL oe oa<; t] Kt6cox6g 
xr)g 2D^i(pa)VLa(;, ^le eyyiJTioTi, xr^g 
aocpaX-eiag ajio xov Ki)ql6 oag. xai 9a 
^lexacpegoijv o' a\jxr|v oi dyyeX-oi xa legd 
Xeixpava, kov dcprioav t] oixoyeveia xoij 
McoDOTj XL r| oLxoyeveia xov Aagcov." 2' 
aiJXT] ijjidQX£^ £"^ot Zi)^i6oX,o yia oag, av 
jigay^iaxLxd Jiioxeijexe. 

249. Kl oxav o TaXom ^exLvr|06 \iE 
xoijg oxgaxLcbxeg, xoijg eljie: "O AAAAX 
9a oag 6oxL^ido6L oxo ge^ia. Av xaveig 
JIL6L aji' xo v6q6 xoij, 6ev 9a eX,9eL ^la^L 
\xov. Movo exELvoL KOV 6ev 9a 6oxL^idooDv 
aji' aijxo, 9a jiqoxooqtioodv ^la^L \iov. 
EjiLXQeJiexaL ^lovo ^LLa ajrX,f| QoiJ(pT]^Ld [le 
xo x^Q^' • T6x6 o^Lcog 6X,ol f|jiLav aji' aijxo, 
exxog ajio A,Lyoijg. Kl oxav jieQaoav xo 
jioxd^iL, exELvog xl oool jiloxol f|xav ^la^L 
xoij, 6LJiav: "Aev ^iJioQoii^ie v' 
avxL^iexcojiLOOD^ie ai^xrj xt] ^lega xov 
T;dX,oi)x (roX,Ld9) xaL xoDg oxgaxLcbxeg 
xoij". ExeLvoL opicog kov rixav jieJieLopievoL, 
OXL 9a o-uvavxrioo-uv xov AAAAX, eijiav: 
"riooo oijxvd, ^le XT] 9eX,TiGTi xo-u AAAAX, 
^iLa [iiKQif] o^id6a vlxt]06 ^iLa \iEyaXr\; O 
AAAAX 6LvaL ^i' exeivoDg Jio-u eJiL^iova 
ijjio^ievoijv". 

250. Kl oxav jiQoxcoQT]oav, yLa va 
oi^vavxTjooijv xov roX,Ld9 xaL xoijg 
oxgaxLcbxeg xou, KQOoevxr\Qy]yiOLv: ''Kvqie 
^lag! Fe^LLoe ^lag djio^iovt), xaL oxeQLCooe 
xa 6r|^iaxd ^lag, xaL 6or|9Ti08 ^lag va 
vLxriooiJ^ie xovg djiLOXoijg". 









/^Cr5 










(2) £oi)ea cX-Mjidxaga Mfigog 3o I 54 I T ^ jA-* Y 5^^ 5j>-» 



251. Me TT] QEkr\or\ toij AAAAX xoijg 
xaTaiQOJicooav, xi o Aa6L6 oxoxcooe tov 
roXidG, o AAAAX xov e6(jooe e^oi^ota 
xai oocpia xai xov 6L6a^£ ajio 6,tl f|9eX,e. 
Kl av o AAAAX 6ev xQ'HOi'M'O^oLOiJoe ^le 
xdGe TQOJio [xia [>i£Qi6a avGgobjioov, 
evaviiov aXkajv, r\ yr\ JiQaYM-ctiixd 9a 
xaxaoTQecpoTav, xi ofxcog o AAAAX eivai 
revvaL66(jL)Qog yia 6X,o lov xoofxo. 

252. AiJid eivai xa ST^jieia xov 
AAAAX Jioi; oov (oTOv Movxd\x\XEvx) xa 
bia&di,o\iE [XE aX,r|9eLa. Eioai, dkr\Qiva, evag 
aji' xovc, AjiooT6X,oijg. 

253. IlQOXi\xr]oa\XE OQio\iEvov<; an 
exeivoijg xovg AiJiooxoXovc,. Se [xeQixoijg 
6a)oa[>i£ TiEQioooxEQa and xovq dXkovc,, 
OE [XJEQiKovc, aji' aiJTOijg ^iiXrioe o AAAAX, 
xt ave6aoe aXkovc, oe i;i|;r]X6TeQr] 6a0^ii6a. 
Stov It]ooi), to yio xr\(; Magid^i 6a)oa[>ie 
(pavegd l,r\\iEia xai xov 6\jva|ia)oa[>ie \iE 
TO Ayio nveii^ia. Av f|0£X,e o AAAAX, 
6£v 9a JioX£[ioi)oav ^i£Ta5i3 Toijg oi 
£Ji6^i£V£g Y£VL£g, £ji£iTa aJio oX,oxd9aQa 
OT]^i£ia nov xovc, icpxaoav, xi ofxoog 
6La(pa)VT]oav ^i£Ta^i) To^g. Etol ^i£Qixoi 
aji' aiJToijg yi^"^^^^"^ jiiotol, xi dX.X,oL 
djiLOTOL. Mjioqoi)0£ o AAAAX - av r|9£X,£ 
- va ^iTi TOijg £xav£ va JioX,£^ioi)v ixExa'E.v 
Toijg. Kl 6|ia)g o AAAAX xdv£L aiJTO 
nov QeXel 

254. Q ! Seig nov jilot£1)£T£! EX,££iT£ 
aji' Ta aYa9d nov oag £xo\)^£ jiqo^iti9£'i|)£l, 
jiQOTOi} £Q9£t r\ \xEQa nov bEv 9a 
£jiLTQ£Ji£TaL xafxid o\)vaX,X,aYf|, oi)T£ cpiX-ia, 

Ol)T£ ^l£00X,d6T]0Tl, OL djlLOTOL £LVaL OL 















(2) £oi3Qa e^-Mjcdxaga Mepog 3o I 55 I T f-jir^ T IjA^\ 5jj--» 



255. O AAAAX! Aev vji&qx^i xavevag 
aXkoc, 9e6g Jiagd ^lovdxa Aijxog, 'Exei 
aicbvia ^(ori, xai JiQooexet, yta Jidvxa, 6\o 
TOY xoo^io. H a6QdveLa 6ev ^iJioQei, va 
Tov KVQiEVOEi, oiJie o ijjivog. Aixd Toij 
eivai 6X,a 60a vk&qxovv oxoijg oijgavoijg 
xai OTT] YT]. rioiog eivai X,oiJi6v exeivog 
Jioij ^iJiogei va ^ieooX,a6r]oeL xovxd Toij, 
av 6ev xoij to ejiLXQeipei; "rva)9Ll;eL 6,tl 
ijjiriQX^ ^Q^"^ >^oiL 6,Ti 9a i^Jidgx^i' ^^c'^ct aji' 
aiJTOijg. Ki oiJie ^ijioqoijv va oijX,X,d6oiJv 
TLJioxe aji' 6,TL Yva)QLl;eL Aijxog exxog 
exeivoij Jioij Aijxog 9a 9eX,r|oeL. O Ggovog 
ToiJ Jiegiexei xoijg oijgavoijg xai xt] yr] 
xai 6ev aLo9dvexaL xojio, qpi^X-dyovidg xa 
- xai oiJVTT]Qa)VTag xa. FiaxL eivai o 
'Y^ioxog, o Meyioxog. 

256. 2xT] 0QT]oxeLa 6ev ijjidgx^i^ 
xaxavayxao^iog. Aioxi t] AXr|9eLa exEi 
^excoQioxei oX,oq)dveQa aji' xt]v nx,dvr]. 
ExoL oJioLog aJiex9dvexaL xoijg ipe\j6eLg 
9eoi)g, xai JiioxeijeL oxov AAAAX exei 
agjid^ei xt]v jilo a^iojiioxT] X,a6r] XT]g 
aX,r|9eLag nov Jioxe 6ev ojidei. Ki o 
AAAAX axoijei xai yvcoQi^ei xa Jidvxa. 

257. O AAAAX eiv' o Uqoot&t^c, 
exeivcov nov Jiioxeijoijv. 0a xoijg o6T]yr|oei 
aji'xo 6a9i) oxoxd6L, 0x0 q)a)g. Tia xovc, 
djiLoxoijg 01 JiQooxdxeg eivai 01 6aL^oveg, 
9a xoug o6T]yr|ooiJv aji' xo cpodc, 0x0 6a9i) 
oxoxd6L. 0a eivai ZiivxQocpoi XT]g Oooxid^, 
ojioij 9a Jiaga^ieLvoiJv yia Jidvxa. 

258. Aev exetg oxe(p9eL exeivov jioij 
X,oyo^idxTioe ^le xov A6Qad^i yia xov Ki)Ql6 



>^-^\ 



'il"f(^'^^K''t^• -*-» 'irvT-'^^-vM- 














(2) LovQa E'k-Mna'naQa Miqog 3o I 56 I ^ ^J^' ^ 5^1 ijy^ 



Tov, ejieL6r| o AAAAX, xov Ye|iLO£ |ie 
6i)va|iTi; O A6Qad|i eijre: "O KijQiog |io\j 
eivai Exeivog nov bivei tt] ^oori xai to 
6dvaTo". Tou ajidvTr]oe (o dXXog): "Eyo) 
6Lva) xri ^a)f| xai to 6dvaTo". Kl o A6Qad[>i 
eiJie: "O AAAAX 6\i(x)<; xdvei xov tjXlo 
va oTixcbvETai aji' xriv AvaxoXri, xdvE xov 
av fijiogeig v' avutpcovexai aji' xr] Avon]". 
'ExoL [iJieQ6ei)xr]xe aijxog jio\j aXa^ovixd 
ajiegQiipe xriv Jiioxri. 'Exoi o AAAAX 6ev 
xa6o6r]YeL xoiJ? d6Lxo\)g av6Qa)jco\J5. 

259/H 6ev exei? oxe(p6ei o' exeivo jio\j 
jiEQaoE ajio Eva x^Qi'6, EvxeXcbg 
xaxaoxQa|i|ievo xai aveoxgafijievo. Kl eiJie: 
"Q! Jicog o AAAAX 6a ^ava6a)oei jioxe 
t,(x)r\ ijoxeg' aji' xo 9dvaxo;". (xov 
xaxaoxQa|i|ievo\j x^Oi'O^)^ O AAAAX 
o^icog xov 6avdxa)oe xai xov d(pr]oe vexqo 
yia exaxo XQOvia, ejieixa xov avdoxT)oe 
jidXi, xai xov Qa)XT)oe: "Ilooo xaigo e(X£iveg 
exoi;" To\j ajidvxrioe: '"looog \iia iiepa f| 
lieQog xr]5 r][ieQag". '"Oxi!" toij ajioxQi0T)xe 
o AAAAX. '"EfAeiveg exoi exaxo xo^via, 
xai xoixa^e X15 XQoqpeg oov xai xa Jioxd 
oov, xaveva ori[id6i rjXixiag 6ev 6eixvoiJv, 
xai xoixa^e xo Ydi6aQ6 oov, - 6a oe 
cpEQOv\iE oav jiaQd6eiY^a oxoi^g 
avQQibnovg, - xoixa^e ax6[ir] xa xoxaXa, 
Jicog 0a xa evcoooDfxe xai Ga xa KoXvy\K)v\kz 
(xe ooQxeg". Ki oxav xoij xa e6ei^e xaGagd, 
eiJie: 'Tvcoqi^o) 6x1 o AAAAX eivai 
navxo6i)va[iog". 

260. Kl oxav o A6Qadp, eiJie: "Kiipie 
\iov\ Aei^e \iov jicog 6iveis ^cori oTovg 
vexQoijg;". Ki Exeivog eiJie: '"Qoxe 6ev 
jiioxeiieig;" "MdXioxa" ajidvxrioe, aXka yta 
va ixavojioiriGei t] xagbia \iov'\ Ki o 









\^ n »\ -^^ * t l" "t i- ^ *'' "f '"^ -1 \^ '" 









(2) £oi3Qa tX'MTi&xaQa Mepog 3o I 57 I T t-jir\ T OjaJ^ 5jj--» 



AAAAX Toie loij eiJie: "ndge xeooega 
jioijXid, xoiia^e la oboxe va xa Yva)Qil;eig 
xaXd, xoxe ocpd^e xa xai va xa x66eig oe 
[AeQL6eg. Ejieixa 6akz xr| xd6e \iia an 
avxiq x^Qioxd Jidvoo oe xd6e 6ovv6 xai 
xdXeoE xa, xoxe 9a eXGouv Jiexcovxag 
YQTiYOQa oe oeva. Kai |Ad9e oxi o AAAAX 
eivai navxo6i)va[xog (xai) Socpog. 

261. H JiaQa6oXr|, ytot exeivoug, nov 
'E.obevovv and xig Jiegiouoieg xoug y^^t xr] 
XdQT] xov AAAAX. [>ioidl;ei oav xo xoxxo 
xov oixaQioi), Jiou ajio eva cpiJXQCooav ejixd 
oxdx^a, xai iiov xo xaGeva 6ivei exaxo 
xoxxoijg. Exoi XI o AAAAX 
jioX>iajrXaoidl;ei x' ayaGd o' oooug 9eA.ei. 
Fiaxi o AAAAX eivai Ajiegavxog 
(revvai66a}Qog), navxoYva)oxr]g (YvooQi^ei 
xa Jidvxa). 

262. Oooi ^o6ei)oirv ajio xig JieQiouoieg 
xovq Y^ct x^Q'H '^^u AAAAX, xai 6ev 
ejii6ia)xouv \i' aijxd kov 'gobzvovv xajiid 
6X6.61] r| oxojio ejii6ei^r]g, y^^' auxoijg r] 
a[xoi6r| eivai oiYOugr] aJi' xov Kijqio xoug. 
Kaveig (p66og 6ev 9a xoug xuQieiJoei, oijxe 
6a 'kvK'r]Qovv. 

263. O xaXog >^6Yog xi r^ ovyyvibiir], 
eivai JiQoxi[>i6xeQa aJio eA.er](iooi)VTi nov 
xr]v axoA.oij6ei r] 6Xd6Ti (|ie oxojio 
ex[AexdXA.eiJor]<;). O AAAAX eivai 
nA.oi)oiog (xai) MaxQoGufxog. 

264. Q! SeiQ nov Jiioxei)exe! Mr^v 
6iaYQd(pexe xr]v eA.er][xooi)VT] oag (le xr^v 
ejii6ei^r] xai xr]v 6A.d6r] oav xi exeivov 
nov ^o6ei)ei xr|v Jiegiouoia xou Y^^t va 
ejii6eix6ei oxovc, avOgcojioug, xai 6ev 



4Aii j» fv^'J L-^<»->*» *i^^^ <>^^ '>»-> I *J>- 



C^jrf^ 






>- .?'>r:; 






i j^-^ 












(2) SovQa e>.-MjidxaQa Megog 3o I 58 I ^ f-j^^ t 5^1 5jj^ 



moTEvti QDiog oijie oxov AAAAX oijie 
OT\\v 'Eoxaxx] Mega, aDXO*; ^iOLdl;eL ^le 
okX^qo XI dyovo 6Qdxo, nov Jidvco xoij 
exet ^^tyo x^^^ct? '^^ oxav Jiecpxei dcpBovq 
690xr|, XOD acpaigei xo X(b\ia xai ^xevei 
yv\xv6(; o dgaxoc,. Aev 0a xeQ6L00Dv xljioxe 
aji' 6,xi xeQ6ioav. Ki o AAAAX 6ev 
xa9o6TiYei xoijg djiioxo-ug avegcbjio-ug. 

265. Kl oool 5o68'uodv ajio xi^v 
ntQiovoia xoug ejrL6La)xovxag xt] Xagr] 
xoij AAAAX xai Ty\v evioxi^ori xrig Jiioxrig 
oxTi ip'ux'H '^C)'ug ^ioidt;o'uv ^le yovi^io xtjjco, 
oe ypriko [leQOC,. 'AcpQovr\ 6qoxt| Jiecpxei o' 
aijxov xai xov xdvei va 7ioXXajiXaoidt;ei 
XT1V jiaQaYcoyr). Av o^xcog 6ev 6exxei 
dcpBovT] 6qoxt), agxexri xov eivai xi t] 
ypixaka. O AAAAX 6XeJiei oXa ooa 
xdvexe. 

266. Mrjjicog xaveig ajio oag 9a r|9eXe, 
evo) exei evav xtjjio ^le cpoivix66evxQa xi 
a^iJieXia, nov and xdxco xoi^g xgexoi^v 
Jioxdjiia, ye^idxo ^le Kagnovc, oXcov xcov 
ei6a)v, xai va xov Jiidvouv xa yegd^taxa - 
xai X'^Q^^ "^^ Jiai6id xou va exoijv agxexri 
6i)vajiTi yia va JiQOoe^o'uv xov ea'uxo xovc, 
- va xov jiidoei evag ave|iooxQ66iXog ^le 
qpcoxid, xai va xov xdi^^ei; 'Exoi 
jiaQO'uoidt;ei o AAAAX oXoxd9aQa oe 
oag xa Sri^ieia ToiJ, yia va xa JiQooe^exe. 

267. Q! Seig kov Jiioxeijexe! Acooexe 
aJi' xa aya9d nov xi^iia xeQ6ioaxe xi an' 
XT] JiaQaycoyri, nov yia oag xdvoiJ^ie xt] 
yr] va 6yd>.ei, xai va jit] 6ia}ie^exe xo 
xaxo an' aDxd ^le oxojio va xo xaQioexe, 
oxav oeig oi i6ioi 6ev xo 6exeoxe, Jiagd 
^lovdxa |ie xJieioxd xa ^idxia. Kai ^id9exe 






^ft y y f^ ^ % i ^ 









(2) £oi)Qa tX-Mjioxapa Mepog 3o I 59 I T t^jir^ t o^aJ^ oj>-» 



6x1 o AAAAX eivai Avt&qx^c, (xai) 
A^iejiaivog. 

268. O Saxavctg oag ajieiXei \xt 
cpicbxeta xai oag 6iaTd^ei va eioxe 
q)iX,dQY^QOi. O AAAAX 6\i(D<; oag 
ijjiooxeTai TT]v ejiieixeid ToiJ xai tt] x^^Q^ 
Tod. Kl o AAAAX eivai ajiEQavxa 
r£vvai66coQog (xai) navToyvcooTiig. 

269. riagaxcoQei oocpia o' ojioiov 9eX,ei. 
Kl exeivog nov to\j x^Q^^'^^'^^ ^ ovveor\, 
ajioX,an6dvei jigdynaxi jioX,X,d ayaGd. 
AX,X,d piovdxa oi dv6QcojiOL [xe xaTav6y]or\ 
voicoGoDv TO nr|VD|ia. 

270. Kl OiL6r|JioTe ^o6ei)eTe oe 
eX-erinoowT] r) cog xd^ipio va eioxe 6e6aioL, 
6x1 o AAAAX xa yvcoQi^ei 6X,a. Sxoijg 
anaQxcoX,oi)g 6ncog 6ev vn&Qx^i 6or|6eia. 

271. KaX,6v eivai va cpavepcovexe xriv 
eXerwioovyr] oag. KaXmega, ofxog eivai 
va XT]v ajioxQi)Jixexe xai va eX,eeixe 
avcbvijfxa, exeivoi^g nov ixovv avdyxr]. 
A\jx6 ejravoQ6a)vei yia oag jiepixeg 
a^agxieg. Ki o AAAAX yvoDQi^ei 6,xi 
xdvexe. 

272. Aev exei i;r|X'n9ei aji6 oeva va 
xoijg q)eQeig oxov ioio 696^10, aW o 
AAAAX eivai nov xa0o6Tiyei oxov ioio 
6Q6|io 6jioiov 0eX,ei. Oxi6r|Jioxe xaX,6 
xdvexe, xo xdvexe yia xov ea\jx6 oag, 
xai 0a xo xdvexe \x6vo xai n6vo 
ava^T^xcovxag xt] x^Q'H "^od AAAAX. 
Oxi6r)jioxe xaX,6 ^o6ei)exe ^avay\)Qit;ei 
jiioo) oe oag, xi exoi 6ev 0a a6ixT]0eixe. 






*^ii o^S *^ <>• i^-^===t>«J^45 
v^V^i^^jl"^) ji=>^vij 







>?^^^*>?> "^'^*<^><::^< >»:;.^>;i^ 
'-^^ •::i^ >-f^ 






(2) Loi3ea eX-Mjiaxaga MEgog 3o I 60 I ^ ^i^* ^ *^' *JJ-* 



273. (Aoboie 8A,8T]|iooi)vt]) oxoijg 
cpxooxoijg, Jioij Y^^ X^Q^ "^o^ AAAAX 
ji8QLOQLi;ovTai xttL abvvaTovv va 
jieQicpegovxaL ott] y^? y^^ 8(iji6qlo t] 
£9YOto'^«5 o ajaa6T]g dv6Qa)n:og Toi;g vojaLl;£L 
jiA,oi)OLo\;g, Looog eE, aiiLag ir^g 

|I8TQLO(pQOOl)VT]g TOl^^, 8Jl8L6r| 68V eXOlJV 

avdYX8(;. I.v JiQeJi8L va loijg y^^Q^^^^i^^ 
aji' Tr|v 8|i(p(ivLor| loi^g. A8v ^r^iiaveijoijv 
evoxA,r|TLX(i xi adiaxQiia aji' 6A,o\^g. 'Etol 

OTL6r|JlOT8 XaA,6 ^o681)8T8, va 8iOT8 

686aLOL, OIL o AAAAX to Y^WQi'i;8i. 

274. Ex8ivoL Kov and (pdavSgoojiia 
^o6ei)o\^v ajio iig Ji8Qio\;oi8g xovc, xai it] 
viJXTa xai IT] (lega, xgi^cpd xai cpavegd, 
8Xo\^v TT]v a|ioL6r| loi^g oiov KiiQio xoi^g, 
Jidvo) Toi^g 68V 6a JI8O81 oiixe (p66og oi)T8 

275. A\;Toi kov bixovxai la xe96T] 
iT]g xoKoyXvcpiac,, 68v 9a oT]xa)9oi)v (ott]v 
eoxaiT] iiega) Jiagd (lovo, ojioog oT]xa)V8Tai 
xdjioiog (iJi8Q6e(i8vog oxr] igeA-a kov tov 
8Jiiao8 ajio TO dyy^Y!^^ "^o^ Saiavd, xi' 
ai^To, ytaxt 8ijiav: "To ejiJiogio 8ivaL oav 
TT]v ToxoyA-iJcpia". Evoo o AAAAX 
eJi8TQ8'ipe TO 8(iji6qlo, XL ajiay6Qe\^08 tt] 
ToxoyXxjcpia". Ki ojioioi JiaQaiTowTai 
(aji' ai^TTi), 6l6tl i^jidxoi^oav Tig o6T]yL8g 
Toij KijQioij Toi^g 9a o\jyxa)Q89oi)v yia Ta 
ji8Qao(ieva (xeQ6r|), xat ttjv ji8QijiTa)or| 
Toi^g 9a TT]v xQiv8L o AAAAX. Ojioiol 
ojioog 8JiavaA,d6o\^v (to jiaQdjiToojia), t6t8 
9a yivoijv 6X01 Toijg oi)VTQO(poL TT]g 
OooTidg, ojioi; xai 9a jiaQajieivouv yia 
jidvTa. 

276. O AAAAX 8^oX,o9Q8\i8i tt]v 



»' "v^ >• 



^^ X'^XX ^ \'-"'<A •>.-^ >^' '<. 






^5 v^^jO^^i 



aLV^ C^ jC^i J^j l£)f''-Sl ^^ 



(2) EovJpa iX-MndKaQa Mepog 3o I 61 I ^ ^i^' ^ ^j^^ ^JJ^ 



xoxoyX-i^cpia, xai noXXanXaoiaC^Ei xig 
JieQLO\^oie<g ai^ioav jioi^ 6lvo\^v xr|v 
£X,er||iooi)vr]. O AAAAX 6ev ayajid xdGe 
ayvoojiova ( xai) evoxo. 

277. ExeivoL nov nioxz'x^av, ki exavav 
naXic, Jigd^eig, xai exieX,eoav xr|v 
JiQOOEvxy] xai JiX-TjQoaoav xr|v Zexdx, 
Gdxoi^v xr|v a|ioL6r| aji' xov Kiiqlo xovc,. 
Kav8va<g (p66og xai xaiiid GX-iij^ri 6ev 0a 
jreo£L Jidvo) xoi^g. 

278. Q\ Heig Jioi^ jiLoxei)exe! 
rigocpi^XaxfieLxe xov AAAAX, xi 
eyxaxaX-eiopxe o^xi oag ajiojieive aJi' xr]v 
xoxoyX-ucpia (oxoi^g ocpeiX-Ojievoi^g) av 
jiQayiiaxLxd eioxe jtloxol. 

279. Av 6ev xo xdvex£, o AAAAX 
XL o ArcooxoX-dg Toi^ oag eL6ojroLOi)v \ie 
7i6XE\io. Av ojioag jiexavicooexe, Ga'xexe xa 
xecpdX-aia xr]g JieQioi^oiag oag. Toxe 6ev 
Ga a6LxeLX£ ome Ga a6Lxr|G£LX£. 

280. Av o ocpedexrig 6QLOX£xaL o£ 
6\^oxoX,La, 6a)oxe xoi^ xaiQo yia va xov 
6l£\^xoX,i)V£X£ (va oag JiX,r|Qa)0£L). Av jidX-i 
xoi^ XCtQioETe xo XQ£og ajio (pdavGQOOJiLa, 
Ga £LvaL xaXi)X£Qa - av ^£Qax£ - yia oag! 

281. Kai (po6r|0£ix£ xr|v H(i£Qa nov 
Ga £JiLOXQ£a|)£X£ JiLOO) oxov AAAAX. KdG£ 
opi^X^ '^ox£ Ga JidQ£L 6,XL x£q6lo£ xai 
xavEvag 6£v Ga a5ixr|G£i. 

282. Q! l£Lg Jiou jilox£1)£X£! 'Oxav (oxig 
o\)vaXX,ay£g oag o\jvaXX,doo£OX£ (i£xa£.i) 
oag), xQe^v£ox£ (i£ XQ^og nov Ga JiX,r|Qa)G£i 

0£ JlQOXaGoQLOjIEVO XQOVO, X6X£ Or|(I£L(j[)0£X£ 












*:^: \:'A > >> »>^ _^v '\'t . I ^ 







r.^-^t- 



^1 dic/i^j^^ilJ>^\'*^^^C«:\i. 



r>. 



.^^=-.1 



(2) l,ovQa e>i-MjiaxaQa MeQog 3o I 62 I ^ ^j^' ^ •j^* ^jj^ 



TO YQajiTcbg, xai 6(iXexe Eva yQacpid va 
YQctil^ei 6LxaLa 6,ti OD|X(pa)vr|oaTe [xexa^i) 
oag: Na [xt] ajiOQQiJiTei o YQaq)Ldg va 
YQaol^ei, ojicog o AAAAX to\) 6i6a^e. Kai 
va vKayoQEvoei o oqpeiXexTig, xi ag 
q)o6dTai tov AAAAX xov KiJQtd xoij xai 
va [XTiv A,LYooTe'i|)ei xiJioxe aji' to XQ^^g. 
Av o ocpeiXexTig eivai 6LavoTiTLxd 
avdjiTiQog, x] a6i)vaxog, r| avixavog o 1610^ 
va ujiaYOQEiJoeL, xoxe acpfjoxe xov 
xTi6e|i6va xov va DJiaYogeijoei 6ixaLa. Kai 
va yikr{Qovv Y^ct ^idgxi^geg bvo an' xovq 
avbgeq oaq. Av exet 6ev vn&Qxovy bvo 
dv6Qeg, xoxe evag dv6Qag xat bvo yuvatxeg 
nov xovc, e|XJiLOxei)eoxe Y^-ot iiagxajQia, oooxe 
av Ti |iia aji' aojxeg XaGeil^ei, r\ dXkr\ va 
liJiOQei va xr^g xo 9iJ|iioei. Aev jigejiei va 
nQo6akXovy aQv\\o\] 01 jidQXijQe<; oxav 
jiQooxX,Ti9oi)v (Yia xaxdOeor]). Na \ir] 
6aQe9eixe va xa^Lvo|ieixe yQacpovxac, xo 
XQeog, \xikq6 eivai eixe \xEyako, xai xt]v 
r]fxeQa xr]<; "kvi^riq xov. Etvai 6ixaio oxov 
AAAAX, JieQLOooxeQo xaiQiaoxo y^« 
liaQxuQia xai jieQioooxego xaxalXriko Ytot 
va \ir\ Y^'V'ovxai 01 a|i(pi6oX.ieq avdfxeoa 
oxov eaojxo oag, exxog av, |ie xo E\m6QEv\xa 
liJiQooxd, r\ oijvaXXaYTi Y^'^^'^oti ejii xojiooj 
fxexa^i) oag ojioxe 6ev eivai ocpak\xa, av 
6ev YQCxcpei, r\ ov\i(p(x}via, Na JiQooxaXeixe 
ofxcog jidQXiJQeg ojroxe6r|jroxe xdfxvexe fxia 
efXJiOQLxri oufxqxjovia, xai \ir\v QXai^exe ovxe 
xo YQcxcpid OVXE xov yL&QXvga. Av xo xdfxexe 
xoi)TO eivai xaxor|0eia ex [xegoijg oag. 
AoiJiov! <l)o6Ti9eixe xov AAAAX y^'^'^'^ 
eivai o AAAAX nov oaq 6i6doxei. Ki o 
AAAAX eivai navxoYvcboxT]^. 

283. Av xvxov xa^i6ei)exe xai 6ev 
(iJioQeixe va 6Qeixe YQ^t^^ct, xoxe eva 



^\ j^ \ j>4 Oj^ <>I-4 ^V:-:^ v'-> y^J^ 










(2) Sovgg cX-Mjiaxagg Mcgog 3o | 63 ^ ^J^' ^ *^' *J>^ 



EVEX^QO ^o^ eivai OTr]v xaioxri oag, 
(iLiJioQeL va xQ'no^l^ojiOLYi0eL yta to oxojio 
auTo). Kai av vnagxEi ejiJiioTOoiJVYi 
avd|Lieod oag, xoxe ag jiQooe^ei auxog 
jioij Toij e|iJiioTei)TYixav xdxi va to 
ejiioTQei|)ei DJiei)0uva xi ag (po6Yi0ei xov 
Ktjqlo tou. Myiv ouy>^«^iJ^^£'^£ t^^I 
imaQTijQia, yicxTL ojiOLOo6r|JioTe tyiv xQi)6eL, 
y] xaQ6id xou eivai |ioXuo|ievYi (X£ tyiv 
afxaQTia. Ki o AAAAX eivai rvcboxYig 
Tcov oocov xdvexe. 

284. 2tov AAAAX avrjxoijv oXa ooa 

6QL0X0VTaL OTOUg OUQaVOl)^ XL ooa OTYl 

yr]. Ki av ajioxaXiJipexe 6,tl 6QL0xeTai 
oTYiv ip^x^ 0^5 ^ ^o ajioxQiJipexe, o 
AAAAX 0a oaq ^riTr|oeL XoyaQiaoiio yC 
auTo. 2uYX<^Q£^ auxov nov 0eXei xai 
6aoavL^ei auxov ^ov 0eXeL, 71^^1x1 o 
AAAAX eivai navxo6i)va(xog. 

285. O AjiooxoXog jiioxeipe o' 6,xl xou 
ajioxdXuipe o KiJQiog xou, exoi exavav xi 
01 jiLoxoi. Ka0evag xoug jiioxeipe oxov 
AAAAX, xoug ayY^^oug Tou, xa BL6XLa 
Tou xai xoDg AjiooxaX(xevou5 Tou. Aev 
xdvojie xafxid 6LdxQL0Yi avdfxeoa o' 
ojioLOv6r|Jioxe aji' xoug AjiooxaX(xevoug 
Tou" Ki eiJiav; "Axoi)oa(xe xai 
ijjiaxoi)oa(xe. SuyX^Q^o^ M^^tg Kvqie [laq. 
2e 2eva 6QLoxexaL xo xeXog oXrig xrig 
jiOQeiag". 

286. O AAAAX 6ev ava0exeL oe 
xafxid ypvxi] cpogxio (xeyaXiJxeQo, aji' xig 
6uvd(xeLg XYig. Ajioxxd xd0e xaXo ojiou 
xeQ6L^eL, XI ujiocpegei ajio xd0E xaxo nov 
XYig a^L^ei. (riQooeux^oou). "Ki)Qie (xag! 
Myi (xai; xaxa6ixdoei5 yia afxagxieg Jiou 
d0eXd (xag xdvafxe, ij o(pdXXa(xe. KiJQie 






i^S:^ * < '< T -i- <'' >- f> 









(3) SoiJQa AX I^Qav MeQog 3o| 64 \ f f-jir^ T ^^y^ J^ "^^y^ 



jxag! Mr] [xag ejii6dXei5 va otixcoood^e 
CpOQTlO OaV XI ttDTO JIOIJ TOJio6ETTioe5 Jidvco 
0T0D5 JiQLv ajio jxag. KijQie jxag! Mriv jxag 
(poQTcoveig Jiagd jxovo 600 avxexoDjxe va 
OTixcoooDjxe. 2i;yx^Q£^£ '^^'5 otjxaQxiEg jxag 
xai xaQioi jxag xr] odyv^^M^^j '^^^ 
zvonkayyioov jxag. Eoi) Eioai o KijQiog 
[xag. Kl 6or|9£0£ jxag (Acooe jxag xt] vlxt]) 
Evavxiov xcov djiioxcov Xacov". 



(3) £ovQa AX I^^dv 
(O Oixog I^^dv) 



Zto ovopia Tov AAAAX 
Tov riavTeXerifioya, tov noXvevojrXaxyov 

1. A. A. M. = ('EXicp, Aa^jx, Ml|xj>i)^^ 

2. O AAAAX. Aev DJidgxEi dXXog 
BEog Jiagd jiovdxa Ai^xog, o Zcovxavog 
(t] Adxo -'YjiaQ^T]), o A1COV105 (t] 
AicovioxTixa Jio-u o-uvEXEia cpQOvxi^Ei xa 
xcov avOgcojicov). 

3. 2oiJ eoxeiXe (6fma JIQ05 6r|[xa) xo 
616X10 jxE xTiv aXf|0£ia, EJiix-uQcovovxag 
60a JiQoavdvYEiXE, XI eoxeiXe xov Nojxo 
{lov McoDori) xai xo EDayyEXio (xo-u 
h\oov\ 

4. IIqiv aji'ai^xo (ei? xo JiagEXOov), 
oav o6tiy6 yia v(\v av0Qa)Ji6xTixa xi eoxeiXe 
xo Oo\)Qxdv (To KgixfiQio). - (OoDQxdv 
Eivai £va5 ojio X0D5 xixXod? xod KoQavioi) 
xai oTiiiaivEi 6LdxQior] xod xaXoi) ajio xo 
xaxo). ExEivoi JiOD aQvoijvxai xa E6dqpia 
xoD AAAAX, 9a djiocpeqodv ajio aDoxrigd 
6aoavioxr|Qia. Ki o AAAAX Eivai 
navioxDQ05, Ki)QL05 xti$ Avxaji;66ooTi5. 

5. Aji' xov AAAAX - aXr|0Eia - xijioxe 
6ev jxEVEi XQDqpo, (aJi' 60a ODt>i6aivoDv) 






^mm^. ' 




03 iJ' 



pfisJi^^Tjl-^iiilV'^t 






J^^'^^^'J^^^X^'^^ 



(3) llovQa 'Al IiLigdv Megog 3o[ 65 | T s-jir^ T d\y^ JT 5j^ 



OTT) yri, xai otoij(; oijgavoijg. 

6. Eivai Exeivog kov - xaxd Tr\v 
ageoxeid ToiJ - JiA,d9ei tt) [xogcpf) oag (oxav 
axo^T) 6QLOxeoT8) OTT) [XTjTQa Trig [xriTegag, 
Aev vTiaQX^^ dXkoc, Beog Jiagd (lovdxot 
AiJTog, o Havioxi^Qog, o Socpog. 

7. Eivai Exeivog jioij eoxede xdico oe 
oeva TO Bl6Xlo, ojioij dXXa eddcpia eivai 
cpavegd (kov exoijv [xovo [xia or|[xaoia) xl 
aJioxeXoiiv to 9e(ieA,io toij Bi6Xloij, xai 
dXXa eivai aXXriyoQixd (jiod exoDv 
JiagaJidvo) orifxaoLeg). Eivai exeivoi kov 
oi xaQ6ie(; xoDg eivai 6ieoTQa(i(ieveg, 
ava^r]Toi)v to 6ixao[x6 (tcov jilotcov) xai 
ipdxvoDv yia kqv\x\xevec, evvoieg, (jioi) 
OD[xcpa)voi)v (18 Ta xaxd Jid9r| TODg), OTr|v 
aA-A-r]YOQixf| kXevqo. tcdv otix<^v. Ki 6(icjog 
xaveig 68v YvcoQi^ei Tig xQijfXfxeveg evvoieg 
TODg, Jiapd \x6vo o AAAAX. Ki oooi JidXi 
exoijv xaXd BejieXia ott) yvoborj, (eivai 
BeTixoi) A-eve: 'TIioTewfxe o' Adto (oTa 
cpavegd xai aA,Xr|yoQixd e6dcpia). '0,ti 
jieQixA-eicTai oto Bi6A,io eqx'^'^o-i ocji' tov 
KvQio fxag", xai xaveig 68v 9a oijXXd6ei 
xr|v evvoia an' to Bi6A,io, Jiapd \x6vo oi 
dvBQooJioi KOV ixovv xaTav6r|or|. 

8. "Ki)Qie fxag" (A^eve): "Mr|v acprjoeig 
Tig xaQ6i8g [xag Tcoga va JiaQaoTQaTTjooiJv 
an' TO 696[xo kov [xag o6r|yr|oeg, xai 
Xdpioe ^ag £\)A,oyia an' Tr]v HaQODoia 
2o\), yiaTi Eoi) eioai o noXD6a)Qr|Tf|g. 

9. Ki)Qi8 ^ag! Eoi) eioai kov 9a 
ODyxevTQCooeig to (xvGqcojiivo yevog xaTd 
TT) Mega, Jioi; yi' aiJTr|v 6ev x^Q^ 
a(icpi6oA,ia. FiaTi o AAAAX 6ev aGeTei 















d\i SJ ^U t-JbjbL Jub jj^Juo biyj f^'lif bij 






(3) Lovga M l\iQa\ Mcgog 3o| 66 I ^ ^j^^ ^ ^^j^ J^ «j>- 



TL^ ujiooxeoei^ Tou. 

10. OiJie OL JiEQLODOieg Toug, a)i)i' oi)Te 
xai xa JiaL6Ld tod^ 6a a)cpe)ir|OODv oe 

TLJlOXe TODg djlLOTOUg, |IJlQOOTd OTOV 

AAAAX. Ol 16101 auTOL 6ev 6' 
aJioTe)i£oouv TiJioxe aXko, Jiagd xai)OL|io 
yia TTi ^coTid. 

11. (H xaxdoTaofi tod^ 6ev eivai) 
KaQoXov naXmEQr] an tt] Beot] nov ei-xe 
T] OLXoyEveia xoav (^aQacb xi ajio xriv 
(xaxT)) xaxdoxaoY] exeivcov jioi) £t,T]oav jiqlv 
aji' aDXOijg. AgvfjOTixav xa 2r||ieLa Mag 
XL o AAAAX xoug XL|ia)Qr|oe yia xig 
afxaQXieg xoijg. Fiaxi o AAAAX eivai 
auoxY]Q6g oxig XLiicoQieg Tou. 

12. rieg oxoug djiLOXODg:TQr]YOQa 9a 
ujioxax6eix£ (0' aijxov xov xoofAo) xai 9a 
oxQL[>i(jox9eLxe oxt]v K6)iaor| (oxov aXko 
xoofAo) £va ajiaiOLO JiQayiiaxixd xQe6dxL 
(yia va ^aji^ioaoei xaveig)! 

13. Eix^xe xi6)iag eva 0Y]|id6L oxy] 
ODvdvxT]OTi (yia xt] |idxil) xoav 6i)o 
oxQaxLcbv: oxav xo eva Jio)ie[>io\)oe yia 
Xdgri xoij AAAAX xai x* aXko f|xav 
djiLoxo, (oL djiLOXoi) xoug eL6av - (le xa 
i6La xoDg xa (idxia - 6LJrXdoLOug. Ki o 
AAAAX DJiooxT]Qi^eL |ie xriv 6or|9eLd Tov 
oJioLov 9eXeL. Z' ai;x6, vk&qx^^ 
KQOEibo7ioir]or] yia oooijg exouv [xdxia xai 
6Xejrouv". 

14. Qa\iK(i)vei xa ^idxia xcov avOQcojioov, 
r\ aydjiT] yia xig eij9u|iLEg, aJio yi^vaixeg 
xai 7raL6Ld aJio ovoocbgEvox] Qy]oavQ(bv, 
and XQi^odcpi xai aormi, aJio or\[iabE[iEva 









^j *— >li-J\ 






©'^^l 









^ jjiuj f j^LiliJ ij cjC^ \j 



(3) Eoiiga 'Ak I^Qdv Megog 3o| 67 I T f-jirS T o\j^ JT 5j^ 



dXoya (Qotioag), ajio xcJidSia xai cpDid. 
AiJid oXa eivai oi aJioXaijoeig oxr| ^cot), 
auioi) lou xoojiou. H xaXiiieQYi ojioog 
6Lajiovr| eivai xovxd oxov AAAAX. 

15. neg: "Mr|Jia)g jiq8j18l va oag Soaoo) 
ei^xctQioia vea yia xdxi JioXi) xaXiixeQO 
aji' oXa auxd;" Ra exeivoug Jiou e^o^^ 
jiLOxeipei uJidQXO^v naQd6eLOOL oxov 
Ki)ql6 xoug, Jiou ajio xdxo) xod xqexouv 
jioxd|iLa, XL ojiou yta Jidvxa Oa 
jiaQajieivoiJv, jie oiji;i)Yoijg ayveg xai \iz 
XT]v eijjieveia xoi; AAAAX. Kai o AAAAX 
6X8Jiei xaXd oXoug xoijg 6oi)Xoug Tou. 

16. (AT]Xa6T|) aiJXOL jioij Xeve: "Ki)ql8 
jiag! rigayiiaxixd Jiioxeipaiie. S\jyxoi)Qeoe 
XoLJiov xig aiiagxieg |iag xai ocooe |iag 
aji' xr|v XL|ia)QLa XYig ^ooxidg", 

17. AiJXOL Jiou 6eLx^o\jv ujiojiovt), 
(oxa9eQ6xr|xa xi auxoxuQiaQxf^^^)^ o^ 
edtxQLveig, ot u:R;oxexayjievoi xai axjxoi 
nov 5o6ei)ouv yia xt]v /dpr] xou AAAAX 
XL oooL JiQooei)xovxaL yia oijyxooQriori xaxd 
xo XQO^o nov JiQOT]yeixaL xr]g x^Q^^^Y^^- 

18. Aev ujidQx^i^ dXXog 6e6g exxog aji' 
Aijxov. Auxri eivai \\ iiagx^Qia xoij I6lo\j, 
xoov ayyeXoov Toij, xi exeivoov Jiou 
JiQOLXLo6r|xav jie yvoaori \jJiooxr|QLl;ovxag 
Jidvxoxe XT] 6LxaLOOi)vr|. Aev vndqxzi aKkoc, 
0e6g exxog aji' Auxov, xov OavxoSijvajio, 
xov Socpo. 

19. H 0QT]oxeia oxov AAAAX eivai 
xo IZAAM, (r\ oX6y.Xr\Qr\ uJioxayi] oxov 
AAAAX). 2' auxo 68v 6Le(p(ji)vr]0(xv oi 
oJia6oL xr]g Bl6Xou jiagd ^ovo jiexd nov 



^S\j ii^t J^Tj 4^^ 



.\llJTs 















j^\i;jJLL:--ifUf: 



r^ 



^\;iu. 



li^t^-^Ji^vSiS^'uJjl 






(3) Loi3ga AX I^gctv Megog 3o[" 68 I ^ ^j^^ t* Oij-«^ JT 5jj-^ 



TOijg f|X.6e t] yvooori (tod Mrivoj^xaxog tod 
MoDX(iiXM^evT), xai Jiage^riYriGrixav [xexa^-u 
TODg ajio l;rjXo(p9ovia. Kx ojiolo^ agveiiaL 
la E6dcpLa tod AAAAX, 9a 698I otl o 
AAAAX eivai yQ-riyogog oTODg 
XoyagLaofxoDg. 

20. Kl av cpLXovixfjooDv \xaC,i ood, Jieg 
TODg: "YjioTa^a to jiqoooojio (eaDTo ) 
\xov oTov AAAAX, to l6lo exa[xav xl 
600L [xe axoXoDGoDv". S' exeivoDg 6e jtod 
axoXouGoDv TTj Bl6X,o xai otod^ 
aygafxiiaTODg va Jieig: MfiJicog xai oeig 
DJioTct'E^aTe ejiior|g tov eaDTO oag; Av to 
exa[Aav, totb 69ioxovTaL OTr|v ocooTrj 
xa6o6f|yT]OT], av o^oog agv-qGoDv, TOTe to 
xaGfjxov GOD eivai va |ieTa6a)oeLg to 
Mf|VD|ia. Kl o AAAAX 6X,ejieL xaX,d Toi^g 
6oi)X,oDg Tod. 

21. ExeivoL JioD agvoDVTai Ta E6dcpia 
TOD AAAAX xai a6ixa)g oxotoovodv tod^ 
jiQOcpfiTei; xai cpoveDODv exeivoDg jiod 
6L6doxoDv TT] ooooTrj OD[XJi£picpopd \xe T0D5 
avGgobjioDg avdyyeiXe oti Toug Jiegi^Aevei 
oxX,r]9r) TifxcoQia. 

22. Eivai exeivoi jiod xa egya tod^ 
6ev 6a xagjiocpogrjooDv otov xoofxo aDTO 
xai OTOV aXkov, xi odte Ba'xo^^ xaveva 
va TODg 6or|6r|oei. 

23. Mf|Jia)g 6£v 6X,ejieLg exeivoD<; jiod 
Toug 666T"|xe jxigog toi^ BifiXiou-^; 
AvacpepovTai oto Bi6Xlo tod AAAAX 
(vojio tod Mcjoi^ot]) yia va xgivei iig 
biacpoQEC, Toug, XI £Ji£iTa ^/Dpiof fxia [i£9L6a 
aji' aDTODg Xl a9V£iTai tt) 6iaiTr|oia. 






^ ha. 



:jl;jilijj 4ji(cii\L Oi>>^ »Ji-^ ^ ^l 











(3) Soi3ea M I|LiQav McQog 3o| 69 | V" ^^"^ ^ '^"^y^ S^ Sjj^ 



24. Kai Toi)To, Y^ctT^i^ eiJiav: "Aev 0a 
jiag aYYi^EL r| OooTtd, Jiagd jiovo yta ^tye^ 
jiexgrmeveg ^legec;" Kai 6,tl JiXaoxoYQa9oi)v 
xri Ggrioxeia loix;, xoug ajidxY]oav. 

25. Kai XI 9a xdvoijv oxav xoijg 
jia^8ij;ouv 6)^o\jg exeivY] xr| H^iega, jioij 
Yl' aDXTjv 6ev ujidgx^^ xajitd aji(pL6oX,ta, 
xt oxav xd9e '^v>jx\ 0a Ji>^r|Qa)9eL axQL6a)g 
jie 6,xt X8Q6toe, xat t^^^^ va a6txr|9oi)v 
xai aiJXOL; 

26. riet;: "Q, AAA AX KijQLe xoov 
Auvd^Ecov! (xai KuQiapxE-) Eo'^ ^iveig xr| 
xijQLaQxi^a o' oooijg 9e>^eLg, xai xr|v acpatgeig 
ii(xk\u aji' oooijg 9e)^et(;, xat Jigotxi^etg jie 
66^a oooug 9£Xeig, xai 6iv£ig, xajieiv6xr]xa 
o' oooijg 9eX,ei(;. Sxo x^Qt ^[oij eivai xo KaX,6. 
ngaYM-aTtxd ex^ig 6i)vajiT] Jidvco o' oko. 
xa JigdY^iaxa. 

27."Eoi) xdveig xr| vijxxa va eioxoogei 
oxr| ^lega xai xr] \xiqo. va 6iajieQvd xr] 
vuxxa. Ki Eoi) ejiavacpegeig xo l;a)vxav6 
aji' xo Jie9a(.i8vo xai xov jie9a^evo ano 
xo l;a)vxav6. Ki Eoi) 6iveig xa JiX,oi)xr| 2o\j 
o' oJioiov 9eX,ei(;, x^Qi^"^ X,oY0tQtao^6. 

28. Oi Ilioxoi 6ev Jiaigvoijv jigooxdxeg 
xai 6ev xdvouv cpiX-oug xoi^g djiioxoijg, 
oXkd xoijvavxiov xoix; Jiioxoijg. Ki av 
xaveig xdvei xoi)xo, xoxe va jir|v jiegijievei 
xa^iid 6or)9eia an xov AAAAX. Exxog 
av JiQO(puXax9eix8 air' auxoijg, oboxe va 
jiJiopeoexe va Jipooxaxeiiexe xov eaijxo 
oag. O AAAAX ojaooc oag JiQoei6oJioiei, 
ajio xov Eauxo Tod (va Ji9oq)DXax9eixe 
xig xi^iooQiec Tod). Fiaxi xo xeQjia XY]g 
Jiogeiag 6Qioxexai oxov AAAAX. 









C-53JJ K^j^^yi ^yi^ >.jl^ft*»-\^i»-X>3 



(>>jv: 






^^^y 















(3) l,ovQa M l\iQa\ MtQog 3o| 70 I T f-jir^ T 01^ JT oj^ 



29. rieg: "eixe kqv6etz 6,ti eivai oxig 
xaQ6ieg oag, r| lo cpavegobvexe, o AAAAX 
TO yvcoQi^ei, xa0a)(; Yva)QLl;ei, xai 6,ti eivai 
oTovq ovgavovq xi 6,il eivai ott] yr]. naxi 
o AAAAX eivai navTo6i)va^og. 

30. "Tn Mega jiod xdGe ^pvxi] Got 6Qe6eL 
o' avTiJiaQdoxaori fx' 6,tl xaXo exave xi 
6,iL xaxo exave, loxe 9a ejii6D|ioi)oe va 
r|Tav exei \iEy6Xif] ajiooxaoT] avd^ieoa o' 
aDTr|v xai iig afxagxieg xrig. O AAAAX 
ofxoog oag JiQoeL6ojioLeL ajio xov EaDXo 
Tod (va JiQocpvXaxOeixe xi^ xi^iooQieg Tod). 
Kl o AAAAX eivai Ilo\vEJiieiy.y]C, yia 
6>l0D(; xoDg bovXovq Tod. 

31. rieg: "Av eoetg aycxjidxe xov 
AAAAX, xoxe axoXoDBeioxe ^e, yi^^ "^^ 
oag ayajirioeL o AAAAX xai va oag 
oDYX^Q^oei xig afxagxieg oag. Fiaxi o 
AAAAX eivai IloXDeJiieLxfig, 
noXDei3ojiXaxvog". 

32. rieg: "YjiaxoDexe oxov AAAAX 
xai oxov Aji6oxo>lo". Av o^ioog 
aJiofxaxQDvGoDv, xoxe o AAAAX 6ev 
ayajid xoDg djiioxoDg. 

33. O AAAAX 6LdXe^e xov A6d^i, xov 
Nobe, xr|v oixoyeveia xod A6Qad[x xai xt]v 
OLxoyeveia xod I^ipdv jidvoo aji' oXo xov 

XOOfXO. 

34. ArioyovoL oi [xev aji' xoDg aXkovc;. 
Kl o AAAAX axoDei xai yvcoQi^ei xa 
Jidvxa. 

35. Koixa! H yDvaixa xod I^igdv eiJie: 


















(3) JlovQa M I^eav Megog 3o| 71 | V' ^ jJr< T d\j^ JT 5jj^ 



"Q! Ki)QL8 jioij! Zoi3 acpieQcooa exeivo nov 
6QioxeTaL ott] xoiXid jaoij, yia 6Lxr) ZoiJ 
exxaxxri e^DJir]Q8xr|or|. AeE,ov A-oljiov xoi)to 
ajio ejiEva ytotiL Eoi) axoix; xai Yva)QLt,eL(; 
xa Jidvia". 

36. Kl oxav xt]v y8vvt]08 eiJie: "Q! Ki)QLe 
\iov\ Koixa! Ae\3X8Qa)0r|xa ajio jiia xoqti". 
O AAAAX 6e6aLa yv6)Qit,e xl yevvrioe. 
Kai jie xaveva xqojio xo ayoQi 68v 
e^Locovexai jie xo xoqlxol. 'Tr|v ovo^iaoa 
MaQidji, xai xt]v epiJiioxeijojAaL xa0a)g xai 
xoijg ajioyovoijg xr](;, oxr] 6Lxr] ZoiJ 
jiQooxaoia aji' xov Zaxavd xov 
aji66A-r|xo". 

37. Kai XT) 68X''^r|X8 o Ki)QL6g xrig pie 
eijpievr] DJio6ox'n >^l exapie cooxe va 
\i^yak(ho^l jie xaA-6 xqojio, xai xr|v d(pr|oe 
oxig (pQovxi6eg xoij ZaxaQia. Ooeg qpoQgg 
o ZaxciQicK; ejiioxejixoxav oxo xeXXi xr|g, 
£6QL0xe va i^JidQxoi^v exei agxexd xgocpipia, 
XL eiJie: "Q! MaQidji! Ajio nov egx^^^^oiL 
aijxd oe oeva;!" Ki exeivr) ajidvxr|oe: "Ajio 
xov AAAAX, ytotxt o AAAAX JiQO(iT]9ei)eL 
xa JiQog oi3vxr]Qr|or| o' ojiolov 0£X8l, x<J^q''<5 
A-oyaQLaopio. 

38. HQooEvxr\Qr\y'^ xoxe exei o 
ZaxotQiag oxo ©go xou Xeyovxag: "Q! KijQie 
jioij! XdQLoe jioij eva ajioyovo ajio 'Eoeva 
nov va eivai xaXog. RaxL Eov tioaxoveic; 
xoi3(; Lxexeg Zoij". 

39. Kl evo) ogOLog oxo ieqo 
jiQooei^xoxav, ol dyyeA-oi cpcova^av o* 
a\jx6v. " O AAAAX \xe x^Q^ cjod 
avayyeXeL xr] yevvr]or| loij TLdxLa" 
(Icodvvri) nov 0a 8JiL6e6aLa)oeL xr|v aXr|0eLa 



^j>-^^^si^^^<^[xy^S^ [u^(^ 



ji^^ii^JcJ^^ l^i«Cij(j^4'J *^^^t^^*^jLUi 



lx**.>- bUi 1^^*31^ O"-"*" ^y^. W-O ^ 4-^^-** 






^ ^uiij^^Oii^C^'iiS"^ <ii^ 



v-ji^^ i iSj^-ya) j>jL3yb^ ^^^^-^^ ^ ^-5^ 






(3) Lovpa AX I^edv Mepog 3o| 72 I T s-jir^ T dSy^ JT 5jj-^ 



evog Aoyoo) tooj AAAAX, xl ejtl JtXeov 
6a yivei ei^yevrig, ayvog^^ xai nQoq)r|TT]g, 
aji' TTiv evdQeiri ODVTQoqptd xoov 
nQoq)TiTa)v". 

40. Ki exeivog eiJie: "Q! Kajgie jioij! 
ricbg 0a iiJioQeoo) v' ajioxxrioo) eva navbv, 
acpoi) [AE xaTeXa6av xa yTiQaxeid xl y\ 
yijvaixa [xo\j eivai oxeiga;" '"Exoi", r)xav 
T] ajrdvxT]or], " O AAAAX xdvei 6,xl 6eXei". 

41. EiJie: "Q! KijQie ^io\j! Aoaoe jioij 
eva 0T]jid6i". "To 0Ti|id6r ajidvxrioe, - "eivai 
6x1 6ev 6a [XJiogeig va [xiXrioeig oxoijg 
av69a)Jio\jg yia xgeig jieQeg, Jiagd jiovo 
[xe vor)|iaxa. Na ijfxveig xo Kijqlo ooij 
jioXii, xai 66^a^8 Tov &Qdbv xai jiqcoi". 

42. KoLxa! Oi dyyeXot eiJiav: "Q! 
MdQiaji! O AAAAX oe 6LdXe^e xai o' 
e^dyvLoe, Jigoxijioovxag oe avdjieoa aji' 
oXeg xig yi^vaixeg xoov eevoov. 

43. "Q! Magidj^! Na DJiaxoijeig 
jidvxoxe oxov Kijqlo oo\j, va ujioxdooeoai 
o Aijxov, va JiQooeuxeoai [xa^i \kz aijxoijg 
nov JiQooei)XOvxaL o' Aijxov. 

44. Aijxo eivai eva jiegog aji' xig 
ajioxaXiJipeig xoov jiijoxriQioov nov oo\j 
(paveQobvo\j|ie (Q, AjiooxoXe!) 
ajioxaX\3jixovxag oe oeva. Aev rjooi^v |iai;i 
xoijg oxav eggixvav xXrjQo jie xa &Ekx\ 
xoug, yia va 6ouv jioi6<; aji' avxoix; 6' 
avaXd|i6ave xi^ q)Qovxi6a xi^g MaQidfx xi 
oi)xe axofXT] rioow |iai;i xodc; oxav 
q)LXovixoi)oav (yi' auxo). 

45. KoLxa! Oi dyyeXoi eiJiav: "Q 






^i^nJiiiT^cij ja,^tiC54!;4iy 



JuiXj ^i^jl 1^4*^^ NCllSjAii ^l^-Jd-"^ 






(3) Loiiga AX I^ipav Mtgog 3o| 73 



T ^jJri T ^\jaS' JT 5jj--» 



MaQid|i! O AAAAX oou avayye^^^' 
ei^xaQioxa vea \i eva Aoyo xou, xo 6vo|id 
xoi; 0a eivai MEooiag Ir]ooi)g (Xgioxog 
Iriooijg), xo JiaL6L xrig MaQLd|i, 6a xij^^i' 
6e (leydA^rig xijirjg o' aijxov xov x6o|io xai 
0X0 jieJiXovxixo, xai oijvxQocpog ji' exeivoDg 
jio\3 6QLOxovxaL JioA.1) xovxd oxov AAAAX. 

46. "0a jiddei oxoDg avGQOoJioi^g aji' 
XT) jiaL6ixr] xou r|Xixia xl oxav yiveL coQijiog 
( dv6Qag ). Kai 9a avrixei oxr|v 
oiJvxQocpid exeivoov nov xdvoijv xo xaXo". 

47. Ki exeivri Qooxrioe: "Q! KijQie |ioi)! 
nobg eivai bwaxo v' ajioxxr)oa) Jiai6i, 
evo) xaveig dv6Qag 6ev (le JiXr|oiaoe;" EiJie: 
'"Exoi 9a yivei, o AAAAX 6r||iLoijQyeL 
6,xi 9eA.r|oei. Oxav oxe6idoei xdxi, 6Laxd^ei 
xai A.eyei, "revvr|9r)xa)" xai yivexai. 

48."Kai 9a xou 6i6d^ei (o AAAAX) 
xo Bi6A.io (r] xr| yQacpr)) xr| Eocpia, xov 
N6|io xai xo EijayyeA.10. 

49. "Kai (9a oQioei aijxov) evav 
aji6oxoA.o yia xa nai6id xov loqav^k 
(kiyovxac,): "Exoo eQ9ei oe oag |ie 2r||id6i 
aji' xov Ki)Qi6 oag, aji' xr| A.dojir| (oJicog 
eivai), 9a cpxid^oo yia oag xr| (lOQcpr) xov 
jixr|voi) 9a (puori^oo o' a\3x6 xai \xe xr|v 
d6eia xov AAAAX 9a Jidgei ^oor), 9a 
9eQajiei)0(ja xovc, ex yevexrig xvcpXovc, xai 
xoi^g A.ejiQoi)<; xai |ie xy]v d6eia xoij 
AAAAX 9' avaoxr|OGo xovo, jie9ajievo'ug 
xai 9a oag cpaveQoboa) 6,xi 9a XQobxe xi 
6,xi 9a ajio9r|xei)exe oxa ojiixia oag. Meoa 
o' auxd vjidgx^^ ZY]jid6i yia oag, av 
Jigayjiaxixd Jiioxeijexe. 






















(3) EoiJQa 'A>. IjiQdv Megog 3o| 74 I T s-jir^ T d\y^ JT oj^ 



50. "( Ex^JL) egBei oe oag) yia va 
eJia}^T]9ei)0(jo xov No^o nov viir\Qx^ ngiv 
and \iEva. Kai va oag eJiLXQ8ij)(jo xt] xQ^o^I 
OQio^evoov Kov JiQiv rjxav ajiayoQeij^eva 
yia oag. 'Exoo egBei oe oag ^le eva 2T]^d6L, 
aji' xov Ki)Qi6 oag. Ft' aijxo va oe6eoxe 
xov AAAAX xai va \iov vnanovexe. 

51. "Eivai o AAAAX, Auxog nov eivai 
KijQiog \iov xai KijQiog oag. Ft' aijxo va 
Tov XaxQevexe. A\jx6g eivai evag 696^10^, 
Jio-u eivai LOLog". 

52. 'Oxav o lT]ooi)g avxdr|cpxT]xe xr\v 
ajiLOXia ajio ^ego-ug tovc^, eiJie: "Floiog 
9a ^£ 6oY]9r|oei 0x0 egyo xo-u AAAAX;" 
AjioxQi9r|xav ol ^a9T]X£g: "E^eig ei^aoxe 
OL 6oT]9oL xoij AAAAX. FTioxeiJoa^e 
oxov AAAAX, xai va ^aQX\jQf|oeig oxl 
ei^aoxe Mo\JOO\j}^^dvoL. 

53. "KuQLE ^ag! nioxei)oa^e o' 6,xl 
eoxedeg xl axo}^o'u9f|oa^e xdxoo xov 
AjiootoXo. Fl' a-uxo YQd'ij)e |iag (oxr| 
XOQeia) xcov ^agxijQoov (jioij o^o^^oyo-uv 
6>iO\j(; xoug JiQOTiYO'u^evo'ug Axooxo^^o'ug)". 

54. Kl 01 djiioxoi oxe6iaoav evavxiov 
xoij AAAAX, XL o AAAAX ejiioT]^ 
oxe6Laoe evavxiov xoijg, xl o xaXmegoc, 
an xoijg oxe6iaoxe(; eivai o AAAAX. 

55. Kl o AAAAX eLJie: "Q It]ooi)! 9a 
oe Jidgo) xql 9a o' av\j'ij)a)oa) Loa|ie E^eva 
xaL 9a oe xa9aQLoa) aji' xig e^ajiaxfioeLg^^ 
auxoov nov 6\aoTif\\iovv xaL 9a xdvco cboxe 
auxoL KOV oe axo>iO\j9oi)v va y'^vo'uv 
avobxeQOi aji' xoug djiLOXoug |iexQL xr| \iEQa 
XT]g KQLorjq, eJieLxa 6X01 eoeig oe Meva 









it; 



<<^j^\-'^\^:l^^ 









(3) Lovga 'Ak l\iQd\ 



Megog 3o| 75 | f ^jJr< T b\y^ JT 5j^ 



0a EJiLOXQe'i|)eTe, xai 0a 6Lxdoa) avd|ieod 
oag yia 6,ti oeig 6ia(p(jL)voi)oaTe. 

56. "Ki 600 aq)OQd exeivoix; nov 
aQvr|0T]xav tt]v nioxr], 0a xoix; TL|i(jOQr|oa) 
jie oxXT]Qd 6aoavioTf|QLa, o avTo lov 
x6o|io xai TOY oXko, xai xaveig 6ev 0a 
6Qe0eL va xoix; 6oT]0r|oeL". 

57. "Kl 600 yia exeivoDg nov jiioxe'il^av 
XL 8xa|iav TO xaXo, o AAAAX 0a xoDg 
avTaiieiil^eL oXoxXriQcoxixd. Ki o AAAAX 
6ev ayajid xovq d6ixoDg. 

58. "Axjxeg (oL JiQOT]Yoi)|ieve<;) eivai oi 
aXf|0eLeg, nov oov anayyi'ko\)iZ xai jiod, 
jiQOEQXOvxai aJi' xa 86dq)La xai axe' xo 
oocpo Yji6|ivr||ia". 

59. H xaxdoxaoT] xod h\oov jiJiQooxd 
oxov AAAAX eivai 6|ioLa \k exeivr] xo\) 
A6d|i, JioD xov ejiXaoe aJio x^l^oi xai 
EJieixa xoD eiJie: TevvT]0r|xa)" xi eyive. 

60. H aXriOeia egx^T^ot^ |i6vo aji' xov 
Ki)ql6 ood, yi' a\)x6 |ir|v eioai aji' exeivoix; 
nov a\i(^i66Xkovv. 

61. Av xav8L(; cpiX-ovixei iiay ood yi' 
a\)xr|v, (xT]v xaxdoxaoT] xod It]ooi)), votzq 
an XT) yvcboT] jiod ood 660t]X8, Jieg xod: 
"EXdxe! ag |ial;euxoi)|ie oXoi |ial;i, xa 
jiaL6Ld |ia(; xai xa JiaL6id oa(;, oi yuvaixeg 
|ia<; XI 01 yuvaixeg oag, 01 eauxoi jiag xt 
01 EDaxoL oag, ejieixa ac; JiQooe\)XTi0oi)|i8 
0£Q|id, XL ao^ eJiLxaX-eoxoi)|ie xr|v xaxdga 
xoD AAAAX Jidvoo qtovz, \pei)X8(;. 

62. Adxt) eivai Jigayjiaxixd r| aX-r|0Lvr| 















$Si:iit^c^^<^ic^;>J^ 



c-XjJ j.-*:^:^ J.^:u-j>-j |>^**<A)»j l^^ 



:5it -^i 4ii\ j-iiS ':^\^^^^^ ^ j^oi 



(3) Eovga 'Ak I^gdv MeQog 3o| 76 | ^ ^J^^ ^ ^^j^ S^ ^jj^ 



biii]yr\or\. Aev i^jidgx^'^ Qeog, Jiagd o 
AAAAX, XI o AAAAX - Ai^xog zivai 
jigaYl^axixd o navTo6i)va|iog, o 
ndvoocpog. 

63. Av 6|ia)g ^eq)i)YODv xai 
^avayi^Qiooi^v, xoxe o AAAAX eivai 
anoXvTa yv{boTr\(; xoov 6ieq)9aQ|ieva)v. 

64. rieg (o) Moi3xd|i|ievx): "Q! Aae xrig 
Bi6X,o\3! EXdxe jia^i va oD|iq)a)VY|ooi3|ie y^^t 
xig 6iaq)0Qeg avdjieod |iag, cboxe va |iti 
'kaTQEVOV\iE jiagd jiovo xov AAAAX. Kai 
va |iriv e^o|ioia)voi;|ie xiJioxe |i' Exeivov, 
XI ag jiT] oTr[oov\iE avdjieod |iag xi^gioDg 
r\ Jigooxdxeg, exxog aic' xov AAAAX". Av 
6|ia)g 6ev 9eX,f|oo\3v va oD|i|iOQ(pa)9oi)v, 
xoxe va jieixe: "Na eioxe jidgx^geg, oxi 
ejieig eijiaoxe Moi^ooi^Xjidvoi". 

65. Q! ojia6oi xiqg Bi6X,oi3! Fiaxi 
q)iA,ovixeLxe y^ot xov A6Qad|i, oxav xooo o 
N6|iog (xoxj Mooijofi), ooo xai xo EvaxY^Xio 
\]kQav ijoxeg' aji' ax^xov; MriJicog 6ev exexe 
xaxavoTioYi; 

66. Na! Eoeig eioxe exeivoi nov 
q)iX,ovLxf|oaxe y^oi 9e|iaxa nov eix^txe 
xdjioia oxexixf) yv6:)or\. Ilcbg XoiJiov 
q)iA,ovixeLxe yi^oi ooa oag eivai dyvoooxa; 
O AAAAX eivai nov |i6vo y'^cj^Qi^ei^, e^^w 
eoeig 6ev yvoogi^exe. 

67. O A6gad|i 6ev fjxav E6gaiog xi 
oi)xe Xgioxiavog, aXXd rjxav eij9fig oxyjv 
nioxri, (DJioxayiievog oxo 9eX,Yi|ia xoi3 
AAAAX) Moi3oo\)X,[xdvog, xai 6ev fjxav 
ajio xoijg ei6a)X,oX,dxgoDg. (6ev jiioxe\()e oe 
xaveva 9e6 Jiagd |i6vo oxov AAAAX). 

68. Oi dv9ga)Jioi nov exovv xo 



$j:^'^i'>5^^'-^^>l^i^ 



11 f> l"^1v\^lV^l"■:^ll 



^Jl^j ;i\ ^ixJU-^^^j III;: 

\iLij\ L;ttJV L•■.^A<^) J^»a-i J J VlZ-^^ A,J 






p^T'';^ 1^ c^ ^^^ «l>>r^ r^ r^ 






\1>; ^3^iS.ii;«*>V>.i;i^U3^d:i 



(3) Lovpa AX I|LiQdv 



Mepog 3o I 77 I T t-jir^ T d\y^ JT 5jj^ 



6LxaLC0jia va jiodv oil avfjxoDv oxov 
A6Qadji eivai exeivoi nov lov 
axoA,o'u9r|oav, ojicog eivai ejiiorig xl o 
nQO(pr|Tr|<; amog (o MoDxdji|ievx), xl oool 
jiLOTeaj^av (o' auiov), xl o AAAAX blvgl 
o nQooxdxr|<; oocov jiLoxe-uoDv. 

69. ELvaL ejiL9\j|iLa OQLOjievcov aji' xoijg 
onabovq xr|g Bl6A,o\j va oag 
jiapajiXavrjoouv. Kl oiioog x^P*^"^ ol l6lol 
va xo avxLXa|i6dvovxaL, jiaQao-uQODv xov 
eijaxo xoijg oxr|v jiA,dvr|. 

70. Q ! Aae xr|<; Bl6Xod! RaxL agveLOxe 
xa SrijieLa xoiJ AAAAX, yLa xa oicoLa 
eLOxe OL l6lol [idgxi^geg; 

71. Q ! Aae xr|g Bil6Xod! FLaxL 
|iJi8Q6ei)exe xr|v AXrjBeLa |ie xr|v i|)eiJXLd, 
xaL ajioxQiiJixexe xr|v AXfjBeLa, evoo xr| 
YvcoQLl;exe; 

72. Eva [iepog aji' xoug oJia6oi)<; xoxj 
Bl6A,loi) eLJiav: " Na JiLoxei)exe xo jiqool o' 
6,XL aJioxaA,i)(p9r|X£ oxoug jiloxoix;, aA,A,d 
va xo aQveLoxE oxo xzXoq xr|g |i8Qag. 'looog 

Xaxd XllX'H £JlLOXQ81pODV, 

73. xaL va |ir|v jiLOxei)exe xaveva Jiagd 
|i6vo aDxoi)g nov axoA,o\j9oi)v xr| 9Qr|0xeLa 
oa<;." rieg: " H (aXr]0Lvr|) xa0o6riYr|or| eLvaL 
T] xa9o6r)Yr|or| xov AAAAX. Oo6doxe, 
(irjiioog, (iLa ajioxdA^uij^r) oxaA^ei oe xdjiOLOv 
dXXo, oav XL aDxrj jiod oag zxzi oxaA^et; 
H jir)7ico<; auxoi (jiou Jif|Qav xr|v 
aKOKaXv\\)r\) 0a oa<; avayxdoouv va 
(pLXovLXY]oexe jiJiQooxd oxoKi)QL6oa<;;" Heg: 
"H x^Q^ eivaL oxo x^Q^ ^^"^ AAAAX. 
Aux6<; xr|v jiagaxooQeL o' ojiolov GeA^eL. Kl 



$ cAH^iJi ciy-a»v;i>:^\:^i\j^^ 















(3) Eoiiga AX l\iQd\ 



Megog 3o| 78 I V tjJrt T d\y^ JT Sj^ 



o AAAAX eivai AjiegavTog, 
navToyvcooxrig". 

74. ExXeyei eL6Lxd yia xr|v Ei^oJiXaxvia 
liov (xT]v jrQoq)r|xeLa Toij) ojcolov BeXei, 
XL o AAAAX eivai Ki)QLog aJceQioQioxTig 
Y evvaLo6coQLag. 

75. Avd^ieoa oxoijg oJia6oi)g XT]g 
Bl6Xoij, eivai oQio^ievoi, nov av xoijg 
e^iJiLOxei^Beig eva KivxctQ (eva ^leydXo Jiooo 
XQT]^idxa)v) 9a ooij xo e7iiotqe'\\>ovv 
7iQ6Qv\ia, XL dXXoL, jioij av xoug 
e^iJiL0xeij9eLg eva 6T]vdQLO 6ev oov xo 
eJCLOXQecpoiJv, exxog av xovc, xo i;T]xdg 
eJiL^iova, XL avayxaoxoijv yL' aijxo. UaxL 
Xeve: "Aev vJiagx^i Xoyog va xgaxdjie xt]v 
i^jiooxeor) ^lag, ^i' amoi)g xoijg a^ioQcpooxoijg 
(xoijg ^iT] E6QaLO\)g)". KaL aJio6L6oiJv xo 
ij^e^ia oxov AAAAX, xaL noXv xaka xo 
^egoi^v. 

76. OxL. - MdXXov ojiOLog eLvaL 
ovvE7ir]c, oxLg ijJioxQecooeLg xoij xl evegyeL 
ooooxd - xoxe ox* aXrjBeLa o AAAAX 
ayaicd oooijg oij^iJieQLcpoQOvxaL ooooxd. 

77. 'Ojioog oooL Jioi^Xow xt]v jcloxt], 
jcou ocpei^ioijv oxov AAAAX, xaL XLg 
ijJcooxeoeLg xoi^g yLa XLJioxevLa XL^if), yL* 
aijxoix; 6£v 9a ijicdgxei |ieQL6Lo oxt]v 
MeXXoiJoa i;a)ri, oijxe o AAAAX 9a xovq 
aJie\)9i)veL xo(xaX6)X6yo, xl oijxe 9a xoug 
xoLxdi;£L (eiJOJc^iaxvLxd), xaxd xr| Mega 
xr]g KgLorig, oi)xe xeXog 9a xoi^g xa9aQLoeL 
(aic' XLg a^iagxLeg). 0a exoijv (iLa oxXt]qti 

XL^lOOQLa. 

78. ELvaL o^icog aic' ai^xoijg r\ akXr\ 



^J^yM/^^. 


















(3) Sovga 'Ak I^edv Megog 3o| 79 I ^ ^j*"' ^ «^'^ J^ ^j^- 



0|id6a JiOD 6iaoTQecpoDv xri Bi6>iO |ie xig 
Y>ta)ooeg xoug (xaGoog tt] 6ia6d^0Dv), oaoxe 
va vojii^exe oxi ooa Xeve, eivai eva jiego^ 
Trig. ^ ojioog 6ev ajioxe>iei xaveva x|ir|(xa 
XTig Bi6X,0D, xai Xeve: "Auxo eiv' aji' xov 
AAAAX" XI ojiaog 6ev eivai aji' xov 
AAAAX! Ajio6i6oDv ipejia oxov AAAAX, 
YvcoQi^ovxag xaX,d xoijxo. 

79. Aev eivai 6Dvax6 oooxe evag 
dv9Qa)Jiog, JioD xoD 669Tixe r\ Bi6X,og xi t] 
Socpia xai xo IlQocprixixo A^ioojia va Jiei 
oxoDg av6Qa)JioDg: "Na eioxe 6ixoi \iov 
bovXoi, Jiagd va eioxe xod AAAAX": T' 
avxi9exo: (0a Jipejiei va Jiei): "va eioxe 
jiioxoi DJiriQexeg ExeivoD, nov jiQayixaxixd 
eiv' o KiJQiog oXoov, xa6a)g xo 6i6doxexe 
xai xo exexe |ieX,exr|oei oxo Bi6X,io". 

80. Ki oi)xe 9a oag 6iaxd^ei va Jidgexe 
ayyekovQ, xai JiQoq)r|xeg yi-^^ KiJQiODg xai 
riQooxdxeg. Mf|Ji(jL)g 9a oag 6idxa^e v' 
ajiioxTjoexe luexd nov yivaxe Mo\30o\3X,|idvoi; 

81. Koixa! O AAAAX Jirige xr] I^vvQ^kk] 
xoov ngocprixcbv, (Xeyovxag): "Kd9e cpogd 
oag 6ivco eva Bi6Xio xai Socpia, oxt] 
oDvexeia oag egxexai evag AjiooxoXog yia 
va eniixDQcboei 6,xi eivai [xa^i oag. Na 
xov Jiioxeijexe xai va xov 6oTi9r|oexe". Ki 
o AAAAX ODvexioe: "2D|iq)a)vr|oaxe xai 
6ex9r|xaxe tk] 2Dv9r|XTi Mod yia 6iaQxf| 
bEO\jievor\ oag;" Eijiav: "2D|i(pa)vf|oa|ie". Kai 
xoxe o AAAAX jiQ6o9eoe: "Toxe va xo 
aUriX,o|iaQXDQeixe xi Eycb 9a ei|iai |ia^i 
oag, aji' xoDg (xdgxDQeg". 

82. Oooi wxeg' aji' avii] xt]v vnoox^oy] 















^^it^-ii::jy-^ 



(3) Loiipa 'Ak I|iiedv MEgog 3o| 80 I ^ ^j^^ ^ o\y)S' JT ojj^ 



- aJio(iaxQi)v9r|xav, xoxe aiJioi eivai 
6L8q)9aQji8voL naQa&axz<^. 

83. Mrjjicjog ejri6La)xo\jv 6XK\\ Ogrioxeta, 
aJi' XT] 9QT]0X8La xo\j AAAAX {oxo 
loXdji); - 8VC0 6\a xcx :n;Xdo^axa oxou(; 
ouQavoijg xat xr\ yr], Jig69ijjia r| d9eXd 

xo\j(;, 8XOUV \jjioxax9eL nicx oxi] 0£A-r|ofi 
To\j xai o' Auxov 6\a 9a y^QtooiJv. 

84. rieg: "nLoxeipaiie oxov AAAAX, 
xai o' 6,xL (ia<; exei oxa/^ei, xai o' 6,xl 
e/ei oxaA^ei oxov K&Qad\i,\o\ia\\\ loadx, 
Iax(jL)6 xai oxk; ^i^Xeg, x(xl o' 6,xl 669t]X£ 
oxov M(ji)\Jof|, oxov Irioou xai oxoijg 
nQoq)r|xeg, aji' xov Kiiqlo xoi^g. Ka^itd 
6LdxQLor| 68V xdvoijjie avdjieoa xoijg. Ki 
ejieig o' A\jx6v u:n[oxdooo\j(i8 xy] 9eXT]or| 
jiag. 

85. Ki av xaveig ziiiQ\)\kz'v 6X\y\ 
9gr]ox8ia aji' xo loXdji, Jioxe xoi)xo 6ev 
9a y'lvzv 6£xx6 an' a\jx6v, xai oxr| 
MeXXouoa Za)f|, 9a eivai 8va<; an' exeivou*; 
nov exo^v xdoei. 

86. riax; o AAAAX y.aQobr\yzv xovc, 
av9Q(jL)no\jg jio\j a9vr|9T]xav xy]v nioxr] 
xo\j<;, aq)oi) nQOT]YO^^£'^oi xt] 6£XT^'n^^'^' 
XL o^io^^oyrioav, oxi o AjiooxoXo^ rjxav 
nQayjiaxixo*; xi oxi oXoxd9aQa 2r|ji£La 
£LXav £X9£L o' aijxoijg! Evco o AAAAX 
6£v xa9o6r]Y£t xov d6Lxo Xao. 

87. Fi' auxoi)(; r| ajioL6r] Eivai oxi, r| 
xaxdpa xou AAAAX, xoov AyyEXoov xi 
okx\c, xr|g av9Qa)nLvr|(; Y£VLd<; 9a n£0£L ndvoo 
xo\j<;. 



^' JI\ 


















(3) Eovea AX IjLigdv Megog 3o| 81 I ^ ^j^^ Y* o^j-^p JT ojj^ 



88. Z' aDiri yia Jidvxa 6a (leivoijv 
XooQig r\ JioivT) loug va A-iYOOTeil^ei, xi oijie 
va JieQi|i8vouv tt] 6iaxojir) TT]g. 

89. ExTog aji' auioiig jioij |ieTav6T]oav, 
EJieiia air' avid, y.aibiOQQ(bQr\yMv. Toie 
o AAAAX eivai noA,ueJTieixf)(;, 

90. A' aDTOiiq Jioij aQvf|6T]xav tt]v 
JiLOTT] TODg, aq)oi) jiqiv eixav jiLOieii^ei, xi 
eJieiia ai)^T]oav iy]v ajiioiia xoug, Jioie t] 
jiexajieXeid xoijg 68v 9a yivet ajio6exTr). 
naii eivai exeivoi jiod exovv tc&qei 0TQa66 
6q6(io (jiA,avf)6T]xav). 

91. 'Ok(x)(; XI exeivoi jio\j 6ev jiioTeipav, 
xai Jie6avav oviag djiiOTOi, xoxe Jioxe xi 
ajio xaveva 6ev 6a eivai 6exT6 xl oXo to 
XQVO&cpi TT]g YT]g, av JiQooq)8Qei. Fi' aDioijg 
eivai xQUjijievT] jiia oxXT]Qr| xijiooQia, xai 
6ev 6a 6qodv xaveva 6ot]66. 

92. Me xaveva tqojio 6ev 6a X,d6eTe 
TO X'^Q^^y^^ '^^^ 6ixaioD av 6ev bcooexe 
(eX,ei)6eQa) 6,xl jiio ayajiriiievo exexe, xi 
oxi6f|Jioxe JiQdy^ia 6ivexe o AAAAX xo 
^egei. 

93. Kd6e eL6og XQoq)f|(; eixe eJiixQajtei 
oxa Jiai6Ld xoij loQarjA,, exxog aico exeivr] 
Kov - JiQiv aji' Tr\v anoxaXv^)!] xoij Nojioij 
oxov M(ji)\)or| - o loQarjX aJiayoQeDoe oxov 
e\)ax6 xoD. Heg: 'Av eioxe dv6pa)Jioi xt]<; 
aA,r)6eiaq, opEQExe xo N6[xo xai [xeA^exeioxe 
xov". 

94. Av jj-eQixoi - ejieixa aji' aDxo - 















J>'o»^)^0^-^>----<w (lie. Jit>-if j-^^ 
•> -^ r^ ''I'f'^- ^-^i' »>?^ •>'^ X' -^ -» 



di^S^Io^vlSiSOf ^ifj^^^J^^ Jli 



(3) EoijQa AX I^Qav 



Mcpog 4o| 82 I i ^j^* ^ ^^j^ S^ ^ji*" 



eJiLvof|OODv eva \|)e^ia, xai xo aJio6(ji)OODv 
OTOv AAAAX, xoxe aDxoi JiQay^iaxixd 
eivai OL aSixoiJvxe^- 

95. neg:"0 AAAAX eiJie xt]v AXriGeia. 
AxoX,OD0eLOxe xr] GQi^oxeia xod A6Qad^i, 
jiOD f|xav eDoe6r]g, xi o^i eL6a)X,oX,dxQ'ng". 

96. O JiQoaxog Oixog Aaxgeiag jiod 
oQLOXTixe yia xoDg avOgcojioDg r|xav o vaog 
XT]g Mjidxxa (Mexxa)^^, euXoyrif^ievog xai 
xa0o6r|Y'no'n Y^^ 6X,o xo xoo^io. 

97. 2' auxov vnaqyovv qpavegd 2r|[xeLa, 
- ejiL JiagaSeLYixaxL - To Maxdfx^^ xod 
A6Qad|>i, XL ojioiog e^iJiaive o' amov rjxav 
aoqpaX,r|g. To JiQooxDvq^ia oxo vao aDXOv 
eivai xaGrjxov jiod oq)8L>.oDv oidvOQcojioi 
JtOD ^iJiOQODv va Ji>.TiQ(ji)OODv yia xo xa^L6i 
XOD AAAAX. Av Ofxcog xaveig aQvqGei xo 
xa0r|xov aDXO, o AAAAX eivai jilo 
jiX,ODOLog, aJio xa 6r]^iLODQYr|^iaxd Tod 
(br\\. 6ev ox'nQLt;exaL Jidvoo oe xaveva). 

98. Aeye: "Q!Aa£ XT]g Bi6XoD! riaxi 
aQveLoai xa Sii^ieia xod AAAAX, oxav o 
'I6Log o AAAAX eivai ^idgxDQag o' 6\a 
JTOD xdveig;" 

99. Aeye : "Q! Aae xr^g Bl6X,od! FiaxL 
e^iJio6Ll;exe aDXOv jiod GeXei va ^iJiei oxo 
6q6^io xod AAAAX (6ti>.. oxo Io>.d^i) 
eJiL6La)xovxag va xov xd^iexe 0XQa66, evob 
eoeig oi iSioi eioxe [xdgxDgeg xr^g 
2D|>iq)(jovLag xod AAAAX; Ki ofxcog o 
AAAAX 6ev eivai a^ieX,T|g o' ooa eoeig 
xdvexe". 

100. Q! Zeig JtoD JiLOxeDoaxe! Av 



^o^ijUiiiiU 









^-' A y^ •< 









«.! JC4--»j>s»»j Wy^V^jjuj 4>*»*v>*4W» 






iifs^ii>;5A4^oi!:;^c^it(;^ 



(3) Eoi3ea M I^pav MtQoq 4o( 83 I i ^i^^ ^ Qi^ JT 5j^ 



axoXouGrioexe (iia (ieQL6a aic' auxoijg jtou 
xoijg ajroxaX,i)q)9r|xe r| 816X0^, 9a oag 
jraQaoi)QO\jv oTr|v ajiooxaoLa, evoo oeig 
exexe 'n6T] Jiioxeil^eL. 

101. Kai Jicog oeig aQveioxe xr|v FlLOxri, 
XT) oxiyjir) Jioij oe oag aJiayyeXovxaL xa 
I!r|(ieLa xoij AAAAX xai avdjieod xovc, 
6QLOxexai o AjiooxoXog Toij; Ki ojioiog 
xQaxiexai oxaGegd oxov AAAAX, Ga 
xaGo6T]YT]GeL oxov lolo 6q6(io. 

102. Q! Seig nov Jiioxeil^axe! Na 
086eoxe xov AAAAX, xaGcog JiQeJiei va 
eivai r\ eDoe6eia xai \ir\v jieGdvexe Jiagd 
(lovdxa ovxa^ MoiJOOijXjidvoL. 

103. Kai xQaxT]GeLxe yegd 6X01 oag (le 
xo oxoivi xov AAAAX (xo loXdji) xai \xr\ 
biaojiaoQeixE, xai va Gijjidoxe ([x' 
e\JYva)(iooi)VT]) xt]v eiivoia xoij AAAAX 
yia oag.(riaxi), evo) r|oaoxe exGgoi (jiexa^i) 
oag), Exei-vog evcooe xig xaQ6L8g oag (le 
aydjiT] xai yivaxe (le xr] Xagri Tov 
abeXcpia. Kai oxav r|oaoxe noXv xovxd 
oxa x^i^^^ "^013 XdxxoiJ xT]g Ocoxidg, oag 
800)0* aji' a\jxr|v. 'Exoi cpavegcovei o 
AAAAX oe oag xa I!T](ieia Tou, locog va 
xaGo6T]YT]Geixe oxov loio 6q6(io. 

104. Ki ag ^ejrr|6r|oei ajio oag evag 
Xaog nov avayyeXei Jioio eivai xo xaXo, 
xai va xeXeijei Jioio eivai xo 0000x6, xai 
va ajiayogeijei xo xaxo. Auxoi eivai exeivoi 
Jioi^ Ga mTvxovv xt]v evtvxio-. 

105. Kai, (IT] (loidoexe >caG6Xo\j ji' 
exeivoi^g, Jioi^ ajroojrdoxT]xav xi ejieoav 
oe (piXovixieg, ijoxega ajio xa xaGagd 






<3 AA JUJ AiiU ^r*-*i«i^>« j,4j^*^j jvsss^ J 















(3) Loi3ga AX l\iQd\ 



MiQoq 4o| 84 I i ^j^^ ^ ^^j^ J^ Sj>-» 



Fl' a\)Toi)<; ujidQx^i^ (leydXog naL6e(i6g. 

106. Kaia xr| Mega, oxav iiEQixd 
jiQOoooJia 9' aojiQLOoiJv (6a q)a)XLOXoi)v) 
xai dXXa Oa (iaugtooDv (aji' xo oxoxd6i), 
xoxe o' amoix; nov xa JiQooooJid xoijg 9a 
(laiJQLOOijv, 9a yLvei r| eQCoxT^OT]: 'Tiaxi 
aQV'q9r|xaxe xt]v nioxr], evoo xt]v eix^xe 
aojiaoxei;AoxL(idoxe xobga xov naL6eji6, 
yi' aijxo Jio\j aQVT]9f|xaxe". 

107. Ol aXkoi 6|ia)g jioij dojiQioav (ajio 
}^d|i\|)T]) xa jiQoooojid xoi^g, 9a eivai oxo 
q)a)g xt]<; ©eixrjg Ei^A-oyiag (oxov 
naQd6eLoo) onov yia jidvxa 9a 
xaxoixoi)v. 

108. A\3xd eivaL xa Zr^iieLa xou 
AAAAX Kov ooiJ xa avayye}^A o|i£ |ie 
m9e A>Ji9eLa. O AAAAX 6ev 9aeL 
xa96}^ou v' abixi]OEi xa JiXdo|iaxd Toij. 

109. Zxov AAAAX avr|xoiJV oXa ooa 
6QLOxovxaL oxo\3^ o\jQavoi)g xai oxt] yq. 
Kai o' A\3x6v 9a eJiLOXQe\po\jv 6}^a xa 
Jigdyi^axa, yia aJi6q)aoT]. 

110. 'Hoaoxav o xaA-iJxeQog 'kaoc,^^ 
Jioij JiQo6A-r|9r|xaxe oxo\j<; av9Qa)Jio\)<; 
6Laxdl;ovxa<;, 6,xi eivai ooooxo xl 
aJiayoQei)ovxag, 6,xl eivai agvrixLxo xai 
JiLOxei)ovxa<; oxov AAAAX. Kl av |a6vo 
OL ojia6oL xrig Bl6)^o\j Jiioxei^av, 9a fjxav 
yi' aijxoix; |ieydXo xo xaXo. Ki ojioog 
avdjieod xoi^g }^iyoi eivai jiod ex^^^"^ nioxrj, 
evo) OL jieQLOooxeQoi eivai Jia9a6dxeg 
6Leq)9aQ|Aevoi. 



» > >^'":r''jM> > ' 






JOJ 



^l^M^ijJUyjJ^ 



AiiijL^J 






•jU::2\lIi4^/4i\\:iS 






oj^u^UJd oij>-^ '^j^^SS 






(3) Lovpa Al I|iieav Mepog 4o| 85 I i ^j^^ ^ ^^j^ J^^>^ 



111. Aev 9a oag 6?^d\|)o\jv, exxog |i6vo 
ajio ^iLXQoevox?^r|oeLg. Av 6|ia)g 6yo\jv yia 
va oag JioXefXTjooiJv, loie 6a oag Sei^oi^v 
XT] QaxT] xoijg (6a xQaJioiJv oe qji^yf)) xl 
EJieixa 6ev 9a e/oi^v xa^id vlxt] Jidvo) 
oag. 

112. Onov XL av oxd9T]xav, xxi)JiT]oe 
Jidvco xoDg T] oxid XT]g vxQOJirjg, exxog av 
xQdxT]oav xo oxoLvi xov AAAAX (xo 
lo^^d^i) xai XT]v av99a)JiLVT] jiQooxaoia. Ki 
8QQL^av jidvo) xoijg xo 9\j^6 xov AAAAX, 
XL r\ t>voTvxi(^ xoi^g xxi)JiT]oe, yLaxL 
aQvr|9T]xav xi^ Evxo?^8^ xou AAAAX, xaL 
oxoxoooav - d6Lxa - xoug nQoq)r|xe<;^^. Ki 
amo YLaxL 8JiavaoxdxT]oav xaL ^ejiEQaoav 
xa OQLa. 

113. '0?^0L xoijg 6ev eivaL ojiolol. 
Avd|ieoa otovc, onabovc, XT]g Bl6>^o\j^\ 
i^JidQXEL ^iLa ^ieQL6a 6991a (yLa xo ooooxo) 
ajiayyeXoijv xa E6dq)La (xov Bl6?^lo\j) xov 
AAAAX, xaxd xt]v vvx^a xaL yovaxLl;o\jv 
?^ax9£i)ovxa^. 

114. nLOxei)oiJv oxov AAAAX xaL xr\v 
EoxcxxT] Mega Jiagayye^^oijv 6,xl eLvaL 
00)0x6 XL ajiayoQeiJoiJv 6,xi eLvaL Xd9og. 
2iJvaya)VLl;ovxaL oxr\v aya9oeQyLa. Aijxol 
ei-vaL oxT]v xd^r] loav 6LxaLa)v. 

115. Kl an xo xa?^6 nov xdvoijv, t] 
a^0L6r] xoij xakov 6ev 9a xoijg aq)aLQe9eL. 
RaxL o AAAAX yvooQi^ei xaXd, 6,xl 
xdvoijv 01 eiJoe6eL^. 

116. ExeivoL Ofxo)^ Jiou aQvoi)VT(/L xr]v 
nioxri, ouxE 01 :T:eQiouoitc; iou<^,ouxe x' 
a^exQTixa JiaL6Ld xou^ 9a a)q)e?^r|Oo\jv oe 


















(3) £oi3Qa AX I^Qdv 



MgQog 4o| 86 \ i ^j^r^ ^ ^^j^ J^ '^^y^ 



XLJioxa, [XJiQooxd oxov AAAAX. ©a eivai 
SijvxQocpot xr|g Oooxidg ojtod yia Jidvxa 
9a JiaQafxeivoDv. 

117. '0,xt ^o6ei)ODv oxr| t,(jor| ai^xoi) 
xoD x6o|ioD (xr|g i)Xr|g) [XJiogei va |ioidt;ei 
|ie dve|io jtod e/ei Jiayego xot[XJir|[xa jtod 
xoDg XT^^^'H^^ ^oit xaxeoxgeij^e xr| 
ODYxo|ii6r| xoD Xaoi) exeivoD, jtod e6Xa'ipe 
XT) ij^DX'n ^^^- ^'^ £^'^' c> AAAAX nov 
xoDg a6Lxr|oe, aXXd xov e^axo xo^g 
a6Lxr|oav. 

118. Q'.Eetg nov Jitoxewaxe! Mr|v exexe 
otxet6xr|xa [xe ooo^g etvat e^co aji' xtg 
9eoetg oag^''. Aev 0a jiagaXetipODv va oag 
6La(p0etQoiJv. Movo xr]v xaxaoxQoq)r] oag 
ejrL9ij|ioi)v. Ax6|ia xat oxa x^i^^'H ''^^^^ 
(pdvr|xe xo |iLOog xr|g xd^r|g xoDg^^. '0,xi 
KQv&ovv oxr|v xaQ6Ld xo^g eivai nolx 
XeiQoxeQo. 'Exol oag jraQODOtdoa|ie 
^exd9aQa xig evxoXeg, xai av eioxe oDvexoi, 
(xtg exexe xaxavof|oet). 

119. Na! Eoeig eioxe nov xovc, 
ayajidxe, evco exeivoi 6ev oag ayajiow, 
av xat JiLOX£i)£xe o' oXoxXr^ga xa ©e'ixd 
Bt6XLa. Oxav oag oDvavxoiJv, Xeve: 
"ntoxei)oa|ie". Oxav oiicog ajio|iaxQi)vovxaL 
xai iLxeivoDv |lx6vol, xoxe 6aYX(jL)voDv xr]v 
dxQT) aji' xa 6dxxDXd xo^g |ie |iavia 
evavxtov oag. Toxe Jieg: "ne9dvexe aji' xr| 
^ri^ia oag. O AAAAX Y^<J^Qi^^£^ xaXd, 
oka xa iixuoxLxd xr]g xaQ6Ldg". 

120. Kd9e euxDxta jiod oag oiJ|i6aLvei, 
xoijg oxevaxa)Qei,ev(jL) xotigovxai yta xd9e 
axi)xr||Lxa nov oag xaxaXa|i6dveL. (Av xdxi 
xo xaXo oaq OD|i6aLveL, xoDg jiixQaivei, 



$0ji^i;i^U]Q\v^1 



^ y ^j>" c-oC?' J^^ gj<j- ^ * ^^"^ 












(3) HovQa AX l\iQd\ MiQoq 4o [ 87 1 i ^jir\ T d\j^ JT 5jj^ 



evob av xa^iid bvoTvxia oag jrQoq)xdoeL, 
XaL0ovxai ^i' avTr]v). Av o^ioog eioxe 
DJio^iovexLxoL xai xdvexe xo xaA-6, oi 
jiovriQieg xovc, 6ev 0a oag 6A-d'i|;o\jv 
xa06A,ou. Fiaxi o AAAAX neQi6aXXei 
oXoyiJQa oXa aijxd nov xdvoijv. 

121. 0\j|ir]oo\j exeivo xo jiqool nov 
icpvyto, JioXi) vooQig aji' xt]v oixoyeveid 
ooij, yia va xojioGexrjoeig xoijg nLOXoi)g 
oxig Geoeig xoijg yia jioA-e^io, xi o AAAAX 
eivai Axoi)a)v, navxoyva)oxT](;. 

122. 0\j^if|oo\j xoxe, oxi bvo an xig 
o^id6e(; oa(; ox8q)9r|xav va xQanovv oe 
cpvyi], aXy o AAAAX f|xav jiQooxdxr|<; 
xoijg. Fi' aijxo oi riioxoi Jigejiei ^lovo xov 
AAAAX Jidvxa va e^iJiioxei)ovxai. 

123. M' oXo Kov xoxe f|oaoxav 
jieQiq)QovT][xevTi \xvkq^ bvva\xr\, 6[XGog o 
AAAAX oag 6or|9r]oe va vixr)oexe 
oxr)v Mjicvxq. Fi' a^uxo va oe6eoxe xov 
AAAAX cboxe va ^Jiogeixe va 6eLX'^ex£ 
ir|v rryvcoj.! OOVV7] oag. 

124. 0\j[xf|oou ax6[xr| oxav eiJieg otovc, 
nioxoi)g: "A£v oag q)0dvei va oag 6or|0r|oei 
o Ki)Qi6g oag ^le xgeig xi^^i^oi6eg ayyeA,oug 
KOV ei6ixd xax86r|xav;" 

125. npay^iaxixd, - av jiaQa^ieivexe, 
oxaOeQoi xi evegyVjoexe ooooxd, - xi av 
ax6[xr) o e/Qpog e6a) oag aiq)vi6idoei, xoxe 
o KijQiog oag 9a oag 6or)9f|oei \xt Jievxe 
XiA-id6eg ayyeXoDg xd[xvovxag xQO[xaxxixr) 
eq)o6o". 

126. Kx o AAAAX xo exa[xe aDxo, 















?oj^ 






^jitJ^S^^'^y\^V4^\:.j 



(3) £oi3Qa M Ijuqocv Mcpog 4o| 88 I t ^^^ ^ ^^y^ J^ 5j>-» 



^lovo xai ^lovo yia va oag oxei^^ei eva 
^iTjvij^ia tknibao^, xai ^iia oiyoiJQid yia iig 
xaQ6ie<; oag. Movo o AAAAX - O 
navxo6i)va^io^ o Hdvoocpog - ^iJiogei oe 
xd6e JieQiJixoooT] va oag 6oT]6T]oeL, 

127. 'Qoxe v' ajioxoipei eva xo^i^idxi 
ajio xoijg djiioxoiJ^, r| va xoijg exGeoei 
oxT]v a6ijva^iia xoxe 0a yijQiooiJv jiioo), 
Xdvovxag XT]v e)^Jii6a oxt]v vixt]. 

128. Aev ex^^^ ^^i) xa^iid oxeoT], av o 
AAAAX xoijg oji)^axvioxeL r] xoij^ 
XL^iooQTioei. Fiaxi JiQayM^otxixd eivai 
xaxoJioioi. 

129. Zxov AAAAX avfjxoijv 6)ia nov 
6QLOxovxaL oxoij^ oiJQavoijg xi ooa Jidvco 
OXT] YT]. ZDYxcoQei ojiolov 6e)^ei, xai 
6aoavLl;ei ojioiov 6e)^ei. Ki o AAAAX 
eivai no)^ijeJiLeixfjg,no)^ijei)OJi)^axvo^. 

130. Q! lei^ Jioij JiLoxeiiexe! Mt]v 
xaxa690x9Ll;exe xr|v xoxoY^^i^cpia, 
6LJi)^aoidl;ovxa^ xai Jio)^)^aJi)^aoLdl;ovxa^ 
xo Jiooo. Na oe6eoxe xov AAAAX yia 
va ^iJioQeoexe va ei^ri^iegrioexe. 

131. Na (po6doxe xr] ^coxid jiod ex^i 
exoL^iaoGei yia ooovc; ixow agvi^GeL xr|v 
riLOxri. 

132. Kai va \)Jiaxoi)exe oxov AAAAX 
xai xov Ajieoxa)^^ievo. Ra va ^iJioQeoexe 
va Jiexi)xexe xt]v e\)OJi)^axvLa. 

133. Kai 6iaoxeLxe yia oi3yxa)Qr|or| aji' 
xov Ki)Qi6 oag, xai yia xov jiaQd6eioo, 
nov eivai Ji)^axi)^, ooo xai oi ODQavoi xi 






* A^ ^ ^-"•"t^.-: 'Iff- ^it ^"i 






;i=:^J3l.!j(yiti^t1i 






(3) Eoiiga AX IiLigdv Megog 4o| 89 



i ^jJrl r ^\y^ JT 5jj--. 



T] yr], xai jtod jrQ08TOL|iaoxT]X8 yia xoDg 

6LXaLODg, 

134. JioiJ ^o68i)ODv 8X,8i)68Qa, 8LX8 oxav 

8\JT]^8QOl)V, 8LX8 OXaV aXl^XO^"^, >^OtL JIOD 
jr8QL0QLl;0\JV XO Qv\k6 XOD^, XttL OTJyXOOQOlJV 

6X,oDg xoD^ avBgcbjiODg, yiaxi o AAAAX 
ayajid xoi^g aya6o8Qyoi)g, 

135. xai JiOD xdvovxag xdxi jtod 
vxQOjrLd^8L f) a6LXT]oav xov e^axo xod^ xl 
8q)8Qav xov AAAAX oxt] oxeij)!! xoDg 
^T]xa)vxag o\jyxa)Q80T] yia xa oq)dX,^axd 
xoDg,yLaxL Jioiog aXkoc, 8xx6g aji' xov 
AAAAX o\jyx(OQ8L a^aQXL8g; - xai jtod 

JlOXe 68V 8JrL^8VODV |I8 JrOVT]QLd O' 6,XL 

xaxo exa^iav, xai xo avayvooQi^oi^v, 

136. yi' QDXoiig r\ a|ioL6r) 8LvaL r| 
ODyX(j[)Q8or] aji' xov Kijqlo xoDg, xai ol 
naQd68LOOL Jioij xdxo) xoDg xge^oDv 
Jioxd^iia XL OKOv 6a 8LvaL r] jiavxoxLvri 
jraQa|iovr). Hooo i^Jiegoxr] 8Lvai t] a^oL6r] 
yia oooijg 8\J89y8XOi)v (xl aycovL^ovxai)! 

137. noX,X,oi Tjxav ol xqojtoi xr|g Za)f)g, 
Jioij exoijv jr8Qdo8i jtqiv ajio oag. 
ALaxQe^8X8 xr| yr] xai xoLxd^X8 Jioog r)xav 
xaxaoxQ8jrxLxr) r\ XL|ia)QLa 8X8iva)v jtod 
6ev jiLoxeij^av oxoDg JiQocprixeg xoDg. 

138. Auxo 86a) eivai [iia ajiX,r| 
avaxoLvoooT] yia xoDg avBgoojioDg, xai 
xa6o6r)yr]or], xi o6T]yieg yia oooDg 
q)o6oi)vxai xov AAAAX. 

139. Kai [ir\v x^"^^^^ ^^ QotQQog oag 
xai \iif]v jreq)XEX8 o' ajioyvcoor], yiaxi, av 
jiQay^iaxixd eiox8 Hioxoi, x6x8 ujieqex8X8. 












^-^j fi-^3 c^ 1/5*^ |^3^> ^^3^ 









(3) EovQa 'Ak I^Qdv 



McQog 4o| 90 I i s-jir^ T Olj^^ JT 5^^ 



140. Av eva XQav\xa oag i6Xa'\\)E 
(SiavoriXLxd) va eioxe oiyoiJQOL, oil o^olo 
XQai)^a exei 6A-d'it)eL xai xoDg aXkovc,, xai 
xexoieg jieQeg (a|Aq)L6oXr|g iioiQag) 6LvojAe 
o' 6X-0 xov Kooi^o - 6La6oxLxd - oboxe o 
AAAAX va ^exooQioei exeivoijg jiod 
nioTEvovv an xr]v xd^r| oag xai va xi^d 
l^ia ^eQL6a and oag i^e i^agxijQia. Ki o 
AAAAX 6ev ayajid oooug xdvoDv a6LXLeg. 

141. 'Eqyo xov AAAAX eivai ax6|ir| 
va ^exaBaQLoei exeivoxjg jioxj eivai 
JiQayjiaxixd jiloxoi xai va xaxaoxQe\|)ei 
exeivoDg nov avxioxexovxai oxr|v nioxri 
(xoDg aniQTovc,). 

142. H i^TjJicog e/exe xr|v avxiX-riij)!] 
oxL 9a ^Jirjxe oxov ria^dSeioo x^Q^'^ ^^t 
SoxL^d^ei o AAAAX exeivoijg jioij 
aYoovioxr|xav oxXr|Qd yia xo egyo Tod, 
xai JiaQei^eivav oxaBegoi; 

143. riQay^axLxd eJii6D^oi)oaxe xo 
0dvaxo, jiQLv xov oijvavxr]oexe. Toaga 
oi^ax; xov eL6axE i^e xa L6La oag xa i^dxia 
yiaxL JiLoa)6QO^r|oaxe. 

144. Kl o^ox; o Moi^xd^i^evx 6ev eivai 
XLJioxe JieQLoooxEQo ajio evag AjiooxoX-og. 
Ogayiiaxixd jioX,X,ol r|xav oi AjcooxoXol 
JiOD JieQaoav jiqlv and aijxov. Av mQ&vu, 
If] oxoxooBei, \xr\Ti(XfC, 9a avaJio6oyDQL^axe 
xoxe oxic; q^xegveg oag; (9a xdvaxe 
^exa6oX,r|;) riaxi ojioiog avaJioftoyDQi^ei 
oxig opjEQVEQ xou 6ev 6X-d(pxeL oxo 
JiaQajiixQo xov AAAAX. O AAAAX ojicog 
9' avxa^eiij^ei ygriyoga oooijg Tov 
euxaQLOXOi)v. 






L^^^^J'^*^ 



\y^ \ «. j»aJ 1 4LI 






>,>:SJ\ 






1^ Ojj^ia^ £^^J Dj-»l-*ij 






(3) LovQa AX I^@dv Mcgog 4o| 91 1 i »^i T d\j^ JT 5j^ 



145. Ka^i^iid 'ypvxy] 6£v eivat 6DvaT6v 
va Ji£9dv£i xodQic, Tif]v dbeia tod AAAAX, 
YiaiL TO TEQ^ia xr|<; exei YQajixobg OQioGei. 
Kl av xaveig ejiiGD^iTioei xt]v a^0L6r) xov 
k6o[iov a\Jxoi) 6a xou 6a)00Djie aji' aDxrjv, 
XL av ejiiGD^irjoeL Tr\v a^iOL6r| xod 
[leXkovuKOv xoo^ioD 6a xod 6a)00D^e aji' 
aDXTjv. 0a avxa^£Li|)OD^ie ygriyoQa 6ood<; 
Ma<; eDxaQLOxoDv ^le eDyvoo^iooDVT]. 

146. Kai JioooL ajio xoDg nQocprjxe*; 
Jio?^e^iTloav yia Tr\v Jiioxr) xai ^ial;L xoDg 
jroXe^ir|oav xai \ieyaXec, o^id6eg and 
8DOE68Lg avGQcojiODg; Hoxe oooxooo 68v 
exaoav xo Bdggog xoDg, yia xig 6doxdxi£<; 
jiOD ODvavTODoav, yia x^Q^ t^^d AAAAX, 
oi)xe 8^ao98vr|oav oxt]v Jiioxri xi oi)X8 
jiaQa669r|xav. Kl o AAAAX ayajid 6ood<; 

DJlOjieVODV. 

147. KaL o ?^6yog xoDg i^xav ^ovo aDxr) 
r| JiQoo8DX'n: "Ki)QL8 Lia(; 2DyxobQ808 Lia<; 
yLa XLg a^iaQXL8g ^lag, xl oxl6iijiox8 :^od 
^7rog8L va ex8L ytvcL jiod DJi896aLveL xa 
OQLa xcov xa0r|x6vx(jov ^ag. Zx8qe(joo8 xa 
6r|^iaxd ^ag xaL 6or)0r|OE ^lag evavxLOv 
8X£iva)v :t;od agvoDvxaL xr|v nLoxr]". 

148. Kl o AAAAX xoDg 86a)OE xa 
ayaGd aDXoi) xod xoojaod xaL xr|v 
£D6aL!iovLa xr^g Me^^^^ODoag ZooYjg, xaL o 
AAAAX ayajid xoDg ayaGoegyoDg, 

149. Q\ ZeLg jiod JiL0xeD8X£! Av 
DJiaxoDOExe xoDg djiLOXODg, Ga oag 
o6r|yr)ooDv jcloo) jcdvoo oxLg cpxEQVEg oag, 
(ajio xT]v jiLOXT]) xaL 0a ejiloxqe^exe oxt]v 
aDTOxaxaoxgo(pr|. 






A. 












(3) Eovpa Al I^edv Megog 4o| 92 I t ^J^' ^ ^^y^ J^«j>-- 



150. Ki ofxcog o AAAAX eivai 
nQOoxdTT]^ oag, XI Auxog eivai o 
yiokmzQOQ, 6or|06g. 

151. 0a oxoQJiioou(ie xov tq6(io oxig 
xaQ6ieg icov ajiioxoov, yiaxi xaiQiaoav xov 
AAAAX \k dXXoDg oDvaixeQODg jiod 6ev 
exouv xafxid ev6eL^T] oxi eivai Geoi. H 
xaxoLxia xoug 0a eivai r\ Oooxid. Ti 
a^LO0Qr)VT]XT] eivai auxrj r\ Siaiiovf] xcov 
xaxoiigycov! 

152. O AAAAX JiQayiiaxcjioirioe 
a)^r|0Lvd xr|v DJiooxeor] Tou, o' eodg, oxav 
(le xr|v d6eLd Tou - e^ovxcooe xoug ex0QOi)g 
oag, [xexQt<; oxou x^t^axe xt]v (idxT] 
(Oi)xo\3vx) XI aQxi^octxe xig Xoyoiaaxte^ 
Jidvco oxT]v 6Laxayf|, xai xt]v jiaQa6r|xaxe, 
acpoi) jiQLv ajto ^^lyo oag eix^ 6eL^eL 6,xl 
ejiL0\j(ioi)oaxe. Avd^ieod oag ujidgxo^^ 
(leQLXOL Jiou )^axxaQoi)v xr| l;a)r) auxoi) xou 
x6o|io\j xai dXXoi jiou ejiL0\j(ioi)v xr|v 
Me)^)^o\Joa ^cor). 'Ejieixa oag exave v' 
aJio[xaxQ\jv0eixe aji' xoug exOQOix; oaq, 
yia va oa(; 6oxL^doeL. Tobga o^ioogCo 
AAAAX )oag ouyxooQeoe.- Fiaxi o- AAAAX 
eivai ye^dxo<; xaXooi)VT] yia exeLvo\j<; jiou 
jiLoxeiiouv. 

153. Koixa! Eixaxe ^ecpiiyei X^Qi*; va 
QLX'^exe ^laxid oe xaveva, xi o Anooxo^^og 
ajio JiLOO) oag xa)^oi)oe va ejiioxQeaj^exe. 
Exei o AAAAX oa<; eoxede xov eva novo 
^lexd xov 6Xko (xai oag ouyxooQeoe o 
AAAAX) yia va oag 6L6d^eL va ^t]v 
)^\jjidoxe xa Xdcpuga jiou oag ^eqpi^yav, 
xai yia xo xaxo nov oa<; eix^ ov\k&zi 
FiaxL o AAAAX eivai evrmeQog yia oka. 



^ Si^^AiiJ\;^JAj j;^===iij 






TO J^J -oil p-^=^JCstf jCttJ J 



M0\J>5jiJl j^ 







(3) Eovpa M IiLipav Mtpog 4o I 93 | i ^jJr< t 0^^ JT 5j^ 



ooa xavexe. 

154. AQYoxeQa eoxede (o AAA AX) 
Jidvoo oag - (iexot aji' xrjv A,i)jirj - xt] 
yaXrivT], jiod oe (iia o^d6a and oag Ecpepe 
xov i)jivo, evo) o' dA,A,Ti o^d6a ol ^dX£^ 
xoDg xaQdooovxav ano avrjoi^xtot eS, aixiag 
xr|g a^(pL6oXiag xoixg yia xov AAAAX - 
a^(pL6oA,ieg - oq)eiA,6^eveg oxr]v dyvoia-^^. 
Ki eA-eyav: "ExoD^ie e^ei<^ xa^iid oxeor] ^le 
XT]v DJioBeoT] a\)xr];" Ajidvxrjoe xoDg: " H 
DJioBeoT] a\)xr| JiQay^iaxixd e^aQxdxai ano 
xov AAAAX" Kqv6ovv oxa 6d9T] XT]g 
xagbidc, xoDg, 6,xl 6ev xoA,^oi)v va god 
aJioxaA-ijii^oDv xai A,8ve oxov e\)ax6 xoixg: 
"Av eixot^ie xa^iid oxeorj ^le ai3xr|v xrjv 
i3Ji66eor|,6ev BaeLxeoxoxcoBei e6(j6 xavEvag 
ajio e^iag". Oeg xoDg: "Kl av axo^ia ^levaxe 
oxa OJiLXia oa<;, yia oooDg f|xav ygacpxo 
va JieBdvoDv, Ba Jiriyaivav oJia)o6f|Jioxe 
a^iEooog oxov xojio xod BavdxoD xoixg". 
'OA,a ai3xd o^ioog yLVT]xav yia va eA,£y£,£L o 
AAAAX 6,xi 6QL0xexaL oxrj oxeiI^t] oag, 
xai va xaBapioEL 6,xl 6piox£xaL oxy]v 
xaQ6Ld oag. FiaxL o AAAAX xaA,d 
yvooQL^EL xa [luoxLxd JioD KQV&ovv xa 
oxr|BT] oag. 

155. Oooi ajio oag yi)QLoav jiloco, xt] 
(lepa Jio\3 o\3vavxr]BT]xav ol bvo 
jiaQaxd^Eig, EJieoav oxa 6LXxi3a xod 
Saxavd ^ie |iEQLX£<; ajiaQxiEg Jiou Exavav. 
O AAAAX ojiox; xoixg ouyxooQEOE. FiaxL 
-jigdyjiaxL- o AAAAX Etvcxi MaxQ69iJ|Lio<;, 
AvE^ixaxoi;. 

156. Q\ Sel^ jiou jiioTEUExe! Mr|v 
|ioidoex£ oxoug aJiLOTOuc jxou EiJiav yia 
xa abzXcpia xoug, av 6pioxovxav oe xa^i6i 















(3) SovQtt M l\iQd\ MiQoq 4o[ 94 I i ^ji-l T d\y^ JT 5jj^ 



e6a) XL exei oxri yr], r| rjiav a7iaoxoXr\\iEvoi 
jioXe^icovxag: "Av rixav xovxd ^lag, 6ev 6a 
jieBaivav, oiJie 6a oxoxcbvovxav". O 
AAAAX 98Xr|oe [I'avTO va xoi^g xdvei va 
aLo9av9oi)v Xvnr] oxig xaQ6Leg xoijg. O 
AAAAX eivai Jiou 6LveL xr| Zcor) xai xo 
©dvaxo, xai O AAAAX 6X,ejieL xaXd oXa 
60a xdvexe. 

157. Av oxoxa)9eLxe r\ Jie9dvexe y^'^t 
XdQT) xoi; AAAAX, r\ ejiLeixeia xi r\ 
eiJOJiXaxvia aji' xov AAAAX eivai noXv 
xaXi)xeQeg aji' xo va [XJioQoi)oav va 

OVOO(bQEVav. 

158. Kl aXr|9eLa, av Jie9dvexe r\ 
oxoxco9eLxe, va! oxov AAAAX naki 9a 
^la^ei^xeixe. 

159. Eivai ^le xov Oixxo xov AAAAX, 
Kov xoijg avxL|iexa)JiLoeg ei^ysvLxd. Av 6|ia)g 
Tjooi^v aiJOxriQog xai oxXr|Q6xaQ6og, 9' 
d6eLa^av xov xojio yi)Qco oov. Na 
^ejiegdoeig xa 0(pdX,^axd xoijg xai ^r|XT]08 
oijyvcbfxri xoi; AAAAX yi' aiJXoi)g, xai 
oi;[x6oi)X,ei|)8 xoijg oxig i;jio9eoeLg xr|g 
oxLyfxrig. Ki oxav ?^olji6v jidgeig xt]v 
ajiocpaoT], va 8[XJiLoxeij9eL<; xov AAAAX. 
riaxL o AAAAX ayajid oooijg Tov 
efXJiLoxeiiovxaL. 

160. Av o AAAAX oag 6or|9d, xaveig 
68V [XJioQ8i va vLxr)08L. Av ejieixa ajio 
ai;x6, oag eYxaxaXeLip8i, Jioiog dXXog 9a 
^jioQeo8L va oag 6oT]9r|08L; 2xov AAAAX 
XoiJiov 01 nioTOL va xoJio98xr|ooiJv xr|v 
e[XJiioxooi)VT] xoijg. 

161. Kavevag nQoq)r)XT]g 6ev ^iJiogei 









', ^f^*^, t^ *^^ 












^o^^jiil^-^''^ 



Ji- lllj CjC Jiio jii J jjo 0^ ^^O^li J 



(3) Lovga M I^edv Megog 4o | 95 [ i » jJrt r 0<^ J'i' 5j>^ 



J10T8 va JiQo6(jboeL Av oJiOLOo6r|JiOTe 
dvGQooJioq eivai ajiaxeobvaq, 0a 
jiaQODOLaoxei \iaC,i \ie uq xaxaxQrioeLg toij 
xaxd TT]v rmega TT]g Kgiorig, xai xoxe oe 
xdGe it)iJX^ 0ot 6o9eL OTL6r|JioTe xegbioe, 
xai xaveig 6ev 0a a6Lxr|0eL. 

162. Mr|Jicog vo^iL^exe oil o dv0Qa)Jiog 
Jioij axoX,OD0eL to QiXr\\ia tod AAAAX, 
eivai TO l6lo oav toy dv0Qcojio jioij 
jiQoxdX,eoe Jidvco tod tt]v ogyr) tod 
AAAAX, xai jiod r\ 6ia^ovr| tod eivai r\ 
KoXaoT]; Ti 0X,i6eQ6 aJioTeXeo^ia! 

163. Adtoi eivai oe 6ia(poQeTixd 
oxaXoJidTia ^iJigooTd tod AAAAX. Ki o 
AAAAX 6Xejiei xaXd oXa, 60a xdvoDv. 

164. O AAAAX xotQioe ^leydXri eDvoia 
OTODg JiioTODg, OTeXvovTag avd^ieod TODg 
AjiootoXo aji' TODg i6iODg tod^ eaDTODg 
TODg, JioD va ajiayyeiXT] o' aDTODg Tig 
evToXeg Tod xai va TODg xa0aQioei xai 
va TODg 6i6doxei to Bi6X,io (To Kogdvio) 
xai TT] Socpia, evob jiqiv aji' aDTO, 
6QioxovTav oe cpavegr) 7iXdvr\. 

165. 'Etoi, oTav ^iia ^iixgr) OD^icpogd 
oag ejiX,T]^e, TOTe xai oeig ejiiorig 
xTDJir|oaTe xoDg ex0QODg oag 6do cpogeg 
jiegioooTeQO, ^iTjjicog TOTe eijiaTe: "Ajio 
JIOD egxeTai to xaxo todto;" Fleg TODg: 
"Ajio oag xoDg i6iODg, yiaTi o AAAAX 
exei aJiegavTi 6Dva^r| Jidvoo o' 6X,a Ta 
Jigdy^iaTa. 

166. Ki 6,Ti DJiocpegaTe tt) ^lega jiod 
ODvavTT]0r|xav 01 OTQaToi, VjTav ^le to 
GeXr^a tod AAAAX yia va ^exoogioei 






i^> ^\'\^l A'^^ \^V^ 






M^jill^ 









J\jj 



4 i<-^ 









(3) Lovga 'Al l\iQdy 



MtQoq 4o| 96 



i ^jJrl r 01^ JT oj^ 



167. xaGcbg xai xoijg i^JioxQixeg. Kl 
eiJie oe aiJTOijg: "EXdxe, va JioX,e(ir|oeTe 
yia x^Q^ "^^^^ AAAAX, r| To\jX,dxLOTOv 
va JiQooxaxeij^eTe xovc, eDaxoix; oag xai 
Tig JieQLO\JOLe<; oag ajio xoijg ex9QOi)g". 
Exeivoi aJidvTT]oav: "Av ^8QO\j(ie va 
jioX,e(ioi)(ie, oiyoijQa 9a axoX,o\)9oi)oa(ie". 
Tt] [xega avxi], rjiav aiJioi jilo xovxd OTr]v 
ajiLoxia Jiagd ott]v nioxr], ij)L9\)QLtovTa<; 
(le xa x^''^^ xoijg, 6,XL rjxav oxl<; xaQ6L8g 
xovq, o AAAAX 6(ia)<; yvcoQi^ei xaX,d 6>.a 
nov aJioxQi)Jixo\jv. 

168. Eivai oi 16101 kov eiJiav yia xo 
Xa(i6 xcov a6eX,cp(jbv xovc, oxav 6QLOx6vxav 
oxa ojiixia xo\j<; aocpaXiojievoi: "Av (lovo 
|iag eix^t"^ axowei, 6ev 9a eix^tv oxoxa)9ei" 
Ajiavxr|oxe xo\j<;: "Av (iiXdxe xt]v aX,r|9eLa, 
aJio(iaxQi)vexe (av (iJiogeixe) xo 9dvaxo 
aji' xov eaijxo oag". 

169. Kai \iif] vojitoexe 6x1 oooi 
oxoxcb9T]xav yia x' 6vo(ia xo\j AAAAX, 
eivai 7ie9a(ievoi. 'Oxi! Zoijv, 6QLOxovxa<; 
XT] 6LaxQocpr| xo\j<; oxriv riaQODoia xod 
KlJQLOlJ xo\j<;, 

170. evTvxio\iEvoi (i' oxi xo\j<; ecpo6iaoe 
T] yevvaLo6a)Qia xo\j AAAAX xai 
XagojioLowxai yia oooix; aq)r]xav jiioco 
xai JioiJ axojia 6ev 8q)xaoav oxt]v 
(laxaQLOXTixd xo\j<;, xai Jidvoo xo\j<; 6ev 
ijjidQxet cp66o<;, ouxe aixia yia va 
X,ijjioi)vxaL. 

171. XaiQovxai yia xt]v Ei^Xoyta xai 
XT]v revvaio6a)Qia xod AAAAX xi eJiei6T| 






iT^lit^i ijAlSifCf^i'^JjS^^i^ 



ojlJt^t.^=t^l^\jfrjS\i ^ \y;3 u 









>r.r>^> -\- 






a5iio\JJ-i.»S5>i'o;>! 



(3) Eovga M I^Qdv Megog 4o I 97 1 i ^jJri T i^Sj^ JT ojj^ 



o AAAAX 6ev eJiiXQejiei va xaQzi oxo 
Te>cog, T] a^oi6r| icov jiioxcov, 

172. Exeivcov nov aJidvxr^oav oxo 
xdXeo|ia xou AAAAX xai xov 
AjieoxaXfxevou (j£xd xov xQa\j|iaxio[x6 xoug, 
ooot avdfxeod xoug exajiav xo xaXo xt 
aQvr|6r]xav xtiv afxagxia, auxoi 6a exouv 
\izyakx\ afioi6r|, 

173. exeivcov nov xovo, eiJiav oi 
dvGQcojioi: '"Eva fxeydXo oxgaxo (id^eipav 
evavxiov oag oi ex0Qoi", xai XQOfxd^exe 
xoug, oXka xoug aiJ^T|6T]xe r] Jiioxr], xi 
eiJiav: "O AAAAX eiv' agxexog yva [xag, 
XI eiv' o xaXiJxegog EfiJiioxeufxevog". 

174. Ki yiiQioav (ajio xt]v 6ei)xeQr] 
Mjie69) xe96i^ovxag xr]v xaXooiivr] xai 
XT] r6vvaio6a)Qia xoij AAAAX xai xaxo 
6ev xoug dyyi^e Jioxe, yiaxi axoXoi)6r]oav 
xo 9eXT][xa xov AAAAX, yiaxi o AAAAX, 
eivai o Aqx^^ "^^^ \izyak\\Q, yevvaio6a)Qiag. 

175. O Saxavdg Ofxoog eivai |i6vo jioij 
vno&dWzi oe oag xo cp66o exeivoov nov 
xov axoXouBoiJv. AX^id |iT]v xoug cpo6doxe, 
xai av exexe Jiioxri, jiovo Ejieva va 
(po6doxe. 

176. 'Oooi oiJva)oxil;ovxai ajiegioxejixa 
oxT]v ajiioxia>ag \i'x\ oe oxevoxcogoijv. M' 
6,xi xdvouv 6ev [xjioqoi)v xo Jiagafxixgo 
va 6Xd'ij;ouv xov AAAAX. O AAAAX 
GeXei va [xr]v xoug 6a)oei jieQi6io oxt] 
MeXXoiJoa Zcor). Kai 9a exo^"^ |ieydXo 
Jiai6e|i6. 

177. Exeivoi JioijayogaoavxrivaJiioxia 









'i^i- ^^L.-^^ 4^J>U\0- 4.M^J^\» 



^^aS4,iiti3U^.i0Ji'^^i2l 









iitJ4oJo^f^^>'^>y'ol 



(3) Loi3pa M I|ugdv 



Megog 4o| 98 



i ^jJri r d\y»S' JT ojj^ 



[iE Tr|v a^ia ir|<; nioxrig 6ev 0a 6XdcpToiJv 
Tov AAAAX xa06XoiJ, aXXd 0a exovv 
obvvr\Q\] TifxcoQia. 

178. Ag \xy] vo\iiC,ovv oi dJiioxoL oil r| 
ava6oXr| nov xoug 6LvoiJ[>ie eivai xaXo yi' 
aiJTOix;. Toijg 6LvoiJ[>ie ava6oXr| yLaxi eiv' 
ev6£x6[>i£vo v' aiJ^T]0oi)v 0Tr|v avo[>iLa xoijg, 
ojuoxe TOijg JueQi^eveL axLUcoiLxfi xifxcoQia. 

179. O AAAAX 6ev 0' acpf|oeL xoijg 
juLOToiig oTT]v xaxdoiaoT] juoij oeig 
6QLOxeoTe icoQa, [lixQ^^ otoij ^excoQioei 
loijg xaXoiig ajuo tovc, xaxoi)g. Oi)Te 0a 
oag ajuoxaX,i)i|)eL xa [>iiJOTLxd toij AoQaxoij. 
AXX' 6LaXeYeL ojuolov 0eXeL ajt' xoijg 
AjuooT6X,oijg ToiJ (yia to aogaxo). 
niOTEiiexE X,oLJr6v oxov AAAAX xai oxoijg 
AnooxoXoijg Toij. Kx av jiioxeijexe xai 
xdvexe xo xaXo, xoxe y] a^iOL6r| oag 0a 
eivai [>ieydX,Y]. 

180. Kl ag vo^looijv oxl eivai yia xo 
xaXo xoijg, Exeivoi nov and cpzibodXia 
xaxaxQaxoi)v xa bibga, nov o AAAAX 
xoijg e/ei 6d)oei aJuo xri x^Q^ ToiJ. 
Ka06X,oij! 0a eivai xetQOxego yt' aijxoijg. 
2i)vxo[>ia xa aya0d nov and (pet6a)Xia 
xaxaxgaxow 0a 6e0oi)v yijQoo aji' xo X,aL[>i6 
xoijg xaxd xt] Mega XT]g KQioT]g. riaxi 
oxov AAAAX avf)xeL t] xXriQOvo^td xcov 
oijgavcbv xai XT]g yng. Kt o AAAAX etvai 
xaXd Ji)iT]QO(poQTi[>i£vog yi 6,xt xdvexe. 

181. O AAAAX dxoDoe xo x^£^oio|^6 
exeivcov jioi; eiJiav: "O AAAAX - 
jtgdynaxL - eivai cpxcoxog, xi e^xeig ei^xaoxe 
nXovoioC. &a xaxaygd^i^oa^^ie - 6e6aia - 
aijxd nov eijuav, xa0a)g xi oxi oxoxcooav 



^^\S\j^^j\kl-^\ 



''^'A.i^\^\\ 









I^A-JiC' >-\ 









(3) £oi)Qa M Ijigav 



Megog 4o I 99 \ i f-jir^ T d\j^ JT 5 jj^ 



d6Lxa xovc, riQoqpriTeg. 2' aijxoijg 9a kov\x£\ 
"AoxLfxdoxe xo [xagxiipio xrig nvgaql" 

182. "xai xoijxo ytoi xig xaxeg Jigd^eig 
Jioi) xa x^Q^ot oag JiaQoiJOiaoav, xai 6e6aia 
o AAAAX 6ev a6LxeL xoijg 6oi)X,o\)g Toij. 

183. Eivai axofXT] exeivoi kov eiJiav: " 
O AAAAX [xag ijJiooxeOilxe va [xtiv 
jiLOxe\j)oij[xe o' Aji6oxoX,o, Jiagd [xovo oxav 
[xag cpaveQcboei fxia Gijoia jioij 9a xtiv 
xaxacpdyet afxeooog qpcoxid (aji' xov 
ovgavdy. AjidvxTioe xoijg: Sag riX,9av 
AjiooxoXol xai jiqlv ajio [xeva, [xe xa9aQd 
STifxeia, XL axofXT] \x' aijxd jioij eiJiaxe. Av 
ofxcog [xiXdxe xtiv aX,ri9eLa, ytaxi xoxe xoijg 
oxoxcboaxe;" 

184. Toxe av oe 6Lai|)ei)oo\)v xo l6lo 
6Ldit)eiJoav xai xoijg jiqlv ajio oeva 
ajieoxaXfxevoDg, av xai riX,9av [xe q)aveQd 
STifxeia, (9ai)[xaxa), xai [xe avaoxexixeg 
opiLXieg xai pie xo Bl6X,lo xrig AiacpcbxLOTig. 

185. Kd9£ ^p^)X'^ 9ot 6oxL[xdoeL xo 
9dvaxo, xai ^lovo xaxd xt] ^lega XT]g 
KQLOT]g 9a e^o(pX,Ti9eL o [XLo96g oag. Ki 
ojiOLOv xoxe ojiQcb^oijv [xaxQid aji' xt] 
q)a)XLd xai y'^'^e'' 6exx6g oxov naQd6Eioo, 
9a ix^i JC£xi)xet to oxojio XY)g Za)T)g. riaxi 
r\ ^a)f| o' a\)x6 xov xoofxo 6ev eivai Jiagd 
aJiaxT]Xri aJioXaiJOT]. 

186. 0a 6oxL[xaoxeLX£ 6e6aLa xai 9a 
x9L9eLxe yta xtg JieQioi^oteg oag xai xov 
eaDXo oag, xai 9' axoijoexe 6e6aLa noXka, 
KOV 9a oag Xdjitjoodv, aji' exeivo^g nov 
bEXTTi'iiav xo Bl6X,lo jiqlv aJio eodg, xi 
aji' exeivoDg jiod X,axQei)o\)v xa tibo^Xa. 



[ J>>iJt 



,Jlli i»\ O'i f^:A' ^^^ -^^-^rj ^'^ 



ludju^^^*^ 









^. '> ^< i*^ /- fr^ '^ "^ ^ >• 1 






(3) Lovga 'AX l\iQd\ Meqoc, 4o| 100 I ^ ^jir\ T d\y^ JT 5jj-^ 



Av ojioog ejiLjiEvexe DJiojiovexixd, xai 
jiLoxei)ovTag, cpvXaxiEiTE an xo xaxo, xoxe 
aijxo eivai ajio xig jieYdX,eg i^jioGEoeig. 

187. Kai va 6\;(idoxe oxi o AAAAX 
jiTjQe (iia 2\;(i(pa)VLa aji' xovc, onabovc, 
xrig Bl6X,od, X,£YOvxa(;: "0a xo 
yvoooxojioifioexe (le oacprjveLa o' 6X,o xo 
avBQoojiivo yevog xi o^i va xo 
aJioxQiJiJ^exe". To Jiexa^av ojioog jie 
jieQL(pQ6vT]or| jilooo aji* xig nXaxEq xoug, 
XL ayoQaoav ji' amo jiQayjiaxa |iLXQr|g 
a^iag. Ti xaxo Jigdyjia nov ayogaoav!! 

188. Mr|v vojiLoexe oxi exeivoi nov 
XaiQovxai jie xig Jigd^eig xoijg, xi ayajiow 
va So^d^ovxai yia ooa 6ev £xavav, \xr\ 
vojiLoexe oxi 6' ajio(pi)yoiJv xr|v TijiooQia. 
ft' aijxoijg o naibeyioq 6a eivai o6uvTiQ6g. 

189. 2xov AAAAX avrjxei r\ e^oijoia 
xoov ovQavibv xai xt](; yqg, xi o AAAAX 
eivai navxo6i)vajiog. 

190. B£6aLa, oxiiv 6T]jiLoiJQyLa xcov 
ovgavibv xai xrig yr|g, xai oxr|v evaX,X,ayr| 
XT](; Ni)xxag xai xr|g Megag, DJidpxoi^v 
2T](ieLa yia xoijg oiJvexoi)(; avQgodnovq. 

191. ExeivoL JioiJ oqGlol, xaGiojiEvoi 
xai JiX,ayLaoji8voL 6o^d^oiJv xt] jivrijiT] xoij 
AAAAX xai oxEJixovxai, axevi^ovxag xa 
Gaujiaxa xrig 6r|jiLO\;QyLa(; oxoijg oi^gavoix; 
xai XTjv yrj X,8ve: "Q! Kvqiz jiag! Aev 
ecpxia^eg 6X,a aDxd yia xo xiJioxe! 
6o^aojieve ©ee! n90(pi)X,a^e jiag ajio xr|v 
TijiooQia xiig Oooxidg". 

192. "KuQie jiag! 'Ojiolov xdveig Eoi), 









^3 ji^^^^^^^_i^\!xJ^\;j^yj^ju»^^ 









>^ l^^i^ ^^i^,^" ^--'(r '*t'\^^,-S\ 



)i-l JLA3 J IjJ \ J^JC; O^ ^ [ l2 j 



(3) Lovpa AX l\iQa\ Megog 4o| 101 1 i ^jJri T d\y^ JT o^j^ 



va [iJiei OTY] OcoTid, 8iX,ixQivd xov 
vTQOJiidi;eig, xai Jioxe oi a|iaQTa)X,oi 6ev 
9a 6qovv xaveva 6ot]96". 

193. "KijQLe [lag! Exo^iie axoiioei tt] 
cpcovfi 1013 xr|Q\3xa jioij |iag xaX,ei ott]v 
nioxri -nLoxeipexe xov Ki)qio oag xi 
exo\3|i8 jiLoxeipeL. KiiQie' |iag! i;\3YX<^QEoe 
xig aiiagxieg |iag, xai o6r)oe aJio |iag xig 
xaxeg Jigd^etg, xat Jidge xovxd SoiJ xig 
\p\3xe<; \iOLC, |ie XT] oi^vxQocpLd xcov dixaicov". 

194. "Ki)QL8 |iag! (Eiodxoijoe |iag) xai 
6(ji)0£ i^ag 6,XL ij:noox£6'nxeg, oe |u,ag, |u,£ 
xoijg 6Lxoi)g oo\3 AjieoxaX,|i£vo\3(;, xai |it] 
(lag vrgojiLdoeig xaxd xt] Mega xrjg Kgiorig 
yiaxL Eoi) 6ev jiaQa6aLveL(; xr|v ujiooxeor] 

195. "Ki eLor|xo\3oe ai^xoiig o KiiQidg 
xoijg X,eYOvxag: "Aev 0a avexOcb Jioxe va 
XaGei xo egyo xavevog ajio oag, eixe 
dggevag eivai ei-xe 9t]X,dx6, eioxe |ieX,T] o 
evag xou dX,X,o\3. Exeivoi ojioog jiou 
(^evLxe\3xr|xav) d(pr|oav xa ojiixia xoi^g r| 
6La)xxr|xav aji' ai^xd xl DJiecpegav yia 
XdQT] Moij, xat jroX,e(iTioav xat 
oxox(ji)9r|xav 9a o6r|oa) aji' ai^xoiig xig 
avojiieg xoug, xat 9a 6ex'fOL) va [iJiovv 
oxoijg xr|Jio\3g, jioij ajio xdxoo xoi^g xgexoi^v 
Jioxdjiia - oav ajiOL6r| an' xt]v riaQoi^oia 
xov AAAAX ytaxi oxov AAAAX eivai r| 
xaXmegy] ajiOL6r|. 

196. Mt]v acprjveig va o' e^anairioouv 
xa KEQby] xcov aJiioxoov jiod xa'^ibeuouv 

197. JioXi) X^iyri eivai r| aJi6X,aDor|. 



jC^^ Cj^Cx^Aii^^Cj 



,/>,^ l^>«^* 



j"^ <j ^L*i\I ^L^ bX*-^ U 1^1:^3 












^ JdLil j'jj^S,:^^4-i^ ^^^ 






(3) LoiJQa AX I^Qdv Mepog 4o| 102 I * ^j*"' ^ ^^y^ J^ «j>- 



'Ejieiia x\ xzkzviaia xovo, 6ia^-ovf| eivai ri 
KoXaor]. Kai xi dOXio jieQcx; va |aji>.a)ooDv 
Jidvco! 

198. Kl o^-cog exeivoi jtoxj oe6(ioTrixav 
Tov KijQio Toijg, e/o^"^ 'fODg KriJioDg, jtod 
xa Jioxd|iia x\)Xoi)v ajio xdxo) xoDg, xi 
Exei 0a J^aQa^lEivo^)v ytoi Jidvxa eva 6d)Q0 
aji' xriv riaQOiJoia xod AAA AX xi 6,xi 
6Qioxexai oxov AAAAX eivai xo xaXi)xeQo 
6a)Q0 yi'Oi xoi^g 6ixaioDg. 

199. YjidQXODv 6e6aia, xi ajio xoDg 
ojra6oi)^ xr^g Bi6XoD, exeivoi jtod 
jiioxeiJODv oxov AAAAX xai o 6,xi 
ajroxdXi3'i|)e oe oag, xai o' 6,xi ajroxdXD'i|)e 
o' aDXOi)g, xai xajieivcbvovxai oxov 
AAAAX xai 6ev novkovv xig EvxoXeg 
xoD AAAAX ^i' e^e\)xeXioxixr| xi^lt)! Ti' 
aDxoijg DJidgxei ri a^lOl6r| aJi' xov Kijqio 
xoDg. O AAAAX eivai yQ'HYOQog oxriv 
XQiori. 

200. Q! 2eig jiod Jiioxeiiexe! Ejii^evexe 
^-e DJio^iovT) xai oxaBepoxrixa. 
SDvaycovioxeixe ^-e xexoia ejii^-ovrj, xai 
va eioxe jidvxa exoi^-oi yia JioXe^io xai 
va oe6eoxe xov AAAAX yia va ^-Jiopeoexe 
va EDXDxrioexe. 



(4)£ot}Qa cX-Niod 
(Oi rwaiKes) 



Eto ovopia xov AAAAX 
TOV navTeXerjpiova, xov UoXvevonXaxyov 

1. Q! Av0Qa);ioi! 2e6aoxeixe xo Ki)qi6 
oag, 71013 oag 6ri^ioi)QyTioe aJio ^la xai 
|i6vo liruxTj (A6d|i), xi an aDxrj ejiXaoe v(\ 



^ ^1^^^:^^^' JCufrUj -Oil 













(4)Loi)ea £>--Niod 



McQog 4o| 103 I i '^'M ^ ^^-^' ^JJ--' 



oi)VTQoq)6 TT]g (Ei)a) xi aJi' aijioiig xoijg 
6i)o oxoQJiioe - oav oJioQOijg - afxexQTixoijg 
dvTQeg xai y^'^oti^^^^- Na oe6eoTe xov 
AAAAX, Jioij x' ovofxa Toij avaq)eQexai 
ox' a[xoi6aia oag 6ixaia aixrjfxaxa, xai 
oe6aoxeixe xr| oi^Yyeveia [xexa£,i) oag. fiaxi 
o AAAAX Jidvxoxe aygijJivd jidvo) oag. 

2. Kai va 6iaxr|Qeixe xr|v jiegioijoia 
xoav OQq)ava)v. Kai va [xriv 
avxLxaxaoxaivexe xa dxQrioxa (6Lxd oag) 
jigdy^iaxa, [xe xa 6ixd xoijg xaXd, xai va 
^r|v xaxa6QOx6L^exe xig JiegioiJOLeg xoijg - 
avaxaxei)ovxd(; xeg ^le xig 6ixeg oag 

JlEQLOlJOLEg. FiaXL ttDXO £LVaL \XZ'^ak'X\ 

a^iagxia. 

3. Kl av q)o6doxe v' a6Lxr|0£xe xig 
ogqxxvei; (oe JieQLJixoaori yd^xoij) xa OQq)avd, 
xoxe va Jiavxgeijeoxe dA-A-eg 6i)o r| xgeig r| 
xeooegii; yi^vaixeg xr|(; exXoyrig oag. Kl av 
o^icog q)o6doxe axo^xr) ^r|Jia)g xk; a6Lxf|oexe 
xoxe, va Jiavxgeijeoxe [xovo ^iia, r| ojioieg 
8xex£ aix^idXooxei; xl a\jx6 yia va oag 
ji9oq)i)Xd^eL aji' to va q)eQ0eLxe d6Lxa. 

4. Kai va 6Lvexe oxk; yijvaixeg - jio\j 
jiavxQei)eoxe - xr| vo^xl^t) JiQoixa xo\j(; yia 
xdQLo^d xou(;. Av o^icog, 6eXr|^axLxd oa(; 
ejiLOxgeipoiJv ^legog xr|g, xoxe Jidgxe xo, 
XL ajioXai)oxe xo ^e evdgexr) e\j6La6eoLa. 

5. Sxou(; a6i)vaxoijg 6iavor|xixd va ^ir|v 
^exa6L6d^exe xr|v jiegioiJOLa oag Jiou o 
AAAAX oa(; exeL e^iJiioxeuBeL yLa va 
ouvxT]QeLOTe. E^aoq)aXLOxe xoug o^ioog 
XQoq)!], xaL vxi)oxe xoij(;, xaL Jieoxe xou(; 
A^oyLa ye^idxa xaA^ooiivr). 












O^i 



j3^^ tj?^ ol^ ^iirOi^ -^ *^ ^ ly ^ *-j 



3l£jj^Hl:jbd, 



■^><^ 






(4)£oi)Qa eX-Nioa 



Megog 4o| 104 I ^ ^i^ 



t «,UJi 5j>-» 



6. AoxLfxd^exe xa ogcpavd [lixQiq oxoij 
cpxdooijv oxT]v r]X,LXLa xr]g vo[XLxr|g 
eij0i)vr]g^^. Av 6LajrLoxa)oexE oxl r\ xqlot] 
xoijg ei-vaL i^yirig, xoxe xaxa6dX,Exe o' 
aijxoijg xr]v jiegioiJOLa xoijg, aX,X,d Jigooe^xe 
va \ir\v ^o6e'i|)exe xr]v jiegioiJOLa xoijg 
ojrdxaX,a xai 6LaoxLxd ajio (p66o va 
[xeYaX,a)ooiJv xai xr]v t,r\T0vv. Av o 
xr]6e[x6vag ei-vai jrX,oi)OLog ag [xr]v jidgeL 
XLJioxe av ofxoog eivai cpxcaxog acprioxe xov 
va Jidgei 6,xl ei-vai avayxaio xai 6LxaL0. 
Kl oxav jrX,r|ga)oexe o' aiJXOi)g xr|v 
jiegioiJOLa xoijg, Jidgxe [xdgxijgeg yi' aijxr] 
oag xr|v Jigd^r). Kai oxl o AAAAX 
xaxaX-oyL^eL xa egya oag. 

7. Ua xoDg dv6geg avrixei xo [xegi6L0 
aji' 6,XL d(pr|oav ol yoveig xoijg xl oi 
jiA,r]OLeoxegoL ODyyeveig xoDg, xai yia xig 
yijvaixeg avrixei [xegL6LO an' 6,xl d(pr|oav 
OL yoveig xoijg xl ol JiX,r|OL80xegoL ODyyeveLg 
xoijg. 'Eva ogLOfxevo [xegL6L0 i^JioX-oyi-^exaL, 
doxexa av eLvaL [XLKgr) V] [leyaXif] r\ 
KX,r]govo[XLd. 

8. Kl av xaxd xr]v obga XT]g [xoLgaoLdg 
7iaga6gLOxovxaL xl dX,X,OL oijyyeveLg r) 
ogcpavd, r| cpxcaxoL va xoDg 6a)oexe xdxL 
aJi' xr|v jiegLoiJOLa, xaL va jielxe o' amoijg 
}^6yLa xaX,ooi)vr|g. 

9. Ol vjiEvQvvoi yLa xa ogcpavd ag 
cpo6r]0oi)v xov AAAAX xaGoog aiJXOL ol 
l6lol, cpo6r|0r|xav acpr)vovxag jilgo) xoDg 
a6uvdxoug aJioyovoug, Auxol aq 
cpo6oi)vxaL xov AAAAX xaL va now 
}^6yLa 6LxaLa xaL ooooxd. 

10. OooL Kaxa6gox6Ll;oiJv d6Lxa xr|v 









H iSjj^a^liv^^JS^**^ J*^ 



^ CC\\^ ^<V\\ AA<^ '-si^ ^ " i^i ^ 












ci]ic^\y/\ oji^i: sj \ oi 



(4)Eoi3Qa £>.-Niod 



Megog 4o| 105 I t ^ji-' 



i i,L^\ Ojj^ 



jieQLOiJOLa xcov oQcpavcbv, 6dt,o\jv oxa 
onX&xyo. xoijg cpcoxid xai 9' avdipoijv an 
xig cpXoyeg XT]g cpooxidg. 

11. O AAAAX oag 6Laxdt,8L ooov 
acpogd (xt] [xoiQaoid XT]g xXT]Qovo[XLdg) oxa 
:n;aL6Ld oag. Ra xo agoevLxo eva ^i8ql6lo 
LOO ^18 xo ^i8ql6lo bvo Qr\kvyid)v. Kai av 
xa HOQLXoia 8LvaL :n;dva} ajio bvo, 9a 
[xoLQdooiJv xa bvo XQixa XT]g xXrigovo^iidg 
Kov d(pr|08. Av o^ioog 8LvaL [xia xXr|Qov6^iog 
9a :n;dQ8L xo ^iioo [X8ql6lo. Kai yia xoijg 
YOV8Lg yia xa9eva and xoijg bvo, xo eva 
exxo and 6,xl d(pr|08, av ex8L acprjoei xo 
jiaiSL. Av o^ioog 68v ex8L xo :n;aL6L xai xov 
xXr|Qovo^ioi)v OL yoveig xov xoxe r\ ^ir|xeQa 
xoij 9a JidQei eva xqlxo. Av exei abiXcpia 
xoxe xo [xeQidio xiqg [xr^xegag 9a eivai xo 
eva exxo. H ^lOLgaoid o' oXeg xig 
:n;eQL:n;xa)oeLg XoYaQLdt,exaL acpov jrX'nQa)9eL 
OLa6T]jroxe 6La9f)x'n t] OLo6T]:n;oxe XQ^og. 
2eL(; 6e ^egexe :n;oLOL a:n;' xoijg yoveig oa(; 
r| xa naibia oag oag oocpeXei :n;eQLOo6xeQO. 
Avxd eivai v6\xi\xa \xeQibia nov 
xa9oQLOxr|xav aji' xov AAAAX! FiaxL o 
AAAAX eivai navxoyvoooxrii;, Fldvoocpog. 

12. Kai exexe xo ^iioo [xeQidio an' xr|v 
xXr|Qovo[XLd xoov yijvaLxobv oag, av 
:n;e9dvoDv x^Q^'^ ^^ ixovv naibia. Av 
acpfjooijv :n;aL6Ld, xoxe :n;aLQvexe xo xexagxo 
aji' 6,XL d(pr|oav yia xXrigovo^iid, acpoi) 
jiQobxa jrXT]Q(o9oi)v xa [xe biaQr\yir\ 
xXT]Qo6oxr|[xaxa xai xa XQ^'H- Ki aji' 6,xl 
oeig acprjvexe exeiveg 6LxaLoi)vxaL xo 
xexagxo, av 6ev exexe acprjoei naibi Ixrjv 
mQijiTO)or\ nov D:n;dQxeL naibi, xoxe 
6LxaLoi)vxaL xo eva 6y6oo, aji' 6,xl 
acprjoaxe acpov JiQcoxa JiXr|Qa)9oi)v xa [xe 



lij \j\s l_^jjfl><4oy& ^UjJ^ 



Pj^_/\aIL 



iljJll-a--^ \ lij^ -^i? J^ ^^Vj 









(4)Loi3ea cX-Niod 



Mcgog 4o| 106 I * ^i^' i ^^^^ ^JJ-^ 



6La0r)xr| xXr|9o6oxrmaxa xai xa XQ^^- ^^ 
o avbgaq tj r| yuvaixa, eivai dx)^r|Qog 
aJio yoveig xai JiaL6Ld evoo, e^ei a6eX(pr| 
T) a6eX(p6, (aJio xr| ^rixega) xoxe o xa08va<; 
aJi' avTovc, 0a E^ei xo eva exxo. Av o^cog 
eivai JieQLOooxega abi'kq)ia (and eva) xoxe, 
0a (ioLQaoxoi)v xo eva xqlxo ^exd xr|v 
e^6(pXr|or| xd0e 6La0r)xr|<; r| xd0e 6aveLO\j 
(ooxe va ^r|v 6r|^iLoijQYr|0eL, ^ri^id oe 
xaveva. Exol 660r|xe r\ evxoXr) aji' xov 
AAAAX. FiaxL o AAAAX eivai 
naYxoyvcooxrig, MaxQ60ij^o<;. 

13. AiJXOL eivai ol vo^ol xo\j AAAAX. 
'OjioLog \3Jiaxoi)eL oxov AAAAX xai oxov 
AjieoxaX^evo Toij 0a xov eLodyei oe 
xTjjioijg Kov xdxo) xovc, xge/oi^v jioxd^ia, 
xai 0a JiagajieLveL exei, xl avTr\ 0a eivai 
T) JiLO (leydXr) EnixvxicL. 

14. O^ox; oJiOLog JiagaxoiieL oxov 
AAAAX xai oxov AjieoxaX^evo Toij, xl 
ijjieQ6aLveL xovq vo^oijg To\3, 0a xov 
eiodyei (o AAAAX) oxr|v ^(oxid xai ^eoa 
o' avTr\ Jiaga^evovxag yia Jidvxa 0a e^ei 
xai e^eiJxeXLOXLxd 6aoavLoxr|9La. 

15. Kai ooeg ajio xig yi^vaixeg oag 
eivai evox£<; ^oixeiag xoxe xaXeoxe 
xeooeQig ^dgxiJQeg aJio oag. Av aijxoi 
[xagxiJQTjooijv, xoxe Jiegiogioxe xeg oxa 
OJiLXia, (boKov o 0dvaxo<; va xig 
6Lex6Lxr]oeL, exxog av o AAAAX 6Laxd^eL 
yi' avxiq xdjioio aXko ^eoo ocoxriQiag. 

16. Av 6i)o avd^eod oag, eivai evo^oi 
(lOLxeiag XL^cogeLoxe xai xovq bvo. Av o^cog 
^exavoLcooouv xai 6LOQ0a)0oi)v, xoxe 
acprioxe xovq. riaxi o AAAAX eivai 










iS^'i^^SS 









Cfcjjllif^ 






(4)£ovea eX-Nioa 



Meeog 4oI 107 | i »jJr< 



i «.uJt 5j^ 



17. O AAAAX 6exeTcxi tt] ^exdvoia 
exeivcov nov andQTr]oav ajio dyvoia (r| 
aoToxaoxa), xi aneocog nexd nexdvoicooav. 
O AAAAX aDxoijg xoijg oi^YXCOQei, yicti^i^ 
ELvai navxoYvcooxr^g, ndvooq)o<;. 

18. Aev eivai 6exxr| r] ^lexdvoia o' 
exeivoDg JiOD £JiaveLX,r]nneva xdvow 
a^aQxieg, ax6|ia xi oxav xcX-r^oid^ei o 
0dvaxog, oe xaveva aji' amoijg Xeei: "Tcbga 
exco JiQaynaxixd nexavoicboei". Oi)xe eivai 
6exxr| aji' exeivoij^ jioij jieBaivoiJv djiioxoi. 
Ft' aijxoi)^ exoD^ie JigoexoipidoeL o6\jvT]Qd 
6doava. 

19. Q! Seig jio\) JiLOxeiiexe! Aev oag 
EJiLXQEJiexaL va exexe xig yi^vaixei; xcov 
Jie0aneva)v oDYyevcov xXr]Qovonid Jiagd 
XT] 0£X,r]or| xoijg, oi)X£ va oi^HJieQiqpeQeoxe 
\iaC,i xoDg oxX,r]Qd, cboxe v' aJiooJidoexe 
aji' QDxeg eva ^leQog an' xr^v jiQoixa jto\j 

XODq EX^TE 6(0061, EXXOg ttV EXOIJV 

£voxoJtoLYi0£L [IE cpavEQii] aL0XQ6xr]xa. 
AvxL0Exa, va ovyLJiEQicpEQEOTE \iaC,i xoijg 
^E xdkoovvr] xai 6LxaLOOi)V'q. Av o^iax; 
xig aJiooxQ£q)EOXE, JCQOoe^xe, uriJicog eivai 
bvvaTOv va ajiex0dveoxe xdxi xi, nov o 
AAAAX xaxdq)EQe n' aijxo noXka xaX,d. 

20. Av ajioq)aoioEXE va aXXd^EXE 
oij^uyc^ o"^^ ^ior] ^lag dX,X,r]g, xi av axo^ir] 
eXExe 6a)0Ei oxr] jiqcoxt] yi'Ot JtQoixa eva 
KivxdQ (6dQO(; and xQ^odqji), ^I'nv JidgEXE 
aji' auxo (xo 0r]oaDQ6) xljioxe. Mr|Ji(jog 
0a 08X,aTe va xo a:n:ooJidoEXE \xe 
ouxoq)avxLa xai ^e q)avEQf| a6LXLa; 


















(4)£oi)Qa eX-Nioct 



McQog 4o| 108 I t t^' 



t (.LmJI Ojy^ 



21. Kai Jicbg o^ioog va to ^avajidgexe 
Evo) ELxcxxe \iETaE,v oag oDt;DYLxeg oxeoeig 
o evag ^ie toy dXXo, xi e/odv JidgEi ajto 
Eodg ^iia LEQTi DJiooxEOTi; 

22. Kai ^iTiv JiavTQ£i)£o9£ yDvaixEg jiod 
jiavTQEijTrixav oi JiaxEQEg oag, Exxog av 

TOl)TO E/El 71^"^^^ O'fO JiaQ£X96v (JIQLV TO 

loXd^i)^^ A^Tog o yd^iog Eivai ^iioriTog 
xai aioxQog ^iia xaxr) (jiqo- loXa^iixri) 
ODvr|6£La. 

23. AjiayoQEiJETaL oe oag va 

VD^lCpElJEOTE Tig ^ITlTEQEg Oag, Xttl Tig 

QvyaTEQEC, oag, xig a6EX(p£g oag, xig BEiEg 
oag ajt' tt] ^lEQid tod JiaxEQa xi aJi' Tr\ 
\iEQia TTig ^iTiTEQag, xig xoQEg xrig a6EX(pr|g 
oag, xri 6Exr) ^iriXEQa oag jiod oag GrjXaoE, 
xig o^ioydXaxxEg a6EX(p£g oag xai xig 
^iTixEQEg xoov YDvaixcbv oag, xig JiQoyovEg 
oag JIOD xri6E^iovEDEXE xai jiod YEwr|0T]xav 
aji' Tig YDvaixEg oag, ^ie xig oJioiEg e/exe 
odv6e9el ^la^L xoDg. Av o^ioog 6ev jiriyaxE 
^la^L xoDg, xoxE 6ev oag xaxa^ioyi^Exai 
a^iagxia. Axo^iri xai ^ie xig yDvaixEg xoov 
jiaL6La)v oag jiod yEvvr]6T]xav ajio oag, 
xaGobg xai 6do abekcpiq xaDXOxQOva, Exxog 

av TODXO EXEL yiVEL OXO JiaQE^GoV (JIQLV 

xo Io>id^i). FiaxL o AAAAX Eivai 
MaxQoBD^iog, HoXDEDOJiXaxvog. 

24. EjiLOTig ajtayoQEDExai va 
jiavxQEDEoxE ^lE Eyya^iEg yDvaixEg, Exxog 
aDTEg JIOD TO 6e^l oag x^Q^ E^ODOLdt;EL 
((jog aix^idXooxEg). ADXog Eivai ygajixog 
vo^iog TOD AAAAX yia oag. Kai Exxog 
ajio aDXEg oag EJiiTQEJiovTai o^Eg oi dX^Eg 
yDvaixEg ^lovo v' ava^riTfjOETE Tig yDvaixEg 
oag yia yd^io, ^ie bibga an Tr\v jiEQiODoia 




^UUi, 


















*x1:l-11U3. 



4 A^ 






»J'>^^ 






(4)]Loi)Qa £>.-Niod 



Mepog 5o I 109 I ^ ^i^' t tUJ^ 5j^ 



oag, eJiL6La)xovTa<; ayvoiTiTa xi oxi J1660. 
Kl aji' TO Y^YO'^og on a)(peXr]9r|xaTe aji' 
avxic,, 6a)OTe To\jX,dxtoTov tt]v jiQoixa, nov 
exexe oQioei. Aev oag xaiaX-OYiUTai 
ajiaQTia av iieid ti^v ov\xcpiDVia yta tt]v 
jiQOLxa, 68XTf|xaTe xi oi bvo va Tr|v 
|ieTa6d)^eTe. riaii o AAAAX eivai 
navTOYva)OTT]<; > ndvoocpog. 

25. Kl av xdjioioi ajio oag 6ev exoDv 
la ji8oa, nov |i' a^id 0a |iJioQO\)oav va 
navTQEVTOvv eX,ei)0eQeg Jiioieg y^^^otLxeg, 
TOie iiJiOQOw va JidgoDv yta oi)1;\jyo, 
xoQLToia JioiJ JiLoieiJoiJv, aji' aiJid Jiou 
TO 6e^L oag x^Q^ e^ODoid^ei. Ki o AAAAX 
Yva)Qtl;et TioXv xaXd y^ct Tr]v lltoTri oag. 
Eioie o evag aji' lov dX,X,o. Ag iig 
jiaviQexjieixe }^olji6v |ie Tr|v d6eLa to\j 
xijQLOij Toij, XL ag 6(x)oeTe o' aiJieg tt]v 
jiQOLxa Toijg, oi)|i(pa)va \xe oil eivai X^oyLxo. 
Axjxeg loxe |ie it]v oeLgd loijg ocpeLA,oiJv 
va ELvaL ayveg, xl oxl X^dyveg, xl ome va 
jiaLQvoi;v EQaoieg, xl av jLieid lov yai^o 
J18001JV oe vTQOJiri, r| iLiicoQLa xoijg 0a 
ELvaL y] \xior] exeLvqg nov eJiL6dX,X,£TaL oiLg 
eX,ei)0e9eg y^^ottxeg. Autt) t] d6eLa eLvaL 
yL' aiJToijg avdjieoa oag nov (po6oi)VTaL 
TT]v apiagiLa. Kakmega 6|ia)g CLvai yLa 
oag va aoxeLOie oiov axjiojieQLOQLOiio. 
Kl o AAAAX eLvaL noXv EjiLeLxr|g(xaL) 
noX,uei)OJiXaxvog. 

26. O AAAAX 0eX,eL va (pavegcooeL 
oe oag xaL va oag xa0o6r|yr|oeL oiLg 
oiJvr|0eLeg xoov jiQOJcaxoQoov oag, xl va 
oag ODyx(x)Q8oeL. O AAAAX eLvaL 
navToyv(j[)OTT]g, Odvoocpog. 

27. O AAAAX 0eX,eL va oag 



^u \l_Ss>-\Ji«JioD *i^ C 






-t-^.-^ . 



ji^ 4ji»j ^ jy- 'JL^-vflJ 'J (t>^^ 



-cr-' 



jli. 1^=0 -L^j pj ^^.^lli^'iil Jlj^ 



'-if'* 









(4)£oi)Qa eX-Niod 



MtQO(; 5o| 110 I ^ ^> 



i ^.L^Jt AjjMif 



oi^YxcoQeoei, evo) exeivoi jcoi) axoA-oi^Boiiv 
Tig oge^eig (la jioiGt] xoDg) GeXodv va 
jcaQajrA-avdxaL xooo (xaxgid (ajco xo 
00)0x6 6q6(J-o). 

28. O AAAAX ejcL9D(xeL va oag 
5aA-aq)9a)oeL, (ajc' xig 6\)OxoA-Leg) yiaxL o 
dvBQODJcog JcXdoxT]xe a6i)vaxog. 

29. Q! Seig jcoi) Jiioxeijexe! Na [i^v 
ajioojcdoei o evag xt]v JieQioDoia tod 
dA-A-OD d6ixa exxog edv eivai ejxjcoqio, ^le 
xoLvri ODY>^cxxd9eoT]. Mr]v xaxaoxQeq)exe 
(xovoL oaq xov eamo oag. UaxL o AAAAX 
eivai yi^ot oag noXvevoKXaxyo(;. 

30. Exeivog JCOD xdvei xoijxo, (xe (xioog 
XI a6ixia, noXv yQ^yoga 9a xov jiexd^oD^ie 
(xeoa oxT]v Ocoxid. Ki eivai noXv ei)xoA-o 
avxo yia xov AAAAX. 

31. Av ojxoag ajioq)i)Yexe xig (xeydA-eg 
ajxaQxieg, jiod eivai ajiayogeD^ieveg va 
xdvexe, totc 9' aKo6dXXov\iE xiq 
(xixgoTegeg xai 9a oag 6a)OOD^ie Ti^iia 
eioo6o (oTOv na9d6eioo). 

32. Kai \ir\v ejii9D(xeiTe Ta aYa9d, jiod 
o AAAAX xctQi^oe 0£ (xegixoiig av9Qa)JioDg 
avdjxeoa oac,. Fia xd9e dv6Qa DJidgx^i^ t^o 
(xeQi6io TOD aji' 6,ti xe96ioe. fia xd9e 
YDvaixa ejiioiig vnagx^i to (xeQi6io aji' 
Ta KEQbr] Tr\(;. Na l;T]TdTe aji' tov AAAAX 
TT] Y£"^"^oiio6a)QLa Tod. FiaTi o AAAAX 
eivai aJioA-DTa navTOYvoboTiig oXoav todv 
JiQaYM'Ot'f^J^'^- 

33. Fia xa9eva OQioaj^e to jiooooto 
aji' TT^v xA-T]90vo(xid tt]^ i6ioxTT]oiag toov 






Jl--^*^ i ,3l^j p>C^ ^iui^ ji ^^ ji 






1i\ \ylZj ciljS\ C^v^lu^ t^^-44.J 



oU.^W^.dv i::lii; J^i 



(4)Eoi3ea £>.-Niod 



MtQoq 5o| TTl I ^ ^>' 



1 (.LmJ) OJJ0A 



yoveoov xai loov oi^yyevobv. S' aDXoijg 
axojiT] JioiJ acprjoaxe ijjio0r|xr], 6a)OTe xoDg 
TO (^691610 nov ocpeiXexe. riaxi o AAAAX 
eivai (ictQxijQag o' oXeg xig Jigd^eig oag. 

34. Oi dv6Qe(;, eivai oi JiQooxdxeg xi 
OL xijQLOL xoov yDvaixobv, yiaxL o AAAAX 
EXei xaQioei avooxego 6aQ\i6 oxoijg dv6Qeg 
aji' xig yijvaixeg, xi ejieL6r| ^o6ei)ODv aji' 
xig JiEQiovoiec, xovq. R' ai^xo 01 evdgexeg 
yDvaixeg jiqejiel va eivai |ie eiJO£6eLa 
jieiGaQxixeg, xi oxav o dv6Qag xoDg 
aJioiJOLd!;eL Jigejiei va JigooxaxewDv 6,xl 
xoijg aveGeoe o AAAAX va cpijXdyoiJv. 
Ooo yia xig yuvaixeg exeiveg, jioij (po6doxe 
yia xr]v jiagaxor) xoijg ov[i6ovXi'\\)T^ xeg 
jiQobxa, EJieixa aQvr]0eLxe va (loigaoxeixe 
(la^L xoijg xo XQe6dxL xoijg xai xeXog va 
xig 6eLQexe zkacpgia. Av ojioog eJiLOXQe\poDv, 
oxT]v \jjiaxoT], (ir]v xQ^^^l^oJioifioxe 
evavxi-ov xoDg (leoa evox^T]XLxd, yiaxi o 
AAAAX eivai navi)\pr]Xog, MeydXog, 
jidvo) aji' oXoug oag. 

35. Ki av (po6doxE xr] 6Laxojir| xoov 
oxeoeoov avd(ieoa oxoDg 6i)0, OQioxe eva 
6LaLxr]xr| aji' xr]v oixoyeveia xoij dv6Qa 
XL £vav dXXo aji' xr]v oixoyeveia XT]g 
yijvaixag. Ki av 0eA,r|OOiJv xi oi bvo 
(biaixrycEC,) xr]v ov[icpikiii)or\, o AAAAX 
9a xoDg 6or]9r|0£L (xoDg oiJ^iiyoDg) va 
(pxdoouv oxr]v oiJ|i(pa)VLa (lexa^i) xoijg, 
yiaxL o AAAAX eivai navxoyva)oxr]g, 
'E\inziQo<; (^egei xa Jidvxa). 

36. Kai va Xaxgeijexe xov AAAAX 
xai va \ir\v exexe oxt]v Xaxgeia Auxoi) 
xav£va (lexoxo. Kai va JigoocpeQexe 
xakoovvr\ oxoi^g yoveig, xoijg oijyyeveig, 



r 









iJ T. -:: -* 












(4)Loi3Qa £).-Nioa 



MeQog 5o| 112 \ ^ ^j^ 



i ^uJt 5jj^ 



oxa OQcpava xai oxoug q)xo)xoi3g oxo\3g 
Yeixoveg nov ovvbESOTE |ie oi^YY^'^^^oi xai 
oxo\)5 yeixoveg Jioi^ 6ev eivai oi^YY^veig, 
oxoijg oxevoijg o\jvxQ6q)o\jg (opiXovc, xai 
oiJvexaiQoijg), xai oxoijg o6oiJi6QO\jg nov 
ovvavTaxE xai o' ooeg exexe oav 
aixM'dXcoxeg. Fiaxi o AAAAX 6ev ayajid 
xov vmQr\cpavo, xov (iaxai66o^o, 

37. oi)xe EKEivovc, nov eivai cpiA^aQyugoi 
xai jiQoxgejioiJv xoijg avSQcojioDg oxriv 
cpdaQY^JQia, xai ajioxQTjJixoDv x' ayaBd 
nov o AAAAX exei x^Q^^^^ o' aDXOi)^ 
ajio XT] Y8vvaio6a)Qia Tod. Kai exoijidoajie 
Yia xoijg aJiioxoijg e^eiJxeXioxixd 
6aoavioxriQia, 

38. ovTE exeivoijg nov 'E^obEvovv and 
Tif]v nEQiovoia xoijg ejii6eixxixd jiJigooxd 
oxoi^g avOgcojioDg xai 6ev jiioxeiJODv oxov 
AAAAX xai OTr\v 'Eoxaxr] Mega. Ki av 
xaveig Jidgei xov oaxavd Y^ot oxevo xod 
cpiXo, Jiooo aJiaioia eivai r{ ODVxgoqpid 
xo\j! 

39. Ti Ga eixav va xdooijv, av jiioxeDav 
oxov AAAAX xai oxi^v 'Eoxaxr] Mega; 
XI e^66e'uav ajio 6,xi o AAAAX xoDg 
eiX£ xo^ei^oei y^oi o\Jvxf|Qriori; Tiaxi o 
AAAAX eivai riavxoYvcooxrig y^' 6?^^ 
xdvoijv. 

40. O AAAAX 6ev a6ixei, ovte oe 
6dQog evog ax6[>ioD. AiJiXaoid^ei xr^v xaXfj 
jigd^T] jioiJ exei y'^'^^^ >^oti 6ivei ex jiegoDg 
xoD Ea\)Xo\) aji' xriv 6ixf| Tod FlaQODoia 
|iia \iEyakr\ avxa|ioi6f|. 

41. ricbg, Xouiov, 9a Yivei r] xaxdoxaor] 
xcov ajiioxcov av cpegoDjie ajio xd9e Xao 
eva jidQXDQa xai cpegoDjie xai oeva 
jidgx'UQa evavxiov a^xcbv ( xcov jiaQXijQoov). 




d^{ 






•ej 



M \L^ i\j^lfjJ^=^^^ iTiSllj 















(4)Eoi)9a eX-Niod 



MtQoq Sol 113 I os-jir 



i $.L*uIl 'ijj^ 



42. XT] ^lega avxr], oooi aQv\]Qr\'Kav 
Tr|v Olott], xai JiaQdxoi^oav toy 
AjceoiaXnevo, 0a eijxoviav va ytvovxav 
eva ne xri y^ (^l va xoix; xaxa69ox9toeL t] 
YTi). rioxe o^ioog 6ev 0a ^JioQeooDv va 
KQv\povv ome xiJioxe aji' xov AAAAX. 

43. Q! Seig nov Jiioxeijexe! Mr] 
jiXT]OLd^exe xt]v KQooevxi] \ieQvo\xevoi (\ie 
[XDaXo oxoxLO^ievo) ^lexQi*; oxod va 
HJiogeixe va xaxaXa6aLvexe oXa ooa Xexe. 
Kai [ir]v [XJiaivexe oxa x^ajiid av 6910x60x6 
oe xaxdoxaoT] axaGagoia*;^^, exxog av 
jrei;ojroQ8Lxe, {lexQic, oxoi; tzXvvete 6X0 xo 
oob^ia oa<;. Av eioxe dggoooxoi r) xa^L6ei)exe 
r| TjXGe xaveig ajio xoijg xonovc, xr^g 
(pDOLXT]<; avdyxT]*;, r| r|X0axe o' ejiacpx) ^e 
yi^vaixeg, xai 6ev 69r)xaxe vego, xoxe 
jidgxe yta xov eaijxo oag xaGago x^fxa 
xai XQLipxe ^i' aijxo xa JiQoocoJia od<; xai 
xa X£Qta oa<;. FiaxL o AAAAX 6LveL dcpeoT] 
xoov afxaQXLobv ovyx^J^Q^^ ejiavedT][X[X8va. 

44. Mr|jia)<; 6ev eibec, exeivoDg nov xo\j<; 
669r|xe eva [xegog xo\j Bi6Xlo\j; Ayopd^ow 
XTiv JiXdvT] ([xe xriv xa0o6r|YTiOTi) xi 
eniQv\iovv va x«oexe xov ooaoxo 696[xo. 

45. O AAAAX Yva)QLi;eL, JieQioooxeQa 
ajio eod<; xoix; ex0QOi)g oa<;. O AAAAX 
agxei cog nQooxdxTi<;. O AAAAX agxei 
ax; BoTi06g. 



46. Avd[xeoa oxoDg E69aLO\)g eivai xi 
exeivoL nov [xexaxojii^oijv xl<; A,e^eL<; aji' 
xi<; ooooxeq 0eoeL<; xoix;, xai \eve\ 
"Axoi)oa[xe xai Jiagaxoijoafxe" xai "AxoDoe 















J»^4i55i^c>§f^^(i^il»»; 



fsir 



^^-!^^ 



auI) 






(4)2oi3ea eX-Nioa 



MtQog 5o| 114 I « S'jir\ 



i t,L^\ Ojj^ 



6,TL 6ev axoi)OTr]XE va [xr]v axoi)oeL<; Jioxe" 
xai "ngdoe^e fxag", (Pa'iva), f^' e"^« 
0TQd6a)[xa oik; yX(booEC, xoijg xai 
o\jxoq)avTLa OTr]v nioxr]. Av [xovdxa 
Ekzyav: "axoijoafxe xi ijjiaxoiioafxe" xai 
"dxoijoe" xai "Koixa^e M-ct^", Oct rjxav 
xdkvTEQO yi a\JXOi)<; xai jilo xaTdXkif]ko. 
O AAAAX ofxcog xoijg xaxagdoxrixe y^ot 
xr|v ajiLoxia xoijg. Kai Xiyoi aji' a\Jxoi)g 
[xovo Jio\j Jiioxei)o\jv. 

47. Q! Seig nov oag r|Q0e xo 6l6A.lo! 
riioxEipxe o' 6, XL xcoga oa<; ex^W^ 
ajioxaA.i)^ei (xo Kogdvio) y^ot va 
eJiLxiJQCooei aijxo jioij rjxav r|6r] [xa^i oag, 
jiQLv JiaQa[xoQq)a)oo\j[xe [xegixd JigoocoJia 
xai xa xdvoijfxe (oc [XJiQooxd ax; jiloco 
(xai exoL x^tvovxai) r| va xoi^g 
xaxaQaoxoi)[xe, ojio)^ xaxaQaoxr|xa[xe xoijg 
jiaQa6dxeg xo\j 2a66dxo\j, yiaxi r| 
aji6q)aor| xov AAAAX ojia)o6r|Jioxe 
exjiJiriQcovexai. 

48. O AAAAX 6ev oi^yxoogei, ojiolov 
XaxQeiiei oiJvexaiQo ja' A\jx6v. SijyxooQei 
ofxcog, oxL6r|Jioxe dXA.o a[xdQxr][xa xai o' 
OJIOLOV QiXei. Ojiolo*; exet oxr]v Xaxgeia 
oi^vexaiQO [xe xov AAAAX (Tov 
e^ofxoLCOvei fx' dX.A.o\j^), ex^^ Jigdyfxaxi 
ejiLvorioei \iia \ieyakr\ afxagxia. 

49. MriJicog 6ev eL6eg exeivoijg Jioij 
ejiaLvoi)v xoijg ea\JXoi)g; O 6e AAAAX 
eivai o [xovog, nov xaGaiQei oJioLOv6r|Jioxe 
9eX.eL. Aev 9a a6Lxr|0oi)v oiixe oxo 
jiaQa^iLXQo. 

50. Koixa^e, Jicbg eJiivooiiv evavxiov 
xoij AAAAX xo y\fi\xa . Am 6 agxei va 









ri'i'i*- •• 












(4)£oi)Qa eX-Nioa 



Megog 5o| 115 



^ 



>' 



i $.L«Jt ^j>^ 



eivai qpavego a(ia0xr|^a. 

51. Mrjjicoi; (jidA.L) 6ev jiQooe^eg 
exeivoijg kov xo\j(; 669r|xe eva (legog tod 
6l6A.lod; nioxeiioijv oxo TI;l(ijix (eibioXo) 
xai Tdyoijx (oaxavd) xai XeyoDv oxoDg 
djiLoxoDg, oxL xa)ii)xe0a xa9o6r|YOi)vxaL 
aiJXOL oxo 00)0x6 6q6(io, aji' xovq Kioxovq. 

52. Adxoi eivai exeivoL kov o AAAAX 
xoDg xaxagdoxrixe. Kl aDXog kov 
xaxaQiexai o AAAAX 6ev 9a 6QeLg 
yiaijxov xaveva 6or|96. 

53. 'H \ii]KO}<; e/ODv aDXOi ^£91610 oxr|v 
Baodeia (xoij AAAAX); (-Av oD(i6eL 
aijxo-) Toxe eva NaxiQ^^^ - (v6(iLO(ia x^J^Qi-^^ 
a^ia) - 6ev 9a 86Lvav oxoijg 0Dvav9Qa)Ji0D(;. 

54. 'H (ir|Jia)g i;r|A.oq)9ovoi3v xoDg 
av9Qa)Jio\jg yia x' aYa9d kov o AAAAX 
xdQLoe o' aijxoix; Y£vvaL66a)Qa; Kl ojiox; 
6a)oa(i£ eJiLorig oxr]v oLxoyeveia xoij 
A6Qad[x Tig YQOtcpeg xai xr| ooq)La xai 
TO\j(; xoQ^Y^cjafxe eva (ieYdA.0 6aoLA.eLO. 

55. Avdfxeod xovc, aXkoi jiLOX£i|)av xl 
aKkoi aji' a\jxoi)(; 80XQei|)av xo jiqoocjojio 
xoijg aji' aDXOv. Eiv' agxexr) r] K6)iaor| 
[xe xr]v xaDOXLxri cpcoxid. 

56. OooL aQvr|9r]xav xa ornieia (lag, 
oijvxofxa 9a xoijg xdi|)OD(ie (le xt]v Oooxid 
XL ooeg cpopeg 9a \j)r|vovxaL xa 6e0(iaxd 
Toijg, 9a t' avTixaxaoxoi)(ie (i' dXXa 
680[xaxa, caoie va 6oxLfxd^ODv oDve/cog 
TO 6aoavLo^6. Fiaxi o AAAAX eivai 
navLoxiJQO(;, 2o(p6(;. 



.^x^^yj 






^. -^.^-t 






1^ JS^\o^''o:^j:i\^ ^it Jiii^l 












r*-> 






(4)£oi)Qa £),-Nioa 



Meeog 5o| 116 I ^ ^i*-' 



1 ^uJt 5jj-* 



57. Exeivoi o^icog jioij Jiioieipav xai 
exavav xig xaXeg Jigd^ei^, 9a xovq 
eiodyoij^ie oxov naQd6eioo, nov xdico xoij 
TQ8X01JV jioxd^iia, xai 9a (leivoijv yia 
Jidvia. Exei 9a exovv e^ayviofiEveg 
ovC,vyov<;, xai 9a xoijg 6dXoij^i£ xdxco ajio 
\xEy6Xr\ oxid. 

58. O AAAAX oag 6iaxd^ei v' 
ajio6(jL)oex£ 6,xi oag e^iJiioxei)9T]xe, o' 
aijxoijg JioiJ avrjxei xi oxav 6ixd^£xe 
avd^ieoa o' av9Qa)Jioijg, va 6ixd^exe \xe 
6LxaLooi)vr]. Eiv' e^aiQexixfj r] 6i6aoxaXia 
Jioi; oag e6a)oe. Fiaxi o AAAAX oXa x' 
axoijei XI oXa xa 6Xejiei. 

59. Q! Seig jioij Jiioxeiiaxe! YjiaxoiJExe 
oxov AAAAX XI ijJiaxoiJExe xov 
AjieoxaX^ievo, xai o' oooijg, avd|ieod oag, 
8X01JV e^oijoia Jidvco oag. Av 6iacpa)vr|OExe 
oe xdxi, avacpegexe' xo oxov AAAAX (xo 
Kogdvio) oxov Ajieoxa^Ljievo, (2oi)wa) av 
jigdyi^axi Jiioxeijexe oxov AAAAX xai 
xT]v 'EoxaxT] Mega. Eivai xo xaXiixego 
xai xo Jiio xaToXkriko xeXog yia xeXixrj 
ajiocpaoT]. 

60. MriJicog 6ev 6Xejiexe exeivoijg nov 
jiQooJioioiJvxai 6x1 icioxeijouv o' 6,xi 
ajioxaXi)cp9T]X£ oe oeva xai oxoijg jiqiv 
ajio oeva; Ejii^tixow va JiQoocp\)yo\;v yia 
va 6ixaoxo\)v - yia xi<; 6iacpa)vieg xoijg - 
oxov Tayoi)X (xov jiovt]q6), av xai 
6iaxdxTT]xav va \xr\v xov jiioxei)0\;v. O 
oaxavdg 6\i(oq ejii9\)|iei va xoi^g 
aJioJiXavr|oei ooo (iJiOQei j^axQiixega aji' 
xr]v AXr|9eia. 

61. Ki av Xeyexai o' amoi)^: "EXdxe o' 






©XJii 









i^.^.^t 



ijjry- 






^\l^-5iiS 



JiS'"'i>:]>:^»t: Ji i^li^ JJ\i\j 



(4)£oi)^ el-Niod 



MiQoq 5o| 117 I « ^>' 



t (.ImmIi '^j^ 



6,TL o AAAAX exet ajioxaX-TjipeL xai oxov 
AjieoxaX-^ievo", xoxe 9a 6eLg xoix; DJioxQixeg 
v' aJiooxQecpoDv xa JiQOocojid xoDg ajio 
08va ejiL^iova. 

62. Kai Jicog X.olji6v, oxav xDQLeD0oi)v 

ajio axvxw^^ ^^^ \^^ '^^ ^^^^ ^^^^ ^^ 
XeQia xo jrQoxdX.eoav, xl ejieixa EQxovxai 
oe oeva xl OQXL^ovxai oxov AAAAX 
X-eyovxag: "Aev 9eX.f|oa^e xljiox' dX.X,o, Jiagd 
xr]v xaXoovvr] xai xo OD^6L6ao(i6!" 

63. AijxoL JiOD o AAAAX Yva)QLt,eL 
xaXd 6,XL xQi)6exaL oxr]v xapdid xoDg, va 
xoDg ajrocpeiiyeig, xai ov\i6ovXevE xoDg, 
xai Xeye xoijg Xoyia ixavd va cpxdooDv 
oxig ipDX£^ "^ODg. 

64. A£v oxeiXa^ie evav aJi6oxoX.o, Jiapd 
yia va DJiaxoiJoexe (le xr]v GeXrior] xod 
AAAAX. Kl av o^icog axojir], oool 
abixr\oav xov eaDxo xoDg, (le xr]v 
DJioxQLOLa 06 OEva, xai ^r]xa)vxag xr] 
ODyyvcojiT] xoi; AAAAX xi, o AnooxoXog 
Emor\q t,r]xr]oe xr] ODyyvcojir] yi' aDxoijg, 
xoxe 9a 6qo\jv oxl o AAAAX eivai 
rioXDejiLeixrig (xai) FIoX-DeDOJiXaxvixog. 

65. Ma yia x* ovo^ia xod Kdqlod 2od! 
66V 9a JiLOXEopoDv JiQayjiaxLxd, av 6e oe 
xdvoDv biaiTr\Tr] o' 6X,eg xig avdjieod xoDg 
6La(pa)VLeg. Ki ejieixa 6ev 9a 6qodv xa^iid 
6DoaQeoxeLa oxig ipD/e^ xoDg, o' 6,xl eov 
ajiocpaoLOEig, 9a JiaQa6exxoi)v 
DJiaxoi)ovxag (xig ajiocpdoeig ood). 

66. Kl av axojiT] OQLi;a(ie o' a\jxoi)g va 
9DOLdooDv xr]v i;a}r| xoDg r| va ^eojiLxa}9oi)v, 
jioXi) X.LyoL avdjieod xoijg jiod 9a xo 



i orv,a.al;.*\ \ cX ^ j J j^^ ^ 



^I'^jii 






-jlklXf^i 















'"''^^H^^^Uk^^^ji^ 










(4)£oi3Qa ei-Niod 



Mepog 5o| 118 I ^ ^^^ 



1 ^LmJ) Sj^ 



exavav. Av ojicog exxeXoiioav xig evxoXeg 
Jiou eXa6av (xoug ajioxaXxicpxrixav) 0a 
f|xav xaXi)xeQO yi' auxoiig xai iieyaXiixeQTi 
evioxi^oT] Y^ot xriv jiioxri xoug, 

67. xoxe 0a xoDg xotQi^^oi|ie ajio Hjidg 
\izyak\\ avxa|ioi6r|, 

68. xai 0a xoug ujio6eixvi)a|ie xov loio 
6q6|io. 

69. Ki ojtoioi ujiaxoi)ouv xov AAAAX 
xai xov AjiooxoXo, auxoi 0a eivai 
oi)vxQO(poi \k auxoi)g nov o AAAAX xoug 
XdQioe ajio xi^v Yewaio6a)Qia Tou |ie xoug 
jiQO(pr|xeg, jie xoug ajioXuxa Jiioxoiig, |ie 
xoug MdQxi^Qeg |ie xoug evagexoug (jiou 
xdvoijv xo xaXo). FIooo ojiOQcpri eiv' auxr| 
x\ ODvxQocpid! 

70. A\3XT| eiv' t^ YevvaiodcoQia xod 
AAAAX, agxei oxi o AAAAX eivai 
riavxoYvcboxTig. 

71. Q! 2eig nov Jiioxeipaxe! Ildgxe xig 
jiQocpuXd^eig oag, xai va oxgaxeiieoxe 
0|id6a - 0|id6a f| oXoi jia^i. 

72. Kai 6e6aia avdjieod oag jieQixoi 
nov agyovv va 6youv yi^oi xov jioXejio. 
Av xoxe oag ou|i6ei ax^xiot, Xeve: "O 
AAAAX |iag euvorioe cboxe va [it] 
6Qiox6|iaoxe jia^i xoug (oxt] iidxT])". 

73. Av jidXi oag eX0ei xaXrj tvx^ otJio 
xov AAAAX, 6e6aia)g 0a Jiei: "2av va 
\ir\v vnr]Qxz 6eo|i6g avdjieoa oe oag xi 
a\)x6v". -"Kgiiia! jiaxdgi va r||i,o\^v xi eYCO 
jia^i xoug, Yi^ot va Jidgoo jieYdXo xeQ6og". 





















>l5 j5^ ^\^ J-s:a5 psl?:-^^ oo J 






(4)EoiJga tX-Nioa 



Megog 5o| 119 I o s,jir\ 



i (.LmJ) djj^ 



74. Ag KoXz\iovv vjieq tod AAAAX. 

AlJTOL JIOD 9DOLdt;ODV Tr| ^(JOf| TOD XOO^IOD 

aDTOi) yia x^Q^ '^'H^ MeX.X.ODoag Zcorig, xi 
ojioLog jioX.e[xd Djueg tod AAAAX eiTe 
oxoTcoGei, eiTe vLxr|oeL, 9a tod 6a)ooD[xe 
apieocog jiX.oDoia apioi6r|. 

75. Kai ytcxTi va \xr\ 7roX.e[xf|oeTe vnig 
TOD AAAAX xai yi^oi TODg a6DvaTODg, 
xai yia TODg a6LXT]^ievoDg jtod eivai xai 
djTOQOL dv6Qeg xai y^'^oi'^>^£^ >^oii^ JtaL6Ld 
JTOD xQaDYdt;oDv; "KDQie ^lag! Scboe ^lag 
aji' aDTO TO x(x)Qi6 jiod ol xdToixoi tod 
eivai d6LxoL, xai oTeiX-e ^lag, ajio xovTd 
Sod, xdJioLov juQOOTdTri, xdjioiov 

D7rOOTT]9LXTf|. 

76. ExeivoL jtod JiioTeDoav, jroX^e^iODv 
DJieg TOD AAAAX evo) exeivoi jtod 
aQvf|0r]xav tt]v jtlott], 7roX,e[xoDv ytoi x^^Q^ 
TOD TayoDT (oaTavd). noX^efxeiOTe evdvTia 
TODv (piX-cov TOD oaTavd. A6DvaTr| - 
jiQayf^aTi - eivai -q navovgyia tod oaTavd. 

77. Mrjjioag 6ev eL6eg exeivoDg jtod tod^ 
eiJiav: "Mr] JioX.e[xdTe, va exTeX^eiTe TaxTixd 
TT]v JiQooeDxri xai va 6a)0Te tt]v ZexdT". 
OTav TODg 669T]xe r| 9eLa 6LaTaYr| yi^^t 
7r6X.e^io jiia o[xd6a aJt' aDTODg (po6r|9r|xe 
TODg av9Qa)JioDg ojioog (po6oDVTaL tov 
AAAAX r| JiaQaJidvo) xai eijuav: "KDQie 
^lag! FiaTL [xag 6LeTa^eg va 7roX,e^ir|ooD^ie; 
Maxdgi va avaoTeiX-eig tt] 6LaTaY'n Sod 
yia X.Lyo oaoTe va cpTdooD^ie oto cpDoixo 
TEQ^ia, JTOD eivai jioX.d xovTd;" AjidvTr|oe: 
"noX.D yuKQif] eivai r| ajr6X,aDor| aDTOD tod 
xoofxoD". H MeX,X.ovTLxr| Zoori ofxcog eivai 
r\ xaX,DTeQT], yia ojtolov (po6dTai Tr|v 






. ^.r^.iT*- < >? 



^!^iisji^Lij:i\;6jiu:io- 









(4)Loi3ea £>w-Nioa 



Mepog 5o| 120 I ^ ^i^' ^ ^*-^' ^j^-* 



Ti\x(x)Qia Tou AAAAX. EioTe 6ev G' 
a6LXT]GeLTe ovte yia to JiaQajiLxgo. 

78. Ojcou6f|jroTe xi av 6QLOxeoTe o 
GdvaTO(; Ga oag 6961, ax6|iTi xl av eioxe 
oe KVQyovc,, vy\)r]kovc, xai y^Qot x'fi'0|^£'^oug. 
Av Toug ou|i6eL 8va xaXo Xeve: "Auto eivai 
ajTo Tov AAAAX", av ofxoag xoug ou(i6ei 
xaxo, Xeve: "Aijto eivai ajio oeva". ( Q! 
Movxo.\i\itvT\ 2' auTO-ug) va Jieig: "'OXa 
aji' TOV AAAAX eQxovxai" Tl ov\x6aivti 
\x' aiJTOv TOV Xao; riaTi, oxeSov auTOi 
6ev \xKOQOvv va xaTaA,d6ouv eva aJiXo 
Xoyo; 

79. "Q dvGQcojre!" '0,tl xaXo oou ov\x6d, 
KQOEQX^Tai aJi' TOV AAAAX. Kl 6,tl xaxo 
oou ov\x6Ei JiQOEQX^Tai and oeva tov l6lo. 
(Q\Movxo.\i\xEVT\) Eoeva oe 0Tt'ika\xz oav 
AjiootoXo, yi'Ot (va xaGo6T]Y'noeLg) Toug 
avGQoaJToug. Ki agxei otl o AAAAX eivai 
o iidQTugag. 

80. 'Ojiolo*; vnaKomi otov AjiootoXo, 
\jjraxoi)eL otov AAAAX. Av 6|ia)g 
ajioQQLJiTeL TT]v ujiaxoT), TOTe Ejieig 6ev 
o' exojie oTeiXei yia va xovc, eJiLXQaTfioeig. 

81. Mia 0|id6a (\xjiQOOTa oou) Xeve: 
"ojjiaxori" (oTa x^i'^'H "^o^^)- -OTav ojicog 
cpajyouv ajTO xovTd oou, |iLa o(id6a aji' 
a'UTOi)(; ^ev'ux'cd xai xQD^d Qa6L0'UQY0^v 
avTiGeTa aJi' 60a xovq eiJieg. O AAAAX 
6\xoy(; avayQdcpei Tig xQ-u^eg Qa6LO\jQY''£<^ 
ToiJ(;. Fl' auTo dq)Tioe tou(; xl e,\xnioxe,voov 
TOV AAAAX XI agxei oti o AAAAX 
eivai o E|ijrLOTeu6(ievog. 

82. MriJicog 6ev oxeJiTOVTai to Kogdvio 


















^U^d^S^ol^ioCji)ioj:^jc-^'$ii1 



(4)Eoi3ea £>.-Niod 



MtQoq 5o| 121 I ^ tj^' 



i ^L^\ djj^ 



((le JiQoooxT]); Ki av r|Tav ajio xdjioiov 
aXko, exTog aji' xov AAAAX 0a e6QLoxav 
6e6aLa o' auxo, JioA,A,eg 6La(poQeg. 

83. Kl av (idGouv xaveva \xvotik6 (Tr]g 
(io\joo\jA,(iavLxr|g xoLv6Tr]Tag) jtou acpogd 
eLQr|vr] r\ n6\e\io to xolvojtoloiiv ajieocog 
o' 6A,o\;g. Av ojicog to avdcpegav otov 
AjiootoXo xai oToi^g \jjrei)0\;vo\jg avdjieod 
Toi^g TOTe 0a to xaTaXd6av exeivoi nov 
[XKOQOVv va o\j[XjreQaLvo\;v Tr]v xQvcpr] 
jiQaYiiaTLXoTr^Ta. Ki av 6ev ex^^^^ ^^"^ X^Q^ 
Tou AAAAX xai Tr\v OLA,av0Qa)jrLa Toi; 
TOTe 0a axoA,o\j0oi)oaTe tov oaTavd 
E^aiQo^vTac, KoXv Xiyovc, and oag. 

84. noA,e(ia A-oljiov vkeq toi; AAAAX. 
E\;0i)vr] 6ev ix^i(; Jiagd [xovo yia tov eamo 
oou. Na e^eyeiQeK; Toi^g JiioToijg ott] \iaxr\- 
'looog o AAAAX avaxaiTrioeL tt] 6i)va[XT] 
Tcov ajiLOToov. FiaTL o AAAAX eiv' 
dq)0aoTog oe 6i)va(ir] xl o jtlo aDOTr^Qog 

OTT]V TL(ia)QLa. 

85. 'OjioLog Kdvei yia xaA,6 tcov aXka^v 
6oT]0d yia (iia xaXf| \jjr60eor] 0a exei 
(ieQL6Lo aji' amo (to xaXo). 'Ojioiog ofxcog 
xdvei yia xaxo tcov dXXcov o\;(i[xeQLi;eTaL 
TL(; o\;vejreLe(; tou (toi; xaxoij). FiaTL o 
AAAAX eivai IlavLoxi^Qog. 

86. Av oa(; x^^Q^^^^^^^ (l^£ "^ov 
LoXa(iix6 xct^^Q^'f^oi^o: Eoo£A,d[xoD 
AleLxouji) ajro6cooTe to [xe xaA-UTego 
XaLQeTLOjio r| eoTco xai (le tov l6lo. O 
AAAAX avTa(ieL6ei Ta JidvTa. 

87. O AAAAX. Aev vn&Qx^i dA,A,0(; 
0e6(; exTog ajio Exeivov, jioi; 0a oag 









>>^^'X 



M "SL^ jLS.^J liut 1-1.1 lit? 









^i^Jl, 



^•^'iiii-S^iil 



(4)2oi3Qa £)i-Nioa 



Meeog 5o| 122 I ^ ^^^ 



i (.Lkult Ojj-Mi 



ODyxevTQcboeL okov(; \iaCji xaxd tt]v Hjiega 
TT]q AvaY8vvT]0T]q xai jioij yi' aiJTr|v 6ev 
DJidgx^i' xa^ii-a a\)i^v&okva. Kai Jioiavoi) o 
Xoyo*; ^iJioQ8L va eivai jilo aXriGLvo*;, ei^iri 
^ovo (toij Xoyoij) TOD AAAAX. 

88. riaxL x<J^Qi'0'f^>^otxe oe 6i)o jieQii, 
ooov acpoQCt Toijg iJiJioxQiieg; O AAAAX 
TO\)<; avexgeipe yia tl<; xax8<; toij<; JiQd^eiq. 
Mr|Jia)<; GeXexe va xa9o6T]yeLTe 6ooij<; o 
AAAAX JiaQajiX.dvT]oe; Ojtoloij*; o 
AAAAX JiagajiXavrioeL, 6ev 9a xovo, 6QeL<; 
xaveva 6q6^io (yia xa9o6r|yTioeL). 

89. 0a ejiL9\j^ioi)oav va ^it]v jiLOTeii^eie 
OJicog XL exeivoL (e^ieivav djiioToi), va eioxe 
by\k. \i a\)Toi)<;. Mt]v tovq, Jiai-Qvexe co<; 
(pi-Xoix; aji' TL<; yga^i^ie*; xoijg, coojioij va 
eyxaTa)ieL(p9eL r\ ajiiOTia loijg. Av o^icog 
ejiLOTQeii^oiJv 0TT]v ajiLOTia, xoxe oijXX.d6eTe 
To^g xai oxoKjboxe xo^g, ojioij XL av 
6QL0xexe. KaL ^iriv jiai-Qvexe aji* ai^xoiig 
oi)xe (pi-XoDq oijxe 6oti9oi)<;, 

90. exx6<; aji' exei-voix; jiou 
xaxacpeijyoDv o' o^id6a ^le xt]v ojioi-a exexe 
0Dv9r|XT] eLQr|VT]g, r\ exxog aji' exeLvou<; 
jiOD oa<; Tikr\ovat<ovy 6qlox6^i£vol o' ajiOQi-a 
r| va oa<; JioXe^ir|oo\)v r\ va iiokz\kr\oovv 
XT]v o^id6a xoijg. Av o AAAAX r\Qzkz 9a 
xoD^ \)jioxLvoi)0£ evavxi-ov oa<;. 'Exol, av 
ajiooDQ9oi)v ajio oa<;, xaL 6£v oa<; 
oxoxobooijv xaL oijvd^ia oag oxclXouv 
8yy\)r|0£L^ yLa £LQr|VT], xoxe o AAAAX 
6£v 9a oa^ avoL^EL xo 6q6^io, yLa va xo\j<; 

JloX-£|if|0£X£. 

91. 0a 6q£ix£ oXkovQ, DJioxQLxe<; nov 

£JlL6La)X0DV va X£q6lOO\)V XT]V £^lJlLOXOOl)VT] 



@ ^^^^O^^JL^^S^J^V^J*^ 












1^ 






(4)£oi)Qa eX-Niod 



Mepog 5o| 123 I ^ ^j^' 



i (.iMtaJt ^jy^ 



oag TOGO xaXd 600 xai tt]v efXJrLOTOoiJVT] 

ICOV OlJVTQOCpCOV TOlJg. Kd0E CpOQCt JIOIJ 

EJiLOTQeq)o\)v oTT]v ExQQOJiQa^ia :n;vLY0VTaL 
o' aiJTr]v. Ki av 6ev aJiooiJQ0oi3v xi 
\)jio6T]X,a)oo\)v TT]v ELQr|VT] XL EJiL kXeov av 
6ev o\)YXQaTr|oo\)v xa x^Q^^t xoijg, tote 
oijX,X,d6ETe Toug xai oxotcoote Toijg 
ojroi;6r|jroTE xt av xovo, 6Qtox£TE. 2Tr]v 

JIEQIJITCOOTI TOIX; Oag EXO\)jIE 6a)OEL TO 

(pavEQO Xoyo va TOijg jioXejitioete. 

92. Aev EJiLTQEJiETai yia Eva jiloto va 
oxoTcboEi Evav aXko jiloto, Jiagd jiovo 
xaTd X,d0o<;. Av xdjiOLog xaTd A,d0O(; 

OXOTCbOEL EVa JILOTO TOTE JIQEJIEL Va 

EX,E\)0EQa)OEi Eva JILOTO bovXo, xaL va 
jiXriQcboEL aJiot,T]jiLa)OT] otoix; bixovc, toij 

TOIJ JlE0a[i,£VOlJ, EXTOg aV TOIJ TTl x^Q^^o^"^- 

Av o jrE0aji£vog avrjXEL oe djiLOTo Xao 
EX0Qtx6 jiE oag XL r]Tav jiLOTog, r\ 

aJlEX,E\)0£Qa)OT] EVOg JILOTOIJ bovXoV ELV' 

aQXETT). Kl av avr|XEi oe djiLOTO Xao jtoij 
avdjiEoa oe oag xl exelvoij^ iJJidgx^^ M'^ct 
o\)v0r|XT] 0a jiqejiel va jiX,t]Q(jo0el 
aJioi;TijiLa)OT] oTODg bixovc, TO\) XL Evag 
jiLOTog bovXoc, va eX,e\)0eq(jo0el. OjiOLog 

6eV ^IJIOQEL, TOTE Va VTIOTEIpEL bvO 

oX,6xX,T]Qo\)<; xaTd oDVEXELa \ir\vEC, yLa 
jiETa^E^ELa OTOv AAAAX. Kl o AAAAX 
ELvaL navToyvcboTTig^ 2oq)6g. 

93. OjlOLOg CpOVElJEL EVaV JILOTO, 

oxojiL^a, Tj K6A,aoT] ELvaL r\ a|iOL6r| tou, 
ojiOD YLa JioXi) 0a iieivel exel H ogyr] xl 
T] xaTdga tod AAAAX ELvaL Jidvo) to\) 
xai oxX,T]Qd 6aoavLOTr|QLa exoijv ETOLjiaoTEL 
yL' auTov. 

94. Q! Sek; jiod JiLOTEipaTE! Av 6yaLVETE 




















^^^y^^^^^^l^^^^^^^^^. 



(4)Loi)Qa e>.-Niod 



Megog 5o| 124 I ^ ^^^ 



t i,'Lmi\ Ojj^ 



e6a) r| exei vniq xov AAAAX e^exd^exe 
oka JiQooexxLxd, xai \xx\ Xeyexe o' ojiolov 
eiQTivLxd oag 7190096961 ^louoouX^iavixo 
XaL9exLo^i6, oxi: "Aev eivai Jiioxog", ^lovo 
xai ^lovo ejieL6r| jioGeixe xa (p9a9xd 
7i9dY^iaxa auxY|g xrig ^corig. Sxov AAAAX 
DJid9XO\jv dcpGova Xd(pu9a. 'Exoi r)xav xai 
J19LV T] o\j^iJie9i(po9d oag, ^texQ^^ oxou o 
AAAAX oag ^ioL9aoe xig x^Q^^ Tov. Yv 
auxo va e^exd^exe oka ji9ooexxLxd, yiaxi 
o AAAAX eivai ajio^Dxa EvT]^ie9a)^ievog 
o' 6,XL xdvexe. 

95. Ex xcov jiLoxcov 6ev eivai 0x0 l6lo 
ejiLJie6o aiJXOL nov 6ev eXa6av yiiqoc, oxov 
nokz\)iO x^Qvc, va xoi^g e|iJio6L^eL xa|i|iLa 
a99a)oxLa r| avajiTi9La |i' exeivoug jio\) |ie 
xig jie9LouoLeg xoi^g xai |ie xov l6lo xov 
ea\)x6 xoug, aycovi^ovxai xai iiokz\iovv 
vnzQ xov AAAAX. O AAAAX nQOTi\v(\oz 
xovc; aYC0vi^6|ievo\)<;, |ie xig Jie9Louoie(; xoi^g 
xai |ie xov eauxo xovc; eva 6a0|i6, 
7ie9ioo6xe9o aji' auxoijg nov 6ev eXa6av 
^e9og oxov ii6kz\io. Fia xi<; 6i)o o|id6eg 
6|ia)(; o AAAAX £xei DJiooxeQet xov 
jia9d6eioo. O AAAAX iiQOTv\ix\oz auxoijg 
xou<; aycovi^oiievoug ava)xe9a aji' exeivo\)<; 
jiou 6ev 8Xa6av |i890<; oxov nokz\io |ie 
^eydXri avxa|ioi6r| cog ei6ixr) x^^Q^- 

96. XI ei6ixf| 0eoTi 669Tixe aji' Ai^xov, 
XI dcpeoTi a|ia9Xia)v xi ejiieixeia. Fiaxi o 
AAAAX eivai rioXuejiieixrig, 
rioXueiiojiXaxvog. 

97. Oxav 01 dyyeXoi jiaL9vo\)v xriv 
ij^uXTj exeivcov jiou JieGaivoDv a6ixa)vxa<; 
xov eaDxo xoi^g Xeve: "Se Jioia xaxdoxaori 
oxexixd |ie t\\ 99TioxeLa rjoaoxe;" 













(4)£oi3Qa £>.-Nioa 



McQog 5o| 125 I ^ ^^^ 



i (.L^Jt Oj^ 



AjiavToiiv: *"H|iaoTav xaTajiieo|i8voi oxr] 
yr] xai loijg 6iJvaoTeij6|ievoijg oxri yr]". Ki 
oi dyyeXoL ^avaQOOXOiJv: "Ma 6ev Vjiav r| 
yr| xov AAAAX agxexd ei^Qiix^Q'H Y^^t 
oag, cboie va xLVT]9eLTe fxaxQict aji* lo 
xaxo;" Fl* aiJioix; xoijg avGQcojioijg r| 
jiaQa|iovr| eivai r| K6Xaor|. Ti xaxo 
ajioT8Xeo|ia! 

98. ExTog aji* Toijg xaTaJiLei;6|ievoijg 
dv6Qeg, yijvaixeg xai jiaL6id, jioij eivai 
afxrix^'^OL xai 6ev 6QioxoiJv xqojio (yia 
va \itxavaoxtvoovv). 

99. H JieQiJiTcoori amcbv loijg ejinQejiei 
va zKniC^ovv on o AAAAX 6a lovc, 
oijyxwQeoei. riaxi o AAAAX e^aXeicpei 
Tig afxaQTieg xai oijyxwQei ejiaveiXr||i|i8va. 

100. Ki ojioiog eyxaxaXeiJiei to ojilti 
Tou vnzQ TOiJ AAAAX 6Qiox£i otti yy\ 
noXkd xaTacpiiyia"*" |i' dcpGova ayaGd. Ki 
ojioiog eyxaTaXeiJiei to ojiiti toij 
cpeijyovTag JXQog tov AAAAX xai tov 
aJiooToXo Tou, XI ejieiTa tov jiQocpTdoei 
o GdvaTog, TOTe exei e^aoq^aXioei Tr|v 
avTa|ioi6r| to\j ajio tov AAAAX. O 
AAAAX eivai noX\)ejiieixr|g, 
no>.ueiio:n;Xaxvog. 

101. 'OTav Ta^i6ei)eTe OTr| yr| 6ev oag 
xaTaXoyii;eTai cpTai^ijio av oi^vTOfxeijeTe 
Tig nQooevx^c> oag^^ 8Jiei6r| cpo6doTe ^iriJicog 
oi AjiiOToi oag ejiiTeGoi)v. RaTi oi djiioToi 
r|Tav yia oag cpavegoi ex^Q^i. 

102. 'OTav eov 6Qioxeoai avd^ieod xovq 
xai OT]xa)veoai yia va Toug o6r|yT|oeig oe 
KQOoevxi] xQdTr|oe [iia o^d6a aji' aiJToiig 
























(4)Loi)Qa eX-Niod 



MtQog 5o| 126 I ^ t>' 



t (.ImmII OjJmi» 



^la^i OOD Y^ct rr|v ngooevxy], ^oti va 
XQaxoiiv jia^L xoijg xa 6jc)ia xoijg. Kl oxav 
xeX-eicoooDv xo jcqooxo Sodx^oiivx'*^ ao' xoijg 
va jictQOiJv xig Beoeig xo^g oxa |iex6jCLo6ev 
(ytot va avxL|iex(jL)JCLOO\jv xov exQqo). Kl 
ejceixa va JigoxoogrjoeL r\ aXkx] o|id6a, nov 
6ev jiQooe\3xr|6T]xe, yi'Ct va JCQooeDxilQet 
jia^L ooD, JcaiQvovxag oXeg xig jiQoq)DXd^eLg 
xai xQaxcbvxag xa 6jc)ia. Oi (xjcloxol 9a 
eJCL9\)[xoi)oav va JcaQafxeX-eixe xa 6jc)ia xai 
xig ajiooxeDeg oag xai exoi va ejiixeGow 
^aq)VLxd evavxiov oag \ie \iia ioxvqt] 
ejiiBeoT]. 'Oxav ofxcog DJidQ^ei e[XJc66LO ajio 
XT] 6qoxt| r| av eioxe dQQoooxoi, 6ev 6a 
oag xaxaX-oyLoxeL cpxai^Lfxc, av 6d)iexe 
xdxco xa oJiA^a oag. ndgxe Ofxoog xd9e 
KQOcpvXai^r] yi^ot xov ea\)x6 oag. FiaxL o 
AAAAX exoLfxaoe yi'Ot xo^g axcioxoDg 
e^e\)xe)iLOXLxd 6aoavLOxf|QLa. 

103. Kl oxav jiia xeX-eioboexe aji' xt] 
jigooeDx^i avacpegexe xov AAAAX oqGlol 
f| xaOioxoL f| ^ajiX-oofxevoL oxa jiX-dyia oag. 
Kl oxav 6e6aLa)9eLxe oxl 6ev vndQx^^ 
xLv6i)vog, ^avajiQooeDXTiSeixe xavovixd. 
FiaxL r\ jiQooeDXTj eivai evxoX,f| yi^oi xo^g 
jiLOXoiig oe xaxxeg obgeg. 

104. Av jiovdxe ajio xov ji6X.e[xo [xt] 
XaX,aQ(jL)oexe xt]v xaxa6La)^T] xod ex6QOi), 
yiaxL XL aDXOL Jiovdve aji' XLg L6Leg ojioog 
xaL OELg. Kl evoo eoeig ex^''^^ eX,JCL6a yi'Ot 
6or|6eLa xaL avxa|ioL6f| aji' xov AAAAX 
exELvoi 6ev xt]v exoDv. Ki o AAAAX eivaL 
navYV(j[)0XT]g (xaL) 2oq)6g. 

105. Hp.eLg OTEika\iE xdxoo xo 6l6X,lo 
jie XT]v aX,r|9eLa yia xt]v Alxt] xt] 6i)va[xr| 
va 6Lxdl;eLg avdjieoa oxoug avOgoojioDg, 






b^J ? 






^ ll^Cl Ji^i^^i^.-J^^^ 



i Is fl^^Uy \^*Jlu^ \ i^ 















(4)LoT3Qa e>,-Niod 



Megog 5o[ 127 I ^ ^j*-^ 



t (.LmJ) ^jj>^ 



ojioog oe o6r]YT]oe o AAAAX. Kai \ir\v 
eioai oijvriYOQog yia xovc, Ji9o66Teg. 

106. Kai va ^r|xr]oeLg xr\ ovyyv(b\ir\ 
TOij AAAAX (yia xoijg evoxoijg). riaxi o 
AAAAX eivai FToXijejiieixrig, 
noXijeiiojiXaxvog. 

107. Kai va \ir\v ovvr\yoQEi<; yia x^Q^ 
exeivcov jioij JiQo6ivouv xovq eai^xoiig xoug. 
FiaxL o AAAAX 6ev ayajid xovc, 
xaxojiioxoijg Ji9o66xeg xai xoi^g evoxoijg, 

108. Jiou aJioxQi)Jixo\jv xa eyxA,r]|iaxd 
xoijg aji' xoi;g avBgoajioi^g, aXXd 6ev 
liJiOQOiiv 6\i(x}q va x' ajioxgij'ipoijv xi aji' 
xov AAAAX nov 6QL0xexaL \iaC,i xoijg 
oxav KQvcpa xr|v vvxxa ovv(jd\iOTovv [le 
\6yia nov 6ev xa eyxgivei. Kl o AAAAX 
yvcoQi^ei EvxeXox; oXeg xig Jipd^eig xoijg. 

109. Na XoiJiov eoeig eioxe Jioi) 
ayoDVL^eoxe, yia Xoyagiaoiao xoi^g oxt] i;a)r| 
Tov x6o|iou auxov). noiO(; oiacog 9' 
aycovioxei yia XoyaQiaojao xovq jijxgooxd 
oxov AAAAX xaxd xt]v Hiaega XT]g 
KQior^g, xai Jioiog 6a eivai o 
avxixaxaoxdxr|(; xoijg; 

110. 'Ojioio(; xdvei xo xaxo (yia xoijg 
dXXoijg) T] a6ixei xov eai^xo xov xi ejxeixa 
ejxit;r|xei xr| ovyyv6}\ir] xov AAAAX, xoxe 
0a 6Qei xov AAAAX noA.ijeJXieixr|, 
noA,uei)OJiA,axvo. 

111. Kl ojioiog xdvei xr|v ai^agxia xt]v 
xdvei oe 6dQ05 xov eauxoi) xov. Fiaxi o 
AAAAX eivai navyvcooxr]^, ndvoocpog. 



Mtl..— vai- 



^ li-i>:3 !S>^ oliu^c 












© 11*^1^ v^yj^-iui-x 



4ji^\ 






(4)Eoi)Qa cX-Niod 



McQog Sol 128 I ^ ^J^' 



t (.LmJi Ojj^ 



112. Kai ojiOLog xdvei eva oq)dA-^ia r\ 
^iia a^iagxia xai oxr\v ouvexeia xriv Jiexd^ei 
Jidvoo 0£ xdjTOLOv dXko a6(jL)o, loxe 6a 
ejioo^iLoxei xig oi^vejieieg XT]g ouxoq)avxLag 
xai xT]g oA-oq)dveQ'ng ajiagxiag. 

113. Kl av 6ev Jigooxdxeue t] Xdgr] xi 
T] EDOJiXaxvia xod AAAAX x^^Q^-^ 
a^iq)L6oA-La, (iia o(id6a aji' auxoijg 0a 
ejiLxi)X£i> ^« oe xa0o6r|Yf|oeL oxt]v KXavr\. 
SxT^v jiQaY^iaxLx6xY]xa o^ioog ^lovo xov 
eauxov xoDg ajiojiA-dvqoav, x^J^Qi^^ ^^ oe 
6A-d'ipoDv oe xiJioxa. Kai o AAAAX ood 
eoxede xdxoo xo Bl6A-lo xai xt] oocpia xai 
ooD 6L6a^e 6,xl jiqlv 6ev yvibgit^Eq. Ki rjxav 
\iEyakr\ r\ X&qk] xou AAAAX oe oeva. 

114. AeV \)JldQX£l> TUIOTE Koko OE KoXka 

ipL0DQLO^iaxd xoi;g exxog av xdjioiog 
JiQOXQeJiei XT]v xoQ'HY'no^ eA-er^^ioowrig f| 
^iiag xaA-rig Jigd^rig f| XT]g OD^iq)dLa)OY]g 
avd^ieoa oxoDg avOgoojioug. Kai ojioiog 
xdvei aDXo ^le oxojio va ejiix^jxei xt]v 
ei^ageoxeia xod AAAAX, 0a xov b6)OOV\XE 
a^ioL6r| \xeyakr\(; a^iag. 

115. Ki ojiOLog avxiXeei (ajieiOei) xov 
AjiooxoXo, ^lexd xt] xa0o6r|YT]OT] nov 
cpavega xov aJioxaA-ajq)0r|xe, xi 
axoA-OD0r|oeL dA-A-o 6q6^io exxog exeivou 
xoov jTLOxoov, 0a xov eyxaxaA-eiipODjie oxo 
6q6^io nov 6LdA-e^e. Ti d0A-Lo xeA-og! 

116. O AAAAX 6ev oDyxoogei x' 
a(iaQxr](iaxa exeivoi) nov nioxevei oe 
d)iA-o\)(; 0eoi)g ODvexaigoDg \x' Auxov. 
^vyxo^Q^ ojioog yia ojiolov 0eA-eL dA-A^eg 
ajiagxieg exxog aji' a^xo. Ki ojroiog 
jiLOxei)ei o' dXko 0e6 ^a^ ^le xov AAAAX 



^0 L:a-^U->]^LlI^ J.aS^\-Xas 



.^cL^jj di:y^^\ J->:as^3lj 



>^o^-^ir;4^ 



O U:f?(^ *^-*^J JUJ'j j-jcoj jj-« ^ 






^^ \ 



'-:': -r "1 :-* ^ ^\xK'^ ^\ -Tux" 



fi5:y V 



•i^ii^J^ 



(4)2oi3Qa cX-Niod 



Megog Sol 129 I ^ ^^^ i ^-^--J' 5jj-i 



exei JiagaoTQaxrioeL ^laxgid JioXi) ^laxgid. 

117. Ol eL6a)XoXdTQeg, eYxaxaXeiJiovxdg 
Tov, 6ev ejiLxaXowiai oxri A^axgeLa xoDg 
jiagd fxovo ei6a)Xa (j^e yi^vatxeta ovo^iaxa). 
Aev Xaxgei)0\jv jiagd xov oaxavd, xov 
eJiL^iovo avxdgxr|. 

118. Jiou o AAAAX xov xaxagdoxr|xe, 
XI exeivog Tou eiJie: "0a Jidgoo eva 
ogio^ievo ^egog aji' aDxoijg jtod oe 
A.axgei)o\jv, ojia)o6r|Jioxe" 

119. "6a xoijg jiagaji>^avr|oa) xai 6a 
6T]|aiougYr|oa) o' a\jxoi)g ipeiJXLxoDg Ji68oijg, 
ea xoug 6Laxd^a) va x66odv x' auxid aji' 
xa xojid6La xoov 1;(jl)cov, xat 6a xoug 
jragaYYeiXco va JiagajiogcpcoooDv xr| ocooxr) 
(pi)OT] Jiou 6T]^LOijgY'n9T]xe aJi' xov 
AAAAX". Ki ojioLoo6f|Jioxe agvoij^ievog 
xov AAAAX, :n;aigvei xov oaxavd Y^ot 
oi)vxgo(po, xoxe 9a 7id9ei (ujiocpegei) \\\ 
cpavegri ajicoA^eia. 

120. O oaxavdg 6LveL o' auxoix; 
ijjiooxeoeig, xai xoug Sr^^iLOugYei ipeiJXLxoDg 
:n;66oijg. Oi ujiooxeoeig xod o^icog ei-vai 
ajiaxr|Xeg. 

121. AiJXOL (:n;oiJ axoXoD6oi)v xov 
oaxavd) exoijv xt] x6)^aoT] xi aji' exei 6ev 
6a 6goDv 6g6^o 6La(pDY'ng- 

122. ExeivoL jiod Jiioxeipav xi exavav 
xig xaXeg Jigd^eig, 9a xoDg eiodYOD^ie oe 
Kf|Jioug, Jiou xdxo) xoug xgexoDv jioxd^iia, 
ojiou 6a Jiagaiieivouv y^oi Jidvxa. H 
ijjiooxeori xoij AAAAX eivai x\ aXT]9Lvr|. 
rioLog XoYog eivai jilo a}^T]6Lv6g aji' xou 



















,.<tr;^» ^-^-^ 






(4)2oi3Qa eX-Niod 



Megog 5o| 130 I ^ ^jA-^ t ^^-^< 5j>- 



AAAAX TO ^loyo; 

123. H evTvxio. iT]g MeXXoiJoag Zoarjg 
6ev eivai [xe iig ejiiBiJfxieg oag oijie ^le iig 
eJiiGiJfxieg loov 0Jia6a)v io\j B16X10D. 
Ojioiog xdvei to xaxo 0' avTa^ieiqpGei 
avdXoya, xi oi)Te 0a 6Qei yia toy eaiJTO 

TOIJ JlQOOTdTT] T) 6oT]06 EXTOg ttJl' TOY 

AAAAX. 

124. Kl oJTOiog xdvei Tig xa?^eg Jigd^eig 
eiTe dv6Qag eivai eiTe yijvaixa, xi eivai 
jiioTog aiJToi 0a \iKovv otov naQd6eioo 
XI oi)T£ 0a a6ix'r]0oi)v yia eva Naxigi'^'^. 

125. Kai Jioiog exei xakmegr] 0QT]oxeia, 
aji* exeivov kov xa0iJjr£Ta^e to Jigoocojio 
TOD (toy eaiJTO tod) otov AAAAX, 
xdvovTag to xaXo, xi axoXoD0ei tt] 
0QT]oxeia TOD A6Qad^, OTgeq^ovTag Jigog 
Tr|v aXr)0eia; Kai o AAAAX jttiqe tov 
A6Qad^ (og ayajrT](ievo cpiXo Tov. 

126. Stov AAAAX avr|xoDv 60a 
6QioxovTai OTODg ODQavoDg xai ott) yr]. 
H yv(jL)or| xi t] dDva^ir] Tod JieQiexoDv 6X0 

TO OD^lJiaV. 

127. Sod ^r|TODv (00 MoDxdfXfxevT) 
06'nyieg yia Tig yDvaixeg, Jieg: O AAAAX 
oag 6ivei Tig o6r|yieg tod yi' aDTeg. Kai 
yia Tig JiQOT]yoD^eveg o6r|yieg jiod exeTe 
6ia6doei oto Bi6Xio oxeTixd [xe Tig 
OQq^aveg yDvaixeg, jiod o' aDTeg 6£v 6iveTe 
6,Ti eivai ygafxfxevo (6ioQio[xevo cog 
6ixaia)[xa TODg) xi axofxr) 6ev 0eXeTe, va 
jravTQeDTeiTe'^^ xa0a)g ejiiorig, ooov aq^ogd 
Ta jrai6id :noD eiv' a6DvaTa xai 
xaTa6DvaoTeD6^eva. Na OD[XJreQiq)eQ0eiTe 



^j^^^\^j^\g/:> 









^ Ux^^^»|o'^t 



(>^. V_>^ >-:->b si'-J^^ ^ sd^ 



(4)£oi)Qa eX-Niod 



Megog 5o[ 131 I o ^jJri 



t frUJl Ij^ 



6txata ^le loug - ogcpavoijg, xi 6,tl xaXo 
xdveie o AAAAX eivat yv(hoTr\q auioi). 

128. Kl av ^iia oiji;\JYog q)o6dTat tt]v 
xaxo^eTaxetQT]OT] r| tt]v eyxaTdXetipr] to\j 
dv6Qa TT](; 6ev ocpdXoiJv loie av 
oiJ^i6i6aoGoi3v ^eia^i) xoug q)iXixd. O 
ou^6L6ao^6g eiv' r\ xaXvTEQr\ Jigd^r) (oia 
av6Q6Y\jva). H (pikagyvgia eivat e^cpuxT] 
OTig '\\>vxi(^ Tcov av6Q(jL)jra)v. Av xdveie to 
xaXo xai xa xaGrjxovid oag Jigog xov 
AAAAX (9a avxa^ietcpBeLTe) ytaTi o 
AAAAX eivai aji6>iUTa xaXd 
jiXT]QO(poQTmevog yta oxt6Y|jioTe xdvexe, 

129. axo^ia xi av xoijxo eiv' r\ Jito 
6a0Ld oag EKiQv\iia, Jioxe 6ev 0a 
^iJiOQeoexe va eioxe 6ixaioi (oxa 
ato0rmaxa), avd^ieoa oxig yuvatxeg oag! 
Mt]v aJio^iaxQ-uveoxe ajio ^iid yuvatxa 
oX(x>obi6Xov aq)r|vovxdg xr]v jiaQa\xeXr\\xEvr\ 
(oi)xe JiavxQe^ievri oijxe x^Q^^\^^^^)- Av 
ou^JieQt(peQ0etxe 6txaLa xai euoe6a)g o 
AAAAX eivai no>iuejiLetxr)g, 
noX\jei)OJi>iaxvog. 

130. Av o^icog xi oi 6i)o x^Q'^^C)dv o 
AAAAX 0a Ji^^ouxtoei d(p0ova xat xoug 
6i)o an' xa KXovoia ayaOd xoij. Fiaxi o 
AAAAX etvai ajiegavxa revvat66oL)Qog, 
Zocpog. 

131. Zxov AAAAX avf|xouv ooa 
6QLOxovxaL OTOug ouQavoijg xai oxr] yr\. 
Aiaxd^ajie auxoi)g jiod jiqlv ajio oag 
b(hoa\iE TO Bl6X,lo xai oe oag xoug L6Loug. 
(Q! Mo\joo\jX,^dvoL) va oe6eoxe xov 
AAAAX. Av o^ioog xov a9VT]0eLxe, ^idOexe 
6x1, oxov AAAAX avrjxouv ooa 



\^^^Ij^ b>^^4^<>5 Oili »^(^^Oij 










- ^>^ '>^j^=» -Ui^vi^ bj-^ J > J 
^3 U^-Ss^U-^^^i^ji^ 






Mi: 



(4)Loi3ea £>.-Niod 



Mepog 5o| 132 I ^ ^ji-i 



i ^UJi 5j^ 



69LOxovxai oxoijg ovgavovo, xat oxt] yr), 
XL eivai n}^oi)oiog xai 6o^ao(iEvog. 

132. Sxov AAA AX avr|xoiJv ooa 
69LOxovxai otovc, ovgavoix; xat oxt] yr\. 
Agxei va eivai o AAAAX o Jidvxcov 
ngooxdxrig. 

133. Av o AAAAX QeXei va oag 
e^ovxcooei cb dvegcojioi, xai va Ji}^dooei 
oXkovc, 0a xo exave. Kai o AAAAX eivai 
Lxavog va xdvei aijxo. 

134. OjiOLog ^r|xd \iia a[xoi6r] o' avxr] 
XT) l;a)r| (va ^egei oxi), [xovo xovxd oxov 
AAAAX eivai r\ a[xoi6r| xai o' aijxo xov 
xoofxo xai oxov MeA-A-ovxixo. Kai o 
AAAAX axoijei xai 6A.8Jiei xa Jidvxa. 

135. Q! Leig nov Jiioxeij^axe! Na 
oxa0£ix£ oxa0£9d oxo 6ixaio. H [xagxi^gia 
oag va eivai evxeA^ox; yia xov AAAAX xi 
av Tigoxeixai, va eivai evdvxia oxov eaijxo 
oag, r\ evdvxia oxoijg yoveig xai xovc, 
oijyyeveig oag, eixe eivai ji^oijoiol, t] 
cpxcoxoi. Fiaxi o AAAAX eivai Jig60'U[xo<; 
va xoijg Jigooxaxeipei xai xoug bvo (oxr|v 
fxagxijgia). Na \xr\v Jiagaoi)geoxe aji' xa 
Jid0r| xr|g xagSidg oag, \xr\ xvxov 
Jiagexxgajieixe. Ki av 6iaoxgecpexe xo 
6ixaio, r| agveioxe va xo xdvexe, [xd0exe, 
6x1 o AAAAX eivai xaA.d 
Ji^rigocpogrmevog yia xig Jigd^eig oag. 

136. Q! 2!eig nov Jiioxeij^axe! Hioxen^xe 
oxov AAAAX xai xov Ajiooxo^o Tou xai 
oxo Kogdvio Jiou e/ei oxeiA-ei oxov 
Ajiooxo^o Tou, xai oxa 6i6A-ia jiou e/ei 
oxeiXei xdxco JigoT]yoi3pieva)g o' oooi^g 












M !jr\-,^ 



iL;::aoigl;^if\5Ci\ 



MIa^O^-^joUjoo -Oil jblj^^^ji 






(4)Loi}ga eX-Nioa 



MEQoq 5o| 133 I ^ ^ji-« 



i (.Lkult Ojj«i* 



r|X9av jtqlv aji' aDxov. Kl ojtolo^ aQveiTai 
TOY AAAAX, Toi^g ayyeXoi^g Toi), la 
616X10 Tod, TODg AjiooToXoDg Tod xai 
IT] Mega tt]^ Kqioti^, exei jraQajrXavr|oeL 
\iaKQia KoXv piaxQid, ott]v 7iXavr\. 

137. 'OooL jrLOTei|)av xi ejieixa eyivav 
dHLOTOL, XL ejceiia xat JcotXi JCLOTe'ij)av xai 
jTotXi eyivav djiioTOL, xai 6D9LOTT]xav 
JieQLoooTeQO OTTiv ajiLOTia, o AAAAX - 
6ev 0a TODg ODyxcoQeoei, oijie 9a lo^g 
o6Tiyr|oei oxov lolo 696^10. 

138. nQodyyeiXe oxoDg DJioxQixeg on 
9a TL|ia)Qr|9oi)v \iE avDJiocpoga 
6aoavLOTr|QLa, 

139. xai JioD JiaiQvoDv, cog cpiXoDg xo^g, 
xoDg dJTLOXODg xi oxt xo^g JiioxoDg. 
MrjJicog ^r|xoi)v aji' auxoijg xt] Jigooxaoia; 
(xdvoDv Xd9og), yiaxi Jidoa Jigooxaoia 
avrixei oxov AAAAX. 

140. I]ag ajroxdXuipe ax6|u,r| 0x0 
Bl6X,lo, oxl av axoDoexe xa xogavixd 
e6d(pLa xod AAAAX, va agvoiivxai xai 
va eiQcoveijovxaL (ex jiego^g xcov ajiioxoov) 
xoxe \ir\ xd9eoxe \xaC,i xoDg, i^exQi va 
aXXdl;oDv xo 9epia XT]g 0Dl;r|XT]0T]g. Av 6ev 
xo xdvexe, xoxe eioxe 6|iolol ja' auxoijg. 
Ojra)o6r)Jioxe o AAAAX - 9a 
ODyxevxQcboei xoug DJioxQixeg xai xoug 
dJctoxoDg JCOD eiQCOveDovxai xt]v FIloxt], 
oXoDg \iaC,i oxr|v K6Xaor|, 

141. XL eiv' exeivoL nov oag 
jraQa(aovei)ODv. Av o AAAAX oag exei 
XCXQioei \iia vlxt], Xeve: «Mr|Jia)g xi eiaeig 
6ev eL(iaoxe ^la^ ood;» Av ojicog x] tvxx] 









^ QlO^r^ oli^i^'Lr^ 






»> X '' *% '^j^'" • *.^ »/^ ^^^ '"C^ 

^jj^ya^J \j Cj^aaIiJ \ M- W 4J^\ o[ 






(4)£oi3Qa tk-Niod 



MtQoq 5o| 134 I o ^ji-l t ^uJi 5jj^ 



eijvor]oei xoijg dKioxoijg, Xeve o' aijioiig: 
"MrjJKog 6ev oag JigooxaxeaJ^a^ie oag 
DJieQaoJiioa^ie evdvxia oxoiji; Jiioxoiig;" O 
AAAAX o^icog xaxd xriv Mega xr^g Kgiorig 
0a 6ixdl;ei avd^ieod oag, xai Jioxe 6ev 0a 
eJiiXQeaJ)ei xr^v vixr| xcov djiioxcov xaxd 

xcov JllOXCOV. 

142. Oi vnoKQiTEC, vo\iit,ovv oxi 
e^ajiaxoiiv xov AAAAX. Exeivog o^icog 
^laxaicbvei Tr\v ujioxQioia xoug. Ki oxav 
orixcovovxai yta KQooeux'H, orixcovovxai [xe 
xe^iJieXid xai JiQOoei)xovxai \x6vo xai \x6vo 
yia 6:11661^1] [XJiQooxd oxov k6o\xo. Kl 6ev 
avacpegouv xov AAAAX Jiagd eXdxtoxa. 

143. Kai xaXavxeiiovxai xi oiixe eivai 
^le XT] [xia o[xd6a, xi oiixe \xe xr|v dXXr|. 
'Ojioiov o^icog o AAAAX JiaQaJiXavrjoei 
Jioxe 66V 0a 6Qe0ei yi- civiov o loiog 
696^10^. 

144. Q! Xeig nov jiLoxe\|)axe! My] 
jiaiQvexe y^-ot cpiXoug xou<; djiioxoug xi 
6x1 xoijg Jiioxoiig. MfiJicog 0eXexe va 
Jigoocpegexe oxov AAAAX [xia cpavegr) 
aJi66ei^Tl, evavxiov oag; 

145. Oi ujioxQixeg 0a 6Qe0oi)v oxa 
XQio6a0a xr|<; cp^oyegrig KoXaor^g, xo^Qic, 
va 6Qe0ei y^' auxoiig xavevag 601106^ 

146. exxog aji' exeivoijg Jiou 
[xexdvicooav, xai 6i6Q0a)oav xt] 
oij^iJieQKpoQd xoug xai JiQoo'qXa)0r|xav 
oxa0eQd oxov AAAAX xi e^dyvioav xr|v 
jiLOXT] xoug, ojicog 0eXei o AAAAX. Toxe 
6X01 aDXoi 0a 6Qe0oi)v ^e xoDg jiioxoiig. 
Kai JioXi) oi)vxo^ia o AAAAX 0a xotQioei 


















{4)^ovQa £>.-Niod 



Megog 60 1 135 I *\ f-jir^ i tUJl 5^^ 



OTODg JiLOTOijg a^oL6f| ajieQioQLOT'qg a^iag. 

147. Ti fiJioQei va xeQ6Loei o AAA AX 
^e xa 6doavd oag, ecp' ooov eioxe 
eDyvcojioveg xai JiioxeiieTe; AvxiGexa. O 
AAAAX eivai nov yv(x)QiC,ei xk; xaXeg 
jcQct^eig, XI eivai naYxoyvoooxTig. 

148. O AAAAX 6ev ayaJid va 
6La6L6exaL xo xaxo oe 6'q|i6oLe(; oiiiXieg, 
exxog dji' ai^xo nov xov exei yivei a6ixia. 
RaxL o AAAAX eiv' Exeivog nov xa 
6XeJieL XL 6}^a x' axoijei. 

149. Kl av 6La6L6exe xr^v xa?^r| Jcgd^r], 
f| XT]v aJioxQiJjrxexe, r| oi^yxcoQeixe xo xaxo, 
o AAAAX ox' a}^f|9eLa ovyx^Q^^ "^^^ 
a^aQxieg xi exei 6i)va^r| (oxr|v exSixaori 
xoov jiveD|iaxLxa)v a^ioav.) 

150. 'OooL aQvoiJvxai xov AAAAX xai 
xoDg Ajioox6}^o\)g Tod, xl oool JiQOOJiaGouv 
va ^excDQLOODv xov AAAAX dji' xo^g 
AjTooxoXoi^g Toi), Xeyovxag: ''YlioTevovixe 
o' OQLO^evoDg XL aQVLoiiaoxe dXkov(;'\ xai 
QiXovv ax6|ir| va JidQouv ^la ixior] JioQeia, 

151. avxoi eivai ox aXr|9eia oi djiioxoi 
XL Exov\xE exoL^doeL yl' aDXOiig, |iLa 
e^eDxeA,LOXLxf| XL^coQia. 

152. Oool 6[X(jjc, JiLOxei)ODv oxov 
AAAAX xaL oxo^g Ajioox6)^o\jg Tod, xaL 
68V ^excoQL^ODv xaveva - avd^eod xo^g- 
o' aDXOiig 6a 6(jl)ood^8 xr]v a^oL6f| xovc,. 
RaxL o AAAAX eivaL noXveKieiKr]q, 
noXD8i)Ojr}iaxvog. 

153. Se Qooxdve ol ojia6oi xr|g Bl6}^od 















0\^ \yyu J j^4r*-JJ ^i^^^y>\^<ly^l> 



lii^^^^^^So^Sr^^ 



(4)Eovea c>,-Niod 



Mcgog 60 1 136 I ^ ^^^ i frUJ» «jj- 



xai 0a oou t,i"|Toi)v v(x loug cpeQeig eva 
Bifi^io cxji' Tov ougavo. Pa)Ti"|oav xai tov 
McjolJOT] via eva jilo lievd/.o (9(X\jjia), oiav 
Tou eijiav: "Aeiqe uag tov AAAAX 

TIQOOCOJIO |i£ TIQOOOOJTO". ZuOXOTLOT7"|XaV 

Toie aji' TO xegauvo xai tov xqoto T7-|C 
6qovtV]c, via Ti-|v avai6e:ia tou^. 'EjieiTa 
7ii]Qav TO |.iooxaQi xai to XaTQEipav, naq 
oka Ta x(x9aQd Z^ijieia noi3 (pdvr|xav o' 
auToiig. Touc oi;Yxa)Q7ioa|.i£ o^ioog xai 
6a)oa[iE oTov Ma)i3or| qjavegd 6ELY^^aTa 
e^ouoiac;. 

154. Kai via va biboovv ti] ouucpoovia 
Touq, u\p(ooa|.ie Jidvoo Toug to oqo^ (Toi; 
Sivd) y.ai eiJiai^ie: "Na {.iJieiTe dxc' tt^v 
JiOQTa oxL^cpTOL, ^lE Ta;ieivocpQooi)VT|", zai 
Touc JliiQayy^ika[ie: "M7"| JTaQa6eLT£ to 
Zd6f)aTo". YAii jiriQa^iE ajt' auToiig 
a:Toq)aoioTixr| ouv0r|xr|. 

155. (Toug 6XaoTr||ar|oa|^e xl 
Tii.i(joot]0(xuE) viaTi jiaQa6Laoav tt^ oijvG^^xi^ 
Toug, (jtQvV]Bi-|/.av, Ta oi-|j.iELa tou AAAAX 
/.(xi oxoTwoav, Xii^QiC, Aoyo TOi;g riQOcpi^TEg, 
x.i eijrav: "Oi xaQ6i£g ^lag Eivai to 
KE.Qiy,d)x\.i\.ia (Jiou jiQOcp\)XdyE.i Tig EVToXeg 
0(xg) O AAAAX 6|ia)g via T7-|v aJiioTia 
TOL< (xutV], oq)QdYLO£ Tig xaQ6ieg Toug xi 
auToi Jio/.i3 ojidvia Jioi; jiigteijoijv {noXv 
/avoi Eivai EXELvoi Jiou ;iioT£i)oi;v), 

156. FiaTi XI aQvy^Brjxav tt]v nioTii 
XI €i:nav.via tx] MaQid^i (t7"| |,u"|T89a tou 
It]ooi.O j-ucx oof)aQi'] \p£i)TixT| xaTT^yoQia. 
(oi'xocpavTi(x), 

157. FiaTi axojiT) xaux^l9^1>'.«v: 
"Oov£i)oajiE TOV Xqioto hiooi), to Jtaibi 









^llL]ii.iiL;JI.liJu.1i 










^--y-^r^ 



(cJ^0:^L5-^e ^p--^^ 1:1^3 l:J^(^iy j 



(4)Eoi3Qa £>w-Niod 



McQog 60 1 137 I ^ ^ji-^ 



i (.LmJ) oj^ 



TT]g MaQid^i, toy AjtooxoXo tod AAAAX". 
Kl o^icog 6ev xov oxoxcooav, xl oijxe xov 
oxaijQcooav, aXk' exoi q)aLV8xaL o' a^xoijg. 
ExeivoL o^ioog jtod eixav 6Laq)OQexLxr| 
yvco^iri {kov 6Laq)a)VT]oav) o' amo (xo 
Ge^ia), eivai ye^idxoL a^iq)L6oXL8g, yiaxL 68v 
yvcoQi^ODv (GexLxd), aXka \x6vo eixaoieg 
axoXoD0oi)v, xai ^iia 686aL6xT]xa oxi 68v 
xov oxoxcooav, 

158. aXka o AAAAX xov orixoooe 
\pif]kd xovxd Tod, (xov jitiqe o' eva ^legog 
jiOD va \xif]v ^iJiOQOijv OL ex0QOL va xov 
6qovv) yiaxL o AAAAX eivai Havioxi^Qog, 
2oq)6g. 

159. Kai 6ev vk&qx^i xaveig aji' xo^g 
OKabovc, xrig Bl6Xod jioij va JieGaivei x^Q^^ 
va JiL0X8\i)8L oxL o Xqioxo^ eivai dvOgcojiog, 
xai xr^v H^iega 68 xrig XQiorig 0a eivai 
^idQXDQag evavxLOv xo^g, 

160. Kai yia xr\v a6LXLa (xoov E6QaLa)v), 
Jioij naQaJiXdvrioav xoijg d?^Xo\)g, 
aJiayoQEipa^ie yi' amoijg ^legixd aji' xa 
6^iOQq)a xai i^yieivd (q)ayT]xd) jiod jiqlv 
xoDg r|xav (ejiixgejixd), yiaxi 8^ijr66Loav 
noXkovc, ajio xo 696^10 xoij AAAAX, 

161. xai 6exxT]xav xr^v xoxoyXDq)La, 
Jiag' 6X0 JioiJ xoijg r|xav ajiayoQeD^evr], 
xai xaxa6Q6x0ioav Jiagdvo^ia xig 
mQiovoiec, xov xoo^iod. E^eig exoD^e 
JiQoexoL^idoeL, yia oooijg aji' avxovc, eivai 
djiLOXOL, ^iia a6doxaxxri oxoijg kovovc, 

XL^OOQia. 

162. OooL o^ioog aji' avxovc,, kov xa 
Ge^eXia xr|g yvcoorig xovc, eivai oxaGegd, 



jvA^y;— ^jXjj ftjJL,^ Uj o^U3Uj4Ali Jj*-*_; 






J5.4.!;u>^ %<J^\^^J^^0ij 



ijL^j;^i/' 



iji 



(*y-5-^>^ 









iOir 



-X^ 



Sil.^t5^JJU^>^i^'>:^' 



(4)i;oi3Qa eX-Niod 



MiQoq 60 1 138 I ^ f-j^^ 



i (.L*%Jt djj^ 



XI 01 :n;ioxoi :n;ioxe\JO'uv o 0,11 exo-ujie 
a7ioxa)^i)\|)ei oe oeva xai o' 6,xi 
ajroxa)^i)(pxT]xe jtqiv and oeva, xai 
(i6iaixe9a) 6001: xaxxixct Jigooeiixovxai, 
XI eXtovv, xai Jiioxe-uo-uv oxov AAAAX 
xai oxT]v 'EoxaxT] Mega, o' o^^o-ug a'uxoix; 
0a xoDg ScoooDjie ^^ajiJiQr] a\ioi6r\. 

163. 2' ejiJivewajie, xaGox; e(ijrvei)oa(ie 
xov Ncoe xai xoix; (lexd aji' a^xov 
rigocprixeg. E(i:n;vei)oa(ie xov A6Qad(i, xov 
Io(iaf|)^, xov loadx, xov Iax(ji)6 xai xig 
Oij^^eg, xov It]ooi), xov 1006, xov loovd, xov 
Aagoov xai xov So^^ojioovxa. Sxo Aa6L6 
6(ji)oa(ie xoDg ipa)^(ioi)<;. 

164. Tia (legixoix; Ajioox6)^o\j<; exoijjie 
xioXag 6ir]YT]9ei oe oeva and jiqiv. Fi 
aXkovc, Ajioox6)^od<; 6ev 6iT]YT]0r|xa(ie oe 
oeva. Sxov M(joi3or| o AAAAX jiLXr^oe 
an eijGeiag. 

165. YjiriQ^av Aji6oxo)^oi kov e6a)xav 
xaXec, ei6r)oei<;, xaGa)^ xi ajiedeg, oboxe 
01 dvOgcojioi, ejieixa aji' xt]v anooxoXr] 
xoov Ajioox6)^cov, va (ir|v 69LOXOIJV 
Jigocpdoeig ajievavxi oxov AAAAX xai o 
AAAAX eivai navxo6i)va(io<; (xai) 
ndvoocpog. 

166. Ki 6(I(jd<; o AAAAX oiio^^oyei 6x1 
r| ajroxd)^DipT] jiod ooij eoxd)^r], oou xr\v 
exei oxeikei ejiJiveovxdg oe an xr\ bixr\ 
ToiJ yvoboT], XI 01 dyyeA^oi eivai (idgxDgeg. 
H (lagxDQia 6(ico<; xod AAAAX eivai 
aQxexTj. 

167. Oooi rjxav djiioxoi xi e(iJr66ioav 
xov xoojio an' xov 696(10 xod AAAAX 






- >>'r-wp- Vim" '^ ' ''-^4 









P3\: 



J3 4jkil^^.^^ ij JU^j »jy6 oi^jl \ o\^ 



(4)Loi)Qa £>.-Nioa 



Megog 60 1 139 I *\ ^jA-i t ^L-Ji oj^ 



EXOvv jiQdYl^oiTL aJio|iaxQ\jv6ei iiaxQid aji' 
TO Aqoiio. 

168. 'OooL r)Tav djiiOTOi xi a6Lxr]oav, 
o AAAAX 6ev 6a xoi^g oi^yx^Q^oei, oijie 
6a Toi^g xa6o6r]YTioeL o' ojioLo6T|JioTe 
696110, 

169. exTog aji' to 696110 TT]g K6Xaor\(;, 
ojioij Y^ot Jidvia 6a Jia9a|ieLvoi3v. Fia toy 
AAAAX a\JT6 eivai xo xcio eiixoXo 
ji9dY!ia. 

170. Q! Av69a)7iOL! Sag y]XQ^ o 
Aji6oToXog aji' toy Ki)9l6 oag cp£9vovTag 
Tr|v AXr)6eia. niOTeipTe o' a\jT6v. Eivai 
Yia TO xa>.6 oag. Av 6|ia)g 6ev jiioTEipeTe, 
6>.a JioiJ 69LoxovTaL OTOijg o\J9avoi)g xai 
OTT) Y^ avr)xo\jv otov AAAAX xai o 
AAAAX eivai navTOYvcboTrig (xai) 
ndvoocpog. 

171. Q! Ojia6oi Trig Bl6>.o\j! Mr) xdvexe 
xaTdx9T]or| Tr|g 89r|oxeiag oag, xai [xr| 
Xetc Yi'Oi TOY AAAAX tijiote dX>.o, Jia9d 
|i6vo Tr|v a>.r]6eia. O X9LOT6g Ir|ooi)g, o 
Yiog Trig Ma9id^, 6ev eivai Jie9ioo6Te90 
aji6 Aji6oToXog xov AAAAX, xi o A6Yog 
ToiJ Ji9og Trj Ma9id^, xl eva FlveiJfxa 
aji' A\jt6v (toy AAAAX). llioTeijeTe 
XoiJi6v OTOV AAAAX xai OTo\jg 
AjiooT6>.o\jg To\j xai [xrj \exe "T9id6a". 
na9aiTr]6eLTe, 6a eivai to xaXvTEQo Yta 
oag. FiaTL o AAAAX eivai o 0e6g. Ag 
eivai 6o^ao|ievog. MeYdA,rj ^ A^ioJi9ejieid 
To\j, J190 JiavT6g aji' to va exei Jiai6i. 2' 
A\jt6v avrjxoijv ooa 69LOxovTai OTOug 
ou9avoi)g xai OTrj y^I- Ki a9xei o AAAAX 
Yia 9\j6|iioTr)g Toav ujio6eoe(jav. 



M\! 









^io^^"^! 












(4)LoviQa £>.-Niod 



MEQog 60 1 140 I *^ ^^^ 



i s.L*%Jt ^j>*^ 



172. Aev ajia^ioijoe o Xpioxog va 
DJiriQexei xai va \aTQzmi xov AAAAX 
XL oi)xe OL dyytKoi exeivoi nov xoijg 
jiQoxi|id o AAAAX. 'Oooi JieQicpQovoiiv 
XT] ^^axQeia Tod, xi eivai ujiepojixixoi, xoxe, 
oXoDg \kaXji 9a xo\)!; ODyxeYXQcooei ^JiQooxd 
Tou (yia ajio^ioyia). 

173. Evo) exeivoi Jiou Jiioxeiiouv xi 
ayaBoeQyoiJv 9a xo\jg avxa^eiij^ei |ie xov 
:nQejiovxa jilo96 ejtaij^rmevo ^le xt) Xagr) 
ToD, evob exeivoi jio\j eivai yejicixoi 
JieQicpQOviiori xi \jJieQOJixixoi, 9a xovo, 
6aoavioei |ie (po6eQd 6aoavioxr|Qia, xi 
oi)xe 9a 6qouv, exx6(; aji' xov AAAAX, 
aXkov jiQooxdxT] r| 6or|96. 

174. Q! Av9Qa)Jcoi! Sag e/ei e}i9ei ox' 
a}ir)9eia Jieioxixf) aji66ei^r| ajt' xov Ki)qi6 
oag. Kai oag e/ojie oxei^^ei xo a}ir|9iv6 
cpoog (xo lepo Kopdvi). 

175. 6001 }^oiJi6v jcioxei)o\jv oxov 
AAAAX xai xQaxioi)vxai oxa9eQd o' 
Adxov, 9a xoi^g 6d)iei va ymovw 0x0 Spojio 
xr|g E^oji^^axviag Tod xai xr|g Xdprig, xai 
9a xoug o6r|yr]oei xovxd Tod, ajio evav 
ioio Spojio. 

176. Ze oD|i6oD}^eDovxai (yia v6|ii|ir| 
ajcocpaori). Fleg: O AAAAX Xiei yia xo 
KeXdXe (6iiXa6f| oxav r| ^ia r\ o evag 
Jie9dvei xai 6ev exei ODxe dio ODxe Jiaxepa 
yia xXiipovoj^ud). Av eivai evag dvSpag 
JioD Jie9ave, dxexvog xi ex£i abeXopii], 
(abzXcpy] ano xov jiaxepa xod) 9a Jidpei 
XT] jiioT] xAiiQovojiid. Av eivai r| yDvaixa 
jiOD Jie9ave dxexvr|, xoxe o a6eX(p6g xr|g 













-:;L(ji.iIyi 






(5) EoTjQa £>.-MdTVT£ MeQog 60 1 141 I n ^^i 



dOJlil d 



djy^ 



JiaiQvei XT]v yAr]Qovo|iid. Av eivai bvo 
a6eX(p85, Toxe 9a Jidgoi^v la bvo igixa 
ir]g xXr]Qovo|iidg. Kx av vndQxovv a6eX,(poi 
XL a6eX(p8(;, xoxe xo |ieQi6io xod dv6Qa 
eivai 1610 |ie xo (^891610 bvo yDvaixcov. 
(M' aijxo xov XQOJio) o AAAAX oag 
e^-nyei [le oacpriveia xo vojao Toij, yia va 
|iT] XaBeij^exe, yiaxi r| rvooori xod AAAAX 
eivai aJi8Qavxr|. 



(S) Eovga EX-Mdrvte 



Ito ovofia Tov AAAAX 
Tov navTeXerjfxoya^ tov TloXvevoJiXaxyov 

1. Q\ Eoeig Jioi; Jiioxeiiexe! ExjiXriQcooxe 
(oXeg) xig ODiicpoovieg oag. Sag 
eJiLxgeJiovxai (yia xgocpr)) oXa xa 
xexQdjio6a ^oba exxog ajio xig 
avacpegBeioEg e^aiQeoeig, oag 
aJiayoQei)ovxaL xa ^oba xod KVvr\yiov evoo 
69ioxeoxe oxig legeg Flegioxeg t) (ae xa 
Qouxa xoij JiQOoxDvfjiiaxoi;, yiaxi exoi 
6Laxd^ei o AAAAX, oi)|i(pa)va (ae xo 
Sx^^^o Tou. 

2. Q! Zeig jiod Jiiox£i)exe! Mt]v 
Jia9a6id^ex£ xr]v legoxrixa xoov evxoXobv 
xou AAAAX oi)xe xoov aJia9d6ax(jov 
|iT]va)v^^ oi)xe xoov ^oooov jiou cpegvoDv yia 
Qvoia, oi)xe xig xaivieg nov DJio6eixvoiJv 
xexoia ^oba, oi)xe xov x6o|io Jioi; oDxvd^ei 
oTov ajiaQd6axo Oixo, eJii6iobxovxa(; xt]v 
yevvaio6ooQia xai e\j|i8veia xou Kijqioij 
Touq. 'Oxav 6|ioog xeXeioooexe xo 
ji9ooxi)VT]|ia XI ajio|iaxQi3v6eixe ajio xig 
ajiagdSaxeg riegioxeQ xai ajio xa Qoi)xa 
(XLXOJvta) xoD JiQooxuvr]|iaxog, xoxe 




lUL 






f3<-jil«j\jbju-4iii 



(5) 2oi3ea £>w-MdTVT£ Megog 60 1 142 I ^ ^J^' 



OJJllt Ojj^ 



[iKOQEiTt va xijvT]Y0tT8, xttL (iT]v oag xav8L 
va JcaQavojiTjoeTe, r| ajcexQeiot jieQixcbv, 
jioij oag exei aJioxXeLoei ajc' to lego 
Tejievog. Na 6or|6(iT8 o evag toy dXXo 
xai OTO xaXo egyo xai OTr|v eiJoe68La, 
akXa va jir|v 6or|6dTe o evag xov akXo 
OTr|v ajiaQTia xai OTr|v exQQOxriTa. Na 
oe680Te xov AAAAX yi'OtTL o AAAAX 
eivai aiJOxriQog OTr|v TLjicoQia. 

3. Sag aJcayoQeijexaL (yia TQocpr\) to 
ipocpio xgeag, to aijia, to xolqlvo xgeag, 
xaGcbg xai exeivo y^^^ ^^ ojiolo 
eJCLxaXeoGrixav - (xaTd tt) oq)aYr|) - to 
ovojia dXXoiJ avTL xov AAAAX, exeivo 
Kov oxoT(jL)6r|xe jie jcvl^ljio, r\ jie 6LaLO 
xTiiJcrijia, T] ^le xaTayxQe^LO^io, r| nov 
XT\jJi;r|9r|xe oto xeq)dXL ^lexQi GavdToiJ, 
exeivo nov (paY0o6r|xe (ev jiegei) ajco 
xdjcoio dyQio ^coo, exTog av ji;QoXd6aTe 
xai TO oq)d^aTe, xaGcog xi exeivo nov 
GiJOidoTTixe oe JieTQivoijg (6a)jioi)g) ^le to 
ovojia ei6(jL)Xa)v. (AjiayoQeijeTai) ejciorig 
xai va ^idGeTe Tr|v tvx^ ^^^ yiXr]Qov \xe 
6iXr\, aiJTO eivai ao86eia. SrmeQa Jiia, 
ejiaijoav 6001 aQvr]6r|xav Tr|v nioTr) va 
eXjci^oiJv 0Tr|v e^aq)dvior| Tr|g 0Qr|oxeiag 
oag, va jir|v q)o6doTe aXka va q)o6doTe 
Ejieva, nov ori^ieQa TeXeiojroir|oa ytcx oag 
TT) ©Qr|oxeia oag, oviinX^go^oa xai 
6idXe^a ytoi 0Qr|oxeia oag tov loXajiiojio. 
Exeivog Ojicog, nov e^avayxdoTrixe ajc' 
Tr|v Jieiva va q)dei ajc' aiJTd x^Q^^ "^^ 
a^xaQTYjoei (ag cpdei) ytotTi o AAAAX eivai 
EjcieixTjg (xai) ^^iXeiJOJcXaxvog. 

4. Se QcoToiJV Ti TODg ejciTQejceTe (yia 
TQoq)r|) Xeye: Sag eJiiTQeicovTai (oXa) Ta 
xaXd xai vojiijia ngayixaxa, xaGcbg xi 



^j.«jo -^si- c.c*x \ J p^S ^ 1^ cJL^ \ 






i^,^;^''- 



at' 



(5) Soii^a cX-MdivTE Megog 60 1 143 I ^ ^jJrl 



djaiLi 



«-»- 



OIL [idOaxe (va jiidvoDv) [xe tqojio jiod 
oag \)Jie6eL^e o AAAAX, la yD^ivaofxeva 
xDYTiyidgLxa ^oba oa(;. Tgobxe 6,tl jiidvoDv 
yia oag aq)oi) ofxoot; eJiLxa^ieoxeiTe Jidvoo 
lODg, TO ovo^ia xo\j AAAAX xai va 
oe6eoTe lov AAAAX, yLaxL o AAAAX 
eivai yQr\yoQoq oioxjg XoyaQiao[iov(;. 

5. Sfifxega, oa^ ejiLXQejiovxai (6)ia) xa 
xaXd xai vo^iifxa Jigdy^iaxa xai r\ xgocprj 
xoov ojia6a)v XT]g Bl6)iod, ojioog eJiixQEJiexai 
xai yia exeivoDg, r| 6Lxr| oag. (2a^ 
ejiLxgejiovxai yia ydfio) oi ayveg yDvaixeg 
aji' xoD^ av99a)Jco\)(; jio\j 669Tixav xa 
6L6)iLa JiQLv ajio oac, - ecp' ooov ofxco^ xi^ 
jiQOLXLOExe xai £JiL^T]xr|oexe xt]v ayv6xr|xa 
XL oxL XT]v axoXaoia xai xk; xQDcpe^ 
jiovT]9Le^. OjioLog aQVT]0eL xt]v jiloxt], 
dxagjio 9a eivai xo egyo xov xai oxt] 
MeX)ioi3oa Zcar) 9a 6QLOxexaL avdfxeoa ^i' 
exeivoD^ jio\j exodv xdoei. 

6. Q\ Sei^ JioD JiLoxei|)axe! Av jigoxeixai 
va jrgooeDXTi9eLxe JiA^uvexe xa Jipoooojid 
oag xai xa x^Qta oa^ M^eXQ^ ''^ou^ ayxobve^, 
XQiij^exe (^le vego) xa xecpd^^ia oaq xai 
jrA.i)vexe xa Kobia oaq [i^XQ^ xo^g 
aoxpayd^iOD^. Av eioxe e9L[xoxDJiLxd 
axd9a9XOL,'*^ xoxe Ji)ii)vexe 6X0 oaq xo 
ocbfia. Av oficog eioxe dggcooxoi, r| 
xa^L6ei)exe xai xdjioiog ajio oag EQx^Tai 
^lexd ajio cpDoixri xod avdyxr|, r| av exexe 
e99ei o' ejiacpr) ^e yijvaixeg xai 6ev 
6910x6X6 V696, x6x6 Jidgxe xa9aQr| d^ifxo 
f| x^^ia xai X9ii|)X6 \i' ai^xo xo JigooooJio 
xat xa x^Qia oag. O AAAAX 6ev 6Jil9d|I6l 
xr|v xa^iaiJicagia oag, aX)id va oag 
6^ayvL06L xai va o\)^iJi)iT]9a)06i xr| Xagr] 
Toi3 06 oag, jirjjicag xai yivex6 6Dyva)(xov6g. 






->L-4-W_/^ 






W-yj]\fiiii;.Li;:^\'^^ 













(5) Lovga cX-MdtvT£ Megog 60 [ 144 I *\ tjJrt 



dJb'dl OjJ^ 



7. Kai va Qv\idoTe xr\ x^Q^ "^oij 
AAAAX oe oag xai xriv ejiixijQCOfxevT] 
[xal;L oag 2\)[xq)(jovia To\j, oiav Xexe: 
"Axoi)oa[xe xl ijjiaxoiioafxe", xai va 
086eoTe lov AAAAX, yLaii o AAAAX 
^egei xaXd tl kqv6ei r\ xaQbid oag"^^. 

8. Q! Seig jiod JCLoiemxe! Na ejiifxeveie 
ox' ovofxa To\j AAAAX oa [xdQiiJQeg yia 
xr\v 6LxaLooi)vr| xai ag \ir\v aq)r|veTe to 
[XLoog Toov dXXoav va oag xdvei va 
eYxaxaXeLal^eie Tr]v 6LxaLooi)vr|. Na eioie 
6LxaLOL. H 6LxaLOoi)vr| eivai jilo xovid 
OTT]v evoE6eia xai va q)o6doTe lov 
AAAAX. riaiL o AAAAX yvcoQi^ei Jidga 
jioXi) xaXd oXa, 60a xdveie. 

9. Fia exeivoDg jioij jiLoxeil^av xl exavav 
xa xaXd egya [xe xifxioxrixa, o AAAAX 
ujiooxeSr]xe ovyx^Q^^^ >^otL jaeydXr] 
ejiL6Qd6eiJor]. 

10. ExeivoL ofxoog jioij 6£v jiLOxei)o\jv 
XL aQvoi)vxaL tl*; evxoXeg [xag, 9a yLvoiJv 
2i)VTQoq)OL Trig K6Xaor|g. 

11. Q ! ZeLg nov jiLoxeipaxe! 0\j^ir]9eLxe 
XT] x^tQT] TOD AAAAX yLa oag, oxav 
[XEQLXOL oxe^LOtl^av va oxQeii^oijv xa x^Q^^ 
xovq evavxLOv oag, xaL xoxe (o AAAAX) 
avaxaLXLoe xa x^Qi^ot xoDg ajio Jidvoo oag. 
Tl' aijxo va 6or]9eLxe xov AAAAX. KaL 
[xovo oxov AAAAX ag oxtiql^odv ol 

JILOXOL. 

12. Kdjioxe, o AAAAX Jif|Qe ^La 
2\)[xq)a)VLa ajio xa naL6Ld xoi^ IoQar|X, 
XL oQLoafxe avd[xeod xoDg, 6(ji)68xa Hyexeg. 



-c^j 



aL\ 









j\-o- Aiii o;Vaw\ ^>^b (i_>A:iJ ^_^ 1 






^j^ llll^lI>\_j>JO^ ^-JlA^s 







\yu\j 




^>ii^ ^ J^J^ ^^ J^ J ^^ 




(5) LovQa e>.-MaTVT£ Mepog 60 1 145 I *^ ^j^^ 



dJJli) djj^ 



Kx eiJie o AAAAX: "Ei^iai \iaC,i oag: Av 
(ofxcog) xaGieQCjooexe xaxxixeg, JiQooeDxe^, 
xai oxeixe xavovixf| OdavOQCojiia (xt] 
Zexdx) xai Jiioxeiiexe oxoi;g An;oox6X,oi;g 
Mod xai xoDg Jiagaoxexexe xai 
Jigoocpegexe oxov AAAAX e^aioia 6dveLa 
(xakd EQya). ngdyiiaxL, 9a e^aX,eL\t>a) otJio 
oag, 6X,eg oag xig aiiagxieg xai 9a oag 
xdvoo va iiJieixe oe xrjjioijg |ie jioxd|iLa 
va KvXovv and xdxco xoijg. Av 6|ia)g Jiag' 
6X,a auxd, xdjioiog ajio oag aQVT]9eL xt]v 
jiLOXT], xoxe JigayiiaxLxd JiagaoxQdxrioe 
aji' xo ioLo (lovoJidxi. 

13. Emiby], 6|icog a9exr]oav xr]v 
SD|i(pa)VLa xoijg, xoijg ava9e|iaxLoa|ie xai 
oxX,T]Qi)va|ie xig xaQ6ieg xoug. 
naQaJioiT^oav xig X-e^eig xi ayvoY^oav eva 
lieydX-o |ieQO<; aji' xo Mr|vij|ia jioij xoug 
eoxdX,T], XL ax6|ia 9a xoijg 6QeLg va 
xaxgaxijXoiiv oe (veeg) 6oX,ojiX,oxLeg 
(e^aLQOiivxai A,LyoL aji' aijxoix;). SxjyxcoQeoe 
xoug 6|ia)<; xai JiaQd6X,e\t>e yiaxi o 
AAAAX ayajid xoi^g aya9oeQyoi)g. 

14. Kai aji' exeivoijg, ax6|iT] jioij eiJiav 
eL|iaoxe XQioxiavoi, Jif|Qa|ie |iLa Sij|i(pa)via, 
xai ayvoT^oav eva |ieydX,o |I£Q0<; aji' xo 
Mr|v\j|ia Jioxj xoiJ*; eoxdX,T]. Exoi xoijg 
jiQO^evr|oa|ie xt]v ex9Qa xai xo iiLOog 
liexa^i) xoug, |iexQ^ '^^^ H|ieQa xr^g KgiOY^g. 
Kai o AAAAX 9a xovq eL6oJiOLr|oei yia 
xo XL eivai exeivo jiod eixav xdvet. 

15. Q! X,aoL xoi^ BL6X,tou! Sag r|Q9e o 
AjiooxoXog Mag, ajioxaX,i)Jixovxdg oag, 
KoXXa an aijxd nov o\jvT]9Li;axe va 
X9u6exe aji' xo Bi6X,io xai JiaQa6X,ejceL 
KoKka an aijxd nov JiagaX-eiJiexe. Zag 



,> >>-<^. .^^^^ ,-.^^:r - <.' 

OjA±=»^ l:^— ^ U;fi>d -Oil ,>:u^_j-ft > j 




"^ 1 -* ^^.-^ 1 < ' 1 1"^ ^ 1 -* ^ ^ ^ t^< ^ 

, c 











(5) HovQa £>--MdTVT£ MiQoq 60 1 146 I *^ ^j^^ 



dJJli^ djj^ 



r]Q9e Tibga an xov AAAAX cpox; (o 
Mo\jxot|^!^£vx) xai eva ^exaGago Bi6A,io 
(to Kogdvio). 

16. nov |i' auxo, o AAAAX xa0o6r|Yei 
oXoug 6001 exA,iJiaQoi)v xr|v e\JxoiQioxr|or| 
Tou, oxr|v eiQTjvri (xi aocpaXeia) xai xoijg 
o6r|Yei, \iz xr| 0eA,r|or| Tou, aji' xo oxoxd6i 
0x0 (pcoi; - xo\j(; o6r|Yei o' eva ioio 
jAOvoJidxi. 

17. Ajiioxol eivai Jigayiiaxixd exeivoi 
jiou Xeve 6x1 o AAAAX eivai o Xqiox6<;, 
o yioc, xr|<; MagidjA. Aeye: "noi6<; exet 
xr|v eA,dxtoxT] 6i)va|iT] evavxi xov AAAAX 
jiou av TjOeXe (iJioQoi)oe va Gavaxcboei 
xov Xqioxo, xo yio xr|<; MaQid|Li, xai xr|v 
jATixega xov xai 6Xov<; nov 6Qioxovxai 
oxr| yri; fiaxi oxov AAAAX avrjxei r| 
xuQiaQxia xcov ouQavcov xai xr\c, yr\<;, xi 
6,xi 6Qiox8xai avdjaeod xo\j<;. ArnaiouQyei 
6, XI 9eA,ei. Ki o AAAAX eivai 
navxo6i)va|AO(;. 

18. Ki eiJiav 01 E6Qaioi xi 01 
XQioxiavoi: "Eijiaoxe Jiai6id xov AAAAX 
XI 01 ayaJirijievoL Tou" Aeye: Tiaxi xoxe 
oag Jiai6ei)ei yia xig ajiapxie^ oag; Oxi, 
6ev eioxe Jiagd dvOpcojioi - aji' auxoiig 
nov 6r|(iioi)Qyr|oe. Suyxcogei ojioioijg GeXei 
xai 6aoavil;ei 6jioio\j<; GeXei. Kai oxov 
AAAAX avTjxei t] KuQiapxi^^ '^^^ 
oijQavcbv xai xr|<; yr\q, xi 6,xi 6Qioxexai 
avd|Lieod xovc,, xai o' Auxov (6A,a) 
xaxab^youv. 

19. Q! Xaoi xr\(; Bi6A,o\j! la(; r|Q0e o 
AjiooxoXog |ia(;, ^exa9aQil;ovxdg oag xa 
jiQdy(iaxa j^exd ajio ^iia 6iaxoJir| oxr| 



lyL^j 

















(5) Lovga £>.-MaTVT£ Megog 60 1 147 I ^ t^» 



OJjlii Ojj^ 



oeiQCt Tcov ajcooT6A,a)v, yia va \xr\v jceixe: 
"Aev [iac, r|Q6e xaveva^ xojiLoxrig 
XaQjioouvoov eL6r|oea)v, ome xai xaveva^ 
:n;QoeL6oJcoLT]Tr|g". Tcbga ojioog oa^ exei ^qOel 
xofXLoxrig xciq^oodvcdv eL6f|oea)v xai 
:n;QoeL6oJcoLT]Tr|5, xi o AAAAX eivai 
navTo6i)va(iog. 

20. (0u(iT]eeLTe) oxav o Mcouorig eijce 
OTO A,a6 Tou: "Q Xai \iov\ Qv[ir\oov tt]v 
xdkoovvr] Tou AAAAX oe oag, oxav e6al;e 
riQoq^riTeg avdjieod oag, xai oag exave 
xuQiaQxoiJ*; xai oag e6a)oe 6,ti 6£v e6(jooe 
oe xaveva dA^Xo a:n;' xoug A,aoi)g. 

21. "Q! A,ae (ioij! [imixE oxa legd 
Xcojiaxa jcou yia oag :n;Qo6QLoe o AAAAX, 
xai va (iT]v xa jcagaxrioexe. RaxL xoxe Ga 
avajco6oYUQLOxeLxe oxt]v xaxaoxgoq^rj". 

22. Eijcav: "Q ! Ma)iJor|! oxt] yr] auxr) 
1;£L Eva^ jcdga nokv lox^goq A,a6g, xai 
6ev Ga (iJcoi)(ie edv 6ev cpvyti ngodxa aijxog. 
Movdxcx oxav cpvyei Ga j.iJioi)ji£". 

23. (AXA,d). Auo ajio xoug 
eeoq)o6oi)(ievoug, oxoug ojioioug o 
AAAAX exEi' X^Q^^^^ ^^^ eu^^oyia ToiJ 
eL:n;av: "E:n;Lxe6eLxe ano xt]v eLOo6o 
(jiQo6dA,A,ovxag xovq exQQOi)^ oag ^aq^vixd) 
XL oxav [imiTE [izoa Ga oag avrjxeL t] 
VLXT], xai ejiJCLoxeuxELxe xov AAAAX, av 

24. AjidvxT]oav: "Q'.Moouot]! ejiei^ Jioxe 
6ev Ga (iJcoi)(ie eq)' ooov aijxoi Jiagajievouv 
exei. HriyaLve eoi) xi o Kiipidg oou xai 
noXE[iEioTE OL 6ijd oa^ evob ejieig Ga 
xaGojiaoxe e6(jL)". 









iutv-IjS^^^^ 



J^Lycr 









ill^jvJoK 






\5^5:^4i(^jOj!li 















(5) Lovpa cX-MaivTC Mcpog 6ol 148 I ^ $^jJr' 



dJjiii djj^ 



25. EiJie: "QIKijqle ^o\^! 6ev e^oi^OLd^oo 
nagd ^ovdxa toy eaijxo ^oi; xat toy 
a6eA,cp6 \iov, y^^' ai^xo 6LaxcjL)QL0£ ^ag ajx' 
avTovc, Tovc, xaKovgyovc, A^aoix;!". 

26. EiJxeY (o AAAAX): "U' ai^io 9a 
OTEQT]9oi)Y IT] yr) (xr|g EjiayYe^i^ot^) V^ot 
oaQccYxa XQOYia 9a jreQLJrXaYoi)YxaL JidYco 
oxT] Y'H >^otL ^r| Xi^jidoai yt' ai^xoix; xovq 
xaxovgyovc, oi^yyeYeig. 

27. Kai 6Ld6aoe xovc, Tr\v aXf|9eLa xr|g 
LoxoQLac; xcoy 6i)0 jraL6LCjL)Y xoi; A6d^. 
Aixaia JipoocpegaY xl ol bvo tovc, 9\^0La 
(oxoY AAAAX): eyiYe o^cog 6exxr| aJi' 
xoY £YaY XL oxL aJi' XOY aXko. Eljie xoxe 
o xeXei^xaiog: "Na eioai oiyoi^gog oxl 9a 
oe 0X0X0)00)" xo\^ ajrr|Yxr|oe xoxe o JiQobxog: 
" O AAAAX 6exexaL, xr| 9\^0La ^oyo aJi' 
ai^xoix; Jioi^ToY oe6oYxaL 

28. Ay A^OLJiOY or|xo)oeLg xo x^Qt oo\^ 
EYaYXLOY ^ou, yia va jie oxoxoboeig, 6£y 
ELjiai eyo) jxoi; 9a or|xo)oo) xo x^Qt ^ou 
EYaYXLOY ooi; yia Ya oe oxoxcboo), yiaxi 
Eyo), cpo6d^aL xoy AAAAX, xoy Kvqio 
oXou xoi; Koo^ou. 

29. SxoJUEijo) Ya o' acpf|00) Ya 
jrQOo9eoEL<; oxa ocpdX^axd oo\^, xai xa 
6Lxd|ioi; ocpdX^iaxa. Kai 9a 6QE9ELg ^la^i 
^E xoug SiJYXQocpoug xr|g Oo)XLdg, yiaxi 
aijxr] ELYai r\ a^oL6r| 6oo)y abixovV\ 

30. H (EYO)LOXLxr|) ij^DX'H '^^^ aXkov, 
xoy ExaYE a6EA.cpoxx6Yo, xoy ox6xo)oe xai 
xax£A,r]^E !ial;i ^le xoug xot^tevoi^g. 





















(5) £oiJQa £>w-MaTVT£ McQog 6o| 149 | ^ f-jir^ 



oJb'lil Ojj^ 



31. Ejieixa o AAAAX, eoxeiXe eva 
xoQdxi, Kov oxdXi^e tt] yr), yia va 6ei^ei 
Jtcog va xQi)6ei xov vexQO a6eA<cp6 tod. 
EiJie: "AA,L^ov6 \xov\ yiaxi va r]|iODv xi 
eyo) oav auio e6(ji) to xoQdxi, va xQi)ipa) 
xov vexQo a6eA<cp6 \xov" xai |i£Tdvia)oe. 

32. Ft' aiJTo ygdii^aiiE oxa JtaL6Ld xod 
loQarjX (vo|io0exr]oa|ie oxo 616X10 xoDg) 
oxL av xaveig xoDg, oxoxoaoei xdjioiov - 
exxog 686aLa av jigoxeixai yia 6oX,ocp6vo 
T] xaxojioLO oxT] yr] - 0a eivai, oav va 
oxoxobvei 6X0 xov x6o|io: Av 6|ia)g xaveig, 
ooboei xdjioLov 0a eivai oav va ocb^ei 
6X0V xov x6o|io. nag' 6X0 6|ia)g, nov 
r|X0av o' auxoiig AjiooxoXol |ie Oavegd 
Zr||ieLa, jioXXol aji' aDXOijg oijvexioav xig 
xaxaxQTioeLg xoug oxr] yr\. 

33. H XL^iODQia exeivcov ol ojiolol 
jioXe^ioiiv xov AAAAX xai xov AjiooxoXo 
ToiJ, xai 6La6LOi)v oxt] yr] doxT]!^a, eivai 
va exxeXoiivxai r| va oxaDQoavovxai V] va 
x66ovxaL xa xigia xai xa Kobia 
avxLJiXeijQa, r| va £^oQLl;ovxaL aji' avTr\ 
XT) yr|. Adxoi exoijv xr|v axL|ia)or|, oxov 
xoo^io aijxo, xai xoijg ji£Ql^i8V£l oxov 
aXko Koo^o ^eydXog JiaibE\x6q, 

34. exxog aji' exeivoDg jiod ^exdvioaoav, 
xai JiQoxoi) xoijg xaxaxgivexe, ^d0£X£ oxl 
o AAAAX ELvai noXvE7iiEiKr\<; (xai) 
OiXeijojiXaxvog. 

35. Q! Zek; jioij JiLoxeii^axe! Z£6aox£LX£ 
xov AAAAX, ava^r|X£LOX£ xa |i£oa, yia 
vaTov jiXr]OLdo£X£, xai aya)VLO0£LX£, yia 
XdQT] Tod: ioojc, ketvx^te. 



j\i\c,Ai^ 






<^^ 



] \ ^ ^t-.^^ Is (_^ \ d «. 



■>*- 






^ ^1.^ t-^lOr, o^'Sf t j^iJ^ J 









.j^_j>tUj />.^=iJL«J 



(5) £oi)Qa eX-Mdivxe Megog 6o[ 150 I *\ ^ji-* 



dJJlit djj«rf 



36. Ra Toijg djiioioi^g ojioog - Jioxe 
6ev 6a yivei 6exT6, va JigoocpegoDv 6A.a 
ooa vK&Qxovv OTT] yr], av la eixo^v, ax6jj.a 
xai (iia q)OQa jtlo JioA.A.d aji' aDxd yia va 
e^ayoQaooi^v xov eaDxo xoDg a:n' xa 
6doava XT]g Megag xr|g Kgiorig. Aixd xoDg 
6a eivai xa XQo^egd 6aoavLoxr|9La. 

37. H EmQv\iia xoDg, 6a eivai va 6yovv 
an XT] Ocoxid, jioxe 6(i(jL)g 6ev 6a 6yovv 
an aDxf|: xa 6doavd xoi^g 6a eivai aioovia. 

38. Kai x6i|)xe xa x^Q^^ "^o^ xA^ecpxr] 
xai xr|g xXe^xgag: Jia9a6eiY|Aaxixr) 
XLjicoQia, yi^ot xo eYxA.T]jj.a xoi^g, an xov 
AAAAX: Ki o AAAAX eivai Ai^vaxog, 
Socpog. 

39. Av ojicog, (lexavoLcooei, j^exd xo 
EyxXr]\id xov, xi ejravoQ6(j[)oeL xr] 
ov\imQiq)OQa xov, xoxe, o AAAAX 6a 
xov ovyx(^Q^OEi: yiaxi o AAAAX eivai 
noA.DeJiLeLxr]g(xaL)noA.Dei)OjrA.axvog. 

40. Mr)Jicog 6ev 8(ia6eg, oxi oxov 
AAAAX avTjxei r\ KVQiaQxia xcov oDgavoov 
xai xr|g yr|g; naL68i)eL oJioiov 6eA.8i xai 
ODyXcogei ojtolov 68A.eL: Kl o AAAAX eivai 
navxo6i)va(iog. 

41. Q! AjiooxoXe! (Ar| oe Xdjioijv auxoi 
nov 6Ld^ovxai (eJieiyoDv) oxt]v ajiioxia 
(lexa^i) exeivoov jiod eA^eyav: "nL0X8i|)a(i8", 
l^e xa x^'^^'H ^'-'^ ^xt l^e x-qv xa96id xoDg 
eixe ajio xoDg E69aLODg, - dv6Qa)JiOL jiod 
axoijv xo i|)8(ia,- axoijovv xa A.6yia ood 
va xa aJio6i6ouv o' akXovc, jiod Jioxe 6ev 
eixotv e96ei oe oeva. AA,A,dl;oDv xig A^e^eig 







'^l>^'Z^j%Vj:'^C^^ 









(5) £oi3ea £X-MaTVT£ Msgog 6o[ 151 | % »jJr< 



dA;iii 



«j>- 



aji' IT] GeoT] Toijg xai JiaQaJioLOW to xQovo 
Xeyovxag: "Av 6o0f|xaTe ai^xo, JidQxe to 
av o^cog 6ev to 6o9r|xaTe! ^vXaxTdxe !". 
Acpov y] KQLOT] TOD xaGeva, 
jiQOxa0oQLOTr]xe aji' toy AAAAX, 6ev 
exeL<; xr]v jiaQa^xixQr) 6or|0eLa, y*^' oti^xov, 
aJievavTL xov AAAAX. TaTi 6ev EniQv\iEi, 
va e^ayvioeL Tig KagbiEq xovc, o AAAAX. 
Fi' aiJTOijg vnciQXEi r] aTiiicoor] otov x6o|io 
aiJTov xai ^xeyaXa 6doava otov 'AXkov. 

42. Axoi)ovTag OTig ipEvxiec, beixyovv 
dJi)^T]OTOL yi-ot oTL6r)JiOTe eivai 
anayoQEv\iEvo. Av eqGoijv oe oeva, TOTe 
6Lxaoe Tig 6La(poQeg Toi^g r| aQvr|oo\) va 
avaxaTeDGeig. Av aQvr]Geig 6ev 9a 
^jioQeooijv va oe 6'ka'\\)ovv. Av ojicog Toi^g 
6LxdoeLg, tote Sixaoe Toi^g jie 6LxaLooi)vr]. 
fiaTL o AAAAX ayaJid Toi^g 6LxaL0\)g. 

43. ricog ojacog EQxovxai oe oeva va 
TODg 6LxdoeLg, tt] otlyiat) jiod exovv, 
^xjiQooTd Toijg, (tov 6lx6 TOijg) No^io! exei 
6QLOxovTaL (oA-eg) oi ajiocpdoeig tod 
AAAAX. Axo^xa xai i^eTd aJi' aDTO, 9a 
aQvoDVTai. Adtol 6ev eivai :n;LOTOL. 

44. Ejieig r||iaoTav jiod aJioxa)ii)i|)a|ie 

TOV NojiO (OTO McODOr)), JlOD O' aDTOV 

vK&Qx^i r\ xa9o6r|Yr]OT] xai to q)a)g. M' 
aDTOV 6Lxd^ODv OL nQoq)r)Teg, jiod 
6r)A-a)oav vnoxayx] otov AAAAX, TODg 
IoD6aLODg, xai ^i' aDTOv ejiior^g 6ixdl;oDv 
01 Pa66ivoL xai oi No|iixoi jiod o' aDTODg 
avaTe9T]xe, t] 6iaq)DXa^T] tod Bi6XioD tod 
AAAAX, xai e^>iaQTDQT]oav yi' aDTo. Kai 
|ir]v (po6doTe TODg av9Qa)JioDg, aXXd va 
q)o6doTe E^eva, xai (it]v aYogdl;eTe Tig 
EvToXeg Mod ^e ^ixgr) tijatj. Ki oJioiog 
















(5) Lovga cX-MArvTe Megog 60 1 152 [ *V ^jJr< 



OJjlii Ojj^ 



6ev 6LxdoeL, ^le 6doTi ta 60a 
aJioxaX,i)(p0T]xav aji' xov AAAAX, aiJioi 
eivai OL Ajilotol 

45. Kai, YQd'i|)a^ie oxo 616X10 yt' aijxoiig: 
"ZcoT] ^le Zcor), ^idxi ^le ^idxi, \xvTr\ |ie \iVTr\. 
aiJXL |ie aijxi 66vxl |ie 66vxl xai JiXriyeg 
Loeg [IE Loeg". 'Ojioiog oiicog xLvoi)|ievog 
ajio (pLXavGQcojiia jiaQaixriGeL aji' Tr\v 
avxex6LXTioTi, eivai oav va avxa|ieL6eL xov 
l6lo xov eaijxo xoij. Kai, ojioiog 6ev 6Lxdt,eL, 
^le 6dor| xa 60a aJioxaX,i)(p9r|xav aji' xov 
AAAAX, aiJXOL xoxe eivai d6LxoL (xai 
jiagdvoiioi). 

46. Kai Jidvco oxa x^^oiQia xoijg 
oxeiXa^ie xov Iriooi), xo y^o xrig MdQiaii, 
ejiLxijQcbvovxag xig Fgacpeg (Taoi^gd) nov 
eixav oxaXei, jiqlv aji' aijxov, xai ToiJ 
6a)oa|ie xo EijayyeXLO, jioij o' aijxo ijJidQx^^ 
T] xa0o6riYT]OT] xai xo q^cog, xaGcbg xai r| 
eJiLxiiQcooTi xcov fgacpcav (Taoi^gd) nov 
eiXav oxaXei jiqiv an' aijxov: Ka0o6r|Yr|or| 
xai JiQoeL6ojiOLT]OT], yia oooijg 086ovxaL 
xov AAAAX. 

47. Ki dq)T]oe xo Aao xoij EijayYeX-ioij, 
va 6Lxdt,£L, va xgivei oi)|i(pa)va |ie 60a 
ajioxaX,i)(p0T]xav o' aijxo, aji' xov 
AAAAX. Ki ojioiog 6ev 6LxdoeL |i£ 6doTi 
xa 60a aJi£xaXi)q)0T]xav aji* xov AAAAX, 
aiJXOL eivai 01 Jiagdvoiioi. 

48. Kai oxeiXaiiE 0£ 0£va xo 616X10 
|i£ XY]v aXri0£La, £JiLxijQa)vovxag xri ygacpr] 
nov r|Q0£ JtQLv aji' aijxo xai Y]Ye|iov£i)ovxdg 
xo ^£ ao(pdX£La, 6Lxa^£ Xoljiov |A£xa^i) 
xoijg ^i£ 6doT] xa 60a aji£xdX,D'i|)£ o 
AAAAX, xai \xr\ axoXoD0r|O£Lg xig 












K -fr^--,.# »^>^ ^^ T'^ -^^ 



(5) Eovga £>.-MdTVT£ Megog 60 1 153 I *\ ^ji-t 



dJjlil ijy^ 



(jidxaieg) tniQv\xit<; xoijg, 

ano\iaxQvv6\itvo(; exoi aji' xr\v AX,f|9eia 
nov ooij exei OTaX,ei. Fia xd6e eva avd[xeod 
oa<;, oQioa^ie eva ©QrioxeiJiixo No^io xi 
eva npoYQa^i^xa. Av to r|9eX,e, o AAAAX, 
0a oa<; exave oXoijg eva xai \i6vo 'E0vog, 
aXXd (to 2x£^^6 Toi;) etvai va oag 
6oxL[xdoeL Jidvco oe 60a oag eoTeiXe. Ft' 
amo aycovLoBeiTe yia oX^g Tig ageTeg. Stov 
AAAAX oXot oag Jigejiei va avacpegeoTe. 
ADTog 9a oag e^Tiyfjoei Ta jigdy^iaTa nov 
yi' aiJTd eix^Te 6La(poQeg. 

49. Ki aiJTO (jiaQayyeXei) ' 6ixa^e 
avd^ieod Toi^g ov\xcp(ova \ie Ta 60a 
ajioxdX\)i|)e o AAAAX ajio 6i6dy[xaTa 
xai |iTiv axoXoijOeig Toijg ^idTaioijg noQovq 
Toug xai JiQOoexe Toijg \ir\ o' e^aJiaTTjooDv 
aji' oTi6r|JioTe (6L6dy^iaTa) nov ooij e^ei 
OTeiXei o AAAAX. Na eioai 6e6aiog oti 
- av jiagaoTQaTTiooDv - o AAAAX 6eXei 
va Toug TitxcoQr|oet, yia ^legixd a[xaQTr|[iaTd 
To^g. riQay^iaTLxd, oi Jiio noXkoi an' Toijg 
avOgoojioug eivai Jiagdvo^ioi. 

50. Mrjjicog ejii6La)xo\)v ttiv 6LxaLOOi3vT] 
Trig eJioxTjg nig Ayvoiag (jiQoioX,a^iixf|g 
ejioxrig). noiog o^icog ^xjiogei va xQivet, 
xaXijTeQa aJi' tov AAAAX eva Xao 
ava[X(pLo6f|Tr|Trig JiiOTrig; 

51. Q! Deig nov JiioTeipaTe! Mr] xdveTe 
TODg E6Qaio\)g xat To\)g XgioTiavoajg, 
cpiXoDg xai JiQOOTdTeg oag! Aev eivai Jiagd 
^lovdxct ^leTa^i) Toijg (piX,oi xai JiQooTdTeg. 
Kl exeivog avd^ieod oag nov Jiidvei (cpiXieg) 
\i' aDTOijg eivai evag aJi' avToijg. O 
AAAAX 6ev xa0o6riyei tov d6ixo xai 









1^ jjy^^ ^^ u><»- 



.? ^ 



iiU U i^oipjiyj J-j^JMJ lUji [i^^ia«J *Q3' 



(5) Eovga ei--MdivTe Megog 60 1 154 I 1 tjJrl 



OJb'lii Oj^ 



Jiagdvofxo Xao. 

52. BA-ejiexe exeivoug jiou ottiv xaQ6id 
Toug qpcoA-id^Ei [xia aQQCooxia, ojiei)6ouv 
OTT] qpdia Toug A-eyovxag: "<l)o66[xaoTE, 
^if|Jia)(; xaveva y^Qtopta xrig ^toigag qpegei 
oe ^lag tt)v xaxaoxQoqTri" xi iocog o AAAAX 
6a)oei XT) vixr) r| diaxayri aji' Auxov, xai 
xoxE 9a (XExavicboo'uv yt' cxuxo jiou exquiIxxv 
oxig xaQ6i£g xoug. 

53. Kai EXEivoi nov JiLOX£'ii)av A-eve: 
"Mf|Jia)g Eivai a\3Xoi 01 16101 dv8Q(jL)Jioi 
nov OQxioxTixav loxvQO. oxov AAAAX 
6x1 Tjxav [xa^i oag; (01 ujioxQixEg)". 'OA-a 
60a xdvouv 6a Eivai [xdxaia, xai 6ev 6a 
xaxaqpEQouv xiJiox' aXko, naga \i6vo xtjv 
xaxaoxQoqpri xoug. 

54. Q! EoEig nov Jiiox£i|)axE! Av xavEig 
ajio oag aXkai,onioTr]OEi (6ev ea 6Xd'ii)Ei 
xoug Jiioxoiig), xoxe o AAAAX 6a 
6Tipiio'UQYT|OEi Eva Xao Jiou 6a xoug ayajid 
xai 6a xov ayajioijv - TajtEivd [xe xoug 
riioxoijg, ajioqpaoioxixd Evavxiov xcov 
Ajiioxcov, 6a aYcovi^ovxai 0x0 Apofxo xou 
AAAAX, xai 6ev 6a q)o6oi)vxaL jioxe xig 
xaxaxQTioEig auxcbv nov exovv xaxaxQi6Ei. 
Auxri ELvai r\ EuA-oyia xou AAAAX, nov 
Xagi^Ei, o' ojiolov 6£)iel. Kai o AAAAX 
Eivai AjiEQavxog (rEvvai66a)Qog), 
riavxoYvcooxTig. 

55. (riQaY^axixoi) qpiXoi oag, (6ev eiv' 
aXkoi naga) o AAAAX, o AjiooxoXog 
Tou, T) Koiv6xT)xa xcov Ilioxcbv - 6001 
jiQOOEiixovxai xaxxixd xai xaxa6dX)iouv 
XT^v ZExdx \jJioxaoo6^i£voi oxov AAAAX. 















(5) £oi)Qa eX-Mdrvte Megog 60 1 155 I *\ S'jir^ 



OjJlii OjJ^ 



56. Ki exeivoi Jiou biaXeyovv xov 
AAAAX xai tov AjiootoXo Toij xai lo^g 
riioxoiig - cog jiQooxdxeg (0a vixfjoouv) 
yiaxi xo x6|i|ia xou AAAAX eivai 01 
vixTixeg. 

57. Q! 2£ig Jiou jtioxeilKxxe! Mriv xdvexe 
qpiXoug xai JiQooxdxeg oag, auxoiig Jiou 
jiaiQvoiJv ox' aoxeia xai Jiaixvi6i xr|v 
©QTioxeia oag, - ajio exeivoug Jiou Jirigav 
XT] rgaqpT), jiqiv a:ii6 oag, oi)xe ajio xoug 
djiioxoug. Na oe6eoxe xov AAAAX av 
eioxe JiQay^axixd jrioxoi. 

58. Ki oxav xXTi6eixe y^ot jigooe^x^? 
auxoi Jiou jif|Qav yt' aoxeio xai Jiaixvi6i, 
XI auxo Y^ctxi eivai Xaog nov 6ev 
Xoyixeiiexai. 

59. Aeye* "^! Aae xrig Bi6Xou! MriJicog 
[laq a:jio6oxi^dl;exe y^^t xavevav dXXo 
Xoyo, exxog a:ii' 6x1 Jiioxe'i|)a|ie oxov 
AAAAX, xai o' aijxo nov |iag f|Q0e xai 
0' 6,xi ajio JiQiv eoxdXri; xi 6x1 01 Jiio 
noXkoi and oag eivai Jiagdvoiioi xai 
avu:jidxouoi." 

60. Aeye: "MriJicog :iiQejiei va oag 6ei^a) 
xi:iioxe x^^Qoxego, a:ii' xo xi ei6o\3g 
{iETaxEiQioy] 6exxTixav aji' xov AAAAX. 
A\3x6v nov o AAAAX xov xaxaQdoxr|xe 
XI VKEOTK] XTiv oQyx] Toi3, xai jiexaiiOQcpcooe 
jiEQixoiig oe :iii6f|xoug xai xoiQOug (oxig 
oi3^:jieQi(poQeg xoi^g), xai xoi^g exave va 
X,axQe'i|)0i3v xov Aaifxova - 6X01 ai3Xoi 
6Qioxovxai JioXv x^W^^ >^oti noXv :iiio 
jiaxQid an xov ioio Aq6|io!" 

61. Oxav oag e:iiioxe:iixovxai Xeve: 
":iiioxe'i|)a^e": oxriv :jrQaY^axix6xTixa 6|ia)g: 
6:iia)g ^:jir|xav ^le xriv a:jiioxia xoi^g, 






^ vi^vi^Ji AiS o^^Iii \y3\j ^031 















(5) l^ovQa £>.-MdTVT£ Megog 60 1 156 I *^ f-j^^ 



oJb'lii Ojj^ 



6Yr|xav xo l6lo JidX,L ^i' avxr]. O AAAAX 
60a EKQv6av. 

62. noX,X,oi)g an' aijxoiig 6a xovc, Seig, 
va 6Ld^ovxaL oxr|v a^iagxia xai oxr|v 
exQ^ojidBeia, xai va xQcove aJiayoQeij^eva 
cpayrixd. llovriQd Jigdy^iaxL eivai xa 60a 
xdvoijv. 

63. MriJioog 6ev \iTioQovoav oi Pa66LvoL 
XI 01 No(io^a6eLg loijg, va xo\jg 
anayoQEvovv va |ir| A,eve a^iagxcoA-d Xoyia, 
xai va |iT]v xpobve xa ajiayoQeu^teva 
Jigdy^iaxa; Ti Jiovrigeg Jigdy^iaxi eiv' ol 
jigd^etg xovql 

64. Ki eiJiav 01 E6QaioL "o AAAAX 
exei 6e^eva xa x^Qi^oi To\j". Ag 6e6oi)v xa 
Xepta xoi;g xat va etvat xaxaQa^evoi, yia 
XT]v (6X,aoxr||iLa) jio\j e^eoxo^iioav. T' 
avxi9exo xa 6i;o Toi; X'^Q^^ ^^^ ogBdvoixxa: 
6LveL xai ^oSeiiei (aji' xr|v yevvaioSoDQia 
Tod) ojiooc Tod ageoeL H aJioxaXDopT] jiod 
GOD TjQBe aJio xov Kdqlo god 6a aD^rioei 
o' dXXoDg ajio aDxoi)g xt]v a6ixia xai xt]v 
aJiLOXia. Kai OTieiQa\iz avd^ieod xoDg xr| 
SiXovoia xai xo jiioog, piexQt xt]v Mega 
xr|g Kgiorig. Kd6e cpogd jiod 6a avd6oDv 
(pooxid yia 7r6X,ej^o, o AAAAX 6a xr|v 
o6r]veL SjieigoDv xo xaxo oxr| yr|. Kx o 
AAAAX 6ev ayajid xoDg xaxoJioLoijg. 

65. Av 6|ia)g, o Aaog xr|g Bl6A,od 
jiLOxeDe xai oe66xav xov AAAAX, xoxe 
efieig 6a e^aA-eicpaiie xig aSixieg xoDg, 
xat 6a xoDg xdva|ie va [ijiodv oxov 
naQdSeLGo xr|g EDXDXiag. 









JO_J*--v<3^ 









(5) HovQa e>,-MdivTe Mcpo^ 60 1 157 I ^ f-jir^ 



dJb'lLt djj^ 



66. Av [iovdxot ejie[>ievav oxaOegd 0x0 
Nofio, 0x0 EDayyeXio xai oxig ajioxaXiiil^eig 
jioD xoDg eoxdXrioav aji' xov Ki)Qi6 xoDg, 
xoxe 6' ajioXd[>i6avav xriv evtvxigl 
XQobyovxag 6,xi rixav ajio Jidvo) xoijg xai 
6,xi xdx' aji' xa Ji66ia xoijg. Avd[>ieod 
xoDg DJidgxet i>itot 0[>id6a jiod 6Qioxexai 
0x0 00)0x6 6q6[>io. Ti jiovriQeg Jigd^eig 
jiou xdvoDv 01 jieQioooxegoi! 

67. Q! AjiooxoXe! xr|QiJXxe 6X0 xo 
(Mf|VD[>ia) Kov oov eoxdXri aji' xov Kvgio 
ooD. Av 6ev xo xdveig, xoxe 6ev 6a e/et^ 
tiexacpegei xriv AjiooxoA-ti Toij. Ki o 
AAAAX 6a oe JiQooxaxei)oei aji' xov 
xoofio. O AAAAX 6ev xa6o6TiYei xoDg 
djiioxoijg. 

68. Aeye: Q! Aae xrig Bi6Xod! 6ev 6a 
exexe nov va 0XTiQix6eixe (oxriv 6QTioxeia 
oaq) av 6ev jiQooxoX-X-r]6eixe 0x0 N6\io 
0x0 Evayyekio xai o 6A£g xig ajioxaXi)\i)eig 
jioD oag eoxdXrioav, aji' xov Kijqio oag". 
H ajioxdX-D\i)Ti JioiJ ooij eoxdXri aji' xov 
KvQio 001), [>i8YdXoL)oe oxoDg jieQioooxegoijg 
aji' ai)xoi)g xriv a6ixia xai xi^v ajiioxia. 
Mr] Xvnaoai 6\io^q yia xov Ajiioxo aijxo 
Xao. 

69. Aijxoi ofioog - Jioi) Jiioxe\i)av (0x0 
Kogdvi) xa6a)g xi aDXoi jiod eivai IoD6aioi 
xai 01 2a66aioi xi 01 Xgioxiavoi, xi 
ojioioo6r|Jioxe Jiioxei)ei oxov AAAAX xai 
oxTiv TeXeDxaia Mega xi exave xo xaXo, 
yi' aDxoijg 6ev DJidgxei ome (p66og, oi)xe 
xai 6a jiixga6oi)v. 

70. nr|ga[>i8 xt] 2D[>i(pa)via xoov nai6ia)v 



1^ ijjla«2 ♦•U*» 






^ St/^ V^^^^'^'*^^*^!*^^'''^ 









^^j^i Ji t>-l L^ ^_3^^ -^^ -^ 



(5) ItOVQa cX-MdivT£ Megog 60 1 158 I ^ f-j^^ ^ '^^^^ '^JJ^ 



TOD IoQaf|X xai oxeiXafie o' ai^xoiig 
AjiooToXoDg. Kd6e cpogd nov eQxoxav o' 
a\)Toi)g AjiooToXog [i' 6,ti ai^xoi 6ev 
ejii9\)[AO\)oav - dXXoD^ TO\)g eiJiav 
ajiaxeobveg, xi aXkovc, xoi^g oxoxcooav. 

71. Nofi-i^av 6x1 6ev 6a 6ixa^6xav. Ti' 
aijxo x\)q)Xa)6Tixav xai xo\)(pd6Tixav (evavxi 
xoov ajiooxoXcov xoi^g). Axofia xai xoxe o 
AAAAX Tovc, ovyx(i)QEOE. Flag' oXa ai^xd 
ofioog, 01 jreQioooxegoi ^avdyivav x\)q)Xoi 
xai xo\)q)OL. O AAAAX ofioog 6Xejiei oXa 
60a xdvow. 

72. BX,aoxTi[>io\)v 6e6aia ojioioi Xeve 
6x1: "O AAAAX eiv' o Xpioxog o y^o^ 
XTig Magidfi". O Xgioxog eiJie: "Q! Jiai6id 
Tov IoQaf|X! Xaxgeijexe xov AAAAX, xov 
KvQio Moi) xai KvQio oag". Kai oiyovga 
ojioiog o\)v6\)d^eL aXkovc, Qeovc, [le xov 
AAAAX, - xoxe o AAAAX 6a xoi^g 
anayoQEvoEi yt' ai^xov, xov naQd6eioo 
xai ojiixi xoD 6a eivai \] Ocoxid. Kl exei, 
6ev 6a vnagx^i xaveig y^^ ^^ 6oTi6f|oei 
xoijg xaxojioioiig. 

73. ngdYfAaxL 6Xaoxr|[>iTioav oooi eijiav: 
"O AAAAX eiv' evag aji' xoi^g xgeig xrig 
TQid6ag"'Yi'0txU6ev vnagx^i dXXog 6e6g 
exxog ajto Eva Geo. Kai av 6ev 
jiaQaLXTi6oi)v aji' xov Xoyo xoi^g ai^xo, 
xoxe aijxoi eivai djiioxoi xai q)o6eQd 
6aoavioxf|Qia 6a Jieooijv oTovq 
6'kaoT\]\xov(;. 

74. Tiaxi 6ev oxgecpovxai Jigog xov 
AAAAX xai 6ev exXiJiagoiiv xriv 
ovyx(OQ^or] Tod; O AAAAX eivai 
rioXDejiieixfig (xi) EXerjfiovag. 



;i5;;5vi::.;j^;^rca^"^j^^i 



A>^.^ 



O^JLlii Ujji J ^_>> A^=» U>^ .^.^.'aj 






>'-•-"' -r^^rf ,-r^>?-r''< ^ *-:■: ^f : :> 









(5) Eoi3ea cX-MarvTE Mcgog 60 1 159 I *\ ^jJrl 



dJJlii djj^ 



75. O Meooiag o yiog xrig MaQiafx, 
6ev Tjiav tljiot' dX.X.0, JiaQct evag 
AjiooToXog. Toooi xai toool ajiooxoXoi 
Jiegaoav jiqlv aji' aDXOv. H [xr^xeQa tod 
Tjiav |iia cpikahi]Qif]c, (xi evdQexr]) y^vaixa. 
Kai OL bvo TODg eTQcoyav to (xa0Ti[xeQLv6 
cpayriTo). Koixa^e, Jicog o AAAAX xoDg 
cpaveQcooe tl<; EvxoXeg Tod. Kl ejieixa be<; 
\Xe JlOLODg XQOJlODg (oL 6X.doxr][xoL) 
ajiofxaxQDvovxai aji' xr]v akr]Qeia\ 

76. Aeye: "MrjJiax; 0a XaxgeDexe, exxog 
ajio xov AAAAX xai xdxi jiod 6ev exei 
XT] 6Dva[xr], [xfjxe va oag i;r|[XLa)08L, [xrjxe 
va oag cocpeXTjoeL; - [xovo o AAAAX 
axoDEL xa Jidvxa xi eLvaLnavxoyva)oxr]<;". 

77. Aeye: "Q! Aae xr]<; 6l6X.od! [xt] 
^eJiEQvdxe oxtiv jiloxti, xa OQia (xod 
ocooxod) xaxajiaxcbvxag xr^v aXfiGeia, aXk' 
ODxe xai v' axoX.oD0dxe xod<; ji60od<; 
exeivcov :jiod eocpaXav oe :jieQao[xevoD<; 
xaiQODg - JioD 7iaQaJiXdvr]oav noXXovq, 
XI aJiofxdxQDvav xov eaDxo xod<; aji' xov 
00)0x6 Agofxo. 

78. Kaxdgeg ^ecpDyav aji' xo ox6|ia 
XOD AaDL6 xai xod Itiood, xod yiOD xr^g 
MaQLdfx, yia exeivoDg aJi' xa naL6Ld xod 
loQariX, JiOD aQvf|0r]xav xr]v nioxri: Kai 
xoDXo yia 6,xl jiaQdxoDoav xi ejiefxevav 
oxT]v jiaQavofxia. 

79. Odxe XL ajiayoQEDav (oDvfi0a}<;) 
[xexa^D xoDg, xig a6LXLe<; jiod exavav. Tl 
jiovTigd JigdyfxaxL xa 60a exavav! 

80. BXejieig noXkovc, an aDxoDg va 
oxQecpovxai cpiXixd jiqoc, xod<; AjiioxoDg. 



;^ .^^ ^^< l^ 













>^^ijou l_yl^^Uy,_^.>-«xJ *jAj»d 



. V ^ 
•c^..^ 



(5) l^ovQa £>,-MdTVTe Megog 7o I 160 I V f-jir^ 



dJb'lLl Ojj^ 



novriQT] ojicog KQay\iaTi eivai aDxr] jcod, 
(oL dJiLOTOL ajio xa naibia xov loQay]k) 
bidX^E^av oxov ea^xo xo^g: xr|v oqyt] xod 
AAAAX JiOD £Jieoe Jidvco xo^g, xai oxa 
6aoavLoxr]QLa 9a JiaQajieLvoDv yia Jidvxa. 

81. Av eixotv 6|ia)g JiLoxeipei oxov 
AAAAX xai oxov Aji6oxo)^o, xaGcbg xai 
o' 6,XL xoD aJioxa)^i)q)9r|xe, jcoxe 6ev 0a 
xoDg exavav q)L)^ODg xai JiQooxdxeg. Ol 
jieQLOooxeQOL ojicog ajc' a^xoiig eivai 
jiaQdvofxa xaxojcoLoL 

82. 0' avaxa)^i)ii)eLg oxi, ol jclo 
q)avaxLxoL oxr|v ix^ga aic' xo^g avGQcoJcoDg 

jiQog xoDg Oioxoiig eivai oi E6QaLOL, 
xat OL EL6cx)XoXdxQeg, ol ouvexaLQL^ovxeg 
xov AAAAX. Evo) 9' avaxaX,i)ii)eLg oxl: ol 
jiLO xovxd oxr|v aydjiT] JiQog xo^g IlLOXoiig, 
eLvaL aDXOL nov einav oxl: "Etjiaoxe 
XQLOXLavoL". Ki aojxo, Yi^oti^i^ fxexa^i) xoojg 
ujcdQXOiJ'^ dvGQcoJioL aqjooLCOjievoL oxr| 
jid0r|or|, xaBcbg xaL jiovaxoL xaL 6ev eLvaL 
i^jieQr]q)avoL. 

83. KaL oxav axoiiooi^v xo 
aji;oxa)^\jq)0ev oxov Aji6oxoX,o 6)^£Ji;eLg xa 
jidxLa xoDg va baxgv'C.ovv yLaxL 
avaYva)QLl;oDv xr|v aX,r]6eLa. Aeve: "K\)QLe 
jiag! JiLOxeij^ajiE xaL ygdij^e jiag fxa^L fx' 
oooDg jiaQxijQoiJv". 

84."noLa aLXLa 9a jiag xdveL va fxr|v 
JiLOxeiJOUfxe oxov AAAAX xaL oxt]v 
aX,r]0eLa nov jiag r)Q9e xai va tniQv\iov\xE 
va |iag eJiLXQe\|)eL o KiiQLog jiag va 
eLoe)^9oDjie [xe xo X,a6 xcov evd^excov;". 

85. KaL xoDg avxd|ieL\|)e o AAAAX 



-»^.f .>T 






^J^^J^^^ 






^^j ro ji f;ijij^i i;o^^_5>itj 



l^Li^^l^jjl i^^Uui^jlU o^j^.>.-4j_/\ 










W^ 0^ <^^ y^ *ii ^ ^^ f >4hI» 



(5) llovQa El-Mdi\xt MtQoq 7o I 161 I V tji-i o A^\i\ 5jj-- 



yi' ai^xd xa ^^oyia xovg [ie xf|Jioi^g, Jioi^ 
xdio) Toi^g xvXovv JioTd^iia - xai o' ai^xoiig 
jiaQa^ievoi^v yia Jidvia. Kai Texoia eiv' r\ 
a\ioi6r\ oooov aya6oeQyoi)v. 

86. ExeivoL o^icog Jioi^ aQvr)6Tixav xriv 
FIlott] xai 6ieiJ)8\Joav xig Evxo^^eg Mag, - 
6a yivoi^v oi)VTQoq)OL xrig Oooxidg xrig 
Ko^^aoTig. 

87. Q! Eoeig kov jcioxeiioaxe! Mr]y 
aJcayoQeijexe x' aya6d tiov oag eJi;exQeiJ)e 
o AAAAX xai [ir] ^eJceQvdxe xa OQia 
(xoi^ 00)0X01)). naxi, o AAAAX 6ev ayajcd 
xoijg djc^^Tioxoijg. 

88. TQobxe an amd nov oag ngooicpEge 
o AAAAX, xa eJcixQeJco^eva xa xa^^d. 
Na oe6eoxe xov AAAAX oxov Ojcolo 
eoeig jcioxeiiexe. 

89. O AAAAX 6ev 6a oag ^T]xr)oeL 
xov }^6yo yia xoi^g aori^iavxoi^g OQxoijg 
oag, aA.A.d yia oooi^g OQXLOxfjxaxe oo6aQd, 
o e^ayvLo^iog yia xoijg oo6aQoi)g oQxoi^g 
eivai: t] 6LaxQoq)r| 6exa q)xa)xa)v xaxd 
[xeoov oQo 6LaxQoq)r|g xcov oLxoyeveiobv oag, 
T] o QO\JXio[A6g xoi^g r| j] ajre}^ei)6eQa)0Ti 
evog oxA.d6oi). Av ai^xo eivai jcdvoo an 
xig 6i)vd^ieLg oag, xoxe va vTioxeiJ)exe yia 
XQeig [iigec,. Ai^xr) r\ e^i^^eooori yia xoi^g 
oQxoi^g nov JiriQaxe. TriQeioxe o^ioog xoijg 
OQKovg oag. Exoi cpavegcbvei o AAAAX 
xig Evxo}^eg To\; oe oag, ^irjjcoog xai yivexe 
ei^yvob^ioveg. 

90. Q! Eoeig nov jrioxeiJ)axe! Ta 
oivoJive\;^ax(jb6T] Jioxd xi t] x^^Q'^^oJiai^ia, 
T] aq)i8Q(jooTi ox' ayd}^|iaxa (eibo^Xa) xi t] 



^^y^^^^Ki^j^^"^^ 









^it i^f J lLl^">d^ 4jiit|^l3JL> ^J^y^'i 



^y^y^ '^^ -j^ 



z^''SJ^\ 



S^Zi\ \jil^ viU'i ^ui ^kliU j*L-sA* 









M Ojjx23>i«i -:^J ♦ 33 ^^ 






(5) Lovpa £X-MaTVT£ Mcpog 7o| 162 I ^ <^i^* ^ 5aJlii Sjj-. 



xXriQcooT] ^le 6eXT], eivai oixa^iegd igya 
xov Saxavd, va x' ajiocpeaiyeTe ^le 
ajiexOeia, yia va eXjiii;eTe ott]v ejiiiDXta. 

91. To [xovo JioD GeXei o Saxavdi; eivai 
va e^d\)^ei, xa Jid9r| xai xa ^iior| avd^ieod 
oac,, [xe xa oivojive\)|iaxa)6Ti Jioxd xai 
XT]v xotQXOJiai^ia, xai va oag e|iJio6ioei 
va 9\)[xdoxe xov AAAAX, xai xr|v 
jigooeDxr). Mr|Jia)g eoeig 6ev 9a ajiexexe 
XoiJiov; 

92. Yjiaxoijexe oxov AAAAX xi 
ujiaxoijexe oxov AjtooxoXo xai JiQooexexe. 
Av jiaQavo|if|oexe, |id9exe oxi xa9f|xov 
xou AjiooxoXod Mag eivai va xT]Qi)xxei 
^exd9aQa (xo MfjVDfxa) 

93. Aev jiQoxeixai va xaxaxQi9oi)v oooi 
jiioxe\)^av xi exavav xaXo yia ooa ecpayav 
(oxo JiaQeX96v), ecp' ooov ixovv 
TiQocpvXd^Ei xov ea\)x6 xo^g aji' xo jiovt]q6 
xai Jiioxe\)^av xi exavav xo xaXo xi ejieixa 
jiQocpvXa^av xov ea\)x6 xoijg (aji' xo xaxo) 
XL eJiioxe\);av xi ejieixa JidXi 7iQoq)i)Xa^av 
xov eamo xo^g (aji' xo xaxo) xi exavav 
xo xaXo. Be6aia o AAAAX ayajid xo^g 
aYa9oeQYOi)g. 

94. Q! Eoeig nov jiioxe\)^axe! O 
AAAAX 9a oag 6oxi(idoei, xaxd xdjioio 
XQOJio xdvovxag va Jiegdoei (xdxi xo 
9f|Qa[xa)6iJiXa ajio oag tiov [XJiogeixe va 
xo Jiidoexe |ie xa X£Q^« oag xai [xe xig 
Xoyx^^ oag xo 9f|Qa[xa, yia va |id9ei Jioiog 
Tov cpo6dxai x^Q^5 ^^ Tov 6ei. 'Ojioiog 
xoxe JiaQa6idoei jiexd aji' a\)x6, xa OQia 
9a xi)X£t l^^«5 cpo6eQr|g xifxcoQiag. 



M oy^ 



4jUmJ \ pSlxj ^_j>o» o^^-^ ' -^rl/^i 












(5) Eoi3ga tX-Md't\Tt Megog 7o I 163 I V f^jir\ o 5-Ulli 5jj-- 



95. Q! Eoeig kov jiLOieij^aTe! Mr|v 
oxoTCoveiaL to 6r|Qa^a, evco 6QLOxeoTe ox' 
a7iaQd6aTa Megr), r| oe jieQiJiiooorj xov 
\izyakov r| xov \xikqov nQooKvvrwiaxoq. 
Kl av xavei-g ajio oag oxoxoooei oxojii^ia 
TO BrjQa^ia, loxe xo aviLOidB^Lo^ia 6a 
eivai va opiQei oxr|v Kda^iJia eva l;(ji)o, 
8va xaiOLxiSio t,(ho, avdXoyo |i' aijio jioij 
0x6x0)08 XL aijxo 9a xo ijjio68l^odv bvo 
6LxaLOL ajio oag, r\ ^iia ajiol;rmLa)or|, (^iia 
X909r) 8v6g q)xa)xoi)) r| xo avxLoxd9^LO(ia 
xr|g 08 vr|0X8L8g, yta va ye^Qet xr|v xL^iooQia 
XTjg Jigd^rig xo\j. O AAAAX o\jyx^Q£0£ 
6,XL JiQLv eyive. Ojioiog ojioog 8JiavaXd6ei 
xomo, x6x8 o AAAAX 6a xov 8x6Lxri98i 
xai o AAAAX eivai ADvaxog xai KijQiog 
xr|g avxex6Lxr|or|g. 

96. Sag 8jilxq8ji8l xo ij^dQe^ia oxo v8q6 
XL r\ XQ'HO'n "fOD yta xQ09r|, - yta xo xaXo 
xo 6lx6 oag xl oooov xa^L6ei)ODv. Sag 
ajiaY09ei)6r|xe o^ioog xo xdvtiyl oxt) oxegLd, 
- ooo 6QLOxeo6e o' aJiaQd6axa Megr) f) 
08 JiegiJixooori (i8YdXoiJ r| \xixqov 
jiQooxijvri^xaxog. Kai va 08680X8 xov 
AAAAX nov o' Aijxov 6a ^avaYD9L08X8. 

97. O AAAAX 6l6qlo8 xr|v Kda^iJia, 
xo ajia9d6axo Sjilxl y^-^ xaxa9i)Yi'0 xoov 
av69a)Jia)v. Ejiiorig xo ajia9d6axo Mr|va 
xaL xa 'C.cba xoov Qvoiihv xa6a)g xaL xa 
orm8La xovq. Ra va ^d68X8 oxl o AAAAX 
Yva)9it;8L oXa ooa 8LvaL oxoijg oijgavoijg 
xai oxT) Y^l- Fiaxi - JigdY^axL - o AAAAX 
8ivaL navxoYvoooxrig. 

98. Md68xe oxl o AAAAX XL[xa)98L 
auoxrigd xai oxi 8ivai noXu8JiL8Lxr)g. 



Ka \1^ ^^i Jj^^\ 0\K-li >L-ja» ^./^ijj^ 






^ c^^Sj/^^^K^^ijjiiiliii^Ajr^ 






iiiolj v-jUaI \ ^r^ Aii^JLj^ ijl^^ 



1 <. »> < 



(5) llovQa £^-Mai-vT£ Megog 7o| 164 I V tjJrl o oJJlli 5jj-- 



99. To xa6r)xov xou AjiooxoXoij 6ev 
eivai Jiagd va xr|Qi)TxeL (xo Mf|v\j^a). Kx 
o AAAAX ^egei oXa ooa q^aveQcbvexe 
xai xQi)6exe. 

100. Aeye: "Aev eivai loa xa xaxd xai 
xa Koka KQay\xaxa, ax6\xr\ xi oxav oag 
6a|iJia)oeL r\ aq^Bovia xod xaxoi). Fi aijxo 
va cpo6doxe xov AAAAX. Q! Eoeig kov 
xaxaXa6aLvexe, oijxcog cboxe va eXjiLl;exe 
oxriv eJiLXi^xtot". 

101. Q! Eoeig jiod Jiioxeipaxe! Mr] 
Qooxdxe Yi^« JiQCtyiiaxa Jiou [iJiOQei, aq)oi) 
oag xa e^r]Y'n<^<^'^ xeA^eia, va oag 
|iJieQ68ipoiJv jiLo JioXi). AvxiBexa oiicog, av 
QooxTjoexe y^^' «ijxd xaxd xr|v anoxaXv^r] 
XOD KoQavLou, 6a oag y'^'^o^'^ avxdriJixd. 
O AAAAX exet oijyx<J0Q8oei yi' a\)xd yiaxi 
eivai r[oXDejiieLxf|(;, MaxgoB^iiog. 

102. Kl dA.Xo(; A.a6g jiqlv ajio oag 
exavav xexoieg eQcoxfioeig xi ejieixa yi' 
auxo xo A^oyo eyivav djiioxoi. 

103. A£v Tjxav o AAAAX nov eGeoJiioe 
xexoiet; JigoxaxaA^fjij^eK; oav xi aDX8(;: xr|g 
|ie oxto|ievo x' ai^xi 6riXuxr]g xa^ir|Xag 
(MjiaxiQa), f| xr|(; 6r|A.uxf|g xa|ir]A.ag 
(2dT^iJie)jioD acpeOrjxe va 66oxet eXevQega 
(A^oyco xd|iaxog), f| xr|(; JiQOoq)OQdg 
o|ioi(jL)|iaxog yia Bi^oieg oe JieQiJixcooeLg 
yevvrioecog 6L6i)|i(jov l.ihojv (ooaooLXa), f| 
xrjg xcov agoevixcov xajirjXcov, kov 
yevvr|oav 5exa q^ogeg xai Jiou 
aJieA^euBeQcoBrixav an' xo egyo xoijg (A^oyco 
xdiiaxog), (x^i\x). AXk' oi 6>.doq)r|jiOL eivai 
aiJXOL nov 8Jiivooi)v ij)e|iaxa yia xov 
AAAAX, XL oi JieQLOooxeQOL an a^xoijg 



S J jl; li jUIo iiij jiU 1 V y _^^ ^ J^li 












l_^>t^^l ^ ^^^===lI^ j^ l*y L^ U-- A_d 



(5) ILovQa Ei.-MdTVT£ Mepog 7o| 165 I V tjJrl o SoJlii 5jj^ 



104. Kl oxav Tovc, Xeve: "EXdxe oe 
ooa a7ioy.6Xv^\)E o AAAAX zl eXdxe oxov 
Aji6oxoA<o", ai^xoL aJiavxoiiv: Mag eiv' 
agxexo 6,xl 6Qr\xa\ie an xoijg JiaxeQd6eg 
jiag v' axoXo\39oi)^e". MrjJiax; xi axo^a 
av OL Jiaxe9d6e<; xoDg ajiecpi^yav xr| 
(id9r|or| xai xr]v xa9o6r)Yr|or|; 

105. Q! Eoeig jioxj Jiioxeipaxe! ^vXaE^xz 
xov eamo oag: Av axoXoi^Geixe xr| (ooooxtj) 
xa9o6f)Yi1oil5 &£^ JiQoxeixaL va JidGexe 
XLJioxE ajio xoug naQaoTQaxywiEvovc,. 
nQOOQiojiog 6A<(jov oag etv' o AAAAX. 
Aijxog 9a oag 6eL^eL xr|v aXr|9eLa yia 
oXa ooa xdvaxe. 

106. Q! Eoeig jioij Jiioxeij^axe! Oxav 
xovxei)exe va jre9dvexe xai Jigoxeixai va 
xdvexE XT] 6La9r)xr| oag, (jidgxe) yia 
(idQXDQeg - aji' xoDg ODyyeveii; oag - 6i)o 
6LxaLO\j(;, xi av oag oi^vavxTjoei o ©dvaxog 
xa9(ji)(; xa^L6£i)£X£, xoxe Jidgxe 6i)o ^evoug. 
Av a[A(pL6dXXex£ yi' ai;xoi)g xoxe, acpoi) 
Ji900£\)x'n9£'''^£5 "^^^ "^o^g 6eo^ei)OExe ^e xov 
AAAAX, (i£ xov ax6Xoij9o oqxo: "Aev 
ajiol;r|xoi)(ie ajio xr]v iiaQxi^Qia (lag avxi], 
ojioLa6r)Jiox£ eyxoo^ia aya9d, ax6(ia xai 
oxT]v jieQiJixcooT] Jioi) o (ei)£Qy£xoi)ji£vog) 
9a £Lvai ox£v6(; (lag o\jyy£vr)(;. Kai 6£v 9' 
aJiox9i)ipou^£ xr|v (laQxxjQia [lac, avxi] (kov 
xdva(i£) (iJiQooxd oxov AAAAX. Av o^cog 
xo xdvoi3^e x6x£ aXijiovo, xo XQijia va 

Jl£0£L JCdvO) IXiiQl". 

107. Kl oxav jioxe (ia9£\)X£i, oxav aijxoi 
oi 6i)o x9l9t]x(xv evoxoi (ip£D6o9XLa<;), x6x£ 
avxLxaxaox£LOX£ xo\J(; (I£ 6i)o dXXoijg - 



u ^Cli Aji^li jtf-jU Lx-liy Li J^-'J^ 












(5) SovQa £?.-MarvT£ Mepog 7o[ 166 I V ^ji-i o iJu\L\ ojj^ 



dXXoDg ajio lo^g ovyyeveic, xov jieGa^ievoD 
- XL OQXLOie TODg OTO AAAAX ^le: 
"Be6aia)voD^iE on t] ^lagiDQia ^lag avxi] 
eivai JiLO aA.r|0Lvr| aji' exeivr] icov dXXoov 
6i)o, XL OIL 6ev 0a tt]v xaiajiaid^ie. Av 
o^ioog YLvr|xe, tote a^L^iovo, ag 
oD^iJieQLXricpGoiJ^ie ^le To^g JiaQdvo^ioijg". 

108. To L6avLx6T£Q0 ELvaL: Na 6a)ooiJ^i£ 
TT) ^aQTDQLa OTLg JiQay^iaTLXEg TT]g 
6LaoTdoELg aX^Lobg, ag (po6r|0oi)v ^if|jia)g 
A.r|(p0EL dXXog ogxog Jidvco oto 6lx6 Toijg, 
xaL va 0£6eot£ toy AAAAX xaL v' axoiJTE 
(TLg OD^i6oDA.£g Tod). RaTL o AAAAX 6£v 
xa0o6r|YEL toy jiagdvo^o Xao. 

109. KoLTa, ^iLa ^lEga o AAAAX 
oiJYXEVTQoavEL oXoDg TODg AjiooToXo^g xaL 
QOOTd: 'Tl avTajioxQLOT] 69f|xaT£ {an xovq 
av0Qa)jioDg ott) 6L6aoxaA.La oag)" Kl a^TOL 
ELJiav: "Aev ^eqod^ie 2i) ELoaL AuTog nov 
YvooQL^ELg oXa ooa ELvaL KQVcpd". 

110. Tote eljie o AAAAX: "Q! It]ooi), 
YLE Trig MaQLd^! Qv\ir\oov Tr\v /dgr] Mod 
0£ oEva xaL ott) ^T]T£9a god. KoLTa! o' 
EVLOXDoa ^£ t' Aylo nv£i)^a, y^-^ ^^ 
^jiOQEOELg va ^iLA.f|OELg OTODg av09a)jioDg, 
xaL Tr|v jiaL6Lxf| r|A.LXLa xaL xaTd tt]v 
(jOQL^ioTTiTa. KoLTa! GOD £^ia0a to Bl6A.lo 
xaL TT) Socpia, xaL to No^io xaL to 
Ei^aYY^^to, XL ax6[xr| E^TLa^Eg - ^ie tt]v 
d6£Ld Mod - ajio Jir|A.6 tt) [xogq)!] Evog 
jiodXioi), jiod [i' £va cpvotwia god, eylve 
^e Tr|v d6ELd Mod - Eva jiodXi, xaL 
YidTQEopEg - ^£ Tr|v d6ELd Mod - TODg ex 
YEVETTjg TDq)XoDg xa0a)g xaL TODg XEJipoDg, 
XL avdoTTiGEg - \ie Tr\v dbzia Mod - TODg 
vEXQODg. KaL xoLTa! E^Ji66LGa Ta naL6Ld 



C^jZ^C 



J4I1L0 



M j>Jili)tjJ \\\^V(^^xl\Cj 






l^>L4»^lj 







g^^ ^_l-aj Jul i|^di;I^ j^j JiL 



^"^UJ 



^^ir^ 



(5) Loiiga eX-Ma-rvTE Megog 7o I 167 I ^ ^i^' ^ «-^'^* «j>- 



Tou loQarjX va oe 6Xdi|)ouv, oiav loug 
jraQOuoiaoeg xa 6ai)|iaxa, ol djiLoxoi oiioog 
ojioog Tjxav avdju,eod xoijg, eiJiav: "Auxd 
6ev eivai Jiagd (pavegr) \iayeia'\ 

111. "Kai xoLxa! evejiveuoa xovq 
Ma9r|X8g va exouv jiloxt) oe Meva xai 
oxov AjiooxoXo MoD^eiJiav: "Floxeijoa^e 
xai va eioai ^dgxijQdg ^lag, oxi eijiaoxe 
ju,ouooiJ>iju,dvoL - DJioxaYM^evoL br\k. oxov 
AAAAX". 

112. Ki eiJiav ol Ma9r|xeg "Q! lr\oov 
yie xr|g MaQidj^l Mf|Jia)g j^JioQei o KiiQiog 
ooD, va jiag oxeiXei aji* xov OD^avo, eva 
oxQ(jL)ju,evo (\XE cpay(hoi\ia) TQaji8i;L;" EiJiev 
(o lr\oov(;): "Oo6r|9eLxe xov AAAAX, av 
eioxe Jiioxoi". 

113. Einav: "To ju,6vo jioij EniQv\xovv 
eivai va cpa\iE an aijxo xai va 
ixavojioLr]6oi)v oi xaQ6ieg [lac, xai va 
6LaJiLoxa)ooiJju,e oxl Jigdy^axi \iaq Xec, xr|v 
dkr]QEia xai va eL|u,aoxe aji' tovc, {x&QxvQEq 
oxo 9ai)jia a\)x6". 

114. EiJiev o It]ooi)(; o yiot; XT]g 
MaQidjo,: "Q! ©ee, Ki)Qie (lag! ExeiXe (lag 
aji* xov oijQavo, eva TQajiei;L oxQcojievo 
((IE eL6r| 6LaxQoq)r|g), xl ag yivei - yia xo 
JiQobxo xai xo xe>ieDxaLO, ajio \xa(; - \iia 
legoxeXeoxia yia [laq xai \iia i3Ji66eL^r| 
ajio lieva. Kai (pQ6vxii;e yia ir\ ovvTr]Qr\or\ 
(lag, Eoi) eioai o xdkvTEQOC, Yjiooxr]QLxxf|g 
(yia xig avdyxeg i^ag)". 

115. EiJiev o AAAAX: "0a oag oxdXod 
xdxo) oe oag. Av 6|u,a)g xaveig aJio oag, 
[xexd aji' aDxo 6uojxioxr|oei, xoxe 6a xov 






0^ »aJL^ iH^ j>j^\ ^Ii:^ i^£j^ 












(5) EoTjga £i.-MdTVTE Megog 7o| 168 I V ^^1 o SojIIi ojj^ 



6aoavioa) [xe xexoia 6doava ojicog 68v 
8X0) 6aoavio8i Jioxe xavevav o' oXo toy 
xoo^io. 

116. Kai JiQOoe^e, oxav o AAA AX 
9a 7i8i:"Q! Iy]ooi), yie TY]g MaQidfx! ^iriJicog 
eiJieg OTODg av0Qa)JiODg: "AaTQ8i)8T8 8^i8va 
xai TY]v ^iY]T8Qa \iov oav 08Ol)g 8XT6g aji' 
TOY AAAAX;" "Ao^a 08 Seva! 8iji8 o 
lY]ooi)g "jioxe 68V 0a 8X,8Ya 6,ti 68v 8ixa 
6ixaia)^ia (va Jico). Ki av 8LJia xexoio 
jiQdy^ia, Eoi) 9a to Yva)QL^8Lg a^ieocog. 

riaxi 58Q8Lg Tl XQl)68l Y] XaQ6Ld ^lOD, evo) 

870) 68V ^8Qa) Tl DJidQxei oty] 6Lxr| 2od. 
riaxi Eoi) 8LoaL o rvcboTY]^ oXcov, ooa 

8LVai XQD^l^l8Va. 

117. "nOT8 68V TODg 8iJia TLJlOXe 

jiaQajidvo) ajio ooa ^i8 6L8Ta58g va jico: 
"Na XaTQEVETE Tov AAAAX, xov Kvqio 
\iov xai TOV Ki3qi6 oag", xi f|^ioDv 
^idQTDQag yi' aDXoix; 8cp' ooov 6qlox6^iodv 
xovxd xoDg. 'Oxav o^icog OD^iJiXriQcooa xy]v 
6La^iovr| ^iod ox-q ^(otj, Eoi3 x6x8 tjoodv 
jiia o Oi)Xaxd<; xoix; xi Eoi) 8ioaL o 
Aux6jiXY]g ^idQxuQa<; yia oXa xa Jigdy^iaxa. 

118. "Av xoD<; 6aoavioeLg, 8LvaL 
DJiY]Q8X8(; 2oD, XI av xoix; 01JyXCOQ808Lg, 
Eoi) Eioai o navxo6i)va^io<;, o Socpog". 

119. EiJiev o AAAAX: "Auxtj 8ivai x] 
[xega, jiod ol cpda)ir|98L<; 0a avxa^i8icp0oi)v 
yia xig aX,r|08L8<; xou<;. ©a eivai 61x01 xoix; 
OL naQd68iooL, \it xa Jioxd[Aia nov xvXovv 
ajio xdxo) xoijg, Ki r| Jiavxoxivrj xoDg 
xaxoLxia". O AAAAX e\JxoiQioxr|0r|X8 aji' 
aijxoix; xai aijxoi aji' xov AAAAX. A\jxr| 
8ivai Y] oJio\j6aia Nixr] (y] exJi^irjQcooT] oXcov 



icA^Jii^\j^\jj\ 






p^^c-> i u I -u^ p^jc o^ J jPv J>j 



ebb p^^^ Ob -ii jL^ jvfi b |v^ -U> o^ 









(6) Eoi3ea e1-Ev' d^ Megog 7o| 169 I V ^jJrl *\ (>U3^< 5j^ 



Toov Ji66a}v). 

120. Sxov AAAAX avrjxeL r| KVQiaQXio- 
OTovc, ovgavovc, xai oxri yy] xi o' oXa ooa 
eivai avd^ieod tod^. Kl eivai Aviog o 
navTo6i)va^O(;. 



(6) ILovQa cX,-Ev* dfi 
(Ta ZcDVTavd - Ta KomJbia) 



Ito ovojxa Tov AAAAX 
Tov TlavTeXeriiiova^ tov TloXvevonXaxyov 

1. Ao^a oTov AAAAX, nov 
6r|^iLOi)QYr|oe xovo, ODQavoi)^ xai xr| yr), xl 
Ecpxia^e xa oxoxd6La xai xo cpcog. Ol 
djiLoxoL 6^10}^ Loo6Dva^oi)v oXkovo, ^le xov 
Ktjqlo xoug. 

2. ADXog eivai jcod oag 6T]jiLoi)QYT]0£ 
ajio A.dojir| xai piexd 9eojiLoe eva XQ^vo. 
Kai o' Adxov vnaqx^^ ivac, dX.X.05 
jiQOxa6oQLO^evo5 XQOvog (yia xr|v r\\xEQa 
XT](; Kqioeox;). Kai eoei^ axo^ia 
a^cpL6dA.A.Exe! 

3. Kl QDXog eivai o AAAAX jtod xov 
X.axQei)ouv 6X.a (xa ovxa) oxod^ ovgavovc, 
xai oxr| Y^l- rva)Qii;ei q,xi xQi)6exe xi 6,xi 
cpaveQobvEXE xai Yva)Qit;£i xa 60a xE96it;EXE 
^lE X15 Jigd^Ei^. 

4. Aev xoug y|A.6e xavEva Ayio 
(2iJ^i6oA,o) an' xa Ayidx (Zv{i6oXa) xou 
KuQiou xou^ X^Q'-'s ^^ "^c) agvoiivxai. 

5. Kai xobga axo^iri 6i£il)£uoav xr|v 
aA.Y|6Eia, oxav xou^ r|A.9£, yi' aDXo 6a 
6iajiioxcjboou^E xr|v xi^iooQia yi' avxd nov 










j<>-ij '^' c>^->-* y^o^ (^^^^ <-^J^ ^y^ 









(6) Lovga £}^-Ev' d|ii Megog 7o I 170 j V ^ji-l ^ ^buSH 5jj^ 



XOQOl681)ODV. 

6. MriJicog 6ev eL6av nooovo, 
xaxaoTQe\j)a|ie jiqlv aji' aijxoijg; - 
OXoxXriQeg y^"^^^^ eixaiie Lox^QOJiOLr|oei 
oxT] Y^l, l^£ 'fooT] 6i)va|iri 6or\ 6ev exoi^jie 
6a)oei o' eoctq, - yia xi<; ojioieg Qixvaiie 
aji' xov ovgavo a(f)Qoyr\ 6Qoxr|, xai xdva|ie 
xoijg Jioxa|ioi)5 va kvXovv xdxo) xoi^g"^^: 
'Ejieixa xoijg xaxaoxgeil^aiie ojicog yi'^ '^^ 
a|iaQxr||iaxd xoDg xai 6ri|iLOiJQYr|oa|ie |iexd 
aji' aijxoiig aKkE(; Yevieg (oxt] 6eoTi xoijg). 

7. Kl av axojia oxeXvajie xdxo) eva 
YQa|i|ievo 6i6Xio jidvco oe x<^Q'^'^ Y^<^ ^^ 
\iJiOQOvv va xo ayYi^^oiJv |ie xa x^Qi-ot xoug, 
9a f|xav oiyoDQa oxi 0a eXeyav oooi 
aQvr|6Tixav xt]v Ilioxri: "Aijxo 6ev eivai 
xiJiox' dXXo Jiagd q)aveQr| iiayeta!". 

8. Kl eiJiav: "xoijXdxioxo va xaxe6eL o' 
aDxov evag ayyekcy^' Kl av ax6|ia oxeXvaiie 
xdxo) evav dyy^^o, xoxe r\ xaxdoxaori 9a 
e^exa9aQL^exo ajieocog, xaL 6ev 0a xoijg 
Jiagexoxav jiLa xajiLd ava6oX,r| (xrig 
XL|ia)QLag). 

9. Kl av xov eixajie cpuagei dyYeXo, 
0a xov oxeXvajie |ie xri |iOQq)r| av0Q(jL)Jioij, 
xaL oxa OLyoiJQa 0a jiQoxaX,oi)oa|ie 
ovyxvor] Jidvco oe xdxL yta xo ojiolo eivaL 
r|6Ti |XJteQ6e|jievoL. 

10. KaL JiQLv ajio oeva x^^^otoxrixav 
(jioXXol) AjiooxoXol. Ol xXevaoTEQ, xoug 
ojicog xaxaoxQdq)rixav e^ aLXLag aijxoi) 
nov xoQ6L6e\3av. 

11. Aeyc- "ALaxQe^axe Tr\ yr\, xl 






Ic^J-^* 






^ fo^u^fi;^ a£ j>\%^iji5j 






^3 ^_^_^-uJb Li jfc^^^Ji^ 






(6) JlovQa tX-Ev' d^ MtQoq 7o| 171 I V t>^ ^ (^UiShjj^- 



ejieiia 681X6 Jioia riiav r| ii^xooQia exeivoov 
nov 6i8i|)ei)oav ttjv AXr)0eia". 

12. Aeye: "Se Jioiov avf|xo\jv oXa ooa 
69LOxovTai OTOi^g oxjgavoiig y-ai oiri yr];". 
AjidvTT]OE: "Etov AAAAX! Aiogioe y^^t 
Tov eDQTO ToiJ (to vo^io) Trig 
Ei^oJiXaxviag". "Eiyoi^Qa 9a oag 

OVyXEVTQibOEi oXoi^g XaTOt TT]V T]^X8Qa TT]g 

KQLoecog, jioij yi' amr| 6ev i^jiaQX^t xa^iid 
a(i(pi6oXia. Ai^Toi, nov ex^toav tov eai^TO 
Toijg agvoojvTai Tr|v jiiott]". 

13. "S' AiJTov avTjxoi^v oXa ooa 
6QLOxovTai OTT] viJXTa xai ott] T](i8Qa. Ki 
Ai^Tog eivai o Movog nov axoijei xai 
yva)9Ll;eL to JidvTa". 

14. rieg: "MriJioog Jigejiei va JidQco yia 
jiQOOTdTT] [iov dXXov, exTog aji' tov 
AAAAX TOV 6T]^iLO\J9y6 toov oDQavcov xai 
TT]g yqg; AiJTog nov TQecpei Toijg aXkovc, 
xai o i6iog 68v TgecpeTai aji' dXXo". Fleg: 
'"Exo) 6LaTax6ei va ei[iai o JiQcoTog 
MoiJOOijX^idvog". Na |it]v eioai \x' aDToiig 
nov ouv£Tai9idl;o\jv dXXoijg ^le tov 
AAAAX. 

15. rieg: "Av Jiagaxoijoa) tov Kiigio 
\iov, Eyo) (noXv) cpo6ov\xai tt]v Ti^iooQia 
TTig M£yd)iT]g H(i8Qag". 

16. Tt]v T]|i8Qa ai^TTj, av xaveig 68v 
Ti(ia)Qr|9eL, toiito ocpeiXeTai oto eXeog toij 
AAAAX XI aDTT] eivai r| cpavegV] Nlxt]". 

17. Ki av o AAAAX oo\j ejii^egei 
xa^iid 6Xd6T], xaveig 6ev 9a [inogeoEi va 
TT^v ajio(iaxQi)vei, jiagd (lovdxa AiJTog. 



bjiou 



.r 












-^ ^ \^^ <^''^ '^"^ 'i-f 



cili^ij. 









(6) llovQa el-Ev' a^ MiQog 7o I 172 I V ^>i ^ ^ujSH Sj>>. 



Kl av ooij eiJiLcpegeL xdii xaA,6, xomo 
YLvexai yiaxL Aijxog eivai navxo6i)va^iog. 

18. Kl Aijxog eivai o Ki^piagxo^ k&vto^v 
icov XaxQibv ToiJ kl Aijxog eLvaL o Socpog, 
o navxoyvcooxrig. 

19. rieg: "FIolo ngdyiia exet 
^ieYaA,i)xe9r| ^lagxijQLa;". A:Jidvxr|oe: "O 
AAAAX eLv' o iidgxi^gag avd|ieoa oe |ieva 
xaL oe oag, xaL [iov evztivevoe xo KogdvLO, 
xoi)xo, va Ji9oeL6o:JiOLf|oco - ja' aijxo eodg 
xa9(jL)g xaL 6A,o\jg :jiou xo yvcoQL^oiJv. 
Mr|:jia)g oiioA-oyetxe oxl ujidpxo^'^ dA,A,OL 
9eoL Mal;L ^le xov AAAAX;". Ileg: ''AkXd 
ox' aA,f|9eLa, eivaL 'Evag o AAAAX xaL 
eL|iaL a9a)og an q,XL oiJvexaLQLt^exaL |i' 
Amov". 

20. ExeLvoL oxoijg o:JiOLOijg 6a)oa|ie xo 
6l6A,lo xo yvcoQLt^oiJv (xov Mo\Jxd|i|ievx), 
6:ji(og yvooQL^oiJv xa JiaL6Ld xovq. Oool 
exotoav xov eaijxo xoijg (|ie xr|v dgvriori 
xoij ^ir|vi)|iax6g xov), auxoL 6ev jiLoxei)o\jv. 

21. Aev vJidgx^i nio d6Lxog aji' exeLvo 
nov e:JiLvoeL ipe|ia yLa xov AAAAX r| 
Jioij 6La\|)ei)6eL xa AyLdx (ov[i6oXd) Tou. 
rioxe o^icog 6ev Jiexi^xotLvoijv ol d6LxoL. 

22. Tr|v H^iega exeLvr) oxav xoijg 
[iaC,e'{\}ov[ie 6A,oug (la^, ejicLxa 9a Kov[ie 
o amoi)g, jioij a:Jio6L6oiJv oi^vexaigoi^g 
(o' E^idq): "IToi) ELvaL ol oiJvexaLQOL oag 
Jioij e:JiLvof|oaxe;" 

23. EjieLxa 6ev 9a vndgx^^ ^La yL' 
auxoijg dA,A,T] i;jiexq)i;yr| Jiagd ^lovo va 
:jio\jv: "Ma xov AAAAX, Kiiqlov |iag 6ev 



ii^P^^'y^j^5:>Ce^>j^^*l>^j 






3 0>-^j;J*if^iL^(Vf--J»J^^Jtr-::>i>-<iyji 









(6) Eovpa c;.-Ev' d^i Mcpog 7o I 173 I ^ ^>' 'V (»^^' 5jj^ 



rijiaoxav ai^xoi nov owzxaigii^avE Geoijg 
^lE Tov AAAAX." 

24. KoLxa^e Jicog eiJiav il^eiiaxa oxov 
l6io xov eai^xo xoi^g! Kai Xr|o^i6vTioav xa 
'\pz\iaTa nov eniv6r\oav (oxzuxd [xe xr] 
9£6xr]xa xr]<; ei6(oXoXaxQiag). 

25. Kl avd^ieod xoi^g ujidgxoi^v ^egixoi 
nov o' axoijv. Ki o^ioog, gi^a^ie nznXa 
oxig xaQ6i8g xoi^g Y^ot va ^iri xo 
xaxaXa6aivo\jv, xai xoi^^a^idga ox' ai^xid 
xoDg, axo^ia xi av 6oi^v xo xa98va aji' 
xa ST][xeta, 6ev 6a xo nioTeipovv, ax6[xri 
xai oxav egGoDv xovxd ooi^, yia va 
q)iXovLXT|ooi)v ^a^ ooij, oi Ajiloxol Xeve: 
"Aijxd 6ev ELvai xiJioxa Jiagd Jiaga^iiiGia 
xcov JigoYOvoov". 

26. AXkovc, xgaxoijv ^axgid aji' Auxo, 
xai xov eai^xo xoug aJio[xaxgi)voiJv aji' 
Aijxo (xo KogdvLo). Ki ojicog xo jiovo nov 
xdvoDv eivai v' aDxoxaxaoxg8q)oi3v xi ai3x6 
6ev xo aioGdvovxai. 

27. Av xoi^g 6XEJi£Lg oxav 
avxi^iexoojcioouv tj\ <I>ooxid! 0a Jioi^v: 
"Maxdgi va ^avayi^giooi^jie jtloco (oxt] 
l;a)r|) 6£v Ga 6La\|)ei)6a|^e xa OTijieia xoij 
Kugioi) ^lag xai Ga yi^'^o^aoxE ex xcov 
jiioxobv". 

28. B86aLa, ajioxaA,i)q)Gr]X£ oxa ^idxia 
xoi3g aDxo nov Jigoriyoij^ievcog 8xgu6av 
(agvr|GT]xav). Ki Av ax6\xr{ ^avayvQiC,av, 
Ga ^avaxi^XoiJoav jidX,L oxa aJiayogeiJiieva 
jigdypiaxa, yiaxi oxt|v aXTjGeia ai^xoi eivai 
i|)ei)X£g. 


















(6) SoiJQa ei.-Ev' a^ Megog 7o| 174 | V »>< "V l>UuSH 5j>m> 



29. Kai eiJiav. "Aev DJidQX^i^ oXXr] ^oori 
Jiagd piovdxa t] ^cor| [laq oiov xoo^io, xai 
JI0T8 6ev 9' avaoTT]9oi)(ie ^avd". 

30. Kl av TODg 86A<eJieg xQaioijpievoDg 
oav 9a avTiiieTcoJiiooDv (yia xipicoQia ajio) 
TOY Ki)ql6 TODg! 9a Jiei o AAAAX: "Aev 
eivai avxi] t] aA<r|9eLa;" 9a jiodv: "MdA^ioia, 

\ia TOY KijQLO piag!".0a Jiei: "6oxL|idoTe 
Toie TO 6aoavLO|i6, yi^ctf ^ eixaie aQVT]9eL 

TT]V JILOTT]". 

31. XapievoL eivai JigdypictTL, aDXoi jiod 
i3JiooTT]QL^ODv Jicog eivai '\\)E\ia to oil, 9a 
ouvavxT]9oi)v pie toy AAAAX (tt]v T]pieQa 
TT]g AvdoTaoT]g) ax6|ia xi oiav ^acpvixd, 
9a (p9doeL t] coQa xoug, 9a jiodv: "AXipiovo 
oe piag y^^ot 6,tl JiaQa|ieA<r|oa|ie ott] ^(dt) 
piag (xL eioL xdoapie tt] MeA<A<ODoa Zoor))". 
Kl opioog auTOi OT]xa)voDv xa apiaQxruiaxd 
xoDg, oxig JiA<dxeg xoug. Ti d9A<La cpoQxia 
jiOD OT]xa)voDv ! 



32. H aJiaox6A<T]OT] pie xt] xoopiixr| ^(dt) 
6ev eivai Jiagd Jiai^ipio xai oe pidxT]! H 
6e aJiaox6X,T]OT] y^^ct xt] MeXXoDoa Zoori 
eivai, yi^a xoug euoe6eLg xaXajxega. Aev xo 
xaxaA<d6axe A<oiJi6v; 

33. Be6aLa)g Y'^^Q^^ODpie oxi oe Jiovd 
auxo JioD Xeve y'^ctxi auxoi 6ev oe 
6ia'i|)ei)6oDv, evco oi djiioxoi (ajio (p96vo) 
aQvoiJvxai xa Sinieia xod AAAAX. 

34. Kai JiQiv ajio eoeva diail^eijoxiixav 
dXXoL ajiooxoXoi xai DJiepieivav xig 
6iaii)ei)oeig xai xig ex9QOJiQa^Leg, {lixQic, 
oxou xoug ecpxaoe r\ 6oT|9eid Mag. Kaveig 
6ev [iJiOQei va |iexa6dX,A<ei xa Xoyia xod 



':pLC&\Q(^4lj^/of^i; 



\ (J^_yL^^ 









j4^ • > *^ ^-"it >-i^^ C'»»^ >y ir- 






(6) JlovQa E>.-Ev' a^ Megog 7o| 175 I V t>l 1 ^buSli 5jj-- 



AAAAX. 2o\j Exovv xioXag £Q0ei xdxi 
vea yia xoug ajiooxoXoug auxoijg. 

35. Kl av oo\j eyive xooo Jiovqgog o 
aJioxQOJiLao^iog xovq axo^ir] xi av 
^iJioQoiJoeg va cpxid^eig ^iia DJioyeia 
jieQaoid [xeoa oxt] yq, i] ^iia oxdJ^a oxoDg 
ovQavov(; yia va xoug cpeQeig oe eva 
Sri^ieLo. Av r]6eXe o AAAAX 6a xoDg 
ouyxevxQOove oxo ooooxo 6q6^io, yi' aDXo 
ag \ir\v eioai Xoljiov ajio exeivoDg nov 
ayvooi)v. 

36. Be6aLa)g o' \jjiaxoi)v ooot o' 
axow xai evvooijv, evco xo\)g vexQO\)g 
(xoDg dJiLoxoDg) o AAAAX 6a xovg 
avaoxTjoeL xl ejieixa o' Adxov 6a 
^avacpeQ6oi)v. 

37. Kai etJiav: "Ag oxeXvoxav eva 
8ai)^ia xdxo) o' Adxov (xov MoD^d^x^ievx) 
aji' xov KvQio xou An;dvxT]oe: "O AAAAX 
- 6e6aLa- exei xy] 6i)va^T] va oxeiXeL xdxoo 
eva 8ai)^a, xl o^ioog oi jtlo jioXXoi aji' 
auxoijg 6ev xaxaXa6aLvoDv. 

38. Kat 6ev vk&qx^i om eva £,0)0 (jiod 
Jiegjiaxd) oxt] yri, oijxe eva jiodXl kov 
Jiexd ^le xa cpxegd xod, kov va ^xriv 
ajioxeXei ^xeXpg xoivoxrixag ojioog xai eoeig. 
TiJioxe 6ev jiaQaXeLii)a^e oxo Bl6Xlo, xai 
xa Jidvxa 6a ODva6QOLOXoi)v [>uiQooxd oxov 
Ki)ql6 xoDg. 

39. Kl exeLvoL nov 6idi|)e\)oav xa Siq^ieLa 
^lag eLvaL xoDcpoL xaL 6od6ol, - 6D6Lo^evoL 
|ieoa oxo oxoxd6L, xl exoL o AAAAX 
ojioLov 6eXeL 6' acpr|oeL va jiagajiXavLexaL, 
xaL 6a cpegeL ojiolov 6eXeL oxov Iolo 



^ ^ , > ^^ ^ < >i: ' r/ ,f- 5-^ >->r 















(6) Lovga Ei-Ev' d|ii Megog 7o| 176 | V »>^ ^ f^^^ ^;>" 



40. Aeye: "Na ^loij Jieixe, oxav oa^ 
eQX^'fct'' 'H TL^iooQia loij AAAAX r| oxav 
oag eQX^T^oci r| 'Qga, \ir\iiodq 6a eJiixaXeoexe 
(yia 6or|06) xaveva aXko an xov AAAAX 
av eioxe edixQiveig; 

41. B86aia, - Auxov 6a ejiixaXeLoBeixe, 
XI av GeXei 6a oag ajiaXXd^ei ajio 6,xi 
jiQOxdXeoe xy]v eJiLxX,Y]of| oag o' Aijxov. 
Kai 9a ^exvoijoaxe (xat xa eiSooXa) Jioi; 
oiJvexaLQidl;axe ^i' Aijxov. 

42. Kai JiQLv ajio oeva, oxeiXaiie 
(ajiooxoXoijg) oe noWa eGvy], xai xa 
jiixQava^ie (le 6doava xi avajio6Leg, 
^f|Jia)g xai ^idBoiJv jioag va ixexeijoijv xov 

AAAAX. 

43. Av ^ag ixexei^av oxav xovq f|Q0e 
xo Bdoavo Mag nov xovq oxeiXajie, aXX' 
avxiGexa oi xaQ6Leg xoijg oxX,r|Qi)v0Y]xav 
xai o oaxavdg xoijg exave va 6'kiiiovv 
yoYixeDXixd (xa a^iaQxcoXd) xa^ioa^axa 
xoijg. 

44. Ki oxav dcprjoav xt]v Ji;QoeL6ojroLT]OY] 
iiov jiTjQav, xoijg avoi^ajie xig JioQxeg yia 
6X,a xa (xaXd) JiQdy^iaxa, xai oxav 
Xdgrixav |i' aijxd nov nr\Qav, xoxe xoijg 
oxeiXa^ie xr|v xijiooQia (lag ^acpvixd xai 
va! aijxoi xobga 6ij9io(I8voi oxr)v aJi6^<^(oor|! 

45. Ajioxojirixav xi oi xeXeDxaioi aic' 
xo ?ia6 exeivo Jioi; a6ixY]oe. Ao^a oxov 
AAAAX, xov Ki)Qio xov Zi)(iJiavxog. 

46. Aeye: "va jioij Jieixe edv o AAAAX 






*lSol4j\^oy^j^l^ 






^ ^ *^ "i^ ^ »^ ^ •« ^ -'y»y>' ^ 9yyy 












(6) Eoiiga el-Ev' d^ MiQoq 7o| 177 I V t>t 1 (lUi^t 5j>-» 



ejiaLQve xriv axof) oag xai xriv oQaoT] 
oag, xai ocpQayi^e xig xaQ6Leg oag, Jioiog 

- dXXog 9e6g exxog aji' xov AAAAX - 9a 
^iJioQoiJoe ex viov va oag xo 
ajioxaxaoxr|oeL;" Koixa^e Jicog 
ejiLXa^6dvo^aL, [le 6Ld(poQoijg xgojioijg, xa 
ormeia xai o^ioog aijxot axo^iri xtg 
ajio6oxL[>idl;o\jv. 

47. Aeye: " Na \iov Jieixe, edv, r] 
XL^ioDQia xoij AAAAX, oag egx^xav, 
^acpvLxd (xriv vij^xa) r| oXocpdveQa (xriv 
rmega) jiolol dXXoL 6a xaxaoxgecpovxav, 
exxog aji' xoug d6Lxoijg; 

48. Kai 6ev oxeXvoij^e xoijg 
aJiooxaXfxevoijg jiagd [xovo va b(boovv 
xaXeg eL6r|oeLg, xai va JiQoeL6ojiOLf|ooiJv. 
'Ojioloi Xouiov jTLoxEipav xai 6eXxLa)6r)xav, 

- 6ev ejiQEJie oi)xe va (po6oi)vxaL oi)xe va 
XvKr\Qovv. 

49. Kai oooL 6Laat)ei)6oDv xa 2r][xeLa 
Mag, 9a xoi;g ayyi^eL r\ XLfxooQia, Xoyco 
XTig avijjiaxorig xoijg. 

50. rieg: "Aev oo\) Xeo) jccog xaxexo) 
xoijg 9T]oa\jQoi)g xov AAAAX, oi)xe jicog 
^eQO) xo dyvcooxo, oi)xe oag Xeco Jicog eifxat 
dyyeXog. Aev axoXoD9a) Jiapd [xovo 6,xl 
fxoij e[XJiveexaL".neg: "MrjJioog e^o^ioLcovexai 
o Tvcpkoc, fx' aiJTOv Kov 6XejieL;" Aev xo 
oxecpxr|xaxe Xoljiov; 

51. Kai JigoeiSojiOLTioe ^i' aijxo, xl 
aDXOijg KOV cpo6oiJvxaL, 6,xl 9a ^la^emow 
(yia Alxt]) [XJiQooxd oxov Kvqio xoDg: Aev 
9a exoijv dXXo JigooxdxYi r\ [xeooXa6r]xr| 
exxog aji' Aijxov, locog o\jveX9oiJv. 



JJiiU ^>ljt ^it^ ^IC^^S^^ 






' * '^> ^ ^ ^ ^t.*'* J' ^J' .y y 

Sj>j^(ii':?j|it^o^'^^\iS^^^ 



4* ^ ii ^ (n*^ ^^^44%1^-J^ld-^ ^ J 



^^ OyL-Ju\yD L*j 






y^^j. 






(6) DovQg £)i-Ev^ a^ McQog 7o| 178 | V ^J^< '^ fbuS< 5jj^ 



52. Kai |iT] 6i(jL)xveig exeivoi^g jioij 
ejiixaXowxai (acpieQcbvovxag xov eaijxo 
xoijg), JiQcoL xai &Qabv oxov Kijqio xoug, 
xov AAAAX exXiJiaQcbvxag va 6oi3v xo 
jigoooDJio Tou. Aev 0a a(iet6eoat y*'' o,xi 
xdvoijv oi)xe ai3X0L a^ei6ovxai yi' 6,Ti 
xdveig, yi' ai3x6 0a r|ooi3v (evag) aji' xoijg 
d6Lxoi3g av xoi^g Sicoxveig. 

53. Kl ix^v\iE 6oxL^doeL, liegixoijg aji' 
aijxoix;, ^le dXXoi^g, cooxe va Jioi^v: "Auxoi 
eivai XoLJiov, nov JiQOXL|iTioe o AAAAX, 
Jidvo) ajio |iag;" MrjJKog o AAAAX 6ev 
^8Qei xaXiJxega Jioioi eivai oi Evyv(b\iovEq; 

54. Kl oxav egx^vxai oe oeva ai^xoi 
nov JiLOX£i)oijv oxa Xv\i6o'ka Mag, Jieg: 
"ELQfjVT] va eivai Jidvco oag, o AAAAX, 
o KijQLog oag ijJioxQecooe oxov Eaijxo Toij 
xov Olxxo (cog x^Q^ Toij): Ar]X. av xaveig 
ajio oag a|iaQxf|oeL aoxoxaoxa xi ejieixa 
jiExavicboeL, xi eJiavo90a)OEi (xr] 
OD|iJieQicpoQd xoij), xoxE va! Auxog eivai 
rioXi^eXeog, rioXijeiJOJiXaxvog. 

55. ExoL A^eJixoiaegeiaxd ejie^r]yoi)|iE xa 
Xi)|i6oXa yia va cpaveQ(jo0eL o 696^10^ xoov 
a^agxcoXcbv. 

56. rieg: "Moi3 aJiayoQ£i)0T]xe va 
XaxgeiJO) aijxoijg nov eoeic, enixaXeioQe 
oav 0eoi)g exxog ajio xov AAAAX". Fleg: 
"Aev 0' axoXoD0r|oa) xig |idxaieg eniQv\iiEq 
oag: yiaxL, xoxe 0a Jiagaoxgaxoijoa xai 
6ev 0a rjiioijva Jiia ajio xovq 
KaQobr\yif]\iEyov(;'\ 

57. rieg: "Ei^iai 6e6aL(jog (xdxoxog) 









L::i^l 



il4^ 


















»S«^Jui>4r?ci^ciiJ* 



(6) SoiJea cl-Ev' g^ Meeog 7o| 179 | V »>^ ^ f^^^ ^J>^ 



cpaveQOi) xexfXTiQLOij xov Kijqloij [xoij (to\j 
AAAAX) oe [xia xaGaQY) EvtoXy) eoeig 
of^icog Tov 6Laii;ei)oaTe. Aev exo) va 
jiQaY^aiojioLTjoo) amo jioij owxojia GeXei 
va y'^"^£1'5 Yi-ctTL T] ajioqpaori avr|xeL [xovo 
OTOv AAAAX. Aixd^ei fie 6LxaLOOi)vr] xi 
Exeivog eivai o xaXiixegog AiaLxriTYig". 

58. Ylec,: "Av exco va JiQayM-aTOJioirioa) 
aiJTO Jioij oiivTOfxa GeXexe va yi'^^ei^ t^oxe 
TO JiQCtYM^a 9a exei ^exaGaQLOxei afxeocog 
fieia^i) [lag. Kai o AAAAX oficog ^egei 
xaXijieQa xoijg d6Lxo\jg". 

59. Kl 8xet xa x)ieL6Ld xoij AopaxoiJ, 
Kov ADXog (lovdxcx yvcoQi^eu rvcoQi^ei 6,xl 
\jjidQX£i^ OT^^I Y'H ^ctL oxT] GdXaooa, xi oi)x' 
Eva q)vXko 6ev 9a Jieoei X^Q^^ "^^t xo ^egei, 
xai 6ev xjjidgxet oi)x' eva ojioqo oxo 
oxoxd6L (f| oxa 6d9Ti) xrig y'H^ ^^ oijxe 
xdxL XL xo cpgeoxo t] xo ^ego (jigdoivo t] 
jiaQafievo), jioij va \xr\v eivai xeXeicog 
yvoDOXo oxov AAAAX oxo ^exd9aQO 
Bl6X,lo. 

60. Kl Auxog eivai nov oag ajioxoLfiL^ei 
XT] vvxxa xai ^egei 6X,a ooa xdvexe xt]v 
rifieQa: 'Ejieixa oag ^ijjivd xriv rifiEQa yi-a 
va exjiX,r]Qa)9eL exoi xo JiQoxa9oQLO[>ievo 
XQOVLxo 6LdoxTi[>ia XT]g i;oDr|g xai o' Axjxov 
9a ^avayi^Qioexe oxo xeXog. Kai xoxe 9a 
oag 6eL^eL xt]v aX,r|9eLa yia 6X,a ooa 
xdvaxe. 

61. Kl ADxog eivai o KxjQiaQxog jidvo) 
ajio xoijg 6oi)X,o\jg To\j xai oxeXvei 
aYY£^o\jg (pi)X,axeg (jioij X,oYaQLdi;o\jv xig 
jiQd^eig oag) XL oxav o 9dvaxog EQxexai 
oe xdjiOLov ajio eodg, oi dYY^^oi Mag 9a 















(6) Sovea tl'E\' g^ McQog 7o| 180 | V »>< ^ (ibuS< 5jj^ 



6ev jiaQa[>ie>-oi)v to xa9r|xov xoijg. 

62. Ejieiia oXoi oi vgxQoi 9a 
^avaqpegGoiJv oiov AAAAX Jiou eivai o 
a>-T]9Lv6g JiQOOTdTT]g Toijg. Be6aLa)g exet 
TT]v Ki^QiaQXi^ot. Eivai o jilo yQTjyoQog 
AoyLoxfig. 

63. rieg: "Floiog ei-vai Jioi; 9a oag ocooei 
aJi' Tig xaxaoTQo^eg TT]g yqg xai iT]g 
9dXaooag, oxav qpavegd r| XQijqpd >-eTe: 
Tov eJiLxaXeLo9e [xe lajieivoqpQooiivT] xai 
KQvcpa "Av [xovdxa jiag ooooeig aji' xovq 
xivbvvovc, amoiig, (i^Jiooxojiaoie oil) 9a 
6eLXva[>iE nQayiiaxixd tt]v Evyvod\ioovvr{ 
fxag...". 

64. rieg: O AAAAX eiv' Auiog nov 
oag oa)l;eL aji' a-uieg iig xaTaoTQoq)eg 
yiaQibq XL aJi' oXo'ug xcug xivbvvovq. Kai 
axojia eoeig o-uvexaLQi^exaL aXkovc, [xe xov 
AAAAX oxT]v >.axQeia. 

65. rieg: "Exet xt] 6i)vajiTi va oxeiXei 
oe oag 6doava ajio Jidvoo oag xt ajio 
xdxo) aJi' xa JT66La oag, r| va oag oxejidoei 
[XE o-u^/x^oT] 06 6La[>idx'n 6Lx6voLag, 6Lvovxag 
oag exoL [xia yeiiori afxoL6aiag 
avxex6LXTioT]g xo-u evog yia xov akXov. 
"BXsjie, [X£ Jiooo-ug 6ia(jpoQexLxoi)g 
(ov\i6oXio\iov(;) eJie^T]yoi)ji6 xa Xr\\ieia 
Mag, yia va jinogeooi^v va xig 
xaxaXd6o\jv. 

66. Kai o Xaog ood Tov 6id'ipEiJoe 
jiag' oXo Kov eivai ri AXr|9eLa. rieg: "Aev 
eijx' eyo) o i)Jie'u9'uvog yia oag". 





















t^: > -t ^r 






(6) £oi3ea eA>-Ev' a^ Megog 7o| 181 | V ^jJrt *; ^Uu^i oj^ 



67. Fia xd08 veo (oto Kopdvio) 
vn&QX^i xt £va XQovixo ogio yta va ytvei 
xt ttDTO 9a TO jictBexe". 

68. Kai av 6a beic, exeivoDg jiod 
xoQoi6ei)o\)v xa 2i)|i6oXd Mag^ 91)76 
liaxQid TODg, jiexQig otod aXXd^oDv 6E|ia. 
Ki av o oaxavdg oe xdvei jiote va 
^exdoeig, loxe jiexd jiod 9a to 
^ava9D|ir|6eig, va jiri (oDvexioeig) va 
xd9eoai jie aDxoijg xoDg d6ixoDg 
av9Qa)JiODg. 

69. Oi eDoe6eig 6ev 9a DJiocpegoDv 
xajiia xijiooQia yC exeivoDg xoDg d6ixoijg, 
xa9r|xov xoDg ojioog eivai va xoDg 
DJiev9D|iii;oDv jiriJioog 9a q)o6o\)vxai xov 

AAAAX. 

70. Kai JiaQdxrioe exeivoDg nov 
jiaiQvoDv xT^v 9QT]oxeia xoDg y^'^t Jiatxvt6L 
xai 6taoxe6aoT] xai xoDg yoTixeipe t| l;a}r| 
aDxoi) xoD xoojioi;. xai jrQO£i6ojroiT]0£ 
ioi)xo: Jicog xd9£ ^dxt) aDxoxaxaoxQeq)exai 
\ie xa i6ia xr|g xa xa|ia)|iaxa. Aev 9a 6Qei 
xavEvav aXko JiQooxdxT] r) |ieooXa6Tixr) 
exxog aji' xov AAAAX Ki av jiQ009eQei 
ojioio6T]jroxe avxdXXayjia (t| aJiol;r||iia)or|) 
6ev 9a yivoDv 6exxd, ytctxi xo xeXog aijxobv 
jiOD aiJXoxaxaoxQeq)ovxai, |i' aDxd nov 
nigbioav aji' xig Jigd^eig xoDg eivai: va 
exoDv yta Jioxo vego jiod 6Qd^ei, xai ndkv 
jiovriQd 6doava, yiaxi ejiijiova aQVT|9r|xav 
xr|v Jiioxri. 

71. rieg: "MriJioag jiqejici va 
EJiixaXEOXODjiE XI aXkovQ, 9£oi)g- Exxog - 
aJi' xov AAAAX - jcod 6£v jijcoqodv va 
jiag (ocpEA-rjooDv, odxe va jiag 6X,dipODv 



%^o 



)^jjt>«3j 



Al^ *>.-- •:>: 












^J^ j.^===>J J^OJjJ A^^j J J Ai< 

^^j^fif^^ 






(6) Lovea £>,-Ev' a^ MtQoq 7o I 182 I V ^>l 1 ^\mjH\ 5jj-- 



xai va aX.X.a^o6QOnr|oou|ie |iexd nov 
6exTr|xa|ie tt]v xa0o6r|Yr|OT] aji' xov 
AAAAX; - oav xi aijxov nov JiY|Qav oi 
oaTavd6eg to [iva'ko xou, JieQi^eQexai 
ovyx^o\iEvo(; ott] yy]. (Mdiaia) xov 
cpiDvaC,ovv OL cpikoi Tou '"EXa oe |iag" yia 
va TOY cpEQovv OTO 00)0x6 696|io".neg: H 
xa0o6r|YT]or| aji' xov AAAAX eiv' r\ 
|iova6Lxr| xa0o6r|YrioT] xl exou|i£ 6Laxax9eL 
va DJioxaxxoiJue oxov Kvqio xoov xoojioov, 

72. "Ka9(j[)g xai va exxeXeixe xaxxixcog 
xig jiQooevx^c, xai va q)o66oaoxe xov 
AAAAX, yiaxL o' Auxov 0a 
oi^yxEvxQOoOeLxe oXol \iat,i (yia xt]v 
avxa|iOL6r|). 

73. Kl eiv' Exeivog Jioi; 6Ti|iLoi)QYT]oe 
xoDg ODQavoijg xai xt] y^I I^^ "^^1^ aX,T)0eLa 
XT]v fijiega Jiou eiJie: 'TevvT]0T|xa)!" xi eyive. 
Aoyog Toi; r\ AXT)0£La. H 0eXT]OY| Toi; 0a 
KVQiagx^i XT]v T]|ieQa Jioi; oi oaXjiiyyeg 
8|iq)i;ooi)vxaL. FvcoQi^eL xa A0eaxa xooo, 
Ooo xai xa ^avegd. UaxL Amog eiv' o 
2oq)6g, o IlavyvcooxTig. 

74. (Avdq)eQe o) Ma)xd|i|ievx), oxav o 
A69ad|a, eiJie oxov Jiaxega xoi3 xov At;a9: 
"MrjjKjog Jiaigveig xa eL6a)Xa yia 0eoi)g; 
Eyo) oag 6X8Jia) eoeva xai xo Xao ooi; oe 
cpavzQy] JiXdvT]". 

75. Kl exoi 6ei^ane oxov A6Qad(i xa 
OT]|ieia Jioi; 6eixvoi;v xt]v xi^Qiagx^ot xoi; 
AAAAX oxoug o\)Qavoi)g xai oxt] yi], xai 
yia va yivei evag aji' xoi;g 6a0i)xaxa 
jiioxoi)g. 

76. Kl oxav xov oxejiaoe Jidvco xou t] 









'^ * J 
-U/-^ 












4J\liJ\it^CjjJl44io;^llii 



(6) HovQa eX-Ev' a^ MtQog 7o| 183 I V t>l n (»UiSt 5j^ 



vvx^a, zibz eva aoxegi, xi EiJie: "Aijxo 
eiv' o KiJQLog [xoi^'VOxav oiicog e6iJoe eiJie: 
"Aev ayajioo aijxoijg xoijg Qeovq nov 6i)o\)v". 

77. Kl 'Oxav eL6e xo ^eyyaQi^^ v' 
avaTiXkei [xe [xeYaA.ei6xY]xa, eiJie: "Auxo 
ELv' o KijQLog [xoij". 'Oxav o^icog EbvoE, 
eiJie: "Av 6ev ^le xa6o6T]Yr|o&i o Ktjqlo^ 
\iov, 9a 6Qe0a) oxa oiyoijQa [xal;i ^le xovq 
7iaQaoTQaTr\\iEvovq" . 

78. Kl oxav ei6e xov vikio V avaxeXAei 
[xe >ia^iJig6xY]xa, eiJie: "Aijxog eiv' o Kiigiog 
[xoij, eiv' o ^leyaA-iJxeQog aji' 6A.a". Oxav 
ofxcog e6iJoe eiJie: "Q! Xae \iov\ eifxai ox' 
a>ir|9eLa aGcoog aji' 6,xi oiJvexaiQil;exe [xe 
xov AAAAX. 

79. "EoxQeipa xov eauxo ^loij ^le 
acpooLCooT] jiQog XT]v >iaxQeLa xoij AAAAX, 
o ojiOLog eji>iaoe xovq oiJQavoijg xai xt] 
yY]. Ajioq)Ei)ya) xy]v jiA^cxvy] oxojieijovxag 
XT]v aA.r|9eia xai Jioxe 6ev 9a ei^iaL aji' 
aDXOijg Jiou o\jvexaLQLl;o\jv akXovq \iE xov 
AAAAX. 

80. Kai xov a^icpLo6r|XT]oe o >ia6g xou 
xai xou eiJie: "Me q)LA.ovixdxe xr| 
[xova6Lx6xT]xa xoij AAAAX, nov \iE 
xa0o6r|yT]oe oxo ocooxo 6q6^io;". Ma 6ev 
cpo6a\iai auxoijg nov oiJvexaLQLl;exe ^le xov 
AAAAX. Aev [xe 6A.djixei xaveig exxog 
edv o KuQiog ^xoij xo 0eA-ei. O AAAAX 
[X£ XT] oocpia ToiJ KEQi6aKkEi 6>ia xa 
Jtgdyfxaxa yiaxi 6ev voij9exeioxE; 

81. "Kai Jiobg va (po6T]9a) xa jr>ido[xaxa 
Kov xa xdvEXE ouvExaiQoijg [XE xov 
AAAAX, oxav EOEig 6ev cpo6doxE - va 



<:^5^4^^'^ji^ jiitiJii 






\JOb jj\ Jifc J\* ^LJOU(j...i .tJl UjLii 









! Oj^y^=3jcJ '1^1 






l^=iljii ^^ j_/j^ CA)i\i^^'^ j>2l 



(6) Lovpa tX-Ey' d^i MtQog 7o| 184 I V ^>l 1 f^Ui^i 5j>^ 



oi^veTaiQid^exe dXXoijg - pie lov AAAAX, 
XcoQig va exei oxeiXei y^' otijio xapiid 
aJi66ei^Ti oe oag; Iloia aji' xig bvo opid6eg 
ex£t TT1V Jiio ooooxri aoq)dXeia; neixe \iov, 
av yvcoQi^exe. 

82. "Exeivoi jioij JiLOxeopav, x^Qi^9 "^^t 
avapiLyvxiouv xt]v jiloxt] xoijg pie xriv a6ixia, 
auxoi 6ixaioi)vxai va ixovv Tr]v ao(pdXeia, 
xai auxoi eivai oi ocooxd xa6o6TiYOi)pievoi". 

83. Ki exeiva r|xav, xa eJiixeiQr|piaxa 
Mag Jiou 6a)oapie oxov A6Qadpi y^ot (va 
xa piexaxeiQioxei evavxt) oxo )^a6 xo\j. 
Ava6i6di;opiai Beoeig exeivcov nov BeXopie. 
Be6aia)g, o KiiQiog oov eivat Fldvooqjog 
(xai) navxcyvcboxTig. 

84. Kai xotQtoapie o' auxov, xov loadx 
xai xov Iax66 xai (xoug bvo) xoug 
xa0o6TiYf|oapie. Kai jiqiv an' auxov 
xa6o6TiYr|oapie xo Ncoe (Ncox), xi aji' xo\jg 
ajioyovoug xov, xov Aa6i6, xo SoXopiobvxa, 
xov Ia)6 (EyioiifXJi), xov loooriq), xo Mooijori 
xai xov Aagcbv, xi exoi avxa[xei6opie xoijg 
ayaOoeQyoijg. 

85. Ki o ZaxttQiag (Zaxagia), o 
IcodwTig (Fidxia), o Iriooiig, xi o H)^iag. 
'OXoi xoug eivai aJi' xr|v xd^r] xoov 
evdgexcov (ooicdv). 

86. Kai xov Io\xar\k xai xov EXioaio 
xai xov loovd (FioiivoDg) xai xo Acox 
(Aoux), XI 6Xov<; xoijg ^exooQioafxe jcdvoo 
aji' oXoijg xoug otjyxQOvoijg xovq. 

87. Kai xa9o6TiYi1oapie piegixoiig aJio 
xoug Jiaxegeg xoijg, xoijg ajioyovoug xoug 



^-5^ *--< r-f 4 



'^4cp^\:!^^ci^^^^^^ 



^ySjO 










-^^^^ 



jC^Q'l J <>4ei tl^ J ^^i 



.-^^^ ^f^.^^-f 









(6) HovQa t)i-Ev' a^ Megog 7o| 185 I V tjJri ^ pUi^t 5jj-- 



xai TODg abeXcpovc, xovc,. Kai xoDg exoDjie 
jiQOTiiiTioei xai TO\jg xa9o6TiYr|oa|ie va 
^leivoDv oTOv Loio 696^10. 

88. AiJiri eivai x] xa9o6r|YTiOTi tod 
AAAAX, JioD ^i' aDxri o6TiYei ojioiov QeKei 
aji' oooDg Tov XaxQEvovv. Ki av 
ODveTaiQit;oDv oXkovc, [iz xov AAAAX, 
Toxe lidiaia 9a r|Tav 6,ti xl av exavav. 

89. Adtol (ol ajiooToXoi) eiv' exeivoi 
jioD TODg 6a)oa^e to Bi6Xio^ tt]v E^oDOia 
xai TO x«9'^o^« Trig rigo^riTeiag. Ki av 
aDToi (01 aJioyovoi Toug) 6ev jilotedodv, 
9a ExoD^ie x^Q^^^^ aDTot oe ^iia o^d6a 
JIOD JiOTE 6ev 9a Ta a9VT]9ei. 

90. Adtoi fjTav (oi ajiooToXoi) exeivoi, 
JIOD TODg xa9o6r|YTioe o AAAAX, 
axo>.OD9ri08 Tiqv xa9o6r|Y^oii tod^ (Q 
Mcoxd^i^ievT). rieg: "Aev oag t,r\T(b Yt' aDTot 
xa|iid a^oL6r|, Yi^oti^t todto 6ev eivai Jiagd 
^lovo eva ^r|VD^ia Y^^ot okx] ttjv 
av99a)Ji6T'nTa". 

91. Kai 6ev eixav y'^^Q'^o^I' '^^^ 
AAAAX xa9a)g jiQEJiei oTav eiJiav: "O 
AAAAX TLJiOTE 6ev Eoxtike xdTco otov 
dv99a)jro", QCOTiqae tod^: "Ooiog EOTeiXe 
TO Bi6>.io JioD icpege [xaC^i tod o McoDorig, 
ovTag cpcog xai xa9o6r|Y'noil Y^'^t tod^ 
av99a)jroDg; xi o^icog to xdvaTE oe 
XW9i0Td cpvXka Yta ^« 6Ei^ETE ^E9ixd xai 
va x9DiJ)ETE d>^>^a noXkd xai 6i6ax9r|xaTE, 
6,Ti 6ev yv(})QiC,aTZ odte EOEig odte 01 
J196YOVOL oag". riEg TODg: "o AAAAX Eivai 
(jioD TO eoteiXe xdTco)". "EjiEiTa acpy]OE 
TODg va JiaLi;oDv ^lEoa ott^v a6ixia TODg. 






• .r<^ ^ 















(6) Soiiea e>,-Ev' a^ MtQoq 7o| 186 I V ^ji-l n fbo^i oj>-* 



92. Kl aiJTO eivai eva Bl6Xlo, (to 
KoQctvLo) TO oTeiXafxe to XQ^Ioi'M^OTaTO xi 
eJiLxi^Qcovei Ta BL6XLa jioij r|X9av jiqlv aji' 
aDTO, cooTe va JiQoeL6ojiOLr|oeL^ Ov[i eX - 
Koi^Qot (tt] MtitqojioXti - Mexxa) xai Ta 
jieQixooQct TTi^. Kl oool JiioTeiioiJv otti 
MeXXoiJoa i;a)r|, JiioTeiJoiJv o' aiJTO (to 
816X10), xai TTiQoi)v xaQibc, JiQejiei tl^ 

93. Kai jiOLog eivai a6Lx6TeQo^ aji' 
exeivov kov ejiivoTioe 11)61)61] xaTot tou 
AAAAX, T) eiJie: "Exco JiotQei tiiv Beixri 
efXJiveDoii" X^Q^^ TiJioTe va ex£t 
ajioxaXDq)0eL o' aDTOv"; xi Jiou eiJie otl 
0a oTeLX£L xdTO) eva 6l6Xlo oav to KoQctvio 
jiou o AAAAX eoTeiXe otov McoxafXfxevT. 
Kl av e6Xejie^ tou^ d6Lxou^ otiiv aycovia 
Tou BavotTOD, evo) oi dyyeXoi aJiXobvouv 
yegd Ta x^Q^^t tou^ XeyovTa^: 
"naQa6a)oeTe ti]v ipDX'H ^^^- ^W^Q(^ 9ot 
Xd6eTe ti^v a\ioi6r] oac,,- ti^v TifxcoQia ti]^ 
vTQOJir|(;, yia tl^ i|)eu6oXoyLe^ oa^ xaTd 
TOD AAAAX, xai yia ti]v jieQr|q)avi] 
dQvr|or| tcov 2r|[xeicov Tou". 

94. "xai Ma^ rjXBaTe TeXeicog 
ajiofxovcofxevoi ajio Ta JidvTa, onodo, oa(; 
jiXdoafxe otiiv aQX'n? eyxaTaXeiJiovTag 
Jiioo) oag oXa (t' aya9d) Jiou oac, 
Xagioafxe, xai 6ev 6Xekov\xz [xa^i oa^ tou(; 
[xeooXa6r|T8(; oa(;, kov a^icboaTe oti eivai 
ODV8TaiQoi Tou AAAAX oti]v XaTQeia oa(;. 
Etoi XoiJiov Tobga 6iaXi)9r|xav 6X01 01 
6eo[xoi avdfxeoa oa(;, xi e^aq)avioTr|xe ajio 
oa(; OTi6r|JiOTe q)avTai;6oaoTe!" 

95. O AAAAX oxii^ei tou^ oji6qou(; 
xai Ta xoDxomoia (va 6XaoTdvouv). Kdvei 






O^J 






u 






'O/ 






1^ ^f;:^t;i:i5Si\''^^^ 



^-^j-^j 



AJai) 



M jy^y 



>^'-'^^^ 



■^' 



':?-ic>^.o^y)>5^'ji>''^'^i* 



(6) £oi3ea Eji-Ev' a^ Megog 7o| 187 | V »>< % fUi^t Sj^ 



TX] ^a)T| v' ajioQQEei aji' to JieBa^ievo xai 
xdvei TO JieBafXEvo va 6Yaivei an to 
^(ovTavo. 'Etoi eivai o AAAAX. Flcog tote 
EXETE a;ro;rX.avT]6Ei [xaxgid aji' tt]v XaTQEia 
TOiJ aXriGivoi) 9eoi3; 

96. AiJTog ELvai Jioi) x^Q^K^^ '^^ 
^TlfXEQcofxa (a;r' to oxoTd6i) xl 'Oqioe tti 
viJXTa yia avdnavor] xi if]ovxicf., toy r|X.io 
xai TT] oEX.r|VT] yia toy vnoXoyio\x6 (xov 
XQovov). TETOia ELvai ri TaxTo;roLT]OTi (tod 
AAAAX) xov navTo6i)va[>ioi) , tod 
navToyvoboTTi. 

97. Eiv' AvTog nov ExafXE yia oag Ta 
doTQa, yia va o6TiyELOTE \x' avTct OTa 
oxoTd6La TTig oTEQidg xai TT]g 6dX.aooag. 
'ExoDfiE E^Tiyr|OEi Ta SrnxEia yia Eva Xao 
nov xaTaX.a6aivEi. 

98. A^Tog Eivai nov oag EJiXaoE ajio 
[xia xai \x6vr\ ip^xri: H Jiriyri Eivai otov 
dv6Qa XI Ti 6r|XTi Eivai if\ Mr|TQa Trig 
yDvaixag. EjiE^riyoDfXE to SrifXEia yia 
EXEivovg TODg avGgcbjioDg nov 
xaTaX.a6aivoDv. 

99. Eiv' ExEivog nov eoteiXe veqo aji' 
Tov ODQavo, >>ai [x' avTo xdvafXE va 6yo\)v 
qxDTd a;r' oXa Ta Ei6Ti, ajio [XEQixd 6ydX.a|iE 
Jigdoiva xai [XEQixd a;r' Ta Jigdoiva 
Jiagdyow yEwfmaTa ODvGETTifXEva xi a;r' 
Ta (poivix66EVTQa, ajio tov yovo Tovg 
6ydX.anE xX.a6id xo^Q[>^«&^^ xovTd OTa 
XEQia oag xai xr\nov(; and afiJiEXia, xi 
eXie^ xai Q66ia. Oi xagjioi (Evog 6£vtqod) 
fxoid^ow xai 6La9£QODv \xETaE,v Tovg (oto 
Ei6og, [XEyEBog, yevor] xXn.). FIpooEXETE 
Tovg xapjioiig OTav agxi^ODv va 



t^lsiit^'i <;^f^J^c^f ^^Jc^lj^ 






I J j^ij P^ \^ J-->.c^a! \ybj 



i ^ -'t '' 









(6) Eoiiea eX-Ev» d^ Mepog 7o| 188 I V ^>l ^ ^\mjH\ 9j^ 



8|i(pavil;ovTai xai [xexQ^ "^^ (x)Qi\iaoovv. 2' 
aijid 6X,a ujidgxoi^v 2r||ieia jioij evag 
jiioTog X,a6g xaTaX,a6aivei. 

100. Ki exavav xoug Ti;ivv (6ai|ioveg) 
o-uvexaigo-ug xov AAAAX. O AAAAX 
TOijg 6r||iioi)QY^O£- A6ixa ofxcog ToiJ 
ajre6(jooav Jiai6id - ayoQia xai xoQiToia, 
XODQig xaveva Tex|ir|Qio. Ayiog eivat AiJiog 
(o AAAAX) xai eivai Avcoxegog 
(E^ijipcoiievog) aji' 65:1 ToiJ aKobibovv. 

101. AriiiioiJQYog xcov oiJQavcov xai xrig 
yrig. TTcog eivai bvvaxo va exet Jiai6i, x^Q'^'^ 
va exei oii^i^yo; Ki ejiX,aoe xa Jidvxa, eivai 
navxoYva)oxr]g. 

102. A-uxog eiv' o AAAAX, o Kiigiog 
oag! Aev vji&qx^^ akXoc, 9e6g Jiagd [xovo 
Ai;x6g. AiqfxioiJQYog xov oi)(iJiavxog, yi' 
aijxo XaxQtvtTe Tov aJioxX,eioxixd. Ki 
Aijxog eiv' o Yjiei)9\jvog yia 6X,a xa 
jcgdyiiaxa. 

103. Kaveva 6Xi\i\ia 6ev [XJioQei va 
Tov qpxdoei, Exeivog ofxcog [XJiOQei va 
Jiidoei 6X,a xa 6X,e|i|iaxa, xai Jioxe 6ev 
xA,eivei xa [xdxia ToiJ. xai A^xog eivai o 
Emeixr]g(xai) o riavxoyvcboxrig. 

104. TcoQa ex^^"^ eXQei oe oag, aji' 
xov KvQio oag, aJio6ei^eig (yia v' avoi^exe 
xa [xdxia oag) xi av xavevag QeXei va 
6ei, xoxe 9a eivai xaX,6 yia xov i6io xov 
eaijxo xou. Kl av xavevag xu(pX,a)9r|xe, 
xoxe 9a eivai xaxo yia xov i6io xov eauxo 
xo\j. Aev eifxai eyob yia va cpuX-dyoo xig 
Jigd^eig oag. 






- > ^ 

->>^. 






^Vtij^y»;ji:4Vii^j:c-J 



@ jA-3-\^X;-Ul\ybj 






(6) Soiiga eX'Ev' d^ Megog 7o( 189 I V ^jJrl ^ jiUiSH Sjj^ 



105. 'Exot e^r|Yoi)|ie xa 2r||ieta [le 
6tdq)OQODg TQOJioug. Ag xo^g va jiodv oxl 
8X£tg 6La6doeL xa jiQor|YOi)|ieva 6t6X<ta. 
Ag Eh,r\yr\oov\xE Eiieig (xo KoQctvio) o' 
exetvoug xoug avGQcoJiODg nov 
xaxaX<a6aLvouv. 

106. N' axoXouGeig 6,xl oou ei/e 
e|iJiveuoxet ajio xov Kijqlo oou. Aev 
DJiotQX^^ dXXog Geog exxog ajio xov 
AAAAX, xai va ajioiiaxQuvGeig aji' 
exeivoug kov ODvexaigi^ouv aXkovc, Geoijg 
lie xov AAAAX. 

107. Av riGeXe o AAAAX, 6ev Ga 
ouvexaLQLt,av aXkovc, Geoijg \xaC,i Tod. Aev 
oe xdvaiie (co Mo\3xd|i|ievx) Jidvco xoug 
q)i)X<axa, xi oijxe eioai vmvQvvoc, yi' 
auxoijg. 

108. Mr| 6QL^exe exeivoug nov 
ejiLxaXoiivxai dXXoug, avxi xou AAAAX, 

|Lir)Jicog oxr|v dyvoid xoug 6X<aoxr||ir|ooDv 
xov AAAAX;. Exoi xdva|ie xdGe Xao va 
yorixeijexaL [le xig 6LX8g xov Jigd^eig. 0a 
ejiLoxQei|)o\3v oxov Kvqio xoug xai xoxe 
Ga xoug Jiei xr|v aX,r)GeLa yta 6X,a ooa 
exo\3v xdvei. 

109. OQXLOxr|xav [le xo [leyaXijxeQO 
OQxo oxov AAAAX oxi av eva 6161x6 
Gai)|ia eXGei o' auxoi)g, xoxe Ga Jiioxe^av 
o' a\3x6. Na xoug Jieig: "B86aLa oXa xa 
Gai)|iaxa eivai oxr|v oijoia xov AAAAX. 
Be6aLa)g eoeig ^egexe 6x1 ax6|ir| xi av 
xoijg eQXO'^otv 6161x6 Gaiijia, aDxoi 6ev Ga 

JlL0Xei)0\3V. 

110. Ax6|ir| Ga |iexaoxQ8q)0|ie xig 



^ "--M -i'l" 



















o>-^^Vo;U.i j^C^t 



H.ajiyw4y 



^>^ /, 



'Jfn-- 



Viilii^i 



(6) Eoiiga €/.-Ev' d^ MiQoq 80 1 190 I A <^i^' ^ ^^^^ «;>-• 



xaQ6ie^ loij^ ((laxQid ajio tt]v a?Lr)6eLa) 
xai la iidxia tou^, ojio)^ aQvr|6r|xav va 
Jiioie'ii^oijv iT]v 7iQ(j[)Tr| cpoQd xai 6a loui; 
a(pr|ooiJ(ie otri a6ixia lou^ va 
jieQiJi^^avoaviaL. 

111. Kl av axojia oxei)^o\j(ie o' auxoix; 
ayy^^o^^. '^^ ^^ 01 JieOajievoL to\j(; 
jiiXtjoodv, XI av o\3YxevTQ(j[)Oo\)jie oXa xa 
OT]|ieia vnciQxovv (iJiQooxd xoijg, aijxoi 
6ev jiQoxeixai va Jiioxeil)o\jv, exxo^ av xo 
QiXei o AAAAX. Oi jilo noXkoi 6|ia)(; 
aji' a\Jxoi)g 6ev xaxaXa6aLvo\jv. 

112. Kl 8XOL oe xd9e nQO(pf)xr| Kdvajie 
8vav £x6q6, xoijg 6ia66)LOi3(; xric; 
av6Qa)ji6xT]xag xai xoav 6ai|i6va)v (x^vv), 
va aXXr\koe\inviovTai (le avGooxoXioxouq 
aJiaxT]Xoi)g X6yov(;. Av xoxe o KijQidg oov 
xo r|9e}^e 6ev 6a xo exavav. Vi aijxo d(pr|08 
xoijg |ial;L (le xig eJiLvorjoeig xoijg. 

113. AcpT]oe xk; xagdiei;, exeivoav jioi3 
6ev 7iLoxei)OiJv oxt] MeX^^ouoa ^cori, v(/ eivai 
jiQOOT]?La)(i8voi, va JiaQaoi)QOvxai |ie xoui; 
Xoyou^ auxoi)^. Kl aq xoug va 6exovx(XL 
6,XL xaxo Ge^^oijv. 

114. "rieg xoDg o) Moi3xd|i|ievx: Mi^Jtoog 
l;r|XT)oa) aKko 6LxaoxY) exxog ajio xov 
AAAAX; Evo) Aijxog eLvaL Jiou 80xeL>ie 
08 oai; xo Bl6}^lo e^r|YT](i8vo, oxig 
A,8Jixo!i8Q8L8(; xoij". FvoaQL^ouv KoXv xaXd 
exeivoi Jiou xoij^ 6(j[)oajie xo BL6Xio oxi 
xoiixo (xo KogdvLo) 8X8l oxa^^ei xdxoo ajio 
xov KiJQLO 00 13 |I8 XT]v a?Lr)68La. Na j.a]v 
CLOxe XoiKOv and xoug a(i(pL6d)LA,ovxe(;. 

115. Ol XoyoL xoij K13QLOU oou (xou 















J AI4 ^ Sf iij Is JU^ illlivl.wlKlJj. 



(6) Sovga eX-Ev» a^ Megog 80 1 191 I A ^jJri ^ fUiS^ 5j>-- 



KogavLoi)) aJiOT£X,oi)v xoQDcpr) xrig 
aX,r|0£La(; xai xrig 6LxaLOOi)VTig. Kaveii; 6£v 
[XJiOQei v' aX,X,d^eL xoijg X-oyoDg Tod, xai 
eivai ADTog nov axoijei xai yvooQi^ei xa 
jidvxa. 

116. Kl av axoijoeii; xoijg jilo noXkovc, 
aji' xoi^g xaxoLxoi^g xr]g y^^? Set oe 
jiagaoijQoiJv aji' xo 6q6[xo xoij AAAAX. 
AxoX,oiJ0oi)v [xovo eixaoieg xai aijxoi 6ev 
eivai XLJioxe dX,X,o, Jiagd [xovo \))ei)xeg. 

117. O Ki)ql6(; ooij y'^^J^Q'^U^ xaX,i)xeQa 
aJi' xov xaGeva, Jioiog JiaQaoxQaxei, aji' 
xo 6q6[xo Toij, xai Aijxo^ yvcoQi^ei xaX,d 
xoijg xa0o6T]yT][XEvoijg. 

118. Kai XQcbxe aji' xig oqxxyeg (Gijoieg) 
jioij Jidvo) xoijg avacpEQ0T]xe xo ovofxa 
xoij AAAAX (6x1 br\k. nov ocpd^ovxai yi' 
eidcoXa) av jiioxeijexe oxig Ayidx Toij 
(e6dcpLa br\k. xoij KoQavioij). 

119. Kai yiaxL va \xr] XQobxe aji' iig 
ocpayeg nov Jidvco xoijg avacpeQ0T]xe x' 
ovofxa xoij AAAAX acpoi) oag e^riyr^oe 
X,ejixo[xeQeLaxd 6,xl r|xav o' eodg 
anayoQtv\XEvo, exxog av ijjioxQea)0r|xaxe 
aji' XT]v avdyxT] (va cpdxe); noX,X,OL aJi' 
xoijg av0Qa)Jioijg jiaQajiX,avoi)v xoijg 
aXkovq [xe xo Jid0T] xai \xe xt]v a[xd0eLd 
xoijg, o KijQLOi; oov ofxcog yvooQi^ei JioX,i) 
xaX,d oooiji; eivai JiaQa6dxe(;. 

120. Kai v' ajiocpeijyexe xd0e a\xaQTr\\xa 
cpaveQO T] xQiJcpo, exeivoi jioij xegdi^oi^v 
XT]v afxaQxia, 0a 6qoijv xt]v ocpeiX-Ofxevr] 
a[xoL6r| yi' 6,xl exavav. 



)jjc^\^%:^^^ 






yj-4^:^^ 



^^o» 



/jS-5-Jljrl^' 



^^%,^-^o)^^>i^K^^^-^ lL« i^i^ 









VJ 



ol 






(6) Eoiipa cl-Ev' a^ MiQog 80 1 192 I A t>t n ^UiSt 5j>m» 



121. Kai {it] TQcbxe aji' xig ocpayeg 
nov Jidvco TO\)g i' ovofxa xov AAA AX 
6ev avacpegBrixe (6tiX. ocpayri oav BDoia - 
jiQoocpoQd o oXkovc, BeoTig exxog ajio xov 
AAAAX), ytaxL aDxo eivai JiaQd6aoTi xai 
OL 6Ld6oXoL E\inveovv xoDg cpiXoDg xoDg 
va XoYO^axr|oo\)v \iaC,i oag, xi av xdxov 
9a DJiaxomxe o' aDXoiig, xoxe Jigdy^iaxi 
9a r|oaoxav eL6a)XoXdxQeg. 

122. 'H [xrjJicog exeivog Jiou r|xav 
Jie9afiivog, (djiioxog) xai xov ^covxaveipafxe 
(^le XT^v TiLoxTi) ^^^ "^OD b(boa\it xo cpcog 
(xoD loXdpi) cog piE9o6o t^corig va JieQJiaxd 
avdfxeoa oxoug av9Q(jL)JioDg, [xoid^ei fx' 
exeivov nov eivai oxa 6d9Ti xod oxoxoDg, 
an xa ojioia Jioxe 6ev 9a \xnoQioei va 
6761 e^co; ExoL, xa egyot xcov dJiioxcov 
xovq e[X(pavLoxT]xav o^ioQcpa. 

123. Ki exoL xojio9exr|oa[xe oe xd9e 
XCOQLO, xoug ^leyaXijxeQODg evoxoDg xod 
yia va ouvcofxoxow xai va mginXavovv 
xoDg av9Qa)Jioug xai 6ev mginXavovv 
naga xov ea\)x6 xoDg x^Q^9 ^ct xo 
6LaLo9dvovxaL. 

124. Ki av xoDg eXQei eva Simeio (aji' 
xov AAAAX) Xeve: "Aev 9a JiioxeipODfxe 
[xexQig oxoD [xag eX9eL ofxoio fx' auxo 
(axQi6a)g) :jiou exet 6o9eL oxovg 
aJiooxoXoug xod AAAAX". O AAAAX 
ofxcog yvcjOQLl;eL yidkvxEQa, nov xai Jicbg oe 
jioLov 9a biboei xr^v aJiooxoXf| Tod. ndvco 
oxoDg evoxoug 9a Jiecpxei t] xaJieLvcooT] 
xai xo auoxTiQo 6doavo ajio xov AAAAX 
yia oXeg xig JiovTigieg xoug. 

125. ExELvov nov o AAAAX 9eXei va 













>1L- >J»«j JL-s^ TjZJ^jA^ j^ o ' '^J^ 'A/iO-*^ 



(6) SoiJQa e>.-Ev^ d\i Mcgog 80 1 193 | A ^jir\ *\ j^buSH oj>>» 



Tov xa0o6TiYr|oeL, avoiYEi to oTr|0og toij 
oxov loXapiiopio, XI oJTOiov 0eX,ei va xov 
acprioei oxriv jiXdvT], xXeivei to oTr|0og 
ToiJ xai ocpiYY^i' S^vaxo, oav va ave6aivei 
oTov oijgavo. 'Exoi o AAAAX TL^la)Qei 
exeivoug jiou aQvotivxai va JiioTe'ij)oiJv. 

126. AiJTog eivai o ooooxog 6Q6|iog 
TOiJ KiJQLOi; oou. E^riYr|oa|iE xa Ayloix 
(xogavLxd zbacpia) Y^-ot eva Xao nov 
\jjiaxoi)eL xig o6TiYteg to\j AAAAX. 

127. 0a exoijv Aag eX,-2eXd|i (xo 
jiaQd6eioo) vno xr^v aLYi6a xoij Kijqioij 
xoijg, ovxag o IlQooxdxTig xoijg y^' oiijxd 
jioij xdvoijv. 

128. Kai XTiv Tiiiega nov 0a 
oiJYxevxQoboeL oXoijg jiay, (xai 0a Jiei): 
"Q! Eoeig! xaxr| o|id6a xcov 6aL|i6va)v (eX, 
-x^Lvv)! rioXXd JiriQaxe aji' xoijg 
av0Qa)jio\jg Jigog xr^v jiXdvri". "Kiigie jiag!" 
0' ajiavxT|ooijv 01 cpiXoi xoijg "E^leig exoijjie 
a|iOL6aia e^\jJiTiQexTi0ei, xi 6|ia)g - l6oi) - 
(pxdoa|ie 0x0 xegjia |iag jioij eoi) |iag 
OQLoeg". Kl Exeivog 0a xovq ajiavxr|oei: 
"H Ocoxid 0a eivai o xojiog xrig xaxoixiag 
oag, exei 0a JiaQajieivexe Ytcx Jidvxa", exxog 
av aXkiibc, 0eX,r|oeL o AAAAX. O Kiigiog 
GOV eivai Socpog (xai) navxoYvcboxrig. 

129. Kl exoi xdvajie xovq d6Lxoijg va 
aXXriXoYOTixeiiovxaL oxtjv nXavt] oav 
ajioxeXeojia Yta exeiva nov eixav xe96LoeL. 

130. "Q! 0^ld6a xcov av0Qa)Jia)v xai 
xcov 6aL^i6va)v (xi;ivv)! MriJioog 6ev oag 
r|X,0av ajiooxoXoi - ajio eodg xoug 16101;^, 
va oag 6La6d^o\jv xig 6L6aoxaX,Leg Mod, 
xai JiQoeL6ojiOLa)vxas oag y^^ '^^ 






^^^y^./A 






UuJb J <_ya*-^. bws^ajo »- l ^ " - ..«>\ Cj j ^jJ^ j[ ' ^^ 



63 Jj--->o l_^b Uj 






(6) Lovga eX-Ev a^ MiQoq 80 1 194 I ^ ^j^^ i ^\m^\ 5;^ 



ouvdvTTioTi pie Mag o' auxr) xri piega;" Ki 
aiJTOL 6a Jiouv: "MaQTUQOi)|ie evavxiov 
ToiJ eaiJTOi) piag (oil 6ev jiLoxeipapie)". H 
^(ori ToiJ x6o|ioiJ auToi) xoug eixe 
e^ajiaxrioeL, xi etol [xapxijQTioav evdviia 
oTov eaiJTo xoug, oil rjiav djiioToi. 

131. Ki aiJTO, Y^'Ot'^i o Kiigiog oov Jioxe 
6ev xaTaoTQeq)£L eva x^Q^^ ajiXcbg yia 
TTiv aoe6eLa oocov to xaxoixoijv, eq)' ooov 
auTOL 6ev exouv jiqoel6ojiolti0el. 

132. Ra xa6eva vn&Qx^i avaXoyog 
6a9|i6g (a|ioL6r|) [xe 6doTi xa 60a exovv 
xdvEL, YiaxL o KiJQLog ooiJ YvcoQL^ei oXa 
60a xdvexe. 

133. Kl o KijQLog oov eivai AuxdQXT]^ 
(xai) rioXi^eiJOJiXaxvog xi av xo r|6eXe, 
6a |iJioQoi)oe va oaq xaxaoxgeipei, xai 
oxTi 6eoti oag va OQioei exeivoug nov 
SeXei, ojicog exei xdvei eodg ajioYOVODg 
dXXou Xaoi). 

134. 'OXa auxd nov oag eixe DJiooxe6eL 
ojia)o6r|jioxe 6a y^voi^v xai 6£v iiJiogeixe 
va 6dX8xe xov AAAAX oxriv 68OT1 xrig 
abvva\xia(; 6l6xl eivai TlavTobvva\iO(;. 

135. Ileg xoijg: "Q! Xae |ioij! Kdvaxe 
6,xi oag ageoei (oxriv 7iXavr\) xi 8Yco (aji' 
XT] piegid |ioij) 6a xdvoo 6,xl piJiogo), va 
xTigii^co xo Mr|vij|ia, oi)vxo|ia 6a |id6£xe 
jiOLog 6a exei xo xaXo xeXog oxri ^corj xoij 
x6o|iou aijxoi) xai xrig MeXXoi^oag ^cor|g. 
Be6aL0 eivai, oxi oi xaxojioioi 6ev 6a 
ei^rmegriooijv. 

136. Kl exavav Yta xov AAAAX, ajio 
xa 60a 6Ti|iLOi)QY'no£j £va piegog aji' xt] 



^^,0t <^ <li:j JC^oi^;^ 



^ j^Uli-l^Vj 













(6) Eovpa eX-Ev* d^ MtQoq 80 1 195 I A ^>l l fUiSH 5j>^ 



o\JYXo^L6r| xai ajio xa xojid6La eva ^xegog 
XL eiJiav: (oagxaoTixd): "Aijto eivai yia 
TOY AAAAX xai 6i6QLoav oKko eva (j,eqo<; 
xai eiJiav oil eivai yia xovc, ovvETaigovc, 
Tovc, (xa eibiDXay. Ki o^icog to (1691610 
nov JiQo6Qii;av yia xoijg "owexaiQODg" (xoij 
0eoi)), Jioxe 6ev 9a q)xdvEL o' Aijxov evo). 
xo (j,eql6lo xoij AAAAX q)xdveL oxoijg 
"oiJvexaLQOijg" xo^g. Ti dOXio eivai aijxo 
Kov xdvoijv! 

137. EjiLOTig, OL oijvexaiQOL xcov 
djiLoxcov, xoijg yor|xeiJoav, va oxoxcovoijv 
xa JiaL6Ld xoijg (yia Gijoia), yia va 
o6TiyTi9oi)v oxTiv xaxaoxQocpr|, xai va 
enicpEQovv ovyxvor] oxt] Ggrioxeia xoijg. 
Av ojicog o AAAAX r|9eXe, Jioxe 6ev 9a 
xo exavav, aXka Jiagdxrioe tovc, auxoijg 
xai xig eq)eiJQeoeLg xovc,. 

138. Kl eiJiav oxl xexoia xojid6ia xai 
xagjiOL eivai ajiayogeujaeva, 6ev xa xgcove 
exxog exeivoL nov Qekovixe ejaeig - exoi 
6LaxeLvovxai-. Ejil jiXeov vtz&qxovv 
Konabia nov aJiayoQeijexai va [xjiaivoijv 
0x0 ^Dyo r\ va qpogxcovovxai, xl oXka Jidvco 
oxa ojioia (xaxd xt] ocpayri) 6ev 
avaq)eQ9Tixe xo ovojia xou AAAAX. Ki 
oXa aijxd eivai ejiivorioeig xaxd xou 
AAAAX, nov noXv oijvxofxa ojicog 9a 
loug iL(j,a)Qr|oeL yia iig EcpEVQEoeic, xoijg. 

139. Kl eiJiav: "Ti vnagx^i oxig [iryiQEC, 
xcov xojia6i(ji)v ejiixgejiexai \x6vo yia xoug 
dv6Qeg xi ajiayoQe\j(j,evo oxig yijvaixeg 
[xag; xi 6[iOK, av xo veoyewrixo r|xav vexgo 
xoxE 6ixaia)vovxai 6X01 va qxxve xo (j,eQi6i6 
xoug o' aijxo". O AAAAX, ofxcog, 9a xovg 
xifxcoQTioei yia xig ejiivor|oei(; aijxeg, yiaxi 














(6) Eovga t^i-Ev' d^i MtQog 80 1 196 I A ^>ri "V ^wSH 5j>^ 



eivai ndvooq)og(xai)navTOYva)OTT]g. 

140. Xa^iEvoL eivai exeivoi jcoij 
oxoxcooav xa JiaL6id xoijg ajco 
jcaQaq)Qooi)VTi xi a^idGeia, xai 
ajiayoQeuoav xig xgocpeg nov o AAAAX 
xoijg exei eq)o6LdoeL, ejiivooovxag (11)61)67]) 
xaxd xoij AAAAX. 'Exoijv - jcgdy^iaxi - 
jiaQajiXavTiGei, xai 6ev rjoav ajio xoijg 
xaXoijg xa6o6'nYTi^ievoijg. 

141. Eivai Exeivog (o AAAAX) nov 
6Ti^iLoi)QYTioe xfiJioijg, DJiooxTiQiy^ieva 
jieQicpQay^ievoiJ^ ^le xLYxXL6a)^ia xl 6^1, [xe 
xa (poLVLx66evxQa, xai JiaQTiYaye aji' xr| 
xaXkiegyriixEvr] yr] bidcpoga JiQOLOvxa, xai 
xig eXie^ xai xa Qobia, 6\ioia (0x0 eL6og) 
xai 6Laq)OQexLxd 0x0 £1605 xai oxt] yeijori, 
xai eiJie: "Odyexe aJi' xoij^ xagjioajg xoijg, 
oxav (OQi^idooDv, xi ajio6a)oexe xr|v 
ocpeiXo^ievTi Jigoocpogd (^exdx) xaxd xt] 
^lega xy]^ o\jyxo^ii6r|5, xai \ir\v 
vKEQ6aXXETe'\ yiaxi o AAAAX 6ev ayajid 
xoijg Jia9a6dxe(;. 

142. O AAAAX 6Ti^iioi)QyTioe xai aji' 
xa l;a)vxavd (xa xoJid6ia), nov dXXa 
XQiloipteiJOijv yia cpogxco^ia, xi dA.Xa yia 
XQoq)ri, cpdyexe aJi' aijxd nov o AAAAX 
oag exei Jigo^nfiGeojoei, xai \ir\v axoXoijGeixe 
xa 6r|^iaxa xov Saxavd, yiaxi eivai yia 
oa^ cpavzQOQ, exQQog. 

143. (O AAAAX 6r|^iioi)QyTioe) oxxco 
t.Evyif]: bvo an xa 3XQ66axa xai 6i)o ajio 
xig Kaxoixtq xai Qobxrioe xoijg: Ti 
aJiayoQEDoe o AAAAX; xa bvo agoevixd, 
xa bvo Qr]kvKa, r] (xai xa veoyevvT^xa) 
nov 01 ^xriXQeg xa)v bvo dr\kvynbv eyxXeioi^v; 









'y 












iC^Ai^'td^V 









(6) Lovga eX-Ev d^ MtQog 80 1 197 J ^ ^J^' % j^buSfJ ojj^ 



AjiavxrioTe [xod \ie 6aor\ yvcooecog av eioxe 
eiXixQiveig. 

144. Kl aji' Tig xa[xf|Xeg eva ^eDyo^Q^^ 
XI aji' X15 aYeX-d6eg ejiiorig, xai Qcbxrioe 
X0D5: Ti ex^i^ aJiaYOQei)oei o AAAAX, xa 
bvo agoevixd, xa bvo Qr]kvyid, r\ (xa 
veoyevvTixa) kov 01 [xr|xgeg xcov 6i)o 
Qr]kvn(bv EyyikEiovv, 'H [xriJicog eioaoxe 
jiagovxeg oxav o AAAAX oag e6a)oe 
a\)xeg xig evxoX-eg; Kai Jioiog eivai o 
a6ixa)xeQog aji' exeivov nov an dyvoia 
ejiLvoei ipe^ia xaxd xod AAAAX, yia va 
jiagajiX-avTioeL xovg av9Qa)Jio\)g; O 
AAAAX 6[xa)g 6ev xa6o6riYei tods 
abiKovq Xaoix;. 

145. rieg: "Aev 6910x0) 0x0 6,xi [xod 
efXJiveDoGei, xajxid ajiayoQe^fxevTi XQoqpr), 
exxog av eivai \|)6q)ia, t) xo qedoxo aifxa, 
f| xo xgeag xod xof^Qoi), y^otxi eivai 
oixaiiepo, f| xo aviego t) aoe6aoxo jiod 
jidvo) xo\) exo^"^ ejiixaXeoxei dXXa 
ov6[iaxa Exxog xoi) AAAAX. 'Ojioiog 
ofxcog \)jioxQea)9eL ajio avdyxT], xi 6x1 ajio 
jigoGeoT] avDJiaxor|5, va xdvei xoi)xo, 68v 
jiagavofxei, o Kxigioi; ood eivai 
noXxjei)OJiX,axvog (xi) EA,ef|[xovag. 

146. Kai oxovg E6Qaio\)g 
ajiayopeijoafxe xd9e (l;a)o) [xe a6iaLQexTi 
0JiXf|, (ojioog eivai oi xafxfiX-eg) xi aji' xig 
aYeXd6e5 xai xig xaxoixeg, xovg 
ajiaYOQei)oa[xe, xo Xijiog, exxog avxoi) (xou 
Xijiovg) JioD 6Qioxexai oxriv jiA,dxii, r| oxa 
oJiXdxva xo\)5, jiod eivai avaxaxefxevo fx' 
eva xoxaXo. Adxo eyive oav xifxcogia yi'Oi 
XTiv avDJiaxori xoDg, y^^^'^'^ Efxeig eifxaoxe 
eiXixQiveig (0x15 6iaxaYe5 Mag). 










^r^ 






j^l ills 31^_^J,4J,ti^J^.^:^_iJJl 

O^ jli-Vj ^^j^ii J-la^i J-^.._^Ailj^ 







(6) Lovga cX-Ev' a^ Megog 80 1 198 I ^ ^j^' "^ ^ UiSl* 5j^ 



147. Ki av oe 6La'v|)ei)6o\jv, va xovc, 
Jieig: "O KijQLoq oag eivai yeiidiog 
noXvevonXax^ioi- Kavevag 6ev iiJioQei va 
avaiQei Tr]v ogyri Toij ajio xoijg evoxoijg. 

148. ExeivoL jioij ovvETaiQit,ovv akXovc, 
0eoi)g lie xov AAAAX 0a jiodv: "Av o 
AAAAX r|0eX,e, 6ev 0a Tov ODVTaLQLdl;a^e 
^le aXkov(;, oiJie e^ieig, oijie oi yoveig |iag, 
XL 01)16 0a eixot^ie xa^iid anayoQEvox]". 
Me TOV i6lo tqojco ol JiQoyovoL 6Ld\peiJoav 
^lexQig OTOD 6oxL^aoav Tr\v OQyr\ M^ag. Fleg 
Toijg: "Av eioxe 6e6aLOL yia xdii, xoxe 
ajio6ei^eT£ to oe ^lag. Aev axoXoiJ0eLTe 
Jiagd ^lovo eixaoieg, xai xijcoxe 6ev xdvexe, 
jiagd va 'v|)eiJ6eoTe". 

149. rieg xovg. "O AAAAX exei to 
TeX-eio ejiLxeiQrma, av r|0eX<e, totc 0a oag 
xa0o6T]yf|oei 6X,oijg". 

150. rieg Toijg: "HaQoiJOLdoTe TODg 
^idQTijQeg oag, nov va ^aQTDQr|oo\jv otl o 
AAAAX ajiayoQeiJoe Ta cog dvoo 
avacpego^ieva". Ki av totc |iaQTDQr|ooiJv, 
\xr\v o^ioX-oyrioeig ^al;i TOijg, xi oiiTe v' 
axoX,oiJ0r|oeLg xoDg ^idTaioDg Ji60oijg 
exeivoov nov aQvr)0T]xav Tig evToX^eg |iag 
xai 6ev jilotcijodv ott] MeX-X-oiJoa Zcor), 
yiaTi e^o^ioioooav dX,X,eg 0e6TTiTeg ^le tov 
(-<t>i)Xaxa-)Ki)QL6 TODg. 

151. rieg Toijg: "Na oag 6La6doa) exeiva 
Jioi) o Ki)Qi6g oag ajiayopei^oe yia oag 
(jiQay^iaTLxd) ", "Na \iy\v oiJveTaLQLi;eTaL 
^le AiJTov oXka ovTa. Na o\j|ajieQL(peQ0eLTe 
oTODg yovei-g oag xdX,X,iOTa {\xe TeX^eia 
xaXooiJvT]). Na \iy\v oxoTcoveTe Ta :n:ai6Ld 






















(6) Lovpa £>.-Ev' d|Li Mepog 80 1 199 I A tjJri v^Uo^iSj^-* 



oag [le 6LxaLoXoYLa Tr]v qpxcoxeta - Oa 
oag JiQO[xr]9ei)ooij[>ie 6,tl XQ^^ct^^oxe yia 
XT] o\jvxr|QT]OT] XT] 6Lxr| oag xi exeivoDv - 
Na \xr\v Ji)^T]OLd^exe xa [Aeyci^^a 
a[xaQxr|[>iaxa eixe cpaveQci eixe XQiJcpd. Na 
[XT^v oxoxobvexe xt] '^vx^ ^ov o AAAAX 
exet ajrayoQeil^eL, exxog yia 6LxaLOijg 
Xoyovc, (av xo 61x010 xo aJiaixei)- M' 
aijxd oaq uJioxQewvei AAAAX, xi locog 
va xo avxL)^T](p0eLxe. 

152. Na \xr\v nXr]oiat,ETE xt]v jieQioiJOia 
xoDv oQcpavcbv, exxog [le xovc, Kokovo, 
xQOJiovc, (xai yia xdkovc, oxoJioijg) \iixQ^ 
XT]v r^Xixia XT]g eij9i)VT]g xat XT]g xaXf|g 
6LOLXT]OT]g. Na |i,exQdxe xai va ^ijyi^exe 
\xe (nX^QK]) 6LxaLOoi)vr]. Kaveva 6ev 
Eni6aQvvov\xt Jidvco aji' 6,xl [AJioQeu Ki 
oxav \xikaTE, va \iikaTE 6Lxaia, eoxco xi 
av acpogd xdjioiov, nov eivai oijyyevrig 
oag. Kai va exji^^iiQoboexe xt] llv\icpiovia 
xoi; AAAAX. Me ai;xd, oag vnoxQEibvei 
o AAAAX yia va 9iJ[>idoxe". 

153. ngdy^axi, aijxog eivai o loiog 
6Q6[xog Mo\j, nov o6T]yeL xi axo)^o\j9eLOxe 
xov. Mt]v JiaiQvexe xoijg Ji^^dyioijg 6Q6|i,oijg 
6l6xl 9a oag aJio|i,axQi)vo\jv ajio xo 6Q6|i,o 
Toi). M' ai;xd vjioxQE(hvei o AAAAX yia 
va ;rQO(p\j)^ax9eLxe. 

154. Ejieixa 6a)oa[xe oxov McoiJori xo 
Bl6)^io, o\j[>ijr)^T]Qa)vovxag axQi6a)g (xi^v 
eijvoid Ma*;) yia exeivov nov xdvei xa)^6, 
XL E^r\yibvTaq )^ejrxo[xeQeiaxd xd9e Jigdy^ia, 
yia va XOTOifieiJoel oav xa9o6f|y'no'q xai 
6eiy[>ia xr\<; eiJOJr)^axviag, cboxe looog 
jcioxEi|;o\jv 6x1 GDvavxr|OODv xo KijQio xoug. 



* jL-^ J-^Jil^ Jis^^y^\ 






>> -TiK -- 



U LLiLli <J5:>^ \ JCJfc il 



O'j 






ci j3i jc C.C3,lii^(^^ lllj^*^ 



(6) Lovpa e;.-Ev' d^ MtQoq 80 1 200 I A ^jir\ \ ^buSH Sj^ 



155. Ki auTo eivai £va Bl6X,lo, (to 
KoQdvLo) Jiou oTeika\xe xdico. Eivai 
yepidTo ajio xaXd xai ayaBd va to 
axoA^ouGeixe xai va eioxe eiJoe6eLg, locog 
va eA.eri9eLTe. 

156. Na \ir\v Jieixe: "To Bl6A.lo E/ei 
oxaA^ei oe bvo A.aoi)g (Iou6aLOug xai 
XQLOTiavoijg) JiQLv ajio \xa<; xi on e^ieig 
Jiaga^ieiva^ie ott^v dyvoia aji' xriv ejiL^ieA.r| 
^ieA.8TT] Tou;". 

157. Kai va \iy\v Jieixe on: "Av to 
616^.10 exei oxaA^EL o e^idg, xoxe 6a ei^iaoxe 
jiLO xa9o6TiYTi^ievoL aji' exeivoijg;". TcoQa 
o^icog oag e/ei eX6ei eva (pavego Sti^ieio 
aji' xo KijQLO oag, xai ^iia xaQobr]yy]or\ 
XL eA.eT]^ooi)VT] xi 8v6eL^ri ^laxgoGiJ^iiag, 
cboxe JioLog eivai d6Lx6xeQog aji' exeivov 
jiou 6La\j)8i)6ei xa Sr^^eia xou AAAAX 
xai ajio^iaxQi)veL xoijg dXA.oijg aji' aijxd. 
0a XL^icoQTjooD^ie Exeivoug nov 
ajio^iaxQiJvovxai aji' xa Sri^ieia \xa(; \iE 
(po6eQd 6doava yia xi^v aJio^idxQDvori 
aijxf|. 

158. Mrjjicog ji8QL^ievouv va eA^Goi^v oi 
dyyeA^OL (yia va xoug xa0o6TiYr|ooiJv) r| o 
(L6Log o) AAAAX, r| ^legixd aji' xa Sri^ieia 
xou KuQLOu oou; Tt]v ri^ega nov ojioog 
eivai 6e6aLO, iXQovv ^legixd aji' xa ST^^ieia 
xou KuQLOu ooij, 6ev 6a a)(peA.r|oei xoxe oe 
XLJcoxe, av r] ipu/'H Ji^ioxeipei, exxog av 
ajio JiQiv 6ev jiioxeipe, r| e/ei xeQ6Loei xo 
xaA.6 oTr\v Jiioxr] xrig. Kai xoxe Jieg: 
"rieQL^ievexe! xi e^ieig ejiiorig Jiepi^ievoij^ie". 

159. Eoi) 6ev eioai oe xiJioxe ^i' 
exeivoug kov biaiQovv, tx] Gprioxeia xoijg 









->*^ -tr ^t^ -^ ^ ^-r^ 'C^ I}--* 






^Ar^ 



sSjJ tilif(^lS|^^^y'S**-?!:^^il 



(6) Loiiga eX-Ev'dji Megog 80 1 201 I ^ ^J*"* "^ ^UiSl* 5j>-» 



xai JiQoxaXow o' aDTr|v aigeoeig. H 
DJi66eor| Tovq 6QioxeTai oxov AAAAX, 
nov OTO xeXog 6a loijg avayY^^'^ci' t^'H"^ 
aXr|6Eia yi^oi oXa 60a Exavav. 

160. Exeivog nov ayaeoegYei, 6' 
a^eiq)0Ei oxo 6ExaJiXdoio, xi EXEivog jioij 
xdvEi TO xaxo, 6' ayLZicpQei [xovo \it 6aor] 
XT] xaxia xoi^. Kajiid a6ixia 6ev 6a ov\i6Ei 
OE (xavEva aji') aDxoijg. 

161. riEg xoijg: "2x' aXr|6Eia, o Kiigiog 
\iov |i' o6riYi10E, oxov ioio 696^0, - oxriv 
ocooxr) 6QrioxEia -, H 6QrioxEia xoiJ A6Qad|i 
nov £0XQ£\[)£ jiaxQid ajio xt] JiXdvri Jigog 
XTiv aXr|6Eia xai nov btv ODV£xaiQii;E 
xavEva [XE xov AAAAX". 

162. "EiXixQivd" JiEg xo^g "01 JiQOOEDXEg 
[xoij, xa XEixoiJQYtxd [xoiJ, t] i;a)r| [xoiJ xi o 
6dvax6g [xod, oXa yta xov AAAAX, xov 
KijQio xcov K6o|ia)v jtod, 

163. 6EV E/Ei oiJVExaiQo, xai xEXoia 
EvxoXri JiriQa. Eyo) 6e, Eijiai o JiQcbxog 
aji' aDXoijg nov ixovv DJioxax6£i oxri 
©eXtiot) Tod (o jiQCoxog MoiJooijX^dvog)". 

164. Kai xEXog va xo^g JiEig: "MriJicog 
6' avai;Tixr|0(jL) dXXov Ag^ovxa Exxog aji' 
xov AAAAX, Evcb ExEivog Eivai o Aq/cov 
oXcov xcov Jigayi^dxcov; Kd6E '\pvxr] 6ev 
xEQ6i^Ei xiJioxE X(x)Qi<; va ayLEicpQei |i' aDxo, 
xai 6ev q)£QEi xa^id evo/t] ^vxr\ 
a|iaQxr||iaxa dXXrig. 2xo xEXog, xo XEQjia 
Eivai T] EJiioxQocpri 0x0 KijQio oag, nov 6a 
oag avaYY^'^^Ei' t^^Tv aXri6Eia oe 60a EOEig 
jiQiv 6iaq)(jL)voi)oax£. 






Izi^iiiSAldX^:; 



^o^5(;ijC^Jlc^>f>^k 









ou\4^«33^tl^^ 






C ^,-i^» »y 






(7) Sovpa tX-'Eaedq) Mepog 80 1 202 I ^ ^J*"' V ^\/H\ 3j>- 



165. Kl Exeivog eivai nov oag exave 
6ia66xou<; (Tod) ott] yr]. Avuipcooe ^leQixoijg 
aJio oag: oe 6a6|i6 Jidvco aji' oXkovc,^ 
oboxe va oag 6oxi|idoei o 6,ti oag 66(JL)oe. 
riaxi o KijQio^ ooD YQ'HYOQ^ TtM'Cogei, eivai 
6|ia}<; noX,Dei)OJiXaxvog xi EX,er||iovag. 



(7) Lov^a eX-'£a@dq) 
(Ta Ti},n) 



Xro ovofia tov AAAAX 
xov UavTeXerifiova.Tov lloXvevojikaxvov 

1. A. A. M. 1. = ('EXiq), I\.a\i\i, Mi|i|^, 
Savx)* 

2. Eva Bi6Xlo ooij aji;oxaX,i)q)9T]xe, - 
'Etol, \i'x\y aq)r]oeL5 tt]v xaQ6id ooij va 
oxevoxcoQiexai ma \i aDx6(exx6g edv o 
X,a6g xo\3 agveixai xr|v jiioxri). -Fiaxi 
\iavx6 9a yLnoqiozio, va JiQoeL6o:n[oif|oeig 
xoijg xaxoi)g xai va uJiev9ij[xioeig xoi^g 
riLOXoijg. 

3. Yjiaxoi)ex£ (03 dv9Qa)JioL!), oxr]v 
ano%6Xv'\\;)y\ nov oag eoxd)ir], aji' xov 
Ki)ql6 oag - xai |it]v axoX,o\39eixe oa 
q)tXoi;g T] nQOOTdxzQ, oXkovz,^ 8xx6(; aji' 
Aijxov. rioXi) \iyo 9ij[xdoxe xig 
jrQoeL6o:n[oir|oeig. 

4. riooa JioXXd x^Qi^ot 8XO|ie 
xaxaoxgeipei (yia xig afxagxieg xod^); H 
xi|ia3QLa |iag xo\3(; r|X-9e ^acpvixd xr| vvyra 
T] xaxd XT] 6idQxeLa xou ujivoij xoijg oxt]v 
aJioyeujiaxLvr) xoijg avdjiaijori. 

5. Kl 8XOL oxav Ti xi|ia3Qia [xag xoug 



CfjJufj 



K^Vl 



l^=siJu>-c^i!\ybj 







Ic^l 









l::ioL^bUb^l^L^i:SsJjbi X^J»j^S^ 






l^lsO^ *^l^^(*A^CijX^jPj jSU3 



(7) SovQg £>.-EaQaq) Megog 80 1 203 | ^ ^>' "^ ^^j^H\ 5j^ 



xaTeX,a6e, xa^iid qpcovr) 6ev axoi)OTT]xe, 
jiagd aijxri: 'TlQay^iaTLxd r|[>iaoTav evoxoi". 

6. Toxe 6a Qa)Tr|ooiJ[>ie exeivoug oxoijg 
oJiOLOijg ei-xe oxaX-ei to Mr|vij[id [>iag, xl 
exeivoijg [>ie xovq ojioioijg to 0TeiX,a[>i£. 

7. Kai Ga TOijg aJiaQLG[>ir|ooij[>ie xai 
jidk Tig jiQd^eig Toijg, [>ie yvobor] (Mag) 
yiaTL JioTe 6ev f|[>iaoTav ajiovTeg (o' 
ojiOLa6r)JioTe coga f| tojio). 

8. To t,vyio\ia xaTd tt] [>ieQa aiJTr| 9a 
eivai 6LxaLO ([>ie axQL6eLa), eToi ojioloij 
TO qpoQTLO (aji' TO 6dQog Tcov xdkibv 
jiQd^ecov) eivai 6aQv, aiJTOi eivai ol 

9. Kl ojiOLOij TO qpoQTLO eivai eXacpgo, 
eivai exeivoL nov Ga 6Qovy xotM-evr] tt]v 
ipi^X^i TOijg, yiaTL d6Lxa [>ieTaxeLQLOTT]xav 
Tig evToX,eg [>iag. 

10. Eiieig f||iaoTav nov oag 
TOJioGeTr|oa[>ie [xe e^oijoieg oxr\ yr\ xai oag 
eq)o6Ldoa[xe [x' 6X,a yia tt] oijvTr|Qr]or| oag, 
:n;oX,i) [xixgrj eivai t] eijyv(jo[>iooi)VT] nov 
6LveTe. 

11. Efxetg rifxaoTav nov oag jrX,doa[>i8 
xai oag 6a)oa[>ie [xoQqpri, xi eJieiTa 
6LaTd^a[xe TODg ayyeX,oijg: YjioxX-iGeiTe 
OTOv A6d[x, XL 6X01 ioxvxpav, xai \i6vo o 
IfXiJiA-ig (o 6Ld6oA,og) aQvr|Gr]xe va eivai [x' 
oooDg DiJioxA-iGr^xav. 

12. EiiJie (o AAAAX): "Ti o' e[XTO6Loe 
va oxiiipeig x^\^^^ acpov Eyo) oe 
:n;QooTdi;(ji);" xi aDTog aJidvTr|oe: "Eyob eifxai 



'jS\1\ 
























3 <-^^a^*^^^J J^ o^ »>^ 



(7) 2oT3ea eX-'Eaedcp Megog 80 1 204 I ^ ^>' V J>i^SH 5j^ 



xaXmeQO^ xo\j. M' eJcXaoeg aico cpooxid, 
XL auTov Tov eJiXaoeg ajio XdoJir]". 

13. EiJie (o AAAAX): "O-uye, xdioo 
an e6a), 6ev (iJiogeig e6a) [xeoa va eioai 
a\^6d6Tig, E^ya e^oo yiaxL eioai o 
[XLXQOJiQeJieoTaxog (aji' oXa 10 JiXdofxaxa). 

14. EiJie (o oaxavdg): "6a)0E \iov 
ava6oXr| [xexQt Tr]v r][ieQa nov 9' 
avaoTr]9oi)v". 

15. EiJiE (o AAAAX): "Na eioai an 
auToijg nov exouv ava6o}^r|". 

16. EiJie, o Saxavdg: "EjieL6r| fx' e6La)^eg 
(aji' TO Aq6[xo), 9a naQa\iovE\\>od 
JieQifxevovidg xoug oxov 'loio Aq6[io 2ou, 

17. "xL eJiEixa 9a xoug eJCLxe9a) (aJio 
[XJiQOOxd xoug) avdfxeoa, oxa x^Q^^ "^oijg 
XL ajio JiLOO) xoug, aji' xa 6e^Ld xoug xl 
aji' x' aQLOxegd xoijg, xaL 6ev 9a 6QeLg 
xoi^g JieQLoooxeQoug aji' aijxoijg 
exJYvobfxoveg (yia xr]v evonXaxvia Xovy\ 

18. ELJie (o AAAAX): '"Eeya e^oo aji' 
auxo, axLjiaofxevog xl exxoJiLOfievog. 
B£6aLa)g, av xavcLg aji' auxoijg o' 
axoXou9r|0£L, r\ Ko^^aor] xoxe 9a yE\iioEi 
and oag oXoug. 

19. "Q! A6d[x! xaxoLxr]oe oij xl t] 
yuvaLxa oou oxov Ktjjio, xaL x«Q£^'f£ '^^ 
OL 6uo oag, XQOoyovxag (aji' oXoug xoijg 
xa}^oi)g xagjioijg), onov QeXete, dXXd [xr]v 
ji}^r]OLd^ex£ aijxo xo 6£v6qo, yLaxi, 9a 
xu^Tjoexe oxr]v nXavx] xaL xr]v JiaQavo[iLa». 















(7) Eovga eX-'Eagaq) Megog 80 1 205 I A ^jir\ V c3i^*ii 5jj-- 



20. Toxe dQX^'OE o Saiavctg va 
ij^iGijQL^eL xai OTODg bvo, cpepvovidg xoijg 
OTO vov oXr] loijg iriv vxQOJif) kov (jiqiv) 
TOijg fjxav xQij|i(ievTi xai eiJie: "O Ki)Qidg 
oag, oag ajiayoQeiJoe, (iovo aiJio 10 
6ev6QO, Y^^ ^^ 1^^^ ytvexe dyYeX-oi, f| va 
eioxe aji' xo\)g a0dvaxoijg". 

21. Ki OQXLOXTixe, xai oxoijg 6i)o 
Xeyovxag oxt: "9a ei(i' eyo) yta oag evag 
aji' xoDg ov\i6ov'kov(; oag". 

22. 'Exot jie xo 66X0 xaxdcpepe xt]v 
jixcboT] xoijg. Ki oxav 6oxL|iaoav xo 6£v6qo, 
T] vxQOJiri xoijg dgx^-o^ "^01 yivexai (pavegr) 
o' aiJxoi)g XI dgx^o^"^ "^01 o\)yxoA-Xoi)v jidvoo 
oxa oa)(iaxd xoijg xa cpiiXA-a xoij Ktjjioij. 
Toxe xoDg cpcova^e o KijQiog xovo,: "MTjJioog 
6ev ajiayoQeiJoa aijxo xo 6ev6QO xai oxoijg 
6i)o, xai oag eL6oJiOLr|oa 6x1 o Saxavdg 
eivai Evag avayvcoQioiievog ex^Q^g oag;". 

23. Exeivoi aJioxQiGrixav: "Kiigie (lag! 
ei[iaoTE evoxoL oxov eaijxo (lag, xt av 68v 
(iag oijyxa)Q£0£ig xat |iag ojiXaxvLoxeig, 
xoxe 0a £i|aaoxe -6£6aLa- |i£ xoDg xot!A£vo\jg. 

24. Ki £LJi£ (o AAAAX): "<[>i)y£X£ xdxoo, 
Ti ex0Qa va £LvaL avd(i£od oag, xri yr\ 0a 
£Xex£ yia xojio xaxoixiag oag xai xa \iioa 
yia XTi oiJvxf|QTior| oag, (iexql*; oxoij (yia 
£va XQOVLXO 6LdoxYi|ia). 

25. xai o\)V£XLO£ (o AAAAX): "2' avxi] 
0a ^£ix£, o' avxr] 0a Ji£0dv£X£, xi ait' 
aijxfj 0a avaoxr|0£LX£ ((i£xd xov 0dvaxo)". 

26. Q! Eo£ig Jiai6id xoij A6d^i! Sag 
ox£LXa^i£ £v6i)|aaxa yia va ox£JidooDv xriv 






J^N^u^ \ ^ lis3 JJ^Hjjllb j 









u^<x 



J J^^^,:aiJ-^-,a*> i *lxJbl J li 



^oy-jl, 



*-^--^^i4Ja. 






(7) Eoiipa El'EaQdff) Mepog 80 1 206 I A ^>1 V J>»y^SH 5j>-' 



vTQOJiri oag xai JioXiJiLjia oToXL6La. AXXd 
TO ev6ij(ia irig eiJ086eLag eivai to Kokmego. 
Adtti eivai (iia aji' iig EvioXeg loij 
AAAAX, cboie va jj-JioQeooiJv va 

JlQ0eL60Jl0LTl60l)V. 

27. Q! Eoeig JiaL6Ld toij A6djj-! \xr\v 
acpr]OETE TO Saiavd va oac, e^aJiairioeL, 
ojicog exave [xa^i [xe loijg Jiaiegeg oag va 
ex6La)x9oi)v aji' lov naQd6eLoo 
aKoyv\xvibvovTdc, loijg aji' la Evbv\xaTa 
Toijg yia va exBeoei, tt]v vtqojiti loug. 
naiL TOGO exeivog 600 xl t] q)ijXr| lou 
oag JiaQaTT]QOi)v, aji' ojiou eoeig 6ev 
[XJioQeiie va loijg 6eLTe. Efxeig xdvajie loug 
2aTavd6eg q)LXoug yia ekeivovc, (fxovo) nov 
6ev jiLOTei)o\jv. 

28. Kl av bianQci^ovv xdxi nov eivai 
aioxQO, Toxe Xeyoijv: "BQr|xa[xe xai xoijg 
Jiaiegeg [xag va xdvoijv to l6lo" xai "o 
AAAAX (lag to JigooTd^ei". -2' aiJTOiig 
va Jieig:- "'Oxi, o AAAAX jiote 6ev 
jTQOOTd^ei 6,Ti eivai aioxQO. riaTi 
aJio6i6eTe oxo AAAAX 6,ti 6ev 
yvcoQL^eTe;". 

29. rieg: "O KajQidq \iov ejie6aXe tt] 
6LxaLooi)VT], yi' aiJTO va JiQooaQjio^eTe to 
jiQoocojio oa*; (6X0 tov eaiJTO oag o' 
AuTov), oe m6e tojio JiQooeiJX'ng, xai va 
Tov ejiLxaXeioTE xdvovTaq tt] XaTQeia oag 
EikiKQivT] xiaoQaTT] kQoc, Autov.'Etol ojicoq 
oag ejiXaoe ottiv aQxi], 9a eJCLOTQe'i|)eTe". 

30. 'AkXr\ o\xaba tt]v e/ei xa9o6T]yr|oeL, 
XL dXXr] 0[xd6a d^i^e tt]v ajiooXeia TT]g 
JiOQeiag Toijg, yiaTi JigoTLfxrioav Toijg 
2aTavd6eq yia q)LXo\jq xai icgooTdTeq, avTi 






•-^=^t>i* A)--»j^ (*^^-^*^i W: *->*^ 












^^ \>^ .^ 






'y^J 



(7) Eovpa eX-'Eapaq) Mepog 80 1 207 I A ^>l V sJs/Hs 5jj-- 



Toij AAAAX, xai vo|ii^oiJv (xaxd XctGog) 
6x1 eivai xa0o6YiYri|ievoL. 

31. Q! naidid xov A6d|i! Na qpogdie 
xa oxoXidia oaq oe xd9e xojio nQoozvxi\c,, 
xai XQCOXE xai Jiivexe, dXXd |itiv 
vnzQ&aklxxz, ytctxi (o AAAAX) 6ev ayajid 
xoijg ojidxaXoijg. 

32. neg: IloLog ajiayoQeiJOE xa 0x0X1610 
xoD AAAAX, jiOD jiagaxcoQiioe o' aDXoijg 
nov Toy DJir]Qexoi)v, xaGcog xai xa xiOdga 
XL ayvd Jigdy^axa (jiod exet JiQO|iTi9ei)oei) 
yia oiJvxr)Qr]OTi; Ileg: Amd eivai oxr] ^cor) 
aijxoi) xoD x6o|ioij, y^« exeivoDg jiod 
jiLOxe\()av, (xai) ax6|iTi xaGaQoxega y^' 
QDXoijg xaxd xr]v r|(iEQa xrig Kgioecog. 'Exoi 
e^riYOiJiie xig evxoXeg |iag Xejixo|ieQeiaxd, 
yia xo Xao exeivov nov avxiXa|i6dvexaL. 

33. rieg: Ki ojicog o Kiigiog |iod 
ajiayoQEDOE Jigdyiiaxi xig aioxQeg Jigd^eig, 
ELxe ooeg aji' avxic, eytvav oxa qpavegd 
eixe oxa xQDqpd, xig aiiagxieg xai x' 
a6Lxr||iaxa xaxd xr]g aXr|9eLaq xai xr]g 
Xoyixrig, xai xo va ODvexaiQi^exe (dXXoDg) 
|ie xov AAAAX, eqp' ooov xaveva 
6LxaLa)|ia 6ev eoxeiXe y^' ctDxo, xai va 
X-exe Y^« xov AAAAX 6,xi eoeig 6ev 
YvooQi^exe. 

34. Kai yta xd9E e9vog OQioxrixe oqio 
i;a)r|g, xai oav qpxdoei xo xeXog xoDg, oijxe 
xaxd fxia cbga 6ev 9a iijioqeoodv va xo 
aQyonoQ'x\oovv, oijxe xai va xo 

EJlLOJieiJOODV. 

35. Q! EoEig Jiai6id xoij A6d|i! 
OjioxE6r|jioxE £X9oiJv ajio |iag AjiooxoXoi, 






5:^Q(o^'i^^>^^ <^Jr^o^ J» 



'>- 



1 * 0:^^; j^ 3 jjJ ^ S^ v-C^ ^-i 



^ .--4. 









•;j,^\i::sv^1it:ri^^3;iii1^J 



kSfjA^L- 



o^-*^ jixi^ J— -J p^^^ ^if •*^* T^ri 



(7) Eoiipa eX- Eaeaq) Megog 80 1 208 | ^ ^J^< V v-3<^Slt 5j^ 



(dv9Qa)jioL) ajio oag lODg 16101)^, 
ajiayYE^^ovxag oe oag xig evxoXeg ^iod, 
Toxe ojioLog eivai e\)oe6f|g xai 6eA-XLa)veL 
(xT] !;a)r| xou), ag ^iri (po6dxaL xi oijxe 
jiQoxeixai va X\)JiTi9eL. 

36. ExeivoL o^ioog jioij aQvr|9T]xav xig 
evxoA-eg ^lag xi ajjiegojixixct xig 
^lexaxeiQioxTixav, 9a eivai SwxQocpoi xrig 
Oooxidg, JioD (yia Jidvxa) exei, 9a 
jiaQa^ieivoDv. 

37. Kai JioLog eivai JieQioooxego d6Lxo^, 
aJi'exeivov nov ejiivoei ipeiidr] xaxd xod 
AAAAX Tj aJiOQQLJixeL ^le 11)61)611 xig 
evxoA-eg Tou; Adxol 9a exoDv xo ^1691610 
xoDg, ojiax; oQLOXT]xe 0x0 Bl6A-lo, M^exQt^ 
oxou, oav (pxdooDv 01 aYyeXiacpogoL ^lag 
(xoD 9avdxoD) yia va JidgoDv xl<; ipux^^ 
xoug, 9a xoDg JioDv: "Tloi) eivai aDXoi 
jioD ^T]xoi)oaxe xt] 6or|9eLd xoDg, exxog 
xou AAAAX";, Ki aDxoi, 9' ajiox9L9oi)v: 
"E^aqxxvLoxT]xav" Kl o^ioA-oynoav, evavxiov 
oxov eaDXo xoDg oxi rjxav djiioxoi. 

38. EiJie (o AAAAX): "Na ^iJieixe, ^le 
XT] yevid Jiou x^^'H^^ ^Q^^ otJio oag 
-dv9Qa)jroL xai TCivv (jivei)^iaxa) -oxt] 
^(Dxid. Ojioxe6r|jroxe, ^iia xaivoiJQLa yevid 
^ijiaivei, 6\aoTr\\xa xt]v abEkcpixx] xT]g yevid 
(jiOD icpvye jiqlv), ^lexQ^^ oxod 
axoA-OD9a)vxag r] \iia Tr\v oXkr], ^ijiodv 
6\oi xoD<; oxT] qpcoxid. Toxe Xiei r\ xeX£DxaLa 
yia XT]v JiQobxT]: "Kiigie ^lag! Auxoi, eivai 
nov \ia<; e^ajidxr^oav, yi' auxo 6aodvLoe 
xou<; 6LJiA-d jieoa oTr\ ^coxid". KiExeivoi; 
9' ajioxQL9eL: ''AinXr\ (eiv' t] xi^iooQia) yia 
6\ov(^\ (xai yia xig a^iagxiei; xoDg xt 
eJieL6r| 6ev exouv jiaQa6eiy^iaxLoxeL). AXk' 












ot'^ 









(7) Loviea tl-EaQaq) MtQoq 80 1 209 I ^ ^J^^ V J>i^SH 5j>>^ 



o^ioog amo eoeig 6ev to avTiX,a^i6dveoTe. 

39. Kai xoxe r\ jiqcoxt] y^'^^ot 9a Jiei 
OTr\v xekevxaia: 'Tia JiQooe^xe! Se xiJioxe 
6ev vjiegexexe eoeig aJio e^idg, y^' ct^T^o 
6oxL^doxe xa 6doava yia 6,xi eixcxxe 
xeQ6LoeL"! 

40. ExeivoL - 6e6aLa - nov aJieggiipav 
^le 11)61)611 xig EvxoXeg ^lag, xi i^jiegojixixd 
xig JieQL^Qoviqoav, 6ev 9' avoixxow yi' 
aijxoijg OL JioQxeg x' oi^gavoi) oi)xe 9a 
[xnovv 0x0 na9d6eLOO, \iixQ^^ oxoij 
Jiegdoei ei)xoX,a r] xa^r|X,a, aJi' xo ^idxi 
xr]g 6eX,6vag. Texoia eiv' a(iOL6f| yia xovc, 
aiiaQxooXoijg. 

41. Ft' aijxoijg eiv' r] KoXaor] yia 
xQe6dxL (aJio xdxoo) xai ODvexrig qjooxid 
yia oxeJiao^ia aJio Jidvoo. Texoia eivai r\ 
avxaJi66oor] (lag oxoijg ddixoDg. 

42. ExeivoL o^ioog nov xcioxeipav xi 
exavav xo xaXo, -6ev 9a eJiL6a9i)vo^e 
Jiegioooxego xd9e ipi^X'H ^^ ^^^ avxexei,- 
aiJXOL 9a eivai EijvxQocpoL 0x0 na9d6eLOo, 
ojioD (yia Jidvxa) 9a 6iajievoi)v. 

43. Ki anak'kaE,a\ie xo (iioog aji' xig 
xagbiic, xoijg. Ajio xdxoo xoijg tqexovv xa 
Jioxd^iia, xai xoxe 9a now: "Ao^a oxov 
AAAAX, Kov ^lag o6r|yr]oe o' avji] (xr]v 
eij6ai^iovLa). Kai Jioxe ^lag, 6ev 9a 
69LOxa^ie xa9o6r|yr]or], av o AAAAX 6ev 
^lag o6r]yoi)oe (oxr]v AXf|9eLa). Adxo 
e^egav oe ^lag oi AjiooxoXoi tod Kdqloij 
^lag". Kai 9' axovoovv xoxe xr] qxovr): "Na 
aijxog eivai o na9d6eioog, exexe yivei 01 
xX,r]Qov6^oi xoij yia xig Jigd^eig (xiqg 



114; ja ^^;4^.>^Jijis, 






'>*-4^y err J ■* W^ (^-4^ Cr!(^ 









^ o JL» »)>JL:o u^Ub »^"^"> ^ 9\ 



(7) Lovpa e>.-'Eaed(p Mepog 80 1 210 I ^ ^j^^ V J>tjPSl» 5j>- 



XQTioTOTriTdg) oag. 

44. Ki ecpobva^av oi HijvxQocpoL xov 
naQa6eioo\j xovc, ZvvTQocpovc, ir^g <I>a)TLdg: 
"BQTjxafxe JiQayfiaxixd xig i^Jiooxeoeig toxj 
KiJQLOij [xag aXr^eiveg. MriJioog xai eoeig 
6Qr|xaTe (EJiio'qg) xig i^Jiooxeoeig xoij 
KuQLOij oag aXr|0Lveg"; Ki aiJioi ajidvcnoav: 
"MdXioxa". Kl evag xrjQiJxag 9a 
JiQOXT]Qi)^eL avdfxeoct xovc,: "H xaxdga xoij 
AAAAX ag eivai Jidvo) oxo\jg 
xaxoJioLOi)^". 

45. ''Exeivoi kov E\x7iobiC,ovv (xoijg 
av0Qa)jio\jg), aji' xo MovoJidxi xov 
AAAAX, XL ejiL6La)xo\jv va xo xvQXiboovv, 
eiv' aijxoi jioij agvowxai xx] MeXXoiJoa 
ZooT)"! 

46. Kl avdfxeod xovc, vn&Qxei JieJiXo 
xaL oxa 'Y'xpx] ( £>.-'EaQdcp ) vn&QXOvv 
dv6Qeg, JioiJ Yva)QLt;o\jv oXoijg xovc, 
avQQibnovc, [xe xa 0'n[xd6La xovc,, xaL 0a 
(poovd^oijv xoijg SiJvxQocpoijg xov 
naQa6eLOOij: "Ag eivaL r] ELQrjvq Jidvoo 
oag", 6ev eLor|X0av o' aijxov, av xaL x] 
ekniba xovc, (va fxjioijv) eivaL [xeydXr]. 

47. Kl av xa 6Xe[X[xaxd xoijg oxgaqjow 
jiQog xovc, HvvxQocpovQ, XT^g <I>a)XLdg xoxe 
0a Jioijv. "Ki)QL8 ^lag! Mr] [xag xaxaxd^eLg 
[xe XT] oiJvxQocpLd xoov a6Lxa)v". 

48. KaL 0a cpoovd^oijv ol dv6Qeg jioij 
6QLOxovxaL oxa 'Y\\)r] ( £}i-EaQd(p), 
[XEQLxoijg dv6Qeg JioiJ 0a xo\jg yvooQLOOiJV 
aji' xa or][iabia xoug, Xeyovxag: "Tl 
xeQ6Loax£ oiJooooQeiJOvxag xa kXovxx] oag, 
xaL XL xeQ6Loaxe aji' xt]v DJieQoi|)La oag". 















(7) Eoiiga £X-Eagd(p MtQog 8o| 211 I A ^>1 V J^i^Sli 5j>-' 



49. "AXifxovo! MriJiox; 6ev etvat auxoi 
oi dv6Qeg yi-ot '^c)ijg ojioioijg ogxiOTTixaxe, 
OIL o AAAAX JIOT8 6ev 9a loijg 
ojiXaxvLOxei; EioeXGexe (oi ei^XoyrnievoL) 
OTOv naQd6eLoo, xaveig (p66o^ 6ev vn&Qxei 
yia oag xi oiJie 9a Xv7iy]QeiTe". 

50. Ol HwTQocpoL TTig <l>a)TLdg 9a 
(pcovd^oijv oToijg SiJvxQoq^oijg toij 
naQa6eL00ij: "Xijoxe xdico oe [lac, vego, r| 
oiL6r|jroxe o AAAAX oag exet 
jiQO|ir|9ei)oeL yi-ot xr) oiJvTr|Qr|or| oag". Ki 
aojioi 9' aJiavxriooDv: "Kai xa 6i)o aijxd o 
AAAAX xa exei ajiaYOQeiJoeL yt' ai3Xoi)g 
Kov Tov aQvr|9T]xav. 

51. "Kl aijxo ytotXL JiriQav - aJiXoiJOxaxa 
- XT] 9QTioxeLa xoug 6Laoxe6aor| xai 
JiaixvL6L, XI e^ajiaxr|9r|xav ajx' xr| l;a)r| 
xoij xoojiooj". Kl avxr] xt] jiEQa 9a xovg 
^exdooiJ|ie, ojicog xi aijxoi, i^ixaoav xr| 
[xega aijxf| xi^g ovyKevTQOJor\<;, xl eixav 
o\jvr|9LoeL v' aQvowxai xig EvxcXeg |i,ag. 

52. Fiaxi exoiJ|ie oxeiXei 6e6aLa o 
aijxoijg eva Bl6X,lo, jioij xo e^r|Yr|oa|ie 
Xejixofxegeiaxd, xaxd xt]v ocooxri yvcbor], 
evav o6r|Y6 xai (iia ei^XoYia yia exeivov 
xo Xao Jioij Jiioxeijei. 

53. MfiJicog axQL6a)g JieQijievo-uv (oi 
djiioxoi) XT]v xeXixT) exjiXtiqcoot] xoij egyoij; 
Kaxd xr|v r|[xeQa jiod xeX,Lxd 9a 
0iJ(i7iX,T]Qa)9ei, xoxe exeivoi jioij 
a6La(pdQr|oav yt' aijxo ajio jiqiv 9a tcovv: 
"Ol Aji6oxoX,oi xoij Kuqioij |iag - Jigdyiiaxi 
(lag ecpegav xr|v aX-r|9eLa (aX<X<d 6ev 
juioxEipaiie) [xriJicog exoi^iie |i,eooX<a6r|xeg 



^•1^ -'-'<>_; 






SJ^i;^ 









C^ JLJfc>^^^ AlJU-a3 S-.li>o ,v4 ^;'-^ -Xa3j 






(7) Eovea eX-'Eaedq) Megog 80 1 212 I A f^jir\ V J^^^Sl^ Sjj^ 



yia va ^ieooXa6r|oo\jv yia ^lag; r| ^irjjicog 
^iJiOQOi)^ie va EKayEkQov\it, yia va xdvoij^ie 
dXXa, aji' 6,XL xdva^ie 0x0 JiageXGov"; 
2XT1V JiQay^iaxLx6xr]xa exaoav xov eauxov 
xoijg, XL 6,xi eJiLvoTioav 0a xoijg aqprioei 
oxr|v jiXdvri (oi ipeiixixoi Geoi xoug 
e^acpavioxTixav xai xoijg dqprioav ^lovoijg 
xoug). 

54. O AXT]0Lv6g -KijQLog oag- eivai o 
AAAAX, JioiJ inXaoE xoijg oiJQavoijg xai 
XT] yr] oe e^i M-^Q^^? ^^i- ejieixa ^lovi^ia 
eyxaxaoxd0Tixe Jidvco 0x0 0q6vo (xT]g 
e^oijoiag), oxeSiaoe xt] vvx^a oav xdXij^i^ia 
jidvci) oxTi ^lega, va evaXXdooovxai ^le 
xaxi)XT]xa, xi eJiXaoe xov tjXlo, xo qpeyydgi 
xai x' doxga (oXa) 6LOLxoi)^ieva xdxco ajio 
vo^ioug oxig 6Laxayeg Toij. Na! Aijxog jioij 
exei 6LxaLa)^ia va 6Ti^iLO\jQyeL xai va 
Kv6EQva. EijXoyn^ievog ag eivai o AAAAX, 
KijQiog (xai owxY]QY]xr|g) xou StJ^iJiavxog. 

55. Na ejiLxaXeoxeixe xov Kvgio oag: 
^le xaJieLvocpQooi)VT] xai xax' ibiav (xgucpd), 
yiaxL o AAAAX 6ev ayajid exeivoug nov 
xaxajiaxoijv xa OQia. 

56. Kai ^iTiv jiQo^eveLxe 6Xd6Ti (qp0oQd) 
oxTi yri, ^lexd jioij 6LOQ0a)0Tixe xi 
ejiLxaX-eoxeixe Tov ^le cp66o (ajio xriv 
XL^icoQia Tov) xai Ji60o (yia xt]v a^ioL6r| 
Toij), yiaxL t] eiJOJiXaxvia xod AAAAX 
eivai (jidvxa) noXv xovxd ^i' exeivoug Jiou 
xdvouv xo xaXo. 

57. Elv' Exeivog nov oxeXvei xoug 
ave^ioijg, oav jigodyyeXo (xoiQOiJ^ievcov 
ei6f|oea)v) XT]g euojiXaxviag Tod xl axo^ir] 
oxav ^lexacpegoDv (ol dve^ioi) xa ye^idxa 



cUi^'i4^?4i\iijC-^Vij 












(7) Lovpa eX- Eaedcj) Mepog 8oJ 213 J A ^jJrl V 3\j^^\ 5j^ 



690x^1 oi)vveq)a, Efieig to xaiei^BwoDfxe 
o' e6d9Ti (xcoQicbv) Jie9a|i8va, xai gixvoufxe 
aJi' aDxd TO vego xai xdvojie aiieooog va 
6yoi3v aji' oXa xa eibr\ TT]g eoo6eLag. 
'Exoi avaoxaivouiie TODg JieBajievoDg. 'locog 
liJiOQeoexe xai 9\)|iYi9eLTe (tk] bvva\xr\ tod 
AAAAX yia ty]v avdoxacn). 

58. Kl aji' TYiv xaBagri xai xaXr| xibga 
\iE XT] 0eA,YioT] TOD Kdqlod TT]g, 6X,aoTaLvoirv 
ajc' XT] yr] TT]g (jiXodolol xagjioi, aji' xa 
6Ldq)09d xr^g 6161^) evco aji' xt]v xaxf), 
6ev 6A,aoxaLvoDv Jiagd fxovo ojidvia xai 
dxQTioxa. ExoL e^riyoDiie xig EvxoX,eg yia 
exeivo xo Xao jiod eivai yejidxog 
Evyv(x>\iOovvr] JiQog xov AAAAX. 

59. Kl ofxoog oxeiXa^e xo Nobe 0x0 A,a6 
xoD XL ELJie: "Q! Aae [xou! Na Xaxgeiiexe 
xov AAAAX. Aev exexe dXXo Geo exxog 
aji' Adxov. (t>o6ov\iai yLa oag xa qpQLXxd 
6doava xrig xgojiegfig Hfxegag!". 

60. Ol agx'HYC^t xoxe xou Xaoi) xov 
CLJiav: "ncog! Efxeig oe 6Xe;ioDf>ie (va 
6QLOxeoaL) o' aJio6e6eLy[XEVY] jiX,dvr]". 

61. Kl auxog eLJie: "Q! Xai [xou! xafXLd 
jiXdvT] 6ev fxe xaxeA,a6e, avxiBexa, ELfiaL 
evag ajieoxaX,[xevog aji' xov Kdqlo (xov 
Za)o66xYi) xoD Si)(iJiavxog. 

62. "Sag avayyeXA-co xLg o6TiyLeg xod 
Kdqlod [xod, XL eLX,LXQLvd oag ov\i6ovXev{x), 
xaL yva)QLi;(jo JioX-Xd aji' xov AAAAX, nov 
eocLg 6ev xo ^sgexe. 

63. "MriJioog ajiogeLxe oxl oag ex^L eA-9eL 
|ir|VD|aa aji' xov Ki)qlo oag, [xe dv6Qa - 



ji^^p't^^^'SToS^t 



1^.. 






Ji;:iiu;l^=i^-if^'il4i 






' ^j^ 
/ " 









(7) DoijQa cX- Eoedq) Megog 80 1 214 [ A »jJri V Jt^SH 5jj^ 



ajio eodg xovg i6ioDg- yia va oag 
jiQoei6oJioir|oei, xai va DJioxaxQeLxe oxov 
AAAAX, XI iooog xoxe Xa&Ext xr|v 
EvonXaxyio. Tod"; 

64. Ki o^ioog xov 6idi|)eDoav, 
(aQvr|9r|xav) xai oa)oa(ie a^xov xl 
exeivoDg, JioD rjxav [lat^i xov (leoa oxr|v 
Ki6a)x6, xai JivL^a|ie, oxov xaxaxXDO|a,6 
exeivoDg nov ajieggiipav xig EvxoXeg Mag. 
FiaxL r|xav >ia6g XD(pX6g (oxt] xaQ6id xod). 

65. Kai 0x0 >ia6 xod Avx -(oxeiXaiie) 
xov abekcpo xod, Xodvx- nov eiJie: "Q! 
Aae \iov\ AaxQei(;xe xov AAAAX, 6ev 
exexe xavevav dX,X,o 9e6 exxog aji' Adxov. 
MriJioog 6ev (po6doxe (xov AAAAX)"; 

66. EiJiav xoxe, ol djiioxoi, agx^yoi 
aji' xo >ia6 xod: "Ejieig oe 6XE7iov\iE 6x1 
6QLOxeoaL oe xaxdoxaori (looQiag (eioai 
6A,dxag)" xai '\o\xit,ov\xe oxi eLoai aji' xoug 
i|;ei)xeg"! 

67. Kl aijxog xoijg eiJie: "Q! Aae \iov\ 
xaiiid avor|OLa 6ev |ie xijQieipe, aX,X,' (eL|iai) 
evag ajieoxa^^jievog aji' xov Kijqio (xov 
Za)o66xr|)xo\j ZiJiiJiavxog. 

68. "Sag avayyeX-^iO) xig o6r]YLeg xod 
K\jQLO\j \iov, XI eL|iaL yia oag edixQivrig 
xai Jiioxog oi)|i6o\jX,og. 

69."Mr]jia)g ajioQeixe, 6x1 oag e/ei eX,0ei 
jir)VDjia aji' xov Ki)qi6 oag |i' evav dv6Qa 
-ajio eodg xoijg i6io\jg- yia va oag 
jiQoei6ojioir|oei; xai 9\j|ir|9eixe, 6x1 oag 
exave (o AAAAX) xX,r|Qov6|io'ug, |iexd 
XT] yevid xo\j Nobe, xai oag e6a)oe eva 



^ dp-y jU;.jj \_^) *^jJulSj$^ 





















^30tJ< 






(7) Dovga eX-Eagacp MtQoq 80 1 215 I ^ ^J^^ V c3i^Sli Sjj-- 



\j'ipT]X,6 avdoTT](ia avafieoa oxa eBvr]. Ft' 
QDio 9\j(AT]9eiTe xa ocpiky] nov (jirigaxe) 
aji' Tov AAA AX oboxe va (iJioQeoexe va 
e\JXDxr|oexe". 

70. Ki aDXoi ajidvxrioav: "MriJioog (lag 
r|X,9eg y^^t va XaTQEy\)ov\ie xov AAAAX 
[Aovo Tou, xai va aq)r|Oo\j[>ie a\Jxoi)g jiod 
X,dx9eDav 01 Jiaxegeg (lag; ^ege (lag 6,xi 
(lag ajiedeig, av Jigayiiaxixd (lag X,eg xt]v 
aX,r|6eLa;" 

71. Kl aDx6<; ajioxQL9T]xe: "ngdyfAaxL, 
oa<; a^Ll;ei va Jieoei Jidvoo oa<; t] xifAOOQia 
XI o Qv\i6q an xov Ki)ql6 oag. MriJioog 
X-oyofAaxeixe [iay [aoxj yia ovofiaxa (yia 
9eoi)<;) nov ix^xt, ejiLvorioei eoeig xi 01 
jraxegeg oag, xai Jiou o AAAAX 6ev 
eoxeLX,e -yi' aDxoi)g- xa(iid e^ODOia; Toxe 
jieQLfxevexe (xa 6doavd Tod) xl eyco \iaC,i 
oa<; ejiLOT]<; JieQifAevoo va JieooDv jidvoo 
oag". 

72. Kai ooooafAe auxov xi oooix; [iaC,i 
xoD \ie xr|v eDOJiX,axvLa Ma<;, xai 
^e9Ll;(ji)oa[>ie aDXOi)g jiod aQvf|9T]xav xtg 
EvxoX,e<; Mag xai 6£v r|xav jiioxoi. 

73. Kai 0x0 X,a6 xod ©afioDvx - 
(oxetX,a[>ie) xov abekcpo xod 2dX,ix- jiod 
6LJT8: "Q! Aae jiod! Aaxgeipxe xov AAAAX! 
Aev e/exe xavevav dX,X,o 9e6, exxog aji' 
Adxov. Tobga oag ex^i eX,9ei eva q)a)xeiv6 
ST]|id6t aji' xov Kdqlo oag. Adxt) t] 
(9TiX,Dxtd) xa[>ir|A.a xod AAAAX, eivai yia 
oag eva Srifxeio. Ki aq)r|oxe xr]v va 66oxet 
oxTi yri XOD AAAAX, xai \xr\ xt](; xdvexe 
xaxo, yiaxi xoxe 9a xi[>ia)9Ti9eixe \ie 
aDOxr^Qd 6doava. 



$0/42 






.jJ^JC^^ p^=La^ J-3J A3 Jls 



p-^===0 •-Lj^ JL3 ,oj\-^ 4j^^ p.^===^J L. aW\ 



(7) Lovga £>,-'Eaedq) MtQoq 80 1 216 I ^ ^jA-l V uit^^t 5jj^ 



74. "Kai Gij^iTiGeixe on oag exave 
xXriQovo^ioijg, XT^g yevidg to\j Avx xai oag 
e6a)oe y»'« xaxoixia a\jxr| xr] yr], kov 
xxioaxe -yia xov eaijxo oag- JiaXdxia o' 
(avoLxxeg) Jie6Ld6eg, xai oxdij^axe ojiixia 
oxa 6o\jvd XT]g. Ft' a\jx6 Gij^ir^Geixe xa 
ocpekr] (kov exexe JidQei) aji' xov AAAAX, 
XL ajiexexe aji' xo jiovt^qo xai xo xaxo 
oxTi yq". 

75. Ki eiJiav 01 agx^Yoi aji' exeivoijg 
Jio\j Tjxav aXa^ovLxoL ('Kavx^olaQ^b^<;) 
avd^ieoa 0x0 Xao xo\j, oxoijg aviox^^Qoijg 
-aDXOL Jio\j JiLoxeijav avd^ieod xo\jg-: 
"MriJicog yvcoQi^exe ^le 6e6aL6xT]xa, av o 
SdXix exei oxaXei aji' xov Ki)ql6 xod;" Ki 
aDXOL aJidvxT]oav: "E^ieig Jiioxeijoij^ie 
jiQay^iaxLxd o' 6,xl ^lag ajioxaXiJcpGr^xe 
aji' aDxov". 

76. EiJiav xoxe oi aXa^ovixoi: "E^ieig 
aji' XT] ^lEQid ^lag ajioQQiJixoD^ie 6,xl eoeig 
jiLOxeijexe". 

77. Toxe oxoxcooav Tr\ Gr^X^xid xa^irjXa 
7iaQa6aLvovxag xr]v Jigooxayr] xod Kdqloij 
xoDg, xai eiJiav: "Q\ HoXiy}. Oavegcooe ^lag, 
xig aJieiXeg oo\j, av jigdy^iaxi eioai aji' 
xoDg ajieoxaX^ievoijg (xo\j AAAAX!)". 

78. Kai xoxe ajiQOo66xT]xog oeio^iog 
xoDg ejiiaoe xai xo jiqcol 6QeGTixav oxa 
ojiLXia xoDg vexQoi! 

79. Toxe (o SdXix), xo\jg JiaQaxr]QT]oe 
XI eiJie: Q\ Aae \iov, oag avdyyeiXa xo 
\i'r]vv\ia, Jio\j yi' a\jx6 ^i' eoxede o KtjQidg 
^lOD, xai oag e6a)oa xaXeg OD^i6oDXeg xi 







-^^^ 



f^J&i 



uJLlO'if-iJfjlS 


















^ >y- 



(7) Lovpa eX-Eaedcp Migog 8o| 217 I ^ ^>' V J>)^SH 5j>m> 



oi3^i6oi3Xei)o\3v!". 

80. Kai (oxeiXa^ie) emor\q xov Acbx, 
jiOD eiJie oxT] yevid xoi^: "MrjJioog 
6iajiQdxxexe egya aoeXyeiag, jtoij xa^iid 
6Xkr\ yevid xoij oii^iJiavxog xoo^ioij 6ev 
exave jiqiv aJio oag; 

81. Ejiei6r| eoeig XQ^oi^ioJioieixe (yia 
xig OQe^eig oag) xoi^g avbgec, Jigoxi^ioovxag 
xoijg aji' xig yvvaixEC,. Eioxe Jigay^axixd 
evag Xaog nov ^ejieQvd xo oQia". 

82. Kl y] yevid xov 6ev e6cooe aJidvxY]OY] 
Jiagd a\jxf|, oxav eiJiav: "06T]yeL0xe xovc, 
e^o) aji' xo x^Qi^o oag, yiaxi, Jigay^iaxixd 
eivai dvbQEC, nov QiXovv va eivai xa9aQOL 
xai ayvoi!". 

83. Kai ooboa^ie ai^xov xai xy]v 
oixoyeveid xov, exxog aji' xy] yuvaixa xov, 
yiaxi f|xav ajio xovq agyojioQowxeg. 

84. Kai QL^a^ie 6QOxr| Jidva> xovc, 
Qay6aLa (ajio Geidcpi), xai xoixa^e: Jiobg 
r|xav Y] XL^icoQia exeivoov jioij evxQi^cpoiioav 
oxY]v a^iaQXia xai oxo eyxXT]^ia! 

85. Kai OXT] yevid xoij Me'vxyiev 
oxeiXa^ie xov a6e>Lcp6 xoij Hoi^-di^iJi nov 
dm: "Q! Aae ^loi^! XaxQea|)xe xov AAAAX. 
Aev exexe xavevav aXko 9e6, exxog aji' 
Aijxov. Tobga oag exei e>L9ei eva cpavepo 
(2Y]^id6i) aji' xov Ki)qi6 oag. 
2u^iJiXT]Qa)vexe ^le axQi6eia xo ^lexQO xai 
xo t,i)yi, va \ir\ xaxaxpaxeixe aji' xoi^g 
avOpcojiODg xa Jipdy^iaxd xoi^g, xai \iif] 
jiQOxaXeixe xaxaoxQOcpr| oxy] yr], ^lexd xy] 















^_^j U L-ji^:: ^u cSz-j^ (i < J 



(7) EovQtt £)^-'Eaea(p McQog 9o| 218 | ^ ^i*"^ V J^\j^Hs Ij^ 



6i6q6(jl)ot] TT]g. A\)xd 6X.a eivai to xaXiJieQO 
ytcx oag, av jiQay^taxixd jiioTei)£Te. 

86. "Kai \xr] xdGeoxe, oe xd6e 6q6^o 
amikibvTac, kl e^Jio6L^ovTag aDxoix; nov 
Jiioxeii^av oxov AAA AX aji' to 696^10 
ToiJ XI ava^Tixobviag xdxi xi nov va xov 
xdvei av(b\iaXo xi axavovioxo. Koti 
GD^iriGeixe Jiooo ^.tyoi r|oaoxav xai oag 
jioA.X.aJiA.aoiaoe, xai xoixd^xe Jioia rjxav 
r\ xi^iooQia exeivoov kov exavav xriv 
xaxaoxgocpf). 

87. "Kl av \iia o^id6a and oag Jiioxeij^e 
OTO Mr|vu^a jiou eoxdA.r| oe ^leva, xi aXkr] 
o^d6a 6ev jiioxei)ei o' amo, xoxe xdvexe 
x^jio^iovri, [xexQtf; oxoij o AAAAX 6ixdoei 
avd^eod ^lag, ytotxi eivaL o dgioxog KgixTji; 
(yia va Jidgei ajioqjdoeig). 

88. EiJiav xoxe oi aQX'HYo'^' otji' exeivoug 
Jioij aXat,ovixoL (xaiJX'noLdQr]6eq) avd^eoa 
0x0 Xao xoij: "0a oe xdvoij^ie va 6yeig 
e^o) aJi' xo xwQ'^o ^lat;, co! Zoxj-di^Ji, eoeva 
xai ^iat,L ooiJ exeivoL kov Jiioxeij^av, 
ei6dXXa)g (ov xi exeivoi) 6a JigeJiei va 
ejiioxQeij^exe oxiqv 6Qr]oxeLa \xa<; xai oxig 
6o^aoLeg ^lag". Ki a\jx6(; xou(; etJie: "FIccx;! 
(eivai 6uvax6v) acpox) ejieit; xiqv 
aif]biaC,ov\xe., 

89. "ngay^iaxixd 6a eJiivooiioa^ie ^iia 
ij^eijxid evdvxia oxov AAAAX, av 
ejiLOXQeij^ox^^ie oxig bo^aoiec, oag, ^exd nov 
o AAAAX ^lai; A^uxQcooe aji' aijxet;, xai 
6ev yivexai ^i' oJtOLa6r|jroxe ^leoo, va 
ejraveX6oij^e oxr| Qg^oKEia oag, exxog av 
6eXei o AAAAX, o KijQiog ^lag. O Ki)Qi6g 
\xac, ix^v XT] 6i)va^ir] va JieQL6dA,ei xa Jidvxa 
















(7) Lovoa eX-'Eoedq) Meoog 9o| 219 I ^ ^>* V <Js/Hs Sj>- 



^e TTi Zocpia Tod. Stov AAAAX exod^ie 
OTTiQixOei. KijQLE |iag: Ajioq)doLO£ Eoi), 
avd|i£od |iag xi avd^ieoa oxr) yc'^td jiag, 
|ie 6LxaLOOi)VT], y^^'^'^ Eoi) eioai o dgioxog 
OTig ajioq)do£Lg". 

90. Kl eiJiav oi agx'HYOL, oi djiLoxoi 
an IT] yevid lov. "Av axoXoD0f|O8T8 xov 
Zoij-a'L^iJi, va eioxe 6E6aLOL oil 0a 
xaTaoxQaq)eLTe (xaQeiXE)". 

91. Kai Toxe avajidvxexo^ oeio^og tod^ 
EJiiaoe xai xo jiqool 6Q£0T]xav oxa ojiixia 
xoijg vexQOi! 

92. Exeivoi jioij 6L£ii)eiJoav xov Soij- 
di^iJi e^aq)avLOXT]xav, oav va |it]v ijjitjqxo^'^ 
JIOX8 oxa ojiixia (ojioo) jiqlv dxpiat,av). 
ExELvoL nox) aQvr)0T]xav xov 2oij-dL|iJi, 
aiJXOL r|xav nov x^^^'n^oiv. 

93. Kl exoL (o Soxj-di^iJi) xoijg 
jiaQdxT]0£, Xeyovxag: Q! Xae jJ-od! Sag 
avdyy£LA,a xa Mr|vi)^axa, jiod yi' a\)xd 
^' £ox£d£ o KiJQLog \iov xai oag £6a)oa 
ov\i&ov\ic; (ak\d xig aQVT]0f|xax£). Raxi 
va X^Jid^ai, yia xo Xao nov agvowxai 
va JiLoxEipoiJv!" 

94. nox£ 6£v oxeiXa^E £va JiQoq)r|xr| 
o£ x^^Q^o. exxog av 6£ q)£Qva|j,£ oxoijg 
djiLOxoijg xaxoLxoi3(; xoij xr|v avajio6Ld 
xai XT) 6\)oxDXLa, |ie oxojio, oxi 0a Vjxav 
6ijvax6 va voloooodv xr|v xajieivooor] (va 
ELvai 6r]X. JiLOXoi). 

95. EjiELxa avTLxaxaoxoi)oa^£ xr] 
bvoxvyia, \iz eDXi^x^^^^ (t^o xaxo |i£ xo 
xaXo) |ie xQOJio cooxe va av^dvExai xai 












ji^rsqiil:! -ii]^_>ij J 15 j ^^.4!^ Jyj 



C^ 




i/li; 



1 l^-Al'l"S?|ir^u^j^^4L:. 






(7) Lovga £>.- Eagaq) Megog 9o I 220 I ^ ^J*"< V uii^SH 5j>- 



va JioX,X,ajiX,aoLdl;eTaL xi dgxi-c^av va 
>\-8YO\jv: "Kl oi JiaxeQeg [xag (eJiLor]g) 
evoLcooav tt] 6\J0T\JXta xai Tr]v acpGovia"... 
AXifxovo! KakEoa\iz xovc, xaxoixoi^g to\j 
XOdQiov (^acpvLxd) o' aJioX,OYLO[x6, tt] 
OTtYfXT) Jioij aiJTOL 6ev i^JioX-oyLi^cxv (toy 
Kivbvvo TOijg). 

96. Av OL xdxoLxoL Tcov xooQLobv etxav 
jiL0T8\|)et xat oe6ovTav (toy AAAAX), 9' 
avoiyafxe yi' aijxoijg to 6q6[xo yia xr] 
[xaxaQL6Tr]Ta t' oijQavoi) xai Tr]5 yT]g, JiX,r]v 
ofxoog aQvr|6T]xav (Tr]v aX,r|9eLa), xat xoijg 
JirjQa^ie yia va X,oyo6oTf|Oo\jv, yia 6,Tt 
eixav xeQ6LoeL. 

97. 'H ^iriJicog OL xdioixoi xcov x^oQicov 
(Mexxa xat xa JieQix^Q^ '^'H^) 
aLo9dv6r]xav aocpaX-iofxevot, oxt t] OQyr| 
Mag 9a xoijg ecpxave xaxd xr] vijx'fot, evo) 
9a f|xav xoifxiofxevoi; 

98. 'H [xr|Ji(og JidX,t ot xdxoixoi xcov 
XcoQLcbv aLo9dv9r]xav aocpaX-iofxevoi oxi t] 
ogyri Mag 9a xovc, ecpxave ^lega ^leori^eQL, 
evo) eJiaLl;av (^evotaoxa); 

99. Mf|Ji(o<; aLo9dv9T]xav aocpaX-io^ievoi 
ajio XT] 9eta xifxcoQia; Movo exeivoi nov 
aLo9dvovxaL aocpaXio^evoi ajro xr] 9eLa 
ex6LXT]or] etvai oi xa^£"^ot. 

100. Ra exeivoijg nov xX,r]Qov6[XT]oav 
XT] yr] avxtxa9Loxa)vxa(; xovg jiqiv 
xaxoxoijg XT](;, ^irjjicog 6ev eiv' eva {\xaQr]\ia) 
yia va xaxaXd6o\jv, oxt av xo 9eXa^e, 9a 
^iJioQOiJoa^e va xovq xt^icoQriooD^e (eJitOT]g) 
yta xtg a^iagxteg xovq xat va ocpQaytooijfxe 
xtg xaQ6teg xoijg, cboxe va \iif] jiJiOQoiJv v' 









l^^o 



ll£^lliitj4^to^ C$J^ ^ Ji^ !>• Lil 






^ '.iii.i:^i:ob:iiijiti.i3i 



^_^t^ Lwi- u | t is : } uo' 












(7) Soiiga £X-Eaed(p Megog 9o| 221 I ^ ^>' V vJi^^i 5j^ 



axoijoi^v (va xaTaXd6oi^v); 

101. 'Etoi rixav xa x^Qtot ytot la ojioia 
ooi^ 6iT]Yoi)(iaoTe (legixeg aji' Tig ei6r|oei(; 
To\)(;. riQdYlAOtxt r|X6av o' ai^id oi 
ajiooToXoi Toi^g (le q)aveQd 2T](ieia, xi 
6(10)^ 6ev Jiioxeol^av o' 6,ti jiio jiqiv eixav 
aQVT]0ei (oi Jigoyovoi xoi^g). M' ai^io tov 
TQOJio ocpgayit^Ei o AAAAX xig xaQ6ieg 
exeivcov jioi^ aJiOQQiJixoi^v tt]v nioxri. 

102. Kai 6ev 6Qf|xa(ie xoi^g Jiio JioXA-oijg 
aji' ai^xoijg (va eivai edixQiveig) (le xt] 
oi^(iq)covia xoi^g, oiicog, 686aia oi 
JieQioooxeQoi aji' ai^xoiig r|xav 
ejiavaoxdxeg xai avi^jidxoi^oi! 

103. Ejieixa (lexd aji' ai^xoijg, oxeiA-a(ie 
xo Ma)i^of| (le xig EvxoXeg (lag oxo <t>aQaa) 
xai oxoi^g aQX^IY^^^ "^o^^ >^i' 6|^cag d6ixa 
xk; aQvr|0T]xav. Koixa -A-oiJiov- Jicag 
xi(icoQr|0T]xav, (xai Jioio f|xav xo xeA-og) 
XT]v 6ieq)6aQ(i8va)v. 

104. Ki eiJie o Ma)i^or|g:"Q! <t>aQaa)! 
Ei(iai evag ajiooxoA-og xoi^ Kdqiod xoi^ 
2i)(iJiavxog". 

105. To 00)0x6 Y^ot (leva eivai va (it] 
Jio) xiJioxe Y^ot xov AAAAX Jiagd ^lovo 
XT]v aA-f|0eia. Sag 8Qxo|^ot^ A-oiJiov xobga 
aji' xov Ki)Qi6 oag (le eva q)aveQ6 OT](id6i, 
(ooxe v' aq)r|oexe xa Jiai6id xoi^ logarjA- 
va cpvyovv \iaC,i jiod". 

106. EiJie (o <t>aQaa)): "Av jiQaYl^ctxixd 
r|A-0eg (i' evxoA-T] JiagoDoiaoe xt]v, av A-eg 
XT]v aA-ri0eia". 






^St;;:^^tv^j; <i^ iii^^^;!^ 



b -U.J o]^ J -^^Jt (>?>^=*X ^-^-^ ^-^ 













:ai^'\':Jl^^l>JytN|o1ci^,>:^ 







3(>.*I^i 






(7) Lovga £>.- Eagdq) Megog 9o I 222 I ^ ^J*"^ V J>i^SH 5jj^ 



107. Toxe (o Mcoijorig jcexa^e to 90661 
TOij, xai va! y'^^'H^^^ £^^ 9^^^^ oXoxd6aQO 
(ogaxo aji' oXoi^g). 

108. Ki djiXoooe to x^Qt tod to ojioio 
rjTav xdTaojiQO o' oooi^g to 
jiagaxoXoi^GoiJoav. 

109. EiJiav, TOTe, 01 aQxt]yoi an tt] 
yevid xov ^agaw. "Amog e6cb o {idyoc, 
eivai jioXi) e^JieiQog". 

110. "To oxebio xov eivai va oag 6YdX£i 
aji' TT] yy] oag. Ti Xoljiov JiQOOTdl;eTe;" 

111. Kl amoL aJidvTT]oav. "KgaTeioTe 
aiJTov xai TOY a6eX(p6 toij, xai oTei^Te 
OTig Ji6>-eig (dv6Qeg) va ^ial;eapo\jv, 

112. xai va cpigovv o' eoeva oXoi^g 
(Toijg biKovq ixaq) e\xkeiqov(; ^idyoi^g". 

113. Kl r|Q9av oi ^idyoi oto <J>aQa(b, 
XeyovTag: "B86aLa 9a exou^ie ^iia 
(avdXoyn) a^oi6r|, av e^ieig ei^iaoTe 01 
vixTiTeg". 

114. EiJie (o <I>aQaa)): "MdXioTa, xai 
(jceQLOooTeQO axo^T]) eoeig - 9a eioTe o' 
avTii] TT]v jieQLJiTcaoT] (9' av\ji|)a)9eLTe o' 
a^Lcb^iaTa) noXv xovTd (oto 9q6vo) ^ioij". 

115. EiJiav (oL ^idyoi): -"Q Ma)iJor|! 
MTjJKog 801) 9eXeig (jigcaxog) va gi^eig, r| 
e^eig 9a Qi^oi^^ie (jiqcjotoi);" 

116. EiJie (o Mcaijorjg): 'Pi^xe eoeig 
(jiQcoToi)". Kl OTav eQL^av ^idyeipav Ta 
pidTLa Toov av9Q(jajia)v, xai Toijg Tdga^av 






Ic/^r 



I ^>Jpj>lL- j^C i]_y b 



f^-!.^ ^ '^'. >^ 






^ Jv^^^O^f^ij^^ J^ 



0^ o\ L;^ J ^^ 0^ ^\^^y^. ^> ^ 



MOrviiiji^ 



^S^\<!;^\ Sri;:! i^iriiii i^'( j u 






(7) Lovea eX-Eaedq) Mtpog 9o| 223 I ^ ^>' V ^t^St 5j^ 



aji' TO q)66o, JiaQO\JOLdl;ovTdg xougeva 
^leydXo (xaxogBoo^ia) ^layeiag. 

117. Ki e^ijiveijoa^e to Moodoti: "Pt^e 
(Tooga) TO 9a66L oou". Kai tote va! 
xaxadgoxQioe a^ieocog oXa Ta ^layixd Tovg. 

118. Ki £TOL 6e6aL0L)9iixe r\ ahi]Qtia, xi 
axQil0Tei)9Tixav 6X,a oca eixcxv xdvei- 

119. Kat vLxr|6T]xav (oi ^eydXoi) ejil 
TOJioD, xai ^leTaTQdjiTixav coote va 
cpaivovTai ^ilxqol. 

120. Kai TOTE 01 ^idyoL EJiEoav xd^ico 
OE TaJiEivri X-ttTQEia, 

121. XeyovTag: IlLOTEii^a^iE otov Kijqlo 
TOD Sij^iJiavTog, 

122. "toy Ki)QLo TOD MooDori xai tod 
Aagobv". 

123. Ki o ^agao) eljie: "nioTEipaTE o' 
Adtov, jiQiv Eyo) oac, 6a)oa) tt]v d6Eia; 
((^aivETai) 6£6aLa Jicog Eivai Eva TExvao^xa 

JIOD TO EXETE OXE6LdOEL OTTIV HoXl], ^lE 

oxojio va o6r]yr|OETE e^oo aji' avxx] to 
X,a6 Tr]g. FgriyoQa o^xcog 0a ^id9ETE (Tig 

ODVEJlELEg). 

124. "Na ELOTE 6£6aLOL, otl 9a xoipo^iE 
Ta x^Q^^ oag xai Ta Ji66La oag 
avTLJiX,EDQa, xai 9a xdvco va JiE9dvETE 
oXoL oag Jidvco oto OTaDQo". 

125. EiJiav: fia ^xag tljiote 6ev Eivai 
jiagd va EJiLOTQ£Tt)OD^iE OTOV Kdqlo ^xag. 


















j^^c' >1':: <: '^-r 



^^pjX^^Spy ^^ 0^^' 



*'^ ' ^\^<^ 



^^Iln^lpjlir^V'^ 



^OjlUi-^jJiUU^ls 



(7) i:ovQa eX-'Eagdcp Megog 9o I 224 I ^ ^J*"' V uiij^SH 5j>- 



126. "Kai 6ev 0a (lag ejiL6dXeig 6(ia)g 
TT]v ex6ixT]or| oou, yiaxL ajiXcog JiioxE'ij^aiie 
oTig EvToXeg xou Ki^giou (lag, oxav (lag 
eq)Taoav! KiJQie (lag! A6eiaoe (gi^e) Jidvco 
(lag v7io\iovr] (xai oxaBegonixa) xai va 
(lag xdvexe va Jie9dvou(ie oav xoug 
MouooijX(idvoug (jiou iJJioxdxxT]xav oxt] 
QeXr]or] Sou);". 

127. Ki eiJiav oi agx'HYOt XT]g yevidg 
xoij ^agaco (oxov i6io) "MrjJicog 9' 
aq)r|oeLg xo M(ovor] xai xt] yevid xov va 
xaxaoxQeipoiJv xt] yq xai va Jiagaxriooijv 
oeva xai xoijg 9eoi)g ooij;". EiJie (o ^aQao)): 
"0a oxox(jL)oo(ie x' agoevixd Jiai6Ld xoijg, 
xai ((lovo) xo Qr^kvKct 9a o(boov\xe oxt] 
^coT], XL Exoi 9a exoiJ(ie Jidvco xoijg 
(6i)va(iT]) axaxa(idxTiXT]". 

128. EiJie (xoxe) o Mcoijorig oxo Xao 
xov: Na l;T]xf|oexe xt] 6or|9eia aji' xov 
AAAAX, XI uJio(ievexe xagxegixd, yiaxi 
T] yr] eivai xoij AAAAX jioij xt]v 
xXr]Qo6oxeL o' oJioiov Qekei an oooijg Tov 
kaTQZVOVVy xai xo xeQ(ia eivai (jioXi) xaXo) 
yia oooijg kiotevovV. 

129. Eijrav: "Mag evox^^oijoav xai jiqiv 
(lag eA,9eLg, xi ax6(ia (e^axo}ioij9oi)v) xai 
jiexd Kov (lag r|X9eg". EiJie: Ei9e o Kiigidg 
oag va xdvei va xaxaoxQaq)oi)v oi ex^Q^i 
oag xai va oag xdvei xXT]9ov6(ioijg oxt] 
yr|, XI exoi 9a oag 6oxi(idoei (le xa egya 
oag" 

130. Kai xi(ia)9T|oa^ie xt]v oixoyeveia 
xou <J>aQaib \ie ^r|Qaoia (oxt] yq xoijg) 
xai Jie9io9io(i6 oxoijg xaQjioijg, yia va 
(iJiOQeooiJv va oxeq)xoi)v. 


















(7) LovQa £X,-EaQaq) Megog 9o| 225 | ^ ^J*"^ V ^t^SH 5j^ 



131. Kai oav to\j<; r|Q9av oi (xa>.OL) 
xaiQOL (6Qoxe<; xat xagjioi), eLJiav*"A\jT6 
jiQEJiei Y^ot ^ia<;". Kl oxav o^iox; xovq 
eocpiyye r] 6\joT\Jxi'« xiiv ajie6L6av oxo 
Mcoijori XL ooovq r|xav ^ial;L xoiJ. Evo) r] 
xaxoxijxta xoijg r|xav 6Lxr| xo\j<; oxa ^idxia 
xoij AAA AX, XL o^iox; ol jilo jioXXol aji' 
auxoijg 6ev xo avxLXa^i6dvovxav! 

132. Kl CLJiav (oxo Mcoijori): 
"OjioLa6r]Jioxe 9ai)(iaxa xl av ^ia<; q^egeL*;, 
YLa va ^lag Yor]xei)oeLg, e^ieLg 6ev 9a 
EL^xaoxe aji' aijxoix; nov oe jiloxeijoijv". 

133. KaL oxeL>.a^ie Jidvo) xoijg, xov 
xaxaxX\J0|i6, xaL XLg axQL6eg, xaL XLg 
'it)eLQeq, xaL xoij<; 6axQdxoiJ<; xaL xo ai^xa 
oav a\jx66'nXa 2r]^id6La, xl oynxx; f|xav 
jioxLO^ievoL ^le xr]v i^jiegoit^La, evag Xaog 
jiaQa6o^Levo<; 0Tr\v a^xaQXLa (eYxXii^xaxLai;). 

134. KaL oxav y\ xL^LCoQLa ejiecpxe Jidvco 
xoijg, eXeYav: ''Q! Ma)\Jor|! Flagaxd^eoe - 
YLa \xa<;- xov Kijqlo oov oij^iq^cova \xe 6,xl 
oov ijJiooxe9'nxe. Kl av ^iJiogeoeLg xl 
ajio^iaxQiJveLg ajio \xa(; xr]v XL^La)QLa 9a 
jiLOxei|)oiJ^ie cL^LXQLvd oe oeva, xaL 9* 
a(pr|oo\j^Le va cpiJYOiJv ^Lal;L oov xa jiaL6Ld 
xoiJ IoQar|X". 

135. AXka, oxav ajio^axgiJva^Le aji* 
aijxoix; xr]v XL^icoQLa y^^ ^^^ oqlo^levo 
XQOvLxo 6LdoxT]^a Jioi) 9a ejigejie (yta va 
eJiLXQajiEL r\ avaxo^Qr\or\), va, auxoL 
jiaQe6aLvav xt]v vjiooxeor] xovc}. 

136. R* auxo xoi^g ex6Lxr]9r|xa^ie, xaL 
xoi^<; JivL^a^LE oxT] 9d>.aooa, ejieL6r| 






lo^V 













P Ji^Ir-i 



J^di>vJ^f^^ 



I j jiSsJj <>Jb i J U jiil) >>A 






(7) Lovga cX-'Eagaq) MtQog 9o I 226 I ^ ^j*"' V cJijPSH 5j^ 



6Ld'v|)euoav xa Srijieia jiai; xai xa 
ajiegQiij^av. 

137. Kai 6a)oa(ie oxo A,a6 nov 
6ouXeiJxr]xe yia xA,TiQovo(iLd xr] yr] Jiou 
6QLOXovxav ox' avaxoX,Lxd, xai oxa 6uxLxd, 
xai Tr\v yejiLoa^e |ie xig euXoyieg. Kai 
jiQay[iaxoJioir|9'qxav exoi oi ujiooxeoen; 
xou KuQLou oou yia xa jiaL6Ld xou IoQar|X,, 
yiaxi eixotv ajjionovr) (xai xaQxegia) xai 
xaxaoxQeaj^a^ie tk] yr], xa \xeyaka egya 
xai xig oixo6on8g, kov o OaQaco xi o 
X,a6g xou eixav aveyeiQei ((le xoor] 
ujiEQi^cpdveia). 

138. Kai xdvajie (le xa Jiai6id xou 
loQarjX, va Jiegdooajv (|i8 aoq)dXeia) 
avd(i8oa aji' xt] 6dA,aooa. Kai cpxdoave 
o' 8va X,a6 acpooicojievo oA,oxX,r]Qa)xixd oe 
H8Qixd EibijdXa KOV Eixo-v. Ki eiJiav : "Q! 
McouoT)! Kdve yia (lag eva 6e6 6(ioio (i' 
auxoiig KOV exovV\ EiJie (o Mcoijorig): 
"SiyoiJQa eioxe evag X,a6g x^Q^^ yvcoor], 

139. "B86aia -y] X,axQeia OTr]v ojioia 
6Qioxovxai auxoi oi dvBQcojioi, - (6ev) 
eivai (jiagd) xo^^dxi aji' Tr]v xaxaoxQocpr) 
xai A,d6og eivai aijxo kov k&vovV. 

140. EiJie o (Mcoijorig): MriJicog (98X,exe) 
v' aXX-d^o), xov (aXT^Sivo) AAAAX, ^i' 
dX,X,eg 6e6xT]xeg, oxav Auxog (o AAAAX) 
eivai KOV oag JiQOxi(iT]oe Jidvco aji' 6X,a 
xa eOvT]!". 

141. Kai BTJUT^Beixe, oxi oag ocboajie 
aji' XT]v oixoyeveia xoij Oagao) kov oag 
Jiixgave \xt xa x£^QC)xeQa 6doava, 
oxoxcbvovxag x' agoevixd Jiai6id oag xi 






©3 ^>u^ 



^3 v^^ JLUo 



;;ji4i\^;^=:^i^^u^1j\i 



© c:;iW^^(>r 



^L^ 






(7) DoiJQa cX-EaQaq) Megog 9o| 227 | ^ ^^^ S ^s/H^^y^ 



aq)rivovTag l;a)VTavd xa 6riXDxd, xi aDXO 
Tjiav jiia ojioD6aia 6oxi|iaoia aji' xov 
Ki)Qi6 oag. 

142. Yjiooxe6r|xa|ie oxo McoDori 
XQidvxa vii/xeg xai oDjiJiXriQcboaiie (xriv 
jieQio6o) n' dXXeg 6exa (ejii JiXeov), xi 
exoL eyivav oagdvxa vij/xeg. Ki eiJie o 
McoDorig oxov a6eXq)6 xod Aagcbv 
(ava6exovxdg xod xriv aQXTiyia jiqoxoij 
xaxeDSDveei yia Jidvco): "Na |ie 
avxixaxaoxf|oeig oxo Xao |iod. 
MexaxeiQiooD xov |ie 6ixaiooi)vri, xai jiriv 
axoXoD6r|oeig xo 6q6|io xcov 
6ieq)6aQ[>ieva)v". 

143. Kai oav r|Q6e o MooDorig (oxo 
xojio) xriv coQa jiod xod DJio6ei5a[>ie, xi o 
KiJQiog xoD, xoD ajirii)6Dve xo Xoyo, eiJie: 
"KijQie! Aei^od (Eoi) o L6iog) o' ejieva, 
cooxe va HJiOQeooo va xoixd^oo o' Eoeva". 
EiJie (o AAAAX): "(Me xaveva xqojio) 
6ev jiJioQeig va \xz 6eig (aji' eD0eiag), 
aXXd xoLxa^e xo 6odv6! Av jiaQaiieivei 
oxri 6eori xod, xoxe 6a \xz 6eig". Kl oxav o 
KiJQiog xoD q)aveQa)oe v(\ 665a Tod oxo 
6oDv6, xai xo exave oxovri, xoxe ejieoe o 
McoDofig xdxo) XiJi66D[>iog. Ki oxav oDvr|X0e 
(oxig aio6r|oeLg xod) eiJie: "Ao^a o' Eoeva! 
MexdvLoooa, ov>^x^qzoi |ie! xi eyco eijiai 
o jiQcoxog JioD Jiioxeiiei". 

144. EiJie (o AAAAX): "Q! Mcodot)! 
oe JiQoxLurioa Jidvco aji' oXoDg xoDg 
avSQcojioDg |ie xig ajiooxoXeg(7ioD Eyob 

001) e6a)oa) xai |ie xa Xoytcx Mod(jioij 
Eyco 001) jiiXrioa). ndge XoiJiov aDxd 
jiOD 001) 'E6a)oa (xi^v ajioxdXDij)ri) xai va 
eioai aji' aDXoiig jiod eDyvcoiiovow". 






'- • 'V.I. ^^ ^^^ \\ ^ ^ 



Jj>j J \5,A-jj »4-lJ^ LxiljJ <>-_y« i vUj 
^•/- <-^" -Ti^ ^'-- 'T i" i-^^lf-Ti 









(7) Soi3ea zl-'EaQaq) MeQog 9o I 228 I ^ ^jJr* V J»i^SH ojj^ 



145. Kl £YQd'i|)a^i£ yi' auxov oxig 
jiX,dx£g ov\i6ov'kEC, an oXa xa :n[QdY^iaxa 
(nov xa xQ£i^oi!;exaL o X,a6g xov IoQaf|X,), 
XI eQ^iriv£L£g yia xd6£ Jigdy^a, (xi £ljc£): 
ndQ£ xai xQdxT]0£ X£g Y£Qd, xai JCQOoxa^E 
xo Xao oou va JcaQaxoX,ou6£L ^i£ xaXo 
XQOJco xig JiaQaYY£X,L£g xrig. Kai :n:o>^i) 
oi)vxona 6a oaq 6£l^co xt]v xaxoixia xoov 
£v6xa)v (jTcog Eivai £Qr|^ia)^i£V£g)". 

146. 0' aJco^iaxQwo) (6r|X. 9a xoug 
xdvco va ^iT] xaxaXa6aLvoi)v) aJi' xig 
EvxoX,£(; ^lou £X£Lvo\j<; nov 
ou^iJC£Qi(p£Q6r|xav \jjc£QOJcxLxd oxT] Y'n 
jc£QL(pQovcji)vxag xr|v aX.f|6£La. Axo^ia xi 
av 6oi)V£ oXa xa 2r]H£La, 6£v 6a jilox£'\|)ouv 
o' auxd, XL av 6oi)V£ xov 696^10 xry; ooooxrig 
xax£i)6\jvor|g, 6£v ea xov jcaQa6£xxoi)v 
oav xo 696^10 (xr|g ocoxriQiag), xi av 6ouv 
xo Xa6£^£vo 696^10, auxov 6' 
axoX,o\j6r|oo\jv. Kl a\jx6 yiau aQvr]9r|xav 
XLg EvxoX,£g Mag xaL 6£v jigooE^av o' 
aiJXEg (xLg JiQ08L6oJiOLr|0£Lg xoug). 

147. Kl £xeLvoL nov 6Ld'i|)euoav xl<; 
EvxoXe*; ^lag, (xl aQvri6r|xav) xr| ouvdvxr|or| 
xaxd xr|v r|^i£Qa xr|g KgLOEoog, [xdxaLa 
rjxav xa EQya xoug. Flcog £LvaL 6Dvax6 v' 
avxa[X£L(p6oi)v, Jiagd ^lovo aic' 6,xl £xavav; 

148. Kl £Jcr|Q£ o X,a6g xou Mcouor) - 
xaxd xr|v ajiouoLa xou- aJi' xa XQVoa 
xoo^irmaxd xov, xl £xav£ xt] ^logcpr) £v6g 
^looxaQLoi) (yLa X,axQ£La), jcou cpaLvoxav 
oav va ^iouY>^Qii^£i- Mf|jca)g 6£v £6X,£Jcav 
oxL 6£v [xnoQovoe va xoDg ^iLX,f|0£L ovte 
va xoug 6£L^£L xo Aqo^io (xT]g aX,f|6£Lag); 
Kl 6\i(jd<; xo jifjQav (YLa X,axQ£La) xl rjxav 



d^ U A^ f:^^ ,^^ '^Lw.^J ajiP_^ 












0^<^^AJch>'\y\k==:^j 



(7) Lovpa cX-'Eaeacp Mepog 9o| 229 I ^ ^J^' V uit^Sl' 5j>-» 



d6LX0L. 

149. Kl oxav ejieoe (xdio)) oxa x^Qi^ot 
TO\j<g (fxexdvLCooav), xi eL6av Tr|v nXdvy] 
Toijg, XL eiJiav: "Av o KijQiog (lag 6ev (lag 
oJi^^axvLOTEL xai (lag ODyxooQeoei, xoxe 0a 
6Qe0oi)(ie (jiQayfxaxLxd) [xe lo^g x<^^^^ODg". 

150. Kl oxav ejreoxQe\|)e o McoDorjg 
0X0 )^a6 xoij, OQYLOfxevog, oxevoxooQ'qfxevog 
ELJie: "Tl xaxo eLvaL a^xo jtod xdvaxe!" 
xaxd XT]v aJioDOLa \xov. MrjJicog 6Ld^eoxe 
(va (pEQExe) xLg Evxo)^eg xod Kdqlod oag"; 
KaL Jiexa^e (xdxoo) xLg jr)^dxeg, Kl dgjia^e 
xov abEXcpo xov an (xa (ia)^)^Ld) xod 
xecpakiov xov, oegvovxdg xov xovxd xod. 
ELJie (xoxe o AaQCov): "naL6L xr|g [xr|xeQag 
[xoxj! O Xaoc, 6ev [xe xjJio^^oyLoe -GecoQcovxag 
(le a6i)vaxo- xl axofxa ^^Lyo 9a (le 
oxoxcovav. Mr| xdveL<; xovc, ex9Qoi)<g va 
XaQoi)v yLa xr|v ax^xioi \xov xaL \xif] [it 
xaxaxd^eLg (le xo )^a6 xoov a(iaQxa))^a)v". 

151. ELJie xoxe o (Mooijor)^): "Q! KijQLe! 
SxjyxooQeoe ejieva xaL xov abtkcpo [xod! 
xaL bEE,ov (lag oxr|v eDo;i)^axvLa Sod! RaxL 
Eoij eLoaL o jclo Eiioji>.axvog air' xoi^g 
2jr)^axvLxoi)g"! 

152. OooL JiriQav xo [xooxdQL (yLa 
)^axQeLa) 9a 6oxL(idoouv navod xovc, xo 
Qv\x6 xov Kdqlod xoixg xaL xr|v xajreLv6xr|xa 
oxr| ^(jot) aDxoi) xov x6o\xov. Exol 
a(ieL6o\j(ie a^xoix; nov ejiLvooi)v (ij^emLeg). 

153. OooL ofxooi; exavav xli; ajiaQXLeg 
XL eJieLxa [xexdvLoooav xl (eLA,LXQLvd) 
:T;LOxei|)av, (xoxe) o Kijqloq oo\j eivaL xaxd 
ouve:T;eLa no)^uejiLeLxr|g xaL 



^Ij ^^Ji^ j3^\ XS:^C^ i^^^^ 









(7) EovQa £>.- Eagacjp Megog 9o I 230 



^ ^jA-i V J^\j^H\ 3j^ 



noA,Dei)OJiA,axvog. 

154. Kl oxav o Qv\i6c, toxj Mcoijori 
Jiegaoe, Jirige xig JiA,dxeg jiod o' aiJieg - 
f|Tav YQa|i|iEva- oi o6T]YLeg xai to eXeog 
yia exeivo^s nov q)o6oi)VTai (xov 
AAAAX) TOY KvQio xoug. 

155. Toxe o Mcoijorig 6idA,e^e 
e66o|ir|VTa avbgec, an to Xao toxj yia va 
6oDv Tr]v ouvdvTr]or| Mag, xi oxav xoijg 
EJiiaoe Evag 6iaiog oeioiiog eiJie: "Ki)Qie! 
Av BeA-eig, 0a |iJiOQOi)oeg ajio jiqlv va 
xaiaoTQeij^eig xi ai;Toi)g xi ejieva. Mf|:n;cog 
(0£A,ei<;) va [ia<; e^aq)avLoeL<; yi 6,tl Exavav 
01 av6r]TOL ajio |ia<;; (6t]A,. auxoi nov 
XdiQEipav TO liooxdQi). Auto 6£v Eivai 
jieQLOOOTEQO ajio \iia 6oxi|if|, nov fi' avxi] 
nQOxaXeic, tt]v xaTaoTQoq)r| o' oJioiov 
0£A,eig xai xa0o6r]YEtg (oto iolo 6Q6f>io) 
oJioiov 0£A,eL<;. Eoi) Eioai o Ki)qi6<; [laq. 
ri aiJTO, ouyxcoQEOE [xac, xai oJiXaxviooD 
f>ia<;. FiaTi Eoi) Eioai o xaXijTEQog aji' 
aiJTOix; Jiou oi^YXCOQOiJv. 

156. "Kai ygdipE yia [laq tt^v evtvxiol 
o' auTT] TT] ^a)f|. Kai ott] MeXXovtlxt], 
yiaTi OTQa(pf|xa|i£ o' EoEva". EiJie (o 
AAAAX):, "Me Tr]v TiiiooQia Moij 0a 
6aoavioa) ojiolov 0eA,a), evco y] euojiXaxvia 
Moij ayxaXid^EL Ta JidvTa. 0a ygdipco 
(Tr]v e\JOJiA,axvia Mod ott] |ieA,A,o\Joa ^cot]) 
yia oooix; xdvoijv to ocooto, xai 6ivouv 
TaxTLxd e>.er||iooi)vr|, xai yia 6oou<; 
jiLOTei)ODv oTig EvToA,E5 Ma<;. 

157. AUTOL JIOD aXO>.OD0Ol)V TOV 

Aji6oto>.o, TOY avaA,(pd6r|T0 OgocpriTri, 
(tov MouxdjLi^evT), yia tov ojioio 6Qioxoi'v 




♦^0^ s_; j^ J Tils 0^ i;, j^ <iii^^ 












(7) Eovpa eX-'Eaeacp Mepog 9o I 231 I ^ ^J*-' V J^\j^^\ 5j^ 



va etvai Y9ct(i(ievog xovid loi^g (oiig 
FQacpeg) oxo Nojio xai oxo EDayyeXio, 
jiQOOxd^ovxdg xo^g va xdvoDv xo 6LxaL0 
xai v' aJiocpeiiyoDv xo dSixo, 
jiQOXQeJiovxdg xoDg 6,xl eivai xaA-o (xi 
ayvo) XI aJiayoQei)ovxdg xod^ 6,xl eivai 
xaxo (xL axdOaQXo), jiod xoDg ^aXacpQobvei 
ajio (leQLxd 6aQLd q)OQXLa (xr|<; 0QT]oxeLag 
xoDg) xai xoDg eXeDGeQobvei aji' xa beo\xa 
nov eixotv jidvoo xod^. 'Exoi oooi JiLOxei|)av 
o' aDxov xai xov XL|Ar|oav, xai xov 
6or)0T]oav xi axoXoi)6r|oav xo <I>a)g (xo 
KoQdvio), Jioi^ xaxe6T]xe jia^i xoi;, £Lv' 
aiJXOL Jiou 0a edx^xtjoodv. 

158. rieg: "Q! AvGqoojiol! Eyoo eiiiai 
yia oag oXoDg AjiooxoXog xoij AAAAX, 
jiou o' Aijxov avfjxeL r| e^oDOia xoov 
ovQavibv xai xr|g yr|g. Aev vk&qx^i dXXog 
9e6g, :n:aQd jiovo Avxog. Ai6ei xt] ^(jot) xai 
xo Gdvaxo. Ft' a^xo Jiioxeipxe oxov 
AAAAX xai oxov AjiooxoXo Tod, xov 
avaX(pd6r|xo IlQocprixT], jiod (xl o iSiog) 
:niox£i)eL oxov AAAAX xai oxoug Aoyoug 
Tou. AxoXoDGeioxe xov, xi iooog |iJiOQ8oexe 
va o6T]yr|Geixe (oxr| oooxriQia). 

159. Avd|Aeoa oxt] yevid xod Mooxjot], 
vKciQXEi (iia 0(id6a nov xaGo6r|yeL 
(aXkovc) [IE XT]v aXYjGeLa xai [xe xo cpoog 
XT]g 6LxaLooi)vr|g. 

160. Kai xoDg x6i|)a(ie (SiaLQeoaiie) 
oe 6(jL)6exa cpuXeg (r| eGvt]), xat 
jiaQayyeiXajie oxo Moodot] oxav o 
(6Li|)ao(i£vog) Xaog xod, xod l;f|XT]oe vcqo: 
"xxi)Jia xo 6Qdxo (le xo Qa66i ood", xl 
ajieooog xoxe ^ejir]6r|oav (\xe OQ\xr]) bobSexa 
jiT]y8g xai yvooQioe xdGe 0|id6a xo xojio 



^>xJilii^ii^3l4:^ 



^ ^ Z' ^ C y ^y 





-t.^ <t «^ 



e>^lj\ J»^=3 jUf -Ai ^^w*c^ 'bjZs^ IjJo^ 



(7) Lovga EX-Eagdcp Megog 9o I 232 I ^ ^j*"^ V ^i^SH 5j>-» 



JcoD 0a ejcLve. Kai oxidoafxe jcotvco xovc, 
jie xa oijvvecpa, xai xaTe6doa[xe o' aiJToi)^ 
TO [xdvva xai xa oQxiJXLa (XeYOviag): "Odxe 
ajc' xig xaXeg (jcgofxriGeieg) jcoij oag 
jcQoocpeQajie", (dXX' eoxaoiaoav) xi ofxcog 
Efxdg 6ev Mag a6Lxr]oav, evo) a6Lxr]oav 
xov l6lo xov eaDXO xoijg. 

161. Kai 0ij[xr]0eLxe 6,xl xoijg exovv 
jcei: "KaxoLxeioxe aijxo xo x^Q^^ >^ctL 
XQacpeiXE (ajcoXa[x6dvovxag xa ofxoQcpa) 
ajc' aijxo, ojcoog GeXexe, alia va jceixe xr] 
Xe^T] xr]g xaJceLvo(pQOOi)vr]g, xai va [xjceixe 
aJc' xT]v jcoQxa oxi)6ovxag ajco 
xaJceLv6xr]xa, (xai xoxe) 0a OD^/x^Q^oc)ij[xe, 
xa XdGri oag, xai 0' aij^r|00[xe (xo [xeQL6Lo) 
exeivcov jcod xdvoijv xo xaXo". 

162. Ol JcaQa6dxeg ofxcog -avdjieod 
xoijg- dXXa^av (xt]v evvoia) xoij XoyoiJ 
jcoij xoDg 660r]X£, yi' aijxo oxeiXafxe jcdvco 
xoijg [xia xifxcoQia ajc' xov oiJQavo yia 
6,XL EKaveikif]\x\xEva JcaQa6La^av. 

163. Kai Qa)xr]08 xoijg yia xo x^Q^^ 
Kov yyzav xovxd oxr] 0dXaooa, oxav (oi 
xdxoLxoi xod) jcaQa6La^av ooov acpogd 
(xr]v agyia) xoij 2a66dxoD. FiaxL xaxd 
XT] [xega xod 2a66dxoiJ xa ij^dgia xoijg 
8QXOvxav xovxd xoijg, exovxag cpavegd 
(jcdvo) aJc' xo vepo) evoo xaxd xr] [xepa 
jcoD 6ev eixotv 2d66axo, 6ev egx^vxav. 
ExoL xoijg 6oxL|idoa[X£ yiaxi eixav 
JcaQa6o0eL oxr]v jcagavofxia. 

164. Kai oav eijcav [xeqixol aji' aijxoojg: 
"FiaxL voD0exeLxe eva Xao, nov o AAAAX 
0a e^acpavLoei, r| 0a xov xL|i(jOQr|oei [xe 
OKkr\Qa 6aoavLoxr]Qia"; EiJiav (exeivoi kov 









^^l!^ ^^-^^ rt^ UlI^^ ^ J^^ 






0_^A.>..iaj|yb 






(7) JlovQa tl-EaQa^) Megog 9o| 233 



^ (.jir\ V J>t^*ii 5j>- 



voD9eToi)oav): "Fia va exJiX,T]QCi)ooD^ie to 
xa9f)xov ^lag jcgog toy Ki)qi6 oag, xi locog 
eivai 6DvaT6v va Tov cpo6'n9o\)v". 

165. Ki oiav X.Tio^i6vr]oav (iig 
JiQoei6oJioiT|oeig) jiod xovq 666T]xav, 
ocboa^ie exeivoDg jiod aKayoQEvav to 
xaxo, evci) Ti^ia)Qr)oa^ie lODg xaxojioioijg 
^le TQO^ieQTi 6oxi^iaoia, yiaii JiaQa660Tixav 
OTT]v Jiagavo^iia. 

166. Kai oav jiaQa6iaoav 
(aD0a6eoTaTa) 6,ti tovq, rjiav 
aJiayoQeD^ievo, eiJia^ie o' aDioijg: "Na 
yiveie jii0t]xoi, xaiaq^QovTi^ievoi xi 
aJi66X,TiT0i". 

167. Koiia, oxav o Ki)Qi6g god 6f|X,cooe 
6x1 9a eoieXve evaviiov loix; - xaid 
TTi Mega irig KgioTig - aDioix; jiod 0a 
TODg 6aodvL^av oxX.TiQd. riaii o Ki)Qi6g 
GOD eivai yQr]yoQO(; gtt]v avTaji66oGT] Tr]g 
Ti^icoQiag, aX,X,' eivai 6^co(g xai 
noX,Dejiieixr)g (xat) noX,ijei)OJiX,axvog. 

168. Kai TODg x^Q^^oa^ie oe x\ir\\iaTa 
(e0vTi) Jidvco OTT) Y^l- Avd^ieod TODg eivai 
01 evdgeioi (oi 6ixaioi) xi dXX,oi lo 
avxi0exo. Kai xo^g 6oxi^doa^e ^le xo xaX,6 
xai xo xaxo, oooxe iocog xi eJiioxQeij^oDv 

(OXT]V Xa0o6T|YT]OT]). 

169. Ki r)Q0av -ejieixa aji' aDXoijg- 
^iia (jcovr]Qr)) yev^d, jiod xX.r|Qov6^ir]oe xti 
Bi6X,o, (jiXt]v o^ioog) JiQoxi^T]oav (yia xov 
eauxo xoDg), xt] ^iaxai6xr|xa a^xoi) xod 
xoofAOD, X-eyovxag (oa 6ixaioX,OYia): 
"Toi)xo, 9a [xac, xo ODyxoogrjoei. "Ki av 
(axo^ia) o^ioia ^iaxaio6o^ia eQ0ei oxo 






'-'%r\l. 















^Ui^^jjj 



,SS>JWi<oil>ij>.Wo1 



(7) Lovga £>,-'Eagdq) Megog 9o| 234 I ^ «^J*-' V u>i^Sl< 5j^ 



6q6[xo Toijg, TTiv jiaigvoijv (xi a\3Tf|). 
MT)jia)<; 6ev aveXa6av xriv i^jioxQeooor] 
(ajio Tov AAAAX), ott] Si^^iqpcovia TT]g 
Bi6Xo\j, va [XT] Xeve yia tov AAAAX 
jiagd [xovo xriv aXr|6eia; Ki [xeXexrioav to 
jiegieXOM^c'vo Trig (Trig Bi6Xo\j). To ojiiti 
Trig MeXXoiJoag Zoorig eivai to xaXiJTeQO 
(yia xaToixia) toov evageToov. MriJioog 
6ev 6dXaTe yvobori; 

170. Kai yia exeivoijg nov -oTadzQa- 
E7ii\iEvovv OTO Bi6Xio, XI OQi^oiJv jiXyiqti 
7iQOOEVX%noTEbEv xdvoij^iE va Xdoouv 
TT^v a[xoi6r| toov evdgeToov. 

171. Ki OTav vipiboaiie Jidvoo TOijg to 
Ogog oav oxid xi evofxioav oti 6a ejieqpTe 
jidvo) Toijg. "ndgeTe 6,ti oag 6a)oa[xe (Tig 
EvToXeg) [xe 6i)va[i,Ti (TtiQeioTe aiJOTTigd) 
xai va Qv\iaoTZ to Jiegiexo^^'vo Toijg, iooog 
[XJiogeoETe va yiveoTe 9eooe6eig". 

172. Ki OTav o Ki)Qi6g ooij jitiqe aji' 
Tig tzXevqeq, toov nai6iobv toij Aba\i - 
Toijg ajioyovoijg- xai Toijg exave va 
Em\iaQTVQr]oovv ooov aqpopd tov eai^TO 
Toijg, (XeyovTag): "MriJioog 6ev eifxai Eyob 
o Ki)Qi6g oag; Ki aiJTOi ajidvTrioav: "Nai! 
TO o[xoXoyoi)[xe, (eiJie o AAAAX): "Fia 
va \ir\v JieiTe (tote) xaTd tt^v Hfxega Trig 
KQioTig OTi: "Aijto to ayvooi)oa[XE". 

173. 'H va jieiTE oti: Ejiei6r| oi yoveig 
[xag -JiQiv ajio [xag- axoXoi)6rioav 
\|)ei)Tixo\3g 9eoi)g, xi efxeig rifxaoTav oi 
ajioyovoi (Toijg) -[leTd aji' ai^Toijg- yiaTi 
TOTE [xag xaTaoTQeqpeig 6,ti ejiiJioXaia 
exavav (exeivoi); 

174. M' aiJTo TOV tqojio e^riyoij^e 















Ks^.>*>-^ 



^jcie-^ij^iiljiS 



(7) Loiipa t).-EaQdq) Mcpog 9o| 235 I ^ ^J^^ V J>i^SH 5j^ 



A,8Jixo^8Q8Laxd Tig EvToXeg xi tocog 

^IJlOgeOODV Xl eJlLOTQElpODV. 

175. Kl anayyEike xovq - xt]v 8l6t]ot] 
EX8LV0D JiOD TOD 0Tz\ka\)iZ Tig EvxoXeg ^lag, 
xai Tig ayvoTioe, xi etol o SaTavdg toy 
aJiojiX,dvr]0£, xi fjTav aji' TODg 
jiXavoD^iEvoDg. 

176. Kl av to GeXq^ie 0a (iJiogowajiE 
va TOY avini)(joooD^£ ^' AuTEg (Tig EvToA,£g), 
EXEivog o^icog eyeiqe ott] yr\ (o' ctXXoDg 
TQOJiODg) XI axoXoi)0TiO£ Tig (^idTaiEg) 
EJiiGD^LEg TOD. Moid^Ei oav to oxdA,o, jiod 

OTQV TOD £JllTL0£Oai, XQE^ld £^0) TT] ykihooa 

TOD, (A,axavid^£i), r| xi av toy acprjOEig 

(^lOYO), JldXl XQE^ld £^0) TT] YXcboOa TOD. 

Etoi ^oidl;£i XI o Xaog jiod 6iait)£D6£i 
Tig EYTO^Eg Mag, yt oidto Ya 6iT]Y£ioai 

TTIY lOTOQia, Xl ioCOg (tote) ^IJIOQEOODY Ya 
OXECpTODY. 

177. Ti xaxo JiaQd6EiY^a EiYai o Xaog 
EXEiYog JIOD (oi dYGgcoJioi tod) agYODYTai 
Tig EYTo^Eg Mag xi a6ixoDY toy EaDTo 

TODg. 

178. 'Ojioioy o AAAAX xa0o6T]Y£t, 
aDTog EiYai o Jigay^aTixog 
xa0o6TiYOD^EYog. Kai ojioioy (o AAAAX) 
6ey xa0o6T]Yei aDTog tote EiYai o xaM^£"^og. 

179. WolXa EiYai Ta FlYED^iaTa xi oi 
dY0Q(jL)jioi JIOD JiXdoTTixaY Yia Tr|Y KoXaor]. 
Exouv xaQ6i£g xai ^i' aDTEg 6£y 
xaTaA,a6aiYODY, xi exody ^dTia, jiod ^i' 

aDTd 6EY 6XEJ10DY, XI aDTld JIOD ^i' aDTd 

5EY axoDYE. Adtoi ^oidl;oDY oaY Ta 
l;a)YTaYd (Ta xoJid6ia) xi oxi (aJi' aDTd) 












(7) EoTJQtt tk'EaQd^) MtQog 9o I 236 



^ f>jir\ V eii^^i 5jj-» 



jieQioooieQO avoT]Toi -yiaii aDioi eiv oi 
aJiQooexToi (oiig jrQoei6ojroir|oeig). 

180. Siov AAAAX avr|xoDv la 
coQaioieQa ovo^iaia, yi' aDio ^i' aDid va 
TOY Jigoocpooveiie, xi anocpevyexe exeivoDg 
JioD 6e6T]X,(jL)voDv iig ovo^iaoieg Tod, yiaii, 
yi' aDTo nov xdvouv, 9a ixovv (tt]v 
avdXoyri) avTajr66oor|. 

181. Ki an aDioiig kov KXaoa\iz 
ujidQX^^ e9vo^ nov xa9o6T]yei (dXXoDg) 
(le TT]v aX,r|9eia xai ^i' aDTr|v jiaQexei 
6ixaiooi)vr|. 

182. Ki exeivoi nov 6id'il)eDoav iig 
EvToXeg Ma^ 9a xovq e^acpavi^ODjie oiyd 
oiyd (le TQOJio, nov 6ev to Jiegi^ievoDv. 

183. Ava6oX,r| 9a jraQaxa)Qr|oa) o' 
auToiig yiaii y^ Ti(ia)Qia Mod, eivai 6DvaTr| 
(xi aX,dv9aoTT]). 

184. Mf|7ia)g 6ev oxejiioviai: on o 
SDVTQocpo^ TODg 6ev xDQieD9T]xe ajio 
TQeXa, aXX' eivai evag eiXixQivrig 
jrQoei6ojioir|Tr|g! 

185. H ax6(ia, yiaii 6ev 6X,ejroDv (tt]v 
id^T]) JioD 6aoLAeDeL oioDg ODQavoDg xai 
IT] yr] xai o' 6X,a la 6T](iioDQyYi(iaTa tod 
AAAAX; Ki on ^Jiogei lo 
jrQOOxe6iao(i8vo TEQ\xa xoDg va yivei noXv 
xovid; Kl ejieiia ((leid ajio lo Kogdvio) 
oe Jioio MrjVD^ia 9a JiioieDODv; 

186. 'Ojtolov xdvei o AAAAX va 
JiaQaoxQairioei xajiid 6or|9eia 6ev 6QL0xei. 
0a TODg eyxaxaXeiipei oiig xaiaxQrioeig 















■*c*"a5(>-4^^-*^^— '^-^ »■ 



oj:!:^"^ 






^^-> 












Jo>^^ 



(7) Loiiga tl'EaQdq> MtQoq 9o| 237 I ^ ^>' V c3i^*ii 3jj-- 



To\j<;, va jreQLq)eQOVTaL aoxojia. 

187. Se Qcoxdve yi-ot Tr\v 'Qga (xoi; 
TeX,o\jg - Tr|v Eoxotxri) -jioxe- ex£t 
JiQoo6LOQLOTeL o XQ^vog TT]g. rieg: "2x0 
Ki)ql6 [xod 6QL0xeTaL t] yvcoor] TT]g. Kavevag 
Jiagd |i6vo Ai)t6<; (i:n;oQeL v' ajioxaX,i)i|)eL 
TT]v coQa TT]g (jioxe 9a 0D|i6eL). Eivai 
dyvoooTT], (t] oxE\|)r| tod xQ^vod) ome oxoDg 
oi)Qavoi)<; oijxe oxri yr] (oxoi^g ayyeX-ou*; 
xai oxoijg avGQcbjioug). Movo 
aLq)VL6LaoxLxd 6a eX-Gei oe oag". 2e Qcoxdve, 
oav va Tjxav yvcooxTj oe oeva, Jieg: "H 
yvoboT] yi' aDxo eivai oxov AAAAX (xai 
|i6vo), XL Ofxox; oi jieQLOooxeQoi dvGQcoJioL 
6ev ^eQo\)v (a\3XT) xr|v aX,T)9eLa)". 

188. rieg: "Aev e5o\JOLdl;a) yia xov eauxo 
|iOD 6,XL |ie a)q)eX,eL, oi)xe 6,xl |ie 6X,dq)xeL, 
eijiTj [xovo av rjxav 6eX,ri[>ia xoi; AAAAX. 
Av yv(bQit,a x' aoQaxa (exeiva nov 6a 
OD(i6oi)v), 6a eixa JioX,X,ajiX,aoLdoeL x' 
aya6d {\xov) xai xaveva xaxo 6e 6a ^i' 
dyyLl;e. Eyob ofxoog 6ev eifxai Jiagd 
JiQoeL6ojiOLT]xr)g (aJieiX-cbv) xi 
ayyeX,Laq)6Qog (eiftrjoecov) x^Q^^ y^^ t^o 
X,a6 (jiOD OL dv6Q(j0Jioi xov) exouv jiloxt]". 

189. Ely' Exeivog Jioi; oag eJiX,aoe ajio 
eva xai [xovo jiqooodjio, xi exave xt] 
yuvai-xa xod - aji' xriv ibia cpvor] - yia va 
[XJioQei va xaxoixTjoei [>ial;L XT]g 
(ayajirijieva). Kl oxav eva)6T]xav, 
q)OQX(jL)6T]xe (t] yDvai-xa) eva eX,acpQ6 
q)OQXLo, xai Jiegjiaxoijoe (la^i- xou 
(aJiaQaxT]QT]xa). Oxav a\j^r)6T]xe xo q)OQXLO 
xr|g, xoxe xi oi bvo :FiQooe\JX'n6'nxav oxov 
AAAAX, xov KiiQLO xoi)<;, (X,eyovxag): "Av 
(lag cpegeig eva evdgexo (jiaifti xaX,r|<; 



liiLCj^Jil^^oQl 4^LJ\g^dli^ilIi 



'J>^^.r-^:^.,^-^>^ 



0:^uU\4 cJiJyb'i/ i^l^jl^l^;^^j jcx, 


















(7) £oi)Qa eX-'Eapdcp Megog 9o I 238 



^ t^jir\ V uit^^t 5jj^ 



Jidoia^), (ijJTOoxo^iaoTE on) 6a ei^iaoie 
aji' Exeivoijg jioij (jidvia) 6a o' 
ei^yvoo^iovoiiv". 

190. 'Oiav 6[i(D<; tov(; e6(jooe evdQeio 
(jiai6L), exavav yi' Adtov oiJveiaLQOijg y^^ 
(to 6a)Qo) JTo-u Toijg e6(jooe. O AAAAX 
o^ioog eivai o YiJ^LOTog loov oi^veiaiQcov 
Jioij Toij ajio6L6oiJv. 

191. Mr|Jia)<; -aJio6i6oiJv(o' AijT6v)oa 
oi^veiaiQoiJ^ Jigdy^iaia nov 6ev ^ijioqow 
va 6T]^LO\)QyY)oo\)v iiJioie, dXX.' eivai xa 
i6La JiA.ao^ieva; 

192. Kl oi)Te va xovq 6oTi6r|ooDv 
^iJiOQOiiv, ^irjie xai va 6oTi6r|ooiJv lov 
eaiJTO TOijg! 

193. Kl av Toijg xaXeoeie oio (6Q6jio) 
Jioij o6T]yei otx] oooiriQia, 6ev 6a oag 
ijjiaxoiiooDv. Tia aijioiig eivai to l6lo, 
eiie Toijg JiQoxaA.eiTe eiie oooJiaLveie. 

194. Zi' aA,r|e£La oooijg eJiLxaXeioie 
(oa 6eoi)g), avii tod (aX.T]6Lvo'6) AAAAX, 
eivai 6T]jiiODQyr|^iaTa oav xi eodg. Av 
jiQdy^iaii oo6aQoA,oyeiTe, eJiixaXeo6eiTe 
xoDg xai ag ajiavxrjoouv x\]v ejiixXT]of| 
oag! 

195. MrjJiooi; e/ODv Ji66ia, yia va 
JieQJiaioiJv [i' aDid; y\ e/ODv xeQ^ct yia va 
xTUJioiiv ^i' aDid; r| e/ODv ^idiia, yia va 
6A,ejioDv ^i' auid; r| e/ouv auiid, yia v' 
axoi)ODv \x' aDid; Fleg: "nQOxaXeoie loug 
ouveiaiQOug oag (xovq iJ^eiiTixoDg 6eoi)g 
oag) XI eJieiia Jiayi6ei)oeTe jie, xai \xr\ 
\xov 6(jL)oeTe ava6oA,r|! (aXXd 
























(7) Eoiiga £>.-'Eaed(p Megog 9o| 239 I ^ ^J^' V c3i^SH 5j^ 



piaxaLOJioveLie). 

196. TiaxL o nQooidTT^g \iov eivai o 
AAAAX, nov ajioxaXuipe to Bl6X,lo 
(0Ta6Laxd) xai nov (^ex^Q^^^O >^oti' Qot 

\JJlOOTT]QL^eL TOljg evaQETODg". 

197. "Ki auxoiig jtou ejiixaXeLOie (oa 
6eoi)g) avTL xov (aXr^Givoi) AAAAX), eivai 
avixavoi va oaq 6or\Qr{oovv xi ovte toy 
eamo TODg piJioQoiiv va 6oT]6r|ooDv". 

198. Kl av xov(; xaXeoeie oxo (696^10) 
nov o6r|YeL ottj oooxT^Qia, 6ev axoiJODv 
xai 9a Tovc, 6eLg va exoijv xa pidxia xoDg 
jidvo) ooij, x^q'^'s "^ot oe 6Xinovv. 

199. ridge xo eiJxoXo (xo anXo) 
jiQOOxa^e xo 6lxlo, xl ajioqpeDye xoDg 
afiaGeig. 

200. Kl av ujioxLVT^Geig ajio oaxavixo 
piODQpioijQLopia avai;r|xr]oe xaxaq)i)YLO oxov 
AAAAX, yiaxL axoiiei xai yvcoQi^eL (xa 
jidvxa). 

201. Exeivoi Jioi; eixolv 9eooe6eLa av 
xapiid jiovT]Qf| oxeipT] aji' xo Saxavd xovq 
6oxL^ia^e, xoxe, 6D^ir|6T]xav xov AAAAX, 
XL apiEocag 6\Enovv (ooooxd). 

202. T' abikcpia xoDg ofxcog (oi 
jiovt]qol), xoDg JiagaoiJQODv (jiio 6a6Ld) 
0XY]v nXdvK] xai Jioxe 6ev 9a xot^otQ(A>ooDv 
(xtg jiQ00Jid9ei£(; xoDg). 

203. Kl av 6e xoDg 6a)oeig eva ebacpio 
(xoD Bi6X,LO\j) 9a jiodv: "Fiaxi 6ev xo 
qpeQEK;;" An;dvxT]0£: "Eycb 6ev anoXovQib 


















^JJiO^l 



OjJ^^l j^ \j_^^ JlgJalUlj^ 









(7) l^ovQa £>.-'Eaed(p Mcgog 9o I 240 I ^ ^J^' V J^i^Sli 5j>- 



jiaQOt 6,TL \xov evejiveijoe o Ki)QL6g [loij. 
AiJTO (to KoQCtvLo) eivai cpobiior] xai 
xa9o6r]Y'noT] xi eij^^oyia aji' toy Kvqio 
oag Y^ot )^a6 kov JiioieijeL". 

204. Kl av 6La6aoTeL to Koqcxvlo, 
axoi)OTe TO (^le JiQoooxr)) xai oooJidTe, 
Looog va eX-eY]9eLTe. 

205. Kl eov (o)! avayvoboTT])! va 
0ij[idoaL -xdGe jiqodl xai xdGe 6eLX-Lv6- 
(oTa 6d0r]) Tr]g ipi^X'H^ oo^ ^^"^ Kijqlo 
ooij, [le TaJieLvocpQooi)VY] xi eijX,d6eLa, xi 
6x1 ^le eJiL6eLXTLxd Xoyiot, xai [ir]v eioai 
aJi' exeivoijg jioij 6ev jiQooexoiJv. 

206. nQdy^iaTL, exeivoi nov eivai xovTd 
OTOv KiJQLo ooij, 6ev ajiooTQ8q)ovTaL 
aX-a^ovLxd aJio Tr]v XaTgeia ToiJ, dkXa 
Toy 6o5d^oiJv xai [lovo o' Aijtov 

UJlOxXlVOVTaL 



(8) SovQa eX-EvcpoX 
(TaAaq)VQa tod ^oXE^o^)) 



I'to dvofia Tov AAAAX, 
Tov navTeXerjiiiovayTov UoXvevojikaxyov 

1. Se QooToiJv yia Ta XdcpijQa (toij 
jioX,8[ioij). rieg: "(TeToia) XdcpijQa avrjxoijv 
OTOV AAAAX xai tov AjtootoXo. Y\! aiJTo 
va 086eoTe tov AAAAX xai va eioTe 
oi^vejieig OTig \kZTa\v oag oxeoeig. Ki 
\jjiaxoi)eTe otov AAAAX xai otov 
JKrooioKo Tov, av eioTe jtlotol". 

2. Ol riioTOL eivai auToi jtoij, oTav 
avaq)8QeTaL o AAAAX TQe^oij^id^ei r] 
xaQ6Ld Toijg, XL OTav 6La6dl;ovTaL o' 












4C»"^ l^ ilii^ J^^Sv4*<i^^j-^j 













(8) LoiJQa £X-Evq)dX 



MtQoq 9o| 241 I ^ ^>' A jUi^i 5j^ 



a\)Toi)<; OL AyLdx Tod, (ol otlxol Toi^) 
6i^va|ia)veL y] jclott] toix;, xai e^uiioTeiJOVTaL 

TOV KlJQLO T01^(;. 

3. ExeivoL jcoi^ exJiXriQcovoi^v tt]v 
xaxTLxr) jiQooei^x'H '^^^ i^obevovv (eXeijOega) 
aji' t' ayaQd Jioi^ xoi^g jiaQaxcoQTjoaiie. 

4. Ai^TOL JCQaYl^aTLxd eivai ol jilotol, 
XL exoi^v 6a6|ioi)g (oxo a^L(0|ia) \xe to 
KijQLO Toi^<;, xaL ODYY'^^M''n ^^^ 
YevvaL66(09T] 6LaTQoq)ri. 

5. (H 6Laq)a)VLa oag (o<; JiQog xa 
XacpvQa) eLvaL axQL6a)g o Kxjqlo^ ooi^ (oe 
jiQooTdt,eL) (va 6YeLg aji' to ojiltl god 
q)Q6vL(ia Y^-^^ "^^V n6XE\xo ecp' ooov (iLa 
|ie9L6a aji' xovq JiLOTOijg 6ev tov f|0eXe. 

6. AoYOjiaxoi)v Y^ot tt]v aXrjBeLa (tod 
jcoX8|iod), - acpoi) jiLa eLx^ cpotveQcoGeL - 
oav va o6T]YODVTaL oto BdvaTo, jcod 
(jiQaYM-cxTLxd) tov aTevL^av. 

7. (Na 6D|iT]6eLTe) OTav o AAAAX 
oa<; DJiooxeOilxe jae ^iLa aji' tl^ bvo va 
eLvaL 6Lxr| oag aJi' avxic, (exOQLxeg) tl^ 
o|id6eg, TOTe eoeL(; 6a ejiL6D|ioi)oaTe, va 
£LvaL 6Lxr| oag, r\ aonkr]. O AAAAX ojicog 
GeXeL va avD'ii)a)veL tt]v aXrjGeLa \xe xovc, 
AoYODg Tod xaL va xaTaoTQ8'ii)eL tod^ 

djlLOTODg, 

8. Yi'Ot va avD'ii)a)veL tt]v AXTjGeLa (to 
loXa\i) xaL va axDQoaoeL to ipeD6og, eoToo 
XL av aDTo eLvaL jilotito ajio TODg evoxoD^. 

9. (0D|iTi9eLTe), oTav JiaQaxaA-eoaTe tt] 
6or|68La tod Kdqlod oag, xaL oag 










m Sj^^^^Aj 4>J20\^ 






^j^j^u^-^.3-;j 



3 vJ^^>>tJ\ 






(8) Loi3ga £^-Evq)dX 



Megog 9o [ 242 | ^ ^>< A J^^^ '^JJ^ 



aJidvxrioe: "0a oa^ ijJiooxriQL^a) (le xikiovc, 
an xovq ayyeXoiJ^, o evag axoXoi^Gei, xov 
dXXo". 

10. Kai 6ev to exave o AAA AX (xt] 
6or|9eid xoij) ei\ir] \i6vo oav oinaeio vixrig, 
Eknibaq xai yia va t]oijx6ooijv ol xagbiic, 
oag. (Fia xd9e JieQiJixcoor]) 6ev vk&qxei 
xaiiid vLXTi Jiagd |a6vo aji' xov AAAAX. 
O 6e AAAAX eivai IlavxoxQdxoQag, 
ndvoocpog. 

11. (0unT]9eLxe), oxav oag JiQooxdxeijje 
fx' eva eiboq vdQxr]g, yta va oai; r]Qe|ir|oei, 
XL eoxeiXe Jidvo) oag 6QOxr| aJi' xov 
oi^Qavo, yia va oac, e^ayvioei fx' ai;xr|v, 
(ooxe va 610)^61 ajio Jidvo) oag xr| 
jiavoi^Qyia xoi; oaxavd, (va ^exaGaQioei 
xo nvEv\ia oag) xai va 6iJva(ia)08L xig 
xa96Leg oac, (|Ae xriv jiioxri), xai va 
OTEQiiboEi -\i' a\jxr|v- xa Ji66La, (va 
oxaGegojiOLTjoei xo Gdggog oag). 

12. (0\j(iT]9eLxe), oxav o KijQiog oov 
ei-XE e|iJivei)oeL xod^ ayyeXoijg (|Ae xo 
(ir]VD(ia): "Eyo) eiiaai (la^i oag, biboxE 
oxa9eQ6xT]xa o' ooovo, kiotevovv, 9a 
eyxaxaoxTjoo) xov xq6|ao oxig xaQ6Leg xcov 
Ajiloxodv, xai JiXri^exe Jidvo) aji' xov 
a\JX£^« xoijg, xai xx\jJxf|oexe xig dxgeg 
aji' xa bdxTvXa xoijg". 

13. Ki aijxo yiaxL avxaya)VLoxT]xav xov 
AAAAX xai xov AjiooxoXo To\j. Kl 
OJiOLog aycovL^exai (evdvxia) oxov 
AAAAX xai xov AjiooxoXo Tod, xoxe o 
AAAAX eivai aD0XT]Q6g oxy]v xiiicoQia. 

14. 'Exoi etvai r\ xifxoaQia. "Aoxijidoxe 












eJ^J-JcH^^'J^ 



^ ^\ JiVU^vS*xijij 









^ry:iCjiJ^^j»yjJLd^i^=^^ 



(8) Sovgg £)i-Evq)a>i Mcgog 9o[ 243 [ ^ ^>< A Jli^S^ 5;^^ 



vnaQx^i 10 ^laQTijQto xr^g Oooxtdg". 

15. Q\ Eoeig Jiou JiLoxeij^axe! Av 
ouvavxr|oexe xovq djitoxoDg (xat eivat) 
OTQaTEV[iEvoi yta JioA-e^io, (ir]v xoDg 6a)oexe 
XT]v jiA^dxT] oag q)ei)YOvxag. 

16. Av xdjiotog ajio oag -oe (lega 
jioA-ejioij- XQajiei oe (pvyx], exxog av xoiixo 
eivat |ALa oxQaxriyLxr] KoXi\iov, x] yta va 
ujioxooQrjoet oxr|v o(id6a xod, xoxe, 9a 
ovQEi Jidvo) xoD XT]v oQyr| xoD AAAAX, 
xt r| 6ta^ovf| xoij eivai r| K6A,aoT]. Tt 
d9A,LO xe)^og! 

17. Aev eioxe eoeig jioij xoDg 
oxoxcboaxe, ahX o AAAAX xoij^ oxoxcooe. 
Kat 6ev eioai eov kov eQL^eg,av xr]v egt^eg, 
aA-A-d o AAAAX xt]v egt^e, yta va biboEi 
xaXri a^ot6r| oxoDg Jiioxoijg fxe eDepyexixTj 
6oxL(iaoLa. FtaxL o AAAAX eivai - xa 
jidvxa-Axoi)a)v, navxoyv(j[)OXT]g. 

18. Kl avid yiaxL o AAAAX (Emoif]c,) 
eiv' Adx6<; nov axDQoovet xa oxe6ta (xat 

XTl OXQaXTiytXT)) XCDV djitoxoov. 

19. (Q! Ajitoxot!). Av jiQooeiJxeoxe yta 
vtxT] ^le XT]v aA,T]6tvr| 6QT]oxeta oag r|Q6e 
xcoQa x] aXif]Qivy] 9QT]oxeta (xod 
Mouxd^ijievx), xt av oxa^iaxr|oexe (an' xo 
d6txo) 9a etvat xo yiaXvxzQO yta oag. Av 
ofxoog ejiav8X9£xe {oTr]v £Jit9eoT]), xt efxetg 
9a ejiaveA-9o\j^e (va oag vtxr|ooD(ie).'Ooo 
xt av aD^Ti9ei o aQt9(a6g xtjc o^d6ag oag, 
6ev 9a oa(; oocpeA-et. O AAAAX eivai 
M^e xoDg kiotovc,. 






^..-.^^aio ^O -Lai ^ ^_J i \AJ>t:i- J \ 






^ o*=/450ij3^ 



Am 



(8) Soiiga tk'E\(f>ak Megog 9o I 244 I ^ ^>' A d^H\ oj>-- 



20. Q! Eoeit; jcoij jcioTe'iJ)aTe! Yjcaxoi)eTe 
OTov AAAAX xai oxov AnooxoXo ToiJ, 
xai \ir\v aJiofxaxQijveoTe aji' aijiov, oxav 
axoiJie (aijxov va 6La6d^ei to Koqcxvlo). 

21. Na [xr]v eioxe oav exeivoug jioij 
eiJiav: "Axoi)oa[xe" xi ofxoog 6ev axowe. 

22. riaxL OTOV AAAAX, xa x^tQoxeQa 
aji' la ^(ovxavd eivai xa xo\jq)(x xai xa 
6o\j6d, 6r|Xa6r| exeiva nov 6ev 
avxLXa[x6dvovxaL." 

23. Kl av o AAAAX e6QL0xe o' 
aijxoi)^ xdxL XI xo xaA,6, 0a xovq exave 
va axoijooijv, xi av xoijg exave va 
axoijooijv 0a (Toij) yijQi^av xr|v jiXdxr|, 
aJioJiOLOi)[xevoL (xr|v jiloxt)). 

24. Q! Eoeig Jioij JiLOxe'\|)axe! 
AjiavxTjoxe (oxr|v JiQ6oKXr\or\) xov 
AAAAX xai xov AjiooxoXoij Toij oav 
oat; xaXei oe xdxi yia xr| xaXr] ^cor] (oxo 
x6oju,o aijxo xai oxov dX,X,o) xai ju,d0exe 
OXL o AAAAX xojixei tk] ^cot) oxov 
dv0Qa)Jio oxafxaxcovxat; tk] xagbia xoij xi 
6x1 o' Aijxov eivai jiod (6X,oi) 0a 
o\JYxevxQa)0eLxe. 

25. <J>o6doTE xa afxaQxrmaia, nov xo 
ajioxEX,eo[xa 6ev eJir^Qed^ei ju,ovo xovq 
dbixovc, and oat; ajioxXeioxixd. Kai [xd0exe 
6x1 o AAAAX eivai ai^oxT]Q6(; oxr|v 
Tiju,a)QLa. 

26. Kai 0\j[XT]0eLxe, 6xav rjoaoxav A-iyoi 
xai xaxajiieofXEvoL oxr| yr), xai cpo66oaoxe 
jirjjia); oi dv0Qa)JcoL oat; ajiaydyouv (va 
oat; 6aoavL^o\jv). Kl 6\x(x)(; o AAAAX oat; 












ml ."^j* *^ 






•"' •-{*? .' '-^^ 






(8) Eoiiga cX-Ev(pdX MtQoq 9o| 245 I ^ ^>< A JUiSi 5j^ 



jiQ6oq)eQe eva (aocpaXioiievo xaxacpajyio) 
dovA-o yi^ct oag, i;:n;ooTT]Qii;ovTdg oag !^£ 
TT) 6or|6eLd Tod, xai x^Q^K^^'^^^ cjag aji' 
xa ayaGd, oaoxe looog xai Tov 
euxotgLOTTioeie. 

27. Q! Eoeig Jiou JiLoieapaxe! Mr\ 
jiQo6i6exe xr|v e(AJiLoxooi)vr| xoi; AAAAX 
xai xoij Aji6oxo)\,ou, xl oi)xe va 
xaxaxQdoxe -ev yvoaoeL- Jigdyi^axa nov 
oag e|AJiLoxei)0r|xav. 

28. Kai |id9exe, oxl ol JieQioiJoieg oag 
xai xa Jiai6id oat; eivai 6oxi|iaoia xl oxi 
o AAAAX exoLjiaoe yia oag e^aigexT] 
a|AOL6r|. 

29. Q! Eoeig n;oD JiioxEipaxe! Av oe6eoxe 
xov AAAAX 9a JiaQaxoogrioei oe oat; 
Kqixtiqio (<t>oiJQxdv) xai 0a ano\iaKQvvEi 
and oaq xo novriQd xai 9a oaq 
oijyxooQeoei, yiaxi o AAAAX eivai 
'AqXoov xr|g aJieQi6Qioxr|(; XdQr|g. 

30. (0\j|Ar|oou) oxav oi Ajiioxol 
oiJva)|Aoxoi)oav evavxiov ooij, yia va oe 
xQaxrjooijv 6e(ievo r| va oe oxoxooooi^v r| 
va oe 6ia)5o\jv. ZDva)|Aoxoi)oav xl 
oxe6iai;av, -eixe oiiccx; xi o AAAAX xo 
oxe6i6 Toi^.-riaxi o AAAAX eiv' o 
xaXiJxegog aji' xoug oxe6iaoxeg. 

31. Kai oxav 6ia6dl;ovxaL xa e6dq)La 
xoij KoQaviou Mag, X,eve: "T' axoi)oa|Ae 
amd (JiQLv), XI av 9eXa|Ae, |iJioQoi)oa|Ae 
va Jioi)|ie xa JiaQoiioia. Aijxo 6ev eivai 
:n;aQd j^ovo :n;aQaj^i)0ia X(jov aQX^^i^^"^' ■ 

32. Ki oxav eiJiav: "Q! AAAAX! Av 



loj> 



^jJ;\y^\\J^p^^\^\:;^i\^^^ 



r 



^y 



W^^j 












(8) JlovQa tl'E\(fdl Mepog 9o I 246 I ^ ^j^^ A Jiaj^i 5j^ 



aijxo TO KoQctvio eivai (jiQctYixaxi), t] 
AXr|6eia nov and 2eva egxexai, gi^e Jidvoo 
txag 6Qoxr| ajio X,i6dQia -aji' xov ovgavo- 
r| oxeiXe txag oxX,T]Qd 6doava. 

33. O AAAAX otxoog 6ev jigoxeixai 
va xoDg xitxooQrjoei, eqp' ooov eoi) eioai 
avd^leod xo^g, xai oiixe va xoijg xitxoogrioei, 
eqp' ooov exeivoi t,r\TOVoav odyxooqeot]. 

34. Kai ytcxxi va tXT]v xo^g xitxcogrioeL o 
AAAAX (xoDg djiioxo^g) oxav 
e^lJlo6i^o^Jv xo^g ^lo^)oo^)X,^ldvo^)g va 
cpxdooDv 0X0 AjiaQd6axo Te^levog evoo 
6ev f|xav jiQooxdxeg-q)i)X,axeg xod; Eivai 
txovo 01 Jiioxoi, - 01 aX,Ti6ivoi JiQooxdxeg 
xoij - XI otxoog OL Jiio noXkoi an aDXOi)g 
6ev xo yvooQi^oDv. 

35. H ngooEvxi] xo^g oxov Oixo (xod 
AAAAX) 6ev eivai Jiagd ocp^jQiytxa 
XEiQOKQOTTWia. O AAAAX eiJie; reD6eixe 
XTiv u\i(i)Qia, yia xriv aoe6eid oag". 

36. Oi Ajiioxoi 5o6ei)ODv ajio xt]v 
jieQiODoia xoijg ytcx v' ajiotxaxQiivoDv (xo^g 
avBQobjioDg) aji' tk] Bgrioxeia xod AAAAX 
XI exoi 6a e5axoX,oij6r|ooDv va ^o6ei)oiJv, 
XI ejieixa otxoog (txovo) txexdvoia 6a exovv 
xai 0X0 xeXog 6a vik^Qovv. Kl exeivoi 
nov atxdgxTioav (aQvr|6Tixav xriv jiioxt]), 
oxTiv KoXaoTi (oXoi xo^g) 6a txa^eDxoi)v, 

37. yia va ^exooQioei o AAAAX xo^g 
xaxoi)g (djiioxoDg) ajio xo^g xaX,oi)g 
(jiioxoi)g) xai va 6dX,ei xo^g xaxoijg xov 
eva Jidvo) aji' xov aXko xi oXoijg txa^i 
eva oooQo va xo^g gi^ei oxriv K6Xaor\. 
Adxoi eivai oi x^ixevoi. 
























(8) SoTiga tk'Evq)al Megog lOo I 247 I ^ • ^>^ A jUiSl^ 5j>-» 



38. rieg oxo^g djiLoxoijg; av (xcbga) 
jia9aLXT]9oi)v {an xt]v aJiioxia), 9a 
oDYxoDQeBei o' aDxoi)g 6,xl JieQaoe, av opicog 
eJiaveXBoDv, xoxe t] xi^icoQia jiod 8Jia9av 
OL JiQor]YOi)^evoL Xaoi (oi jiqlv an' aDXoi)g) 
eivai exoL^iT]. 

39. Kai JioA-epirioxe tovc, (oKoxcbvovxdg 
xoDg) {i^XQ^'^ oxoD va \ir\v vnagxEi 
jieiQao^iog xai va eivai r\ Bgr^oxeLa xod 
AAAAX r\ ^iova6LXT), xi av 6|ia)g 6dXoDv 
xeXog (oxT]v ajiioxia xoDg), xoxe (ox' 
aA-r|9eLa) o AAAAX 6A-ejiei oXa ooa 
xdvoDv. 

40. Ki av aQVT]0oi)v -va eioxe 6e6aioi- 
6x1 o AAAAX eivai o nQooxdxY]g oag, o 
xaXiixEQog oA-cov xcov jiQooxaxcov xi o 
xaX-TjxEQog oXcov xcov 6oT]9a)v. 

41. Kai ^d98xe oxi aji' oA-a xa XdcpDQa 
Kov aJTOxxdxe (oxov jioXe^io), xo JiepiJixo 
(eivai OQLO^ievo) y^ot xov AAAAX -xai 
yia xov AjxooxoA-o, xai yta xoDg ODyyevEig 
(xoD JiQO(pr|XT] MoDxdpi^evx) xai xa 
OQcpavd, xai xovc, bvoTvxio\iivov(; xai 
xoDg Jie^ojioQoijg,- av Jigdypiaxi eixotxe 
jiioxeipei oxov AAAAX xai oxt]v 
AjioxdA-DipT] KOV oxeiA-a^ie oxov bovXo 
Mag, xaxd xt]v H^iega xr]g Aoxipiaoiag 
(^idxTi Tov MjievxQ-OoDQxdv), xt]v Hpiega 
JTOD ouvavxr|9T]xav oi bvo 6Dvd^ieig. Fiaxi 
o AAAAX Eivai navxo6i)vafxog. 

42.(0i;^T]9£iX£), oxav rmaoxav 
oxQaxojie6eD|i8voi oxr|v xovxivr) ^leQid xr^g 
KoXrig, XI a\)xoi oxt] ^laxQivr) ^legid, xai 
xo e^iJiOQixo xaQa6dvi (xT]g Kogeig) xdxco 
aJio oag. Av oQi^axe ^lexa^i) oag ^iia coQa 






> |^:tjioo!j 



S <:::A3jVi 









9'j^^ 












^"j^i^ _pj |i.^=i:^ JILT ii^^ ^J 



(8) JlovQa £X-Evq)dX McQog lOo | 248 | ^ * »jJri A JUjSI< 5j^ 



(yia 7i6Xe|io) xoxe 9a 6ia(p(jovoi)oaTe ytot 
Tr]v (jOQa aDTT). Toi)to 6|i(jog eyive \ie lov 
TQOJio Jiou eyive yi^ot va exjiXriQcooei o 
AAAAX TO Jigdyiia jiod exei ajiocpaoioei 
yia va Jie0dvei ojioiog JieGave, cog Ge'ixo 
Qav\ia xai va ^ei oJioiog et,r]oe cog Ge'ixo 
Gai)|ia. Kai OTr]v aXrjGeia - o AAAAX 
eivai Exeivog nov axoijei xai y'^^Q'^'^^i' 
(la Jidvxa). 

43. (0D^ir]GeiTe), on o AAAAX ood 
Toug e6ei^8 -oxov i)jivo oou- oXiyox^g. Av 
ojicog oag xoug e6eixve JioXXoijg, (xoxe 
6e6aia) Ga /dvaxe xo GdQQog oag xai Ga 
cpiXovixoiJoaxe yia xr^v ajiocpaoV) (oag). 
Kx ofxcog o AAAAX (oag) eooooe, y^otT^i^ 
yv(joQil;ei xaXd xa ([xuoxixd), Jiou xQi)6ovxai 
oxa oxr|Gri. 

44. Kai (GD|ir]Geixe) oxi o AAAAX 
oag xoijg e6ei^e -oxav oijvavxr]Gr|xaxe- 
noXv Xiyoug oxa [xdxia oag, xi e6ei^e eoag 
va cpaivexe aveJiaQxeig oxa [xdxia xoDg, 
XI auxo yiaxi o AAAAX eJiQejie v' 
ajioxeXeicooei xdxi nov rjxav ajio jtqiv 
xa^cojievo (jigooQio^ievo). Kai oxo 
AAAAX ejiioxQecpoijv oXeg oi ujioGeoeig 
(yia aJiocpaoT]). 

45. Q! Eoeig nov Jiioxeil^axe! Av 
ouvavxdxe [xia 6i)va|ir], va eioxe oxaGeQOi, 
xai va Gijfxdoxe xov AAAAX noXv (xai 
ou/vd), looog xai [XJioQeoexe va JiexTJ/exe, 

46. Ki ujiaxoijexe oxov AAAAX xai 
oxov AjtooxoXo Tou, xai \iif] cpiXovixeixe, 
yiaxi Ga x^tGeixe xi y] 6\)va^YJ oag Ga 
exxQajiei. Na xdvexe vno\iovr\, yiaxi o 
AAAAX eivai [xe xo^g ejri|iova 



:l^'c;^j^^^js:^\k=.(;.\ 




|iLl j\ '^^- - t 11* 






1^ > -Jtf i< 






Lr- 






^^ 









(8) Sovoa £>.-Ev(pa>. MtQoq lOol 249 I > * ^>^ A JliiSH 5jj^ 



xjjio^ievovTeg. 

47. xai Mt]v eioxe oav xi exeivoug 
Jioij 6YT|>tctv ajio la oJiixia to\J(; 
a\j0a6eoTaTa xi eJiL6eLXTLxd, xi e(jJio6L^o\jv 
TOijg avGgobJioijg aJi' tx] Ggr^oxeia toij 
AAAAX, Y^'CtTL o AAAAX Y'^(A)Q'^^e»' 6,tl 
xdvoijv. 

48. (0\j^T]9eLT£) oxav o oaxavdg exave 
YOT]T£\JTLxd la (a[xaQTa)>^d) eqy^ xoijg xi 
eijie:"Kaveig aji' TOi;g avQgcbnovq bev 0a 
|iJiOQ8oeL va oag vLxrioei orjfxeQa, ecp' ooov 
eifxai 6LJi>^a oag" Kl ofxcog oxav oi bvo 
r|Q0av avTiKQv r\ (iia y^QI^o^ Jidvco ott]v 
aXkx], yvQiOE Jidvoo ott]v jixegva loij (o 
oaxavdg) xai eiJie: " Eifxai a0(j[)og ajio 
oag, Y^otT^i^ 6>^eJia), 6,tl eoeig 6ev 6>^eJieTe. 
<l>o6d|iaL TOY AAAAX, Y^ct''^'' o AAAAX 
eivai aiJOTTiQog oxav TifxcoQei". 

49. KoLxa^e oxav oi \jjioxqlx8(; xi 
exeivoL jioij oxig xaQ6Leg xoijg i^Jidgx^^ 
aQQcboxia:" Toijg e^ajidxr^oe x] 0QT]ox£La 
xoijg". Kl 6|ia)g, ojioiog e^iJiioxeiJExaL oxo 
AAAAX (^egei), oxi eivai Ilaviox^Qog, 
Ylavoocpoc,. 

50. Kl av [XJioQOiJoeg va 6eLg, oxav ol 
dYY^^OL JiaLQvoDv XLg '\\)v%E(; xcov djiLOXcov 
(xaxd XT]v ibga xoij 0avdxo\j), (Jicog) xovq 
KTvnovv xa jiQOOcoJid xoijg xaL XLg Ji>^dxeg 
xoijgX^^YOvxag);" AoxLfxdoxe xa 6doava 
XT]g OcoxLdg. 

51. (Adxt) x] XL|ia)QLa) eLvaL "YLa 6,xl 
xdvaxe |ie xa L6La oa*; x^Q^^ Y^^^T^i^ o 
AAAAX Jioxe 6£v a6LxeL xoijg 6oi)Xo\jg 
Tod, 






at^jlij 












tf' ^^ 7< ^^^ yyK» 'XA^J'<-< ^ ^^ 



(*-*j-?-^b (>Hj-*j^j o^^v^ 






(8) JlovQa eX-EvcpaX Megog lOo I 250 I ^ * ^>^ A JUjSH 9j^ 



52. "(cQYCt) M^^'^ot ajc' xr\ ov\iKEQicpoQa 
xaxd Tov TQOJco ToiJ }^aoi) xoij Oagao), xi 
xeivoDv Kov f|Tav jcqiv an aijxoijg jcoij 
aQvr|6T]xav to Xr\\iEia xoij AAAAX xai, 
jcoij o AAAAX Toijg Ti(ia)QT]oe y^ot to 
eyx^Til^otTd Toijg. TiaTi o AAAAX eivai 
lox^Qog xai aiJ0TT]Q6(; oTav TiiiODQei. 

53. "Kl amo yi^otTL o AAAAX jiote 
6ev jcQoxeiTai va aXXd^ei tt]v Eijvoid 
ToiJ jcoij (i' aiJTr] eiJv6T]oe va Xao, exTog 
av aXXd^oiJv oi l6ioi 6,tl eivai otk; 'ypvxeo, 
Toijg, (Kl aXrjGeia) o AAAAX Exeivog 
jcoij oXa t' axoojei xi oXa to yvoaQL^eu 

54. "KaTd TOV tqojco toij Xaoi) toij 
<l>aQaa) xai tt]v Xaoav exeivcov jcoij rjTav 
jcQiv aJc' avxovc,". FiaTL 6ie'ij;eiJoav to 
Xr^iieia toij Kuqloij xoijg, yi' aiJTO xi Ejie^ 
Toijg e^ovTcboa(ie, yia Tig ajiaQTieg Toijg, 
xai JcvL^ajie to Xao toij (tagao), yiaTi 
oXot Toug TjTav d6txot. 

55. Fia TOV AAAAX Ta xeigoxEQa 
^(ovTavd eivai exeiva kov Tov agvoiivTai, 
XL ETOL 6ev jcQoxeLTaL va JiLOTeij^oiJv. 

56. ELvaL xeLvoL (le xovq oJcoLOijg, 
exaveg \iia oiJ(iq)covLa, xl eiceLTa oJcdl;oiJV 
(jcaQa6aLvoiJv) xdGe cpogd tt] ov\i(p(x}via 
xov<;, xaL eivaL ai^Toi, jcoij 6ev q)o6oi)VTaL 
(TOV AAAAX). 

57. Kl av otov jioXejio xov(; vLXT]oeg 
oxoQJiLoe - fXE xr\v r]xxa xovq, - oooijg 
Toi;g axoXoij6oi)v, oaoTe Looag va 
xaTaXd6oi;v ((iJcoQeooi^v xaL 0ij(iT]0oi)v). 






>iy^ l^lil a1^ ^j^ &P 4il sJ^L ciO'j 





















(8) LovQa ei.-Ev(pdi. MiQoq lOol 251 I > * ^>' A jUi^i 5j^ 



58. Kl av cpo6doaL JiQo6ooLa aji' 
ojioLa6r)Jioie o^d6a, JiEia^E jilooo o' 
aDXOi)^ (ir| SD^icpoovLa loij^) cpavEgd. riaxL 
o AAAAX 6ev ayajid xovq JiQo66xe^. 

59. Kl a^ \xr\ vo^ilooijv oi djiLOXOi, oxi 
^Eqnjyav (xr|v xi^ooQia xov AAAAX). FIoxe 
6ev ^iJioQOiJv ojia)o6r)JioxE va 6d)iO\jv xov 
AAAAX OE 0£or| a6\jva^La^. 

60. Kl ExoL^idoxE Evavxiov xovc, 6,xl 
6ia9£XEXE ajio 6i)va^r| xi ajio xo 
oxQaxojrE6E\j^£va d^ioya yia va 
XQO|AOXQaxr]OEX£ |a' qdxo, xod^ exQqoi)^ 
xoi; AAAAX xai xcov Eaijxobv oag, xai 
akXovQ, Exxo^ aji' aijxoi)^ nov eoel^ 6ev 
YvooQL^EXE. O AAAAX xovq, yvooql^el jio)iI) 
xa)id. Kl oxL6r|JioxE ^o6ei)8X£ vjieq xoij 
AAAAX 9a oa^ EJiioxQacpEi r] a^oi6r| 

XOIJ XL (eXOL) EOELg 6eV Gq a6LXT]GELX£. 

61. Kl av (o exQqo^) x^ilvel, jiqo^ xt) 

^lEQld XT)^ ELQTjVri^, XOXE XL tOV Va yELQEl^ 

o' aDXT) xai va 6aoLOXEi^ oxov AAAAX. 
Tiaxi (o Mova6ix6^) nov axoiJEi xai 
yva)QLi;Ei (xa Jidvxa). 

62. Kl av Ge^itjooijv va o' E^ajiaxr|00\jv, 
agxEi va Eivai o AAAAX JiQooxdxrig ooij. 
Eiv' o AAAAX jioij oe djiooxtiqi^el ^ie 
XT) 6or|9Eid Tod xai xoov riioxcbv. 

63. Kl (EJii jiXeov) Aijxog E6aXe xr|v 
aydjiT] avd^Eoa oxig xa96i£g xovc,. Av 
^66EU£g oXa ooa 69ioxovxai oxt] yr|, 6£v 
9a jAJiOQOi)0£g £01) va 6d)i£Lg xt]v aydjir) 
avd^iEoa oxig xaQ6i£^ xoug. Ki 6\x(x)(; o 
AAAAX xo Exei xdvEi, yiaxi Eivai 
navioxi^Qog, Ildvoocpog. 















\., 



3 >Cll^^>J ^j-»v^ iljblc^j]ly> 






(8) Lovga tk'Ev(f)dk Meqoc, lOo | 252 H > * »>< A jU3^t oj>>^ 



64. Q! riQocpriTT]! 2' agxei va oe 
DJiooTT]QLl;ei o AAAAX xai oooi oe 
axo)^o\)9oi)v an' to\)(; IIiotoij^;. 

65. Q! ngocprjirj! nagoiQiJve xovq 
jiiOTOi)^ OTO n6XE\io. Av vk&qxovv eixooi 
ajio oag Jio\) \)Jio(ioveTixd eJii|i8vo\)v, 0a 
vixf|oo\)v 6iax6oio\)g, xi av ajio oag eivai 
exaxo 0a vixf|ooDv x^^^^oijg aji' xovo, 
djiiOTO\)g, YiaxL aDToi, eivai eva^; )^a6g 
XooQig xaxavoTioTi. 

66. Tcoga, o AAAAX eXdcpQuve ajio 
oag (to xa0r)xov oag oxo Ti6XE\io), yiaxL 
^egei on vjidgx^^ 0£ ooig xdjioia a6iJva|iLa. 
ExoL, av and oac, vji&qxovv exaxo, :n;oi; 
DJio|iovT]XLxd ejiijievoijv, 0a vixf|ooDv 
6iax6oiODg XI av aJio oag eivai x^^toi 0a 
vLxr|OODv bvo xt^Ld6eg [xe xriv 0e>^r|or| xod 
AAAAX. Kl o AAAAX eivai |i' exeivo'ug 
jiOD ejiL|ievo\)v (le vno\iovr\. 

67. Aev ejiQejie yia eva JiQO(pf|XT] va 
xQaxr)oei aLX[xd)^a)xoDg {KoXE\iov), av 
(jiQLv) 6ev DJioxd^ei xt] yr] (evxe^^cog). 
0e)^exe xa (jiQOOxaiga) aya0d aDxoi) xo\) 
x6o|ioD, ev(j[) o AAAAX ajio6)^eJieL (x' 
aya0d) xt]^ Me)^)^oiJoag Zoorig. Ki o 
AAAAX eivai Ilaviox^eog, 2o(p6(;. 

68. Av 6ev djitiqx^ ^'^ JiQoxeQoov jiia 
yQajiXT) aJiocpaoT] ajio xov AAAAX, xoxe 
(xa ^luxpa) JTOD jrrjQaxe, 0a oaq 
;iQoxa)^oi)oav (iia jieyd)^T] XLjioaQia. 

69. A:n;o)^aji6dvexe aji' aDxd nov 
xeQ6Loaxe oxov k6Xe\xo v6\xi\xa xai xa>id. 
A>i)^d va (po6doxe xov AAAAX. O 



.iiijia^j^Liiiix^fi:^:!!; 


$ 




fe'ijiiiojiV, 


;:i^ii;:ls 




L^ijti^'l-U^ 


=^Cy^.ol^ 






jfVi^U \j-Uo d^Utf ajU^v^=^:^,;^o^ 









;i\i>i5t;iii^j;iLiil.gg3 






(8) HovQa eX-EvtpaX Megog lOol 253 I > • ^>' A jU^^t oj>m> 



AAAAX eivai noX\jei)OJiX,axvog, 
EX,er|(iovag. 

70. Q! nQoq)Y]TT]! Na Jieig o' oooij!; 
eiv' aixi^dXooToi oxa x^Q^^ ^^^- "Av o 
AAAAX 6LajiiOTa)oei xako oxig xaQbieq 
oag, 0a oat; 6a)oei xdii xaXiixego aji' 
exeivo Jioij oag JiriQav xai Ga oag 
oi^YX^Q^o^^- riaxL o AAAAX eivai 
YloXvzvonXax^oc,, EXeY||iovag". 

71. Ki av QeXovv (ol aiXjid^^coTOL) va 
oe JiQo6a)oo\jv (oo! nQocpT|Tr|!), tote xai 
TOY AAAAX jiQ66(jooav ajio jiqlv, xai o' 
Exave o AAAAX va Toijg aLXliaXcoTLoei. 
Ki o AAAAX eivai navYvoaoTT]^ (xai) 
ndvoocpof;. 

72. ExeivoL nov JiioTeipav xai 
jiQaY|iaTOJiOLT]oav Tr|v XLTl;Qa (6t]X,. tt]v 
jieTavdoTeiJOT] ajio Mexxa ott]v Me6Lva), 
xai avTaYa)VLOTT]xav jie Tr|v jiegioiJOLa 
Toijg xai TOY eamo toi;^ y^cc ttjv -ujioGeot] 
TOD AAAAX, ojioog xi exeivoi nov (tod(;) 
86a)oav douXo xai 6or|0eia, - (oXoi) aDTOi 
eivai cpikoi xai JigooTdTeg o evag otov 
dX,Xo. Ki exeivoi kov :n;ioTeipav xai 5ev 
JiQaYl^otTOJioirioav tt^v XiT^ga , 
(jieTavdoTeDOT]), 6ev exeTe DJioxQecoori va 
TOD(; JiQOOTaTeipeTe, (lexQi^ va 
(ieTavaoTeiJOODv. "Ki av ejii6ia)^oDv tt] 
6or|0eid oag vtieq TT]g 0QT]oxeiag, TOTe 
eivai XQ£og oag va Toug 6oT]0r|oeTe, exTog 
(av jiQoxeiTai) evdvTia oe X,a6 (le tov 
ojioio DJidgx^i- ODiacpcovia. xai o AAAAX 
YV(joQil;ei xa}\.d 6,ti xdveTe. 

73. Ol djiiOTOi JiQooTaTeiJODv o evag 
TOV dX}\.o, -exTog av xi eoeig 6ev xdveTe 






oL>-35j^ii!i 






-M-iy b iJJL^j !j>j>- »-*J '>-• ' * ^-^ ' <-^J. 



ojLVa.")^ 1<j^ *-W3 ' (>t^^ !jLr^ Oy! l> 



(8)2:oi)ea Ek"E\q)dl Mepog lOol 254 I ^ • ^jJrl A JUiSfi Sj^ 



TO i6io (aA<A<r|Xo:T:QooTaTeij9eLTe)- o:ri6Te 9a 
xaiaJiieori xai jieydA^a 6eivd. 

74. Ki aiJTOL JioiJ JtLOTEipav xai 
:n;QaY^aTo:n;oLr|oav Tr|v XLil;9a xai 
aYa)vioTT]xav, yia Tr|v jiioxri oiov 
AAAAX, xaGcog xi exeivoi nov (xoi^g) 
86cooav do\)A<o xai 6or|08ia - ai^ioi (6A<ol), 
eivai 01 aA<T|9ivoL jiiotol. ft' ai^xoix; x^JiaQx^i- 
r\ ovyxo^Qr\or\ - (an xiq ajiagxieq) xai 
yevvaieq JigojirjOeieq (ayaGcbv). 

75. Ki aijxoi nov 8:n;eLxa :n;Loxei|;av xai 
Ji9ay^axo:n;oLr|oav Tr|v Xirl;9a (oxr|v 
e^OQia) xai noA<8jir|oav yia xt]v jiioxt] jie 
XT] oiJvxQOcpid oaq, (xoxe) aijxoi eyivav 
and xr|v ojid6a oaq. Oi e^ aijiaxoq 
Guyyeveig ojaox; ex^^"^ JiQOxeQai6xr|xa oxt]v 
xA<r|Qovo^id avd^eod to\)<; ojiooq eivai 
ygajijiEvo oxo 6i6A<io xoi; AAAAX. O 
AAAAX eivai navxoyva)oxT]q. 



(9) £oi)ga £X-T£6^Jl€ 
(H Metavoia) 



1. Mia aJiaXXayr) ajio xt] ovvQ^yir] 
Kov eixe yivei ^le xoug ei6a)}^o)^dxQe<; (nov 
aijxoi exoi^v jraQa6idoei). Aijxr| r] 
ajiaA<A<ayr| yivexai ajio xov AAAAX xai 
xov AjiootoA^o To\). 

2. rioQeijGeixe yia xeooeQiq (ir|ve<; Jidvoo 
OXT] yr\ (oTHj^q GeA^exe) xai jidGexe, oxi 6ev 
jiJiOQeixe va 6akETt xov AAAAX oe Geor] 
a6\jva(iiag (va vtzeqioxvoete (le xa ij)ei)6ri 
oa(;), yiaxi o AAAAX Ga vxQOJiidoei xoxx; 
djiioxoijq. 
















a-. 






(9)EoT3ea eX-Te6^7le Megog lOol 255 I ^ * ^>r< 



^ AjjJI 5jj-» 



3. (Mia aJiaXXaYT) xrig o\)v9r]xr|g jie 
TODg eL6a)XoXdTQe<;) xai |^ia yvoooiojiOLriori 
aji' TOY AAAAX xai toy AjiootoXo To\; 
OTO\;g aY9Q(jL)JioiJ<; (oiJYaGgoioi^eYoijg) xaxd 
Tr|Y rij^ega xov MeydXoi; ngooxi^Yrn^axog 
(Xaxl;), OIL o AAAAX xi o AjiooioXog 
ToiJ (axDQooYODY XT) ov\icpix)via) [le xo\;g 
Ei6a)XoXdxQeg, xaGoog xi o AjrooxoXog To\;. 
Ay oi^oog j^exaYLoboexe, 9a eiYai xo 
xaXi)X£Qo yia oag, qy o^ioog aQYr|9eLxe xr|Y 
JILOXT) ^idGexe oxl 6eY j^jioQeixe Ya 6dX£xe 
xoY AAAAX oxT] GeoT) a6DYa|^Lag. 
nQoei6ojioir|oe xoDg dJiioxo\;g |^e 
avvnocpoga 6aoaYLOxr]Qia. 

4. H aJiaXXaYT] aDxr] 6eY JieQiXa|^6dYei 
ov\icp(x)via \ie eL6a)XoXdxgeg jiod 6eY 
jiaQa6LaoaY oe xiJioxe oi)xe 6or|9r|oaY 
xaYEYa 8YaYXL0Y oag. Ft' a\3x6 
OD|^jiXr|Q(ji)oxe xig ODi^^ooYieg oag |^al;L xo\;<; 
^8XQi (xo xeXog) Trig 6idQxeid<; tovc,. 
Fiaxi o AAAAX ayaiid xoDg 6LxaLODg. 

5. Kl oxaY OL aJiayoQeDi^eYOL [ir|Yeg 
8XODY jiegdoEi, t6x£ (jioXei^dxe xai) 
oxoxcoYexe xoug EL6a)XoXdxQeg, 
ojioD6r|Jioxe xi qy xoDg 6QeLxe, xai 
0DXXd6exe xoixg xai JioXioQxeioxe xovc, xai 
oxr]oxe xovq nayibeq [le xd0e (jioXefiixo) 
oxQaxrjyri^a. Ay o^cog ^lExaYiobooi^Y xai 
6iaxr|9r|oouY Tr|Y xaxTixr] jiqooedxt] xi 
£q)aQ[i6oo\jY (xaxxixr)) £Xer|jiooi)Yr|, xoxe 
a(pr|ox£ Tovc, eXevdegoDC,. - Fiaxi o 
AAAAX £iYai noA.i)£i)OJiXaxYog, 
noXD£Jii£ixr]g. 






I^Jl^^lJbo 









(9)i:oi3Qa £?t-T£6^ji£ McQog lOo | 256 | ^ ^ ^^^ ^ M^ ^J>^ 



6. Kl av xaveig aji' xo^g ei6a)XoXdTQeg 
001) ^riTrjoei do^Xo, Jiagaxcbgrioe tod to, 
(boTe va [iJiogei v' axoDei Ta Aoyia tod 
AAAAX XI ejieiTa 0Dv66e'it)e toy (oe 
[iegog) ojiod [ijiogei va ex^i aoqpdXeia. Ki 
aDTO, YiaTi eivai evag Xaog jiod ayvoei. 

7. ncbg [iJiogei va DJidgxei 0Dv9r|XTi - 
[iJiQOOTd OTOV AAAAX xai tov AjiootoXo 
Tod - [ie TODg ei6a)XoXdTQeg! E^aigoDVTai 
exeivoi jiod oDv9rixoXoYr|oaTe [>iat,i tod<; 
6ijiXa OTO AjiaQd6aT0 Tejievog. 'Ooo 
6idoTri[>ia exeivoi eivai oDvejieig, tooo 
6idoTri[xa, va eioTe xi eoeig. FiaTi o 
AAAAX ayajid TODg 6ixaioDg. 

8. nobg ([iJiogei exei va DJidgxei 
0Dv9r|xri) eqp' ooov av oag vixr|ooDv 6ev 
oe6ovTai to 6eo[>i6 ODTe Trig oDYyeveiag, 
ODTe Tig oDfxqpcovieg; Sag ixavojioiODv [xe 
Ta ((ogaia Xoyia) aji' Ta ypXv^x TODg (ihX 
01 xaQ6ieg TODg eivai evdvTieg. Oi Jiio 
jioXXoi aji' aDTODg eivai xaxor|9eig. 

9. AvTdXXa^av Ta e6d(pia tod 
AAAAX - (to KoQdvio) jie [xixgrj a^ia xi 
e[XJi66ioav (tov eaDTO TODg xai TODg 
riioTODg) aji' TTi 9Qrioxeia Tod. A9Xio 
eivai aDTO jiod xdvave. 

10. xai 6ev oe6ovTai otov FIioto, to 
6eo[>i6 ODTe Trig oDYyeveiag, oDTe Trig 
ODfiqpooviag. Eivai aDToi jiod JiaQa6id^0Dv 
xd9e OQio. 

11. Av oficog [ieTavicbooDv xai 
6iaTriQf|ooDv Triv (TaxTixr|) JiQooeDxr| xi 
eqpaQfioooDv (TaxTixV)) eXerifxooDvri, eivai, 
-TOTe- a6eX(pia oag oTriv nioTri. M' aDTO 









y' y' ^y v y 



$^^.-jf^ 















^^iiciiif ^ J4^j s^-^U f^^-^ 



(9)Soi3ea £>.-T£6^Jl£ Mcpog lOol 257 I ^ * ^j^^ 



^ A^jJi djj^ 



Tov TQOJio e^TiY0i)|ie avaXi^iixd iig 
EvToXeg, y^^i Xao jioij e/ei xaiavoTioT]. 

12. Av 6|ia)g JiaQa6idooiJv lov oqxo 
loijg - [leid XT] oiJv9T]xoX6YTior] loijg - 
y.ai - x^£^«oo^^ i^'H'^ YliOTy] oag - loie, 
jToXejieioie xovq aQxr\yovq Tr\q ajiioTia<;, 
yiaii 6ev xQaioiiv lov oqxo toij<;, iirjuoog 
9a oiaiiaxrjooijv. 

13. MfjJioog 6ev 9a jioXe|ir|0£Te eva 
A-ao, JioiJ JiaQa6Laoe to\j<; OQxoijg (irig 
nLOTTi<;) ToiJ xai oiJva)|i6Tr|oe va 6100^61 
TOV AjiootoA-o, XL amoi jiqootoi aQxi^oot"^ 
TT]v eJiL9eor| evavxiov oag MriJioog toij<; 
(po6doTe; ('Oxi 6e6aLa)! Tov AAAAX - 
eivai Jiio 6LxaL0 - va cpo6doTe 
(jieQioooieQo) av eioie nioxoi! 

14. HoXe^die toij(;, xl o AAAAX 9a 
Toijg Ti|ia)Qr|oei |ie la x^Q^^ ^^^^ ^cti 9a 
ToiJ<; vTQOJiLdoeL xai (9a oag 6oTi9r|oei) 
va Tovc, vLXTjoeie, xai 9a 9eQajiei)oei Tr\v 
OQy\] oxa 0Tf|9r| evog X-aoi) jioij eivai 
nioTog. 

15. Kai 9a xa9aQLoeL tl<; xaQ6Le<; to\;<; 
ajio Tr|v ayavdxTTiOT] xai 9a oxjyxooQfjoeL 
o AAAAX ojioiov QzXzi, yiaxi o AAAAX 
eivai navToyva)OTT]<;, ndvoocpog. 

16. 'H iiTjJiax; vo^iLl;eT£ on 9a 
£yxaTaXei(p9eLTe (x<J^Q^ 6oxL|iaoLa) - oav 
va (iT] yvooQL^EL o AAAAX £X£lvo\;<; ano 
oag Ko\) ayoovLOirixav iL|iLa xai 6£v jirjQav 
yia ov\i\iaxov(; (xai KQoox&Tec;) Jiagd |i6vo 
TOV AAAAX, TOV AjiootoA-o Tou xai (ttjv 
xoivoTT^Ta) ToovflioTobv. AXX' o AAAAX 
£LvaL El6lx6<; yia 6,tl xdv£T£. 






l>-A> J j—Ji ^ ^ ^^^-^ii J^ — *^ 










(9)i:oi3Qa cX-T£6^7lc McQog lOol 258 I ^ * ^>' 



^ AjjJI djj-- 



17. Aev rjiav 6\jvaT6 yi' aijxoijg jioij 
ouveTaL9Lat,avd}^}^oi3(; 9eoi)g \iE tov 
AAAAX xai va tiqooexovv loijg lOJioijg 
^^axQeiag xoi^ AAAAX, evo) aiJioi oi l6lol 
[xaQTi3Qoi)v) OTOV eaijTo xoi^g tt]v aJiiOTia. 
Ta egya xoi^g 6ev 0a xa9Jioq)OQf)ooDv xai 
OTT] OooTid 0a [xeivoDv yia Jidvia. 

18. Oi TOJioi TT]g ^^axQeiag loi^ 
AAAAX JiQEJiei va ODVTT]QOi)VTaL xai va 
o\jvTT]90iJVTaL \i6vo an xo^g Jiioxewvieg 
OTOV AAAAX xai oxriv 'EoxaxT] H^xega, 
:n;ou tt]901)v (xaxTixr)) JiQOoei^XT) xl 
ecpag^iot^ouv (xaxTLxf)) e}^eT]^iooi)VT] xai 6ev 
(po6oi)VTaL (xaveva) Jiagd \i6vo xov 
AAAAX. AiJTOL -6e6aLa)g- eivai aji' xoijg 
xa0o6T]yoi)^ievoDg. 

19. Mf)Jia)g xdvexe e^iooD exeivo nov 
(pepvei vego oxoijg JiQooxDvqxeg (xovc, 
Xaxt,) xai ouvx-qpei xo aJiaQd6axo 
Te^ievog, \i' exeivov Jiou JiLoxei|)e (^' 
eDoe6eLa) oxov AAAAX, xai oxr]v Eoxaxr] 
H^iega) xai ayoovLoxr^xe yia xt] 09T]oxeLa 
xou AAAAX; Aev e^iooi)vxat fiJigooxd 
oxov AAAAX. O AAAAX 6ev xa0o6TiyeL 
xoug d6Lxoug. 

20. ExELvoL Tiov JiLoxei|)av xai 
^iexavdoxei|)av xai ^i6x0Tioav (^' 6}^a xa 
\iEoa) V71EQ xoij AAAAX ^le xig :n;eQL0i30Le(; 
xoDg xai xov l6lo xov eai^xo xoi^g, exovv 
xov ui|)T]}^6xe90 6a0^i6 oxov AAAAX, xi 
eivai ai^TOL nov 0a eJiLxi)XOuv (xt] oooxriQia 
XT]C ipi^X^*^ XODg). 

21. O KiiQLog xoijg xoug 6lvel 
euxdQLOxeg eL6r)oeLg eiJOJi^^axviag, xt] 















^JO'^JJ 







^^r:?^^ 



(9)Loiiga ek-Ti&iim Megog lOof 259 | ^ * ^j^ 



^ Ajyi\ hjyM 



ajioA,ai)oeLg biaQxovv, (xai ) 

22. 0a [xeivoijv exei (oxo JiaQcxSeioo) 
yia Jidvxa. nQdy^axi binXa oxov AAAAX 
eivai r\ [ieydkvTEQr] a(j,OL6r|. 

23. Q! EoEig jiod Jiioxeii^axe! Mt] 
JiaiQvexe tovq, Jiaxegeg oaq xai xouq 
a6eX-(poi)g oag yi-ct ayaJirixoijg xai cpiXovc, 
av (jieQLOooxeQo) jcqoxljioijv xt]v ajiioxia 
Jidvo) aji' xr]v nLOxr|. Ki ojioiog ajio oag 
xoi^g xdvei ayajiT]xoi)g (xoxe) auxoi eivai 

OL dSlXOL. 

24. rieg: "Av rjxav - ol Jiaxegei; oag, 
xa naibid oag, x' aSeA^cpia oag, oi oij^i^yoi 
oai;, OL oi^yyeveii; oag, xl ol JieQLOi^OLeg 
Kov ajioxxr|oaxe, xaL xo ejiJioQLO - Jioi; 
(po6doxe XT]v ;iaQax(ir| xoi^-xaLxa ojiLXLa 
nov oai; ageooi^v, - jilo ayaJiT]xd oe oaq 
aJi' xov AAAAX, xov AjiooxoX-o Toi), 
xaL xov aycbva djieq xou AAAAX (xoxe) 
JieQLfxevexe jiexQ^''^ oxod o AAAAX cpegeL 
XT]v Anoqxxori ToiJ (o/exLxd (le xt]v XLjicaQLa 
oag) (yLaxO o AAAAX 6ev xaOoSriyeL 
xov Jiagdvo^io A,a6. 

25. Be6aLa, o AAAAX oag 6or]Qr\oe 
xaL vLXTjoaxe oe JioXXd Jie6La \i&xr]<;, xaL 
XT^v T]|i,eQa (xT]g i^dxTj^) oxo XoDvdLv, jiod 
o (leydXog aQL9[x6g oag, oag exave 
i)jieQr|(pavoiJ(;, aXk' ojicai; oe XLJioxe 6ev 
oai; (ja(peA,T]oe - xaL oxeveij^e yLa oag t] yr] 
|i' oXo JiOD )]xav eDQi)xa)Qr| xl ejieLxa, 
yi^QL^axe yuQvcovxag xa vooxa (oxov exOQo), 
aJioxa)Qf|oaxe. 

26. EjteLxa eoxeLX,e o AAAAX xt] 



^-'^ ^^^<rx 










^4Jj--»j, 



4jiuy\v^ 



(9)i;oT3ea tX'Ti&\i7it MtQog lOol 260 I ^ * ^>' 



^ IjyiS Ojj-- 



YaX-r|vr| Toij Jidvoo oxov AjiooxoX-d ToiJ 
xai oxoijg Ylioxovc,, eoxeiX-e oxgaxitoxeg 
Jioij 6ev xoijg 6X-ejiaxe, xai xifxcogrioe oooijg 
r|xav Ajiloxol xi avxi] eivai r\ a^oL6r] 
Tcov Ajiloxcov. 

27. (ndk) o AAAAX - Jiag' oX^a - 
aijxd oi^YXcoQei aijxov nov 08X-eL,(YLaxL) 
o AAAAX eivai lloX-ijeijojiX-axvog, 
EX-ef|[xovag. 

28. Q\ Eoeig nov Jiioxeipaxe! Ol 
EL6a)X-oX-dx9eg -ox' aXriGeia eivai 
axdGagxoL, xi ag ^ir) JiX-r|OLdl;oDv xo 
ajiagd6axo Tefxevog - [xexd aji' aijxo xo 
6lx6 xoijg XQOvo, - xi av - (po6r|0eLX8 xr) 
cpxcoxei'Ot, jioX-i) ygfiyoga o AAAAX 0a 
oag JiX-oiJXLoei [xe (xoijg 9r|oaijgoi)g) XT]g 
xdgrig Toij - av xo GeX^ei, (yiaxi) o AAAAX 
eivai navxoyvoboxrig, Hdvoocpog. 

29. rioXe^idxe aijxoi)^ jiod 6ev 
jiLoxei)oiJv oxov AAAAX, xl oi)xe oxr|v 
'EoxaiT] H^ega, xai 6ev aJiayogei)ouv 
aijxo nov anayoQEVoe o AAAAX xi o 
AjiooxoXog Tod (MouxdfXfxevx), xl oi)X8 
avayva)gLl;ouv xr|v aX-r|9Lvf| Bgrjoxeia 
(axo^iT) XI av eivai) aji* xo Aao nov xov 
669T]xe r\ BL6X.og [xeXQ^^ oxod 6a)ooiJv 
xo (pogo i^JioxeX-eiag (xl;it;yLa) ^le 
8xoi)OLa xjJioxayr), xi (aLO0av0oi)v) 
xov eaijxo xo^g xajieivtofxevo. 

30. Ki eiJiav oi E6QaLOL oxl o 'Eo6gag 
r|xav yiog xoi) AAAAX. Ki eiJiav ol 
XpLOXLuvoi OXL o MeooLag r)xav yLog xov 
AAAAX. Auxd £LvaL X-oyLa nov 6yr|xav 
aji' xa x£i^X-La xovc, xaL nov \xi\iovvxai xa 
XoyLa exeivoov nov aQvr|9r|xav, (jiaX-Ld) 






\ ^'^ ^^ -If^ -^tf" S^ > '-"m^ 



"^i^^ijii ^,,.rji c^jIj:::^^! 




(9)Eoi3ea eX-Te6^Jle Mepog lOol 261 I > * ^>' ^ ^^jsJ^ «j>-- 



ajio JiQiv TTiv nioTTi. Ag neoovv oxri 
xaxaoTQoqpri Jioij e^o^v ajio[>iaxQijv9ei aji' 
TTiv AXr|9eia OTQeqpovxa? JiQog to 'iJ)ei)6o5! 

31. ririQav xoij? legei? xai xoijg 
avaxcoQTiTeg ([lovaxovg) xoijg, yta xiJQioijg, 
avxi TOY AAAAX xai (jiT|Qav ytcx Kijqio) 
TO Meooia to yto Trig Magid^, xai av 
eixav 6iaTax9ei va [xt] 'kaxQEVovv naga 
[xovo TOY AAAAX, toy 'EYa. Aey vnagxEi 
9e6<; jiagd [xoyo ExeiYog (o AAAAX). 
Ao^a OTTIY naYTo6iJYa[xia Toij! - koXv 
[xaxQid eiYai ExeiYog y^'^ "^^ ^X^^ 

OlJYeTaiQOljg [X' AlJTOY. 

32. ©eX-oijY Ya o6r|ooiJY [xe tq 0T6^laTd 
Toijg TO <I>a)g (to KogdYio) xov AAAAX. 
'0^la)g o AAAAX 6eY to ejiiTQEJiei, aXka 
9a oiJ[>iJi)^TiQa)9ei to ^cog Toij (^le ttiy 
avv^piooif] ToiJ Io)^d^l), ax6^la xi aY oi 
djiioToi TO ajiex9dY0YTai. 

33. EiYai ExeiYog nov eoteiKe toy 
AjiootoXo ToiJ (Mo^Jxd^l^leYT) ^le ti^y 
o6TiYtot, xai TTiY a)^Ti9iYr| 9QTioxeia yta Ya 
jiQOXTiQi)^ei JidYO) aji' oX-eg Tig 9QTioxeieg, 
ax6^la XI aY oi dJiioToi tt^y ajiex9dY0YTai. 

34. Q! Eoeig nov JiioTeiJjaTe. EiYai 
noXkoi 01 lepeig xi oi avax(x)gr\TE(; (^lOYaxoi) 
nov JiaiQYOYTag d6ixa Tig mQiovoiEC, tcoy 
aY9Qa)Jia)Y, xi anofxaxQOJYOiJY Toijg eaiJTOijg 
Toijg xai Toijg dX-X-oijg aji' to Agofxo toij 
AAAAX. EiYai exeiYOi nov ovoocoqevovv 
XQVoa(fi XI aorifxi, xai 6eY to ^o6ei)oiJY 
vnEQ ToiJ AAAAX. AYdyy^i-^^ o' o-VTOvq 
oxXriQri Tl^la)Qia. 

35. TriY H^leQa nov 9a Xicoyody (o 


















(9)Loi3Qa Ek'TE&}im McQog 10o| 262 M * ^>< ^ M< Sjj^ 



XQiJoog xai TO aor\[ii) otx] cpcoTid xrig 
xoXaorig xai xaDTriQid^ovxai |x' aiJid xa 
[xexcojid TODg 01 jiXeiJQeg xoijg xai oi jiXdxeg 
xoijg - aji' xriv ava^cojiijQcoori xrig qxjoxidg 
xri5 K6X,aori5 6a jioijv): "A^xog eivai (o 
6rioaiJQ6g) nov 6d6exe ytot xov ea^xo oag 
- 6oxi[xdoxe (XoiJiov) iriv a[xoi6r| yia 6,xi 
[xa^eijaxe! 

36. Oi [xr|veg - oxov AAAAX- eivai 
6a)6exa (o' eva XQOvo) ojicog avaq)eQexai 
o aQi6[x6g xoDg oxo Bi6X,io xov AAAAX, 
xriv rifxeQa jiod 6ri[xioi)gYrioe xoijg ODQavoi)g 
xai XT] Y^- Aji' aijxoiig xeooegig, nov o 
jioXefxog ajiayoQeijexai - avxx] eivai r] 
ocooxri XQ'HO'H '^^^g oxr] 6Qrioxeia -. Ft' 
aijxo \xr\v a6ixeixe xov eaijxo oag xaxd xt] 
6id0xeid xoijg, xai JioXefxdxe xoijg djiioxoijg 
oXoijg [xa^i, ojicog xi a^xoi oag noXE[iovv 
6Xov(; [xa^i, xai [xd6exe oxi o AAAAX 
eivai fx' exeivoijg nov Tov q)o6oi)vxai. 

37. (Be6aia) r\ [xexd6eoTi evog 
ajiaYogeijfxevoij [ir\v6(; [xexd xov dXXo 
eivai aii^rioT] oxt]v Ajiioxia, jioij e^ajiaxd 
xoDg AjiioxoDg, ytotTi xo xdvoijv vofxifxo o' 
eva XQOvo, xai JiaQdvo|xo oxov aXko 
XQOvo, cboxe va ov[inXi[]Q(boovv xov aQi6[x6 
xcov [XT]va)v, jioij eivai ajiayoQeajfievoi aji' 
xov AAAAX, xai va xdvoijv exoi 
v6\ii\iov(; xoDg anayoQEv\iEvov(;. Oaivexai 
va eDxcxQioxoiJvxai aji' xig xaxieg xo^g. O 
AAAAX ofxcog 6ev xaQobr\yEi eva Xao 
nov ejiifxevei oxriv ajiioxia. 

38. Eoeig nov Jiioxeipaxe! Ti 0Dve6ri oe 
oag, oxav oag eijiav va 6Yeixe yi^ct xov 
ayobva vneg xoij AAAAX, xi eoeig 






OuJlv^^i j^j>--Ov3l L^^-^^ b 









i9)2:oi3ea e>.-Te6^7re Mepog lOol 263 I ^ * ^>' 



^ 4j *dt Ojj<«** 



jiQOOxoXXr|0r|xaTe, 6aQLd oxr) yri; Mf|Jia)g 
jiQOTL^ir]oaTe tt] ^cot] ai^xoi) xoi^ xoo^ioi^, 
avTL Trig MiXkovoaq (^oorig). IloXi) ^iixQeg 
eivai OL ajioXaiioeig ai^xrjg irig l;a)r|<; oe 
oi)YXQLOT] ^ie(TLg ajioXaiJoeig) Tr]g 
MeXkovoaq (^corjg). 

39. Av 6ev 6YeLTe (yia aycova) 0a oag 
TL^icoQrjoeL ^le oxXriQCt 6doava, xai 0a oag 
aviLxaxaoTrjoeL ^i' dXXo Xao, xov 'I6lo 
o^icog (toy AAAAX) 6ev 0a toy 6XdiJ)eTe 
oe TLJioxa. (riaxL) o AAAAX eiYai 
naYTo6i)Ya^iog. 

40. Ay 6eY 6or|0r)oeTe (toy 
Movxo.\i\i^yT) jigdy^iaxL toy 6or|0r|oe, o 
AAAAX, oTaY ol Ajtlotol toy 
xaTa6La)5aY, 6eY eixe JiegioooTEgo ajio 
eYa oi)YTQOcpo, xai Ya oi bvo xovq \izoa 
oe ^iia ojiriXid. Kl oTaY eiJie oto oiiYTQOcpo 
Toi^: "Mr| Xi^Jidoai, (yiaTL) o AAAAX eiYai 
^la^ \iaq'\ TOTe o AAAAX eoTeiXe jidYco 
xov TT) yaXrjYTi Toi^, xai toy i^jiooTriQi^e 
\XE OTQaTLcbxeg - nov 6eY xovq 6XejraTe 
xai TaJieiYcooe (oTa 6d0r|) toy XoyoTcoY 
Ajtlotcoy, eYO) to Xoyo tou AAAAX toy 
aYe6aoe (otq v'^)r\). RaTi o AAAAX eiYai 
riaYLoxi^Qog, Socpog . 

41. ngoxcoQeiTe (ojioia aQ^iaTcooid xl 
aY e/eTe) eXaq)QLd r) 6aQLd, xi aycoYLOTeiTe 
^le Tig JieQLODOieg oag xai toy eai^TO oag 
yia Tr]Y 0Qr|oxeLa tou AAAAX. Ai^to eiYai 
TO xaXiiTego yia oag, aY xaTaXa6aLYeTe. 

42. Ay ejiQoxeiTo yia xoo^iixo xai 
ei)xoXo xeQ6og ^i' aiiXo Ta^L6L, TOTe (6)iol) 
0a oe axoXou0oi)oaY (x^oQii; a^iq)L6oXia). 
'0[.i(jL)g r\ ajiooTaoT) VjTaY [laxQivi] (xai 



■>r^\^^ot^\}:^\J^J^ 



^"^tr- 



I^lli 










•>'*^ 






(9)i;o\)ea £>.-T£6^Jl£ Mepog lOo I 264 I ^ * ^i*"' ^ M' 5j>-- 



6dQ\;ve) Jidvoo xovq. Kai (jx' 6X,a xama) 
OQXL^oviav oTov AAAAX (A-eyovxag): "Av 
jAovo iiJioQowa^ie, 0a 6Yaiva^ie (6e6aLa) 
jAa^i, oag." Movoi loi^g xaxdoxQeipav xov 
eauxo xoug (^le xo ipeijXLxo oqxo), xai o 
AAAAX yvooQL^eL oxl eivai ipemeg. 

43. O AAAAX oe oi^yxooQeoe. riaxi 
(o^icog) e6a)oeg o' ax;xoi)g, xt]v d6eia (xai 
6ev JieQL^ieve<;), ^xexQig 6xo\j qjavegooGei oe 
oeva oooL iXeyav xr]v aXrjGeia xai va 
jAd6eL<; xo\;g il^eijxeg; 

44. Aev 9a t,r]Ty]oovv and oeva d6eLa 
exeivoi nov JiLoxei3o\;v oxov AAAAX xai 
xr]v EoxaxT] H^iega - va ayoovi^ovxai ^le 
xig JieQioi^oieg xovq xai ^le xov l6lo xov 
eamo xoi^g. O AAAAX yvooQi^ei (xaX,d) 
a\;xoi)g nov xdvo\)v xo xaGrjxov xo\;g 

ElklXQlVa. 

45. Kl o^ioog ooi; ^T]xoi3v xt]v d6eLa 
eeivoL Jioi; 6ev jiloxcijodv oxov AAAAX 
xai xT]v EoxaxT] H^xega, nov ol xaQ6Leg 
xoxjg a^iq)L6dX,X,o\;v, xai oxt]v a^iq)L6oX,La 
xoug jreQiJiX,80\;v. 

46. Kl av r|0eA,av va 6yoiJv (yia va 
no'ke\ir\oovy) 6a JiQoexoi^id^ovxav ^le 
XQOcpi^ia xai aJiX,d o AAAAX op-oog 6ev 
9eX,T]oe va 6yo\;v (yiaxi, ox'aX,r|9eLa oi 
l6lol 6ev r|9eX,av), yi' amo xo\;g e^iJi66Loe 
va 6Qa6\;jioQoi)v (jilooo). Ki eLJi(o9'rixe (o' 
aDXoi)g): "Ka9LOxe ^i' amoix; nov xd9ovxaL 
(va)9Qoi xt d6ovXoiy. 

47. Av eixav 6yeL ^la^i oag, 6ev 9a 
oag (xQT]OL^ie\;av), aX,X,d 9a ai)^aivav xig 
bvoxoXieq oag - xivoii^ievoL aji' xo eva 



di^^lp::^o^\j^\ 












x<> ><? -i-i 









-? 






(9) Eovga £;L-T£6^Jl£ MiQog lOol 265 I ^ • ^>< 



^ 3jjsIi 5jj--» 



[XEQO^ OTo aXko - avdfxeod oac,, xai 9a 
EOJiegvav avxaQoieg avdfxeod oag xai - 
9a vnr]Qxciy ^legixoL ajio oag jiod 9a 
dxoDav o' aDTOi)g. O AAAAX y'^WQi'^ci' 
aDTOijg JioD eivai d6LxoL. 

48. BE6aLa xi ajio jiqlv ouvoofxoxoiioav 
yia avxaQoia, avajio6oYi)QLi;ow xi^ yvobjAeg 
TODg avdfxeod xovq yi^ct va Qa6LODQYOi)v, 
[XEXQt JTOD r|Q9£ T] AXr|9£La - xai 
(pav£Q(j[)9T]X£ Ti biaxayii] (TO0£XT]^a) tod 
AAAAX, jiQOxaXobvxag tt]v aT]6La xoDg. 

49. Ki avd^iEod xoDg DJidgxoDv [xegixoi 
jiOD Xeve: "Acboe [xod tt]v ddeia (tt]^ 
e^aiQeoTig) xai jiri jie Ex9EoeLg oe 
6oxL[xaoLa. "MrjJioog 6£v EJiEoav xioXa^ 
OTT] 6oxL[xaoLa; Kl t] xoXaor] jigdyixaxL 

9a JlEQlTQiyUQlOEl TODg AjlLOTODg. 

50. Av ooD 0D[x6Ei xdxi to xaXo, 
6DoaQEOToi)VTaL, XI av ofxoog ^iia axDxia 
jiEOEL Jidvoo GOD, Xeve: "Ajio jiqlv jiriQa^iE 
- 6£6aLa - xi^ jigocpD^^d^Ei^ [>ia^", xi 
aJiofxaxQDvovxai xctQOi)[XEvoi. 

51. nEg: "TIjioxe 6ev 9a OD^6Ei oe [xag, 
Exxog av 6ev xo EYQaaJJE o AAAAX y^ot 
\xa<;. ADXog Eivai o nQooxdxT]^ M^ag". Kai 
xov AAAAX ^lovdxa ag E^iJiLOXEDOvxai 
oi IIloxol! 

52. riEg: "Mf|Ji(jog jieqi^ievexe va od^6el 
oe ^lag eva aji' xa bvo (\xeyaXeiibbr\) 
aYa9d - jiagxDQia - r| Nixr]); - E^iEig 
Ofxoog JiEQLjievoD^iE va oag jieoel t] xijiooQia 
ajio xov AAAAX - ajio ^lEQODg Tod - va 
oag oxelXel xt]v XL^iooQia Tod tj ^ie xa 
XEQia \xa<;. 'Exoi jieqljievexe xl E^iEig EJiLOT]g 















^\ crj LUJ^ jjb U -ml 




k:^- r^ r> 






(9) llovQa tX-Tt&\iJit Mepog 10o| 266 M ^ ^> 



^ i^js)' ^JJ*** 



^a^t oag 9a jcegi^evouiie". 

53. rieg (oToug \jJcoxQix8(;): "2;o6ei)exe 
exoojota r| axoi)oia. Ajio oag 6ev 6a yivouv 
6exx6, ytaxi Vjoaoxav A.a6g jcagdvo^iog xai 
xaxor)6T](;". 

54. H aixia nov 8(ijio6l^81 va yivouv 
68xxeg oi JCQoocpoQeg xoug 8ivat: Oxi 
aQvri6T]xav xov AAAAX xai xov 
AncooxoXo Tou, oxi 68v EQxovxai oxt]v 
jiQoo8\JXTi Jiagd (lovo (i8 va)6Q6xT]xa xai 
68V 5o68i)0\jv (yia JiQOO(poQ8(;) jcapd [xovo 
avayxaoxixd x^Q^^ '^'H Qe^iior) xoug. 

55. Na \xr\ 08 GajiJicovouv oi)X8 xd 
jiXoijXT] xoug, XI oi)X8 xa jcai6id xo\jg.(o'f^"^ 
jcQay(iaxix6xT]xa) o AAAAX oxoJC8i)8i va 
xoug 6aoavio8i ^i' ai^xd (xa JiQdyfxaxa) 
oxT] t,(Dr\ avxi] xov xoojiou, r\ be ipux'H 
xoijg va 6y8i \iz 6\joxoXLa aji' xt]v 8Jii[xovr] 
xoijg oxTiv ajiioxia. 

56. OQXLl;ovxai oxov AAAAX, oxi 
jiQayjiaxixd 8ivai aico oag. Ki 6(I(jl)<; 68v 
8ivai, aji' xr]v o^d6a oag, evag Xaog jioxj 
(po6dxai va xov ov\i6Ei oxi o\jve6T] oxoi^g 

8l6(JL)XoXdXQ8g. 

57. Av ([XJioQoi)oav va) 6qo'uv 
xaxacpijyio, r| oiir\kid, t] orjQayya tqexovv 
ajieoox; o' amo. 

58. Ki avdjieod xoug i^Jidgx^^^ 
dvOgooJioi nov oe xaxi^ouv (i8 xo egyo 
(xT]g 6iavo(ir]g) ox8Xixd (le xt] [xoiga Tr\(; 
8A,8T](iooi)VT](; (Zexdx). Ki av jidgouv [xepog 
an ai^xTj - x^^Q^^'^^^ - ^'^ ofxcog 6ev 









> >..T^ <. 









^:^asf^-^;^^i.^\^>^-^ 









(9) Eovea £i.-T£6^7l£ MtQoq lOol 267 I > • ^>' ^ ajjJi 5jj^ 



jidQO\)v aji' avTr]v, vdioi xioA^ag jiod 
ayavaxTOiJv (le (ieydA^ri ogyr). 

59. Kl av (iovo rjiav eDxoiQLOTr|(ievoi 
aji' 6,TL Toix; e6a)oe o AAAAX xi o 
AjiooToA^og Tod, xai eiJiav: "Mag eivai 
agxexog o AAAAX! o AAAAX xi o 
AjiooToA-og Tod 6a (lag 6a)ooDv aji' tt] 
yevvaLo6a)QLa xoDg Sxov AAAAX 
OTQe(po(ie (oA^eg) Tig eA<JiL6eg (lag". 

60.(2t' aXriGeia) oi eXerniooweg eivai 
yia TODg (pxcoxoijg xi ooo^g e/ODv avdyxri, 
yi' aDTODg nov XQilotjiOJiOLODviai yia tt] 
6LaxeiQior| xo^g, yi' aDxoijg jiod ol xagdieg 
TODg ODiKpiXKoerixav (jiQ6o(paTa (le to 
loXa\i) yia tt]v ajieXeDGeQcoor] tt]v 6oi)A<a)v 
(xai Tcov aLXf>ia)icoTa)v), yia exeivoug jiod 
0Dve6a)^av (le XQW^ ^^^ 6aveL0TT]xav yia 
va odikplXlcooouv avd|ieoa oxoDg 
avOQcojioDg, yia lo^g (|iox6oi)VTeg), yia 
TO egyo tod AAAAX xai yia TODg 
o6oLJi690Dg.(ADTr) eivai r| [iia) diaTayf) 
aji' TOY AAAAX. Ki o AAAAX eivai 
navToyva)OTr]g, Ildvoocpog. 

61. Avd(ieoa OTODg DjioxQiTeg eivai 
exeivoL JiOD xaxLl;oDv toy nQO(pr|TT], xai 
Xeve: "Eivai aDTog jiod axoijei yia 6,tl 
XeyeTai. Fleg (TODg): "(AxoDei) |ie t' aDTid 
6,TL eivai TO xaXmego xl' aA<T]6Lv6 yia 
oag, JiLOTeDei otov AAAAX, xl exet jilotti 
OTODg riioTODg, XI eivai eDOJiXaxvia yi' 
exeivoDg ajio oag jiod JiioTeiJODv". Adtol 
(ojicog) JioD 6A<djiToiJV toy AjiootoA^o tod 
AAAAX Ga exodv aD0TT]9r) TLiiooQia.. 

62. Tia oag OQxil;ovTai otov AAAAX 













'^tj^>:;^;j^A^>^. 



(9) Doijea £>.-T£6^J^£ MtQog lOo | 268 M * ^>< ^ ^>J< hj-^ 



(le oxojio vo oag Evxo.QioTr]oovv. AkX' o 
AAAAX XL o AnooToXoc, Tou exouv 
JieQLOooxego lo bixai(x)\ia an (auxr|) xr|v 
Lxavon;oLr|or| -av niQay^axL n;Loxei)ouv-. 

63. Mrjnicog 6ev yvcoQi^ouv oxi 6n;oiog 
avxixdooexai oxov AAAAX xai oxov 
AjcooxoXo Tod, 9a exei xr| Ocoxid xr|g 
KoXaorig, yia n;avxoxivf| xov bia\xovY]\ 
AuxT) eivai t] Dniegxaxr) 6uo^8veLa (^leyaXo 
aioxog). 

64. Ol YnoxQLxeg cpo6oi)vxaL ^rjjicog) 
Jidvco xoDg xax86eL eva an;' xa 2xd6ia 
(r| SoijQa - xecpdXaio - xov Kogaviou) 
an;oxaXi)n;xovxag o' avxovc, 6,xi (oxr|v 
jiQaY^axLx6xT]xa OD^6aLvei) oxig xaQ6i8g 
xoDg. rieg: "X}ieDdl;exe! xl ojicog o AAAAX 
6' anioxaXuipei aDXo n;oD cpo6doxe". 

65. Ki av xoDg Qcoxfioeig, 9a 6r|Xa)ooDv 
(^' ejicpaoT]), "E^ieig ^ovo OD^r|xoi)oa^e 
(avoT^xa) xai jtai^ajie". Fle^: "(MriJioog) 
r]xav yia xov AAAAX, xig evxoXeg Tod 
xai xov AjiooxoXo Tod jiod e^JiaLl;axe"; 

66. Mr) 6LxaLoXoYeLOxe, exexe a9vr|9eL 
xr|v nioxri, (lexd nov xr| 6exxf|xaxe. Av 
ODYXooQTiooDjie ^iia o^d6a ajio oag, 9a 
XL(ia)Qr|ooD(ie (jiia dX\r\) o^d6a yiaxL 
en;8(ieive oxr|v aniLOXia. 

67. Ol YnoxQLxeg xl ol YnioxQLXQLeg 

(IOLdl;Ol)V OTT] oujinieQLcpoQd XODg. 
riaQOXQiJvovxai oxo xaxo xl aniocpeiiyoDv 
xr|v xaXooi)vr|, ex^^'^'^otg xXeLoxd xa x^Q^^ 
xoDg, 6ev 6lvodv xt]v eXer|(iooi)vr| (yiaxL 
eLvai cpLXdgyDQOL, ODxe ^o6ei)ODv vkeq xod 
AAAAX). Ar|0(i6vr|oav xov AAAAX, xaL 






J^^JJ 




ftj^ 









^_a]_j->»jj «i^di)^ *j 5"^ y j^ s-**^-> u^j^ 












(9) LovQa tl'Ti6\im MiQoq lOol 269 I ^ • ^>' ^ lijsi\ oj^ 



Exeivog xo\3g X,T]o^6vr|oe. (nQdY^iaxi) oi 
YnoxQixEg eivai av\j:[idxo\joi. 

68. O AAAAX vnooxEdr\yie oxoijg 
YiioxQixEg xai oxig YiioxQixQieg, xai oxoijg 

A:iiioxo\j(;, xt] cl)a)xid XT]g K6X,aoT]g yia 
jiavxoxivf| xoijg 6ia^iovr|. Agxexfi (eivai) 
a\jxf| yi' aijxoijg. Ki o AAAAX xovq, 
xaxaQdoxT]X£ xai 6a ixovv ^lovi^a 6doava. 

69. Zav (xr\v mginTOdorO exeLvcov (iiov 
eC,r\oav) kqiv and oag: Hxav lox^^QOxepoi 
ajio oag oe 6i)va^iT], xai mo noXv :iiX,oi)OLoi, 
oe JieQioiJOLa xai oe Jiai6Ld. Ki 
a:iioX,d^i6avav an xo ^ieQL6LOxa)v ayaBcov 
xo\j(; XL eoeig a:iioX,a^i6dvexe an xo 6lx6 
oag ^ieQL6LO oJicog a:ii6X,a\joav exeivoL :iio\j 
Tjxav jiQLv ajto oag a:ii' xa ayaBd xovq,. 
Kai ^i:iir|xax8 oxa avor^xa \pei)6T] oag - 
ojioag xiexeivoL Exavav xo l6lo. Aijxol! 
Mdxaia rjxav xa egya xoijg, o' aijxo xov 
xoo^io xai oxo ^leXXovxLxo. Kx aijxoi oi 
l6lol Ba eivai ol xot^tevoi. 

70. Mrjjiax; 6£v ecpxaoav o' a\jxoi)q xa 
vea exELvcov nov {eC,r\oav) ngiv an avxovq,', 
- Ra XT] yevid xo\j Noae, xai (xo\j Avx, 
xai xo\j 0a^ioi)vx - yia xt] yevid xo\j 
A6Qad^i, yia xovq avbgeq, Tr\q, MevxyLev 
xai xig xaxeoxQa^i^ieveg JioXeig. 2' 6X,o\3g 
aijxoix; rjXBav ol a:ii6oxoX,oi xo\J(; \xe 
xaBapd ST]^ieLa. Aev rjxav o AAAAX nov 
xoijg a6LXT]0E, aXkd ^lovoi xoi^g a6LXT]oav 
xov eaijxo xoijg. 

71. Ol Oioxoi, avbgeq xai y^vaixeg 
i)jiooxr|Qil;ovxai ^lexa^i) xo\j(;, ejiixdoooijv 
6,xi eivai 6ixaio, xi a:iiayoQei)ODv 6,xi 
eivai xaxo, xt]qoi)v xaxxixr) ngooevxy]. 



jliSsJ^j C>. a-5i;. J ^ J 







1^ Oj%A.hj^»-|.^.*>Aji 1^6 



^>rf ^^^y*'-" . > '-'n ^ »?" 



(9) LovQa £?l-T£6^Jl£ MeQo; 10o[ 270 | ^ * ^j^< ^ M' ^JJ-" 



eq)aQ(i6^o\jv xaxTixri eA,eT](iooi)VT], xi 
\jjiaxoi)o\jv oTov AAAAX xai lov 
An;6oToA,6 To\j. SLyoijQa o AAAAX Jidvco 
To\jg 0a oxeiXei la eA,eT] To\j, xai o 
AAAAX eivai FlavioxDQog, Socpog. 

72. O AAAAX \jJiooxe6T]xe otod^ 
nioTOijg - dv6Qeg xai Y^"^oti^>^£^'Kr|jioDg, 
Kov xdico TODg xijXoaiv la Jioxdina, yi^ot 
jiavTOTLvri To\jg 6La|iovf|, 6|iOQCpa \XEQr\ oe 
KrjJioDg aicbviag eD6aL|iovLag. H 
jieyaXijTeQT] oiicog eD6ai|iovLa eivai r\ Xagr] 
TOD AAAAX. AiJiri eivai t] DJieQOXTi vlxt]. 

73. Q! nQocpr|TT]! aYooviooD evdvxia 
OTODg djiLOTODg xai oToijg YjioxQLxeg xai 
va eioai oxaGegog ajievavxi xovg. H 
6ia(iovf| xo\jg eivai r\ KoXaor] - xi dGXio 
xaxacpiiyto jio\j 0a exoDv! 

74. OQXL^ovxai oxov AAAAX oxi 
XLJioxe 6ev eiJiav (ajio 6,xl ajio6L6exaL o' 
aDXoiig) XL 6|ia)g Jigocpegav xt] Xe^r] XT]g 
(6A,aocpT](iLa<;) ajiioxiag. Kl aQvr|9r]xav xt]v 
nioxT] (lexd 7101^ aoJidoxT]xav xo loXdji, 
jiQOOJid0T]oav va xdvoi^v xdxi Jioi^ 6ev 
(iJiOQeoav va xo aJioxxrjoODv. H 
aYavdxxT]or| xoi^g eytve |iexd nov o 
AAAAX XL o Aji6oxoA,d<; Toi^ xoi^g 
jiX,oi)XLoav (le x' ayaGd xoi^g. Kl av 
(lexavLcooouv, 0a etvaL xo xaXmego yi-' 
ai^xoi)^. Av ojicog eJiLoxQeipouv (oxa JiovriQd 
xoi^g (lovoJidxLa), o AAAAX 0a xovc, 
XL(ia)Qr|oeL ^le av\)ji6cpOQa 6doava oxov 
xoojio auxo xaL oxo (ieX,A,ovxLx6Aev 0a 
exoi^v oxT] Y^ xaveva JiQooxdxr] oi)xe 
6oT]06. 

75. Avdjieod xovc, vnagxovv (lepLxoL 












IS:3C. 



(9) Lovpa tl-Ti&iim MiQoq lOol 271 | > • ^jir\ ^ hyi^ h^ 



nov £6a)oav vnoox^oy] oxov AAAAX 
A^eyovxag: Av ^lag eSive jiio jioA^i) aji' tt] 
XdQT] Tod, (xoxe) 6a Siva^ie o' 
e>^er]^tooi)ve<;, (oxovq Jiiooxoijg) xai 9a 
ei^iaoxav (eiXixgivd) ^le xod^ evagexoDg 
(jiOD xriQODv xo OQia xov AAAAX). 

76. 'Oxav, o^icog o AAAAX xoDg 
XOQr|Yr]oe aji' xa ayaGd Tou, yivrixav 
cpiXdgyvQOi, xai oxQdq)'nxav evdvxia oxt]v 
exji^^rjQcooT] xr]g DJi6ox6or)g xo^g. 

77. O AAAAX o^ioog £6aA,8 - oav 
ODVEJieia - XT]v DJioxgioia oxig xagbiiq 
xo^g M^eXQ^ ''^^^ r\\iEQa nov 6a Tov 
ODvavxr|ooDv, ejieiSr) jia966T]xav xt] 
SD^icpcovLa xoDg ^le xov AAAAX xai yia 
xa \|)e^iaxa kov {EnavEiky]\i\iEva) e^^eyav. 

78. MriJicog ayvooijv oxi o AAAAX 
yvcoQL^ei xa ^Doxixd xovc, xai xig xQDcpeg 
xoD ODi;T]xr|oeLg XI 6x1 o AAAAX eivai 
yva)0XT]g yia 6A,a xa aogaxa (jigdy^iaxa); 

79. Exeivoi (oi DJioxQixeg) nov 
xaxL^ODv xoDg Lxavoi)g Jiioxoiig, oi ojiolol 
e6e)^ovxLxd JigoocpegoDv e)^eT]^iooi)V6g xai 
xoDg avLxavoDg va 690DV xiJioxe va 
6a)ooDv Jiagd ^lovo xovq Kagnovc, xod 
xojiOD xoDg, - xoDg x^^^^c^C)^^ oA^ODg - o 
AAAAX xoDg (ejiioxQecpei) xo x^£^oto|^6 
Jidvo) xoDg, xai 6a ex^^"^ cpQixxr) xi^icoQia. 

80. Na l;TiXT|oeLg yi' auxooig xt] 
ouyXCjOQTiori r| va ^iy] i;r|xr|oeLg xt] 
ovyx(iyQ^or\ yi' aDXOi)g, xi av ^r]xr|08ig yi' 
a\3Xoi)g XT] o\)yxoi)QT]OT] (axo^ia) xi 
866o^iT|vxa qpogeg, o AAAAX Sev 6a xod^ 
ODyXCogrioeL, xai xodxo ejieiSr] a9vr|8T]xav 






l^^j^^ Ir^ - 4i-^t>5>-^^*- tiis 















1^ (jgA,^., a,it>jA)\ 



(9) LovQa cX-T£6^Jt£ MJQoq 10o| 272 p > <^>' 



^ hj;6\ djj^ 



TOY AAAAX xai toy AjcootoXo Tou. Kl 
o AAAAX 6eY xa9o6T]7et to "kao nov 
Toy jiaQaxoiiei. 

81. XdQT]xaY exeiYOL jiou 6eY 6Yr|xaY 
yia TOY ji6Xe|io |ie toy AjiootoXo tou 
AAAAX yia tt]y xaBioid Toug, (xaTCt 
TT]Y exoTQaTeia otoy Te^xjioi)x), xi 
aQYT|6T]xaY y' aycoYioToiiY |ie Tig JieQiouoieg 
Toug xai TOY eauTo xovc,, vkeq tou 
AAAAX xai eiJiaY: "Mr| 6YeiTe OTr| ^eoTr|". 
(2' auToixg) Ya Jieig: "H q)a)Tid Trig 
K6A.aor|g eiYai ayQioTegri otti ^eoTT]». Ay 
(lOYo (iJiOQOi)oaY Ya TO xaTaXd6ouY. 

82. Kl a<; ye^y-doouY }\.iyo, xi ag yXa'xpovv 
KoXv auTT) eiYai r| a|ioi6f| yia ooa 
x8Q6ioaY (aji' to egya Toug). 

83. Kl aY o AAAAX oe yuQioei Jiioo) 
oe (iia o(id6a aji' auToix; xai oou 
^T]Tr|oouY TT]Y d6eia yia Ya 6yoxjY e^co 
(jia^i oou), Ya Jieig: "IIote 6eY 9a eXQete 
[laC^i (lOD, XI ouTe 9a JioXejirjoeTe (la^i 
(lou EYaY ex9Q6, yiaTi JiQOTi|if|oaTe Ya 
[lEivETE abgavEic, tt]y jiqcott] q)OQd, (yi' 
auTo) xa9ioTe ji' auToiig jiod 
6Qa6xjJiOQOi)Y". 

84. Kai Ya \xr\ k&vek; kote KQ00Evxr\ 
jidYco oe xaYEYa yexqo aji' auTOiig (Toug 
ujioxQiTeg) XI oi)T8 Ya 0Ta9eig jidYco oto 
Tdq)o Tou, yiaTi aQYf|9T]xaY toy AAAAX 
xai TOY AjtootoA-o Tou xai JiE9aYaY OYTag 
6ieoTQa|i|ieYoi. 

85. Kai [ix] oe 9a(iJia)oouY oi keqiovoieq, 
Toug xai Ta Jiai6id Toug. O AAAAX 6|i(Dg 
9EA.ei Ya Toug Ti(i(DQr|oei -|i' auTd- ott] 






ilv^i 



ijSUi^ 



^_^& ILjfr' 












(9)£oi)Qa £X-T£6^Jl£ Megog 10o| 273 M ^ ^>< 



^ 4jjs)i 5jj--» 



^oor] Tou x6o[iov auxoi) xl ol ip^x^^ "^o^^ 
va 6youv ovxeg djitoxeg. 

86. Kl oxav xaxE6r|xe iva ebdopio {r\ 
XovQa xou KoQavLou) Jiou ^r|xoi)oe 
EJiLxaxxLxd aji' auxoi)g va jiioxEipouv oxov 
AAAAX xai v' aycovLOXoiiv (i' 6X,eg xig 
6\jvd^£Lg xoug ^le xov An;6oxoX,6 Tou, ol 
avcbxeQOL an' auxoiig (jtoij eixotv xa jrX,oi)xr] 
va jroX,e(ir]oo\jv) ooiJ ^r|xr|oav xr]v d6eia 
va e^aLQ£0oi)v, eijiav: "Aoe ^ag (jiloco) 
va ei^aoxE ^' auxoiig Jiou 6ev 6YaLvo\jv 
yia xig M-dxe^, Jiou xdGovxai (ojilxl)". 

87. riQOXL^rioav va eivai ^le xoug 
avLxavoug (ajio xoug a6i)vaxo\jg dv6Qeg, 
yuvaixeg xai JiaiSid jioij ^evouv jiiooo 
(oxo ojilxl). Ol xaQ6LEg xoug oq)QaYLOxr]xav, 
XL EXOL 6£v xaxaX,a6aLvo\jv. 

88. O Aji6oxoX,og 6(icjog xl exelvol nov 
jiLOXEipav |ia!;L xov, aycovLOXTixav, 
jroX-E^icjovxag \xe XLg jiEQLouoLEg xoijg xaL 
xov Eauxo xoijg. Z' aijxoi)^ avrjxouv 6X,a 
x' ayaGd xl ELvaL auxoL ol EJiLXUXim^^oi- 

89. O AAAAX EXOL^iaoE yL' auxoiig 
KrjJioijg, Jiou xvXovv and xdxoo xoug 
jioxd^La, ojioi; 0a ^£voi;v yLa Jidvxa. H 
6La^ovr| xovc, oxov jiaQd6ELOo ELvaL r] 
^lEydX-T] Nlxt]. 

90. Kl f|Q0av ol vo0qol aji' xoug 
"AQa6Eg vo^d6Eg jiou (lExdvLoooav yLa va 
l;r|XTiooDv yLa ji6X.e^o. KaL exelvol jtoij 
6L£i|)E\joav xov AAAAX xaL xov Aji6oxoA,6 

TOU (eDXTJX^^) E^lELVaV Xa0LO^£VOL 

(a6Qav£Lg). MLa oxX,r|Qr| XL(ia)QLa 0a jteoel 
jidvco oxoug djiLOXoug. 



\0 0;|-UljlJ\»^^^pObj.>\yL3j 












> '.^^^1 T'' 






( 9)i:oijga tX-Tt6|iiJit M£Qogllo| 274 P ^ »>' ^ ^bjjl 8j^ 



91. Aev DJicxQxei xa^iid evoxr) Jidvoo o' 
a\)Xoi)g JioD eivai abvvaxoi, r\ eivai 

CXQQCOOTOL, T) (XJIOQOI JIOD OXeQOWXaL Xtt 

\xioa yia va ^o6ei)o\)v (va exoxgaxeiJooDv), 
agxei va eivai eiA-LXQiveig (oxig 
DJioxQecooeig xoi^g) JiQog xov AAAAX xai 
xov AjiooxoA-o ToiJ. Ag ^riv avT]o\JXO^^ 
oooi eivai - edixQiveig oxriv jiioxr] xoi^g, 
xai o AAAAX eivai YloXvevonXax^oq, 
rioA-i^ejiieixTig. 

92. Oi)xe (iJJidQxei xa^iid evoxr]) yi' 
aDxoiig Jioij TjQGav oe oeva t,r|xa)vxag (va 
xo\)<; ^lexacpegeig, xovc, eijieg: 'Aev 6Qioxa) 
oe XI Jidvo) va oag ^lexacpego)", xi 
ejieoxgeipav ^le 6dxQ\;a oxa ^idxia an xr] 
A-i)Jir|, yiaxi 6ev e6Qioxav (xa ^leoa nov 
9a xoDg ejiexgejiav) va ^o6£'ii)o\;v (yia 
xov jioA-e^io). 

93. Ki' o^iox; xa Jiagdjiova exeivoov 
nov ^Tixoijv ajiaA-A-ayr) ovxag JiXoi)oioi, 
xai JiQOxt^T]oav va eivai ^e xoDg avixavoDg 
xai abvvaxoDq ano xo\j<; dv6Qeg, ^/i^vaixeg 
xai xa Jiai6id Jiou ^levoDv Jiiooo, xi o 
AAAAX oq)Qdyioe xig xaQ6ieg xoDg, amoi 
6ev yva)Qit,o\jv (xi excxoav). 

94. Oxav ejiioxgeipexe 9a oag 
jiagoDOidooiJv xk; 6ixaioA-oyie<; xovq. Na 
(xoijg) jceig: "Mt] 6ixaioA-oyeioxe, 6ev oa<; 
Jiioxeijoi^^ie. O AAAAX (xioA-ag) [laq exei 
jiA-r|QO(poQr|oei (yia xriv Jigay^iaxixoxrixa) 
xr|g xaxdoxaoTjg oag. Ta egya oag, eivai 
nov o AAAAX xai o AnooxoA-og Tou 
yv(jOQit,ODv xaA-d oA-a xa egya oag xai 
ejieixa 9a ejiaveA-9exe (o' Adxov) nov 
yvoogi^ei xa aogaxa xai xa ogaxd, xai 9a 










^^ ■^'- -"r 









(9) Dovea £X-T£6^Jl£ Mcgog llo| 275 M W> 



^ ijjji 5jj-» 



oag avaxoivoboei (Tr]v aXr|9eia) y^ot oXa 
ooa xdvaxe". 

95. 0a oag oqxlotoijv otov AAAAX 
oxav ejiioTQeiJ)eTe o' aiJTOiig y^ct va xovg 
oi^YX^Q^o^'^^ (acprivovxdg xoDg jiovoijg). 
AnocpvyETE xovc, Ytotxi eivai 6e6TiXoi xi ti 
KoXaor] eivai o xojiog xrig Jiagajiovrig 
xoijg, Ti (jiQEJioDoa) a|ioi6r|, yia 6,xi 
xeQ6ioav. 

96. Sag oqxl^oijv va q)aveLTe ejiieixeig 
jia^L xoDg, aXXd xai av eoeig eioxe 
tvxo-QiOTr\\iEvoi jia^L xoijg o AAAAX 
ojicog 6ev 6exexaL X.a6 avDJidxoiJO (jiod 
xaxaoxgdcprixe). 

97. Oi AQa6eg vo|id6eg eivai oi 
XeiQoxeQoi oxt]v ajiioxia, xai oxriv 
ijjioxQiOLa (xai xri q)ijOLOYva)|XLa xoijg 
xaiQid^ei) va ayvooiiv, xig EvxoX.eg kov o 
AAAAX £OX£iX.£ xdxo) oiov Aji6oto)^6 
Tou.O AAAAX 6|i(jog eivai navioyvojoirig, 
ndvooq)og. 

98. MeQixoi aji' xoijg AQa6eg vo|xd6eg 
GecoQOiiv xig JiXTiQcojieg xoug (yia xaxxixr| 
eXeriiiooiJvq), oav Jigooxifxo, xi eJii6ia)xoiJv 
(jiEQifxevovxeg) oujicpoQeg yia oag. ndvco 
xcug (ojicog 9a tieoovv) oi oij|iq)OQeg xoij 
riovriQoi), (yiaxi) o AAAAX eivai Jio-u 
(oXa) x' axoijei (xi oXa) xa yvooQi^ei. 

99. Megixoi ojioog - aJi' xoijg AQa6eg 
vo|id6eg Jiioxei)Oi3v oxov AAAAX xai 
oxT]v 'EoxaxT] H^ieQa xai GeooQOiiv 6,xi 
^o6ei)ouv (yia eA,er]jiooi)vri), (oav eDoe6eig 
JiQoocpoQeg) yia va JiA<r|oidoo'uv xov 
AAAAX, xai (va eJuixi)X0Dv) xig 









J j^^^j UlJajj \>^== Jl::.\ ^^^^ 1 










(9) JlovQa £>.-T£6^Ji£ MJQoq llo | 276 M W>i ^ ajjsIi 5j^ 



jraQaxA<f|08i5 toij Aji6otoA<o\j. B86aia, (r\ 
8A<er|^ooi)VT]) loijg cpeQvei 6iJiA<a (o' Aijxov) 
xai o AAAAX 6a xo^g OD^Ji8Qdd68i ott] 
E\j0JiA<axvia Tov, xi o AAAAX eivai 
noA<\j8Jiieixr]g (xai) noA<\j8i)OJiA<axvog. 

100. To\jg JlQOOTOJlOQOlJg (OTO loA^d^i), 

oi JiQcoToi an' TODg MouxaT^iQOijv 
^exavdoxeg jiod eyxaxeA-ei'ipav (xa ojiixia 
xoijg) XI (oi JiQoaxoi) AvodQ (\jJiooxT]Qixxeg 
XT]<; M86iva<;), nov 6or]9T]oav, xa9(og 
8Jiior|g XI a^xoi nov xoijg axoA<oi)6T]oav 
[IE xaA^eg JiQd^8i<;, o AAAAX 9a xoug 
LxavoJioiTjoei, (ojiox; xl aijxoi) xctQilxav 
^le xa aYa9d Tod. Tl' amoi)^ (6A<oDg) o 
AAAAX exoi^aoe KrjJiODg, nov xdxoo xoug 
xD>^oi)v Jioxd^iia, yia Jiavxoxivf) xovq 
bia\iovy]. Auxf) eivai t] (jilo) \ieyaXr\ Nlxt]. 

101. OQLO^ievoL an' xo\jg AQa6eg 
vo^d68<; JiOD 6QLOxovxaL xqlyi)Q(jl) oag eivai 
YjioxQLxeg, xa9a)g xai ^egixoi an' xoug 
xaxoLxoi3<; xr|g MeSiva*;. Eivai Jieiopiaxixd 
6oo!.ievoi 0X11V uJioxQioia. Aev xovc, 
yvijjQiC^ETE, 8V(jo E^8l<; xo\j<; yv(oqlI;o\j^8. 
0a Tou<; 6aoavLOo\j^8 6iJiA<d xi (8Jil JiA<eov) 
ejieixa 9a oxaA<oi)v 08 okX^qo. 
6aoavLoxr]QLa. 

102. AA<>^oL (jid>^L) o^oA<6YT]oav xl<; 
xaxe<; Jigd^en; to\j<;, xl avaxdxeipav ^la 
xaA<f| JiQd^T] ^8 jiia xaxf|. "Maxdgi o 
AAAAX va loix; o'UYX^Q'no^^^ '^^ o 
AAAAX eivai no>^i38JiLeixr]5 (xai) 
no}vi)8i)OJi}vaxvoc;. 

103. ndge -an' tl<; neQioDOieg xoijg- 
eA<8r|^ooi)ve(;, oooie va lou*; e^aYvioei^ xai 
va xoix; xaBayiaoeK; ^i' auxeg, xai va 



3«l)\z 


















..>,^^ 






>> •>-':: »f / >-^ 






9- <,»>< 






(9)i:oi3Qa £>.-T£6^Jl£ MJQoq llo| 277 | S S ^jJr< ^ a^jJi oj^ 



^T]Tr]08ig aji' xov AAA AX oi^YXobgrioT]. 
To va ^T]Tr)08ig ODYxa)gT]OT] yi amoijg, eivai 
jiT]Yr| ■Ydkr\vr\(;, xi o AAA AX (6X,a x') 
axoi)8i,(xi 6X,a la) 6X,eji8i. 

104. Mr|Ji(jog 68v yvoogi^oi^v on o 
AAA AX, o 'I6iog, aJio68X8TaL tt] ^lexdvoia 
aji' oooijg Tov X,aTQ8i)ODv xai 68X8Tai tt]v 
8X,8rmooi)VY], XI 6x1 o AAAAX eivai - 
jigdY^iaxi - Ex8ivog jiod 68xeTai tt] 
|i8Tdvoia xai eivai o noX,\3ei)OJiX,axvog. 

105. Kai Jieg (xoDg): "AyaGoegYeixe! Ta 
EQya oag (oijvTo^ia) 9a to 8XTi|ir)ooDv o 
AAAAX, XL o AjiooToX-dg Tod, xl ol 

nLOTOL. 0a 8JILOTQei|)8T£ o' ExeiVOV JIOD 

YV(jOQi^8L la aogaia xai ogaio xai (loxe) 
9a oag avaxoivoboei (Tr|v aX,r)98ia) xcov 
EQy(x)v oag". 

106. Kl dX,X,oi ava6dX,X,ovTa<; va JidgoDv 
TT]v ajiocpaoT] tod AAAAX, (o AAAAX) 
r| va TODg Ti^(jOQr|08i x] va tod^ odyx^Q'H^^^I'- 
Kl o AAAAX eivai navToyvoooTrii;, 
2o(p6g. 

107. Kl aDToi jiod exTioav eva Te^ievo*; 
NTigdg^' va a6DvaTiooDv tt]v ev6TT]Ta tcov 
jiioTobv- vaxoogiooDv tod<; flioTODg-xai ott]v 
ajiioTia va JiagoTQDvoDv |ieQO<; tcov 
MoDOODX-^idvoov, jiQoeTOiiid^ovTag to ytot 
xdjioiov jioD JioXe^T]oe, oto JiaQeX96v, tov 
AAAAX xai tov AjiootoXo Tod, 9a 
oQxioTODv -6e6aia- (o^ioXoyoovTag) oti 
[iovo OTO xaXo ajie6Xejiav. O AAAAX 
(oiioog) y^wq'^^^I' xaXd oti aDToi eivai 
ipeDTeg. 

108. noTe GOD (^11 oxaQtic, (yia 









p-r -t^-K^ tr*^.^.^?ir^ ^Ojtr»-^«-j 






*:^_^ \ J^cT^^ -wlli 1 IljI a^ JL^*^ 



(9) Lovga £i.-T£6^Jl£ Mcgog llo I 278 I > > ^>' 



^ ijjdi 5j^ 



jiQOOEiJX^) o' a^xo (to T£|ievo(;). 
riQOTLiioTEQo eivai va oTaBeig yia 
jiQcoei^XT) o' 8va XEjievog jioij 6ejieA,La)6r|xe 
Jidvo) oxr|v eijo£6eLa, aJio xr|v jiQobxri 
rijieQa. 2' a\)x6 i^jicxqxo^^ avbgeo, nov 
ayajioijv va e^ayvioxoiiv. Kl o AAAAX 
ayajid ooovo, e^ayvi^oDv xov eaDXO xod(;. 

109. rioLog (XoLJiov) eivai o xaXi)xeQog; 
Ai)x6g JioD BejieXicooe xo xxloljio xod Jidvoo 
oxr|v EiJO£6eLa xoij AAAAX xai ^r|xei xr]v 
ei^Xoyia Tov r| exeivog jioij BejieXioooe xo 
xxL0L|i6 xoij ajio djijio oxa x^^^^ '^^^ 
yxQEjioi), exoL|io va xaxaxojijiaxLoxeL, xai 
jrou-jrQdy(iaxL-yxQe(ioxoaxLoxr|xe [lat^i xov 
oxr| cpooxid xr|g K6Xaor|g; Ki o AAAAX 
6ev xa9o6r|yeL Xao nov xdvei a6LXLe5. 

110. Axojiri iievei r\ BejieA-LOoori (6r|A,. 
xo Tejievog) nov exxioav cog an6beiE,r\ 
DJioipiag xai i^JioxQioiag oxig xaQ6Leg xoi^g. 
H aji(pL6oA,La xoijg 6ev oxajiaxd Jiagd jiovo 
av xojijiaxLaoxoi)v oi xaQ6L£g xoi^g, xi o 
AAAAX eivai navxoyvcooxr]^, Zocpog. 

111. O AAAAX ayoQaoe aji' xoDg 
riioxoiig xov eaijxo xoijg xai xig JieQioi^OLeg 
xoijg, yia va ex^^^v (oav avxdA,A,ayjia) xov 
7raQd6eLOO. Ai;tol 6a KoXe[ir\oovv yia xr]v 
Bgrioxeia Tov, 0a oxoxobooijv xai 6a 
oxoxa)6oi)v. Adxt] eivai (iia aXr|6ivr) 
ijjiooxeoT] ajio xov AAAAX nov 
avacpegexai oxo N6|io (xt] Bl6A,o), oxo 
Eijayy£A,LO, xai oxo Kogdvio. Kai jiolo^ 
aXkoQ, eivai :xlo oijvejirjg oxig ijJiooxeoeK; 
xov an xov AAAAX; Xapeixe -xoxe- yia 
xo avxdA,Xay|ia nov £xexe ajiocpaoLoei. 
Aijxo eivai rj [ieyaXi)xeQr| Nlxtj. 






4i\, 















(9) Eovpa £>.-T£6^Jl£ MtQoq llol 279 I > > ^>' 



S Sjjsll 5jj-^ 



112. 'OooL (lexavooiiv (oxov AAAAX), 
oooL (Toy) ijjiriQexoiiv 6ooi(Tov)6o^dt,ouv, 
OOOL vr|Oxei)o\jv, oool YOvaxLi;ouv xai 
xajieivobvoijv xov eaijxo xovc, 
ji90oe\Jx6(ievoL, oool Jigoxgejioijv oxo xaXo 
KL ajiocpeiiyoijv xo xaxo, oool xtiqoijv xoijg 
jiegLogLOjioiig xoij AAAAX, (aiJXOL 9a 
Xagoiiv). ngoxriQij^e o' oooijg Ylioxevovv. 

113. Aev Tjxav ooaoxo oxov Ogocprixri 
XQL o' exeLvo\j<; nov JiLOxeipav va t,rixf|oo\jv 
o\JYxot)9T]or| YLa xo\j<; eLSooXoXdxgeg axojia 
XL av r|xav oi^yyeveLg xoijg, (lexd aji' ooa 
cpavEQoaGrixav o' aijxoix;, oxl r|xav 
oijvxQOcpoL xr|g K6A,aor|g (yLa xr|v ejiL(iovf| 
xoijg oxT]v ajiLOXLa). 

114. KaL 6ev rjxav ooaoxo (oi)xe) oxov 
A6Qaa\i va t,T]xrioeL - oijyxwQilori yLa xov 
Jiaxega xoij, ei\xr] \x6vo eJi£L6r| xoij 669r|X£ 
x] VTiooxeox] yL' aijxo, (oxl 6riA,. 9a JiLoxeipeL 
oxov AAAAX).'Oxav ojioag xaxdXa6£ oxl 
(o Jiaxegag xou) r|xav ex996g xo\j 
AAAAX, aJioxwQLOxrixE aji' aDXov. RaxL 
o A69adjir|xav xaX6xa96o<; (xi)avexxLx6g. 

115. Kl o AAAAX 6£v 9a e^ajiaxrjoeL 
xavEva Xao xa9o6r|yoi)(ievo aji' Adxov 
XooQLg va xoij cpavegoboei Jigooxa xl jiqejiel 
va (po6oi)vxaL (xaL v' ajiocpeiiyo'uv). (UaxL) 
o AAAAX yvoDQL^ei xa Jidvxa. 

116. Zxov AAAAX avrjxei r\ xvgiagxio- 
xcov ouQavobv xai xr]<; yr|<;. Auxoq 6LveL 
i;a)T], XL Aux6<; xt]v acpaLQEi. Kavevav dA.>.ov 
£xx6<; ajio xov AAAAX 6ev 8X£X£ 
jiQooxdxr) oijxe 6or|96. 

117. O AAAAX ODyxw9eo£ xov 







^c^oi/ 4-i^5^i^ <>4==v^. 



o-^i^ 



tJt>^:/ij' 



ilijj-\<:DitUj 






tp jLl^d'j'V^i_*A^\^6l^<^l}v>i5. 






^p^Jji 






^"j(>^fj^^^^<^^"-^ 



(9) Eovpa eX-TeS^Jie Mepog llo I 280 I ^ ^ ^j^' 



^ Ajjsll 5jj-» 



riQocpriTT], xai loi^g Moi^xotxi^^Qiv (ai^ioijg 
JioD EY^^ctieXeLipav la ojiltlq xoi^g), xai 
io\j(; EvodQ (aDToiig Jioi; loi^g 6of|9T]oav), 
Jiou Toy axoXoi)9r|oav xaxd Tr|v (oga TT]g 
6i)oxoXLa5, (ajieXjiLoiag), [lexd Jioi; oi 
xaQ6L£g fiiag o[i,d6ag aji' amoijg xovxeipav 
va JiaQexTQajiei (aji' to xa9r|xov). (Ki 
oficog) gjieiia xoi^g oi^yxcoQeoe (ejiLOT]g), 
yiaiL r|iav yi-' tti^Toi)^ EjiLeLxrjg, 
HoXDeiJOJiXaxvog. 

118. (SDYxooQeoe axo^ia) xoi^g Tgeig 
ExeivoDg jiod Efieivav jiioco, |AexQt<; oto-u 
oieveipe jiJiQooid loi^g y] yr] oe or][i,eto 
jioD (paivoiav va loi^g e^avayxdl;eL, xai 
XT]v ipijx^ "fo^*^ "^^ oxevoxooQei, xai v6|jiLoav 
6x1 6£v DJidgx^i- xavgva dXXo xaxaq)i)yLO 
(ajio xr|v XL^iooQia xoi) AAAAX), :naQd 
[lovo va EKioTQE'xpovv o' Ai)x6v l;T]xoi)vxe<; 
XT] ODyxcoQT]or) Toi;). Ejieixa xoug 
oi^yxcoQeoe yta va ^lexavLobooi^v. Kat o 
AAAAX 68X£xaL xt] ^lexdvoia xl eivai o 
rioXvtvoTiXaxyoc,. 

119.Q!Eoeig Jioi; JiLoxeipaxe! <I>o6T]9eLxe 
xov AAAAX xai va eioxe ^le xovq 
eiXixQiveig. 

120. Aev Tjxav ocooxo yia xo^g 
xaxoLxoi)g xy]^ Me6Lva5, xai xovc, 
yeixovEiiovxeg (fi' auxr|) AQa6e5 
(Be6oDLvoDg), va \Jir\v axoXoD9r|ooDv, xov 
AjiooxoXo xoi) AAAAX, oi)xe va 
jiQoxijir|oo\)v XT) 6ixr| xoug l;a)r|, aJi' xt] 
6ixf| xoD, ecp' ooov, oiixe 6L'ipa, oi)xe 
xoi)QaoT], oijxe xa|Liid dXXr] avdyxr] rjxav 
6i)vax6 va ujiocpegoDv dji£q xoi; AAAAX, 
oijxe va Gabit^ovv oe 696(10 Jioi; va 
e^eyeiQei xo Jieiofia xai xt]v ogyr) xoov 



.4-L^ ^^ ^yj ^_^ 3 L^===> U J^«jo ^>* 






^ iilS iS};^ iyL^-l^r^^ ^^c>J 






^ ^ ; t ■■ X'! ^^M-*' 






(9) Soijea £>.-T£6^Jlc Megog llo| 281 M WjJri S ^>J< oj>m> 



ajiLOTcov, XL oiJTE va x'^^^'n^o^'^ ^^o 
xaveva ex6q6 0Ji0La6f|Ji0Te (d6Lxa) JiXr]Yr|. 
ft' oXa aiJid 6a naQovv xaXr) avTaiioL6r| 
(0a xaTa)^OYLOTeL yi a\3TO\)<;) oav xa)^r| 
jiQCt^ri. riaiL o AAAAX Jioie 6ev acpf|VEL 
va xotQEt 'H a|iOL6r| exelvcov kov xdvoijv 
TO xaXo. 

121. Kai 6EV ^o6ei)o\jv tljiote (yia tt] 
XdQT] To\j)-iilxq6 ELxe iiEydXo - oijte xai 
6LaoxLl^oiJv i^ia xoLXd6a, ext6<; av toijto 
6ev ELvai YQa|i|i£vo yi' axjxoijg, coote o 
AAAAX va xovq avxaiiELipei yia xig 
Jigd^Eig TOijg |ie Tr]v xaXmEQif] (6\jvaTr| 
a|ioi6f|). 

122. Kai 6ev rjiav ooooxo oi nioxoL 
va 6yo\Jv oXoi |ial;L (yia xr] \xdxif]). Av |iia 
0|id6a-aji6 xd6E ajiooxoXr) (ExoxgaxEiag)- 
£|IEVE Jiioo), 6a acpiEQCovav (xoxe) xov 
Eaijxo xoijg (oTr\ [xeXext]) xr]g 6Qr]oxELag, 
xai 6a voij6EXoi)oav xo Xao xoijg (|ie 6,xl 
EJiQEJiE va |id6o\jv)-oav 6a £:n;£OXQE(pav 
o' aDXOi)g-, (ooxE va Jipocpi^Xd^oi^v (xi 
ai;xoL)xov Eaijxo xoijg (aji' xo xaxo). 

123. Q\ EoEig nov JiioxEipaxE! 
noX£|idxE xoijg AjiLOXoijg nov oag l;a)vo\jv 
XQLyi)Q(o, XL ag 6qovv oxo jiqoocojio oag 
XQaxi)xrixa, xai |id6£X£, oxi o AAAAX 
6pL0XExaL iia^i, |i' aiJXoi)g nov Tov 
(po6oi)vxaL. 

124. Ki ooEg cpoQEg xax£6aLV£i (xdxo)) 
(Aia Soi)Qa (Zxd6L0 xov Kogavioi;) iieqlxoi 
aji' ai^Toiig (xoi^g uJioxQixsg) A.£ve: "Se 
jxoiov ajio oag - [x' avxr] - avt,r\Qr]KE r\ 
jiLOxri Toi;;" B£6aia, o' a\jToi)g nov 
Jiiox£i)Oi;v, - r| JiioxT] xoijg, £X£t av'E,if]QEi 









■^ t^* -V^ •> ^♦- *> ?■* ^ ^ 



'1 -tr-.-. 



■ JS «J^ CJj;i 1 U Ol^ 






(9) SovQg £>.-T£6^Jl£ Mcpog 11 o [ 282 M W>< 



^ a^jsli 5j^ 



XL eivai xotQou^evoL. 

125. Kl o^iGog exeivoL kov ott]v xaQ6Ld 
Toug DJidgx^'^ aQQcboTia (ujioxqiolq), 
au^r|9T]xe o' auxoix; t] aJiioTia xoix; xai 
jTe6avav oviag djiioioi. 

126. 'H ^rjJioog 6ev &\inovv oil 
6oxL^d^ovTaL xd9e XQOvo ^iia r) 6i)o cpogeg; 
Kl o^lox; 68V ^eiavooijv xl omt jiqooexodv. 

127. Kl ooeg q)OQeg OTaX,eL (xaTe6aLveL 
xdio) ^iLa Soi)Qa) (to STd6LO xov 
KoQavLoi;) aXX,T]XoxoLTd^ovTaL (A^eyovxag): 
"MriJioog oag eL6e xavevag"; xl eJieLia 
aJio^taxQijvovTaL. ('Etol) o AAAAX exeL 
aJio^axQi)veL XLg xagbiec, loug (aji' to 
cpoog) yi'OtTL eLvaL Xaog (avaLoBiqiOi;) jioij 
6ev xaTaX,a6aLveL. 

128. nQdy^iaxL oag f)Q6e, evag 
AjiooToXog aji' TOY l6lo toy eaiJTO oag 
(aji' XT] yevLd oag). Toy JiLxgaLYSL to 6,tl 
6a DJiocpegexe. jidga jtoXi) eY6Lacpe9eTaL 
YLQ oag. Flq loug IlLOTOijg eLYaL xql 
TQUcpeQog XL eXermoYag. 

129. Ay o^xoog aJio^axQDY6oi)Y (ajio 
OEYa), Toxe Ya (lo^g) miq: "O AAAAX 
\iov ELYaL apxexog. Aey vn&Qx^i dXkoq 
Oeog Jiagd ^loyo (o AAAAX) Auiog. X' 
AiJTOY 6aoL^o^aL (ott] jilott] ^xoxj), Ai^ioq 
ELYttL o KiJQLoq TO\3 MeydX-oi) ©QOYOD (tti<; 
Ao^ag) • 




yJ\C\j 



^j liil^j JL^-^j j[Ll*>-_, 



^j 






^^r^-. 










(10) £oi3Qa TiovvoDg Megog llo| 283 | ^ ^ »j^< ^ ♦ u^Ji^j^ 



(10) £ovQa FioiJvoDg 
(O - neoq)TiTi|g - loDvdg) 



Sto ovojia Tov- AAAAX 
Tov TlavTeXeripiova.Tov IloXvevoJiXaxvov 

1. A. A. P. ('EA,L(p, Aajiifx, Pa) . Auxd 
eivai Ta Erifxeia (Aylcxi) tou oocpoi) 
Bi6A,Loi) (tox) KoQavLoi)). 

2. Mr|JC(jL)^ eicQeice v' aicoQoiiv oi 
dv9Q(jL)JC0L eJceiSr) oxeiA^a^e tt]v efxicveDor] 
Mag o' 8va avSga - an amoiig (aji' tt] 
yevid TODg) 7*^01 va JiQoeL6ojioLr|oei ty]v 
av9Qa)Jc6TT]ia xai va Scooei X^Qct^ 
exjay^/eA-ia oxoi^g nioxoiig, 6x1 9a xaxexoDv 
oxov KijQio xoDg xo JtQo6d6io[xa oxig 
Dil^iqA.oxeQeg 6a9[XL6£g XT]g AXr|9£iag. Aeve 
(ofxcog) 01 Ajiloxol: "ADXog eivai 
Jigay^axixd evag e^DJcvog [xdyog"! 

3. Kai 6E6aLa o KijQiog oag eivai o 
AAAAX. Aijxog nov 6T][XLOi)9YT]oe \iioa 
o e^i Megeg xoi^g ougavoijg xai xr\ yy\ 
xai £Y>^ct''^^oxd9Tix£ - £Ji£ixa- 0x0 ©govo, 
9\j9[XL^ovxag xai x\j6£9va)vxag xa jcdvxa. 
KavEvag [X£OoA,a6r|xr|g (6£v [xjioqel va 
0DVT]Y09r|0£L xovxd Tod) Jiagd [xovdxa 
(av xax699a)ve) va JcdgEi xt]v d6£Ld Tod. 
ADXog eivai o AAAAX, o Kiigiog oag, 
Aux6v(xL £oeLg)va A,axQ£i)£X£. UaxL 6£v 
bix^oxz A,0LJc6v xig voD9eoL£g; 

4. rigog Auxov 9a £JiioxQeij)£xe oXol 
oag (avE^aigexcog). H \;ji6ox£OT] xod 
AAAAX, eivai akr[Q\yy\ xai oiyodqt]. Auxog 
eivai JiOD dgx^oe (xr]v Jiogeia) XT]g 
SrifxiougYi^^^^ '^^ ejieixa ejiavaA,a|Lx6dvei 
* 6L Et}^, 1 




^-^^^^3^!^ 



^ .>^iv^''<i4\^*<^:^^ 






Gj kJ[Sr^j>t^ 






'J\ 






(10) Lovga Tiowovg Megog llo 284 ^ ^ f'jir\ ) * o^ji'^jy^ 



TOi)xo (oxr|v (i£X,X,oiJoa i;a)r|) yia va 
(iJiOQeoei va avxaiieiil^eL bixaia aiJxoi)g 
Jioij jiLOxeipav xai ayaGoegy'nc^ctv. Axjxol 
6(ia)g JioiJ Toy aQvovvxai, 0a exoijv yia 
Jioxo, xaijxo veQO xaGobg xai \iia oxX,r|Qr) 
TLiiooQia, eJieL6r) (axQL6a)g) r)xav djiLoxou 

5. Aijxog eivai nov £xa(ie xov r|X,Lo va 
eivai oav eva X^aiiJiego cpooxooxecpavo, xai 
XT) oeX-Tjvri va eivai eva cpoog (oiioQcpidg) 
jiQoxa0OQLt,ovxag xig q^doeig xr|g, yia va 
(iJiogeixe va (laGaivexe xov aQi9|i6 xoov 
XQOvoov xai xov ujxoX-oyiofxo (xr]g ooQag). 
Kai 6ev xa 6r][XLoi)Qyr|oe oX-a aijxd o 
AAAAX doxojia, aXka ja' aX-r|9eia xai 
6ixaiooi)vr|, e^riyobvxag- X-ejixo(ieQeiaxd- xa 
Srifxeia Tou o' exeivo xo X-ao kov exei 
xaxav6r|or|. 

6. Be6aia, oxt]v aX-X-r|X-o6ia6oxTi xr|g 
NiJX'coig [X£ xr|v Hfxega, xaGobg xai oX-a 
ooa ix^i br\\xiovQyy]OEi o AAAAX, - oxoijg 
ovgavovc, xai oxr| yr|,- vKagjovv 2!r|[xd6ia 
yia exeivo to A.a6 kov Tov q)o6dxai. 

7. Auxoi Jiou 6ev eA.Jiil;oi3v oxi 0a 
^avayuQLOOuv xovxd Mag, dX-X,' 
evxo-QiOTovvTai xi ixavoJioioi)vxai [xe 
XT]v TcoQivf) t,(jor] xoD xoofxo'u, xaGcog xi 
a-uxoi KOV 6ev xr]Qoi)v xig EvxoX-eg [xag, 

8. Kaxoixia xoug 9a eivai r| Oooxid, 
yia xig (xaxieg) kov xeQ6ioav. 

9. AuxoL ojioog Jiou jcioxeapav xi exavav 
xo 6ixio, o Ki)Qiog xovc, 9a xoijg 
xa9o6r]yr|oei, yi' auxf) xoijg xr]v jiloxt], - 
XI aJio mxo) tod 9a kvIovv Jioxdfxia- 



lyli L*-j^»_Ji «_->' 













(10) liOVQa Tiovvovq MiQoq llol 285 I ^ ^ ^ji"' > * tr^Ji ^j>-^ 



oxoDg xf|jio\;g xrig EDXDXtoig. 

10. (Aijif) 6a eiv') r| ngooevxi] xoug, - 
o' avTo TO xojio - : "Ao^a oe Heva, oo! 
AAAAX!" xai, "ZeXdfxoDv! (ELQf)vr|)" 6a 
eiv' exei o xoti^Q£Tto[x6g tovc,. Kai xo xeXog 
xr|g ejiLx>^T]of|g xovq 6a eLvat: "665a oxov 
AAAAX xov Ktjqio xcov Koofxcov! (xo^u 
jiavxog)". 

11. Ki av o AAAAX ejiQOxeixo va 
ejiLOJiei)oeL xo xaxo oxo^g av6Qa)Jio\3g, 
ojicog {axQi6(b(;) ai^xoi ejiixaxi'voDv 
(jiQ66\j(ia) xo xako- (xoxe) xo xeXog xo^g 
(ajieooog) 6a egx^xav. Acpr|vo\j(ie oiioog 
auxoi)g, JioD xajiid eXniba 6ev ujidgx^'- 
va Mag ovvavTr\oovv, oxr|v ajieXjiiOLa 
xoijg, va JieQLcpeQovxai xi^cpXd (e6a) xl exei). 

12. Kl av r| 6\;ox\;xta ayyi^^^i' t^o"^ 
dv6Q(OJio, 6a (lag eJiixa>^eo6eL (|i' 6>^eg 
xig oxdoeLg xoD xoQfXLOi) xov): ^aji^^oojievog 
(xdxoo) oxa JiXdyia, y) xa6Lox6(;, f| 6Q6Log. 
Kl oxav xov ooboajie, kl ajio(.taxQuvajie 
aji' axjxov xr|v Ev6x^y]or\ xov Jiegaoe 
(aSidcpoQa oxo 6q6[xo xoi;) oav va (ir| 
Mag eixe xa^ieoei yia xo xaxo Jioi; xov 
69T)X£. M' aDxo xov xqojio oxoUoxr|xav 
6)^a ooa exavav oi Jia9a6dxeg (xai 
cpdvr|xav ojiOQcpa oxa jidxia xoug). 

13. Kl oiioog jiqlv ajio oag e^acpavLoajie 
tioXXec, yevLeg, eJieL6r) a6Lxoi)oav, xaL xoi^g 
r|X9av 01 Aji6oxo>^ol xoi^g (le Ka6a9d 
Sr)^d6ia, xl ojicog 6ev f|6e^av va 
jiLOX£i|)ouv! ExoL ajieL6o'U(ie xo )^a6 jiod 
(oi dvegooJiOL xo\j) eivaL evoxoL. 















(10) £oi)Qa Tiovvovg Megog llo I 286 I ^ ^ ^J^' > • j^ji •j^^ 



14. 'YoxeQa 6dXa[xe eodg xXriQovofxoijg 
oxri yT], [xexd aji' aijxoajg, yia va 6oi)[xe 
jioia 9a f|xav r\ ov\inEQic()OQd oaq. 

15. Kai oxav oi ©eieg EvxoX,eg Mag 
ajiayyeXAovxai o' ooovq 6ev vnaQX^i xafxid 
eX,JiL6a va Mag ovvavTr\oovv, Xeve: "Oege 
[xag eva akXo Avdyvcoofxa (Kogdvio) exxog 
aji' aijxo r| dX,X,a^e xo (oe xqojio nov [xag 
aQeoei)". Ileg xoijg: "Aev eivai 6ijvax6 o' 
e^ieva va xo aXXd^co - e^ ibio^v \iov. - Aev 
aKoXovQib eifXT) [xovo 6,xl exco e\invEvoQEi 
Kl av JiaQaxoiJoa) xov Kijqlo \iov, (noXv) 
9o6oi)[xat xr|v TifxcoQia xig MeydXrig 
H^iegag (va Jieoei Jidvco \iovy\ 

16. rieg (axofxri): "Av xo r|9eXe o 
AAAAX, 6ev 0a oag xo 6Ld6a^a (xcopa) 
oi)xe 9a xo yvcoQi^axe. Ki ofxcog [xta 
oXoxXriQTi ^cori e^r]oa avdfxeod oag jiqiv 
aji' aijxo. FtaxL (XotJiov) 6ev Xoyixeojeoxe"; 

17. Kai JioLog eivat jilo d6Lxog, aji' 
exetvov nov E^)EVQioxEi eva ipefxa xaxd 
(xr]g Bgrioxeiag) xo\j AAAAX, r\ aQveixai 
xiq EvxoXeg To\j; Eioxe Toij 6ev 9a xdvei 
EVTvxio\xEvov<; xo\jg evoxoug. 

18. Kai Xaxgeijouv, avxi xov AAAAX, 
jiQdyfxaxa (eibix^Xa) rov ovte xoug 
6Xd9Xouv, oi)xe xat xoug coqpeXoiJv, xai 
Xeve: "Ai^xoL eivai oi [xeooXa6r|XEg |j,ag \xe 
xov AAAAX". neg (xoi^g): "Mrjjioag 
(ngdy^iaTi) exete JiXr|9oq)09f)oeL tov 
AAAAX oxL 6£v yvco9Ll;eL yia xdxi Jioi; 
69LoxexaL oxoug oijgavoajg r| oxr| yr|. Ao^a 
(jiQejiei) o' Auxov! Kai koXv \\)r\kd eivai 
aji' xo\jg oijvexaLQOi^g nov Tov ajto6L6oi;v". 






yy o 


















(10) Lovga Tiovvovg Mcgog llo| 287 | ^ ^ ^j^^ > * cHj4 ^jj^ 



19. 'OX,OL OL dv0QODJioi (aQXiy<'0-) 6ev 
rjiav jiaQCt eva |a6vo eOvog, (agyoxeQa) 
6\iiD<; 6Laq)a)VT]oav (ajio eyooLoiao xai 
q)iXa\;TLa). Ki av o Aoyog tod Kdqloij 
ooiJ 6ev ajioxaX,i)JiTovTav jiQOT]Yoi)[X£va, 
OL 6LacpoQeg xovq 0a oi^vexi^ovxav avdfxeod 
TOijg. 

20. Kai X,Eve: "Av xoi^X-dxioxo egx^xav 
o' aiJTov xaveva 2T]^d6L (9ai)[xa) aji' toy 
Ki)ql6 TOij"! Kai xoxe va Jieig: "Ta aogaxa 
avrjxoijv i^ovo oxov AAAAX. U' ai^xo 
jieQL^iEvexe, xl eyob |aa^L oag ejiLOT]g 
jieQLiaevo)". 

21. Kl oxav OL dvBQOojiOL 6oxL|aaoav 
XT]v EDOJiXaxvLa (Mag), EJieLxa aji' xLg 
axi^X'^'b ^o^ 6oxL|aaoav, xoxe JidX,L dgxi'OCt^ 
va oxe6Ld^oiJv (jiovqQLeg) yta XLg EvxoX,eg 
Mag!(rL' aijxo) Jieg: "O AAAAX eLvaL 
ygriyoQOTEQoq oxo va oxe6Ld^eL"! (va 
q)9eLQeL by\X. xt]v jiovqQLd oag)"! (Kl 
aX,r|0eLa) ol AyyeXLOcpogoL Mag 
xaxaYQd(poi;v xa oxe6Ld oag. 

22. Auxog CLvaL ExeLvog nov oaq xdveL 
va 6LaoxL^£Te xt] yr] xaL xt] 0dX,aooa. 
Axojia XL oxav 69LOxeoxe, oe nXoia, xa 
xdv8L va oi)QOvxaL ajio ei^voLxo dve|io 
xaL xcti'QovxaL (ol xa^L6L(jL)X8(;) yL ai^xo, 
xaL ^acpvLxd egx^T^oti' 0ijeX,X,a)6T]g aegag, 
xaL xa xi)[xaxa ktvkovw aji' oX-eg XLg [xeQL£g 
xaL voi^L^oijv oxL JivLyovxaL, (xoxe) 
cpoDvd^ouv xov AAAAX, xl (eLX,LXQLvd) 
JiQOO(peQODv o' Adxov XT] jiioTT] (xoi;g), 
(X,eyovxag): "Av \xac, ocooeLg air' auxov 
(xov xLv6ijvo), 0a eL|j-aoxe aji' auxoi)g nov 









1^ ^j^jjX-^L«Oj^JX-j 






(10) LovQa Tiowovg Megog llo I 288 I ^ ^ ^J^' ^ • u^ji 5jj-» 



23. Oxav ofxcog loi^g eocooe, vdxoi Jidk 
jioi) JiaQavo|ioi)v (a\)9a680TaTa) oxt] yr], 
jiaQa6id^ovTag to 6ixaio. Q! AvBqcojtoi! 
Oi JiaQavofxie^ oag 6e6aicog (9a Jieooi^v) 
Jidvco oTov eai^To oag. Eivai e^rifxege^ oi 
XaQE(; (oTT] ^cor|) ai^xoi) xov K6o\iov. 
'Ejieixa (oTO leXo^) oe Ma^ 6a eivai t] 
ejiiOTQoq)r) oXcov oa^, xai (xoxe) 6a oag 
6ei^o\)|ie xa egya Jiou xdvaxe. 

24. H l;cor| oxov xoofxo xoi)xo [xoid^ei 
|i£ veQo Jioij xo oxeiA^aiie (xdxco) aji' xov 
oijQavo, XL avaxaxei)XT]xe \xe xa cpvxa xt]^ 
YT]5, Jioi) aji' aijxd XQeq)ovxai ol dv6QcojroL 
xai xa ^covxavd (xi avajixajooovxai) [xexQi*; 
oxou K&QEi x] yx] xa oxoXL6La xt]^ xai 
xaXXcoJiLOxei, xl oi xdxoixoi (nov xoi^g 
avr|xei) v6|iLoav oxi eixav (aKoXvxr]) 
e^oxjoia jidvco xt](;, xai EQxovxai (xoxe) oi 
6iaxaYe5 Ma^, r\ xaxd xt] vvxxa (oxo 
oxoxd6i) r\ xaxd xt]v fifxega (oxo 9005), 
xai xr|v xdvai^e va ix^i eeQioxei (aji' xr\v 
xaxaoxQoq)r|) oav va \xr\v r)xav av6L0[xevT] 
XT]v jiQor|Yoi)|ievT] [xega. M' amo xov xqojio 
e^T]YOi)|ie avakvTiKa xl^ EvxoXe^ Y^^ot xo 
A.a6 exeivo jioij (ol dv6QC0JiOL xou) 
oxejixovxai. 

25. O AAAAX 611005 xaXei jiqo^ xo 
Sjilxi XT]g EiQr|VT]5 (0x0 naQd6£Loo), xai 
xaxeu8i)veL - ojiolov 6eA.eL - o' eva lolo 
Aq6\xo. 

26. T exeivoi^g kov exavav xaA.6, 
avr|xei xaXr\ (a|ioi6r|) - xi ax6|ia Jiio 
jioA.1)! Oi)xe r\ oxoxeivid oi)xe r\ vxqojit) 
6a oxejidoei xo jiqoooojio xoi^g, (6ev 



4^ ^-{!^^^*^ ^ <^'^>rl(>^^^l|U^*^ ^ 



'^';.\i4\3C% 



'e 



>x»/ ,>^ 









(10) £oi3ea riowoijg Mepog llof 289 | ^ ^ »J^< ^ » o^Ji'^JJ^ 



vnoq)EQOvv xajiid Ev6x^r\or\), Aijtol 6a 
eivai SiJvTQoqpoL xov TlaQabEioov, onov 
jiavTOTLvd exei 6a xaToixr|OOi;v. 

27. Kl exeivoL nov exoijv xeQ6Loei to 
xaxo, 6a exovv oav a|iOL6r| to xaxo, to 
l6lo JioiJ exavav, xi r\ vtqojiti 6a oxejidoei 
(Ta JiQOOcoJid) TOijg. Aev 6a exoijv xaveva 
va Toug ujiegaojiioei aji' (Tr]v ogyri) tou 
AAAAX. Ta Jigoocojid Toug jioLdi;o'uv oav 
va exouv oxeJiaoTei, jie xojijidTia aJi' Ta 
6d6r] Tr]g oxoTeivrig NiJXT^ag. AuToi 6a 
eivai Ei)VTQoq)OL Tr]g OcoTidg, ojioi; 
jiavTOTLvd exei 6a xaTOixr|oo\jv. 

28. Kai \iia r\\iEQa (Tr]g AvdoTaor]g) 
6a Toi^g ovyKevTQ(boov\iE 6A,o\jg |iai;L, xi 
eJieiTa 6a Jioijjie o' exeivoijg jiod 
e^ojioLcooav dAAeg 6e6Tr]Teg (jie Mag): "STig 
68oeLg oag eoeig xi oi "oi^veTaigoi" oag 
(va jieveTe). ('EjieiTa) 6a Toijg x^^Qi-ooi^jie 
jieTa^i) Toijg, xi oi "oi^veTaigoi" Toijg 6a 
jioi^v. 'Aev r|Tav yia jiag kov XaTQEvaxt.'' 

29. "Movo o AAAAX eivai aQji66Log 
va jiaQTi^grjoei avdjieoa oe jiag xai oag. 
Aev aLo6av6r|xajie JioTe (6e6aLa) tt] 
A.aTQeLa oag oe jiag!" 

30. Exei xd6e 'xpvx'i] 6a 6oxLjadoei (Toi^g 
xaQJioi)g) Tcov egycov, kov and jcqlv 
jiaQoi^oiaoe. Kai 6A,eg Toi^g 6a 
^avayuQiooi^v otov AAAAX tov aX,r]6Lv6 
Ki)Ql6 Toi^g, (evcb) oi ipei)TLxeg 6e6Tr]Teg 
KOV eixav ejiivorioei 6a e^aq)avLOToi)v. 

31. neg (Toijg): 'TToLog oag o\jvTr]Qei 
aji' TOV oDQavo xai tt] yr\; H Jioiog 
e^oi;oLdi;eL Tr|v axor| xai Tr\v ogaor]; Kai 



loj. 



S/j^];j^p,%\^\^i 



t^ ii -^-^^-^.^ 









f»t^ J^J (>»J ^ ^HjM>- ^Ui 



^J_/JU 






(10) Sovga riowoDg Mcgog llo | 290 | ^ ^ ^J^< > » u^Ji^jJ^ 



jiOLog xdvei to ^coviavo va ^ejir|6d aji' 
TO VEXQO, xai xdvei to JieGajiEvo va 
jiaQdyETai aji' to i;a)VTav6; Kai Jioiog 
(xajQiagx^O xai Qaj0(iL^eL oXeg Tig \jJio0EoeLg 
Ki EvQvc, aiiEocog 0a ajioxQL0oi)v: "O 
AAAAX". Tote jie^ (Toojg): "riaTi X^oljiov 
6ev 6elxvet£ OE6ao|i6 (o' Aojtov);" 

32. TETOLog Eivai o AAAAX, o 
aXr|0iv6g Ki)Qi6<; oag. 'EjiEiTa aji' Tr\v 
AXr|0£ia - TL dXko (jiaQa|i£V£i) Jiagd r\ 
JiXdvT]; ricbg XoiJiov ajio|iaxQi)VEOTE (aji* 
AojTOv); 

33. 'Etoi £JiaXr]0£i)£Tai o Aoyog tooj 
KuQLOOJ oou, o' EXEivoojg Jiooj OTaoiaoav. 
ngdyiiaTi 6£v jiioTEiioajv. 

34. IlEg (Toug): "MriJicog vnagx^i xavEig 
aji' Toojg "ouvETaiQOug" oag kov (ijioqel 
va aajTo6ri|iLOUQYr|0£L xdTi, xi EJiEiTa va 
TO EJiavacpEQEi yia avajiaQaYcoYri;" Yleq 
(ax6|ia): "O AAAAX Eivai o JiQCOToajQYO*^ 
Tr\(; 6ri|iio\jQY'^otq xi EJiEiTa ttiv 
£jiavaXa(i6dv£L. Tl6)q (Xoljiov) £X£T£ 
jiaQajiXavr|0£i (aji' Tr\v AA-r|0£ia;)- 

35. Heq (Tovq): "MriJicog aji* Toug 
"ouvETaigoug" oag vnagx^i xavEig nov va 
xa0o6riYr|O£L ngoq xr\v AX,r|0£La;" - (xai 
TOTE 6ev aJidvTTioav). - TIec,: "O AAAAX, 
ELvai nov xa0o6r]Y£t ngoq Tr\v AXr]0ELa. 
rioiov XoLJiov Eivai JiLO d^io v' axoX,o'u0Eig: 
EXELvov nov xaQobr\yEi f| exeivo nov 6ev 
xa0o6r|YEt exto^ Edv xa0o6r|YEiTat; Ti 
(tote) oag ou(i6aivEi. Flobg xqivete; 

36. Ot Jito noXkoi an' aiJToijg 6ev 
axoXou0oi)v- jiagd (iovov ujio0£OEtg. H 



i>Vi:^^:a-^j:Pt^ 















'^\:j^.^:^lU<i^s^%^^^ 



(10) SovQg riovvovg Megog llo[ 291 | ^ ^ f-jir^ ^ * o^jt'^JJ^ 



cpavxaoia- JiQay^iaxi - 6ev cocpeX-eixai oe 
TLJioxe aji' Tr\v AXr|9eLa. Ki o AAAAX 
eivai Kokd Ji'kif]QOcpoQr]\xivo(; yia xa egya 
oag. 

37. Kai 6ev f|xav 6\jvax6 auxo xo 
KoQctvio va exet yivei ajio dX,X,ov exxog 
aji' xov AAAAX. To avxiGexo! Eivai ^iia 
ejiix^jQcooTi yia (xig ajioxaX,i)i|)eig) nov 
x]kQav JiQLv aji' auxo, xat [xia avaXvuKX] 
e^riynoTi xi^g Bi6X.o\j - nov yi* a\jxf| 6ev 
XcoQot a[>i(pt6oA,ta - aji' xov KiiQio xoav 
K6o\x(x)v. 

38. 'H \xr\n(x)(; Xeve oxi: "Tov 
jrXaoxoyQd(pT]0£;" Fle^ (xoij^): "^eQExe 
X,OLJi6v eva oxd6io (Eoi)Qa) oav xi auxo, 
xai q)a)vd5exe (yia 6or|9eLd oag), oooug 
[AJioQeixe - exxog xov AAAAX- av eioxe 
(piX,aX,r|9eig ". 

39. Kl Ofxoag 6Lai|)ei)6o\jv (xo Kogdvio), 
nov xovq eivai abvvaxo - \xe xig yvcooeig 
xov(; - va xo xaxa?vd6ouv, axofxa xi av 
xoug exet cpxdoei r] 6ie\JXQivior] xou. Exoi 
aQVTjGTixav (xoug ajiooxo^voi^g) xi exeivoi 
jiou et;'noav jiqiv aji' auxoi)^. Koixa^e o^ioag 
jicog Tjxav xo xeX,og {if] xifxcopia), exeivcov 
7IOU fjxav d6ixoi. 

40. Avdfxeod xov(; (vndQxovv) xai 
[xepixoi 7IOU 7iioxei)o\jv o' auxo, xi dXkoi 
nov 6ev xo jcioxeijouv. O KiiQiog oou ojACog 
yva)Qil;ei xaX,d xoug 6ie(p9a9jievou(;. 

41. Kl av ooij cpoQxcooouv ipeuxieq, Jieg 
(xou(;): '"Exoo xo egyo \xov, xi exexe xo 
epyo oag! Eioxe aGcboi ajio 6,xi xdvo), xi 
eyo) eifiai aSooog a^ 6,xi xdvexe". 



^ o^^11j*1i^ '^\Ci\fi^ 






^-^ 









^ / .>r' >/.^ ;i^- 






(10) EovQa TioiivoDg Mepog llo 292 ^ ^ f-jir^ > • j^jt^jj^ 



42. Kl avdjieod xoug (vndgxovv) 
jiEQixoL JiOD (SLaieLvoviaL) oil o axoi)ve. 
Eivai 6|ia)g ^Dvaio va xdveig to xoDcpo 
v' axoi)oei, ax6|ia xi oxav 68v 
A.oYLxei)ovTaL; 

43. Kl avd|ieod xovc, (vnagxovv) 
[xeQLxoL Jio\3 (6eixvouv oav va) oe 6XejioiJv. 
MjioQeig ojioog va o6r]Yf)oeL(; lov Tuq)X6 
(oTo cpoog), axojia xi oxav 6ev 6Xekovv', 

44. O AAAAX - 6e6aLa - 6ev aSixei 
xoD(; avOQcojioi^g oe xiJioxe, xl ojicog ol 
dv0Q(joJioi eivai exeivoi tiov abixovv xov 
ea^xo xoug. 

45. Tt]v rijiEQa, Jiou 0a xoi^g 
ODYX£vxQ(jL)oeL oXoDg (la^i (xt]v jiega xr]g 
avdoxaoT]g), 0a xo\3^ q)avei oav va jat]v 
eXODv (ieivei Jiagd (iovo (iia obga xr\q 
r^jiegag, xai 0' avayvcjOQioei o evag xov 
dA.A.0. (Toxe) exeivoi nov aQvr|0r]xav xr] 
ODvdvxr|OT] ^e xov AAAAX, xai 6ev jirjgav 
XT] o(jooxf| xa0o6r]Yr]or], 0a eivai xot(ievoL. 

46. Eixe ooD 6eL^ou(ie [xegixd aji' amd 
jioD xoDg ujioox£0T|xa(ie, eixe ooij JidgoDjie 
xr]v ipuxT] (JiQLv an' auxd), oe Mag - ev 
jidoT] JieQLJixcooei - 0a ejiLOXQeij^ouv, - 
xeXixd 6e - o AAAAX eivai (idgx^gag 
yia oXa xa egya xou(;. 

47. Fta xd0e e0vo(; (exei oxaA^ei) evag 
AjiooxoXog. Kl oxav oi Aji6oxo)iol xoix; 
EQXOvxai (jiJiQooxd tou(;), xd0e Siacpogd 
avdjieod xoijg xQivexai jie 6Lxatooi)VT] xai 
6ev Jigoxeixai va a6ixr]0oi)v. 






9 ^^Xr^^y ^y^j^J 









ill) li .ili^jl^ji AJui L^ j5 \,jLl> ciiIJ> U 1 J 






(10) Eoi3ga Tioiivovg Mcgog llo 293 ^ ^ f-jir^ \ * o^Jt'^jJ^ 



48. Kai Xivz: "lloxe 9a 
jiQaY[xaxoJioir|9oi)v aijxeg oi ijjiooxeoeig; 
- av eioxe edixQiveig"; 



49. rieg (xoug): "Aev e^oijoid^a) yia 
xov eauxo [xou, xi eivai 6\jvax6 va [xe 
6)^diJ)ei r| va ^e (ocpe^^rjoei, exxog av xo 
r]9e}^e o AAAAX. Fia xd98 89vog vn&QX^i 
8va (ji90xa9o9io^8vo) xeg^a. 'Oxav cpxdoei 
xo xiXoq xoijg, xi oiixe yia ^la ooga 6ev 
9a eivai 6\jvax6 va xa9\joxe9r]oei, xi oiixe 
(yia [xia coga) va eJiioJie\j(p9ei (ex xr]v 
Jigoxegcav). 

50. rieg (xoug ax6[xr|): "MriJicog 6)^8Jiexe, 
- av T) xifxcagia Tou oag xaxa)^d68i xr| 
vi)xxa T) xr|v r|[xega, - Jioio x[xr)[xa xr|g 9a 
f|98}^av va eJiioJieiioouv oi evoxoi; 

51. "Ki 8Jieixa - oxav cpxdoei 
jigayfxaxixd- 9a Jiiox8i|)exe o' avxr]: (xoxe 
9a oag Jiouv): Kai xcoga (jiioxeipaxe); Ki 
6|icog ^T]xoi)oaxe (oxo JiageX96v) va xr|v 
ejiioJiei)oexe! 

52. " EmxeXovc, 9a avayyeX9eL oxoijg 
d6ixo\jg: Aoxifxdoxe xa aicavia 
6aoavioxr|9ia! Aev 9a avxa^ei(p9eixe Jiagd 
fxovo yta xa ooa exexe xeg6toet". 

53. 0a l;r|xr]oo\jv va Ji)^r|90(po9r|9oi)v 
ajio eoeva (>ieyovxag): "Eivai xoiixo 
00)0x6"; rieg (xoug): "Nauogxi^o^ai oxov 
Ki)9i6 jiou, 6x1 eivai koXv oa)ox6! xai 6ev 
^KOQeiie va lo ajio(pi)yexe"! 

54. Av xd9e '\\)vxr] - 686aia - nov exei 
afxaQXTjoei, e^ao(pd}^il;e 6}^a 6oa 69ioxovxai 
oxT] yr|, (ji969\j[xa) 9a xa ji96o(pe9e (oav 









'>'-»/ -^^e> A«>'-< ^ <^ ''> 







;,IiiS/^3Vlcili jUi^ JCJ oljJi 



(10) LovQa Tiovvovq MeQog llo 294 | ^ ^ »jJ^< ^ » jj^ji ^j>** 



>-i)TQa) yia Tr]v ajioXajiQcooT) Tr]g, 'Oiav 
0a e6>-8Jiav Tr\v TifxcoQia, 0a 6r|X(jovav iri 
[xexafXEXeid (xoijg). H ex6ixaoTi ofxcog 
avctfxeod xoijg 0a yivei [xe 6ixaLOOi)VT], xai 
6ev 0a a6LXTi0oi)v. 

55. Mr|Jia)g oiov AAAAX 6ev avxyKOvv 
6,TL iJJidQX^i^ OTOvc, ovgavovc, xat oxri yr]; 
\ir\n(i)C, ot ejiayyeXieg xoij AAAAX 6ev 
0a etvai - 6£6aLa - akr\Qivig, Ki ofxcog oi 
jieQLOOoxeQOi aji' aijxoijg 6ev xo 'E^igovv. 

56. Etvai Exeivog jioij 6iveL ^cori, xat 
Kov XT]v acpaiQei. Kai o' A\;x6v (6X,ot oag) 
0a ejiLoxQeij^exe. 

57. Q! Av0Qa)jiot! Sag r|Q0e xtoXag [xia 
jiQOXQOJcri aji' xov Kijqio oag xai [iia 
0eQaJieia yia (xig agQcboxieg) nov eivat 
oxig xaQ6ieg oag, -xai o aijxoojg kov 
Jitoxei)o\jv, [xia xa0o6r|yT]or] xat [iia 
E\;X,oyia (xo KoQdvto). 

58. rieg: "Me xt] X&q^ xo\; AAAAX 
xai XT]v EvoJiXax^io. Toij,- ag x^^Q^^^^^ 
\i' aijxd fxovo". Toi)Xo eivai xaA^iixego aji' 
xa (nXomr]) nov e/oi^v ocogidoei. 

59. rieg: "Mr|Ji(jog ei6ax£, exeiva nov 
80xeiA,£ (xdxco) o AAAAX oe oag yia xt] 
ovvTif]Qr\or\ oag; Ki ofxcog ajiayoQeij^axe 
[xegixd aji' aijxd evoo (dA,Xa) xo 
eJiiXQ8ij)axe". Tleg: "Mrjjicog o AAAAX - 
Jigdyfxaxi- oag xo e:n£X9ei|)e, r| eoeig 
£jiivof|oaxe {ngayiiaTa) ajio6i6ovxdg xa 
oxov AAAAX"; 

60. Kai XI vo[ii'(^ovv £X£ivoi nov 
oocpil;ovxai 'ip£i)6T] xaxd xov AAAAX yia 



^oJS£y;^jU4\^. 


















^A^=jt45ji^^6j>ii^^^\o^lij 



(10) SoiJQa rioijvovg McQog llo| 295 [ ^ ^ »J^< > * ij^Ji'^JJ^ 



6,XL 0a xoDg yLvei it]v Hjiega xt](; Kgioeax;; 
O AAAAX - 6e6aLa - eivai yejidxoq Xagr] 
yia xoDg avGpcojioTjg, xi ojicog oi 
jieQLOooxegoL aji' auxoi)^ eivaL axctQioxou 

61. (Q! MoDx6|^|^evx), oe xajiid 
DJioGeoT] 6ev Got 696661^, xat xaveva 
xojijidxL aji' xo KogdvLO 6ev 9a 6La6d^exe 
(o) dv0Qa)jioL) xai |it]v avaX-d6exe xajiia 
egyaoia, av 6ev eL|iaoxe MdgxuQeg oxav 
eioxe o' auxo aJiaoxoXT](i8voL. Oijxe xo 
6dQog 8v6g dxojioi) Jidvco oxt] yr] r| oxov 
oxjgavo (la oi)xe xo (iixgoxego aji' auxo 
oijxe xai (ieyaA,i)xeQo eivai 6uvax6 va 
xQUcpxei, aji' xov Ki)qio ood. Fiaxi exei 
xaxaygacpei 0x0 6iaDyeoxaxo 616X10 (oxt] 
rvoboT] xou AAAAX). 

62. ngdyjiaxt, ot OiX-oi xou AAAAX, 
6ev vndgx^i yt' auxoi)^ oi)xe (p66oq xi 
auxoi oi)xe 0a Xujit]0oi)v, 

63. Exeivoi nov jriox£ij;av xat 
(6iaQxa)q) JiQocpuXdyovxaL aji' xo jiovt]q6. 

64. Fi' auxoi)g uJidg/ODv XaQoi)(ieveq 
Ei6f|oeiq OXT] ^cor) (aDxr|) xou xoojiou xai 
oxY] MeXX-ovxtxT). Kajiid aX-A,ayr] (6ev 
(ijiogei va DJidg^et) oxouq Aoyouq xoij 
AAAAX. Auxo eivai - Jipayjiaxixd - y] 
v7iEQTaxr\ NixT]. 

65. Kt ag (IT] oe Jiixgaivouv 01 o^dieq 
xoug, (yiaxi) xdGe e^ouoia xai xijir) 
avr|xoDv oxov AAAAX. Exeivog eivai jiou 
axoi)ei xai yvoogi^ei xa Jidvxa. 

66. Sxov AAAAX - 6e6aia - avfjxoDv 
oXa (xa 6T]^io\jQyr|(iaxa) kov eivai oxoDq 



jj; U ^ jc.^Jc^j Jj ^ts 



r-e 



I jj>lliV^J^\^j 






^•:?;^^>s/^ii'gjidl'rv'1 



f^^!;i^ji>:i:^jii 









CJi6Vt^0^jOylli>^^O^A<!S^^l 



(10) SovQa riovvovg MeQog llo | 296 | ^ ^ »J^< ^ * u^ji ^j>^ 



o-UQavoi)!; xai oxr] yr]. Ti axoXo-uGow 
exeivoi nov ejiixaXoiivxai oav 
"oxjvexaiQoijg" To\j dXXoijg, exxog aji' xov 
AAAAX; Aev axoX,o\j0oi)v xi-Jioxe nagd 
\i6vo Tr\v a6e6ai6xrixa xai 6ev xdvoijv 
xiJioxe aji' xo va Xeve DJioGeoeig. 

67. Exeivog eivai nov exave yia oag 
xr]v vijxxa yi-ot v' avajiaiieoxe, xai xriv 
rifxeQa yia va 6X,eJiexe. 2' aijxo - 6e6aia - 
vji&Qxovv 2;Ti^id6ia yia Xao nov axoi)ei 
(xo HYjVD^id Tod). 

68. EiJiav: "O AAAAX exet (yevvf|oei) 
8va yio"! Ao^a o' Adxov! Eivai ADxdgxrig! 
2' Amov avYixo-uv 6,xi (i^Jidgx^O oxo-ug 
oiJQavoijg xai OTr\ yr\. Aev exexe xafxia 
^laQXDQia yi' amo. MriJicog Xeyexe- xaxd 
xo\j AAAAX- 6,xi 6ev yvcoQi^exe; 

69. rieg (xoD^:) "Exeivoi nov 
oocpi^ovxai yia xov AAAAX xo ipejia, 
6ev 9a JiQOxoipoiJv". 

70. Mia (^ixQY]) ajioXaDOT] oxov xoojio 
(a\jx6) XI ejieixa oe Mag 0a enioxQiypovv. 
Kai x6x£ 0a xod^ xdvoD^ie va 6oxijidooDv 
xa (pQixxd 6doava yia xig 6X,aoxr|jiie(; xovq. 

71. Na xoDg 6iriyri0ei(; xriv loxoQia 
xoD Ncoe, oxav eiJie oxo Xao xod: "Q! Aae 
^lOD ! Av eivai xo 6dQog avDJi6q)OQO Jidvo) 
oag, aji' xr|v jiaQa|iovY] ^iod (jia^i oag), 
XI aji'xr] o\jvexr| avd^i vr]or] xcov EvxoXcbv 
xo\j AAAAX,- ev xoi)xoig - eyo) oxov 
AAAAX evaji60eoa xriv Jiioxr] \iov. 
Evcboxe - xoxe - xa oxe6id oag ^le xoijg 
ODvexaiQODg oag, cboxe va \ir\ oag 
cpaivovxai aDxd xa oxoxeivd xi aji(pi6oXa 




n^^^^-^i 



^ o>*lioV l-« -Oil Jc^ 



Oj>Svj |>)\j^=*Lj ju aJJ M JuJ \ 






• ^> *^^ S / ^ y > 



1>^^'. 



'o^' 



$P4^'v;cii 



(10) £oi)Qa TiowoDg Mcpog llol 297 I ^ ^ f-j^^ ^ • u^Ji^^JJ^ 



xai OTT] oi)vex£tot XQivexe \iE X^Q^5 
ava6oX,r|. 

72. "Av Toie ajiooDgGeiie, (6ev \xe 
jieLQdt,eL oil) Ka\iid a^oL6r| 6ev 6a 
ajiaiTrioa) ajio oag. Tr|v a^OL6r| \iov 
jieQifxevco \xdvo an' lov AAA AX, nov \xe 
JiQOOia^e va vnoTaxiib ott] 6eX,r]or| To\). 
(Na YLvo) Mo-uooDX^idvog). 

73. ExeivoL o^icog lov aQvf|0r|xav Ejieig 
t6t8 ocboa^ie a\)x6v xl 6oo\)g riiav \iaC,i 
xo\) OTr|v KL6a)T6, xai xovq xaiaoirioa^e 
xX,r]Qov6^o\)(; (xr](; yrig) evcb jivi^ajie ([xe 
TOY KaTaKXvo\id) exeivoi^g tiov 6tdij;ei)oav 
xa Er]^eLaMa<;.KoLxa^e, Xoljiov, jiox; eixcxv 
JiQoeL6oJiOLr]0eL (aXka 68v :n;Q6oe^av). 

74. Ejieixa- [xexd aji' a\)x6v - oxeiXajie 
(xL aXkovc,) Ajioox6X,o\)g oxo X,a6 xo\)g, xl 
ecpegav o' amoi)g oXoxdGaga 2r]|ieLa, xl 
o^ioog 68V Tjxav 6\jvax6 va jiioxeipoDv o' 
8X8Lva Kov eixotv xL6X,ag ajroQQLipeL ol 
dX,X.oL ajio JiQLv. M' a\)x6 xo xqojio 
ocpQaYLt,o\)^8 xig xaQ6Leg xoov jiaQavo^ioov. 

75. 'Eji8Lxa - [xexd aji' avxovc,- 
oxeLX,a^8 xov MooDori xai xov Aagcbv oxo 
Oagao) xai xoDg aQX^YOi^g xod, ^le xa 
I^wiEia Mag. A\)xol o^icog rjxav aXa^ovixoi 
XL r|xav }\.a6g evoxog. 

76. Kai oav xo\)g t|q68 t] AXViGeia ajio 
Mag, eiJiav: "Adxo -Jigdy^axi - eivai 
xaGaQTj ^iaY8ia". 

77. O Moouorig 81718 (x6x8): "To ^8X8 
(a\)x6) yia Tr]v AXri68La, oxav (xobga) [xoXig 
oag ecpGaoe; YjidQX8L ^aY8La (oav) a\)xr|; 









M<i^JLJLliLiio'^ 






1^ li U JCXrv>^ cS>«J ^ (>A ;l^ llU 



(10) Eovga riovvoug Megog llol 298 I ^ ^ ^j^' ^ * u^Ji^jy^ 



Oi [xdyoi - ofxcog - jxoxe 6ev 9a 

78. Ki eiJiav; "MYjJiax; ^lag r)X,0e<; yia 
va [xag ajioojidoei<; ajio 6,ti 6Qr|xa[>ie aji' 
Toijg Jiaxegeg [xag, oboxe o' eoeva xai xov 
abeXcpo ooij va avr|xei xo [xeyotXeio xr\q 
yrig; Ki ofxcog oxi! Aev 9a Jiioxei|)OD[xe oe 
oag (xoDg 6i)o)". 

79. Ki o <l>aQa(jL) (xoxe) eiJie: "Na [xoij 
cpegexe xd9e [xdyo, efXJieiQo". 

80. Ki oxav oi [xdyoi r|Q9av, o McoDorig 
eijie o' amoi)g: "Pi^xe, 6,xi (9e}iexE) va 
Qi^exe"! 

81. Kl oxav jiia egi^av, eiJie o McoDorig: 
"Aijxo nov cpegaxe eivai [xayeta, o 
AAAAX ofxcog 9a xo ex|ir]6evLoeL, (yiaxi) 
o AAAAX 6ev eu6oxijieL xa igya exeivcov 
Kov xaxaoxQecpoDv. 

82. "Kl o AAAAX \xe xoDg AoyoDg 
Tov aJio6eixvi)ei xi aJioxa9ioxd xr]v 
AXY|9eia, av xai oi evoxoi xr| piiooiiGav"! 

83. Kaveig Ofxcog 6ev jiioxeope oxo 
Mooijori exxog aJio i^egixd Jiai6id xiqg 
yevidg xoij, ajio 9660, |ir|jia)g o ^agaib 
XI 01 aQx^lY^'^ "^^^^ "^ODg eJiioxQecpoDv oxr|v 
ajiioxia. O ^agao) - 6e6aia - Yjxav 
6ijvax6<; Jidvco oxri yq xi eva<; jiod 
jia9a6La^e xd9e 6LxaLO. 

84. Kl eiJiE o Mooijorig: "Q! Aae \xov\ 
Av a}iY]9ivd JXioxEi)exe oxov AAAAX, xoxe 
o' Exeivov e^iJiioxe\39eixe, av \)jioxdooexe 
(xr| QzXif\or\ oaq o' Amov). 









i_^i^^iU3^L A-ull ^^ui(<>*^(>*Ly»J^j 



I o\.*L."'*^>-^o' 



(10) SovQa Tiovvovg Megog llol 299 I ^ ^ ^j^^ ^ * cHji*J>^ 



85. (Kl amoi) eiJiav; "E^Jii0TE\)6r|xa^e 
oTov AAAAX! Kiigie ^lag! Mr\ [lac, 
6oxi^doeig, xdvovxdg ^lag Qv\iaTa oe 
6\)vdoTTi >.a6". 

86. Kl e>.e\)6eQa)oe ^lag ^le Tr\v 
Evon'kaxyi'Oi 2oi^, aji' xov >.a6 xcov 
aJiioTODv". 

87. Kl e^Jiveaioa^e to Modx^ot) xai xov 
a6eX.q)6 xoi) Xeyovxag: "E(po6iaoxeixe ^le 
oixr^axa yta xr\ yevid oag oxr]v Aiyi^Jixo, 
xai xdvexe xaojiixia oag, xojioi^g Xaxgeiag, 
xai XTiQeioxe xaxxixr) Jigooeux^l ^^ 
avaYYei>.exe xa ei^xdgioxa vea o' ai^xoiig 
jioi) jrioxewi^v!" 

88. Kl eijie: (jigooei^xTiOrixe) o Mooi^orjg: 
"Ki)Qie ^lag! Exeig x^Q^Y^o^^ o'^o Oagaa) 
xai xoi^g aQX^Y^^^ ^^^ ^leyaXeio xai 
nXomy] oxt) ^cori (auxr|) xoij xoofxoij. Ki 
exoi KvQii ^lag, JiaQaji>.avoi)v (xoi^g 
dv6Qeg) aji' xo Aqo^io Sod. E^dXeiipe, 
Ki)Qie ^lag, xa ji>.oi)xyi xovg, xai oxXrjQwe 
xig xaQ6ieg xoi^g, oboxe va [xr] Jiioxeipow, 
JiQiv avxixQiooi^v Tr\ oyikr\Qr\ 6oxi^aoia". 

89. Eiji£ (o AAAAX): '"H jiQooevxy] 
oag (co! Mcoi^ori xi Aagcbv) eioaxoiioxrixe. 
2xa6eixe oxov ioio (6q6[xo) xai \xy\v 
axo>.o\)6r)oexe xo ^lovojidxi exeivcov jioi) 
6ev xaxaXa6aivo\)v". 

90. Kai xdva^ie xa Jiai6id xov loQar\k 
va Jiegaoovv [leoa an xt] GdXaooa, (evo)) 
o Oagao) xi oi oxgaxiobxeg xod, xoug 
axo>.oi)6iioav \i' a\j6d6eia xai Jieio^ia. 
Tekxd oxav xaxaoxjvxQiq)XTixav aji' xa 















»J ■> ' ' •*!&*" 1>-^J ^H^»« ->>-*"J ^,^^ 



(10) EoijQa rioi3vot?g MeQog llo \~ 300 | > > »jJri > » p^ji'^^y^ 



KvyLaxa. EiJie (o OaQao)):, 'TlioTeija), on 
6ev vnaQx^i aXkoc, 9e6g exxog an' Exeivov 
nov nioTEvovv xa naL6Ld xov loQa\]k. Ki 
eijiai aji' axjioiig jioij exoijv ujioiaxQei 
(oTov AAAAX TOiJ IoXd|i)". 

91. "TcoQa (jiioxeijeLg)!" "Ki oiicog iioXig 
jiQLv ?\.LYO Tjoouv ttJi' a\JTOi)g nov 
xaxeoTQecpav (xai 6LaLOJiQaYOi)oav)! 

92. "Avxi] XT] |i8Qa, oa)l;o\j|ie to xoq|il 
ooij, Y^^ ^^ XQ^c)L|iei)oeL toijto oa 
jiQoeL6oJiOLr|or| y^' aiJTOijg nov 9a 8A.9o\jv 
liexct ajio oeva. AXka oi JieQLOOoxeQOL aji' 
Toug avQgdjnovc, 6ev bivovv Jigoooxri oia 
Sriiieia iiag!" 

93. AjioxaTaoTTjoaiie la naL6Ld xov 
logarjA. oe xaTaXkr\ka oixruiaxa xai xoijg 
jiQO|ir|98ii)a|i£- xa xaXmega - Y^^t xr| 
o\jvxf|Qr|or| xoug, xai |i6vo |iexd nov xovc, 
r|Q9e T] yvcooT] aQXioav va Siacpcovoijv (xai 
XcoQLOXTixav oxLO|iaxLxd). O KijQiog ooij 
oiicog - 686aLa - 9a 6LxdoeL avd|ieod xoijg 
xaxd TT]v H|i8Qa x\]<; Kqlot]^, y^^ 6,xi 
6Laq)a3voi)oav (jidvo) oxa oxtojiaxa). 

94. (Q! nQoq)r]xr|!) Av ajiq)L6d)i)i8L(; y^^ 
6, XI ooij aJioxaXi)ii)a|ie, Qa)XT]oe 
(jiaQaxr)QT]oe) £X8lvo\j(; nov exovv 6La6doei 
XT] Bl6Xo, {nov 8X8L oxaXei) jiqlv ajio 
08va. H AXf|9eLa oe oeva - 686aLa - exei 
oxaXei an' xov Ki)ql6 oou, \i\]v eioai - 
XoLJiov - an' auxoiK; nov a\icpi6aXkovv, 

95. Kai \xr\v eioai \i' aDxoijg nov 
6Ld'vi)e\joav xa Zr]|ieia xov AAAAX, (Yiaxt 
xoxe) 9a xaxaXoYioxeig ^i' auxoijg nov 
exovv Kaxaoxgacpei 
















(10) SoTjQtt Tioijvoi^g MEQog llol 301 I ^ ^ ^j^^ ^ * cr^Ji *J>*^ 



96. Exeivoi otovc, ojioioijg o Aoyog 
(TijiooQiag) Tou KuQiOD ooxj exei 
ejiaX,r|6ei)oeL, (r| ajiocpaor) Tou exet X,r|(p0ei), 
6ev 9a JiioTeipoiJv, 

97. Axo^a XI 6X,a xa Eri^eia av xoijg 
q)Tdoouv, - piexQtg otoij bow (yia toy 
eaiJTO Toijg) Tr|v Tgo^iegr) Ti^icoQia. 

98. Kai yiaxi ^iia \x6vo (xoivoxriTa) 
XcoQioi) (avd^ieoa o' aiJieg jiou exou^e 
jiQoeL6ojioir|oei) JiioTeipe, - cooxe r| nioTT] 
Trig va Tr|v a)q)eX,r]oeL,- xl avxi] rjiav r| 
yevid TOiJ Icovd; 'Oxav jiioTEipav, 
ajio^axQijva^e aji' avxovc, Tr|v TincoQia 
Trig NxQOJirig oxri t,a)r| auxoi) toij k6o\xov, 
xai TOijg ejiLige^apie va xotQOiJv (xri t,(or| 
Toug)yLaeva(ogLO[i8vo) xqovlxo biaoTr\\ia. 

99. Kl av rjxav r| EjiiGupiLa xou Kuqloij 
oou, (xoxe) 6X,OL 6a Jiioxeuav,- 6X,ol nov 
eivai :n:dva) oxr| yr|! To Mr|vij^d ooij 6ev 
eivai va i^Jioxgeooveig xoijg avGgcoJioijg 
(jiagd xr| 6eA.r|or| xoijg) va Jiioxeijoijv; 

100. Kapiid ypvxr\ 6ev Jigoxeixai va 
jiLOxeipei, Jiagd piovo pie xr|v ddeia xoij 
AAAAX, JioiJ 6di;eL xr|v xL^icoQia Jidvco o' 
exeivoijg nov 6ev A^oyixeiiovxaL. 

101. neg (xoijg): "IlaQaxriQeLOxe 6X,a 
nov eivai oxoijg oiJQavoijg xai Jidvco oxr| 
yr|. "lloxe xa Srnieia r) ol ngoeL6oJioir|oeLg 
6ev 9a (oq)eA.r|oo\jv xo A.a6 nov 6ev 
JiLOxeijeL. 

102. MrjJicog Jiegipievoijv (xdxL xl) dX,X,o 
(va o\3[i6eL) diacpogexixo (a;i' exeivo nov 



^jj^Sy 






l>JVl 






ly_^o^3>-^ Q \ 6y<J oiUl ut^ 






iju^ii^blji^-^i^^j^^j;- 



(10) l,ovQa Tiovvovg Megog llo I 302 I ^ ^ ^J^^ ^ • j^Ji'^JJ^ 



ovvE6r]) xaxct xig [xeQeg jioij (oi dv6Qeg) 
jieQaoav jiqiv aji' aijioiig; Ileg (xoijg): 
"AoiJiov, jieQiixevexe, xi Eyo) ejiiorig, |xai;i 
oag 9a JieQiixevco". 

103. Ejieixa (xeXixd) 9a o6)oov\iE xoijg 
ajiooxoXoijg ^lag xi aijxoiig nov Jiioxe'i|)av. 
Exoi aQ|x6i;ei aji' xt] [xeQid Mag v' 
aKEkEvQeQ(boov\iE xoijg Jiioxoijg. 

104. ne<; (xoijg): "Q! Av9qcojioi! av 
a[>iq)i6d>.>.£xe yia xt] 9QTioxeia [xo\j,- 
(jiQooe^xe)- 6ev XaxQeiio) 6,xi oeig 
A.axQei)ex£ akXov<; (9eoi)g) exxog ajio xov 
AAAAX, aA.X,d XaxQEViX) xov AAAAX, 
iiov JiaiQvei xi<; ipi^x^? o^tg (oxo 9dvaxo). 
Kai ^' exo^"^ 6iaxd^ei va eifxai (oxtiv xd^T)) 
xcov riioxcov. 

105. "Ki (axofXT) jiaQaJcdvco): oxQeipe 
xo JiQoocojio ooij JiQog XT) 0QT)oxeia |xe 
aX.T]9ivT| £\jo£6£ia, xai Jioxe - yia xaveva 
A.6yo - [XT] yiveig 'Eva |xe xoijg (Ajcioxoijg) 
Ei6a)X,oX,dxQe<;. 

106. "Kai |>iT)v ejiixaXeioai dX,X,ov nov 
6£v njioQEi oi)X£ va oe a)q)eX,r|oei oiixe va 
oe 6A.d'i|>ei, ei|ir| [xovo xov AAAAX. Av 
ofxcog xo xdveig, (xoxe) 9a eioai |x' amoijg 
(jigdyixaxi) nov a6ixoi)v (xaxojcoicovxag)". 

107. Kl av o AAAAX oe JiQooeyyioei 
[x' (oJioio6r|Jioxe) xaxo, xaveig 6ev [xjioqei 
va xo |xexaxivr|oei jiagd [xovov Exeivog. 
Kl av oQioei yux 2eva (ojioio6r|Jiox£) xaX,6, 
xaveig 6ev [xjioQei v' acpaiQeoei xt) x^tQil 
To\3. Exeivog xo xdvei va cpxdoei o' 
oiov6r|jioxe ejti9ij|xei ajio xoijg bovXovc; 
Toxj. Kl ExELvog eivaL o TloXvEkEoq, o 















Jk^i j^ij oL^l^=»!^Juwil^ viLLIl*j olj 






(11) £oi)Qa XovvT 



MEQog llol 303 I ^ ^ ^>» > > ^>a 5j^ 



108. rieg: "Q! AvGqcojtol! 2ag eqpxaoe - 
jiia- T] aXriGeia axe' xov Kijqlo oag. 
OjiOLog- XoLJiov - exei xa9o6T]YT]9eL, t] 
xa9o6Y)Yrior| xov eivai yia xov eauxo xou. 
Ki ojiOLog jiXavdxai xoxe 6XdjixeL xov 
eauxo xou. Eycb 6e, 6ev exo) xa^xict e^ouoia 
jictvco oag. 

109. N' axoXouGeig 6,xl oou exouv 
e^ijiveijoei, xai va ujiofxeveig ^lexQt jtou o 
AAAAX 9a dixdoei, (yiaxL) ExEivoq eivai 
o xaXiJxeQoq aji' oA-ouq xoug xgixeg. 



(11) £ovQa XovvT 
(O-II^oq^Ttig -Xotmr) 



Sto ovofxa Tov AAAAX 
Tov navTeXerniovayTov TIoXvevoTtXaxyov 

1. A. A. P. ('EXiq), Aa\k\K^ Pa)* (Auxo 
eivai) eva Bl6Xlo, ^xe 6aoLxd e6dq)La (r| 
9eneXLa)6T] voYjjiaxa) nov agyoxega 
e^T]Yr|9Tixav avaX^xixd ajio Evav nov 
eivai Socpog xi EjiJieLQoyvcb^iovag (o' oka 
xa Jigdy^axa). 

2. (Ai6doxeL) va ^it] Xaxgeijexe eifxri 
(xovo xov AAAAX. (O^ioXoyTioe!): "Eycb - 
aXTi9a)g - einai (oxaX^xevog) oe oag ajio 
Exeivov, yia va jrQoeL6ojroir|oa) xai va 
avayyeiXo) zvyaQioxa vea. 

3. "(Kai va xT]Qi)^a) auxd): ejiidicbxexe 
XT) ouyxcoQTioTi xou KuQLOu oag, xi ejieixa 
EJiaveX9exe o' Auxov ^lexavoicoixevoi. 0a 
oag JiagaxcogrioeL e^xctQioxeq (xi aXtiGiveg) 

* 6L Erf^. 1 









"^J^J^^ 







0:5ciS!^:ii|3^1^-yii^^ 






(11) £oi3Qa XoDVT 



MtQoq 12o I 304 I ^ ^ f-j^^ ^ ^ ^j-» ^jj-- 



XaQ8^, yta eva oQio^ievo ano jtqiv xQo^o-> 
(xeQ^ia), xai 9a x^Q^IY^o^t t^^I"^ (d(p9ovr|) 
XaQTi ToiJ, o' ojioiov tx]v a^ii;ei! Av 6\i(x)c, 
ajio|iaxQDv9eiTe, xoxe cpo6ov\iai yia oaq 
Tr\v TiiiooQia irig MeydA-T]^ H|i8Qa^. 

4. "Etov AAAAX 6A.OI 9a EKioTgeypETE, 
XL ADTog eivai navTo6i)va|iog". 

5. Ki 6\x(x)(; biKkibvovv xig xaQ6L8g xoDg 
yia va xQvcpxovv (oxa |iiJOXixd xoijg) aji' 
Aijxov. Ax6|ia xt oxav oxejidi;ovxaL ^le 
xig Evbv\xaoiE<; xoijg. Exeivog yv(jDQLl;eL ooa 
xQi)6ouv XL ooa cpaveQcovoDv. RaxL 
yva)QLi;eL xaA<d (xa Evb6\xvxcf. |iiJOXLxd kov 
6QLOxovxaL) oxa oxr|9T]. 

6. Aev vnagxEi xaveva (xLvoi)|ievo) 
nXao\xa Jidvoo oxt] yr] kov x] oiJvxr)QT]or| 
xoij (r\ xvxr\ xoij) va \xr\v e^agxdxaL aji' 
xov AAAAX. rva)QLl;eL xov xojio XT]g 
OQLOXLxrig xoij 6La|iovr|g xaL yLa Jiooo 9a 
\iEVEi o' aijxov. 'OA<a (aijxd) eivaL 
xaxayQa|i|ieva oe oA-ocpdvego 6l6A<lo. 

7. ExeLvog eLvai kov EKXaoE xovq 
oiJQavoiig xaL xt] yr| oe eE^x] iiegeg xl o 
©Qovog Toij, (r|xav) jidvoo oxo vego,- yLa 
va |iJioQ8oeL va oag 6oxL|idoeL, JioLog ajio 
oag ei-vaL o xaA.i)xeQog oxt]v jigd^T] (xaL 
6Laya)yr|). Kl 6|ia)g av xoijg eX-eyeg:," 0a 
avaoxT]98Lxe - JigdyiiaxL- |iexd xo 9dvaxo", 
va r|ooiJv 686aLog oxl 9' aJiavxoi)oav ol 
6i)ojiloxol: "Adxo 6ev eivaL Jiagd cpavegri 
liayeLa". 

8. Kl av aQyr|ooD|ie va xoi^g 
XL|ia)Qr|ooiJ|ie, yLa eva oqlo|I8vo xQ^vo, 
OLyoijQa 9a kovv "Ti 8Lvai ex8Lvo kov 









J:Jij^,^>^i^j^ii1 

^J OU4^>t--'VljJCAolby»^ 



i JJ jJLi jki I d^vS\ JuJ \ i^ t)i-l J^J 



(11) LoijQa Xov\x 



McQog 12o| 305 | ^ T ^jJrt ^ > ^>» Sjj^ 



e[XJio6L^ei (Tr]v iifxcoQia )" (Ki Ofxcog!) Tr]v 
r][xeQa jioij 0a loijg egBei (xafxid 6i)va[i,r]) 
6ev 0a Tr]v ajiofxaxgwei aji' aiJioiig, xi 
EXELvo nov xoQ6i6eijav, 9a xoijg JieQixi^Xi^ei 
oA.6TeA.a. 

9. Kl av 6a)ooiJ[xe oxov avBgoojio va 
6oxi[>idoei TT]v EuojiJ^axvia ajio Mag, xi 
ejieiia Tr\y ajiooijQOiJfxe aji' aijxov, (xoxe) 
ajieXjii^exai xai 6ev Evxo.QiOTei xov 

AAAAX. 

10. Av ofxcog xoij 6cjbooiJ[xe va 6oxi[xdoei 
xig Xdgeg (fxag), iioxeg' ajio [xia axi^xi^ot 
jioij xov exei Jiidoei oiyoi^Qa 0a Jiei: '"OXa 
xa xaxd [x' ex^^"^ eyxaxaXeiii^ei," (xi ofxcog) 
eivai xotQOi)[xevog xai ijjieQOJixixog. 

11. Movo exeivoi nov ebei^av vjio\iovr] 
(ayoyyuoxa), xi exavav egya XQ^IOT^oxrixag, 
a\jxoL 9a ex^^"^ xil oi^yxcogrior] (xcov 
afxagxicbv) xai ojio\j6aia a[xoi6r|. 

12. 'locog (aLo9av9eLg xr] 6id9eoT]) xi 
acprjoeig eva [legoq an aijxo jioij ooij 
exoijv e[XJivei)oei, xi iocog aio9av9eLg 6dQog 
oxr]v xaQ6id ooij, oxav jioijv: Fiaxi 6ev 
xoij exei oxaXei (xdxoo) evag 9T]oa\jQ6g, r| 
6ev exei eQ9ei [xa^i xov evag dyyeXog;" 
Eov ofxcog eioai JiQoeL6ojioLr]xr|g [xovo! Kai 
(fxovo) o AAAAX e^ovoiaC^ei xa Jidvxa. 

13. looog ofxoog jioijv: "To 
jiXaoxoyQd(pT]oe;" Oeg (xoijg): "(I>eQexe 6exa 
oxd6La (2oi)Qa) JiXaoxoyQa(pr][xeva (oJicog 
A,exe) oav xi a\;x6, xai xaXeoxe (yia 
6or|9eid oag) oiov6r|Jioxe [XJiogeoexe - 
akXovQ, exxog aji' xov AAAAX - av eio9e 
eiA-ixQiveig. 



\y D U ^^^3U-J r*-^ \5Jij^aLA 



^^J^. 



\^-^p'L^j\i,:^fQ-^:^^ 













>r^ j>rv;) ij>^o\ Jj-w^^.V^iLSj 






(11) LoTjga Xovxx MtQoq 12o | 306 | > t »>< > > ^>ft h^ 



14. "Ki av 6ev ajiavTT|oo\jv, ^dGexe - 
Toxe- 6x1 (aijxri r\ AijiOKokvipri) exei oxaJiei 
^le XT] Y^^o'H "^oij AAAAX, xi oxi 6ev 
vji&QX'^i aXkoq 6e6g, ei^iri ^lovo Exeivog! 
MriJicog xoxe xi eoeig vtiot&ooeoxe (oxo 
IoX.d^);" 

15. OjiOLog ejiiBij^ei xt] ^cot] xod 
xoo^ioij aDxoi), xai xig aJioX.ai)oeig xod, - 
o' a\JXoi)g, 9a JlXr\Q(boov\i^ {Tr\v xi^ir)) xoov 
jiQct^eoov xoijg, x^Q^'b >^a^Ld avdJioyn 
\id(x)or]. 

16. Eivai exeivoi jioij oxt] MeX.X.o\joa 
(^cori) 6ev 9a ex^vv Jiagd ^lovo xt] Ocoxid 
(oav a^oi6r|), xai ^idxaia eivai xa oxe6id 
xoijg Y^ aijxo, xai xa^iid ejiiQQor], 6ev 9a 
EXOiJv xa egya nov k&vovv. 

17. Mr|Jia)g eivai bvvaxov va ^loidooi^v 
oav XL aijxoijg jiod dexxrixav xo cpavego 
ormeio (aji' xov Kvqio xoi^g, xi evag 
(AdQX\)Qag (xo KogdvLo) aJi' xov 'I6lo (xov 
AAAAX) axoX.oij9eL aijxo xo or\\ieio (yia 
va xo ejiL6e6aLa)vei) ojioog xai JiaX-aLoxega 
xo ejiL6e6aLa)oe r\ BL6X.og xoij Moodoti, 
JiOD 669Tixe oav xa9o6r]YTiOTi, (xi evdei^ri 
XT]g 9eLag) Xdgrig; Amoi moxEvovv o amo 
(xo KogdvLo). 'Ojioioi o^icog aJi' xa 
Ko^i^iaxd (xo\jg) xo aQvoiJvxai- r\ <l>a)xid 
9a eivai o xojiog nov xoijg ex^i \jJiooxe9eL 
Yia oiJvdvxTiOTi. Mr\v a^(pi6dX.X.eig - X.oiJi6v 
- Yi^ aijxo, YJ-otxi eiv' t] AA.r|9eLa aji' xov 
Ki)ql6 ooij. Kl o^ioog oi jieQioooxegoi aji' 
xoijg av9Qa)JiOD^ 6ev jiioxeijoijv! 

18. Kai Jioiog eivai x^i^Q^xegog aji' 
aDXOv Kov ejiivoEL li^EDXid oxov AAAAX; 















cij^ji\ri^-i«\j^^^\,;^iiil^ 



(11) £oi3Qa XovvT 



Megog 12o I 307 I > t ^>t > > ^>a 5j>- 



AiJTOL 9a JiaQO\joLaoToi)v ^ijigooxd oxov 
Ki)ql6 Toijg XL OL ^ctQTijQeg 9a no\yv: "Auxoi 
eivai Kov bi&y^fevoav xov Kijqlo xoijg! H 
xaidga xov AAAAX (va JiEoei) Jidvo) 
OTOijg d6Lxoijg. 

19. ExeivoDg jtoij ejxjio6L^o\jv (xov 
xoo^io) aji' xo 696^10 xov AAAAX,- xi 
ava^Tlxoijv o' aijxov xr]v avco^aXia,- aijxoi 
eivai Jioij agvoiJvxaL x\] MeXkovoa (^cori)." 

20. Me xaveva xqojio - aiJXOL- 6ev 9a 
ajiocpiJYOijv aJio xriv xi^icoQia xov 
AAAAX) Jidvo) oxT] y'H? ^^ ^^"^^ xavei<; 
9a xoijg JiQooxaxeil^ei aji' xov AAAAX! 
H XL^icoQLa xovc, 9a 6LJiXaoLaoxeL! Exaoav 
XT] 6i)va^Ti v' axoijv xai 6ev ^ijioqoijv va 
6XEnovv\ 

21. Eivai aiJXOL nov exaoav xov eauxo 
xovg, xai (oi ij^eijxlxol 9eoL) nov eixav 
ejiLvoYjoei, xd9r]xav (aqxqvovxdg xoijg oxr]v 
JiXdvri). 

22. XcoQig a^q)i6oXLa, auxoi eivat 01 
^leyaX-iJxeQOL xa^evoi ox\] MiXkovoa (^cori). 

23. ExeivoL o^icog jioij JiLOxei|)av, xi 
exavav aYa9oeQYLe5 xai xajieLvoooav xov 
eaijxo xoijg oxov Kijqlo xoijg, - Aijxoi 9a 
eivai OL oi)vxQoq)OL xoij Kr|Jiou ojiou 
jiavxoxLvd 9a xaxoLxr|oow. 

24. H xaxdoxaoT] auxobv xoov bvo 
xaxriYOQLcbv ^lOLd^eL ^xe xt] xaxdoxaori xcov 
xvcpXibv xaL xoov Kovcpibv xaL \xe xt] 
xaxdoxaori exeLvcov jioij ^ijioqoijv va 
6Xejio\)v xaL v' axow. MrjJicog ijJidQxet 
Looxrig ^lexa^i) xovg; RaxL - Xoljtov - va 









>»-^ \ y ^ »f-^ 






$ ^j;:i^vt^i;i.ifi4;;¥-V^"^' 






ll:s;Jl.i:^1ilij1^jji 



^•i*i;^Vi^=.o^^'i ji^ ^ 



:Ai* 



Ob 






(11) SovQa XovvT 



Megog 12o I 308 I > t ^>t > > ^j-ft 5j>-* 



[XT] voi^GexeioGe; 

25. Kat OTeika\xe toy Ncoe ott] yevid 
xov (\xe [xia ajiooxoXri): Exco eXGei oe oag 
[xe [xia qpavegri (0eLxf|) nQoeL6oJiOLr|or|: 

26. "va \xr\v ijJiriQeTeLTe xavevav (dXXo) 
eifXT) \x6vo TOY AAAAX. Oo6oi)^ai yia 
oag TT]v TificoQia iT]g qpo6eQr|g H^ieQag". 

27. Kai eiJiav oi Aqx^Y^i exeivoi jioij 
r|Tav Ajclotol aji' tx] yevid tod: "2e 
6\Enov[iE oav Eva dvGQcoJio ofxoio [xe [xag, 
xai 6ev 6X,EJioiJ[xe va o' axoX,oij9oi)v jiagd 
[xovo x] xaTcoTeQri kalxi] id^r) ajio jiag, 
XL oi)Te 6X,EJioiJ[xe oe oag, va exexe xavEva 
a^LCOfxa Jidvco [xag. AvTiGexa oag GeooQoiJfxe 

28. Eljte (o Ncbe): "Aas \iov\ MriJicog 
eL6aTe av eifxai xdxoxog KaGagoi) (©eixoi)) 
ErifxeiOD - aji' xo Ki)ql6 [lov - 6LvovTdg 
[xoij eiJOJiXaxvia (xcov evioXcbv toij 
AAAAX) ajio xovxd Toij, nov yia oag 
Exet eJiLOxiaoGei (xai 6ev Tr|v 6X£JieTe); 
MriJicog Ga jiqejiei va oag e^avayxdooijfxe 
va TX] 6exGeLTe, evoo eoeig nr|v ajrexGdveoxe; 

29. Aae \xov\ Aev oag eqcoto) va [xoij 
aJio6a)oeTe jiXoijit]. H a[xoL6r| \iov avrixei 
[XOVO OTov AAAAX, xai 6ev Ga 
aJioxQoi)oa) (jieQLq)QOvr|TLxd) exEivoug nov 
jiLOTe\|)av, OIL - JiQdyfxaxL - Ga 
oiJvavTr|OODv to Ki)ql6 iod^. Kl 6[xa>g oag 
6A,EJia), 6x1 eioTE A,a6g afxaGfjg! 

30. Aae [xod! Floiog Ga [xjioqoijoe va 
[XE ooboEi - aJiEvaviL oTOv AAAAX, av 
Tovc, exdicb^oo; riaxi 6£v voi^GeteloGe; 



f^ ^l^^^^l'r^ ^-^^ -^i 






»iju> 


















I ox 



(11) £ovQa XovvT 



MtQoq 12o I 309 I ^ T ^jJri ) ) ^j-» Sjj-^ 



31. "Kai 6ev oag Jieyo) - 6e6aLa- oil 
exw xoi^g 0Tioa\3Qoi)g tod AAAAX oi)Te 
yvooQit^o) exeivo kov eivai ^ix^oxixo, oi)Te 
(6LaTeLvo^iaL) on ei^iai dyY^^og. Kai 6ev 
Xeyo) yi-ot exeivoi^g jiod xa ^xdiia oag 
jieQLq)QOvoi)v oil o AAAAX, 6ev 9a xovq 
EVEQyETr\ozi \iE xa ayaOd. O AAAAX 
yvcoQi^ei xaXd tl (xQi)6eTaL) oxov eaijxo 
To\)g. Av TO exava, 0a rijioi^v - ot' aXriBeia- 
d6Lxog." 

32. EiJiav: " Q! Ncbe! Exeig qpiXovixrioeL 
j.iat,L ^lag, xai (noXv) ix^io, JiaQaTeivei tt] 
o\j^r|TTior| ^lag. STeiXe j^iag - Xoljiov - exeivo 
nov \xa(; amikeic,, av ^iiXdg tt]v aXriGeia!" 

33. EiJie: "O AAAAX - (lovo- 0a oag 
TO OTEikei, av QeXei, xai tote, 6ev 0a 
eivai bvvaxd va to jiaTaioboETe! 

34. "Ki omz 0a oag a)q)eXr|oo\jv oi 
o\3^6o\)Xe<; \iov - axo^ir] xi av EJiiQv\i(b va 
oag 60)00) o\3j.i6oi3X8g -, av o AAAAX 
r|0eXe va oag acpy]OEi ott]v jiXdvr]. Eivai o 
KijQLog oag, xai o' Adtov 0a ejiioTQeipeTe!" 

35. 'Ioo)g 6[iH)(; now: "To xeqi e^et 
jiX.aoToyQaq)f|oeL;" Ileg Toijg: "Av eycb to 
8X0) ejiLvoTjoei JiXaoTO, Jidvo) |.io\) 0a JiEoei 
TO oq)dXj.ia jiou! AXXd eij^iai a0o)og aji' 
TTiv evoxT) TO)v oq)aXj.idTO)v oa<;!" 

36. Kl exet ajioxaXuq)0ei oto Ncbe oti 
xaveig aji' tt] yevtd oo\j 6ev 0a JiLOTeipei, 

exTog aji' exeivoi^g nov eixav - xioXag - 
jiLOTeil^eL! Fi' ai^To j.ir| Xijjidoai aji' Ta 
(jiovTiQd) egya TO\jg. 



o>t^^S^^\liyl(^rr^^ 















t^J 







(11) SovQa XovvT 



McQog 12o I 310 p t »>l > > ^>> Sj>^ 



37. Kai va qpiLd^eig jiia KL6a)T6, xdxo) 
aji' xa |i,dTLa Mag xai (ov\icp(jdva) \it Tr]v 
'E|i,Jive\)or| Mag xai \ir\ \iov aJiei^Bweig 
TO Xoyo yia (XoYaQLao|i,6) exELvoov nov 
a|i,dQTTioav (a6Lxoi)VTeg), Yiaxi JigoxeixaL 
va xaxajiovTioToiiv. 

38. Ki a|i,eoa)g (agxioe) va qpxidxvei 
Tr\v KL6a)T6. Kd9e cpogd 6e, nov \iia o|i,d6a 
Tov Xaoi) Tov, JieQvoi)oe ajio xovxd to\), 
TOY xoQ6i6eijav. Ki eiJie (xoxe): "Av |i,ag 
xoqol6ei)ete (x(jL)Qa), xoxe xi e|i,eig (oxr]v 
EJiLOXQoqpri (i,ag) 9a oag xoQOL6eii)oiJ|i,e xo 
1610! 

39. Kai XOXE 9a |i,d9EXE, oe jiolov 9a 
KEOEi [iia XLjicoQia, nov xov xaxavxgoJiid^EL 
xai jioLog - EJiior]g- (9a i^jiooxei) 6iaQxr| 
Ti|i,a)QLa. 

40. Kai |i£XQtg oxoi; cpxdoEi r\ biaxayii] 
|i,ag XI 01 Jir]Y£g xrig y'H^ ^ex^9oi)v 
OQii-Tixixd" Eijia|i,E: "Ooqxoooe o' avxi] and 
xd9E Ei6og Eva 1;e\)y«Q'^ - aQOEvixo xai 
Qif]\vx6 - xai Tr]v oixoyEVEid ooij, - Exxog 
ajio EXEivoijg {xovc, djiioxoi^g) nov Jidvoo 
xoijg o Aoyog (xoij AAAAX) xoijg exei 
aJio JiQiv (xaxa6ixdoEi) -, xi (6>.o\)g) xoijg 
riioxoijg." Ki 6\i(jx, noXv >.iYoi Tjxav exeivoi 
nov JiioxEii^av \iat,i tov, 

41. Kai (xoxe) EiJiE (Node): "Av£6EixE 
o' avTr{v (xr]v Ki6a)x6). Six' 6vo|i,a xo-u 
AAAAX 9a xivEixai xai 9a oxa|i,axd! 
Fiaxi o KiJQiog \iov Eivai no>.\)EJiiEixr|g, 
rioXDEiJOJiXaxvog!". 

42. Exoi (t] Ki6a)x6g) eji>.EE ji,' auxoiig, 
XQExovxag Jidvoo oxa xi)|i,axa (jioij 






--0J5 ji*^ ^^_/* l*i^=!J^i4U) ij»;-ZaV^ 









j;> c^^Uj 4L^ b gji^^^^ ^j 



(11) £oi3ea XovvT 



Megog 12o I 311 I ^ ^ ^^^ > > ^>* •j^-' 



iji|)a)vovxav) oav xa 6oijvd, xi o Ncoe 
q)ci)va5E TO Jiai6i xoij, jioij 6Qio>c6xav 
Xa)Qio[xevog, (aji' xoijg dXXoijg), (Xeyovxag): 
"Q! nai6L [xoij! Ave6a [xa^i [xag xai [xtiv 
eioai fxa^i [xe xoijg djiioxoijg!". 

43. Exeivog ajioxQi0Tixe: "0a 
ajiooiJQ6a) Jidvco o' eva 6oiJv6, nov 0a [xe 
ocboEL aji' xo vEQo". EiJiE (xoxE o Ncoe): 
"Aijxf| XTiv Ti[xeQa xaveig 6ev eivai 
aoq)aX,io[XEvog - aji' xri Aiaxayri tov 
AAAAX - Exxog ajio exeivoijg jioij xoijg 
EXEi ojiXaxvioxEi." Ki a[X£oa)g xa xi)[xaxa 
xoijg x{i)Qioav xai (xo Jiai6i xoij Ncoe) 
r|xav aji' exelvoij^ jiou Jiviyrixav (oxov 
KaxaxX,iJ0[x6). 

44. ToxE eljie: "Q Fti! Na xaxajiiEig xo 
VEQO oov xai, co! oijgavE! Na oxa[xaxf|OEig 
(xT) 6Qoxr| ooij)!" Kai (xoxe) xo veqo 

VnOX(i)QX\OZ, XL X\ lJJl60EOTl XEQIiaXlOXTlXE. 

Kai oxdeT)XE (t) KL6a)x6s), jidvco oxo 
('Ogog) "T^owxi," xai eijie: "H xaxdga va 
jiEOEi Jidvco oxov Xao xcov d6ixcov!" 

45. Kai cpcova^E o Ncoe xov Kijqio iov 
xai eijie: "Kijqie \iov\ To Jiai6i [xou - 
6£6aia - Eivai aji' xriv oixoyEVEid \iov\ Oi 
EJiayyEXiEg Hov Eivai aXriBivEg. Kai Eioai 
o Jiio Aixaiog Kgixrig". 

46. EiJiE (o AAAAX): "Q Ncoe! (xo 
Jiai6i oov) 6ev Eivai aji' xt^v oixoyEVEid 
ooij, Ti JiQOOEiJx^ (va ocooEig xo Jiai6i oov 
Eivai d6ixo). (Fi' aijxo) jitiv Me EQcoxdg, 
yia xdxi jioij 6ev £xet5 yvcboT). 2e 
oij|i6oijX,ei)co, yia va \ix\v Eioai Evag aji' 

EXElVOljg JIOIJ 6eV E/OIJV yvcooTi". 



^y^K^. j>-^ 4 w->ii=»j'^ ' 






JlitlijV 















(11) £oi3Qa XoDVT 



Megog 12o I 312 



> t ^ji-^ > > ijJfc 5j^ 



47. EiJie (o Ncbe): "Kijqle [xou! 2e Seva 
ava^T]Ta) xaxacpuy^c), yia va 2' egcoxa) 
yia xdxi Jiou 6ev exco yvcoori. Kai xoxe, 
av 6ev [xe ouyxcogrioeLg, xai 6ev ^le 
ojiA-axvioxeig,- Jigdy^iaxi - 9a ei^iat evag 
ajio xoug xo^M'^'^oug". 

48. Ki o Aoyog (T|Q0e): "Q! Ncoe! Kaxe6a 
(aji' XTiv KL6a)x6). H Elqtivt] and Mag xi 
T] EuA-oyia (ag eivai) Jidvo oou, xai Jidvo 
aJi' xig ^ieQL6eg exeiveg xrig yevidg oou 
nov eivai ^la^i oou. 'AXkovc, A-aoojg 0a 
xoug eJiiXQe\pou^e v' aJioA-a^6dvo'uv x' 
aya0d xoug (oxt] ^cori auxoi) xou xoo^iod), 
ejieixa o^icog ^iia oxA-T]Qr| Ti^icoQia ajio 
Mag 0a xoug Jigooeyyioei". 

49. Texoieg eivai ^legixeg aji' xig 
loxoQieg xoD AoQaxou (xoo^iou), nov oov 
xig aJioxaA-iJJixo^ie. Oijxe eoi), oi)xe r| yevid 
ooD xig yvcoQL^av jiqlv aji' ai^xo (nov 
ovvi6r]). Fi ai^xo xo (xaA-6) TeA-og, eivai 
yia xoug 0eooe6eLg. 

50. Kai (oxT] yevid) xou Avx, (oxeiA-a^ie) 
xov Xouvx, evav aji' x' a6eA-cpia xoug, 
nov eiJie: "Q! Aae ^lou! Na XajQemTE xov 
AAAAX, 6ev exexe aXko 0e6 ei[>ir| ^lovov 
Exeivov. (Toug dXA-oug 0eoi)g) ^lovoi oag 
xoug EJiivoeixe"! 

51. "Q! Aae \xov\ Ae oag egcoxo) yi' 
auxo (xo Mr|VD^ia), va \xov 6(j[)oexe eva 
XL^iT]^ia. O ^iLO06g \xov eivai ^tovo oxa x^Q^^ 
Exeivou nov fx' enXaoz. Fiaxi - A-oljiov - 
6ev A-oyixei)eoxe; 

52. "Kai, o)! Xae ^lou! Zr^xeioxe 
ouyxcoQiloTi aJi' xov Kijqio oag, xi 


















c)-t-^ ^"^S^'^^'f^j^i-^^^ 



(11) £oi3@a XowT 



MtQog 12o I 313 1 1 Y ^jJrl ^ 1 ^>Jb 5jj^ 



eJiLOTQeil^Te o' Auxov (iexavoKoiievoi, y^^t 
va oxeiXei xoug ougavoijg va ql^ouv jidvco 
oag dqpGovT] 6qoxii, xai v' au^r|08L 6i)va(iT] 
oxT] 6i)va|ir| oag, xai iiriv ejiioxgeqpexe oxt]v 
aiiagxia". 

53. EiJie (ri yc'^i'Ct xou): "Q! Xouvx! Aev 
(lag r|X9eg |ie xaveva qpavego 2T](id6L, xai 
6ev 9a eyxaTdkEi'\\)ov\XE xoijg 9eoi)g ^lag 
|ie xa Xoyia jtoij ^lag Xeg, xi oijxe 9a oe 
jiLoxeij^oiJ^e"! 

54. To \i6vo nov Xe^ie eivai aijxo: 
('locog) xdjioLog aji' xoug 9eoi)g |iag va o' 
ex£i xaxojioirioei". (Ki exeivog) eiJie: 
"EjiLxaXoi)|iaL yta ^idgxi^ga xov AAAAX, 
XL 808Lg liJioQELxe va |iaQxijQr|oexe, oxi 
EL^iaL A9a)og aji' xy]v a^iagxia, 
aJio6L6ovxag o' Exeivov, 

55. dXXoijg 9eoi)g oav oiJvexaiQoijg 
8xx6g Aijxoi)! "Qoxe oxeSidoexe (xig 
XeiQOxeQe'g oag) oxe\)(OQLeg oXoi |ia!;i 
evavxLOv (io\), va \ir] \xov 6ivexe xa^iid 
ava6oXr|. 

56. (riaxL) oxTjQi^a xt]v e^iJiioxooiJVT] 
^loij oxov AAAAX - xov Kijqio ^ioij, xai 
KijQio oag! Kaveva i;a)vxav6 nXdo\ia bev 
vnaQX^i, ^ov va \ir] xgaxd - Exeivog - 
yeQd xig dxgeg aji' xa {xaXkia xo\).^^ O 
AAAAX \iov - ox' aA.r|98ia - 6QioxexaL 
0X0 LOio Movojidxi. 

57. Kl av 8JiioxQ8\p8X8 (a6idqpoQOi), 
8YC0 (Jidvxcog) oag ^i8xa6L6aoa (xo 
Mr|vij^a) JioiJ, \x' auxo 8X(o oxaX8L 08 oag. 
Kai o KijQiog \iov 9a oag avxixaxaoxr|08i 
|i' dXXo Aao, x^Q^^ ^^t (ijroQ808xe va Tov 









Sp3iii^:^^iji;i5:j,ij;^ 



i iPj^'^^-^lirf' JL?J^-j6l?^:>i>j 









(11) £oi3Qa XoDVT 



MtQoq 12o I 314 I ^ ^ ^j*"' ^ ^ ^j^ «j>-- 



6Xd'ipeTe oe xiJioxe. Be6aia o KiiQiog [xou 
JiQoqpuXdooei oXa xa JiQdY[>iaxa. 

SS.'Exoi oav eixe Jita ou^iJiXriQcoGeL j] 
6iaxaYr| Mag, (ri xi^icoQia Mag) o(j[)oa[xe 
xov Xoijvx, XI exeivoijg jioij Jiioxeil^av [xa^ 
xoij, [xe (eL6Lxr|) Xagri aji' xov Eaijxo 
[xag. Kai xoijg o(boa\iE ajio 6aQLd 6doava. 

59. Texoia r|xav j] yevid xoij Avx, nov 
ajieQQii|)av xig EvxoXeg xov Kvgiov xoijg, 
jiagdxoijoav xoijg AiKooxoXovc, ToiJ, xi 
axoXoTjGrioav xri 6LaxaYr| xd9e 6iJvaxoi) 
xai 7reLO[xova JiaQa6dxTi. 

60. Toijg axoXo\j9oi)oe [xia Kaxdga otj] 
Zoarj a\JXOi) xod xoo^iod, xai xaxd xr^v 
H[xeQa XTig KgioTig. fia xoixa! Jioag {r] 
yevid) xoij Avx aQvriGrixe xov Kvgio xrig! 
Ra xoLxa!. Ag xri xaxaoxQoqpri va Jieoei 
Jidvo) oxov Avx, xov Xao xoij Xoijvx. 

61. Kai (oxo Xao) xoij 0e[xoi)vx 
(oxeiXa^e) xov SaXix, evav aJi' x' a6£X,qpta 
xoug, Kov eiJie: "Q! Aae [xoij! Na XaxQei)exe 
xov AAA AX, 6ev e/^xe aXko Geo, et[xr| 
^lovo Exeivov. Eivai Exeivog jioij oag 
eJiXaoe aji' xri y^? >^ctL oag 6or|GTioe va 
xaXXiepyrioexe xri yj] xai va xaxoixeixe o' 
auxT). ZT]xeioxe xri oi^yxcoQiioii aji' Aijxov, 
XI ejieixa eJiioxQei|)xe o' Aijxov 
([xexavoLco^ievoL). IlQaypiaxixd o Ki)Qi6g 
\iov eivai (jidvxa) xovxd, exoipiog v' 
avxajioxQiGei". 

62. EtJiav. "Q! SdXix! Exeig yi-vei yia 
^lag, xevxQO xoov eX,jiL6a)v ^lag ^lexQi xcbga. 
MriJicog ^lag ajiayogeijeig va Xaxgeil^oi^pie 
(ajio 6(0 XL epiJiQog), 6,xl Xdxgeuav oi 


















(11) £oi}^a XovvT 



Mepog 12o I 315 I > t ^jA-l > > ^j-* 5j>-* 



jiaiEQeg nag; Ki an(pL6dXXoiJne yi' avxr] 
T-q (GgTioxeia) Jio\3 o' a\3xr| ^lag 
jEQOoxaXeig". 

63. EiJie: "Q! Aae hoij! neiie ^loij; Av 
egxonoijv \i' eva (©eixo) ZTind6i aji' lov 
Ki)ql6 [iov, XL av ^loij eoieXve iriv 
Ei^ojiXaxvia ToiJ, Jioiog (loxe) 0a 
[XJioQoiJoe va \xe 6o'n0r|oei aji' xov 
AAAAX av 6ev vn&KOva o' Aijxov. Kai 
XL (xoxe) 0a JiQoo0exaxe oe ^leva, Jiagd 
novo ^TinLd"; 

64. "KaL, Q! Aae ^ioij! Avxi] r] 0TiX\jxLd 
xa^iriXa xov AAAAX eivaL eva oiJn6oXo 
YLa oag. Aq)r|oxe xriv va 66oxeL rjoi^xa 
oxTi yr] xoij AAAAX xaL \ir] tt] 6Xd'it)exe 
xa06Xo\j, YLaxL ygriyoQa 0a oag xaxaXd6eL 

Tl TLHOQLa!". 

65. Ki 6\x(x)(; aiJXOL xriv iocpoE^av- xaL 
(xoxe) eLJie: "Xageixe (eavxovq) oxa ojiLxLa 
oag YLa xgeLg imeQeg (xl eJieixa 0a 
xaxaoxQaq)eLxe). Aijxo eivaL |iLa xjjiooxeori, 
Jioij 6ev jiQoxeLxaL va 6La'it)e\joxeL". 

66. Kl oxav r] ALaxayr) (xL|ia)QLa) Mag 
dQxioe (va exxeXeLxaL), ooboane xov Xakix, 
XL exeLvoijg nov JiLoxe'it)av ^la^i, xoij, - |ie 
(eL6Lxr|) Xdgri ajio Mag - aji' xi^v vxQOJir) 
exeLvqg xrig H|ieQag. nQayiiaxLxd o KiJQLog 
ooij etvaL o Aijvaxog, xaL Ixavog va 
eJiL6dXXeL xr\ QEKr\or] ToiJ. 

67. Kl Tl ^aq)VLxr| (6\jvaxr|) Kgavyr] 
nQocpxaoE exeLvoijg nov a6LXTioav (xoijg 
xaxoJiOLOijg), oxLg xaxoLXLeg xoijg, xaL 
^rmeQcbOrixav yovi^xXLveig oxo e6a(pog 
exoL^ioL va xaq)oi)v. 



4^v>^>^^ j^ ^^-^^oi j^lii1>j jli; J i5 


















(11) Loiipa XowT Mepog 12o I 316 I > t »>i ^ > ^>fc Sj^ 



68. 2av va \ir\ eix£ xaxoixriGei Jioxe 
xai va [iTiv e^Tioav exei [xeoa. Fia xoixa! 
jioog (t] ycvtoi) Toi; 0e[ioi)VT aQvr|0Tixe to 
Ki)Qi6 TTig. Fia xoixa!. Ag Jieoei t] 
xaiaoTQoqpri Jidvco oxo 0e|a-oi)vx ! 

69. Ki eqpxaoav oi AyYe'^toiqpOQOi Mag, 
oxov A6Qad[i, qpegvovxag ei^xcxQioxa 
[iTivi)|a-axa. EiJiav: "EiQr|VTi"! EiJie: "EiQr|vri"! 
xai 6ia^6xav va xoi^g q)iX,o^evf|oei [xe eva 
i|)Ti[ievo [iooxdQi. 

70. Oxav ofioog ei6e (o A6Qad[i) xa 
XEQia xoijg va \ir\ qpxdvoi^v o' ai^xo (xo 
qpaynxo), 6iaio6dv0Tixe Xiyr\ 6\;ojiioxia o 
aijxoijg xai xaxdX,a6e xo q)66o xoi^g.Ki 
eiJiav (xoxe): "Mr] q)o6doai! Mag exoi^v 
oxeiXei (evavxiov) xrig y^"^*'^^ "^o^ Acox". 

71. Ki T] Y^'votixa xoi; (xoi; A6Qad[x) 
ogGia (exei) xafioyeXoiJoe. Trig OLvayyEika\JiE 
xa xotQOi)[>ieva Mryvufiaxa yya Tr\v (yewrioTi) 
xoij loadx, XI ejieixa aji' xov loadx, xov 
yio xoij Iaxa)6. 

72. ExeivT] [xe exjiXri^T] eijie: " AX,i[xovo 
oe [ieva! Flobg eivai 6ijvax6 va qpegco Jiai6i 
(va yevvrioco) ecp' ooov eifxai [xia YQi'Ot xi 
o dv60ag [lov (e6a)) eivai y^QO^? A\;x6 
eivai- JiQayfAaxixd - JieQiegyo"! 

73. Eijiav: "MriJioog ajiogeig aji' xt] 
6iaxaYr| xov AAAAX; H x^Q^ ^^^ 
AAAAX XI T] ei^Xoytd ToiJ eivai jidvco 
oag! CO Xae! (ai^xoij) xoi; oJiixioij ! Auxog 
eivai d|iog y^'^ ^^ Yfiveixai xai yc^otxog 
ajio xd6e Ao^a"! 






3 \^_yJ>o^^^ \^}}:Jc^J^ 

:>j3j2Li' 












Uwi. J.jo\ jCAj j^^>*^ b\j JU \* ;^_^ JJ li 






^'^'^lU 



^^-^ 



(11) £ovQa XovvT 



Megog 12o I 317 I M* ^>t ^ ^ ^>ft h^^ 



74. Kai oav Ecpvye an' toy A6Qadpi, o 
(p66og, XI ecpxaoav la x^Q^^\^^^^ 
\ir\vv\iaTa, (xoxe) agxioe va ovt,r\Ta \xaC,i 
piag (xoijg ayy^^i'^^^OQODg) DJiooxr^Qi^ovxag 
XT] Y^'^i'Ct xoij Aoox. 

75. FiaxL o A6Qad|i r|xav - x^Q^^ 
api(pL6oXLa - DJiopiovqxLxog (oxa XctBr]) 
OJiXaxvixog, xl ejiL^r]xoi)oe xr]v 
eJii6oxipiaoLa (xod AAAAX). 

76. Q! A6Qadpi! Acprioe Tr\ ^r|xr]or] o' 
aDxo. H 6LaxaYT| xoij Kdqloij ooij exei 
xioXag 6068L. H TLpicoQia 6a xovq cpxaoei 
xai 6ev eivai bvvaTO V axi^QooBeu 

77. Ki oxav ol AYYeXiacpogoi Mag 
r|Q6av oxov Aoox, oxevoxcoQeGT^xe Y^^^t 
XoYaQiaopio xovq xl aioBavGr^xe aviox^Qog 
(va xovq JiQooxaxeweL), xl eljie: "A\jxr| r\ 
T]^ieQa ELvaL xo\jQaoxLxr|". 

78. Kl tiqGe o' aijxov t] Y^'^^ct xoij 
oJiQooxvovxag (o evag xov dXXo). Ma xl 
ajio JiQLv ELXOtv xr| ouvr|6eLa va 
aoxTi^iovoi)v. Eljie (o Acox): "Q! Aae \iov\ 
Na, OL xoQeg \xov, etvaL ol aYvoxegeg y^^^ 
oag (av :aavxQei)eoxe)! Tobga o^ioog, 
oe6aoxeLxe xov AAAAX, xaL \ir\ \xe 
vxQOJiLdoexe oxoijg (pLXo^evou^evoijg \iov\ 
'"Qoxe xavELg dv6Qag ano oag 6ev ELvaL 
oobcpQovag" ; 

79. ELJiav. "EleQELg xakd oxl, 6ev exoi^ne 
avdYXT] ajc' xLg xopeg ood, (xl ofxcog) ^egeLg 
KoXv Kokd XL JiQdYfxa BeXoDiie!" 

80. Eljie: "©a r|6eXa va eLxa xt] 6i)va[xr] 
va oag avxLxaxQco, r| va oxt]qlx6oo oe yegr] 






f^*.>,^* 



^s-*^*l?' 



>^:;ioi 



^/j-^c/'-^ s^'-^ (vtr^J* (vrij 






»J^J-> 



ir^fJi 






-^jJ^-->. 






(11) DovQa Xovvx 



Mcgog 12o I 318 I ^ t »jJri ^ ^ ^jJi Sj^^ 



Ycovid! (Na tixcn bvvaxo iJJiooxriQLYM'a )!" 

81. EiJiav (oi aYYEX,Laq)6QOL). "Q! Acox! 
EtfAaoie anooiaXnivoi ajioiov Kijqio ooij! 
Me xavEva tqojio 6ev 0a oe (pxaoovvl 
riQoxcoQa [XE TTiv oixoYEVELOt ooij xaxot TTl 
vijx'ca, -xai [XT]v aq)r|OEL<; xaveva ajio oag 
va oTQETpELJiioo) va 6el, JiaQOt [xovo xri 
YiJvaixa oov (nov 0a JiaQafXEivEi Jiioco), 
YiaiL XL amr] 0a Jid0EL, 6,tl 0a Jid0EL o 
Xaog. Ki Ti oTiy\ir] (trig o\j[xq)OQd xov) 

OQLOTTIXE Y^Ol TO nQCOL. Mr|Jia)g 6EV 

jiXrioid^EL TO ^TifXEQcbfxa"; 

82. Kai oav Ecpxaoe (r] coga) Yi'Ot "^^ 
Eq)aQ[>iooTEL T] 6LaTaYr| Mag, xdva^iE (Ta 
XCOQid v' avaTQanow) Ta ndvco Toug va 
Yivoijv xdTO), xai OTEiXa^iE Jidvco Toug 
6qox^ otJio JiETQEg oxXriQEg oav to 
aQY^^^oxcofxa nov oto xa^iivi \pr|0r|XE, 
^ajiXcoTEg, OTQCoori Jidvco oe otqcooti,- 

83. TEXfxriQKOfXEVEg aji' tov Kvqio oov, 
xai x^Qi^^ aiJTEg (oi neTQEg) va 6QLOxovTaL 
[xaxQid aji' Toijg a[xaQTa)X,oi)g. 

84. Kai OTT] Y^'^^ct tou Mevtyiev, 
(oTEiXafXE) TOV SooD dx^Ji, Evav aji' t' 
a6£X,q)ia Toijg nov eljte: "Q! Aae \iov\ va 

XaTQElJETE TOV AAAAX, 6EV EXETE dX,X,o 

0e6 EifXT) jiovov ExELvov. Na \xr\y Eivai 
X,ELi|)6 TO \iETQr]\ia xai to i;i)YLO(>ia. Zag 
6X,£ji(o EiJTiJxtopiEvoDg, EYO) ofxcog q)o6oi)[xaL 
Yia oag tt]v TijicoQia Ti^g HpiEQag, nov 0a 
(oag) JCEQLXDx)^a)OEL oXoDg tqiy^jqcjo. 

85. Kai Q! Aae \iov\ METgdTE xai 
t,vyiC,eTe 6LxaLa xai va \ir] o^eteqi^eote 
Ta JCQdYptaTa kov avr|xoDv oToijg dX,X,ODg 






8 <->< r«J 



IJJl 






N:;lln*I-il»i ^ uf ci ^ J ^-^ J 









(11) Lovga XovvT 



MiQoq 12o I 319 I ^ 1 ^jJrl ) S ^>ft 5j>-» 



av09a)Jio\j(;, xai \iif\ l;eLT£ oxri yri [xe oxojio 
va xaTaoTQeal^exe. 

86. '"0,Ti oaq 8xei a(pf|oei o AAAAX, 
eivai TO Kokmego yia oaq, av (ofxox;) 
jiLOTeiiexe! AkX' eyo) 6ev exco oxa^iei yia 
va eifxai o (pi))iaxdg oag!" 

87. EiJiav (xo90L6ei)ovTeg): "Q Sooi)' 
difXJi! MriJiax; ri Jigooei^x^l oov oe 
ji900Tdl;8L va eyxaxa^ieLiJ^oi^fxe, exei-vo nov 
^idigei^av oi Jiaxege*; [xag, r| va [xr| 
6La08xo\j[X8 - ojicog 0e)ioi)[X8- xig Jiegioi^oieg 
[xag; Be6aia! Eoi) o i)jio[xovt]xlx6(; (oxa 
)id0r|), ocbcpQOvag". 

88. Elji8: "Q! Aae \xov\ MriJicog eL6ax8 
av 8X0) xafxid cpavegr] (8v68L^r|) aji' xov 
KvQio \xov, nov va ^i8 oi)vxr|98L [X8 xa)id 
aya0d aji' xov 'I6io; Aev EniQv\x(b va iXQod 
08 avxi08or] fxa^i oag, xdvovxag 6,xt oag 
8X81 aJiayo98i)08L va xdv8X8. H \i6vr] \iOv 
zniQv\iia 8LvaL va oag xdvco xa)ii)X8QODg, 
ooo [XJioQcb. Ki y] EJiavxio. (xrig aJiooxo)ir|g) 
[XOD, aJi' xov AAAAX Jir|ydl;8L ^lovo. 
ndvo) To\j oxriQL^a xr|v Jiioxri \xov xai o' 
A\jx6v ajio6)i8Jia). 

89. Kai, Q! Aae \xov\ ag \xr\ yLV8L aixia 
r\ 6Lacpa)VLa [xag va oag xdv8L va 
a[xa9xr]08X8 xai va i)Jiocpe98X8, ojicoq 8Jia08 
r\ y8VLd xoD Na)8, r| y8VLd xo\j Xodvx, r| r\ 
y8VLd xo\j 2d)iix, xi oi)X8 (ri xi)x^) "f^^ 
y8vidg xo\j Acox 8ivai noXv [xaxgid ajio 
oaq! 

90. AkXa l;r]X8L0X8 oi^yxoogriori aji' xov 
Ki)Qi6 oag, xi 8Ji8ixa 8JiL0X9e'i|)X8 o' Ai^xov 
([X8xavoLa)^i8voL), yiaxL o KijQLoq \xov 8LvaL 



'^j^'Hk 



M cy-x^^fj^cfJ^^^^^ 









^3 <— -^^^ij 



Ji^^*^==*5x^0^ti^ p^ J^-"^ -^3*^J 






a, M > ^ A 



(11) £oi)Qa XoDVT 



Megog 12o | 320 | > t »j*-< > ^ ^J^ ^JJ^ 



Yeiidiog eojojiXaxvia, xai oxogyil"- 

91. EiJiav: "Q! l.oovai\in\ Aev 
xaTaXa6aLvoij|ie JioXAd, aji' aiJid jioij Xeg! 
2t' aXr|0eLa oe 6XejioiJ|ie - iiexa^i) |iag- 
jioXi) a6i)vaT0. Ki av ijjiriQxe ( o oe6ao[>i6g) 
OTX] yevid ooij, 0a oe eixaiie JieTQo6oXr|oeL! 
riaxL - Jidvo) iiag - 6ev exei? iieydXri 

92. EiJie: "Q! Xae \iov\ '"Qoxe ri y^'^^ot 
|ioiJ eivai JiLO oe6aoTr| oe oag aji' xov 
AAAAX; Kai (Tov jieQL(pQovr|oaTe) Tov 
6dXaTe jiloo) aji' Tr\ Qdx'^ oag; O KijQiog 
\iov oficog jieQL^cbveL aji' oXeg xig jieQieg, 
oXa ooa xdvexe!" 

93. Kai, "Q! Aae \iov\ xdvexe 6,xl 
[iJioQeixe, eycb 0a xdvco (xo xa0r|xov \iov) 
ooo iiJioQco. 'Yoxega 0a [>id0exe, oe jiglov 
jidvo) 0a Jieoei ri TificoQia xrig vxQOJir|g 
xai JioLog eivai o '\i)ei)xrig! Ki eJiayQi^JrveLxe 
(xri TificoQia)! Kl eye!) liot^t oag, 
ejiayQiJJiva)". 

94. Kl oxav x] ALaxayri Mag agxioe 
(va exxeXeixe), ocboaiie xov Hoov ai\in, xi 
exeivoijg nov jiioxeoixxv [xa^i xoiJ [xe (ei6Lxr|) 
Xdgri ajio Mag, ^acpvixr) 6e(xai 6ijvaxr|) 
xaxaLYL6a (xgai^y^)' xaxeXa6e xoijg 
afxagxcoXoi)?, xai 6Qe0rixav oxig xaxoixieg 
xo JiQcoL YovuxXiveig oxo ebacpoc, exoifioi 
va xaqpoijv. 

95. 2av va |iriv eixotv xaxoLxri0eL Jioxe 
xai va [xriv e^rioav exei [xeoa! Ua xoixa! 
Ag jieoei r\ xaxaoxgocprj jidvco oxri yc'vid 
xoij Mevxyiev, ojicog ejieoe xai (oxri y^'vi'd) 

XOIJ Qt\iOVVT\ 







Jjsj^J^li^4^p'^T3j « v^^J^^'^ 



\^j-A-J^> J V* "^ ^ ^; ^ J 

i^Z^\\^^ Cj^Mc^J^^^ ^/^jt>i^ 









(11) EoTjQa XoDVT MJQog 12o | 321 | > t ^jA-i \ > ^>» 5jj^ 



96. Kat oxeiXa^ie to Mcodoti ^le xa 
cpavegd or\\ieia \iaq xai ^le ava^i(pio6r|TT]TT] 
e^oDoia. 

97. 2to Oagao) xai xoDg Aqx'HYoij^ 
TOD, JioD axoA,oi)6T]oav tt] 6iaTaYr| tod 
Oagao) jcod 6ev f|Tav ocoott). 

98. 0a JigojioQEDETaL Trig yevidg tod 
xaTci TT]v H^iega Trig Kgiorig, xai 0a TODg 
JiagaoDQeL ott] OcoTid (oav Ta i;a)VTavd 
jioD Jidve yia vego). llooo 9X,i6eQ6g eivai 
o TOJiog JIOD o6T]YODVTaL! 

99. Mia xaTdga tod<; axoA,oD0ODoe o' 
aDTTj (tt] l;cor|) xai xaTd tt]v H^iega TT]g 
KQLOT]g. riooo 6A,L6eQr| eivai x] a^ioL6r| jtod 
6a (TODg) 6o6eL. 

100. ADTeg eivai ^legixeg aji' Tig 
LOTOQieg Tcov xwqlol)v JIOD ooD 6LT]YOD^ie6a. 
'AXka eivai ogGia, xl dA,A,a eivai xdTco 
Gegio^ieva (aJi' to 6QeJidvi tod xQovod). 

101. Aev ei^iaoTe E^ieig jiod TODg 
a6Lxf|oa^ie, aXkd \i6voi TODg, a6ixT]oav 
Tov eaDTo TODg. Ol dXXeg GeoTr^Teg jiod 
eixav 6LavoT]Gei - exTog tod AAAAX - 
6ev TODg 6oy]Qr\oav oe TiJioTe, oTav r\ 
biaxayif] tod KDQioD ood dgxiOE (va 
evegyei). Kai tljiotb 6ev jiQooGeoav (ol 
Ge6TT]Teg TODg) Jiagd ^lovo xaTaoTgocpV] ! 

102. TeToia eivai t] (cpvoixyy) Ti^icoQia 

TOD KdQIOD ood OTav Tl^lODQei Tig 

KoivoTT^Teg toov xaxojioiobv yia Tig a6ixieg 
TODg. <E>o6eQr| xi avDJiocpoQT] eivai - 
JiQdy^iaTi - T] Ti^iooQia Tod. 



m| (jfu* ^jViX.uj u^Vij ^^ \:x*jtj\ Jlajj 



^JuP" iJ/^J 






!^^ J>N,.^ ^ j j^ L3 yu 






(11) £oi3Qa XoDVT 



Megog 12o I 322 I > t ^jA-' > > ^j-* ^j^- 



103. 2' aiJTO i^Jidgx^i' £"^ct oTi^ieio yia 
exeivov jioi) (po6dTaL Tr\v Ti^icoQia xrig 
MeA.A.o\)oa(; (Zoorig). 2' ai^xr) iriv H^iega 
6A.OI OL dvegooJioL 9a o\)YxevTQa)9oi)v oav 
oooQog. 0a eivai ^iia ^leydXri H^iega 
xaTa6eoea)v (nov 6X,ol 6a xr] bow). 

104. Kai 6ev 6a tt]v agyoJiogriooD^ie, 
Jiagd yia evav ogio^ievo XQOvo. 

105. H H^iega (avTvi) eqx'^to.i, (xl oxav 
cpxdoei) xa^iid ^I^dx'H 6^^ Set \xikr\oei, exxog 
(av jidgei) tt]v ddeid To\). Avd^ieod xoDg 
(p-a^ep-evoi) akXoi d6X,LOL xai bvoxvx^oyiEvoi 
XL dXkoi evTvxio\xivoi. 

106. "Ooov acpogd xoi^g d6A.LODg, 6a 
69e6o\3v oxt] <l>a)XLd. Exei yi' a\jxoi)g (6ev 
vn&Qx^i XLJioxe dX,A.o Jiagd) xa 6a6Ld 
avaoxevdy^iaxa xi oi A.\)y^OL (bvik. \x6Xi(; 
avanviovv). 

107. Exei 6a Jiaga^ieivoDv yia 6A.O 
xov xaiQO, ecp' ooov ol ODQavoi xi t] yr] 
6La9xo\3v, exxog av o KijQLog ood 6eA.r|oeL 
(6La(po9exLxd). RaxL o Kiigiog oo\) eivai 
o (6e6aiog) ExxeA.eoxr)g, exeivoov nov QiXei 
va oxe6Ldoei. 

108. Ooov aq)09d xoi^g EDXi^x^-o^^c^^oi^g, 
6a 69e6oi)v oxov na9d6eLoo. Exei 6a 
Jiaga^ieivoDv yia 6X,o xo xaigo, ecp' ooov 
OL oijgavoi xi r\ yr] diaQxow, exxog av o 
KiiQiog oo\) 6eA.r)oei (6La(poQexixd). "Eva 
6a)QO x^Q^^ 6iaxojrT). 

109. Mt]v a^i(pi6dA.A.eig xa66}io\) 6,xi 
a\)xoi (oi djiioxoi) XaTgevovv \))ei)XLxoDg 
6eoi)g. Aev XaTQevovv naga ^lovo 6,xl xai 



^'^ iJ^if^vS\ j^ o>\i-c>4 ^"^ ^> 4«^l 

i0 ^^y^-^^y^^^-^Jo^^^^^fy^^jl 



0./j^^X'^l/.%^\:::, 



Li4ik"^l.^?^^=^'^^^r>- 



^ -^t^^jC^ 






i,^ajlii<^Joi^;ilili'^) 






xt^-^^ »-^i- 






(11) £oi)$a XovvT 



MtQoq 12o I 323 I > ^ ^J^^ > > ^>* hj^ 



OL Jiaxegeg xoijg XctiQeijav jiqiv (aji' 
aijxoajg). AXXd ox' aX,r|9eLa 9a xovq 
avxaJio6d)ooij^ie xo ^leQidio xovq {an xriv 
a^iOL6r|) x^Q^^ (xa^xid) ^leicoori. 

110. Aoooa^ie - 6e6aLa-xaL oxov Mcoi^or) 
xo Bl6X,lo, XL o^icog biacpogeq 
6'ri^iLoiJQYr|9T]xav yi aijxo. Ki av 6ev 
jiQOTiYoiJxav o Aoyog xoij Kijqloij oov, 9a 
ejieq)xe t] xi^icoQia Jidvco xovq. Ki o^icog 
6QLOxovxaL (axo^iTi) oe ijJioJixeg a^iq)L6oX,ieg 
Jioij xo acpoQovv. 

111. Kai - 6e6aLa - o' oXoijg o KajQiog 
oo\j 9a JiX,T]Qa)oeL (xt]v a^ioL6r|) y^^i xa 
egya xoijg. Auxog eivai JiQay^iaxoyvco^iovag 
yia 6X,a ooa xdvoijv. 

112. Fi' a\jx6 va oxa9eLg (oxo lolo 
MovoJidxi) xa9a)g oov 66911X6 t] diaxayr), 
Eov XL oooL ^lexdvLCOoav ^la^i, oov (oxov 
AAAAX), xaL va ^iri (xo) JiaQa6aLvexe. 
Aijxog 6X,eJieL (xaXd) 6X,a ooa xdvexe. 

113. KaL ^iT] yegvexe o' exeivoi^g jioij 
xdvoijv a6LXLeg, eL6' dX,X,a)g t] OcoxLd 9a 
oag agjid^eL, (oXoijg \xaC,i), xaL 6ev exexe 
aXkovq JiQooxdxeg exxoq aji' xov AAAAX, 
XL oijxe xaveig 9a oag 6oT]9r|oeL. 

114. KaL va JiQooEvx^oai xaxxLxd xaxd 
xa bvo dxQa xrig ri^ieQag xaL xaxd xriv 
JiQooeyyLOT] XT]g vuxxag. Ol xaXeg Jigd^eLg, 
JiQayfxaxLxd, ^lexaxLvoiJv xaL bi(bxyovv xiq 
xaxeg. Aijxo eivaL ^ir|vij^ia yLa exeivoi^g 
jio\j 9\j^ioi)vxaL. 

115. KaL va ujio^xeveLg (xagxeQLxd). 
rioxe o AAAAX 6ev 9a ejiLXQeij^eL va 



^uO^-^ l t : '*:- ^* 















I urC--AJ \J>A^>^^ i i iii OfJ^J 



(11) EoijQa XowT 



MgQog 12o I 324 | > Y ^jJrt \ ^ ^^ Sjj^ 



Xa9ei o (iioBog xcov eijeQYexcbv. 

116. riaxL avdfxeoa oxig JiQor]Yoi)|ieveg 
yevieg jiqlv ajio oag va \ir]v vk&qxovv 
dxojia xaxaXa6aLvoiJv xi aKo\xayiQvvovv 
(xov xoojio) ajt' xr]v 6La(p9oQd oxr] yr] 
exxog JioXi) XiyoL aji' aiJXoi)g jioij xoijg 
ocboajie (aji' xr]v vxqojiy]); Ki ojicog oi 
ajiagxcoXoL e5axoXoi)9r]oav va xctiQovxai 
xa ojiOQcpa Jigdyjiaxa (amrig xr]g i;ooY)g) 
Jioij xoijg JiaQaxcoQY|9r]xav, xi exoi eixctv 
eJiLfxeLveL evoxoi oxr]v ajiaQXia. 

117. Ki oi)xe o KuQLog ooij 9a eivai 
Exeivog Kov 9a xaxaoxQei|)eL xig 
xoLv6xr]xeg (xoov av9Qa)Jioov) d6Lxa evoo 
OL xdxoixoi xoijg eivai avoQ9ooxeg. 

118. Kl av Tjxav eKiQv\xia xov Kvqiov 
ooij, 9a |iJioQoi)oe va exave (oXoijg) xoijg 
av9Qa)Jioijg eva e9vog. AXka 6ev 9a e:n;aijav 
(ojicog) va cpiXovLxoiJv, 

119. exxog exeivov kov o Kvqioc, ood 
xoiJ x^tQtoe xr]v EDo:n;Xaxvia ToiJ. Kai yi' 
aijxo xovQ, ejiXaoe.Ki o Aoyog xov Kmqiov 
ooij 9a ex:n;Xr]Qa)9ei: "0a yefxioo) xr]v 
KoXaoT] (le xoijg T1;lvv (jiovr]Qd :n;vei)(iaxa) 
XL av9Qa):n;oijg oXoijg \iaC,i\ 

120. OXa aijxd, ooij xa 6Lr]yoi)(iaoxe 
aJi' xig LoxoQieg xoov AjiooxoXcov, yia va 
oxegeobooijv xr]v \\)vxr\ ooij. S' aijxd 
ujidgx^i^ - yi^ot oeva - x] AXr|9eLa, ooo xai 
\iia iiQOTQOTiy] xai eva (if|vij[>ia yia exeivoijg 
nov JiLoxei)o\jv. 

121. Kai KEC, o' aiJXoi)g :n;o\j 6ev 
jiLoxeiJOuv. "Egyd^eoxe oi)(i(poova (le xig 












ilScJLij JL^iU- ^'-4j <%; |>^ o**^ I 



^cA*^l 






>^.^^> ->. 



itj>e3i^«>j54Jb 



(12) LovQa Tiovoovq) Megog 12o| 325 | ) 1 f-jir^ ) t <J-»ji «j>-* 



122. "Kai jieQi^£vexe! Kx e^iei^ (ejiiorig) 

123. Sxov AAA AX avrjXEL to aoQaxo 
(xa ^iDoxLxd) xoov oDQavcbv xai XT]g y'H^ 
xai o' Auxov ejiLOXQecpei y] xd0e \jji60eor| 
(yia va xqlGel)- ^oxe va Tov XaxQeijeig 
XL avdOeoe o' Adxov xt]v eXjiL6a oov. Kl 
o Ki)QL6g ooD 6ev eivai aJiQooexxog yia 
exeiva jiod xdvExe. 



(12) Dovga Fiovoovq) 
(O 'HQOKprixriq -loxufiq)) 



Ito ovofia TOV AAAAX 
TOV navTeXerjiiova ,tov TJokvevojtXaxyov 

1. A. A. P. (EXicp, Aa^i, Pa)* Auxd 
eivai xa "Si)[x6oXa" Ebacpia xod cpavegov 
Bl6Xlou. 

2. E^iei*; ix^W^ oxeiXei (xdxoo) oav 
eva Apa6Lx6 Avdyvcoo^ia: (Kogdvio) yia 
va xaxaXa6aLvex8, iocog xai XoyLxeuBeLxe. 

3. E[xeL<; ood 6Lr|yoi)jaaoxe xig Jiio 
6^0Qcpe(; aji' xk; loxogiei; jiod ji' a^xei; 
oou EXOD[xe z[invzvozi a\)x6 (xo (legog xou) 
KogavLou. FIqiv aji' amo, xi zov axojia 
Y]ooi3v [xexa^i) exeivcov nov xo ayvoo\)oav. 

4. Oxav o loooV^cp eijie oxov jiaxega 
xod: "nax8Qa \iov\ Elba ev6exa doxga, 
xai xov r|XLO xai xo (peyydgi, xa eL6a va 
yov\)jiexoi)v oe i^eva". 

* 6L Lrjju, 1 







^ cOT^Ji^jivlij: Ju: Ji 



^^^Ifljo fpsJllJ li^ U V_]3 Al^ 









(12) £ovQa Tiovoovq) Megog 12o | 326 | ^ T »j^< ) T cA^jj 5j>*^ 



5. EiJie (o JiaxeQag): "(Ayajiriiievo) jioij 
jiaL6L! Na (it] 6LTiYil9et^ ox' a68X,(pLa ooij 
TO OQaiia, Y^^ ^^ 1^^ o\jva)|ioTr|oo\jv 
evavTLov ooij oxYivovxdg ooij JiaYL6a. riaxi 
o Zaxavdg eivai avaYvcoQioiievog exOQog 
xoij av0Qa)Jio\j! 

6. M' aijxov xov xqojio oe JiQoxLjid o 
Ki)QL6g oov xai oe 6L6doxeL Jicbg va e^iiYetg 
xa oQdjiaxa xai o\j|iJiX,TiQa)veL pie xri x^tQ'H 
ToiJ, eoeva xai xriv oixoYeveia xoij Iaxa)6, 
ojicog o\j(iJiX,r|Qa)oe oxo JiaQeX,96v, oxoijg 
Jiaxegeg ooij: xov A6Qad|i xai xov loadx! 
riQaYl^otTLxd o KijQLog oov - eivai 
navxoYva)oxTig(xaL)6LxaLog Kgixrig". 

7. AX-TjOeia! oxov Icooricp xai ox' 
abeXcpia xov vji&qxovv Srnieia (r\ 
2i)(i6oX,a) Ytot oooijg avaQcoxioiivxaL (|iexd 
XTiv AXr|9£La). 

8. Kai va nov eiJiavi'TlQaY^cxxixd o 
loDoricp XI o a6eX,(p6g xov eivai jilo 
aYaJiTixoL oxov jiaxega jiag, ajio epidg 
(6X,o\jg), XL 6|ia)g e|ieig £xo\j|ie a^ia oav 
oi)voX,o. nQaYl^otxtxd o Jiaxegag |iag 
6QL0xexaL oe qpavegri JiX,dvT]!" 

9. Sxoxcboxe xov Icooricp, (i] |idX,X,ov) 
aJio|iaxQi)vexe xov oe xdjioia (dyvcooxri) 
YT], cboxe ei)voLa xoij Jiaxega oag 6ijvax6v 
va 6o0eL oe oag (i^ovo), xai va y'-'^^'f^ - 
|iexd aji' amo - X,a6g evdgexog"! (6tiX,. va 
exexe xaX,eg oxeoeig |ie xov Jiaxega oag). 

10. EiJie (xoxe) evag aji' aijxoijg: "Mr] 
oxoxcooexe xov Icoor|cp, aX,X,d av jiQCJiei 
xdxL va xdvexe Jiexd^exe xov (xdxco) oxo 















i^j: 









(12) Eovga rioi3oov(j) Mepog 12o[ 327 I ^t ^ji-t ^T ci-»ji 5jj-» 



jidxo Toij Jir]Ya6ioi), 9a xov \xaC,i'\\>ei 6e 
xaveva (xa9a6dvi) aJio Jiegaotixoix; 
(Ta^i6i(jL)Teg). 

11. Eijiav:"Q! naxega |iag! riaxi 6ev 
|iag e|iJiioTei)eoai xov Icooriq), (aq)oi) ^egeig 
oil) ei|iaoTe - y^-' aiJiov-eiXixQiveig 
oi)|i6oij)ioi; 

12. SxeiXe xov |ial;i |iag ai)Qio, va 
6iaoxe6doei xai va Jiai^ei xi e|ieig 9a 
xov q)D)id|ie Jigooexxixd". 

13. EiJie (o Iaxa)6): "ngayiiaxixd 9a 
|ie kvK^oEi av q)i)Yexe |i' aijxov, xai 
qpo6d(iai (ir|Jia)g o Xiixog xov 
xaxaojiagd^ei, evco eoeig 6ev 9a xov 
kqooex^te". 

14. EiJiav: "Av o )ii)xog xov xaxacpdei, 
evo) ei|iaoxe (xooo [XEyaXx]) 0|id6a, xoxe 
Xoinov eiieig (jiqcoxol) 9a Jigejiei va 
Xa9oi)(j,e"! 

15. Kl oxav Ecpvyav |i' auxov xi 6)iol 
OD|i(p(jL)vr]oav va xov ql^o^jv oxov jidxo 
xoij Jir]Ya6ioi), e|iJivei)oa|ie oxr]v xaQ6id 
xo)j (amo xo Mr|VD|ia): "Eoi) (|iia [lega) 
aocpa^icbg 9a xoDg avayyeL^ieLg xr]v a)ir|9eia, 
ajc' aijxri xr^v Jiegijixcoori xod(;, evco exeivoi 
6ev 9a (oe) yvixygiC^ovV'. 

16. Kl r|Q9av-x6xe - oxov jcaxega xoijg 
vooQig xo 6Qdbv x^^aiyovxag. 

17. ELJiav:"Q! riaxega |iag! Oiiyaiie 
yia va JiaQa6yo)3(j,e {xexa'E^v i^ag oxo 
xge^Liio, XI a(pr|oa|ie xov looofjcp xovxd 
oxa Jigdyiiaxd |iag, xai (xoxe) o Xvko(; 



l0^U3 



/4)iiij.i:^j^i^^l5vJiii:L^ckj^^ 



piJpwUllJ 






MnC!1>>U1p 4Jx..^fcSjij^^ j3\4V^=>IjOI 



v^rtf (4 '^y^Jy ^y^ b^io |>^ J ui» 






(12) £oi)Qa TiovooDq) Mepog 12o I 328 I ^ ^ ^j^^ ^ ^ J^ji 5j>- 



Tov ecpaye. Eoi) 6|ia)g jiote 6e 9a |iag 
jiioTE'ipeig, axofxa xi av ood XE|ie xr^v 
aXr|9eta". 

18. Kai xr]Xi6a)oav to novKa\iio6 xoi) 
[xe ipeiJTixo at[xa. EtJie: "Ki 6[xa)g oxt! H 
oxeipT] oag eivai jiod ecpxia^e avTii] xr^v 
loxoQia. (Fia |iEva oiicog) xo yidkvTEQo nov 
EXO) va xdvo) eivai t] [xeydXT] i)jro|iovr| va 
JiEQifXEvo). Kai (|i6vo) o AAAAX eivai 
vmvQvvoc, va |ie 6or]9r|oei yi-' (XDxd Jioi) 

19. Ki Y]Q9e (Eva xaQa6dvi) ajio 
mgaoTiKovq (xa^idicbxeg) xi eoxedav xov 
xoi)6aXr]xr| xo^g (yia vego) xi epi^e xo 
xoi)6d xoD (oxo Jir]Yd6i)... Xeyovxag: "Ti 
EuxdQioxa vea! E6a) DJidgx^i' £"^01 (coQaio) 
Jiai6i"! Kai (xoxe) xov exQDipav oav 
eiiJioQEDiia! O AAAAX 6|ia)g Yva)Qii;ei 
xaXd oXa oca xdvoDv! 

20. Kai xov 7iovXr]oav |i' e^eDXEXioxixf) 
xi|ir| yia XiY£(; 6QaxM'e<;, xai 6ev Eixav 
9eXr]or] va |iev£i |iai;i xo^g. 

21. Ki eiJie exeivog o AiyiJjrxiog nov 
xov ayoQaoE oxr] y^'^^'^^^ct xoi;: Aoe xov 
va iieivei {\idc,i [lac,) evxifxa. 'locog va |iag 
(pavei a)(p£Xi|iog, r| va xov i)io9exr)ooi)|ie". 
Kl Exoi aJioxaxaoxr|oa|iE xov Icoorjcp ott] 
yt] (exEivT]), cboxE va xod 6i6d^OD|ie rnhq 
va eQ|ir]vei)ei xa ogdfxaxa. Ki o AAAAX 
eivai Jiaviox^Qog eA.e^/xovxag xa egya Tod, 
XI ofxcog oi JiEQioooxegoi aJi' xo\jg 
av9Qa)JiODg, 6ev xo yva)Qii;oDv. 

22. Kl oxav o Icoorjcp Ecpxaoe xr]v 
av6Qixr| xoi; riA^ixia, xov 6a)oa|ie 


















tii5Ji^iLn:/.iilgiiij 



(12) SoiJQa riovoouq) McQog 12o [ 329 | ) t f'jir^ y t Jlmjj 5j^ 



vofxofxdGeia xai yv6)or]. Exoi a\iEi6ov\iE 
auToijg Jiou xctvouv to xako. 

23. Kai - exeivT] - Jiou oxo ojiltl TT]g 
efxeive (o Icooriq)) JiQoojid0T]oe va xov 
6Laq)6eLQeL xi exA-eioe Tig JioQxeg xai eiJie: 
"(Tcbga) eifxai yia oeva"! EiJie "o AAAAX 
q)uA,d^OL! 2t' aA,r|0eLa (o ovC,vy6(; oou) eivai 
xijQLog [xou, nov exave -tt] 6La[xovr| [xou 
EvxciQioTr]. noxe ol afxaQxcoA-OL 6ev 0a 

JlQCXOIpOUV"! 

24. Kai ([xe Jid0og) xov ejiL0u[xoi)oe, 
aA,A,d XL exeivov (eJiLOT]g) 0a [XJioQoojoe va 
xov xuQieue o Ji60og av 6ev e6A,eJie xt] 
[xaQXUQia xou Kuqlou xou: Exol xdvafxe 
yia v' aJcofxaxQwoufxe aji' auxov (6A,eg) 
XL<; JiovT]QE<; xai ye\idTe<; vxQOJcf| JiQd^EL<;, 
ejceL6r| eivai evag an xoug edixQiveig xi 
ayvoajg 6oi)A,oug Mag. 

25. Toxe XL ol bvo exge^av JiQog xt]v 
jiOQxa, XL exELVTi dgjia^e (oxL^ovxag) xo 
jiouxd[XLo6 Tov and jiloo). KaL 6Qr)xav 
xov xi)QLO (xov oi)1;\jy6 111^) 6LjrA,a oxt]v 
JiOQxa. Kl ELJce exeLv-q : "IToLa JiQeJceL va 
eLvaL x] XLfxcoQLa yVEKtivov Jiou oxe^LOtoe 
JiovT]Qd ytot XT] YDvaLxa oou, eL[xr| [xovo t] 
q)\jA,dxLO'n ^ 'fot oxA,T]Qd 6aoavLOxr|QLa;" 

26. Eljce (o Icooriq)): "Exelvt] r|xav nov 
jiQooJcd0'noe va [xe KagaovQEi an xov 
(aA,T]0Lv6) eaijxo \xov'\ Evag (ofxoog) ajc' 
XT]v OLxoyeveLd Tr\q £6a)oe (aijxr]) xt] 
[xaQxuQLa: "Av xo JiouxdfXLOO xou ELvaL 
oxLOfxevo aJio [XJiQOOxd, xoxe eivaL exelvt] 
Kov A,8Y£L XT]v dkr\Qeia, xl exeLvog eivaL 
evag ipeijxiig! 


















(12) Lovpa rioiioovq) Megog 12o I 330 I ^ t ^jJri > t <^y. 5j^ 



27. Av ofxcog to JioiJxdfXLOo xov eivai 
oxLOjievo ajio jilooo, tote exeivr] i|)ei)6ExaL 
XL exeivog ^.eel ty]v aXrjBELa:"! 

28. Kl oiav £l6£ to JioiJxd(iLo6 xoij va 
ELvai oxLOjiEvo ajto jilooo, (o avbgac, xrig) 
eljie: "(AXl[xovo!) Elvol [XLa JiaYL6a ajio 
oag TLg yiJvaLXEg! 2x' a)^r|9£La ol JiaYL6£g 
oag ELvaL JioXi) 6\3vax£g!" 

29. "Q! IcooTjq)! PlaQd^^ELil^E xo 
(oLODJiobvxag)! (Q! yxjvaLxa!) t,r|X'qoE 
ouyxooQTiori yLa xr\v afxapXLa ooij, yLaxL 
jiQay^axixd EioaL [xia ajio xoug 

30. Kt EtJiav [XEQixEg yxjvaixEg oxr|v 
n6A.r|: "H oi)t,\jyog xov {{leyakov) At,Ll;, 
EJiE6La)^E va 6iaq)0ELQEi xo ox)^d6o XT]g, 
aji' xov (a)^r|0iv6) Eaijxo xov. llQdyfxaxi 

Xr\q ELXE E[XJlVEl)OEL (jiaQ&CpOQO) EQODXa. Tt]v 

6)^£jio\j(iE ox' a)^r|0ELa oe cpavEgi] nXavr]''. 

31. Kl oxav (aijxr]) dxouoE xa 
^Y])^6q)9ova )^6yLa (xodv yijvaLxcbv), eoxel^^e 
xaL XLg KCiXeoE - acpov EXOLfxaoE Eva 
ou[XJi6oLo-.Ki £6(jD0E OE xd0E [XLtt QJi' avxiq 
Eva (iaxaLQL, xaL eljie (oxov Icooriq)): '"E)^a 
E^o), (xaL oxdooij) [XJiQOoxd xoijg". Kl oxav 
xov avxLXQLoav, xov E5\)[xvr|oav xaL ([xr| 
jiQooExovxag) £xo6av xa x^Qi^ot xoi^g xaL 
ELJiav : "Ao^a xov AAAAX! Aijxog 6£v ELvaL 
0vr|x6<;: Auxog jipayfxaxLxd 6ev ELvaL aXko, 
naga evaq EuyEvrig dyyE^^og"! 

32. Kl auxTj (xoxe) eljie: "E6a) [XJiQooxd 
oaq ELvaL exelvo^ jioij (yLa x^'^^Q^ '^o"^) (^^ 
xaxaxQivaxE! Auxov jiQOOJid0r|oa va 
6Lacp0ELQa) aji' xov (aXY]0Lv6) Eaijxo xod. 















>^ - 






.o^\;Ujjiij^O\Jj 



(12) £oi)Qa Tiovoovq) Megog 12o | 331 [ ^T s-jir^ ^t (J^jj>Sj^ 



aXka oxaGegd aQvr|9r|xe! Ki av xooQa 6ev 
exTe)ieoei xri 6LaTaYT| \iov, 9a (pu^iaxioTei,, 
xai (axo^iT] JieQLOooxeQo) 9a 6Qe9ei Jiagea 
^le (xoug [XLXQOiig) xoug e^euxe^iio^ievoug!" 

33. EiJie (o Itoorjcp): "Kiigie \iov\ H 
cpvXaKTi eivai yia \XEva jilo ayajnixr), aji' 
exeivo nov ^le cpoovd^ouv (va xdvo)). Ki 
av 6ev aJio^iaxQiiveig xig JiaYL6eg xoug 
ajio ^leva, Looog ujioxiJipoo JCQog xo ^legog 
xoijg XL exoL va xaxaxax9(x) ^le xoug 
a^a9eLg"! 

34. Kl o KiiQLog xou avxaJioxQL9r|xe 
jiQOoexxLxd, XL aJio^idxQiJve an axjxov xLg 
jiaYL6eg xoug. RaxL Auxog eivaL nov (6)ia 
xa) axoi)eL, xaL (6>.a xa) yvcoQL^eL. 

35. 'E:n;eLxa ovvE6r] o' auxoi)g, - Jiag' 
6)io nov Eibav xa SrmeLa, - (oxl rjxav 
KaXvTEQo) va xov (pu>.axLOouv yLa eva 
(oQLOjievo) biaoTr\\ia. 

36. 2i)YXQOva ^Jirjxav [xal;L xou oxr| 
cpuA^axT) xaL 6i)0 veol dvSgeg, o evag aji' 
a\JXOi)g eLJie: "EL6a xov eauxo \iov (oe 
oveLQo) va Jiaxo) oxacpii^iLa (yLa xgaoL)"- 
Kl eLJie o dXkoc,: "EL6a xov eauxo \xov (oe 
ovcLQo) va KOvGaXib ipto^iL jcdvo) oxo 
xecpdA.L ^Lou xaL xa novXid va xgobve aji' 
auxo". "Ileg [xag xt]v a)ir|9eLa xaL xr|v 
EEx\yr\or\ xoug, yLaxL oe 6XEnov\iE va eLoaL 
aji' xoDg evdgexoug". 

37. ELJie: "HgLv ax6^r| cpxdoeL oxov 
xaGeva oag xo (payr|x6 (oxt]v oQLO^evr] 
obpa) 9a oag ajioxa^iiiipo) xr|v a)if|9eLa 
xaL xr|v e^r]yr|or| xtov oveigoov oag. Auxo 
eivaL ^Legog (aJi' auxd) nov o Kvqi6<; \iov 



m iJ::/^Xa^^iyt^y^JC)^^r^ 









>^ >> »-« - "<rrt>Kr '"f 



;i>ji5iji:j::s-:(^<-^: 









(12) £oi3Qa Fioijoovq) Mepog 12o I 332 I ^ t f-j^^ ^ t Jl^ji 5j>-»» 



\XE 6i6a^e. 'Exco (oag 6e6aia)) eYxaiaXeiii^ei 
XT] GQiqoxeia evog }\.aoi) Jioi; 6ev JiioTei)o\)v 
oTov AAAAX HI aQvoi)VTai xr] MeXXoDoa 

38. "Kl axo)^oi)6r]oa xr] GQiqoxeia xoov 
jiaxeQGov ^oi;,- A6Qad^ xai loadx xai 
Iaxa)6, xai Jioxe - 6ev eivai 6Dvax6v - v' 
ajio6a)oo\)^e oxov AAAAX dX)^o\)g - 
oxi6r|Jioxe- oi^vexaiQODg. Ai^xo (EQxexai) 
oe [xaq xai o' 6)^o\)g xovq avGQcojioDg, an' 
XT] XdQT] xoi; AAAAX, xi 6|a,(og oi 
jieQioooxegoi ait' xovc, avBQOojioijg 6ev 
(Toy) e\JY^<^^C)^oi)v. 

39. "Q! EijvxQocpoi \xov xiqg (pi^Xaxrjg! 
(oag eQGoxo)): MrjJiGog oi noXkoi Geoi Jioi; 
biacpEQovv o evag an' xov aXkov, eivai 
xaX.i)xeQOi, r) o AAAAX - o Evag o 
YjiEQxaxog xi AxaxapidxTixog; 

40. Eoeig 6ev XaxQEvaxz JiQay^cxxixoijg 
Geoiig, )^axQei)exe ^ovo ovo^axa kov \x' 
ai^xd eoeig xai oi Jiaxegeg oag xoi^g exexe 
ovo^idoei xai y^« xa ojioia o AAAAX 
xa^xia e^oi;oio66xT]or] 6ev exei oxei)^ei 
(xdxGo). H e^oi^oia avr|xei ^xovo oxov 
AAAAX, Tiov JiQooxd^ei va \xr\ XaTQevexe 
Jiagd \i6vo Exeivov. Ai;xr| eivai t] ocooxri 
GQiqoxeia, xi o^ox; oi Jiegioooxegoi an 
xoi^g avGQcojioijg 6ev xo xaxa)^a6aivoi;v. 

41. Q! Ei)vxQO(poi \xov xiqg (pi;)^axr|(;! 
O evag ajio oag Ga x^vei xo xgaoi oxov 
xi)Qi6 xo\j (yia va Jiivei), o dX,A.og 6e, Ga 
oxaDQooGei xai xa KovXid Ga XQcbve Jidvoo 
aji' xo xecpdXi xoi;. ('Exoi) exet 
ajiocpaoioxei oxi Ga o\;|i6ei yi aijxd nov 
eoeig oi 6i)o Qooxouoaxe...". 



^Jb^ 









^,^ 

-0*=^- 












(12) LoTjQa TioiJooDq) McQog 12o | 333 [ > t »jJri ^ t J^jt Sj>>*» 



42. Kai eL:n;e o' exeivov - an xovq bvo 
- "AvdcpeQE ^le oxov xi)ql6 ooij". O Saxavdg 
o^icog TOY exave va 'E.exo.oei va xov 
avacpEQEL OTOV xi)ql6 tod. Kai jraQEiieive 
(o loDorjcp) oxT] cpD^axT] yia (legixd ax6(ir] 
XQOvia. 

43. Ki eiJie o 6aoikid(; (xT]g Alydjixod): 
"BXejio) axQL6(jbg (oe oQajia) ejixd Jiaxte<; 
aYeXd6eg, jiod xig xaxa6Q6x9toav ejixd 
loxveg, xai ejixd Jigdoiva oxdx^a OLxagioi) 
XL (aXka) ejixd \iaQa\iEva. Q\ Eoeig oi 
agxT/oi! Eg^T]vei)oxe \xov to ogajia \xov, 
av eioxe ixavoi va e^r^yeLXE ogdjiaxa". 

44. EiJiav: **MjieQ6e^Eva 
cpavxaoLOJiXrixxa oveiga, xai 6ev ei^aoxe 
E^jieiQOL va eg^T]vei)ooD^e ovEiQa*.* 

45. Kl eiJie exeivoi; an' xoug bvo nov 
eixe aJioXD0ei (aji* iri opvlaxy]) xai nov 
xcbga xov 0D|ir)GT]xe- EJieiia ajio xooo 
xaiQo - "Eycb 9a oa^ nco tt]v aXf|9eLa Tr\(; 
eQ^r]veLag xoug. Na \xe oxeiXeie (yi* auxo)**. 

46. "Ia)or|(p" (eiJie) "Q dv9Qa)Jie Tr\(; 
aXr|9£Lag! EE,r\yr\oi ^ag (to ovelqo) jiod 
XL<; EJixd Jiaxt£<; ayeXdSeg >caTa6g6x9Loav 
EJiTd Loxveg, xai Ta eJiTd jigdoLva OTax^a 
OLTagioi) xai (Ta ejiTd) dXXa :n;oD 
^aQd9T]xav, yia va (iJiogeoo) va eJiiOTQETpco 
oToug av9Qa)Jio'ug iocog xaTa}\-d6ouv". 

47. EiJiE (o IcooTjcp): ^e ejii^EXeia xai 
TT] oo6eLd nov 9a SgeipeTe va Tr|v acprjOETE 
OTa OTdxDOi (yia va oa)l;eTai an' tov 
acpavLo^o) exTog ajio }\.iya kov 9a Jigejiei 

va TQCOTE. 



Sj—^'^ 1^ i'-\ K^^ o^ciaU Jldj 












/*<»-**U»— ^W^/^r*-*^ (>4A^==»Ij (jU-->f 






(12) £oi3Qa Tiovoovq) Mtgog 12o I 334 I ^ ^ ^J^' ^ t ♦-i-'jd •j>-» 



48. "Ejieixa 0a eX,0o\jv - [xexd aji' 
axjTT] (tt]v jieQio6o) - ejixct xgofxeQct XQOvia 
(axagjiiag) nov 0a xaTa6Qox0ioo\jv 6,ti 
eixaxe aJio0T]xei)oei ajio jiqiv yi' aiJid, 
(6X,a) exTog ajio ^.lya jioij 0a Jigejiei va 
ajio0T]xei)eTe (yia va ojiegvexe tt] yq). 

49. Ejieixa 0a eX,0ei [xexd aji' axjir) 
(tt]v JieQLo6o) evag XQ^vog kov o' axjxov 
oi dv0Qa}JiOL 0a exoijv dq)0ovo vego ajio 
6qoxt], xai o' aiJTo [xeoa 0a ovvQ'ki6ovv 
(oil 6exexaL va ^o\jX,oi)v ajio xoijg xagjioiig 

Xai TOljg OJlOQOljg). 

50. Kai (xoxe) eiJie o 6aoiX,idg; "Na 
[xoij Tov q)eQeTe" 'Oxav ofxcog r|X,0e o 
ayyeX,Laq)6Qog o' aiJiov, (o Icoofiq)) eiJie: 
"Na ejiLOTQe\t)eLg jiloco otov xijqlo ooij 
xai Qa)TT]oe xov: "Ti rjxav t] i;ji60eoT] xoov 
yxjvaixobv jioij exool^av xa x^Q^^ xoijg.^^ 
FiaxL o KijQLog \xov - 6e6aLa- yvcoQi^ei 
xa>.d xT]v jiayL6a xoijg". 

51. (O 6aodLdg) eiJie (oxig yijvaixeg) 
i'TIoia Tjxav \] \jji60eoT], oxav 
jiQoojia0oi)oaxe va 6Laq)0eLQexe xov looofiq) 
aji' xov eaijxo xoij;" Oi yijvaixeg eiJiav: 
"AAAAX cpv'kaE.oil TXjioxe xo xaxo 6ev 
^eQoijjie yi' a\jx6v! " Kl eiJie r\ yijvaixa 
xov (jieydXoij) A^i^: "Toaga q)aveQa)0T]xe 
(o' oXoijg) r\ aA,r]0eLa. Eyo) r)[xoiJv kov 
jiQoojia0oi)oa va xov 6Laq)0eLQa) aji' xov 
eamo xov. Kai eivai - JiQdyfxaxi - aji' 
xoi^g edixQiveig". 

52. "A\jxr| r| avaxgioy] (eiJie o Icoor|q)), 
(Xeyo)) yia va jidOei, oxi Jioxe 6ev f|jioiJv 
o' aDTOv xax6jiLoxo(; - oxt]v ajioijoia xov 


















(12) SovQa Tiovoovq) Megog 13o| 335 I ^T s-jir^ M ci--ji5jj-*» 



- XI 6x1 o AAAAX Jioie 68v 0a 
xcx9o6r|YT]08i ir|v jiaYt6cx tod JiQo66xr|. 

53. Oi)Te aGcocbvo) xov ecxDxo \iov {an 
xo cx[xdQxr|[xa). H (av9Qa)Jiivr|) \\)vxy\ etvcxi 

- 686aicx - ejiiQQeJirig oxo xcxxo, exxog av 
o Ki)Qi6g [XOD xoQ'HY'nc^et ^^^ EvonXaxyicL 
Tod. SiyoDQa o KijQiog jaod eivai 
noXoejiieixrig ( xcxi ) UoXvevonXax^oq. 

54. Toxe o 6aoiXi(ig eiJie: "Ncx xov JcdQco 
vex DJiriQexei (et6ixd) xo jiqoocojio ^iod". 
Kl oxav }ioiJi6v \xiXif\0E \xaC,i xod, eiJie: 
"Na eioai 686aiog oxi ajio ori^ieQa 9cx 
6Qioxeoai xovxd [lac,, \ie e^ODoia xai 
jiXrjQri efXJiioxooDVT]". 

55. EiJie (o IcooTjcp): 'ToJio9exr|oe ^le 
Jidvco oxig ajio9r|X8g xr|g yrig. 0a eipiai 
jiQay^taxixd cpvXaxaq xovq xi evag jiod 
Yva)Qil;ei xaXd va xig 6ia9exei". 

56. Kl exoi EYxaxaoxTjoa^ie xov looorjcp 
}i£ e^ODoia Jidvco oxr| yr\ xai va Exet oxr|v 
xaxoxT] XOD 6,xi 98X,ei, Jioxe xai jiod (xo 
9eX,8i). EDvooDfxe [le xr| XdQr| Mag ojioiov 
98X,OD^ie xai 68v xdvo^ie va xa9ei r| a|ioi6T] 
xcov aYa9o8QYa)v. 

57. Kai o^icog r| a(ioi6T] xr|g MeXXoDoag 
Zcorig eivai r\ xakmegy] Yt' aDXODg jiod 
Jiioxeipav xi rjxav - oxt] ODvexetcx - 
9eoo86eig. 

58. Kl r|Q0av x' abiXcpia xov Icoorjcp 
xai JiaQODOidoxr|xav piJipooxd xod, xai 
xoDg yvibgiOE. Ex8ivoi ojicog 6ev xov 
avaYvcoQioav. 





















(12) Eovpa Tiovoovq} Mepog 13o I 336 I ^^ ^J^^ ^^ ♦-^-'ji «jj-» 



59. Kl oxav xoijg JiagovoiaoE xig 
:JiQO[xr]0eie<; , xoijg eiJie: "Na [xoiJ qpegexe 
£vav a6eX,(p6 jtoij exexe - aji' xov l6lo 
jiaxega oag - (oKka ajio aXXr] jir^xeQa), 
[XTjjroog 6ev 6X,£jrexe jtooo iiexQO) \xe 
axQL6eia xai ei|iai o xaXvTEQoc, yta xr^v 
xaXiixegr] qpiXo^evia;". 

60. "Kl av - xooga - 6ev [xoij xov qpegexe 
6ev 0a exexe ajio |ieva, akXo \xeTQif]\xa xl 
oi)xe 6a |ie jiXrioLotoexe". 

61. EiJiav: "©a jrQoojra9r|OOiJ[xe va 
7iaQaovQO\ie xov jiaxega xov yi-' ot^xov, 
XL aijxo - 6e6aLa - 9a xdvoijfxe". 

62. Kl eLJiav (o looorjcp) oxoijg ijjrr]Qexeg 
xoij: "6dX,exe xo E\xK6QEV\xd xoijg (xo XL|iri|ia 
\XE xo OJTOLO eLXOtv avxaXXd^eL) |ieoa oxa 
oaxLd xoijg, Looog xai xo xaxaXd6oiJv (xt] 
XdQTi |iag) oxav jiLa Ga exoijv ejiLOXQeij^eL 
oxr]v oLxoyeveLd xoijg, xl exoL Locog va 
eJiLoxgeii^oiJv". 

63. Kl oxav yiJQtoav jiloo) oxov jiaxega 
xoijg eLJiav: "fi! flaxega |iag! Mag 
aJiaYOQei)9T]xe dXXo l,vyio[ia (av 6ev 
KaQov\xE [iat,i |iag xov a6eX(p6 |iag). Ti 
aijxo oxeLXe xov \xaC,i [xag yi-ot va [xag 
^ijy'^oc>ijv XL efxeLg -6e6aLa- 0a xov 

KQOCpvXaE,OV[iE'\ 

64. ELJie: "Na oag xov e|iJiLoxe\)6a), 
oJTOog oag e[XJiL0xei)9rixa -oxo jraQeX96v- 
xov abEXcpo xov (xov Icoorjcp); (Movo) o 
AAA.AX eLvaL o xaA^iixegog (pi)A.axdg (xoij), 
XL eLvaL o JTLO eDOJiXaxvLxog ajio oooijg 
(jTQOoqpeQoijv) eiJOjrA.axvLa"! 






jJJC^ 






© Oy*i] Gjj «Uj1 ^Ux^ jj^A*- 1^ ^ 



iL^^ irSck ijjii^l ;ijn_^^ 




S 0^^]iAl>J,-J IjIj 






(12) LovQa TioiiooDq) Megog 13o I 337 I \T f-jir^ ^ t J^ji 5j>-» 



65. Ki oxav ejieixa dvoi^av xa oaxid 
xoijg, 6Qr)xav xo e\xn6Qev\xa (xo xi[XT][xa 
xoi; e\xnoQev\iaToq) va xoi^g ex^^ 
ejiioxgacpet. Ki eiJiav. "Q! Flaxega [xag! 
(Ti Jiegioooxego) eivai bvvaxo va Qekov\xe', 
Aijxo eivai xo e\in6QEv\ia [xag (xo xi[XT][xa 
xoij e\xKOQEv\xaTO(;) nov [xag ejiiox9d(pT]xe, 
(xi exoi) 0a Ggeipoijfxe (jiio noXv) xt]v 
oixoyeveia [xag, xai 0a cpQOvxiooijfxe xov 
a6eX,(p6 [xag, xai 0' a\j^r)oo\j[xe - ev xco 
fxexa^i) xo cpogxio [xiac, xa[xr|X,ag (ajio 
oixotQi JiaQot Jidvo) JiQog xctQT] t^oi; a6£X(poi) 
[xag). Adxo eivai aorjfxavxo xi[XT][xa(Yta 
xoDg AiyDJExtoijg) ". 

66. EiJie (o Iaxa)6): "Aev 0a xov oxeiXo) 
[xai;i oag, av 6ev [xo\j 6a)oxe xr]v DJiooxeor] 
- ox' ovofxa xov AAA AX - 6x1 0a \iov 
xov cpegexe Jiioco, exxog av e[XJro6ioxeixe 
(aJio avcbxeQT] 6ia)". Ki oxav xod e6a)oav 
xr]v vnoox^oi] xoi^g, eiJie: "MdgxDgag o 
AAAAX jidvo) o' 6X,a 60a X,e[xe xai 
<l>i)Xaxag (o' aDxd)!" 

67. Kai eiJie: "Q! nai6id \xovl Na [it] 
[XJieixe 6X,oi (oag) aJio [xia Jiogxa, aX,X,d 
va [XJieixe ajio 6ia(poQexixeg nogxEC, (va 
[xr]v xoijg [xaxidoei xaveig). To A-eyco a\)x6 
av xai eifxai 6e6aiog 6x1 6ev [xjioqco {\xe 
XT] ovix^ovXr] \xov) va oag cacpeXTjoo) oe 
xdxi, x^Q^^ i^^"^ EyKQior]) xov AAAAX, - 
yiaxi T] e^oi^oia avfjxei oxov AAAAX, - 
o' Aijxov exco evajio0eoei xr\v e[Xjrioxooi)VT] 
[XOD, xai o' Aijxov va evajio0exoijv xt]v 
e|XJiioxooi)vr] xoDg, (6X,oi) 6001 eniQv\xovv 
va e[xjiioxe\j0oi)v". 

68. Ki oxav [xjir|xav |xe xov xqojto 
Jiou xovc, eixe 6iaxd^ei o Jiaxepag xovq - 













^\^i; ^^^(U^^ i^^^it jy^^llij 



(12) EovQa rioiioovq) MeQog 13o 338 | ^ T f-jir^ S T J^jt Sj>m» 



6ev Toi^g cacpeA^rioe oe TiJioxe (r| ov\i6ovXr\ 
Toij) aJiEvavTi oxa ooa eix£ ox£6tdoet o 
AAAAX - Y^ot'^i' ^^"^ Tjiav jiagd 
ixavo:n;oiY]or| [xiag ipi^x^^^'H'^ ''^oi) avdyxrig. 
riaxi o laKii£ eixe - an ooa xov 6i6d^a[xe- 
|i8YdA,r| Y'^^o'H (^^^ Jieiga), xi 6|ia)g oi 
:n;8Qioo6T8QOi dvOgooJcoi 68v to yvcDQi^oi^v. 

69. Ki oxav r|90av [ingooTa otov 
IcDOTjcp, Jir]Qe Tov a68A,cp6 xov va |i8iv8i 
[xay Toi). Kai (xov) 8iJi8: Eyo) jioij |I8 
6XEKei(; 8i[xai- o a68A,q)6g ooi;, xai [xt] 
A,ijjrdoai yia 6,ti 8ixav xdv8i". 

70. Ki oxav Toijg :n;aQO\;oiao8 Tig 
(xaTdA,A,r|^8g) yi' aijxoijg :n;QOjir)08i8g (kov 
ayoQaoav) e6aA,8 |iia xoi):n;a toij veqov 
OTO oaxL TOD abeXcpov xov, xi 8Ji8LTa evag 
xTjQDxag (dQXt08)va cpa)vd^8i 6DvaTd :"Q! 
Eo8Lg, :n;oD 8L0Te (|ieoa) oto KaQa6dvL 
-2Ta08LT8-(xcaQLga|i(pL6oA,La)8ioT8xA,e(pTeg"! 

71. EL:n;av oTQecpovTag :n;Qog auToijg: 
"Ti eivai amo nov xdoaTe"; 

72. Ei:n;av: "Xdoa|ie tt) xoi)Jia tod 
6aoLA,Ld, XL 6:n;oLog Tr|v jiaQODOLdo8i, (yia 
a|ioi6r]) 0a 8X8i to cpoQTLO |iiag xa[xr|A,ag, 
XI 8ya) (^881 o xTjQDxag) 680|i8i)0[xai aJi' 
aDTO TO ^oyo)". 

73. (T' abiXcpia) 8L:n;av: "Ma toy 
AAAAX! UoXv xaXd yva)QL^8Te OTi 68v 
r|^0a|i8 yia va KdvoD|i8 xaxo ott) yr|, xai 
68V 8L|iaoTe x^8(pT8g! " 

74. (Ol Aiyi):n;TiOL) 8L:n;av: "Kai :n;oia 
0a 8ivai yi' aDTo r\ TiiicoQia, av 
(aJio68ixT8i) OTi A,8T8 ipE|iaTa"; 



4jLlIAc- LJ >J^ J-J >4jjj L^lw-s^ai ^^^Ajo 

S'pS^'^^^^^'J^^'^j 












(12) £oi3@a Tiovoovq) Megog 13o | 339 | ^^ ^^^ ^^ «-A-»ji 5jj--» 



75. EiJiav: " H xifxcoQia yi' aijio 9a 
ELvai oil: auxog jiou oto oaxi, xou 0a 
6Qe0eL va xQaxr^GeL (oa ox>id6og). M' auxo 
Tov TQOJio TLfAooQOijfxe Toijg xXecpxeg! " 

76. Kl (XQXtoe (va \|)dxveL) [xe<;'Ta oaxid 
Toijg, JiQLv (eXGei oxo) oaxi to\j a6eX(poi) 
TO\j. EjiLTe>ioug to e6Ya>ie aji' to oaxi 
TO\j a6e>i(poiJ tou. 'Etol oxe6Ldoa[xe yia 
TOV loooriq). Aev [XJioQOOJoe va Jidgei tov 
a6e>i(p6 tou (6oi)>io) oijficpoova [xe to vofxo 
TO\j 6aodLd,^'^ exTog av o AAAAX (eToi) 
TO f|0eX£. Avuii;a)vo\;[X£ oto 6a9[i6 (Tr]g 
oocpiag), oJiOLov Mag aQeoei, ahCka Jidvoo 
aJi' 6>iO\jg evag eivai JiQOLXLOfxevog [xe 
yvoboT], o navToyva)OTr]g. 

77. EiJiav: "Av exXeij^e, eixe xl evav 
a6e>i(p6 jiou eix^ '^^'^^\' ^Qtv aji' aiJTOv". 
AijTd ofxcog o Ia)of|(p Ta xQaTOi)oe xXetoTd 
OTr|v xaQ6Ld toij, x^Q''^ va aJioxaXiijiTei 
o' auTOTjg Ta [xuoTLxd. EiJie ([xovo ajio 
(leoa To\j): "BQioxeoTe oe noKx^ x^^QOTegri 
xaTdoTaoT]" (aJio [xag Toojg 6i)o). Kl o 
AAAAX xa>id yva)Qil;eL exeiva jiou 
ujiooTr|QLl;eTe"! 

78. EiJiav: " Q! Eoi) Al;il; (dQxovTa), 
(KoLTa)! exei eva JiaTega r]XLXLa)[A8vo (jiou 
6a A<ujiT]9eL, yi' auTov). Ft' auTO Jidge, 
£vav ajio efxdg ott] Geor] tou. Se 6>ie7rou[xe 
ot' aA-rjGeta otl eioat ajio Toug 
ayaOoeQyoijg". 

79. EiJie: "AAAAX q)\jX,d^oL!, 6ev Ga 
:n;dQ0Ujie dkkov ajio exeivov jioij (iai;L toij 
6Qr|xafxe Ta 6ixd [lag (jiQdyfxaTa). (Av to 
Kdvoufxe auTo) tote eLfxaoTe oiJvepyoL ottiv 






-^ •""K -♦ -^ 















(12) £oi3Qa FiovooDq) Megog 13o 340 ^^ ^j^^ ^^ ^i^y/^^y^ 
a6LXLa". 



80. Kl oxav ajie)^JiLOxr]xav aji' aDXOv 
(ejieL6f| 6ev \)jioxa)QOi)oe), ovyy^oXzoav 
ibvaix^qx] oi)oxe\pr]. EiJie o jilo [xeya^og 
aji' aDioijg: "Mrjjicog 6ev yvcoQi^exe oxl o 
Jiaxegag oag JirjQe vnoo^zoy] ano oag, 
ox' ovofxa xoD AAA AX, xai Jicog jiqlv 
aji' aDXo, eix^xe JiaQa^^eiipei xo xa6f|xov 
oag oxov I(joof|(p; (Fl' aijxo) 6ev 6a (pijya) 
aji' (aDxf|) XT] yr], fxexQi'^ oxod [xo\j xo 
ejiLXQeipei o Jiaxegag [xod, tj [xe 6Laxd^eL o 
AAAAX, nov eivai o xa)^i)xeQog (xQLxrjg) 
yia va 6Laxd^eL". 

81. 'TuQLOxe jiLOO) oxov jiaxega oag 
xai Jieoxe: Q! Haxega [xagi Koixa! o 
yiog oo\j ex)^eipe. MagxDQoijfxe [xovo 6,xl 
yva)QLl;oi)[xe, xai 6ev [XJcoQoijfxe va 
jiQO(pD)^d^oD[xe xov eaDXO [xa^ aji' xo 
avajidvxexo!" 

82. T(ji)xr]oe xo X'^Q^^ ^^^ rjfxaoxav 
exei, xai xo xaQa6dvL nov ja' auxo 
yDQLoa[xe, xai (6a 6LajiLox(jooeLg) oxl 
jiQdyfxaxL \i\kt xr]v a)^r]6eLa". 

83. EiJie (o [ax(jb6): "( 'Oxi!) eoeig ol 
l6lol oxe6idoaxe \kva LoxoQia (agxexd 
xaXf)) yia xov eavxo oag. Yv avxo r] 
\jjio[xovf| eivai oxi (|ioi3) jiQejiei. EL6e o 
AAAAX va \iov yvqvozv (jiloco) oKovc, 
(oxo xe)^og). FiaxL Exeivog eivai o 
navxoyv(jboxr]g ( xai ) o Hdvoocpog". 

84. Kl aJio[xaxQi)v6r]xe aji' amoijg xaL 
eLJie: 'Tlooo \kzy6Xr\ zivav \\ \x}iiy\ \kov yva 
xov looofjq)"! Kl dojiQLoav xa [idxLa xov 
an xr| \\)K)\ va iJieoe oe OLa)JTr])^f| 



Jlilj^L 


















(12) £oi)^a Tiovoovcp MtQog 13oJ 341 ]\T s-jirS >t cA-»ji5jj-' 



85. EiJiav: Tia 6vo[xa xov AAAAX! 
Aev 6a Jida|)ei<; (jioie) va Gijjidoai xov 
Icooricp, [xexQig otoij va (pxdoeig oia xiXit] 
TT]g aQQcooTiag r| va JieBdveig!" 

86. EiJie: "Eyo) JiaQaJiovoi)jiai, yia to 
aTvxy]\ici \xov xai yia xov Jiovo \iov, \i6vo 
OTOV AAAAX, xai Yva)Qii;a) aJi' xov 
AAAAX, exeiva kov eoeig 6ev Yva)Qil;exe...". 

87. "Q! riaidid j^oij! n-qyaivexe xi 
e^exdoxe yia xov Icooricp xai xov a6eXcp6 
xov xai \iif]v ajteXjii!;eoxe aJio xo eXeog 
xoij AAAAX. 2x' aXrjGeia xaveig 6ev 
aJi8XjiLl;exaL aji' xr\v Evx^ivxio. xov 
AAAAX, Jiagd |i6vo o Xaog xcov djiioxcov". 

88. Kl oxav f|X6av (jiiooo) xai (oxov 
IcooYjcp), eiJiav: "Q! Eoi) Ayy (MeydXr)) 
bvoxvxia EJieoe Jidvoo [xag xai Jidvco oxr]v 
OLxoyeveid \xaq. Aev cpegaj^e (xobga) Jiagd 
jiovo eXdxLOxa xecpdXaia (yi' avxaXXayr) 
e|iJioQei)jiaxog). re^iioe jiag - Xoljiov 
xavovLxd (xa oaxid), xai xdve xo (oe 
jiagaxaXoij^ie) oav eXer|jiooi)vr] oe |iag. O 
AAAAX a^iei6ei xovq cpiXdvBQCjojioijg!' 

89. EiJie: "MriJicjog yvcjL)Qii;exe Jicog 
o\jjiJieQicpeQ6r|xaxe |ie xov IcooVjcp xai |ie 
xov a6eXcp6 xov, oxav {ax6\ir\) eioaoxe 
ajAagxcoXoi;" 

90. Ei:n;av: "MriJioog eioai o loooricp;" 
EiJie: "EycjL) eijiai o Icooricp xi ai^xog (e6(jL)) 
eivcxi o a6eXcp6g ^lou. O AAAAX - 
jigdyjiaxi - rjxav yia jiag (6A,0Dg) 
e\)eQyexr]g. (Fiaxi evxvx^i ojioiog eivai 


















^Ju^^^ul Jl3^jL^_^Oi'^^_S-UJ I^LS 






.l^^,^iii^]^i 



))s^;y-,^_^ 



(12) SoiJQa riovoovcp McQog 13o \~ 342 | ST »jJr> > t cA^j< 5jj^ 



evagexog xi vno[ievei xagxeQixd. Ki o 
AAAAX Jioxe 6ev xdvei va xotOei o (iio66g 
exeivcov nov xdvoijv xo xa)^6. 

91. EiJiav: "Ma xov AAAAX! 
ngdyiiaxi o AAAAX oe Ji90xijir]oe (aJio 
ejidg) xai o' avojij^cooe Jidvco |iag, evcb 
ejieig rijiaoxav a(iaQxa)}^oi!" 

92. EtJie: Ti' avxr] xr] jiega 6ev i^jidgx^i' 
xaxTiYOQia Jidvco oag. O AAAAX 9a oag 
ovyxo}Qr]oeL Kai eivai o Jiio E\;oji?^axvix6g 
aji' oooijg eiJOJi}^axvil;ovxai!" 

93. "nr]YaLvexe fx' aijxo xo Jioi^xdjiioo 
[iov xat Qi^xe xo oxo jiqoocojio xo\j Jiaxega 
\xov. (Toxe) Ga ^ava6QeL xo cpcog xov. Ki 
ejiEixa e?^dxe (e6a)) oe [liva 6}^oi oag, [xaC^i 
[IE xig oixoyeveieg oag". 

94. Ki oxav xo xaQa6dvi dq)r]oe (xiqv 
AiyijJixo), eiJie o Jiaxegag xoijg: 
"OocpQaivojiat xr]v Jiagoi^oia xov Icooriq), 
xai jiT] vo^tl;ex£ oxi ex^ ^e^icoQaGei". 

95. EiJiav: "Ma xov AAAAX egioxeoai 
oxT]v jia?^id oo\) KXavr\\ 

96. "Oxav ojicog tjqGe o xo(iioxr|g xr]g 
XaQ^iooi^vr^g xai eqi^e (xo JiODxd(iioo) 
Jidvco 0X0 JiQoocoJio xoi;, XI ajieocog 6Qr|xe 
xo qjcog xoij, eiJie: "Mrjjtcog 6£v oag xo 
eXtya, oxi yv(i)QiC,{}d aji' xov AAAAX, 
Exeivo Jio\) eoeig 6ev yvojQiC,Exe;" 

97. EiJiav: "Q! ndieQa (lag! 
naQaxd)^eo£ yia (lag va o\;yxco9r]Goi)v oi 
ajiagxieg jiag, yiaxi ox' a}^r|Geia etxajie 



\lj^^4i\ JjjJi^* Ai3^^\^^ 












^>jX^T ^AiiS u^ il3l ^il-i^ 









(12) £oi3Qa riovoovq) Megog 13o| 343 I >T tji-t ^Y JlmjiIjj^ 



ocpaXkeC. 

98. EiJie: "0a JiagaxaXeoa) toy Kiiqlo 
\iov va oag ovyxo}Qy]oeiyiaTi -OT'aX,r|0eLa 

99. Kl oxav (jiia) [XJirixav (onov 
6QLOx6xav) aiJTog Kgoocpege xaiOLxia 
OTOijg yevvriTOQeg toij (va [xeivoijv) \ia\i 
Toij, xai eijce: "EioeXeeie oxriv AiyijJiTO 
(xL oXoL oag 0a eioxe) oe aoq)dX,eLa av o 
AAAAX TO QiXei" 

100. Kl avi)ij)a)oe xoijg yevvriTOQeg to\j 
\jij)TiX,d Jidvo) OTO 0q6vo (irig 
a^iojigejieiag), xi yovdiioav loie (oXoi 
xdico: xajieivd, [XJigooxd toij. Kai eiJie: 
"Q! naxega \iov\ Avxi] eivai t] exjiXViQcoori 
OTO jiaXio \iov ogaiia. O Kiigiog \iov to 
exet xdvei aXT]6tv6. Me evEQyeTr]OE, oTav 
[xe e6yai;e ajio tk] cpvXayni], xai oag e^ege 
(oXoijg e6(jL)) ajio ttiv egrifxo, (axofxri) xai 
(.leTd TT] 6Lx6voLa kov o SaTavdg eojceige 
^lETa^i) \iov xai iiETa^i) tcjov a6eXq)(ji)v. 
ngayfxaTixd o Kiigiog [xoij xaTaX,a6aivei 
KakvTEQa, ooa exei oxe6idoei va xdvei, 
XI AiJTog eivai o navToyva)OTT]<; 
(xai) o ndvooq)og". 

101. "Ki)Qie \iov\ MoiJ e6a)xeg xdTi 
e^oijoia xai \xov 6i6a^eq - JiODg va e^riyo) 
xdTi aji' Ta oveiga xai ajio Ta yeyovoTa. 
Q! ArifxiODQye todv oijQavobv xai Tif]C, yng! 
Eoi) eioai o HgooTdTrig \iov o' aiJTO tov 
xoojAO xai OTOv MeXXovTixo. Fldge tt]v 
y\)vx^ [^ov (jie6aivovTag) oav evav 
MouoouXjidvo (oav evav jiou ix^^ 






juji'^'^ 









(12) Eoiiea Tiovoovcp Megog 13o | 344 "1 > ^ ^j^^ ^ ^ ^^y^ ^^>^ 



102. (Q! Mo\JXci[>t[>tevT!): Adtt) eivai [xia 
ajio Tig lOTOQieg tod aoQaToi) (x6o[>iod) 
jiOD - e[>iJiveovTdg oe - ood aJioxaX.i)JiTOD[>ie. 
Aev r|oo\jv [>iJiQooTd - eoi) - [xa^i toix;, 
OTav oDVEvvoi)VTav yva to oxe6i6 TODg, 
[xe Jioio TQOJio va ott|oodv nayiba. 

103. Ki ax6[>iTi 6ev 9a JiioTei)ODv oi 
jieQioooTeQOi aji' xovc; avBgcbjiODg ooo xt 
av eivai r\ Jiio yi^yaky] oo\j ejii9D[>iia. 

104. Kai 6ev Toijg ^r|TTioeg xaveva 
avTaXXay^a yt' otiJTO e6a) (to KoQctvio) 
Jioij 6ev eivai tijiote dX.X.0, Jiagd eva 
[ir|v\j[ia Y*-^ (6X.a) Ta JiXdofxaTa to\j 

XOOfiOD. 

105. Kai Jiooa dXXa Sri^eia, otovc; 
oiJQavoi)^ xai ott] y^ (DJidQXO^"^ 
6ieojiaQ[>ieva) jioij (oi dvBQCoJioi) &\inovv 

[iJiQooTd Toijg; Ki 6[>ia)g OTQecpoiJv (to 
JiQoocoJio Toijg) fxaxQid aji' aDTd! 

106. Oi JieQioooTEQoi aji' aiJToi)^ 6ev 
moTvoovv OTOv AAAAX, x^Q^^ "^oi 6a)oo\)v 

(dX.X.ODg OTJVETaiQOlJg) O' AXJTOV ! 

107. MriJicog aioGdvovTai aoqxiX.eia oti 
6ev 0a Toijg eXGei o oxejiaofxevog JiejiXog 
TTig xaTdgag toxj AAAAX, r| oti 6ev 9a 
Toijg cpTdoei -^acpvixd -Ti([>ioiQaia fxaijQTi) 
coQa, evo) 6QioxovTai afieQifivoi; 






;,;^o^i:Si(:^^Ji;j 









f j"^ ^ J Cj^uJ-S ^ j >i^ * t>t ci==»j 












(12) LovQa Tiovoovq) McQog 13o| 345 [ \T s-jir^ ^T J^jt'^jy^ 



108. rieg (xoug): "Auxog eivai o AQo^iog 
\xov. (lag) JiQooxaXo) oxov AAA AX, \xe 
Tr\v 6e6aia yvcoori eyo) xai oiao6r|JioTe 
^le axoXo\j6ei. Kai 66^a oxov AAAAX! 
Kai 6ev ei^iai aji' auxoijg nov ovvbiovv 
dXkovc, 6eoi)g ^le xov AAAAX! 

109. Kai 6ev oxeiXa^ie jiqiv ajio oeva 
(oav ajiooxoXoug) dXXoug, Jiagd ^lovo 
dv6Qeg Jio\j xoDg e^Jivewa^xe, (dv6Q8g) 
Jiou ^oijoav avd^ieoa oxoug xaxoixoug xcov 
XCOQLcbv. MriJicog 6ev xa^ideipav oxr] yr\ 
xai 6ev ei6av jioio r|xav xo xeXog exeivcov 
Jiou e^'qoav jiqlv aji' auxoijg; Be6aia r\ 
xaxoixia xr^g MeXXouoag Zcofig eivai 
KaXmegri yia xoug 6eooe6eLg. FiaxL Xoljiov 
6ev Xoyixeijeoxe; 



110. Oxav OL ajiooxoXoL xaoouv xd6e 
eXjiL6a yi-a xr]v ejiix^xia xou igyov xoug 
xai vo^iLOOuv 6x1 oi dv6QC0Jioi xoug 
^lexaxeiQi^ovxai oav \j^ei)xeg, xoxe, xoug 
egx^'fott T] 6or|6eLd Mag xai o6)t,ov\iE oooug 
GeXou^ie. Floxe o^icog 6ev 6a Jiapa^ieQioxei 
T] Ti^icoQia Mag yi' auxoijg nov eivai 
evoxoi. 



111. YTidQxovv 6i6dy^axa- oxig 
loxoQieg xoug (xcov ajiooxoXcov)- yia oooug 
eivai JiQoixio^ievoi ^le xaxav6r]or]. To 
Kogdvio 6ev eivai (jiaQa|^i)6ia) loxogieg 
Jiou eJiivor|6'nxav, aXXd eJii6e6aia)or] yia 
ooa eyivav jiqiv aji' auxo, xi avaXuxixr| 
e^r|yr]or] yia xo xd6e xi, xi evag 06riy6g 
xai [xia EuXoyia yia xo Xao {nov oi 
dv69(joJioi xou) Jiioxei)OUv. 






i,<. 






UiljJ* 






14Vij3V^J::ert^ 









(13) Loi3ea c>.-Pd 'avt MtQoq 13o I 346 I > r ^>l > r Js>J\ 5jj^ 



(13) Eovga eX-Pd 'avx 
(H BgovTii) 



2^10 ovofia Tov AAAAX 
Tov navTeXer]iiovayTov Tlokvevojikaxyov 

1. A. A. M. P. = ('EA-iq), Aa^i, Mi^i^i, 
Pa)*A\3xd eivai xa e6d(pLa (AYidx) xod 
Bl6Xlod, xai JiOD ooi3 exet oxaXei aji' xov 
KiiQLO oou, eivai t] AXr|9eia. Ki o^itjog oi 
jiegioooxeQOL aji' xoijg avGQOOJioijg 6ev 

JIL0Xei)0l3V. 

2. O AAAAX eivai Exeivog :n;oi3 'U'ij)a)oe 
xoijg oi39avoi)g |ie aBeaxeg xoXobveg, xi 
ejieixa zyKaTaoxaQ^-az oxo 0q6vo (xrjg 
E^oxjoiag), xi ijjioxa^e xov v(kio xai xo 
cpeYYagi (oxo N6(io Toi))! To xaBeva aji* 
auxd xpexei (oxr|v xgo/id xod) yia eva 
xeQ^ia JiQOxaGoQLo^ievo. Pi^GjiL^ei 6A,eg xig 
ijjioGeoeig, e^riyeL avaX\3Xixd xa Zr^^eia, 
^iriJicog Ga niioxeit^exE evxeXobg oxl Ga 
oxjvavxrjOEXE xov Kijqlo oag. 

3. Ki Exeivog eivai iiou djiXoooe xr| 
YT], XL £xave o aDxf| xa 6oi)vd (va 
oxexovxai oxeged) xai xa Jioxd^iia xi ajio 
xdGe eL6o(; xagjioi) exave l;ei3YO^Q^oi. 
Sx^Siaoe xrj Ni)xxa oav jiejiXo Jidvoo oxt]v 
H^iega. Be6aLa o* ai3xd {oka) vnaqjo^^ 
Zrmeia Y^ot xoDg avGQcojioijg nov 
oxEJixovxai. 

4. Kai oxTj Y^ \)ndQyp\)v Jiegioxe^, 
YELXovLxef;, xai xrjjioi ajio a^JieXia, xi 
Exxdoeig aJio ojiag^evo oixdgi, xai 
XOU9^a6ieQ, - nov q)\jXQa)vo\Jv aJio ^iia 
xoivTj Qi^a, eixe a^i^ioog. Floxi^ovxai ^le xo 

* 6L I^T]^. I 




S^\j!^-)rs'A\^^^^ ji\ 



pj^yyo^Bjsvj;}ji>^\^jot 









^ s::^jUJo ^_yi5 oii/ >::I!iJl;i cjo). 



(13) Lovea eX-Pa 'avt MtQoq 13o I 347 I ^ ^ f-j^^ > f op^t dj>- 



1610 vego, XL ev xomoic, xdvoi^^ie ^legixd 
aji' aDid va eivai jilo e^aigexa oxo 
cpayT]!© ajio dXXa. S' a^xd oXa \)JidQxoi)v 

- 686aia - or]^eia yia xoDg avOgcojiODg 
jioi) xaxaXa6aivoi)v. 

5. Kai av ajiogeig y^^ ^^o oxi 6ev 
jiLoxei)oiJv oxr]v Avdoxaor] x6x£ r] ajiogia 
ooD 6a eivai ^leyaXijxeQr] y^oi xa ^^oyia 
xoDg: '"Oxav 9a y'^'^OD^ie (jigay^axixd) 
Xco^xa, xoxe 9a 6Qe6oi)^ie oe avaveco^ievr] 
6r]^Loi)QYia!". Ai^xoi eivai exeivoi jiod 
aQvr]6r]xav xov Ki)ql6 xoDg. Adxoi eivai 
Jioij yvQijd an xo }^ai^i6 xoDg 9a 6e6ei 
^ijyog (6oijXeia<;). Ki ai^xoi 6a eivai 01 
Zi)vxQO(poi xr]g Ocoxidg, nov yia Jidvxa 
6a ^levoijv. 

6. Kai ooD t,if]Tovv va ejiixaxi^veig xr]v 
xi^ioagia jiqiv yivei r] ajia^^Xayr) (aji' avxi]). 
Ki ev xomoig (jioXXd) o^ioia jragaSeiy^iaxa 
xi^ioagiag exoi^v Jiegdoei ^iJigooxd xoi^g. 
Kl o^ioag o Ki)Qi6g ood ODyxcogei xoDg 
avBgoojiovg yia xig a6ixie<; xovg, (evoo) 
laDXoxQOva eivai xai aDoxr]Q6<; oxr]v 
xi^iGOQia Tod. 

7. Kai Xeve 01 Ajiioxoi: 'Tiaxi xaveva 
lr]^ieio 6ev xov exei oxa^^ei ajio xov Kvqio 
xo\j"; Kl ev xoi)xoi<; eoi) eioai - Jigay^iaxixd 

- (^lovo) evag :xQoei6oJioir|xrig, xai yia 
xdBe Xao vndgx^i evag xa9o6r]yr]xr]<;. 

8. O AAAAX yvGOQi^ei xi or]X(jbvei {r\ 
\ir\TQa) xd9e Qr\kvKOv, oxi6riJioxe 01 ^irixgeg, 
^leicovoijv XI aiJ^dvoDv, o' Aijxov eivai 
u:xoXoyiojievo xoxdxi ji' axQi6eia. 

9. rvoDQi^ei xo aoQaxo xai xo ogaxo. 









^UJL 



■V-;oij 






J«a-J^Uj^;^l J^==3 J^li liiljii 



sAlJ 






5 JdJ^iu^=i3 1 3 i^^ij y;il^^ 



(13) HovQa cX-Pa 'avt McQog 13o | 348 | >r »>^ >^ ^J^ ^J>^ 

Eivai o MeYdA.og, o 'Yi|)LOTog. 



10. (Fl' Autov) to l6lo eivai av xavevag 
ajio oag kqv&ei la A-oyiot xov, r\ la 
aJioxaXi)JiTeL, r| xQv6ETai - \ivoTiKa - tt] 
viixia, Tj Jiegjiaid - q)aveQd - Tr\v r|jieQa. 

11. fia xd0e dvOgoojio, ijJidQXOiJv 
6La6oxixd aJio iiJiQooid xi ajio jilooo toij 
(dyY^^oi) JioiJ - xaid 6LaTaYr| toij 
AAAAX - TOY jiQocpijXdoooiJv. O AAAAX 
- 6e6aLa - Jioie 6ev 6' aXXd^ei ttjv 
xaidoiaori evog Xaoi), av ai^ioi ol l6lol 
6ev aXkaC,ovy 6,Ti eivat (ieoa oiig i|>i^xeg 
loijg. Av 6|ia)g (djia^) xai 9eA,r|oei o 
AAAAX Tr]v iijiooQia evog ?\.aoi), xaveig 
6ev jiJioQei va Tov e|iJio6ioei, xi oijte 9a 
69e9ei Ji900xdTT]g aXkoc, exiog aji' Aijtov. 

12. Eivai Exeivo*; jtoij oa*; beixvei tt]v 
aoTQajiri y^^t va e|iJivei)oeL q)66o xai 
eXjiL6a, xai ave6d^ei (6aQid) q)OQTa)|ieva 
(le (yovijiT]) 6qox^ ovvvecpa. 

13. Kai r] 690vir| ax6|ir] ejiaivei tt] 
Ao^a Tov, TO i6L0 6e xdvoijv xai ol 
dyy^^oi |ie oe6ao|i6 (xai (p66o). Kai 
oieXvei Toijg xegaijvoix; |ie loijg ojioioijg 
xiDJid oJiOLov 9eXeL.., evoo ai^ioi (ioX|ioi)v) 
XL a|i(pio6r|ioi)v yia tov AAAAX, kov 
eivaL Xiav ai30ir]96g oir|v iijiooQia Toij. 

14. 2' Ai3i6v (|i6vo) JiQEJiei va 
ajiei39i)V£iai r| aXr]9ivri kqooevx^- 
MaiaioJiovoiiv, exeivoi nov ejiixaXoiiviaL 
(dXXeg 9e6Tr]ieg) aviL Adtoi) (xai 
lioid^oijv) oav XL aiJTOv nov aJiXobvei la 
XeQia ToiJ JiQog TO vego ^T]T(jbviag to vego 
va q)idoei oio oTOjia tod, xi 6|ia)g to 


















(13) SoiJQa £>.-Pa ^avT McQog 13o [ 349 M^ ^>^ ^T^ -^^< Sjj-^ 



vego 6ev to xdvei. 'Exoi oi tiqoozvx^^ 
xoov A:n;ioxa)v 6ev eivai eijifj :n;eQi:n;X,dvT]or|. 

15. 2xov AAAAX D:n;oxdooexai 
o:n;oioo6f|Jioxe DJidgx^^^ oxoix; oi^gavoix; xai 
oxT] yr), exoi)oia f| axoi)oia. Ki oi oxieg 
Toijg axojiri (xo i6io xdvouv) xo Jigooi xai 
TO 6Qd6\j. 

16. Reg: "IToiog eivai o Kijgiog (xi 
E^oiJOLaoxfjg) xoov oi^gavcbv xai xri^ yiqg"; 
rieg: "Eivai o AAAAX". Yleq: "Ilobg A,olji6v 
jiaiQvexe (yia Xaxgeia) dXkovc, Jigooxdxeg 
avxL xou AAAAX, nov 6ev (ijioqoi)v, oiixe 
va cocpeXoiJv oi)xe va 6XdJixo\jv xov ea\3x6 
TOijg;" Heg: "MrjJicog o xucpXog eivai xo 
l6io |i' exeivov nov 6XeJieL; r| xa 6d9r| 
xoij oxoxoijg xo i6io \xe xo Ocog"; 'H 
(lirjjicog) OQioav yia xov AAAAX, 
ouvexaiQoijg; MfjJicog auxoi 6r||iioi)QYr|oav 
xdxi XI cboxe y] br\[iiovQyia xoijg va 
cpaivexai ojioia jie xr|v 6r||iio\jQY'^ot Toij; 
ExEivog E/et 6rmLoi;9Yf)0£L cboxe r\ 
6r||iiouQYf^ot va cpaivexai o' auxoijg ojioia. 
neg: "O AAAAX eivai o Ar||iiouQYog lou 
Jiavxog. Auxog eivai o Mova6ix6g o 
Yjiegxaxog ( xai ) AxaxajidxTixog". 

17. 'EoxeiXe aji' xov ougavo vego, xai 
oxig 6ia)Q\JYeg x\jX,oi)v geiijiaxa ooa ei/e 
Q\j9|iioei XI oi xeijiaggoi JiageoijQav xov 
acpQO Kov ejiiJiXeei. Texoiog ojioiog acpgog 
\3JidQX£^^ ax6|ia xai oxa jiexa^^Xa Jiou 
Xiobvoijv TOvoo OTT] cpoaxid xai xo oxw^ 
xoug aX,X,dl;ei jie xr| ^eoxri xr|g Y^^ot va 
Yivo\3v xoo|ir]|iaxa r\ eQYOt^£^«- M' ai^xo 
xov XQOJio o AAAAX JiaQa6dXXei xr|v 
AXfjOeia jie xrjv Maxaio6o^ia. Ooo acpogd 
oxov acpQO, aDxog e^a(pavil;exai oav xo 









<iU oj Jij* U-4J 11- \j \lv5 J~^^ J-^^ 

c 



(13) Eovga tX'Pa 'avt Mcgog 13o I 350 I ^ V ^>i > r Js^J\ ij^ 



axQTloxo JiQa^ia jioij JiexLexai, evoo lo 
(ocpeXi^io oToijg avBQcojioijg JiaQa^ievei oxr] 
yr]. Etol o AAAAX avajixi)ooeL xig 
jiaQa6oXeg. 

18. 2' exeivoijg jioij avxajioxQivovxai 
oxov Ki)ql6 xovq, avf|xeL r\ (e^aiQexr]) 
avxa^iOL6r|. Exeivoi o^icog nov 6ev 
avxajioxQLvovxai- axo^ia xi av eix^v oXa 
ooa 6QLOxovxaL Jidvco otk] yri xai 6LJiXdoLa 
aji' aijxd- (iidxaia), 9a xa jiQcocpegav 
yia XijXQCoor]. Ft' amoijg eivai ajiaioiog o 
XoyaQiao^iog. H xaxoixia xoijg eivai r] 
KoXaoT]. Tl dBXio oxQco^ia! 

19. Mf|Ji(jL)g aijxog jioij yva)QLl;eL oxi 
exeivo nov ooiJ e^et oxaXei, aji' xov Ki)ql6 
ooij eivai T] MriGeia, oav xi exeivov nov 
eivai xiJcpX-og (jioij 6ev yva)QLi;eL); Movov 
oooL exoijv cpQOvqoT], 0a n&QOvv 
jiQoeL6ojioLr]or]. 

20. OooL exjiX,Y]Q(j[)vo\jv (xig 
xjjioxQeoooeig xoijg) oxr| ZuvGrjxr] ^le xov 
AAAAX, xai 6ev a6exoi)v xo Xoyo xr]g 
uji6oxeof|g xovq. 

21. OooL evcovouv ^ai;L, exeivo nov 
exei 6Laxd^eL o AAAAX va eivai evco^ievo, 
XL ex6r]Xa)vo\jv xo oe6ao^i6 oxo Kijqlo 
xoijg, xai (po6oi)vxaL xr] oi^vejieia xoij 
XoyaQiao^ioi) (nov 9a aJio6(jL)oo\jv). 

22. Kl OOOL ujio^ievouv xagxeQixd 
avai;r]xa)vxag ir|v ixavojiOLY]or] xov Kdqloij 
xoijg, xai 6Laxr]Qoi)v xaxiixd xig 
jigooeuxeg, >^t e^o6ei)ouv - ^uoxLKd xai 
(pavegd - aico exeiva nov Tovq exoij^ie 
XOQr|yr|oeL xai avxL^iexcojii^oiJv xo xaxo 



^^\^\\ ^'^^'-^-^ ^^^^V" \^\U-'^ 









1^ ^L-J-i t>-' oyUb |>tTj^_^iJ<i^ 



^_;\ j!(^^2i Ji^jl 2liJi A^^ 



(13) LoiJea tl-Pa 'avx MtQog 13o | 351 | ^T ^>t ^r J^J\ oj>^ 



|ie TO xaXo. AiJTOL exoijv xriv xa)ir| 
avTajiOL6r| xrig ^corig o' aijxov xov x6o|io. 

23. KViJioug JiavxoxLvrig eu6aLfxovLag, 
6a eioe)i6oiJv aiJXOL xai oool f|oav evagexoL 
ajio xoijg Jiaxegeg, xig oiji;i)YOijg xai xoijg 
ajioyovoijg xoug. Kat ot dyyeXoi 9a 
lijiaivoijv o' aijxoijg ajio xdGe JioQxa (|ie 
xo x«LQexio|i6): 

24. "ELQf|vr| Y|iLv, yiaxi iJJio|ievaxe 
xaQxeQLxd. Tl coQaia nov eivai r\ 
avxa|ioi6r| xrig Jiegaoiievrig ^coTjg oag!". 

25. ExeivoL oiacog jiou exouv 6iax6i|)eL 
XT) SuiicpcovLa |ie xov AAAAX, - acpoi) 
jiQLv eixav 6a)oei xr|v uji6oxeof| xoijg nov 
xr|v eixctv xugoooei xat x66ouv exeiva jioij 
o AAAAX ex^L 6Laxd^eL va eivai eva)|aiva, 
XL eojieiQav oxr| yr| xo xaxo - aijxoi exoijv 
(yia ajioi6f|) xr| Kaxdga, xai xr| xaxf) 
avxa|ioi6r|. 

26. O AAAAX Jiagex^i noXkd \] )iLya 
xa ayaGd \ie axQL6eia yia xr| 2iJvxr|Qr|or| 
oe ojioiov Qeka. Kai xdgrixav \ie xa ayaGd 
xr|g i;a)r|5 aijxoi) xoiJ x6o|ioiJ. Ki 6|i(jog r| 
Xagd aji' xa xoo|iixd ayaGd eivai 
aoriiiavxa [XJigooxd oxr| MeXXovoa Zcori, 
yiaxi eivai |iLXQri (jigooxaigri) dveor). 

27. Ol 68 A:n;LoxoL Xeve: "Ma 6ev ex^'' 
oxaXei, o' aijxov xaveva 2r||ieLO aji' xov 
KvQio xoi)"; rieg: "O AAAAX - Jigdyi^axi 
- a(pr|vei oxr|v jiXdvr), auxoijg jioij Ge)iei 
xai xaGo6r|yei ooo^g eJiioxQecpow o' Amov 
|iexavoLa)|ievoL. 

28. (Evob) oooi Jiioxei)o\jv, ol xaQ6ieg 






@ jlii^^^^c^ll^^^ci^^ 






$^\5it:;^;iLjljii;:!idi^^^^^ 






-^J at ^^ *■ ^ oj^ ^y ]Jir^ O-JJ ^ Jjh 

Aw\_^ j.^^^ jj^jaSj \>^Uo:^\ 



(13) Eovea tX-Pd 'avT Mteog 13o I 352 p^^>^ >rAP^ioj>- 



Toijg xa0T]ouxot^oiJv [xe tt]v ejilxXtiot] (toij 
ovofxaxog), tod AAAAX. Nat- x^Q^^ 
a[xq)L6oXLa - (|a6vo) ott]v avd[xvT]OT] xoij 
AAAAX OL xaQ6Leg xaQr\ovxciC,ovv. 

29. "Adtol JioiJ jiLOTeiJ^av xi ejiga^av 
TO xaXo 0a exoDv (xd9e) eD6aL(iovLa eva 
6|AOQ(po TOJio (xeXixfig) ejiLOTQocprjg". 

30. 'EioL oe exoDfxe oxeiXeL o' eva 
'EGvog - JiOD JiQLv aji' auxo ([xe JioXi) 
xaiQo) exoDv (akXa) iQvr\ (jiegdoei) xai 
jieGavav, - ([xe oxojio) - va anayyeikei(; 
o' aiJTOijg, (oil o' ixov\xE oTeiXeL) 
efijiveovidg oe, xl oficog aiJioL aQvf|9T]xav 
Tov eX _ PaxM-dv (Tov EXer|(iova), Jieg: 
"AuTog eivai o KijQLog (iod! Aev ujidgxei 
dXXog 9e6g Jiagd \x6vo Aijiog! 2' Amov 
evajioGexa) tt]v e(iJiLOTOoi)VT] |xod, xai o' 
Adtov ejiLOTQecpco"! 

31. Av v7ir\Qx^ xaveva 6l6Xlo, jiod (i' 
auxo va [xexaxLvoiJVTO xa 6ouvd, r| va 
x66ovTav T] Y^l ot^^I l^eoT], r| [x' auio va 
\xikovoav OL JieGafxevoL, (aiJio 9a rjiav to 
[xova6Lx6 KogdvLo)! xl Ofxcog xo (yevLxo) 
nQooTaYl^a yi-ot oXa avf|xeL (xovo oiov 
AAAAX! Mrjjicog ol IIlotol 6ev Yva)QLl;oDv 
OIL o AAAAX 9a ^xjiogoijoe - av to r|9eXe- 
va xa9o6T]Yi1oeL oXoijg xoug avQQOdKovc, 
(oTov loLO 6q6[xo); Ki ofxcog ol Ajilotol 
6ev jiai)ODv va xi^QLeojovxaL ajio 
xaTaoTQoq)r| (oD[xq)OQd) yi-ct xa (jiovT]Qd) 
Toijg egya, r| (r\ oi^fxcpoQd) va JiXT]0Ld^eL, 
ajieLXT]XLxd, xa ojiLXLa xoug, jxexQLg oxoij 
exjrXT]Qa)9eL r\ DJiooxeoT] xod AAAAX. 
RaxL, ox' aXr|9eLa, o AAAAX 6ev a9exeL 
XT]v ujtooxeorj Tod. 



lj)j:^\hf^^^^^=^;^X^ 









X ^ , > , ^- 






ii^;p^>^/i^r^ 4J^J;;>;^L 






(13) Loi3ea £>.-Pa 'avt Mepog 13o I 353 I >^ ^>^ \T JS'J\ 5jj^ 



32. AXXoL ajiooToXoL- jiqlv ajio oeva 
- Exovv e(iJiaLx6eL. ITaQaxooQiioa ojioog 
jiQoGeofXLa oioug djiLoioijg xai leX-ixd To\;g 
TL[xa)9r]oa. Hooo (iQO(ieQr|) f|xav r\ TLjicoQLa 
Moij! 

33. EivaL - XoiKov - Ai^xog, Jioi^ oxexei 
jidvo) ajio xdGe '\\)vxr\ (xai yv(DQiC,Ei) oXa 
ooa xeQ6L!;eL (aji' xa egyot TT]g), ojioLog 
[xe 0eoi)g, avixavoi^g va xdvoi^v xiJioxe; 
Kl axofXT] ajie6a)oav oi^vexaiQoi^g oxov 
AAAAX! rieg: " Ovojidoexe xoi^g! MriJicog 
(vo[XL!;exe) oxl ([XJiogeixe) va evr](ieQa)oxe 
xov AAAAX yi'Ot xdxi Jioi^ ayvoei (6,xl 
yLvexai) oxr] yr], f| (irjJKjog Xexe xdxi Jioi^ 
6ev jiLOxeijexe; (by]k. [iia EmbEiE,r\ Xe^ecov); 
Oxi! oi ajiocpdoeig xcov Ajtloxcov cpaivovxaL 
va exoijv oxoX-LOxei evxctQ^oxa, \xe 
navovQyia. AvaxaLXLOxr|xav aJi' xo ocooxo 
Aq6[xo. Kai o' ai^xoiig Jioi^ o AAAAX 
a(pr\oe oxrjv jiXavy], xaveig 6ev {iJioQei va 
xa0o6r|yf|oeL. 

34. 0a e/ODv 6doava oxr| ^cori aDXOi) 
xoij xoofxoD, aXXd oxXriQoxeQa ojicog - eivai 
xa 6aoavLoxr]QLa oxr| MeX,X,o\^oa Zcori, xai 
xaveva 6ev 0a e/oi^v ijjieQaojiLoxr] 
aJievavxL oxov AAAAX. 

35. Na Jicog \ioiaC,ei o na9d6eLOog, 
Kov xov e/ODv DJiooxe0eL oxoi^g evdgexoi^g! 
Peoi^v- ajio xdxo) xoi^ - JioxdjiLa, 
ave^dvxX,r]xr| eivai r\ evKagnia xov xi 
(ajieQavxoi) oi oxiegoi (xojiol). Texoia 
eivai r\ avxa[xoL6r| xoov EvdQexoDv, evd) xo 
TeXog xcov Ajtloxcov eivai r| Ocoxid. 

36. 2' aDxoi)g Jioi^ exo^M-^ 6cboeL xo 
Bl6Xlo, xctLQOvxai yia ooa ooi; exoijv 






\J^J cJl-S l^,^^ j^^;i^ jo 

^)-xiJf ^i^ JLi^j (^^ lj?y«^ 






Sw^bO^ 






J/^ Uj ^:-->j>yAJs-*^i^^(*4-^^*'^"^!j 



(13) Eovpa £X-Pd 'avT Mtpog 13o I 354 I > r t>i > r ^^t oj>- 



oxaXei (6r]X,. to KoQctvio). AXkd vn&Qxovv 
avdjieod xovq exeivoi jiod ajioQQLJixoDv 
8va |i8Qog TOD. rieg: "Exco evToXr| va 
XaxQEvo) Tov AAAAX xai va \ir\v jiaLQvo) 
dX,XoDg ODveTaLQOug \i' Adtov. 2' Adtov 
xaXo) (TODg avBgcojiODg yia va Tov 
X,aTQ8i)ODv) xai o' Adtov ejiLOTQeqxjo". 

37. Etol ood OT8LXa(i,8 (to KogdvLo) 
aQa6LOTL, auBevTia OTig ajioq)do8Lg. Kl av 
axoXovQy]OEi(; Tig ((idTaieg) emQv^iiec, tod^, 

(i,8Td JIOD 8Va (i,8QOg ajc' TT] yVCOOT] GOD 

exet cp6do8L t6t8 68v 6a dgeiq ovte 
jiQOOTdTT], 01JT8 DJieQaojiLOTf) ajievavTL 
OTOv AAAAX. 

38. ExoDjie 0TetX8t (xi dXXoDg) 
ajiooToXoug jiQLv ajio oeva, xai tod^ 
8XOD(a8 xdvei va exodv oDl;i)YODg xt 
aJioyovoDg. FIote ojicog evag ajiooToXog 
68V r|Tav ixavog va eXBei jx' eva 2T][X8io 
XCOQig va TO eyxQLvei (t) va to 6taTd^8L) o 
AAAAX! Fta xd9e JieQLo6o vnaQX^i eva 
Bt6XL0 (jioD JieQiexEi Toug 68Lxoi)g vofxoDg). 

39. O AAAAX e^aq)avLl;eL r| 
8JiLXDQa)veL xd98 TL JioD 6eX8L. 2' Adtov 
vn&Qx^^ T] Mr]TeQa tod Bl6Xlod {br\k. r] 
atcbvia yvcooT]). 

40. Ei-Te god 68i^OD(i8 (8v tco ixetoE^v) 
8va (legog ajio ooa Exov\iE DJiooxeOei o' 
aDTOiig, eLT8 naQov\iE xovTd Mag Tr]v \|roxT| 

GOD (JIQOTOD ODjiJlXriQCoBODV oXa), T] 

ajiooToXr) GOD 8Lvat va xdv8Lg va (^QdoEi 
(to Mr|VD[xa) o aDTODg. Efxeig 68, 9a TODg 
xaTa6txdGOD(a8. 

41. Mr|jicog 6ev 6XejiODv (oi djiiOTOi) 






• *jp-^ ^t/^ U>^>- 4JJy> 1 CAJ^ JUj 
4i\St i\l U^ \^J_^j] ^CU JlJiJ ^ ^ \_^^ 






?.iSi::'-iu 



©-^^^=^^? 






ii^j l^\J^^j>^ l^^U^*!^ ^4^H !lrl(iij^ 



(13) Lovea Ei.-Pd *avT Mcgog 13o | 355 P ^ »>' > ^^ ^)^ ^J>^ 



6x1 E|ieig exTeXoi)|ie Tr]v ajiet)^r| Mag; (jiou 
eivai va xoijg vtxr|Oou[ie xat va au^rjooujie 
TT]v yr] x(jov MoiJOouX(idva)v); ('Oxav) o 
AAAAX 6txdl;eL, xavetg 6ev (iJioQei va 
oXka\ti xig ajiocpdoeig Tov. Kat yQ'HYOQog 
eivai o AAAAX oxy\ xaxaSixr], 

42. Kt exeivoi nov el;T]oav jiqiv an 
aDxoi)g fXT]xavei)ovxav aicdxeg (oi 
et6a)X,oA,dxQeg). AA.A.d o AAAAX eivai o 
Ki)Qiog - oxe6taoxr|g yta oka xa JiQdy^axa. 
rvooQL^et XL xeQ6Ll;eL aji' xa egya xr^g xd9e 
\[)DXr|, JioXi) 6e oiivxo^ia 9a |id6ouv ot 
djiioxot Jiotog oxo TeA.og Ga ex^i xt]v xaX,f| 
avxa|iOL6r). 

43. Oi djiioxot )^eve: "Aev etoai 
ajiooxo^Log". Heg: "Agxei o AAAAX oav 
|idQX\)Qag avd^eoa oe (leva xat oe oag 
xai o' oooug i^ovy yvooor] xou Bi6X,io\j 
(n. xat K. AiaGrjXY] )". 



(14) £ov@a IfiTigaxTiii 
(O - n^oiptjtiif - A6@aa^) 



Zto ovoiia Tov AAAAX 
Tov navTeXerjjiiova^Tov TloXvevoJiXaxvov 

1. A. A. P. ('EXiq), Admi, Pa)*. 'Eva 
&i&\io (xo KogdvLo) nov ooij xo ix'^W^ 
ajroxa)ii)i|)8i, yia va [xjioQeoeig va 6ydX,etg 
xoug av6Qa):noijg aji' xo 6a9i) oxoxd6t, 
oxo cpoog- |ie xr|v d6eLa xou Ki;qlou xoug - 
oxo Aqo^o xol^ Meyai^o6i)va[xoiJ xoij 

Yj18Q8v6o^OI),- 

2. AAAAX, oxov ojiolo avr|xoiJv 6\a 
ooa 6QLOxovxaL oxoi^g o\3Qavoi)g xat oxr\ 

* 6X, ^ri^> 1 



^Jr-^j^J 



.4-.SsflJ 



m^^. 

\ll^ 











JTyJ f^J^^ 










(14) Eovpa I|ii7ieaxii|ii Mepog 13o | 356 | "^^ ^j^^ "^ ^ (^^yl '^J^ 



yr\. Kl aXi^iovo oxoijg djiioxoijg yia oxXriQct 
6doava (nov xoijg mQi\iEvovv)[ 

3. ExeivoL nov ayajioijv xr| ^oof) xoij 
xoo^ioij JieQioooxeQO aji' xr\ MeXXovxixf), 
Jioij enjro6L^oijv (xoug avQQibnovq) an xo 
Aqojio xoiJ AAAAX, ejiL6i(jL)xovxag va xov 
xdvoijv Xo^o. AiJxoL 6QioxovxaL oe JioXi) 
|iaxQivf| JiX,dvr|. 

4. Kai xaveva aJiooxoXo 6ev e^o^^^ 
oxeiXei JioiJ va |ir|v [iika xr| yXooooa xr|g 
yevidg xoij. 'Qoxe (va xoijg 6i6d^ei) 
qpav£Q(jL)vovxag (xr]v aXr|6eia) o' amoi)g. 
Kl o AAAAX acpTjvei oxr|v jiXdvr) ojioiov 
BeXei. Kl Auxog eLvaL o navxo6i)vajiog, o 
ndvoocpog. 

5. KaL exoiJ^e oxeL^eL - eJiLorig- xov 
Mooijori jie xa Erijieta jiag, (6Laxd^ovxag): 
"6ydA,e xo A,a6 ooiJ aji' xo 6a0i) oxoxd6L 
oxo cpcog, xaL \jJiev6i)jiLoe xoijg va 
(9iJ|ioi)vxaL) XLg Hjiegeg xov AAAAX (6r|X,. 
xa Geia yeyovoxa)". 2' aijxd - 6e6aLa - 
vnagxovy ©e'Lxd 2r|jieLa yLa xaBeva jiod 
xaQxeQLxd DJiojieveL, xaL yevvaL66a)Qa 
EDyvoojioveL 

6. (Q ! Movxo.\x\XEvx\ Na avacpegeLg), 
oxav o Mooijorig eLJie oxo X,a6 xoij: 
"0i^jir|6eLxe xr| x^^Q^ "^o^ AAAAX oe oag, 
oxav oag Xvxqojoe, an xr]v oLxoyeveta 
xoD Oagao), Jioi^ oag JiLel;e jie ox>.r|Qr| 
egyaoia xai odoava, ocpd^ovxag xa JiaL6Ld 
o(jtg XL aq)T]vovxag ^covxaveg xl^ yi^vaLxeq 
oag (cog ujii^QEXQLeg)! 2' auxd DJirjQxe |.iLa 
|ieydX.rj 6oxLjiaoLa aji' xov Ki)ql6 oag". 

7. KaL (9u|iT]9eLxe) oxav o KuQLog oag 










j^^l^ jQo:S5^^^ 4 



-Uil 



-^J^ 



^^^(>>*J^^) 



'^^ 






(14) l^ovQa I^jiga/rm Mtgog 13o I 357 I ^^ ^j^^ ^ ^ r^^y-l ^J>^ 



oag 6f|Xa)oe: " Av eioie eDyvcoiioveg, 9' 
aD^fjoco JieQioooiegri (xotQ^) oe oag. Av 
6(ia)<; eioxe djiioxoL, (loie) - ox' aA.r|9eLa 
T] XLiicoQia (lOD eivai 6aQid". 

8. Ki o M(joDor|<; eiJie: "Av 6ei^exe 
ajiioxia, jiaQavo(iLa xl dQvr|or| Jiioxr|<; 
eoeig xai 6A.0L Jidvco oxr| yr) (9a xot9eixe), 
ev xouxoLg o AAAAX 6ev exei avdyxr) 
ajio xaveva, xai d^iog eivai yia xd9e 
Ao^a". 

9. Mrjjiox; 6ev oag ecpxaoe r| loxogia 
exEivoov jiou (et,r|oav) jigiv ajio oa^; H 
yevid xoiJ Noae, xai xoiJ Avx, xai xo\; 
0e(ioi)vx, XI exeivcov jiod (f)X9av) ejieixa 
aji' aijxoix;; Kavei<; 6ev xoix; yv(joQit,ei Jiagd 
(lovo o AAAAX. Z' aijxoix; r]A.9av 
AjiooxoXoi (le oXoq)dveQa (0eixd Zr|(ieia), 
e6aXav 6(ia)<; xa x^Q^oi xoij<; (le ayavdxxr|or| 
oxa ox6(iaxd xoDg, xai eiJiav; "AQvoi)(ie9a 
(xr|v ajiooxoA.f)) yia xr|v ojioia eix^ oxaA.eL, 
xai a\i(pi6dXXov\ie koXv yia (xo 
QQi]oyxvi.ia) nov o' ai;x6 |iag jipooxaXeixe". 

10. Oi aJiooxoXoi xoijg eiJiav: "Mf|Ji(jo<; 
DJidgx^^ a(i(pi6oXia ooov a^poga oxov 
AAAAX, xo Ar|(iioDQy6 xcov oDgavcov xai 
xr|<; yr|<;; Exeivog eivai kov oac, JiQooxaA.ei 
yia va oag ouyxwgrioei ajio xi<; a(iaQxie<; 
oag xai va ava6dXei xr|v xificoQia oa<; 
yia OQioj^ievo XQOvo!" EiJiav: "Ki ojiox; eoei<; 
eioxe (lovo dv9Qa)Jioi xiJioxe Jiegioooxego 
ajio e^d<; (xai) t,T]xdxe va \xaQ 
ajiO!.iaxQi)vexe aji' xi<; (9e6xr|xe<;) iiov 
KaxEQEC, [iac, A-dxQeijav. Oegxe (lag xoxe 
xdjioio (pavego xex|af|Qio". 

11. Oi aJiooxoXoi xoD<; (xoxe), ei:n:av 



^\j^ h\^ jA'r— =» 0\J J '<f^ Jj j ^ 



! Jk)juJ 









j^ Joe u^ sCl^t^ b -^>»-L? ^^-^J 









(14) Lovpa I^TiQaxTJ^ Mepog 13o I 358 I >^ ^j^^ ^ ^ r^^y^l *-)>-" 



o' auxoi)g: "AXViGeia, eijiaoxe av0Qa):n;Lva 
ovxa oav xi eodg, xi ojioog o AAAAX 
iJiaQaxcoQei xt] x^Q'H (y^^^W^) Tou o' 
oiJioiov 9e)iei and oooug 6oi))ioug Tod. Kai 
68V eixajic va oag q)890D(i£ xaveva 
xex|ir|Qio exxog av o AAAAX QeXel Sxov 
AAAAX ag u:n;ooxT]Qit;ovxaL oi ijiloxol. 

12. Kai yiaxi va |it]v u:n;ooxT]QLx6oi)|ie 
oxov AAAAX eq)' ooov |iag exei 
xa0o6T]Yr|oei oxo ooooxo Aq6|io; ©a 
v7io\iEvov\iE xaQxeQLxd xdGe novo nov 
[inoQEi va (iag :n;QO^evf|oexe. Kai oxov 
AAAAX ag u:n;ooxT]QLl;ovxaL (indvxoxe) 
exeivoi nov nioxtvovv o' Auxov. 

13. Kai eiiJiav oi dinioxoi oxoDg 
Ajioox6)iODg xoDg: "Na eioxe 6e6aioi oxi 
0a oag ex6ia)5oujie an xt] yr\ |iag av 6ev 
e:n;ioxQe'ii)exe OTr\ Gg-qoxeia jiag". O Kv)Qi6g 
xoi^g ojioog xoDg eix^ e\invevoei (a^xo xo 
MTjvujia): "0a xaxaoxQe'it)OD|ie xoDg 
dbiKOvc,r 

14. "Kai ox' aA,r|9eia 9a xdvoDjie oboxe 
va xaxoixTjoexe xt] yr\ |iexd an' aDXoi)g. 
Ki a\)x6 oav 9660 yia xt]v TiiiooQia nov 
exei ajiayye^^Gei". 

15. Tr|v VLXT] l;f|xr|oav aji' xov AAAAX 
xai |iaxaia)9T]xe xd9e lOxi^Qog (jiaQa6dxT]g 
xi)Qavvog) :n;eiojiaxdQT]g. 

16. Tov jieQijievEi r| KoXaor] xai xo 
jioxo xoD 6Qaox6 6i)ooo|io vego 9a eivai 
ajio Jii)ov. 

17. 0a xo Qoucpdei YODA^id-youXid xai 
oxe66v 6ev 9a xo xaxanivei euxoA^a. O 









' '^})jy^^==>ij^^\S^j 









.U^ 



=C^u.j\> 



^<>r?J(^^-:^bja^ 






(14) HovQa I|iAJieaxTm Megog 13o I 359 I > T f-jir^ > t ^^y.\ «j>- 



9dvaTo; 9a eA,9ei o' auxov ajio xd9e jiegid, 
XL ojicog 6ev 9a Jie9aLveL. Ki ajio jilooo 
Tou axojiri oxA,r|Qri XLjiooQia. 

18. H JiaQa6oA,f| exeivcov kov 
aQvri9r|xav xov Ki)Ql6 tovc, eivaL, oil xa 
xaA-d egya xovq \ioiaC,ovv oav oxdxxil ^ov 
Jidvo) xrig o dvejiog xLveixaL JiaQdq)OQa 
oe jiia 9ueA-A-a)6r| rijiega. Kajiid ajioL6ri 
6ev 9a exoDv yia xa egya xoug. (H dQvr|or| 
xou AAAAX) eivai jiA,dvr| jiod ajiexei 
jiaxQid aji' xr|v AXr]9eLa. 

19. Mf|Jia)g 6ev ^egeig oxl o AAAAX 
ejiA-aoe - ooooxd - xoug ovgavovc, xai xr| 
yri; Av xo r|9eA,e, 9a jiJiogooioe va oag 
avxLxaxaoxr|oeL ji' dA,A,oug av9Q(jOJiODg. 

20. Axjxo 6ev 9a eivai bvoxoXo yia 

xov AAAAX. 

21. 0a 6yo\jv 6A,ol xoDg ajio xoug 
xdq)oxjg jiJiQooxd oxov AAAAX xai ol 
avLOxiJpoi 9a now o' axjxoijg Jiou r|xav 
aA,al;ovLxoi: "E^eig 6ev rjjiaoxav Jiagd 
ax6A,ou9oL oag. MjioQeixe - A,olji6v - va 
jiag jtQooxaxe^exe xa96A,ou aji' xrjv Ogyr) 
xoxj AAAAX"; Ki axjxoi 9a :n[ouv: "Av o 
AAAAX ^ag xa9o6r|yoi)oe 9a oag 
xa9o6r|yoi)oa^e xl eodg. Kajiid biacpogd 
(xcoga) 6ev vKcigx^y^ yia ^lag, eixe 
JiaQaq)eQ9oi)^e, eixe ijjcooxoijjie (aDxd xa 
6aoavioxr)QLa) ^e VTio[iovr\. Ra ^laq (:n[La) 
6ev vndgx^i 6p6^og 6Laq)uyr|g". 

22. Ki oxav Jiia A.r|q)9eL r| a:n;6q)aor| 
(xov AAAAX xaxd xr|v H|i£Qa xr|g 
Kgioeox;) xi 6A,a xeXeioooouv, o Saxavdg 
9a Jiei: "O AAAAX, 6e6aia oag exei 



y:^_^lij c;fc J.^==^oJlji 















b/W»j» 






(14) SoTjQg I\i7iQaxW Megog 13o | 360 | >^ ^j^^ ^ ^ ^^jjI ^jj--* 



vkooxeQei Tr|v aX,T]9Lvf| DJi6oxeor|, evcb eycb 
oa^ 8X0) i^JiooxeQei, ot^^' o^icog aoioxrioa 
OTr|v DJiooxeoT] [xoij oe oag. Aev eix^t xa^iid 
e^ouoia Jidvo) oag, exiog tod oil oag 
xdXeoa xi eoeig ^i' axoXoDGrjoaie. Toie 
[XT] \iE xaiaxQiveie. Aev ^jioqco va oa^ 
00)00) oijie eoeig va ^le ooboeie. AQvr)9r|xa 
Tig ajio JiQLv jiQct^eig oag, oiav ^le 
ODveiaiQi^eoie ^le lov AAAAX. Be6aL0)g, 
OL djiLOTOL 9a exoDv igofxegd 6doava. 

23. ExeivoL ofxo)^ jiod Jiioxeij^av xi 
exavav ayaQoEQyizc,, 9a ytvoDv 6exT0L oe 
Kr]Jio\jg, Jiou xdio) xoDg xgexoDv la 
Jioid^iia oJioiJ xai 9a xaioixriooDv ytot 
Jidvxa ^le xt]v d6eLa xod Ktjqlod xoDg. 
Exei o xo^tQexLopiog xoug 9a eivai: "EiQr|vr|!" 

24. Mr|Jio)g 6ev ^egeig, Jicbg o AAAAX 
avajixi)ooeL fxia JiaQa6oXr|; evag xaXog 
Aoyog ^loid^ei \x' eva xaXo 6ev6QO jiod, 
01 QL^eg xoij eivai oxa9eQd oxeQeo)^ieveg 
(oxT] yri) xai xa xXo)vdQLa xoij 
(ava6aLvo\jv) Jigog xov oDgavo. 

25. naQoi^oid^ei xod^ xagjioiig xod oe 
xd9e ejioxT), Kdqlod 9eXovxog. "Exoi o 
AAAAX avajixi)ooeL xig JiaQa6oXeg oxoi^g 
av9QO)Jioijg, yi'Ot va xaxaXd6oDv. 

26. Ki r\ JiaQa6oXr| yiot eva xaxo Aoyo 
eivai oav xo xaxo 6ev6QO, nov 
7iaQaoi)QexaL i^e xig Qi^eg xoi) aji' xr|v 
ejiicpdveia XT]g yrig. Aev exei oxegeoxrixa. 

27. O AAAAX 6LveL oxegeoxrixa o' 
exeivoijg jiou Jiioxeij^av - \xe xo oxa9e96 
Aoyo (xr|g flioxrig) oxr| ^o)r| ai^xoi) xo\j 
xoo^tou xai OXT) MeXXoDoa Zo)r|, evo) 9a 







I ^}^\j:^'fi^U^^k^i^ 
















->.-» . 

l:>.lij 



>^r^ 



'^^}j^o^y^^ofji\3j^bt 



cJLl!ij;iiip:^iiii^ 



4li\ J^-v^j $J-^*^ *^-Jj Q-^^ \y!^^<^ 



(14) Loi3ea I|ii7ieaxT|!ii Meeog 13o I 361 I ^ V* j^ji-i > t ^^y] 5jj-» 



aq)r|oei oxt]v ji>idvT] xoijg djiioioijg. Kai o 
AAAAX xdvEi OTi6r|JioTe 0e>iEi. 

28. MfjJiox; 6ev 6>ieJieig exeivoug, jioij 
Exouv avxixaxaoxrioei xr| x^Q^ "^oij 
AAAAX ^16 xr]v aJiioxia, xi e/oi^v yivEi 
T] aixia va jieoei t] y^^^ot xoijg oxo [xeqoc, 
XT]g Ajra)>i£iag; - 

29. 2xT]v K6>iaoT], ojioij 0a xaoi)v. - 
Ti d9>iio ^£QO<; OKOv 0a ^ievoijv! 

30. Ki av£6aoav (eibo^Xa) xdvovxdg 
xa Loa JiQO<; xov AAAAX, y^oi va 
jiaQaji>iavr)oo\jv (xoijg av0Qa)jioiJ<;) ajio 
xov 00)0x6 Aqo^io! "FIe*; (Q ! Moi^xc^^^^^vx!): 
Ag xo^^Q^o'f^ xcoQa, a>i>id xo teXoc; oag 
Eivai oxT]v K6>iaoT]!" 

31. Na JiEig : ( Q 1 MoiJxd^i^iEvx) oxoijg 
bovXovc, ^loij Jioij EXOUV jiiox£i|)Ei, va 
£xx£>ioi)v xig xaxxixEg JiQooEi^xeg, va 
^o6£i)o\jv aji' xa ayaOd nov tovc, exoij^ie 

6a)0£l, ELXE ^llJOXLXd, EIXE q)aVEQd, JlQOXOl), 

£>i9el t] H^iEQa, Jioij o' avxi] 6£v 9a vji&qx^i 
\ir\Te a^oi6aLa aYOQaJia)>ir|OLa, ^irjXE 
aXkif]ko\iEoo}.a6if]oif]. 

32. Eivai o AAAAX, ExEivog nov 
6t]^iioi)qyt]oe xoug oijgavoijg xai xt]v yr], 
xai ox£>iVEL (xdxo)) 6QOxr| aji' xov oijgavo, 
XI aji' avxr] xdvEi va 6yo\jv xagjioi yia 
va XQacpEixE. Eivai ExEivog jioij ExavE xa 
xaQd6La va E^ouoid^ovxai ajio oag, cooxe 
va ^JioQoi)v va 6iaoxt^oiJv xig 0d>iaooE<; 
^lE XTi 0£>^T]OTi xoD AAAAX. Kai oag ExavE 
xa Jioxd^iLa (EJiiorig) va xa 6a^idoEXE. 

33. Exet 6a^idoEL yia oag xov r\kio 















oJ-i:^S^'5o^^^f^^ 



(14) Sovea I^JigaxTi^ Megog 13o | 362 | >t ^j^* ^ ^ ^^y-l ^JJ^ 



xai xr\ oeX^vif] - jiod ODvexi^ODv (xai xa 
6do) Tr|v xavovLxri jioQeia xoug - xai xri 
vvxxa, Emor\<; xai Tr|v H^iega exei 6a^idoeL 
yia oag. 

34. Kai oag 86a)oe ajio 6)^a jiod Tod 
exexe l;r|Tf|oeL Kl av DJio^^oyLoexe uc, x«Qe^ 
TOD AAAAX, JIOT8 6ev 9a iiJioQeoexe va 
xiq aJiaQiG^iTjoexe. (Kl o^icog) o dvGQOoJiog 
£Xei JiaQa6o9eL 0Tr|v a6LXLa xai 
0Tr|v axaQLOTia. 

35. (0D^ir|9eLTe) oxav o A6Qad^i eiJie: 
"Kdql8 ^iod! Kdve aDXo to xo^qio (xr\ 
Mexxa), aoqpa^^io^ievo, xat qpD^^a^e e^ieva 
xai xa jiai6Ld ^iod ajio xo va )^axQeDOD^ie 
xa eibo^Xa. 

36. "Kdqi8 ^iod! Exodv r|6r| 
jiaQajiXavr|oei koWovc, and xoDg 
av9Qd)JiOD<;. Exeivog o^iox; jiod axoXoDGei 
xo (6q6^io) ^lOD, eivai aji' xod<; 6ixoDg 

^lOD, XL eX8LV0g JIOD \XE JiaQaXODBL..., XL 

o^iox; EoD CLoai o no]>iD£DOJii>iaxvo<;, o 
noXDejiLBLxrig. 

37. "Kdqlb ^lag! Exoo xdveL ^leQLxoix; 
aji' xoDg ajioyovoDg \xov va xaxoixf|ooDv 
oe ^iLa xoL)^d6a x^Q^^ xa^^^^Legyeia, oxo 
AjraQd6axo Olxo Zod oboxe - Kdql8 ^lag! 
- Loax; va exxeXoDv xl^ JiQOoeDxe^ xaL va 
xdveL^ o^d68g avG^oojioov va Jidve o' 
aDxoDg ^18 \iEydXr\ eJiiGD^iLa xai va 
jiaQex^L^ o' aDxoD^ xa xai^id ayaGd oboxe 

va ^IJIOQODV va 8DXa9LOTODV. 

38."Ki)9L8 ^lag! FlgdyiiaTi. Eod 
yv(jo9Ll;8L<; ex8Lvo JIOD xqd6od^£ , XL exeivo 
JIOD ajioxa)^DJixoD^8. Raxi XLJioxe - ajio 



j(^^:^\p; 






iS/. lid ulii jJ^i yj i^^^ 







: ^u-v!»J('-l^^o'^j<>:-^1j 









^ ^ ^ , ^ ^ _^ 



(14) £ov)Qa I^JiQaxii^ Megog 13o | 363 | > ^ f-j^^ ^ ^ ^^jil '^jy^ 



OTi6f|JioTe- 6ev x9i)6eTai aji' xov AAAAX, 
eixe oxri yr\^ eixe oxov oi^gavo. 

39. "Ao^a oxov AAAAX nov \xov exei 
6a)9ioet- oxa Y^QOtp^ot'^oi \xov - xov lo\iar]k 
xai xov loadx. Sx' aXf|0eta o Ki)Qi6g pioi) 
eivai Ai)x6<; Jioi) axoijei xig nagaxXfioeig! 

40. "Ki)Qie \xov\ Kdve pie (ooxe va 
exxeXeoo) xr^ xaxxixf| Ylgooevx^ xaBox; 
ejiiorig (ijipoooe) xai xod^ ajioyovoDg ^iod- 
Ki)Qie pia<;- xai b^E^ov Tr\v naQdxXiqofi 

^lOl). 

41. "Ki)Qie pia<;! Sxejiaoe (pia<;) pie xr^ 
Suyyvoopiri Sou, epieva xai xoi)<; y^'^'n'^OQC's 
pioi) xai (6Xo\)<;) xoix; Ilioxoix; xaxd xt]v 
H\xEQa XT]<; Kgiorii;. 

42. (Mri vopii^£i<;, o) Mo^xot^ipievx) oxi 
o AAAAX 6ev Jigooex^t xi<; JiQd^£i<; xcov 
a6ix(jov, piovo xoi)<; ava6dXX£i y^ot xr]v 
Hpiega, jiod xa pidxia- jiqooex^^^^'^' 6ot 
ax£vi^oi)v ^£ cpQixri,- 

43. X9£xovx£<; (x6x£) xa pidxia xou<; ^le 
xo Xaipio £xx£xapievo, xa KEcpakia xoDg 
av\ji()(jopieva, xa 6X£pipiaxd xoi^g va ^ir] 
yDQi^oi^v o* ai)xoi)<;, xai xi<; xaQ6ieg xovc, 
(va x^o>^oi)v) d6£i£q ! 

44. AoiJiov ji90£i6ojioi'no£ xoix; 
av9Q(jL)Jio\)q yia xr^v Hpiega, nov xa 6doava 
0a xo\j<; cpQdoovv. Toxe oi d6ixoi 9a Jiouv: 
"KijQie pia<;! KaBuoxEgrioe pia<; (eoxo)) yia 
£va xovxivo 6idoxT]fia, x6x£ 9a 
axoXou0r|oo\j[xe xt] nQ6oxX,T]or| Eod (yia 
xo IoX,d[i) xai 0a axoX,oi30r|OOD^i£ xoDg 
AjcooxoXoi^g"! "Mr|Jia)<; 6£v ex^^^^ OQXioxei 






i^J ^ o^ J 5^^Lij ^^»-;^ L^*>-^ V-^ 












jr;iij^illIj\l^t^_^Jlljj(_^jGlJ 



>»^:tr^ >, 






r^ 



ill 



(14) EovQg I^jTQaxTJ^ MJQoq 13o | 364 1 ^ ^ ^j^^ > t (>g^<>! Sj>^ 



- ajio JiQLv - OIL 6ev 9a avexOeixe va 

45. "Kai xaxoixrioaTe oe xaxoixieg 
(avOgcojicov) jioij adixrioav xov l6lo xov 
eamo xoijg, xai axoX,o\j9r|oaxe xo 6q6[xo 
xoijg [xoXovoxL, oag 9aveQa)9Tixe Jicbg 
o\j[xjieQL9eQ9r|xa[xe \iaC,i xoijg, xai oag 
eixafxe dcooei, xo JiaQadeiyixa;". 

46. 'Exavav jioXkiq o\jva)[xooLeg evco o 
AAAAX Y^^J^Qi^Ut oxL6r|Jioxe k&vovv. H 
jiovT]QLa xoijg, ofxcog, eoxo) xai loxi^QT) xooo 
Jiou 9a [XJiOQOiJoe va [xexaxivr|oeL xa 6o\jvd 
(eivai Y^cooxr) oxov AAAAX). 

47. Mr] vofxi^eig {Movxci\i\ievT), o 
AAAAX 9a a9exr|oeL xig ujiooxeoeig ToiJ 
jiQog xoug Ajroox6X,o\jg Toij. FiaxL o 
AAAAX eivai OavLoxi^Qog xai oxX,T]Q6g 
oxa avxiJioiva. 

48. Kaxd Tr\v Hfxega nov r] y^ 9a 
aXXd^ei, [xe (dX,>.T]) 6ia90Qexixr| y^l? "^o 
l6io xai oi ougavoi, xi (oi dv9Qa)Jioi) 9a 
6yoijv aJio xoug x&cpovq xovo, - fXJiQooxd 
oxov AAAAX - xov Mova6ix6, xov 
AxaxafxdxTixo. 

49. xai (xoxe) 9a 6eig xoijg evoxoijg - 
auxT) XT]v Hfxega - 6e[X8voug [xexa^i) xoijg 
fxe a>.uoi6eg. 

50. Ta 90Qe[xaxd xoug ajio Qei^oxr) 
Jiiooa, xai xa JigoocoJid xoijg 9a 
oxejid^ovxai [xe Ocoxid, 

51. oboxe o AAAAX va avxaJiodoboei 
oe xd9e y\)vxi] oi)[X9a)va [xe xa ooa exei 












1 ^ f > » 



p >^lji;:i J j j^j>^\oJ, 



^^^^ I'^CTt' ^Tf ^ f >••• 









C'i— ■o l5<J1^^J^'^^<i)^ 



(15) Eovpa eX-XiT^e Mcpog 14o I 365 I > t ^>' > « ^^ «j>- 



xeQ6ioeL. nQdyiiaxL, o AAAAX eivai 
YQTjyoQog 0Tr|v xqiot] Tou. 

52. Auto eivai eva Mr]vv\ia yia loug 
av9Qa)Jioug. Ag JiQoeL6oJioiT]0oi)v aji' auxo, 
XL ag \idQovv, 6x1 eivai (xiJioxe dX,X,o naga) 
Evag 0e6g (AAAAX). Ag tiqooe'E^ovv - 
X,0LJi6v - OL dv9Qa)jiOL nov xaxa>ia6aivouv. 



(15) SovQa eX-XiT^e 
(H B§a3CCo8i|g IleQioxTi) 



Ito ovofia Tov AAAAX 
Tov navTeXer]iiova^Tov noXvevonXax^ov 

1. A. A. P = ('EXicp, A.a\i\k, Pa)* Auxd 
eivai xa Zr|(i£ia (Ayidx) xou Bl6>ilou (xr|g 
Ajioxd>.\j\|)Tig) xai £va Kogdvio 
(avdyvooojAa) jiod ^exaBagL^ei xa Jidvxa. 

2. no>.>.£g cpoQEg exeivoL jiou 
6\JOJiLoxoi)v £jii9\j|A0\jv va i^ovv ujioxaxOei 
(oxr| 0£X,T]or| xov AAAAX) oxo IoX,d(i. 

3. Acpr|08 TOUQ jiovdxoi^g va XQa)V£ 
xai va xotLQOvxai (xa 6|AOQcpa Jigdyfiaxa 
auxTjg xr|g ^oorjg) xai va e\JxaQLOXoi)v xov 
£aux6 xoug. Ag xoug 6Laoxe6d^o\jv oi 
(i|)£i)XLX£g) zknvbzQ,. nQayiiaxLxd 9a (id9ouv 
xr|v aX,r)9£La. 

4. Hoxe 6£v xaxaoxQEipa^iE (xou<; 
xaxoLXOug), xcoQLOi) x^Q^^^ "^^t exei 9eoJiLOX£i 
£va X£Q|Aa (vl' a\jxoi)g), xai 6£v b/zi 
jiQOxaxa6oX,Lxd oqloxel xoi)xo. 

5. Ki oi)X£ jiJioQEi eva £9vog va 
£jiLOJi£i)0£L xo T£Q|U-a xou, |U-r|X£ va xo 






^ViijjjI^'XjjlrS'iij^lil 




5 OyJuCyi^ ^^— jivl4Ci\i;^\ 



cruJLl- \_y 1^ ljyiJ^=3 j«i] I j^ \^j 



>Vi'^j 



! Ojjjo»jsj^ 



$ }js::Z>^^\i;-^l-^jj.(^\-[;; 



L^-iUj L^l ^ \^ (3™^ ^ 



(15) llovQa £>,-XiT^Q Megog 14o | 366 P ^ ^>^ ^ ^ J^^ '^^^ 



ava6dkEi. 

6. Kai eiJiav: "Q! Eov oxov ojioiov 
8xei ajioxa>^uqp6ei to Kogdvio! 
riQaY^cxxLxd eioai XQekoq. 

7. riaxi 6ev eqpegeg oe [xag xo^g 
Ayye^^oug, av r|ooDv aji' a^xoij^ jiod exouv 
xr|v AXr|9eia;" 

8. Aev xaxe6dl;ou|Ae xovq ayye^^oug 
exxog Y^ct jAia 6ixair| ujioGeor). Ki av 0a 
EQXOvxav (yia xoug dGgrioxoug), (a>^i(iovo!) 
Ka|ALd ava6oXr\ 68v 6a eixav! 

9. (XooQig a\i(^i6oXia) Exov\iE xaxe6doeL 
xo MrjvujAa (Kogdvio) xai 6a xo 
jiQooxax8ipou(ie - 6E6aia - (ajio xr| q)6oQd). 

10. Kai JiQLv ajio oeva exoujie oxeiXei 
ajroox6>^oug oe jrQor|Yoi)(ievoug X^aoijg. 

11. Kl 6\i(X)q Jioxe 6ev r|X6e evag 
aji6oTO>^og o' auxoi)g X^Qi^^ ^^ ^^^ 
X^^vdoovv. 

12. ExoL 6a xo aq)T|oou(ie va OEQverai 
(xQDqpd) |AEoa oxig xagSieg xoov 
a(iaQX(jo>^(jL)v, x^Q^^ ^^ jtloxeij^ouv o' auxo. 

13. Fiaxi 6ev jiioxEij^av o' auxo (xo 
KoQdvio), 'ExoL r|xav oi 6q6|iol xodv 
aQxaiojv. 

14. Kl av ax6|Aa avoiyajiE 6Ldjr>^axa 
o' auToi)^ lAia JioQxa aji' xov ougavo, xai 
ODvexea oxaQqpdXoovav o' auxr|, 

15. 6£v 6a eXeyav, Jiagd (lovo: "Ta 















A^jjiij3is:t;i:^ii:^jij 



L^ Oj?r;-«c 



u^ \ >»>\._2> V ■..|_^^'»\ \ J \j^ 



(15) Eovga eX-XixCe MJQoq 14o | 367 | ^ i »>t > ^ j^^ ^J>-" 



pidxia piag ixovv [xeQvoei, ixov\ie YOT|xeD0ei 
ajio piayeiot". 

16. Efxeig eifxaoxe Jioi; oQioapie xa 
Zibbia oxoijg oiJQavoi)^ xai xa xdvapie va 
cpaivovxai opioQcpa (o' oX-ODg) xoi^g 
JiaQaxr|QT]X8g, 

17. Ki (eJiL jrX-80v, axopia) xa 
7iQO(pvXa'E,a\iE and xdGe xaxagapievo 
oaxavixo Jiveiifxa. 

18. AXX-d av xaveig iiJioi^X-a piJiOQeoei 
XI axoiioei, 9a Kaxa6La)x6eL aiio (pX-oyeQri 
cpooxid, Kov ((paivexai) X-apijreQf|. 

19. EjiExxeiva^e xai xr| y'H (ootv 
xaJiexo), xoJioGexoovxag Jidvoo xr|g oxaBegd 
XL axLvr|xa 6oi;vd, xai 6rmioi;QY'nc>ot^e o' 
avxi] an oX-a xa eL6r| ^e yiaXot,vyio\iivif] 
(avaX-oyia). 

20. Kai jiQO[xr|9Ei)oa^e o' avTr\ xa pieoa 
ODvxf)Qr|or|g,- yia oag xai yia exeivoi^g 
JioiJ 6£v eioxe ujieiiBdvol yia xr| 6iaxQO(pr| 
xoi^g. 

21. Kai ouxe eva JiQdyfxa vndgx^i nov 
(t] jrT]yr] xoij xai) xo 9r|oaDQO(pi;X-dxi6 xoi; 
va \xif]v eivai (ave^dvxX-T]xa) ^a^i Mag, 
xai JiOD 6ev xo xaxE6d^o\j^e (oxr| yr|) 
jiagd ooo kqekzi xai ^e [xetqo jtoi; eivai 
6\jvax6 va £^axQi6a)9eL 

22. Kai oTeiA.a[xe ave^oi^g Jioi; 
^cooyovouv, xai kov xdvouv xt] 6qoxt| va 
jiecpxEi an xov ougavo, JiQO^ir|0ei)Ovxdg 
oag ^lE VEQO (d(p9ovo), xi ev xoi)xoig 6£v 
Eioxe oi (pi)A.axec xcov ajro9r|xa)v XT]g. 



>> ,c^'-M 









3uy>3_y. y^ ^^ o^j o-***H*-* 4r* >J \^«i^j 












(15) SovQa e><-XiTCe Megog 14o I 368 I > t ^>' > « j^^ •jj- 



23. Kai - ox' aA-TjGeLa - Eiieig eL|iaoxe 
nov bivov\iE i;a}r|, xl ejiL(peQOiJ|ie xo Gdvaxo. 
Kl Efxeig eifxaoxe nov JiaQa|ievoiJ|ie 
KXr|Qov6|ioL, (oxav xdGe aXko JieGdvei). 

24. Se Mag eivai yvcooxoi oool 
jieQaoav jiqlv ajio oag xai oool Ga 'qGoijv 
[xexd. 

25. (Be6aLa) eivai o KijQLog ooij nov 
Ga xoi^g oi^yxevxQcooeL 6A.oijg \iaC,i iva 
oooQo. riaxL eivai Fldvoocpog (xai) 
navxoyvcooxrii;. 

26. Kai K\aoa\iE xov dvGQOojio aJio 
dgydo oxeyvo (rixriQo) xai ajio A-doJir| 
Kov 6ivr| [xoQcpr). 

27. Kai JiA-doa|ie ajio jiqiv xr| yevid 
xcov jive\3[xdx(jov aji' xr| qjooxid xoij 
ava[X[xevo\3 aega. 

28. Kai xoixa, oxi o Ki)Qi6g ooi; eiJie 
oxoijg ayyeA-oijg: "Eifxai exoifxog va jiA-doo) 
evav dvGQcojio ajio dgyiXo oxeyvo (xi 
t]xtiq6) XI ajio A^dojiT] nov 6ivei |ioQq)r|, 

29. "Kl oxav xov jiQooaQfxoooo, xai 
ej.i(p\3or|0(jo o' aijxov aji' xr|v ypvxy] MoiJ, 
(xoxe), Jieoxe xdxoo ijjiaxoijovxeg o' ai^xov". 

30. Kl epi^av oi dyyeXoi xov eaijxo 
xoijg - oA-oi fxai;i - o' a-uxov. 

31. 'Oxi ofxoog o I[XJiA.ig (o Saxavdg), 
(jioi;) aQvr|Gr|xe va eivai fx' aijxoiig nov 
xov jiQooxi)vr|oav. 















^ ^j^^jl3v>^ J:*C^AlliUoQ-!j 



^ Oy^ jli^ Jj^l^ o^ 









v^i ^ ^J^o^i^aHiJi^\ 



(15) "LovQa tl'XiT^Q MtQoq 14o I 369 I U ^>» >o yicUt 5j^ 



32. EiJie (o AAAAX): Q\ I(AJiA.ig! 
rioiog eivai o A^oyog ooij, oboxe va \iif]v 
eioai ^i' a\jToi)(; jioij egi^av xov eaiJio 
Toijg;- 

33. EiJi£ (o I^iJiA-ig): "Aev kqekei ytot 
^leva va JiQOOx\jvr)ooo avBgooJio, nov Eoi) 
Tov enXaoEq ano dgydo oxeyvo (xi 'nx'HQ^) 
XI ajio XdojiT] nov \iVQiC,Ei xaxo". 

34. EiJie (o AAAAX): '"E6ya - xoxe - 
ajio e6a), yiaxi eioai ajioggi^i^ievog, 
xaxaga^ievog". 

35. "Kl t] xaxdga 0a eivai ejidvoo ood 
^lexQt XT]v H^iega Tif]<; K9iot](;". 

36. EiJie (o l\inXi(;): "Kiigie ^iod! Aoooe 
|AO\j ava6oA.r| ^xexQi xt]v Hjiega jiod (ol 
vexgoi) 6a avaoxT]Boi)v". 

37. EiJie (o AAAAX): "H ava6oA.r| 
ooD exei JiaQaxooQT]6eL - 

38. liexQt xr]v Hjiega jtod t] ojga xr]g 
eivai JiQoxaBogiojievT]". 

39. EiJie (o I(iJiA-L(;): "KiiQie \xov\ Eji8i6r) 
(18 xaxa6Lxaoe(; va JiaQaoxgaxrjooo, 6a 
xdvoo (xo d6Lxo) va cpaivexai ojiogcpo o' 
aDXOix; Jidvoo oxt] yr], xl oA-oijg 6a xoijg 
6dA.oo oxT]v jiaQavo|ALa, - 

40. exxog aijxoijg Jiou - avd^ieod xoDg 
- Ze i)jiT]Q£xoi)v edixgivd xai ayvd (|Ae 
XT] Xagif] Zoij)". 

41. Eljie (o AAAAX): "Aijxr) r] 
jiQOOxaoia - ajio xt] JiXdvr] ood - exeivoov 



ai-^i(i^Sjo'^t^^i:^;ii; jii 






^ jL^j.iii^^i;::-^ii jii 



$ o:4^V5^l^^^"^^^^i^ 



^ 4>^->*i<il<i^^ V-^ J^ 






ra <:;0[iJliii^i]^i:S*^ 



'rrt' 



M ^»*illi ^i>>f \ llA j Is 



(15) Eovga eX-XiT^e MEpog 14o I 370 I U ^>-t > o j^s oj^ 



Jioi; Me i;jiT]Q8TOi)v edixQLvd eivai t] i6La 
(i89o6og JioD i;jr6oxo(iaL o* ai^ioijg. 

42. "B86aLa xaiiid e^oi^oia 6ev 6a exeig 
Jidvo) o* oooi^g Me i;jit]Q8toi)v, exxog 
(jidvo) o' oooi^g o' ijovi^ axo)^oi;6r|oei ott]v 
jiaQavo|iLa" 

43. Ki T] KoXaoT] - 6£6aia - ELvai t] 
6La[xovT) jiou eivai Tayjievr] y^^ 6)^oi;g 
ai^Toijg. 

44. JioiJ Exei ejiid JioQxeg, xai Jioi; 
xd6e JiOQxa aji* ai^xe^ exet OQioxei yia 
[xia (8L6ixri) xd^r] (a[xaQxa)A,(jL)v). 

45. Ol 68ooe68Lg (6a 8Lvai) [xeoa 08 
xr|Jioi;g xai jitiy^^ (M^£ xa6aQ6 xq8xoi)|I8vo 
veQo). 

46. (O xottQeTLO|i6g xoijg 6a eivai): 
"Eio8>i6ex8 86(0 [le Elqtivt] xai (6a eioxe) 
08 aoq)d)^8ia". 

47. 0a ajro(iaxQi)vou(ie aJi' xig KaQ6Le<; 
xoi^g xd68 ex6QOJid68La (xQuipobva). (0a 
eivai) a6eX,q)ia xai (jie e\JXOtQioxT]or]) 6' 
avxixQil;o\jv o evag xov (iXko Jidvoo oe 
(xi|iT]|ievoDg) 6Q6vo\jg. 

48. Aev 6a \o\iZ, q)6dvei xaveva 
aio6r](ia xojioa; xai (jioxe) 6ev 6a l;T]xr]6ei 
aji* aijxoi)^ va xo eYxaxaX,eii|)o\jv. 

49. Avdyyede (o) Moi^xdji^evx) otou<; 
hoi^koxiZ, Moij (o' oooijg Me DJiT]Qexoi)v), 
6x1 Eyw - JiQayjiaxixd- eijiai o 
no?^uejiieixr|(;, o no)^\jei)OJiA,axvo^. 






Ur\*^i f^-^^ |«^^^ ob 












^P ui^UjillsLiyi-ji 









P jL-*^\ j>ljibi-4l ^isii:;^-^ ^ 



(15) DovQg £>.-XiT^Q MEQoq 14o | 371 P ^ ^>< ^^ ^' '^JJ^ 



50. Kai oil T] TiiiooQia Mo\j eivai t] 
jiLO ox)^r|9r] TiiiooQia. 

51. Kl avdyYei^^e ^ovc, yia xoug 
q)do5evoi)|ievo\j(; to\j A6Qad|i. 

52. 'Oxav (ijir|xav (oTr|v aiGouoa) 
\jJio6oxr|g xai eiJiav "Eiqtjvt]!" Exeivog eiJie: 
"M' ix^xe q)o6ioei!" 

53. EiJiav: "Mr] q)o6doai! EoiJ q)eQvou|ie 
euXOtOtOTC'; ei6r|oeig, yia eva ayopi 
jiQOLXLO|ievo |ie ooq)ia". 

54. EiJie: (Ilobg) [iov (pigvexe euxotQioxa 
vea, oxav la yeQaieid \iov exoDv 
xaTaXd6ei; Se ii - loie- eivai oi euxdQioieg 
£L6r|0£Lg oag"; 

55. EiJiav: "Zou q)eQvo\j[xe - |ie AXr|9eia 
- euxdQioieg ei6r|oei(;. Kai \ir\v eioai ajio 
Toug ajieXjiLO|ievoD(;". 

56. EiJie (o A6Qad(i): "Oxi! xai Jioiog 
ajieXjii^eiai cm' tt] euoji^^axvia xov Kvgiov 
xov, eifXTj [xovo oooi eivai xot^e^oi;" 

57. EiJie (o A6Qad\x): "Ooia >lOlji6v 
eivai T] uji69eor| yia Tr|v ojioia (ex^^^^ 
e)^9eL), 0), eoeig oi Ayye)^Loq)6QOL (xov 

AAAAX)"; 

58. EiJiav: '"Exoufxe oia^^ei oe eva >La6 
(jio)^i)) ajiaQTooXo, 

59. Ext6(; an xr\v oixoyeveia tod Acot, 
XL eifxaoie - 6e6aLa - (ejiLq)OQTLO[xevoL) va 
oooooufxe 6)^o\jg (an' to xaxo). 















!l tJ„J^^---U> >_*3 









'$^y^\%.<,j 



^l^p^($p;^a6i 



i/Mp^j^W)^ 



$ <^^1^^'q4,J Jcti 



(15) LoiJea £>,-XiT^e Mcgog 14o I 372 I ^ ^ ^>i No ^\ 5j>-* 



60. ExTog IT] oij^Dyo tod, jiod -oJicog 
exoDfxe xaTa6LxdoeL - 6a 6QL0xeTaL (i' 
aDToi)g JiOD JiLOco 6Qa6DJioQoi)v." 

61. K' oxav - xeXog - ol ajiooxaXjievoi 
ecpBaoav ott] yevid xov Acoi, 

62. EiJie: "^aivexaL va eioxe yevid 
dyvcooxri. 

63. EiJiav: "Nat! exoujie eA-Bei oe oeva 
va exjrA,T]Q(ji)ooD(ie auxo jiod (r| yevid god) 
a(iq)L6dA,A,eL. 

64. "Kai GOD exoDjie q)eQeL auxo nov 
eivai aA,T]6Lv6 xai - (le 6e6aL6xT]xa - 
eijiaGxe AXtiBlvol. 

65. Tia auxo xa^L6ei()e (le ir\v 
OLxoyeveid god xaxd xt]v viixxa xi 
axoX,oi)6T]Ge (eoi)) ODQayog, xai \iif]v 
JiQOGJiaBfjGei xavevag ajio oag va 6eL 
jiLGO), xai va Jiegdoexe ajio ojtod exodv 
6Laxd^eL". 

66. Kai xdvajie yvcooxo o' aDxov xt] 
6Laxayri aDxr), oxi oi Qi^eg aDXcbv (xcov 
a[xaQX(joA,(jov) 6a aJioxojiODv xo jtqcol. 

67. Kl TjQBav - ol xdxoixoi xrig n6A.r|g 
- xotQoi)(ievoi (- aq)i)oixa - aji' xig eL6T]oeig 
XTig JiaQODOiag xcov vecov avbQibv). 

68. EiJie (o Acox): "Adxol eivai 
(pL>LO^evoi)(ievoL (iod, xai (iti j.ie 
e^eDxe>LLi;exe, (6r|>L. ynf] jiA,T]OLdoexE xoDg 
aQO£vixoi)g q)LA,o^evoi)(ievoi3g jiod) 

69. aA,Xd oe6aoxeLxe xov AAAAX xai 



0^<^^\:^::^3y^^i 



\V'>'<\ vVw"^ 



po>i;iia^jC;i;iiii 






::.Jjz^}y^\:.^,<^^;s:\'^i 



'^^^Xul \jIj^\s^\j 



8 <jj^_^o^i^-,A-ij jo^^y^^cj^^j 






^ 'ilr^ 4^,-u5\ Jj.t itj 



^ o>>t.^ ::iU jJ^ 5(pbol J 15 






pj>^V^^ii>ii^ 



(15) llovQa £)i-XiT^Q MJQoq 14o | 373 \ ^i ^jir\ \^ j^^ Sj>^ 



^iT] ^le vxQOJiLdi;eTe". 

70. EiJiav: "MriJioog 6£v ooij exoij^ie 
ajiayoQEiJoei (va cpdo^evrjOELg) xaveva 
^8vo oxov xoo^io"; 

71. Eljie: "Na, oi QvyaxEQeq ^lou (yia 
jiavigeLd), av jiQejiei va evegyTjoexe". 

72. 2x' a)^f|9eLa - Ma xt] i;a)f| oou - co 
nQO(pr|xr|! - oxr|v dyQia ^i89r| (nXavr]) xoug 
jieQLcpeQovxav (xaQay^ievoi) oav 
^leGuo^ievoi ajio eSo) xi a;i6 ex£L. 

73. AX)^d T] ^acpvixT) (6uvaxr)) xQaijyr] 
xoug JiQOcpxaoe xaxd xt]v ayaxo)^r| xou 
r|A.LO\j. 

74. Kl avajio6oyijQLoa^i£ (xt]v n6)^r|) 
xai ox£L)^a^ie - 6QOxr) - :n;dva) xoug okXtiqo 
oav xov ipT]^i8vo Jir|)^6. 

75. Koixa! 2' auxd ujidQxo^"^ (©eixd 
2T]!Lid6La) yux oooug j^ie a;io6ei^eig - 
xaxa)^a6aLvoiJv. 

76. Kl (oi 7i6Xei<;) auxeg r|xav xax' 
euGeiav e^iJiQog oxo 6r|^i6oLO 6q6^io. 

77. KoLxa! 2' auxo ujidgxci^ £"^ot Sr^^ieLO 
yia oooug ;iLoxei)o\jv. 

78. Kl oi xdxoLxoi xr|g Atxa (bdoovq) 
V]xav ejiiorig xaxojioioL (d6LXOL). 

79. Kai xoug ex6Lxr]9r|xa!Lxe yi auxo. 
Hxav XI oi bv6 (jio^^ixeieg) o' eva 6t]^i6oio 

6q6jio, oQaxe<; ajio Jiavxou. 



I cliui:^\g^-14^- ^ji^ ^ 















(15) SoviQa cX-XiTi;^ McQog 14o | 374 | > t ^>' ^ « J^^^^hr* 



80. Oi xdioixoi TT]g "Xix^q" (tt]^ 
6Qaxoo6oijg neQiox'n<;) aQvr|6T]xav eJiioT](; 
xoijg aJiooToXoDg. 

81. Touq OTeiXa|i£ la Srnieia Mag, 
aXXd ejie|ievav va |ir| JiXr]oid^oiJv aiJid. 

82. neXexoi)oav - e^^oo - an la 6oiJvd 
xa ojiixia xoijg (vojii^ovxag xov eaijxo 
xoijg) oe aoq)dXeLa. 

83. AXXd T] ^acpvixT] (6ijvaxf|) xQai^yr] 
(evog oeiojioi)) xoug dpjia^e xo jiqcoi. 

84. Kai XLJioxe 6ev xoijg oocpeXrioe aJio 
oka nov tixo.^ xdvei (jie xoot] xe/vT] xai 
q)Q0vxL6a)! 

85. Kai 6ev jiXdoajie xod^ oijQavoug, 
XT] yri xai oXa ooa eivai avd|ieod xoug 
Jiagd pie xr|v aXr|6eia (yta 6ixaio xeXog). 
Kai T] - Qga - 686aia 6a cpBdoei. Ft aijxo 
va JiaQa6X8Jieig (oJioio6r|Jioxe avBgobjiivo 
jiaQdjixoojia) j.ie evyeviKr] ovyyv(h\ir]. 

86. Be6aia o KiJQiog ood eivai - 
aXr|6ivd - o KijQiog Arijiioi^Qyoc, o 
navxoYV(jL)OXT]g. 

87. Kai ooij 6(jL)oa^e xa Ejixd 
jioXueJiavaXa^6av6jieva (E6dcpia) - (xo 
EvaQxxrjQLo I!xd6io) xai xo Mev^^ 
Kopdvio. 

88. M]"|v evxeiveic; xa ^dxia oou (ue 
^^axxdga) auxd jiod exoi^i^ie JiaQaxooQ^lon 
oe OQioi^ievec xd^eig an auxouc;, ouxe va 
JiixQaiveoai vi' auxoi)g, a)^)^d x^\^^^^^^ 
xa (pTzgd oou (aJio JiQa6xT]xa) yia xouc 



0:^;;S\jS\C^\l.':^^ 






1^ ^.-A^-'r \\ 



rjj-* U b^ J Ul\ j^ j^L>t:o \^ 1^ 






^ Oj----^|^oU(Vf^(^^Li 






^i^jii^i^^ijSi 



9>\-'y .^^t'^ 









(15) LoiJQa eX-XiT^Q Megog 14o I 375 I U ^>l >« ^^ 5j>- 



riLOToiig. 

89. Kai Jieg: "Eyob ei^ai exeivog jiod 
jiQoeL6ojioia) xaGagd, (x^oQig 6Lqx)QO\j[xeva), 

90. (yia XT] 6ixaiY] OQyr)) Jio\) ExoDfxe 
oxeiXei o' auxoi)g jiod 6LaLQOi)v (xo 
KoQdvLo oe auBaiQexa [xeqti, Jioirixixd, 
[xayixd xXji.), 

91. JCOD 8XODV xdvei xo Kogdvio oe 
xo^fxdxia (ojiooi; \ox)Z, aQeoei). 

92. Fl' auxo, Ma xov Ki)ql6 ood! 0a 
xoDg xa>^eooD[xe oXoDg [xa^ oe A.oYaQtaofx6, 

93. Fia oka ooa exavav. 

94. Fl' auxo va e^riYTjoeig - 6r|[x6oLa 
yia 6,XL exen; JidQei 6LaxaYr|, (va 6L6d^eLg) 
xai va a:n;o[xaxQDv9eig an ai;xoi)g jcoi; 
evobvoDv H)ei)xixeg 0e6xY]xeg [xe xov 
AAAAX. 

95. Zxr|v aX,)]9eLa apxexoi eifxaoxe 
Efxetg - yia oeva - evavxtov exeivoov jiod 
efXJiaL^oi^v. 

96. Exeivoov nou JiaQa6exovxaL ^le xov 
AAAAX dX,X,o Geo. Ai^xoi ofxoog 0a [xdOoDv 
(xi xoug Ji;eQLj.ieveL). 

97. FvooQL^oi^jLxe - jrpayfxaxixd - icooo 
oxeveipe r| xagbid oou (ajio 0}iLipr|) ^(v 
auxd JiOTJ Xeve. 

98. PQCkd va 6o^d^eig xov Ki)ql6 oou, 
xai va eioai \x aijxoug hou 6d^ouv xo 
jiQOooojio xoug oxr| y^ ^^^o Xaxgeia. 






^ u\-^o^*J-iJ^Ly^-»>-oi;-Jjl 






^^^^i*-'^'>-4 



P-y 












a6) Eoi3ea^E>.-Nax>- MJQoq 14o | 376 P ^ ^>^ ^ ^ lH^ ^J^^ 



99. Kai va XaigeijeK; toy Ki)qi6 ood, 
^lexQK; 6tox3 oox) cpBdoei r\ Qga kov eivai 
686ai'n (o ©dvaioq)- 



(16) 2ovga tK-Naxk 
(H MtXiooa) 



i^TO ovofxa Tov AAAAX 
Tov navTeXer]piova,Tov UoXvevoJikaxyov 

1. AvaJiocpeDxia, (Be6ai6TaTa), 9a 
EgBei t] Kqlot] tod AAAAX ev xQOvco. 
Mr]v Tr]v ejiLiaxi^vexe, o AAAAX eivai 
TeXeiog XL Yjiegoxog (xai 6ev nqinzv) va 
Tov ODveTaLQLi;ox3v ^e xaveva dXXo 9e6. 

2. SieXvei xdioo tod^ AyyeXoix; Tod, 
^le TT]v 9eLxri 'E^iJiveDor] xai' EvioXri Tod, 
o' oJioiODq 9eXei an' xoDg 6odXod<; Tod 
JiOD Tov ujnqgeTODv, (X-eyovxag): 
"nQ08i6ojioieioxe (xov dv9Qa)Jio) oxl 6ev 
DJidQX^^' dXXog 9e6g, ei^if) ^lovo Eyo)! Ft' 
aDxo va :n;QO(pDA,ax98Lxe ajio Meva. 

3. EjiXaoe xooo xeXeia (xa9a)g nQinzi) 
xoD<; oi)QavoD<; xai xy\ yy\, O AAAAX 
eivai T£XeLO(; xl Yjiegoxog va Tov 
ODvexaiQL^ODv ^e xaveva dA,A,o. 

4. EjrXaoe xov dv9Qa)Jio aJio ^iia 
oxayova OJieg^iaxog, xi aXi^iovo! aDXog o 
l6lo^ (o dv99a)jro(;) eyive avoixxog 
avxayoovLOxV^i;. 

5. Kai xa xoTidSia ejiXaoe yia oag, 
jioD an' aDxd jragdyexaL r| 9eQ^iavo'n xi 
ahXa KoXka xQ^^oi^ia, xl an' aDxd XQobxe. 




mm 










ci:^3^V-^3Vf;>4^>illJ^ji^ 









(16) llovQa eX-NaxX MeQoq 14o I 377 I ^ ^ ^>' > "^ cH' «j>- 



6. ADxd oag eDxctgioxoijv ^le Tr\v 
o\xoQcpid Toug xaGcog la o6t]Y8it8 (ott] 
jidvxga) to 69016^ xai xaGcog la Jidxe va 

6oOXr)OODV TO jiqcol. 

7. Kai [xeTaq)890Dv Ta 6a9id cpogTia 
oag oe X^Q^^? ^c>u 6ev ^iJiogeiTe va 
q)TdoeT8 8XT6g [X8 xa^iaiJicogrmevr] tt]v 
ipDX'H, c) KijQLog oag 8Lvai 686aia 
no)iD8Jii8ixf|g, E)L8rmovag. 

8. Kai (znXaoe) xa d^ioya, Ta piou^idgia, 
xai Ta YaL6oi)9ia yia va Ta xa6a)Lix8i)8T8 
xai (yia va Ta pi8Tax8i9L^80T8) yia 8JiL68L^r| 
(xai x6o[xr|pia). Ki enXaoe (xi d)i)ia) 
jigdyixaTa nov yt' auTd 68v 8X8T8 yva)or|. 

9. Kl o AAAAX o6r|y8L otov ocooto 
Aq6[xo, a)i)Ld VK&Qxovv xai 01 696^101 kov 
KagaoTQaxovv. Av opicog o AAAAX \\QEXe 
9a piJio90i)08 o^ioug oag va oag 
xa6o6T]yf|08i. 

10. Ex8ivog 8ivai jiod xaT86d^8i V896 
aji' Tov ODgavo, nov an auTO jiiv8T8, xi 
aji' aDTo (q)\jT9a)V8i) r\ 6XaoTr\or\ Jiou 
TQZcpovxai Ta Jioipivid oag. 

11. M' auTo xdv8i va cp\JT9(jL)V8i, yia 
oag TO oiTdgi, xai 01 eXiiq, xi 01 
XOU9pia6i8g, xai t' apiJi8)iia xi aji' o^^a Ta 
8i6r| Tcov xagjicov. I' amo - 686aia - 
vndgx^i 8va ST]pid6i yia TODg avOgcojioug 

JlOD OX8JIT8Tai. 

12. 'Ex8i 6a[xdo8i 08 oag tt] viix^a 
xai TT) \iZQa, TOV r]kio xai to q)8yydQi, 
xai Ta aoTegia 8ivai 6apiao}.ieva yia oag 
\ie TO JiQooTaypid Tod. 2' auTd - 686aia - 



oy^'J^ 






4^[;jjsji::4 



SjdSior^Vi^vi 



-->:;«-*Jt. 



3^!jLi V C. ^jUiJ 



xL^3l?>j^^-iA3 Jr^ ^ -W3 Ajii\ (J^j 



■i;;^ii 







:i:i!i;'giuJC!i^ 









'_^<j^iii(/j:^</J^\'^^j 




(16) Lovea eX-Na/X MtQoq 14o | 378 1 > i ^>< ^ '^ lH^ h^ 



Jioij XoyixEijovTaL. 

13. Kai xa Jidvia Jidvo) ott] y'H y^^ 
oag xa ex£l JroX,X,ajrX,aoLdoEL oe 6Ldq)0Qa 
XQcofxaxa (xai jroLxiX-iEg). Y ai^xo - 6£6aLa 
- i^JidQXEL Eva UrifXELO yta toi^S avBQCOJioijg 
Kov xaxaX,a6aLvoiJv xo [>id0r][>ia, 

14. ExEivog ELvai jtoij 6d[xaoE yta oa^ 
xri 0dX,aooa, (ooxe va [xjioqeixe va xqooxe 
qpQEoxo xai XQijq)EQ6 XQEag, xai va eyd^EXE 
aji' aijxri xoo[xr|[xaxa yta va xa q)OQdxE. 
Kai 6X,£jr£XE xai xa xaQd6ia nov Jidvo) 
xr]5 6Laoxi^oiJv xa xi)[>iaxa, oboxE (exol) 
va EJri6ia)^EXE xr] x^tQil ToiJ xai va 
[XJIOQEOEXE va ElOXE Ei^yvcofAovEg. 

15. Kl xojro0£xr)OE oxr) y'H "^^ 6oijvd 
va oxExovxai oxa0EQd, va [it] jrX,avr|OEi r] 
yt] [XE oag, xai Jioxdfxia xai 6q6[xoijs, iooog 
[XJiOQEOEXE va xa0o6r]Yil0EixE. 

16. Kai or][XEia (otx] yx]) xai oijv0r|[>iaxa 
xai [XE x' doxQa (oi dv0Qa)jroi) ob^yovv 
xov Eaijxo xoijg. 

17. Eivai JioxE 6ijvax6 ExEivog nov 
6r][xioiJQYEi va [xoid^Ei [x' exeivov nov 6ev 
6r][>iioiJQYEi; Aev 0a oijvexio0eixe; 

18. Av jrQoojra0r|OEXE va [xexqtioexe 
xig xo^Q^S "^oij AAAAX 0a oag r|xav 
a6i)vaxo va xig ajraQi0|xr|OEXE. Uaxi o 
AAAAX Eivai EjiiEixrig, EX,£r|[xovas. 

19. Kl o AAAAX y^wqi^ei xaX,d xi 
xqi)6exe xai xi ajroxaX,i)jrxEXE. 






L^^^-dJb .Oi^.^.:^ 1^:^^^ 
^j>iij;^===^j 




f'vij^t; 



^ ojixv r^==J^' ^ j lA^tj 









=i.->li>*\ 






_-^_;_^AjJ4i\;::£;i 



-<LHr*^^J^*-^--l^^ i^^Ii 



(16) Loiiea eX-NaxX Mepog 14o I 379 I U ^>l ^ % >Ji 5j^ 



20. Kl exeivoL Jioi; eJiixaXoiivxai dXXoi^g 
0eoi)g - Ji}^rjv xoi; AAAAX - 6ev 
6rj|iLoi)QYrjoav xijioxe, xai eivai oi l6lol 
6rj|iLoi;QYr)|iaTa. 

21. (Eivai JiQCtYiiaxa) vexgct, d'ypvxo.- 
Kai 6ev 0a vicoooi^v jioxe 0a avaoxrj0oi)v. 

22. O AAAAX eivai o MovaSixog 
0e6g. ExeivoL Jioi; 6ev Jiioxeiioi^v oxrj 
MeXXoiJoa ^oot], ol xagSieg xoi^g agvoiivxai 
(xTjv |iova6Lx6xrjxa xoi; AAAAX), xai 
eivai i^jieQTjcpavoL 

23. O AAAAX - x^Q^^ a|i(pL6oXLa - 
yvooQL^ei exeiva Jioi; xqi)6o\3v xl exeiva 
jioi; aJioxaXi)Jixo\3v,xL akr\Qiva 6ev ayajid 
xoijg i^Jiegrjcpavoi^g. 

24. Kl oxav Xex0ei o' ai^xoix; (xoijg 
ijjioxQLxeg): "Ti eivai ai^xo Jioi; o Kiigiog 
oag exei oxeiX^i (xdxo) oxov Moi^xc^l^l^evx);" 
Xeve: "naQa|ii)0La xoov jigoyovoov!" 

25. Ag xoijg va orjxobvouv - xaxd xrjv 
H|ieQa XTjg Kgiorig - oX6xXr|Qo xo 6dQog 
xcov eyxXriiidxcov xa0a)<; xai xdxi aji' xo 
6dQO<; exeivoov jioi; - ajio dyvoia xoi^g 
jiaQaJiXdvTjoav. Eiooo d0Xio eivai xo 
6dQo<; Tiov OT]xa)vo\3v! 

26. Kl exeivoL nov e^r|oav jiqlv aji' 
aijxoix; oirv(jo|ioxoi)oav Emor\c, (evdvxia oxo 
Aqojio xou AAAAX). O AAAAX 6|i(jog 
Jiripe xk; oixoSoj^eg xou<; an xa 0e|i8XLa, 
XL OL OQoq)8<; ejieoav xdxoo, ajio jrdvco 
xo\3<;, XL r\ XL|ia)QLa xoi^g r]QQe and exeL 
nov 6ev xr|v jieQL|ievav. 


















c>^o^ v''-^-^ ^^*-^--^ L? ^«-^y o^ 



(16) SovQg c>,-Nax>, McQog 14o [ 380 | ^ i ^>t ^ ^ >Ji oj>^ 



27. '"Ejieixa - xaxd tt]v H^iEQa TT]g 
KQLOT]g - o AAAAX 6a xoijg viQCJiidoei 
xai 6a Toijg Jiei: 'TloiJ eivai oi "oi^vexaLQOi" 
Mod kov xoDg eixaxe cog acpoQ^ir] yia va 
6La(pa)veLTe ^le xoDg ajiooxoXog;". Exeivoi 
6e nov r|xav jiQOLXLO^ievoL ^le xt] yvcbor] 
6a now: "SrmeQa -JiQay^iaxi- r\ Nxqcjit) 
XI T] A6XL6xT]xa avr|xoDv oxoug djiioxoDg". 

28. "(AT]Xa6r|) exeivoi nov xig t^coeg 
xoDg jifiQav oi dyyeXoi, yiaxi a6LXT]oav 
xig L6ieg xig H^Dxeg xoug". 'Ejieixa 6a 
jiQoxeivoDv DJioxayri oxi: "Aev exoD^ie xdvei 
(ev yvcooei) xaxo". (Kai oi dyyeXoi 6a 
aJiavxr|OODv) :'"Ox^o AAAAX yvooQi^ei 
jiQay^iaxLxd xaXd oXa ooa xdvaxe, 

29. "Na ^ijieixe aji' xig Jiogxeg XT]g 
K6XaoT]g xai va ^levexe exei yia Jidvxa. 
Exoi xaxf) eivai r\ bia\iovr] xoov 
DJieQT](pdva)v". 

30. SxoDg evdQexoDg 6e, o' exeivoDg 
jiOD oE6ovxaL (xov AAAAX oxav) 6a xoDg 
Xeve: "Ti eivai exeivo nov o KijQLog oag 
£Xei ajioxaXDipei;" 6a now: *"0,xl eivai 
xa>i6". OooL aya6oe9yoi)v o' auxo xov 
x6o[xo, 6a aJioXa^6dvoDv xaXo, aXXd t] 
MEXXoDoa ZcoT) eivai JioXi) xaXiixegr]. 
E^aiQexT] eivai t] 6ia[xovr| xoov evdQexcov! 

31. Kr|Jioi xr|g Aicovioxiixag eivai exei 
jioD 9a ^JiODv,^e xa Jioxd^iia ajio xdxco 
xoug va kvXovv^ xat 6a ex^^"^ ojt xi av 
^T]xr|OODv. M' auxo xov xqojio o AAAAX 
a^eL6ei xoug evdgexoDg. 

32. Auxot, nov r] ^cori xovg xt]v 
jiaiQvoDv oi dyyeXoL oe xaxdoxaor] 






j./^===^\^^^^'^'^^^^ 






> -^ '^ ,- > 



^ 4J^L4>-io^>L:S Ul>^>^ 4^1 (1)1 



J-^* Q.^^^-:?^ f^s^i^ l^^U 



e^j^ 






^^,1^^ 1 l^^c^^ V^ Jic)-^^ Ol:o^ 



in. 



'•r^^ 



(>^j^^-^^ 



(16) "LovQa a-Nax>^ Mcgog 14o | 3 81 ~| ^ ^ ^>< ^ "^ lH^ Sj>^ 



ayvoTiiTag, XEyoviag (o' aijxoiig): "ELQf|vr| 
Jidvo) oag! Mjieixe oxov naQd68Loo yia 
TO (xaXo) JioiJ Exexe xdvei (oxov xoo^io)". 

33. MrjJicog (OL djiioxoi) JieQi^ievoiJv 
^lEXQt^ oxou OL dyyeXoL eXQovv o' aijxoiig, 
r| ^ifiJicog £^061 r\ xaxa6Lxri ajio xo Ki)ql6 
GOD, (yia xr|v xaxa6Lxri xoDg;) To l6lo 
Exavav xai exeivoi nov e^r|oav kqiv an 
aDXoix;. Ki o^iox; o AAAAX 6ev xovc, 
a6Lxr|oe, evcb, ol l6lol a6Lxr|oav xov eaijxo 
xoijg. 

34. Toug JiQ6\a6av xa xaxd 
ajioxeXeofxaxa aJi' xa EQya xoijg, xai r\ 
xifxcoQia xoijg JieQioQioe yia exeiva nov 
JiQiv eiQODveiJovxav. 

35. Kai eiJiav oi eL6a)XoXdxQeg: "Av 
TjBeXe o AAAAX 6ev 0a XaxQeijafxe, dXlov 
exx6<; aji' Aijxov, oiixe efxeig, oijxe ol 
jiaxEQeg [xag, - xi oijxe 0a ajiayoQEija^ie 
6,xi o AAAAX EJiEXQEipe. '"Exoi Exavav 
OL JiQoyovoL xoDg. AXXd JioLa ELvaL r\ 
aKooToXr\ xcov aJiooxoXoav Jiagd [xovo va 
xr]Qi)^ouv xo Ka0aQ6 Mf|vij^ia; 

36. B£6aLa Exoufxe oxelXel oe xd0£ 
£0vog Evav ajiooxoXo, (^le xr|v EvxoXr]): 
"Na XaxQEi)EXE ^lovo xov AAAAX xaL v' 
ajio(p£i)yEX£ xr|v £L6a)XoXaxQLa". Yjif|Q^av 
^UEQLxoL Kov o AAAAX xoDg xa0o6r)yr]O£, 
xaL dXXoijg JioD Jidvo) xoDg r\ 7iXavr\ EyLVE 
(xvajiocpEUxxii. Fl' ai^xo xa^L6£i|)X£ oxr| yr] 
xaL 6elx£ JiOLO r|xav xo XE^og exelvcov 
Jiou aQvr)0r|xav (xr]v aXr)0ELa) 
6LaH)£i)6ovxag (xo\)<; aJiooxoXoDg). 

37. Av ELoaL (Q! MoDxd[X[X£vx) 















aW^ «^ JUb4>- j>4-^ ^^^i>*-^ * i^r^r-*^ 



i^-Vf^V iito^ ^ai4j^,_^oi 



(16) 2oi3ea £X-Nax>- Mcgog 14o I 382 I U ^>i n >cJt 5j^ 



avDJiojiovog yia xr]v xa9o6r|Yr]or| xoDg, o 
AAAAX ojAoog 6ev }iaQobr\yei ojiolov 
acprivei oxr]v JiA,dvr|, xai xaveva 6or]96 
6ev jiQoxeiTaL va exoijv ol JiA,avoi)fxevoL. 

38. OQXLl;ovTaL (le lov jilo 6Dvax6 xovq 
OQxo oxo AAAAX oxl 6ev 9a avaoxr|oeL 
o AAAAX auxoijg jiod Jie9avav. Oxl, 
eivai (iia AA,T]9ivf| Djrooxeor] jiod o 
AAAAX eix^ 6a)oeL. Kl ojioog ol 
jieQLOOoxeQOL aji' xoug av9Qa)Jioug 6ev xo 

yVOOQL^ODV. 

39. (FlQejiei v' avaoxr|9oi)v) yLOi v' 
ajioSei^eL o' aijxoijg (xr]v aA,f|9eLa) jiod 
yi' aDXTjv 6Laq)a)voi)oav xaL yLa va fxd9oDv 
OL djiLoxoL OXL Tjxav \pei)xeg. 

40. OxL6r|Jioxe 9eA,oDfxe va yLvei xo 
A,efxe: " revvT]9r]xa)" xaL yivexaL. 

41 . Kl exei-voL jiod ^exavdoxeipav u jieq 
xoD AAAAX - (lexd jiod vnicptQav 
xaxajiLeoeLQ - 9a xo^g 6dA,oDfxe (oiyouQa) 
oe xaA,6 o' a\jx6v xov xoofxo, evoo r\ afxoL6r| 
xr]gMeA,A,oDoag Zoorjg eLvaL ^eyaA,i)xeQr], 
av fxovo yvoQQL^av. 

42. AuxoL eivaL jtod DJiofxevoDv 
xaQxeQLxd xaL djiooxt]ql^odv xov Kvqio 
xoug. 

43. KaL JiQLv ajio oeva oi aJi6oxoA,OL 
JiOD exoDfxe oxei-A-ei 6ev r|xav jiagd 
dv9Qa)JioL Jiou xoDg efXJivei)oa(ie. Av 6ev 
xo yvooQLt^exe QooxeLOxe a^xoijg jiod 
xaxexoDv xo Mr|VDjia. 

44. (Toug exoDjie oxeLXeL) \xz ©elxd 



^cij^^jS-^^J^ 



^^^^' 






^^^.i^^^X^-^^py^^ 



ra ^.• 



yl^jv^^ijjo 






Sy^o^^O^'^\%,-^l^^ ^j*^i 



lo^^iiJii 






>^ ^ " If 



'■?J^J^3Ji^U^^\ 



^ 1 > / , 






Op;^ilJUp3^^jj(jci:p"lj 



(16) SovQq eX-Na/X Megog 14o | 383 M t ^>< ^ '^ J^^ ^J>^ 



Sri^ieia, xai Fgacpeg xai oTeiX,a^ie (axofAT]) 
oe oeva xdio) to Kogdvio, yia va 
e^Tiyrioeig oTovq avQQcbnovo, xa6aQd, 
exeivo jioij Exei oxaXei o' aijxoijg, xai... 
iocog ^iJiOQEOoiJv va oxeqpxoijv. 

45. MriJicog exeivoi nov ejiivoowav 
(oiJvcofAOoieg) 6ev qpo6oi)VTai va Tovq 
xaTa6QOx6ii;Ei r\yr\ ii\ va xovq egx^T^^i^ '^o 
6doavo ajio exei nov 6ev ttiv jiegi^ievoijv; 

46. Eixe xoijg e^aqpavii;ei ^le ttiv 
Ti^icaQia Tov xaTd Tig xa6Ti[X£Qiveg bovkEiiq 
Tovq xai TOTE 6ev tt^v ^eqpeiJYei xaveig 
aji' aiJTOijg. 

47. EiTE TOijg XTvna [le Tr\v Ti^icoQia 
Toij o£ jieQiJiTcooT] qp66oiJ aX,Xd ^le oag 
(to eBvog toij MoiJ^dfA^ievT) o Ki)Qi6g 
oag eivai Ejiieixrig, EXeri^iovag (aqpoi) 6ev 
oag e^aqpdvioe ^le tt^v Ti^icoQia toij). 

48. Mr|Ji(jDS 6ev 6Xejiow otti 6Ti[>iio\jQYia 
Toij AAAAX - (axo^ia) xi avd^ieoa (ot' 
a'xpvxo.) Jigdy^iaTa Jicog oi oxieg Tovq 
jiEQioTQeqpovTai ajio 6e^id xi agioTegd, 
yia va jiQooxiJvr|ooiJv tov AAAAX 
TajiEivco^ieveg xi i^jioTay^ieveg; 

49. Fia TOV AAAAX ijjioTdooovTai 
oXa ooa 6QioxovTai oToijg oijgavoijg xai 
OTT] YTi, ajio i;a)VTavd xai ayyeXoi^g, xi 
aiJToi (oi dyyeX-oi) 6ev vnEQr\cf)avEvovTai. 

50. 2e6ovTai tov Kvqio Toijg (nov 
eivai Meyag) Jidvco aji' aiJTOijg, xai 
\jjiaxoi)o\jv oe ooa e^o^v 6iaTax6ei. 

51. Kai eiJie o AAAAX: "Mri jiaigveTe 



$^_j^'^j^\J-iUo;14 















$#4l^>.^ 4j^ J^3>o^^jSy l2 



'l>1\?^l^t\'^:''.tT/;:;>1\i':'\^.^^/'::; 



^)>^o[v^*^S^Il>^*^iiUlij4^ 



(16) Lovea t^-Nax^ MiQoq 14o | 384 P ^ ^>^ ^ '^ lH^ hj^ 



(yia XaxQzia) bvo 9eoi)g, yLaxi eijiai evag 
Mova6ix6g ©eog. Ejieva (lovo q)o6r|0eLTe". 

52. S' AuTov avTjXEi OTi6r]JiOT£ ujiaQX^i^ 
OTO\)(; o\)Qavoi)g xai oxr) yr), xai o' Adtov 
oq)£iX,£TaiT)xa0aQr] jtlotti- aioavia-rioig 
- Xoinov - q)o6doT£ dX,X,ov, exxog toy 
AAAAX; 

53. Kl ooa ayaGd £X£xe, cxji' lov 
AAAAX ^lovo KQoiQXOvrai xl oxav axojia 
oa(; ou(i6£i £va 6uoTi)X'nM^^' ^' Auxov, 
;iQOOTQ£X£X£ ^i£ :^QOO£\)xe<;. 

54. 'Eji£iTa, oxav ajro^iaxQi)V£L ajio 
oag xov xiv6\)vo, x6x£ (I£Qlxol ajio oag 
^i£ Tov KuQto xov(;ovvETaiQit,ovv dXXeq 

0£6xr|X£g 

55. AQvoi)vxai xig X^Q^^ ^ou xou*; 
6a)oa^i£. A(; ajroA.a^i6dv£X£. Kl o^ioag 
agyoxEQa 0a ^id0£X£ xk; ovvimizc,. 

56. Kl axo^ia £xxa)QOi)v o£ Jigdyjiaxa 
jiOD 6£v ^£Qo\)v (oxa £L6a)X.a)£va ^l£QO(; 
aji' amd jiod xou(; xotQtoa(i£! Ma xo 
AAAAX! 0a xA.r|0£LX£ - ojia)o6r]jiox£ - va 
6a)0£X£ A.6yo yLa xio, (ipEiJXLXEg) £JiLvoriO£L(; 
oa(;. 

57. Kl £xxa)Qoi)v oxov AAAAX xa 
xoQLXOLa! Ao^a oxov AAAAX! O AAAAX 
£LvaL avibxegoc,. Ra xov £aux6 xoug 
(exxooqoijv) 6x1 EKiQv[iovv {by]k. xa ayoQLa). 

58. Kl av q)xdo£L o' evav aji' a\)XOi)(; 
xo veo yLa (xr| yevvr|or|) evoc, xoqlxoloi), 

(X6X£) OXOX£LVLdi;£L XO JipOOCOJIO xou xaL 

£v66^iuxcx Xvucixai xaL y£(iLi;£L aji' ogyV). 









_^^rt^-li ^3]^>i 4il J^^lLSo ^J^ f>SsjUj 






I >^:,,^^*Llii L4 



U_pi>4H^jji^Vl^il1^i-ij 



r^yfcj 



(16) JlovQa iX'^axk Mcgog 14o I 385 I U ^>i n >Jt 5j>- 



59. KQi)6eTai ajio vigojir] JiQog xoDg 
0Dvav6Qa)jix)D^ tod emibr\ exet ^d6eL 
doxTil^a vea! Mrjjioog 6a jiq8J18l va to 
xQaTTjoeL (DJio|i8vovTag) tt]v jieQL(pQ6vr|or|, 
T] va TO edipei oto x<^!^ct; Tl d6}^La 
ajiocpaoT] JioD 6a jidgoDv! 

60. Fi' aDToix; nov 6ev jiloteiiodv otti 
MeXXoDoa Zoor] avr|xeL r\ JiaQO|ioiooor| tod 
xaxoi). Kai otov AAAAX avrjxeL r\ 
avooTaTTi JiaQoiioLOooT] (ejiiBeTo). Eivai 
o navTo6i)va|iO(;, o ndvoocpog. 

61. Kl av TjTav va TLiioogrjoeL o 
AAAAX TODg avBgoojioDg yia Tig aSixieg 
Toix;, 68V 6a d(pT]ve Jidvoo (ott] y'H) ^'^'^^ 
8va 7ikao\ia i;a)VTav6, aXAd toix; ava6dA,A,eL 
(6LvovTdg TODg jrQo0eo(iLa) yta eva 
OQLO|i8vo XQOVLXO bidoTr\\ia. Kl av e^^Bei 
TO TeXog TODg, 6ev 6a toix; eivai S^vaTO 
va ava6d>.ODv (tt]v TLiiooQia) oiiTe yia \iia 
obga, XL oi)Te xaL va tt] ejiLOJieiiooDv. 

62. Kl ajToSLSoDv otov AAAAX exei-vo 
jioD OL l6lol ajiooTQEcpovTaL (yia tov eaDTO 
TODg), XL T] yXobooa xoDg 6e6aLa)V8L tt]v 
ipeuTLd OTL T] xaXr] avTa|ioL6r] xoDg 
avTjxoDv (oto xeXog). XooQLg a|i(pL6o}^La 
yL' aDTOijg eLvaL r| OooTLd, xaL 0a eivaL ol 

JIQCOTOL JIOD 0a QLXTODV o' aUTT] ! 

63. Ma TOV AAAAX, Exov\ie (ejiLOT]g) 
OTeL?^eL (xoDg aJiooToXoug \iac,) OTa 86vr| 
jiQLv ajio o8va. O ZaTavdg o^oog exave 
oboTe OL a|iaQTLeg toix; (toov aiiagTooXoav) 
va (paLvovTaL 6|ioQ(pa otov eaDTO xoix;. 
ELvaL OTjiieQa (o ZaTavdg) o JiQOOTdTrig 
Toix;, - xaL (yL' amo) 6a exoDv avujiocpoQa 












loyj^ 



'Siy^\l.. 









(16) JlovQa E^i-Nax^ MiQoq 14o I 386 I U ^>' > '^ J^»jj>- 



6doava. 

64. Ki 6ev Exov\iE oxeiXei oe oeva /wdio) 
TO Bl6X,lo, JiaQd ^ovo va cpavepoboeK; o' 
avTovc, aijxd yia xa ojioia eixoiv 6LacpoQeg, 
xai eivai xa0o6riYr|or| xai evonXaxyio- yia 
xo X,a6 exeivo nov Jiioxeiiei. 

65. Kl o AAAAX eoxeiXe aji' xov 
ovgavo xo vego xdxoo, nov ^cooyovei xr| 
YT], ^exd JioiJ £xet vexQcoGei. S' avxd - 
686aLa - ujidgx^i^ £^oi SrmeLO yi' auxoiig 
jioij axoi)v. 

66. Kai 6£6aLa oxa ^covxavd (axojiT]) 
exexe |id0T]|ia va 6QeLxe or||ieLO, acpoi) oag 
xdvou|ie va Jiivexe aji' oxl 6QL0xexaL oxa 
0JiX,dxva xoug - avd|ieoa oxig exxQioeig 
xai oxo aL|ia - xdva|ie cooxe va Jiivexe 
ydXa ayvo xl tvxciQiOTO yi* auxoix; kov 

xo JILVOIJV. 

67. Kl aji' xa cpQoiixa xr|g x<^^Q\^^^^^^ 
xai xrig xXr||iaxaQid<; JiaiQvexe aji' auxd 
jiLOxd xai i^yieLVT] XQOcpf|. Kai o' auxo 
ax6|ir| MJidgx^i Sr||ieLO yia tovc, 
av9Q{jL)Jiou(; nov Xoyixeijovxai 
(xaxaXa6aivouv). 

68. Kl exei e|iJivei)oei o Ki)qi6<; ooi^ 
oxLg MeX,LOoe<;: "Na OLxo6ojj,r|oeL5 xa xeXid 
oag oxa 6ouvd xai oxa 68vxQa xai o'6,xi 
cpxidxvouv oi (av0Q(j[)jiiveg) ajio xaxoixieg. 

69. '"Ejieixa va XQobyexe aji' 6?\-a xa 
cpQOi)xa (xr|g yr|g) xai va 6Qioxexe |.i' 
ejii6e^i6xT]xa xoi^g ei^qiixcjoqoij^ 6Q6jiouq 
xou Ki^Qiou ooi^". Byd^ei aji' xa ojikix^a 
xrig 8va Jioxo, - \xe 6iacpoQexixd XQOj|iaxa 






^^JJ tj JUbj ^\yh^\ (^ jJ \ 















(16) Lovga cX-NaxX Mcgog 14o I 387 I U ^>-l n J^t 5j^ 



-, JioD eivai BegaJieDTLxo yia xovc, 
avBgooJiODg. ngayiiaiLxd o' aDXO vk&qx^i 
orijieLo ytot exeivoDg xoDg avBgcoJiODg jiod 
oxeJiTovTai. 

70. O AAAAX oag exei 6T](iLODQYr|oeL 
XL ejieiia avaxaXei xig ^dx^^ oct^ ofo 
Bdvaxo. MeQLXOL 6e ajio oag 9a cpxaoovv 
oe (iia a6i)vaxT] riXixia, (9a yeQdooDv) 
oboxe va (it] y^^J^Qi^^oDv xiJioxe, \xeoa and 
xooa JiOD EXODv \xaQu. RaxL o AAAAX 
eivai navxoyvcooxTig, FlavLoxDQog. 

71. Kl o AAAAX exei JigoxijirjoeL 
ogLOjievoDg ajio oag Jiepioooxego aji' xoug 
d^XoDg oxa xotQio(ieva aYa9d Tod. Kl 6(ia)g 

aDXOL JIOD 8XODV eDVOr|9eL JieQLOOOXEQO, 

6ev 9a 6a)ooDv aji' xa aYa9d o' aDXoi)g 
nov xo 6e^l xoDg x^Q^ e^oDOLdl;eL (oxovq 
bovXovq), oboxe va eLvaL lool oxt]v 
exxL(ir|OT]. Mr|Jia)g Xoljiov 9' aQvr|9oi)v XLg 
Xageg xod AAAAX; 

72. Kl o AAAAX exave yLa oag 
ODl;i)Youg ajio xo l6lo xo yevog xl exave 
yLa oag-aji' XLg ODi;i)yoDg oag -JiaLbLd xaL 
eyyovLa, xaL oag eq)o6Ldoa(ie (le xa 
xaXiixega (aya9d). MriJioog - Xoljiov- 
(ejiLxgeJiexaL) va jiloxcijodv oxo d6Lxo xaL 
agvovvxai xiq X'^Q^^ "^od AAAAX! 

73. KaL XaxQei)ODv dXXeg (9e6xT]xeg) 
exxog XOD AAAAX kov 6ev exoDv xr\ 
b\)va\ir\ va xoug JiQO(ir|9ei)ooDv air' xovq 
ougavoiig xaL xr| yr|, xl oiixe (ijioqoijv va 
xdvouv XLJioxe; 

74. Mr|v ejiLvoeLxe JiagoiioLoboeLg yLa 
Tov AAAAX (jioD 6ev ODyxQLvexaL). fLaxi, 



" 1 " t''>- ^^ ^\t^ '■'^^"1*1 ^'''^ y-:,''' 



1 ^ ^ 






4i^4-JLi\l\lI-' 



,>< >>>-,♦ 









"^J'ot 









Ji v; ji;^ ;iii\ j liiV f 4Ljj$^ -% 



(16) Sovga £X-Nax>. Mcgog 14o | 388 P i ^>^ >^ J^^ Sjj^ 



o AAAAX YvcoQi^Ei, xi eoeig 6£v 
YvcoQi^exe. 

75. O AAAAX JiagoDoiaoe xriv 
naQa6oX,r| (xcov bvo avGQcbjtcov) o evag 
r|Tav oxX,d6og - xaxco ajt' xriv i6ioxxrioia 
£v6g dXXoD -, xai 6ev eixe xr] 6i)va|iri va 
xdvEi xiJioxE, XI (o dXXog), nov xod £ixa|i£ 
- E|ieig - JiaQaxa)Qf|oei jiXoDoiojidgoxa 
ayaGd ajio xa ojtoia ^o6£i)£i (xdvovxag 
EkEr\\ioovvE(;), oxa XQDcpd xai oxa cpavEQd. 
MriJicog XI 01 6i)0 xoDg eivai iooi; Ao^a 
jiQEJiEi oxov AAAAX. Ki 611005 01 

JI£Q1006X£Q01 aJt' aDX0l)5 6£V XO £VV00l)V. 

76. O AAAAX jraQouoiao£ (xi akXr\) 
jiaQa6oX,Ti |i£ bvo avbQEg. O Evag aji' 
aDxoi)^ 601)665, X(JdQi(; xa|iid 6i)va|ir] yia 
oxi6t|jiox£, xai 8£a)Q£ixai cog 6dQ05 oxov 

Xl)Ql6 XOD. OjlOD6f|JIOX£ XOV 0X£X,V£l, 6£V 

(p£QV£i XIJIOXE xaX,6. Eivai - X,oiJt6v - 
avT6(; 1005 |i' £X£ivov jiod £vx£X,X,£xai xo 
6ixaio xai 6a6i^£i oxov ocoox6 6q6|io; 

77. O AAAAX xax£X£i xa a6Qaxa 
xcov ODQavcbv xai xr^g yr^g, xai xo ^f|xr]|ia 
xr]g Kgior^g 6£v Eivai Jiagd oav xo 
ojtiv8r]Qio[i6 xoD fxaxioi), f| ax6[ia 
yQr]yoQ6x£Qa. B£6aia o AAAAX Eivai 
navxo6i)va^t05. 

78. Kai o AAAAX oag £6yaX£ ajt' 
X15 xoiXiEg xcov [ir]X£Qcov oag, nov x6x£ 
6£v ^£Qax£, xiJioxE, XI ExavE yia oag xr]v 
axoT| xai xr]v 6Qaor], xai tk] vor]|iooi)vr] 
yia va Tov EDXotQioxEiXE. 

79. Mf|jtco5 6ev Ei6ax£ xa jtoDXid 
jiQO£Xoi|iao|i£va va jiExdvE oxov a£Qa; 



^ -*- '^ T'' f** ""^ r- > ' ^. ^^-^^ 












(16) Lovea t^-Nayik Miqoq 14o I 389 I U ^>t n >Ji 5j^ 



Tijcoxe 6ev xa xgaxd \\)r]ka Jiagd (r\ 
bvva\xr\) xoi; AAAAX. Be6aia o' aa;x6 
vK&Qxovv STineia yia xoijg avBgcoJioDg 
jcoij JiLoxei)oiJv. 

80. O AAAAX exave xa ojcixia yia 
oac, x^QO 6ianovr|g xai avdjiaijorig. Ki' 
exave yia oag - axco xa 6eQnaxa xcov 
^cbcov - (oxTiveg yia) xaxoixieg, nov xig 
6Qioxexe xooo eX,aq)0eg (xai 6oX,ixeg) oav 
xa5i6ei)exe xi' oxav oxa^iaxdxe yia va 
6ia^evexe. Ki aji' xo ^aX,X,i xovq xai Tr\v 
anakr\ xX,(jooxf| xoijg xai aji' xig xgixeg 
xoijg, exave yia oag oxgcb^iaxa xai 
eiJXCtQJ'OT^ct oxejido^iaxa yia eva XQOvixo 
6idoxTi^ia. 

81. Kai o AAAAX exave - ajco exeiva 
jcoij eJcX,aoe -, [xegixd JiQdyfxaxa yia va 
oag 6ivoiJv oxid, xai oe ^legixoix; X,6q)oijg 
exave xaxaq)i)yio yi' oag, exave ejciorig 
xa qjogefxaxa yia va JiQoq)ijX,dyeoxe ajio 
XT] ^eoxT] (xai xo xqijo) xai xa 
Googaxiojieva oaxdxia yia va oao, 
KQOcpvXdyovv ajc' xr^v (ava^iexa^i)) oag 
6ia. Exoi oiJ^JiX-TiQcbvei xig Xdgeg Tov 
jcdvo) oag, yia va ajioxaxOeixe OTr\v 
&ikr\or\ Toij (oxo loX-d^i). 

82. Av o^icog aJiOQQiJixoiJv xr^v jiioxt], 
xoxe xo xa9r|xov ood eivai (Q! 
MoiJxa^[>i£^T^!) 'vct XTiQi)xxeig cpavegd xo 
Mr|vij[xa. 

83. FvcoQi^oiJv xig xctQeg xoij AAAAX 
XI ejieixa xig agvowxai xi oi JceQioooxegoi 
aji' a\)Xoi)g eivai djiioxoi. 

84. Kaxd xt]v Avdoxaor] 9a eyeigoij^ie 













p 0!!_li^^"^l2.^ Ipi4 






(16) Sovea £>.-Nax>. Mcoog 14o I 390 I ^ i ^>' ^ V>Ji5j^ 



eva MdQTDQa (aji6oToA,o) and xdGe 
'EGvog, xai t6t8 68v ejiLXQejiexai oxovq 
anioTovc, va 6ixaLoA,OYOiJv, oiixe va 
^r|Tr]00\3v xotQ'H ^^^ toy AAAAX. 

85. Kl av OL d6LXOL bow Tr|v Ti^iooQia, 
(xoxe) xa^iia avaxoi)(pLor| (68v 6a DJidg^ei) 
yi' auxoi)g, XL oi)X8 xoxe 6a Jidgouv 
ava6oA,r|. 

86. Kl av exetvoL nov zbivav 
ouvexaLQODg oxov AAAAX 6odv xoug 
"ouvexaLQOi^g" xoug, 6a jiodv: "Ki)ql8 ^lag! 
A\3XOL - ELvaL "oL ovvExaiQoi'' \ia(; nov 
TOV(; ejiLxaA,oi)oa^8 avxi, Sod". A\;xol o^ioog 
(oL ODvexaLQOL) 6a xo\;g ejiLOxgeaj^ODv xo 
A^oyo xoijg (xaL 6a Jioi^v): "ngdy^axL eLoxe 
xpeiixeg!". 

87. ExeLVT] xr|v H^iega 6a beiE^ovv 
(avoLxxd) xr]v i^Jioxayri (xo^g) oxov 
AAAAX XL oA^eg ol ejiLvofjoeLg xoi^g 6a 
8^a(pavLoxoi)v. 

88. ExELvoL JioD aQvr]6r|xav xov 
AAAAX XL e^Ji66L^av (xoi^g av6Q(jbjio\3(;) 
aji' xo Aqo^io xo\3 AAAAX - yl' ai^xoijg 
6a aij^fiooi^^ie oxr|v TLjiooQLa Jidvoo 0Tr\v 
TL^iooQLa, yi^a ooa ^lexaxeiQL^ovxav yLa va 
e^anXiboovv xo xaxo. 

89. KaL xaxd xr|v H^iega xr^g 
Avdoxaorig eyeiQoijjie yLa xd6e eQvoq, eva 
^dgxijga (aji6oxoA,o) aiio xov ea\;x6 xouc 
an' xr|v L6La xi] yevLd xoDg - xaL 6a 0£ 
cpegoD^E -eo8va-[AdQXDQa ^iJigooxd oxov 
l6lo (xo eQvo(; oou). KaL oxeLA^a^ie o£ oeva 
xo Bl6A,lo Jiou exet e^riyiiOTi yLa 6A,(x xa 
Jigdy^iaxa, xa6o6r|yr|or|, e\30JiA,axvLa xai 






\^l5V 



^^\^^^ 



L^ 



V^'\^:;i^\ij^3\J 






*4^ J->k> J«^ ^ -^ii: ^^ Ji lyi \^ 






' 03J^\^ 



j^^jjJaLIJ-j-**^ 



5>>l^=> Uj ^^-j^ ^ t3y U J^ 



^_^JL-jaj 






(16) Eovga £>,-Nax>. Mtgog 14o I 391 I U ^>i n >J» 5j^ 



xaXd vea yi^ct loijg Mo\Joo\jX(idvo\jg. 

90. O AAAAX 6LaTd^eL xr) 6LxaL00i)VT], 
Tr|v aYCx9oeQY''<^ y-<^^ Til 6or|9eLa oxoijg 
oi^YY^'^^'^'^ "^^^ aJiayogeijeL xd9e ^eydXri 
a^agxia d6Lxo xai Jiagdvo^o. Sag 
ji9oeL6oJioLeL (ooie va 9iJ^T]9eLTe. 

91. Na eioxe ovvendc, oxr) 2\jv9f|xr| 
TOiJ AAAAX, - ecp' ooov exexe iJJiooxe9eL 

- xai va ^T]v jiaQa6aLvexe xovq oQKOvq 
oag, |iexd jioij xo\j(; exexe ejiixijQcboeL xai 

- 686aLa - acpoi) eix^T^^ xdvei xov AAAAX 
eYY^^''^'n ^ct^w oaq, y^^^t^'' <^ AAAAX 
YvooQL^eL oXa xa eQY<^^ ootg. 

92. Kai [ix] iioidoexE jie xt] yvvaixa 
(exeivT)) Jioi; ^exijXi^e xt] xXoaoxri, (jioij 
eix^ JiXe^ei Y^QCt), ^iqXoovovxag xiqv jiqooxt] 
xr|(; xaxdoxaoT) xai Jiaigvexe xovc, oqxovc, 
oag - litxa^v oa<; - (oq aq)OQ(ir] y^« va 
^avajiaxdxe xoug aXkov(^ oxav 6QL0xexe 
Eva E9vog (leYaXiixeQo o' aQL9(i6 ajio Eva 
dXXo £9voq oi)^ijiaxo oag (^le oxojio va 
xdvexe [la^i xoij oujicpoovia). M' aijxd o 
AAAAX oag 6oxijid^ei xai xtiv H|i£Qa 
XY]<; Kqlot]<; (Avdoxaoiiq) 9a oaq q)aveQa)veL 
6Xe<; xk; 6iacpoQ£g Jiou £ix^jtx£. 

93. Av r|9£X£ o AAAAX 9a oag £xav£ 
6Xoi;<; £va £9vo<; xi 6|ia)<; acpr|veL oxr|v 
jiXdvY] auxoix; Jiou 9£X£l, xai xaQobr\yti 
auxoijg Jioij 9£X£L B£6aLO ojiox; oxi 9a 
Qa)XT]9eLX£ Y^^ot 6X£<; iig Jigd^Ei*; oa<;. 

94. Kai jiT] JiaiQvex£ xou<; 6gxou<; oag, 
Yia va xdvEXE ajidxe<; jiExa^i) oag, xoxe 
9a ^EY^ioxgrjoouv xa Ji66ia oa<; Jiou rjxav 
oxa9£Qd xai 9a 6oxi|ido£X£ (xk; ovvimiEc) 









r^^^ 

•^J 















(16) £oi3ea £X-Nax>> Megog 14o [ 392 M t ^>^ ^ "^ l>^^ '^jy^ 



ToiJ xaxoi), ejiei6r| e^iJio6LoaTe (xovq 
av6Qa)Jio\jg) ajio ir| 6Qr|oxeLa to\j 
AAAAX xai 6a JidBexe ^leydXa 6doava. 

95. Ki oi)TE v' aYOQdl;eTe \iz tk] oiJv6r|xr| 
ToiJ AAAAX (jiQay^iaia) ^iixgrig a^iag. 
riaxi OTov AAAAX vk&qx^i (eva eJia6Xo) 
jioXi) xaXi)TeQO yia oaq, av (^ovo) 
yvijoQiC^aTe. 

96. 'O^TL Ex^Te\iaC,i oag e^aq)avLl;eTai, 
6,11 (o^ioog) exei o AAAAX (ajio ayaBd) 
jiaQa^ievei. Kai 6a xoQr|yr|oo\j^e -6e6aia- 
o' ZYxivovc, Jiou ujio^iEvav xaQiegixd Tr\v 
a^iOL6r| Toijg, oii^iq^oova ^le to xaXiiiego 
ajio xa egya xoug. 

97. OjioLOo6r|JioTe - dv6Qag f\ yijvaixa 
- xdvei TO xaXo xai eivai xai riioTog, o* 
a\3T6v 9a to\3 6(ji)oo\3^ie ^iia xaXr) (ayvrj) 
ZooT), xai 0a Toijg avTaJio6a)oo\j^ie - yia 
a^oi6f) - ov\icpo)va \iz to xaXmego aJio 
exeiva nov exavav. 

98. Ki oTav 6La6doeLg to Kogdvio, va 
£711610)^61^ Tr|v jiQooTaoia tou AAAAX, 
evdvTia oto laTavd, toy (riQobTo) Aqytitt). 

99. Ka^iid e^oijoia 6ev ex^i Jidvoo o' 
auTOTjg nov JiLOTei)o\jv, xi OTr|Qil;ovTai otov 
KvQio Toug. 

100. H [iovK] e^oijoia (tou SaTavd) 
eivai jcdvo) o' auToug nov toy naigvovv 
oav jiQooTdTi] xai toy ouveTaiQi^oiJv ^le 
TOY AAAAX. 

101. Kl av avTLxaTaoTr|ooiJ^e eva 
ormeio (OTO Kogdvio) ^le eva dXXo- o 












^ o^U-j^ly l^=»u 4>«^\j p-Jb^->-i 












(16) LovQg cJi-Naxi^ McQog 14o | 393 | > i ^>» > ^ >*J^ «j>- 



AAAAX Y"^^9^^£^ xaXajxega xi 
aJTOxaX-ijjrTei (xaid 6iaoTrmaTa) - Xeyoijv: 
"Eoi) 6£v eioat JiaQCt nXaoxoygacpoc, 
(ejrivor]Tr|g)". AXka oi JieQioooxegoi aji' 
auToijg 6ev KaTaXa6aivouv. 

102. rieg, OIL TO Ayto Ilveaj^a ecpege 
(to KoQCtvio cog) Tr]v anoKakv'\\>if] an toy 
Ki)Qi6 ooij - ^le Tr]v AXr|9eta -, oboTe va 
oTaGegojioiei aiJTOijg jtoij jrioTe'v|)av, xai 
oa XaQoiJ^ieva vea oToijg MoiJoouX^idvoijg. 

103. Kl o^ioDg {noXv xaXd) Yva)Qii;o'u^ie 
oTi 6a Xeyoijv: "Eivai evag dvGQODjrog jtoij 
TOY 6i6doxei". H yk(booa o^icog aiJTOi) jtoij 
ajjro6eixvi)o\jv (^xe xaxor|9eia) eivai ^evr], 
evo) aiJTTi T] Y^^ooot (toij Kogavioi)) eivai 
Apa6txr| ayvri xat xaQagr]. 

104. Exeivoi Jiov 6ev jiioTeiJouv oToijg 
X-oyo-ug (AyidT) to-u AAAAX 6ev 6a TO-ug 
xa9o6TiYT|oeL o AAAAX xat 9a exovv 
EKihbvva 6doava. 

105. AXka ejiivoow to \\)i\ia -auToi 
Kov 6ev jrioTei)oiJv oTa Sri^ieia xov 
AAAAX - xai eivai oi i6ioi \|)ei)Teg. 

106. OjroLoo6r|jroTe agveiTai toy 
AAAAX pieTd nov bixTr\yie Tr\v IHotk] 
ToiJ - exTog av 69ioxeTai xdTO) ajio Jiieori, 
XL r\ -Kagbia toij Jiaga^ievei 0Ta9eQr| 0Tr]v 
OtoTr], - aXXd xai ojioiog avoiyei to 
oTr|6o(; tou ottiv aJiioTia o' auTOi)g Jidvo) 
(9a neoei) r\ Ogyx] xov AAAAX xai 9a 
EXOuv \ieyaXr\ Ti^icogia. 

107. Kl aDTO Yi-ctT^i aydjirioav tt] i;a)r| 
amox) Tou xoo^ioij xaXajTega aji' tod aXkov 



Jula ^ ll^j^Q ^ 5/i tlw> JjL-i^ 






JSf <^ »'?^>,^-i. 















(16) HovQa e^i-Nax^i Megog 14o | 394 | U ^>i n >Ji 5j^ 



Koo^io-u. Kl o AAAAX, 686aLa 6ev 
Kadob^yei djiioxoi^g avBgcoJioajg. 

108. AmoL eivai jioij ol xaQ6L8g xoijg, 
x' auxid xoijg xai xa [idxia xoijg xa ix^i 
o AAAAX ocpQayioei. Kai aijxoi oi l6iol 
eivai OL acpeXeig. 

109. XooQig aj^(pL6oXLa, a'uxoi eivai oi 

Xa|I8VOL (i;T]|IL(Jl)|I8VOL) OXT] t.d^'T] XOU AA.A.OU 

Koo^ioiJ. 

110. Kai 686aLa - o KijQiog oou, yi' 
aiJXOi)g Jioij Ex^vv eyxaxaA-eiopeL xa ojiixia 
xo'ug, (^lexavdoxeopav oxt]v EyiQa) |iexd 
ajio 6oxL|iaoLeg xai 6i(joy^ioi)g, xai ejieixa 
jioXe^irjoav yia xr|v rTioxri xai KaXmega 
ujio^iEvav, o KojQLog ooij 686aLa -^lexd 
aji' 6A.a eivai noA-uejiieixfig, noA.u8A.eog 

111. Tr]v H^i8Qa (xT]g KQLOT]g) jioij xdGe 
opiJX'n 9<^ ayoovioxei (A.oyo6ox(jL)vxag) yia 
xov eaijxo xr|g xd9e opux'H ^^ a^ieicpGei 
jiA-fiQcog yia 6A.a xa egya xT]g, xai xaveig 
6ev 9a a6LXT]9eL. 

112. Kl o AAAAX 86(jooe i^ia 
naQa6oA,r|: Eva x^Qi^o xttiQOxav aocpdA^eia 
XI r\ovxio., xai xoij 669T]xav jiio d(p9ova 
aya9d - ajio xd9e xojio. Kl 6|ia)g 86eL^e 
ayvoo^iooijvri yia xig x^Q^^ "^ou AAAAX. 
Fi' auxo XL o AAAAX xo exave va 
6oxL^idoeL xr|v oxA.T]Qr) Jieiva xaL xo (p66o 
e£, aixiag xodv (xaxobv) egyoov jiou (o A.a6g 
tod) xaxepya^oxav. 

113. Kai (xoxe) \\kQE o' auxoix; 8vag 
AjiooxoA-og aji' xov 8aux6 xoug, xov 
bid^eDoav xi r| xiiiooQia xovc, KEQiE6aXE 



















(16) l.ovQa ^l-Naxk MtQoq 14o I 395 I U t>l > n >Ji 5j^ 



evo) Tjoav d6LX0L. 

114. Fi' aiJTO TQobxe ajio xa y6\ii\ia 
xai xa?id ayaOd ^ov o AAAAX ex£L 
7iQO|iT]0Ei)oeL yia oag. Na ei^xaQioxeixe yia 
xig x^Q^'^ '^^^ AAAAX av Exeivov eivai 
nov XaxQEmTt ajioxXeioxixd. 

115. Sag Exei (lovo ajiayogeijoei xa 
vexgd (^ooa) xo x^f o aL|ia * xo xgeag xov 
XOiQOV xai xd6e (xQoq)r]) nov Jidvco xr|g 
Exet ejrLxXr|9ei dXXo ovo^ia, exxog xov 
AAAAX. Av o^icog xaveig i^JioxQecoBei aiio 
avdyxri xai Xii^Qiq (ox6jil[xt]) avDJiaxof), 
oi)xe jraQa6aLvovxag xa opia, (va q)deL), 
xoxe o AAAAX eivai HoXvevonXaxyoq, 

116. Na jiri Xexe \[)£|aaxa oe oxTj^ia 
y?ia)OOLxr]g Jiegiyga^rig Jioi; xvyikocpoQEi 
?ieyovxag: "Adxo eivai vo^ii^o xi aijxo 
ajrayoQei)exaL", oboxe va aJio6a)oexe xo 
'\\)E\xa oxo AAAAX. riaxi exeivoi jiod 
EJiLvooi)v xo '\\)e\ia yia xov AAAAX Jioxe 
xoijg 6ev 0a Ei;6oxijiT]ooi;v (6ev 6a 
ejrixi)xoi)v). 

117. H aJi6?iai;or| xoijg o' avxr] tk] 
^(OT] eivai eXdxioxr] evo) 6a exoi^v ^la 
oxXr]pf| Ti^iooQia oxt] ^oof) oxov A?i?io 
Koo^io. 

118. Kai oxoijg loi^Saioug exoij^ie 
ajiayopEi)oei ai^xd, jiod aJio jiqiv ooi; 
avacpigayiE. Aev xoi^c; a6ixf|oa^ie, aW 
amoi piovoi xoug a6ixr|oav xov EaDXO xo'ug. 

119. EjiEixa o KuQiog ooi; 6£6aia - o' 
* 6L ari/o 1 73 xexp. (2) tX _ Mjiaxaga 















M ^J v' *-^ (vij J-ii3 *S^ 






^^^U^^ijil 1 ijl^^l> j^^:lA^^ 51 j 



(16) SoTjga £>,-Nax>, Mepog 14o I 396 I H ^>' ^ ^ >J» 5j>- 



aiJTOijg - JioiJ xavoijv to xaxo ajio ayvoia 
xai ejieixa ^lexavicbvoijv xai 6LOQ9a)vovTaL, 
- o KiiQiog oou, ^exd aji' 6A,a auxd, - 
eivai noX^uejiieixrig, IToX^ijeX^eog. 

120. O A6Qad[x - JiQaYM-Of^i^^^ot - 
avTioTOLXoiJoe (eva 'E9vog jiq6t\jjio), 
\jjidxo\jog Tjiav E\jX<a6Lxd oiov AAAAX 
(xai) AXT]9Lv6g ott]v jilott], jio\j Jioxe 6ev 
exkvE JiQog dX)iT] Beox'nTa, xai 6ev rjxav 
ajio EKEivovc, nov ovvExaiQit^ovv aXkovc, 
\ie Tov AAAAX. 

121. 'E6eLxve tt^v Evyv(D\ioovvr\ xov 
yta Tig x&qzc, to\j AAAAX kov tov eixe 
6LaX,£^eL xai lov xa9o6T]YOi)oe oiov 'loio 
Aqo^io. 

122. Kai io\j 6a)oapie - o' aiJio xov 
xoo^io - TO xaX<6 xai ott] Zcorj to\j 'Akkov 
K6o\iov Jioij 6QioxETaL |ie tt]v id^r] xcov 
EvdQexcDv. 

123. (Q! MoiJX^M'l^^^''^) ^^^ ex^^^^^ 
e^iJiveiJoeL (to Mr)v\j^ia) "Na axoXouBeig 
XT] 9QTioxeLa xo\j A6Qad|i jio\j exei oxgeipei 
ajio XT]v aJiLoxia xai 6ev r|xav an exeivoijg 
jiou oDVExaiQi^av d)i)ieg 9e6xT]xeg pie xov 
AAAAX. 

124. To 2d66axo eyive lego ^lovo 
(eL6Lxd) yi-' aijxoiig jio\j 6Lacpa)vr]oav ^la^i 

XO\J (OXT]V Xr|QT]OT| xo\j). O KllQLOg oo\j, 

6E6aLa, 9a 6LxdoeL avdjieod tov(;, xaxd 
XT]v Hj^^ega xrig KgLorig, ooov acpogd exeiva 
KOV 6Lacpa)voi)oav. 

125. riQooxdX^oe (6)io\jg) oxt] SgrioxeLa 









tf^S^ j.4Sjj a;— >-LljJ^ci a::^ ^o 



^0:y>JxiJ\S^ 



:-^>;i2u;^yidrt 



t*:J'(^ 






4jL^JjljA 



• < > -f 



(16) JlovQa cX-NaxX MJQoq 14o | 397 | H ^>i n >Jt 5j>m. 



TOiJ KiJQioiJ ooij [xe ooqpia xai (xe ofxogqpo 
xriQiJYfxa. Kai JigoojidOrioe va xoijg Jieioeig 
[xe xov xaX,i)X£QO xqojio xai xov Jiio 
ei^yevixo. O Ki)Qi6g oov YvooQi^ei, 6e6aLa)^, 
yiakvTEQa Jioiog ajio[xaxQi)vexaL ajio xo 
Aq6[xo ToiJ, xai YvooQi^ei ndkvTEQa ooovq 
jiaiQvoiJv xa6o6f|Yriori. 

126. Kl oxav xifxcoQeixe, va xifxcogeixE 
(yi' avxiJioiva) [xe xov i6io xqojio ojio)^ 
8xex8 xi[xooQTi68i XI eoei^. Av ofxo)^ 6ei5exe 
ijjiofxovY], aijxo eivai - 6e6aia - r\ yiokmegK] 
(jiogeia) yi' aijxoi)^ jioij eivai i^Jiofxovexixoi. 

127. Kai va ujiofxeveig, yiaxi r\ i^jiofxovri 
ooiJ 6ev EQx^'foti Jiagd [xovo aji' xov 
AAAAX. Kl oi)X£ va Xi^Jidoai yi' aijxoi)^. 
Kai [XTiv ajieXjii^eoai (Q! Moi^xdfXfxevx) 
yia xig oijvoofxooie^ (xig [xrixoivoQQaqpie^) 

XOl)^. 

128. Be6aia o AAAAX eivai [xa^i [xe 
exeivoiJ^ nov oi^yxQaxoiiv, xov eaijxo xoi)^ 
([xe 6eoqpo6ia) xai [xe exeivoi)^ nov 
aYotOoeQYOiJv. 



(17) Lov^a eX- lo^dt ^ 



Ito dvojLia Tov AAAAX 
Tov navTeXer]iiova^Tov TloXvevoJiXax^ov 

1. Ao^a (oxov AAAAX), nov jitiqe xo 
bovko Tov yia vij X xegivo xa^i6L aji' xo 
ajiaQd6axo X£[xevog oxo jilo Maxgivo 
Tefxevog xrig IeQoiJoaX,r|[x nov xov jTeQi6oX,6 

*xai ovofxd^exai Soijga Mjievi IoQar|X, 
(Ta Jiai6Ld %ov \oQai\k) 















j^-^ ly^ VJ Ail V i JJA^lij^^tj 



l>i UrJ-J \j 1^ 1 Orj jj 1 ^ 4iiil 







(17) ZovQa tX' loQd MtQoq 15o I 398 I > ^ ^>' W ^ij^^iS^^ 



ToiJ exoijjie aytdoei, - yta va 6ei^oiJ(ie o' 
auTov (legixd ajio xa Xr\\itia Ma^, 6e6aia 
AuTog (o AAAAX) eivai o MovaSixo^ 
nov axoiiei xai 6Xejiei (xa Jidvia). 

2. Kai 6a)oa|ie oxo Moduot] xt] Bi6Xo, 
xai XT]v xdvajie evav oSriyo yia xa JiaiSid 
xou loQaTjX, ((le XT]v evxoXf|): "Mr] Jidgexe 
dXXov - aJio Ejieva- ngooxdxr] oxig 
\jjio6£oei<; (oag)". 

3. Q! Eoeig oi ajioyovoi exeivcov nov 
xoug (lexacpegajie (oxt]v KL6a)x6) (le xo 
Ncoe! 2x' aXrjGeia! o Ncbe rjxav koXv 
euYvcofxovag bovXoc,. 

4. Kai 6a)oa[xe oxa nai6Ld xov loQar]k 
\iia (^exdGagr]) JiQoei6oJioiTiOTi oxri Bi6>iO 
(A^eyovxag): 0a xdvexe xo xaxo bvo cpogeg 
jidvo) oxT] Y'H ^^^ ^^ iJij^coBeLxe oxa ijiI^t] 
XT]g DJiegoipiag (evdvxi xoij AAAAX xai 
xoov avGgcojioav). 

5. Kl oxav jiia Jiegaoe t] 6LogLa XT]g 
xijioagiaq xrjg :n[ga)xr]g ait' xig 
:n;goeL6oJiOLf|oeLg oxeiXajie xoijg 6oi)A-oug 
Mag evavxLov oag, nov f|oav oi Jiio 
loxijgoL oxov jioXejio. Mjif|xav (lexgt ^a 
eoobxega xoov ojiixicbv. Ki f|xav auxo [xia 
(jrA.r|gT]g) Jigoei6oJiOLT]or| nov 
:n;gaY(iaxojroLr|6T]xe. 

6. Ejieixa oag Jiagaxcogrjoafxe xt]v 
E:n;LOxgocpr| (aji' xt]v aLX[xaA.a)oia) xai xt] 
VLXT] evavxLOv xoug. Zag au^rjoafxe xa 
nXomy] xai xa ayogia oag xai oag xdvajie 
XT] [leyaA-ijxegT] oe agiBfxo avGgcbjiLvr] 
6i)va[XT]. 






-»ig>t*^ 



M\3/liljJi 












(17) Eoijea tl' loQd MtQog 15o I 399 I ^ « ^>< > V ^i^)|i ojj^ 



7. Av xdvexe to xaXo yia xov eaDXO 
oag TO xdvexe. Kx av xdvexe xo xaxo (xo 
xdvexe) evdvxia oxov eauxo oag. 'Oxav 
6e ecpxaoe r\ xi^icoQia XT]g 6ei)xeQT]g 
jiQoeL6ojiOLr]OT]g (ejiixQeij^a^ie oxoDg 
ex6Qoi)g oag) va JiaQa^ioQ(p(jboo\)v (va 
xaxcoooDv) xa JiQoocoJid oag xai va \iJiovv 
oxo Nao oag (xo MaxQivo Te^ievog) - 
ojicog \iJir\xav xai xt]v jiqcoxy] cpogd-, yia 
va xaxaoxQeii)ODv 6\a ooa xoix; rjxav 
6Dvax6 va xaxaoxQeij)o\jv. 

8. 'loco^ ^iJiogeoeL o KijQiog oag va 
oac, ojiXaxvLoxei (ijoxega ajio xt] XLiiooQia). 
Av o^icog eJiaveX0exe (oxig a^iagxieg oag), 
XL Eiieig (jidXi) 6a ejiaveXGoD^ie (oxiq 
XL^icoQieg Mag). Kai xdva^ie xr]v KoXaoT] 
cpuXaxT) yi' auxoiig jcod aQvoiivxai (xt]v 
IIloxt]). 

9. 2x' aXrjGeia, auxo xo Kogdvio 
xa6o6T]yeL exei nov eivai jcio ocooxd, xai 
avayyeXXei xig x^Qoij^ieveg eL6r|oeig oxoDg 
nioxoi)^ Jio\j xdvoDv egya xaXd, oxl 9a 
8X0DV eva ^leydXo (e^aigexixo) ^iioGo. 

10. Kai (avayyeXXei) o' exeivoijg jtoij 
6ev Jiioxeijouv oxt] MeXXoDoa Zcor], oxl 
xoug exoD^ie exoL^idoei ^iia o6dvt]qt) 
Ti^KjOQia. 

11. H JiaQdxXriOTi kov o dvGQoojiog 6a 
RQEJiEi va xdvei yia xo xaXo (oxt]v ogyr) 
xou) - XT]v xdvei yia xo xaxo, yiaxi o 
dvBgcojiog eivai o jilo - cpvoEi - 6iaoxLx6g 
(oxig jiQd^eig xod). 

12. Kai xdva^ie xt] Ni)XT^a xai xt]v 
H^ie^a bvo aji' xa 2r|^ieia (Mag). Ki 



fi^^ Jj\ fi>Li-^ u.^=3 Jkfl^--J^ \y^;>-jLj J 









M\; 












4J\tj;li^t^j'0i^ijjjfbi;=:j 



(17) Eovea £>.- loQd Meeog 15o I 400 I ^^ f-j^^ > V ^)^)|i ojj^ 



exoijjie oxoxeLvidoeL to Sr|jieLO Trig Nijxxag, 
IT] 0TLY|ir| JioiJ Exoijjie xctvei to 2T]jieL0 
iT]g Hjiegag va oag q)a)TLi;eL, (ooxe va 
jiJiOQeoexe va ava^T]Tr|oeTe x^Q^ ^^' ^^^ 
KvQio oag, xai y^^i va jiJiOQeoexE va 
jidGexe xov aQL0ji6 xoov exoov, xai xov 
ijjio)^OYLOji6 (xoij XQ^voij). Ki 6)^a xa 
jigdyiAaxa xa exoijjie e^T]Yr|oeL ava)^iJXLxd. 

13. Sxo )^aLji6 xd0e av0Qa)jioij exoDfxe 
oxeQeoaoei xo 6lx6 xod jioij)^l (xaiQi - xt] 
jiOLQa xoij). Kaxd xt]v Hfxega 6e xt]<; 
Kqlot]<; 0a xoij 6yaXov\ie (6eLX'^ovxa<; o' 
a^xov) eva 6l6)^lo jiou 0a xo 6eL avoixxo. 

14. (FIou 0a )^eeL): "ALd6aoe (6,xl 
exaveg) oxo 6lx6 ood 6l6)^lo. Apxei yia 
XT] ip^x'H ooij - aDXT) XT]v Hfxega - 6,xi 
jiovog ooij 0a ^^oyaQLaoxeLg". 

15. OjiOLog xa0o6T]YeLxaL, xov eaijxo 
xou (DcpeXei. Kx ojioiog JiagexxQejiexai, xo 
xdvei yia xt]v xaxaoxgoq^r) xod. Kajiia 
TpuX^i ^^^ or|xa)vei xa 6dQT] (Aiag aXk^c, 
{br\X. 6ev eD0i)vexaL yia d)^)^a ^eva 
xajioojiaxa) oi)xe XLjioaQODjie xaveva Jipiv 
oxeL)^oi)jie evav aJiooxoXo (ytot va 
jiQoeL6ojioir]oeL). 

16. Kl oxav ajioq^aoLOOujie va 
xaxaoxQE\pou(a£ eva x^Q^^^ oxE)^voDjie 
(jiQcoxa) [xia OQioxixr) 6LaxaYr| o' a^xoix; 
Kov exouv 6o0eL xa aYa0d a^xrig xT]g 
^(orig, (xoug dgx^'^S'^ "^ct Mag ujiaxoi)v) 
Jiou XL ojiax; Jiagavo^oiiv xl exoi o i^oyoc; 
(r| xijioopLa Mag) ejia)^r|0eDoe xai xo 
xaxaoxQeq)0(ae o^^ooxeQOix;. 

17. Kai Jiooeg jioXkiq yeveeg exo^M-^ 









M tl-i ii£ p^TiA-Jl^;>^^i^^ 



i>> 












(17) l^ovQa £?.-IoQa MtQog 15o | 401 | ^ o ^>< > V ^^j^T '^JJ^ 



xaTaoTQe\l)ei [xexd xov Ncoe; Ki agxei yta 
Tov KvQio oov nov yv(x)QiC,Ei yiakmega 
xai 6XEJiei xig ajiaQTiEg xcov bovX(x)v Tod. 

18. Av xaveig dei^ei ejii6ij[xia [xovo 
yia xa (ecprniega) Jigdyiiaxa, (a^xrig xrig 
^carig), Ejieig jiQ66ij[xa xo^g jiaQaxa)Qoi)[xe 

- ttDxct xa JiQctYixaxa, ojicog 6eXoij[xe, xai 
o' ojioiov QEkov\iE. Tia xo xeXog xod ojicog 
eXODjie JiQovor|oei xriv KoXaori, ojiod 0a 
xaei o' a^xf) vxQOJiiao[XEvog xai 
e^ooxQaxioixevog. 

19. Ki ojioiog 6eXr|0Ei xi^v MekXovoa 
^cori, xai [xox6Ei yi-' cxiJTr|v ji' oXov xov 
jiQEJiovxa [x6x6o, xai Eivai Jiioxog, 0a 
Eivai aDXoi jioD oi [x6x0oi xoi^g Eyivav 
6£xxoi (oxo AAAAX). 

20. Aji' xig yEwvaiob(x)QiE(; xod Kdqiod 
ooD ExoDjiE xoQTIY^o^i' £^ei'0EQa o' oXoi^g 
xig bvo o|id6£5) - xi aji' ai^xd xi aji' 
EXEiva. - Oi Y£'vvaio6a)Qi£5 xov Kvqiov 
oov 6£v Eivai ji£QioQio|i£VEg (ajio xavEva). 

21. Koixa^E, Jicbg exoi^jie ^excoqioei 

(jlQOXl[Xr|OEl) JIEQIOOOXEQO [XEQlXOljg Jidvco 

ajio dXXoDg (xogriYcovxag xa xaXd xoij 
xoojiOD xoi)xod). Kai OTr\ \iEkXovoa Zcor) 

- ox' aXr|0Eia - DJidgxEi [XEyaXijxEQog 
6a0[x6g xai [XEyaXijxEQri Jigoxijiriori. 

22. Mr] jiaiQVEig [xe xov AAAAX dXXo 
avxixEi|iEvo X-axQEiag, yi'^^'^i^ ^^ (^! 
dv0Qa)JiE) 0a xa0ioEi5 vxQOJiiao[X£vog xai 
EYxaxaXEijijiEvog. 

23. O Ki)Qi6g ood exei 0£OJiioEi va \ir\ 
XaxQ£i)£X£ Jiagd [xovo Exeivov xai oxoi^g 









*\ijl» 11^,4! lJu»A i^L«!^A)^ol^<^ 



1 r -^ • - 






®13i 









:^l^\'^S2i.-j 






^49'vy.ur;l,ujXi-^iiu;,;^j ^ 



(17) Soiiga £>.-Ioed McQog 15o I 402 I > « ^>< >V ^i^)H 5j^ 



yoveig oag ocpeiXexai cpiXocpQOOijvr]. Av o 
evag r| xai oi bvo tovc, (p9doo\)v tt] ^eydXr] 
T]A,ixia xaxd iri ^cor) oou, ^t]v Jieig o' 
a\)Toi)g Xe^t] oxevoxooQtot<; xi oiixe va xovc, 
aJio6i(jL)x^£tg, aXXd v' ajie\j9\)veoai o' 
avTOvc, [xe Xoyia oe6ao[xoi). 

24. Kai, exTog ajio Tr[v xaX-oowT], 
Xa[xr|X,(jL)oe o' a\)Toi)g Tr\ q)TEQovya xr^g 
Tajieivoq)9ooi)vr]g xai va :n;eig: "Ki)qi£ [xoij! 
Aa)0£ o' aiJTOi)^ Tr]v EDOJiXaxvia Sou 
xaGobg fx' exouv ava0Q8ipei (fxe aydjir]) 
OTT]v Jiai6ixr| [xod T]A.ixia". 

25. O Ki)Qi6g oag YV(jL)Qit,ei noXv xaXd 
6,Ti \)JidQX£i^ o'fi^^ xaQ6ieg oag. Av eioxe 
evdgexoi, (xoxe) ox' aXf|0eta Exetvog eivai 
noA.\)eJiieLxr|5 o' exeivoug Jioi) avacpegovxai 
o' Amov oDvexcog ([xe eiA.ixQivr| [xexdvoia). 

26. Ki aji66(00E oxoug odyy^"^^^ '^^ 
6ixata)[xaxd xovq, xaGcog (£jrior]g) oxovg 
6\)ox\Jxto[X£vo\)g xai oxoDg o6oLjr6Qoijg. Kai 
[XT] ojiaxaX-dg (xa nXovTr\ ood) 0£ aocoxiEg. 

27. Oi docoxoi - Jigdypiaxi - £ivai 
abekcpia [X£ xoDg 2axavd6£g. Kx o Saxavdg 
£ivaL yia xov Kvgio xov (xov Eaijxo xoij) 
y£[xdxog ayva)[xooi)vr]. 

28. Ki 6jrox£ Tovq ajio(p£i)y£ig (ojioxe 
6£v £xetg va nQoo(p£Q£tg) £:n;i6ia)xovxag 
XT]v E\JOJiX,axvia (o\jvxr|QriOTi) xoiJ Kxjqiou 
oov, nov XT]v Ji£QL[X£V£Lg, x6x£ Ji£g xoijg 
[xia X,£^r] Kakoovvr\c,. 

29. Ka [XT] xdv£Lg xo x^Q^ cjou va 
£Lvai 6£[X£vo oxo Xai^io ood, (oav xov 
cptXdgyijQo), xi oi)X£ va xo x£vx(j[)V£tg (oav 
























(17) HovQa £i.-Ioea Megog 15o I 403 I ^ ^ ^>' ^V ^i^)fi Sjj^ 



Tov docoTo) 0X0 ejiaxQO Tr]g aJi6oTaor]g, 
cboxe va yiveic, a^LoxaxaxQixog xai 
eyxaxaXei^i^ievog. 

30. 2x' aXf|0eLa o KijQiog oo\j o\jvxr]QeL 
kXovoiok&qoxcl - r\ \ie ^lexgo - ojiolov 
Exeivog GeXei. Sxr]v a'kr\Qeia yvcoQi^ei xai 
JiQOoex£i' '^ovc, bovXovc, To\j. 

31. Kai |ir] oxoxcbvexe xa JiaL6Ld oag 
ajio (p66o xr]g oxeQr]or]g. E^ieig 9a oag 
jiQo^iT]0ei)oo\j|ie XT] 6LaxQO(pri yi' aijxd, 
ojicog xai o' eodg. rigdyiiaxL o cpovog xoijg 
eivai \ieyaXif] a^iagxia. 

32. Kai va \xr\ JiXiqoLd^exe oxt] ^loixeia, 
yiaxL eivai aioxQri (jigd^r]) xi iieydXr] 
a|iaQxa)Xf|, avoiyovxag xo 6q6|io (yia 
aXkec, avo|iLeg). 

33. Kai \ir\y acpaiQeixe ^oof) - nov o 
AAAAX XT]v exei xdvei aJiaQa6LaoxT] - 
exxog yia binaiif] aixia. Kl av xaveig 
oxoxa)9eL d6Lxa, exoD^ie bcboei oxov 
xA<T]Qov6|io xou xT]v e^oijoia (va ^T]xf|oeL 
xo l6lo - aXko br\Xabr\ cpovo - r\ va 
ouyxcoQeoei). AA,A<d va \ir\v ^ejiegdoei xa 
OQia ooov acpogd oxt]v acpaigeor] ^a)f|g, 
yiaxL xov 6oT]9eL (o No^iog). 

34. Kai |iT]v jiXY]OLd^exe xt]v jiegioiJOLa 
xcov oQcpavobv, exxog av xt]v 6eXxLa)oexe, 
[leXQig oxou cpQaoovv oxt]v T]X,LXLa XT]g 
xeA-eiag 6i)va|iT]g. Kl exjiX,T]QCi)vexe (xd9e) 
ijJiooxeoT], yiaxL (xd9e) vkoox^ok] 9a 
e^exaoxei (oe 6d9og)(xaxd xt]v H|ieQa xou 
AoyaQLao|ioi)). 

35. Kl oxav [lexgdxe, va 6Lvexe oxt]v 


















'gpil:iIL-u2:iV5^^^ 



(17) l^ovQa tk-IoQa Mepog 15o | 404 | ^ ^ <^>^ ^ V ^'j-^V^ ^J>^ 



evT8>ieLa to (lexgo, xai va t,vyiC,ZTe \iz 
^DYaQta TtOD eivai oooott). Adto eivai to 
JCLO xako xai to jclo ODjicpegov oxr\ xeXinr] 
ajiocpaoT]. 

36. Kai va \ir\v e^axo>iOD6eig exeivo 
jiOD 6ev YvooQL^eig. FiaTi r\ axor\, r\ bgaoK] 
XL r\ ypvxi], (yi^oi 6>ia ooa aLoGdvovxai xai 
xdvoDv) OL i6lol amoL rjTav \)ji81)0\)vol 
(xai 6a e^eTaoToi)v) yt' oidto (xaxd xr|v 
HjiEQa TOD AoYOiQioio(ioi)). 

37. Kai \ir\ 6a6L^8Lg oxr\ yr\ ((le 
DJiegoipia) (le JiQOJiETeia (a\j9d6Lxa). FiaTL 
68V (iJioQeig va x^Q^^^^^ (^^ TQ\jJidg) tt) 
yr\ oi)T8 xai va cpTdoeig oto iJil^og toov 
6oDva)v. 

38. H xaxia 6>i(jov aDTobv toov jigd^ecov 
ELvai (iLOT]Tr| (oTa (idTia) tod Kdqlod ood. 

39. AmoL eivai (ol xavoveg) Tr|g oocpiag 
jioD GOD ajioxdXDipe o KiJQLog 0013. Mr] 
jiaiQveig, (le tov AAAAX dXkeq GeoTr^Teg 
yia >iaTQ8La y^oi va (ir] QixTeig 
a^LOxaTdxQLTog xai eYxaTa>ieL(i(i8vog ott]v 
K6>iaoT]. 

40. Mr|Ji(jog >iolji6v o KijQLog oag (00! 
EL6(jL)XoXdTQeg)! JiQOTL(AT]oe y^ot oag Ta 
ayoQia, xai jrr]Q8 yi^oi tov EaDTO tod - 
aji' xoDg aYY8>iODg - xogiToia; 2x' aX,r|68La, 
8xoxo(iL^8X8 Eva [iEyoXo (tqo(I8q6) A-oyo! 

41. 'ExoD(i8 8^r|Yf)08L (jFigdYl^aTa) (I8 

6La(pOQ8XLXOl)g (tQCJIOD^) o' aDTO TO 

Kogdvio, yia va |iJioQ£ooDv va 
xa6o6r|Yr|6oi)v (ol avBgoojioi) (la 68v 6a 
av'Ej\Qei o' aDTODg Jiagd (lovo r| cpDYT) 



^<LjI-^1j: 















iCilif 



^JJ^\jj^\^,^==uy^:Ji^\^^ 



^ll^^yo 



11^1 






(17) J:ovQa e>.-Ioed Mepog 15o | 405 M ^ ^>' ^ V ^^r^T ^J>^ 



Toug (aJio Tr|v AXr|0eLa)! 

42. rieg! av vKr]Qxav (aXkoi) Geoi |iat;L 
Tou - ojiox; 6LaTeLvovTaL - loxe 9a 
eJie6La)xav va ^ejiegdoouv to 6q6(io 
Exeivou Jiou xdOexai oxo Gqovo (va 
6Lex6Lxf|OOUv br\k. Tr\v eE^ovoia [laC^i Tou). 



43. Ao^a o' Ai;t6v! BQioxeiai noXv 
jiLO i|)T]X,d aji' 6,TL Xivel (oil o\jveTaLQLt;oDv) 
on VK&QXovv akXoi Geoi ^la^i Toi; xi' on 
exet JiaL6Ld,Yi|)TiX6<; xai Meyag (jiega aJio 
xdOe oQio)! 

44. Ol ejixd ougavot xai r| yr\ xai oXa 
ooa 6QLOxovTaL o' auxd b6E,aC,ovv Adtov. 
Eivai 6e6aLov oil 6ev vn&QX'^i XLJioxe Jiou, 
va (ir|v v[ivei xa eyxobjiLa Tou. Kx ojiox; 
6ev xaxaXa6aLvexe jiox; ex6T]Xa)vo\jv xt] 
66^a Tou! 2x' aXTjGeia Exeivog eivai 
MaxQoGujiog, YloXvEKieiKr](;. 

45. Ki oxav 6La6di;eL<; xo Kogdvio 
exoiJ(ie 6dX,eL - avdjieoa o' eoeva xai o' 
exeivoiji; kov bzv Kioxevovv oxt] MeXXoiJoa 
Za)f| eva aoQaxo jiejiX-o (yia va (iriv ^egouv 
6x1 ELoaL ajiooxoXog). 

46. Ka 6dXa(ie oxejiaojia oxig xaQ6ie<; 
(xai oxo ^ijaXo) xovc, cooxe va (ir| 
xaxaXa6aivoiJv xo Kogdvio xai 
xoucpafidga ox' auxid xoug. Kai oxav 
^vT]^ovei)eL(; xov Kvqio ooij oxo Kogdvio, 
- (og Eva xai Mova6Lx6 - yiJ9Li;o\jv xr]v 
:jiXdxr| xoijg, xai xgeJiovxai oe cpvyi] {an 
XT^v AXriGeia). 

47. Ki E^ieig Yva)QLi;ou^£ xaXd xt] 
oiJ(iJieQLcpoQd xoijg oxav oe axoi)ooDv, xl 



oyjoii^ <a)«- tAjc4 ^jDy J5 

i^<0^'d\y^:^ \\ 



p\^1^0j]>iil>^^J 



-" >';>^ •> 






jr^i ^ £^j ibL lii- jCjS] \ >^1^ ^ J} J 
fM ijjl*-^ L)ls!^^ d_^->-^ b u^3*^ 






vidi 



-J )o^«-*-^— i yi^ ^ ^>*-^" 



k4 



^C^ut^;^ 



(17) LovQa tl'laQd Mepog 15o [ 406 P ^ »>^ > V ^^j-'T hj^ 



oxav ODvavTLOiJVTaL xax' i6iav xai 
xQDq^o^iiXoiJv. KoLxa^e, tl Xeve ol 
xaxor|0£Lg: "Aev axoXoDGeixe xavevav 
aXkov naga evav YOT]xeD|i8vo avSga"! 

48. Kotxa^£ Kibe, xxi^iJioaiv oe oeva xig 
:n;aQO(ioia)oeLg (oxi eioai evaq yoy\TEV\ievoq). 
Kl 6(Aa)g ex^^"^ 7iaQanXavif\Qzi, xat 6ev 0a 
(a:n;oQ800Dv :n;oxe va 6qo\)v eva 696(10 JiQog 
xr|v aXf|0eLa. 

49. Kai Xeve: "MriJioog oxav 0a yivoDiae 
xoxdXa xai oxovr), (ir|:n;a)g - ox' aXr|0eLa 
0a ^aval;a)vxavE'ij)OD(ae (va yi'^^o^l^^) ^"^ot 
xaivoiJQYLO 6r|(iLOi)QY'nM^^"i 

50. Oeg (xoDg): "Rvexe Jiexga r| oL6eQo, 

51. T) oxL6T]:n;ox8 dXXo 6rmLoi)QYT](aa nov 
- oxr)v xaQ6Ld oag - eivai oxXrjQoxeQO xai 
lieyaXiixeQO (yia va ^aval;a)vxave'i|)£xe), (av 
iJiQoxEixai va 7''"^^^ aDxo)"!. Kai xoxe 0a 
:n;oi)v: "Tloiog 0a Evegy^o^i' y^^ ^o y^Qioiao 
[laq". Yleq: "Exetvog nov oag eJiXaoe xt]v 
nQ(bxr\ cpoQd". - Toxe 0a xodvtjoodv oe 
OEva xo x£q)d>ii xoDg - E^iJiQog xat jiloco 
xai 0a JiODv: "IIoxe 0a ylvel xoi)xo;" He^ 
(xoDg): "'looog Yf'"^^^ ^o^^ oi)vxo(aa"! 

52. "0a ELvai r| H^iEQa jiod Exelvo^ 
0a oag xaXEOEi (va ^ava^covxavEipEXE) xat 
0a aJiavxTjOEXE (oxrjv JiQ6oxXr|or|) [le 
D|ivo>.OYte<; o' Auxov, xat 0a vojal^exe oxl 
6ev exexe ^lEivEL JiaQaJidvo) airo (ita oxlyM'^ 
(oxT] i;a)r| xat 0x0 xdq)o)". 

53. Kai mc, o' oXovc, xoDg av0Q(jL)JcoDg 
|lxod va Xeve (^ovo) exelvo jiod ELvai xo 
jiLO xaXo. riaxL o Zaxavdg ojceqvel 
























(17) ZovQa tl'loQa Mcgog 15o [ 407 M ^ »>< > V ^^j^T hy^ 



6La(pa)VLeg avdjieod xovq. riaxi o Zaxavdg 
eivai yia toy dvGQoojio cpavEQoq ex^Q^^- 

54. O KijQLog oag eivai nov oag 
YvooQL^ei JiLO xaXd. Av BeXei, oag 
jiaQaxooQEL TT1V EvonXaxvia r| av GeXei 
oag jiaL6ei)eL xai 6ev oe exoi^fxe oxeiXet 
oav jiQooTdTTi Jidvo) Toug. 

55. Ki o KiiQLog oou eivai nov yvodQitjEi 
jiLO xaXd 6X,a ooa ujidgx^^"^ oxoug 
ouQavoijg xai oxr| yri. 'Exoujie 7iQOTi(if|oeL 
jieQLxoiig riQocpriTeg ajio aXkovc, xi 6a)oajie 
oxov AauL6 eva Ze6oi)Q (6l6X,lo oxaXjievo 
o' auTOv). 

56. rieg: "EjiixaXeoxeixe exeivoijg jiod 
6LaxeLvaxe (oxi eivai Geoi) - exxog ajio 
Exei-vov - (xai 0a 6eLxe Jioog) 6ev ex^^"^ 
xajiid e^ouoia va ^eoxejidoouv xo xaxo 
ajio oag, oijxe va xo aXkd^ovv. 

57. AmoL OL l6lol (ajio xoug ayyeXoug 
XL avBgoojioug) nov o' auxoiig, 
ajieuBiivovxai oi ejiixXrioeig, eJiiGujioiiv 
(yia xov eaijxo xoug) xo jieoo va 
7iX,r|OLdoo\jv xo Ki)ql6 xo\jg - Ax6ja.a xl 
auxoL nov 6QLOxovxaL JiXr|OLeoxeQa - xi 
eiJxovxaL yia xr|v EuojiXaxvia Tou xai 
(po6oi)vxaL aji' xr|v Ogyr) Toij. FiaxL r| 
TLjiooQia xou KuQLOu oou eivai d^ia 
(L6LaixeQr|g) jiQoooxrig. 

58. Kai 6ev 6a vndgx^i djiioxo x^Q^^^ 
nov (xoijg xaxoLXOijg xov) va jit] 
xaxaoxQei|)oujie jiqlv ajio xtiv HjieQa xr|g 
KQLOTig, T] va xo^ug 6aoavLoo'U|ie |ie oxXriQd 
6aoavLoxf|QLa. Aijxo eivai xaxaxoogrijievo 
oxo (aiobvLo) Bl6A.lo. 















;y^jbO|Ji\c*iii; 









(17) LovQa tk-loQa MtQoq 15o \ 408 [ >g^>< > V »t^)tt oj>m> 



59. Kl avaxotLTLoane xr\v AjiootoXt] 
Tcov ©etcov SrineLCOv (xa Gaijuaxa nov 
^r|Tr]oav oi d:n;LOTOL) novo xai ^lovo yiaxL 
OL :n;Qa)Teg yeveeg (oi JiQOircdxoQeg) xa eixotv 
6Lai|)ei)oeL ((XQvriGeL). Kl 6a)oane xt] Qvikvxy] 
Ka^iTjXa (oxT] y^^^ot) ^ov ©e^iowx ytcx v' 
avoi^oDv xot nctxia xoDg, (oxriv (xXT|9eL(x) 
XL o^icog XTi nexotx^i'Q^oxTixav d6LX(x. KaL 
6ev oTeXvov[iE (ma) xa ©CLXOt 2T]neLa, 
jiaQct yLa ex(po6LOn6 (xotL JiQoeL6ojiOLTioTi 
aji' xo xaxo). 

60. KoLxa^e! 2od Eina\ie oxi o Ki)QL6g 
GOD exeL mgii^iboei xo\jg avBgcoJioDg an' 
oXeg XLg ^legLeg. KotL 6ev JiagaxcoQiioane 
xo OQa^ia nov oov exoD^ie 6eL^eL (xaxd 
xr]v vvxxa xoi; ISPA) naga oav 6oxL^ir| 
yLa xoDg avGQcojioijg, xaBox; Enioif]c, xaL 
xo KaxaQa^evo Aev6qo (Zaxxoi)^) (jiou 
avaqpegexaL) oxo Koqccvlo. KaL Geoa^ie xo 
9660 (xaL XTiv 7iQoeL6o:n;oLTiOTi) o' a\JXOi)g, 
aXXd xoTJXO exEL novo aD^rjoeL xtiv 
vmQ6o'kiyiy\ xoi^g :n;aQavonLa. 

61. Hgooe^e! ExoD^ie mi oxod^ 
ayyeXoDg: "nQOOXDveLoxe (oxi)6ovxag 
Xdnco) oxov Aba\i. Kl eox\ji|)av exxog ano 
xov l\inXi(; (xov Saxavd), Jioi; eL:n:e: "(Hcbg) 
9a oxi)i|)a) xot^o) o evav :n;oD xov exeLg 
:n;XdoeL and XdojiT];" 

62. Eljie: Heg ^loij, xl eivaL aijxog Jioi; 
Eov xov excLg oe6aoxeL :n;LO nohb ano 
Ej^eva! Av ^lou 6(ji)0£Lg xaiQO 
(xaBDOXcQcovxag) ^lexQL xi^v rmega xrig 
KQLOT]g, 9a cpEQco oXoDg xoDg ajioyovoi^g 
xoxj xdxo) a:n;6 xrjv e^oDoia jao\j - 6Xo\jg 
exxog a:n;6 X,Lyo\)g!". 



\yA^\ 






\A::JrCj^^iSC\S4yjiJl^(^llj 












» y ^ y ^ »^ X- ** y y ^^*y J*. ^ ^ 



(17) SoijQa c^i-IoQg McQog 15o [ 409 | >^ ^>^ >V f-^j^T'^JJ^ 



63. EiJiE (o AAAAX): " IldQe to 6q6[xo 
oov. Kl ojioiog aji'aijxoijg o' axoXoij9r|oei, 
- ox' aA,r)9eia - t] a^ioL6r| oXcov oag 9a 
eivai T] K6Xaor\. Mia ei^goix^Q^ a^ioi6r|, 

64. "Na TzagaovQeic, OTr\v xaxaoxgocpTi 
oooijg aji' aijxoijg ^iJiogeoeig ^le xr^ 
(6eXeaoxLxr|) (poovr) oo\j. Kdve e(po6o Jidvco 
xoijg ^le xo uiJiixo oov xai ^le xo Jie^ixo 
oov. l^vvETaiQioov \xaC,i xoijg oxa nXovxt] 
xai oxa JiaL6Ld (va nXovxioovv Jiagdvo^ia 
xai d(p9ova d6ixa) xai 6a)oe xoijg 
i^jiooxeoeig". Kai o^icog o Saxavdg 6ev 
xoijg ijjrooxe9Tixe xiJioxe, Jiagd ^lovo xov 
boXo. 

65. "Kl 000 acpogd o' aijxoaig jtoij ^le 
ijjrT]Qexoi)v, xa^iid e^oijoia 6ev 9a exei^ 
Jidvo) xoijg". AQxexog eivai o KiJQiog oov 
yia AvxiJiQoocoJiog (FlQOoxdxTig evavxiov 
xov Zaxavd) . 

66. O KijQLog oag eivai Exeivog jtoij 
xdvei yia oag xa xaQd6La va JiTiYOtLvoiJv 
o^iaXd oxT] 9dXaooa ^le xqojto nov va 
^iJiogeoexE va £7116100^6X6 xr\ yevvaiobiOQia 
Tov. fiaxL eivai y^^ o^ig y^t^oixog 
EiJOJiA-axvia. 

67. Kl av oag JiLdo6L xo xaxo (xo 
xLv6iJvo) OXT] 9dXaooa, aijxooig jtoij 
6JrLxaX6LOX6 - 6xx6g xov Ibiov Ek6lvo\j - 
66V ^iJioQoiiv va oag ocoooijv. Oxav o^icog 
oag oa)06L (o AAAAX) (6Jravaq)eQovxdg 
oag) OXT] ox6QLd, ajro^iaxQi)V60X6 (x6x6) 
aji' Aijxov. rioXi) axdQLOxog 6LvaL o 
dv9Qa)Jiog! 









^^-**Tr> • 'T^ -^iT ^'T »^ -I 









(17) Eoiiga Ek'loQa MiQoq ISo I 410 M^ ^>< ^ V ^<^V< oj^ 



68. MriJccog tote 6ev cpo6doxe oxi 
Exetvog 0a oag xaiajivi^ei xdio) aji' tt] 
yr] - oxav 6QLOxeoTe ott] oxeQid -, r| oil 
6ev 9a oxeiX-eL evaviiov oag - eva 6LaLO 
ave[xooTQ66LX,o (fxe 6Qoxe^ xcxl JieiQeg), xl 
ejieiia va [xt] 6QioxeTe yia xov eaiJio oag 

aVTlJIQOOOOJIO (JIQOOTCXTT] aJl' ai^TTj XT] 

TLjiooQia); 

69. 'H \ir\7iix)<; 6ev q)o6doTe oil 9a oag 
ejiavacpeQei jcloo) - yia 6ei)TeQTi cpogd - ott] 
9dXaooa xai va oag oxeiX-eL eva 6DvaT6 
dvejio evavTLov oa^ va oag jcvi^ei, yia 
TT]v aJiLOTia (ty]v axaQLOTia) oag, xl ejceixa 
va (IT] 6QL0xeTe - evavxiov Mag - yia xov 
eamo oag 6oyi96 - yi' ai^xo-; 

70. Kl exoijfxe xifxrioei xa JiaL6Ld xov 
A6d(i, JiQO(iT]9ei)ovxag o' ai^xd |ieoa 
f>iexaqx)Qdg Jidvco oxt] yr] xai oxt] 9dXaooa. 
Toijg 6a)oa[xe yia xt] o\jvxriQTior| xoijg 
v7iEQOxr\ xai ayvr| XQOcpT], xai - xoDg 
^exooQLoafxe [xe eL6Lxr| eiivoia Jidvco ajio 
eva ^leydXo ^legog XY]g 6Y]|L>iLO\J9yiag Mag. 

71. Mia [xega 9a xaX,eooD(ie oXoi^g 
xoijg av9Qa)Jioi;g i^e xoi;g (oxexixoijg) Ifxdfi 
(xoijg Ajioox6X,o\jg). S' ojcolov exei 6o9eL 
xo 6l6X,io xoij oxo 6e^L xov xeqi, 9a xo 
6La6doeL (\i' e\JxaQLOXT]or]) xai 6ev 9a 
a6ixT]9ei oxo JcagaiLiLXQo. 

72. AA,Xd aijxog Jioi; eivai xijcpXog (jiod 
6ev o6Tiyri9Tixe oxriv aA,r|9eLa) o' ai;x6 (xov 
x6o|io), 9a ei-vai xvcpXoc, xai oxt] 
MeX,X,o\^oa Zoof) xai jclo JiaQajiX,avr](ievog 
ajio xov (lolo) Aq6|lXo. 

73. Kl Tjxav Jiag' oXiyo va oe 






l'^^4=»j 












o^t 



_iAjj;u.4 



^ x^ o^lLi^vjj^^^ "^ "j- 






^j \ 3^ ^ o^ ^>4aJ 5^ J 1^=3 ojj 



(17) JlovQa tl-loQd Mcgog 15o | 411 M ^ ^>< ^ V ^^r'T hj^ 



YOT]Te'v|)ODv, ajio(iaxQi)vovTd<; oe ajio 
exeivo nov oov exoD|ae t\invtvoti, yi^oi va 
avTLxaiaoTr|0£Lg - oio 6vo\ia Mag - xdii 

XL EVTZXibq 6LacpOQ£TLx6. (S' aVXT] TT]V 

jieQiJiToooT]) 0a oe ejiaigvav - 6e6aLa - 
cpiko (xoxjg)! 

74. Ki av 6ev oov 6Lva|ie i^JiooxfiQi^r] 
6ev 0a |ajioQoi)oeg oxe66v va avxLOxa0eLg 
o' a\)xoi)g eoxo) yi^ct A-iyo. 

75. SxT]v jieQLJixcooT] a\)xr| 0a oe 
6oxL(ad^a(ae |ae lot] 66or| (xiiacoQiag) o' a^xr) 
XT] t,(jdr\ xai - ((ae lot] 66or| oxo 0dvaxo). 
Kl ejieixa 6ev 0a e6QL0xeg evavxiov (aag 
xaveva 6or|06 yia oeva. 

76. Kl Tjxav jiag' oA-Lyo va oe 
XQOiad^oijv - (aaxQLd aji' xr| yr] - (ae oxojio 
va oe ex6La)^ODv aJi' aDxr|v. AXkd xoxe 
oi)xe a\)xoL 6ev 0a e|aevav (exei,) (aexd 
ajio oeva, exxog yLa A,iyo xaLQO. 

77. (ADxog Tjxav o ALxog (aag) 6Q6|aog 
[IE xoi;g ajiooxoXoi^g Jioi; xoi^g exoi;|ie 
oxeiXeL jiqlv ajio oeva. KaL xa|aLd aXkayi] 
6ev 0a 6QeLg oxoi^g 6Q6(aoDg (aag. 

78. Kdve JiX,r|Qr| jiQooei^x'n - xaxd xt]v 
xX,LOT] X013 r\kiov (oxT) 6i)or|), i^exQLg (oxou 
jieoeL) xo oxoxd6L xr^g vvx'^o.'^y >^oil 

JlQOOeDX'n '^^"^ OqQqOV \iE JieQLOOOXeQTI 

avdyvoooT] {xov KogavLOij). Be6aLa r\ 
7iQooevxr\ xl r\ avdyvcoor) xaxd xr| xaQai^yr) 
yLvexaL (le tt]v jiagoDOLa xoov ayyeXcov. 

79. KaL OXT) 6LdQxeLa xr]g vij^xag, r| 
jigooeuxV) (0a eivaL) (iLa ejiLJiQ6o0exr| 
jiQooeux^ (jiveD|aaxLxr]g oocpeXeLag) yLa 



>•» / X -^x ' 


















MV 



■^JT-*^ 






(17) LoiJea eX-Ioed MtQoq 15o | 412 \^o f-jirS >V ^i^^i 5jj^ 



oeva. rioXi) YQTiYOQa 9a o' avuil^cboei o 
Ki)Qi6g oou o' 8va 2xa9(x6 Ao^ag xai 
Tifxrig. 

80. Kai Jieg: "KijQie \xov\ Kctve xriv 
eioo66 ^lou va yivet aji' xriv rioQxa xr^g 
AXr|9eiag (xai xr^g TijiY|g) xai (xo i6io) xi 
r\ e^o66g jiou aji' Tr\v Ylogxa xr^g AXr|9eiag 
(xai XTig Ti^irig), xai 6a)oe jioij aji' xriv 
riaQouoia Hov \iia e^ouoia va (fxe) 6oT]9d". 

81. Kai Jieg: "H AXr|9eia (xcbga) exei 
qpxdoei, xai xo \pejia xct9T]xe. Fiaxi xo 
i|>ejia eivai (aji' xt] qpiiori xoij) JiQOOQiojievo 
va xot9ei". 

82. Kai oxeXvoujie (6a9jiiaia) aji' xo 
KoQdvio exeivo kov eivai 9eQaJieia xai 
eXeog yi' auxoiig nov Jiioxeijouv. Sxoijg 
djiioxoug ojicjog 6£v jiQoo9exei eijirj ^lovo 
^Tijiia (jidvo) oe ^ruiia). 

83. Ki axojiT] oxav jiaQaxcoQOi)jie xt] 
XdQT) Mag oxov dv9Qa)jio, ajiojiaxpijvexai 
XI ajioxQa6iexai oxt] jiepid xou, (avxi va 
Mag JiXrioidoei). Ki oxav xo xaxo xov 
ayyi^ei jraQa6i6exai oxr|v aJieXjiioia! 

84. rieg: "Kd9e evag evegyei oijjiqpcova 
jie XT) 6id9eor| xov. O KijQiog oag o^icog 
yvcoQi^ei noXv xaXd, Jioiog xa9o6T]yeixai 
xaXiJxeQa oxov (ioio) Aqojio". 

85. Kai oe Qcoxdve yia xo Ylvev^ia 
(xr|g ejiJiveuoTig). Fleg: "To Flveiijia (qpxdvei) 
xaxd XT] 6iaxayr] xov Kijqioij jioij. FIoXi) 
X-iya oag jiexa6i6ovxai (co! dv9Qa)Jioi) aji' 
XT] yvcboT] xoij Jivei)jiaxog"! 






M liybj l\J.ltLJ \ (1)1 









'J-'^ 






(17) Eoi3ea £>.-Ioed MtQoq 15o I 413 I > o ^>i \ V ^<^)H 5j^ 



86. Av TO e7iiQv\iovoa\ie, Qa 
^iJcoQoiJoajie va ajcooi)Qoi)jie exeivo nov 
ixov\it ejiJcvei)oeL 0£ oeva. Ki ejieiia 6ev 
6a e6QLoxeg - evavxiov jiag- xaveva va 
oe ujcegaojiLoxeL yi' aDXo! 

87. ExTog Tr|v eiJOJiXaxvia aji' xov 
Ki)ql6 ooij. riaxL r| Eiivoid Toij (nov ji' 
aijxri 0£ JceQL6aX-e) eivai \itydXr\ - 
jiQay^iaxixd - oe oeva. 

88. neg: "Av evcbvovxav oXol \iaC,i, ol 
dvGQcoJcoL xai oi xi;Lv (xa Jivei)[xaxa) ([xe 
oxojco) va (peQODv xo ojiolo ^i' aijxo xo 
KoQdvLO, 6ev 0a jiJcoQoi)oav va 
jcaQaydyoDv xo 6|iOLo ji' aijxo, xl av 
axojia ODvedgajie o evag xov aXko jie 
6or|6eLa xai djcooxtiqi^t]". 

89. Kl Exov\ie oxoix; avGQcojcoijg o aijxo 
xo KogdvLo xdGe eL6oD<; JiaQa6oX-8g (xai 
JiaQo^ioLcboeLg). Ki ojioog ol JceQioooxegoi 
ajc' xoDg av6Q(jOJco\jg agvoijvxai, (va xo 
6exxoi)v) exxog (iovd/a (ae axaQioxia. 

90. Kai eijcav: "Aev 6a jcioxeij^oijjie oe 
oeva, (iexQL'; oxod xdveig (Aia Jir|yr] va 
^ejcexd^ei yia (iag (vego) aji' xr| yr]. 

91. H, av ei-xeg xr|Jco aico xoiJQ(ia6Le<; 
xai oxa(pi)X-La, xl exaveg xa Jioxdjiia va 
^ejcexaxxoi)v avd^ieod xoDg, jiexacpegovxag 
dcpGovo veQO. 

92. H, av xdveig xov oDQavo va jceoei 
oe xojijidxLa - xaGcix; - eixe<; 6r|A.a)oeL oxi 
(6a 0Dve6aLve) evavxiov (lag, r| av cpepeig 
xo AAAAX xai xoijg ayyeXoix; jiJCQooxd 
(^lag) JiQOOcoJio (ie jcqoocojco. 



%^j'^^^-^,^'>^^^f 



ii£ c:3i^iiii30\>jljo^^il^>'i 















(17) Eovpa tX-loQa Mepog 15o I 414 I ^ ^ ^>< > V ^t^)Ii 5j^ 



93. 'H av EX^ic, 6ix6 ooij eva ojiltl 
ajio xQ^cjdq)L, r| av ave6aLveig \xe 
(ave[x6oxaX,a) loa oiov ovQavo. Kai 6ev 
9a KioTE'\\)ov\xe axofxa oxo av£6ao[xd ooij, 
[X£XQi<; oToiJ xaTe6d^ei<; Jidvo) [xag eva 
6i6X,LO, Jioij va [XJioQoiifxe va to 
6ia6dooiJ[xe". fleg: "Ao^a oxov Kijqio [xo\j! 
MriJicog 6ev eifxai xiJioxe Jiagd evag 
dv0Qcojiog,- £vag ajiooxoXog"; 

94. Kai XI e^iJi66Loe xoDg avQgibnovg 
(xoijg djiioxoug) va jcioxeii^o'uv, acpoii r|6r] 
xoijg eq)xaoe r] 06r]YLa, exxog av eX-eyav: 
"MriJicag o AAAAX eoxede evav dvOgcojio 
(ofxoLO |a' efxdg) ytot va eivat o Aji6oxoX,6g 
(Toi))"; 

95. neg: "Av r|xav oxx] yx] dyyeXoi, 
Tiov va JieQLCpeQOvxat eLQr]VLxd xai r]ovxa, 
Qa oxeX,va[xe - oJi(oo6r|Jioxe- aji' xov 
ovgavo evav dyyeX,o yia aji6oxoX,o". 

96. rieg: "Aqxel o AAAAX yia 
[xdQXijQag [xexa^i) [xo\j xai [xexa^i) oag (oxi 
eifxai ajiooxoXog). 2xr]v aXr|9eia eivai 
xaX,6g rvcooxr^g Exeivcov kov Tov 
vnif]QeTOvv xat 6Xejr£L (xa Jidvxa). 

97. Exeivov jiod o AAAAX xa9o6r]yeL 
6QL0xexai oxr]v a)ir]9ivr| xa9o6r|yr]or]. 
Exeivov 6|A(og nov aq)r|vei va 
jiagajiXavLexai, 6ev jiQoxeixai va 6qei akXo 
jiQOoxdxT] exxog aji' Adxov. Kai xaxd xr]v 
H|AeQa xr]g 'EyeQor]g 9a xovq oijyxevxQCOoei 
6X,oijg \iaC,i eva ocoqo, [xe xa JiQoocojid 
xoDg ^aJiXcD^teva 0Tr\ yr], xvcpXoi- Kovcpoi 
xat d)ia)^oi. H Siafxovri xoug 9a eivai r] 
K6)^aor]. Kai 9a |Aeya)i(jbvo\j^ie xr]v 



'0_;-^ ^-^^ \^4^ J^ L^^^-;^ Oriy C^ J 









• ^ -'^» ,> isty f f.*.* ^y^ y^.* ,^ ^^ 

P3 Iajc-^ ^^:>->.r.^U^=, 



(17) JLovQa tX'loQa Meeog 15o I 415 I ^^ ^>* ^V ^i^)|i flj>-- 



ayQi6Tr\Ta TT]g Oooxidg, xd6e cpogd jiod 
9a DJioxoDQOiioe. 

98. AuTT] 9a eivai r| a^iOL6r] xoug, yiaTL 
aQvf)9r|xav xig EvxoXeg ^lag, xai eiJiav: 
'"Oiav 9a |i£Ta6X,r|9oi)|ie oe xoxaXa xai 
oxovT), ^TjJioDg - Jigay^iaTLxd - 9a 
avaYEvvT]9oi)^i8, (xai va yivoDiie) eva veo 
Ar|^iLOi)QYr|^ia" 

99. H ^ir]jia)g 6ev 6Xinovv oil o 
AAAAX JioD ejiXaoe xoDg ODgavoijg xai 
TT) yr), 8X£i TT] 6i)va^r| va 6r||iLODQYr|oeL 
6|ioLODg |i' aDTOijg (jidXi); Kx 980JiLoe yi' 
a\jToi)g eva JiQOxa9oQLO|i8vo T8Q|ia, jiod 
yi' auTO 6£v x^Qd xa^iid a|i(pL6oX,La. AXXd 
OL d6LxoL agvoiJvTaL (va to 68xtoi)v) exxog 
^lovdxa |i8 axagioTLa. 

100. Heg: "Av eioxe Ki)qlol tcov 
©T]oaDQa)v TT]g EDOJiA,axviag tod Kdqiod 
\iov, - aX,L|iovo -, 9a xoDg avaxaLTLt,aT8, 
aJio (p66o \ir\ TODg ^o68ii)eTe. riaTi o 
dv9QcjoJiog 8LvaL (jidvTa) cpddgyDQog. 

101. Kai 6a)oa|ie oxo Moddot) 8vv8a 
qpavegd ST]|i8La, xi eQa)Tr|oe (yi' aDXo) Ta 
naL6id TOD logariX. OTav r|998 o' aDTODg, 
t6t8 o Oagao) tod eiJie:- "Q! Moodot) 08 
9e(joQa) - jiQayjiaTLxd - va etoai 
yor|TeD|i8vog ! 

102. Eljie (o MoDDorig): Tva)QLt,8Lg xaXd 
OTL aDTd Ta or|ji8La 68v exoDv oTaXei Jiagd 
|i6vo aji' Tov Kdqlo todv oDgavcov xai 
Trig yT]g - |ie ogaTT] (oe oeva xai o' 6X,0Dg) 
aji66eL^T]. Ze 9ea)ga) - iJigay^iaTixd - co! 
Oagao)! va eioai xaTa6ixao|ievog oe 
xaTaoTgocpr)!" 



\^ la J Ul^liJ |j>yiS f>^l* rtAJ L>»r ^' J 















(17) Sovea eX- logd Meeog 15o | 416 | ^ ^ ^>i W ^i^)H 5j>m> 



103. Kai 8eXT]oe va loijg 6i(jb^Ei aji' 
TTi yr\. Kl ofxcog Efxeig xov Jivi^afxe xi 
6X,ou(; ooot r|Tav \iaC,i xov. 

104. Kai - voxega an Tr\ [xexdvoid 
Toijg- eiJiafxe oxa nai6id xoij IoQar|X,: 
"Kaxoixeioxe (aoq)aX,io[>ievoi) oxri yri". 
'Oxav ofxcog q^xdoei t] ijjiooxeor] XT]g [xepag 
Kgiorig 0a oag oijyxevxgobooijfxe 6X,o\jg [xa^ 
o' avaxaxefxevT] [xd^a. 

105. Kai [xe xriv AXf|9eia xo exoijfxe 
oxeiX,ei (xo Kogdvio), xai [xe xriv AXr|0eia 
exet xaxe6eL Kai 6ev o' exoijfxe oxeiX,ei 
Jiagd [xovo va 6a)oei(; XaQOiJjxeveg Ei6r|oeig 
xai va JiQoei6ojioir|oeig (xoijg 
a\xaQT(x>Xovq). 

106. Kai (eivai) eva Kogdvio iiov xo 
exoijfxe x^Qtoet (oe X[xr|[xaxa ajco xaiQoii 
oe xaiQo), yia va [XJiOQeoeK; va xo 
ajiayyeiX-eK; oxoijg avGQcoJioijg xaxd 
6iaoxr||xaxa. Kai ooij xo ixov\iE 
ajioxaA.i)i)^ei oxa6iaxd. 

107. rieg: "Eixe exexe Jiioxeoi^ei o' auxo, 
eixe 6ev exexe Jiioxeii^ei, eivai aX,r|0eia Jicog 
exeivoi OTovq ojioioijg 660Tixe y] yvcoori - 
jiQoxaxa6oX,ixd - oxav (xoiixo) ajiayyeX,0ei 
o' ai)xoi)g, Qixvoijv xdxo) xo jiqoocojio xoijg 
yovaxi^ovxag 6k6Kkr\Qa \iixQ^ ^^ Jiriyoijvia, 

108. xai A.eve: "Ao^a oxov Ki)qi6 [xag! 
Exoi^v exjiX,TiQa)0ei - ox' aX,r|0eia- oi 
DJiooxeoeig xov Kvgiov [xag"! 

109. Rx^oi^v xdxo) oxo jiqooodjio xoijg 
yovaxi^ovxag, va xX,aive xai ai^^dvexai 












»'' ^. •v»> -i^ i^^ L> »> < * •> • '-'^ 



Mi: 



OliibO Ojji^j^t^ j-i. ^^1 









(18) llovQa EA-Kfxq) Mepog 15o I 417 I "^ ^ ^J^' "^ A Ji^\'ojj^ 



(edixQLvfig) r| TajreivocpQooijvri Toug. 

110. rieg: " EjiixcxXeoBeiTe lov AAAAX 
r\ ejiixa^^eoBeiie tov Pax^^"^ - tov 
EuoJi^^axvL/wO Geo - toy AAAAX. Me 
ojiOLo6fi7ioTe (eJiiBeTo) xi av Tov 
jigoocpoovrjOETe (exei xaA-Cjog). RaTi o' Ai^xov 
avr\xovv ol jtlo 'Oj^iOQCpeg Ovo^aoieg. Kai 
va \ir\v excpooveig Tr|v flQooei^x'n ^Jou 
jieya^^ocpoova, zi ome jie x^l^^^o tovo, 
a}^}^d aval;f|TT'|oe eva |ieoo 696^0 avd|ieod 
Toi^g" 

111. neg: "Ao'^a (jiQEJiei) otov AAAAX 
jioi^ 6ev ji)]9e JTai6i (6ev vf^^^ioc), >'-^^i^ 
6ev eixe ouveiaLQo, OTr|v eE^ovoia (Tou). 
Ki ouie (exei avdyxr]) ajio zaveva yia 
va Tov nQooTaieipei ajio TajieLvoooi'i. Kcxi 
66^aoe Tov v^^ ^^o u\pog Tr|g 
^eya^^oJiQejieidg Tou". 



(18) £ovQa eX-Kex^P 
(H E^nXid) 



Ito ovojua TOV AAAAX 
TOV navTeXerijuova.TOV rioXvEvoJiXaxyov 

1. Ao^a JiQejcei oxov AAAAX jtou 
exet OTei^^ei oto Aoi)Ao Tou (Mouxdji^ievi) 
TO Bl6a.lo (to Kogdvio) x^Q^^ ^^ ^X^'- 
zdvei o' auTo zajiia }^o^o696jir|or| 

2. To eix<^^^£ OQLoei jiia avooTegri 9eor| 
jidvco ot' mXd BeLxd &v&\va ojoTe va 
ji9oeL6o:n:on]oei yia t^iv Tgojiegi] Ti^ougia 
aJi' AuTov, >cai va avayyei^^ei xa^^d vea 
OTOug riioToug Jiou ayaBoegyoiiv, oti 9a 
exouv eqaiQfTTi aj^ioifiV], 









[)^\ 



PJ J-J^ ^ O^ Cij"*^ U^VJ ^ 







4j jj ^\ Jo Jj:- C. b J JsjJ llJi 



(18) EoiJQa tk-Kzx^ MEQoq 15o I 418 I > ^ f-j^^ > A Ji^\ 5j^ 



3. OKOV ywtti 9a Jiaga^ieivqijv yia Jidvxa 
(oxo Jia9d6£Loo). 

4. Kai yia va Ji90£L6oJiOLf|0£L aijxoiig 
(ejrior]g) kov eiJiav: "o AAA AX exave 
(YEvvT]oe) £va yi^o", 

5. A£v Exoijv xa^iid yvooori yi' aijxo xo 
(9£^ia), XL oi)X£ £Lxav xl ol Jiax£Q£g xo-ug. 
TQO^i£Qr| ^£^r| 6yf|X£ aji' xa x^'^^i'Ct'^^^^- 
Aijxo KOV Xeve 6£v Eivai ei\ir\ \i6vo £va 
\|)£^a! 

6. Kovx£i)£Lg (Q! Mo'ux^^M'M'^'^'^) "^^^ 
xaxaox9£ij)£Lg xov £aijx6 ooij ano }^i)Jir| 
\i6Xi(; cptvyovv £jr£L6f| 6£v jiiox£1)01jv oxo 
\ir\vv\ia. 

7. B£6aLa E^£Lg xdva^£ ciXXa nov 
6QLOXovxaL Jidvoo oxt] yr| yia oxo^^io^id 
xr|g (oxoug avGQcojioug) ^£ oxojio va 
6oxi[xdoou^t£ jioLog aji' aijxoiig ajro6L6£L 
xaXvTEQa oxo EQyo (xou). 

8. Zx' a}^r]9£La 6,xl 69Lox£xaL jidvoo 
oxr| yr|, 9a xo xdvo\j|i£ ox6vr| xai ox}^r|96 
XOOM'Oi (dyovo x^Q^^ xo9Ta9Lxd). 

9. 'H ^irjjicog 6£v ex^l^ Xoya9Ldo£L oxl 
OL Zi)vx9oq)OL (oL xdxoLXOL) xr|g l.nr\kia(; 
xaL xr|g EjiLy9aq)f|g rjxav xo ^lovo jclo 
9a\j[xdoLO ajio xa or||i£La Mag; {vnaQxovv 
Ofxcog XL dX}^a or||i£La Jiou £LvaL 
£XjrXr|xxLxd). 

10. KoLxa^£, oxav ol veol ajiooi)99r|xav 
oxT] ojiri^Ld, xaL £LJiav: "Ki)9L£ [xag! 
Xo9f|yr|0£ \xaq - an' xov Eamo oou - 
£U0Ji}^axvLa, xaL £^ao(pd}^LO£ aji' xa L6avLxd 



lS\Sli\^ 



P Q7^\ jo^i y ij<l>i(j j4; 






5>^JiJ6]fC-f»_P^i;iiP 



I Ul^ic 






AA3^d llj^^Vi'j^i: lLxlj\ 



i V)^\ju.^^ 



A.vs>l^^ l> Oy.aj>J bj J 



lyfe^J3|j«_iL4>J^" 



.Ulcl. 









(18) EovQa £X-K£xcp McQog 15o I 419 I ^« ^>' ^A Jl^\9jj^ 



jiag TOY loio 6q6jio yia jiag"! 

11. Kai oiigajie (eva jieji}^o) Jidvco ox' 
aDTid Toug oav 6api) iijivo yia xdjiJiooa 
XQOvia jieoa oxr] ^nr\kid (yia va jit]v 
axoi)ve). 

12. Ki ejieiia xoDg ^\)Jivr|oajie yia va 
6oxijidoo\)jie Jioiog ajio xig 6i)o 0[xd6Eg 
r|xav Jiio }^ejix6g va DJioXoyioei xo XQOVo 
(xcov excov) nov eixav oxaGei (oxr| ojrr|)^id). 

13. Ejieig ooi; 6Lr]yoi3jiaoxe - (ie xdGe 
aXrjGeia - xr|v loxogia xovc,. 'Hxav veoi 
jiOD Jiioxeij^av oxov KiiQio xo\)g, xai Ej^eig 
xovc, 7iQOXCoQr|oajie oxr|v xa0o6r]yr|or|. 

14. ADvajicooajie xig xaQbiic, xovq, oxav 
^i)jivr|oav xai eiJiav: "o KijQiog [xag, eivai 
o KijQLog xcov oDQavcov xai xr|g yr|g. noxe 
6ev 0a ejiixaA£oxoi)^ie xajiia aXkr\ 0e6xr|xa, 
exxog aji' Auxov. Av xo xdvoijjie, 0a 
exoDjie - ox' .a}^r)0eia - exq)Qdoei jiia 
jiagexxA^ioT]! 

15. "Auxoi 01 dv0Qa)Jioi jiag, exouv 
jidgei yia XaxQEia aXkEq 0e6xr|xeg avxi 
Exeivoij. Fiaxi 68v jiagouoid^oijv, yi' avxiq 
jiia q)av8pr| (xai Jieioxixr)) 8v68i^r| yi' amo 
jiOD xdvoDv; Kai Jioiog eivai jiio d6ixog 
ajio Exeivov nov ejiivoei eva ij^ejia evdvxia 
oxov AAAAX; 

16. "Ki oxav ajiojiaxQ\)v0eixe aji' 
auxoi)(; XI an' xa db(X)Xa nov eXaxQEvav 
- Exxog xov AAAAX -, ajiooDQ0eixe xoxe 
oxT] ljir|A,id. O Ki)Qi6g oag 0a ejiiocoQeiJoei 
jidvo) oag ajr' xa eXir\ Tou, xai 0a 
e^aoq)aXio8i yia oaq - aji' xa i6avixd 









Ei^j 



'^\^<^^\ 















(18) Dov^g eX-Kex^ Mjqoc, 15o | 420 ) ^ ^ ^>< ^ A ^i^J 5jj^ 



oag - aveoT] xai eDjiaQeta. 

17. Kai (loxe) 9a 6eL(; toy x\kio oxav 
avaieXXei - va yepvei JiQog la 6e^id irjg 
SjuriXidq TOijg, xi oxav bmi loijg acprjvei 
jiQO^ t' aQLOxegd, evo) aijxoi 6QLOxovxaL 
o' avoLxxo jiEQog oxo jieoo xi^g l^m^kiaq. 
Auxd eivai xa Xr||ieia xod AAAAX. 
'Ojiolov o6r|Yei o AAAAX eivai ocooxd 
xa9o6r)YOi)|ievog. Ki ojiolov acprjvei oxr)v 
jiA.dvr), yt' auxov 6ev 0a 6qei(; JiQOOxdxr) 
oiixe xa6o6r|Yr|XT|. 

18. 0a xoijg BecoQOuoeg ^\jJivr|xoi)C evco 
eivai xoLjiLOjiEvoL Kai xoijg oxQEq)ajAe Jigog 
xa 6e^Ld xai JiQog x' aQioxegd. Ki o oxi)Xog 
xo\jg ^aJiXcojiEvog oxa bvo |i:FiQooxivd xou 
Ji65ia (xoL|i6xav) oxo xaxcocpXi (xr)g 
ojir)Xidg). Ki av xoug E6Xe:Fieg 9a 
ojrLo9ox0L)9Oi)oeg - ojia)o6r|JEoxe- xgexovxag, 
xai 9a YEjiL^eg xqojio aiu' a\jxoi)g. 

19. ExoL xoug ^i^Jivrjoaj^ie (aji' xov 
ujivo) Yi^<^ ^ci £Q(jL)XT^oei o Evac xov dXXo. 
Ki evac; aji' auxoiig eiJie: "Oooo xaiQo 
Exexe ,UEiveL (e6co);" EiJiav: '"ExoDjie ^eivei 
(locog) jiia jieQa r| eva |ieQog xr)g rijieQag". 
(TeXog) eiJiav (oXoi): "(Movo) o AAAAX 
YvcoQi^ei xaXd Jiooo xaiQo exexe jielvel 
E5a)" Fi' a\jx6 oxelXexe xcboa Evav ano 
oac, ji' auxd xa XQW^^^ octc; - oxr|v jioXr). 
Acpr^oxE xov va oag cpEQEi oxL6r|JioxE jilo 
YAiXx] XQOcpf] (Yia va JidQEi) xai va cpsQEi 
iLK a\JxV]v OE oaq cooxe (v(/ lijxoqeoexe) 
va ixavojiouioEXE xx|v miviL oac. Ki ag 

0UI.IJI£QLCPEq9eL |iE El^Y^'^'^^^^ "^^^ ^^^ V^^ 
(tVaCpEQEl Y^^ OOig OE XaVEV(jt. 

20. "B£6aia av ^d9ouv t\\ xaxdoxaori 












]Sj^ji '/^ 1^/4-^- ^i (*^l 



(18) HovQa eX-Ktxcp Megog 15o I 421 I ^ ^ ^j^^ > A J^\ ojy^ 



oag, Ga oag JieTQo6o)ir|oo\jv, r) 6a oag 
avayxdooxjv va ejiLOXQeij^exE oxr| Ggrioxeia 
Toug, xai Toxe Jioxe 6ev Ga Jiexiix^i^E' • 

21. Ki 8X01 8X013JIE xdvei x^^v ujioBeoV] 
xoug yvoDOxV] oxo )ia6, yia va [xdGouv oxi 
T] ujiooxeoT) (r| avdoxaori), xov AAAAX 
eivai a)ir|eivr| xl oxi 6ev [xjioqoijv va 
a^q)L6dX/.o\jv ytot xr|v 'Qga (xr|g Kgiorig). 
Fia xoLxa! Oi^iovixoijoav, oi3^r|xa)vxag 
[xexa^i) xoxjg xr|v ujioGeori. (Megixoi ) 
eiJiav: "Kxioxe Jidvo) xoijg, eva oixo66^rma. 
"O Ki)Qi6g xoug, xoug y^^q'^^^'^ ^o^ii) ymXc'l 
Kl eiJiav ai3Xoi nov ujiegioxxjoav jidvoo 
oxr|v L6ea xoxjg: "Ag xxiooxj^ie - 6iji)^a-8va 
xojio XaxQeiag". 

22. (MeQLXoi) Ga jioxjv oxi r|oav xgeig, 
XI o oxi)Xog xoijg fjxav "o xexagxog un 
aijxoijg. 'AkXoi Qa now oxl r)oav Jievxe xi 
o oxi))iog xoxjg r)xav o exxog. A|xcpi6o)ieg 
eixaoieg yia xo dyvoDOXo. (Axo^ia aXkoi) 
Qa now oxl r|xav eJixd xl o oxi))iog xoxjg 
o 6y6oog. Fleg: " o KijQLog jiou yva)9Ll;ei 
xa)ii)xeQa xov aQLG^io xoxjg, xaL jioa.i) )iLyoL 
eLvaL exeLvoL jiou yva)QLl;oDv (xr| cpuoLxr) 
xaxdoxaoT]) xoug". R' auxo va \xr\ \xnei(; 
oe )ioyo^axLeg ^ov acpoQOiiv ai3Xoi)g, exxog 
yLa [XLa vnoQEOX] nov eivaL cpavegr), xaL 
va \xr\ ou^6oi3)ie'ipeLg xaveva aji' auxoijg 
yLa XTjv uJioGeor) (xoov KoL^ODfxevoov) xoug. 

23. rioxe va jir| XhfZK; yLa xdxi oxi 
"eyo), (eivai 6e6aLo) oxl Qa xdvoo auxo 
(xl auxo) auQLo"- 

24. x^Q'^'^ "^^^ JiQooGeoeLg; "Av o 
AAAAX xo eJiLSD^ei"! Na GujidoaL xov 
KvQio GOD, av xdjioxe xo ^exvdg xai va 









C^yy^3 v*c^ • "-^ r*t^ ('•"f"^ "^^ <--w^ 

-^ '"^1 ->:- . - ■-*-^/' 
•' >^-«--j >-^ V^i— ^X? 









(18) Eovpa e>.-K£xq) Mcpog 15o I 422 I ^ ^ ^^^ > A <J^i 3j>- 



X,8g "Ag jie xa6o6T]Yr]08L o KijQiog \iov 
(xeX^ixd) Jiio xovxd o' auxo, oxov ioio 
6Q6fxo". 

25. Ki (exoi) ejieivav oxt] 2jiT]>iid xovo, 
XQiaxooia xQovia xai JiQooGeoav {oXka) 
evvea. 

26. rieg: "O AAAAX yvcoQi^ei 
y.akmzqa Jiooo xaiQO eiieivav. Kaxe^ei 
(xr| yvobori aji') xa |ii;oxixd xoov oijQavcov 
xai xr|g yrig. IIooo (xaGagd) xo Qkinzi 
xai Jiooo (i3Ji8QOxa) axoijei! Aev i^ovv 
aXko JiQooxdxr), Jiagd |i6vo Ai3x6v, xi omz 
jiaiQvei xaveva oi^vexaiQO oxig ajiocpdoeig 
Toi3. 

27. ('Q! Movxo.\x\xevt\) Avdyvoooe 
(6i6doxovxag) exeivo nov ix^ic, eiiJiveiJoGei 
aji' xo Bi6?^io xov KvqIov ooi3. Kavevag 
68V liJioQei va aX,X,d^8i xovc, Aoyoi^g Toi3, 
xai Jioi^Gevd 68v 6a 6qei(; xaxacpijyio d?^?^o, 
Jiagd |i6vo o' Exeivo. 

28. Kai cpvXaE^e evxo-Q\^oxif]\xEvif] xr|v 
ypvxi] 0013 (le exeivoijg jioij ejiixaX,o\ivxai 
xo KiiQio xoug xo jiqooi xai xo 6Qabv 
ava^T]xa)vxa(g xr|v £uxaQioxr|or| To\), xai 
^ir|v a(pr)08i<g xa |idxia ooi3 v' ajiooxgacpoiiv 
aji' aijxoix;, 8Jii6ia)xovxa<; xa oxoX,L6ia xai 
xr|v Jio?^\)xeX,8ia xr|g ^(jor)(g xoi3 xoo^ioi) 
xoi)xo\) , oi)xe va uJiaxoiieig o' 
ojioiov6r]Jioxe Jio\) xr|v xaQ6id xoi3 - 
e/oiJ^ie xdvei - va JiaQajieX,eL - va Mag 
6i3^idxai, xai nov axoX,oi)6r|oe xovc, noQovc, 
xov, xai JioiJ r\ uji608or| xov ex^i ^8Ji8Qdoei 
xa oQia. 

29. Kai Ji8g: " H AXr|6eia Jiriyd^ei aji' 















(18) SotjQa tk-K£X(^ McQog 15o | 423 "| >^ »i^< >A Jl^\ojj^ 



TOY Ki)ql6 oag". Ki acprjoxe ojiolov 9e)^eL, 
ag JiLOxeipeL, xl ojiolov 9eXeL ag (tt]v) 
aQVT]9eL. Fia loijg d6Lxo\j(;, (loijg 
xaxojiOLOijg), 8xo\j[xe exoifxaoeL [xia Oooxid 
jio\j (xajivog xat cpXoyeg) exouv 
ji8Qtxi;xXa)oei 6Xoi;g [xeoa, oav leixTi >^^ 
OQOcpr) [xiag oxT]vrig. Ki av exA,LJiaQr|oo\jv 
avaxoi)(piOT] 9a avaxoijcpioxow [xe veQo - 
oav xov A<ia)[xevo (6Qao[X8vo) Xd6i jioij 9a 
ipTjoei xo JiQooooJio xoijg. Ti d9Xio Jiioxo 
a\jx6 Tiov nivovv xai xi d9Xia eivai r\ 
bia\iovr\ xoijg ! Jiooo oxevoxooQog xojiog 
yia va Ji^iayidooijv! 

30. Fia exeivoijg ofxoog jioij Jiioxeii^av 
xai exavav xaXd (eQya), 6e6aia Efxeig 
6ev 9a acprjooijfxe va x^^^^ 'H oi[xoi6r) 
xavevog kov ex^i xdvet [xta xaXrj jiQaE,r\. 

31. Ft' a\jxoi)(; 9a eivai oi KrjJtoi xr\<; 
Aia)vi6xT]xa(;, nov and xdxoo xovq 9a 
XQexo\jv jioxdfxia xi onov 9a oxoXioxow 
[xe XQ^cjd 6Qaxi6XLa xai 9a vx\j9oi)v [xe 
jipdoivoug xi^''^^"^^*^ ^^^ XeJixo [xexd^i xai 
xevxr^evo {\iz biacpoga 'kov'kovbia)^ xai 
9a :rrA<ayid^o\jv jidvoo oe uipoofxeva 9QOVid. 
n6oo e^aiQexixT] r| a[xoi6r|! Kai jiooo 
evx^iQioTOQ, xojiog yia va JiXayidooiJv! 

32. Kai avdcpeQe xoi;g xt]v jiaQa6oXr| 
yia xoug 6i)o dv5peg. Sxov eva aji' amoi)g 
jiQO[XT]9£i)oa[xe bvo Kr\Kovq \iE afXJieXobveg 
ajio oxacpvXia nov xovq eixotfxe, JieQicpQd^ei 
[xe cpoivix66evxQa. Ki avdfxeoa oxo-ug bvo 
6dXa!x,e x^Qdcpia cp^xefxeva [xe oixdgi. 

33. Ki oi bvo xf|jioi xaQJio(p6QT]oav, 
xai 6ev aoxoxrjoav oe xiJioxe. 2!xo [xeoo 
Tovc, xdvajx,e va xpexei eva Jioxdfxi. 









|iiisj^ii:xji\^i'^k^^^ 






till lli^iij i^t^ucA^^ 



(18) Soijga cX-KExq? Megog 15o | 424 | ^ ^ ^j^^ > A uA^^' 5jj^ 



34. AqpGova rjiav xa ayaGd nov elx^ 
(aiJTog o ctYdgag), xai eljie otov ovvxgocpo 
xoij aYa)VLl;ovTdg toij: "Eyo) ex^ 
|iEYaX,i)T£QO jiX,oi)TO ajio eoeva xai 
jiEQioooTEQri (ii|ir) xai) 6i)va|iir| oe dv6Q£g 
(jioij jAE axoX,oiJ0oi)v)". 

35. Ki |iJir|XE OTOV xtjjio toij - 
a6ixa)VTag lov eauxo xoij - xai eiJie: "Aev 
vo|iLi;a) oil 0a £^aq)avioTei auxo Jioxe, 

36. "Ki oi)XE vo|iLt;a) oxi r^ 'Qga (xrig 
KQLorig) 9a egGei (jioxe). Ki av axojia 
ejiioxQeipo) oxov Kojqlo |ioij, - oxo oiyoi^Qa 
- 0a 690) (yia avxaXXayiia) xdxi xi 
xdkvTEQO an aojxo". 

37. EiJie o' auxov o owxQoq^og xoij 
xaxd XT] 6idQXEia XT]g q)iXovixLag: "MriJicog 
aQveioai Exeivov nov oe eJiXaoe ajio 
Xa)|ia, XI ejieixa ajio oxayova oJieQ|iaxog 
XI eJieixa ooij ibo^oe xo oxTma evog dvdga; 

38. "AA,X,d Jiioxeiio) - xo xax' E\ii - 6x1 
Aijxog Eivai o AAAAX o KijQiog |aoij, 
xai 6ev anobib(x) xaveva oxjvexaiQO |ie 

xov KVQIO \iOV. 

39. "Ki av - xa0a)g |iJiaiveig 0x0 xr)Jio 
ooD - 0a Jieig: "Ti Qav\idoio eivai aijxo 
JioiJ eyivE jAE xir|v 0eX,T]oir| xox; AAAAX! 
Aev vn&QXEi bvva\iy], ei|ir) jaovo \iz xo 
AAAAX! Av xai \iE vofxi^eig va exco 
^^lyoxego nXomo xai Jiai6id aiio eoeva, 
(6|xa)g) 

40. iooog o KijQiog |ioij va jaoij x^Qi^^ei 
xdxi xo xaXiJxeQO an' xov xr|Jio oov, xai 



^^C,^c/j^X^ 



t /»r^ 1 " 



M L^a:-* L^^u l;y-o J^^ 



V />^ ^ ■r;^ "i-* »^ I*- ••'* ^^ ^i^^^ 



^ ^ lul <33? ^v^*^^J 4-^ 4Ait^*°^ 









(18) Eovga tl'K£X(p Mcgog 15o I 425 I ^ ^ f-j^^ ^ ^ <-^' 5jj--» 



Locog OTeL>.eL - Jidvco aJi' xov xr|Jio ooi) 
aoTQOJieXexL aji' xov ovgavo, xdvovxag 
xo x^M-ot ^ov Y^toxgd! - 

41. '"H va yivei xo vego xov (nov 
jioxL!;eL xov xTjJio) va xotQ^L xdxo) aji' xt] 
yr], (oe or\\ieio) nov va ^ir] ^Jiogeig va xo 
avx^Tjoeig". 

42. Kai JieQL^a)0r]xav xa xxr^axd xoi) 
oXa (ajio xaxaoxQOcpri) xa cpQoiJxa xoi) xi 
OL aJioXaiJoeig xoi) xi e^ieive ^le 6e^eva - 
oxai^Qcoxd xa x^Q^^ "^oi), (kv7ir\\iEvoc,) yia 
6,XL 566e'it)e nov (xooga Jiia) ejieoe oe 
xo^i^idxia Jidvo) oxa Be^ieXia xoi^g, xai 
6ev ^iJiogei Jiagd va Jiei: "AXijiovo |ioi)! 
Maxdgi va \ir\v anibiba xaveva oi^vexaiQo 
oxov Ki)Ql6 \iov"\ 

43. Kai 6ev vnr]Qx^ yi' ai^xov, xa^iia 
o^d6a va xov 6or]9r]oeL ajievavxi xoi) 
AAAAX oi)xe r|xav ixavog va 
aJieXei)0eQa)oei xov eai^xo xou. 

44. Exei (oxov aXko xoo^io y] (^iovt]) 
jiQOOxaoia egxexai ajio xo AAAAX xov 
Movo AX,r]9Lv6. A\)x6g eivai o KaXijxeQog 
yia va avxa^eL68L xi o KaXiixegog yia va 
6LveL XTiv eJiLXi^x^^- 

45. Kai avdcpege xoix; xr]v JiaQO^iOLCOor] 
xr]g !;a)r|g xou K6o\iov xomoi). MoLd!;eL ^le 
vego nov xo Exoi^^ie oxeiXei ajio xov 
oi^gavo xdxo). H 6Xdoxr]or] xr]g yT]g 
avaxax8i)0T]xe ji' aDXO (xai xo 
aJiOQQ6(pr]oe), noXv ygriyoga o^icog eyivav 
^egd xaXd^iia, nov oi dve|ioi xa 
oxoQJiLoav. Kai (^lovo) o AAAAX eivai 
o navxo6i)va^og. 













^Li£'_j\^j G ly^^^i^^ ^ Ajjji Jij^llfc 



-^^>^^,> V 






(18) SovQg E^-Kcxq) MeQog 15o | 426 | > ^ »J^< > A <^^«^^ ^JJ-" 



46. O JiXoiJTog xai xa JiaL6id eivai 
x6o|iri|ia (jiox) YOT]Tei)ox)v) iri ^cor| xox) 
xoo^xox) ToiJTOX). AA,A,d exeiva Jio\) 
Jiaga^ievox^v - oi KaA^eg ngd^eig - eivai 
Tox) Kx^Qioij 001) - d^ieg iieya^^iJxeQTig 
a^oL6T)g xai 6lvo\)v xig xaXiixeQeg eXjiL6eg. 

47. Kai xaxd ir] (lega Jioi; 
^lexaxivrioox^^ie xa 6o\)vd, xaL(x6xe) 9a 6eig 
XT] yy] Y^M^^il (ootv xevxco^ievr] ejrLJie6T] 
ejnqxiveia), xai 9a ovyKEVTQ(boov\xe 6Xo\)g 
eva oooQO xai 6ev 9a KaQakei^poviie 
xaveva aji' ax)xoi)g. 

48. Kai 9a Jia9axax9oi)v a9a6Lao^evoL, 
oxo KiiQLO oo\j (xai 9a xo\jg A,eve ^le xyiv 
avaYY^^i'Ot)- "Na nov r|99axe oe Mag 
(YX^M-^ol) OJioog oag exoi^^xe JiA^doei xyiv 
jiQcbxT] cpogd. Kl opicjog A,eYaxe oxi 6ev 9a 
xiiQoiioa^ie xr]v vJi6ox^or\ nov 669T]xe oe 
oag OXL 9a (Mag) ox)vavxr|oexe"! 

49. Kai xo Bl6A,lo (xoov 'Egyayv) 9a 
xojio9exr]9eL oxa x^Q^^^ (xa9ev6g). Kai 9a 
6A,eJieLg xox^g evoxoi^g xagaYM-^'^oijg ajio 
q)66o Ytot 6,XL eivai (YQa[X[xevo) o' a\jx6, 
xai 9a Jiox^v: "Mijiovo (lag! Ti 6l6A,lo eivai 
ax)x6! Aev exei acpfioei xiJioxe - \xikq6 r| 
\xEy6Xo - aXka, 6>\-a xa exet A-OYOtQidoei"! 
Kai 9a 69o\jv 6>\-a ooa exavav (iJiQooxd 
xox^g. Kai o Kijgiog oo\) 6ev 9a a6ixf|oei 
xaveva. 

50. Kl avd^ege oxav eiJiafxe oxoijg 
aYY^^ox^g "SxiJipexe ([xexQi xdxco) oxr^v xijitj 
A6d[x", 6A,oi (xoxe) oxijipave ( exxog aji' 
xov I(iJiA,ig. Hxav evag ajio xoijg 6aijioveg 
(x^ivv) Kov Jia9a6iaoe xr]v evxoA,Y| xo\j 


















(18) Eovpa £>.-K£X(p Mtpog 15o I 427 I ^ ^ ^J^' ^ A iJ^^' 5j>-» 



Kdqiod tod. MriJioog - XoiJiov - 9a JidgexE 
aijxov xai ir| yevid tod JigooTdxeg 
(xaXmega) and Meva; Auxoi eivai yia 
oag ex^Qoi! Ilooo d9Xio - yia loug 
d6ixoD(;- eivai r| avxaXXayfj ! 

51. Aev TODg 868i^a tk] brwiiovgyia loov 
ODQavobv xai xr|g yr|g, (xai 6ev xod(; e6eL^a) 
oi)xe (axo^ia) Jioog xod^ 6r|^iLoi)Qyr|oa, xai 
6ev ejiQoxeixo va JidQco yia &or\Qov<; 
amoiig JioD nagaovgovv (xo\)(; avGQcojioDg) 
oxr|v jiXdvY]! 

52. Kai xaxd xr| Mega 0a Jiei: 
"Ka>^eoexe aijxoijg yia xovc, oJioioDg 
7iioxei)exe oxi eivai ODvexaigoi Mod xai 
xovq K&Xtoav, aXka 6ev ajidvxr|oav o' 
aDXODi;, xdva^ie yi' amoD^ eva xojio xoivrj^ 
anibXeiao,. 

53. Kai oi evoxoi ei6av xt] Oooxid, xai 
6e6aia)0r|xav oxi 0a JieooDv ^eoa, ajio 
xr|v oJioia Jioxe 6ev 0a 6qodv 6ie^o6o. 

54. ExoD^ie £^T]yr]oei ^le 6idq)OQODg 
TQonovc, o aDXO xo Kogdvio - yia xo 
KaXo xoDv av0Qa)Jia)v - (^e) xd0e ziboc, 
ajio JiaQo^ioi(jL)oei(; (JiaQa6eiy^iaxa). Ki 
6\i(x)(; o dv0Qa)jio5 apiq)io6T]xei JieQioooxeQa 
aji' 6)ia xa ovxa. 

55. Kai 6ev e^iJi66ioe xoDg av0Q(jL)JioD(; 
va Jiioxei|)ODv, - xooga jiod xod^ eq)xaoe r\ 
xa0o6riyr|or| (6ev xovc, e^:n;66i^e) va 
jiagaxaXeooDv yia ODyxooQilori xod Kdqio 
xoD(;, JiaQd va xod(; XT^^^^^eio^xi x'^^^'H^^ 
xoDg JiQoyovoDg x] va £Q0ei r] xi^ooQia 
avxi^exoojia! 



M VjJo\JLlliil J^ Jjiji>Jli 















(18) Eoiiga e>--K£xq) Megog 15o | 428 | > o f-jir^ ^ A <J^» '^jj^ 



56. Kai 6ev oTeLA.a^ie xoijg anooxoXovq 
naga ^lovo yi^ot "^^ 6a)ooiJv evx&QioTa vea 
xai yta va :JiQoeL6oJiOLf|ooiJv. Oi Ajiloxol 
6|ia)g a^i(pLo6r|Toi)v yta va e^ao9evr|ooiJv 
TO 6LxaLO pi£ TO d6Lxo xai pteTaxeiQioTr^xav 
eiQcovLxd Ta Ebacpia (AyLdT) MoiJ xai Tig 
ji9oeL6ojiOLr)oeLg! 

57. OoLog XoiKov eivai Jiio d6Lxog ajio 
exeivov kov exet 6L6ax6et tq E6d(pLa toij 
KijQLOij Tou, XL ojicog ajieoTQeil^e 
(a7ro^iaxQi)v9rixe) aji' auTO xai Xr]o\i6vr]oe 
Tig :Ji9d^eLg kov Tax^Qta toij jiaQoiJOLaoav; 
Be6aLa Geoa^ie mnXo Jidvco oTig xaQ6Leg 
Toug, Y^ot va |iTi TO xaTaA.a6aLvo\jv, xai 
xoijcpa^idga ot' aiJTid Toijg. Ki av Toijg 
xaA^eoeig oto (696^10) Tr|g xa0o6r|Yr|or|g, 
jiOTe 6ev 0a xa9o6riYr]9oi)v. 

58. Ki o^icog o KiiQiog ooij eivai 
noXvEJiiEiK^q xai noA.\jeA.eog. Av f|Tav va 
TOijg xaA.£oei Yi^ot XoYaQiao^io y^' «^'^o 
Jioij exouv xeQ6LoeL (aji' Ta eQY« xoug), 
0a [iTioQovoe va emomvoEi Tr\v TijaooQia 
Toijg. Oiicog exoijv Tr|v oQLO|ievr| Toug cbga, 
:jioij Jiega aji' avxr] 6ev jigoxeiTai va 6qoijv 
xaTa(pi)Yto. 

59. Etol exou(ie xaTaoTQeij^eL exeiva 
Ta x^Qi^ct, oTav ftieJiQa^av a6LXLeg, aXXd 
OQioaiie Ilia OQLO|ievr| cbga y^^i Tr|v 
xaTaoTQoq)r) TOijg. 

60. Kai avacpEQE oTav eiJie o Mcoijorig 
oTov ijjiT]QeTTi toij: "A£v 0a ujioxcogrioco 
(leXQig OTOu q)Tdoco OTr| 6LaoTai)Qa)or| tcov 
6i)0 QaXaooibv, r) (axojia) eoTco xi av 
Jiegdoo) aicbveg xi aicbveg Ta^L6ei)ovTag". 



« ^ 















(18) SovQg eX-Kexq) McQog 15o | 429 | > ^ »>< > A cA«^< S;^ 



61. 'Oxav 6(Acog ecpxaoav xr) 
6iaoxai)Qcoor| (xo or^jieio nov evoovovxav 
oi bvo 6dX,aooeg) eixav ^exaoei xo \|)dQL 
xoi)^, JiOD JiriQe xo 6q6(ao xoi; (leoa oxr| 
6dX,aooa (loia) oav (leoa aiio or]QaYY^- 

62. Ki oxav jria jieQaoav (xdjioia 
ajiooxaoT]) eiJie (o McoDori^) oxov Djrr|Qexr| 
xoi) : "OegxE jiag xo jiqcoivo cpayrixo (lag. 
'Exov\iE - ox' aXriGeia - noXv xoi^gaoxei 
aji' xo xa^L6i [lac, a\)x6". 

63. Tod A:ndvxr]0E: "MfjJicjog 
JiaQaxr]Qr|OE^ (xi o\)ve6r)X£) oxav 
Kaxacpvya\iE oxo 6Qdxo; nQdyjAaxi ^ix^^^ 
xo \|)dQL. Kai (Aovo o Saxavd^ r|xav exeivog 
Jioi) (i' exave va ^exdoco va xo 6\)(Ar|6a). 
Kai Jirjge xo 696110 xod jieoa oxr| 0d?^aooa 
[xe Jiegiegyo xqojio!" 

64. EiJie (o MooDofi^): "Aijxo rjxav nov 
8jri^r]xoi)oa(Ae" xi ejieoxgeipav Jiiooo 
axoX-oi^Bcovxag xa lxvy] xoi^g, (xo (lovojidxi 
aJi* OJiOD r)Q0av). 

65. Toxe 6Qf|xav evav bovXo an 
amoijg nov Mag A^axgeijouv, nov xov 
eixajie eX-efjoei (le 6Lxr| Mag x^^Qil, 'x-ai 
xoi) 6i6d^a(A£ XT) Fvcoor] cpcoxi^ovxdg xov 
ajio Mag. 

66. O Ma)\)or]g eiJie o' ai^xov: "Mf|jra)g 
jiJiogd) va 08 axoX,oD6r|oa) - (le oxojio - 
va (18 6L6d^8Lg xdxi xi air' xr|v AXr)08La 
jio\3 GOD 8X81 6L6ax98L"; 

67. E1JI8 (o d>.X,og): "B86aLa eov 68v 
0a 8ioaL Lxavog va uJio(A£V8Lg \xaC,i \xov\ 
(yta va (Ad98ig). 












i>jii\;^\lSjS^^i:;v4^^ 









S Ss^c^^^:^^il^<^iJ^ 



(18) Eoi3ea tl-K£yi^> Mepog 15o I 430 I > ^ ^ji-t > A (-a^^i 5jj^ 



68. "Kai Jtcog (iJioQeig va exci-^ VKo\xovr] 
yta JiQdY[>iaTa la ojioia eov 6ev exet^ 
JieiQa;" 

69. EiJie (o M(jo\jor|g):" 0a \xe 6QeLg - 
av o AAAAX to 6eA,eL - ujiojioveiixo, 
xai 6ev 0a JiaQaxoiJOoo oe xajiia 6LaTaYr| 
oou". 

70. EiJie (o aXko<;): "Av - A,olji6v- QeXek; 
va (le aKo\ovQr]oei(;, \ir] (le Qooid^ y^^^ 
TiJioxe ecog otoij ey^ o 1610^ oou (iiX,r|oa) 
avacpoQLxd \x' auxo". 

71. Kai JtQoxcoQTIoav xl ol 6i)0 [xexQt^ 
OTOU, oav ave6r|xav oxo jiX,olo, exeivo^ 
TO TQVKj]oe. EiJie o (Moouori^): "Mr|Jicog 
TO EX^ic, TQ\jJir|oeL yta va Jivi^eig auToijg 
Jiou 6QLOxovTai (leoa; nQdy^iaTL exet^ 
6LajiQd^eL evoxT) ! 

72. EiJie: "Ma 6ev oou eiJia, otl 6ev 
9a jiJiOQeoei^ va ujiofxevei^ \iaC,i jioij"; 

73. EiJie (o Ma)\jor|g):"Mr| |ie 
eJiLJiXTiTTeig kov exco ^exdoei, xai \xr] \xe 
jiixQaiveig 6\joxoX,ei)ovTag Tr|v \jji69eor| 
\xov'\ 

74. Kai JiQoxoL)0r|oav (ol 6i)o) k&Xi 
(lexQt^ OTOU {ioXic, ouvdvTTioav eva e(pr|6o, 
Tov oxoToooe. Ki eiJie (o Mcouorig): 
"ZxoTCjooeg eva aGooo jiqoocojio; kov 6ev 
(oxoTCDoe) dA,A,o jiqoocojio; "Exei^ xdvei 
eva QvnaQo Jipdyjaa"! 

75. EiJie (aJiavTcovTag): "Aev oou eiJia 
OTL 6ev 0a (iJtoQeoetg va ujiojieveig \iaC,i 






.^,/ >^r.r< 


















;^^^Ll[i Jiis\ Jiiiuis ♦ 



(18) Lovga £>.-K£Xcp Mcpog 16o I 431 j ^ ^ ^jJri >AcA^i5jj^ 



76. EiJie (o McDDorig): Av oe 
^avaQcoirioa) yia OTL6r|JiOTe JiQ&y\ia [lexa 
aji' aDTo, ^iTi ^le xgaxrioeig OTr\ oDvxQoqpid 
OOD. 'H6ti ood exo) i;TiTr|oeL aji' Tr\ [xtQia 
^lOD (jiXriQT]) ODyyvcb^iT]. 

77. Kai JiQOxcoQ'noav (ol 6i)o) M-^XQ^^ 
OTOD \iokiq ecptaoav oxoDg xaioLxoDg evog 
XcoQLOi), ^r|TT]oav aji' aDXOiig TQO(pr|. AXX' 
aDTOt aQvr|9r]xav va xoDg cpdo^evriooDv. 
Bgrixav (xoxe) exei eva xoixc> ^ov xovxeDe 
va Jieoei xdxco, xi exeivog xov ^avdxxioe. 
EiJie (o M(jL)\Jor|g): av r|9eX.e<; 9a ^iJioQoiJoeg 
va Jidgei^ yt' a^xo xdjioia a^oL6r|"! 

78. EtJie (ajiavxobvxag): "aDXog eivai, 
o xcoQLO^iog [iexoE^v [lov xai [lexaE^v oov : 
(9a x^Q^oo^^^^)- TcoQa 9a ood jico xtiv 
e^f|yr|or| (xcov Jigay^idxcov aDXCov) nov yi' 
a\)x6 f|oo\jv avixavog va xdveig \jjio^iovf|. 

79. AvacpoQixd ^le xo JiX.oio, avrjxe 
(xoi)xo) oe {avQQibnovc,) bvoTVXio\iEvovq, 
Kov egyd^ovxav oxx] Q&Xaooa. ©eXrjoa 
va xo axQy]oxevoix), yiaxi Jiioco xovq ryzav 
xdjioLog 6aoiX.idg nov ejiaiQve xd9£ xaX.6 
nXoiO \iE XT] 6ia. 

80. "AvacpoQixd ^le xov zcpY]6o, ol yovei^ 
xoi^ Tjxav an' xovq Ylioxoix;, xat 
(po6r|9r|xa^ie piTjJioog xoDg :n;LXQdveL ajio 
ejii^iovri a6ixia xi ajiioxia (oxov AAAAX 
xai oxov dv9Qa)Jio). 

81. Tl' a\jx6 9eX.r|oa^ie, o Ki)qlo<; va 
6a)0£i o' aDxoi)g oe avxdX.X.ay^a (eva yio) 
xaXvxEQO aji' aDxov oe ayvoxrixa 



Mi 












1^ *-l?jooj ^fr:^'o'0 jj\*^>cJi (^ 









(18) £oi3ea £X-K£X(P Megog 16o | 432 | ^ ^ f-j^^ > A ci^^ ojj^ 



(6LaYa)Yr|), xai JiXrioieoxeQO oxr) oxogyri 
(jiQog TODg yoveig tod). 

82. "AvacpoQLxd ^le xov xoixo, avr|xe 
(toi)to) oe bvo vea OQq)avd JiaL6Ld 0Tr|v 
7i6Xr\. Kdxo) aji' aDXO (xov xoixo) v7ir\QXE 
GrioaDQog 6Lx6g xoDg. O Jiaxegag xoDg 
r|xav 8vag evcxQexo^ (dvBQcojiog). O KijQiog 
ooD 0eXr|oe va q)xdooDv xr|v riXixia xr|g 
[xeydXrig xoDg 6i)va^ir|g (va evriXixicoBow), 
xai (va aJioxxr|ooDv) 6Ydl;ovxag xo 
0r|oaDQ6 xoDg ) eDOJiXaxvia (xai xi^iri) 
ajio xov KiJQLo GOD -. 'OXa avxd 6ev xa 
exava ajio 6Lxr| \iov 0eX,r|or|. Adxt) eivai 
r\ e^riyriori (yi' avxd xa Jigdy^iaxa) nov 
rjooDv avLxavog va xQaxrioeig Jidvco xoDg 
ijjio^iovri " 

83. (Q! MoDxd^i^ievx!) Se Qcoxdve xai 
avacpoQLxd \iz xov AoDX,-KaQV6LV (xov 
Alxeqo 6aoLX,Ld). Na Jieig: "0a oag 6Lr|yT]9a) 
xdxL ajio xr|v LoxoQia xod". 

84. Eixot^ie oxr|oeL xt] 6i)va^ir| xod Jidvco 
oxT] yr| xai xod 6a)oa^ie xov xqojio xai xa 
[iioa yia xd6e oxojio. 

85. KdjiOLO 6q6^io axoX,oi)6r|oe. 

86. MexQL^ oxoD, oxav 8q)xaoe exei 
oJioij bmi o riXiog, xov 6Qf|xe va 6aoikEVZi 
oe ^iia Jiriyri aJio JCDQco^ievo veqo! AiJiXa 
xr|g 6Qrixe eva X,a6, (xai xoxe) eiJia^ie: "Q! 
Baodei) AodX, - Kagveiv ! va xoDg 
XL^KjoQrjoeLi; r) va xovq ^lexaxeiQioxeig [xe 
xaX,ooi)vr|". 

87. EiJie: "Ojioiog a6LX8L aijxov 0a 
XLfxooQTioa) XL EJiELxa 0a eJiL0XQei|)eL oxov 












^p l^^^^cf Oi Ai:aii«j(j>}'y 1 Li^AiljiClG^^ 



^*^ 1*^^ ''x'f-' 









(18) SoijQa £>i-K£X<P MtQoq 16o | 433 | > '^ ^j^^ ^ ^ ^-^^ ^J>^ 



KvQio xou, o Ojioiog 9a xov xi|i(ogr|OEi [xe 
avujiocpogo 6doavo. 

88. 'Ojioiog - oiicog - jtioxeijei xai xdvet 
EQya ayaed, 0a ex^^ M^^^ E^aigEXixri 
a|ioi6r|, xai ei)xoXo 9a Eivai xo xa9rixov 
xou xaBcog 6iaxd^0D|iE va xo exxeXeoei" ' 

89^ 'EjiEixa axoXoi)9TioE (xdjioiov dXXo) 
6g6|io, 

90. [xexgi^ oxod, oxav f|g9E exei ojiod 
avaxE^XEi o rjXiog, xov 6gr|XE v' avaxE^XEi 
jidvo) o' eva X,a6 nov 6ev xod EixajiE 
jigo|iTi9£i)0£i xafxia ngocpvXa^r] Evavxiov 
(xoD TiXiou). 

91. Exoi rixav x] loxogia xod AodX- 
KagvEiv xi EjiEig exodjie nX^gx] yvcbox] 
yi' 6x1 EXEi Y^'v^i" 

92. EjTELxa axoXoi)9TioE (dXXo) 6g6|Lio, 

93. jiExgtc; 6x01), oxav EcpxaoE (oe [xia 
jiEgioxri) avdfXEoa oe bvo (pQ&y\iaTa, 6gr|X£ 
ajio xdxo) xoug Eva Xao, jiod 6ev [xjiogoiioE 
va xaxaXd6£L [xia X,£^ri. 

94. Tou EiJiav: "Q! AodX - KagvEiv, 
(Eoii nov ELoai AixEgog)! (o Xaog) xcov 
riayxoiJYx xai Mayxoyx xdvoDv liEydXri 
xaxaoxgocpri oxt] y'H- MriJicog - av ood 
n'ki(]Q(i)oov\iE xoQr]yr]oif] - 9a [XJiogEOEig va 
OTixcooEig (pgdyi^a avdjiEoa oe [xag xai o' 
aDXoiig"; 

95. Eijie: H 6i)va|iri (nov exei 
EYxaxaoxf|0£i o' [XEva o Ki)gi6g \iov Eivai 
xaA-i)XEgTi (aji' xtiv a[xoi6r| oag). BoTi9£iox£ 












ly L^t^ W^j ■> <>f >4j J*f y 



Q L^i- 4j j1 CUk^l J3j^p^ 



l^ylL^jV 












(18) SovQg cX-Kcxcp Migoq 16o | 434 "I >^ ^jir\ ^A ci^t 5jj^ 



|ie (jiQoGiJiia) xat bvvaxa. 0a aveyetQco 
eva (a6iaJieQaoTo) £|iJi66io avd|ieoa oe 
oag XI exEivoijg. 

96. "Oegxe [io\j oi68Q8vi8g Ji^idxeg". 
Te^iog, oxav yei^toe to x^qo avd|ieoa oxig 
6i)o (aJioToiieg liegieg) xcov 6o\jva)v, eiJie: 
"<l>DOT|^Te {[IE TODg q)Dor]TT|Qeg)". Ki ejieixa 
oxav jiia ey^'^E oot cpcoTid, eiJie: "Oegxe 
\iov, ytct va [ijioqeooj va xwco jcdvco toij, 

97. 'Exoi ey^'^otv aviox^Qoi va xo 
oxagcpa^icbooijv xi oi)X8 jAJc698oav va xo 

XQ\JJlT]00\JV. 

98. Eiji8: "Aijxo 8Lvai (egyo) x-qg 
8\J0Ji}iaxvLag xo\j Kdqloij [lov. Eav (pxdo8i 
oiicog r| vjioox'^oy] xov Kvqiov \xov, 9a xo 
xdv8L oxovT]. Ki a}ir|9ivr| 8LvaL r| DJiooxeori 

XOIJ KlJQLOlJ ^lOlj". 

99. Kai xoxe 9a xo\)g a(pr|oo\j^i8 - o' 
aijxrj xr|v r]^89a - va xA.\)6(jovLl;ovxaL oa 
xi)[iaxa o evag ^i8 xov dA,Xo. Kai 9a 
(p\jor)^8L oxT] od^iJiLYYa xai 9a xoijg 
^ial;eij)o\j^i8 6\ov(; [laC^i 

100. Kai 9a jiagoiJOLdooij^ie ^iJiQooxd 
oxoijg Ajiioxoug xriv K6Xaor\ - exeivr| xt]v 
T|[i89a - yia va 6o\jv xr|v exxaor] XT]g,- 

101. (oxoijg Ajiioxoijg) nov xa ^idxia 
xoijg 8LX^v ox8Jcaox8L (cboxe va ^r| 6odv 
xa SY]|i8La Mo\j) xai 68v M8 9ij|.i6vxo\joav 
XL ax6[ia rjxav avixavoi va axoiiooDv. 

102. Mr|jca)g oi Ajiloxol vo^iioav oxi 
9a [XjroQoi)oav va Jidgouv xoug bovXovc, 






U*'wf" • ^^^yo^JL; ^ .il S* 'iff "Mt* 












U^ 0!ir4S^J^ Juij^ ^^4>-lI^j 



C^ ,<S>i:r^«^*^ !>S 



Uji^^L^jl 



jLt b-J^„o ' UA^<^-^ ^ s 



(18) Eoiiea £i.-K£xq> MiQoq 16o I 435 I > ^ ^j^^ > A Ji^\ 5jj^ 



Mod - yi-ot JiQOOTdxei; - avxi E(ioi);(KaL 
6e6aLa) exoajjie exoLjidoei tt]v KoXaor] yi-ot 
Tovg AjiLOTODg yi-ot va (to\3(;) cpiXo^evrioeL 

103. Na Jieig: "Mr|Jicjog GeXexe va 
jiXT]Qoq)OQT]0eLTe yi-' cx^xoix; jiod xa egyw 
xo\)(; eivai iidxaia; 

104. Aijxoix; JiOD oi JigoojidGeiei; xoijg 
8X01JV xaxavaXooGei oxt] ^a)f| avxoi) xoij 
xoofxoD, vofXL^ovxag oxi aJi6xxr|oav aycxBd 
^le xa EQya tovc,"; 

105. AiJXOL eivai nov agvovvxai xa 
ST](ieLa xai xt] 0DvdvxT]0T] xod Kdqlod xoug, 
(oxT] MeXXoDoa Zoof)). Mdxaia 9a eivai 
xa EQya xo^g, xi oiixe xaxd xt]v H^iega 
Tr\q Kqlot](; 9a 6a)00D^e xdjioio 
ev6Laq)eQov yt' a^xd. 

106. Adxt) 9a eivai r\ a\ioi6ii] xoDg: 
KoXaoT], eJieL6r] aQvf|9T]xav xt]v nioxr], 
xai JirjQav xa 0T][xeLa Mod, xai xo^g 
AjieoxaX^ievoDg Mod ox' aoxeia. 

107. ExeivoL ojioog jiod Jiioxeii^av xi 
exavav aYa0e<; Jigd^eig, Oa ixovv xovg 
Kr\nov(; xov naQd6eLOOD y^« 6La^iovr|. 

108. Exei, 9a [xevoDv (yia Jidvxa), xai 
xajiid akXayy] 6ev 9a EKiQv\xr\oovv va 
yivei yi' a^xoiig. 

109. Na Jieig: "Av x] 9dXaooa yivoxav 
[ieXdvi (yia va yQaq)oi)v) xa A-oyia xod 
Kdqlod |iod, ygfiyoQa 0a e^avxX,T]9ei (xo 
veQO XT](;) JiQLv e^avxXr|0oi)v oi X-oyoi xod 
Kdqlod |iod, ax6|ia xi av a^^dva^ie - yia 
6or|9eLd xt]<;- dXkr] ojioia 0dXaooa". 






^liljiilS^;Qji 



vr .» '. •> 



p :i^i>>i<:^VLS^jA^ 









'^i^Ai^'b it^i^ '/j^^^^ 



c^ 


















(19) l^ovQa M£ei£|Li Megog 16o I 436 I "> *^ ^j^^ ^^ (ttiy ^jj-^ 



110. Na Jieig: "Aev eijiai Jiagd evag 
avBgoDJiog oav xi zodc,, (aXkd) r\ £jiJiveDor| 
zX^i zXQei o£ (i8va, on o 0e6g oag eivai 
Evag 0e6g (AAAAX). 'Ojioiog JiQoo6oxei 
vex oDvavTYjoei xo Ktjqlo xo\j, ag xdvei 
xa^^eg Jigd^eig, xai - ^LaigeiJoyTag to Kijqlo 
Tov - ag jiT] jiaQadExexat xavevav (aXkov) 
yia ODvexaiQO (Tou)." 



(19) Sov^a M£giE|i 
(H Ma@id^) 



Ito ovojia TOV AAAAX 
TOV navTeXerjfiova.Tov TloXvevojiXaxyov 



1. K. X. Tie. A. 2. 

Aiv, Savx)*. 



(Kiacpcp, Xa, Re, 



2. Auxf] eivai (iia acpfiy^^'H ^^'H'^ 
<I>dav9Q(jDJiLag xod Kuqiod oou oxov 6oi)?^o 
Tou Zaxwgiot. 

3. Koixcx oxcxv (pd)val;e xcx^^covxcxg - 
jiuoTLxd - xov Ki)ql6 tod, 

4. (oxTiv JiQooeDX'H xod): "Ki)ql8 \xovl 
Exouv ocxovfioei - Jiia - o' 8|ieva xa 
xoxcxXd jiOD, xai xa jia^^^^id xod xecpaXiov 
(jiou) }^djiJio\jv Y>^Qt^«9 ^OTC ojioog 6ev 
8JiaDoa - KvQii \xov - va eijiai dxDXog 
xaxd xig Jigog Ee eJiixAfioeig (iod! 

5. Ki eyo) (po6oi)jiai (va jir] xdvouv 
X(x>v6) oi ODYYeveig jioi) jie xo^g avBgoojioug 
xai va !LiT]v cpijXdxxoDv xo vojio Sou) jiexd 
ajTo !.i8V(x. Ki T] OTj^DYog jlIOd eivai oxeiQa. 
XdQiOE \iov - }^oLJi6v - 8va x)^r]Qov6jio 

* 6L Et]^, 1 







^^,--^ cr^v-^ 



=j ,0 jJ_^ ^_^ s-^^-Ar ^ 



H Lj;ua>. tl Jj .'ijj^l^ jli j) 



^y\jii^\j^^pii\S*Jc3!,4'--'3^ 









(19) HovQa M£gi£^ MJQoq 16o | 437 | ^ '^ ^j^^ ^ ^ ^^y ^JJ^ 

ajio Eoeva lov '16lo - 



6. "(Evav jiod) 0a ^le xXr|90vo|ir|oei 
(oxT) ji9oq)r|TeLa |iod) xai 9a 
avxLJiQoooDJieijeL (la 6L6)^La) ajio xr| yevid 
xoij Iax(jL)6, xai xdve xov - Kvqie \xov- va 
Xov eivai eDdgeoxo*;! 

7. (H JiQooeDXT) X013 eLoaxoi)oxr|xe): 
"Q! Zaxagia! Sod avayy^^^^^ t^^"^ 
Xagoij^evri eL6'r]0'r] yia £va yio, jiod xo 
ovo^id xov 9a eivai la)dvvr|(; (Fidxia) 2e 
xaveva - ^' a^xo xo ovo^ia - Jia^^ioxega 
6ev E/oij^e ajiovei^ei Sidxgiori". 

8. EiJie: "KijQLe \xov\ Ilax; eivai 6i3vax6 
va ajioxxr|oa) yio, oxav r| oii^uyog [lov 
eivai oxeiQa, xi eyob 8q)xaoa xa 6a9Ld 
yegaxeid"; 

9. EiJie (o dyye)^og nov oxov Zaxagia 
ei3ayye)^L^eL eva uio): "Exoi (9a yivei), eiJie 
o KiiQLCx; 0013, ai3x6 yia Meva eivai ei)xo)^o. 
Eyo) oe 8x<^ Ji^^doei ajio jiqlv, jioi; axo^ia 
6ev TjooDv XLJioxe"! 

10. EiJie (o ZaxaQiag): "Ki)ql8 [lovl 
Kdve [iov (6eL^e \xov) eva Zr]|id6L". Exeivog 
eiJie: "To ormeio nov eov (^r]xd<;) eivai oxi 
6ev 9a (^iJiOQeii; va) iii^^Tjoeig oxoi3<; 
av99a)jroug yia tqek; viix^eg, nag' oXo 
Jioij 6ev eioai 601366^". 

11. Ki 8^r|>^9e (o Zaxagiag) 0x0 >.a6 
X013 ajio xo xoi)q)a)|ia xoi3 xolxod (jiod 
^lexaxeiQi^ovxav yia xr|v jigooei^xT)), xai 
|ie voTj^axa, xou(; 86a)oe va xaxa)^d6oi3v 
6x1 ac, 6o^d^oDv (xov AAAAX) xd9e jiqcdi 
xai xd98 68div6. 






y^ L^-^ s-'j aL-*>-\j 















(19) LovQa McQie^ MtQog 16o [ 438 | ^ *^ ^j^^ ^ ^ (>^y ^JJ^ 



12. Zto y^^o tod TjXBe y] evioXf): "Q! 
IcodvvT]! (ndxta!). Hage xai exTeXeoe |i£ 
6i)va|Ar| TO Bl6Xlo". Kai lou 6(jL)oa|Ae xr| 
Zocpia, Jiag' oXo jiotj f|xav veagoi;, 

13. xai TO iXzo(^ (yia 6}\.a la 
6r||ALOU9Y'n!^ct^<^) " ^^^ la 6Lxd Ma(; 
(xaQio|iaxa) xai xr|v ayvoxrixa. Kai rjxav 
6eooe6fj(;, 

14. xai xaXoxdyaBoi; Ji90<; xo^g yoveig 
xo\j, xai 6ev rjxav oi)xe Jiegfjcpavog oi)xe 
avxd9XT]c. 

15. Kai eLQfjvri Jidvoo xod, xr|v Y]|AeQa 
Jiou eix^ Y^'^'^'nQ^'^' ^-^^ '^'H'^ r||ieQa Jiou 6a 
jieBdvei xai xr|v r||AeQa nov 6a £7^9661 
yia (i^ia dXkr\) ^cor). 

16. Kai va 6L'nY'n0£'^<^ ^^^ 616)^10 (xo 
Ko9dvLo) (xr|v 10x0910) xr|(; Ma9Ld|i, oxav 
aJioo\J96ei - ajio xr|v oLxoyEveid xrig - oe 
Eva xojio oxa Avaxo}^ixd. 

17. Eixe xoJio6exr]oei eva :ri90Jiexao(ia 
(yia va 7iQO(^v'kaE,zi xov eaijxov xrig) an' 
aDXOi)g. Toxe oxeiXaiie o' a\3xf)v xo nvzv\ia 
|ia(; (evav dyyeXo) Jio\3 Jia90\30Ldoxr|xe 
|iJi900xd xr|(; - oav eva xeXeio av69a)JiLvo 
jiXdo|ia. 

18. ExeivT] eiJie: "Ava^r]X(j[) xaxacpijyio, 
aJio oeva,oxov OLxxi9|iova(AAAAX) av 
(Tov) cpo6doaL (|ir| [le JiXrioid^eK;)". 

19. Exeivoi; eiJie: "Eiiiai jiovo eva(; 
aJiEOxa?\.(ievo(; and xov Ki)9l6 oou, (va 
XCiQioiX)) oe oeva eva dyio uio". 







I ^4^ N^ 1^ ejS JjJ t -^ O-^ t Ll>-^ 



^ l^--^l;l4*^jSs^^j4ja]> ijl 



^>ri> 






^yy ^ ^"9^ ^^»,# ,^-*^ 



r^ M''/. ^ 












(19) Eovga IVI£el€^ McQog 16o I 439 | ^ ^ ^^^ > ^ ^.j^ ^jj^ 



20. ExeLvrj eiJie: "llobg 0a ex^ Y^o, ecp' 
ooov xaveva avGQcoJiLvo JiXdo^a 6ev ^' 
eXEL ayyi^eL, xl oi)xe ei^ai ax6Xaoxr|;" 

21. Exeivof; etJie: "'Exoi (6a yivei), ei-Jie 
o KijQLog 001), aDTO yia Meva Eivai ei)xo>io. 
Kai (ejiiBu^iLa Mag eivai) va xov 
jiQOoSiOQLOOD^e oav 8va Oe'ixo SrmeLO 
yia xoDg avGQcojioDg xai EXeog ajio Mag. 
Eivai ^la DJioGeoT] jiod (exoi) exet 
GeojiLOxei." 

22. 'ExoL XOV ofjxoaoe (oxrj xoiXid xr|g) 
- 0DveXa6e - xai an;ooi)QGr|xe ^a^i xod o' 
eva ajio^axQO ^egog. 

23. Kai xr]v o6r|Yr|oav ol jiovol xod 
xoxexoi) oxov xog^to ^lag xo^QM^ctdidg, xai 
eiJie (j^eoa oxt]v ayoovia xr|g): " AXipiovo 
pioi)! MaxdQL va jieGaiva jiqiv aJi' aDXO 
xai va Tj^iouv eva JiQdyi^a ^exaopievo xi 
aoQaxo"! 



24. POCkd (^la qxovri) xt]v xdXeoe aJio 
xdxo) XTjg (an;' xr]v xo^Q!^ot6id) "Mrjv 
>^\jn;doai! yiaxi o KijQiog ood ex^^ 
JiQo6>.8ii)eL £va :n;oxa^idxL xdxoo ajio oeva". 

25. "Kai xoi)VT]oe - Jigog xt] ^egid ood 
- xov xoQjio xr]g xo^Q^ot^i^ot<55 >^ot^ 6ot 

JieOODV JldvO) OOD q)Q80X0L - COQl^Ol 

X0DQ^id6eg". 

26. "Ki exoL XQcoye xai irive xai 6960106 
xo ^dxi (odd va r]ODxdoei(;), Ki av Seig 
xaveva avGQooniLvo ji>.do^ia (xai oe Qooxdei) 
va xoD Jieig: Exo), ngay^iaxixd, uJiooxeGei 
vrjoxeia 0x0 (I>dei)o:ix>.axvo (AAAAX) 






© U--Ha3bi^^4jsJLjJUbU<;ll^ 



^^^^^^'^'^^\<^^C^^^ 






=sj\JCa>J1sc* 












(19) Loviea M£Qi£|ii McQog 16o | 440 ] ^ '^ ^i^^ ^ ^ i^^^* ^J>^ 



aDTTj TT] |ieQa 6ev 0a |iLXr|oa) \xe xavevav 
dvBQOojio". 

27. TeXog, r|X0e pia^i (|ie to \xojq6 xr^g) 
OTT] Y^^^ct TT]g oT]x6vovTdg TO (oxa x^Q^ct 
xr^g). Ki (exeivoi) eiJiav: "Q! MaQLd|i! 
riQaYiicxxLxd EcpEQEC, eva xaxajiXr^xxixo 

28. "Q! a6eX(pf| xod AaQCov! O Jiaxepag 
ooD 6ev Tjxav evag dv6Qag xod jtovt]qoi), 
XI oi)xe T] [iT]xeQa ooij [xia yDvaixa 

29. Exeivri ofxcog 86ei^e JtQog xo [xoaQO. 
EiJiav: "Flax; - eivai bvvaTO - va \iikr]oov\xe 
[xe 8va JiaL6L kov ei-vai oxriv xowia"; 

30. EiJie (xo Jiai6i): "Eifxai ox' aXr|0eia 
-8vag bovXoc, xoij AAAAX. MoiJ e6a)oe 
xo Bl6Xlo (xt]v anoyiakvxpr]) xai [xe exave 
eva JTQoq)r|XT]. 

31. "Kai [xe 8X£i xdvei ei^Xoyiliievo 
oJioD6f|Jioxe XL av 6QLOxo[iai, xai exei 
ejiixd^ei oe [xeva xr^v IlQOoeiJX^ >^ct^ "f^ 
q)dav0Qa)JiLa eq)' ooov 6Qioxo[iai oxt] ^(ot). 

32. "Kai (Aijxog) [x' exei xdvei 
xaXoxdyaBo oxr^ [xr^xeQa \xov, xai oxi 

DJieQOJlXLXO T) dBXio, 

33. "(R' aijxo) r\ EiQrjvri eivai k&vco 
\iov xaxd TTiv rifxega, nov Yevvr]0Tixa, xai 
XTiv r\\xEQa nov 0a Jie0dva), xai xr^v rjfxeQa 
jiOD 0a eyegQib Y^ot ([xia d>^XTi) ^cori"! 

34. Aijxog (eivai) o Iriooijg, o Y^'Og xrig 
MaQidfx. O )i6Yog xrig aXri0eiag, jiod y^' 
aDXov (fxdxaia) cpiXovixow. 






iJiMo\j»^^y^\j^\^j>\oo\jtOj^jllb(,Z^\l^^ 









oii^r 



L>^ 



^-(^^ 



L^ri? 












lO^J^^K^ 



(19) Eovga MegiE^ McQog 16o | 441 | ^ "V ^^^ ^ ^ y.j^ ^J>^ 



35. Aev laiQid^ei (ott] [>ieYaXei6TT]Ta) 
TOD AAAAX va Jidgei (va yevvrioeL) eva 
yio. Ao^a Jigejiei o' AiJiov!. 'Oxav 
ajioq)aoL^eL yia xctiL xi, - >-eeL [xovo ^y 
aiJTo: 'Tevr|9T)Ta)" xai yiveiaL. 

36. Be6aLa o AAAAX eivai o KijQiog 
jAOiJ xai o KijQLog oag. Fi' aDXo va xov 
^-axQeiJexe. ADXog eivai o loiog 6Q6[>iog. 

37. Kai 6Laq)a)vr|oav oi ofxdoi (oi 
aiQeoeig) avafxexa^i) xoijg. 2ij[>iq)OQd 
([>ieyd>-r|) yia xoDg Ajiioxoijg xaxd xov 
(eQXOjAo) xr|g KQiorig xr|g ojroij6aLag 
HfxeQag! 

38. Ilooo (^exd9aQa) 9a axoijooijv xai 
9a 6oiJv xr|v HfxeQa jioij 9a e[>iq)avLoxoi)v 
[XJiQOOxd Mag ! Oooi ofxcog a6Lxoi)v 
OTjixeQa 6QLOxovxaL oe q)aveQT) Ji>-dvr|! 

39. Kai JiQoeL6ojioir|oe xoijg (Q! 
MoDxdixfxevx!) yia Tr|v H|AeQa xr|g 
Ajie^-JiLOiag, oxav r| diaxayri 9a ex£i 
ajioq)aoLOX£L. FiaxL (a^-ifxovo), ajxe^-eig 
(ojicog) Tjoav 6ev Jiioxe'vpav! 

40. 2xa a>-r|9eLa EifxaGxe jtoij 9a 
x>-r|Qovo[>ir|oou[>ie xr| yr|, xai 6>-a ooa 
6QLOxovxaL ejidvco xi^g. Kai oe Mag oXoi 
9a ejrLoxQe'il)oijv. 

41. Kai eva 6ir|yr|9eig (ejiiorig) oxo 
Bl6>-lo - xo KoQdvio - (Tr|v loxoQia) xoij 
A6Qad[>i. 'Hxav evag (dv6Qag) XT]g 
AXT)9eLag (xai dixaiog), evag JiQoq)r|xr|g. 

42. 'Oxav eiJie oxov jiaxega xoij: "Q! 


















$sA^ui;i;diiijo:^-/i4;^i3i 



^i!iilj^Si^ij^jc^^\w^^ 



>-'^^t\^^*'i. 



«l-jj^ u JL^ J tju. ii A^^ 



(19) Eovga Mcgieiii Megog 16o [ 442 I > *\ ^j^< ^ ^ (»^.y S;j^ 



naxeQa |iod! riaxL XaxQEmic, xdxL jiod 
6ev axoiiei, xl oijie 6XeJieL, xl oiJie (iJioQet 
va oe xdvei va xeQ6LoeLg xiJioxe; 

43. "Q! naxeQa ^iod! HXQe - 
jiQaYl^axixd- oe |Aeva eva [legog XT]g 
yvcboTig, Kov 6ev ooij ecpxaoe. Fi aijxo 
axoXoi)9Tioe |ie. 0a oe oSTiyrioa) oe eva 
Aq6|io JioD (t] ejiLcpdveia xod) eivai 
ejiLJie6r] (xai eivai lOLog). 

44. "Q! riaxeQa |iod! Na |ir| A-axQeijeig 
(ujiT]QexeLg) xov Saxavd! riaxi o Saxavdg 
rixav evag eJiavaoxdxr](; (ajiooxdxr|g) 
evdvxia oxov PaxM^dv (AAAAX) 
(OddvBQCoJio 0e6). 

45. "Q! riaxeQa (iod! (noA.i)) (po6d|iaL 
(iriJicog T] TLiicoQia xoij Paxi^dv (xod 
<I)LXdv9Qa)JioD 0eoi)) o' aQJid^ei (xai oe 
jiLXQdvei) XL exoL 9a aJio6eL(; cpiXoc, xov 
Saxavd". 

46. EiJie (o JiaxeQag): "MrjJioag eoi) -co! 
A6Qad(i! - aJiooxQecpeoaL xoug Beoijg |aou; 
Av 6ev (lexavLcboeLg 9a oe JiexQo6oXr|oa), 
xai xa)Qa qpijye ajio (leva, yta eva xQovlxo 
6Ldoxri(ia"! 

47. EiJie (o A6Qad|i): " H eiQf|vr| ag 
etvat Jidvo) ood. 0a KQooe\)xo[iai, oxov 
KijQLO (lOD Y^ot va oe ovyx(x)Qr\OEL fiaxL 
eivai yia jieva EDeQyex-qg. 

48. "Kai 9' aJio|iaxQDv9a) ajio (oX-ODg) 
oag xai aJio oooDg eJiLxaX-eioxe (dX-A^eg 
9e6xr|xe(;) exxog xod AAAAX. Kai 9a 
eJiLxa)Leox(ji) xov Kijqlo |iod. 'looog - \xe 
Tr\v JiQooeiJX'n M^^^ ^'^ov Ki)ql6 [lov - va 



^ ^d}c^^"^j^r^yj 






o^.(Si^ 















lli^ci^ClSlSiJ^Dj 






(19) HovQa MiQit\i Mtpog 16o I 443 I >^ ^j^' > S ^^y 5j>>^ 



49. Kl oxav ajio(iaxQi)v6r]xe aji' 
aiJToix;, xai aJio oooijg Xaxgevav (dXXeg 
Geoirixeg) exiog xou AAAAX, tou 
XaQLoajie toy loadx xai lov Iaxa)6 xai 
xdGe evav aji' auxoijg xov xdvajie 
JiQocpr|xr|. 

50. Kl ajio XT] <J>iXavQQ(x)ma Mag 
XaQLoa|ie |i8Qog xr]g o' auxoi)g, xai xdvajie 
va Exoijv oe \j\pr]A,6 ejiiJieSo xr] y^^^^ja 
xr]g aXrjGeLag. 

51. Kai va 6Lr]Yr|6eLg (ax6(ia) oxo 
Bl6A,lo (xo KoQdvLo) (xr]v loxoQia) xoij 
Moouor) yiaxL rjxav exXexxog, xai rjxav 
ajiooxoXog (xai) JiQoq)r)xr]g. 

52. Kai xov xaXeoa^ie aJio xr| Se^id 
(lEQid xoD TouQ (xoij Oqoxx; 2!Lvd) xai 
xov xdvajie va (lag JiA,r|oidoei yia (idoxixt) 
(cuvojiiXia). 

53. Kl ajio XT] 4>iXav0Qa):n;ia Mag, xo\3 
XaQioajie xov abekcpo xov AaQobv, (eJiior|g) 
eva JiQoq)f|xr]. 

54. Kai va 6ir]Yr|6ei(; (ejiiorjg) oxo 
Bi6Xio (xo KoQdvio) (xt]v loxoQia) xov 
lo\iay]k. Hxav (aiJOxrjQd) o\JveJir|g oxig 
ijjiooxeoeig xoiJ, xai r|xav aJiooxoXog (xai) 
Evag JiQoq)r|xr|g. 

55. riQOOxa^e tt] yevid xoij va 
JiQOoei)X£xai xai va zXeei. Kai rjxav 
eiJJiQooSexxog oxov Ki)qi6 xoij. 

56. Kai va 6ir|yr]6eig (eJiior]g) oxo 






bj«-,J^4JO^(^>>t^]^ 



(3 J^ Ol^ ^ l:i'»>i> l^^ 0^ l»^ 1:4*^^ 



ilil^ 


















(19) EovQa M£Ql£^ McQog 16o | 444 | > *^ ^j^^ > ^ (>^^y ^Ji-" 



Bl6)ilo -to Koqcxvlo- (iriv Loxogia) tod 
IvTQL^. Hxav (dvOgcoJio^) xrig AXriBeiag 
(xai TT]g edixQiveia^) xai evag ji9oq)r|TT]^. 

57. Kai TOY Dil^oboaiie oe tojio dij^tiXo. 

58. AvToi r\oav [ieqikoi and lovg 
jigocprixeg nov o AAAAX tod^ ex^'' 
euegy^'^'no^^- - otJio - tod^ ajioyovoDg tod 
A6d^i XI exeivoD^ jiod ^lexa^ega^ie (ott]v 
xL6a)T6) ^le toy Nobe, xai xoDg ajioyovoD^ 
TOD A69ad^i xai tod logariX xi qdtod^ 
jiOD xa6o6T]Yr)oa^ie xai diaXe^a^ie. 'OTav 
ajiaYYeX)iovTav o' aDTODg oi EvToXeg tod 
PaxM'Otv, TOD OixTLQiiova AAAAX), 
ETiecpTav xdTO), yovaTi^ovTeg (Tajieivd), 
^le 6dxQDa (oTa ^dTia). 

59. MeTd an' aDTODg (o^ioog) 
axoXoDBrioav (d'k'ktc, yevieg) jiod 
eyxaTd>ieL'i|)av Tr\v JiQOoeDX'n xi 
axo)iOD9T]oav Ta JidGr] tod^. Fl' qdto 9' 
avTL^ieToojiLOODv TT] \iey6ikr\ TL^ioogia, 

60. exTog exeivoi jiod jieTdvioooav xai 
jiLOTeij^av xai exavav ayaGd egya. Fi' aDTo 
aDToi 9a JiegdooDv otov Kr|jro, xai 6ev 
9a a6LXY]9oDv oto eXdxioTO Jigdy^ia,- 

61. oTODg Kf|JiODg TT]g AiODvioTriTag, 
JIOD o PaxM-W"^ (o OixTLQ^iovag AAAAX) 
£Xet - OTOV aogaTo - DJiooxe9eL o' oooDg 
Tov DJiT]9eTODv. FiaTL r\ eJiayyeXia Tod 
jigejiei (ajiaQaLTT]Ta) va exji)iT]Qa)9eL 

62. Exei, 6ev 9a axoDODv (^dTaia 
^Loyia, jiaQd ^ovo SeXd^, (to xaiQeTio^io 
TTig ELQr]vr]g) Kai 9a ex^i^v exei tt] 
6iaTQoq)r| TODg jiqool xai 69d6D. 



!LJL^bl>i4; 



All-d^ 















^jj^j lliL-^^j^J iJ^^o^^ll^V 



(19) LoiJQa M£Ql£^ MEQog 16o I 445 I ^ "^ ^jJri ) ^ ^^y ojj^ 



63. Texoiog eivai o Krjjiog nov 6a xov 
6a)oou[xe xX,riQovo[xid o' exeivoug aji' xoug 
6oi)X,oijg Mag Jioij jiQO(pijX,dooovxai ajio 
xo xaxo. 

64. (Oi dYYeX,oi X,eve): "Aev 
xaxe6aivoiJ[xe Jiagd ejieixa ajio diaxayfi 
xoij KijQioiJ ooij. 2' Exeivov avrjxoijv ooa 
6Qioxovxai [XJigooxd ptag xi ooa Jiioco [xag 
XI ooa avdfxeoa o aijxd. Hoxe o Ki)Qi6g 
oov 6ev ^exvd. - (yiaxi eivai): 

65. "Ki)Qiog xcov oi^gavobv xai xrig yng 
xai oocov 6Qioxovxai avdfxeod xoijg. Ft' 
aijxo X,axQeipxe Tov, xai va eioai oxaSegog 
xai xagxegixog 0Tr\ Xaxgeia ToiJ. MriJicog 
yvooQi^eig dX,X,ov (nov eivai d^iog va cpegei) 
xo i6io ovofxa (xo 6ix6) Toij; 

66. Kai Xeyei o dv6Qa)jiog: "Qoxe av 
Jie6dva), [xf|jia)g 6a 6ya) ^oovxavog (ajio 
xo xdcpo)"; 

67. Ki ofxcog, yiaxi o dv6Q0L)Jiog 6ev 
6ij[xdxai 6x1 xov £,xov\iz jiXdoei ajio jiqiv 
xai ajio xo xiJioxe; 

68. Ma xov Ki)qi6 oou! 6a xoug 
[xa^ei|)oiJ[xe oXoijg [xa^ eva oooqo xai xoijg 
2axavd6eg ([xa^i xoijg), xai 6a xoijg 
jiegicpeQOiJfxe yovaxioxoi)g yiiga) ajio xr^v 
K6X,aori. 

69. 'Ejieixa 6a avaoijgoijfxe - 6e6aia - 
ajio xd6e aigeori oXoijg aiJxoi)g jioij 
ejiifxova oxaoia^av xaxd xoiJ PbcxM-otv (xoiJ 
OixxiQfxova AAAAX). 



^ ll:woi^>«li^l^([r!<J^?>(3J\iii 









J>j-J C^U \ J *3 o--^*^ ^ J^=^ 









ii^fi^^^iJu^JpOi 



©^c;^:^'^ 



(19) Loiipa M£Ql£^ McQog 16o | 446 | ^ ^ ^J^^ ^ ^ ^.j^ ^jj-^ 



70. 'Ejieiia E|ieig -6e6aia- Yva)Qii;o\j|ie 
yioka exeivoDg nov a^i^oijv JieQioooieQO 
yia va xaiaxaoiiv. 

71. Kaveig aJio oa(; (6ev 9a 6Qe9eL) 
Jioij va |iT] JieQdoei Jidvo) aJi' avxi\ (tt] 
KoXaoTi). Amo - yia toy Ktjqlo ooij - 
eivai eva il^rjcpLoiia nov Jigejiei va 
0\j|ijrA,TiQa)9eL. 

72. Ejieiia 9a oa)oo\j|ie exeivoijg jtoij 
avTLOTd9Tixav oio xaxo, xai 9a 
eyxaiaXeLil^ODiie loijg xaxoJioLoiig exei 
yovaiLOTOijg. 

73. Kl oxav anayyiWovxav o aijioiig 
oi EvxoXei; Mag - xl ejre^T]yoi)vxaL - ol 
Ajtloxol X-eve o' oooijg JiLOxeiiODv: "IloLd 
aJio xig 6i)o o|id6eg |iag eivai oe xaXiixegr] 
9eoT]; rioLd jraQo\joLdl;ei xo xaXiixego 
9ea|ia xaxd xt] oxjyxevxQCDor]"; 

74. Kai Jiooeig (avaQL9|iTixeg) yevieg - 
jiQLv aji' auxoiig- 8xo\j|ie xaxaoxQeil^ei, jtou 
r|xav ax6|ia xaXiJxeQeg oe e^ojrX-LO|i6 xai 
eXaiiJiav oxa [idxia; 

75. Na Jieig: "Av xaveig 6QL0xexaL oxt]v 
JiXdvT], o PaxM-dv (o (I>L>^dv9Qa)jrog 
AAAAX) JiaQaxeiveL o' auxoiig (xo oxolvl), 
[lexQig oxoD, oxav 6o\jv xt]v jrQoeL6ojroLT]OT] 
(xoij AAAAX va exjiXriQOTJxaL), eixe oe 
XL|ia)QLa, eixe (oxt]v Jigooeyyiori) xt](; 
Qgag,- xoxe 9a jr>^T]QO(poQT]9ov)v jioiog 
eivai oxT] xEi'QoxeQT] 9eor], xai (jioiog) eivai 
avLoxi^Qog! 



76. "Kl o AAAAX aD^dvei xt]v 
xa9o6r|yr]OT] o' exeivoijg nov xr]v 




























(19) Eovga MeQie^ Megog 16o I 447 I ^^ ^i^' ^ ^ H^ ^JJ^ 



aval;r]xoi)v. Kai xa jiQayiAaxa jioij 
6iaQxoi)v oi - KaXeg llQd^eig - Becogoiivxai 
xaXiixega (oxa ^idxia) xoij Kdqloij ooij, 
oav avxa^oi6r), xai Jiio exxi^r]xea xaxd 
xr]v xeXixT] (xoijg) ejiioxgocpr)". 

77. MriJicog JiaQaxr|Qr]oeg (xo ziboo, xod 
avOgcojiou) exeivoij, nov agveixaL xig 
EvxoXeg ^lag, - xi otxcog Xeyei: "0a \iov 
6o0oi)v (ojia)o6r|Jioxe) icXoiixr] xai ayogia;" 

78. Exei ^iriJicog eio6i)oei oxo aogaxo, 
r| exei xdvei oij^icpcovia ^le xov Paxi^dv 
(OddvBQCOJio AAAAX); 

79. 'Oxt! (6e6aLa). 0a xaxaygdipOD^ie 
6,xi Xeyei xai 9a av\"i\oov\iz o aijxov xr]v 
xi^icoQia, aij^dvovxdg xr]v (axo^ir]). 

80. (Ee ^lag 9a ejiioxQeij^oijv) 9a 
xA-r]Qovo^ir|oo\j^ie oka ooa Xeei xai (9a 
jiagoDoiaoxei ^iJigooxd Mag) 9a ^lag £X9ei 
(yu^ivog xai) ^lovog. 

81. Kai Eixav jiQooA-d6ei (yia )^axQeia) 
oXkzQ, 9e6xT]xe(;, avxi xoij AAAAX yia 
va £xo\jv 6i)va^ir] xai 66^a! 

82. Oxi 6e6aia! 0a aQvr]9oi)v (oi 
9e6xr]xe(;) oooijg xig Xaxgeiioijv xai 9a 
yivoijv avxiJiaA-oi evavxiov xoijg. 

83. Ma 6ev 6Xejiei<; oxi exoij^ie oxeiXei 
xoDg Saxavd6e5 oxoug Ajxioxo'ug, yia va 
xoDg \;jioxivoi)v ^e ^lavia (oxo xaxo); 

84. Mt]v 6idl;£oai - A-oiJiov - (xr] 
xi^icoQia) evavxiov xoug, yiaxi 
A,oyaQidi;ou^ie yi' auxoiig (xa 









$ ^jL^i^ip^f jcj^ JLi^y vi^\«^ 






M \^^ Ljj bj JybLa .iOyj 



-r -* 



4^ u aL^ ^^j^o^l? Jci^L? 






p \Ai^ JL^L2l^^ii^ j^Sii 



(19) EoijQa M£Ql£^ MeQog 16o [ 448 | ^ ^ ^^^ ^ ^ {»^y ^J>^ 
xaxouQY^I^otxa). 



85. Tr^v r|(ieQa Jiou 6a ouyxeviQcoooi^pie 
Toug evagexoug oiov Paxi^otv (lov 
OddvOgooJio AAAAX) oav piia ejiixgojiri 
(jiou JiaQouoid^exai (iJigooxd oe Avxov 
yia va ajro6(jL)oei xi[xeg), 

86. xai (xr]v r|(ieQa) nov 6a o6T]Yriooi)|xe 
xoug evoxoug OTr\v xoXaor] oav 6ii|)ao|i£va 
(^covxavd nov o6r]Yoi)vxai oxo vego), - 

87. Kaveig 6ev 0a ex£t xt] 6wapir] va 
|ieooXa6r]oei y^' cxuxoijg. H ^ieooXd6r]or] 
Ojicog 0a ei-vai yi' exeivoug jtou Jirigav 
ou^icpcovia (r| ijjrooxeor]) ajio xov Vax\i6y 
(xov cI)iXdv0Qcojro AAAAX). 

88. Kai eiJiav: "O PaxM-^^ (o 
<l>iXdv0Qcojrog AAAAX) ejirige (yevvr]oe) 
eva yio!" 

89. ngayiiaxixd JiQccpegaxe xdxi xo 
xegaxa)6eg! 

90. Aiyo eXeiil^e xl ol ougavoi r|xav 
exoijiOL va exgayoiiv, y\ yy\ va xiy^Qioxzi 
oxa 6i)o xai xa 6ouvd va Jieoouv xdxco 
oe egeijiia. 

91. Ki a\jx6 yiaxi eixotv ejiixaXeoxei 
eva yio, yia xov Vax\ioy (xov OiXdv0QCjojro 

AAAAX). 

92. Kai 6ev (iJxoQei va 6ievxQivioxeL 
Jicog r| (^eyaXei6xr]xa) xou Paxi^dv (xou 
OiXdv0QCjojro\j AAAAX) r|xav 6ijvax6 va 
Jidgei (va yevvr|oei) eva yio! 



^>:r>>.<^ - 



^ ^ A>(:^Uio[>i^Lr^fi 






jCX'J^l^'bf 1, Axll-iJ\S. 



^lo^ijli^^ 



$Q_;ii?j\ii^\i;ii; 












^ \jij-^, J^C/^L^-^-^ 



(19) LovQtt M£QlE^ M£Qog 16o I 449 I ^ *^ ^'^^ ^ ^ i^y «;>-- 



93. Oi)i8 aJTO oooug 6QLOxoviai oioijg 
ODQavoi)g xai ott] yri - 68v ^jrogei - Jiagd 
va e)^68i oav 6oi))^og oiov Pax^av (lov 
navT8)^ermova AAAAX). 

94. "Exei xoDg Jidvieg ^^oyaQidoei xai 
Toijg exei agiB^irioeL (6)^ODg) axQL6a)g. 

95. Kl okov lODg 6a e)^6oiJv o' Auiov - 
xax' dio^io - TT]v H^iega xrig Kgiorig. 

96. Be6aLa o' exeivoDg jtou jrioieipav 
xai exavav evdQeieg Jigd^eig o Pax^idv 
(o OddvBQoojTog AAAAX) 6a loi^g xdvei 
(xoLvoovoi)^) ir|g Aydjirig oiig xaQ6Leg 

97. 'ExoD^ie xdv8L (lo Kogdvio) 8i)xo)^a 
va JTQOxooQeL ^le iri y^^obooa oou oaoie va 
|ijroQeo8Lg ^i' aDio va 6a)08Lg euxdgLoieg 
8L6r|08Lg OTODg 8vd98TODg xai va 
jrQ08L6ojroLr|08Lg ^i' aDio eva )^a6 nov> exei 
8x6Q6Tr|Ta evavxiov oag. 

98. Kai jr6o8g (avagiB^iriTeg) y8VLeg - 
JTQLV aji' aDToi)g - exou^ie xaiaoiQeipei; 
MjioQ8Lg, ^iriJioog va 6981 eva ^lovo aji' 
aDioiig (xoaga), r| v' axoi)08Lg eva (^lovo) 



(20) Eoiiga Tdxa 
(To Toxa - Ev|i6oi.wcA Yeap»«^« T.X.) 



I.T0 6vo\ia Tov AAAAX 
Tov navTeX£r]iiova,Tov UoXvevojiXax^ov 

1. T. X. =(Td-xd)* 






















.^^liBS^^ 



l<i. 



*^A. Lr]^. I 



(20) l,ovQa Td/g 



Mepog 16o I 450 I ^ *^ ^J^' ^ * '^ ^jj-^ 



2. Aev oox) £xoi^[^£ oxetXet to Kogdvto, 
yia va ood JigoxaXeoei Tr|v ajieXjiioia. 

3. AXXd [xovo oav \)jiev6i)[xior| yi' auxov 
nov (po6dTai (xov AAAAX), - 

4. Mia ajioxaXDipT] ajio Exeivov jiod 
ejiXaoe xr) yr) xai xoijg oijgavoijg oxa 

5. O eX- Paxf^idv (O navxeA,er|[xovag 
AAAAX) eyxaxaoxd6r|xe oxo Qqovo. 

6. E' Auxov avTjxoiJv ooa 6pLOXovxaL 
oxoDg oijgavoijg xai Jidvo) oxt] yr|, xai 
ooa avdfxeod xoijg xai ooa xdxo) ajio xo 
(pwg (xTig yrig). 

7. Ki av jiQocpepeig xr| Xe^r| 
[xeyaXoqxjova, (6ev Jiei9dt,ei), yiaxi >/va)9il;ei 
XI eivai \xvoux6 xai xi Jiio koXv xQv\i\xevo. 

8. AAAAX! Aev vnciQX^i 6e6g Jiagd 
[xovo ExELvog. S' Aijxov avrjxouv xa Hlo 
'OfxoQcpa Ovofxaxa. 

9. Soxj 8X£t (pxdoei t] loxogia xoij 
Moouof); 

10. Koixa! oxav ei6e [xia cpcoxid, eiJie 
x6x8 oxr|v oixoyeveid xoiJi'TxaBeixe, yiaxi 
aio6dv6T]xa [xia qpooxid. looag [XJiopeoo) 
xai oag cpego) bavXo an aijxrj xaveva 
ava[X[X£vo or|[xd6i, f| iooog [XJiogeoco va 
69a) xaveva xovxd xr|g Jiou [XJiopei va 
[xag o6r|yr]oei oxt] cpooxid". 

11. Zav ecpxaoe ofxoog o' auxrjv, xdvafxe 
(jooxe va axoijoxei ([xia cpoovT]): "Q! Moouor]! 



;^^j::^\3}^\^)^<^ 



$ ^\ iil:.Vfij^^'i Ijr^i^\ 












(20) JlovQa Tdxa 



Megog 16o [ 451 | \ \ ^jJri y » a]p 5jj^ 



12. Eyo) eifxai o KiiQiog ooij! BydX-e - 
yi' aiJTO- xa jrajroiixoia ooij, Eioai oTr|v 

- Tov6d - TT]v legr) xoddba. 

13. Kai o' exo) biaXi^ei. Axoijoe -X,ouc6v 

- 6,TL (oTeX-vexai oe oeva) [xe E\iKVEvor\. 

14. Eyo) eifxai -JiQayfxaxixd- o 
AAAAX. A£v vJi&Qx^i aXko(; 6e6g, eifxr) 
([xovo) Eyco. Kai va Tr|QeL(; (xaxiLxri) 
jiQooevxT) yia va [xe 9ij[xdoaL 
(jiavr|yijQL^ovTa(; to eyxobfxio Moij). 

15. H ooQa - ox' aX,r|9eLa - q)TdveL. 
Sxojiog [xoij eivai va tt]v xQaxrioo) 
^ii^oTLxri, yia va Jidgei xdGe \\)vx^ xiiv 
avTa[xoL6r| xrig avdX,oya [xe ooa [XJiogei 
va x^Q^oei- («J^' 'i^i'^ JiQooJid9eLeg xrig). 

16. Ft' aDTo ai; [xr| oe e[XJio6LOOiJv aji' 
aiJTr|v, exeivoL jiod 6ev Tr|v jiioxeiJODv, xi 
axoX,oi)9r|oav xa JidBr] xo^g, [xr|Jia)g xai 
xaxaoxQaq)eLg!.." 

17. Kai XL eivai a^xo {kov xgaxdg) 
oxo 6e^L ooi) x^Q''? ^ Mooijori"; 

18. EiJie : "Eivai xo Qa6bi \iov. ndvco 
xoij oxr|QLt;o[xaL, xai [x' a^xo xxdjico 
([xal;ei)ovxag) xr|v XQoq)r| yia xo jiol[xvl6 
\iov xai Exo) yi' a^xo xi aXkec, xQiloeig". 

19. EiJie (o AAAAX): "Flexa^e xo, co! 
Ma)iJor|!". 

20. Ki Exeivog xo Jiexa^e, xai va jiod 
eyive (eva 9161) l;a)vxav6 xai xLvoi)[xevo. 















ijii \J^==»^\ cilJil^ (^ J U 



^c^>^V^ 



-Sj'I 



$^_^Uitju 



L4;-^iS.^iiJJii 



(20) l^ovQa Tdxa 



Mcgog 16o f 452 ] ^'V ^j^< t * ^ 5j^ 



21. EiJie (o AAAAX): "FldQe to xai 
[xr\ cpo6doaL. 0a to ejiavacpeQOD^ie ottiv 

JIQCOTTI tod XaTOtOTaOT]"... 

22. OeQe - Tcoga - to x^Qt ood (xXeiOTo) 
OTO nXevgo oov. ©a yivei xotTaoJigo (xai 
Xa^iJieQo), x^Q^^ 6Xd6r\ (f| akXo xQW^cx) - 
(todto ag XQ'notlieDoei) oav dXA,o 2!r]|ieL0 
(0ai)^a) -, 

23. "QoTe (aQyoTeQa) ev6exeTaL va ood 
661^01)^16 (6i)o) an to M6YaA-i)T6Qd Mag 
2!r]^6La. 

24. "nf|YaLV6 OTOv ctaQaob, yiaTi ex6L 
^6Ji6Qdo6L xd96 OQLO (jiaQavo^iag)". 

25. Elji6 (o McoDorig): "Ki)QL6 ^iod! 
Avoi^E \iov TO OTrjBog \iov, 

26. Ki zvKoXvvz laoD Tr\v evxoXr] (to 
egyo) |aoD, 

27. Kat 6YdA-e to e^Ji66LO (tk] 
6Qa6DYXcoooLa) jiod ajio Tr]v oiadia \xov, 

28. 'QoTC va ^jioqodv va 
xaTaXa6aLV0Dv aDTd nov A-eyoo 

29. Kai xdve yia i^eva (bojoe \iov) 
evav DJioDQyo (6or]66) aji' tt] yevid ^od, 

30. Tov AaQobv, tov abeXcpo \xov, 

31. Ai)^T]oe ^' aDTOv tt] 6i)va^r| ^ou, 

32. xai xdv6 tov ^eTOXO tod egyoD 















(20) EovQa Td/a MiQog 16o I 453 I > "^ ^>' 



X * At 5jj--rf 



33. fia eva le 6o5dt,ODjie JioX,i), x^Qi-^ 
leX-eLoojio, 

34. Kai yia va 2e jivr|jiovei)ODjie JioX,i), 
XooQig xeX-eLoojio. 

35. riaxL Eoi) eioai Exeivog jiod 
(jidvToxe) \ia(; 6X,eJceL". 

36. EiJie (o AAAAX): "nagaxobgiioa 
- r|6r| - 6,TL eQCOxrioei;, (Aexxri eyive r\ 

7lQOOEVXr\ OOD), CO MCODOT)!". 

37. Ki akXr\ cpogd jiqlv aji' aDxri) oe 
euvorjoajie, 

38. Oxav ejiJivei)oajie oxr| jir|xeQa ood 
xo jirjVDjia: 

39. "Pt^e (xo jicoQo) jieoa oxr|v xaoeA,a, 
xai QL^e (xr|v xaoeX,a) oxo Jioxdjii, xai 
6a xo cpeQEL xo Jioxdjii oxr|v 6xQr\ xai 9a 
xo :n;dQeL evag jioij eivai e/^Qog jiod xai 
exOgog xod. Kl egi^a Jidvco ood (xo 
cpoQEjia) xr|g 6Lxr|g Mod aYd:n;r|g, cooxe va 
avaxQacpeig xdxo) ajio xa 6X,ejijiaxd Mod. 

40. "Kai va! r\ abzXcpi] ood, jiod 
jieQ:n;axoi)oe (exei xovxd) eiJie: MriJioog 
6eX,exe va oag vnobeign) jiia jiod va 
6r|XdoeL xai v' ava6Qei|)eL (xo jicoqo); Kl 
exoL oe eJiLOXQei|)ajie oxr| jir|xeQa ood, ytot 
va TiODxdoeL r\ xaQ6id XT]g xat va [ir\ 
X-DJidxai. Kl oxoxcaoeg evav dv0Qa):n;o, aX,X,d 
oe ocooajie and xig evox^Vjoeig xai oe 
6oxLjAdoajie jie 6id(poQeg 6oxLjAaoLeg. Kl 
ejieiveg noXka XQOvia jie xr| yevid xoov 
Mevxyiev.Ki ejieixa r|Q6eg,e6a), (joIMooDorj, 
oJicog eixe OQioxei! 



ralA^ii^JOJ 



jl^^^^UK 



'^^d\ 



3 tVy^«iii ♦*«OJb «i-\3 jld 









(20) 2oi3Qa Td/a 



McQog 16o I 454 I > ^ ^>» 



Y • ^ 5 



-)>-• 



41. "Kai oe eixa exoi^doei yia Aixr| 
[xoij (uJiT]Qeoia)".. 

42. nriyaLve, eoi) xai o a6eX(p6g ooij, 
yia Jia9d6ooTi icov Mr\yv[idT(x)v MoiJ xai 
[XT] oTafxaxrioei - xaveig aji' xoug 6i)o - 
va Me xgaxd ott] [xvrmr] lou. 

43. "nT]YaiveTe - xi oi 6i)o - oxo 
Oagao), yiaTL exet ^eJiegdoei xd9e ogio 
(jiagavo^iLag), 

44. "MiXrjOTe xov o^icog [xe T]JiL6TT]Ta, 
[xrjjioog xai 6exTei Tr]v Ji9oeL6oJioir]OTi, r| 
(po6T]9ei (toy AAAAX)". 

45. EiJiav (oi 6i)o), "Ki)qi8 ^lag! 
Oo66^aoTe [xr|Jia)<; 6iaoT8i xi au9a6idoei 
evavTLOv fxag r| fxriJicog ^ejiegdoei xdGe 

OQLO". 

46. EiJie: "Mr] (po6doTe, yiaTi eifxai 
[xal;i (xai ^le loijg 6uo) oag. Axoijco xai 
6X8Jia) (xa Jidvia). 

47. "nr]Yaiv8T8 (xi' oi 6uo) o' amov 
xai 7181X8: Ei^aox8 ajieoxaX^ievoi xov 
KvQiov oov. 2x8iXx8 ^la^ jxag e^co (ajio 
XT] OuXaxri) xa nai6id xov loQai]k xai 
^iTi xoug xugavvdg. Exou^ie egBei - 6e6aia 
- ^18 2T]^8io ajio xov Kvqio oovl Kai 
EiQr]VT] jidvco o' oJioiov axoXouBei xig 
obr]yiec, (xoi; AAAAX) ! 

48. "Z8 ^lag 8X81 aJioxaXucpBei oxi x] 
TifxcoQia (9a Ji808i) Jidvco o' oJioiov 
\p8i)68xai (agveixai xov AAAAX) xi 
aJio[xaxQi)V8xai (ajio xov 08io 






M ti^ j l^*^<34%-i!>-l> <^^ C-* ^^ 









^L^^^'ii' tiic4^^^<-^^^'^-i'^^ 



P ^J\iilJl.*\ll^===i*^(^J,lil^*^ Jl5 









(20) Eovea Tdxa 



Megog 16o I 455 I ^ *^ ^J^t 



t * aJp 5jj-«» 



ngooavaToXLOjio). 

49. Ki oxav 669t]X8 to |ir|vx)(ia amo), 
8LJI8 (o Oagaob): "HoLog - Xoljiov - eivai, 
(o! Ma)\jor|! o KijQiog oag;" 

50. EiJie: "o KijQiog jiag eivai Exeivog 
Jioij 86(008 08 xd98 (6r||iLO\jQYr|jievo) 
Jigdyjia lov ti)jio xai tt] (pi)or| to\) xl 
ejieixa xa9o6r|YeL (oiov 696(10 xrig 

OCOTTIQLat;)". 

51. Elji8 (o Oagaoo): "noid f|Tav r| 
xaidoxaori (xi q)QOvoi)oav) ol 
jiQor|YOi)|i8V8g Y8vi8g;" 

52. Eiji8: "H yvcoori yi' aijxo 6QLOX8xaL 
|i8 xov KijQio jioij, (YQajijievo jieoa) oe 
Bl6Xlo. nox8 68V jiXavdxai (xo ^egei oXa) 
o KijQLog \iov xai J10X8 68V ^8xvd. 

53. Ex8Lvog eivai nov 8xav8 yia oag 
XT] yy] ajiXcojievri 8JiLJi86r|, xai o' avxi] 
oag 8xav8 6Q6|io\jg (va Ji8QJiaxdx8) (xai 
biibQvyec,), XL 80X8lX8 ajio xov oiJQavo 
v8q6". M' aijxo xdva(i8 va 6yox)v 6Ld(poQa 
^ei^ydgia ajio opvxa, xo xdGs 8va x^oQ^oxo 
ajio xa dXka. 

54. TQa)y8xe (808Lg) xai 66oxexe xa 
^oovxavd oag. 2' aijxo - a}\.r)98ia - 
vK&QXOvv 08Lxd Zrij^eia yia (avQgibKovq) 
JiQOLXLOjievoijg (18 vor|(iooi)vr|. 

55. Aji aDXT) (xT] yr]), oag ^x^W^ 
6r|(iLO\jQyT]08L, xai o' a\jxr|v 9a oag 
8Jiavaq)8QO\j^8 xl aji' avTr\v 9a oag 
6yd}\.o\j(ie (e^oo) ax6(ir| (iia cpogd. 



^pL9''>*^*-^^Si5o^-*'-^ ^ 



^tl^lljci^lill^^^^'^lc^illiJj^ 



^JjVtj^TjCLiJli 












^t^ ^■'^t.^ y y^>^ •> ^, ^ 



(20) Sovga Tdxa 



MtQog 16o I 456 I ^ *^ ^j^^ T* ^ ojj^ 



56. Kai Jiagoi^oLdooi^lAe oxov Oagao) 
oXa xa 2r||A8La Mag, aXXot xa 6id\|)8i^08 
(xa aji£QQLi|)e) xai xa a9vr|6T]X8. 

57. EiJie: "Mrjjicog r]kQeq - o)! Mcoi^or)! 
- yia va [lag 6YdXeLg ajio xr| yr] [lag |a-8 
XT] i^ayeia ooi;; 

58. M:Fro90i)(ie - 686aLa - va oov 
(^EQOV[iE JiagoiAOLa laayixd (x8xvdo|Aaxa!) 
ExoL xdve (oQLoe) xo XQOvo, nov 9a yLV8L 
T] 6oxL|Ar| i^exa^i) [lag xai i^exa^i) ood xai 
jioD 6ev 6a JiQimi va xov :n;aQa6oi)|a-e 
oi)xe eiAeig oi)xe eoi), oe eva (|A80o) xojio 
onov xai oi 6\3o 9a 8xoD|Ae lot] xtj/t]". 

59. EiJie (o MooDorig): " H 6oxL|Ar| oag 
ag yLV8L (oxo navT]yi)QL) xt]v Hi^ega xoi; 
oxoXlo|aoi), XL ag |Aai;e\jxoi)v ol dv9Qa)JioL, 
jiQLv |a-800T;QavT|oeL o fi^Log". 

60. Kl aJiooi)Q9T]X8 o Oagaob, xaL 
|Adi;e'i|)£ xo ox86La {xovq iidyoijg) xoi;, xl 
8Ji8Lxa r)99e (jiloco). 

61. Kl o MooiJOTjg eLJie o' aiJXOTjg: 
'AXl|aov6 oag! Mt]v 8:n;Lvor|08xe il^eiJXLd 
xaxd xou AAAAX, jif|:n;a)g (E^acpvixd) oag 
xaxaoxgeil^EL (oXoxXT]Qa)XLxd) |i8 
(ocoj^axLxd) 6aoavLoxr|QLa. 'OjioLog ejiLvoet 
('i|)ei)6T]), iiaxaLOJioveL!". 

62. KaL Xoyoi^axoTJoav [ietoE^v xo\;g 
yLa xr|v vjioQeot] xovq, aXka xgaxoiioav 

^IDOXLXT) XT] ODVOIAL^La XOljg. 

63. ELJiav: {[xetoE^v xoi^g) "Axjxol ol 
bvo 8LvaL - 686aLa - (jiejieLQa|A8voL) [idyoL. 
(SxoJiog xoijg eLvaL) va 98Xo\jv va oag 






} ci>^(i^ ^ll^^^J 6^'ii4^ V llv^^ 






1^ ^vjy ,0 J^:^==> j-*>63 o^^ JL^ 















(20) LovQtt Tdxa 



MiQog 16o I 457 I > ^ f-j^r^ y • ^ ojj^ 



ex6La)^ouv aiio xt] yr\ oa^, [le xig ^ayeiei; 
xoug XQL va (pijyouv ^axQid - 
jiaQaoeQvovxag- xo \jJio6eLY^axLxd 
xoLva)(peX,r| L6Qi)^axd oa^. 

64. SuyxevxQcaoxe - >.olji6v - xa oxeStd 
(xoui; jAdyou^ oa^), xl ejieixa eX,dxe 
evco^evoL oe (jiuxveg) xd^eig. 0a vixrjoei 
- or\\xeQa - ojioiog 6eL^ei ujiegoxr)". 

65. EiJiav: "Q! Mcouorj! MrjJiax; eoi) 
QeXek; va Qi^ei^ (jiqcoxoc;), tj e^eii; va 
ei^aoxe oi jiqcoxol nov 6a Qi^ou^e;" 

66. eiJie: "Oxl, ql^xe eoei^ jiqcoxol!". Kl 
oxav xa oxoivid xovc, xai xa Qa66Ld xovc, 
-(pdvT]xav o' auxov- oxl agxioav va 
XLvoi)vxaL ^coriQd, x^Q'H oxr] [xayeia xodi;! 

67. (xoxe) o McoTJorji; aLo6dv6rixe - 
oxov eaDxo xov - eva (61601;) cp66ov. 

68. EiJia^e (o' auxov): "Mr] (po6doaL! 
FiaxL eoi) eioaL o ujiepxegoi; (jiod 
vrngix^K;). 

69. "Hexa^e auxo (xo Qa66L kov 
xQaxd;) 0x0 6e^L ood x^Q^ >^^ a^eoco; 6a 
xaxajiiei exeivo nov (6LaxeLvovxaL 6,xl) 
xaxaoxeijaoav. Raxi 6,xl xaxaoxeiiaoav 
6ev eivai Jiagd eva jAayixo xex^oto^ot- Kai 
jioxe o jAdyoi; 6ev 6a euT]jAeQr|oei ojiod xl 
av jideL". 

70. Kai xoxe ol j^dyoL eoxuipav (xdxoo) 
yLa va JiQOOxuvr|oouv. KaL eLJiav:'"ExoD^e 
jiLoxeij^eL OXOV Kiiqlo xou Aagoov xaL xod 

MoDUOTj". 



M JtlJ ^ ^^c^^La A)j 









yp ^^_^ 4-^-^ ^ ^-Jjj (^ cT*^^ ^ 



^ JiVicJ-It)^ Ji^*^ l5 












(20) EoiJea Tdxa 



MtQoq 16o I 458 I ^ *^ ^>< 



t • «J9 ^jj-^ 



71. Ein;e (xoie o (t>a9a(jb):"na)g 
jiLOxeijexe o' Ai3x6v, ngiv oag 6a)oa) - eyco 
- XT]v d6eLa; B86aLa ai3x6g Jigejiei va eivai 

o [xeyo^^^T^^Qo? (o otQX'nYO?) o^^^ ^o^ oag 
6L6a^e xt] [xayeia! Na eioxe 6e6aioi oxl 
6a aJioxoipou^iE xa x^Qi^w oag xai xa Ji66ia 
oag a^q)ijiXei39a, xai 6a oag oxai^gcoooDjie 
jidvo) oe xog^oi)^ xoov xoiJ9^a6La)v yia 
va ^d6exe -exoi- (^le 6e6ai6xr|xa) Jioiog 
and [iac, ^iJioQei va 6a)oei Jiio avoTif]Qd 
xai JiLO ^lovLfxa (xr|v) TiiiooQia!". 

72. EiJiav: nox£ 6ev 6a oe 
ji90XL[xr|ooi3[xe Jidvoo oxa q^avegd ZT]jieia 
J1013 [laq, exoi3v £>^6eL, r\ Jidvoo ajio Exeivov 
nov ^lag exei JiXdoei. Ft' ai3x6 6eojiioe, 
6,XL 6eXeLg va 6eojiLoeig. FiaxL eoi) 6La6exeLg 
(ojioog 6e>^eLg) xr| t;(jof| aijxoi) xov Kdo\iov 

[iOVO. 

73. "E^ieii; Jiioxeipa^ie oxov Kijqio jiag, 
nov ioijcx; [lac, ovyx^Q^^^^ ot^o xa XdQr\ 
^lag, xai aji' xig [xayeiei; jiod ^lag 
avdyxaoei; va xdvoujie. FiaxL o AAAAX 
eivai o Aqloxo"; xai o EO^eov Movi^iog -. 

74. Be6aLa exeivog jiod n;a90\joid^exaL 
oxov KvQio xoD oav ivoxoc, (a^iagxco^^og) 
6a exei (xaxd xt] Alxt)) yia a^oi6r| xr|v 
KoXaoT], ojioD ouxe 6a Jie6dveL exet, oi)xe 
6a t,ei. 

75. Kl exeivog nov n;a90i30idl;exaL o' 
Adxov JiLOxei)ovxaq, xi exave evdgexa egya, 
yi' aDXOijg vndQxovv ol jilo ipr|Xe(; 6eoeLg, 

76. oxoDc; Kr|n;ou(; xr|g AL(jovi6xT]xag 
nov xdxcjo xoDg xqcxodv xa Jioxd^iia xl 
onov 6a n;a9a[xeLvoDv aiobvLa. Texoia eivai 



-J^jfc, ''»■»-' ^'''' -2 '"•"'''•* "i 















(20) Lovga Tdxa 



Megog 16o | 459 | > ^ ^>< 



y « 4J? ^jj*** 



T] avxa^ioL6f| yi' aijxov jioij exei e^ayvioei 
TOY eaijxo xoij (an' xo xaxo). 

77. Kl e^iJivei)oa|Ae xov Mcoijor] (^i' aijxo 
xo ^iTjvij^a): "Na xa^L6e'v|)eL5 ^le xoug 
6oi)Xoijg MoiJ - xaxd xr] vuxxa - xai (xdve) 
xxi)Jir]oe yi' aijxoijg eva ^ego ^lovojidxi 
avd^ieoa OTr\ 9dXaooa, x^^^Q'^'^ 9660 oxi 
6a oe jiQocpxdoei (o ^aQaco) xai x^Q^^ 
(xaveva aXko) q)66o". 

78. O ^agao) o^icog xoijg axoX-oi)6T]oe 
^le xoijg oxgaxicoxeg xoij, aXX-d xa vegd 
xoD<; EJivi^av evxeXcix; xai xoug oxEJiaoav. 

79. Kai aJiojiXdvr]oe o Oagao) xo Xao 
xoD, avxi va xov o6r]yf|oeL ocooxd. 

80. Q! naL6Ld xov loQar\k\ Eag ooboa^ie 
ajio xov 6x696 oag xai xdva^ie ^lay oag 
^iia Zij^icpcjovia otk] 6e^id nXevgd xov 
OgoDg (Zivd), xai oxeiX-a^ie Jidvoo oag xo 
^idvva xai xo odXcoa * (ogxi)XLa): 

81. (X-eyovxag): "Odyexe ajio xo xaX-d 
Jigdy^iaxa, jiod exoD^ie Jt90^ir|9ei)oei yia 
XT] ODvxTiQTiori oag xai ^iriv jia9a6i6eoxe 
DJieg6oX-ixd o' aDxd, ^iriJioog xai t] Ogyr] 
Mod Jieoei axQi6(bc, jidvco oag. Fiaxi 
XdGrixE xijgioXexxixd exeivog, nov Jidvco 
XOD ejieoe r\ Ogyr] Mod! 

82. "AXkd - x<J^Qtg a^i(pi6oX-ia - Eijiai 
(ejiiorig) Exeivog jiod ODyxcogei 
(£jiavedT]^i^ieva), ojioiov ^lexdvicooe, xai 
Jiiox£i|)£, XL exave ayaGd egya xi eneixa 
£Lvai exoi^iog va Jidgei xt]v aX-r]9ivf| 
o6r|yia". 

* 6L Lrj^, 3 









^^ J-^cr'^*-j i^i>i;^<3lj 



^ c^JCiV^ 



(20) Sovpa Tdxot 



MtQoq 16o I 460 I ^ ^ ^>< 



t • At 5jj-«t 



83. ('Oxav o Moouorig rixav ejidvoo oxo 
'Ogog, o AAAAX xov eiJie): "Ti eivai 
exeivo nov oe exave - oo! Moouor] - vex 
XQexet^ :^to 6iaoxixd aji' xo Aao ood"; 

84. EiJie: Exeivoi JieQioQii;ovxai Jidvo) 
oxa 6ri[xaxd \xov. Ki EQxo\xai 6iaoxixd oe 
2eva - Ki)Qie \iov\ - 
ex^xcxQioxrioa)". 



yia va oe 



85. EiJie (o AAAAX): '"ExoDjie 
6oxi(idoei xo Xao oo\3 xaxd xr\v ajioi^oia 
OOD. O SajiaQeixr]^ (ojiox;) xo\)(; 
jiaQajiXdvrioe". 

86. Ki eJieoxQeipe o MooDorjg oxo Xao 
xov ayavaxxiojievog xai XDJirijievog, (xai) 
eiJie: " Q\ Xae \iov\ MriJiox; o Ki)qi6<; oag 
6ev oag ujiooxeOilxe (iia 6\iOQcpr\vn6oxeor\] 

Mf|jia)g oag q)dvT]xe oxi r\ vjiooxeok] 
agyei (va q)xdoei); 'H (iriJioog eJiiBi^jieixe 
va Jieoei Jidvoo oag r\ Ogyr) aJi' xov Ki)qi6 
oag, ejiei6r| jia9a6idoaxe xr|v DJiooxeor) 
oa<; oe jieva;" 

87. EiJiav: "Aev jia9a6idoa(ie xr|v 
ijjiooxeor] jio\3 oo\3 doboajie, ooo xl av 
Tjxav jidvo) ajio xig 6\3vd(ieig (lag. MXd 
xo\j6aXrioa(ie xo 6d9og aji' xa xoo(ir|(iaxa 
(oXoi)) xoD Xaoi), xai xo Jiexd^ajie (oxr| 
cpooxid), XI auxo rjxav nov (lag Jiexa^e 
(jiag eior|yr)9r|xe) o SajiaQeixri*;. 

88. "Kl e6yaA.e (aji' xr| q)(joxid) ^Jipooxd 
(oxo A.a6) xo ooojia (xr]v eixova) evoq 
jiooxaQioi) JiOD q)aiv6xav va (io\jyx9il;eL 
Kai eiJiav: Auxo eivai o Beoc; oa<;, x(xl o 
Geog xou Mcjoi^or], aXka (o MooDor]*;) eixe 









%0 <SJ^y Aili-li /POj J^s-'^.ia^ 



d L^ jLfli ^_^ 1 a:^j ^>« [; lj>J 1 






(20) LovQtt Tdxa 



McQog 16o I 461 I ^ *^ ^j^' t • At 5jj-- 



^exotoei!". 

89. MfiJioog 6ev e6XzKav on, (to 
^ooxaQi) 6ev ^JioQoi)oe va eJiL0TQ8i|)eL o' 
aijxoi)^ ^la XeEji (va loijg ^drioei), xi on 
6ev eixe 6i)va^r| oi)xe va xoijg 6A.di|)ei xi 
oijxe va xoijg (joq)eA.f)oeL; 

90. O Aagoov - eJiioT]^ - jiqlv an' aijxo 
xoi^g eix^ ^£^- ^' ^^^ Moij! 'Exexe 
6oxi^aox£i o' aijxo (xo ^ooxcxql). Fiaxi o 
KijQiog oag eivai - ox' aXr|98ia - o 
OixxiQ^ovag (AAAAX). Fi' ai^xo 
axoA.oij9£Lxe \xz, xai vnaKovexz oxt] 
6iaxaYf| \iov'\ 

91. EiJiav: "Aev 9a eyxaxaA-eiij^OD^ie 
ai^xo TO avxixei^evo (xr|g A^axgeiag) aA.A.d 
9a aq)ooL(jo9oi)^ie o aijxo, ^i£XQ^5 oxod 
eJiioxQ8i|)ei oe ^ag o MoDDorig-. 

92. EiJiE (o Ma)Dof|5): "Q! Aagcov! Ti 
Jigdy^a o' e^Ji66ioe - oav xoijg ei6e5 va 
Jiriyaivouv Jiagdvo^a -, 

93. ajio xo va ^le axoA.o\39f|oeig MfjJia)^ 
(xi eov) Jiagdxouoeg xy] 6iaxaYr] ^oi^;" 

94. EiJTe (o Aagoav): «Q! naL6i Trig 
[ir\TEQaq [iovl Mt] {[le) Jiaigveig (^e T9a6dg) 
aji' Ta yevia \xov xi oi)T8 an' (Ta ^aA.A.id) 
Tou xeq)aA.ioi) ^oi^!* Flgdy^aTi q)o6r]9r|xa 
^r]Jia)g Jieig otl: - Eoi) r|oo\3v y] aiTia jioij 
eyive to oxio^a ixexaE^v toov nai6ia)v xov 
loQar\k, xai 6ev o£6doTr|xe<; to A.6yo \iovr 

95. Eljie (o Mooi^ofjg): "Tl ex^^*; va 

^Fiuii TOTS da JidOaive (oncog ygdcpovy oi 
Jiagadooeiq) to degfianxo vdo?iua (Xeirga). 












^ j^*/ '>^,\^r, ^j^^^i^> -'^^"h- 



©<^^^^ 



^"^Vl 






(20) EoTjga Tdx« 



Megog 16o I 462 I ^ ^ ^>' 



t • At 5 



;>-- 



Jieig, 0)! SafxaQeLTT];" 

96. eijiE:"Ei6a exeivo jiod 6ev ei6av. 
'ExoL 3ir|Qa \iia yefidxr] x^^^T^^^^ (X^f^ot) 
aji' xa ixvT] (xt]v jiaxT][xaoLd) xod 
Ajioox6)iOij, xai xt]v :n;8xa^a (oxo [xooxotQi). 
'ExoL T] li^i^x^ [>iOD uJie6eL^e va xdvco". 

97. "EiJie (o McoDofjg): "Oiiye! yi' ai^xo 
(jioij exaveg) 6a exeig oxt] ^ootj ood (yia 
XLfxcoQia) va ^leyeig (:n;dvxa): Mr\ \iov djixoD 

- Ki axofxa jilo jio>iI) (yia lizXkovTiKr] 
XLfxooQia) 6a exeig [xia 6LOQLa nov 6ev 6a 
[XJiogeig va xt]v aJioq)i)yeLg. Koixa^e - xcbga 

- oxo 6e6 ooij nov xov exetg yivei 
acpooLoofxevog )idxQT]g. 0a xov Ka\\)ov\iE 
(tovoo OXT] qxjoxid) xai 6a xov oxoqjilood[X8 
oav oxovT] oxr| 6dXaooa!" 

98. Kl ofxoog o ©eog oag eivai o 
AAAAX xai 5ev vk&qx'^^i aXkoc, 6e6g Jiagd 
\i6vo Exeivog. Kd6e Jigdyfxa xo exei 
jieQL6d)iA<eL r\ Ejiiyvcoori Toi). 

99. T avx6{Q\ MoDxdfXfxevx!) [xe xov 
XQOJio ooij 6Lr|yoi)jie6a xig loxoQieg ajio 
xa Jiegao^eva. Kai ooij EXOv\iE 6a)oeL 
Mrjvijfxa (Kogdvio) XT]g OaQODOiag Mag. 

100. Av xaveig aJiojiaxQDv6eL an aDXO, 
6a (pegei (6e6aLa) cpoQxio xaxd xt]v Hj^ega 
XT]g KQLOT]g. 

101. 0a Jiagafxeivei yia Jidvxa o' aDxr|v 
(xT]v xaxdoxaoTi). Kai 6aQv 6a eivai yi' 
avTOvc, xo cpoQXLO xaxd xt]v Hfxega XT]g 

KQL0T]g. 

102. KoLxa! Tr|v r]\XEQa nov r\ SdXjiiyya 















(20) Loiiga Tdxa 



Megog 16o I 463 I ^ "^ ^j^^ ^' ^ ^JJ--* 



9a r|XT|08L. Auxri xr|v Hfxega 9a [xai;ei|)OD[xe 
eva oooQO oXoDg xoDg evoxoi^g (xoDg 
a[xaQxa)Xoi)g) (le xa [xdxia 9oXd (ajio xov 
xgofxo). 

103. ^i9DQLi;ovxa^, 9a ov\i&ovkzmv o 
8vag xov ak\o\ "Aev oxa9f|xaxe JioXi), Jiagd 
[xovo 6exa ([xegeg)". 

104. Kl efxeig Yva)QLi;oD[xe jilo xaXd, xi 
9a jiODv, oxav exeivo^ jiod e/^^ ^^o xaXo 
XQOJio oxT] i;a)r| xod 9a Jiei: "Aev oxa9f|xaxe 
jioXi), Jiagd (iovo [xia r|[X8Qa!". 

105. 0a 08 8Qa)xr|ooi^v avaq)OQLxd ^8 
xa 6oDvd! Na Ji8Lg: "o Kijgiog [xod 9a xa 
^8QLi;a)08L xai 9a xa oxoqjilo8l oav oxovt], 

106. Kai 9a xa aq)r|08L oav 7i86Ld6a 
8jilji86t] xai X8La, 

107. Kai 68V 9a 6XeJi8Lg oxt] 9eoT] xoixg 
XLJ10X8 xo XDQXO T] xo 6a9oDX6" 

108. A\jxr| xr|v Hfxega 9a 
axoX-OD9r)oo\)v (xax' 8D98Lav) Ai^xov nov 
xaX-8L (o AAAAX) xixiQio, xafxia 
?^o^o6q6[xt]ot] (va [XJiouv va 6odv) o' amov. 
'OX-8g OL cpoDveg 9a xot[XT]Xa)ooDv xt]v evxaori 
xoi;g oxr]v HaQoi^oia xoi; Pa/^dv (xoi; 
navoLxxLQ[xova AAAAX) xai 68v 9a 
axoi)g, Jiagd xov (i^jioxoocpo) 96qd6o a:n;' 
xa 6r|(iaxd xoixg (xa9a)g Ji8QJiaxoi)v). 

109. 2' aDXTj XT]v Hfxega 68v 9a 
a)q)8X-r]08L t] [X80oXd6T]or|, 8xx6g yia ex8Lvov 
JiOD xoD 7iaQaxwQr]9r|X8 r\ abzia ano xov 
Pax(idv xov (l>LX-dv9Qa)Jio AAAAX), xai 
J1013 o X-oyog xod YLV8xaL 68xx6g aji' Adxov. 






M La. .,^ a ^^ b 13 Ubj JL^ 



il^>^ioi1<>^'^ii^^Jf^ 



;'r>r 



J'Vy^aS^jj 



(20) Sovea Tdxa 



Megog 16o I 464 | > ^ ^>< 



t % At Sjj-*- 



110. rvooQi^ei 6,Ti 6QioxeTai avdjieoa 
oxa XBQia (icov 6T]jiLODQYT]jidTa)v Tou) 
(iJiQooxd Toijg, r| (lexd aJi' axjioiig r] Jiioo) 
Toijg. Kai 6ev eivai bvvaxov va 
KaQa6Xr{Qovv ji' Ai^xov oir] yvobor] (jie iig 
yvoboeig xoijg). 

lll.('OA-a) la JiQOOooJia 9a 
XajAT]Xa)ooiJv (- xoxe - ajio xajieivooor]) 
(iJiQooxd (o' Auxov) xov Zcovxa, xov 
Aij9i)JiaQxxo, xov Aioovio. Kai 9a xdoei 
exeivog kov qpoQXob9r]xe xr]v a6ixLa. 

112. 'Ojioiog ojioog xdvei evdgexa egya 
xai eivai Jiioxog, ag jir] (po6dxaL a:n;6 xr]v 
a6Lxia XI oi)xe ajio ojioiav6r]Jioxe 
eXdxxoooT] (aji' ooa xov ocpeiXovxai). 

113. 'ExoL ooij exoijjie oxeiXei - eva 
aQa6ix6 Kogdvio - xai oi^xvd e^riyoiioajie 
o' auxo avaA-iJXLxd (legixeg aji' xig 
JiQoei6ojioir]oeig oboxe locoq qpo6r]9oi)v (xov 
AAAAX), T) Looog xoijg xdvei xai 
oxeqp9oi)v. 

114. Ao^a oxov AAAAX - Jidvo) aji' 
oXa - o AAAAX eivai o AXTi9iv6g 
BaoiXidg, Kai \xr{ 6id^eoai (Q! 
MoDxd(i(ievx) (i£ xo Kogdvio jiqiv 
oiJ(iJiXr|Q(jo9ei oe eoeva t] ejiJivexjor) xoij 
(Kopdvi), aXka va :^eig: "KijQie \iov, avEj{OE 
\xov XT) yvoboT]". 

115. Eixcxj^e ejiiorig :n;dQeL - 
jiQoxaxa6oXixd - tt] ou^cpoovia xod A6d(i, 
aXkd (xT^v) ^exao£, xai 6ev 69r|xa^e va 
Exei oxa9eQr] ajiocpaor] (yvoo^r)). 









^ll^^jULU 



ibd*^ 



^ li ^^-^ b\</;i AlJj^\<i^U5 



^ ir^pii J^y Syili jijlj ^}^^ut 









(20) Lovea Tdxa 



Meeog 16o I 465 I ^ ^ ^>' 



X % aJp Sjj-j 



116. Koixa ! bxav eiJiafxe oto\J(; 
ayyeXoijg: "Sxi)\|)Te xov eaijxo oag xdio) 
oTov A6d^i", (oXoL Toiji;) eoxiJipav xai 
i^jioxXiGrixav exiog aji' tov I[xjiA,l(;, (toy 
Saxavd) nov aQvy]Qr\xE. 

117. Kai eiJiafxe: "Q! A6d[x! 
(ji9oei6ojioioi)[xe), AiJiog (e6a)) eivai 
exOgog oe oeva xai ott) oi)i;iJY6 ooij. Mr]v 
TOY acpr|oexe xai oag ex6ia)^ei ajio toy 
KfiJio, oboxe Ya aJio6i6aoTeiTe 0Tr\v 
a9A,i6Tr|Ta. 

118. Yn&Qxovv yia oeYa (aQxexeg 
jiQOfxrjBeLeg) y^ot Ya \xr\ JieiYdoeig - exei 
[xeoa - XI oi)Te Ya ^eyiJfXYooeeig, 

119. XL oi)Te 9a \jJioq)89eLg ajio 6ii|)a - 
exei [xeoa - xi ome an tt] l;eoTr| xov 

120. O SaxaYdg ofxoog ipLBijQioe o' 
aiJTOY (xai) eiJie: "Q! A6d[x! 0eA,eig [xriJioog 
Ya 08 o6r|yfio(o oto A8Y690 xrig 
AiooYioxriTag xai oe 6aoiA,eia kov bev 
Jia9ax[xdi;ei;" 

121. (AjioTeA,eo[xa): EcpayaY xi 01 bvo 
an auTo, xai (pavr\Ke o' auioijg r| yijfXYia 
Toijg. Ki dQx^oaY Ya 9d6o\jY jidYoo xovc, 
yia Ya oxejiaoxoijY - (^vXXa - and toy 
xTjJio. Etoi o Aba\x Jiagdxoijoe toy Kijqio 
Toij, XI acpr\ot toy eaijTO tou Ya 
e^ajiaTTiGei. 

122. EjieiTa o Ki)Qi6g tod (an xr\v 
<E>tXaY9pcoJiia Toi;) toy 6idX8^8, 68x9r|X8 
TT]Y [X8TdYoid ToiJ xai TOY xa9o6riyr]08 
(ooooTd). 



0^\^\$l\j 



:liJU-j>ij ciJiJjj^\ JcAoif ^^l^ 



^,:5>-:Jii^M"^>'^oi 



,;^t^Stji^,i>-ti^iS^^^ 












(20) Eoiiga Td/a 



McQog 16o I 466 P "^ ^>^ ^ ^ ^ ^J>^ 



123. Elji£ (xai oxoug 6i)o): "3>i)Yexe 
aji' auxov (xov xr|jio) oXol, va exexe exOga 
^exa^i) oag. Kl oxav o^oog - ojioog eivai 
6F6aLo - e>^9eL oe oag r| Ka6o6r|Yr|or| ajio 
Meva, (xoxe) ojioiog axoXo\j6r|oeL, xr\v 
obr[yia Mou 6ev 6a JiaQajiXavr|6eL xl ovte 
6a Jieoei oxr|v a6XL6xr|xa. 

124. "AXXd ojioLog aJio^axQuv6eL ajio 
xo Mfjvu^d Mou, yi auxov - oiyovga - 
eivai T) l;a)r| xdxoo oxevoxcjDQT], xai 6a xov 
oxQL^ob^ou^e (oxo oxoxd6L) xi3q)X6 xaxd 
XT-jv H^CQa xr|g KQLOiqg". 

125. (Kai xoxe) 6a Jiei: "KiiQie \iovl 
UaxL [ie ofjxoooeg xvQpXo, evoo eixa (jiqlv) 
xr|v oQaof) ^ou"; 

126. 0a Jiei (o AAAAX) :"'Exol (oou 
jiQejiei, Y^^^T^O oxav oou eq)xavav ol 
EvxoXeg Mag, (xig JiaQd6XeJieg) ^exvoovxag. 
'"ExoL xai or\\ieQa 6a A.T]o^ovT]6eig". 

127. M' aijxo xov xqojio avxa^eL6oiJ^e 
aijxov jioi) jiaQaGid^eL oXa xa OQia (oxr|v 
avojiia) xai 6ev nioxemi oxig EvxoXeg 
xoij KuQLou xoD. H 6e Ti^ooQia xiqg 
MeXXovxLxf)g Zcarig eivai [leyaXmeQif] oe 
QXi\\)r[ xai 6LaQxeoxeQr|. 

128. Ma 6ev q)aveQ(jb6T]xe (jioxe) y^^' 
auxoijg (av 6ij^r|6oi)v) jiooeg xai Jiooeg 
YevLEg JiQLv an' aDXoiig exou^e 
xaxaoxQEipei, kov xaxoixoijoav, exei ojiou 
(xwQa) auxoL JieQJiaxoi)v; Z' avTr\ - 
jiQdYM'OtXL- XT] JieQiJixoooT) vn&QXOVv Z-q^eia 
Yia oooug exouv evepY'H''^^^^ [ivaXd (xai 
xaxaXa6aivo\jv). 



5 J^^j^M^rt^^li^ ^rf^ 






» I'S^ 






^j^^cAidj^y^l;;^^/^^^ 















(20) ILovQa Tdxa 



MJQoq 16o I 467 | ^ ^ i-jir\ 



Y * <0p ^jj*^ 



129.Kl av 6ev vKy]Qxt o Jigoriyoiiiievog 
Aoyog kov f|X,6e aJio xov Kvgio oo\j, (t] 
TijiooQia Toi^g) avayxaoiLxd 9a egx^xotv 
(9a r|Tav exxeXeoxea), aXka vn&QX^i xo 
OQiOjievo XQOvixo 6idoxT](ia (yia ava6oX,r]). 

130. Ft' auxo va \3Jio(ieveig oe ooa 
X,8yoi^v xai jravr]yi)QL^e (ovvexibq) xr] Ao^a 
xo\j K\jQio\j oo\j, JiQiv aJTO xt]v avaxoX,r| 
xov y]kiov xai jtqiv ajio xt] 6i)oti xo\j. 
Axojia va Tov v[iveiq oxiq biacpoQETixeq 
oogeg XT]g vi)xxag xai oxa (6i)o) dxga xr]c, 
r]ji8Qag, Locog exoi (iJioQeoei^ va ex^ig 
(jive\j|iaxLxr|) x«QOC- 

131. Kai va \ir] oegveig (ajio ajiXrioxia) 
xa jidxia oov, Jidvoo oe ooa zx^W^ 6a)oei 
yia v' aJio)ia(i6dveL (iia (ieQL6a aJi' ai^xoijg, 
xo Xo\))ioi)6i (anoXavoy]) oxt] ^cori xov 
xoojioi) xoi)xo\j, JioD o' a\)x6 xo\j<; 
6oxL^idl;o\)^ie. 'Ooa ooi; 7iQO[xri9ei)eL o 
KiiQiog oo\), eivai xa yiaXmega xai 
6iaQxoi)v JieQLOOoxego. 

132. Kai JiQooxa^e xy]v otxoyeveid oov 
va xdvei xt] xaxxixr) Jigooei^x^i xai va 
\)7ioja£veig (ae oxa9e96xT]xa o' aDxfjv. Aev 
001) ^T]xd(ie va jrQO(ir]9ei)eL<; xy] 6LaxQO(pr|. 
E\iEiq oo\) XT]v jiQO|iT]9e\jo\j|ie. MXd t] 
avxajiOL6r] xr|g MeXXoDoag Zoorj^ (xo 
(pQoi)xo xr\q) eivai yia xovq evdgexoix;. 

133. Kl eiJiav: 'Tiaxt (o Mo^xdjijievx) 
6ev (lag ecpege eva Sri^eio ajio xov Ki)qi6 
xoi;;" "Mr|Ji(jog 6ev xod^ ecpxaoe xo Mif]vv\ia 
yia oXa ooa r|xav oxa JiQOT]yoi)(ieva 
cpvWdbia xcov jiqcoxoov av9Q(ji)Jia)v); 









''y*y »>»^ /'^•'i ''•■i'' -^ '' ^ '' ^ "i "i*^ ''-' 












(21) Eovpa EX-Ev^myid MtQoq 17o I 468 I > V tjJrt Y > j^uSli ojj-» 



134. Kl av TODg ex^ir|6evLl;a^ie - jiqlv 
aji' aiJTO (to KoQCtvLo) - ^le 6aoavLOTr]QLa 
9a 8}^eYav: "KijQLe |iag! Av |iovdxa \xa^ 
ELXf<; OT£L}^eL evav aji6oTo}^o, 9a 
axoXoD9oi)oa(ie - 686aia - Tig EvxoXec, 
1.0V JiQLv TaJieLV(jL)9oi)^ie xai 
vTQOJiiaoTou^ie". 

135. Na (TODg) Jieig: (oo Moi^xot^^^^^'^T)" 
"Kd9e evag (and ^xag) Jiegi^ievei. 
negi^ieveTe >lolji6v xt eoetg, xai 9a ^d9eTe 
JioLog eivai oiJVTQocpog otov ooooto xl 
ejiLJie6o Aqo^o xat Jiotog ( ajio oac,) 
xa9o6r|YeLTai!. 



(21) Lovga eX-Ev^Jciyia 
( Oi nQoq)iiT£g) 



lia ovopia Tov AAAAX 
Tov nayreXerjfiova, tov TloXvevojiXax^ov 

1. TYkr\oiaoz yia Toijg av9Qa)JioD(; (o 
xaiQog) yia va A-oyaQiaoToiiv. Kl o^ioog 
ajiQooexTOL ojioog eivaL,aJio^iaxQi)vovTai. 

2. rioTE 6ev Toijg cpTavei avaveoo^evo 
Mr]v\3^a aJio to Kijqio Toijg, av 6£v to 
axoi)oo\jv evob JiaLl;o\3v, (x^Qig va 6(jl)oo\jv 

JIQOOOXT]), 

3. OL YMqbviq, TO\jg eivai ^laxQid aji' 
ai^TO (to KogdvLo) to ^i£Tax£iQi^ovTai 
ejiiJi6}^aia oi xaxojioioi to }^£ve otlc: 
^DOTLXEg Toug oi3V£6Qido£L<; "Eivai amog 
TiJioTE JiEQioooTego ajio eva 6r]^LouQYT]ji(jt 
oav TOV EaDTo oag; Mrjiicjog 9a JidT£ ott] 
^ayEia, evoo Ta ^idTia oag £Lvai avoixTd"; 

4. Eljie: "O KijQLog jiou Yva)QLi;EL (xd9e) 






Oj-axX— 3 ]^,A)^ O^-A^ J^ss* J* 




;ii^tii^ 









ci: 










^fSV^jei^^ci j^'^^4^ j\3 



(21) LovQa £X-Ev^mYla MiQoq 17o I 469 I ^ V ^jir\ T > ^wSl< 3j^ 



Xoyo (jiOD ^LXiexaL) oxov oDQavo xai ott] 
YT]. Kai eivai o M6vo<; jiod ay.omi xai 
6Xiiiei (la jidvxa)". 

5. Kl 6[i0JC, eiJiav "(auxo eivai) 
OD|i[Aa^(jL)[AaTa ajio oveiga! 'O/i, la ecpeijge! 
'O/L, 6ev eivai (jiagd) eva<; JioLr|Tf|<;! Ac, 
ixac, cpegei eva Zr]|ieLO (eva Qav\ia), omxx; 
aDTOt Kov e/ODv oxa^^ei oxoix; 
jia}^aL6TeQ0\)<; (jiQocpT]Te<;)"! 

6. noie jiQLv aji' auxoi)^ xavei^ ajio 
TOiJ<; xaToixovc, tod xooqloi) jiod 
ajiocpaoLoa^xE va xaxaoTQeij^OD^ie 6ev 
jiLoxeipe. riox; qdxol 6a jiloxeij^odv; 

7. Kai 6ev e/oD^xe oxeL}^eL jiqlv ajio 
oeva (a7ioox6A,OD<;) Jiagd ^ovo dv69e<;, 
JIOD xoD<; eixa|ie e^xjiveDoei, av 6ev xo 
Yva}QLl;ex£ (xodxo), egcoxTjoexe oood^ 
e^oDOid^ODv (xoD^ ojia6oD<;) xod 
Mr|VD^iaxo<;. 

8. Kl oi)xe xod^ 6(jL)oa^ie oob^iaxa jiod 
6ev ETQ(jjyav xa cpaYTixd, xl ODxe rjxav 
aOdvaxoL. 

9. Ejieixa Kdva\ie va exji}^r|Qa}6ei r| 
Dji6ox£or| Mag xai ooooajie aDXOD^ (xod^ 
aji6oxo}^OD<;) xai ojiolov (dA-}^o) QeXa\ie, 
evob xaxaoxgeij^ajiE xod^ JiaQa6dxeg. 

10. E/oDfie ajioxa}^D'ij;eL Yia oa<; (oo 
dv6Qeg) eva Bl6A,lo, jiod ^xeoa xod eivai 
eva Mr|VD|ia Yiot oa<;. riaxL 6ev A,oYLxeDeoxe 

11. Kai ji6ooD<; xaxoixoD^ Xoogiobv jiod 
xouc e/oDjie evxeA^obi; xaxaoxgeipei, y^^^ 
xig a6LXLe<; xod^ xai avxixaxaoxTjoa^xe oxr] 



I jLiil ^^tiij 






o^j'^ij--;! 



^\ t^l^SCiili^^^^'^^ii^ 






^jlbCV^ol,,^=Jjl >t 



'>> f^..;. 









(21) Loiipa E>.-Ev^m7ia Mepog 17o I 470 I >V ^>l T > ^W^^ Sjj^ 



6eor] Toug aXkovc, ?iaoi)g. 

12. M6X,Lg aLoOdv0r|xav Tr]v Ti^oogia 
Mag (va (pidvei), loxe JiQoojid9r|oav va 
TQajioi)V'oe (pvyif] an' avxii]! 

13. Mr] 6Qajieiei)ETe, aXX,d - 
ejiLOTQeil^exe oia 6^0Qq)a Jigdy^iaxa - 
aijxrig xr|g ^(ofjg nov oag 669T]xav, xai 
oxa ojiixia oag, yiaxi 9a eQa)xr]9eLxe (yia 
va 6(jL)0£xe X-oyaQiao^o). 

14. EiJiav: "aX-i^iovo ^lag! r|^iaoxav 
JCQdy^iaxL - d6LxoL"! - 

15. Kai 9a ovvex^I^ovv va xXaive 
yoegd [iixQ^^ oxoij xoijg xdvoij^ie oav 
Xa)Qdq)L 98QLO^ievo OL(jL)jir|X,6 xi a96Q\j6o. 

16. Kai 6ev 6r|^iLO\jQyr|oa^ie xov oiJQavo 
xat XT] yr\ xi 6,xt 6Qtoxovxat avdjieod 
xoi^g yia n^i^xaycoyia av(ji)q)eX,r|! 

17. Av T]xav ejiL9'u^La Mag eva 
6Laoxe6doou(ie (yDvaixa 6r|X,. r| JiaL6L)- 
9a 6QLoxa^£ - 6e6aia - xov xqojio ajio 
xa JiQdy^axa jtoi^ 6QLOxovxaL 6LJiX,a Mag 
va xo xdvoi^^e. 

18. AkXa 9a e^axovxiooi^^e xt]v 
aX,r|9eLa Jidvca oxr| ipei^xid, jiod 9a JiX,r|^£L 
xeX-eicoxixd xt] oxei|)r| xr|g xat va nov auxr) 
e^aq)avLl;ex(xi Jiia! Kai aXi^iovo oag yia 
ooa (ipei)XLxa) Jigdyjiaxa ajio6L6exe (oe 
Mag). 

19. Kai o' Auxov avVjxoDv 6X,a (xa 
6r|^ioi^9yr]^(XTa) Jioi^ (69ioxovxai) oxoi^g 
ovgavovc, xai oxr| yr\. Axo^ia xi avToi 






1^ oyil-i /tJ^JLft) Osjo^^ 



^ivUiltl^fu^^^ 






8 00*3-1. 



Ou^ L^il^Uj o*i*^ |^^L2J^ LuoU-uj 












X^^j^jU>^y^oi 



(21) Lovpa £;.-Ev^JllYld Mepog 17o I 471 I > V ^>l t > ^wSH 5j>-» 



jioij eivai (jioXi)) xovid Tod 6ev 
\jJieQr|q)avei)ovTai va Tov \3Jir|Qexoi)v xi 
oiiie (jiote) xouQct^ovxaL (and Tr|v 
V7ir\Qeoia Tod). 

20. riavriYDQL^ODv (oi dyYe^^OL) xr| 66^a 
Tod, vDxxa xai [i£Qa, - xai 6ev 6Lax6jixoDv 

(xODg DjIVODg). 

21. Mrjjioog exo^"^ JidQei (yia ^^axQeia) 
Geoxrixeg ajio xr| yr], nov \x710qovv va 
avaoxTjooDv (vexQODg); 

22. Av v7ir]Qxo-y exei (oxoDg oDgavoDg 
XQL oxT] yri) dXXeg 0e6xr]xeg, exxog xod 
AAAAX 0a xioXag xotOei- AX)^d, 66^a 
oxov AAAAX xov Kdqlo xod Gqovod (xT|g 
e^ODOiag), KoXv \\)if]ka eivai) ajio ooa Tod 
ajio6L6oDv! 

23. Aev eivai 6Dvax6 va egooxriGeL yia 
xig Jigd^eig xoD, evo) aDXOi 0a egooxriGoDv 
(yia xig 6lx£5 xoDg). 

24. MrjJiox; ix^vv k&qei (yia XaxQEia) 
dXXeg (jiQayiiaxLxeg) Beoxr^xeg exxog (xod 
AAAAX); Na Jieig: "Oegxe xig (jieioxixeg) 
aJio6£L^£Lg oag. Adxo £600 £LvaL xo Mr]VD(ia 
aDXcov jioD rjxav jiqlv ajio (leva". Ki ojioag 

OL JIEQLOOOXEQOL aJl' aDXOD^ 6£V yVODQL^ODV 

xr]v aXr]0£La, yi' aDXo xai ajiojiaxQDvovxau 

25. Kai 6£v exoD[i£ oxeikei - jiqlv ajio 
oeva - xavEvav dXXo ajiooxoXo, jiod va 

\Xr\V xov £XOD(I£ £flJIV£DO£L, OXL 6£V DJldQX^^^ 

dXXog 0£6(; £L(if) (lovo Eyob. Ft' aDXo va 
Me XaxQEDEXE (xai va Me djitiqexelxe) 

26. Kai ELJiav: "O E)^Er](ia)v (AAAAX) 






$ 0jJ^^^uf3^"S^^>l>^ 












/^l:>^Qj^^il-^iiJlij 



(21) HovQa £>.-Ev^JllYla MiQog 17o | 472 | W ^>l Y ^ ^W^' 5^^ 



ex£i JidgeL (eyewqce) eva 710161". Ao^a o' 
AiJTOv! Aev eivai (ol 01776)^01) Jiagd 
TL(ir]jievoL bovXoi. 

27. Aev jil)^oi)v jioxe jiqlv Exeivog 
\iiky\oei, XL evegyoiiv jiovo, ejieixa ajio 
6LaTaYf| ToiJ. 

28. rvooQi^ei (o AAAAX) 6,tl 6QL0xeTaL 
ava\XEoa oxa x^Qioi xoijg f) 6,tl jilood aji' 
aiJioiig, (6,TL YLvexaL f| 6,ti eyive) - xai 
6ev jieooXa6oi)v eijifi jiovo yia ojiolov 
ex£i eJiLTQajiei, xai oxexovxaL jie 9660 xi 
eijXd6eLa jiJigooxd (oxr] 66^a) ToiJ. 

29. Kl av xavevag aji' aijxoiig 6a e)^eYe: 
"EL(iaL 6e6g, avxi Tov'\ aijxov xoxe 6a 
xov avxajieL6ajie jie xr]v KoXaor]! 'Exol 
avxajieL6oiJ(ie xoijg d6Lxoijg. 

30. Mf|Jicog 6ev 6XeJioiJv ol Ajiloxol 
oxL OL oi^gavoi, xaL r] yy] r|xav (xaL xa 6i)o 
(iat;L) ev(jo(i8va (oav jiLa jiovd6a xr]g 
Ar]jiLOiJQYLag), ejieLxa xa oxLoajie oe 6i)o 
ji8Qr]; xaL xdvajie aji' xo vego xd6e 
t,a)vxav6 JigdYjia. MfiJioog - xaL xoxe - 
6ev ea xo JiLOxeipoiJv; 

31. KaL xdva^e (xoJio6exr)oa^e) oxr] 
yr] - oxa6eQd - eeogaxa (6oiJvd), ^f|Ji(jog 
xaL TOVQ, ovyxXovioovv, xaL xdva^ie 
avdjieoa (oxa 6oiJvd) 6r](i6oLoijg 696^101)^ 
YLa va 6La6aLvoiJv, Looag jiJiogeooi^v xaL 
xa6o6r]Yil6oi)v. 

32. KaL xdva^e xov oijgavo oa oxejir] 
xaXd q)uXaY|ievr] xl Ojioog aiJXOL 
ajio^axQiivovxaL ajio xa Xif]\iEia nov 
(6eLX"^oiJv) amd xa JipdYl^axa! 



y^y^^'^^s 






^ 















(21) DoTjgg £X-Ev^7liYia Mepog 17o [ 473 H ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^^^ ^J^*' 



33. Eivai Exeivo<; jiod 6r|(iLoi)QY'no^ 
IT] Ni)XTa xai Tr|v H[X8Qa xai xov r|XLO 
XQL IT] oeX,r]vr|. '0\(j. (xa oDgdvia ocojiaxa) 
xoXd(ijioi)v ^lova, xo xaGeva oxr| xDxXixri 

XOD JlOQEia. 

34. 2e xaveva dv0Qa)jio - jiqlv ajio 
08va - 6ev ex^^^M^^ JiapaxcoQrjoeL xr|v 
aicovLoxrixa (edcb). Av - )^oLJi6v-eoi) 
jieGdveig, Jicbg aDxoi 0a ^tjoodv aicovLa; 

35. KdGe '^v>yj\ 9a yeDGei oJia)o6r|Jioxe 
- xo Gdvaxo. Kai 0a oag 6oxL^idooD(ie (le 
xo xaxo xai ^le xo xa)^6. Zxo (xe)^og) oe 
Mag 0a ejiixgeitjexe. 

36. Kl oxav ol Ajiloxol oe 6X8jiodv, 
oe ^lexaxeiQii^ovxai eiQcovixd (Xeyovxag): 
"Aev eivai ai^xog nov [xvT](iovei)ei - 
^idcovxag ox' aoxeia - yia xoDg Geoiig 
oag;" Kl o^icog ai^xoi 6)^aoxrmoi)v oxav 
^ivri^ioveiiexaL (xo ovo^ia) xod E)^er](iova 
(AAAAX)! 

37. Ajio xt) (pi)or| xou o dv0Qa)Jiog 
eivai 6LaoxLx6g. FIo)^!) ygriYOQa 0a oag 
jiagoDoidoo) xa 2r|(ieLa ^iod, xai - \xx\ 
Mod ^T]xdxe - va xo ejiiojieiioco! 

38. Kai A.eve: "Hoxe (0a (pxdoei) a\)xf| 
T] DJiooxeoT), av eioxe edixQiveig"; 

39. Av ^lovdxa yvcogi^av ol Ajiloxol 
(xT]v (oga), 6ev 0a (iJiogoojoav va 
jiaga^ieQLOODv xr| OcoxLd ajio xa Jigoocojid 
xoDg, XL oi)xe aji' XLg JiXdxeg xoug, xaL 
xa^iLd 6or|0eLa 6ev 0a ^iJiogoiioe va xoug 
(pxdoeLl 



j^5ji^iij^^<3^c^^i^j 



^A,^.. 



^ ^oy>^j^^^^yj^\^ 



^^ck L»\ ^fcJ \ JaU oip4l^i»^^J 






,^ i>^ 


















(21) JlovQa tl-E\\imym McQog 17o | 474 p V ^>l 1\ ^W^' S;>^ 



40. Kl ojiox; 9a xoug cpxdoeL oxa 
^acpvLxd xai va xoug xaxaxQOJicaoei. Kai 
(xoxe) xajiid 6i)vajir] 6£v 6a exoi^v yia va 
xr|v aKo\xaxQvvovv xl oiixe 6a (ijioqoijv 
va ava6dX,ouv. 

41. Kl (dXkoi) Aji6oxoX,ol jiqlv ajio 
oeva ixovv x^£^aoT£L. AXka ol eLQooveieg 
xoijg ji8QLOQLOXT]xav ajio auxo (xo l6lo 
avxLxeijievo) kov exA-£i)a^av. 

42. Na Jieig (Q!Moux«!^!^£^t^)' "HoLog 
(IJIOQ8L va oaq ooboei - xooo xt] vii/xa 
ooo xai xr|v rn^ega aJio (xr|v Opyfi) xov 
EX,ef)(iova (AAAAX);" Kl ojioog 
ajiojiaxQiJvovxaL (a(icpL6dX,X,ovxa(;) ajio xo 
Mfjvujia xoD KuQLOu xoug. 

43. 'H (if]jia)(; exouv xig 686xr|X8(; Jiou 
6a xoug 7igocp\3X,d^ouv - ajio Mag; Aev 
(iJiOQOiJv va 6or|6r|oo\jv xov eauxo xoDg 
XL oijxe 6a ujidgx^i^ xavcLg va xoi^g 
jiQooxaxeipEi ajio Mag. 

44. Kl 6|ia)g 6a)oa|ie XLg ajroX,ai)oeLg 
XT]g ^oofjg a\jxr|g, o' auxoijg xaL oxoi^g 
Jiaxegeg xoug yLa (iLa (ieYdX,r] jieQLo6o. 
Ma 6ev SXekovv oxl eXaxxcovoujie 
6a6(iLaLa xt] yri (jioij 69LoxexaL oxt] e^ouoLa 
xoug) ajio XLg ajioxevxpeg jiXevQEC, xiqg; 
Mfjjioag - X,0LJi6v -(eX,jiL^ouv), oxl 6a 

VLXTjOODV; 

45. Na Ji8Lg: "Movdxa oag hqoelSojiolco 
oijjicpoava (le xr|v ejiJiveuoT] (jiod |iod 
666r|X£)". AXX,d ol xoucpoL 68v 6' axoiiooDv 
XTjv xX,r|oy], oxav JiQ08L6oJiOLr|6oi)v. 













I-- -* 






lljpJb'^^^i ^ o.a:)' 







> -i.r^^ •' 









(21) Eovpa £>.-Ev^mYla Mepog 17o [ 475 p V ^>l T ^ ^W^^ Sj^ 



46. Kt av novo ^ita Jivor] xr|g xtnoogiag 
TOD Kdqiod ood TODg ayyt^et, xoxe 6a 
now: "AXi\xov6 ^lag! 'H^aoxav - Jigdynaxt 
- d6ixoi"! 

47. 0a xojio6exr]ooDne 6ixateg t^vyagiic, 
xaxd XT]v Ti^iega XT]g Kgtorig, oboxe xa^itd 
ij^DXT] va nr|v a6txr|6ei oxo eXdxtoxo. Ki 
av axo^ia (oxa egya xr|g) DJidgx^t xo 
6dQog otvajiooJioQOD 6a xo cpepoD^ie (yia 
va >^oyaQiaoxei)- Kt ejiagxei oxi einaoxe 
E^eig ot 6Lxaoxeg yia va xdvoD^ie 
X,oyaQiao^ioi)g. 

48. (Sxo JiaQeX66v) eixoi^ie 
jiaQaxoogrjoet oxov Moodot) xai oxov 
Aagcov (xr| Bi6X,o) xo xQtxrjQio (yia 
ex6LxaoT]), xai eva Ooog xai eva Mr|VD^a 
yia xoDg eDoe6eig. 

49. yi' aDXOi)g jiod q)o6oi)vxai, xov 
Ki)Qi6 xoDg X^Q^^ ^^ Tov 6oDv xai nov 
cpQtxxoDv oxr|v avdnvr|or| xr|g Qgag (jiod 
6a yivei r| Aixr|). 

50. Ki auxo eivai eva eDX,oyr|^£vo 
MrjVD^a JiOD xo exoD^ie oxeiX,ei xdxco (oe 
oeva), Mf|jicog - X,oiJi6v - 6a xo aQvr|6eixe; 

51. Kai jigoTiyoD^evcog eixa^e xotQioei 
oxov A6Qad^ xr|v eD6i)xr|xa xr|g 
xaxei)6Dvor|g xat noXv xaXd xov etxajie 
yvcoQioei. 

52. Oxav eijie oxov jiaxega xod xai 
oxo X,a6 tod: "Ti eivat aDxd xa ei6a)X,a 
jioD (|Lie TOOT] acpooicooT)) X,aTQei)eTe"; 

53. EiJiav: "Bgfixa^e tod^ JiaTegeg ^lag 









*\.y^J Ott^ I OJj-U^j ^yt L:*X)U jJiJj 



^^^i^^JSij 






$s^i'^iiiij3^i;oje^3:i; 






^-'> .^-i." 



if^^ >^^ M'-'t 



^ ^JuiCillilS^^lij^i^li 



(21) Loiiga £X-Ev|iimYia Mepog 17o I 476 I W ^>l t ^ ^ljSMSjj^ 



va TO >^aTQei)ouv". 

54. Eitie: "Togo eoeig, ooo xai oi 
KaTEQEC, oag 6Qioxeoxe oe cpavegr) nXavr]''. 

55. EiJiav: "Mag ex^ic> qpeget ttiv 
a)ir)9eia, r) ^rjjroog eioai evag aji' aijxoiig 

56. EiJie: '"Oxi, o KiiQiog oag eivai o 
Kijgiog Tcov ovgavcbv xai xr^g yr^g, Exeivog 
(eivai) Jioij xa E^ei 6r|^iio\jQYr)oei (ex xoij 
^iT]6ev6g). Kl eyob ei^iai aji' xo\jg ^idQXijQeg 
aijxrig (xr|g MriBeiag). 

57. "Kai - Ma xov AAAAX - exo) eva 
oxe6io (va xaxaoxQEii^oo) xa ei6a)Xd oag, 
^loXig yvQioETE (xig Ji^^dxeg oag) xai 
cpiiyExe"... 

58. 'Exoi xa Exave xo^i[xdxia (6)ia) 
exTog ajio xo ^lEyaXiixeQo an aijxo, cooxe 
Looog e:n;LOX9£iJ)ouv o' auxo. 

59. EL:n;av: "Floiog Exave xomo oxig 
0£6xT]X£g ^lag; 0a ngemi va Eivai evag 
(dvBgooJiog) aJio xoijg d6Lxo\jg"! 

60. EiJiav: "Axoiioa^ie, Evav £cpT]6o va 
xoijg ovo^axLt,£L, tiov xov £)i£yav A69ad(i". 

61. EiJiav: "^£Qxe xov - )ioi:n;6v- 
^jiQooxd oxa ^dxia toxj xoo^ou yia va 
yivoijv ^dgxuQEg endvix) o' auxo". 

62. EiJiav: "Eioai eoi) exeivog oo! 
A69ad^i! - kov exaveg aijxo oxig Beoxrixeg 
^ag"; 






<::^j^\^ot^^c^i^\j 






i^ ^ ^ * *u •-* rt 



M ^^y j4) J Uj jvAy -J^(3^ u«^-^ )y vs 



<^Q \crv2>l^^^\y li y Is 



® jL^^ bj L-iL li \ JCa ciX^c-ili |y U 



(21) 2oi3ea £X-Ev^7llYld Mcgog 17o I 477 I W ^>l r > ^LJ^^ 5j^ 



63. EL:n;e: "Oxi, aDXO ex^^ Y'^'^^^ ^^ 
aDTov Tov fxeya^^iJxeQo! PooxeioTe xoDg, av 
fXJiOQOi)v va [xdrjoODv!". 

64. Toxe yvQioav oxov ea^xo xoijg 
(a)^)^r|)^oxoLxdxxT]xav)xaL einav: ^T'akr\Qeia 
eoeig eioxe oi evoxoi!". 

65. Kt ejietxa - eoxQiit)av xdxoo Jidvoo 
oxa xe(pd)^ia xoi^g (bif]k. e:n;a0av oijyx^cjT]) 
xai vxQo:n;Laofxevoi (eL:n;av): "Eoi) (A6Qadfx) 
Yva)QLl;eig noXv xakd oxi aijxd (xa zibojXa) 
6ev exouv XaXid!". 

66. EL:n;e(o A6Qaa\i): 'Tlobg - xoxe - 
XaxgemxE, avxi xov AAAAX, :n;QdYfxaxa 
:n;o\j 6ev oag a)(pe)^oi)v oe XL:n;oxe, xi oi)xe 
oag 6>idjixoiJv. 

67. "AXifxovo! (ayavaxxo)) [xe oag xai 
yia xa avxixeifxeva nov Xaxgzmxz avxi 
xov AAAAX! Ma 6ev 0a ^^oyixeDBeixe"; 

68. Ei:n;av: "Kdipxe xov, xai 
JiQooxax£\pxe xig Geoxrixeg oag, av QeXexz 
va xdvexE xdxi". 

69. EiJiafxe (xoxe Efxeig); "Q! Oooxid! 
Na eioai XQiia xi aocpd^^eia oxov A6Qadfx"! 

70. Kai QiXr\oav va xoi; oxr|OoiJv 
:n;aYL6a. AXkd xdvafxe (ai^xoi)^ xoi^g 1610135) 
va x<ioouv. 

71. Kai ooooafxe aijxov xai (xov avrjipio 
xoij) xov Acox (xai xoi^g o6r|YT]oa[X£) oxr| 
yri, Jiou xr|v eixa^e £ij)^OYr|0£i yia (6)^a) 
xa £6vr|. 










.^^A-LofrVjSU 


















(21) Soiiga £X-Ev^myld Mceog 17o I 478 I ^ V ^>l t ^ ^U^i 5jj^ 



72. Kai xotQioa^ie o' amov xov loadx, 
xai - oav ejiLJiQOoGexo 60090 - (eva eyyovL) 
TOY Iaxa)6 xai xdva^ie bixaiovc, 
avGQobjioug TOY xaBeYa (aji' auxoix;). 

73. Kai Toug xava\ie oiQxr{yov(;, va 
obr\yovv (avQgddKovc) \ie Tr\v 6iaxaYr| 
Mag, xai e^iJiYeiJoa^e o' auxoi)g Ya xotYouY 
XTiY aYaQoeQYi^ot. "f^^ xaxxixr) JiQooeux'n 
xai XT]Y eXeri^iooijYT]. Kai Mag 
\3JiTiQexoi)oaY Jiioxd (^ioyo E[xdg). 

74. Kai oxoY Acox, ejiioT]g, xou 6a)oa[ie 
XT] Kqiot] xai XT] Fyooot], xai xoy ooboa^ie 
aji' xo x^Q^^ ^o^ ouYf|6il;e Ya xdYei 
oixa^eveg Jigd^eig. FlQay^axixd r|xaY 8Yag 
Xaog Kov eix^ JiaQa6o9ei oxoy IIoytiqo 
xai XT^Y jiaQavojiia. 

75. Kai XOY xava\ie va ^iJiei (oxoy 
xi)xXo) XTig EuojiXaxYiag Mag, ytaxi r|xaY 
ajio xoug EYdgexoug. 

76. (©u^iiood) xoy Nobe oxaY (Mag) 
xaXowe Ko\\) jiqiv (an xoy A6Qad^). 
AjiaYxrioa^ie (oxt]y jiQooeDX'n) "^o^ >^ot^ 
ocooa^ie auxoY xai xt]y oixoyeveid xov 
an XT]Y [xeyd^^T] ajieXjiioia. 

77. Kai XOY 6oT]9r|oajie eYdYxia (xov) 
Xaoi) KOV 01 dYBQoojioi xov aQYf|9T]xaY 
xig EYxoXeg jiag. ngdy^iaxi rjxaY 8Yag 
xaxog >-a6g xi (aoe6r)g) y^' auxo xai xoug 
jiYi^a^e (oxoy KaxaxXi^o^o) oXoug ^la^i. 

78. Kai (6i3jiiooi3) xoy Aa\Ji6 xai xoy 
2!oXo[xa)Yxa Jioog eSixaoaY xr\v vn6Qeor\ 
yia xo x^QOtcpL oxaY-jaeoa o' auxo - xo 
xoJid6i xdjioiag oixoycYeiag eixe (YTJX'^ot) 



4^3 b ^yUOjij^^>t^\y^ ^^^-^JJ 















(^ 












(21) Eovga eX-Ev^jiiyia Megog 17o I 479 I ^ V s.^\ Y > ^wSl^ «j>- 



ajiojiX,avr|6eL. Kl rj^iaoxav (E^ieig, xoxe) 
^lotQiuQeg, oxr|v anocpaor] xoug. 

79. Kl e6cji)oa^ie oxov ZoXo^ioovxa (xr|v 
6\)va^r|) va xaxavoVjoet a\jXT) (xr|v 
DJioGeoT)). Kai oxov xaGeva xoijg 6a)oa^ie 
xr|v Kqlot) xai xr| rvooor). Ki r|xav ^e xr| 
6i)va^iT] Mag jiod xdva^ie xa 6ouvd xai 
xa JiouXid va JiavriyuQi^ouv ^e xov AaiJift 
XT) Ao^a Mag. Kx E^ieig r|[xaoxav jiou 
xdva^ie (6X,a auxd xa Jigdy^iaxa). 

80. Kai 6L6d^a^ie o' auxov xr|v \iyyx\ 
va (pxidxvei xa GoogaxLo^ieva oaxxdxia 
yia x^tQ^ ootg, oooxe va Jigooxaxeiieoxe 
aji' xig - ^lExa^i) oag - 6LaL6xr|xeg, eioxe 
(XoLJiov, yi' aDXo) euyvoo^xoveg; 

81.('Hxav ^e xr| 6i)va[xr| Mag Jiou 
xdva^ie) yia xov ZoXo^iobvxa xov oQ[xr|XLx6 
(axu68Qvr]xo) dvefxo va xgex^i^ - >^otxd 
6Laxayr| xou - oxt] yr| Jiou xr|v eixotfxe 
e\jX,oyr|oeL. Kl r|[xaoxav (Efxeig) yvcooxeg, 
yia xd9e Jigdyfxa. 

82. Kl ajio xoug 6aL[xoveg oool an' 
auxoijg 6o\jxoi)oav - (oxr| GdXaooa) yi' 
aijxov, XL exavav - exxog auxo - xl dX,X,a 
egya. E^ieLg r|^xaoxav ExeLvoL jioxj xoug 
(puXdya^ie. 

83. KaL (Gd^ilooxj) xov I(jl)6 oxav 
xaX,oi)oe xov Ki)ql6 xou: "H 6uoxuxta ^i' 
iyzv GXiopei. Eoi) o^ioog (KiiQLe) eLoaL ajio 
xoijg ojiXaxvLxoiig, o SjiXaxvLxoxegog". 

84. Kl ajiavxr|oa^ie o' auxov. Kai xov 
yX,uxa)oa[X8 ano xr| hv>o\v>yya non r|xav 
Jidvo) xoD xai xoD ejiavacpegapie xr|v 





















(21) Eovpa cX-Ev^jiiyia McQog 17o I 480 I ^ V ^^\ T > ^W^' ^jj--* 



OLxoyeveLd lou xai (lay loug xl dXXoug 
Toooug, - 6eLY(Aa xr|g aico (legoug Mag 
EuojiX,axvLag - xai xdii oav ev9i)(iLo yia 
oooug Mag \jJir|Qexoi)v. 

85. Kai (9\j|iLOO\j) xov Iofiar)X, xov 
IvxQig xai xov AoijX - KLq)X, oXol xoijg 
Tjxav (dv6Qeg) (le (leydXri \jjio(iovr|, 

86. xoug xdva(ie va etoeXGoi^v oxo 
(XooQo) XT]g EiJOJiXaxviag Mag, yiaxi 
f|xav - jiQayjiaxLxd - aji' xoijg evdQexoijg 
(dv6Qeg) . 

87. Kai (Gujiiooi;) xov tsoxk - Noi;v 
(xov dv6Qa XT]g ^dXaivag - xov loovd) 
oav ecpijye ogyiojievog. Kai v6jiLl;e Jioog 
6£v zvfp.]xz Jidvo) xoij xajiid e^oijoia. Kl 
ojioog q)a)va^e aji' xo 6a9Ld oxoxd6La: "Aev 
ijjidQXEi' dXXog Geog, eijir) (lovov Eoi). Ao^a 
oe 2eva! - f|(io\jv ox' aXriGeia -aji' xoijg 
d6Lxo\jg"! 

88. ELoaxoi)oa|ie (xr|v jiaQdxX,r|of|) xoij 
xai xov ooboajie ajio xr| 6uoxiJXtcx. Kai ^t' 
aijxo xov XQOJio XuxQobvou^ie aijxoijg xoijg 
jiLOxoi)g. 

89. Kai (G\j(iioou) xov Zaxagia oxav 
xdXeoe xov Ki)qi6 xoij: "Ki)Qie (lou! Mr; \x 
acprjvexai (x^Qtg ajioyovoi^g) Ki eoi) eioai 
o xaXi)xeQog ajio xoijg xXT]Qov6(io\jg". 

90. Kl eioaxoi)oa(ie (xr|v jiQooei^x^ "^oij) 
xai xou ys^qioQAxz xov Fidxia = xov 
loodvvT]) Kai Gepajieijoa^e yia x^OT "^^^ 
(xr| oxeiQoxrjxa) xr|g yijvaixag \o^). Aijxoi 
(oi XQeig) oi^vayoovi^ovxav yia xig xaXeg 
jcQd^eig. Kai Mag xa}^oi)oav (oxig 





















,^__2,^;>t-ji,4j l:^^Jbj>j,a) l;^.^;flW--\» 



(21) loTiea ti.'E\\miy\a MtQog 17o I 481 I W ^>i t ^ i^LJ^i 5;j^ 



jiQOoeiJxe^ xoijg) ^le aydjiri xai eijXd6eia 
xai xajieivcovav xov eaijxo xoijg ^lJlQOoxd 
Mag. 

91. Kai (9^J^lloo^J) aijxf|v jioiJ qpijXa^e 
xr]v ayvoxrixd xrig. E^lq)^Jof|oa^l8 \iioa xrig 
ajio xo nv8i)^ia Mag (^l8 xov dyyeXo) xai 
xdva^le avTr\v xai xov yio xrig eva (d^io 
6a^J^lao^lOl)) 2rl^lelo yia oXoijg xoijg Xaoijg. 

92. 2x' aXri6eia aijxo xo e6vog oag 
ajioxeXei xai eva xai ^lovo eOvog'^ xi Eyco 
el^lal o KijQiog oag. Ti aijxo va iJjiriQexeixe 
E^le (xi 6x1 dXXov). 

93. Ki 6^la)g (^lexayeveoxeQeg yevieg) 
6ixdoxrixav ^lexa^l) xoijg xi ajiooxioxrixav 
(aji' xriv i6ea xrig evoxrixag). '0^la)g oXoi 
o' E^idg 0a EmoTQE'xpovv. 

94. Ki ojioiog xdvei oio6r|Jioxe evdgexo 
egyo, xai exei riioxri, oi jiQoojid0eieg xoij 
6ev 6' ajioQQiq)6oi)v. Kai xo exo^J^le ygdipei 
0X0 Xoyagiao^io xoiJ. 

95. Ki ajiayoQeiJxrixe o' eva x^Q^^ 
jioij xo xaxaoxQe'H)a^le, oxi va \ir\ [ijioqovv 
(oi xdxoixoi xoij) va ejiioxQe\poiJv (otk] 
Km)' 

96. eqp' ooov exoijv ajieXeij6eQ(ji)6ei o 
rie'xt;oi)x^ (rxoyx) xai o Me'x^oijx^ 
(Mayxoyx) xai xaxe6aivoiJv xgexovxag 
ajio xd6e l)^pa)^la. 

97. Ki oxav r\ aXr]6ivf| Yjiooxeor] 

^6?/A. ri dgrfOKEia jtov o JTQO(priTi]g Moyxdjijievr 
diddoKEi eivai i] idia Jiov diddxdrjKe and Tovg 
Jigoriyovfievovg JigocpriTeg: Aev vKdgxei dXkog 
deog Eifiri fiovo 'Evag (o AAAAX) 










^ olr^Jij «^j^:>xi:^ I' 




^1 LilS^l ^^3 j^^^^J 



^-^^^^^^y 






(21) LovQa £>.-Ev^mYla McQog 17o | 482 | \ V ^>< Y > ^W^' Sj^ 



jiX-T]oidl;ei (va exjiX-T]Qa)GeL), xoxe xa |idxia 
xcov djiioxcov Ga jiqoot]X-(joGoi)v [le xQ6|io: 
"AX-L|iov6 |iag! eiXixgivd, f||iaoxav 
aJiQOoexxoi aJi' avxi] (xr|v (bga) aXkd xl 
ejieig f|(iaoxav d6ixoi. 

98. ngdyiiaxi oeig (oi djiioxoi) xi 6,xi 
(Ge6xT]X8g) Xaxgeijexe avxi xov AAAAX, 
Ga yivexe xai)oi(io uXixo yia xt]v K6X-aor|! 
E' aijxf|v (oJia)o6f|Jiox8) Ga (iJieixe! 

99. Av aijxd f|xav Geoi 68v Ga 8|iJiaivav 
8X81 (oxT]v xoX-aoT]). Ki oX-a - 6|i(jog - 8X8i 
|ieoa Ga JiaQa|i8LvoiJv yia Jidvxa. 

100. Ex8L (yia xX-f|Qo) Ga exoijv xo 
xXdjia |i8 X-\jy|ioi)g, xai 68v Ga axoi)V8 

(XLJ10X8 dX-X-O). 

101. Fia 8X8Lvoijg oiicoq jioij xo KaXo 
ajio E|id(; xoij(; £X8l ^8Ji8Qdo8L (£(pxao8 
ajio JiQiv), auxoi Ga (i8xaxivT]Goi)v (laxQid 
aji' aijxo (xov xojio). 

102. A8V Ga axoi)VE xai xov Jiio 
aorijiavxo G6qu6o xt]^ (KoXaorig). '0,xi 68 
eJiiGi)|iT]oav ol ypvx^c, xoij(;, o' amo Ga 
JiagajieLvoiJv aiobvia. 

103. A8V Ga xoug X\jJir|08i o M8ydXo(; 
Tgojiog, evo) oi dyyeXoi Ga xovc, ouvavxoiiv, 
((18 xoti'Q^'fi^OM'O): - 'AuxT] eivai t] Hjiega 
oag, (t] HjiEQa) jtou oag eixav ujioox8G8i". 

104. Tt]v Hjiega ojioi; Ga TvXiE,ov\ie 
(o6r)oo\jji8) xo\j(; o\jQavoi)(; - ojioog xuXiy8i 
(xQi)68i) T] Ji8Qya|ir|vf| xa yQd|i|iaxa - xi 
oJioog (axQi6(jL)(;) agxi^o^l^^ "f^"^ JiQoaxri 
6T]|iiouQyia, exoi Ga eJiavaXd6oD(i8, (xo 















->/tv^ ^ 



*c|p->J 













(21) Eovga £i,-Ev|iiJiiYid Megog 17o I 483 I ^ V f^jir\ t ^ ^W^^ jjj^ 



egyo [xag). (Kai eivai) [xia ijjiooxeor] nov 
ir]v ex^^M^^ avaX,d6ei xai - 6e6aia - 9a 
ir]v ExnXif]Q(boov\iE. 

105. (ITqiv aJi' aiJTo) exoijfxe ygdii^ei 
oia 9eia 6i6X,ia [xeid ajio to nivaxa, 
(jioij 666T]xe OTov Mooi^or))* "Tt] yq (amrj) 
6a Tiiv xX,T]Qovo[xf|oo\)v oooi Me 
DJiT]Qeioi)v, Kov eivai evdQexoi". 

106. (St' aXr|6eia) [xeoa o' aiJTO to 
(Kogdvio) DJidgx^^ ^^^ Mrjvijfxa yia X,a6 
Jioij (jiQayfxaTixd) XaTQexjei (tov AAAAX). 

107. Kai 6ev oe oTeiXafxe (oo/ 
Moi^xotM'M'evT!) Jiagd [xovo ajio eXeog yia 

6X,0 TOV XOOfXO. 

108. Na Jieig: "Exeivo nov \xov 669T]xe 
^te E\invevoif], eivai oti o 9e6g oaq etvat 
evag ©eog (o AAAAX). EioTe - X,oiJi6v - 
eoeig ujioTayfxevoi ott] 9eX,r]or| Tod (oto 

IIAAM);" 

109. Av 6[X(jo(; aQvr]9oi3v, totc va Jieig: 
"lag exo) JtQoavayyeiX,ei (to Mr|vij^a) o' 
oX-ODg ^le TOV l6lo tqojio. PlXriv o^ioog 6ev 
yv(joQLl;a) av 6,tl oag exei ijJiooxe9eL eivai 
xovTd T] ^laxQid. 

110. Exeivog ^lovo eivai nov yva)Qil;ei 
6,Ti axoiiyeTai aJio to Xoyia, xai yvoogi^ei 
(axojia) 6,Ti xQi)6eTe (oTig xaQ6ieg oag). 















r^p^>j><i^.;4ijijX"y4 



xa^ roug ayyeXovc, tov AAAAX. ZTovYlivaxa avro xaraygdcpovTai oXa 
ooa eyivav xai da yivovTaL 



(22) llovQa tl'Xaxi, Mcpog 17o | 484 | W ^>< ^^ g^' ^J>^ 



111. "Aev ^EQco TiJioxe Jiagd (lovo - 
Looog agyfjoeL r\ xL^oDQia yia va oag 
6oxL^idoeL, T) yta va oag x^^Q'^cjei, la JiQog 
TO t,r]v |iEXQL xrig OQLO^ievr]g ooQag". 

112. EiJie: "KijQie |iod! Aixaoe [xe Tr]v 
aXf|9eLa"! xai ^ o KijQiog ^lag o Paxi^ctv 
eivai o Movog nov r] 6of|9eL(x Tod 
aviLxdooexaL evdviia oxig 6Xaocpr]^Leg jiod 
jiQoocpeQexe. 



(22) Lovea eX-Xat^ 
(To Xax^TiXixi) 



2^10 ovopia Tov AAAAX 
Tov navTeXer]iiova,Tov IJoXvevojiXaxyov 

1. Q! Av9qcojiol! Oo6r]9eLxe xov Ki)Ql6 
oag, ytaxL o oeio^iog xaxd xr]v 'Qga (xr]g 
KQLor]g) 9a eivai iieydXo (xQ0|ieQ6) 
JiQdyiia! 

2. Oxav 9a 6eLxe (xo xpo^o XT]g H|iEQag 
aDxf|g) xd9e XQocpo ((ir]xeQa) jiod 9T]Xdl;eL, 
va exei ^exdoei xo (koqo xr]g, xai xd9e 
eyxuog yDvaixa va ex^^ Qi^ei xo 
(aoxr]!AdxLoxo) cpoQxio XT]g, xai 9a Seig 
xoijg av9Qa)Jioijg oe oxdor] !^e9r]g, evci) 6ev 
9a eivai (ie9DO(ievoL. Kt 6(icog XQO(ieQf| 9a 
eivai r\ xiiiooQia xod AAAAX. 

3. Kl avd|ieoa oxo^g av9Qa)JiODg 
DTidQxovv (leQLxoL JioD a(i(pLo6r]xoi)v yia 
TOV AAAAX - x^Q^^ va exouv yvcoori - 
XL axoA<ou9oi)v xd9e 6aL(iova ajiooxdxri 
(cpwei xaxog). 

4. Eivai ypacpxo yi' aijxov (tov 
AaL|.iova) otl ojioiog 9a tov xdvei cpiXo, 







.•>- <^f>-fj 















(22) SovQq eX-XttT^ MJQoq 17o | 485 | W ^>i tt ^< 5jj^ 



xoxe, 9a xov jiagao^jgei oxr|v ji)^dvr| xai 
9a xov o6r|Yr]oeL oxr|v TL^iooQia xr|g Oooxidg. 

5. Q\ Av99a)JiOL! Av a^icpL6d)^)^exe yia 
xr|v avdoxaor) ()^d6exe ijji' oij^ri) oxi oag 
EXOv\iz nXaoei and X(b\ia, ejieixa ajio 
ojieg^ia, ejieixa ajio 996^160 ai^iaxog, 
ejieixa aJio Eva xo^i^idxi odgxag, nov exti 
xr| 6ijvax6xr|xa va avajiXTjooexai r) oxi 
oxr| l;(jor| ^lovo xai ^lovo - yia va 
aJio6eL^o\j^ie, (xr| 6i)va^ir| Ma^) o' eodg. 
Kl oxa9e90JioLOi)^ie ojiolov 98?^oij^ie va 
jiaQa^ieivei oxr| ^irjxga (xr^g ^irixegag xov) 
yia 8va OQio^ievo XQOvixo Sidoxri^ia. 
'Ejieixa oag 6yaC,ov\ie e^oo - oav ^loogd - 
ejieixa (oag xgecpou^ie) yia va cpxdoexe 
oxr|v ax^iT] - (xr|g r|)^LXLag) oag. - Megixoi 
ajio oag Jce9atvoi;v, xai ^legixoiig ajco 
oag xoijg acpr]voiJ|ie va 1;t]oodv ^lexQi xo 
a6i3va^ia yripaxeid, oxa ojioia - nag' 6X0 
nov eixav ^id9eL (xr| ^oor| xovo,) - 6ev 9a 
^egoijv xLJioxe. Ki 6)^8JieLg xr| yr| - ajio 
yij^ivrj xai dyovr] - oxav xr|g QixvoiJ^ie 
jidvo) xr|g TO vego, va xagd^exai (ajio 
l;(jor|), va cpoDoxobvei xai va cpi^xgobvei ajio 
xd9e Xoyr\(; (oe ^ei)yr|) oogaia cpvia. 

6. Aijxo 6e6aL(j[)V8L 6x1 o AAAAX eivai 
o A?^r|9Lv6g XL oxi ^oovxaveijei - xovc, 
v8xpoi)g, xai eivai Ex8Lvog o 
navxo6i)va^io^. 

7. Kl 6x1 r\ 'Qga EQX^xai Jiou yi' avxr] 
68V x<^QOt a|.i(pL6o)^La, xa9a)^ xai oxi o 
AAAAX 9a avaoxr)08L oJiOLOv6r|jioxe 
69LOX8xaL OTOD^ xdcpoD^. 

8. Kl o^iooc; - avd^ieoa oxo-ug av99a)JiODg 



U^ i^iXi^cr* vjj (j>lSoiJ-liJ ^ U4^ 



iuJbj 












(22) SoijQa c^i-Xat^ MJQog 17o | 486 | W ^>< 1 1 gJ-' Sj>m> 



- vJi&QXOVv iieQixoL JioiJ )LOYO|iaxoi)v yia 
TOY AAAAX - x^Q^^ ^^ ixovv yvcbori - 
XI oiixe xa|iid xa0o6r|YTioT], xi oiixe Bi6Xio 
yia 6ia(pa)TioT]. 

9. (neQtq)90VT]Ttxd) aJiooT9eq)et (to 
xecpdXi) ToiJ (o djiioTog) yia va 
jiaQaJiXavr|oei (xoi^g avQQ(bnov<^) and Tr\ 
0Qr|oxeia toxj AAAAX. Axiiiia xov 
ji£Qi(>iev£i o' axjxT] XT] l;oof|, xai 0a xov 
xdvoi^fxe va 6oxi|idoei - xaxd xt]v ruiega 
XTig avdoxaorig - xa 6aoavLoxr|QLa xr|g 
(ava|i|ievT]g) Ocoxidg. 

10. Aijxo yivexai, oav ovvEneia xcov 
egycov ooij. Fiaxi o AAAAX 6£v a6LxeL 
xoijg bovXovc, Tou. 

11. Kl aji' xoijg avOgcojioi^g ijJidQX^^ 
exeivog jioij A^axQeijei xov AAAAX oe 
oxevo JieQL0a)QLO JiLOXT]g xi av xoi; o\j|>i6eL 
xaveva xaA^o, eivai LxavoJiOLT]|i£vog aji' 
auxo. Av oiioog Tou ov\i6ei xaveva xaxo 
(yia va 6oxL|idoeL) 0a yivei Jidvco oxo 
jiQOOCOJio TOi; evxeA^obi; aJiooxdxT]g (evavxi 
XT](; 0Qr|oxeLa(;). Exaoe - exoi - xai xr| 
l;a)r| xou K6o|io\j toojxoij xai xoi; oXkov 
K6o\iov. Avxy] eivdi t] cpavegf) ajicbXeia. 

12. EjiLxaXeixai - avxi xov AAAAX - 
(xexoieg Qe6Tr\TEC,) kov 6ev [iJiopoiiv oiixe 
va xov 6Xd'\\)ovv oi)xe va xov cocpeXriooiJv. 
Adxt] eivai t] JiXdvr], t] iiaxQivr] (aJio xo 
Ap6|io)! 

13. O djiLOxoq, xaxd Tr]v r]|i£Qa XT]g 
avdoxaor](; xaX£i xdjioiov xou ojioloxj t] 
6Xd6T] £LvaL 7i9o0\j[x6x£Qrj ajio xtiv (xycpeXeia 
xov xai x6x£ 0a ji£l: "Tl d0XLog 6or|06g! 



p^yii^si; 












r?.r(rr>r 









.•3t;Gir;:i- 



^iui't 









(22) Soijga eX-Xati; MJQoq 17o| 487 | ^ ^ ^i^' 1 1 gJ-< 5jj^ 

Tl dGXiog oiJvxQocpoi;!". 



14. O AAA AX xdvei va jiJio'uv oe 
Kr|jioi;<; - ooovc, ex^^^ moxEypei xi exavav 
evdQexeg Jigd^eig jioij xdioo xo\j(; xdA.oi)v 
la Jioxd^iia. B86aLa o AAAAX 
jiQay^iaiojioLei exeivo jioij QeXzi. 

15. Kl av xavevai; e^et xr| yvobjiri oil 
o AAAAX 6ev 6a 6or\Qr\OEi (xov 
aji6oxoA.6 xoi^) o' aijxo xov xoo^io xai 
oxov MeA,A.ovxLx6, ag xov va xevxoboei JiQog 
xa jidvoo 8va oxolvl cog xov oijQavo, (va 
xQe^iaoxei). "^^ ejieixa ag xo xoil^ei. 0a 
6£L (x6x£) av xo oxeSio xod 6a jiaxaicooei 
exeivo JioiJ (xov) e/ei e^ogyLoei! 

16. Kl exoL exoi^^ie oxeiA^eL auxo (xo 
KoQdvLo) - ^le xa oA,oxd6aQa e6dq)La. Kl 
o AAAAX 6e6aLa xa6o6T]YeL ojiolov 6eA.eL. 

17. AmoL Jiov jiLoxeil^av (oxo KogdvLo) 
XL exeLvoL nov axoA.oi)6T]oav xLg E6QaLxe(; 
(YQaq)e(;) xai ol 2a66aLOL, xaL ol 
XQLOXLavoL, XL OL MdyoL XL OL noA.D6eLoxe(;, 
o AAAAX 6a 6LxdoeL avdjieod xoug xaxd 
xr|v H^ieQa x-qg Avdoxaor|g. O AAAAX 
eLvaL ^idQXijQag (^le JiA.f|Qr| ejiLyvooori) jidvoo 
o' ojioLo6r|jioxe Jipdy^ia. 

18. Mrjjioog 6ev 6A.ejieL(; oxl oxov 
AAAAX - ujioxdooovxaL (jiqooxdvoijv)" 
oxL6r]Jioxe 6QL0xexaL oxoi^g ODQavoi)g xl 
6,XL oxr| yr|, xl o r\kioc, xaL xo cpeyydQL, 
xaL xa doxQa, xaL xa 6o\Jvd, xaL xa 
6evxQa, xai x(x i;a)a, xi jioXXol aji' xoug 
av6pa)Jio\j<;; Se koXXovc, o^ioog an' auxoijg 
a^Li;ei T] TL^ooQLa. Kl ojiolov, o AAAAX 
axL^idi;eL Jioi36evd 6ev 8a 6QeL exxLjir|or|. 









CAl-2^ !j 1^ ^ IIa O!:^^ 1^ i>^ ^ *• «l?!";i*i ^ 0^ 






(22) Lovpa eX-Xaxi; Mepog 17o I 488 I > V ^>rl T T ^-^5jj-- 



ngdYfxaTi o AAAAX JiQayfiaTOJioiei oil 

19. Auxeg ol bvo aviifxaxofxeveg, o[xd6eg 
6taJiA,r]XTt^ovTat ?ioYO[xax(ovTag fieia^i) 
loi^g avaqpOQixd [xe to Ki)qi6 xoi^g. Ft' 
exeivoi^g - A,OL:n;6v - :n;oi^ Tov a9vr)0T]xav, 
ajiox6jiT]xav o' ai^xoiig, cpA-oyiofXEva 
evSiifxaxa aji' xr\ Ocoxid xai Jidvo) ajc' xa 
xecpdA,ia xoijg 0a x^^^'^oti xai^xo vego. 

20. M' ai^xo 6a ^efxaxioxei 6,xi 
6QioxexaL [xeoa oxo xoQfxi xoi^g (oxa 
ojrA,dxva xoijg) xaGcog xai xo 68Q[xa (xoi;g). 

21. E:n;i :n;A,80v 0a vnaQxovv exei 
oLSegevia 9a66Ld (yia va KTVJir\Qovv) fi' 
ai^xo. 

22. Kd0e cpogd nov r\ ayoovLa, 0a xovc, 
avayxd^ei va 08A,oi^v va cpiiyoi^v e^oo aji' 
ai^xo (xov x6:n;o) jioi^ ojigooxvovxai jcioo) 
o* aijxov xai (0a axoiive): "Aoxifxdoxe xa 
6aoavLOxr|9ia xr\<; Oooxidg". 

23. O AAAAX 0a Scboei eioo6o - o' 
exeivoi^g nov Jiioxeij^av xl exavav 
ayaOoegyieg - oxoi^g Ky]novq nov xdxco 
Toijg xijA,oi)v xa jcoxdfxia, ojioij 0a eivai 
oxoA,io[XEvoi [xe 69axt6A,ia ajio XQ^ootcpi 
xai [xagyagixagia, xai oi evSi^fxaoieg xoi^g 
exei 0a eivai [lexa^coxeg. 

24. Ki exo^v xa0o6T]yT]08i oxov 
eDyevixo (xaA,6) Xoyo {an ooa A^eyovxai) 
XI 8X01JV xa0o6T]yT]0ei oxo 696^10 xod 
Ao^aofxevoi^ (- AAAAX -) (6t]A,. oxt]v 
dgioxT] 0QT]oxeia). 






$ y^l?i^y44'^-;^jH-^ 






^ <j^r^' v'-J^ lyj-l? ^ i>-^^' 









(22) llovQa cX-Xat^ Mceog 17o I 489 I W ^>l 1 1 g^i 5j>- 



25. 2' exeivoD^ 6[xa)g nov exovv aQvriBeL 
(toy AAAAX) XI e\xnobiC,ovv toy x6o[xo 
ajio TT] 6QT]oxeLa to\j AAAAX xi ajio to 
AjiaQd6aT0 T8[xeYog, jiou to Exov\ie xotYei 
(aYoixTot yi'Ot oXoug) - eiTe jiaQa[xeYOYTeg 
- eiTe ejiioxejiTOjieYOL- xi oJioioo6r]JioTe 
aJiooxoJieL Ya JiaQa6idoei d6ixa to 
AjraQd6aT0 TejieYog, Ga toy xdYOD[xe va 
6oxijidoei Ta avvnocpOQa 6aoaYioTr|Qia. 

26. Kl OTttY vnobziE,a\xe otoy A6Qad[x 
TT]Y TOJioGeoia to\j legoi) Olxod 
(A,eYOYTag):"Mr|Y Mod o\jYeTaiQii;eig xaYSYa 
jiQdY[xa OTT] XaTQeia Mod. AyLaoe, toy 
Olxo Mod, yi' aDTODg jiod toy 

JieQlTQiyDQl^ODY, T) JIOD OTeXOYTttl (yitt Ya 

jiqooedxtiQody), r| jtod yoYDJieTODY r| jtod 
eYOXDJlTODY xdTO) (yitt Ya jiqooxdytioody). 

27. "Kai JiQoxriQD^e JigooxaXcoYTag 
TODg aYGgcojioDg yia to XaT^, to 
IlQOoxDYrma (to XaT^r|A,Lxi). 0a ood 
cpTdooDY jie^oi r] JidYoo oe xdGe ioxyo 
^obo (xa[xr]A,a) aJio to \xEydXo xoE^ibi - 
and xd0£ 6a0D xi aJio[xaxQDOji£Yo 6q6[xo. 

28. '"QoTe Ya ajioxTr|ooDY xaXeg 
(jocpeXeieg xai Ya aYacpegoDY to 6YO[xa tod 
AAAAX - OTig OQiojiEYeg H^egeg (ttj^ 
GDOiag) - JidYO) oTa xojid6ia jtod o 
AAAAX TODg £LX£ x^Q^^^^ (Y^« ocpayr])^ 
EjieiTa (pdT£ aji' aDTd xai TatoTe toy 
aJieXjiiojieYo cpTooxo. 

29. 'EjieiTa acpr\oe xovo, va 

ODjiJl^T]Qa)OODY TO XaGl£ QCOfXE YO 

(£^ayYio[x6) yi' aDTODg tdjilxo ttj^ 

l£QOT£A,£OTLag, Ya £XT£A,£OODY TL^ 

DJroox£0£ig (Ta TdjiaTa) tod^ xai Ya 






^j\jjSc 


















(22) 2oi3ea tl-Xaxi, Megog 17o I 490 I W ^>l tY g^' Sj^ 



xdvoDv (jid>ii) TO yvQO oxov AQX^tto Oixo 
(KdajiJia). 

30. M' aDTo Tov TQOJio (jigejiei va 
Yivexai to Xaxi;, ngooxwrijia). Ki oJioiog 
Tijid (to 6eo(i6) xcov ieQOTe>ieoTicji)v (tod 
nQooxDvriiiaTog) tod AAAAX, eivai to 
yidkvTEQO (jiOD JieTDXcxLvei OTa [laxia) tod 
Kdqiod tod. Kl eJiiTQeJiETai oe oag (yia 
(paYT]T6 xaTot to nQooxDVT](ia) to xgeag 
Tcov xoJia6id)v, exTog ajio exeiva jiod oag 
exoDv jAVT](ioveD6eL (oav e^aiQeor] xi e/ODv 
ajiayoQeDBei Qr]Ta)g). AX>id ajiocpeDyeTe Ta 
oixa\iEQa Eibo^Xa, xai ajiocpeDyeTe Ta >^6yia 
jiOD eivai voBeDjieva. 

31. Na eioTC edixQiveig OTr\v jiiott] 
JiQog TO AAAAX xai JioTe va (ir]v 
ajio6i6eTe ODveTaigoDg o' Adtov. Kl av 
xavevag aJio6i6ei ODveTaiQODg otov 
AAAAX, eivai oav va e/ei Jieoei ajio 
TOV ODQavo xai Ta jioD>iid va tov e/ODv 
agjid^ei, r| oav o aegag va tov e/ei 
jiaQaoDQei xai va tov e/ei Qi^ei o' eva 

(d6DOOO) TOJIO. 

32. Adtti (etvai r\ xaTdoTaor| tod). Kl 
OJioiog Tijid Ta ZD(i6o>ia (Ta Zr|(ieia) tod 
AAAAX (xaTd tt] 0Doia tcov 1;cl)Cjl)v), Tr]v 
i6ia (TijiTi) ajio6eLXvei r\ eDoe6eia Tiqg 
xaQ6idg (tod). 

33. S' aDTd (Ta 'C^iba) e^eTe Jio>i>id va 
(jocpe>iT]0eLTe (ie/Q^^ ^^^^ OQiojievoD xqovod. 

EjieiTa o TOJio^ (tod 0DOiaoTr]QioD) 
6QioxeTai 6LJi>ia otov AQxaioNao. 

34. fia xd0e e0vo<; e/ODjie OQioei 
6iaTd^eig yia Tr]v ieQOTe>ieoTia (tt]^ 









^^:j^ 



^J^ ».x# ^^.^ 






(22) Eovga cX-Xat^ Migoq 17o | 491 p V ^>i 1 1 ^< 5j>m> 



6\)OLag), cooxe va avacpegoDv to ovo^xa 
TO\j AAAAX (oiav la ocpat^ovv) jiqiv 
ajio ooa TOD^ e/OD^ie bcooei y^^ 
o\jvTr)QT]or|, ajio xoJid6La {nov eivai 
xaTd?^>^r|>^a ytot xgocpYj). Kl o 0e6g oag (- 
o AAAAX -) eivai Evag Mova6ix6g 0e6g. 
E' A\jt6v DJioxd^exe - )^olji6v - xt] QEXr\or] 
oa<;, (oxo I2AAM), xai avdyyei^^e {eov co 
Mo\3X«^^£^'cO "fct EvxciQioxa jiT]vi)jiaxa o' 
amoix; jioij exoDv xajieivcboei xov eaDxo 
xo\jg oxov AAAAX. 

35. A\jxoL JioD OL xaQ6ie<; xovq yE\xiC,ovv 
and cp66o xi e\)086eia oxav axoijve va 
^xvr]^ovei)£xai (va avacpegexai) (xo ovo^a) 
xov AAAAX nov xagxegixd vno\iEvovv 
o* 6,XL XL av xo\)<; o\j^x6ei, xai o' a\)xoi)<; 
Jiov xr]Qovv xaxxixf| JXQooevxY], >^«i o' 
a\)xoi)<; JioD ^o6ei)o\)v (oe e)^£T]^iooi)ve<;) 
ajio exeiva nov xovq ixov\iE JiaQaxcogfioei. 

36. Kai XL<; xa\xr\kEq (nov eivai yia 
6\)0La) XL<; exoD^ie xdvei yia oa<; oav 
l.v\i6oXa (Zrmeia) xov AAAAX. no>^>^d 
^X^x^ va a)q)e)^T]6eLxe aji' avxeq. Na 
^xvT]^iovei)£X£ xo ovo^ia xov AAAAX Jidvco 
xo\)<; xaGcog aji^^cbvovxai (xai yivovxai 
£xoi^£g) (yia va 9\)OLaoxoi)v). 'Oxav 
6QLOxovxaL, xdxo) oxa nXzvQa xovq {\XExa 
xo ocpd^i^io), va (pdx£ an a\)x6 (xo xQ£a^) 
xai va 6a)0£X£ va (pdy£i xooo o' aDxov 
nov (6£v l;r]xd) yiaxi i;£i ixavoJioiT]^i£vo^, 
000 xai o' a\3x6v nov t,r\xa xaji£ivd. Exoi 
£XOUjiX£ Kdv£i xa (^(oa) va £ivai 
£^ujir|pExixd yia oa^, yia va £iox£ 
£\3yva)jAOV£(;. 

37. A£v £ivai oi)X£ xo xQ£a^ xoix; ovxe 
xo ai^a xoD<; nov (p6dv£i ^i£XQt tov 






C^:^C^\y^Ji ci^ 4i)^i \i^jul 1 






^ '' lid 



^ Cc^j ij^jC.'^^ii^i^aii jii:j 



(22) £oi3ea eX-Xat^ Mcpog 17o I 492 I > V t>i TT g^< oj>^ 



AAAAX yia va xa JidQei. Ki ojicog eivai 
11 eDoe6eid oag jiod Tov cpGdvei. 'Exoi 
Exeivo<; xa e/ei DJioxd^ei o' oa<;, yia va 
Meya^^uvexe xov AAAAX (le 6,xi oa<; e/^^ 
xa9o6'nyr|oei. Kx avdyyede xig x^tQOijjieveg 
eL6r|oeig oxoDg evdQexoi)^. 

38. O AAAAX - ox' aXriBeia- 
DJiegaojii^ei oooix; exoDv Jiioxeipei. O 
AAAAX - 6e6aia - 6ev ayajid xov 
jiQo66x'n XT^g jiioxTig xai xov axdQioxo. 

39. ExeivoDg jiod evdvxid xod^ exei 
x'HQiJxQ^'' C) Ji6>^e(io<;, xoix; 669'nxe r\ d6eLa 
(va Jio>^e^f|oo\jv) yiaxi exoDv a6ixT]9ei. O 
AAAAX exei, 6e6aia)g, xt] Aijvaji'n va 
xovc, 6oT]9r|oei yia xr^v vixt]. 

40. Eivai aDXO nov exoDv ex6icjox9ei 
ajio xa ojiixia xoDg, d6ixa, yia xo X,6yo 
6x1 etJiav: "O KijgtcSg (lag etvai o AAAAX". 
Kl av o AAAAX 6ev jiegioQi^e yaa \iEQiba 
avBgoojioov jieoco ^itag aXXr\(;, tote 9a 
xaxaoxQ£cpovxav - oJi(joo6r|Jioxe - xa 
^ovaoxriQia, oi exx>^T]oieg, oi xojioi 
^^axgeiag xcov (IoD6aia)v) xai xa x^ajiid, 
ojioij xo ovo^a xoD AAAAX ODvexeia 
^vT]^ovei)£xai (avacpeQexai). O AAAAX - 
oxa oiyoDQa- 9a 6o'q9r|oei oooix; 
vjiooTr\QiC,ovv TK] 9Q'noxeia Tod, yiaxi o 
AAAAX eivai FlavioxiJQog xat Kgaxaiog 
(Ixavog va ejii6dX-eL Tr\ QiXr\or] Tod). 

41. YjiooxT]Qi^ei (o AAAAX) exeivoug 
jiou, av xoDg eyxaxaoxTjooDjie oxti yn, 
Tr|Qoi)v xaxxixeg JiQooeuxeg, 6ivouv 
ODvexeiot xt] Zexdx JigoxgejioDv oDvexeia 
oxo xa^o, Kl aKayoQEVOVv xo xaxo. 2xov 
AAAAX JiaQajievei r\ xe>^ixf| ajiocpaoi] 









3o^\>U :j;^\^^, ^\^\^ 



'^^i}S!A^(^V 



















>lrr-^ 



u^ 






(22) Eoiiga tl-Xax^ MtQog 17o I 493 I W t>l t T jJ-' 5j>-. 



yia (oXeg) Tig ijJioGeoeig. 

42. Kl av oe 6La\J)£i)oo\jv (cog jiQog 
ir|v aJiooioA-r| ooij), lo l6lo (exavav) exovv 
bia-xpevoei xi oi y^'^i^^*^ ^oij 8t,r|oav jiqlv 
aji' a\jToi)g (loijg Jipoq)r|Teg xovq), r\ yevid 
Toij Ncbe, TOiJ AvT, Toi) 0a|ioi)VT. 

43. Kl r| y^'^i^ot loij A6Qad|i, r\ yevid 
TOIJ Aobi, 

44. Kl ol oi)VTQoq)OL xov MeviyLev. 
KaL xov MooiJOT] 6Ld\J)£\Joav (|ie xov l6lo 
xQOJio). AXXd ei-xa JiapaxcoQTjoeL ava6oA,r] 
OTOvc, AnioTovc, xaL (|a6vo) ejieLxa xovq 
Ti[i(bQr\oa. KaL Jiooo (xaxaoxQejiXLxrj) r|xav 
r\ XL|ia)QLa Moij! 

45. n6oa xaL Jiooa xojQia exov[iE 
e^aq)avLoeL, ytaxi, (ol dvGQoojiOL xovq) ei-xcxv 
Jiapa6o9eL oxr|v a6LXLa. AvaxpdJir|xav 
Jidvoo oxLg oxeyeg xoijg. KaL Jiooa Jir|Yd6La 
eyLvav eyxaxaXeLiiiieva xaL Jiapa^ieXT]^iEva, 
xaL (jiooa) q)Qoi)QLa oxvQO^[iiva xaL 
xaXoxxLo^ieva eyLvav jidXL eyxaxaXeLii^ieva. 

46. MrjJKog 6ev ex^^^"^ xa^L68\|)eL oxr| 
yrj, oboxe ol xaQ6L8g xovc, va XoyLxeiJXOiJv 
aji' aijxd (la xa^L6La) xaL x* aiJXLd xoi^g 
va axoi)ve; HgdyiiaxL, 6ev x\jq)A,a)9r|xav 
xa |idxLa xovq, aXkd ol xap6Leg xoi^g 
Tvq)X(bQr\Kav nov 6QLOxovxaL (Gamieveg) 
oxa oxr|9r|. 

47. KaL oe jiL8l;ouv va eJiLxaxi^veLg xr|v 
TL|i(jL)QLa! O AAAAX 6ev avaLQeL xr|v 
DJiooxeoT] Toij. KaL 686aLa |iLa ^8pa oxo 
Ki)pl6 ood Loo6\jva^eL x^^ioi xQOVLa oxoijg 
\)jioXoyLO|ioi)Q oag. 



^ A^=» jLoi -ily J^ o}^ 



j^^'l^^ 



^ >.::»><•:: 















>,^ 






^JjoU-* 



(22) Loijea £>.-XaT^ MtQoq 17o I 494 



W 



^>1 Y Y gi-t Sjj-- 



48. Kai oe Jiooa x^Q^^t 6ev exoi^^ie 
ava6dX,eL tt]v XL^ooQia Jiag' 6X,o Jioi) (oi 
xdxoixoi Toijg) rjiav d6ixoi; 2to xeX^og 
oficog xoijg eixot^ie xi^coQrioei. 2' E^ieva 
(6X,a) xaTei)0i)vovTai xeX^ixd. 

49. Na Jieig: "Q! Eoeig oi dv0Qa)jroi! 
'Exco (oTaX,ei) o' eodg cog jrQoei6ojroiriTf|g 
oX,6xX,r]Qog (cpavegog). 

50. Exeivoi Kov jiLOTeipav xai exavav 
xaX,d EQya, 6a exoi^v ovyx^Q^^^ >^oti 
dcp0ova ayaQd (oi^vxrjQriOT]). 

51. "Ki exeivoi - o^icog - nov 
aYoovit;ovTai evdvxia oxa ebacpia Mag, 
yta va xa ^laxaiobooi^v, ai^xoi 6a yt^^oi^v 
oi 2i)vxQoq)oi xr]g Oooxidg". 

52. Kai Jioxe 6ev ix^W^ oxeiX,ei evav 
ajr6oxoX,o f| eva jrQoq)f|XT] - jiqiv ajio oeva 
- x^Qi^'s ^^ jrQOOJra6f|oei o Saxavdg va 
^laxaioboei xr]v ejiL6i)^La xoi; (yia xriv 
eJiixiJX'^a xr]g ajiooxoX,r|g xod). O AAAAX 
oficog ex^r]6evLl;ei Kd6e 7iQoojrd6eia xoi) 
Saxavd xi ejieixa ajroxa6ioxd o AAAAX 
xa E6dq)id Toi). O AAAAX eivai - 
KQay\xaTi- navxoYvoboxrig, ndvooq)og. 

53. fia va ^lexaxeiQioxei (o AAAAX) 
xig KQOOKaQeiec, xod 2axavd cog aq)OQ^r| 
va 6oxL^doei exeivoi^g Jioi; oi xaQ6Leg xoi^g 
eivai ao6eveLg (avaLo6rixeg) xa6d)g xai 
xoijg oxX,r]Q6xaQ6oDg (nov anexovv and 
XT]v aX,r|6eLa). YlQayyiaTi oi d6LXOL exoi^v 
ajrooxLo6eL ^laxQid (ajio xt]v aX,f|6eLa). 

54. Kai ytot va bibax^ovv (oi^YXQOvcog) 






^^^^ji^'GiDio^aii^tsJi 






<«>• 

Oi^ 



<^'^' (l)*-/r«^ 0^^*73 \y^ CJ^^j 









M-X-A* 



^r-siji-5uiJ-:.ifp;:3j 



(22) LoTJQa £^-XaT^ Mcpog 17o I 495 I ^ V ^>l 1 1 gJ^' oj^ 



KoQCtvLo) eivai r\ AXr|6eLa (jiod nr\yat,u) 
and TOY KvQio ood, xai va jiloteij^odv o' 
ai3x6, XL oi xagbiic, xov<; va xajieLvooBow 
xai va ajioxTTjooDv ty] yaX^vr] oxav 
^avoLXToi)v) o' aDTO. Kai 6£6aLa o 
AAAAX xa9o6T]YeL exeivoug jiod 
jiioxeDODv JiQog TOY 'loio Aqo^io . 

55. Aev 6a jidi|)ODv opioog oi (xjilotol 
va a\icpi6aXkovy yi' aDio ^lEXQt tt]v 'Qpa 
(tt]^ ALXT]g), JIOD ^acpvLxd 6a xoDg (pxaoeL, 
f| oiav (ejiLOT]g) q)TdoEi o' aDXODg r\ 
Ti^KjoQia TT](; x^'^QO'f^Q'n^ HpiEQag. 

56. 2' aDTT| TT]v H^iEQa r\ BaodEia 
6a ELvai OTO AAAAX. 0a 6Lxdo£L 
avd^iEod TODg. Ki exelvol jiod etol 
jiioxE'il^av XL Exavav aYa6oEQYL£(; (6a 
6qe6odv) oe KrjjioDg xr^g EDXDXLOtg. 

57. Kl EXELVOL JIOD aQVT)6T]XaV (XT]V 

FIloxt]) xaL 6Ldi|^EDoav xa I!ri^iELa Mag, 
ea EXODv e^edxeXloxlxti TLj.ia)QLa. 

58. Kl aDXOL jiod ^ExavdoxEi|)av 
(^EVLX£D6T]xav) yia xr]v 6QT]oxELa xod 
AAAAX xai oxy] ODVEXELa (pov£D6T]xav x] 
ji£6avav, ea xoDg avxapiELi|)£L o AAAAX 
^lE xaXd ayaed.O AAAAX - Jigay^axLxd 
- ELvaL o xa)iDXEQog ExELvog jiod JiagEXEi 
xig xa)iDXEQEg nQo^r|6ELEg. 

59. 0a xoDg xdvEL va piJioDv o' Eva 

XOJIO OJIOD 6a ELVai JIoXd EDXCXQL0XT]PI£V01. 

Kl o AAAAX ELvai navxoyva)oxT]g, 
MaxQ66D(iog. 

60. Exoi (ELvai XoiJiov). Ki av xavEvag 


















^4j<^_^u jJ^^-^i^t>*_i^^-M!^^ w 



(22) SoijQa cX-Xat^ McQog 17o | 496 M V ^>-i tt g^> ojj-*' 



avxajro6L6eL [xe ir|v L6La exxaor) xr| 6Xd6r| 
jio\j ejiecpege (jio\3 6exx'nxe) xi ejieixa JidXi 
jiQoo6A.r|6eL (ex viov) ujteQ6oA.ixd, o 
AAAAX ea xov 6oTierioeL. O AAAAX - 
KQay\xaTi - eivai o Mova6Lx6g kov 
e^aXeicpei (xig apiagxieg) xai ouyxcoQei 
(eJiaveiXripipieva): 

61. Kl aijxo, yiaxi o AAAAX xdvei 
XT) vuxxa va 6LajreQvd (va eioigxETai pieoa) 
XT]v Tipiega xai xr|v r^eQa (leoa oxt] vu^xcx, 
xai eivai o AAAAX kov axoijei xai 
6X8JieL (xa Jidvxa). 

62. Kl auxo, yiaxL o AAAAX eivai r\ 
Akr\QEia (o AXr|6Lv6g 0e6g) Ki exeiveg (oi 
6e6xT]xeg) jtou ejiixaXoiJvxaL (oxr| A^axQeia) 
avxi XOD AAAAX 6ev eivai eL(ir| ^idxaia 
ij)ei)6T]. riaxL - oiyoDQa - o AAAAX eivai 
o 'Yij)LOXog, o Meyag. 

63. Aev 6XEmi(; oxt o AAAAX oxeXvei 
aji' xov oDQavo xo vego (xr|g 690x11^) 
xdxoo, xai \x' auxo r] yr] vxiivexai oxa 
JiQdoLva; O AAAAX - 686aLa- eivai 
Ei)OJi}\.axvog (xaL)navxoyva)Oxr|g. 

64. 2' Auxov avr|xouv oXa 60a 
6QLOxovxaL oxoDg ODQavoijg xai oxt] yr| - 
XooQig a(i(pL6oXLa - o AAAAX eivai o 
Movog nXoiJOLog (jidvo) ajio xd6e 
avdyxT]), o Ao^aojievog (A^i^ei va Ypiveixai 
xai va Ejiaivexai). 

65. Aev 6X8jreLg oxt o AAAAX exei 
DJioxd^ei (oxT] 6Ld0eor| oag) oXa 60a 
69LoxovxaL oxr] yr], xai xa xaQd6ia va 
XQ8XODV OXT] 9dXaooa, \xe xr| 6iaxayr] 
(6eXr]of|) Tod; Exeivog avaxaixi^ei xov 










iCjirar^j^Ui-isi^^ 




-s ,■» j-f -1^^ 









(22) Sovea El'Xaxl; Mcgog 17o| 497 pv ^jJri tt g>^ Sj^ 



oi^gavo ajio to va jieqpxeL Jiavco oxri yr\, 
exTog (av YLvei xomo) |ie tt]v (i6eL(i (0eXrior|) 
Tou. O AAAAX eivai - JiQdyfxaTi - 
Ejiieixrig (xl) EXef|[xovag yia xoijg 
avQQibnovg. 

66. Exetvog etvat Jiou oac, e6a)oe, ^(or|, 
XL ejieixa Jigo^evei xo 0dvax6 oag, xi 
ejieixa jidXi 0a oag ^ava6a)oeL ^(or). 
"IlQaYfxaxLxd o dv0Qa)jrog eivai axdgioxog 
(ayvcofxovag). 

67. Fia xd0e 'E0vog exo\j[xe OQioei 
0eo[xoi)g xai legoxeXeoxieg, jioij (oq^eiXoijv) 
va xig axoXo\j0oi)v ([xexQt va' Q0eL o 
Movxa\i\iEVT). Ag xoo^g (co MoDxottitievx) 
va \ir\v XoYOfxaxoiJV [xa^i ooij: Jidvco o' 
aijxd xa 0e[xaxa (xoiJ IoXd[x), aXXd va 
(xoug) JiaQaxLveig oXoijg (va 
ajrea)0i)vovxaL) oxov Ki)ql6 oov. RaxL eoi) 
eioai r|6ri oxov 'loio 6q6[xo (xrig AXr|0eLag). 

68. Ki av XoyofxaxTiooiJv [x' eoeva, va 
jieig: "O AAAAX yvcoQi^eL xaXd 6,xl 
(xcoga) xdvexe". 

69. "O AAAAX 0a 6Lxdoei (avd[xeod 
oac, xaxd xiqv Hfxepa XT]g Avdoxaorig, 
avaq)OQLxd [xe xa 0e[xaxa nov eixaxe 
6Laq)OQeg". 

70. Aev yvcoQi^eig oxi o AAAAX 
jieQixXeiei oxr] Jiavxoyvoooia Toij oXa ooa 
6QLoxovxaL oxov oijgavo xai otk] yr]; OXa 
aijxd eivai (ygafxfxeva) oe 6l6Xlo, xl oXa 
etvat eiixoXa yta xov AAAAX. 

71. Kat XaTQEVovv - avxt xov AAAAX 
- (dXXeg 0e6xTixeg) yta xtg ojioteg xaveva 






^p^a^^i;i; 



\jjL^==t}-jlJ^^\jl^ 



''<. *>>' -> ^ > 






'^-' <i^ > rt>'' -- ^''^ 



o^lliC Ji^^ -Jji^ ilyjc^o^j 












(22) SovQg e^i-XttTJ; MJQoq 17o [ 498 P V ^>t tt gJ-^ 5j^ 



T£Xjir|Qio 6£v EXEi oiaXEi xdico, xai yia 
Tig ojtoieg 6ev exoDv (oi oJta6oL xo^g) 
xa^iid yvcboT]. Kai y^ot xo^g d6LxoDg 6ev 
vn&Qx^i xavevag 6o'n06g. 

72. Kl oxav aJtayYe^^^^ovxai 
(6La6d^ovxaL) o' a^xoijg xa o)^oxd0aQa 
E6dq)La (xod KogavioD) Mag, JiagaxriQeig 

- OXO JIQOOCOJIO XCOV djtlOXCOV XT]V dQvqoTi, 

xai eivai exoi^ioi va JiQOo6d)^)LODv 6iaLa 
aijxoijg JioiJ ajiayyeXoi^v xa E6dq)Ld Mag. 
Na Jieig: "Mf|jia)g GeXexe va oag avayyei^^co 
xdxL XI (koXv) xetQoxeQO yia oag aji' amd 
(xa Ebacpia), jioij oag evox^ovv; Eivai r| 
Ocoxid (xTig Ko^^aoTig) nov o AAAAX 
8X£t vnoox^Qei oxo^g djiioxoDg! Ti d0)^LO 
xeXog"! 

73. Q! Eoeig oi dv0Qa)Jioi! Exei 6o0ei 
8va JiaQd6eiy^a xi axoiioxe xo ! Aijxoijg 
Kov eJiixa)^eioxe - avxi xov AAAAX - 
6ev eivai oe 08OT] ( 6£v ^ijioqoijv ) va 
6TmioiJQyr|ooijv (oijxe) ^iia ^iijya eoxco xi 
av oXoi xoijg ^la^eijxoiiv yi' aijxo ! Ki av 
(axo^ia) T] ^luya agjid^ei xdxi xi aJi' 
aiJXOi)g, 6ev 0a ex^^^^ "^^ 6i)va^r] va xo 
ocoooDv (va xo anaXkoE^ovv) an aijxr|. 
A6i)vaxoi etvat xat o atxoov xat xo 
aixoij^ievo! 

74. Aev Tj^egav yidkd va exxL^fjooiJv - 
6ixaLa xo xijQog xou AAAAX. O AAAAX 
eivai Jigdy^iaxi llavioxiJQog, Avixr^xog. 

75. O AAAAX 6ia/.eyei (ex)^eyei) 
ajt6oxo)^ODg aji' xoug ayyeXoi^g xi aJio 
xoug av0Q(j[)jioijg, o AAAAX 6e6aia)g, 
axoijei xai 6Xinei (xa Jtdvxa). 



^J!<^j^u^^^J^jJ^^^^S^l»j 






^ >\'\\\^*' 



^iii^LLi'^ji: 















.<>>- 

^U;^ 



iD^<<3^(3jiL^Aut 



j^^^^^--*' 



4iL^ 



i<j^' 



i:j». 



(22) llovQa cX-Xaii; M^Qoq 17o | 499 | W ^jJr< Tt g^< 5j>» 



76. rv(ji)Qi!;eL 6,ti 6QioxovTaL avdjieoa 
oia x^Q^ct Toi^g (^iJiQooTd xoi^g) xt 6,ti 
6QL0X0VTai Jiioo) xo^g. Sxov AAAAX 
ejiioTQeq)ODv oXeq, 01 DJioBeoeig (yia 
aji6q)aoTi). 

77. Q! Eoeig jiod exexe JiioxeiJ)ei! 
fovaxLoxe xai jigooxDveixe xai X-axQeii)xe 
xov KvQio oag. Kdvexe xo yidko yia va 
ejiixijxexe. 

78. Kai aYCovLoxeixe xaBcog Jigejiei vtieq 
xoD AAAAX (jie eiX-ixQiveia xai 
jieiBaQxia). Exeivog eivai kov oag exei 
6iaXe|eL xai 6ev oag exet ejri6dXXeL 
6DoxoXieg oxYi Bgrioxeia oag. Eivai y] 
X-axgeia xod Jiaxega oag A6Qad^. O 
AAAAX eivai Exeivog jiod oag ovojiaoe 
"01 MoDOODX-jidvoi" ajio jiqiv, xai o' aDxr| 
(xTiv Ggrioxeia) y^« '^« purogeoei va 
jiaQXDQrioeL o AjiooxoXog yia oag, xi eoeig 
va eioxe jidgx^geg yia xo^g avBgoojioDg! 
Ti' aDXo XTiQeixe xaxxixr) IlQOoeDXTi, xoti 
va 6ivexe (eX-ermooijvTi) Zexdx, xai 
xQaxT]9eixe oxaBegd oxov AAAAX, 
Exeivo^ eivai o Jigooxdxrig oa^, Ti ' Yij^ioxog 
jiQOOxdxTig! xai xi 'Yii)ioxog (xdX-Xioxog) 
6ori96g! 



(23) HovQa tk-Mov^iuvovv 
(Oi nioToi) 



li'ro ovo/^a rou AAAAX 
Tov nayTeXer]ixova,Tov TJoXvevoTilaxyov 

1. Oi riioxoi 0a q)xdooDv, ojia)o6r|Jioxe, 
oxTiv ejiiXDxia. 

2. Eivai exeivoi jiod xajieivobvoDv xov 
ea^xo xoDg oxav jiqooeijxo'^'^oci. 



• \L\^j^^^j 



$j_;.Vtj^:;>UiS 













(23) JlovQa rX-Mov'mvoiiv McQog 18o I 500 I ^^ ^j^^ ^^ O^jli 5j>-» 



3. Kl eivai exeivoL nov ajiocpeiJYODv 

4. Kl eivai exeivoi nov Tr\Qovv, 
E[iJiQaxTa xr|v Zexdx (Tr\v IoX,a|ALxr| 

eX8T]|A001)VT]). 

5. Kl ELvaL exeivoL nov ngocpvXayovv 
TOY eaiJTO Toijg ajiexovxag oto to oagxLxd 
naQy] (xo yevexrioLO ogyaoiio). 

6. ExTog av toiito 0D|A6aLveL \xe xLg 
o\jl;i)YODg TOijg |a6vo, rj lie (iLg 
aLXjAaXobioijg) exeLveg nov eE,ovoiaC,Ei xo 
68^L Toijg x^QU Y^ctXL xoxe (oxr|v JieQLJixcoori 
a\3xr|) eLvaL exxog |AO|A(pr)g. 

7. AXka exeLvoL 6(A(jog jioij ol EniQv\xiec, 
xoijg ^eJieQvoi)v aDxd xa oqlo eivaL 
jiaQa6dxeg. 

8. (MaxdQLOL ejiLorig) eivaL xl exelvol 
Jioij ngooExovv 6,xl xoijg ex^L 6o0eL 
e^iJiLoxeiJXLxd xaL eLXLXQLvd, xr|QOi)v xLg 
oD(A(p(ovLeg xoijg. 

9. KaL eLvaL exetvoL nov (\ie axQL6eLa) 
(pijXdyoiJv xLg ngooevx^^; tovc,. 

10. Adxol 0a eLvaL ol xX,r|Qov6|AOL, 

11. nov 0a xX,TiQOvo|Ar|oo\jv xov 
naQd6eLoo, xaL nov (yLa Jidvxa) exet 0a 

XaX0LXT]00\JV. 

12. Kai jiXdoajie xov dv09(jojio ajio 
TO xa0aQ6 oxoL/eLO xr|g A.dojtr|g. 



> •-* ritf ^ •-* ' 












^l^\<^\"^^%i!i^^\jj^\c^ 






} o^l4 (^^>i^ J^>c??;^!j 



^ y!S^c^>i^ erf S^'V ^ ^^^^^ -^-J 



(23) loiiga £>.-Mou>ivoi)v MtQog 18o I 501 I > A ^j^^ ^t dy^p 5j>-» 



13. 'Ejieiia lov nava\iE oav (oxayova) 
oji8Q|iaTog \iEoa oe r|Qe|io tojio, |i6vL|ia 
oxaGeQO (to oa)|ia irig (iriieQag). 

14. 'Ejieixa 6r||iLoi)QY^oa|ie to onegyia 
oe 6q6|i6o ajio Jirixxo aijia, xai 
6r||iioi)QY^o^M'£ "^o 0q6|i6o oe {E\i6Qvo) 
06(0X0 oi^jiJiayri, xai 6r|jiLOi;QYr|oajie to 
ovyLuayi] o6(hXo oe x6xaX,a xai vxvvayie 
(jieQi6dA,a|ie) to x6xaA,a |ie ootQxa, xi 
ejieiTa oxr||iaTtoa|ie aji' aiJTO eva aXko 
(veo) nXao\ia. Ag eivai ei^Xoyimevog o 
AAAAX, o otQioTog Tcov 6r||iLoi)QY<^^- 

15. 'EjieiTa an oXa ai^Tot oto TeXog 
0a JieGdveTe. 

16. EjieiTa - xaTOt Tr|v H|ieQa Trig 
avdoTaorig, 6a ejiaveXGeTe (an' to 
GdvaTo), 0a avaoTr|0eiTe. 

17. Kai JiXdoajie Jidvoo oag ejiTd 
6q6|ioi)(;. Kai JioTe, TiJioTe 6ev 
jiaQa|ieA,r|oa(.ie aji' tt) 6r||iio 097*^01 (Mag). 

18. Kai 0TeiA,a|ie xdToo (oty] y^) ^^Qo 
aJio Tov oDQavo, oe |ieTQr||ievY] jioooTriTa, 
xai TO xdva|ie va JiaQa|ieivei 
(6ia6QexovTa<;) tt] yr]. Kai eijiaoTe ixavoi 
-6e6aia-(ei)xoA,a) va to xdvoi^jie va q)vyu 
(aJio^Y]QaivovTdg ttjv). 

19. M' ax^To q)Tid^a|ie y^-^^ o^tg 
(xaXXiegyrjoa^e) xr)jioijg, ajio xoi3Q|id6ec; 
XI a|iJieX,ia. Z' ai^Toijg exeTe dq)0ova 
cpQovxa, xai an' ai^Td TQcoTe (xai 
XaiQeoTe), 

20. (EjiioY]g) eva 6ev6QO nov 6yaivei 















^^ ^^^^f^ A> 



''^ ' ^^J* Lit- -xji]j 









(23) lovga d-MoDVivoi3v Mc^og 18o [ 502 | ^A ^jJr< YT jj^jl^ 5j>*» 



(qpiiexai) oxo Tovq (ogoq) Zivd, Jto\3 
jiaQdyei X,d6i xai vooxijiid yi' auxoi)^ (jioxj 
xo XQ^Ioi^M^ojioLOiiv) ytoi cpayrixd. 

21. Kai oxa ^oovxavd oag - ejiioT]g - 
6a 6Qeixe eva 6i6axxix6 JxaQd6eiY(ia. Sag 
6ivou|ie va Jiieixe ajio exeivo kov 
6QL0xexai (leoa oxo xoqjil xoi^g (xo YdX,a). 
Kai JioX,X,d dX,X,a ocpeX,r| e/exe, (exxog) aji' 
ai3xd. Kl ajio xo (xgeag) xoug XQoaxe. 

22. Kai Jidvo) o' ai^xd, ojioog xai (le 
xa xaQd6ia cpepeoxe. 

23. Kai JigdyjiaxL e/oujie oxeiX^ei xov 
Nooe oxT] yevid xod xai eiJie: "Q! Aae 
\iov\ Aaxgeiiexe xov AAAAX! Aev e/exe 
dX,X,o Geo £xx6g aiio Exeivov . Fiaxi - X,olji6v 
- 6ev (Toy) (po6doxe; 

24. Kai eiJiav oi aQxriyoi xoav djiioxoov 
(avBgooJioov) xT]g yevtdg xoij: "Aev eivai (o 
Nooe) XLJioxe dX,X,o, eijir) evag dvGQooJiog 
oav xi' eodg kov 9eXei va ejii6dX,ei xr\v 
DJiegoxr) xoi3 Jidvca oag. Av o AAAAX 
r|0eX,e (va oxeiA-eL ayyeX^iocpopoug), 0a 
eoxeX,ve xdxoa (oxr| yr]) ayyeX,oug. Iloxe 
6ev exo\3(ie axoijoei oav xi auxo (tcov 
X,eyei) ano xoxjg apx^i^o^^ jiQoyovoug |iag". 

25. (Kl dX,X,oi eiJiav): "ADxog 6ev eivai 
jiagd evag avbgaq jioij xov 6aoavi^ei (iia 
jiapacpQooiivri. neQijievexe (xai e/exe 
ujiojiovT]) (la^i xou yia oqioj.ievo xQo^o. 

26. EiJie (o Nobe): "KojQie (lou! Bor|6r|oe 
jie, ajio aDxd jtou jue xaxr|yoQoi)v oav 
ipejia"! 












•^ .r" ^^ T^^ V > ^^'-^i^km 









(23) lovpa £X-Mov>ivoiiv Mepog 18o I 503 I ^^ ^J^' ^^ oy^p 5j^ 



27. Kai Tov e\i7ivEvoa\iE (|i' ai^xo to 
|if|v\jjia): "Na xaxaoxei^doeig Tr|v KL6a)T6 
lie xa \idua Ma(; (|ie Tr\v Eniir\Qr\or] Mag) 
xai ji£ TT]v ejiJiv£iJor| Mag). Kai oav eXQei 
r\ 6LaTaYf| Mag - xl ol Jiriyeg xrig yrig 
^exij6oi)v oQ|ir|TLxd - cpoQioooe o' avxr] 
and xd6e eiSog eva i;eDYdQL (aQoevixo 
xai 6r|X,\jx6) xai Tr|v oLxoyeveid oo\3, exxog 
ajio exeivoijg :n;oij Jidvoo xoi^g o Aoyog 
(Mag) Toijg e/et ajio jiqlv (xaiaSLxdoEL). 
Kai \ir\v ajieij6iJv0eLg o' E|ieva (va 
oi^YXWQeoo)) oooijg exoDv a6Lxf|0EL (= loi^g 
evoxoijg). riaxi 6a Jiviyoijv (oiov 
KaiaxX,\J0|i6). 

28. Kl oxav ejiL6L6aoTeLg- eov xl ojioiog 
eivai \iaC,i ooij - Jidvo) oxriv Ki6a)T6, va 
Jieig: "Ao^a oxov AAAAX nov |iag eooaoe 
aji' TO X,a6 nov (oi dvBQOoJioL loi^) eivai 

d6LXOL". 

29. Kai va Jieig: Kvqie iioij! BoriGrioe 
va xaTe6a) oe tojio ei^X^oyriiievo, yiaxi Eoi) 
eioai o AQLOTog yia va |iag 6LeijxoX,i)veLg 
OTr]v a:n;o6L6ao'n". 

30. Be6aLa o' aijxo vndgxovv STijieia 
(yi' av0Q(ji)jio\jg nov xaxaX,a6aLvo\3v). Kl 
EjiCLg (exoi) 6oxLjid^o\j|ie (xoi^g 
av0Q(ji):n;oDg). 

31. EjiBLxa avv\\)(boa\iE - |i£xd aji' 
aijxoiig - dXXri yevLd. 

32. KaL oxeiXa|i£ o' aijxoijg £vav 
ajiooxoXo an Tr]v y£VLd xoijg (X,£yovxag): 
"AaxQ£i)£X£ TO AAAAX. A£v £X£X£ dX,X,o 
0£6 £xx6g aji' Auxov. RaxL, A,olji6v 6£v 
0a (Tov) (po6r]0£LX£"; 



<^/J^^l 






3 c^Jvili 1 ^c^i^I^IJxa*<jJj;.1 Ci3 J*j 



^S^^l^byi'^^^ijO^ 



[n1i-^li:i-;; jbii-rc.uu-Ji- 



tj^U b^^jjo^ bliily 






(23) Loiipa tX-MoD'jiivoiiv Mepog 18o I 504 I ^^ ^J^' ^^ o>^jl< 5j^ 



33. Kl eiJiav ol aQxr\yoi xov }\.aoi) xoij, 
nov rjiav oijilotol xai eixotv 6La\|)ei)oeL 
yia TT] 2iJvdvTY]0T] ott] MeXXoiJoa Zoor), 
xai JioD TOD^ eJiLXQe\|)a(^e va aJioXaiiooDv 
xa Koka Trig i^corjg xoij xooj^oij (toijtod): 
"AiJTog 6ev eivai (xLJioxe JieQioooxego) 
Jiagd evag dvGQoojiog oav xl eodg, nov 
XQOoyeL 6,XL XQobxe xai Jiivei 6,xl Jiivexe. 

34. "Kai av ijjiaxoijoexe evav dv6Q(jojio 
oav XL eodg (6e6aLa) 6a xotQ^i^f £■ 

35. "MrjJioag 6ev oag ujiooxe0r|xe oxl 
oxav Jie6dv8X8, xai yivexe x^l^^ >^oil 
xoxaXa 6a ^ava6Yr)xe (jidXi oxr| ^oorj); 

36. "MaxQid, koXv (laxQid eivai a^xo 
Kov oag ijjiooxexai! 

37. TiJioxe 68V vndgx^i Jiagd (j^ovo) r\ 
l;(jor| j^ag o' aijxo xov xooj^o! n86aLvoD(^8 
xai 'C,ov\iE\ AXXd Jioxe (jidXi) 6ev 6a 
avaoxr]6oi)(^8!" 

38. A8V 8LvaL aDXog Jiagd evag 
dv6Qa)Jiog nov 8Jilvo8l eva \\)E\xa xaxd 
xoij AAAAX. Kai 68v 8L(^aox8 8^8Lg nov 
6a 7110X811)013(^8 o' aDXov!" 

39. Elji8 (o JiQO(pr)XT]g xovc,): "Ki)QLe 
\iov\ Bor)6r]08 (^8, yia xa ope^axa nov \iz 
xaxr|yoQOi)v". 

40. Elji8 (o AAAAX): 'Aiyo ax6\ia, 
(ji8QL(^evex8) xai 6a yivoDv a^LoXi)Jir]xoL"! 

41. Kai xoDg Jif|Q8 - \iz 6ixaLO xqojio 
- (xoug JiQocpxaoe) r\ bwaxi] xai ^acpvixr) 



^^l^-^ilr^^^^a^'^^Jl^J 



'1*.' ^.r-- 






ii^Oj* lSll^J^t;$JLi5Lr^ 



I Oj>y^-jij lil^ 5^i;^^^Ii5ir^>3ii»l0^i 






^-:^_>^ 



I oj-^jjU.ol(i* cX^ 4^ 












|0_^J0 Uj(J/va>lc-J^ 



J u^^O**r^ J^ Hi J li 



il:I^l^liur.3^^ 



(23) loTJQa ei-MoD'^iivoirv Mcpog 18o I 505 I ^ A tji-l tt dyj^p 5jj-- 



KQavyr\ xai lo^g xdvajae oav oxoDJiL6La 
ajio vexQot X,eL'i|)ava (jiod ejiXeav) jiotvco 
OTO JioidiiL!) Ag yLvei xaiaoxQocpri oio 
Xao Tcov aoe6a)v! 

42. 'EjieiTa avDi|)(jboa|ie - laeid otJi' 
aDToi)g - dXXeg yevieg. 

43. Kavevag Xaog 6ev (iJioQeL va 
ejiLOJiei)oeL to ogioiaevo TEQ\ia tod, xl ome 
va (to) xa9DOTeQr|OODv. 

44. 'EjieiTa oTeiXajae 6La6oxLxd To^g 
ajiooToX-ODg Mag. Kd6e cpogd jro\3 ecpTave 
o' Eva eBvog o otJiooToXog to\j, toy 
xaTT]YOQoi)oav yioi ipeiJTTi. Kl etol TODg 
xdva^ie va axoXo^Bei o evag (Xaog) toy 
dXXo (oTT]v TLfxcoQia). Kai xovc, xdvafxe 
LOTOQia (ytot va tt]v 6LT]YOi)VTaL). 
KaTaoTQocpri ag Jieoei otov Xao nov 6ev 
jiLOTeijeL! 

45. 'EjieiTa oxeika\iE toy Moodot) xai 
TOY AaQobv - TOY a6eX(p6 tod - ji£ Tig 
EYToXeg Mag xai cpaYegr) e^oDoia, 

46. OTOY ^agao), xai oTODg Aqxovtec, 

TOD. AdTOL OjiOOg OD|iJieQL(p8Q0T]XaY 

DJieQOJiTLxd (aD0a6eoTaTa), xi r|TaY eYag 
Xaog aXa^oYLxog (jioXd (paYTaojieYog). 

47. EiJiaY: "Flcbg (eiYai 6DYaT6) va 
jiLOTei|)OD|ie OE 6i)o aY0Qa)jioDg jiod eiYai 
oaY XL ejidg; xi o Xaog TODg (6QLoxeTaL) 
OTT]Y e^oDoia |iag xai |iag DJiT]QeTei! 

48. 'Etoi TODg xaTT]Y6QT]oaY yia ij^eDTcg 
xai eyivaY (cog ex todtod) and exeiYODg 
jioD xot6T]xaY (xaTaoTQdcpT]xaY). 



<^y<*K 



^S^^i^JillJli 


















(23) l,ovQa ^X-Mo^)'^lvo^}v Megog 18o I 506 I ^ A tjA-i Yt dji/^p dj>-- 



49. Aa)oa|ie - 6|ia)g - oxov MooDori tt] 
Bl6Xo, yia va xa9o6T]YTi6oi)v (oxo 696110 
TT]g AXrjGetag). 

50. Kai xctvaiiE to yio TT]g MaQid|i 
xai XT] |iT]xeQa xod Zrnieio {dav\ia), xat 
xoDg 6a)oa|ie xaxaqPTjyio oe DipriXri 
xojioGeoia, (jiod Jiageixe) iigeiiia xai 
aoq^dXeia xi eq)o6Lao|ievo |ie JiT]Yd6La 
(vegoi)). 

51. Q! Eoeig oi ajiooxoXoi! Odyexe 
(ajioXa|i6dvovxag) ajio xa xaXd xi ayvd 
jiQdy[xaxa xai xdvexe xo ooooxo, yiaxi 
ei|iai rvoooxTig oXoov xoov egyoov oag. 

52. AvTi] - 6e6aLa - r\ AbeXcpoxriTd 
oag (r| 9QT]oxeia oag) eivai |iia xai \i6vy] 
A6eXq)6xT]xa, (6QT]oxeia oXoov xoov 
aJiooxoXoov eivai piia xai \x6vy]) xi Eyo) 
ei|iai o Ki)Qi6g oag. Fi' avxo q)o6Ti9eixe 
Me (xi 6x1 dXkov). 

53. AXka (01 dvGQoojioi) ajiexoii)av xt]v 
vKoQeoif] (xr|g ev6xT]xdg) xoi^g (xai 
Xa)9ioxT]xav) [xetoE^v xoDg oe oxiojiaxa. 
KdGe x6|i|ia x^^Q^'^^^ Y^ ai^xo kov 
6Qioxexai oxa x^Q^^ t^od (yi' a^xo kov 
jiioxeijei). 

54. 'Acpr]OE xo^g oxt]v a|id6eid xoi^g - 
avaxaxoojievoi ojioog Sgioxovxai - |iexQi 
{kov 9a q)xdoei) o XQC)vog. 

55. Mrjjioog ).oyaQidf;oDv on, ejiei6T| 
xoi^g exoD|ie x^Q^iynoei dq)Bovo kXovto 
xai ayoQia, 



^ 4>-^>4^ s-*^^*(i-^^ i^^* j^^ 


















^ <^c}^^^^^^-^ 



^ i^H^si^c^'i^^^-^ Ljio>r^J 



(23) lovQa e>.-Mo^)'^lvoliv Meeoq 18o I 507 I ^^ ^J^^ ^^ dj^p oj>-» 



56. locog 6LaoToi)^ie (xai loijg 
ei^egYeirjooij^ie) ^i£ xdBe ayaBo; Ki o^icog 
6ev TO vicoBoi^v. 

57. Exeivoi nov 'C.ovv igo^iay^ievoL ajio 
TO cp66o ToiJ Ki^Qioi) Toijg, 

58. Ki exeivoi nov Jiioieijoijv oiig 
EvToXeg xov Kvqiov loi^g, 

59. Kl exeivoi nov 6ev evcovoi^v (oTr|v 
^^aigeia) oi^veiaiQoi^g ^le lov Ki)qi6 loi^g, 

60. Kl exeivoi nov bivovv 6,ti loijg 
66er|xe (ayaOoeQyoiJv), ^le iig xaQ6ieg loi^g 
ye^idieg ajio (p66o... yiaxi, 0a EnioTQZ'xpovv 
oTov Ki)Qi6 Toijg. 

61. Eivai aiJToi jioi) 6id^ovTai (va 
xdvoijv) xdOe xaXo, xi ai^ioi eivai nov 
jiQOJioQei)oviai o' aijxo (oTr|v ayaOoegyia). 

62. Koti 6ev ejri6aQi)vo^e xa^iid '^)vxr] 
|i£ (poQiio |ieyaX,i)TeQo ajio exeivo nov 
^iJiOQEi va orixcooei. Mjigooxd Mag exoi^^ie 
eva Bi6X,io nov ^iiXd xaGagd xai 6ixaia, 
XI aijxoi (jioie) 6ev 0' a6ixr|0oi)v. 

63. Kl o^icog oi xaQ6ieg xoi^g eivai 
(6iJ0io|ieveg) oxr|v a^id0eia (avacpoQixd) 
^i' aijxo, XI ejii JiXeov oi Jigd^eig xoi^g 
eivai 01 i6ieg, avxi va e^oi^v xoijxo vn 
oipT] (xoi)g), 

64. ^lexQtg 6xo\) oxav xi^QieiJoei r] 
Ti^icoQia, oooug bEXTr]yiav xa xaXd xoi; 
xoo^ioiJ, XI £Jii jiA-eov 0a e^oi^v va xdvoi^v 
XI aXXeq xaxeg Jigd^eig, xoxe 0' 
avaoxevdi;o\)v 6a0id, ixexewvxag ! 






[;^iv*o:iQ 















L</;;; 






(23) Eovpa tl-Mov'\ii\ovv MtQoq 18o I 508 I ^^ ^j^^ ^^ djiAj^\ Ijy^ 



65. (Kai 0' axoi)oo\3v) : "Mr|v YOYYi)!;eTe 
- aDiTj ir|v ri^iega - ixexeiJOVTag. riaxi 
ojia)o6r)Jioie xa^iid 6or|9eia 6ev 0a 6QeiTe 
ajio Ma(;. 

66. "Ta e6dq)ia (toi3 KoQavioi)) Mo\3 
ajiayyeXXovxav jidvco oag, xi o^iox; - Jidvoo 
oTig JiT8Qveg oac,- yvQit^axe -, 

67. (ajio DJieQiqcpdveia, ^ayQ^JivoiJv tt]v 
vi)xxa, Xeyovxa*; 6\aoTy]\iiEC, xi avorioie*; 
yia TO KoQdvio) oav xi aDXOv jio\3 
6Lr)YeLxaL JiaQa[xi)0ia. 

68. Mr|Ji(jL)<; 6ev oxe^xrixav 
(jiQooexxLxd) xo Aoyo (xov AAAAX); 'H 
[xrjJiox; xou(; exei cpxdoei xdxi (xaLvoiiQyio), 
nov 6ev e/ei 6o0eL - JiaXaioxeQa - oxoi^g 
jiax£Qe<; xoug; 

69. 'H \xr\n(x)c, 6ev avaYvcL)QLi;ouv xov 
AjtooxoXo xoDg xai xov aQvoijvxai; 

70. H ^iriJiox; Xzve: "Tov ex^i- 
xaxaXd6eL r| ^lavia; "Ki o^cog xoix; ex^i 
cpxdoei - q)eQvovxag - xr|v A>Lf|0eLa, akXa 
OL JieQLOooxeQOL aji' ai^xoijg [xlooijv xt^v 
A>Lr|0eLa. 

71. Kl av T) AXT)0eLa axoXou0oi)oe xl<; 
eJii0D|iLeg xoDg, xoxe 0a aq)avLi;ovxav ol 
ODQavoL xai r\ yr] xl ooa rjxav ^leoa xoug 
(aJio axa^ia xai 6La(p0OQd). Kl ofxcLx; tovc, 
6(jL)oa^e xig jiQoei6ojioir|oeLg xoDg, aKkd 
aDXOL aJiopiaxQi)vovxaL (a[xq)io6r|xa)vxa(;) 
xig jiQoei6ojioLr|oeLg. 

72. H piriJioog xoDg Qcoxdg yia xdjioia 



l^jjs^ 



^MT r '^^"'^ 



;?s-^»;^.^:^ S^(^ i^S*- «^l^ 



\'0}j>i^^y^-*>'^^. pi/JJ 









:-;r >.r Y^-' <'i''-"'T 









^^y^^ 






(23) Eovga ^X-Mov'^lvo^3v MEgog 18o I 509 I ^ A j^jJr^ Tt ^y^p Sj^ 



ajiol;T]piLcooTi (6or)9eLa); Ki o^cog xaXijxeQT] 
etvat r| aptoL6r| (6or)0eLa) tod Kdqlod ood. 
Exeivog eivai o AgioTog aji' oooDg 
^OLQdl;oDv ayaGct yia xr\ odvttjqtiot]. 

73. EoD TODg xa>.eLg - 6e6aia - oiov 
'lOLO Apo^o. 

74. Kl o^ioog exeivoL jiod 6ev jiioieiJODv 
OTT] Me^iXoDoa Zoor), JiaQexxXivoDv an;6 
TOY Aqo^o. 

75. Kl av lODg oji^^axvioxoijpie xai 
^eoxeJidooDjie to xaxo jiod eivai Jidvoo 
TOD<; (av TOD<; oobooD^ie), 9a ejii^evoDv 
{noXv) oTig jiaQa6doeL<; xoDg, xv(^\d. 

76. Kl o^oog xoDg JirjQa^e 
(ejiL6d)^)^oviag) TL^LoagLa Jidvoo tod<;, aXka 
bev TajieLV(jL)9T]xav, oiov Kdqlo tod<;, ODie 
e6eL§av :n;Qo9D^La va (Tov) LxeiEij^ODv! 

77. MexQLg OTOD av avoL^OD^ie Jidvo) 
TOD<; ^La jioQia (jioD va o6r|YeL) oe 
avoTr\Qy] TL^icoQLa, loie va xoDg jiod eLvaL 
xLo^^ag - exEL ^8oa- 6odtt]y^i8vol oe 
ajioyvcooT]! 

78. Kl ELvaL ExeLvog jiod ecpxLa^e yLa 
oa<; (tt] 6Dva^T]) iiqg axor|g, tti<; OQaori*;, 
xaL TT]g xaQ6Ld<; (tt]v aviL^^rjipT]) (yia va 
aLo9dveoTe xaL va xaTa>.a6aLveTe). (Kl 
o^Loog) KoXv )^LYe<^ eLvaL, ol eDxcxQLOXLeg 
(jiod 6LveTe). 

79. Kl ExeLvo<; eivaL jiod oag exei 
jio)^)^aji>^aoLdoeL (xdioo) oxt] yr\, xaL o' 
aDTOv 9a Jidie jilooo 6)^ol oag. 






i^^ "'-i I ■- L*-* ^'^\ "i-i" 



i^-r^<l^(*irl^^^*^^pi^^3?i ♦ 



'^J \^d^\'d^ JuJ \ j»-^ J^'i XsSj 

E3 Q>^/^'-*j 












(23) lovQa £>.-MovVivoi3v Megog 18o I 510 I ^ A S'jir\ YT jyAj^\ Sjj^ 



80. Kl ExELvog eivai jioij 6LveL tt] ^cori 
xai TO 9dvaio, xai o' AiJiov (oqpeiXeTai) 
J] EvakXayi] ir]g Nux'^ctg xai i-qg HfxeQag. 
riaxL - Toxe - 6ev Xoyixeijeoxe; 

81. Kx 6(ia)g (- aviiOeta -) Xive ofxoia 
(i' exeiva jioij eXeyav oi aQxoti^oi. 

82. 'EXeYOt^^- ''2av jie9dvoD[xe xai 
yivov\iE x^l^ot xai xoxaXa, eivai bvvaxo - 
jiQay^aTLxd - va ^avaoT]xa}9oi)[xe (naki); 

83. '"ExoL - ajTO jiqlv - eixav DjiooxeOei 
o' e[xdg xai oxoDg jraxegeg \xaq. Aijxd 
(ofxcog) 6ev eivai Jiagd jiaQa[xi)9La xcov 
aQxoticov!" 

84. Na Jieig : 2e jioiov avrixei r\ yj] xi 
6,XL eivai [xeoa x-qg; (Ajiavxeioxe) av xo 
^egexe!" 

85. 0a Kovv\ "Exov AAAAX!" Na Jieig: 
"riaxL - X,oLjr6v - 6ev voDGexeioGe!" 

86. Na Jieig: "FIoLog eivai o KijQLog 
xcov ejTxd ovgavibv xai Ki)QLog xoij 
viiEQTaTov Qqovov (xT]g YjieQxaxT]g Ao^ag); 

87. 0a Jiouv: "(^"^'H^o^"^) oxov 
AAAAX!" Na Jieig: 'TiaxL - Xoikov - 6ev 
eioxe eiJoe6eLg;" 

88. Na Jieig: "FIoLog eivai exeivog kov 
oxa XEQia xoD xgaxa xt]v xDQLox-qxa xdGe 
Jigdyjiaxog, jiod JiQooxaxei)£i (xa Jidvxa), 
xai 6ev Jigooxaxeojexai (ajio xavevav); 
(Ajiavxeioxe) av xo ^epexe. 

89. 0a Jioijv: "(Adxo avrjxei) oxov 






^-i>jjLi<^\^\:^\j^\ 



©<:^^j^Mt3i:ji.ijJi5j; 


















o;:i:^;i;^^ioi^:;i:::?v^^ 






(23) loiiga d-Mo\)>ivoi5v MtQog 18o I sTl I > A ^jJrl Yr O^^jl' 5^^ 



AAAAX" Na Jieig: 'Tlcbg - Xoljiov - exexe 
jiaQajiXavriGei;" 

90. AXka Toijg exoijjie oxeiXei Tr|v 
AXr|9eia, xi 6\i(x)c, aiJioi eivai ij^eiJieg ! 

91. Aev jif|Qe (= 6ev yevvrioE) o 
AAAAX 8va yio, xai 6ev rjiav \iat,i Toij 
xavevag 6e6g. Av rjiav exoi, xd6e Beog 
6a Jiriyaive \xe 6,tl eixe 6r|(iLOijQYr|oeL, xai 
(legixoL 6a r|6eXav va ij'ipa)6oi)v (va 
xxjQiaQX'nooijv) jidvoo ajio loijg aXkovc, ! 
Ao^a OTOv AAAAX! (MaxQid aji' Ai^xov) 
6,TL (i()e\3TL£(;) Tov ajio6i6o\3v! 

92. rv(OQLi;eL to xqd(I(I8vo xai to 
q)av8Q6, xai 66^a o' Aijtov, eivai 
(avooTegog) ajio xovg oi^veTaigoi^g nov Toi) 
ajio6L6oi)v! 

93. Na Jieig: "KojQie \iov\ Na \iov 6ei^eLg 
OTT) ^cori \iov - (le tt) 68Xr|or| Zoi) - (Tig 
Jioiveg) Jio\) \i' avxic, exom' JiQoei6ojioir|68L, 

94. KiiQie (iod! Mr) (le xdv8Lg va 
ov\i7l^QlXr\^)Q6:) (le toy Xao nov (oi 
dvegcojioi TO!)) xdvoijv a6Lxi8g !" 

95. Ki ejieig - 686aLa - EL(iaoT8 ixavoi, 
va GOT) 6ei^oiJ(i8 (Ta 6aoavLOTr|QLa) nov 
\i' amd Toijg exoxjjie jiQ08L6ojiOLr)oeL. 

96. n}\.r|Q(oo£ - (v' ajioxQoi)8Lg) - to 
xaxo (18 6,Ti eivai xa}\.i)T8QO. E(i8ig 8i(iaoT8 
xa}\.d Ji}\.r]Qoq)OQr](ievoL yi' a^Td jiod Xeve. 

97. Kai va Ji8ig: "Kijqle \iov\ Ava^riToo 
oe Seva xaTaq)i)yio, ajio Tig 8ior|yr|08ig 
(TODg 7r8iQao(ioi)g) toov 6ai(i6va)v. 









' '^<>^fy •^ 






j^ .^ ''^ '•r "^-ri - '^ i- 






(23) liOVQa d-MovVivoiiv Megog 18o I 512 I ^ A s-jir^ Yf dyj^p ojj-- 



98. Kai xaxacpeiJYa) oe Seva - KiiQie 
^loij! - va eivai ^al;L \xov'\ 

99. (I;tt]v ipeDXid 9a i,ovv) ^lexQig oxoij, 
oxav o Gdvaxog (pxdoei oe evav aji' 
aijxoiig, Xeei: "KiiQie ^iod! Sxei-Xxe ^le jilooo 

(OXT] ^OOT)), 

100. ytot va ^iJioQeoo) va xdvoo xo xaXo 
o' 6,XL dq)r|oa (jiaQa^eX,rmevo)". - "Me 
xaveva xqojio! naxt etvat ^ita XeEji jtod 
XT) Xeyei ^lovo". Ki ajio jiloo) xoDg eva 
c^Qdy^ot, M-^XQ^ '^'H'^ rmega jiod 6a 
avaoxr|6oi)v. 

101. Kl oxav (r|xr|oeL) (pDori^ei (xo 
Qeij^ia xoD aega) oxt] odX,JiLYYOt, xavevag 
ovyyEviKOC, 6eo^6g 6ev 6a vjz&qx^i avxr] 
xr|v rmega avd^ieod xoi^g, xl ome 6a gooxd 
o evag xov akXol 

102. Kl ojioLOD - xoxe - r| l;DYCXQLd 
6aQvvE (aJio xaXeg Jigd^eig) 6a ejiixi)xoi)v 
XT] ^laxaQLoxrixa. 

103. Kl OJIOLOD - o^icog- r\ l;DYaQLd 
X-dcpQDve, aiJXOL eLvaL exei-voL nov exctoav 
xov eaDXO xoDg xaL 6a xaxoLxr|ooDv Y^ct 
:n;dvxa. 

104. H OooxLd 6a xdi|)eL xa jiQooooJid 
xoijg, XL OL l6lol 6a 6QLOXovxaL ^leoa o' 
QDxr) oxD6Qa)JiOL ^le xa x^^^^^ xoi^g 
exxojTiLO^ieva. 

105. "Mr)jrcji)g 6ev r|xav xa E6dq)La (xod 
KopavLoij) Mod kov ajiaYY^^^ovxav Jidvoo 
oe oag, xl o^ioog xo ^lexaxeLQLOxrixaxe 


















*<—* y ^ ^'» y ^ 4^ tft ^^ » < 

1^ OJ-0h»^ |t-^4^cJ|>^-«-4il 









(23) HovQa eX-ModVivovv Mepog 18o I 513 I ^ A ^jJr-l Yt dyj^p 5j>- 



(xaxriYOQCovTag la) yi'Ot i|^ei)TLxa;" 

106. 0a Jioijv: "Ki)qi8 [laql Mag 
xaxavTr|oa|ie evag Xaog JiaQaoxQaxT]^8vog! 

107. Ki)QL£ ^lag! BydXe ^lag aji' ai3xf|! 
Ki av eJiLOXQ£a|)oi3^E (oxo xaxo), xoxe va 
eijaaoxe - JiQayjO-axixd- d6LXOL 

108. 0a Jiei: "Na 6ij9LoxeLxe o' ai;xf| 
(a6LdvxQOJioL)! Kai \iy] MoiJ ^iddxe! 

109. Kl Tjxav exei ^iia 0|id6a ajio 
exeivoijg JioiJ Me \jJir|Qexoi)v (jiod 
XQr]OLj^oJiOLr|oav xr|v jiQooei^xri) yta va 
now: KvQiE |iag! nioxei)o\j^e, yi' aijxo 
oijyxcoQeoe ^aq xai oJiXaxviooiJ ^ag. riaxi 
Aqloxtj (djieiQTi) eivai r\ EDOJiXaxvia 2oij! 

110. AXXd xoijg Jir|Qax6 xooo 
xoQOL6ei)XLxd, cboxe oag exavav va 
^exdoExe xo Mrivijjid Moij, evco yeX-oiioaxe 
yi' aijxoi)^! 

111. Amy] xr|v rmega xoi^g avxajieiipajAe 
yia xr]v xaQxeQixr] ujio^ovf| xovq, xi aiJXOL 
eivai Ol xeQ6LO^i8voL...". 

112. EiJie: "FIoLog eivai o aQiGjiog xcov 
excov jioi; ex£X8 ^ei-vei Jtdvco oxr| yr] ;" 

113. EiJiav: jiaQa^eiva^ie ^la ^lega, r) 
x^Tj^ia xr|g r|ji8Qag. AX^d Qooxrioe aijxoi)^ 
jiOD xQaxoi)v A^oyaQiao^o". 

114. EiJie: "Aev ^eivaxe ei^r) ^ovo noXv 
A^iyo, av eixaxe yva)or|! 









^ dJJ^i; \^\^\3^ 









<^-/^ f^ 'J^ tlf^ (^ -^ ^ 



fH-^^ liA^l^p?^jt4^i>"<J^ 






I CA^ ^ii(>!}V 1 t^^^^y 



lo:Spi^^^j«i;3ti:_>^iItji^ii 






(23) loiJQa £)i-Mo\)*mvovv Megog 18o I 514 I > A ^jJri Yt oyj^p 5jj-- 



115. MriJtcog - XoiJiov - ex^^^^ 
XoYotQidoei 6x1 oag nkdoa\iz ox' aoxeia 
(XcoQig oxojio) XI 6x1 6ev 9a ejiioxgeipexe 
Ejidg (yta va 6a)oexe X6yo);" 

116. A6^a oxov AAAAX o 'Yipioxog, 
o BaoiXidg, r[ AXri9eia. Aev ujidgxei 9e6g 
eifiTj [i6vo Exeivog, o Kiigiog xou Ti^-rj^-evou 
0q6vou! 

117. Ki av xavevag ejiLxaXeixai ^-e 
xov AAAAX XI 6Xko 6e6, xatiid ev6ei^r| 
6ev ix^i yia va 6LxaLoXoYTioei xdxi xexoio. 
naxi o XoyaQiao\i6(; xov 6QL0xexaL \iE xov 
KvQio xou! Kai ox' aXriBeia oi djiioxoi 
6ev 6a Jiexiixo^v xiJioxe. 

118. Kai va Jieig: "KijQLe ^-ou! 
nagaxcbgrioe ovyxo^QEor] xai euojiXaxvia. 
Ki Eoi) Eioai o Agioxog aji6 oooijg 
euojiXaxvi^ovxai"! 



(24) £oi)$a cX-Nov§ 
(To 4>(rt5) 



Ito ovofia Tov AAAAX 
Tov TlavTeXe'qpioya, tov TloXvevojiXaxyov 

1. Mia 2oi)Qa (eva 2xd6io) nov xr|v 
8X013^16 oxeiXei xdxo) xai XT] xdvoiJ^E 
ujioxQecoxixT). Kai oxeiXa^ie [leoa o' auxr| 
xig OXoqxiveQeg EvxoXeg Mag (xa E6dq)ia), 
cboxe va [iJiogeoexe (va jiQoei6ojioir|9eLxe) 
va XT) 9u^-doxe. 

2. Triv [ioixaX,i6a xai xov [ioix6 va 
[iaoxiYCooexe xd9e evav aji6 xoug 6i)o ^-e 
exax6 Qa66LO[ioi)g. Na [ir| oag Jidgei o 
oixxog - oxriv Jiegijixcoori xoug - aji6 6,xl 



p\je^'^(3::^L;:^y 



^"o^jiiJii 



















(24) Eoiiga eX-Novg MtQog 18o I 515 I ^ ^ ^J^^ ^ ^ J>1* 5^^ 



EX^t OQL08L o AAAAX av jiQaYjicxxtxd 
jiioieijeTe oiov AAAAX xai tt]v EoxaiT] 
H(i8Qa. Kai ag eivai (idQXijQeg (jiaQovxeg) 
TT]g TL^icoQiag Toijg (iia o(id6a ajio xovq 

TllOTOVq. 

3. O (iOLXog va (IT] vij(iq)ei)eTaL naga 
\iia \xoixoXiba r| [xia djitoxri xl r\ [loixo-Xiba 
va \xr\ JiavTQei)eTaL Jiagd eva (loixo r] 
8vav dJiLOTo. Kl aJiayoQeijeTaL toijto oxoijg 

JlLOTOljg. 

4. Kl exeivoL nov xaxriYOQOiJv xig 
evdQexeg yi^vaixeg yi^oi (loixeia, xi EJietxa 
68V JiaQoi;oLdl;oi;v xeooegig [xdQXiJQeg (yta 
va jiLOxoJiOLr|oo\)v xoijxo) va xoijg 
(laoxLycooexe (le OY66vxa Qa66io(ioiig, xai 
[XT] 68xx8ixe Jcoxe jcia dX-X-r] ^aQXi^Qia aji' 
aijxoijg. FiaxL ai^xoi eivai oi (jiqooxi^x^^O 
jiaQa6dx8g. 

5. Exxog av [iExavid^oovv ^lexd, aji' 
aijxo, xai 6e\ti6}oovv xoijg XQOJioijg xai 
oij(AJi8QL(poQd xoijg. TiaxL o AAAAX 8LvaL 
noX,\j8JiLeLxr|g, UoXvEvonXax^oq. 

6. Kl 8xeivoL kov xaxriyoQoiJV xoijg 
oiJ^i)YO^<^ ■'^oijg (yta (loixeia) xai 6ev exoijv 
(idQxiJQ8g, Jiagd (lovo xov eaijxo xoijg, t] 
jiagxi^Qia xa0' 8v6g ex xcov bvo (aijxcov 
ovt,vyix)v) ((IJCOQ8L va ytvei 68xxy|) av jidQci 
xov AAAAX (og MdgxiJQa xeooEQig q)OQeg 
0XT]v xax-qyoQia xov (|ie 69x0) oxov 
AAAAX 6x1 X88L Tr\v aX,r|0eLa. 

7. Kl 0x0 n;8|ijrxo (69x0) va ejiLxaXeixai 
XT]v xaxd9a xoi^ AAAAX Jidvco xov, av 
eivai ajio oooijg ij)8i)6ovxaL. 









jypiiliJilyJLil^ Ji^'i jjy j^^jjtJjd]! '^ j^ 












(24) Dovea £?.-Nove Mcpog 18o | 516 [ >A »>< tt jyi\ ojj^ 



8. Kai o(ji)t,8Tai (r| ovC^vyoc,) an' Tr|v 
Ti^iooQia, av avxr\ Jidgei xov AAAAX cog 
MdQTijQa leooegig q)OQeg (^le oqxo) oto 
AAAAX oil (o avbgac,) xrig eivai an' 
aiJTOi)^ JiOD \|)ei)6ovTaL 

9. Kl oto jiejaJiTO (oqxo) va eJiLxaXeixai 
Tr|v ogyr) tod AAAAX (va Jieoei) Jidvo) 
Trig, av (o xaTriyogcx; Tr\q) eivai aji' amoi)g 
Jioij A,eve Tr|v aXrjGeia. 

10. Kl av 6ev f|Tav x] v7itQ\iETQr\ x^qt] 
Toij AAAAX Jidvo) oag xi r| eDOJiXaxvia 
Tou, XI oTi o AAAAX ouyxooQei xai eivai 
ooq)6g, (6a ei-xotTe f|6r| jiQayjiaTixd 
xaTaoTQaq)eL)- 

11. Kl exeivoi nov Ecpegav (e:n;ivooi)oav) 
TO ipejia, eivai (iia omiga and oag Toijg 
L6LOug. AXXd \ir\v to JidgeTe Tomo xaxo 
yia oag, aA,A,d eivai yia to xaXo oag. fia 
Tov xdGe eva (6a eXGei r\ Ti^iooQia) yia 
Tr|v ajiaQTia nov xeQ6Loav. Ki exeivog 
nov Te9r|xe ejil xeq)aA,r|g xovq 0a ix^i \iia 

aDOTTIQOTeQTI TljIOOQia. 

12. Ejigejie, jilotol xai jiioTeg, OTav 
axoi)oaTe yi' aiJTf| Tr|v djioGeot] va 
jiLOTeipeTe to xaXo yia tov eaiJTo oag 
(br\k. OTL JiQoxeiTai yi' evdgeToijg Tr|g 
Ggrioxeiag oag) xai va JieiTe: "TeToia 
:n;Qoo6oA,r] eivai jiia q)aveQr| oiJXoq)avTia". 

13. EjiQejre va cpigovv Teooegig 
jidQTijQeg yia va aJio6ei^oxjv toi)to; Kl 
av 6ev q)8Qo\jv TODg jidQTXJQeg, (tote) aiJToi 
- ^iJiQooTd OTOv AAAAX - eivai oi ipetiTeg. 

14. Kl av 6ev f|Tav r\ xagi] xov 












]^ D^--J«2 V;>cJ ^L,-*^ el3"y I J *U- 0;JJ < o^j 

«4^ f-^ • 









(24) EoTJea £>.-NoDe Mepog 18o I 517 I > A ^>i 1i j>Ji 5jj-- 



AAAAX, Jidvo) oag, xi r| EvonXaxvia Tou 
o' aiJTO Tov x6o|io xai oio MeXXoviixo, 
0a oag xijgieije |iia oxXr|Qr| Ti|ia)Qia yia 
6,Ti TQe^axe va 6La6a)oeT£ yi^' oti^TYj (Tr|v 
DJi60eor|). 

15. Kai va jioij 6dA,aT£ oiig y^^o^eg 
oag, xai iiiXdie |ie to oxoiia oag 
jiQCxyiiaia, kov 6ev exexe yi' aiJid xa|iid 
yvobori, xai to XoyaQidoaie oav xdii ii 
TO aor||iavTo evo) eivai koXv oo6aQ6 otov 
AAAAX. 

16. EjiQEJie oTav to axoi)oaTe, va 
XeyaTc: "Aev eivai ocooto o' e|idg va |idd|ie 
yi' aiJTO. Ao^a oe 2eva AAAAX! Adto 
eivai |iia |ieydXr| oiJxocpavTia " ! 

17. O AAAAX oag ov\i6ov'kEVEi 
(jiQoei6ojioia)VTag), oti 6ev jigejiei va 
ejiavaXa|i6dveTe JiOTe Jiagoiioieg 
(6ia66oeig), av eioTe (aXr|0ivd) nioToi. 

18. Kai (pavegcbvei o AAAAX o' eodg 
(|ie oacprjveia) Ta E6d(pia (TOijg vojioijg 
Tou Kogaviou). TiaTi o AAAAX eivai 
navToyva)OTr|(;, Fldvoocpog. 

19. Exeivoi nov ayajioi)v Tr|v 
xaxoA,oyia va 6ia6i6eTai o' exeivoijg nov 
exouv jiioTeoj^ei, 0a e^oi^v avijjiocpoQa 
6aoavioTr|Qia o* aiJTo tov x6o|io xai oto 
MeX<XovTix6. Ki o AAAAX yvoogi^ei, evco 
eoeig 6ev yva)Qil;eTe. 

20. Ki av 6ev rjTav r| x^Q'H '^^^ 
AAAAX Jidvo) oag xai r\ euojiXaxvia Tou, 
XI oTi o AAAAX eivai Ejiieixr|g xi 
EXeVjiiovag, (0a eixaTe - oiyoijQa- 












\^'^\j^^\'p^'^ 












(24) HovQa tl'NovQ Megog 18o I 518 I ^ A tjJrl r i j>)i 5jj^ 



xaiaoTQacpeL.) 

21. Q! Eoeig :iioiJ :iiLOxei)eTe! Mt]v 
axoXoi^Geixe xa 6f|^iaxa xov Saxavd. Kx 
av xavevag axoXoijOei xa 6r|^iaxa xoij 
Saxavct, xoxe 6e6aL(jo0eLxe oxi o Saxavdg 
6Laxdi;ei ojieivai aioxQo xai :iiaQdvo|io. 
Ki av 6ev r|xav r] x^Q^ "^^ij AAAAX 
Jidvco oaq XL T) eiJo:iiXaxvLa ToiJ, Jioxe 
xaveva<; ajio oa<; 6ev 6a fixav ayvog. AXka 
o AAAAX e^ayvL^ei ojiolov GeXei, xai o 
AAAAX eivai Exeivog nov axoijei xai 
Yva)QLi;ei (xa Jidvxa). 

22. Kl ag (ir|v oqxloxoijv oool aJio 
oaq exoijv :ii90LXL0xeL ^le xt] x^tQil xai |ie 
xr|v EVQVTr]Ta {xov jiXoijxoij) oxl 6ev 0a 
6or|0r|ooijv xovc, ovyyevdc, xovc, xai xoijg 
6\joxiJXto(i£vo\j(;, XL aiJXoi)g nov acpif]oav 
xa ojiLXia xovq vkeq xov AAAAX. Acpr]oxe 
xovq va oiJYXooQow xai va naQa6XiKovv. 
Mr|Jioog 6ev ayajidxe va oag oi^YXoogrjoei 
o AAAAX (xig a6LXLeg oag); Fiaxi o 
AAAAX eivai UoXvekieix^c,, 
noXvEvojiXaxyo(^. 

23. ExeivoL nov 6La6dXXoiJv ayveg 
yi^vaixeg, xig ajiegioxejixeg, Jiioxeg, eivai 
xaxagaiievoL o' ai^xo xov xoo^io xai oxo 
MeXXovxLxo, xai 0a exouv qpgixxd 
6aoavLoxf|9La, 

24. Tt]v Hjiega nov oi yXcbooeg xovq, 
xa x^Qi^ot xov(; xai xa nobia xoug, 0a 
(lagxiJQriooiJv evdvxid xovc, yia ooa exavav. 

25. Z' a\jxr] xt]v Hjiepa, o AAAAX 
0a xoug anobiboEi xo aXr|0iv6 XQ^oc; xoijg 
(6,xi a^Li;ei), XL (exol) 0a 6e6aL(jL)0oi)v oxl 






j^l i^j; J aIi) 1^^:^ jj^^ 



-^r-f-^ ''•>ri' 












(24) Eoiipa E>,-Nove Mepog 18o I 519 I > A ^jJrl T t jjJi djj-- 



o AAAAX eivai r\ (xaBagri) AXriBeia, 
{kov xdvei 6A.a xa jiQayiiaxa) (pavegd. 

26. Oi jrovT]Qeg yijvaixeg y^^t xoij^ 
6ie(p0aQ|ievoijg dv6Qeg, xi oi 6ie(p9aQ|ievoL 
dv6Qeg yia xig 6Le(p0aQ|ieve^ yijvaixeg. Ki 
OL evdQExei; yijvaixe^ (eivai) yia xou^ 
ayvoijg dv6Qeg xi oi ayvoi dv6Qeg (eivai) 
yia xig ayveg yijvaixeg. Aijxoi eivai aBcboi 
ajio ooa A^eyovxai (ooa o x6o|iog 6La6L6eL). 
Ft' aijxoijg i^Jidgx^^ 'H oijyxobQT]OT] xai 9a 
exovv dqpBova aya9d. 

27. Q! Eoei^ nov Jiioxeiiexe! Mt]v 
[ijiaivexe oe ojiixia noij 6ev eivai ojiixia 
oag x^Qi^^ "^ct i;Tixr|oexe xt]v d6eia xai va 
XaiQexioexe xoi^g voixoxi^Qaioijg. Amo eivai 
xo xaXi)XEQo yia oag, yia va oxeq)9eixe 
(xi eivai ei^Jigejieia). 

28. Ki av 6ev 6Qeixe o' a\;x6, (xo ojiixi) 
xaveva (jiqoooojto) a^ \xr\v [ijieixe, av 6ev 
oag 6o9ei r| d6eia. Ki av oag kovv yijQioxe, 
xoxE va yi3Qioexe Jiioo). Ai^xo oa^ xdvei 
Jiegioooxego ayvoi)^ yia xov ea\;x6 oa<; 
xov i6io. Ki o AAAAX exei KXr\Qr\ yvobor] 
oA^oov xoov Jigd^ecov oa^. 

29. Aev vn&Qx^i xa|iid evoxr| Jidvo) 
oag av ^jieixE oe ojiixia kov eivai 
axaxoixT]xa, xai nov oac, eE^)Kr\QeTovv. 
Ki o AAAAX yv(ji)Qil;ei 6,xi q)aveQa)vexe 
XI 6,xi xQi)6exe. 

30. Na Jrei<; oxoij<; Jiioxoix; oxi jigeJiei 
va xaxe6di;oiJv xa 6A,8miaxd xoijg xai va 
jrQoq)ijA,doooiJv xr| oe|iv6xr|xd xoijg. (va 
|ir| xdvoi3v [loixeia). A\;x6 xoij<; xdvei va 
yivovxai Jiio ayvoi yia xov eai3x6 xovc,. 






'-->.-; .T.I 












^X^^'^Cu) ^^jXi^i ^4^1^ 









i:ij 



♦ ^ I ^ f > .^ 



(24) SovQg c>,-NovQ McQog 18o | 520 | > A ^>i T i j>)< ojj^ 



Kl O AAAAX eivai e[x:n;eLQOYV(jL)[xovag yia 
oXa ooa xdvouv. 

31. Kai va mi<; oxig (yi^vaixeg), Jiou 
jiLoxeiJouv va xaTe6d^ouv xa 6Xz\i\iaTa 
Toug (ajio Tig afxaQiLeg) xai va 
JiQocpuXdooouv TT]v ayvoTT^Td Toijg xai 
va (ar|v ex0£Touv xa oToXL6La xovq (xig 
ofxoQcpLEg Toijg), exTog a:n;' axjxd (jioxj 
o\jvr|0a)g) (paivovxaL e^caxeQixd. Kai va 
oijQouv TO JiEJiXo :n;dva) a:n;6 xa oxr|0r| 
xoijg, xai va \ir\v ex0£xouv xa xoo[xr|[xaxd 
xoug (ofxoQcpLeg xoug), exxog oxov dvdga 
xoug, T] oxov Jiaxega xoug, f| oxov jiaxega 
xou av6Q6g xoug, f| oxa JiaL6Ld xoug, t] 
oxa Jiaidid xoij av6Q6; xoug, r| ox' a6eXq)La 
xoug, f| oxa JiaL6Ld xcav abeXcpibv xovc, r] 
oxa JiaL6Ld xcav a6eXq)d6a)v xoug, r| oxig 
ejiJiLoxeuojaeveg yuvaixeg xoug, f| oxig 
oxXd6eg xoug Jiou, xo 6e^L xoug x^Q^ 
e^ouoid^ei f| oxoijg dggeveg vKr\QETe<; - 
nov eivai eXei)0eQOL ajio cpuoixeg avdyxeg 
(eivai avLxavoL Xix^Qvc, oe^oi^aXixeg 
ejii0u^iLeg) - r| oxa (aixgd jiai6Ld jioij 6ev 
6LaxQLvouv oe^oxjaXixT) T]6ovr]. (Ki oxav 
KEQjiaxoijv) va \iy\ xxujioiiv (ae xa Ji66La 
xoug yia va oiigouv xr|v jiqoooxt] oxa 
xQu^i^i£va xoo(af|(aaxd xoug. Q! Eoeig ol 
riLOXOL ! Mexavof|ox£ xl eJiLOxgeipxe oXol 
oag oxov AAAAX yia va £Jilxi)X£t^£- 

32. Kai va JiavxgeiJEOxe - avdjaeod 
oag dyajioug xai xoug evdgexoug ajio xoug 
6oi)A.oi)(; oag (eixe dvdgeg - eixe yuvaixeg). 
Av eivai cpxcaxoi, o AAAAX 0a xoijg 
kA.oijxlo£i ajio XT) XdQT] ToiJ. riaxi o 
AAAAX eivai noXuyevvaL66(jOQog(xaL) 
navxoyva)oxT]g. 






•^> >^ :; 









J^«-i^f-^J^L? 



(24) Lovga eX-Novg Megog 18o I 521 I ^ ^ ^J^' ^ ^ J>^* ^J>- 



33. Ki ag ^xeivouv ayvoi exeivoi nov 
6ev 6qloxoijv xa ^xeoa yia va navrQEVTovv, 
^lexQig OToiJ o AAAAX xoijg jiA,oijtlo£i 
^le (xa ^leoa) xiqg x^tQ^g ToiJ. Ki av xaveig 
ajio Toijg oxXd6oijg oag jioij to 6e^L oag 
XeQi e^oiJOid^EL (oi bovXoi va i;r]Tr|ooiJv 
^le YQaJiiri atTr]or] Tr]v eXeijOegta loijg (^le 
TL^ir]^ia) xdvexe xoijg aiJir) tt] x^Q'^^ ^'^ 
^egexe avd^ieod xoijg xavevav nov, va 
a^Li;eL amo to xaXo. Kai 6a)OTe xoijg ajio 
Tr]v JieQioiJOia toij AAAAX nov oag exei 
6a)OEL. Kai \ir\v avaYxdi;eTe xig JiagGeveg 
oag (xig oxA,d6eg) va exjiogveijovxai (av 
e:jii9D^ioi)v ayvoxi^xa) yta va xeQ6Loexe 
xa JiQooxaiQa ayaGd xr]g ^oorig aijxoi) xo\j 
xoo^xoij. Kl oJioLog xig e^avayxd^ei, o 
AAAAX - yia xov e^avayxao^io aijxov - 
9a xig ouyxcogrioei xai 9a oxeiA-ei - o' 
aijxeg - xr]v eijoJiXaxvia Tov. 

34. 'ExoiJ^ie r|6r] oxeiXet o' eodg xdxco 
eb&cpia (xoij Kogavioij) jtoij ^exa9aQLi;oiJv, 
xa Jigdy^iaxa, xai JiaQa6ELy^iaxa nov 
ajieixovi^oi^v (xr|v loxoQia) xcov A^aobv nov 
JiQor]yr|9r|xav, jiqlv ajio oag, xai 
(xai^xoxQova) ^iia JiQoeL6ojroLr]or] yia 
oooi^g q)o6oi)vxaL (xov AAAAX). 

35. O AAAAX eivai o Aiq^xioi^gyog 
xov <l>a)x6g xoov oi^gavcov xai xr]g yr]g. To 
Ooog Toi) ^loid^ei oav va i^jitjqx^ £>^£^ ^'^^^ 
6aQovX(x)\ia oxov xoix^ >^oil fxeoa xov 
vn&QX^i Xvxvio.- H XvxyioL r|xav (xA,£LO|xevr|) 
^leoa oe yi^aA-i. To yi^aA-i (e^ioia^e) oav 
doxQO Xa^inego, nov cpooxi^ei aJio (xo A,d6L) 
xoi) e\)A,oyr]^xevoiJ bivTQOv, ^iiag eA-idg, nov 
r\ Qior\ xr|g 6ev i^jidgx^^^ ome oxr|v avaxoA,r| 
ome oxT] 6i)or], aA,A,d o eva avoixxo ^xegog 
jioi) o r|A,Log xo 6A,£Jiei oXif] ^lega. To A,d6L 












(24) Lovga c>--Nove Mcgog 18o I 522 I ^ A t>l T t jyi\ 5j^ 



Toi;, oxe66v, (pa)Til;ei (oijvexeia) xi ag |it] 
TO eYYil;ei t] ^coxid. Ocog Jidvco oe ^cag! 
O AAAAX xa9o6T]Yei - ojioiov 9eX,ei - o' 
ai^To TO ^cog Toij. Kai o AAAAX 
(paveQcovei Ta JiaQa6eiY|iaTa oToijg 
avGQCojioug, Ki o AAAAX eivai 
navTOYva)OTT]g. 

36. Etoi (pa)Til;ei oe ojiiTia, nov o 
AAAAX exei ejiiTQei|)ei va xtiotoi)v xai 
va |ivT]|iovei)eTai o' aijTd to 'Ovojid Tod, 
xai va u|iveiTai (va XaxQEVExai) o 
AAAAX o' aiJTd xd9e jiqcdi xai xd9e 
6eiX,iv6 (ejiaveiX,T]|i|i8va). 

37. Av6Qeg (AdTQeg) nov |if|Te to 
ejiJiOQio |ir|Te oia6f|JioTe, jioi)X,t]ot] eivai 
6\;vaT6 va tod^ 6iaoxe6doei, 
(e|iJio6i^ovTdg Toug) ajio to va 
|ivT]|iovei)o\;v Tov AAAAX, va tt]qoi)v tt]v 
TaxTixT) riQooei^x'H >^oti va 6ivodv tt] 
ZexdT (tt]v eX,eT]|iooi)VT]). (I>o6oi)VTai |iiav 
(TT]g KQioT]g). Hjiega nov oi xaQ6i8g xai 
oi 6oX6oi ocpGaXjicov avaTpeiiovTai (ano 

CPQIXT]). 

38. Ra va xovq avTa(ieii|)ei o AAAAX 
ov\xcpii)va (le to xaXmego and xa egya 
xovq xai va xovq ai^^dvei aiio xr\ Xagif] 
Toi;. FiaTi o AAAAX e(po6id^ei {\x' ai^TTj) 
ojioiov GeA^ei x^Q^^ xaveva XoYCXQiao(i6. 

39. AXX,d Yi'Ot TOi^g dmoTOi^g Ta epY^t 
TOi^g 9a eivai oav tov avTixaTOJiTQio(i6, 
0TT]v eQT]|io, nov o 6i\|)ao|i£vog to JiaiQvei 
Yicx veQO [iEXQ^^ otoi; oav to cpTdoei, 6ev 
6Qioxei TiJioTe. 0a 6q8i 6\xix)(; tov AAAAX 
(jidvTOTe) va eivai \iaC,i xov, nov 9a tod 
JiX,T]Qa)oei TO X,OYaQiao|i6 tod. FiaTi o 









Aj'-r ->-' '"'?'? ^K^ ^*t>*f»'' ••-'. 






(24) Eovga eX-NoDg Megog 18o I 523 I ^^ ^J^' ^ ^ JJ^^ *-»" 



AAAAX eivai xaxvc, otoij(; ujioX-oyioiioix;. 

40. 'H (oL JiQci^eig icov djiioioov) 
\xoiaC,ovv, [X£ TO 6a0i) oxoTd6i oxo 6vQ6 
Tr\(; 0dX,aooag jioij exei oxejiaoiei |ie 
jieXcoQia xi)|iaTa xaX\j|i|ieva |ie dX,X,a 
xiJiiaxa xai aJio Jidvco (|iai)Qo) oijvvecpo. 
Ba0i) oxoTd6i to eva Jidvco ox' dX)io jioij 
av 6Ydi;ei (xaveig) xo x^Q^ "^oij, oxe66v 
6ev xo 6XeJieL Kai o' ojioiov o AAAAX 
6ev xox) xdvei (6LveL) (pcog, 6ev exei - xoxe 
- cpwg. 

41. Mrjjxcog 6ev 6X-8JieLg (^egei^) oxi 
xov AAAAX bo'E.oXoyovv (ejiaivoiiv) xa 
Jidvxa oxoug ovQavovc, xai oxr] yq, xai 
xa JiouXid (oxov aega) [xe aji}i(jo|ieva xa 
(pxegd; To xaBeva YV(OQii;eL xov (xqojio) 
xr]5 JiQOoeux'n's "^o^ ^^^^ '^'H'^ ^o^oXoyiag 
TovQ,. O 6e AAAAX YV(jL)Qil;eL xa)id 6,xi 
xdvo\)v. 

42. Sxov AAAAX avrixei r\ 6aoiXeLa 
(xvQiaQxi(^) Toov ovgavibv xai xt]<; y'H?? 
xai JTQog TO AAAAX yLvexai r] (xeA-ixr|) 
JiOQeia (xoov jidvxoov). 

43. MrjJiax; 6ev 6XeJiei(; oxi o AAAAX 
OJTQooxvei xa ovvvecpa (rjgejia), ejieixa xa 
[xaC^emi evobvovxd^ xa, xi eJieixa xa xdvei 
eva oooQo; Kai xoxe 6Xejieig xr] 6Qoxr| va 
6YaLvei ajio xa oJiXdxva tod^. Kai oxeXvei 
aJTO xov oi^pavo xdxo) (oxr] yr\) 6oi;vd 
ajio oooQO (oi)vve(pa)v) jiod [leoa xoDg 
\jjidQX£i^ X^^^^^^L. Kai xxujid ji' aDXO ojioiov 
Exeivog GeXei, xai xo aJio|iaxQi)vei ajio 
6:T:otov Exeivog 9eXet. Hag' oXiyo xai r] 
aoxQaJiri va xxjcpAoove xr|v oQaor]. 









':*-: |-^> •^(•> ^'^r^-*>i'"' - • "'"" 















(24) HovQa tk-NovQ MtQog 18o I 524 I ^A tj^i Tt j>J< 3jj^ 



44. O AAAAX eivai nov eva)i)idooeL 
TT]v Nijxxa xai Tr\v Hjiepa. 2' ai^io - 
6e6aLa - to y^YOvog DJidgx^i^ ^^^ot 6L6axTLx6 
jiaQd6eiY^a yia 6oov<^ exovv Tr\v oQaon]. 

45. Ki o AAAAX EJiXaot xd9e 
l;a)VTav6 ajio vepo. Ki aji' ai^xd aXka 
jiQoxooQoiJv (ouQo^eva - eqtiovv) Jidvoo ott] 
xodid Toug, XI d)i)ia Jioi) Jiegjiaxoajv jidvoo 
08 6i)o Ji66ia, XI aXka nov ntgnaTovv 
Jidvo) oxa xeooega. ('Exol) o AAAAX 
6T]^ioi)gY£'^ oxL6r|Jioxe 9eXeL, - Jipdy^xaxi 
- o AAAAX eivai navTo6i)va^iog. 

46. 'Exou|i8 - 6e6aLa - 0X8i)i8l xdxo) 
(oxr| yri) Sri^eia (E6d(pia) nov oXa xa 
8^T]Yoi)v. O 6e AAAAX KaQobr\yei ojiolov 
9eX8i 08 00)0x6 6q6^o. 

47. Kai Xeve: "nLoxeipa^8 oiov 
AAAAX xai oxov aJiooxoXo xai 
ujiaxoi)oa^i8". AkXd - ot kiyo - ^la 
o^d6a aJi' ai^xoijg aJiooxQecpovxai 
(aji' XT]v jiioxT]). Ai^xoi, 68v eivai (oxtiv 
jiQaYM^axixoxrixa) IIloxol. 

48. Ki av yikr[XEvQovv (va 8^(pavLoxoi)v) 
oxov AAAAX xai oxov aJiooxoXo Tou, 
yia va 6Lxdo8L avd^ieod xoi^g, va! nov 
\xia o^d6a aji' auxoi)g aJioJioioiJVTaL (xr|v 
x)if)or|) 6La|iaQXDQ6^ievoL. 

49. Av o^oog xo 6ixaLO eivai ^8 xr| 
|i8QLd xoTjg, eQxo'^xaL o' ai)x6v ^8 oXx] xr|v 
vnoxayi]. 

50. Mr)Jia)g oxic xaQ6Leg xoDg vnagx^^ 
aQQoboxia; H ^riJioog a[icpi6aXkovv r\ 8LvaL 


















^ iSv^J^ A^JJLj^tS^^^d^ul^ 



4i\ 



L^y>^«j^, 



5/4^ 



(24) SovQa eX-Novq Megog 18o [ 525 | > A ^^\ 1 1 j>li 5jj^ 



q)o6LO^i8voi OIL o AAAAX xl o anooiokoz^ 
Tod, 6a loug a6ixr|oouv; Oxi - 686aLa - ! 
Adtol 01 l6iol ELvai jiod a6Lxoi)v. 

51. Kl oficog o A-oyog {r\ ajrdvTT]OT]) 
Tcov riLOTcbv, oxav xXt]T£u6oi)v, (yia va 
£[icpavLo9oi)v) oTov AAAAX xai oxov 
ajiooToXo Tou, yia va 6LxdoeL avd^ieod 
Toug eivai: "Axoi)oa|i£ xai DJiaxoDoa^ie". 
Kl a\)TOL eivai Jiou 6a ejiix^xouv tt] 
^laxaQLoxriTa. 

52. Kl ojiOLog DJiaxoDet oxov AAAAX 
xai oxov ajiooxoXo Tou xai cpo6dxaL xov 
AAAAX xai Tov o86exai xdvovxag xo 
6ixaio, a\)Xoi 9a eivai (oxo xeA,og) oi 
xeQ6io^i8voi. 

53. Kl oQxioxT]xav oxov AAAAX \xz 
xov jiio 6uvax6 oqxo xoug, oxi av xoug 
jiQooxa^e (yia xo loA^a^iixo T^i/dvx - 
d^iDva) 6a eyxaxeXeiJiav (xa ojiixia xoug). 
Na (xoug) Jieig: "Mt]v oQxil;£Oxe. H DJiaxor] 
oag eivai yva)oxf|. O AAAAX eivai 
E^iJieiQoyva)[iovag (|ie :JiX,r|QT] ejiiyvcoor]) 
yi' 6X,a jioD xdvexe". 

54. Na Jieig: "Yjiaxoijexe oxov AAAAX 
xai u:n:axoi)exe oxov aJiooxoXo. AXXd av 
o^icog ajio^iaxQ\)v6eixe eivai ujiei)6\)vo<; 
|i6vo yia xo q)OQxio (xt]v ajiooxoX,f|) Jiou 
exei xoJio6exT]6ei Jidvo) xou, xi eoeig, yia 
xo q)OQxio (xo xa6r]xov ujiaxor|g) jiod 
exei xojio6exTi6ei Jidvco oag. Av xov 
DJiaxoiJoexe 8a xa8o6T]yT]6eixe oxov ioio 
6q6^io). O 6e A:Ji6oxoA.og 6ev exei 
D:rioxpea)or] Jiapd fxovo va XT]9i)xxei xo 
oA-ocpdvego (Mr|VD^a). 



$^^(^^iXiSA^^ 






Y" >r > "-'--r »-* 









^i* 13l^ ^:-^»^ J>-"_^^ l^^ri*!^ ^^ 1>**^^ c^ 



(24) EovQa E>.-NoDe MiQoq 18o I 526 I U t>rt 1 1 jy\\ 5j^ 



55. O AAAAX D:n;ooxe6T]xe o' exeivoi^g 
ajTO oag Jioi; exoi^v 7110x61^61, xi exavav 
xaXeg JiQct^eig, oxi 9a xoi^g xaQioei 
xvQiagxia oxt] y^^ ojicog xt]v eixav 6o6ei 
exeivoi jco-u (i'C.rioav) jiqiv aJi' aijxoi)^, 
xai 9a oxeQeoboei xt] Ggr^oxeia xo\)<g kov 
xr]v exei 6LaXe^ei yt' ai^xoix; xai 6a aXXd^ei 
(xr]v xaxdoxaof) xoi^g) ejieixa a^co xo (p66o 
JTOi) eixav (ejri6i(jL)xovxag) aocpdXeia xai 
eiQr|VTi. Ai^xoi XajQEVovv Efxeva ((lovo) 
xai 6ev xdvoi^v dXXo jtQdyfxa ovvixaiQO 
Mo\). Ki OJioiog aQVT]9ei - jiexd ajc' a^uxo 
-xriv riioxri, a\)Xoi eivai 01 JiaQdvojioi. 

56. n* ai;x6 va xiigeixe xr]v xaxxixr) 
riQooei^x'n xai va 6ivexe xt]v Zexdx 
(e)ieT][xooi)vr]) xai va ujtaxoijexe xov 
ajTOOxoXo, yi-a va eXeT]6eixe. 

57. Mt] vojj,il;8ig 6x1 exeivoi nov 
aQvrjBrixav xt]v llioxTi 9a 6dA.o\Jv xov 
AAAAX oe 9eor] a6i)va[xiag Jidvco oxr] 
YT]. H [xovifXT] jcaQajiovT] xoi^g eivai r\ 
Ocoxid. Kai XI d9Xio xeA.og! 

58. Q! Eoeig nov exexe jrioxeij^ei! 
Aq)eioxe xoi^g oxXd6o\jg xai xa Jiai6id 
oag KOV 6ev ex^^"^ cpxdoei oxr|v (£q)T]6ixr)) 
TjXixia, va oa<; tjixovv xt]v d6eta (jiqiv 
[xjroijv 0x0 ojiixi oag) oe xgeig 
(jieQiJuxcooeig) cpoQeg: 'TIqiv aji' xt]v jiQoaivfi 
JiQOoei^x'H, evo) xojro9exeixe xa Qoijxa oag 
(^evxi)veoxe) xo \iEor\\xeQi xai [xexd xr]v 
JiQOoe'ux'n >^oixd xo 6eiXiv6"! Eivai 01 XQeig 
cpoQEQ, KOV ^evxi)veoxe. Exxog aji' aDxeg 
xig jreQiJixcooeig 6ev vkAqx^^ evoxT| y^<^ 
oag r| yi' ai^xoijg va [XJiaivexe oxa ojrixia 
XcoQig d6eia. Exoi o AAAAX q)aveQ(ji)veL 



0^i-iiJ^|Ciii^jti^::^^ 









c?^ 



3Vfa. 









^V^ - 






(24) Soijga eX-Nodq Megog 18o| 527 | >A ^jJrt Tl j>l' 5jj^ 



o' eodg xoijg votxoijg (oiJtxjieQiq)OQdg) xi o 
AAAAX eivai navxoYvcboxrig, ndvooq)og. 

59. Kl oxav xa Jiai6id oag (pjaoovv 
oxTiv (eq)Ti6ixf|) Yi^ixia ag ^Tixr|ooiJv - xoxe 
- XTiv d6eia, ojicog ^rixoijoav, xi oi jiqiv 
aji' a'uxo'ug (eq)Ti6oi). 'Exoi o AAAAX 
jiagoijoid^ei o' eodg oX,oq)dveQa xoijg 
v6^lo^J<; 0'u^lJleQlq)0Qdg xi o AAAAX eivai 
riavxoYvcooxTig, ndvooq)o<;. 

60. Kai oxig yEQ6vuoE(; yi^vaixeg, jioij 
6ev Exovv ma EniQv\iia y^ct ydfxo 6ev 
vn&QXEi yi aijxe<; xa^lld evoxn, av 6d^oiJv 
xaxd txego*; xa (e^coxegixd) Qovxa xoijg, 
ijjio xov OQO va piT] xdvoijv piia axoXaoxr] 
ejii6ei^Tl XT]*; o^lOQq)ldg xoij<;. To xaXiJxego 
yi' aijxe<; eivai r\ oe^voxrixa. Kl o AAAAX 
eivai o Mova6ix6<; nov 6Xejiei xai axomi 
xa jidvxa. 

61. Aev ajiayoQeijexai oxov xijq)X6, oi)xe 
oxov xoijxoo ajiayoQeijexai, oi)xe oxov 
dggcooxo ajiayoQeijexai, oijxe xai oxov 
i6io xov eaijxo oag va xgcbxe oxa ojiixia 
oag r| oxa ojiixia xcov Jiaxepcov oag, r\ 
oxa ojiixia xcov ^nflxeQa)v oag, r| oxa ojiixia 
xcov a6eXq)cbv oag, r| oxa ojiixia xcov 
a6eX,q)d6cov oag, r| oxa ojiixia xcov 
a6eXq)cbv xoij Jiaxega oag f| oxa ojiixia 
xcov a6eXq)d6cov xoiJ Jiaxega oag, r| oxa 
ojiixia xcov a6EX,q)cbv xrig txrixEgag oag, r| 
oxa ojiixia xcov a6eX,q)d6cov xrig ^nflXEgag 
oag, r| oe ojiixia nov xo xX,£i6i xoijg 
6gioxExaL oxtiv xaxoxr) oag, f| oe (ojiixi) 
q)iX,oiJ oag. Aev vnagxEi Jidvco oag xatxid 
Evoxri av xgcbxE 6X,oi ^la^l r| x^Q^^^^- 
AkXa oxav ^lJlaivEXE oe ojiixia va 
XatgExdxE o Evag xov akXo, \iE xt]v evx^] 







U-l>o Ofr/i^j^ ^ »1^.a1 1 (;_;^ JkC^^ \j 






J^^..^. l g ^ J -* - ^ 







^>^l^.>^j^ 



^ ^/t 












iJuJ 



(24) LovQa E>,-NoDQ Mcgog 18o | 528 1 ^ ^ ^j^^ ^ ^ j>^^ ^JJ-" 



va oag x^tQi^et o AAAAX xriv euXoyia 
xai TTiv ayvoTTiTa. M' auxo xov tqojio 
e^Tiyet q)aveQd o AAAAX xoug vojioug 
ou[>iJieQiq)OQdg o' eodg yia va [XJiogeoexe 
va XoYixeuOeixe. 

62. 2x' aX,ri6eia IIloxol eivai exeivoi 
[xovo, J1013 JiioxEiJouv oxov AAAAX xai 
oxov AjiooxoXo Tou. Kl oxav eivai [xa^i 
xo\3, yi-ot XTiv ujt60eoTi nov aq)OQd, xo 
yevixo ou[xq)eQov, va [xt] q)i)YOuv av 6ev 
^Tixrioouv aji' auxov xriv d6eLa. Exeivoi 
jio\3 ^r|XTioav xi^v d6eia oou, eivai auxoi 
Kov Jtioxeijouv oxov AAAAX xai oxov 
ajtooxoXo Tou. Ki av ^rjxrioav xriv d6eid 
0013 yi'Ot jiegixeg 6ixe5 xoug ujto6eoeig, - 
xoxe - 6a)oe xi^v d6eia o' ojioiov 0eX,eig 
ajt' auxoiig xai ^Vixrioe xt] ovyx(bQr]or] xou 
AAAAX yi-' otuxoijg. Fiaxi o AAAAX 
6e6aia, eivai rioXijejtieixrig xi EX,er|[xovag. 

63. Mriv ajteu6i)veoxe oxov ajtooxoXo 
(xe xov i6io xqojxo nov fxexa^ij oag 6a 
xaXoiioE o evag xov aXko. O AAAAX 
yvooQi^ei xaXd exeivoug ajio oag nov 
^eyX-ioxgoiiv (q)ei)Y0vxag) [xe xdjioia 
6ixaioX,OYia. Ki ag jiQooe^oiJv exeivoi nov 
avxixQoi)o\3v (jtaQavo[xoi)vxeg) oxt] 
6iaxaYr| To\3 oxi 0a xoug ou[x6ei xdjioia 
6oxi[xaoia r\ 0a jteoei Jtdvo) xoug 
a6doxaxxTi Ti[xa)Qia. 

64. ngdyixaxi, oxov AAAAX avrjxouv 
oxi6r|jioxe eivai oxoug ougavoijg xai oxt] 
yr]. FvooQi^ei xaXd oe Jtoia xaxdoxaor] 
eioxe. Kai xaxd xi^v H[xeQa xrig ejtioxQocprig 
o' Aijxov 0a xo\3g avaq)eQei xi^v aX,ri0eia 
yia 6, XI exavav. O AAAAX, eivai 
Jigdyixaxi, navxoyvoboxTig. 






^yJ<LLSJ\'^^^^^yMjj4)i\j^ 



'^U.iy^ 






6p}y^\:^'^\^^ 



>^j]i4i^ J, icJiflL^V ^^-•-' 






^jjj4^\i^ 






(25) l^ovQa eX-OoDQxdv Mcgog 18o | 529 | > A ^jJrt to Ol^yali 5jj^ 



(25) £ot9@a ei.-Oovexdv 
(To K^itiigto - H AidxQioii) 



Zto ovofia Tov AAAAX 
Tov navreXeri^oyayTov TloXvevoJikaxvov 

1. Ev'koyrwiivoc, eivai Exeivog Jioi^ 
eoxede xdio) to Kqittiqio oto Aoi)X,o Tod 
(Moux«!i|^evT) yia va jrQoei6ojroir|oei 
(voDGexobvTag) 6X.o tov xoojio. 

2. Exeivog (o AAAAX) otovOjiolov 
avrixei to 6aoLA.eLO tcjov ODQavcov xat 
TT]g YT]g, xai 6ev JirjQe (-6ev yivvr\oz) naibi 
xai 6ev e/ei ovvixavQO ott] 6aoLA.eLa Tod, 
XL Exei, 6T]|iLODQY^oeL xdGe JiQayjia, xai 
jioD TO TaxTOJiOLT]oe OE xaTdA.A.T]A.eg 
(aQiiovLxeg) avaA^oyLE^. 

3. Kl OjIOOg EXODV JldQEL - aVTL EXELVOD 

- dA.A.£g Ge6tt]T£(; jiod 6£v (ijioqoiiv va 

6t](ILODQY^OODV TLJIOTE - EVO) OL L6L£g ELVai 

6T](iLODQY%otTa - xai 6£v E^ODOid^oDv yiot 
TOV EaDTO TODg 6A.d6Y] t] cocpEA^ELa, (|ia) 

Ol)TE ^(JOTJ, ODTE AvdOTaOT]. 

4. Kai ELJiav exelvol jiod aQvr|GT]xav 
(tt]v riioTT]): 'Tljiote 6ev Eivai toiito - 
naq iva i[)£|ia - kov to e/el ejilvotjoel o 
L6Log, xai KOV XL dXXog >^a6g tov 6or)GT]OE 
o' aDTO. (Zt' aA.f|GELa) auToi Eivai nov 
riQGav (GETovTag) \iia a6ixia xai Eva i[)£jia 
(aDGa6£0TaTa). 

5. Kai ELJiav: "6Lr|Yri(iaTa tcjov agxo.i^o^'^, 
KOV xa £YQai[)E, (o MouxdjijiEVT) - xaG' 
ujcaYOQEDOT) o' amov - jiqool xai 6Qabv' 
(br\k. KdGE \iEQa). 










m< 



ij/ji.t)J^^*:(y'J^=:=»3Uj 












-4-t^ 



^<::^jVi;^1ij3i5j 



^SL^Jt^ 



(25) HovQa tl-^ovQ>idy McQog 18o [ 530 | ^ A cjJri To OtSyali 5jj^ 



6. Na Jieig: "Toijto (to Kogdvio) exet 
oxaXei xdio) (oxr] yr]) ajio Exeivov nov 
Yva)Qi!;eL la MiJOiriQia (nov eivai) oioijg 
ODQavoi)g xai ott] yq. Kai eivai - JiQdyfxaTL 
- Exeivog FloXeiJOJiXaxvog, noXvejiLeLxrig". 

7. Kai eiJiav: "Ti [xegog loij XoyoiJ eivai 
auTog o ajiooToXog, jtoij TQCoyei xa 
cpayqid xai Jiegjiaxd oxig ayogeg; RaxL 
6ev exei oxaXei o' aijxov xdxco evag 
dyyeXog yia va exei xdjioiov nov va 
JiQoeL6oJioLei \iaC,i xoij; 

8. 'H (yiaxi) 6ev exei Qixxei (xotQioxei) 
o' amov evag Or^oaiJQog, r| (yiaxi) va \ir\v 
exei eva xfjjio yia va XQCoyei aji' auxov 
(ajioXa[x6dvovxag); Kai eiJiav oi d6ixoL: 
"Aev axoA.OD6eixe eifxri dv6Qa yoiqxeijfxevo. 

9. Koixa^e JKog KTvnr\oav oe oeva xoijg 
jiaQaXXr]XLO[xoi)g! ([xe xl o' exoijv oi^yxQivei!) 
AXXd 8X0DV jiaQajrXavqOeL, xai 68v 
[XJioQoiJv va 6qovv xo ocooxo 6q6[xo. 

10. E\jA.oyr][X8vo(; eivai Exeivog, nov 
av f|6eX8, 6a \xnoQovot va ood 6a)08L 
xaXvTEQa (jigdyfxaxa) aji' aijxd,- KfiJioDg 
jiOD va XQexoiJv aJio xdxo) xoijg xa 
Jioxdfxia, - xai va xdvei (yia xotxiQi) ooij 
OaXdxia. 

11. AXkd 6iaip8i)6o\jv xai xr]v Qga 
(xr]g Kgio-ng nov Jigoxeixai va cpxdoei). 
Ki exoDfxe exoifxdoei - yi' aijxov nov 
agveixai (xov egxofxo) - xai 6iai|)8i)68i - 
xr]v Qga, eva cpXoyio^evo xafxivi. 

12. 'Oxav xo 6Xinovv and eva [xaxgivo 
[xegog, 6a axoijoouv xr]v [xavia xod xai 















0ii 






^'^ c^ i/^^ <^ (J^ ^^ olp J^ ^ -4; Q 



rav 









(25) DovQa £>.-a>ovQxdv MtQoq 18o I 531 I >A tjJrt ToJlsyltdjj-^ 



Tr|v exjivoT] loij. 

13. Kl oxav QixTovv 6e^8voL ocpixxci - 
oa oooQog - o' eva oievoxooQO lojio, 0a 
(p(jovdi;oijv yia xaxaoxQOcpri - ejii tojioij - 
(yia E5aq)avLo^6)! 

14. "AuTT] Tr|v r|^8Qa ^ir|v ejitxa^^etoxe 
Tr|v (Te>^eta) xaiaoTQOcprj ^lovo ^iia cpogd, 
aXkd oi^vriyoQeLoxe yta noXkec, (xexoteg) 
xaTaoTQoq)eg! 

15. Na Jietg: "Auto etvat xaXmego, r\ 
o atcbvtog Kr|jro(;, jtoij etvai lay^evog yta 
TOijg evdtQexoDg; Fi' auxoijg aiJir) etvat 
TOGO ^ita a^iot6r|, ooo xat eva<; leXtxog 
(oxojiog). 

16. "0a exoijv o' aijxov 6, it 
E7iiQv\ir]oovv 6ta^ievovTag yta Jidvxa. Mta 
\;jrei)9\;vr| v7i6ox^or\ etvat (aijxo) yta to 
KllQtO ooij". 

17. Kat xr]v ruaega jtox; 9a xoug ^a^eij^et 
6>^o\;g eva ooogo, ^ial;t xt exetvoi^g jtoi; 
>^dTQe\;av (d>^>^a) avxt xov AAAAX 9a 
Toijg Jiet (Qooxobvxai; xoDg o\;vexatQOi;g): 
"Mr|v etoxe zoeic, jtoij ojiQob^axe oxt]v 
Ji>^dvr| xoi^i; bovXovc, Moi;, r\ \x\]v etvat ot 
t6tot Kov jraQajr>.dvr]oav xov ea\;x6 xo\;g 
ajio xo Aqo^io"; 

18. 0a jroi;v: "Ao^a oe 2eva! Aev f|xav 
yta ^a(; KaTdXkr\ko va JiatQvoD^e d)^>^o 
jiQooxdxT) exxog ajio Seva. Kt o^oog Eoi) 
dq)r|oeg va xottQovxai xa aya9d (xr|g l;a)r|g) 
o' avTovc, xat oxoij^ Jiaxegeg xoug, ^lexQtg 
oxoij ^exaoav xo Mr|vu^a. Ftaxt rjxav >^a6g 
(avd^tog xat) xot^tevog". 



©-!i^^ 





















^ > '\\\ ^^' "i^ •> ^T>i^^ 



(25) LovQa £>.-OovQxav MgQog 19o [ 532 | > ^ ^^^ to Ol3y)t 5j^ 



19. (0a Jiei o AAAAX oxoi^g d6ixoi)g): 
"Tobga oa^ 6ida|)eDoav yi' ai^xd jtod X,Exe. 
'Eioi 6ev ^Jiogeixe va ano^i^^iziz (xr]v 
xi^ioogia oag), oi)xe (va 69eixe) 6or|6eia". 
Kl ojioiog ajio oag a6ixei, 9a xdvoi^^ie 
va 6oxi^doEi ^iia (aijox-ngrj) ^eydXri 
Ti^ooQia. 

20. Kai 6£v oxeiXa^ie - :n:9iv ano oEva 
- aJiooxoXoD^, nox> va ^ir]v Exgooyav xo 
(payr]x6 xai va ^ir| JiEQJiaxoiJoav oxig 
ayoQEg. Kai xdva^ie ^i£Qixoi)g aJio oag - 
yia 6oxi^r| - (oav jra9d6£iy^ia) yia xoi^g 
dXXoDg. T6x£ 6a djto^ievexe (xagxEQixd); 
Raxi o Ki)Qi6^ ood (oo! MoDxd^i^tevx!) Eivai 
o Mova6ix65 jiod 6X,£jr£i (xa Jidvxa). 

21. Kai £i:n:av exelvoi jtox) 6ev 
£jci0\)^oi)v xr| o\3vdvxT]or| (xoDg) ^al;i Mag: 
"Fiaxi 6EV oxEXvovxai oi dyyE^oi xdxoo oe 
^ag, f] (yiaxi) 6ev 6X£jroD^iE xov Kijqio 
^lag"; B£6aia exodv aXa^ovixf] i6£a yia 
xov £ai)x6 xoDg xai ^lEydXr] Eivai r] 
aD9d6£ia xr|<; ao£6£idg xoDg! 

22. AXXd xr|v H^iEQa jtod 9a 6oi)v xoug 
ayy£A.OD(; - xai 6£v 9a xo^QOw (6£6aia) 
o' ai)xf| xr|v rj^EQa oi evoxoi - xai Jioi) 9a 
xoDg Xeve: "Ogay^iog (DJidgxet E6a)) 
ajiayoQEiJXixog (yia oXoi^g)!" 

23. (Toxe) 9a avaxQE^oi^^iE oxo EQyo 
Jioi) Exouv xdvei (oxr] i;a)r| aijxr]), xai 9a 
xo xdvoujie: oxovr] jtoij Jiavxoi) 9a 

OXOQJllOXEL 

24. Oi Xi)vxQO(poi xoD KrjJiOD - ai^xr] 
xr|v Hjiega - Ba eivai ujiegoxa 






rav 



















(25) Eovea eX-OovQxdv McQog 19o [ 533 | S ^ ^jJr< To 0^>1^ Sjj^ 



(eyxaxeoxii^ievoL) oxt] 6La^iovr) xoijg, 
exovxag xo o^ioQ^oxeQO (iEQog yia 
avctJiaiJOT]. 

25. Kai xr]v r](i8Qa jioij o ovgavoc, 9a 
oxioxei oe xoji^idxia xai ol dyyeXoL 9a 
oxeXvovxai xdxo) (oxr| yr]), xaxe6aLvovxag 
(o(ia6Lxd), 

26. o' aijxr) xriv Hjiega r\ 6aoLX,eLa - 
6LxaLa)^iaxLxd xai dkr\Qiva 9a avf|xeL oxov 
OixxLQjiova (AAAAX). Kai 9a eivai ^iia 
H^iEQa XQO^ieQd 6i)oxo}^r| yia xovc, 
AjiLOXoijg . 

27. Tr|v H(i8Qa nov o d6Lxog 9a 
6ayxdveL xa xigia xov xai 9a Xeei: "Ag 
yivoxav va eJiaiQva eva (lolo) 6q6(io (le 
xov AjiooxoXo! 

28. AXl(iov6 \iov\ Ag rjxav va \ir\v 
ejiaiQva eva xexoio cpiXol 

29. Me JiageoijQe oxr|v 7iXdvr\ (jiaxQid) 
an' xo Mr|v\j(ia (xov KoQavioij) acpov if]br\ 
[XOV Eix^ q)Taoei\ Kai eivai 719066x1]^ yia 
xov dv9Qa)Jio o Saxavdg!" (aq)r)vovxag br\k. 
xov cpiXo xoij xaxd xr|v ooga xr|g avdyxr|g). 

30. (Toxe) o Aji6oxo>iog 9a Jiei: "Q! 
Ki)QLe \iovl O Xaog \iov - ox' a>ir|9eLa - 
jiriQe aijxo xo Kogdvio oav xdxi xi xo 
eyxaxaXeXeijievo". 

31. Kl exoL xdvajie yia xd9e JiQoq)r|xr| 
eva ex9Q6 ajio xoijg a(iaQX(joX,oi)g. AXXd 
eivai agxexog - o KijQiog ooij - yia va 
xa9o6r|yEL xai va 6or|9d. 


















(25) HovQa £>.-OoDQxav McQog 19o | 534 | ^ ^ ^j^^ to Ol3yi)t ijj^ 



32. Kai >^8ve exeivoi iiov aQvoajviai 
Tr)v riLOTr): Tiaxi lo Kogdvio va \ir\v exei 
oxa^^ei >jiav(x) xov - anaX - ovvoXixa; (va 
[ir\v xov exei anoxa>^ij(p9eL) 6Xo<^ ^iia xai 
Ka>^r)"; M' aiJio xov xqojto 
(anoxa>^i)nxexaL) yia va oxeQeooooij^ie - 
^i' aijxo - xr)v ij^ijxr) ooi3, xai xo EXOv\ie 
ajiayyeL^^ei oe xaxxoJionq^ieve^ cpdoei^ 
(oxa6Laxd). 

33. Kai 6ev 9a ooij cpegoijv xaveva 
jiaQd6eLY^ia (6ev 9a oov) cpegovv xa^iid 
ajr66eL^r), jioij E^ei^ va \xr\ oo\j 
e^ijiveijooij^xe xr|v aA,r|9ivr] xai xaXmegi!] 
(xov) e^fjyrior). 

34. ExeivoL nov 9a ^al;eijxoi)v (oooQog) 
^le xo JiQoooojio xovq, (\x7iQov\xvxa) oxr\v 
K6Xaor\, aijxoi 9a eivai oe xaxo x^^^^ 
xai - ajio xo Apo^io - JioA,i) A,av9ao^evoL 

35. Kai b(boa[iE (jiqlv aji' ai^xo) oxov 
Mooijor] xr\ Bl6>^o, xai xdva^ie [xa'C.i xov 
Ynovgyo {llv\x6ovXo) xov abtXcpo xov 
AaQobv. 

36. Kai eiJia^ie: "IlriYaLvexE (xi oi bvo) 
oxo A,a6 nov (ol dv9Qa)Jioi xou) exovv 
6ia\j)ei)oeL (xl aQvr|9r|xav) xk; EvxoA,eq 
Ma^". Ki aijxov (xo A,a6) xov 
xaxaoxQEipa^iE ^e (oA,ooxeQr|) xaxaoxgocprj. 

37. Kai oxo A,a6 xov Nobe, oxav 
6LdipeiJoav xovq aJiooxoA^oi^^, xov(; jrvi^a^xe 
xai xdva^e (xo xeXoc,) xoiji; eva Zr||ieLO 
yia xovq avQQibjiovq. Kl ex^^^^^ exoL^doei 
yia 6A,ou(; xoug d6Lxoug embbwa 
6aoavLoxf|QLa. 













ii4^l^^^^^^j5(^_;^'Ui^ 



Ml' 



J/j^^^^-^ij^Od 






(25) llovQa cX-OoDQxav Mcgog 19o I 535 I ^ ^ ^j^^ to OU^i Sjj- 



38. KaGobg ejiLOT]g xai (oxt] yevid) xoi) 
Avx xai xoij ©euoi)vx xai oxoi^g 
SijvxQocpoi^g (xaxoLxoi^g) xoi) Pag xai 
noXkiq aXkeq yevieg avdfxeod xoi^g. 

39. Se xdGe eva aji' a\)xoi)g xoi) 
avajixij^afxe (jiaQa6o)^8g) xai 
jiaQa6eLY[xaxa xai xdGe eva aji' ai^xoijg 
8X0\)[xe e^ovxoboei ([xe o?^lx6) acpaviofxo 
(yia xig afxagxieg xoi^g). 

40. B86aLa (oi djiioxoi) 6a jiqejiel va 
8xo\)v jiegdoei aJi' xo x^Q^o Jioi) e6Qe^e 
Jidvo) xoi) T] ajiaioia 690x11 (>^aL xo 
xaxeoxgeilJe). MriJioog 6ev e6)^ejiav (xt]v 
xaxaoxQoq)ri). Kt ofxoog 6ev jiegifxevav 
AvdoxaoT]. 

41. Kl oxav oe 6?^8Jio\)v, oe 
[xexaxeiQL^ovxai \x6vo eiQcovixd: "Eivai 
(bwaxov) va eivai a^xog nov o AAAAX 
xov exei oxei^^ei oav eva aji6oxo)^o; 

42. Aiyo e)^eL\i>e va [xag JiaQaji^^avrioei 
ajio xig 6e6xT]xeg [xag, av 6ev \jjio[xeva[xe 
oxaGegd o* aijxeg! " 0a [xdBoiJv - oxav 
6o\jv xa 6aoavLoxr]QLa Jioiog eivai exeivog 
jioij jraQaoxQdxT]oe ajio xo Aq6[xo! 

43. MriJioog 6ev eL6eg exeivo, nov JirjQe 
xa jidGr] xov {r\ xig oq\xe<; xoij) yia Geo; 
MriJioog eoi) Ga yiveig o \jJieQaoJiioxY|g xoov 
i^jioGeoeobv xov; 

44. 'H [XTjJioog exeig xt] yvcofxr] 6x1 01 
jieQLOOoxeQOL xovq axoi)ve r| Xoyixeijovxai; 
Aev eivai Jiagd oav xa t^covxavd, (xai jilo 
XeLQoxeQoi) xai exoijv jiaQaJiXavT]GeL ajio 
xo Apofxo. 









^_^\^Ja^ O^-ki^i^J 1 >J^iJ^ Ij5\ Aii^ 







S V*i-j4li^^:lll^(ji]UJcjbl 






:*^ 






:_^>yiLA)ji 






^ ^ j^i^ j:pLiV?^i^ii 



(25) SoTJQa eX-OoDQxav MtQoq 19o | 536 I > ^ f-j^^ t o OiJyJi5j>-» 



45. Aev ei6eg Jicbg JiaQdxeive o Kiigiog 
oov, IT] oxLct; Av r|6eXe ^iJiOQOiioe va tt]v 
xdvei axivrixri! Kl o^ico^ ixov\ie xdvei xov 
r|X,io o6t]y6 Jidvco tt]^. 

46. Kai ^lexd xriv o6r|va^e (xr] oxid) 
oiyd - oiyd JiQog xo [xigog \xa<;. 

47. Exeivog eivai nov exave yia oag 
XT] Ni)xxa oav eva Xixcbva xai xov Yjivo 
oav jiia Avdjiaijor], xi exave xtjv Hjiega 
yia va 6yaivexe yia xr] 6LOJidXri. 

48. Kl Exeivog eivai nov eoxeiXe xoi^g 
avE\xov(; oav xr|QiJxeg x^^QOii^ievcov 
ei6r|oea)v jioij avayyeXoiJv xt]v oi)vxojit] 
dq)i^T] xcov 6qox(jov aji' xig Eijegyeoieg ToiJ, 
xai oxeiXa^ie xdxo) (oxt) yr]) - ajio xov 
oijQavo (xaGago) a^/v6 vego (nov e^ayvii;eL 
xd9e xi), 

49. yia va ^cooyovriooij^ie ^i' aijxo ^iia 
XOOQa nov JieGaivei xai va JioxiooDjie ooa 
exo\j[xe 6ri^iiouQyr|oei, ^covxavd xi 
av9Q(jL)Jio\jg oe ^leydX-o agiG^io. 

50. Kl exoujie [xoigdoei xoiixo ^lexa^i) 
xoijg yia va 9iJjioi)vxai (xai va ij^ivoXoyoiiv 
xig eijepyeoieg Mag). AkXa oi Jiegioooxegoi 
ajio xoug avGpcojioijg oXa xa agvoiivxai 
(axdgioxa) xi e6ei^av ^lovo xy]v 
ayva)[>iooi)vr|. 

51. Kl av GeA^a^ie, ^iJiOQOiJoafxe va 
oxeiA.ouf>ie oe xdBe x^Q^^ evav 
:n;Qoei6ojroiT]xr]. 

52. Ti' aDxo \xr\ DJioxi)jixeig (o)! 






\j^\^^\^/\. .^ r^jiS 









■LL* > A.. a. '..\j 1:l14 fl^ ^ 4j (^y->g:J 



1 ^'r^-t-'*^'^'*"--"*M^ 



^ jyjj 4^ J^==3(^L:ijJ iSLiJJj 



3i;>:^=J\^S^ 



(25) Eovpa eX-Oovexdv MtQoq 19o [ 537 I > \ s^^S to Oliyli 5j^ 



MoDxdfXfXEvx!) OTOD^ otJiioTOD^ aX>^d va 
aYOOvi^eoai evdvxid xoDg fx' aDxo (to 
Kogdvio) [xe xriv jiio [xeydXri 
eveQYT]Tix6xT]Ta. 

53. Eivai Exeivo^ jiod dqprioe eXe\)9eQeg 
(jiQOoeYYi^ovxa^) xi^ bvo 9dXaooe^, avxy\y 
{xy\y fxia) zvyzvoiy\ xat ykvy^ia xi aDxri 
(xT^v 6Xkx\) aXfXDQTj xai jiixqt|. Kl exave 
avdfxeod xod^ eva e[>iJi66io nov eivai 
aJiaYOQeDfxevo va xo JiegdooDv. 

54. Kai eivai exeivo^ jiod inkaoz 
dv0Q(jL)Jio ajio xo veQo, (xo av6Qix6 
ojieQfxa) xat xov Exave (aQoevixo yia xy\ 
ovyyiv^ia xiqg yzv^akoyiac, xai 9tiXdx6 
Yta xo bzo\i6 xoD y«M^od. O Kijgiog ood, 
Jidvxoxe eivai navxo6i)va[>io^. 

55. AXXd aDXOL axofxa 'kaxQZvovv avxi 
xov AAAAX oXka (jiQdYfxaxa) jiod oi)xe 
xoD^ (jLxpeXoDv oDxe xod^ 6XdjixoDv, o 6e 
djiioxo^ eivai 6oti06^ (xod Zaxavd) xaxd 
xy\Q, DJiaxori^ xod Kdqlod xod. 

56. Kai 6ev o' iypv\iz oxeiXei, Jiapd 
[xovo va avaYY^i^^^i^^ '^« eDxdQioxa vea 
Yta xoDg 6txatODS xat va JiQoet6oJiotr|oetg 
(voD0ex(j[)vxa^) yia xod^ d6txoD^. 

57. Na Jiet^: (00! MoDxdfx^evx!): "Aev 
oag eQcoxo) (oag ^T]xa)) yi aDXO xo \i'x\vv\ia 
xafxtd a[>iot6r|, Jiagd [xovo ojioto^ 9eXet 
a<; Jidget xov (toto) Agofxo jiod (oSi^Yet) 
nQoc, xov Ki)9t6 xod". 

58. Kat doe xiqv e|oijitoxooi)vil god 
oxov Zcbvxa, (=AAAAX), jiod 6ev 
jre9atvet xat itavriYiJQtoe xti 665a Tod. 






U:^_L^ Jjw»-^ r-y ^li^l j^ 



>^ ^^^ /^^ "X^'si-^ ^\^ •If-'-*^ 



$j^jii2;siSj^ 



^-^>4^j 



o 






© ]^,-^j jS4^*^ l^-i^y^ t^j 






q?-^-?Hj-^- 



;vc^i\:P*ij;jL.i; 






(25) LovQa cX-OovQxav McQog 19o [ 538 | ^ ^ ^j^^ to Ol3>)i 5j>m> 



Kai agxEi yi' Auxov jiod y^^^q'^^^I' xaxd 
6deog xa ^^dGr] xoov bovXcdv ToiJ. 

59. rioij 6r]|iLOi)QY'nc>£ tovc, ovgavovc, 
xai XT) Y^l >^oiL ooa eivai avdjieod xoug oe 
e^L YjjieQeg, xl ejieixa eYxaxaoxdGr|xe oxo 
©Qovo. O eK- Pax^dv (E)v,er||ia)v AAAAX) 
PooxTioe - Xoinov - yC Aijxov xov 
EjijreLQOYV(ji)|iova. 

60. Kl oxav now o' aijxoijg: 
"IlQooxiJveLOxe xov navoLXXLQ|iova Paxi^dv 
Xeve: "Kai Jioiog eivai o navoLxxLQjiovag 
(Paxi^dv); MriJioog 6a kqekei va 
jiQooxiJvr|oou|ie 6,xl eov jiaq biaxaC^Eic,,'' 
Kl exoL aD^r|6r|xe o' aijxoijg r\ cpvyr] (an 
xr|v A>.r|6eLa). 

61. EuXoYTijievog eivai Exeivog nov 
exave oxov oijoavo xovc, aoxeQioiioijg xi 
exave o' aijxov jiia (avaji|ievr|) Aij/via (o 
f|/^Log) XL eva ^eYYOtQi' ^od (pcjoxLl;eL! 

62. Kl eLvaL ExeLvoc nov exave xr| 
N'ux'^oi xaL xr]v H|ieQa (o' aQ^ovixr] 
eva}^}^aoo6|ievr|) a}^}^r|)v,o6La6oxT], y^^^ 
OJIOLOV f)6e}^e va 6D|ir|6eL xa iieyd^^a 
6r||iLOUQY'nM'Ctxd (Tod) t) va 6eL^eL xr|v 
eiJ^/va)jiooi)vr] (xoij) (yLa XLg EvXoyiEC, Tod). 

63. KaL OL ujidxoDOL 6oi)}^ol xod Paxi^dv 
(E}^er|jiova) eivaL exeLvoL nov JiegjiaxoDv 
Jidvo) OXT) Y^l !^e xajreLvo(pQOOi)vr|, xl oxav 
xoDg JCQooqxjovoiJv ol ajiaGeLg Xeve: "Elqtivt] 
(jidvoo) oag" 

64. KaL (eLvaL) exeivoL nov Jiepvouv 
XT) vi)xxa A-axQei)ovxag xov Kijqlo xod<; 
YOvaxLOxoL xaL oqGlol. 









l^ JiiC^ 1^4^ JlIIJ \ j J^^ 









j \:^j\j.J:^J^J< 



Vo^ 



(25) LoTjga eX-OoDgxdv Megog 19o I 539 I ^ S s-jir^ lo OliyjJi 5j^ 



65. Kai (eivai) exeivoi nov Xeve: "Ki)ql8 
^lag! Ajio^idxQuve ano ^lag tt]v TL^icoQia 
TT]g KoXaoiqg, YiaxL r\ xi^icoQia TT]g eivai 

66. xai JioXi) xaxog eivai oav xojiog 
Sia^iovrig xai avdjiauoiqg". 

67. Kai (eivai) exeivoi Jiou - oxav 
^o6ei)ODv - 68V eivai, uJieQ6oXixd, ojidxaXoi 
XI oi)xe cpddQYUQOL, aXkd xgaxoiiv jiia 
6LxaLT] (looQQOJiia) avd^ieoa o' aDxeg (xig 
axQoxiqxeg). 

68. Kai (eivai) exeivoi jiod 6ev 
eJiixaXoi)vxai - ^le xov AAAAX dXko Geo, 
xai 6ev oxoxcovoijv jiia xexoia l;a)vxavf| 
i|)\jxr|, J1013 o AAAAX xr|v exave legr), 
exxog (av jiQoxeixai) yia 6ixaiY] aixia 
xai, 6ev 6iajiQdxxo\jv jioi/eia. Ki ojioiog 
xdvei a\jx6 6a o\jvavxr]oei xijicoQia. 

69. 0a 6iJiXaoiaoxeL o' aijxov y] 
TijicoQia xaxd xr|v Hj^iepa xrig AvdoxaoT]<; 
xai 6a xov oxejidoei x] vxgojn] (aioivia). 

70. Exxog av jiexavioboei, av Jiioxeipei 
xai xdvei egya ayaGd. Z' auxoix; o 
AAAAX 9a avxixaxaoxr|oei xig xaxeg 
(jiQd^ei<;) xoijg jie xaA.8(;, xi o AAAAX 
noXi^ei)OJiXaxvo(;, FIoA^ueJiieixrig. 

71. Kl ojioloc; j^ieiavicbvei xi 
ayaGoegyei, (xoxe) e/et - ox' aA.r]9eia - 
eJiioxQ8\pei oxov AAAAX oe eva 
(e\jJiQ6o6exxo) egyo. 

72. Kl exeivoL jiod 6ev \|)eD6ojiaQXDQoi)v 
- XI av axojia JiegdooDv ajio j.iaxai6xT]xa, 






Mli»Li*Ji^ 



A \u 1 a \\ 


















y^ \^X^kjJ^ '"^^^JM^y^l^S-^ 



(25) SoijQa eX-OoDQxdv Megog 19o | 540 | ^ ^ ^^^ ^^ ^^j^^ '^JJ^ 



0a KEQ&oovv evTi^ia (x^Q^^ '^oc 
oiJ^i^ieTexoiJv oe ^idTaieg Hoij6evTeg). 

73. Ki exeivoL kov - oxav, 
jiQoeL6ojioLOi)VTaL ajio xa Eddcpia (tig 
EvToXeg) xov Kvgiov xoijg, - 6ev okv6ovv 
jictvo) Toijg, HOiJcpoL xai xvcpXoi 

74. Ki exeivoi jioij Xive 
(jigooei^xo^tevoi): "KijQie ^lag! Xctgioe o 
e^idg ovt^vyovq, xat ajioyovoijg nov va 
eivai T] JiaQTiYOQid xcov ^laxicbv ^lag, xai 
xdve ^lag (6c6oe ^lag Tr]v tl^itj va ei^iaoxe 
vK6beiy\ia yia xoijg evdgexoijg". 

75. AuxoL eivai jtou 9' avxa^ieicpGoiJv 
^le xo 6a)|idxio (xr]v :n;Lo ij'i|)r])ir| xoJioBeoia 
oxov :n;aQd6eioo), EJieibr\ vJii\ievav 
xagxegixd. Kl exei ^leoa 9a yivoijv 6exxoL 
^le xaiQETioyiovc, xai eigrivr], 

76. xaxoLxcovxag exei yia Jidvxa. Ilooo 
o^ioQcpr] dia^ovT) xai xojiog avdjiaijorig. 

77. Na Jieig: (Q!MoiJX«^^evx!) (oxoug 
AQVT]xeg XT]g ntoxT]g): "O Ki)Qi6g \iov 6ev 
avr|oiJxet !^' eodg exxog edv Tov 
eJiLxa)ieioxe! AXka eoeig exexe r\br\ Jiei 
Tpe^iaxa (Tov aQvr]9r)xaxe), 9a cpxdoei oe 
oag r| ^lovi^iri xi r\ (ava:n;6(peijxxr| xi^icogia 
oxT] [xeXXovoa i,(oi]). 



Mlii' 



i>^ 






L^ll;^t>^OsJb lljj <3A^ ifj^^j 




p Ul4^>:<lA5iJ 






CSi^Mj kS4 ^^^^<lSy^j 






(26) Lovea tl'i:ov'aQa MtQog 19o I 541 I ^ ^ ^>' t^ ^lyu^i dj>- 



(26) Eovea eX-Eov'otea 
(Oi Ilowite^) 



2*10 ovo^a Tov AAAAX, 
Tov TlayTeXeripioya.Tov TloXvevojiXaxyov 

1. T.2.M. = (Ta, 2lvv, Ml^x)* 

2. Adtcx eivai xa E6d(pLa (otlxoO 'foij 
oacpoi)^ Bl6Xlo\j. 

3. KovxeijeLg (Q Moi^x^^^^^^"^''^!) ^^ 
oxoToboeLg TOY eaiJTOv oo\j a:n;6 ir|v Xi):n;T] 
yiaTL 6ev :n;LOTei)o\jv oi d:n;LOiOL. 

4. Av (to) GeXa^e 9a oxeXva^e :n;dva) 
loug, xdio) (oiT] yrj) eva OT]^eLO a:n;6 toy 
oupavo :n;o\j 9a 80x\j6e o >^aL|i6g io\jg o' 
auTO, aTO ia:n;eivo(pQooi)vr]. 

5. AXXd ooa MT]vi)|iaTa xl av tovc; 
(pxdvouv, ajio veeg a:n;oxa>^i)\peLg tov 
navoixiLQ^ova (AAAAX), a\jiOL 
ajiojiaxQijvovTaL aji' aiJid. 

6. Exouv - jigay^aiLxd - 6La\pei)oeL 
(aQVT]9eL TO Mr|v\j^a). AX>^d oijvTo^a 9a 
cpTdoouv o' auxoi)^ Ta vea, yia ooa 
eiQ(jL)V8i)ovTav jidvco o' avx6\ 

7. Mr]:n;a)g 6ev &\iiiovv ott] yrj ^le :n;6oa 
eijyevf) jigdy^aTa tt]v 8xo\j|ie ji^^ouTioei 
ajio eva l;e\jyd9L yia xd9e aya96 zvboc;\ 

8. B86aLa, o' auTo vnaqx^y eva Srmeio 
XI oucog oi JiLO JioXXoi aji' a\jToi)g 6ev 

(to) JlL0Tei)0\JV. 




».SM 



~^=^^^^p 



.f^^;^P 



.^^^i^l-^l^ 



^ uul5^v*^'^-^J-<i^ 












iySL^ijpL^ii/i^lllil^i^^ 



I oj*>f^— i^5^ 



r^^'l^^^'^^^"^"'^!'^-^?-^'' 



$ ioi^^^^ol^l^j ii"^'<4'iaSl 



* gA. Lr]H. 1 



(26) DoijQa El'J:ov'aQd MtQoq 19o I 542 I > ^ ^>i y\ i^iyuJji Sjj^ 



9. Kai - 6e6aLa - o KiJQLog ooi; eivai 
Exeivog, o navTo6i)va(iog, o FloXi^eXeog. 

10. AvdcpeQe oiav o Ki)ql6<; ooij 
cpobva^e TOY Mooi^of): "nriyaive oxo Xao 
Toov dSixoov (avBgcbjicov), 

11. Toy Xao xov Oagacb (xai Jieg): 
Mf|Jicog 6ev (po6oi)VTaL xov AAAAX;" 

12. EiJie (o Moo-uofig): "Kiigie i^o-u! 
(HoXi)) (po6d(iai OIL 9a (le 6La^ei)OOi;v. 

13. Kai TO OTr|9o<; [xov oieveijei (6ev 
exoo 9dQQog) xai r\ y^ooooa i^oi; 6ev eivai 
Evxo-QioTT] (oTr|v oiiiXia). Fi' aiJio oxeiXe 
xov AaQobv. 

14. Kl (ejtL JiXeov) exoirv (iia xaxriyogLa 
evavxLov [lov yi^ot xdjioio eyxXi^^a, xai 
(po6oi)^aL oxL 9a i^e oxoxobooi^v". 

15. EiJie (o AAAAX): "Hoxe! ((le 
xaveva xgojto [iif] (po6doaL). npoxoopfjoxe 
(xi oi bvo) [xe xa Zr](ieia Mag. Ei^aoxe 
(la^L oag xai 9' axoi)(ie (6,xl Mag 
^T]xr|oexe). 

16. nT]yaLvexe (xi oi bvo oag), oxo 
Oagaob xai Jieoxe: Exoi^jie oxaXei ajio 
xov KiJQLO xou E-ujiJiavxog, (jie xr|v 
jiQoeL6oJioir|or|), 

17. va amX^vQ^QihoEic, xo X-ao, xou 
loQarjX xai va xo oxeiXeig |ial;L jiag. 

18. EiJie (o Oapaob): "Mrjjioog 6ev oe 
ava9Qe'\i)a|ie xovxd jiag oav r|ooijv jiaiSi, 
XI ejieiveg avd^eod jiag jioXXd xQovia aji' 






o yiij^y ^ oy>> A U 









Jit>'il>'.^ J-L)^0> 






(26) HovQa tl'i:ov'aQa MtQog 19o | 543 | > ^ ^>< t^ ^iytJJ< 5j>>^ 



TT]v T]XLxia ood; 

19. Ki Exaveg tt]v jiqci^t] (jiod ^egeig) 
OIL exaveg, xl eioai axoiQioxo (jiXdo|ia)!" 

20. EiJie (o Mooijorig): "Nai XoiJiov! 
XT]v Exava! Kl f)[xo\jva xoxe ajio xo\j<; 
evoxoijg. 

21. Ti' amo xai 6QajiExe\joa ajio oag 
(oXoijg) oxav oag (po6r)0T]xa. AXka o 
Ki)Qi6g |iou, [xe Jigoixioe (ajio xoxe 
XaQL^ovxdg \xov) tE^ovoia (xai oocpia), xai 
|i' exave evav aiio xoijg aiiooxoXoijg. 

22. "Kl yia auxf) xt] xagr] - (ojioog Xeg 
oxL [x' ex^i^^ avaGgeTpei), eoi) ex^^'^ 
ujio6o\jX,a)oeL xo \a6 xov loQarjX,!" 

23. EiJie (xoxe) o OaQato: "Kai Jioiog 
eivai o Ki)QLog (xl r\ EX,jiL6a) xou 
Zi)|iJiavxog;" 

24. ELJie (o Mcai^orjg): (EtvaL) o KiiQLog 
Toov oijQavobv xaL XT]g y-qg xl oooov eLvaL 
avd|ieod xoug, av eLoxe 6e6aLOL". 

25. KaL eLJie (o OaQaob) o' oooijg rjxav 
Yi)Qa) xoij: "Mfjjioog 6ev axoi)oaxe (6,xl 

26. ELJie (o Mooijofig): "(ELvaL) o KijQLog 
oag XL o KiJQLog xcov jigooxcav Jiaxegcov 
oag (acp' oxoD i;eLxe)!". 

27. ELJie (o OaQaob): "ZLyoDQa 
jiQayjiaxLxd xgeXog eLvaL o aJi6oxoX,6g oag 
Jioi) exeL oxaXeL o' eodg!" 









^ Jf ^ll>^^-M^ J(li^ l^4^<i\i:j 









^^^-^, 






Q 0^!^*^*^ 7^Ji-^[^ 3\« 



Q ys*^ ^ ^^ p* 4ii?iisL> «-^ ^ 






(26) SoijQa £>,-£o\)*aQd Megog 19o | 544 | ^ ^ ^>' Tl ^iyuJji Sjj^ 



28. EiJie (o Mcoijorig): "(Eivai) o KiJQLog 
XT]g avaxoXrig xai nqg Ai)or]g xi oocov 
6QioxovTai avd|ieod xoug, av ^lovo 
XoYixeijGeiie !". 

29. EiJie (o ^agaib): "Av jcdQeig (yia 
Xaxgeia) dXXo Geo exxog, ajio ^leva, 9a 
oe xdvo) va 6Qe9eig ^le xoug 
q)\jX,axio^iEvo\jg!" 

30. EiJie (o Mcoijorig): "Ki av ood eX.9a) 
(av jia9o\joLao9(ji) o eoeva) ^le xdxi qxxvego 
(xai Jieioxixo);" 

31. EiJie (o (l>aQaa)): "Aei^e ^lag xo, 
(av Xeg XT]v aX,r|9eia!) av eioai ajio xovc, 
aX.T]9ivoi)g (ajioox6X.o\j<;)! " 

32. Kai JiExa^e (xoxe o Mcoijorig) xo 
Qa66i xo\j, xai va! nov eyive cpibi, cpavego 
(xi oQaxo ajio oXoijg)! 

33. Ki e6YaA,e xo x^Q^ t^^ij, xai va! 
jioD q)dvr|xe xdxaojiQO o' 6X.o\jg Jto\3 
JiaQaxr|Qoi)oav! 

34. EiJie (o <i>aQa(b) otovc, avQQibnovc, 
nov Tjxav oXoyi^Qd xo\j: "Aijxog £600 o 
l^dyog eivai noXv eJiL6E^iog. 

35. To oxebio xo\3 eivai va oag ex6i(ji)^ei 
ajio xr| yT] oag, (ie xig |iayeieg xoij. Ti 
XoiJiov 6iaxd^exe (o\j|i6o\jA,ei)Ovxag);" 

36. EiJiav: "KQdxr|oe a\3x6v xai xov 
abtXcpo xo\j o' exxQe|i6xr]xa, (yia Xiyo), 
xai oTziXz OTig JioXeig (ev xo) |iexa^i), 
xriQ-uxeg) va |ial;e\j)o\jv (iidyoijg). 



L,^;uU^Cf.^>ycJ^<3/'^^^C^u^ 






<iU^V c^^l^ ^o Ai^\ oO Jls 






$ CAr^>i%^^^^-i^ J^ 



ra 0\iX^\ cl!rf C.w^^=30}zA^oliJ\i 



^ UrU>« O U*> (^ b^ fl Ufl^j^ VJ 









^ 0^^^ j.Tliii' ji^i^ dUVJ Ji^U^ U 



(26) EovQa eX-Eov'aed Mepog 19o I 545 I > ^ ^>' r^ ^lytJji 5j>m* 



37. Na oo\) cpeQODv xd9e ixavo 
(eJiL6e^Lo) iidyo". 

38. Kl 6X,ol ol (idyoL (iai;ei)TT]xav ytot 

39. xai Qa)Tr)6T]xav ol dvBQCjOJioi: "Eioie 

- X,oLJi6v - oXoi [xai;e|ievoL; 

40. Ag axoA,o\;6r|oo\;!ie loi^g [xdYO\)g 
av exeivoL eivai vLXTiieg;" 

41. Kl oiav ecpxaoav ol iidyoi eLJiav 
OTOv <[>aQaa): "Av - vLxr|oo\;[xe, 6a 8xo\)[xe 

- Toxe - \iia (avdXoyri oe a^La) a[xoL6r|;" 

42. Kl exeLvog CLJie: "MdkoTa - xql 
JILO noXv axofxa) - yLaxi- OTr]v JieQLJiTcoor] 
axjiri 6a 6Qe6eLTe noXv xovid (oio 6q6vo) 

43. Eljie - Toxe - o* ai^xoiig o MoDi^orig: 
"Pl^te aijTo Jioi) JiQoxeLiaL va QL^eie!" 

44. Kl EQL^av la oxoLVLd xovq xaL la 
Qa66Ld Toug xaL ELirav: "Me tt] 6i)va[XT] 
xov <[>aQaa), efxeig eLfxaoie nov - 686aLa - 
6a vLxr)ooij[xe!" 

45. Kl 8QL^e (eJiior\(;) o Mcoijorig to 
Qa66L Toi;, xaL va, Jioi; ajieocog xaxdjiLe 

6,TL l|)81)TLXO ELX^tV JiaQaJIOLr|08L! 

46. KaL - Toxe ol (idyoL ejieoav 
yovaiLOTOL va JiQOOx\;vr)ooi)v, 

47. Xeyovxag: "HLOxe-uoiJIie oxov Kiiqlo 
xo\3 Si)[XJiavxo^ (K6o|io\3), 






J oA^ US^^^S^j 



jy^\^\J>^o\}^\'^ 






^Sv%J\^tj'^^ 



[3 Oj^fr^\\j»]y^^'^j*rJ^<}^ 






© y^^^*-^L^^-^i^ ou^ (>-^t^ \^ 



^ O!-^ -/^^«^1^ 



0c^J^\J:S^\^\:'\^^ 



(26) EoT3Qa£>.-EoD'aQd M£Qogl9o | 546 P ^ ^>< V^ ^<y^->^< oj>» 



48. 2tov KiJQio ToiJ Mcoijori xai xoij 
Aagcbv". 

49. EiJie o (Oagao)): "(llcb^) exexe 
jiioT8\|)ei o' Adtov jiQiv, oag 6a)oa) eyco 
TYiv d68ia; SiyoiJQa aijxog eivai o 
\iEyakvTEQCK; oag (aQx^Y^^) ^oij oag 6i6a^e 
XT] ^xayeta! 2i)VT0^ia o^icog 9a [laQEXE xig 
ODV8Ji8ieg)! "0a oag x6i|)a) xa x^Q^^t oag 
xai xa Ji66ia oag a\i(pinXEVQa xai 9a oag 
oxaDQcboo) 6X,o\jg ^iai;i!" 

50. EiJiav: "A8v ^lag Ji8iQdl;8i! Fia ^lag 
9a eivai ^iia 8JiioxQoq)f| oxov Kvqio ^lag! 

51. "Ejii9D^iia ^lag o^icog 8ivai va ^lag 
ovyxiDQ^oEi o Ki)Qi6g ^lag yta va 8i^iaoxe 
01 JiQcbxoi avd^i8oa oxoijg riioxoijg!" 

52. Kl 8^iJiv8i)oa^ie oxov Mcoijori (xo 
85r|g): "Ta^i68\t)8 - vijxxa - ji8 xoijg 6oi)X-o\jg 
Mod, ytaxi (oiyovga) 9a xaxa6ia)x9eix8". 

53. Kl eox8iX-8 - x6x8 - O Oagao) Y 
(6X-8g) xig ji6X-8ig xr|Q\JX8g, (va \iaC,Evovv 
oxQaxia)X8g). 

54. Eiji8 o OaQacb: "Aijxoi, (oi 
IoQaTiX-ix8g) 68v 8ivai Jiagd ^iia xo^^'fot 
dv9Qa)Jioi. 

55. "Kai Jiagdcpoga ^lag 8^aYQta)V0Dv. 

56. "Evo) 8^i8Lg oXoL ^la^i 8L^iaoxe 

JlQ08L60Jl0LTl|ieV0L (8XOL|iOJl6Xe|iOL)". 

57. 'ExoL 6La)^a|i8 a^xoijg (xoijg 
AiYi^JtxLODg) ajto xr|JiODg, xai jtY]Yd6La, 



©Q.?^<y-r*i; 









>^i:^ 



$ ^;!=r^o?^"4 ^->^ ^^ 



^ SjLiili jjj Ji^ oj^ 



$S>Ji'Q^i; 






»^ i^ - > 






(26) SoTJQacJi-SoD-gQa M£Qogl9o [ 547 P ^ ^>< ^'^ ^tyuJji Sj>u 



58. xai OrioaiJQOi)^ xai xdOe ei6oij^ 
e^aiQExixeg 6eoei^, 

59. Ki exoi (xdvajie). Evo) (oXa avia 
xa xdvajie xXT]QOvo|iid oxa nai6id xoij 
loQarjX. 

60. Kai xaxd Tr]v avaxoXi] xoij riXioiJ 
xoijg axoX,oi)OTioav xaxa6ia)xovxdg xoij^ 
(avaxoXixd). 

61. Ki oxav (eyive cooxe) xa 6i)o 
ocbjiaxa (xcov oxQaxicoxcov), xo eva va 
6X,ejiei xo aXko, oi oi)vxQoq)oi xoij Mcoxjor) 
eLJiav:"Ojia)o6r|Jioxe 6a |ia^ jiQoq)xdoo\jv". 

62. EiJie (O Mcoijori^): "Iloxe, (|ie 
xaveva xqojio)! Eivai jia^i jioij O KiiQio^ 
\iov\ 0a |i8 o6T]Yr|oei (6oTiea)vxag jie)!" 

63. Ki e^iJivei)oa|ie oxov Mcoxjorj (xo 
e^r|^): "KxiiJirioe ^le xo Qa66L oov xt] 
OdXaooa". Kai x^J^Qf^oxrixe oxt] iieor], xi 
Tjxav xo xd6e x(i)Qio\ia oav jieXcoQio^ 
oxegeo^ oyxo^ evog 6o\jvoi). 

64. Kl xdvajie xo aXko o(b\ia (xoij 
oxQaxoi)) va jiXTioidoei JiQog xa exei. 

65. Kai ocooaiie xov Mcoxjor) xi oXoijg 
oooL rixav |ia^L xoij, 

66. Kl ejieixa Jivi^ajie lovq, aXkov(;. 

67. Be6aia o' aijxo i^Jidgxei eva Srnieio, 
aXXd OL JiLO noXkoi an aijxoi)^ 6ev (xo) 

68. Kl 6|ia)g o Kiiqlo^ ooxj eivai 
ExELVog o navxo6i)va|iog, o 



1^ ^1-^^.-*^ 



^ 3f €r^ic9? ^^Jl^^'-j^ 



j^$^^^,*l>«-^\ Jls J^j«^>«J^ U^hLUs 



^o^_^, 






i;<j)j 



(26) Loi3eac)i-Lov'aed Mcoogl9o I 548 I >^ ^>' t^ ^iy*-^» 5jj^ 



YloXvevonXaxyoc,. 

69. Kai 6id6aoe xo^g (ajiayyeXXovxag 
xdxi) ajio xriv loxogia xod A6Qad^i. 

70. rigooe^e xi eiJie oxov Jiaxega xoij 
xai xo Xao xod: "Ti eivai a^xo nov 
Xaxgeijexe;" 

71. EiJiav: "AaxgeiJOD^ie ei6a)Xa xai 
jiaQa|ievo\3|ie oDvexeta oTr\v viir\Qzoia 
xoijg. 

72. EiJie: "Mr|jicog oag axoi)ve oxav 
(xoijg) ejtixaXeioxe 

73. 'H |ir|Jicog oag cocpeXoiJv rj oag 
6Xdjixo'uv;" 

74. EiJiav: "(OxO otXXd 6Qr|xa|ie xo^g 
jiaxegeg |iag va xdvoijv xo i6io (nov xcbga 
xdvoDjie ejiei^)". 

75. EiJie: "Koixd^exe ai^xd nov 
Xaxgeijaxe, 

76. Eoeig xai oi Jiaxegeg oag (jioij 
e^rioav) jioXi) jigiv (ajio oag); 

77. Aijxd (oi Geoxrixeg) eivai exOgoi 
|ioiJ evcb o Ki)Qiog xoij Si)|iJiavxog (eivai 
KijQiog [lOV), 

78. jioiJ |ie ejiXaoe xai eivai Exeivog 
nov |ie xa0o6ri7ei, 

79. Jioij |ie xgecpei xai |ie jioxii;ei, 

80. XI oxav ei|iai dggcooxog, Exeivog 
nov |ie yiaxgeijei, 

81. xai |ie Oavaxobvei xi ejieixa |ie 



^i/}j^ (^^L>^5 



j[uxi li jii IS L^l ^Ljii y U 



M 6>^J3 3j]$$^illi Ja Jli 






^ O^yN^^ 1 (,>.>^*iUiJ 



3 oy*i,vIi^i^^*'^^**^-^Jey ^ 



^ j^jL^^^lS^Lr^i^Uls 



$ 0>!^jiVi^3tCj JLL I 



^ Ss-ii^C^^*::JidJ^,iJ^^ 



^0;j^^^jiii-(^jf 






1^ ^j^A^.^>^0.>;^b]j 



S3 l;>-:^- ^*^(S^^^.^^ l> 



(26) JlovQa tX-Sov'ttga Mcgog 19o I 549 I ^ ^ ^J^^ t^ tiyuJji Sjj^ 



^avaf;a)vxavei)eL, 

82. xai - JioD eXjiLf;a) - va pie 
ODYX^J^Q'HC^^^ '^'H^ afxagxia [xoij - xaid xr|v 
r\\iiQa xr|g IlLoxrig (xr|g Kgiorig). 

83. Kiigie \iov\ Aobgioe [xod Kqlot] 
(q)a)XLoe [xe), xai xaxdxa^e [xe (oxr| xoQeia) 
xoov evagexoov, 

84. Kai xdve yia [xeva \iia, Y)\.a)ooa 
xr|g aXf|9eLag (oav loxoqlxti av(i|Avr|or|) 
oxig eji6[xeveg yevieg. 

85. Kat xdve [xe and xouq KXr\QOv6[iovq 
xoD KfjJioD xr|g MaxaQL6xr|xag. 

86. Kai ODYX00Q8O8 xov naxEQa \iov, 
yiaxL r]xav [xe xoDg jiagajiXavrmevoug. 

87. Kai ^r| ^e vxQOJiLdoeig xt]v H[X8Qa 
jiou (oL dvBQOoJioL) 9a avaoxr|9oiJv. 

88. Tr|v H[X8Qa jiod oi)xe o ji>.ouxog 
oi)xe xa jiaL6id 9a a)q)eXr|ooDv. 

89. naQd \i6vo 8X8Lvog (9a 
8D6oxL[xfjoei), Kov 9a JiaQODOiaoxei oxov 
AAAAX f^e Jiioxri (ayvfi) xa96Ld. 

90. ZxoDg 8vdQ£XODg jioXi) xovxd 9a 
6Qe9eL o KrjJiog, (xod naQd68Loou). 

91. (evob) oxoDg JiaQaoxQaxr||ievoug 
(oxr|v K^avif] xod riovriQoij), r| Oooxid 9a 
q)avepa)9ei, 

92. xai 9a xoug Xeve: "Iloi) eivai (oi 
9e6xr|xeg) Jiou XaxQEvaxe 



I ^-ir^-5^^>^(i^^i^ J/AiJO^^^ 













(26) Lovpa eX-EoD'apd Mepog 19o I 550 I ^ ^ ^>« tl ^ly^-JJi 5j>-» 



93. avxi TovAAAAX; MrjJicog 
^iJioQoi)v va oag 6oT]9r)oo\Jv r\ va 
6oT]9r|ooDv TOY eaiJTo Toijg;" 

94. Kl EJiELxa 6a qlxtoi)v, o Evag Jidvco 
OTOv aXko [le to xecpdXi ^ijiqo<;, o' avxi] 
(xT) OcoTid), aDTOL XL oooL e^aJi;aTr)6T]xav, 

95. Kl OL OTQaxLCOxeg xoij IjiJiXic 
(Saxavd) 6)^ol ^iia ^idl;a, 

96. xai 6a Xeve, evco ^leoa exei 6a 
6iaJiXY]xxil;ovxaL: 

97. Ma xov AAA AX! Bgioxo^xaoxav 
oe cpaveQT] 7iXavr\ 

98. -oxav vo^il;a^e oxi rjoaoxav iooi 
\xe xov KojQio xou 2!i)^iJiavxo<;, 

99. -xai 6ev ^ag JiaQajiXdvT]oav Jiagd 
^ovo oi evo/oL. 

100. - Kai xooQa 6ev zx^W^ xaveva 
yia va ^eoo)^a6r|Gei (yia ^lag), 

101. -XL oi)xe cpiXo va (^ia<g) XvKr\QEi 

102. -Kl av (xooQa) ei/a^e xr|v xi)/^ 
va ^avayuQioou^e, 6a r|[xaoxav Jitoxoi!" 

103. B86aLa o' auxd vnaQXEi eva 
Zrijieio, a}^}^d oi jilo Jio}^}^oi aji' auxoug 
6ev (xo) jiLOxei)Ouv. 

104. Kai - ox' aXfjOeia - O Ki)qi6(; 
oou eivai Exeivoig, o navxo6i)va^O(;, o 
OavoLxxiQ^ovag. 



$ S^^i |^:5^>^ V^c^ 









3 D\^riJ-*^^O^Oy^ b^ ^olS^ 



^ t^j^^^^^f^^X^ oK»j Aj^JJii^^j J 31^ 



$:^5^3^'^^^JoiJ 



(26) Eovga £X-Lo\j'aed Megog 19o I 551 I ^ ^ t>< t^ ^iyuJJi 5j>^ 



105. H yevtd xoi; Ncoe (a9vr|0T]X£) 
6iaipei)6ovTag lo^g amoTaX\ievovc, (xov 

AAAAX). 

106. IlQOoe^e, oxav o a6e>i(p6g xoi^^ o 
Nobe, loi^g eiJie: Tiaxi 6ev cpo6Ti6f|xaxe 
(xov AAAAX);" 

107. Ei^ai yia oag evag ajiooxoX-og 
d^Lo^ xdGe t\xniOToovvr\q. 

108. 'Ti' aDxo (po6r|6ELxe xov AAAAX 
xai Djxaxoijoexe ^le. 

109. "Aev ajiaixo) ajio oaq, xa^iid 
a^0L6Y] yi' QDXO. H a^oL6r| \xov - 6ev 
6QL0xexai - jxagd ^lovo oxov Ki)qlo xov 
Zi)^jxavxog Koo^iou. 

110. 'Tl' ai3x6 (po6r|6eLxe xov AAAAX 
xai Djxaxoijoexe (le". 

111. EiJiav: (riobg) 9a jxioxeipoi^^e o' 
eoeva, oxav ol (iixgojigejieLg (lovo oe 
axo^ou9oi)v"; 

112. EiJie: "Kat xl [iiioQib va ^egoo yia 
6,XL xdvoDv (aDXoi); 

113. O Xoyagiaojiog xovq, 6gLOX8xat 
(le xov KuQLO [iov, av - 6e6ata - xo 
xaxaAa6aLvexe. 

114. Aev eijiai eyd) exeivog, Jioi) 9a 
610)^0) xoDg jiioxoi)g. 

115. Eyo) 6ev ei^ai jxagd evag 
jiQoeL6ojcoir|xf)g 6r|jU-6oLa". 


















^ S^S^VfJi^l^iiiio^^liS^ii ^ 



^3 >^_yLl-jo]y6uj^^^JbUj jii 



^ Z^tr-^jJ Jj^'^j^il-oi 



^ Ca;--J15 b; liaj Uj 



53 jr>r*^j« ^S-i^^oi 



(26) SovQg £X-SoD'aQa McQog 19o | 552 | > ^ ^>< Tl ^lytJJi oj^ 



116. EiJiav: "Av 6ev oxajiaxrjoeLg - o) 
Ncbe, 9a 696661^ (vexQog) jie xoDg 
XiQo6oXif]\ievov(;"\ 

117. EiJie: "KijQie |io\)! O )^a6g |io\) |ie 
6Ld\peDoe (|i' exei aQvr]6eL)- 

118. Avoi^e - Eov - avdjieoa o' ejieva 
XL avdjieoa o' aDXOijg eva 6Ld6QO|io 
(6Lxaoe jiag 6LxaLa) ox' (avoixxd) xai ooboe 
ejieva xi ooovc, nioxoijg \iaC,i \iov'\ 

119. Ki exoi xov ooooajie auxov xi 
oooug Tjxav jiaU xou 0x0 xa9d6L (oxr] 
Ki6a)x6) JioiJ r|xav, (pogxcojievr] (jie oXa 
xa JiXdojiaxa). 

120. Kl eJieixa Jivi^ajie aDxoijg, xo\3<; 
ijjioXoLJioDg Jiou ajiojieivav. 

121. Be6aLa o' a^xo i^Jidgx^i- ^^^ 
Siineio, aXXd oi jilo noXkoi aji' aijxoijg 
6ev jiLoxei)ODv (o' auxo). 

122. Kai - Jigayjiaxixd - o Kajgiog 
oo\j eivai Exeivog, o AvLxr]xo5 o 
navoLxxTjQuovag. 

123. H (yevid) xov Avx a9vr|6r]X6 xoug 
aJiooxaXnevoijg (xou AAAAX). 

124. Oxav o a6e>i(p6g xoijg o Xoi)vx 
xoijg eiJie: "Aev 6a (po6r]6eLxe (xov 

AAAAX). 

125. Ei^aL yi-ot oag evag ajiooxoXog 
d^iog xd6e e|iJiLoxooi)vr]g. 

126. ft' aijxo (po6r]6eLxe xov AAAAX 



^-^-^^^t/-^ 'i^^OLNJ c>^-^y u^ y ^ 






M PjiJji'^£4U^(j>A^aO^^*^ 



^ j\i0^jJcU/>^V 



^ 0>^_>-',>aJs 1 c:!Sl^Uj ^?i/i\]b J0[ 



'^^ly^'^iiiiAlJoiJ 



^J;C'yS\%C^J^ 



^Oj^^^J>yb^y^\'^^^:il 






® Oy»^\^^\5>^l» 



(26) Lovoa eX-Lov'aoa MtQoq 19o I 553 I > ^ ^>< t^ t,\yLjJ\ 5jj^ 



xat ijJiaxoiJOTe o e|ieva. 

127. "Aev aJiaiTob aJio oag xajitd 
a|iot6r| yt' aijxo. H avTa|iot6r| [lov - 6ev 
vnaQX^i Jiagd ^ovo oxov Kijqio toij 
2i)|iJiavTog. 

128. "Mr|Ji(jog 0a xTioexe oe xd0e '\\)r\k6 
[xegog or||ieta yi-oi i^i1 ladxata ajioXaiJori; 
(yta va 6taoxe6d^eTe toy eaijxo oag;) 

129. Kat xaxotxeiTe oe xegdoTia xl 
loxvga [ieyaga oav va eXnit^ETE aGavaoia. 

130. Kl oxav aoxetxe ejciGeor] tt] xdvexe 
6dvaiJoa oav xijQavvoL. 

131. (Tobga) q)o6T]0eixe xov AAAAX 
xat ijjiaxoiiexe o' efxeva. 

132. (MdXioxa) qx)6T]0eixe. Exeivov nov 
oag ex^i- XOQilY^o^i' dq)0ova oXa aijxd jcoij 
^egexe. 

133. Sag £xet x^QilY^^^^i' e^ei'0eQa ^le 
(xojrd6La) ajco i;(jovxavd xat ayoQia, 

134. xat xr|Jcoijg xat jrr|Yd6La. 

135. 2x' aXr|0eLa JcoXi) cpo6ov\iai (^r|v 
Jieoet) jcdvo) oag t] TLjicoQia xr|g MeydXrig 
HjiEQag". 

136. Eijcav: "To i6lo eivai yia |iag, 
eixe |iag vmvQv[iit,ei(; (^le xig ov[i6ovXe,c, 
oov), eixe 6ev eioai aJi' aijxoiig nov (fiag) 
vmvQv\iit,ovv ! 

137. Aijxd (nov Xeg) 6ev eivai xiJioxe 


















^ >>^ 1^// 



p .>^>.^<S\ji'^^ 



jsi;1.2Ji^iriH^5piji^ 



M <^viii^gi 



'c^ 



^•rJJViSiii-'^lTiiii 



(26) DoijQa cX-DoD'aQg Mcgog 19o | 554 \>^ ^j^^ tn i,\yUii\ Sj^ 



dXXo Jiagd e:JiLvor)oeLg xoav Jigoyovcov. 

138. xai 6ev 0a TL^a)Qr]0oi)^e (6ev 
DJidgxei 6r]X. Mega Kgior^g) 

139. Toy 6idi|)ei)oav koinov (toy 
agvf|0r]xav), xi e^ieig loi^g xaiaoTgei|)a^e. 
Be6aLa o' ai^xo ijjidgxei Jraga6eLY^aTix6 
^d0r]^a, aXkd oi JiegLoooxegoi aji' aijxoijg 
6ev (to) JiioTei)OiJv. 

140. Kai - ox' aXr|0eLa - o Kijgiog ooij 
eivai Exeivog, o AvLxr]iog, o 
riavoLxiLg^ovag. 

141. H (yevid) loij 0e(ioi)VT eixe 
6Lai|)ei)oeL (agvf|0T]xe) loi^g ajiooxaX^ievoijg 
(xoi) AAAAX). 

142. oxav o a6eXq)6g xoi^g o SdXix 
xoi^g eiJie: "Aev 0a q)o6r]0eixe (xov 

AAAAX); 

143. Ei^iaL yia oag evag ajiooxoXog 
d^Log xd0e e^JiLOXooi)vr]g. 

144. Ft' a\)x6 q)o6r]0eixe xov AAAAX 
xai DJiaxoi)oexe o' ^leva 

145. Aev ajcaixo) aico oag xa^iid 
a^oL6f| yi'' a^xo. H a^oL6r) [lov - 6ev 
\)jcdgxei - Jiagd ^lovo oxov Kijgio xov 
2i)^Jiavxog Koo^ioi). 

146. MriJicog (vo^LE;exe oxi) 0a [xeivexe 
e^aoq)aXLo^8vot oe oXeg (xig aJioXai)oeLg) 
Jioi) eixaxe e6a); 

147. oxoi^g xf|Jioi)g xai oxa Jir]yd6La, 



p*^ :''> >.^ ^^ 






h>.<u^..T>i r.-"^.^ 



^}:^:)^y^^M:h^ 






^ 0>A^ V i U^LajS^ J ^i[ 



. i!^ \9:yy,>^. 






(26) LovQa tX-Lov'aQd MtQoq 19o [ 555 M ^ ^>< ^^ ^<yu^< o^j^ 



148. oxa KaXkiegy^iiEva xooQctcpia xai 
oxtg xo^Ql^oi6ieg jie a)Qi|io\3g xai ooQaiODg 
xagjioiig. 

149. Kai Xa'E^tvETE ojiixia ajio xa 
(jiexQLva) 6oiJvd |ie JteQixxr) Jio^ii^xeXeia. 

150. AXkd (po6r]0eixe xov AAAAX xai 
vnanovETi |ie. 

151. Kai (IT] Jiei9aQxetxe oxig 6iaxaYeg 
oocov ujieQ6d)i)ioiJv 

152. nov xdvoijv xaxaoxQocpeg oxt] yt] 
xai 6ev 6LOQ0a)vovxaL". 

153. EiJiav: " Eoi) 6ev eioai naga evag 
ajio xoug (layejievoijg {nov yorixeijovxai)! 

154. Aev eioai naga evag dvOgcojiog 
(0vr]x6g) oav xi ejidg. Ft' aDXo cpige (lag 
eva GaiJjia, av eioai ajio xoDg aX,r]9Lvoi)g 
(ajcooxoXoijg)!" 

155. Eijce: "A\)xr| eivai |iia BiriXDXid 
xa(irj)ia. (Exei xo 6LxaL(0(ia) va Jiivei vego, 
(iia OQLO(ievr] (lega xi exexe (xi eoeig) xo 
6LxaLa)(ia va Jiivexe vego, (o xaGevag) oe 
\iia aXkr] ogiofxevr] r]\iEga. 

156. Mr]v xi^v ayyi^exe (xdvovxag) o' 
aDXTjv xaxo, ^ir|Jia)g oag jcdgei t] TijioaQia 
xr]g MtydXr](; Hjiegag". 

157. M^id xr]v qpoveijoav xi ejieixa 
Ofxcog [xexdvLcooav (ajio (p66o xr]g 
xifxooQiag). 



t » . ^ ,">:• 



^i^^^^^:^ 









^ o^u^^'^ceiSf fcio^i^^i^J 



$ c^A^'^cS^vliiorr^ii 















fcjJ^A*d 



(26) Loiiga tk-llov'aQa Mcgog 19o I 556 I > ^ ^>' Yl ^tyuJj) 5j^ 



158. Kai Toijg JieQi86aXe r| (0eixf|) 
TijicoQia. B86aia o' aiJio i^Jidgxet eva 
jiaQa6eiY(iaTix6 (id9r|(ia a?^Xd oi 
jieQioooxegoL 6ev (to) nioxevovv. 

159. Kai - ot' aXr]6eia - o KijQiog oov 
eivai Exeivog, o Avixr|Tog o 
navoixTLQjiovag. 

160. O Xaog xov Aooi eix£ 6iaipei)oei 
(aQvfi6r|xe) loijg aJiooiaXjievoug (toij 

AAAAX). 

161. oxav o abekcpoq xoijg o Acox eiJie 
o' aijxoi)^: "Aev 6a (po6r|6eixe (xov 

AAAAX); 

162. Eijiai yia oag eva^ ajiooxoXog 
d^io^ xd9e e(iJiioxooi)vr|g. 

163. Fi' aijxo (po6r|6eixe xov AAAAX 
xai DJiaxoiioexe o' e^ieva. 

164. "Aev ajiaLXO) ajio oa^ xajiid 
a(iOL6r| yi' amo. H a(ioi6r] (lou - bzv 
vnoLQX^i - Jiagd (lovo oxov Ki)qio xod 
2i)^:^avxog KoojioiJ. 

165. Ajxo oXa xa JiXdo^iaxa xov xoo^ioij 
xdvexe avcbjiaXe^ oxeoeig (le xoij^ dggeveg! 

166. xai 9a eyxaxaXeiipexe auxeg xig 
yijvaixeg nov o Kvqioc, oag, exet JiXdoei 
va eivai (xo xaiQi oag) oi oi)f;DyoL oag; 
Oxt, - ox' aXf|9eia - eioxe evag :^aQdvo^og 
Xaog!" 

167. EiJiav: "Q! Acox! Av 6ev 
oxa(iaxY)oeig va [laq ejiun:Xr]xxeig 9a 6Qe9eig 






$^(^''^^Jj£j6;; 



^r t^->tr » '*t>-< 



p tlnCJJ^ J?y z*^ c- Jo 



^o^^il^^;i>5^^Jiiii 






(26) HovQa tl'Hov'aQa MtQoq 19o I 557 I > ^ ^>' Y^ t^ytJji 5jj-- 



^al;L ^i' ai3Toi)g Kov 6yaC,ov\ie e^co (a:Ji6 
Tr]v 7i6Xif])r 

168. EiiJie: "Ei^iai ^i' ai3Xoi)g kov 
a:jiex6dvovTaL (yia) la egya oag". 

169. "Ki)QLe ^loi)! Scooe e^ie xai xr|v 
OLxoyeveid \iov, an' xig oi3ve:jieLeg xcov 
KQaE^tibv xoijg (6r]X. a:Ji6 xr| 6eia xi^iooQia) 

170. Kai ooboa^ie aijxov xai xr]v 
OLxoyeveid xod, - oXoi^g -, 

171. exxog and ^iia ygid (= yuvaixa 
xo\j), :jioi3 oxQdcpr|xe ijiloco. 

172. Kl e:ji8Lxa xaxaoxQ8a|)a^e oA,Lxd 
xoijg dXA,o\jg (ajio :JiexQeg). 

173. ZxeiXaiie jcdvco xoug Qay6aLa 
^QO/r) (a:Ji6 Qeidcpi). Uooo o^icog XQc^iegr) 
(oe xaxaoxQoq)T]) fjxav r| Sqoxt] (aijxr)), 
yi' avTovc, kov eixav jiQoeL6o:JiOLr|6eL (aXka 
6ev iJiQooe^av)! 

174. B86aLa o' a\3x6 vk&qx^i eva 
:JiaQa6eLy^axix6 ^idBrma aXXd oi :jilo 
:jioXXol aji' ai3XOi)g 6ev (xo) :JiLOxei)Oi3v. 

175. Kai - ox' aXr|6eLa o KijQiog oov 
eivai Exeivog, o AvLxr|xog, o 
riavoixxLQ^ovag. 

176. Oi xdxoLxoi xr|g 'Eixa ([iiag 
:jieQLOxrig ^le 6dor|) eixav 6Laipei)oeL 
(aQvr|6r]xav) xoi^g a:JiooxaX^evoug (xoi3 

AAAAX). 

177. oxav o Sooij' di|i:ji eike o' ai3Xoi)g: 









^ukAliJ\jlij>t^':/i 






|o^^xJ)^^*-Ci lA*^ ^\y^^^j 






$s^-^t4;ii.|;ijiiii 



(26) Eoiipa eX-Eov'apd Mepog 19o I 558 I ^ ^ ^>' t^ ^iyuJji 5j^ 



"Aev 9a q)o6r]9eLTe (xov AAAAX); 

178. Eijaai yia oaq evag aJiooxoXog 
d^Log xd9e e(ajiLOTOOi)vr](;. 

179. Tl' ai^To q)o6r]9eLTe xov AAAAX 
xai ijJiaxoiJoeTe o' efxeva. 

180. Aev ajiaixa) a;i6 oag xa\iia 
a(aoL6r| yi' aijxo. H a(aoL6r| ^loij - 6ev 
VK&Qxti naga \i6vo oxov Kojqlo xov 
2i)(ajiavxog KoofxoiJ. 

181. - Na [xexQdxe 6LxaLa (xaxd xr]v 
ayoQd xai xr|v nib\r\oy] oixriQcbv xai 
vygibv) \iy\v eioxe an' xoijg d6Lxoijg. 

182. Kai i;\;yLi;exe [xe l;ijyaQLd 6LxaLr] 
xai LOia. 

183. Kai [XT] JiagaxQaxdxe (va \xy] 
^leicbvexe) xa 6LxaLa)(aaxa xcov av9Qa)Jta)v 
xai [XT] ojieiQexe xo xaxo oxr] yr] 
xaxaoxQ8q)ovxdg (xr]v). 

184. Kai q)o6r]9eLxe Exeivov ;io\; oag 
eJiXaoe xai (jioij enXaoe) xiq JiQcbxeg yevieg 
JiQiv (aJio oa*;)". 

185. EiJiav: "Ki ofxcog 6ev eioai eov 
naga ajio xovq (xdyoi^g (jio\; yor]xei)oiJv)! 

186. Aev eioai Jiagd evag (9vr]x6g) 
dv9Qa)Jiog oav xi e(xdg, xai oe 9ea)Qoi)(xe 
ajio xovq ij^eijxeg! 

187. "Kdve (av [XJioQeig) va Jieoet Jidvco 
(xag eva \xe,goq xifxcDQiag xo\; o\;Qavoi), av 
eioai dkr\Qiv6c, (ajtooxoXog)!" 






• >^7> -^ -- ,^ '» > -; 



^:-yi4\it-iV^>;Cii^aii,ii^-^; 



I 0*A-»A^ 



^ ioj;Vi i^\j^^^'j^\\^\j 



^ ^r-^-i.'-*.- 



^o^^\Cr-,^^l-3l5li 



^oiSc2i;^viI-1t:j 



Z:r^j«:§jf|j^ 



£^\ JiiJfS^ii^ilii^ Jli:.^ 



jj^^u-:j\j^ 






(26) EoveaeX-Eouaed MEeogl9o I 559 I ^ ^ ^^^ t^ ^lyuJJi 5jj-- 



188. EiJie: "0 KijQiog ^ou YV(jL)Qil;ei 
(noXv xaka) 6,ti xdvexe". 

189. AXka TOY aQvri0rixav. Kai xoug 
nr\QE r\ xi^oogia xrig r^eQag (nov xoug 
oxejiaoE xo oijvveqpo). Kl rjxav r\ Ti^ooQia 
|iiag MeydXrig Hfxegag. 

190. Be6aia o' auxo ujidgxei eva 
Srmeio, aXXd oi Jiegioooxegoi aji' auxoijg 
e6a) 6ev (xo) Jiioxeijouv. 

191. Kai -ox' aXr|0eia - (oo 
Mouxot^M^E'^T^O o Kijgiog oou eivai Exeivog 
o Avixrixog, o Ilavoixxig^ovag. 

192. Kl auxo - Jigdy^axi - (xo Kogdvio) 
eivai (\iia AjioxdXui^ri) ajieoxaX,^evo ajio 
xov Kijgio xou 2i)|iJiavxo5 Koo^ou. 

193. M' auxo xaxe6Tixe o Jiioxog 
ajiooxoXog xrig E\invEvor\(; Tr\<; nioxrig xai 
xri5 AXf|0eiag (o ra6gir|X,). 

194. (xai |iJir|X8) oxriv xag6id oov yia 
va eioai aji' auxoijg jiou 0a 
jigoei6ojroif|oouv, 

195. (xi eoxdXri) oxriv xa0agr| (oacpri), 
aga6ixr| yXcbooa. 

196. (xi eixe JigoavayyeX,0ei 6e6ai(jL)g 

- x^Q^^ a|i(jpi6oX,ia -) oxa jrgoriyoiiiieva 
Bi6X,ia xoov ajiooxoXoov. 

197. Ma 6ev f|xav yi' auxoijg - dgaye 

- OTiiieio, nov oi Socpoi xoov nai6i(ji)v xou 
Iogar|X, xo yva)gii;av ex xoov Jigoxegoov 






(26) Loiipa eX-Lov^apd Mepog 19o I 560 I > ^ ^>< Tl ^lyuJji ijj^ 



(oav aX,T]9Lv6); 

198. Av TO oxeikovyiE o' evav j^t] AQa6a 
(nov 6ev ^egei aQa6Lxd), 

199. xai TO 6Ld6a^e yi' a\3Toi)g, Jioxe 
6ev 9a Jiioxeijav o' aijio (to Kogdvio). 

200. 'Etol to exoijfxe xdvei va [XJiei 
OTig xagbieg toov evoxoov, (toov 
anaQT(oX,6v), 

201. riou va [XTi jiLOTeipoiJv o' amo, 
HeXQi^ OTOij 6ow Ta embbvva 6doava. 

202. Kai 9a to\j^ cpTdoei (t^ TifxcoQia) 
^aq)VLxd, xl exeivoi 6ev 9a tti Jiegifxevav. 

203. Kai TOTe 9a jioijv: "0a [lao, 6o9ei 
dgaye - ava6oX,r|;" 

204. MrjJKjog ^T]Toi)v va eX,9eL 
YQTlYOQOTeQa r| Tii^ooQia \xa(;. 

205. EL6eg; (Aev \xov X,eg;) Av Toijg 
aq)r|oa[xe va x^f-QovTai (o' axjTr| xx] i;a)r|) 
yia neQLxd XQOvia, 

206. eJiL xeXovQ, qjTdvei o' aijToiig (r] 
Tii^ooQia) JiOD Toijg eix^ (otJio jiqlv) 
DJiooxe9eL! 

207. Aev 9a Toijg (oq)eXr|ooiJv xa96XoiJ 
aiJTd Jiou aJioX,d(^6avav. 

208. Kai JioTe 6ev zxov\ie e^acpavioei 
eva x^Q^^ (e^ovTobvovTag TOi^g xaTOLXO\;g 
tod) av jiQiv 6ev eix^ '^ovc, 7iQOEibonoir]TEQ, 

TOD, 



l^j^^^^o^^'^^yj^j 






P ^ll^l^''y_>l» jii!^^^ 



^ ;j V\ ^Qt5;,^.^^^^_^3:^^ 









J3 oyUji:L-jL»jjoc-»i 



|[ il/U-t^^ ^ ^ V^'^ jj\ (^«^^,^l 



^ s:ijj^_^5y B li^'i-Cy 






S 0^IuiQ*Jl4jj^j>^l:^jillij 



(26) Sovea ei^-Eov'aed MtQog 19o I 561 I > ^ ^>< tl ^iyuJji 5jj^ 



209. yia va xovg DJievG^fxioeL (xriv 
xaTaoTQO(pf|) Kai jcote Mag 6ev qxxvrjxafxe 

d6LXOL. 

210. Aev eivai oi 6aL[>ioveg kov exovv 
cpegei xdio) (ott] yt]) to Koqcxvlo. 

211. Aev xaLQid^ei o' aDxoijg, oijie 
[XJiOQOw ( va xdvow xexoio Jigdyfxa). 

212. Be6aLa (aDxoi oi Aaifxoveg) 
ajiofxovcofXEvoL, [xoLQaioDg va xo axoijoow. 

213. Ft' aDxo \xy\v ejiixaX-eLoai (co 
Movxa\i\ievT) [xe xov AAAAX aXko Geo, 
yia va [xriv eLoai avdfxeoa oxovg 
xaxa6Lxao[>ievoDg y^^ TifxcoQia. 

214. Kai JiQoeL6ojioLr|oe (od[>i6o- 
DX,ei)ovxag) xoDg xovxivoijg god odyy- 
eveig, 

215. xai xa\iy]k{}doz xa cpxepd god (va 
eiGai Tajieivog) oxod(; llLGxoijg jiod oe 
axo>.OD9oi)v. 

216. Av - ofxcog - 6ev DJiaxow o' eoeva, 
va Tteig: "Eifxai aGcbog (ajto xi^v e^Gwr]) 
Yia 6,XL xdvexe!". 

217. Ki va EX^ic, djiooxtiqi^t] oxov 
AvLXTixo, xov riavoixxLQfxova, 

218. KOV oe 6A.£Jiei oxav oxexeoaL (Yia 
JiQoozvxii]), 

219. xai oe 6Xinei oxav ovx'^ctC^Eic, o' 

OOOUg JIQOOXUVOIJV. 






^^3*^"ji>^jii\; 



$ ^:^i^^S-. <^<P.^i^ c^-i-li 






^^l>4>j\j^j^j 






^ci!:'i«5?^^<4<inil> 



(26) SovQg EX-Sov'aQg Megog 19o | 562 P ^ ^>^ t^ »<yuJtJ< oj^ 



220. nQdyfxaxi, Exeivoi; eivai jtoij 
axoi)ei xai yvcjogL^ei (xa Jidvxa). 

221. Na! Sag evrmegcbva) Jidvco oe 
jioiODg xax86aLvoDv oi 6aL^ov8(;. 

222. Kaxe6aivoDv jidvco oe xdBe ipei)xr| 
xai [xeydXo evoxo. 

223. (nov ajio x' aDXid xov) Jiegvow 
oi ^idxaieg cprj^xeg (nov XaGgaia ex^^^"^ 
axoi)OEi) XI oi Jiegioooxegoi xoDg 
ipei)6ovxai. 

224. Kai oi JioiT]xeg! - xoDg axoXoij9oi)v 
aDXoi jioD jiorgaoxgdxTioav oxt]v nXavy] 
ajiegioxejixa. 

225. MriJioog 6ev xoDg 6Xe7ieig oxl 
XQTioi^ojioioiJv 6X,a xa ^leoa xai xriv xex^ 
xoij XoyoD 7ieQiq)89ovxaL xagay^evoi oe 
xd9e xoiXdSa (va 6ia6L6oDv xo Sixaio 
xai xo d6ixo;) 

226. Kai Xeve exeivo, jiod 6ev xdvoDv,- 

227. Exxog aDXoi nov jiLoxei)oiJv xai 
aya0o£Qyoi)v xat |LiVT]^ov8i}oDv xov 
AAAAX noXv ODXvd xai VLXT]oav \x6vo 
^lexd nov eixav a6ixTi68L. O^icog, exetvoi 
nov a6LXT]oav, 9a ^idGovv xl xeXog xoijg 
Jiegifxevei! 



^i-pl^ly.iii 



$ivka^(fe>)^;;^> 



^^yiiijr^S' 









$ oA-t^ .^li J^4(m2jj3^ 



-^ ^"•>if- 






(27) SoiJQa £X-N£^X MEQog 19o | 563 M ^ ^>^ TV J^< 5j^ 



(27) ZovQa eX-Ne^iX 
(Ta MugjiiiYHia) 



Ito ovopia Tov AAAAX 
Tov riavTeXeriiiova, tov noXvevojzXaxvov 

1. T. 2. = (Ta, 2lw)* Ai^xd eivai 
e6d(pia (oxixot) ^ov KoQavioij - xai eva 
Bi6Xlo nov (paveQcbvei {xr\v AXfjGeia). 

2. Evag 06TiY6g xai Ei^xaQioxa Nea 
yia Toijg nioxoiig, 

3. JlOi; TT]QOl)V (xaxTixT)) JiQooeiJX'n >^oti 
bvvovv (xavovixd) xriv eA£Ti[xooi)VT] (Zexdx) 
xai eivai jieJieiofXEvoi yia xt] MiWovoa 
Zcori. 

4. ExeivoL, ofxcog, nov 6ev jiioxeiioijv 
oxT] MeXXoiJoa Za)f|, xdvafxe xa egya xoijg 
va (paivovxai ofxoQcpa (oxa [xdxia xoijg), 

XL BXOL JieQLCpeQOVXai OXTIV JlXdvT] 

xaQaYfxevoL. 

5. Adxoi Bivai Jioi; (xoijg jieQifxevei) t] 
oxXT]Qr| TifxooQia, oxt] MeXXoi^oa 6e Zcori 
9a eivai nokv xafxevoi. 

6. 'Ooo yia oeva (Q! Moi^xo^M'M'^'^'^-) '^o 
KoQdvio ooij exei x^QTiynOei ajio xov 
AAAAX, xov Mova6ix6, nov eivai 
ndvoocpog xai navxoyvoooxT]^. 

7. Avdcpege oxav o Mcoijofig eiJie oxriv 
OLxoyeveid xoi^: "BXejico xdjioia cpcoxid, 
xai (oijvxofxa) looog oag cpeQco aji' a\jxr)v 
xdjioia ei6T]0Ti, r| tooog oag cpeQco eva 
xofxfxdxi (eva avafxfxevo 6a\3>i6) yia va 

* 6L Em. 1 




mmm 




^jbyy^^^^^}*^^^j^ 















5p >^_^Ua^;>vliJ^_^^lJjUJj^^ 



(27) SoijQq £>,-N£^>, MsQog 19o | 564 M ^ ^>' tV J^^ S;j^ 
f;eoTa08LTai". 



8. AkXa oxav jrX,r|OLao£ o' avTr\v, 
axoi)OTr|xe [xia cpovfi: "EDX-oyrnievog aijxog 
(6r|X,. o Mcoijorig) nov 6QL0xeTaL oxri Ocoxid 
XI aijxog Jioij eivai yijQa) xr|g. Kai 66^aoe 
xov AAAAX xov Kijqlo xoij 2i)[iJiavxog 
K6o|ioij". 

9. "Q! MooDOTj! Eyo) ei^iai - ox' aXrjBeia 
- o AAAAX o navxo6i)va[iog, o 
ndvoocpog"! 

10. "Pi^e - xcbga - xo Qa66i ooij!, Kl 
oxav xo eL6£ va xLVEixai (|i6vo xoij) oav 
va Tjxav (pl6l, yvgioe jiloo) xgofxayiiEvog 
xai X'^Q^^ ^^ 6X,ejreL jiloco. "Q! Ma)iJor|! 
(axoi)oxr|X£ JidXi r| cpcovr]), \ir\ (po6doaL! 
(Fiaxi) oooL exoijv xX,r|0eL yia ajiooxoX-oi 
68V (po6oi)vxaL and xr|v jraQoiJOia Moij. 

11. "Exxog av xavevag (an avToix^) 
EX^i a6Lxf|oeL, aXka ejieixa avxLxaxeoxr|oe 
xo xaXo oxTj GeoTj xoij xaxoi). RaxL eLfxai 
MaxQoGDfxog, EX,ef||iovag. 

12. "Kai 6dX,e - xobga - xo x^Q^ oo^ 
oxr|v xoejiT] ooij, 0a 6yeL xaxdX,eijxo 
cpcoxeivo. (Aijxo) eivai eva ajio xa evvea 
Zr||ieLa (kov 0a cpegeig) oxo Oagaa) xai 
oxo Xao xoD. Fiaxi eivai evag Jiagdvoiiog 
Xaog e^o) aJio xd0e oqlo". 

13. Kl oxav xoij(; ecpxaoav xa Sripteia 
Ma(; (pavegd, eiJiav: "Aijxo eivai cpavegfi 
^ayeia! 



I" 



14. Kai xa aJiegQiij^av ajio a6Lxia xi 
ujiegrjcpdveia evo) oi 'ypvxic, xoij*; Eixav 









py^ Ajo L— *■>- J-V>.,^<>**^ i 









'"*i'*r^i 









(27) l^ovQa eX-NeihX MtQog 19o I 565 I > ^ ^>' tV J^< 5j>- 



6e6aLa)9ei (yia xt]v aA.r|9eLa xoug). Koixa^e 
- )ioiJi6v - jiax; rjxav t] xiiicoQia exeivoov 
Kov Tjxav 6Leq)9aQ|ievoi! 

15. Kai 6(jboa(ie (jia^iid) oxov AauL6 
xai oxov So)iO[xa)vxa xt] rvoboi], xi eiJiav 
XL OL bvo: '"Yiivog Jigejiei oxov AAA AX, 
KOV [xag JiQoxi[XT]oe ajio noXkovc, an' xoijg 
jiLOXoiig bovXovc, Toxj!" 

16. Kai xXT]Qov6[XT]oe o ZoA.o[xa)vxag 
xov AaiJL6, Kai eiJie: "Q! Eoeig oi 
dvBQoojioi! AL6ax0r|xa[>ie xt]v ofxdia xoov 
jioxj^Lobv xai [xag 669iixe xdxi ajio 6)ia 
xa JiQayiiaxa. Adxo - 6e6aLa - eivai 
o)ioq)dveQT] Ei)voLa (aji' xov AAA AX)" . 

17. Kai eixav axojiri JiagaxaxOei, y^^t 
xov Zo)iO[X(x)vxa oi oxgaxoi xou ajio 
nveijfxaxa (Aaifxoveg) xi dv6Qeg xai 
novXia, XL eixav jiagaxaxSeL 6)ia oe 
xavovLxeg oeigeg, 

18. [xexQtg oxoij, oxav eq)xaoav oxt]v 
xoLA.d6a xcov [x\jQ[>iT]Y>^t(jL)v, eva [xi3Q[xf|Y^^ 
eLJie (ox' aXka): " Q! Eoeig xa \iVQ\ir\yKia\ 
[XJieLxe oxLg xaxoLxieg oag. (iriJioog o 
SoXofxobvxag xl ol oxgaxLOoxeg xoi) oag 
jio6oJiaxr|ooiJv, evo) 6ev 9a xo 
aLoBdvovxaL". 

19. KaL yEXaoE xctM'OyeA.covxag aJi' xa 
A-oyta xoij xaL eijie: "Ki)QLe [xoij! SjiQco^e 
[xe va S' eDxcxQioxTjoo) yia xt]v ewoLd 
2oD JiOD XT]v eoxeiXeg Jidvoo [xov xaL Jidvco 
oxoug yevvrixogeg \iov yia va ^jtoqco va 
xdvo) xo xaXo kov 9a oag LxavojioLei. 
KaL 6d)ie [xe,[>ie xt]v Xdgr] Eod oxt]v xd^r] 
xcov evdQexoov 6oi)A,a)v Sod". 






<-A>C)l 












ii^t' 



i!\^i,ij.!5i\uvjj» 



i^Si 



',N;.r.''^i.'/.': 









(27) LovQa £>.-N£^>. Megog 19o [ 566 M ^ ^>^ TV >J^ S^j^ 



20. Kai oi^yxeviQcooe la Jioi^Xid, xai 
eiJie: "Ti e/w xai 6ev 6X-eJia) toy 
xoaX-aJiexeivo; 'H ^r|Jicjog eivai aji' auTOi)g 
JiOD aJiODOid^ouv; 

21. "0a TOY TL|ia)Qr|ocjo - 686aLa - |ie 
auoxr|Qr| xi^coQia, r\ 6a xov ocpd^o), exxog 
av j^ou cpegei cpavegr] 6ixaLoX-OYia (yia 
xr|v ajiouoia)". 

22. AX-Xd 6ev 6Qiox6xav (o 
xoaXajiexeivog) JioX-i) ^laxgid. (nX-r|oiaoe) 
xai eiJie: "Exo) ^dBei JioX-X-d jiod eoi) 6ev 
xa exet^ |^d9ei, xai (avTr\ xr| oxiY(ir|) ood 
eQxoi^oii' oi^o xr| (xooQa) xcov 2a66d ^i£ 
JiQayi^axixT] jiXriQocpoQia. 

23. "Bgrixa (exei) i^ia y^vaixa va xovc, 
6aoLX-ei)8i, xai 8(po6iaoj^8vr| j^e xdBe 
jiQdyi^a XI exei eva oJioD6aio 9q6vo. 

24. "Kai 6Qr|xa auxrjv xai xo X-ao xr|g 
va TiQooyivvovv xov rjX-io avxi xov 
AAAAX. Ki exave oj^ogcpa o* aDxoi)g o 
Saxavdg xa egya xoug, xai xoug ajioojiaoe 
ajio xo Aqoj^o (xr|g AXriBeiai;), xi exoi 
68V xa6o6r|yoi)vxai (ocooxd). 

25. "Ma 6ev enQeJie va DJioxax9oi)v 
oxov AAAAX (A,axQ8i)ovxag) xov, jiod 
6yd^8i oxo cpcog, 6,xi j^doxtiqio xQi)6exai 
oxo^g ODQavoi)g xai oxt] yr\, xai yva)Qi^8i 
6,xi xQi)68X8 XI 6,xi (pav8Qa)vex8. 

26. "AAAAX! Aev vjiagx^i oXkoc, 6e6c, 
Jiagd ^lovo Ex8ivog! O Ki)Qiog, (xod 
Yji8Qxaxou) xov 2jiou6aiou ©qovod!" 



^<S^r'^'^S^Si^f\ 



yi^y\S[j'\ \1 J^li^ ji.A^i.JVfSf 



M jyij^l :'^ JI3IJ3I 



^^^JaJ^p\^C^Az>^i}\JA3J,.^^J^^lJ>^ 









loj. 






^t .^i^j^'\ct/;^-^\i)p;'ii\ 



(27) Lovga tk-Nt\iX Megog 19o I 567 I > ^ ^>' TV J-^<5jj^ 



27. EiJie (o SoXofxcovTag): "0a 6oi)[xe 
- oi)VTO|ia - av eiJieg xriv aXr|9eia r\ tjooijv 
(evag) aji' loijg '\\)evte(;\ 

28. "nr|YOt^"^£ !^' amo to ygdiijia [xoij, 
xai Jia0d6a)oe lo o' aijxoiig. Ejieixa va 
ajio[xax0ijv9eig aji* avioiig, xai (jiegijieve) 
va 6eig Jioia eivai t] aJidvTT]OT], xi 9a 
ejiioT0ei|)oiJv..." 

29. EiJie (r\ BaoiXiooa): " Q! Eoeig oi 
agx'HYc^'^! E6a) eivai eva yQd\i[ia - kov 
\iov JiaQa669T]X8 - xai (nov eivai d^io) 
oe6ao[xoi). 

30. "Eivai ajio lov I!oXo[xa)VTa xai 
eivai (cog e^Tjg)": Zio ovofxa tod AAAAX 
xov navTeXer|[xova,io\j YloXvevonXaxvov. 

31. "Mt]v vypibvEOTE (vnEQr]cpava) 
evavxiov [xoij, aXXd eXdxe o* ejieva jie 
x^jioxayfi OTO loXa\i - (iriv aXTi9ivr| 
0QT]oxeia) -". 

32. Eijie (r] 6aoiXiooa): "Q! Eoeig oi 
aQX'HY^^'^- 2\)[x6oijA.eipTe [xe o' (ai^xf)) tt]v 
vkoQeox] \iov. Aev 9a Jidgo) xafxid 
anocpaoK], av 6ev eioxe (jiaQovxeg) 
[xdQTijQeg" 

33. Eijiav: "Efxeig eifxaoxe Jigoixiofxevoi 
[xe 6i)va[XT] xi exofxe 9dQQog yia oqjititixo 
(n6Xe[io). AXXa y] 6iaTaYr| Jigejiei va eA<9ei 
ajio oeva. Koixa^e A^oiJiov xi 9a 6iaTd^eig". 

34. Exeivr] eijie: "Oi 6aoiA.id6eg oxav 
[xjiaivoijv o* eva xojqio xo A^eriXaxoiiv xai 
xajieiv(ji)vo\)v xoi^g oJiOD6aioijg 
(jiQOxgixoijg) ajio xoijg xaxoixovg xov. Ki 






$^Jc^ai:;^l4iijiii^^ 















(27) SovQg £X-N£^X MtQog 19o [ 568 P ^ ^>^ tV JuJi ojj^ 



8X01 oxj^iJieQLcpeQovxai. 

35. "Eyob 6^10)^ 0a oxeiXo) o' aijxoi)^ 
eva 6a)Q0 xai (jiegi^ievoo) va 6a) ^le xi 
(aJidvxr|or|) 0a yijQiooiJv oi avxiJiQoooojioi 
(\iovr. 

36. Ki oxav (t] avxiJiQoooojieia) r|Q0e 
oxov SoXo^ioovxa, eiJie: "MriJioog {;r]xdxe 
va ^leyaXcboexe xov jiXoiixo (^od); AXXd 
6,xi ^loij 8X£^ 6a)oei o AAAAX eivai 
KokvTEQO and 6,xi oag exet 6a)oei. Ki 
o^icog eoei^ x'^^Q^o^^ 6oiJxr]Y^evoi oxa bddga 
oa^ (oxi^ aJioX,ai)oeig oa^). 

37. "FuQioe o' a\)xoi)g xai - va eioai 
686aL05 - 6x1 0a xod^ eX,0oij^e ^le 
oxgaxiobxe^, nov 6ev 0a ei-vai 6\)vax6 va 
xoij^ avxi^exoojiLooiJv. 0a xoxjg 6ia)^o\)^e 
an exei vxQOJiiao^ievoijg, xai (0a 
aio0dvovxai) - Jigdyfiaxi - xaJieivcofievoi. 

38. EiJie o SoXo^icbv ejieixa oxo^g 
6ixoi)g xov avbgec,: "Q! Eoeig oi Apx^lYoi! 
rioLog ajio oag ^iJiogei va ^iod cpegei xo 
0q6vo xr|g, JCQiv eXQovv o' efieva ^le 
i^jioxayri (oxo loXd^i); 

39. Kx 8vag IcpQix ajio xa Ilveii^iaxa 
eiJie: "Eyco 0a ood xov cpega) evco, jiqiv 
axofia or]xa)0eig aji xr] 0eor] ood. 
ngayfiaxixd exo) \ityaXr\ bvva\ir] yi' aijxo 
xo oxojio xai ei^iai Jiiox6<; (oxt]v 
exxeXeoT))". 

40. EiJie (xoxe) exeivog kov eix^ xt] 
^/vcboT] ajio XT] Bi6X,o: "Eyco 0a ooij xov 
cpegoo obojioij v' avoiyoxXeioeig xo [idxi 
goxj!" Ki oxav (o SoXo^icovxag) xo Elbe 






i;:^ji-^^4^ 



^^^ 



pC^t;»r^^^ 



'^^\ 



>- ^ij; 



fe/V(^^ f^^ !>^^ ^^ <3^ 









(27) SoiJQa EX-NE^X McQog 19o | 569 p ^ <^>^ rv >J^ 5jj^ 



TOJio6ETTi[xevo oxaeEQd [XJiQOOTd TOD, eijie: 

"AdTO EyiVE [IE TY) XttQ^ 'COD KUQIOD [iod! 

yia va [ie 6oxi[idoEi av Eifiai EDyvobfKov 
r\ ax&QioTOgl Ki ojioiog EDxaQioxEi, (yta 
TY) x^Qil Ji;oD TOD ytvETai), tov eqdto tod 
(oqpEXEL, aXXd ojioiog Eivai axagioTog, - 
6£6aia - o KDQiog [xod Eivai nXoDoiog, 
rEvvai66a)Qog, ( EXEDBEQog ajio xdBE 
AvdyxYi)!" 

41. EiJiE : "METafxoQcpoboETE (aXXd^ETE) 
TO Bqovo TTig (boTE VQ \iK\ TOV avaYvooQioEi. 
Ki aq 6oD[XE av o6YiYr|6TixE (ngoq tyiv 
aXr|6Eia), t] av jiaQafXEivEi, Evag aji' 
EXEivoDg JtOD 6ev xa0o6TiYODVTaL". 

42. Ki OTav rieOE, QcoTrieTiXE: "Eivai 
aDTog, o epovog god;" Ki exeivyi eijie: 
"2av va Eivai aDTog o ibiog. FIqiv aji' 
aDTTi EixafXE Xd6Ei tt] yvibox] (an tov 
AAAAX) XI EixafXE DJiOTax6Ei (oto 
loXdfx)". 

43. Kai TYiv E[XJi66ioav (va DJioTaxOEi 

OTOV AAAAX) (Ol BEOTTlTEg) JIOD XdTQEDE 

avTi TOV AAAAX. FiaTi rjTav ajio Eva 
djiioTo Xao. 

44. Kai TTig EiJiav va [xjiei oto 
(djieqoxo) IlaXdTL, AXX' oTav to Ei6E 
v6[iio£ Jioog r|Tav [xia Xi[ivTi ajio veqo xai 
(or|xa)0£ TY) qpoDOTa Ti^g) ^EOxEJid^ovTag 
Ta Ji66ia TYig. (Kl EXEivog tote) eijie: "Auto 
Eivai Eva (ajiXo) jiaXdTi OTQCofiEvo [ie 
jiXdxEg yudXivEg. "Ki exelvt] eljie: "Kdqle 
[iod! exo) - ot' aXr|6Eia - a6ixr|0EL tov 
EaDTO [XOD. Kai (Tcopa) exo) DJiOTaxOEi 
(oto IoXd[i) fia^i. [xe tov 2oXo[i(i)VTa, otov 
Kdqio tod 2D[XJiavT05 KoofxoD". 






o^J 















(27) ZovQa E^i-Neyi^ Megog 19o | 570 | > ^ ^>< tV>Jioj>«> 



45. Kat oxeiXa[ie oxr\ yevLcx xov 
&a\iovvT TOY a6eX,(p6 xoDg, xov 2dX,Lx (yia 
va Jiei): "AaxQeijexe xov AAAAX. AA.X,d 
aDXOL eyLvav bvo JiaQaxd^eig jiod 
(pdovLxoiioav (lexa^i) xoijg. 

46. EiJie: "Q! Aae \iov\ riaxi ^rixdxe 
va eXQei YQiiyoQoxeQa xo xaxo jiqlv cpxdoei 
xo xaX,6; Ma 6ev ejigejie va i;T]xoi)oaxe 
ajio xov AAAAX va jiag oDYXcoQTjoeL, 
Locog va eXjiL^axe oxt]v eDOJiXaxvia (Tod)". 

47. EiJiav: "riexd^ajie xa JioDX,Ld (xai 
Jigocprixeipav xaxoi)g olcovoi)^) yia oeva 
xai yia ooovg eivai fxa^i ooi;". EiJie: "H 
Tvxy] oag eivai oxa x^Q^^ 'fOD AAAAX 
MdX,Loxa, eioxe Xaog xdxco aJio 
6oxL(iaoLa». 

48. Kl V7ir]Qxo-y oxr]v YloXr] evvea 
dv6Qeg jiod eixav jiaQa6o9ei oxriv (p0oQd 
Jidvo) oxT] yr], xai Jioxe 6ev evvooijoav 
xaveva xaX,6. 

49. EiJiav (o evag oxov aXko): 
"OQXLOxeLxe oxo ovojia xov AAAAX oxl 
(povei)ooD(ie, aijxov xai xoi^g aKokovQovc, 
xov XT] vvx^a xai ejieixa 9a Jioi)(ie oxoDg 
jiQOOxdxeg (oxav 0a i;Tixr)ooDv ex6LXTiOTi) 
OXL 6ev r|(iaoxav xoxe exei oxav oxox(jL)0r|xe 
aDXog xai OL ax6X,o\)0OL xov, xai (jiLOxeipxe 
(lag) eLjiaoxe edLXQiveig." 

50. Kat (iT]xavei)xr]xav didcpoQeg 
oijvoojiooLeg, xai oxeSidoafxe xi ejieig 
(ejiioT]g) (xa) oxe6id ((lag), x^^Qi-^ aijxoi 
va xo avxiXT](p0oi)v. 

51. Kai va, xoixa^e Jioia r|xav r| 















^■'■.'■'V.K K '\- -*?; -'*f ^f ; >^i"i-ii'- 






:ti 



(27) Eoiiea £X-N£|ii. MtQoq 19o I 571 I > ^ ^j*-' tV J^i 5j>- 



o\)V£ji£ia la (eyxXirijiaTixd) xoi^g ox£6toi! 
Oil e^o^ioGQeaj^ajie ai^xoiig xat to Xao xoi^g 
6)iODg \iaC,i 

52. Ki exoi eytvav la oJiixia xoi^g - 
o)i6xeXa EQYi(i(ji)9T]xav - Ejrei6f) 
XQ'noi(iojioiT]oav xT]v a6ixia. Be6aia o' 
aijxo i^JiaQx^^ £"^« JiaQa6eiY(iaxix6 (id6T](ia 
yia xoDg avGQoojioix; nov xaxexoDv xri 
yvcboT]. 

53. Kai ocboajie exeivoDg jtod jiioxeipav 
XI r|xav 8iJoe6eig. 

54. Kai (avctcpege) xov Acox (oav eva 
anooToko): oxav eiJie oxo Xao xoij: "MT]jra)g 
xdvexe - ev ejiiYvcooei - 6,xi eivai aioxQo; 

55. "n)^'qoidi;8X8 xo\)g dvSge^ 71a xig 
OEE.ovakiKEC, oQE^eig oag avxi xig y^^^^i^^^^i 
ngdyjiaxi eioxe ?ia6g jiod ayvoei xig 
ODVEJieieg (xcov Jigd^ecbv oag)" 

56. Kai Jioia rjxav r\ anavTr\or\ xov 
)iaoi) xoD Jiagd (lovo va jiodv eiQoovixd 
(jiexa^i)) xoD^: "Aiob^exe xod^ ojra6oi)g xod 
Acox ajio xo x^Q^o oag, yiaxi eivai 
dv6Q(jojroi JioD xgaxoijv xt]v ayv6xr]xd 
xo\)g!" 

57. Kai o(jL)oa(ie ai^xov xai xr]v 
oixoyeveid xoij, exx6<; aJio xr] oi)i;uy6 xod. 
Aijxr|v xr]v jigooQioajie va eivai aji' ai^xoijg 
JioD' xot|ie xaxaoxQeapei. 

58. Kai 6Qe^a(ie Jidvoo tod^ 6Q0xr| (ajio 
JiexQe(;). Kai jiooo ajiaioia Vjxav y\ 6Qox'n 
yi' aDXoijg nov dxav jiQoei6ojroiT]6ei (akXa 
6ev jiQocpvX6.XTr\xav)\ 






Lj\ 
















(27) EoiJQa £>.-N£^>- Megog 20o I 572 I t • ^jJri TV J^< Sj^ 



59. Na jcen;: (Q! Mo\JX«[AM'£'^'f) Aivo*; 
7CQ87ceL OTOv AAAAX xai ELQT)vr| jcdvco 
oTOij<; 6oi))ioij<; Tov, nov xoijg exei 6iaXe^eL 
yia TO Mrivijfxd Toij), (noiog) eivai 
xaXiiTeQog; O AAAAX r| (oi \|)ei)TLxoi 
9eoL) jcoij (Toij) 6lvoijv oiJvexaiQOix;; 

60. 'H jir|7C(o<; Exeivog jcod ex^i^ 
6TijiLODQYr|oeL xoix; ODQavoix; xai xri y^l >^t 
exei oxeiXei yi^ct oag xctxco (oxr| yr\) veqo 
and xov oijQavo; Kai xdvajie ji' qdxo va 
6)iaoxr|ooiJv (xaXoqpDxepievoi) jie 
xagjcoqpoQa 68v69a xtjjcol, y^M'Ct'^OL 
o^OQq)Ld xai xeQ\|)T], (aqpoi)) 6ev f|xav 
6Dvax6 o' eodg va xdvexe xa bivbga xoijg 
va 6)iaoxf|ooDv. MjioQei exei, va i^Jidgx^i^ 
dXXog 0e6<;, jia^i |ie xov AAAAX; 'Oxi 
a\jxoi eivai evag Xao^ jio\j JcagexxQejiexai 
ajio xo 6LxaLO. 

61. H ^iriJiccx; Exeivog nov ixzi xdvei 
XT] YT] oxaGeQTi ((0(; xaxoixia) xai xdQa^e 
avd^ieod xr|<; Jioxdjiia xai oxeQecaoe xt] 
Yn ^le 6oijvd XI exave eva qpQdYl^a avdjieoa 
oxig 6i)o BdXaooeg; (xod JiooifxoiJ xai xoij 
aXjiijQoi) veQOi)) MjiOQei, exei va vnaQxzi 
dXXog, Geog jia^i |ie xov AAAAX; 'Oxt, 
oi JieQioooxeQOi aji' aijxoix; 6ev (xo) 
yvcDQi^ouv. 

62. H ^r|ji(o<; Exeivog nov axoijei xai 
jiQaYjiaxojioiei xr|v jraQdxXr|or| exeivoD 
nov exei avdYxri oxav Tov xaXei, xai nov 
avaxo\3q)il;ei xoij<; novovc; andkvzi xk; 
6Xd6e(; xat xdvei oe eodt; (xod(; 
avGQOoJioix;) x)it]qov6jiod<; (xijQidQXoiJ*;) 
oxr| YT]; Mjiopei exei va vna^xzi dXXo<; 
9e6<; \iaCji jie xov AAAAX; Aev [xaGaivexe 






1^ oy:J^p*(*-Ajf^*V^*\ 









(27) llovQa t^'Nt}il McQog 20o | 573 | T ^ ^jir\ tV J^< Sj^ 
oxe66v TLJioxe. 



63. 'H [irjjioog Exeivog jiod oag o6T]YeL 
oxa 6a6Ld oxoTd6La va 6761x6 Jidvo) oxt] 
yr] xai oxt] GdXaooa, xai jiod oxeXvei 
xoDg avefiODg oav xriQDxeg yia xotQODfieveg 
eL6r|OELg JiQoavaYYeX,X,ovxag (yia 6qoxt|) 
xig EuegyeoLeg Tod; Mjioqel exei va 
vnaQx^i oXkoq 0E6g, ^la^i ^le xov AAAAX; 
BQLOxexai jioXd jilo '\\)r]ka o AAAAX [xe 
6,XL Toy Jia90[iOLdl;oDv (ovvETaiQiC,ovv\). 

64. H [iriJicog Exeivog jiod eivai o 
ngcoxoDQyog xt]<; AT][iLODQyia<; xi ejieixa 
xr]v 5avaJiXd9ei (yia xr]v Hfiega xr]g 
Kqlot]<;), xai jiod oag ODvxT]QeL ([le ayaGd) 
aji xov oDQavo xai xr] yr]; Mjioqel exei 
va DJidQX^^ aXkoq Beog, [ial;L [le xov 
AAAAX; Na Jieig: "Oegxe xa emxEigrwiaxa 
oag, av X,Exe xt]v aXriGeia!". 

65. Na Jieig: "Kaveig oxoDg ODgavoix; 
xai OXT] yr] 6ev yvcoQi^ei xa xQD^i^teva (xa 
[iDOXLxd xa aogaxa) Jiagd [xovo o 
AAAAX. Kl ODxe ^ijioqodv v' avxdricpGoDv, 
jioxe 0a avaoxr|6oDv (yia va 
Xoyo6oxr|ooDv). 

66. Ol yvcooeig xoDg yia xt]v 6Xkr\ t;cor| 
avxLX90DoGT]xav. A|icpL6dA,X,ODv 6E6aLa xai 
6ev eivai 6E6aLOL yi' aDxr|, xai ^dA,A,ov 
eivai XDcpXoL (jiod 6ev 6X,ejiodv xtJioxe). 

67. Kai A,£ve oi Ajiloxol: "(Tl Xoljiov!) 
oav 0a yivoD^ie x^^^ " £^£t<; xai oi 
Jiaxegeg [lag - [irjjiax; jiQayfiaxixd 0' 
avaoxT]0oD[ie (ajio xo 0dvaxo); 

68. "Eivai aXr|0eLa, oxi [lag xo exoDv 


















(27) SoiJQa £;.-N£^;. Megog 20o [ 574 p ^ »>' TV J^< 5jj^ 



iJJiooxeQet - o' epidg xai oxovc, JiaxeQeg 
piag ajio :n;aXid - aijxo opicog 6ev eivai 
Jiagd ipeiJTixa JiaQapiiiGia icov agx^i^^^' • 

69. Na Jieig: "AiaxQe^xe tt] yr\ xai 
6eiT8 Jiio r|Tav to xeXog xoov evoxcov". 

70. Kai \xr\ xoijg XDJir|9eig (Q! 
Movxct[i[ievT\) oi)Te v' ajieXjiioxeig ajio 
Tig piTixotvoQQacpieg Toijg. 

71. Kai Xzve (ejiiorig): "IloTe (9a 
exjiXriQcoGei) avxr] r| djiooxeot]; 
(AjiavTrjOTe) av eioTe eiXixQiveig". 

72. Na Jieig: ('locog xotTi aji' aDTo) 
Jioij 6idl;eoTe va eivai etoi^io va Jieoei 
ovvxo\xa Jidvco oag!" 

73. Ki aXrjGeia, o KiiQiog ood eivai 
yepidTog x^tQil Y^^ot toox; avGQoojio'ug, xi 
opiox; OL JiLO noXkoi aji' aDToix; 6ev (Tov) 
Evxagioxovv (eivai axdQioToi). 

74. Kai ot' aXrjGeia, o KijQiog ood 
YvcoQi^ei 6\a ooa xQi)6ovTai, OTa 0Tr|9r| 
TODg, Tooo xaX,d ooo XI oXa ooa 
ajioxaXi)JiTODv. 

75. Ki oiJTe OTOv ODQavo xai oxr\ yr\ 
vn&Qx^^ xdTi TO AoQaTO, (to 
piD0TTiQia)6eg), Kov va \xr\ eivai (yQajijievo) 
o eva JiegioJiTO 6i6X,io. 

76. Adto 6e6aia - to Kogdvio e^riyei 
OTa nai6id tod loQarjX, Tig JieQioooTEQeg 
(DJioGeoeig) Jidvco OTig ojioieg 
6iacpa)voDoav. 



^jjjjVfjvkl^r^j^ 















(^^^>'^^^c^-iu:::^'^J^J-^-->-^ <Sib 















(27) HoiJQa £X-N£^X MJQoq 20o | 575 | T ^ ^>< TV J^^ Sjj^ 



77. Kai eivai - 6e6ai6TaTa - evag 
o6riY6g xai [xia (Geixri) Xotgri yi-ot xo^g 
jiioToijg. 

78. O KijQiog ooij 686aia 0a 6ixdoei 
avdfxeod xoijg [xe Tr|v Kgiori Tod, xai eivai 
Exeivog o AvixT]Tog, o navTOYvcboxrig. 

79. Ejiofxevoog, Jiotge xov AAAAX cog 
\)jiooTr|QixTr| (Q! MoDXCtl^l^evx!) Eioai 
jiQctYl^axi (oTO ^exdGaQO 6ixaio) OTr|v 
xaGaQT) AXr\QEia. 

80. Aev 0a [XJiogeoeig 686aia va xdveig 
TOijg vexQoijg v' axoiiooijv, xi oijie loijg 
xoDq)oi)g v' axoi)ooDv Tr|v jiQ6oxX,T]or|, (xai 
[xdXioxa) oxav ajioTQa6ioi)VTai (oTr|v 
a6iaq)0Qia). 

81. Ki 01)16 [XJioQEig va o6r|Yr]oeig, xoi^g 
TDq)Xoi)g (e[XJio6il;ovTdg xoi^g), ajio to 
(6q6[xo) TT]g jiXdvrig. Movo ojioiog Jiioxeijei 
OTig EvToXeg Mag 0a 0eXf|oei va o' axoijei 
xai va DJiOTax0ei (oTr|v jiioxri) toij loXd\i. 

82. Ki av o Aoyog Jieoei Jidvo) (oxoDg 
d6ixoDg) - (av r| ajio^acn exxeXeoxei) - 
(xoxe) 0a 6yakov\iE ano xt] y^ ^^^ K^^ 
va [xiXrjoei o' aiJX0\3g ytot xo^g av0Qa)Jio'ug 
jiOD 6ev jiioxei)oiJv [xe jiejioi0T]OT] oxa 
^r]\iEia Mag. 

83. Kai xaxd xt]v HfxeQa oxav 
\iaC^E'\\)ov\iE and xd08 80vog [xia 0[xd6a 
aji' a^xoijg nov aQvr|0T]xav xa Srmeia 
Mag, XI oXoi xoxe 0a \inovv oe xd^eig, 

84. \iEXQic, oxoij, oxav cpxaoovv 0a 
(xoDg) Ji£i (o AAAAX): "MriJicog exexe 






^ u^p'i J^Jf J^^y \>^ 















(^,li?^. J^=J j l5 j-'W-^iV;^ 



(27) SovQg E;l-NE^;l Meeog 20o I 576 I t • i^>t tV J^i ^jj^ 



aQvr|9ei xa Srmeia Mou, eJieL6ri - r) yvcoor) 
Toug - 6ev oag ecpxaoe, r) xi aXko r|xav 
auxo Jiou xdvaxe;" 

85. Kl o Aoyog ejieoe Jidvco xoijg 
( xaxa6txdoxTixav ) yta ooeg a6ixiEq 
exavav, xi rixav avixavoi va 6YciX,oiJv ^iia 
Xe^T] (yta 6LxaioX,oyia). 

86. MriJicog 6ev 6XEnovv oxi exoxjfxe 
xdvei XT) vijxxa yi' auxoi)g, yia va 
^exouQdi;ovxai, xai xr)v H^ega (pcoxionevrj, 
(yta va eQydi;ovxaL) Be6aLa o' aijxd 
vTidQXOvv Srmeia yia xoug avQgibjiovq, 
Jioij Jiioxei)ouv. 

87. Avd(peQe xai xriv H^ieQa Jiou 0a 
TlX^loei y] od>.JiLyya, xoxe 9a JiQoo6>.Ti9ei 
^lE xQO^io xd9e XI Jiou eivai oxoijc 
ouQavoijg, xai xd9e xi 0Tr\ y-q, exxog aji 
a\jx6 Jio\3 o AAAAX 9eX,ei (va e^aigeoei). 
Kl 6?^a 9a e>.9ouv [xngooTa Tou 
xajieivoo^eva. 

88. Kai 6>.eJieig (xoxe) xa 6ouvd, jioij 
xa vo|j-i^eig xaX,d oxeQeooiieva, va jieqvoijv 
oav xa ovwecpa (nov ecpiryav). ('Exoi eivai) 
Y\ X8XVT1 xou AAAAX jioij xa 
xaxaoxeijaoe, xai nov [le oocpia 
(xa9oQi^ei) [le axQi6eia oka xa Jigdy^axa. 
ngdyiiaxi eivai 'EnJieiQog 
nQay(iaxoyva)|iovag oe 6,xi xdvexe. 

89. 'Ojioio(; aya9oEQyei 9a ai3^r|9ei o' 
auxov xo xaXo ajio xig Jigd^eig xou, xai 
9a eivai aocpaXiojievog ajio xov xq6|io 
xT]v H|ieQa exeivr]. 

90. Kl ojioiog xdvei xo xaxo, xa 



$ j^p^iiiiilui^^i^i; 



^ O^Lk^VjC^^l^Jj^lLjv^ 









^u^^^ 









^ ili ^ (J fi^j>j cJosi 44-iJ ^^l-f-t>5 



(27) £oi3ea £X-N£^X MtQog 20o | 577 | t % » >t tV J^^ oj>^ 



jiQoocojid Toijg 6a Jiexaxxow - ^le to 
xecpdXi ^iJiQog - [lioa ott] Ocoxid (xai va 
eiJicoBei) "MriJicog 6a avTa^ieiq)6eiTe 
6ia(poQeTixd ajio 6,ti xdvaxe;" 

91. 'Ooo yi-tt \i^ycL ex^ 6iaTax8ei va 
XaxQEVio (va DJiTiQexo)) lov Kijqio auxris 
TTig HoXrig, Aarrov kov Tr\v ex^i xa6aYidoei 
(oav eiQTivixri x^Q^S JioXenoug) xai Jiou 
o' Aijxov (avr|xei) xd6e Jigdy^ia. Kai ex^i 
6iaTax6ei va ei^iai evag aji auToi)g kov 
exouv ujioTax8ei oxo lo'kd\x (ott] QiXriot] 
To-u AAAAX), 

92. xai va ajiayy^^^^^ (6ia6d^a)), to 
Kogdvio. 'Ojroiog XoiJiov xa6o6TiYT|6T]xe 
(oTov ioio 6q6^io) to exave yi-ot to xaXo 
Tou eauTOi) Tou, XI ojioiog aJio^iaxQuveei 
(oTo 6q6^io) TTig JiXdvT]g, (tote) va Jieig: 
(Q! Mo-uxd^i^xevTl): "Eyo) ei^iai ^lovo evag 
aJi' auTOijg jiou jrQoeL6ojroioi)v. 

93. Kai va Jieig: '"Ejiaivog jiqejiei otov 
AAAAX KOV (ovvTO\ia) 6a oag 6ei^ei Ta 
Sri^ieia Tou y^-^ va Ta yvooQioeTe. Ki o 
KijQiog oov 6ev ayvoei 6,ti xi av xdveTe. 



(28) £ot^ c^-K&oag 
(Ta ^itiYt^liota) 



2'to dvo/ia Tov AAAAX 
Tov TJavTeXerifioyaf tov TloXvevojiXaxyov 

1. T. X M. = (Ta, Slvv, Ml(i^i)* 

2. AiJTd eivai E6dq)La (oTixoi) tou 
Bl6Xlou (tou KoQavLou) Jioi^ e^Tiyei xa6aQd 
(Ta Jigdy^xaTa). 

* 6L Erj^. 1 



lc)^ U . <j >l 



^X^> 
















pu^\v^^<^j*^: 



(28) SovQg tk-Kdaaq Mepog 20o | 578 | t % »>^ tA jA>^<Sjj^ 



3. l,ov 6ia6d^o\j^ie xctxi ajio tt]v 
lOTOQia TOij M(jo\)or) xai toij Oagaob, - 
OJio)^ oiJve6T]xe aXir|9ivd - (yia va xa Jieig 
OTov(; av9Qa)jioijg jioij Jiioxeiioi^v) . 

4. nQay^iaxixd o Oagao) ijii^cooe 
aXa^ovixd ott] yq xov eaiJio loij, xi exave 
TOi)^ xaToixoi)^ TT]^ va x^Q^^'^^o'^'^ o^ 
xd^eig, a6ixa)VTa^ ^iia ^ieQi6a aji' aijioiig. 
SxoToove xa apoevixd Jiai6id xoij^ xi 
dcpT]ve ^(jovxaveg xi^ yijvaixe^ xoij^. 'Hxav 

- ox' aX,r|9eia - aJio xoiJ^ TVQavvovq. 

5. Kai BeXafxe va ei^eQyexriooijjie aijxoi)^ 
Jioij eixcxv xaJieivcoGei oxt] yr] (xaX,i)Jixovxdg 
xou^ ^le XT] x^Q'H Mag) xai va xoDg 
xdvoijfxe va Jigojiogeijovxai (oxt]v jtioxt]), 
xai va xoijg 6a)Oo\j[xe xriv xXT]Qovojiid, 

6. xai va oxegecbooijfxe xt] Beor] xoijg 
OXT] yr], xai v' ajio6ei^o\j[xe oxo Oagaob, 
xai oxov Xafxdv xai OTovq oxgaxicoxeg 
xoijg, xT]v aXr|9eia yia xig JipocpijXd^eig 
Jioij 8JiaiQvav. 

7. Ki exoi eixafxe e[XJivei)oeL oxr|v 
[XT]xeQa xou Mcouofj (xo e^r|<;): "0r|?^a^e 
xo (ayoQi ooij), aXXd av qx)6T]6eig yi' aijxo 

- ([xr]v xo oxoxcoooijv) - gi^e xo oxo Jioxdfxi, 
XCOQig va (po6r]9eig ([xr]v jiviyei) xi oi)xe 
va X\jjrT]9eig. Fiaxi Efxeig 9a xov 
ejiavacpeQoiJfxe o' eoeva xai 9a xov 
xdvoijfxe 8vav ajio xoDg ajiooxoXoug 
(Mag)". 

8. 'Ejieixa oi 6ot]9oi xou Oagao) 
[xd^eij^av (ajio xo Jioxdfxi), auxov, nov 
(xaxd o\3V8Jieia) va yivei yi' a\)Toi)g £vag 



^S>^-^<>>*i^ 



^^>^-^S^4^> 



ra t^rUL-Juj\j:^ C:jIS,4J]^ ^L-^^(^^n:L*-sj 












\jJX,J^ 0_^==:=^/jlf^j>0 ^ «- y^LJaii] li 



(28) Eovga e>.-Kdoag Megog 20o I 579 I t • ^>^ t A jA^^ 5jj- 



exOQog xai (jigo^evog) ov\x(poQd(;. B86aia 
o Oagao), o Xa^xdv xai oi oxQaxLobxeg 
TODg r|Tav dvOgooJioi Tr\<; afxagxiag (xr]<; 
jiaQavo^xiag). 

9. Kai eiJie r] yDvaixa xod ^agaob: 
"(Na!) eivai [xia x^Q^ xod [xaxioij, yia 
\XEva xai yia oeva. Mr]v xov oxoxoboexe. 
locog - xdjioxe - va \xa(; cpavei XQ'Hoi'M'^^'^^ 
T) ag xov ijioBexTjooiJ^ie". Kl o^xoog 6ev 
[XJioQOi)oav va xaxa)id6oiJv xi 9a yivei! 

10. Kai 6'n[xioiJQyr|9Tixe xdjioio xevo 
(xdofxa) oxT]v xaQ6id Tr\<; \xr\TEQaq xov 
MiDvor] (aJio dyxog). Axo^xa ?^Lyo xai 9a 
anoyiaXvnxt {Tr\v JieQiJixooori) xov, av 6ev 
6£va^ie (ocpLxxd) xriv xaQ6id xrig yia va 
Jiagafxeivei \xe (xr\v xaE,r\) xoov jiioxcov. 

11. Kai eiJie oxr\v abeXcpx] (xov 
McoDori): "Axo)ioi)9T]oe xov". Ki exeivr] xov 
ejiixr]QOi)oe (ajio [xaxgid axo)ioij9covxa<;) 
oav [xia ^evT], evo) amoi 6ev xaxaXd6aivav 
(6x1 eivai r\ abeXcpr] xov). 

12. Kl ajiayoQeipa^ie o' aijxov - ajio 
jiQiv - xo 6i)I;ay^ia xai eiJie r\ abeXcpr] 
xov: "Mr|Jia)<; 9eXexe va oag o\)oxr|oco, xi^v 
oixoyeveia evog ojiixioi) Jioi; va avaXd6ei 
xr\v avaxQocpr) xov - yia oag - xai kov 
va eivai avoxr\Qa JiQooxoXXr\\xEv\] o' 
a\)x6v;"... 

13. 'Exoi xov ejiavacp8Qa[xe oxr\ \xr\XEQa 
xov, yia va JiaQ'nyoQT]9oi)v (va xotQOi)v) 
xa p-dxia xr\<; xai va [xr] oxevaxooQiexai, 
xai yia va jad9ei oxi \] vJi6ox^or\ xov 
AAAAX eivai a)iT]9ivT). Kl op-oog oi Jiio 
noXkoi aji' a^xoix; 6ev (xo) 'E.eqovv. 



„At-L-»-i^l^=> 












^ ^<;ij^i-ij v^ 













(28) JlovQa eX-Kdoag MEpog 20o | 580 | t • ^>» TA jA^a^HSj^^ 



14. Ki 6|a(jog oxav ecpxaoe tt] 6i)va|ar| 
TOij, (oxav evr|)iLXLa)6r|xe) xai looQQOJirioe 
(oxri l;oor]), xou 6a)oa|ae (yia 60090) oocpia 
xai (cpgovriori) yvooori. Kl exoi a\iEi6ov\ie 
xoijg evagexoDg. 

15. Kai lajiTjxe oxr|v n6)ir|, oe oxiYiar) 
jiOD 01 xdxoLxoL xr|g 6ev Jigooexav, xai 
6Qr]xe o' aDxrjv bvo dv6Qeg va xxuJiLOirvxaL, 
o Evag ajio xr| Ggrioxeia xod xl o aXkog 
and xoDg ex^QOijg xoij. Exeivog xr|g 
Ggrioxeiag xod xov xd)ieo8 yia 6or|6eLa 
evdvxia o exeivov jiod f|xav ajio xovo, 
EX^QOvc, XOD, XL o MooDorig xov xxi)Jir|oe 
|ie XT] YQoGid xod xai xov ajioxe^ieioooe. 
"(Kl ejieixa) eiJie: "Adxo eivai xo egyo 
XOD Zaxavd, yiaxL eivai evag ex^Qog, 
ajioJiXavr|xr]g cpavegog"! 

16. EiJie (jiQooEDXofxevog): "Rdqie \xov\ 
A6Lxr|oa - JigayiLxaxixd - xov eaDXOv \xov 
ZDyxobgeoe i^xe"! Ki o (AAAAX) xov 
ODyxobpeoe, yiaxi Exeivog - JigdyfxaxL - 
eivai o no}^D8JiLeixr|g, (eivai) o 
no>^DeDOJiA.axvo(;. 

17. EiJie (axofxa): "Kdqle \xov\ M' aDXO 
JIOD \x' Ex^i EDegyexfioei r| Xagif] Sod, Jioxe 
68V 6a YLvo) 6or|66g oxoDg evoxoDg (xoDg 
a^aQXCjoXoDg)!" 

18. Kai ^r||LxeQa)6r|xe oxr|v n6)iT] 
Jigooexoviag yDQOo xod (po6LO[xevog (xr| 
XLiLioogLa) oxav (6XEmi) exeivov jiod eix^ 
6oT]6f)OEi - xr|v Jiegaofxevri Hfxega -, va 
xov xaXei (naXi) yia 6of|6eLa. (Toxe) o 
MooDorig XOD 8LJie: "EioaL jigayfxaxLxd - 
OJioog (paivexai - evag cpavegog 






LfjA^O^ ALifr Cff^^ 4^,jJ\ ji- j^ 

1^ UV-> J^jJU;>A))^^:Ia3-iJi4^jj^ 



7A!^^.AA^^yI^ ^t5^ C-Jdi (^!,4i^ J ^ 












(28) DoijQa EX-Kdaaq MJQoq 20o [ 5 81 | ^ ^ ^^^ ^A ji^^ 5jj^ 
aJTOJiXavrixri^". 



19. Kl oxav 0£X,T]oe va ojiQcb^ei exeivov 
Kov rjxav exQQOC xai otou<; 6i)0, tou eiJie 
(o xaivoiJQYLO^ exQQO^): "Q! Mcouor)! 
MY]Jia>; GeXei^ va (u.e oxoTcboei^, ojico^ exei^ 
oxoTcboei xQc"^ £^otv dX,X,o; O oxoJiog oou 
6ev eivai aXko<;, Jiagd va yi^^^^ ^^^^ 
Ti)Qavvog OTT] YT], XL oxL va eioai eva<; 
ajio Toug (lexaQQDGiiLoxeg". 

20. Kai Toxe r|Q9e iQexovxa^ evag 
avbQa<; an tt]v dxQT] tt]^ n6X,T]5, xai 
eiJie: "Q! Moouor): Ol A^x'HY^t, ouva)|ioToi)v 
6X,OL (la^i, evavTLOv ood (xl ajroq)doLoav) 
va oe oxoTcbooDv. Ti auxo q)i)Ye (e^co aji' 
TT]v rioXr]), EYW eL(iaL yI'Oi oeva ajio xoDg 
eiXixQiveii; ov\i6ovXov(;, (oou)". 

21. Kl eq)UY£ ^otxQLd aji' auxr), 
jiQooexovxa^ Y^Q<^ "^od, q)o6LO(i8vog. Eljie: 
"Ki)QLe (lou! Zoboe ^le ajio xov d6Lxo X,a6». 

22. Kl oxav eoxge^e xo jtqoocojio xod 
jiQO^ XT]v xax£i)9DvoT] (xT]g Y'n'^)M8vxYt£v, 
ELJie: '"locog o Kijqlo^ \iov va |ie o6T]YTioeL 
oxov o|iaX,6 Aqo^io (xt](; AXr]9eLag)". 

23. Kl oxav 8q)xao£ (oxov xojio) nov 
EJiaiQvav vego (ol xdxoLxoL)xT]5MevxYLev 
6Qr]X£ o' aDXO ^iLa o|id6a avOgcbjiov jtod 
n;6xL^av (xo jtOLjivLO xoug), xaL 6Qr|X£ - 
£xx6g aji' auxoi)^ xaL ol bvo Y^'^ot'^>^£? 
n;oD, ajio(idxQDvav (xo jtoljivlo xoDg). Eljie: 
"Tl ov\i6aivEi |i' £odg;" Kl avxzq ELJiav: 

"AeV (IJIOQOl)|I£ va JlOXLOOU(I£ (xo JlOLjIVLO 

\iaq) |i£XQ^ oxoD ajiojiaxQijvoDv ol 6ooxol 
(xo 6lx6 xoDg), xl o jiaxEgag ^a<; ELvaL 
KoXv yEQo<;". 















• c-Uj^UJj 






(28) Sovea tk-Kaaag Mepog 20o I 582 I T * ^>< t A jA^» Sj>- 



24. Kai jioTLoe yi' ai^xe*; (to jiol^ivlo 
Toi^g). 'Ejieixa yiigioe jiloo) ott] oxid, xai 
eiJie: "Ki)ql8 |io\j! nQayjiaiLxd exco avdyxr] 
aJio TO ayaGo nov \iov ex^i<^ oxeiXeL !"... 

25. He (Xiyo) r)Q6e (jiloco) o' auxov 
[iia aji' auxeg (xig xoJieXei;) Jiegjiaxcovxag 
vxQOJiaXd. EiJie: "O Jiaxegag [xou oe 
jiQooxaXeL yia va oe avxayLei'x^Ei nov 
ji6xioe<; (xo noi\ivi6 [i,a<;) yia [xag. "Kl 
8XOI [i-oXig TjQGe o' auxov xai xou 6iT]yr|6r]xe 
XT]v loxoQia, eiJie: "Mr] (po6doai, (xaXd) 
'E.Ecpvyeq and xo d6ixo Xao. 

26. Kai 8va ajio xa bvo (xogixoia) 
eiJie: "Q! riaxega \iov\ Pldge xov [xe 
[xeQoxdfi-axo. Eivai o xaXiJxegog Jiou 9a 
[i-jioQoi)oeg va aJiaoxoXrioeig, 6\jvax6g xai 
xifiiog (dvSgag)". 

27. EiJie: "GeXoo - ox' aXr)0eia - va 
oou 60000) yia vixpr] \iia and xig xogeg 
fxoi) avxeq vno xov oqo va 6oDXei|)etg [xe 
[i-eQoxd[i,axo xovxd \iov yia oxxco XQOvia. 
Av ojicog o\j[XJiA,T]Qa)oeig xa 6exa (xQOvia), 
x6x8 auxo 6a eivai (xotQ^) otJio oeva. AXkd 
6ev GeXo) va oe 6dXa) oe 6i)oxoXt] (0eoT]). 
0a (le 6Qeig - av o AAAAX xo GeXei - 
ajio xoug bixaiovc, xi evdgexoug 
(avGQcoJioug)". 

28. EiJie (o Mcouorig): "Ag eivai auxo 
(t] oufi-qxovia) fxexa^i) [xou xai fxexa^i) oou. 
Ojioio6r|Jioxe, ajio xa bvo XQOvixd 
xeQ[i,axa xi av o\j[i,jiXr]Qa)oa), eiGe va \ir\v 
ujidp^ei :^dva) [>iou xajiid exG^ixr) 
xaxo6o\jXia. Ki ag eivai o AAAAX 
([xdQXUQag) oe ooa Xe|ie". 


















(28) SovQg eX.-Kdoag Megog 20o | 583 | ^ ^ ^>^ t A jA^a^j ojj^ 



29. Ki oxav o Moouofig ou^iJiA-fiQoooe 
TOY OQO (xT]g ou^iqxovLag) xai la^ibeue ^le 
XT]v oLxoyeveid xov, (^aq)VLxd) ei-xe 6ei 
^iia qxjOTid ajio tti ^leQid xov Oqovc, Tovq 
(to 2ivd). EiJie (xoxe) oxtiv oixoyeveid 
xou: "SxaGeixe zbib. Exo) 6eL M-^cx q)a)xid. 
EA^JiL^o) va oag q)8Qa) aji' avTr]v xdjioia 
eL6T]0Ti T) eva ava^i^ievo bavXo y^ct va 
^iJiOQeixe va ^eoxaiveoxe". 

30. M6X,L(; 6\i(i}<; xt]v KXr\oiaoE [iia 
qxovr] axoi)OXT]xe aJi' xt] 6e^Ld JiA^ayid 
xr]g xoL)id6ag, ajio xo 68v6qo (kov 
6QLOx6xav) oxT]v euX,oyT]^i8VT] yr]: "Q! 
MoouoT)! Eyo) ei^iai o AAAAX, o KijQLog 
xoij 2i)^iJravxog Koo^ioiJ... 

31. R^e A,OLJi6v xo Qa66L ooi^! "Kl oxav 
xo Elbe va xoi^viexai - oav va rjxav eva 
cpibi eq)ijye va aJioox^QGei, (x^Q^^ ^^ yuQioei 
xo KEcpaXi JiLOO)) xa 6r|^iaxd xov 6ev 
vKEX^Q'^oav. "Q! Mooi^ori"! (axoi)oxY]xe 
jidXi T] cpoovri) - "nXr|oiao£ xai ^it]v 
q)o6doaL, yiaxi eioai aJi' ai^xoix; kov 
6QLOxovxaL oe aocpaXeia. 

32. "BdXe xo x^Qt oou oxr|v xoeJiri ooij 
(oxo oxrjGog oov), xai 0a 6yeL do:n;QO x^Qi^^ 
xa^iid 6Xd6T] xai ovqe xa x^Q^ct ooij 
xXeioxd JiQog xo oxriBog yia va qpiiyei o 
q)66o(; (oav xo novXi nov 6ev q)o6dxaL). 
Aijxd 0a eivai ol bvo oi^oxaxixeg 
ajro6eL^eLg ajio xov Kuqio oou, oxov 
OaQaob xai xovc, aQxy]yov(; xov. RaxL eivai 
evag Xaog - :n;Qay^iaxLxd - :n;aQdvo^iog (xl 
apiaQxcoXog)". 

33. Ei:n;e: "Ki)QLe ^lou! Exo) oxoxoaoei 















(Jj L-li L-ju |,».,^jw* cJliA til s-i^ <-' ^ 



(28) Lovga cX-Kctoag Mcgog 20o I 584 I t * ^>^ t A jA^» 5j>- 



eva dxo^io aji' a\;TOi)g, xai q)o6d^ai [xriJicog 

^le OKOT(boOVV. 

34. "Kx o a6eXq)6g ^loi; AaQobv eivai 
Jiio ei)Y>^a)XTog ott]v o^iiXia ajio efxeva. 
Ft' aiJTO, oxeiXe toy ^ai;i ^loi^ oav 6ot]96 
yia va eJiixi^Qoboei (xa Xoyia) [xoi^, (xai 
va ^le DjrooxT]Qi^ei). HoXv cpo6a\iai oxi 
0a ^le xaxT]YOQr|ooi^v yia ij^eiJXT]". 

35. EiJie: "0a 6\;va[X(jbooi^^e, xo 
6QaxLOvd oov ^leoco xoi^ abeXcpov ooi^ xai 
0a KeQi66Xkov\xe xai xoi^g 6i)o [xe e^oi^oia, 
yia va \ir\ \i7ioQOVv va q)xdooi^v xovxd 
oag (va oag ayyi^ODv). Me xa 0ai)[xaxd 
Mag 0a vixr|oexe eoeig oi bvo, xi ojioiog 
^al;i oag axoXo\j0ei". 

36. Ki oxav o Mooi^ofjg f)X0e o' ai^xo\)g 
^le xa oXoq)dveQa 0ai)[xaxd Mag, eiJiav: 
"Toi)xo 6ev eivai xiJioxe Jiagd [xia [xayeia 
Kov ^loXig exei ejrivoT]0ei (xaxojiioxa). Kai 
Jioxe 6ev axoi)oa[xe oav xi amo xo [xr|VD[xa 
(va avaq)EQexai) aji' xoug Jiaxegeg [xag 
xo\;g JiQobxoDg (oi JiaXaioxegoi)". 

37. Kai eiJie (xoxe) o Mcoi^orig: "O 
KuQiog \iov yv(joQil;ei xaXiJxega Jioiog r\kQe 
and xovxd Toi; jie xt]v o6T]yia, xai oe 
Jioiov 0a avTjxei xo xaXo ojiixi (xT]g 
MeXXoi^oag Zcorig). To 6e6aio eivai oxi oi. 
d6ixoi 6ev 0a eD6oxi[xr|ooi)v". 

38. Kai eiine o OaQaob: "Q! Eoeig oi 
ApX^Y^i- Aev yv(jOQii;a) va exexe akXo 0e6 
exxog ajio ejieva. fi' amo, dvaij^e ^loi^ - 
(jo! Xajidv! eva (xajiivi va ipr|oa) xoi)6Xa) 
xdve yia jieva (xxioe ^oi^) eva i^ipi^Xo 
naXdxi yia va [XJiOQeoco v' ave6a) oxov 



(Ml uy;Lj4i_ ji 












S>JJV^i^^Cii 









(28) Eovpa £>.-Kdoag MtQoq 20o I 585 I t • ^>* t A jA^' 5j>-» 



0e6 ToiJ Ma)\Jof| - (aXka) vo\iiC,(x) oil (o 
M(jo\jor|g) eivai ajio xovq ipeijxeg!". 

39. Ki \jjreQr](pavei)OVTav o Oagao) xai 
oi OTQaxLcbxeg to\j ott] yr] xo^Qiq aixia 
(d6Lxa) xai vo^iioav oil Jioxe xovc, 6ev 
0a eJieoxgecpav o' E^idg! 

40. Ki 8T0L agjid^a^ie aijxov xai xoijg 
oxgaxLobxeg xo\j, xai xoijg exo(pev6ovioa^e 
oxT] GdXaooa. Koixa^e Xoljiov jtolo r|xav 
xo xeXog exeivoov nov a6Lxoi)oav! 

41. Kai xoijg xdva^ie aQxriyoijg va 
jiQooxaXow (xoijg o^oloi)^ tovc,) otk] 
Oooxid. Kaxd xr]v H^iega 6e xr]g Kqlot]^ 
6ev 0a exovv xa^iid 6or|0eLa. 

42. Kai xdva^ie va xovq axoXoijOei 
^iia xaxdga o' aijxo xov xoo^io. Kai xaxd 
XT]v r]^i8Qa xr]g xgior^g 0a eivai avd^ieoa 
OTOvq oixo.\iEvov(; (xai JieQicpQOvri^ievoijg). 

43. Kai 6a)oa^ie (a7ioxakv^\)a\iE) oxov 
Mco-uoYj Tr\ Bi6Xo ^lexd nov eixot^ie 
6^0X009611)61 xig jraXai6x6Q6g Y6vi£g, (yia 
va 6a)oo\j^8) otovc, avBgcbnovc, 6Jiiyv(joot] 
(xr]g xaxdoxaorig xov<;), o6r]Yia xi 
6\JOjrXaxvia, looog xai 0ij^ioi)vxai. 

44. Kai 68V 6qiox6ooijv (- eov co 
Mo\Jxd^i^6vx - ) oxT] Aijxixri nXevQa (xoij 
OQOvc, 2ivd) oxav ava08oa^e oxov Mooijori 
TO oxoJio xr|g AjiooxoXf|g, oiixe r|ooiJv xi 
ajio xoijg ^dgxDQeg (aDXOi) xoij 
Jiegioxaxixoi)). 

45. Ki o^icog cpxid^a^ie (dXXeg) yevieg, 
xai jraQaxd0r]X6 Jidvoo xovc, t] r]A.ixia (xT]g 
















jijjif^jjLLiiijjiiiUii^j 



(28) JlovQa eX-Kdoag Mepog 20o | 586 | ^ ^ ^>^ tA jA^<oj>^ 



yevid (TT]g X^Q^*^) "^^^ Mevxyiev yia va 
aJiaYY8A.A.eLg xa E6dq)Ld Mag o' auxoijg. 
Kl ojioog Ejieig f|(iaoxav jiou eixotfxe oxeiA^ei 
ajioox6A.oug o' auxoijg (e^uiveuojievoug ajio 
Ejidg). 

46. Kai 6ev 6qiox6oouv oxt] [xegid xou 
(Ogoug) TovQ oxav q)a)vd^a[>ie (xov 
MoouoTj). Kx ojioog (oou exet oxaA^ei r] 
loxoQia auxoi) xou Jiegioxaxixoi)) yia va 
JiQoeL6oJioir|oeLg eva A.a6 nov xajiid 
jiQoei6oJiOL'nor] 6ev xov exet eA.9ei - jiqiv 
ajio oeva - , oboxe va [XJiogei va oxejixexai. 

47. (- Se JiegiJixoooT]) kov \iia ov\xcpoQa 
xoug xiJQieue oav oijvejieia xoov egyoov 
jioij xa L6ia xa x^Q^^ "^oijg eix^tv 6Laji9d^eL 
- va eA^eyav: "KijQie [xag! Av [xag eoxeiA^eg 
8vav aji6oxoA.o 9a axoA.ou9oi)oa[>i£ - (oxr] 
jiegiJixoooT] auxf|) xig EvxoA.eg Hov, xai 
9a r|(iaoxav ajio auxoi)g jioij jiiox£1)o\jv!". 

48. AXka (xobga), oxav jiia r| AX.r)9eLa 
(xo Kogdvio) ex^i q)xdoei o' aijxoiig ajio 
xovxd Mag, eiJiav: Tiaxi 6£v xov exovv 
6o9eL (©aijfxaxa), 6\xoia \x' aijxd nov 
669T]xav oxov Moouotj;" Mrjjioog 6£v 
aQvf|9r]xav xi exEiva nov eixolv 6o9eL oxov 
Mooijori aJio jiqiv xi EiJiav: "Eivai bvo 
Xoyiibv [xayeieg, r\ xd9£ (iia uJiooxr]9Ll;eL 
XT]v dA.A.T]"! Kai eiJiav (axojia): '"Ooo yia 
(lag 6A,a xa ajioQQiJixoiJfxe!" (xai xt] Bl6}^o 
xai xo Kogdvio). 

49. Na Jieig: "Oe9X£ - Xoikov- eva 
Bi6}^LO ajio xo AAAAX, nov 9a o6r]yei 
xa^^iixega aJi' auxd xa bvo, oboxe va 
(iJioQeoo) va xo axo}^ou9r|oa)! (Kdvx£ xo) 


















(28) llovQa eX-Kdoag Mepog 20o I 587 I ^ • ^>-< T A jA^^i 5jj-- 



av eioie edixQiveig!". 

50. AXXd, av 6ev avTa:n;oxQL9oi)v (oe 
oeva) |id6e oil 6ev axo)LOD6oi)v naga [iovo 
oia jcd6r| to\j(; (eJiiGu^iief; loijg). Kai Jioiog 
6QL0xeTaL JieQioooiego ott]v :n;)LdvT] ajio 
exeivov jiou axoXo\j9ei la n&Qy] to\3, x^Qi^*^ 
xa6o6f|Yr|OT] ajio toy AAAAX; O 
AAAAX - 6£6aia - 6ev xa6o6r|Yet d6ixo 

51. Tcoga xdva[ie va cpidoei o' aDioijg 
o Aoyog (to Kogdvio), locog [i:n;oQ8oo\jv 
va oxecp6oi)v. 

52. S' exELvoijg JioiJ ftoboa^ie iri Bl6)lo, 
jiQLv aji' aiJTo, (to Kogdvio) qijtol 
JiLOT6i)ouv o' AvTr\ (Tr|v AiFioxdXiJipri). 

53. Kl oiav ajiayyeXA-eTaL Jidvco (aji' 
la xecpdXia) loi^g, Xeve: '"Exov\ie kiote^Pei 
o' avTo, yiaiL eivai t] AXriBeia a^ xov 
Ki)ql6 {lac,. Kai jiqlv qji' aijio ri^aoxav 
xLoXaQ MoiJOOijX^dvoi (ujioiay^ievoi oxr] 
0eXT]or] TOiJ AAAAX). 

54. Z' aiJTOix; 6a 6o6ei r] a\ioi6r] xovc, 
(binXd) bvo cpopeg, yia 6,ti xaQT£QOi)oav 
[ie uJio[iovr|, xi aJioxQODav to xaxo ^le 
TO xaXo, xai ano 6,ti Toug eixaiie boboei, 
xa ^66e\jav (oe eXer|[iooi)vr|). 

55. Kl OTav axoi)oouv Tig [idTaieg 
ojidieg (toov d6ixa)v), ajio[iaxQi)vovTai aJi' 
aiJTeg xai Xeve: "Z' e[id(; (r] £\j9i)vr]) tcov 
egyoov [iag, xai o' eodg (7") eD9i)vrj) toov 
epyoDv oag. H eiQrjvrj ag eivai Jidvoo oa^. 
Aev ejiL6ia)xoD[ie (ttj cpiXia) exeivoov nov 
6QioxovTai oe dyvoia". 



^;V-*0 a^jyfc ^ I J-^ J-^l 0-«J /*^ * ^ I 



uS^,^&\p^ii:.yjj^ji 









Ij i^^5jiI^^^1>lJ(iyu 



-ii] 



i-? 






(28) llovQa eX-Kaoag Mepog 20o I 588 I ^ * ^j^^ ^^ jA^< 5jj^ 



56. Ely' aXr\QEia Jicog 6ev eioai ixavog 
va xa9o6r|Yf|0£Lg ojiolov ayajidg. Movov 
o AAAAX Ka6o6r|Yei exeivov nov QeXel 
Kl ExeLvo(; YV(joQil;£i xaXmega amoijg jtod 
xa6o6r|YOi)VTaL. 

57. Kai eiJiav: "Av rjiav v' 
axoXoD6r)ooi3(ie xr\v xa6o6r]Y'no'n l^^^'^ cjoij, 
6a (lag dgnaC^av aji6xo(ia ajio xr\ y^i (lag". 
MfiJioog 6ev Exo\j(ie ogioei Yt' aijxoijg evav 
aocpaXy] leqo xaxacpiJY^o, - ojioij 
(ial;ei)ovxai o' aijxo xagjioi aJio oXa xa 
eL6r|, - jixa (^govxiba and Ejidg Y^^ot 
o\jvxr|Qr|OTi; Kl ojicog oi Jiio jioXXol aji' 
aijxoi)^ 6ev (xo) y'^^q'^^o'^'v. 

58. no>iXd xwQid exoiJjiE xaxaoxgeipei 
Yia XTjv axaQLOxia (xai jie LxavojioiT]OT] 
oxr| l;a)r] xoijg jioij rjxav EvxoXr] xi oXa 
Tjoav dcpBova)! Exeiveg - XoiJiov - ol 
xaxoLxieg xoijg 6£v xaxoLxr]6r|xav (lexd 
aji' aijxoijg, Exxog aJio XiYeg! Kl E(ieLg 
rmaoxav ol x^itiqovojiol! 

59. rioxe o KijQLog ood 6ev exeL 
xaxaoxQEipEL eva x^Qi'O, av jiqlv 6ev 
80xeA,ve oxr| MrixgdnoXr] xov evav 
ajiooxoXo Yi'Cit v' ajiaYY^tXeL Jidvco (oxa 
xeq^d^La xoov xaxoLxoov) xr|g (va 6La6dl;£L) 
XLg Evxo>.8c; Mag. Kl Jioxe 6ev 
xaxaoxgeq^ou^iE x^Q^^ exxog edv ol 
xdxoLxoL Toug f|xav d6LX0L. 

60. Kl 6, XL oag ex£L 6o6£l ajio 
jigdY^iaxa (xr|Q i3A.r|g), 6ev eLvaL Jiagd 
(jiQOOxaLQri aJi6A.aDor|) xl dveor| oxr| l;a)r) 
aijxoi; xov x6o|.iou xaL r\ axxLvo6oXLa xov. 
Auxd 6\x(x)<^ Jiou 6QLOxovxaL (le xov 



^x;:liC pi^^LjlC^oi 



- t . ^^^-» X '^ ^^ .^> ^ 



^^ii^=^i;1^ 




^^:;ij^L^=>j>u3^i 









(28) 2oi3ea £X-Kdoag MtQoq 20o I 589 I X * ^>^ t A jA^^ «jj- 



AAAAX eivai xaXiJiega xai 6LaTr|Qoi)VTaL 
jieQLOOoxeQo. Aev 9a XoyLxei^GeiTe Xoljiov; 

61. Mr)jia)g iioid^oi^v (ai^xoi oi 6i)o); 
2tov eva nov xov \jjiooxe9r|xa|ie XafXJiQeg 
ijjiooxeoeig xai JiQoojiaGei va JiexiJX^i' '^'H"^ 
(exjiXrjQcoori) loi^g, xai oxov dXXo nov 
TOD 8xo^!^£ 6a)oeL xig ajioXaiJoeLg xrig ^cofig 
To\; xoofioi; Toi)To\;, xai Jioi; xaxd Tr|v 
Hjiega irig KQiorj<; 0a eivai avdfxeoa o' 
aiJTOijg Jioi; Toug q)eQvo\;v (yia iLfxcoQia); 

62. Kai TT]v Hiiega Jioi; (o AAAAX) 
6a TO\;g q)a)vd5ei xai 9a Jiei: "Hov eivai 
OL oi^vexaLQOL Mo\;; exeivoi^g jioi; eixaxe 
q)avTaoTeL (oil eivai xexoLoi);" 

63. (Tote) 9a now exeivoi nov (eixo-v 
xaTa6LxaoTei cog oi^vexaLQOL) ajio xov 
xaxriYOQLxo Aoyo: "KiJQLe |iag! A\;xol eivai 
exeivoL nov xo\)g ixov\iE ojiQco^ei oxr|v 
jiXdvr). Kai xoi^g JiaQajiA,avr|oa[xe ojicog 
XI EfXEig ELxafXE jraQajrXavT]9EL. 
EXEi)9EQ(jboajiE (an'avTov(;) xov Eai^xo |iag 
(IE xr|v nagoijoia Soi). Aev rjxav Efxdg 
nov XaxQ^vaV • 

64. Kai 9a A,£x9ei: "Ocovd^xE xo\;g 
o\;vExaiQO\;<; oag (yia 6of|9ELa). "Ki ai^xoi 
9a xoDg q)covd^o\;v, dXka 6ev 9a xoi^g 
anavTy]oovv xai 9a 6A,£Jio\;v ((iJiQooxd 
xoDg) xa 6aoavioxr|QLa. (Flooo 9a 
Ejri9i;[xoi)oav) va axoA,oi;9oiioav xt]v 
xa9o6r|Yr|or| {nov xoi^g elx^ xoxe 
ji90oq)EQ9Ei)! 

65. Kai XT1V H(i£Qa nov 9a xo\;g 
q)(jovd£,£i (o AAAAX) xai 9a xovc, jiei: 
'Tloia r|xav r| aJidvxr|or] oag (r\ 









u;yoi. 



»a^ 



J;i]\ (^ cl^ JJ Jy^ 1^ jb ppj 






<:jji::L^i:ii>iri; 









(28) Eovga eX-Kdoag MtQog 20o I 590 I t * ^>< YA jMȣi\ Sjj^ 



aviaJioxQLori oag) oiODg anoox6Xov(; 
(Mod) -; 

66. Tote T] (6Xr|) \jJi69eor| ex6ivT]g trig 
T][AeQag 0a loug qpavei oxoxeivrj (oav to 
qpoag oiov TDq)X6) xai 6ev 0a [xjioqoijv 
(axojia) xai va Siegooxd o evag xov d>.>.o. 

67. Ojioiog 6|i(og (o' aDXTj xr| t;(or|) 
jiexdvLoaoe, xai Jiioxeii^e xi exave xo xaXo, 
a<; eXjiLl;eL va 6Qe0eL [x' aDXOijg nov 
KEXvxav. 

68. O 6e Ki)Qi6g ood 6r|[XLODQYeL 6,xl 
ejiL0u[xeL xai biaXiyei (onoiovc, QiXei). 
Adxol 6ev exoDv xajiid exXoyrj (oxt]v 
\jji60eor|). Ao^a oxov AAAAX, xov 
'Yi|)Loxo, JiOD jioXi) \ji|)r|Xd 6QioxexaL aJio 
xoijg oiJvexaiQoijg Jiou (Tod) aJio6i6oDv! 

69. Kai Yva)Qi£,ei xaXd o KijQiog ood 
6,XL 6QLoxexaL oxa oxr]0T] xoDg (xQDfxfxevo 
oxT]v xaQ6Ld), aji' exe|ii)0eta xi 6,xl 
6r|Xa)voDv qpavegd. 

70. Kl auxog eivai o AAAAX. Aev 
vji&QX^i dXXog 9e6g Jiagd \x6vo Auxog. 
Z' Adxov avTjxei t] Ao^a xaxd xr|v agx'H 
xai xaxd xo xeXog. Kl eivai 6Lxid Tod r\ 
ES^oDoia xai o' Adxov (oXa) 0a 
ejiLOXQei|)ODv. 

71. Na Jieig: Mr|Jia)<; ei6axe; Av o 
AAAAX exave cooxe va eivai Jidvoo oag 
ODvexeta (xo oxoxd6L) xt]^ Ndxt^o^^ l^^XQ^ 
XT]v Hjiepa xrjg Kpiorig, Jioiog 0e6g - exxog 
ajio xov AAAAX -0a [XJiopoDoe va oag 
6a)oei xo qpoog; fiaxi - A-oljiov - 6ev axoDxe, 
(ooa Xeyo)); 















1^ J:^i'(Ck=d;c iii'J::i^oiJ^,y j^ 



(28) HovQa eX-Kdoag Mcpog 20o I 591 I t * s-jir^ r A jfi^^ 5jj^ 



72. Na Jietg: MriJicog eiSaxe; Av o 
AAAAX exave caoxe va eivai Jidvoo oag 

KQLOT]g, JcoLog 0e6g - exxog ajio xov 
AAAAX- 0a ^ijioqoi)0£ va oag 6a)oeL 
Ni)xxa Jiooj oxT] 6Ld9xeLd xr]g va 
^exouQdt;eoxe; Uaxi - X-oljiov - 6ev 6>iejiexe, 
(xL 0D^i6aiveL); 

73. Eivai ajio OdavGQoojiia Tod kov 
8/61 xdvei Y^ot oag xt]v Hi^ega xai xt] 
Nijxxa, cboxe va ^iJiogeLxe va ^exoDQdt;eoxe 
o' aDxr|v, xai va ejii6La)X8X£ xt]v Xdgri 
Tod (x-qv H^iega), xi exoi va Tov 
eDyvco^oveixe. 

74. Kai XT]v H^iega kod 9a oa(; cpcovd^ei 
xai 0a Jiei: "Ylov eivai oi oDvexatgoL Mod 
jiOD eLX«xe aJio6(jboeL oe Meva (oxi eivai 
xexoLoi);" 

75. Kai 0a ODgoD|i8 eva j^dgxDga ajio 
xd0e Xao xai 9a JioD|.ie: "(I>8gxe xiq 
aJio6eL^eLg oag". Kai xoxe 0a |id0ODv oxi 
T] AXr|0eLa avr|X£L oxov AAAAX (|i6vo) 
xai xa (ipe^iaxa) kod ecpxiaxvav \xe xo 
|iDa>i6 xoDg 0a xovc, acpr\vav oxt]v nXavif]. 

76. O KagoDv rjxav (xcogig a^iq)L6o>iLa) 
ajio XT] Y^'^^'^ T^OD McoDOTj, aA-A-d 
ODjiJiegLcpegoxav d6Lxa xi aD0a68oxaxa 
aJievavxL xoDg oboxe xa xXeL6Ld xcov 

0T]OaDg(JOV KOD XOD 8LX^(18 x^Q^^^^^ ^ot 

aJioxeA-ODv - oxe66v - aorixooxo cpogxio 
08 oA-oxA-Tigo ooa^a -ajio 6DvaxoDg dv6geg. 
Kai va, XL xod 8LJie o Xa6<; xod : "Mr] 
Xaigeoai! riaxi o AAAAX 68v ayaJid 
aDXODg JiOD xottgovxai (ajio xa kXovtx]). 



4JLJ\^ 4j]^>- at*jl*iJ i ^__^ J U JL^/^ 







ci.i 






Ijulll 












(28) Eoi3ea eX-Kdoag Mepog 20o I 592 I t * ^^r^ t A jA^^ 5j^ 



77. Na ejiLdLcoxeig [le (to jiXoijto) jiox) 
ooD e6a)oe, o AAAAX tt]v ewoid Tod 
OTT] MeXXoDoa Zcot], xai \ir\ ^ex"^^9 "^o 

[1691616 OOD aJl' TOY XOOflO QDIO, (lOV 

JiQooQLOjio ood), xai xdve to xdko, ojicog 
o AAAAX ooD exei xdvei xaXo, xai jit]v 
ejiL6La)xeLg (eDxaigieg yia) ttiv xaTaoTQoqprj 
OTT] yr], yiaTL o AAAAX 6ev ayajid 
aDTODg JiOD xaTaoTQecpoDv". 

78. EiJie (o KaQovv): "A^Td (Ta 
nXomx]) jiOD e/ODv 6o0eL eJieidr) exco |iLa 
OQLOfievT] yvcboT]". Mrjjicog 6£v ri^ege otl o 
AAAAX eixe e^oXoBgeiioeL - jiqlv ajt' 
aDTOv - (oXoxXriQeg) yevieg, jiod rjTav tioXv 
jiLO avcoTegeg aji' aDTOv oe 6i)vajiT], xl 
eixav jioXd JieQioooTega (jiXodtti) otJi' amd 
jiOD [i,dl;e'i|;e; AA.A.d ol evoxoi 6£v 
QcoTLODVTai (afieocog, yia va 
Xoyo6oTr)ooDv). 

79. Kl 8T0L 6yrjxe e^co [iJigooTd oto 
Xao tod \ie (tt]v ejiagor] TT]g xoojiLxrjg 
tod) axTLvo6oXLag. Kai eiJiav exeivoi jiod 
o oxoJiog TODg eivai r| Zcorj aDTOD tod 
K6o|iod: "Maxdgi va eixapie oav xl aDTd 
JIOD ex^Dv 6o9eL otov KagoDv! UaTL - ot' 
aXr)9eLa - exet ojioDdaia tdx^I-'- 

80. Kai eiJiav exeivoi jiod TODg eix^ 
6o9eL r\ (ocoott)) yvcoor]: "AXipiovo oag! H 
a[ioL6r) TOD AAAAX eivai xaXiiTegT] yi' 
aDTOv JIOD ex£i JiLOTeiJ^ei xai exave to 
xaXo. Ki aDTO 6ev 0a to ejiiTDXODv jiagd 
\i6vo 600L oTaOegd djiojievodv (oto xaXo)". 

81. Kai xdvafie tt] yri va xaTaJiiei 
(tov KagoDv) aDTOv xai to ojiitl tod, 






CT <J' 



'''\i^ri'^\h\j^s^\s^ 















(28) DoijQa e>.-Kdoag Megog 20o I 593 I t * ^>^ t A j^a^^ 5jj^ 



xai 6ev eix^ (xai xt]v jilo [iiKQX]) ODvxQocpid 
yia va xov 6or]0r|oeL xaxd xod AAAAX 
XL oi)xe [XJioQOiJoe xai va vixrioei (va 
ejiL^rioei). 

82. Ki exeivoL nov ejiL0D[>ioi)oav xt] 
0eoT] xoij XT]v jiQOT]YOi)[>ievT] [xega, dgxi-ootv 
XT]v ejiofxevT] va X,eve: ngaYjiaxixd o 
AAAAX eivai nov aij^dvei r\ JieQiOQi^ei 
xa ayaGd o' ojiolov 0eX,eL ajio xovq 
bovXovq Tod! Kl av o AAAAX 6ev \iaq 
Xagi^oxav, 0a exave xr] yr\ va \xaq 
xaxajiieL ngdyfAaxL, aiJXOL Jioi; 
aJioQQLJixoijv XT] Xdgr] (Tod) Jioxe 6ev 

JIQOXOJIXODV". 

83. ExeivT] XTjv Kaxoixia xr|<; 
MiXkovoac, Za}f|<; xdvofxe yia 6ood<; 6ev 
0eX,oDv (6ev e/ODv yia oxojio xoix;) xr]v 
DJiegoipia oxt] yr] (va DipcoooDv xov eaDXO 
xoD<; Jidvo) ajio xoD<; dXkovq) xi oi)xe 
(0eX,oDv) xT]v xaxaoxQOcpri (xt] (p0oQd). Kai 
xo X£X,o<; eivai (xaX,6) yia xod<; evdgexoD*;. 

84. Kl av xaveva<; xdvei aya0oeQyLe<;, 
r\ a[ioi6r] yi' amov 0a eivai xaXmEQi] 
and XT]v Jigoocpogd xod. AXX' av xaveva<; 
xdvei xo xaxo - xoxe - 6ev 0a 
avxa(ieL(p0oi)v oool exavav xaxe^ Jigd^ei*;, 
Jiagd \i6vo (0a XL[>ia)QT]0oi)v avdX,oya) (le 
ooa JiQOOcpegav. 

85. Exeivo*; - 6e6aLa - nov ood ave0eoe 
XT]v eD0i)VT] xoD KogavLOD, 0a oe 
ejiavacpegei oe XQC)vo EjiLOXQoq)r|<;. Na Jiei*;: 
"O KuQLog (lOD yvcoQL^eL xakmega noioq 
eivai exeivo*; nov EQX^Tai (le xa0o6r|yr]OT], 
xai JiOLO<; eivai oe oX,o(pdveQT] nXdvr\\ 






c^^lli^ilii'tjilil^ 









(28) HovQa £>.-Kdoag Megog 20o I 594 I ^ * ^j^^ ^A jA^^ ijj^ 



86. Kai 68V jiQoo6oxoi)08g Jioxe on 
TO Bl6Xio (to Kogdvio) 9a ooij oxeXvoxav, 
exxog oav exjojiXaxvia (fxia Xotgri) ajio 

TOV Kl)Ql6 00\3. Ft' a\3T6 \iy\V \3JlOOTTlQlt,ei(; 

- [it xaveva tqojio - xoijg djiioxoijg. 

87. Kai va [ir\v ejiiXQ8\|)eig va ooij 
evavxicbvovxai oxig EvxoXeg xoij AAAAX, 
[xexd nov ooij exoijv ajioxaXijcpGei xai va 
JiQooxaXeig (xov xoofxo) Jtgog xo (6q6[xo) 
xoij KijQioij ooij xai [XT] oi^vavaoxgecpeoai 
[IE 6ooij(; oijv680ijv Geoiig [xe xov AAAAX. 

88. Kai \ir\v eJiixaXeioai - [xe xov 
AAAAX - aXko 0e6. Aev ijjidQxei dXXo(; 
086(; Jiagd [xovov Aijxog. Kd08 xi (nov 
vjiaQx^i) 9a e^acpavioxei exxog ajio xo 
IIqoooojio ToiJ. S' Adxov avr|X8i r] E^oDOia, 
xai o' Amov (oXoi oag) 9a ejiioxQeipexe. 



(29) £ov@a tk''Avnt\movx 
(H Agdjcvfi) 



Ito ovofia TOV AAAAX, 
TOV navTeXerjpiova.Kai TloXvevoJiXaxvov 

1. A. A. M. = ('EXicp, Aafxfx, Mi(i(i)* 

2. Mr)Jia)(; vojii^oijv oi dv9Qa)Jioi oxi 
9a (leivoijv rjoi^xot oxav Xeve: "niox8i)o\j|Li8", 
XI 6x1 6ev 9a 6oxipiaoxoi)v (yi' ai^xo); 

3. Exou^xe xi6Xa<; 6oxi^doei exeivoug 
{nov zC;r\oav) jiqiv aji' aijxolif;. Ki o 
AAAAX - ojia)o6r|Jioxe - ^a9aivei 
exeivoijg nov i^ovv ajioxxrjoei xrjv 
aXr|98ia, xai yvoDQi^ei xov(^ ipei)X8(;. 






^u^ 










!iJi 



riji^' 






loy-^,*^ 






* ^A. Tf/ii. / 



(29) llovQa £>,-Avx£^JloilT Mcpog 20o I 595 I t • ^jir\ t ^ o^ilyJi 5jj--. 



4. H [xrjjicoi; vo[xil;oDv exeivoi jiod 
xdvoDv TO xaxo oxi 9a \xaq, ^eJiegdooDv 
(9a (pi)YO\jv ajio Tr|v xijicoQia). Elooo 
doxTma bixaC,ovv\ 

5. Fia exeivoDg jiod JiaQaxaA.oi)v (xi 
eA.Jii^o\jv) OTT) o\jvdvTr|or| jie lov AAAAX 
(oxri MeA.A.oDoa Zcori) - (dcpiqoe xoDg va 
(id9oDv) 6x1 xo (oQiofxevo) Tegjia ajio xov 
AAAAX - 6e6aia - xaxa(p9dvei. Kai eivai 
Exeivog nov axoijei xai 6A,eJieL (xa Jidvxa). 

6. Ki av xavevag aYa)vil;exai (jie 
9dQQO(; xai 6i)va[XT]) JiQoojia9ei \x6vo yia 
xov eaDXOv xod. FiaxL o AAAAX 6ev 
exet xr|v avdyxr] xoij xoofxoiJ. 

7. Ki aji' exeivoijg jioij jiioxei)o\)v xi 
aYa9oeQYOi)v, 9a e^aA.eial^oijfxe xd9e xaxo 
o' a\)xoi)g, xai 9a xoDg avxajieiol^oi^fxe 
oi)[X(pa)va [xe xo Jiio KaXvTEQO and xa 
egya xovq. 

8. Kai oiJOxrjoajLxe oxov avQgodJio xt]v 
xaA.ooi)vri oxoug yoveig xoiJ. Av ofxcog 
jiQOOJia9oi)v, (aYa)vil;ovxai) (oJioioo6r|Jioxe 
aji' aDXOojg) va o' (avayxdoei) va Me 
xdveig oiJvexaiQO (oxt] A-axgeia), [xe xdxi 
jioi) 6ev ix^iq, yi' a\)x6 xafxid yvoaor], (xoxe) 
[XT]v xoijg vnaxovoeiq. (OA-oi) o' Efxeva 
ejiioxgecpexe, xai (xoxe) 9a oag 
ei6oJiOLrjoou(ie yia 6,tl xdvaxe 
Jigayjiaxixd. 

9. Ki exeivoi nov ex^^^ Jiioxe^jeL xl 
exavav xo xaA.6, 9a xoug eJiiXQeipoi^iie va 
[XJioDv OTT] ODvxQocpLd xoDv evaQexcov. 

10. Yk&qxovv ofxox; - avdfxeoa oxoi^g 



t^lw*-i 0^ oll^ ^ o>l^^-JS <^:^ 



^r 



C^JS^C*"^ 









>-^0/ 



ij>^L^i\j 












(29) SoijQa £X-Avx£^Jlo^)T Mcgog 20o | 596 | ^ " ^^^ ^ ^ o^ic^t 5j^ 



avGQCojioijg - xl exeivoL jioij 9a jioijv: 
"nLOTei)o\;^e OTOv AAAAX". Av ojicog 
jiLXQa9oi)v (e^ aiXLag xri^ Jiioxrig xoijg) 
oxov AAAAX XQ^c)L^ojiOLOi)v xt] 
6oxL^aoLa xoov avGQcoJicov oav va f|xav r| 
Ogyri (xL^iooQia) \o^) AAAAX! Ki av ood 
eXGei 6of|9eLa (vlxt]) ajio xov Kijqlo ood 
6e6aLo eivai oxl 9a Xeve: '"Hjiaoxav 
(jidvxoxe) ^la^L oag!" MfiJicog 6ev eivai o 
AAAAX Exeivog jiod yvcoQi^ei Jiio xaXd 
6,XL 6QLOxexaL (oxig xaQ6L8g) oxa oxr|9T] 

11. Kl oJca)o6r]Jioxe o AAAAX 
Yva)QLl;£i exeivoDg jiod JiLOxei)o\;v xl 
ojia)o6r|Jioxe yvooQi^ei xoijg YjioxQixeg. 

12. Kai X<8YO\;v ol djiLOXoi oxoijg 
jiLoxoi)g: "AxoXo\;9eLOX8 xo 696^10 jixa^ yia 
va eJia)^io9oi)[xe (xig oi^vejieieg) ajio xa 
Xd9T] oag (xk; ajiagxieg oa^)". Kl oiixcog 
6ev 9a £jia)jiLo9oi)v xiJioxe ajio xa (6Lxd) 
xoij^ Xd9r]. lxr]v jiQay^axLx6xr]xa eivai 
i|)ei)X£(;! 

13. 0a or]xa)oo\;v xa 6Lxd xoijg 6dQr|, 
XL (dXXa) 6dQT] jie xa 6dQT] xo^g, xr]v 
H^iega 6e xr]^ KQLor]g 9a eQa)xr|9oi)v (9a 
6a)ooDv Xoyo) yLa 6,xl (i|)e^a) eq)xiaxve 
xo [XDaXo xoDg. 

14. KaL oxeL^^a^iE - (xax' agx'H^) t^ov 
Na)£ 0x0 }^a6 xod xl e^ieLve avd^ieod xoijg 
XL^La xQovLa ^elov Jievrjvxa jj^o^vo.. KaL 
xoijg JiriQE (xou^ ejivL^e) o KaxaxXijojio^ 
evo) (eji£[x£vav) oxr]v a6LXLa. 

15. P<k\(i oa)oa(.i£ aijxov xaL xou^ 
oiJvxQocpoiJi; Tou JtAoLOD (xr|5 KL6a)xoi)) 






\^\^. 



^JJ^ii^i-JlilJ 















•j^^Lj^iZ^SjCyi^:^ 



(29) SovQg £X-Avx£|ii:ioi3t MgQog 20o | 597 [ ^ * ^^^ ^ ^ o^iljili 5jj^ 



lODg Aaoi)g! 

16. Kai (9\j|iLOO)j e:JiLor|g) toy A6Qad[x, 
oiav (|iiXr|oe) oio A.a6 tod, eiJie: "Na 
DJiriQeieiTe toy AAAAX xai Ya 
exJi)^r|Q(ji)oeTe lo xa9r)xoY oag o' A\)t6y. 
Adio eiYai TO xaA.i)TeQO yia oag, aY 
(6e6aia 9eA.eie) Ya to xaTa)^d6eTe! 

17. Eoeig 6|ia)g A.aTQei)£Te £i6a))^a - 
aYTt TOY AAAAX, xat JiXdBeTe \|)ei)Tixeg 
(xaTaoTdoeig). A\)Td :jio\) )^aTQei)eTe - qytl 
TOY AAAAX - 6eY e/ODY tt] 6i)Ya[xr| Ya 
oag o\)YTr|Qr|oouY (Ya ixaYOJioirjooDY Tig 
aYdyxeg oag). Fi' a^To aYa^r|TeioTe - tt) 
o\)YTY]Qr|or| - JiQog tt] [xeQid tod AAAAX, 
Ya Toy \j:jir|peTeLTe xai Ya Tod eioTe 
eDyYobiioYeg! 2' Adtoy 6a ejiLOTQeij^eTe. 

18. "Kl aY 6ia'v|)£i)oeTe (Ta jiT]Yi)|iaTa 
TooY ajiooTo^^ooY Tod) XI 6Xka e9Yr| jiqiy 
ajio oag zv%oy agYT]9eL. FtaTi o ajiooToXog 
6eY iyp. aXko epyo Jiagd Ya xr|Qi)TTeL 
6r||i6oLa (xai |ie oa(pr|Yeia)". 

19. Mrjjioog 6eY 6?\-ejioDY jioog o 
AAAAX agxii^^i ni 6r||iioDQyia xi eJieiTa 
(:jid)g) ejiaYa)^a|i6dYei (to egyo Tod) todto; 
Adto - 6e6aia - eiYai eDxo)^o yia toy 
AAAAX. 

20. Na Jieig: 'Ta^i6eii)Te OTr| yr\ xai 
jraQaTr|Qr|oeTe Jicog dgxioe ttj 6rmioD9yia. 
E:jieiTa o AAAAX 9a aYeyeiQei, to 
Te?\-eDTaio 6r||iL0DQyr||ia. FiaTi o AAAAX 
6e6aLa ex^^^ 6DYa|ir| jidYO) ajio xd9e ti. 

21. 'Ti|ia)pei exeiYOY jiod 9e)^ei, xi e)^eei 






jl^^J^=iy:, 


















(29) SovQg tX-X\y.t}inovi McQog 20o [ 598 | ^ ♦ ^j^r^ t ^ Cfy^\ ojj^ 



exeivov jiod QiXei xat JiQog ir) ^leQid Tod 
6a ejitoTQeil^eTe. 

22. "Kai 6ev eioxe eoetg exeivoi kov 
6a ^iJioQeoeie va ^laxatoboexe (to oxe6t6 
Tod) ODxe oxri yr\ xt ODxe oxov oDQavo, 
xt OTJxe e/exe xaveva JiQooxdxri xt oijxe 
6or|66 - exxog ajio xov AAAAX -". 

23. Kt exeivoL jiod aQvoDvxat xtg 
EvTo)^eg XOD AAAAX , xai xr| 2Dvdvxr|or| 
^lay Tod, eivat aDXoi jiod 6a ajie^^JitoxoDv 
ajio xr|v eDOJi^^axvia Mod. Kl eivat aDXOi 
JIOD 6a e/ODv o6Dvr|Qd 6doava. 

24. Kat Jiota 6a ^iJiOQODoe va eivat r| 
ajidvxr|or| xod }^aoD (oxr|v JiQoei6ojioir|or| 
XOD A6Qad^i) exxog ajio xo va jiodv: 
"Sxoxoboxe xov, rj xdipxe xov". Ki o 
AAAAX xov eooooe ajio xr| Oooxtd. Be6ata 
o* aDXo DJidQxoDv 2r]^eia yia Xao jiod 
jitoxeDei. 

25. Kai eiJig: "Exexe Jidgei yia Xaxgeia) 
Ei6(joXa avxi xov AAAAX, yia va exexe 
xr|v a^ioi6aia aydjiY] xai xo oe6ao^i6 
^lexa^D oag o* avxr] xr] l;a)r]. Ejieixa xaxd 
xr|v H^£Qa (opioog) xr|g Kgiorig 6* 
ajioxriQD^exe o evag xov dX)^ov xat 6a 
a)^)^r|)^oxaxaQt£Oxe. . H 6e xaxotxia oag 
6a eivai r| Oooxid xai 6ev 6a ex^^^^ xavevav 
yia 6of|6eta". 

26. O AooT o^tcjog xov eixe Jiioxeipei, 
xai eiJie: "0a [iexavaoxeipo) oxov Kdqio 
[iOD. Fiaxi eivai o navxo6Dva^ioc;, o 
ndvooq)0(;". 

27. Kai xo^Qtoajie (oxov A6Qad|i) xov 
























^Ji Ji^i^jCi>i*i<j^ /^l^iJ 



(29) LovQa eX-AvxE^iJioiiT MEgog 20o | 599 [ t » ^jjrt y ^ o^Xji3< ojj^ 



loadx xai lov Iax(jL)6 xai xdvafxe (60090) 
OTODg ajioyovoDg tod (to x^tQiofxa) iri 
nQ0(pT]T8iag, xai tt] Bi6Xo, 6a)oafi8 xai 
OTov l6lo Tr|v a[xoL6f| tod otov xoofxo 
aDTO. Kl oJia)o6r|jioTe oiri MeXXoDoa Zoofi 
0a eivai (^le tt] ovvxQocpia) loov Aixaioov. 

28. Kai (0d[xlood) tov Aoot, oiav eiJie 
OTO Xao xoD:"EoeLg eX^ie jiaQa6o0eL 0Tr|v 
aoeXyeia, eioi jiod xavevag o' 6X0 lov 
xoofxo 6ev ix^^ diajigd^ei (to l6lo 
afxdQirifxa) jiqlv ajio oaq. 

29. "2t' aA<f|0eLa - ovveqxeote \iE 
dv6Qeg, xl e|iJio6i^8Te (a6LdvTQOJia) to 
6q6[xo; Kai Jiagavofxeiie jiqootvxch (axofxa) 
xai OTOD^ oiiLXoDg (oxig ODve6gLdoeLg) oag"; 
Kai Jioia jiJiogoDoe va eLvai r| aJidvTr|or| 
Tou A<aoi3 TOD, exTog ajio to va tcovv: 
"OeQe |iag Tr|v TLiKogia tou AAAAX av 
eioai aji'auToijg nov Xeve Tr|v aA<f|0eLa". 

30. EiJie: "Kijqle \iov\ Bor|0r|oe [xe 
evdvTia otov 6Lecp0agji8vo A.a6!". 

31. Kl oTav ol ajieoTaXiievoi |iag r]g0av 
OTOV A6Qad|i |ie Tig euxdgLOTeg eL6r)oeLg, 
eiJiav: "0a e^oA<o0ge'i|)ou|^e - ojia)o6r|jioTe 

- Toug xaTOLxoug auToi) toij x^Q^^^^ y^'^'^'^ 
OL xdTOLxoL Tou Tjoav (jiaga6o|^evoL) oTr|v 
a6LXLa (oTr|v ai^aQTLa)". 

32. ELJie: "AXXd exei, 6gL0xeTaL o Aodt". 
EiJiav: "Ei^eig yvoogL^ouiie xaXd yia 
0Ji0L0v6r|Ji0Te eLvaL exei. 0a ocooou^e 
-6e6aLa-£xeLvov xaL Tr|v oixoyeveid tou 

- exTog Tr| yuvaLxa tod -, yiaTi rjxav ajio 
auToijg nov 6Qa6ujiogoi)v jia^L |i' auToix; 
nov xaTa6LxdoTr|xav yia xaTaoTQOcprj". 










/^^J^si^^'-r'--^^^ 









(29) lovQa £X-Avx£^7tol3T Megog 20o I 600 1 ^ ♦ ^J^' ^ ^ cjyS^\ dj>-- 



33. Kl oiav 01 ajieoia^Liievoi Ma<; 
Ecpxaoav evox^oi)jJ-evoi oxov Acox, 
A,DJif|OT]xe yia \oyaQiao\i6 xoix; y^^otxi o 
6Qaxtovd^ Tov oxeveij^e yi a^xoix; (f|xav 
avf|jj,jioQO^ va tovq, DJiegaojiioei), xi 
exeivoi xov eiJtav: "Mt] (po6doai, xai ^it] 
)LDJi(ioai. Eijiaoxe (e6a)) yia va ooaooD^ie 
eoeva xai xoix; oJia6oi)<; oo\3 - exx6<; xt] 
yi^vaixa oo\3 - yvaxi eivai ji' a^xoix; nov 
xaxa6ixdoxT]xav va xaxaoxgacpoijv. 

34. "©a OTZ\Xov\kz xdxo) (oxt] yr]) jtdvo) 
oxoix; xaxoixoix; avxoi) xo\3 x^Qtoi) |j,ia 
TijicoQia ajio xov oi^gavo, yia 6,xi 
JiQOOXDXte<; exavav". 

35. Kl exo^M^c a(pf|oei (xa egeijiia) aji' 
aDXYjv (xT]v xiiicoQia), oav eva o)LO(pdveQO 
2T]jj,eio yia oiov6f|Jioxe \a6 nov 

36. Kai (oxo \a6) xt]<; Mevxyiev 
(oxei^iajj-e) xov a6e)L(p6 xoix; xov 2ood' 
dijj-Ji, xai xo\3^ eiJte: "Q! Aae jiod! 
AaxQei)exe xov AAAAX, xai JiaQaxa)Leixe 
yia XT]v'EoxaxT] Hfiiga, xai |J-T] 6iaq)0eiQexe 
XT] yr])). 

37. AX)Ld xov aQvyiOrixav. Kai (xoxe) 
xo\3<; JirjQe (oxejrdl;ovxdg to\3<;) t] 6Dvaxr| 
avaxiva^T] (xT]g yr]g) xai eyivav, oxa ojiixia 
xoD^ XT]v d)L)Lr] jiega, Jtxobjj-axa 'Efink{i^\kiva. 

38. (©\3jj,ioo\3 axo^a xo \a6)xov Avx 
xai xoD 0e|j,oi)vx. KaOagd cpaivexai o 
eodg (t] Tvxr\ xod^) ajio (xa eQeiJiia) xoav 
ojiixiobv Tovc,. roT]X£DXixe<; exave yi' ai^xoix; 
o Zaxavd^ xig JtQd^ei<; xoDg, 





























(29) lovga £X-Avx£|iijioi3t Mcgog 20o I 601 I ^ • ^ j^' ^ ^ cjyS^s ojj^ 



avaxaixi^ovxdg xoDg ajio to Aq6|io (xrig 
AA,T|9eiag), av xai r|oav Jipoixioixevoi |ie 
E^\)jivd6a xai £71166^16x11x0. 

39. (0\)|iLoo\) axoiiTi) xov Kagow, xov 
Oagaa) xai xov Xa|idv. Exei r|Q0e o' 
auxoiig o Mcouorig |ie xa qpavegd Sriiieia, 
oXka oujuieQKpeQovxav |ie Jigojiexeia Jidvco 
oxT] Y^» >^ct^ ^^"^ [XJiopeoav va 
jigooxaxeipoDv xov ea\)x6 xoDg ajio Mag. 

40. Tov xa9eva xoDg agjid^aiie 
(oi)|i(pa)va) ^le xo jiaQdjixco^id xod. Aji' 
auxoiig - Jidvo) oe ^legixoiig oxeiXai^e eva 
oQfATixixo ave^ooxQ66LXo (^le 690x1] xai 
jiexgeg), dXXoug xoug dpJia^e ri (6Dvaxr|) 
xgauyil >^i^ o' dXXoug xdva^ie xri y^ "^^ 
xoug xaxa690x9toei, xi dXXoDg jivL^a|ie 
(0x0 vego). Kai 6ev Tjxav o AAAAX nov 
r|9eXe va xoug (6Xd'vpeL) va xoug a6ixr|oei 
a^iXd auxoi 01 16101 T|oav (jiod 
xugavviovxav) a6Lxa)vxag xov ea\)x6 xoDg. 

41. H naQa&oki\ exeivcov jiod Jirigav 
dXXoDg JiQooxdxeg - exxog ajio xo AAAAX 
- [>ioidt,ei oav xr]v AQd/vr], jiod Jir|Qe 
(exxioE yia xov ea\)x6 XT]g) eva ojilxl. AXXd 
xo Jiio Ei)99a\)oxo - 6e6aLa - ajio xa ojiixia 
eivai xrig AQdxvqg xo ojiixi. Av ([aovo 
^iJiOQOiioav va xo xaxaX,d6o\)v) av xo 
fi^egav. 

42. O AAAAX - 6e6aia - yvcoQi^ei 
aJio xd9e nQay\ka^ exeiva nov 
ejiixaXoi)vxai (yia Xaxgeia), exxog xod 
I6io\j. Kai ELvai o navxo6i)va[>iog, o 
ndvoocpo^;. 

43. Kl auxeg eivai oi naQa6oX,eg (xa 





















::-iiui^^ii;Vf^:; 



(29) lovpa £X-Avx£^JtovT McQog 21o | 602 | ^ > »i^^ t ^ o^^il;iJ< Sjj^ 



av6Q(i)Jio\)5, aXka b^y xig xaTaXa6aivo\)v 
Jiagd (iovo oool exoijv tt] rvcbor]. 

44. O AAAAX eJiXaoe - 6LxaLa xovq 
oDQavoijg xai tt] yx] (oe xavovixeg 
avaXoyieg). 2' aijxo - 6E6aLa - eivai 
(paveQo TO ZT](ieLo yia xoijg Jiioxo-ug. 

45. N' ajiaYYeA.XeLg ajio to Bl6Xlo (to 
KoQctvLo) exeivo kov ooij exei OTaXei fxe 
E\iKvevor\, xai va TT]QeL<; tt] TaxTixr) 
jiQooeDX'n- H JiQooeiJX'n oi^yxQaTei ajio Tig 
aioxQe*; xai d6Lxe<; jiQct^eig. H avdjivqori 
ToiJ AAAAX eivai- X^Q^^ a(i(pL6oXLa-TO 
jieyaXmego (xQ^og otti l;a)T]).KL o AAAAX 
YvooQL^ei exeivo nov q)TLdxveTe (jiod 
(iT]xotvei)eoTe). 

46. Kai [XT] (pdovLxeiTe |ae Toijg ojia6oi)g 
TT]g Bl6Xoij, exTog av jigoxeiTai yia ajiXr| 
oij^f|TT]OT]. Kl exTog |i' exeivoijg Jiou 
a6ixo\)v (xl eivai JiaQaoTQaTTijAevoi) 
avdfxeod xovq. Kai va JieiTe: "nioTeiioiJfxe 
0TT]v AjioxdXuipT] Jioij exei oTaXei o' e[xdg 
xai o' auTT) KOV ex£i oTaXei o' eoag. O 
0e6g [xag xaio 0e6g oag eivaiEvag. Kl 
efxeig o' Autov exoi^jie i^JioTaxQei (ott] 
0eXT]or| ToiJ - oto loXdfx)". 

47. Kai [x' aiJTo tov tqojio (ajiooToXf|g 
BL6Xa)v oToijg AjiooToXoDg), exoijjie oTeiXeL 
TO Bl6Xlo xai oe oeva, (MoiJxd|i|ievT!), 
oooTe va JiioTeiioijv o' aiJTo, exeivoi kov 
Toijg eixc^jie biboei tt) Bl6Xo, xaBoog ejiLOT]g 
xai oool aji' aiJToiig (Toug AQa6eg 
Ei6a)X,oX,dTQeg) to JiioTeiJODv. Movo oi 
djiLOTOL eLvaL exeLvoL kov aiiopQLJiToijv 
Ta 2r|[xeLa Mag. 



$44i;^'Wti:4u:.:i;j 












r-^, ^.^ >^ •^.''^ C > .> ^ 



(29)I^vQatX-X\Kt\inovT Megog 21o I 603 I X ^ f-j^^ t ^ o^X^Jt 5jj-- 



48. Kai 6ev ryiav (bwaxo) o' eoeva 
va 6ia6(it,eig ygacpeg jiqiv toi)to (ooij 
(pxdoei), XI oiJie eivai (bwaxo) va xig 
YQdq)eLg [xe xo beE,i oov xeQt.rLaxi-686aia 
- oxr]v jieQijixoooT] ai^xrj 6a eixotv 
ajiq)i6o}iieg exeivoi nov (pXvagovv 
[xaxai66o^a. 

49. Ki ofxcog a\3x6 (xo Kogdvio) 
anoTEkei E6d(pia Jioi) (aico [xova xovc;) 
(pavegcovovxai oxig KagbiEC, exeivoov nov 
xoijg ex^i 6o6ei r| yvcoori. Kai [xovo oi 
d6ixoi xa ajiOQQijixoi)v. 

50. Kai Xeve (axofia): Tiaxi 6ev 
0X8)ivovxai oxov (Moi^xd^i^ievx) 2r]^ieia 
ajio xov Ki)Qi6 xov; (yia va \3Jiooxr|Qit,o\3v 
xr|v ajiooxoXrj Tov,y Na Jieig: "H 6i)va|ir| 
xoov 2T]^ieia)v eivai ^lovo \xe xov AAAAX. 
Kl evo) eyoi) ei|iai8vag (paveQ6g(o8 6X,o\3g) 
nQ08i6ojioir|xr]g". 

51. Mf|Ji(jo<; 6ev eivai agxexo yt' amoix; 
oxL exoijjiE oxeL^iEL xdxo) o' eo8va (xo 
Kogdvio) Bl6}^lo, yia va xo aJiayye^^Xeig 
(vouBexobvxag) xoijg; 2' aDXO 686aia 
ijjidQX^^ OLxxog xai Yjiev6i)|ALor| yia xov 
x6o|io nov JCLoxei)ei. 

52. Na jiek;: "Aqx8l o AAAAX yia 
MdQXUQa^ avdjieoa o' j^eva xai o' eod(;. 
rv(joQLt,ei 6,XL eivai oxoi^g ovgavovc, xai 
oxT] yr]. Kai amoi nov jiioxeijoijv oiig 
|iaxai6xr|xe<; xi agvowxai xov AAAAX, 
eivai 01 xot^ievoi". 

53. Kai oou l;r|xoi)v va 8Jiiojiei)oei(; 
(xig aJieiX,e<; god yia) xr|v xi^iooQia (xoi^g). 



^J^\i,iy^ v^\^<jc^. 












'?J 






j^-^j-^'^j^jv^-^^^^^^^ 



(29) loiiga eX-AvxE^iJiovT Megog 21 o I 604 I ^ ^ ^^^ ^ ^ Oy^\ l^y^ 



Av 6ev Yjxav oiicog xo xepjia OQiojievo, 9a 
eQXOToive T] TifxcoQia o' a^xoix;. Eivai 
6e6aLo oxi 9a xoix; xaxeXd(i6ave ^aqpvixd, 
evo) exeivoi oi)xe 9a xo aLo9dvovxav! 

54. Kai ooD i;T]xoi)v va ejciojceijoeLg 
xig jcQoeL6ojcoLr|oeL<; ood yia xr^v TiiicoQia 
(xoDg). Kl ofxox; - oxr]v jcQaYM'axLx6xr]xa - 
r\ KoXaoT] 9a ayxaXLaoeL xoix; aQvr|xeg 
XTjg nioxTji;! 

55. Kai xr^v HfxeQa (xr|g Kgiorig) r| 
TLjicoQia 9a xoix; xaXi)ii)eL aico jcdvco xo^g 
xai xdxo) ajco xa Jc66La xoix;, xai ((iia 
cpcovT]) xoxe 9a Jiei: "Aoxi^doxe (xo^g 
xaQJcoijg) xcov iqyadv oag!". 

56. Q! riLoxoi Mod 6oi)Xol, nov 
jcLoxeii>axe! H yr\ Mod eivai eDQi)xcoQr|. Ft' 
aDXo E(ieva [xovo va XaxQei)exe! 

57. Kd9e ii>DX'n Q^i 6oxi|idoeL xo 
9dvaxo. Ejceixa o' Ejidg oXoi 9a 
ejcLoxQ£ii)exe. 

58. Kl exeivoi nov jcloxeijodv xai 
aYa9oeQYoi)v, o' a^xoix; 9a 6a)ooD|i8 
6a)(idxia ajio xov naQd6eioo - e^oxa 
\kiyaqa - tiov xdxco xovq 9a xgexoDV xa 
Jcoxd(iLa, yia va xaxoLxr|OODv exei yia 
jcdvxa. riooo VKEQoxy] eivai x] a|ioL6f| yi' 
aDxoix; Kov egydoxr^xav (xo xaXo)! 

59. Kai 710V \)Ji6|Aevav xagxeQixd (xi<; 
6oxi(iaoie<;) xai nov e(iJiLoxei)ovxai xov 
Ki)ql6 xoug. 

60. Kai jcooo a(iexQT]xa eivai (xa 
JcX-do(iaxa) xa i;a)vxavd jiod 6ev 'KOv6akovv 






\ Ujff^ It^^r^*^ ^<^^<jjj 






oyli ii U Jyj j o^^jj^^^frzr 



. »-(r^ til-: 






> ^ ^••y> • -'^ •^ Kf^ 



^ ^Ii^d^^^^lf v^^^^^^qr* 






\0 oybj^_^^t>jiiyw»t>jl\ 



i^^_^( li^jjj 'S^''f)^btu'^j 



(29) Eovga £>.-Avx£^Jl013T MtQoq 21o I 605 I ^ ^ ^j^^ t^ o^XjJi ojj-- 



TLJIOT6 OTT] o\jvTr|Qr|or| Toug; O AAAAX 
eivai nov XQecpei auxd xai eodg xai eivai 
AuTog Jiou axoijei (xai oXa xa) Yva)Qil;£L. 

61. Kl av Toijg QooirioeLg Jioiog eJiXaoe 
Toug oi;pavoi)g xai tt] yr] xi uJioxdooei 
TOY TjJ^io xai XT] oe}^r|vr| (oxov N6[xo Tou), 
9a Jioijv 6e6aia: "O AAAAX". riobg x6x£ 
exoijv jiaQaJi}^avT]9£i [xaxQid (ajio xt]v 
aXr|9£ia); 

62. O AAAAX ejiexxeivei (anXox^QO.) 
xr|v o\Jvxf|Qr|or| {nov Exeivog XOOTY^O o' 
oiov6r|Jioxe 9eXei ajio xoug 6oi)A,o\jg Tou 
xai (6|LXOia jidXi), JieQiogi^ei (xt]v jiagoxr]) 
o' ojioio 98}^£i. Fiaxi o AAAAX yia xd9£ 
JigdyM-a exei anoXvxK] yvibor\. 

63. Kl av xoug QooxTjoeig noioq eivai 
nov oxeXvei ajio xov ougavo xo veqo (xr|g 
690xr|g), xai t^odoyovd [x' auxo xr| yr), 
acpov Jiia exei v£XQa)9ei, 9a Jioi^v - 
ojia)o6r|Jioxe -: "O AAAAX". Na (xoug) 
:n:£ig: " H Ao^a (ag eivai yia) xov AAAAX"! 
Kl oiioog oi nio noXkoi and auxoiig 6ev 
A,oyixei)ovxai. 

64. Kai XI eivai r\ t,odr\ auxoi) xov 
■k6o\xov naga 6iaoxe6aoT] xai Jiaixvi6i; 
Kl oiLioog xo Ejiixi XT]g MeXXoi^oag Zcorig 
auxog eivai r\ :n:pay|iaxixr| (xai 6e6aia) 
^coT], av |i:n:opoi)oav ^lovo va xo yva)Qil;o\Jv. 

65. Kl av xcoQa ejii6i6aoxoi)v oxo 
xaQd6i (yia xa£,i6i oxt] 9d}^aooa) 
ejiixa}^oi)vxai xov AAAAX acpooioo^ievoi 
eiXixpivd (xi a:n:oxXeioxixd) o' Amov. 'Oxav 
6|icog xoug ocooei (aJio6i6d^ovxdg xoug) 
OXT] oxegid, va xoug, nov 6ivo\Jv ^legiSio 



0^^v^\^y^% 



b 









Liliitrilll^ 



.r!J>ty>i^^C^j 












(29) £oi3ea tl.'Ayzt\iKovx Mcgog 21o | 606 | ^ ^ ^j^^ ^ ^ cjyS^\ 5jj^ 



(xTig XaxQeiag xoijg) oe dXXeg 9e6TT]Teg! 

66. AQvoiivxaL (axaQioxa) 6,it (ayaBd) 
Toug etx^t^te 6(j[)oet, xl aJioX,a[x6dvovTag 
(xa eyxoojiia)! AXXd oiivio^ia 9a 
yvcoQi^oiJv (tt]v oi^vejieia xcov egycov xoijg). 

67. 'H [xriJioog 6ev &\inovy oil exoij^ie 
xdvei jita legri aocpdXeta, (yiiQco ajco to 
TEfxevog), ev(j[) ot dvBQcoJcoL XQiyiiQCO xoijg, 
agjcd^ovxav; Kt ejcetxa, jirijcoog 9a 
jctoxeipoijv o' 6x1 etvat ^axat66o^o, xat 
9' aQVT]9oi)v XT] XdQTi (xo loka\x) xov 
AAAAX; 

68. Kat jcotog a6txet JieQioooxego ajio 
exetvov nov ejitvoei eva "^i\ia xaxd xov 
AAAAX x\ nov aQveLxai xt]v AXr]9eLa, 
oxav xoij cpxdvet; Mi\^^^ 6ev vnaqx^^ 
XWQog oxTiv KoA.aoT] yi' auxoix; nov 
aQvr|9Tixav xr]v FIloxti; 

69. Exetvot ojioog jcoij ji6x9r]oav yta 
(xr|v X^axgeia) Mag (xo IoX<d[x) 9a xo\)g 
xa9o6r]yr|oo\j[xe - oiyoi^Qa - oxo 6q6jio 
Mag. Be6aLa, o AAAAX 6pLoxexaL jia^i 
jie ooo^g xdvoDv xo xaXo. 



(30) Zovqa eX-Pov^ 
(Oi PoiiiioC) 



Ito ovo^a Tov AAAAX 
Tov UavTeksrifioya.Tov TloXvevojikaxvov 

1. A. A. M. ('EXicp, AafXji, Mijiji)* 

2. Ntxr|9r]xav ol PcojiLoL 













Oil' 



*6A. Liju. I 



(30) EoiJea £>.-PoD^ Mcgog 21o I 607 I ^ ^ f-j^^ t * f j^^ «jj-- 



3. !2e liia yr) jioXi) xovTivr). AXXd ai^xoi 
xai liexd xr|v rjixa xoi^g (ai)xr|) oi)vxo|ia 
6a ^avavLxr|ooi)v, - 

4. Se Xiya XQC)VLa 6|ia)g. Me xov 
AAAAX 6QL0xexaL r| aji6q)aor| xai yia 
(6,XL eyive) oxo JiageXGov xai yia (6,xl 
6a yivei) oxo {liXXov. 0a eivai r| Hfxega 
Jioi) oi riioxoi 6a xoti^QOvxai, - 

5. |ie XT] 6or|6eia xoi; AAAAX. BoT]ed 
exeivov Jioi; QikEi. Fiaxi exeivog eivai o 
navxo6i)va(iog, o YloXvEvojiXaxyoc,. 

6. (Eivai) r\ i)Ji6oxeor| xoi; AAAAX. 
rioxe o AAAAX 6ev exxgejiexai ajio xr|v 
i)ji6oxeof| Toi). Ki 6(i(og oi jilo jioXXol 
dvegcojiOL 6ev xo xaxaXa6aLvoDv. 

7. rva)QL^oi)v ai)x6 Jioi; q)aLvexaL (fxovo) 
oxT) ^(jot] ai)xoi) xoi) x6o|iOD, xai eivai 
ajiQooexxoi yia xo TeA-og (6A,(ov xoov 
i)jio6eoea)v yevixd). 

8. Mr]Ji(og 6ev oxejixovxai 6a6Ld oxov 
eai)x6 xoi^g, oxi ex^i JiXdoei o AAAAX 
xoi^g oDQavoijg xai xr| yr| xai ooa eivai 
avdfxeod xoi^g, (iovo (le xo Ai-xaio xai yia 
[xta JiQoxa6oQio[xevT] 6LdQxeLa; Kx ofxoag - 
jioXXoi- ajio xoDg av6Q(jL)Jioi)g aQvoiJvxai 
XT) oi)vdvxr|or| |ie xov Kijqlo xoi^g (xaxd 
xr|v AvdoxaoT))! 

9. Mr|Jia)g 6ev 6LexQe^av xt] yr| va 6odv 
Jicog r|xav xo TeXog exeivoov (jioi; 8^r|oav) 
TiQiv an ai;xoi)(;; Hxav avoaxegoi ai;xoi3g 
oe 6i)va|ir|. KaXkiEQyy]oav xr| yr|, o &£ 
apL6(i6g xcov xaxoixcov r|xav (leyaXiJxepoc; 
aji' amov jioi; eivai. Kai xoi^g r]Q6av oi 



^1^ 




















(30) "LovQa £>.-Pov^ MiQoq 21o I 608 I t > ^>t t * f j^i Sj^ 



ajiooToXoi Toug (oe xa OXoqxxveQa STi^eia , 
(jioij xa aQvr|9Tixav). Kai 6ev rjxav o 
AAAAX Kov xoijg a6LXTioe, aXkd oi l6lol 
a\jxoL a6LXTioav xig il^^x^'^ xoug. 

10. 'Ejieixa xo xeXog exeivcov jioij 
xaxeoxQecpav r|xav xaxo. riaxi aQvr|9T]xav 
xig EvxoXeg xoij AAAAX xai xig 
eLQa)vei)XT]xav. 

11. O AAAAX eivai nov aQxt^ei' {'^^^ 
jioQeia) XT]g 6T]^LoijQYLag, eJieixa xt]v 
ejravaXa^6dveL, xi eJieixa o Amov oXoi 
9a eJiLOXQeil^exe. 

12. Kai XT^v H^iega Jiou t] 'Qga 9a 
cpxaoei, OL evoxoi 9a [xeivovv dcpcovoi, oe 
ajioyvoooT]. 

13. Kai 6ev 9a exouv \iEOoXa6x\TEC, 
avd^eoa oxovc, "HuvexaiQoug" xoug, evoo 
xai OL 16101 9a aQVT]9oi)v xovq 
"oiJvexaiQoijg" xoug. 

14. Kai XT1V H^ega nov r\ Qga 9a 
(pxdoei, - o' aijxr) xr] Mega (ol dv9Qa)JiOL) 
9a x^J^Q^o'foiJv. 

15. Toxe exeivoL nov eixav jiioxeil^eL 
XL exavav xo xaXo, 9a eiJXuxVjooiJv oe 
eva AL6d6L H6ovr|g. 

16. Evob exeivoL jioij aQvr|9T]xav (xy]v 
riioxT]) xai 6LdipeDoav xa STi^eia Mag, 
xai XT] oiJvdvxTiOTi oxT] Me^^Xouoa Zcor) , 
a\JXoi)g 9a xoug cpegoDv oxa BaoavLOxrjQia. 

17. Avobxegog eivai o AAAAX, u^iveixe 
Tov oxav cpxdoexe 0x0 beikiwo xai oxav 



^ O^liiJ^^^libl [yis ^J 






eft ft ''> -^ •X •'* ♦'^ • w^ * •iJ -* 



■> •>u>i'^';:i^tr'^t 



>^*^^ ^^°y-^ c^ (^ 0>^ (*b 












(30) l^ovQa £>,-Po\)^ MtQoq 21o I 609 I t > ^>i r * ? jjl< 5j>-- 



^IJJlvdxe TO JIQCOL. 

18. Z' AiJTov avrixei r\ 66^a oxoijg 
oiJQavoiig xai oxr) yr], xai oxo beikivo xi 
oxav eivai (ieor](ieQL. 

19. (Eivai Exeivog jioij) 676^61 xa 
^covxavd ajio xa vexQot, xai 676^61 xa 
vexQct ajio xa ^covxavd. Kai ^cooyoveL xr] 
yr] (lexd xo 9dvax6 xr]g. 'Exol xl eoeig 9a 
6yeLxe (ajio xo Gdvaxo). 

20. Zr](id6L (xT]g T[avTobvva\iiaq) Toij 
eivai xo oxL oag exet JiX^doei ajio x^J^M-ot, 
XL eJieixa va, nov yivaxe dvGQcoJioL xai 
jiOQeiiexe (o' 6)^a xa (leQir] :n;Qog xo ^eiv). 

21. Kl ajio xa Zr](id6La ToiJ, eivai xai 
xo OXL exeL Ji)^doeL ajio xov l6lo xov eaijxo 
oag oij^ijyoDg yLa va oijyxaxoLxeLxe 
(rjoi^xot) \xaC,i xovq, xl exave avdjaeod oag 
(va cpco^^LdoeL) r\ aydjir], xaL r\ oxoQyr|. 
Be6aLa o' avxd i^Jidgx^^v 2T](ieLa 
(6L6dy|Aaxa) yia xov Xao exei-vo nov 
oxeJixexaL. 

22. Zr||Ad6L (xr|g navxoyvcooiag) ToiJ, 
ELvaL xai r| 6T](iLO\jQyLa xcov oiJQavobv xai 
xr]g yT]g, xai oi JiaQaXXayeg oxr] yXobooa 
oag xai 0x0 XQ^I^ot oag. Be6aLa ^leoa o' 
aijxd vn&Qxovv Zri^ieia (bibayixaxa) yia 
6X0 xov xoo^io. 

23. Zr|jid6i (xT]g ^iXavOQcoJiiag) Toij, 
eivai xai o vnvoq jiod xdvexe xr] viix'^ot 
xai xr|v Hjiepa xaGobg xi r] eJiiSico^r] xcov 
ayaScbv xr|g yevvaLo6(jOQLag Toij. Be6aLa 
o' aijxd uJidpxoDv 2r](ieLa (SiSdyjiaxa) 
yia xo Xao exeivo nov axoiiei. 



I Opc*.*^ 






'^^^ 



£>i ciAi ixsj i^_y j^ (ji'j; V 1 j^^ 






<-a^^!j uf J*^ L? s^.i^ ^ ji-^ ^^^^ *-i>i> 






(30) Lovga £>.-Po^)^ Megog 21o I 610 I t W>t r * fjj^ Sj^ 



24. 2rmd6i (xrjg riQOvoidi;) Tod, eivai 
xai oil 6eix^ei Tr|v aoTQajir) yta 9660 xl 
eA,Jii6a xai xaTe6d!;ei to vego (ir)^ ^Qoxr)^) 
ajio TOY ovQavo xai ava!;(jooYOvei ^' ai^io 
IT] vexQoo^evri yr). Be6aLa ^leoa o' a^id 
(la (paivo^eva) DJidQxo^"^ Sri^ieia yi^ot to 
Xao exeivo jiod oxejiTexai Xoyixd. 

25. 2r|^d6L (irig navTo6uva^iiag) Toij, 
eivai xai on o o^gavo^ xai r\ yr] \ie 
Aiaiayf) Tov oiexoviai oiaGegd (oio 
OTegeoo^a). Ejieiia oiav oag xaXeoei - 
^e ^la ^ovo (poovf) - ajio tt) yr|, va, loie 
eoeiq, (61)01)^ a^eoo)^) nov 6yaiveTe (e^oo). 

26. S' A\jt6v avf|xoDv xd9e ii nov 
eivai oTouq oi^gavoijq xai ott] yr|. Ki oXa 
e\jXa6ixd ujiaxoiJODv o' Adtov. 

27. Eivai Exeivog nov agxiQ^i (Tr|v 
Jiogeia) tt)^ 6r|^iouQyiag, xi ejieiia Tr|v 
eJiavaXa^6dvei. Eivai yi' Adtov noXv 
£i)xoXo ToiJTO. S' A\jt6v avfixei r\ Jiio 
DTpr|Xr) xeXeioiriTa oioi^g o^gavoiig xai ott] 
yr| , yiaii eivai o navTo6i)va^io^, o 
ndvoocpog. 

28. nQo6dXXei JiaQa6eiy^iaTa ajio tov 
eauTov oa<;: Mr|Jia)<; Jiaigvexe oav 
oiJveTaiQoug (xo^g 6oi3Xoug oag), ai^ioijg 
nov TO 6e^i oag x^Q^ e^oDoid!;ei, xai 
^oiQdt;eTe oia ioa, la nXovxr] nov oag 
E.Xov\xe xotQioei yia tt) oi)VTfiQr|or| oag; Ki 
ijoiega loi^g (po6doTe ojioog (po6doTe o 
evag TOV dXXov; 'Eioi e^r|yoi)^ie avaXiJiixd 
la or^eia yia to A<a6 exeivo nov 
A-oyixeijeiai. 






'vi/' M u*?-?'^ !j *.L-1J 



lj\(^yajo' 



ilz^j^jV 



i'«-0^-> 



^0^?r;^^l\^Jic^Sl\t>^iy>J p^^^^ijr 










(30) LoTiea £>--Po^)^ Mcpog 21o I 611 I t > ^>t T * f^J^hj^ 



29. Movov OL d6LxoL axoX.OD9oi)v xa 
n&Qr] xovq yLaiL OTEQOvvxai and yv6)or\. 
rioLog 9a o6T]Yf|oeL exeivov jiod o AAAAX 
aq)r|veL ott]v jiXavr] . Ft' aDioijg 6ev 
DJlOtQXO^^ 6oT]9oi. 

30. 2!iQei|)e to jcqoocojio ood (evieXcbg) 
oxaQEQa xi EiXixQivd OTr|v AX.r|9Lvf| 
0QT]oxeLa, ((laxQid ajio xig il^EiJiLxeg). 
Eivai x] cpiJTQa tod AAAAX jiod ejiXaoe, 
TO av9Qa)JiLvo yevog xaT' aDTrjv. Kajiid 
aXXayfj (ag (ir|v DJidg^ei) oto egyo Tr|g 
6r|(iLODQyia(; tod AAAAX. Adttj eivai r| 
DJio6eLy(iaTixri 0Qr|oxeia. Ki ojioog oi jilo 
KoXkoi and TODg av9Q(j[)JiODg 6ev (to) 
xaTaX.a6aivoDv. 

31. KaTeD9Dv9EiTe JiQog Adtov 
(leTavoLooiievoi, xai cpo6r|9eLTe Tov. TriQeiTe 
TaxTLxd Tig JiQooeDxeg xai (ir|v eioTe aji' 

aDTODg JIOD 6ivODV ODVETaiQODg (OTOV 

AAAAX), 

32. ADTODg JIOD ex^^^ 6iaiQeo£i tt] 
0Qr|ox£ia TODg xai eyivav aiQETixoi, - 
xai JCOD xd9£ x6(i(ia (xd9E aiQEori) 
XaiQETai (DJi£Qriq)ava) yia to 66y(ia jiod 

JllOTEDEl! 

33. Ki OTav ayyi^Ei tod^ av9Qa)JioD(; 
xavEva xaxo qjoovd^ODv toy Kdqio tod<; 
xai xaTED9DvovTai JiQog Adtov 
(iETavoia)(i£voi. EjiEiTa av tod^ biboEi va 
6oxi(idooDv E^Eog (ajio Ta aya9d Tod), 
(iia o(id6a aji' aDToug (^ejiXtiqcovei to 
XQEog Trig) 6ivovTag dXA^ODg 9£ODg 
ODVETaiQODg OTO Kdqio TODg, 

34. yia va 6Ei^ODv Tr|v axaQiOTia TODg, 



oA^Vo^i::^)! 






ralcAi 



=^r-*' 









«^j^--*il 



3-^,^CLlj|^j^,iSo 



(30) J:ovQa eX-Po^)^ Megog 21o I 612 I t > ^>t r • ^jj^ 5j^ 



yia (iT]v ei)voLa) nov loug JiQoocpeQa^ie. 
Ajco)^ai)OTe Xoljiov xcoQa, (xi] t,a)r) oag!). 
AXXd oijvTo^ia 6a jidBeie tt] oi^vejieia. 

35. 'H jif|Ji(og Toi^g exoi^jie oieiXeL xajiid 
aji66eL^T] Jtou va D:n;ooTT]QLl;£L to 
oi^veiaiQiojio kov xdvoi^v; 

36. Kl oxav divoDjie oxoDg avBgooJioix; 
va 6oxLjidooDv xt]v EiJvoLa (ayaBd) (Mag) 
XaiQovxaL ji' aDxd. Av 6|i(og xoug ji80£l 
xaveva xaxo - nov xa ibia xoi^g xa x^Qia 
xo JiaQoi^oiaoav -, va xoDg, jiod 
eivai aJieXjiLO|i8voL! 

37. MriJiQx; 68V 6Xekovv oxl o AAAAX 
6lv£l anXox^QO. xt] 6Lax90(pr) o' ojiolov 
98A,£L, XL dA,A,ox£, XT]v ji£9lo9l^£l; B£6aLa 
o' aDXo vTi&QXovv 2T]ji£La (6L6dY|iaxa) 
yia xo A,a6 £X£lvov kov 7ilox£1)£l. 

38. Vi ai)x6 6(jL)0£ oxo ODYY£vr) ood xo 
6lxlo xoi) (6,XL xoi) ocp£LX£xaL) xai oxov 
6Doxi)Xto|i£vo xai oxov 060111690. Adxo 
£LvaL xo JiLO xaA,6 yia oooug £jil6l(jl)xodv 
XT]v LxavoJiOLT]OT] xoD AAAAX xai aDXoi 
£LVaL OL Ji£xi)XimevoL. 

39. Kl 6,XL £X£X£ 6(JL)0£L (xoxlo£l) JI£ 

oxojio va ai)^T]6£L r\ Ji£QLODOLa oag o£ 
6d9og xcov aXX(i)v avBgoajrcov, 6£v 
jiQ6x£LxaL v' ai)^T]6£L oxov AAAAX! Eva) 
auxd JiOD 6lv£X£ y^ot £X£r|jiooi)VT], 
£JiL6La)xovxag xt]v £DjA£V£La TOD AAAAX 
(6a a\3^r|6oi)v). Kl a\)xoi £ivaL nov 6a 
xoi^g :n;oA,A,ajiA,aoLaox£L r\ a[ioi6r]. 

40. O AAAAX £LvaL nov oag £:n;Xao£, 
eji£Lxa oag odvxt]9£l, £:n;£LTa oag 



;^^)^-JLjO 









cW^^ly.b Si^-^ !j^^^ a/iJi'^^ o^ 






■^c^^^'S^jj^'S^j^ {j'J^J^ 



(30) Eovga £>.-Po\)|ii Megog 21o I 613 1 1 W>-i r * ^^J^ «j>- 



BavaTobvei, >^l OTeiia oag ^ava^covxaveiieL. 
Mr|Jicjog xaveig ajio xoijg (ipeiixixoijg) 
"oDvexaLQOug" oag ijJidQxei^, ^o^ "^ot [xjioqel 
va xdvei eva aji' auxd xa JiQdyfxaxa; 
AvddTEQoq eivai o AAAAX xai noXv '\\)if\ka 
and xoi^g oxjvexai-QOi^g Jioi^ Toi^ anobibovv. 

41. <I>dvr]xe r| xaxaoTQOcpr\ (biacpQoQa) 
oxT] oxeQid xai oxr] 9dX,aooa ajio 6,xl 
8XODV xeQ6LoeL xa x^Qi'^^ "^^J^"^ avBQcbjicov, 
yia va xdvei (o AAAAX) va 6oxL[>idoow 
xa EKixEiQa and [xegixeg JiQd^eig xoijg, 
(oav xL^iooQia) oboxe locog ejiioxQeipoiJv 
jii-ooo (oxov lOLO 6q6^io). 

42. Na Jieig: "TaE,ibE'\\)TE oxif] yy] xai 
JiaQaxr]Qr]oxe jiolo rjxav xo TeX-og exei-voov 
nov (8^r]oav) jiqlv (ajio oag). Oi Jiio 
jioX,Xoi aji' aijxoiig r|oav jioX-i^Be'Loxeg. 

43. Xxgeipe xo jiqoooojio ooij 
Mouxd^i^ievx! (xr] jiioxt] ood) oxt] ocooxri 
0Qr]oxeia, jiqoxoi) q)xdoeL r] Hfxega aJio 
xov AAAAX jioD xiJioxe 6ev ^jioQei- va 
xr|v aJio^iaxQi)V£i. Toxe o' avTr\ xr]v H^xega 
(oL dvBQcoJioi) 9a x^Q^^^^^^ (c^'coi bvo). 

44. Auxoi JIOD aQvr|6T]xav xt]v ntoxr] 
9a ujiocpegouv aji' xt]v dQvr]of) (xoug) avTr\. 
Kl aDxoi nov exavav xo xaX,6, 9a 
oxQoooouv yia xov eauxo xoug xo [xegog 
XT]5 avdjiauor]g (xou JiaQa6eiooD). 

45. Fia v' avxa^>i£ii|)£i - ajio ir] Xdgr] 
Tou - eyweivoD^ jiod JiioxeiioDv xai 
aYa9oeQYOi)v. RaxL 6ev ayaJid xovc, 
djiioxou^. 

46. Avd^ieoa oxa ST]^>ieia Tou (eivai 
























(30) 2oi3ea £>.-Po^)^ MtQoq 21o I 614 I t W>t T • f jjJ» «j>- 



XL aiJTo): OIL oxeXvei tod^ dvefioix^, oav 
xriQDxeg Y^ct xotQoijfieva [ir^vufiaTa ytcx va 
oag xdvei va 6oxL|idoeTe (xa aycxOcx) tt]^ 
EDOJiXaxviag Tod, xai, y^ot va tqexodv 
xa xa9d6La {MeydkonQEna) xaxd 6LaTaYr| 
Tod, xai ytot va eJiLdicb^eTe (tt]v aq)9ovLa) 
TT]g revvaLo6a)9Lag Tod. 'Qoxe locog xai 
q)aveLTe eDyvcbiioveg JiQog xov AAAAX. 

47. Kai JiQLv ajio oeva (MoDxcx|i|ievT!) 
eXOD|ie otelXel ajiooxoXoDg oxig yevieg 
TODg. Kai TODg eq)Taoav [le OXoxaBapa 
Zr^iieia . 'Ejieixa ex6LXT]6r|xa[>ie exei-voDg, 
XL f|Tav evoxoL,XL f|Tav XQ^og [lag va 

6oT]9r)OOD[>l£ (tote) TOD^ JlLOTOD<;. 

48. O AAAAX eivai jiod OTeXvei xoDg 
dvefioDg, yia va xivoDviai oDvveq^a xi 
ejieixa va xa oxoQJid oxov oDQavo, - xi 
ojiox; GeXei -, xdvovxdg xa xofifidxia, xai 
xoxe 6XejieLg xig oxayoveg XT]g 6Qoxr|<; va 
6YaLvoDv ajio xt] \iEor\ xoDg, xi oxav xdvei 
xai JieooDv jidvoo oxoDg 6oDXoDg Tod - 
(qdxoix;) jiod GeXei - va xoDg xdvei xoxe 
jiOD x^i^QOvxai! 

49. Evob JiQLv oxeiXeL (xt] 6poxT)) Jidvoo 
xoDg - axpL6a)g jiqlv jieoeL-rjxav 
aJieXjiLOXLxd Xvnr\\xivoi\ 

50. na9axr|QT]oe - Xoljiov - (oo! 
dvGQooJie!) xa lxvt] xr]g eDOJiXaxviag xod 
AAAAX. rioog !;a)OYOveL xt] y'H ot^poD jiqlv 
(ajioXiyo) r|xav vexpr). Be6aia eivai Adx6<; 
Jiou tcoviaveDei xoDg Jie6a|i£voD<;, yiaxi r\ 
bvva\ir\ Tod, eivai aJieQioQioir]. 

51. Ki av (ojicog) OTeiXoujie dvejio 
(buvaio xai xaxo), eJieixa aji' aDXov 






^^ »/..>. 















(30) SotJQg £X-Po^J^ McQog 21o | 615 M > »>^ T' nJ^ ^J>^ 



bow (xa ojiaQxd xoijg) va xlxqivi^oijv, 
(xoxe) ytvovxai axdQioxoi. 

52. BE6aia 6ev ^iJioQeig va xdveig xoijg 
jiE9a^ievo\jg v' axoi)oo\Jv xi oijxe xoijg 
xo\jq)oi)g v' axoi)oo\Jv xri xX,f|ori (xo 
xriQi^YM^^) oxav (oo\j Y^Qf-^oi^v xriv jiXdxri) 
XI ajio^iaxQi)vovxai. 

53. Ki oi)xe ^iJioQEig va o6riY'noEig 
(EJiavaq)£QOvxag) xoijg TV(fXov(; and tk]v 
nXavr\ xovq. Movo aijxoi nov jiioxei)o\jv 
oxig EvxoXEg Mag 0a oe axoi)oo\jv, xi 
aijxoi Eivai jioij exoijv vnoxa^ei (tk] Qek^oi] 
xoijg 0X0 loXd^i). 

54. O AAAAX Eivai nov oag EJiXaoE 
(oxriv aQXT)) a6i)vaxo\jg, EJiEixa ExavE ajio 
xriv a6\jva^iia, 6i)va^iri - (o' Eodg). 'EjiEixa 
ExavE ajio XT] bvva^ir], a6uva^iia xi dojipa 
^laXXid. Ari^iioiJQY^'^ ojicog 0£Xei, xai Eivai 
ExEivog o riavxoYvcboxrig, o Ilaviox^Qog. 

55. Kai xriv H[>i£Qa, nov k] 'Qga (xo\j 
X,OY0iQtao[>ioi)) 0a EY>toixaoxa0Ei, 0a 
OQxi^ovxai 01 EvoxoL 6x1 6ev oxd0rixav 
oxri ^a)f| jiagd \i6vo \iia (bga. 'Exoi xai 
jiQooxiJXEQa E^ajiaxoijoav (xov Eaijxo xoijg). 

56. Evo) 0a now exelvoi nov xoijg 
660rixE r\ Yvcbori xai t] Jiioxri: "HQay\iau, 
EXexE JiaQa[>iEivEi (ooo xaiQo Eivai 
YQafAfAEvo) 0X0 Bi6X,io xov AAAAX [lexQi 
TK]v H|i£Qa xrig Avdoxaorig. Ki a\jxr| Eivai 
y\ HfAEQa xrig Avdoxaorig. Kl ojAcog EOEig 
6ev xri jiioxEijaxE"! 

57. 'Exoi o' arjxri xriv H[>i£Qa, 6£v 
a)q)£X,£L o' EXEivorjg nov a6ixrioav, xa[>iid 









T^O^J*^- 















(30) ZovQa £>.-Pov^ MtQoq 21o I 616 I ^ ^ ^J^^ ^ ' P->^^ *->-^ 



6LxaLoXoYLa yia Tr\ ovyyv(b\xr\ xovc,. Ki 
oi)xe 9a ^r]xii9oi)v (va xdvoijv xctxi) va 
ejiavoQ0a)oo\jv (xa ocpdA^fxaxd xoDg) - 
(eoxo) XL av ^lexavicoooijv ott] Eoxaxri 
Mega) -. 

58. 'ExoD^ie JiQo6dX,ei yia xoDg 
avBgcbjioijg - o' aijxo xo Kogdvio 
jiaQa6EiYpiaxa - ajio xdBe eL6og. AXkd 
av xoijg cpiQEic, eva (xai ^lovo) STipieio, 
eivai 6e6aLO oxi 9a eXeyav oi Ajiloxol: 
"Aev xdvexe xiJtoxe aXko naga va Xexe 
^iaxaLo6o^ieg"! 

59. M' aijxo xov xqojio ocpgayit^Ei o 
AAAAX xig xaQ6Leg exeivcov nov 6ev 
xaxaXa6aLvoiJv. 

60. Ft' aijxo va i^jiopieveig xaQxegixd, 
(0 Moijxdix^ievx!, yiaxi t] i^JiooxeoT] xov 
AAAAX eivai aXriBivr), xi ag \xr] oe 
xXoviooiJv, exeivoL nov 6ev exoijv (oxov 
eamo xoijg) tt] 6e6aL6xTixa xr^g Jiioxrig. 



(31) £oi)$a Aovx|idv 
(O A0iix|ii0Ev o Ik^pdg) 



Ito ovopia Tov AAAAX, 
Tov UavTeXerjiiova.Tov TloXvevoJiXaxyov 

1. A. A. M. = ('EXiq), Aa^i^i, Mi^i^i)* 

2. Aijxd eivai E6dq)La xoij ^\&lxov 
xr]g Zoq)iag. 

3. Evag 06r]Y6g xai ^iia Evkoyia yia 
oooDg ayaBoeQYO^'^j 

* 6L Ltjih. 1 









$SjlL?vjj;it4 






r^v 







-^^i^l4 









(31) Eoiipa AoDX|Liav Megog 21o I 617 I ^ ^ ^j^^ t'^ JU-iJ &;>-• 



4. nov exxeXoiiv tt]v xaxxixri ngooei^xr), 
xai 6ivoiJv (xavovixd), tt]v eXeT]|j,ooi)VT], 
XI exouv (oxig xaQ6ie<; xo\j<;), xt] 
6e6ai6xT]xa XT]g MeXXoiJoa*^ Zcor)*^. 

5. Aijxoi (axoXo\j9oi)v xt] ocooxt]) 
xa9o6r|YT]OT] xov Ki^gioiJ xoij<;. Kl aijxoi 
eivai 01 [lovoi jtoij 9a ei^xi^x^looDv. 

6. AXXd - vndgxovv avdjaeoa oxoi^g 
av9Qa)jroijg - xi exeivoi nov ayogd^ouv 
Xoyia xoij aega, (jiaga|j,i)9ia), yia va 
jiagaJiXavrjooiJv (xov xoojio) - X<J^Q'^'^ ^^ 
xo xaxaA.a6aivoiJv - ajio xo Agojio xoij 
AAAAX, xai yia va xo Jidgoi^v oxt]v 
xogoi6ia. Aijxoi 9a e^oi^v e^ei^xeXioxixd 
6aoavioxr|gia. 

7. Kl oxav ajiayyeXXovxai Jidvo) xo\3 
xa e6dq)id Mag (xo\3 Kogavioij) 
ajio|iaxgi)vexai aXa^ovixd - oav va \ir\y 
xa axoi)ei-xai oav va i^Jirjgxe xoi^cpajidga 
oxa 6i)o xoD a\)xid -. Fi' ai^xo avdyyeiXe 
xoiJ |ita o6\)VT]gr) Ti|i(jagia. 

8. Fi' a\)Xoi)g (6£6aia) nov nioTevovv 
xai xdvoDv xo xaXo, 9a exoi^v, Kr]novq 
(yefidxoDg) [le ajroA.ai)oei<g, 

9. yia va xaxoixr|oo\3v exei, yia Jidvxa. 
H vnooxzor] xov AAAAX eivai aA.T]9ivr|. 
Kl Exeivo<; eivai o navxo6i)va|j,og, o 
2oq)6g. 

10. AT]|iioi)gyT]oe xovq oi^gavoixg X'^Q^^ 
xoXcbveg (oxT]giyjiaxa) nov 9a jiJiogowaxe 
va 6eixe. Kai Jiexa^e Jidvco oxt] yr] 
axX6vT]xa (9e6gaxa) 6oiJvd, yia va [it] 
xXeivei [it oaq xai oxogjiioe o' a\3xr|v 












a 



^.W'^. 









(31) Loiipa \ovK\i6L\ McQOg 21o | 618 



1) s-jir^ ry JU-AJdj>M» 



^(oa and oXa xa Eibr\. Kai oxeiXafxe xdico 
(oxri Y^) "^£QO cxJto xov o\3Qav6 xai xdva^ie 
va (p-uxQcbvouv o' aijxf) xcxGe eL6oijg 
EDyevLxd cpijxd oe l;e\3Y0tQLa. 

11. Texoia eivai xa 6yi^ilodqy^M^^^oi xod 
AAAAX. z\el^x8 MoiJ - xooga - xl eivai 
exeiva nov exoDv oi aXkoi ovvExaigoi 
6T]^LOUQYr|oeL, x^Q^'^ (^^ 6or|9eLa) xod 
AAAAX. AXXd oi d6ixoi 6QLOxovxaL oe 
cpavegy] nXavj]. 

12. riQOLXLoa^ie (oxo JiaQe>.96v) ^e 
oocpia xov Ao-ux^idv (XeYOvxag): "Aei^e xy]v 
ei^Yvoo^ioo'uvri ood oxov AAAAX». Kl 
ojroiog eivai ei^yvob^iovag, (xov eaijxo xoij 
(oq)eXeL), eDYvoo^iovei y^^i xt^v \\>vxi] xod. 
Kl oJiOLog eivai a/dgioxog, - o AAAAX 
6e6aia 6ev exei xa^iid avay-K^ - eivai 
nXoiJOLog, A^iejiaivog. 

13. rigooe^e, oxav eiJie o Aoijx^idv 
oxo Y^o xo\3, voDBexobvxag xov: "Q! Fie 
^oij!Mr|v evobveig ouvexaiQOug (dXXeg 
9e6xr|xeg) ^le xov AAAAX. Fiaxi r\ ajiioxia 
eivai [lEyaXy] a6LXLa". 

14. Kai oiJOxr|oa^e oxov dvOgooJio (jtox; 
va ODjiJteQLcpeQexai) oxo-ug Y^veig xou. H 
^rixega xoij, DJiocpegovxag \ie a6Dva^iia 
Kov ^leYaXcbvei ^lega ^le xt] ^lega xov 
xoi;6aXoi)oe (oxa ojiJ^d/va xr^g), xai oe 
6i)o xQovia 6Lexo'i|)e (xo 6v'C,ay\ia) xov. 
(Axouoe - X-OLJiov - xo KgooxaYM-ot)' "Aei^e 
eDYva)jiooi)VT] o' E^ieva xat oxoi^g yoveic, 
ooD. S' ejieva eivai (xo xeg^ia) xrig nogeiag 
oxav KavovL^exai r\ a^iOL6r| ooij Y^ot 6,xl 
exaveg). 



&^J 



:j^^ybp0^S'l^J:^iyi 



^--^^«j^ ^i-xi-'o^ '^^^-^^^ 









(31) HovQa Aovx|Liav Mcpog 21o I 619 I ^ ^ ^j^^ ^^ OU-iJ 5j^ 



15. Av oiioog jiQoojia0r|ooDv |i' 6)^r| 
Toijg TT]v 6i)va|iT] va Me evcooeig ott] 
^^aiQeia |ie xdii nov 6ev exei<; yvooori, 
(loxe) |ir|v TODg DJiaxoijeig. KQdxrioe tt] 
oiJviQocpLd |iai;L TODg, o* auio toy x6o|io, 
6LxaLa (xai |ie xaXooi)vr|) xl axoXoi)9r|08 
TO 6Q6|io exeivoov jioij xaxeDBwovxaL o' 
E|ieva (lie aydjiri). 'Ejieixa o' E|ieva (e^ 
aXkov) oXoL 0a eJiioiQeipexe, xai (xoxe) 
9a oag Jiob xr|v aXr|0eia (xai xo v6r||ia) 
yia oXa jiod xdvaxe". 

16. "Q! Ue |io\j!" (eiJie o AoDX|idv), 
"Ojtexeixo 6aQoq evog oivaJioojiogoD, 
eoxo) XL av eivai (xQ\j|i|ievo) oe 6Qdxo, r| 
oxoijg o\jQavoi)g, r| oxr| yr], o AAAAX 0a 
xo (peQei (oxo )^oyaQiao|i6)- . O AAAAX, 
jiQdyiiaxi, eivai Exeivoq (jiod xaxa)^a6aLveL 
xa liDoxrjQia xod x6o|iOD) o EDJiQOoriyoQog, 
o 'E|iJieiQog. 

17. "Q! Re iiod! Na exxe)^eig, xeXeia 
(xaxxixd) xr|v jiQooeDxr|, xai va 6iaxd^eig 
6,xi eivai 6ixaio, xai v' aJiayoQeiieK; 6,xi 
eivai xaxo. Na DJiojieveig xaQxeQixd o' 
oxi6r|Jioxe bvoxvxw^ ^^ ^^ OD|^6ei, yiaxi 
xoDXO eivai xo Jiio oxaOeQO oxoi^eio yia 
xig DJio0eoeig. 

18. "Kai |ir| oxQecpeig xo |idyoD)^6 oou 
(ajio DJieQT]q)dveia) oxoDg av0Qa)jioDg, xi 
oi)xe va JieQJiaxdg |ie DJieQoi|)ia oxr| yr|, 
yiaxi o AAAAX 6ev ayajid oJioiov6r|jioxe 
JiQOJiexri, JIOD xaDxiexai. 

19. Sxo 6d6iO(id ood va eioai 
|iexQr||ievo<; xai xot|^>l^oove xr] q)a)vr| ood 
(oxav i^iXdg), yiaxi r\ jiio 6DodQeoxr| ajio 
xig (pooveg eivai - x^Q^^ a|iq)i6oA.ia - r| 












oeT^'^cA^^Jcr^l^-ii^^^^ 



M _^_>»3 Jlli j^Il^V^iol^li^ 






(31) 2oi3ea AovK^dv Me^og 21o I 620 I ^ ^ ^j^^ ^> OU^ 5j^ 



q)a)vr| (to yxaQio^ia) tod Yai6dQOD". 

20. MriJicog 6ev 6Xinexe, oxi o AAAAX 
exei DJioid^ei yi^ot 6ixr) oag (xQ'n^il) 6,xi 
eivai oxoijg ovgavovc, xai oxt] yr), xi exave 
cooxe va x^9oi)v jidvco oag [xe aq)6ovia, 
xai 01 oQaxeg xai oi aogaxeg 
YevvaLo6a)Qieg Tod; Kl o^ioog DJidgx^^"^ 
[xeQixoi ajio xo\)g avBgoaJiODg jiod 
q)iXovixoi)v (a^q)io6r]X(ji)vxag) yia xov 
AAAAX x^Q^'^ xafxid yvooori xai x^Q^^ 
xa^id aji66ei^r], xi ODxe xaveva Bi6Xlo 
jiOD va (xoug) 6ia(pa)xi^ei. 

21. Kl oxav jioDv o' auxoijg - 
axoXoijBeixe (xt]v Ajioxd}^Di|)r|) nov o 
AAAAX ex^^ oxeiXei xdxoo (oxri yi]) - 
Xeve: "Oxi ! 9a axoXo\j9r|oou}.ie (xo 6q6|io) 
jiOD Jidvco Toij 6Qr|xa^e xovc, Jiaxegeg [lac, 
(va JieQJiaxoiJv)". (Ma 9a xoug 
axoA.oD9oi)oav); av o Saxavdg xoug 
xaXoi)oe va xdvoDv oxi deXei, 
jiaQaoi)Qovxdg xoug oxr|v Tijicagia XT]g 
(<l>Xoyio}.i8vrig) Ocoxidg; 

22. Kl ojioiog acpiEQCovei xo jiqoocojio 
xov (6}^oxo eauxoxou) oxtiv D:n;axor| xoij 
AAAAX xai eivai egydxrig xou xaXoi), 
exei Jiidoei yegd xr|v Jiio a^ioJiioxri Xa6if]. 
Sxov AAAAX xai [xovo, 6Qioxexai xo 
TeXog (oXoav) xcov \jjio9eoea)v. 

23. Kl ojioiog agveixai xt]v llioxri, ag 
{.IT] oe 9A.i6ei - r\ aQvr\or\ xoi.^ Z' Ejidg 
:n;Q6xeixai va e:n;ioxQ8'i|)oiJv, xai (xoxt) 9a 
xoijg Jioi)[xe xr|v a}^r|9eia yia 6o(x exavav. 
n^dy^axi o AAAAX eivai (xgioxog 
yva)oxr|5 yia 6,xi (xQi)6exai) oxo 6d9og 
xr|g xaQ6idg. 









^^VliLi:^^\ JLj 






(31) 2oi3Qa Aovx|Liav McQog 21o I 621 I ^ ^ ^J^' T'> OU-aJ Sj^ 



24. 0a xo^g aq)r]ooij(Ae (o' aijxr] xr| 
^(OTj) oxig ajioX,ai)oeig xoijg yia Xiyo 
(6Ldoxrma) ejieixa 6a xoijg o6r|Yf)ooiJ[X£ 
oe o(0[xaxLxr) a6iJ0(0Jir|xr| xi^cogia. 

25. Ki av xoug QooxTjoeig: IloLog eivai 
Kov 6r|(ALoi)QYr|oe xoug oijQavoi)g xai xr| 
yri; 6a jioijv - 686aLa -: "O AAAAX". Na 
Jieig (xoxe): "H Ao^a avrjxei oxov 
AAAAX"! Ki 6[ia)g oi Jiio :n:o>i>ioi aji' 
avTovc, 6ev xo yvcoQi^oDv. 

26. ISxov AAAAX avrjxoijv 6X,a ooa 
eivai oxo^g ovQavov(; xai oxr| yr). O 
AAAAX - JiQdy[xaxL - eivai o FlXoiJOLog 
{nov 6ev exet xa[xid avdyxr)), Ao^ao[xevog. 

27. Ki av oXa xa 68v6Qa nov eivai 
OXT) yr|, - Tjxav YQaq)L6eg -, xai r| 6dXaooa 
(AeX^dvi), xai xogriyoxav r| exxaor) xr|g [x' 
akXec, ejixd 6d>.aooe<;, 6ev 6a eq)xavav 
yia va e^avxb]oouv xoijg Aoyoijg xod 
AAAAX. O AAAAX eivai Jigdyjiaxi 
navxo6i)va(iO<;, Fldvoocpog. 

28. To 6x1 oag exet icXdoei, r\ 6a oag 
avaoxTjoei eivai eiJxoX.o, oav 6rmLoiJQyLa 
(Aiag 'ti^i^X'H'^ ^^^^ ax6[xo\). O AAAAX, 
jigdyjAaxL, aKomi xai 6X8JieL (xa Jidvxa). 

29. Ma 6ev 6Xejieig oxi o AAAAX 
xdvei XT) Ni)xxa va 6\j6L^exaL (A8oa oxr|v 
H[xeQa xai xdvei xr|v Hjiega, va 6\)6L^exaL 
[X8oa OXT) Ni)xxa, xi exet imoxd^ei xov 
TjUo xai xo (peyydgi (oxo N6[xo Toij), 
nov xo xa6eva 6Lax9exei xi] Jiogeia xoij 
[i^XQi xo\j OQLOjievoD XQ^^^^ '^^ ^'^^ ^ 
AAAAX eivai'EjiJieiQog xoov oooov xdvexe; 






yj^cr^-^^iJVl 









>:f^^ 



1^ ^»->N->-;^i>^^)o]5J^'«-i*-^ 









(31) 2oi3ea AoDx^dv Mtgog 21o I 622 I ^ ^ ^i^^ ^^ OU-iJ 5j^ 



30. Adxo (YLvexai) ejieL6f| o AAAAX 
eivai o AXti6lv6<; 0e6g xi ejieL6r| oxL6r|Jioxe 
dX,X,o ejiLxaX,oi)vxaL - avxi Auxoi) -, eivai 
Ti ij)eDXid (r\ AvDJiaQ^ia), xai y^^t'^'^ o 
AAAAX eivai o 'Yij^ioxo^, o Meyioxo^. 

31. Ma 6ev 6X,ejieL5 oxi xa xaQd6La 
XQEXODv oxT] 0dX,aooa [xe xr]v XdQT] 
xoD AAAAX Fia va oa<; ajio6ei^eL 
Urifxeia ajio xr] 6i)va[xf| Tod; Be6aLa o' 
aDxd vndQxovv Ev6eL^ei<; yia xd0e eva 
jioD ujiofxevei xagxegixd oxav jidGei 
6D0XDXta xai eDYvoofxovei oxav e^xux^t. 

32. Kl oxav eva xiifxa xoix; oxejid£,eL, 
oav xo 6oDv6 cpcovdC^ODv xov AAAAX, 
jiQoo(peQovxd<; Tod eiXixQivri jiioxy]. AXka 
oxav xoD<; ooboei (xai xod<; ajio6i6doeL) 
OXT] oxEQid, [xeQLxoL aji' aDxoix; 
a^i(pixaX,avxeDOvxaL [xexa^D (xti<; jiioxtii; xai 
XT](; dpvTior]<;). AX,X,d xavei<; 6ev ajiopQiJixei 
xa 2!T]^ieia Ma<;, exx6<; [xovo xd6e 
xaxoJiLOxo xai axdgioxo JiX,do^ia. 

33. Q! Eoei^ oi dvBQCojioi! Kdvexe xo 
xa6f|xov oa^ oxov Kdqio oa^ xai 
(po6Ti0eixe xt]v H^iega jiod ODxe o Jiax8Qa<; 
6a ^iJioQeoei va (jo(peX,r|08i (6or\Q(bvTaq) 
xo yi^o '^ov, oi)xe xi o yio<; 6a (jO(peX,r|oei 
xo Jiaxepa xod oe xiJioxe. nQdyfxaxi r\ 
DJiooxeoT] xoD AAAAX eivai aA,r]6ivr]. A<; 
\ir\v oa^ e^ajiaxd - Xoikov - r\ i;(jor| aDXoi) 
xoD x6oj.ioD, xai |XT]v acprioexe xov Eaxavd 
va oa(; e^ajiaxTjoei yia xov AAAAX. 

34. O AAAAX xai ^lovog Tod exei 
yvoboTi yia xr]v Qga. Kai oxeXvei xdxco 
(oxt] yr\) XT] 6Qoxr|. Kai yvcoQiC^ei oji 









_;^^iS.J'-^\i^.iLi;j^.i;j 



^"^Tr>>- -.^>r^':r^- -^f^*^^* 






(32) LovQa eX-Eet^vte MtQoq 21o I 623 I T ) ^jir\ rt S^bjuJi Ij^ 



6QL0xeTaL oxig txrixQeg. Ka^iid '\\>vx(] 6ev 
yvcjoQi^ei, XL 0a xegdioei avQio. Ka^id ilruxrj 
6ev yva)QL!;eL, oe Jioia yr\ 8a JieGdvei. Movo 
o AAAAX eivai naYxoyvcboxiig xai 
Agioxog E^iJieigoYvcbpiovag (yia 6X,a). 



(32) HovQa tk-Zi%tyxt 
(H AoTgeto - H \m6nhm0 



Ito ovofjia Tov AAAAX, 
Tov TJavTeXerifioyayTov TJoXvevojtXaxyov 

1. A. A. M. = (EKicp, Aa^ifx, Ml^i^)*. 

2. H ajioxaXuipri xou BL6X,toij (xov 
KoQaviou) Jiou Y^' otuxo 6ev vji&qx^i - 
a\i(pi6oXia - (eyive) ajio xov Kijqlo oA-cov 
Tcov Koo^icov 

3. 'H Locog Jiouv: "Mrjjicog xo ex^^^ 
ecpeiiQei (o Moijxci^x^tevx)"; 'Oxi - 6e6aLa -! 
Auxri eivai r] AXr|9eLa aJio xov Kijqlo 
ooij, Y^^ ^^ j[;QoeL6ojioiT]oeLg (|l>i' auxo) 
eva Xao, jioij 6ev xov ix'^i 6o9eL - jiqiv 
ajio oeva - xa^iid JiQoeL6ojiOLriori, cboxe 
Locog xai xa9o6riYTi9oi)v. 

4. O AAAAX ELvai jiod ejiXaoe xoijg 
ougavoiig xai xiq yr\ xai 6,xl eivai avd^ieod 
xoug, oe z'E,r\ txegeg xi ejieixa 
eY>^axaoxd9rixe oxo 0q6vo (xY^g e^ouoiag). 
Kavevav aXkov - exxog ajio Ai;x6v - 6ev 
EX^TE Y^ci JiQooxdxT] Y] [iEOo\a6r]X'r] (yia 
oag). FiaxL - Xoljiov - 6ev oxeq)xeoxe; 

5. K\j6eQvd (oXeg) xig \jJio9eoeLg, ajio 
xov ouQavo cog xiq yr\ Ejieixa o' Auxov 
9a Jidve (oXeg xoug) ^iia H^iega, jioij r| 

* 6L Erj^i. 1 











. c 









(32) SovQg £>,-i:£Ti;vT£ MJQoq 21o | 624 P ^ ^>^ ^^ ^-^^^^ ^J>^ 



6LdQxeLd Tr]g 6a eivai (oav) xi^ta XQ^via 
xaid Toijg DJioXoyionoijg oag. 

6. 'ExoL eivai (o AAA AX), o rvoooxiig 
Tcov jidvToov, ajio yiQvcpa xai ajio q^avegd, 
o navTo6i)va[AO<;, o EXerj^ovag, 

7. Kov exave (xeXeia) xai koXv o^iogqxx 
xd6e Ti JioiJ 8xet 6T]^iioiJQYr|oeL. Kai JiQcbxa 
ejiXaoe xov dvBQcojio ajio \aojir\. 

8. XL ejieixa exave xoijg ajioyovoijg 
xov ajio 8va oxoixeio ^iiag 
xaxaq)Qovr]^i8vr]g dyQ'H^ oxayovag, (xo 
av6QLx6 07iEQ\xa), 

9. XL 8JieLxa xoij 860008 xo oxTj^ia, oxLg 
KQETiovoEq avaXoyLeg, xaL cpvoy]^E \ieoa 
xoD xdxL ajio xo Jivei)^ia Toij. Kl eq^XLa^e 
YLa (eiJxoXLa) oag xr]v axor), xt]v ogaor] 
xaL xo aioQr\\ia (xt]v xaxav6r|or|). IloXi) 
^iLXQTi eivaL r\ evyv(x)\xoovvr] kov 6Lvexe. 

10. KaL Xeve: "Zav 6a x^9c)i)ne 
xQDfAfAevoi oxT) yT], [ATjJKjog, 6a 698601)^8 
08 [ALa xaLvoijgyLa AT][ALOijQyLa"; 'Oxt 
686aLa! ajioQQLJixoiJv xt] Xvvavxr\or\ \ie 
xov KlJQLO xoijg! 

11. Na Ji8Lg: "O Ayy8Xog xod ©avdxoi), 
Jioij ex8L XT] cpQovTiba oag, 6a aq)aLQ808i 
XT] t,(x)r\ oag, XL eJi8Lxa 6a 8JCLOXQ8it)8X8 
oxov KiJQLO oag". 

12. Kl av [AJio90i)08g va e6X8Jieg oxav 
OL evoxoL 6a X^yL^ODv xcx[Ar]Xd xa KEcpdXia 
xoijg [AJiQooxd 0x0 Ki)ql6 xovq (A^eyovxag): 
"Ki)QLe ^lag! Ei6a^i8 xaL axowa^ie. FijQLoe 
[Aag A.oLJi6v (oxT] yri). 0a Kavov\xE xo xaXo. 
RaxL JiQayfAaxLxd (xobga) JiLOX8i)oiJ[Ae". 



S^^ yV^ c,U ^^4JJ^ ^,,^J^ J^^ 



>^ 












» 









(32) Eovpa eX-Let^vte Mepog 21o I 625 I t > ^jJr^ tt 5a;>^Jt 5jj^ 



13. Kl av TO 9eX.a|ie, 0a |iJiOQOi)oa|ie 

- 6e6aLa - va o6r|Yr|ooij|ie xd0e i|)i3xr| 
(oTov LOLo 6q6[xo), aX.X.d o Aoyog (jioij 
(666r|xe) ajio Meva, (jiQejiei va 
eJiaX.r|0ei)oei): "0a yc\iioov\ic Tr|v K6X,aor| 
ajio 6X,a jia^i xa TTveiJiiaTa xai xoijg 
av0Qa)Jioijg". 

14. AoxLfxdoxe X,oiJi6v (xcopa, xr| 
XLjicoQia Ma<;), eJieL6r| X,r|0|iovr|oaxe xr| 
Zijvdvxr|or| aijxr|<; xr|g Hfxepag oag, yiaxi 
XL Ejieig oa<; ex^^l^^ (eJiior|g) ^exdoei, (6r|L 
[xe oxeQr|or| eij[xeveia<; Ma<;). Kai 6oxL|idoxe 
xr|v TifxcoQia xr|g Aicovioxrixag yia 6,xl 
(eyxX-rifxaxa) xdvaxe»! 

15. Kl 6|Aa)g JtLOxeiJOiJv oxLg EvxoX.eg 
Mag - exeLvoL - , jioij oxav xoijg 
ajiaYYeX-XovxaL, Jieqpxoijv yovaxLoxoL xdxco 

- oe XaxQeLa - xaL Jiavr|YijQL^oiJV xa 
eyxcojiLa xoij Kuqloij xoijg, xaL Jioxe xoijg 
6ev ijjieQTiqpaveiJOvxaL. 

16. Ol JiJ^eijQeg xovc, a^)r]vovv xa 
xQe6dxia xoijg nov xoLjioiJVxaL 
(oT]xa)vovxai xr| vijx'^a yLa JiQooevxi]) 
xa0a)<; eJiLxaJ^oiJvxaL xov Ki)ql6 xoijg ajio 
q)66o xaL EX.JiL6a. KaL ^o6ei)oiJv (oe 
q)LX.av0Qa)JiLa), aJio 6,xl ex^^^l^^ 
jiQO[xr|0ei)oeL yLa xt] oiJvxf|Qr|or) xovc;. 

17. KajiLd av0Qa)JiLvr| i)jiaQ^r|, 6ev 
yvcoQL^eL, JioLa KoojQgaxa A'loijv (jrX.r|Qr| 
anokavor]) e^eLve xQij[X[xevr| ax6|ir| aji' 
aijxoix; oav a|ioL6r| yLa XLg (xaX,eg) Jigd^eLg 
xoijg. 

18. Mr|JioDg Xoljiov a\3x6g jioij jiLOxei)eL 






1 jCa j,3s^_^^ AlJaJ^>JjS--i l^>[^ 













Ll-ii^iroXiyio^o^l 



(32) llovQa £X-2:£Ti;vT£ McQog 21o I 626 I ^ ^ ^>^ Tr '^J^^^^ Ijj^ 



eivai oav xi aiJiov jio\j eivai ajiioxog xai 
xaxor|9T]g; Be6aia)<; 6ev eivai iooi. 

19. Tia exeivo\j<; kov jiioTei)o\jv xai 
xdvoijv TO xdko vn&QXOvv xr|JioL - oav 
ojiixia qjdo^eviaq (oav d[xoL6r|) ytct 6,tl 
(xa>.6) exavav. 

20. Fia exeivoijg ofxox; xoijg djiioToijg 
r| xaxoLxia xoijg 9a eivai r\ <I>a)xid. Kd9e 
q)OQd Jio\j 9a r\QEkav va 6yoijv aji* a\jxr|, 
xo\jg ojiQobxvoiJv va ^ava[XJioi)v, xai xoijg 
>.eve: "Aoxifxdoxe xa 6aoavioxTiQia xr|g 
<l>a)xidg, Jio\j XT]v tixo.TE 6ia'i|)ei)oei". 

21. Kai 9a tov<; xdvo\j[xe va 
6oxi[xdoo\jv ojia)o6r|Jioxe - xt]v xaxcbxegr] 
TifxcoQia (oxo xoofxo) jiqiv xt] [xevioxT] xr|g 
MeXXovoac, ZoaVig, cboxe iooog xai 
(fxexavicbvovxag) eJiioxQeq)o\jv. 

22. Kai Jioiog [XJiogei va eivai o Jiio 
d6ixo<; ajio exeivov jio\j xoij exo\jv 
ajiaYY^i^^c*' ''^»'<^ EvxoXe*; xoij K\jQio\j xo\j, 
XI ejieixa ajiofxaxQwexai aji' a\jxeg (xai 
xig ajiq)io6T]xei); Be6aia ajio xoijg ev6xo\jg 
ojia)o6r|jioxe 9a ajiaXXayoiiixe [xe 
avxex6ixT]OTi. 

23. Kai b(boa\iE oxo Ma)\Jor| xr| Bi6)iO. 
Mt]v eioai oe a[xq)i6o)iia oxi 6ev [xjiogei 
(va oo\j q)xdoei - ajio xov KiiQio oo\j r| 
Bi6>.og) va XT) o\jvavxr|oeig, Kai xr|v xdvafxe 
o6r|Y6 Y^-ot xa nai6id xoij loQarjX. 

24. Ki aji' a\jxoi)(; ogioafxe HYexeq 
(xo\jg Apx»'£Q£'^<^) ^o\j va xa9o6T]YOiJv xaxd 
6iaxaYT| Ma<;, eq)' ooov \jji6[xevav 
xagxegixd xai oijvext^otv va Jiioxei)o\jv 









^ ^ "'Vm i^^If ^'- '*^- --^t" 






'<>-J 



h(/^^^ 



?^\i^_y»\:^\cjj^j 






it^^lllb^'l^jJL^llJ^* .^r^'-'" 






(32) llovQa cX-Let^vte Mc^og 21 o I 627 I ^ > ^>' t't 5u;?-Ji 5j^ 



OTig EvToXe^ Mag. 

25. B86aLa o Kiigiog oo\) 0a 6LzdoeL 
avdjieod loijg - xaxd Tr|v H|AeQa Tr|g 
Kgiorig - yia la Be^aia jiod 6Lacpa)vouoav 
(|i£Ta^i) xoijg). 

26. MfjJicog 6£v xoug eyive q)aveQ6, 
Jiooeg Y^^i^^^ exoij^ie - jiqlv aji' a\jxoi)g - 
e^o}^o0Qei)oeL, nov oxig xaxoixieg xoug 
(xcoQa) OL l6lol jieQJiaxoojv; Be6aLa o' ai^xd 
VJiagxovv I.r\\ieia (bibayiiaxa) RaxL - 
XoLJiov - 6£v axoi)ve; 

27. 'H ^riJioag 6ev 6Xe:n;oi;v Jioag 
o6r|Yoi)[ie xo vego (xr|g 6QoxT)g) oxr| ^egr) 
yri (xr| yijfxvr) f) xr|v axoQxaQLao|ABvr|) xai 
yAvov\iz [x' a\)x6 va 6yei x] ooSetd jxoij 
XQcove aji' avxi], xa ^covxavd xoi^g xl auxoi 
OL l6lol; FiaxL - Xoikov - 6£v 6'ki7iovv; 

28. Kai Xeve -yia Jioxe eivaL avxr] r] 
Aji6q)aor|, av )^£xe xr|v aXriBeia"; 

29. Na :n;eLg: "Kaxd Tr\v HjiEga xr|g 
Aji6q)aor|g, 6ev :n;Q6xeLxaL va a)q)eXr|9oi)v 
exeivoL :n;oi3 aQvr|6r|xav xr|v jxioxri, av 
(xoxe) JiLoxeipouv ! Ki oi)X£ Jigoxeixai va 
xoijg 6o0eL xafxid ava6oXf|" 

30. n' aijxo, v' ajio^iaxQi^vBeig (oo! 
Moi^xd^i^ievx! an ai^xoug xai mgiixeve. 
Kl exeivoL - xo i6lo - :n;eQL[X8vouv. 









^ >1« > \ aj^ J.^=3 b bjj. 4j ^->t^ 












(33) Eovea eX-Ex^d^iJi Mepog 21o I 628 I t > ^>-i rr ^ij^S^ 5j^ 



(33) Eovea EX-Ex^AfiJi 
(Oi £wao3iiojieves #uX£5 - Tot K6fi|iata) 



Ito dvojiia Tov AAAAX 
Tov nayTeXeripLoya,Tov IloXvevojiXaxyov 

1. Q! Eoi) o nQocpr|Tr|g! Sijvexioe va 
cpo6doaL TOY AAAAX xai ^ir|v axo}io\j6eig 
Toijg djiLOTOijg xai loug xjJioxQLxeg. O 
AAAAX - 686aLa - eivai navToyvoboxrig, 
ndvooq)og. 

2. Na axo}io\36eLg 6,ti oou eiiJiveexai 
ajio TOV Ki)ql6 ooij. O AAAAX - 
jiQayiiaxL - ^egei xa}id oTL6r|JioTe xdvexe. 

3. Kai va OTr|QLx6eL5 oxov AAAAX. 
Apxei va eivai o YjiooTr|QLXTr)(; ood. 

4. O AAAAX 6ev exave yia xaveva 
dv6Qa va exei bvo xaQbiE(; oxo oob^ia 
xo\3. Kl oi)X8 exei xdvei xig oi^^iiyoiji; oag 
va xig anayoQEmTE and oag oav fXT]xeQeg 
oag. Kl oi)X8 exei xdvei xa uio6exr|^8va 
oag ayoQia, (va eivai cpuoixd) Tiaibid oa(;. 
ExoL eivai oi xo\36evxeg oag, |ie xo ox6|ia 
oag (o xQOJiog xoij }i8yeLv). O AAAAX 
o^ioog (oag) }ieyeL xr|v AXr)6eLa xai (oag) 
o6T]yeL oxov lolo 6q6^io. 

5. Na xoiji; ovo^id^exe ^le xt] Jiaxgixr) 
xoug xaxayooyr) nov eivai ogBoxego yia 
xov AAAAX. Kl av 6ev yvoogi^exe xa 
jiaxQLxd xoug (ov6|iaxa), va xou(; ymX^ite 
a6e}i(poi)g oag oxt]v jiloxt], r| ouvxQocpoui; 
oag. Kl av >.a6ei|)ex£ o' amo 6ev ujidgx^^ 
xa^iLd evox^i Jidvoo oa(;. (ExeLvo nov ^lexgd) 
eLvaL ^lovo r| JigoBeor] Tr\q xaQ6Ld<; oa(;. 
Kai o AAAAX eLvaL no}iuei)OJi}^axvo(;, 







6 b i^it^^itj (>t^^^iC>:i^ c^!^ 






(33) Sovea cX-Ex^a|iiJi Mepog 21o I 629 I ^ ^ ^>^ ^^ v'^j^^^ *J>-' 



noX,DeX,eog. 

6. O nQO(pr)TY]g eivai a^toTi^iobxeQog 
yia xoDg Jiioioiig, JieQioooxeQo, aji' to 
l6io tov eaDTO xoDg. Ol oi)!;dyol tod 
GeooQoiivTai cog |ir|TeQeg xoDg oxo oe6aox6 
xai oxr|v ajiayoQeDor] ya\iov ojccog 0eojiL!;eL 
xo Bl6X,lo xod AAAAX t] ODYYeveia xod 
ai|iaxog 6eveL JieQioooxego xov evav |ie 
xov dA,A,o JiaQd o 6eo|i6g (xT]g 
a6eX,(p6xr|xag) |iexa^i) xcov jiloxcov xl 
exeivcov jiod ^evLxei)XT]xav (ajio xt]v Mexxa 
oxT] Me6Lva). Exxog av xdvexe xagif] oxoDg 
oDvxQocpoDg oag. Exol ix^i BeojiLoxei oxo 
Bl6X,lo (xod AAAAX). 

7. Kai 9d|ilood jiod Jir|Qa|ie ajio xoDg 
riQOcprixeg xig oD|i(pcovLeg xoDg, xl ajio 
oeva, XL ajio xov Ncoe, xaL xov A6Qad|i, 
xaL xov McoDOT), xaL xov Ir|ooi) xo yLO 
xr|g MaQLd|i. KaL Jif|Qa|ie aJi' aDXOijg |iLa 
oo6aQr) SD^cpoovLa, 

8. yi^ot va Qooxd (o AAAAX) xoDg 
ajiooxo^ioug ytot xt]v AjiooxoA,r| xoDg. 'Exei 
6e exoL|idoeL yLa xoDg djiLOXODg enibbwa 
6aoavLoxr|QLa. 

9. Q\ EoeLg jiod JiLoxei)exe! 0D|iT]9eLxe 
XT) XdQT] xoD AAAAX xr| oxLy|ir| jiod 
oag r|Q0av ol oxgaxLcoxeg (va oag 
ODvxQL\|)ODv).KaL oxeLA,a|ie (xoxe) evavxLOv 
xoDg xaxaLyL6a xaL oxQaxLooxLxri 6i)va|iTi, 
JIOD 6ev XT]V 6A,eJiax8. O AAAAX 6X,ejreL 
(xa9aQd) 6,xi xdvexe. 

10. Kl a>iL|iovo! Oxav oag f|Q0av xl 
ajio Jidvco oag xl ajio xdxco oag (oag 
ejiLxe0T]xav aji' 6A,eg XLg |ieQLeg XT]g 










kj 






Pi:; 



-'1;^ 



Jk^\^ 












(33) JlovQa zk-Ex^6L\in Megog 21o I 630 I ^ ^ ^j^^ ^^ ^'i^^'jj^ 



xoLA,d6ag), xai loxe la ^idxia oag 
aY9LoxoLTal;av xi oi xagbiEC, icpxaoav oxo 
A,a9i)YYL, xai ox£q)Tr|xaT£ yia toy AAAAX 
bidcpoQEC, ((idiaieg) oxeopeig. 

11. 2' auTT) TT]v xaxdoiaoT] 
6oxL^idoTT]xav oi Jiioioi. Kai TLvdxTT]xav, 
oav va r|Tav igoiiegog oeio^iog. 

12. Kai oiav Xeve ol DJioxgixeg xi 
exeivoL Jiou exoDv otk; xaQ6L8g loug 
aQQcooTia: '"0,tl ^lag DJiooxe6r|xe o 
AAAAX XI o Aji6oToA,6g lou 68v f|Tav 
Jiagd ajidiT]!" 

13. Kai oiav ^la o^id6a aji' aiJXOTjg 
etJiav: "Q! xdiotxot Tr]g ndGQi^iJi! (tt]^ 
Me6Lvag) Aev ^iJioQeixe va avie^exe (Tr|v 
ejiiGeoT])! Ft' amo ejiLOTQeapie! Kai ^la 
o^id6a (loie) aji' amoix; t,i]Tr\oav Tr|v 
d68La TOD nQoq)rjTr|, A-eyovxag: "Ta ojiixia 
(iag £Lvai exxeGei^ieva. 2!xr|v 
Jigayiiaxixoxrixa xa ojiixia xovq 68v eivai 
£xx86eL|ieva. Aev ei/av xavevav oxojio 
Jiagd v' ajioSgdoo-uv. 

14. Kl av OL ex^Qoi^ (aJiooxdxei;) [mow, 
oxT] Jio^^T] an' 6A,eg xig ^legieg yia va xo^g 
ujioxivTjooDv (oav evoxoix; ajiooxaoiag) 
Ol DJioxQixeg amoi 6a xr| Sexovxav, xai 
68V 6a ejievav jiagd yia ^iia ovvTO[ir\ 
ava6oXi]. 

15. Kl ojicog ajio jiqiv eixcxv 
ODj.iq)a)v>]oei j.i£ xov AAAAX oxi 6ev 6a 
yi)Qit,av Tig Ji}^dx£g xoijg, xi y] OD^iq)covia 
Toug |i£ Tov AAAAX JiQ£Ji£i va £ivai 
(ojia)o6T^JiOTe) £yy'ur|^i£vr|. 



ra lj^Jai\4iLSjii>^l:^^^ 



^rijl^^Jji^J-j/^^ 


















(33) Lovpa tX'Ex^d\ni MtQoq 21o I 631 I t > ^>t rr ^'j^SH 5j^ 



16. Na Jieig: "H aji669aoT] 6ev 6a oag 
(ocpeX-Tjoei, eoxo) xl av ajiocpiiyexe to 
9dvaTO Tj xri ocpayri. Kai xoxe 6ev 6' 
ajioX,ai)oeTe (Tr|v ava6oX,r|) Jiagd yia X-iyo 
[xovo!". 

17. Na Jieig: "IToLog eivai exeivog jiooj 
[XJiogei va oag JigocpajX-d^ei ajio xov 
AAAAX av 6eX,r|oeL va oag biboei [xia 
oaj[xqx)Qd, r| av 6eX,r|oeL yia oag xov olxxo;" 
Kl oijxe 6a 6qovv yia xov eauxo xovq 
xaveva Jigooxdxri r\ 6or|66, exxog ano 
xov AAAAX. 

18. Be6aLa o AAAAX yvcoQi^eL xaX,d 
jioLoi ajio oa<; e[XJio6L^oajv xov (xoofxo) 
xai JioLoi, X,eve ox' abiXcpia xov. 
"ngoxcogrioxe o' e[>idg", xai 6ev ep/ovxai 
oxri [xdxri, exxog [xovo yia X-iyo, 

19. (xL aojxo) ajio ajiX,r|0XLa Jidvco oag 
(yia xa X-dcpajga). Kl oxav - xoxe - cpxdoei 
o (p66og, 6a xoug beic, va oe xoixd^oojv, 
jieQioxQe(povxa<; xa [xdxia xoojg, oav xl 
aojxov jiooj X,LJco6aj[xeL 6X,eJiovxag va 
aLcogeLxaL Jidvco xooj (o Xdgog) o 6dvaxog. 
Kl oxav jiegdoeL o (p66og 6a oe 7ihf\^ovv 
\i' axovLOfxeveg yX-coooeg, aiio ajiX,rioxLa 
YLa xa aYa6d (nov aiioxofXLoaxe aji' xt] 
\idxr]). TexoLOL (dv6Qeg) 6ev e^ouv jiloxti. 
R' aojxo o AAAAX exave xa egya xovc, 
[xdxaLa. Kl aojxo eLvaL noXv ei)xoX,o yLa 
xov AAAAX. 

20. NofXL^oiJv oxL OL SojvaojiLOfxoL (xa 
6Ld(poQa K6[X[xaxa) 6ev e^oajv ajiooajQ6eL. 
Kl av oL oojvaoJiLOfxoi, eX,9oajv (jid?^L), 6a 
r|6eX,av va 69LOxovxaL oxy]v egrifxo 
(jieQLcpQOvrifxevoL), avdfxeoa oxoaj<; AQa6eg 


















(33) Eoi3ea £>--Ex^a^Jl Mepog 21o I 632 I T ^ ^>rt rr ^ij^^^ 5j^ 



(oTOug Be6o\JLvo\jg), xai QooTcovxai; va 
\idQovv via oag (ajio |iLa aoq)aX,T) 
ajiooxaoT]). Evoo av f|Tav ott] jieor] oai;, 
6ev 9a JioX,e|ioi)oav jiaQoi |i6vo yia X-iyo. 

21. Eivai yia oag - JigayiiaTLxd - eva 
6|iOQq)o vn6bEiy\ia (6Laya)yr|g) o 
AjiooToXog Tou AAAAX, yia exeivov - 
eL6Lxd - nov eXjii^ei tt] Geia a|ioL6r| xai 

(po6dTaL TT] TLIICOQia OTT]V 'EoxctxT] H|I8Qa, 

xai |ivT]jiovei)eL noXv ouxvct xov AAAAX. 

22. 'Oxav OL JiLOTOL eL6av xx] bvva\ir\ 
Tcov Koii^idioov, eiJiav: "Adto eivai 6,xl 
|iag \jJiooxe9T]xe o AAAAX xai o 
AjiooToXog Tou, xai r)Tav ahr\Qeia, 6,tl o 
AAAAX xai o AjiootoXoi; Tou, ^lag 
eiJiav". Kai 6ev au^f|9T]xe o' auxoijg naga 
(lovo T] JiioTTi xai r\ uJiOTayr|. 

23. Ajio xoug Jiioxoijg DJidgxoiJv dv6Q£g 
Jiou ExoiJ^ xQaTT]9eL ott]v 2i3^q)a)VLa xoug 
|ie Tov AAAAX. 'Exoi aXkoi an auxoix; 
zixav exjiX,T]Qa)oeL xov oqxo xoug (^le xo 
9dvaxo), XL aXkoi (ax6|ia) JieQijiEvouv. 
AX.X,d 6ev avxdXXa^av (xt]v ou|iq)a)VLa xoug) 
^le xa^iid avxaXXayr), 

24. 0)0X6 o AAAAX va avxa^ieiTpeL 
(xoug dv6Qeg) xT]g AXr|9eLag yia (xt]v jiloxt] 
xoDg) xai va xLji(i)Qr|oei xoug ujioxQixeg, 
av xoiixo, r|xav r\ Qek^oi] Tou, \] va xoug 
oi3yxcoQf|08i. O AAAAX eivai - Jigdyjiaxi 
- noXueiiojiXaxvog, noX-DeXeog. 

25. Ki exave o AAAAX xoug djiioxoug 
va ejiioxQeq)ouv ^e xt]v ayavdxxT]or| xoug, 
xai 6ev xeQ6ioav xaveva xEQ6og. Kai agxei 
o AAAAX yia xoug Jiioxoi)g kov xoDg 



l^^^ii^U 


















ML--f>t5V^y»i^ 






(33) Dovea £X-Ex^d|LiJi MJQog 21o [ 633 | T ^ ^>r< TT vr^'j^^' 5j^ 



Jigo^iiXa^E ajio to xaxo tod JioXejioi). Kl 
o AAAAX eivai riavioxDQog, AvLxr]TO(;. 

26. Kl 0001 ajio xovq onabovq Tr\q 
Bl6X,od (tod^ E6QaioDg) Toug 6or|9r]oav, 
TOD(; avdyxaoE (o AAAAX) va xaT86oDv 
ajio Tig oxvQ(x)\xive(; 9eoeig tod^, xi egi^e 
TO TQOfxo oTig xaQ6ieg Toug, (xi eToi) 
oxoTcooaTe fxia 0(id6a, xi aiXj^aXcoTioaTe 
[xia (dX,X,r]) ofxd6a. 

27. Kl exave va xX,r]QOvo(ir|oeTe tt] yr] 
Toug, Ta ojiiTia Toug, tk; JiegioDoieg Toug, 
xai (fxdXioTa) [xia yri, jiod jiote 6ev Tr\v 
eixaTe (jtqiv) jiaTTjoei. ndvo) oe xd9e 
Jigdy^xa o AAAAX e^ei (aJiegioQiOTT]) 
bvva\ir\. 

28. Q! Eov o IlQO(pr]Tif]q,\ Na tieiq, OTig 
ODt,i)yoDg ood: "Av eivai xai t.TiTdTe (v' 
aJioXavoexe) tt] t,a)r] tod xoojiod todtod, 
xai (jioBeiTe) Tig ojiOQ^ieg tod, tote eXdTe 
va oag aJiotr|[xia)0(jL) xai va oag x^Q^^^ 
q)iX,ixd . 

29. Av Ofxoog 9£X,eTe (va JiX,r]oidoeTe) 
Tov AAAAX Tov AnooToXo Tod, xai Trig 
MeXXoDoag Zoorig (tote) oiyoDQa o 
AAAAX exei eToifxdoei ^la oJioD6aia 
a^oi6r| yia ooeg ajio oag eivai evdgeTeg. 

30. Q ! FDvaixeg tod IlQocpr\Tr\\ Av 
xa^xid ajio oag evoxoJioir]9ei (le 
(ajro6e6eiy[xevr|) cpaweQii] afxagTia (TOTe) 
T] TifxcoQia 9a 6iJiA.aoiaoTei o' aDTr|v, xi 
aDTO eivai - yia tov AAAAX - jioXd 
eDxoXo. 

31. Kl ojioia ajio oag eivai 









^i^^^ii^M^'^w-^''-^'- 



■g^ 















(33) HovQa E3l-Ex^a^Jl Meqos 22o | 634 | t T ^>< TT ^<j^^< Sj^ 



aqpooicopievT] (ott]v ujioxayri tou 
AAAAX) xai oxov AjiootoXo Tou xai 
xdvei TO xaXo, o' auTr|v 6a 6a)oouj>ie 6i)o 
cpogeg xriv aj>ioi6r| xrig, xi e/ou^ie exoi^doei 
yi' auTf|v Y£'V'voti66a)Qa ayaBd 0Tr]v 
[leXkovoa ^a)r|. 

32. Q! ruvaixeg xou IlQocpriTri! Aev 
eioTE oav ojioia6r|JioTE (dXXri) y^'^otixa. 
Av (po6doTe (xov AAAAX), ^r]v 
XaQiEvxi^EOTe oxig xou6EVTEg oag jxriJicog 
exeivog nov 0Tr]v xagdid xou ujidgxei 
aQQoboTia, oag Jio6r|oei. AXXd va jxiXdie 
Xoyia xaXooiivrig. 

33. Kai va jxevexe (qpQovijxa) oxa 
ojiixia oag, xai jxriv qpavegcovexe 
EJii6Eixxixd xa xdX,X,T] oag ojicog oxriv 
jiQcoxT] (oxriv agxaia) ejioxri TT]g Ayvoiag 
(xri5 jiQo'ioX,aj>iixr|g ejioxr|g). Na xriQeixe 
xaxxixri jcgooeDXil xai va 6ivexe xt| Zexdx 
xai va DJiaxoiJEXE oxov AAAAX xai oxov 
AjtooxoXo Tou. O AAAAX xo jxovo Jioi; 
6EX,ei eivai va ajioj>iaxQi)vei ajio oag xr^v 
ajxagxia (aji' xig Jigd^eig oag), - eoeig 
jiou Eioxe MeKx] xrig Oixoyeveiag xou 
Movxo.\i\iEVT- xai va oag xdvei ayveg 
xai dojiiXeg. 

34. Kai va 9uj>idoxE xa xogavixd 
e6dq)ia (ejiavaX,aj>i6dvovxag) 6,xi 
ajiayY^^^o'VTai oxa ojiixia oag ajio xig 
EvxoXeg xou AAAAX, xai ajio xri Soqpia 
(Tou). O AAAAX - nQay\iau - eivai 
IIoXiJEXEog (xai) IlavxoYvcboxrig. 

35. Tia xoug MouoouXjidvoug xai xig 
MouoouXjxdvEg, Fia xoug Ilioxoiig xai xig 
IlioxEg, Tia xoug EvdgEXOug xai xig 
EvdQEXEg, Fia xoug 6ixaioug xai xig 6ixaiEg, 



I5Jl> ^ ^ JCj>]j CjC^ Gb^l QSJi Uily* 






M-f > 



pltt^X^uibo^-^4^:^^ 



I'l >^ir^"- ^ •"'-<?" -^->> k^*-" 










(33) SovQg £X-Ex^a^7t MJQoq 22o [ 635 | t T ^>< TT y^^j^St Sjj^ 



Fia xoDg DJio^ievovxeg xai xig DJio^iEvoDoeg 
xagxeQixd, Fia xoxx; avbgeq xai xig 
yuvaixeg jioij xajieivcbvoijv xov eaijxo xoDg, 
Fia xoijg dv6Qeg xai xig yDvaixeg nov 
xavovLxd eXeoijv, Fia xoijg vqoxeijovxeg 
xai xig vr|oxei)ODoeg, Fia xoxx; dv6Qe<; xai 
XL<; YDvaixeg nov opvXayovv xr]v ayvoxrixd 
xoijg. Ft* aDXOi)^ xai yi' a^xeg nov qpegvoDv 
jioXi) ODxvd OXT] ^ivri^iri xovq xov AAAAX, 
Ft' amoi)^ oXoDg o AAAAX ex^i^ exoi^idoei 
XT] ODYXC0Qr|or] xi e^aigexr] a^OL6r|. 

36. Aev eivai ocooxo o' eva Dloxo xl 
oi)xe 0£ ^iia nioxY), oxav yia ^iia vnoQeoy] 
nov exei XT]q)9eL r\ an6cpaor\ and xov 
AAAAX XL ajio xov AjiooxoXo Tod, va 
exoijv xr]v eXet)9eQr| ejiLXoyr) yia xr|v 
anocpaoi] xoDg. Ki av xaveig 6£v ijjiaxoijei 
oxov AAAAX xai oxov AjiooxoXo Toij, 
xoxe 6QLOxexai oe q^avegr) jr>.dvr]. 

37. FlQooe^e! 'Exet<; nei (-nQoq)f|xr]!-) 
o exeivov, jiod o AAAAX xov eDeQyExr]oe, 
(i£ XT] yevvaLo6a)QLa Tod xl eoi), ^le xr| 
6Lxr| oou eiivoia: "KQdxT]oe yia oeva xt] 
oi)l;Dy6 GOD xai q)o6Y|ooD xov AAAAX". 
AXXd q)i)Xaye<; ^idoxlxo OTy]v ^\>vxy] ood 
aDXO nov o AAAAX 9a xo ^aveQcboei. 
Kai cpo6y]Qr{XE<^ xovq av9Qa)JiODg evo) rixav 
jiQOXL^ioxeQO va cpo6r{Qei(; xov AAAAX. 
Oxav - XoLJiov - o Ze'ivx £lx£ 6LaXi)0£L 
(xo yd^io xod) ^la^L xr]g - ^i£ xr|v 
oq)£LX6[>i£VTi (6La6LxaoLa) - oag 
jiavxQEoJ^a^iE, yia va \iif]v \)naQX^i oxo^g 
nioTOvq xaiiid 6DOxoXLa yta ydjio |ie xig 
ovl^vyovc, x(ov 9£xa)v yioov xo^g, £q)* ooov 
(auxoi) 6LaXi)oo\jv (i£ xr]v nginovoa 
(biabixaoia), (xo ydjio) ^la^i xovq. Kx oi 
jiQooxayeg xoi3 AAAAX jiq8ji£l va Eivai 



c. ;laj;>cj\^ fv-^-^tJL^ ^-^-™5^^J 









(33) Sovea tk'EY];d\in MJQoq 22o | 636 | 1 1 ^>< TT ^\yH\ ijj^ 



38. Kai 6ev vnr\QXE xajiid evoxr) oiov 
riQocpriTr], o' 6,Tt o AAAAX xou ei-xe 
eJiLxgeipeL. 'Etol r|Tav o xgoJiog xou 
AAAAX (le xoug JiQoyeveoxeQoug 
JiQO(pr|xeg. Ki ot Jigooxayeg xou AAAAX 
eivai ajiocpdoeig, (lOLQaLoog 
jiQoajio(paoLO|i8veg. 

39. 'ExoL r|oav exeivoL (ajiooxoXoi) nov 
xriQDXxav xa Mr]vi)[xaxa xov AAAAX, 
xai JiOD Toy cpo66vTovoav. Kai 6ev 
(po66vxoi)oav xavevav aXko Jiagd ^lovo 
xov AAAAX. Kai eivaL agxexog o 
AAAAX yi'Ot va DJioXoyL^eL (xig Jigd^eig 
6)^o\) xo\) x6o^o\3). 

40. O Moi^xdmievx 6ev rjxav jiaxegag 
oe xavevav ajio xoi^g avbgec, oag, aA.A.d 
(eLvai) Aji6oxoX,og xov AAAAX xai r^ 
l^cpgayiba xcov ngocprixcbv (cog xeX,e\)xaiog). 
O AAAAX Y^ot xd9e Jigdyjia exei 
(aji6X,\)XT]) yvoooT]. 

41. Q! Eoeig Jioi) JiLoxeijexe! Na 
(ivr](iovei)exe xov AAAAX. Kat cpegvexe 
Tov oi^xvd oxT] ^vr||iT] oag. 

42. Kat 6o^dt,8X£ Tov jtQcoL xai 661X1. 

43. Exeivog eivat nov oag oxeXvei xr]v 
Ex^x^l To\) xat xoDg ayy^^oi^g To\) 71a va 
oag o6r]YT|oeL 0x0 Ooog xr]g Jiioxr]g 
6Yd^ovxdg oag ajio xo 6aQv Zxoxd6L. Kai 
eivat noA.D8A.eog y^^t xoug Ilioxoug. 

44. O xotLQexio^iog xoug xaxd xr^v 
H^ieQa Kov 9a Tov oDvavxr|ooDv 9a eivai: 















1^ 3^--^J opsjtf^x---*^ 









(33) l,ovQa £X-Ex^d^Jl Mcpog 22o I 637 I T Y ^>l ft ^\jp-^^ 5j>- 



"EiQTivT]"! xai Tovc, eioL^iaoe ^iia 
YevvaL66a)QTi a^iOL6r|. 

45. Q! Eoi) o nQO(pr|TT]g! 2' ex^^t^^ 
OTeiA-ei MdQTijQa (oxa av9QCL):n;Lva EQya), 
xai KofiiOTr] xotQOi)|ieva)v eL6r|oea)v, xai 
nQoeL6o:n;oLT]Tr| (voi^GeTcbviag lODg 
aKQ6oEXTov(;) -, 

46. xai Y^ot va JigooxaA-eoeig (xoijg 
av0Qa):n;oijg) oxo (6q6^io) toij AAAAX - 
^le TT]v d6eLa Toij -, xai va eioai yt' aDxoijg 
oav Aijxvia OcoTeivr). 

47. AvdYY^^^e oxoijg YJiotovc, xa 
eiJXdgioxa vea, oxi 0a ex^^"^ otJio xov 
AAAAX ^ieYdA,r] xdQT]. 

48. Z\)vexioe va \ir\v \):n;axoi)g (oxig 
jiQooxaYe<;) xcov djiioxcov xai xoijg 
i):n;oxQixeg xai \iy] kqooex^k; xig evoxA,r|oeig 
xoijg (^iT]v xoijg 6iveig ori^iaoia), aA,A,d va 
v7iooTr]QixQd<^ oxov AAAAX. A^xei o 
AAAAX va eivai - yia oeva - 
V7iooTr\QiKTr\<;. 

49. Q! Eoeig nov Jiioxeijexe! Oxav 
vij^icpeijeoxe :n;ioxeg (Yi^vaixeg) xi ejieixa 
xig x^q'^^^'^c JiQoxoi) eA,0exe o' ejiacpr) ^iai;i 
xoijg, xoxe 6ev eivai avdyxr] va 
XoYaQidoexe xr]v jieQio6o xov 'Ivx6e(xa)v 
XQicbv ^iT]vcL)v, nov oxt] y^'^^'^^^ ^^"^ 
e:n;ixQ8:n;exai va ^ava:n;avxQe\jxei)- Toijxo 
ajio oe6ao\i6 o' auxeg. Acooxe o' ai;xeg 
6,xi eivai oQio^ievo oav ajrol;r|^iia)Of| (ajio 
xo vofxo) XI eA,e\)0eQ(jL)ox£ leq jie oiiOQcpr] 
ovuJiEQicpoQa, x^Q^^ xajiia 6X,d6r]. 

50. Q! Eoi) o nQO(pr]xr|(;! 'Exov\iE 



0CJ 



\^j^:^^V\j^^^ 



M L^-^Cir-^J'^^i^.^^Ji^^^J 



1^*^ I'*' ^ '*'•'< ^f''- >'!''! '' '-*rt' ''^'' 



-6 










^!lirli.C 



vi:^r.;^(iujj^JuDl:i^fi^^ 



(33) JlovQa rX-ExCa^Ji MtQog 22o I 638 I 1 1 ^>i TV v^'j^SH «jj-» 



6711X9811)61 YL« 06va Tig oi)l;i)YOijg ooij, oxi^ 
oJioi6g 660006^ TT]v a(ioL6r| (xri Jigoixa 

TOlJg), XL 6X6LV6g KOV 6^0\JOLa06 TO 66^1 

ooij x^Q^ ("f^^ ayogaoeg) xig aLXM-dXooxeg 
(xou JToXejioij) Jioi) o AAAAX ooi) ex^l 
exxooQTjoeL - xai xig 6i)Y«X£Qeg xoov Beioov 
ooij (abeXcpibv xov naxEQa) xai xig 
6iJYax6Q6g xoov 66La)v ooi) (a66Xq)a)v XT]g 
(iT]xeQag), jtoij (lexavdoxei^oav (ial;L ooi) 
(ajio XT] Mexxa), xai xd6e jiloxti Y^vaixa 
KOV aqjieQOOoe xt]v 'ii)i)X'n xt]^ oxov 
nQoq)r|XT], av 6eXr|oeL o nQO(pr|XT]g - 6e6aLa 

- va TT]v ovt,evxQ^i - • nQov6(iLO - eL6Lxd 

- Y^<^ oeva, xi o/l yio. xovq (aXkovq) 
jiioToiig. rva)9Ll;oiJ(ie 6,xl Ex^v\ie ogioei 
Yl' ai)xoi)g (avacpoQixa (le) xig oi)1;i)yoi^^ 
xoijg, xai (xig aLX(idXcjoxeg) jtoi) xo 6e^L 
Tovc; xBQi e^oi)OLdl;eL. 'Qoxe va \ir\v vJiaQE^Ei 
e\in6bio (evoxri) yioi oeva. Ki o AAAAX 
eivai noXi)ei)o:n;Xaxvo(;, IlavoLxxLQjiovag. 

51. M:n;oQeLg va ava6dXeLg (agvoiijievo^ 
XT]v eJiaq)r|) (i' o:n;oLav6r|:n;oxe an ai^xeg, 
KOV 6a TO TjOeXeg (va x^Qioeig) r| [iKOQeic, 
va bzx^^^^ o:n;oiav6r|Jioxe GeXeig. Ki av 
jigooxaXeoeig (eKiQv\i(x)VTa(;) (iia an' ai^xe^ 
KOV eixe^ (kqiv) a:n;oQQLii)eL, 6ev vk&qx^i 
Yia oeva xajiid evoxr). Ai^xo eivai 
xaXi)xeQa yi^« va T]oiJxctooiJv xai va (it]v 
XijJTr|6oi)v. - oboxe oXeg xoijg - va eivai 
Lxavo:n;oLT](ieveg Y^^ot 6,xl xoijg 6LveLg. Ki o 
AAAAX Y^wQil;eL (oXa) ooa 6QLOxovxaL 
oxLQ xaQ6Leg oag. Kai o AAAAX eivai 
riavTOYvcooxrig, MaxgoBiJjiog. 

52. Aev ooij e:n;LXQe:n;exai (va vD(iq)eij6eLg 
dXXeg) Y^vaixeg (lexd aK aijxeg (kov exeig). 
Ki oi)xe va xig avxaXXd^eig [xe aXkec, 
oijl;i)YOi^<;, ax6(ia xi av r\ ojiOQcpid xoiJ^ 






tli3^>4id^^^^^j^ili5^;^^^ ^ 



o*J 



Cl-A^^ vd^Jr^,^ J^L-*^[^-jaj o' <!>-> \ 






(33) Eovpa £X-Ex^d^Jl Mepog 22o I 639 I 1 1 ^>t rr v'j^^' 5j>- 



o exet evTi^jioooiaoEL, exxog ajio xig 
aiXjid^coTeg Jiou to x£Q^ oou e^ouoLdl;eL. 
O AAAAX eivai EXeyxxfig xcov jidvxoov. 

53. Q! Eoeig nov JiioxeijeTe! Mr\v 
(iJiaivexe oxa ojiixia xov riQOcprixTi -exxog 
av oag 6o9eL r\ abzia - yia eva cpayrixo, 
(xL ejieixa) oxt (xooo vooQig) yia va 
Jiegijievexe va cpxiaxxei. AkXa oxav 
jigooxXriGeixe, (xoxe) va jiJieixe. Ki oxav 
exexe xeXeioboeL xo cpayrixo oag, va 
oxoQJiLoxeixe x^Q^^ "^^ ejiL6L(ji)XExe (yia 
6Laoxe6aoYi) jie JioXXeg xou6evxeg. Texoia 
(oij|iJieQLCpOQd) evox^^ei xov ngocpfixri, xai 
vxQEJiexat va oag ajiojigjiij^eL, (evo)) o 
AAAAX 6ev vxgejiexai (va oag Jiei) xr^v 
aXfiGeia. Ki oxav Qooxdxe (xig yuvaixeg 
xoij) yia xdxL nov GeXexe, va xig gcoxdxe 
Jiioo) ajio JiaQajiexaojia. Auxo xdvei 
jieQLoooxEQo ayveg xig xaQ6ieg oag xai 
xig xaQ6Leg xoug (xaGcbg 6ev 6Xeji8ox£). 
Aev eivai (ooooxo) yia oag va evox^eixe 
xov AjtooxoXo xou AAAAX xi oiixe - 
Jioxe - ejiiTQeJiexai va vu(i(peu9eixe xig 
oul;i)yoijg xou (lexd aji' auxov. Kdxi xexoio 
xaxd xov AAAAX eivai jieydXo {zyxkrwia). 

54. Ki av aJioxaXiiJixexe xdxi, r| to 
xQi)6exe, - 6e6aLa- o AAAAX yia xdGe 
Jigdyfia ix^i (anolvTyy) yvooor], 

55. Aev i^jidgxei xajiid evoxT] (Jidvco 
o' auxeg xig yijvaixeg, av e|icpavil;ovxaL) 
jiJiQooxd oxoug Jiaxegeg xoug, r\ oxa JiaL6Ld 
Toijg r| ox' a6eXcpLa xoug, r] oxoug yioug 
xoov a6e>^cpa)v xoug, r] oxoug yioug xoov 
a6eX(pd6(jov xoug, r\ oxig Jiioxeg yuvaixeg 
xoijg, r\ oxig (aixiAdXcoxeg JioXe(iou) nov 
xo 6e^L xoug x^Qt e^ouoLdi;eL. Kai, (eoeig! 



^ liiJtc^, 













Ai^J<Ai\j' ' 




(33) SovQg £X-Exi;a^Ji McQog 22o | 640 | T t ^>< TT ^<j^^^ Sjj^ 



oi Y^^oc'^>^£^)5 "vot q)o6(xoie toy AAAAX. 
nQdy^iaxi o AAAAX eivai MdQX\3Qag yi-ot 
m6e JiQay^ia. 

56. O AAAAX xai oi AyyeXoi Tod 
OTeA,vo\3v ei^xeg Jidvco oxov nQO(pr|Tr|. Q! 
Eoeig Jio\3 Jiioxeijexe! SxeiXxe xig ei^xeg 
oag Jidvo) xox;, xai xotiQexdxe xov ^le xd9e 
oe6ao(i6. 

57. ExeivoL nov evoxA.oi)v xov AAAAX 
xai xov AjiooxoXo To\3, ^le xr|v ajiioxia 
xo\3g o AAAAX xovc, £xei xaxaQaoxei o' 
aijxo xov xoofio xai oxov MeXXovxixo, 
xai xo\3g exei exoL^doei [iia e^e\3xeX,L0XLxf| 
xi^iooQia. 

58. Kl exELvoL nov evoxA.oi)v xovq 
jiLoxoijg xai xig Jiioxeg, x^Q^^ xiJioxa va 
xeQ6L^o\3v, 8xo\3v (poQXOoGeL (jidvo) xo\3g) 
[Aia o\3xocpavxLa xai ^iia o^^ocpdvegt] 
a^iaQXia. 

59. Q! Eoi) o nQoq)r|XT]g! Na Jieig oxig 
o\3^i)YO\3g oo\j, oxig QvyaxEQZC, oo\3 xai 
oxig yi^vaixeg xoov jiloxoov, oxl Jigejiei va 
QLXvo\3v Jidvo) xo\3g (oxav xDxXoqpoQOiJv) 
xa (e^ooxeQLxd xoijg qovxch) yxaXa^JTieg, 
(jioij xaXuJixouv - ajco xo xecpaXi \iEXQ^ ^^ 
ji66La), xoijxo eivai jtlo xaxdX,X,r|X,o yia 
va avayvooQL^ovxaL (cog ayveg Jiioxeg) (ooo) 
xai va \xy\v evoxX,oi)vxaL. O AAAAX eivai 
noX,\3ei)OJiX,axvog, FlavoixxiQIiovag. 

60. riQdyiiaxL, av ol uJioxQixeg, xi 
auxoL nov oxig xaQ6Leg xoug vnagx^i 
aQQoboxLa XI auxoi nov oJieQvouv 
6\30(pT]^Y]oeLg oxt]v YloXy], 6ev navoovv, 
(xoxe) 9a oe ^eor\}i(boov\ie - ojra)o6r|jroxe- 



















(33) Eovea E>.-Ex^a^7l MtQog 22o I 641 I tT ^>l TT c^ij^^J 5j>>^ 



evavTLov Toi;g. 'Ejieixa 6ev 9a xoi;^ eivai 
bvvaxo va jraQa^eivoDv o' aDxri - oav 
yeLToveg ood- jiaQot yia ^iiyo (xaiQo). 

61. 0a ex^^^ xaxotQa jidvoo xoi;*; ojrou 
XL av 6QioxovxaL, 0a ouXXa^i6dvovxaL xai 
6a 9avaxcbvovxaL (x<^Qi<^ olxxo). 

62. (TexoLog r|xav) o xqojio^ xov 
AAAAX yi-ot exeivoDg jtod eC,y]oav oxo 
jraQeX,96v, xai 6ev 9a 6qeiq, xa^tid akkayy] 
oxov xavova xov AAAAX. 

63. Se Qooxdve avacpoQixd \it xt]v 'Qga 
(xr]g Avdoxaor]^) Na Jieig: "H yviboy] xr]g 
eivai (^lovo) [xe xov AAAAX!". Kai xi 
eivai exeivo jtod ^iJioQei va oe xdvei va 
xaxaXd6eL(;; locog r] 'Qga va eivai (jioXi)) 
xovxd! 

64. Be6aLa o AAAAX xaxaQdoxr]xe 
xovc, djiLoxoijg XI exoL^iaoe yi' otijxoix; ^iia 
<I)coxid [xe (6\3vaxe(; ) ^Xoye*;, 

65. yia va xaxoLxr|oouv exei [xeoa yia 
Jidvxa. Kai 6ev 9a 6qo\3v oi)xe Jigooxaxx], 
ovxe 6or]96. 

66. Tt]v H^eQa jcod xa JCQOooDJid xovq, 
9' avajro6oyi)QLoxoi)v oxj] <I>a)XLd, 9a now. 
"AXl^iovo \xac, ! Maxdgi va ujiaxoiiafxe 
oxov AAAAX xai ^axdgi va DJiaxoijafxe 
oxov AjiooxoXo!". 

67. Kai eijcav: "Kuqie [xag! Ynaxoijoa^ie 
oxoug dQxovxeg xai oxoi^q ixeyaXvxEQOvc, 
\xaq xai \xaq KaQanXav^oav and xov (lolo) 
bQ6\xo. 



]y^j 1) Jw-i iywj LIj I vCljjLi^*!^ 



M!^L_:Ji; 






ra Lv-* Oy^ ^Uj I JjJ ciJb^ Ji»Uj 



^ \j^*p^^^\yj^ji^\^''^lX 












(33) Lovpa £X-Ex^a^Jl Mepog 22o I 642 I ^ ^ ^>» ^^ ^'i^^' «j>-» 



68. "Ki)QLe ^lag! Acooe xoug 6LJiA.r| xr^v 
TL^coQia, xai va xoi^g xaxaQaoxeig ^le xr^v 
jiLO ^leYaXr] xaxdga!". 

69. Q! Eoeig Jiou JiLoxei)exe! Mr]v yivexe 
oav XL amoi)(; Jioi; (eixotv e^ogyioei xi) 
e6QL^av xov Mcoi^or), yiaxi o AAAAX 
xov eixe aGcocooei ajio (xk; ovyiocpavueq) 
nov eXeyotv (evavxiov xoi;), xai r|xav xi^iog 
oxov AAAAX. 

70. Q ! Eoeig tiov Jiioxeijexe! Na 
q)o6doxe xov AAAAX (jidvxoxe) va Xexe 
xo ocooxo Xoyo. 

71. Fia v' ajioxaxaoxf|oeL xa X&Qif] oxa 
egya oag, xai va oag oi^yxcogrjoei xig 
a^iagxieg oag. Kl ojioiog ujiaxoojei oxov 
AAAAX xai oxov AjiooxoXo Tou, exei 
xLoXag eJiLXi)X£i^ ojio\j6aLa vixr]. 

72. Exou^ie JiQooq)eQeL xr]v nioxr] 
oxoug ouQavoojg xai OTr\ yq xai oxa 6ouvd. 
AXA.d aQvr|6r]xav - ajio (p66o o' ai^xrjv va 
XT] cpoQXcoGow. O dvOgcoJiog o^icog xt) 
q)OQxa)6r]xe yiaxi r|xav koXv d6ixog xi 
av6r]xog. 

73. (Me ajioxeXeo^ia) o AAAAX va 
xi^i(jL)Qr|oei xoDg ujioxQixeg, xai xig 
i^jioxQixQieg XI oooi^g - dv6Qeg xai yuvaixeg 
- Jiioxeuav oe JioXXoijg Geoijg, (jioi; 
ouvExaiQi^oDv dXXeg 6e6xT)xeg ^le xov 
AAAAX). O AAAAX ouyxcogei xoug 
Jiioxoijg xai xig Jiioxeg, yiaxi o AAAAX 
eivai noA.\)ei)OJiA.axvog, HavoixxiQ^ovag. 






1^ UM;-fa^^jftJ\dJUd>Aj>-^4jii>*Jfl^ 









"i^3b>^ 



(34) Loiiea L£^7^£'£ MiQoq 22o I 643 I T Y ^>i 



T t ^ 5 J j--» 



(34) £ovga LlfiTie'e 



Zto ovofia Tov AAAAX 
Tov rJavieXerifiova.Tov lloXvevojiXaxyov 

1. H Ao^a JTQejiei oiov AAAAX oiov 
ojiOLO avfjxoDv 6,TL (6QL0xeTaL) OToijg 
o\jQavoi)g xai oxr| yt). Z' A\jx6v avrjxei r| 
Ao^a (xai) OTT) MeXXoDoa Zodt). O 
ndvoocpog xai T) eiiJieiQia Tou xaXijJiieL 
la jrdvia. 

2. rva)QLl;eL oXa jioij jrriyaLvoiJv {nov 
ov\x&a\yovv) \xioa ott] yrj, yx 6,tl e58QX£''^oti^ 
aji' auxfjv XL 6,TL xaxe6aiveL aJio xov 
oijQavo, XI 6,XL av£6aLveL o' avx6v\ Ki 
Exeivog eivai o FloXueiJOJiXaxvog o 
rioXijeJiieLxrig. 

3. Kai Xeve oi cijiloxol: "Floxe 6ev 6a 
(lag eXGei r| 'Qga". Na Jieig: "Ki ojioog 
jToXi) o'vyovQa - Ma xov AAAAX- 9a 
oag eXGei, (ajio Exeivov) nov yvodQvC^zi xa 
aogaxa xai nov 6ev Tou xQi)6exaL xai xo 
eXdxLOXo 6dQog evog [xoqlou oxoijg 
ougavoijg xai oxt] y'H- ^"^ oi)xe xo 
(itxQoxeQO, o\)xe xai xo jieyaXiixego aji' 
aijxd. Eivai oka yvoDoxd oxov AAAAX 
(YQa[X[X8va) oe 6i6Xio nov oka xa e^riyei, 

4. "y^« v' avxajiei\|)ei exeivoDg jiod 
jiioxei)ouv xai xdvouv xo xaXo. Z' aDxoijg 
avr|xei r| oi^yy^^^M-'H >^ot^ l^i^ot yzvvai6b(XiQy\ 
ouvxY]9r|OT)". 

5. Aijxoi ofxcog nov jigoojiaGoiiv va 
^axaioaooijv xig EvxoXeg Mag, -yi 'auxoi)g 
9a DJidg^ei jiia Tijicogia, - evag o6\jvT]Q6g 




:^\^\^y>^^\yj::i\'^j 






! ^>iJJ\ 









(34) HovQa I:£^7l£'£ MJQog 22o [ 644 [ t Y ^jJrt 



Ti \gf^ ^ JJ-^ 



6. Kl oool JiriQav Tr| rvcoori - |ie jrXr|Qr| 
ejiiYvooori qpQovoi)v oil {r\ AjioxdXiJipri) 
Jiou 8X61 oxaXei xdio) o' eoeva, eivai y] 
Aikr]Qzia xai xa0o6r|Y8L oto 6q6|io toij 
navTo6i)va|ioiJ, toij Aiveioi). 

7. Kai Xeve oi djiioToi (e|iJiaLt;ovTag): 
"MriJioog BeXexe (va oag ijJio6eL^oij|ie evav 
dv69a nov 9a oag Jiei, Jioog oxav 
^eoxLOxeixe (oav yiveTe xo|i|idTLa), oe 
xaxdoxaori ajrooi)v9eor|g, (6a 
^avaoT]xa)0eLTe xai) 9a 6Qe9eLTe oe [iia 
KaivoiiQYLa AYi|iioiJQYLa; 

8. "MrjJioog exei ejiLvorioei eva i|)e|ia 
xaxd xo\3 AAAAX r\ |if|jra)g xov exei 
(xuQLei)08L) 8va Jivei)|ia; (evag 6aL|iova(;); 
'"OxL (686aLa), aXka auxoi (jioij xa A,8ve) 
eivai exeivoL nov 6ev jiioxeijoijv oxt] 
M8X>^ODoa Zoori, xai (^odv) oe noXv 
liaxQivT) jiXdvri Jiou xovq o6r|Y8L ngoq xr|v 
xi|ia)QLa. 

9. MriJiox; 6ev 6XeJioiJv xi ijjrdQx^^ 
avd|ieoa oxa x^Q^oi xoug (|iJiQooxd xoug) 
xai XL JiLOO) xoug ajio xov ougavo xai xr| 
YTi ; Av 98Xa|ie 9a |iJioQoi)oa|ie va xdvoD|ie 
XT] yr\ va xoug xaxajriei, r] va gi^oDiie 
jidvo) xoug eva xo|i|idxL x' oijQavoi). 
Be6aLa o' auxo vnaQx^i £va ST]|ieLO 
(AL6aY!ia) y^oi xd9e 6oi)Xo jioij 9eXeL 
(MexavoLcojievog) v' aqpLeQa)9eL (oxov 
AAAAX). 

10. Kai 6a)oa|ie - d>^Xoxe - Xdgr] ajio 
Mag oxov Aa\3L6, "Q! Bouvd! EjiavaXd6axe 
|ia^L xou xoug ejiaivoug (JiQog xov 






1-^>J1 















(34) "LovQa E€^7l£'€ MtQoq 22o | 645 | 1 1 ^>t 



Tit-*' ^ jj-^ 



AAAAX)! Kl eoeig JioDXid (ejTLor]^)!" Kai 
^aXaxcboa^iE -yia x^^Q'H ^^^~ ^^ OL6eQO 
(oxa x^Q^ot xoxj), 

11. (6iaxd^ovTa<;): "Na (pxiaxveii; 
GcoQaxio^ieva oaxaxia, ^DyLd^ovxag xig 
aXDoi6eg xov on'kio\iov xoxjg, xai xdvexe 
xaXeg jiQd^eig, yiaxi (va eioai 6e6aio<; 
oxl) 6XeJi(jD (jToXi) xaXd) oXa ooa xdvexe". 

12. Kai oxov SoXofxcbvxa (xdvafxe) xod^ 
dvefxoix; (va DJiaxoi)ODv). To XQovixo 
6Ldoxr][xa, nov oi dvefxoi 6iavi)ODv ajio 
xo JiQcoi ax; xo an6yev\xa xai aJio xo 
an6yEv\xa cog xo Sgabv ioo6Dva[xeL \x' eva 
r]^eQr|oio xa^i6i evog avOgcbjiOD. Kai 
xdva^ie yi' a^xov va x^Xd aJio \iia 
xoX\j[XJir|9Qa Xia)[xevo<; xakK6(;, xai xdvafxe 
xod; x^iv (jiveij^axa) va 6oDXe'uoDv 
avdfxeoa oxa xegia xov (fXJiQooxd xod), 
\XE xr]v d6eia xod AAAAX, xi ojioio, aJi' 
aijxd, JiaQe6aive xr] 6iaxayf| Mag xo 
xdva^ie va 6oxi^di;ei xr]v Ti^coQia xr]g 
nvQivr\(; cpXoyag. 

13. AoijXeDav yi' axjxov -ojicog r|9eXe- 
(qpxidxvovxag), JiaXdxia fx' ai|;i6e<;, (yia 
xo vao xod), xai aydXfxaxa (ei6a)Xa), xai 
ya6d9eg (paQ6i£g oav 6e^a^ieve<;, xai 
xa^dvia ((payr]xoi)) axivqxa (oxr] 9eor| 
xoxjg): "AoD^eijexe (XoiJiov) co! Jiai6id xod 
AaDi6 xai va (Mag) evxaQioxeiTe. Ki o^icog 
noXv Xiyoi ajio xod; bov^ovq Mod eivai 
oi eDyvcbfxoveg!". 



14. Kai [xoXig 9eoJiioa^£ (yia xo 
SoXofxcbvxa) xo 9dvaxo, xafxid [xagxDQia 
(oxa nveijfxaxa) 6ev 669r]xe yia xo 9dvax6 
xoD, exxog o' eva oxodXtjxi xr|g yr\q, nov 









)^ <»r t^-" • -^ - -"^ 






f^J*(]i^(vi-^^ O^ \ Alb L'.Lya* Ills 



"> ^-'- 



,4:LlL. J^==»L-^3'y 1 ^41^^ 1 



(34) Soijga I:£^J^£'£ Megog 22o | 646 1 1 1 ^> 



T t U-*' 5 J J-** 



exQCOYe (goxdvi^e agyd) xr) Qd66o xoij 
(jiou oxTjQL^e xo vexQO ocb^ia). 'Oxav o^icog 
(xoi)xo) 8:xeoe (o Eo^^o^icbv) cpaveQcoGrixe 
xaGagd oxa IlveiJ^iaxa, oxi av yvooQi^av 
xo aoQaxo, (xa abr\ka) bev 0a oxexovxav 
(xooo xaiQo) oxr|v e^ei^xeA-ioxixr) Ti^icoQia 
(yia xo 8QYO jiod eixav avaA,d68L). 

15. Kai DJiTjQX^ ^^^ Sri^ieio oxt] (yr) 
Jiou Tjxav) OL xaxoLxieg (xr|g ji6Xr\<;) 2a6d: 
Ai)o xTjjioL, evag oxa Se^id xi evag ox' 
aQLOxegd, (xai xoDg eiJia^ie): "Tgobyexe ajio 
tig nQo^iriGeieg xoij Kuqloij oag, xai va 
xov euxotQLOxeixe. "Mia ei^xi^x^^^M^^^^'H ^^ 
eijcpoQii x^Qa, XL evag KijQiog, 
noA,\jei)OJi>^axvog! 

16. AuxoL oiAcog aJio^axQi)vGr|xav (ajio 
xov AAAAX), xai xoxe oxei^^a^ie Jidvoo 
xoDg xr|v jiA,r|^i^ii)Qa {nov jiQor|A,9e) ajio 
xa OgdyiAaxa. Kai ^lexaxQeipa^ie xoijg bvo 
xr|JiODg TODg, oe bvo (dA,A,oijg) xr|jioijg, 
nov 86yal;av jiixgoijg, xai ^ir| cpaycooi^ioi^g 
xaQ:xoi)(; xai noXv A,Lya (xoA,o6d) 68v6Qa 
a:n:6 Xcoxoix;. 

17. M' auxo xov xqojio xoi^g 
avxa^8Li|^a|A8, eJieL6r| - axdgioxa - 
aJioQQiipav xr|v FlLOxri. Kai Jioxe 68v 
6lvod^£ xexoia a^ioL6r] :riaQd ^lovo oxoi^g 
djiLOxoug. 

18. Kai 6dA.a^i8 avd^ieoa o' aDxoijg 
xai oxa XcoQid nov xa e\jA,oyr|oa^8, (dA,A,a) 
XooQid 08 OQaxT] xoJio68oia, xai OQioa^i8 
o' aux(i xoug Sgo^uoi^g (yia va Jiegjiaxow): 
"Ba6il;8xe o' auxd - ao(paA,io^i8voi - vi)Xf£5 
xai rijAeQeg". 
























I0i> 



1^1:11:1; 



(34) Lovga i:i\mt't Megog 22o I 647 I 1 1 ^> 



T £ ii-** 5 J j-*» 



19. Kai eiJiav. "Kiigie [xag! AjiofxdxQDve 
Tig ajiooxdoeig avdfxeoa oxoug 6Q6[xo\jg 
XT]g Jiogeiag fxag". (Kai X-dGeipav [xeoa o' 
a\JXOi)g)xL a6LXT]oav xov Bauxo xoug.'ExoL 
xo^g xdvafxe loxogia, (yia va xt]v 
6LT]Yoi)vxaL), xai xoug oxogjiioafxe 6Xov(; 
oe oxoQJiLOfxeva x^J^Qi-ot- Be6aLa o* a^xo 
vnciQxovv 2T]pieia yia xd9e eva nov 
v7io\iEvei xagxeQLxd xi euyvco^ovei. 

20. H L6ea xov Saxavd (I6X,Lg) eixe 
eJiaXT]0ei)oeL jcdvco xoDg, yiaxi xov 
axoX,oi)0T]oav, exxog \iia o\iaba ajco xoug 

JlLOXOljg. 

21. Kai 6ev eixe Jidvoo xo^g xafxid 
e^ODOia (r| avayxaofxo va 6Laji;Qd^ODv xt]v 
xaxia), exxog ajco xo va |id0OD|ie Jioiog 
jiLOxeijeL oxT] MeX,A,o\joa Zcor| ajco exeivov 
jiOD a|iq)L6dX,X,eL yi* a\jxf|v. O 6e Kiigiog 
OOD eJiayQDJivei yia xdGe jcgdyiia. 

22. Na Jieig: "KaX,eoxe exeivoug nov 
cpavxaoxrixaxe (yia Geoiig) avxi xov 
AAAAX. Aev eE,ovoiaC,ovv oi)xe xo 6dQO(; 
evog iiOQLOD oxo^g ovQavovq xi oijxe oxt] 
yr], XL oi)xe exoDv o' auxd xaveva (|ieQL6Lo) 
ov\i\itToxy]^ oijxe xavevag 6ot]06(; (Tod). 

23. "Kaiiid [xeooX,d6T]OT] 6ev a)q)eX,ei 
xovxd Tod, exxog yi' auxov nov xov exei 
6(ji)oeL XT]v d6eia, cooxe oav 0a cpijyei o 
(p66og ajio xig xagbieg xoug (xaxd xt]v 
H|ieQa xr|g Kgiorig), 0a Jiouv: "Tl eivai 
aDXO nov Xiei (nov 6Laxdl;eL) o Ki)ql6(; 
oat;; "Tod(; ajiavxoiiv: "Adxo nov eivai 
AXr|0eLa xai ocooxo, xai eivai Exeivog o 

YipLoxot;, o Meyag - ". 


















(34) Eoi3ea Eehjie'c Mepog 22o | 648 | 1 1 ^>< 



T i ^ 5 jj-» 



24. Na Jieig: "HoLog oag ouvxriQet 
(ji9O^ir|0ei)eL ^le xa bodQo) xcov ougavcov 
xai xr|g yrig ; "Na Jieig: "O AAAAX - xt 
e^ieig Tj eoeig - 69Lox6^iaoxe oxov 
(ocooxo) 696^10 xr|g aXr|0eLa<; r| oe 
oX.ocp(xve9r| JiX.dvr|!". 

25. Na Jieig: "Aev 0a 9a)xr|0eLxe yia 
xig a^ia9xie<; ^lag, xi oiixe 0a 9a)xr|0oi)^ie 
yia 6,XL xdvexe". 

26. Na Jieig: "0a ^lag ^ial;e'vj)eL oXoug 
^ia{;L - o Ki)9L6g [lac, xi ejieixa 0a 
anocpaoioEi {biKoC^ovxaq) xiq biacpogeq [laq 
[it (eTXLX9iveia xai) 6ixaLooi)vr|. Kai eivai 
Exeivog Kov ajiocpaoLl;eL, nov (xa Jidvxa) 
Yva)9L{;eL. 

27. Na Jieig: "Aei^e [lov auxoiig jioij 
xoijg exexE evoooei ^ia{;L Tou oav 
ovvexaigovq. Me xaveva X96:n;o (6ev 
^iJi09eLxe). (Raxi) Exeivog ^lovo eivai o 
AAAAX, o navxo6i)va^iog, o Socpog". 

28. Kai 6ev o' exou^ie oxeiXei nagd 
AYYe>iLOcp690 oxoug av09a)jio\jg ^le 
Xa90i)^ieveg eL6r)oeL5 xai Ji9oei6oJioLr|xr| 
(xaxd x-qg a^ta9xiag). Ki o^toog ol jtlo 
jio>iXoL ajio xoug av09a)jio\jg 6ev (xo) 
xaxa>ia6aivouv. 

29. Aeve: "Hoxe (0a Ji9aY^iaxojiOLr|0eL) 
auxri r| djiooxeot], av 6e6aLa eioxe 
eLXLX9Lveig (xai 6ixaLoi);" 

30. Na Jieig: " Exexe 09L0^ievr| H^ie9a 
KOV 6ev ^jio9eixE oi)xe Y^-ct ^iia a)9a va 
XT]v xa0\JOxe9T)O£xe, oiixe xai va xriv 
ejiLxaxi)vexe". 



ifj% 
























(34) Lovga l,i\mt't Megog 22o | 649 | ^^ ^>^ 



n w-'«j>-' 



31. Kai eiJiav oi Ajilotol: "Aev 0a 
jiLOxea|)OD|ie o' aDXO to KoQctvio, xi ome 
oe (oJioio6riJioxe) dX.X.o (ecpxaoe) avd|ieoa 
oxa x^Qi'tt xoDg, (jiqlv aji' amo)." AXiiiovo, 
xoxe, av e6X.eJieg xri oxlyi^t) Jiod oi d6ixoi 
6a oxaGow jijigooxd oxov Kvqio xovg, 
xai 9a eJiioxQecpoDv (6a qixvodv), xo Xoyo 
(xTig evoxri^ xoDg) o evag oxov dXXo (6a 
aXXriXoxaxaxQivovxai)! Kai 6a Xeve - xoxe 
- EXELvoi Jioi) Tjoav (xaxa(pQovT]jaEvoi yi'Ct) 
XTiv a6Dva|iLa xoDg, o' exeivoDg jiod r|oav 
vjiegricpavoL (yia xri 6i)va|iri xoDg), "Av 
6ev r|oaoxav eoeig, 6a rmaoxav Jiioxoi !". 

32. Kai 6a jtodv exeivoi nov r|oav 
DJiegricpavoL (yia xiq 6i)va|ir| xoDg), o' 
exeivoDg JioD Vjoav (xaxacpQovrmevoi y^-a) 
xr|v a6Dva|iLa xoDg: MriJicog e|ieig oag 
e|iJio6Loa|ie ajio xr|v Ka6o6r]Y^o^? I^^*^^ 
jioD oag ecpxaoe; Iloxe! MdXXov eoeig eioxe 
OL evoxoi". 

33. Kai 6a jiodv (jidXi) exeivoi, jiod 
f|xav a6i)vaxoL, o' exeivoij^ nov r|xav 
vJiegrjcpavoL: '"Oxi! MdXAov rixav (6Lxri oag) 
jiXdvYi, oxav jiag 6Laxd^axe (oDvexeia) - 
xai Ti^ieQa xai vijxxa va aQvr|6oi)^ie xov 
AAAAX xai va Tod aJio6a)ooD^ie aXkovc, 
ojiOLODg \i' Avxov!" Kai exoi exQDipav xt] 
l^exdvoid (xovg), oxav eL6av xa 
6aoavLoxr|QLa. Kai 6a 6dXoD^ie xa^^-^dgia 
oxoDg XaL|ioi)g xcov djiioxcov. MriJicog (eivai 
6Dvax6) v' avxa^ieiqpGow 6La(poQexLxd aJio 
6,XL (xaxo) exavav; 

34. Kai Jioxe 6ev oxeiXaiae evav 
nQoeL6oJioLTixr| o' eva x^Q^o^ X^Q^^ ^^ 
jiODv oi JiXoi)OLOL xoDg: "Aev jiioxeDOD^ie 






1^ 



\ y ^%. ^ .. 



-lu-OUl 



lu'JJUli 






y^cAl 



4!u1j 









(34) SoijQa ££^Jl£'£ MeQog 22o | 650 | 1 1 »> 



t t Vs-^ 5 JJ-- 



OTO (^TjVD^a) JiOD ^' a^To Tov ex^^^^ 

OTElkei". 

35. Kai eiJiav: '"Exo^^e ^eydXri 
jiegiODOia xai jioXXd Jiai6id xai 6ev [uioQEi 
va Ti^(jOQTi6oi)^e". 

36. (Q! Movx6.\i\iEVT)\ Na Jieig: "O 
KijQiog txoD x^Q^K^^ ajiXoxega o' ojioiov 
BeXei (aXka) xai jieQiogi^ei ttiv nQo^r|6eia 
TTig oDVTTiQTioTig, 06 OJIOIOV 6eXei, XI o^cog 
01 Jiio jioXXoi ajio xo^g av0Qa)jiODg 6ev 
(to) xaTaXa6aivoDv. 

37. Aev eivai xa nXomr] oag xai oiixe 
xa Jiai6id oag nov 0a oag xdvo^v va 
jiXrioidoexe E^dg - ^e oxojio xriv e^^eveid 
Mag Exxog ^ovo, ojioioi jiioxeiJODv xai 
xdvoDv xo xaXo. Auxoi 0a ixovv 6iJiXdoia 
a^oi6r| yia 6,xi exavav xai 0a eivai o' 
e^aigexa 6a)^dxia, aoqpaXio^evoi. 

38. Ki exeivoi nov JiQOOJia0oi)v va 
^axaicbooDv xig EvxoXeg Mag 0a 
jiaQODoiaoxow xai 0a oxafxaxriooDv (oxov 
xojio) XTig TificoQiag. 

39. Na Jieig: "O KijQiog [xod x^Q^^^^ 
(Yevvai66a)Qa) xa [xeoa 2Dvxir|QTioTig o' 
ojioiov - ajio xoDg bovXovc, Tod - 0eXei, 
xai xoD xa JiegiOQi^ei (av 0eXei). Kai 
oxi6TiJioxe ^o6ei)exe vkeq xod AAAAX 
0a xo avxixaxaoxTjoei. Fiaxi eivai o 
Agioxog ajio ooo^g (Yevvai66(jOQa) 

XOQTIYOIJV. 

40. Kaxd XTiv Hfxega nov 0a xo^g 
[xa^eipei oXoDg eva ocoqo, xi ejieixa 0a 
jiei oxo^g ayyeXoDg: "MriJicog - a^xoi e6a) 
























(34) EovQa 2;e^Jle*e MtQoq 22o I 651 I tY ^>l Ti W- •j>- 



- eodg Tjiav jioij XaxQevav" 

41. 0a Jioijv: "Ao^a o' Eoeva! 
Avcbxaxog eioai! I.v eioai o nQooidxTig 
^lag - XL ei^iaoxe ^la^i l,ov xi oxi [xa^i 
Toijg, YiaxL )idxQeijav (xri 6i)vatxTi xoij 
Saxavd) xcov nveij[xdxa)v, xi oi 
jiegioooxegoL an' aijxoijg, o' a\)xd 
JiLOxeipav". 

42. 2' ai^XT) XT]v H^iega 6ev 9a ixovv 
xa^iid e^oijoia o evag Jidvco oxov aXko 
yia va a)(peX.f)ooiJv, eixe yi^ot va 6X.d'vj>oiJv. 
Kai 0a JioiJ^ie o' amoijg jioij a6LXT]oav: 
"AoxL^idoxe xa 6doava xrig Ocoxidg, jioij 
XTiv eixaxe 6La'vj>ei)oeL!". 

43. Ki oxav xa OX.oxd9aQa Eb&cpia 
(xou KogavLoij) Mag, anayyiXkoyxav 
jidvo) xoijg, A,eve: "Aijxog 6ev eivai Jiagd 
evag dv6Qag nov QiXei va oag e^iJio6LoeL 
ajio 6,XL OL Jiaxegeg oag )idxQeijav". Kai 
)i£ve (axo^iT]): "Toijxo (xo Kogdvio) 6ev 
eivai, Jiapd eva y\)i\xa nov exei eJiLvoT]0eL!". 
Kai X,£ve exeivoi nov aQvf|9Tixav xt]v 
AXr)6eLa - ecp' ooov xoijg ecpxaoe -: "Aijxo 

- 6e6aLa - xiJioxe 6ev eivai Jiagd xa0aQr| 
^layeia!". 

44. Kai 6ev xoijg 6a)oa^ie Bi6X.La yia 
va (iJioQeooiJv va xa \ieXETr\oovv, xi oijxe 
eLXa(i£ oxeiX^ei - jiqlv ajio oeva xavevav 
(dX-X-o) yia va xoijg jiQoeL6oJioir|oeL. 

45. Ki exeivoi nov EC,r\oav jiqlv aji' 
auxoi)(; eix^tv 6LaiJ)8i)oeL (xt]v AXr|0eLa). 
AiJXOL 6£v eixot"^ JidpeL oiixe xo Sexaxo, 
ajio ooa eix^l^^ jraQaxcoQr|oeL oxoijg 
dX,X,oug xaL nag' 6)ia xaijxa ei-xotv 



\j>bS>^^jiC^\:^jcJ\il\:^^ 



O^JUdU 












(34) Lovpa Le^jie'e Mcgog 22o | 652 | t Y ^>i 



f t t-" ^ J J-* 



6La'vj)ei)oeL xo^g ajiooxo^iODg Mod. IIooo 
o^icog (igo^iegr)) rjxav xai t] 6Lxr| Mod 
XLiicoQia (o' aDXOijg)! 

46. Na Jieig: "Sag JiQoeL6ojioLa) yia 
eva Jigdyiia: va oxa0eLxe 6q0lol [XJigooxd 
oxov AAAAX - avd bvo, r] xai |i6voi - 
Ejieixa oxecpxeixe xa^id, (|i' oXt] oag xriv 
Tige^iia). O SiJvxQocpog oag (o 
Movxcuiili^y^) 6ev xaxexexai ajio xaveva 
7ivEV[ia (Saxavd). Aev eivai Jiagd |i6vo 
evag nQoeL6ojioiT]xr|g yia oag, jiqlv Jieoexe 
oe \iia qpQLxxr) TiiKogia". 

47. Na Jieig: "Aev oag egcoxa) (yia 
xafxid a|iOL6r|. Eivai yia xo ODiicpegov oag. 
H a|iOL6r] \iov 69LOxexaL oxov AAAAX 
jioD eivai MdgxDQag oe xd9e Jigdyiia". 

48. Na Jieig: "O Ki)Qi6g [lov cpavegcovei 
(xo |iav6i)a XT]g) AXr]9eLag (jidvco ajio xo^g 
bovXovq, Tod), xai eivai Exeivog jiod 
(aji6)LDxa) yvcoQi^ei xa xQDiifxeva (xa 
abif]ka xai xa xQDqpia). 

49. Na Jieig: "Ecpxaoe r| AXrjBeia, xo 
6e ^\)E\ia xiJioxe 6ev aQxi'K^i (6ev 
6r||iioD9yei) xai xiJioxe 6ev 
ejiava}^a|i6dvei". 

50. Na Jieig: "Av 6Qioxo|iai oe Ji^idvY], 
xoxe r\ TiXdvr] oxgecpexai xaxd xod i6ioD 
|ioD xoD eaDXOD. Evci) av xa0o6T]yT]0a) 
(oxov ioio 696110) eivai ajio 6,xi |iod exei 
e|iJiveDoei o Ki)Qi6g |iod. Exeivog jiod o^va 
xa axoiiei xai (o' o^^a Jidvxa) eivai xovxd. 

51. Ki av Tjxav 6Dvax6 va 6eig Jiooo 
XQefxoDv aJio (p66o, aXkd - a^^i^iovo - 6ev 



<S^ ^lyy*^ O^ f -M-> f^^^-^:' ^iJ* ♦ 
3 Jo Jji. <wj\ J^ <^ Jo JV» J^JSH 1 v* 0^ 









^ i^lij J^\^ j^>j^>LulJ. J5 









gl^ Cr^iji^L? ^H^jsSla^y^ ^i^Jij 



(34) Lovga Lc^Jic'c MtQoq 22o | 653 | ^^ ^>^ ri\^ijy^ 



vji&Qx^i TQOJiog biacpvyr]<; (yi' ai^xoiig), 
xai 9a Toi^g jidQOi^v ajio iiia 08ot] (jioXij) 
xovid. 

52. Kai (xoxe eivai) Jioi; 0a Jioi^v: 
"(TcoQa) moTevov\ie oavxi] (tt]v AXr|0eLa)". 
AXka Jiobg eivai 6DvaT6 (va JiioxeipoDv) 
ajio Ilia 08OT] (tooo) iiaxQivr), 

53. ecp' ooov aQvr)0T]xav tt]v jiiotti 
(e^' oXoxXriQou) ajio jiqlv, xai (ovvExtia) 
QiXvovv (oi)xoq)avTieg) xaxd to\) AoQaxoi; 
(x6o|ioi)), ajio Ilia 08or| (tooo) iiaxQivr); 

54. Kl avd|ieoa aji' ai^xoijg xai ajio 

6,TL eJlL0\)|IOW 8X81 ^^81 8va (aJI8QaVTO) 

8|iji66lo, ojicog 8YLV8 xai oxa Ji8Qao|i8va 
|ie Toi^g opiotoug loi^g. riaxi (jiQayiiaTixd) 
r)oav 08 (avr)oi)X£^) a|iq)L6oXL8g xai 08 
vno\\)iE(;. 



(35) £ai)@a 0dti@ 



2'ro ovofia tov AAAAX 
Tov nayreXerjiiova, tov rJoXvevonXaxyov 

1. H Ao^a (jiQ8Ji8i) OTov AAAAX lov 

HqCOTOI^QYO TT]g AT]|IL01)QY^Ctg TOOV oi^Qavcov 

xai TT]g YT]g, (aJio to xdoq, avev 
jiQOT]Yoi3|i8voi) JiaQa6eiYM'aTog) Jioi; 8xav8 
loi^g aYY^^oi^g q)TeQ(joioi3g aYYC^i-ocpoQOi^g 

\iE 6l)0 T] TQia f| I8008Qa (^8\)YdQLa q)T8Qd). 
nQOO08I8L OTT] AT]|IlOl)QY^0t 6,TL Toi) aQ808L. 

riaii o AAAAX 8X8l (ajioXi^xr]) 6iJva|iT] 
Jidvoo o' oXa la JigdYl^axa. 

2, '0,TL o AAAAX xoQ'HY^'^ oioi^g 
av0Q(jbjioDg ajio EuoJiXaxvia, 68v |ijioq8l 



rV 









lONJlt>«V--W2J«)L 







^^^^% 



'^iz\2\Jc.Cj-J^^^^ 



^dii^ 






l^ dL^S^^o^:;^>^^DliIi\ ?^ 



(35) ICovQa Odxig 



Mepog 22o I 654 I 1 1 ^>t To jJ>l5 5jj^ 



ajio KovQevd va ejiJio6LOxeL aojxo, xai 
6,xi xQaxct (ejiJio6L^ovxdg xo), 6ev ajJiaQX^i' 
xaveig nov va \XKOQti va xo oxeiXei [i,exd 
aji' Aojxov. Kai eivai o navxo6i)va[i,og, o 
ndvooqpog. 

3. Q! Eoeig oi dvGQcojioi! Na 9aj[i,doxe 
xig eajeQY£Oi^£'^ '^ov AAAAX (nov eoxeiXe) 
Jidvco oag. Mr|Jia)g ojJidQX^^ dXXog 
ArijiLoajQYCx;, exxog ajio xov AAAAX nov 
oag oojvxTiQeL ajio xov oojQavo xi ajio xt] 
YT]. Aev ojjidQXCi' 9£0(; naga [aovo Exeivo*;. 
riaxi, - XoLJiov - ajiojiaxQweoxe ajio xtiv 
AXfjGeLa; 

4. Kl av oe 6Lai|)ei)ooajv, (Q 
Movxci\x\xevT\) xo 1610 exoojv 6La'H)ei)oei 
(aXkovc) ajiooxoXoojg jiqlv ajio oeva. Exov 
AAAAX enioTQEcpovv (Yia anocpaoi] oXeg) 
OL ijJioGeoeig. 

5. Q! Eoeig oi dvGQcoJioi! H ajjiooxeor] 
xooj AAAAX eivai aX,r]9Lvr|. Ag [ativ oag 
e^ajiaxoijv (oi ojiopcpieg) xrj^ ^corj*; xoij 
xoojioij (xoi)xoij), XL oi)xe o FleLQaofxog 
(Saxavdg) va oag e^ajiaxd Y^ct xov 
AAAAX! 

6. Be6aLa o Saxavdg eivai Y^ct oag 
evag exGQog, y^' o.vt6 va xov jiaiQvexe 
oav exGqo. ripooxaA^ei jiovo xo x6[i,[i,a 
(xoijg onabovc,) xoij, y'^^ "^^ yivovv 
HvvTQOcpoi XTig ^X,OYtojievT]g Ocoxidg. 

7. OooL agvriGrixav (xov AAAAX) 9a 
exoirv oxXrjgd 6doava. Evco 6001 Jiioxei)ODv 
xai xdvoDv xo xaA.6, Ga ex^i^v xr| 






$'f^%i' 



L>*j 


















(35) LovQa OdTiQ 



Mcoog 22o I 655 I tt ^>i To jJ^lB 5jj^ 



8. Ex£Lvog Jioi; £ivai yoif]TEv\iivo(; and 
TT]v xaxia Tcov egycov xoij (ajio Tr\ biayo^yr] 
TOij), oe OTi^ieio nov va xa 6)^eJieL, oav 
e^aiQexa, ^irjjicog eivai 6\jvaT6v va ^lOLCt^ei 
H' aiJTOv jioij 6QL0xeTaL oxov loio 696^10; 
O AAAAX aq)r)veL OTr]v jiXdvr] ojtolov 
BeXei, xai KaQob^yei ojiolov Be^^ei. Ft' aijxo 
^iT]v acpYiveig lov eaijxo ooij (^idxaia) v' 
avaoxevd^ei yi' a\JXOi)(;, yiaxL o AAAAX 
eivai yvcboxTig yia 6,xl cpxidxvoijv. 

9. Kl o AAAAX eivai nov oxeXvei 
xou(; dve^oijg, yia va orixcovoijv xa 
oiivvecpa, xai xa o6T]yoi)^ie oe X'^Q^ vexQf|, 
xai ^ava6Lvou^ie - ^i' aijxd - xt] i;a)T] oxr] 
yn, acpoi) Jiia rjxav vexgr). Exoi Xoljiov 
(6a eivai) xai t] Avdoxaor]! 

10. 'Ojiolo(; eJiL6La)xeL xt] 66^a xai Tr\ 
bvva\iy\ (- 9a xt] 6961 oxov AAAAX - 
yiaxi) oxov AAAAX avr|xeL r\ Ao^a xai 
T] 6i)va^i'n e^ o)^ox)^f|QO\j. 2' Aijxov 
ave6aLvo\jv xa naka xai ayvd Aoyia, xai 
eivai Exei-vog nov avvx^djvEi xig evdgexeg 
Jigd^eig. Exeivoi 6e Jiou ^iT]xotvei)ovxaL xo 
xaxo, 6a ixovv avoTr\Qr\ Ti^KOQia, xai oi 
o\jva)^iooLe(;, xexoioij eL6o\jg (av6Qa)Jia)v), 
6' ax0'noxe\j6oi)v. 

11. Kai o AAAAX oa(; inXaoE and 
Xco^ia, ejieixa ajio oxayova oJieQ^axog, 
ejieixa oag exave oe i;e\jydQLa. Kai xiJioxe 
6ev cpogxcovexai - xo 6t]X\jx6 - (xov xaiQo 
XT^g eyxu[Aooi)VT]g), r| yevvdei x^Q^^ "^^ 
eivai ev yvoooei Tov. Ki oiixe uJidgx^^ 
i;covxav6 no\^ 6a ^JiOQoiJoe va 
jiaQaxeivexai r\ Y]}^LXLa xoij, r\ va 
ouvxonei)exaL, av xoi)Xo 6ev exet 
(680JiLoxeL), o' e^ot 6L6)^LO.'OXa auxd - 



y-fr^iri^-'"^. 












JoJji»<— J 









(35) Lovga OdTig 



MtQoq 22o I 656 I 1 1 ^>l to p>li 5^^ 



6e6aLa-eLvaL eiixoXa oxov AAA AX. 

12. Kai 6ev LOo6iJva[xoi)v oe o|ioL6TY]Teg 
xa 6i)o vegd: Aijto (to eva) jie eiiyc^o'^c) 
ykvKO (vego) xl ei^xaQtoxo va to Jtiveig, 
XL aiJTO (to dXko) \XE okyLvgo - jtlxqo 
(vego). TgcbyeTe (q)Qeoxa xai) [xaXaxct 
xgeaTa axco xd6e (eL6oDg vegoi)), xai 
6Yd^eTe (aji' axjTct) OToX,L6La y^ct va tq 
cpoQctTe. Kai 6X,ejreTe Ta xa9d6La va 
OXL^ODV Ta xijjiaTa, ejrL6La)xovTag Tr|v 
ODVTTiQ'nori oag aJio Tr| Xagx] Toij - cboTe 
Looog va (Tov) eDxctQioTTjoeTe. 

13. Bi^Bi^ei TY] NiJXT^a n£oa ott]v H|ieQa 
xai 6vQiC,ei tt]v Hfxega [xeoa ott]v Niix^^ot, 

XL EXEL UJlOTd^eL (OTO N6\iO TOIJ) TOV r|X,LO, 

xaL TO cpevydgL, to xaGeva va tqexel (oTr|v 
JiOQELa TOij) Y^ct [XLa OQLOjievri jie9Lo6o. 
Ai^Tog eLvaL o AAAAX, o KijQLog oag. 2' 
Adtov avr|xeL r| E^ODOLa tod Si)jiJravTog. 
Kl exELvoDg Kov ejiLxaXcLOTe - avTL Toij - 
6ev e^oiJOLd^oiJv to eXdxLOTO omz xaL tt) 
(pX,oi)6a (jiOD oxejrdl;eL to xodxoijtol). 

14. Av Toijg ejiLxaXeLOTe 6ev axow 
OTLg xX,r|oeLg oag. Kl OTav axoijoouv 6ev 
[XJioQOiiv va ajiavTr|ooiJv (otl^ JigoocDxe^) 
oag. KaTd tt]v Hjiega 6e TT]g KQLorig 9a 
a9vr|9oi)v to "SDveTaLQLOfxo" - otov 
AAAAX \xaC,i oag. KaL xaveLg (- co! 
dvBQcojie! -) 6ev 9a (i,JioQeoeL va oe 
evT^jiegcooeL (yLa tt]v AXr|9eLa) oav tov 
Mova6Lx6, nov eLvaL navefXJieLQog. 

15. Q! EoeLg ol AvGqcojtol! EoeL^ elote 
oi cpxooxoL, (jio\3 exETE avdyxY]) ajio tov 
AAAAX. (Evci)) o AAAAX ELvaL o 
nX,oi)OL05 (E^EiiGEgog ajio xdGE avdyxr]) 



i{U« t— ^ J^ ^ J^ I JUb o j^pO ' 















(35) HovQa Odxie Mepog 22o I 657 I ^^ ^j*"' ^^ j_UU ojj^ 



xai o Aivexog. 

16. Av TO r|9eX,e, 9a piJioQOi)oe va oag 
exave va cpvyexe (ajio xov xoopio) xai va 
eXQei [iia Nea AT]^ioijQYia. 

17. Kai 6ev eivai toi)TO Jidvco ajio xri 
6i)vapiT] TO\j AAAAX. 

18. Kai xapiid (poQico^ievr] (ipDX'H) ^^"^ 
9a (poQTa)9ei to cpoQiio (e\j9i)VT](;) piia(; 
dX,X,T]g, eoTO) xi av - qjoQicopievr] 6aQLd 9a 
q)(jL)va^e piiav akXr\ (va orixcboei) to 6dQog 
TT](;, TLJioxe 6ev 9a (poQX(jL)9eL aji' aijio 
(to 6dQog) XL av r|Tav axopir] ajio xoijg 
oi^Yyeveig. Ki eov - 6ev ^iJioQeig - Jiagd 
va JigoeidoJiOLeig exeivoDg jioij (po6oi)VTaL 
xov KijQio xoi;g ^ii;oxixd - (Tov 
aLo9dvovxaL pi' 6X,o nov 6ev Tov 6X,ejiODv), 
Jioij XTiQoiJv xaxxixT) ngooeiJX'n- Ki exeivov 
nov e^ayvi^ovxag xov eaijxo xo\j, xo xdvei 
yia 6Lxr| xod co^eXeia (yiaxL) r\ Jiogeia (o 
JiQOOQLopiog oXcov) eivai JiQog (xt]v 
xaxei)9\jvoTi) xod AAAAX. 

19. Aev eivai 6\jvax6 va pioid^ei (va 
LooiJxaL) o x\)q)A,6g \i' exeivov jioij 6A,ejrei, 

20. Ki oijxe xa 6a9id oxoxd6ia, xi 
oi)xe xo Ocog, 

21. Ki oi)xe r\ (ipi^XQ^) o>^td, xi oi)xe r\ 
(yX,Dxid) ^eoxTi (xo\j r|X,iox)), 

22. Ki oijxe eivai 6\jvax6 va pioidl;o\jv 
oi ^(ovxavoi, XI oi)xe oi jie9apievoi. O 
AAAAX piJioQei va xdvei - ojioiov 9a 
r|9eX,e - va axoijei, (evo)) eov 6ev piJioQeig 
va xdveig va axoiioijv exeivoijg nov eivai 



UUr^-^i 






IjbjoiLiol 









^:>jiv;.iujiji-i' 






(35) EovQa OdtiQ 



MiQog 22o I 658 I ^^ ^j^^ ^^ jJoiJij^ 



(Gafifievoi) oxoijg xdcpoug. 

23. Aev eioai dXXo Jiagd [lovo evag 
jiQoeL6oJiOLT]Tr|g. 

24. S* ix^W^ oxeiXei - 6e6aia - ^le 
xr|v aXriGeia, (oav eva xofiioxr)) 
XagoiJfievoov eL6T)oe(jov xai (oav eva kov) 
va JiQoei6ojioLei. Kai Jioxe 6ev ijjiTjQ^e - 
oxo JiaQzXQdv - eva eGvog x^Q'^^ ^^ ^X^^ 
jrQoet6ojioir]xr| avdfieoa (oxoug 
avOgobjioug) xou. 

25. Av oe bia'xpEVOOvv, (firi XuJidoai 
yiaxi) xo i6io exoijv 6iai|)ei)oeL xai oi 
jiQoxdxoxoi xoug, oxovc, ojioioijg ecpxaoav 
oi aJiooxoXoi xoijg [le xa oXoxdGaga 
Srifieia, xai [le xig Fgacpeg xai [le xo 
6ia(p(joxioxix6 Bi6A,io. 

26. 'Ejieixa Jif|Qa (oxo Gdvaxo) 
exeivoijg Jioij aQvf|0Tixav xr^v Jiioxri. llooo 
ofioog (xQOfieQTi) f|xav xi r\ xifiooQia MoiJ 
(yi' aijxoijg). 

27. Ma 6ev 6A,eJieig oxi o AAAAX 
eoxeiXe xdxoo (oTr\ yri) veQO ajio xov 
ouQavo; M* auxo 6yd>iafie xagnovc, \ie 
6ia(poQexixoi)g xQ^f^^txiofioijg 6iacp6Q(jov 
ajioxQoooeoov, xai oxa 6ovva-vK&Qxovv 
6q6[ioi doJTQOi xai xoxxivoi - xai 
KaxdfiaijQa xogdxia. 

28. Kai oxoug avGQoojioijg xai oxa 
eQJiexd xai oxa Jioi^ivia vji&qxovv eJiior^g 
6ia(poQexixoi XQ^M-^T^i'O^ioi. Tov AAAAX 
qpo6oi)vxai [lovo, oooi ajio xoijg bovXovq 
To\j, exoijv xTi FvoboT]. Fiaxi o AAAAX 
eivai navxo6i)va[>iog, lloXijeJiieixfjg. 












^Aj\lL^\iiC elliJ^4>^J>^4i^i^^jJ^ 






jjIflU) jJo^c 



l-l^v^J-fJ 



c^s^l^ 



^Vv;4.Tjljr 







(35) EoiJga Odtig 



MiQoq 22o I 659 I ^^ ^j^^ ^^ r-^^ «j>- 



29. Exetvoi kov ajiayY^^o^^ '^o Bi6Xto 
TOD AAAAX, xai irigo-uv xriv IlQOoeDX'n 
xai ^o6ei)ODv, ajio 6,ti TODg exoD^ie 
JiQo^ir|6e'6oei y^ot Tr|v oDvxrjQriori xoDg, 
^iDOTixd xai q)aveQd, eX,jii^o\)v o' eva 
E^iJioQio (oe ^iia 6oooX,rii|)ia), nov Jioxe 

30. ('Oxt M^ovo) yta va xovq ^eJiXriQoboei 
Tr|v a^oi6r| xovq, (aXka) xai va xoix; 
au^rjoei (jidvco ott]v a^oi6r|) xai xdii ajio 
iri Xdgri Tod. nQdy^iaxi, A^xog eivai 
rioXDeJiieixrig xai eioi^iog va evxo.QiOTr]OEi 
(aD^dvoviai; Tr|v a^ioi6r|). 

31. Kl aDTo KOV oov exoD^ie e^ijiveijoei 
aJio TO Bi6X,io, eivai r\ aX,f|9eia, nov 
ejiixDQobvei oil eixe «Ji6 jiqiv 
(ajioxaX,Dq)6ei). O AAAAX, 6e6aia, - ajio 
exTi^ir|or| oxoix; bovXovc, Tod - 6X,a xa 
6X,ejiei xaXd ^le JiXrigr] e^iJieiQia. 



32. TeXoc, ixov[ie xX,r|Qo6oTr|oei to 
Bi6X,io, o' exeivoDg ajio xovq 6o'uX,ODg Mag 
jioD Tovc, 6iaX,e^a^ie. AXXd aji' aDTODg 
DJidQxo^"^ cOCkoi KOV a6ixoi)v xov eaDXO 
xoD<;, aXkoi kov axoXoDGoDv [iEor\ jiogeia, 
XI dXkoi KOV - \xe ir\v d6eia xod AAAAX 
- ^ejiEQvoDv (eivai jiqcoxoi) oxig 
ayaBoegyieg. Ki aDXT] eivai r\ ^leydXri xi^ir). 
(Eivai TO Jiav). 

33. 0a ^iJioDv oe Kr]Kovq xr^g 
Ai(jovi6xT]Ta(;. Exei 9a otoX,iotoi)v ^e 
6Qaxt6?iia ajio XQ^odq)i xai ^lagyaQiTdgia, 
xai Ta tvbv\iaTa xovq, exei 9a eivai ajio 
^eTd^i. 






^J^C) 






zJ^w^ ^jj jvA '^^J f^jy^^ j^^^rc^yj^ 









•>• "-^^ ^r-S >- - ''^\%U *^*^' 






(35) Sovga Oxxue Mcgog 22o | 660 |tt »>< To P>L3 Sjj^ 



34. Kai 8a now: "H Ao^a jiqejiei otov 
AAAAX, nov exave va qpijy^^ ctjio tiag 
(xd8E) Xvnr], yiau o Kijqios jxag eivai - 
jipaY^axixd - noX,DEJiieixT|g xai ei^xo^Q^o'^^'^ 
(yta Tig JiQooq)EQ6|iEves DJiTipeoies). 

35. "rioD - \iE TT] XaQT] Tod - jxag exet 
ajioxaiaoTfioei oxo Sjiiti xrig 
Movi^ioTTiTas, jioD 6ev 8a jxag ayyt^^i' 
exei o jxoxSog, xi oiixe exei 6a jxag ayYt^et 
Ti (p8oQd". 

36. Evcb Exeivoi Jiou aQvr|8Tixav (xov 
AAAAX), 8a exoDv xri OcoTid xris 
KoXaox]^. Kavevag 8dvaTos 6ev 8a eivai 
OQio^ievos yi' auToijg jxa oijie t] Ti^icoQia 
va TODS y^^^^ ^^o eX,aq)Qid (yia avdjiaDori). 
M' aDTo xov TQOJTO a\iEi6ov[iE xd8e djiioTo! 

37. Kai 8a q)a)vd^0Dv (6DvaTd) ajio 
exei ^xeoa (yia 6or|8eLa): "KijQie ^lag! 
BydXe jxag xai 8a xdvoD^e (ajio xcoga 
xai OTO e|r|s) to xaXo, xi oxt exeivo nov 
(jiQiv) xdvajie"! "Mr] 6ev oag exov\ie 
jiaQaxeivei apxexd tx\ ^cotj, (boTt exeivog 
nov 8a f|8eA,e va 8DjxTi8ei, 8a QvyLoxav ev 
TO) jxexa^i) (xTiv jiQoei6ojioitioTi); Kai (ejii 
jiXeov) oag r|X,8e o jiQoei6ojioiTiXTis. 
Aoxl^^doxe - XoiJiov - (xovg nagnovq xcov 
egycov oag), yiaxi xa^iid 6oT|8eia 6ev 
vn&QXEi yio. xoug d6ixoDs". 

38. O AAAAX yvcoQi^ei 6,xi xQDcpo 
vn&QXEi oxoDS ODQavoi)s xai oxt] yri. Kai 
exei anokvTX] yvibox] (xodv ^idoxixcov) nov 
6Qioxovxai oxa oxr|8Ti oag. 

39. Exeivog eivai nov oag exave 






fey v-jyU l^ t ^ M . »■> j[j i-.w> rt > 1^ 












4^_^0^^3Vijcli^ 



(35) Eoiiga OdTig 



MiQoq 22o I 661 I XY s-jirS to p»L3 dj>-» 



x)iT]QOv6^ioD<g oxri yy]. Ojioiog )ioiJi6v 
aQveixai (xov AAAAX), ejidvco xoij 
jiecpxoDv (oL oDvejieieg) XT]g dQVT]or|g xod. 
Fia xoijg AjiioxoDg t] dgvqori xoi^g 6ev 
jiQooGexei Jiagd 9eio jiioog ajio xov Kvqio 
xoDg xai 6ev jigooBexei oxoixg djiioxoDg 
Jiagd Zrijiid. 

40. Na Jieig: "Mriv exexe 6ei (aiJxoi)(;) 
xoijg - oi^vexaiQoijg oag, jioij xoi^g 
ejiLxa)ieioxe avxi xov AAAAX; Aei^xe ^ioi3, 
XI Exovv br{\iiovQyy]OEi ano xt] yr]. 'H 
^irjjicog exoijv eva oi^vexaiQixo (xoji^idxi) 
oxoijg oi^gavoiig; H jirjjiax; xoi^g exoi^jie 
6a)oei 8va 616)110, jioij jijioqoijv (va 
jiaQOiJOLdooiJv) aji' ai^xo o)ioxd9aQeg 
(ajio6ei^ei<g xig A-axgeiag xoi^g); Oxi 6e6aia! 
Movo Jioij 01 d^LxoL 68V ijjiooxovxai o 
evag oxov oXko naga jiovo xt]v ajidxr]". 

41. ngdyjiaxL o AAAAX eivai kov 
xQaxd {kov ijJio6aoxdl;ei) xoi^g oi^gavoijg 
xai XT] yr] jiriJicog, xai jiagexxQejiovxai. 
Av ojicog axovoi)oav, (xoxe) xaveig - oi)xe 
evag jiexd aji' Adxov, 6ev 9a rjxav ixavog 
va xa xQaxTjoei. 2x' a)ir|6eia, eivai 
MaxQoGijjiog, YloXvemzi'Kii]c,. 

42. Kai oQxil;ovxaL oxov AAAAX, jie 
xo JiLo 6ijvax6 ogxo xoi^g, oxl av xoDg 
EQXOxav evag JiQoei6oJioiT]xr|g, 6a 
xa9o6T]y6vxoiJoav xaXmeQa and xd9e 
(aXko) £6vog. Oxav ojicog xovc, r|A.9e o 
jiQoeL6ojioLT]xfig 6ev xoijg aij^r|9T]xe Jiagd 
jiovo T] (p\jyT| (ajio xov lolo 6q6jio) -, 

43. ()i6yco) xr|g ujiegricpdveLdg xoi^g oxt] 
yr] xai TT]g ODvoajiooiag xoi^g jie xo Kaxo 
(xaxd XT]g AXr]6£Lag). H ODvcojiooia ojicog 


















(35) Lovga OdiiQ 



MtQog 22o I 662 I 1 1 t>l To jJp\J Sj>-* 



TOl) nOVT]Q01) JieQLOQL^eiaL ^OVO OTT]V 

OLXoyeveid tod (oxoi^g bixovq tod 
av9Q(jbjiOD(;). MriJioog jiagaTT^QOW jioog 
TjTav r| jioQeia toov jiqootoov (tl oxeJiTovTav 
xai TL exavav ol Jia>.LOL); AXka xa^id 
avTLxaTdoTaori (oto ovoTr][ia) 6ev 9a 6qei(; 
(axo>.OD9a)VTag) to 6q6^o tod AAAAX. 
Kai xa^id aXXayr) 6ev 9a 6Qeiq (ott] 
xaTei)9DV0T]) jiod 8X£l o 6Q6^iog tod 
AAAAX. 

44. Ma 6ev Ta^L6eDODv 0Tr\yr\va 6odv 
JiOLO TjTav TO TEkoq (toov Xaobv jioD EC,r\oav) 
jiQLv aji' aDTODg xai jiod r\oav avooTegoi, 
oe 6Dva^iT] aji' aDTODg; Tljiotc ODTe otod^ 
ODQavoDg, ODTe OTT] yif] - 6ev [inogei, va 
avTLTax9eL otov AAAAX. nQdy^iaTi eivai 
FvoooTTig (toov jidvToov) xai KgaTaLog. 

45. Kl av o AAAAX T]9eXe va 
TL^icoQTjoeL TODg av9QobjiOD(; yia 6,tl 
x8Q6ioav, 6ev 9a dcpT]ve jidvoo ott| gdxT) 
(TT]g yT](;) TLJioTe to ^oovTavo. Kl o^ioog 
Toug xa9D0TeQeL (6LvovTdQ touq avafioXV]) 
yLa evav oQio^ievo xpovo. Zav cpTdoeL 6e 
o xQOvog Toug, 6ev 9a ix^^^' xa^iLd 
ava6oXr\ xaL tote 9a xaTa/^d6oDv oti o 
AAAAX 6>.eji8L oXovc, tod^ 6oi)Xod5 Tod 
[IE jiXtjqt] ejiLyvoooT]. 



(36) Eovga Tia-Liv 
(ria-Eiv ov^x&okma yQcq^mxa) 



Ito ovoiLia Tov AAAAX 
Tov navTeXei)iiova,Tov floXvevojiXaxvov 

1. ne. I. = (Ra, Ilv). 

2. OQXLl;ojiaL oto ndvoocpo KogdvLO, 



,Vi 



\':^Ji-^\ 






ii^^ijji^il^!>i; 



M j^/t>^..D jLllloo ol^^^ ^^ 







(36) EovQtt Fia-Liv Megog 22o I 663 I 1 1 ^>l r^ j::^. oj^ 



3. (oil) ox' aX,r)6eLa eioai evag ajio 
xo\)(; aJioox6A,o\)(;, 

4. (jioD 6a6il;oDv) oxov Iolo Aqo^xo. 

5. Eivai ^la AjioxaXDipri nov exei 
oxaXei (xdxo) oxri yr)) aJi6(Ex£ivov) xov 
navxo6i)va^o, xov YloXvzvonXaxyo, 

6. yia va JiQoeL6ojiOLr|0£ig eva Xao - 
7IOD OL Jiaxegeg xou 6ev exouv 
jiQoei6oJioir|6£L yi' auxo - xai 6ev 
jiQOoexo\)v (xk; EyxoXeg xo\) AAAAX). 

7. O Aoyog (Mag) exei ejiaXriBeiioeL 
yia xo\)(; JieQioooxegoug aji' amoiig, yiaxi 
6£v jiQoxeixaL va Jiioxeipouv. 

8. Kai 6dX,a^i£ xot^tvotQia oxo Xai^o 
xoug (jioi; (pxdvoDv) ^i£XQt T^o oayovi, oooxe 
xo x£(pdX,i xoijg va 0Tix(jL)V£xaL (yia va \xr\ 

6X,£JlODV). 

9. Kai 6dX,a^€ avd^£oa oxa x^Q^^ ''^oug 
(^jiQOOxd xo\)(;) £va cpgdyjia xai ajio jilooo 
xoi^g £va (pQdy^ta, xai xoug ox£Jidoa^£ 
(oX,6x£X,a), a)ox£ va |ir| ^jioqoijv va 

6X,£JlODV. 

10. To i6io Eivai yi' auxoixg: £lx£ tovc, 

JlQO£L6oJlOLf|0£l(; €LX£ 6£V TOVC, 

jiQO£L6oJioir|0£ig. (Ojia)o6f|jiox£) 6£v 6a 

JIL0X£\|)01JV. 

11. KaA.ux£Qa v(x ov\x6ovXE\\)ei(; a\)x6v 
Kov axoA.ou6£i xo Mr]v\)|ia xai (po6dxai 

X^Q'*^ ^^ Tov 6A,£Jiouv - xov 
navoixxiQ^ova. Kdv£ xov va x^tQ^t yia 






p5>^v^ '^Js 1^ j>jf ji:^ 












^^"-tr^ ^^^> 't'T^"''!' ^>- -^1^-1 



(36) Loiiea Tia-Liv MtQog 22o I 664 I T Y ^>l ri ^. oj>- 



XT] Sdyx(a)QT10ti xai xt] yewaiobodQr] a[xoL6ri. 

12. Efxeig 6e6aLa - 6a 6a)OOD[xe i;a)r| 
oxoDg JieGafxevoix;, xai 6a yQot'^ODfxe 6,xl 
eXODv jiQooqpeQei xi 6,xl oTi[xd6La dcp'r]oav 
(jiLoo) xoDg), xai xd6e nQay\xa xoexcnj[xe 
XoYaQidoei o' eva Bl6X,lo qjavegd. 

13. Avdq)eQe xoDg yi^ct JiaQd6eLY[xa, (xriv 

LOXOQia) XCOV XaXOLXCOV XOD x<^Qi^o^9 ^ov 

xo eq)xaoav oi ajiooxoXoi (xod AAAAX). 

14. Oxav (oxTiv agxri) oxeiXafxe o' 
aDXOijg 6i)o (ajiooxoXoDg) xoug 
(aQvriGrixav) 6La'ipei)6ovxdg xovq. Toug 
evLoxi)oa[xe fx' eva xqlxo, xai eiJiav xoxe 
(xai OL xgeig): '"ExoDfxe oxaXei o' eodg 
(fxe o6'nYte^)"- 

15. EiJiav: "Eoeig 6ev eioxe Jiagd 
dv6Q(DJiOL oav XL efxdg. O 6e 
riavoLxxLQfxovag (AAAAX) 6ev eoxeiXe 
xaveva Jigdy^ia. Aev xdvexe xiJioxa Jiagd 
va >^exe opefxaxa". 

16. EiJiav: "O K-ugiog [xag y'^^Q^^^i- 
6x1 o' eodg ex^^f^^ ajiooxaXei. 

17. Kai 6ev exoDfxe (d>^>^o oxojio) Jiagd 
(va oag avaq)eQOD[xe) xo qxxvego Mr|VD[xa". 

18. EiJiav: '"ExoDfxe xo Jiexayixa xoov 
KovXiibv yiot oag (xa 0Ti[xd6La eivai doxTifxa 
yia oag). Ki av 6ev xe^^eicooexe (6ev 
oxafxaxTjoexe va \iiXdxE), 6a oag 
jiexgo6oX,r|00\j[xe xai \iia enibbvvr] xifxcjogia 
6a oag ejiL6d>^>^oD[>ie ex [xegoDg fxag". 

19. EiJiav: "Ta jioD^id oag eivai \xaC,i 












$o;::^:^i1iiii 



^ ^j4>^-^ ill ^^il.ij 



>j4=-'^cjt1p^(^!j^ 



(36) HovQa rta-Stv Megog 22o I 665 I 1 1 ^ jA-^ T^ JLj 5j^ 



oag (t] xaxri oag noiga oag ODvo6ei)ei). 
MriJioog exexe JiQoei6ojioiTieei; 'Ox^ 6e6aia! 
MdX,ioTa eioxe evag X,a6g nov exet 
^ejiegdoei xdGe oqio (jiagavoniag)"! 

20. Kai (xoxe) rigOe xgexovxag evag 
dv6Qag ajio Tr\v axQt] xrig JioXrig, xai 
eijie: "Q! Aae hod! AxoX,o\)er|oexe xovc, 
anooTaX\iEvov(;. 

21. "AxoXoi^Geioxe a^xoix; nov 6ev oa<; 
egooxoiiv yiot (va JidgoDv) anoi6r| xai kov 
eivai (OL l6ioi) xaGodriYimevoi. 

22. "Kai ytotxi va ht] Xaxgeiio) Exeivov 
JioD He ejiXaoe xai nov o' Adtov (6X,oi 
oa<;) Qa ejiLOXQe'it)exe. 

23. "Mr|jia)<; Ga Jidgoo (dXXeg) Geoxrixeg 
avx' Adtoi); Av riGeXe o navoixxiQiiova*;, 
(AAAAX) va ^le 6X,d'it)eL, 6ev Qa [le 
(DcpeXovoE r] \iEooXa6r\oii\ xoDg oe xiJioxe, 
XI oi)xe Ga xoDg r|xav 6Dvax6 va ^le 
o(boovv. 

24. "Av X,oiJi6v TO exava, Qa 
6qlox6hodv - ojia)o6r|jroxe oe qpavegr) 
jiX,dvTi. 

25. "Ooo Y^« Heva, exo) JiLOxe'it)eL (e^ 
oX,oxX,r|QOD) oxov Kijqlo oa<;. Axoi)oxe i^e, 
X,oiJi6v"! 

26. (Ki axowxTixe laia qpoovri) va X,8YeL: 
"EiiJia oxov naQd6eioo". Ki exeivog eiJie: 
"Maxdgi va xo [laQei o X,a6g hod. 

27. "exeivo nov exave xo Kdqlo hod 
va H£ 0DYX(A)Q^0£^ >^oti va \ie xdvei ajio 









>--> >-/AyK 



rAi-jOiiSYvii 






^ CAr^ jiJL^^ bl^J^ 






H Oyc*-u(\j 






$i^j^^<>;ce^4^ 



(36) llovQa Tia-Eiv Mepog 23o I 666 I tr »>i r\ j:^^^^^ 



TOijg Ti(iT](ievoijg! 

28. Kai 6ev oxeiXaiie xaxct loij Xaoi) 
Toij - (lexd aji' aijiov - ome eva oTQaxicbxT] 
ajio TOY oijQavo, xi oiJie r|Tav yia Mag 
avdyxT] va OTeiXoij(ie. 

29. Aev r|Tav xiJioxe JieQioooxego ajio 
|iia 6QOVTeQr) KQai^yr), xai va, oXoi xoijg 
jieBavav xi eo6T]oav (oa tt] oxaxxT]). 

30. (Ti xQi(ia)! Ti ^T](iid ejieoe Jidvco 
oxoijg 6oi)Xoijg (Moij)! Kavevag ajiooxoXog 
6ev xoijg r|Q9e, x^J^Q^^*^ ^^ "^^^ xkEvaoovv\ 

31. Ma 6ev 6Xekovv Jiooeg (xai Jiooeg) 
yeviei; jiqiv aji' aijxoix; exoiJ(ie 
e^oXo9Qei)oei; Auxoi 6ev jigoxeixai - 6e6aia 

- va enioTQE'ypovv, 

32. aXka o xaBevag xoij(; (xcoQioxd), 
XI oXoi (la^L 9a ejiaveXBoiJv (ijigooxd Mag 
(yia va 6ixaoxoi)v). 

33. Kai eva ZrifieLO (yia xt]v 
jiavxo6iJva(iLa xov AAAAX) eivai x] 
vexQa)(ievr| yn: jioij xt]v ^ava^oovxaveijoafie 
xai 6yd^a[Ae aji' aijxrjv ojioqo nov (and 
XT] 6XdoxT]or| xov) XQcbve. 

34. Kai xdvoiJ(ie - o' avxii] - xr|Jioijg 
ajio xoiJQ[Aa6Leg xl aiiJieXia, xl avoiyoi^fie 

- o' avxi\ - Jiiiyeg va xwexai (vego), 

35. yia va (xaigovxai) XQcbyovxag ajio 
xovz, xagjioix; (xT](;).KaL aji'6,xi exavav 
xa x^Q^ot xoijg. FiaxL Xoljiov va [at^v (Tov) 
euXOtQLOTrjoouv; 






$0,l^^lIl3^il.j^Vi^Vol 









U ' i:^ ' aIiJ l<j/j^ yi aSI *.j 






(36) JlovQa ria-Hiv Mcgog 23o | 667 | tt »>i T^ ^. Sj^ 



36. Avcbxegog eivai o AAAAX nov 
EJiXaoe avd l;ei)Y^ 6X,a (la Eibr\) nov 
(pDTQcbvei T] yri (^ex^yil) xi a:JT6 to 1610 (to 
av0Qa)jrLvo) Y^^c>g, xai ajio dX,X,a (eL6Ti), 
yia Ta ojioia 6ev e/ODv yvobor]. 

37. Kai eva 2r||ieLO (ejiiorig) e/ODv tt] 
Ni)XTa. Ajiooi)QO\)(ie Tr|v HjiEQa (to (poog) 
aJi' aDTT), xai totEjVg To\)g, jtou 6outoi)v 
OTa oxoTd6La. 

38. Kai o 'HX,Log TQe/ei (Tr|v Jiogeia 
tod), (jbojioD va (pTdoei otov tojto tti^ 
avdjiaDOTjg tod. Etol exei GeojiiOTei ajio 
Tov navTo6i)va|io, tov Ylavoocpo. 

39. Kai to cpeyy&Qi, - exov\xe JiQovorioeL 
xai yi' GDTO (cpcoTeivd) ojiiTia (yia va 
6La6aLveL avdjieoa), (lexQi^ - otod 
ejiLOTQEcpei (xai JidX,L): oav Tr|v JiaX-id (xai 
(iaQa(iEvr|) Qit,a aJio to xoTodvi Tr\<; 
XOVQ\xabia<;. 

40. Aev ejiLTQejieTai otov 'HX,lo (xaTd 
Tr|v jioQeia tod) va JiQoX,a6aLveL to 
<[>eYYd9L, xai odte r\ ND/'foi va ^eJiegvd 
TT]v HpiEQa. To xaGeva xoX,D^ijrd [xe 
axQL6eLa ott] (6Lxr]) tod xgoxia. 

41. Kai £va (aXko) l.r\\xEio, yt' aDTODg 
ei-vai OTL exod^ic cpopTOJoei (ocol;ovTag) tod^ 
aJioyovoDg TODg (tt] yEvid tod^) ott] 
(poQTa)|ievT] Kl6cot6, (ajio to xaTaxX,D0|i6). 

42. Kai KXaoa\xE yi aDTODg ojioia 
(xaQd6La), jiod Ta ave6aivoDv. 

43. Ki av TO OeXa^te, 9a liJiogoDoajie 
va TODg jivL^oDjie, ojiote 6£v 6a ei-xav 















^iU) \ j ^^i Ui-bl^:! ^>j 



j;!i ^^"^As ^>^>i L^ob 



(36) llovQa ria-Hiv Mcgog 23o | 668 | tr »>< r\ j:^. ojy^ 



exei, xavEva 6ot]96 (yia v' axovoei xig 
xQauyeg Toojg), oiJie 9a \x7ioQovoav va 
ocoGoiJv, 

44. Opicog f|iav [xe tt^v EiJOJiXaxvia 
Mag, XL yi' ajioXaojor] ^xexQ^ oqlo^ievoij 
XQovov . 

45. Ki oxav xovo, eiJiav: "<[)o6r|9eLTe 
ajio 6,XL eivai avdfxeoa oxa x^Q^^ oag 
(^iJiQooxd oag), xai ajio 6,xl eivai Jiioo) 
oag, (jiQooe^xe xo JiaQOv, xi ajio 6,xl 
jiegaoe, avxifxexcojitoxe xo fxeXXov), tocog 
va exexe xt]v eiJOJi)^axvia Mag". 

46. Kai 6ev xoug egx^T^ot*' xaveva 
Sr][xeio, ajio xa Srjfxeia xoij Kuqloij xoijg, 
XooQig va aJio[xaxQiJv9oi)v aji' aijxo 
(a[i(pio6r]x(jbvxag xo). 

47. Ki oxav xoijg eiJiav: "e^odeojexe 
(eXecovxag) (le 6,xl o AAAAX oag exei 
ji90jLir|9ei)oei", (xoxe) exeivoi nov 
aQvr|9r]xav xr]v nioxr], Xeve o' exeivoijg 
Kov JiLOXEOjouv: "Mr|:rra)g JigeJiei va 
xai* ooij^E axjxov, - nov av o AAAAX 
r|9eXe 9a xov xdi{;e(o '16iog); (Siyouga) 
6ev eioxe Jiagd oe cpavegr) JiXdvr]". 

48. Kai 9a Jiouv (oe Xiyo): "Hoxe (9a 
ejia)iT]9ei)oei) avxi] r\ ijJi6oxeor|, av eioxe 
eiXiXQivEig;" 

49. Kai (xi Exovv) va Jiegi^evoijv, jiagd 
jiovo jiia (^acpvixT)) Kgai^yr), jioij 9a xoijg 
K&Qei (£^aq)avii;ovxdg xoojg), xt]v ooga jioij 
oijf;Tixoi)v! 






$ U>*rtin^^iltl^Vl 









'^U 












^oA^(^j 



(36) llovQa Tia-Eiv MtQog 23o I 669 I ^^ ^>^ ri ^. Sj^ 



50. Kai 6ev 9a [xjtoqeooijv xoxe (- [xe 
6La9r|XTi -) va 6ia9eoo\jv (xig \)jro9eoei<; 

TOljg), Xt Ol)T6 va e7llOTQE'\\}OVV OTig 

oixoyeveieg loijg! 

51. Ki (aegag) 9a q)\Jor)^ei oxri 
oaXjiiYya, xai xoxe »va xoijg (nov 6Yaivoirv) 
ajTO xoijg xdq)o\j(; xai 6iaoxLxd 9a XQe^oiJv 
oxov KvQio xoijg! 

52. (Kai) 9a jtoijv: "AXifxovo [xag! Floiog 
^lag OTjxcooe ajio xoijg xacpovq fxag"; (Kai 
[xia qxovT) 9a Jiei): "Aijxo eivai jtoij oag 
8X£t \jjrooxe9ei o ^i^eiioji^axvog 
(AAAAX), XL ejraXTi9ei)9T]xe o Xoyog 
x(ov ajTooxaXfiEvcov (Toij)"! 

53. Aev 9a eivai jraQct \x6vo [Aia 
(^aq)vixr|) Kgai^y^^ >^ctL xoxe, va xoijg oXoi 
[XJTQOoxd Mag 9a jiaQoi^oiaoxoiiv! 

54. 2' aijxri xt]v HfxeQa xafxid y\>vx^ 
6ev jTQoxeixai va a6ixTi9eL, xo JiaQafxixQO, 
xai 6ev 9a avxa|ieLq)9eLxe Jiagd ov\icp(x)va 
\xe 6,xi eixaxe xdvei (oxri ^oorj). 

55. Be6aL(jog, oi ZiivxQoqpoi xoij 
naQd6eioo\j 9a xctiQovxai ei^xi^x^^f^^'^o^ 
o' a\)xr| XTiv HfxeQa (yta 6,xi ei/av 
jrQOoq)eQeL) 

56. AiJXOL xai oi ovt,vyoi xovq 9a 
6Qe9oi)v oe (6QOoeQr|) oxid, JiXaYiaofxevoi 
Jidvo) oe (avdXoya yi^ot xt]v a^ia xoijg) 
9Qovid. 

57. Kai 9a vTidgx^i exei (xd9e ei6o\jg) 
q)Qoi)Xo yi' aijxoiig. Kai 9a exo\rv oxi6r|jroxe 

^T]Xf|00\JV. 



j^ijfc^ c}]^j^^yo y ^ :^' - ' -^y^ 



^^1 



c^\ji^\^l>i\^^^_>-^ 



\^s 






f^ ^ \-^ -'^Xk ^.^ ^ '^ > C*^^\\ 









>^< i^i • "•^fr-'-'r 



iKiiJJLi) (4 ^ 1 juil Jl.iitJ»iol 



$ oJ^'ciUjVf j^ J^ 






(36) JlovQa Tia-Liv MtQoq 23o I 670 I tt ^>i r-\ ^, «;>- 



58. "EiQf|VT]"! - 8vag Aoyog 
(xaiQexiojioi)) ajio lov EX,er|jiova KiiQiov! 

59. Kai (YXQejiioieiTe) orjjieQa - 
Xcx)Qiojievoi, (jo! Eoeig oi evoxoi! 

60. "Ma 6ev oag excx) (ajrayoQeiioei) - 
Q! jrai6id xov A6dji, on - va jit] XaxgeiieTe 
Tov oaxavd -, y^^t^i^ eivai qpavegog 
(xr]Q\JY!^e"^og) exOQog oag; 

61. "Kai 6x1 Ejieva (jiovo) va X^axgeiiexe 
(yiaxi) aijxog eivai o 'loiog Apojiog, (yta 
va ocoGeixe); 

62. "Kl ojiax; jraQajrX,dvT]oe eva jieydXo 
jrXrjGog ajio eodg. Fiaxi - A-oljtov - 6ev 
XoytxeiJeoxe; 

63. "Aijxr) eivai r] K6X,aor], y^ot xr]v 
ojioia (ejiaveLA-T]|A|Aeva) exexe 
jrpoei6ojroLT]6eL! 

64. "AoxLjidoxe xig cpA^oyeg TT]g orjjieQa, 
ejieL6r| (ejiijiova) ajroQQiJrxaxe (xt]v 
AXriGeia)". 

65. SrijieQa 6a ocpQayiooijjie xo oxojia 
xoij<;, xai 6a Mag jidoijv xa x^Q^^ foijg, 
xai 6a jiaQxijQr|oo\jv xa Ji66ia xovq yia 
ooa exoijv xdvei. 

66. Kl av 6eX,ajie, 6a jiJioQoi)oa|Ae va 
xoijg a(paiQeoo\j|Ae (xt]v ogaoT]) aiio xa 
jidxia xoi^g, xi ejieixa 6a tqexovv 
'\|)axoijX,ei)ovxag (oxa oxoxeivd) yia xo 
Aq6|ao, aA.X,d Jicog eivai 6uvax6 va xov 
6o\jv. 



^^yJot^^p^ 






^ jLi^Llii>v^l Jcib JjjLJx-^oIj 









^ ^J^^^[i;^l:lj ij;^^ 









(36) DoijQa ria-Div MtQoq 23o I 671 I tr ^>» r\ j:-i «j>-- 



67. Kl av 9eX,a^e, 9a ^iJioQoiJoa^e va 
xoDg aX,X,di;a^e xo oxw^ (xai va ^levoDv 
XooQig e^eX,L^T]) oxig Beoeig xoDg, xi ejieixa 
6ev 0a \inoQovoav va piexaxLvr|9oi)v ovxe 

va eJILOXQ81pODV. 

68. Kai o' ojioLov x^QTiyoiJ^e 
^axQo6L6xT]xa, 9a xov xdvoD^ie ajio xt] 
cpvor] v' avxLOXQaq)eL (va yivei JiaL6L). FiaxL 
X,OLJi6v 6ev X,oYLxei)ovxaL; 

69. Kai 6ev xov ex^W^ 6L6d^eL (oxov 
MoDxd^i^ievx) xr|v JioLT]or|. Aev xaLQid^ei 
o' aDXOv (oxov nQoq)r|xr|). Adxo 68v eivai 
(dX,Xo xiJioxe) Jiagd eva Mr)vi;^a xai eva 
KogdvL (avdyvooo^ia) cpavEQo. 

70. Ra va JipoeLSojiOLTjoei oxL6r|Jioxe 
l;a)vxav6 xai va ejiaA.r|9ei)oeL xo Aoyo 
(xr| XL^iooQia) xaxd xoov apvrixobv (xr|<; 
aX,r)98La<;). 

71. Ma 6ev 6XiKovv oxi, - ajio xa 
jio^Xd JiOD ecpxia^av xa x^O^a Mag - E^eig 
eifxaoxe nov jiXdoa^ie (xai) xa i;a)vxavd 
nov eivai oxrjv e^ODoia xoDg; 

72. Kai 6x1 xa ex^W^ vnoxaE^ei o' 
auxoix; (yia va xa xO^cjl^iojioloojv); Kl 
aji' auxd aXka eivai yi^ot va yLExacpigovv 
xai dA.A.a yi^ot va XQOjyovv. 

73. Kai 6QioxoDv o' auxd xi dXXeg 
a)q)eA.8ie<;, xai xo (ydXa) yia va jilvodv. 
riaxL-XoLJiov - 6ev eDxagioxoiJv; 

74. Kl ejieixa Jiaipvouv (yia Xaxgeia) 
dXXeg 986xT]xeg avxi xov AAAAX 















Lluol IL j^\«jjL^Uij^ LiL-bi ij/>!j^ 



^ J>fc Ci^J^^l^^i^^; 



^ >::iXCLS»itcijiIl4ji^ 






(36) SoijQa ria-Siv Megog 23o I 672 I tr fjA-< r^ ^. «j>-' 



(8X,JiLl;ovTag) oil 0a lAJiogeoouv va lou^ 
6or]0r|ooijv! 

75. (Auxeg ofxcog) 68v exouv tk] bvva\xr\ 
va Tovc, 6oT]9r|oouv evco 9a xovq q)EQovv 
([XJiQooid Mag) oav oTQaiLcbieg (yia va 
xaia6LxaoToi)v). 

76. Ag |Ar| oe 0X,l6ouv la Xoyia loug. 
rva)QLl;ou[X8 (koXv xaXd) 6,ti exouv 
xQUfXfxevo, - ooo - xai 6,ti cpaveQibvovv. 

77. Ma 6ev 6X,eJieL o dvGQcojiog, oil 
E|ieig eifxaoie nov lov exoufxe 
6T][XLo\jQYr|08L ajio eva oJiegfxa; (Kl ofxcog) 
va lov (jiou oiexexai) oav cpavegog 
(6T][x6oiog) avTi:n;aX,og! 

78. Kai JiQo6dX,8L yta Mag (o djiioiog) 
jia()a6eLY(AaTa (Mag JiaQa6dXXei [xe 
6T][XLouQYr|[xaTa) xai ^exotoe (iri 6Lxr| lou 
6t][xlouqy'^«)' ^^eY^viag: "lloLog |ajioq8l va 
^(ovTaveijiei (^ega) x6xaX,a, evco 6QLOxovTai 
oe ajiooi)v0eoT]"; 

79. Na Jieig: "0a Toijg 5ava6a)oei irj 
tjCOTj Exeivog nov la eJiXaoe yi-ot jiqcott] 
cpogd, xai (kov) eivai Fvcooirig yia xd98 

80. "O L6Log nov exave yia oag (tt]) 
cpcoxid (va Jiagdyexai) ajio to Jigdoivo 
6ev6go, xai va icoga nov eoeig aJi' auio 
eivai KOV avd6eTe (xr] 6Lxr| oag q)a)XLd)! 

81. "Ma 68V etvai Exeivog, nov 
6Ti[XLoi)9yTioe xoDg ougavoijg xat xr| yr|, 
va [XJIOQ8L va 6r|[XLouQyr|oeL (xl dXka) 
6\xoia \x' aDxd; "B86aLa! naxi etvat o 
(Yjiegxaxog) ATniiougyog, |ie (djieigr] 



. X ^y,if^ > .,f •>^ »>^ '-rr -» t -'^v 















(37) £oi3ea el-l^aqxpax MtQog 23o | 673 | tr »>< rv oi3U:Ji 5jj^ 
Lxav6TT]Ta xai) rvobor]! 



82. Kai va r\ 6LaTaYr| Toij - oxav 
GeXei 8va JiQctyfia - Aeyei: TevvT]6r|Ta)" 
xai yivexai! 

83. ('Qoie) Avobxegog eivai Exeivog, 
(oAAAAX):n;oDOTa XEQia Toij 6QLOxeTaL 
r\ KVQi6Tr\Ta xdGe :n;QdY(iaTog, xai o' 
AiJTOv (6A.OL) 9a ejiioTQe'i|)eTe. 



(37) £oij»^ eX-£aq)q?dT 
(Oi Td|€t$ * Oi Aia6a0|&iaft£voi) 



Ito ovofia Tov AAAAX 
Tov navTeXeripiova ,Tov IloXvevoJiXaxyov 

1. OQXLl;o(iaL OTODg ayyi\ov(; nov 
xa^Lvofirioav lov eamo xoDg ott] jiQooeDX^ 

2. xai Jio\) ajioxQo\)o\)v (xr|v ajiaQxia), 
(le aJioxQoi)oeLg (oqpo6Q8(g), 

3. XL exoL ajiaYYeX,X,ODv xo Mr|VD^ia 
(xoD AAAAX)! 

4. B86aLa, o ©eog oag - ojia)o6f|Jioxe 
- eivai 8va(g xai M6vo(g! 

5. KiiQLO^ xcov o-uQavcbv xai x-qg yt]^, 
xai o' oxL 6QL0X8xai avd|i8od xoDg, xai 
Ki)Qiog xd08 OT](i8ioij XT]g AvaxoX,r]g (xoxj 

6. 'ExoD(i8 - 686aia - oxoX,io8i xov 

JIIO XOVXIVO ( (18 XT) Y'n ) OlJQaVO, (18 

oxoX,i6ia xa X,a(iJiQd doxQa, 

7. (yia o(ioQ(pid) xai yva nQO(^vka\y\ 
ajio xd08 :n;8io(iaxdQT] ajiooxdxr] 6ai(Aova, 










.^^1^^% 



^ LL^ oiixifl^ )5 



3^jo>.i)K 



irsioiBii 



iJioi 









3a\>j\ a4>u' Ji 1 -.u^J ^ i::ji:i 



3 .ijU^ykljL J[^ lJii>.J 



(37) Eovga £X-Eaq)q)dT Megog 23o | 674 "^IT f>jir\ rv oi3U)< oj>^ 



8. (cboxe) va jar|v eivai bwaxo v 
axoijve. Tig o\j^r|Tf)oeLg icov DJiegxaToov 
ayyiXodv (oio xoojio xoDg), xai ano xdGe 
(i8Qog 9a JieiaxToiJv, (xiDJiioiJVTaL aiio 
oX-eg Tig JiX-eugeg), 

9. (MaxQid), (le ojiQoo^Ljiaxa, xai 
6QioxovTai oe JiavioTivri xijicoQia (oTr|v 
eoxotxr) iiega), 

10. exTog ajio exeivov jiod dgjia^e 
X-aBgaia, xai x\)vr|Yf)9r|X8 ano (iia ^X-oyegf) 
q)(joxLd 6LajieQaoxLxf)g X-a(iJiQ6xr|xag. 

11. Kai Q(jL)xr|08 xr| yvobiiri xovq: Mrjucog 
eivai a\)xoL - JiX-aojaevoi oxeQeobxega aiio 
xa dX-X,a (ovxa) nov exoDjie JiX-doei: Ajco 
(iaX,ax6 Jir]X,6 (ovo) eivai jiod xod^ 
6T](iioDQYr|oa(ie! 

12. BE6aLa, eoi) Gai^^d^eig, evo) exeivoi 
8LQa)vei)ovxai (eoeva), 

13. Ki oxav JiQoei6oJiOLOi)vxaL 6ev 
6lvo\)v jiQoooxV), 

14. Ki oxav dXinovv eva 2r|(ieLO 
(9ai)(ia) TO Y^Q^^ouv oxr|v eLQcoveia, 

15. Kai Xeve: "Auxo 68 v eivai, Jiagd 
q)aveQr] (layeia! 

16. "llobg, oav 9a Ji89dvo\)(ie xai 9a 
yivoDj^e X^!^*^^ "^^^ xoxaX-a, - eivai bvvaxo 
- xoxe va ^avaYevvr|9oi)(ie; 

17. "Kai oxoug JiQOJidxogeg \xaq (eivai 
6\jvax6) xo l6io (va ov[i6Ei)\ 



4^^Ji^V\*^*Ui4>^> 



^\^fc 



'yi 



ij»_*->-»^j«— >\j^. 



(^j)5^i 






^ojj^j ^z-JprjJ^J^ 



5 cArV^*^ l^-^ofy ^ 



^ oy_yLiJ y ll:]i;.JL'l;ij^ 



Mcj^j'^ibjtr.yi 



(37) Eoiiea E>--2a(p(pdT MtQoq 23o I 675 I tr t>< TV oliUaJ^ 5j^ 



18. Na Jieig: "Nat, xai xoxe -^tdkoxa- 
9a e^ei^xe^^ioTeixe". 

19. Mia xai ^lovo 0a eivai \] 
(avayxaoxixTj) q)(ovrj xai xoxe va xovq, 
nov aQxiC^ovv xai 6XEnovvl 

20. Kai 0a Jiouv: "AXi^ovo jo-ag! Na, r] 
Hji8Qa xr]<; Kgiorig"! 

21. (Kai ^iia q^covT] 0a axoi^oxei): Avxi] 
eivai T] H^iega xr|<g Aia^Loyrig, (xcov xa^^cbv 
xai xcov xaxcov) nov xr|v a)Lf|0eLa xr]<g xr]v 
6LaiJ)ei)6axe"! 

22. Ma^eiJ)xe ocoqo exeivoijg jioij 
a6Lxr|oav xai ^loid^oijv oooug xoijg 
|ioLdl;o\3v xcti 6,XL XdxQe^av - 

23. - avxL xov AAAAX - xl o6r|Yeioxe 
xoijg JiQog xo Aqo^xo xr|g (ayQie^ievrig) 
Ocoxidg! 

24. "Kai oxa^taxTjoxe (xQaxr|oxe) xoijg, 
yiaxL TtQEJiei va eQ(oxr|0oi)v: 

25. "- Ti ou^i6aLveL ^i' eodg xai 6ev 
aXkr\ko&or\QeioTe -"; 

26. Ki o^iox; eyxivj] xr|v Hjiepa 0a eivai 
ujioxayjievoL (oxr|v ajiocpaor] xoij 

AAAAX), 

27. xai 0a aXXr|XoxoLxdl;ovxai xai 0a 
aXXr]koQ(x)TiovvTai. 

28. 0a Jiouv (oi a6i)vajioi): "Eoei*; 
Tjoaoxav jiou o\;vr]0L^axe va jiag eqx^o'^^ 






f.f ^ > " r*^ 



pojj]L^iiU;J^yo^jbi2^ 









^ oy aCi^j^ jc 'ji^^jlilj 



M uy^\j£^(^y^'J>^^ 



(37) Lovpa E^L-LacfCfaT Mepog 23o I 676 I ^^ ^>^ t'V oi3UJi ojj^ 



xai XT^g e^ouoiag)!" 

29. KcxL 9a now (ol lox^Qol): "Kl o^toog 
eoeig rjxav jioij 68v eixaxe FIlott]! 

30. "Kl e^ieig 68v eixa^ie xa^iid e^ouoia 
Jidvco oag. Evo) eoeig f|oaoTav evag )^a6g 
ejiL^iova aJiooTdxTig! 

31. "Kl eJiaXr|68D08 o Aoyog xoij Kijqloij 
[xaq Jidvco ^a(; oxi 6a boKi\xaoov\xe - 
oJia)o6r|JioxE - (x-qv XL^icoQia). 

32. "Za<; JiagaoijQa^e oxriv ji)^dvT], 
yiaxL e^ieig (jiqcoxol) eixa^ie Jia9ao\jQ6eL". 

33. Tr|v H^iega avxi] - oiyoiJQa 6a 
^lOLQaoxoiJV \xaC,i xo ^8ql6io xr^g Ti^icoQiag. 

34. B86aLa - ^8 xexoia xi^icoQia 
XL[xa)90i)[X8 xoDg evoxoug. 

35. Raxi - oxav xoijg )^8V8 oxi 68v 
DJidgx^t dXXog 68C)g Jiagd ^lovo o AAAAX, 
8X8LVOI i!Ji8Qr|q)av8i)OvxaL (au6a680xaxa), 

36. xai X8V8: "Flcbg 6' a(pr]oov\xe xr| 
XaxQ8ia xoov 680xf|X(ov ^lag yia (xaxiQi) 
8v6g TQeXox) Jioirixfi"; 

37. Kl o^icog f|Q68 (o MoDxd^^8vx) ^8 
XT]v Mr|6eLa xl eJiLxugooveL (xo Mr|vij^a) 
xoov aJiooxaXfxevcov (jiqlv aji' aijxov). 

38. 0a 6oxL!ido8X8 - oJi(oo6r|Jiox8 xr|v 
8Jia)6uvr| TL[i(joQLa, 

39. xaL 68V 6' avxaji8Lq)68LX8 Jiapd ^lovo 






<Sjll^iMi^/\^0J3^l^^ 



(37) Loi3ea tX-Lacpcpat MiQoq 23o I 677 I tr ^>l rv oi3UJt 5j>-- 



yia Exeiva nov xavaxe. 

40. Exiog ajio xovq edixQiveig 6oi)}^o\jg 
Tou AAAAX. 

41. Aijxoi 6a exo^Jv jiia oxaQegr] 

ZUVXYIQT^OT], 

42. <[>Qoi)Ta (y^^ijxd) xai 6a eivai 
xijiT]jievoi XL a^ioJiQejieig, 

43. oxoijg Kf|jio\jg XT]g MaxaQi6xT]xag, 

44. axevL^ovxag o evag xov dXXo Jidvo) 
oxa (a^ioJiQejia) ©Qovid. 

45. Eva Ki)jie}^}^o xegvdxe o' ai^xoojg 
ajio xQexoiJjievT] Kr\yr\, 

46. xdxaojiQo xai eijyeijoxo yia oooijg 
xo Tiivovv, 

47. x^J^Q^^^ ^^ KQOKaXei OQ(ieg xi oi)xe 
6a xaxojie6oi)v an' aijxo. 

48. Kai 6a exouv xovxd xoDg ayveg 
jie jieyd^^a xi ojiOQq^a jidxia, yuvaixeg 
xai o\jyxQaxT]|i8va 6}^ejijiaxa, (nov 6ev 
xoixd^oijv xaveva dv6Qa, exxo^ ajio xovc, 
ou^uyoug xoi;g biKOvq xodq). 

49. oav va r|xav (}^ejixejiiXejixa) auyd 
jie oxoQyr) cpv\ay\iEva (oav jiaQyaQixdQia 
oxa ooxQaxa). 

50. EjiEixa 8a yuQit,ei o evag oxov 
dXXo xai 8a eqooxoijv (oDl;r-|xcovxag). 

51. Evag aji' auxoijg (8' agxtoei) xr| 



,^» . -{'si*- y C-'t^ - 






(37) llovQa cX-£aq)q)aT MJQoq 23o [ 678 | tr »>< TV Ol3Uli ojj^ 



o\;^f|Tr|or|, Xeyovxag: "Etx^t (oxo jiqcoto 
Koo^io) eva oxevo oiivxQOcpo, 

52. "jioi) (j^oi3) eXeyc" "MViJioog xt eoi) 
etoat an' ai^xoiig Jioi; ^laQXUQoajv xr]v 
aX,f|0eia (xr]g Avctoxaorig)"; 

53. "-MriJicog oxav jre9dvoi;p,e xai 
yivo^iaoxe x^M^^t xai xoxaXa, eivai 6irvax6v 
va ei^iaoxe ocpeiXexeg; (va 6a)oou^e 6r]X,. 
XoYaQiaojio yia oxi xdva^ie)-" 

54. Ki exeivog etJie): "MriJicog 0a GeXaxe 
va 6etxe (xdxoo oxr] cpooxtd);-" 

55. Kl eoxQeipe xo 6X,e^^a xov (xdxco) 
xai oxr| \xzor\ xr|g Oooxidg. 

56. EtJie: "Ma xov AAAAX, ^^tyo 
axojia eXeiJie xai 0a xav6[Jiovv (|ie xr] 
jiXdvY] oou). 

57. "Kl av 6ev vnr]Qxz r\ Xdgr] xou 
KuQioi) (lOD, 0a r](io\)va - oiyoi^Qa - 
avdjieoa o' a\)xoi)g jtoi; xoijg exoDv ^egei 
(exet oxT) C>a)xid)! 

58. Mrjjrox; (t] DJi60eoT] eivai oxt) 6ev 
0a Jie0dvo\)(iE, 

59. exx6<; ano xo jtqooxo [laq 0dvaxo, 
xai 6x1 6ev 0a 6aoavioxoi)j^€"; 

60. Be6aia avxi] eivai r\ (leyaXiJxeQT) 
xdgri (a|ioi6r])! 

61. Ag £QyaoToi)v oXoi oooi QeXovv 
va egyaoxoijv (v' ayoovioxoiiv) yia (iia 
xexoia ojioia x^OT- 






^ oy^ JiJ 1j *^ Ujlif jC]/ GoJ lli* ^ j *5 






J!uC-**j/j 



^ (S^UiiJ \jl^ ^-^ciy 



(37) EoTJoa eX-EacpcpdT Megog 23o I 679 I ^^ ^>* rv oi3UJi Sjj^ 



62. Eivai avTr\ t] xaX,i)X8QT] q)iX,o^evLa 
T] TO Aev6qo xo\; Zaxxoi)|i (oxt]v K6X,aoT]); 

63. To Ex^W^ xdvei - ox' aX,f|6eLa- 
(oav) ^la 6oxi^aoLa yi^ot xoi^g d6ixo\j(;. 

64. Eivai 8va 6£v6qo kov 6YaLV8L {nov 
(pvTQibvei) oxo 6d9o<; xr]g cpXoyio\xevr](; 
K6Xaor\(;. 

65. To av86ao^a {an' xa xoxodvia) 
jAOLd^8L |A8 xa KEcpaXia xoov doxinioov 
6aL^6va)v. 

66. Be6aLa xq(jov8 aJi' ai^xo, xai 
Y8^L^ouv xig xoikeg xou<; aji' ai^xo. 

67. 'Eji8Lxa Jidvoo aji' auxo 0a e^oi^v 
yia va jilouv eva ^lyi^a 6Qao^8vou (V8901)). 

68. Kl 8JC8Lxa T] 8JCLOX9oq)r|, (xo xeXog) 
xoug 0a 8Lvat oxt] (X,a^Jia6Lao^8VT]) (I>(joxLd. 

69. Adxol 6Qr]xav xou*; Jiax898g xoug 
va t^ovv oxT]v jiXdvT], 

70. Jiou XL auxoL Jiepaoav (xa 6rmaxd 
xoDg) Jidvoo oxa x^^Q^^ xoug! 

71. Kai - JiQLv aji' a\)xoijg-OL 
ji8QLOo6x8QOL ajio xoug JiQcoxoi^g (kaovc) 
8Lxav jiaQajtX,avT]08L. 

72. Zx8LXajA8 - o^tcjLx; - avd^8od xoug 
(aJi80xaX,^8vou<; Ma(;) y'^^ ^^t xoug 

JlQ08l60JI0Lr|00UV. 

73. KoLxa^e - Xoikov - jioio f|xav xo 






M <jruiiiil al::3l4iiXUl. 



$ ^ip-4^' 1;j^i:^i 



^p i>Ua^I*^^<^^<t^i4JD l^_j»Ii? 



™ o>la^^^o^^l-^^oyC i/l^lj 












^Oy^^^\*^^ 



^ S1^'^Ia;^====''(W^ 



@ <ip-LJJ^l±:I^>'\aAlJ 



1 6=;-^^^ 4,^iJL^ b b cJu^=»J^ b 



(37) Loiiga £>.-Lacp<pdT Megog 23o j 680 I Tf ^>< rv oi3UH oj>-» 



xe^^og exeivcov jioij eixav jrQoei6ojroiri9ei 
(XOOQig va aQvri9oi)v xr] JiXavr]) 

74. exxog ajio xoijg edixQiveig (xai 
jiLOXoijg) bovXovc, xoij AAAAX. 

75. Kl o Nobe (oxig JiQobxeg rnxegeg) 
[xag xaXoiJoe, xi Efxeig eifxaoxe oi ocqioxol 
Jioij eLoaxoi)a[xe oooijg jiQooeiJXOvxaL. 

76. Kai ocooapie ai3x6v xai 6oo\)g r|oav 
^la^i xoij (xriv oLxoyeveLd xoij) ajio Tr\v 
xQo^iegri oij^KpoQct (xov xaxaxXiJ0[x6). 

77. Kai xdvapie xoijg ajioyovoijg xoij, 
va eivai oi ^lovoi jtoij aJiefxevav (jidvco 

OXT] YT]). 

78. Kl a(pr)oa[xe o' aijxov - yta tl*; 
d}^}^eg yevieg jioij 9a axoXoij9r|ooiJv (aijxov 
xov ejiaivo): 

79. "EigfivT]! - ag eivai - o x«LQ£XL0[x6g 
yia xov Nobe ajio oXo xov xoo^io"! 

80. Exoi a^iei6oij^ie oooi^g 
ayaBoeQYoijv. 

81. TtaxL f|xav evag aJio xoijg Jiioxoijg 
Mag bovXov<:;. 

82. Ejieixa xoijg ijJioXoLJioijg (nov 6ev 
ave6T]xav ^iai;i xoij oxr] KL6a)x6) eixcx^i£ 
Jivi^ei (oxov KaxaxXiJO^io). 

83. Be6aia, avd^ieoa o* a\jxoi)g nov 
axo}^oi)6T]oav xt]v Jiogeia xov f|xav xi o 
A6Qad^i. 



M ^^J^l^^-J^itlli^Ji^ jlllc;'^[ 






J^piJ i ^y>J ^ <3^,a)j»1> iilifij 



^Ovd G lji,4^3^ i^j 






(37) Eovga e;i-La(p(paT Megog 23o I 681 I ^f t>i TV oi3UJi 5j^ 



84. Koixa^e Jico^ jiX.r|OLaoe xov Kvqio 
TOD ^le xaQ6Ld xi^iia, xai d6oX.a. 

85. ngooe^e xi eiJie oxov Jiaxega xod 
xai oxo >ia6 xod: "Tl eivai aDxd jiod 

86. "Mrjjicog eivai ij^eijXLxeg ecpeDgeoeig 
- OL aXkeq 9e6xr|xeg - JiOD 9eX.exe,avxL xov 

AAAAX; 

87. ejieixa xi ix^Tt oxoxaoxei yia xov 
Ki)QLO XOD Si)^iJiavxog;" (6r|X.. |ir|jia)g 
vo^i^£X£ 6x1 Oa oag deprive Xix)Qi(; xi^icoQia;) 

88. Kl egi^e ^iia ^laxid oxa doxga (xaxd 
xo, xoxe iQi\iO xovq oav aoxgovopioi), 

89. xai eiJie: "Ei^iai Jigay^iaxixd 
dQQoooxog"! 

90. Exoi aJio^iaxQi)vOr|xav aJi' qdxov 
xai xov eyxaxeX.ei'ij^av. 

91. Toxe eoxgeipE xQDq)d JiQog xig 
0e6xr|xeg xoDg (xa eL6a)X.a) xai eiJie: Tiaxi 
6ev xQcbxe (aJio xig JiQoocpoQeg (9Doieg) 
jiOD eivai ^iJiQooxd oag);..! 

92. "Tl 0D^i6aivei o' eodg, xai 6ev 
jiQOcpegexe ^iia ODX.X.a6r|"; 

93. Kai JiQoxcoQTioe xQDcpd Jidvco xoDg 
XXDJicbvxag (xa) ^le xo 6e^i xod (xigi). 

94. Toxe TjQBav o' aDXov ^le ygriyoQa 
Srjfxaxa (oooi xa ?idxQeDav) xai (xov) 
avxixQDoav. 



^^>-JL^ v_JLi J ajj fr L>. 3 ^ 



M Oj iUUU.^^j A^*^^ jU i\^ 



ojju/ Awijjj a^i;i^i 



^S^^\<L>y. ' 



^-i.r . --.'^^t' 






^Oj»y^^l^yu 



(37) SoiJQa E^^-SacpcpdT McQog 23o | 682 | IT »>< rv oi3U3^ oj>^ 



95. EiJie (o A6Qad(i aidgaxa): "('^oxe) 
X-axQeiiexe 6,xl (xa x^Q^ct oag) oyiakit^ovv, 

96. Kl evco o AAAAX eivai nov zjikaoE 
eodg XI aijxd kov q)xidxvo\jv (xa x^Qia) 
oag!" 

97. EiJiav: "Kxtoxe yi auxov eva 
xxionivo (xaiiLvi) xai gi^xe xov oxig cpkoyzg 
xrig q)a)xidg!" 

98. (ajiexijxav o' aDXo), xi e^r|XYioav 
va xoij oxTjooijv jiaytSa, aX,X,d xov ooboaiie 
xai xoijg xdva(iE va e^e\jxeX,LOXOi)v! 

99. Kai eiJie: "Yl^yaiviM - xcbga - oxov 
KijQLO (loij (oag eyxaxaX-eLJia))! Siyoi^ga 
Exeivog 9a (le xa9o6r]YT|oei! 

100. "KiiQie (iod! Xdgioe (loij eva 
evdgexo (ayoQi)"! 

101. 'ExoL xoij 6a)oa|ie xo eijxdgtoxo 
V80 yia eva ejiieixeg ayoQi (oxt]v 
ai;xo9\jOLa xai xt]v \jjio(iovr|). 

102. Ejieixa oav ecpxaoe va Exei (xt]v 
r]X,ixLa) va 6or]9r]oeL xov Jiaxega xoij, (xov) 
eiJie: " Q! Fie (ioij! eL6a oxov iijivo (loij oxi 
oe o(pdi;a}. Koixa^e xcbga eov xi 6X,eJieLg! 
(jioia eivai t] djioij^r] ooij)!" EiJie (o yiog): 
"Q! Tlaxega \xov\ Kdve 6,xi ooij 6Laxdi;eL 
(o AAAAX), 9a (le 6QeLg - av xo 9eX,ei o 
AAAAX - va eL(iai evag ano xoijg 
i;jidxoi;o\jg!". 

103. Acpoi) XL OL bvo ijjioxa^av xr\ 
9£Xr]or| xoijg (oxov AAAAX), xai xov eix^ 
xojio9exr]oei ^aji)^a)(ievo (le xo (lexoojio xou 






^>^Ui>J U lii'/ii;:iij\5 



^ £nU:-Vfl^^ 



^cy-^JJ<Jl^v^^i(^yuj 



M (jV»eL,al^4>«cJc_^<-JJ 






(37) 2:oi3ea eX-Eatptpat Mepog 23oJ 683 I ^V' ^>l rv oi3Ul^ oj>u 



yia va lov oq^d^ei, 

104. TOD qpcovd^a^e: "Q! A6Qad[x! 

105. "'Exei<; xioXag eJiaXr|9ei)0£i to 
ovEiQo"! M' ai^To TOY TQOJio avTa[xei6oD|ie 
Toi^g ayaBoegyoix;, (:t;o\j exxeXoiJv xig 
evToA,£g Mag). 

106. AiJTo- 6£6aLa-r|Tav JLXia cpavegfi 
6oxi[xaoia - 

107. Kai TOY ajioXvTQ(boa\ie (\iz aXkif]) 
Jiio oJiODSaia (Qvoia) o^ayri. ([xe eva 
[xeydXo xQidgi). 

108. Kl acpr\oa\it - yia xig [xeXXovxixEg 
yeviEg (va Xeve) yi' aDXov (aiJio xov 
ejiaivo): 

109. "Elqtivt]! - ag eivai - ajio xov 
AAAAX, o x«iQ£Xio^6g yia xov A6Qad|i!" 

110. M' aijxo xov xpojio avxa[X£L6oi)[xe 
xoi^g aya9oeQyoi)g, 

111. yiaxL Tjxav Evag ano xoijg niOTOVc, 
Mag i)Jir|Q£X£g. 

112. Kai xo\; avayyEiXa^iE xa 
evxciQioxa via yia xov loadx - £vav 
jiQOcpr]Tif] - and xo^g Aixaioi^g. 

113. Kl £uXoyr|oa^£ auxov xai xov 
loadx, XI aJio xoi^g anoyovoijg xoijg 
(fXEQixoi) Eivai €vdQ£xoi (jiioxoi) xai 
(^EQixoi) oxa cpavEQci a6ixoi)v xr| ^\)vx^ 
xoi^g. 






_-j^\«.$;ii J\Jii6rurC:^f3i^ xi 



^■rv^ri^'l^lii:<,l 



P3 >-Ji^ rH J^ A^_J3j 



^^^ 



^r\ 



'yj 



U^l ^j-Ux) t>>t^ Yf^^-^ 



L*-f^ji u^jo^^iii^J ^^^J 



(37) Lovga cX-Laq)(|)aT Mcgog 23o I 684 I ^V* ^>i rv oi3UJi 5j>-- 



114. EjiLOT]g - 6e6aLa - ei^egy^'^'noot^^ 
(jiXoiJOLOJidQOxa) TOY Mooijori xai lov 
Aagcov. 

115. Kai o(boa\iE aijioiig xai to >ia6 
Toijg ajio XT] \izyakr] oi^jicpogd (tt]v a6LXLa 
T013 Oagao)). 

116. Kai Toijg 6oT]9f|oa^e, xi ai^ioi 
f|oav OL vLXT]Teg (oiig oi^iicpoQeg loijg). 

117. Kai Toijg 6a)oa|ie tt] Bl6>io jioij 
^exaeaQLl;eL la jiQayiiaia. 

118. Kai Toijg xa0o6T]Yr|oa|ie oxov loio 
Aqojio. 

119. Kl aq)f|oa|ie - yi^^ "^^^"^ iieXXoviixeg 
yevieg - va Xeve y^^ ai^ioijg (ai^ir) tt]v 
ei^xri): 

120. Elqtivt] - ag eivai and lov 
AAAAX - o xcxLQeTL0|i6g yi-^ "^c)^ Mcoi^ori 
xai Tov AaQobv"! 

121. Eioi 6e6aia a\izi6ov\it loi^g 
ayaQoegyo^*^- 

122. nQdYl^aTi XI oi bvo xoijg r|Tav 
ajio Toijg JiioToiig Mag Aoi)>iOijg. 

123. Kai o Hkiac, rjiav eJiiOT]g ajio 
Tovg ajrooiaXfievoi^g (Mag). 

124. riQooE^e, Ti eiJi£ oio >ia6 toij: 
'Te}\.og JidvToov, 6ev 9a (po6T]eeiTe, (lov 

AAAAX); 

125. 0a (ejiijieveie) va eJiixaJieioie 






^\<s 



r^^\'i,\U:U^\ 



@ Cl^N^J^^O^ J^^lpi-3 



^ oyio'^'^z^ji Jlai^ 






(37) LovQa £)i-i;aq)q)dT MtQoq 23o I 685 I ^T' ^>-t rv oldUJi 5jj-- 



(XaTQei)eTe) lov BdaX, xai va 
eyxaiaXeLJieTe Tr|v Xaxgda tod Aqlotod 
Ar||ALODQYOi); 

126. "toy AAAAX, toy Kvqio oag, 

Xai TOY KvQlO TODY JIQCOTOOY JiaTeQOOY 

oag;" 

127. AXXd TOY 6Ld'ij)eDoaY, xai 
-oJia)o6r)JioTe- 0a xXr)0oi)Y xai 0a TODg 
cpeQODY (yia TLiiooQia), 

128. ExTog ajio tod^ eikiKQiveiq xai 
jiLOTODg 6oi)XoD<; TOD AAAAX. 

129. Kl a(py]oa\iz - yia Tig [leXXoYTLxeg 
yeYLsg - Ya Xeve yi aDTOY (aDTf|Y tt]y 
eDxri): 

130. "ELQr|Yr| - ag eiYai - ajio toy 
AAAAX - o xotLQETLOjiog yia oooDg eiYai 
oaY TOY HXia!" 

131. Etol - 6e6aLa - a[id6ov[ie xovq 
aya0oepyoD<;. 

132. rigdyiiaTL, fjTaY EYag ajio tod^ 
jiioTODg Mag 6odXod<;. 

133. 'EYag (dXXog) ajio tod^ 
ajiooTaX|i8YODg (Mag) r|TaY jipayi^aTLxd 
XL o AooT. 

134. KoiTa, JiOD ooooai^e odtoy xai 
O^^ODg OOODg TOY jiioTeij^aY, 

135. exTog liia djiioTri ypid kov Ei^eiYe 

OTT| TL|Aa}Qia. 






$S))^:^"s^tyoi5 






(37) DovQg £X-i:aq)(paT Megog 23o I 686 I ^^ ^>^ T'V oidUJi 5jj^ 



136. Ejieixa e^oXoGgeiJoafxe xoijg 

IJJloA-OLJlOljg. 

137. Kai 6e6aia JieQvdie ajio (Tr]v 
TOJioGeoia) xoijg xai tt]v T]neQa, 

138. xai IT] viixxa. riaxL - Xoljiov - 
6ev XoyLxeiieoxe; 

139. Kai o Icovdg rjxav, 6e6aLa ajio 
xoug ajiooxaX.nevo\jg (Mag). 

140. KoLxa oxav eixe 6QaJiexei)oeL oxo 
jiaQaqpoQxconevo xaQd6L, 

141. Kai (6exxT]xe) va JictQei (aegog 
(oxov xXf|Qo) xai 6Qe9T]xe (le xo^g 
xaxa6Lxaojievo\jg (va qlxOoijv oxt] 
GdXaooa), 

142. Kai xov xaxdjiie xo JieXcbgio i|)dQL 
xai r|xav oi Jigd^eig xov a^ioxaxdxQixeg. 

143. Kl av 6ev ((aexdvicove) xai 66^al;e 
(xov AAAAX), 

144. 9a Jiageiaeve- oJia)o6r|Jioxe - oxr]v 
xodid xoij (ij^aQLOi)) (AEXQt t^^Iv HpieQa xr]g 
Avdoxao-qg. 

145. Kai xov Qi^ajie oxr] yijfAvri 
jiagaXia, evco f|xav dggcooxog, 

146. xai xdvafxe va qpuxQCooei Jidvoo 
xo\j eva (qpoDvxoojievo) 6ev6QO, and (xo 
ei6og) xT]g veQoxoXoxij9id(;. 

147. Kai xov oxeiXajae (oe ajiooxoXrj) 
oxoug exaxo xtXtd6eg (avOgooJiODg) r| xai 



^S^'S/fli^^l^ 









£^>^,>^>x > ^rr^/r.rrr 






(37) Lotiea eX-Lacpcpdi MtQoq 23o I 687 I ^^ ^>^ T'V oi3U3t ojj-- 



Jiagajiava). 

148. Kai JiioTei|)av, yi' ai^xo xai xoi^g 
yia OQiofxevo XQO^o? 

149. Kai Tcoga Qa)TT]oe tt]v i6ea xoi^g: 
Mr|v eivai o KijQiog ooi) (|^6vo) jioij ex^^ 
Tig QvyaxEQEq, xi exeivoi xoijg yioijg; 

150. 'H fxfiJicog exo^f^^ JiX,doei 0T]X,iJxoi)g 
ayyeXoijg, xi ai^xoi T|Tav ^dgxi^Qeg (oxav 
brwxiovQyovoaiiE); 

151. Na nov X,eve - ajio 6ixeg xovc, 
ecpei^geoeig - oxi: 

152."0 AAAAX exei (yevvrioei) Jiai6L;" 
EiyoijQa eivai i|)ei)xeg. 

153. MriJicog exei JiQOXLfxrjoei (o 
AAAAX) Bi^yaxegeg avxi yioijg; 

154. Tl o\jfx6aLveL \xe oag; Flobg 6ixd^exe; 

155. Ma 6ev exexe - Xoikov - jcgooe^ei; 

156. 'H [xriJioog exexe \iia qpavegri 
aKobeiE^if] ; 

157. Oegxe - xoxe - xo aij0evxix6 
Bi6X,LO, av eioxe eiX-ixQiveig! 

158. Ki exavav ouyyevixec; xig oxeoeig 
fxexa^i) Toij xai fxexa^i) xoov Hveijfxdxcjov. 
Kl ofxcog xa YlvEv\xaTa yvoogi^ouv (:n[oX,i) 
xaXd) 6x1 0a Jiagouoiaoxoijv (yia 
X,oyaQiaofx6); 



>:r^r<A\-<< 



^ (jy»-JJfi-^i*i^\>*li3 



^^rr^'*i-> 



;>::i\i;jjoOia;^\^;.^^^ 






$<<S;^'^ii;^^^^/t 



^oy:^'^\j^\% 



$cA^'f>0d\JiaU.l 









(37) Eovpa c>.-Eaq)(pdT Mcpog 23o I 688 I tr ^jJri rv Ol3Ul) ojj^ 



159. Ao^a ag eivai ^lovo oiov AAA AX! 
Eivai AvcoieQog ajio 6,ti Tod aJio6i6oDv. 

160. (Aev xa Xeve 6|ia)g aDid), oi 
edixQLveig xai acpooicoiievoi Aoi)>ioi tod 

AAAAX. 

161. riaiL ox' a>ir|0eLa oiixe oeig, kl 
ODxe (oL 0e6xT]xeg) jiod >iaxQei)exe, 

162. 6ev [ijiOQEiTE - 6>ioi oag - va 
:n;aQa:n;Xavr|oexe xod^ bovXovc, Tod :n;aQd 
XT] 0e>ir|or| Tod, 

163. Exxog exeivov :n;oD 6a6L^eL JiQog 
xr]v Ocaxid (xT]g K6>iaoT]g). 

164. Kl (ol dyyeA^OL >ieve): "Kaveig qto 
e^idg 68V vti&qxei, tiov va \iy]v exei xr]v 
OQLO^evT] 0eor| xod, 

165. 'H e^ieig, ol l6lol eL^xaoxe ol 
xa^Lvo[XT][xevoL 

166. H e^eig, ol l6lol eL^iaoxe ol 
6o^dl;ovxeg, eLfxaoxe jiod D|ivoD|ie xt] Ao^a 
(Tod)". 

167. Kl av exeL eLvaL (ol d>i>iOL, ol 
d:n;L0T0L) 0a eA^eyav: 

168. "Av - ^ovdxcx- eLX^t^ie ^i:n;QOOxd 
^lag eva Mf|VD^a ajio xoDg JiQcoxoDg (xoDg 
JiQovovoDc; aji6oxoA.ODg ^ag), 

169. "0a r^aoxav - ojia)o6r|:n;oxe - 
eL^Lxpiveii; (xaL :n;LOXOL) Aod>iol xod 

AAAAX!" 






^ ojjdii'Cy^li 



^p t/if^;^. ^4^^^^ ^ 



$ (C^A-y ^^^y V 1^ 



^ ry^f ^'^^ *y i^^J 



rao>9Ui^o^6]j 









(37) DoijQa £>.-i:aq)q)aT McQog 23o | 689 | tr »>lri rv oi3U3i ojj^ 



170. Kai Tobga (jioij to Kogdvi exet 
q)Tdoei) TO agvowTai! FIoXi) oi)VTO[xa 6[xa)g 
9a [xd9o\jv (ttj oi^vejieia xr\(; dQvr|or|g Toijg). 

171. H DJiooxeori Mag eixe JiQor]Yr]9eL 
xLoXag, oTODg AoiiXoijg Mag nov eixcxv 
ajiooTaXei (ajio Mag) 

172. OTL 9a exoijv - 686aLa - Tr]v 
\JJlOOTf|QL^r] (Tr]v vixT]) 

173. XI OTL OL OTQaTicoTeg [xag (fxe xr\ 
ovvbQo\iy\ |Aag) 9a vLxr|oo\jv Toijg ex9Qoi)g 
Toijg 

174. ft' aiJTo v' ajio^axQ\jv9eLg aji' 
auToijg yi-ot Xiyo xaigo, 

175. xai va Toijg 6XejieLg yiaTi JioXi) 
ovvxo\ia 9a 6ouv (tt] ouvejieia xr\<; 
dQvr|or|g Toug) 

176. MriJioog 6Ldl;ovTaL yia xr\v Ti^ooQia 

Mag; 

177. Kl oTav jieoei o' avoixTO x^QO 
- lAJiQOOTd Toug - (totb) xaxo (xai ip^xQo) 
9a eivai to jiqoolvo yi' auToijg nov exouv 
jiQoeL6oJioLr|9eL (xai 6ev Jigooe^av)! 

178. N' aJio|AaxQuv9eLg aji' auToiig yia 
Xiyo xaiQO, 

179. xai 6^8 Jie yiaTi noXv ovvxo\xa 
9a bow (ttj ovvEJiEia xr\<; dQvr|or|g Toijg). 

180. Ao^a oTov Kijqlo ooij, toy Ki)qlo 
Trig Ti|^r||^evr|g Ai)va[xr]g! Eivai AvooTegog 
(XJi' OiTL (Tou) ajio6L6oiJv. 






1 0\i>*|>-J ' " ^»-r* L^^ 






J Oj^liJ^iib-U>- oi^ 



^0>r^(n^^-^^ 






p o>^iiijiijiiii 



^Sj JcJ^rlls^ iCSj^L^J^l jli 






OT ^Xrf^, ^y^j>fh 



M ^^^iL,^Ci^}J-^^'4d->'^-->c)-^*«r^ 



(38) £oi)Qa EavT 



MzQog 23o | 690 | tr ^>t 



tA Jp 5jj^ 



181. Kai EiQf|VT] (ag ODvo6ei)ei) lovg 
ajiooToXoD^! 

182. Kaio'Yjivog avTjxeioTov AAAAX 

TOV KlJQLO TOD Zl)|^JiaVTOg K6o|^OD. 



(38) Sovga Lavt 



2'to ovofia TOV AAAAX 
TOV UavTeXeriiiova.KaL IloXvevojiXax^ov 

1. 2. r (SavT ):*09XLt,o|^aioTo KoQdvio, 
nov eLvaiY£|^cxToaji6jiQoei6oJioir]Tixd 
Mr|vi)j^axa (Ai^io eivai t] AXr]9eia). 

2. Kl 6|^(jog oi djiioToi (xoXi)|^Jioi)v) 
l^eoa oxr]v aDXo6idxQiOT] xai oxr|v 
ajiooxaoia. 

3. riooeg (xai Jiooeg) y^'^'^^^ 
e^oXo9Qei|)a|ie - jiqiv aji' a^xoiig -; 'OXeg 
xoi)^ (pobva^av (yia oixxo), evob 6ev r)xav 
JioXi) xaiQog :n;oi) eixotv oooBei! 

4. Kl aJiOQTioav nov evac 
nQoei6oJioir|xf|g ix^i q)xdoei o' ai^xoiig, 
ajio xr|v L6ia xr] yevid xoi^g! Kai oi djiioxoi 
Xeve: "Ai^xog eivai evag l^dyog, i|)ei)xr|g! 

5. "riobg ex^^ xdv£L xig 9e6xr]X£g (oXeg) 
l^eoa o' eva Geo; Zx' a)ir|0eia ai^xo eivai 
eva Jiagd^evo JiQdyi^a!" 

6. Kl oooi r|xav - avd|^eod xovc, - oi 
aQX'HYoi, aJioxwQiloav, ()ieyovxag): 
"2i)vexi^£xe xai xpaxeioxe |^e DJio|^ovr|, 



^ ^^Dn^A^ ' J^ (>i^J 



M CjSuJci \ JJ 4)i ili-Vj 




.^^^14 









^A. i^i7^. / 



(38) Lovga 2avT 



Mepog 23o I 691 I tr ^^ 



fA ^ 5jj-^ 



Tig 9e6Tr]Teg oag! rtaxi a^xo eivai - 
oiyoDQa - eva Jigdy^ia oxe6iao[X8vo 
(evavTiov oag)! 

7. "Aev 8xoiJ[xe axoi)oei (o^ioio) \x qdio, 
oiT] ieX,eiJiaia 9Qr|oxeta (oiov 
XgioTiavio^io). Aijto 6ev etvai JiaQot [xia 
lOTOQia q)Tiaxir|!" 

8. 'Tlobg! (Eivai 6iJvaT6 va) exet oxaXet 
TO Mr|v\)[xa o' ai^xov - avxi o' e[xdg;" Kl 
Tjiav - 6e6aia - oe a^(pi6oXia ajio to 
Mr|v\)[xd [xoiJ, yiait ax6[xa 6ev 6oxi[xaoav 
Tr]v Ti^iooQia Moij! 

9. 'H ^iriJioog exoDv lODg 0T]oa\)Qoi)g 
Tr]g <I>iXav9Q(j0Jiiag \ov> Kdqiod god, tod 
navTo6i)va[xo\), tod ajieQioQioToi) AcoQiqTri; 

10. 'H [xr|Ji(jog exoDv xTr^a (Tovg) Toi^g 
oiJQavoiig xai tt] yr], xt oX-a ooa 6QioxovTai 
avd^ieod Toi^g; (Av eivai etoi), ag ave6oi)v 
oXoi [xai;i [xe oXa Ta [xeoa (yia va 
6ia98TOi)v Ta ^r^Trmaxa toov ougavcov xai 
Trig yiqg)! 

11. Exei o^icog DJidgx^i^ e^ot*^ r]TTr][xevog 
OTQaTog ajio Ta K6[X[xaTa (tcov o\j[i[idx(x)v 
aJiioTcov). 

12. Kai JiQiv ajio ai^Toiig (jioXX-oi r|Tav 
Jioij) 6id'i|)eiJoav(To\)g ajiooToX-oi^g), o Xaog 
TO!) Nobe, o AvT, xai o OaQao). Ki)Qiog 
Tcov riaoodXoov, 

13. xai ©e^xoiivT, xai o Xaog \ov> 
A(OT, xai oi EDvaoJiio^ioi Tr]g Aixa (oi 
xdToixoi ToiJ Adooijg) - ai3Td riTav (to 
Kopi^iaTa) oi Sxjvaojiio^ioi. 



'\j^lv(ji>^\'X^^ C 









^li^\j/^ ItiL^Aur^ j^|>-> 






^f.}. ^ *^ y^../'^ > C' ». > 



$-l>ViS:*j>4^:ltt,>~»^ 









(38) £oi)Qa EavT 



McQog 23o | 692 | rr »>< 



T/\ Jfi oj>Mt 



14. A£v DJiriQ^e xavevag (aji' aiJioijg) 
XooQig va 6Lai|)ei)oet xovc, anooT6Xov<;, yt' 
auTO d^L^e r\ TL^iooQia Mod va (pidoei 
6LxaLa (xai avaji6q)eDXTa Jidvo) oe xaGeva 
aji' auToix;). 

15. Ki aiJTOL, TO ^lovo jioij JieQL^ievoDv 
6ev ELvai JiaQd ^iia XQO^ieQri KQai^yT), kov 
(oxav o\j^6eL) 6ev 0a ^avayi^QioeL dXkr\ 
cpoga. 

16. Kai Xevz (eLQcovixd): "Kijqle ^lag! 
ZuvTo^xeijje - yta ptag - tt]v xaTa6Lxr], 
(eoTO)) xai JiQLv ajio tt]v H^iega xoij 
AoyaQiao^oi)!". 

17. Kdve ujio^ovri (ojicag) o' ai^xd nov 
Xeve, xai 0\j^r|OOD xov AaiJL6, xov AoojXo 
Mag, - xov 6\jvax6 - nov Jidvxoxe eoxQe(pe 
xo 6XE\i\ia (o' E^dg, ^lexavoiwvovxag). 

18. E^eig fj^aoxav nov xdva^ie xa 
6oDvd va i^Jioxdooovxai xai va 
eJiavaXa^6dvouv \iaC,i xou, xt] Ao^a Mag 
xaxd xo 6eiXLv6 xai oxr]v avaxoXr) (xT]g 
i^eQag). 

1 9. Kai xa KovXia (axo^ia) ^iai;ei)ovxav, 
XL oXa yi)QLi;av (oxov Aa\jL6) yia va 
eJiavaXa^6dvoDv \iaC,i xov xr] Ao^a Mag. 

20. Kai bvva\x(boa\xE xt] 6aoiXeLa xov 
xai xoD 6a)oa^e oocpia, xai xt]v eiJX^Q^^^ 
oxT]v o^iiXia xai aJioq)aoLOXLx6xT]xa. 

21. MriJioag ooi^ 666r]xe r] Ei6r]or] (r] 
LOXoQLa) xa)v (6i3o) Zui;T]XT]X(ji)v, oxav 
7ir]br\E,av xov xoixo tod L6LaLxeQO\; 



1^ -^ ^ < ^^^\ 



< i>y 



^ ^ile(i>t3 j--y\C^l^=»Sf 1 j&o^ 






ys?i>*a^ 



mJ\^\^y^3^)^S^^J^'^^ 






^^uUijUVni 



nv|^i^) T^'-^ 



^^^Ui>>t^.4L«^ JUL! Ij^p^Q 



^<^\jV'ij6^>^i? 









(38) £ovQa £avT 



McQog 23o I 693 | ^^ ^j^^ ^^ <> '^jr* 



b(x)\iauov; 

22. XI oxav \inr\Kav (xai OTd0rixav) 
jiJiQooxd OTOV Aaiji6, jiod xgo^ia^e aji' 
aDTOi)g. (Toij) eiJiav: "Mr] (po6doai! 
EijiaoTE 6i)0 SiJ^riTriTeg, jioij o evag 
a6ixTioe xov aXko. AixaoE - XoiJiov - 
avdjAEod jiag \iz 6ixaiooi)VT], xai jati j>iag 
^lexaxEiQioxeig d6ixa, akXa xa0o6r|Yi1o^ 
jiag OTOV oj>iaX6 Aq6(xo... 

23. "AuTog Ebd) eivai a6eXq)6g (xou. 
Exei evevfjVTa evvea JiQo6aTiveg xi eycb 
exco jAia jiQo6aTiva. (Ki ofxcog \iov) eiJie: 
- Na JAOD xriv aq)r|oeig - xi (ejiiJiXeov) (xe 
vixrioE oTTiv ojAiXia, (oxri oij^r|Trior| (xag)". 

24. Eijce (o Aai;i6): "Se e/ei - 
ojia)o6r|JioT£ - a6ixf|0Ei, ^TiTcovxag xri 
((xova6ixr|) oov JiQo6aTiva va xriv 
jiqoo6eoei oxig jiQo6axivEg xoij. ELoXXoi - 
6£6aia - Eivai ajio xoijg oiJVExaiQoijg nov 
avaxaxEiJovxai (o' EJiixeiQtioEig) a6ixoiJv 
o Evag xov aXko. 'Oxi - ofxcog - aijxoi nov 
jiioxEiJovv xai xdvoijv xaXo. AXXd Jiooo 
Xiyoi Eivai aDxoi!..." O Aaiji6 Eixe 
oiJ^iJiEQdvEi 6x1 xov 6oxi(xd^a(X£, yi' aijxo 
^r|XTioE XT] ovyx(bQr\or] xov Kvqiov xoij, xi 
EJiEOE xdxo), yovaxioxog (ajio xajiEivooori) 

xai JAEXdvOKOOE. 

25. Ki EfXEig xov ovyxcoprioafXE aijxo 
(xo JiaQdjixcofxa). Kai 0a exei - 6£6aia - 
XTiv ojiokavox] piiag [XEydXrig xd^rig oe Efxdg 
xai 0EOT1 E^aiQEXixi] xriv (xeXixtj) 

EjllOXQO(pf|. 

26. Q! AaDi6! 2' £xoij(xe xdvEi Evav 
xij6EQVTixT) (- avxi ytcx Mag-) Jidvco oxr] 



i-ii^ii^^ijii^i^u^ii 












•^ j^-5 6^ (i-*^^ j-^j o^>4^ ^ Ir-r^J 



t^-'t 






i^^jfj^ ^ci <^ :U>c?Ll.Ui.Clj^ J J\ JO 



(38) Loi3ga Lavt 



MiQoq 23o I 694 I ^^ f-j^^ r A Jp 5j^ 



yr\. Aixa^e avdfieoa oioijg avGQoojioijg [le 
TT]v aXr\Qeia (xai 6LxaLa). Kai [it]v 
axoXoi^Beig la naQr\ (i-qg xaQ6idg oo\)), 
YiaiL 9a oe jiaQaJiX,avr|ooDv ajio to Aq6[io 
Tou AAAAX. ExeivoL 6e nov jieQicpegoviai 
OTr|v jiXdvT] jiaxQLCt ajio to Aqo^o tou 
AAAAX 9a exovv oyXr\Qa 6doava, yiaTi 
X,T]0|a6vT]oav TT]v Hfiega toij AoyaQLaoiioi). 

27. Kai 6£v ix^W^ 6r]|aLouQYr|oeL - 
XooQig oxojio - Toijg ouQavoijg xai tt] yr\ 
xai oca 6QLOxovTaL avd|aeod TODg. AvTr\ 
eivai T] avTiX,T]ij)T] - nov ov\xmQaivovv - oi 
AjiiOTOi. AXXd, - aXXoLfiovo OToijg 
AjiioToijg - ajio tt] OooTid (TT]g KoXaor^g)! 

28. MriJioog 9a Jigejiei va 
[leTaxeiQioToiJiae exeivoijg jioij moxzvovv 
xai xdvoijv TO xaXo, - to i6io - \i exeivoDg 
nov xaTaoTQecpoDv ott] yr]; 'H [irjjicog 9a 
8XODV TT]v L6La xv^x] OL £Doe6eig [ac Toug 
xaxoijQyoDg; jioij (puXdyovrai ajio to xaxo, 
[le auToijg jioij aJiooTQaxi^ovTai ajio to 
xaXo; 

29. (E6(JL) eivai) eva - euXoyr^fievo - 
Bi6X,io nov TO ex^^f^^ OTeiXei o' eoeva 
xdTO) (oTT] yr]), yia va [leXeTrjOouv 
(jiQOoexTixd) Ta E6d(pLd tou, xai yia va 
evvooijv (voij9eTOi)v) - oooi - oxe:a;TovTai 
- Tig voD9eoieg toij. 

30. Kai xotQi^oafie otov Isavib (- yia 
yio -) Tov SoXofioovTa, (jtod r|Tav) 
E^aiQeTog ott]v vnr\qzo[a Mag! FldvTOTe 
eoTQecpe to &\i\i\ia {o E^idg ^le ^leTdvoia). 

31. KoiTa, oTav tou eix^v ex9£oeL 
^iJiQOOTd TOD - xaTd TO 6eiX,iv6 - dXoya 















t-jbV'^^-C^^^r^iS^*^-- ^i?Q 






(38) £oi)Qa EavT 



MEgog 23o I 695 '^ IT f^jir\ TAJp 5j^ 



(iJiJiaoiag) e^aiQexixrig xaxaYCOYri^ xai 
xaxvJioba. 

32. Kai eiJie: "AyaJiiloa - JiQcty^cxTi - 
TT]v ayajni tod ayaGoi), ^le oxojio tt]v 
avd^vT]OT] (va 6o^di;a)) xov Kdqio ^iod, 
"l^eXQ^^ c)TOD (o r|Xiog) XQi)q)TTixe \ie xov 
jiejiXo (xTig Nijxxag). 

33. <t>eQxe (xa akoya) Jiioco o' ejxeva". 
Kl ctQxtoe va xot"i6ei)ei jrdvo) ajio xa Ji66ia 
(xoDg) xai xo Xai^io (xo^g). 

34. Kl 6|ia)g exo^M-^ 6oxLjidoei xov 
2oX,o|i(jL)vxa. Tojio9exf|oa|ie Jidvco oxo 
9q6vo xod eva ocbiia (x^JOQig tcor|). AXX,d 
oxo xeX,og ^avayDQioe (o' E|idg) 
|iexavoia)|ievog, 

35. (xai) eiJie: "KijQie [lovl llvyxibQEoi 
[IE xai x^Q^cje |iOD eva BaoiX,eio, jiod 
xavevag jiexd ajio e|ieva va \ir] i^jioQei va 
xo q)xdoei. Fiaxi Eoi) eioai o revvai66a)Qog 
Aa)QT]xr|g". 

36. Kai DJioxd^a|ie o' amov xov Ave^io, 
va xQExet r\QE[ia - [xe xt] 6taxaYr| xod - o' 
ojioiav6r|Jioxe (xaxei)9DV0T]) eJii9D|ioi)oe va 

xov Ql^gl. 

37. (Tod 6ia9eoajie) ax6|ia xai xoDg 
6ai|ioveg, - xd9e ei6og - ajio xxioxeg (jidvco 
oxT] YY]), XI ajio 6oDXT]XTeg (oxt] 9d)iaooa), 

38. XI d)i)LODg - 6e|i£voD(; [xaC^i - \it 
dkvoibEC,. 

39. (Kai xoD eiJiaiie): "Auxr] eivai x] 
(Yevvai66a)QT]) nQooq)OQd Mag! Av xa 



^1 «-r*^^VH;^l^c^ 



J ^l^[:!^')l]J3J^\^a^xZ^i^j^ 



^lI-Tp jf L^JlJoi^^ i^-^*^ 









M cj1^i<^*:>-JUj5^»^1)^l^^»xj^ 






(38) Lovga LavT 



MtQoq 23o I 696 I tr ^>i 



TA J^ Sjj^ 



jiaQaxooQeig (oe aXkov(;) x] la xgaidg (o 
L6iog), 6ev (0a ooi; ^riiriBei XoyaQiaoiiog". 

40. Kai 0a ex^^ - 6e6aia - Tr\v 
anoXavor] \iia(; Georig koXv xovxd o' E|idq, 
XL e^aiQeiLxri iriv (leXixri) EjiLOXQoq)r|. 

41. Kai 0i)|ir|ooi) xov Ia)6 (EytoiJiiJi), 
xov (jiLoxo) Aoi)X,o Mag. Koixa, oxav 
q)a)va^e xov Kijqlo xoi;: "Me Jiixgave o 
Saxavdg |ie bvoxvxi^^^ xai 6doava!" 

42. (To :n;Q6oxaY(ia 660T]xe): "Kxt)JiT]oe 
(xT] Y^l) M-^ "fo ji66l oo\j. Ai)x6 eivai (vego) 
yia va Ji^^uGeig xqijo (6900696), xai (vego) 
yia va Jiiveig". 

43. Kai xoi) xotQLoaiie (^avaqpegvovxag 
JiLOco) XT]v OLxoyeveid xoi), xai 
6LJiX,aoLdoa|ie xov a9L9|i6 xr^g - oav Xagy] 
ano Mag (o' ai^xov), xai xo ^irivi^jia ytot 
oooijg xaxaX,a6aLvoi)v. 

44. "Kai Jidge |ie xo x^Q^ o^i; ^^lyo 
X09xd9i xai x^^^^^^ M-' a\jx6, xai \i