(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "KUR'AN----PRIJEVOD NA PREKO 40 JEZIKA"

££i« 



•sglSKws 



i^-A 



UHSHSI 




Kompleksi e tagaresken Fehd 
ibn Abdul Aziz Acal o Mushafija 



7f-y^\ Ji ~U*_>c^ />J }jyUlwUp /jJ pOLs^? ^s-JJI ^Jlx>J (>-l4J 

^L_j.j^lj o^_pjJIj ^JUjVlj ^L;;-^*)^— ^^1 Ojj— ^Jl jijj 

: JjUJl t ju^> 

: Juo Ul 
Jl jjjjJIjl-p jj JLgi diiil ^j^jJJl o^jJ-l (*^L>- ot£~ryJ liUsU 

^L-ijVlj s^-pjJIj lJLSjVIj 4_^>^_^)fl ojj— JJl Sjljj ^ bLcJj 

Jl t £^JI jlj-flJl ,yL*-^ i-«->-y ^^-^^ <- ioj-*_~Jl i-ujjJl iSCJLiL 

j-2-*j ^yJii^LJt ^<JLwil ^J^ 4 og tfl ^ : 6 """ c 5-ow^il oL*JLM m> 

. « aj! jJj ^^jlp lyJb)) : i^| 4Jy J <j jy»iil ^*>LU 1*^j c ^h>*JI 

JLgJ dilil ***-£■ <~~^i c ijj-^jJl OiDL (J^-fil^UJl Loljj^-V OjJL>-j 

• ^U* J^ £~J' ^ , cM c>° U^'jJ 



. ^UJl <j fib Olj c £^Jl ^^r^ UaJl>- 0j£> 01 yry 
t Lg-jLS^ oJJL U-4-o c jc^Jl oTj-aJI ^l*-* «-«^ry o! dJjJiJ Lil 
^I^-ill ^^aJl L^ip Jjb ^\ i^Ji^Jl ^ Uil *bf j* ij^M 0j£i~- 

<!? ^sJl J^> ^ U l^^u ajIj c ^1 4bl ^fctf £+3 J$ ^ydl 

jl Ua>- J-* Lg^i oJ^>cj Ji Ir 3->j-jJl i^JLlL ^Jjj-lJl ub>r </a l| 4-pLkJ 

01 ooUJl oL*-iaJl ^y oLS'IjJul^-VI oi* j^ s^li^U c olj jl ^^i: 



Hulipe 

Kalemej atari ekselencia e alimeskeri Salih ibn 
Abdul Aziz ibn Muhamed Alesejh 
Ministeri e islamsko kedibaske 
Vakufi, daveti, Jekto manus e komplekseskoro. 

O Hamdi ulo samo e Allaheske jaracija sa e 
sumnalengoro koj vakergja ko leskoro sagilija kitapi ( Alo 
tumenge taro tumaro del nuri em asikare lil ). 

Salavati em selami e najpacale pejkambereske Muhamed 
a.s. koj so vakergja: 

(Najsukar tumendar talo odova so sikjola okurani em 
sikavela javeren ). 

Andilo ko tan o merako e tagareskoro Fehd ibn Abdul 
Aziz o hizmecija e duje haramengoro o del te garavele 
so ulo sebepi tesirnel o kurani maskar o muslimanja ko 
cello alemi irandimo ko but cibja em leskoro tefsiri em 
anindo ko tan pejkambereskoro lafi: (vakeren mandar 
adava so sungjen) tali odgovrnost e ministry akoro e 
islamsko kedibaske O kefi ovela e komplekseskro acal 
o mushafija ki Medina El munevera pe pralenge taro 
romano mileti te del hedije akava dzuzi iramo ki romani 
chib so irangjale o rajo Muharem Serbezovski koj 
angleder sine proverimo taro efendija Ali Berat. 

Molinaja e Allahe te priminel akaja buti em te astarel 
tan ko kalbija e manusenge. 

Amen dzanaja deka kobor te ovel dikateja iramo o 
maane e mushafeskeri araklovela nesavo noksanluko. 
O iraniba so ulo ki romani chib ulo preka o saiba e 



manuseskoro so irangjale ki romani chib, tena bistra ovda 
talo manus, manus koj so saj te kerel noksanluko. 

I siamen umuti taro sekova gjilavutno akale iranibaske 
ki romani chib. 

te kerel haberi e komplekse acal o mushafija ki Medina 
El munevera, ako dikela daj noksani ili nesavo kusuri acal 
fajdeske taro akava iraniba. 

O Allah talo samo tamam ov uputinela ko cacutno 
drom, Devla amareja primin amendar tu sijan odova so 
suneja em dzaneja. 



SURA 1. Al-Fatiha dzuzi 1 1 



\ *&\ 



S 4£U)l 3jj^» 



Surat Al-Fatiha 




1. E Allaheskere anaveste 
sodela po kovlipe sarinenge so 
dela po kovlipe e inandzienge 

2. O Sukuri ulo samo e Alla- 
heske jaratcija sa e sumnalengoro 

3. so dela po kovlipe sari- 
nenge so dela po kovlipe e 
inandzienge 

4. Tagar e kijametsko diveske 

5. Samo tuke itati keraja taj 
tutar j ardimi rodaj a 

6. Bical amen ko cacutno 
drumo 

7. ko drumo okolenge kaske 
so dingjan to kovlipe, a na ko 
drumo okolenge karsi pumende 
so kzdirdingje i holi,niti palo 
okola so nasavdile! 



jggik r ..__^Mil^S 










SURA 78. An - Naba dzuzi 30 



V * fjaJl VAUiSSj^uj 



Surat An - Naba 






^^^ismm 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Baso so ola jek avere 
pucena - 

2. Baso baro haberi, 

3. baso adava haberi olen 
isi cesiti gndibe . 

4. Adava naje sukar, ola 
adava ka dodzanen! 

5. Panda jek drom da, adava 
naje sukar, ola ka dodzanen! 

6. Zar na kergam i Puv 
buvlardi 

7. A o kenarija sar direkija 

8. tumen da jaradingjem 
civtelime mursa, hem dzuvlja, 

9. tumaro suno da kergjem 
te ovell rahati, 

10. A i kali rat te pandentumen 

11. o dive da te kazandinelpe 
kergem, 

12. upre tumende da evta 
zorale kergem , 

13. hem o aletriko sar dzidzi- 
tlija momoli kergjem ? 



^B^'A 












Qp Qj^ls^^s^iLioJ 



) ^U^t>A/*^ \^c^J 



SURA 78. An - Naba dzuzi 30 



v« fjaJi va uij ijj^i 



14. Amen taro havaja baro 
pani mukaja 

15. hem keraja olakere jardi- 
meja te bajron o carja da o giv 
da, 

16. o perdebace da. 

17. O kijametsko dive ilo, 
caceste, vec vakerdo, 

18. O dive keda ka pudelpe ki 
sing a tumen ka aven dzematlije - 
dzematlije 

19. o havaj da ka pravgjovell 
hem but udara da ka ovel ole, 

20. Em o kenarija kotora ka 
oven ka diken odova so na ka 
gndinen . 

21. A o dzehnemi dodzakeriba 
ka kera 

22. e hudzumlijenge ka ovel 
iranibaskoro tan - 

23. adate daima ka aeon : 

24. Oleste rahatluko nane te 
dodzaren em nisavo piibe 
nane te pijen 

25. salde o keravdo pani , 

26. Zasluzimo ukubeti 

27. Ola na gndingje kaj ka 
den esapi 



) w-lSfiU <y^dS\ 3^y)j 



2) v£>j^p~^. rjr^ 






0@c^£ll3c 



C^C^3 



)GV 



JJ 4]/^ C^bsS J UsH CO\-+4J 



^U^5Cil^4^-6l 



©iSlSdA^iS 



)Cl^llxi(3Cx 






SURA 78. An - Naba dzuzi 30 



V ♦ fjaJI VA UIS Sj^ui 



28. Amare ispatija da kerge 
daima inkjari , 

29. A amen sa garavgjam 
em jazdingjam 

30. pa ciden, tumaro izijeti 
ka kera sa po baro. 

31. A okolengoro mangipe 
so darandile taro Allah ka ovel 
cacipe: 

32. lulugjengere hem dra- 
kengere bace, 

33. hem teme caja, ajnija 
bersengere, 

34. hem perde gjumuslije 
khore. 

35. Ko dzenneti naje te sunen 
cuce lafija hem hovajbe, 

36. To Jaratcija bare alkisija 
ka alkisinel olen, 

37. O Jaratcija e havajengoro 
da e Puvjakoro da okoleskoro 
so ilo maskar olende da, o 
Kovlo, kaske naje te kerell ni 
jek angleder oleste lafi 

38. ko dive keda o Dzibrili 
da o melekija da ka oven ki sira 
redime, keda ka kerel lafi salde 
adava kaske o Jaratcija ka dell 
izini, a o cacipe ka motovell. 



) V^jl^l^^^b A3 



© J3 u>9 oj-5-Mwl 



&0 L^pU/yW 









SURA 78. An - Naba dzuzi 30 



V * fjaJl VAUIi Sjj-ui 



39. Adava talo cacutno dive 
pa koj mangela neka iranelpe 
ke devleskoro drom 

40. Amen daravkeraja tumen 
ko pase izijetluko, ko adava 
Dive keda ka dikel o manus so 
kergje oleskere vasta da, a o 
na inandzija ka del sesi :"Te 
del sine o Devel ,te acovav, sar 
phuv!" 









M^z 




SURA 79. An - Naziat Dzuzi 30 



f« fjaJ V H <3£. JUS i jjut 



Surat An - Naziat 






E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli ko okola so 
cidena hudzumeja ,FUS 

2. hem upro okola so ikavena 
sumakaj, FUS 

3. hem upri okola da so kajdi- 
nena upro pani sigate 

4. pa o karari kerena sigate 

5. hem anena ko than adava 
so najeko than ... 

6. ko dive keda ka kinangjo- 
vel i Puv, 

7. palo kova kinanibe ka 
avel aver kinanibe, - 

8. o vogja adava dive ka 
oven rahatsizi, 

9. a olengoro dikhibe tele. 

10. Akala pucena :" Zarem 
ka ova, caceste, palem adava 
so sijem akana ? 

1 1 . Zarem keda ka ova kirne 
kokala?" 

12. hem panda motovena :" E 
tegani amen bi ovaja nasavde! " 



^0^ 






)]?&■' 






L V J4^ 



*< R\K^*- 









SURA 79. An - Naziat Dzuzi 30 



f* fjaj V^Cilc^jUS Ijjui 



13. A ka ovel adava andzak 
jek akharibe, 

14. hem eke tane ~ki Puv . 

15. Da li alo dzi tute o haberi 
baso Musaa, 

16. keda akargja ole oleskoro 
Jaratcija ki hazretlija puv Tuva. 

17. " Dza ko faraoni , ov 
ulo hudzumlija, 

18. hem vaker: ,Da li bi tu 
mangeja te temizlijne tut, 

19. te sikavav tut baso to 
Jaratcija, a te dara Olestar ? ," 

20. Hem sikavgjaleske najbaro 
nami 

21. alin ov kergja inkjari na 
sungja, 

22. vec irangja pe taj naslo 
sigate 

23. alo upri peste FUS hem 
dingja sesi : 

24. " Me sijum tumaro jara- 
tcija najbaro!" - ov motovgja, 

25. hem o Allah dingja ole 
arman baso akala da baso 
okola da lafija so motovgja 
angleder . 

26. Akava ilo sikajbe okole- 
ske so ka daral taro Allah. 






UU o 



ft) j^vtu^.^31 Ja 






} ( y^6jSi 



-s *. 






GS<£iC3'lS 



J^J^fijS 



© &jR?O0>$&'&V>xi>& 



^ ^^^I^J lilfc, t|ol 



SURA 79. An - Naziat Dzuzi 30 8 



T * f jaJ) V ^ Cte> JUS Ijj^i 



27. A so ilo po pharo: tumen 
ilin o havaj te jaradinelpe ? Ov 
kergja o havaj, 

28. oleskoro soni but upre 
vazdingja hem kergja te ovel 
bizi maana, 

29. oleskere rakja kergja te 
oven kale, a o dive parne. 

30. Palo adava i Puv kergja 
duzi, 

31. olatar o pani hem i car 
lkalgja, 

32. o kenarija da kergja te 
tergjon ko jek tan — 

33. te jasadinen tumen da 
tumare hajvajna da. 

34. A keda ka avel o najbaro 
bilacipe, 

35. Dive keda o manus ka 
sezindinel ko adava so kergja 

36. hem keda o dzehennemi 
ka sikavgjovel sekaske so 
dikela , 

37. tegani okoleske so sine 
hudzumlija 

38. hem so mangjla o dzivdipe 
ki dunjaja pobuter 

39. o dzehennemi ka ovel 
oleskoro cacipaskoro kher. 



) l^^iuJjVo) V^JJ^\Jc 



\jmu 



) M^Ilal^sX^^j 



%^&j^j&£\) 



) l^SSiJjo^Sl 



}J 






A 9 J) 






SURA 79. An - Naziat Dzuzi 30 



f« fjaJ) VSljI^JUD 6jju* 



40. A okoleske so kinanela 
sine anglo pe Jaratcijaskoro 
baripe so kergja po vogi taro 
butbukjakti 

41. o dzenneti ka ovel oleskoro 
cacipaskoro kher . 

42. Pucena tut baso Kijame- 
tsko dive:" Keda ka ovel ?" 

43. Tu na dzaneja, pa sar baso 
adava te kere lafi, 

44. baso adava andzak to Jara- 
tcija dzanela. 

45. To daravkeribe kjari ka 
ovel salde okoleske so darala 
Olestar, 

46. a olenge ka dikelpe,, kaj 
acile salde jek rat ilin jek sabaj 
keda ka dodzakeren adava Dive. 










SURA 80. Abasa 



Dzuzi 30 



10 



T * f'.j^ ^ * {J*!?' ^ Jl^ 1 ^ 



Surat Abasa 



■- itili ' 






■& 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Ov FUS holjangja hem ira- 
ngjape 

2. baso adava so alo leste o 
korolo , 

3. A so tu dzane saj mangela 
te apacal 

4. ilin mangela te sikljol o 
sikljojbe te ovel oleske kjari. 

5. Okole so ilo barvalo, 

6. tuole dejagodi, 

7. a tu na sijan Kjabaatlija 
ov te na mangela te inandinel; 

8. a okole so avela tuke siga- 
rindor 

9. Em dar isile 

10. tu oleske na iraneja tut, 

11. Ma ker agjaar! Ola tane 
sikajbe — 

12. pa ko mangela, ka sikljol— 

13. ko patmja sagilije 

14. uce, temizlije, 

15. e catangere vastende FUS 

16. sagilije garavde 



^$% 



g&jJS^ 



«• Tf ^ «• 



) ^y^^^y^J 



$ji 



MAsuX^ 









SURA 80. Abasa 



Dzuzi 30 



11 



T * f jaJl A « o - ^ ^Jl^ 



17. Naleti neka ovel o manus! 
Kobor salde ovnaje tesekurlija! 

18. Sostar Ov jaradinela ole ? 

19. Tari jek kapka pani jarati- 
ngjale hem sa so ilo sukar oleske 
hazrlingjale 

20. palo odova o drumo leske 
kolailukoja kergjale 

21. palo adava lelja oleskoro 
dzivdipe hem kerela te ovel 
paramo, 

22. palo adava , Ov keda ka 
mangel , ka dzivdinkerel ole. 

23. Cace! Ov panda na kergja 
adava so dingja oleske Ov karari! 

24. O manus neka dikel ko 
po hajbe; 

25. Amen baro birsim choraja, 

26. palo adava i puv keraja 
pharpali 

27. keraja olatar gjv te barjol 

28. draka da jemisija da, 

29. sakske da palme da, 

30. hem kastencar pherde 
bace, 

3 1 . jemisi da pani da 

32. jasadibaske tumenge hem 
tumare hajvanenge. 



>s. 












\j\j aX^3 



SURA 80. Abasa 



Dzuzi 30 



12 



T « f j^il A * o^ * JJ^ 



33. A keda ka avel o darutno 
sesi- 

34. ko dive keda ka nasel o 
pral e pralestar 

35. tari pi daj da taro po dat 
da 

36. tari pi romni da taro pe 
cave da , ~ 

37. adava dive sakova manus 
salde peske ka gndinel — 

38. disave muja adava dive 
ka oven dzidzitlije, 

39. hasavne, hosi, 

40. a disave mujende adava 
dive ka ovel e puyjakoro praho, 

41.o kalipe ka ucarel olen, 

42. on tale na inandzije bila- 
dzakerde 



^XL\^\£>'<£\'s& 



Q9*J>^ 






(Jj) ^J^^py^J 
















SURA 81. Al - Takwir Dzuzi 30 13 



T * f JaJ A \ j£j£3 6jjui 



Surat Al - Takwir 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. O Kam keda ka nasavel 
po dzidziti, 

2. keda ka peren o cerenja , 

3. keda ka phiren o kenarija , 

4. keda buluko deve ka aeon 
bizo cobanja 

5. keda ka kedenpe o dzungale 
hajvanja, 

6. keda ka pergjon o londaJe 
pajnajagencar, 

7. keda ka oven o vogja e 
vudzutej a j eka j ek ? 

8. keda i tikni caj dzivdi 
parumi ka ovel pucli 

9. baso savo Kjabaati tani 
mudardi, 

10. keda ka ajrildinen o 
patrnja, FUS 

1 1 . keda ka cidel pe o havaj , 

12. keda ka tharelpe o dzehe- 
nemi, 

13. keda ka avel po pase o 
dzenneti -- 



WU]^ 



©o^a^-^4? 






> Cfj^> oi^c^aJ \ \ y^ 



% 



yi<U3-u^ 



SURA 81. Al - Takwir Dzuzi 30 



14 



T * f jaj A \ j^j^S 6 jjaui 



14. sekoj ka dodzanel adava 
so hazirlajngja, 

15. Hava sovli upro cerenja 
so garavena pumen, 

16. so phirena hem so nasa- 
vgjovena taro dikibe, 

17. ki kali rat da keda oj 
vazdela pi feredza, 

18. ko sabaj da keda lela 
soluko,-- 

19. cacipaske okurani ulo 
lafi e bicaldestar 

20. e zoraleskoro, e hava- 
jengere Jaratcijastar mangljardo, 

21. kaske aver dzene teljarena 
pumare sere, adari sajdimo! 

22. A tumaro amal naje delino: 

23. ov dikljale kojek horizo 
nto paci 

24. hem keda ilo pucibe acal 
o dzandakeribe ov noksani nake- 
rela. 

25. hem o Kur/ani naje e 
naleti bengeskere lafija, 

26. pa kori dzana tegani?! 

27. O Kur/ani ilo salde sikajbe 
e dunjenge, 

28. okoleske maskar tumende 
so mangela te ovel ko haklija 
drumo, 



9 " 9 \X^ h 9 -' r "'V 

A V* 114 












SURA 81. Al - Takwir Dzuzi 30 15 



f » f JaJ A ^ JtJJ^ tJJ** 



29. a tumen nasti nisto te 
mangen, te na manglja o Allah, e 
sumnalengoro Jaratcija! 







SURA 82. Al - Infitar Dzuzi 30 16 r • f >1 A Y jUaL VI S j>- 



Surat Al - Infitar 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1 . Keda ka ulavgjovel o havaj, 

2. keda ka peren o cerenja 

3. keda ka oven sa o londale 
panjakojekthan, 

4. keda ka iranenpe tersene 
o limojra ,- 

5. sako ka dodzanel so hazi- 
rlajngja , a so na manglja te kerel 

6. O manusa, soske te hovave 
tut soilo to Jaratcija kovleruhe- 
skoro , 

7. so jaradingja tut —pa so 
kergja te ove sasto vesto hem 
te ove ko pre - 

8. hem savo surati manglja 
dingj a tut ? 

9. A naje sukar agjaar! Tumen 
ko Kijametsko dive na inandi- 
nena, 

10. a upri tumende na sovena 
o bekleedzije, 

11. Amende sajdime cate, 

12. so dzanena adava so 
kerena, 



*&&& 









w ^-ij^J < -* 0, ' ' '" 









•° ,<r 'S6\£ 






SURA 82. AI - Infitar Dzuzi 30 17 r * * >J At jlLL VI S j>* 



13. A o sukar manusa 
caceste ko dzeneti ka girdinen 

14. a o Kjabahatlije caceste 
ka girdinen ko dzehennemi, 

15. ko Kijametsko dive ko 
dzehennemi ka tabljon 

16. hem olestar gajri naje te 
ikljon. 

17. A dzaneja li tu soj adava 
Kijametsko dive 

18. hem panda jek drom : 
dzaneja li tu soj adava Kijame- 
tsko dive ? 

19. Dive keda niko nikaske 
nasti ka kerel barem hari jardimi, 
adava dive salde o Allah ka ovel 
kanuni. 










SURA83.A1-Mutaffifun Dzuzi30 18 ?> f>» M o*fc**>j#* 



SuratAl-Mutaffifun 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Kuku okolenge so cinavena 
ki terezija, 

2. so lena bitevija pharipe keda 
kinena averendar, 

3. a keda avereske merinena 
ko litrija ili ki terezija cinavena. 

4. Sar na gndinena kaj ka 
oven dzivdakerde 

5. ko baro Dive, 

6. ko Dive keda o manusa 
baso lengoro Jaratcija ka usten! 

7. Caceste! E Kjabaatlijengoro 
Lil ilo ko Sidzdzin, 

8. a dzaneja li tu soj adava 
Sidzdzin ? 

9. PisimoLil! 

10. Kuku adava dive okolenge 
so kergje inkjari, 

11. so kergje inkjari e palune 
diveske 

12. a ole saj te kerel inkjari 
salde o Kjabaatlija, 

13. keda sine oleske vakerde 
Amare ajetija, so motovela sine: 



W$~A 



) jA^kklU <JJ 



il 



ijj^^^Q^ 



\c$ 



>.J , <^<; >\> 



% 



tijJ$J$3$'-0 



^\ 99 * \' '\\ ^t K^ 



ij.i 



(l)J)4^$%^M& 



'6 



g o^^U^%4^% 



SURA83.A1-Mutaffifiin Dzuzi30 



19 



T* fja*U hT {jj^sAslA t jjut 



" Magisnarluko e purane manu- 
sengoro!" 

14. A naje agjaar! Adava so 
kergje ucargja olengere vogja, 

15. caceste odova dive tar 
pro Jaratcija kosle ka oven 

16. palo adava ola cace ka 
kuvenkijag , 

17. pa ka vakerelpe olenge:" 
Eke, akava ilo adava so kergjen 
inkjari!" 

18. Caceste! E temizlijengoro 
Lil ilo ko Illijjuni , 

19. a dzaneja li tu so si 
Illijjun ? 

20. Pisimo Lil ! - 

21. upro leste tergjovena okola 
so ile e Allaheske pase . 

22. A o sukar manusa ko 
lezetlija tan ka oven 

23. taro divajna ka diken , 

24. olengere mujende ka dike 
e bahtale dzivdipaskoro hosi, 

25. ka delpe olenge pa ka 
pijen muhurlija pani, 

26. adava muhuri ka ovel 
mosus -hem baso adava neka 
prastan adala so mangena te 
prastan! - 









^4^-^^iX^A 






d^' 



SURA 83. Al- Mutaffiftin Dzuzi 30 



20 



f» fjaJ) Af ^AakAH 3 



J>* 



27. ka ovel hemime e pajneja 
taro Tesnimi ka ovel,FUS 

28. taro temizlija pani so ka 
pijen okola so ka oven e Allahe- 
ske pase . 

29. O gunahkjarja hasana e 
inandzijenge; 

30. keda nakena uzi lende jek 
jekeske pandena pumari jak, 

31. a keda iranenape pumare 
cavenge paramisija vakerindor 
iranenape; 

32. keda dikena olen tegani 
motovena:" Akala, caceste, Jiasa- 
vdile " - 

33. a ola naje bicavde te diken 
olen. 

34. Avdive o inandzije — ka 
hasan e nainandzijenge, 

35. taro divanja ka diken. 

36. Zarem o nainandzije ka 
oven avercane dinde arman nego 
sarkergjebuti! 



? > 



> Jt^^ ifj^rA3 



©O^.A^^o 


















SURA 84. Al-Insiqaq Dzuzi 30 



21 



r* f jaJi a t jiiuuVt 3 j>ui 



Surat Al-Insiqaq 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Keda ka paravgjovel o 
havaj 

2. keda ka sunel pe Jaratcija 
a o havaj ka ovel medzburi 
adava te kerel - 

3. keda ka buvljovel i Puv , 

4. keda ka frdel adava so ilo 
olate, keda ka cue ovel sa , 

5. keda ka sunel pe Jaratcija 
a i Phuv adava medzburi te 
kerel -, 

6. tu ,te alkisija ,so kazand- 
ingjan ka arake ko to Jaratcija 
Omanusa,: 

7. okova kaske ka delpe 
leskoro lil ko sasto vas 

8. lokeste ka kerel o esapi 

9. hem pe akrabende ka 
iranelpe hosi ; 

10. okova kaske ka delpe 
leskoro lil palo dumo oleskoro 

1 1 . ka akharel o bilacipe 

12. hem ki jag ka tabljol, 



Wt 



Ww 



•'vMt 









zc> m% 



UJ^-^o€;^ u ^ 






13 



* £ 9 ' \^*A *■' .1-" 



&5&zf&^f^ 



S^uilislijT 



rsA^jA^J ->^^ Q^ I Cj* \** ^ 



4) hil^^^i^dJ&Zj 



sj 'J dlO 



&}j<^,3JtfWj 



DA) h^'^-JoLi 






SURA 84. Al-Insiqaq Dzuzi 30 22 



r% ?j*Xi At jii^vidj^^ 



13. soske pe cavencar sine 
hosi 

14. hem gndingja kaj niked 
naje te iranelpe - 

15. a ka iranelpe ! Oleskoro 
Jaratcija basi leste cace, sa 
dzanela! 

16. Hem hava sovli e Kame- 
skere renkeja keda batinela ki 
rat 

17. e rakjaja da hem okoleja 
da so pakjarela i rat kalipaja, 

18. E pherde Masekoja da,- 

19. tumen caceste ka aven 
ko phare hem pophare bukja! 

20. Pa soj olencar, soske na 
mangena te inandinen, 

21. hem soske, keda ukudine- 
lape o Kur/ani , na perena mujeja 
kisedzda?! 

22. nego o nainandzije kerena 
inkjari, 

23. a o Allah sukar dzanela 
ola so garavena pumende, 

24. losakarlen acal o baro 
izijetluko! 

25. Alin okolen so ka inandi- 
nen hem so ka keren sukaripe 
ka adzikeren bare alkisija. 



^DJj^ 



^\<3oC^i 






J^Xj3^ 



Ja^.^o' 



j>L^I^^l^ 






\i\ K ^^\ 



i2^\\J^j\jZ\Zj$\% 






SURA 85. Al - Burug Dzuzi30 



23 



t« pjai A » £ jtjjJl 3 j>j 



Surat Al - Burug 



$M$P~3' zmU'v ; %<¥#S 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli ko havaj so 
ilo cerenjencar dzidzitlijmo 

2. hem upro vec vakerdo Dive, 

3. hem upro ispadzije em 
ispati so ka keren 

4. naleti neka oven okola so 
ranle hevja ki puv, 

5. hem jagaja so pergjeolen 

6. keda besena sine uzi late 

7. hem sine ispatija baso 
adava so kergje o inandzije! 

8. A pumaro garazi ikavgje 
olenge salde baso adava so 
inandinena sine ko Allah, ko 
Zoralo ko Barjardo, 

9. kaskoro kanuni ilo ko 
havaj a da ki Puv da,- a o Allah 
ilo baso sa o bukja Ispati. 

10. Okolen so ka civen e 
inandzijen hem e inandziken ko 
izijetluko so naje te roden afi ~ 
adzikerela cidibe ko dzehennemi 
hempekibekijag, 

11. a okola so ka inandinen 
hem so ka keren sukar bukja 



4&®&± 



~+± 









SURA 85. Al - Burug Dzuzi 30 24 r\ f >n a* jrjjJSj^ 



adzikerena e dzenneteskere bace 
maskar kaste ka tavden pajna 
,-a adava ka ovel baro kaza- 
nmako. 

12. Te Jaratcijaskoro garazi 
but bilaco ka ovel 

13. Ov nistost^r jaradinela, 
hem palem adava ka kerel ; 

14. Ov kerela afi, hem pherdo 
iloaski, 

15. O Jaratcija e arseskoro 
o Barjardo, 

16. Ov kerela soj Oleskoro 
sukar. 

17. Da li alo dzi tute haberi 
baso askerija, 

18. baso faraoni hem baso 
Semudi ? 

19. Ah akala so na mangena te 
inandinen daima kerena inkjari ,- 

20. a taro Allah ola nasti ka 
nasen: 

21. a akava ilo barjardo 
Kur/ani, 

22. ko jek tan araklo(levhi 
Mahfliz) 












> $jQ\jy££\j*j 



&i^\J$\J* 



UU Jo 






)\fcjb}PJl 



(f) ou^6 l|1/^J V£ 



»f *> 



D J^^5j^4^5 






y<i 



SURA 86. Al - Tariq Dzuzi 30 25 r* fjaJ A^jjUaiiSj^ 



Surat Al - Tariq 




m ®i§2j|P 



mm® 



E AHaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli ko havaj taj ki 
ceren racate so ingarela(e man- 
use) 

2. A dzaneja li tu soj racac- 
eri cereni ? 

3. Dzidzitlija Cerenj !- 

4. naje manus upri kaste 
naje bekleedzija. 

5. Neka dikel o manus sostar 
ilo kerdo! 

6. kerdo ilo taro seme so 
frdelape, 

7. kova ikljola maskar i 
kicma hem o dumo, 

8. Ov ilo, cace, kadri palem 
tejaradinel 

9. adale Diveste keda ka 
pucen e manus eskere gnda, 

10. keda o manus naje te 
ovel ole ni vudzuti ni koj ka 
kerel oleske ko anav lafi. 

11. Hava sovli ko havaj 
pherdo birsimeja 



i)\-j^)^ i 



3j^\jX>3k 



^^UaJ^U^JJ 



^4>^fc2^iifc 



AJ 



Sial? u ^ v 






) (J^^^j^^VLr^C^ 



>J?J^ 



<JL/i&o«J 






} y* 



^^^J}JifJ^O 



)^^g\'^^Z^\j 



SURA 86. Al - Tariq Dzuzi 30 



26 



T * fjaJl At ^JjUall 3 jj^u 



12. Hem i Phuv da so prave- 
lapeteikljoli car, : 

13. O Kur/ani tano, cace, 
lafija so ulavena o cacipe taro 
hovajbe, 

14. Hasajbaske nisar ov naje! 

1 5 . Ola kerena miuiafikluko, 

16. a Me kerava olen mafi. 

17. adaleske e nainandzijenge 
panda vakti dode,panda disavi 
dakika acav olen. 



©45-^Vj*^ 




SURA 87. Al -A la Dzuzi 30 



27 



r . f JaJ AV ^IftVI »j>* 



Surat Al -A la 




aaJ^T 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Barjaker te Jaratcijaskoro 
anav, 

2. kova sa jaradinela hem 
dela sukar kalupi, 

3. kova so andarela sako 
leskoro tan hem drom dingja 

4. kova kerela te bajron o 
carja, 

5. palo odova kerela te oven 
suke modrome 

6. Amen ka gilakaratuke a 
tu nane te bistre 

7. madam okolestar so ka 
mangel o Allah — soske, Ov 
dzanela so sikavena da so 
garavena da - 

8. ka locaratuke lokeste te 
ovel tuke 

9. adaleske sikav o sikajbe 
ka ovel kjari : 

10. ka akarele okova so darala 
taro Allah, 

1 1 . A ka cidelpe o najbilaco 

12. so ka tabljovel ki bari jag , 



^$% 









SURA 87. AI -A la Dzuzi 30 28 r • *>» av j*v\ s ^ 



13. pa ki jag naje ni te merel 
ni te dzivdinel . 

14. Ka kurtulinel odova so 
ka temizlinkerelpe 

15. hem ko andinella pe Jara- 
tcijaskoro anav hem namazi 
kldinel 

16. Alin, tumen po buter man- 
gena akale dunjakoro dzivdipe, 

17. A o dzivdipa ko okova 
sumnali ili po sukar hem daima 

18. Akava, cace, isi ko purane 
lila, 

19. ko lila e Ibrahimeskere 
hem e Musaaskere. FUS 






Cg) ^&*&5^)j&3 



7 ■ M \ \ : 






)&j^\u^\jb\xxl\ 



Q? ^yjA-^V^^ 



\c-'- '- 




SURA 88. Al - Gasiya Dzuzi 30 



29 



T» fj^ A A 4jJuLx1) 3 jjxaj 



Surat Al - Gasiya 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Da li alo dzitute o haberi 
baso baro bilacipe? - 

2. Keda disave mazuni sura- 
tija, 

3. chinjakerde, cidljakerde 

4. ki babalija jag ka tabljon, 

5. taro keravdo pani ka pijen, 

6. keda naje te ovel olen aver 
hajbe andzak o kare, 

7. o kare naje ni te tuljaren 
ni te caljakeren. 

8. Disave suratija adava dive 
ka oven hosi, 

9. pumare bukjencar ka oven 
kabuli - 

10. ko dzeneti ko bare merdi- 
vanja 

11. kote cuce lafija naje te 
sunen. 

12. Oleste isi panja so tavdena 

13. Oleste isi losariba bare 

14. o gjumuslije bardakija da, 

15. jastukija da ki sra kedime, 



)^l^ie^^(2b3\Jfc 









LA J O'li •X^yjoj^rj 



^v 49 9 ^ 



SURA 88. Al - Gasiya Dzuzi 30 



30 



T * fj^ AA ^Luitxll 3 jjui 



16.o buvle kilimija da. 

17. Pa soske ola na dikena e 
deven — sar ile jaradime, 

18. o havaj da - sar ilo uco, 

19. o bregija da- sar ile redime, 

20. i Puv da - sar ili buvli?! 

21. Tu anlatrdin ~ tu sijan 
medzburi te anlatrdine, 

22. tut naje kanuni upro lende! 

23. A okole so iranela po 
sero hem so na mangela te 
inandinel, 

24. ole o Allah najbare 
cidibaja ka cidljakerel. 

25. Amenge ola, cace, ka 
iranen pe 

26. hem angli Amende, cace- 
ste, ka den esapi! 






'^ 










SURA 89. AL -Fagr Dzuzi30 31 | r. »>l ^ jjliij^ 



Surat AL -Fagr 



mM- l ^W 



'rnim? 









E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upri ojavin 

2. hem upro des rakja, FUS 

3. hem civteleme hem teko, 

4. hem upri rat keda nasavgjo- 
vela,-- 

5. A akala hasokeribe tale e 
gogjavereske 

6. Zarem na dzaneja to Jara- 
tcija so kergja(e kabileja) Ad 

7. e Iremakere dizutnencar, 
e pherdi palatakere direkoncar, 

8. sar olate na sine ki nijek 
diz; 

9. e Semudeja da, so pagjela 
sine o bara ko jek baro tan, 

10. hem e faraoneja da so sine 
le bari askerija 

11. so kerena sine ki puv 
zulumi 

12. o bilace bukja da ki puv 
barjakerena sine, 

13. pa to Jaratcija e cidibaskiri 
rovlik upro lende muklja, 



£ft#M, 






u~ 



n> 



)y^ 






£££££$&& 



J&& 



y ^^j^C&y^ 



kUi 









<J\JC J^c^jL^^^ 



SURA 89, AL -Fagr Dzuzi 30 



32 



f* fjaJ AH jail) 3 jj^ju 



14. soske, to Jaratcija, cace, 
adzikerela ko garavdo than. 

15. A O manus keda leskoro 
Jaratcija civelale ko zumavdipe 
taj sagjikerelale taj taro sukariba 
delate vakeri : Mo jaratcija preka 
mande sukariba kergja. 

16. A keda lelja lestar adava 
so dingj a ole, tegani motovela: 
"Mo Jaratcija kergja man terki!" 

17. A naje agjar! Tumen e 
jetimenge sagija na kerena. 

18. jek jeke na chivena ~ te 
cajljakeren e corore, 

19. a o mirazi sar bokale 
hana FUS 

20. o barvalipe da but man- 
gena. 

21. A naje sukar adava i 
Puv keda ka ovel tikne kotora 

22. hem keda ka avel te 
Jaratcijaskoro karari, o mele- 
kija keda ka oven ki sra redime, 

23. adava Dive keda ka avel 
po pase o dzehennemi ; tegani o 
manus ka sezindinel pe~ so 
trebela leske sezintirmako ?! ~ 

24. hem ka vakerel :" Kaj 
adaja baht akale diveske te 
hazirlajnav man sine!" 



a^)Q^ 



vol 



9l 






Jut 



9'C' 9 "f^ S ^ ^^ a // >° / ~* «■ 






ij 



&&£iJ&&\$iJsJ 



\&ci- Jl^i\ 6^5 






J) ^\^^oi^xi)ojj > Sj 



SURA 89. AL -Fagr Dzuzi 30 



33 



T * f j^il AH jaill Sjl>uu 



25. Adale diveste nikoj naje 
te cidljakerel sar ov, 

26. hem niko naje sar ov te 
civel prange! 

27. A tu, o rahati nefseske- 
reja, 

28. iran tut ko to Jaratcija 
razija, a ov da tuja razija, 

29. pa girdin maskar me kulija, 

30. hem girdin ko mo dze- 
nneti! 






] ^W&fcj&j>yj 







SURA 90. AL - Balad Dzuzi 30 34 



r . p jaj ^ . jLH »jjui 



Surat AL - Balad 



I t i -i^r vT^m u< v ^ - y : ^ ' '' r ^> i 






m $ 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli akale dizjaja, 
FUS-- 

2. a tuke ka ovel serbezi sa 
ki akajadiz--,FUS 

3. Hava sovli ko civti hem 
ko odova so lkljola olendar 

4. Amen e manuse jaradinaja 
te del pestar barem hari vudzuti. 

5. Gndinela li ov kaj niko nasti 
kerela oleske zarari? 

6. "Hardzingjum baro barva- 
lipe!" -kamotovel. 

7. Zarem gndinela kaj niko na 
diklja ole ? 

8. Zarem na dingjem ole duj 
jakja 

9. chib da duj vasta da, 

10. o sukaripe da o bilacipe 
da anlatrdingjem oleske? 

11. A ov na ikergjape ko 
akava paro drom 

12. A so tu dzaneja soj odova 
akabe(paro drom) 



^^% 









9 A 









?<■" ^^■'"O . 






SURA 90. AL - Balad Dzuzi 30 



35 



X » f jaJ) H * -iLi) 3 j^ui 



13. e robo taro robijasluko 
te muke, 

14. ilin, keda isi bokalipe,te 
caljakere 

15. e jetime so ilo tuke pase 

16. ilin e sakate bizo kefi, 

17. a uzo adava te ovel inan- 
dzija, so jazdinena jek jekeske 
sabrluko so jazdinena jek jeke- 
ske sukaripe; 

18. ola ka oven ki desno rik 
tarpojaratcija 

19. A okola so na inandi- 
nena ko a mare ispatija on ka 
oven tari levo rik 

20. upri lende i jag ka ovel 
panljardi. 



©£3ji)^ 



y> 







SURA91.AL-Sams Dzuzi30 36 



T * f jaJI H > (j-uAuJl "ijj*Jt 



Surat AL-Sams 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upro Kham hem 
upro leskoro dzidziti, 

2. upro Maseko da keda pirela 
palo leste, FUS 

3. upro dive da keda kerela 
te dika ole, 

4. upri rat da keda garavela 
ole, 

5. upro havaja da upro okova 
da so jaradingja ole, 

6. upri Puv da upro okova 
da so kergja te ovel buvli, 

7. upro ruhi da upri okova 
da so jaradingja ole 

8. pa e sukaripaskoro hem e 
bilacipaskoro drumo kergja haljo- 
vno, - 

9. ka kazandinel salde okova 
so ka temizlijnel ole, 

10. A ka nasavgjovel okova 
koj korkori pes peravela 

11.0 Semudi baso po azgi- 
nluko kergja inkjari: 



^B^ 






) ] Q^\^j j6j 



)l^^li3j^U^^ 



] Q>j^ > iy£ cZ jS 



SURA 91. AL- Sams Dzuzi30 37 



T » f J^il ^ ^ (JJUAULtll d J>UU 



12. keda ustilo maskar olende 
jek bibahtalo, 

13. E Allaheskoro pejgamberi 
motovgja olenge :"Diken o esapi 
basi Allaheskiri deva hem diken 
keda trebela te pijel pani ! M 

14. ama ola na inandingje 
oleske, vec cingje ola ~ hem 
olengoro Jaratcija baso olengere 
bezaa kergja olen mafi dzi palune 
manuse mudargja, 

15. na darandilo baso adava 
soske Ov nikaske na sikavela 
esapi. 






W^^O^jQuvb 






<\ s )'S< )\<Z< 






l)\l^ip^\^y? 




SURA 92. AL-Layl Dzuzi 30 38 r • f >l n r J^ili S j>. 



Surat AL-Layl 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upri rat so 
garavela o karanlukja, 

2. hem upro dive keda bijangj- 
ovela, 

3. hem upri Okova so jaradi- 
nela e murse da e dzuvlja da,- 

4. tumaro zori ilo, caceste , 
cesiti : 

5. okoleske so ulavela hem 
so na kerela bezaa 

6. hem so gndinela kaj ilo 
cacutno sa so ilo sukaripe- 

7. oleske ka hazirladina o 
dzenneti ; 

8. a okoleske so ilo cicija hem 
so gndinela kaj naje mustaaci 
nikaske 

9. hem so gndinela kaj ilo 
hovavno sa so ilo sukaripe- 

10. oleske ka hazrladina o 
dzehennemi, 

11. hem oleskoro barvalipe, 
keda ka perel,naje te kerel leske 
jardimi. 









'e-^JV*' 



>m& 



AJ 



*7^ is~*r 



$\j^\{y>\^ 



**\\ >>SK. 



lS^Jj&it>J^i^ 



® &&$£&$!) 



&&\%^ '£&>$& 



SURA 92. AL-Layl Dzuzi 30 



39 



T * * jaJ ^ Y Jill) d j>ui 



12. Amen sijem borclije te 
sikava o haklija drumo, 

13. hem andzak amare tale 
akava hem okova sumnali 

1 4 . adaleske daravkerava 
tumen e babalija jagaja, 

15.kote ka girdinel salde o 
bibahtalo, 

16. okova so ka kerel inkjari 
hem so ka iranel po sero, 

17. a tari jag ka ovel dur 
adava so ka daral taro Allah, 

18. okova so ka del jek dilimi 
taro po barvalipe, da bi temizl- 
ijnela pe, 

19. so naje te adzikerel te 
iranel pe leske tesekurluko, 

20. vec andzak pe Jaratcija- 
skoro kovlipe te lei, 

21. hem ov, caceste, ka ovel 
razija! 



iP&iiu i^5i 



©iV5t^^ 






~K\\\'rt"><' 






)i£&faS$sS$ 






Qikkcgfa 




SURA 93. ad- Duha Dzuzi 30 40 



r* 



fj^H HT ^xJali 3 jjxdu 



Surat ad- Duha 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1 . Hava sovli upro sabaj 

2. hem upri rat keda ili rahati,- 

3. To Jaratcija niti muklja tut 
niti palem diklja tut tersine! FUS 

4. Okova sumnali tuke posu- 
kar tar akaja dunja 

5. a to Jaratcija caceste ka 
del tut ,pa ka ove kabuli! 

6. Zar na siansine jetimi pa 
Ov dingja tut jardimi 

7. hem baso haklija inandipe 
na dzanljan, pa sikavgja tuke o 
haklija drumo, 

8. hem cororo sijan sine, pa 
kergja tut barvalo ? 

9. Adaleske e jetime ma rovl- 
aker 

10. a upro cororo ma barjar 
to sesi, 

11. hem baso barvalipe te 
Jaratcijaskoro vaker! 



££$&». 



^ i if 






<> <r ^.f. 






SURA 94. Al^Serh Dzuzi30 41 r. »>l li gJ AI 3j>- 



Surat AL-Serh 



iH 






E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Zarem to kolin na kergjem 
buvlo, 

2. hem o pharipe tutar na 
cidingjem, 

3. so bastrinela sine te pike, 

4. hem isareti basi tute uco 
vazdingjem! 

5. cacipaske palo paripa avela 
lokipe 

6. cace palo pariba avela 
lokipe 

7. A keda ka bitirine bajra- 
ker tere devle 

8. hem andzak te Jaratcijaske 
ker ridza! 






n -* 



Jj-Wp- 






^*yy^\i*!Oj 



<&A 







SURA 95. At - Tin 



Dzuzi 30 42 



r» f JaJ 



H o q£1\ 3 jj-uu 



Surat At - Tin 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upro inadziri 
hem sakska, 

2. hem upro Sinajsko vesa, 

3. hem upro akaja, araklji 
diz,-- 

4. Amen e manuse jaradinaja 
ko naj sukar surati, 

5. palo adava ka irana ole 
ko naj baro taksiratsko surati, 

6. alin na okole so inandinena 
hem so kerena sukaripe, olen 
adzikerena daima alkisija. 

7. Pa tegani so sikavela tut 
te kere inkari okova sumnal 

8. zarem o Allah naje naj 
sukar karardzija?! 






"^jMmlm 



£&££?&*■•. 






!J 






-v^ c- ^^ 



-\j 3 J2J\ 



SURA 96. AL -AIek Dzuzi30 43 



T » f jaJl H *\ (Jkll d j^uu 



Surat AL -Alek 






E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Siklov, te Jaratcijaskere 
anaveste kova jaradinela, FUS 

2. jaradinela e manuse taro 
khedimo kalo rat! 

3. Siklov, kovleruheskoro ilo 
to Jaratcija, 

4. kova so sikavela e manuse 
te hramonel kalemeja 

5. kova sikavela e manuse 
adava so na dzanela. 

6. Caceste, o manus talo 
azgini na dzanela so te kerel 

7. cim dikela kaj naje nikaske 
mustaaci, 

8. a te Jaratcijaske sarine, 
cace, ka iranen pumen! 

9. Dikljan li okova so kerela 
bilacipa 

lO.jekkulikedakldinel? 

11. Vaker mange ov te gndi- 
nelakaj ilo ko haklija drumo, 

12. ilin pak vakeri basi dar e 
Allaheskeri 



J&$, o » "*■ If /■ 9 ^J*- "f 









SURA 96. AL -Alek Dzuzi 30 44 r * 9 j^ ^ JU • j>- 



13. vaker mange, ov te kerela 
inkjari hem te iranela po sero - 

14. zarem ov na dzanela kaj 
o Allah sa dikela ? 

15. Naje sukar adava! Te na 
cidingja pe, ka astara ole tari 
bal, 

16. tari hovavni hem guna- 
hkjari bal, 

17. a ov neka akarel peren 

18. Amen ka akara e zeba- 
nijen. FUS 

19. Naje sukar adava! Tu ole 
ma sun, ker o ukujbe hem dik 
te ove pase uzo to Jaratcija! 






) £p& U b UllLJo Ooy jaj y£ 



2£b£-i£ JD*^X 






® t^l&$&$$£** 




SURA 97. AL -Qadr Dzuzi 30 45 r * *>ii <W jjM • j>- 



Surat AL -Qadr 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Amen baslajngjem te dza- 
ndikera ole ki rat Kadr FUS - 

2. a so tu gndineja so i rat 
Kadr? 

3. I rat Kadr ili po sukar 
tarojek milja masekija - 

4. o melekija hem o Dzibrili, 
pumare Jaratcijaskere karareja, 
mukena pumen ki adaja rat baso 
sakova karari, 

5. oj ili araklji sa dzi kote na 
bijangjovela o sabaj. 




S^Mi^f 




-~a 



y>& \ ^^^^J&>> 




SURA 98. AL -Beyineh Dzuzi 30 



46 



T* fij^ 



H A Ajaill 3 j>ui 



Surat AL -Beyineh 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. O nainandzije taro okola 
so ine lenge dindo lil em tar 
odola so apacanasine ko but 
devela na ulavgepe sa dzi kote 
na alo lenge cacutne ispatija 

2. taro Allah o Pejgamberi so 
ukudinela e Kur/aneskere temi- 
zlijepatrnja, 

3. kaste ile o cacutne kanunija. 

4. A ulavgje pumen okola 
kaske i dindo i Lil bas tegani 
keda alo olengje o cacutno ispati, 

5. Ola na sine naredime nistoja 
andzak puterde te keren itati 
Allahe preka leste, taj te ciden pe 
taro sekoa cuco pacibe, te kldinen 
namazi, te den o zecati, soske 
odova talo cacutno pacibe 

6. Okola so na inandinena 
maskar adala so dzana palo Lil 
hem okola so inandinena ko 
but devela,ka oven, cace, frdime 
ke dzehennemeskiri jag, adate 
daima ka aeon ; ola tane naj 
bilace manusa. 



^JV^SUL 









£j|&U^j^^\^j^ 



j>^> 



'■,,00 9 \ ^>fi 



Xx> 






CJ^^ &%&^&& 



a J 



Ova . ^ *^~ - / ^ > J 9 e 






SURA 98. AL -Bayyina Dzuzi 30 47 r > 9 j^ * A tysa S jj^. 



7. A okola so inandinena 
hem so kerena sukaripe — ola 
tane ,cace, naj sukar manusa, 

8. olen adzikerena alkisija ko 
olengoro Jaratcija : o edensko 
bace maskar kaste ka tavden o 
pajna, adate ka acoven daima; o 
Allah ka ovel olencar razija,a 
ola da ka oven Oleja razija. 
Adava ka ovel okoleske so ka 
daral pe Jaratcijastar. 







SURA 99. Az - Zilzal Dzuzi30 48 



r. f>D ^iijonji*- 



Surat Az - Zilzal 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Keda ka kirianel i Puv pe 
najbare kinardbaja 

2. keda ka frdel i Puv po pha- 
ripe, 

3. keda o manus ka del sesi 
:"Souloolake?!"- 

4. adava dive oj ka vakerel 
pe haberija 

5. soske to Jaratcija ka del 
ola karari. 

6. Adava dive o manusa jek 
po jek ka aven te sikavel pe 
olengere bukja: 

7. okova so ka kerel biljam 
tikno sukaripe --ka dikel ole, 

8. a okova so ka kerel biljam 
tikno bilacipe- ka dikel ole. 



—a 






4^ lfc;l>lO^.^ 



©Q<&^j3* 



^pcJA^WjX^^J^ 



LU Zh\ 







SURA 100. AL -Adiyat Dzuzi30 49 r^jaJM- oUibdJSj^ 



Sural AL -Adiyat 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upri adala so 
prastana sigate (grasta) em lena 
po soluko 

2. so pere tmakoncar ko bara 
ket calavena jag ikalena 

3. hem ko sabaj kerena hu- 
dzumi, 

4. hem vazdena tegani e puv- 
jakoro praho 

5. pa ko adava praho ko 
kalabaluko girdinena- 

6. o manus cace, naje , pe 
Jaratcijaske tesekurlija 

7. korkori da adava, cace, 
dzanela, 

8. hem ov ilo, baso adava so 
mangela o barvalipe - bukjarno. 

9. A zarem ov na dzanela 
kaj , keda ka oven dzivdakerde 
okola so ile ko limora 

10. hem keda ka ikljol adava 
so pasljola olengere vogjende, 

ll.olengoro Jaratcija adava 
dive sa ka dzanel basi lende. 



&&*)* 



~~* 






r ^V<&^j>,'^2\Ol 






SURA 101. Al-Qaria Dzuzi30 50 



T » 9 JaJ) S » S APjUil 3 j^uu 



Surat AL-Qaria 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Kijameteskoro calaiba 

2. Soj odova Kijameteskoro 
calaiba 

3. hem tu so dzaneja soj 
odova Kijameteskoro calaiba 

4. Adava dive o manusa sar 
insektija ulavde ka oven 

5. a o bregija sar kotorvali 
posom cidimi. 

6. Okova kaste oleskere 
sukar bukja ka oven phare— 

7. ko sukar dzivdipe ka dzivdi- 
nel, 

8. a okova kaste oleskere 
sukar bukja ka oven loke — 

9. oleskoro ker ka ovel bizo 
dibi. 

10. a dzaneja li tu so adava 
ka ovel ? — 



11. Jagbabalija! 






)±i \3\x*&y^j 






uD ^° 



SURA 102. At-Takatur Dzuzi 30 51 r . 9 J?J ^ t jSlsa Sjj*- 



Surat At-Takatur 




mm 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Naje cali tumari jak man- 
gena te oven po barvale 

2. sa dzi kote o limojra na 
pherena. 

3. A naje sukar agjaar, ka 
dodzanen bilo sar! 

4. hem panda jek drom,naje 
sukar agjaar! ka dodzanen cace! 

5. Naje sukar agjar ka dodza- 
nen cace 

6. o cacutno dzehennemi ka 
diken! 

7. hem panda jek drom cace 
ka diken o dzehenemi tomare 
jakencar. 

8. palo adava adale diveste ka 
oven pucle baso gudlo dzivdipe 

cace! 




»ii^=at^43i 



4) yy^ ] j^ju& 



A< >\s» <»' &*'* 

fii" 



ft! 



) J^J^^JJ^^ 







SURA 103. AL-Asr Dzuzi30 52 



V * f JaJ \ » T j*-«J) d jj*uu 



Surat AL-Asr 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Hava sovli upro vakti , — 

2. o manus, cace , nasavela, 

3. salde na okola so inandin- 
ena hem so kerena sukaripe, 
hem kola vakerena jek avereske 
o cacipe hem kola vakerena jek 
avereske te oven sabrlije. 



j^$0&> 







SURA 104. AL- Humazah Dzuzi 30 53 



V » f j^D ^ * t 3 j-a$-fl *jL>w 



Surat AL - Humazah 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Kuku sekole jekeske so 
dukavkerela hem asala (e man- 
usen) 

2. kova kedela o barvalipe 
hem genela ole, 

3. hem gndinela kaj oleskoro 
barvalipe ka kerel niked te na 
merel! 

4. A naje sukar agjaar! Ov 
cace ka ovel frdimo ko dzehe- 
nnemi! 

5. A dzaneja li tu so ilo adava 
dzehennemi ? ~ 

6. Allaheskeri babalija jag 

7. koja ka avel dzi ko ilo. 

8. I jag ka ovel upri lende 
phanli , 

9. jagalije direkoncar panli. 






§&^^5&X 



§te£\K3&$fr- 



*j 



*'< *\{ ^f* 



m. » / ^ »<£ 



dJ^V^^ 



©S^-u2o^<3 



SURA 105. AL— Fil Dzuzi 30 54 



1* » f JaJ > * a J^iSI 3 jj*m 



SuratAL-~Fil 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Zarem na dikljan so kergja 
to Jaratcija e fileskere gazdalaren- 
car! FUS 

2. Zarem olengoro marifetl- 
uko na chinavgja 

3. zarem na bicagja karsi 
olende but cirikljen, FUS 

4. zarem ola na frdingje 
olenge bare kotora tari sersikani 
phuv, 

5. zarem ov palo adava sar 
patrn so hale ola o kirme na 
kergja ? 







SURA 106. Qureys Dzuzi 30 55 r » f >l > > 1 cAjjS s j^ 



Surat Qureys 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Acal o hatiri e garanteskoro 
so losakarela e kurejsen 

2. Acal lengoro tabijati so 
dromakerena ko jeven hem ko 
nilaj 

3. pa neka keren itati e devle 
akale kereskoro 

4. so caljakerela olen keda ile 
bokale hem so arakela olen tari 
dar. 



m^m&r^m 



m% 



^&v..____.._.___ 



jmm 



^ 







SURA 107. AL-Maon Dzuzi 30 56 



t » f j^ji > » v Q^iAii s jjxai 



Surat AL-Maon 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Dzaneja li tu okole so kerela 
inkari okova sumnali 

2. Pa adava ilo okova so kerela 
terki ejetime 

3. hem so na mekela avere 
te caljakerel e corore, 

4. Kuku okolenge so kldinena 
namazi 

5. Kola so preka o namazi 
tale bi dikateja 

6. so kerena pumen kaj uku- 
jnena 

7. hem nikaske hie najtikno 
sehi borci na dena 



) c$\> o^===4 <£$££$ 



1*L 9 ^ \f 







SURA 108. AL-Kevther Dzuzi 30 57 r * 9 >D ^ • A jjj^I > j>* 



Surat AL-Kevther 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Amen , cace, dingjemtut but 
sukaripe, 

2. adaleske teljar to sero te 
Jaratcijaske hem chin kurbani , 

3. okova so na mangela tut 
cace ka acol bizo isaretija. 



%$0$* 



— ~* 






>^v^ 



OL 




SURA 109. AL-Kafirun Dzuzi 30 58 r • * jaJ ^ * * osi>^» • j>- 



Surat AL-Kafirun 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Vaker : ff O tumen so na 
inandinena, 

2. me naje te teljarav mo sero 
adalenge tumen so teljaJena 
tumare sere, 

3. a tumen da naje te teljaren 
tumare sere Okoleske kaske me 
teljarava mo sero; 

4. me na teljargjum mo sero 
okolengje kaske tumen teljargjen 
tumare sere, 

5. a tumen da na teljargjen 
tumare sere okoleske kaske me 
teljarava mo sero, 

6. A tumengje tumaro inan- 
dipe, — a mange mo inandipe! 



^WUL 



)OJjjL 



^jiL^l^^W 



© XS>\ \a djx£j^\Sj 









) ^j^JL^J^ 




SURA 110. An- Nasr Dzuzi 30 59 



t * f j^H \ ^ » jA^ili Sjl^ 



Surat An- Nasr 



E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Keda ka avel e Allahe- 
skoro jardimi hem o kazandibe, 

2. hem keda ka dike e man- 
usen sar ko kalabaluko ka kuven 
ke Allaheskere inandibaste 

3. tu barjar te Jaratcija ker 
oleske ridzaj, ov daima kerela 
afi. 






^0^ 



—* 



1 rC^J^]j ^\JJ^2> ^Lir^i 



\> 







SURA 111. AL-Masad Dzuzi30 60 



T * f j^D \ \ \ iui.rtJt S j^uu 



Surat AL-Masad 




E AUaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Neka ovel mafi o Ebu 
Lehebi, FUS hem ulo mafi! 

2. naje te ovel oleske kjari 
oleskoro barvalipe, a ni adava 
so isi ole, 

3. ka girdinel ov caceste ki 
barijag, 

4. oleskiri romni da so kerela 
miziverluko ; 

5. ki men olake ka ovel tulo 
selo chivdo! 



r 







SURA 112. AL - Ihlas Dzuzi 30 61 r . *>» m j^^v» • jj*- 



Surat AL - Ihlas 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Vaker :" Ov ilo o Allah - 
Jek Allah! 

2. O Allah talo odova so sa 
dzivdo dajandinela upri leste 

3. Na bijangja hem naje 
bijamo, 

4. hem niko naje sar Oleste!" 



^M0'A 



) j^-i^lybji 






1A$ 




SURA 113. AL-Feleq Dzuzi 30 62 r * * jaJl \ s r jlifi 5 j>* 



Surat AL-Feleq 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Vaker : dajandinava man ko 
del e sabaheskoro 

2. taro adava bilacipe Ov so 
jaradinela, 

3. taro bilacipe e rakjakoro da 
keda anela karanluko, 

4. taro miziverdzijaskoro bila- 
cipe so kerela dujmujalipe, 

5. taro kskandzijaskoro bila- 
cipe keda na garavela o kskan- 
luko!" 



iV^iUL 







SURA 114. An- Nas 



D/u/i 30 63 



T » 9 jaJ S S i o^ill 3 j^uu 



Siirat An- Nas 




E Allaheskere anaveste sodela 

po kovlipe sarinenge so dela 

po kovlipe e inandzienge 

1. Vaker : ff Rodava jardimi 
e manusengere Jaratcijastar , 

2. e manusengere tagarendar 

3. e manusengere inandipastar 

4. taro bengeskoro bilacipe 
- so kerela hudzumi, 

5. so civela bilace gnda ko 
ile e manusengere - 

6. taro dzinnija hem taro 
manusa !" 



*&$% 



OV\\ *'* > X \l 

oil3)3 *^>J \cjt 




Indeksi 64 

SURALXXIX 

1-1 e meleko so lela okolengoro vogi so na 
inandinena zoreja. 

2-1 e melekon so lena e inandzijengere vogja kovlipaja. 

20-1 hem maj baro isareti o kas so ovela sap. 

23-1 hem kedingja e magisnaren. 

SURALXXX 
1-1 O Muhammedi,a.s 
15-1 e catangere vastende e melekongere vastende. 

SURALXXXI 

4-1 Maj pase barvalipe e Arapenge so dzivdinena sine 
angleder o isljamijeti sine o Deve so sine 

10-1 keda ka ajrildinenpe o patrnja kote ile jazdime 
e manusengere bilace hem lace bukka. 

SURALXXXIII 

27-1 ko dzenneti o pani so ikljola tari puv akarilape 
Tesnim. 

SURALXXXVII 

19-1 Sa so ilo akale surate vakerdo, vakerdo ilo ko 
patrnja da so ile dzandikerde e lbrahimeske da e 
Mussaaske da. 



Indeksi [ 65 

SURALXXXIX 

2-1 o des rakka da,des rakka taro masek zu-1-hidzdzea. 

19-1 O Arapija so dzivdingje angleder o isljamijeti 
na dena sine mirazi pumare romnenge hem pumare 
cavenge soske na dzana sine ko harpi. 

SURAXC 

1-1 vakerela basi Mekka. 

2-1 Akaja sura ili dzandekerdi ki Meka anglal te 
kerelpe I hidzra ki Medina, ko akava ajeti losakarela o 
Allah e Muhamed a.s. kaj ka kurtulinel I Meka taro 
cuce pakaiba em deka samo ke Allaheskoro jekipe ka 
apacalpe. 

5-1 Akala lafija vakerenape e vec andime velideske, 
e Mugirakere caveske. 

SURAXCI 

2-1 keda batinela o kam.ko havaj keda sikavgjovela 
o Masek. 

SURAXCVI 

1-1 vaker :"E Allaheskere anaveste„,a palo adava vaker 
akale surakere anglune pandz ajetija, maj angleder 
ale e Muhammedeske,a.s. 

9-1 Akale ajetestar pa dzi ko paluno ajeti tari akaja 
sura motovelape baso Ebu Dzehilj,ov sine barvalo alin 
sine e inandzijengoro hem e Muhamedeskoro ? a.s. 
dusmani.E Muhamed,pejgambereske,a.s. ov kergja 
jasako adavada anglo sarinende te na ukudinel.Ov 
ilo mudardo ko harpi ko Bedr. 



Indeksi 66 

18-1 O Zebanije ile melekija,ola arakena o 
dzehennemi. 



SURA XC VII 

1-11 I rat Kadr ili jek taro palune rakka ko masek 
ramazani. 

SURACV 

1-1 Motovelape sar pele o serutne e abisinijakere. 

3-10 ciriklja frdingje sersikani cik upro abisinsko 
askerija.kole abisinco kuvgia I sersikani cik, pajrarela 
sine leskoro sero em leskoro bedeni. 

SURA C VI 

O Kurejsija tale jek mileti so dzivdinena sine ki 
Meka, Taro akava mileti avela amaro pejkamberi 
Muhamed a.s. ki akaja sura dzandikerela amenge o 
Allah dz acal e kurejsengoro dromakeribe so kerena 
sinele ko nilaj ki Sirija a ko jeven ko Jemen. 

SURA CXI 

1-10 Ebu Leheb sine e Muhammedeskoro,a.s. kako, 
hem najbaro dusmani,beraber pe romnaja e Umm 
Dzemilaja, oj sine e Ebu Sufijaneskiri pen a o Ebu 
Sufijani sine o serutno okolengoro so inandinena 
sine ko but develja.O Ebu Leheb daima motovela 
sinehovajbe baso Muhammedi 9 a.s. ? a oleskiri romni 
kedela sine taro carja o kare hem civela. sine olen ko 
tana kotar nakela sine o Muhammedi, a.s. 



Appendix I 



68 



Indeksi Acal O Sure Em Lengoro Numero 



Surah 


Surako- 
rona 


Rigako- 
rono. 






A^JU^\ 


^5 


6Jjlj\ 


Al-Fatihah 


1 


1 


Meka 


kz£j» 


^ 


\ 


A^liJl 


An-Naba 


78 


2 


Meka 


k£» 


V 


VA 


£J5JI 


An-Nazi'at 


79 


6 


Meka 


k& 


1 


V^ 


£&>\Z}\ 


Abasa 


80 


10 


Meka 


kS^ 




A . 


s^ 


At-Takwir 


81 


13 


Meka 


kS^A 


\ x 


A^ 


J*P& 


Al-Infitar 


82 


16 


Meka 


4^S3i 


n 


AV 


J&$1\ 


Al-Mutafifin 


83 


18 


Meka 


^ 


^ a 


AX 


l jr\JjJa^JL> 


Al-Inshigag 


84 


21 


Meka 


Ai^i 


n 


A£ 


S&H\ 


Al-Burj 


85 


23 


Meka 


4^53 


vr 


AD 


g&\ 


At-Tariq 


86 


25 


Meka 


l^A 


V o 


A"! 


<ijUs)» 


Al-Ala c 


87 


27 


Meka 


kfs 


vv 


AV 


^ 


Ai-Gasijeh 


88 


29 


Meka 


&$3> 


n 


AA 


&*\ji\ 


Al-Fagjr 


89 


31 


Meka 


A^A 


r\ 


A<\ 


s*&\ 


Al-Beled 


90 


34 


Meka 


"k&j* 


rt 


1 . 


s^s\ 


Ash-sems 


91 


36 


Meka 


2df^* 


ri 


<U 


i)"** tv' I 


Al-Leyl 


92 


38 


Meka 


ld& 


VA 


U 


J^ 


Ad-Duha 


93 


40 


Meka 


*d£c* 




<\X 


&JU& 


Al-Serh 


94 


41 


Meka 


ZdfS* 


i\ 


1 I 


£>_2)1 


At-Tin 


95 


42 


Meka 


A^Ssi 


IV 


<K0 


Crs4Jl 


Al-Alek 


96 


43 


Meka 


A^Ci 


IX 


<\1 


JLSM 


Al-Qadr 


97 


45 


Meka 


k>S 


to 


<\v 


jJUai 



Appendix I 



69 



Indeksi Acal O Sure Em Lengoro Numero 



Surah 


Surako- 
rono. 


Rigako- 
rono. 






4&Jlji\ 


^j 


S^JlJI 


Al-Beyineh 


98 


46 


Medina 


A^JU 


n 


<\A 


l<^\ 


Az-Zilzal 


99 


48 


Medina 


<^Ju> 


iA 


<\1 


ap^ 


Al-Adiyat 


100 


49 


Meka 


k^A 


H 


^ • • 


C&j&\ 


Al-Qariah 


101 


50 


Meka 


& 


• 


^ ^ 


<Lj3b\ 


At-Tekatur 


102 


51 


Meka 


k$^ 


0\ 


\-9 


J\&&\ 


Al-Asr 


103 


52 


Meka 


"k£* 


OS 


\-r 


_j +Av\ 


Al-Humazah 


104 


53 


Meka 


k£* 


or 


\-i 


~i>y*-J>\ 


Al-Fil 


105 


54 


Meka 


*£* 


01 


\. 


J^> 


Qureys 


106 


55 


Meka 


k£* 


00 


\.l 


J*0> 


Al-Maon 


107 


56 


Meka 


kiZ* 


0"\ 


\-v 


o>l^ii 


Al-Kevther 


108 


57 


Meka 


k£c> 


oV 


\-A 


J^ii 


Al-Kafirun 


109 


58 


Meka 


■«& 


OA 


N.<\ 


ojJ&\ 


An-Nasr 


110 


59 


Medina 


KfX* 


0<\ 


\\- 


^2J\ 


Al-Masad 


111 


60 


Meka 


k£Z° 


"I • 


N N N 


j^X\ 


Al-Mas 


112 


61 


Meka 


ld& 


1 ^ 


\u 


j&# s 


Al-Feleq 


113 


62 


Meka 


^f** 


"H 


\ \r 


&3>\ 


An-Nas 


114 


63 


Meka 


2g£* 


-\r 


m 


o-LUl 




— L J.J 








j*\ ITT t ^JJI ^i^ail ipUaJ Jl$3 dUll £***« (p) 




yiJ! *U1 vtyi JL<i viJLllI i~SU i-^** 




. SjjJlLI io-iii - j^p «-^>-j <^UJl Sjj— ^ry 




f-T^Ui^ A» 




<m* -Aiv-rv-r : (iio, 




(V/nJJI oJJL ^i) 




^i; - UUJI l jr * - olydl -^ 




yt/yw yyv,-\^ 




YY/tVV : fl^lpij 




<m< -Aiv-rv-r : dL-oj 


v. 


]> 








ifv 


s_1l_-L--1.J 



W * - Aiv - rv - r : siLnj ( • 1 ) (•) (g* - I -* 5000)