(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "KUR'AN----PRIJEVOD NA PREKO 40 JEZIKA"

^■i 




..,^^M. , ,. ^X.iA*>4»^i'.-.»a.-- 







Aya somi yogo ko kini tomboken sangkai a Qur*an a sesela an agoso 

kiya iranona ko manga Ma*ana n'iyan na so peshakodo ko dowa a 

Haram - sii sa Makkah ago sa Madinah - asi King Fahd bin Abdiil Aziz 

Al Saud a dato sa Kingdom of Saudi Arabia. 







i 



I 



Tl 



^1 ^Ui! v^yi JL45 ^UULJl 4^ i--^ 

- i,:.,M\ ij^uv ^' Ji "^"^ ^^y^ r--^^ ^^-^' 



' ^ -^j-.* " 



-■:^ .v'-- .,.- i-. ,. ... ^^ ^,- 



So Qur'an al Karim 

ago so Kiya pema ana 

iron Ko basa 
a iranon sa pilimpinas. 



Iniranon i: 
SHEIK ABDULAZIZ GUROALIM SAROMANTANG 



KING FAHD COMPLEX FOR THE PRINTING 

OF THE HOLY QUR'AN 

Madinah, K.S.A. 



I ji > » wm. p. ^ii p ppm ii i Pw 



■l>«ri^^^^^M^BH^ 








Mojamma al Malic Fahd ko kipetomboken ko Qur'an a sesela'an 






OJLLo 



^Lij)flj Sy^jJlj ciUjVlj V»*^)fl jj>iJl yjj 

: ^^^1 <.li^ ^ J5UJI 4 ^>JUJ1 c-^j -ii ju^l 

• (( UUj 6^^^ f^" Cr^ f^^ )) 

: JLio Ut 

JJ ^^■•^ ^^■•^yj ' ^jy^^b ' ^J^^J (j^J^^ t3j»-i^ ^ t ^^^jj-JL-MftJI 

jjUJl O^ fi-*^ (^l (Hij^' oijiJl ^Ijca 4-oJ^jJ V>^^ Aj^yc-Jl A^yJl 

^pUaJ JL^ dJULJl *^».>cJ v-Jaj. iLj^l^^fliillL 4>5AtUl Lil^)f oJL>-j 
iiJJL i.<kJ>-^l oi;b fi^' l^jIaU ^JLaj Ol oj^uJl AJoJLJIj <^^^I (wA>6-,aJ1 

L..^y j^JiJ^ \j[ ^U-Jl IJL* ^j . JL-Ji^l JLp ^jjJiJl JU-w- c3jj^ T^i^h 



. ^UJl 4j xijJ jlj t (hij^\ H^>^ LstfJU^ *^>^ 

j^Sc-^ - l^^ cJJL U-p - (H^' jl^ill (^^ ^^-*^y of iijJuJ Lol 
. jj^oAJj lla>- ^j^ aIS* jJLJI J..*^ (Jj^ ^ ^j^ ^h ' (^^j^^ "^^ calls' 

^pUal O^ liULJl ^<».>i^ ^1^ Ol A^^/31 oi^J ($j\3 J^ j^ ^y ^ j^j 

^1 



Pamkasan 

Inisorat o maporo I Pangkatan a Sheikh: a si Salih 
Bin Abdul Aziz Al-Alshiek, a Wazer ko So-on Al-lslamia 
Wal-Awqaf Wadda'wa Wal-lrshad, a Olowan a Tomitikai 
Langon sa Al-Majammah. 

so Titho a Podi na Ruk o Allah a Kadnan o langowan 
o Ka-adun, a Kikatharo si-i ko Kitab iyan a Susula-an: 

aya ma-ananiyan: Sabnar a miyaka o ma Rekano a po- 
on ko Allah so Sindao a Maliwanag, go so Kitab a 
Qur'an a Marayag. 

go so Salawat na go so Sananga Kalilintad na San ko 
Pangolo o mga Nabi na go so mga Sogo o Allah, agiyoto 
so Nabitano a Mohammad, a khikatharo ko: 



(( mJU-j ;jiJii^ ^ ;y ^j^ )) 



aya ma-ananiyan: aya Mapiya rukano na so Tao a 
piyaganad iyan so Qur'an na Sarta a ini pamangundao 
niyan. 

na si-i ko oriya nanan: 

na so King golalanun ko mga Sogoan o Dato a so 
Khadim Al-Haramain Was Sharifain a si AL-Malik 
Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud, siyapun sukaniyan o 
Allah, makapantag ko kasiyapa ko Kitab o Allah a so 
Qur'an, go so kang galbuka ko kalbod a kaphaka 
dayamang iyan, na go kapumbumbaraon ko dolondolonan 
o mga Moslim sa Subangan Sudupan ko liyawao lopa, 
goso Kapthafsiraon Diron kapma-anai,nago kiptogalinun 



i 



ko mga ma-ana niyan ko pimbarang a mga Basa sa 
Donya. 

go paratiya pun a Wazarat AL-So-on Al-Islamia Wal- 
Awqaf Wadda'wa Wal-Irshad sa Al-Mamlakat Al Arabia 
Al-Saudia ko ka khakailangana ko kiptogalinun ko mga 
Ma-ana o Al-Qur'an Al-Karim si-i ko kalangolangowan 
o mga Basa sa Donya na didun Mipundarainon ka para 
malbod so kapkasabotaon o mga Moslim a aya basa iran 
na Kuna oba Basa a Arab, go so kapaka moayan o 
kapanampai a isosogo rukitano si-i anan ko katharoo 
Nabitano^* 

Aya ma-ananiyan: Panampai niyo Rakun so mini 
talingomako Rukano sa apiyabo sasatiman a Ayat. 

GoPananakawan ko mga pagaritano a khi Basa ko Basa 
a Muranao (Iranon) na iphaka piya a ginawa a Mojammah 
Al-Malik Fahd a Putombok ko Qur'an a Susula-an sa Al- 
Madinah Al-Munawwarah soKipaladniyan komBatiyaon 
a Susula-an si-i sa giyang kai a Qur'an a Initogalin ko 
Basa a Muranao (Iranon) sa Pilimpinas, a Ping gal buk i 
Al-Shiek Abdul Aziz Guro wa Alim Saromantang, go 
inimpidan anan a maka phapasod sa Al-Mojammah ko 
omani isa ki Al-Shiek Abdullah Hadji Ali Monib, a go 
si Al-Shiek Faruok Sa'doddin Abdul Rashid. 

go si-i sa giyang kai a darpa na matamata-an a Sukami 
na phanalamatan ami so Mo-assasah i Al-Shiek Abdul 
Aziz Guro wa Alim saromantang ko kiya bugai niyan 
sa Idin sa Al-Mujammah macasabap kokini tombok non 
pharoman. 

na go phanalamatan ami so Allah ko kiya bugai niyan 
sa Tawfiq ko kiya Pasad a giyang kai a Galbuk a Mala a 



1 



so pang ninta badun a baloi niyan a tolabos si-i 
aikaniyan a Allah a Maginawa na go macang gai a gona 
ko mga manosiya. 

na matamata-an a sukami na magugudam ami a mata- 
an a giyan kai a kini togalinun sa mga ma-ana a giyang 
kai a Al-Qur'an Al-Karim-sa apiyapun i kiya panamariron 
mimpid-na mababaloi dun a di niyan makakawa so thito 
a mapumama-ana o Qur'an a Susula-an a so thithothitho 
dun a mang gogonanao o katharo sa Qur'an anan a 
Mo'jizat,go so mga ma-ana a so pukhi bugai ang kanan a 
kinitogalinunon na badun anan giyanan i taman a miya 
oma pandapat o ilmo o tomiyogalinon ko sabot iyan ko 
Kitab o Allah a Susula-an, go pukhi sogaton so nganin a 
pukhi sogat ko galbuk o Manosiya langolangon a pud ko 
karibat na go so kap khakorangiron. 

na misabap san na pang nin ami ko langowan a puphaka 
batiya sa giyang kai a initogalin sa basa Muranao a kapaki 
sabotiniyan si-i sa Mojammah Al-Malik Fahd Litiba-at 
Al-Moshaf Al-Sharif bil Madinah Al-Monawwarah ko 
Khato oniyanon a pud ko Ribat odi na sobra ka para 
miyoman ko ipagimpidon ko kithomboknon shasaroman 
ko phaka talingoma a masa o miyog so Allah. 

so Allah i pumbugai sa Taofiq go sukaniyan i putoro 
ko lalan aMathitho,Hai Allah na tarima-angka aikami ka 
matamata-an a Suka na thithothitho a puphakanug a go 
thithothitho a matao. 



Al-Fatiha- 1 



Part 1 



J I \ *'^>Ji ^ 4^uji OJJ-- 



Surah Al-Fatiha"! 



1. Si-i ko ngaran o Allah, a Ma- 
salinggagao, a Makalimo-on. 

2. So Bantogan na ruk o Allah, a 
Kadnan o manga Kaadun; 

3. A MasaUnggagao, a MakaU- 
mo-on; 

4. A Phapa-ar ko Alongan a 
Kapamalas. 

5. Suka bo i Phushowasowatun 
Nami, go Suka bo i Phanguniyan 
Nami sa tabang. 

6. Nggonana-owa Kamingka ko 
okit a Maka-o ontol, 

7. So okit o siran a ini Kalimo o 
Ka siran, salakao ko Kiyararangi- 
tan Ka siran^^', go salakao ko 
Mithataridadag^^l 






^(J^iXl^fe,,,^^ 



-JUL 



iJ^> :o^ 










[1] go dika ming ka baloya a pud ko manga tao a tniyokit ko lalan a 

puka rarangitan ka siran a siranoto so kiya tokawaniran so bunar na 

dairan golalanun, go siran so mga Yahodi. 

[2] go dika ming ka mbaloya a pud ko mithataridadag, a siranoto so da 

matoro ko lalan na dairan mato-on so lalan, go siranoto so manga 

christian. 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ PjpJl 



Y 0^1 



^jj^ 



Surah Al-Baqarah-l 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Mim. So Allah i 
Mata-o ko Paka-a antapan Niyan 
non. 

2. Kati-i so Kitab; a da-a sangka 
a madadalumon, a Torowan, ko 
Khipanananggila; 

3. A siran na Paparatiyayaan nir- 
an so da Mapayag, go Ipupha- 
mayandug iran so Sambayang, go 
so saba-ad ko inibugai Ami kiran na 
ipupha-mumugai ran; 

4. Go siran na Paparatiyayaan 
niran so (Kitab a) Initoron Ruka 
(Ya Muhammad), go so Initoron ko 
Miya-ona an Ka, go so Akhirat na 
siran na tatangkudun niran. 

5. Siran man i Thatakna ko Tor- 
owan, a pho-on ko Kadnan niran, 
go siran man i Phamakasulang sa 
Maliwanag. 

6. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya, na mulagid kiran o 
Piyaka-iktiyar Ka siran antawa-a 
Dangka siran Pakaiktiyara; ka di 
siran bo Pharatiyaya. 

7. Tiyotopan o Allah so manga 
poso iran go so kanug iran, na 









S-'iite^fe; 



^}^l^l^. 



-^ 



5:ji 












loyhtr^i^- 



Cj^y'^XJ>^[)^ 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ ^jPxi\ 



T «2Jl oj amu 



kiyatagowan so manga kailai ran sa 
pilus; go adun a bagiyan niran a 
siksa a lubi a mala. 

8. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a gi-i Tharo: Sa 
Piyaratiyaya mi so Allah a go so 
Alongan a Maori; a kuna a ba siran 
Mapaparatiyaya. 

9. Pulimpangun niran so Allah 
go so Miyamaratiyaya, na da-a Pu- 
khalimpang iran a rowar ko manga 
ginawa iran, sa di ran mai-inungka! 

10. Katatagowan so manga poso 
iran sa gudamun; na inomanan sir- 
an o allah sa gudamun: Go adun a 
bagiyan niran a siksa a Malipudus, 
sabap ko Kiyapamokhag iran. 

11. Go amai ka Pitharo kiran: A 
di kano Phaminasa ko Lopa, na 
Tharo-on niran: A sukami na giya- 
bo a Kapuphangompiya mi! 

12. Tanodan, ka Mata-an! A sir- 
an i Puphamaminasa, na ogaid na di 
ran Mai-inungka. 

13. Go amai ka Pitharo kiran: A 
Paratiyaya kano sa lagid o Kiyapar- 
atiyaya o (saba-ad ko) manga Man- 
osiya: Na Tharo-on niran: A ino 
kami Pharatiyaya sa lagid o Kiya- 
paratiyaya o manga lalong?-Tano- 
dan, ka Mata-an! A siran i manga 
lalong, na ogaid na di ran katawan. 









i^ < >T*^vf ^^\^ y^^"^ ^\i>^ 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ ^jPyi\ 



Y e^^^l 6jj^ 



14. Go igira-a minitho-ona iran 
so Miyamaratiyaya, na Tharo-on 
niran: A Miyaratiyaya kami; na 
igira-a miyakandod siran ko manga 
Olowan niran, na Tharo-on niran: 
A Mata-an! A sukami na pud iyo: 
go aya bo oto a kowan na giya 

di kiran kapagizawizawa. 

15. so Allah imbadal kiran ko di-i 
ra kapagizawizawa ko miya mara- 
tiyaya, go tataahkun Niyan kiran 
ko gi-i ran Kandarowaka; a gi-i 
siran Muromparompak. 

16. Siran man so inipamasa iran 
ko kadadag so Torowan: Na da ma- 
kalaba so Kiyandagang iran, go da 
siran makakudug sa ontol,. 

17. Aya ropa-an niran na lagid o 
miniyag sa Apoi; na kagiya a kasin- 
dawan niyan so muliliyotaon, na 
piyadung o Allah so Sindao kiran 
go inibagak lyan siran ko manga 
HHbotung. Na di siran Phakailai. 

18. (Siran) na manga Bungul, 
manga Omao, manga Bota, na siran 
na di siran ndun phakandod. 

19. O di na lagid o miyasogat a 
mabagur a Oran a pho-on ko ka- 
wang: A kadadaluman sa manga 
HHbotung, go Dalundug go Kilat: 
Pukhi-olun niran so manga Tindoro 
iran ko manga Tangila iran pho-on 



1^ c^j^y^i.^ j^ *^i(>^ 



*y *^ «-- 



,( 









' * > f ^ »>f 






*^-^Ji 






c-iiit^«;U-lJ \ ^ K^^\.^y^ 












Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ ^jPyi\ 



T OjAj] 6j 4«**» 



ko manga Parti, ka kaluk iran ko 
Kapatai. Na so Allah na Katatang- 
kalan Niyan so da Pamaratiyaya! 

20. Maito bo na so Kilat na 
masinggaot lyan so manga kailai 
ran; oman Niyan siran Kasindawan, 
na makalalakao siran non, na igira- 
a Mikhunum kiran, na makathan- 
gun siran. Na o kabaya o Allah, na 
Mata-an a khailang lyan so Kanug 
iran go so manga Kailai ran; ka 
Mata-an! A so Allah na si-i ko 
langowan taman na Gaos lyan. 

21. Hai manga Manosiya! Sho- 
wasowata niyo so Kadnan niyo, a 
so Miyadun rukano a go so miyan- 
ga-o ona an niyo, kaangkano Ma- 
kapanananggila; 

22. So Inadun Niyan rukano so 
Lopa a miyakayat, go so Langit a 
atup; a go Piyakatoron Niyan a 
pho-on ko Kawang so ig; na ini 
sabap lyan non a Kiyapakagumawa 
Niyan ko manga Onga a Pagupur 
rukano; na di kano Phangumba-al 
sa manga saginda o Allah a sukano 
na katawan niyo (a da-a saginda 
Niyan). 

23. Na o ba kano shasangka ko 
(Qur-an a) Initoron Nami ko Ori- 
pun Nami, na mba-as kano sa Sur- 
ah a lagid lyan; go tawaga niyo so 
manga Katohanan niyo (a mama- 
katabang rukano) a salakao ko Al- 
lah, amaika sukano i manga bunar. 












Al-Baqarah-2 



Parti 



\ P>JI 



T •jJLJI Ijj^ 



24. Na amai ka di niyo Manggo- 
laola-go di niyo dun Mapunggolao- 
la-na Pananggila-i niyo so Apoi a 
aya itagon niyan na so manga Man- 
osiya a go so manga Ator,-a ini 
thiyakap ko di Phamaratiyaya. 



25. Na Puphamanotholangka ko 
siran a Miyamaratiyaya go Pingga- 
lubuk iran so manga Pipiya, a 
Mata-an! A adun a bagiyan niran 
a manga Sorga, A Puphamangon- 
das ko kababa-an Niyan so manga 
Lawasaig. Oman siran ro-o natan sa 
Onga a Pagupur, na Tharo-on nir- 
an: A giyai so (lagid o) inunat ru- 
kutano a miya-ona, na Phagowitun 
kiran noto a makapushasaginda-i: 
go adun a bagiyan niran ro-o a 
manga Karoma a manga Soti; sa 
ron siran non ndun Makakakal. 



26. Mata-an! A so Allah na di 
Niyan phakamawagun so kambaal 
sa ibarat, apiya rungit go so law- 
anon. Na so puman so siran a 
Miyamaratiyaya na katawan niran 
a Mata-an! A Sukaniyan so Bunar^ a 
pho-on ko Kadnan niran; na so 
puman so da Pamaratiyaya na gi-i 
ran Tharo-on: A antona-a i a anta- 
pan o Allah sangka-i a ibarat? Ma- 
dakul a Pundadagun Niyan sa 
sabap saya, go madakul a 
Puthoro-on Niyan sa sabap saya; 
na da-a ndadagun iyan sa sabap 
saya, a rowar ko manga songklid,- 






'^J-^j\J^\-^J^J^J 



^^' 






p^j:^l4i 



^J^j lji«^^==* ^j^<J--t?i >-^ 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ Py>yi\ 



T e «aJI oj ^xiA* 



27. Siran na Puphamarungkasun 
niran so diyandi o Allah ko oriyan o 
kiya-ilot iyan, go Puphanuphudun 
niran so ini Sogo o Allah a kapaka- 
khakamputa-a on, go Puphaminasa 
siran ko Lopa: Na siran man na 
siran so manga logi. 



28. Andamanaya idi niyo Ka- 
pharatiyaya-a ko Allah?-A aya bu- 
tad iyo na Ma-atai, na Inoyag kano 
Niyan; oriyan niyan na Mbono-on 
kano Niyan, na oriyan niyan na 
Pagoyagun kano Niyan (ko Akhir- 
at); oriyan niyan na Ron kano bo 
Phakandoda. 



29. Sukaniyan so Inadun Niyan a 
ruk iyo so madadalum ko Lopa 
langon; oriyan niyan na siyangor 
Iyan so Langit, na Pithaong Iyan 
Siran Phiyapiya a Pito a manga 
Langit; go Sukaniyan na so lango- 
wan taman na katawan Niyan. 



30. Na gowani, na Pitharo o 
Kadnan Ka ko manga Malaikat: A 
Mata-an! A Sakun na Magumba-al 
Ako si-i ko Lopa sa Khalifa. Na 
Pitharo iran: A ino Ka on Pagum- 
ba-al sa tao a Phaminasa-on go 
Phamakaragirai ron ko manga 
rogo?-A Sukami na Iputhasbik 
Ami so Podingka go Pushotin Nami 
Suka? Pitharo Iyan: A Mata-an! A 
Sakun na katawan Ko so di niyo 
katawan. 






»> >^ 



=»j^L 






^rr 



^ <^y^j ^i^ fN-^*: ^ 






cPvi^J V* 



W(^%:^ 






Al-Baqarah-2 



Parti 



8 



\ *^l 



T OjAJI Ojj^ 



31. Na Inindao Niyan ko Adam 
so manga ngaran langon; oriyan 
niyan na siyandig lyan siran ko 
manga Malaikat, na Pitharo lyan: 
A Panothola niyo Rakun so manga 
Ngaran na-i o ba Sukano i manga 
bunar. 

32. Pitharo Iran: A Soti Ka: Da-a 
Kata-o Ami, a rowar ko Inindaong- 
ka Rukami: Mata-an! A Suka bo i 
Mata-o a Maongangun. 

33. Pitharo (o Allah): Hai Adam! 
Panotholangka kiran so manga 
Ngaran niran. Na kagiya a Mapa- 
nothol lyan kiran so manga Ngaran 
iran, na Pitharo (o Allah): Ba Ko 
Rukano da Tharowa a Mata-an! A 
katawan Ko so Mapagu-uma ko 
manga Langit a go so Lopa, go 
katawan Ko so Papayagun niyo go 
so Paguuma-an niyo? 

34. Na gowani, na Pitharo Ami 
ko manga Malaikat: A Pangalimba- 
ba-an Kano ko Adam: Na Miyan- 
galimbaba-an siran: Inonta so Iblis: 
Ka somiyangka go Mimaratabat: 
Na miyapud ko da Pamaratiyaya. 

35. Go Pitharo Ami: A Hai 
Adam! Babalingka Suka a go si 
Karomangka ko Sorga; go Kangka- 
no Ron sa Kapangondaya sa sadun 
sa kabaya lyo; go di Kano pagobai 
sangka-i a Kayo, ka mbaloi Kano a 
pud ko da Pamaginontolan. 



f A, r> , -i ( 






ilia j^-j^l]e-'^j*4^^ j'i^ J'^ 






^'-^r f ^i > "'^^ ^ '^'P^ f> 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



\ i^jpJl 



Y 0^1 



ijj^ 



36. Na Miyapokas siran ro-o o 
Shaitan, go Miyapaka-awa iyan Sir- 
an ko butad Iran. Na Pitharo Ami: 
A tupad Kano, sa so sabaad Ruka- 
no na ridowai o saba-ad. Go adun a 
bagiyan Niyo ko Lopa a Kaputha- 
kna-an goKaoyagan,tamanko masa 
(o Kapatai). 

37. Na adun a Miyasowa o 
Adam a pho-on ko Kadnan Niyan 
a manga Katharo, na Piyakataobat 
Iyan Sukaniyan; ka Mataan! A Su- 
kaniyan so Puphanarima ko Tao- 
bat, a Makalimo-on. 

38. Pitharo Ami: A tupad Kano 
pho-on ko Sorga langon; na amai 
ka adun a Makatahngoma Rukano 
a pho-on Rakun a Torowan, na sa 
dun sa Monot ko Torowan Ko, na 
da-a Pangandam Iran, go di siran 
Makamboko (ko Alongan a Maori). 

39. Na so siran a da Pamara- 
tiyaya go Piyakambokhag iran so 
manga Ayat Ami, na siran man i 
manga tao ko Naraka; sa ron siran 
non ndun Makakakal. 

40. Hai manga Moriyatao o Is- 
rail! Tatadumi niyo so Limo Akun a 
so ini PangaHmo Akun rukano, go 
tomana niyo so diyandi Akun ruka- 
no ka tomanun Ko so diyandi ru- 
kano, go Sakun bo i Kalukun niyo. 

41. Go Paratiyaya-a niyo so 
(Qur-an a) Initoron Nakun a To- 









>^^^ \ .^ ^'^-' 



'' il^ius 












U\sj»^cJj»-J^ U->^y--iU_j 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



10 



\ ^;^\ 



Y 0^1 



ijj^ 



miyanto ko Matatangan niyo, go di 
sukano i paganai a di ron Phara- 
tiyaya, go di niyo Phamasaan so 
manga Ayat Akun sa arga a maito; 
go Sakun bo i Kalukun niyo. 

42. Go di niyo khumbotun ko 
bunar so ribat, go di niyo Phagu- 
ma-a so bunar a sukano na katawan 
niyo. 

43. Go Pamayandugun niyo so 
Sambayang; go tonaya niyo so Za- 
kat; go Roko kano a pud ko Pu- 
phuroroko. 

44. Ino niyo Pushogo-on ko man- 
ga Manosiya so mapiya, na Pakaii- 
lipatan niyo so manga ginawa niyo, 
a sukano na Kapuphangadi-an niyo 
so Kitab? Ba da-a manga sabot iyo? 

45. Na Panguni kano sa tabang 
sa nggolalan ko Kapantang a go so 
Kashambayang: Na Mataan naya! 
A titho a marugun, inonta bo ko 
Khipangangaiimbaba-an (ko Al- 
lah),- 

46. A siran na tatangkudun niran 
a Mata-an! A siran na Miputho-ona 
iran so Kadnan niran, go Mata-an! 
A siran na Ron siran Phamakan- 
dod. 

47. Hai manga Moriyatao o Is- 
raii! Tadumi niyo so Limo Akun a 
so ini Pangaiimo Akun rukano, go 
Mata-an! A Sakun na inilubi Ko 






^^ ^^ r-*^ ^ »^ ♦> *^ t > * 



'^ ":r»r f > 



l^ \ J }jX^ bys^ \ !>-i;^^ 15 



X ^ ^^ 



^ CA«4iiL5^^' UJ^ 



j^ V^I^J) L^ (>r '^ oJiaS Ij^ \ 



i^Oy^^j^l 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



11 



\ ^j>^\ 



T A «aJ1 '^jj"^ 



sukano ko manga Ka-adun (ko 
miya-ona a masa). 

48. Go Kalukun niyo so gawii a 
da-a Khiyogop o isa ginawa ko isa 
ginawa a maito bo go da-a Khatar- 
ima-on a Safa-at, go da-a khakowa- 
on a sambi, go di siran Khataban- 
gan. 

49. Na gowani na siyabut Ami 
sukano ko pagtao o Pir-aon: A irar- 
asai ran rukano so marata a siksa, 
ka Puphanombali-in niran so man- 
ga Wata iyo a manga Mama na 
Phulamba-an niran so manga Babai 
rukano; na adun a matatago ro-o 
man a tiyoba a pho-on ko Kadnan 
niyo a lubi a Mala. 

50. Na gowani na sirai Ami ru- 
kano so Kalodan na siyabut Ami 
sukano na Inulud Ami so Pagtao o 
Pir-aon a sukano na kababantayan 
niyo. 

51. Go gowani na Miyakiphasa- 
da Kami ko Musa sa pat polo gawi- 
i, oriyan niyan na kinowa niyo so 
Sapi (a Katohanan) ko oriyan ni- 
yan, na sukano na Miyakanggolaola 
kano sa di ontol. 

52. Oriyan niyan na Pimaapan 
Nami sukano ko oriyan noto; ka- 
angkano Makapanalamat. 

53. Na gowani na inibugai Ami 
koMusa so Kitab go so Padoman: 
Ka-angkano Mamaka-ontol. 












. > ^yyy . 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



12 ^ ^j^^ ^ *j^' ^jj^ 



54. Go gowani na Pitharo o 
Musa ko Pagtao Niyan: A Hai Pag- 
tao Akun! Mata-an! A sukano na 
Miyabinasa niyo so manga ginawa 
niyo sa kiyakowa-a niyo ko Sapi 
(a Katohanan): Na Thaobat kano 
ko Miyadun rukano, sa Bonowa o 
da Makashala so Miyakashala ru- 
kano; giyoto man i mapiya rukano 
si-i ko Kadnan niyo. Na Piyakatao- 
bat kano Niyan: Ka Mata-an! A 
Sukaniyan so Puphanarima ko Tao- 
bat, a Makalimo-on. 

55. Go gowani na Pitharo iyo: A 
Hai Musa! Diyami Suka dun Phar- 
atiyaya-an taman sa di Ami mailai 
so Allah a Mapayag, na Piyolang 
kano o Parti a sukano na kababan- 
tayan niyo. 

56. Oriyan niyan na Inoyag Ami 
sukano ko oriyan o Kiyapatai niyo: 
Ka-angkano Makapanalamat. 

57. Go ini Payong Ami rukano so 
Gabon go Piyakatoron Ami rukano 
so Manna go so (Papanok a) Salwa, 
(sa Pitharo Ami a:) Kangkano ko 
manga pipiya a ini Pagupur Ami 
rukano: Na da Kami ran kabinasa- 
i, na ogaid na so manga ginawa iran 
i Kiyabinasaan niran. 

58. Go gowani na Pitharo Ami: 
A solud kano sangka-i a Ingud 
(a Baital Muqaddas), na Kangkano 
ron sa sadun sa kabaya iyo sa ka- 
pangondaya; go solud kano ko Pin- 















^ ^-A 



\^^:)\3^f^\'^^=^^ 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



13 



^ ^>>«Ji 



r 3^1 



>jj^ 



to sa Pangangalimbaba-an kano, go 
Tharo kano sa Phakaponas sa 
Dosa, ka Napin Nami rukano so 
manga Kasalaan niyo go omanan 
Nami (sa balas) so Miphipiyapiya. 

59. Na siyambiyan o siran a da 
Pamaginontolan sa Katharo a sal- 
akao ko Pitharo kiran; na Piyaka- 
toronan Nami so siran a da 
Pamaginontolan sa siksa a pho-on 
ko Langit, sabap ko Kiyapanongk- 
lid iran. 

60. Na gowani na ini Panguni sa 
inomun o Musa so pagtao Niyan; 
na Pitharo Ami: A Buntolun Ka so 
Badas Ka ko Ator (na inibuntol 
lyan non). Na Miyakambowaton 
so sapolo a go dowa a Bowalan. 
Na Sabunar a kiyatokawan o omani 
isa ka Sagorompong so Saguba 
iran. (Go Pitharo Ami:) Kangkano 
go inom kano ko Pagupur o Allah, 
go di kano Phangalandada ko Lopa 
a Puphamakakaid kano. 

61. Na gowani na Pitharo iyo: A 
Hai Musa! Diyami dun Khitigur so 
Pangunungkun a sasasoson; na Pan- 
guniyangka rukami ko Kadnan Ka 
a Pakagumawan kami Niyan sa pud 
ko puphakatho-on o Lopa, -a lu- 
lutha-an non, go Sikowa-on, go la- 
sona-on, go kodahs on, go tiboyas 
on. Pitharo (o Musa): Ino niyo 
pushambiya ko korang so mapiya? 
Tana kano sa Bandar a Ingud, ka 
Mata-an! A khakoa niyo so Piyan- 






iUOi 









^^(JX^^JfjiK 






''^\t: 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



14 



S PjPyi] 



T 6 •^iJI 6 J Ami* 



guni niyo! Na Miyaadun kiran so 
Kahina-an go so Kapakarondan; go 
Miyakakholokog siran sa Rarangit 
a pho-on ko Allah. Giyoto man na 
sabap sa Mata-an! A siran na da 
iran Paratiyayaa so manga Ayat o 
Allah go Puphamono-on niran so 
manga Nabi sa di ontol. Giyoto 
man na sabap ko Kiyandarowaka 
iran go so Kiyapumalawani ran. 

62. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya, go siran a manga Ya- 
hodi, go so manga Christian, go so 
manga Sabi-in, -na sa dun sa Mar- 
atiyaya-on ko Allah go so Alongan 
a Maori, go Nggalubuk sa mapiya, 
na adun a bagiyan niyan a balas 
kiran sii ko kaduna niran: Go da-a 
Pangandam iran, go di siran Ma- 
kamboko (ko Alongan a Maori). 

63. Na gowani na tiyarima Ami 
so diyandi iyo ko Kiniporoon Nami 
ko Kaporowan niyo ko Palao: (Go 
Pitharo Ami:) Kupiti niyo so inibu- 
gai Ami rukano Shabunsabunar go 
tatadumi niyo so madadalumon: 
Ka-an kano Makapanananggila. 

64. Oriyan niyan na tomiyali- 
khod kano ko oriyan noto: Na o 
da so Gagao rukano o Allah go so 
Limo lyan, na miyabaloi kano dun 
a pud ko Miyangalologi. 

65. Na Sabunsabunar a Kiyato- 
kawan niyo so Mimamalawani ru- 
kano si-i ko Alongan a Sapto: Na 



^K^ 









M L)>aij ''S^ ^S^ ^Jy^^\j 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



15 



> ^■j>^\ 



T «^) bja^j* 



Pitharo Ami kiran: A mbaloi kano a 
manga Amo, a Miyamakadapanas. 

66. Na biyaloi Ami Sukaniyan a 
poringana ko masa niyan go so 
oriyan niyan, go thoma ko Khipa- 
nananggila. 

67. Na gowanina Pitharo o 
Musa ko pagtao Niyan: A mataan! 
A so Allah na Isosogo lyan rukano 
a Kasombali iyo sa Sapi. Na 
Pitharo iran: Aino Kamingka kho- 
wa-a kasablawan? Pitharo lyan: A 
Mulindong Ako ko Allah o ba Ako 
Ma-adun a pud ko da-a manga 
Mulung iyan! 

68. Pitharo iran: A Panguniyang- 
ka rukami ko Kadnan Ka a Paya- 
gun Niyan rukami o antonao-non (a 
Sapi)! Pitharo lyan: A Mata-an! A 
so Allah na Putharo-on Niyan: A 
Mata-an! A sukaniyan na Sapi a di 
Matowa go di Mangoda, katatang- 
kaan ko pagulutan no to: Na Nggo- 
laola-a niyo so Isosogo rukano! 

69. Pitharo iran: A Panguniyang- 
ka Rukami ko Kadnan Ka a Paya- 
gun Niyan rukami o antona-a i 
waruna niyan. Pitharo (o Musa): 
Mata-an a so Allah na Putharo-on 
Niyan: A Mata-an! A sukaniyan na 
Sapi a binaning, a maloto so war- 
una niyan, a Phakabimban ko Phu- 
phamakailai ron! 












rvA 



^ 






/^» 



AI-Baqarah-2 



Part 1 



16 



> ^yyi\ 



T *2«J) dj^Mtf 



70. Pitharo iran: A Panguniyang- 
ka rukami ko Kadnan Ka a Paya- 
gun Niyan rukami o antonao-non a 
Sapi: Ka Mata-an! A so manga Sapi 
na miyakapulilingowa rukami: Na 
Mata-an! A sukami na Omiyog so 
Allah, na Mato-on nami dun. 

71. Pitharo (o Musa): Mata-an! 
A so Allah na Putharo-on Niyan: A 
Mata-an! A sukaniyan na Sapi a da 
marasai sa ba Pundado ko Lopa go 
di iphamakaig ko manga Pangoma- 
an; da-a Pa-awing iyan da-a Palang 
iyan. Pitharo iran: A imanto na 
MinitaHngomangka so bunar. Na 
siyombali iran noto, go maito bo 
na di ran Mapunggolaola. 

72. Na gowani ko Mamono so 
isa rukano sa tao na inisushundula 
iyo to: Na so Allah i Miyayag ko 
Pagu-uma-an niyo. 

73. Na Pitharo Ami: A Papusun 
niyo ron so saba-ad ko Sapi. Lagid 
man noto a Kapagoyaga o Allah ko 
Miyamatai go Puphaki-ilai Niyan 
rukano so manga Tanda Iyan: Ka- 
an niyo gi-i manggudaguda. 

74. Oriyan niyan na mithugas so 
manga poso iyo ko oriyan noto: Na 
sukaniyan na lagid o Ator o di na 
lawanon sa katugas. Ka Mata-an! A 
so saba-ad ko Ator na Sabunar a so 
Puphakambowaton so manga Law- 
asaig; go Mata-an! A so saba-adon 
na Sabunar a so Pukhabungkag na 












^¥.. ->- 



>v r^ r>' . '^ » ^ -I \. i -^ *^ \ \.^ y 



> »x > > 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



17 



> «^»ll 



T ijAJ) '^j^"^ 



Puphakagumao ron so ig: go Mata- 
an! A so saba-adon na Sabunar a so 
Pukhaolog sa pho-on ko kaluk ko 
Allah. Na kuna a ba kalilipati o 
Allah so gi-i niyo Nggolaola-an. 

75. A ti i-inamun niyo a Kapar- 
atiyaya-a iran rukano? -A Sabunar 
a adun a salompok kiran a Pupha- 
makinugun niran so Katharo o 
Allah, na oriyan niyan na Pupha- 
magalinun niran ko oriyan o Kiya- 
sabota iran non a siran na 
katawan niran. 

76. Go igira-a minitho-ona iran 
so Miyamaratiyaya, na Tharo-on 
niran: A Miyaratiyaya kami: Na 
igira-a miyakandod so saba-ad kir- 
an ko saba-ad, na Tharo-on niran: 
A ino niyo kiran Puphanonotholana 
so Piyakitokawan rukano o Allah, a 
khikarina iran rukano to si-i ko 
Kadnan niyo? -Bada-a manga Sabot 
iyo? 

77. Ba iran ndi katawi a Mata- 
an! A so Allah na katawan Niyan so 
isosolun niran go so Papayagun nir- 
an? 

78. Na adun a pud kiran a manga 
Ommi, a da-a katawan niran ko 
Kitab, a rowar ko manga Siyarang- 
koni, go da (a katawan niran) in- 
onta na Puphagantangan siran. 

79. Na so sangat a siksa na ba- 
giyan o siran a Ipuphanorat iran ko 
Kitab so manga lima iran, (adi iran 






(1)5 J3j pj ^^Ji o\ Oyciia^\^ 



> ^•^ » > ; 









.^^^J^IaJ 















oj^yi 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



18 



\ i>j>^\ 



T 0^1 



6jj^ 



mbaba-a-sun), oriyan niyan na gi-i 
ran Tharo-on: A giya-i na pho-on 
ko Allah, ka kagiya a ipuphamasa 
iran noto sa arga a maito!- Na 
sangat a siksa a bagiyan niran po- 
on ko Kinipanoratun non o manga 
lima iran, go sangat a siksa a bagi- 
yan niran po-on ko gi-i ran non 
khisokatun. 

80. Go Pitharo iran: A da dun a 
kakhasukho a rukami o Apoi inonta 
bo ko manga Alongan a mabibi- 
lang: Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Ba kano miyakakowa si-i ko 
Allah sa diyandi, na di Pundorat so 
Allah ko diyandi lyan? Antawa-a 
gi-i niyo Tharoon makapantag ko 
Allah so da-a mulung iyo ron? 

81. Owai man, sa dun sa Ngga- 
lubuk sa marata, go katangkah su- 
kaniyan o kasalaan niyan, -na siran 
man i manga tao ko Naraka: Sa ron 
siran non ndun Makakakal. 

82. Na so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk Iran so manga pipiya, 
na siran man i manga tao ko Sorga: 
Sa ron siran non ndun Makakakal. 

83. Na gowani na Tiyarima Ami 
so mailot a diyandi o manga Mor- 
iyatao o Israil (go Pitharo Ami:) 
Da-a Pushowasowata niyo a inonta 
so Allah; go (Phiyapiya i niyo) so 
mbala a Lokus sa tanto a Kaphiya- 
piya go so adun a Katotonganai 
ron, go so manga Wata a ilo go so 












Ma. ^ 



^ bjJ^Vl^^^JCl^ 



iJl 



0. .>^; " 



\^;^'^\4 







Al-Baqarah-2 



Part 1 



19 



\ Pj>yi\ 



Y SytJl ^jj^ 



manga Miskin; go Tharo kano ko 
manga Manosiya sa Mapiya; go 
Pamayandugun niyo so Sambayang; 
go tonaya niyo so Zakat. Oriyan 
niyan na Mimbarapaling kano, in- 
onta so maito a pud rukano, 
a sukano na tomatalikhod kano. 

84. Na gowani na Tiyarima Ami 
so mailot a diyandi iyo: Sa di niyo 
phamakaragira-in so manga rogo (o 
saba-ad) rukano, go di niyo mboga- 
on so saba-ad rukano ko manga 
Ingud iyo: Na oriyan niyan na 
miyagikral kano, a sukano na ka- 
shasaksi-an niyo. 

85. Oriyan niyan na sukano wai, 
na Puphamono-on niyo so saba-ad 
rukano, go Puphakaawa-an niyo so 
isa ka Sagorompong rukano ko 
manga Ingud iran; gi-i niyo Thata- 
banga-an kiran so dosa, go so Ka- 
pakipuriridowai; na amai ka adun a 
minioma iran rukano a manga 
biyag, na Phaga-onun niyo siran (a 
Tamok), a sukaniyan na Kiyaram 
rukano so kapaka-awa-a kiran. Ino 
a Paparatiyaya-an niyo so saba-ad 
ko Kitab, na Phagongkirun niyo so 
saba-ad? Na da-a balas ko tao a 
Punggolaola ro-o a pud rukano a 
rowar ko Kahina-an ko Kaoya- 
goyag ko Doniya, go so Alongan a 
Qiyamah na Phakandodun siran ko 
Minitaralo a siksa. Na kuna a ba 
Kalilipati o Allah so gi-i niyo Nggo- 
laola-an. 









^sJ^ Laj^ 0^^>^ J psl^^A) 1 



» '. ..1;. ' -^ 



.^--»>i. 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



20 



> ^yHi\ 



Y 0^1 



ijj^ 



86. Siran man so ini Pamasa iran 
ko Kaoyagoyag ko Doniya so 
Akhirat: Na di kiran Phagukhapu- 
khapun so siksa go di siran khata- 
bangan. 

87. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab go Piya- 
kathondotondog Ami ko oriyan ni- 
yan so manga Sogo; go ini bugai 
Ami ko Isa a Wata o Maryam so 
manga Rarayag a Karina go ini 
bagur Ami Ron so (Jibril a) Niyawa 
Soti. Ino a oman i Makatalingoma 
rukano a Sogo na sabap sa di kha- 
baya-an o manga ginawa niyo, na 
Pumaratabatan niyo? -Na adun a 
isa ka Sagorompong a Piyakambo- 
khag iyo, go adun a isa ka Sagor- 
ompong a Puphamono-on niyo! 

88. Go Pitharo iran (sa Kapama- 
gompat): A so manga poso ami na 
khikapupuno. Na kuna, ka Pimor- 
ka-an siran o Allah sabap ko da 
iran Kaparatiyaya: Ka miyaka-ito 
ito a Paratiyaya iran. 

89. Go kagiya a adun a Miyaka- 
talingoma kiran a Kitab a pho-on 
ko Allah, a Tomiyanto ko Kitab a 
shisi-i kiran, -a aya butad iran sa 
paganai na Puphangunin niran a 
Kapugusa iran ko da Pamaratiyaya, 
-na kagiya a Makatalingoma kiran 
so (Muhammad a) miyakilala iran, 
na Inongkir iran noto na so Morka 
o Allah na san ko da Pamaratiyaya. 



1^ >C1^^^X!jd U)^ j 















Al-Baqarah-2 



Part 1 



21 



^ ^j^^ 



t 6jAj\ ^JJ^ 



90. Mikharatarata so Piphasa-an 
niran ko manga ginawa iran, a so di 
ran Kapaparatiyayaa ko Initoron o 
Allah, kadungki sa Kiputhoronun o 
Allah ko Limo lyan ko kabaya lyan 
ko manga Oripun Niyan: Na miya- 
kakholokog siran sa Rarangit ra- 
khus o isa Rarangit. Na adun a 
bagiyan o da Pamaratiyaya-a siksa 
a Phakahina. 

91. Na igira-a Pitharo kiran: A 
Paratiyaya-a niyo so (Kitab a) In- 
itoron o Allah, na Tharo-on niran: 
A Paparatiyaya-an nami so (Kitab 
a) Initoron rukami: Na di ran Pa- 
paratiyaya-an so salakao ron, a Su- 
kaniyan so bunar a Tomiyanto ko 
Kitab a shisi-i kiran. Tharowangka 
kiran (Ya Muhammad): Ino niyo 
Puphamonowa so manga Nabi o 
Allah gowani, o sukano na Mapa- 
paratiyaya kano? 

92. Na Sabunsabunar a Minita- 
lingoma rukano o Musa so manga 
Rarayag a Karina; oriyan niyan na 
kinowa niyo so Sapi (a Katohanan) 
ko oriyan niyan, sa sukano na 
Miyakanggolaola kano sa di ontpl. 

93. Na gowani na Tiyarima Ami 
so diyandi iyo ko Kiniporoon Nami 
ko Kaporowan niyo ko Palao (go 
Pitharo Ami:) Kupiti niyo so inibu- 
gai Ami rukano Shabunsabunar, go 
Pamakinuga niyo: Na Pitharo iran: 
A Piyamakinugami, go siyangka 
ami: Na Piyakasunup kiran ko 



>^^.\ 









(^^^^.^=Dt\^jJi\ji 



?'«-* .•'^--'^'J 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



22 



\ ^>JI 



T IjAiS 



*jj^ 



manga poso iran so (kabaya sa 
Kasimba) sa Sapi sabap ko Kiya- 
ongkir iran. Tharowangka: A Mi- 
kharatarata so Ipushogo rukano o 
Paratiyaya niyo o sukano na Khi- 
paparatiya! 

94. Tharowangka: A o Miya- 
adun a ruk iyo so Ingud a Maori, 
si-i ko Allah, sa Tolabos, a di ron 
pud so manga Manosiya, na shin- 
gayo a niyo so Kapatai, o sukano 
na Mumamata-an kano. 

95. Na di ran ndun noto shin- 
gayo-on sa tanitiyasa, sabap ko 
(dosa a) Mini-ona o manga lima 
iran. Na so Allah i lubi a Mata-o 
ko da Pamaginontolan. 

96. Na Ibut ka mato-on Ka siran 
ndun, a lubi a mala i inam ko 
manga Manosiya ko Kaoyagoyag,- 
go lubi (mala-i inam) a di so Miya- 
manakoto: Makangunanguna so 
pishakatawan kiran a o ba bo Ma- 
kaphagomor sa Sanggibo ragon: Na 
di sukaniyan mipakawatan ko siksa 
o Kapakapagomor iyan (sa Sanggi- 
bo ragon). Na so Allah i lubi a 
Phagilai ko gi-i ran Nggolaola-an. 

97. Tharowangka: A sa dun sa 
mabaloi a ridowai o Jibril!- Na 
Mata-an! A Sukaniyan na Initoron 
Niyan so Qur-an ko poso o Ka (Ya 
Muhammad), sabap sa Sogowan o 
Allah, a Tomiyanto ko Kitab a 
Miya-ona an Niyan, go Torowan 









x^ 









-T^ \^tf ^ ^^\ *>i ^ W^ 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



23 



\ ^y>yi\ 



T S^l 



ij^^ 



go Thothol a mapiya a bagiyan o 
Miyamaratiyaya,- 

98. Sa dun sa mabaloi a ridowai 
o Allah a go so manga Malaikat 
lyan go so manga Sogo lyan, go 
so Jibirl, go so Mikail,- na Mata- 
an! A so Allah na ridowai o da 
Pamaratiyaya. 

99. Na Sabunsabunar a Tiyoro- 
nan Nami Suka (Ya Muhammad) sa 
manga Ayat a manga Rarayag; na 
da-a Magongkiron a rowar ko man- 
ga songkhd. 

100. Ino a Oman siran Makin- 
diyandi, sa isa a diyandi na ibow- 
ang, o isa kiran ka Sagorompong?- 
Kuna, ka kadakulan kiran na di 
Mapaparatiyaya. 

101. Na kagiya a adun a Miya- 
katalingoma kiran a Sogo a pho-on 
ko Allah, a Tomiyanto ko Kitab a 
shisi-i kiran, na i nibowang o isa ka 
Sagorompong a pud ko siran a bi- 
gan ko Kitab, so Kitab o Allah ko 
tampar ko manga likod iran, lagid o 
ba iran ndi katawi! 

102. Go Inonotan niran so Pum- 
batiya-an o manga Shaitan ko Kan- 
dadato o Sulaiman: Na kuna a ba 
Mikhapir so Sulaiman, na ogaid na 
so manga Shaitan i Mikhapir, ka 
ipuphangundao iran ko manga 
Manosiya so Sihir, go so Initoron 
ko dowa Malaikat sa Ingud a Babil 



















Al-Baqarah-2 



Part 1 



24 



\ ^>JI 



Y lyLJ\ 



OJ^ 



SO Harut a go so Marut. Na da-a 
Pagundao-wan niran non a isa bo o 
di ran Matharo: A Mata-an! A su- 
kami na matag tupung; na di ka 
Pukhapir. Na Puphaganadun niran 
sa dowa oto so Pukhasabapan sa gi- 
i ran Kapakambulaga ko tao a go 
so Karoma niyan. Na da-a Khabi- 
nasa-an niran non a isa bo inonta a 
sabap sa idin o Allah. Na Mapu- 
phaganad iran so Phakabinasa kir- 
an, go di kiran Phakaompiya. Na 
Sabunsabunar a kiyatokawan niran 
a Mata-an a so tao a miyatomo iyan 
noto na da-a bagiyan niyan ko 
Akhirat a Kamapiya-an. Na Mata- 
an a Mikharatarata so Piphasa-an 
niran ko manga ginawa iran, o siran 
na katawi ran! 

103. Na o ba siran ndun Miyar- 
atiyaya na go siran Miyananggila, 
na Matatangkud a so balas a pho- 
on.ko Allah na aya thomo,o siran na 
katawi ran! 

104. Hai Miyamaratiyaya! Di 
niyo Putharowa (ko Nabi) so Raina, 
aya Tharowa niyo na Unzurna^^'; go 
Pamakinuga niyo: Na adun a bagi- 
yan o da Pamaratiyaya a siksa a 
Malipudus. 

105. Di khabayan-an o da Pa- 
maratiyaya a pud ko adun a Kitab 









\^ L^=3_l! I Q ■''ft''' 24wj Ll^-^ '^ 

P3 s^Ill>a,*jLA) 



''-^ >^1 ?♦- "^^f^f >x 



^j^^jb 









[1] di niyo Putharoa ko Nabi ^ ilayangka so butad ami go 
pulombatingka rukami ka anami sabota so dingkataro-on, go aya 
tharoa niyo sambi anan: ilaya kamingka go so butad ami. 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



25 



S ^y>yi\ 



Y ljiJ\ 



^Jj^ 



iyan, go so Miyamanakoto, so Ki- 
puthoronun rukano ko mapiya a 
pho-on ko Kadnan niyo. Na so 
Allah na Ipuphamili Iyan so Limo 
Iyan ko tao a kabaya lyan-ka so 
Allah i khiruk ko Gagao a lubi a 
Mala. 



106. Sa dun sa iputharug Ami (a 
Kokoman) a Ayat o di na Pakilipa- 
tan Nami Sukaniyan, na Pumbugai 
Kami sa Mapiya a di Sukaniyan o 
di na so lagid iyan: Bangkadi katawi 
a Mata-an! A so Allah na so lango- 
wan taman na Gaos Iyan? 

107. Bangkadi katawi a Mata-an! 
A so Allah i Khiruk ko Kapa-ar ko 
manga Langit a go so Lopa? Na da- 
a bagiyan niyo a salakao ko Allah a 
Panarigan go Phakatabang. 

108. Ba niyo pun kabaya a Man- 
guni kano ko Sogo rukano lagid o 
Kiyapanguni-i ko Musa gowani? Na 
sa tao a shambi-in niyan ko Kaong- 
kir so Paratiyaya, na Sabunar a 
Miyapokas ko ontol a lalan. 

109. Miyashinganin o Madakul 
ko adun a Kitab iyan a oba kano 
iran bo Maphakakasoi ko oriyan o 
Kiyaparatiyaya niyo, ko Kakakapir 
iyo, Kadunki a pho-on ko manga 
ginawa iran, ko oriyan o Kiyapayag 
kiran o bunar: Na Puma-ap kano go 
Dapaya niyo, taman sa italingoma o 






O b L^-JuJ\ Jul «. ^^ rc^^ 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



26 



S ojpjl 



T «^1 Aj a.Mii 



Allah so Sogowan Niyan; Mata-an! 
A so Allah na so langowan taman 
na Gaos lyan. 

110. Na Pamayandugun niyo so 
Sambayang go tonaya niyo so Za- 
kat: Ka sa dun sa iyona niyo a ruk o 
manga ginawa niyo a mapiya, na 
Khato-on niyo to si-i ko Allah: Ka 
Mata-an! A so Allah na so gi-i niyo 
Nggolaolaan na Phagila-in Niyan. 

111. Na Pitharo iran: A da dun a 
Phakasolud ko Sorga a rowar ko 
mimbaloi a manga Yahodi o di na 
manga Christian. Giyoto na manga 
ongaya iran. Tharowangka: A bu- 
gan niyo i Karina niyo o sukano i 
manga bunar. 

112. Aya bunar,- na sa dun sa 
Imbayorantang iyan a ginawa niyan 
ko Allah a sukaniyan na Phipiya- 
piya, -na adun a bagiyan niyan a 
balas rukaniyan si-i ko Kadnan ni- 
yan; go da-a Pangandam iran, go di 
siran Makamboko (ko Alongan a 
Maori). 

113. Na Pitharo o manga Yaho- 
di: A da so manga Nasrani ko Aga- 
ma ontol; go Pitharo o manga 
Christian: A da so manga Yahodi 
ko Agama ontol. A siran na Kapu- 
phangadi-an niran so Kitab. Isha- 
nanan a Pitharo o siran a da-a 
manga mulung iyan so lagid o 
Katharo iran; Na so Allah i Kho- 












.>^;.\P e3^ j/ J ^^J -tX; iOJ^ T AM 






Al-Baqarah-2 



Part 1 



27 



\ ^y^\ 



T 6jAj\ 6j ^^ 



kom kiran ko Alongan a Qiyamah 
ko di iran Phagayonayonan. 

114. Na ba adun a lawan a Dar- 
owaka ko tao a ini panapar iyan so 
Manga Masjid o Allah, ko Kapu- 
kha-aloi ron o ngaran Niyan? -go 
Piyanamaran niyan Nggalubuk a 
Kagunukiron? Siran man na da-a 
Phamakasolud kiran non a ba di 
Puphanga-aluk^^^. Adun a bagiyan 
niran ko Doniya a Kahina-an, go 
adun a bagiyan niran ko Akhirat a 
siksa a lubi a Mala. 

115. Na ruk o Allah so Subangan 
go so Sudupan: Na apiya anda kano 
pakasangora, na ro-o dun so Pu- 
phangadapan ko Allah. Mata-an! 
A so Allah na Rangkom^^^, a 
Mata-o. 

116. Na Pitharo iran: A komino- 
wa so Allah sa Wata Iyan: Soti 
Sukaniyan. -Kuna, ka ruk Iyan so 
nganin a shisi-i ko manga Langit go 
so Lapa: Tanan non Puphangongo- 
notan. 

117. Mimba-as ko manga Langit 
a go so Lopa: Na igira-a adun a 
Ipunggolalan Niyan a showa-an, na 
aya bo a Putharoon Niyan non: Na 
KON^^^, na Khaadun. 









tV^,-- 









^^^ A^-^ >t^}-1, \ >^\'^<K^ ^ ,<C 



[1] Siranoto so mga songkulid a di khapakai ko butad iran oba siran 

pusholud ko mga Masjid inonta o aya mambubutad iran na pupa manga 

alukun go puphanga awan sa siksa. 

[2] Maolad so Limo iyan ko manga Oripun iyan. 

[3] Ma-adunka. 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



28 



\ Pj^l 



Y 0^1 



ijj^ 



118. Na Pitharo o siran a da-a 
manga mulung iyan: A ino kami di 
Pumbitiyara-in o Allah? O di na 
adun a Makatalingoma rukami a 
Tanda? Ishanaya a Pitharo o siran 
a Miya-ona an niran so lagid o 
Katharo iran. Miyakandatar so 
manga poso iran, Sabunar a 
Piyayag Ami so manga Tanda ko 
pagtao a Khitotomangkud. 

119. Mata-an! A Siyogo Ami 
Suka (Ya Muhammad) ka-an Ma- 
payag so bunar a Puphamanothol 
ko Mapiya go Puphamakaiktiyar: 
Na kuna a ba Ruka Pagisha-an so 
manga tao ko (Naraka) Jahim. 

120. Na di Ruka dun Khasowat 
so manga Yahodi go so manga 
Christian taman sa Dingka Onotan 
so okit iran. Tharowangka: A 
Mata-an! A so Torowan o Allah, - 
na Sukaniyan so Torowan. Na Ibut 
ka o Onotingka so manga kabaya 
iran a ribat ko oriyan o Kiyapaka- 
tahngoma Ruka o Kata-o, na da-a 
mambagiyan Ka a pho-on ko Allah 
a Panarigan go da-a Phananabang. 

121. So siran noto a inibugai Ami 
kiran so Kitab a Puphangadi-an 
niran ko ontol a Kapangadi iron: 
Na siran man i Mapaparatiyaya-on: 
Na sa dun sa di ron Maratiyaya, -na 
siran man na siran so manga logi. 

122. Hai manga Moriyatao o Is- 
rail! Tatadumi niyo so Limo Akun a 



1^ -d^y^yjtj^ 






i^^^^Wj^^TiLi^jJj 



^>\\^-^ ^r .^> 












Al-Baqarah-2 



Part 1 



29 



S ^j^l 



T djAJ) 6jA^^ 



SO ini Pangalimo Akun rukano, go 
Mata-an! A Sakun na inilubi Ko 
sukano ko manga Kaadun (ko masa 
niyo). 

123. Go kalukun niyo so gawii a 
da-a Khiyogop o isa ginawa ko isa 
ginawa a maito bo, go da-a khatar- 
ima-on a sambi^^^ go da-a Phakang- 
gai ron a gona a Safa-at go di siran 
Khatabangan. 

124. Na gowani na adun a ini 
tupung ko Ibrahim o Kadnan Niyan 
a manga Katharo, na Tiyarotop 
lyan noto: Pitharo lyan: A Mata- 
an! A Sakun na mbalowin Nakun 
Suka ko manga Manosiya a Khao- 
notan. Na Pitharo (o Ibrahim): A 
go so pun so manga Moriyatao 
Akun! Pitharo (o Allah): A di 
ishampai so diyandi Akun ko da 
Pamaginontolan. 

125. Na gowani na biyaloi Ami 
so BaituUah a Kalimodan o manga 
Manosiya go Panarigan; na kowa 
kano ko Tinindugan o Ibrahim sa 
gi-i Shambayangan; na ini Sogo 
Ami ko Ibrahim a go so Ismail, a 
Sotiya Iran so Walai Akun a bagi- 
yan o gi-i Thatawaf, go so Pupha- 
magi' itikaf, go so Puphuroroko, a 
Puphamanojiod. 

126. Na gowani na Pitharo o 
Ibrahim: A Kadnan Ko, Baloyang- 



[1] Sanggar a kilidas iyan pho-on ko siksa. 






-? ><^f 






L$^^^ J ^^ JLd c>j^ J 4>«j J Ifl 









AI-Baqarah-2 



Part 1 



30 



\ 9>yHi\ 



r s^i 



^jj^ 



ka ini a Ingud a Panarigan, go 
Riskhi-ingka so tao ron ko manga 
Onga, -a so Miyamaratiyaya kiran 
ko Allah go so Alongan a Maori. 
Pitharo (o Allah): A go so Tao a da 
Paratiyaya, -ka Phakasawitun Ko 
sukaniyan sa maito (ko Doniya) 
oriyan niyan na Pakaphangubon- 
gungko ko siksa ko Naraka, -a Mi- 
kharatarata a khabolosan! 

127. Na gowani ko Ipuphoro o 
Ibrahim so manga onayan o Baitul- 
lah go so Ismail: (Na Pitharo Iran): 
Kadnan Nami! Tarima-angka Ru- 
kami ya-i: Ka Mata-an! A Suka na 
Suka so Puphakanug, a Mata-o. 

128. Kadnan Nami! Go baloya 
Kamingka a dowa, a Mbabayoran- 
tang Ruka, go so saba-ad ko manga 
Moriyatao Ami, a pagtao a Mba- 
bayorantang Ruka; go Pakisowa-an 
Ka Rukami so manga okit Ami; go 
Pakataobata Kamingka; ka Mata- 
an! A Suka so Puphanarima ko 
Taobat, a Makalimo-on. 

129. Kadnan Nami! go Pakatin- 
dugingka Siran sa Sogo a pud kiran, 
a Kapuphangadi-an Niyan kiran so 
manga Ayat Ka go Mindao Niyan 
kiran so Kitab go so Hadith, go 
Makasoti Kiran: Ka Mata-an! A 
Suka na Suka so Domada-ag, a 
Maongangun. 

130. Na ba adun a khagowad ko 
okit o Ibrahim a rowar ko tao a 






♦> ^ » ^ <■ ' 



^j^]S^jj\ii\ 












[J 






o'^l^y.i'^o^—^y.iyj 



Al-Baqarah-2 



Part 1 



31 



\ ^jpyi\ 



T oJlJ) OJ 4>m^ 



Liyalong iyan a ginawa niyan? Na 
Sabunsabunar a Tinindos Ami Su- 
kaniyan sa Doniya: Go Mata-an! A 
Sukaniyan si-i sa Akhirat na pud 
dun ko manga Bilangatao. 

131. Gowani! Na Pitharo-on o 
Kadnan Niyan: A Mbayorantang 
Ka: Na Pitharo Iyan: A Mimbayor- 
antang Ako ko Kadnan o manga 
Ka-adun. 

132. Na ini Thanan noto o Ibra- 
him ko manga Wata Iyan, go so 
Yaqoub; (Pitharo Iyan:) Hai manga 
Wata Ko! Mata-an! A so Allah na 
Tinindos Iyan Rukano so Dinul 
Islam; na o ba Kano Mamatai sa 
di Kano Makambabayorantang (ko 
Allah). 

133. Ba kano khipakadadarpa 
gowani ko makarani ko Yaqoub 
so Kapatai? A sa maoto, na Pitharo 
Iyan ko manga Wata Iyan: Antona- 
a i Shimba-an Niyo ko oriyan Ko? 
Na Pitharo Iran: A aya Shimba-an 
Nami na so Tohan Ka go Tohan o 
manga Lokus Ka, -a so Ibrahim,i go 
so Ismail, go so Ishaq, -a Tohan a 
isa isa: Go Sukami na ron Kami 
Mbabayorantang. 

134. Giyoto man na pagtao a 
miya-ipos dun; a ruk Iyan so Ping- 
galubuk Iyan, go ruk iyo so Pingga- 
lubuk iyo! Na di rukano ipagisha so 
Pinggolaola Iran! 



55^4i^f£^iJ>^^^ 









w<\ 



> ,^ 









Al-Baqarah-2 



Part 1 



32 



S p^l 



T *2aJ| oj Aifwn 



135. Na Pitharo iran: A mbaloi 
kano a manga Yahodi o di na man- 
ga Christian ka-angkano Matoro. 
Tharowangka: A kuna! (Ka aya 
Pagonotan nami na) so okit o Ibra- 
him a ShasaHmbotawan, go di pud 
ko manga Pananakoto. 

136. Tharowa niyo: A Piyara- 
tiyaya mi so Allah, go so (Qur-an 
a) Initoron rukami, go so Initoron 
ko Ibrahim, go so Ismail, go so 
Ishaq, go so Yaqoub, go so manga 
Moriyatao Niyan, go so inibugai ko 
Musa go so Isa, go so inibugai ko 
manga Nabi a pho-on ko Kadnan 
niran: Da-a shalbo-on nami Kiran a 
isa bo: Go sukami na Ron Kami 
Mbabayorantang. 

137. Na amai ka Paratiyayaan 
niran so Piyaratiyaya Niyo Sukani- 
yan, na Sabunar a Matoro siran; na 
o Tahkhod siran, na siran ndun i 
miyatago ko Kashoransorang; na 
Pulindingung Ka kiran ndun o Al- 
lah, ka Sukaniyan so Puphakanug, 
a Mata-o. 

138. (Onoti niyo so) okit o Allah: 
Ka ba-adun a lubi a Mapiya a di so 
Allah i okit? Go Sukami na aya Mi 
Sukaniyan gi-i Showasowatun. 

139. Tharowangka: A ino kano 
Rukami gi-i Pakiphawala makapan- 
tag ko Allah, a Sukaniyan so Kad- 
nan Nami go Kadnan niyo; na ruk 
Ami so manga Galubuk Ami na ruk 






^u^O 















Al-Baqarah-2 



Part 2 



33 



T ^'j^\ 



T 0^1 



\jy^ 



iyo so manga Galubuk iyo; go Su- 
kami na Ron Kami Thotolabos? 

140. Ino niyo gi-i Tharowa: A 
Mata-an! A so Ibrahim, go so Is- 
mail, go so Ishaq, go so Yaqoub go 
so manga Moriyatao Niyan na siran 
na manga Yahodi o di na manga 
Chrisitan? Tharowangka: A ba su- 
kano i lubi a Mata-o antawa-a so 
Allah? Na ba-adun a lawan a Dar- 
owaka ko tao a miyaguma sa Ka- 
shasaksian niyan pho-on ko Allah? 
Ka kuna a ba KaHlipati o Allah so 
gii niyo Nggolaola-an! 

141. Giyoto man na pagtao a 
miya-ipos dun; a bagiyan niyan so 
Pinggalubuk iyan, na bagiyan niyo 
so Pinggalubuk iyo! Go di rukano 
ipagisha so Pinggolaola iran: 

142. Putharo-on o manga lalong 
ko manga Manosiya: A antona-a i 
miyaka-alin kiran ko Pukhibulatun 
niran a so thatakna-an niran? Thar- 
owangka (Ya Muhammad): A ruk o 
Allah so Subangan a go so Sudu- 
pan: Thoro-on Niyan so tao a ka- 
baya Iyan ko okit a Maka-o ontol. 

143. Na lagid oto a biyaloi Ami 
sukano a pagtao a pishokodan, ka- 
angkano mabaloi a manga saksi ko 
manga Manosiya, go mabaloi so 
Sogo a saksi rukano; na da-a iniba- 
loi Ami ko Kiblat a so Pithakna-an 
Ka Sukaniyan, inonta na-a Nami 
Mapunto so Magonot ko Sogo ko 



^ ^ ^ ^ i ^ '*-*^»'5 






♦r^^^.-f \ > - 



" ^ -* " 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



34 



Y ^yyi\ 



T QjAj] Oj A>Mf 



tao a Pumbashowi ko Kakakapiri 
ron. Na Mata-an naya a miyabaloi 
a tonganai a marugun, inonta bo ko 
siran a Tiyoro o Allah. Na da ko 
Allah i ba Niyan ilanga so Para- 
tiyaya niyo. Ka Mata-an! A so Al- 
lah na tanto a Mala i Gagao ko 
manga Manosiya, a Makalimo-on. 

144. Sabunar a Pukhailai Ami so 
Kapukhatingur o Paras Ka ko Lan- 
git: Na Phakasangorun Nami Suka 
dun ko Kiblat a Pukhababaya-an 
Ka Sukaniyan. Na sangorun Ka a 
Paras Ka ko Tampar sa Masjid Al- 
Haram: Apiya anda kano matago, 
na Pushangorun Niyo so manga 
Paras lyo ko Katatamparan non. 
Na Mata-an! A so siran a Tiyoro- 
nan ko Kitab na katawan niran 
ndun a Mata-an! A sukaniyan so 
bunar a pho-on ko Kadnan niran. 
Na kuna a ba kalilipati o Allah so 
gi-i ran Nggolaola-an. 

145. Na Ibut ka apiya pun Mita- 
lingomangka ko siran noto a Tiyor- 
onan ko Kitab so langowan o 
Tanda, na di ran ndun onotai;i so 
Pukhibulatun Ka; na go da Ruka i 
Bangka Onoti so Pukhibulatun nir- 
an, go da ko saba-ad kiran i ba onot 
ko Pukhibulatun o saba-ad. Na Ibut 
ka o Onotingka so manga kabaya 
iran a ribat,-ko oriyan o Kiyapaka- 
talingoma Ruka o Kata-o, na Mata- 
an! A Suka na sa maoto na pud dun 
ko da Pamaginontolan. 






t^^ 









J> ^^n) \lAJ 






Al-Baqarah-2 



Parti 



35 



Y ^^1 



T 0^;AJI OJJ^ 



146. So siran noto a inibugai Ami 
kiran so Kitab na makikilala iran 
(so Muhammad) sa lagid o kakiki- 
lala-a iran ko manga Wata iran; na 
Mata-an! A adun a isa kiran ka 
Sagorompong a paguuma-an niran 
so bunar a siran na katawan niran. 

147. So Bunar na pho-on ko 
Kadnan Ka; na o ba Ka dun maba- 
loi a pud ko Pukhaka-alangalangan. 

148. Na adun a ruk o oman i isa 
a Puphangadapun a sukaniyan i 
Puphangadapon; na Pagoradoradi 
niyo so manga Pipiya. Ka apiya 
anda kano matago, na Phakatalin- 
goma-an kano dun o Allah langon. 
Mata-an! A so Allah na so lango- 
wan taman na Gaos lyan. 

149. Na apiya anda Ka Maka- 
song, na Phagadapun Ka so Paras 
Ka ko Tampar ko Masjid Al-Har- 
am; ka Mata-an! A Sukaniyan so 
titho a Bunar a pho-on ko Kadnan 
Ka. Na kuna a ba kaliUpati o Allah 
so gi-i niyo Nggolaola-an. 

150. Go apiya anda Ka M^ka- 
song, na Phagadapun Ka so Paras 
Ka ko tampar ko Masjid Al-Haram; 
go apiya anda kano matago, na 
Phagadapun niyo so manga Paras 
lyo ko katatamparan non: Ka-an 
da-a khabaloi ko manga Manosiya 
a Karina iran Rukano, inonta so 
siran a da kiran Pamaginontolan; 
na di Niyo siran khalukun, go Sa- 



•^r-i^ <<:k-'^> X^V'\ •" 












lAy >^^ dxXj >\^\ ^uJL^\ 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



36 



Y ^>>J1 



T 6jAj\ 6jA0^ 



kun i kalukun Niyo; ka ana Kun 
Matarotop so Limo Akun Rukano, 
go Angkano Matoro; 

151. Lagid aya a Kiyasogo i Ami 
Rukano sa Sogo a pud Rukano, a 
Pukhabatiya lyan Rukano so man- 
ga Ayat Ami, go Pukhasoti Kano 
Niyan, go Pukhindao Niyan Ruka- 
no so Kitab a go so Hadith, go 
Pukhindao Niyan Rukano so di 
niyo katawan. 

152. Na Tatadumi Ako Niyo; ka 
Tataduman Ko Sukano. Go Pana- 
lamat Kano Rakun, go di Kano 
Pagongkir. 

153. Hai Miyamaratiyaya! Pan- 
guni Kano sa Tabang sa Nggolalan 
ko Kapantang go so Kasham- 
bayang: Ka Mata-an! A so Allah 
na babid o (Tabang-lyan so) manga 
Papantang. 

154. Go di Niyo Putharowa ko 
tao a Khapurang sa lalan ko Allah: 
1 Miyamatai. Kuna, ka manga Oya- 
goyag, na ogaid na di Niyo kata- 
wan. 

155. Na Mata-an ndun a Puthu- 
pungan Nami Sukano sa Shai a 
kaluk go Kaor, go so Kapukhakor- 
angi ko manga Tamok go so manga 
ginawa go so manga Onga, na Pu- 
phamanotholingka sa mapiya so 
manga Papantang,- 



>^ 'A^ 



j(>->(»j 



j\:isitr 



^ <^ f -^ '^ • ^ 









^^, 






iiij^V^'^slvji^^Sj 









Al-Baqarah-2 



Part 2 



37 



r ^j^i 



T OjAJ] Oj a«««tf 



156. A Siran na igira-a Miyaso- 
gat Siran a Tiyoba: Na Tharo-on 
Niran: A Mata-an! A Sukami na 
Kapa-ar o Allah, go Mata-an! A 
Sukami na Ron Kami Ron Phakan- 
dod:- 

157. Siran man i Kiyapatotan ko 
manga Ma-ap^^^ a pho-on ko Kad- 
nan Niran, a go Limo, go Siran man 
na siran i Miyamakakudug ko On- 
tol. 

158. Mata-an! A giya Safa go 
giya Marwa na pud ko manga Tan- 
da o Allah. Na sa tao a Munaik 
Hajji ko BaituUah o di na Magom- 
ra, na da-a dosa niyan ko kapaga- 
loyan niyan sa dowa nan. Na sa dun 
sa Nggolaola sa da-on Pahyogatun 
a mapiya,-na Mata-an! A so Allah i 
Mbalason a Mata-o. 

159. Mata-an! A siran a Pupha- 
guma-an niran so Initoron Ami a 
manga Karina, go Torowan, ko ori- 
yan o Kiyapayaga Mi ron ko manga 
Manosiya si-i ko Kitab,-na siran 
man na Pumorka-an siran o Allah, 
go Ipamaninta siran o Phamakasin- 
ta,- 

160. Inonta bo so siran a Mitha- 
taobat go Miphipiyapiya go Piyayag 
iran (so Piyamaguma iran): Ka siran 
man na Phakataobatun Ko siran; 
ka Sakun so Puphanarima ko Tao- 
bat, -a Makalimo-on. 



,^ji y» 









p XJ^X^ ^^ <^1^ ^^ 









[1] ana bagianiran a po-on ko kadnaniran a bantogan. 



AI-Baqarah-2 



Part 2 



38 



r py>ji\ 



T "ijAj) oj amu 



161. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya, go Miyamatai siran 
sa kapapantagan siran a manga Ka- 
pir,-na siran man na Miyatangkud 
kiran so Morka o Allah, go so 
manga Malaikat, go so manga 
Manosiya sa kasamasama iran; 

162. Kakal siran non ndun: Sa di 
kiran kababasan so siksa, go di 
kiran khata-alik. 

163. Na so Tohan niyo na Tohan a 
isa isa: Da-a Tohan inonta Sukani- 
yan, a Masalinggagao, a Makalimo- 
on. 

164. Mata-an! A adun a matata- 
go ko Kiya-aduna ko manga Langit 
go so Lopa; go so gi-i kapakasham- 
bi o Gagawi-i a go so Daondao; go 
so manga Kapal a Puphamangutas 
ko Kalodan sabap ko nganin a Pha- 
kanggai a gona ko manga Mano- 
siya; go so Kiyapakatorona o Allah 
pho-on ko Kawang ko ig, na ini 
Oyag lyan nolo ko Lopa ko oriyan 
o Kiyapatai Niyan; go Biyarumbad 
lyan ro-o so oman i Baraniyawa; go 
so Kapukha-alinaHn o manga ndo, 
go so Gabon a Paonotonot ko pa- 
gulutan o Langit a go so Lopa;-a 
titho a manga Tanda ko pagtao a 
Punggudaguda-an niran. 

165. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a Puphangumba-al 
sa salakao ko Allah a manga Bar- 
ahala^^^, a Pukhababaya-an niran 












^ >[ 









[1] a tao a Puphangumba-al sa salakao ko Allah a manga katohanan. 



Al-Baqarah-2 



Part 2 



39 



T 9-'j>^\ 



T 2 «2^l Sj A.%** 



siran lagid o Kapukhababaya-i ko 
Allah. Na so Miyamaratiyaya na 
tanto a Kapukhababaya-i Ran ko 
Allah. Na o mailai o siran a da 
pamaginontolan, ko masa a kasan- 
dungi ran ko siksa: Na Mata-an! A 
so Bagur na ruk o Allah langon, go 
Mata-an! A so Allah na mailot i 
kapaniksa. 

166. Masa a tapUsun o siran a 
Inonotan so Miyamangonot kiran: 
Ka kasandungan niran so siksa, go 
Pakanggigintasa-an siran o Kiya- 
khokoyapta-an niran^^^. 

167. Na Tharo-on o siran a 
Miyamangonot: A o ba-adun bo a 
Kaphakakasoi tano (sa Doniya), ka 
TapHsun tano siran, sa lagid o Kiya- 
taplisa iran rukutano. Lagid oto a 
Kaphaki-ila-in kiran o Allah ko 
manga Galubuk iran a Mipushu- 
sundit iran. Go di siran Phamaka- 
awa ko Naraka. 

168. Hai manga Manosiya! 
Kangkano ko nganin a matatago 
ko Lopa, a Halal a mapiya; go di 
niyo Pagonoti so manga okit o Shai- 
tan, ka Mata-an! A sukaniyan na 
ridowai niyo a Mapayag. 

169. Aya bo a Ipushogo iyan 
rukano na so marata go so Pakasi- 
singai, go so Kiphagangkobun niyo 
ko Allah ko di niyo katawan. 



M c-*i jj^ Jo -CS ^Aii O^j ll^ 









^o>u^ 1:^4^1 j^\^^ 



[1] go manga tutupud dun so kalango langowan a gakot o manga kiya 
kokoyamputa aniran si-i sa Donya. 



Al-Baqarah-2 



Part 2 



40 



Y ^;>JI 



T djAj] Sj am»i 



170. Na igira-a Pitharo kiran: A 
Onoti niyo so (Qur-an a) Initoron o 
Allah: Na Tharo-on niran: A di! Ka 
aya Pagonotan nami na so okit a 
miyato-on nami ron so manga lokus 
ami. Ati apiya pun so manga lokus 
iran na da-a Sabot iran a maito bo 
go di siran Maka-o ontol (na aya 
iran ndun phagonotan)? 

171. Na aya ropa-an o siran a da 
Pamaratiyaya na lagid o ropa-an o 
tao a Puphanga-i niyan so da-a 
Khanug iyan, a rowar sa Kapana- 
nalo a go Kapananawag: (Siran na) 
manga Bungul, manga Omao, man- 
ga Bota, na siran na di Phamana- 
bot. 

172. Hai so Miyamaratiyaya! 
Kangkano ko manga Pipiya ko ini 
Riskhi Ami rukano, go Panalamati 
Niyo so Allah, o sukano na Suka- 
niyan bo i Pushowasowatun niyo. 

173. Aya dun a Kiyaram Iyan 
rukano na so Miyatai (a da Masom- 
bali), go so Rogo, go so sapo a 
Baboi, go so nganin a ini Panambai 
ko salakao ko Allah. Na sa tap a 
Kasungutan, a kuna a ba Puphan- 
ganiyaya, go di Malawani,-na da-a 
dosa niyan non. Mata-an! A so 
Allah na Manapi, a Makalimo-on. 

174. Mata-an! A so siran a Pu- 
phaguma-an niran so Initoron o 
Allah a pud ko Kitab, go ipupha- 
masa iran oto sa arga a maito,-na 






^^\^\jJ^^U^\^j 






&MO 












Al-Baqarah-2 



Part 2 



41 



Y <._)s|JI 



T OjAJ] 6j^«*^ 



siran man na da-a Pukhakan niran a 
pukhatago ko manga Tiyan niran a 
rowar ko Apoi; go di siran Ipumbi- 
tiyara-i o Allah ko Alongan a Qiya- 
mah, go di Niyan siran Shotin: Go 
adun a bagiyan niran a siksa a 
Malipudus. 

175. Siran man so ini Pamasa 
iran ko Kadadag so Torowan go 
(ini Pamasa iran ko) siksa so Ma- 
ap. Na sayana siran a Madurus ko 
Apoi! 

176. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A so Allah na Initoron 
Niyan so Kitab a rakhus o Bunar. 
Na Mata-an! A so siran a da siran 
Pagayonayon ko Kitab na titho a 
miyatago ko Kasosorang a Mawa- 
tan (ko bunar). 

177. Kuna a ba Kaphiyapiya so 
Khiphagadapun niyo ko manga 
Paras iyo ko tampar ko Subangan 
go so Sudupan; na ogaid na aya 
Miphiyapiya- na so tao a Miyara- 
tiyaya ko Allah go so Alongan a 
Maori, go so manga Malaikat, go so 
manga Kitab, go so manga Nabi; go 
bigan Niyan ko tamok lyan, ko 
Kapukhababayai niyan non, so 
manga Tonganai niyan, go so man- 
ga Wata a ilo, go so manga Miskin, 
go so gi-i Mulayalayag^^^, go so 
Puphamamanguni, go so Pupha- 
manga-on sa ginawa niyan; go ini 



Atf. 



<^ 



^\;^.^,;i^j^\.}C^^';\ 



->^i'> »t 






U}4'^ 



jkfc 









^-L^^lii. 






[1] go so Gi-i Muiayalayag a maka khakadiat a miya kawang sa Latan. 



Al-Baqarah-2 



Part 2 



42 



T i>j^\ 



T d «^) Zjj^^ 



Pamayandug iyan so Sambayang, 
go tiyonai niyan so Zakat; go 
Puthomanun niran so diyandi iran 
igira-a Miyakindiyandi siran; go 
manga Papantang ko Masakit, go 
so Kapakathatalogudam, go so 
Masa a Kapanananggolo o Kambo- 
nowai. Na siran man so Miyaman- 
gimbunar, go siran man na siran so 
Miyamananggila. 

178. Hai so Miyamaratiyaya! Ini 
Paliyogat rukano so Kakitasi ko 
Miyangabobono: So Maradika na 
(ikitas ko) Maradika, go so Oripun 
na Oripun, go so Babai na Babai. 
Na sa tao a adun a Puma-apun non 
a Shai ko Pagari niyan, na Pakao- 
notun ko Adat a mapiya, go tona-in 
ko Mima-ap (so diyat) sa Phiya- 
piya-an. Giyanan i Pilubolubodan 
non a pho-on ko Kadnan niyo go 
Limo. Na sa tao a Mbago sa rido ko 
oriyan noto na adun a bagiyan ni- 
yan a siksa a Malipudus. 

179. Na adun a ruk iyo si-i ko 
Kakitas a Kaoyagoyag, Hai adun a 
manga Sabot iyan; ka-angkano Ma- 
kapananggila. 

180. Ini Paliyogat rukano, a 
igira-a miyakarani ko isa rukano 
so Kapatai, amai ka Phakabagak 
sa Tamok, so Khithananun ko ba- 
giyan o dowa Lokus go so manga 
dadasug, si-i ko Adat a mapiya; 
Kabunar ko Khipanananggila. 



^> ^ ^ ^ '-'^ ^\^ i'^^ ^ 






p:LJj4>iA^ 



<JjlX) i>f-(j^UalJ\<jf^J 



^•-IC'K 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



43 



Y ^^Jl 



T d »^l *j,.^"*^ 



181. Na sa tao a sambiyan niyan 
ko oriyan o Kiyanuga niyan non, na 
so Dosa-on na si-i bo ko manga tao 
a Phamanambi-on. Mata-an! A so 
Allah na Puphakanug, a Mata-o. 

182. Na sa tao a adun a kawan 
niyan ko Mithanan a karibat o di na 
Kandosa, na go niyan siran Mata- 
nor, na da-a Dosa niyan non: Ka 
Mata-an! A so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

183. Hai so Miyamaratiyaya! Ini 
Pahyogat Rukano so Powasa lagid 
o Kinipaliyogatun non ko siran a 
Miya-ona an niyo, ka-angkano Ma- 
kapananggila,- 

184. Si-i ko manga Alongan a 
mabibilang; na sa tao a kapantagan 
rukano a Pukhasakit, o di na shisi-i 
sa lakawan, na (go Makaboka na 
bayadi niyan) so kadakul o. (Kiya- 
boka-an niyan si-i ko) manga Alon- 
gan a salakao. Na adun a ini 
Paliyogat ko siran a di ron Phama- 
kagaga a Pidiya, a Pangunungkun o 
Miskin. Na sa dun sa Nggolaola sa 
da-on Pahyogatun a mapiya,- na 
giyoto i tomo-on. Na so Kaphowasa 
niyo i tomo rukano, o sukano na 
katawi niyo. 

185. So Olanolan a Ramadhan 
na ron minipantag a Kinitoronun 
ko Qur-an, a Torowan ko manga 
Manosiya, go manga Rarayag a 
Karina a Torowan go Padoman. 



• ^\'^'' r^ 






l^j^ji LJC^ qf>^ (>^ <w5U^j^^ 







A^ Jj^J> \ C^u5 \ oL-va^^^^,-^ 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



44 



T i>>>Jl 



T djAJ] ^j^^^ 



Na sa tao a roma-ot rukano ko 
Olanolan a Ramadhan na Phowa- 
sa-on, na sa tao a kapantagan a 
Pukhasakit, o di na shisi-i sa laka- 
wan, na (go Makaboka na bayadi 
niyan) so kadakul o (kiyaboka-an 
niyan si-i ko) manga Alongan a 
salakao. Kabaya rukano o Allah 
so malbod; na di Niyan rukano 
kabaya so Marugun. Go a niyo 
Matarotop so bilangan, go a niyo 
Mashulasula so Allah sa Kiyatoro- 
wa Niyan rukano; go angkano Ma- 
kapanalamat. 

186. Go igira-a ini-isha Ako 
Ruka o manga Oripun Ko, na 
Mata-an! A Sakun na Marani: 
Tharima-an Ko so Panguni o Phan- 
guni igira-a Miyanguni Rakun: Na 
Tarima-a Ko iran, go Paratiyaya-a 
Ko iran: Ka-an siran Makaontol. 

187. Kiyalal rukano, ko Gagawi-i 
ko Powasa, so Kapamakaya niyo 
ko manga Karoma niyo. Ka siran 
na Nditarun niyo na sukano na 
Nditarun niran. Katawan o Allah 
a Mata-an! A sukano na Miyadorat 
iyo a ginawa niyo; na Piyakataobat 
kano Niyan go Pima-apan kano 
Niyan; na imanto na Pakipurorada 
kano kiran, go mbabanoga niyo so 
Pithakdir rukano o Allah, go Kang- 
kano go inom kano, taman sa ma- 
payag rukano so goris a mapoti ko 
goris a maitum a Fajar; oriyan ni- 
yan na tarotopa niyo so Kathigur sa 
taman ko Gagawi-i; go di kano 






4^(^L^3^^ 



^^^ 









Al-Baqarah-2 



Part 2 



45 



Y i^^Jl 



T dr^i Sj 4»<-»» 



kiran Pakiphurorada a Magi-itikaf 
kano ko manga Masjid. Giyoto i 
manga taman o Allah: Na di niyo 
Pagobaya. Lagid a nan a Puphaya- 
gun o Allah so manga Ayat lyan ko 
manga Manosiya: Ka-an siran Ma- 
kapananggila. 

188. Go di niyo Pagaraba so 
manga Tamok o saba-ad rukano 
sa mokit sa Kapanalimbot, go di 
niyo thundanun ko manga Koko- 
man, ka kha-arab iyo so saba-ad ko 
manga Tamok o manga Manosiya 
sa mokit sa Dosa a sukano na ka- 
tawan niyo. 



189. Ipagisha iran Ruka so (gona 
ko) manga sinaribolan. Tharowang- 
ka: A giyanan na manga to-os ko 
manga Wakto o manga Manosiya, 
go so Kapunaik Hajji. Na kuna a ba 
Kaphiyapiya so kasolud iyo ko 
manga Walai si-i ko manga oriyan 
niyan: Na ogaid na aya Miphiya- 
piya na so tao a Miyananggila. Na 
solud kano ko manga Walai si-i ko 
manga Paitao niyan: Go kalukun 
niyo so Allah: Ka angkano maka- 
sulang sa Maliwanag. 



190. Na Pakimbonowai kano sa 
makapantag ko lalan o Allah ko 
siran a Puphamono rukano, go di 
kano Phumalawani; ka Mata-an! A 
so Allah na di Niyan khabaya-an so 
manga Malawani. 






^3 oj-JLjo^ftj:*j\j >^ J If 










A]-Baqarah-2 



Part 2 



46 



Y ^jPyi\ 



T A jAj) ^J^»M( 



191. Go bonowa niyo siran apiya 
anda niyo siran Mato-on, go Paka- 
awa-a niyo siran sa sadun sa Kiya- 
paka-awa-a iran rukano; Ka so Ka- 
panakoto na lawan ko Kapamono 
nadi kano kiran pakipumbonowaisa 
Masjid Al-Haram, taman sadi siran 
rukano ron makimbonowai; na 
amai ka makimbonowai siran ruka- 
no, na bonowa niyo siran. Lagid oto 
a balas ko da Pamaratiyaya. 

192. Na amai ka gomunuk siran 
(Manakoto), na Mata-an! A so Al- 
lah na Manapi, a Makalimo-on. 

193. Na Pakimbonowai kano kir- 
an taman sa da-a Ma-adun a Kapa- 
nakoto, go Ma-adun so Agama 
(okit ko Kapaginutao) a ruko Allah; 
na amai ka gomunuk siran, na da-a 
rido inonta ko da Pamaginontolan. 

194. So Olanolan a Paga-adatan 
na Pantag o Olanolan a Paga-ada- 
tan,- go so Khipaga-adatan,- na 
Makapukhikitasa. Na sa tao a Pan- 
gorawan kano niyan na Atowi niyo 
sukaniyan sa lagid o Kiyapangorawi 
niyan rukano. Go Kalukun niyo so 
Allah, go Tangkuda niyo a Mata- 
an! A so Allah na babid o (Tabang 
lyan so) Khipanananggila. 

195. Na Nggasto kano ko lalan 
ko Allah, go di niyo Pagunata a 
ginawa niyo ko kabinasa; go Phiya- 
piya kano; ka Mata-an! A so Allah 
na Pukhababaya-an Niyan so Mi- 
phipiyapiya. 









$ l^\^^ ^Z^\Z^ i^tj 



^ .t f > r> <^ :;r 






Ai-Baqarah-2 



Part 2 



47 



T ^j^\ 



T S^l 



ijj^ 



196. Na tarotopa niyo so Kapu- 
naik Hajji go so Omra a ruk o 
Allah. Na amai ka kabalambanan 
kano, na (bugan niyo) so malbod ko 
manga Pamumugayan^^^, go di niyo 
Pagopawi so manga Olo niyo taman 
sa di iraot so manga Pamumugayan 
ko darpa iyan. Na sa tao a kapan- 
tagan a Pukhasakit rukano, o di na 
adun a sakit ko Olo niyan, na (Pa- 
liyogaton) so Pidiya a Kaphowasa, 
o di na Kashaduka, o di na Kasom- 
bali (sa Kambing); na amai ka So- 
marig kano, na sa tao a Mapili iyan 
so Omra ko ona-an o Kapunaik 
Hajji, na (Paliyogaton) so malbod 
ko manga Pamumugayan, na sa tao 
a di makato-on, na Phowasa sa tulo 
Alongan si-i ko Kapunaik Hajji go 
Pito (Alongan) igira-a Miyakabal- 
ing kano, giyoto na sapolo a taro- 
top. Giyoto na si-i ko tao a da 
mabaloi so Purun niyan o ba Khi- 
babaling ko (obai a) Masjid Al-Har- 
am. Na kalukun niyo so Allah, go 
Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah na Mailot i kapaniksa. 

197. So Kapunaik Hajji na man- 
ga Olanolan a Khikapupunto. Na sa 
tao a Magikram ro-o ko Kapunaik 
Hajji, na da-a Kapamakai sa Babai, 
go da-a Kandarowaka, go da-a Ka- 
phapawala si-i ko (Kapagi-ikram 
ko) Kapunaik Hajji. Na sa dun sa 
Mapunggolaola niyo a mapiya, na 












[1] go minipaliyogaton so kasombali sa kalubodanon a pud ko manga 
ayam a Pamumugayan. 



AI-Baqarah-2 



Part 2 



48 



Y oj^l 



T O^^^l 6jJ^ 



katawan sukaniyan o Allah. Na Pu- 
loto kano, na Mata-an! A aya ma- 
piya Loto na so Kapananggila. Go 
Kalukun Ako niyo, Hai adun a 
manga Sabot iyan. 

198. Da-a Dosa niyo ko Kamba- 
banog iyo sa Limo a pho-on ko 
Kadnan niyo. Na amai ka gomanat 
kano sa Arafat, na Pushabota niyo 
so Allah ko obai o Masar Al-Har- 
am, go Pushabota niyo Sukaniyan 
sa Kiyanggonana-owa Niyan ruka- 
no, ka Mata-an! A aya butad iyo ko 
ona-an naya, na pud dun ko Miyan- 
gadadadag. 

199. Oriyan niyan na ganat kano 
sa sadun sa Pungganatan o manga 
Manosiya, go Panguni kano sa Ma- 
ap ko Allah. Mata-an! A so Allah 
na Manapi, a Makalimo-on. 

200. Na amai ka mapasad iyo so 
manga okit iyo ko Kapunaik Hajji, 
na Tatadumi niyo so Allah, lagid o 
Katatadumi niyo ko manga Lokus 
iyo,-o di na lawanon a Kapanana- 
dum. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a gi-i Tharo: Sa 
Kadnan Nami! Bugi Kamingka si-i 
sa Doniya! Na da-a bagiyan niyan 
ko Akhirat a Kamapiya-an. 

201. Na adun a pud kiran a gi-i 
Tharo: Sa Kadnan Nami! Bugi Ka- 
mingka si-i sa Doniya sa Mapiya go 
sa Akhirat sa Mapiya, go Lidasun 
Kamingka ko siksa ko Naraka! 



v4VUjli^. 



•^ ^ C^ t'^-\<\< 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



49 



T ^jpyi\ 



y ^jaj\ ^jj-*^ 



202. Siran man na adun a bagi- 
yan niran a Kapiya-an po-on ko 
Pinggalubuk iran; na so Allah na 
Maga-an i Kapamagitong. 

203. Na Pushabota niyo so Allah 
si-i ko manga Alongan a Mabibi- 
lang. Na sa tao a Magalokalok (go- 
manat sa Mina) ko dowa Alongan, 
na da-a Dosa niyan, na sa tao a 
Makaori, na da-a Dosa niyan si-i 
ko tao a Miyananggila. Na Kalukun 
niyo so Allah, go Tangkuda niyo a 
Mata-an! A sukano na Ron kano 
Pulimoda. 

204. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a Pukhasowat Ka o 
Katharo iyan si-i ko Kaoyagoyag 
ko Doniya, go gi-i niyan Shaksi-in 
so Allah ko madadalum ko poso 
iyan; (Takinoba) a sukaniyan i lubi 
a Pawal. 

205. Na igira-a MiyakataUkhod, 
na lomalakao ko Lopa ka Mamina- 
sa-on go Purarata-an niyan so man- 
ga Pur go so manga Wata a 
Pangangayamun. Na so Allah na 
di Niyan Khababayaan so Kapami- 
nasa. 

206. Na igira-a Pitharo-on: A 
Kalukun ka so Allah, na awidan 
sukaniyan o Maratabat si-i ko 
Dosa. Na aya dun a Khabolosan 
niyan na so Naraka Jahannam;- a 
Mikharatarata a Darpa! 



'^(ji^ 






Jji 






?'-> 



^.^.rt<^r-1<.^r 



k^ <^ 



i"^^ \ *r^^'5 . 1 - «r^ -tr ^s^^ ^^ 












Al-Baqarah-2 



Part 2 



50 



T i^j^l 



T j^J) oj A*i*» 



207. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a gi-i niyan Phasaan 
a ginawa niyan ka tontot ko manga 
Ikasosowat o Allah; na so Allah na 
Makapudi-in ko manga Oripun Ni- 
yan. 

208. Hai so Miyamaratiyaya! So- 
lud kano ko Islam sa Kalangolan- 
gowan Niyan; go di niyo khuduga 
so manga okit o Shaitan; Ka Mata- 
an! A Sukaniyan na ridowai niyo a 
Mapayag. 

209. Na amai ka somilai kano ko 
oriyan o Kiyapakatalingoma ruka- 
no o manga Rarayag a Karina, na 
Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah na Mabagur, a Maongangun. 

210. Ba-adun a Punaya-on niran 
a rowar ko Kapakatalingoma kiran 
o Allah a Maporo ago Mala si-i ko 
bontal a domadaiton sabap ko Kala 
iyan a matatago ko miyagungka- 
pungkap a gabon, go so manga 
Malaikat go mitaman so Kokoman? 
Ka si-i bo Phakandoda ko Allah so 
manga Kokoman. 

211. Isha-an Ka ko manga Mor- 
iyatao o Israil o pira i ini bugai Ami 
kiran a Tanda a Marayag. Na sa tao 
a sambiyan niyan so Limo o Allah 
ko oriyan o Kiyapakatahngoma ni- 
yan non, na Mata-an! A so Allah na 
Mailot i kapaniksa. 






^3 ^^^irr^J-^ 






c^\^c^"^l^uj^J^ 



<^\fy .^. 









Al-Baqarah-2 



Part 2 



51 



Y ^>J1 



Y Ijj^S 



^Jj^ 



212. Pipharasan ko siran a da 
Pamaratiyaya so Kaoyagoyag ko 
Doniya, go Puphamagurugan niran 
so Miyamaratiyaya. Na so siran a 
Miyamananggila na Makaombao 
kiran ko Alongan a Qiyamah; ka 
so Allah na Puriskhiyan Niyan so 
tao a kabaya lyan sa di Khasar a 
Pandapat. 

213. Miya-adun so Manosiya ko 
okit a isa, na Siyogo o Allah so 
manga Nabi a Puphamanothol ko 
Mapiya go Puphamakaiktiyar; go 
Piyakatoron Niyan a babid iran so 
Kitab a Bunar, ka-an Niyan Mako- 
kom so manga Manosiya ko di iran 
Phagayonayonan; na da-a Somiyor- 
angon a rowar ko siranoto a bigan 
non ko oriyan o Kiyapakatalingo- 
ma kiran o manga Rarayag a Kar- 
ina, Kadungki ko siran (a 
Miyamaratiyaya). Na Tiyoro o Al- 
lah so Miyamaratiyaya, si-i ko da 
iran Pagayonayoni ko Bunar, sabap 
sa idin Niyan, ka so Allah na 
Thoro-on Niyan so tao a kabaya 
lyan ko lalan a Matitho. 

214. Ba niyo tiyarima a Phakaso- 
lud kano ko Sorga a da rukano 
MakataHngoma so lagid o (Miyaka- 
tahngoma ko) siranoto a miya-i pos 
ko Miya-ona an niyo? A Minisogat 
kiran so masikot go so karomasa- 
yan, go Miya-aroraya siran taman 
sagi-i Matharoo Sogo a go so Miya- 
maratiyaya a pud lyan: A anda so 
Tabang o Allah? Tanodan! Ka 






>^f ^^T:r 






J>^io:jx 







<jLh^\Uj ajj \ja)c^\ U^ o^Vii^ 



. > ^ ^ <' 






'f"? ^'^ 






© ^J^lr^ <1>1'^ ' ^i^lr^ 



Al-Baqarah-2 



Part 2 52 



Y i^jpJl 



T OjA^\ Oj a«wt> 



Mata-an! A so Tabang o Allah na 
marani! 

215. Ipagisha iran Ruka o anto- 
na-a i Kaphamumugai ran. Na 
Tharowangka: A sa dun sa Iphamu- 
mugai niyo a Mapiya, na bagiyan o 
mbala a Lokus go so manga Dada- 
shug go so manga Wata a ilo go so 
manga Miskin go so Gi-i Mulaya- 
layag a maka khakadiat a miya 
kawang sa Lalan. Na sa dun sa 
Nggolaola-an niyo a Mapiya,- na 
Mata-an! A so Allah na katawan 
Niyan nolo. 

216. Ini PaHyogat rukano so Ka- 
pakimbonowai (ko manga kapir), a 
sukaniyan na ipukhagowad iyo, Na 
thatana a adun a ipukhagowad iyo 
a aya rukano Mapiya, go thatana a 
adun a Pukhababaya-an niyo a aya 
rukano Marata. Na so Allah i 
Mata-o, na sukano idi manga 
Tata-o. 

217. Ipagisha iran Ruka (Ya Mu- 
hammad) so Olanolan a Paga-ada- 
tan so Kambonowai ron. Na 
Tharowangka: A so Kambonowai 
ron na mala a Dosa; go so Kaalangi 
ko lalan o Allah, go so Kaongkira 
on, go so (ka-alangi ko) Masjid Al- 
Haram, go so Kapaka-awa-a on ko 
tao ron; na lawan ro-o a Mala (a 
Dosa) si-i ko Allah go so Kapana- 
koto na lawan a Mala (a Dosa) a di 
so Kapamono. Na di siran nggunuk 
sa Kapuphamonowa iran rukano 















Al-Baqarah-2 



Part 2 53 



Y ^'j>^\ 



Y S^l 



\jy^ 



taman sa di kano iran mapakaawa- 
ko Agama niyo o Khagaga iran. Na 
sa tao a mawa rukano ko Agama 
niyan na go Matai a kapantagan a 
sukaniyan na di Mapaparatiyaya, 
na siran man na Miya-ilang so man- 
ga Galubuk iran si-i sa Doniya go sa 
Akhirat; ka siran man i manga tao 
ko Naraka sa ron siran non ndun 
Makakakai. 

218. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya go Miyamanogalin sa 
Ingud go Miyamanagontaman si-i 
ko lalan o Allah,- na siran man i 
Phaka-arap ko Limo o Allah: Ka so 
Allah na Manapi, a Makalimo-on. 

219. Ipagisha iran Ruka so Paka- 
burug go so Kandarmut. Na Thar- 
owangka: A adun a madadalum sa 
dowa oto a Dosa a Mala, go manga 
gona, a ruk o manga Manosiya; na 
so Dosa sa dowa oto na Mala a di 
so gona-on. na Ipagisha iran Ruka 
o antona-a i Iphamumugai ran; na 
Tharowangka: A so Khalawan (ko 
Hadiyat iyo). Lagid aya a Kaphu- 
phayaga rukano o Allah ko manga 
Ayat: Kan-an niyo Mapuphamimi- 
kiran-. 

220. Si-i sa Doniya go sa Akhir- 
at. Go Ipagisha iran Ruka so manga 
Wata a ilo. Na Tharowangka: A so 
Kaompiya i kiran na aya Mapiya; 
na o Pakishaog kano kiran (sa 
Kaoyagan), na manga Pagari niyo 
siran (ko Agama); ka so Allah na 












Al-Baqarah-2 



Part 2 



54 



Y ^'j>^\ 



T d^^2Jl ftjj-<-»> 



Matutundo lyan so Puphaminasa 
ko Puphangompiya. Na o kabaya 
o Allah, na Mata-an a Kaphakaru- 
gunan kano Niyan: Mata-an! A so 
Allah na Mabagur, a Maongangun. 

221. Na di niyo Phangaromaa so 
manga Pananakoto a manga Babai, 
taman sa di siran Maratiyaya: Ka 
Mata-an a so Oripun a Babai a 
Miyaratiyaya na tomo a di so Pa- 
nanakoto a Babai, apiya pun Maso- 
wat kano niyan. Go di niyo 
Pakiphangaroma-an ko manga Pa- 
nanakoto (so Miyamaratiyaya a Ba- 
bai) taman sa di siran Maratiyaya: 
Ka Mata-an a so Oripun a Mama a 
Miyaratiyaya na tomo a di so Pa- 
nanakoto a Mama, apiya pun Ma- 
sowat kano niyan. Siran man na 
Iputhawag iran so Naraka. Na so 
Allah na Iputhawag lyan so Sorga a 
go so Ma-ap sabap sa idin Niyan, 
go Puphayagun Niyan so manga 
Ayat lyan ko manga Manosiya: 
Ka-an niran Pukhatadumi. 

222. Na Ipagisha iran Ruka so 
Haid. Na Tharowangka: A sukani- 
yan na marshik: Na Gunuki niyo 
Mamakai so manga Babai ko masa 
o Haid, go di kano kiran pagobai sa 
(Kandima) taman sa di siran Maka- 
shoti. Na amai ka Makashoti siran, 
na songkano kiran sa sadun sa So- 
gowan rukano o Allah. Mata-an! A 
so Allah na Pukhababaya-an Niyan 
so manga Barataobat go Pukhaba- 
baya-an Niyan so manga Barasoti. 



-/f .-.^r^ 



p jL^>^^\ol^f^lI^V 



iff^^\ IJ^^'^j 'ScS^ 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



55 



Y <^>JI 



T «2J) Sj fl*w»> 



223. So manga Karoma niyo na 
Babasoka iyo; na songkano ko Ba- 
basoka iyo sa sadun sa kabaya iyo; 
go ona-an niyo so ruk o manga 
ginawa niyo; na Kalukun niyo so 
Allah, go Tangkuda niyo a Mata- 
an! A sukano na Miputho-ona iyo 
Sukaniyan, na Puphanotholingka sa 
Mapiya so Miyamaratiyaya. 

224. Na di niyo mbaloya so (ka- 
shapa ko) Allah makapantag ko 
manga Sapa iyo a balamban o Ka- 
puphiyapiya niyo, go so Kaphan- 
gongonotan niyo, go so Kathanora 
niyo ko manga Manosiya; ka so 
Allah na Puphakanug, a Mata-o. 

225. Di rukano ishiksa o Allah so 
da mbaba-a ko manga Sapa iyo, na 
ogaid na ishiksa lyan rukano so 
Pimbaba o manga poso iyo; ka so 
Allah na Manapi, a Matigur. 

226. Bagiyan o siran a Pishapa- 
an niran (sa di ran Phamaka-in) so 
manga Karoma iran, so kanayao sa 
pat Olan; na amai ka indod iran, na 
Mata-an! A so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

227. Na amai ka tanton niran so 
Kambulag, na Mata-an! A so Allah 
na Puphakanug, a Mata-o. 

228. So Piyamanalak na magun-gu 
niran so manga ginawa iran ko 
(Masa o) tulo a Haid. Na di kiran 
khapakai i ba iran Paguma-a so 



j.J^j ojA^ p^--=U< \y^J<c\j 












^^^o^J 



r \'.> 

o 















Al-Baqarah-2 



Part 2 



56 



Y ^jPyi\ 



Y 5^aJ1 Sjj^ 



Inadun o Allah ko manga Tiyan 
niran, o siran na Paparatiyaya-a 
iran so Allah go so Alongan a 
Maori. Na so manga karoma iran i 
Kapapatotan ko Kabalingi kiran 
sangkoto (a Masa), o kabaya iran 
so Kathanora. Na adun a bagiyan 
niran a kabunar a lagid o Kabunar 
kiran (o manga Mama) si-i ko Adat 
a Mapiya; go adun a bagiyan o 
manga Mama a Miyo-ombao iran 
ko manga Babai. Na so Allah na 
Mabagur, a Maougangun. 

229. So Kambulag (a adun a 
Kambalinganan-on) na makadowa: 
Na balingi niyo siran ko Adat a 
Mapiya, o di na botawani niyo siran 
ko okit a Mapiya. Na di rukano 
khapakai, o ba kano kowa ko (Bu- 
tang a) minibugai niyo kiran sa 
maito bo, inonta o ba iran khawa- 
nun a dowa so di ran Kaontola ko 
manga taman o Allah. Na amai ka 
ikhawan niyo so di iran Kaontola 
ko manga taman o Allah na da-a 
Dosa iran ko kitundan non o Babai. 
Giyoto i manga taman o Allah; na 
di niyo to Pulawani ka sa tao a 
lawanan niyan so manga taman o 
Allah, na siran man na siran so 
manga Darowaka. 

230. Na amai ka Imbulag iyan 
(sa ika tulo), na di ron khapakai ko 
oriyan noto, taman sa di Makipan- 
garoma sa Karoma a salakao ron na 
amai ka Imbulag o Miyangaroma (a 
ika dowa) na da-a Dosa iran ko 



SiidcTo, 



lj\ti4i^i^\^ 






'jJi'.l^ ^1^ >^ '-^^^ ^^K ^'l'<- 



^dj^\p^ 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



57 



T ^j>^\ 



T 0^1 



ijj^ 



kikasowin niran (ko Kakhawing), 
amai ka maguda iran a Khaontol 
iran so manga taman o Allah. Na 
giyaya i manga taman o Allah, a 
Puphayagun Niyan ko pagtao a 
Khisasabot. 



231. Na igira-a Inimbulag iyo so 
manga Babai, na go siran puraotun 
ko idda iran, na Baling! niyo siran 
si-i ko Adat a Mapiya o di na 
botawani niyo siran si-i ko Adat a 
Mapiya; go di niyo siran MbaHngi 
sa Kapakipurasaya, ka Makapum- 
baba kano; na sa tao a Nggolaola 
ro-o, na Sabunar a Miyabinasa ni- 
yan a ginawa niyan. Na di niyo 
mbaloya so manga Ayat o Allah a 
Kasandagan, go Tadumi niyo so 
Limo rukano o Allah, go so Initor- 
on Niyan rukano a Kitab go On- 
gangun, a Ipuphanguthoma Niyan 
rukano to. Na Kalukun niyo so 
Allah, go Tangkuda niyo a Mata- 
an! A so Allah na katawan Niyan so 
langowan taman. 



232. Na igira-a Inimbulag iyo so 
manga Babai, na go siran raotun ko 
idda iran, na di niyo siran Paguruna 
ko Kapakiphangaroma iran ko 
manga Karoma iran, igira-a Miya- 
gayon siran ko Adat a Mapiya. 
Giyoto na Iphagundao to ko tao a 
pud rukano, a Paparatiyaya-an ni- 
yan so Allah go so Alongan a 
Maori. Giyoto man i lubi a Pha- 
kaompiya rukano go lubi a Phaka- 













Al-Baqarah-2 



Part 2 



58 



T ^yHi\ 



T *2J) Oj d.M« 



soti. Na so Allah i Mata-o, na su- 
kano idi manga Tata-o, 

233. Na so manga Ina na Paka- 
sosowa Iran so manga Wata Iran sa 
dowa ragon a tarotop a dowa oto, 
si-i ko tao a kabaya iyan a Katar- 
otopa niyan ko Kapakasoso. Na 
Paliyogat ko Ama so Pagupur kiran 
go so nditarun niran si-i ko Adat a 
Mapiya. Da-a Iphaliyogat ko Bara- 
niyawa a rowar ko Khagaga niyan. 
Di Rasa-in so Ina sa sabap ko Wata 
iyan. go di Pakarugunan so Ama sa 
sabap ko Wata iyan, na Paliyogat 
ko Waris (ko Ama) so lagid oto. Na 
amai ka kabaya iran a Kapakagu- 
nukaon Somoso. sa Piyagayonan 
niran, go Kiyapagodasa-an, na da- 
a Dosa iran non. Na amai ka ka- 
baya iyo so Kapakasosowa niyo ko 
manga Wata iyo (ko salakao ko 
manga Ina iran), na da-a Dosa niyo, 
igira-a minibugai niyo kiran so tun- 
dan niyo kiran, si-i ko Adat a Ma- 
piya. Na Kalukun niyo so Allah go 
Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah na so gi-i niyo Nggolaola-an 
na Phagila-i Niyan. 

234. Na so Phamatai rukano a 
adun a Khibagak iran a manga 
Karoma , na Magun - guniran so 
manga ginawa iran sa patOlan go 
sapolo (Gawi-i): Na amai ka iraot 
siran ko idda iran, na da-a Dosa 
niyo ko Kinggolalanun niran ko 
shisi-i sa ginawa iran si-i ko Adat 









Al-Baqarah-2 



Part 2 



59 



Y «>>JI 



T QjAJ] 6ja*^ 



a Mapiya. Na so Allah na so gi-i 
niyo Nggolaola-an na Kaip lyan. 

235. Na da-a Dosa niyo si-i ko ini 
Pangilat iyo a garai ko manga Babai 
(a Balo) o di na Piyagunus iyo si-i 
ko manga ginawa niyo. Katawan o 
Allah a Mata-an a sukano na pu- 
kharum iyo siran: Na ogaid na di 
kano kiran Pakipuphasada sa Ma- 
solun inonta o aya Tharo a niyo na 
Katharo a Patot, go di niyo Phaka- 
tana-a so Katangkud o Kakhawing 
taman sa di iraot so idda ko tata- 
alikan non. Na Tangkuda niyo a 
Mata-an! A so Allah na katawan 
Niyan so shisi-i ko manga ginawa 
niyo, na iktiyari niyo Sukaniyan; go 
Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah na Manapi, a Matigur. 

236. Da-a Dosa niyo amai ka 
Imbulag iyo so manga Babai ko da 
niyo kiran pun Kapamakaya go da 
pun a Miyapayag iyo kiran a Bu- 
tang; na bugi niyo siran sa Iphaka- 
piya ginawa iran, Paliyogat ko 
Kawasa so pantag o Guus iyan, go 
Paliyogat ko Kasisimpitan so Pan- 
tag o Gu-us iyan;- a Pamumugayan 
si-i ko Adat a Mapiya kabunar ko 
Miphipiyapiya. 

237. Na amai ka Imbulag iyo 
siran ko da niyo kiran pun Kapa- 
makaya, a Sabunar a adun a Miya- 
payag iyo kiran a Butang, na 
(Bugan niyo kiran) so sabagi ko 









cr> I 






Al-Baqarah-2 



Part 2 



60 



T P>>J1 



T 6jAJ] 6j a-%*» 



Miyapayag iyo^^^, inonta o Puma-ap 
siran o di na Muma-ap so shisi-i sa 
tangan niyan so Katangkud o Ka- 
pangaroma; na so Kapuma-ap iyo 
na aya marani ko Kapangongono- 
tan. Na di niyo Phakalipati so Kiya- 
pakadiyadiya rukano. Mata-an! A 
so Allah na so gi-i niyo Nggolaola- 
an na Phagila-in Niyan. 

238. Siyapa niyo so manga Sam- 
bayang, go so Sambayang (a Asar) 
a Milulubi; go Pamayandugun niyo 
a ruk o Allah sa titho a Kapuphan- 
gongonotan niyo. 

239. Na amai ka Khawan kano, 
na (Shambayang kano a) a phulala- 
kao kano, o di na Khokoda kano, 
na amai ka Somarig kano, na Sabo- 
ta niyo so Allah (sa Shambayang 
kano) sa mana-a so Inindao Niyan 
rukano, a di niyo katawan. 

240. Na so siran a Phamatai ru- 
kano go adun a khaganatan niran a 
manga Karoma na Thananun niran 
a adun a bagiyan o manga Karoma 
iran a Pagupur sa taman ko Sara- 
gon sa di siran Pakahyon; na amai 
ka lomiyo siran, na da-a Dosa niyo 
si-i ko Kininggolalanun niran ko 
shisi-i sa ginawa iran, a Adat a 
Mapiya. Na so Allah na Mabagur, 
a Maongangun. 









Tb'^ 










[1] na miya Wajib rukano so kibganiyo kiran ko midiya ko Mahar a 
Kiyaopakatan. 



Al-Baqarah-2 



Part 2 



61 



Y i.>>Jl 



T qJlj} aj d.Mkf 



241. Na adun a bagiyan o Piya- 
manalak a Pamumugayan si-i ko 
Adat a Mapiya; kabunar ko Khipa- 
nananggila. 

242. Lagid oto a Kapuphayaga 
rukano o Allah ko manga Ayat 
lyan: Ka-an niyo gi-i Manggudagu- 
da. 

243. Bangka da katokawi so sir- 
an a Miyamangawa ko manga In- 
gud iran, a siran na baribo ribo, sa 
Pangali ko Kapatai? Na Pitharo 
kiran o Allah: A Miyamatai kano: 
Oriyan niyan na Inoyag lyan siran. 
Mata-an! A so Allah i titho a Mala i 
Gagao ko manga Manosiya, na 
ogaid na kadakulan ko manga 
Manosiya a di siran Phanalamat. 

244. Na Pakimbonowai kano sa 
lalan ko Allah, go tangkuda niyo a 
Mata-an! A so Allah na Puphaka- 
nug, a Mata-o. 

245. Sa dun sa tao a Pagotangan 
niyan so Allah sa otang a Mapiya, 
na Puthakutakupun Niyan non sa 
Kathakutakup a madakul, ka so 
Allah i Pushikot go Pulowag, go 
Ron kano Phamakandoda. 

246. Bangka da katokawi so 
manga Nakoda ko manga Moriya- 
tao o Israil a Miya-oriyan o Musa? 
Gowani na Pitharo iran ko Nabi 
ran a (Sama-on): A Pakatindugi 
Kamingka sa Datu, ka Makimbo- 









ct 



^^/jk.^<i 



-if ^ 









AI-Baqarah-2 



Part 2 



62 



T ^j^l 



T Oj^JI oj A.%*! 



nowai kami sa lalan ko Allah. 
Pitharo lyan: A o ba badun amai 
ka Ipaliyogat rukano so Kambono- 
wai, na di kano bo Makimbonowai? 
Pitharo iran: A ino kami di Paki- 
pumbonowai sa lalan ko Allah a 
Sabunar a Piyaka-awa kami ko 
manga Ingud ami go (Pirabai) so 
manga Wata ami? Na gowani a 
Ipaliyogat kiran so Kambonowai, 
na TomiyaHkhod siran, inonta so 
maito (a Mithalimbagak) kiran. Na 
so Allah na katawan Niyan so da 
Pamaginontolan. 

247. Na Pitharo kiran o Nabi 
ran: A Mata-an! A so Allah na 
Piyakatindug lyan rukano so Talut 
a Datu. Pitharo iran: A andama- 
naya i Kakhapatoton o Kapundato 
i Niyan rukami a sukami i titho a 
Kapapatotan ko Kadatu a di Suka- 
niyan, go da bugi sa Kakawasa-an 
a Tamok? Pitharo lyan: A Mata- 
an! A so Allah na Tinindos lyan 
rukano Sukaniyan, go Piyakalawan 
Niyan sa kala ko Kata-o go so 
Lawas: Na so Allah na mbugan 
Niyan ko Kapa-ar lyan so tao a 
kabaya lyan. Na so Allah na Ma- 
ginawa, a Mata-o. 

248. Na Pitharo kiran o Nabi 
ran: A Mata-an! A aya Tanda o 
Kadatu lyan na Makatalingoma ru- 
kano so Kaban a katatagowan sa 
Sarig, a pho-on ko Kadnan niyo, go 
so manga lamba ko Paninggalan o 
Musa go So Haroun, a Phagawidan 













^\i ii^U4,4jiijj 



Al-Baqarah-2 



Part 2 



63 



r <.>>Ji 



T djJLj] Oj AMkf 



Sukaniyan o manga Malaikat. 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a Tanda a bagiyan niyo 
o sukano na Mapaparatiyaya. 

249. Na kagiya a lomiyo so Talut 
a rakhus o manga Tantara lyan, na 
Pitharo lyan: A Mata-an! A so Al- 
lah na adun a ithupung lyan rukano 
a Lawasaig: Na sa tao a Minomon, 
na di Rakun pud: Na sa tao a di ron 
Toma-am na Mata-an! A sukaniyan 
na pud Rakun: Inonta so tao a 
isandok iyan sa sasandok so lima 
niyan. Na Miyamanginom siran 
non, inonta so maito a pud kiran, 
Na kagiya a Maripag iyan noto,- 
Sukaniyan a go so Miyamaratiyaya 
a pud Iyan,-na Pitharo iran: A da-a 
Kaphaka-ato tano sa Alongan na-i 
ko Jalut a go so manga Tantara 
iyan. Na Pitharo o siran a Tatang- 
kudun niran a Mata-an! A siran na 
Miputhona iran so Allah: A mada- 
kul a pagtao a maito a Miyakapu- 
gus sa pagtao a madakul sa sabap sa 
idin o Allah, ka so Allah na babid o 
(Tabang Iyan so) manga Papan- 
tang. 

250. Na gowani a Makipurayara 
siran ko Jalut a go so manga Tan- 
tara iyan, na Pitharo iran: A Kad- 
nan Nami! Samporna Angka 
Rukami so Kapantang go Pakabu- 
kunangka so manga Parapara Mi: 
Go Tabangi Kamingka ko pagtao a 
da Pamaratiyaya. 



'^><. 



Cy^>i'^ (^•^=U:X^ AX^^Ci^^ 







Mula£:3J< 






Al-Baqarah-2 



Part 3 I 64 I ^ "-y^^ 



Y *^y^\ *^jy^ 



251. Na Miyapugus iran so pag- 
tao o Jalut sabap sa idin o Allah; go 
Miyabono o Dawood so Jalut; go 
inibugai Ron o Allah so Kadatu go 
so Ongangun go Inindao Niyan non 
so nganin a kabaya lyan. Na o da 
runa o Allah so manga Manosiya so 
saba-ad kiran sa Minggolalan ko 
saba-ad, na Miyabinasa dun so 
Lopa: Na ogaid na so Allah na 
Mala i Gagao ko manga ka-adun. 

252. Giyoto man so manga Tan- 
da o Allah: A Puphangadian Ami 
Ruka oto (Ya Muhammad) a aya 
butad lyan na Bunar: Na Mata-an! 
A Suka na pud dun ko manga Sogo 
(o Allah). 

253. Giyoto man so manga Sogo 
a ini Lubi Ami so Saba-ad Kiran ko 
saba-ad: Pud Kiran so Inimbitiyara- 
i o Allah; go ini Poro lyan so saba- 
ad Kiran sa manga Daradat; na 
inibugai Ami ko Isa a Wata o Mar- 
yam so manga Rarayag a Karina, 
go ini Bagur Ami Ron so Roh Al- 
Qoddos (so Jibril). Na o kabaya o 
Allah, na da-a Makambobono ko 
siran a Miya-oriyan niran, si-i ,ko 
oriyan o KiyapakataHngoma kiran 
o manga Rarayag a Karina, na 
ogaid na Mishoransorang siran, 
Ka-adun a pud kiran a tao a Miyar- 
atiyaya go adun a pud kiran a tao a 
Miyongkir. Na o kabaya o Allah, 
na da-a Makambobono kiran; na 
ogaid na so Allah na Punggolaola- 
an Niyan so nganin a kabaya lyan. 










\<>J^^ 






4VM> ^J>J 4Ai»|>X) <^ j^^jjA«> 






j^;it^j i^ill^ \ 



Al-Baqarah-2 



Parts 



65 



r P_)sJi 



T A •2mJi oj fMkt 



254. Hai so Miyamaratiyaya! Pa- 
mumugai kano ko inibugai Ami 
Rukano, ko da pun Kapakatalingo- 
ma o Gawi-i a da-a Kaphasa-i ron, 
go da-a Kambobolayoka-on go da-a 
Kapamagaluba-on. Na so da Pa- 
maratiyaya-na siran so da Pamagi- 
nontolan. 

255. So Allah! Da-a Patot a 
Pushowasowatun a inonta Sukani- 
yan,-a Oyagoyag, a Thatandingan; 
di Khatalingoma-an a toratod go 
torog. Ruk lyan so shisi-i ko manga 
Langit a go so shisis-i ko Lopa. Ba- 
adun a tao a Makaphanapa-at sa 
Hadapan Niyan inonta o sabap sa 
idin Niyan? Katawan Niyan so nga- 
nin a Khabolosan niran go so nga- 
nin a Kiya-iposan niran. Na da-a 
shushushubun niran a maito bo ko 
Kata-o Niyan inonta bo ko nganin 
a kabaya lyan. Miyarangkom o 
Korsi. lyan so manga Langit a go 
so Lopa, go di Ron Khipunud so 
siyap lyan sa dowa oto, go Sukani- 
yan so Maporo, a Lubi a Mala. 

256. Da-a Kapanugul ko Agama: 
Ka Sabunar a Minisunggai so Qntol 
ko Ribat: Na sa dun sa Ongkirun 
niyan so manga tagot a Paratiyaya- 
an niyan so Allah na Sabunar a 
Miyakakaput sa Rambit a Maba- 
gur, a da-a ikhathupud iyan, Na so 
Allah na Puphakanug, a Mata-o. 

257. So Allah i Panarigan o 
Miyamaratiyaya: Phaka-awa-an Ni- 



1^ f 'i.-ti'-^^i^^ Mk^-^A^ 



"A- 






T*^K>T*^^ .*» vfi ^^ ^< l'^ 






Al-Baqarah-2 



Part 3 66 



r ^y>yi\ 



T 6jAJ) 5j a.M# 



yan siran pho-on ko manga Lilibo- 
tung ka Phakasongun Niyan siran 
ko Maliwanag. Na so da Pamara- 
tiyaya na aya manga Panarigan nir- 
an na so manga Tagot: A 
Puphamaka-awa-an niran siran 
pho-on ko Maliwanag ka Puphama- 
kasongun niran siran ko manga Li- 
libotung. Na siran man i manga tao 
ko Naraka, sa ron siran non ndun 
Makakakal. 

258. Bangka da katokawi so 
(Namrod a) Miyakiphawala ko 
Ibrahim Makapantag ko Kadnan 
Niyan, sa Kinibugan non o Allah 
ko Kadatu? Gowani a Tharo-on o 
Ibrahim: A aya Kadnan Ko na so 
Puphangoyag go Puphakapatai. Na 
Pitharo iyan: A sakun na Pupha- 
kaoyag Ako go Phphakapatai 
Ako. Pitharo o Ibrahim: Na Mata- 
an! A so Allah na Puphakasongun 
Niyan so Alongan pho-on ko Sub- 
angan (si-i sa Sudupan): Na Paka- 
songangka Sukaniyan pho-on sa 
Sudupan (si-i sa Subangan). Na 
Biyabungan so da Paratiyaya. Na 
so Allah na di Niyan Punggonanaon 
so pagtao a da Pamaginontolan. 

259. Go so (Uzair a) somiyagad 
ko (Baital Muqaddas a) Ingud a 
Miyangaguguba so manga Walai 
ron, Pitharo iyan: A andamanaya 
i Kakhaoyaga si-i o Allah, ko ori- 
yan o Kiyapatai niyan? Na Biyono 
sukaniyan o Allah sa Magatos Ra- 
gon, oriyan niyan na Inoyag Iyan 









«roA» 






Al-Baqarah-2 



Part 3 



67 



r ^y>^\ 



Y S^l 



^Jj^ 



bo. Na Pitharo (o Allah): Ai 
Kiyathaingka (Hai Uzair)? Pitharo 
iyan: Aya Kiyathai akun na Salon- 
gan o di na saba-ad sa Salongan. 
Pitharo (o Allah): A kuna, ka aya 
Kiyathaingka na Miyakamagatos 
Ragon; na ilayangka so Pangu- 
nungkun ka go so Inomun ka, ka 
da Phaparin; go ilayangka so Hi- 
mar ka: Ka kagiya a mbalowin 
Nami suka a nana-o o manga Man- 
osiya, go ilayangka so manga tolan, 
o andamanaya i gi-i Ami ron kapa- 
katho-oto ora-a, oriyan niyan na 
Pumbongkosan Nami sa Sapo. Na 
kagiya a Mapayagon noto, na 
Pitharo iyan: A tiyangkud akun a 
Mata-an! A so Allah na si-i ko 
langowan taman na Gaos Iyan. 



260. Na gowani na Pitharo o 
Ibrahim: Kadnan Ko! Paki-ila-in 
Ka Rakun o andamanaya i Kapa- 
goyagangka ko Miyamatai. Pitharo 
(o Allah): Ba Ka di Pharatiyaya? 
Pitharo Iyan: Owai! (Mapapara- 
tiyaya Ko) na ogaid na adun Tha- 
tana so Pamikiran Ko. Pitharo (o 
Allah): Na kowa Ka sa pat ko 
manga Papanok; na Tathadangka 
ko Katimo iran Ruka; oriyan niyan 
na Tagowingka-on so oman i isa 
Palao sa saba-ad, oriyan niyan na 
Talowingka siran: Ka Mamakata- 
lingoma siran Ruka sa Maga-an. 
Na Tangkudangka a Mata-an! A 
so Allah na Mabagur, a Maongan- 
gun. 












^^y^'ni^ 



$'^i^^ 



Al-Baqarah-2 



Part 3 



68 



r ^jPyi\ 



T IjaA] 



iJJ^ 



261. Aya ropa-an o siran a gi-i 
siran Nggasto ko manga Tamok 
iran si-i ko lalan ko Allah na lagid 
o satiman a od: A Mitho sa Pito 
Sawai, shisi-i ko oman i sawai ron 
so Magatos a od. Na so Allah na 
Puthakutakupun Niyan ko tao a 
kabaya lyan: Ka so Allah na Magi- 
nawa, a Mata-o. 

262. Siran a gi-i ran Nggaston so 
manga Tamok iran si-i ko lalan o 
Allah, oriyan niyan na di ran Thon- 
dogun so Kiyapamumugai ran a 
Kashahbantog go Kapanakit sa gi- 
nawa, na adun a bagiyan niran a 
balas kiran si-i ko Kadnan niran: 
Go da-a Pangandam iran, go di 
siran Makamboko (ko Alongan a 
Maori). 

263. So Katharo a Mapiya go so 
Kapuma-ap na tomo a di so Saduka 
a Pukhatondog a kapanakit sa Gi- 
nawa. Na so Allah na Kawasa, a 
Matigur. 

264. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo mbinasa-an ko manga Saduka 
niyo so Kashahbantog go so Kapa- 
nakit sa Ginawa,- lagid o Puphamu- 
mugai ko tamok iyan sa Kapaki- 
ilaila-in ko manga Manosiya, go di 
niyan Paparatiyaya-an so Allah go 
so Alongan a Maori. Na aya ropa- 
an niyan na lagid o Ator a matilak, 
a Kalihyawawan sa botha: A miya- 
sogat sukaniyan a Mabagur a Oran, 
na miyalamba iyan non so matugas. 






>' y.>r-v 












^ it 



#<S::;^'l 



AI-Baqarah-2 



Parts 



69 



r *_>>ji 



Y 6jaJ\ 6jj^ 



Na da-a Khaparoli ran a maito bo 
ko Pinggalubuk iran. Na so Allah 
na di Niyan Punggonana-on so pag- 
tao a da Pamaratiyaya. 

265. Na aya ropa-an o siran a 
Puphamumugai ko manga Tamok 
iran, sa singanin ko manga Kasoso- 
wat o Allah go so Kathatana o 
manga Ginawa iran, na lagid o Pa- 
momolan, ko Lopa a Tambo: A 
Miyasogat a Mabagur a Oran na 
Minibugai niyan so Onga niyan sa 
dowa takup, na apiya pun da ma- 
sogat a Mabagur a Oran, ka Tar- 
intik bo. Ka so Allah na so gi-i niyo 
Nggolaola-an na Phagila-in Niyan. 

266. Bakhabaya i o isa rukano a 
adun a mambagiyan niyan a Pamo- 
molan a manga Qormah a go man- 
ga Anggor a Puphamangondas ko 
kababa-an niyan so manga Lawa- 
saig, mambagiyan niyan ro-o so 
Pishoson a manga Onga, a Miyaka- 
tahngoma-on so Kalokus, go adun a 
manga Moriyatao niyan a manga 
lulumukna Miyasogat oto a Sobo- 
sobo, a kadadaluman sa Apoi, na 
Miyatotong? Lagid aya a Kapu- 
phayaga rukano o Allah ko manga 
Tanda; ka-angkano Makapuphami- 
mikiran. 

267. Hai so Miyamaratiyaya! Pu- 
phamumugai kano ko manga Pipiya 
ko Miyasokat iyo, go so Piyakagu- 
mao Ami rukano a pho-on ko 
Lopa, go di niyo Puthibaba-a so 









^.f^,C^=^'^t^'<^J 



^vj 



>\^\\-p\:-i$''^-'''' 






Al-Baqarah-2 



Parts 



70 



r P'J>J^ 



T «y^ii *jj^ 



Marata-on, a Iphamumugai niyo, 
ka da rukano i ba niyo to kowa-a 
inonta o ba kano ron Phipipidung. 
Na Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah na Kawasa, a Puphodin. 

268. So Shaitan na Ipuphangan- 
galuk iyan rukano so Kamiskin go 
Ipushogo iyan rukano so Pakasisin- 
gai. Na so Allah na didiyandi-an 
kano Niyan sa Maap a pho-on Ru- 
kaniyan go Limo. Na so Allah na 
Maginawa, a Mata-o. 

269. Imbugai Niyan so Ongan- 
gun ko tao a kabaya Iyan; na sa 
tao a bugan ko Ongangun na Sabu- 
nar a Kiyabugan sa Mapiya a ma- 
dakul; na da-a Phakatanodon a 
inonta so manga Papantas i Akal. 

270. Na sa dun sa Ipamumugai 
niyo a Pamumugayan o di na Isha- 
maya iyo a Samaya, na Mata-an! A 
so Allah na katawan Niyan noto. 
Na da-a bagiyan o da Pamaginon- 
tolan a manga Tabanga. 

271. Amai ka Payagun niyo so 
manga Saduka, na Mapiya dun 
noto, na amai ka Paguma-an niyo 
to, go ibugai niyo to ko Khikarur- 
ugunan, na giyoto i Mapiya rukano: 
Go Makaponas rukano ko sabaad 
ko manga Dosa niyo. Na so Allah 
na so gi-i niyo Nggolaolaan na Kaip 
Iyan. 

272. Kuna a ba Ruka PaUyogat, 
so Katoro iran, na ogaid na so 



> *<^^ A > 



0* ^lii-ih^. i^LLljoy*;^* 









A *^'^ -^y 



X-f ^ 1> 












Al-Baqarah-2 



Part 3 



71 



r ^;^l 



T 6jAJ\ 6jj^ 



Allah i Thoro ko tao a kabaya lyan. 
Na sa dun sa Mipuphamumugai 
niyo a Mapiya na ruk o manga 
Ginawa niyo, na di kano Phamu- 
mugai sa makaliyo ko singanin ko 
Kasosowat o Allah. Na sa dun sa 
Mipuphamumugai niyo a Mapiya, 
na khitoman rukano sa Tarotop, a 
sukano na di kano kasalimbotan. 

273. ( So manga Saduka ) na ba- 
giyan o Khikarurugunan, a siran na 
Miyangatatarongko ko lalan ko Al- 
lah, a di siran Phakatayod ndadala- 
kao ko Lopa, arangan kiran o di 
kiran Mata-o na manga Kawasa 
sabap ko kagugun -guna ko ginawa, 
Khikilalangka kiran so manga to-os 
iran: A di siran Phamanguni ko 
manga Manosiya sa marusurus. Na 
sa dun sa Mipuphamumugai niyo a 
Mapiya, na Mata-an! A so Allah na 
katawan Niyan noto. 

274. So siran a Puphamumugai 
siran ko manga Tamok iran si-i ko 
Gagawi-i go so Daondao, Masolun 
go Mapayag, na adun a bagiyan 
niran a balas kiran si-i ko Kadnan 
niran: Go da-a Pangandam iran, go 
di siran Makamboko (ko Alongan a 
Maori). 

275. So siran a Pukhun niran so 
Piriba-an na di siran Makatindug 
inonta so lagid o Kapakatindug o 
Ipuphamapus sukaniyan o Shaitan 
po-on sa Buthang. Giyoto man na 
sabap sa Mata-an! A siran na 






96A^-^'^iSj;M 









1^ -^^>!>«:?(*-*0>-f^ 






Al-Baqarah-2 



Part 3 



72 



r i.^1 



T 0^1 



OJJ^ 



Pitharo iran: A so Kaphasa-i na 
lagid bo o Kapuriba, na Piyakai o 
Allah so Kaphasa-i na ini Sapar 
lyan so Kapuriba. Na sa tao a adun 
a Makatahngoma-on a Thoma a 
pho-on ko Kadnan Niyan, na go 
gunuk (Muriba), na ruk iran so 
miya-ipos; na so Khasowa iyan na 
si-i Matitimo ko Allah; na sa tao a 
mbalinganan niyan na siran man i 
manga tao ko Naraka: Sa ron siran 
non ndun Makakakal. 

276. Pagantiyorun o Allah so 
Riba, na Phakaoshorun Niyan so 
manga Saduka: Ka so Allah na di 
Niyan khabaya-an so langowan o 
Miyongkir a Baradosa. 

277. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya, go Pinggalubuk iran so 
manga Pipiya, go ini Pamayandug 
iran so Sambayang go Tiyonai ran 
so Zakat, na adun a bagiyan niran a 
Balas kiran si-i ko Kadnan niran: 
Go da-a Pangandam iran, go di 
siran Makamboko (ko Alongan a 
Maori). 

278. Hai so Miyamaratiyaya! Ka- 
lukun niyo so Allah, go rundanan 
niyo so miyalamba ko Piriba-an o 
sukano na Khipaparatiyaya. 

279. Na amai ka di niyo to Nggo- 
laola-an, na Tangkuda niyo a adun 
a Gobat a pho-on ko Allah go so 
Sogo Iyan: Na o Thaobat kano, na 
ruk iyo so manga Watang o manga 



<<J3^J^<^jS^M 






.^<Sif 






>> *>^ <^ "^ ••! i-""^* -*^^ 



Al-Baqarah-2 



Part 3 73 



r ^jPyi\ 



T OjA^] Oj AiMn 



Tamok iyo: Sa di kano Makasalim- 
bot, go di kano Kasalimbotan. 

280. Na amai ka-adun a (Maba- 
bayad a) Karurugunan, na manayao 
sa taman sa Kalowagan. Na so 
Kishaduka-an niyo ron, i Mapiya 
rukano o sukano na Katawi niyo. 

281. Na Kalukun niyo so Gawi-i 
a Phakandodun kano ron si-i ko 
Allah. Oriyan niyan na itoman sa 
Tarotop ko oman i Baraniyawa so 
Pinggalubuk iyan, sa di siran Kasa- 
limbotan. 

282. Hai so Miyamaratiyaya! Na 
igira-a Mindodolona kano sa Baya- 
dan si-i ko ta-alik a Miyapunto, na 
Soratun niyo sukaniyan go Soratun 
rukano o Panonorat sa Kapaginon- 
tolan: Go di Pagunda so Panonorat 
ko Kisoratun Niyan non: Mana-a 
so Inindao ron o Allah, na Soratun 
niyan. Na kuduga o Mababayad, go 
Kalukun niyan so Allah a Kadnan 
niyan, go da-a Khoranga niyan non 
a maito bo. Na amai ka so Maba- 
bayad na korang i Sabot, o di na 
malobai, o di na di niyan khagaga 
komudug, na kudugun o Wali ron 
sa Kapaginontolan. Na Pakishaksi-i 
niyo sa dowa-a Saksi, ko manga 
Mama rukano, na amai ka da-a 
Kapantagan a dowa-a Mama, na 
isa a Mama a go dowa-a Babai, ko 
Khasowat kano ron, a manga Saksi, 
ka o Khalipat so isa Kiran, na 
Mapakatadum o isa kiran so pud 



'^JSM 



,^-. 



i^ ^^ >< '< '^ -J^ I 












4. 






AI-Baqarah-2 



Part 3 



74 



r ^j^i 



T 6jXLj] Oj «.%•« 



iyan. Na di Pagunda so manga Sak- 
si igira-a Tiyawag siran. Na o ba- 
adun a Indarainon niyo ko Kisora- 
tun niyo ron maito sa Mala: Taman 
ko Ta-alikon: Giyoto man i lubi a 
Kapaginontolan si-i ko Allah, go 
lubi a Phakatabang ko Kipamayan- 
dugun ko Kashaksi, go lubi a Mar- 
ani ko di niyo Kapakashangka 
inonta o Makaokit sa Kandagang 
a makamomowayan a khatangan 
niyo to, ka da-a Dosa niyo ko di 
niyo ron Kisoratun. Na Pakishaksi 
kano igira-a Puphapasa-i kano; go 
di Pumarata-an so Panonorat go so 
Saksi. Na amai ka Nggolaola-an 
niyo to, na Mata-an naya! A Dosa 
niyo. Na Kalukun niyo so Allah; ka 
Phagunda-on kano o Allah. Na so 
Allah na so langowan taman na 
katawan Niyan. 

283. Na o kapantagi kano sa 
lakawan, go da-a khato-on niyo a 
Panonorat, na so manga Sanda a 
Matatangan. Na amai ka Sarigan o 
saba-ad rukano so saba-ad, na to- 
naya o Siyarigan so ini Sarigon, go 
Kalukun niyan so Allah a Kadnan 
niyan. Na di niyo Phaguma-a ^so 
Kashaksi; ka sa dun sa Maguma- 
on,-na Mata-an! A sukaniyan na 
Baradosa so poso iyan. Na so Allah 
na so gi-i niyo Nggolaola-an na 
katawan Niyan. 

284. Ruk o Allah so shisi-i ko 
manga Langit go so shishi-i ko 
Lopa. Na o Payaga niyo so shisi-i 






>'^^>t/''--.?.rt 4^ 







MjLi^.:^j^"45(74i\ 









Al-Baqarah-2 



Parts 



75 



r ^j^i 



Y 0^1 



6JJ^ 



ko manga ginawa niyo o di na 
Pagu-ma-an niyo to, na Phamagi- 
tongun rukano to o Allah. Na Pu- 
napiyan Niyan so tao a kabaya 
lyan, go shiksa-an Niyan so tao a 
kabaya lyan. Na so Allah na so 
langowan taman na Gaos lyan. 

285. Piyaratiyaya o Rasul so In- 
itoronon a pho-on ko Kadnan Ni- 
yan, go so Miyamaratiyaya. Oman i 
isa kiran na Piyaratiyaya Niyan so 
Allah, go so manga Malaikat lyan, 
go so manga Kitab lyan, go so 
manga Sogo lyan. Da-a imbida 
Ami a isa bo ko manga Sogo lyan. 
Na Pitharo iran: A Piyamakinug 
Ami, go Inonotan Nami: Na 
Puma-api Kamingka, Kadnan 
Nami, ka Suka i Khabolosan. 

286. Da-a iphaliyogat o Allah ko 
Baraniyawa, a rowar ko Khagaga 
niyan. Ruk iyan so Miyanggalubuk 
iyan (a Mapiya), go ithana - on so 
Miyanggalubuk iyan (a Marata). 
Kadnan Nami! Di Kamingka Sha- 
la-a o Malipat Kami o di na Mar- 
ibat Kami; Kadnan Nami! Go di 
Kamingka Phaka-awida sa Mapu- 
nud lagid o Kiyapaki-awidingka-on 
ko siran a Miya-ona an Nami; Kad- 
nan Nami! Go di Kamingka Phaka- 
awida sa Diyami Khagaga. Na 
Puma-api Kamingka, go Napi-i Ka- 
mingka: Go Kalimo-on Kamingka. 
Suka i Kadnan Nami; na Tabangi 
Kamingka sa Kada-aga Mi ko pag- 
tao a da Pamaratiyaya. 



t>.'ri:fet. ^cT^ 



4ji^A)^^sJLu>UsJ 






j^\^ljG;^^\j^ 






Ali-Imran-3 



Part 3 



76 



V ^j^\ V* j\jaS' Jl Ijj^ 



Surah Ali-lmran-S 






i^mm 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo- on. 

1. Alif Lam Mim. So Allah i 
Mata-o ko Paka-a antapan Niyan 
non. 

2. So Allah! Da-a Tohan a inonta 
Sukaniyan,-a Oyagoyag, a Thatan- 
dingan. 

3. Piyakatoron Niyan Ruka (Ya 
Muhammad) So Kitab, a Bunar, a 
Tomatanto ko Kitab a Miya-ona an 
Niyan; go Piyakatoron Niyan so 
Taurat go so Injeel: 

4. A Miya-ona, a Torowan ko 
manga Manosiya, go Piyakatoron 
Niyan so Padoman. Mata-an! A 
siran a da Pamaratiyaya ko manga 
Ayat o Allah na adun a bagiyan 
niran a siksa a Sangat, Na so Allah 
na Mabagur, a Phapa-ar ko Kanda- 
danug. 

5. Mata-an! A so Allah, na da-a 
Makaphaguma-on a maito bo si-i 
ko Lopa go da si-i ko Langit. 

6. Sukaniyan i gi-i rukano Mbon- 
tal si-i ko manga Tiyan sa sadun sa 
kabaya lyan. Da-a Tohan a inonta 
Sukaniyan, a Mabagur, a Maongan- 
gun. 



^^&^[^^ 



1^ ^^yb^ jri^<iJb -J^:J^ 









Ali-Iinran-3 



Part 3 



77 



T ^j>ii\ T j\yk^ Jl «jj— 



7. Sukaniyan so Tomiyoron 
Ruka ko Kitab: So saba-adon na 
manga Ayat a manga Rarayag; a 
giyoto i Onayan o Kitab: Go adun 
a pud a Makaphulilingowa. Na so 
puman so siran a katatagowan so 
manga poso iran sa anganangan na 
Phagonotan niran so minilingo ron, 
ka tontot ko samok, go tontot ko 
Kha-akiran non; na da-a Mata-o ko 
Kha-akiran non a inonta so Allah. 
Na so mithatakna ko Kata-o na gi-i 
ran Tharo-on: A Piyaratiyaya Mi 
oto; ka palaya pho-on ko Kadnan 
Nami: Na da-a Phakasaboton a ro- 
war ko manga Papantas i Akal. 

8. Kadnan Nami! Dingka Phalin- 
ga so manga poso Ami ko oriyan o 
masa a Kiyatoro Angka Rukami, go 
bugi Kamingka a pho-on ko Hada- 
pan Ka sa Limo; Mata-an! A Suka 
na Suka so tanto a Phphamumugai. 



9. Kadnan Nami! Mata-an! A 
Suka i Mulimod ko manga Mano- 
siya si-i ko Gawi-i a da-a sangka a 
Madadalumon; Mata-an! A so Al- 
lah na di Pundorat ko wakto o 
diyandi. 

10. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya,- na da dun a Mili- 
nding kiran o manga Tamok iran a 
go so manga Wata iran ko (siksa o) 
Allah a maito bo: Ka siran man na 
siran i itagon o Apoi. 



'^> 






^.^ 






;^ j^Ujb^j Xx-^j^JS ^^U^i*. 






C^S'^^Jic^^fCr^^r^^ 



«-Al>oSf4iU 






Ali-Imran-3 



Part 3 



78 



T f'j>Bj\ T ^\y^ Jl Ijj^ 



11. Lagid o Adat o pagtao o Pir- 
aon, a go so Miya-ona an niran: A 
piyakambokhag iran so manga Ayat 
Ami, na Bininasa siran o Allah sa- 
bap ko manga Dosa iran. Na so 
Allah na mailot i Kandadanug. 

12. Tharowangka ko siran a da 
Pamaratiyaya: A Nda-agun kano 
dun go thimo-on kano ko Naraka 
Jahannam,- a Mikharatarata a dar- 
pa! 

13. Sabunar a adun a Tanda iyo 
si-i ko dowa pagtao a Miyakambar- 
atumowa: Adun a isa a pagtao a gi-i 
Makimbonowai sa lalan ko Allah, 
go adun a salakao ron a Kapir; a 
Pukhailai ran siran a Katatakupan 
siran ko Kailai a Mata. Na so Allah 
na ipumbagur lyan so Tabang lyan 
ko tao a kabaya lyan. Mata-an! A 
matatago ro-o man so titho a Tho- 
ma ko adun a manga Kailai niyan. 

14. Ini barayat ko manga Mano- 
siya so kabaya ko Pukhakababaya- 
an: A manga Babai go manga Wata; 
go manga Kakawasa-an a Piyanimo 
a Bolawan a go Pirak; go manga 
Koda a Khitatanda-an; go manga 
Pangangayamun go manga Babaso- 
ka. Giyoto man na matag sagad a 
Kapipiya ginawa ko Kaoyagoyag sa 
Doniya; na so Allah na ron so 
Mapiya a Khandodan. 

15. Tharowangka: A ba Ko ru- 
kano Phanothola so Mapiya a di 












^\ Jwo*. 



>/,/x»^ 






>-^^ f^Jj^e bt^-^=* <4>-^b 






T ^---4^ 









Ali-Imran-3 



Part 3 



79 



T f-j^^ T j^ r*^ J^ *JJ'**' 



giyoto? Adun a bagiyan o siran a 
Miyamananggila si-i ko Kadnan 
niran a manga Sorga, a Puphaman- 
gondas ko Kababa-an niyan so 
manga Lawasaig; a Kakal siran 
non; go manga Karoma a manga 
Soti, go Kasosowat a pho-on ko 
Allah. Na so Allah na Phagila-in 
Niyan so manga Oripun Niyan,- 

16. Siran na gi-i ran tharo-on: A 
Kadnan Nami! Mata-an! A Miyar- 
atiyaya Kami: Na Napiyangka ru- 
kami, so manga Dosa mi, go 
Pakahdasa Kamingka ko siksa ko 
Naraka;- 

17. A manga Papantang, go 
Miyamangimbunar go Puphaman- 
gongonotan; go Puphamamumugai; 
go Puphamanguni sa Ma-ap ko Ka- 
pukhakalibabas iyan. 

18. Pishaksi-an o Allah; a Mata- 
an naya! A da-a patot a Pushowa- 
sowatun a inonta Sukaniyan; Go 
(Pishaksi-an o) manga Malaikat, 
go so adun a manga Kata-o Niyan, 
a Mamamayandug ko Kapaginon- 
tolan. Da-a Patot a Pushowaso\v^a- 
tun a Inonta Sukaniyan, a 
Mabagur, a Maongangun. 

19. Mata-an! A aya okit ko Ka- 
paginutao si-i ko Allah na so Islam: 
Na kuna a ba da Pagayonayon so 
Piyamugan ko Kitab inonta bo ko 
oriyan o KiyapakataUngoma kiran 
o Kata-o, ka Mindudungkiya siran. 



^'Z>'» ^ ^> 







uJj l::l2jl> i GJJ^-a^6 



,k--i) I \L\s ^ \ \ Jib iS^ b 



\'^j>\j>^'^\^\:i 






Ali-Imran-3 



Part 3 



80 



r ^^1 r o\y^ JT 



^jj^ 



Na sa tao a Ongkirun niyan so 
manga Ayat o Allah, na Mata-an! 
A so Allah na maga-an i Kapama- 
gitong. 

20. Na amai ka Pamawalun Ka 
iran, na Tharowangka: A ini 
Mbayorantang Akun so Ginawa 
Ko ko Allah go so tao a Miyonot 
Rakun. Na Tharowangka ko siran a 
Piyamugan ko Kitab a go so manga 
Ummi: A ino Mimbayorantang 
kano? Na o Mimbayorantang siran, 
na Sabunar a Matoro siran, na o 
talikhod siran, na aya bo a Paliyo- 
gat Ruka na so Kisampai (o Sogo- 
wan); ka so Allah na Phagila-in 
Niyan so manga Oripun Niyan. 

21. Mata-an! A so siran a di 
Mapaparatiyaya ko manga Ayat o 
Allah, go Puphamono-on niran so 
manga Nabi sa di Patot, go Pupha- 
mono-on niran so Puphamanogo ko 
Kapaginontolan ko manga Mano- 
siya, na Puphamanotholangka kiran 
so siksa a Malipudus. 

22. Siran man so Miya-ilang so 
manga Galubuk iran si-i sa Doniya 
go sa Akhirat, go da-a bagiyan nir- 
an a Phamakatabang. 

23. Bangka da katokawi so siran 
a bigan siran sa Kipantag ko Kitab? 
A iputhawag kiran so Kitab o Al- 
lah, ka-an Niyan siran Makokom, 
oriyan niyan na Puthahkhod so sal- 



^p v-jLwi4^\jl->^ 













Ali-Iinran-3 



Part 3 



81 



V ^j^l T jlj-^-P Jl Sjj^ 



ompok kiran a siran na Somasang- 
ka siran. 

24. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A siran na Pitharo iran: 
A da dun a kakhasukho a rukami o 
Apoi a rowar ko manga Alongan a 
mai-itong: Na Miyakalimpang kiran 
ko okit iran ko Kapaginutao so 
Pimbaba-as iran a Kabokhag. 

25. Na antona-a i khasowa iran 
amai ka Limodun Nami siran ko 
Gawi-i a da-a sangka a Madadalu- 
mon, go itoman sa Tarotop ko 
Oman i Baraniyawa so Pinggalubuk 
iran, sa di siran Kasalimbotan? 



26. Tharowangka: Ya Allah! A 
Khiruk ko Kadatu, Ipumbugaingka 
so Kadatu ko tao a kabaya-a Ka, go 
Puphokasun Ka so Kadatu ko tao a 
kabaya-a Ka: Go Ipuphoro o Ka so 
tao a kabaya-a Ka, go Ipumbaba-a 
Ka so tao a kabaya-a Ka; Shisi-i sa 
tangan Ka so Mapiya. Mata-an! A 
Suka i Gaos ko langowan taman. 

27. Puphakasoludun Ka so Ga- 
gawi-i ko Daondao, go Puphakaso- 
ludun Ka so Daondao ko Gagawi-i; 
go Puphakagumaon Ka so Oya- 
goyag pho-on ko Miyatai, go Pu- 
phakaguma-on Ka so Miyatai pho- 
on ko Oyagoyag; go Puriskhiyan 
Ka so tao a kabaya-a Ka, sa di 
Khasar a Pandapat. 






'j\3\\^^^'4i'^\M 


















Ali-Iinran-3 



Part 3 



82 



V 9'^^^\ V i^\y^ J I Sjj^ 



28. Di khowa-a o Miyamara- 
tiyaya so da Pamaratiyaya a manga 
Panarigan a salakao ko Miyamara- 
tiyaya: Ka sa tao a Nggolaola ro-o, 
na da ko (Agama o) Allah sa maito 
bo: Inonta o ba niyo siran Khalu- 
kun, sa titho a Kaluk. Na Pakipu- 
phangali-an rukano o Allah a 
Ginawa Niyan; na si-i ko Allah 
so khandodan. 

29. Tharowangka: A o Paguma-a 
niyo so shisi-i ko manga rarub iyo o 
di na Payagun niyo sukaniyan, na 
katawan ndun noto o Allah; Go 
katawan Niyan so nganin a shisi-i 
ko manga Langit, go so shisi-i ko 
Lopa. Na so Allah na so langowan 
taman na Gaos lyan. 

30. Si-i ko Gawi-i a mato-on o 
Oman i Baraniyawa so Pingalubuk 
iyan a Mapiya a mimasa, go so 
Pinggalubuk iyan a marata, na 
Mandingan dingan niyan a o ba 
bo khaluti (so marata) a go sukani- 
yan sa lut a mawatan. Na Pakipu- 
phangali-an rukano o Allah a 
Ginawa Niyan. Na so Allah na 
Mala i Gagao ko manga Orjpun 
Niyan. 

31. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A o sukano na khabaya-an 
niyo so Allah, na Onoti Ako niyo: 
Ka kababaya-an kano o Allah go 
napi Niyan rukano so manga Dosa 
niyo: Ka so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 



A ^ ^ . 

>^z<%*i>>. > r /> ^ < c:<i 












V'^'^ >^i^ 



Ali-Iinraii-3 



Part 3 



83 



T ^j>iS T oSy^ JT Ijy^ 



32. Tharowangka: A Onoti niyo 
so Allah a go so Rasul: Na o tali- 
khod siran, na Mata-an! A so Allah 
na di Niyan Khabaya-an so da Pa- 
maratiyaya. 

33. Mata-an! A so Allah na ti- 
nindos lyan so Adam go so Nuh, go 
so Mbawata-an o Ibrahim, go so 
Mbawata-an o Imran ko manga 
Ka-adun (si-i ko masa iran),- 

34. Manga Moriyatao, a so saba- 
adon na pho-on ko saba-ad: Na so 
Allah na Puphakanug, a Mata-o. 

35. Gowani na Pitharo (o Han- 
nato a) Karoma o Imran: A Kad- 
nan Ko! Mata-an! A Sakun na ini 
Shamaya Akun a Phaladun Nakun 
Ruka so shisi-i sa Tiyan Nakun sa 
da-a sangkot iyan: Na Tarima-an- 
gka Rakun: Ka Mata-an! A Suka so 
Puphakanug, a Mata-o. 

36. Na gowani a Imbawata 
Iyan, na Pitharo Iyan: A Kadnan 
Ko! Mata-an! A Sakun na Inimba- 
wata Akun Sukaniyan na Babai!- 
Na so Allah i lubi a Mata-o ko 
Inimbawata-na da ko Mama i ba 
lagid o Babai. Na Mata-an! A 
Sakun na inibutho Akun non so 
Maryam, go Mata-an! a Sakun na 
Ipulindong Akun Ruka a go so 
manga Moriyatao Niyan ko Shai- 
tan, a Pimorkaan. 












Ali-Iinran-3 



Part 3 



84 



V «''^^\ T jlj.^^ Jl oj^^ 



37. Na Tiyarima o Kadnan Ni- 
yan sa Katarima-a Mapiya: Go 
Piyakatho lyan sa katho a Mapiya: 
Na tiyagikor Sukaniyan o Zakariya. 
Na Oman non somolud so Zakariya 
ko Mihrab, na Makato-on non sa 
pagupur. Na Pitharo lyan: A Hai 
Maryam! Andangka dun na-i Miya- 
kowa? Pitharo lyan: A giyaya na 
pho-on ko Allah: Mata-an! a so 
Allah na Puriskhiyan Niyan so tao 
a kabaya lyan, sa di khaoma kira- 
kira. 

38. Ro-o dun Miyanguni so Za- 
kariya ko Kadnan Niyan, sa Pitharo 
lyan: Kadnan Ko! Bugi Akongka a 
pho-on Ruka sa Moriyatao a Soti: 
Mata-an! A Suka i Puphakanug ko 
Panguni! 

39. Na Tiyawag Sukaniyan o 
Malaikat: A Sukaniyan na tomi tin- 
dug a gi-i Shambayang ko Mihrab: 
Mata-an! A so Allah na Pakipha- 
nothol lyan Ruka (a Ipumbawata-a 
Ka) so Yahya, a tomatanto ko 
Katharo a pho-on ko Allah, go 
Nakoda, go Pindiyara, go Nabi,- a 
pud ko Minggagalubuk sa manga 
Pipiya. 

40. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Andamanaya i Kakha-adun Rakun 
o Wata, a Sabunar a riyaot Ako o 
kalokus, go so Karoma Ko na Ba- 
luk? Pitharo o Malaikat: A giyoto 
dun man, ka so Allah na Punggo- 
laola-an Niyan so kabaya lyan. 






x<-. t^ < -e::^^> y^K >\ s ' ^ 






Ali-Imraii-3 



Part 3 



85 



V ^j>Jl V* ^\yi^ Jl Sjj^ 



41, Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Bugi Akongka sa nana-o! Pitharo 
(o Malaikat): A aya Nana-ongka 
na Dingka Mipumbitiyara-i so 
manga Manosiya sa tulo Alongan 
inonta o Kapurowayat. Na Pusha- 
botangka so Kadnan Ka sa mada- 
kul, go Puthasbik Ka si-i Ko 
Kagabi gabi go so Kapita pita. 

42, Na gowani na Pitharo o Ma- 
laikat: A Hai Maryam! Mata-an! A 
so Allah na Tinindos Ka Niyan go 
Siyoti Ka Niyan- go Tinindos Ka 
Niyan ko manga Babai ko manga 
Ka-adun. 

43, Hai Maryam! Pangongono- 
tan Ka ko Kadnan Ka: Go Sojiod 
Ka, go Phuroko Ka a pud ko Pu- 
phuroroko. 

44, Giyoto man na pud ko man- 
ga Tothol a gaib, a Iphagilaham 
Ami Ruka (Ya Muhammad): Ka 
di Ka kiran Makamamasa gowani 
ko ipuphangithog iran so manga 
Pansom iran (ka Pagila-in), o anta- 
wa-a kiran i Makatagikor ko Mar- 
yam: Go di Ka kiran Makamamasa 
gowani ko Puphangasasawal sir an. 

45, Gowani na Pitharo o Malai- 
kat: A Hai Maryam! Mata-an! A so 
Allah na adun a Pakiphanothol 
lyan Ruka a Katharo a pho-on 
Rukaniyan: A aya ngaran Niyan 
na Al-Massih Isa a Wata o Mar- 
yam, a Mala i Munang si-i sa Do- 









!^lr-0 



^^:^yi;^'u 






dU]^ 4^J) V^ Uv* O^vii^^i 



^^l^r^-e^^fT -1\<; 



i^T'^if • 1'*' '^^^*y'>*i ^ 



Ali-Imran-3 



Part 3 



86 



T ^^>JI V J^j^^ JT Sjj*** 



niya a go sa Akhirat go pud ko 
manga rarani ko Allah; 

46. Go Mipumbitiyara-i Niyan so 
manga Manosiya si-i ko Saloyota 
go so Kakhasad lyan. Go pud ko 
manga Bilangatao. 

47. Pitharo (o Mary am): Kadnan 
Ko! Andamanaya i Kakha-adun 
Rakun o Wata a da-a Miyakakhu- 
bot Rakun a Mama? Pitharo (o 
Malaikat): Giyoto dun man: Ka so 
Allah na Phagadun nun Niyan so 
nganin a kabaya lyan: Igira-a 
Ipunggolalan Niyan so kabaya 
lyan, na aya bo a Putharo-on Niyan 
non, na Kon, na Kha-adun! 

48. Go Ipagundao Niyan non so 
kasorat go so Ongangun go so 
Taurat go so Injeel, 

49. Go Sogo ko manga Moriya- 
tao o Israil: (Na Pitharo lyan:) 
Mata-an! A Sakun na Sabunar a 
adun a Minitalingoma Ko rukano 
a Tanda a phoon ko Kadnan niyo, 
ka Mata-an! A Sakun na Khamba- 
alan Ko rukano so Botha, a lagid o 
bontal a Papanok, na lyopun Ko 
Sukaniyan, na Mbaloi a Papanok 
sabap sa idin o Allah: Go pukha- 
piya Ko so Bota, goso Puphangga- 
lun, go Pukhaoyag Akun so 
Miyamatai, sa sabap sa idin o Al- 
lah; go Maphanothol Akun rukano 
so Pukhakan niyo, go so mbubutu- 
sun niyo ko manga Walai niyo. 















^SJ^'i\y^Js^\ji 



f^: '.I'.ti 



5-^ 4* Ji*Pit*?«iilV>^jS 



Ali-lmran-3 



Part 3 



87 



V ^j>^^ ^ o^y^ J^ *jj^ 



Mata-an! A adun a matatago saya 
man a titho a nana-o niyo o sukano 
na Khipaparatiyaya; 

50. Go tomatanto ko Miyaona- 
an Ko a Taurat; go Phaka-in Ko 
rukano so saba-ad ko ini Sapar 
rukano; go adun a Minitalingoma 
Ko rukano a Tanda a pho-on ko 
Kadnan niyo. Na Kalukun niyo so 
Allah, go Onoti Ako niyo. 

51. Mata-an! A so Allah i Kad- 
nan Ko go Kadnan niyo; na Sho- 
wasowata niyo Sukaniyan. Giyaya i 
okit a ontol. 

52. Na kagiya a maguda kiran o 
Isa so da Kaparatiyaya, na Pitharo 
lyan: Antawa-a i manga Tabanga 
Akun si-i ko Allah? Pitharo o man- 
ga Hawariyyon: A Sukami i manga 
Tabanga o Allah: Piyaratiyaya Mi 
so Allah, na Shaksi-ingka a Mata- 
an! A Sukami na Mimbayorantang 
Kami (Ron). 

53. Kadnan Nami! Piyaratiyaya 
Mi so Initoron Ka, go Inonotan 
Nami so Sogo; na Pakisoratun Ka- 
mingka a pud ko manga Saksi. 

54. Na Miyagikmat siran, na 
Biyadalan o Allah so ikmat iran, 
ka so Allah i lawan ko manga 
bara-ikmat. 

55. Gowani na Pitharo o Allah: 
Hai Isa! Mata-an! a Sakun na Than- 
























Ali-Imran-3 



Part 3 



88 



V ^^^1 ^ j^j«*^ J^ *jj^ 



ganun Akun Suka go Iphoro Akun 
Suka si-i ko Hadapan Ko go Sho- 
tingko Suka pho-on ko siran a da 
Pamaratiyaya; go Mbalowingko so 
siran a Miyamangonot Ruka a Ma- 
kaombao ko siran a da Pamara- 
tiyaya, taman ko Alongan a 
Qiyamah: Oriyan niyan na Sakun i 
Khandodan niyo, na Kokomun Ko 
Sukano ko nganin a da kano ron 
Pagayonayon. 

56. Na so puman so siran a da 
Pamaratiyaya, na siksa-an Ko siran 
sa siksa a sangat si-i sa Doniya go sa 
Akhirat, go da-a Phamakatabang 
kiran. 

57. Na so puman so siran a 
Miyamaratiyaya go Pinggalubuk 
iran so manga Pipiya, na itoman 
Niyan kiran so manga Balas kiran; 
na so Allah na di Niyan Khabaya- 
an so da Pamaginontolan. 

58. Giyaya na Puphanotholun 
Nami Ruka a pud ko manga Ayat 
go so Pananadum a Kokoman. 

59. Mata-an! A aya lagid o Isa si- 
i ko Allah na lagid o Adam; a 
Inadun Niyan a pho-on sa Botha, 
oriyan niyan na Pitharo lyan non: 
So Kon. Na Miya-adun. 

60. (Giyaya) so Bunar a pho-on 
ko Kadnan Ka; na di Ka Phangu- 
pud ko Pukhakadowadowa-an. 






I ^^^^ » >^^^y ^f.i;* 






ijL^ji>::l\;.^i\lS1j 



J>^> 



•ro< 



^\ 












Ali-linran-3 



Part 3 



89 



V ^j^\ V* jlj-*P Jl '^jj^ 



61. Na sa tao a Mamawal Ruka 
on, ko oriyan o Kiyapakatalingoma 
Ruka o Kata-o, na Tharowangka: 
A songkano si-i! Ka Tawagun tano 
so manga Wata Ami go so manga 
Wata iyo, go so manga Babai Ru- 
kami go so manga Babai rukano, go 
so manga Ginawa Mi go so manga 
Ginawa niyo: Oriyan niyan na Man- 
gangarapan tano, sa balowin Tano 
a so Morka o Allah na itomparak 
lyan ko manga Bokhag! 

62. Mata-an naya! A Sukaniyan 
ndun so manga Tothol a Bunar: Go 
da-a Tohan a inonta so Allah; na 
Mata-an! A so Allah na titho a 
Sukaniyan so Mabagur, a Maon- 
gangun. 

63. Na amai ka tomalikhod siran, 
na Mata-an! A so Allah na katawan 
Niyan so Puphamaminasa. 

64. Tharowangka: Hai manga 
tao a Tiyoronan ko Kitab! Songka- 
no ko Katharo a ndatadatar Tano 
ron: A da-a Pushowasowatun Tano 
a salakao ko Allah; go da-a Isakoto 
Tano Ron a maito bo; go di Kho- 
wa-a o saba-ad rukutano so saba- 
ad, a manga Katohanan a salakao 
ko Allah. Na o talikhod siran, na 
Tharowa niyo. A shaksi-i niyo a 
Mata-an! A Sukami na Mbabayor- 
antang Kami (ko Allah). 

65. Hai manga tao a Tiyoronan 
ko Kitab! Ino niyo gi-i Phapawala-i 















*< ^^0 '5^^ y 



^ jjj>JJ\j5J£-ab\6^\^^o^ 






>5r^> 






Ali-Imran-3 



Part 3 



90 



T f'j^\ V* jlj.*^ Jl ojj^ 



SO Makapantag ko Ibrahim, a da 
Toronun so Taurat a go so Injeel 
inonta ko oriyan niyan? Ba da-a 
manga Sabot iyo? 

66. Ino kano wai! A sukano na 
siran naya na Puphamawalun niyo 
ko adun a Kata-o niyo ron! Na go 
niyo wai gi-i Phapawala-i so da-a 
Mulung iyo ron? A so Allah i Mata- 
o, na sukano idi manga Tata-o! 

67. Da ko butad o Ibrahim iba 
Yahodi go kuna a ba Christian; na 
ogaid na sukaniyan na Tomataliya- 
duk ko Bunar, a Mbabayorantang, 
na da Mabaloi a pud ko manga 
Pananakoto. 

68. Mata-an! A aya patot a mar- 
ani ko manga Manosiya ko Ibra- 
him, na Sabunar a so siran a 
Miyamangonoton, go giyangkai a 
Nabi (a so Muhammad) go so 
Miyamaratiyaya: Na so Allah i So- 
misiyap ko Miyamaratiyaya. 

69. Miyandingandingan o isa ka 
Sagorompong ko Tiyoronan ko Ki- 
tab a o ba kano iran bo Khadadag. 
Na da-a Khadadag iran, a rowar ko 
manga ginawa iran, sa di iran mai- 
inungka! 

70. Hai manga tao a Tiyoronan 
ko Kitab! Ino niyo Phagongkira so 
manga Ayat o Allah a sukano na 
Kashasaksi-an niyo? 









oUj tlL-Ji li^-^ ^^I^c^Mj 






1^ ^.>^:".\^" 



b^^^J 






Ali-Iinran-3 



Part 3 



91 



V ^ j^l V' jlj,g-p Jl "ijj^ 



71. Hai manga tao a Tiyoronan 
ko Kitab! Ino niyo Pukhumbotun 
ko Bunar so ribat, go niyo Pupha- 
guma-a so Bunar, a sukano na ka- 
tawan niyo? 

72. Na Pitharo o isa ka Sagor- 
ompong ko Tiyoronan ko Kitab: A 
Paratiyaya-a niyo so Initoron ko 
Miyamaratiyaya, ko awal o Ka- 
daondao, na Ongkira niyo ko akir 
iran; ka-an siran mamakakasoi; 

73. Go da-a Pharatiyaya-an niyo 
a rowar ko tao a Miyonot ko okit 
iyo. Tharowangka: A Mata-an! A 
aya Torowan na so Torowan o Al- 
lah: (Go di kano Pharatiyaya) sa ba- 
adun a kabugan a isa bo sa lagid o 
ini bugai rukano? O di na ba-adun a 
Makapamawal kiran- rukano si-i ko 
Kadnan niyo? Tharowangka: A 
Mata-an! A so Kakawasa-an na 
shisi-i sa tangan o Allah: Ipumbugai 
Niyan ko tao a kabaya lyan: Ka so 
Allah na Maginawa, a Mata-o. 

74. Ipuphamili lyan so Limo 
lyan ko tao a kabaya lyan; ka so 
Allah i Khiruk ko Kakawasa-an a 
Mala. 

75. Na adun a pud ko Tiyoronan 
sa Kitab a tao, a amai ka sarigan ka 
sa Tamok a madakul, na tona-in 
niyan Ruka; go adun a pud kiran 
a tao, a amai ka sarigan Ka sa salad 
a Dinar, na di niyan Ruka Thona-in 
inonta koKathaithai aKatitindugan- 



^it^^-p^^'ijiH 



'> %^ '^:t'^>>> 



jvj c3>J^o>4^j JJfli^ ^ 















^j^ i^J ^s^^^Ij <iii^S tl^U ^4^ 



Ali-Imran-3 



Part 3 



92 



T ^yJl T jlj^-P JT ojj^ 



gka-on,giyoto na sabap saMata-an! 
A siran na Pitharo iran: A da-a okit 
a Kakhadosa mi si-i ko manga 
Ummi. Na Iphagangkob iran ko 
Allah so Kabokhag, a siran na ka- 
tawan niyan (a siran na manga bo- 
khag). 

76. Owai na-sa dun sa tao a Ito- 
man niyan so diyandi iyan go Man- 
anggila,- na Mata-an! A so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so Khipa- 
nananggila. 

77. Mata-an! A so siran a Ipu- 
phamasa iran so diyandi o Allah a 
go so manga Sapa iran sa arga a 
maito, na siran man na da-a Kipan- 
tag iran ko Akhirat: Go di siran 
Imbitiyara-i o Allah go di Niyan 
siran ila-in ko Alongan a Qiyamah, 
go di Niyan siran Sotin: Go adun a 
bagiyan niran a siksa a MaHpudus. 

78. Na Mata-an! A adun a pud 
kiran a salompok a ipuphamagalin 
niran so manga dila iran ko Kitab: 
Ka-an niyo to Tarima-a sa pud ko 
Kitab, akuna a ba oto pud ko Ki- 
tab; go gi-i ran Tharo-on: A Giyoto 
na pho-on ko hadapan o Allah, a 
kuna a ba oto pho-on ko Hadapan 
o Allah: Ka Iphagangkob iran ko 
Allah so kabokhag, a siran na ka- 
tawan niran (a siran na manga bo- 
khag)! 

79. Di patot ko Manosiya, a 
ibugai ron o Allah so Kitab; go so 















4^'^'^^t4>'ot^^o^c; 



Ali-Iinran-3 



Part 3 



93 



V ^J^l ^ O^y*^ J' ^jj^ 



Ongangun, go so Kananabi-i, iba sa 
oriyan niyan na Tharo-on Niyan ko 
manga Manosiya: a Mbaloi kano a 
manga oripun ko a sambi o Allah: 
Na ogaid na (aya Tharo-on Niyan 
na:) Mbaloi kano a manga Olama 
sabap ko sukano na Ipuphangun- 
dao niyo so Kitab: Go sabap ko 
sukano na Puphangadi-an niyo. 

80. Go (Di patot) o ba Niyan 
rukano Sogo-on a kakowa-a niyo 
ko manga Malaikat go so manga 
Nabi a manga Katohanan; ka ino 
Niyan rukano Shogo-on so Kaong- 
kir ko oriyan o Masa a Kamba- 
bayorantang iyo? 

81. Na gowani a mba-alan o 
Allah so diyandi ko manga Nabi, 
na (Pitharo lyan:) Ibut ka so ini 
bugai Akun Rukano a Kitab a go 
Ongangun; na sa oriyan niyan na 
adun a PhakataHngoma Rukano a 
Sogo, a tomatanto ko Matatangan 
Niyo (sukaniyan so Muhammad) na 
Paratiyaya-a Niyo dun go Tabangi 
Niyo dun Sukaniyan. Pitharo lyan: 
Ino Miyayon Kano, go Tiyarima 
Iyo angkoto a diyandi Akun? 
Pitharo Iran: A Miyayon Kami. 
Na Pitharo lyan: A Shaksi-i Niyo, 
go Sakun na pud Iyo a pud ko 
manga saksi. 

82. Na sa dun sa tomaUkhod ko 
oriyan noto, na siran man na siran i 
manga songklid. 



oy^x^jj:^ U-> (J^^>^J 'jpy 












UJ <3 J^,tf>« Oy^j r^=^ *- V>-' 



>> ^^. 'T.^^ ^ y y 9^ <.yy yy 



y^ 



Ali-Iinran-3 



Part 3 



94 



V ^y*31 Y* jlj-*p Jl Sjj.«- 



83. Ba so salakao ko Agama o 
Allah i Pumbabanogun niran?- A 
(si-i ko Allah) Mimbayorantang so 
matatago ko manga Langit go so 
Lopa, sa Kapangongonotan go tu- 
gul, go Ron siran Phamakandoda. 

84. Tharowangka: A Piyara- 
tiyaya Mi so Allah, go so (Qur-an) 
Initoron Rukami go so Initoron ko 
Ibrahim, go so Ismail, go so Ishaq, 
go so Yaqoub, go so manga Morir- 
an a tao, goso inibugai ko Musa, go 
so Isa, go so manga Nabi, a pho-on 
ko Kadnan Niran: Da-a imbida 
Ami Kiran a isa bo, go Sukami na 
Ron Kami Mimbayorantang. 

85. Na sa dun sa mbabanog sa 
salakao ko Islam a okit ko Kapagi- 
nutao, na da dun a Khatarima a 
pho-on rukaniyan; go sukaniyan si- 
i sa Akhirat na pud dun ko manga 
logi (a manga tao ko Naraka). 

86. Andamanaya i Kapunggona- 
naowa o Allah ko pagtao a Miya- 
mangongkir ko oriyan o 
Kiyaparatiyaya iran go Kiyashaksi- 
an niran a Mata-an! A so Sogo na 
Bunar go Miyakatalingoma kiran so 
manga Rarayag a Karina? Na so 
Allah na di Niyan Punggonana-on 
so pagtao a da Pamaginontolan. 

87. Siran man na aya Balas kiran 
na Mata-an! A mitomparak kiran so 
Morka o Allah, go so manga Ma- 












I ,^ ' 1 f f-" y^ -i '-"' <.,^ '\^ 



-J^.f^ 















Ali-Imran-3 



Part 3 



95 



V ^j^\ V jlj**P Jl ejj-^ 



laikat, go so manga Manosiya a 
kasama sama iran;- 

88. Makakakal siran non; di kir- 
an Mapagukhapukhap so siksa, go 
di kiran Mapthata-alik;- 

89. Inonta bo so siran a Mitha- 
taobat ko oriyan noto, go Miphi- 
piyapiya; ka Mata-an! A so Allah 
na Manapi, a Makalimo-on. 

90. Mata-an! A so siran a Miya- 
mangongkir ko oriyan o Kiyapara- 
tiyaya iran, oriyan niyan na 
Piyagomanomanan niran so 
Kaongkir,- na di dun Matarima so 
Taobat iran; ka siran man na siran 
so Miyangadadadag. 

91. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya, a Miyamatai ko di 
ran Kapaparatiyaya,- na da dun a 
Matarima a pho-on ko nggagaisa 
kiran a makapuno ko Lopa a bola- 
wan, o a-onunon. Na siran man na 
adun a bagiyan niran a siksa a 
Malipudus, go da-a Mamakatabang 
kiran. 

92. Di kano dun iraot ko mapiya 
taman sa di kano nggasto ko Pu- 
khababaya-an niyo; na sa dun sa 
Manggasto niyo a nganin o nganin, 
na Mata-an! A so Allah na katawan 
Niyan noto. 

93. Langowan o Pangunungkun 
na Miyabaloi a Halal ko manga 






.^ <<> .r 






^-1' ../ 















^iliJij^^ 



Ali-Iinran-3 



Part 4 



96 



1 ^j>^\ Y* jlj.*^ Jl 6JJ^ 



Moriyatao o Israil, inonta so Kiyar- 
am o Israil sa ginawa Niyan, ko da 
pun Kitoronun ko Taurat. Tharo- 
wangka: A bayanun niyo so Taurat 
na go niyo Batiya-a o sukano i 
manga Bunar. 

94. Na sa dun sa itumpo niyan ko 
Allah so Kabokhag ko oriyan noto, 
na siran man na siran so da Pama- 
ginontolan. 

95. Tharowangka: A Bunar so 
Allah: Na kuduga niyo so okit o 
Ibrahim, a Maka-o ontol; na da 
Mabaloi a pud ko manga Panana- 
koto. 

96. Mata-an! A Aya Paganai a 
Walai a Mbala-in a ruk o manga 
Manosiya na so (Al-Masjid Al-Har- 
am a) matatago sa Makkah: A Ba- 
barakatun go Torowan ko manga 
Ka-adun: 

97. Katatagowan sa manga Tan- 
da a manga Rarayag; a so Tinindu- 
gan o Ibrahim; na sa dun sa 
Makasoludon na miyabaloi a Soma- 
sarig; na Pahyogat o Allah ko man- 
ga Manosiya so Kapunaik Hajji ko 
Baitullah,-ko tao a Phakagaos ko 
okiton; na sa tao a Mongkir, na 
Mata-an! A so Allah na Kawasa 
ko manga Ka-adun. 

98. Tharowangka: Hai manga 
tao a Tiyoronan ko Kitab! Ino niyo 
di Pharatiyaya-a so manga Ayat o 



y:^ A ^^.'^'^^ 















^^ j^i^^l^ >\JL* c-i^. obu ^«» 






9* ^ 9< X *> 



Ali-Imran-3 



Part 4 



97 



1 ^^>«ll V* jlj.^^ Jl ^jj^ 



Allah, a so Allah i Saksi ko gi-i niyo 
Nggolaola-an? 

99. Tharowangka: Hai manga 
tao a Tiyoronan ko Kitab! Ino niyo 
Puphangalangi ko lalan o Allah, so 
tao a Miyaratiyaya, a iphuloloba 
iyo sa lalan a bukhog, a sukano i 
manga saksi-on? Na kuna a ba ka- 
liHpati o Allah so gi-i niyo Nggo- 
laola-an. 

100. Hai so Miyamaratiyaya! 
Amai ka Onotan niyo so isa ka 
Sagorompong ko siran a piyamugan 
ko Kitab, na Mapakakasoi kano 
iran ko oriyan o Kiyaparatiyaya 
niyo ko Kakakapiri! 

101. Na andamanaya i Kapukha- 
pir iyo a sukano na Kapuphangadi- 
an rukano so manga Ayat o Allah, 
go shisi-i rukano so Sogo lyan? Na 
sa dun sa kupitan niyan so (Kitab o) 
Allah na Sabunar a Miyatoro ko 
lalan a Matitho. 

102. Hai so Miyamaratiyaya! Ka- 
lukun niyo so Allah sa titho a Kaluk 
Rukaniyan, na oba kano Mamatai 
sa di kano Ron Makambabayoran- 
tang. 

103. Go kupiti niyo so Tah o 
Allah sa kasamasama niyo, go di 
kano Pumbulabulag; go Tadumi 
niyo so Limo rukano o Allah; go- 
wani ko Miriridowai kano na tini- 
mo lyan so manga poso iyo, na 



< \^ '<\'' <^ ^ fc^*' 















v^ .V j^'SSLc}^ 



C/^ji^y^j |>^=^--dj AU\0-1j.)* 






c>js:i^0$^; 






^^,> A. 



Ali-Iiiiran-3 



Part 4 



98 



i frj^Jl V j\y^ Jl ojj-*- 



Miyabaloi kano sa sabap ko Limo 
lyan, a Magari-ari; go Miyatago 
kano ko Thuba-an o landung a 
Apoi, na Siyabut kano Niyan non. 
Lagid anan a Kapuphakaliwanaga 
rukano o Allah ko manga Tanda 
lyan: Ka-angkano makakudug sa 
Ontol. 

104. Na mbaloi so isa rukano ka 
Sagorompong a Ipuphanolon niran 
so Mapiya, go Ipushogo iran so okit 
a Mapiya, go Ipushapar iran so 
Marata: Na siran man na siran so 
Phamakasulang sa Maliwanag. 

105. Na oba kano mabaloi a 
lagid o siran a Mimbulabulag siran 
go da siran Pagayonayon ko oriyan 
o Kiyapakatalingoma kiran o man- 
ga Rarayag a Karina: Na siran man 
na adun a bagiyan niran a siksa a 
lubi a Mala,- 

106. Si-i ko Gawi-i a adun a 
Makatataid a manga Paras, go 
adun a Makaitumitum a manga 
Paras: Na so puman so siran no to 
a Miyakaitumitum so manga Paras 
iran, na (Tharo-on kiran:) Ino kano 
Pagongkir ko oriyan o Kiyapara- 
tiyaya niyo? Na Ta-ami niyo so 
siksa sabap ko Kiya-ongkir iyo. 

107. Na so puman so siran noto a 
Miyamakataitaid so manga Paras 
iran,-na matago ko (Sorga a) Limo 
o Allah: Sa ron Siran non ndun 
Makakakal. 















^k\^ 



M^^-Ji^V^-'^ 



\^s^»>>A^''<^»>'^ ^^r-' 









Ali-Iiiiran-3 



Part 4 



99 



1 »j>Jt T (jlj^iP JT ijj^ 



108. Giyaya man so manga Ay at 
o Allah: A Puphangadi-an Ami Ru- 
kaya si-i ko Bunar: Na di Kabaya o 
Allah o ba Niyan Kasalimboti so 
manga ka-adun. 

109. Na ruk o Allah so nganin a 
shisi-i ko manga Langit go so nga- 
nin a shisi-i ko Lopa: Na si-i bo 
Phakandoda ko Allah so Pukhakao- 
laola. 

110. Miya-adun kano a Mapiya a 
pagtao, a Piyakagumao ko manga 
Manosiya, a Ipushogo iyo so okit a 
Mapiya, go Ipushapar iyo so Mar- 
ata, go Paparatiyaya-an niyo so Al- 
lah. Na o Maratiyaya so Tiyoronan 
ko Kitab, na Mata-an! A adun a 
Mapiya a bagiyan niran: So saba-ad 
kiran na Mapaparatiyaya, na so 
kadakulan kiran na manga songk- 
lid. 

111. Da dun a Khibinasa iran 
rukano, a rowar sa sakit a ginawa; 
na o Pakimbonowai siran rukano, 
na ThaHkhodan kano iran, oriyan 
niyan na di siran Khatabangan. 

112. Minikolob kiran so Kahina- 
an apiya anda siran Pukhato-on, 
inonta bo sa (komupit) ko tah a 
pho-on ko Allah go so TaU a pho- 
on ko manga Manosiya; go adun a 
Miyatangkud kiran a Rarangit a 
pho-on ko Allah, go Minikolob kir- 
an so Kapakarondan. Giyoto man 
na sabap sa Mata-an! A siran na 


















>T>^ i^f^-^ i*^^ ^^f-^-* ,*^^ 



Ali-Iinran-3 



Part 4 



100 



i py>yi\ T jlj^^ JT Ijj^ 



Miyabaloi siran a Mo-ongkir ko 
manga Ayat o Allah, go Puphamo- 
no-on niran so manga Nabi sa di 
ontol; giyoto man na sabap ko 
Kiyandarowaka iran go Miyabaloi 
siran a Mimamalawani. 

113. Kuna a ba siran Mulagila- 
gid: Ka-adun a pud ko Tiyoronan 
ko Kitab a pagtao a Mo-ontol; a 
Puphangadi-an niran so manga 
Ayat o Allah ko manga oras ko 
Kagagawi-i, a siran na Puphamano- 
dod siran. 

114. Paparatiyaya-an niran so 
Allah a go so Alongan a Maori; go 
Ipushogo iran so okit a Mapiya, go 
Ipushapar iran so Marata; go Pu- 
phagoradorad siran ko manga Pi- 
piya: Na siran man na pud ko 
manga Bilangatao. 

115. Na sa dun sa Nggolaola-an 
niran a Mapiya, na di kiran ndun 
noto Mapapas; ka so Allah na ka- 
tawan Niyan so Khipanananggila. 

116. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya,-na da dun a Mih- 
nding kiran o manga Tamok iran 
go so manga Wata iran ko (siksa o) 
Allah a maito bo: Ka siran man i 
manga tao ko Naraka,-sa ron siran 
non ndun Makakakal. 

117. Aya ibarat o Ipuphamumu- 
gai ran sangkai a Kaoyagoyag sa 
Doniya na lagid o ndo a katatago- 






»A 















Ali-Iinran-3 



Part 4 



101 



1 f'j>u\ T j\jaS' JI 6j^^ 



wan sa Mayao: A minisogat ko pur 
o pagtao a siyalimbotan niran so 
manga ginawa iran na Miyabinasa 
niyan no to: Na da siran Salimboti o 
Allah, na ogaid na so manga ginawa 
iran i Pushalimbotan niran. 

118. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
kano khowa sa manga. Bolayoka ko 
salakao rukano: Ka di iran rukano 
khukusan so Kapaminasa. Na Ma- 
shisinganin niran so Kapakandada- 
mar iyo: Sabunar a Miyapayag so 
Rarangit a pho-on ko manga ngari 
iran: Na so Pagu-uma-an o manga 
rarub iran i lubi a Mala. Sabunar a 
Piyakarayag Ami rukano so manga 
Tanda, o sukano na Punggudaguda- 
an niyo. 

119. Ino kano wai! A sukano na 
Pukhababaya-an niyo siran, na di 
kano iran Khababaya-an,-go Papar- 
atiyaya-an niyo so Kitab sa Kalan- 
golangowan Niyan. Na igira-a 
Minitho-ona kano iran, na Tharo- 
on niran: A Miyaratiyaya kami: Na 
igira-a miyakasibai siran, na Pangu- 
khubun niran makapantag rukano 
so manga kumur iran po-on sa otug. 
Tharowangka: A Mamatai kano sa- 
bap ko otug iyo; Mata-an! A so 
Allah na katawan Niyan so shisi-i 
ko manga rarub. 

120. O Masogat kano a Mapiya, 
na ikharata a ginawa iran; na o 
Masogat kano a Marata, na ipaka- 
piya a ginawa iran. Na o Phantang 















Ali-Iinran-3 



Part 4 



102 



1 ^-'^rjS V jlj.^-^ Jl Sjj^ 



kano go Mananggila kano, na da-a 
Mibinasa rukano o tipo iran a mai- 
to bo; Mata-an! A so Allah na 
katawan Niyan so gi-i ran Nggolao- 
la-an. 

121. Na gowani na Miyangaba- 
laga Ka a pho-on ko Walaingka ka 
Phakadarupa-an Ka so Miyamara- 
tiyaya ko manga Darpa ko Kambo- 
nowai: Na so Allah na Puphakanug, 
a Mata-o: 

122. Gowani a Manggudaguda o 
dowa lompok rukano a kakhaluk 
iran; na so Allah i Tomiyabang 
kiran, na so Allah i Sarigi o Miya- 
maratiyaya. 

123. Na Sabunsabunar a Tiya- 
bangan kano o Allah si-i sa Badr, 
a sukano na Mitatanan; na Kalu- 
kun niyo so Allah; ka-angkano Ma- 
kapanalamat. 

124. Gowani na Gi-ingka Tharo- 
on ko Miyamaratiyaya: A ba ruka- 
no di Phakatiyokop so Panabang 
rukano o Kadnan niyo a Tulonggi- 
bo a manga Malaikat a Piyamaka- 
toron? 

125. Owai,-amai ka Makatigur 
kano, go Mananggila kano, na go 
kano iran Matukao Gomobat sang- 
kai a masa iran, na Phanabangan 
kano o Kadnan niyo sa Limanggibo 
a manga Malaikat a manga Biyak- 
sa. 



"^"ir 












l>^«i jj>^'ill^aX^dlJl4;;5<J^\i 



Ali-Imran-3 



Part 4 



103 



1 ^^5»Jl T j^j-tts- Jl ojj^ 



126. Na da-a inimba-al o Allah 
ko Panabang a rowar sa Pangoyat 
rukano, go an Thatana so manga 
poso iyo sa sabap Rukaniyan: Na 
da ko Panabang inonta na si-i bo 
pho-on ko Hadapan o Allah, a Ma- 
bagur, a Maongangun: 

127. Ka mbinasa-an Niyan so 
saba-ad ko siran a da Pamaratiyaya 
o di na Phakaito-on Niyan siran, 
ka-an siran mamakandod, a da-a 
Miyambatas iran. 

128. Da-a Kapa-ar Ka, ko Kha- 
sowa a maito bo: O Phakataobata 
Niyan siran, o di na siksa-an Niyan 
siran; ka Mata-an! A siran na da 
Pamaginontolan. 

129. Na ruk o Allah so nganin a 
shisi-i ko manga Langit a go so 
nganin a shisi-i ko Lopa. Punapiyan 
Niyan so tao a kabaya lyan go 
shiksa-an Niyan so tao a kabaya 
lyan; ka so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

130. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo khana so Piriba-an, a Pukha- 
takup a gi-i Mathakutakup; go Ka- 
lukun niyo so Allah; ka-angkano 
Makasulang sa Maliwanag. 

131. Na Pananggila-i niyo so 
Apoi, a so ini Thiyagar ko da Pa- 
maratiyaya: 












1^ ^ft^jjyj^^lj 






Ali-Imran-3 



Part 4 



104 



1 *'^>Jl V* qSjaS' Jl Ijj^ 



132. Go Onoti niyo so Allah go 
so Sogo; ka-angkano Mipangalimo. 

133. Na Pamakoti niyo so Ma-ap 
a pho-on ko Kadnan niyo, go so 
Sorga a aya Kabulang lyan na so 
Kabulang o manga Langit a go so 
Lopa, a ini Thiyagar ko Miyama- 
nanggila,- 

134. Siran na Puphamumugai sir- 
an, ko Kapakadadaya, a go so Ma- 
sikot; go itatakunul iran a ginawa 
iran ko Gani, go manga Nanapi ko 
manga Manosiya;-ka so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so Miphi- 
piyapiya;- 

135. Go siran na igira-a Miya- 
kanggolaola siran sa Pakasisingai, o 
di na Kasalimbotan niran so manga 
ginawa iran, na Kataduman niran 
so Allah, na Manguni siran non sa 
Ma-ap makapantag ko manga Dosa 
iran,-ka ba-adun a Phakada ko 
manga Dosa a rowar ko Allah?-Go 
di iran Thatapun so Pinggolaola 
iran (a marata) a siran na katawan 
niran. 

136. Siran man na adun a Balas 
kiran a Ma-ap a pho-on ko Kadnan 
niran, go manga Sorga a Pupha- 
mangondas ko kababa-an Niyan 
so manga Lawasaig,-a Makakakal 
siran non: A Miyakapiyapiya a Ba- 
las ko manga Bara-amal! 





















Ali-Iinran-3 



Part 4 



105 



1 p'^^\ ^ o^y^ J^ *j>^ 



137. Sabunar a Miya-ipos ko 
Miya-ona an niyo o Piyanga-o oki- 
tan: Na ndalakao kano si-i ko Lopa, 
na Pagilailaya niyo o antona-a i 
Miyambutad o Kiya-akiran ko 
Piyamakambokhag iran (so manga 
Rasul). 

138. Giyaya na osayan ko manga 
Manosiya, go Torowan go Thoma 
ko Miyamananggila! 

139. Na di kano Khaloba-i, go di 
kano Pumboko: Ka sukano i Ma- 
poro o sukano na Khipaparatiyaya. 

140. O Masogat kano a Pali, na 
Sabunar a Miyasogat so pagtao a 
Pali a ishan niyan, Na giyoto man 
so manga Alongan a gi-i Ami oto 
Pakashambisambi-in ko lut-lut o 
manga Manosiya: Go kagiya a 
Phunto-on o Allah so siran a Miya- 
maratiyaya, go Mbalowin Niyan so 
saba-ad rukano a manga Shahid. 
Na so Allah na di Niyan Khabaya- 
an so da Pamaginontolan; 

141. Go kagiya Shotin o Allah so 
siran a Miyamaratiyaya go Mbina- 
sa-an Niyan so manga Kapir. 

142. Ba niyo tatarima-a sa Pha- 
kasolud kano ko Sorga a da pun 
Mapunto o Allah so siran a Miya- 
managontaman rukano go da Niyan 
pun Mapunto so manga Papantang? 






JVfVj kJo 


















^y r,yy>%yy y •U>'f ^ * ^>s^ 









Ali-Imran-3 



Part 4 



106 



1 ^J^l V' jlj^^ Jl Ijj^ 



143. Na Sabunsabunar a sukano 
na gi-i niyo Shingayo-on so Kapatai 
ko da niyo ron pun Kitumo: Na 
Sabunar a Miya-ilai niyo to a suka- 
no na Kababantayan niyo! 

144. Na da ko Muhammad inon- 
ta na Sogo: A Sabunar a Miya-ipos 
ko Miya-ona a Niyan so manga 
Sogo. Ino amai ka Matai o di na 
Mapurang, Pumbaklid kano ko Ka- 
kakapir iyo? Na sa dun sa Mbakulid 
ko Kakakapiri ron, na da dun a 
Mibinasa niyan ko Allah a maito 
bo; na Mbalasan ndun o Allah so 
M iy amanalamat . 

145. Na da-a Baraniyawa a ba 
Matai inonta o sabap sa idin o 
Allah, ko Misosorat a Adiyal: Na 
sa dun sa kabaya iyan so Balas sa 
Doniya, na Mbugan Nami ron; go 
sa dun sa kabaya iyan so Balas ko 
Akhirat, na Mbugan Nami ron. Na 
Mbalasan Nami dun so Miyamana- 
lamat. 

146. Na madakul a Nabi a Miya- 
kimbonowai, a biyabid o Sagorom- 
pong a madakul? Na da siran 
kaloba-i sabap ko Minisogat kiran 
(a Tiyoba) si-i ko lalan o Allah, go 
da siran Lunguk go da siran Sang- 
kop. Na so Allah na Pukhababaya- 
an Niyan so manga Papantang. 

147. Na da-a miyabaloi a 
Katharo iran a rowar sa gi-i ran 
katharowa: Sa Kadnan Nami! Ma- 









,^ ^^ J, y^ >, < ^ y ^ ''< > }^ ^ * 



\<Jj: 



o^'^ |oj^o'or^^*^=^'^-? 



^ A ^ > 



V ^>^ "V 0^ J "^f^^^ J^ W* ^ ' 









Ali-Iinran-3 



Part 4 



107 



i ^^>Ji v* j\jA^ Ji ftjj-x 



apangka rukami so manga Dosa Mi 
go so Minipumalawani Ami si-i ko 
okit Ami: Go Pakabukunangka so 
manga Parapara Mi, go Tabangi 
Kamingka ko pagtao a da Pamar- 
atiyaya. 

148. Na inibugai kiran o Allah so 
Balas sa Doniya, go so Mapiya a 
Balas sa Akhirat. Ka so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so Mipiphi- 
piyapiya. 

149. Hai so Miyamaratiyaya! 
Amai ka Onotan niyo so siran a 
da Pamaratiyaya, na Maphakandod 
kano iran ko Kakakapiri rukano, na 
Khabaklid kano a Miyangalologi. 

150. Kuna, ka so Allah i Toma- 
tabang rukano, na Sukaniyan i Tar- 
albi a Mapiya ko Puphamanabang. 

151. Ithumo Ami dun ko manga 
poso o siran a da Pamaratiyaya so 
Kaluk sabap ko Kinisakoton niran 
ko Allah, ko da-a Initoron Niyan 
non a Katantowan: Go Darpa iran 
so Naraka: A Mikharatarata a Dar- 
pa o da Pamaginontolan! 

152. Na Sabunsabunar a Tiyo- 
man rukano o Allah so Diyandi 
lyan gowani ko Puphamono-on 
niyo siran sabap sa idin Niyan,-ta- 
man ko Kotika a Kiya-alapi ruka- 
no, go da kano Pagayonayon ko 
Sogowan, na Siyorang iyo ko oriyan 
o Kiyapaki-ila-in Niyan rukano ko 


















U ^j\U j.^1j^ jv4^^ 



Ali-Imran-3 



Part 4 



108 



1 ^J^l T o\ytS' Jl Ijj^ 



Pukhababaya-an niyo. Na adun a 
pud rukano a tao a kabaya iyan so 
Doniya go adun a pud rukano a tao 
a kabaya iran so Akhirat. Oriyan 
niyan na Piyakitalikhodan Niyan 
rukano so siran noto ka Thupungan 
kano Niyan. Na Sabunsabunar a 
Pima-apan kano Niyan: Ka so Al- 
lah i Mala i Gagao ko Miyamara- 
tiyaya. 

153. Gowani ko Puphamanaku- 
dug kano, na da-a Pulilinga-in niyo 
a isa bo, a so Rasul na Puthalowan 
kano Niyan si-i ko Talikhodan niyo. 
Na Biyalasan kano Niyan sa Boko 
sabap sa Kiyapakamboko (o Rasul) 
ka-an niyo di Mipumboko so Miya- 
lupas rukano, go so Minisogat ru- 
kano (a Tiyoba). Na so Allah na 
Kaip Iyan so gi-i niyo Nggolaola- 
an. 

154. Oriyan niyan na Piyakator- 
onan kano Niyan ko oriyan o Boko 
sa Sarig a Toratod, a Pukhikolob ko 
isa rukano ka Sagorompong, go 
adun a isa ka Sagorompong a Sa- 
bunar a Miyapakandamar siran o 
manga ginawa iran, sa Ipuphagar- 
angan niran so Allah sa kuna a ba 
bunar-arangan a kada-a Mulung. 
Gi-i ran Tharo-on: Ba-adun a 
Kapa-ar tano ko Khasowa a maito 
bo? Tharowangka: A Mata-an! A so 
Khasowa na palaya Kapa-ar o Al- 
lah. Pagu-uma-an niran ko manga 
ginawa iran so di iran Ruka Phaya- 
gun. Gi-i ran Tharo-on: A opama 







l>x\ V \ *^ -^^^f^ 






>^^%^ 









-SUU^I * 







t"^ ^ -c ^ '^^ -r "^ ^ ^^ 



^. 



'S>A^ 



> A. 






Ali-Iniran-3 



Part 4 



109 



i ^j^l V* jlj.*P Jl 6j^^ 



ka-adun a Kapa-ar tano ko Khaso- 
wa a maito bo, na da-a Ma bono 
rukutano si-i. Tharowangka: A 
apiya matatago kano ko manga 
Walai niyo, na Phakaliyo dun so 
siran a Miyatangkud kiran so Ka- 
bono si-i ko Phangakukulitan niran; 
ka kagiya a Thupungan o Allah so 
shisi-i ko manga rarub iyo go kagiya 
a phunto-on Niyan so shisi-i ko 
manga poso iyo. Na so Allah na 
katawan Niyan so shisi-i ko manga 
rarub. 

155. Mata-an! A so siran a Miya- 
malagoi rukano ko Alongan a Kiya- 
pakambaratumowa a dowa 
Madakul,- na aya bo a Kiyagawiya 
kiran o Shaitan, na sabap ko saba- 
ad ko (Dosa a) Miyanggalubuk 
iran. Na Sabunsabunar a Pima- 
apan siran o Allah: Ka Mata-an! 
A so Allah na Manapi, a Matigur. 

156. Hai so Miyamaratiyaya! O 
ba kano mabaloi a lagid o siran a da 
Pamaratiyaya, go gi-i ran Tharo-on 
ko manga Pagari ran, igira-a Mind- 
adalakao siran ko Lopa o di na 
Miphurang siran: A o shisi-i siran 
rukutano, na da-a Mamatai kiran, 
go da-a manga Bobono kiran; ka 
kagiya a Mbalowin noto o Allah a 
Kashundit si-i ko manga poso iran. 
Na so Allah i Puphangoyag go 
Pushabap ko Kapatai, go so Allah 
na so gi-i niyo Nggolaola-an na 
Phagila-in Niyan. 












*> > 












Ali-Iiiiran-3 



Part 4 



no 



i f-^^Jl T j\yi-^ Jl Sjj^ 



157. Na Ibut o Mapurang kano, 
sa lalan o Allah, o di na Matai 
kano, na Mata-an a so Ma-ap a 
pho-on ko Allah go so Limo na 
tomo a di so Puphanimo - on niran 
(a Kakawasa-an). 

158. Na Ibut o Matai kano, o di 
na Mapurang kano, na si-i dun ko 
Allah i Pulimodan rukano. 

159. Na sabap ko Limo a pho-on 
ko Allah na Kiyapakananaowan Ka 
siran. Na o Miyabaloi Ka a Mak- 
ras, a matugas i poso, na Giyanatan 
Ka iran ndun ko Muliliyota Ruka: 
Na Puma-apingka siran, go Pangu- 
nin Ka siran sa kada a Dosa iran; 
go Pakipuphagodasa Ka kiran ko 
Punggolaola-an. Na amai ka Matu- 
khus Ka (so Showa-an), na Sari- 
gingka so Allah. Mata-an! A so 
Allah na Pukhababaya-an Niyan 
so Khisasarigon. 

160. Amai ka Tabangan kano o 
Allah, na da-a Makapugus rukano: 
Na o di kano Niyan Tabangi, na 
antawa-a san, i Makatabang rukano 
ko oriyan niyan? Na so bo so Allah, 
i Sarigi o Miyamaratiyaya. 

161. Na di patot ko Nabi i ba 
Ndonsiyan. Na sa dun sa Ndonsi- 
yan, na ka-awidan niyan so ini 
Ndonsiyan niyan ko Alongan a 
Qiyamah, oriyan niyan na itoman 
sa Tarotop ko oman i Baraniyawa 
so Pinggolaola niyan,- sa di siran 
Kasalimbotan,- 









y 9^ 9 * >i -^ ^y *^9jf -<" -^ ^ • 



'>> 9 \y^ 9}\ * ♦'^ -» -fx »>»^ >, •f^ 






,A 












. ^i'>. 






Ali-Imran-3 



Part 4 



111 



i ^-j^i ^ d^y*^ J^ *jj-^ 



162. Ino so tao a Kidugiyan so 
Kasosowat o Allah ba lagid o tao a 
Miyakakholokhog sa Rarangit a 
pho-on ko Allah, go darpa iyan so 
Naraka Jahannam?- A Mikharatar- 
ata a khabolosan! 



163. Siran (a Miyamangudug ko 
Kasosowat o Allah) i adun a manga 
Daradat iyan si-i ko Allah, na so 
Allah na Phagila-in Niyan so gi-i 
ran Nggolaola-an. 



164. Sabunsabunar a ini Kalimo 
o Allah so Miyamaratiyaya gowani 
a Pakatindugan Niyan siran sa Sogo 
a pud ko manga ginawa iran, a 
Kapuphangadian Niyan kiran so 
manga Ayat Iyan, go Puphakasoti 
kiran, go Makapuphangundao kir- 
an ko Kitab go so Hadith ka Mata- 
an! A miyabaloi siran sa Paganai, a 
titho a matatago ko Kadadag a 
Mapayag. 



165. Ino a kagiya a Masogat 
kano a Tiyoba, a Sabunar a minis- 
ogat iyo kiran so katatakupan noto, 
na Pitharo iyo: A ino wai Mapung- 
golaola?. Tharowangka: A sukani- 
yan na pho-on ko manga ginawa 
niyo (ka sabap ko kiyasoranga 
niyo ko Sogowan o Rasul): Mata- 
an! A so Allah na so langowan 
taman na Gaos Iyan. 



lT^J 1^^^ ^J*^ J^' Cr^ 



f> '^>=^f^'*^^C 






p^>^ 



l)"it. 









Ali-Iiiiran-3 



Part 4 



112 



1 ^^>Ji ^ o^j^*^ J^ ^jj^ 



166. Na so Tiyoba a Minisogat 
rukano ko Gawi-i a Kiyapakambar- 
atumowa a dowa madakul, na sa- 
bap sa idin o Allah, go a Niyan 
Mapunto so Miyamaratiyaya,- 

167. Go a Niyan Mapunto so 
siran a Mimomonapik. Na Pitharo 
kiran: A songkano si-i, na Pakim- 
bonowai kano sa lalan ko Allah, o 
di na Pangurun kano. Na Pitharo 
iran: A o katawi ami i Kapakimbo- 
nowai, na Mata-an a Monot kami 
rukano. Siran si-i ko Kakakapiri sa 
Alongan noto na lubi a marani siran 
non a di so Paratiyaya, gi-i ran 
Pakitharo ko manga ngari iran so 
da ko manga poso iran. Na so Allah 
i lubi a Mata-o ko Pagu-uma-an 
niran. 

168. Siran na Pitharo iran ko 
manga Pagari ran a Mithatalimba- 
gak: A o inonotan kami ran, na di 
siran manga Bobono. Tharowang- 
ka: A runa niyo so manga ginawa 
niyo ko Kapatai, o sukano i manga 
bunar. 

169. Na Dingka dun Tharima-a 
so siran a Miyangapupurang sa la- 
lan ko Allah i ba Miyamatai. Kuna, 
ka manga Oyagoyag, si-i ko Kad- 
nan niran a Puphagupurun siran; 

170. Mabababaya siran sabap ko 
Kiyabugi kiran o Allah ko Kakawa- 
sa-an Niyan: Go Pukhababaya siran 
sabap ko siran noto a da siran pun 



.^•-^f' ^^V^»-^ Jt>-^ 






f <.^^»*'r< -^ f >' 






,^ Kit '>• > A' ^'^ •-> w 












?> / V -r^ ^' 






Ali-Iinran-3 



Part 4 



113 



i ^j^\ T o\ytS' Jl ijj^ 



kiran raotun, a pud ko Kiyaganatan 
niran, da-a Pangandam iran, go da- 
a Mimboko iran (ko Alongan a 
Maori). 

171. Pukhababaya siran sabap ko 
Limo a pho-on ko Allah a go Ga- 
gao, ka Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Pagilangun so Balas ko 
Miyamaratiyaya. 

172. Siran na tiyarima iran so 
Allah go so Rasul, ko oriyan o 
Kinisogat kiran o Pali, na adun a 
bagiyan o Miphipiyapiya kiran go 
Miyamananggila a Balas a lubi a 
Mala;- 

173. Siran na Pitharo kiran o 
manga Manosiya: A Mata-an a so 
manga Manosiya na Sabunar a 
Pithampotampongan kano iran: 
Na Kalukun niyo siran: Na ba kiran 
ndun miyakaoman sa Paratiyaya: 
Go Pitharo iran: A Angkosan Kami 
o Allah, go Miyakapiyapiya a Sa- 
sarigan. 

174. Na MiyakambaHngan sii*an 
sabap ko Limo a pho-on ko Allah a 
go Gagao: Sa da siran Masukho a 
marata: Go Kiyaonotan niran so 
Ikasosowat o Allah: Ka so Allah i 
Khiruk ko Gagao a lubi a Mala. 

175. Mata-an Giyoto dun nian so 
Shaitan a Ipuphangangaluk iyan so 



i^'^j ji^ (j«>^*^ I^^iL- 












^J> 






i^ft 



mi,$=9^ 



^^^ ^1'^-' - ^» f^^'T-f^ 



^ ^y^JA\i\ J^2u^\ySi:i^ 



4Jii\ 



f-r^.' \>^M^»'-> *>^^ 



oy^j 






i^Ji^vj^oiia^ 



Ali-Iinran-3 



Part 4 



114 



1 f'J>Bi\ T j\y^ Jl Ijj^ 



mga Tabanga iyan: Na di niyo siran 
Khalukun, go Kalukun Nako niyo, 
o sukano na Mapaparatiyaya. 

176. Na o ba Ka Mapakamboko 
o siran a Puphagoradorad ko Ka- 
kakapiri: Ka Mata-an! A siran na 
da dun a Mibinasa iran ko Allah a 
maito bo: Kabaya o Allah a da-a 
Misunggai Niyan a bagiyan niran a 
Kipantag si-i ko Akhirat, go adun a 
bagiyan niran a siksa a lubi a Mala. 

177. Mata-an! A so siran a ini 
Pamasa iran ko Kakhapir so Para- 
tiyaya,- na da dun a Mibinasa iran 
ko Allah a maito bo, go adun a 
bagiyan niran a siksa a Malipudus. 

178. Na di dun Thangkapa o 
siran a da Pamaratiyaya o ba so 
Kapakalalanata Mi kiran na ba 
aya Mapiya ko manga ginawa iran: 
Ka aya bo a Kapakalalanata Mi 
kiran na-an siran Makapuphamago- 
man sa Dosa: Ka adun a bagiyan 
niran a siksa a Phakahina. 

179. Da ko butad o Allah i ba 
Niyan ndarainonun so Miyamara- 
tiyaya ko mambubutad iyo, taman 
sa di Niyan Misunggai so Marata 
pho-on ko Mapiya. Go da ko butad 
o Allah i ba Niyan rukano Pakito- 
kawi so Migagaib, na ogaid na so 
Allah na Puphamih ko manga Sogo 
Iyan sa kabaya Iyan. Na Para- 
tiyaya-a niyo so Allah go so manga 
Sogo Iyan: Ka o Paratiyaya kano go 



>^. ^ 















^ * w ^.^ ' 



Ali-Iinran-3 



Part 4 



115 



i ^ji>Jl Y* jlj.*p Jl ^jj^ 



kano Pananggila, na adun a bagiyan 
niyo a Balas a lubi a Mala. 

180. Na di Thangkapa o siran a 
ipuliligut iran so inibugai kiran o 
Allah ko Kakawasa-an Niyan, i ba 
kiran noto Mapiya: Kuna, ka Mar- 
ata kiran noto: Ka ithogor kiran 
ndun so ini Puligut iran si-i ko 
Alongan a Qiyamah. Na ruk o Al- 
lah so manga Paninggalan ko man- 
ga Langit go so Lopa; na so Allah 
na so gi-i niyo Nggolaola-an na 
Kaip lyan. 

181. Sabunsabunar a Miyanug o 
Allah so Katharo o siran a Pitharo 
iran: A Mata-an! A so Allah na 
Pukhamurmuran na sukami i man- 
ga Kawasa!- Ishorat ami dun so 
Pitharo iran go so Kiyapamonowa 
iran ko manga Nabi sa di Ontol, go 
Putharo-on Nami: A Ta-ami niyo so 
siksa a Phakatotong! 

182. Giyoto man na sabap ko 
mini-ona o manga lima niyo (a 
Dosa): Ka Mata-an! A so Allah na 
kuna a ba Salimbot ko manga Gr- 
ip un Niyan. 

183. Siran na Pitharo iran: A 
Mata-an! A so Allah na ini Sogo 
lyan rukami a da-a Pharatiyaya - an 
nami a Sogo taman sa dikami Niyan 
Kawitan sa Qorban a kun sukani- 
yan o Apoi. Tharowangka: A Sabu- 
nar a Minitalingoma rukano o 
manga Rasul a Miyaona an Ko, so 















-> -^ 



T> » 



< *>\^ 



0\^^j.^zLi^^^3i 



Ali-Iiiiran-3 



Part 4 



116 



1 f-j^^^ Y' oij-*^ Jl ftj^^ 



manga Rarayag a Karina a go so 
Pitharo iyo: Na ino niyo siran Pha- 
monowa, o sukano na Mumamata- 
an kano?. 

184. Na o Pakambokhaga Ka 
iran, na Sabunar a Piyakambokhag 
mambo so manga Sogo a Miya-ona 
an Ka, a Minitalingoma Iran so 
manga Rarayag a Karina, go so 
manga Kitab, go so Kitab a Miya- 
kabugai sa Sindao. 

185. Oman i Baraniyawa na Pha- 
kata-am sa Kapatai: Na ithoman 
rukano dun sa Tarotop so manga 
Balas rukano si-i ko Alongan a 
Qiyamah. Na sa dun sa Pakawata- 
nun ko Naraka go Pakasoludun ko 
Sorga na Sabunar a Miyagontong: 
Ka da ko Kaoyagoyag ko Doniya 
inonta na matag sagad a Kabimba- 
nan a Phakalimpang. 

186. Thiyoba-an kano dun si-i ko 
manga Tamok iyo go so manga 
ginawa niyo; go Mata-an a adun a 
Khanug iyo a Phakapo-on ko siran 
a Piyamugan ko Kitab a Miya-ona 
an niyo, go Phakapo-on ko siran a 
Miyamanakoto a ringasa a mada- 
kul. Na o Phantangkano, go Man- 
anggila kano,- na Mata-an! A 
giyoto man i Pamotosan o manga 
Olaola. 

187. Gowani a Tarima-an o Al- 
lah so Mailot a diyandi ko siran a 
Piyamugan ko Kitab, na (Pitharo 



MCA3J^ 






'Jlf^^ 



4^^ 









• > 



^^-TL^ '<. 



O^ ^>^^J ItA-vai 0),J 



b>%;::^i-.^> 






Ali-Iinran-3 



Part 4 



117 



i ^j>u^ ^ j^j-**^ J^ *J,^ 



lyan:) Mata-an a Payaga niyo dun 
nolo ko manga Manosiya, go di 
niyo to Phaguma-a; na ini lubad 
iran ko oriyan o manga likod iran, 
go ini Pamasa iran sa arga a maito! 
Na Miyakaratarata so Piyamasa-an 
niran non! 

188. Dingka dun thangkapa so 
siran a ishosonor iran so Miyanggo- 
laola iran, go Pukhababaya-an nir- 
an a Kipumbantogun kiran ko da 
iran Manggolaola,- na Dingka siran 
ndun Thangkapa ko Kapakawatan 
ko siksa. Na adun a bagiyan niran a 
siksa a Malipudus. 

189. Na ruk o Allah so Kapa-ar 
ko manga Langit go so Lopa; ka so 
Allah na so langowan taman na 
Gaos lyan. 

190. Mata-an! A adun a matata- 
go ko Kiya-aduna ko manga Langit 
go so Lopa, go so gi-i Kapakasham- 
bi o Gagawi-i a go so Daondao,- a 
titho a manga Tanda a ruk o adun a 
manga Sabot iyan,- 

191. A siran na Tataduman niran 
so Allah, a Gomaganat siran, sa 
Mo-ontod siran, sa Mi-iga siran, 
go Puphamimikiranun niran so 
Kiya-aduna ko manga Langit a go 
so Lopa, (gi-i ran Tharo-on:) Kad- 
nan Nami! Dangka ini Aduna sa ba 
ilang! Miyasoti Soti Ka! Na Pakali- 
dasa Kamingka ko siksa ko Naraka. 






^1 >-ii»<-^'-^/^J 






«5a\ 












A< \< '^^ <c^^ * -*'• \^^ 

\ JCa C-<aUU Ljj<^j^ )jO>y4>*^ 



AU-Iiiiran-3 



Part 4 



118 



1 ^^>Ji V o\jaS' JT Ij^y^ 



192, Kadnan Nami! Mata-an! A 
Suka na sa dun sa Pakasoludun Ka 
ko Naraka, na Sabunar a Piyakar- 
ondan Ka sukaniyan, ka da-a bagi- 
yan o da Pamaginontolan a manga 
Tabanga! 

193, Kadnan Nami! Mata-an! A 
Sukami na adun a Piyamakinug 
Ami a Puphananawag a Ipuphana- 
nawag lyan so Paratiyaya: Sa Para- 
tiyaya-a niyo so Kadnan niyo, na 
Piyaratiyaya Mi. Kadnan Nami! 
Napiyangka Rukami so manga 
Dosa Mi, go Pokasangka Rukami 
so manga karata-an Nami, go Tan- 
gana Kamingka a pud ko Miphi- 
piyapiya. 

194, Kadnan Nami! Go bugan 
Ka Rukami so inidiyandi-i Ka Ru- 
kami a Minggolalan ko manga Sogo 
o Ka, go di Kamingka Phakaronda- 
na si-i ko Alongan a Qiyamah: Ka 
Mata-an! A Suka na di Ka Pundor- 
at ko wakto o diyandi. 

195, Na inisumbag kiran o Kad- 
nan niran: A Mata-an! A Sakun na 
di Ko Pagilangun so Galubuk o 
Minggalubuk rukano, a Mama o 
di na Babai: So saba-ad rukano, 
na pho-on ko saba-ad: Na so siran 
a Miyamanogalin, go Piyamaka- 
awa ko manga Ingud iran, go rinin- 
gasa siran makapantag ko lalan 
akun, go Miyakimbonowai siran 
go Miyapurang siran,- na Phokasun 
Ko kiran ndun so manga Karata-an 









' ^ x^liy 









Ali-Imran-3 



Part 4 



119 



i f-j^ei] V j^ytS- Jl Ijj^ 



niran, go Phakasoludun Ko siran 
ndun ko manga Sorga a Puphaman- 
gondas ko kababa-an Niyan so 
manga Lawasaig;- Balas a pho-on 
ko Hadapan o Allah, ka so Allah na 
Ron so Mapiya a Balas. 

196. O ba Ka Malimpang o gi-i 
kashorombaling o siran a da Pamar- 
atiyaya si-i ko manga Ingud: 

197. Matag sagad a Kapipiya 
ginawa a maito: Oriyan niyan na 
aya darpa iran na so Naraka Jahan- 
nam: A Mikharatarata a kaduna! 



198. Ogaid na so siran a Miyan- 
gongonotan ko Kadnan niran, na 
adun a bagiyan niran a manga Sor- 
ga, a Puphamangondas ko kababa- 
an Niyan so manga Lawasaig; kakal 
siran ro-o,- a Pananakawan a pho- 
on ko Hadapan o Allah; na so shisi- 
i ko Allah na aya Mapiya a bagiyan 
o Miphipiyapiya. 

199. Na Mata-an! A adun a pud 
ko Tiyoronan ko Kitab, a tao a 
titho a Khipaparatiyaya ko Allah, 
go so Initoron rukano, go so Initor- 
on kiran, Mangangalimbaba-an sir- 
an ko Allah: Di iran iphamasa so 
manga Ayat o Allah sa arga a mai- 
to! Na siran man na adun a bagiyan 
niran a Balas kiran si-i ko Kadnan 
niran: Mata-an! A so Allah na Maga- 
an iitongan. 



\j^ l^;^^-L>-36 JCX; 4iilj ^\ JuJj 



^^ ,>i. 









■if ^.^ ^ K'.^ ^^ '^ ^ ^ 



AI-Nisa-4 



Part 4 



120 



I »>»JI 



t ^WmJ) OjA0^ 



200. Hai so Miyamaratiyaya 
Phantang kano; go Pakithobayowa 
kano sa Kapantang; go Pakitham- 
buda kano; go Kalukun niyo so 
Allah, ka-angkano Makada-ag. 



Surah Al-Nisa''4 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
hnggagao, a Makalimo-on. 

1. Hai manga Manosiya! Kalu- 
kun niyo so Kadnan niyo, a so 
Inadun kano Niyan a pho-on ko 
(Adam a) ginawa a isa, go Inadun 
Niyan a pho-on Rukaniyan so Kar- 
oma Niyan, go Miyabumbad pho- 
on sa dowa oto sa manga Mama a 
madakul go manga Babai,-na Kalu- 
kun niyo so Allah, a so gi-i kano 
Makaphapanguniya sa sabap Ruka- 
niyan, go (Kalukun niyo o ba niyo 
matuphud) so manga Kathotonga- 
naya: Mata-an! A so Allah na tatap 
a Totonggowan kano Niyan. 

2. Na bugan niyo ko manga 
Wata a ilo so manga Tamok iran, 
go di niyo Pushambiya ko marata 
so Mapiya; go di niyo Pagaraba so 
manga Tamok iran a mirakhus ko 
manga Tamok iyo. Mata-an naya! 
A sukaniyan na miyabaloi a Dosa a 
Mala. 

3. Na amai ka ikhawan niyo o ba 
kano di Makapaginontolan ko man- 







'^'J^ 












AI-Nisa-4 



Part 4 



121 



i ^jfyi\ 



t pLmJJi dj «»wK 



ga Wata a ilo, na Pangaroma kano 
ko Mapiya rukano ko manga Babai, 
sa dowa, o di na tulo, o di na pat 
(na di niyo Pulawani); na amai ka 
ikhawan niyo o ba kano di Maka- 
paginontolan, na sakatao, o di na so 
manga Sandil iyo. Giyoto man i 
Marani a di niyo Kapaka-aniyaya. 

4. Na bugan niyo ko manga Ba- 
bai so manga Butang kiran a Pamu- 
mugayan a miyapunto; na amai ka 
Mapiya sa ginawa iran a Kapaka- 
kowa niyo ron, na Paroliya niyo sa 
Mapiya a da-a Marugun non. 

5. Na di niyo mbugan ko manga 
lalong, so manga^^^ Tamok iran ru- 
kano, a so biyaloi kano o Allah a 
Thatandingan non, go Pagupura 
niyo siran non go Pakanditara niyo 
siran non, go Tharowa niyo kiran so 
Katharo a Mapiya. 

6. Na tupungi niyo so manga 
Wata a ilo taman sa o pabila a iraot 
siran ko Kapangaroma; na o Khai- 
lai niyo siran sa Kabilangatao, na 
bugan niyo kiran so manga Tamok 
iran; go di niyo Pharoliya sa Kapa- 
magola, go Kapamakot, (sa Kaluk) 
sa Kapakala iran. Na sa tao a ka- 
pantagan a Kawasa (ko manga 
Wali), na gung-guna niyan a ginawa 
niyan (ko Tamok o ilo), go sa tao a 
Kapantagan a kasisikotan, na Par- 
oli ron sa so Pantag o Galubuk 



^ ^ ^< 'A '-T ^f '*.' *\l^^y^ 


















[1] manga ito i sabot. 



Al-Nisa-4 



Part 4 



122 



i i>y^\ 



t ^UaJJ) dj AlMtf 



iyan. Na o Pabila a ibugai niyo 
kiran so manga Tamok iran, na 
Pakishaksi-i niyo siran: Ka so Allah 
na Makatatarotop a Pagi-itong. 

7. Adun a kipantag o manga 
Mama ko Kiyaganatan o mbala a 
Lokus go so manga dadasug, go 
adun a kipantag o manga Babai ko 
Kiyagantan o mbala a Lokus a go 
so manga dadasug, ko kaito iyan o 
di na Madakul,- kipantag a Madi- 
diyangka. 

8. Na o Pabila makadarpa ko 
Kapumbagibagi so manga Tonga- 
nai, go so manga ilo, go so manga 
Miskin, na bugi niyo siran non, go 
Tharowa niyo kiran so Katharo a 
Mapiya. 

9. Na Kalukun o siran o adun a 
Khaganatan niran ko oriyan niran a 
manga Moriyatao a manga lulumuk 
a ipukhawan niran siran: Na Kalu- 
kun niran so Allah, go Tharo siran 
sa Katharo a Matitho. 

10. Mata-an! A so siran a Pha- 
garabun niran so manga Tamok o 
manga Wata a ilo sa Kapanalimbot, 
na aya dun a Pukha-arab iran a 
Pukhatago ko manga Tiyan niran 
na Apoi: Go Makasolud siran ndun 
ko Kadug! 

11. Isosogo rukano o Allah si-i 
ko manga Wata iyo: A bagiyan o isa 
Mama, so lagid o kipantag o dowa 



J}y U-5 --4r^ f^'-tr^J oy.J^J »j 
^3 l^LLr^ l^^ir^-AJ^^ 



^->.:ii^A- 






^ '^ • > > . 



& ji>-*ti *5_^ ^^ l^yj ^^ 






f > ,^ ,<^ ^ 



i.:r^> 



3 \ Jo -xll>^jS ^y^^y^\ 






f^V 



l^/\J»-^s 






AI-Nisa-4 



Part 4 



123 



I »>JI 



Z ^LmJJ) ^j^^^ 



Babai: Na amai ka siran na manga 
Babai, a (dowa o di na) kalawanan 
so dowa, na bagiyan niran so dowa 
ko tulo bagi ko Miniganat iyan; na 
amai ka sakatao, na bagiyan niyan 
so Midiya (ko Tamok). Na bagiyan 
o mbala a Lokus iyan, ruk o oman i 
isa kiran so ika num bagi ko Mini- 
ganat iyan, amai ka adun a Wata 
iyan; na amai ka da-a Wata iyan, go 
Kapangowarisi sukaniyan o mbala 
a Lokus iyan, na bagiyan o Ina iyan 
so ika tulo bagi; na amai ka adun a 
manga Pagari niyan na bagiyan o 
Ina iyan so ika num bagi; ko oriyan 
o Wasiyat a iputhanan niyan noto o 
di na bayadan. So manga Lokus iyo 
go so manga Wata iyo na di niyo 
katawan o antawa-a kiran i marani 
rukano a Makanggai a gona. Ka- 
phara-il a pho-on ko Allah; Mata- 
an! A so Allah na tatap a Mata-o, a 
Maongangun. 

12. Na bagiyan niyo so Midiya 
(ko Tamok) ko Kiyaganatan o man- 
ga Karoma niyo (a manga babai), 
amaika da-a Wata iran; na amai ka- 
adun a Wata iran, na bagiya niyo so 
ika pat bagi, ko Kiyaganatan niran 
ko oriyan o Wasiyat a iputhanan 
niran noto o di na bayadan. Na 
bagiyan niran so ika pat bagi, ko 
Miniganat iyo, amai ka da-a Wata 
iyo; na amai ka-adun a Wata iyo, na 
bagiyan niran so ika walo bagi; ko 
Miniganat iyo ko oriyan o Wasiyat 
a iputhanan niyo sukaniyan o di na 
bayadan. Na amai ka-adun a Mama 

















Al-Nisa-4 



Part 4 



124 



i ..j^l 



t P'UmJJ) ^j^t^ 



a Phangowarisan a da-a Lokus iyan 
go da-a Wata iyan, o di na Babai na 
adun a Pagari niyan a Mama o di na 
Pagari a Babai, na bagiyan o oman i 
isa kiran so ika num bagi; na amai 
ka siran na madakul a di giyoto, na 
Makathompotompok siran ko ika 
tulo bagi, ko oriyan o Wasiyat a 
iputhanan niyan sukaniyan o di na 
bayadan; sa di Makamorala. Wa- 
siyat a pho-on ko Allah; na so Allah 
na Mata-o, a Matigur. 

13. Giyoto man i manga taman o 
Allah: Na sa dun sa Monot ko 
Allah a go so Sogo Iyan na Phaka- 
soludun Niyan ko manga Sorga a 
Puphamangondas ko kababa-an Ni- 
yan so manga lawasaig, kakal siran 
non. Na giyoto man so Ontong a 
Mala. 

14. Na sa dun sa Sorangun niyan 
so Allah a go so Sogo Iyan go 
lomupas ko manga taman Niyan 
na Pakasoludun Niyan ko Naraka, 
sa kakalon ndun: Go adun a bagi- 
yan niyan a siksa a Phakahina. 

15. Na so siran a Masogok iran 
so Kashina a pud ko manga Karo- 
ma niyo, na Pakishaksi-i niyo siran 
sa pat a pud rukano; na amai ka 
Kashaksi-an siran, na Kalabosowa 
niyo siran ko manga Walai taman 
sa raotun siran o Kapatai, o di na 
sunggayan siran o Allah sa okit (a 
salakao). 



Co-ljl ^tAJj i>\j^\j\ j0^2Jl^=> 



// ^-5f> > > 







3J.-^'i 



'jL-j ^O^jjjD jj-\>- Jl-«.^->j 



£^.^^^S 



»rr »>^ 






Al-Nisa-4 



Part 4 



125 



i ^jPxi\ 



i ^LjJI 



iJJ^ 



16. Na so dowa katao a Maka- 
sogok siran (sa Kashina) a pud ru- 
kano, na ringasa-a niyo siran. Na o 
Thaobat siran na go siran Phiya- 
piya, na gunuki niyo siran; Mata- 
an! A so Allah na tatap a Pupha- 
narima ko Taobat, a Makalimo-on. 

17. Aya bo a Taobat a Mata- 
tangkud ko Allah (a Katharima-a 
Niyan non) na so ruk o siran a gi-i 
ran Manggolaola so marata sabap 
ko di Kata-o oriyan niyan na Push- 
ambot siran Thaobat; na siran man 
na Pakataobatun siran o Allah: Ka 
so Allah na Mata-o, a Maongan- 
gun. 

18. Na da-a Taobat (a Khatari- 
ma) a ruk o siran a gi-i ran Man- 
ggolaola so manga rarata, taman sa 
amai ka Miyakarani ko isa kiran so 
Kapatai, na Tharo-on niyan: A 
Mata-an! A sakun na Mithaobat 
ako imanto; go da (a Taobat a 
Khatarima) ko siran a Phamatai 
ko Kakakapir iran: Ka siran man 
na Pithiyagaran Nami siran sa sik- 
sa-a Malipudus. 

19. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
Rukano khapakai so Kapangowar- 
isi Niyo ko manga Babai sa tugul. 
Na di Niyo siran paguruna (ko Ka- 
pakiphangaroma iran) sabap ko ka- 
khowa-a Niyo ko saba-ad ko 
minibugai niyo kiran (a Butang),- 
inonta o makasogok siran sa Paka- 
sisingai a Mapayag; go pakipagoga- 






et^ 









u^j 









^ O^ c-3jj^*^ Ij 



Al-Nisa-4 



Part 4 



126 



1 ^»3i 



1 f-LjJt e 



'jy^ 



napa Kano kiran ko Adat a Ma- 
piya. Na amai ka ikhagowad lyo 
siran na (Thigur Kano ka) adun a 
ikhagowad lyo a shai, a thagowan o 
Allah sukaniyan sa Mapiya a mada- 
kul. 

20. Na amai ka kabaya lyo so 
kisambi o isa a Karoma ko Darpa o 
isa a Karoma, go adun a minibugai 
Niyo ko isa kiran a Tamok a ma- 
dakul (a Butang), na di Kano ron 
khowa sa maito bo: Ati khowa 
Kano ron sa Kapanganiyaya go 
Dosa a Mapayag? 

21. Na andamanaya i kakhowa 
Niyo ron a Sabunar a Miyapamakai 
o saba-ad Rukano so saba-ad, go 
Miyakakowa siran Rukano sa 
diyandi a mailot? 

22. Na di Niyo Phangaroma-a so 
Miyapangaroma o manga Ama lyo 
ko manga Babai,- inonta so andang 
a miya-ipos: Ka Mata-an naya! A 
miyabaloi a Pakasisingai go raran- 
git,- go Miyakaratarata a okit. 

23. Kiyaram Rukano so (Kapan- 
garoma-a Niyo ko):- Manga Ina 
lyo, go so manga Wata lyo, go so 
manga Babai Niyo; go so manga 
Babai o Ama lyo, go so manga 
Pagari o Ina lyo; go so manga Wata 
o Pagari a Mama, go so manga 
Wata o pagari a Babai; go so manga 
Ina lyo, a so Miyapakasoso kano 
iran, go so manga Babai Niyo ko 



^4i( J^i^Jllll. iyb>2 o^ 



.-.^-t 















Al-Nisa-4 



Part 5 



127 



p^l 



1 ^l^\ 



ijj^ 



Sosowan; go so manga Ina a manga 
Karoma Niyo; go so manga Patali- 
lowan Niyo a so Phagoyagun Niyo, 
a pho-on ko manga Karoma Niyo a 
so Kiyasoludan Niyo siran,- na o da 
Niyo siran Kasoludi na da-a Dosa 
Niyo ron;-go so Miyapangaroma o 
manga Wata lyo a so titho Niyo a 
manga Wata; go so Kapakando- 
waya-a Niyo ko Magari, inonta so 
andang a miyaipos; Mata-an! A so 
Allah na tatap a Manapi, a Maka- 
limo-on;- 

24. Go (Kiyaram Rukano) so 
adun a manga Karoma Niyan ko 
manga Babai, inonta so Miyakha- 
pa-ar o manga tangan Niyo: Sogo- 
wan Rukano aya o Allah: Na 
piyakai Rukano so salakao ro-o, 
ka-an Niyo ron mimbabanog so 
manga Tamok lyo,- sa titho kano 
a Phamangaroma, kuna a ba kano 
Pushisina. Na sa dun sa shawitan 
Niyo kiran, na bugan niyo kiran so 
manga Mahar iran a miyapunto; na 
da-a Dosa Niyo ko Pirilaiyan Niyo 
sukaniyan, ko oriyan o kiyapunto 
iran, Mata-an! A so Allah na tatap 
a Mata-o, a Maongangun. 

25. Na sa dun sa di Phakabaog 
Rukano sa Kakawasa-an a Mipan- 
garoma Niyan ko manga Pipiya a 
tao a Miyamaratiyaya, na si-i (Pan- 
garoma) ko Miyakhapa-ar o manga 
tangan Niyo a manga Oripun Niyo 
a Miyamaratiyaya: Na so Allah na 
katawan Niyan so Paratiyaya Niyo. 









^^< y »^ A^, /,-f \>^ ':: 






tl^O^ 



^^sj^IajI oSOl« u 



o^ 






Al-Nisa-4 



Part 5 



128 



^3>J| 



t ^LmmJI ^J AmU 



So saba-ad Rukano na pho-on ko 
saba-ad: Na Pamangaroma Kano 
kiran sa idin o Wali kiran, go bugan 
Niyo kiran so manga Mahar iran, 
si-i ko Adat a Mapiya: A manga 
Pati-is, a kuna a ba manga Pashisi- 
na, go di Phamangowa sa manga 
Bolayoka ko Kashina: Na amai ka 
Mapangaroma siran, na go siran 
Makasogok sa Kashina, na itana 
kiran so Midiya (ko Tamok) ko 
Kasala-an o manga Maradika ko 
siksa. Giyoto man na si-i ko tao a 
ini Kaluk iyan so Kashina a pud 
Rukano; na so Kaphantang lyo i 
tomo Rukano. Na so Allah na 
Manapi, a Makalimo-on. 

26, Kabaya o Allah ka phayagun 
Niyan Rukano go Thoro-on Kano 
Niyan ko manga okit o siran a 
Miya-ona an Niyo; go Phakataoba- 
tun Kano Niyan: Ka so Allah na 
Mata-o, a Maongangun. 

27, Na so Allah na kabaya Iyan a 
Pakataobatun Kano Niyan, na ka- 
baya o siran a Pangongonotan niran 
so manga kabaya a makasilai 
Kano,- sa kapakasilai a mala. 

28, Kabaya o Allah a Pakakha- 
pan Kano Niyan: Ka Inadun so 
Manosiya a malobai. 

29, Hai so Miyamaratiyaya! Di 
Niyo pagaraba so manga Tamok 
lyo ko ndolondolonan Niyo sa mo- 
kit sa di Ontol: Inonta o mabaloi a 

























Al-Nisa-4 



Part 5 



129 



^y^\ 



t ^WmmJi Aj AmM 



kandagang a pagayonan Niyo: Go 
di Niyo Mbonowa so manga Gina- 
wa Niyo: Mata-an! A so Allah na 
tatap a mala Rukano i Limo! 

30. Na sa dun sa Nggolaola ro-o 
sa Kapumalawani go Kapanga- 
niyaya,- na Pakasoludun Nami dun 
ko Naraka: Ka miyabaloi oto ko 
Allah a malbod. 

31. Amai ka Pakawatanan Niyo 
so manga ala ko ini Sapar Rukano, 
na pokasun Nami Rukano so man- 
ga i ito a manga Dosa Niyo, go 
Pakasoludun Nami Sukano ko 
Khasoludan a Mapiya. 

32. Na diniyo Pundingan dinga 
na so Kiyapakalubiya o Allah ko 
saba-ad Rukano ko saba-ad: Adun 
a bagiyan o manga Mama a kipan- 
tag ko Pinggalubuk iran, na adun a 
bagiyan o manga Babai a kipantag 
ko Pinggalubuk iran: Na Panguni 
Kano ko Allah ko Kakaya-an Ni- 
yan. Mata-an! A so Allah na tatap a 
so langowan taman na katawan Ni- 
yan. 

33. Na Oman i isa, na biyaloi Ami 
a manga Waris ko Miniganat o 
Mbala a Lokus a go so manga 
dadasug. Na so siran a miyabalus 
o manga Sapa lyo, na bugan Niyo 
kiran so kipantag iran. Mata-an! A 
so Allah na mababaloi ko langowan 
taman a saksi. 



»^ ^ ^:: y t y' /-- ^ ^^ 



-^^ 



.^T-f 













^ 1 >^':r * '' 



^3 IiLJl^ 



^ .V/ -r >, 







rtrinf*' 






Al-Nisa-4 



Part 5 



130 



P>>J| 



Z pLmJj) oj a#.^ 



34. So manga Mama i Pakatha- 
tandinganun ko manga Babai, sa- 
bap ko Kiyapakalubiya o Allah ko 
saba-ad kiran ko saba-ad, go sabap 
ko Kiyanggastowa iran ko manga 
Tamok iran. Na aya manga Bilan- 
gatao a Babai na so Puphamangon- 
gonotan, a Khisisiyapun niran sa 
masolun so Piyakisiyap o Allah. 
Na so manga Babai a ikhawan Niyo 
so karikor iran na Panguthoma-i 
Niyo siran, go awa-i Niyo siran ko 
manga iga-an, go danuga Niyo sir- 
an; na amai ka Pangonotan Kano 
iran, na di Niyo siran Pumbabanogi 
sa okit (a salakao): Mata-an! A so 
Allah na tatap a Maporo, a lubi a 
Mala. 

35. Na amai ka ikhawan Niyo so 
di kaphagayon o Kharoma-i, na 
Sogo Kano sa Kokoman, a pud ko 
Tonganai o Mama, go Kokoman a 
pud ko Tonganai o Babai; na o 
kabaya iran so Katatanor, na Paka- 
phagayonun siran o Allah: Mata- 
an! A so Allah na tatap a Mata-o, 
a Maka Kakaip. 

36. Na Showasowata Niyo so 
Allah, go di Niyo Phanakoton Su- 
kaniyan sa maito bo; go (Phiyapiya 
i Niyo) so Mbala a Lokus, sa tanto 
a Kaphiyapiyago so manga Tonga- 
nai, go so manga Wata a ilo, go so 
manga Miskin, go so Siringan a 
Madashug, go so Siringan a mawa- 
tan, go so ingapuda a Mipago-obai, 
go so Gi-i Mulayalayag a maka 






f A ^^ T-r \^ *-- < \ t: i *>* ' . * I ^ 






Al-Nisa-4 



Part 5 



131 



^y^\ 



Z P'WwmJJ) oj 4>^ 



khakadiat a miya kawang sa Lalan, 
go so Miyakhapa-ar o manga Tan- 
gan Niyo: Mata-an! A so Allah na 
di Niyan khabaya-an so tao a aya 
butad iyan na Takabor, a Masali- 
bantogun;- 

37. Siran na manga liligut go 
Ipushogo iran ko manga Manosiya 
so kapuligut, go Puphaguma-an nir- 
an so inibugai kiran o Allah ko 
Kakawasa-an Niyan; na Pithiyagar- 
an Nami, so da Pamaratiyaya, sa 
siksa a Phakahina;- 

38. Go siran na Ipuphamumugai 
ran so manga Tamok iran, sa Ka- 
paki-ilaila-in ko manga Manosiya, 
na di iran Paparatiyaya-an so Allah 
go so Alongan a Maori: Na sa dun 
sa tao a mabaloi so Shaitan a in- 
gapuda iyan, na miyakaratarata a 
ingapuda! 

39. Na antona-a i Phakakaid kir- 
an o Piyaratiyaya iran so Allah go 
so Alongan a Maori, go Miyamu- 
mugai siran ko ini Riskhi kiran o 
Allah? Na tatap a so Allah na kata- 
wan Niyan siran. 

40. Mata-an! A so Allah na da-a 
Paganiyaya-an Niyan a timbang bo 
o Kolpong: Na o mabaloi a Ma- 
piya, na Puthakutakupun Niyan su- 
kaniyan, go Mbugai a pho-on ko 
Hadapan Niyan sa Balas a lubi a 
Mala. 



■^il^oi^<>i44-^'^t 



0^1 


















Al-Nisa-4 



Part 5 



132 



^jpJl 



4 ^LmJjI 6j Aita** 



41. Na andamanaya i Khasowa 
amai ka Pakatindugan Nami so 
Oman i pagtao sa saksi, go Paka- 
tindugun Nami Suka (Ya Muham- 
mad) ko siran naya a saksi! 



42. Sa Alongan noto na Mashin- 
gayo o siran a da pamaratiyaya go 
Miyamanangka ko Rasul a o ba 
siran bo khilagid ko Lopa: Na da- 
a Maphaguma iran ko Allah a 
Miyanggolaola! 



43. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
Niyo Punggolaola-a so Sambayang 
ko Kabuburug lyo, taman sa di 
Niyo katanodan so Putharo-on 
Niyo,- go o ba Kano Madidiyonob, 
inonta o ba Kano Lomalayag, ta- 
man sa di kano Makaphaigo. Na o 
Kapantagi Kano a Pukhakasakit, o 
di na shisi-i sa lakawan, o di na 
Miyakaoma so isa Rukano a pho- 
on ko Diyamban, o di na Minipur- 
orada lyo so manga Babai, go da-a 
Miyato-on Niyo a ig, na Thayamom 
Kano sa Botha a Soti, na sapowa 
Niyo ron so manga Paras lyo go so 
manga Lima Niyo. Mata-an! A so 
Allah na tatap a Mama-apun, a 
Manapi. 



44. Bangkada katokawi so siran 
a Piyamugan sa kipantag ko Kitab? 
A ipuphamasa iran ko Kadadag, go 
khabaya-an niran a Mapokas Kano 
ko lalan. 



^4 ->^ 












m\ 



by^ 



f>-4. 



oj-X)_/j jd-il^l ojJL^ v^i3>J \ 



Al-Nisa-4 



Part 5 



133 



^jpyi\ 



Z ^LmJjI 6jA^U>l 



45. Na so Allah i lubi a Mata-o 
ko manga Ridowai Niyo: Go Ma- 
katatarotop so Allah a Panari- 
gan, go Makatatarotop so Allah a 
Puphanabang. 

46. Adun a pud ko siran a manga 
Yahodi a Puphamagalinun niran so 
manga Katharo ko Khipaka-a an- 
tapan non, go gi-i ran Tharo-on: A 
Miyanug ami go Siyangka ami; na 
Pamakinukha da-a Phamakinugon; 
sabotang ka so pupaka po-on ruka- 
mi, go pakasabotaka mingka; a Ka- 
pamibid ko manga dila iran go 
Kapanotiya ko Agama. Na opama 
ka Mata-an! A siran na aya Pitharo 
iran: Na Miyanug ami go Inonotan 
nami; go Pakinugangka; go ilaya 
kamingka: Na Mata-an a aya kiran 
Mapiya, go aya ontol; na ogaid na 
Pimorka-an siran o Allah sabap ko 
Kiya-ongkir iran; ka da-a Mapapar- 
atiyaya kiran a rowar ko maito. 

47. Hai Piyamugan ko Kitab! 
Paratiyaya-a niyo so (Qur-an a) In- 
itoron Nami, a tomatanto ko Kitab 
a shisi-i rukano, ko da-a Mi pun 
kapunasa ko manga Paras a tingur- 
un Nami ko manga taHkhodan ni- 
yan, o di na Pumorka-an Nami 
siran lagid o Kiyapumorka-i Ami 
ko Mimbabaloi a Amo, ka aya bu- 
tad o Sogowan o Allah na Mapung- 
golaola. 

48. Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Punapin so Kapakisakotowi 



DJ ^\cJ^ ^Tj^L lic-l 4it 



©]/-yaJ4il> 












Al-Nisa-4 



Parts 



134 



^^y^\ 



t P'L.Jj) 6j^«ta*> 



Ron; na Punapin Niyan so salakao 
ro-o, si-i ko tao a kabaya lyan; na 
sa tao a Pakisakotowan niyan so 
Allah na Sabunar a Miyakamba-al 
sa Dosa a lubi a Mala. 

49. Bangka da katokawi so siran 
a Pumbalowin niran a Soti so man- 
ga Ginawa iran? Kunaka so Allah i 
Shoti ko tao a kabaya lyan. Na di 
siran Kasalimbotan sa maito bo. 

50. Pamimikiranangka! O anda- 
manaya i Kiphagangkobun niran ko 
Allah ko Kabokhag! Na khasana-an 
ndun noto a Dosa a Mapayag! 

51. Bangka da katokawi so siran 
a Piyamugan sa kipantag ko Kitab? 
A Paparatiyaya-an niran so manga 
Barahala go so Tagot, go gi-i ran 
Tharo-on ko siran a da pamara- 
tiyaya a siran i lubi a Miyatoro sa 
lalan a di so siran noto a Miyamar- 
atiyaya! 

52. Siran man so Pimorka-an 
siran o Allah: Na sa dun sa Pumor- 
ka-an o Allah, na Dingka dun Mito- 
on, sa Makatabangon. 

53. Opama ka adun a kipantag 
iran ko Kapa-ar? na sa maoto na 
da-a ibugai ran ko manga Manosiya 
a ishan bo o puso o od a Qormah. 

54. Ino iran ndungkin ko Mano- 
siya so inibugai kiran o Allah ko 
Kalbihan Niyan? Na Sabunar a in- 









?> 












t > ^, ^ ^ .If ^ 



lyu) 



oji^SiL^^'^^i^ 



M'IIjl^ 






X > »> 









AI-Nisa-4 



Parts 



135 



^y^\ 



Z ^LmmJI dj &miI 



ibugai Ami ko Moriyatao o Ibrahim 
so Kitab go so Ongangun, go bigan 
Nami Siran sa Kadato a lubi a 
Mala. 

55. Na so saba-ad Kiran na 
Miyaratiyaya-on, na so saba-ad 
Kiran na Inongkir iran Sukaniyan: 
Na Ka-a angkosan siran o Naraka 
Jahannam a Pushokhayao (a ka- 
dug). 

56. Mata-an! A so da Pamara- 
tiyaya ko manga Ayat Ami, na Pa- 
kapagubongun Nami siran ko Apoi: 
Na Oman Matotong so manga Ko- 
bal iran, na sambiyan Nami kiran sa 
manga kobal a salakao rukaniyan, 
ka-an niran Pukhata-ami so siksa: 
Mata-an! A so Allah na tatap a 
Mabagur, a Maongangun. 

57. Na so siran a Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so man- 
ga Pipiya, na Pakasoludun Nami 
Siran ndun ko manga Sorga, a Pu- 
phamangondas ko kababa-an Ni- 
yan so manga Lawasaig,-a kakal 
Siran non sa dayon sa dayon: Adun 
a bagiyan Niran ro-o a manga Dar- 
odopa a manga Soti: Go Pakasolu- 
dun Nami Siran ko Kasisirongan a 
tatap. 

58. Mata-an! A so Allah na Iso- 
sogo lyan Rukano so kibugan Niyo 
ko manga Sarig ko khiruk on; na 
igira-a Khokomun Niyo so manga 
Manosiya, na Kokomun Niyo so 






>r ^ 



^^^-^^i^i^^tf^j^^jir^^^Cy^^^^ 



^ 9^ ^ 9^ .x^ ^.^ f >^^ .^l*-:; 






X fff 'i^> ^ ^. 






& 4>,> 



|A»^;^Ji«S l^^ii lol J -w \ \yS^ o\ 



Al-Nisa-4 



Parts 



136 



^jPyi\ 



t ^'UmmJI ^J AmD 



ontol: Mata-an! A so Allah na saya- 
na a Mapiya so Ipuphangundao 
Niyan Rukano to! Mata-an! A so 
Allah na tatap a Puphakanug, a 
Puphakailai. 

59. Hai so Miyamaratiyaya! 
Onoti Niyo so Allah, go Onoti Niyo 
so Rasul, go so Bubugan sa Kapa-ar 
ko Showa-an a pud Rukano. Na 
amai ka manga sasawal Kano ko 
isa a Shai, na ndodun Niyo to ko 
(Kitab o) Allah go so Rasul, o 
Sukano na Paparatiyaya-a Niyo so 
Allah go so Alongan a Maori: Giyo- 
to man i tomo, go lubi a Mapiya a 
khabolosan. 

60. Bangka da katokawi so siran 
a ipundaowa iran a Mata-an! A 
siran na Piyaratiyaya iran so Initor- 
on Ruka go so Initoron ko Miya- 
ona an Ka? Kabaya iran a si-i siran 
Puphakikokom ko Tagot, a Sabu- 
nar a ini Sogo kiran a Kaongkira 
iran non. Na kabaya o Shaitan a 
Madadag iyan siran sa Kadadag a 
Mawatan. 

61. Na igira-a Pitharo kiran: A 
songkano si-i ko (Kitab a) Initor- 
on o Allah, go si-i ko Rasul: Na 
Mailaingka so manga monapik a 
TaHkhodan Ka iran sa titho a 
katahkhod. 

62. Na antona aya, a igira-a 
Miyasogat siran a Tiyoba, sabap 
ko ini-ona o manga Lima iran (a 



M\^ll^oS^l3^ 



1 'M.^y'" 



^%^-jZX^ 






m\ 









Al-Nisa-4 



Part 5 



137 



p^l 



t ^L«mmJ) 6jA0^ 



Dosa)? Na oriyan niyan na Phakao- 
ma siran Ruka, sa gi-i siran Shapa: 
Sa Ibut ko Allah ka da-a antap ami 
a rowar ko Kaphiyapiya go kapaga- 



ayonayon! 

63. Siran man so katawan o Al- 
lah so shisi-i ko manga poso iran; na 
Dapayangka kiran, go Pangutho- 
maingka siran, go Tharo Ingka sir- 
an si-i ko manga ginawa iran sa 
Katharo a Tomotogatuk. 

64. Na da ko Kiyasogo Ami ko 
Sogo, inonta na-an Kaonoti, sa sa- 
bap sa Idin o Allah. Na opama ka 
Mata-an! A siran gowani ko Kasa- 
limbotan niran so manga ginawa 
iran, na Miyakaoma siran Ruka na 
Miyanguni siran sa Ma-ap ko Allah, 
go ini Panguni siran sa Ma-ap o 
Rasul, na Mata-an a Khato-on nir- 
an so Allah a Puphanarima ko Tao- 
bat, a Makalimo-on. 

65. Na kuna, ka Ibut ko Kadnan 
Ka, ka di siran Khabaloi a Mapa- 
paratiyaya, taman sa di siran Ruka 
Makikokom ko simokut iran, ori- 
yan niyan na da-a maguda iran ko 
manga ginawa iran a sangka ko ini 
Kokom Ka, go Mbayorantang siran 
sa titho a Kambayorantang. 

66. Na opama o Mata-an! A 
Sukami na ini PaUyogat Ami kiran 
a Bonowa niyo so manga ginawa 
Niyo o di na awa kano ko manga 
Ingud iyo, na da-a Nggolaola kiran 









<^i^ l^ 



SIU-Jl> 



'^y^ Hr^^ ^^5^ -v% 



^< TH *'{< -1 >r 



^^^.-^ 






1^ ^\^'?'C^'^i\ >^' 



F^ K '-'1 -^ !•• ^-"Ti ^^'^^ 









Al-Nisa-4 



Part 5 



138 



,.->J| 



t ^LmJJ) o^^.wtf 



non a rowar ko maito kiran: Na 
opama ka Mata-an! A siran na 
Pinggolaola iran so Ipuphangutho- 
ma kiran noto, na Mata-an! A 
Miyabaloi a Mapiya a bagiyan nir- 
an, go tanto a iputhakna (o Para- 
tiyaya iran); 

67. Na o giyoto (i Pinggolaola 
iran) na bugan nami siran ndun 
pho-on ko Hadapan Nami sa Balas 
a lubi a Mala; 

68. Go toro-on Nami siran ndun 
sa lalan a Matitho. 

69. Na sa tao a Onotan niyan so 
Allah go so Rasul na siran man i 
pud o siran a ini Kalimo siran o 
Allah,- a manga Nabi, go Miyaman- 
gimbunar, go manga Shahid, go 
manga Bilangatao: Na Miyakapiya- 
piya Siran man a Bolayoka! 

70. Giyoto man so Kapakalubi a 
pho-on ko Allah: Na Makatataro- 
top so Allah a Mata-o. 

71. Hai so Miyamaratiyaya! Pa- 
giyasa-a Niyo so iktiyar lyo, na 
sorong Kano sa Kashalompok o di 
na sorong Kano sa Kashamasama. 

72. Na Mata-an! A adun a pud 
Rukano a tao a titho a Puphulom- 
bat: Na o masogat Kano a Tiyoba, 
na Putharo-on niyan: A Sabunar a 
Inikalimo ako o Allah gowani a da 
ako kiran mapud a Miyakamasa. 



jJ:J\j^^\j\^o^^^^ dj^jiU 



™IjjlJl 






JO^p-d^ 



^VA 



l^ 






.Jf:A 









1^ \-U-^ l>-^-jt4 



Al-Nisa-4 



Part 5 



139 



^y>yi\ 



t ^LmJJI Oja,>^ 



73. Na Ibut o Masogat Kano a 
Limo a pho-on ko Allah, na 
Putharo-on niyan ndun-a lagid o 
ba da-a Miya-adun ko lut lyo a go 
so lut lyan a Kanggiginawa-i ah! O 
ba ako kiran bo Miyapud; ka Ma- 
gontong ako sa Ontong a Mala! 

74. Na Pakimbonowai sa lalan 
ko Allah so siran a Puphasa-an 
niran so Kaoyagoyag ko doniya ko 
Akhirat. Ka sa dun sa Makimbono- 
wai sa lalan ko Allah,- na go Ma- 
purang o di na Makapugusna 
mbugan Nami dun sukaniyan sa 
Balas a lubi a Mala. 

75. Na ino kano di Pakipumbo- 
nowai sa lalan ko Allah go so (Ka- 
lindinga ko) manga Lolobai ko 
manga Mama, go so manga Babai; 
go so manga Wata?- A siran na gi-i 
ran Tharo-on: Kadnan Nami! Paka- 
awa-a Kamingka sangka-i a Ingud, 
a Tanganiyaya so tao ron; go sung- 
gai Kamingka sa pho-on ko hada- 
pan Ka sa Panarigan; go sungai 
Kamingka sa pho-on ko Hadapan 
Ka sa Phananabang! 

76. So siran a Miyamaratiyaya na 
gi-i Siran Makimbonowai sa lalan 
ko Allah, na so siran a da Pamar- 
atiyaya na gi-i siran Makimbonowai 
sa lalan ko Tagot: Na Pakimbono- 
wai Kano ko manga Tabanga o 
Shaitan: Mata-an! A so tipo o Shai- 
tan na butad iyan na Malobai. 















Al-Nisa-4 



Part 5 



140 



^yyi\ 



4 pLmJJ) Oj d.Mi 



77. Bangka da katokawi so sir an 
a Pitharo kiran: A Gunggun na niyo 
so manga Barokan niyo, go Pa- 
mayandugun Niyo so Sambayang 
go bugan Niyo so Zakat? Na kagiya 
a Ipaliyogat kiran so Kambonowai, 
na sa maoto? Na adun a isa kiran ka 
Sagorompong a Ipukhaluk iran so 
manga Manosiya-lagid o Kaluk ko 
Allah o di na lawanon a Kaluk: Go 
Pitharo iran: Kadnan Nami! Inong- 
ka rukami Phahyogatun so Kambo- 
nowai? Inongka rukami da 
sundodun sa ta-alik a marani? Thar- 
owangka: A so gona ko Doniya na 
maito: Na so Akhirat i tomo a 
bagiyan o tao a Miyananggila: Go 
di kano Khasalimbotan sa maito 
bo! 

78. Apiya anda kano matago, na 
Puraotun kano o Kapatai, go apiya 
matago kano ko manga Kota a 
manga Poporo! Na o Masogat siran 
a Mapiya, na Putharo-on niran: A 
giya-i na pho-on ko Hadapan o 
Allah; na o Masogat siran a Mar- 
ata, na Putharo-on niran: A giya-i 
na pho-on ko Hadapan Ka. Thar- 
owangka: A palaya pho-on ko Ha- 
dapan o Allah. Na antona-a siran 
naya a pagtao, a Marugun a Kapu- 
khasaboti ran ko Pukhaolaola? 

79. Sa dun sa Misogat Ruka a 
Mapiya, na pho-on ko Allah; go sa 
dun sa Misogat Ruka a Marata, na 
pho-on ko Ginawangka. Na Siyogo 
Ami Suka (Ya Muhammad) ko 









y'^y ♦ •^i^'i ^ tT"^ 






Al-Nisa-4 



Part 5 



141 



^j^l 



4 ^L.sJj) dj A^a 



manga Manosiya a Sogo. Na Ma- 
katatarotop so Allah a saksi. 

80. Sa tao a Onotan niyan so 
Rasul, na Sabunar a Kiya-onotan 
niyan so Allah: Go sa tao a tomali- 
khod, na kuna a ba Ami Suka Siyo- 
go a somisiyap kiran. 

81. Na gi-i ran Tharo-on: A Ka- 
pangongonotan; na igira-a Miyaka- 
liyo siran pho-on ko Hadapan Ka, 
na Mbabasagawi-i Magantangan so 
isa kiran ka Sagorompong sa sala- 
kao ko Gi-ingka Tharo-on. Na so 
Allah na Puphakisorat lyan so gi-i 
ran babasagawi-iyan Magantangan: 
Na Dapayangka kiran, go Sariging- 
ka so Allah, ka Khasana-an so Al- 
lah a Sasarigan. 

82. Ino iran ndi Punggudaguda-a 
so Qur-an? A opama ka Miya-adun 
a pho-on ko Hadapan o salakao ko 
Allah, na Mata-an a makato-on sir- 
an non sa shoransorang a madakul. 

83. Na igira-a adun a Miyakata- 
hngoma kiran a Miyasowa a Kah- 
lintad o di na Kaluk, na ipamalata 
iran sukaniyan. Na o Piyakandod 
iran noto si-i ko Rasul, go si-i ko 
Makakhakapa-ar ko showa-an a 
pud kiran, na Mata-an! A Katoka- 
wan noto o siran a Puphangudugon 
a pho-on kiran. Na o da so Gagao 
Rukano o Allah go so Limo lyan, 
na Kiya-onotan Niyo dun so Shai- 
tan inonta so maito. 















AI-Nisa-4 



Part 5 



142 



^j^\ 



t ^LmJJI OJ A.WI* 



84. Na Pakimbonowai Ka sa la- 
lan ko Allah- ka da-a Ipapaliyogat 
Ruka a rowar sa Ginawangkago 
Pangoyatingka so Miyamaratiyaya. 
Na Matatangkud a so Allah na 
Pagurunun Niyan so Bagur os siran 
a da Pamaratiyaya; ka so Allah i 
tanto a Mabagur go tanto a Pha- 
niksa. 

85. Sa dun sa Mangongogopan 
sa Kapangongogopan a Mapiya na 
adun a Kipantag iyan non: Go sa 
dun sa Mangongogopan sa Kapan- 
gongogopan a Marata, na adun a 
bagiyan niyan non: Na tatap a so 
Allah na so langowan taman na 
Magagaga Niyan. 

86. Na igira a Siyalam kano sa 
isa a Salam, na Salam kano sa law- 
anon sa kapiya, o di na Pakakasoya 
Niyo sukaniyan. Mata-an! A so Al- 
lah na tatap a so langowan taman 
na Mai-itong Iyan. 

87. So Allah! Da-a Tohan a in- 
onta Sukaniyan: Pulimodun Kano 
Niyan ndun si-i ko Alongan a Qiya- 
mah, a da-a sangka a madadalu- 
mon. Na ba-adun a makalawan ko 
Allah a Bunar i Katharo? 

88. Na in o kano khadowa Lom- 
pok makapantag ko manga Mona- 
pik? A so Allah na Piyato Iyan siran 
sabap ko Pinggalubuk iran. Ba niyo 
khabaya-i a Matoro lyo so tao a 
Diyadag o Allah? A sa dun sa Da- 



y^^jJL]j Li-t 1S1 









^^r^^(^ 






Wl l.t. 









Al-Nisa-4 



Parts 



143 



^•j>^\ 



4 f'l.MMjl Oj 4>Mk» 



dagun o Allah, na Dingka dun 
Mito-on sa lalan. 

89. Miyashingayo iran a oba 
Kano bo Pagongkir, sa lagid o 
Kiya-Ongkir iran, na mabaloi Kano 
a Mulagilagid: Na di Kano kiran 
khowa sa manga Panarigan taman 
sa di siran tomogalin ko lalan o 
Allah. Na o talikhod siran, na Pa- 
miyaga Niyo siran go Pamonowa 
Niyo siran apiya anda Niyo siran 
mato-on; go di Kano kiran khowa 
sa Panarigan go Tabanga;- 

90. Inonta so siran a Magapas ko 
pagtao a adun a Pasad lyo a go 
siran, o di na Miyakaoma siran 
Rukano a ini gagut o manga rarub 
iran o ba siran Rukano Pakimbo- 
nowai o di na ba siran Pakimbono- 
wai ko pagtao iran. Na o kabaya o 
Allah, na Mata-an a Kaphakipan- 
garasiyan Kano Niyan kiran, na 
Makimbonowai siran Rukano dun: 
Na o awata Kano iran a di siran 
Rukano Makimbonowai, go idolon 
niran Rukano so Kalilintad, na da-a 
ini sunggai Rukano o Allah a okit 
kiran (ko Kapakimbonowai). 

91. Khato-on Niyo dun a manga 
pud a tao a kabaya iran a Kapaka- 
sasariga iran Rukano go so Kapa- 
kasasariga iran ko pagtao iran: 
Oman siran Pakandodun ko Kapa- 
nakoto, na mapato siran non: Na o 
di Kano iran awata go di iran Ru- 
kano idolon so KaliUntad go di iran 






? ^^^ .^^-2^ 






>^^x^ '>^^^ 



> ^ '^ •::-• "^ 






^>/f^ \^ > 






> -/ -> ^> Jt'-',> ^ >< 



AI-Nisa-4 



Part 5 



144 



p^l 



t ^UmJJ) dj A.MI 



(Rukano) runun so manga Barokan 
niran, na Pamiyaga Niyo siran go 
Pamonowa Niyo siran sa sadun sa 
Kapukhaparowi Niyo kiran: Ka Su- 
kano man na singgayan Nami Su- 
kano kiran sa karina a Mapayag. 

92. Na da mapatot ko Miyara- 
tiyaya i ba Pamono sa Miyara- 
tiyaya; inonta o karibat, na sa tao 
a Makabono sa Miyaratiyaya a da 
mbaba-a, na Makaphumaradika sa 
isa a Oripun a Miyaratiyaya, go 
diyat a ibugai ko Tonganai o Miya- 
bono, inonta o ba iran non Shadu- 
ka-an. Na amai ka (so Miyabono 
na) pud ko pagtao a ridowai Niyo, a 
sukaniyan na Mapaparatiyaya, na 
Makaphumaradika (so Miyamono) 
sa isa a Oripun a Mapaparatiyaya. 
Na amai ka (so Miyabono na) pud 
ko pagtao a adun a Pasad lyo a go 
siran, na Diyat a ibugai ko Tonga- 
nai niyan, go Kapumaradika sa isa 
a Oripun a Mapaparatiyaya. Na sa 
tao a da-a mato-on niyan (a Oripun) 
na Kaphowasa sa dowa Olan a ma- 
kathondog a dowa oto: Kathaobat 
a pho-on ko Allah: Na tatap a so 
Allah na Mata-o, a Maongangun. 

93. Na sa tao a Mamono sa 
Miyaratiyaya a pimbaba iyan, na 
aya balas iyan na so Naraka Jahan- 
nam, kakal ro-o: Go Kararangitan 
o Allah sukaniyan go Pumorka-an 
Niyan, go Thitiyagaran Niyan sa 
siksa a Mala. 






lj^_yi Jji o' iiyt^^<^^^3 










•'€.j^':^\ 










Al-Nisa-4 



Parts 



145 



.■^\ 



1 ^LmJjI 



6jj^ 



94. Hai so Miyamaratiyaya! 
Igira-a lomiyalakao Kano sa lalan 
ko Allah, na pangamad Kano, go di 
Niyo Putharowa ko tao a ini alao 
niyan Rukano so Salaam: I kuna a 
ba ka Mapaparatiyaya! Sa tontot 
lyo ko Ka-adilan ko Kaoyagoyag 
ko Doniya: Ka si-i ko Allah so 
manga Taban a madakul. Giyoto 
man i Miyambutad lyo sa paganai, 
na ini Kalimo Kano o Allah: Na 
pangamad Kano. Mata-an! A so 
Allah na so gi-i Niyo Nggolaola-an 
na Kaip lyan. 

95. Di magishan so khigugunuk 
ko Miyamaratiyaya a da-a manga 
ongun niran, go so Miphupurang sa 
lalan ko Allah a murakhus so man- 
ga Tamok Iran a go so manga Gi- 
nawa iran. Piyakalubi o Allah so 
Miphupurang a murakhus so man- 
ga Tamok iran a go so manga Gi- 
nawa iran ko khigugunuk sa 
Pangkatan. Na oman i isa kiran na 
ini diyandi-on o Allah so Mapiya: 
Go Piyakalubi o Allah so Miyama- 
nagontaman ko khigugunuk sa Ba- 
las a Mala,- 

96. Manga Pangkatan a pho-on 
Rukaniyan go Ma-ap go Limo. Na 
tatap a so Allah na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

97. Mata-an! A so siran a Biyono 
siran o manga Malaikat a inaniyaya 
iran so manga ginawa iran, na 
Pitharo o manga Malaikat: A anto- 










<^^\L<<,tM^\ 







^^ /'/. »^^>»^ ^/^ 









/ ^^ 









Al-Nisa-4 



Parts 



146 



.;^1 



4 ^UmJJ) OJ 4-^ 



na-a i Miyambutad iyo? Pitharo 
iran: A aya butad ami na manga 
lolobai si-i ko Lopa. Pitharo o man- 
ga Malaikat: a ba da mabaloi so 
Lopa o Allah a maolad ka-angkano 
ron makatogalin? Na siran man na 
aya dun a darpa iran na so Naraka 
Jahannam,- na Mikharatarata a 
khabolosan!- 

98. Tabiya bo ko manga lolobai 
ko manga Mama, go so manga Ba- 
bai, go so manga Wata-a di siran 
Phakagaga Magantangan (sa Kapa- 
kaliyo iran), go di siran Phakato-on 
sa lalan. 

99. Na siran man na Matatang- 
kud a so Allah na Phuma-apan 
Niyan siran: ka aya butad o Allah 
na mama-apun, a Mana-pi. 

100. Na sa dun sa tomogaUn ko 
lalan o Allah, na Phakato-on si-i ko 
Lopa sa Kha-apasan a madakul, go 
daya-an: Na sa tao a lomiyo a pho- 
on ko Walai niyan a ThogaHn ko 
Allah go so Sogo lyan, oriyan niyan 
na raotun sukaniyan o Kapatai, na 
Mata-an a Miyatangkud so Balas 
Rukaniyan si-i ko Allah: Ka aya 
butad o Allah na Manapi, a Maka- 
limo-on. 

101. Na igira-a Milayalayag 
Kano si-i ko Lopa, na da-a Dosa 
Niyo ko Kakasara Niyo ko Sam- 
bayang amai ka ikhawan Niyo o ba 
Kano Kamarata-i o siran a da Pa- 






/ . / »^ »> 4 



^ t>- J -u^j !^ u^> (jf j>^ » 






AI-Nisa-4 



Parts 



147 



.3^1 



t P'LmimJi J 4>«i<^ 



maratiyaya: Mata-an! A so da Pa- 
maratiyaya na Miyabaloi siran a 
ridowai Niyo a Mapayag. 

102. Na igira-a shisi-i Ka kiran, 
na Gongka siran Phagimami ko 
Sambayang, na tindug so Salompok 
kiran sa pud Ka, go kukupiti ran so 
manga Goma-an niran: Na amai ka 
Makasodod siran, na kadun siran 
ko talikhodan Niyo. Na talingoma 
so Salompok a salakao a da Maka- 
shambayang na Shambayang siran 
sa pud Ka, go kukupiti ran so ik- 
tiyar iran, go so manga Goma-an 
niran: Miyashinganin o siran a da 
Pamaratiyaya, a oba Niyo bo Kha- 
liwati so manga Goma-an Niyo go 
so manga Kasangkapan Niyo, na 
Gobatun Kano iran sa Kagobat a 
makaisa. Na da-a Dosa Niyo amai 
ka khasakitan Kano ko Oran o di 
na Pukhasakit Kano ko Kibutadun 
Niyo ko manga goma-an Niyo; na 
kupiti Niyo so iktiyar lyo. Mata-an! 
A so Allah na Pithiyagaran Niyan 
so da Pamaratiyaya sa siksa a Pha- 
kahina. 



103. Na igira-a miningolalan Niyo 
so Sambayang, na Tatadum Niyo so 
Allah, ko Katitindug, go Kao-on- 
tod, go so Kai-iga lyo; na igira-a 
lominintad Kano, na samporna-a 
Niyo so Sambayang: Mata-an! A 
so Sambayang na miyabaloi ko 
Miyamaratiyaya a Pahyogat a mi- 
phopowakto. 



m^ 









rtJbj -U-^j -^U J <iAjt4 ^^^Lyflia 






>K 



<\<\V^^: 



01^ Jl^ 



Al-Nisa-4 



Part 5 



148 



^j^l 



t ^UmJJI d j 4«^ 



104. Na di Kano pulokha sa gi-i 
kambabanoga ko pagtao (o ridowai 
Niyo): Ka o makathatalogudam 
Kano, na Mata-an! A siran na Ma- 
kathatalogudam sa lagid o Kapa- 
kathatalogudam lyo; go Kha-arap 
lyo ko Allah, so di iran kha-arap. 
Na aya butad o Allah na Mata-o, a 
Maongangun. 

105. Mata-an! A Sukami na In- 
itoron Ami Ruka (Ya Muhammad) 
so Kitab a (Miyakapayag ko) Bu- 
nar, ka-an Ka Mikokom ko manga 
Manosiya, so Piyakikunal Ruka o 
Allah: Na o ba Ka mabaloi a man- 
anandig ko Mamakadodorata; 

106. Go Panguni Ka sa Ma-ap 
ko Allah; Mata-an! A so Allah na 
aya butad lyan na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

107. Go di Ka Pakipuphapawala 
sa Hnding ko siran a Pundoratun 
niran so manga ginawa iran; Mata- 
an! A so Allah na di Niyan kha- 
baya-an so tao a aya butad iyan na 
Makadodorata a Baradosa; 

108. Puphaguma siran ko manga 
Manosiya, na di siran Phaguma ko 
Allah, a Sukaniyan na katawan Ni- 
yan siran gowani a gi-i ran mbaba- 
sagawi-inan Magantangan, so di 
Phakasowat a Katharo: Na so Allah 
na tatap a so gi-i ran Nggolaola-an 
na katawan Niyan. 



f>>^ 









!Sy^ 6 l^iiit ^[jSi ^i^'yi.i^^j 









Al-Nisa-4 



Part 5 



149 



o ^y>yi\ 



4 f'WMj) OJA,-^ 



109. Ah! Na sukano wai na 
Miyakiphapawala kano sa linding 
kiran si-i ko Kaoyagoyag ko Do- 
niya; na antawa-onon i Makapawal 
ko Allah sa linding kiran ko Alon- 
gan a Qiyamah, ba-adun a tao a 
khabaloi a Khasarigan niran? 

110. Na sa tao a Makanggolaola 
sa Marata o di na ma-aniyaya niyan 
a ginawa niyan oriyan niyan na 
Manguni sa Ma-ap ko Allah, na 
Khato-on niyan so Allah a Manapi, 
a Makalimo-on. 

111. Na sa tao a Nggalubuk sa 
Dosa. Na aya dun a gi-i niyan Min- 
ggalubuk sa Dosa na so ginawa 
niyan: Katatap a so Allah na 
Mata-o, a Maongangun. 

112. Na sa tao a Nggalubuk sa 
Kasala-an o di na Dosa oriyan ni- 
yan na idi-il iyan noto ko di sala, na 
Sabunar a miyaka-awid sa Tumpo 
go Dosa a Mapayag. 

113. Na o da so Gagao Ruka o 
Allah go so Limo Iyan, na Mata-an 
a Piyagungutan o salompok kiran a 
Kandadaga iran Ruka. Na da-a 
Khadadag iran a rowar ko manga 
ginawa iran, go da-a Khibinasa iran 
Ruka a maito bo. Na Piyakatoron 
Ruka o Allah so Kitab go so On- 
gangun go Inindao Niyan Ruka so 
Dingka katawan: Ka aya butad o 
Gagao Ruka o Allah na Mala. 



'>\y ^ XA> 






-A> 















Al-Nisa-4 



Part 5 



150 



^->J| 



t ^LtaM^JI dj a,%A« 



114. Da-a Mapiya a matatago ko 
madakul ko Bitiyara iran: Inonta sa 
tao a Somiyogo sa Kashaduka o di 
na Adat a Mapiya o di na so Ka- 
puthanora ko manga Manosiya: Na 
sa dun sa Nggolaola ro-o, sa singan- 
in ko manga Kasosowat o Allah, 
na Mbugan Nami dun sa Balas a 
Mala. 

115. Na sa dun sa Sorangun ni- 
yan so Rasul ko oriyan o Kiyapaya- 
gon o Torowan, go Komudug sa 
salak ao ko okit o Miyamaratiyaya, 
na Paka-antapun Nami Sukaniyan 
ko inantapan niyan, go Pakasolu- 
dun Nami sukaniyan ko Naraka 
Jahannam,-a Mikharatarata a kha- 
bolosan! 

116. Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Punapin so Kapakisakoto wi 
Ron; na Punapin Niyan so salakao 
ro-o si-i ko tao a kabaya lyan: Na 
sa dun sa tao a Pakisakotowan ni- 
yan so Allah, na Sabunar a Miya- 
dadag sa Kadadag a mawatan. 

117. Da ko Pushimba-an niran a 
salakao ko Allah, inonta na manga 
Babai (A Barahala): Go da ko Push- 
imba-an niran inonta na Shaitan a 
gi-i mbinasa! 

118. Pimorka-an sukaniyan o Al- 
lah, na Pitharo iran: A Mata-an a 
khowa ko dun ko manga Oripun Ka 
sa Kipantag a Mapupunto; 









^31 ^ 



l/-va-« «^-> <- 



L^j 










^I^y* 






Al-Nisa-4 



Parts 



151 



i.^1 



t P'LmmJ) OjA^Uit 



119. Go Mata-an ka Dadagun ko 
siran ndun, go igudi akun ndun ko 
manga poso iran so ribat; go Sogo- 
on ko siran ndun na pamotolun 
niyan ndun so manga Tangila o 
manga Ayam, go Sogo-on ko siran 
ndun na Pamagalinun niran ndun so 
manga Ka-adun o Allah. Na sa dun 
sa tao a kowa-an niyan so Shaitan a 
Panarigan a salakao ko Allah, na 
Sabunar a Miyalogi sa Kalogi a 
Mapayag. 

120. Pumbugan niyan siran sa 
pasad, go ipunggudi iran ko manga 
poso iran so ribat; na da-a ipumbu- 
gai kiran a Pasad o Shaitan a rowar 
sa limpangan. 

121. Siran man na Darpa iran so 
Naraka Jahannam, go da-a Khato- 
on niran a Mihdason. 

122. Na so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga Pipiya,- 
na Phakasoludun Nami siran ndun 
ko manga Sorga, a Puphamangon- 
das ko kababa-an niyan so manga 
Lawasaig,- kakal siran ro-o sa day- 
on sa dayon. Diyandi o Allah a di 
Pundorat, na ba-adun a Makalawan 
a Bunar ko Allah sa Katharo? 

123. Kuna a ba si-i ko manga 
ongaya iyo, go kuna a ba si-i ko 
manga ongaya o adun a Kitab iyan: 
Ka sadun sa Nggalubuk sa Marata, 
na imbadalon. Go da-a mato-on 
niyan a salakao ko Allah a Panar- 
igan, go Tabanga. 






>> > ^x^ 



>^ ^> > 









^3 Lva-^Ui^ 









Al-Nisa-4 



Parts 



152 



f^jPxi] 



t PUmmJI OJ Ami* 



124. Na sa tao a Nggalubuk ko 
manga Pipiya,- Mama o di na 
Babai- a sukaniyan na Mapapara- 
tiyaya, na siran man i Phamakaso- 
lud ko Sorga, go da-a Masalimbot 
kiran a ishan bo o puso o od a 
Qormah. 

125. Na ba-adun a tao a Maka- 
lawan sa Kapiya i okit ko Kapagi- 
nutao ko tao a ini Shalimbotawan 
niyan a ginawa niyan si-i ko Allah, a 
sukaniyan na Phipiyapiya, go kidu- 
giyan so okit o Ibrahim a tomata- 
hyadok ko Bunar? Na Kinowa o 
Allah so Ibrahim a Bolayoka. 

126. Na ruk o Allah so shisi-i ko 
manga Langit go so shisi-i ko Lopa: 
Ka aya butad o Allah na katawan 
Niyan so langowan taman. 

127. Na Pakiphagosai ran 
Ruka so Makapantag ko manga 
Babai Tharowangka: A so Allah 
na Puphagosa-in Niyan Rukano 
so Makapantag kiran: Go so Ka- 
puphangadi-an Rukano ko Kitab, 
Makapantag ko manga ilo ko 
manga Babai a siran na di Niyo 
kiran imbugai so Miyatangkud a 
ruk iran, go Pukababaya aniyo 
so kapangaroma-a niyo kiran, 
Go so manga lolobai ko manga 
Wata: Go so Kathandingana 
Niyo ko manga ilo sa Kapagi- 
nontolan. Na sa dun sa Manggo- 
laola Niyo a Mapiya, na Mata- 
an! A so Allah na tatap a kata- 
wan Niyan noto. 



^J^ o:iiJj^\^jlij 
















Al-Nisa-4 



Part 5 



153 



^>>JI 



4 ^UmJJ) 0j a«wm 



128. Na amai ka adun a Babai a 
inikawan niyan ko Karoma niyan 
so Karupo iron o di na so kari- 
mung iyan, na da-a Dosa iran o 
mba-al siran sa Pasad ko katata- 
nor; na so Kaphasada i tomo (a di 
so Kambulag); ka Wara-an o man- 
ga ginawa so kala-a inam a sarta a 
Kaligut. Na amai ka Phiyapiya 
kano go Mananggila kano, na 
Mata-an! A so Allah na tatap a 
so gi-i niyo Nggolaola-an na Kaip 
Iyan. 

129. Na di niyo dun Magaga i ba 
niyo Mapakathimbang so manga 
Karoma Niyo, apiya i Kapanagon- 
taman Niyo: Na di Kano Pushora- 
mig sa tanto a Kashoramig, sa 
indarainon Niyo so Karoma Niyo 
sa lagid o ma-a alangalang. Na o 
Phapasada kano, go Mananggila 
kano, na Mata-an! A so Allah na 
aya butad Iyan na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

130. Na amai ka Mbulag siran, 
na mbugan o Allah so oman i isa 
kiran ko Kakawasa-an Niyan: Ka 
aya butad o Allah na Maginawa, a 
Maongangun. 

131. Na ruk o Allah so shisi-i ko 
manga Langit go shisi-i ko Lopa. 
Na Sabunsabunar a ini Sogo Ami 
ko siran a bigan ko Kitab ko Miya- 
ona an Niyo, a go sukano a Onoti 
Niyo so Allah. Na o di Kano Para- 
tiyaya, na Mata-an! A ruk o Allah 



.^ >> 






oil 



\^> 



y 



ri.i;! 



^1 lA-^ sd^y-*-** '-*^ 






\< ''> * 



<M1 ^J^^ )ja:Ljj \_ptLya) 013 









Al-Nisa-4 



Part 5 



154 



^->J| 



t P'LmmJ) dj d«M»t 



SO shisi-i ko manga Langit go so 
shisi-i ko Lopa, go aya butad o 
Allah na da-a Mapushinganin Ni- 
yan, a Puphodin. 

132. Go ruk o Allah so shisi-i ko 
manga Langit go so shisi-i ko Lopa, 
go Kiyasana-an so Allah a Sasari- 
gan. 

133. O Kabaya lyan, na Khai- 
lang kano Niyan, Hai manga Man- 
osiya! Go Phaka-adun sa manga 
salakao; ka aya butad o Allah na 
Khagaga Niyan noto. 

134. Na sa tao a aya kabaya iyan 
na so Balas sa Doniya, na si-i ko 
Allah so Balas sa Doniya a go sa 
Akhirat: Ka aya butad o Allah na 
Puphakanug, a Puphakailai. 

135. Hai so Miyamaratiyaya! 
mbaloi Kano a Khipamamayandug 
ko Kapaginontolan, a manga saksi 
Makapantag ko Allah, apiya pun si- 
i Phakatana ko manga Ginawa 
Niyo, o di na so Mbala a Lokus, 
go so manga Dadasug, amai ka (so 
Pushaksi-an na) Kawasa o di na 
Miskin: Na so Allah i mona sa 
dowa oto. Na di Niyo Pagonoti so 
kabaya a ribat, ka Makasilai Kano, 
na amai ka Pamingigun Niyo o di 
na munda Kano, na Mata-an! A so 
Allah na tatap a so gi-i Niyo Ngo- 
laola-an na Kaip Iyan. 

136. Hai so Miyamaratiyaya! 
Paratiyaya-a Niyo so Allah go so 






Of j*^ ^ 4Uj O3C1J I C^U 4iJ 



-'l^-'f " 



Ajiu^i^i'il^C S-jJi^^^ 



Al-Nisa-4 



Part 5 



155 



^'j^\ 



X f-UMArfJI Oj 4«^ 



Sogo lyan, go so Kitab a so Initor- 
on Niyan ko Sogo lyan go so Kitab 
a so Initoron Niyan gowani. Na sa 
dun sa di Maratiyaya ko Allah, go 
so manga Malaikat lyan, go so 
manga Kitab lyan, go so manga 
Sogo lyan, go so Alongan a Maori, 
na Sabunar a Miyadadag sa Kada- 
dag a Mawatan. 

137. Mata-an! A so Miyamar- 
tiyaya, oriyan niyan na Miyaman- 
gongkir, oriyan niyan na 
Miyamaratiyaya, oriyan niyan na 
Miyamangongkir, oriyan niyan na 
Piyakaoshor iran so Kaongkir,-na 
di Patot ko Allah i ba Niyan siran 
Napi-i go ba Niyan siran Nggona- 
na-owa sa lalan. 

138. Puphanotholangka ko man- 
ga Monapik a Mata-an! A adun a 
bagiyan niran a siksa a Malipudus;- 

139. A siran na Pukhowa-an nir- 
an so da Pamaratiyaya a manga 
Panarigan a inilubi ran ko Miya- 
maratiyaya: Ba iran Pushinganina 
si-i kiran noto so Munang? Na 
Mata-an! A so Munang na rijk o 
Allah langon. 

140. Na Sabunar a Initoron Ni- 
yan rukano ko Kitab, a amai ka 
Manug iyo so manga Ayat o Allah 
a Phagongkirun Sukaniyan go gi-i 
Shomanun, na di Kano Pagontod 
ko obai ran taman sa di siran to- 
mupas ko Bitiyara a salakao ruka- 



f^\^ -"jTr^ 1^'C< . .^rr 






ICS\C\%'A}X 



'rl-^<. 



-^^1 



1^ 






mU^^ d_)J I old ^J*) ^ 






Al-Nisa-4 



Part 5 



156 



^jpyi\ 



1 ^UmJJ) OJ A.w*f 



niyan: Mata-an! A sukano na sa 
maoto na ishan niran. Mata-an! A 
so Allah na Thimo-on Niyan so 
manga Monapik go so manga Ka- 
pir- si-i ko Naraka Jahannam lan- 
gon:- 

141. Siran na dadara-an Kano 
iran: Na o adun a Mambagiyan 
Niyo a Da-ag a pho-on ko Allah, 
na Tharo-on niran: A ba kami Niyo 
di manga pud?- Na o adun a mam- 
bagiyan o da Pamaratiyaya a Kapa- 
kataban, na Tharo-on niran: A ba 
ami Sukano da Mapakapugus, go 
ba ami Sukano da Malinding ko 
Miyamaratiyaya? Na so Allah na 
Khokomun kano Niyan ko Alon- 
gan A Qiyamah. Na da dun a isung- 
gai o Allah ko da Pamaratiyaya ko 
Miyamaratiyaya a okit. 

142. Mata-an! A so manga Mon- 
apik- na Pulimpangun niran so Al- 
lah, a Sukaniyan i Mbadal ko 
Limpangan niran: Igira-a Tominin- 
dug siran ko Sambayang, na To- 
mindug siran a Khibobokulun, 
Maki-ilaila-in siran ko manga Man- 
osiya, sa di iran Tataduman so Al- 
lah inonta so maito; 

143. Ma-a alangalang siran ko 
pagulutan noto- da siran ko sira- 
naya (a Miyamaratiyaya) go da sir- 
an ko siran noto (a manga Kapir). 
Na sa dun sa Dad a gun o Allah,- na 
Dingka dun mito-on sa lalan. 






llJr 









J^clu^ 












Al-Nisa-4 



Part 5 



157 



pj^l 



4 ^UmJJ) Oj a.^ 



144. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
Niyo khowa-a so da Pamaratiyaya a 
manga Panarigan a ilubi niyo ko 
Miyamaratiyaya: Ba niyo kabaya a 
sunggayan niyo so Allah sa Karina 
rukano a Mapayag? 

145. Mata-an! A so manga Mon- 
apik na si-i ko Darpa a Pithamanan 
a mababa ko Naraka: Go Dingka 
siran ndun Mito-on sa Phanana- 
bang;- 

146. Inonta so siran a Mithatao- 
bat, go Miphipiyapiya, go kipitan 
niran so (Kitab o) Allah, go Tiyola- 
bos iran so okit iran ko Kapaginu- 
tao a ruk o Allah: Na siran man i 
pud o Miyamaratiyaya. Na mbugan 
ndun o Allah so Miyamaratiyaya sa 
Balas a Mala. 

147. Di Punggolaola-an o Allah i 
ba Kano Niyan siksa-a, o Panala- 
mat Kano go Maratiyaya Kano: Ka 
aya butad o Allah na Masalamatun, 
a Mata-o. 

148. Di Khabaya-an o Allah so 
kipakatanogun ko Marata a 
Katharo, inonta so tao a Kiyasa- 
limbotan; ka aya butad o Allah na 
Puphakanug, a Mata-o. 

149. O payaga Niyo so Mapiya o 
di na paguma-an Niyo sukaniyan o 
di na Muma-ap Kano ko Marata, 
na Mata-an! A so Allah na aya 
butad lyan na Mama-apun, a Pha- 
kagaga. 






1^ »'* »f 















Al-Nisa-4 



Part 6 



158 



n ^y>xi\ 



t ^LmJJI OJ «■%*! 



150. Mata-an! A so da Pamara- 
tiyaya ko Allah go so manga Sogo 
lyan, go kabaya iran a Pakambida- 
an niran so Allah go so manga Sogo 
lyan, go gi-i ran Tharo-on: A Pa- 
paratiyaya-an nami so saba-ad go o 
Ongkirun nami so saba-ad: Go ka- 
baya iran a Makamba-al siran ko 
Pagulutan noto sa okit,- 

151. Siran man na siran so da 
Pamaratiyaya a titho; na Pithiyagar- 
an Nami so da Pamaratiyaya sa 
siksa a Phakahina. 

152. Na so Miyamaratiyaya ko 
Allah go so manga Sogo lyan go da- 
a inibida iran a isa bo ko siran noto 
(a manga Rasul), na siran man na 
imbugai Niyan kiran ndun so man- 
ga Balas kiran: Ka aya butad o 
Allah na Manapi, a Makalaimo-on. 

153. Phangunin Ruka (Ya Mu- 
hammad) o Tiyoronan ko Kitab a 
Pakatoronan Ka siran sa Kitab a 
pho-on ko Langit: Na Sabunar a 
Piyanguni ran ko Musa so Mala a 
di giyoto, sa Pitharo iran: A Paki- 
ilain Ka rukami so Allah sa Ma- 
payag, na Piyolang siran o Luthi 
sabap ko Kiyandarowaka iran. Ori- 
yan niyan na kinowa iran so Sapi (a 
katohanan) ko oriyan o Kiyapaka- 
tahngoma kiran o manga Rarayag a 
Karina; na Pima-ap Ami kiran 
noto; go bigan Nami so Musa sa 
Karina a Marayag. 



]j>yLP ^\'j^_3 (vAjj=r^ (H:c-iJd 



© U-^") 






^lUl^ifiii 



Al-Nisa-4 



Part 6 



159 



1 ^-j^S 



t ^LmmJ) Oj AmU 



154. Go ini Poro Ami ko Kapor- 
owan niran so Palao sabap ko Ki- 
nindiyandi-in kiran; go Pitharo Ami 
kiran: A solud kano ko Pinto (o 
Baital Muqaddas) sa Pangangalim- 
baba-an kano; go Pitharo Ami kir- 
an: A di kano Phumalawani ko 
Alongan a Sapto. Na kominowa 
Kami kiran sa diyandi a Mapunud. 

155. Na (Pimorka-an Nami siran) 
sabap ko Kiyabarungkasa iran ko 
diyandi iran; go so Kiyaongkira iran 
ko manga Ayat o Allah; go so 
Kiyabonowa iran ko manga Nabi 
sa di ontol; go so Kiyatharowa iran: 
Sa so manga poso ami na Mapupu- 
no;- kuna, ka Piyatri o Allah suka- 
niyan sabap ko Kiya-ongkir iran, ka 
da-a Mapaparatiyaya kiran a rowar 
ko maito;- 

156. Go sabap ko Kiya-ongkir 
iran; go so Kiyatharowa iran ko 
Maryam ko tumpo a Mala; 

157. Go so Katharo iran: Sa 
Mata-an! A Miyapatai ami so Al- 
Masih Isa a Wata o Maryam, a 
sogo o Allah;- a da iran Mapatai, 
go da iran Masola Sukaniyan, ogaid 
na Piyakalingo siran, na Mata-an! A 
siran a da-on Pagayonayon na 
miyatago siran ndun ko Anganan- 
gan Rukaniyan, da-a katawi ran 
non a rowar sa Kaonot sa arangan, 
ka Mata-tangkud a da iran Mabono 
Sukaniyan:- 



r»<,'r.-'^<^x 









^.^j'^'^.^i 



iiUi^ 






A^) 






Al-Nisa-4 



Part 6 



160 



1 <^>JI 



4 pLmmJI ^J A.MI 



158. Kuna, ka ini Poro Sukani- 
yan o Allah si-i ko Hadapan Niyan; 
ka aya butad o Allah na Mabagur, a 
Maongangun;- 

159. Go da (a isa bo) ko Tiyor- 
onan ko Kitab a ba-on ndi Para- 
tiyaya ko da Niyan pun Kapatai; go 
sa Alongan a Qiyamah na mabaloi 
kiran a Saksi;- 

160. Na sabap ko da Kapaginon- 
tolan o siran a manga Yahodi na 
Kiyaram Ami kiran so manga Pi- 
piya a Kiyalal kiran;- go sabap ko 
Kiyapangalang iran ko lalan o Al- 
lah sa Madakul:- 



161. Go so Kapuphakaya iran ko 
Kapuriba, a Sabunar a ini Sapar 
kiran noto; go so Kaphagaraba iran 
ko manga Tamok o manga Mano- 
siya sa di ontol;- na Pithiyagaran 
Nami so da kiran Pamaratiyaya sa 
siksa a Malipudus. 

162. Ogaid na so Mithatakna ko 
Kata-o a pud kiran, go so Miyamar- 
atiyaya, na Paparatiyaya-an niran 
so (Kitab a) Initoron Ruka (Ya 
Muhammad) go so Initoron ko 
Miya-ona an Ka: Go Ipuphamayan- 
dug iran so Sambyang go Puthona- 
in niran so Zakat go Paparatiyaya- 
an niran so Allah go so Alongan a 
Maori: Na siran man na Mbugan 
Nami siran ndun sa Balas a Mala. 









M V 



^ < 






^ -y '" / ^ »y 






^lUlClji'^- 



rr5 






'>''y 












Al-Nisa-4 



Part 6 



161 



n ^jpyi\ 



t ^UmmJI Oj Ami* 



163. Mata-an! A Sukami na In- 
ilahaman Nami Suka (Ya Muham- 
mad), sa lagid o Kiyailahami Ami 
ko Nuh go so manga Nabi ko Miya- 
oriyan Niyan: Go Inilahaman Nami 
so Ibrahim, go so Ismail, go so 
Ishaq, go so Yaqoub, go so Mba- 
wata-an Niyan, go so Isa, go so 
Ayyub, go so Yunus, go so Haroun, 
go so Sulaiman, go inibugai Ami ko 
Dawood so Zaboor. 

164. Go (Somiyogo Kami sa) 
manga Sogo a andang a Miyapa- 
nothol Ami Siran Ruka gowani; go 
manga Sogo a da-a Mi Siran Ruka 
Mapanothol;- na Inimbitiyara-i o 
Allah so Musa sa Samporna a Kam- 
bitiyara-i;- 

165. Manga Sogo a Puphama- 
nothol sa Mapiya go Puphamakaik- 
tiyar, ka-an nda-a khabaloi a 
Daowa omanga Manosiya, si-i ko 
Allah, ko oriyan o manga Sogo: Ka 
aya butad o Allah na Mabagur, a 
Maongangun. 

166. Ogaid na so Allah na Sha- 
saksi-an Niyan so Initoron Niyan 
Ruka (Ya Muhammad) a Initoron 
Niyan si-i ko Kata-o Niyan go so 
manga Malaikat na Shasaksi-an 
Niran: Na Khasana-an so Allah a 
Saksi. 

167. Mata-an! A so da Pamara- 
tiyaya go Miyangalang siran ko la- 
lan o Allah, Na Sabunar a 



ly^3 ^3jr^3 0^3rl3 VJi^ J 






o5<j*)bi 0*^4^3 oLr-^ "^^3 









AI-Nisa-4 



Part 6 



162 



n P^i 



Z pLmJj) dj «.%«» 



Miyadadag siran, sa Kadadag a 
Mawatan. 

168. Mata-an! A so da Pamara- 
tiyaya go da Pamaginontolan,-na da 
Mapatot ko Allah i ba Niyan siran 
Napi-i go ba Niyan siran Torowa sa 
lalan- 

169. Inonta so lalan ko Naraka 
Jahannam, sa kakal siran non sa 
dayon sa dayon. Na Miyabaloi oto 
si-i ko Allah a malbod. 

170. Hai manga Manosiya! Sabu- 
nar a Minitalingoma rukano o Sogo 
so Bunar a pho-on ko Kadnan niyo: 
Na Paratiyaya-a Niyo: Ka aya ru- 
kano Mapiya. Na o di niyo Para- 
tiyaya-a, na Mata-an! A ruk o Allah 
so shisi-i ko manga Langit a go so 
Lopa: Ka aya butad o Allah na 
Mata-o, a Maongangun. 

171. Hai Tiyoronan ko Kitab! Di 
niyo Phanongkih so Agama niyo: 
Go da-a Putharowa niyo Makapan- 
tag ko Allah a rowar ko Bunar. So 
Al-Masih Isa a Wata o Maryam na 
matag Sogo o Allah, go Katharo 
lyan, na initumo Niyan ko Mar- 
yam, go Niyawa a pho-on Rukani- 
yan: Na Paratiyaya-a niyo so Allah 
go so manga Sogo lyan. Na di Niyo 
Putharowa a tulo (a Tohan): Gunu- 
ki niyo: Ka aya rukano Mapiya: So 
Allah na aya bo Tohan a Isa Isa: 
Mawatan non o ba-adun a mabaloi 
a Wata lyan. Ruk lyan so shisi-i ko 















)\JjblS 






iy^j 



\>>^ '^'\\> /'<^'^>^ >y 






ol. 






iiliiiUi 






Al-Nisa-4 



Part 6 



163 



n ^'j>^\ 



i ^LJl 



«j>^ 



manga Langit go so shisi-i ko Lopa. 
Na Kiyasana-an so Allah a Sasar- 
igan. 

172. Di dun iphunama o Al-Ma- 
sih a kababaloi Niyan a Oripun o 
Allah, go di iphunama o manga 
Malaikat a manga dadasug: Ka sa 
dun sa Ipunama niyan so Kao-or- 
ipun niron o Allah go Mumarata- 
bat,- na timo-on Niyan siran ndun 
si-i ko Hadapan Niyan langon. 

173. Na so puman so Miyamar- 
atiyaya go Pinggalubuk iran so 
manga Pipiya, na ithoman Niyan 
Kiran sa Tarotop so manga Balas 
Kiran,- go omanan Niyan Siran ko 
Kakaya-an Niyan: Na so puman so 
Minanama go Mimamaratabat, na 
shiksa-an Niyan siran sa siksa a 
Malipudus; go da-a Mato-on niran 
a bagiyan niran a salakao ko Allah, 
a Panarigan go da-a Phananabang. 

174. Hai manga Manosiya! Sabu- 
nar a adun a Miyakaoma Rukano a 
Karina a pho-on ko Kadnan Niyo: 
Go Piyakatoronan Nami Sukano sa 
Sindao a Maliwanag. 

175. Na so puman so Miyamar- 
atiyaya ko Allah, go Tikhus iran 
non,-na Pakasoludun Niyan siran 
ndun ko Limo a pho-on Rukaniyan 
go Kakaya-an, go Thoro-on Niyan 
siran si-i Rukaniyan ko lalan a Ma- 
titho. 







^jj^j-i ^>4^3^ ^-->a;va3 \ 



p. 









•^ .* « ft ^ 






Al-Nisa-4 



Part 6 



164 



n i^jpJi 



1 i^LJl 



>j^^ 



176. Phaki-osai siran Ruka: (Ya 
Muhammad). Tharowangka: A so 
Allah na Phagosa-in Niyan rukano 
so Makapantag ko da-a Lokus lyan 
go da-a Moriyatao niyan. Amai ka 
so Mama na Matai, a da-a Wata 
Iran, na adun a Babai niyan na 
bagiyan niyan so Midiya (ko Ta- 
mok) ko Miniganat iyan: Go suka- 
niyan (a Mama) na Khawarisan 
niyan (so Kiyaganatan o Babai ni- 
yan) o da-a Wata iran: Na amai ka 
dowa a Babai, na bagiyan niyan so 
dowa ko tulo ba-ad ko Miniganat 
iyan: Na amai ka siran na Magari- 
ari a manga Mama go manga Babai, 
na Bagiyan o isa a Mama so lagid o 
kipantag o dowa a Babai. Pupha- 
karayagun rukano o Allah, ka o ba 
kano Madadag. Na so Allah na so 
langowan taman na Katawan Ni- 
yan. 



Surah Al-Maidah-S 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
Hnggagao, a Makalimo-on. 

1. Hai so Miyamaratiyaya! To- 
manun niyo so manga diyandi (a 
maka-o ontol). Piyakai rukano so 
Binatang a manga Ayam, inonta so 
Pukhabatiya rukano: Liyo ko piya- 
kai niyo ko Kapanganop ko kapagi- 
ikram iyo: Na Mata-an! A so Allah 
na Ipukhokom Iyan so kabaya 
Iyan. 






-»'r^.'"f A 






■^^m. 



^;;«i^. 






'i^^: 



UL 



^^ 






Al-Maidah-5 



Part 6 



165 



n Pj^i 



oJIjUJI ijj^ 



2. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo Pundarowaka-i so manga Tan- 
da o Allah, go so Olanolan a Paga- 
adatan, go so manga Pamumuga- 
yan, go so manga to-os, go so Pu- 
phamanong ko Walai a Paga- 
adatan, a Pumbabanog siran sa Ris- 
khi a pho-on ko Kadnan niran go 
Kasosowat. Na amai ka makaipos 
kano (ko Kapagikram) na Panga- 
nop kano (o kabaya iyo), na o ba 
rukano makagawi so rarangit ko 
pagtao sa kiyalangi ran rukano ko 
Masjid Al-Haram ko kapakamba-al 
iyo sa rido. Na thatabanga kano ko 
mapiya, go so Kapananggila, go di 
kano Puthatabanga ko dosa go so 
Kapuriridowai: Go kalukun niyo so 
Allah: Ka Mata-an! A so Allah na 
mailot i kandadanug. 

3. Hiyaram rukano so (kakana 
ko) Miyatai (a da Masombali), go 
so rogo (a tomiyoga), go so Sapo o 
Baboi, goso ini Panambai ko sala- 
kao ko Allah; go so Miyapukul, go 
so Bintol, go so Miyaolog, go so 
Sinidong; go so Piyagudasan o Bi- 
natang a Mawarao, inonta so Miya- 
sombah iyo (a riya-otan sa Niyawa), 
go so SiyombaU makapantag ko 
manga Barahala, go so Kipurimar- 
un niyo ko manga Azlam: Giyoto 
man na kapanongkhd. Sa Alongan 
na-i na kiyada-an sa panginam so 
da Pamaratiyaya (ko kabinasa-a) ko 
Agama niyo: Na di niyo siran kha- 
lukun, na Sakun i kalukun niyo. Sa 
Alongan nai-na Tiyarotop Akun ru- 



, ^ > 






^j ^1\^ .clJ V^i<^ cu^j>- 



IjL^oi-^^ J^fjc^^ <^po;i 



Al-Maidah-5 



Part 6 



166 



n ^y>xi\ 



lJj[^\ Ijj^ 



kano so okit iyo ko Kapaginutao, 
go Siyamporna Akun rukano so 
Limo Akun; go pinili Akun rukano 
so Islam a Agama (a okit ko Kapa- 
ginutao). Na sa tao a kasungutan ko 
Ongos, a kuna a ba mithibaba ndo- 
sa, na Mata-an! A so Allah na 
Manapi, a Makalimo-on. 

4. Ipagisha iran Rka o antona-a i 
piyakai kiran. Tharowangka: A 
piyakai rukano so manga pipiya: 
Go so Minipangundao niyo ko Pu- 
phamakapali a bababusun niyo a 
Pukhipangundao niyo kiran so ini 
Pangundao rukano o Allah: Na 
kangkano ko miyadakup iran ruka- 
no, go aloya niyo ron so ngaran o 
Allah: Go kalukun niyo so Allah; 
Mata-an! A so Allah na maga-an i 
Kapagitong. 

5. Sa Alongan na-i na piyakai 
rukano so manga pipiya. Na so 
siyombaH o siran a bigan ko Kitab 
na Halal rukano, go so siyombali 
iyo na Halal kiran; go (Piyakai ru- 
kano) so manga Bilangatao ko 
Miya maratiyaya a manga bai, go 
so manga bilangatao ko manga bai 
ko siran a bigan ko Kitab, ko miya- 
ona an niyo,- igira minibugai niyo- 
kiran so manga Mahar iran, sa titho 
kano a miya mangaroma a kuna a 
ba kano Pushisina sa Mapayag, go 
kuna a ba kano pha- mangowa sa 
manga bolayoka ko Kashina a 
masolun. Na sa dun sa Khapir ko 
oriyan o Paratiyaya, na Sabunar a 



»> 






-^J 






i^< --ff^ -^. ill . ^>^>{^^ 



Al-Maidah-S 



Part 6 



167 



n <>^l 



SJlSUJl 6jj^ 



miyailang so galubuk iyan, go 
sukaniyan si-i sa Akhirat na pud 
ko Miyangalologi (a manga tao ko 
Naraka). 



6. Hai so Miyamaratiyaya! Igira 
ithindug iyo so Sambayang, na ona- 
bi niyo so manga Paras iyo, go so 
manga lima niyo taman ko manga 
siko; go sapowa niyo so manga Olo 
niyo; go (onabi niyo) so manga ai 
niyo taman ko dowa boko a ai. Na 
amai ka madidiyonob kano, na 
Phaigo kano. Na o Pukhakasakit 
kano, o di na kapantagan kano sa 
lakawan, o di na miyakaoma so isa 
rukano a pho-on ko diyamban, o di 
na minipurorada iyo so manga Ba- 
bai, go da-a khato-on niyo a ig, na 
thayamom kano sa botha a Soti, na 
sapowa niyo ron so manga Paras 
iyo, go so manga Lima niyo. Kuna 
a ba kabaya o Allah i ba kano 
Niyan sunggai sa marugun, na 
ogaid na aya kabaya Iyan na-an 
kano Niyan Masoti, go a Niyan 
Matarotop so Limo iyan rukano, 
ka-an kano Makapanalamat. 



7. Na Tadumi niyo so Limo ru- 
kano o Allah, go so diyandi Iyan, a 
so ini diyandi Iyan rukano, gowani 
ko Tharo-on niyo: A Piyamakinug 
Ami go Inonotan nami: Na kalukun 
niyo so Allah; Mata-an! A so Allah 
na katawan Niyan so shisi-i ko 
manga rarub (a manga pamikiran). 






'^^^^^.'^.^.^^^^ 



^y^ot 




dl^^l " 









AI-Maidah-5 



Part 6 



168 



n ^>Ji 



d ojLjUJI ajj^ 



8. Hai so Miyamaratiyaya! Mba- 
loi kano a Khipamamayandug ko 
(manga kabunar o) Allah, a manga 
saksi kano ko Kapaginontolan, na 
o ba rukano makagawi so rarangit 
ko pagtao ko di niyo Kapakapagi- 
nontolan. Paginontolan kano: Ka 
giyoto i lubi a marani ko Kapan- 
gongonotan: Na kalukun niyo so 
Allah. Mata-an! A so Allah na 
Kaip lyan so gi-i niyo nggolaola- 
an. 

9. Ini diyandi o Allah ko siran a 
Miyamaratiyaya go Pinggalubuk 
iran so manga Pipiya, a adun a 
bagiyan niran a Ma-ap go Balas a 
lubi a Mala. 

10. Na so da Pamaratiyaya go 
Piyakambokhag iran so manga 
Ay at Ami, na siran man i manga 
tao ko Naraka Jahim. 

11. Hai so Miyamaratiyaya! Ta- 
dumi niyo so Limo rukano o Allah 
gowani ko mapamikir o pagtao a 
Pagolangun niran rukano so manga 
barokan niran, na inurun Niyan 
rukano so manga barokan niran: 
Go kalukun niyo so Allah. Na so 
bo so Allah i Sarigi o Miyamara- 
tiyaya. 

12. Na Sabunsabunar a inumba- 
alan o Allah so diyandi ko manga 
Moriyatao o Israil, go Piyakatindu- 
gan Nami siran sa sapolo a go dowa 









> /! 



^j<^^^\ 0\am\ \yL3\j ^^ 



? -* 






-rrr > >: 



(>5^ ^0-4^1:^-3^0 J Jj $,>I.]^ 



Al-Maidah-5 



Part 6 I 169 I *^ "j^ 



oJIjUJI ^jj^ 



Nakoda. Na Pitharo o Allah: A 
Mata-an! A Sakun na babid iyo: 
Na Ibut ka o Pamayandugun niyo 
so Sambayang, go tona-in niyo so 
Zakat, go Paratiyaya-an niyo so 
manga Sogo Akun, go babidun niyo 
Siran, go Pagotangan niyo so Allah 
sa otang a mapiya, na Mata-an a 
lalasun Ko rukano dun so manga 
dosa niyo, go Mata-an a pakasolu- 
dun Ko sukano dun ko manga Sor- 
ga a Puphamangondas ko kababa- 
an niyan so manga Lawasaig; na sa 
dun sa Mongkir rukano, ko oriyan 
noto, na Sabunar a miyapokas ko 
ontol a lalan. 

13. Na sabap ko kiyabarungkasa 
iran ko diyandi kiran, na Pimorka- 
an Nami siran, go biyaloi Ami so 
manga poso iran a manga tutugas: 
Puphamagalinun niran so manga 
Katharo ko manga darpa iyan, go 
Piyakahpatan niran so Ontong a 
pud ko ini Sogo kiran; na di khada 
a Kapukhatokawingka ko Kandon- 
siyan a puphakapo-on kiran-inonta 
so maito kiran-na Puma-apingka 
siran, go Dapayangka: Mata-an! A 
so Allah na Pukhababaya-an Niyan 
so Miphipiyapiya. 

14. Na sabap sa siran na Pitharo 
iran: A Mata-an! A sukami na man- 
ga Christian, na inumba-alan Nami 
so diyandi kiran, na piyakahpatan 
niran so Ontong a pud ko ini Sogo 
kiran: Na Inadun Nami kiran so 
rido go so rarangit sa taman ko 


















4i\ol 



0l^7ti.y»IJ(n^^*-A^« (*f^ 



.li, 






Al-Maidah-5 



Part 6 



170 



n ^y>yi\ 



oJ^UJt ojj^ 



Alongan a Qiyamah. Na Phanotho- 
lun kiran ndun o Allah so siyowa 
iran. 

15. Hai Tiyoronan ko Kitab! Sa- 
bunar a miyakaoma rukano so Sogo 
Ami, a Puphagosai rukano ko ma- 
dakul ko piyaguma iyo ko Kitab, go 
adun a pulupasun niyan a madakul: 
Sabunar a adun a Miyakaoma ru- 
kano a pho-on ko Allah a Sindao a 
go Kitab a Miyakaosai (a giya Qur- 
an naya),- 

16. Puthoro-on o Allah sa sabap 
ro-o so tao a komidug ko Kasoso- 
wat lyan, ko manga okit ko KaH- 
lintad, go Puphakatogalinun Niyan 
siran pho-on ko manga liHbotung, 
si-i ko Mahwanag,- sabap sa idin 
Niyan, go Puthoro-on Niyan siran 
ko okit a Ontol. 

17. Sabunsabunar a Miyakapir 
so siran a Pitharo iran: A Mata- 
an! A so Allah na so dun so Al- 
Massih a Wata o Maryam. Tharo- 
wangka: Na ba-adun a tao a adun a 
Mapukhapa-ar iyan ko Allah a mai- 
to bo, amai ka kabaya Iyan a bina- 
sa-an Niyan so Al-Massih a Wata o 
Maryam, go so Ina Iyan, go so tao 
ko Lopa sa kalangolangowan ni- 
yan? Na ruk o Allah so Kapa-ar 
ko manga Langit a go so Lopa, go 
so nganin a pagulutan a dowa oto. 
Puphangadun sa sadun sa kabaya 
Iyan. Na so Allah na so langowan 
taman na Gaos Iyan. 



\1^^^'^-' 














rnl j^ kJL^ 






> ,r> 









AI-Maidah-5 



Part 6 



171 



n ^;^1 



oJlSUJl 6jj^ 



18. Na Pitharo o manga Yahodi 
go so manga Christian: A sukami na 
manga Wata o Allah, go Pukhaka- 
babaya-an Niyan. Tharowangka: 
Ino kano Niyan shiksa-a sabap ko 
manga Dosa niyo? Kuna, ka sukano 
na Manosiya,- a pud ko Inadun 
Niyan: Punapiyan Niyan so tao a 
kabaya lyan, go shiksa-an Niyan so 
tao a kabaya lyan: Ka ruk o Allah 
so Kapa-ar ko manga Langit a go 
so Lopa, go so pagulutan a dowa- 
nan: Go Sukaniyan ikhandodan. 

19. Hai Tiyoronan ko Kitab! Sa- 
bunar a Miyakaoma rukano so 
Sogo Ami, a Puphagosai rukano 
(ko bitikan o Agama) ko kiyarintas 
o manga Sogo, ka oba niyo 
Matharo: I da-a Miyakaoma ruka- 
mi a Puphamanothol sa Mapiya, go 
Puphamakaiktiyar: Na Sabunar a 
adun a Miyakaoma rukano a Pu- 
phamanothol sa Mapiya go Pupha- 
makaiktiyar. Na so Allah na so 
langowan taman na Gaos lyan. 

20. Na gowani na Pitharo o 
Musa ko pagtao Niyan: Hai pagtao 
Akun! Tadumi niyo so Limo rukano 
o Allah, gowani ko porotan kano 
Niyan sa manga Nabi, go biyaloi 
kano Niyan a manga Dato, go ini 
bugai Niyan rukano so da-a bigan 
Niyan non a isa bo ko manga Ka- 
adun. 

21. Hai pagtao Akun! Solud 
kano (sa Baital Moqaddas a) lopa 



r^* -r.^. 



>o Jjo ^ S^^^J^h ^' 






^^^-L*5J-J iLxV^ f^V^ (J^*^ 






Al-IVIaidah-5 



Part 6 



172 



n ^jpy}\ 



oJIjUJI Zjj^ 



a Soti a so tiyangkud o Allah a ruk 
iyo, go di kano pumbashowi ko 
manga talikhodan niyo, ka makaka- 
soi kano a Miyangalologi. 

22. Pitharo iran: Hai Musa! 
Mata-an! A adun a matatago-on a 
pagtao a Puphamamundug: Go 
Mata-an! A sukami na di kami ron 
ndun sholud taman sa di siran non 
mawa: Na o awa siran non, na 
Mata-an! A sukami na phamanolud 
kami ron. 

23. Pitharo o dowa Mama a pud 
ko siran a ma-alukun (ko Allah) a 
ini Kalimo siran o Allah: Soludi 
niyo siran ko Pinto: Ka o solud 
kano ron, na Mata-an! A sukano i 
Phamakada-ag; go so bo so Allah i 
sarigi niyo o sukano na Mapapar- 
atiyaya kano. 

24. Pitharo iran: Hai Musa! 
Mata-an! A sukami na di kami ron 
ndun sholud, sa dayon sa kakaka- 
duni ran non, na lalakao Ka, Suka a 
go so Kadnan Ka, na Pakimbono- 
wai Kano (kiran), ka Mata-an! A 
sukami na si-i kami dun kakadun. 



25. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Mata-an! A Sakun na da-a Mipa- 
pa-ar Akun a rowar ko ginawa Ko a 
go so Pagari Ko: Na Pakashung- 
gaya-a Kamingka a go so pagtao a 
manga songkHd! 



'^0i^\Jj>j^j'^%^ 












' U!V-Jy»j^ 



^ ^j3j J^ LH^ft> ijrS^iiis 



^^ l,^_2j\j J IjwXjl) <3j-il5 c^lj 



Al-Maidah-S 



Part 6 



173 



1 ^j^l 



oJIjUI OJJ.MI 



26. Pitharo (o Allah): Na Mata- 
an! A ini sapar kiran sa pat polo 
ragon: Na Pukhata-ata-ap siran ko 
Lopa: Na Dingka Pumboko-on so 
pagtao a manga songklid. 

27. Na Pangadi-ingka kiran so 
Totholan ko dowa Wata o Adam 
si-i ko bunar; gowani a Khorban 
siran sa Korban: Na tiyarima so 
pho-on ko isa sa dowa oto, na da 
tarima-a so pho-on ko pud iyan. Na 
Pitharo (o Qabil): A Mbono-on ko 
Suka dun. Pitharo (o Habil): A aya 
bo a Tharima-an o Allah na so pho- 
on ko Miyamangongonotan (ko Al- 
lah); 

28. Ibut o Olangangka rakun a 
barokan ka, ka Mbono-on na kong- 
ka, o ba ko ruka Olanga a barokan 
nakun sa ba ko suka bonowa: Ka 
Mata-an! A sakun na ikhaluk akun 
so Allah, a Kadnan o manga Ka- 
adun. 



29. Mata-an! A sakun na tomo- 
on ko a mikholokog ka so Dosa ko, 
go so Dosangka, na mabaloi ka a 
pud ko manga tao ko Naraka, ka 
giyoto i balas ko da Pamaginonto- 
lan. 

30. Na ini Pangoyaton o napso 
niyan a Kiyabonowa niyan ko Pa- 
gari niyan: Na Biyono iyan, na 
miyabaloi a pud ko Miyangalologi. 



J^o^b "^Aa of j^ \ c|s:l^>^„ 



^x >»-^^ 






-ifA^i. 















Al-Maidah-5 



Part 6 



174 



1 f'j^\ ^ SJlSUJl Sjj— » 



31. Na Somiyogo so Allah sa 
Kakowak, a mangokai ko Lopa, 
ka phaki-ilai niyan non o andama- 
naya i katamboni niyan ko Bangkai 
i Pagari niyan. Pitharo i Qabil: Hai 
dowan dowan Nako! Ino ko da 
magaga a mabaloi ako a lagid an- 
gkai a Kakowak, a katambonan ko 
so Bangkai o Pagari ko? Na mim- 
baloi a pud ko Miyamakashundit. 

32. Sabap a makapantag ro-o: 
Na tiyangkud Ami ko manga Mor- 
iyatao o Israil a Mata-an! A sa dun 
sa Mono ko tao a da Pamono sa 
tao, o di na da Paminasa ko Lopa, 
na lagid o ba niyan Biyono so man- 
ga Manosiya langon: Na sa dun sa 
kasabapan sa Kaoyag o tao, na 
lagid o ba-on mini-sabap a Kiya- 
oyag o manga Manosiya langon. Na 
Sabunsabunar a mini-oma kiran o 
manga Sogo Ami so manga rarayag 
a karina, oriyan niyan na Mata-an! 
A madakul kiran ko oriyan noto a 
titho a Mimamalawani ko Lopa. 

33. Aya dun a imbadal ko siran a 
romido ko Allah a go so Sogo lyan, 
go manamar nggalubuk ko Lopa sa 
Kapaminasa: Na so Kapamonowa 
kiran, o di na so Kasola-a kiran, o 
di na so kapamotoH ko manga baro- 
kan niran go so manga ai ran sa di 
makapagonod, o di na so kitaogun 
kiran ko Lopa: Goyoto man i bagi- 
yan niran a Kahina-an sa Doniya, 
go adun a bagiyan niran sa Akhirat 
a siksa a Mala; 






^-^ 1-^ *^ <. 



^< 1^ '< \<"- ^^M 1 -"'I 
jryo L**uaj j>Jl3 4>*3^*w>» Jitlr^i 



?ua-Jijjl ljjL:^v^a3jl 1^^13-ijiO' 




>.d4''i Of j'^^sCl^^^j^^ 









AI-Maidah-5 



Part 6 



175 



n <^>J1 



eJjUJl ^jj^ 



34. Inonta so siran a Mithaobat 
ko da niyo kiran pun kagaga-a (do- 
makup): Na tangkuda niyo, a Mata- 
an! A so Allah na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

35. Hai so Miyamaratiyaya! Ka- 
lukun niyo so Allah, go Puloba-an 
niyo so Mipakarani niyo Ron, go 
Panagontaman kano ko lalan Ni- 
yan: Ka-an kano Makasulang sa 
Maliwanag. 

36. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya,- na apiya pun. 
Mata-an! A pakimbagiyan kiran so 
nganin a shisi-i ko Lopa langon, go 
dorogun a lagid iyan, ka-an niran 
noto miya-on (sa ginawa iran) pho- 
on ko siksa ko Alongan a Qiyamah, 
na di kiran Mata-rima. Go adun a 
bagiyan niran a siksa a Malipudus. 

37. Kabaya iran a kapaka-awa 
iran ko Naraka, na di siran non 
ndun mamaka-awa: Go adun a ba- 
giyan niran a siksa a Tatap. 

38. Na so tukhao a Mama, go so 
tukhao a Babai, na Potoli niyo so 
manga barokan niran: Ka balas ko 
Pinggolaola iran, a danug a Thoma 
a pho-on ko Allah, ka so Allah na 
Mabagur, a Maongangun. 

39. Na sa tao a Thaobat ko 
oriyan o kiyapakasalimbot iyan, go 
phiyapiya, na Mata-an! A so Allah 
na Phakataobatun Niyan; ka Mata- 






»> < 






m 't 



^' ^^< 









; J8> -< 









AI-Maidah-5 



Part 6 



176 



n ^yyi\ 



oJLj^UjI 6jj^ 



an! A so Allah na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

40. Bangkadi katawi a Mata-an! 
A so Allah i Khiruk ko Kapa-ar ko 
manga Langit a go so Lopa? Shiksa- 
an Niyan so tao a kabaya lyan, go 
Punapiyan Niyan so tao a kabaya 
lyan: Ka so Allah si-i ko langowan 
taman na Gaos lyan. 

41. Hai Rasul! O ba Ka Mapa- 
kamboko o siran a Puphagoradorad 
ko Kakhapir: A siran na Pitharo 
iran: A Miyaratiyaya kami sa si-bo 
ko manga ngari iran na di Mapa- 
paratiyaya so manga poso iran; go 
pud ko siran a manga Yahodi,- a 
Puphamakinug siran sa pantag a 
Kapamamokhag,- a ipuphamakinug 
iran so pagtao a salakao a da siran 
Ruka makasong. Na Puphamagali- 
nun niran so manga Katharo ko 
manga darpa iyan (ko oriyan ni- 
yan): Gi-iran Tharo-on: A o mita- 
lingoma rukano wa-i, na kupiti niyo 
sukaniyan, na o di rukano wa-i 
mitahngoma, na pagiktiyari niyo! 
Na sa dun sa kabaya o Allah a 
kadadag iyan, na da dun a Makha- 
pa-ar Ka-on ko Allah a maito bo. 
Siran man so di kabaya o Allah o ba 
Niyan masoti so manga poso iran. 
Adun a bagiyan niran sa Doniya a 
Kahina-an, go adun a bagiyan niran 
sa Akhirat a siksa a Mala. 

42. Puphamakinug siran sa pan- 
tag a Kapamamokhag, manga bo- 









'>'^.f^ 



v> *^^ ^<^ 









4 » 






^> ^ .< ^ 






>4 






5M-1v 



Al-Maidah-5 



Part 6 



177 



n ^j^i 



eJlSUJt ojj^ 



sao sa Haram. Na o makaoma siran 
Ruka, na Kokomangka siran, o di 
na Talikhodingka siran. Na o Tali- 
khodingka siran, na da dun a Mibi- 
nasa iran Ruka a maito bo. Na o 
Khokomangka (siran) na Kokomun 
Ka kiran so Ontol. Na Mata-an! A 
so Allah na Pukhababaya-an Niyan 
so manga o Ontol. 

43. Na andamanaya i Kaphaki- 
kokom iran Ruka a shisi-i kiran so 
Taurat a matatago-on so Kokoman 
o Allah? Oriyan niyan na thalikhod 
siran bo ko oriyan noto; ka di siran 
Mapaparatiyaya. 

44. Mata-an! A Sukami na Ini- 
toron Ami so Taurat a katatagowan 
sa Torowan go Sindao: A Ipuphan- 
gokom Sukaniyan o manga Nabi, a 
so Mimbabayorantang (ko Allah), 
ko siran a manga Yahodi go (Ipu- 
phangokom o) manga Barasimba go 
so manga Olama (kiran): Sabap ko 
Piyakisiyap kiran a Kitab o Allah, 
go miyabaloi siran non a manga 
Saksi: Na di niyo khalukun so man- 
ga Manosiya, ka Sakun i kalukun 
niyo, go di niyo phamasa-an so 
manga Ay at Akun sa arga a maito. 
Na sa dun sa di niyan Ikokom so 
Initoron o Allah, na siran man na 
siran i manga Kapir. 

45. Na ini Paliyogat Ami kiran si- 
i ko Taurat: A Mata-an! A so Niya- 
wa na (Kitasan sa) Niyawa, go so 
Mata na Mata, go so Ngirong na 



lyju rt>i vd JjiL^ oli Oa>j-!1U 



> ^ 



^^3^ 






Mcn-^M^a J\ 



>rf^ ^ 






iMiit:j!liS;i 






I > 









Al-Maidah-5 



Part 6 



178 



n pj^i 



oJ^Ul 



j^^ 



Ngirong, go so Tangila na Tangila, 
go so Ngipun na Ngipun, go so 
manga Pali na makapukhikitasa. 
Na sa tao a rundanun niyan (so 
Kitas) na giyoto na khilalas iyan 
ko Dosa; na sa tao a di niyan 
Ikokom so Initoron o Allah, na 
siran man na siran i manga salim- 
bot. 

46. Na Piyakatondog Ami ko 
manga rarad iran so Isa a Wata o 
Maryam, a Miyakatanto ko miya- 
ona a Niyan a Taurat: Go ini bugai 
Ami Ron so Injil: A katatagowan sa 
Torowan go Sindao, go Miyakatan- 
to ko Miyaona an Niyan a Taurat: 
Go Torowan go Undao a ruk o 
Miyamananggila. 

47. Na Kokomun o Tiyoronan 
ko Injil so Initoron o Allah a ma- 
dadalumon. Na sa dun sa di niyan 
Ikokom so Initoron o Allah, na 
siran man na siran i manga songk- 
hd. 

48. Na Initoron Nami Ruka (Ya 
Muhammad) so Kitab ka-an Ma- 
payag so Bunar, a Miyakatanto ko 
Miya-ona an Niyan a Kitab, go 
miyakashaksi-on: Na Kokomun 
Ka kiran so Initoron o Allah, go 
Dingka Phangonoti so manga ka- 
baya iran, a makaliliyo ko Miyaka- 
talingoma Ruka a Bunar. Oman i 
isa rukano na singgayan Nami sa 
Bitikan go okit. Na o kabaya o 
Allah, na Mata-an a khabaloi kano 







1^ O^^JftlLJij^aia^'j^jL^JJbj 









l5l^ ^t C^'^^iHl bJ3^5 







Al-Maidah-5 



Part 6 



179 



1 ^yxi\ 



SJLjUj) 6jj0>^ 



Niyan ko okit a isa, na ogaid na 
(Piyakambidabida kano Niyan ka) 
angkano Niyan katupungi ko ini 
bugai Niyan rukano: Na Pagora- 
doradi niyo so manga pipiya. Na 
si-i bo ko Allah so khandodan niyo 
langon; na Phanotholun Niyan ru- 
kano so da niyo Pagayonayoni; 



49. Na Kokomun Ka kiran so 
Initoron o Allah, go Dingka Phan- 
gonoti so manga kabaya iran, go 
Iktiyaringka siran o ba Ka iran 
Mapokas ko saba-ad ko Initoron 
Ruka o Allah. Na o talikhod siran, 
na Tangkudangka a aya dun a ka- 
baya o Allah na ishogat lyan kiran 
so saba-ad ko manga Dosa iran. Na 
Mata-an! A madakul ko manga 
Manosiya a titho a manga Songklid. 



50. Ba so Kokoman ko masa a 
kada-a mulung i phuloloba-an nir- 
an? Go ba-adun a lawan o Allah sa 
kapiya i Kokoman ko pagtao a 
khitotomangkud? 

51. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo khowa-a so manga Yahodi a 
go so manga Christian a manga 
Panarigan: So saba-ad kiran i man- 
ga Panarigan o saba-ad. Na sa dun 
sa pud rukano a somarig kiran na 
Mata-an! A sukaniyan na pud kir- 
an. Mata-an! A so Allah na di Ni- 
yan Punggonana-on so pagtao a da 
Pamaginontolan. 










^^y^\^y\ '\^^^^'^^\'S\3 



ft ^"' \' 



> '< "'f^ *•> 



'j.\ 















4Jlil 






'^>.<>J 



M Sui;]i3t^^ 



Al-Maidah-5 



Part 6 



180 



n ^y>xi\ 



lJo\^\ Ijj^ 



52. Na Mailangka so siran a 
katatagowan so manga poso iran 
sa gudamun-a puphamagapas siran 
kiran, a gi-i ran Tharo-on: A ipu- 
khaluk ami o ba kami masogat o 
Khisalimbago a Marugun. Na Ma- 
tatangkud a so Allah na imbugai 
Niyan so Kapakada-ag, o di na 
Sogowan a pho-on ko Hadapan 
Niyan. Na mabaloi siran makapan- 
tag ko piyaguma iran ko manga 
ginawa iran a Mamakashundit. 

53. Na Tharo-on o siran a 
Miyamaratiyaya: A ba siran naya 
so Inishapa iran ko Allah, so 
Pithamanan o manga Sapa iran 
sa Mata-an! A siran na pud iyo 
dun? Miya-ilang so manga galubuk 
iran, na miyabaloi siran a manga 
Logi. 

54. Hai so Miyamaratiyaya! Sa 
dun sa mawa rukano ko Agama 
niyan, na shambiyan ndun o Allah 
sa pagtao a Pukhababaya-an Niyan 
siran go Pukhababaya-an niran Su- 
kaniyan,- a Mangangalimbaba-an 
ko Miyamaratiyaya, a thutugas ko 
da-Pamaratiyaya, a Mananagpnta- 
man ko lalan o Allah, go da-a ikha- 
luk iran a Panginsoya o Puphan- 
ginsoya. Giyoto man so Gagao o 
Allah, A mibugai Niyan ko tao a 
kabaya lyan. Na so Allah na Magi- 
nawa, a Mata-o. 

55. Aya bo a Panarigan niyo na 
so Allah, go so Sogo lyan, go so 



Ot J*'i^ f^^ ^4^ O^ 4^1 (^^lo«3 



^T^ 









'>^ - 






^ > ,^'' <^ 'i'' 



hj>\dC^3'^^S^ 4^-?-^^. 



E ^^ 






iXv) \ ly-* ^ *'<j;4' l?^^.>^jj'ii^(^^^ J U^l 



Al-Maidah-5 



Part 6 



181 



n ^j^\ 



SJIjUjI OjA^y^t 



siran a Miyamaratiyaya,-a so Ipu- 
phamayandug iran so Sambayang 
go Puthona-in niran so Zakat, a 
siran na Puphuroroko. 

56. Na sa dun sa Manarig ko 
Allah, go so Sogo lyan, go so siran 
a Miyamaratiyaya,-na Mata-an! A 
so Tampil ko Allah na siran i Pha- 
makada-ag. 

57. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo khowa-a so siran a kinowa iran 
so Agama niyo a kasandagan go 
gitagita a pud ko siran a bigan ko 
Kitab ko Miya-ona an niyo, go so 
da Pamaratiyaya, a manga Panari- 
gan; go kalukun niyo so Allah, o 
sukano na Khipaparatiyaya. 

58. Na igira-a ini Pananawag iyo 
so Sambayang, na balowin niran a 
kasandagan go kakayad; giyoto 
man na sabap sa Mata-an! A siran 
na pagtao a da-a manga Sabot iyan. 

59. Tharowangka: Hai Tiyoro- 
nan ko Kitab! Ba adun a isisihd 
iyo rukami a rowar sa Kapapara- 
tiyaya Ami ko Allah, a go so Initor- 
on Rukami, go so Initoron gowani, 
Na Mata-an! A kadakulan rukano 
na manga Songkhd? 

60. Tharowangka: Ba Ko sukano 
Phanothoh sa marata a di giyoto a 
balas, si-i ko Hadapan o Allah? So 
tao a Pimorka-an sukaniyan o Al- 
lah, go Kiyararangitan Niyan, go 



1^ 0^1) ^3 









?>^» 






' <^^-^.'t 






V'r^x»./ > 






-M<ti1r^.' 















A)-Maidah-5 



Part 6 



182 



1 9''j>^\ sojUJI ijy^ 



biyaloi Niyan siran a manga Amo, 
go manga Baboi, go Miyangongo- 
notan ko Tagot,- siran man i tanto a 
marata ibutad, go miya-awatawat 
ko Ontol a lalan! 

61. Na igira-a miyakaoma siran 
Rukano, na Tharo-on niran: A 
Miyaratiyaya kami: A Sabunar a 
somiyolud siran a di Mapapara- 
tiyaya, go Sabunar a siran na lomi- 
niyo siran na maoto dun. Na so 
Allah i lubi a Mata-o ko Pagu- 
uma-an niran. 

62. Go Pukhailaingka a madakul 
kiran, a Puphamagarabaya ko 
Dosa, go so Kapumalawani, go so 
Kapukhana iran ko Haram. Na 
miyakaratarata dun so gi-i ran 
Nggolaola-an. 

63. Ino kiran ndi shaparun o 
manga Barasimba go so manga Ola- 
ma (kiran) so gi-i ran Katharowa ko 
Dosa, go so Kapukhana iran ko 
Haram? Miyakaratarata dun so 
Pushowa-an niran. 

64. Na Pitharo o manga Yahodi: 
A so Lima o Allah na Mapapatong. 
Na miyapatong so manga lima iran 
go Pimorka-an siran sabap ko 
Katharo iran. Kuna, ka so Mbala 
a Lima o Allah na Makapangon- 
gondaya: Pumbugai sa sadun sa ka- 
baya lyan. Na Mata-an a ba dun 
Puphakaoman ko madakul a pud 
kiran so Initoron Ruka a pho-on 






1^ o^*::>sj\j>b 



> />»>*•*.' 












Al-Maidah-5 



Part 6 



183 



n Pjpyi\ 



oJLjUJI Ojj^ 



ko Kadnan Ka sa Kapangakowala 
go kaongkir. Na inolog Ami kiran 
so rido go so Rarangit taman ko 
Alongan a Qiyamah. Na oman siran 
miyag sa Apoi ko Kapakipurido- 
wai, na Padungun sukaniyan o Al- 
lah; go mananamar siran nggalubuk 
ko Lopa sa Kapaminasa. Na so 
Allah na di Niyan Khabaya-an so 
Puphamaminasa. 

65. Na opama ka Mata-an! A so 
Tiyoronan ko Kitab na Miyara- 
tiyaya siran go Miyananggila siran, 
na lalasun Nami kiran ndun so 
manga Dosa iran go Pakasoludun 
Nami siran ndun ko manga Sorga a 
Pakadarandang. 

66. Na opama ka Mata-an! A 
siran na ini pamayandug iran so 
Taurat, go so Injil, go so (Qur-an 
a) Initoron kiran a pho-on ko Kad- 
nan niran, na Mata-an! A Maka- 
pangondaya siran Koman ko pho- 
on ko kaporowan niran, go so pho- 
on ko kababa-an o manga Ai ran. 
Adun a pud kiran a pagtao a Mo- 
ontol: Na madakul kiran a Mikhar- 
ata-rata a gi-i ran Nggolaola-an. 

67. Hai Rasul! Sampa-in Ka so 
Initoron Ruka a pho-on ko Kadnan 
Ka. Na Odingka Nggolaola-a, na 
Dangka misampai so Sogowan Ni- 
yan. Na so Allah na LiHndingun Ka 
Niyan ko manga Manosiya. Mata- 
an! A so Allah na di Niyan Punggo- 
nana-on so pagtao a da Pamara- 
tiyaya. 












1^ r^ ->*-'*^.C^ " 



'(nr!- 






@D>llIo 






Al-Maidah-5 



Part 6 



184 



n ^>JI 



oJ^UJl ojj^ 



68. Tharowangka: Hai Tiyoro- 
nan ko Kitab! Da-a kaputhindugan 
niyo a maito bo (ko Agama o Allah) 
taman sa di niyo Ipamayandug so 
Taurat, go so Injil, go so (Qur-an a) 
Initoron rukano a pho-on ko Kad- 
nan niyo. Na mata-an a ba dun 
puphakaoman ko madakul a pud 
kiran so Initoron Ruka a pho-on 
ko Kadnan Ka, sa Kapangakowala 
go Kaongkir. Na Dingka Pumboko- 
on so pagtao a da Pamaratiyaya. 

69. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya, go so manga Yahodi, 
go so manga Sabi-on, go so manga 
Christian,- na sa dun sa Mara- 
tiyaya-on ko Allah, go so Alongan 
a Maori, go nggalubuk sa mapiya,- 
na da-a Pangandam iran, go di 
siran Makamboko (ko alongan a- 
Maori). 

70. Sabunsabunar a inumba-alan 
Nami so diyandi ko manga Moriy- 
atao o Israil go Siyogo-an Nami 
siran sa manga Sogo. Na oman 
ndun na Mitalingoma kiran o Sogo 
so di Khabaya-an o manga ginawa 
iran, na adun a isa ka Sagorompong 
(ko manga Rasul) a Piyakambo- 
khag iran, go adun a isa ka Sagor- 
ompong a Puphamono-on niran. 

71. Na aya tarima iran na da-a 
Phakambowat a tiyoba; na mimbo- 
ta bungul siran; oriyan niyan na 
Piyakataobat siran o Allah; oriyan 
niyan na mimbota bungul siran so 






t >l^ 



.%1^'i > ^1^ ^ .M^l 






■ ^ ^ r^ < *- ^-r 






>x^ »x » 



'^'1 »' '\^ f-'if ^.^ (i<\\ ^y^^ 



Al-Maidah-S 



Part 6 



185 



n ^yHi\ 



eJjUJI Ijj^ 



madakul kiran. Na so Allah na 
Phagila-in Niyan so gi-i ran Nggo- 
laola-an. 

72. Sabunsabunar a Miyakapir 
so siran a Pitharo iran: A Mata- 
an! A so Allah na so dun so Al- 
Massih a Wata o Maryam. Na 
Pitharo o Al-Massih: Hai manga 
Moriyatao o Israil! Shimba-a niyo 
so Allah, a Kadnan Ko go Kadnan 
niyo. Mata-an naya! A sa dun sa 
Mumba-al sa Sakoto o Allah,-na 
Sabunar a Kiyaramon o Allah so 
Sorga, go darpa iyan so Naraka. Na 
da-a bagiyan o manga Darowaka a 
Phamakatabang. 

73. Sabunsabunar a Miyakapir 
so siran a Pitharo iran: A Mata- 
an! A so Allah na ikatulo ko tulo 
(a manga Tohan): Na da-a Tohan 
inonta so Tohan a Isa Isa. Na o di 
ran gunuki so gi-i ran Tharo-on, na 
khasogat dun so siran a da kiran 
Pamaratiyaya a siksa a Malipudus. 

74. Ino siran ndi Puthaobat ko 
Allah, go siran non Panguni sa Ma- 
ap? A so Allah na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

75. So Al-Massih a Wata o Mar- 
yam na matag Sogo; a andang a 
miya-ipos ko miya-ona an Niyan 
so manga Sogo. Na so Ina Iyan na 
Mangingimbunar. Aya butad Iran 
na Pukhan Siran ko Pangunungkun. 
Ilayangka o andamanaya i Kapu- 





















Al-Maidah-5 



Part 6 



186 



n ^>>JI 



oJSUJl Ijj^ 



phakarayaga Mi kiran ko manga 
Tanda; taros a Ilayangka o anda- 
manaya i Kaputhalikhod iran! 

76. Tharowangka: Ino niyo Push- 
imba-a, a salakao ko Allah, so da-a 
Mipapa-ar iyan rukano a Kabinasa 
go Ompiya? Na so Allah,- na Suka- 
niyan so Puphakanug, a Mata-o. 

77. Tharowangka: Hai Tiyoro- 
nan ko Kitab! Di niyo Phanongkir- 
un ko Agama niyo so di Bunar, go 
di niyo Pagonoti so manga kabaya o 
pagtao a andang a Miyangadada- 
dag gowani,- go Miyakadadag siran 
sa madakul, go Miyapokas siran ko 
Ontol a lalan. 

78. Kiyamorka-an so daPamara- 
tiyaya ko manga Moriyatao o Israil, 
a Minggolalan ko Katharo o Da- 
wood a go so Isa a Wata o Maryam: 
Giyoto man na sabap ko Kiyandar- 
owaka iran go so Kiyapumalawani 
ran. 

79. Aya butad iran na da iran 
Thatapaosa-i so marata a Pinggo- 
laola iran: Na Miyakaratarata dun 
so Pinggolaola iran. 

80. Puphakailai Ka sa madakul a 
pud kiran a Puphanarig ko siran a 
da Pamaratiyaya. Na Mikharatara- 
ta dun so minibugai kiran o manga 
ginawa iran a ini Kararangit kiran o 
Allah, go si-i ko siksa na siran na 
Kakal siran non. 









pi^iL^i^ 




J.-^a^ l^LSs^ -O^y ^Ijjfcl 



. >. 






'A\:^ 















Ai-Maidah-5 



Part 7 



187 



V ^3>JI 



d oJjiUJt Ajj^ 



81. Opama ka Piyaratiyaya iran 
so Allah, go so Nabi, go so (Qur-an 
a) Initoron si-i rukaniyan, na di ran 
siran makowa a manga Panarigan, 
na ogaid na madakul kiran a manga 
Songklid. 

82. Khatundo o Ka dun a tanto a 
mailot ko manga Manosiya i Kapa- 
kipuridowai ko Miyamaratiyaya so 
manga Yahodi go so siran a Miya- 
manakoto; go Khatundo o Ka dun 
a lubi a marani kiran i Kapakinggi- 
nawai ko siran a Miyamaratiyaya so 
siran a Pitharo iran: A Mata-an! A 
sukami na manga Christian: Giyoto 
man na sabap sa Mata-an! A adun a 
pud kiran a manga Olama go man- 
ga Barasimba go Mata-an! A siran 
na di siran Phanakabor. 

83. Go igira-a Miyanug iran so 
Initoron ko Rasul, na Mailaingka 
so manga mata iran a Purarayasan a 
«Lo,» sabap ko Kiyakilala-a iran ko 
Bunar: Sa gi-i ran Tharo-on: Kad- 
nan nami! Miyaratiyaya kami; na 
Soratun Kamingka a pud ko manga 
saksi; 

84. Go andamanaya idi ami Ka- 
paratiyaya-a ko Allah go so Miya- 
kaoma rukami a Bunar, a mai-inam 
ami a Kapakasoluda rukami o Kad- 
nan nami (ko Sorga) a pud ko pag- 
tao a manga Bilangatao? 

85. Na ini balas kiran o Allah 
sabap ko Katharo iran so manga 









'\ J bL-Jb jj 



J--^ 









c^ijUll^li^^ 



Al-Maidah-5 



Part 7 



188 



V ^'j^\ 



oJLjUJI ojj^ 



Sorga, a Puphamangondas ko ka- 
baba-an Niyan so manga lawasaig,- 
makakakal siran ro-o. Na giyoto 
man i balas ko Miphipiyapiya. 

86. Na so siran a da Pamara- 
tiyaya go Piyakambokhag iran so 
manga Ayat Ami,- na siran man i 
manga tao ko Somoshokhayao a 
Kadug. 

87. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo Kharama so manga pipiya a 
Kiyalal rukano o Allah, go di kano 
Pumalawani: Mata-an! A so Allah 
na di Niyan Khabaya-an so manga 
Malawani. 

88. Na kangkano ko ini Pagupur 
rukano o Allah, a Halal a Mapiya; 
go Kalukun niyo so Allah, a so 
sukano na aya niyo Sukaniyan Pa- 
paratiyaya-an. 

89. Di rukano ishiksa o Allah so 
da mbaba-a ko manga Sapa iyo, na 
ogaid na ishiksa lyan rukano so 
Kiyathibaba iyo Shapa: Na aya 
runding iyan, na so Kapakakana 
ko sapolo a manga Miskin, ko ka- 
tatangka-an ko Puphakikan niyo ko 
ta-alok rukano; o di na so Kapa- 
kanditara kiran; o di na Kapumar- 
adika sa Oripun. Na sa tao a di ron 
phakaba-og, na Kaphowasa sa tulo 
Alongan. Giyoto man i runding o 
manga Sapa iyo igira Mishapa 
kano. Na siyapa niyo so manga 
Sapa iyo. Lagid aya a Kapuphago- 






i^^ii^ ijji^ji^^^^iiij 









a^^A^> 



^ . -, -> 



"ojijti dlJ,^3 ^U AliU ,*L--^ 



IOj> 



Al-Maidah-5 



Part 7 



189 



V (.j^l 



eJjUJl ^jj^ 



saya rukano o Allah ko manga Ayat 
lyan, ka-angkano Makapanalamat. 

90. Hai so Miyamaratiyaya! Aya 
bo a (antap) o Pakaburug go so 
Kandarmut, go so manga Barahala, 
go so manga Kapurimar, na mar- 
shik,- ka pud ko galubuk o Shaitan: 
Na pakawatani niyo sukaniyan, ka- 
angkano Makada-ag. 

91. Aya bo a ongaya o Shaitan 
na mitana iyan rukano so rido, go 
so Rarangit, si-i ko Pakaburug go 
so Kandarmut, go ka-alangan kano 
niyan ko Tadum ko Allah, go so 
Sambayang: Na una sukano ginu- 
kan niyo? 

92. Go Onoti niyo so Allah, go 
Onoti niyo so Rasul, go Pagiktiyar 
kano: Na o tahkhod kano, na tang- 
kuda niyo a aya bo a Pahyogat ko 
Sogo Ami na so Kapamakasampai a 
Mapayag. 

93. Da ko siran a Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya i Dosa si-i ko Miyakan 
niran (gowani), igira-a Miyananggi- 
la siran, go Miyaratiyaya siran, go 
Pinggalubuk iran so manga Pipiya,- 
oriyan niyan na Miyananggila siran 
go Miyaratiyaya siran,- oriyan ni- 
yan na Miyananggila siran go Mi- 
phiyapiya siran. Na so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so Miphi- 
piyapiya. 















i^^u-f^j i^w* u >,j^ jj \ Jc^ JIjJ 



^1 



L-lil 






Al-Maidah-5 



Part 7 



190 



V ^j^l 



oJLjUJI Ijj^ 



94. Hai so Miyamaratiyaya! 
Thiyoba-an kano dun o Allah si-i 
ko shai a pud ko Puphanganopun a 
pukhakawa sukaniyan o manga 
barokan niyo, go so manga Subat 
iyo, ka-an mapunto o Allah so tao a 
ma-aluk Rukaniyan a Masolun: Na 
sa dun sa Mumalawani ko oriyan 
noto, na adun a bagiyan niyan a 
siksa a Mahpudus. 

95. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo Mbonowa so Puphanganopun 
ko Kapagi-ikram iyo, Na sa dun sa 
Mono-on rukano a thibaba-an ni- 
yan, na aya khibayad iyan na so 
lagid o Miyapatai niyan ko manga 
Ayam, Khakokom sukaniyan o 
dowa a Maontol rukano; a Pamu- 
mugayan a ishampai sa Kaaba, o di 
na Kiparat a Pangunungkun o man- 
ga Miskin; o di na kabaloyanan 
noto a Kaphowasa: Ka-an niyan 
kata-ami so karata o Siyowa iyan. 
Pima-ap o Allah so miya-ipos: Na 
sa dun sa pharomanan niyan noto 
na indanugon o Allah. Na so Allah 
na Mabagur, a Phapa-ar ko Kanda- 
danug. 

96. Kiyalal rukano so Kathogus 
ko Kalodan go so Pangunungku- 
non,- a Pagupur rukano a go so 
Puphulayalayag; na Kiyaram ruka- 
no so Kapanganop ko Kalopa-an 
ko Masa a Kapagi-ikram iyo. Na 
kalukun niyo so Allah, a so Ron 
kano Pulimoda. 






jiL-ji o,/i63\ ioSJ 1 j^b JUb 



^^ ^ ^ 



-XJi^ 







Al-Maidah-5 



Part 7 



191 



V «.>>J1 



d Sjlj^LqJI ^jjf^ 



97. Biyaloi o Allah so Kaaba, a 
so Walai a Paga-adatan, a Makapa- 
mamayandug ko (Kapiya-an o) 
manga Manosiya, go so Olanolan 
a Paga-adatan, go so manga Pamu- 
mugayan, go so manga to-os: Giyo- 
to man na-a niyo katokawi a Mata- 
an! A so Allah na katawan Niyan so 
shisi-i ko manga Langit a go so 
shisi-i ko Lopa, go Mata-an! A so 
Allah na so langowan taman na 
katawan Niyan, 

98. Tangkuda niyo a Mata-an! A 
so Allah na mailot i kapaniksa, go 
Mata-an! A so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

99. Da-a Pahyogat ko Rasul a 
rowar ko Kapamakasampai (o So- 
gowan non). Na so Allah na kata- 
wan Niyan so Papayagun niyo a go 
so Pagu-uma-an niyo. 

100. Tharowangka: A di ma- 
gishan so marata a go so Mapiya, 
apiya i Kiyasowata Ruka o kadakul 
o marata; na kalukun niyo so Allah, 
hai manga papantas i Akal; ka-an 
kano Makasulang sa Mahwanag. 

101. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo Phagisha-an so nganinganin, a 
o Payaga rukano, na Makaringasa 
rukano. Na o aya Kiphagisha-an 
niyo ron na so Masa a Kiputhoro- 
nun ko Qur-an, na Khapayag ruka- 
no; na Pima-ap oto o Allah: Ka so 
Allah na Manapi, a Matigur. 



1^ j^.J^%iS^ JSo-^' 












AI-Maidah-5 



Part 7 



192 



V ^j^\ 



oJLjUJI ojj^ 



102. Sabunar a ini isha oto o 
pagtao a miya-ona an niyo, oriyan 
niyan na miyabloi siran sa sabap ro- 
o a manga Kapir. 

103. Da-a ini sunggai o Allah a 
Bahira: a giyo to so Ayam a pupo- 
tolan so tangila niyan igira mimba- 
wata sa madakul, go da a Saiba a 
giyoto so ayam a ipusunggai parabo 
ko manga barahalla, go da a Wasi- 
lah: a giyo to so ayam a oman 
bawata na babai, go da-a Ham: a 
giyoto so Mama a Pud ko Onta 
igira inimbawata apho-onkombawa- 
ta-aniyan so madakul a Onta. na 
ogaid na siran a da Pamaratiyaya 
na iphagangkob iran ko Allah so 
kabokhag; na kadakulan kiran na 
da-a manga Sabot iyan. 

104. Na igira-a Pitharo kiran: A 
songkano si-i ko (Kokoman a) In- 
itoron o Allah; go si-i ko Sogo: Na 
Tharo-on niran: A kiyatarotopan 
kami o kupit a kiyato-onan nami 
ko manga lokus ami. Ati apiya aya 
butad o manga lokus iran na da-a 
manga Mulung iran a maito bo go 
di siran maka-o Ontol (ko bunar)? 

105. Hai so Miyamaratiyaya! 
Siyapa niyo so manga ginawa niyo: 
Da-a khibinasa rukano o tao a 
Miyadadag o Matoro kano. Si-i 
kano bo phakandod ko Allah lan- 
gon: Na Phanotholun Niyan rukano 
so Pinggolaola niyo. 









r^'T-'fTV <. 



bj^jU l:aJl>- l^lJ3 J_^^\ Jl J 



^ ^ ^ ^ tj ^ 

J3 OjJC^t^^j^^^o^J^^ 






Al-Maidah-5 



Part 7 



193 



V ^JPyi\ 



oJl^UJl ^jj^ 



106. Hai so Miyamaratiyaya! Pa- 
kishaksi kano amai ka makarani ko 
isa rukano so Kapatai, ko masa a 
Kaputhanan,- sa dowa Katao a 
manga o Ontol a pud rukano, o di 
na dowa a salakao a di rukano pud 
amai ka sukano na gi-i kano nda- 
dalakao ko Lopa, na miyasogat 
kano o khisogat a Kapatai. Runa 
niyo siran ko oriyan o Sambayang, 
na Shapa siran ko Allah: O ba kano 
shasangka sa (Tharo-on niran a:) Di 
ami aya iphamasa sa arga apiya mi 
tonganai: Go di ami Phaguma-an so 
kashaksi ko Allah: Ka Mata-an! A 
sukami na o sowa-a mi oto, na 
khapud kami dun ko manga Bara- 
dosa! 

107. Na o katokawi a Mata-an! 
A giya dowa oto na miyatangkud a 
Mindosa, na so dowa salakao i ma- 
katindug ko tindug a dowa oto,- a 
pud kosiran a kiyapatotan (ko 
Kathanan) a dowa a madashug (o 
Miyatai): Na Shapa siran ko Allah: 
Sa Mata-an! a so kiyashaksi ami na 
bunar a di so kiyashaksi. iran a 
dowa, go da kami pamagoman: Ka 
Mata-an! A sukami na o sowa-a mi 
oto, na khapud kami dun ko da 
Pamaginontolan! 

108. Giyoto man i marani a kito- 
manun niran ko kashaksi si-i ko 
Kaontol iyan: O di na ikaluk iran 
so di Katarima o Kashapa (a dowa 
oto) ko oriyan o Kashapa iran (a 
manga Waris). Na kalukun niyo so 












^ c/^^O/tL^-^^^La^Jb 









Al-Maidah-5 



Part 7 



194 



V »j^l 



dJijL^j) djj.Mf 



Allah, go Pamakinuga niyo: Ka so 
Allah na di Niyan Thoro-on so 
pagtao a manga Songkhd. 

109. Si-i ko Alongan a Kalimoda 
o Allah ko manga Rasul, na Tharo- 
on Niyan: Antona-a i ini sumbag 
rukano (o pagtao Niyo)? Tharo-on 
niran: A da-a Kata-o Ami: Mata- 
an! A Suka na Suka i Mata-o ko 
manga Sosolun. 

110. Gowani na Pitharo o Allah: 
Hai Isa a Wata o Maryam! Tadu- 
mingka so Limo Akun Ruka a go si 
Ina Aka, gowani ko Ibagur Akun 
Ruka so Niyawa Soti (a so Jibril) a 
Gi-ingka Mimbitiyara-i so manga 
Manosiya ko Saloyota go so Kiya- 
khasad Ka; go gowani ko Indao 
Akun ruka so kashorat go so On- 
gangun, go so Taurat go so Injil; go 
gowani ko Puphakamba-al Ka ko 
Lipao, sa lagid o bontal o Papanok, 
sabap sa idin Nakun, na Phagiyo- 
pun Ka oto, na gi-i mbaloi a Papa- 
nok sabap sa idin Nakun, go 
Pukhapiyangka so Bota, go so Pu- 
panggalun, sabap sa idin Nakun; go 
gowani ko Pukhaoyag Ka so Miya- 
matai, sabap sa idin Nakun; go 
gowani ko Lindingun Nakun Suka 
ko manga Moriyatao o Israil gowa- 
ni a Miyomangka kiran so manga 
Rarayag a Karina, na Pitharo o 
siran a da kiran Pamaratiyaya: A 
da-a salakao saya a rowar sa Balik 
Mata a Mapayag. 



ji >' 






M it J J^J (ijLL> J-a^ 






ij4%^ 






ol (^ Ijjy^ cH^ M LJfti Ol:aJ U 



» ^.» 



>.^^UAlA 



Al-Maidah-5 



Part 7 



195 



V ^y>yi\ 



aJjUJI ajj^ 



111. Go gowani na ini ilaham 
Akun ko manga Hawari-in a Para- 
tiyaya-a Ko niyo go so Sogo Akun: 
Na Pitharo iran: A Miyaratiyaya 
kami, na Shaksi Ingka a Mata-an! 
A Sukami na Mimbabayorantang 
(Ruka). 

112. Gowani na Pitharo o manga 
Hawari-on: Hai Isa a Wata o Mar- 
yam! Ino Khagaga o Kadnan Ka a 
Pakatoronan kami Niyan sa Dolang 
a pho-on ko Kawang? Pitharo lyan: 
Kalukun niyo so Allah, o sukano na 
Khipaparatiyaya. 

113. Pitharo iran: A kabaya ami 
a Makakan kami ron go thakna so 
manga poso ami, go katokawan 
nami a Sabunar a Pimata-anan Ka- 
mingka; go mabaloi kami a pud ko 
manga saksi. 

114. Pitharo o Isa a Wata o 
Maryam: Ya Allah! A Kadnan 
Nami Pakatoroni Kamingka sa 
Dolang, a pho-on ko Kawang, a 
mabaloi Rukami a gi-i Khalamila- 
miyan a ruk o miya-ona Rukami a 
go so khaori Rukami go Tanda a 
pho-on Ruka; go Riskhi-i Kaming- 
ka, ka Suka i Taralbi a mapiya ko 
Puphamugai sa Riskhi. 

115. Pitharo o Allah: Mata-an! A 
Sakun na Ithoron Nakun Rukano a 
nan: Na sa dun sa Mongkir Rukano 
ko oriyan noto, na Mata-an! A Sa- 
kun na Shiksa-an Ko sukaniyan sa 






>i »> 



o>r> 






^-i / ^ 



<J!h?t>^ r^^^ 



•cjI 






1:4^ J>^ Uj J^ ^ jCc/>4>.^(^^ J t 
^*y^^^H ^^^/^^ ^y^cA'' 

bijj^J ciL^ 4jUj ISji-l «.j UJ J^ 









Al-Maidah-5 



Part 7 



196 



V ^j>J\ 



aJjLttj\ Ijj^ 



Siksa a da-a Shiksa-an Ko ron a isa 
bo ko manga Ka-adun. 

116. Na so masa a Tharo-on o 
Allah: Hai Isa a Wata o Maryam! 
Bangka Pitharo ko manga Mano- 
siya, a baloya Ko niyo a go si Ina a 
dowa Tohan a salakao ko Allah? 
Na Tharo-on Niyan: Soti Ka (Ya 
Rabbi)! Di Rakun Patot. O Sakun 
na Pitharo Akun nolo, na Sabunar 
a katawan Ka Sukaniyan. Katawan 
Ka so shisi-i sa Ginawa Ko, na di 
Ko katawan so shisi-i sa Ginawang- 
ka. Mata-an! A Suka na Suka i 
Mata-o ko manga Sosolun. 

117. Da-a Pitharo Akun kiran a 
rowar ko ini Sogo o Ka Rakun 
Sukaniyan: A giya Kashowasowata 
niyo ko Allah, a Kadnan Ko go 
Kadnan niyo; na miyabaloi Ako 
kiran a saksi ko kashisi-i Akun kir- 
an; na kagiya a tanganun na Kong- 
ka, na Suka bo i Makatotonggo 
kiran; ka Suka i Saksi ko langowan 
taman. 

118. O Siksa-angka siran, na 
Mata-an! A siran na manga Oripun 
Ka: Na o Napi-ingka siran, na 
Mata-an! A Suka na Suka so Ma- 
bagur, a Maongangun. 

119. Putharo-on o Allah: Giyaya 
so Alongan a Phakanggai a gona ko 
Miyamangimbunar so Kiyapangim- 
bunar iran: Adun a bagiyan niran a 
manga Sorga, a Puphamangondas 



(^^^ (^L^ rtJ^jo ^-Cu*Af Juid j^JJis 



<^y^ 



c-^ « ^w--^ ^^^-^J>_^ LUd /t^ <w-v4 ^ U 









AI-An'Am-6 



Part 7 



197 



V ^'y>xi\ 1 j>UjS[l ojj^ 



ko kababa-an niyan so manga Law- 
asaig,- Makakakal siran non sa day- 
on sa dayon: Miyasowat kiran so 
Allah, na Miyasowat siran non 
mambo: Giyoto man so Da-ag a 
Mala. 

120. Ruk o Allah so Kapa-ar ko 
manga Langit go so Lopa, go so 
Madadalum ro-o; na Suka- niyan 
si-i ko langowan taman na Gaos 
lyan. 



Surah AUAn^Am-6 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. So Podi na ruk o Allah, a so 
Miyadun ko manga Langit go so 
Lopa, go Miyadun ko manga Lili- 
botung a go so Sindao. Oriyan naya 
na siran a Miyamangongkir na so 
Kadnan niran na Phurimbangun 
niran. 

2. Sukaniyan so Miyadun rukano 
pho-on sa Lipao, oriyan niyan na 
diniyangka lyan so Adiyal. Na so 
Adiyal na miyapunto si-i rukaniyan; 
oriyan naya na sukano na shasang- 
ka kano! 

3. Go Sukaniyan so Allah (a 
Patot a Pushimba-an) si-i ko manga 
Langit go so Lopa. Katawan Niyan 
so isosolun niyo, go so ipapayag 
iyo, go katawan Niyan so gi-i niyo 
nggalubukun. 












l!l(3U.(^jJl4i, 









>-^L 









'j^. 



AI-An'Aiii-6 



Part? 



198 



V ^y>yi\ 



^ ^USl ijj^ 



4, Na da-a Phakatalingoma kiran 
a Ayat a pud ko manga Ayat o 
Kadnan niran, a ba iran nolo di 
tatalikhodi. 

5, Na Sabunar a Piyakambokhag 
iran so Bunar ko Kiyapakaoma Ni- 
yan kiran: Na Phakatalingoma kir- 
an ndun so manga Totholan ko 
Piyamagompat iran Sukaniyan (a 
siksa). 

6, Ba iran nda Mailai a madakul 
a bininasa Mi ko miyaona a niran a 
pagtao? A Piyakikhapa-ar Ami kir- 
an ko Lopa, so da-a Mi rukano 
Phakikhapa-arun, go Biyotawanan 
Nami kiran so oran a Marugus, go 
biyaloi Ami so manga Lawasaig a 
Puphamangondas ko kababa-an 
niran: Na bininasa Mi siran sabap 
ko manga Dosa iran, go Miyadun 
Kami ko oriyan niran sa pagtao a 
manga salakao. 

7, Na opama ka Tiyoronan Nami 
Suka sa Kitab a matatago sa Kar- 
atas, go iran non minisukho so 
manga lima iran, na Putharo-on 
ndun o siran a da Pamaratiyaya: A 
da-a salakao saya o rowar sa Sala- 
mangka a Mapayag! 

8, Na Pitharo iran: A ino da 
Pakatoroni Sukaniyan sa Malaikat? 
Na o Tomiyoron Kami sa Malaikat, 
na minitaman ndun so khasowa, 
oriyan niyan na di kiran Maputha- 
ta-alik. 












^^ C^j>^ 






< -^-^T?^. 






Al-An'Am-6 



Part 7 



199 



V ^^1 



1 fUVl 



Ojj^ 



9, Na opama ka baloya Mi so 
Sogo a Malaikat, na matatangkud a 
khabaloi Ami Sukaniyan a Mama, 
na Mata-an a ba Ami siran ndun 
kharimboti sa lagid o karirimboti 
kiran. 

10, Na Sabunsabunar a adun a 
Piyamagompat a manga Sogo ko 
Miya-ona an Ka; na Kiyatangkalan 
so siran a Miyamagurug kiran o 
Piyamagompat iran (a siksa). 

11, Tharowangka: A ndalakao 
kano ko Lopa, na go niyo Pagilai- 
laya oantona-a i Miyambutad o 
kiya-akiran ko Miyamanaplis (ko 
Bunar). 

12, Tharowangka: Antawa-a i 
Khiruk ko nganin a shisi-i ko man- 
ga Langit a go so Lopa? Tharo- 
wangka: A ruk o Allah Tiyangkud 
lyan ko Ginawa Niyan so Kapan- 
galimo. Pulimodun kano Niyan 
ndun ko Alongan a Qiyamah, a 
da-a sangka-a madadalumon. So 
siran a liyogi ran so manga ginawa 
iran, na siran idi Khipaparatiyaya. 

13, Na ruk lyan so nganin a 
miyakakadun ko Gagawi-i a go so 
Daondao; go Sukaniyan so Pupha- 
kanug; a Mata-o. 

14, Tharowangka: Ba-adun a sal- 
akao ko Allah a khakowa Ko a 
Panarigan, a Mimba-as ko manga 
Langit a go so Lopa? A Sukaniyan i 






>> 






" > 4> -^^> 



1 > 






u>f jVlj 0>ll 1 4I; o^ J 



ijy.v^ sClli-^^ ^-ti^S-ti J*^ 









Al-An'Am-6 



Part 7 



200 



V f^j^i n aUj'vi ojj^ 



Puphagupur na di Maphagupur. 
Tharowangka: A Mata-an! A ini 
Sogo Rakun a kabaloi Akun a Pa- 
ganai a tao a Mimbayorantang (ko 
Allah), na Dingka dun mbaloya a 
Ginawangka a pud ko manga Pana- 
nakoto. 

15. Tharowangka: A Mata-an! A 
sakun na ikhaluk Akun amai ka 
sangka-an Ko so Kadnan Ko, so 
siksa ko Alongan a lubi a Mala. 

16. Sa dun sa pakahdasun ro-o sa 
Alongan noto, na Sabunar a ini 
Kalimo Sukaniyan (o Allah); ka 
giyoto man so Da-ag a Mapayag. 

17. Na o Sogati Ka o Alah sa 
Morala, na da-a phakapokason a 
rowar Rukaniyan; na o Sogati Ka 
Niyan sa Mapiya, na Sukaniyan si-i 
ko langowan taman na Gaos lyan. 

18. Go Sukaniyan so Phakagaga, 
a Maka-o ombao ko manga Oripun 
Niyan; go Sukaniyan so Maongan- 
gun, a Kaip. 

19. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Antona-a shai i mala-a saksi? 
Tharowangka: A so Allah a saksi 
Rakun a go si-i rukano; go ini Ila- 
ham Rakun angka-i a Qur-an, ka- 
an Akun rukano aya Mipamaka- 
iktiyar; a go sa dun sa raotun Ni- 
yan. Ba Mata-an! a sukano na Push- 
aksian niyo a Mata-an! A adun a 
pud o Allah a manga Tohan a sal- 

















>f •> 









Al-An'Ain-6 



Part 7 



201 



V ^'f^\ n (>u;Sli ijy^ 



akao? Tharowangka: A di Ko Push- 
aksian! Tharowangka: A Mata-an! 
A Sukaniyan bo i Tohan a Isa Isa, 
go Mata-an! A Sakun na angiyas 
Ako ko Ipuphanakoto niyo. 

20. Na so Siran a ini bugai Ami 
kiran so Kitab na makikilala iran 
(so Muhammad) lagid o kakiUlala a 
iran ko manga Wata iran. So Uyogi 
ran so manga ginawa iran, na siran 
idi Khipaparatiyaya. 

21. Na ba-adun a tao a la wan a 
sahmbot a di so tao a Inangkob 
iyan so Allah sa kabokhag, o di na 
Piyakambokhag iyan so manga 
Ayat Iyan? Mata-an naya! A di 
Phakada-ag so manga Salimbot. 

22. Na si-i ko Alongan a Kali- 
moda Mi kiran langon: Oriyan ni- 
yan na Tharo-on Nami ko siran a 
Miyamanakoto: A anda so ini Pa- 
manakoto niyo a siran na sukano a 
itutugo niyo (a manga sakotowa o 
Allah)? 

23. Oriyan naya na da-a mabaloi 
a rason niran a rowar sa Katharowa 
iran: Sa Ibut ko Allah a Kadnan 
Nami, ka kuna a ba kami manga 
Pananakoto. 

24. Pamimikiranangka! O Anda- 
manaya i Kapakapumbokhaga iran 
ko manga ginawa iran! Go mailang 
kiran so ini Pangangkob iran (ko 
Allah). 



Lj ,^j^^ cJi::>J U^^;r> 1 «. ^j^ \ 















Al-An'Am-6 



Part 7 



202 



V i.;^! 1 (>U;'VI Ijj^ 



25. Na adun a pud kiran a Pu- 
phamakinugun Ka niyan; na Tiya- 
gowan Nami so manga poso iran sa 
manga pilus, ka-an niran noto di 
Khasabot, go (Tiyagowan Nami) 
so manga Tangila iran sa Kabungul; 
na apiya mailai ran so langowan o 
Tanda, na di ran noto Paratiyaya- 
an; taman sa igira a Miyakaoma 
siran Ruka, na Puphamawalun Ka 
iran; gi-i Tharo-on o siran a da 
Pamaratiyaya: A da-a salakao saya 
a rowar sa manga iringa a kabokhag 
o miyanga-o ona. 

26. Na siran na ipuphanapar iran 
Sukaniyan (a Qur-an), go Phagawa- 
tun niran Sukaniyan; na da-a Pu- 
khabinasa-an niran a rowar ko 
manga ginawa iran, sa di iran Mai- 
inungka. 

27. Na o Mailaingka so masa a 
Katarongkowa kiran ko Naraka! 
Na Matharo iran: A hai o ba tano 
bo Phakakasoya (ko Doniya)! Ka di 
tano Pakambokhagun so manga 
Ayat o Kadnan tano, go mabaloi 
tano a pud ko Miyamaratiyaya! 

28. Kuna, ka Puphayag kiran so 
Piyaguma iran sa Paganai. Na o 
Pakakasoya siran, na Pagundodan 
niran ndun so ini Sapar kiran, ka 
Mata-an! A siran na titho a manga 
Bokhag. 

29. Na Pitharo iran: A da-a 
Kaoyagoyag a rowar ko Kaoya- 



^ 9 t^^y"^ 



© l^'H^j^\^\S'^Wij^ 









^•^l -'-^I^U ^I^M ^> 



oij^^:^) 



,^^ 

^tJ 






Al-An'Am-6 



Part 7 



203 



V ^'j>^\ 



\ Abuil ijj^^ 



goyag tano ko Doniya, go di tano 
Pagoyagun (ko oriyan o Kapatai). 

30. Na o Mailaingka so masa a 
Kapakatinduga kiran ko Hadapan 
o Kadnan niran! A Tharo-on Ni- 
yan: A ba ini di Bunar? Na Tharo- 
on niran: A ungkai no di, Ibut ko 
Kadnan nami (ka Bunar dun)! 
Tharo-on Niyan: Na Ta-ami niyo 
so siksa, sabap ko Kiya-ongkir iyo. 

31. Sabunar a Miyalogi so siran a 
Piyakambokhag iran so Kimbaratu- 
mowa-an ko Allah,- taman sa amai 
ka makaoma kiran so Bangkit a 
Mitalumba, na Matharo iran: A 
hai Miyakasundit tano! Sa kiyan- 
darainon tano ko Doniya; a siran 
na ka-a awidan niran so manga 
dosa iran si-i ko manga hkod iran; 
tanodan ka Miyakaratarata a ka-a 
awidi ran non. 

32. Na da ko Kaoyagoyag ko 
Doniya inonta na matag Katum- 
bangan go Kabimbanan; na Mata- 
tangkud a so Ingud a Maori i 
taralbi a Mapiya, ko siran a Khipa- 
nananggila. Ba da-a manga Sabot 
iyo? 

33. Sabunar a katawan Nami a 
Mata-an naya! A Mapakapumboko 
Ka dun o Katharo iran: Na Mata- 
an! A siran na kuna a ba Ka iran di 
Bubunara: Na ogaid na so da Pa- 
maginontolan na so manga Ayat o 
Allah na sasangka-an niran. 



:. ^- 



,jy <jAj^^jt--*J 















Al-An'Ain-6 



Part 7 



204 



V ^j^\ n ^ujVi ijj^ 



34. Na Sabunsabunar a Piyakam- 
bokhag so manga Sogo ko Miya- 
ona an Ka: Na Miphantang Siran 
ko Kiyapakambokhaga Kiran, go 
so Kiyaringasa-a Kiran, taman ko 
Kiyapakatalingoma Kiran o tabang 
Ami: Ka da-a Phakasambi ko man- 
ga Katharo o Allah. Na Sabunsa- 
bunar a adun a Miyakaoma Ruka 
ko manga Totholan ko manga 
Sogo. 

35. Na o ba Ruka Minirugun so 
kiyatalikhod iran, na o Khagagang- 
ka na Puloloba Ka sa okita ko Lopa 
o di na Towak ko Langit a kasaba- 
pan sa Kabugingka kiran sa Tan- 
da,- na o kabaya o Allah, na Mata- 
an a Khatimo lyan siran ko Toro- 
wan: Na o ba Ka mabaloi a pud ko 
da-a manga Mulung iyan! 

36. Aya bo a Tharima (ko Ipu- 
phanolon Ka) na so Puphamakinu- 
gon: Na so Miyamatai, na 
Pagoyagun siran o Allah; oriyan 
niyan na Ron siran Phakandoda. 

37. Na Pitharo iran: Ino da Tor- 
oni Sukaniyan sa Tanda a pho-on 
ko Kadnan Niyan? Tharowangka: 
A Mata-an! A so Allah na Gaos 
Iyan a Kapakatoron Niyan sa Tan- 
da: Na ogaid na kadakulan kiran a 
di manga Tata-o. 

38. Na da-a Binatang ko Lopa, 
go da-a Papanok a iphulantap iyan 
so mbala a Papak iyan, a ba di 


















Al-An'Am-6 



Part 7 



205 



p-j^^l *\ ^Uj jl Ijj^ 



manga pagtao a manga lagid iyo. 
Da-a Linipha Ami ko Kitab a maito 
bo, oriyan niyan na si-i siran Puli- 
moda ko Kadnan niran. 

39. Na so siran a Piyakambokhag 
iran so manga Ayat Ami na manga 
Bungul go manga Omao,- a mata- 
tago ko manga Lilibotung: Sa dun 
sa kabaya o Allah (a Kadadag iyan) 
na Ndadagun Niyan: Go sa dun sa 
kabaya Iyan (a Katoro iyan) na 
Thago-on Niyan ko lalan a Makao 
ontol. 

40. Tharowangka: Aiguda iyo 
amai ka Makatalingoma rukano so 
siksa o Allah, o di na Makatalingo- 
ma rukano so Bangkit, ba adun a 
salakao ko Allah a Kaphanguniyan 
niyo?- O sukano i manga Bunar! 

41. Kuna,- ka Sukaniyan bo i 
Kaphanguniyan niyo, na pakasu- 
langung kano niyan sa mahwanag 
po-on ko tiyoba a mala a mini 
talumba rukano o kabaya Iyan, na 
KaHpatan niyo so Ipuphamanakoto 
niyo ron! 

42. Go Sabunsabunar a Siyogow- 
anNami so manga pagtao ko Mi- 
ya ona an Ka, na Piyakadansal 
Ami kiran so masikot, go so Kapa- 
kathatalogudam, ka-an siran Mak- 
apangalimbaba-an. 

43. Na ino siran nda Pangalim- 
baba-an gowani ko Makaoma kiran 



rry 






4 j>2j JU^bl4%^ Ij 












A ^ -/ 












Al-An'Am-6 



Part 7 



206 



V ^'j>^\ n ^\j>h\ ij^ 



so siksa Ami? Na ogaid na ba dun 
tomigas so manga poso iran, go 
Pipharasan kiran o Shaitan so Ping- 
golaola iran (a manga rarata). 

44. Na kagiya a pakalipatan nir- 
an so sabap a Kiyapakataduma kir- 
an, na lika-an Nami kiran so manga 
Pinto o langowan taman, taman sa 
kagiya-a ba siran ndun Miyasonor 
ko kiyabugi kiran, na siniksa Ami 
siran sa Minitalumba, na sa maoto 
na siran na kiyada-an siran sa Pan- 
ginam! 

45. Na Miyathiphad so kaposan 
o pagtao a da Pamaginontolan. Na 
so Podi na ruk o Allah a Kadnan o 
manga Ka-adun. 

46. Tharowangka: Aiguda iyo, 
amai ka kowa-an o Allah so Kanug 
iyo go so manga Kailai niyo, go 
Parukatun Niyan so manga poso 
iyo, ba adun a Tohan a salakao ko 
Allah a Mibugai niyan rukanoto? 
Pamimikiranangka so ropa-an a gi- 
i Ami kashalinsaHna Magosai ko 
manga Ayat; na oriyan niyan na 
siran na Puthalikhodan niran. 

47. Tharowangka: Aiguda iyo, 
amai ka Makatalingoma rukano so 
siksa o Allah a Mitalumba, o di na 
Mapayag, ba-adun a khabinasa a 
rowar ko pagtao a da Pamaginon- 
tolan? 

48. Na da-a Kiyasogo Ami ko 
manga Sogo a rowar sa Kapupha- 



4[ 



U:>t-*d ^^ \^j±==>:i\A \yJ^ LLJ3 

^ ^^l5^ ^vjy* j^=' s-^!>? ^j^-4:^ 



<'> M^M^ ^4^ 't-^'^ 

^ ^ ^ ,^ -> ^>^ ^^r^* ^ ..-> 






Al-An'Ain-6 



Part 7 



207 



V ^'j>^\ n j>Uj'vi Sjj^ 



manothol Iran sa Mapiya go giya 
Kaphuphamaki-iktiyar Iran ko 
Marata: Na sa dun sa Maratiyaya 
go Mbilangatao,- na da-a Pangan- 
dam iran, go di siran Makamboko 
(ko Alongan a Maori). 

49. Na so Piyakambokhag iran 
so manga Ayat Ami,- na khasogat 
siran o siksa, sabap ko da iran 
Kapangongonotan. 

50. Tharowangka: A di Ko ruka- 
no Putharo-on i shisi-i Rakun so 
Khitatagowan ko manga Kakawa- 
sa-an o Allah, go di Ko katawan so 
Migagaib, go di Ko rukano 
Putharo-on i Mata-an! A Sakun na 
Malaikat. Da-a khudugun Ko a 
rowar ko Iphagilaham Rakun. 
Tharowangka: A ba magishan so 
Bota a go so Puphakailai? Ino kano 
di Phamimikiran? 

51. Na Paki-iktiyaringka ini ko 
siran a ika-aluk iran so Kapulimoda 
kiran ko Kadnan niran: A da-a 
khakowa iran a salakao ko Allah a 
Panarigan go da-a Phangongogo- 
pan: Kan-an siran Makapananggila. 

52. Go Dingka mbowangun so 
siran a Pushimba-an niran so Kad- 
nan niran ko Kapita-pita go so 
Kagabi-gabi, a singanin niran ko 
Kasosowat o Allah. Na da-a Pa- 
liyogat Ruka ko Kapuphamagiton- 
ga kiran a maito bo, go da-a 
Paliyogat kiran ko Kapuphamagi- 



6 y ^ 






y ^ 



^x 



1^ (j>AL»|>:fUJ ^-^yj 






Al-An'Am-6 



Part 7 



208 



V ^jPxi\ n ^\jS^\ ijj^ 



tonga Ruka a maito bo, ka mis- 
abap ko Kibowangun Ka kiran, a 
sabap a Kabaloingka a pud ko da 
Pamaginontolan. 

53. Na lagid aya a Kiyatiyoba 
Ami ko saba-ad kiran sabap ko 
saba-ad, ka-aniran Matharo: A ba 
siran naya so ini Kalimo siran o 
Allah kondolondolonan tano? Ba 
di so Allah i Mata-o ko Miyama- 
nalamat? 

54. Na igira-a Miyakaoma Ruka 
so siran a Paparatiyaya-an niran so 
manga Ayat Ami, na Tharowangka: 
A so Kalilinatad na si-i rukano: 
Tiyangkud o Kadnan niyo ko Gina- 
wa Niyan so Kapangalimo: Mata- 
an naya! A sa dun sa Miyakanggo- 
laola rukano sa marata si-i ko di 
Katao, oriyan niyan na Mithaobat 
ko oriyan niyan, go Miphiyapiya, 
na Mata-an! A so Allah na Manapi, 
a Makalimo-on. 

55. Na lagid aya a gi-i Ami Ka- 
shumpada magosai ko manga Ayat: 
Go an Mapayag so okit o manga 
Baradosa. 

56. Tharowangka: A Mata-an! A 
Sakun na ini Sapar Rakun so Ka- 
showasowata Ko ko siran a Pupha- 
nongganowin niyo a salakao ko 
Allah. Tharowangka: A di Akun 
Pagonotan so manga kabaya iyo a 
ribat: Ka Miyadadag Ako dun, o 
siyowa Akun noto, go kuna a ba 
Ako pud ko Miyamakaontol. 



iLSi^'J 






jvlilj AJdi(jujJ \ b^-^. fj^ 



^^^» '^^^^.^ >^V^<' "'f'^ "^ 






Al-An'Ain-6 



Part 7 



209 



P^>Jl *\ aUj*^! Ojj^ 



57. Tharowangka: A Mata-an! A 
Sakun na Thatakna ko Marayag a 
Karina a pho-on ko Kadnan Ko, a 
Piyakambokhag iyo Sukaniyan. 
Kuna a ba Rakun shisi-i so Pupha- 
galokalokan niyo (a siksa). Da ko 
Kokoman nolo inonta na ruk o 
Allah: Ipukhokom lyan so Bunar, 
go Sukaniyan i Taralbi a Mapiya ko 
manga Kokoman. 

58. Tharowangka: A opama ka 
Mata-an! A shisi-i Rakun so Phaga- 
lokalokan niyo, na Minitaman ndun 
so Khasowa ko lut Akun a go so lut 
iyo, Na so Allah na katawan niyan 
so da Pamaginontolan. 

59. Na shisi-i Rukaniyan so man- 
ga Gonsi o Migagaib, da-a Mata-o 
ron a Rowar Rukaniyan. Go kata- 
wan Niyan so shisi-i ko Kalopa-an 
go so Kalodan. Go da-a khaolog, a 
Raon a ba Niyan ndi katawi suka- 
niyan: Go da-a Od a matatago ko 
manga LiUbotung ko Lopa, go da-a 
Mawasa go da-a Mamara, a ba di 
matatago ko Kitab a Mapayag (so 
Lauh Mahful). 

60. Go sukaniyan so Puthangan 
rukano ko Gagawi-i, (ko kaputhor- 
oga rukano), go katawan Niyan so 
Miyapasad iyo ko daondao: Oriyan 
niyan na Puphakagogona-on kano 
Niyan ro-o; ka-an mapopos so ta- 
aUk a miyapunto; oriyan niyan na 
si-i Rukaniyan so Khandodan ni- 










y*yy^ »y ^ 



^.-^^.j^^^is^ 



p^Cl^A^ijJiJljJA-^ 



'r- ^ ^< *y < 









Al-Aii'Am-6 



Part 7 



210 



V ^'f^s \ ^\jS^\ ojj^ 



yan; oriyan niyan na Phanotholun 
Niyan rukano so Pinggolaola niyo. 

61. Go Sukaniyan so phakaba-as, 
a Kaporowan o manga Oripun Ni- 
yan, go Pushogowan kano Niyan sa 
(manga Malaikat a) khisisiyap (ru- 
kano). Taman sa igira-a miyakaoma 
ko isa rukano so Kapatai, na tanga- 
nun sukaniyan o manga Sogo Ami 
(a manga Malaikat), a siran na di 
siran Puphasipasin. 

62. Oriyan niyan na pakakasowin 
siran ko Allah, a Kadnan niran a 
Bunar: Tanodan ka ruk lyan so 
Kokoman, go Skaniyan i lubi a 
maga-an ko manga pagi-itong. 

63. Tharowangka: Ba adun a 
Phakasabut rukano ko manga Lili- 
botung ko Kalopa-an go so Kalo- 
dan, a Kaphangangarapanan niyo 
sukaniyan sa Mapayag a Kapanga- 
limbaba-an a go Masolun (Ma- 
putharo iyo a:) Ibut o Sabuta kami 
Niyan si-i, na khabaloi kami dun a 
pud ko Miyamanalamat? 

64. Tharowangka: A so Allah na 
Pushabutun kano Niyan non, go so 
langowan o boko: Oriyan niyan na 
sukano na Ipuphanakoto niyo! 

65. Tharowangka: A Sukaniyan 
so Phakagaga sa Katalingoma-i Ni- 
yan rukano sa siksa, a pho-on ko 
Kaporowan niyo o di na pho-on ko 
kababa-an o manga ai niyo, o di na 



' 9^ % y 



<y^JJ '^»^L^(3jS>JifclJa3\jij 



^ -uJ ^-U-l ^I'J^ iiiA>- 'Sc^ 






^^ ^ ^X'{>^ A^>y ^;^^< 



y*^ ><* 









Al-An'Aiii-6 



Part? 



211 



V P^i n ^\jJi\ ijj^ 



Pakarimbotan kano Niyan, sa Ka- 
pakathitinduga-go Pakitintiman Ni- 
yan ko saba-ad rukano so Bagur o 
saba-ad. Pamimikiranangka so 
ropa-an a gi-i Ami Kashalinsalina 
Magosai ko manga Ayat, ka-an nir- 
an Kasaboti. 

66. Na Piyakambokhagaya o 
Pagtaongka, a Sukaniyan so Bunar. 
Tharowangka: A kuna a ba kano 
Rakun Sasarigun;. 

67. Oman i Tothol na adun a 
Pukhatana-an niyan, na katokawan 
niyo bo. 

68. Na igira-a Miya-ilaingka so 
siran a Puphagishawishao ko manga 
Ayat Ami, na Talikhodingka siran 
taman sa di aya Pagishawisha-on 
niran na Tothol a salakao ron. Na 
o Malipat Ka o Shaitan, na di Ka 
Pagontod ko oriyan o Kapakata- 
dum Ka, a pud o pagtao a da 
Pamaginontolan. 

69. Na da-a Paliyogat ko siran a 
Khipanananggila ko Kapuphamagi- 
tonga kiran a maito bo, na ogaid na 
Pananadum, ka-an siran Makapa- 
nanggila. 

70. Na Ganatingka so siran a 
biyaloi ran so Agama iran a Katum- 
bangan go Kabimbanan, go Miya- 
limpang siran o Kaoyagoyag ko 
Doniya. Na Pamakitadumingka a 
Qur-an nai: Ka oba adun a kabina- 



^^^^C^^\i^j^iJijS^j>\jajo 






n 









;^^ -^^ '^^^ 






AI-An'Am-6 



Part 7 



212 



V <>^l 



n fUiSfi 



\j^ 



sa-an a ginawa sa sabap ko pishokat 
iyan: Da-a bagiyan niyan a salakao 
ko Allah a Panarigan go da-a Phan- 
galubalub: Na-apiya iya-on niyan 
(sa ginawa niyan) so langowan o 
ipaga-on na di ron Matarima: Siran 
man so kiyabinasa-an sabap ko 
Pishokat iran: Na bagiyan niran so 
inomun a Phuhkabo a ig go so siksa 
a Malipudus: Sabap ko da iran Ka- 
paratiyaya. 

71. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Ino Ami Shimba-a a salakao 
ko Allah,- so di Rukami Phakang- 
gai a gona go di Rukami Phaka- 
morala,- go ba Kami pumbakhd ko 
manga tahkhodan Nami ko oriyan o 
masa a Kiyatorowa Rukami o Al- 
lah?- Lagid o diyadag sukaniyan o 
Shaitan si-i ko Lopa, a pukhata-ata- 
ap, adun a manga Bolayoka iyan a 
Puthawagun niran si-i ko Torowan, 
Sa songka rukami. Tharowangka: A 
Mata-an! A so Torowan o Allah na 
giyoto i Torowan, na ini Sogo Ru- 
kami a Kambayorantang Ami ko 
Kadnan o manga Ka-adun;- 

72. Go giya kipamayandugun 
niyo ko Sambayang go Onoti niyo 
Sukaniyan: Na Sukaniyan so Ron 
kano Pulimoda. 

73. Go Sukaniyan so (Allah a) 
Miyadun ko manga Langit a go so 
Lopa si-i ko Bunar: Na si-i ko 
Alongan a Tharo-on Niyan: So 
Kon, na Kha-adun. Aya Katharo 












>'^ - 



^>^=5 J_yL> j^jpj (^ ^^J3^ J 'J 



Al-An'Am-6 



Part 7 



213 



V ^yHS\ ^ ^\jS^\ Ijj^ 



lyan na so Bunar. Na ruk lyan so 
Kapa-ar ko Alongan a Kaiyopa ko 
Pariyop o Sang-gakala. Katawan 
Niyan so Gaib a go so Mapayag. 
Go Sukaniyan so Maongangun, a 
Kaip. 



74. Na gowani na Pitharo o Ibra- 
him ko Ama lyan a Azar: Ino ka 
Puphangumba-al sa manga Baraha- 
la a manga Katohanan? Mata-an! A 
Sakun na Pukhailai Akun suka go 
so pagtaongka ko Kadadag a Ma- 
payag. 



75. Na lagid aya a Kapuphaki- 
ilain Nami ko Ibrahim ko Mala a 
Kapa-ar ko manga Langit go so 
Lopa, ka-an mabaloi a pud ko 
Mithotomangkud. 



76. Na kagiya a Makalibotung 
Rukaniyan so Gagawi-i, na miya- 
kailai sa Bito-on: Na Miyatharo 
lyan: A giyaya i Kadnan Ko. Na 
kagiya a Somudup, na Miyatharo 
lyan: A di Ko khabaya-an so Pu- 
phamanudup. 



77. Na kagiya a mailai Niyan so 
Olan a Pushubang, na Miyatharo 
lyan: A giyaya i Kadnan Ko. Na 
kagiya a Somudup, na Miyatharo 
lyan: A Ibut o di Ako Torowa o 
Kadnan Ko, na khabaloi ako dun a 
pud ko pagtao a Miyangadadadag. 









'hi.. 












Al-An'Ain-6 



Part 7 



214 



V ^jpyis ^ fUVi Sjj^ 



78. Na kagiya a mailai Niyan so 
Alongan a Pushubang, na 
Miyatharo lyan: A giyaya i Kadnan 
Ko; ka giyaya i Mala. Na kagiya a 
Somudup, na Miyatharo lyan: A 
hai pagtao Akun! Mata-an! A Sa- 
kun na angiyas Ako ko Ipuphama- 
nakoto niyo. 

79. Mata-an! A Sakun, na ini 
Bantak Akun so Hadap Akun ko 
(Allah a) Mimba-as ko manga Lan- 
git go so Lopa, a Mbabayorantang 
Ako, go di Ako pud ko manga 
Pananakoto. 

80. Na Miyakiphawala-on so 
pagtao Niyan. Pitharo lyan: A ino 
kano Rakun gi-i Pakiphawala, ma- 
kapantag ko Allah, a Sabunar a 
Tiyoro Ako Niyan? Na da-a Ikha- 
luk Akun ko Ipushakoto niyo Ru- 
kaniyan a maito bo: Inonta sa 
kabaya o Kadnan Ko. Mararang- 
kom o Kadnan Ko a Kata-o so 
langowan taman. Ino kano di Pha- 
nanadum? 

81. Na andamanaya i kikhalukun 
Ko ko Ipuphanakoto niyo, na di 
niyo ikhaluk a Mata-an! A sukano 
na Piyakisakotowan niyo so Allah 
ko da-a Initoron Niyan rukano ron 
a karina? Na anda ko dowa ka 
Sagorompong i Kiyapatotan ko 
Sarig? O sukano na katawi niyo. 

82. So Miyamaratiyaya go da 
iran kumbotun ko Paratiyaya iran 


















ox 









x> *>^ 






4I:Lij;iuL:j)ji;::i;<iyii 



Al-An'Am-6 



Part 7 



215 



V ^jPxi\ 1aU;Sii ij^ 



so Kapanakoto, na siran man i 
Kiyapatotan ko Sarig, go siran i 
Miyamakaontol. 

83. Na giyoto i karina Mi, a ini 
bugai Ami oto ko Ibrahim maka- 
pantag ko pagtao Niyan: Ipuphoro 
Ami ko manga Daradat so tao a 
kabaya Ami: Mata-an! A so Kad- 
nan Ka na Maongangun, a Mata-o. 

84. Na ini bugai Ami Ron so 
Ishaq go so Yaqoub: Oman i isa 
Kiran na Tiyoro Ami: Go so Nuh, 
na Tiyoro Ami ko Miya-ona an 
Niyan, na pud ko Moriyatao Niyan 
so Dawood go so Solaiman, go so 
Ayyub, go so Yusuf, go so Musa, go 
so Haroon: Na lagid aya a Kamba- 
lasi Ami ko Miphipiyapiya: 

85. Go so Zakariya go so Yahya, 
go so Isa go so Ilyas: Oman i isa 
Kiran na pud ko manga Bilangatao: 

86. Go so Ismail, go so Al-Yasha, 
go so Younus, go so Lut: Na oman i 
isa Kiran na ini lubi Ami ko manga 
Ka-adun (ko masa iran): 

87. Go so saba-ad ko manga 
lokus Iran, go so manga Moriran a 
tao, go so manga Pagari ran: Na 
Pinili Ami Siran, go Tiyoro Ami 
Siran ko okit a Maka-o ontol. 

88. Giyaya man so Torowan o 
Allah: A Thoro-on Niyan sa sabap 
Rukaniyan so tao a kabaya lyan, ko 



/ < -t •> 



^jt;Nv^^j^J^^ 






^•^, t^ X > y^ ' 






^L:*^^JubL>-yj ^— ^^-^ ^l^=» 

XL ^ -^ 

o^jr^^3 iS^yj ^.JL^yj ^^j> \j 















<>5 



9.9^ <" ^ ^ « >^^ 9'^ y^y Xi ^ 



Al-An'Aiii-6 



Part 7 



216 



P^sJl *\ aUuVI 6JJ^ 



manga Oripun Niyan. Na opama ka 
Miyanakoto Siran, na Miya-ilang 
Kiran ndun so Pingalubuk Iran. 

89. Siran man so ini bugai Ami 
Kiran so Kitab, go so Ongangun, go 
so Kananabi-i: Na amai ka Ongkir- 
un naya o Siranaya, na Sabunar a 
ini Sarig Ami aya sa pagtao a kuna 
aba iran naya di Paparatiyaya-a. 

90. Siran man so Tiyoro o Allah: 
Na so Torowan Kiran i Onotingka 
Sukaniyan; Tharowangka: A da-a 
Phanguningko rukano saya a sokai: 
Da-a salakao Rukaniyan a rowar sa 
undao ko manga Ka-adun. 

91. Na da iran Sula-an ko Allah 
so titho a Kala lyan gowani ko 
Tharo-on niran: A da-a Initoron o 
Allah ko Manosiya a maito bo: 
Tharowangka: A antawa-o non i 
Tomiyoron ko Kitab a so Mini- 
oma Sukaniyan o Musa?- A Sindao 
a go Torowan ko manga Manosiya: 
Ipuphanorat iyo to ko manga Dap- 
tar na Puphayagun niyo to, na ma- 
dakul a Puphaguma-an niyo ron: 
Na Minindao rukano so di niyo 
katawan, sukano go di katawan o 
manga lokus iyo. Tharowangka: A 
so Allah (i Tomiyoron non): Oriyan 
niyan na Ganatingka siran ko gi-i 
ran kandadab a Mabibimban siran. 

92. Na giyangkaya a (a Qur-an) 
na Kitab a Initoron Nami Sukani- 
yan, a ndadakulan o mapiya, a 



^ oy^ ^y^ 












,^:: >^>'',- ^ 



^>^ 









Al-An'Am-6 



Part 7 



217 



V ^y>xi\ ^ ^[jS^\ ij^ 



Miyakatanto ko Miya-ona an ni- 
yan: Go an Ka Mipamaka-iktiyar 
ko (tao sa Makkah a) Pompongan o 
manga Ingud a go so makaliliyoton. 
Na so Miyamaratiyaya ko Akhirat 
na Paparatiyaya-an niran naya, go 
siran na so Sambayang iran na si- 
syapun niran. 

93. Na ba-adun a tao a lawan a 
Darowaka ko tao a inangkob iran 
so Allah sa Kabokhag, o di na 
Pitharo iran: A Inilahaman nako, a 
da-a ini Ilahamon a maito bo, go so 
tao a Pitharo iran: A Phakatoron 
Ako sa lagid o Initoron o Allah? Na 
opama ka Mailaingka amai ka so da 
Pamaginontolan na matago ko 
manga Kaburug ko Kapatai!- A so 
manga Malaikat na o Olangun nir- 
an so manga Barokan Niran, (sa gi-i 
ran Tharo-on a:) PakaHyowa niyo 
so manga Niyawa niyo: Sa Alongan 
na-i na imbadal rukano so siksa a 
Kahina-an,- sabap ko sukano na 
Ipuphangangkob iyo ko Allah so 
di Bunar, go sukano na so manga 
Ayat lyan na Puphumaratabatan 
niyo! 

94. Na (Tharo-on kiran a:) Sa- 
bunsabunar a Miyakaoma kano 
Rukami a manga tawantawan lagid 
o Kiya-aduna Mi rukano ko paga- 
nai a kiya-okitan: Na kiyaganatan 
niyo (sa doniya) so inibugai Ami 
rukano ko tampar ko manga tah- 
khodan niyo: Na da-a khailai Ami a 
pud iyo ko manga Panandigan niyo 



<^y-^Ji U^ ^Oy^^ji ui^ 'J Lip- 



♦> .-"> 



x;^ ,^^ ^ 



p dj^\^^y^^^j'-^^ 









*:.^-Ai>>> ^^.^ 






OJ. 






Al-An'Aiii-6 



Part 7 



218 



V f>j^\ n aUjVi ij^ 



a siran so initugo niyo sa Mata-an! 
A siran na manga sakotowa siran 
rukano o Allah: Sabunsabunar a 
miyangapupuka so kiyakhokoyapu- 
ta-an niyo, go Miya-ilang rukano so 
initugo niyo (a phamakaogop ruka- 
no)! 

95. Mata-an! A so Allah i di-i 
makambatukad ko manga od go 
so od a Qormah. Puphakagumaon 
Niyan so Oyagoyag a pho-on ko 
Miyatai, go Puphakagumaon Niyan 
so Miyatai a pho-on ko Oyagoyag. 
Giyoto man so Allah: Na andama- 
naya i KaputhaHkhod iyo? 

96. Miyadun ko Kapipita: Go 
biyaloi Niyan so Gagawi-i a idudu- 
kha, go so Alongan go so Olan a 
ipuphagitong: Giyoto man i Takus 
o (Allah a) Mabagur, a Mata-o. 

97. Go Sukaniyan so Miyadun 
rukano ko manga Bito-on, ka-a 
niyo gi-i Mipunana-o ko manga Li- 
hbotung ko Kalopa-an a go so Ka- 
lodan: Sabunar a Pishumpad Ami 
magosai so manga Ayat ko pagtao a 
tatakikun niran. 

98. Go Sukaniyan so Miyadun 
rukano pho-on ko ginawa a isa (a 
giyoto so Adam): Na adun a ka- 
puthakna-an go adun a Kapumbu- 
tadan: Sabunar a Pishumpad Ami 
magosai so manga Ayat ko pagtao a 
Khisasabot. 



j^lS^u ^^.^=t:p j^ J 


















j-^'Jof^ot 



■J-Tf.' 



& 
c » 









AI-An'Am-6 



Part 7 



219 



V f^y>y}\ n pUi^yiSjj^ 



99. Go Sukaniyan so Piyakator- 
on Niyan a pho-on ko Kawang so 
Ig: Na Piyakagumao Ami sa sabap 
rukaniyan so Mbarambarang a 
Mangunguto: Na adun a Piyakagu- 
mao Ami ron a Gadong, na Pupha- 
kagumawan Ami sukaniyan sa 
Onga a Mapipingi; go Puphakapo- 
on ko Qormah a pho-on ko Tandok 
iyan a manga Talintang a ma-a 
ampir: Go so manga Pamomolan a 
manga Anggor, go Zayton, go Da- 
limah, Makapushasaropa-i go di 
Makapushasaropa-i: Pagilailaya 
niyo so Onga niyan igira Miyonga, 
go so Kapakatowa niyan. Mata-an! 
A adun a matatago ro-o man a titho 
a manga Tanda ko pagtao a Mapa- 
paratiyaya. 

100. Na biyaloi ran a manga 
Sakotowa o Allah so manga Jinn, 
a Inadun Niyan siran; go tiyakayan 
niran sa manga Wata a Mama go 
manga Wata a Babai a kuna a ba 
Kata-o. Soti Sukaniyan! Go Ma- 
poro a Ka-a awat Iyan ko Phuro- 
pa-an niran non! 

101. Mimba-as ko manga Langit 
a go so Lopa: Andamanaya i Ka- 
pumbawata Iyan a da-a Darodopa 
Iyan? Go aya Miyadun ko lango- 
wan taman, go Sukaniyan i Mata-o 
ko langowan taman. 

102. Giyoto man so Allah, a 
Kadnan niyo! Da-a Tohan a inonta 
Sukaniyan, a Miyadun ko langowan 






»^ y %>, 









>r>^ 



J^^^j i^>tVfAl c?^-^-? -4? 

1^ icr ^L^cp^->^-^ j^<^ 



y.vii]r^^ffey.ir^;i 



Al-An'Aiii-6 



Part 7 



220 



V i^^^Jl 1 (>UiSl Sjj^ 



taman: Na Showasowata niyo Su- 
kaniyan: Go Sukaniyan i Toma- 
tanggong ko langowan taman. 

103. Di khatundo^^^ Sukaniyan o 
manga Kailai, na Sukaniyan na Ma- 
tutundo^^^ lyan so manga Kailai: Go 
Sukaniyan i lambas i Kata-o, a 
Kaip. 

104. Sabunar a adun a Miyakao- 
ma rukano, a manga Karina, a pho- 
on ko Kadnan niyo: Na sa dun sa 
Minungka-on, na Kapiya-an o gina- 
wa niyan; na sa di ron Maginungka, 
na ikabinasa niyan: Na kuna a ba 
Sakun i Somisiyap rukano. 

105. Na lagid aya a gi-i Ami 
Kashalinsalina magosai ko manga 
Ayat: Go kagiya o ba iran Matharo: 
A Kiyapangadi-an Ka, go kagiya 
ana Mi oto Mapakarayag ko pagtao 
a manga Tata-o. 

106. Kudugangka so ini Ilaham 
Ruka a pho-on ko Kadnan Ka: Da- 
a Tohan a inonta Sukaniyan: Go 
Talikhodingka so manga Pananako- 
to. 

107. Na a kabaya o Allah, na di 
siran Makapanakoto: Na da Ami 
Suka punto'a a somisiyap kiran, go 
kuna a ba siran Ruka Paki-a akon. 

[1] Di khaganggaman. 
[2] kagaganggaman. 





















Al-An'Aiii-6 



Part 7 



221 



V 9>'j>^\ 1 ^\j>h\ ijj^ 



108. Na di niyo Pundadaora-i so 
siran a Pushimba-an niran a salakao 
ko Allah, ka Ndadaora-an niran so 
Allah sa Kapumalawani sabap ko di 
Kata-o. Lagid aya a kiyapharasi 
Ami ko Oman i pagtao ko galubuk 
iran. Oriyan niyan na so bo so 
Kadnan niran i khandodan niran, 
na Phanotholun Niyan kiran so 
Pinggolaola iran. 

109. Na Mishasapa siran ko Al- 
lah ko Pithamanan o manga Sapa 
iran, sa Mata-an a o adun a Ma- 
kaoma kiran a Tanda, na Phara- 
tiyaya-an niran ndun noto. 
Tharowangka: A so manga Tanda 
na si-i bo ko Allah: Na antawa-a i 
Maphakatokao kano niyan sa 
Mata-an naya! A o MakataHngo- 
ma na di ran Pharatiyaya-an? 

110. Na Mbangkiringun Ami so 
manga poso iran, go so manga Kai- 
lai ran, lagid o da iran non Kapar- 
atiyaya-a ko paganai a kiya-okitan: 
Go mbotawanan Ami siran ko Ka- 
dadadag iran, a gi-i siran Murom- 
parompak. 

111. Na opama ka Mata-an! A 
Sukami na Piyakatoron Ami kiran 
so manga Malaikat, go Minimbi- 
tiyara-i siran o Miyamatai, go tini- 
mo Ami kiran so langowan taman a 
Minipagadapa (iran), na di siran 
ndun Maratiyaya, inonta o kabaya 
o Allah. Na ogaid na kadakulan 
kiran na di manga Tata-o. 


















Al-An'Am-6 



Part 8 



222 



A ^^>Jl *^ ^boVl "^jj^ 



112. Na lagid aya a Kiyasungga- 
i Ami ko oman i Nabi sa ridowai,- 
a manga Shaitan ko manga Man- 
osiya go so manga Jinn, a Ipupha- 
modiyok o saba-ad kiran ko saba- 
ad so inirmasan a Katharo, ka-an 
siran maikmat. Na o kabaya o 
Kadnan Ka, na di ran noto Man- 
ggolaola: Na Botawaningka siran a 
goso gi-i ran mbaba-asun; 

113. Ka-an non mitaliyadok so 
manga poso o siran a di phamar- 
atiyaya ko Akhirat: Go an siran non 
Masowat, go a niran gi-i Manggo- 
laola so siran na gi-i ran Nggolaola- 
an (a dosa). 

114. (Tharowangka a:) Ba-adun a 
salakao ko Allah a Pumbabanogun 
Akun a Kokoman?- A Sukaniyan so 
Tomiyoron rukano ko Kitab, a Ka- 
tatarotopan sa osayan. Na so siran 
a bigan Ami ko Kitab, na katawan 
niran, a Mata-an! (a giya Qur-an 
naya na) Initoron a pho-on ko Kad- 
nan Ka a Bunar. Na Dingka dun 
mbaloya a Ginawangka a pud ko 
Pukhakadowadowa-an. 

115. Na Miyasamporna so 
Katharo o Kadnan Ka a Bunar a 
go Ontol: Da-a Phakasambi ko 
manga Katharo lyan: Go Sukani- 
yan so Puphakanug, a Mata-o. 

116. Na amai ka Onotan Ka so 
kadakulan ko tao ko Lopa, na kha- 
pokas Ka iran ko lalan o Allah; ka 



if > '^ ^ 



<>T>, 



.> > 









^^ -y y' % y '^ ^»'* Aft <' < -^ "fr 



*^y/.9 '^,-'^>^| 









Al-An'Am-6 



Parts 



223 



A ^^^1 1 ^UjVI OJJ-- 



da-a Phagonotan niran a rowar ko 
arangan: Go ba siran ndun di-i 
pangusar. 

117. Mata-an! A so Kadnan Ka 
na Sukaniyan i Mata-o ko tao a 
Mapopokas ko lalan Niyan: Go 
Sukaniyan i Mata-o ko Khipakao 
ontol. 

118. Na kangkano ko miya-aloi 
ron so ngaran o Allah, o sukano na 
so manga Ayat lyan i Paparatiyaya- 
an niyo. 

119. Na antona-a i sikap iyo (a 
maka-u urun rukano) sa di niyo 
kakhan ko miya-aloi ron so ngaran 
o Allah, a Sabunar a Pishumpad 
lyan rukano Magosai so Kiyaram 
lyan rukanoinonta so kiyasungutan 
kano ron? Na Mata-an! A madakul 
a tanto a Puphamakadadag sabap 
ko manga kabaya iran a ribat a 
kuna a ba Kata-o. Mata-an! A so 
Kadnan Ka na Sukaniyan i Mata-o 
ko manga Malawani. 

120. Na ganati niyo so Mapa- 
payag a Dosa, go so Masolunon: 
Mata-an! A siran a gi-i shokat ko 
Dosa na Imbalas kiran ndun so 
Pishokat iran. 

121. Na di kano khan ko da-on 
ma-aloi so ngaran o Allah: Ka 
Mata-an naya! A titho a Kandaro- 
waka. Na Mata-an! A so manga 
Shaitan na titho a Puphamodiyokun 



$oj;:.^yf^^^ 









' oS^^' 



..^\L^ 






<.^>^ 



jVr-UwUb J ^^ 'J-fr^ bj^J 



^■^^"'^riL 






Al-An'Am-6 



Part 8 



224 



A ^]f^\ *V aUj*JI Sjj^ 



niran so manga Salinggogopa iran, 
ka-an kano iran Mapuphamawal. 
Na amai ka Onotan niyo siran, na 
Mata-an! A sukano na titho a man- 
ga Pananakoto. 



122. Ino so tao a aya butad iran 
na Ma-atai, na Inoyag Ami sukani- 
yan, go singgayan Ami sa Sindao a 
sabap a Pukhilalakao niyan ko 
manga Manosiya, ba lagid o tao a 
maka-i ibarat sukaniyan sa matata- 
go ko manga Lilibotung, a di ron 
Phaka-awa? Lagid aya a kiyaphar- 
asi Ami ko da Pamaratiyaya ko 
Pinggolaola iran 

123. Go lagid aya a Kiyasunggai 
Ami ko Oman i Ingud, sa manga ala 
ko manga rarataon i Ongar, ka-an 
siran non Makapuphagantangan sa 
marata: Na da-a Kapuphagantan- 
ganan iran sa marata a rowar ko 
manga ginawa iran, sa di iran Mai- 
inungka. 



124. Na igira adun a Miyakaoma 
kiran a Tanda, na Tharo-on niran; 
A di ami dun Pharatiyaya-an taman 
sa di kami kabugan sa lagid o ini 
bugai ko manga Sogo o Allah. So 
Allah i Mata-o sa sadun sa Ipukhi- 
diya Niyan ko Sogowan Niyan. Na 
khasogat dun so siran a Mimamar- 
ata i ongar a kapakaito, si-i ko 
Allah, go siksa-a sangat, sabap ko 
Kiyapagantangan niran sa marata. 



;^ OyjtA,'^\j\^^ytZ.^\ 










'>. .-^^ 



^\ 4jiil4Lul JJ>»j <jjl u Jw-L* i33:> 



Al-An'Am-6 



Parts 



225 



p-^sJl *\ aIiu*^! ijj^ 



125. Na sa dun sa kabaya o Allah 
a Katorowa Niyan non,- na phaka- 
lowagun Niyan so rarub iyan ko 
Kambayorantang; go sa dun sa ka- 
baya Iyan a Kadadaga Niyan non,- 
na mbaloi Niyan so Rarub iyan a 
magugut a masimpit, lagid o ba 
Puphanakudug ko Kawang: Lagid 
oto a kipushunggain, o Allah ko 
siksa ko siran a di Mapararatiyaya. 

126. Na giyangkai (a Islam) i 
lalan o Kadnan Ka, a Maka-o on- 
tol: Sabunar a Pishumpad Ami Ma- 
gosai so manga Ayat ko pagtao a 
Khipakatatadum. 

127. Bagiyan niran so Ingud a 
Kalilintad si-i ko Kadnan niran: 
Go Sukaniyan i Panarigan niran, 
sabap ko Pinggolaola iran (a ma- 
piya). 

128. Na si-i ko Gawi-i a Kalimo- 
da Niyan kiran langon, (na Tharo- 
on Niyan): Hai Malilimod a manga 
Jinn! Sabunar a madakul a hyalong 
iyo ko manga Manosiya. Na Tharo- 
on o manga SaHnggogopa iran a 
pud ko manga Manosiya: Kadnan 
nami! Kiyasawitan o saba-ad ruka- 
mi so saba-ad: Na ini sampai kami 
ko diyandi ami-a so ini diyandi-i Ka 
rukami. Tharo-on Niyan: A so Apoi 
i darpa iyo: Makakakal kano ron 
ndun, inonta sa kabaya o Allah. 
Mata-an! A so Kadnan Ka na 
Maongangun, a Mata-o. 















Al-An'Am-6 



Parts 



226 



A Pj^l 



1 aUJ 2I 6jJ^ 



129. Na giyaya i gi-i Ami Kapa- 
kikhapa-arun ko saba-ad ko manga 
Darowaka ko saba-ad, sabap ko 
Pishokat iran. 

130. Hai kasamasama o manga 
Jinn go manga Manosiya! Ba da-a 
Miyakatalingoma rukano a manga 
Sogo a pud rukano, a Mapupha- 
nothol iran rukano so manga Ayat 
Akun, go Mipuphamaka-iktiyar 
iran rukano so kitumo ko Alongan 
niyo wai? Tharo-on niran: Pishaksi- 
an nami a sala so manga ginawa mi. 
Na Miyakalimpang kiran so Kaoya- 
goyag ko Doniya. Na shaksi-an nir- 
an a ginawa iran sa Mata-an! A 
siran na da Pamaratiyaya. 

131. Giyoto man na Mata-an! A 
da ko butad o Kadnan Ka o ba 
Niyan binasa-a so manga Ingud sa- 
bap ko Kiyandarowaka, a ba so tao 
ron na di maka-i inungka. 

132. Na ruk o oman i isa so 
manga Daradat ko Pinggolaola 
iran: Ka da ko Kadnan Ka i ba 
Niyan kalilipati so gi-i ran Nggo- 
laola-an. 

133. Na so Kadnan Ka i Kawasa, 
a khiruk ko Limo: O kabaya lyan, 
na khailang kano Niyan, go Phaka- 
sambi (sa pagtao) ko oriyan niyo sa 
sadun sa kabaya lyan, ishan o Kiya- 
aduna Niyan rukano a miyakapo- 
on ko Moriyatao o pagtao a sala- 
kao. 



L^ oj^dfl) ^ <j^ Jj^ ^1^ 



1^0 



iirt^ 



L-h**^ J '^ i^r r*"*^ ^ 















^M^^^ 






AI-An'Ain-6 



Parts 



227 



A P'jPyiS 1 ^U'^i Ijj^ 



134. Mata-an! A so diyandi ru- 
kano na Phakatalingoma dun: Go 
di niyo dun kapalagoyan. 



135. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Hai pagtao Akun! Nggalubuk 
kano sa sadun sa kapasang iyo: Ka 
Mata-an! A Punggalubuk Ako 
mambo: Na katokawan niyo bo o 
antawa-a i khabaloi a ruk iyan so 
Mababantog a Ingud: Mata-an 
naya! A di Phakasulang sa Maliwa- 
nag so da Pamaginontolan. 



136. Na singgayan niran so Allah 
ko Inadun Niyan a manga Purpur- 
an go manga Ayam, sa kipantag: 
Na Pitharo iran: A giyaya na bagi- 
yan o Allah si-i ko tugo iran a 
kabokhag: Go giyaya na bagiyan o 
Ipuphamanakoto ami! Na so miya- 
baloi a bagiyan o Ipuphamanakoto 
iran na di ipuraot ko Allah, na so 
miyabaloi a bagiyan o Allah na 
ipuraot ko Ipuphamanakoto iran! 
Mikharatarata so Ipukhokom iran! 

137. Na lagid aya a Kiyapharasi 
Niyan ko madakul ko manga Pana- 
nakoto, ko Kapumbonowa ko man- 
ga Wata iran o Ipuphamanakoto 
iran, ka-aniran siran Mabinasa, go 
a niran siran karimboti ko Agama 
iran. na opama ka kabaya o Allah, 
na di ran noto Manggolaola: Na 
Botawaningka siran a go so gi-i 
ran Mbaba-asun a Kabokhag. 



^Iti^of 






>0^ jl Jul i-i2p»aJ v.j^^^^>* 



^^Ibll'lg^V 














Al-An'Am-6 



Parts 



228 



A ^j^l *^ ^Uj*yi 6jj*^ 



138. Na Pitharo iran: A giya 
manga Ayam ai go giya Purpuran 
na-i na ini sapar, da-a Phakakan 
non a inonta so kabaya ami-si-i ko 
tugo iran a Kabokhaggo manga 
Ayam a ini sapar so karorani ko 
manga likod iyan, go manga Ayam 
a di ran non Pagalowin so ngaran o 
Allah;- a Ipuphangangkobon: Mba- 
dalan Niyan siran ndun ko Ipu- 
phangangkob iran non. 

139. Go Pitharo iran: A so Ma- 
tatago ko manga tiyan a ungkai a 
manga Ayam na kabisa o manga 
Mama rukutano, na Kiyaram ko 
manga Karoma tano; na amai ka 
mabaloi a Ma-atai, na tompotom- 
pok siran non. Mbadalan Niyan 
siran ko ini ropa iran (a Kabokhag): 
Mata-an! A Sukaniyan na Maon- 
gangun, a Mata-o. 

140. Sabunar a miyalogi so siran 
a Piyamono iran so manga Wata 
iran, sa Kalalalongan, kuna a ba 
Kata-o, go Kiyaram iran so Pagu- 
pur kiran o Allah, a ini angkob ko 
Allah. Sabunar a Miyadadag siran 
go da siran makakudug sa Ontol. 

141. Na Sukaniyan so (Allah a) 
Miyadun ko manga Sapad, a gi-i 
Mitha-ata-ar, go di Miputha-ata- 
ar, go so Qormah go so Purpuran, 
a mbidabida a Kapukhana-on: Go 
Zayton, go so Dalima a Makapush- 
asaropa-i, go di makapushasaropa-i: 
Kang-kano ko Onga niyan igira-a 



^ ^. 















^o.:r '>i^ 



1^1^:= 







Al-Aii'Ain-6 



Part 8 



229 



A f'j^\ *\ ^UjVI 6jJ^ 



Miyonga, go tonaya niyo so Zakat 
iyan ko Alongan a Kapuragonaon; 
go di kano Puthabowakar: Ka 
Mata-an! A Sukaniyan na di Niyan 
Khabaya-an so manga Tabowakar. 

142. Go (Inadun Niyan) so saba- 
ad ko manga Ayam a Pukharora- 
nan go di Kharoranan: Kangkano 
ko Pagupur rukano o Allah, go di 
niyo khuduga so manga okit o Shai- 
tan: Mata-an! A sukaniyan na rido- 
wai niyo a Mapayag. 

143. Walo anggaganapa: Si-i ko 
Bilibili a dowa, go si-i ko Kambing 
a dowa; Tharowangka: A ba so 
dowa Mama i ini sapar iyan, anta- 
wa-a so dowa Babai, antawa-a so 
Miyarangkom sukaniyan o manga 
tiyan o dowa Babai? Panothola niyo 
Rakun si-i ko Kata-o, o sukano na 
manga Bunar: 

144. Go si-i ko Onta a dowa, go 
si-i ko Sapi a dowa; Tharowangka: 
A ba so dowa Mama i ini sapar 
Iyan, antawa-a so dowa Babai, an- 
tawa-a so Miyarangkom sukaniyan 
o manga tiyan o manga Babai?- 
Antawa-a ba kano khipakadadarpa 
gowani a Isogo rukano aya o Allah? 
Na ba-adun a lawan a Darowaka ko 
tao a Inangkob iyan so Allah sa 
Kabokhag, ka-an niyan Madadag 
so manga Manosiya sa kuna a ba 
Kata-o? Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Punggonana-on so pagtao a 
da Pamaginontolan. 






^,^\1J-X^\ 



\s^iJ\^ 




















r 






Al-An'Ain-6 



Parts 



230 



p-^^Jl *\ aUj*^1 «jj^ 



145. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A da-a Khato-on Koko ini 
Ilaham Rakun a ini sapar ko khan a 
kakan niyan non, inonta o mabaloi 
a Miyatai, o di na rogo a tomiyoga, 
o di na Sapo o Baboi,- ka Mata-an! 
A sukaniyan na marshik- o di na 
Kandarowaka, a ini Panambai oto 
ko salakao ko Allah. Na sa dun sa 
kasungutan, a kuna a ba Darowaka, 
go di Malawani,- na Mata-an! A so 
Kadnan Ka na Manapi, a MakaH- 
mo-on. 

146. Na Kiyaram Ami ko siran a 
manga Yahodi so oman i adun a 
kanoko niyan, go so Sapi go so 
Kambing, na Kiyaram Ami kiran 
so manga sibo a dowa oto, inonta 
so ka-a awidan o manga Ukod a 
dowa oto, o di na so manga tinai, 
o di na so minilo-ok ko tolan: Giyo- 
to man i ini badal Ami kiran sabap 
ko Kiyandarowaka iran: Na Mata- 
an! a Sukami i titho a manga Bunar. 

147. Na Opakambokhaga Ka 
iran, na Tharowangka: A so Kad- 
nan niyo i Khiruk ko Limo a Rang- 
kom; go da-a Phakarun ko siksa 
lyan ko pagtao a manga rarata i 
Ongar. 

148. Putharo-on o siran a Miya- 
manakoto: A opama ka kabaya o 
Allah, na di kami Makapanakoto, 
go di Makapanakoto so manga lo- 
kus ami; go da-a Misapar ami a 
maito bo. Lagid oto a Kiyapakam- 






.y><.^ \ > \^ ^^ '\1 <^^ 
















Al-An'Am-6 



Parts 



231 



A ^jPxi\ n pUiVl Ij^ 



bokhaga o siran a Miya-ona an 
niran (ko manga Sogo), taman sa 
Kiyata-aman niran so siksa Ami. 
Tharowangka: A ba-adun a shisi-i 
rukano a Kata-o? Na guma-on niyo 
Rukami oto. Da-a Phagonotan niyo 
a rowar ko arangan: Ka ba kano 
dun gi-i Pangusar. 

149. Tharowangka: Na ruk o Al- 
lah so Karina a Tarotop: Na o 
kabaya lyan, na Mata-an a Khatoro 
kano Niyan langon. 

150. Tharowangka: A Pakadar- 
pa-a niyo i manga saksi iyo a siran 
so Pushaksi-an niran a Mata-an! A 
so Allah na Kiyaram lyan naya. Na 
o shaksi-i ran, na dingka siran mba- 
bida a kashaksi: Go Dingka Pago- 
noti so manga kabaya o siran a 
Piyakambokhag iran so manga 
Ay at Ami, go siran na di ran Papar- 
atiyaya-an so Akhirat: A siran na so 
Kadnan niran na Phurimbangun 
niran. 

151. Tharowangka: A songkano 
si-i, ka Batiya-angko so Kiyaram 
rukano o Kadnan niyo: Di piyo 
Phanakoton (so Allah) sa maito 
bo; go (Phiyapiya i niyo) so Mbala 
a lokus sa tanto a Kaphiyapiya; go 
di niyo Mbonowa so manga Wata 
iyo sa po-on ko Kamiskin;- ka Su- 
kami i Puphagupur rukano a go so 
siran;- go di kano pagobai ko man- 
ga pakasisingai, so Mapapayagon 
go so Misosolun; go di niyo Mbo- 



JCx. 




^i^\dijlM\^i 



-^ <^ >. 



jLa ^j Jl-^ op 1 JCJb (*^,->- AJii\oi 






'^»^Tf ^ 



(t^^^j !>4'^ ^ li"^ i^^ ftS^ 



Al-Aii'Aiii-6 



Parts 



232 



p-^^Jl *\ aIxj*^! ftj^^ 



nowa so Baraniyawa, a so ini sapar 
o Allah, inonta o si-i ko Kabunar: 
Giyoto man na ini Sogo lyan ruka- 
no to, ka-a niyo Sabota. 

152. Go di niyo pagobaya so 
tamok o ilo, inonta o so kapiya 
niyan, taman sa iraot ko kakhasad 
iyan; go tarotopa niyo so kapagasad 
go so Kathimbang si-i ko Kaontol;- 
da-a Iphaliyogat Ami ko Baraniya- 
wa, a inonta so Khagaos iyan;- na 
igira-a Putharo kano, na Paginon- 
tolan kano, apiya si-i ko Tonganai 
(niyo); go so diyandi o Allah na 
Tomanun niyo: Giyoto man i Kini- 
sogo-on Niyan rukano ron, ka-an 
niyo Katanodi. 

153. Na Mata-an! A giyaya i 
lalan Nakun, a Maka-o ontol: Na 
kuduga niyo Sukaniyan: Go di niyo 
khuduga so manga pud a lalan: Ka 
mabulag kano niyan ko lalan Ni- 
yan: Giyoto man i Kinisogo-on Ni- 
yan rukano ron, ka-angkano 
Makapananggila. 

154. Oriyan niyan na ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab, a Tarotop 
ko Miphiyapiya, go osayan ko lan- 
gowan taman,- go Torowan go 
Limo, ka-an niran Maparatiyaya 
so Kiputho-ona an (iran) ko Kad- 
nan niran. 

155. Na giyangkaya (Qur-an) na 
Kitab a Initoron Ami Sukaniyan a 
Piyakandakulan sa Mapiya: Na 


















|p<^>5je 






Al-An'Aiii-6 



Part 8 



233 



A f-^sJl *^ aUj*^! «jj^ 



Onoti niyo Sukaniyan, go Panang- 
gila kano, ka-angkano Mipangali- 
mo: 

156. Ka o ba niyo Matharo: A 
aya bo a Tiyoronan ko Kitab na so 
dowa pagtao ko Miya-ona an 
Nami, na Mata-an a Miyabaloi 
kami a titho a di Somasabot ko 
Kapuphangadi iran; 

157. O di na o ba niyo Matharo: 
I opama ka Mata-an! A si-i rukami 
Initoron so Kitab, na khabaloi kami 
dun a lubi a Miyatoro a di siran. Na 
Sabunar a adun a Miyakaoma ru- 
kano a Karina a pho-on ko Kadnan 
niyo,- go Torowan go Limo: Na ba- 
adun a lawan a Darowaka ko tao a 
Piyakambokhag iyan so manga 
Ayat o Allah, go tiyaHkhodan niyan 
noto? Imbalas Ami dun ko siran 
noto a PuphamanaHkhod ko manga 
Ayat Ami, so Marata a siksa, sabap 
ko KiyataHkhod iran. 

158. Ba-adun a Punaya-on niran 
a rowar ko KapakataHngoma kiran 
o manga Malaikat odi na so kapaka 
talingoma o kadnan ka hai Moham- 
mad ko masa a kakokoma kon do- 
lon dolonan o manga oripun iyan sa 
Alongan a Qiyamah. O di na so 
KapakataHngoma o saba-ad ko 
manga Tanda o Kadnan Ka (a so 
kashubang o Alongan sa Sudupan)? 
Si-i ko Alongan a KapakataHngoma 
o saba-ad ko manga Tanda o Kad- 
nan Ka, Na di Makanggai a gona 



jt^^==:=» ^'t ^ fir^ il^-^1 ^ 



Moyj-^ 









Al-An'Ain-6 



Parts 



234 



A ^ypxi\ 



-I (>UjVI 



6jj^ 



ko ginawa so Paratiyaya niyan, o da 
Paratiyaya sa Paganai, o di na dang- 
galubuk ko Paratiyaya niyan sa Ma- 
piya. Tharowangka: A nayao kano: 
Ka Mata-an! A Sukami na noma- 
nayao Kami (mambo). 

159. Mata-an! A so siran a Mis- 
hisibaya ko Agama iran go Mithi- 
tinduga, na da-a labot Ka kiran a 
maito bo: Ka so khasowa iran na si- 
i bo (Phakandod) ko Allah: Oriyan 
niyan na Phanotholun Niyan kiran 
so Pinggolaola iran. 

160. Sa tao a Mitalingoma niyan 
so Mapiya, na adun a bagiyan niyan 
a sapolo a manga lagid iyan (a 
manga pipiya): Go sa ta o a Mita- 
lingoma niyan so marata, na da-a 
imbalas on a rowar ko lagid iyan: Sa 
di siran Kasalimbotan. 

161. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A Mata-an! A Sakun na 
Tiyoro Ako o Kadnan Ko ko lalan 
a Maka-o ontol,- a okit a Makaso- 
sogat,- a okit o Ibrahim a Maka-o 
ontol, go kuna a ba Miyabaloi a 
pud ko manga Pananakoto. 

162. Tharowangka: A Mata-an! a 
so Sambayang Akun go so Simba 
Ko, go so Kaoyagoyag Akun go so 
Kapatai Akun, na ruk o Allah, a 
Kadnan o manga Ka-adun: 

163. Da-a Sakotowa Iyan: Na 
giyaya i ini Sogo Rakun, go Sakun 









<^:i\^^>}^^ 



<. •> 









3&;?i4'lJ/i4^*^^ 



Al-An'Am-6 



Parts 



235 



A ^ypx]\ 



n (>UjS[i 



6JJ^ 



i Paganai ko Mimbabayorantang 
(ko Allah). 

164. Tharowangka: Ba-adun a 
salakao ko Allah a Pumbabanogun 
Ko a Kadnan, a Sukaniyan i Kad- 
nan o langowan taman? Na da-a 
khasokat o oman i ginawa (a dosa) 
a ba-on ndi Puthagorar: Go di kha- 
awidan o ma-awid so awid o pud 
iyan. Oriyan niyan na so bo so 
Kadnan niyo i Khandodan niyo: 
Na Phanotholun Niyan rukano so 
nganin a sukano na di niyo to Pha- 
gayonayonan. 

165. Go Sukaniyan so Miyadun 
rukano a manga Khalifah ko Lopa: 
Go Piyakaombao Niyan so saba-ad 
rukano, ko Kaporowan o saba-ad 
sa manga Daradat: Ka thupungan 
kano Niyan ko ini bugai Niyan 
rukano: Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Maga-an i Kandadanug: Go 
Mata-an! A Sukaniyan na titho a 
Manapi, a Makalimo-on. 



Sumh Al-AWaf? 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif, Lam, Mim, Sad. So Allah 
i Mata-o ko Paka-a antapan Niyan 
non. 

2. (Giya-ungkaya a Qur-an) na 
Kitab a Initoron Ruka (Ya Muham- 



MOuldi 



v1^ ^,1 "i^^ ^^>/.«"/ .,t ^r^,^if '> 









i^^L 



_~i 



3u^i 



^j^J^^^J^-%s^\j^\l^ 



Al-A'raf-7 



Parts 



236 



A ^yxi\ V ol^^yi Ij^ 



mad),- na di aya nggagutun a Rarub 
Ka,- ka-an Ka Mipamaka-iktiyar 
go Pananadum a ruk o Miyamara- 
tiyaya. 

3. Onoti niyo so (Qur-an a) In- 
itoron rukano a pho-on ko Kadnan 
niyo, na di niyo Pagonoti, so sala- 
kao rukaniyan a manga Panarigan, 
miyaka-ito ito a kapuphakatadum 
iyo. 

4. Na madakul a Ingud a binina- 
sa Mi, a miyakaoma-on so siksa 
Ami ko Kagagawi-i, o di na siran 
na Khitotorogun siran ko Kaotho o 
Alongan. 

5. Na da-a miyabaloi a daowa 
iran gowani ko makaoma kiran so 
siksa Ami, a rowar sa Kiyatharowa 
iran: Sa Mata-an! A sukami na 
miyabaloi kami a manga Darowa- 
ka. 

6. Na Mata-an a pagisha-an 
Nami dun so manga tao a Siyogo- 
wan siran, go pagisha-an Nami dun 
so manga Sogo. 

7. Na Mata-an a Phanotholun 
Nami kiran ndun (so Pinggolaola 
iran) si-i ko Kata-o, go kuna a ba 
Kami di Makadadarpa. 

8. Na so Kathimbang sa Alongan 
noto na Ontol: Na sa dun sa Maka- 
punud so manga Timbang iran, na 
siran man na siran i Phamakasulang 
sa Maliwanag:. 





















(>i>^A^i\3.; 



3 jj^tiiLji 



Al-A'raf-7 



Parts 



237 



A ^jpxi\ V cJly^Vl Ij^ 



9. Na sa dun sa Makakhap so 
manga Timbang iyan, na siran man 
so liyogi ran so manga ginawa iran, 
sabap ko Kiya-ongkira iran ko 
manga Ayat ami. 

10. Na Sabunsabunar a Piyaka- 
khapa-ar Ami sukano ko Lopa, go 
singgayan Nami sukano ro-o sa 
manga Kaoyagan: Na miyakaito 
ito a Kapuphanalamat iyo! 

11. Go Sabunsabunar a Inadun 
Ami sukano, oriyan niyan na Pim- 
bontalan Nami sukano; oriyan ni- 
yan na Pitharo Ami ko manga 
Maiaikat: A Pangaiimbaba-an kano 
ko Adam, na Miyangaiimbaba-an 
siran; inonta so Iblis; ka da mapud 
ko Miyamangalimbaba-an. 

12. Pitharo (o Allah): A antona-a 
i miyakarun ruka sa dangka Kapan- 
galimbaba-an sa ko Sogo-on Nakun 
suka? Pitharo (o IbHs): A sakun i 
tomo a di so Adam: Ka Inadun 
Akongka a pho-on sa Apoi, na In- 
adun Ka Sukaniyan a pho-on sa 
Lipao. 

13. Pitharo (o Allah): A Panokha 
ka dingka dait: I ba ka si-i di Pu- 
maratabat: Na Awa ka, ka Mata- 
an! A ska na pud ko Miyamakaito. 

14. Pitharo (o Iblis): A bugi 
Akongka sa ta-aUk taman ko Alon- 
gan a Kaoyaga kiran. 






Mj, 



i;i:^ fit V^y^i^. 









^S}^/yJlx0S^ 



Al-A'raf-7 



Parts 



238 



A ^j>ci\ V ^\j^'i\ Ijj^ 



15. Pitharo (o Allah): A Mata-an! 
A suka na pud ko piyangabubugan 
sa ta-alik. 

16. Pitharo (o ibhs): Na sabap ko 
Kiyabaloyangka rakun a dadag, na 
Mata-an a Bukunangko siran ndun 
sa ayan ko lalan Ka a Maka-o 
ontol: 

17. Oriyan niyan na Mata-an a 
Songowangko siran ndun si-i ko 
kasasangoran niran go si-i ko Tah- 
khodan niran, go si-i ko manga 
Kawanan niran go si-i ko manga 
Diyowang iran: Na dingka Mato- 
on so kadakulan kiran, o ba Pana- 
nalamat. 

18. Pitharo (o Allah): A awa ka 
pho-on rukaniyan (a Sorga), a 
Papa-awingun, a ini bowang. Na 
Mata-an a sa dun sa Monot ruka 
kiran,- na Mata-an a ipuno Akun 
sukano dun ko Naraka Jahannam 
langon. 

19. Na (Pitharo o Allah a:) Hai 
Adam! Babalingka Suka go si Kar- 
omangka ko Sorga, na Kangkano 
sa sadun sa kabaya lyo a dowa: Na 
di Kano Pagobai sangka-i a Kayo, 
ka mbaloi kano a pud ko manga 
Darowaka. 

20. Na Piyangonsi siran o Shai- 
tan, ka-a niyan kiran kasawa-i so 
idadalong kiran ko Kaya-an Niran: 
Go Pitharo iyan: A da-a kinisaparun 






^-r ^ .<<> ^y 


















Al-A'raf-7 



Part 8 



239 



A ^y>^\ V ^\jf>i\ Ijj^ 



Rukano o Kadnan niyo sangka-i a 
Kayo, a rowar sa o ba Kano maba- 
loi a dowa a Malaikat, o di na 
mabaloi Kano a pud ko Phangaka- 
kakal (ko sorga). 

21. Na Mishapa Kiran: Sa Mata- 
an! A sakun na pud dun ko Pupha- 
mangoyao Rukano sa Mapiya. 

22. Na minibaba iyan siran sabap 
ko ikmat: Na kagiya a Kata-aman 
Niran so Kayo, na kiyasawa-an Kir- 
an so kaya-an Niran a dowa, na aya 
miyata-ad iran na giya di-i ran ka- 
panangkir ko ra-on sa Sorga (a 
Pinditar Iran). Na Tiyawag Siran o 
Kadnan niran: Ba Ko Rukano da 
saparun angkanan a Kayo, go ba 
Ko Rukano da Tharowa: A Mata- 
an! A so Shaitan na ridowai Niyo a 
Mapayag? 

23. Pitharo Iran: Kadnan Nami! 
Miyadorat Ami a Ginawa Mi: Na o 
di Kamingka Napi-i go ka Mingka 
di Kalimo-on, na Mata-an a khaba- 
loi Kami dun a pud ko Miyangalo- 
logi. 

24. Pitharo (o Allah): A tupad 
Kano, sa so saba-ad Rukano na 
ridowai o saba-ad; go adun a ruk 
lyo ko Lopa a Kaputhakna-an go 
Kaoyagan,- taman ko wakto (o Ka- 
patai). 

25. Pitharo Iyan (pun): A Ron 
kano Khaoyag, go Ron Kano Pha- 
matai, go Ron Kano Phakagumawa. 



raSuk-iiS^ bjSj1<^^ti/S 



j^ L>0(j[l,.>^ <>'»fej 






^p <j»^^^*.l>Ji (>5u*.y^ ^^-*-^^J 






! O^^* 



L^j Oyj^ '-4c:?J ^>c^'ir^<J ^ 



Al-A'raf-7 



Parts 



240 



A ^^1 V ol^'Vl Sj^ 



26. Hai manga Moriyatao o 
Adam! Sabunar a Tiyoronan Ami 
Sukano sa nditarun a Puphakarund- 
ing ko Kaya-an Niyo, go Ikataid. 
Na so nditarun a Kapananggila,- na 
giyoto i tomo. Giyoto man na pud 
ko manga Tanda o Allah, ka-an 
siran Puphakatadum! 

27. Hai manga Moriyatao o 
Adam! Di Kano Phakidadag ko 
Shaitan, lagid o Kiyapaka-awa-a 
niyan ko dowa a Lokus iyo pho-on 
ko Sorga, a Phulukasun niyan Kir- 
an so nditarun niyan: Ka-an niyan 
kiran Mapaki-ilai so Kaya-an Nir- 
an: Mata-an! A sukaniyan na Pu- 
khailai Kano niyan sukaniyan a go 
so manga pagtao niyan sa di niyo 
siran khailai: Mata-an! A biyaloi 
Ami so manga Shaitan a manga 
Panarigan o siran a di Mapapara- 
tiyaya. 

28. Go igira-a Minggolaola siran 
sa Pakasisingai, na Tharo-on niran: 
A Miyato-on nami saya so manga 
Lokus ami; go so Allah na ini Sogo 
lyan rukami aya: Tharowangka: A 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
Ishogo so Piyamakasisingai: Ino 
niyo Pakiputharo-on ko Allah so 
da-a Kata-o niyo ron? 

29. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A ini Sogo Rakun o Kadnan 
Ko so Kaontol; go bantakun niyo 
so manga Hadap iyo (ko Allah) si-i 
ko Oman i Kashambayang, go Sho- 









^0>-.> 



' -^^.^ ^X" 






Iji^ij ^LJLilL Jj^^ 



Al-A'raf-7 



Parts 



241 



A ^yyi\ V ^\y>i\ Ijj^ 



wasowata niyo Sukaniyan, sa Bobo- 
nayona niyo Ron so okit ko Kapa- 
gintao: Lagid o kiyapho-oni Niyan 
rukano (Madun), a Kaphakakasoi 
niyo. 

30. So salompok na Tiyoro lyan: 
Go so salompok na Miyatangkud 
kiran so Kadadag; Mata-an! A siran 
na kinowa iran so manga Shaitan a 
manga Panarigan, a salakao ko Al- 
lah, aya arangan niran na Mata-an! 
A siran i Khipaka-o Ontol. 

31. Hai manga Moriyatao o 
Adam! Solota niyo so Mapiya ko 
nditarun niyo ko oman i wakto a 
Kapushambayang: Go Kangkano 
go Inom kano: Go di kano Phano- 
bra, Mata-an! A Sukaniyan na di 
Niyan khabaya-an so Puphamano- 
bra. 

32. Tharowangka: Antawa-a i 
somiyapar ko (Kanditara ko) Para- 
hiyasan o Allah, a so Inadun Niyan 
a ruk o manga Oripun Niyan, go so 
manga pipiya ko Pagupur? Tharo- 
wangka: A giyaya na ruk o siran a 
Miyamaratiyaya si-i ko Kaoya- 
goyag ko Doniya, kabisa iran ko 
Alongan a Qiyamah. Lagid aya a 
Kapuphagosaya Mi ko manga Ayat 
ko pagtao a manga Tata-o. 

33. Tharowangka: A aya bo a ini 
Sapar o Kadnan Ko na so Piyama- 
kasisingai, so Mapayagon go so 
Masolun; go so Dosa go so Kapan- 






^^ -^^ , j^ 



^ / >- '>5 >^f 















Al-A'raf-7 



Part 8 



242 



A i^j^l V ^\j^^\ ojj^ 



garasi sa di Ontol; go so Kipusha- 
koton niyo ko Allah, ko da-a In- 
itoron Niyan non a katantowan; go 
so gi-i niyo Kapakitharo-on ko Al- 
lah ko da-a Katao niyo ron. 

34. Na Oman i pagtao na adun a 
diyandi iyan (ko kakhabinasa iran): 
na a pabila a makaoma so diyandi 
kiran, na di ran misundod sa isa ka 
oras, go di ran makutung. 

35. Hai manga Moriyatao o 
Adam! Amai ka Makatahngoma ru- 
kano so manga Sogo a pud rukano, 
a Puphamanotholun Niran rukano 
so manga Ayat Akun,- na sa dun sa 
Mananggila go Phiyapiya,- na da-a 
Pangandam iran, go di siran Ma- 
kamboko (ko Alongan a Maori). 

36. Na so siran a Piyakambokhag 
iran so manga Ayat Ami go Pimar- 
atabatan niran,- na siran man i 
manga tao ko Naraka, sa ron siran 
non ndun Makakakal. 

37. Na ba-adun a lawan a Dar- 
owaka ko tao a inangkob iyan so 
Allah sa Kabokhag, o di na Piya- 
kambokhag iyan so manga Ayat 
Iyan? Siran man na ipuraot kiran 
so kipantag iran ko Kitab: Taman 
sa a pabila makaoma kiran so man- 
ga Sogo Ami a khowa ko manga 
Niyawa iran, sa Tharo-on niran: 
Anda dun so Piyanongganoi niyo a 
salakao ko Allah? Na Isumbag iran: 
A miya-ilang siran rukami, na shak- 






^^ ,<^ ^i;^ y^^ ^ ^y^^y y >;, >y 



* y^y^^ 9'^y y y y ^ ^"^^ ^^ ^''^ 



^ "^ ^ fi yy ^^»^ y' ^ T'*-'>^ ^ 

S^ij»r^-i^t;^ 



Al-A'raf-7 



Part 8 



243 



p^pJl V ol^Sfl Ijj^ 



si-an niran so manga ginawa iran, sa 
Mata-an! A siran na miyabaloi siran 
a da Pamaratiyaya. 

38. Tharo-on (o Allah): Solud 
kano a rakhus o manga pagtao a 
andang a miya-ipos ko Miya-ona an 
niyo- a manga Jinn a go manga 
Manosiya,- ko Naraka. Oman i ma- 
kasolud a pagtao na Ipamaninta 
iyan so pud iyan, taman sa amai 
ka Makapuraraota siran ro-o lan- 
gon, na Tharo-on o Miya-ori kiran 
sa Makapantag ko Miya-ona kiran: 
A Kadnan nami! Siran naya i Dom- 
iyadag rukami: Na Talingomaingka 
siran sa siksa a takup ko Naraka. 
Tharo-on Niyan: A adun a ruk o 
Oman i isa rukano a takup (ko 
siksa) Ogaid na di niyo katawan. 

39. Na Tharo-on o miya-ona kir- 
an ko miya-ori kiran: A da-a Mila- 
lawan niyo rukami; na ta-ami niyo 
so siksa sabap ko Pinggalubuk iyo 
(a marata)! 

40. Mata-an! A so siran a Piya- 
kambokhag iran so manga Ayat 
Ami go Pimaratabatan niran noto, 
na di kiran kaluka-an so manga 
Pinto o Langit, go di siran Makaso- 
lud ko Sorga, taman sa di Makaso- 
lud so Onta ko puso o ragom: Na 
lagid aya a Imbadal Ami ko manga 
rarata i Ongar. 

41. Adun a bagiyan niran ko 
Naraka Jahannam, a iga-an go 















Al-A'raf-7 



Parts 



244 



A ^j^l V oly^Sll Ijj^ 



adun a Phamangikolob ko kaporo- 
wan niran (a Apoi): Na lagid ay a a 
Imbadal Ami ko manga Darowaka. 

42. Na so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pi- 
piya,-da-a Iphaliyogat Ami ko Bar- 
aniyawa, a inonta so khagaga 
niyan,- na siran man i manga tao 
ko Sorga, sa ron siran non ndun 
Makakakal. 

43. Na iniliyo Ami so matatago 
ko manga rarub iran a dungki;-Puph- 
amangondas ko kababa-an niran so 
manga Lawasaig;- go Putharo-on 
niran: So Podi na ruk o Allah, a 
Tomiyoro rukutano si-i: Ka di tano 
Matoro, o da tano Torowa o Allah: 
Sabunsabunar a Mini-oma o manga 
Sogo o Kadnan tano so Bunar. Na 
Itawag kiran: A giyanan man so 
Sorga! A Piyakikhawali rukano, sa- 
bap ko Pinggolaola niyo (a Ma- 
piya). 

44. Na itawag o manga tao ko 
Sorga ko manga tao ko Naraka: A 
Sabunar a Miyato-on Nami so ini 
diyandi rukami o Kadnan Nami a 
Bunar: Na ino Miyato-on niyo so 
ini diyandi rukano o Kadnan niyo a 
Bunar? Tharo-on niran: A owai; na 
Ipananawag o Phananawag ko pa- 
gulutan niran: A Mata-an a so Mor- 
ka o Allah na si-i ko manga 
Darowaka;- 

45. Siran so Puphangalang ko 
lalan o Allah go Puphuloloba-an 



M^uIllaJlc^ 



U JOJ, 



^\ 



^y. 






moj. 






■"f -f / / 



<J^bL^)j JJ>»j 0«.W JUJ^J^l l^j JUb U' 



©0 



> >. 






'5>' 






Al-A'raf-7 



Parts 



245 



A i^j^\ V ol^Vl Ijj^ 



niran non a kabukhog iyan: Go 
siran na so Akhirat na o Ongkirun 
niran. 

46. Na ka-alutan siran sa rund- 
ing, go adun a manga Mama ko 
liyawao o pagulut a makikilala iran 
so Oman i isa kiran sabap ko manga 
Tanda iran: na Iputhawag iran ko 
manga tao ko Sorga: A Kalilintad a 
si-i Rukano: Da siran non Makaso- 
lud, a siran na adun a Panginam 
iran (sa Kapakasolud iran ko Sor- 
ga). 

47. Na igira-a miyatingur so 
manga Kailai ran ko tampar ko 
manga tao ko Naraka, na Tharo- 
on niran: Kadnan nami! Di Ka- 
mingka mbaloya a pud ko pagtao 
a manga Darowaka. 

48. Go adun a Thawagun o man- 
ga tao ko pagulut a manga Mama a 
makikilala iran siran sabap ko man- 
ga Tanda iran, sa Tharo-on niran: 
Ino Miyakalinding rukano so piya- 
nimo iyo (a manga Tamok) go so 
Kiyapanakabor iyo? 

49. Ba siran naya so Inishapa iyo 
sa da-a Phakasampa-in kiran o Al- 
lah a Limo? (Tharo-on kiran a:) 
Solud kano ko Sorga: Da-a Pangan- 
dam iyo, go da-a Mimboko iyo. 

50. Na Itawag o manga tao ko 
Naraka ko manga tao ko Sorga: 
Sirayati kami niyo ko ig o di na so 






1^ i^ycJaJ> 






mcj^'^ 



*■'*■ '-v^, 






M OjlN>Sl!slrwC^j 






Al-A'raf-7 



Parts 



246 



A pyyi\ V ^Ij^Vl Sjj^ 



ini Pagupur rukano o Allah. Isum- 
bag iran: A Mata-an! A so Allah na 
ini Sapar lyan a dowaya ko da 
Pamaratiyaya;- 

51. Siran na biyaloi ran so Aga- 
ma iranaKabimbanan go Katum- 
bangan, go Miyakalimpang kiran 
so Kaoyagoyag ko Doniya. Na sa 
Alongan nai na Phakalipatan Nami 
siran, lagid o Kiyapakalipati ran ko 
kitumo ko Alongan niran na go 
so Kiyasangka-a iran ko manga 
Ay at Ami. 

52. Na Sabunsabunar a bigan 
Nami siran sa Kitab, a Piyagosai 
Ami Sukaniyan si-i ko Kata-o,-a 
Torowan a go Limo ko Pagtao a 
Mapaparatiyaya. 

53. Ba adun a Punaya-on niran a 
rowar ko pakatana iyan? Si-i ko 
Alongan a MakataUngoma so paka- 
tana iyan, na Matharo o siran a 
Miyamakalipaton gowani: A Sabu- 
nar a Mini-oma o manga Sogo o 
Kadnan tano so Bunar. Na ba-adun 
a manga Panandigan tano ka-an 
tano iran Masandig? O di na batano 
phakakasoya (ko Doniya)? Ka-an 
tano Makanggalubuk sa salakao ko 
Pinggalubuk tano. Sabunar a Miya- 
binasa iran so manga ginawa iran, 
go miyakawatan kiran so Piyan- 
gumba-alan niran a Kabokhag. 

54. Mata-an! A aya Kadnan niyo 
na so Allah, a Miyadun ko manga 












r^^> 



< -^^Tf .^. 



<^ jj\jy> JcJc.9 3Pj\ U \ j h,L.*V.^ 



40 >.^J_/wJW »jpL^=»L« rt^ 






Al-A'raf-7 



Part 8 



247 



A f^y^\ V ^\j/^\ Ijj^ 



Langit a go so Lopa sa Miyakanum 
Alongan, oriyan niyan na mithakna 
ko Aras: Ipundalong lyan so Gaga- 
wi-i ko Daondao, na Puphakiton- 
dog iyan non sa maga-an: Go 
(Inadun Niyan) so Alongan, go so 
Olan, go so manga Bito-on, a Pao- 
notonot ko Sogowan Niyan. Tano- 
dan ka ruk Iyan so Kiyapangadun 
go so Sogowan; Soti so Allah, a 
Kadnan o manga Ka-adun! 



55. Panguni kano ko Kadnan 
niyo sa kapangalimbaba-an go Ma- 
solun: Mata-an! A Sukaniyan na di 
Niyan khabaya-an so Puphulala- 
wan. 



56. Go di kano Phaminasa ko 
Lopa, ko oriyan o kiyatanor iyan, 
go Panguni kano Ron sa Makapan- 
tag sa kaluk a go Arap: Mata-an! A 
so Limo o Allah na marani ko 
Miphipiyapiya. 

57. Go Sukaniyan so Pumbota- 
wan ko manga ndo a Puphamalata 
ko ona-an o Limo Iyan: Taman sa 
igira-a miyaka-awid sa Gabon a 
Kapupunudan (sa Oran), na ipama- 
ka-ig Ami sukaniyan ko Ingud a 
miyatai (so Lopa-on), na Pakatoro- 
nun Nami ron so ig, na isabap Ami 
ron a Kapakagumawa Mi ko oman 
i manga Onga: Lagid aya man a 
Kaphakagumawa Mi ko Miyama- 
tai: Ka-angkano Puphakatadum. 



c^ji^l "i^^ibi 4j.-^ (^^V Ij 
M CjJl^ ' s^->^ ^' -h; W 















f/»> ^ /-.f >. '> 









AI-AVaf-7 



Parts 



248 



A i^^jJl V ^\/^\ Ijj^ 



58. Na so Ingud a Mapiya, na 
Puphakagumao so Mangunguto-on 
sabap sa idin o Kadnan Niyan: Na 
so (Ingud a) marata, na da-a Pha- 
kagumao ron (a Mangunguto) in- 
onta o kapulogati: Lagid aya a gi-i 
Ami kashalinsalina Magosai ko 
manga Tanda ko pagtao a Manana- 
lamat (ko Allah). 

59. Sabunsabunar a Siyogo Ami 
so Nuh ko pagtao Niyan, na 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Showasowata niyo so Allah! Ka 
da-a Tohan niyo a salakao Rukani- 
yan. Mata-an! A ipukhawan Nakun 
sukano ko siksa ko Alongan a lubi a 
Mala! 

60. Pitharo o manga Nakoda ko 
pagtao Niyan: A Mata-an! A Pu- 
khailai ami Suka dun ko Kadadag a 
Mapayag. 

61. Pitharo o Nuh: Hai pagtao 
Akun! Da Rakun so Kadadag: 
Ogaid na Sakun na Sogo a pho-on 
ko Kadnan o manga Ka-adun! 

62. Ipushampai Akun rukano so 
manga Sogowan o Kadnan Ko: go 
Puphanguthoma-an Ko sukano, go 
Katawan Ko pho-on ko Allah so di 
niyo katawan. 

63. Ino a go kano Phamumusa 
sa Kiyapakaoma rukano o undao a 
pho-on ko Kadnan niyo, a Minggo- 
lalan ko Mama a pud rukano, ka- 







»< <, .-^ > i^T'^ *i ""^ 















Al-A'raf-7 



Parts 



249 



A i.^1 V ol^Vl Ijj^ 



angkano Niyan Mapaka-iktiyar,- go 
angkano Makapananggila, ka-an- 
gkano Mipangalimo? 

64. Na Piyak ambokhag iran, na 
Siyabut Ami Sukaniyan, go so man- 
ga pud lyan ko Kapal: Na inulud 
Ami so siran a Piyakambokhag iran 
so manga Ayat Ami. Mata-an! A 
siran na Miyabaloi siran a pagtao a 
di Phamakanono! 

65. Go (Siyogo Ami ko pagtao a) 
Ad, so Pagari ran a Hud. Pitharo 
lyan: Hai pagtao Akun! Showaso- 
wata niyo so Allah! Ka da-a Tohan 
niyo a salakao Rukaniyan. Ino 
kano di Phananggila? 

66. Pitharo o manga Nakoda a so 
da Pamaratiyaya ko pagtao Niyan: 
A Mata-an! A sukami na Pukhailai 
ami Suka dun ko Kamomondowi! 
Go Mata-an! A sukami na Sabunar 
a arangan nami Ruka na pud ko 
manga Bokhag! 

67. Pitharo o Hud: Hai pagtao 
Akun! Da-a Kamomondowi Rakun, 
na ogaid na Sakun na Sogo a pho- 
on ko Kadnan o manga Ka-adun! 

68. Ipushampai Akun rukano so 
manga Sogowan o Kadnan Ko: Go 
Sakun na Puphanguthoma rukano a 
kasasana-an. 

69. Ino a go kano Phamumusa sa 
Kiyapakaoma rukano o undao a 



loyv 












(3^^J0^_/^=i^^C J -*1^J* 



Al-A'raf-7 



Parts 



250 



A f^y>xi\ V ^\jf>i\ Ijj^ 



pho-on ko Kadnan niyo a Minggo- 
lalan ko Mama a pud rukano, ka- 
angkano Niyan Mapaka-iktiyar? 
Na Tadumi niyo gowani a balowin 
kano Niyan a manga Khalifah ko 
oriyan o pagtao Nuh, go Piyakala- 
wan kano Niyan ko Ka-adun sa 
Kapanga-ala. Na Tadumi niyo so 
manga Limo o Allah: Ka-angkano 
Makasulang sa Maliwanag. 

70. Pitharo iran: Ba aya Kiyapa- 
katalingomangka rukami, na an ami 
Masimba so Allah a Isa Isa Suka- 
niyan, go an ami kaganati so Push- 
imba-an o manga lokus ami? Na 
Talingoma-an Ka rukami so Ipu- 
phangangaluk Ka rukami, o pud 
Ka ko manga Bunar! 

71. Pitharo (o Hud): A Sabunar a 
adun a Miyatangkud rukano a pho- 
on ko Kadnan niyo a siksa go Rar- 
angit: Ino kano Rakun gi-i Pakipha- 
wala Makapantag ko manga ngaran 
a ini Pamutho niyo ron-sukano go 
so manga lokus iyo,- a da-a Initoron 
non o Allah a Katantowan? Na 
nayao kano: Ka Mata-an! A Sakun 
na pud iyo, a pud o Khinanayao. 

72. Na Siyabut Ami Sukaniyan 
go so manga pud lyan, sabap ko 
Limo a pho-on Rukami, na Tini- 
phad Ami so Kaposan o siran a 
Piyakambokhag iran so manga 
Ayat Ami go di siran Mapapara- 
tiyaya. 









>^ ^ ^ > ^^ -^ c -^ ' c < c: 

^ ^--" t-C ^u ^-^ -^ ^^ M 






AI-A'raf-7 



Parts 



251 



p^>Jl V olj^^Vl Sjj^ 



73. Go (Siyogo Ami ko pagtao a) 
Samood so Pagari ran a Salih. 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Showasowata niyo so Allah; ka da- 
a Tohan niyo a salakao Rukaniyan. 
Sabunar a adun a Miyakaoma ru- 
kano a Karina a pho-on ko Kadnan 
niyo! Kati-i so Onta o Allah a nana- 
o niyo: Na botawani niyo Sukani- 
yan ko Kapuphangangan Niyan ko 
Lopa o Allah, go di niyo ron thu- 
mon so marata, ka Masogat kano o 
siksa a Malipudus. 

74. Na Tadumi niyo gowani a 
balowin kano Niyan a manga Kha- 
Ufah ko oriyan o Ad go Bigan kano 
Niyan sa Darpa ko Lopa: Gi-i kano 
Makambabalai ko manga Kapan- 
taran non sa manga Torogan, go 
Puphanonggirub kano ko manga 
Palao sa manga Walai; na Tadumi 
niyo so manga Limo o Allah, go di 
kano Phaminasa ko Lopa a Mama- 
kakaid kano. 

75. Pitharo o manga Nakoda a 
siran so Miyamanakabor ko pagtao 
Niyan ko siran a di Pakangangani- 
nun-a Miyamaratiyaya a pud kiran: 
A ba niyo Katawi a Mata-an! A so 
Salih na Siyogo a pho-on ko Kad- 
nan Niyan? Pitharo iran: A Mata- 
an! A sukami na so ini Sogo-on na 
Paparatiyaya-an Nami oto. 

76. Pitharo o siran a Miyamana- 
kabor: A Mata-an! A sukami na so 
Piyaratiyaya niyo to na Inongkir 
ami. 



i^\ » it 












Al-A'raf-7 



Parts 



252 



A ^y>xi\ V ^\j^^\ Ijj^ 



11. Na Biyono iran so Onta, go 
Pimaratabatan niran so Sogowan o 
Kadnan niran, go Pitharo iran: A 
hai Salih! Talingoma-an Ka rukami 
so Ipuphangangaluk Ka rukami, o 
Suka na pud ko manga Sogo! 

78. Na Miyadansal siran o Linog, 
na Kiyapita-an siran ko manga In- 
gud iran a Miyamangundur! 

79. Na inawa-an Niyan siran, go 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Sabunsabunar a Minisampai Akun 
rukano so Sogowan o Kadnan Ko: 
Go Kiyapanguthoma-an Ko suka- 
no, na ogaid na di niyo Khabaya-an 
so Puphamanguthoma! 

80. Go (Siyogo Ami) so Lut: 
Gowani na Pitharo lyan ko pagtao 
Niyan: A ino niyo gi-i nggolaola-a 
so Piyakasisingai a da-a ba-on Min- 
ggolaola a Miya-ona an niyo a isa 
bo ko manga Ka-adun? 

81. Mata-an! A sukano na aya 
dun a Puphangabaya-an niyo na so 
manga Mama a sambi o manga 
Babai: Kuna, ka sukano na pagtao 
a Mimamalawani. 

82. Na da-a ini sumbagon o pag- 
tao Niyan a rowar sa Kiyatharowa 
iran: Sa Paka-awa-a niyo siran ko 
Ingud iyo: Ka Mata-an siran a man- 
ga tao a Shosoti! 









ojiLjWa^ji). Jli il^liyj 












AI-A'raf-7 



Parts 



253 



A i^j^l V oly>S(l Ijj^ 



83. Na Siyabut Ami Sukaniyan a 
go so manga Ta-alokon, inonta so 
Karoma Niyan: Ka miyabaloi a pud 
ko Miyamangibagak (ko siksa). 

84. Na Piyakaoranan Nami siran 
sa Oran (a Ator): Na Pamimikira- 
nangka so Miyambutad o kiya-akir- 
an ko manga rarata i Ongar! 

85. Go (Siyogo Ami ko) pagtao a 
Madyan so Pagari ran a Shu'aib. 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Showasowata niyo so Allah; ka da- 
a Tohan niyo a salakao Rukaniyan. 
Sabunar a adun a Miyakaoma ru- 
kano a Karina a pho-on ko Kadnan 
niyo! Na Tarotopa niyo so Kapaga- 
sad go so Kathimbang, go di niyo 
khorangi ko manga Manosiya so 
nganinganin niran; go di kano Pha- 
minasa ko Lopa ko oriyan o Kiya- 
tanor iyan: Giyoto man i Mapiya 
rukano, o sukano na Khipapara- 
tiyaya. 

86. Go di kano Phamagayan ko 
Oman i lalan, a Puphangangaluk 
kano, go Phangalangan niyo ko la- 
lan o Allah so Miyaratiyaya Ruka- 
niyan, go Pumbabanogun niyo ron 
a kabukhog iyan; go Tadumi niyo 
gowani ko maito kano, na Piyaka- 
dakul kano Niyan. Na Pamimikira- 
na niyo so Miyambutad o kiya- 
akiran ko Miyamaminasa. 

87. Na Mata-an a adun a saba-ad 
rukano a Piyaratiyaya iran so ini 























f >/./ 



>H^-.l <^^ 



» ^ ^ 



1^=l4 <-i>LL? oK^J j 



Al-A'raf-7 



Part 9 



254 



^ ^j>ci\ V ^i^Sli Sjj^ 



Sogo Rakun, go adun a saba-ad a 
da iran Paratiyaya-a, na Phantang 
kano taman sa Kokomun tano o 
Allah: Ka Sukaniyan i taralbi a 
Mapiya ko manga Kokoman. 

88. Pitharo o manga Nakoda a so 
Miyamanakabor ko pagtao Niyan: 
A Mata-an a Phaka-awa-an nami 
Suka dun hai Shu'aib! Go so Miya- 
maratiyaya a pud Ka pho-on ko 
Ingud ami, inonta o Mata-an a ko- 
masoi Kano ko okit tano. Pitharo 
lyan: A ti apiya di Ami kabaya? 

89. Sabunar a kha-angkob Ami 
so Allah sa kabokhag, o kasoi Kami 
ko okit iyo ko oriyan o masa a 
kiyalupasa Rukami Ron o Allah; 
go di Rukami khapakai i ba Kami 
Ron kasoi inonta o kabaya o Allah, 
a Kadnan Nami. Mararangkom o 
Kadnan Nami a Kata-o so lango- 
wan taman. So bo so Allah i Siyar- 
igan Nami. Kadnan Nami! Kokoma 
Kamingka a go so pagtao Ami sa 
Ontol, ka Suka i Taralbi a Mapiya 
ko manga Kokoman. 

90. Na Pitharo o manga Nakoda 
a so da Pamaratiyaya ko pagtao 
Niyan: Ibut amai ka Onotan niyo 
so Shu'aib, na Mata-an! A sukano 
sa maoto na Miyangalologi dun! 

91. Na Miyasogat siran o Linog, 
na Kiyapita-an siran ko manga In- 
gud iran a Miyamangundur! 



'^y^j>^ -S^U^j^^^cJ-^j '^:^ ^ 



y>jL 






j >oA.«>sii-i_^ 






(J^ ui^ t^<y^,JMf3 1:jj ilil 






'^\i>^' 



l>^-;^-^ Li!>'"«-^>^^ ^^-A^-^^ 1/^ 



Al-A'raf-7 



Part 9 



255 



^ ^jPyi\ V Ol^'^^l Ij^ 



92. So siran a Piyakambokhag 
iran so Shu'aib na lagid o ba siran 
ro-o da Maadun: Siran a Piyakam- 
bokhag iran so Shu'aib, na Miyaba- 
loi siran a siran i manga logi! 

93. Na Inawa-an Niyan siran, go 
Pitharo lyan: Hai Pagtao Akun! 
Sabunsabunar a Minisampai Akun 
rukano so manga. Pakawit o Kad- 
nan Ko: Go Piyanguthoma-an Ko 
sukano, na andamanaya i Kipum- 
boko-on Nakun ko pagtao a da 
Pamaratiyaya! 

94. Na da-a Siyogowan Nami a 
Ingud sa Nabi, a ba Ami da sogatun 
ko tao ron so Masikot go so Kar- 
omasayan, ka-an siran Makapanga- 
Umbaba-an. 

95. Oriyan niyan na siyambiyan 
Nami so butad a marata sa Mapiya, 
taman sa Mithagompiya siran, na 
Pitharo iran: A Sabunar a Miniso- 
gat ko manga lokus tano so Karo- 
masayan go so Kapakadadaya! Na 
siniksa Ami siran sa Minitalumba, a 
siran na di ran Mai-inungka. 

96. Na opama ka Mata-an! A so 
tao ko manga Ingud na Miyara- 
tiyaya siran go Miyananggila siran, 
na Puluka-an Nami kiran ndun so 
manga Kapiya-an a pho-on ko Lan- 
git a go so Lopa; na ogaid na kagiya 
a Piyakambokhag iran (so manga 
Sogo), na siniksa Ami siran sabap 
ko Pinggalubuk iran (a Marata). 






»/^^ ♦^ ^ < 



C^ '^ ><^^ V 






^< 






1^ Oj>^J>S^ l_^l^=9 



Al-AVaf-7 



Part 9 



256 



^ ^^) V ^ly^Sl) Ijj^ 



97. Ba sasana so manga tao ko 
manga Ingud sa di kiran Makata- 
lingoma so siksa Ami ko Gagawi-i a 
siran na Khitotorogun siran? 

98. O di na ba sasana so manga 
tao ko manga Ingud sa di kiran 
Makatalingoma so siksa Ami ko 
Daondao a siran na Mabibimban 
siran? 

99. Ba siran sasana (sa Malupas 
siran) ko siksa o Allah?- Da-a so- 
masana (sa Kalupas) ko siksa o 
Allah, a rowar ko pagtao a Miyan- 
galologi! 

100. Ba da Makanggonana-o ko 
siran a Puphamangowali ko Lopa 
ko oriyan o (Kiyabinasa o) tao ron, 
a o kabaya Ami, na Khisogat Ami 
kiran (so siksa) sabap ko manga 
Dosa iran, go khaparkat Ami so 
manga poso iran na siran na di siran 
Mamakanug? 

101. Giyoto man so manga Ingud 
a Puphanotholun Nami Ruka so 
saba-ad ko manga To-tholan non: 
Na Sabunsabunar a mini-oma kiran 
o manga Sogo kiran so manga Rar- 
ayag a karina: Na da iran Para- 
tiyaya-a so Piyakambokhag iran sa 
Paganai. Lagid ay a a kaputhotopi o 
Allah ko manga poso o da pamar- 
atiyaya. 

102. Na da-a Miyato-on Nami ko 
kadakulan kiran a (Katoman sa) 






^> f' > •^ 












^ ATf ^ ^^-^ 






>^. 



L^LJ 1 i>^ tUlb (j-aA> (I^^ 1 d^ 






Al-AVaf-7 



Part 9 



257 



^ ^y^^ 



3l/^l 



ijj^ 



diyandi: Ka Mata-an a Miyato-on 
Nami so kadakulan kiran a da dun 
Pangongonotan. 

103. Oriyan niyan na Siyogo Ami 
ko kiya-ipos iran so Musa rakhus o 
manga Tanda Ami ko Pir-aon a go 
so manga Nakoda ko pagtao niyan, 
na Siyangka iran no to: Na Pamimi- 
kiranangka so miyambutad o kiya- 
bolosan o Miyamaminasa. 

104. Na Pitharo o Musa: Hai Pir- 
aon! Mata-an! A Sakun na Sogo a 
pho-on ko Kadnan o manga Ka- 
adun,- 

105. Patot a da-a Tharo-ongko 
Makapantag ko Allah a rowar ko 
Bunar. Sabunar a adun a Minioma 
ko rukano a Marayag a Karina a 
pho-on ko Kadnan niyo: Na Pakao- 
notangka Rakun so manga Moriya- 
tao o Israil. 

106. Pitharo (o Pir-aon): A o ba 
adun a Mini-omangka a Tanda, na 
Guma-on Ka,-o Suka na pud ko 
manga Bunar. 

107. Na ini ithog lyan so Badas 
lyan, na sa maoto na Sukaniyan na 
(Mimbaloi a) Nipai, a Marayag! 

108. Go Tiyonggos lyan a Lima 
Niyan, na sa maoto na Sukaniyan 
na Lominindao ko khibabantai! 







oc^ 









0Cjo(j^^i^ dUa^^V^ U 









Al-A'raf-7 



Part 9 



258 



\ ^j>^\ V ol^'Vl Ij^ 



109. Pitharo o manga Nakoda ko 
pagtao o Pir-aon: A Mata-an na-i! 
A titho a Balik Mata a Mapasang. 

110. Kabaya lyan a Mapaka-awa 
kano Niyan ko Lopa iyo: Na anto- 
na-a i Iphando iyo? 

111. Pitharo iran (ko Pir-aon): A 
Pakanayawangka go si Pagari Ni- 
yan; go Sogowingka so manga In- 
gud sa Kalimod iran- 

112. Ka-a niran ruka Mapaka- 
song so Oman i Balik Mata a Ma- 
pasang. 

113. Na Miyakaoma so manga 
Balik Mata ko Pir-aon Na Pitharo 
iran: A Mata-an! A adun a balas 
rukami o mabaloi kami a sukami i 
Mamakada-ag! 

114. Pitharo iyan: Owai, go 
Mata-an! A sukano na pud dun ko 
manga dadashug (rakun). 

115. Pitharo iran: Hai Musa! O 
Suka i (Mona) Mithog, o di na 
sukami i (Mona) Mamangithog? 

116. Pitharo Iyan: A ithog kano 
(Mona). Na kagiya Mithog siran, na 
miyabaUk iran so manga Mata o 
manga Manosiya, go Kiyapakalu- 
kan niran siran: Go Miyakamba-al 
siran sa Bahk mata a Mala. 

117. Na ini Ilaham Ami ko 
Musa: A ithogun Ka so Badas Ka: 



^ ^-^ ^-^t- 



s^^}\ 









^lo^2^j^vliil>^-^jb ' 



Al-AVaf-7 



Part 9 



259 



^ ^y>yi\ V ^ly>S(l 



ijj^ 



Na sa maoto na Sukaniyan na Liyo- 
lok lyan so ipuphamagakal iran! 

118. Na Mithakna so Bunar. Na 
miya-ilang so Pinggalubuk iran. 

119. Na Miyapugus siran ro-o, 
go Miyamakandod siran a Miyama- 
kaito. 

120. Na Miyamangigupha so 
manga Balik Mata a Makasosodod 
siran. 

121. Miyatharo iran: a Piyara- 
tiyaya Mi so Kadnan o manga Ka- 
adun, 

122. A Kadnan o Musa a go so 
Haroun. 

123. Pitharo o Pir-aon: A Piyar- 
atiyaya niyo Sukaniyan ko da Akun 
rukano pun Kapando-i? Mata-an! A 
giya-i na titho a ikmat a ini ikmat 
iyo to sangka-i a Ingud ka-a niyo 
ron Mapaka-awa so tao ron: Na 
katokawan niyo bo. 

124. Mata-an a Pakipamotolang- 
ko dun so manga barokan niyo go 
so manga ai niyo sa di makapago- 
nod, oriyan niyan na Mata-an a 
Pakisola-akun sukano dun langon. 

125. Pitharo Iran: A Mata-an! A 
Sukami, na si-i Kami bo ko Kadnan 
Nami Phamangundod: 






Mi SjUJo\^lbliJJbt>j(J^l o 


















aL JuJi j ijl3>S >^ I ilA (1)1 



<*'*:-ry* 0. % » >4 



mS^AIs J3jlil^l ^Wj^ 






^ S^i^^Jci),^^^^ 



Al.A'raf-7 



Part 9 



260 



^ ^j>^\ V cily^Vl Ijj^ 



126. Na aya bo a indanug ka 
Rukami na giya Kiyaparatiyaya 
Ami ko manga Tanda o Kadnan 
Nami ko Kiyapakaoma Niyan Ru- 
kutano! Kadnan Nami! Bugi ka- 
mingka sa Kapantang, go Tarima- 
a Kamingka a Khimbabayorantang 
(Ruka)! 

127. Na Pitharo o manga Nako- 
da ko pagtao o Pir-aon: A bangka 
mbotawani so Musa a go so pagtao 
Niyan, ka-an siran Makapaminasa 
ko Lopa, go angka Niyan kaganati 
a go so manga Katohanan ka? 
Pitharo iyan: A Pamono-on tano 
so manga Wata iran a Mama; na 
lamba-an tano so manga Babai kir- 
an; ka Mata-an! A sukutano i 
Maka-o ombao Kiran a Puphaman- 
garasi. 

128. Pitharo o Musa ko pagtao 
Niyan: A Panguni kano sa Tabang 
ko Allah, go Phantang kano: Ka 
Mata-an! a so Lopa na ruk o Allah, 
Pakiphangowaliyan Niyan noto ko 
tao a kabaya Iyan ko manga Oripun 
Niyan; na so (Mapiya-a) khabolo- 
san na bagiyan o Khipanananggila. 

129. Pitharo Iran: A riyasai kami, 
ko Dangka rukami pun Kapakata- 
lingoma, go si-i ko oriyan o Kiya- 
pakatalingomangka rukami. 
Pitharo Iyan: a Mata-tangkud a so 
Kadnan niyo na mbinasa-an Niyan 
so ridowai niyo go ishambi kano 



I/l^ LJif^ P^l uoj uJ^U-ll! Gj J 






i^^-fc > ^ ^ 'tTf ^<r^ if'"-^ 'f-" 



-i*^^ ' 



'-^ <^^ ,.--",. '> t 



Al-A'raf-7 



Part 9 



261 



^ f^y>xi\ V ^\jfi>i\ Ijj^ 



Niyan a manga Khalifah ko Lopa; 
ka-a Niyan Mailai o antona-ai 
Punggolaola-an niyo. 

130. Na Sabunsabunar a ini siksa 
Ami ko pagtao o Pir-aon so Miya- 
kapira ragon (a laon): Go so Kiya- 
khorang o manga Onga ka-an siran 
Mamakatanod. 

131. Na igira-a miyakaoma kiran 
so Mapiya, na Tharo-on niran: A 
ruk tano wai-i; na o masogat siran a 
marata, na isundit iran so sokna a 
marata ko Musa a go so manga pud 
lyan! Tanodan! Ka Mata-an! A so 
sokna iran a marata na si-i bo pho- 
on ko Allah, na ogaid na so kada- 
kulan kiran na di ran katawan! 

132. Na Pitharo iran: Apiya an- 
tona-a i Khitalingomangka rukami 
a Tanda, a ipulimpang Ka rukami 
oto, na di ami Suka dun Phara- 
tiyaya-an. 

133. Na Biyotawanan Nami kir- 
an so Lapai: Go so Tarapan, go so 
Koto, go so manga Babak, go so 
Rogo: A manga Tanda a Piyama- 
karayag: Na ba siran ndun Mimar- 
atabat,- go mimbaloi siran a pagtao 
a manga Baradosa. 

134. go masa a kiya paka toron o 
Siksa ko Pir-awn a go so Pagtao 
niyan, na Tharo-on niran: Hai 
Musa! Pangunin Kamingka ko 
Kadnan Ka sabap ko ini diyandi 












i->U^^^aj UuL^ Ij] l3j 













Al-A'raf-7 



Part 9 



262 



^ ^>JI V oiy*yi 



%j^ 



lyan Ruka: Ka Ibut o Pokasangka 
rukami so siksa, na Mata-an a Para- 
tiyaya-an nami Suka dun, go Mata- 
an a Sogo-on nami dun a Monot 
Ruka so manga Moriyatao o Israil. 

135. na si-i ko masa a pakawata- 
nun o Allah kiran pokasun so siksa 
taman ko ta-alik a siran na riya-ot 
iran Sukaniyan,- na sa maoto na 
siran na Mbarungkas siran! 

136. Na Siniksa Ami siran: Ka 
Inulud Ami siran ko Ragat, sabap 
ko Mata-an! A siran na Piyakambo- 
khag iran so manga Tanda Ami, go 
miyabaloi siran a da iran Inungka-a 
Sukaniyan. 

137. Na Piyakipangowaliyan 
Ami ko pagtao a so siran a di siran 
Pakanganganinun, so manga Sub- 
angan o Lopa go so manga Sudu- 
pan Niyan,- a so Piyakathagompiya 
Mi so dalum iyan. Na Miyatarotop 
so Katharo o Kadnan Ka a Mapiya 
ko manga Moriyatao o Israil, sabap 
koKiyaphantang iran; na Piyowalas 
Ami so Miyapasad o Pir-aon go 
so pagtao niyan, go so Pimbabalai 
ran a manga Poporo. 

138. Na Piyakaripag Ami so 
manga Moriyatao o Israil ko Kalo- 
dan. Na Miyatalingoma iran a pag- 
tao a rurutukan niran so manga 
Barahala iran. Pitharo iran: Hai 



©Jdel^il^^ 















t-^^ 



bj-J« .5J lj>/-^L-> 









Al-AVaf-7 



Part 9 



263 



^ ^y>yi\ V Oiy^^l Ijj^ 



Musa! Sunggai Kamingka sa Tohan 
a lagid o manga Tohan niran. 
Pitharo lyan: A Mata-an! A sukano 
na pagtao a da-a manga Mulung 
iyo. 

139. Mata-an! A siran naya na 
Miyabinasa so okit iran,-go Miyai- 
lang so Pinggalubuk iran. 

140. Pitharo lyan: A ba-adun a 
salakao ko Allah a Pumbabanogun 
Ko rukano a Tohan, a Sukaniyan 
na Piyakalawan kano Niyan ko 
manga Ka-adun (ko masa niyo)? 

141. Go gowani na siyabut Ami 
sukano ko pagtao o Pir-aon, a irar- 
asai ran rukano so marata a siksa, 
ka Puphamono-on niran so manga 
Wata iyo a Mama na Phulamba-an 
niran so manga Babai rukano: Na 
matatago ro-o man so Tiyoba a 
pho-on ko Kadnan niyo a lubi a 
Mala. 

142. Na ini diyandi Ami ko Musa 
so tulo polo Gawi-i, na inomanan 
Nami oto sa sapolo: Na miyaganap 
so wakto o diyandi o Kadnan Ni- 
yan, a pat polo Gawi-i (a Kipumbi- 
tiyara-i Niyan non). Na Pitharo o 
Musa ko Pagari Niyan a Haroun: A 
Sambi-i Akongka ko pagtao Akun: 
Go Phiyapiya Ka, go Dingka khu- 
duga so okit o Puphamaminasa. 

143. Na kagiya a maoma o Musa 
so diyandi Ami (a Kapumbitiyarai), 






>;' 













if^^. 



> » -^ ^yy 



i^rcii 












Al-A'raf-7 



Part 9 



264 



^ ^yHi\ V ol^^Jl Ijj^ 



na ini Mbitiyarai Sukaniyan o Kad- 
nan Niyan, Pitharo lyan: Kadnan 
Ko! Paki-ilai Ka Rakun, ka Anakun 
Suka Mapagilailai. Pitharo (o Al- 
lah): A Diyakongka dun Khailai; 
na ogaid na Patungingka so Palao; 
na o Thatakna ko darpa iyan, na 
Khailai Akongka. Na kagiya a Ma- 
payag so Tihaya o Kadnan Niyan 
ko Palao, na miyabaloi Niyan a 
Miyaropuroput, na Minipapus so 
Musa a Pipinsanun. Na kagiya a 
Makatanod na Miyatharo Iyan: 
Soti Ka (Ya Rabbi)! Mithaobat 
Ako Ruka, go Sakun i Paganai ko 
Miyamaratiyaya. 

144. Pitharo Iyan: Hai Musa! 
Mata-an! A Sakun na Tinindos 
Akun Suka ko manga Manosiya, 
sabap ko manga Pakawit Akun go 
so Kinimbitiyara-in Ko Ruka: Na 
Kupitingka so ini bugai Akun 
Ruka, go tapi Ka ko Miyamanala- 
mat. 

145. Na Inisorat Ami Ron si-i ko 
manga Ondang Ondang so lango- 
wan taman, a Thoma go osayan ko 
langowan taman: Na (Pitharo Ami 
Ron a:) Kupitingkaya Shabunsabu- 
nar, go Sogo-on Ka ko Pagtaongka 
a Kupiti ran so lubi ron a Mapiya: 
Ka Phaki-ilai Ko Rukano dun so 
Ingud o manga Darowaka,- 

146. Phakitalikhodan Ko dun so 
manga Ayat Akun ko siran a Khi- 
pananakabor ko Lopa sa di Ontol: 







<^ ^,> ♦^ ^y 









/ >C^yy^ • tK-/l^ "^ ^' 'V 



Al-A'raf-7 



Part 9 



265 



^ f>jpyi\ V ^\jfi^\ Ij^ 



Na o mailai ran so oman i Ayat, na 
di ran noto Paratiyaya-an; go o 
Mailai ran so lalan ko Torowan, 
na di ran noto Khowa-an a lalan; 
na o Mailai ran so lalan ko Kada- 
dag,na Khowa-an niran noto a lalan. 
Giyoto man na sabap ko Mata-an! 
A siran na Piyakambokhag iran so 
manga Ayat Ami, go siran na da 
iran noto Inungka-a. 



147. Na so siran a Piyakambo- 
khag iran so manga Ayat Ami go so 
Kitumo ko Akhirat,- na Miya-ilang 
so manga Galubuk iran: Ba-adun a 
imbalas kiran a rowar ko Pinggalu- 
buk iran? 



148. Na mimba-al so pagtao o 
Musa ko oriyan (o Kiyalalakao Ni- 
yan), pho-on ko manga Imbolawan 
niran, sa Sapi a Lawas iyan, a Ma- 
puphaka-unga: Ba iran da Mailai a 
Mata-an! A sukaniyan na di niyan 
siran Mipumbitiyarai, go di niyan 
siran Khatoro sa la-lan? Biyaloi ran 
noto (a Tohan) na Mimbaloi siran a 
manga Darowaka. 



149. Na kagiya a Makashundit 
siran, go Miya-ilai ran a Mata-an a 
siran na Sabunar a Miyadadag sir- 
an, na Pitharo iran: Ibut ka o di 
tano Kalimo-on o Kadnan tano go 
di tano Niyan napi-i, na Mata-an a 
khabaloi tano dun a pud ko Miyan- 
galologi. 









\>K^ 



-> ^.x^ 









Al-A'raf-7 



Part 9 



266 



^ ^j^l V oly^'VI Ij^ 



150. Na kagiya a Makandod so 
Musa ko pagtao Niyan, a Pukhar- 
arangitan a Makamboboko, na 
Pitharo lyan: A Mikharatarata a 
Kiyasambi-i niyo Rakun ko oriyan 
(o Kiyalalakao Akun): Ino niyo Pa- 
gonai so Sogowan o Kadnan niyo? 
Na ini ithog lyan so manga Ondang 
Ondang, sa Kiyaputan Niyan a Olo 
i Pagari Niyan, sa Punggandurun 
Niyan sa ginawa Niyan. Pitharo (o 
Haroun): Wata i Ina! Mata-an! A so 
pagtao na da-a Ko iran pakangani- 
na, go maito bo na Mbono-on 
Nako iran! Na Dingka Phakapiya- 
a a ginawa o manga ridowai sa 
sabap Rakun, go di Akongka mba- 
loya a pud ko pagtao a manga 
Darowaka. 

151. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Napi-i Akongka go so Pagari Ko! 
Go Pakasoluda Kamingka ko Limo 
o Ka! Ka Suka i lubi a Makahmo- 
on ko PuphamangaHmo! 

152. Mata-an! A so siran a biya- 
loi ran so Sapi (a Tohan) na Kha- 
sogat siran ndun a Rarangit a pho- 
on ko Kadnan niran, go Kahina-an 
ko Kaoyagoyag ko Doniya: Na la- 
gid aya a imbadal Ami ko Pupha- 
mangumba-al sa Kabokhag. 

153. Na so siran a Miyanggalu- 
buk iran so manga rarata, oriyan 
niyan na Mithaobat siran ko oriyan 
noto go Miyaratiyaya siran,- na 
Mata-an! A so Kadnan Ka ko ori- 






Iji^ jl J J^'^j (J^^i cl->j J Is 










AI-A'raf-7 



Part 9 



267 



^ f^jpyi\ V <J\jfi^\ ijj^ 



yan noto na titho a Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 

154. Na kagiya a lomunggao ko 
Musa so gani, na kinowa Niyan so 
manga Ondang Ondang: A adun a 
matatago-on ko ini Soraton a Tor- 
owan go Limo a ruk o siran a Ika- 
aluk iran so Kadnan niran. 

155. Na Miyamili so Musa ko 
pagtao Niyan sa pito polo a Mama 
si-i ko wakto a diyandi Ami: Na 
kagiya madansal siran o Linog, na 
Pitharo lyan: Kadnan Ko! O ini 
kabaya-a Ka na Miyabinasangka 
siran gowani, a go Sakun: Bangka 
Rukami mbinasa-an so Pinggalubuk 
o manga lalong Rukami? Da-a sal- 
akao saya a rowar sa Tiyoba-a Ka: 
Ndadagun Ka sa sabap saya so tao 
a kabaya-a Ka, go Thoro-on Ka so 
tao a kabaya-a Ka. Suka i Panar- 
igan Nami: Na Napi-i Kamingka go 
Kalimo-on Ka Mingka; a Suka i 
Taralbi a Mapiya ko manga Nana- 
pi. 

156. Na Tangkudangka a adun a 
bagiyan Nami si-i sangkai a Doniya 
a Mapiya, go si-i sa Akhirat: Mata- 
an! a Sukami na Mimbalingan 
Kami Ruka. Pitharo (o Allah): A 
so siksa Akun na Ishogat Akun 
noto ko tao a kabaya Akun; go so 
Limo Akun na langkap ko lango- 
wan taman. Na Thangkudun na 
Kun naya a ruk o siran a Khipana- 
nanggila, go Puthonain niran so 















^.%,J«'S:.Jij»i^5i 



^<^->^>. 



Al-A'raf-7 



Part 9 



268 



^ ^'j>^\ V cil^'Vl Ijy^ 



T.'dksX, go siran na siran na so man- 
ga Ayat Ami i Paparatiyaya-an nir- 
an;- 

157. Siran na Phagonotan niran 
so Sogo, a Nabi a Ummi, so Pukha- 
to-on niran Sukaniyan a Misosorat 
si-i kiran,- ko Taurat go so Injil;- a 
Pushogo kiran ko Mapiya go Push- 
apar kiran ko Marata; go Puphakai 
kiran ko manga Pipiyago Pushapar 
kiran ko manga Rarata; go Pupha- 
kapokas kiran ko manga pupunud 
iran go so manga rurugun a misa- 
sanggolai kiran. Na so siran a Miya- 
maratiyaya-on, go Mishulasula-on, 
go Miyamanabangon, go Miyaman- 
gonot ko (Qur-an a) Sindao a so 
Initoron a Pud lyan,- na siran man 
na siran i Phamakasulang sa Mal- 
iwanag. 

158. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Hai manga Manosiya! Mata- 
an! A Sakun na Sogo rukano o 
Allah langon, a so khiruk ko 
Kapa-ar ko manga Langit a go so 
Lopa: Da-a Tohan a inonta Suka- 
niyan: A Puphangoyag go Puphan- 
gimatai. Na Paratiyaya-a niyo so 
Allah go so Sogo lyan, a Nabi a 
Ummi, a so Mapaparatiyaya ko 
Allah go so manga Katharo lyan: 
Na Onoti niyo Sukaniyan, ka-an- 
gkano Makakudug sa Ontol. 

159. Na adun a pud ko pagtao o 
Musa a isa ka Sagorompong a 
Iputhoro iran so Bunar, go o Onto- 
lun niran Sukaniyan. 



^>^\i > - -2: > ft " 

^^^ Si — ^jr^y*-^'^ 



<^>A 






Al-A'raf-7 



Part 9 



269 



^ ^.^1 V ol^'Vl Sjj^ 



160. Na Pimba-aba-ad Ami siran 
sa sapolo a go dowa ka lokus a 
manga pagtao. Na ini Ilaham Ami 
ko Musa, gowani ko Manguni ron 
sa ig so pagtao Niyan: A Buntolun 
Ka so Badas Ka ko Ator: Na 
Kiyambowatan noto a sapolo a go 
dowa a Bowalan: Sabunar a Kiya- 
tokawan o oman i isa ka lokus so 
saguba iran. Na ini sayap Ami kiran 
so Gabon, go Initoron Ami kiran so 
Manna go so (Papanok a) Salwa, 
(na Pitharo Ami kiran a:) Kang- 
kano ko manga Pipiya a ini Pagu- 
pur Ami rukano: Na da Kami ran 
kabinasa-i, na ogaid na giya ginawa 
iran i Kiyabinasa-an niran. 

161. Na gowani na Pitharo kiran: 
A Balingkano sangka-i a Ingud (a 
Baital Moqaddas) go Kangkano ron 
sa sadun sa kabaya iyo, go Tharo 
kano sa ikhada a dosa go solud 
kano ko Paitao sa Kapangalimba- 
ba-an: Ka Napin Nami rukano so 
manga Kasala-an niyo; Phagoma- 
nomanan Nami dun so (Balas ko) 
Miphipiyapiya. 

162. Na siyambiyan o siran a da 
kiran Pamaginontolan sa Katharo a 
salakao ko Pitharo kiran; na Piya- 
katoronan Ami siran sa siksa a pho- 
on ko Langit, sabap ko da iran 
Kapaginontolan. 

163. Na isha-an Ka kiran so In- 
gud a matatago ko marani sa Ragat. 
Gowani ko Pushorang siran sa Pan- 



it »/ A<.^'^ ^rrf>>,'"f-^ 







\*^ \^: tAt- ^<'^,<.\'{ 







Al-A'raf-7 



Part 9 



270 



^ py>xi\ V ^\jf>i\ Ij^ 



do ko Alongan a Sapto. Gowani na 
Puphakatalingoma kiran so manga 
Suda iran ko Alongan a sapto iran, 
andadakudakul, na si-i ko Alongan 
a di ran Sapto, na di kiran Phaka- 
talingoma: Lagid aya man a Ka- 
puthiyoba Ami kiran, sabap ko da 
iran Kapangongonotan. 

164. Na gowani na Pitharo o isa 
kiran ka Sagorompong: A ino kano 
Puphanguthoma sa pagtao a so Al- 
lah i Mbinasa kiran o di na shiksa 
kiran sa siksa a Sangat?- Pitharo 
iran: A kapamokas sa kataksilan 
si-i ko Kadnan niyo, go o ba siran 
Pananggila. 

165. Na kagiya a PakaHpatan 
niran so Inindao kiran, na inilidas 
Ami so siran a Puphanapar ko Mar- 
ata; na siniksa Ami so siran a da 
Pamaginontolan, sa siksa a Sangat, 
sabap ko Kiyandarowaka iran. 

166. Na kagiya a sogokun niran 
so ini Sapar kiran, na Pitharo Ami 
kiran: A Mbaloi kano a manga 
Amo, a Miyamakadapanas. 

167. Na gowani na Piyakitoka- 
wan o Kadnan Ka a Mata-an a 
Pakiphangarasiyan Niyan siran 
ndun, sa taman ko Alongan a Qiya- 
mah, sa tao a Phakisagadan Niyan 
kiran so Marata a siksa. Mata-an! A 
so Kadnan Ka na titho a Maga-an i 
Kandadanug, go Mata-an! A Suka- 
niyan na titho a Manapi, a Makali- 
mo-on. 






■}(H. 



^-y 



\^Ml-)^jij> <iil,'J 















y yy 'i <" ^ ^^ y ^ y ^^^ ,0^y ■> y 



^ y<. :f> 




J<k^\^^jlJ^^:j^ 



1^ -*-^J J>>^ '^iJ 



Al-A'raf-7 



Part 9 



271 



^ ^yHi\ V ^\jfi^\ IjJ^ 



168. Na Pimba-aba-ad Ami siran 
ko Lopa a Pishagorompong. Saba- 
ad kiran so manga bilangatao, na 
saba-ad kiran na salakao ro-o. Nai- 
ni tupung Ami kiran so manga pi- 
piya go so manga rarata: Ka-an 
siran Makambalingan (ko Ontol). 

169. Na adun a Miniiapis ko 
kiya-ipos iran a salapis: A Miyakha- 
wali ran so Kitab, a Pukhowa-an 
niran so Parayasan sangka-i a kor- 
ang (a Ingud), go gi-i ran Tharo-on: 
A Punapin rukutano bo. Na o adun 
a Makatalingoma kiran a Parayasan 
a lagid iyan, na Khowa-an niran 
pun noto. Ba kiran da makowa so 
diyandi ko Kitab, sa da-a Putharo- 
wa iran makapantag ko Allah a 
inonta so Bunar? Go Kiyapangadi- 
an niran so Madadalumon. Na so 
Ingud a Maori i lubi a Mapiya a 
bagiyan o siran a Khipanananggila. 
Ba da-a manga Sabot iyo? 

170. Na so siran Komukupit ko 
Kitab go ini Pamayandug iran so 
Sambayang,- na Mata-an! A Suka- 
mi na di Ami Pagilangun so Balas 
ko Miphipiyapiya. 

171. Na gowani na inalangalang 
Ami so Palao ko Kaporowan niran, 
makasasaibarat Sukaniyan sa Atup, 
na tiyangkud iran a mata-an naya! 
A Phakatana kiran ndun: (Na 
Pitharo Ami a:) Kupiti niyo so ini 
bugai Ami rukano Shabunsabunar, 












f ^ ^ » f/ , 



^-^^iSsJ 1 (j^lwA ^^.^ j^j) ^ 1 oj ji-L 



li^r^sl^ A 









»<> 






Al-A'raf-7 



Part 9 



272 



^ ^y>xi\ V cily>'^l Ij^ 



go Tatadumi niyo so Madadalu- 
mon; ka-angkano Makapananang- 
gila. 

172. Na gowani na Piyakaliyo o 
Kadnan Ka pho-on ko manga Mor- 
iyatao a Adam- pho-on ko manga 
likod iran-so manga Moriya-tao 
iran, na Piyakishaksian Niyan kiran 
a ginawa iran, sa (Pitharo lyan a:) 
Ba di Sakun i Kadnan niyo?- 
Pitharo iran: A owai (Suka i Kad- 
nan nami)! Pishaksi-an Nami! Ka o 
ba niyo Matharo ko Alongan a 
Qiyamah: I Mata-an! A Sukami na 
miyabaloi kami a di Ami aya Kata- 
wan. 

173. O di na o ba niyo Matharo: 
A aya bo a Miyanakoto na so man- 
ga lokus ami gowani, na Miyabaloi 
kami a manga Moriyatao ko oriyan 
niran (na Miyakaonot kami kiran): 
Inongka rukami Mbinasa-an so 
Pinggolaola o Minggagalubuk sa 
ribat? 

174. Na lagid aya a gi-i Ami 
Kashumpada Magosai ko manga 
Ayat; ka-an siran Makambalingan 
(ko Ontol). 

175. Na Pangadi-ingka kiran so 
Totholan ko (Bal-am Bunu Baorah 
a) tao a ini bugai Ami ron so manga 
Ayat Ami, na liyowas iyan noto: Na 
tiyalokonan sukaniyan o Shaitan, 
na Miyabaloi a pud ko Mithatari- 
dadag. 












/^ •> 






mbj^\s^<^. 



ji^Q j cJ^ ^ J-^ dU 1X5 



m<^y>^j 









i^llllA^liLlI-Ai. 



Al-AVaf-7 



Part 9 



273 



^ <.>>J1 V iJ\jfi^\ ijj^ 



176. Na o kabaya Ami, na Mata- 
an a Maphakaoshor Ami sukaniyan 
sa sabap ro-o; na ogaid na sukani- 
yan na Mishoramig ko Doniya, go 
Piyangonotan niyan so Nunga iyan. 
Na aya ibarat iyan na lagid o Aso: 
A o Pakabasungingka sukaniyan, 
na Pakaloloyotun niyan a Dila iyan, 
o di na dingka khodi-in sukaniyan, 
na Pakaloloyotun niyan ndun a Dila 
iyan. Giyoto man i ibarat o pagtao 
a so Piyakambokhag iran so manga 
Ayat Ami; na Panotholangka so 
manga Tothol, ka-aniran Mapupha- 
mimikiran. 

177. Miyakaratarata a ibarat o 
pagtao a so Piyakambokhag iran 
so manga Ayat Ami go so manga 
ginawa iran i Bininasa iran. 

178. Sa dun sa Toro-on o AUah,- 
na sukaniyan i Khatoro: Go sadun 
sa Dadagun Niyan,- na siran man 
na siran i Phangalologi. 

179. Na Sabunsabunar a Miya- 
dun Kami sa ruk o Naraka Jahan- 
nam a madakul a pud ko manga 
Jinn go so manga Manosiya: Adun 
a manga poso iran na di ran noto 
Ipunggudaguda, go adun a manga 
Mata iran na di ran noto Iphangi- 
lailai, go adun a manga Tangila iran 
na di ran noto Iphamakinug. Siran 
man na lagid o manga Ayam,- kuna 
ka siran i lubi a Miyangadadadag: 
Siran man na siran so di maka-i 
inungka. 






iOJ> 


















/ 






Al-A'raf-7 



Part 9 



274 



^ <.>>JI V <J\j^^\ ijj^ 



180. Na ruk o Allah so manga 
ngaran a manga Pipiya: Na Buthon 
niyo Ron noto; na Ganati niyo so 
siran a Puphamakasila-in niran so 
manga ngaran Niyan: Ka imbadal 
kiran ndun so Pinggolaola iran. 

181. Na adun a pud ko Inadun 
Ami a pagtao a Iputhoro iran so 
Bunar so Sukaniyan na o Ontolun 
niran. 

182. Na so Miyamanaplis ko 
manga Ayat Ami, na shagintonun 
Ami siran (ko Phakabinasa kiran) 
sa di ran katawan; 

183. Go Pakalalanatun Ko siran: 
Mata-an! A so siksa Akun na Ma- 
bagur. 

184. Ba iran nda Pamimikirana? 
A da ko (Muhammad a) Bolayoka 
Iran i Buthang: Da-a salakao ron a 
rowar sa Pupha maka-iktiyar a Ma- 
payag. 

185. Ba iran nda Mailai so Mala 
a Kapa-ar ko manga Langit go so 
Lopa go so Kiya-aduna o Allah ko 
langowan taman? Go so Kiyatang- 
kud a Kababaloi a Sabunar a Kiya- 
pakarani o diyandi kiran? Na 
antona-a i Tothol ko oriyan naya i 
Pharatiyaya-an niran? 

186. Sa dun sa Dadagun o Allah, 
na da-a Makanggonana-o ron: Na 
Mbotawanan Niyan siran ko Ka- 









-^J (^ ^^J J^^ 4ji I La1^o-^J 



'' '^'^".i^.iLijiiryij 



jt.4^a:L**JL->» Uj 






.;^^"^ 



ot 









6^ o>^3i* ^ -^ 






|oy^l%t 



AI-A'raf-7 



Part 9 



275 



^ ^y>y}\ V ol^'Vl Ijj^ 



pangangakowala iran, a gi-i siran 
Muromparompak. 

187. Iphagisha iran Ruka so 
Alongan a Qiyamah-o andai Ka- 
phakatalingoma niyan? Tharowang- 
ka: A Mata-an! A so katawi ron na 
si-i bo ko Kadnan Ko: Da-a Pha- 
kapayag ko wakto Niyan a inonta 
Sukaniyan. Mapunud ko manga 
Langit a go so Lopa. Di rukano 
Makatalingoma o di Mitukao. Ipa- 
gisha iran Ruka a lagid o Bangka 
oto katawi: Tharowangka: A Mata- 
an! A so katawi ron na si-i bo ko 
Allah, na ogaid na so kadakulan ko 
manga Manosiya na di ran kata- 
wan. 

188. Tharowangka: A da-a Mi- 
papa-ar Akun a bagiyan o ginawa 
Ko a Ompiya a go da-a Morala 
inonta sa kabaya o Allah. Na o 
adun a katawi Ko ko Damapayag, 
na Mata-an a pakadakulun Akun so 
Mapiya, go di Rakun misogat so 
marata: Sakun na matag Ako Pu- 
phamakaiktiyar, go Puphamanothol 
sa Mapiya ko pagtao a Mapapara- 
tiyaya. 

189. Sukaniyan so (Allah a) 
Miyadun rukano pho-on ko (Adam 
a) isa ginawa, go biyaloi Niyan a 
Miyakapo-on Rukaniyan so Daro- 
dopa lyan, ka-anon Lilintad. Na 
kagiya a Pamaka-in Niyan Sukani- 
yan, na Miyarimbit sa Karimbit a 
Makhap; na Pukhilalakao Niyan 






,^ y <^,r *^ 












^'S^jy-^^^^^^ &^ 



v^OjHX 






Al-A'raf-7 



Part 9 



276 



^ ^y>yi\ V cily^Sfl Ij^ 



noto. Na kagiya a Makapunud, na 
Minipangangarapan Niran ko Al- 
lah, a Kadnan Niran: A Mata-an a 
o bugi Kamingka sa (Wata a) Ma- 
piya; na Mata-an a mabaloi Kami 
dun a pud ko Miyamanalamat. 

190. Na kagiya a bugan Niyan 
siran sa (Wata a) Mapiya, na mim- 
ba-al Siran sa manga Sakotowa 
lyan ko ini bugai Niyan Kiran: Na 
Maporo so Allah a Ka-a awat lyan 
ko Ipushakoto Iran non. 

191. Ino Iran Puphakasakotowa 
(ko Allah) so da-a Khamba-alan 
niyan a maito bo, ka siran na Pu- 
phangumba-alan? 

192. Go da-a Khagaga iran a 
tabang kiran, go di ran Khataban- 
gan so manga ginawa iran! 

193. Na o Tawagun niyo kiran so 
Torowan, na di kano iran Khaono- 
tan: Magishan rukano o Tawaga 
niyo siran antawa-a bakano dun 
khigugunuk! 

194. Mata-an! A so siran a Pu- 
phanongganowin niyo a salakao ko 
Allah, na manga Oripun a manga 
lagid iyo: Na Tawaga niyo siran, na 
Pakisumbag kano kiran, o sukano i 
manga Bunar! 

195. Ba-adun a manga ai ran a 
Pukhilalakao iran? Antawa-a ba- 
adun a manga Barokan niran a 



^.^0i\ 
















Al-A'raf-7 



Part 9 



277 



^ ^'j>^\ V ol^'Vl Ij^ 



Pukhipangawakawa iran? Antawa-a 
ba-adun a manga Mata iran a Pu- 
khipangilailai ran? Antawa- ba- 
adun a manga Tangila iran a Mipu- 
phamamakinug iran? Tharowangka: 
A Panongganoya niyo so Ipupha- 
manakoto niyo, oriyan niyan na 
Pagantangani Ako niyo sa marata, 
na di niyo Rakun Tha-alika! 

196. Mata-an! A aya somisiyap 
Rakun na so Allah, a so Tomiyoron 
ko Kitab, go Sukaniyan i somisiyap 
ko manga Bilangatao. 

197. Na so siran a Puphanongga- 
nowin niyo a salakao ko Allah, na 
da-a Khagaga iran a tabang rukano, 
go di ran Khatabangan so manga 
ginawa iran. 

198. Na o Tawagun niyo kiran so 
Torowan, na di ran khanug. Na 
Pukhailaingka siran a tutuntungan 
Ka iran, a siran na di siran Phama- 
kanono. 

199. Kupitingka so Kanapi; go 
Sogo-on Ka so Mapiya; go Talikho- 
dingka so da-a manga Mulung iyan. 

200. Na amai ka Khasogat Ka o 
onsi a pho-on ko Shaitan, na Lin- 
dongka ko Allah; Mata-an! A Su- 
kaniyan na Puphakanug, a Mata-o. 

201. Mata-an! A siran a Khipa- 
nananggila, na igira-a adun a Miya- 
kasogat kiran a Saramat a pho-on 












L)l 









,a:l4iljJui:Ll)li 









(v^li^Ll 



H 

fe 



Al-A'raf-7 



Part 9 



278 



^ p>>J) V ciiy^^l oj^ 



ko Shaitan, na Makatadum siran, 
na sa maoto na siran na Makapan- 
gilailai siran! 

202. Na so manga Pagariya (o 
manga Shaitan) na ipumbolog iran 
siran ko Kadadag, oriyan niyan na 
di siran Puthangka. 

203. Na igira-a da-a Minitalingo- 
mangka kiran a Tanda, na Tharo- 
on niran: A Inongka oto da Mipan- 
ton? Tharowangka: A aya bo a 
Phagonotan Ko na so Iphagilaham 
Rakun a pho-on ko Kadnan Ko: 
Giyaya na manga Rara yag a Kar- 
ina a pho-on ko Kadnan niyo, go 
Torowan, go Limo, a bagiyan o 
pagtao a Khipaparatiyaya. 

204. Na igira-a Pumbatiya-an so 
Qur-an, na Puphamamakinuga niyo 
Sukaniyan, go Lilintad kano: Ka- 
angkano Mipangaiimo. 

205. Na Tatadumingka so Kad- 
nan Ka si-i ko Ginawangka, sa Ka- 
pangahmbaba-an a go Kaluk, go di 
Matanog a Katharo, si-i ko Kapita- 
pita go so Kagabigabi; go Dingka 
mbaloya so Ginawangka a pud ko 
Khikalilipat. 

206. Mata-an! A so (manga Ma- 
iaikat a) manga rarani ko Kadnan 
Ka, nadi ran iphumaratabat a Ka- 
pushimba-a iran ko Allah: Go gi-i 
ran Iphoroporo Sukaniyan, go Ron 
siran Pangangalimbaba-an. 



»> 



fc^ ^Xn^ 





















AI-anfal-8 



Part 9 



279 



^ ^>>«J» 



A ju'vi y 



JJ^ 



Surah Al-anfal-8 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ipagisha iran Ruka so manga 
Taban ko Kambonowai. Tharo- 
wangka: A so manga Taban na 
Kapa-ar o Allah go so Rasul: Na 
Kalukun niyo so Allah, go Tanora 
niyo so Kaphapantapantagan niyo: 
Go Onoti niyo so Allah go so Sogo 
lyan, o sukano na Khipaparatiyaya. 

2. Aya bo a titho a Khipapara- 
tiyaya na so siran, a igira-a Miya- 
aloi so Allah, na Somangkop so 
manga poso iran, go igira-a Piyan- 
gadi-an kiran so manga Ayat lyan, 
na Makaoman kiran sa Paratiyaya, 
go so bo so Kadnan niran i Sasar- 
igan niran; 

3. Siran na Ipuphamayandug 
iran so Sambayang go so saba-ad 
ko ini bugai Ami kiran a Ipupha- 
mumugai ran: 

4. Siran man na siran so Khipa- 
paratiyaya a titho: Adun a bagiyan 
niran a manga Pangkatan (ko Sor- 
ga) si-i ko Kadnan niran, go Ma-ap, 
go Pagupur a Mapiya: 

5. Lagid o Kiyapakahyowa Ruka 
o Kadnan Ka pho-on ko Walaingka 
sabap ko Bunar, na Mata-an! A 
adun a Salompok ko Miyamara- 



ifcS?^'^ 



» 





















0^ oyfe^ o>;j43l3 \ ^U 



Al-anfal-8 



Part 9 



280 



^ ^y>yi\ A JUVl Ijj^ 



tiyaya a tanto a di siran Kamaman- 
trangan, 

6. Puphamawalungka iran Maka- 
pantag ko Bunar ko oriyan o Kiya- 
payag iran, lagid o ba siran 
Pundundugun ko Kapatai a siran 
na Kasasandungan niran. 

7. Na gowani ko idiyandi rukano 
o Allah so isa ko dowa pagtao, a 
Mata-an naya! A Khataban niyo: 
Na gi-i niyo Mandingandingan a 
so da-a Bugur iyan i Masangan 
niyo, na kabaya o Allah a tanto 
Niyan so Bunar sabap ko manga 
Katharo, Iyan, na Thiphadun Ni- 
yan so kaposan o da Pamaratiyaya;- 

8. Ka thanto Niyan so Bunar na 
Pagilangun Niyan so ribat, apiya di 
kabaya o manga rarata i Ongar. 

9. Gowani ko Puphanguni kano 
sa Tabang ko Kadnan niyo, na In- 
isumbag Iyan rukano: A Mata-an! 
A Sakun na Thabangan Ko sukano 
sa Sanggibo a manga Malaikat, a 
Makaputhondotondog. 

10. Na da-a kiyabaloya saya o 
Allah a rowar sa Tothol a iphaka- 
piya ginawa, go anon misabap a 
Kathatana o manga poso iyo: Na 
da ko Tabang inonta na si-i bo Pho- 
on ko Allah; Mata-an! A so Allah 
na Mabagur, a Maongangun. 












--> UnlL^ls /^Oj o^L 



^Jl 












Al-anfal-8 



Part 9 



281 



^ <^>>H 



A JU**^I Ijj^ 



11. Gowani na Ipukholob lyan 
rukano so toratod, a Sarig a pho-on 
Rukaniyan, go Puthoronan kano 
Niyan a pho-on ko Kawang sa ig, 
ka-anon misabap a Kasotiya Niyan 
rukano, go a Niyan rukano Mailang 
so Pangangaluk o Shaitan, go a 
Niyan Matukhus so manga poso 
iyo, go anon misabap a Kapakabu- 
kuna Niyan ko manga Parapara. 

12. Gowani na Iphagilaham o 
Kadnan Ka ko manga Malaikat: A 
Mata-an! A Sakun na pud iyo: Na 
Pakabukuna niyo so siran a Miya- 
maratiyaya: Ithumo Akun ndun ko 
manga poso o siran a da Pamara- 
tiyaya so kaluk: Na sogata niyo so 
Kaporowan o manga lig (iran), go 
sogata niyo kiran so oman i kumur. 

13. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A siran na Siyorang iran 
so Allah go so Sogo lyan: Na sa dun 
sa Sorangun niyan so Allah go so 
Sogo lyan, na Mata-an! A so Allah 
na Mailot i kapaniksa. 

14. Giyoto man (so siksa): Na ta- 
ami niyo sukaniyan: Ka Mata-an! A 
bagiyan o da Pamaratiyaya so siksa 
ko Naraka. 

15. Hai Miyamaratiyaya! Igira 
Minithumo niyo (ko gi-i Mbonowa- 
yan) so siran a da Pamaratiyaya a 
Pukhamang siran, na di niyo kiran 
ThaHkhodun so manga likod (iyo). 









/^f ^ \^ ^\ > ^^/^f --1 <^ 



Al-anfal-8 



Part 9 



282 



^ ^j^^ 



A JU^^I S 



^JJ-^ 



16. Na sa dun sa italikhod iyan 
kiran sa Alonga noto a likod iyan- 
inonta a Pulimpang ko Kambono- 
wai, o di na Thapi ko pagtao (a pud 
iyan)- na Sabunar a miyakakholo- 
kog sa Rarangit a pho-on ko Allah, 
go darpa iyan so Naraka Jahan- 
nam,- a Mikharatarata a khabolo- 
san! 

17. Na da niyo siran Mapatai; na 
ogaid so Allah i Miyakapatai kiran: 
Go kuna a ba Suka i Miyakasogat 
gowani a lomubad Ka, na ogaid na 
so Allah i Somiyogat (kiran): Ka- 
an Niyan Matiyoba so Miyamara- 
tiyaya sa Tiyoba a Mapiya a pho-on 
Rukaniyan Mata-an! A so Allah na 
Puphakanug, a Mata-o. 

18. Giyoto dun man, ka Mata- 
an! A so Allah na Puphakalobain 
Niyan so antangan a marata o da 
Pamaratiyaya. 

19. Na Ophangniyanio so Hoko- 
man (ko pagulut iyo ago so Mu- 
hammad) na sabnar a miyaka oma 
rekano so Hokoman (a so kiyataba- 
na rekano sa bader) Na o gunuk 
kano (Mongkir), na giyoto i Mapiya 
rukano: Na o kasoi kano na koma- 
soi Kami (Tomabang). Na da dun a 
Milinding rukano o pagtao niyo a 
maito bo, apiya i kadakul iyan:Ka 
Mata-an! A so Allah na babid o 
(Tabang Iyan so) Miyamaratiyaya! 

20. Hai Miyamaratiyaya! Onoti 
niyo so Allah go so Sogo Iyan, go 


















aiii^lijl^CCuJii^ti: 



Al-anfal-8 



Part 9 



283 



^ ^'j>^\ 



A Jli;*^! 



dj^ 



di niyo Thalikhodi Sukaniyan a su- 
kano na Pukhanug iyo. 

21. Go di niyo showa-a so siran a 
Pitharo iran: A Piyamakinug ami, a 
siran na di ran Phamamakinugun: 

22. Mata-an! A Miyakaratarata 
ko manga Binatang si-i ko Allah so 
manga Bungul a manga Omao,- a 
siran na da-a manga Sabot iran. 

23. Na o katawi o Allah a adun a 
Matatago kiran a Mapiya, na Mata- 
an a Pakapamamakinugun Niyan 
siran: Na apiya pakapamamakinu- 
gun Niyan siran, na Thalikhod siran 
bo a siran na Khisasangka. 

24. Hai Miyamaratiyaya! Tari- 
ma-a niyo so Allah go so Rasul, 
igira-a Tiyawag kano Niyan ko 
Phakaoyag rukano; go Tangkuda 
niyo a Mata-an! A so Allah na 
Phagulutan Niyan so lut o tao a 
go so poso iyan, go Mata-an! A 
Sukaniyan na Ron kano Pulimoda. 

25. Go Pananggila-i niyo so 
Tiyoba, ka di khisogat ko siran a 
Mindadarowaka rukano sa ba Ma- 
tabis: Go Tangkuda niyo a Mata- 
an! A so Allah na Mailot i kapanik- 
sa. 

26. Na Tadumi niyo gowani ko 
maito kano, a di kano Pakanganga- 
ninun ko Lopa, Ipukhaluk iyo o ba 
kano Mabiyag o manga Manosiya; 
na Piyakapagingud kano Niyan (sa 
Madinah), go ini Bagur Iyan ruka- 





















1^1, 












Al-anfal-8 



Part 9 



284 



<\ ^j^\ 



A JUj*^! Ijj^ 



no so Tabang lyan, go Riniskhiyan 
kano Niyan ko manga Pipiya: Ka- 
angkano Makapanalamat. 

27. Hai Miyamaratiyaya! Di niyo 
Pundonsiyani so Allah go so Rasul, 
go di niyo Pundonsiyani so manga 
Sarig rukano a sukano na Katawan 
niyo. 

28. Na Tangkuda niyo a so man- 
ga Tamok iyo go so manga Wata 
iyo na matag tupung; ka Mata-an! 
A so Allah na adun a shisi-i Ruka- 
niyan a Balas a lubi a Mala. 

29. Hai Miyamaratiyaya! O kalu- 
kun niyo so Allah, na sunggayan 
kano Niyan sa Padoman, go lalasun 
Niyan rukano so manga Dosa niyo, 
go Napiyan kano Niyan: Ka so 
Allah i Khiruk ko Limo a lubi a 
Mala. 

30. Na gowani na Puphagantan- 
ganan Ka sa marata o siran a da 
Pamaratiyaya, ka Tharongko-on 
Ka iran, o di na Mbono-on Ka iran, 
o di na Phaka-awa-an Ka iran. Na 
Puphagantangan siran sa marata, 
na Pumbadalan o Allah so antan- 
gan niran, ka so Allah i Makalala- 
wan ko Puphamagantangan sa 
marata. 

31. Na igira-a Biyatiya kiran so 
manga Ayat Ami, na Tharo-on nir- 
an: A Sabunar a Miyanug ami: Na o 
kabaya Ami, na Mata-an a Ma- 
putharo Ami so lagid aya: Ka da-a 



^01 






AjL^ 









Al-anfal-8 



Part 9 



285 



^ ^y^^ 



A JUiVl ijj^ 



salakao saya a rowar sa manga 
Tothol a Kabokhag o Miyanga-o 
ona. 

32. Na gowani na Pitharo iran: 
Ya Allah! O giya-i na Sukaniyan so 
Bunar a pho-on ko Hadapan Ka, na 
Paka-orani kamingka sa Ator a 
pho-on ko Kawang, o di na TaUn- 
goma-i Kamingka sa siksa a Mal- 
ipudus. 

33. Na da ko Allah i ban Niyan 
siran siksa-a a Matatago Ka kiran; 
go da ko Allah i ba Niyan siran 
siksa-a a Puphanguni siran sa Ma- 
ap (ko Allah). 

34. Na andamanaya idi kiran 
kasiksa-a o Allah, a siran na Pu- 
phangalang siran ko Masjid Al- 
Haram- a kuna a ba siran i manga 
WaH ron? Ka da-a manga Wali ron 
a rowar ko Khipanananggila; na 
ogaid na so kadakulan kiran na di 
ran katawan. 

35. Na da-a Miyabaloi a Sam- 
bayang iran si-i sa BaituUah a rowar 
sa Kapamopoi go kandaopai: Na 
ta-ami niyo so siksa sabap ko da 
niyo Kaparatiyaya. 

36. Mata-an! A so siran a da 
Pamaratiyaya na gi-i ran nggaston 
so manga Tamok iran ka-an siran 
maka-alang ko lalan o Allah, na gi-i 
ran ndun noto nggaston; na oriyan 
niyan na pukhabaloi kiran a ka- 
shundit; oriyan niyan na Punda- 



j^j j>4j Jjc4 4jii \C:^S Uj |t-^ 



,>/>^-'»^ ^.^>^ 






^»^e > >^ 



4> >V ,> ^ 









<^/ < 



Al-anfal-8 



Part 9 



286 



^ P>>JI 



A JUiSlI 



'jj^ 



agun sir an: Na siran a da Pamara- 
tiyaya na si-i siran ko Naraka Ja- 
hannam Pulimoda;- 

37. Ka ishunggai o Allah so mar- 
ata a Mbulagun ko Mapiya, go 
ithapi lyan so marata, so saba-adon 
ko saba-ad, na Thimo-on Niyan 
nolo langon, na Thago-on Niyan 
noto ko Naraka Jahannam. Siran 
man na siran so manga logi. 

38. Tharowangka ko siran a da 
Pamaratiyaya: A o gunuk siran, na 
Punapin kiran so andang a Miya- 
ipos; na o kasoi ran, na Sabunar a 
somiyagad so Kiyaokitan o Miyan- 
ga-o ona (a Miyabaloi a ladiyawan). 

39. Na Pakimbonowai kano kir- 
an taman sa da-a mabaloi a Kapa- 
nakoto, go Mabaloi so okit ko 
Kapagintao a tanan ruk o Allah; 
na o gunuki ran, na Mata-an! A so 
Allah na so gi-i ran Nggolaola-an 
na Phagila-in Niyan. 

40. Na o Talikhod siran, na 
Tangkuda niyo a Mata-an! A so 
Allah i Panarigan niyo- Miyaka- 
piyapiya a Phanarigan go Miyaka- 
piyapiya a Phananabang. 

41. Na Tangkuda niyo a Mata- 
an! A so Miyataban niyo, apiya 
antona-a, na Mata-an! A ruk o Al- 
lah so ikalima-on bagi,- go ruk o 
Rasul, go ruk o manga Tonganai 









9 y \y y ^^ y y-^ ^ fl.-^ ■»/ »■> 















Al-anfal-8 



Part 10 



287 



\ " P^l A JU'Vl Sj^ 



Niyan, go so manga ilo, go so man- 
ga Miskin, go so Puphulayalayag,- o 
sukano na Piyaratiyaya niyo so Al- 
lah go so Initoron Ami ko Oripun 
Nami ko Alongan a Kiyapakasung- 
gaya (o Ontol a go so Ribat),- a 
Alongan a Kiyapakathumo o dowa 
pagtao (sa Badur). Na so Allah si-i 
ko langowan taman na Gaos lyan. 

42. Gowani na shisi-i kano ko 
sabala ko Bahntad a Marani (sa 
Madinah), na shisi-i siran ko sabala 
ko Balintad a Mawatan (sa Madi- 
nah), na so isa ka lalakawan (a 
manga Padagang) na shisi-i ko ka- 
baba-an niyo. Na o Miphapasada 
kano (sa Kaputhalabok iyo), na 
Pundorat kano dun ko Pasad: Na 
ogaid na kagiya adun a Pakapung- 
golalanun o Allah a Sogowan a 
Miyatangkud a Mapunggolaola; 
ka-an Thakna a Ka-o ongkir o 
tao a Miyongkir ko oriyan o Mar- 
ayag a Karina, go an Thakna a 
Kapaparatiyaya o tao a Miyara- 
tiyaya ko oriyan o Marayag a Kar- 
ina. Na Mata-an! A so Allah na 
titho a Puphakanug, a Mata-o. 

43. Gowani na Puphaki-ilai Ruka 
siran o Allah ko Katotoroga Ruka a 
maito (siran): Na opama ka Piyaki- 
ilai Niyan Ruka siran a Madakul 
(siran), na Mata-an a Ka-alapan 
kano, go Mata-an a di Kano Ma- 
gayonayon ko Punggolaola-an: Na 
ogaid na so Allah na migai sa Ka- 
liHntad: Mata-an! a Sukaniyan na 






uy j-r*Ja*r(^ 



-^-^f ^ ^(i^ *^ '^ii »A vf >.*^ 










Ill 



< ^ JtTf 






Al-anfal-8 



Part 10 



288 



\ * ^yxi\ A J\jlN\ Ijj^ 



katawan Niyan so shisi-i ko manga 
rarub. 

44. Na gowani na Puphaki-ilai 
Niyan Rukano siran ko masa a 
Kiyapakathumo Niyo, a maito a 
Kai-ilaya Niyo kiran, na maito a 
Kai-ilaya iran RukanoiKa kagiya 
adun a Pakapunggolalanun o Allah 
a Sogowan a Miyatangkud a Ma- 
punggolaola. Na si-i bo Phakando- 
da ko Allah so mapunggogolaola. 

45. Hai Miyamaratiyaya! Igira 
adun a Minithumo Niyo a Sagor- 
ompong (a da Pamaratiyaya), na 
Pakathana-a Niyo, go Tatadumi 
niyo so Allah sa Madakul; ka-an- 
gkano Makada-ag: 

46. Go Onoti Niyo so Allah go so 
Sogo lyan; go di Kano Pushoran- 
sorang, ka ka-lalupanKano go mada 
so Bagur lyo; go Phantang Kano: 
Ka Mata-an! A so Allah na babid o 
manga Papantang: 

47. Go di Niyo Showa-a so siran 
a Lominiyo siran ko manga Ingud 
iran sa Kapangandag go Kapaki- 
ilaila-in ko manga Manosiya, go 
Puphangalang siran ko lalan ko Al- 
lah: Na so Allah si-i ko gi-i ran 
Nggolaola-an na katawan Niyan. 

48. Na gowani na Pipharasan 
kiran o Shaitan so manga Galubuk 
iran, go Pitharo lyan: A da-a Pha- 
kada-ag rukano sa Alongan na-i ko 






;l^==>[^l4lil^^^^iJ.^X-^)l^ 



> r^ 









•>-^ 









Al-anfal-8 



Part 10 



289 



\ • ^y>yi\ A JU'^I Ij^ 



manga Manosiya, go Mata-an! A 
Sakun i Lomilinding rukano: Na 
kagiya Makambantaya so dowa ka 
Sagorompong, na Miyangundod ko 
talikhodan niyan, sa Pitharo iyan: A 
Mata-an! A sakun na angiyas ako 
rukano; ka Mata-an! A sakun na 
Pukhailai akun so di niyo Pukhailai; 
Mata-an! A sakun na ikhaluk akun 
so Allah; ka so Allah na mailoti 
kapaniksa. 

49. Gowani na gi-i Tharo-on o 
manga Monapik go so siran a kata- 
tagowan so manga poso iran sa 
Gudamun: A miyaka-ikmat ko sir- 
an naya so Agama iran. Na sa dun 
sa Somarig ko Allah, na Mata-an! A 
so Allah na Mabagur, a Maongan- 
gun. 

50. Na o Mailaingka, so Masa a 
kathangana o manga Malaikat ko 
(Niyawa o) da Pamaratiyaya, a Pu- 
phuroronta-in Niran so manga 
Paras iran go so manga likod iran, 
na (gi-i Ran Tharo-on a:) Ta-ami 
niyo so siksa a Phakatotong- 

51. Giyoto man na sabap ko 
Mini-ona o manga lima niyo (a 
Dosa:) Ka Mata-an! A so Allah na 
kuna a ba Salimbot ko manga Or- 
ipun Niyan: 

52. Lagid o Sowasowa-i o pagtao 
o Pir-aon go so Miya-ona an niran: 
A da iran Pratiyaya-a so manga 
Ayat o Allah, na siniksa siran o 















Al-anfal-8 



Part 10 



290 



\ • ^j^l A JUSi Ij^ 



Allah sabap ko manga Dosa iran: 
Mata-an! A so Allah na Mabagur, a 
Mailot i kapaniksa: 

53. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
Pagalinun so Limo a ini PangaUmo 
lyan ko pagtao taman sa di ran 
ahnun so shisi-i ko manga ginawa 
iran: Ka Mata-an! A so Allah na 
Puphakanug, a Mata-o. 



54. Lagid o Sowasowa-i o pagtao 
o Pir-aon go so siran a Miyaona an 
niran: A Piyakambokhag iran so 
manga Ayat o Kadnan niran: Na 
Bininasa Mi siran sabap ko manga 
Dosa iran, na inulud Ami so pagtao 
o Pir-aon: Ka tanan siran manga 
Darowaka. 



55. Mata-an! A Mikharatarata 
ko manga Binatang si-i ko Allah 
so siran a Miyamangongkir: Na sir- 
an na di Phamaratiyaya. 

56. Siran so Miniphasada Aka 
kiran, oriyan niyan na Pumbarung- 
kasun niran so Pasad iran ko oman 
siran Makiphasada, a siran na di 
siran Phananggila. 

57. Na o Mapugus Ka siran ko 
Kambonowai, na Baloyangka siran 
a Thoma, ko tao a Phakatondog 
kiran, ka-aniran Pukhatadumi. 



Jo xi- (jy 4j^\ o]>^_>> Jo ^\ 



il^ f^ iti) sit ^jij\u}iji 



^^^^Ji^ bd^L>.>^^ J^^ 






>> --/> 









Al-anfal-8 



Part 10 



291 



\ • ^>>JI A JUSI Ij^ 



58. Na amai ka Ikhawan Ka ko 
pagtao so kandorat, na Bokaingka 
kiran (so Pasad), sa Mapayag: 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
Khabaya-an so Mamakadodorata. 

59. Na di dun Thangkapa o siran 
a da Pamaratiyaya o ba siran Miya- 
kalipos: Mata-an! A siran na di ran 
Khalipos. 

60. Na Thiyagari Niyo siran sa 
sadun sa Khagaga Niyo a Bagur, go 
pudon so Kathiyagara ko manga 
Koda, a Mipuphangangaluk lyo to 
ko ridowai o Allah, go ridowai 
Niyo, go so manga pud a salakao 
kiran, a di Niyo siran Katawan, so 
Allah i Mata-o kiran. Na sa dun sa 
Manggasto Niyo apiya antona-a si-i 
ko lalan o Allah, na Khitoman Ru- 
kano sa tarotop (so Balas iyan), a 
Sukano na di Kano Kasalimbotan. 

61. Na o Ramig siran ko KaliUn- 
tad, na Ramig Ka on (mambo), go 
Sarigingka so Allah: Mata-an! A 
Sukaniyan na Sukaniyan so Pupha- 
kanug, a Mata-o. 

62. Na o ba iran Khabaya-i a 
Kalimpanga iran Ruka,- na Mata- 
an! A-a Angkosangka o Allah: Su- 
kaniyan so ini Bagur Iyan Ruka so 
Tabang Iyan go so Miyamaratiyaya; 

63. Go Piyakakhakalayama Iyan 
so manga poso Iran: Apiya Nggas- 
ton Ka so nganin a shisi-i ko Lopa 



? ^i^ -i^y y 















i^ > KTf> <>\\^^ ^^a^'^'k V 









Al-anfal-8 



Part 10 



292 



^ * ^y>^\ A JUSlI oj^ 



langon, na Dingka Mapakakhaka- 
layama so manga poso iran, na 
ogaid na so Allah i Miyakapagayo- 
nayon kiran: Mata-an! A Sukaniyan 
na Mabagur, a Maongangun. 

64. Hai Nabi! A Angkosan Ka o 
Allah,- go so tao a Miyonot Ruka a 
Miyamaratiyaya. 

65. Hai Nabi! Pi-isun Ka ko 
Miyamaratiyaya so Kapakimbono- 
wai. O adun Rukano a dowa polo, a 
manga Papantang, na Phakapugus 
siran sa dowa gatos: Na o adun 
Rukano a Magatos, na Phakapugus 
Siran sa Sanggibo ko siran a da 
Pamaratiyaya: Sabap sa Mata-an! 
A siran na pagtao a da-a manga 
Sabot iran. 

66. Imanto, na piyakakhapan 
Kano o Allah, ka katawan Niyan 
a Mata-an! A matatago Rukano so 
kalobai: Na o adun Rukano a ma- 
gatos, a manga Papantang, na Pha- 
kapugus siran sa dowa gatos, na o 
adun Rukano a Sanggibo, na Pha- 
kapugus siran sa dowa nggibo, sa- 
bap sa idin o Allah: Ka so Allah na 
babid o (Tabang lyan so) manga 
Papantang. 

67. Da mapatot ko Nabi i ba 
adun a kowa-an Niyan ko manga 
Biyag (a a'on sa ginawa) taman sa 
di Makapugus ko Lopa. Khabaya- 
an Niyo so Parayasan ko Doniya; 
na so Allah na kabaya lyan (a 









-JC^^^l 



^ Jy-^ (V^-^ CrM ^i4^ ^ 



M S-A^* 






1^^^^-- - 



Al-anfal-8 



Part 10 



293 



^ • ^^^\ A JUj*^! \jy^ 



Mambagiyan Niyo) so Akhirat: Na 
so Allah na Mabagur, a Maongan- 
gun. 

68. O da so Kitab a pho-on ko 
Allah a Miya-ona, na Khasogat 
kano dun sabap ko Kinowa niyo a 
siksa a Mala. 

69. Na Kangkano ko Miyataban 
Niyo, a Halal a Mapiya: Go Kalu- 
kun Niyo so Allah: Mata-an! A so 
Allah na Manapi, a Makalimo-on. 

70. Hai Nabi! Tharowangka ko 
tao a shisi-i sa tangan Niyo a manga 
Biyag: A o adun a katawan o Allah 
a matatago ko manga poso iyo a 
Mapiya, na Mbugan kano Niyan sa 
Mapiya a di so Miyakowa rukano, 
go Punapiyan kano Niyan: Ka so 
Allah na Manapi, a Makalimo-on. 

71. Na o kabaya iran so kandor- 
ata iran Ruka, na Sabunar a diyorat 
iran so Allah gowani, na piyakida- 
ag lyan (Ruka) siran. Na so Allah 
na Mata-o, a Maongangun. 

72. Mata-an! a siran a Miyamar- 
atiyaya, go giyanatan Niran so 
manga Darpa Iran, go ini Panagon- 
taman Niran so manga Tamok Iran 
go so manga ginawa Iran, si-i ko 
lalan o Allah, go so siran a So- 
miyandig Kiran go Tomiyabang 
Kiran (ko Nabi),- na siran man na 
so saba-ad Kiran i manga Wali ko 
saba-ad. Na so Miyamaratiyaya a 



















'^-.^ 



^Ij- l3j\y^U ol^bof*?^y3' 






AI-anfal-8 



Part 10 



294 



^ • ^>>Ji A jUi*^i 6jj^ 



da iran ganati so manga Darpa 
Iran, na da-a Kipantag iyo ko Ka- 
pangowali-i kiran a maito bo taman 
sa di siran tomogalin; na o Panguni 
siran Rukano sa Tabang Makapan- 
tag ko Agama, na Paliyogat Ruka- 
no so Katabangi (kiran), inonta a 
aya iran khasogat so pagtao a adun 
a Pasad Iyo a go siran. Na so Allah 
na Phagila-in Niyan so gi-i Niyo 
Nggolaola-an. 



73. Na so siran a da Pamara- 
tiyaya, na so saba-ad kiran i manga 
Wali ko saba-ad: O di Niyo to 
Nggolaola-a, na Khatagowan sa sa- 
mok so Lopa, go Kapaminasa a 
Mala. 



74. Na so Miyamaratiyaya, go 
Miyamanogalin, go Miyamanagon- 
taman ko lalan o Allah, go so siran 
a Somiyandig kiran go Tomiyabang 
kiran,- na siran man na siran so 
Miyamaratiyaya a titho: Na adun 
a bagiyan niran a Ma-ap, go Pagu- 
pur a Mapiya. 



75. Na so Miyamaratiyaya ko 
oriyan niyan, go Miyamanogahn, 
go pud iyo a Miyamanagonta- 
man,- na siran man na pud iyo. 
Na so Thotonganaya na so saba- 
ad kiran i lubi a Wali ko saba-ad 
si-i ko Kitab o Allah. Mata-an! A so 
Allah na so Langowan taman na 
katawan Niyan. 






. '^^\ 






f > y ^ ^ \ /" t-^^f /''i^ ^^ A-r^ 






ijr- 



^■^^-' '■'■'■ 






Al-Taubah-9 



Part 10 



295 



>• ^'y^\ 



\ \^\ 



^jy^ 



Surah Al-Taubah (Al'Baraat)'9 



1. (Giya-i) so Kiyabarungkas o 
Pasad a pho-on ko Allah go so 
Sogo lyan, si-i ko siran a ini Pha- 
sada lyo ko manga Pananakoto:- 

2. Na ndalakao Kano ko Lopa 
(hai manga Mosrik) sa pat Olan, go 
Tangkuda Niyo a Mata-an! A Su- 
kano na di Niyo khalipos so (siksa 
o) Allah go Mata-an! A so Allah na 
Phakaito-on Niyan so manga Ka- 
pir. 

3. Na Piyakalangkap a pho-on 
ko Allah go so Sogo lyan, ko man- 
ga Manosiya ko Alongan a Kapu- 
naik Hajji a Mala,-a Mata-an! A 
thipud o Allah (so Pasad) ko manga 
Pananakoto; go (Thipud o) Sogo 
lyan. Na o Thaobat kano, na giyoto 
i Mapiya rukano; na o talikhod 
kano, na Tangkuda niyo a Mata- 
an! A sukano na di niyo khapala- 
goyan so (siksa o) Allah. Na Pa- 
notholangka ko siran a da 
Pamaratiyaya so siksa a Malipudus. 

4. Inonta so siran a ini Phasada 
lyo ko manga Pananakoto, oriyan 
niyan na da-a kiyorang iran Ruka- 
no a maito bo, go da-a Tiyaban- 
gan niran a Sorang Rukano a isa 
bo. Na tarotopa niyo kiran so 







'ot 



j^\ X^j] JfJ)l \ i^\J>t.y^ 









Al-Taubah-9 



Part 10 



296 



^* *>>JI 



^ ^,>^l ®J,>*^ 



diyandi kiran taman ko wakto Iran 
(a Mapupunto): Mata-an! A so 
Allah na Pukhababaya-an Niyan 
so Khipanananggila. 

5. Na amai ka maipos so manga 
Olanolan a Khipaga-adatan, na Bo- 
nowa Niyo so manga Pananakoto 
apiya anda Niyo siran Mato-on, go 
Pamiyaga Niyo siran, go Tarongko- 
wa Niyo siran, go Pamagayani Niyo 
siran ko oman i Phagokitan; na o 
Thaobat siran, go Itindug iran so 
Sambayang go tonain niran so Za- 
kat, na gikasi Niyo so lalan niran: 
Mata-an! A so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

6. Na amai ka-adun a sakatao a 
pud ko manga Mosrik a Manarig 
Ruka, na Pakasarigangka, taman 
sa Pamamakinugun niyan so 
Katharo o Allah; oriyan niyan na 
sampa-in Ka sukaniyan ko Phaka- 
sarigon. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A siran na pagtao a di 
manga Tata-o 

7. Andamanaya i Kakhapatot ko 
manga Pananakoto o diyandi si-i ko 
Allah go si-i ko Sogo lyan, inonta 
so siran a ini diyandi lyo si-i sa 
Masjid Al-Haram? Na sa dun sa 
Kapagi-inontolan niran Rukano, 
na Pagi, inontolani Niyo siran 
(mambo): Mata-an! A so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so Khipa- 
nananggila. 






<xxx,f _^ ^ '-^H^--^ 1 'l ^ 






Al-Taubah-9 



Part 10 



297 



\ • ^^>Jl ^ '^.j^^ ijj^ 



8. Na andamanaya (i Kapakipu- 
phasada lyo kiran) a o Mapugus 
kano iran, na di ran rukano Pagi- 
la-in i Kapulolot go Kaphapasada? 
Ipushowat iran Rukano so manga 
ngari iran, na Somasangka so man- 
ga poso iran; ka so kadakulan kiran 
na manga songklid. 

9. Ini Pamasa iran so manga 
Ay at o Allah sa arga a maito, go 
Miyangalang siran ko lalan Ruka- 
niyan: Mata-an! A siran na Miya- 
karatarata so Pinggolaola iran. 

10. Di ran Pagila-in ko Miyara- 
tiyaya so Kapulolot go Kaphapasa- 
da! Na siran man na siran so manga 
Malawani. 

11. Na o Thaobat siran, go Ithin- 
dug iran so Sambayang go tona-in 
niran so Zakat,- na manga Pagari 
Niyo siran ko Agama: Na Pupha- 
gosa-in Nami so manga Ayat, ko 
pagtao a manga Tata-o. 

12. Na o Barungkasa iran so 
manga Sapa iran ko oriyan o Kiya- 
pakindiyandi iran, go Phapa-awin- 
gun niran so Agama Niyo,- na 
Pakimbonowai Kano ko manga Na- 
koda ko Kaongkir: Mata-an! A sir- 
an na da-a Kipantag kiran o manga 
Sapa: Ka-an siran Makagunuk. 

13. Ino kano di Pakipumbonowai 
ko pagtao a Siyogok iran so manga 
Sapa iran, go Piyagungutan niyan a 















<- ^ 












Al-Taubah-9 



Part 10 



298 



>• ^'j>^\ 



\ ^^«^i *^jy^ 



Kaphaka-awa-a iran ko Rasul, go 
siran na Piyangorawan Kano iran 
ko Paganai a Kiya-okitan? Ino Niyo 
siran Khalukun? Na so Allah i Pa- 
tot a Ikhaluk lyo Sukaniyan, o Su- 
kano na Khipaparatiyaya! 

14. Pakimbonowai kano kiran, 
ka Shiksa-an siran o Allah sa Pung- 
golalan ko manga Barokan Niyo, 
go Phakaito-on Niyan siran, go 
Thabangan Kano Niyan, sa Kada- 
aga kiran, go Phakapiya-an Niyan 
so manga Rarub o pagtao a Khipa- 
paratiyaya, 

15. Go Pagilangun Niyan so otug 
ko manga poso iran. Na Phakatao- 
batun o Allah so tao a kabaya lyan; 
ka so Allah na Mata-o, a Maongan- 
gun. 

16. Ba Niyo tiyangkap sa Ipun- 
darainon Kano, ka an katokawi o 
Allah so siranoto a miyamag-iklas 
ko kiya prang iran, go da siran 
kowa sa salakao ko Allah go so 
Sogo lyan go so Miyamaratiyaya 
sa manga Panarigan? Na so Allah 
na Kaip lyan so gi-i Niyo Nggolao- 
la-an. 

17. Da Mapatot ko manga Pana- 
nakoto, so Kaputhanosa iran ko 
manga Masjid o Allah Shasaksi-an 
niran so manga ginawa iran ko 
Kaongkir. Siran man na Miya-ilang 
so manga Galubuk iran: Na so Nar- 
aka na siran na Tatap siran non. 









»> »- -^ > > 



i^J^ J^ffc^^^ Jfl-J^ ^^ JOJ 












Al-Taubah-9 



Part 10 



299 



^' ^>^ii 



^ ;,^i 



o^*- 



18. Aya bo (a Patot) a Puthanos 
ko manga Masjid o Allah na so tao 
a Piyaratiyaya Niyan so Allah go so 
Alongan a Maori, go ini Tindug 
lyan so Sambayang go Tiyonai Ni- 
yan so Zakat, go da-a ini Kaluk 
lyan a inonta so Allah. Na Mata- 
tangkud a siran man i Khabaloi a 
pud ko Miyamakakudug sa Ontol. 

19. Ino Niyo mbaloya so Kapu- 
phakainoma ko Nomanaik go so 
Kaputhanosa ko Masjid Al-Haram, 
a lagid o tao a Piyaratiyaya Niyan 
so Allah go so Alongan a Maori, go 
Miyanagontaman si-i ko lalan o 
Allah? Di siran Magishan si-i ko 
Allah: Ka so Allah na di Niyan 
Punggonana-on so pagtao a manga 
Darowaka. 

20. So Miyamaratiyaya, go 
Miyamanogahn (sa Ingud) go ini 
Panagontaman niran ko lalan o Al- 
lah, so manga Tamok iran go so 
manga ginawa iran, i Mala i Pang- 
katan ko Allah: Na siran man na 
siran so Phamakasulang sa MaUwa- 
nag. 

21. Puphanotholan siran o Kad- 
nan Niran sa Limo a pho-on Ruka- 
niyan, go Kasosowat, go manga 
Sorga, a adun a bagiyan niran ro-o 
a Kapipiya ginawa a Tatap: 

22. Makakal siran non sa dayon 
sa dayon. Mata-an! A so Allah na 
adun a shisi-i Rukaniyan a Balas a 
Mala. 












>^.,>>^,. 







Al-Taubah-9 



Part 10 



300 



^» ^y>yi\ 



^ ^^^1 ^JJ*^ 



23. Hai Miyamaratiyaya! Di niyo 
khowa-a so manga lokus iyo go so 
manga Pagari Niyo a manga Panar- 
igan amai ka Matomo iran so 
Kaongkir a di so Kaparatiyaya: 
Na sa dun sa Manarig kiran a pud 
Rukano, na siran man na siran so 
da Pamaginontolan. 

24. Tharowangka: A o so manga 
lokus iyo, go so manga Wata iyo, go 
so manga Pagariniyo, go so manga 
Karoma niyo, go so manga Tonga- 
nai niyo; go so manga Tamok a 
Miyasokat iyo; go so Dagangan a 
Ipukhawan niyo so kalupas o wakto 
niyan: Go so manga Darpa a Ma- 
sosowat Kano ron-na Matomo iyo 
a di so Allah, go so Sogo lyan, go so 
Kaphurang si-i ko lalan Rukani- 
yan;- na nayawa niyo taman sa 
italingoma o Allah so Sogowan Ni- 
yan (a siksa): Ka so Allah na di 
Niyan Thoro-on so pagtao a manga 
SongkHd. 

25. Sabunsabunar a Tiyabangan 
Kano o Allah si-i ko manga Thu- 
mowan a madakul go so Alongan a 
(Kiyaphurang sa) Hunain: Gowani 
na Miyasowat Kano o kadakul iyo, 
na da-a Mininggai Niyan rukano a 
gona a maito bo: Go Piyakasimpit 
Rukano o Lopa so Kaolad iyan, 
oriyan niyan na Tomiyalikhod 
Kano a Puphamalagoi. 

26. Oriyan niyan na Initoron o 
Allah so Kathatana Iyan si-i ko 



, ^ . , X ^ \ > -^^ "^i ^^ '^ 






Q^% 









Al-Taubah-9 



Part 10 



301 



^' ^jrrJ^ 



^ ^,^' ^JJ"^ 



Sogo lyan go si-i ko Miyamara- 
tiyaya, go Tomiyoron sa manga 
Tantara a (manga Malaikat) ada 
Niyo siran Mailai: go siniksa lyan 
so siran a da Pamaratiyaya: Na 
giyoto i Balas ko manga Kapir. 

27. Oriyan niyan na Phakataoba- 
tun o Allah ko kiya-ipos oto so tao 
a kabaya lyan: Ka so Allah na 
Manapi, a Makalimo-on. 

28. Hai Miyamaratiyaya! Mata- 
an a so manga Pananakoto na Mar- 
shik; na di siran pagobai ko Masjid 
Al-Haram ko oriyan a ungka-i a 
ragon niran (a Kiyabarungkas o 
Pasad). Na o ba Niyo khawanun 
so Kamiskin, na mbugan kano o 
Allah ko Kakaya-an Niyan, o ka- 
baya lyan, Mata-an! A so Allah na 
Mata-o, a Maongangun. 

29. Pakimbonowai Kano ko siran 
a di Mapaparatiyaya ko Allah, go 
so Alongan a Maori, go di ran 
Ishapar so ini Sapar o Allah go so 
Sogo lyan, go di siran Magokit ko 
okit a Bunar, a pud ko siran a bigan 
ko Kitab, taman sa di siran mugai 
sa Bowis sa Kathangana-an, a sir- 
an na Phapasiyonot siran. 

30. Na Pitharo o manga Yahodi: 
A so Uzair na Wata o Allah, go 
Pitharo o manga Christian, A so 
Al-Masih na Wata o Allah. Giyoto 
man so Katharo iran ko manga 









Al-Taubah-9 



Part 10 



302 



^ • ^j^\ ^ ^j*^^ ^jj-^ 



ngari iran; a Ipuphananayan niran 
ko Katharo o siran a da Pamara- 
tiyaya gowani. Pimorka-an siran o 
Allah: Andamanaya i Kapuphamo- 
khag iran! 

31. Kinowa iran so manga Olama 
kiran go so manga Barasimba kiran 
a manga Katohanan a salakao ko 
Allah, go so Al-Masih a Wata o 
Maryam; a da-a ini Sogo Kiran a 
rowar ko Kasimba-a Iran ko (Allah 
a) Tohan a Isa Isa: Da-a Tohan a 
inonta Sukaniyan. Soti Sukaniyan: 
Mawatan ko Ipushakoto iran non. 

32. Khabaya-an niran so Kapa- 
dunga iran ko Sindao o Allah a gi-i 
nggolalan ko manga ngari iran, na 
di Iphangonot o Allah inonta na 
Tharotopun Niyan so Sindao Ni- 
yan, apiya pun di kabaya o manga 
Kapir. 

33. Sukaniyan so (Allah a) Siyo- 
go lyan so Sogo lyan a rakhus o 
Torowan go so Agama a bunar, ka 
Phaki-ombawan Niyan non so man- 
ga Agama, sa Kalangolangowan Ni- 
yan, apiya di kabaya o manga 
Pananakoto. 

34. Hai Miyamaratiyaya! Mata- 
an! A madakul ko manga Olama ko 
manga Yahodi go so manga Olama 
ko manga Christiyan, a Mata-an a 
phagarabun niran so manga Tamok 
o manga Manosiya sa di ontol go 
Puphangalang siran ko lalan o Al- 













i^ ^ V * > Tf 






Al-Taubah-9 



Part 10 



303 



^* ^>>Ji 



^ ^4^' ^JJ*^ 



lah. Na so siran a Puphanimo-on 
niran so Bolawan a go Pirak na di 
ran noto Punggaston ko lalan o 
Allah: Na Panotholangka kiran so 
siksa a Malipudus- 

35. Si-i ko Alongan a Pakalang- 
ga-an noto ko Apoi ko Jahannam, 
na Ipamirinsa oto ko manga Bn- 
nung iran, go so manga kilid iran, 
go so manga likod iran. (Tharo-on 
kiran a:) Giyaya so Piyanimo iyo a 
ruk o manga ginawa niyo: Na Ta- 
ami niyo so Piyanimo iyo! 

36. Mata-an! A so itongan o 
manga Olanolan (ko Saragon) si-i 
ko Allah na sapolo a go dowa Olan 
si-i ko Kitab o Allah si-i ko Alon- 
gan a Kiya-aduna Niyan ko manga 
Langit go so Lopa; a adun a pudon 
a pat Olan a Khipaga-adatan: Giyo- 
to man so okit a Ontol. Na di Niyo 
ro-o mbinasa-a so manga ginawa 
niyo; na Pakimbonowai Kano ko 
manga Pananakoto langon lagid o 
gi-i ran Rukano Kapakimbonowai 
langon. Na Tangkuda Niyo a Mata- 
an! A so Allah na babid o (Tabang 
lyan so) Khipanananggila. 

37. Mataan a so Kapphaka oriya 
(ko kasesela a ko Moharam siiko 
sapar) na phaka o man. ko Kaong- 
kir: Pukhisabapon a Kapukhadadag 
o siran a Miyamangongkir: Pupha- 
kain niran noto ko saragon, na 
ipushapar iran noto ko isa a ragon, 
ka Puphaka-ayonun niran ko iton- 






a-i i'^<: <. 










4jil^>— ^-il-*^l ^J-^L^) s^lli' 



Al-Taubah-9 



Part 10 



304 



^* ^jpJl 



^ lUjJl 



ijj^ 



gan o ini Sapar o Allah na Pupha- 
kain niran so ini Sapar o Allah. 
Pipharasan kiran so marata ko 
manga Galubuk iran. Na so Allah 
na di Niyan Punggonana-on so pag- 
tao a manga Kapir. 

38. Hai Miyamaratiyaya! Ino 
kano wa-i, a igira-a Pitharo rukano: 
A sorong kano ko Kambonowai si-i 
ko lalan o Allah, na ba kano dun 
ompulak ko Lopa? Ino kano Kha- 
sowat ko Kaoyagoyag ko Doniya a 
di so Akhirat? Na da ko Parayasan 
ko Kaoyagoyag ko Doniya, ko Ki- 
papantag iyan ko Akhirat inonta na 
Miyakaito-ito. 

39. O di kano sorong ko kambo- 
nowai, na shiksa-an kano o Allah sa 
siksa a Mahpudus, go shambi sa 
pagtao a salakao rukano; na da-a 
mibinasa niyo Ron a maito bo. Na 
so Allah na so langowan taman na 
Gaos Iyan. 

40. O di niyo Tabangi (so Rasul), 
na Sabunar a Tiyabangan Sukani- 
yan o Allah, gowani a Paka-awa-an 
o siran a da Pamaratiyaya: A ika 
dowa ko dowa gowani a shisi-i siran 
a dowa ko Liyang (a Jabal Tur), na 
sa maoto na gi-i Niyan Tharo-on ko 
pud Iyan (a so Abu Bakur): Adi ka 
Pumboko, ka Mata-an! A so Allah 
na babid Ta (so Tabang Iyan): Na 
Piyakatoronon o Allah so Ithatana 
Iyan, go Tiyabangan Niyan sa man- 
ga Tantara a da Niyo mailai, go 



t/c^=i}v^'J^\ ^jj^y 






si^i:;^ 









lli^SSliJibj^ 



AI-Taubah-9 



Part 10 



305 



^* ^jr^l 



^ Zj:i\ 



^j^ 



biyaloi Niyan so Katharo o siran a 
da Pamaratiyaya a mababa. Na so 
Katharo o Allah na giyoto i Ma- 
poro: Na so Allah na Mabagur, a 
Maongangun. 

41. Sorong kano ko Kambono- 
wai, Makhap sa Mapunud, go Pa- 
nagontamanun niyo so manga 
Tamok iyo go so manga ginawa 
niyo, si-i ko lalan o Allah. Giyoto 
man i Mapiya Rukano, o sukano na 
katawi Niyo. 

42. O adun a Parayasan (a Kha- 
taban) a marani go so Pulalaka-on 
na Mathangka, na Magonot siran 
Ruka dun, na ogaid na Piyakawa- 
tan kiran o lalan a malayat. Na 
Pushapa siran ndun ko Allah, sa o 
Miyakagaga kami, na miyapud 
kami niyo dun a lominiyo: Pumbi- 
nasa-an niran so manga ginawa 
iran; na so Allah na katawan Niyan 
a Mata-an! A siran na titho a man- 
ga bokhag. 

43. Pima-apan Ka o Allah! Anda 
sabap i Kiya-idiningka kiran taman 
sa Mapayag Ruka so siran a Mima- 
mata-an, go katokawan Ka so man- 
ga bokhag? 

44. Di Ruka Phanguni sa idin so 
siran a Miyamaratiyaya ko Allah go 
so Alongan a Maori sa ba iran di 
Panagontamanun so manga tamok 
iran go so manga ginawa iran. Na 
so Allah na katawan Niyan so Khi- 
panananggila. 












%b^^'^^^^\^3 



^^l^j \^^^ OlXAJ '^-^ CrUl. 
1^ JjiUJb 



Al-Taubah-9 



Part 10 



306 



^' ^>>«Ji 



s ^^_^i *jj*^ 



45. Aya bo a Phanguni Ruka sa 
idin (ko Kathalimbagak) na so siran 
a di Mapaparatiyaya ko Allah go so 
Alongan a Maori, go Mishangka so 
manga poso Iran, na siran na mata- 
ta-ap siran ko Kashasangka iran. 

46. Na o Miyabaya siran Lo- 
miyo, na Pithiyagaran niran ndun 
sa Bagur; na ogaid na da kabayai o 
Allah so Kapakaliyo iran; na Piya- 
kapamokul lyan siran, na adun a 
Mitharo: Sa Thalimbagak kano a 
pud o Mithatalimbagak. 

47. O Miyapud siran Rukano 
Lomiyo, na da-a Khiyoman niran 
Rukano a rowar sa Kabinasa, go 
Pulagosakun niran ndun so Pagulu- 
tulutan Niyo ka Ipumbabanog kano 
iran sa Samok, go adun a Matatago 
Rukano a Pakapuphanorimanun 
niran. Na so Allah na katawan Ni- 
yan so manga Darowaka. 

48. Sabunsabunar a Pimbabanog 
iran so Samok gowani, go PikhuH- 
khulid iran Ruka so manga Bi- 
tiyara,- taman sa Miyakaoma so 
Bunar, go Miyapayag so Sogowan 
o Allah, a siran na Ikagogowad 
iran. 

49. Na adun a pud kiran a gi-i 
Tharo: Sa Idini Akongka (ko 
Kathalimbagak) go di Akongka Pa- 
gologa ko Dosa. Tanodan ka Miya- 
olog siran ko Dosa, na Mata-an! A 
so Naraka Jahannam na Katatang- 
kalan niyan ndun so manga Kapir. 










Al-Taubah-9 



Part 10 



307 



^* ^>>Ji 



H ^^^' ^j^^^ 



50. O Masogat Ka a Mapiya, na 
ikharata a ginawa iran; na o Maso- 
gat Ka a Tiyoba, na Tharo-on nir- 
an: A Sabunar a Miyakatoman 
kami ko galubuk ami gowani, na 
tomalikhod siran a siran na Pukha- 
kababaya. 

51. Tharowangka: A da dun a 
Khisogat Rukami a rowar ko Inim- 
asad o Allah a bagiyan Nami: Su- 
kaniyan i Panarigan Nami: Na so 
Allah i Sarigi o Miyamaratiyaya. 

52. Tharowangka: A da-a Pu- 
naya-on niyo Rukami a rowar ko 
isa ko dowa Mapiya (Kapakataban 
o di na Kashahid). Na Sukami na 
nanaya-on Nami rukano so Kaso- 
gata rukano o Allah a siksa a pho- 
on ko Hadapan Niyan, o di na 
nggolalan ko manga Barokan 
Nami. Na nayao kano; ka Mata- 
an! A pud Kami niyo a Khina- 
nayao. 

53. Tharowangka: A Puphamu- 
mugai kano sa Onot o di na Tugul: 
Da dun a Khatarima a pho-on ru- 
kano: Mata-an! A sukano na miya- 
baloi kano a pagtao a manga 
Songklid. 

54. Na da-a Miyakagandawali 
kiran ko Katarima-a kiran ko Ipu- 
phamumugai ran: A rowar sa Mata- 
an! a siran na da iran Paratiyaya-a 
so Allah a go so Sogo lyan; go di 
ran Ipunggolalan so Sambayang o 









>^plA^S^ 















Al-Taubah-9 



Part 10 



308 



^* ^JrtJl 



S ^^^1 ^JJ**^ 



di siran Khibobokul; go di siran 
Phamumugai o di siran Magogo- 
wad. 

55. Na o ba Ruka Makabirai so 
manga Tamok iran go so manga 
Wata iran: Aya dun a kabaya o 
Allah na anon Misabap a Kasiksa- 
a Niyan kiran si-i ko Kaoyagoyag 
ko Doniya, go an Makaliyo so man- 
ga Niyawa iran ko di ran Kapapar- 
atiyaya. 

56. Na gi-i siran Shapa ko Allah 
sa Mata-an! A pud lyo siran ndun; 
a kuna aba Niyo siran pud: Na 
ogaid na siran na pagtao a Puphan- 
ga-aluk. 

57. O Makato-on siran sa Kha- 
lindongan, o di na manga Liyang, o 
di na Khasolukan, na Magapas sir- 
an non ndun, a siran na gi-i siran 
Manishakai. 

58. Na adun a pud kiran a tao a 
gi-i Ka niyan shomanun ko Maka- 
pantag ko manga Sadaqa: Na o 
Kabugi siran non, na Masowat sir- 
an, na o di siran non Kabugi, na sa 
maoto na siran na Ganiganin siran! 

59. Na opama ka Mata-an! A 
siran na Miyasowat siran ko ini 
bugai kiran o Allah a go so Sogo 
lyan, go iran Pitharo: A Ka-a an- 
gkosan kami o Allah! Mbugan kami 
dun o Allah ko Kakaya-an Niyan 
go so Sogo lyan: Mata-an! A Suka- 



^j^T 






p3 |>4^j3N:^j^Uj 



<^^ ^^' 'i/ "^ 



><■(>>, <:uT^t >^»>'.14'' 



Al-Taubah-9 



Part 10 



309 



^* "j^^ 



S ^4^1 ^jj"^ 



mi na so bo so Allah i Phangangar- 
apanan nami (na giyoto i Mapiya 
kiran)! 

60. So manga Zakat na aya bo a 
Khibagiyan non na so Pukhaka- 
murmuran, go so manga Miskin, 
go so manga Gomagalubukon; go 
so Pulayamun so manga poso iran 
(ko bunar); go so Ka-a ona ko 
Khika-o oripun, go so adun a ma- 
nga Bayadan niyan; go so si-i 
ko lalan o Allah, go so Gi-i Mu- 
layalayag a miya kawang sa La- 
lan: PaHyogat a pho-on ko Allah, 
na so Allah na Mata-o, a Maong- 
angun. 

61. Na pud kiran so siran a 
Phuringasa-an niran so Nabi go gi- 
i ran Tharo-on: A Sukaniyan na 
Pananangila. Tharowangka: A Pa- 
nanangila sa Mapiya a bagiyan 
niyo: Paparatiyaya-an Niyan so Al- 
lah, go Bubunarun Niyan so Miya- 
maratiyaya, go Limo ko siran a 
Miyamaratiyaya a pud Rukano. 
Na so siran a Phuringasa ko Sogo 
o Allah, na adun a bagiyan niran a 
siksa a Malipudus. 

62. Gi-i siran Rukano Shapa ko 
Allah; ka-an Kano iran Masowat: A 
So Allah a go so Sogo lyan i Patot a 
Pushowasowatun niran, o siran na 
Khipaparatiyaya. 

63. Ba iran ndi katawi a Mata-an 
naya! A sa dun sa somorang ko 



r^^.n ^.<^<\\\- 






» 



;>\y\ jj ^JiAJiljil\j 



^^J^cV-^^ 







<\'i^ -^ *> 



< ^\\< ^-tT ^^ r\\^>T ^ 



Al-Taubah-9 



Part 10 



310 



>• <>y>yi\ 



^ ^^^1 *J,5"*^ 



Allah go so Sogo lyan. na Mata-an! 
A bagiyan niyan so Apoi ko Jahan- 
nam?" Sa Matatap ro-o Giyoto so 
Kahina-an a Mala. 

64. Ipukhawan o manga Mona- 
pik o ba adun a Mitoron a Maka- 
pantag kiran a Surah, a Mapayag 
lyan kiran so shisi-i ko manga poso 
iran. Tharowangka: A Shagola 
kano dun Shandag! Ka Mata-an! 
A so Allah na Phakaguma-on Niyan 
so Ipukhawan niyo (oba Mapayag). 

65. Na Ibut o Isha-ingka siran, 
na Putharo-on niran ndun: A 
sukami na giya-bo a gi-i ami 
Kapagikayat go kanggitagita. 
Tharowangka: A ba so Allah, 
go so manga Ayat lyan, go so 
Sogo lyan, i Diiniyo pagshao 
shaon? 

66. Di kano dun Puphamitowa: 
A Sabunar a Miyongkir kano ko 
oriyan o Paratiyaya niyo. O Napi-i 
Ami so saba-ad rukano na shiksa- 
an Nami so saba-ad, sabap sa Mata- 
an! A siran na miyabaloi siran a 
manga Baradosa. 

67. So manga Monapik a manga 
Mama go so manga Monapik a 
manga Babai, na so saba-ad kiran 
na pud ko saba-ad: Ipushogo iran 
so marata, go Ipushapar iran so 
Mapiya, go gagamakun niran a 
manga Lima iran (ka di siran Pha- 
mumugai). Piyakalipatan niran so 
Allah; na Piyakalipatan siran mam- 



\j^_jJJ^jh»A^ 



;l3,al j-^jj 



1 j^ic5J^'i^i4^s i:^ 






^U J3 vlotbj ^j^^l lX^==> 










a5 > « -" ^^: 



\jOyA^ 




Jl 










Al-Taubah-9 



Part 10 



311 



^ * ^j^^ ^ \j^^ ^jj^ 



bo o Allah. Mata-an! A so manga 
Monapik na siran so manga Pasik. 

68. Ini diyandi o Allah ko manga 
Monapik a manga Mama go so 
manga Monapik a manga Babai, 
go so manga Kapir, so Apoi ko 
Jahannam: Makakakal siran non: 
Giyoto i Khabolosan niran: Na Pi- 
morka-an siran o Allah, go adun a 
bagiyan niran a siksa a Tatap,- 

69. Lagid o siran a Miya-ona an 
Niyo: A Miyabaloi siran a lubi a 
Mabagur a di Sukano, go madakul i 
manga Tamok go manga Wata (a di 
Sukano). Na Siyawitan niran so Ki- 
pantag iran: Na Siyawitan niyo 
mambo so Kipantag iyo, lagid o 
Kiyasawiti o siran a Miya-ona an 
Niyo ko Kipantag iran; go Miyagi- 
kayat kano (sa Kabokhag) lagid a 
Kiyapagikayat iran, Siran man na 
Miya-ilang so manga Galubuk iran 
si-i sa Doniya a go si-i sa Akhirat, 
na siran man na siran so Miyanga- 
lologi. 

70. Ba kiran nda MakataHngoma 
so Totholan ko Miya-ona an niran?- 
A pagtao o Nuh, go so Ad, go so 
Samood; go so pagtao o Ibrahim, 
go so Khibabaling sa Madyan, go 
so MiyangababakHd. Miyakatalin- 
goma kiran so manga Sogo kiran 
rakhus o manga Rarayag a Karina. 
Na da siran Salimboti o Allah, na 
ogaid na siran i Somiyahmbot ko 
manga ginawa iran. 



1^ ^^ 






^<^'j:\'^\<:^==^ 



(^ ji b A,L>i?J-4-i^ 







<- > .< \i>\ 



poj^^^I^ipt^j^Jlj 






Al-Taubah-9 



Part 10 



312 



>. »>>JI 



^ ^ 9<^> ^JJ**** 



71. Na so Miyamaratiyaya a 
manga Mama go so Miyamara- 
tiyaya a manga Babai, na so saba- 
ad kiran na manga Panarigan o 
saba-ad: Ipushogo iran so Mapiya, 
go Ipushapar Iran so marata: Go 
Iputhindug Iran so Sambayang, go 
Puthona-in niran so Zakat, go Pha- 
gonotan niran so Allah go so Sogo 
lyan. Siran man na Ikhalimo siran 
ndun o Allah: Mata-an! A so Allah 
na Mabagur, a Maongangun. 

72. Di niyandi-an o Allah so 
Miyamaratiyaya a manga Mama 
go so Miyamaratiyaya a manga Ba- 
bai, sa manga Sorga a Puphaman- 
gondas ko Kababa-an Niyan so 
manga Lawasaig, Makakakal siran 
ro-o, go manga Darpa a manga 
Pipiya si-i ko manga Sorga a Tatap. 
Go Kasosowat a pho-on ko Allah a 
lawan ro-o pun: Giyoto man na 
Sukaniyan so Da-ag a Mala. 

73. Hai Nabi! Purangangka so 
manga Kapir a go so manga Mon- 
apik go Pakatugasingka siran. Na 
Darpa iran so Naraka Jahannam,-a 
Mikharatarata a Khabolosan. 

74. Gi-siran Shapa ko Allah sa 
da iran Matharo, go Sabunsabunar 
a Pitharo iran: So Katharo a 
Kaongkir, go Miyongkir siran ko 
oriyan o Kiyambayorantang iran 
(ko Allah); go Piyagungutan niran 
so (Kambonowa iran ko Nabi a) da 
iran MaparoU: Na da-a inipa-awing 






















Al-Taubah-9 



Part 10 



313 



>• ^>J1 



S ^,9<^' ^JJ**** 



iran non a rowar sa Kiyabugi kiran 
o Allah go so Sogo lyan ko Kaka- 
wasa-an Niyan! Na o Thaobat sir- 
an, na mabaloi a Mapiya a bagiyan 
niran; na o Talikhod siran, na shik- 
sa-an siran o Allah sa siksa a Mal- 
ipudus si-i sa Doniya go sa Akhirat: 
Na da-a bagiyan niran ko Lopa a 
Panarigan go Tabanga. 

75. Na adun a pud kiran a Miya- 
kindiyandi ko Allah, (sa Pitharo 
iyan a:) Ibut o bugi kami Niyan ko 
Kakaya-an Niyan, na Mata-an a 
Shasaduka kami dun, go Mata-an 
a mabaloi kami dun a pud ko man- 
ga Bilangatao. 

76. Na kagiya a bugan Niyan 
siran ko Kakaya-an Niyan, na ini 
Puligut iran, go Tomiyalikhod siran, 
a siran na Somasangka siran. 

77. Na inakir Iyan siran ko Ka- 
pumonapik si-i ko manga poso iran, 
taman ko Alongan a Kimbaratumo- 
wa-an niran non: Sabap ko Kiya- 
dorata iran ko Allah, ko ini bugai 
ran non a Pasad, go sabap ko Kiya- 
pamokhag iran. 

78. Ba iran ndi katawi a Mata- 
an! A so Allah na katawan Niyan so 
isosolun niran go so Puphamagu- 
tonga-an niran, go Mata-an! A so 
Allah na katawan Niyan so da Ma- 
mangipayag? 















><, >< '>^ ^'^ 






iVA 



>>Tr 






Al-Taubah-9 



Part 10 



314 I ^ • ->^' 



^ 2u^l 



O^*- 



79. Siran na gi-i ran Shodi-in so 
gi-i Khakapiya-an ko Miyamara- 
tiyaya, makapantag ko manga Sa- 
duka, go so siran a da-a Khato-on 
niran a rowar ko (maito a) pukha- 
ba-og iran,-na Puphamagurugan 
niran siran, -na mbadalan o Allah 
so Kapuphamagurug iran: Go adun 
a bagiyan niran a siksa a Malipu- 
dus. 

80. Pangunin Ka siran sa Ma-ap, 
antawa-a Dingka siran Phangunin 
sa Ma-ap, na o pangunin Ka siran 
sa Ma-ap sa makapito polo mak- 
asoi, na di siran ndun Puma-apan 
o Allah: Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A siran na Inongkir iran 
so Allah go so Sogo lyan: Na so 
Allah na di Niyan Punggonanaon 
so pagtao a manga SongkUd. 

81. Miyababaya so Mithatalim- 
bagak sabap ko kinibagak iran ko 
Talikhodan o Sogo o Allah: Go ini 
Kagowad iran o ba iran Mipana- 
gontaman so manga Tamok iran go 
so manga ginawa iran, si-i ko lalan 
o Allah: Na Pitharo iran: A di kano 
Pagonot Phurang ko kakhakayao 
niyan, Tharowangka: A so Apoi 
ko Naraka Jahannam i taralbi a 
Mayao. Opama ka siran na Sasabo- 
ta iran! 

82. Na khala siran sa maito: Na 
sugad siran sa madakul: Balas ko 
Miyapasad iran (a manga dosa). 






»>/*-> 'f-^ > -^, ^^ .-LT^ 









< < , ^z^ ^ ^.\< >ff / < 



^0^4^ 



q^iJ|'ijc:Jjlfiij3^ 



f'> 



^ 



AI-Taubah-9 



Part 10 



315 



\» ^j^l 



^ ;.^l 



ijj^ 



83. Na opakakasoya Ka o Allah 
ko saba-ad kiran, na magodas siran 
Ruka makapantag ko Kapagonot 
iran lomiyo (ko Kaphurang), na 
Tharowangka: A di kano Rakun 
ndun Makaonot lomiyo sa dayon 
sa dayon, go di kano Rakun ndun 
Makaogop Makimbonowai ko Ri- 
dowai: Mata-an! A sukano na 
Miyasowat kano ko Ka-o ontod 
ko Paganai a Kiya-okitan: Na o 
ontod kano dun a pud o Mithata- 
limbagak. 

84. Na da-a Shambayangingka 
kiran a isa bo a Miyatai sa dayon 
sa dayon, go di Ka Thindug ko 
Kobor iyan; Mata-an! A siran na 
Inongkir iran so Allah go so Sogo 
Iyan, go Miyatai siran ko Kaso- 
songklid iran. 

85. Na o ba Ka Mabarayat o 
manga Tamok iran go so manga 
Wata iran: Aya dun a kabaya o 
Allah na misabap ro-o a Kasiksa-a 
Niyan kiran si-i sa Doniya, go Ma- 
kaliyo so manga Niyawa iran ko 
Kao-ongkir iran. 

86. Na igira-a adun a Initoron a 
Surah (a Miya-aloi ron:) a Para- 
tiyaya-a niyo so Allah go Phurang- 
kano a pud o Sogo Iyan, na 
Manguni Ruka sa idin so adun a 
manga Kakawasa-an niyan kiran, 
go Tharo-on niran: A bagakun Ka- 
mingka: Ka-an kami mabaloi a pud 
ko Mithatalimbagak. 






t >> 









y 



,.>/«>./ 



^ ^^^fu^^^ IJ) Uj 









Al-Taubah-9 



Part 10 



316 



^* ^y^^ 



^ Ajj:i\ 



ijj^ 



87. Miyasowat siran sa Kitatapi 
iran ko Mithatalimbagak: Na Miya- 
parkat so manga poso iran na siran 
na di siran Phamakasabot. 

88. Ogaid na so Sogo, go so 
Miyamaratiyaya a pud lyan, na ini 
Phurang Iran so manga Tamok Iran 
go so manga ginawa Iran; Na siran 
man na bagiyan Niran so manga 
Pipiya: Go Siran man na Siran so 
Phamakasulang sa Maliwanag. 

89. Pithiyagaran siran o Allah sa 
manga Sorga a Puphamangondas 
ko kababa-an Niyan so manga 
Lawasaig, Makakakal siran non: 
Giyoto man so Da-ag a Mala. 

90. Na Miyakaoma so Puphama- 
mitowa a pud ko manga Arab, ka- 
an siran kaidini (ko Kathalimba- 
gak); na Miyamangontod so siran 
a Piyamamokhagan niran so Allah 
go so Sogo lyan. Na Khasogat dun 
so siran a Miyamangongkir kiran a 
siksa a Malipudus. 

91. Da ko manga lolobai, go so 
Pukhakasakit, go so siran a da-a 
Khato-on niran a Mapunggasto 
iran, a dosa, igira Miyangoyao siran 
a ruk o Allah go so Sogo lyan: Da 
ko Miphipiyapiya i lalan (ko dosa): 
Ka so Allah na Manapi, a MakaU- 
mo-on. 

92. Go da-a dosa o siran a igira-a 
MiyakataUngoma siran Ruka ka-an 












3>J ^ <ii):i ij^ S-^y^'"^ > 



^ i^^XI r^ 






'•^r' <^^'^t^ 



>r^^ tfi^ 






. » <;»> X >- 






AI-Taubah-9 



Part 11 



3vn ^ ^ -;-J' 



1 ^ A^l Oj d^wf 



Ka siran katanggongi, na Pitharo o 
Ka: A da-a Khato-on Ko a Khi- 
tanggong Akun rukano; na Tomiya- 
likhod siran, a so manga Mata iran 
na Puphamanoga sa lo a rata a 
ginawa sa di ran Kaphakato-on sa 
Mapunggasto iran. 

93. Aya bo a adun a lalan non (o 
Dosa) na so siran a Puphamanguni 
siran Ruka sa idin (ko Kathalimba- 
gak) a siran na manga Kawasa. 
Miyasowat siran sa Kitatapi iran 
ko Mithatalimbagak: Na Piyarkat 
o Allah so manga poso iran; na siran 
na di manga Tata-o. 

94. Puphamitowa-an kano iran 
igira-a Miyakandod kano kiran. 
Tharowangka: Di kano Puphamito- 
wa: Ka di Ami sukano dun Phara- 
tiyaya-an: Sabunar a Piyanothol 
Rukami o Allah so manga Totholan 
rukano: Na Pagila-in o Allah go so 
Sogo lyan so Galubuk iyo: Oriyan 
niyan na Phakandodun kano ko 
(Allah a) Mata-o ko Migagaib a 
go so Mipapayag: Na Phanotholun 
Niyan rukano so Pinggolaola niyo. 

95. Pushapa siran Rukano sa 
Ibut ko Allah, igira Miyakambalin- 
gan Kano kiran, ka-a Niyo siran 
KataHkhodi. Na TaHkhodi Niyo sir- 
an: Mata-an! A siran na Marshik, 
na Darpa iran so Naraka Jahan- 
nam,-a Balas Ko Miyapasad iran 
(a manga dosa). 



^ Ix-^ ^'.t ->< -- 



'^\}\)^j^;.k=^\t 


















^5- 



\>i^=ii. 



Al-Taubah-9 



Part n 



318 



^^ «^>J1 



^ ;,^l 



^jj^ 



96. Pushapa siran Rukano, ka-a 
Niyo siran Karila-i; na o rila-i Niyo 
siran, na Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Purila-an so Pagtao a manga 
Songklid. 

97. Adun a manga Arab a Ma- 
bagur i Kaongkir go Kapanangin, 
go dait a di ran Katawi ko manga 
Taman o Initoron o Allah ko Sogo 
lyan: Na so Allah na Mata-o, a 
Maongangun. 

98. Na adun a pud ko manga 
Arab a tao a babalowin niyan so 
Mipuphamumugai niyan a ilang, go 
nanaya-on niyan Rukano so Kapu- 
phangasasaHn o Masa: Si-i kiran So 
Kapukhasalin o Masa a marata: Na 
so Allah na Puphakanug, a Mata-o. 

99. Na adun a pud ko manga 
Arab a Paparatiyaya-an niyan so 
Allah go so Alongan a Maori, go 
babalowin niyan so Mipuphamu- 
mugai niyan a Ipuphamakarani si-i 
ko Allah go so manga Panguni o 
RasuL Ba di Mata-an a Sukaniyan 
na iphakarani ran (ko Allah): Pha- 
kasoludun siran ndun o Allah ko 
Limo lyan: Mata-an! A so Allah 
na Manapi, a Makalimo-on. 

100. Na so manga Paganai a 
Miyanga-o ona ko manga Muhajir- 
in go so manga Ansar, go so siran a 
Miyamakatondog kiran ko Ka- 
phiyapiya,- na Miyasowat kiran so 
Allah, go Miyasowat siran non 












^p^».^^Jlg'^;<>-^"4L|j 5;_^U(dj^\j 



^L^^/v;;^\;j^^T. 













AI-Taubah-9 



Part 11 



319 I ^^ ^^j>^^ 



\ ;.>ji 



\jy^ 



(mambo): Na Pithiyagaran Niyan 
siran sa manga Sorga a Puphaman- 
gondas ko kababa-an niyan so man- 
ga Lawasaig, Makakakal siran non 
Sa dayon sa dayon: Giyoto man so 
Da-ag a Mala. 

101. Na adun a pud ko Makali- 
liyot rukano ko manga Arab a Pu- 
phamanangin, go so saba-ad ko tao 
sa Madinah: Na Miyanamar siran 
ko Kapumonapik: Dingka siran ka- 
tawan: Sukami i Mata-o kiran: 
Shiksa-an Ami siran ndun sa maka- 
dowa: Oriyan niyan na Phoshangun 
siran ko siksa a Mala. 

102. Na adun a manga pud a ini 
pagikral iran so manga Dosa iran: 
Piyakasha-og iran so Galubuk a 
Mapiya go so pud a Marata. Mata- 
tangkud a so Allah na Phakataoba- 
tun Niyan siran: Mata-an! A so 
Allah na Manapi, a Makalimo-on. 

103. Kowa Ka ko manga Tamok 
iran sa Sadaqah, a Misotingka kir- 
an; go kasabapan sa Kapaka-oshor- 
angka kiran; Na Pangunin Ka siran. 
Mata-an! A so Panguningka na Ka- 
liHntad a bagiyan niran: Na so Al- 
lah na Puphakanug, a Mata-o. 

104. Ba iran ndi katawi a Mata- 
an! A so Allah na Sukaniyan so 
Putharima ko Taobat pho-on ko 
manga Oripun Niyan go Putharima 
ko manga Sadaqah, go Mata-an! A 









vi/-^ 







^U) 



.oDijjbi, 



^>5ijoyiAU4 



»>><»-:'>»< >>'r'::v 









^ ff^-^^y^^'^^'^Jcr^'^S^j-^ 



ciAs^oj^ (v4^t^j 4s(nr^->-^ 



O^lj 0-3 Jc-va) \ -V^uj^.oLX'^;/^ 



Al-Taubah-9 



Part 11 



320 



\S «.j^l 



^ ^jJl ^jj^ 



SO Allah na Sukaniyan so Pupha- 
narima ko Taobat, a Makalimo-on? 

105. Na Tharowangka: A Ngga- 
lubuk kano: Ka Pagila-in o Allah go 
so Sogo lyan go so Miyamaratiyaya 
so Galubuk iyo: Na Phakandodun 
kano dun ko (Allah a) Mata-o ko 
Migagaib go so Mipapayag: Na 
Phanotholun Niyan rukano so Ping- 
golaola niyo. 

106. Na adun a manga pud, a 
Pakidadara kiran o Kokoman o Al- 
lah, o siksa-a Niyan siran, antawa-a 
Pakataobatun Niyan siran: Na so 
Allah na Mata-o, a Maongangun. 

107. Na so siran a Mimbalai sa 
Masjid a Kapaminasa go Kaongkir- 
go an Maoparik so Miyamara- 
tiyaya- go ipuphagipat ko tao a 
Romirido ko Allah go so Sogo lyan 
gowani. Na Mata-an a gi-i siran 
Shapa: Da-a antapami a rowar ko 
Mapiya; na shasaksi-an o Allah a 
Mata-an! A siran na titho a manga 
Bokhag. 

108. Di Ka on Pushambayang sa 
dayon sa dayon. Mata-an a so Mas- 
jid a Pimbalai makapantag ko Ka- 
pangongonotan (ko Allah) Ko 
Paganai a Gawi-i; na aya Patot a 
Rongka Shambayang. Katatagowan 
sa manga Mama a Pukhababaya-an 
niran a Kasoti ran; na so Allah na 
Pukhababaya-an Niyan so manga 
Barasoti. 



ft 4 -^ ^ 









> ^>\. 






Al-Taubah-9 



Part 11 



32in ^ ^ ^j^^ 



\ h^\ 



\jy^ 



109. Ino so tao a Pimbalai niyan 
so Walai niyan makapantag sa Onot 
ko Allah go so Kasosowat lyan aya 
Mapiya?- antawa-a so tao a Pimba- 
lai niyan so Walai niyan ko kilid o 
Thuba-an a Pukhatubar, na Miya- 
olog iyan ko Apoi ko Jahannam. 
Na so Allah na di Niyan Punggo- 
nanaon so pagtao a manga Daro- 
waka. 

110. Di khada so Walai ran a so 
Pimbalai ran kasangka a madada- 
lum ko manga poso iran, o di Ma- 
sharoput so manga poso iran. Na so 
Allah na Mata-o, a Maongangun. 

111. Mata-an! A so Allah na 
Piyamasa Niyan ko Miyamara- 
tiyaya so manga ginawa iran go so 
manga Tamok iran; sa Mata-an! A 
ruk iran so Sorga: Gi-i siran Ma- 
kimbonowai sa lalan ko Allah, na 
Puphakapatai siran go Pukhapur- 
ang siran: Diyandi Iyan naya a di 
Pundorat, a shisi-i ko Taurat, a go 
so Injil, go so Qur-an: Na ba-adun a 
tao a makalawan ko Allah a tomo- 
toman ko diyandi Iyan? Na Pakapi- 
piya-a niyo a ginawa niyo sabap ko 
Dagangan niyo a so Piphasa niyo to 
(ko Allah): Ka giyoto man so Da-ag 
a Mala. 

112. (Siran) So manga Baratao- 
bat; a manga Barasimba, a khipa- 
nanalamat; a manga Barapowasa, a 
Puphuroroko, a Puphamanodod, a 
Puphamanogo ko Mapiya, go Pu- 









"' XL 




Al-Taubah-9 



Part 11 



322 



n ^>>Ji 



^ ^jji ^J^ 



phanapar ko Marata, go Khisisiya- 
pun niran so manga taman o Allah;- 
na Puphamanotholingka sa Mapiya 
so Miyamaratiyaya. 

113. Da Mapatot ko Nabi go so 
Miyamaratiyaya, i ba Iran Pangu- 
nin sa Ma-ap so manga Pananako- 
to, apiya pun i Katotonganai ran 
non, ko oriyan o Kiyapayag iyan 
kiran sa Mata-an! A siran na manga 
tao ko Naraka Jahim. 

114. Na aya bo a Kinipangunin 
sa Ma-ap o Ibrahim ki Ama Iyan na 
si-i bo ko diyandi a ini diyandi Iyan 
non. Na kagiya a Mapayagon a 
Mata-an! A sukaniyan na Ridowai 
o Allah, na TiyapHs Iyan sukaniyan: 
Mata-an! A so Ibrahim na lalayon 
Makaphuphagina-o, a Matigur. 

1 15. Na da ko butad o Allah o ba 
adun a dadagun Niyan a pagtao ko 
oriyan o Masa a Kiyatorowa Niyan 
kiran, taman sa di Niyan kiran Ma- 
payag so Phananggila-an niran- 
Mata-an! A so Allah na so lango- 
wan taman na katawan Niyan. 

116. Mata-an! A so Allah na ruk 
Iyan so Kapa-ar ko manga Langit a 
go so Lopa. Puphangoyag go Pu- 
phangimatai. Na da-a bagiyan niyo 
a salakao ko Allah a Panarigan go 
da-a Tabanga. 

117. Sabunsabunar a Piyakatao- 
bat o Allah so Nabi, go so manga 






% ^j^^'S^j-^'jX 









^ij^"^i<>if^ 



Al-Taubah-9 



Part 11 



323 



>> ^>>J1 



^ ^,^1 Oj «.%*< 



Muhajirin, go so manga Ansar,- a 
siran so Miyamangonoton ko oras a 
Marugun (ko Kiyaphurang sa Ta- 
buk), ko oriyan o Masa a maito bo 
na Khapaling so manga poso o 
Salompok kiran; oriyan niyan na 
Piyakataobat lyan siran: Mata-an! 
A Sukaniyan i Mala kiran i Gagao, 
a Makalimo-on. 

118. Go (Piyakataobat lyan) so 
tulo katao a siran so Minibagak; 
taman sa samaoto na Piyakasimpit 
kiran o Lopa so Kaolad lyan, go 
Kiyangutan kiran so manga ginawa 
iran,- na Tiyangkud iran a da-a 
Kaphagapasan pho-on ko Allah a 
inonta Sukaniyan. Oriyan niyan na 
Niyapiyan Niyan siran, ka-an siran 
Makataobat: Mata-an! A so Allah 
na Sukaniyan i Puphanarima ko 
Taobat, a Makalimo-on. 

119. Hai Miyamaratiyaya! Kalu- 
kun niyo so Allah go tapi kano ko 
Mimamata-an. 

120. Da Mapatot ko tao sa Ma- 
dinah go so tao a MakaHUyot kiran 
ko manga Arab, i ba siran thalim- 
bagak ko oriyan o Sogo o Allah, go 
ba iran Matomo so manga ginawa 
iran a di so ginawa niyan: Giyoto 
man na sabap sa Mata-an! A siran 
na da-a Khisogat kiran a Kawao, go 
da-a Dokao, go da-a Ongos si-i ko 
lalan o Allah, go da-a Kaphanada- 
an niran a Darpa a Ikhararangit o 
manga Kapir, go da-a Khisogat iran 




>^, ^ A'l ^ 1-- '^ "^T" 



^ » <, ». y^ 



c^j ^ (j^j^ ^ f>t^ <::-^U^ 












'.'=: ^ * -^.t f >< 






Al-Taubah-9 



Part 11 



324 I ^ ^ ^7^' 



S :ujJl 



\jy^ 



ko Ridowai a Ringasa: A ba di 
Misorat a bagiyan niran sa sabap 
ro-o a Galubuk a Mapiya; Mata-an! 
A so Allah na di Niyan Pagilangun 
so Balas Ko Miphipiyapiya;- 

121. Go da-a Mapunggasto iran 
a Gasto a maito a go Mala-go da-a 
Khatarapas iran a Balintad, a ba di 
Misorat (a Balas) a bagiyan niran; 
ka Imbalas kiran o Allah so Mapiya 
ko Pinggolaola iran. 

122. Na da Mapakai ko Miya- 
maratiyaya i ba siran hyo langon: 
Na ino da hyo ko oman i salompok 
kiran so saba-ad, ka-an niran Pu- 
khasaboti so Agama, go an niran 
Mipuphamakaiktiyar ko pagtao 
iran igira Miyakandod siran kiran,- 
ka-an siran Maka-iktiyar? 

123. Hai Miyamaratiyaya! Pa- 
kimbonowai kano ko siran a 
Maka-o obai rukano ko manga Ka- 
pir, go Pakiguda-an niyo kiran a 
adun a Katugas iyo: Na Tangkuda 
niyo a Mata-an! A so Allah na 
babid o (Tabang lyan so) Khipana- 
nanggila. 

124. Na igira-a adun a Initoron a 
Surah, na adun a pud kiran a tao a 
gi-i Tharo: Sa antawa-a rukano i 
Miyakaoman non na-i sa Para- 
tiyaya? Na so siran a Miyamara- 
tiyaya,- na Miyakaoman kiran sa 
Paratiyaya, a siran na Pukhababaya 
siran. 









-! > 



\^. 









Al-Taubah-9 



Part 1 1 



325 I ^ ^ ^^' 



^ ^^^' Sj fl-wrt 



125. Na so siran a katatagowan 
so manga poso iran sa gudamun, - 
na ba kiran ndun Miyakaoman sa 
Kaongkir ko andang a Kao-ongkir 
iran, go Miyamatai siran a kapa- 
pantagan siran a manga Kapir. 

126. Ba iran ndi Khailai a Mata- 
an! A siran na Puthiyoba-an siran 
ko Oman ragon sa Makaisa o di na 
Makadowa? Oriyan niyan na di sir- 
an Puthaobat, go di siran Phakata- 
dum. 

127. Na igira adun a Initoron a 
Surah, na Tuntungan o saba-ad kir- 
an so saba-ad (sa Tharo-on niyan 
a:) Ba-adun a Puphakailai rukano a 
isa bo? Na oriyan niyan na tomali- 
khod siran: Na Piyakatalikhod o 
Allah so manga poso iran; sabap 
sa Mata-an! A siran na pagtao a 
da-a manga Sabot iran. 

128. Sabunsabunar a adun a 
Miyakaoma rukano a Sogo a pud 
ko manga ginawa niyo: A awida- 
akal lyan so Marugun niyo: Mala 
rukano i Sambatan: Si-i ko Miya- 
maratiyaya Mala i Kapudi, a Ma- 
kalimo-on. 

129. Na o TaHkhod siran, na 
Tharowangka: A kasasana-an Ko 
so Allah: Da-a Tohan a salakao 
Rukaniyan: Ron Ako Ron So- 
miyarig,- ka Sukaniyan. i Khiruk 
ko Kapa-ar a Mala!. 






> ^ T> 9 > '^ t ^ *"'^^ 




c>J,> ^ v7<>^^yJg^ "'^jy^ cJjJ I U I ^1^ 






C^^ 



-^-ti ^")^^^=>;1^ ISI 



JJ^J 






>/ < ^-^ >-- 



■^l^^^s::;lSr^ J^^^->^ ^- 






Yunus-10 



Part 11 



326 



\ s f'jp%i\ s • ^ji ijj^ 



Surah Yunus-10 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Ra. So Allah i Mata- 
o ko Paka-a antapan Niyan non. 
Giyaya so manga Ayat ko Kitab a 
pimbaibaitan. 

2. Ino khabaloi ko manga Man- 
osiya a Pakamumusa a Kiyailaha- 
mi Ami ko Mama a pud kiran?- 
(Sa Pitharo-on a:) Pama ka-iktiyar- 
angka so manga Manosiya, go Pa- 
manotholangka ko siran a 
Miyamaratiyaya: A Mata-an! A 
adun a bagiyan niran a Pangkatan 
a Maporo si-i ko Kadnan niran. 
Pitharo o da Pamaratiyaya: A 
Mata-an naya! A titho a Balik 
Mata a mapayag! 

3. Mata-an! A aya Kadnan niyo 
na so Allah, so Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa si-i ko miyaka- 
num Alongan, oriyan niyan na 
mithakna ko Aras, Thatandinganun 
Niyan so Mambubutad. Da-a Ma- 
kaphanapa-at inonta ko oriyan o 
idin Niyan. Giyoto man so Allah a 
Kadnan niyo; na Showasowata niyo 
Sukaniyan Ino kano di Phanana- 
dum? 

4. Ron kano phakandod, langon. 
Diyandi o Allah a bunar. Mata-an! 
A Sukaniyan i Puphanagipo-on ko 
Kapuphangadun, oriyan niyan na 






5 J^J<i^.J^\li^^.dk^^^ 















Yunus-10 



Part 11 



327 



\ ^ ^j>i^^ ^ * tj^^ ^jj^ 



khasowin Niyan (Madun), ka Mba- 
lasan Niyan so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya 
sa kaontol; na so siran a da Pamar- 
atiyaya na adun a bagiyan niran a 
inomun a phulikabo, go siksa a 
malipudus, sabap ko da iran Kapar- 
atiyaya. 

5. Sukaniyan so Mimba-al ko 
Alongan a Masindao go so Olan a 
maliwanag, na diniyangka lyan 
nolo ko manga Darpa, kaan 
niyo katokawi so manga bilangan 
o manga ragon go so itongan. 
Da ko Kiya-aduna saya o Allah 
inonta na sabap ko bunar. Gi-i Ni- 
yan shumpadun magosai so manga 
Tanda ko pagtao a khitotomang- 
kud. 

6. Mata-an! A adun a Matatago 
ko gi-i kapakashambi o gagawi-i a 
go so daondao, go so Inadun o 
Allah ko manga Langit a go so 
Lopa, a titho a manga Tanda ko 
pagtao a khipanananggila. 

7. Mata-an! A so siran a di iran 
ikhaluk so Kimbaratumowa-an Ru- 
kami, go miyatomo iran so Kaoya- 
goyag ko doniya, go Miyasowat 
siran non, go siran na siran na so 
manga Ayat Ami na pakalilipatan 
niran, 

8. Na siran man na darpa iran so 
Naraka, sabap ko Pinggalubuk iran. 






i ^ ^JL-icJ J J L>^o J JL3J \jyy^ 1 J 









^^-.-ki-.^'"'"'^ 



i'*0*'(*^ 



\^x^\:^M'X^d4^ 



Yunus-10 



Part 11 



328 



' ' ^ j^"^' ' * L-T*^^ ^JJ*** 



9. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya, go-Pinggalubuk iran so 
manga pipiya,-na Thoro-on siran o 
Kadnan niran (ko Sorga) sabap ko 
Paratiyaya iran: Puphamangondas 
ko kababa-an niran so manga law- 
asaig si-i ko manga Sorga a Pakal- 
ma. 

10. Ay a Panguni ran ro-o: Na 
Soti Ka, Ya Allah! Na aya gi-i ran 
ro-o Ikhokormata: Na Salaam! Na 
aya Mori ko Panguni ran: Na so 
Podi na ruk o Allah, a Kadnan o 
manga Ka-adun! 

11. Na opama ka Punggaga-ani 
o Allah ko manga Manosiya so 
Marata lagid o gi-i Niyan Kiran 
kanggaga-ani ko mapiya,_ na 
Mininggolalan kiran ndun so ta- 
aHk kiran (ko kabinasa). Na bobo- 
tawanan Nami so siran a di ran 
ikhaluk so Kimbaratumowa-an 
Rukami, ko kadadadag iran, a gi- 
i siran muromparompak. 

12. Na igira a minisogat ko Man- 
osiya so morala, na Manguni Ruka- 
mi, ko kai-iga iyan, o di na mo- 
ontod, o di na gomaganat. Na ka- 
giya a pokasun Nami ron so Morala 
rukaniyan, na initaros iyan ndun (so 
Kao-ongkir iyan), Lagid o da Ru- 
kami Panguni ko Morala a miniso- 
gaton! Lagid aya man a kiyapharasi 
ko manga Malawani ko Pinggolaola 



iran 









3--^i 



3 s^^^jtvJliJ \ vl;>j ^ 



1^ ^,^-ii3 j^^ \j^.^ Uli^l 



y y -^ ■^ -^ '^ y ^ *•* "^ -^ ■^ y 

^-^ y -y ^ », «-- 



Yunus-10 



Part 11 



329 



1 1 *" j>*J' ' * tT^yt *jj"*** 



13. Na Sabunsabunar a bininasa 
Mi so miyagapidapid a pagtao ko 
miya-ona an niyo gowani a ndaro- 
waka sir an: a Minitalingoma kiran 
o manga Sogo kiran so manga rar- 
ayag a karina, na da siran Para- 
tiyaya! Lagid aya man a kambalasi 
Ami ko pagtao a manga rarata i 
ongar! 

14. Oriyan niyan na biyaloi Ami 
sukano a miyamakasambi ko Lopa 
ko oriyan niran, ka Pagilain Nami o 
antona-a i Punggolaola-an niyo! 

15. Na igira-a Puphangadi-an 
kiran so manga Ayat Ami, a manga 
rarayag, na gi-i Tharo-on o siran a 
di iran ikhaluk so kimbaratumo wa- 
an Rukami: A buggai Ka sa Pu- 
phangadi-an a salakao si-i, o di na 
Sambi-ingka Sukaniyan; Tharo- 
wangka (Ya Muhammad): A di Ra- 
kun khapatot o ba Ko sambi-i 
Sukaniyan pho-on ko pantag ko 
ginawa Ko: Da-a Pagonotan Ko a 
rowar ko Iphagilaham Rakun: 
Mata-an! a Sakun na ikhaluk Akun 
amai ka Sorangun Ko so Kadnan 
Ko, so siksa ko Alongan a mala. 

16. Tharowangka: a opama ka 
kabaya o Allah, na di Ko rukano 
aya Kapangadi-an, go di Niyan ru- 
kano aya pakitokawan. Na Sabunar 
a miyathai Ako rukano ko Kaoya- 
goyag Akun ko da pun aya: Ba da-a 
sabot iy o? 



^ y y^ 9^ y, ^ J. ''^ y^y^'t -,yy ^ 









> *f^/ <-^/ / *y 



,/ \^>\''^ 



U J5 aI JoJM JCA_yvpgr 






Yunus-10 



Part 11 



330 



S \ ^j^>Jl ^ * ij^ji ^JJ^ 



17. Na ba-adun a lawan a Dar- 
owaka ko tao a inangkob iyan so 
Allah sa kabokhag, o di na piya- 
kambokhag iyan so manga Ayat 
Iyan? Mata-an naya! a di phakasu- 
lang sa maliwanag so manga rarata i 
ongar. 

18. Na Pushimba-an niran a sal- 
akao ko Allah, so di kiran phakabi- 
nasa go di kiran phakaompiya, go 
gi-i ran Tharo-on: A siran naya na 
phamakaogop rukami si-i ko Allah. 
Tharowangka: Ba-adun a Pha- 
notholun niyo ko Allah a di Niyan 
katawan, si-i ko manga Langit a go 
so Lopa?_ Soti Sukaniyan! Go Ma- 
poro a ka-a awat Iyan ko Ipupha- 
nakoto iran non! 

19. Na da-a Kiya-aduna ko man- 
ga Manosiya a rowar ko okit a isa, 
na da siran pagayonayon. Na o da 
so Katharo a miya-ona a pho-on ko 
Kadnan Ka, na Miyakokom siran 
ndun ko di iran phagayonayonan. 

20. Na gi-i ran Tharo-on: A ino a 
da-a Initoron non a Tanda a pho-on 
ko Kadnan Niyan? Na Tharowang- 
ka: A so Migagaib na aya bo a 
phapa-aron na so Allah. Na nayao 
kano: Ka Mata-an! A Sakun na pud 
Ako niyo a pud ko Khinanayao. 

21. Na igira-a piyakata-am Ami 
so manga Manosiya sa Limo ko 
oriyan o morala a minisogat kiran, 
na sa maoto na adun a antangan 



^\^^isjS\jL ilut^ 














^ >^ 



o^t^Si: ^^S:pi') ^j3^j 



^'•^ Z-;^ *>^ ^ 






-QlUiMiij 



<ii^ J^ QC'^^ xi^^^>-4^^^i(>r-^ 



>c 



Yunus-10 



Part 11 



331 



\ \ f'j>u\ \ * iT^ji ^JJ^ 



niran a marata ko manga Ay at Ami! 
Tharowangka: A so Allah i maga- 
an (i kabadal) ko antangan a mar- 
ata! Mata-an! A so manga Sogo 
Ami (a manga Malaikat) na ipush- 
orat Iran so Puphagantanganun 
niyo! 

22. Sukaniyan so Puphakalalaka- 
on kano Niyan ko Kalopa-an go so 
Kalodan; taman sa igira-a miyakada 
kano ko Kapal;__ go niyan siran 
kutasun sabap ko ndo a manaot, 
na mababaya siran sa sabap ro-o; 
na maoma siran a ndo a mabagur 
go siran dansali o bagul a pho-on 
ko mbalabala, na matangkud iran a 
Mata-an! a siran na kiyatangkalan 
siran: Na Manguni siran ko Allah, 
sa Tolabosun niran non so Kapan- 
guni: Sa Ibut o sabuta Kamingka si- 
i, na Mata-an a mabaloi kami dun a 
pud ko Miyamanalamat! 

23. Na kagiya-a sabutun Niyan 
siran, na sa maoto na siran na Pu- 
phanganiyaya siran ko Lopa sa di 
ontol! h ai manga Manosiya! So Ka- 
puphanganiyaya niyo na si-i bo 
phakatana ko manga ginawa niyo,__ 
sawiti niyo sa di mathai so Kaoya- 
goyag ko doniya: Oriyan niyan na 
si-i kano Rukami phakandod, na 
Phanotholun Nami rukano so Ping- 
golaola niyo. 

24. Aya dun a ibarat o Kaoya- 
goyag ko doniya na lagid o ig a 
Piyakatoron Ami sukaniyan a pho- 






'^^J. 



p^j tf^ f-^ ^ ^^j^J^-y^ 






->^ 






Yunus-10 



Part n 



332 



\ \ f'j>e^\ \ ♦ ^r^Ji ^JJ-^ 



on ko Kawang: Na minisabapon a 
kiyapakashaoshaog o Mangunguto 
ko Lopa, pud on so Pukhakan o 
manga Manosiya go so manga 
Ayam: Taman sa igira-a miyandi- 
tar o Lopa so Parayasan niyan go 
Kapharasan: Na ma-antang o khir- 
ukon a Mata-an! A siran na kha- 
paroli ran (so gona-on): Na 
makatalingoma-on so Sogowan 
Ami ko kagagawi-i o di na ka- 
daondao, na balowin Nami oto a 
lagid o piragon, lagid o ba da Ma- 
adun kagai! Lagid aya a gi-i Yami 
kashumpada magosai ko manga 
Tanda ko _ pagtao a puphamimi- 
kiranun niran. 

25. Na so Allah na Iputhawag 
lyan so (Sorga a) Ingud a Kalilin- 
tad: Go Thoro-on Niyan so tao a 
kabaya lyan ko okit a maka-o on- 
tol. 

26. Bagiyan o siran a Miphipiya- 
piya so mapiya, go adun a ipago- 
man on! Na di ka koloban so manga 
paras iran sa maitum a go kahina- 
an! Siran man i manga tao ko Sor- 
ga; siran na ron siran non ndun 
makakakal! 

27. Go adun a bagiyan o siran a 
Minggagalubuk ko manga rarata a 
balas a marata, a lagid iyan: Go 
kakoloban siran sa Kahina-an: Da- 
a makalinding kiran ko (siksa o) 
Allah: Lagid o ba kiyakoloban so 
manga paras iran, sa saba-ad ko 



-.riTti^:^C.\fr^ >.r 



.ii^UiV 



Gij^i: 



'iL5^>-*^^'j(J^^ 



,/^>»> >, 



^^ ^<^ . 






S^ 













!Oj, 



*>^ 






Yunus-10 



Part 11 



333 



' ' ^3'^' ' * Lj^Ji ^JJ"^ 



gagawi-i a miyangirungkirum: Siran 
man i manga tao ko Naraka: Siran 
na ron siran non ndun makakakal! 

28. Na si-i ko Alongan a kalimo- 
da Mi kiran langon; oriyan niyan na 
Tharo-on Nami ko siran a Miyama- 
nakoto: (gugunuk kano ko) darpa 
iyo! Sukano a go so ini Pamanakoto 
niyo. Na pakashusunggaya-an 
Nami siran, na Tharo-on o ini Pa- 
manakoto iran: Da-ami rukano 
Sogo-on a Kiyashimba-a niyo ruka- 
mi! 



29. Na kiyasana-an so Allah a 
saksi rukami a go si-i rukano: 
Mata-an! A aya butad ami na di 
ami dun katawan i Kapushimba-a 
niyo rukami! 

30. Ro-o dun katupungi o oman i 
isa a ginawa so Miyanggalubuk 
iyan: Na pakandodun siran ko Al- 
lah a Kadnan niran a bunar, na 
makawatan kiran so Piyangumba- 
alan niran a kabokhag. 

31. Tharowangka: Antawa-a i 
pumbugai rukano sa pagupur a 
pho-on ko Kawang go so Lopa? 
Ino antawa-a i Makapapa-ar ko 
kanug go so manga kailai? Go an- 
tawa-a i puphakagumao ko Oya- 
goyag a pho-on ko Miyatai? Go 
antawa-a i puphakagumao ko 
Miyatai a pho-on ko Oyagoyag? 
Go antawa-a i gi-i ndiyator ko Pu- 



>i>^^> 





















^$^ / >^/ ^/< »>/ 



Yunus-10 



Part 11 



334 



\ \ ^j^^ ^ * \j^Ji ®JJ-**' 



khaolaola? Na Putharo-on niran 
ndun: A so Allah. Na Tharowang- 
ka: A ino niyo di khalukun? 

32. Na giyoto man so Allah, a 
Kadnan niyo a bunar: Na da-a ori- 
yan o bunar, a inonta so ribat; na 
andamanaya i kaputhalikhod iyo? 

33. Lagid aya a kiyatangkud o 
Katharo o Kadnan Ka ko siran a 
miyamanongklid: Mata-an! A siran 
na di siran Mapaparatiyaya. 

34. Tharowangka: A ba-adun a 
pud ko Ipuphamanakoto niyo a tao 
a puphanagipo-on ko Kapangadun, 
oriyan niyan na khasowin Niyan 
(Madun)? Tharowangka: A so Allah 
i Puphanagipo-on ko Kapangadun, 
oriyan niyan na khasowin Niyan 
(Madun): Na andamanaya i ka- 
puthaUkhod iyo? 

35. Tharowangka: A ba-adun a 
pud ko Ipuphamanakoto niyo a tao 
a Phakatoro ko bunar? Tharowang- 
ka: A so Allah i Phakatoro ko 
bunar, Ino so Phakatoro ko bunar 
aya patot a onotan, antawa-a so di 
niyan khato-on so lalan o di Toro- 
wa? Na ino kano wai? Andamanaya 
i Kipukhokomun niyo (ko ribat)? 

36. Na da-a Phagonotan o kada- 
kulan kiran a rowar sa arangan: 
Mata-an! A so arangan na da-a 
khibugai niyan a gona ko bunar a 












'rtJ.'v-V a*" .'tMk 






--».<;. -.r<.?f 






Yunus-10 



Part H 



335 



n i^jpJi 



• cT^^ hj^ 



maito bo. Mata-an! A so Allah na 
katawan Niyan so gi-i ran nggolao- 
la-an. 

37. Na da ko butad angkai a 
Qur-an o ba gi-i mbaba-a sa a 
pho-on ko salakao ko Allah; na 
ogaid na initanto ko miyaona an 
Niyan (a manga Kitab), go ini osai 
ko manga Kokoman, da-a sangka-a 
madadalumon, a pho-on ko Kad- 
nan o manga Ka-adun. 

38. Ino iran gi-i Tharowa: A 
pimbaba-as Sukaniyan (o Muham- 
mad)? Tharowangka: A bugai kano 
sa Surah a lagid lyan, go panongga- 
noi kano sa sadun sa khagaga niyo, 
a salakao ko Allah, o sukano i 
manga bunar! 

39. Kuna, ka piyakambokhag 
iran so da iran sushuba so Kata-o 
Rukaniyan, go da kiran pun maka- 
talingoma so ta-awil iyan: Lagid aya 
so kiyapakambokhaga o siran a 
miya-ona a niran (ko manga Kitab): 
Na Pamimikiranangka so miyambu- 
tad o kiya-akiran ko manga daro- 
waka! 

40. Na adun a pud kiran a tao a 
Maparatiyaya-on, go adun a pud 
kiran a tao a di ron Mapapara- 
tiyaya: Na so Kadnan Ka i Mata-o 
ko Puphamaminasa. 

41. Na o ba Ka iran Pakapum- 
bokhaga, na Tharowangka: A ruk 
Akun so galubuk Akun, na ruk iyo 



^j^Aji ^jj V^^ 'J m" *^ ^ ^J 




















Yunus-10 



Part 11 



336 



s ^ ^j>u\ s * Lj^ji ^jj^^ 



so galubuk iyo! Sukano na angiyas 
kano ko gi-i Ko Nggalubukun, na 
Sakun na angiyas Ako ko gi-i niyo 
nggalubukun! 

42. Na adun a pud kiran a tao a 
Puphamamakinugun Ka iran: Ino 
Suka Maphakanug Ka so manga 
bungul,_ apiya pun siran na da-a 
manga sabot iran? 

43. Go adun a pud kiran a tao a 
Phagilaingka niyan: Ino Suka Kha- 
toro-o Ka so manga bota,_ apiya 
pun siran na di siran phamakanono? 

44. Mata-an! A so Allah na di 
Niyan shalimbotan so manga Man- 
osiya sa maito bo: Na ogaid na so 
manga Manosiya i pushalimbot ko 
manga ginawa iran. 

45. Na si-i ko Alongan a Kali- 
moda Niyan kiran: Na lagid o ba 
da-a minitarugiran (ko doniya) a 
rowar ko isa ka oras ko kadaondao: 
Sa makakhikilala-i siran: Sabunar a 
miyalogi so siran a piyakambokha- 
giran so Kimbaratumowa-an ko Al- 
lah, go da siran makakudug sa 
ontol. 

46. Na amai ka paki-ilai Ami 
Ruka so saba-ad ko idi diyandi 
Ami kiran (a siksa),- o di na tanga- 
nun Nami Suka,-na si-i siran Ruka- 
mi bo phakandod: Oriyan niyan na 
so Allah i saksi ko gi-i ran nggolao- 
la-an. 



'::i<;-». 






ft <^^^ . 












Yunus-10 



Part 11 



337 



' ' ^J^'^^ ' * lT^^ *JJ"^ 



47. Na Oman i pagtao na adun a 
Sogo-on: Na amai ka makaoma so 
Sogo kiran, na Kokomun siran sa 
ontol, a siran na di siran kasalimbo- 
tan. 

48. Na gi-i ran Tharo-on: A anda 
dun angkai a diyandi,_ o sukano na 
Mumamata-an kano? 

49. Tharowangka: A da-a Mipa- 
pa-ar Akun a ruk o ginawa Ko a 
kabinasa, a go da-a ompiya inonta 
sa kabaya o Allah. Adun a ruk o 
Oman i pagtao a ta-alik: Na igira a 
miyakaoma so ta-alik kiran, na di 
ran khisundod sa isa ka oras, go di 
iran khakutung. 

50. Tharowangka: Aiguda iyo_, 
amai ka makatalingoma rukano so 
siksa lyan ko gagawi-i, o di na 
daondao,_antona-a pun i pungga- 
ga-anan non o manga rarata i on- 
gar? 

51. Ino a sa oriyan niyan na igira- 
a miyakatana (so siksa) na Phara- 
tiyaya-an niyo bo? Ino a imanto bo 
(i Kapharatiyaya niyo) a Sabunar a 
giyaya so puphagalo kalokan niyo? 

52. Oriyan niyan na Tharo-on ko 
siran a da Pamagin on tolan: Ta- 
ami niyo so siksa a tatap! Da-a 
imbalas rukano a rowar ko Pingga- 
lubuk iyo! 












1^ OJ^JJU-^^ j/j A^Uo Ojj^,>iL--J 



1^ O^J=rtJ\ ^ J^yCL^bU 



'^r- ^ > 









^3 o 



Yunus-10 



Part 11 



338 



\ ^ ^j>^\ ^ * tT^^ •jj**' 



53. Na pakiphanothol iran Ruka: 
Ino bunar Sukaniyan? Tharowang- 
ka: Owai! Ibut ko Kadnan Ko! Ka 
Mata-an naya a titho a bunar! Na di 
niyo dun khapalagoyan! 

54. Na Opama ka Mata-an! A 
ruk o Oman i isa ginawa a da Pagin 
ontolan, so nganin a shisi-i ko Lopa 
(langon) na Mata-an a iya-on niyan 
noto sa ginawa niyan: Na misolun 
niran so kasundit ko masa a kasan- 
dungi ran ko siksa: Na Makokom 
siran sa ontol, a siran na di siran 
Kasalimbotan. 

55. Ba di Mata-an! a ruk o Allah 
so nganin a shisi-i ko manga Lagit a 
go so Lopa? Ba di Mata-an! A so 
diyandi o Allah na bunar? Na ogaid 
na so kadakulan kiran na di iran 
katawan. 

56. Sukaniyan i Puphangoyag go 
pushabap ko Kapatai, go ron kano 
phakandoda. 

57. Hai manga Manosiya! Sabu- 
nar a adun a miyakaoma rukano a 
thoma a pho-on ko Kadnan niyo, 
go bolong ko nganin a shisi-i ko 
manga rarub,_go Torowan go Limo 
ko Miyamaratiyaya (a giya Qur-an 
naya). 

58. Tharowangka: A sabap ko 
Gagao o Allah, go sabap ko Limo 
Iyan,_na sabap ro-o na pakapipiya- 
a iran a ginawa iran: Ka giyoto i 
tomo a di so puphanimo-on niran. 






j^ji\^jf^ o^^o^cl^olyj 















Yunus-10 



Part 11 I 339 I S \ ^'/^\ \ * ^y^ Ijj^ 



59. Tharowangka: Aiguda iyo ko 
Initoron rukano o Allah a Pagupur? 
Na biyaloi niyo to a Haram go 
Halal. Tharowangka: Ba rukano 
ini Sogo o Allah, antawa-a pha- 
gangkobun niyo so Allah? 

60. Na antona-a i arangan o siran 
a iphagangkob iran ko Allah so 
kabokhag (ko khabolosan niran), 
ko Alongan a Qiyamah? Mata-an! 
A so Allah na titho a mala i Gagao 
ko manga Manosiya, na ogaid na so 
kadakulan kiran na di siran Phana- 
lamat. 

61. Na da-a khatagowan Ruka a 
butad, go da-a Kaphangadian Ka 
ko Qur-an,__go da-a Mapunggalu- 
buk iyo a galubuk,__a ba di Sukami 
i manga saksi Rukano ko masa a gi- 
i niyo ron Kinggolalanun. Na da-a 
makaphagma ko Kadnan Ka a tim- 
bang bo o kolpong si-i ko Lopa go 
si-i ko Langit; go da-a maito a di 
giyoto go da-a mala, a ba di mata- 
tago ko (Laok Makpol a) Kitab a 
mapayag. 

62. Tanodan ka Mata-an! A so 
manga tabanga o Allah na da-a 
pangandam iran, go di siran ma- 
kamboko (ko Alongan a Maori); 

63. Siran na Miyamaratiyaya go 
Miyamananggila;_ 

64. Bagiyan niran so mapiya 
Tothol, ko Kaoyagoyag ko doniya 



iul^X^i JL^ij^j) V^^^^===J^ 
















Yunus-10 



Part 11 



340 



1 1 ^ \>iJI 1 * ^«iJ Aj ^j^**^ 



go so Akhirat: Di khasambiyan so 
manga Katharo o Allah. Giyoto 
man na Sukaniyan so Da-ag a mala. 

65. Na o ba Ka Mapakamboko o 
Katharo iran: Mata-an! A so Mu- 
nang na ruk o Allah langon: Suka- 
niyan so Puphakanug, a Mata-o. 

66. Tanodan ka Mata-an! A ruk 
o Allah so shisi-i ko manga Langit 
go so shisi-i ko Lopa. Na da ko 
Phagonotan o siran a Puphanong- 
ganoi siran sa salakao ko Allah o ba 
manga sakotowa (o Allah); da-a 
Phagonotan niran a rowar ko ara- 
ngan, ka ba siran ndun di-i pangu- 
sar. 

67. Sukaniyan so Miyadun ruka- 
no ko Gagawi-i, ka-an kano ron 
puphakadukha, go so Daondao a 
puphakabugai sa Maliwanag. 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a manga Tanda ko 
pagtao a Puphamamakinug siran. 

68. Pitharo iran: A kominowa so 
Allah sa Wata lyan! Soti Sukaniyan! 
Sukaniyan na da-a Mapukhuno Ni- 
yan! Ruk lyan so shisi-i ko manga 
Langit go so shisi-i ko Lopa! Da-a 
karina niyo saya! Ino niyo gi-i Thar- 
owa makapantag ko Allah so di 
niyo katawan? 

69. Tharowangka: A Mata-an! A 
siran a iphagangkob iran ko Allah 
so kabokhag na di siran makasu- 
lang sa Maliwanag. 






■^ X' ^ if •; 
















g-JCa—**^ 






>^»'^/ .^f 






Yunus-10 



Part 11 



341 



\ \ ^j>u\ ^ * ij^yt ij^^ 



70. Matag sagad so Kapuphagi- 
nutao iran ko doniya!_ Oriyan ni- 
yan, na si-i siran Rukami 
phakandod. Na oriyan niyan na 
pakita-aman Nami kiran so siksa a 
sangat sabap ko Kiya-ongkir iran. 

71. Na Pangadi-ingka kiran (Ya 
Muhammad) so Totholan ko Nuh. 
Gowani na Pitharo lyan ko pagtao 
Niyan: Hai pagtao Akun! O ba 
rukano mipupunud so katatago 
Akun rukano go so Kapuphakita- 
dumi Akun (rukano) ko manga 
Ayat o Allah,__na so bo so Allah i 
Siyarigan Ko. Na tu-khusa niyo i 
Punggolaola-an niyo rakhus o Ipu- 
phamanakoto niyo, oriyan niyan na 
di kakundongan rukano so Punggo- 
laola-an niyo; na oriyan niyan na 
dansalun niyo Rakun, sa di niyo 
Rakun ndun tha-aUka. 

72. Na o tahkhod kano, na da-a 
piyanguni Yakun rukano a sokai: 
Da-a sokai Akun inonta so shisi-i 
ko Allah, na ini Sogo Rakun a 
kabaloi Yakun a pud ko Mimbabay 
orantang (ko Allah). 

73. Na piyakambokhag iran Su- 
kaniyan, na siyabut Ami Sukaniyan, 
a go so manga pud lyan ko Kapal, 
go biyaloi Ami Siran a miyamaka- 
sambi (ko Lopa), na inulud Ami so 
siran a Piyakambokhag iran so 
manga Ayat Ami. Na Pamimikira- 
nangka so miyambutad o kiya-akir- 






















Yunus-10 



Part 11 



342 



S \ ^j^^ ^ * (j^Ji ^JJ^ 



an ko Piyamaka-iktiyar (a da dun 
Paratiyaya)! 

74. Oriyan niyan na Siyogowan 
Ami ko kiya-ipos lyan sa manga 
Sogo so pagtao iran: Na mini oma 
Iran kiran so manga rarayag a kar- 
ina, na da iran ndun Paratiyaya a so 
Piyakambokhag iran gowani, Lagid 
aya a Kaputhotopi Ami ko manga 
poso o manga Malawani. 

75. Oriyan niyan na Siyogo Ami 
ko kiya-ipos iran so Musa a go so 
Haron ko Pir-aon a go so manga 
Olowan ko pagtao niyan rakhus o 
manga Tanda Ami. Na ba siran 
ndun Mimaratabat: Go miyabaloi 
siran a pagtao a manga Baradosa. 

76. Na kagiya a makaoma kiran 
so bunar a pho-on ko Hadapan 
Nami, na Pitharo iran: Mata-an 
naya! A titho a Balik: Mata a ma- 
payag! 

77. Pitharo o Musa: Ino niyo gi-i 
Tharowa ko bunar ko wakto a kiya- 
pakaoma niyan rukano (i Balik 
Mata)? Ino Balik Mata ini? Na di 
phakasulang sa Maliwanag so man- 
ga Balik Mata. 

78. Pitharo iran: Ba aya Kiyapa- 
kataUngomangka rukami na phaki- 
awa-an Ka rukami so kupit a miya- 
to-on nami ron so manga lokus 
ami,_go a niyo makowa a dowa so 
kapa-ar ko Lopa? Na di Ami Suka- 
no Pharatiyaya-an! 















^cn-^_/OIJCAo], 









Yunus-10 



Part 11 



343 



\ \ f'j>u\ \ • Lj^Ji •JJ'**' 



79. Na Pitharo o Pir-aon: A 
wita niyo rakun so langowan o Ba- 
lik Mata a mapasang. 

80. Na kagiya a makaoma so 
manga Balik Mata, na Pitharo kiran 
o Musa: Ithogun niyo i Ipagithog 
iyo! 

81. Na kagiya a Mithog siran, na 
Pitharo o Musa: A so MinitaHngo- 
ma niyo na Bahk Mata: Mata-an! A 
so Allah na Phurata-an Niyan ndun 
noto: Mata-an! A so Allah na di 
Niyan pakaphamutusun so galubuk 
o Puphamaminasa. 

82. Na thanton o Allah so bunar 
sabap ko manga Katharo lyan, 
apiya miyagowad so manga rarata 
i ongar! 

83. Na da-a Miyamaratiyaya ko 
Musa a rowar ko Moriyatao a sa- 
bala ko pagtao (o Pir-aon), maka- 
pantag sa kaluk ko Pir-aon a go so 
manga Nakoda kiran, sa ba niyan 
siran Pangarasi-i; na Mata-an! A so 
Pir-aon na titho a mangangarasi ko 
Lopa, go Mata-an! A sukaniyan na 
pud dun ko manga Malawani. 

84. Na Pitharo o Musa: Hai pag- 
tao Akun! O sukano na Piyara- 
tiyaya niyo so Allah, na sukaniyan 
bo i sarigi niyo o sukano na Mba- 
bayorantang kano. 









a.,>:L:;5^U ^y^ Jl3 1^ \ LLe 



'^ tr>^f'i >^ 



t/^^jb*^^*^^^*^^ 



^p oyj^y^"^ 












Yunus-lO 



Part 11 



344 



S \ ^^>Jl S ♦ {j^Ji ^JJ^ 



85. Na Pitharo iran: A so Allah i 
siyariga Nami. Kadnan Nami! Di 
Kamingka mbaloya a Pangangara- 
siyan o pagtao a manga Darowaka; 

86. Go sabap ko Limo o Ka na 
Pokasa Kamingka ko pagtao a 
Miyamangongkir. 

87. Na ini Ilaham Ami ko Musa 
a go so Pagari Niyan: A Mba-al 
Kano sa ruk o pagtao niyo sa man- 
ga Walai sa Missir, go tagowi Niyo 
so manga Walai Niyo sa gi-i Sham- 
bayangan, go Pamayandugun Niyo 
so Sambayang: Na Puphamanotho- 
lingka sa mapiya so Miyamara- 
tiyaya! 

88. Na Pitharo o Musa: Kadnan 
Nami! Mata-an! A Suka na bigan 
Ka so Pir-aon go so manga Olowan 
ko pagtao niyan sa Parahiyasan go 
manga tamok ko Kaoyagoyag ko 
doniya, Kadnan Nami! Kagiya a 
mapuphakasilai ran (so manga 
Manosiya) pho-on ko lalan Ka; 
Kadnan Nami! Na Ilangangka so 
manga tamok iran, go Pakatuga- 
sangka so manga poso iran, ka di 
siran Pharatiyaya taman sa di iran 
kasandungan so siksa a Malipudus. 

89. Pitharo (o Allah): A Sabunar 
a tiyarima so Panguni Niyo a 
Dowa! Na Paginontolan Kano, go 
di Niyo khuduga so lalan o siran a 
da-a manga mulung iran. 






i^ Lf- 



f^\ 



! ,< x:: six > -V ^r *- * V <. ^^ 






Y^SO'M 



'xr; 




Yunus-10 



Part 11 



345 



1 \ *'7>«J1 \ * ^-J V ^JJ-^ 



90. Na piyakaripag Ami so man- 
ga Moriyatao o Israil ko Kalodan: 
Na siyaloba siran o Pir-aon a go so 
manga tantara iyan sa kapangako- 
wala a go kapangarasi; taman, sa 
kagiya a raotun sukaniyan o kalud, 
na Miyatharo iyan: A Piyaratiyaya 
ko a Mata-an naya! A da-a Tohan a 
inonta so Piyaratiyaya Sukaniyan o 
manga Moriyatao o Israil: Go Sa- 
kun na pud ko Mimbabayorantang 
(ko Allah). 



91. (Pitharo- on:) Ino a imanto 
bo (i Kapharatiyayangka)!_A Sabu- 
nar a somiyangka ka gowani? go 
miyabaloi ka a pud ko miyamami- 
nasa! 



92. Na sa alongan nai na shabu- 
tun Nami suka sa sobo so lawas ka, 
ka-angka mabaloi a Tanda a tao o 
phakasalono ruka! Na Mata-an! A 
Madakul ko manga Manosiya a so 
manga Tanda Ami na titho a paka- 
lilipatan niran! 



93. Na Sabunsabunar a Piyaka- 
pagingud Ami so manga Moriyatao 
o Israil ko Phagingudan a mapiya, 
go Riniskhiyan Nami siran sa man- 
ga pipiya: Na da siran shoransorang 
taman ko kiyapakaoma kiran o 
Kata-o. Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Khokomun Niyan siran sa 
Alongan a Qiyamah ko da iran 
pagayonayoni. 













Yunus-10 



Part 11 



346 



S\ ^yHi\ 



>• 



^Ji ^JJ^ 



94. Na o ba Ka shasangka ko 
Initoron Nami Ruka (Ya Muham- 
mad), na Isha-ingka so Puphaman- 
gadi ko Kitab a miya-ona an Ka: 
Sabunsabunar a miyakaoma Ruka 
so bunar a pho-on ko Kadnan Ka: 
Na o ba Ka mabaloi a pud ko 
pukhakadowadowa-an. 

95. Go o ba Ka mabaloi a pud ko 
siran a Piyakambokhag iran so 
manga Ayat o Allah, ka mabaloi 
Ka a pud ko miyangalologi. 

96. Mata-an! A siran a miyatang- 
kud kiran so Katharo o Kadnan Ka 
na di siran Pharatiyaya, 

97. Apiya pun makaoma kiran so 
langowan o Tanda,_taman sa di 
iran kasandungan so siksa a Mal- 
ipudus. 

98. Na ino a da-a Miya-adun a 
Phagingud a Miyaratiyaya, (ko 
kiya-ilaya iran ko siksa),- na Miya- 
kanggai ron a gona so Paratiyaya 
niyan,- a rowar ko pagtao o Yunus? 
Na kagiya a Maratiyaya siran, na 
piyokas Ami kiran so siksa a kapa- 
karondan ko Kaoyagoyag ko do- 
niya, na Piyakasawit Ami siran ko 
Kapaginutao taman ko wakto (o 
Kapatai). 

99. Na o kabaya o Kadnan Ka, 
na Mata-an a Makaparatiyaya so 
tao ko Lopa,_Sa tanan siran lan- 
gon! Bangka khatugul so manga 






® 3>^i;^clLj 















Yunus-10 



Part 11 



347 



^ ^ ^j^^ ^ * o^^ ^JJ^^ 



Manosiya, taman sa mabaloi siran a 
Miyamaratiyaya? 

100. Na di pa-aran o Baraniyawa 
so Kapakaparatiyaya niyan, inonta 
o sabap sa Idin o Allah, na ishung- 
gai Niyan so siksa ko siran a da-a 
manga sabot iran. 

101. Tharowangka: A pamimikir- 
ana niyo so matatago ko manga 
Langit a go so Lopa; na di phakang- 
gai a gona so manga Ayat go so 
Puphamaka-iktiyar ko pagtao a di 
Phamaratiyaya. 

102. Na ba-adun a punaya-on 
niran a rowar ko lagid o manga 
gawi-i o siran a miyanga-i ipos ko 
miya-ona a niran? Tharowangka: A 
nanayao kano: Ka Mata-an! A Sa- 
kun na pud iyo a pud ko Khina- 
nayao. 

103. Oriyan niyan na Pushabutun 
Nami so manga Sogo Ami a go so 
Miyamaratiyaya: Lagid aya a kabu- 
nar Rukami a kasabuta Mi ko 
Miyamaratiyaya! 

104. Tharowangka: Hai manga 
Manosiya! O ba kano shasangka 
ko okit Akun, na Diyakun Pusho- 
wasowatun so gi-i niyo Showasowa- 
tun, a salakao ko Allah! Na ogaid 
na aya Pushowasowatun Ko na so 
Allah_a so Puthangan ko manga 
Niyawa niyo: Go ini Sogo Rakun 
a mabaloi Ako a pud ko Miyamar- 
atiyaya, 



,> < »/, 












>^ 



'>^ X »> 






Yunus-10 



Part 11 



348 



\ \ f'j^^ ^ * LT^ji ^jj"^ 



105. Go (Pitharo Rakun a:) 
Paka-antapangka so Hadap Ka ko 
okit a maka-o ontol, go di Ka thapi 
ko manga Pananakoto; 



106. Go Dingka Phanongganoya, 
a salakao ko Allah so di Ruka 
Phakaompiya go di Ruka Phakabi- 
nasa: Na Onggolaola-angka, na 
Mata-an! A Suka sa maoto na pud 
ko manga Darowaka. 



107. Na o Sogati Ka o Allah sa 
morala, na da-a phakapokason a 
rowar Rukaniyan: Na o Paka-anta- 
pi Ka Niyan sa mapiya, na da-a 
phakarun ko Gagao Niyan: Ishogat 
lyan noto ko tao a kabaya lyan ko 
manga Oripun Niyan. Na Sukani- 
yan so Manapi, a Makalimo-on. 



108. Tharowangka: Hai manga 
Manosiya! Sabunar a miyakaoma 
rukano so bunar a pho-on ko Kad- 
nan niyo! Na sadun sa tao a komu- 
dug ko ontol, na Khatoro sa ruk bo 
o ginawa niyan; na sadun sa tao a 
somilai, na phakasilai sa si-i bo 
phakatana rukaniyan: Na kuna a 
ba kano Rakun paki-a akon. 



109. Na Onotingka so Iphagila- 
ham Ruka, go Phantang Ka, taman 
sa Komokom so Allah: Ka Sukani- 
yan i Taralbi a mapiya ko manga 
Kokoman. 















<3>^ I r*"==^ i-W- -^ O^ ^ ^ '^ ^ J^ 

^■y^X^.'^ x'x' ,v x'x' ^.^ ^ 









Hud-11 



Part 11 



349 



\ \ ^ j^i ^ ^ i^^— A Ijj^ 



Surah Hud-ll 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Ra. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan non. 
(Giya-i na) Kitab a Pimbaibaitan 
so manga Ayaton, oriyan niyan na 
Piyagosai a pho-on ko Hadapan o 
(Allah a) Maongangun, a Kaip: 

2. Sa da-a Pushowasowata niyo a 
inonta so Allah. Mata-an! A Sakun 
napho-on Rukaniyan a Puphama- 
ka-iktiyar rukano go Puphama- 
nothol sa mapiya: 

3. Go Panguni kano sa Ma-ap ko 
Kadnan niyo, oriyan niyan na 
Thaobat kano si-i Rukaniyan; ka 
Pakasawitun kano Niyan sa Kapa- 
ginutao a mapiya, taman ko ta-ahk 
a miyapunto, go imbugai Niyan ko 
Oman i adun a milulubi niyan so 
milulubi niyan! Na o taHkhod kano, 
na Mata-an! a Sakun na ikhaluk 
Akun sukano ko siksa ko Alongan 
a mala (a so Alongan a Qiyamah): 

4. Si-i ko Allah so khandodan 
niyo, na Sukaniyan si-i ko langowan 
taman na Gaos lyan. 

5. Tanodan! Ka Mata-an! A siran 
na pagu-unusun niran ko manga 
rarub iran, ka puphaguma-an niran 
non; Tanodan! Ka so wakto a 



5' ^r:. - 






^<iJL;23^%^jiII^14*ii$^l 



3 ^'^r^.^^^6-^ 









>C^' 



'j^ji^i^J^^Ul 












Hud-11 



Part 12 



350 



S T ^j»l ^ ^ iJ^^-A ^JJ^ 



kishasalikombongun niran ko man- 
ga Nditarun niran, na katawan (o 
Allah) so isosolun niran, go so pa- 
payagun niran: Mata-an! A Sukani- 
yan na katawan Niyan so shisi-i ko 
manga rarub. 

6. Na da-a Baraniyawa ko Lopa 
a ba di Atastanggongan o Allah so 
pagupuron: Go katawan Niyan so 
khatarugan niyan go so Kapumbu- 
tadan niyan: Tanan matatago ko 
(Lauh Mahful a) Kitab a mapayag. 

7. Go Sukaniyan so Miyadun ko 
manga Langit a go so Lopa si-i ko 
miyakanum gawi-i a matatago so 
Aras lyan ko hyawao o ig- ka Thu- 
pungan kano Niyan, o antawa-a 
rukano i lubi a mapiya i galubuk. 
Na Ibut o Tharowangka: A Mata- 
an! A sukano na Pagoyagun kano 
ko oriyan o Kapatai, na Putharo-on 
ndun o siran a da Pamaratiyaya: A 
da ko ungkai inonta na BaHk Mata 
a mapayag! 

8. Na Mata-an a o sundodun 
Nami kiran so siksa taman ko man- 
ga wakto a mapupunto, na Putharo- 
on niran ndun: A antona-a i maka-u 
urunon? Tanodan, ka so Alongan a 
kapakatalingoma niyan kiran, na di 
kiran ndun mikisar, go kaHkopan 
siran o piyamagompat iran (a siksa)! 

9. Go Mata-an a o pakata-ama 
Mi so Manosiya sa pho-on Rukami 
a Limo, oriyan niyan na gamitun 



O I Jo^>.Jl^>^ j^oya^Uj >^:^,r^^^ 









* /'T'^ •r-'^-*' 






ji^l 2i^v\ Jl*1 \ i^ \ij>'\ oOj 






Hud-n 



Part 12 



351 



^ Y 9'j^\ \ \ ^j^f^ ^jj*^ 



Nami ron, na Mata-an naya! A 
kada-an ndun sa panginam, a ma- 
kala a Ka-o ongkir iran. 

10. Go Mata-an a o pakata-ama 
Mi sukaniyan sa Limo ko oriyan o 
morala a miyakasogaton, na Mata- 
an a Tharo-on niyan ndun: A miya- 
da rakun so manga rarata: Mata-an 
naya! A shonor dun a Mangangan- 
dag. 

11. Inonta so siran a Miphapan- 
tang, go Pinggalubuk iran so manga 
pipiya; siran man na adun a bagiyan 
niran a Ma-ap, go balas a mala. 

12. Na masikun a mibagak Ka so 
saba-ad ko Iphagilaham Ruka, go 
kasabapan Sukaniyan a igagut a 
Rarub Ka sa gi-i ran Katharowa: 
Sa ino a da-a Initoronon a Kaka- 
wasa-an, o di na miyakaoma a pud 
lyan a Malaikat? (Pitharo o Allah:) 
Suka na matag Puphamaka-iktiyar! 
Na so Allah i somisiyap ko langon 
taman! 

13. Ino iran gi-i Tharowa: I Pim- 
baba-as aya (o Muhammad); Thar- 
owangka: Na bugai kano sa sapolo 
a manga Surah a lagid lyan a pim- 
baba-as, go Panongganoi kano (sa 
Makatabang rukano) sa sadun sa 
khagaga niyo, a salakao ko Alla- 
h!_0 sukano i manga bunar! 

14. Na amai ka di Kano iran 
masumbag, na tangkuda niyo a 



3j 















Hud-11 



Part 12 



352 



^ T ^ ^>Ji ^ ^ -^j— * 6jj.«»» 



aya bo a Kinitoron Niyan na si-i ko 
Kata-o o Allah, go Mata-an naya a 
da-a Tohan a inonta Sukaniyan! Na 
ino sukano Mimbayorantang kano 
(ko Allah)? 

15. Sadun sa kabaya iran so 
kaoyagoyag ko doniya, go so Para- 
hiyasan non,_na ithoman Nami kir- 
an sa tarotop so (balas o) manga 
galubuk iran (sa doniya),_a siran na 
da-a mako-rang kiran non ro-o (sa 
doniya). 

16. Siran man so da-a bagiyan 
niran sa Akhirat a rowar ko apoi: 
Na miya-ilang so Pingolaola iran 
ro-o (sa Akhirat), go miyalaklak so 
Pinggalubuk iran! 

17. Ba (niyan lagid) so tao a 
mithakna ko marayag a Karina a 
pho-on ko Kadnan niyan, go Pu- 
tondogun Sukaniyan o saksi a pho- 
on ko Allah, go si-i ko miyaona an 
Niyan so Kitab o Musa,_a ladiya- 
wan go Limo? Siran man i Mapa- 
paratiyaya-on; na sadun sa Mongkir 
on ko pishagorompong,_na so Nar- 
aka i khabolosan niyan. Na o ba Ka 
on katagowi sa anganangan: Mata- 
an! A Sukaniyan so bunar a pho-on 
ko Kadnan Ka: Na ogaid na so 
kadakulan ko manga Manosiya na 
di siran Pharatiyaya! 

18. Na ba-adun a lawan a Dar- 
owaka ko tao a inangkob iyan so 
Allah sa kabokhag? Siran man na 






^>^.^' 









>^ 



^y^ <..Jjjy^^;jt3 ^U^ JUfc Cii 






Hud-11 



Part 12 



353 



^ T ^j>Ji ^ ^ i^^-j^ ^jj^ 



pagowitun siran ko Kadnan niran, 
go Tharo-on o manga saksi: A siran 
naya so miyamamokhag makapan- 
tag ko Kadnan niran! Tanodan! Ka 
so Morka o Allah na ithomparak ko 
manga Darowaka!_ 

19. Siran na puphangalang siran 
ko lalan o Allah go phuloloba-an 
niran non a kabukhog iyan: Go 
siran na o Ongkirun niran so Akhir- 
at! 

20. Siran man na da iran kapala- 
gowi (so siksa) ko Lopa, go da-a 
bagiyan niran a salakao ko Allah a 
manga Panarigan! Puthakutakupun 
kiran so siksa! Da iran gaga-a so 
Kapamamakinug, go da siran pan- 
gilailai! 

21. Siran man so liyogi ran so 
manga ginawa iran: Go diyorat sir- 
an o Pimbaba-as iran a kabokhag! 

22. Matatangkud a Mata-an! A 
siran si-i ko Akhirat na siran so 
manga logi! 

23. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyaya go Pinggalubuk iran so 
manga pipiya, go Mishalimbotawan 
siran ko Kadnan niran, -na siran 
mani manga tao ko Sorga,, sa ron 
siran non ndun makakakal! 

24. Aya ibarat o dowa lompok na 
lagid o bota a go bungul, go so 
Puphakailai a go Puphakanug. Ba 






/ ^ ^ >^ ^ 






'^ \i < 









Hud-11 



Part 12 



354 



\ Y f'jpyi\ S S iJj-A ^JJ^ 



magishan a dowaya sa ibarat? Ino 
kano di Phananadum? 

25. Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami so Nuh ko pagtao Niyan (sa 
Pitharo lyan a:) Mata-an! A Sakun 
na Puphamaka-iktiyar rukano a 
mapayag: 

26. Sa da-a Pushowasowata niyo 
inonta so Allah: Mata-an! A Sakun 
na ikhaluk Akun sukano ko siksa 
ko Alongan a masakit. 

27. Na Pitharo o manga Nakoda 
a so siran a da Pamaratiyaya ko 
pagtao Niyan: A da-a kapukhai- 
layami Ruka a rowar sa Manosiya 
a lagid ami: Go da-a pukhailai ami 
Ruka a Miyonot Ruka a rowar ko 
siran a Pukhakalaklak rukami, a 
mababao i pamikiran: Go da-a pu- 
khailai ami a mibibinta lyo rukami: 
Kuna, ka arangan nami Rukano na 
manga bokhag! 

28. Pitharo (o Nuh): Hai pagtao 
Akun! Aiguda iyo o Sakun na tha- 
takna ko marayag a karina a pho- 
on ko Kadnan Ko, go bigan Nako 
Niyan sa Limo a pho-on ko Hada- 
pan Niyan, na kiyalimungan ruka- 
no? Na ba Ami rukano aya mitugul 
a sukano na ikagogowad iyo aya? 

29. Na Hai pagtao Akun! Da-a 
phangunin Ko rukano saya a ta- 
mok: Da-a balas Rakun a rowar 
ko shishi-i ko Allah: Na di Akun 






<^ ^. 



■ ^<- 



C3 ->— i^'->*ji*^'-^ 












•>^ >-,'^^ 






Hud-11 



Part 12 



355 



> Y f-j^s ^ ^ ^j-jfe *j>-* 



boga-on so siran a Miyamara- 
tiyaya,_Mata-an! A siran na Mi- 
pumbaratumowa iran so Kadnan 
Niran,_na ogaid na pukhailai Akun 
sukano a pagtao a da-a manga mu- 
lung iyo! 

30. Na Hai pagtao Akun! Anta- 
wa-a i makatabang Rakun ko Allah 
o bogawa Ko siran? Ba kano di 
Phananadum? 

31. Na di Akun rukano Putharo- 
on: I shisi-i Rakun so manga Kaka- 
wasa-an o Allah, go di Akun kata- 
wan so Migagaib, go di Akun 
Putharo-on: I Mata-an! A Sakun 
na Malaikat. Go di Akun Putharo- 
on ko siran a di itutumbo o manga 
mata niyo i ba da dun a imbugai 
kiran o Allah a mapiya: So Allah i 
Mata-o ko shisi-i Ko manga ginawa 
iran: Mata-an! A Sakun na o sowa-a 
koto, na khapud Ako dun ko man- 
ga Darowaka. 

32. Pitharo iran: Hai Nuh! Sabu- 
nar a piyamawal Ka Mingka, na 
piyakadakul Ka a Kapuphamawa- 
langka rukami: na tahngoman-an 
Ka rukami so ipuphangangaluk Ka 
rukami (a siksa), o Suka na pud ko 
manga Bunar! 

33. Pitharo lyan: A aya bo a 
phakabugai rukano ron na so Allah 
o kabaya lyan: Na di niyo dun 
kapalagoyan! 


















;1 



Hud-11 



Part 12 



356 



^ T ^ \»1 ^ ^ -^j— * ^jj^ 



34. Na di rukano phakaompiya 
so thoma Ko, apiya kabaya Akun a 
kathoma-i Ko rukano, amai ka so 
Allah na kabaya lyan a kadadaga 
Niyan rukano: Sukaniyan i Kadnan 
niyo! go Ron kano phakandoda! 

35. Ino Iran gi-i Tharowa: I Pim- 
baba-as lyan naya? Tharowangka: 
A o pimbaba-as Akun naya, a si-i 
Rakun phakatana so dosa Ko! na 
Sakun na angiyas Ako ko gi-i niyo 
imbaradosa! 

36. Na ini Ilaham ko Nuh: A 
Mata-an naya! A da dun a Phara- 
tiyaya ko Pagtaongka, a rowar ko 
tao a andang a Miyamaratiyaya! Na 
Dingka Pumboko-on so Pinggolao- 
la iran; 

37. Go Mba-alingka so Kapal, si- 
i ko kailai Ami a go so Ilaham Ami, 
go Dingka Rakun Pagangaya so 
makapantag ko siran a Mindadaro- 
waka: Mata-an! a siran na pagulu- 
dun siran. 

38. Na so Kaphagumba-ali Ni- 
yan ko Kapal: Na oman i soma- 
gadon ko manga Nakoda ko 
pagtao Niyan, na pamagurugan 
niran Sukaniyan. Pitharo lyan: 
A apiya Kami niyo puphamagur- 
ugi, ka Mata-an! A Sukami na 
pamagurugan Nami sukano 
(mambo sa oriyan niyan) a lagid 
o kapuphamagurugi niyo Rukami! 















::/,''<> ^ 






^p djj>^ 



Hud-11 



Part 12 



357 



s y ^j^^ ^ ^ -^j— * *jj^ 



39. Na katokawan niyo bo o 
antawa-a i katalingoma-an a siksa, 
a pakarondanun niyan,_go kaolo- 
gan sa siksa a tatap: 

40. Taman sa kagiya a makaoma 
so Sogowan Nami, go piyamangum- 
bowatan a ig so Lopa! Na Pitharo 
Ami: A Purorangka-on, ko oman i 
(sadinis sa) ngganapa a dowa 
(Mama go Babai), go so ta-alok 
Ruka, inonta so tao a miya-ona on 
so Katharo,_go (Puroranangka-on) 
so tao a Miyamaratiyaya. Na da-a 
Miyaratiyaya a pud lyan, a rowar 
ko maito. 

41. Na Pitharo lyan: A da kano 
ron, si-i ko ngaran o Allah, so ka- 
pukhutas iyan go so kaputharug 
iyan! Mata-an! A so Kadnan Ko 
na titho a Manapi, a Makalimo-on! 

42. Na giyoto naipukhutas iyan 
siran ko manga bagul a lagid o 
manga Palao, go tiyawag o Nuh so 
Wata Iyan, a aya butad iyan na 
tomiyawarang: Hai Ikaritan Ko! 
Da ka Rukami, go di kathapi ko 
manga Kapir! 

43. Pitharo (o Wata) Iyan: A si-i 
ako phagapas ko Palao: Ka Kharun 
ako niyan ko ig. Pitharo (o Nuh): A 
da-a khapaHhara sa Alongan na-i, 
ko Sogowan o Allah, inonta so tao 
a ini Kalimo Iyan!_Na kiyalutan 
siran o bagul, na miyabaloi a pud 
ko miyanga-a alud. 






-1) 






>UjJ» 



< -> »f^^>, 









Hud- 11 



Part 12 



358 



\ T ^jr^i ^ ^ ^j'J^ '^jj^ 



44. Na adun a Mitharo: Sa Hai 
Lopa! Lamudangka so ig ka, go Hai 
Kawang! Tarugun ka (so oran)! Na 
minirat so ig, go Minggolalan so 
Sogowan, go Miyakadongko (so 
Kapal) ko Palao a Al-Judi-i, Na 
adun a Mitharo: Sa kapakawatan 
(ko Limo) a bagiyan o pagtao a da 
Pamaginontolan! 

45. Na Miyanguni so Nuh ko 
Kadnan Niyan, sa Pitharo lyan: A 
Kadnan Ko! Mata-an! A so Wata 
Akun a pud ko ta-alok Rakun! Go 
Mata-an! A so diyandi-i Ka na bu- 
nar, go Suka i taralbi a Maontol ko 
manga Kokoman! 

46. Pitharo (o Allah): Hai Nuh! 
Mata-an! A sukaniyan na kuna a ba 
pud ko ta-alok Ruka: Mata-an 
naya! A galubuk a di mapiya; na 
Dingka Rakun Phanguniya so da-a 
Kata-ongka-on! Mata-an! A Sakun 
na Puphanguthoma-an Ko Suka, ka 
o ba Ka mabaloi a pud ko di manga 
Tata-o! 

47. Pitharo (o Nuh): Kadnan Ko! 
Mata-an! A Sakun na MuHndong 
Ako Ruka, sa ba Ko Ruka Mapan- 
guni so da-a Kata-o Ko ron. Na o 
di Akongka Napi-i, go di Akongka 
Ipangalimo, na khabaloi ako a pud 
ko Miyangalologi! 

48. Adun a Mitharo: Sa Hai 
Nuh! Tupad Ka, sa Kalilintad a 
pho-on Rukami, go madakul a ma- 












1 »>-^^^l0^4>j J U 



cA/j lli jJLli Ja^l r^ 



Hud-11 



Part 12 



359 



\ Y f'j>^^ ^ ^ ^j-* 5j^^ 



piya a si- Ruka go si-i ko manga 
pagtao a pud Ka: Na adun a manga 
pagtao a phakisawitan Nami kiran 
(so doniya), oriyan niyan na khaso- 
gat siran a siksa a Malipudus a pho- 
on Rukami. 

49. Giyaya na pud ko manga 
Totholan ko Migagaib, A Iphagila- 
ham Ami Ruka: Na Dingkaya ka- 
tawan, (Ya Muhammad), Suka, go 
di katawan o Pagtaongka ko ona-an 
naya. Na Phantangka: Mata-an! A 
so khabolosan a Da-ag na bagiyan o 
Khipanananggila . 

50. Go (Siyogo Ami ko) pagtao a 
Ad, so Pagari ran a Hud, Pitharo 
lyan: Hai pagtao Akun! Shimba-a 
niyo so Allah! Ka da-a Tohan niyo 
a salakao Rukaniyan, Sukano na ba 
kano dun di-i pamrak! 

51. Hai pagtao Akun! Di Ako 
rukano saya mangindaki balas; da- 
a balas Rakun, inonta so shisi-i ko 
Miyadun Rakun: Ba da-a manga 
sabot iyo? 

52. Go Hai pagtao Akun! Pangu- 
ni kano sa Ma-ap ko Kadnan niyo, 
oriyan niyan na Thaobat kano si-i 
Rukaniyan: ka Pakatoronun Niyan 
rukano so oran a marugus, go oma- 
nan kano Niyan sa Bagur a rakhus 
o Bagur iyo: Na di kano thalikhod, 
a mbabaradosa kano! 















j>v^ <lJi*y f^-^====' ^>fj bb-^ 



Hud-11 



Part 12 



360 



\r ^j>J\ 



1 1 <d 4— A Oj AinAf 



53. Pitharo iran: Hai Hud! Da-a 
Minitalingomangka rukami a Kari- 
na, na di ami ngganatan so manga 
Katohanan nami, sa sabap bo ko 
Katharo o Ka! go di ami Suka 
Pharatiyaya-an! 

54. Da-a isumbag ami a rowar ko 
kisogatun Ruka o saba-ad ko man- 
ga Katohanan nami ko marata. 
Pitharo lyan: A Mata-an! A Sakun 
na shasaksi-in Ko so Allah, na 
shaksi-i niyo a Mata-an! A Sakun 
na angiyas Ako ko Ipuphamanako- 
to niyo. 

55. A salakao Rukaniyan! Na 
palaya kano Rakun tipo, go di niyo 
Rakun ndun tha-aHka. 

56. Mata-an! A Sakun na Siyar- 
igan Ko so Allah, a Kadnan Ko go 
Kadnan niyo! Da-a Baraniyawa, a 
ba di Sukaniyan i Phapa-aron. 
Mata-an! A so Kadnan ko na si-i 
ko okit a Maka-o ontol. 

57. Na o talikhod kano,_na Sa- 
bunar a Minisampai Akun Rukano 
so ini Sogo Rakun, a pagowitun 
rukano; na shambi so Kadnan Ko 
sa pagtao a salakao rukano, go da-a 
mibinasa niyo Ron a maito bo. 
Mata-an! A so Kadnan Ko, na so 
langowan taman na sisiyapun Ni- 
yan. 

58. Na kagiya a makaoma so 
Sogowan Nami, na siyabut Ami so 












°Uoi 



> t. -*.< 






>T .1r::^n4:--ur-, 






' JxoL>- 



1^ > 1/ ^^ 



^^l^lSyillji^ls^l ;U.uJj 



Hud-11 



Part 12 



361 



\y ^jpyi\ 



\\ 



d^_A ^J 9>^ 



Hud, go so siran a Miyamaratiyaya 
a pud lyan, sabap ko Limo a pho- 
on Rukami; go siyabut Ami siran 
pho-on ko siksa a marugun. 

59. Giyoto man so pagtao a Ad: 
Inongkir iran so manga Ayat o 
Kadnan niran; go siyorang iran so 
manga Sogo lyan; go Inonotan nir- 
an so Sogowan o oman i mangan- 
galandada, a somasangka. 

60. Na tiyondog siran sangkai a 
doniya a Morka,- go sa Alongan a 
Qiyamah. Tanodan! Ka Mata-an! A 
so pagtao a Ad na Inongkir iran so 
Kadnan niran! Tanodan! Ka kapa- 
kawatan (ko limo) a bagiyan o Ad, 
a pagtao o Hud! 

61. Go (Siyogo Ami) si-i ko pag- 
tao a Samood so Pagari ran a Salih. 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Shimba-a niyo so Allah: Ka da-a 
Tohan niyo a salakao Rukaniyan. 
Sukaniyan i Miyadun rukano pho- 
on ko Lopa, go Piyakapagingud 
kano niyan non: Na panguni kano 
Ron sa Ma-ap, go Thaobat kano si-i 
Rukaniyan: Mata-an! A so Kadnan 
Ko na marani, a Puphanarima (ko 
Panguni). 

62. Pitharo iran: Hai Salih! Sabu- 
nar a Miya-adun Ka rukami a Ipu- 
phangangarapan ko ona-an naya! 
Inongka rukami shaparun a Ka- 
pushimba-ami ko Pushimba-an o 
manga lokus ami? Na Mata-an! A 






f > //»,^ ^,; 












•->i 






s ^^(^^^ 



Hud- 11 



Part 12 



362 



S T f'jPyi^ S S ^J-J^ 6jj0^ 



sukami na matatago kami dun ko 
kashasangka ko Ipundolon Ka ru- 
kami, sa mala-a kashangka. 

63. Pitharo lyan: Hai pagtao 
Akun! Aiguda iyo o si-i Ako ko 
marayag a karina a pho-on ko Kad- 
nan Ko, go bigan Nako Niyan sa 
Limo a pho-on rukaniyan? Na an- 
tawa-a i Makatabang Rakun ko 
Allah o soranga Ko Sukaniyan? 
Na da-a miphagoman niyo Rakun 
a rowar ko kalogi. 

64. Na Hai pagtao Akun! Kati-i 
so Onta o Allah a nana-o niyo; na 
botawani niyo ko Kapuphangangan 
niyan ko Lopa o Allah, go di niyo 
ron thumon so marata, ka madansal 
kano o siksa a marani! 

65. Na Biyono iran noto, na 
Pitharo (o Salih): A khariyala kano 
dun ko Ingud iyo sa tulo gawi-i: 
Giyaya man na diyandi a kuna a 
ba kabokhag! 

66. Na kagiya a makatalingoma 
so Sogowan Nami, na siyabut Ami 
so Salih, go so siran a Miyamara- 
tiyaya a pud lyan, a mini-sabap ko 
Limo a pho-on Rukami, go (siyabut 
Ami siran) ko Kahina-an ko Alon- 
gan noto. Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan so Mabagur, a 
Domada-ag. 

67. Na Miyadansal so siran a da 
Pamaginontolan a lalis, na kiyapita- 




^^y^J^ 









f v^i/ 







i^c;^\\J^^_^\^i^j 



Hud-11 



Part 12 



363 



\ T ^^>Jl \ \ ij-A Sjj^ 



an siran ko manga Ingud iran a 
miyamangundur,_ 

68. Lagid o ba siran ro-o da Ma- 
adun. Tanodan! Ka Mata-an! A so 
pagtao a Samood na Inongkir iran 
so Kadnan niran! Tanodan! Ka ka- 
pakawatan (ko Limo) a bagiyan o 
pagtao a Samood! 

69. Na Sabunsabunar a minioma 
o manga Sogo Ami (a manga Ma- 
laikat) ko Ibrahim so Tothol a ma- 
piya. Na Mitharo siran: Sa Salaam! 
Shimbag lyan, a Salaam! Na da 
mathai na mini-o ma Niyan a maito 
a Sapi a iniyao. 

70. Na kagiya mailai Niyan a di 
oto khawa-an o manga Lima Iran, 
na miyasawang Kiran, go kiya-aki- 
nan Kiran sa kaluk. Pitharo Iran: A 
di Ka khawan: Ka Mata-an! A Su- 
kami na Siyogo Kami ko pagtao o 
Lut (ka mbinasa-an Nami siran). 

71. Na si Karoma Niyan a tomi- 
tindug, na miyakakhala: Na Piya- 
nothol Ami ron (a Ipumbawata 
lyan) so Ishaq, go si-i ko oriyan o 
Ishaq, so Yaqoub. 

72. Pitharo lyan: Ah phamumusa 
Ta! Arati Pumbawata Ako, a Miya- 
lokus Ako, go giya Karoma Ko wai 
na miyakatowa? Mata-an! A giya-i 
titho a shai a pakamumusa! 

73. Pitharo Iran: A ino Ka pha- 



't > ^ A< 









»>» y^ A^ »> ^ ^ -: 












Hud-11 



Part 12 



364 



\r ^y>yi\ 



^^ 



ij_A ojj^ 



mumusa ko Sogowan o Allah? So 
Limo o Allah go so manga Gagao 
Niyan na si-i Rukano a manga tao 
ko Walai (o Ibrahim)! Mata-an! A 
so Allah i Kiyapatotan ko Podi, a 
Maginawa! 

74. Na kagiya a mada ko Ibra- 
him so pangandam go Miyakaoma- 
on so Tothol a mapiya, na gi-i 
Rukami Makindaowa makapantag 
ko pagtao o Lut. 

75. Mata-an! A so Ibrahim na 
titho a matigur, a lalayon makapu- 
phaga-inao, a mu-undod (ko Allah). 

76. Pitharo (o manga Malaikat): 
Hai Ibrahim! Talikhodingka dun 
na-i; Mata-an naya! A Sabunar a 
miyakaoma so Sogowan o Kadnan 
Ka: Go Mata-an! A siran na adun a 
Makatatalingoma kiran a siksa a di 
khindod! 

77. Na kagiya a makaoma, so 
manga Sogo Ami ko Lut, na Miya- 
kandamar sa sabap Kiran, go iniga- 
gut Siran a rarub lyan. Na 
Miyatharo lyan: A giya-i na gawi-i 
a marugun, 

78. Na Miyakaoma-on so pagtao 
Niyan a puphamagarabaya siran 
non somong, a gowani na aya butad 
iran na gi-i siran nggolaola sa man- 
ga rarata. Pitharo lyan: Hai pagtao 
Akun! Kataya so manga Wata 
Akun a manga Babai (na Paman- 



















Hud-11 



Part 12 



365 



\y ^y>yi\ 



w 



) A_Jb Oj^^^ 



garoma kano Kiran): Siran na Soti 
rukano! Na kalukun niyo so Allah, 
go di Ako niyo ndiyamana si-i ko 
manga Banto Akun! Ba da-a pud 
rukano a Mama a phakapando? 

79. Pitharo iran: A Sabunsabu- 
nar a katawan Ka a da-a kabaya 
ami ko manga Wata a Ka a manga 
Babai: Go Mata-an! A Suka na 
katawan Ka dun so kabaya ami! 

80. Pitharo lyan: A o adun a 
Bagur Akun a khi-ato Akun ruka- 
no, o di na adun a kharunda-an Ko 
a Mabagur a tanto (na runun Ko 
sukano). 

81. Miyatharo (o manga Malai- 
kat): Hai Lut! Mata-an! A Sukami 
na manga Sogo o Kadnan Ka! Da 
dun a khisampai ran Ruka (a kabi- 
nasa)! Na pangulumun Ka lomala- 
kao so Ta-alok Ruka, si-i ko saba- 
ad ko kagagawi-i, na da-a ndingil 
rukano a isa bo: Inonta so Karo- 
mangka: Mata-an naya! A khisoga- 
ton so khisogat kiran (a siksa). 
Mata-an! A aya diyandi kiran na 
so kapipita: Ba di marani so kapi- 
pita? 

82. Na kagiya a makaoma so 
Sogowan Nami, na biyaloi Ami so 
Hyawao (o manga Ingud iran) a 
miyadidalum, go piyakaoranan 
Nami sa Ator a pho-on ko lipao a 
miyakomba, a piyakathondoton- 
dog,__ 












\^^^ 









Hud-11 



Part 12 



366 



S Y ^jpji^ S S lij-A 6jj^ 



83. Toto-osan si-i ko Kadnan 
Ka: Na kuna a ba aya mawatan 
ko manga Darowaka! 

84. Go (Siyogo Ami ko) pagtao a 
Madyan so Pagari ran a Shu'aib: 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Shimba-a niyo so Allah: Ka da-a 
Tohan niyo a salakao Rukaniyan. 
Go di kano phangorang ko kapaga- 
sad go so kathimbang: Mata-an! A 
Sakun na Pukhailai Akun sukano 
ko mapiya (a Kaoyagan), go Mata- 
an! A Sakun na ikhaluk Akun su- 
kano ko siksa ko Alongan a maka- 
tangkal. 

85. Na Hai pagtao Akun! Taro- 
topa niyo so kapagasad go so 
kathimbang sa ka-ontol, go da-a 
khoranga niyo ko manga Manosiya 
ko nganinganin niran: go di kano 
phaminasa ko Lopa a mamakakaid 
kano. 

86. So liyamba rukano o Allah 
na aya rukano mapiya, o sukano na 
Miyamaratiyaya kano! Na kuna a 
ba Sakun i somisiyap rukano! 

87. Pitharo iran: Hai Shu'aib! Ba 
so Sambayang Ka i Somosogo 
Ruka sa kagunuki ami ko Pushim- 
ba-an o manga lokus ami, o di na so 
(kagunuki ami ko) ipukhidiyami ko 
manga tamok ami sa sadun sa ka- 
baya ami? Mata-an! A Suka na titho 
Ka a matigur, a puphamando! 



09 ii-^-^ 






s % ^jr^-^j ^ < 



• > ^r-^ * 



lS'^\ 






Hud-n 



Part 12 



367 



\ T fr^pJl ^ ^ ^j-A Sjj^ 



88. Pitharo lyan: Hai pagtao 
Akun! Aiguda iyo o Sakun na si-i 
ko marayag a karina a pho-on ko 
Kadnan Ko, go bigan Nako Niyan 
sa pagupur a Mapiya a pho-on Ru- 
kaniyan? Na di Yakun kabaya i ba 
Ko Manggolaola so ipushapar 
Akun rukano. Da-a kabaya Akun 
a rowar ko Kapangompiya sa sadun 
sa Khagaosan Ko; na da-a gu-us 
Akun inonta o sabap ko (tabang o) 
Allah. Sukaniyan i Siyarigan Ko, go 
Sukaniyan i Pagundodan Ko. 



89. Na Hai pagtao Akun! O ba 
kano matonda o di tano kaphaga- 
yon ko kisogat rukano o (siksa) 
lagid o minisogat ko pagtao o 
Nuh, o di na so pagtao o Hud, o 
di na so pagtao o Salih; na kuna a 
ba rukano mawatan so pagtao o 
Lut!. 



90. Na Panguni kano sa Ma-ap 
ko Kadnan niyo, oriyan niyan na 
Thaobat kano si-i Rukaniyan: 
Mata-an! A so Kadnan Ko na Ma- 
kalimo-on, a Makapudi-in. 

91. Pitharo iran: Hai Shu'aib! 
Madakul a di ami shabotun ko 
Katharo o Ka! Go Mata-an! A titho 
a pukhailai ami Suka a malobai 
rukami! na o da so manga Tonga- 
naingka, na radiyamun nami Suka 
dun! Go kuna a ba Suka i Paga- 
adatan rukami! 



Uj Uw*-*;*- \3jj ^ ^ jjj q_^ ^>^ 

1^ Sr4t»:^ljcJSj> 



1^ Jv^^Ju-J /V==^J^ 






1^1-\^.*e^:l^ 






Hud-11 



Part 12 



368 



^ Y ^ j^i ^ ^ ^j-* Sj^*** 



92. Pitharo lyan: Hai pagtao 
Akun! Ba so manga Tonganai Akun 
i lubi a Paga-adatan niyo a di so 
Allah? Na inibowang iyo (so Sogo- 
wan Niyan) ko manga talikhodan 
niyo, a da dun panukhaida. Mata- 
an! A so Kadnan Ko na so gi-i niyo 
nggolaola-an na katawan Niyan! 

93. Go Hai pagtao Akun! Ngga- 
lubuk kano sa sadun sa kapasang 
iyo: Ka Mata-an! A Sakun na pung- 
galubuk Ako mambo: Katokawan 
niyo o antawa-a i tao a khatalingo- 
ma-an sukaniyan a siksa a pakaito- 
on niyan, go antawa-a i tao a suka- 
niyan i bokhag! Na nayao kano! Ka 
Mata-an! A Sakun na pud iyo a 
nomanayao! 

94. Na kagiya a makaoma so 
Sogowan Nami, na siyabut Ami so 
Shu'aib a go so Miyamaratiyaya a 
pud lyan, sabap ko Limo a pho-on 
Rukami:Na miyadansal sodapama- 
ginontolan o Lalis, na kiyapita-an 
siran ko manga Ingud iran a miya- 
mangundur,_ 

95. Lagid o ba siran ro-o da Ma- 
adun! Tanodan! Ka kapakawatan 
(ko Limo) a bagiyan o pagtao a 
Madyan! Lagid o kiyapakawatan o 
pagtao a Samood (ko Limo)! 

96. Go Sabunsabunar a Siyogo 
Amiso Musa, rakhus o manga Tan- 
da Ami go katantowan a mapayag. 



3j jtfe====^A^>^ ' ^^s^^^ ^^^ 









LTcpC-^lti^jot 



jjiiJi^jLiLjl*^^^ 1Jl^3^ ^^j 



©t>-^ 



Hud-11 



Part 12 



369 



>T ^>>JI 



1 1 ^A^m^ ^JJ"^ 



97. Si-i ko Pir-aon go so manga 
Nakoda a pagtao Niyan: Na ay a 
iran Inonotan so Sogowan o Pir- 
aon, a da ko Sogowan o Pir-aon i 
ba maka-o ontol. 

98. Phagolowanan niyan so pag- 
tao niyan ko Alongan a Qiyamah, 
na mapakasolud iyan siran ko Nar- 
aka: A mikharatarata a kaphakaso- 
lud o phakasoludunon! 

99. Na tiyondog siran sangka-i (a 
doniya) a morka, a go sa Alongan 
Qiyamah: Miyakaratarata a pamu- 
mugayan ko mbuganon! 

100. Giyoto man na pud ko man- 
ga Totholan ko manga Ingud a 
Puphanotholun Nami Ruka (Ya 
Muhammad): So saba-adon na Ma- 
katitindug, go (so saba-adon na) 
miyatubas. 

101. Na da-a Mi siran saUmboti: 
Na ogaid na siyalimbotan niran so 
manga ginawa iran: Na da-a mini- 
Hnding kiran o manga Katohanan 
niran, a so Puphanongganowin nir- 
an a salakao ko Allah a maito bo, 
kagiya a makaoma kiran so Sogo- 
wan o Kadnan Ka: Go da-a mini- 
oman niran kiran a rowar ko kabi- 
nasa! 

102. Na lagid aya so siksa okadu- 
nan ka igira-a siniksa Iyan so 
(tao ko) manga Ingud a giyoto 
na Mindarowaka: Mata-an! a so 
siksa Iyan na Malipudus, a tanto. 















Hud-11 



Part 12 



370 



\y ^jPyi\ 



\ \ ij^ 



IJ^^ 



103. Mata-an! A adun a Mata- 
tago ro-o man a titho a Tanda ko 
tao a inikaluk iyan so siksa ko 
Akhirat: Giyoto man so Alongan a 
pulimodun non so manga Mano- 
siya: Go giyoto man so Alongan a 
khamasa-an. 

104. Na di Ami oto isundod in- 
onta si-i ko ta-alik a mapupunto. 

105. Si-i ko Alongan a kapakata- 
lingoma niyan, na da-a Makatharo 
a Baraniyawa inonta bo o sabap sa 
Idin o Allah: Na so saba-ad kiran 
na marata i okor, go (so saba-ad 
kiran na) mapiya i okor. 

106. Na so puman so siran a 
manga rarata i okor, na khatago 
ko Naraka: bagiyan niran ro-o so 
katagao, go so karangus: 

107. Kakal siran ro-o sa sodun so 
kathai o manga Langit a go so Lopa 
(sa dayon sa dayon), inonta sa ka- 
baya o Kadnan Ka: Mata-an! A so 
Kadnan Ka na Punggolaola-an Ni- 
yan so kabaya Iyan. 

108. Na so puman so siran a 
manga pipiya i okor na matago ko 
Sorga: Makakal siran ro-o sa sodun 
so kathai o manga Langit a go so 
Lopa (sa dayon sa dayon), inonta sa 
kabaya o Kadnan Ka: Pamumuga- 
yan a di Puthaman. 






-* '< 



^>!^^l<^ 



^p:iSi^X^\/,%^\^^ 



^. *i vtt ^ *^A > ^ 



^-*k*^i O^ ilS=iV Ob pi 



\:^pji\^\j>i;jt^\tl 



_ _ i? < ^^ • ^ 






0> >i^'i'^.^^ 



<;;. 









Hud- 11 



Part 12 



371 



\y ^y^\ 



\\ ^ 



i^Jb Oj^«^ 



109. Na di Ka pukhadowadowa-i 
ko Pushimba-an o siran naya. Da 
ko Kapushimba iran inonta na lagid 
o Kapushimba o manga lokus iran 
gowani: Na Mata-an! A Sukami na 
ithoman Nami kiran ndun so kipan- 
tag iran (ko siksa) sa di kakorangan. 

110. Na Sabunsabunar a ini bu- 
gai Ami ko Musa so Kitab, na da 
pagayonayoni so madadalumon: Na 
o da so Katharo a miyaona a pho- 
on ko Kadnan Ka, na Miyakokom 
siran ndun: Na Mata-an! A matata- 
go siran ndun ko kashasangka iran 
non sa mapayag a kashangka. 

111. Na Mata-an! A oman i isa 
kiran na Ibut ka Tharotopun kiran 
ndun o Kadnan Ka so (balas ko) 
manga Galubuk iran: Mata-an! A 
Sukaniyan na so gi-i ran nggolaola- 
an na Kaip lyan. 

112. Na Ontolangka mana-a so 
ini Sogo Ruka,_go (ontola o) tao a 
Mithaobat a pud Ka; go di kano 
Phumalawani: Mata-an! A Sukani- 
yan na so gi-i niyo nggolaola-an na 
Phagilain Niyan. 

113. Na di niyo pagampili so 
siran a miyamanalimbot, ka maso- 
gat kano o apoi; go da-a mambagi- 
yan niyo a salakao ko Allah a 
manga Panarigan, oriyan niyan na 
di kano katabangan. 



11^ j^ » 



>>«'^ 






^^(nr^r^ jt-^j3^ UJ.J J^ 



^<jfy^ 









;j^<w>JU-<-l 



<:^x- \ y^ 















Hud-11 



Part 12 



372 



\ T ^j^5*bJI \ \ .ij— A Ijj^ 



114. Na Pamayandugun Ka so 
Sambayang ko mbala ko kadaon- 
dao, go so saba-ad ko gagawi-i: 
Mata-an! a so manga pipiya na 
khalalas iyan so manga rarata: 
Giyanan man na ndao ko Pupha- 
makindao: 

115. Go Phantang Ka; ka Mata- 
an! A so Allah na di Niyan Pagilan- 
gun so balas ko miphipiyapiya. 

116. Na ino a da-a miyabaloi ko 
manga pagtao ko miya-ona an niyo, 
a adun a mibibinta iran a phanapar 
ko marata si-i ko Lopa a rowar ko 
maito a miyasabut Ami kiran? Go 
miyatumbang so siran a da Pamagi- 
nontolan ko ini Pangalimo kiran, go 
miyabaloi siran a manga Baradosa. 

117. Na da ko butad o Kadnan 
Ka i ba Niyan binasa-a so (tao ko) 
manga Ingud sa Kapanganiyaya, a 
so tao ron na phipipiyapiya. 

118. Na o kabaya o Kadnan Ka, 
na Mata-an a khabaloi Niyan so 
manga Manosiya ko okit a isa: (na 
ogaid) Na di siran khada ko kasho- 
sorangsorang iran, 

119. Inonta so tao a ini Kalimo o 
Kadnan Ka: Ka giyoto man i Kiya- 
aduna Niyan kiran: Na miyatang- 
kud so Katharo o Kadnan Ka: A 
Mata-an a ipuno Akun ndun ko 
Naraka Jahannam so (da Pamara- 
tiyaya ko) manga Jinn go so manga 
Manosiya langon. 







yjk 0^ ^ e > ^ 









Hud-11 



Part 12 



373 



\ T ^y>si\ \ \ ij-A «jj^ 



120. Na so langowan noto a Pu- 
phan otholun Nami Ruka a pud ko 
manga Totholan ko manga Sogo,_- 
na pukhisabapon a kapuphakaba- 
gura Mi ko Poso o Ka: Na saya 
shisaya a Kiyapakatalingoma Ruka 
o bunar, go thoma, go undao ko 
Khipaparatiyaya. 

121. Na Tharowangka ko siran a 
di Mapaparatiyaya: A nggalubuk 
kano sa sadun sa kapasang iyo: 
Mata-an! A Sukami na Punggalu- 
buk Kami (mambo); 

122. Go nayao kano! Ka Mata- 
an! A Sukami na nomanayao Kami 
(mambo). 

123. Na ruk o Allah so Migagaib 
ko manga Langit a go so Lopa, go 
ron phakandoda so Mapunggolaola 
sa kalangolangowan niyan: Na Sho- 
wasowatangka Sukaniyan, go Sari- 
gingka Sukaniyan. Na kuna a ba di 
Mai-inungka o Kadnan Ka so gi-i 
niyo nggolaola-an. 



Surah Yusuf-U 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Ra. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan non. 
Giya-i so manga Ayat ko Kitab a 
Puphakapayag (ko ontol a go so 
ribat). 






















^^-^J^^^ 



.^^i^% 



^ o)^Ty5$Ji^.i;^:^i 



Yusuf-12 



Part 12 



374 



\ T ^ j>wJ ^ y cAm**^ ^jj^ 



2. Mata-an! A Sukami na Initor- 
on Nami Sukaniyan sa Kapangadi a 
basa Arab, ka-a niyo kasaboti. 

3. Sukami na Puphanotholun 
Nami Ruka (Ya Muhammad) so 
lubi a mapiya a manga Tothol, si-i 
ko Kini-ilahamun Nami Ruka sang- 
ka-i a Qur-an: Na Mata-an a miya- 
baloi Ka ko ona-an naya a pud dun 
ko di Khipaka-i inungka. 

4. Gowani na Pitharo o Yusuf ki 
Ama lyan: Hai Ama Ko! Mata-an! 
A Sakun na Pithataginup Akun a 
sapolo a go isa a Bito-on go so 
Alongan go so Olan: A miya-ilai 
Akun Siran a Mangangalimbaba- 
an siran Rakun! 



5. Pitharo (o Yaqoub): Hai Wata 
Ko! Dingka Puphanothola so Tagi- 
nupun Ka ko manga Pagaringka, ka 
Pagan tanganan Ka iran sa tipo: 
Mata-an! a so Shaitan na ridowai 
o Manosiya a mapayag! 

6, Na giyaya i Kaphiliya Ruka o 
Kadnan Ka, go kipagunda-o Niyan 
Ruka ko ta-awil o manga Tothol, 
go katharotopa Niyan ko Limo 
lyan Ruka a go so manga Moriya- 
tao o Yaqoublagid o kiyatarotopa 
Niyan non ko dowa Lokus Ka go- 
wani: A so Ibrahim go so Ishaq! 
Mata-an! A so Kadnan Ka na 
Mata-o, a Maongangun. 



^'isj^L-cii^iirai 













^^<JXj»^fOj^j ^ 






Yusuf-12 



Part 12 



375 



\ Y ^^>Jl ^ Y ^-A..«»^ *JJ^ 



7. Sabunsabunar a adun, a miya- 
tago ko (Totholan ko) Yusuf a go 
so manga Pagari Niyan a manga 
Tanda a ruk o Puphamangingisha. 

8. Gowani na Pitharo iran: A 
Mata-an! A so Yusuf a go so Pagari 
Niyan na Pukhababaya-an o Ama 
tano a di sukutano: A sukutano na 
madakul tano. Mata-an! A si Ama 
tano na titho a miyatago ko karibat, 
a mapayag! 

9. (Miyatharo o isa kiran a:) 
Bonowa niyo so Yusuf o di na 
bowangun niyo ko Lopa (a mawa- 
tan), ka-an rukano mabonayon so 
gagao i Ama iyo: Go angkano ma- 
baloi ko oriyan niyan a pagtao a 
Miyamakapiya! 

10. Pitharo o Mitharo a pud 
kiran: A di niyo mbonowa so Yu- 
suf, na ba niyo dun ologa ko mal- 
ibotung a landung, ka-an mato-on o 
saba-ad ko somasagad o sukano na 
punggolaola-an niyo. 

11. Pitharo iran: Hai Ama ami! 
Inongka rukami di shana-an so Yu- 
suf,- a Mata-an! A sukami na titho 
a phagompiya-an nami? 

12. Sogowangka a monot rukami 
amag ka-an mababaya go an ma- 
kanggitagita, ka Mata-an! A sukami 
na sisyapun nami dun. 



-Hi' * ^^jhlj <J>^yi ci 6 






Mo^ijiL;!, 






> >ntx 









i4^j^l52:l5S/.iJji:i'tkijii 



CJLujy, 



>hti ^ 



Moj>w^34!u^ 






M5>lai>J^^l^J' 



Yusuf-12 



Part 12 



376 



S Y ^j^^ ^ ^ '"-'^ji ^JJ"*^ 



13. Pitharo lyan: A Mata-an! A 
Sakun na titho Akun a mimboboko 
a kaphakaonota niyo Ron: Go ipu- 
khawan Nakun o ba makan a Sar- 
igala a sukano na di niyo mai- 
inungka. 

14. Pitharo iran: A ibut o makan 
Sukaniyan a Sarigala a sukami na 
madakul kami, na Mata-an! A sa 
maoto na titho kami a manga ilang! 

15. Na kagiya a mapakaon ot 
iran, go miya-opakat siran sa pago- 
logun niran ko maUbotung a land- 
ung: Na ini Ilaham Ami Ron: A 
Mata-an a Maphanothol Ka kiran 
ndun a siyowa iran na-i sa siran na 
di iran katawan. 

16. Na miyakaoma siran ki Ama 
iran ko kagabigabi, a puphamanu- 
gad siran. 

17. Pitharo iran: Hai Ama ami! 
Mata-an! A lomiyalakao kami a gi-i 
kami magoradorad, na inibagak 
ami so Yusuf si-i ko manga igagama 
ami; na Kiyan Sukaniyan a Sariga- 
la, na da Ruka i Bakamingka Para- 
tiyaya-a apiya pun sukami na 
manga bunar. 

18. Na mini-oma iran so Bang- 
kala (o Yusuf) a masasalapot a rogo 
a kabokhag. Pitharo (o Yaqoub): A 
kuna, ka pipharasan rukano o man- 
ga napso niyo so Miyanggolaola; na 
Sabar dun a maliwanag: Ka so Al- 












$ ^J^/^L^I^Cb^^'fe 



I^iljl^lilbUJ^U 










Yusuf-12 



Part 12 



377 



\ Y f'j>u\ S Y ^.^jL^ji 6jj^ 



lah i Phanguniyan sa Tabang ko 
iphuropa niyo. 

19. Na miyakaoma a isa ka lala- 
kawan: Na Siyogo iran so puphaka- 
sagubun niran, na tiyayothon niyan 
so panabo iyan (ko landung). 
Pitharo iyan: Hai ontong akun nai- 
i! Kati-i so Bagowamama! Na piya- 
guma iran (ka biyaloi ran) a tamok! 
Na so Allah na katawan Niyan so 
gi-i ran nggolaola-an! 

20. Na Piphasa iran sa arga a 
korang,- a manga Dirham a miya- 
pagitong: Go miyabaloi siran non a 
pud ko da-on pamagarga! 

21. Na Pitharo o Miyamasaon sa 
Missir ko Karoma niyan: A phiya- 
piya-ingka so darpa Iyan: Masikun 
a makanggai rukuta a gona, o di na 
kowa-an ta Sukaniyan a Watata. 
Na giyaya man i kiyapakakhapa-ar 
Ami ko Yusuf si-i sa Lopa (a Mis- 
sir), go an Ami Ron Minda-o so Ta- 
awil o manga Tothol. Na so Allah 
na di kharun ko showa-an Niyan; 
na ogaid na so kadakulan ko manga 
Manosiya na di iran katawan. 

22. Na kagiya a Iraot ko kiya- 
khasad Iyan, na bigan Ami Sukani- 
yan sa Ongangun go Kata-o: Na 
lagid aya man a kambalasi Ami ko 
miphipiyapiya. 

23. Na piyangabaya-an Sukani- 
yan o (Zulaikha a) Khiwalai ko 



\< '^.^ r?^^'1"-V- 



*4r-'b f»^'-^ ^v^^^- J^^*_r ^ 







.A-^O^l4^.^^e^^A3.5j:;j 



Yusuf-12 



Part 12 



378 



^ T ^-j^S S T t*jL*»^ ^jj^ 



babalingan Niyan sa giyadun a gi- 
nawa Niyan: Go pinggagalidan ni- 
yan so manga pinto, sa Pitharo 
iyan: Songka si-i ka sadun sa ka- 
baya-a Ka rakun! Pitharo (o Yu- 
suf): A Mulindong Ako ko Allah! 
Mata-an naya! A so Kadnan ko na 
phipiyapiya-an Niyan so darpa 
Akun! Mata-an naya! A di phaka- 
sulang sa maliwanag so manga Dar- 
owaka!. 

24. Na Sabunsabunar a kiyagudi- 
an non (so Zulaikha) go kiyagudi- 
an Rukaniyan (mambo so Yusuf), 
opama ka da Niyan mailai so Tanda 
o Kadnan Niyan (na khitaloga-on): 
Giyaya (i Pingolaola Mi), ka-an 
Ami mapakahdas ko marata go so 
pakasisingai: Mata-an! A Sukaniyan 
na pud ko manga Oripun Ami, a 
Piyaman olabos. 

25. Na miyagorad siran ko pinto, 
na miyarudit iyan so Bangkala (o 
Yusuf) sa talikhodan: Go mini-pha- 
sugawa iran si Karoma niyan si-i ko 
pinto, Pitharo (o Zulaikha): A da-a 
balas ko tao a phikhadiyatan Niyan 
so ta-alok ruka sa marata a rowar 
ko kakalabosowa-on, o di na siksa a 
malipudus. 

26. Pitharo (o Yusuf)*. A sukani- 
yan i miyangabaya Rakun sa gina- 
wa Ko. Na adun a mishaksi a saksi 
a pud ko tonganai niyan, (a Pitharo 
iran:)- o so Bangkala (o Yusuf) na 
si-i miyaburat sa sangoran, na bu- 





















^>x 






\cj^ 



j^Cii 



Yusuf-12 



Part 12 



379 



\ T ^j^^ ^ ^ c-fl^^ *jj^ 



nar (so Zulaikha), na so Yusuf na 
pud ko manga bokhag! 

27. Na o so Bangkala lyan na si-i 
miyarudit sa talikhodan, na miya- 
mokhag (so Zulaikha), na so Yusuf 
na pud ko manga bunar! 

28. Na kagiya mailai (i Karoman 
niyan) so Bangkala lyan,- a si-i 
miyarudit sa talikhodan- na Pitharo 
iyan: A Mata-an naya! A pud ko 
antangan niyo a marata! Mata-an! 
A so antangan niyo (a manga Ba- 
bai) a marata na mala! 

29. Yusuf! Talikhodingka dun 
na-i; na Panguni ka sa Ma-ap (Zu- 
laikha), makapantag ko Dosangka! 
Mata-an! A suka na miyabaloi ka a 
pud ko miyangadodosa! 

30. Na Pitharo o manga Babai ko 
Bandar a Ingud: A so Karoma o 
Aziz na puphangabaya-an niyan so 
Mangoda niyan sa giyadun a gina- 
wa niyan: Sabunar a miya bunsad 
iyan so poso iyan a kabaya; Mata- 
an! A Sukami na titho a pukhailai 
ami sukaniyan ko karibat a ma- 
payag. 

31. Na kagiya a manug iyan so 
anta-anta iran non, na Siyogo an 
niyan siran go pithiyagaran niyan 
siran sa Pangunungkun: Na piya- 
mugan niyan so oman i isa kiran 
sa gulat: Go Pitharo iyan: (Hai Yu- 
suf!) Liyowingka siran, Na kagiya a 












ot< 









5^ |,oi^3t(>to^s^c-oi^ U3 



Yusuf-12 



Part 12 



380 



\ T f'j>u\ \ T <wd.M»^ 6jj^ 



mailai ran Sukaniyan, na miyaluma 
siran non, go miyan gakakarad iran 
a manga lima iran: Na Miyatharo 
iran: Soti so Allah! Kuna a ba ini 
Manosiya! Da ko ungkai inonta na 
Malaikat a Susula-an! 

32. Pitharo (o Zulaikha): Na 
giyoto man so piyamaganta ako 
niyo ron! Na Sabunsabunar a 
piyangabaya-angko Sukaniyan sa 
giyadun a ginawa Niyan na minda! 
Na Ibut o di Niyan nggolaola-a so 
Sogowan ko Ron, na khalaboson 
ndun, go khabaloi dun a pud ko 
Miyamakaito! 

33. Pitharo (o Yusuf): Kadnan 
Ko! So kalaboso i pukhababaya-an 
Ko a di so ipundolon niran Rakun: 
Na o di Akongka pakahdasa ko 
antangan niran a marata, na mita- 
Hyadok Ako kiran go mabaloi Ako 
a pud ko di manga Tata-o. 

34. Na Tiyarima o Kadnan Ni- 
yan na piyakalidas lyan ko antan- 
gan niran a marata: Mata-an! A 
Sukaniyan so Puphakanug, a 
Mata-o. 

35. Oriyan o kiyapayag iyan kir- 
an, si-i ko oriyan o kiya-ilaya iran 
ko manga Tanda, na (miyatomo o 
Azis a) kalaboson niyan ndun ta- 
man ko masa (a kada o siyanta). 

36. Na adun a miyapud Iyan ko 
kalaboso a dowa Mangoda. Pitharo 









/ > »/ -^ ^'T ^ ^ ^ ^ 9 "" y '^ ^ 



^yb Jlo AX^ 0^p^>Ajj jAJ ^ \ayLu^ Ifl 



^^y:i^<i-^ 






Yusuf-12 



Part 12 



381 



\ T f'j^\ ^ y <Jl^jj Ijj^ 



o isa sa dowa oto: A Mata-an! A 
Pithataginup akun a puthumuk 
akosa arak. Na Pitharo o pud iyan: 
A Mata-an! a Sakun na Pithatagin- 
up akun a ma-awid ako ko poro o 
Olo akun sa roti, a pukhun non a 
Papanok. Panotholangka rukami i 
Ta-abir iyan: Mata-an! A sukami na 
pukhailai ami Suka a pud ko Mi- 
phipiyapiya. 

37. Pitharo (o Yusuf): A da-a 
phakatahngoma rukano a Pangu- 
nungkun a pagupur rukano to a 
dowa a ba Akun rukano da Mapa- 
nothol so o sayan non ko da niyan 
rukano pun kapakatalingoma. 
Giyoto man na pud ko Inindao 
Rakun o Kadnan Ko. Mata-an! A 
Sakun na giyanatan Ko so okit o 
pagtao a di ran Paparatiyaya-an so 
Allah, go siran na so Akhirat na 
siran na o Ongkirun niran. 

38. Na Inonotan Ko so okit o 
manga lokus Akun,- a so Ibrahim, a 
go so Ishaq, go so Yaqoub; di Ru- 
kami patot o ba Ami rimbangun ko 
Allah so apiya antona-a: Giyoto 
man na pud ko Gagao Rukami o 
Allah go si-i ko manga Manosiya: 
Na ogaid na so kadakulan ko man- 
ga Manosiya na di siran Phanala- 
mat: 

39. Hai dowa katao a pud Akun 
ko kalaboso! Ba so manga Katoha- 
nan a mbidabida i tomo, antawa-a 
so Allah a Isa Isa, a Phakaba-as? 






. r/'> ^ 



Uaj^I 









^J. 



^-J^ 



^<1\. 



3 6j>l^^^o:^U^>^==>l 












Yusuf-12 



Part 12 



382 



^ Y ^-^^wl ^ Y c-i.%**^ ^jj-^ 



40. Da ko Pushimba-an niyo a 
salakao Rukaniyan inonta na man- 
ga ngaran a ini pamutho niyo suka- 
niyan,- sukano a go so manga lokus 
iyo,- da-a Initoron non o Allah a 
katantowan: Da ko kokoman inon- 
ta na ruk o Allah: Ini Sogo lyan a 
da-a Pushowasowata niyo a rowar 
Rukaniyan: Giyaya man i okit a 
ontol, na ogaid na so kadakulan 
ko manga Manosiya na di ran ka- 
tawan. 

41. Hai dowa katao a pud Akun 
ko kalaboso! So isa rukano na ka- 
puthalagadan niyan sa inomun a 
arak so Kadnan niyan: Na so pu- 
man so pud iyan, na khasola, na 
khun a Papanok so Olo niyan. 
Miyapasad so khasowa a so phaki- 
pitowa iyo to. 

42. Na Pitharo Iyan ko miyaguda 
Iyan a Mata-an! A sukaniyan i pha- 
kasulang kiran sa maliwanag: A 
aloya Kongka ko Kadnan Ka. Na 
linipat sukaniyan o Shaitan ko ka- 
aloya niyan non ko Kadnan niyan: 
Na miyakatarug ko kalaboso sa 
miyakapira ragon. 

43. Na Pitharo o Datu (sa Mis- 
sir): A Mata-an! A Sakun na Pitha- 
taginup Akun a pito a manga Sapi a 
manga kaoHt, a pukhun siran o pito 
(a manga Sapi) a manga pagti,- go 
pito a mangunguto a lomolombai, 
go (pito a) pud iyan a manga gango. 
hai manga Nakoda! Pitowa-a 












11^ ^>^\ ^ L^ jJJjUj 




- >..rf <■■ 










Yusuf-12 



Part 12 



383 



^ Y ^j^\ ^ Y (— fli..«»^ •jj**' 



niyo Rakun so Taginupun Ko o 
sukano na so Taginupun na Kha- 
ta-abir iyo. 

44. Pitharo iran: A shaosha-oga- 
nan a manga taginupun, nadi kami 
Mata-o toma-abir ko manga taginu- 
pun (a lagidanan). 

45. Na Pitharo o miyakasulang 
sa maliwanag sa dowa oto, a miya- 
katadum ko oriyan o miyathai a 
masa: A sakun na Maphanothol 
akun rukano so Ta-abir iyan: Na 
Sogoiniyo (so Yusuf). 

46. (Na Pitharo iyan a:) Yusuf! 
Hai Mumamata-an! Pitowa-angka 
rukami so makapantag ko pito a 
manga Sapi a manga kaolit a pu- 
khun siran o pito (a manga Sapi) a 
manga pagti, go pito a mangunguto 
a lomolombai, go (pito a) pud iyan 
a manga gango: Ka-an ako makan- 
dod ko manga Manosiya, ka-an nir- 
an katokawi. 

47. Pitharo (o YusuQ: A Pamola 
kano sa pito ragon a makathondo- 
tondog, na sa pukharagon niyo na 
di niyo purorowa ko andag iyan, 
inonta so maito a pukhun niyo; 

48. Oriyan niyan na phakatalin- 
goma ko kaipos oto a pito (ragon), 
a manga sikot a khalungan niran so 
pithiyagar iyo kiran,- inonta so mai- 
to ko tataliyongun niyo: 






*-w4^ <^bw^ i iy-X^ \ V^j <jL>jtj> 



fLy^ ^>fi.^==>b OU-*** Oj-^ 









f 












r 



MO_ji^\^Xfi*^icH^ JjiioiU 



Yusuf-12 



Part 12 



384 



\ Y ^j>^^ ^ Y <wAm»^ Ijj^i^ 



49. Oriyan niyan na adun a pha- 
katalingoma ko kaipos oto a ragon 
a pagodarunon so manga Mano- 
siya, go makaphanumuk siran non 
(sa mbarambarang a onga). 

50. Na Pitharo o Datu: A Paka- 
songa niyo Rakun Sukaniyan. Na 
kagiya a makaomaon so Sogo, na 
Pitharo lyan: A kasoi ka ko Kad- 
nan ka, na isha-an ka-on o antona- 
a i butad o manga Babai a so 
miyangakakarad iran so manga 
lima iran? Mata-an! A so Kadnan 
Ko na so antangan niran a marata 
na katawan Niyan. 

51. Pitharo (o Datu): A antona-a 
i miyasowa iyo gowani a Panga- 
baya-an niyo so Yusuf sa so dun 
so ginawa Niyan? Pitharo iran: Soti 
so Allah! Da-a katawan nami a 
karata-an Niyan! Pitharo o Karoma 
o Azis: A imanto na miyapayag so 
bunar: Sakun na piyangabaya-an ko 
Sukaniyan sa giyadun a ginawa ni- 
yan na Mata-an! A Skaniyan na pud 
dun ko manga bunar. 

52. (Pitharo o Yusuf a:) Giyaya 
man na a niyan katokawi a Mata- 
an! A Sakun na da-a Kun ndonsiya- 
ni Sukaniyan ko kigagaib iyan, go 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
phakagagadun so antangan a mar- 
ata o mamakadodorata. 

53. Na di Yakun khikiyas a gi- 
nawa Ko: Mata-an! A so ginawa na 









^^-^ 









^^l^X^l^jJ^Ajlj 






sJlSVo^^6[;>ii&^^liJ # 



Yusuf-12 



Part 13 



385 



S T ^j^\ \ ^ ^..x^ *j>^ 



titho a Somosogo ko marata, inonta 
so ini Kalimo o Kadnan Ko: Mata- 
an! A so Kadnan Ko na Manapi, a 
Makalimo-on. 

54. Na Pitharo o Datu: A paka- 
songa niyo Rakun, ka tindosun Ko 
Sukaniyan si-i ko ginawa Ko. Na 
kagiya a Mimbitiyara-i Niyan, na 
Pitharo lyan: A Mata-an! A Suka 
sa Alongan na-i, si-i ko Hadapan 
Nami, i Piyakapha-ar a sasana-an! 

55. Pitharo lyan: A baloya 
Kongka (a sasana-an) ko manga 
Kakawasa-an ko Lopa (a Missir): 
Mata-an! A Sakun na masiyapun, 
a Mata-o. 

56. Na giyaya man i kiyapaka- 
khapa-ar Ami ko Yusuf ko Lopa (a 
Missir), Puphagingud on sa sadun 
sa kabaya lyan. IpuphamiU Ami so 
Limo Ami ko tao a kabaya Ami, go 
di Ami pagilangun so Balas ko Mi- 
phipiyapiya. 

57. Na Mata-an a so Balas ko 
Akhirat i mapiya, ko siran a Miya- 
maratiyaya, go Miyamananggila. 

58. Na miyakaoma so manga 
Pagari o Yusuf: Na somiyolud siran 
non, na miyakilala Niyan siran, a 
siran na masasawang siran non. 

59. Na kagiya a mibugai Niyan 
kiran so angin niran, na Pitharo 
lyan: A pakasonga niyo Rakun so 



»>< 






^ ,. 












^^V^^ Jl^jj^i^ 4^jg 




-I;Cwv^*Xj f-^^^iii^ UJL^ 


















L?>^,/«3 



•1 •'^M^fl-' \^^ >^<>^\<>\^ 



Yusuf-12 



Part 13 



386 



\ V ^j^U^ ^ ^ ^JL^JJ ^JJ^ 



Pagari niyo ko Ama iyo, ba niyo di 
khailai a Mata-an! A Sakun na 
Putharotopun Ko so kapagasad, 
go Sakun i lubi a mapiya ko Pupha- 
mamolosan? 

60. Na o di niyo Rakun mapaka- 
song, na di kano Rakun Makapa- 
moko, go di kano Rakun phagobai. 

61. Pitharo iran: A pagomayo- 
kun nami Sukaniyan ki Ama lyan: 
Go Mata-an! A sukami na nggolao- 
la-an nami dun. 

62. Na Pitharo lyan ko manga 
Ngongoda Niyan: A tagowa niyo so 
manga dagangan niran ko manga 
potal iran, ka-aniran makilala amai 
ka makabaling siran ko manga ta- 
alok kiran, ka-an siran Rukutano 
makakasoi. 

63. Na kagiya a makabaling siran 
ki Ama iran, na Pitharo iran: Hai 
Ama ami! Miyarun rukami so ka- 
pamoko, na Pakaonotangka rukami 
so Pagari ami, ka-an kami makapa- 
moko; go Mata-an! a sukami na 
siyapun nami dun. 

64. Pitharo (i Ama iran): A da ko 
kisana-an Ko rukano Rukaniyan 
inonta na lagid o kinisana-an Ko 
rukano ko Pagari Niyan gowani; na 
so Allah i Taralbi a mapiya a somi- 
siyap, go Sukaniyan i lubi a Maka- 
limo-on ko Puphamangalimo! 



@S^|^'l^l3ijj;p'i 






^oy^>lj 






Mo^UliJ 



(^ /»^^^A> \y^^»^\ A^wJLflJ J l3j 



^jy^j. 









Yusuf-12 



Part 13 



387 



\ V ^ y^t \ T >.^i..i«t ftj ojj0^ 



65. Na kagiya a pamukarun nir- 
an so manga barang iran, na miya- 
to-on niran non so manga dagangan 
niran a inikasoi kiran. Pitharo iran: 
Hai Ama ami! Antona-apun i pum- 
babanogun nami? Kati-i so manga 
dagangan nami a inikasoi rukami: 
Go pukhikowa mi sa Pangunung- 
kun so pagtao tano; go siyapun 
nami so Pagari ami; go makaoshor 
kami sa isa ka rorana a Onta. Giyo- 
to man i kapamoko a malbod. 

66. Pitharo lyan: A di Yakun 
rukano dun phakaonotun taman sa 
di Ako niyo bugan sa mailot a 
diyandi, a pho-on ko Allah, sa 
Mata-an a phakandodun niyo Ra- 
kun ndun Sukaniyan, inonta o ba 
kano katangkali. Na kagiya a ibugai 
ran non so diyandi iran, na Pitharo 
lyan: a so Allah i Tomotonggo ko 
Katharo Tano! 

67. Go Pitharo lyan: Hai manga 
Wata Ko! Di kano sholud ko Pinto 
a satiman: Na solud kano ko manga 
Pinto a makambubulabulag; na da- 
a khitabang Akun rukano ko (Ko- 
koman o) Allah a maito bo: Da ko 
Kokoman inonta na ruk o Allah: 
Sukaniyan i Siyarigan Ko: Go Su- 
kaniyan na Sarigi o Puphamanarig. 

68. Na kagiya a somulud si ran sa 
sadun sa Sogowan kiran i Ama iran, 
na da-a Minitabang lyan kiran ko 
(Kokoman o) Allah a maito bo: 
Ogaid na so hadiyat a shisi-i sa 












f >^> '^ <y 









Yusuf-12 



Part 13 



388 



s V f'j>fj\ s y <«fl.^^ "^jj*^ 



ginawa o Yaqoub, na mininggolalan 
Niyan oto. Na Mata-an! A Sukani- 
yan na titho a adun a tanod lyan ko 
Ininda-o Ami Ron: Na ogaid na so 
kadakulan ko manga Manosiya na 
di iran katawan. 

69. Na kagiya a somolud siran ko 
Yusuf, na inikakup lyan si Pagari 
Niyan; Pitharo lyan: A Mata-an! A 
Sakun na Sakun si Pagaringka; na 
Dingka Pumboko-on so Pinggolao- 
la iran. 

70. Na kagiya a mibugai Niyan 
kiran so angin niran, na tiyago lyan 
so Phaginoman ko Potal i Pagari 
Niyan. Oriyan niyan na Miyanana- 
wag so Puphananawag: Hai manga 
Komokoda sa Onta! Mata-an kano! 
A titho a manga tukhao! 

71. Pitharo iran: Sa somiyangor 
siran kiran: Antona-a i miyada a 
puphangudugun niyo? 

72. Pitharo iran: A Puphangudu- 
gun nami a miyada a gantang o 
Datu; na sa tao a mikasoi niyan 
noto, na adun a bagiyan niyan a 
isa ka awid o satiman a Onta; go 
sakun na ako akun sukaniyan. 

73. Pitharo iran: A Ibut ko Allah! 
Sabunsabunar a kiyatokawan niyo a 
kuna a ba kami miyakaoma sa ba 
kami phaminasa ko Lopa, go kuna 
a ba kami manga tukhao! 
















m| lA3j 



Yusuf-12 



Part 13 



389 



N V ^ yJi ^ ^ twfli*.*'^ ^jj^ 



74. Pitharo iran: Antona-a i ka- 
sala-an o tukhao, o sukano na man- 
ga bokhag? 

75. Pitharo iran: Aya kasala-an 
niyan na sadun sa tao a si-i mato-on 
ko potal iyan, na sukaniyan ndun i 
kasala-an niyan. Lagid aya a ipush- 
ala Ami ko manga Darowaka! 

76. Na ini pho-on niyan ko man- 
ga potal iran, ko da pun so potal i 
Pagari Niyan: Oriyan niyan na ini 
gumao Niyan pho-on ko potal i 
Pagari Niyan. Giyaya i Piyakipagan 
tangan Nami ko Yusuf. Di patot o 
ba Niyan makowa so Pagari Niyan 
si-i ko Kokoman o Datu o di so 
kabaya o Allah. Iphoro Ami sa 
phipira pangkat so tao a kabaya 
Ami: Na kao-ombawan so oman i 
adun a Kata-o niyan o lawanon sa 
Kata-o. 

77. Pitharo iran: O ba miyama- 
nukhao, na kagiya a miyamanu- 
khao si Pagari Niyan gowani. Na 
piyagunus oto o Yusuf si-i sa gina- 
wa Niyan, sa da Niyan kiran noto 
payaga. Pitharo lyan: A sukano i 
marata i butad; na so Allah i lubi a 
Mata-o ko Iphuropa niyo! 

78. Pitharo iran: Hai Azis! Mata- 
an! A adun a Ama lyan a lokus a 
miyakatowa, na Kowa-angka so isa 
rukami a sambi iyan; Mata-an! A 
sukami na ma-i ilai ami Suka a pud 
ko Miphipiyapiya. 



j,L£o\y bjy.^ Uj& |y Is 



rvi|u\) 






"^i.^'^ uie4 ''^^^ ^U 



f'-'-'i. 






Yusuf-12 



Part 13 



390 



^ T ^3>«ii s T i.jL^j^ ^jj^ 



79. Pitharo lyan: A Mulindong 
Kami ko Allah o ba adun a makowa 
Mi a rowar ko tao a miyato-on 
Nami ron so tamok Ami: Mata-an! 
A Sukami na sa maoto na titho 
Kami a Phakasalimbot. 

80. Na kagiya a kada-an siran 
non sa panginam, na sominibai sir- 
an a miyagopakat siran. Pitharo o 
mala kiran: A ba niyo di katawi a 
Mata-an! A si Ama iyo na Sabunar 
a Kominowa rukano sa mailot a 
diyandi a pho-on ko Allah, gowani 
na mindorat kano makapantag ko 
Yusuf? Na di akun ndun ngganatan 
a Inguda-i taman sa di ako pando- 
wan i Ama, o di na Kokomun ako o 
Allah; ka Sukaniyan i lubi a mapiya 
ko manga Kokoman. 

81. Baling kano ki Ama iyo, na 
Tharowa niyo: Hai Ama ami! Mata- 
an! A so Wata-a Ka na miyamanu- 
khao! Na da-a pishaksian nami a 
rowar ko kiyatokawan nami, na da 
rukami i ba ami masiyap so miga- 
gaib! 

82. Na Isha-ingka so Phagingud 
a kiyatagowan rukami, go so manga 
Komokoda a minitho-ona ami ro-o, 
ka Mata-an kami a titho a manga 
bunar. 

83. Pitharo lyan: Kuna, ka pi- 
pharasan rukano o manga ginawa 
niyo so miya-olaola. Na sabar dun a 
Mahwanag; ka masikun a so Allah 












Li)jgibJLii^i^^j 






L^-:r^HO» 



Yusuf-12 



Part 13 



391 



^ T ^-j^i ^ y ^-am*^ '^jj^ 



na pakatalingoma-an Niyan siran 
Rakun langon. Mata-an! A Sukani- 
yan so Mata-o, a Maongangun. 

84. Na tiyalikhodan Niyan siran, 
sa Pitharo lyan: Hai kiyaontanan so 
rata-a ginawa Ko ko Yusuf! Na 
miyakapoti so dowa mata Niyan 
pho-on ko boko, na Sukaniyan na 
ba Niyan ndun marurubun. 

85. Pitharo iran: A Ibut ko Allah! 
Di ka dun khada sa Kapukhatadu- 
mingka ko Yusuf taman sa mabaloi 
Ka a pakapapata-in, o di na mitapi 
Ka ko miyamatai! 

86. Pitharo lyan: A aya bo a 
puphanonan Ko ko rata a ginawa 
Ko go so boko Akun na so Allah, 
go Katawan Ko pho-on ko Allah so 
di niyo katawan. 

87. Hai manga Wata Ko! lalakao 
kano na go niyo panguduga so Yu- 
suf go so Pagari Niyan, na di kano 
khada-i sa panginam ko Limo o 
Allah: Mata-an! A da-a khada-an 
sa panginam ko Limo o Allah, a 
rowar ko pagtao a da Pamara- 
tiyaya. 

88. Na kagiya a mangadap siran 
non (sharoman), na Pitharo iran: 
Hai Azis! Minisogat rukami a go 
so pagtao ami so morala: Na adun 
a mini-oma mi a dagangan a garap: 
Na tarotopi Kamingka sa asad, go 
shaduka-i Kamingka: Mata-an! A 










^U 












UaLK 









Yusuf-12 



Part 13 



392 



\ V f'j>Bj\ \ Y uAm»jj ^jj^ 



SO Allah na mbalasan Niyan so 
manga barasaduka. 

89. Pitharo (o YusuQ: Ino kata- 
wan niyo so Pinggolaola, niyo ko 
Yusuf a go so Pagari Niyan, gowani 
ko sukano na di kano manga Tata- 
o? 

90. Pitharo iran: Ba Mata-an! A 
Suka na Suka so Yusuf? Pitharo 
lyan: Sakun so Yusuf, go giya-i so 
Pagari Ko: Sabunar a ini Kalimo 
Kami o Allah: Mata-an naya! A 
sadun sa Mananggila go Phantang,- 
na Mata-an! A so Allah na di Niyan 
pagilangun so balas ko Miphipiya- 
piya. 

91. Pitharo iran: Ibut ko Allah! 
Sabunsabunar a piyakalubi Ka ru- 
kami o Allah, go Mata-an a miya- 
baloi kami a titho a manga 
Baradosa! 

92. Pitharo lyan: Da-a pangunsi 
niyo sa Alongan na-i: (Panguninta- 
a) Napiyan kano o Allah, ka Suka- 
niyan i lubi a Makalimo-on ko Pu- 
phamangalimo! 

93. Balingun niyo a Bangkala 
Akun na-i, na kolobun niyo ko 
Paras i Ama: Ka-an makatalingoma 
a Puphakailai. Go pakasonga niyo 
Rakun so manga ta-alok rukano 
langon. 






>T^^i< >" 









Ky^^. 










Yusuf-12 



Part 13 



393 



S T f'j>u\ \ Y i^L^ji Ijj^ 



94. Na kagiya a makaliyo so 
puphulalalakao, na Pitharo i Ama 
iran: A Mata-an! A Sakun na titho 
Akun a maguguda so Bao o Yusuf: 
O di Ako niyo Mbaloya a lalong. 

95. Pitharo iran: Ibut ko Allah! 
Mata-an! A Suka na matatago Ka 
dun ko kiyaribat Ka a andang. 

96. Na kagiya a makaoma so 
Puphanonotholan sa mapiya, na in- 
ikolob iyan (so Bangkala) ko Paras 
(o Yaqoub), na somiyonod ko Ka- 
puphakailai Niyan. Pitharo Iyan: 
Ba Ko rukano da Tharowa, Mata- 
an! A Sakun na katawan ko pho-on 
ko Allah so di niyo katawan? 

97. Pitharo iran: Hai Ama ami! 
Panguniyangka a Kama-ap rukami 
o manga dosa mi, Mata-an! A su- 
kami na miyabaloi kami a manga 
Baradosa. 

98. Pitharo Iyan: Ipanguni Akun 
sukano dun sa Ma-ap ko Kadnan 
Ko: Mata-an! A Sukaniyan so Man- 
api, a Makalimo-on. 

99. Na kagiya a somulud siran ko 
Yusuf, na inikakup Iyan so dowa 
Lokus Iyan, go Pitharo Iyan: A 
solud kano sa Missir ka Omiyog 
so Allah na somasarig kano. 

100. Na Piyakadarpa Iyan so 
dowa a Lukus Iyan ko Panggao, 
go somiyondong siran non sa Ka- 






.^.4^^ 4ijftl i j^w^i ;U6^ Ills 



.-f.-rf - ? ^. 















>r\'^<^ u^AW *^-\^<^^ 



Yusuf-12 



Part 13 



394 



\T pyJl 



^r 



^_ji^^ 6jj^ 



pangalimbaba-an. Na Pitharo lyan: 
Hai Ama! Giya-i so Ta-abir o Tagi- 
nupun Ko gowani! Sabunar a biya- 
loi Sukaniyan o Kadnan Ko a 
bunar! go Sabunar a Phipiyapiya- 
an Nako Niyan gowani a pakaliyon 
Nako Niyan kokalaboso, go Piya- 
kaoma Kano Niyan a pho-on ko 
pagonayan (sa Paiistine), ko oriyan 
o kiyabinasa-a Rakun o Shaitan a 
go so manga Pagari Ko. Mata-an! A 
so Kadnan Ko na mala i Gagao ko 
kabaya lyan. Mata-an! A Sukani- 
yan so Mata-o, a Maongangun. 

101. Kadnan Ko! Sabunar a bi- 
gan na Kongka sa Kapa-ar, go In- 
inda-ongka Rakun so Ta-awil o 
manga Tothol,- a Miyadun ko man- 
ga Langit a go so Lopa! Suka i 
Panarigan Nakun ko doniya go so 
Akhirat. Tarima-a Kongka a Mba- 
bayorantang Ruka, go pakaraota 
Kongka ko manga Bilangatao. 

102. Giyaya man na pud ko 
manga Tothol a Migagaib, a 
Iphagilaham Ami Ruka (Ya Mu- 
hammad): Na di Ka kiran maka- 
mamasa gowani a pagopakatan 
niran so showa-an niran, a siran 
na Puphagantangan siran. 

103. Na da ko kadakulan ko 
manga Manosiya apiya i kashabnar 
Ka o ba siran Paratiyaya. 

104. Na kuna a ba Ka kiran saya 
phanguni sa sokai: Da-a antapiyan 






(j^ clj c^^ u^j)l ijOj).vrJ 1 






^j^^ 



\-^\ 



^j^jo,\:^0 






^»f> 




^iS^^iv^^^^^-^^^^^^ 



Yusuf-12 



Part 13 



395 



^ T ^ y^i ^ Y ^.Jl^jj oj^^ 



a rowar sa undao ko manga Ka- 
adun. 

105. Na madakul a Tanda a ma- 
tatago ko manga Langit a go so 
Lopa a pukhasagadan niran Suka- 
niyan, a siran na di iran tatago-on 
sa ginawa! 

106. Go di Pharatiyaya-an o ka- 
dakulan kiran so Allah inonta o 
misasarta-on a Kapuphanakoto 
iran! 

107. Ba siran sasarig sa da-a ma- 
katalingoma kiran a khikolob a sik- 
sa o Allah,- o di na di kiran 
makataUngoma so Bangkit a mita- 
lumba, a siran na di iran mai-inung- 
ka? 

108. Tharowangka: A giya-i okit 
Akun: A Ipuphanolon Akun so 
(Kaparatiyaya-a ko) Allah,- si-i ko 
marayag a karina,- Sakun a go so 
tao a Miyonot Rakun. Na Soti so 
Allah! Go di Ako pud ko manga 
Pananakoto! 

109. Na da-a Siyogo Ami ko 
Miya-ona an Ka (Ya Muhammad) 
a rowar sa manga Mama, a Phagi- 
lahaman Ami Siran,- a pud ko tao 
ko manga Ingud. Ba siran da lala- 
kao ko Lopa, ka-an niran mailai o 
antona-a i miyambutad o kiyabolo- 
san o siran a miya-ona a niran? Na 
Mata-an a so Ingud a Maori i lubi a 
mapiya, a ruk o siran a Miyama- 
nanggila. Ba da-a manga Sabot iyo? 






>lS>i I^-a'o^ (»t^it5^> 
?/'^r ^-^ m1 -'-^'^ -^. *?h ^I'^t^ 



Yusuf-12 



Part 13 



396 



^ T ^j^yj^ ' ' c-fl.%*» oj "^JJ"^ 



110. Taman, sa kagiya a kada-an 
sa panginam so manga Sogo go 
miya-antang Iran a Mata-an! a Sir- 
an na Sabunar a Piyakambokhag 
Siran, na Miyakaoma kiran so Ta- 
bang Ami, na siyabut Ami so tao a 
kabaya Ami. Na di kharun so siksa 
Ami ko pagtao a manga rarata i 
ongar. 

111. Sabunsabunar a adun a ma- 
tatago ko manga Totholan kiran a 
thoma ko manga papantas i akal. 
(giya Qur-an naya) na kuna a ba 
Tothol a Puphangumba-alan, na 
ogaid na initanto ko miya-ona an 
Niyan, go osayan ko langowan ta- 
man, go Torowan go Limo ko pag- 
tao a Mapaparatiyaya. 



Surah Al-Ra'd-13 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Mim Ra. So Allah i 
Mata-o ko paka-a antapan Niyan 
non. Giyaya so manga Ayat ko 
Kitab: Na so Initoron Ruka a 
phoon ko Kadnan Ka na Bunar; 
na ogaid na so kadakulan ko manga 
Manosiya na di siran Mapapara- 
tiyaya. 

2. So Allah so iniporo lyan so 
manga Langit a da-a manga Po- 
laos a khailai niyo Sukaniyan; ori- 
yan niyan na Pithandingan Niyan 









.^Joi 















Al-Ra'd-13 



Part 13 



397 



\T ^'j^\ \T JLPjJl Ijj^ 



SO Kapa-ar; go Piyakaphasiyonot 
lyan so Alongan a go so Olan (sa 
gi-i ron kanggona-i)! Oman i isa-on 
na Puphalalagoi si-i ko wakto a 
mapupunto. Titilikun Niyan so Pu- 
khaolaola, Puphayagun Niyan so 
manga Tanda, ka-an niyo matang- 
kud so Kimbaratumowa-an ko 
Kadnan niyo. 

3. Go Sukaniyan so Komiyayat 
ko Lopa, go tiyagowan Niyan noto 
sa manga Palao, go manga lawa- 
saig: Na so oman i manga Onga 
na biyaloi Niyan non a ngganapa a 
dowa: Ipundalong lyan so Gagawi-i 
ko Daondao. Mata-an! A adun a 
matatago ro-o man a titho a manga 
Tanda ko pagtao a Puphamimikir- 
anun niran! 

4. Go adun a matatago ko Lopa 
a pishalbo a makandada-i da-ir, go 
manga Pamomolan a manga An- 
ggor, go Purpuran, go manga Qor- 
mah a khikariringkit, go di 
mariringkit: Puphakaigan sa ig a 
isa; na inilubi Ami so saba-adon 
ko saba-ad si-i ko Kapukhana-on. 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a manga Tanda ko 
pagtao a Punggudaguda-an niran! 

5. Na o ba Ka Phamumusa, na 
aya Iphamumusa na so Katharo 
iran: a ino amai ka mbaloi kami a 
botha, ba Mata-an! A sukami na 
khatago kami dun ko Ka-adun a 
bago? Siran so Miyamangongkir 












» < x' / » 



^J o)>^ J^j ^Jj v^^^ ^- 






Al-Ra'd-13 



Part 13 



398 



\r i.;^! \r jLP^i ijj^ 



ko Kadnan niran! Go siran man na 
so manga sangkali na mitogor ko 
manga lig iran: Go siran man i 
manga tao ko Naraka, siran na 
ron siran non ndun makakakal! 

6. Na Phangunin niran Ruka a 
kaga-an o marata ko da pun so 
mapiya: A Sabunar a miya-ipos ko 
miya-ona an niran, so manga siksa 
ko lagid iran! Na Mata-an! A so 
Kadnan Ka na titho a mala i Ma- 
ap ko manga Manosiya si-i ko gi-i 
ran Kandarowaka, go Mata-an! A 
so Kadnan Ka na titho a sangat i 
kapaniksa. 

7. Na gi-i Tharo-on o siran a da 
Pamaratiyaya: A ino a da-a Initor- 
on non a Tanda a pho-on ko Kad- 
nan Niyan! Suka (Ya Muhammad) 
na matag Puphamaka-iktiyar; na 
adun a bagiyan o man i pagtao a 
gi-i nggonana-o. 

8. So Allah na katawan Niyan so 
ipukhaogat o langowan o Babai, go 
so pukhorangun o manga roranan a 
Wata go so iphagoman niyan, na so 
langowan taman na shisi-i ko Allah 
so diyangka iyan. 

9. Katawan Niyan so masolun a 
go so mapayag: A mala, a Maporo. 

10. Magishan non so pud rukano 
a tao a ini punanai niyan so 
Katharo go so tao a ini pakatanog 
iyan; go so tao a sukaniyan na 



< -^ y -yy >'^ <c^ '^ •:; , '^ '^> '^>^r-^ 






Uj ^1 j;^==^ j^U pL^'^ 



^-> 



:(^ 






Al-Ra'd-13 



Part 13 



399 



ST f-yyi] ST jlp^I Ijj^ 



magu-una ko Gagawi-i go so pha- 
payag ko Kadaondao. 

11. (So Manosiya) Na adun a 
puphamagilisa-on (a manga Malai- 
kat) si-i ko ona-an niyan go si-i ko 
oriyan niyan: A sisiyapun Niran 
sukaniyan pho-on sa Sogowan o Al- 
lah. Mata-an! A so Allah na di 
Niyan pagalinun so butad o pagtao 
taman sa di iran alinun so butad o 
manga ginawa iran. Na igira-a adun 
a piyaka-antap o Allah ko pagtao a 
marata, na da-a phakarunon, go da- 
a bagiyan niran a salakao Rukani- 
yan a Kaphanarigan. 

12. Sukaniyan so puphaki-ilai Ni- 
yan rukano so Kilat, sa kaluk na go 
inam: Go Phagadun ko manga Ga- 
bon, a khikapupunudan (sa oran)! 

13. Go Puthasbik so Dalundug sa 
Podi Rukaniyan, go so manga Ma- 
laikat po-on sa kaluk Rukaniyan: 
Na pumbotawanan Niyan so manga 
Luthi, ipushogat lyan noto ko tao a 
kabaya lyan. Na siran na gi-i siran 
makiphapawala makapantag ko Al- 
lah, a Sukaniyan i sangat i kanda- 
danug! 

14. Ruk lyan so Katharo a bu- 
nar: Na so siran a Puphanonggano- 
win niran a salakao ko Allah na da- 
a khisumbag iran kiran a maito bo, 
inonta na lagid o ikakawa iyan so 
dowa palad a lima niyan ko ig ka-an 
makasampai ko ngari iyan, na di 



0j[^i^pj^i 






r>>^ 









Al-Ra'd-13 



Part 13 



400 



sr ^y>xi\ \r jLP^i ij^ 



ron phakasampai sukaniyan: Ka da 
ko Panguni o da Pamaratiyaya in- 
onta na matatago sa ilang. 

15. Na Pushojiod sa bagiyan o 
Allah so matatago ko manga Langit 
a go so Lopa sa onot a go tugul,- go 
(Pushojiod) so manga Along iran ko 
manga kapipita go so manga kagabi 
gabi. 

16. Tharowangka: Antawa-a i 
khiruk ko manga Langit a go so 
Lopa? Tharowangka: A so Allah. 
Tharowangka: A ino niyo khowa-a 
so salakao Rukaniyan a manga Pa- 
narigan, a da-a Mipapa-ar iran a 
ruk o manga ginawa iran a gona a 
go morala? Tharowangka: Ba ma- 
gishan so bota a go so puphakailai? 
Antawa-a ba magishan so manga 
lihbotung a go so maliwanag? Ba 
so Piyangumba-alan niran a manga 
Sakoto o Allah na Miyakapanga- 
dun siran sa lagid o Kiyapangadun 
o Allah, na miyakashasaropa-i kir- 
an so manga Ka-adun? Tharowang- 
ka: A so Allah i Miyadun ko 
langowan taman: Go Sukaniyan so 
Isa Isa, a Phakaba-as. 

17. Piyakatoron Niyan a pho-on 
ko Langit so ig, na tomiyoga so 
manga baogan, si-i ko diyangka 
iyan: Na miyaka-awid so dugan sa 
borabora a maliliyawao na pudon 
so Pukhatonag iran ko apoi a sin- 
ganin sa Parahiyasan, o di na Pagi- 
gimo, borabora a lagid iyan. Lagid 






.f > ^ 






^U^i^ ^Jb JUS Jo3) 1 ula J^lj 



Al-Ra'd-13 



Part 13 



401 



sr Pjpyi\ sr jLP^i ijj^ 



aya a Kapuphayaga o Allah ko 
bunar a go so ribat. Na so puman 
so borabora na pukhailang a mibo- 
bowang; na so puman so Phakaom- 
piya ko manga Manosiya na 
putharug ko Lopa. Lagid aya a 
Kapuphayaga o Allah ko manga 
ibarat. 

18. Bagiyan o siran a tiyarima 
iran so (Katharo o) Kadnan niran 
so mapiya. Na siran noto a da iran 
tarima-a Sukaniyan,- na apiya pun 
Mata-an! a ruk iran so matatago ko 
Lopa langon, go babidun pun a 
lagid iyan, na iya-on niran noto sa 
ginawa iran (na di kiran matarima). 
Siran man na bagiyan niran so mar- 
ata a itongan: Go darpa iran so 
Naraka Jahannam,- a mikharatara- 
ta a kaduna! 

19. Ino so tao a bubunarun niyan 
a aya bo a Initoron Ruka a pho-on 
ko Kadnan Ka na so bunar, ba 
lagid o tao a sukaniyan na bota? 
Aya bo a Phakasaboton na so man- 
ga Papantas i akal;- 

20. Siran na itotoman niran sa 
tarotop so diyandi o Allah, go di 
siran pundorat ko pasad; 

21. Go siran na gi-i ran paka- 
shompatun so ini Sogo o Allah a 
kapakashompata-on, go Somasang- 
kop siran ko Kadnan niran, go Ipu- 
khaluk iran so marata a itongan; 
























Al-Ra'd-13 



Part 13 



402 



sr ^jpyi\ sr jLp^i 



»j>^ 



22. Go siran na Miphantang sir- 
an, sa singanin ko Kasosowat o 
Kadnan niran; go ini Pamayandug 
iran so Sambayang; go miyamumu- 
gai siran ko inibugai Ami kiran sa 
masolun go mapayag; go iphagurun 
niran so mapiya ko marata: Siran 
man na bagiyan niran so Phakaton- 
dog a Ingud,- 

23. Manga Sorga a tatap: A Pha- 
makasolud siran non, go so tao a 
Miyaratiyaya a pud ko manga lokus 
iran, go so manga Karoma iran, go 
so manga Mori ran a tao: Na so 
manga Malaikat na Puphamanolud 
kiran ko oman i isa pinto: 

24. (Gi-i ran Tharo-on a:) Kali- 
lintad a si-i Rukano sabap ko Kiya- 
phantang lyo! Na Miyakapiyapiya 
so miyakatondog a Ingud (a bagi- 
yan niyo)! 

25. Na siran noto a Puphamar- 
ungkasun niran so diyandi o Allah, 
ko oriyan o kiyatanto niyan, go 
Puthupudun niran so ini Sogo o 
Allah, a kapakashompata-on,go Pu- 
phaminasa siran ko Lopa;- Na siran 
man na ruk iran so morka; go ruk 
iran so Mikharatarata a Ingud! 

26. So Allah na puphakalowa- 
gun Niyan so Riskhi ko tao a 
kabaya lyan, go phakasimpitun 
Niyan. Na miyababaya siran sabap 
ko Kaoyagoyag ko doniya: A da 



\ja\3\j (t-trj ^j ♦^--v. ^JJ^ Ci^ b 



^<^ ^^ .'^'^>>»^ ♦• > ^x 












j>>:^j J^j ^iLi aJ (3rP ' Jal^ 

y - " y y 



Al-RaM-13 



Part 13 



403 



^r ^y^\ \T op^i ij^ 



ko Kaoyagoyag ko doniya ko khi- 
phapantagun Niyan ko Akhirat in- 
onta na matag sagad a kapipiya 
ginawa. 

27. Na gi- Tharo-on o siran a da 
Pamaratiyaya: A ino a da-a Initor- 
on non a Tanda a pho-on ko Kad- 
nan Niyan? Tharowangka (Ya 
Muhammad): A Mata-an! A so Al- 
lah na ndadagun Niyan so tao a 
kabaya lyan; go Punggonana-on 
Niyan si-i Rukaniyan so tao a So- 
miyangoron,- 

28. Siran na Miyamaratiyaya, go 
thatana so manga poso iran sabap 
ko Tadum ko Allah: Tanodan ka 
sabap ko Tadum ko Allah a katha- 
tana o manga poso. 

29. So siran a Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya, 
na kapakadaya a bagiyan niran, go 
mapiya a khandodan. 

30. Lagid man noto a Kiyasogo 
Ami Ruka (Ya Muhammad) si-i ko 
pagtao a Sabunar a adun a miya- 
ipos ko miya-ona an niran a manga 
pagtao; ka-an Ka kiran Kapuphan- 
gadi-i so ini Ilaham Ami Ruka; ko 
Kao-ongkira iran ko (Allah a) Ma- 
salinggagao! Tharowangka: A Su- 
kaniyan so Kadnan Ko! Da-a 
Tohan a salakao Rukaniyan! Suka- 
niyan i Siyarigan Ko, go Sukaniyan 
i Khandodan Ko! 









/ i'f ^ '^'' 






Al-Ra'd-13 



Part 13 



404 



^r i^j^i ^r op^i ijj^ 



31. Na opama ka Mata-an! A 
adun a Puphangadi-an a miyapaka- 
lalakao sa sabap Rukaniyan so 
manga Palao, o di na miyabunsad 
sa sabap Rukaniyan so Lopa, o di 
na Minimbitiyara-i sa sabap Ruka- 
niyan so miyamatai, (na Misabap sa 
Qur-an naya!) Kuna, ka Kapa-ar o 
Allah so Pukhasowa sa kalangolan- 
gowan niyan! Ba di katawi o siran a 
Miyamaratiyaya a o Kabaya o Al- 
lah, na Mata-an a Khatoro lyan so 
manga Manosiya langon? Na da-a 
paruphai o siran a da Pamaratiyaya 
sa kapukhasogat iran a tiyoba, sa- 
bap ko Pinggolaola iran, o di na 
Makadarpa Ka ko marani ko darpa 
iran, taman sa makatahngoma so 
diyandi o Allah; Mata-an! A so 
Allah na di Pundorat ko diyandi. 

32. Na Sabunsabunar a adun a 
Piyamagompat a manga Sogo ko 
Miya-ona an Ka: Na Piyakadamai 
Akun so siran a da Pamaratiyaya, 
oriyan niyan na siniksa Akun siran: 
Na antona-a i Miyambutad o siksa 
Akun (kiran)! 

33. Ino so sukaniyan a Tomo- 
tonggo ko Oman i Baraniyawa ko 
Pinggalubuk iyan (ba lagid o sala- 
kao rukaniyan)? Na mimba-al siran 
sa manga Sakoto o Allah. Tharo- 
wangka: A Pamuthowa niyo siran! 
Ba adun a Maphanothol iyo Ruka- 
niyan a di Niyan katawan ko Lopa, 
antawa-a ba si-i bo ko kapapayag o 
Katharo? Kuna! Ka Pipharasan ko 












Al-Ra'd-13 



Part 13 



405 



\r ^yHi\ \r jj^j\ ij^ 



siran a da Pamaratiyaya so antan- 
gan niran a marata, go piyakasilai 
siran ko lalan (a ontol). Na sadun sa 
dadagun o Allah, na da dun a Ma- 
kanggonana-o ron. 

34. Adun a bagiyan niran a siksa- 
ko Kaoyagoyag ko doniya, na ma- 
tatangkud a so siksa ko Akhirat na 
lawanon sa karugun: Na da dun a 
bagiyan niran a makarun ko (siksa 
o Allah). 

35. Aya ropa-an o Sorga a so ini 
diyandi ko Miyamananggila!- Na 
Puphamangondas ko kababa-an ni- 
yan so manga Lawasaig: So Pangu- 
nungkun non na tatap a go so along 
iyan: Giyoto man i darpa o siran a 
Miyamananggila; na aya darpa o da 
Pamaratiyaya na so Naraka. 

36. Na so siran a inibugai Ami 
kiran so Kitab na Pukhababaya-an 
niran so Initoron Ruka: Na adun a 
pud ko pishagorompong a tao a o 
Ongkirun niyan so saba-adon. 
Tharowangka (Ya Muhammad): A 
aya bo a ni Sogo Rakun na so 
Kasimba-a Ko ko Allah, go di Ko 
Pakisakotowan Sukaniyan. Sukani- 
yan i Ipuphanolon Nakun, go si-i 
Rukaniyan so Khandodan Nakun. 

37. Na lagid man noto a Kinitor- 
onun Nami (ko Qur-an), a Koko- 
man a basa Arab, na Ibut o 
Onotingka so manga kabaya iran a 
ribat ko oriyan o Kiyapakatalingo- 



?"->>.- .7^ 






M^l 









Opj Cj^ L>^ ^Jr> ' ^'-^ 



AI-Ra'd-13 



Part 13 



406 



^r <^jpyi\ ^r j^j\ Sj^ 



ma Ruka o Kata-o, na da dun a 
Kapanarigan Ka go da-a Makalind- 
ing Ruka ko (siksa o) Allah. 

38. Na Sabunsabunar a Somiyo- 
go Kami sa manga Sogo ko miya- 
ona an Ka (Ya Muhammad), go 
singgayan Nami siran sa manga 
Karoma go manga Moriyatao: Na 
da Mapatot ko Sogo o ba adun a 
MitaUngoma Niyan a Tanda o di 
sabap sa idin o Allah. Oman i ta- 
aUk na adun a Kitab iyan. 

39. Puphonasun o Allah so ka- 
baya Iyan: Go Pakathatakna-an Ni- 
yan (so kabaya Iyan), ka si-i 
Rukaniyan so Tomadung o Kitab. 

40. Na o Paki-ila-in Nami Ruka 
so saba-ad ko idi diyandi Ami kiran 
(a siksa), o di na Tanganun Nami 
Suka,- na aya bo a Paliyogat Ruka 
na so Kapamakasampai (o Sogo- 
wan Ruka): Na si-i Rukami so iton- 
gan. 

41. Ba iran da mailai a Mata-an! 
A Sukami na pushangorun Nami so 
Lopa na pukhorangan Nami so 
manga kihd iyan? Na so Allah i 
Pukhokom, da-a phakarun ko Ko- 
koman Niyan: Go Sukaniyan i 
maga-an i itongan. 

42. Na Sabunar a miyagantangan 
sa marata so siran a miyaona an 
niran; na Kapa-ar o Allah so antan- 
gan sa kalangolangowan niyan. Ka- 



0-3\;^j 






m'^^ 









5 <^£4=^\}\ 



./>>^ / , 






^>slll 1 41^ jv^i^c^o;^ ^ 



o^ 



Ibrahiiii-14 



Part 13 



407 



^r ^jpyi\ M ^\jA ij^ 



tawan Niyan so pukhasokat o oman 
i Baraniyawa: Na khatokawan ndun 
o da Pamaratiyaya o antawa-a i 
Khibagiyan ko phakatondog a In- 
gud. 

43. Na gi-i Tharo-on o siran a da 
Pamaratiyaya: A kuna a ba Ka 
Siyogo. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A Kiyasana-an ndun so Allah 
a saksi Rakun a go si-i rukano, go 
so tao a adun a Kata-o niyan ko 
Kitab. 



Surah Ibrahim-14 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Ra. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan non. 
(Giyangkai a Qur-an) na Kitab a 
Initoron Ami Ruka (Ya Muham- 
mad), ka-an Ka mapaka-awa so 
manga Manosiya pho-on ko manga 
lilibotung sa mawit ko Mahwanag- 
sabap sa idin o Kadnan niran-si-i ko 
okit o Allah a Mabagur a Pupho- 
din!- 

2. A so Allah, a so ruk lyan so 
shisi-i ko manga Langit a go so 
shisi-i ko Lopa! Na so kabinasa na 
bagiyan o da Pamaratiyaya a pud 
ko siksa a sangat!- 

3. Siran na matotomo iran so 
Kaoyagoyag ko doniya a di so 



my^\:s^':;^,:;^\%:^; 



;jJ\J^j 



'<i^< 







^s.J^\ 






^^^li^l^Li 






ji^3^4^^4^Ji 









Cjji\ d^^^l ^^i^r^^^^tli-:^^ 



Ibrahim- 14 



Part 13 



408 



ST ^^>Jl \ i A«jbljjJ 6jj-^ 



Akhirat, go Puphangalang siran ko 
lalan o Allah go puphuloloba-an 
niran non a kabukhog iyan: Na 
siran man i matatago ko kadadag 
a mawatan. 



4. Na da-a Siyogo Ami a Sogo a 
ba di si-i ko basa o pagtao Niyan, 
ka-an Niyan kiran mapayag (so So- 
gowan). Na ndadagun o Allah so 
tao a kabaya Iyan, go punggonana- 
o Niyan so tao a kabaya Iyan: Go 
Sukaniyan i Mabagur, a Maongan- 
gun. 



5. Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami so Musa rakhus o manga Tan- 
da Ami, (sa Pitharo Ami): A paka- 
awa Angka so Pagtaongka pho-on 
ko manga Lilibotung sa mawit ko 
Maliwanag, go Pakitadumingka kir- 
an so manga Limo o Allah. Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a manga Tanda ko oman i 
Mapantang,- a Mananalamat. 



6. Na gowani na Pitharo o Musa 
ko pagtao Niyan: A Tadumi niyo so 
Limo rukano o Allah gowani ko 
sabutun kano Niyan ko pagtao o 
Pir-aon: A irarasai ran rukano so 
marata a siksa, go Puphanombali-in 
niran so manga Wata iyo a manga 
Mama, na phulamba-an niran so 
manga Babai rukano: Na adun a 
matatago ro-o man a tiyoba a pho- 
on ko Kadnan niyo a lubi a Mala. 






<;^LlA-jV]^Jj^Ji>« LJLa3ilftj 















Ibrahim- 14 



Part 13 



409 



^ v ^'^\ \ 1 (t^'^l 6j,^ 



7. Na gowani na Piyakalangkap 
o Kadnan niyo: A Mata-an a o 
Panalamat kano, na pagomanan 
Ko rukano dun (so Limo Akun); 
go Mata-an ao Ongkir kano, na 
Mata-an! A so siksa Akun na tanto 
a marugun. 

8. Na Pitharo o Musa: A o Ong- 
kir kano sukano a go so tao a 
matatago ko Lopa langon,- na 
Mata-an! A so Allah na da dun a 
Mapukhuno Niyan, a Khiruk ko 
Podi. 

9. Ba rukano da Makatalingoma 
so Totholan ko siran a Miya-ona an 
niyo?- So pagtao Nuh, go so Ad, go 
so Samood, go so siran a miya- 
oriyan niran? Da-a Mata-o kiran a 
inonta so Allah. Miyakaoma kiran 
so manga Sogo kiran rakhus o man- 
ga rarayag a Karina; na piyangu- 
khub iran so manga lima iran, si-i 
ko manga ngari iran (sa otug), go 
Pitharo iran: A Mata-an! A sukami 
na Inongkir ami so ini Sogo Ruka- 
no to, go Mata-an!! A sukami na 
titho a shasangka kami ko Ipundo- 
lon Niyo rukami oto sa mapayag a 
kashangka. 

10. Pitharo o manga Sogo kiran: 
A ba adun a sangka ko makapantag 
ko Allah, a Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa? Puthawagun 
kano Niyan, ka-an Niyan rukano 
mapakada so manga dosa niyo, go 
pakalalanatun kano Niyan taman 



















Ibrahim- 14 



Part 13 



410 



ST ^j^^ ^ i /t-jbljjj 6jj0^ 



ko ta-alik a mapupunto! Pitharo 
iran: A kuna a ba Kano di Mano- 
siya a lagid ami! Khabaya-an Niyo 
a ka-alangan kami Niyo ko Push- 
imba-an o manga iokus ami: Na 
witi kami niyo sa katantowan, a 
mapayag. 

11. Pitharo kiran o manga Sogo 
kiran: A kuna a ba Kami di Mano- 
siya a lagid iyo, na ogaid na so 
Allah na Pumbugan Niyan sa Limo 
so tao a kabaya lyan ko manga 
Oripun Niyan. Na di Rukami patot 
o ba adun a mawit Ami rukano a 
katantowan inonta o sabap ko idin 
o Allah. Na so bo so Allah i Sarigi o 
Miyamaratiyaya. 

12. Na andamanaya idi Ami Ka- 
sarigi ko Allah? A Sabunar a Tiyoro 
Kami Niyan ko manga lalan Nami; 
na Mata-an a Puphantang Kami 
dun ko Kiyapamakasakiti niyo Ru- 
kami. Na so bo so Allah i Sarigi o 
Khisasarig. 

13. Na Pitharo o siran a da Pa- 
maratiyaya ko manga Sogo kiran: 
Mata-an a paka-awa-an nami Suka- 
no dun ko Lopa ami, o di na Mata- 
an a makakasoi Kano dun ko okit 
Tano. Na Ini-ilaham Kiran o Kad- 
nan Niran: A mbina-sa-an Nami 
dun so manga Darowaka! 

14. Go Pakaphagingudun Nami 
sukano dun ko Lopa ko oriyan 
niran. Giyoto man na ruk o tao a 



m^yi::::^W)\:s:x 









^>\y /^.f. 



^._>vJo^l=L^4y^^3^^ 









>>tl >"' 



■^ <''•<.- 









Ibrahiin-14 



Part 13 



411 



w f'j>fi\ ^ i (%-i^i^l Sj^^ 



inikaluk iyan so kapakatindug iyan 
ko Hadapan Ko,- go inikaluk iyan 
so siksa Akun. 

15. Na Miyanguni Siran sa ta- 
bang (ko Allah), na miyalogi so 
Oman i takabor a somosorang (ko 
bunar). 

16. Si-i ko khabolosan niyan so 
Naraka Jahannam, go phakaino- 
mun ko ig a dana: 

17. Phulikuganon, go marugun a 
kaphulinowaniyan non Go Pupha- 
katalingoma-on so kapatai pho-on 
ko Oman i darpa, a di bo phatai 
sukaniyan: Go si-i ko khabolosan 
niyan so siksa a mitataralo. 

18. Ay a ibarat o siran a da Pa- 
maratiyaya ko Kadnan niran na so 
manga Amal iran na lagid o ombi, a 
inibayog sukaniyan o ndo ko Alon- 
gan kapananagompot iyan: Da-a 
khasakum iran ko Pinggalubuk iran 
a maito bo: Giyoto man na sukani- 
yan i kadadag a miyakawatawatan. 

19. Bangka di katawi a Mata-an! 
A so Allah i Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa si-i ko bunar? 
O kabaya Iyan, na khailang kano 
Niyan, go phakasambi sa Ka-adun 
a bago, 

20. Na kuna a ba oto marugun 
ko Allah. 



^JUPJ 









-^bj 


















Ibrahim- 14 



Part 13 



412 



s v ^^>Ji ^ i jt-jti^i ijj^ 



21. Na mabayar siran ko Allah 
langon: Na Tharo-on o manga lolo- 
bai ko siran a Miyamanakabor: A 
Mata-an! A sukami na miyabaloi 
kami a Puphangongonotan rukano; 
na una sukano khalinding kami 
niyo ko siksa o Allah sa maito bo? 
Tharo-on niran: A o Tiyoro kami o 
Allah, na Miyatoro ami sukano 
dun: Magishan rukutano o ino mi- 
khaminan tano, antawa-a ba tano 
dun Miphantang: Ka da bo a Ka- 
phagapasan tano. 

22. Na Tharo-on o Shaitan amai 
ka mapasad so Kokoman: A Mata- 
an! a so Allah na inidiyandi lyan 
rukano so diyandi a bunar: Na in- 
idiyandi akun rukano (so ribat), na 
diyorat akun sukano. Na da-a miya- 
baloi a kapa-ar akun rukano ogaid 
na giyogo akun sukano, na Inono- 
tan nako niyo: Na di ako niyo 
Phanunditi, na aya Panunditi niyo 
na so manga ginawa niyo. Diyakun 
sukano khatabangan, go di ako 
niyo khatabangan. Mata-an! A sa- 
kun na Inongkir akun so Kinisako- 
to niyo rakun (ko Allah) gowani. 
Mata-an! A so manga Darowaka na 
adun a bagiyan niran a siksa a mal- 
ipudus. 

23. Na pakasoludun so siran a 
Miyamaratiyaya go Pinggalubuk 
iran so manga pipiya ko manga 
Sorga a Puphamangondas ko kaba- 
ba-an Niyan so manga lawasaig,- 
makakakal siran ro-o sabap ko idin 










]i^^v^o-^4h\:]ij 



t^> 












^ ^iS\^\j^*^^<^^^ 







Ibrahim-] 4 



Part 13 



413 



sr f-jpxj] Si ^\y} ij^ 



o Kadnan niran. Aya gi-i ran ro-o 
Ikhokormata: Na Salaam! 

24. Bangka di katawi o andama- 
naya i Kiyamba-alo Allah sa ibarat?- 
Katharo a mapiya lagid o kayo a 
mapiya, a so itado niyan na thata- 
kna, na so sapak iyan na shisi-i ko 
kawang,- 

25. Pukhibugai niyan so Onga 
Niyan ko oman i masa, sabap sa 
Sogowan o Kadnan Niyan. Na Pha- 
gumba-alan o Allah so manga ibar- 
at ko manga Manosiya, ka-an siran 
Puphakatanod. 

26. Na aya ibarat o Katharo a 
marata na lagid o kayo a marata: A 
miya-andot ko liyawao o Lopa: A 
da-a thatakna-an niyan. 

27. Pakathatakna-an o Allah ko 
siran a Miyamaratiyaya so Katharo 
athatana (so Laa-ilaaha illallaah), 
si-i ko Kaoyagoyag ko doniya go 
si-i ko Akhirat; go ndadagun o Al- 
lah so manga Darowaka: Na Pung- 
golao-la-an o Allah so kabaya Iyan. 

28. Bangka da katokawi so siran 
a pishambi-iran so Limo o Allah sa 
kada-a Tadum. Na Piyakapagingud 
iran so pagtao wiran ko Ingud a 
binasa; 

29. A so Naraka Jahannam? a 
phakasolud siran non,- na miyakar- 
atarata a Phagingudan! 


















Ibrahim- 14 



Part 13 



414 



ST ^j^>Ji ^ 1 jt-jfei^i ojj^ 



30. Na miyangumba-al siran sa 
manga Sakoto o Allah, ka-an niran 
Madadag (so manga Manosiya) 
pho-on ko lalan o Allah! Tharo- 
wangka: A shonor kano dun! Ka 
Mata-an! A aya khabolosan niyo 
na so Naraka! 



31. Tharowangka ko manga Or- 
ipun Ko a Miyamaratiyaya: A 
Puthindugun niran so Sambayang, 
go puphamumugai siran ko ini bu- 
gai Ami Kiran, sa masolun a go 
mapayag, ko da pun kapakatalingo- 
ma o Alongan a da-a kaphapasa-i 
ron go da-a kambobolay oka-on (a 
phakabugai a gona). 



32. So Allah so Miyadun ko 
manga Langit a go so Lopa, go 
Piyakatoron Niyan a pho-on ko 
kawang so ig, na mini-sabap on a 
kiyapakagumawa Niyan ko manga 
Onga a Pagupur rukano; go inipa- 
gadil lyan rukano so manga Kapal, 
ka-adun puphamakakutas ko Kalo- 
dan sabap ko Sogowan Niyan; go 
inipagadil lyan rukano so manga 
lawasaig (ka-an niyo gi-i kanggo- 
na-i): 



33. Go inipagadil lyan rukano so 
Alongan a go so Olan, a tatap a 
dowa oto ko okit iran; go inipagadil 
lyan rukano so gagawi-i a go so 
daondao (ka-an niyo gi-i kanggo- 
na-i); 












lA^< :^ j ,<^a S jj ^> , ^ . M J 1 c^^^^^r^'':-^ 






Ibrahim- 14 



Part 13 



415 



\T »;^l \i ^\jil oj>^ 



34. Go bigan kano Niyan ko 
Oman i Piyanguni niyo Rukaniyan. 
Na o pagitonga niyo so Limo o 
Allah, na di niyo dun maitong. 
Mata-an! A so Manosiya (a da 
Paratiyaya) na titho a Darowaka, 
a da-a Tadum iyan. 

35. Na gowani na Pitharo o Ibra- 
him: Kadnan Ko! Baloyangka a 
ungkai a Ingud (a Makkah) a Pa- 
narigan: Go pakawatana Kongka a 
go so manga Moriyatao Akun ko 
Kapakasimba Mi ko manga Bara- 
hala. 

36. Kadnan Ko! Mata-an! A sir- 
an na Miyakadadag siran sa mada- 
kul ko manga Manosiya; na sa dun 
sa Monot Rakun na Mata-an! A 
sukaniyan na pud Akun, na sa dun 
sa somorang Rakun,- na Mata-an! a 
Suka i Manapi, a Makalimo-on. 

37. Kadnan Nami! Mata-an! A 
Sakun na Piyakapagingud Akun so 
saba-ad ko manga Moriyatao Akun 
ko BaUntad (sa Makkah) a di Ka- 
pumbasokan, a marani ko Walaing- 
ka a Pagadatan; Kadnan Nami! Ka- 
a Niran Mipamayandug so Sam- 
bayang: Na Baloyangka so manga 
poso o saba-ad ko manga Manosiya 
a magawi kiran, go Riskhi Ingka 
siran ko manga Onga: ka-an siran 
Makapanalamat. 

38. Kadnan Nami! Mata-an! A 
Suka na katawan Ka so isosolun 









o:^^^a^ i^ S^^^ L>r i 



'cn^l^j 






■sjh 



'OJ 



>r-? 



Jji*)Ujj_^L!«lU;JAjO viij[uJ_; 



Ibrahim- 14 



Part 13 



416 



S T P-^^Jl ^ 1 A-Jbl jjj Ijj^ 



Nami go so ipapayag Ami: Na da-a 
makaphagma ko Allah a maito bo 
si-i ko Lopa, go da-a (Makaphag- 
ma-on) si-i ko Langit. 

39. So Podi na ruk o Allah, a so 
inibugai Niyan Rakun si-i ko kiya- 
lokus Akun so Ismail go so Ishaq: 
Mata-an! A so Kadnan Ko i titho a 
Puphakanug ko Panguni! 

40. Kadnan Ko! Baloya Kongka 
a Puphamayandug ko Sambayang, 
go so saba-ad ko manga Moriyatao 
Akun, Kadnan Nami! Go Tarima- 
angka so Panguni Akun. 

41. Kadnan Nami! Napi-i Ya- 
kongka, go so mbala a Lokus Akun, 
go so Miyamaratiyaya, ko Alongan 
a kapakatindug o itongan! 

42. Na Dingka dun Tharima-a i 
ba di mai-inungka o Allah so gi-i 
nggolaola-an o manga Darowaka. 
Aya bo a kapakalalanata Niyan 
kiran na taman mbo. ko Alongan 
a Khasambolayangon so manga 
kailai,- 

43. Gi-i siran makanggaga-an a 
milalangag iran a manga Olo iran, a 
di siran Phakapuruk, go so manga 
poso iran na makakawang (sabap sa 
kaluk)! 

44. Na Paki-iktiyaringka ko 
manga Manosiya so Alongan a ka- 
pakatalingoma kiran o siksa: Na 



^1* f^ -^ft^^ 



j^^^ 4elAj(^ jii^li^I 












«w^ 1 j^ \ ^>^ b >j^ ^j>» IjJ \ J ^ 1 J 



Ibrahim- 14 



Part 13 



417 



\r ^jpxi\ M ^\y\ hj^ 



Tharo-on o siran a da Pamaginon- 
tolan: Kadnan Nami! Pakalanata 
Kamingka sa taman bo ko ta-alik 
a di mathai: Ka tarima-an Nami so 
Sogowan Ka, go Pagonotan nami 
so manga Sogo! (na isumbag kiran:) 
Ba kano da Shapa gowani sa da dun 
a kakhada iyo? 

45. Na Miyakapagingud kano ko 
Piyamagingudan o siran a siyalim- 
botan niran a manga ginawa iran; 
go miyapayag rukano so inikidiya 
Mi kiran; go inumba-alan Nami 
rukano so manga ibarat! 

46. Na Sabunar a piyagantangan 
niran so antangan niran a marata, 
na si-i ko Allah so (balas o) antan- 
gan niran, go da mapatot ko antan- 
gan niran o ba-on misabap a 
kailang o manga Palao! 

47. Na Dingka dun Tharima-a so 
Allah a ba ndorat ko diyandi lyan 
ko manga Sogo lyan: Mata-an! A so 
Allah na Mabagur,- a phapa-ar ko 
kandadanug. 

48. Si-i ko Alongan a kasambi- 
yan so Lopa sa salakao a Lopa, go 
(kasambiyan) so manga Langit, go 
mabayar siran ko Hadapan o Allah, 
a Isa Isa, a Phakaba-as; 

49. Na Mailaingka so manga 
Baradosa sa Alongan noto a piya- 
kaphapatonga ko manga patong;- 












' y x^ »> X 







S3iiy^jj>i 






^^Qi;! J j jii/^^^\b\ 



• rf^-'T > •! rf '*ti^^>- 



. • v?r-- . AFT ^\^^t^'^ 






jL1^"^*i ^ 



AI-Hijr-15 



Part 14 



418 



^ 1 f-j^i ^ yy:Hi\ ijj^ 



50. So manga nditarun niran na 
tombaga a pulangga, go mikokolob 
ko manga paras iran so Apoi; 

51. Ka imbadal o Allah ko oman 
i Baraniyawa so Pinggalubuk iyan; 
Mata-an! A so Allah na maga-an i 
itongan. 

52. Giyangka-i (a Qur-an) na 
Tarotop a undao ko manga Mano- 
siya: Go a non misabap a Kapaka- 
iktiyara kiran, go an niran katokawi 
a Sukaniyan mbo i Tohan a Isa Isa: 
Go an makowa undao O manga 
papantas i akal. 



Surah Al-Hijr-lS 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Ra. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan non. 
Giyaya na manga Ayat ko Kitab,- 
go Qur-an a miyakapayag (ko on- 
tol). 

2. Madakul a kapundingandinga- 
na o siran a da Pamaratiyaya, sa o 
ba siran bo miyabaloi a manga 
Muslim. 

3. Botawaningka siran, ka-an 
siran Puphakakan, go a niran 
pukhasawiti (so doniya): Go 
so katutumbanga kiran o inam: 
Ka katokawan niran bo. 









^^Ll>Jli -""'' 









'it-<'a: 






gC_;iiv>^S4=^^^J^'^:^> 






1^ (jrUA--^ 






Al-Hijr-15 



Part 14 



419 



\ i fr>?Jl \ jpy^\ Ijj^ 



4. Na da-a bininasa Mi a Phagin- 
gud a ba da-a Kitab iyan a mapu- 
punto. 

5. Di ka pungaga-anan o pagtao 
so Ajial iyan, go di iran khisundod. 

6. Na Pitharo iran: Hai Tiyoro- 
nan ko undao! Mata-an Ka a titho a 
Pumbuthangun! 

7. Ino Kamingka di khawiti sa 
Malaikat o Suka na pud ko khipu- 
mamata-an? 

8. (Pitharo o Allah:) A di Ami 
Phakatoronun so Malaikat inonta o 
rakhus o bunar: Na sa maoto na di 
siran ndun makanggowamai! 

9. Mata-an! a Sukami na Sukami 
i Tomiyoron ko (Qur-an a) undao; 
go Mata-an! a Sukami i titho a 
somisiyapon. 

10. Na Sabunsabunar a Siyogo- 
wan Ami so miya-ona an Ka si-i ko 
Pithanggisa ka tindug ko miyanga-o 
ona: 

11. Na da-a Miyakatalingoma 
kiran a Sogo a ba iran da pamagur- 
ugi Sukaniyan. 

12. Lagid aya man i kipushani- 
pun ami ron ko manga poso o 
manga Baradosa- 












Al-Hijr-15 



Part 14 



420 



^ 1 ^j^\ \ ^ j^y^^ ^jj^ 



13. A di siran non Pharatiyaya; o 
ba di Sabunar a somiyagad so miya- 
sowa o miyanga-o ona. 

14. Na apiya pun lomuka Kami 
kiran sa pinto ko Langit, na maba- 
loi siran a makapanik siran non, 

15. Na Tharo-on niran ndun: A 
Mata-an a birug so manga kailai 
tano: Kuna, ka sukutano na pagtao 
a miyangababalik a Mata niyan. 

16. Na Sabunsabunar a tiyago- 
wan Nami so Langit sa manga dar- 
pa o manga Bito-on, go ini pharas 
Ami ron noto a ruk o puphamakai- 
lai ron; 

17. Na siniyap Ami oto pho-on 
ko langowan a Shaitan a puradiya- 
mun: 

18. Ogaid na so miyamanukhao 
sa kanug, na siyaloba sukaniyan a 
kadug, a mapayag. 

19. So Lopa na kiyayat Ami oto; 
go piyamakatindugan Ami oto sa 
manga Palao; go Piyamakathowan 
ami oto sa mbarambarang a di- 
diyangka-an. 

20. Go singgayan Nami sukano 
ron sa manga Kaoyagan,- a go so ku- 
na a ba sukano i Puphamagupuron. 

21. Na da-a nganin a ba Ami di 
Mipapa-ar so khitatagowan non; go 
da-a Phakatoronun Nami ron a ba 
di madidiyangka a mapupunto. 



:'-' '^ / > »y 



i^ -r > > >^ • I ■» f '^ 



>, 



^Ci^^c 



[Qiii 






H^JJ^Xr! «^Lj1j^ ci^^J^ jiJj 



' ^^^j,ji1Zj^ 



^\^>AjJ>\& jt*-l!i<3^rwl^j^V[ 









> \ ^^ < 






AI-Hijr-15 



Part 14 



421 



\ i f'J>B}\ \ jPX>ti\ 6JJ^ 



22. Go Puphakasamburun Nami 
so manga ndo a puphamakatago sa 
ig ko Gabon, na Piyakatoron Ami a 
pho-on ko Kawang so ig, na Piya- 
kainom Ami sukano ron, na kuna a 
ba sukano i makakhakapa-aron. 

23. Go Mata-an! A titho a Suka- 
mi i Puphangoyag, go Puphangima- 
tai: Go Sukami i manga Waris (a 
Phama-apa-ar). 

24. Na Sabunsabunar a katawan 
Nami so miyanga-o ona rukano, go 
Sabunsabunar a katawan Nami so 
Phanga-o ori rukano. 

25. Mata an ka so kadunan ka na 
pulimoden iyan siran sukaniyan na 
maonga ngun a matao. 

26. Na Sabunsabunar a Inadun 
Ami so Manosiya a pho-on ko Lopa 
a gango, a pho-on ko Lipao a 
miyarumbis; 

27. Go so Jinn na Inadun Ami 
mona a pho-on ko Apoi a mararas. 

28. Na gowani na Pitharo o Kad- 
nan Ka ko manga Malaikat: A 
Mata-an! A Sakun na Magadun 
Ako sa Manosiya, a pho-on ko 
Lopa a gango, a pho-on ko Lipao 
a miyarumbis; 

29. Na anda i kaimasada Ko ron 
go masokan Ko Sukaniyan sa Niya- 
wa, na Sondong Kano ron sa Pan- 
gangahmbaba-an Kano. 


















[( ^^^Jc ^^ Aj>}^^^/si^.^ <^_; Oij 






1^ o^'^...<^ 






Al-Hijr-15 



Part 14 422 



^ i ^yyi\ \ j^\ 



6JJ^ 



30. Na Miyangalimbaba-an non 
so manga Malaikat, sa tanan Siran, 
langon: 

31. Inonta so Iblis: Ka somiyang- 
ka o ba mabaloi a pud ko Miya- 
mangalimbaba-an. 

32. Pitharo (o Allah): Hai Iblis! 
Antona-a i miyakarun ruka sa 
dangka kapangupud ko Miyaman- 
galimbaba-an? 

33. Pitharo iyan: A di Rakun 
patot o ba ako Pangalimbaba-an 
ko Manosiya, a Inadun Ka a pho- 
on ko Lopa a gango, a pho-on ko 
Lipao a miyarumbis. 

34. Pitharo (o Allah): Na awa ka 
pho-on ko Langit; ka Mata-an! A 
suka na inibowang; 

35. Go Mata-an! A shisi-i ruka so 
morka sa dayon ko Alongan a kam- 
babadala. 

36. Pitharo iyan: Kadnan ko! Na 
pakanayawa Kongka sa dayon ko 
Alongan a Kaoyaga Kiran. 

37. Pitharo (o Allah): Na Mata- 
an! A suka na pud ko phamaka- 
naya-on- 

38. Taman ko Alongan a masa a 
mapupunto. 

39. Pitharo iyan: Kadnan ko! 
Ibut ko Kiyabaloyangka rakun a 



^;^I^==3 4Sii:3t j^^ 









^.■:,^,y* ^yi^- 



p jL^dis^l^^li jli 



© ^14 Vi^l^^-^ ^ sjjiu (Slj 






p oy^^^jii^lzJL^^^ 4*-^ J ^ 



^>rr^ <i: 



^c^^pLji;^ 









AI-Hijr-15 



Part 14 



423 



^ i ^i^\ ^ ^ ^rf^^ *j>^ 



dadag, na Mata-an a barayatun ko 
siran ndun (ko Kandarowaka) ko 
Lopa, go Mata-an a dadagun ko 
siran ndun langon,- 

40. Inonta so manga Oripun Ka, 
a pud kiran a Miyangatotolabos 
(Ruka). 

41. Pitharo (o Allah): A kati-i so 
lalan Rakun a Maka-o ontol (a di 
ko Ipundarainon). 

42. Mata-an! A so manga Oripun 
Ko na da-a mapukhapa-ar ka Kir- 
an, a rowar ko tao a Inonotan ka 
niyan a pud ko Miyangadadadag. 

43. Go Mata-an! A so Naraka 
Jahannam na diyandi kiran ndun 
langon! 

44. Pito a pinto iyan: Oman i isa 
pinto na adun a bagiyan niyan kiran 
a saba-ad a misusunggai. 

45. Mata-an! A so Miyamanang- 
gila na Makaphagingud ko manga 
Pamomolan go manga Bowalan. 

46. (Tharo-on kiran a:) Solud 
Kano ron sa Kalilintad a So masar- 
ig Kano. 

47. Na ilangun Nami so matata- 
go ko manga rarub iran a si-ig: A 
Phapagariya siran, a shisi-i ko man- 
ga Kantir a Khipaga-a dapa dapa. 






-^ '^•'f -^ > »j\''^ ^^ "i^ I 









$- > 



p Jil^J9^40[u^ 



f^^ '^ i'' 'T-^ \/ '^''' »'f 






Al-Hijr-15 



Part 14 



424 



\ i ^^^1 ^ ^ j^!^^^ ^JJ^ 



48. Da-a phakatalingoma Kiran 
ro-o a dokao, go di siran non ndun 
Maphamaka-awa. 

49. Pamanotholangka ko manga 
Oripun Ko: A Mata-an! a Sakun na 
Sakun so Manapi, a Makalimo-on; 

50. Go Mata-an! A so iphaniksa 
Akun na giyoto so siksa a malipu- 
dus. 

51. Go Pamanotholangka Kiran 
so manga banto o Ibrahim: 

52. Gowani na somiyolud Siran 
non, na Mitharo Siran: Sa Salaam! 
Pitharo o Ibrahim: A Mata-an! a 
Sukami na Ipukhaluk Ami Sukano! 

53. Pitharo Iran: A di Ka khaluk! 
Ka Mata-an! A Sukami na Pha- 
notholan Ami Suka sa (Ipumbawa- 
ta-a Ka a) Wata a Mata-o. 

54. Pitharo lyan: Ino Niyo Ra- 
kun Phanothola (a Kapumbawata 
Akun) a Riya-ot Ako a Kalokus? 
Na antona-a i sabap a Kaphanotho- 
la Niyo Rakun (saya)? 

55. Pitharo Iran: A Piyanothol 
Ami Ruka so bunar: Na di Ka 
Phangupud ko piyanga-ada-an sa 
Panginam! 

56. Pitharo lyan: Na ba adun a 
tao a khada-an sa Panginam ko 
Limo o Kadnan Niyan, a rowar ko 
Mithataridadag? 












* jC^H^^^^o^r^-^ 









^:i 



/ <>^»>i,' 






^. / *x 



^1f\ --^ -/ ♦ < \ ^ Z^ ^^ \\^ 



Al-Hijr-lS 



Part 14 



425 



^ 1 ^3>Ji ^ ^ ^^>»^i Sjj^ 



57. Pitharo lyan: Na antona-a i 
showa-an Niyo, Hai manga Sogo (o 
Allah)? 

58. Pitharo Iran: a Mata-an! A 
Sukami na Siyogo Kami ko pagtao 
a manga Baradosa (a pagtao o Lut), 

59. Inonta sa ta-alok ko Lut: 
Mata-an! A Sukami na shabutun 
Nami siran ndun langon,- 

60. Inonta so Karoma Niyan, ka 
Kiyokom Ami a Mata-an! A suka- 
niyan na pud dun ko phangakakal 
(ko siksa). 

61. Na kagiya a makaoma ko Lut 
so manga Sogo (a manga Malaikat), 

62. Na Pitharo lyan: A Mata-an! 
A Sukano na pagtao a di makikila- 
la. 

63. Pitharo Iran: A kuna, ka in- 
owit Ami Ruka so (siksa a) siran na 
shasangka-on so pamikiran niran; 

64. Go minitaHngoma Mi Ruka 
so bunar, go Mata-an! A Sukami na 
titho Kami a Muma-mata-an. 

65. Na Pangulumun Ka so ta- 
alok Ruka, ko saba-ad ko kagaga- 
wi-i, go Tondogangka siran sa tah- 
khodan: Na o ba adun a domingil 
Rukano a isa bo, go taros kano sa 
sadun sa Sogowan Rukano. 



^ jJLl^^L^l^^s^^ 






'^^t\^ysc\ 



SJ#J^«i3!>*Wi 



>^y^Ai \ \ 



r^ .^<^ 



gojiiijiJa^jCii^iiii 






'^\\^\:^S^:i^X\% 



A--3)yb Ui> 



S^^^JA^ 









Al-Hijr-15 



Part 14 



426 



\ i ^y^\ \ j^y:Hi\ ijj^ 



66. Na Piyakitokawan Nami Ron 
angkoto a khasowa, a Mata-an! A 
khathiphad so siran naya ko kapita- 
i kiran. 

67. Na miyakaoma so tao ko 
Bandar a Ingud a pukhababaya sir- 
an. 

68. Pitharo (o Lut): A Mata-an! a 
siran na-i na khibobolos Rakun: Na 
di Ako niyo ndiyamana: 

69. Go kaiukun niyo so Allah, go 
di Ako niyo phakaitowa. 

70. Pitharo iran: A ba ami Ruka 
da saparun, so (kapakabolosa ko) 
khipananangga? 

71. Pitharo lyan: Kati-i so manga 
Wata Akun a manga Babai, (na 
Pamangaroma kano ron) o ba adun 
a Punggolaola-an niyo. 

72. Ibut ko Kaoyagoyag Ka (Ya 
Muhammad), ka Mata-an! A siran 
na matatago siran ndun ko kabu- 
burug iran a puphuromparompak 
siran. 

73. Na miyadansal siran o Lalis 
ko kiyasubangi kiran o Alongan. 

74. Na biyaloi Ami so liyawao (o 
Ingd iran) a didalum, go piyaka- 
oranan Nami siran sa Ator a pho- 
on ko Lopa a kiyomba. 



/ >^-» rr ^..^ 



i;l>siia>4ic;^j 



|T\J OfVtfx*.,,^^ 






ojiajLA <^y^_^\^ 



m jjJ^cLi ^. jj\ j_>l ;u.j 









^ clS>^'^C)^>:ll^^ Is 






^/ >/»^ » ^^^ .-r,^: -->,-'' 



>>^ ^ '>>*'r^T^ 






Al-Hijr-15 



Part 14 



427 



\ 1 f'j>Bi\ \ jfiX^\ IjJ^ 



75. Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a manga Tanda a 
bagiyan o Puphamangilai sa piratas. 

76. Go Mata-an naya! a titho a 
matatago ko lalan a da ma-aog. 

77. Mata-an! A adun a mata- 
tago ro-o man a titho a Tanda a 
bagiyan o Miyamaratiyaya! 

78. Na Mata-an naya! A miyaba- 
loi so manga tao sa Aika (a pagtao 
o Shu'aib) a titho a manga Daro- 
waka; 

79. Na siniksa Ami siran. Na 
Mata-an! a giya dowaya (a Ingud) 
na Sabunar a matatago ko mala a 
lalan, a mapapayag. 

80. Na Sabunsabunar a piyakam- 
bokhag o manga tao sa Hijr (a 
pagtao o Sahh) so manga Sogo (o 
Allah): 

81. Go inibugai Ami kiran so 
manga Tanda Ami, na tiyahkhodan 
niran Sukaniyan. 

82. Go miyanonggirub siran ko 
manga Palao sa manga Walai, a 
khisasarig siran. 

83. Na Miyadansal siran o Lahs 
ko kiyapita-i kiran, 

84. Na da kiran makaUnding so 
pinggalubuk iran! 



^ cjy^^j^^cJj^ cIu^S 4^1 






^c^^X^ (ijujj^i). 



$ ooii^ViC^^^ 









^_y OJ-y^r*^ 



> »^f>, 



b^ J UL^ O^ j^-^ )y Dj 






AoJL^I (V^JU-lfl 



rr. 



1^ o^^--^|y c> Urt-^^^i L^ 



Al-Hijr-15 



Part 14 



428 



\ i ^yxi\ \ y^\ 



\jy^ 



85. Na da ko Kiya-aduna Mi ko 
manga Langit, a go so Lopa, go so 
nganin a pagulutan a dowa nan, 
inonta na si-i ko bunar. Na Mala- 
an! A so Bangkit na Phakatalingo- 
ma dun. Na Dapayangka (kiran) sa 
Kadapai a Maliwanag. 

86. Mata-an! A so Kadnan Ka na 
Sukaniyan so Puphangadun, a 
Mata-o. 

87. Na Sabunsabunar a bigan 
Nami Suka sa pito a manga Ayat 
(a so Fatiha) a gi-i makhasokasoi, 
go so Qur-an a Susula-an. 

88. Dingka phakaotunga so (kai- 
lai o) dowa Matangka ko nganin a 
piyakisawitan Ami oto a pishoson, 
ko saba-ad kiran, go Dingka siran 
Pumboko-on: Go Paka-inayangka 
so Gowagowaingka ko Miyamara- 
tiyaya. 

89. Go Tharowangka: A Mata- 
an! A Sakun so Puphamakaiktiyar, 
a mapayag,- 

90. Lagid o Initoron Ami ko 
mimbabagibagi,- 

91. Siran na biyaloi ran so Qur- 
an a di bo dun pira ba-ad. 

92. Na Ibut ko Kadnan Ka, ka 
Mata-an a isha Ami kiran ndun 
langon, 

93. So Pinggaolola iran. 



1^ J-*Aj*-l ruL^ i ^xi^ 



(L^ii^T^^ali^^jSi 





















Al-Hijr-15 



Part 14 



429 



^ 1 ^j^i ^ ^ 7^7^^ ijj^ 



94. Na Payagangka so Sogowan 
Ruka, go Talikhodingka so manga 
Pananakoto. 

95. Mata-an! A Sukami na li- 
ninding Ami Suka ko gi-i Ruka 
shosodi,- 

96. A siran so puphangumba-al 
sa rimbang o Allah a Tohan a sal- 
akao: Na katokawan niran bo. 

97. Na Sabunsabunar a katawan 
Nami a Mata-an! A Suka na ipung- 
gagut a Rarub Ka so gi-i ran Tharo- 
on. 

98. Na Puthasbikun Ka so Podi 
ko Kadnan Ka, go Pangupud Ka ko 
Puphaman ojiod; 

99. Go Showasowatangka so 
Kadnan Ka taman sa kapakatalin- 
goma Ruka o Kapatai. 



Surah Al-Nahl-M 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Phakatalingoma dun so Sogo- 
wan o Allah: Na di niyo phagalo- 
kaloki Sukaniyan: Soti Sukaniyan, 
go Maporo a ka-a awat lyan ko 
Ipuphanakoto iran Non! 

2. Puphakitoron Niyan ko Ma- 
laikat so Wahi pho-on sa Sogowan 






;r^^^ >^ 






iit:i(Mii^,ili 



-^^^V^l- 



>^ ^ »> >> 









Al-NahJ-16 



Part 14 



430 



^ 1 ^y>yi\ \ n js>ci\ ijj^ 



Niyan, ko tao a kabaya lyan ko 
manga Oripun Niyan: Sa paki-in- 
ungka-a niyo a Mata-an naya! A 
da-a Tohan a salakao Rakun: Na 
Onoti Yako niyo. 

3. Inadun Niyan so manga Lan- 
git a go so Lopa si-i ko bunar: 
Maporo a ka-a awat lyan ko Ipu- 
phamanakoto iran Non! 

4. Inadun Niyan so Manosiya a 
pho-on sa Notfa (a ig a phopoyot); 
na apiya maoto dun na sukaniyan 
na lampawi a mapayag! 

5. Go so manga Ayam na Inadun 
Niyan noto a ruk iyo: A adun a 
matatago-on a pangurun (sa tung- 
gao), go manga pud a osba, go so 
saba-adon na Pukhakan niyo. 

6. Go adun a ruk iyo a matatago- 
on a kataid ko masa a kapukhodala 
niyo ron, go so masa a kapuphaka- 
liyowa niyo ron; 

7. Go puphaka-awid ko manga 
awid iyo a manga pupunud si-i ko 
Ingud a di kano ron ipuraot o di 
misabap ko karuguni ko manga gi- 
nawa: Mata-an! A so Kadnan niyo 
na titho a mala i Gagao, a Makali- 
mo-on. 

8. Go (Inadun Niyan) so manga 
Koda, go so manga Bigal, go so 
manga Khimar, ka-an niyo to gi-i 
Kakhoda-i, go Paramanis (iyo); go 
Phangadun sa di niyo katawan. 






oylys 



i^Dp^yv^oj^ 









Al-Nahl-16 



Part 14 



431 



\ i ^j^\ \ ^ j^i 



OJJ^ 



9. Na si-i ko Allah so matitho a 
lalan, na so manga pud (a lalan) na 
makasisilai; Na o kabaya (o Allah) 
na Miyatoro kano Niyan ndun lan- 
gon. 

10. Sukaniyan so Piyakatoron 
Niyan pho-on ko Kawang so ig: A 
Puphakainom kano ron, go pukhi- 
sabap on so (kapuphakatho o) kayo 
a mapuphakakan niyo ron (so man- 
ga Ayam iyo). 

11. Pukhisabapon a kapupha- 
katho a Niyan rukano ko manga 
Purpuran, go so manga Zaiton, go 
so manga Qormah, go so manga 
Anggor, go so pishoson a manga 
Onga: Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a Karina a ruk o 
pagtao a Puphamimikiranun niran. 

12. Na inipagadil lyan rukano so 
gagawi-i go so daondao; go so 
Alongan go so Olan (ka-an niyo 
gi-i kanggona-i); go so manga 
Bito-on na Phapasiyonot Siran ko 
Sogowan Niyan: Mata-an! A adun a 
matatago ro-o man a titho a manga 
Tanda ko pagtao a punggudaguda- 
an niran. 

13. Go (inipagadil lyan rukano) 
so Inadun Niyan rukano ko Lopa a 
mbidabida so manga waruna niyan: 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a Tanda ko pagtao a 
Khipakatatadum. 



''^> *<. -^^ 



<j^\ ^^^=^si{\^^}j 



J3& eiiiji -i:>^3i:V^it;i 







i>>^ 



j\:^\^^\'^^=^_ 









Al-Nahl-16 



Part 14 



432 



M 



P^^Jl \ *\ /l^^^ ^JJ^ 



14. Na Sukaniyan so inipagadil 
lyan so Kalodan ka-an kano Pu- 
phakakan ko Puphakapo-on non a 
sapo (a suda) a malumuk, go an 
niyo ron mapuphakagumao so pa- 
kayan a gi-i niyo to Manditar; go 
Pukhailaingka so manga Kapal a 
Puphamangutas on, go angkano 
gi-i makambabanog ko Kakawasa- 
an Niyan, go an kano Makapanala- 
mat. 

15. Na Tiyagowan Niyan so 
Lopa sa manga Palao, ka o ba kano 
Niyan pukhakoyong; go (tiyagowan 
Niyan sa) manga Lawasaig go man- 
ga lalan; ka-an kano makakudug sa 
ontol; 

16. Go manga padoman; na sa- 
bap ko manga Bito-on na siran na 
puphakakudug siran sa ontol. 

17. Ino so Puphangadun ba lagid 
o di Phaka-adun? Ino kano di Pha- 
nanadum? 

18. Na opamagitonga niyo so 
Limo o Allah, na di niyo dun mai- 
tong: Mata-an! A so Allah na titho 
a Manapi, a Makalimo-on. 

19. Na so Allah i Mata-o ko 
isosolun niyo, go so ipapayag iyo. 

20. Na so siran a Pushimba-an 
niran a salakao ko Allah, na da-a 
Kha-adun niran a maito bo, ka 
siran na Puphangumba-alan. 









li^V 



r^ 






'H^3j 



>>-^/'^,t^ *> 



»-> l^i ^,> >^ /^ o.*:^ 



^UOjJC^ 















Al-Nahl-16 



Part 14 



433 



\ i ^yHi\ \ n J^l oj^ 



21. Ma-atai siran, kuna a ba 
manga Oyagoyag: Go di ran kata- 
wan o anda-i Kapagoyaga kiran. 

22. So Tohan niyo na Tohan a 
isa isa: Na siran a di Mapapara- 
tiyaya ko Akhirat, na so manga 
poso iran na Mo-ongkir, a siran na 
manga takabor, 

23. Matatangkud a Mata-an! A 
so Allah na katawan Niyan so iso- 
solun niran, go so ipapayag iran: 
Mata-an! A Sukaniyan na di Niyan 
khabaya-an so manga takabor. 

24. Na igira a Pitharo kiran: A 
antona-a so Initoron o Kadnan 
niyo? Na Tharo-on niran: A manga 
iringa a kabokhag o miyanga-o ona! 

25. Ka kagiya a kha-awidan nir- 
an so manga dosa iran a tarotop ko 
Alongan a Qiyamah, go so (lagid o) 
manga dosa o siran a Pukhadadag 
iran sabap ko di Kata-o. Tanodan, 
ka miyakaratarata so kha-awidan 
niran! 

26. Sabunar a miyagantangan sa 
marata so miya-ona an niran: Na 
diniyongkat o Allah so manga ona- 
yan o manga Walai ran, na mini- 
robar kiran so atup ko kaporowan 
niran; go miyatalingoma siran o 
siksa sa da-a katawi ran non. 

27. Oriyan niyan na diyamanun 
Niyan siran ko Alongan a Qiyamah, 
















-c^o^^ 



:l,ijJJ\ 



> >i ' 






Al-Nahl-16 



Part 14 



434 



\ i ^>>J1 \ ^ J^i ijj^ 



go Tharo-on Niyan: Anda dun so 
ini puririmbang iyo Rakun, a so da 
kano pagayonayon sa makapantag 
kiran? Tharo-on o siran a piyamu- 
gan ko Kata-o: A Mata-an! A so 
kadiyaman sa Alongan na-i go so 
marata na si-i ko da Pamaratiyaya,- 

28. Siran na thanganun siran o 
manga Malaikat a ma-a aniyaya 
iran so manga ginawa iran. Na ma- 
kaphasiyonot siran (sa Matharo 
iran a:) Kuna a ba kami gi-i nggo- 
laola sa marata. (na Tharo-on kiran 
a:) Owai na, Mata-an! A so Allah na 
katawan Niyan so gi-i niyo nggo- 
laola-an; 

29. Na solud kano ko manga 
pinto o Naraka Jahannam, sa ma- 
kakal kano ron ndun. Na miyakar- 
atarata dun a darpa o manga 
takabor. 

30. Na Pitharo ko siran a Miya- 
mananggila (ko marata): A antona- 
a so Initoron o Kadnan Niyo? Na 
Pitharo iran: A mapiya. Adun a 
bagiyan o siran a Miphipiyapiya 
sangkai a doniya a mapiya, na ma- 
tatangkud a so Ingud a Maori i 
taralbi a mapiya, na miyakapiya- 
piya dun a Ingud o Miyamananggi- 
la,- 

31. Manga Sorga a tatap a Pha- 
makasolud siran non: Puphaman- 
gondas ko kababa-an Niyan so 
manga Lawasaig: Khakowa iran 






0^ \ ^ <-.^.^ 






'>> 



1^ oyA^jOjj:^ U->>--ap4J^lOj^2^ 







ftp ov-A^i;^-> 



>> »/ 






Al-Nahl-16 



Part 14 



435 



M 



p-^^Ji ^n jpiJi 



^jj^ 



ro-o so nganin a kabaya iran: Lagid 
aya man a imbalas o Allah ko 
Miyamananggila,- 

32. Siran na thanganun siran o 
manga Malaikat a phipiyapiya sir- 
an, sa gi-i ran Tharo-on: A Kalilin- 
tad a si-i Rukano; solud kano ko 
Sorga, sabap ko Kiyapagamal iyo 
(sa mapiya). 

33. Ba adun a punayaon niran a 
rowar ko kapakatalingoma kiran o 
manga Malaikat, o di na so kapa- 
katalingoma o Sogowan o Kadnan 
Ka? Lagid aya man a Pinggolaola o 
siran a miya-ona an niran. Na da 
siran salimboti o Allah: Na ogaid na 
siran i Pushalimbot ko manga gina- 
wa iran. 



34. Na miyasogat siran o manga 
rarata ko Pinggalubuk iran, go 
kiyalikopan siran o piyamagompat 
iran (a siksa). 

35. Na Pitharo o siran a Miya- 
manakoto: A o kabaya o Allah, na 
da-a Masimba mi a salakao Ruka- 
niyan a maito bo- sukami a go so 
manga lokus ami,- go da-a misapar 
ami a salakao (ko inisapar lyan) a 
maito bo. Lagid aya man a Pinggo- 
laola o siran a miya-ona an niran. 
Na ba adun a Paliyogat ko manga 
Sogo a rowar ko Kapamakasampai 
(o Sogowan o Allah) a mapayag? 



^<^1a^\^^\^ 






Cr; Sail J^ ^K^yj^SSii^ 









Al-Nahl-16 



Part 14 



436 



^ 1 ^'js^s \ \ ^\ ijj^ 



36. Na Sabunsabunar a Siyogo- 
wan Ami so oman i pagtao sa Sogo 
(a Puphamakalangkapun Niran a:) 
Showasowata niyo so Allah, go pa- 
kawatani niyo so Tagot: Na adun a 
pud kiran a tao a Tiyoro o Allah, go 
adun a pud kiran a tao a miyatang- 
kudon so kadadag. Na lalakao kano 
ko Lopa, na pagilailaya niyo o An- 
tona-a i miyambutad o kiyakiran ko 
piyamakambokhag iran (so manga 
Sogo o Allah). 

37. Apiya i Kapanamaringka sa 
Katoro iran, na Mata-an! A so Al- 
lah na di Niyan Thoro-on so tao a 
ndadagun Niya, go da dun a mama- 
katabang kiran. 

38. Na Mishapa siran ko Allah a 
Pithamanan o manga Sapa iran, sa 
di Pagoyagun o Allah so tao a 
Phatai: Owai na, diyandi lyan nay a 
a matatangkud: Na ogaid na so 
kadakulan ko manga Manosiya na 
di ran katawan. 

39. Ka-an Niyan kiran mapayag 
so di iran phagayonayonan, go an 
Katokawi o siran a da Pamara- 
tiyaya a Mata-an! A siran na miya- 
baloi siran a manga bokhag. 

40. Aya bo a Putharo-on Nami 
ko apiya antona-a igira-a kabaya 
Ami a Kapagaduna Mi ron, na so 
Katharo Ami ron ko: Kon, na Ma- 
adun. 






^sTv .;- >> -^ Y * * " 1 






^^ 








J^ol4lJ^uS|^^^^_^ Qy \2i\ 






'-% 



Al-NahH6 



Part 14 



437 



U 



P-^sJl \ 1 J^>fcJ' *JJ^ 



41. Na so siran a miyamanogalin 
sa Ingud makapantag ko Allah ko 
oriyan o Kiyapangarasi-i kiran,- na 
Pakaphagingudun Ami siran ndun 
ko doniya sa mapiya; na matatang- 
kud a so balas ko Akhirat i lubi a 
mala. O siran na katawi ran! 

42. Siran so Miphapantang, go so 
bo so Kadnan niran i sa-sarigan 
niran. 

43. Na da-a Siyogo Ami ko 
Miya-ona an Ka (Ya Muhammad) 
a rowar sa manga Mama, a Phagi- 
lahaman Nami Siran: Na isha-an 
niyo ko adun a Sabot iyan o Sukano 
na di niyo katawi. 

44. Rakhus o manga rarayag a 
karina go so manga Kitab; na In- 
itoron Ami Ruka so Qur-an ka-an 
Ka mapagosai ko manga Manosiya 
so Initoron kiran, go an niran Ma- 
puphamimikiran . 

45. Ba sa sarig so siran a Miya- 
magantangan ko manga rarata sa di 
siran landungun o Allah ko Lopa, 
odi na di siran matalingoma o siksa 
sa di ran mai-inungka?- 

46. Odi na di Niyan siran siksa- 
an ko gi-i ran kashorombaling, a di 
siran makapalagoi?- 

47. Odi na di Niyan siran siksa- 
an sa mashaginton a ma-aluk siran- 
na Mata-an! A so Kadnan niyo na 
tanto a Masalinggagao, a Makali- 
mo-on. 


















Al-Nahl-16 



Part 14 



438 



\ i <>;>J1 \ 1 J>cJl Ijj^ 



48. Ba iran nda mailai so lango- 
wan taman a Inadun o Allah, a gi-i 
murombaromba so manga along 
iyan, ko manga kawanan a go man- 
ga diyowang, a Mangangalimbaba- 
an ko Allah, a Phapasiyonot siran? 

49. Na Pushojiod ko Allah so 
matatago ko manga Langit go so 
matatago ko Lopa, a Baraniyawa, 
go so (pun) so manga Malaikat: A 
Siran na di Siran phanakabor. 

50. Ika-aluk Iran so Kadnan nir- 
an a kaporowan Niran, go Inggo- 
golalan Niran so Sogowan Kiran. 

51. Na Pitharo o Allah: Adi kano 
khowa sa dowa a Tohan: Sukaniyan 
bo i Tohan a isa isa: Na Sakun bo i 
kalukun niyo. 

52. Na ruk Iyan so matatago ko 
manga Langit go so Lopa, go ruk 
Iyan so Agama a tatap: Ba adun a 
salakao ko Allah a ikhaluk iyo? 

53. Na langowan taman a ka- 
piya-an niyo na pho-on ko Allah: 
Oriyan niyan na igira-a minisogat 
rukano so morala, na Sukaniyan bo 
i khagoraok iyo; 

54. Oriyan noto na igira-a piyo- 
kas Iyan rukano so morala, na sa 
maoto na so isa rukano ka sagor- 
ompong na Phurimbangun niran so 
Kadnan niran- 



^1 j^ JjIIIJ^ o^^c^^^4i\^ 









^S/ 



^ >y*y^ . -*r . >;x^>,'^- 


















Al-Nahl-16 



Part 14 



439 



^ i ^j>^\ s n j^i oj^ 



55. Ka Phagongkirun niran so 
inibugai Ami kiran! Na sawiti niyo 
(dun) so Kaoyagoyag; ka katoka- 
wan niyo bo! 

56. Na Pushunggayan niran so 
da-a manga mulung iyan sa Kipan- 
tag ko inibugai Ami kiran! Ibut ko 
Allah, ka Mata-an a ipagisha ruka- 
no dun so inipangangkob iyo (ko 
Allah). 

57. Na Ipushunggai ran a ruk o 
Allah so manga Wata a Babai!- Soti 
Sukaniyan!- Go (Ipushunggai ran a) 
ruk iran so matotomo iran (a manga 
Wata a Mama)! 

58. Na igira-a Miyapanothol ko 
isa kiran a (Mimbawata sa) Babai, 
na makarimung a paras iyan, a su- 
kaniyan na tanto a Makamboboko! 

59. Puphaguma ko pagtao, po-on 
ko marata a Miyapanothol on! (Sa 
pukhadowadowa-an o) ino phana- 
gotiyapun niyan sa ka-a ya-an, odi 
na baniyan ndun lubungun ko Lopa 
(a bibiyag)? tanodan, ka sayana a 
marata so Ipukhokom iran. 

60. Ruk o siran adi Mapapara- 
tiyaya ko Akhirat, so ibarat a mar- 
ata: Na ruk o Allah so ibarat a 
Maporo: Na Sukaniyan so Maba- 
gur, a Maongangun. 

61. Na o siksa-a o Allah so man- 
ga Manosiya sabap ko Kiyandaro- 
waka iran, na da-a lamba-a Niyan 
ko Hyawao o Lopa a Baraniyawa: 






















Al-Nahl-16 



Part 14 



440 



^ 1 «>^i ^ n j>cJi oj^ 



Na ogaid na pakalalanatun Niyan 
siran sa taman ko ta-alik a mapu- 
punto: Na amai ka makatalingoma 
so ta-alik kiran, na di ran ndun 
misundod sa isa ka oras, go di ran 
kanggaga-anan. 

62. Na Ipushunggai ran a ruk o 
Allah so ipukhagowad iran (a man- 
ga Wata a Babai). go iphuropa o 
manga dila iran so kabokhag: Sa 
Mata-an! A siran i Khiruk ko ma- 
piya: Matatangkud a Mata-an! A 
ruk iran so Naraka, go Mata-an! 
A siran na indarainon siran! 

63. Ibut ko Allah, ka Sabunsabu- 
nar a Siyogowan Ami so manga 
pagtao a Miya-ona an Ka (Ya Mu- 
hammad): na pipharasan kiran o 
Shaitan so manga Galubuk iran: 
Na Sukaniyan i Panarigan niran sa 
Alongan nai, go adun a bagiyan 
niran a siksa a Malipudus. 

64. Na aya bo a Kinitoronun 
Nami Ruka ko Kitab na-an Ka 
kiran mapayag so da iran pagayo- 
nayoni, go Torowan go Limo ko 
pagtao a Mapaparatiyaya. 

65. Na so Allah na piyakatoron 
Niyan a pho-on ko kawang so ig, na 
ini-oyag lyan noto ko Lopa ko ori- 
yan o kiyapatai niyan: Mata-an! A 
adun a matatago ro-o man a titho a 
Tanda ko pagtao a Puphamamaki- 
nugun niran. 



*>ri.r/.<'.r't-/> 







^byjjc^^j 









(n-l> 









Al-Nahl-16 



Part 14 



441 



M ^y>yi\ 



\ '\ /|>^^ ^jj^ 



66. Na Mata-an! a adun a mata- 
tago ko manga Ayam a titho a 
undao rukano. Puphakainomun 
Nami sukano ko matatago ko man- 
ga tiyan niyan, a puphakapo-on ko 
pagulutan o nadis a go so rogo, a 
gatas a lombos, a malbod lino-on o 
puphamanginom. 

67. Na so manga Onga Qormah 
go manga Inab, na puphakamba-al 
kano ron sa Pakaburug go pagupur 
a mapiya: Mata-an! A adun a ma- 
tatago ro-o man a titho a Tanda ko 
pagtao a Punggudaguda-an niran 

68. Na ini Ilaham o Kadnan Ka 
ko Tamaing: A mba-al ka ko manga 
Palao sa manga Walai, go so manga 
kayo, go so puphanagombalain nir- 
an; 

69. Oriyan niyan na kangka ko 
Oman i manga Onga, na okit ka ko 
manga lalan o Kadnan ka: A da-a 
manga gigimbura iyan. Adun a pu- 
phakagumao a puphakapo-on ko 
manga tiyan niyan a inomun a mbi- 
dabida so manga waruna niyan, a 
kadadaluman sa bolong o manga 
Manosiya: Mata-an! A adun a ma- 
tatago saya man a titho a Tanda ko 
pagtao a Puphamimikiran non. 

70. Na so Allah i Miyadun ruka- 
no oriyan niyan na thanganun kano 
Niyan; na so saba-ad rukano na tao 
a phakandodun ko tanto a marata a 
butad ko Kapaginutao (a bongao). 






^ Jl T'^ 









3 oj_/^^>?^^'^<iii!^ 









Al-Nahl-16 



Part 14 



442 



\ i ^j^\ \ ^ j^i ijj^ 



ka-an da-a katawi niyan a maito bo 
ko andang a katawan niyan: Mata- 
an! A so Allah na Mata-o, a Gaos. 

71. Na so Allah na inilubi Niyan 
so saba-ad rukano ko saba-ad si-i 
ko riskhi: Na da ko siran a piyama- 
kalubi i ba Iran bugan so riskhi 
kiran ko mipapa-ar o manga tangan 
niran (a manga Oripun), na siran na 
makapulagilagid siran non. Ba so 
Limo o Allah i shangka-an niran? 

72. Na so Allah na singgayan 
kano Niyan sa manga Karoma a 
pud ko manga ginawa niyo, go 
singgayan kano Niyan, a pho-on 
ko manga Karoma niyo sa manga 
Wata go manga Apo, go Riniskhi- 
yan kano Niyan ko manga pipiya: 
Ba so ribat iPhamaratiyaya-an niran, 
na so Limo o Allah na siran na 
Pagongkirun niran?- 

73. Na Pushimba-an niran a sal- 
akao ko Allah,- so da-a mipapa-ar 
iyan a Riskhi kiran, a pho-on ko 
manga Langit a go so Lopa a maito 
bo, go da-a khagaga iran. 

74. Na di kano phangumba-al sa 
manga ibarat o Allah: Mata-an! A 
so Allah i Mata-o, na sukano idi 
manga Tata-o. 

75. Mimba-al so Allah sa ibarat: 
A Oripun, a mipapa-ar, a da-a 
khagaga niyan a maito bo; a go 
tao a bigan Nami sukaniyan sa 



E^ 



^^X^ ^ 4 of^ L^;^^^^ 



> ^ > 



iA^J^jjij}\y\J^^J^\[^ 



J\j^ ^>-^ p-T-^ 










Al-Nahl-16 



Part 14 



443 



\ i Pj^i \ ^ J^i ijj^ 



pagupur a mapiya a pho-on Ruka- 
mi, na Sukaniyan na Puphamumu- 
gai ron, sa masolun a go mapayag: 
Ba siran makaphagishan? So lan- 
gowan o Podi na ruk o Allah! 
Kuna ka so kadakulan kiran na 
di manga Tata-o. 

76. Go mimba-al so Allah sa 
ibarat a dowa Mama: So isa kiran 
na omao, a da-a khagaga niyan a 
maito bo; go sukaniyan na ikariri- 
kor o khirukon; apiya anda niyan 
pakasangora sukaniyan, na da-a 
khitalingoma niyan a mapiya: Ba 
makaphagishan sukaniyan a go so 
tao a Pushogo ko ontol, a sukani- 
yan na komukudug sa lalan a maka- 
o ontol? 

77. Na ruk o Allah so misosolun 
ko manga Langit a go so Lopa. Na 
da ko okit o Bangkit inonta na lagid 
bo o sapuruk Mata, odi na lawan 
ro-o sa kaga-an: Mata-an! A so 
Allah na si-i ko langowan taman 
na Gaos lyan. 

78. Na so Allah na piyakaliyo 
kano Niyan pho-on ko manga Ti- 
yan o manga Ina iyo a da-a Kata- 
wan niyo a maito bo; go Inadun 
Niyan rukano so kanug go so man- 
ga kailai go so manga poso: Ka-an 
kano Makapanalamat (ko Allah). 

79. Ba iran nda mailai so manga 
Papanok, a libod kiran a kapupha- 
kalantap iran si-i ko solud o ka- 












>^ 












•^J_ 




'^Ulli>:;jt 



'^lif' 



Uel::::::^' 



->^ 



Al-Nahl-16 



Part 14 



444 



\ i i^y>xi\ \ n J>^\ oj^ 



wang? A da-a makatatayong kiran a 
rowar ko Allah. Mata-an! A adun a 
matatago ro-o man a titho a manga 
Tanda ko pagtao a Khipapara- 
tiyaya. 

80. Na so Allah na Inadun Niyan 
rukano so manga Walai niyo a ka- 
duna; go Inadun Niyan rukano so 
manga kobal o manga Ayam, a 
manga Walai, a ka-a khapan kano 
ron ko Alongan a gi-i niyo katho- 
togalin, go so Alongan a kagugunuk 
iyo; go (Inadun Niyan rukano) so 
manga bombol o BiHbiH, go so man- 
ga bombol o Onta, go so manga 
bombol o Kambing, a kasangka- 
pan, go pagigimo taman ko masa 
(a kakharata iyan). 

81. Na so Allah na singgayan 
kano Niyan ko Inadun Niyan sa 
manga along (a sironga); go singga- 
yan kano Niyan ko manga Palao sa 
manga Liyang (a Hndonga); go sing- 
gayan kano Niyan sa manga nditar- 
un a makarurunding rukano ko 
mayao, go manga nditarun a ma- 
karurunding rukano ko goma-an o 
ridowai niyo. Giyaya man i ka- 
putharotopa Niyan ko Limo Iyan 
rukano, ka-an kano makashalimbo- 
tawan (si-i Rukaniyan). 

82. Na o tahkhod siran, na aya 
bo a Pahyogat Ruka na so Kapa- 
makasampai (o Sogowan Ruka) a 
mapayag. 



J. ,> 



p ^j^>^^3^.y^„^4^i^ ji^ 






"iU^ Cl>Lll^ Jo J^ 



^-.^^\^C>^\ 









Cy^\'^\M^^ 



AI-Nahl-16 



Part 14 



445 



S i ^'j>^\ \ \ J^l oj^ 



83. Kikilala-an niran so Limo o 
Allah; oriyan niyan na Phagongkir- 
un niran bo sukaniyan; na so kada- 
kulan kiran na manga Kapir. 

84. Na (Pakisabotingka) so Alon- 
gan a pakatindugan Nami so oman i 
pagtao sa saksi (a so Nabi ran): 
Oriyan niyan na di kabugan sa idin 
so da Pamaratiyaya, go di siran 
pakapamangunin sa rila. 

85. Go amai ka kasandungan o 
siran a da Pamaginontolan so siksa, 
na di kiran ndun pakakhapun, go di 
kiran ta-alikun. 

86. Na amai ka kasandungan o 
siran a Miyamanak oto so ini Pa- 
manakoto iran (ko Allah), na 
Tharo-on niran: Kadnan nami! Sir- 
an naya so ini Pamanakoto ami, a 
siran so Sinimba mi a salakao 
Ruka. Na salawada-an niran siran 
a Katharo: Mata-an! A sukano na 
titho a manga bokhag! 

87. Na mapalad iran ko Allah sa 
Alongan noto so Kambayorantang; 
go doratun siran o Piyangumba- 
alan niran a kabokhag. 

88. Siran a Miyamangongkir go 
miyangalang ko lalan ko Allah- na 
pagomanan Nami siran sa siksa a 
lawan ko siksa, sabap ko kiyapami- 
nasa iran; 












^iil-i^'S^ 









AI-Nahl-16 



Part 14 



446 



M 



pj;>Jl ^ *\ Jk>«JJ fljj-- 



89. Na (pakisabotingka) so Alon- 
gan a pakatindugan Nami so oman i 
pagtao sa saksi kiran, a pud ko 
manga ginawa iran: Go pakatalin- 
goma-an Nami Suka (Ya Muham- 
mad) a saksi ko siran naya: Na 
Piyakatoron Ami Ruka so Kitab a 
osayan ko langowan taman, go Tor- 
owan, go Limo, go Tothol a mapiya 
ko Mimbabayorantang (ko Allah). 

90. Mata-an! A so Allah na Iso- 
sogo lyan so kaontol, go so ka- 
phiyapiya, go so kabugi ko 
tonganai, go isasapar lyan so paka- 
sisingai, go so marata, go so kapan- 
ganiyaya: Iphagundao Niyan 
rukano ka-an kano makatatadum. 

91. Na tomanun niyo so diyandi 
o Allah igira-a Miyakindiyandi 
kano, go di niyo mbarungkasa so 
manga sapa ko oriyan o kiyatanto 
niyan; a Sabunar a biyaloi niyo so 
Allah a saksi rukano; Mata-an! A so 
Allah na katawan Niyan so gi-i niyo 
nggolaola-an. 

92. Na di niyo pagiringi so Babai 
a kiyakasiyan so tinikur iyan ko 
oriyan o kinikibud iyan sa manga 
kanggolgol. Sa mabaloi niyo so 
manga sapa iyo a limpangan ko 
ndolondolonan niyo, sa kabaloi o 
isa a pagtao a Sukaniyan i madakul 
adi so isa a pagtao: Giya-bo a ki- 
puthupungun rukano ron o Allah; 
na Mata-an a phagosa-in Niyan 
rukano dun ko Alongan a Qiyamah 






>-^ Jl^I^ bj^^l Jl-^I^ lyjlj 






> > 



Al-Nahl-16 



Part 14 



447 



U 



p-^^l \ ^ jU*Jl Sj^^ 



so sukano na di kano ron phagayo- 
nayon. 

93. Na o kabaya o Allah, na 
Mata-an a khabaloi kano Niyan 
ko okit a isa: Na ogaid na ndadagun 
Niyan so tao a kabaya lyan, go 
Thoro-on Niyan so tao a kabaya 
lyan: Na Mata-an a ipagisha ruka- 
no dun so Pinggolaola niyo. 

94. Na di niyo mbaloya so manga 
sapa iyo, a limpangan ko ndolondo- 
lonan niyo, ka midolas so parapara 
ko oriyan o kiyapakabukun niyan, 
go kata-aman niyo so marata sabap 
ko kiya-alangi niyo ko lalan ko 
Allah, go makambagiyan kano sa 
siksa a lubi a mala. 

95. Na di niyo phamasa-an so 
diyandi o Allah sa arga a maito: 
Mata-an dun a so shisi-i ko Allah 
na giyoto i tomo rukano, o sukano 
na katawi niyo. 

96. So shisi-i rukano na khada: 
Na so shisi-i ko Allah na kakal. Na 
Mata-an a imbalas Ami dun, ko 
siran a miphapantang, so balas kir- 
an si-i ko mapiya ko Pinggolaola 
iran. 

97. Sadun sa nggalubuk sa ma- 
piya, a Mama odi na Babai, a suka- 
niyan na Mapaparatiyaya, na Mata- 
an a Pakapaginuta-on Nami dun 
sukaniyan sa Kapaginutao a ma- 
piya, go Mata-an a ibalas Ami kiran 


















AI-NahI-16 



Part 14 



448 



\i 



^j^i ^ 1 /|^*JJ ^jj^ 



ndun so balas kiran si-i ko mapiya 
ko Pinggolaola iran. 

98. Na igira-a mbatiya-an ka so 
Qur-an, na lindong Ka ko Allah po- 
on ko Shaitan a Phuradiyamun. 

99. Mata-an! A sukaniyan na da- 
a mapukhapa-ar iyan ko siran a 
Miyamaratiyaya a so bo so Kadnan 
niran i sasarigan niran. 

100. Aya bo a adun a mapukha- 
pa-ar iyan non, na si-i ko siran a 
Puphamangonot rukaniyan go so 
siran a Puphamanakoto ko Allah. 

101. Na igira-a adun a ini sambi 
Ami a isa a Ayat ko darpa o isa 
Ayat,- a so Allah i Mata-o ko 
Iputhoron Niyan,- na Tharo-on nir- 
an: A Suka dun (Ya Muhammad) i 
Puphangumba-al: Kuna, ka so ka- 
dakulan kiran na di manga Tata-o. 

102. Tharowangka: A Initoron 
Sukaniyan o (Jibril a) Niyawa Soti 
a pho-on ko Kadnan Ka a bunar, 
ka-an thakna so (poso o) siran a 
Miyamaratiyaya, go Torowan go 
Tothol a mapiya ko Mimbabayor- 
antang (ko Allah). 

103. Na Sabunsabunar a kata- 
wan Nami a Mata-an! A siran na 
gi-i ran Tharo-on: A matagon nay a 
ipuphangundao a Manosiya. 
(Pitharo o Allah a:) so basa a so 
ipuphangambir iran non na ino a 






K:vi 



•\i "^K^ ^^ \ \ ^ \^\ 



Ulj)U_y U — b^ Hj >JlJ^1^Ij 









»;:l>tpl 44^>^j^^^ 




Al-Nahl-16 



Part 14 



449 



\ i <^y>xi\ \ n J>ci\ Ijj^ 



Adiyami, na giya Qur-an naya na 
basa Arab, a mapayag. 

104. Mata-an! A so siran a di 
Mapaparatiyaya ko manga Ayat o 
Allah,-na di siran Thoro-on o Allah, 
go adun a bagiyan niran a siksa a 
Malipudus. 

105. Aya bo a Puphangumba-al 
ko kabokhag na so siran a di Ma- 
paparatiyaya ko manga Ayat o Al- 
lah: Na siran man na siran i manga 
bokhag! 

106. Sadun sa tao o Ongkirun 
niyan so Allah ko oriyan o Kiyapar- 
atiyaya niyan,- inonta so tao a 
miyatugul, a so poso iyan na thata- 
kna ko Paratiyaya-na ogaid na sa 
dun sa maliwanag sa ginawa niyan 
so Kaongkir,- na si-i kiran so rar- 
angit a pho-on ko Allah, go adun a 
bagiyan niran a siksa a lubi a mala. 

107. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! a siran na miyatomo iran 
so Kaoyagoyag ko doniya a di so 
Akhirat: Na Mata-an! A so Allah 
na di Niyan Thoro-on so Pagtao a 
da Pamaratiyaya. 

108. Siran man so Piyatri o Allah 
so manga poso iran, go so kanug 
iran, go so manga kailai ran; na 
siran man na siran so khikalilipat. 

109. Matatangkud a Mata-an! A 
siran na siran so manga logi ko 
Akhirat. 















j^ iii^^ ^^\ ^SUiJi 



Al-Nahl-16 



Part 14 



450 



U 



p-^^Ji \ *\ /l>»Ji *jj^ 



110. Oriyan niyan na Mata-an! A 
so Kadnan Ka,- makapantag ko 
siran a Miyamagoyag ko oriyan o 
kiyapangarasi-i kiran,- oriyan niyan 
na Miphurang siran go Miphantang 
siran,- na Mata-an! A so Kadnan 
Ka, ko oriyan naya na titho a Man- 
api, a Makalimo-on. 

111. (Pakisabotingka:) So Alon- 
gan a makatalingoma so oman i 
ginawa na domaowa sa linding iyan 
sa ginawa niyan, go itoman sa taro- 
top ko oman i ginawa so Miyang- 
galubuk iyan, a siran na di siran 
kasalimbotan. 

112. Na mimba-al so Allah sa 
ibarat: A ingud a miyabaloi a Lo- 
milintad, a thatakna, Puphakatalin- 
goma-on so pagupur on a 
moramora a puphakapo-on ko 
mbalabala a darpa: Na Inongkir 
iyan so manga Limo o Allah: Na 
piyakita-aman non o Allah so kini- 
kolobon o kaor go so kaluk sabap 
ko siyowa iran. 

113. Na Sabunsabunar a adun a 
miyakaoma kiran a Sogo a pud 
kiran, na Piyakambokhag iran Su- 
kaniyan; na miyadansal siran o sik- 
sa a siran na kapapantagan a manga 
Darowaka. 

114. Na kangkano ko ini Pagu- 
pur rukano o Allah a halal a ma- 
piya; go Panalamat kano ko Limo o 
Allah, o sukano na aya niyo bo 
Pushowasowatun. 



bj^ii^^iJ^5<£>)^ 










\^^' ' \^ 4" -^ ^ r-^ - ^ 1^ 












Al-Nahl-16 



Part 14 



451 



^ i ^y>xi\ \ 1 J>iJl Ij^ 



115. Aya dun a inisapar lyan 
rukano na so miyatai (a da masom- 
bali), go so rogo (a tomiyoga) go so 
sapo a Baboi, go so ini Panambai ko 
salakao ko Allah: Na sa tao a Ka- 
sungutan, a kuna a ba pangangako- 
wala, go kuna a ba Pumamalawani,- 
na Mata-an! A so Allah na Manapi, 
a Makalimo-on. 

116. Na di niyo Putharowa ko 
kiphuropa-an non o manga dila 
iyo ko kabokhag,- a giya-i na halal, 
go giyaya na haram, ka khiyangkob 
iyo ko Allah so kabokhag. Mata-an! 
A siran a iphagangkob iran ko Al- 
lah so kabokhag, na di siran pha- 
makasulang sa maliwanag. 

117. Khasawitan niran sa maito 
(ko doniya); na adun a bagiyan 
niran a siksa a malipudus. 

118. Na si-i Ami bo inisapar ko 
manga Yahodi so Piyanothol Ami 
Ruka gowani: Na da Ami siran 
salimboti, na ogaid na siran i push- 
alimbot ko manga ginawa iran. 

119. Oriyan niyan na Mata-an! A 
so Kadnan Ka,- si-i ko siran a 
miyakanggalubuk siran sa marata 
sabap ko kada-a mulung, oriyan 
niyan na Mithaobat siran ko oriyan 
noto go Miphiyapiya siran,- na 
Mata-an! A so Kadnan Ka ko ori- 
yan naya, na tanto a Manapi, a 
Makalimo-on. 



<'ii^<.^ *^v.^>^ 



^j^\y^cSJs\^ 



ii^;;iGi 



4^r- 















< '^'^.x^ * '^<. 



(id^L^-a^l!- Lo^ 



?-> 






'^- 



~j 



Al-Nahl-16 



Part 14 



452 



^ i <.3>Ji \ n jj^i Sjj^ 



120. Mata-an! A so Ibrahim na 
miyabaloi a ladiyawan, a Puphan- 
gongonotan ko Allah, a tomataliya- 
dok ko bunar, go da mapud ko 
manga Pananakoto: 

121. Mananalamat ko manga 
Limo o Allah, Pinih lyan, go Ping- 
gonana-o Niyan Sukaniyan ko lalan 
a maka-o ontol. 

122. Go bigan Nami Sukaniyan 
si-i ko doniya sa mapiya, go Mata- 
an! A si-i ko Akhirat na pud dun ko 
manga Bilangatao. 

123. Oriyan niyan na ini Ilaham 
Ami Ruka (Ya Muhammad): A Ku- 
dugangka so okit o Ibrahim a sha- 
sahmbotawan, go da mapud ko 
manga Mosrikh. 

124. Aya bo a Piyaliyogatan (ko 
Kapumasla-a) ko Sapto na so siran 
a da-on pagayonayon; na Mata-an! 
A so Kadnan Ka na Khokomun 
Niyan siran ndun ko Alongan a 
Qiyamah, ko da iran pagayonayoni. 

125. Panolonun Ka so lalan o 
Kadnan Ka sa nggolalan ko Ongan- 
gun go so undao a mapiya; go dao- 
wa-an Ka kiran so lubi a mapiya; 
Mata-an! A so Kadnan Ka na Su- 
kaniyan i Mata-o ko tao a somini- 
lai, pho-on ko lalan Rukaniyan, go 
Sukaniyan i Mata-o koMiyaman- 
gudug ko ontol. 















Al-Isra-17 



Part 15 



453 



>o ^y>^\ 



\V 



\jj^\ Ij^^ 



126. Na o shaop kano, na saop 
kano sa so lagid o inikidiya rukano 
to: Na Ibut o Shabar kano, na 
Mata-an a giyoto i mapiya a bagi- 
yan o miyamakasabar. 

127. Na Shabar Ka, na di ka 
phakasabar inonta a sabap ko Al- 
lah; na Dingka siran Pumboko-on: 
Go di nggagutun a Rarub Ka so 
Kapuphagantangan niran sa mara- 
ta. 

128. Mata-an! A so Allah na 
babid o siran a Miayamananggila, 
go so siran a Miphipiyapiya. 



Surah Bani Israil (Al-Isra)'17 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Soti so (Allah a) Piyakalalakao 
Niyan so Oripun Niyan (a Muham- 
mad) ko Kagagawi-i pho-on ko 
Masjidil Al-Haram si-i ko Masjidil 
Al-Aqsa, so piyakandakulan Nami 
sa mapiya so muliliyota-on,- ka 
Phakaila-in Nami Sukaniyan ko 
manga Tanda Ami: Mata-an! A so 
Allah so Puphakanug, a Puphakai- 
lai. 

2. Na inibugai Ami ko Musa so 
Kitab, go biyaloi Ami Sukaniyan a 
Torowan ko manga Moriyatao o 
Israil,- (Pitharo Ami a:) Da-a kho- 
wa-an niyo a salakao Rakun a sa- 
sarigan. 












i<^A 



\^fjef>i:if ' 4 ^ ^^.''^~^=^:^^-:^ 



:€fti,% 



. y '^ »•• 



1^ .J^-^ ^ >uj-*-uJ 1^ 






Al-Isra-17 



Part 15 



454 



\o p->J| >V p\jJ^\ Ijj^ 



3. (Hai) Kiyababadan ko tao a 
iyoran Nami a pud o Nuh (ko Ka- 
pal)! Mata-an! A so Nuh na aya 
butad lyan na Oripun, a Mananala- 
mat. 

4. Na Piyakitokawan Nami ko 
manga Moriyatao o Israil si-i ko 
Kitab, a Mata-an a phaminasa kano 
dun ko Lopa sa makadowa, go 
Mata-an a phangarasi kano dun sa 
kapangarasi a mala! 

5. Na amai ka makaoma so 
diyandi a paganai sa dowa oto, na 
pakipangarasiyan Nami sukano ko 
manga Oripun Nami a adun a bagur 
iyan a mitataralo: Na pakaphaga- 
shoga-an niran so pagulutulutan o 
manga walai; na miyabaloi a diyan- 
di a mapunggoiaola. 

6. Oriyan niyan na ikasoi Yami 
rukano so kapupugusa kiran: Go 
bugan Nami sukano sa manga ta- 
mok (a madakul), go manga Wata, 
go balowin Nami sukano a madakul 
a tao. 

7. (Na Pitharo Ami a:) O phiya- 
piya kano, na miyakaphiyapiya 
kano sa ruk o ginawa niyo; na o 
mbinasa kano, na ruk o ginawa 
niyo. Na amai ka makaoma so 
diyandi a mori, (na Pakapangarasin 
Nami siran), ka-an niran mapakar- 
imung so manga Paras iyo, go an 
siran makasolud ko Masjid (al- 
Aqsa) lagid o kiyapakasolud iran 



'&^[p. 









iji-U^JbXi<^ljJij( u Gup 



» '^^'^^y X-*y^y y*yy'^>' 






AI-Isra-17 



Part 15 



455~1 so ^j^i \v ^1^)11 ijj^ 



non ko paganai a kiya-okitan, go an 
niran mabinasa so miyamugus sa 
mala a Kapaminasa. 

8. Masikun so Kadnan niyo na 
Ikalimo kano Niyan; na o kasoi 
kano (Maminasa), na ikasoi Ami 
(so siksa rukano): Na ini sunggai 
Ami so Naraka Jahannam a thar- 
ongkowan ko Miyamangonkir. 

9. Mata-an! A giyangkai a Qur- 
an na Phakatoro ko Sukaniyan a 
lubi a matitho, go Puphanotholun 
Niyan ko Miyamaratiyaya a siran 
so Minggagalubuk ko manga pi- 
piya, a Mata-an! A adun a bagiyan 
niran a balas, a lubi a mala; 

10. Na Mata-an! A siran a di 
Mapaparatiyaya ko Akhirat, na 
mithiyagar Kami sa bagiyan niran 
a siksa a Malipudus. 

11. Na Puphangunin o Manosiya 
so marata (igira-a pukhararangitan) 
lagid o kapuphanguniya niyan ko 
mapiya, na tatap a so Manosiya na 
ga-angga-anun. 

12. Na biyaloi Ami so Gagawi-i a 
go so Daondao a dowa Tanda: Na 
piyakasalum Ami so Tanda a Ga- 
gawi-i, na biyaloi Ami so Tanda o 
Daondao a Masindao; ka-an kano 
gi-i makambabanog sa riskhi a pho- 
on ko Kadnan niyo, go a niyo ka- 
tokawi so bilangan o manga ragon, 
go so itongan: Na so langowan ta- 






(JU^ 



i£:i; 












Al-lsra-17 



Part 15 



"5^^ SO ^'j^\ ^v ^1^)11 ojj^ 



man na piyagosai Ami sukaniyan sa 
marayag a kapagosai. 

13. Na Oman i Manosiya na in- 
itambud Ami ron so sorat o Amal 
iyan si-i ko lig iyan: Na pakaguma- 
on Nami ron sa Alongan a Qiyamah 
a sorat a masangat iyan a maka- 
kayat. 

14. (Tharo-on non a:) Batiya-an- 
gka so sorat ka: Makatatarotop so 
ginawangka sa Alongan na-i a pha- 
magitong ruka. 

15. Sa dun sa komudug ko ontol, 
na phakakudug ko ontol sa ruk bo a 
ginawa niyan: Na sa dun sa somilai, 
na phakasilai sa rombo phakatana: 
Na di kha-awidan o baradosa so 
dosa o pud iyan: Na di Kami pha- 
niksa taman sa di Kami Makasogo 
sa Sogo. 

16. Na igira-a kabaya Ami a 
kabinasa Ami ko Phagingud, na 
Sogo-on Nami so manga Nakoda 
rukaniyan (a Nggolalan ko manga 
Rasul) na ndarowaka siran ro-o; na 
mapatoton so Katharo (a siksa): Na 
binasa-an Nami sukaniyan sa taro- 
top a kabinasa. 

17. Na madakul a bininasa Mi ko 
manga pagtao a miya-oriyan o Nuh! 
Na makatatarotop so Kad nan Ka 
si-i ko manga dosa o manga Oripun 
Niyan a Kaip a Puphakailai. 












cid^ jkjj 1 tiL-JjJj ^ 









^y^j 












Al-Isra-17 



Part 15 



457 



>d 9.j^\ \V <>1^>1 ijj^ 



18. Sadun sa aya butad iyan na 
kabaya iyan so maga-an, na nggaga- 
anan Nami ron si-i (sa doniya) so 
khabaya-an Nami si-i ko tao a ka- 
baya Ami: Oriyan niyan na isunggai 
Ami a ruk iyan so Naraka Jahan- 
nam: A phakasoludon a kapapa- 
awingan, a mibobowang. 

19. Na sadun sa kabaya iyan so 
Akhirat, go Panamaran niyan 
nggalubuk so Punggalubukun ru- 
kaniyan, a sukaniyan na Mapara- 
tiyaya,- na siran man na miyabaloi 
so galubuk iran a tatarima-an. 

20. Oman i isa na pumbugan 
Nami so siran na-i go so siran naya, 
ko Pamumugayan o Kadnan Ka: 
Na da ko butad o Pamumugayan 
o Kadnan Ka iba kharun. 

21. Pamimikiranangka o anda- 
manaya i kiyapakalubi Ami ko 
saba-ad kiran ko saba-ad; na mata- 
tangkud a so Akhirat i lubi a mala a 
kiyapakaphapangkata go lubi a 
mala a kiyapakapululubiya. 

22. Di Ka Phangumba-al sa pud 
o Allah a Tohan a salakao; ka 
makaoshad Ka a kapapa-awingan, 
a misisili. 

23. Na ini Paliyogat o Kadnan 
Ka a da-a Pushowasowata niyo a 
inonta Sukaniyan, go (Phiyapiya i 
niyo) so mbala a Lokus sa sampor- 
na a kaphiyapiya. Na o raota ko 












Al-Isra-17 



Part 15 



458 



\0 ^y^\ >V ^l^>l Sj^ 



kamamasa-i Ruka so Kalokus o isa 
sa dowa oto, odi na tanan siran, na 
Dingka kiran Putharowa i khari- 
morung Ako, go Dingka siran phur- 
arasunga, go Tharowangka kiran so 
Katharo a Kapaga-adat. 

24. Go pakainayangka kiran so 
gowagowai ko Kapangalimbaba-an, 
pho-on koKalimo, go Tharowangka: 
A Kadnan Ko! Kalimo-on Ka Siran 
lagid o Kiyapagoyagoyaga iran Ra- 
kun ko kaito Akun. 

25. So Kadnan niyo i lubi a 
Mata-o ko nganin a shisi-i ko man- 
ga ginawa niyo: O mabaloi kano a 
manga Bilangatao, na Mata-an! a 
Sukaniyan na tatap a Manapi ko 
manga barataobat. 

26. Na bugan Ka ko tonganai so 
kabunar iyan, go so Miskin, go so 
Gi-i Mulayalayag maka khakadiat a 
miya kawang sa Lalan. Go di Ka 
phamagola sa kapulaga. 

27. Mata-an! A so manga taola- 
an na miyabaloi siran a manga Pa- 
gari o manga Shaitan; na aya butad 
o Shaitan na Mo-ongkir ko Kadnan 
Niyan. 

28. Na o Thalikhodingka siran sa 
kambabanog sa Limo a pho-on ko 
Kadnan Ka, a nanayaon Ka suka- 
niyan, na Tharowangka kiran: So 
Katharo a mainai. 






^ ^ •'^'^ .-^ ^1 





















Al-lsra-17 



Part 15 



459 



^0 ^^1 ^V p\jJ^\ Ijj^ 



19. Go Dingka mbaloya so Li- 
mangka a mitatambud ko lig Ka, go 
Dingka mbukara sukaniyan sa taro- 
top a kabukar, ka makaoshad Ka a 
kapapa-awingan, a kiyawiswisan. 

30. Mata-an! A So Kadnan Ka 
na puphakalowagun Niyan so Pa- 
gupur si-i ko tao a kabaya lyan, go 
puphakasimpitun Niyan. Mata-an a 
Sukaniyan na tatap si-i ko manga 
Oripun Niyan a Kaip, a Puphakai- 
lai. 

31. Go di niyo mbonowa so man- 
ga Wata iyo sa kaluk ko Kamiskin: 
Ka Sukami i Puphagupur kiran, go 
Puphagupur rukano. Mata-an! A so 
Kabonowa kiran na miyabaloi a 
dosa a mala. 

32. Go di kano pagobai ko 
kashina: Ka Mata-an naya! A 
miyabaloi a pakasisingai, go 
miyakaratarata a okit. 

33. Go di niyo mbonowa so gi- 
nawa a so inisapar o Allah inonta o 
misabap ko kabunar. Na sa tao a 
mabono a pimbaba-an, na Sabunar 
a singgayan Nami so wali ron sa 
kapa-ar: Na di pulawan ko kakitas; 
Mata-an! A sukaniyan na miyabaloi 
a tatabangan. 

34. Go di kano pagobai ko ta- 
mok o ilo inonta o so i phakapiya 
niyan, taman sa iraot ko kakhasad 
iyan; go tomana niyo so diyandi, 









fed N^jjuuu iL-i^_^ 









Al-Isra-17 



Part 15 



460 



\o ^-ji \s/ ^\^y\ ij^ 



Mata-an! A so diyandi na tatap a 
khi-isha (ko Alongan a Qiyamah). 

35. go tarotopa niyo so kapaga- 
sad igira-a miyagasad kano, go 
thimbang kano ko timbangan a on- 
tol: Giyoto man i tomo, go lubi a 
mapiya a ondas iyan. 

36. Go Dingka puthindugi so da- 
a Kata-ongka-on; Mata-an! A so 
kanug, a go so kailai, go so poso 
na Oman i isa kiran na khaisha-an. 

37. Go di Ka pulalakao ko Lopa 
sa Kambantogan: Mata-an! A suka 
na dingka dun mabunsad so Lopa, 
go dingka dun marupung so manga 
Palao sa kaporo. 

38. Oman i isa ro-o na miyabaloi 
so karata-an niyan si-i ko Kadnan 
Ka a Piyakagowagowad. 

39. Giyoto man na pud ko ini 
Ilaham Ruka o Kadnan Ka (Ya 
Muhammad) a Ongangun; na di 
Ka Phangumba-al sa pud o Allah 
a Tohan a salakao, ka Ma- 
phoshangka ko Naraka Jahannam, 
a kapapa-awingan, a mibobowang. 

40. Ba rukano piyakibisa o Kad- 
nan niyo so manga Wata a Mama, 
na kinowa Niyan so manga Malai- 
kat (a Wata Iyan) a manga Babai? 
Mata-an! A sukano na matatang- 
kud a gi-i kano Tharo sa Katharo 
a miyakalupas! 



ra^. 



<:rip'i 












(Ltv 



i> ^.'^ff'^-^'"' </ ^ 't ?'' 









K t^ V*^ A^"^ 






AI-Isra-17 



Part 15 



461 



\o ^yni] ^v ^\j^y\ ijj^ 



41. Na Sabunsabunar a pishalisai 
Ami sangka-i a Qur-an, ka-an niran 
kasaboti, na da-a minipagoman Ni- 
yan kiran a rowar sa kiyapalagoi 
(ko bunar)! 

42. Tharowangka: A o adun a 
pud o Allah a manga Tohan,- lagid 
o Katharo iran,- na sa maoto na 
Mata-an a muloloba siran sa lalan 
ko khiruk ko Kapa-ar! 

43. Soti Sukaniyan! Go Maporo 
a ka-a awat lyan ko gi-i ran Tharo- 
on! Amaporo a Lubi a Mala! 

44. Puthasbik Rukaniyan so 
manga Langit a pito go so Lopa, 
go so matatago kiran, na da-a nga- 
nin a badi Puthasbik sa Podi Ruka- 
niyan; na ogaid na di niyo shabotun 
so Tasbik iran! Mata-an! A Sukani- 
yan na tatap a Matigur, a Manapi! 

45. Na igira-a Biyatiya-a Ka so 
Qur-an, na Puthagowan Ami so lut 
Ka a go so lut o siran a di Mapa- 
paratiyaya ko Akhirat, sa runding a 
marurunding: 

46. Go tiyagowan Nami so man- 
ga poso iran sa manga totop ka-an 
niran di khasaboti Sukaniyan, go 
(tiyagowan Nami) so manga tangila 
iran sa kabungul: Na igira-a Miya- 
aloingka so Kadnan Ka si-i ko Qur- 
an, ko Kai Isa Isa Niyan, na tomin- 
gur siran, ko manga talikhodan nir- 
an sa kapalagoi. 



; ><rt-t ..r^\u •< 



r^ ^ '^< 






1 jl^ojJ^l^ 4-iU T^bt^ uoy Ji 






^yy *^ >^^> "i ^ ^ y 



ElV 



'iJ}jy^ 












Al-Isra-17 



Part 15 



462 



\o <.->J| W i.1^^1 oj^ 



47. Sukami i lubi a Mata-o ko 
sabap a Kapuphamamakinug iran 
noto gowani ko Puphamamakinu- 
gun Ka iran; go gowani ko siran a 
gi-i siran mbibitiyara-i, sa masa oto 
na gi-i Tharo-on o manga Darowa- 
ka: A da-a Phagonotan niyo a ro- 
war ko Mama a tataraponan! 

48. Pamimikiranangka (Ya Mu- 
hammad) o andamanaya i kinipan- 
gibaratun niran Ruka: Na 
miyadadag siran, na da-a khakudug 
iran a lalan. 

49. Na Pitharo iran: Ino amai ka 
mbaloi kami a manga tolan go 
botha, ba Mata-an! A sukami na 
Pagoyagun kami dun sa Ka-adun a 
bago? 

50. Tharowangka: A mbaloi 
kano pun a Ator, odi na Potao, 

51. Odi na ka-adun a pud ko 
mala (a kaguguda-a niyo ron), ko 
manga rarub iyo (na Khaoyag kano 
dun)! Na Putharo-on niran ndun: 
Antawa-a i maphakakasoi kami ni- 
yan (ko Kaoyagoyag)? Tharowang- 
ka: A so Miyadun rukano ko 
paganai a kiya-okitan! Na khulung- 
kulungun niran Ruka a manga Olo 
iran, na Tharo-on niran: Andai ki- 
khitana iyan? Tharowangka: A ma- 
tatangkud a mababaloi a marani! 

52. Si-i ko Alongan a tawagun 
kano Niyan, na misumbag iyo so 






* '5 /-^ < •^»* Tf ^^•> 






jOy^-^ 















Al-Isra-17 



Part 15 



463 



\o ^3^1 ^V ^\jS^\ Ijj^ 



Podi Rukaniyan, go aya arangan 
niyo na da-a minitarug iyo (ko Do- 
niya) a rowar ko maito! 

53. Na Tharowangka (Ya Mu- 
hammad) ko manga Oripun Ko: A 
Putharowa iran so mapiya: Mata- 
an! A so Shaitan na punggoriga-on 
niyan siran: Mata-an! A so Shaitan 
na miyabaloi a ridowai o manga 
Manosiya a mapayag. 

54. So Kadnan niyo i Mata-o 
rukano: O kabaya lyan, na Ikahmo 
kano Niyan, odi na o kabaya lyan, 
na siksa-an kano Niyan: Na kuna a 
ba Ami Suka Siyogo a somisiyap 
kiran. 

55. Na so Kadnan Ka i Mata-o 
ko tao a shisi-i ko manga Langit go 
so Lopa: Na Sabunsabunar a piya- 
kalubi Ami so saba-ad ko manga 
Nabi ko saba-ad: Go bigan Nami so 
Dawood sa (Kitab a) Zaboor. 

56. Tharowangka: Panongga- 
noya niyo so siran a ini tugo niyo 
(a manga Katohanan) a salakao ko 
Allah: Na da-a Mipapa-ar iran ko 
kapokas rukano o Morala go di ran 
khitogalin. 

57. Siran man so siran a Pupha- 
nongganowin niran na gi-i ran mba- 
banogun so okit a kapakarani ko 
Kadnan niran,- (Puphamagarabaya) 
o antawa-a kiran i lubi ron a mada- 
sug: Go a-arapun niran so Limo 



$:lfi^/i;^oio>j£ 












(j^L^ i^-ir^ ^J^^. ^'^-^^ -^J 
1^ bji^J -^i^'-^ UAjUj 






^yj^^ ^Sy^jb qi^l^j' 



Al-Isra-17 



Part 15 



464 



\o ^-ji ^v 9>\jS^\ ijj^ 



lyan go ika-aluk iran so siksa lyan: 
Mata-an! A so siksa o Kadnan Ka 
na tatap a pakalukluk. 

58. Na da-a Ingud a ba Ami di 
binasa-a sukaniyan ko da pun so 
Alongan a Qiyamah, odi na ba 
Ami di siksa-a sukaniyan sa siksa 
a sangat: Miyabaloi oto a misosorat 
ko Kitab (a Lauh Mahfol). 

59. Na da-a miyakarun Rukami 
ko Kapuphakatoron Nami ko man- 
ga Tanda, a rowar sa kiyapakambo- 
khaga-on o miyanga-o ona: Na 
inibugai Ami ko Samood so Babai 
a Onta a karina a mapayag, na 
Pindarowaka-an niran noto: Na 
da-a (salakao a) Kapuphamakator- 
on Nami ko manga Tanda a rowar 
sa pangangaluk. 

60. Na gowani na Pitharo Ami 
Ruka: A Mata-an! A so Kadnan Ka 
na katatangkalan Niyan so manga 
Manosiya: Na da-a kinisungga-in 
Nami ko kailai a so Piyaki-ilai 
Ami Ruka, a rowar sa tupung ko 
manga Manosiya,- go (lagid oto) so 
kayo a Pimorka-an a miya-aloi ko 
Qur-an: Na ipuphangangaluk Ami 
kiran, na da-a minipagoman niyan 
kiran a rowar sa kapangakowala a 
mala! 

61. Na gowani na Pitharo Ami 
ko manga Malaikat: A Pangalimba- 
ba-an Kano ko Adam: Na Miyan- 
galimbaba-an Siran non, inonta so 






f'* »y X'*-' 















©1^ 



>> »f - 






AI-Isra-17 



Part 15 



465 



^6 i^j^i ^v ^\jSi\ ijj^ 



Iblis: Ka Pitharo iyan: A ino ako 
Phangalimbaba-an ko tao a Inadun 
Ka a botha? 

62. Pitharo (o Iblis): Aiguda-a 
Ka sangka-i a Piyakaombaongka 
rakun? Ibiit o bugi Akongka sa ta- 
alik taman ko Alongan a Qiyamah 
na lunganungko dun domadag so 
manga Moriyatao Niyan inonta so 
maito! 

63. Pitharo (o Allah): A nggola- 
lanun ka (i kabaya-a ka); ka sadun 
sa monot ruka kiran, na Mata-an! A 
so Naraka Jahannam i balas ruka- 
no, a balas a tarotop. 

64. Go pamodiyokun ka ko sa 
dun sa khagagangka kiran, so so- 
warangka; go laHsangka siran ra- 
khus o manga Komokoda-a ka, go 
so Puphamakalalaka-on ka; go pa- 
kithompok ka kiran ko manga ta- 
mok go so manga Wata (iran); go 
bugingka siran sa pasad. Na da-a 
ipumbugai kiran a pasad o Shaitan 
a rowar sa kapulalalong. 

65. Mata-an! A so manga Oripun 
Ko (a Miyamaratiyaya), na da dun 
a kapa-ar ka kiran: Go makatataro- 
top so Kadnan ka a somisiyap. 

66. So Kadnan niyo so Puphaka- 
latas rukano ko manga Kapal ko 
Kalodan, ka-an kano gi-i makam- 
babanog ko Kakawasa-an Niyan. 



©tLi..llu. 



^^ y' y^ y y^y ^^ 






^^ / > ,-^ '^yy ^»^-^yy 



y y^ y^ 












>^< :> * '<^ -^Cx ^A 1^ "^1 






Al-Isra-17 



Part 15 



466 



So ^y^\ W ^\j^y\ ojj^ 



Mata-an! A Sukaniyan na tatap a 
mala rukano i Limo. 

67. Na igira-a minisogat rukano 
so morala ko Kalodan, na mada so 
Puphanongganowin niyoinonta bo 
so Sukaniyan (a Allah)- na kagiya 
mabaton kano Niyan ko Kalopa- 
an, na tomiyalikhod kano. Na tatap 
a so Manosiya na da-a Tadum iyan! 

68. Ba kano somiyarig sa di kano 
Niyan landungun ko didalum o 
Lopa, odi na di kano Niyan bota- 
wanan sa sobosobo a puthad, a sa 
oriyan niyan na da dun a mato-on 
niyo a Panarigan? 

69. Odi na ba kano somiyarig sa 
di kano Niyan ro-o pakakasowin 
sharoman, na botawanan kano Ni- 
yan sa mabagur a ndo na ludun 
kano Niyan sabap ko Kiya-ongkir 
iyo, oriyan niyan na da dun a mato- 
on niyo a abanga iyo Rukami ron? 

70. Na Sabunsabunar a piyaka- 
lubi Ami sa Munang so manga 
Moriyatao o Adam; go piyakapagu- 
da Ami siran ko Kalopa-an a go so 
Kalodan; go ini Riskhi Ami kiran so 
manga pipiya; go Piyakaombao 
Ami siran ko madakul ko manga 
Inadun Nami sa titho a Kapakaom- 
bao. 

71. Si-i ko Alongan a itawag Ami 
ko Oman i Manosiya so Daptar 
iran: Na sa dun sa mibugai ron so 



1r^ 



p^^^ 






VM^\ 















AHsra-17 



Part 15 



467 



\0 ^ypyi\ \W ^\jJ^\ Ij^ 



Kitab iyan si-i ko kawanan niyan, 
na siran man na Mabatiya iran so 
Kitab iran, na da-a masalimbot kir- 
an a ishambo o dadangulisun. 

72. Na sadun sa miyabaloi si-i (sa 
Doniya) a bota, na sukaniyan si-i ko 
Akhirat na bota dun, go tanto a 
miya-awat ko lalan. 

73. Na Mata-an a maito bo na 
khapokas Ka iran ndun ko ini Ila- 
ham Ami Ruka (Ya Muhammad), 
ka-an Ka Rukami Miyangkob so 
salakao rukaniyan: Na o giyoto i 
miyasowa na Khowa-angka iran 
ndun a bolay oka! 

74. Na o da Ami Suka pakatha- 
kna-a, na Sabunsabunar a mararani 
mitaliyadok Ka kiran sa shai a mai- 
to. 

75. Na o giyoto i miyasowa na 
kaphakita-aman Nami Ruka dun so 
takup a siksa ko Kaoyagoyag, go so 
takup a siksa ko kapatai: Oriyan 
niyan nada-a mato-on Ka a taban- 
ga-a Ka Rukami! 

76. Na Mata-an a maito bo na 
khabogao Ka iran ko Lopa (a Ma- 
dinah), ka phaka-awa-an Ka iran 
non; na o giyoto i miyasowa na 
da-a khitarug iran ko kaipos Ka, a 
rowar ko maito. 

77. Okit o tao a Sabunar a Siyo- 
gowan Nami a miya-ona an Ka sa 


















^y*y y'*^ "t *cr ^' 



Al-Isra-17 



Part 15 



468 



^0 ^ypyi\ \y ^\^y\ Ijj^ 



pud ko manga Sogo Ami: Na da-a 
khato-on Ka a misalin ko okit Ami. 

78. Pamayandugun Ka so Sam- 
bayang-ko kapolid o Alongan ta- 
man ko kalibotung o Gagawi-i, go 
so Kapangadi-i ko Qur-an ko Sam- 
bayang ko khapita: Mata-an! A so 
Sambayang ko khapita na tatap a 
shasaksian. 

79. Na so saba-ad ko Kagagawi-i 
na puphaguna-on Ka so Qur-an: A 
malalawan ko manga Paliyogat a 
ruk Ka: Matatangkud a phakadar- 
pa-an Ka o Kadnan Ka ko darpa a 
mababantog! 

80. Na Tharowangka: Kadnan 
Ko! Pakasolud Akongka sa kasolud 
a kasosowat, go Pakaliyowa Kong- 
ka sa kaliyo a Kasosowat; go sung- 
gai Akongka pho-on ko Hadapan 
Ka sa bagur a phakatabang. 

81. Go Tharowangka: A miya- 
kaoma so bunar, na miyailang so 
ribat: Mata-an! A so ribat na tatap 
a ilang. 

82. Na Iputhoron Nami a pud ko 
Qur-an so bolong go Limo ko 
Miyamaratiyaya: Na ba dun pupha- 
kaoman ko manga Darowaka sa 
kalogi. 

83. Na igira-a ini Pangahmo Ami 
so Manosiya, na tomalikhod go 
itangkiri iyan a kihd iyan, na igira- 






Ml' 



iy^^. 



llX 



'^C ^ 





















' Liuj^o 






Al-Isra-17 



Part 15 



469 



^^ ^j^^ 



^v 



-.)li ijj^ 



a minisogaton so marata na mabaloi 
a kada-an sa panginam! 

84. Tharowangka: A oman i isa 
na gi-i nggalubuk si-i ko okit iyan: 
Na so Kadnan niyo i lubi a Mata-o 
ko tao a sukaniyan i maka-o ontol 
sa lalan. 

85. Na ipagisha iran Ruka so 
Niyawa. Tharowangka: A so Niya- 
wa na si-i ko ilmo o Kadnan Ko: 
Go da-a inibugai rukano ko Kata-o 
rowar ko maito. 

86. Na Mata-an! a o inikabaya 
Ami, na matatangkud a maphakada 
Ami dun so ini Ilaham Ami Ruka: 
Na sa oriyan niyan na da-a mato-on 
Ka makapantag Rukaniyan a Pa- 
narigan Rukami,- 

87. Ogaid na Limo a pho-on ko 
Kadnan Ka: Mata-an! A so Kapudi 
Iyan na tatap a si-i Ruka lubi a 
mala. 

88. Tharowangka: A Mata-an a 
apiya thampotampong so manga 
Manosiya go so manga Jinn sa kam- 
ba-al iran sa lagid angka-i a Qur-an, 
na di siran ndun makamba-al sa 
lagid iyan, apiya pun mabaloi so 
saba-ad kiran a tabanga o saba-ad. 

89. Na Sabunsabunar a di bo dun 
pira a kiniropa-an Nami ko Mano- 
siya, si-i sangka-i a Qur-an, ko 
oman i ibarat: Na da tarima-a o 






ht ny^^S^ pjJ^cf- dJ^^^j 



* t'^ <» ^ Al 









^.^^^l^-^Y^Mi 












.>i=V! 



mT)^ 



Al-Isra-17 



Part 15 



470 



\o ^^1 >V p\jJ^\ Ij^ 



kadakulan ko manga Manosiya ka 
ba iran ndun siyangka! 

90. Na Pitharo iran: A di ami 
Suka dun Pharatiyaya-an, taman 
sa da-a mapakambowat Ka rukami 
pho-on ko Lopa a manga Bowalan, 

91. O di na adun a mabaloi a ruk 
Ka a Pamomolan a manga Qormah 
go manga Anggor, na kapakam- 
bowatan Ka so lumbak iyan sa 
manga Lawasaig a manga baban- 
dus; 

92. O di na makaolog Ka ko 
Langit, mana-a so ini Daowangka 
rukami sa sapangkat; o di na mapa- 
kadarupa-a Ka so Allah go so man- 
ga Malaikat sa mipagadapa; 

93. O di na adun a mabaloi a ruk 
Ka a Walai a Bolawan, o di na 
makapanik Ka ko Langit. Na di 
ami dun Pharatiyaya-an i Kiyapa- 
kapanik Ka on taman sa di Ka- 
mingka Katoronan sa Kitab a 
mabatiya ami Sukaniyan. Tharo- 
wangka: Soti so Kadnan Ko! Ba 
adun a butad Akun a rowar sa 
Manosiya;- a Sogo? 

94. Na da-a miyakarun ko Man- 
osiya ko Kapakaparatiyaya iran go- 
wani ko makaoma kiran so 
Torowan, a rowar sa Kiyatharowa 
iran: Sa ino Shogo so Allah sa 
Manosiya a Sogo? 






^^^ ^ *'^ yy y y '^•» r'^-" ^^"^ 



^5rf^ ■y^^T*r 



^ y y y ,*. ♦>>>/»^ ^ ^ 'y ^y 






Al-Isra-17 



Part 15 



471 



^0 ^y>yi\ 



W 



->• 



I^^Jf 6JJ^ 



95. Tharowangka: O ay a matata- 
go ko Lopa, na manga Malaikat a 
Puphulalalakao a khibabalingon, na 
Mata-an a Pakatoronan Nami siran 
a pho-on ko Langit sa Malaikat a 
Sogo. 

96. Tharowangka: Makatataro- 
top so Allah a saksi Rakun a go 
si-i rukano: Mata-an! a Sukaniyan 
na tatap si-i ko manga Oripun Ni- 
yan a Kaip, a Puphakailai. 

97. Na sa dun sa Toro-on o 
Allah, na sukaniyan i phakakudug 
ko ontol; go sadun sa dadagun Ni- 
yan-na Dingka siran ndun mito-on 
sa manga Panarigan a salakao Ru- 
kaniyan. Go limodun Nami siran ko 
Alongan a Qiyamah, a mikakaman- 
ga so manga Paras iran, a manga 
bota, go manga omao, go manga 
bungul: Darpa iran so Naraka Ja- 
hannam: Oman puphondao, na 
omanan Nami kiran sa kakadug. 

98. Giyoto man i balas kiran, 
sabap sa Mata-an! A siran na In 
ongkir iran so manga Ayat Ami, 
go Pitharo iran: Ino amai ka mbaloi 
kami a manga tolan go botha, ba 
Mata-an a sukami na Khaoyag 
kami dun sa Ka-adun a bago? 

99. Ba iran ndi katawi a Mata- 
an! A so Allah, so Miyadun ko 
manga Langit go so Lopa, khagaga 
Niyan a Madun sa lagid iran? Go 
singgayan Niyan siran sa ta-alik, a 












^l*-^^(t4^- 









^><y^yy »><-» ^> '^ If 



AHsra-17 



Part 15 



472 



^6 ^'j>^\ ^v ^\jj^\ ijj^ 



da-a sangka-a madadalumon. Na da 
tarima-a o manga Darowaka ka ba 
iran ndun siyangka. 

100. Tharowangka: O sukano i 
makapapa-ar ko khitatagowan ko 
Limo o Kadnan Ko, na sa maoto 
na Mata-an a runun niyo, sa kaluk 
ko kanggasto: Ka aya butad o Man- 
osiya na maikot! 

101. Na Sabunsabunar a bigan 
Nami so Musa sa siyao a manga 
Tanda, a manga rarayag: Na isha- 
an Ka ko manga Moriyatao o Israil: 
Gowani a makaoma kiran, na 
Pitharo-on o Pir-aon: Mata-an! A 
sakun na aya dun a kaguguda-a ko 
Ruka Hai Musa! na tataraponan! 

102. Pitharo (o Musa): Sabunsa- 
bunar a katawan ka a da-a To- 
miyoron saya a rowar ko Kadnan 
o manga Langit go so Lopa a man- 
ga karina: Na Mata-an! A Sakun na 
aya dun a kaguguda-a Ko ruka Hai 
Pir-aon! Na ilang! 

103. Na kabaya iyan a mbogao- 
on niyan siran ko Lopa (a Missir): 
Na inulud Ami sukaniyan go so 
langowan a pud iyan. 

104. Go Pitharo Ami ko manga 
Moriyatao o Israil ko oriyan niyan: 
a Pagingud kano ko Lopa (a Mis- 
sir): Na amai ka makaoma so diy au- 
di ko Akhirat, na pakatalingoma-an 
Nami sukano langon. 



^ y y^ 9 y y Y^^ 'T '^ ^f » -^ »> ■« ^ > 






^>>< ' 



^y^^^^^iSc^ (jl^ C>J^^^ 



vsj r^^>c^,*^ 






'^ *'»y ^ >-;; y >y ^t-y ^<.y 



M U^:»a^ j^j Al:i^li 






Al-Isra-17 



Part 15 



473 



\o ^-ji ^v ^\j^y\ I 



jj^ 



105. Na si-i ko bunar a Kini- 
torunun Nami (ko Qur-an), go 
si-i ko bunar a Kiyapakatoron 
Niyan: Na da-a Kiyasogo Ami 
Ruka (Ya Muhammad) a rowar 
sa Puphanonotholan sa mapiya, 
go Puphamaka-iktiyar. 

106. Na so Qur-an na piyakasu- 
sunggaya Ami Sukaniyan, ka-an Ka 
oto Mabatiya ko manga Manosiya 
sa malanat: Go Initoron Ami oto sa 
(miyakashasaliyob a) Kinitoron Ni- 
yan. 

107. Tharowangka: Piyaratiyaya- 
niyo Sukaniyan odi na di niyo 
Pharatiyaya-a, Mata-an! A siran a 
piyamugan ko Kata-o a miya-ona a 
Niyan, na igira-a Pumbatiya-an kir- 
an, na Ipushondong iran so manga 
baka a Mangangalimbaba-an siran, 

108. Sa gi-ran Tharo-on: Soti so 
Kadnan nami! Mata-an a tatap a so 
diyandi o Kadnan nami na Ma- 
punggolaola dun! 

109. Go Ipushondong iran so 
manga baka, sa Puphamanugad sir- 
an, go puphakaoman kiran sa Ka- 
pangaHmbaba-an. 

110. Tharowangka: Panguni 
kano ko Allah, o di na Panguni 
kano ko Rahman: Apiya anda saya 
i ipanguni niyo Ron, na ruk lyan so 
manga ngaran a manga pipiya. Na 
Dingka phakatanogun so Sam- 









9^ Ky <>^y ««/> »> <^*. « ^ \y *^ 



/^ »> ^ '^ 



M 1 j^ 0I3 :>!^oj^ 



^^y ^*y y/y .r-^-"^ -^ . ^ *> ^ \ >y^ 

E3mI 



••i:* y 4. 

J. »y y -^^t. y y>'^ -'o }• 9'^ f- y,^o ^ »^ y" 



Al-Kahf.l8 



Part 15 



474 



\ 9'jpyi\ \ A (wA^I 6jj^ 



bayang Ka, go Dingka oto Phuna- 
na-in, na mbabanog Ka ko pagulu- 
tan nolo sa okit. 

111. Na Tharowangka: So Podi 
na ruk o Allah, da kowa sa Wata, 
go da-a miyabaloi a Sakotowa lyan 
ko Kapa-ar: Go da-a miyabaloi a 
tabanga lyan makapantag ko kapa- 
kaito: Na Shulasulangka Sukaniyan 
sa Samporna a Kashulasula!. 



Sumh Al-KahflS 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
Hnggagao, a Makalimo-on. 

1. So Podi na ruk o Allah, a so 
Initoron Niyan ko Oripun Niyan so 
Kitab, go da-a biyaloi Niyan non a 
bukhog: 

2. Matitho ka-a Niyan kapaki- 
iktiyari so siksa a sangat a pho-on 
Rukaniyan, go a Niyan Mapa- 
nothol ko Miyamaratiyaya a siran 
so gi-i nggalubuk ko manga pipiya, 
a Mata-an! A adun a bagiyan niran 
a balas a mapiya. 

3. Matatatap siran non sa dayon 
sa dayon: 

4. Go a Niyan Mapakaiktiyar so 
siran a Mitharo: Sa kominowa so 
Allah sa Wata: 






t^v 



Vjgjlsi 






^.-:iM^ 



'}mM&^T^' 



^^^l-Sii^ 









CD^-^^^ClAi: 



: '''^ ^ 1L'*» ^ 



. >^ 






AI-Kahf-18 



Part 15 I 475 | ^o ^j^\ ^A cJ^I Ij^ 



5. Da-a Kata-oiran non, a go so 
manga lokus iran. Miyakala a 
Katharo a puphakambowat pho-on 
ko manga ngari iran. Da-a gi-i ran 
Tharo-on a rowar sa kabokhag! 

6. Na masikun a mapakapagugut 
Ka a Ginawangka (Ya Muham- 
mad), makapantag ko manga rarad 
iran o di ran Paratiyaya a angkai a 
Tothol sa makapantag sa boko. 

7. Mata-an! A Sukami na biyaloi 
Ami so matatago ko Lopa a Para- 
hiyasan niyan, ka ana Mi siran ka- 
tupungi o antawa-a kiran i taralbi a 
mapiya i galubuk. 

8. Na Mata-an! A Sukami na 
adun ndun a pumbalowin Nami a 
matatago-on a Lopa kabagabagas. 

9. Ba-aya tangkap Ka na Mata- 
an! A so manga tao ko Liyang a go 
so migaga-angon na miyabaloi siran 
a pud ko manga tanda Ami a paka- 
mumusa? 

10. Gowani a magapas so manga 
Ngongoda ko Liyang: Na Pitharo 
iran: Kadnan nami! Bugi Kamingka 
pho-on Ruka sa Limo, go Tanor- 
angka Rukami so butad Ami sa 
Torowan! 

11. Na Piyakatorog Ami siran ko 
Liyang, ko manga ragon a mai- 
itong. 



i::;;^^^ 



>>%/ 



'^l^y^ot^;^'^ 



^(j^%:<:>Jyl 



/. ^'.r^. 






•*■ if ^i-^ \^ \ 
















Al-Kahf-18 



Part 15 



476 



\ f'jPxi\ \ A C-ft^i^l Oj J^ 



12. Oriyan niyan na piyakagogo- 
nao Ami siran, ka ana mimapunto 
o antawa-a ko dowa lompok i 
Miyakatundo ko masa a kiyathi 
ran! 

13. Sukami na Puphanotholun 
Nami Ruka (Ya Muhammad) so 
Totholan kiran si-i ko bunar: 
Mata-an! A siran na manga Ngon- 
goda a Piyaratiyaya iran so Kadnan 
niran, na inomanan Nami siran sa 
Torowan: 

14. Go piyakabagur Ami so man- 
ga poso iran: Gowani a gomanat 
siran na Pitharo iran: Aya Kadnan 
Nami na so Kadnan o manga Lan- 
git a go so Lopa: Da dun a Phan- 
guniyan Nami a salakao Rukaniyan 
a Tohan: Sabunsabunar a o sowa-a 
Mi oto na Miyakatharo Kami sa 
miyakalupas (a Katharo)! 

15. Siran naya a pagtao Ami na 
kominowa siran sa salakao Rukani- 
yan a manga Tohan: Ino a da-a 
khitalingoma iran kiran a katanto- 
wan a mapayag? Na ba adun a 
lawan a darowaka ko tao a inan- 
gkob iyan so Allah sa kabokhag? 

16. Na amai ka ganatan niyo 
siran a go so Pushimba-an niran a 
salakao ko Allah, na pagapas kano 
ko Liyang: Ka saboyagan kano o 
Kadnan niyo ko Limo Iyan, go 
thiyagaran kano Niyan sa rangkap 
o butad iyo. 



















AI-Kahf-18 



Part 15 



477 



\ ^jp%i\ \ A cji^^l ojj^ 



17. Na Pukhailaingka so Alon- 
gan, a igira a somibang, na mirar- 
amig ko Liyang iran sa tampar sa 
kawanan, na igira a sumidup, na 
pukha-awat kiran sa tampar sa 
diyowang, a si-i siran matatago ko 
madaya-on. Giyoto man na pud ko 
manga Tanda o Allah: Nasa dun sa 
Toro-on o Allah na sukaniyan i 
phakakudug ko ontol; na sa dun 
sa dadagun Niyan, na Dingka dun 
mito-on sa panarigan a makanggo- 
nanao ron. 

18. Na aya tangkap Ka kiran na 
khipagu-unao, a o ba di siran na 
khitotorogun; na gi-i Ami siran pa- 
kakhulikhulidun sa tampar sa ka- 
wanan go sa tampar sa diyowang: 
Na so Aso iran na igagamba iyan so 
dowa kamona mona niyan ko gimo- 
wa: Omailaingka siran na Katali- 
khodan Ka siran ndun sa 
kapalagoi, go mapuno-puno Ka kir- 
an ndun a kaluk. 

19. Na giyaya i kiyapakagogona- 
wa Mi kiran, Ka-an siran makapa- 
magishai. Pitharo o Mitharo a pud 
kiran: A pira i kiyathi niyo? Pitharo 
iran: A aya kiyathi tano na Salon- 
gan, o di na saba-ad sa Salongan. 
Pitharo (o saba-ad kiran): A so 
Kadnan niyo i Mata-o ko kiyathi 
niyo. Na sogowa niyo so isa rukano 
rakhus o pirak iyo ai si-i ko Bandar 
a Ingud: Na pangilailai sa sadun sa 
Soti a Pangunungkun na wita niyan 
rukano, a pagupur a pho-on Ruka- 



• yy y\> ^^ 






W^'^^y^ 



»>.>»>^ 



■>4-^ c:>^_y r*-f^ cJJlU^^ 




^^iX^j 






Al-Kahf-18 



Part 15 



478 



\ ^'j>^\ \ A .J^\ 



^jy^ 



niyan: Go lalanat, go di kano niyan 
ndun phakitokawi sa isa a tao. 

20. Mata-an! A siran na o kato- 
kawi kano iran, na radiyamun kano 
iran, odi na pakakasowin kano iran 
ko okit iran, na di kano dun maka- 
sulang sa maliwanag sa maoto sa 
dayon sa dayon. 

21. Na giyaya i kiyapayaga Mi 
kiran ka-a niran katokawi a Mata- 
an! a so diyandi o Allah (a Kaoyag 
ko Yaomol Qiyamah) na Bunar, go 
Mata-an! A so Bangkit na da-a 
sangka-a madadalumon. Gowani 
ko puphangasasawalan kiran so bu- 
tad iran. Na Pitharo iran: Mbalai 
kano ko obai ran sa Walai: So 
Kadnan niran i taralbi a Mata-o 
kiran: Pitharo o siran a miyakasogat 
siran ko kupit iran: A mba-al tano 
dun ko obai ran sa Masjid. 

22. Adun a Putharo kiran: Sa 
tulo, a ika pat iran so Aso iran; go 
adun a Putharo kiran sa lima, a 
ika num iran so Aso iran; kapan- 
gusar sa gaib; go adun a Putharo 
kiran: Sa pito, a ika walo iran so 
Aso iran. Tharowangka: A so 
Kadnan Ko i taralbi a Mata-o ko 
bilangan niran; da-a mata-o kiran 
a rowar ko maito. Na di Ka paki- 
pushasawala makapantag kiran, in- 
onta so kapakishasawala a 
mapayag, go da-a Pagishaingka 
kiran sa makapantag kiran a isa 
bo. 



@ \J^\\':^\J^ 












^ »^ ^^ / > ^ ^ 



J^ i l: ^ ^ i ^^J ^*^-i^ U^J^i^w-^ 



> >^ 






Al-Kahf-18 



Part 15 



479 



^ ^^>Jt ^ A (-fl.^^i ijj^ 



23. Na Dingka dun Putharowa 
ko apiya antona-a, i Mata-an! A 
Sakun na Punggolaola-angko to 
amag," 

24. Inonta (obana-in Ka-on a) 
Omiyog so Allah! Go Tadumingka 
so Kadnan Ka igira a miyalipat Ka, 
go Tharowangka: A masikun a 
Toro-on Nako o Kadnan Ko si-i 
ko marani a di giya i a ontol. 

25. Na miyakatarug siran ko 
Liyang iran sa Tulo gatos ragon, 
na inomanan niran sa siyao (ragon). 

26. Tharowangka: A so Allah i 
taralbi a Mata-o ko kiyathai a kiya- 
pakatarug iran: Ruk lyan so mapa- 
gu-uma ko manga Langit a go so 
Lopa: Sayana a lambas i Kailai 
Sukaniyan, go sayana a Malambut 
i Kapamamakinug! Da-a bagiyan 
niran a salakao Rukaniyan a Panar- 
igan; go da-a phakasakoto Niyan 
ko Kokoman Niyan a isa bo. 

27. Na Batiya-angka so Initoron 
Ruka ko Kitab o Kadnan Ka: Da-a 
phakasambi ko manga Katharo 
lyan, go da dun a khato-on Ka a 
salakao Rukaniyan a kaphagapasan. 

28. Na Gun-gunangka a Ginawa- 
ngka rakhus o siran a Pushimba-an 
niran so Kadnan niran ko kapipita 
go so kagabigabi, a kabaya iran so 
Kasosowat lyan; go di siran pulu- 
pasa o dowa Matangka, sa kabaya- 










'oeii;5i^jii;j3\j 






V-J 



Jl)^ rit^ ^ U-t^ Jbo J(j> A4^>-^ 



Al-Kahf-18 



Part 15 



480 



\ o ^ j^l S A ^Jl^^\ ojj^ 



a Ka sa Parayasan ko Kaoyagoyag 
ko doniya; go Dingka Pagonoti so 
tao a piyakilipatan Nami ko poso 
iyan so Tadum Rukami, go inono- 
tan niyan so kabaya iyan a ribat, go 
mimbaloi so butad iyan a miyaka- 
lupas. 

29. Na Tharowangka: A so bunar 
na pho-on ko Kadnan niyo: Na sa 
dun sa khabaya, na Paratiyaya, go 
sa dun sa khabaya, na Khapir: 
Mata-an! A Sukami na pithiyagaran 
Nami so manga darowaka sa Apoi, 
khalikopan siran o manga kadug 
iyan; na amai ka manguni siran sa 
inomun na paka-inomun siran sa ig 
a lagid o totonagun a timbuga, a 
phakatotong ko manga paras. Piya- 
kasisingai a inomun! Go miyakara- 
tarata a darpa! 

30. Mata-an! A so siran a Miya- 
maratiyayago pinggalubuk iran so 
manga pipiya, na Mata-an! A Suka- 
mi na Diyami ndadasun so baias ko 
tao a miphiyapiya sa galubuk. 

31. Siran man i khibagiyan ko 
manga Sorga a tatap, a Puphaman- 
gondas ko kababa-an niran so man- 
ga lawasaig: Phangimowan siran ro- 
o ko manga Salunda a Bolawan, go 
Makapunditar siran sa Nditarun a 
Gadong a manipis a Sotra, go ma- 
kapal a Sotra; gi-i siran ro-o Shan- 
dasandang ko manga Kantir. 
Pakaluma a balas! Go miyakapiya- 
piya a darpa! 



1^ Lb^.ft^i \i^oj 



"J* 



SJIaaS j^ 






-^'C'l^ > > '/r-? »Ya^ >T^ 







Al-Kahf-18 



Part 15 



481 



\ f'jPyi\ S A C-d^^l 6jj^ 



32. Na Mba-alingka kiran a ibar- 
at, a dowa Mama: A singgayan 
Nami so isa on sa dowa a Asinda 
a manga Anggor go piyakalibutan 
Nami a dowa oto sa Qormah; go 
biyaloi ami so pagulutan a dowa oto 
a babasoka. 

33. Omani isa sa dowaya a Asin- 
da na pukhibugai niyan so Onga 
niyan, go da-a khorangun niyan 
non a maito bo: Na piyakaondasan 
Nami so lumbak a dowa oto sa 
lawasaig. 

34. Na miyakatimo sa manga 
Onga: Na Pitharo iyan ko pud iyan 
a sukaniyan na puphangandagan 
niyan: A sakun i madakul a di suka 
i Tamok, go tanto a mabagur i 
manga tabanga. 

35. Na somiyolud ko Asinda ni- 
yan ko gi-i niyan kandarowaka-i sa 
ginawa niyan: Pitharo iyan: A di ko 
puraotun a kirakira a ba ini mailang 
sa dayon sa dayon, 

36. Go di ko puraotun a kirakira 
i so Bangkit na ba makatindug: Na 
ibut o makandodako ko Kadnan 
ko, na Mata-an a phakato-on nako 
dun sa tomo adi giyai a darpa a 
khan dodan. 

37. Pitharo on o pud iyan, a gi-i 
ron makishinumbaga: A inongka 
Pagongkira so (Allah a) Inadungka 
Niyan a pho-on sa botha, oriyan 






c^.^'^^^ 












raijL->1 20 JJajlJo^J^II^ 



^ ^ /■ ^ ^ ^ ^> > '' 






^JiJai ^j-« ^ <^)y ^:^ cfiiJL>- L^ jj b 



Al-KahM8 



Part 15 



482 



\o pypyi\ ^A ci^i ijj^ 



niyan na pho-on sa Notfa, oriyan 
niyan na Pithaongka niyan a 
Mama! 

38. Ogaid na (sakun na miyagik- 
ral ako sa) Sukaniyan so Allah, a 
Kadnan ko, na da-a Ishakoto akun 
ko Kadnan ko a isa bo. 

39. Na inongka daTharowa isa 
ko somolud ka ko Asindangka: A sa 
dun sa kabaya o Allah! Da-a bagur 
odi si-i ko Allah! Apiya aya kapu- 
khailayangka rakun na sakun na 
maito a di sukai Tamok a go Mor- 
iyatao; 

40. Na matatangkud a mbugan 
nako o Kadnan ko sa tomo a di so 
Asindangka, na botawanan Niyan 
(so asindangka) sa manga Luthi a 
pho-on ko Langit, na mabaloi a 
Lopa a miyagunasnas!- 

41. O di na mabaloi so igon a 
somunup, na dingka dun oto maga- 
ga mbabanog. 

42. Na miya-ilang so Pur iyan, na 
miyabaloi a di-i niyan mapakakho- 
sowa so dowa a palad iyan maka- 
pantag ko miyanggasto niyan non, a 
giyoto na Miyangaguguba so manga 
ta-aron, sa gi-i niyan Matharo: Hai 
o ba bo da-a Minisakoto akun ko 
Kadnan a isa bo! 

43. Na da-a miyabaloi ron a pag- 
tao a makaphananabangon a sala- 












^ a1j6 «,^,A5j rt--y!9 li *idj-^. -W^b 

^1 jJd^ ^^^c>i^ 



4li^c 



^-? -^ U^^ ^4/>^^^ 



AI-Kahf-18 



Part 15 



483 



\ PjP^\ \ A <^fl^^l Oj J^ 



kao ko Allah, go da niyan malind- 
ing a ginawa niyan. 

44. Ro-o man na so Parinta na 
ruk o Allah, a ontol. Sukaniyan i 
mapiya i kabalas, go mapiya a kha- 
bolosan. 

45. Na Payagangka kiran so ibar- 
at o Kaoyagoyag ko doniya: Lagid 
o ig a Piyakatoron Nami sukaniyan 
pho-on ko Kawang: Na miyaka- 
shaosaog sa sabap rukaniyan so 
manga Mangunguto ko Lopa, (na 
sa oriyan niyan) na mimbaloi a 
gapok, a ipukhayambur sukaniyan 
o manga ndo: Na tatap a so Allah 
si-i ko langowan taman na Gaos 
lyan. 

46. So tamok a go so Manga 
Moriyatao na (matag) Parahiyasan 
ko Kaoyagoyag ko doniya: Na so 
manga tatap a manga pipiya, i tar- 
albi a mapiya a balas si-i ko Kadnan 
Ka, go taralbi a mapiya a a-arapun. 

47. Na (Tadumingka) so Alon- 
gan a pakalalakaon Nami so manga 
Palao, na Mailaingka so Lopa a 
mamamayas, go timo-on Nami sir- 
an, na da-a ibagak Ami kiran a isa 
bo. 

48. Na ipangadap siran ko Kad- 
nan Ka a shasa-asa-ap siran, 
(Tharo-on o Allah:) Sabunsabunar 
a miyakaoma kano Rukami sa lagid 
o Kiya-aduna Mi rukano ko paga- 






iTUj 






ll-j^ jv^^l^ ^*^ \ >.j:^Li 



^»^ ■* yy *<*>y y ^y*''y > y»^ 
"^ t, y y $.,y > y y ^^ y y y*''y 



m <)S;i^ 






»^-' '^^, y y 



^y yy » > > ^ 









AI-Kahf-18 



Part 15 



484 



\ p j>Jl \ A cJ^^l ojj^ 



nai a kiya-okitan: Kuna, ka ini tugo 
niyo a da dun a isunggai Ami ruka- 
no a ta-alik (a ka Khaoyag iyo)! 

49. Na mibutad so Daptar, na 
Mailaingka so manga baradosa a 
ma-aluk siran po-on ko nganin a 
matatago-on; Go Matharo iran: 
Hai miyabinasa tano! Antona ini a 
Daptar! A da-a pulao-on niyan a 
maito go da-a mala, a ba niyan 
nda maitong! Na maoma iran non 
so pinggalubuk iran a makamama- 
sa: Na da-a shalimbotan o Kadnan 
Ka a isa bo. 

50. Na gowani na Pitharo Ami 
ko manga Malaikat: A pangalimba- 
ba-an kano ko Adam: Na Miyanga- 
limbaba-an siran inonta so Iblis. 
Sukaniyan na pud ko manga Jinn, 
na siyangka iyan so Sogowan o 
Kadnan Niyan. Ba niyo khowa-a 
sukaniyan a go so manga tonas iyan 
a manga panarigan a ishambi-iyo 
Rakun? A siran na manga ridowai 
niyo! Sayana a marata a kiyasambi 
o manga darowaka! 

51 Kuna a ba Akun kiran piya- 
kishaksi-an a Kiya-aduna ko manga 
Langit a go so Lopa, o dina so 
Kiya-aduna ko manga ginawa iran: 
Go kuna a ba Akun kinowa so 
phamakadadag a manga tabanga! 

52. Na (Tadumingka) so Alon- 
gan a Tharo-on (o Allah): A tawaga 
niyo so ini puririmbang iyo Rakun, 



(^^^yj^:i^^\:^\^ 



f4 V4^\$jp^\li\j 



H^JbovJ^^J^JJi;^ 



'^.f^*^ ,>i. / > fr^^ 






^''^ '^. 



M '^IM '^-^ 






Al-Kahf-18 



Part 15 



485 



So ^->J1 SA Ui^\ Ijj^ 



a siran so ini tugo niyo; na Panong- 
ganowin niran siran, na di ran siran 
masumbag; na tagowan Nami so 
pagulutan niran sa Landung a pha- 
kabinasa. 

53. Na kasandungan o manga 
baradosa so Apoi na matangkud 
iran a Mata-an! A siran na khaolog 
siran non: Go da-a mato-on niran a 
milidason. 

54. Na Sabunsabunar a pishalin- 
salin Ami magosai sangkai a Qur- 
an, ko manga Manosiya so oman i 
ibarat: Na tatap a so Manosiya, na 
lubi a madakul i kapamawal ko 
apiya antona-a. 

55. Na da-a miyakarun ko manga 
Manosiya ko Kapakaparatiyaya 
iran,isa ko makaoma kiran so Tor- 
owan, a go so Kapakapanguni ran 
sa Ma-ap ko Kadnan niran, a rowar 
sa kaphakatalingoma kiran o kiyao- 
kitan o miyanga o ona, o di na so 
kaphakatalingoma kiran o siksa a 
mithomlanga (iran). 

56. Na da-a Kiyasogo Ami ko 
manga Sogo a rowar sa Pakapha- 
manotholun siran sa mapiya go 
Phamaka-iktiyar siran: Na ipupha- 
mawal o siran a Miyamangongkir 
so ribat, ka imbinasa iran noto ko 
bunar, go kinowa iran so manga 
Ayat Akun go so Piyaki-iktiyaran 
kiran a kasandagan! 





















Al-Kahf-18 



Part 15 



486 



^ f'jp^\ \ A \^o^>s\ "^jj^ 



57. Na ba adun a tao a makala- 
wan a darowaka ko tao a minindao 
ron so manga Ayat o Kadnan ni- 
yan, na tiyalikhodan niyan, go piya- 
kalipatan niyan so Miyanggalubuk 
o dowa lima niyan (a dosa)? Mata- 
an! A Sukami na tiyagowan Nami 
so manga poso iran sa manga totop 
ka-a niyan ndi khasabot, go (Tiya- 
gowan Nami) so manga tangila iran, 
sa kabungul. Na apiya pun tawagun 
Ka siran ko Torowan, na di siran 
ndun Phakaontol sa maoto sa day- 
on sa dayon. 

58. Na so Kadnan Ka a Manapi, 
i khiruk ko Limo. O danuga Niyan 
siran sabap ko pinggalubuk iran, na 
Mata-an a kapunggaga-a nan Niyan 
kiran so siksa: Kuna, ka adun a 
bagiyan niran a ta-alik, na da dun 
a mato-on niran a salakao Rukani- 
yan a kapagapasan. 

59. Na giyangkoto a (tao ko) 
manga Ingud na bininasa Mi siran 
ko kiyandarowaka iran; go tiyago- 
wan Nami so kakhabinasa iran sa 
ta-alik. 

60. Na gowani na Pitharo o 
Musa ko Mangoda Niyan: A di 
Yako Tharug taman sa di Yako 
Misampai ko kiyambaratumowa-an 
o dowa Kalodan, o di na makapo- 
pos Ako sa phipira ragon. 

61. Na kagiya a iraot siran ko 
kiyambaratumowa-an a dowa oto (a 






'{'^ \'X'^^ I* ^k''^ • ' 



y y .'^•y 






^^-'JEkJ; '' 















»^>- > 1^ -Ti-" 



="^1 ^<^^<0<^ 



\j^y>\^ U , j u> «-.fc3^LjtL ULi 



Al-Kahf-18 



Part 15 



487 



\ f'jp^\ \ A ^^^^1 ijj^ 



Kalodan), na kiyalipatan niran so 
suda iran, na miyakamba-al sa lalan 
Niyan ko Kalodan a okita (a kiya- 
mara-an). 

62. Na kagiya a makalupas siran 
na Pitharo lyan ko Mangoda Ni- 
yan: Witangka si-i so ipagoto ta; 
Sabunsabunar a riya-ot Ta sa ka- 
phulalakao Ta ini a dokao. 

63. Pitharo (o Mangoda Niyan): 
A ino Miya-ilaingka gowani ko Do- 
mukhata ko lakongan? Na Mata- 
an! A Sakun na kiyalipatangko so 
suda: Na da-a lominipat Rakun non 
ko Ka-aloya ko ron a rowar ko 
Shaitan: Na Miyakamba-al sa lalan 
Niyan ko Kalodan a Pakamumusa! 

64. Pitharo (o Musa): A giyoto 
man so Puphuloloba-an Ta: Na ko- 
miyasoi Siran ko kiyaiposan Niran, 
sa gi iran panondogun so Lakawir- 
an. 

65. Na miyakato-on Siran sa isa 
a Oripun, a pud ko manga Oripun 
Nami, a bigan Nami Sukaniyan sa 
Limo a pho-on ko Hadapan Nami, 
go Inundao Ami Sukaniyan pho-on 
ko Hadapan Nami sa Kata-o. 

66. Pitharo-on o Musa: Ino o 
onota Ko Ruka, sa Undaon Ka 
Rakun so Inindao Ruka a Ontol? 

67. Pitharo o (Khidhr): A Mata- 
an! A Suka na di Ka dun Makagaga 
Phantang sa Kapagonot Ka Rakun! 



^trl^^j^^^l^cV^^li 



-'^ '^ -^ 


















AI-Kahf-18 



Part 15 



488 



\ f'jPyi\ \ A >-fl^^i 6JJ^ 



68. Na andamanaya i Kakhapan- 
tangangka ko Dangka sukaniyan 
sushuba a Kata-o? 

69. Pitharo o (Musa): A Khatu- 
khadakongka, Omiyog so Allah, a 
Mapantang: Go da-a Shorangung- 
ko a Sogowan Ka. 

70. Pitharo (o Khidhr): Na o 
Pagonot Ka Rakun, na Dingka Ra- 
kun Pagisha-an so apiya antona-a 
taman sa di Ko Ruka Mapanothol 
sa maosai i sabap iyan. 

71. Na lomiyalakao Siran a 
dowa: Taman sa kagiya a makada 
Siran ko Awang, na Hbo Niyan. 
Pitharo (o Musa): Ba aya Kiyalubo 
Wangka-on na Paguludun Ka so 
tao ron? Sabunsabunar a Miya- 
kanggolaola Ka sa shai a tanto a 
marata! 

72. Pitharo Iyan: Ba Akun da 
Tharowa a Mata-an! A Suka na di 
Ka dun makagaga Phantang sa Ka- 
pagonot Ka Rakun? 

73. Pitharo (o Musa): Diyakong- 
ka khararangiti sabap ko Kiyalipat 
Akun, go Diyakongka Phaliyogati 
ko Miyanggolaola Ko sa marugun. 

74. Na lomiyalakao Siran a 
dowa: Taman sa minitho-ona Iran 
a Bagowamama, na biyono Iyan. 
Pitharo (o Musa): Ino Ka Phamono 
sa baraniyawa a da-a sala iyan ka 









^^^J^\J3\i1jlS 



1^*^ /* ^ 

^1/y 









Al-Kahf-18 



Part 16 



489 



^ 1 ^ j^i ^ A ^A^\ ijj^ 



da-a miyabono iyan a tao? Subun- 
sabunar a Minggolaola Ka sa shai a 
mala a Pakasisingai!. 

75. Pitharo Iyan: Ba Ko Ruka da 
Tharowa a Mata-an! A Suka na di 
Ka dun Makagaga Phantang sa ka- 
pagonot Ka Rakun? 

76. Pitharo (o Musa): Amai ka i 
Isha Akun Ruka so apiya antona-a 
ko oriyan naya, na di Yakongka 
dun Phagonota-an: Sabunar a piya- 
kataman Ka so rason a pho-on 
Rakun. 

77. Na lomiyalakao a dowa 
Oto: Taman sa kagiya a makata- 
lingoma Siran ko manga tao ko 
isa a Ingud, na miyanguni siran sa 
Pangunungkun ko manga tao ron, 
na tiyaplis iran o ba iran Mapa- 
gana a dowa Oto. Na miyakato- 
on Siran ro-o sa sasilang a Kota a 
marani ko kakhaothang iyan, na 
biyangon Niyan. Pitharo (o 
Musa): O pishinganin Ka, na 
miyakakowa Ka-on ndun sa sokai! 

78. Pitharo (o Khidhr): Giyai 
dun i kapakapumbulag Akun a go 
Suka: Panotholun Ko Ruka so osa- 
yan ko pakatana o Dangka Magaga 
Phantang. 

79. Na so puman so Awang, 
na aya butad iyan na ruk o manga 
Miskin: A ipuphaningkaoyagun nir- 
an ko Kalodan: Na kiyabaya-an Ko 



^^kllioJ^l^iU J^^JUIS 















0^U,<.> QOs^o. 4Jc>i^l>0 4J..;..a..lJ i LJ«I 
> #.i?jobj l^^loO j^\3^>cJ^ (^ 



AI-Kahf-18 



Part 16 



490 



n ^yji\ SA U^\ ojj^ 



a kiya-aibi Ko ron, ka adun ko 
khabolosan niran a Datu a pukho- 
wa-an niyan a tugul so langowan a 
Awang (a mapiya). 

80. Na so puman so Bagowama- 
ma, na aya butad o mbala a Lokus 
iyan na Miyamaratiyaya, na inika- 
wan Nami i ba Niyan siran kapa- 
liyogati sa kandarowaka a go 
Kaongkir. 

81. Na kiyabaya-an Nami a sam- 
biyan kiran o Kadnan Niran sa 
tomo a di sukaniyan sa Kasosoti 
go lubi ron sa karani i Kapangali- 
mo. 

82. Na so puman so sa silang a 
Kota, na aya butad iyan na ruk o 
dowa Bagowamama, a manga ilo, 
si-i ko Bandar a Ingud; na adun a 
matatago ko didalum iyan, a Ga- 
dong a ruk iran; na aya butad o 
Ama iran na Bilangatao: Na kabaya 
o Kadnan Ka a iraot siran ko ka- 
tarotop o Bagur iran, na migumao 
iran so Gadong iran-a Limo a pho- 
on ko Kadnan Ka. Na kuna a ba 
Akun naya Pinggolaola sa ba pho- 
on sa kaba-a ba-as Akun. Giyoto 
man i osayan o pakatana o Dangka 
Magaga Phantang. 

83. Na Ipagisha iran Ruka (Ya 
Muhammad) so Zulqarnain. Tharo- 
wangka: Batiya-an Ko rukano Su- 
kaniyan sa Pananadum. 












-f^ •^ / >'f.^/ •^•xx />^>i: 






AI-Kahf-18 



Part 16 



491 



\ *\ ^^>J1 ^ A ci^^l ojj^ 



84. Mata-an! A Sukami na Piya- 
kakhapa-ar Ami Sukaniyan ko 
Lopa, go bigan Nami Sukaniyan 
ko langowan taman sa okit. 

85. Na miyakakudug sa okit, 

86. Taman sa kagiya a iraot ko 
pushudupan o Alongan, na miyagu- 
da lyan a pushudup ko Bowalan a 
mayao: Na miyakato-on ro-o sa 
pagtao: Pitharo Ami: Hai Zulqar- 
nain! (Mbayabaya Ka,) o Ndanu- 
gangka (siran), o di na Magumba-al 
Ka kiran sa mapiya. 

87. Pilharo lyan: Sa tao a ndar- 
owaka, na shiksa-an Nami dun su- 
kaniyan; oriyan niyan na 
Phakandodun ko Kadnan Niyan; 
na siksa-an Niyan sa siksa a paka- 
sisingai. 

88. Na sa puman sa tao a Mar- 
atiyaya, go nggalubuk sa mapiya; 
Na adun a bagiyan niyan a balas a 
mapiya, go Tharo-on Nami dun Su- 
kaniyan ko Sogowan Nami sa mal- 
bod. 

89. Oriyan niyan na miyakaku- 
dug sa lalan, 

90. Taman sa kagiya a iraot ko 
pushubangan o Alongan, na miya- 
guda lyan a Pushubang ko pagtao a 
da-a inisunggai Ami kiran ko tam- 
par rukaniyan a runding. 



y^<$bt Aii'^^ju>}Vt<^.4]l>Ji&^ 



^ 1^""^ ^A"' 



y ,> * 












.''X, ^■^yy-'y X 






El\' 



0b^ 



Al-Kahf-18 



Part 16 



492 



\ 1 ^ j>Ji ^ A >^fl^,^i Ijj^ 



91. Maoto dun man: Na Sabunar 
a katawan Nami so shisi-i Rukani- 
yan a Tothol. 

92. Oriyan niyan na miyakaku- 
dug sa lalan, 

93. Taman sa kagiya a iraot ko 
pagulutan a dowa a Palao, na miya- 
kato-on, ko obai a dowa oto sa 
pagtao a marugun a kapuphakasa- 
bot iran sa Katharo. 

94. Pitharo iran: Hai Zulqarnain! 
Mata-an! A so Yajuj a go so Majuj 
na Puphaminasa siran ko Lopa: Na 
o sunggai Ami Suka sa tundan sa 
asara Tagowingka so pagulutan 
nami a go siran sa run? 

95. Pitharo lyan: A so Piyakikha- 
pa-ar Rakun Sukaniyan o Kadnan 
Ko na ay a tomo: Na ba Ako niyo 
dun tabangi a Bagur: Ka Tagowan 
Ko so Pagulutan niyo a go siran sa 
Kota: 

96. Witi Yako niyo sa Piyamilo- 
lang a potao; taman sa kagiya a 
matilub lyan so Pagulutan o dowa 
Pimping, na Pitharo lyan: Biyagi 
niyo, taman sa kagiya a mabaloi 
Niyan noto a (lagid o) Apoi, na 
Pitharo lyan: Witi Yako niyo sa 
Maodod Akun non, a Galang. 

97. Na da iran magaga i ba iran 
kaliyawawi Sukaniyan, go da iran 
magaga lomubo. 









■^ ^ ^■^ y^ .''^9^ y^y ^ 


















^J ^JL^ € ^ L> ^ i?* ^"^ ^-^ ^ 



<^s^ x- ♦^ t,^« * 



Al-Kahf-18 



Part 16 



493 



^ *\ ^-^^Ji ^ A c-ig^i 5j j^ 



98. Pitharo lyan: Giya-i na Limo 
a pho-on ko Kadnan Ko: Na amai 
ka makaoma so diyandi o Kadnan 
Ko, na mbalowin Niyan Na-i a 
roput; na tatap a so diyandi o Kad- 
nan Ko na bunar. 

99. Na botawanan Nami so saba- 
ad kiran sa Alongan noto na mis- 
harundada iyan so saba-ad: na lyo- 
pun so Sanggakala, na limodun 
Nami siran langon. 

100. Na sandigun Nami so Ja- 
hannam sa Alongan noto ko manga 
Kapir sa Samporna a Kasandig, 

101. Siran na miyatago so manga 
Mata iran ko runding ko Panana- 
dum Rakun, go aya butad iran na di 
iran khabarao mamamakinug (so 
Katharo o Allah). 

102. Ba aya tiyangkapan non o 
siran a Miyamangongkir na khako- 
wa iran so manga Oripun Ko a 
salakao Rakun a manga Panarigan? 
Mata-an! A Sukami na inithiyakap 
Ami so Naraka Jahannam ko man- 
ga Kapir (a pithiyagar) a darpa. 

103. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Ba Ami rukano Phanothola 
so titho a Miyangalologi ko manga 
galubuk?- 

104. Siran so miya-ilang so galu- 
buk iran ko Kaoyagoyag ko doniya, 
a siran na tatarima-an niran sa 












^^^r^:^yLr 












^ '><^'iy'^ 



(Xi^l^tjji\G\^;Q3*^ ii/> 









AI-Kahf-18 



Part 16 



494 



s *\ f'j^\ ^ A cA^^i 6jj^ 



Mata-an! A siran na gi-i siran 
phiyapiya sa galubuk? 

105. Siran man so Miyaman- 
gongkir ko manga Ayat o Kadnan 
niran, go so Kimbaratumowa-an 
Rukaniyan: Na miyailang so manga 
galubuk iran, na da-a pakatindugun 
Nami a bagiyan niran ko Alongan a 
Qiyamah, a timbang (iran). 

106. Giyoto man i balas kiran, a 
so Naraka Jahannam; sabap ko 
Kiya-ongkir iran, go kinowa iran 
so manga Ayat Akun a go so manga 
Sogo Akun a kasandagan. 

107. Mata-an! A so Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, na miyabaloi a bagiyan 
niran so manga Sorga Pirdaos (a 
Pithiyagar) a darpa, 



108. Makakakal siran non: 
siran non khabaya mawa. 



Di 



109. Tharowangka: Apiya mbaloi 
so Kalodan a dawat (a isorat) ko 
manga Katharo o Kadnan Ko, na 
thaman ndun so Kalodan na di pun 
thaman so manga Katharo o Kad- 
nan Ko, apiya mugai Kami sa lagid 
iyan a iyoman non. 

110. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A Sakun na matag Manosiya 
a lagid iyo, a Iphagilaham Rakun, a 
aya bo a Tohan niyo na Tohan a isa 
isa; na sa dun sa tao a aya butad 






•^y^<,^^o 



>^:r .^trr: 












IVIaryam-19 



Part 16 



495 



S 1 ^j>^^ ^ ^ (*^J^ ^JJ^ 



iyan na a-arapun niyan so Kimbar- 
atumowa-an ko Kadnan Niyan, na 
nggalubuk sa galubuk a mapiya, go 
di niyan Phakisakotowi so Sowaso- 
wat ko Kadnan Niyan sa isa bo. 



Surah Mary am- 19 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad. So 
Allah i Mata-o ko paka-a antapan 
Niyan ro-o. 

2. (Giyaya so) Pananadum ko 
Limo o Kadnan Ka ko Oripun Ni- 
yan a Zakariya. 

3. Gowani na Miyanguni ko 
Kadnan Niyan sa Kapanguni a ma- 
solun, 

4. Pitharo Iyan: Kadnan Ko! 
Mata-an! A Sakun na lomimuk Ra- 
kun so tolan, go kominindat so Olo 
sa bok a Mapoti: Go da-a Ko ma- 
baloi ko Panguni Yakun Ruka Kad- 
nan Ko a miya-ola! 

5. Na Mata-an! A Sakun na ini 
Kawan Ko so manga Tonganai Ya- 
kun ko oriyan Ko: Ka aya butad o 
Karoma Ko na baluk: Na bugi Ya- 
kongka pho-on ko Hadapan Ka sa 
Wata,- 









feLJ*_ __„_,^i 






-U-c^ eAj_^ (ju^_p ^ 



K 



tUi.^Jo^->^ 'A. 



J*1j;, 1^ (J^ jtii \S*> citv-^ "J ^ 



a):\^v'- 



\'^jt;^^v)\ 



s^-; 






Mary am- 19 



Part 16 



496 



\^ ^y>yi\ 



^^ 



(^y oj^^ 



6. A makapangowaris Rakun, 
go Makapangowaris ko manga 
Tonganai o Yaqoub; go Baloyang- 
ka Sukaniyan, Kadnan Ko! A 
Makasosowat (Ruka)! 

7. (Pitharo Rukaniyan:) Hai Za- 
kariya! Mata-an! A Sukami na 
Phanotholun Nami Ruka a (Pum- 
bawata Ka sa) Bagowamama: A 
aya ngaran Niyan na Yahya: Da-a 
biyaloi Ami Rukaniyan gowani a 
sangai (Niyan). 

8. Pitharo lyan: Kadnan Ko! An- 
damanaya i khakha-adun Rakun o 
Bagowamama, a aya butad o Kar- 
oma ko na Baluk, go Sabunar a 
iniraot Ako po-on ko Kalokus sa 
Kiyamara-an? 

9. Pitharo (o Sogo): Maoto dun 
man, Pitharo o Kadnan Ka: A Su- 
kaniyan na malbod Rakun: Go Sa- 
bunar a Inadun Akun Suka gowani, 
a da Ka pun sa maito bo! 

10. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Sunggai Akongka sa Tanda. Pitharo 
(o Sogo): A aya Tanda a Ka, na 
Dingka (Magaga i Bangka) Mimbi- 
tiyarai so manga Manosiya sa tulo 
gawi-i, a da-a Sakit (Ka). 

11. Na liniyowan Niyan so pag- 
tao Niyan a pho-on ko Mihrab: Na 
ini purowayat lyan kiran: A Tasbik 
kano (ko Allah) ko kapita-pita go 
so kagabi gabi. 









p ^^^:^S^c^^^ 












lVlaryam-19 



Part 16 



497 



\ *\ ^y>Ji ^ ^ M>J^ 6jJ^ 



12. (Pitharo o Allah:) Hai Yahya! 
Kupitingka so Kitab Shabunsabu- 
nar: Go inibugai Ami Rukaniyan so 
Ongangun ko kaito lyan, 

13. Go (bigan Nami sa) Kapudi 
pho-on ko Hadapan Nami, go Ka- 
sosoti: Go miyabaloi a Puphangon- 
gonotan, 

14. Go Makapudi-in ko mbala a 
lokus lyan, go da mabaloi a Mamu- 
mundug a darowaka. 

15. Na Kalilintad a si-i Rukani- 
yan ko Gawi-i a Kinimbawata-a 
non, go so Gawi-i a Kapatai Niyan, 
go so Gawi-i a Kapakatinduga-on 
(pho-on ko Kobor iyan) a Oya- 
goyag! 

16. Na Aloyangka ko Kitab so 
Maryam, gowani a makawatan ko 
pagtao Niyan (ka Somiyong) ko 
darpa a tampar sa Subangan. 

17. Na Mimba-al ko tampar kir- 
an sa runding; na Siyogo Ami si-i 
Rukaniyan so Sogo Ami, na miya- 
niyaropa-on sa Manosiya a tarotop. 

18. Pitharo (o Maryam): Mata- 
an! A Sakun na MuHndong Ako ko 
(Allah a) Masalinggagao: Po-on 
Ruka, o aya butad Ka na Mana- 
nanggila. 

19. Pitharo lyan: A Matag Ako 
Sogo o Kadnan Ka, sa kambugi 
Akun Ruka sa Wata a Soti. 




P^^^^ 















Maryain-19 



Part 16 



498 



^ *\ ^j>yu\ S \ &i,j^ Ijj^ 



20. Pitharo (o Mary am): A anda- 
manaya i Kakha-adun Rakun o 
Wata, a da-a Miyakapamakai Ra- 
kun a Mama, go da-a Ko mabaloi a 
barashina? 

21. Pitharo (o Sogo): Maoto dun: 
Pitharo o Kadnan Ka: A Sukaniyan 
na malbod Rakun: Go kagiya a 
mbalowin Nami Sukaniyan a Tanda 
ko manga Manosiya go Limo a 
pho-on Rukami: Na miyabaloi a 
Sogo wan a miyapasad. 

22. Na Inikaogat lyan Sukani- 
yan, na inisibai Niyan ko darpa a 
mawatan. 

23. Na miyapakasong Sukaniyan 
o Balilit ko Kayo a Qormah: Na 
Miyatharo lyan: Hai o ba Ako bo 
Miyatai ko ona-an nai! Go miyaba- 
loi Ako a kiyalipatan a di dun Pu- 
kha-aloi! 

24. Na Tiyawag Sukaniyan (o 
Sogo) ko kababa-an Niyan: Di Ka 
mboboko! Sabunar a tiyagowan o 
Kadnan Ka so kababa-an Ka sa 
lawasaig (a maito); 

25. Na Koyongangka si-i Ruka 
so Kayo a Qormah: Ka Angka ni- 
yan kapangologi sa Onga a Qormah 
a kiyalotowan. 

26. Na Kangka go inom Ka go 
Pakapipiya-angka a Ginawangka. 
Na o adun a Khailaingka ko manga 



^.^\^y^. 









"i.f r <, ^ 1^ '^r 






ra l!L-**uJ2Iu^ 



y^y *y '^»'l '^'i-<>' ' 












Maryam-19 



Part 16 



499 



^"^ ^>>3I 



^^ 



(Hy hj^ 



Manosiya a sakatao, na Tharo- 
wangka: A Mata-an! A Sakun na 
minishamaya Akun ko (Allah a) 
Masalinggagao so Kathigur, na di 
Ako dun Makipumbitiyarai sa 
Alongan nai sa Manosiya. 

27. Na inowit lyan ko pagtao 
Niyan, a a-awidan Niyan. Pitharo 
iran: Hai Maryam! Sabunsabunar a 
Miyakanggolaola Ka sa Shai a lubi 
a mala a piyakagowagowad! 

28. Hai Babai o Haroun! Da ko 
butad i Ama a Ka o ba tao a 
marata, go da ko butad i Ina a Ka 
ba Pashisina! 

29. Na initoro lyan (so Wata). 
Pitharo iran: Andamanaya i Ki- 
pumbitiyarain nami ko tao a mata- 
tago ko saloyota a maito a Wata? 

30. Pitharo (o Wata): A Mata-an! 
a Sakun na Oripun o Allah: Inibu- 
gai Niyan Rakun so Kitab go biya- 
loi Ako Niyan a Nabi; 

31. Go biyaloi Ako Niyan a Pu- 
phangompiya, apiya anda Ko Ma- 
tago, go ini Sogo lyan Rakun so 
Sambayang go so Zakat ko masa a 
Kaoyagoyag Akun; 

32. Go (biyaloi Ako Niyan a) 
Makapudi-in ko Ina Akun, go da 
a Ko Niyan baloya a Mamumundug 
a darowaka; 



' *yZ'»y"*l y 



^^\f4^=iaiil->c;r^. 



^•^ .r^' 

^ 
/ 















>u ^2^1 I^L^ ^^pJuN-j 



< 4 '^ ^ ^ -* 









Maryain-19 



Part 16 



500 



\ *\ ^J^^ ^ ^ (^J^ *JJ^ 



33. Go so Kalilintad na si-i Rak- 
un ko Gawi-i a Kinimbawata-an Ra- 
kun, go so Gawi-i a Kapatai Akun, 
go so Gawi-i a Kapakatindiiga Ra- 
kun a Oyagoyag! 

34. Giyoto man so Isa a Wata o 
Maryam: Katharo a Bunar, a so 
kapaparampangan siran non. 

35. Da Mapatot ko Allah i ba 
Kowa sa Wata. Soti Sukaniyan! 
Igira adun a Pakapunggolalanun 
Niyan a Sogowan, na aya bo a 
Putharo-on Niyan non: Na Kon, 
na Kha-adun. 

36. Na Mata-an! A so Allah i 
Kadnan Ko go Kadnan niyo: Na 
Showasowata niyo Sukaniyan: 
Giyaya i okit a maka-o ontol. 

37. Na da pagayonayon so Pisha- 
gorompong kondolondolonan nir- 
an, na sangat a siksa a ruk o siran 
a Miyamangongkir, ko kapakanda- 
darpai ko Gawi-i a mala! 

38. Sayana siran a phakanug, go 
sayana siran a phakailai, ko Gawi-i 
a kapakatahngoma iran Rukami! 
Ogaid na so manga Darowaka sa 
Alongan nai na matatago ko kada- 
dag a mapayag! 

39. Na Paki-iktiyaringka kiran so 
Alongan a kasundit, a masa a ka- 
kokoma ko Miyanggolaola: na siran 
na matatago ko kaHpat a siran na da 
siran Pamaratiyaya! 












*t " i''-.^> ^^'v y^'^ ^^-'v'.K^ 









i uv-i4i^4fJ^*^>4^ 






Maryain-19 



Part 16 



501 



\ *\ ^ j^t ^ ^ (Hj^ *jj^ 



40. Mata-an! A Sukami na Suka- 
mi i phangowaris ko Lopa, go so 
tao a matatago-on: Go si-i siran 
Rukami Phamakandoda. 

41. Na Aloyangka ko Kitab so 
Ibrahim: Mata-an! A Sukaniyan na 
aya butad lyan na tanto a Muma- 
mata-an, a Nabi. 

42. Gowani na Pitharo lyan ki 
Ama lyan: Hai Ama! Inongka Push- 
imba-a so di Phakanug go di Pha- 
kailai, go da-a khilinding lyan Ruka 
a maito bo? 

43. Hai Ama! Mata-an! A Sakun 
na Sabunar a miyakaoma Rakun so 
Kata-o: A so da Ruka makatalingo- 
ma: Na onoti Yakongka: Ka Nggo- 
nanaon Ko Suka sa lalan a matitho. 

44. Hai Ama! Dingka Pushowa- 
sowata so Shaitan: Mata-an! A so 
Shaitan na miyabaloi ko (Allah a) 
Masalinggagao a darowaka. 

45. Hai Ama! Mata-an! A Sakun 
na ipukhawan Nakun o ba Ka ma- 
sogat a siksa a pho-on ko (Allah a) 
Masalinggagao, na mabaloi Ka a 
bolayoka o Shaitan. 

46. Pitharo (i Ama lyan): Bangka 
khagowadun so manga Katohanan 
ko, Hai Ibrahim? Mata-an a Odi- 
ngka Gunuki, na Sabunar a Radiya- 
mun Ko Suka dun: Na tawaranga 
Kongka sa mathai! 



• '^ y y yy 



> -:>-<•-. 






>^ »^w'»l^» 









^%_yL^' 









Maryam-19 



Part 16 



502 



^ ^ ^'^J^^ ^ ^ |Hj^ ^JJ^ 



47. Pitharo (o Ibrahim): Kalilin- 
tad a si-i Ruka: Ipanguni Yakun 
Suka dun sa Ma-ap ko Kadnan 
Ko: Mata-an! a Sukaniyan na tatap 
a mala Rakun i Gagao. 

48. Na Pumbulag Ako rukano a 
go so Puphanongganowin niyo a 
salakao ko Allah: Go Phanguni 
Ako ko Kadnan Ko: Matatangkud 
a di Yako Khabaloi ko Panguni 
Akun ko Kadnan Ko, a khaola. 

49. Na kagiya a mbulag kiran a 
go so Pushimba-an niran a salakao 
ko Allah, na inibugai Ami Ron so 
Ishaq go so Yaqoub; na oman i isa 
Kiran na biyaloi Ami a Nabi. 

50. Go bigan Nami Siran ko 
Limo Ami, go singgayan Nami Sir- 
an sa mapiya a Bantogan a Maporo. 

51. Na Aloyangka ko Kitab so 
Musa: Mata-an! A Sukaniyan na 
miyabaloi a tolabos, go miyabaloi 
a Sogo a Nabi. 

52. Na tiyawag Ami Sukaniyan 
ko kihd o Palao sa tampar sa kawa- 
nan, go piyakarani Ami Sukaniyan, 
a Kinimbitiyarain Nami Ron. 

53. Go inibugai Ami Ron a pud 
ko Limo Ami, so Pagari Niyan a 
Haroun, a Nabi. 

54. Na Aloyangka ko Kitab so 
Ismail: Mata-an! A Sukaniyan na 
miyabaloi a tomotoman sa pasad, 
go miyabaloi a Sogo, a Nabi. 






C^Jt>^j<^^^Aj»^ iS^t^l tAJ UJb^ 






^pLJb*i(^*>|^(jD^ 



>^,-: 






^1^ 






lVIaryaiii-19 



Part 16 



503 



55. Na miyabaloi a Ipushogo 
lyan ko manga tonganai Niyan so 
Sambayang go so Zakat, go miya- 
baloi si-i ko Kadnan Niyan a Ma- 
kasosowat. 

56. Na Aloyangka ko Kitab so 
Edris: Mata-an! A Sukaniyan na 
miyabaloi a Mumamata-an, a Nabi: 

57. Go ini Poro Ami Sukaniyan 
ko darpa a Maporo. 

58. siran man so ini Kalimo Siran 
o Allah a manga Nabi; a pud ko 
Moriyatao o Adam, go pud ko 
riyoran Nami (ko Kapal) a pud o 
Nuh, go pud ko kiyababadan ko 
Ibrahim go so Israil,- go pud ko 
tao a Tiyoro Ami go Pinih Ami. 
Igira a Puphangadi-an Kiran so 
manga Ayat o (Allah a) Masaling- 
gagao, na Pushondong Siran a Khi- 
sosodod go Puphamanugad. 

59. Na adun a miyakasalono ko 
oriyan Niran a miyakasambi a in- 
ilang iran so Sambayang, go piyan- 
gonotan niran so manga kabaya a 
ribat, na maolog siran ndun ko 
landung (ko Naraka),- 

60. Inonta so tao a Mithaobat go 
Miyaratiyaya, go Minggalubuk sa 
mapiya: Na siran man i Phamaka- 
solud ko Sorga, go di siran khasa- 
limbotan sa maito bo,- 



1^ U^'^^J>JCjPl)'3J 









1^ L^O^Ab 






Mary am- 19 



Part 16 



504 



^n ^jpyi\ 



S^ 



(»-dy ^JJ-^ 



61. Manga Sorga a tatap, so in- 
idiyandi o (Allah a) Masalinggagao 
ko manga Oripun Niyan a da ma- 
payag: Mata-an! A Sukaniyan na 
tatap a so diyandi lyan na khito- 
man. 

62. Da-a khanug iran ro-o a siya- 
siya, ogaid na Kalilintad: Go adun a 
bagiyan niran a pagupur kiran ro-o, 
sa kapita go magabi. 

63. Giyoto man so Sorga a so 
pakiphangowaliyan Nami ko manga 
Oripun Nami a tao a miyabaloi a 
Manananggila. 

64. Na (Pitharo o Jibril:) di Kami 
Phakatoron inonta o sabap ko So- 
gowan o Kadnan Ka: Kapa-ar lyan 
so kasasangoran Nami go so kata- 
talikhodan Nami, go so pagulutan 
noto: Na da ko butad o Kadnan Ka 
i ba Khalipat,- 

65. Kadnan o manga Langit a go 
so Lopa, go so pagulutan a dowaoto: 
Na Simba-angka Sukaniyan, go 
Phantang Ka makapantag ko Simba 
Rukaniyan: Ba adun a katawan Ka 
a sangai Niyan? 

66. Na gi-i Tharo-on o Mano- 
siya: Ino amai ka matai yako, 
Mata-an a phakagumaon nako 
dun a Oyagoyag? 

67. (Pitharo o Allah:) Ba di kha- 
tadumi o Manosiya a Mata-an! A 



^^,^ >-.^,;^^^ 

jO 






p^j tii::^ 1 1>! \^dj^y 



rall^_^o 



Uj 






^9 Ui 






' >^*'"\^^ . »ti 






c3^-Jc^u li «1 o^V ' J>^=^ 






^GT' 






Maryaiii-19 



Part 16 



505 



^n ^j^\ 



\^ 



^^jA IjJ^ 



Sukami na Inadun Nami sukaniyan 
gowani a da pun Ma-adun sa maito 
bo? 

68. Na Ibut ko Kadnan Ka, 
Mata-an a limodun Nami siran 
ndun, rakhus o manga Shaitan; ori- 
yan niyan na Mata-an a witun Nami 
siran ndun ko muliliyota ko Jahan- 
nam a pukhidola iran a lub iran; 

69. Oriyan niyan na Mata-an a 
mamitbit Kami dun ko oman i isa 
ka tindug sa sadun sa tanto kiran a 
somiyangka ko (Allah a) Masaling- 
gagao. 

70. Oriyan niyan na Sukami dun 
i Mata-o ko siran a siran i kiyapa- 
totan ko kapakasolud ko Naraka. 

71. Na da-a isa rukano bo a Ba- 
on ndi makasagad: Miyabaloi si-i 
ko Kadnan Ka, a miyapasad a Ko- 
koman. 

72. Oriyan niyan na sabutun 
Nami so Miyamananggila, na i ba- 
gak Ami ro-o so manga darowaka, 
a pukhidola iran a lub iran. 

73. Na igira a Puphangadi-an 
kiran so manga Ayat Ami, a manga 
Rarayag, na gi-i Tharo-on o siran a 
Miyamangongkir, ko siran a Miya- 
maratiyaya: Antawa-a ko dowa ka 
sagorompong i tomo i darpa, go 
mapiya i kalimodan? 






JJm\^^\ 






'T** > »-^''''> 









(S;^ \ j Is c^\:^\ ^^j^4^^ ^ '^Ij 






Mary am- 19 



Part 16 



506 



>n ^yxi\ 



\^ 



(Hy* hj^ 



74. Na madakul a bininasa Mi ko 
miya-ona an niran a pagtao, a siran 
i lubi a mapiya i kasangkapan go so 
kaphagilaya-on! 

75. Tharowangka: Sa dun sa ma- 
tago ko kadadag, na mbugan sa ta- 
alik sukaniyan o (Allah a) Masa- 
linggagao sa madakul, taman sa 
amai ka kasandungan niran so idi- 
diyandi kiran-a siksa, o di na so 
Bangkit,- na katokawan niran ndun 
so tao a sukaniyan i lubi a marata i 
darpa, go tanto a malobai i manga 
tabanga! 

76. Na Puphagomanan o Allah 
so siran a komidug sa ontol: Sa 
Torowan: Na so manga tatap a 
manga pipiya, na tomo si-i ko Kad- 
nan Ka, i balas, go tomo a khando- 
dan. 

77. Ino kiyatokawan Ka so In- 
ongkir iyan so manga Ayat Ami, go 
Pitharo iyan: A Mata-an a khabu- 
gan nako dun sa tamok go Wata? 

78. Ba niyan miya-ilai so da ma- 
payag, antawa-a ba miyakakowa si-i 
ko (Allah a) Masalinggagao sa pa- 
sad? 

79. Kuna oto! Ipushorat Ami 
dun so gi-i niyan Tharo-on: Go 
pagomanan Nami ron so siksa sa 
kaoman (a madakul); 



•*p-^o>a^ 



> T*r 



<^jj 






^ ^ < .^ 



4I jJuQs ^JdL^^cioD a*J5 















Maryani-19 



Part 16 



507 



\ *\ f-jpyi^ ^ ^ ^jA ^JJ^ 



80. Go pangowaliyan Nami ru- 
kaniyan so gi-i niyan Tharo-on, go 
makatalingoma Rukami a tawanta- 
wan. 

81. Na kominowa siran sa sala- 
kao ko Allah a manga Katohanan, 
ka-an siran kon mabaloi a mama- 
kaogop kiran! 

82. Kuna oto, ka Pagongkirun 
niran ndun so Kiyasimba-a kiran, 
go khabaloi siran a manga ridowai 
ran. 

83. Bangka da katokawi a Mata- 
an! A Sukami na biyotawanan nami 
so manga Shaitan ko Miyaman- 
gongkir, a puphangondoi kiran sa 
tanto a kapangondoi? 

84. Na Dingka kiran punggaga 
ani (so siksa), ka Mata-an! Phama- 
gitongun Nami Kiran ndun sa sam- 
porna a kapamagitong. 

85. Si-i ko Alongan a limodun 
Nami so Miayamananggila si-i ko 
Masalinggagao, a khikokoda (a 
Khisusula-an), 

86. Na idundug Ami so manga 
baradosa ko Naraka Jahannam, a 
ma-a wao siran,- 

87. Da-a makapapa-ar kiran ko 
Sapa-at, inonta so tao a miyakako- 
wa si-i ko (Allah a) Masalinggagao 
sa diyandi. 



^3 ^-t/^ l^ wj J>^^ ^'^Ji) 






<'' ^ i y <. .■^ '^* 






»>^ -J>^.-^< "^ '^y *y *^ -^-' 












^il^^f 



Mary am- 19 



Part 16 I 508 | ^ ^ ^'r^^ ^ ^ (Hy ^j.^^ 



88. Na Pitharo iran: A kominowa 
so (Allah a) Masalinggagao sa 
Wata! 

89. (Pitharo o Allah): Sabunsa- 
bunar a Mitharo kano sa Shai a 
minitaralo a pakasisingai! 

90. Maito bo na so manga Langit 
na manga bubunsad, sa po-on ro-o, 
go manga bubungkag so Lopa, go 
mamangitombak so manga Palao a 
shagonaot, 

91. Sa kinidaowa-an niran sa 
adun a Wata o (Allah a) Masaling- 
gagao. 

92. Na di patot ko Masahngga- 
gao i ba kowa sa Wata. 

93. Da (isa bo) ko langowan a 
tao a matatago ko manga Langit go 
so Lopa a ba di makataUngoma ko 
(Allah a) Masalinggagao, a Maka- 
pangangalimbaba-an. 

94. Sabunsabunar a mai-itong 
lyan siran, go mabibilang lyan siran 
sa samporna a bilangan. 

95. Na Oman i isa kiran na Ma- 
kataUngoma Rukaniyan ko Alon- 
gan a Qiyamah a tawantawan. 

96. Mata-an! A so Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, na sunggayan siran ndun 
o (Allah a) Masahnggagao sa kaka- 
si. 






M biUL^ f^ -Li! 






xy^^j 



»^.» f ^^-^ 






'-''--^^xg 












Ta Ha-20 



Part 16 



509 



S *l ^y>Jl V * <^ »jj^ 



97. Na aya dun a kiyaluboda Mi 
ko Qur-an ko Basangka (Ya Mu- 
hammad), na-an Ka oto Mapupha- 
manothol ko Miyamananggila, go 
an Ka oto Mipamaka-iktiyar ko 
pagtao a manga pawal. 

98. Na madakul a bininasa Mi ko 
miya-on an niran a pagtao! Ba adun 
a pukhagudam Ka kiran a isa bo, o 
di na pukhanug Ka kiran a karan- 
gus? 



Sumh Ta Ha-20 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ta Ha. So Allah i Mata-o ko 
paka-a antapan Niyan non. 

2. Kuna a ba aya Kinitoronun 
Nami Ruka (Ya Muhammad) ko 
Qur-an na Angka makandamar, 

3. Ogaid na undao ko tao a ma- 
alukun (ko AUah),- 

4. Initoron a miyakapo-on ko 
Miyadun ko Lopa a go so manga 
Langit a manga poporo. 

5. So Masahnggagao a si-i ko 
Aras mithakna. 

6. Ruk lyan so matatago ko 
manga Langit a go so matatago ko 
Lopa, go so pagulutan a dowa oto, 
go so didalum o Lopa. 




^JLXi Ai^ij^JL^y^^^ 



m^^ ^ 









^^% 



,-i 



m^ 



h ^^^jCJiiiiui^uJlll 



5^<>l'i4=-^'^l 



'' -^^4 f ^^ ^ S Tf^ ''^ 






Ta Ha-20 



Part 16 



510 



>^ ^j^l 



T • 4J? S 



JJ^ 



7. Na o pakatanogun Ka so 
Katharo, na Mata-an! a Sukaniyan 
na katawan Niyan so masolun a go 
so lubi a mapagu-uma. 

8. So Allah! Da-a Tohan a sala- 
kao Rukaniyan! Ruk lyan so manga 
Ngaran a manga pipiya. 

9. Ino a miyakatalingoma Ruka 
so Totholan ko Musa? 

10. Gowani a makailai sa Apoi: 
Na Pitharo lyan ki Karoma Niyan: 
A apa kano; ka Mata-an! A Sakun 
na miyakailai Ako sa Apoi; kaloka- 
lo kawitan Ko sukano ron sa bar- 
abad, o di na makato-on Nako si-i 
ko Apoi sa nana-o. 

11. Na kagiya a makatalingoma- 
on, na Kiyatalowan: Hai Musa! 

12. Mata-an! A Sakun na Sakun 
so Kadnan Ka! Na Ndaingka so 
dowa a Talompa-a Ka: Mata-an! 
A Suka na matatago ko Balintad a 
Soti a giya Tuwa; 

13. Na Sakun na Pinili Akun 
Suka: Na Pakinugangka so Ipagila- 
ham (Ruka). 

14. Mata-an! A Sakun na Sakun 
so Allah: Da-a Tohan a salakao 
Rakun: Na simba-a Kongka, go 
Pamayandugun Ka so Sambayang 
sa Pananadum Rakun. 






l^^^b 



^U 3J\ aU*^ JU UU\<. , •,\ 












Ta Ha-20 



Part 16 



511 



\ *\ ^^^Jl Y ♦ 4-1? Ijj^ 



15. Mata-an! A so Bangkit na 
phakatalingoma-marani a pagu- 
uma-an Ko Sukaniyan-ka-an miba- 
las ko Oman i isa ginawa so galubuk 
iyan, 

16. Na o ba Ka on ka-alangi o 
tao a di ron Mapaparatiyaya go 
inonotan niyan so nunga iyan, ka 
Mabinasa Ka! 

17. Na antona-a angkanan a shi- 
si-i sa Kawanan Ka, hai Musa? 

18. Pitharo Iyan: Giyaya na Ba- 
das Akun: A ipuphanukun Nakun 
Sukaniyan, go ipuphangawit Akun 
oto (sa Pukhun) o Kambing Akun, 
go adun a manga Osba Ko ron a 
pud. 

19. Pitharo (o Allah): ithogun 
Ka, hai Musa! 

20. Na ini ithog Iyan, na sa mao- 
to na Sukaniyan na Nipai, a gi-i 
ndoladola sa maga-an. 

21. Pitharo (o Allah): Kowa-an- 
gka Sukaniyan, go di Ka khaluk: 
Ka phakandodun Nami bo Sukani- 
yan ko butad Iyan a paganai: 

22. Go soludun Ka a Limangka 
ko kilid Ka: Ka-an makambowat a 
Masindao, a kuna a ba Panggal,- 
Tanda pun a salakao,- 

23. Ka phakailain Nami Suka ko 
manga tanda Ami a manga Ala. 



> ^ '^ £ 















^ (ij^'l^lCSi 43^. 



Ta Ha-20 



Part 16 



512 



s 1 f-j^^ y * ^ "^jj^ 



24. Songka ko Pir-aon, ka Mata- 
an! A Sukaniyan na miyangakowa- 
la. 

25. Pitharo (o Musa): Kadnan 
Ko! Pakalowagangka Rakun so 
Rarub Akun, 

26. Go Lubodangka Rakun so 
Showa-an Nakun, 

27. Go Pakalowayangka so kabi- 
gur o dila Akun, 

28. Ka-aniran Kasaboti so 
Katharo Akun: 

29. Go Sunggai Akongka sa Wa- 
shir a pud ko tonganai Akun, 

30. So Haroun, a Pagari Ko, 

31. Bakhushun Ka Sukaniyan ko 
Bagur Akun, 

32. Go Pakatompokangka Suka- 
niyan ko Galubuk Akun: 

33. Ka Angka Mi Ruka Pupha- 
katasbik sa madakul, 

34. Go ana Mi Suka Katatadumi 
sa madakul: 

35. Mata-an! A Suka i tatap a 
phagilai Rukami. 

36. Pitharo (o Allah): A Sabunar 
a ini bugai Ruka so Panguningka, 
hai Musa! 


















j^lj 



^6r.r'^-'^ 



^Li^ij/iij 



^h^j^^,cX^\ 






Ta Ha-20 



Part 16 



5i3n ^^-j^^ 



t» Up 



CJJ^ 



37. Na Sabunsabunar a ini Pan- 
galimo Ami Suka ko kiyaokitan a 
salakao. 

38. Gowani a i Ilaham Ami ki 
Ina a Ka so Iphagilaham: 

39. (Sa Pitharo-on:) Tagowangka 
Sukaniyan (a Musa) ko Kaban, na 
anodangka ko Lawasaig a Nail: Na 
Pimpirun Sukaniyan o Lawasaig a 
Nail ko thuba-an, ka-an makowa o 
Ridowai Akun go Ridowai Niyan: 
Na Tiyagowangko Suka sa kakasi a 
pho-on Rakun: Go Angka mapa- 
goyagoyag si-i ko Palihara Akun. 

40. Gowani a puphulalakao si 
Babaingka na gi-i Niyan Tharo-on: 
O torowi ko sukano sa tao a ma- 
kambaromitan non? Na Piyakan- 
dod ami Suka ki Ina a Ka, ka-an 
makapiya Ginawa Niyan go an ndi 
makamboboko. Na Miyamono Ka 
sa tao, na siyabut Ami Suka pho-on 
ko rata a ginawa, go Piyanupungan 
Nami Suka a manga tupung. Na 
miyakatarug Ka sa miyakapira ra- 
gon ko manga tao sa Madiyan; 
oriyan niyan na miyakaoma Ka sa 
Takdir Akun, hai Musa! 

41. Go Pinili Akun Suka (a siya- 
na-an) o ginawa Ko: 

42. Lalakao Ka, Suka go si Pa- 
garingka, rakhus o manga Tanda 
Akun, go di Niyo paparina so Ta- 
dum Rakun. 



@ Ci;^\i^<^^^ 



\ < -^ 






•'/^>'->t>V . i^H -S/u AA< 
^ 4^ ciCb c^ 1^>^J J^j 









Ta Ha-20 



Part 16 



514 



M ^j^l 



Y* 4-k 



^JJ^ 



43. Songkano a Dowa, ko Pir- 
aon, Mata-an! A sukaniyan na 
miyangakowala; 

44. Na Mbitiyarain Niyo suka- 
niyan, sa lalag a malinanuk, ka 
kalokalo o sukaniyan na makapa- 
ginungka, o di na maluk. 

45. Pitharo Iran a Dowa: Kad- 
nan Nami! Mata-an! A Sukami na 
ipukhaluk Ami i ba Kami niyan 
sakotika-a, o di na magoman a ka- 
puphangakowala niyan. 

46. Pitharo (o Allah): Di Kano 
khaluk: Mata-an! A Sakun na babid 
lyo: Pukhanug Akun go Pukhailai 
Yakun (so khasowa lyo). 

47. Na Songkano Ron, na Thar- 
owa Niyo: A Mata-an! A Sukami a 
Dowa na Sogo o Kadnan ka: Na 
bokaingka rukami so manga Mor- 
iyatao o Israil, go dingka siran 
Pushiksa-a: Sabunar a adun a mini 
oma Miruka a Tanda, a pho-on ko 
Kadnan ka! Na so Kalilintad na si-i 
ko tao a komidug ko Torowan! 

48. Mata-an! A Sukami na Sabu- 
nar a ini Ilaham Rukami a Mata-an! 
A so siksa na si-i ko tao a tomiya- 
plis go tomiyalikhod. 

49. Pitharo (o Pira-aon): Anta- 
wa-a i Kadnan Niyo hai Musa? 

50. Pitharo (o Musa): Aya Kad- 
nan Nami na so inibugai Niyan ko 












Ta Ha-20 



Part 16 



"sTsn ^"^-^^ 



T* Up 



Oj^^ 



Oman i isa Shai so ini Adun non, 
oriyan niyan na Pinngonana-o Ni- 
yan. 

51. Pitharo (o Pir-aon): Antona-a 
miyasowa o manga pagtao a miyan- 
ga-o ona? 

52. Pitharo (o Musa): So Katawi 
ron na si-i ko Kadnan Ko, ka ma- 
tatago ko Kitab: Di Kharibat so 
Kadnan Ko, go di Khalipat,- 

53. So inisunggai Niyan rukano 
so Lopa a miyakayat, go tiyagowan 
kano Niyan non sa manga lalan; go 
Piyakatoron Niyan a pho-on ko 
Kawang so ig; na adun a Pupha- 
kambowatun Nami sa sabap on a 
pishoson a Mangunguto a mbidabi- 
da. 

54. Kangkano (ron) go Pagupura 
niyo (ron) so manga Ayam iyo: 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a manga Tanda ko 
adun a manga gudaguda iyan. 

55. Inadun Nami sukano a pho- 
on ko Lopa, go ron Nami sukano 
phakakasoya, go ron Nami sukano 
phakagumawa so khaokitan a sala- 
kao. 

56. Na Sabunsabunar a piyaki- 
ilai Yami (ko Pir-aon) so manga 
Tanda Ami sa kalangolangowan ni- 
yan, na tomiyapHs go somiyangka. 

57. Pitharo (o Pir-aon): Ba aya 
kiyasong Ka rukami na Angka Min- 






r 












l^A^ /^ J^ l^J I^sIIaU. l^< 






^<^.^1>.< 






.ii^;A-«J ll^l^ Ui;>C^ 



Ta Ha-20 



Part 16 



516 



>n ^'j>^\ 



Y» 4jp s 



jy^ 



gka mapaka-awa ko Lopa ami sa- 
bap ko Balik Matangka, hai Musa? 

58. Na Mata-an a khawitan nami 
Suka dun sa balik Mata a lagid 
iyan! Na tundo Ka ko lut ami go 
so lut Ka sa kaputhalabok, di kami 
ron ndoratsukami go Suka-(si-i ko) 
darpa a kasosokodan (Rukutano). 

59. Pitharo (o Musa): Aya katha- 
labok iyo na so Alongan a Kalilang, 
go malimod so manga Manosiya ko 
kiporo o Alongan. 

60. Na tomiyalikhod so Pir-aon: 
Na tinimo iyan so antangan niyan, 
oriyan niyan na miyakatalingoma. 

61. Pitharo kiran o Musa: Dow- 
an dowan kano! Di niyo pagangko- 
ba so Allah sa kabokhag, ka i 
binasa Niyan rukano so siksa: Na 
Sabunar a kiyawiswisan so tao a 
inangkob iyan (so Allah)! 

62. Na Piyamagodasa-an niran i 
showa-an niran, ko ndolondolonan 
niran, go piyagunus iran so bitiyara 
(iran). 

63. Pitharo iran: A Mata-an! A 
giya Dowaya na titho a manga Ba- 
lik Mata: A kabaya Iran a mapaka- 
awa kano Iran ko Lopa iyo sa mis- 
abap ko BaHk Mata Iran, go mai- 
lang Iran so okit iyo a makalulubi. 

64. Na timowa niyo so antangan 
niyo, oriyan niyan na talingoma 



^c^>-^- 












^(J^^o-'l^^ 









^ >1 






t^^-U) 






\:'::\ 



>'^»tf^>'^ 



)lr'bj'^^. rV ' '^-P-» 



X 



^i$^s ^* 



©c5^' 









Ta Ha-20 



Part 16 



"siTn ^^^j^^ 



y*^i 



6jj^ 



kano a khishisinundai: Na Sabunar 
a Miyakada-ag sa Alongan nai so 
tao a miyakaombao. 

65. Pitharo iran: Hai Musa! Na 
ithog Ka o di na mabaloi kami a 
paganai a tao a minithog? 

66. Pitharo lyan: Kuna, ka ithog 
kano! Na sa maoto na so manga taH 
ran go so manga badas iran-na aya 
kaguguda-a Niyan non pho-on ko 
BaHk Mata iran-na Mata-an noto! 
A puphamanola! 

67. Na kiyagudi-an sa si-i bo ko 
Ginawa Niyan sa kaluk so Musa. 

68. Pitharo Ami: Di Ka pukha- 
luk! Mata-an! A Suka na Suka i 
Maporo: 

69. Na ithogun Ka so shisi-i ko 
Kawanan Ka: Ka-a Niyan malolok 
so biyaloi ran; Mata-an! A so biya- 
loi ran na limpangan o BaHk Mata: 
Na di Phakada-ag so BaHk Mata, 
apiya anda lomiyabo. 

70. Na miyamangi omung so 
manga BaHk Mata sa Khipakasoso- 
dod: Pitharo iran: Piyaratiyaya Mi 
so Kadnan o Haroun a go so Musa. 

71. Pitharo (o Pir-aon): Ino niyo 
Pharatiyaya-a Sukaniyan a da akun 
sukano pun kaidini? Mata-an! A 
Sukaniyan i titho a Goro niyo, a 






^ c$^!>^ ^^-^-i^r '^ ^^ti^ ^-io**^^ ^ 



^i^Vfoil^^ciii-iGS 









>^.'^ 






Ta Ha-20 



Part 16 



518 



>n pj^i 



T' <i 



ijj^ 



so Miyangundao rukano ko Balik 
Mata! Na Mata-an a pamotolan ko 
dun so manga lima niyo go so man- 
ga Ai niyo sa di magonod, go Mata- 
an a sola-an ko sukano dun ko 
manga kayo a Qormah: Go Mata- 
an a katokawan niyo dun, o anta- 
wa-a rukami i lubi a sangat i siksa 
go lubi a kakal! 

72. Pitharo iran: Di Ami suka 
dun ipulawan ko miyakaoma ruka- 
mi a manga Rarayag a Karina, a go 
so Miyadun Rukami! Na nggolala- 
nun ka i ipunggolalan ka: Si-ingka 
bo mipungolalan sangkai a Kaoya- 
goyag ko doniya. 

73. Mata-an! A Sukami, na 
Piyaratiyaya Mi so Kadnan Nami: 
Ka o ba Niyan Rukami Napiya so 
manga kasala-an Nami, go so initu- 
gul ka Rukami sukaniyan a Balik 
Mata: Na so Allah i lubi a Mapiya 
go lubi a Tatap. 

74. Mata-an naya! A sa dun sa 
tao a makatalingoma ko Kadnan 
Niyan a baradosa,- na Mata-an! A 
bagiyan niyan so Naraka Jahan- 
nam: Di ro-o Pha-tai go di Khaoyag 
(sa Kaoyag a mapiya). 

75. Na sa dun sa makatalingoma 
Rukaniyan a Mapaparatiyaya a Sa- 
bunar a Pinggalubk lyan so manga 
pipiya,- na siran man i khibagiyan 
ko manga Daradat a manga Po- 
poro,- 






^4^ y^.'t^ /"^^ 'i'"*'^'^'*'* '^ Jl"^ ''•^^ 



.liiti^^ijs^Jiju 



^ <r^ v-1^- 






^■^ y •y ^^x ^y *^ 






^^vf^MJO^ L^,;--5^>^_; Obt>«^^l 
«^^ x»^ <^,'^ > it^ "T 



*-./' ♦> -t'' ^^ 






Ta Ha-20 



Part 16 



519 



M i>»)l 



Y» U? 



j^ 



76. Manga Sorga a Tatap, a Pu- 
phamangondas ko kababa-an niyan 
so manga Lawasaig: Makakakal sir- 
an ro-o: Na giyoto man i balas ko 
tao a Mishoti. 

77. Na Sabunsabunar a ini Ila- 
ham Ami ko Musa: A Pangulumun 
Ka so manga Oripun Ko, na mba- 
alun Ka siran sa lalan ko Kalodan a 
mamara, di Ka khawan i ba Kano 
raota go di Ka khaluk. 

78. Na tiyondog Siran o Pir-aon 
rakhus o manga tantara iyan, na 
Minitanggob kiran so Kalodan so 
nganin a minitanggob kiran. 

79. Na miyadadag o Pir-aon so 
pagtao niyan, go da niyan Matoro. 

80. Hai manga Moriyatao o Is- 
rail! Sabunar a siyabut Ami sukano 
ko ridowai niyo, go ini phasada 
Ami sukano ko kilid o Palao sa 
kawanan, go Initoron Nami rukano 
so Manna go so (Papanok a) Sal- 
wwa: 

81. (Pitharo Ami:) Kangkano ko 
manga pipiya ko nganin a ini Pagu- 
pur Ami rukano, go di kano ron 
Phumalawani, ka matangkud ruka- 
no so Rarangit Akun: Na sa dun sa 
matangkud on so Rarangit Akun na 
Sabunar a mabinasa! 

82. Na Mata-an! A Sakun na 
titho a Manapi ko tao a Mithaobat, 












^ .-- ^Af 









V^iiaS'blj ^^jJ(a cSl^ot y^ 



^"^^^^S^jcA^j v^c>b^(jlj 



Ta Ha-20 



Part 16 



520 



>n pjpJi 



r. 4-U 



j^ 



go Miyamaratiyaya, go Minggalu- 
buk sa Mapiya,- oriyan niyan na 
komidug ko ontol. 

83. Na antona-a i minipagaloka- 
lok Ka (sa Kiya-ona Ingka) ko 
Pagtaongka, hai Musa? 

84. Pitharo lyan: Siran na kataya 
siran si-i ko Talikhodan Ko (a ma- 
totondog Ako iran): Na miyagalo- 
kalok Ako Ruka Kadnan Ko, ka-o 
Bangka Kasowatun. 

85. Pitharo (o Allah): Na Mata- 
an! A Sukami na tiniyoba Ami so 
Pagtaongka ko oriyan Ka (ko Kiya- 
bulagangka kiran): Ka diyadag sir- 
an o Samiri. 

86. Na mimbalingan so Musa ko 
pagtao Niyan a Pukhararangitan a 
Makamboboko. Pitharo lyan: Hai 
pagtao Akun! Ba kano da diyandi-i 
o Kadnan niyo sa diyandi a mapiya? 
Ba rukano miyathai so masa?Anta- 
wa-a ba niyo kabaya a matangkud 
rukano so Rarangit a pho-on ko 
Kadnan niyo, sa kiyandorat iyo ko 
diyandi Akun? 

87. Pitharo iran: Kuna a ba kami 
mindorat ko diyandi i Ka, sa ba 
sabap ko kapa-ar ami: Na ogaid 
na piyakaawid kami sa manga pu- 
punud pho-on ko imbolawan o pag- 
tao, na inipangithog ami oto (ko 
Apoi), ka lagid oto a kiya-ithog o 
Samiri. 



^c^JCil> 



^^^^:^iJ^\[aj ^ 



M^j^ 



ciHiii>^j^)1ci^ ^Sfi^ Ji5 



Ic^^S 



s^J 









(t...^=Lilc> J iLil iLlXl j^j 












Ta Ha-20 



Part 16 



"szin ^^ ^'j^^ 



T» ^ 



dJJ^ 



88. A inigumao niyan kiran a 
maito a Sapi: A lawas iyan, a Pha- 
gunga Na Pitharo iran: A kati-i so 
Tohan niyo, go Tohan o Musa, na 
miyalipat! 

89. Ba iran ndi khailai a da-a 
khisumbag iyan kiran a Katharo, 
go da-a Mipapa-ar iyan kiran a 
Morala o di na Ompiya? 

90. Na Sabunsabunar a Pitharo 
kiran o Haroun gowani: A Hai pag- 
tao Akun! Giyabo a kinitupungun 
rukano ron: Ka Mata-an! A aya 
Kadnan niyo na so (Allah a) Masa- 
Unggagao: Na Onoti Ako niyo go 
onoti niyo so Sogowan Ko. 

91. Pitharo iran: Diyami dun 
itharug a karurutuki ami ron So- 
mimba, taman sa di makabaling 
rukami so Musa. 

92. Pitharo (o Musa): Hai Har- 
oun! Antona-a i miyakarun Ruka, 
gowani a Mailaingka siran a miya- 
dadag siran. 

93. Sa Dangka Rakun kaonoti? 
Inongka Shoranga so Sogowan Ko? 

94. Pitharo Haron: Hai Wata i 
Ina! Dingka nggandura so Sompa 
Akun go giya Olo Akun! Mata-an! 
A Sakun na inikaluk Akun o Bang- 
ka Matharo: A inoparik Ka so man- 
ga Moriyatao o Israil, go Dangka 
Kanayawi so lalag Akun! 



^_y>^lj (V^=i^n jC*\^Ui 



*< < . ^ *^< . 



•C,-- V- . ^ >>"' '>t \\^ '-V 



^.<^^ 






<^\^\^ '^^>Y*. ^"^"i^^ >^^^^C 



•^ ^^-i i* 






Ta Ha-20 



Part 16 



522 



\n ^>>JI 



Y» ^ 



6JJ^ 



95. Pitharo (o Musa): Antona-a i 
Siyowa Aka, Hai Samiri? 

96. Pitharo iyan: A miya-ilai 
akun so da iran mailai sukaniyan: 
Na kotnimus ako sa sakumus ko 
lakao o Sogo, na ini ithog akun 
non: Na giyoto i ini barayat rakun 
o ginawa ko. 

97. Pitharo (o Musa): Na awa ka! 
Na Mata-an a ruk ka ko Kaoya- 
goyag so gi-ingka Katharowa: Sa 
da-a kashukhowai; go Mata-an! A 
adun a ruk ka a diyandi a di ka-on 
ndun makandorat: Na ilayangka so 
Tohan ka, a so tiyatap ka a Ka- 
pushimba-angka-on: Mata-an a 
Thotongun Nami dun sukaniyan 
oriyan niyan na Mata-an a ikayam- 
bur ami dun sukaniyan ko Kalodan 
sa titho a ka kayambur! 

98. Aya bo a Tohan niyo na so 
Allah: So da-a Tohan a salakao 
Rukaniyan: Rangkom Iyan a kata- 
o so langowan taman. 

99. Lagid aya a Kapuphanothola 
Mi Ruka ko saba-ad ko manga 
Totholan ko andang a miya-ona: 
Na Sabunar a bigan Nami Suka 
pho-on ko Hadapan Nami sa Pana- 
nadum. 

100. Sa dun sa tomahkhodon, na 
Mata-an! A sukaniyan na Phaka- 
awid ko Alongan a Qiyamah sa 
mapunud; 



i^cs^^^^a. 






^^ ^ . y >• * y 












^^> < 












Ta Ha-20 



Part 16 



523 I ^^ ^j^^ 



r* 4-b 



Ojj^ 



101. Makakakal siran non: Na 
Miyakaratarata a bagiyan niran ko 
Alongan a Qiyamah a awid,- 

102. Si-i ko Alongan a lyopun so 
Sanggakala: Na limodun Nami so 
manga Baradosa, sa Alongan noto, 
a khikabobota. 

103. Na mipuphamagutonga Iran 
kondolondolonan niran: A da-a 
minitarug iyo a rowar ko sapolo 
(gawi-i); 

104. Sukami i Mata-o ko gi-i ran 
Tharo-on: ko masa a gi-i Tharo-on 
o Maka-o ontol kiran i Pamikiran: 
A da-a kiyapakatarug iyo a rowar 
ko Salongan! 

105. Na ipagisha iran Ruka so 
manga Palao: Na Tharowangka: a 
ikhayontong sukaniyan o Kadnan 
Ko sa Samporna a ka kayontong; 

106. Na ibagak lyan (so Lopa) a 
Pantar a mamumunas; 

107. A da-a Khailaingka-on a 
Maluluna, go da-a Mibobobong. 

108. Sa Alongan noto na kaono- 
tan niran so Puphananawag: Sa da- 
a kakhorikori on: Na mapunut so 
manga Sowara ko (Allah a) Masa- 
linggagao: Na da-a khanug Ka a 
rowar sa dalupuk. 

109. Sa Alongan noto na di Pha- 
kanggai a gona so kapangongogo- 






&i>: 















>^ *^ ^'^ 






Ta Ha-20 



Part 16 



524 



^*^ ^>>JI 



Y ♦ A-k e 



Ojj^ 



pan inonta so tao a inidinan Suka- 
niyan o (Allah a) Masalinggagao, 
go Miyasowaton sa Katharo. 

110. Ratawan Niyan so kasasan- 
goran niran go so katatalikhodan 
niran: Go di iran khasushub Suka- 
niyan a Kata-o. 

111. Na Makapangalimbaba-an 
so manga Paras ko (Allah a) Oya- 
goyag, a Thatandingan: Na Sabunar 
a kiyawiswisan so tao a miyaka- 
awid sa Kandarowaka. 

112. Na sa dun sa tao a nggalu- 
buk ko manga pipiya, a Sukaniyan 
na Mapaparatiyaya, na di mawan sa 
ba kasalimboti go ba kakorangi (so 
Amal lyan a Mapiya). 

113. Na lagid aya a Kinitoronun 
Nami Rukaniyan a Qur-an a basa 
Arab-go phisalinsalin Nami mago- 
sai ko solud lyan so pangangaluk, 
ka-an siran Makapananggila, o di 
na makabago kiran sa Undao. 

114. Na Maporo so Allah, a 
Phapa-ar, a Bunar! Na Dingka 
Punggaga-ani (Ya Muhammad) so 
Qur-an ko da pun kapopos o ki- 
pushampain Ruka-on, na tharo- 
wangka: Kadnan Ko! Omani 
Yakongka sa Kata-o. 

115. Na Sabunsabunar a diniyan- 
di-an Nami so Adam, gowani, na 
Miyalipat: Go da-a miyato-on 
Nami ron a katutukhus. 









^^^^ >^:f 















m (s^z 









Ta Ha-20 



Part 16 



525 



n Pj>ci\ 



Y* 4J? 



6jj^ 



116. Na gowani na Pitharo Ami 
ko manga Malaikat: Pangalimbaba- 
an kano ko Adam, na Miyangalim- 
baba-an siran, inonta so iblis: Ka 
somiyangka. 

117. Na Pitharo Ami: Hai Adam! 
Mata-an! A giyaya na Ridowaingka 
go si Karomangka: Na o ba kano 
niyan Mapaka-awa ko Sorga, ka 
marasai Ka. 

1 18. Mata-an! A ruk Ka a Ding- 
ka ro-o ka Khaor go di Ka Khata- 
landiyang, 

119. Go Mata-an! A Suka na di 
Ka ro-o Mawao, go di Ka ranti-an 
a Alongan. 

120. Na piyangonsi Sukaniyan o 
Shaitan: Pitharo iyan: Hai Adam! 
Ba ko Ruka Thoro-on so Kayo a 
katatap, go Kapa-ar a di khada? 

121. Na Komiyan Siran non, na 
miyapayag Kiran so Aorat Iran: Go 
aya miyata-ad iran, na giya kapu- 
phanangkir Iran, ko Raon sa Sorga: 
A minisapung Iran ko Aorat Iran; 
na siyorang o Adam so Kadnan 
Niyan, na Miyaribat. 

122. Oriyan niyan na piniH Ska- 
niyan o Kadnan Niyan: Na Piyaka- 
taobat Iyan, go Tiyoro Iyan. 

123. Pitharo Iyan: A tupad kano, 
pho-on Rukaniyan (a Sorga) lan- 
gon, so saba-ad Rukano na ridowai 









jy--J3 









r iL < <, . 















Ta Ha-20 



Part 16 



526 



^n ^j^i 



T* ^ 



'jy^ 



o saba-ad: Amai ka adun a Maka- 
talingoma Rukano a pho-on Rakun 
a Torowan, na sa dun sa Monot ko 
Torowan Ko, na di madadag, go di 
marasai. 

124. Na sa dun sa tomalikhod ko 
Tadum Rakun, na Mata-an! A adun 
a ruk iyan a Kaoyagoyag a masim- 
pit, go witun Nami sukaniyan ko 
Kalilimod ko Alongan a Qiyamah 
a bota. 

125. Tharo-on niyan: Kadnan 
Ko! antona-a i sabap a Kiyawitang- 
ka rakun ko kalilimod a bota ko, a 
Sabunar a miyabaloi ako a Pupha- 
kailai (si-i sa doniya)? 

126. Tharo-on (o Allah): A lagid 
a nan, a miyakatalingoma Ruka so 
manga Ayat Ami, na piyakalipatan 
ka oto: Na lagid a nan, a sa Alon- 
gan nai, na Pulipatangka. 

127. Go lagid aya a kambalasi 
Ami ko tao a Mimalawani go da 
niyan Paratiyaya-a so manga Ayat o 
Kadnan Niyan: Na Mata-an a so 
siksa ko Akhirat i lubi a sangat go 
kakal. 

128. Ino kiran nda Makanggona- 
nao so madakul a bininasa Mi ko 
miya-ona an niran a pud ko manga 
pagtao (a miyanga-o ona), a Pupha- 
kalalakao siran ko Piyamagingudan 
niran? Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a manga Tanda ko 
adun a manga gudaguda iyan. 



^ ^^ y . ^ > ' 












©i^ 



;^X'V '^I't-^.C^M >i<^'f^^ ^^ 



> ,*- 






Ta Ha-20 



Part 16 



"srTl ^^ ->-J» 



r* ^ 



ajj^ 



129. Na o da so Katharo a miya- 
ona a pho-on ko Kadnan Ka, na 
Mata-an a khabaloi (so siksa) a 
Tatap, go so ta-a lik a miyapunto. 

130. Na Tigurangka so gi-i ran 
Katharo: Go Puthasbikun Ka so 
Podi o Kadnan Ka, ko da pun so 
Kasubang o Alongan, go so da pun 
so Kasudup lyan; go so saba-ad ko 
manga Oras ko Gagawi-i, na 
Puthasbik Ka, go so manga kilid o 
ka-daondao: Ka-angka Masowat. 

131. Na Dingka Phakasagata so 
(Kailai o) dowa Matangka ko Piya- 
kisawitan Nami kiran noto a pisho- 
son a Parayasan ko Kaoyagoyag ko 
Doniya, ka iputhupung Ami kiran 
noto: Na so Riskhi o Kadnan Ka 
(ko Sorga) i mapiya go Tatap. 

132. Na Sogo-on Ka ko Ta-alok 
Ruka so Sambayang, go Phantang 
Ka si-i Rukaniyan. Di Kami Ruka 
phanguni sa Pagupur: Sukami i Pu- 
phagupur Ruka. Na so khabolosan 
(a Mapiya) na bagiyan o Mana- 
nanggila. 

133. Na Pitharo iran: A ino a da- 
a Khitalingoma Niyan rukutano a 
Tanda a pho-on ko Kadnan Niyan? 
Bada-a miyakataUngoma kiran a 
Karina a so matatago ko manga 
Kitab a Paganai? 

134. Na opama ka Mata-an! A 
inibinasa Mi kiran so siksa ko ona- 









^<:,f ^ .^1 






LJ Jo '^^^' *y^ r^-^^JJr 









.^A)^t>*S-»^Juo 



ittljlj 



Al-Anbiya-21 



Part 17 



528 



>v i^j^i Y^ i^uSli ojj^ 



an naya, na Putharo-on niran ndun: 
Kadnan Nami! Ino kamingka da 
Sogowi sa Sogo, ka-a nami kaonoti 
so manga Ayat Ka ko da-a mi pun 
kapakaito a go kahina. 

135. Tharowangka: A oman i isa 
na Nomanayao: Na nayao kano, ka 
katokawan niyo bo o antawa-a i 
khimangaruk ko lalan a Ontol, go 
sa miyakatoman. 



Surah Al-Anbiya-ll 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Miyakarani ko manga Mano- 
siya so Kaphamagi tonga kiran: A 
siran na matatago ko kalipat a khi- 
tatalikhod. 

2. Da-a phakatalingoma kiran a 
Pananadum a pho-on ko Kadnan 
niran a bago, a ba iran ndi Phama- 
makinuga a siran na Sasabula-on 
niran,- 

3. Mabibimban so manga poso 
iran. Na ini Punanai ran so bitiyara 
a siran na manga darowaka: A da 
ko ungkaya inonta na Manosiya a 
lagid iyo; a ti shongkano ko Balik 
Mata a sukano na Pukhailai niyo? 

4. Pitharo (o Muhammad): So 
Kadnan Ko na katawan Niyan so 
Katharo Ko Langit a go so Lopa: 






^M^^^tv 






»>^ *» 



^ ^-^»v 



<^ (tA? (t-fr' l^^<^ l-^S-»J^ ^ 






ui: 












Al-Anbiya-21 



Part 17 



529 



^v ^yHi\ y\ ^iJi\ 



\jy^ 



Go Sukaniyan so Puphakanug a 
Mata-o. 

5. Kuna, ka Pitharo iran: A man- 
ga sambar a manga Taginupun!- 
Kuna, ka Pimbaba-as lyan noto!- 
Kuna, ka Sukaniyan na Pababayok! 
Na witi tano Niyan sa Tanda lagid 
o Kiyasogowa ko miyanga-o ona! 

6. Da-a Miyaratiyaya a Miya- 
ona an niran a Phagingud, a bini- 
nasa Mi sukaniyan: Ino siran Phar- 
atiyaya siran? 

7. Na da-a Siyogo Ami ko Miya- 
ona an Ka a rowar sa manga 
Mama, a Phagilahaman Nami siran: 
Na ishai niyo so adun a Kata-o 
Niyan o sukano na di niyo katawi. 

8. Na da-a Mi siran sunggai sa 
lawas a di Phamangangan ko Pan- 
gunungkun, go kuna a ba siran 
Phangakakakal (ko Doniya). 

9. Oriyan niyan na initoman 
Nami kiran so diyandi, na Siyabut 
Ami siran a go so tao a kabaya 
Ami, go bininasa mi so manga 
Malawani. 

10. Sabunsabunar a Tiyoronan 
Nami sukano sa Kitab a ndodon 
so Munang iyo: Ino niyo di Pung- 
gudaguda-a? 

11. Na madakul a bininasa Mi a 
Phagingud a aya butad iyan na 
Darowaka, na mimbago Kami ko 



o^j^lj-^l 















•>'^ 












Al-Anbiya-21 



Part 17 I 530 I W i^j^l y\ ^\J^\ Ijj^ 



oriyan niyan sa pagtao a manga 
salakao! 

12. Na kagiya a magudam iran so 
siksa Ami, na sa maoto na siran na 
Punggaga-anan niran malagoi. 

13. (Pitharo kiran): Di kano Pha- 
malagoi, go kasoi kano ko ini Pan- 
galimo rukano, go so manga darpa 
iyo, ka angkano kai sha-i. 

14. Miyatharo iran: Hai dowan 
dowan tano! Mata-an! A sukutano 
na mimbaloi tano a manga Daro- 
waka! 

15. Na da dun maputa angkoto a 
Kapunggoraok iran, taman sa biya- 
loi Ami siran a (lagid o) piragon a 
miyanga-tutubas. 

16. Na kuna a ba aya Kiya-adu- 
na Mi ko Langit a go so Lopa go so 
nganin a lut a dowa nan na ba Ami 
Kabimbanan! 

17. O kabaya Ami a komowa 
Kami sa Karimbaran, na Mata-an 
a kowa- an Nami sukaniyan pho-on 
ko Hadapan Nami, o Sukami na 
Punggolaola Ami! 

18. Kuna, ka ipumbasbas Ami so 
Ontol ko ribat, na mapakaphagotu- 
kotuk lyan, na sa maoto na suka- 
niyan na Pukhailang! Na aya ruk 
iyo na so sangat a siksa po-on ko 
iphuropa niyo. 






< <>t^^ '-y^^yyo >.. 



Mu5^ 12^13)^14^^1^ 






./^-f-^ ,yy 












• <-:?y^ 



Al-Anbiya-21 



Part 17 



531 



>V ^y^S Y> 9\J^\ Ijy^ 



19. Na Ruk lyan so shisi-i ko 
manga Langit go so Lopa: Go so 
(manga Malaikat a) shisi-i ko Ha- 
dapan Niyan na di iran Iphunama a 
ka Pushimba-a Rukaniyan, go di 
siran Purotosun: 

20. Gi-i Ran Iphoroporo ko Ga- 
gawi-i go so Daondao sa di Iran 
Purintasun. 

21. Ba siran miyakakowa sa man- 
ga Katohanan pho-on ko Lopa a 
siran na Makaphangoyag siran sa 
Miyatai? 

22. O adun a matatago sa dowa 
oto, a manga Tohan a salakao ko 
Allah, na Mabinasa dun a dowa 
oto! Na Soti so Allah, a Kadnan o 
Aras: Po-on ko iphuropa iran! 

23. Di ron khi-isha so gi-i Niyan 
Nggolaola-an, ka siran i khaisha-an. 

24. Ba siran miyakakowa sa man- 
ga Katohanan a salakao ko Allah? 
Tharowangka: A bugai kano sa kar- 
ina niyo: Giyaya na Pananadum o 
tao a pud Akun, go Pananadum o 
tao a miya-ona an Ko; ogaid na so 
kadakulan kiran na di iran katawan 
so Bunar, na siran na khitatalikhod. 

25. Na da-a Siyogo Ami ko 
Miya-ona an Ka a Sogo a ba Ami 
Ron di Phagilahamun: A Mata-an 
naya! A da-a Tohan a inonta Sakun; 
na Simba-a Ko niyo. 















1^ ^^ >^x,>»>/>^*^,^^>/>>^^ 






Al-Anbiya-21 



Part 17 



532 



^v ^j>ci\ T^ ^iJ^\ s 



jj^ 



26. Na Pitharo iran: A kominowa 
so (Allah a) Masalinggagao sa Wata 
( a manga Malaikat ) Soti Sukani- 
yan! Kuna, ka manga Oripun a 
Khisusula-an. 

27. Da-a Khi-ona iran Non a 
Katharo, go Siran na so Sogowan 
Niyan i gi-i ran Manggolaola. 

28. Katawan Niyan so kasasan- 
goran Niran, go so katatalikhodan 
Niran, go da-a Khaogopan Niran a 
inonta so Miyasowaton (so Allah,), 
go Siran na po-on ko kaluk Ruka- 
niyan na Somasangkop Siran. 

29. Na sa dun sa Tharo a pud 
Kiran: Sa Mata-an! A Sakun na 
Tohan a salakao ko Allah, na giyo- 
to man na imbadal Ami ron so 
Naraka Jahannam: Lagid man noto 
a imbadal Ami ko manga Darowa- 
ka. 

30. Ba da katokawi o siran a 
Miyamangongkir a Mata-an! A so 
manga Langit a go so Lopa na aya 
butad a Dowa oto na masasatiman 
(sa awal), na piyakambulag Ami 
Siran? Na Inadun Ami a pho-on 
ko ig so langowan taman a Oya- 
goyag. Ba siran ndi Pharatiyaya? 

31. Na Piyamakabukunan Nami 
so Lopa sa manga Palao, ka-aniyan 
siran ndi Pukhakoyong, go Miyan- 
gumba-al Kami ron sa manga da- 
daya a okita: A manga lalan, ka-an 
siran makakudug ko Ontol. 









'^Jr^^^—^j^<j^\ 



\^ '*^\'^ ^\ 


















Al-Anbiya-21 



Part 17 



533 



\W ^yHi\ T\ ^lJ^\ Ij^ 



32. Go biyaloi Ami so Langit a 
Atup a sisiyapun: Na siran na so 
manga Tanda on na tatalikhodan 
niran! 

33. Na Sukaniyan so Miyadun ko 
Gagawi-i go so Daondao, go so 
Alongan go so Olan: Oman i isa 
on na si-i ko okit lyan Puphaman- 
gudug. 

34. Na da-a singgayan Nami a 
Manosiya a miya-ona an Ka ko 
kakakal (ko doniya): Ino amai ka 
Matai Ka, na siran na khakakal 
siran? 

35. Oman i Baraniyawa na Pha- 
kata-am ko Kapatai: Na iputhu- 
pung Ami rukano so marata go so 
Mapiya, ka Tiyoba. Na si-i kano 
Rukami Phakandoda. 

36. Na igira a miya-ilai Ka o 
siran a Miyamangongkir, na ba Ka 
iran ndun pukhowa-a Kasandagan. 
(Gi-i ran Tharo-on): Ba giya i so 
phagaloi ko manga Katohanan 
niyo? Go siran ko kapukha-aloi o 
(Allah a) Masalinggagao na siran na 
o Ongkirun niran! 

37. Inadun so Manosiya a a-alo- 
kalokun: Phaki-ilai Yakun rukano 
dun so manga Tanda Akun; na di 
niyo phagalokaloki! 

38. Na gi-i ran Tharo-on: Anda 
dun angkai a diyandi, o sukano na 
Mumamata-an Kano? 



1^ oj"^ 4r- "^ <^{^j 






tey 



> /*^ ^r . ^^^^' 






y '^ y /" y » y* '^y ^ ■^ 



y ""» y^ yy y 









Al-Anbiya-21 



Part 17 



534 



\W ^yp^\ y\ ^lJi\ Ij^ 



39. O katokawi o siran a Miya- 
mangongkir so masa a di ran marun 
ko manga Paras iran so Apoi, go so 
manga likod iran, go di siran kata- 
bangan (na diran noto Matharo)! 

40. Kuna, ka phakatalingoma 
kiran sa mitalumba, na makatuku- 
tuk kiran: Na di ran magaga i kar- 
una-on, go di kiran mata-alik. 

41. Na Sabunsabunar a piyama- 
gompat so manga Sogo ko miya- 
ona an Ka; na Miyakatoron ko 
siran a miyamagurug kiran so Piya- 
magompat iran (a siksa). 

42. Tharowangka: A antawa-a i 
makasiyap rukano ko Gagawi-i go 
so Daondao ko (siksa o Allah a) 
Masalinggagao? Kuna, ka siran na 
so Pananadum ko Kadnan niran na 
tatalikhodan niran. 

43. Ba adun a manga Katohanan 
niran a Makalinding kiran a salakao 
Rukami! Di ran khagaga i kataban- 
gi ko manga ginawa iran, go da-a 
Makaphaninindugan kiran pho-on 
Rukami. 

44. Kuna, ka piyakisawitan Nami 
so Kapaginutao ko siran naya, a go 
so manga lokus iran taman sa miya- 
kalundo kiran so Omor. Ba iran ndi 
khailai a Mata-an! a Sukami na 
pushangorun Nami so Lopa, na pu- 
khorangan Nami sukaniyan ko 
mbalabala-on? Ba siran i Phamaka- 
da-ag? 



i/^r-iiir^jj 



^>^ 












^ \^^ ^y^ *^ *> > > <^ *> *>* '^<y 












^^Jl-r^LJ^^Csi 










Al-Anbiya-21 



Part 17 



535 



^V ^'j>^S T^ aJhs Ijj^ 



45. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A ay a bo a ipuphamaka-ik- 
tiyar Akun rukano na so Wahy (a 
pho-on ko Allah): Na di Phamaki- 
nugun o manga bungul so Panana- 
wag, igira a Puphamaka-iktiyarun 
siran! 

46. Na Mata-an a o adun a mis- 
ogat kiran a maito bo ko siksa o 
Kadnan Ka, na Mata-an a Putharo- 
on niran ndun: Hai dowan dowan 
tano! Mata-an! A sukutano na mim- 
baloi tano a manga Darowaka! 

47. Na ibutad Ami so manga 
Timbangan a Ontol si-i ko Alongan 
a Qiyamah, na da-a Kasalimbotan a 
Baraniyawa sa maito bo. Na o adun 
a timbang (bo) o od a Hardal, na 
italingoma Mi sukaniyan: Na Ma- 
katatarotop Kami a manga pagi- 
itong. 

48. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa go so Haroun so 
(taurat) a Padoman, go Sindao go 
Pananadum a bagiyan o Khipana- 
nanggila,- 

49. Siran na somasangkop siran 
ko Kadnan niran a Migagaib, go 
siran na so Bangkit na ika-aluk iran. 

50. Na giyangkaya (a Qur-an) na 
Pananadum a piyakandakulan sa 
Mapiya: A Initoron Nami Sukani- 
yan; ino sukano Pagongkirun niyo 
Sukaniyan? 



rr > > . ^r 



1^*^ ^^ >< ^\^ 



* .^ 
















>^»><^o 



^,^x>j»>2 






Al-Anbiya-21 



Part 17 



536 



^v i^yJi r^ 9^iJ^\ ijj^ 



51. Na Sabunsabunar a inibugai 
Ami ko Ibrahim so Torowan Ruka- 
niyan gowani, go Sukami i manga 
Tata-o ron. 

52. Gowani na Pitharo lyan ki 
Ama lyan go so pagtao Niyan: an- 
tona-a angkai a manga Barahala, a 
so sukano na aya niyo dun Sisimba- 
an? 

53. Pitharo Iran: A miyato-on 
nami so manga lokus ami a Pupha- 
manimba-an niran. 

54. Pitharo lyan: A Sabunsabu- 
nar a miyatago kano sukano go so 
manga lokus iyo ko Kadadag a 
Mapayag. 

55. Pitharo iran: Bangka rukami 
inowit so Bunar, antawa-a Suka na 
pud ko manga Sasabulao? 

56. Pitharo lyan: Kuna, ka aya 
Kadnan niyo na so Kadnan o 
manga Langit a go so Lopa, a 
so Miyadun kiran: Na Sakun sa 
makapantag ro-o man na pud ko 
manga saksi (on). 

57. Na Ibut ko Allah, ka Purata- 
an Ko dun so manga Barahala niyo- 
ko oriyan o kalalakao niyo, a IVIa- 
makataUkhod kano. 

58. Na pipho-onan Niyan siran 
Muroroput, inonta so mala kiran, 
ka kalokalo siran na pangundodan 
niran sukaniyan. 


















Al-Anbiya-21 



Part 17 



537 



^V i.^1 Y^ ^lJ^\ ojj^ 



59. Pitharo iran: Antawa-a i Min- 
ggolaola si-i ko manga Katohanan 
tano? Mata-an! A Sukaniyan na 
pud dun ko manga Darowaka! 

60. Pitharo iran: A miyanug Ami 
a Mangoda a phagalowin Niyan 
siran: A Pumbuthowan Sukaniyan 
sa Ibrahim. 

61. Pitharo iran: Na wita niyo 
Sukaniyan ko phanga-i ilai o manga 
Manosia, ka-an niran kashaksi-i: 

62. Pitharo iran: Ba Suka i Min- 
ggolaola saya ko manga Katohanan 
nami, hai Ibrahim? 

63. Pitharo lyan: Kuna, ka aya 
Minggolaola-on na giya mala kiran 
naya! Na ishai niyo siran, o siran na 
Makaputharo siran! 

64. Na kiyandodan niran a gina- 
wa iran na Pitharo iran: A Mata-an! 
A sukano na sukano i manga Dar- 
owaka! 

65. Oriyan niyan na Miyabar- 
iyonsong a manga Olo iran (na 
Pitharo iran:) Sabunsabunar a kata- 
wan Ka a di siran naya Makaputha- 
taro! 

66. Pitharo lyan: Ino niyo Push- 
imba-a a salakao ko Allah, so da-a 
Khiyompiya niyan rukano a maito 
bo, go da-a Khibinasa niyan ruka- 
no? 



^ <>-,r> 



^ y yy y *>,• 












y / ^'^^ ^ ^.'f^^, ' 



I \ \^ \ ^ y^ 'y^ ^ *-y ■^ ^ 










Al-Anbiya-21 



Part 17 



538 



^v ^ypyi\ T^ ^\J^\ Sj^ 



67. Marshik kano, a go so Push- 
imba-an niyo a salakao ko Allah! 
Ba kano di Punggudaguda? 

68. Pitharo iran: Totonga niyo 
Sukaniyan, go tabangi niyo so man- 
ga Katohanan niyo, o sukano na 
Punggolaola-an niyo! 

69. Pitharo Ami: Hai. Apoi! mba- 
loi ka a matunggao, go KaHUntad a 
si-i ko Ibrahim! 

70. Na piyaka-antapan niran Su- 
kaniyan sa tipo: Na biyaloi Ami 
siran a titho a manga logi! 

71. Na siyabut Ami so Ibrahim 
go so Lut sa inowit Ami ko Lopa (a 
Sham) a so piyakandakulan Nami 
sa Mapiya so dalum iyan, a bagiyan 
o manga Ka-adun. 

72. Na inibugai Ami Ron so 
Ishaq; go so Yaqoub a ini oman. 
Na oman i isa Kiran na biyaloi Ami 
a manga Bilangatao, 

73. Go biyaloi Ami Siran a Pu- 
khakaonotan, a Ipuphamando Iran 
so Sogowan Nami, go ini Ilaham 
Ami Kiran so Kanggolaola-a ko 
manga Pipiya, go so kipamayandu- 
gun ko Sambayang, go so katonaya 
ko zakat; go miyabaloi Siran a Pu- 
phamanimba Rukami. 

74. Go so Lut, na bigan Nami 
Sukaniyan sa Kokoman go Kata-o, 
go siyabut Ami Sukaniyan ko (tao 









nA 



3^ LJi^j^^cl^iLbbid 












Al-Anbiya-21 



Part 17 



539 



^v ^'j>^\ T^ aM\ ijj^ 



ko) Ingud a so miyabaloi a gi-i 
nggolaola ko manga rurushik: 
Mata-an! A siran na miyabaloi siran 
a pagtao a marata, a manga songk- 
lid. 

75. Na piyakasolud Ami Suka- 
niyan ko Limo Ami: Mata-an! A 
Sukaniyan na pud ko manga Bi- 
langatao. 

76. Go so Nuh, ko masa a kiya- 
panguni Niyan gowani: na tiyarima 
Ami Sukaniyan, go siyabut Ami 
Sukaniyan go so Ta-alokon pho-on 
ko boko a mala. 

77. Go tiyabangan Nami Sukani- 
yan ko pagtao a so Piyakambokhag 
iran so manga Ayat Ami: Mata-an! 
A siran na miyabaloi siran a pagtao 
a marata: Na inulud Ami siran lan- 
gon. 

78. Go so Dawood go so Sulai- 
man, na gowani na Pukhokomun 
Niran so Pangoma-an gowani a 
manathabon so Kambing o pagtao: 
Na miyabaloi Kami ko Kokoman 
Niran a manga saksi. 

79. Na piyakisabotan Nami oto 
ko Sulaiman: Go oman i isa Kiran 
na bigan Nami sa Kokoman go 
Kata-o; go piyakaphasiyonot Ami 
a rakhus o Dawood so manga Palao 
a Puthasbik Siran, a go so manga 
Papanok: Na Sukami i Minggolaola 
(ro-o). 









>ClCAi»Jll^i 




\>- 






^'4 












Al-Anbiya-21 



Part 17 



540 



sv ^j:>xi\ ys ^iJ^\ ijj^ 



80. Go Inindao Ami Ron so ka- 
phandai sa Rabun a bagiyan niyo, 
ka-angkano Niyan marunding ko 
goma-an (o ridowai) niyo: Na una, 
sukano Phanalamat kano? 

81. Go (Piyakaphasiyonot Ami 
ko) bagiyan o Sulaiman so ndo a 
mabagur, pushambur sa sabap sa 
Sogowan Niyan, si-i ko Lopa a so 
piyakandakul Ami ron so manga 
pipiya: Na miyabaloi Kami si-i ko 
langowan taman a manga Tata-o. 

82. Go (Piyakaphasiyonot Ami 
Ron) so manga Shaitan, a so ipu- 
phaninub iran (sa Montiya) go gi-i 
siran nggalubuk sa galubuk a sala- 
kao ro-o; na Sukami i somisiyap 
kiran. 

83. Go so Ayyub, gowani na 
Miyanguni ko Kadnan Niyan, (sa 
Pitharo lyan:) Mata-an! A Sakun na 
miyasogat Ako a morala, na Suka i 
Lubi a Makalimo-on ko Puphaman- 
galimo. 

84. Na tiyarima Ami Sukaniyan: 
Na inangkat Ami so minisogatpn a 
morala, go inibugai Ami Ron so ta- 
alokon, go so lagid iran a rakhus 
iran,- a Limo a pho-on ko Hadapan 
Nami, go Pananadum a bagiyan o 
manga Barasimba. 

85. Go so Ismail, go so Idris, go 
so Zilkifli, Oman i isa Kiran na pud 
ko manga Papantang;. 






^L(J^ ^UL^U^_^\^^pllL4j 













^^^^(iS^.s-iys^^i 



'H 






Al-Anbiya-21 



Part 17 



541 



W i.^1 T^ i^U'Vl 5j^ 



86. Na piyakasolud Ami Siran ko 
Limo Ami: Mata-an! A Siran na 
pud ko manga Bilangatao. 

87. Go so Yunus a liyamud a 
suda, gowani a lomalakao a Pu- 
khararangitan: Na aya antangan 
Niyan na di Yami dun kaphakasim- 
pitan Sukaniyan! Na minigoraok 
lyan ko katatago lyan ko manga 
lilibotung: Da-a Tohan a inonta 
Suka: Soti Ka: Mata-an! A Sakun 
na miyabaloi Ako a pud ko manga 
Baradosa! 

88. Na tiyarima Ami Sukaniyan: 
Go siyabut Ami Sukaniyan pho-on 
ko kapakandadamar: Na lagid man 
naya a kashabuta Mi ko Miyamar- 
atiyaya. 

89. Go so Zakariya, gowani a 
Manguni ko Kadnan Niyan: Kad- 
nan Ko! Diyakongka mbagakun a 
tawantawan, na Suka i Lubi a ma- 
piya ko manga Waris. 

90. Na tiyarima Ami Sukaniyan: 
Go inibugai Ami Rukaniyan so Ya- 
hya: Go tiyanor Ami Rukaniyan si 
Karoma Niyan. Mata-an! A Siran 
na miyabaloi Siran a gi-i Siran ma- 
goradorad ko manga pipiya: Go 
Puphamanguni Siran Rukami sa ka- 
baya a go kaluk, go miyabaloi Siran 
a si-i Siran Rukami Puphananang 
kopan. 

91. Go so (Maryam a) sinyap 
lyan a Ginawa Niyan: Na ini iyop 









^r^^rj-^i 



. ^Tf^ A ^ ^<x 



>^$Si. •if-' > ^<x 



,M ^ ^ \t ^ 










v/ < ^\^^ ^ ^^^ ^^ ^ \: . 



>il-i;.y(; 



Al-Anbiya-21 



Part 17 



542 



^v ^^1 r^ ^iJi\ ijj^ 



Ami Ron so pud ko Inadun Nami a 
Niyawa, go biyaloi Ami Sukaniyan 
a go so Wata lyan a Tanda ko 
manga Ka-adun. 

92. Mata-an! A giya i okit iyo a 
okit a isa, go Sakun i Kadnan niyo: 
Na Simba-a Ko niyo. 

93. Na pishapotol iran so okit 
iran, ko lut-lut iran: Na oman i isa 
kiran na si-i siran Rukami Phama- 
kandod. 

94. Na sa dun sa nggalubukun 
niyan so manga pipiya a sukaniyan 
na Mapaparatiyaya,- na di kalimun- 
gan so galubuk iyan: Go Mata-an! 
A Sukami i Puphanoraton. 

95. Na inurun so Phagingud a 
bininasa Mi sukaniyan: Mata-an! 
A siran na di siran makambalingan, 

96. Taman ko masa a kaluka-an 
so Yajuj a go so Majuj, a siran na 
Mamakapo-on ko oman i bobongan 
a gi-i siran shasakoya. 

97. Na miyakarani so diyandi a 
bunar: Na sa maoto na giyoto! Na 
Masambolayang so manga kailai o 
siran a Miyamangongkir: (Matharo 
iran:) Hai dowan dowan tano! Sa- 
bunar a miyatago tano ko da kai- 
nungka-a sangkai; kuna, ka 
mimbaloi tano a manga darowaka! 

98. Mata-an! A sukano a go so 
Pusimba-an niyo a salakao ko Al- 
lah, na itagon ko Naraka Jahan- 



>> '1^ *>^ ^^aA"' 







'^>^ ^ . ^Ttf 



♦x' »y ^^ 















y.y >. 









Al-Anbiya-2l 



Part 17 



543 



SW ^jpyi\ T\ «>USll Ijj^ 



nam! Sukano na rongkano Phama- 
kasolud! 

99. O aya butad o siran naya na 
manga Katohanan, na di siran non 
mamakasolud! Na oman i isa kiran 
na ron siran non ndun makakakal. 

100. Aya bagiyan niran non na 
katagao, go siran na di siran ro-o 
phamakanug. 

101. Mata-an! A siran a miyaona 
a bagiyan niran a pho-on Rukami 
so mapiya, na siran man na piyaka- 
watan siran non, 

102. Di ran khanug so dagudub 
iyan: Go siran i khatago ko pukha- 
babaya-an o manga ginawa iran, sa 
makakakal siran (ro-o). 

103. Di siran mapakamboko o 
pakalukluk a lubi a mala: Go ipa- 
galao kiran o manga Malaikat: A 
giyai so Alongan niyo,-a so sukano 
na idi diyandi rukano. 

104. Alongan a kalolona Mi ko 
Langit lagid o kapulolona o Pano- 
norat ko manga Kitab,- lagid-o 
kinipho-onun Nami ko paganai a 
Kiyapangadun, a khasowin Nami 
sukaniyan: Diyandi a matatangkud 
Rukami: Mata-an! A Sukami i tatap 
a Punggagalubuk. 

105. Na Sabunsabunar a ini Sor- 
at Ami ko Zaboor, ko oriyan o 
Pananadum: A Mata-an! A so Lopa 



i,^^ 









<;^ > \ * < 



L>j4J 










>.:-:.^-=>(^.A3iAs>jj 



<r>^^.-^. 



> c 









AI-Anbiya-21 



Part 17 



544 



^v 9>'j>^\ T^ 9\J^\ ij^ 



na Kaphangowarisan noto o manga 
Oripun ko, a manga Bilangatao. 

106. Mata-an! A matatago saya 
so tanto a tarotop a undao a bagi- 
yan o pagtao a manga Barasimba. 

107. Na da-a Kiyasogo Ami 
Ruka (Ya Muhammad), a rowar 
sa Limo ko manga Ka-adun. 

108. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A aya bo a Iphagilaham Ra- 
kun na aya bo a Tohan niyo na 
Tohan a Isa: Na una, sukano Mim- 
bayorantang kano? 

109. Na amai ka tomahkhod sir- 
an, na Tharowangka: A piyakato- 
kao Akun sukano sa mulagilagid; 
na di Ko katawan o ino marani 
antawa-a mawatan so idi diyandi 
rukano. 

110. Mata-an! A Sukaniyan na 
katawan Niyan so matanog a 
Katharo, go katawan Niyan so 
pagu-uma an niyo. 

111. Na Diyakun katawan p ba 
giyaya na tiyoba rukano, go kasho- 
nor taman ko masa (o kapatai). 

112. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Kokomun Ka (Rukami) so bunar! 
Na aya Kadnan Nami na so (Allah 
a)MasaHnggagao a Kapuphanguni- 
yan sa tabang, a so rang ko iphuropa 
niyo! 









pCS^wbiU 



p=^0^l^j>}::^3 













Al-Hajj-22 



Part 17 



545 



^v i.^1 rr g>Ji ijj^ 



Surah Al-Hajj-22 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Hai manga Manosiya! Kalu- 
kun niyo so Kadnan niyo! Mata-an! 
A so linog ko Bangkit na Shai a lubi 
a mala! 

2. Si-i ko Alongan a mailai niyo 
to, na kalipatan o oman i puphaka- 
soso so puphakasoson niyan, go 
Mimbawata o oman i Maogat so 
Ikaogat iyan: Go Mailaingka so 
manga Manosiya a (lagid o) khika- 
buburug, a kuna a ba siran khika- 
buburug: Na ogaid na so siksa o 
Allah a sangat (i ka-ada i kiran sa 
akal). 

3. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a gi-i makiphapa- 
wala makapantag ko Allah, sa kuna 
a ba Kata-o, go phagonotan niyan 
so oman i Shaitan a puphaminasa! 

4. Minikokom rukaniyan a 
Mata-an! A sa dun sa manarigon, 
na Mata-an! A sukaniyan na kha- 
dadag iyan, go mapunggonanao ni- 
yan ko siksa ko Naraka Sair. 

5. Hai manga Manosiya! O ba 
kano shasangka ko kaoyag (ko ori- 
yan o kapatai), na Mata-an! A Suka- 












» 



^ <L>^<^ 






.^> 









otS-^-^ 4>^<^i<^^^ W^^ 






o^(^yVa5. 






Al-HaiJ-22 



Part 17 



546 



\W ^j>^\ TY ^1 Ijj^ 



mi na Inadun Nami sukano a pho- 
on sa botha, oriyan niyan na pho-on 
sa Notfa, oriyan niyan na pho-on sa 
rogo a mbabathik, oriyan niyan na 
pho-on sa sapo-ron a sapo, a miya- 
baloi a go da mabaloi, ka-an Nami 
rukano mapakaliwanag; go puthan- 
gunun Nami ko manga Tiyan so 
kabaya Ami taman ko ta-alik a 
miyapunto, oriyan niyan na pupha- 
kaliyon Nami sukano a manga 
Wata, oriyan niyan (na puphakala- 
an Nami sukano), ka-angkano rao- 
tun ko katarotop o bagur iyo; na 
adun a pud rukano a tao a puphatai 
(a kangoda-an), go adun a pud ru- 
kano a tao a phakakasowin ko tan- 
to a korang a kaoyagoyag, ka-an 
da-a katawan niyan ko oriyan o 
Kata-o a maito bo. Na Pukhailaing- 
ka so Lopa a kamamara-an, na igira 
a piyakatoron Nami ron so ig, na 
pananabadun, go shibokar, go ma- 
pakato iyan so oman i mbarambar- 
ang (a Mangunguto) a mapiya i 
paras. 

6. Giyoto man na sabap sa Mata- 
an! A so Allah na Sukaniyan so 
bunar: Go Mata-an! A Sukaniyan 
na Pagoyagun Niyan so Miyamatai, 
go Mata-an! A Sukaniyan na so 
langowan taman na Gaos Iyan. 

7. Na Mata-an! A so Bangkit na 
Phakatalingoma: Da-a sangka a 
madadalumon, go Mata-an! A so 
Allah na Pagoyagun Niyan so tao 
a matatago ko manga kobor. 



^ *> 



^}uSc^j^4Ja^ 






^jJJ^^Cy" p-^==^J jt-^^srs^jj:.! 









.^ ^^^ 






Al-HaiJ-22 



Part 17 



547 



>V ^;>JI rr g>JI ij^ 



8. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a gi-i makiphapawala 
makapantag ko Allah, a kuna a ba 
Kata-o, go kuna a ba Torowan, go 
kuna a ba Kitab a puphakabugai sa 
Maliwanag," 

9. A lilingi-in niyan a lig iyan, ka- 
an makadadag pho-on ko lalan o 
Allah: A adun a bagiyan niyan si-i 
ko doniya a Kahina-an, go pakita- 
aman Nami ron ko Alongan a Qiya- 
mah so siksa a Phakatotong. 

10. (Putharo-on non:) Giyaya 
man na sabap ko Miyanggalubuk 
o mbala a limangka, go Mata-an! 
a so Allah na kuna a ba salimbot ko 
manga Oripun Niyan. 

11. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a Pushimba-an niyan so 
Allah sa pukha-alangalangan: Na o 
masogat sukaniyan a mapiya, na 
Masowaton; na o masogat sukani- 
yan a tiyoba, na kuHdun niyan a 
paras iyan: Miyalogi sa doniya go sa 
Akhirat: Giyoto man na sukaniyan 
so kalogi a mapayag! 

12. Puphanongganowin niyan a 
salakao ko Allah, so di ron phaka- 
binasa, go di ron phaka-ompiya: 
Giyoto man na sukaniyan so kada- 
dag a mawatan! 

13. Puphanongganowin niyan so 
nganin a so kaphakabinasa niyan na 
lubi a marani a di so Kaphaka- 









;y^C>\j^ 



^•"Tx^t^'t'^ <,'^^ • ^<^ ^ X^4^ 






C^-xV < " *^ '^^'^'^-.T-^^ 






<^^ > ^Tf ^♦f^ f'^H -^H 



Al-Hajj-22 



Part 17 



548 



W ^'j>^\ TT ^1 ojj^ 



ompiya niyan. Tanto a marata a 
Panarigan, go tanto a marata a 
bolayoka!. 

14. Mata-an! A so Allah na Pha- 
kasoludun Niyan so Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so 
manga pipiya, ko manga Sorga, a 
Puphamangondas ko kababa-an ni- 
yan so manga lawasaig: Mata-an! A 
so Allah na Punggolaola-an Niyan 
so nganin a kabaya lyan. 



15. Sa dun sa tao a aya butad 
iyan na tatarima-an niyan sa di dun 
thabangan o Allah (so Muhammad) 
si-i sa doniya go sa Akhirat, na 
butur sa tah ko bo-ongan oriyan 
niyan na Pagugut: Na nggudagu- 
da-a niyan o ino khailang dun o 
antangan niyan a marata so igagani 
gani ron! 



16. Na lagid aya a Kinitoronun 
Nami ron a manga Tanda a manga 
rarayag; go Mata-an! A so Allah na 
Punggonana-on Niyan so tao a ka- 
baya Iyan! 

17. Mata-an! A so Miyamara- 
tiyaya, go so manga Yahodi, go so 
manga Sabi-in, go so manga Chris- 
tians, go so manga Majusi, go so 
Miyamanakoto,- na Mata-an! A so 
Allah na Khokomun Niyan siran ko 
Alongan a Qiyamah: Mata-an! A so 
Allah i saksi ko langowan taman. 



\\ ^'"t> V' -1;^. ^^--f^i 
^^t > > I ^ ^ -^ r^-'if -r^ l> ^* t rf 



\^^.tA 









> > 



S Jo/^O^c^:?^4iloL? 






J^^4ii<:lSi 



f/-'>^ ^ * T 



ilcyjjlj 









Q3 •'^^;-f^^(^ 



Al-Haji-22 



Part 17 I 549 | ^V ^j^\ tY g^j Ijj^ 



18. Bangka di katawi a Mata-an! 
A so Allah na Somosododon so 
matatago ko manga Langit go so 
matatago ko Lopa,- go so Alongan, 
go so Olan, go so manga Bito-on; 
go so manga Palao, go so manga 
Kayo, go so manga Binatang; go 
madakul a pud on ko manga Man- 
osiya? Na madakul a miyatangku- 
don so siksa: Na sa dun sa Hina- 
an,- o Allah, na da-a makabugai ron 
sa Munang: Mata-an! A so Allah na 
Punggolaola-an Niyan so nganin a 
kabaya lyan. 

19. Giya dowaya a pukharido na 
miyarido siran makapantag ko 
Kadnan niran: Na so Miyaman- 
gongkir, na khasunggayan siran sa 
nditarun a Apoi Phangododun ko 
poro o manga Olo iran so PhuHka- 
bo a ig. 

20. Iputhonag oto ko matatago 
ko manga Tiyan niran, go so manga 
kobal. 

21. Go adun a manga bagiyan 
niran a manga rompi a potao (a 
ipumbasal kiran). 

22. Oman niran makhadiyat a 
kapagawa iran non, pho-on ko 
boko, na pakakasowin siran non, 
go (Tharo-on kiran:) Ta-ami niyo 
so siksa a phakatotong! 

23. Mata-an! A so Allah na Pha- 
kasoludun Niyan so Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so 



^^ ^ 'l^y 



"©tits 


















Al-HaiJ-22 



Part 17 



550 



^V 



^^>Jl TT ^!^^^ *jj^ 



manga pipiya, ko manga Sorga a 
Puphamangondas ko kababa-an ni- 
yan so manga lawasaig: Phangimo- 
wan Siran ro-o ko manga Salunda a 
Bolawan go Montiya, go aya manga 
nditarun niran ro-o na Sotra. 

24. Go Miyanggonanao siran ko 
mapiya a Katharo: Go Miyanggo- 
nanao siran ko lalan o (Allah a) 
Diya-itan o Podi. 

25. Mata-an! A so Miyaman- 
gongkir, go Puphangalang siran ko 
lalan o Allah, a go so Masjidil Har- 
am, a so inisunggai ami Sukaniyan a 
bagiyan o manga Manosiya, a mu- 
lagidon so mababalingon, a go so 
mananangga. Na sa dun sa khadiyat 
ro-o sa di ontol sabap sa kapanga- 
niyaya, na pakata-amun Nami su- 
kaniyan ko siksa a Malipudus. 

26. Na gowani na piyayag Ami 
ko Ibrahim, so darpa o Walai, (sa 
Pitharo Ami Ron:) Da-a Shakoton 
Ka Rakun a maito bo; go Sotiyang- 
ka so Walai Yakun a bagiyan o gi-i 
Thatawap, a go so Puphamanindug, 
go so Puphuroroko a Puphamano- 
dod. 

27. Na tawagun Ka ko manga 
Manosiya so Kapunaik Hajji: Ka 
Mamakatalingoma siran Ruka a 
Puphulalalag, go (Khikokoda ko) 
Oman i Onta, a mamakatalingoma 
siran a pho-on ko oman i lalan a 
mawatan; 






^.-tt <.\^> >' 



^-^ -^ > !> ^ 















Al-Hajj-22 



Part 17 I 551 I W ^j>^\ TT g>Jl cj^ 



28. Ka-a niyan kamasai so Pha- 
maka-ompiya kiran, go a niran Pu- 
kha-aloi so ngaran o Allah, si-i ko 
manga Alongan a khikapupunto, 
makapantag ko Iniriskhi Niyan kir- 
an a manga Binatang a manga 
Ayam: Na kangkano ron go paka- 
kana niyo (ron) so karurugunan a 
p ukhamurmur an . 

29. Oriyan niyan na lalanun nir- 
an so okit iran (ko Kapunaik Hajji), 
go tomanun niran so manga samaya 
iran, go Thawap siran ko Walai a 
andang. 

30. Giyoto man: Na sa dun sa 
sula-an niyan so piyakipamagada- 
tan o Allah, na giyoto i mapiya-on 
si-i ko Kadnan niyan. Na piyakai 
rukano so manga Ayam, inonta so 
Kapuphangadian rukano (so Kiya- 
harama-on): Na pakawatani niyo so 
marshik a manga Barahala, go paka- 
watani niyo so Katharo a kabo- 
khag,- 

31. A Shasa limbotawan kano ko 
Allah, sa di niyo Puphamanakoton 
Sukaniyan: Na sa dun sa Ipanakoto 
niyan so Allah, na lagid o ba miya- 
olog a pho-on ko kawang na push- 
ayabun sukaniyan o manga Papa- 
nok, o di na ipumbayog sukaniyan 
o ndo ko darpa a mawatan. 

32. Giyoto man: Na sa dun sa 
sula-an niyan so manga Tanda o 
Allah, na Mata-an naya! a pud ko 



^ ^»* Tf 









> /^ /.,^ 



f>. ^'f- I'^'sf^ ^"\\ 



^^ »»'^ ^'^ 



Al-HaiJ-22 



Part 17 



552 



^V ^'jPyi\ YT ^1 Ijj^ 



Kapuphangongonotan o manga 
poso. 

33. Adun a bagiyan niyo ron a 
manga gona taman ko ta-alik a 
pupunto-on: Oriyan niyan na so 
Shombaliyan non na si-i ko (o bayo) 
Walai a andang. 

34. Na Oman i pagtao na shing- 
gayan Nami sa Puphanombaliyan, 
ka-a niran Pukha-aloi so ngaran o 
Allah si-i ko Inipagupur lyan kiran 
a Binatang a manga Ayam. Na so 
Tohan niyo na Tohan a Isa: Na 
rongkano Mbayorantang: Na Pu- 
phamanotholingka sa mapiya so 
Khipangangalimbaba-an,- 

35. Siran na igira miya-aloi so 
Allah, na somangkop so manga 
poso iran, go manga Papantang ko 
nganin a mini-sogat kiran (a tiyo- 
ba), go Khipamamayandug ko Sam- 
bayang, go so saba-ad ko Inibugai 
Ami kiran na ipuphamumugai ran. 

36. Na so manga Onta na ini 
sunggai Ami sukaniyan a bagiyan 
niyo a pud ko manga Tanda o 
Allah: Adun a bagiyan niyo ron a 
mapiya: Na aloya niyo so ngaran o 
Allah ko kasombaliyaon a khipaka- 
titindug: Na igira minibutad so 
manga kilid iran (ko Lopa), na 
kangkano ron, go pakakana niyo 
(ron) so domadapai, go so bara- 
arapan: Lagid oto man a kiyapaka- 
phasiyonota Mi kiran rukano, ka- 
angkano Makapanalamat. 












yy j> '^ 






Al-HaiJ-22 



Part 17 



553 



37. Di dun ishampai ko Allah so 
manga sapo iran, go so manga rogo 
iran: Na ogaid na ishampai Ron so 
Kapangongonotan a pho-on ruka- 
no: Lagid oto man a Kiyapakapha- 
siyonota Niyan kiran rukano, ka-an 
niyo Mashulasula so Allah ko 
Kiyanggonanaowa Niyan rukano: 
Na PuphamanothoHngka sa mapiya 
so Miphipiyapiya. 

38. Mata-an! A so Allah na UHn- 
dingun Niyan so Miyamaratiyaya: 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
khabaya-an so langowan o maka- 
dorat, a Miyongkir. 

39. Bigan sa idin (ko kaphur- 
ang) so siran a Puphamono-on siran 
sabap sa Mata-an! A siran na inan- 
iyaya siran;- Na Mata-an! A so 
Allah si-i ko katabangi kiran na 
Sabunar a Gaos lyan;- 

40. Siran na biyogao siran ko 
manga Ingud iran sa di ontol,- giya 
bo a gi-i ran Katharowa: Sa aya 
Kadnan nami na so Allah. Na o 
da runa o Allah so manga Manosiya 
so saba-ad kiran sabap ko saba-ad, 
na miyangaguguba dun so manga 
(Simba-an a), Sawami, go Biya-on, 
go Salawato, go so manga Masjid, a 
Pukha-aloi ron so ngaran o Allah sa 
madakul. Na Mata-an a thabangan 
ndun o Allah so Puthabang Ruka- 
niyan;- Mata-an! A so Allah na 
titho a Mabagur, a di kharun. 









^ -><> 






^y*^j>-^. 



X") , ^ ^ 



— ^ * ** ^t 



Al-Hajj-22 



Part 17 



554 



^V i^j^l YY g>Jl oj^ 



41. Siran na o pakakhapa-ara Mi 
siran ko Lopa, na iphamayandug 
iran so Sambayang go tonain niran 
so Zakat, go Isogo iran so mapiya 
go isapar iran so marata: Na kapa- 
ar o Allah so kha-akiran ko pukha- 
kaolaola. 

42. Na o taplisa Ka iran (Ya 
Muhammad), na Sabunar a tomiya- 
pHs ko miya-ona-an niran so pagtao 
o Nuh, go so Ad, go so Samood; 

43. Go so pagtao o Ibrahim, go 
so pagatao o Lut; 

44. Go so manga tao sa Madyan; 
go tiyapHs so Musa. Na piyakathaH 
Yakun sa malayat so manga Kapir, 
oriyan niyan na Diyanug Akun sir- 
an: Na anlona-a i miyambutad o 
kiya-alina Ko (kiran)! 

45. Na madakul a Phagingud a 
bininasa Mi sukaniyan, ko gi-i ran 
kandarowaka, na sukaniyan na 
miyamangirobar so manga Atup 
iyan, go Paridi a kiyaganatan, go 
Torogan a maporo. 

46. Ba siran nda makalalakao ko 
Lopa, na adun a bagiyan niran a 
manga poso a Mipunggudaguda 
iran, o di na manga tangila a Mi- 
phamamakinug iran? Na Mata-an 
naya! A di khabota so manga kailai, 
na ogaid na aya khabota na so 
manga poso a so shisi-i ko manga 
Rarub. 









v*^^^ V*^ 













< --'^ ^ *^^^ 



-^-itf- If-* "i-fi* '"- 



©.^i^Jic^^liJi)^ 



Al-HaJi-22 



Part 17 



555 



^V ^jPyi\ TT ^1 Ijj^ 



47. Na Phangunin niran Ruka 
(Ya Muhammad) a kapagalokalo- 
ki ko siksa! Na di dun pundorat so 
Allah ko diyandi lyan. Na Mata-an! 
A so salongan si-i ko Kadnan Ka na 
lagid o sanggibo ragon ko itongan 
niyo (sa doniya). 

48. Na madakul a Phagingud a 
piyakathali Akun sa malayat, ko gi-i 
ran kandarowaka, oriyan niyan na 
siniksa Akun sukaniyan. Na Sakun i 
khandodan. 

49. Tharowangka: Hai manga 
Manosiya! Sakun na matag Ako 
rukano Phamaka-iktiyar a ma- 
payag: 

50. Na siran a Miyamaratiyaya 
go Pinggalubuk iran so manga pi- 
piya, na adun a bagiyan niran a Ma- 
ap, a go Pagupur a mapiya. 

51. Na siran a miyamanamar 
maminasa ko manga Ayat Ami, a 
rorompisan niran;- na siran man i 
manga tao ko Naraka Jahim. 

52. Na da-a Siyogo Ami ko miya- 
ona-an Ka (Ya Muhammad) a Sogo 
o di na Nabi, a ba di igira Miyatiya, 
na pusharampongun o Shaitan so 
Batiya lyan: Na Phagilangun o Al- 
lah so ipusharampong o Shaitan, 
oriyan niyan na gi-i pakathakna-an 
o Allah so manga Ayat lyan: Na so 
Allah na Mata-o, a Maongangun: 















><> ^.. 






ra^ti3Ljji^4jiv^ 



Al-Hajj-22 



Part 17 



556 



W ^y>xi\ YY g>Jl Ijj^ 



53. Ka mbalowin Niyan so ipush- 
arampongo Shaitana tiyoba ko siran 
a kadadaluman so manga poso iran 
sa gudamun, Go so manga tutugas 
so manga poso iran: Na Mata-an! A 
so manga darowaka na matatago 
dun ko kiyanggibas, a mawatan: 



54. Go adun katokawi o siran a 
piyamugan ko Kata-o a Mata-an! 
(A giya Qur-an naya) na bunar a 
pho-on ko Kadnan Ka, go Mapar- 
atiyaya iran naya, go thakna ruka- 
niyan so manga poso iran: Na 
Mata-an! A so Allah i titho a Pung- 
gonanao ko siran a Miyamaratiyaya 
ko okit a ontol. 

55. Na di khapokas so siran a 
Miyamangongkir ko kashasangka 
Rukaniyan taman sa kapakatalin- 
goma kiran o Bangkit a mitalumba, 
o di na makatalingoma kiran so 
siksa ko gawi-i a da-a kapipiya-on 
a ginawa. 

56. So kapa-ar sa Alongan noto 
na ruk o Allah: Khokomun Niyan 
siran: Na siran a Miyamaratiyaya 
go Pinggalubuk iran so manga pi- 
piya, na matago ko manga Sorga a 
Pakadarandang. 

57. Na so Miyamangongkir go 
piyakambokhag iran so manga Ayat 
Ami, na siran man na adun a bagi- 
yan niran a siksa a phakahina. 



iSAjLzi!^\^\^S^ 



^I'y » 



» 



4^^u5^^j^ jvf?>l5c3 v^oJJ 



*>>^iJ 



oU^^caJ^I^I^^^ 









^*^ > r>rr 






^.f <:^ 



^tl 






Al-Hajj-22 



Part 17 



557 



W 



p-j^^l t Y ^*>J^ *jj^ 



58. Na so Miyamanogalin sa In- 
gud makapantag ko lalan o Allah, 
oriyan niyan na Miyapurang siran, 
o di na Miyatai siran,- na Mata-an a 
Puriskhiyan siran ndun o Allah sa 
riskhi a mapiya: Na Mata-an! A so 
Allah na Sukaniyan ndun i lubi a 
mapiya ko puphamamugai sa riskhi. 

59. Mata-an a phakasoludun Ni- 
yan siran ndun ko (Sorga a) khaso- 
ludan a Khasowat siran non: Na 
Mata-an! A so Allah na titho a 
Mata-o, a Matigur. 

60. Giyoto dun man. Na sa dun 
sa somaop sa lagid o kiya aniyaya-a 
on, oriyan niyan na inaniyaya pu- 
man sukaniyan, na Mata-an a tha- 
bangan ndun sukaniyan o Allah: 
Mata-an! A so Allah na titho a 
Mama-apun, a Manapi. 

61. Giyoto dun man. Sabap sa 
Mata-an! A so Allah na Puphaka- 
soludun Niyan so gagawi-i ko 
daondao, go puphakasoludun Ni- 
yan so daondao ko gagawi-i; na 
Mata-an! A so Allah na Puphaka- 
nug, a Puphakailai. 

62. Giyoto dun man. Sabap sa 
Mata-an! A so Allah na Sukaniyan 
so Bunar; go Mata-an! A so Pupha- 
nongganowin niran a salakao Ru- 
kaniyan,- na sukaniyan so ribat: Go 
Mata-an! A so Allah na Sukaniyan 
so Maporo, a Mala. 












y y ,y ♦ y^ 















Al-Hajj-22 



Part 17 



558 



>V S.'J>^\ "^^ g>Jl Ojj^ 



63. Bangka di katawi a Mata-an! 
A so Allah na piyakatoron Niyan a 
pho-on ko kawang so ig, na pukha- 
baloi so Lopa a Magagadong? 
Mata-an! A so Allah na tanto a 
Mala i Gagao, a Kaip. 

64. Ruk lyan so shisi-i ko manga 
Langit a go so shisi-i ko Lopa: Na 
Mata-an! A so Allah na titho a 
Sukaniyan so Kawasa, a Puphodin. 

65. Bangka di katawi a Mata-an! 
A so Allah na Piyakaphasiyonot 
lyan rukano so shisi-i ko Lopa, a 
go so manga Kapal a Puphamangu- 
tas ko Kalodan sabap sa Sogowan 
Niyan? Go u-urunun Niyan so Lan- 
git ka o ba makatana ko Lopa in- 
onta o sabap sa idin Niyan: Mata- 
an! A so Allah na tanto a Makapu- 
di-in ko manga Manosiya, a Maka- 
limo-on; 

66. Go Sukaniyan so Miyoyag 
rukano, oriyan niyan na mbono-on 
kano Niyan, oriyan niyan na Pa- 
goyagun kano Niyan (ko oriyan o 
Kapatai): Mata-an! A so Manosiya 
na titho a da-a tadum iyan!. 

67. Oman i pagtao na shinggayan 
Nami sa okit, a siran na aya iran 
noto phagokitan: Na o ba Ka iran 
mapokas ko okit (a Maka-o ontol); 
na Panolonun Ka so (Okit o) Kad- 
nan Ka: Mata-an! A Suka na mata- 
tangkud a si-i ko Torowan a 
Matitho. 



:-^:i :^Arr> -^i^ 









» 



-1^ 



'kit ^^^^•:^ 



•p-i'Vlol 









^^ •* V 






Al-Hajj-22 



Part 17 



559 



W ^'j>^\ TT ^1 Ijy^ 



68. Na amai ka makipuphawala 
siran Ruka, na Tharo-wangka: A so 
Allah i Mata-o ko gi-i niyo ngolao- 
la-an. 

69. So Allah na Khokomun kano 
Niyan ko Alongan a Qiyamah si-i 
ko nganin a miyabaloi kano ron a di 
niyo phagayonayonan. 

70. Bangka di katawi a Mata-an! 
A so Allah na katawan Niyan so 
shisi-i ko Langit a go so Lopa? 
Mata-an! A giyoto man na matata- 
go ko Kitab, Mata-an! A giyoto 
man si-i ko Allah na malubod. 

71. Na Pushimba-an niran a sal- 
akao ko Allah, so da-a Initoron 
Niyan non a katantowan, go so 
da-a bagiyan niran non a Kata-o: 
Na da-a bagiyan o manga darowaka 
a phakatabang. 

72. Na igira a Pumbatiya-an kir- 
an so manga Ayat Ami, a manga 
rarayag, na Masarinongka ko man- 
ga Paras o siran a Miyamangongkir 
so kagowad ! Sama- iran mbo di 
phamuntola so Puphamatiya kiran 
ko manga Ayat Ami. Tharowangka: 
Ino o Panothola Ko rukano so mar- 
ata a di giyoto? So Naraka! Na ini 
thiyagar oto o Allah ko siran a 
Miyamangongkir! Na mikharatara- 
ta a khabolosan! 

73. Hai manga Manosiya! Adun 
a inumba-alan a ibarat! Na Pama- 









I 



y^:i 






^.^>UJs^^j 






y^y/> 



y^ ^»> y 






[^*^;lJuU Ji^ jS^o^ll! 1 1^ 



Al-Hajj-22 



Part 17 



560 



^V ^jPxi\ TT ^1 Ijj^ 



kinuga niyo sukaniyan! Mata-an! A 
so Puphanongganowin niyo a sala- 
kao ko Allah, na da dun a kha-adun 
niran a satiman mbo a tunduk, 
apiya pun thimotimowan niran 
noto! Nao adun a khowa-an kiran 
o tunduk a maito bo, na di iran 
noto kharun rukaniyan. Malumuk 
so Puphangampit, a go so Puphan- 
gampitun! 

74. Da iran sula-an ko Allah so 
titho a kala lyan: Mata-an! A so 
Allah na titho a Mabagur, a Doma- 
da-ag. 

75. So Allah na PuphamiH ko 
manga Malaikat sa manga Sogo a 
go so saba-ad ko manga Manosiya; 
Mata-an! A so Allah na Puphaka- 
nug, a Puphakailai. 

76. Katawan Niyan so kasasan- 
goran niran go so katatalikhodan 
niran: Na si-i bo ko Allah phakan- 
doda so pukhakaolaola. 

77. Hai so Miyamaratiyaya! 
Roko kano, go Sodod kano, go 
Simba-aniyo so Kadnan niyo, go 
nggolaola-aniyo so mapiya; ka-an- 
gkano Makada-ag. 

78. Na Panagontamanun niyo si-i 
ko Allah so ontol a kapanagonta- 
man Rukaniyan, Sukaniyan na pi- 
niH kano Niyan, go da-a inisunggai 
Niyan rukano si-i ko Agama a ma- 
simpit; okit o Ama iyo a Ibrahim. 



OJ'^Ot^ 






yjS\< 



'^ 




• »*^ 






<^S^ 9i -^ s ^^ ^-^ 















Al-Mu'minun-23 



Part 18 



561 



\ A ^j^\ y T ^j^y^\ oj j^ 



Sukaniyan i mitho rukano sa manga 
Muslim gowani, go si-i sangkai (a 
Qur-an); ka-an mabaloi so Sogo a 
saksi rukano, go mabaloi kano a 
manga saksi ko manga Manosiya! 
Na Pamayandugun niyo so Sam- 
bayang, go tonaya niyo so Zakat, 
go sarigi niyo so Allah! Sukaniyan i 
Panarigan niyo; na miyakapiyapiya 
a Panarigan, go miyakapiyapiya a 
Phananabang!. 



Surah Al-Mu^minun-23 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
Unggagao, a Makalimo-on. 

1. Sabunar a Phakada-ag so 
Miyamaratiyaya,- 

2. So siran si-i ko Sambayang 
iran na somasangkop siran, 

3. Go so siran si-i ko ilang na 
tatalikhodan niran, 

4. Go so siran si-i ko Zakat na 
inggogolalan niran, 

5. Go so siran si-i ko manga 
Kaya-an niran na sisiyapun niran, 

6. Inonta si-i ko manga Karoma 
iran, o di na so Miyakhapa-ar o 
manga tangan niran,- ka Mata-an! 
A siran na di siran non mapusho- 
man. 



>ibi jc^ Jj!l«y lojo 









KMmM 






'Tfl t^J^t.V^^Lr'SL^ 



^ y' . •> ^ .ir 



i>j^^^y^i^^j^^^^ 



> >> **r4f ^ •> . 



9 <^^^y^ ^Cf'^^ CJ^^j 



^ ^ . <^<,..''> ^ \i. 



\ ojUii iiA>Ulio»illj 



!n/>*.Lil>.I-A->.« JJ-^-fc/yJjl < 



«^y»5^rr5i 






Al-Mu'iiiinun-23 



Part 18 



562 



^A ^j>y\ ^^ j^^J^I 6jj.%*» 



7. Na sa dun sa mamagingar sa 
salakao ro-o, na siran man na siran i 
Mimamalawani;- 

8. Go so siran si-i ko manga sarig 
kiran, go so diyandi kiran na sisiya- 
pun niran, 

9. Go so siran si-i ko manga 
Sambayang iran na Papalihara-an 
niran;- 

10. Siran man na siran i manga 
Waris, 

11. Siran i Makaphangowaris ko 
(Sorga) Firdaus: Sa ron siran non 
ndun makakakal. 

12. (Ibut ka) Sabunsabunar a In- 
adun Nami so Manosiya a pho-on 
ko Rasa a pho-on ko Lipao; 

13. Oriyan niyan na biyaloi Ami 
sukaniyan a Mani si-i ko darpa a 
Matotongkop, 

14. Oriyan niyan na Inadun Ami 
so Mani a rogo a mbabathik; Na 
Inadun Ami so rogo a mbabathik a 
saporon a sapo; na Inadun Ami so 
saporon a sapo a manga tolan, na 
biyongkosan Ami so manga tolan sa 
sapo; oriyan niyan na Inadun Nami 
sukaniyan sa Ka-adun a salakao. 
Na Maporo so Allah, a tanto a 
mapiya ko Mithatakdir! 

15. Oriyan niyan na Mata-an! a 
sukano ko oriyan noto, na mata- 
tangkud a Phamatai kano. 





















^Liu^iaJi Il:<a1S^ a:::!^^:^ 



d-^<:> 






AI-Mu'minun-23 



Partis 



563 



^A ^^>Jl TV J^^J^l IjJ^ 



16. Oriyan niyan na Mata-an! A 
sukano ko Alongan a Qiyamah, na 
Pagoyagun kano. 

17. Na Sabunsabunar a Inadun 
Nami ko kaporowan niyo so pito a 
manga lalan (a manga Langit); go 
da ko butad Ami i ba Ami kalilipati 
so manga Ka-adun. 

18. Na Piyakatoron Ami pho-on 
ko kawang so ig a madidiyangka, na 
piyakatarug Ami sukaniyan ko 
Lopa; na Mata-an! A Sukami si-i 
ko kailang oto na Sabunar a Gaos 
Ami. 

19. Na Piyakathowan Nami ru- 
kano sa sabap rukaniyan sa manga 
Pamomolan a manga Qormah go 
manga Anggor a ruk iyo: Katatago- 
wan noto sa manga Onga a mada- 
kul: Go so saba-adon na Pukhakan 
niyo,- 

20. Go kayo a puphakagumao ko 
Palao a Torisaina, a phagutho sa 
Lana, go dilota a bagiyan o gi-i 
Khakan. 

21. Na Mata-an! A adun a bagi- 
yan niyo ko manga Ayam a titho a 
undao: Puphakainomun Nami su- 
kano ko matatago ko manga Tiyan 
niran (a Gatas); go adun a bagiyan 
niyo ron a manga gona a madakul; 
go so saba-adon na Pukhakan niyo; 












-Vi.'?'' 







>>r- 



»<f^/ 









Al-Mu'ininun-23 



Part 18 



564 



^A ^^>Jl TV oj^i^^ ^Jj^ 



22, Go Pukharoran kano kiran, 
go si-i ko manga Kapal. 

23, Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami so Nuh ko pagtao Niyan: Na 
Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Simba-a niyo so Allah! Da-a Tohan 
niyo a salakao Rukaniyan. Ino 
kano di Phananggila? 

24, Na Pitharo o manga Nakoda 
ko siran a Miyamangongkir ko pag- 
tao Niyan: A kuna ini a ba di 
Manosiya a lagid iyo: A khabaya- 
an Niyan a Kaombawan kano Ni- 
yan: Na o kabaya o Allah na Mata- 
an a Tomoron sa Malaikat: Da tano 
manug angkai ko manga lokus tano 
a miyanga-o ona. 

25, Da ko Sukaniyan inonta na 
Mama a tataraponan: Na thiguri 
niyo Sukaniyan taman ko masa (a 
kada lyan). 

26, Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Tabangi Yakongka: Sabap ko kiya- 
pakambokhaga iran Rakun! 

27, Na ini Ilaham Ami si-i Ruka- 
niyan: A mba-al Ka sa Kapal si-i ko 
manga Kailai Yami go so Sogowan 
Nami: Na amai ka makaoma so 
Sogowan Nami, na mamangihpho- 
wak (a ig) ko daporan, na Puror- 
angka-on ko oman i ngganapa sa 
dowa, go so Ta-alok Ruka, inonta 
so tao a miya-ona on so Katharo a 
pud kiran: Go Dingka Rakun pa- 



0O^^\^j^j 












^^i^ 









Al-Mu'ininun-23 



Part 18 



565 



\ A f-jpyi^ Y V* j^^ J^l oj j^ 



gangaya so Mindadarowaka; ka 
Mata-an! a siran na paguludun sir- 
an. 

28. Na amai ka makathakna Ka 
Suka a go so manga pud Ka ko 
Kapal, na Tharowangka: So Podi 
na ruk o Allah, a so siyabut Kami 
Niyan pho-on ko pagtao a manga 
Darowaka. 

29. Go Tharowangka: Kadnan 
Ko! Pakatupadakongka ko khatu- 
padan a Piyakandakulan sa mapiya: 
Ka Suka i lubi a mapiya ko Pupha- 
makatupad. 

30. Mata-an! A adun a madada- 
lum ro-o a titho a manga Tanda, go 
Mata-an a tatap a Sukami i titho a 
Puphaniyoba. 

31. Oriyan niyan na Miyadun 
Kami ko oriyan niyan sa pagtao a 
manga salakao. 

32. Na Siyogo-an Nami siran sa 
Sogo a pud kiran (sa Pitharo lyan:) 
Simba-a niyo so Allah! Da-a Tohan 
niyo a salakao Rukaniyan. Ino 
kano di Phananggila? 

33. Na Pitharo o manga Nakoda 
ko pagtao Niyan a so Miyaman- 
gongkir go Piyakambokhag iran so 
kitumo ko Akhirat, go piyamugan 
Nami siran sa Limo ko Kaoyagoyag 
ko doniya: A kuna ini a ba di 
Manosiya a lagid iyo: A pukhan 



>-r "1-(^r\fr.> T.t --:: ,^- 









AI-Mu'minun-23 



Part 18 



566 



^A 9'*^^\ TV (J^3^1 OJJ-^ 



ko pukhun niyo, go phaginom ko 
phaginomun niyo. 

34. Na Ibut o onot kano sa Man- 
osiya a lagid iyo, na Mata-an! A 
sukano sa maoto na titho a manga 
logi, 

35. Ino Niyan rukano diyandi-in 
i Mata-an! A sukano na amai ka 
Matai kano go mbaloi kano a botha 
go manga tolan, na Mata-an! A 
sukano na phamakaguma-on (ko 
manga kobor)? 

36. Miyakawatawatan so ipun 
diyandi rukano! 

37. Da-a Kaoyag a rowar ko 
Kaoyagoyag tano ko doniya! Pha- 
matai tano na Pukhaoyag (so man- 
ga Wata) tano! Na kuna a ba tano 
Phanga-o oyag (sharoman)! 

38. Da ko Sukaniyan inonta na 
Mama a inangkob lyan so Allah sa 
kabokhag, na di tano Sukaniyan 
Pamaratiyaya-an! 

39. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Tabangi Yakongka: Sabap ko kiya- 
pakambokhaga iran Rakun. 

40. Pitharo (o Allah): A di mathai 
na Mata-an a khabaloi siran ndun a 
mamakasundit! 

41. Na miyadansal siran o lalis a 
minggolalan ko bunar, na biyaloi 
Ami siran a pur! Na kapakawatan 






i< > 



Sov-iiJ 















^<^J^/^<^L.j 



^ p^Jo IIj (j^i S;!; J I3 



^ -^^4 -.•'^ ^ y y' < "^ 









Al-Mu'minun-23 



Part 18 



567 



^A ^^>Jl TV j^^J^I 6jj-»» 



(ko Limo) a bagiyan o pagtao a 
manga darowaka! 

42. Oriyan niyan na Miyadun 
Kami ko oriyan niran sa manga 
pagtao a manga salakao. 

43. Dikhakutung o pagtao so 
Adiyal iyan, go di iran khisonggod. 

44. Oriyan niyan na Siyogo Ami 
so manga Sogo Ami a miyakathata- 
liwana: Oman i makaoma ko pagtao 
a Sogo kiran, na pakambokhagun 
niran Sukaniyan: Na initondog Ami 
ko saba-ad kiran so saba-ad: Go 
biyaloi Ami siran a manga Tothol: 
Na kapakawatan (ko Limo) a bagi- 
yan o pagtao a di siran Mapapara- 
tiyaya! 

45. Oriyan niyan na Siyogo Ami 
so Musa go so Pagari Niyan a Har- 
oun, rakhus o manga Tanda Ami go 
so Katantowan a Mapayag, 

46. Si-i ko Pir-aon go so manga 
Nakoda ko pagtao niyan: Na Mi- 
maratabat siran: Go miyabaloi siran 
a pagtao a Miphapaporo. 

47. Na Pitharo iran: Ino tano 
Pharatiyaya-a so dowa katao a lagid 
tano? A so pagtao iran na si-i siran 
rukutano Puphangongonotan! 

48. Na Piyakambokhag iran a 
dowa oto, na miyabaloi siran a 
pud ko miyangabibinasa. 






^ (i?^^>iLL3 UjL^ 






loy^y:^ 






>"^ *Y- 



^^>5^ •> _• ,^ -^ 



1^^ -^ > ^ 



^5^'^<:.-!>i^i::iJ?^ 



AI-Mu'minun-23 



Partis 



568 



\ A f'j^\ Y V j al« J^l Oj j-*rf 



49. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab, ka-an siran 
Makaontol. 

50. Na biyaloi Ami so Wata o 
Maryam a go si Ina lyan a Tanda: 
Go piyakakadun Nami siran ko bo- 
bongan, a adun a pantar iyan go 
Bowaian. 

51. Hai manga Sogo! Kangkano 
ko manga pipiya (a Pangunung- 
kun), go nggalubuk kano sa ma- 
piya: Mata-an! A Sakun na so gi-i 
niyo ngalubukun na Katawan Ko. 

52. Na Mata-an! a giya i okit iyo 
a okit a isa, go Sakun i Kadnan 
niyo: Na onoti yako niyo. 

53. Na pisharoput iran so okit 
iran ko ndolondolonan niran, sa 
kasharoput, a mbidabida: Oman i 
isa ka sagorompong na so kupit iran 
na pukhababaya-an niran. 

54. Na Ganatingka siran ko ka- 
adai kiran sa muiung taman ko 
masa (a Kapamatai ran). 

55. Ba iran tatangkapa sa Mata- 
an! A so ipumbugai Ami kiran noto 
a tamok go manga Wata, 

56. Na punggaga-anan Nami kir- 
an so manga pipiya? Kuna, ka di 
iran mai-inungka. 

57. Mata-an! A so siran a pho-on 
ko kasasangkop ko Kadnan niran 
na ma-aluk siran; 









* >^ *f^ 



^ ^ o^U^ l^c^^ UJj^ 















Al-Mu'minun-23 



Part 18 



569 



^ A ^3>J1 TV j^^J^I 5jj,M» 



58. Go so siran a so manga Ayat 
o Kadnan niran i Paparatiyaya-an 
niran; 

59. Go so siran a so Kadnan 
niran na di iran Iphanakoto; 

60. Go siran a Puphamumugai 
siran ko ini Pamumugai ran a so 
manga poso iran na somasangkop, 
sa Mata-an! A siran na si-i siran 
mbo ko Kadnan niran phamakan- 
dod; 

61. Siran man i gi-i magoradorad 
ko manga pipiya, go siran i phanga- 
o ona on. 

62. Na da-a Iphaliyogat ami ko 
Baraniyawa a rowar ko khagaos 
iyan: Na shisi-i Rukami so Kitab a 
gi-i Tharo ko bunar: Na siran na di 
siran kasalimbotan. 

63. Kuna, ka so manga poso iran 
na matatago ko kalilipati sangkai; 
go adun a bagiyan niran a manga 
galubuk a salakao ro-o, a siran na 
aya iran gagalubukun,- 

64. Taman sa igira a piyakadan- 
sal Ami ko piyamugan kiran sa 
Limo so siksa, na sa maoto na siran 
na nggoraok siran sa tabang! 

65. (Tharo-on kiran a:) di kano 
nggoraok sa tabang sa Alongan nai; 
Mata-an! A sukano na di kano kha- 
tabangan pho-on Rukami. 



K< > '/ • 



<^>^(n^ ^A >-* ^4^ *^ 









^ > ^> < 












Ij- 



B^^. 






Al-lVlu'minun-23 



Part 18 



570 



^A ^j>bj\ TV ^j^j^\ ^j^y^ 



66. Sabunar a miyabaloi so 
manga Ayat Akun a Puphangadi- 
an rukano, na bakano dun miyan- 
gundod ko manga talikhodan 
niyo, 

67. A Pumamaratabatan niyo Su- 
kaniyan: Gi-i niyo Tothothola-an 
ko gagawi- a ikagogowad iyo. 

68. Ba iran nda nggudaguda-a so 
Katharo, antawa-a ba kiran miya- 
kaoma so da makatalingoma ko 
manga lokus iran a miyanga-o ona? 

69. Ba iran nda makilala so Sogo 
kiran, a go iran Pagongkira Suka- 
niyan? 

70. Ino iran gi-i Tharowa: I Ta- 
taraponan Sukaniyan? Kuna, Ka 
mini-oma Niyan kiran so bunar, 
na kadakulan kiran a so bunar na 
ikagogowad iran. 

71. Na o inonotan o bunar so 
manga kabaya iran, na miyabinasa 
dun so manga Langit a go so Lopa, 
go so madadalum kiran. Kuna, ka 
initalingoma Mi kiran so undao kir- 
an, na siran na so undao kiran na 
tiyalikhodan niran. 

72. Ba Ka kiran phanguni sa 
sokai? Na so sokai o Kadnan Ka i 
tomo: Go Sukaniyan i lubi a mapiya 
ko Puphamamugai sa riskhi. 

73. Na Mata-an! A Suka na Sa- 
bunar a Puthawagun Ka siran ko 
lalan a matitho; 


















0-L*jij /t-^ «-]>*' (3^ /*■>-* !>L? 



^^ 









Al-Mu'ininun-23 



Part 18 



571 



^A ^^^1 TV o^y^^ ^Jj^ 



74. Na Mata-an! A so di iran 
Paparatiyaya-an so Akhirat na so 
lalan na Sabunar a sisilayan niran. 

75. Na o ini Kalimo Ami siran go 
piyokas Ami kiran so misosogat 
kiran a morala, na tomataros siran 
ndun ko kadadadag iran, a gi-i siran 
muromparompak. 

76. Na Sabunsabunar a piyaka- 
dansal Ami kiran so siksa, na da 
siran sangkop ko Kadnan niran, go 
di siran phangangarapan! 

77. Taman sa kagiya a lomuka 
Kami kiran sa isa a pinto a adun a 
siksa-on a sangat: Na sa maoto na 
siran na kiyada-an siran ro-o sa 
panginam! 

78. Na Sukaniyan so Miyadun 
rukano ko manga kanug, go so 
manga kailai, go so manga gudagu- 
da: Na miyakaito ito a Kapuphana- 
lamat iyo! 

79. Go Sukaniyan so Miyarum- 
bad rukano ko Lopa, go Ronkano 
pulimoda. 

80. Go Sukaniyan so Puphan- 
goyag go Puphangimatai, go 
Kapa-ar lyan so gi-i kapakashambi 
o gagawi-i a go so daondao: Ino 
kano di Punggudaguda? 

81. Kuna, ka Pitharo iran so 
lagid o Pitharo o miyanga-o ona. 


















< • •^ft'..'Vt^^ '^j'y>y 



0^j3VT:j(Jc:ji,yiij: 



Al-Mu'minun-23 



Part 18 



572 ^^ ^'^^ ^^ 0^3^' *j>^ 



82. Pitharo iran: Ino amai ka 
matai kami go mbaloi kami a botha 
go manga tolan (a miyarophod), ba 
Mata-an! A sukami na Pagoyagun 
kami dun? 

83. Sabunsabunar a mini diyandi 
rukami sukami a go so manga lokus 
ami a ungkai gowani! Da ko ungkai 
inonta na manga iringa a kabokhag 
o miyanga-o ona! 

84. Tharowangka: Antawa-a i 
Khiruk ko Lopa a go so matatago- 
on, o sukano na katawi niyo? 

85. Na Putharo-on niran ndun: A 
ruk o Allah! Tharowangka: A ino 
kano di Phananadum? 

86. Tharowangka: Antawa-a i 
khiruk ko manga Langit a pito, go 
khiruk ko Aras a mala? 

87. Putharo-on niran ndun: A 
ruk o Allah. Tharowangka: A ino 
kano di Phananggila? 

88. Tharowangka: Antawa-a i si-i 
sa tangan Niyan so Kapa-ar ko 
langowan taman, go Sukaniyan i 
Puphakahnding, go da-a Phakaru- 
non, o sukano na katawi niyo? 

89. Putharo-on niran ndun: a ruk 
o Allah. Tharowangka: Na andama- 
naya i kapukhalimpang iyo? 

90. Kuna, ka ini talingoma Mi 
kiran so bunar: Na Mata-an! A 
siran na titho a manga bokhag! 















Al-Mu'iiiinun-23 



Part 18 



573 



^A ^j^l TV j^^j^l Ijj^ 



91. Da kowa so Allah sa Wata 
lyan, go da-a miyabaloi a pud lyan 
a Tohan: O adun a pud lyan na 
bisa-an ndun o oman i isa tohan 
so Inadun Niyan, go pugusun ndun 
o saba-a kiran so saba-ad! Soti so 
Allah! Mawatan ko iphuropa iran! 

92. Katawan Niyan so Gaib a go 
so Mapayag: Na Maporo a ka-a 
awat lyan ko Ipuphanakoto iran 
(Non)! 

93. Tharowangka: Kadnan Ko! 
O Bangka Rakun phakimasai so 
ididiyandi kiran,- 

94. Kadnan Ko! Na di Yakongka 
mbaloya a pud ko pagtao a manga 
darowaka! 

95. Na Mata-an! A Sukami si-i 
ko kapakimasa-i Ami Ruka ko i 
didiyandi Ami kiran na Sabunar a 
khagaga Mi. 

96. Runun Ka so lubi a mapiya 
ko marata: Sukami i Mata-o ko 
puphamurakun niran. 

97. Na Tharowangka: Kadnan 
Ko! MuUndong Ako Ruka pho-on 
ko manga pangonsi o manga Shai- 
tan. 

98. Go Muhndong Ako Ruka 
Kadnan Ko! Ka o ba siran Rakun 
makadasug. 



3ii^Cl^t^==:>C*j-J^0^3JL>ii[* 









^ -^ "^ c'fy ♦'^^ 






1^ <^J''^<^yj^(S-fy^l y-^ u^ 










^';I:^a^l^^ 



(J^^U^^ 



^1 









AI-IVIu'ininun-23 



Part 18 



574 



\A f-jpyi\ TV j^y^\ 6jj^ 



99. Taman sa igira miyakaoma 
ko isa kiran so kapatai, na Matharo 
iyan: Kadnan Ko! Pakakasoya 
Kongka (sa doniya);- 

100. Ka-ana ko makanggolaola 
sa mapiya ko minibagak akun. Na 
di dun noto mapunggolaoia! Ka 
Mata-an naya! A si-i bo sa Katharo: 
A sukaniyan i Mitharo-on; go si-i 
ko kasasangoran niran so pagulut 
taman ko gawi-i a Kaoyaga kiran. 

101. Na amai ka lyopun so Sang- 
gakala, na da-a Kambangunsa ko 
ndolondolonan niran sa Alongan 
noto, go di siran makapamagishai! 

102. Na sa dun sa makapunud so 
manga timbang iyan,- na siran man 
na siran i Phamakada-ag: 

103. Na sa dun sa makakhap so 
manga timbang iyan, na siran man 
so inilang iran so manga ginawa 
iran; si-i siran makakakal ko Nar- 
aka Jahannam. 

104. Puthotongun so manga 
paras iran o Apoi, a siran ro-o na 
khipakasasangingi . 

105. (Putharo-on kiran:) Ba da 
mabaloi so manga Ayat Akun a 
Pukhabatiya rukano, na sukano na 
piyakambokhag iyo Sukaniyan? 

106. Tharo-on niran: Kadnan 
nami! Miyapugus kami o okor ami 
a marata, go miyabaloi kami a pag- 
tao a manga dadag! 






.<1^ 



^9y^^ 















»jSo 



"^^^ys 






'^y .^^ 



Al-IVlu'minun-23 



Part 18 



575 



\ A ^ j»l T T ^j^y^\ djj^ 



107. Kadnan nami! Paka-awa-a 
Kamingka (ko Naraka): Na o kaso- 
wi ami (so Kaongkir), na Mata-an! 
A sukami na manga darowaka! 

108. Tharo-on Niyan: Kikipus 
kano san! Go di kano gi-i Tharo! 

109. Mata-an naya! A adun a 
saba-ad ko manga Oripun Ko, a 
gi-i ran Tharo-on: Kadnan nami! 
Miyaratiyaya kami; na napi-i Ka- 
mingka, go Kalimo-on Kamingka: 
Ka Suka i lubi a Mapiya ko Pupha- 
mangalimo! 

110. Na kinowa niyo siran a pa- 
gurug, taros a miyakatumbang siran 
rukano ko Tadum Rakun, go miya- 
baloi kano a gi-i niyo siran i khaka- 
ia! 

111. Mata-an! A Sakun na biya- 
lasan Ko siran sa Alongan nai sa- 
bap ko Kiyaphantang iran: Mata- 
an! A siran na siran i miyamakasu- 
lang sa Maliwanag. 

112. Tharo-on Niyan: Aikiyathai 
niyo ko Lopa ko bilangan o manga 
ragon? 

1 13. Tharo-on niran: Aya kiyathai 
ami na Salongan o di na saba-ad sa 
Salongan: Na isha-an Ka ko manga 
pagi-itong. 

114. Tharo-on Niyan: Da-a 
kiyathai niyo a rowar ko maito; o 
Mata-an! A sukano na aya butad 
iyo na katawan niyo! 









0o;^t^\^\d^ 















Al-lVIu'minun-23 



Part 18 



576 



^A ^f^S ^^ 0^3^^ ojj— 



115. Ba niyo tiyangkap sa aya bo 
a Kiya-aduna Mi rukano na Kar- 
imbaran, go Mata-an! A sukano na 
di kano Rukami phakandodun? 

116. Na Maporo so Allah, a 
Phapa-ar, a Bunar: Da-a Tohan a 
inonta Sukaniyan, a Kadnan o Aras 
a piphiyapiya-an! 

117. Na sa dun sa manongganoi, 
a irimbang iyan ko Allah, sa Tohan 
a salakao, a da-a karina niyan non; 
na so imbadalon na si-i dun ko 
Kadnan niyan! Mata-an naya! A di 
Phakada-ag so manga Kapir! 

118. Na Tharowangka: Kadnan 
Ko! Napi Ka go Pangalimo Ka! Ka 
Suka i lubi a mapiya ko Puphaman- 
galimo!. 



Surah Al-Nur-li 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. (Giyangkai a) Surah na Initor- 
on Nami Sukaniyan, go ini Paliyo- 
gat Ami Sukaniyan: Go adun a 
Initoron Nami a madadalumon a 
manga Ayat a manga rarayag, ka-a 
niyo katanodi. 

2. So mishina a Babai a go so 
mishina a Mama,- na luphadi niyo 
so Oman i isa kiran a dowa, sa 
magatos a luphad: Na o ba kano 



p\j^'^<:^y^L;:i\ 



rc^y^j^^i 












Uy^^'. 



»!,.^IM_^^ 









AI-Nur-24 



Part 18 



577 



^ A ^y>Ji T 1 j^i "^jj^ 



makowa o ranon sa dowa oto, si-i 
ko Kokoman o Allah, o sukano na 
Paparatiyaya-an niyo so Allah a go 
so Alongan a Maori: Go shaksi-i so 
siksa a dowa oto o saba-ad ko 
Miyamaratiyaya. 

3. So mishina Mama na da-a 
Maphangaroma niyan a rowar ko 
mishina a Babai, o di na Pananako- 
to a Babai: Go so mishina a Babai 
na da a Makaphangaroma-on a ro- 
war ko mishina a Mama, o di na 
Pananakoto a Mama: Na ini sapar 
oto ko Miyamaratiyaya. 

4. Na so siran a tokasan niran so 
manga pati-is a manga Babai, ori- 
yan niyan na da-a mitalingoma iran 
a Pat a manga saksi, na luphadi 
niyo siran sa walo polo a luphad; 
go da-a tharima-an niyo kiran a ka- 
shaksi sa dayon sa dayon: Na siran 
man na siran so manga songkUd;- 

5. Inonta so Mithataobat ko ori- 
yan noto, go Miphipiyapiya siran; 
ka Mata-an! A so Allah na Manapi, 
a Makalimo-on. 

6. Na so siran a tokasan niran so 
manga Karoma iran, go da-a maba- 
loi a manga saksi iran a rowar ko 
manga ginawa iran,- na so kashaksi 
o isa kiran na pat a manga kashaksi 
(Makapushapa) sa Ibut ko Allah 
Mata-an! A sukaniyan na pud dun 
ko manga bunar; 





















Al-Nur-24 



Part 18 



578 



^ A ^j^i ^ i j^^ ^jj-^ 



7. Go ika lima na Mata-an! A so 
Morka o Allah na mikolobon o 
sukaniyan na pud ko manga bo- 
khag. 

8. Na marunding so Babai ko 
siksa o kashaksi iyan sa pat a man- 
ga kashaksi (Makapushapa) sa Ibut 
ko Allah, Mata-an! A so Mama na 
pud dun ko manga bokhag; 

9. Go ika Hma na Mata-an! A so 
rarangit o Allah na mikolobon o so 
Mama na pud ko manga bunar. 

10. Na o da so Gagao o Allah 
rukano, go so Limo Iyan, go (ka- 
giya a) Mata-an! A so Allah na 
Puphanarima ko Taobat, a Maon- 
gangun (na sakotika-angkano Ni- 
yan). 

11. Mata-an! A so siran a mini- 
oma iran so tumpo na sagorompong 
rukano: Di niyo thangkapa sukani- 
yan i ba marata rukano; kuna, ka 
giyoto na mapiya rukano: Bagiyan 
o Oman i isa kiran so pishokatiyan 
ko dosa, go so miyamalata sa kiya- 
pakala iyan a pud kiran, na ad\in a 
bagiyan niyan a siksa a mala. 

12. na o gowani a manug iyo to 
na da makapamikir so Miyamara- 
tiyaya a Mama, go so Miyamara- 
tiyaya a Babai, -si-i ko manga 
ginawa iran sa mapiya, go wiran 
Pitharo: A giyaya na kabokhag a 
mapayag? 









$f^4=^' 






©x^^^^-^'^ 






Al-Nur-24 



Part 18 



579 



\ A ^^>b)l T 1 j^^ ^Jj^ 



13. Ino a da-a minitalingoma iran 
non a pat a manga saksi? Na gowa- 
ni a da-a minitalingoma iran a man- 
ga saksi, na siran man si-i ko Allah, 
na siran i manga bokhag! 

14. Na o da so Gagao o Allah 
rukano, go so Limo lyan si-i ko 
doniya go so Akhirat, na miyatumo 
kano dun sabap ko ini tharmo iyo 
to a siksa a mala. 

15. Gowani na gi-i niyo to pa- 
kimbasisa ko manga dila iyo, go gi-i 
niyo Pakitharo ko manga ngari iyo 
so da-a Kata-o niyo ron go tatang- 
kapun niyo to sa malbod a giyoto 
si-i ko Allah na lubi a mala (a dosa). 

16. Na gowani a manug iyo to, 
na ino niyo da Tharowa: A di ru- 
kutano patot so gi-i tano Katharo- 
wa sangkai: Soti Ka (Ya Allah)! 
Giyaya na tumpo a mala? 

17. Phanguthoma-an kano o Al- 
lah, ka o ba niyo kasowi so lagid 
aya, sa dayon sa dayon, o sukano 
na Khipaparatiyaya. 

18. Go Puphayagun rukano o 
Allah so manga Ay at: Na so Allah 
na Mata-o, a Maongangun. 

19. Mata-an! A siran a Pukhaba- 
baya-an niran a kalangkap o paka- 
sisingai makapantag ko siran a 
Miyamaratiyaya, na adun a bagiyan 
niran a siksa a malipuds si-i sa 






► ^> 



»jos3\ 



^'^y.' 






^P f^^^ 



c^'J^a^ 









i^u jutz^iLJ i? jj* o^iut|,^dM[j 



^^^^!!^ 






>^ > > ^ "^z* 






>> t^ ^«'^"'>'f i-*^ 






Al-Nur-24 



Part 18 



580 



^ A f'jS>yi\ y i Jjlll IjJ^ 



doniya a go sa Akhirat: Na so Allah 
i Mata-o, na sukano idi manga 
Tata-o. 

20. Na o da so Gagao o Allah 
rukano, go so Limo lyan, go (ka- 
giya a) Mata-an! A so Allah na 
Makapudi-in, a Makalimo-on (na 
sakotika-an kano Niyan). 

21. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo khuduga so manga okit o Shai- 
tan: Na sa dun sa komudug ko 
manga okit o Shaitan, na Mata-an! 
A sukaniyan na Ipushogo iyan so 
pakasisingai, go so pakagowago- 
wad: Na o da so Gagao o Allah 
rukano, go so Limo lyan, na da-a 
Soti Niyan rukano a isa bo sa dayon 
sa dayon: Na ogaid na so Allah na 
Shoti Niyan so tao a kabaya lyan: 
Na so Allah na Puphakanug, a 
Mata-o. 

22. Na di Pushapa so adun a 
Miyo-ombao niyan a pud rukano, 
go (adun a ruk iyan a) Kakawasa- 
an sa di ran mbugan so manga 
tonganai, go so manga Miskin, go 
so miyamanogalin ko lalan ko Al- 
lah: Na Puma-ap siran, go Napi 
siran. Ba niyo di khabaya i a Napi- 
yan kano o Allah? Na so Allah na 
Manapi, a Makalimo-on. 

23. Mata-an! A so siran a toka- 
san niran so manga pati-is a manga 
Babai, a pakalilipatan niran (so ka- 
shina), a Miyamaratiyaya, na Pi- 



»'-»^/ ,> 



©op^V 



-if > '< I 


















iljj 1 011.^*a>fcJ is^ 






AI-Nur-24 



Part 18 



581 



^ A ^3>Ji T 1 j^i ojj^ 



morka-an siran si-i sa Doniya go sa 
Akhirat: Go adun a bagiyan niran a 
siksa a mala,- 

24. Si-i ko gawi-i a shaksi-an 
siran o manga dila iran, go so man- 
ga lima iran, go so manga airan si-i 
ko pinggolaola iran. 

25. Sa Alongan nolo na itoman 
kiran sa tarotop o Allah, so balas 
kiran a bunar, go katokawan niran 
a Mata-an! A so Allah na Sukani- 
yan so bunar a Mapayag. 

26. So manga rurushik a manga 
Babai na pantag o manga rurushik a 
manga Mama, go so manga rurush- 
ik a manga Mama na pantag o 
manga rurushik a manga Babai, na 
so manga Soti a manga Babai na 
pantag o manga Soti a manga 
Mama, go so manga Soti a manga 
Mama a pantag o manga Soti a 
manga Babai: Siran man na di ma- 
sosogat o Katharo iran (a kabo- 
khag): Adun a bagiyan niran a 
Ma-ap, go Pagupur a mapiya. 

27. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
kano sholud ko manga Walai a 
salakao ko manga Walai niyo, ta- 
man sa di kano makaodas, go Ma- 
salam iyo so tao ron: Giyoto man i 
lubi a mapiya rukano, ka angkano 
Puphakatadum. 

28. Na o da-a mato-on niyo ron 
a sakatao bo, na di kano ron sho- 



f^^ > ^v-S ^Tf^> ^^T'f 



^ > ■^'^^ ^ '''♦E. ^ ■$ ^ . "1,. ■'^ 



IJ^^ 






,»"< 






Ia^ j^S*^ I j:il Ll^b-^Jiio^ 



AI-Nur-24 



Part 18 



582 



\ A ^^^i T 1 J^l *JJ*^ 



lud, taman sa di kano kaidinan: Na 
o Tharowa rukano a kasoi kano, na 
kasoi kano: Giyoto i lubi a Soti a 
bagiyan niyo: Na so Allah na so gi-i 
niyo nggolaola-an na katawan Ni- 
yan. 

29. Da-a dosa niyo ko kasolud 
iyo ko manga Walai a di babalin- 
gan, a adun a matatago-on a gona a 
bagiyan niyo: Na so Allah na kata- 
wan Niyan so ipapayag iyo, go so 
pagu-uma-an niyo. 

30. Tharowangka ko Miyamar- 
atiyaya a manga Mama: A pinggu- 
na iran so manga kailai ran (ko 
Haram), go siyapa iran so manga 
kaya-an niran: Giyoto man i lubi a 
Soti a bagiyan niran: Mata-an! A so 
Allah na Kaip lyan so gi-i ran 
nggolaola-an. 

31. Go Tharowangka ko Miya- 
maratiyaya a manga Babai: A ping- 
guna iran so manga kailai ran (ko 
Haram), go siyapa iran so manga 
kaya-an niran; go di ran pushawai 
so Parahiyasan niran inonta so 
miyapayagon; go sapungun niran 
so manga kombong iran ko manga 
lig o bangkala iran, go di ran push- 
awai so Parahiyasan niran inonta o 
si-i ko manga Karoma iran, o di na 
so manga Ama iran, o di na so 
manga Ama o manga Karoma iran, 
o di na so manga Wata iran a 
manga Mama, o di na so manga 
Wata a Mama o manga Karoma 









C^^tjXs Sii^'b^^ 



»• \^. ".- \^\^^ /^<'' ^' 









A^JijIjS 




1^ (J^Al,^U->jJ^4jill 






Al-Nur-24 



Part 18 



583 



\ A ^^^Jl Y i j^l Ijj^ 



iran, o di na so manga Pagari ran a 
Mama, o di na so manga Wata a 
Mama o manga Pagari ran a Mama, 
o di na so manga Wata a Mama o 
manga Pagari ran a Babai, o di na 
so manga Babai kiran, o di na so 
miyakhapa-ar o manga tangan nir- 
an, o di na so puphamangonotonot 
a da-a kabaya iran (sa Babai) a pud 
ko manga Mama, o di na so manga 
Wata a da iran pun kasaboti so 
manga aorat o manga Babai; na di 
ran ndaphukhun so manga ai ran sa 
ba sabap sa-an Katokawi so pagu- 
uma-an niran ko Parahiyasan niran. 
Na Thaobat kano ko Allah langon, 
Hai Miyamaratiyaya! Ka angkano 
makasulang sa maliwanag. 

32. Na Pakipamangaroma-an 
niyo so da-a manga Karoma niyan 
rukano, go so manga Bilangatao a 
pud ko manga Oripun niyo a 
Mama, go so manga Oripun niyo a 
Babai: Na o mabaloi siran a manga 
Miskin, na mbugan siran o Allah ko 
Kakawasa-an Niyan: Na so Allah 
na maginawa, a Mata-o. 

33. Na thigur so da-a khibaog 
iran ko Kapangaroma, taman sa 
bugan siran o Allah ko Kakawasa- 
an Niyan. Na so khabaya-an niran 
so kasorat (sa Kamaradika iran) a 
pud ko miyakhapa-ar o manga tan- 
gan niyo, na soratun niyo siran, o 
katawi niyo a adun a matatago 
kiran a mapiya; go bugi niyo siran 
ko Tamok o Allah a so ini bugai 






Xi^'^ 









Al-Nur-24 



Part 18 



584 



\ A ^j>Jl T i J^l Sjj-^ 



Niyan rukano. Na di niyo mba-asa 
so manga Oripun niyo a manga 
Babai ko kashina, o kabaya iran 
so kaphati-is, sabap sa ipumbaba- 
nog iyo ko kakaya-an ko Kaoya- 
goyag ko doniya. Na sa dun sa tao a 
ba-asun niyan siran (ko kashina), na 
Mata-an! a so Allah ko oriyan o 
kiyaba-asa kiran, na Manapi, a Ma- 
kalimo-on. 



34. Na Sabunsabunar a Piyaka- 
toronan Nami sukano sa manga 
ayat a miyamakapayag, go ladiya- 
wan a pud ko siran a miyanga-i ipos 
ko miya-ona an niyo, go thoma a 
bagiyan o khipanananggila. 

35. So Allah i Sindao o manga 
Langit a go so Lopa. Aya ibarat o 
Sindao Niyan na lagid o tagowai sa 
solo a kadadaluman sa paHta-an: So 
paUta-an na madadalum ko paga- 
longan: So pagalongan na lagid o ba 
sukaniyan Bito-on a Masindao: Ma- 
puphakakadug poon ko Kayo a 
Piyakambarakat, a Shaitona, kuna 
a ba isubanganun go kuna a ba 
isudupanun, maito bo na so lana 
niyan na Shindao, apiya da masu- 
kho sukaniyan a Apoi: Sindao ko 
liyawao o Sindao! Punggonana-on o 
Allah ko Sindao Niyan so tao a 
kabaya lyan: Phangumba-alan o Al- 
lah so manga ibarat a bagiyan o 
manga Manosiya: Na so Allah na 
so langowan taman na katawan Ni- 
yan. 









>^^c 



^ is* 

^\ ^^jyi^jy jLj a^..,.>, ...■>-> 



Al-Nur-24 



Part 18 



585 



\ A f-j>Bi\ Y i j^l Ijj^ 



36. Shi-i ko manga Walai a ini 
Sogo o Allah so Kasula-a on, go so 
Kapukha-aloi ron o ngaran Niyan, 
gi-i Shambayang a bagiyan Niyan 
ro-o ko manga kapita pita go so 
manga kagabi gabi, 

37. So manga Mama a di kiran 
phakasundod so kapamasa go so 
kaphasa pho-on ko Tadum ko Al- 
lah, go so Kipamayandugun ko 
Sambayang, go so katonaya ko Za- 
kat: Ipukhaluk Iran so gawi-i a Pha- 
nanabadun ro-o so manga poso, go 
so manga kailai,- 

38. Ka imbalas kiran o Allah so 
mapiya a Pinggolaola iran, go Pa- 
gomanan Niyan siran ko Kakawa- 
sa-an Niyan: Na so Allah na 
Puriskhiyan Niyan so tao a kabaya 
lyan, sa di khasar a Pandapat. 

39. Na so Miyamangongkir, na 
so manga galubuk iran na lagid o 
pamaloi ko manga landap a Lopa, 
aranganon o Pukhawao na ig. Ta- 
man sa igira a miyakaoma-on na 
da-a khato-on niyan non a rpaito 
bo: Na khato-on niyan so Allah si-i 
ko obai niyan, na ithoman Niyan 
non sa tarotop so balas iyan: Na so 
Allah na maga-an i kabalas. 

40. O di na lagid o manga Hli- 
botung ko Kalodan a madalum, a 
kakokoloban sukaniyan sa bagul, a 
kaUliyawawan sukaniyan pun sa ba- 





















Al-Nur-24 



Part 18 



586 



\ A 9'j>Bi\ T 1 J^l IjJ^ 



gul, a kaliliyawawan sukaniyan sa 
gabon: Manga lilibotung, a so saba- 
adon na maliliyawao ko saba-ad: 
Igira a iniliyo niyan a lima niyan, 
na marugun a kakhailaya niyan 
non! Na sa dun sa di sunggayan o 
Allah sa bagiyan niyan sa Sindao, 
na da-a bagiyan niyan a Sindao! 

41. Bangka di Katawi a Mata- 
an! A so Allah na Puthasbik Ruka- 
niyan so matatago ko manga Langit 
a go so Lopa, go so manga Papanok 
a shasarungkap? Oman i isa na Sa- 
bunar a kiyatokawan so Sambayang 
iyan go so Tasbik iyan. Na so Allah 
na katawan Niyan so gi-i ran nggo- 
laola-an. 

42. Na ruk o Allah so Kapa-ar 
ko manga Langit a go so Lopa; na 
si-i bo ko Allah so khandodan. 

43. Bangka di Katawi a Mata- 
an! A so Allah na ipumbayog Iyan 
so Gabon, oriyan niyan na puthi- 
mo-on Niyan sukaniyan, oriyan ni- 
yan na pumbalowin Niyan a 
miyagungkapungkap? Na Pukhai- 
laingka so oran a phulutos pho-on 
ko pagulutulutan niyan. Go Pupha- 
katoronun Niyan pho-on ko Ka- 
wang so saba-ad ko manga Palao 
ron a ilo: Na ipushogat Iyan noto 
ko tao a kabaya Iyan, go ipukhisar 
Iyan noto ko tao a kabaya Iyan. 
Maito bo na so Sindao o Kilat iyan 
na khailang iyan so manga kailai. 












-if <,^'^ ^ ff. 



>.r> 






Al-Nur-24 



Part 18 



587 



^ A ^^>ji T i jjJi 6jj-^ 



44. Gi-i pakashambi-in o Allah 
so gagawi-i a go so daondao: Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a nana-o a bagiyan o adun a 
manga kailai niyan! 

45. Na so Allah i Miyadun ko 
Oman i Baraniyawa a pho-on sa ig: 
Na adun a pud kiran a so ipundola 
niyan a tiyan niyan; go adun a pud 
kiran a so phulalakao sa dowa ai, 
go so adun a pud kiran a so phula- 
lakao sa pat (a ai). Phagadunun o 
Allah so nganin a kabaya lyan; 
Mata-an! A so Allah si-i ko langowa 
taman na Gaos lyan. 

46. Sabunsabunar a Tomiyoron 
Kami sa manga Ayat a miyamaka- 
osai: Na so Allah na Punggonana- 
on Niyan so tao a kabaya lyan ko 
lalan a matitho. 

47. Na gi-i ran Tharo-on: A 
Piyaratiyaya mi so Allah a go so 
Rasul, go Inonotan nami: Oriyan 
niyan na PuthaHkhod so isa ka sa- 
gorompong kiran ko oriyan oto: Na 
kuna man a ba siran Khipapara- 
tiyaya. 

48. Na igira a tiyawag siran si-i 
ko (Kitab o)- Allah a go so Sogo 
lyan, ka-a Niyan siran Makokom 
na sa maoto na so isa kiran ka 
sagorompong na somasangka siran. 

49. Na o adun a ruk iran a 
kabunar, na somong siran non, a 
gi-i siran nggaga-an. 










Jy^JliLl^o^ 









$cA-^4i^t^j:ijc:o^ 



Al-Nur-24 



Part 18 



588 



\ A ^^^i T 1 jjJJ Ijj^ 



50. Ba katatagowi so manga 
poso iran sa gudamun? Antawa-a 
ba siran pukhadowa dowa i, anta- 
wa-a ba iran pukhalukun o ba siran 
salimboti o Allah go so Sogo lyan? 
Kuna, ka siran man na siran so 
manga darowaka. 

51. Aya bo a miyabaloi a 
Katharo o Miyamaratiyaya, igira-a 
tiyawag siran si-i ko (Kitab o) Allah 
go so Sogo lyan, ka-an Niyan siran 
Makokom, na so gi-i ran Katharo- 
wa: Sa Piyamakinug Ami go Inono- 
tan Ami: Na siran man na siran so 
Miyamakada-ag. 

52. Na sa dun sa Mangongono- 
tan ko Allah go so Sogo lyan, go 
ika-aluk iyan so Allah, go Puphan- 
gongonotan Rukaniyan, na siran 
man na siran so Phamakasulang sa 
Maliwanag. 

53. Na ini Shapa iran ko Allah 
so toto-o a manga Sapa iran: Sa 
Ibut ka o Sogowangka siran, na 
Mata-an a muhyo siran ndun (ko 
kaphurang). Tharowangka: Di kano 
gi-i Shapa; ka so Kapangongonqtan 
na katotokawan; Mata-an! A so 
Allah na Kaip lyan so gi-i niyo 
nggolaola-an. 

54. Tharowangka: Onoti niyo so 
Allah, go Onoti niyo so Rasul: Na o 
talikhod siran, na aya bo a ini Pa- 
liyogat ko Rasul na so ini Sogo-on, 
go aya bo a ini Paliyogat rukano na 



^ 



^\^^A'r^\'^''1 't -^ ^- '^i- -"t 












^ *x »^ <:v , 









AI-Nur-24 



Part 18 



589 



s A *- j^i y i jj^\ ijj^ 



so ini Sogo rukano. Na o Onoti niyo 
Sukaniyan, na Matoro kano. Na 
da-a ini Paliyogat ko Sogo a rowar 
ko kapamakasampai (o ini Sogo-on) 
a mapayag. 

55. Ini diyandi o Allah ko siran a 
Miyamaratiyaya, a pud rukano go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya, 
a Mata-an a phakasambi-in Niyan 
siran ndun ko Lopa, lagid o kiya- 
pakasambia Niyan ko siran a miya- 
ona an niran; go Mata-an a phaka- 
tindugun Niyan kiran ndun so Aga- 
ma iran, a so ini Kasowat lyan 
kiran; go Mata-an a shambiyan Ni- 
yan kiran ndun ko oriyan o kaluk 
iran, sa kasasarig: Pushimba-an Ako 
iran, da-a Ishakoto iran Rakun a 
maito bo. Na sa dun sa Mongkir ko 
oriyan noto, na siran man na siran i 
manga songklid. 

56. Na Pamayandugun niyo so 
Sambayang, go tonaya niyo so Za- 
kat, go Onoti niyo so Rasul, ka 
angkano Mipangalimo. 

57. Dingka dun Thangkapa so 
Miyamangongkir o ba siran maka- 
palagoi ko Lopa: Na aya darpa iran 
na so Apoi,- Na miyakaratarata 
dun a khabolosan! 

58. Hai so Miyamaratiyaya! Pu- 
phanguni rukano sa idin so siran a 
miyakhapa-ar o manga tangan niyo, 
go so da pun puraraotun ko Katha- 





















AI-Nur-24 



Part 18 



590 



^ A ^j^\ T 1 J^l *^JJ^ 



taginup a pud rukano ko tulo a 
manga wakto: Si-i ko ona-an o 
Sambayang a Sobo, go so wakto a 
kandai niyo ko manga nditarun 
niyo ko kaotho a Alongan, go si-i 
ko oriyan o Sambayang a Aisah: 
Tulo a (khikasasawai ko) manga 
aorat iyo: Da rukano go da kiran i 
dosa ko oriyan nolo: Puphagaloyan 
siran rukano so saba-ad rukano ko 
saba-ad: Lagid aya a Kapuphayaga 
o Allah rukano ko manga Ayat: Na 
so Allah na Mata-o, a Maongan- 
gun. 

59. Na igira-a miniraot so man- 
ga Wata rukano ko Kathataginup, 
na Puphanguni siran sa idin, lagid o 
kiyapanguni sa idin o siran a miya- 
ona an niran: Lagid aya a Kapu- 
phagosaya o Allah rukano ko man- 
ga Ayat lyan: Na so Allah na Mata- 
o, a Maongangun. 

60. Na so Piyamanaphukan ko 
manga Babai a so da-a inam iran ko 
Kapangaroma,- na da-a dosa iran 
ko kandai ran ko (mahhyawao ko) 
manga nditarun niran, a kuna a ba 
siran phangangarig sa Parahiyasan: 
Na so di iran non kandai i tomo 
kiran: Na so Allah na Puphakanug, 
a Mata-o. 

61. Da-a dosa o bota, go da-a 
dosa o lupo, go da-a dosa o pukha- 
sakit (ko di ran kaphakaonot ko 
Kaphurang), go da-a dosa o manga 
ginawa niyo, ko kapukhan niyo ko 



E. '^ * ^ E. 






q^V^^l^l::::::^ 




AC'>Cj1H-:'W^" 









Al-Nur-24 



Part 18 



591 



\ A ^ j^l ^ i jj^^ Ijj^ 



manga Walai niyo, o di na so manga 
Walai o manga Ama iyo, o di na so 
manga Walai o manga Ina iyo, o di 
na so manga Walai o manga Pagari 
niyo a Mama, o di na so manga 
Walai o manga Pagari niyo a Babai, 
o di na so manga Walai o manga 
Pakiyama-an niyo sa Ama, o di na 
so manga Walai o manga Pakina-an 
niyo sa Ama, o di na so manga 
Walai o manga Pakiyama-an niyo 
sa Ina, o di na so manga Walai o 
manga Pakina-an niyo sa Ina, o di 
na so minipa-ar iyo so manga gonsi 
iyan, o di na so bolayoka iyo: Da-a 
dosa niyo ko kakan niyo a kapama- 
gatowang, o di na kashisibasibaya. 
Na igira-a sholud kano ko manga 
Walai, na Salama niyo so manga 
ginawa niyo, sa Kormat a pho-on 
ko Allah, a Piyakambarakat a rinar- 
inao. Lagid ay a a Kapuphagosaya o 
Allah rukano ko manga Ayat: Ka-a 
niyo sabota. 

62. Aya bo a Miyamaratiyaya, 
na siran a Piyaratiyaya iran so Allah 
go so Sogo Iyan: Go igira-a miya- 
tago siran a pud so Rasul ko galu- 
buk a makasasamaya, na di sitan 
ngganat taman sa di siran non ma- 
kaodas; Mata-an! A siran a Pupha- 
mangodas siran Ruka, na siran man 
so Khipaparatiyaya ko Allah a go 
so Sogo Iyan; Na igira-a miyanguni 
siran Ruka sa idin, makapantag ko 
saba-ad ko galubuk iran, na idining- 
ka so tao a kabaya-a Ka kiran, go 
Pangunin Ka siran sa Ma-ap ko 



»4'^ 






;l 




















r^ » '^ 



Al-Nur-24 



Part 18 



592 



^ A ^ j^i ^ ^ j^^ ijj^ 



Allah: Mata-an! A so Allah na 
Manapi, a Makalimo-on. 

63. Di niyo mbaloya so Ka- 
puthawaga ko Rasul ko sharonsar- 
ongan niyo a lagid o Kaputhawaga 
o saba-ad rukano ko saba-ad: Sa- 
bunar a katawan o Allah so gi-i 
siran thitinonggosan lomiyo a pud 
rukano, a puphamanolilap: Na ik- 
tiyar so khisosorang ko, Sogowan 
Niyan, ka khasogat siran a tiyoba, o 
di na khasogat siran a siksa a mal- 
ipuds. 

64. Tanodan, ka Mata-an! A ruk 
o Allah so shisi-i ko manga Langit a 
go so Lopa. Sabunar a katawan 
Niyan so butad iyo: Go (katawan 
Niyan) so Alongan a Phakandodun 
siran si-i Rukaniyan, na Phanotho- 
lun Niyan kiran so Pinggolaola iran: 
Na so Allah si-i ko langowan taman 
na katawan Niyan. 



Surah Al'Furqan-25 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
hnggagao, a Makalimo-on. 

1. Mala so (Allah a) Tomiyoron 
ko gi-i makasunggaya (ko ontol a 
go so ribat) si-i ko Oripun Niyan (a 
Muhammad), ka-an mabaloi ko 
manga Ka-adun a Puphamaka-ik- 
tiyar;- 

2. So (Allah a) khiruk ko Kapa- 
ar ko manga Langit a go so Lopa: 






^*^^ /T^ *'^ X\^ ^^\ »''*<. 



gUt:.^4< 



1^ jCiP|:L^cP^'^b 






%j4^^^^^\ 






of jV [^ o>>ill5 1 (^.^ <j jii 



Al-Furqan-25 



Part 18 



593 



^A (s-^sJl To jlijiJl ojj^ 



Go da kowa sa Wata lyan, go da-a 
Miya-adun a Sakotowa lyan ko 
Kapa-ar: Go Inadun Niyan so lan- 
gowan taman, na diniyangka lyan 
sa Samporna a diyangka. 

3. Na kominowa siran sa salakao 
Rukaniyan sa manga Katohanan, a 
da-a Kha-adun niran a maito bo, ka 
siran na Puphangumba-alan; go da- 
a Mipapa-ar iran a bagiyan o man- 
ga ginawa iran a kabinasa, go om- 
piya; go da-a Mipapa-ar iran a 
kapatai, go Kaoyag, a go Kaoyag 
ko oriyan o Kapatai. 

4. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: Da ko ungkai (a Qur- 
an) inonta na kabokhag, a pimba- 
ba-as Sukaniyan (o Muhammad), 
go kiyatabanganon Sukaniyan o 
pagtao a manga salakao. Na Sabu- 
nar a Miyakanggolaola siran sa 
kandarowaka, go kabokhag. 

5. Go Pitharo iran: A manga 
iringa a kabokhag o miyanga-o 
ona, a piyakipanorat lyan: Na giyo- 
to na Phukhudugunon sa kapita go 
magabi. 

6. Tharowangka: A Initoron 
noto o (Allah a) Mata-o ko masolun 
ko manga Langit a go so Lopa: 
Mata-an! a Sukaniyan na tatap a 
Manapi, a Makalimo-on. 

7. Na Pitharo iran: Antona ini a 
Sogo, a pukhan ko Pangunung- 















.T- T'> -. <t-^-^c:> _^^ 






^Mr>T- 



'>';'^ ^ »> 






s^Ji^pj\v^:f\}% 



Al-Furqan-25 



Part 18 



594 



\ A ^j^l T jISjaJI Ijj^ 



kun, go Phulalakao ko manga Pa- 
diyan? Ino da Pakatoroni Sukani- 
yan sa Malaikat, na mabaloi a pud 
lyan a Puphamaka-iktiyar? 

8. O di na kabugan sukaniyan sa 
Kakawasa-an, o di na adun a mam- 
bagiyan Niyan a Pamomolan a pu- 
phakakan non? Na Pitharo o manga 
darowaka: A da-a Phagonotan niyo 
a rowar ko Mama a tataraponan. 

9. Nggudaguda-angka o anda 
manaya i kiyapayaga iran Ruka ko 
manga ibarat! Na miyadadag siran, 
na di ran khagaga i kapakato-on sa 
lalan! 

10. Mala so (Allah a) okabaya 
lyan, na khasungayan Ka Niyan sa 
mapiya a di giyoto,- a manga Pa- 
momolan a Puphamangondas ko 
kababa-an niyan so manga lawa- 
saig; go khasunggayan Ka Niyan 
sa manga Torogan. 

11. Kuna, ka piyakambokhag 
iran so Bangkit: Na pithiyagaran 
Nami so tao a piyakambokhag iyan 
so Bangkit sa kadug: 

12. Na igira a miya-ilai niyan 
siran ko darpa a mawatan, na ma- 
kanug siran non sa kambaragani, go 
katagao. 

13. Na igira a piyamoshang siran 
non, ko darpa a masimpit, a piya- 
kapamagikuta siran, na migoraok 
iran ro-o so kabinasa! 



^^l^\ 






^Ajt^N 






. >^/4^ 



the 









y> ^ '^ ^ X 












Al-Furqan-25 



Part 18 



595 



\A f-j^yiS Y6 j\3^l Ijj^ 



14. (Tharo-on kiran:) Di niyo 
nggoraokun sa Alongan nai so ka- 
binasa a isa: Na goraokun niyo so 
kabinasa a madakul! 

15. Tharowangka: Ba giyoto i 
tomo, antawa-a so Sorga a kakal, a 
so inidiyandi ko Miyamananggila? 
Miyabaloi a bagiyan niran a balas 
go khandodan. 

16. Mapumbagiyan niran ro-o so 
nganin a kabaya iran: A makakakal 
siran (ro-o): Miyabaloi si-i ko Kad- 
nan Ka a diyandi a Puphangunin. 

17. Na si-i ko Alongan a limo- 
dun Niyan siran a go so Pushimba- 
an niran a salakao ko Allah, na 
Tharo-on Niyan: Ba sukano na 
diyadag iyo so manga Oripun Ko 
a siran naya, antawa-a siran i miya- 
mangawa ko lalan? 

18. Tharo-on niran: Soti Ka (Ya 
Allah)! Da mapatot rukami i ba 
kami kowa sa salakao Ruka a man- 
ga Panarigan: Na ogaid na piyaka- 
sawit Ka siran (sa kapipiya ginawa), 
a go so manga lokus iran, taman sa 
kiyahpatan niran so Pananadum: 
Na mimbaloi siran a pagtao a 
miyangabibinasa. 

19. Na Sabunar a pakapumbo- 
khagun kano iran ko Katharo iyo: 
Na da-a magaga niyo a kapakah- 
das, o di na pananabang. Na sa dun 



f > •■'f 



^ ,r > > ^*^xit ^ *^.. t 









©Li-7^^ 









»0 






i^< ^ V u^ -^^^^ "^^ 



Al-Furqan-25 



Part 19 



596 



\^ f-jPyiS To jlSjiJl Ijj^ 



sa ndarowaka rukano, na pakata- 
amun Nami sukaniyan sa siksa a 
mala. 

20. Na da-a Siyogo Ami ko 
miya-ona an Ka a manga Sogo a 
ba di Mata-an! a siran na Sabunar a 
pukhan siran ko Pangunungkun, go 
phulalakao siran ko manga Padi- 
yan: Na biyaloi Ami so saba-ad 
rukano ko saba-ad a tupung: Ino 
Puphantang kano? Na tatap a so 
Kadnan Ka na Puphakailai. 

21. Na Pitharo o siran a di ran 
pagarapun so kimbaratumowa-an 
Rukami: Ino kami da Pakatoroni 
sa manga Malaikat, o di na mailai 
yami so Kadnan nami? Sabunsabu- 
nar a Mimaratabat siran si-i ko 
manga ginawa iran, go Mimalawani 
siran sa Kapumalawani a mala! 

22. Si-i ko gawi-i a kailaya iran 
ko manga Malaikat,- na da-a 
Tothol a mapiya sa Alongan noto 
a bagiyan o manga rarata i ongar: 
Na Matharo iran: A run ko pagur- 
unun! 

23. Na sangorun Nami so 
Miyanggalubuk iran a galubuk, na 
balowin Nami sukaniyan a lopapuk 
a mikakayambur. 

24. So manga tao ko Sorga sa 
Alongan noto, i mapiya i darpa, go 
matanos i dukha-i. 












.^>> »"" 



jjt-^rr^'' 



M JaP 






J-^ 4>5 lA*^ ^ 3 i^'tJ^J 






pa ri^Liiii:::::^ 






Al-Furqan-25 



Part 19 



597 



^ ^ ^'J>^\ T 6 jlSjiJl \jy^ 



25. Na si-i ko gawi-i a manga 
bubunsad so Langit, a rakhus o 
manga gabon, go Pakatoronun so 
manga Malaikat, sa Samporna a 
Katoron, 

26. So kapa-ar sa Alongan noto 
a bunar, na ruk o (Allah a) Masa- 
linggagao: Na mabaloi a gawi-i si-i 
ko Miyamangongkir a masikot, 

27. Na si-i ko gawi-i a garungu- 
tun o darowaka so mbala a lima 
niyan, gi-i niyan Matharo: Hai o 
ba a ko bo miyakakowa a rakhus 
o Rasul sa lalan (ko Torowan)! 

28. Hai dowan dowan nako! 
Oba akumbo da makowa si girao a 
bolayoka! 

29. Sabunsabunar a miya-awat 
ako niyan ko Pananadum ko oriyan 
o masa a kiyapakaoma niyan rakun! 
Na miyabaloi so Shaitan si-i ko 
manga Manosiya a pukhiyas! 

30. Na Pitharo o Rasul: Hai 
Kadnan Ko! Mata-an! A so pagtao 
Akun na biyaloi ran angkai a Qur- 
an a puphalagoyan. 

31. Na lagid aya a kiyasunggai 
Yami ko oman i Nabi sa ridowai a 
pud ko manga rarata i ongar: Na 
makatatarotop so Kadnan Ka a 
Punggonana-o, go Phananabang. 

32. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: A ino Ron da Toro- 









^ > 






m xJiij,5ii i^iic^^cs^r 



i>-l 






03 ^L?-^ 









SiA^^i? 



^^^JJ-^jlii^iiJisi 



Al-Furqan-25 



Part 19 



598 



\ ^ pyni) Y jld^l Ijj^ 



nun so Qur-an sa miyatimbul sa 
miyakaisa? Lagid aya, ka-an Nami 
mapakathakna sa sabap Rukaniyan 
so poso o Ka, go Piyakashasaliyob 
Ami Sukaniyan sa malanat; 

33. Na da-a khitalingoma iran 
Ruka a ibarat, a ba Ami Ruka da 
talingoma-an so bunar, go lubi a 
matanos a osayan. 

34. Siran na limodun siran a 
mikakamanga a manga Paras iran 
ko Naraka Jahannam,- siran man i 
marata i darpa, go tanto a miyapo- 
kas ko lalan. 

35. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab, go biyaloi 
Ami a babid lyan so Pagari Niyan a 
Haroun a tabanga; 

36. Na Pitharo Ami: Songkano a 
dowa, ko pagtao a so piyakambo- 
khag iran so manga ay at Ami: Na 
bininasa Mi siran sa samporna a 
kabinasa. 

37. Go (bininasa Mi) so pagtao o 
Nuh,- kagiya pakambokhagun nir- 
an so manga Sogo, na inulud Ai^i 
siran, go biyaloi Ami siran ko man- 
ga Manosiya a ibarat; na pithiya- 
garan Nami so manga darowaka sa 
siksa a malipudus;- 

38. Go (bininasa Mi) so Ad, go 
so Samood, go so manga tao sa 
Ingud a Rassi, go so manga pagtao 
ko pagulutan noto a madakul. 






^id^£L^'^\^^dJljt^J 












^Jli^j<>^ 



Al-Furqan-25 



Part 19 



599 



\ ^ PjPyi\ Y jlSyill 6jj^ 



39. Na Oman i isa (kiran) na 
piyayag Ami ron so manga ibarat; 
na Oman i isa (kiran) na bininasa Mi 
sa Samporna a kabinasa. 

40. Na Sabunsabunar a miyaka- 
song siran ko Ingud a so piyaka- 
oranan sa oran a marata: Ba iran 
noto da mailai? Kuna, ka aya butad 
iran na di iran ikhaluk so Kaoyag 
ko oriyan o kapatai. 

41. Na igira a miya-ilai ka iran 
(Ya Muhammad), na Pumbalowin 
Ka iran ba dun a kasablawan, (gi-i 
ran Tharo-on:) Ba giya i so Siyogo o 
Allah a Sogo? 

42. Mata-an a maito bo na 
khapokas tano Niyan ndun ko man- 
ga Katohanan tano, o da tano 
Phantangi Sukaniyan! Na katoka- 
wan niyan mbo, ko masa a kasan- 
dungi ran ko siksa, o antawa-a i tao 
a titho a miyapokas ko lalan! 

43. Aiguda Aka ko tao a kinowa 
niyan a Katohanan niyan so babaya 
iyan? Ba Suka ikhabaloi a Wakil 
iyan? 

44. Antawa-a Bangka tatangka- 
pa sa Mata-an! A so kadakulan 
kiran na Puphamakinug siran, o di 
na gi-i siran nggudaguda? da ko 
siran inonta na lagid o manga 
Ay am; kuna, ka siran i lubi a miya- 
pokas ko lalan. 



J^, -^^ / < ^'t T'T'^'T i^"^ ^ '^ > y 



■6^' 



iJ^ 












^%^i^\;y^ 









Ai-Furqan-25 



Part 19 



600 



\ ^ f'jPyi\ T jli^l Ijj^ 



45. Bangka da katokawi so Kad- 
nan Ka o andamanaya i kiyapaka- 
laa Niyan ko along? Na o kabaya 
lyan, na khabaloi Niyan ndun noto 
a makatatarug! Oriyan niyan na 
biyaloi Ami so Alongan a nana-o 
ron; 

46. Oriyan niyan na khikhum 
Ami sukaniyan si-i rukami sa kaku- 
khum a malbod. 

47. Na Sukaniyan so (Allah a) 
biyaloi Niyan rukano so gagawi-i a 
nditarun, go so torog a idudukha, 
go biyaloi Niyan so daondao a 
iphuloloba sa kaoyagan. 

48. Go Sukaniyan so miyotawan 
ko manga ndo a puphamalata ko 
ona-an o Limo lyan; na piyakator- 
on Nami pho-on ko kawang so ig a 
Phakasoti,- 

49. Ka Iphagoyag Ami oto ko 
Ingud a ma-atai, go puphaki-inom 
Ami oto ko Inadun Nami a manga 
Ayam, go manga Manosiya a ma- 
dakul. 

50. Na Sabunsabunar a ini parak 
Ami oto ko lut-lut iran, ka-an siran 
makatanod, na somiyangka so ka- 
dakulan ko manga Manosiya, ogaid 
na Kaongkir. 

51. Na o kabaya Ami, na ka- 
phakitindugan Nami dun so oman i 
pagtao sa Puphamakaiktiyar. 






® !3>^U^'^ L-j [AiL.>;ai^ 















Al-Furqan-25 



Part 19 



601 



^ ^ ^jP%i\ T jis^i ijj^ 



52. Na Dingka pagonoti so man- 
ga Kapir, na Panagontamanun Ka 
kiran (a Qur-an naya), sa Kapana- 
gontaman a lubi a mala. 

53. Na Sukaniyan so (Allah a) 
Miyotawan ko dowa Kalodan: 
Giyaya na tabang a Pakadunggao, 
go giyaya na matimos a mapulud go 
tiyagowan Niyan so pagulutan a 
dowa oto sa lut, go runding, a pan- 
gurun; 

54. Go Sukaniyan so Miyadun 
pho-on ko ig sa Manosiya: Na biya- 
loi Niyan oto a Bangunsa, go Ka- 
khakamonga: Na tatap a so 
Kadnan Ka i Gaos. 

55. Na Pushimba-an niran a 
salakao ko Allah so di kiran pha- 
kaompiya, go di kiran phakabinasa: 
Na miyabaloi so Kapir a tabanga o 
sorang ko Kadnan niyan! 

56. Na da-a Kiyasogo Ami Ruka 
(Ya Muhammad) a rowar sa Pupha- 
manothol sa mapiya, go Puphama- 
ka-iktiyar. 

57. Tharowangka: A kuna a ba 
Ako rukano phanguni sa makapan- 
tag saya sa sokai: Ogaid na sa tao a 
khabaya na-an makakowa sa lalan 
ko Kadnan niyan. 

58. Na Sarig Ka ko (Allah a) 
Oyagoyag a so di Phatai; go Puthas- 
bikun ka so Podi Rukaniyan; na 



^ »>* . > 






♦•>^»^/x' 






>f //< /-^^ r-^rf^ ^Y 'Y\^^^ 



•»r 



p.^^uL:j j( u 4^i^^j^ojA^j 









'^yA\^j^v^'S^jj 



>> 



K^ySi^^^f\^IL^=:>j^6X*^ p^^r^j 



Al-Furqan-25 



Part 19 



602 



\ ^ f'jPyi\ Y jlSyiJl 6jj^ 



makatatarotop Sukaniyan a Kaip 
ko manga dosa o manga Oripun 
Niyan;- 

59. So Miyadun ko manga Lan- 
git a go so Lopa go so nganin a 
pagulutan a dowa nan si-i ko num a 
manga gawi-i, oriyan niyan na 
Mithakna ko Aras: So (Allah a) 
Masalingagao: Na isha-an Ka oto 
ko Kaip. 

60. Na igira a Pitharo kiran: 
Sodod kano ko (Allah a) Masaling- 
gagao! Na Tharo-on niran: Na an- 
tona-a so Masalinggagao? A ti 
Sodod kami ko apiya antona-a i 
Ishogo o Ka rukami? Na ba kiran 
ndun miyakaoman sa kapalagoi. 

61. Mala so (Allah a) tomiyago 
ko Langit sa manga darpa o manga 
Bito-on, go tomiyago-on sa (Alon- 
gan) a Palita-an, go Olan a Masin- 
dao; 

62. Go Sukaniyan so biyaloi 
Niyan so gagawi-i a go so daondao 
a gi-i makashambi: A bagiyan o'tao 
a miyabaya Mananadum, o di na 
miyabaya Manalamat. 

63. Na so manga Oripun o (Al- 
lah a) Masalinggagao na so Puphu- 
lalakao siran ko Lopa sa 
Kapangalimbaba-an, go igira-a ini 
Mbitiyarai siran o manga lalong, na 
Tharo siran: Sa KaHlintad! 



fijL^ 









^f' 









/ > 



^vf>, 






Al-Furqan-25 



Part 19 



603 



n P>>J1 To jlS^I ijj^ 



64. Go siran na gi-i siran mba- 
basagawi-i sa ruk o Kadnan niran a 
Khisosodod, go Khigaganat; 

65. Go siran na gi-i ran Tharo- 
on: Kadnan Nami! Pakalidasa Ka- 
mingka ko siksa ko Naraka Jahan- 
nam, Mata-an! A so siksa ro-o na 
miyabaloi a tatap,- 

66. Mata-an noto! A miyakara- 
tarata a kaputhakna-an, go darpa; 

67. Go siran, na igira-a minggas- 
to siran, na di siran Puthabowakar, 
go di phagikot, go miyabaloi ko 
pagulutan noto a katatangka-an; 

68. Go siran na di siran pha- 
nongganoi sa pud o Allah a Tohan 
a salakao, go di iran mbono-on so 
Baraniyawa a so inisapar o Allah, 
inonta o sabap ko kabunar, go di 
siran pushina;- na sa dun sa nggo- 
laola ro-o na khatumo niyan so 
siksa; 

69. Puthaktakupunon so siksa 
ko Alongan a Qiyamah, go l^akal 
ro-o, a makadadapanas; 

70. Inonta so tao a Mithaobat, 
go Miyaratiyaya, go Minggalubuk 
sa galubuk a mapiya, na siran man 
na shambiyan o Allah so manga 
karata-an niran sa manga pipiya, 
na tatap a so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 



< > 



> ^ / /Lf^ 









»> » J 



LluL^j 















Al-Furqan-25 



Part 19 



604 



^^ f'jpxi\ To jli^l 6jj^ 



71. Na sa dun sa Thaobat, go 
nggalubuk sa mapiya, na Mata-an! 
A sukaniyan na Phakataobat ko 
Allah;- sa Samporna a Taobat. 

72. Na siran na di ran Pushaksi- 
an so kabokhag, go igira-a siyaga- 
dan niran so ilang, na panishagadan 
niran a mbibilangatao siran; 

73. Go siran na igira-a miya-aloi 
kiran so manga Ayat o Kadnan 
niran, na di siran non shondong sa 
ba siran mbubungul bota; 

74. Go siran na gi-i ran Tharo- 
on: Kadnan nami! Bugikamingka sa 
pho-on ko manga Karoma mi go so 
manga Moriyatao ami sa kapipiya 
ginawa, go baloya Kamingka ko 
Miyamangongonotan a pukhaono- 
tan. 

75. Siran man na imbalas kiran 
so Pangkatan a Maporo, sabap ko 
Kiyaphantang iran: Go ala-on siran 
ro-o (sa Sorga) a Kormat, a go 
Salaam, 

76. Makakakal siran ro-o; Miya- 
kapiyapiya a kaputhakna-an, go 
darpa! 

77. Tharowangka: Di kano lilin- 
ga-in o Kadnan Ko o da so dowa-a 
niyo: Na Sabunar a Piyakambokhag 
iyo (so Rasul), na khabaloi dun (so 
siksa) a tatap! 






* ■* ^ ^\^ I ^ "^^ ^ II ^i^ .♦! ^ 



a '\:>(^j't^\^^^ 






L-ii^J^ljJi ^ 






'J 




pULl-j 



^Mi^^SfjiajjCij;:^^ 



©^'Wo/^ 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



605 



\ ^ ^j>U^ ^ "^ p1jJ«-^1 Ojj,^ 



Surah Al'Shu^arra'26 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ta Sin Mim. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan ro-o. 

2. Giyaya na manga Ayat ko 
Kitab a miyakaosai. 

3. Ba-andangka mapakapagugut 
a Ginawangka (Ya Muhammad) ko 
di ran kabaloi a Khipaparatiyaya. 

4. O kabaya Ami, na Pakator- 
onan Nami siran A pho-on ko Lan- 
git sa Tanda, na matatap so manga 
Hg iran sa Kapakasosondong iran 
non. 

5. Na da-a phakatalingoma kir- 
an a Pananadum a pho-on ko (Al- 
lah a) MasaHnggagao, a bago, a ba 
siran nda mabaloi a khitatalikhod 
Rukaniyan. 

6. Na Sabunar a piyakambokhag 
iran (so Rasul): Na phakataHngoma 
kiran ndun so manga Totholan ko 
miyabaloi siran non a gi-i ran shan- 
dagan! 

7. Ba iran nda mailai so Lopa,- 
aikadakul a Piyakatho Ami ron ko 
Oman i sasoson a mapiya? 

8. Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a manga Tanda: 



-p^^^^^i.^- ■'-'' 



•^ifeft~'i: 



w^im 



^^i^^ 



-^ 



!l ^.«.J b> 



^ C^\<J:^\lSX.^ 


















[3 c^ vr-^-*":^ 



^3 Jo^l^ i:5^3c>?3VUl W 



^^i-,^i:i2C"^iyi^6i 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



606 



^ ^ ^^>«J^ ^ *^ p-ijjuiii Sjj^ 



Na da mabaloi so kadakulan kiran 
a Khipaparatiyaya. 

9. Na Mata-an! a so Kadnan Ka, 
na titho a Sukaniyan so Mabagur, a 
Makalimo-on. 

10. Na gowani na tiyawag o 
Kadnan Ka so Musa: Songka ko 
pagtao a manga darowaka,- 

11. Pagtao o Pir-aon: Ino siran 
ndi Phananggila? 

.12. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Mata-an! A Sakun na ipukhaluk 
Akun o ba Ako iran pakambokha- 
ga: 

13. Go Gomagut a Rarub Akun, 
go di mapukas a dila Akun: Na 
Sogowingka so Haroun (sa mimba- 
bid Akun); 

14. Go adun a kasala-an Ko 
kiran, na ipukhaluk Akun o ba 
Ako iran bonowa. 

15. Pitharo (o Allah): A Jcuna 
pun nai! Na lalakao Kano a dowa, 
rakhus o manga Tanda Ami; Mata- 
an! A Sukami na babid lyo, a Pu- 
phamamakinug. 

16. Na Songkano ko Pir-aon, na 
Tharowa Niyo: A Mata-an! A Su- 
kami na Sogo o Kadnan o manga 
Ka-adun; 



! (y^^ 



^^^jMr^ 





















%^qy^ 



- '^ 't > ''i^ ~"r -^^ ^^ ,^*. i*^ V 



©OjJi*5l 



AI-Shu'arra-26 



Part 19 



607 



^ ^ ^j^i T n ^ly^i ijj^ 



17. Botawaningka Rukami so 
manga Moriyatao o Israil. 

18. Pitharo (o Pir-aon): Ba ami 
Suka da Pagoyagoyaga si-i rukami, 
ko Kawawata-i Ruka, go miyaka- 
tarug Ka rukami ko Kaoyagoyag 
Ka sa miyakaphipira ragon? 

19. Go Pinggolaolangka so Ping- 
golaolangka, a so Pinggolaolangka 
(a kiyapamono o Ka), na Suka na 
miyapud ko da-a manga Tadum 
lyan! 

20. Pitharo (o Musa): Miyang- 
golaola Koto, na sa maoto na Sa- 
kun na pud ko Miyangariribat. 

21. Na piyalagoyan Ko sukano, 
ka kagiya ini kaluk Akun sukano; 
na bigan Ako o Kadnan Ko sa 
Ongangun, go biyaloi Ako Niyan a 
pud ko manga Sogo. 

22. Na giyoto man na Limo a 
Ipuphangalimo o ka Rakun noto,- 
sa Kiyapangongoripunangka ko 
manga Moriyatao o Israil! 

23. Pitharo o Pir-aon: Na anto- 
na-a so Kadnan o manga Ka-adun? 

24. Pitharo (o Musa): A so Kad- 
nan o manga Langit a go so Lopa, 
go so nganin a pagulutan a dowa 
nan,- o sukano na khitotomangkud. 

25. Pitharo (o Pir-aon) ko ma- 
kalilibuton: Ba niyo da manug? 









^ ^^ Q/i.y X ~v>r 









S| ^-'li^^* 



P j>*^*bf 1 j4^2r4^^ 



AI-Shu'arra-26 



Part 19 



608 



^^ <.^i Y-^ i^iyciJi ij^ 



26. Pitharo (o Musa): A so Kad- 
nan niyo go Kadnan o manga lokus 
iyo a miyanga-o ona! 

27. Pitharo (o Pir-aon): A Mata- 
an! a so Sogo rukano a so Siyogo 
rukano na Mata-an a Pumbuthan- 
gun! 

28. Pitharo lyan: A Kadnan o 
Subangan a go so Sudupan, go so 
nganin a pagulutan a dowa nan! O 
sukano na shabota niyo! 

29. Pitharo (o Pir-aon): A Mata- 
an a o kowa Ka sa Tohan a salakao 
Rakun, na Sabunar a itapi Ami 
Suka dun ko manga kalaboso! 

30. Pitharo lyan: Ati apiya adun 
a mini-oma Ko ruka a Tanda a 
mapayag? 

31. Pitharo (o Pir-aon): Na ta- 
Ungoma-an Ka Sukaniyan, o miya- 
baloi Ka a pud ko manga bunar! 

32. Na ini ithog lyan so Badas 
lyan, na sa maoto na Sukaniyan na 
Nipai a mala! 

33. Go tiyonggos lyan a lima 
Niyan, na sa maoto na Sukaniyan 
na Sindao (a miya-ilai o) khibaban- 
tai! 

34. Pitharo (o Pir-aon) ko man- 
ga Nakoda a lomilibuton: A Mata- 
an naya! a titho a bahk mata a lubi 
a Mata-o: 






a »>»/'; 
bj^ 



\''^ » ^ ?'' > 






>. ^ ^.> 






Al-Shu'arra-26 



Part 19 



609 



^^ ^j^\ rn ^\ja^\ ij^^ 



35. Khabaya-an Niyan a mapa- 
ka-awa kano Niyan ko Lopa iyo 
sabap ko balik mata Niyan; na an- 
tona-a i pangoyao niyo? 

36. Pitharo iran: A pakalana- 
tangka Sukaniyan go so Pagari Ni- 
yan, na Sogo ingka so manga Ingud 
sa kalimod iran: 

37. Ka-an niran ruka mawit so 
Oman i balik mata a lubi a Mata-o. 

38. Na miyatimo so manga balik 
mata ko diyandi a kaputhatalabok 
ko gawi-i a miyapunto, 

39. Na Pitharo ko manga Man- 
osiya: Ino sukano miyatimo kano?- 

40. Ka-an tano kaonoti so man- 
ga balik mata, o mabaloi siran a 
siran i mamakada-ag. 

41. Na kagiya a makaoma so 
manga balik mata, na Pitharo iran 
ko Pir-aon: Ino Mata-an! A adun a 
mapumbagiyan nami a titho a balas 
o mabaloi kami a sukami i mama- 
kada-ag? 

42. Pitharo iyan: Owai, go Mata- 
an! A sukano sa maoto na pud dun 
ko manga dadasug (rakun). 

43. Pitharo kiran o Musa: Itho- 
gun niyo so sukano na ipagithog 
iyo! 






' >^L.^£r^ v3 o l^^dj>t^^ 






uvi : 



oir 



I jk-AcjL>L^ J^^==U «fj^ Lj 



^ ^^ ^ u^ >< 






$ 6A^(^>o^B jjj 









4^ O^iL* JolL«]^^J>^-^ 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



610 



\ ^ ^J>^^ ^ ^ f'\jJU^\ OJJ^ 



44. Na ini ithog iran so manga 
tali ran go so manga badas iran, go 
Pitharo iran: Ibut ko Munang o Pir- 
aon, ka Mata-an! A sukutano na 
sukutano dun i phamakapugus! 

45. Na ini ithog o Musa so 
Badas lyan, na sa maoto na Suka- 
niyan na Puphulololokun Niyan so 
ipuphanaliba iran! 

46. Na Miyakasondong so man- 
ga balik mata, sa Khipakasosodod, 

47. Pitharo iran: Piyaratiyaya mi 
so Kadnan o manga Ka-adun, 

48. A Kadnan o Musa a go so 
Haroun. 

49. Pitharo (o Pir-aon): A Piyar- 
atiyaya niyo to a da akun sukano 
pun kaidini; Mata-an! A Sukaniyan 
na titho a mala rukano a so Miyan- 
gundao rukano ko balik mata! Na 
Mata-an a katokawan niyo dun! 
Mata-an a pamotolan ko dun so 
manga lima niyo go so manga ai 
niyo sa di magonod, go Mata-an a 
sola-an ko sukano dun langon! 

50. Pitharo iran: a di rukami 
phaka morala so puki tumo rukami 
a pud ko siksa sa Donya Mata-an! 
A sukami na si-i bo ko Kadnan 
nami phamakandod! 

51. Mata-an! A sukami na mai- 
inam ami a kanapiya rukami o Kad- 
nan nami ko manga sala ami, sa 









Q oysiljU 


















Al-Shu'arra-26 



Part 19 



611 



^^ pj^i rn ^\jAj:i\ ijj^ 



kiyabaloi ami a paganai ko Miya- 
maratiyaya! 

52. Na ini Ilaham Ami ko Musa: 
A pangulumun Ka so manga Ori- 
pun Ko; Mata-an! A Sukano na 
phanalokonan Kano (iran). 

53. Na Siyogowan o Pir-aon so 
manga Bandar a Ingud sa Kalimod 
iran, 

54. (Sa gi-i niyan Tharo-on:) 
Mata-an! A siran naya na titho a 
pagtao a manga i ito, 

55. Go Mata-an! A siran na titho 
tano iran a piyakanggani; 

56. Go Mata-an! A sukutano na 
langon tano dun maka-i iktiyar. 

57. Na piyaka-awa Ami siran ko 
manga Pamomolan, go so manga 
Bowalan, 

58. Go so manga Kakawasa-an, 
go so darpa a mapiya; 

59. Lagid oto, na piyakipango- 
warisan Nami oto ko manga Mor- 
iyatao o Israil. 

60. Na pithalokonan niran Siran 
ko kiyasubangi kiran o Alongan. 

61. Na kagiya a makamban taya 
so dowa a madakul, na Pitharo o 
manga pud o Musa Mata-an! A 
Sukutano na puraotun tano dun. 



y^j^SjC.)^^ ^ 















- >^*^r^ 



^y_^jo£^a?j4^1^ld 









L--<->c^M^oL«^>cj^ U^pLJis 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



612 



^^ ^y^\ rn ^\y^\ y 



'jj^ 



62. Pitharo (o Musa): Kuna pun 
nai! Mata-an! A babid Akun so 
Kadnan Ko! Na Thoro-on Nako 
Niyan! 

63. Na ini Ilaham Ami ko Musa: 
A Buntolun Ka so Badas Ka ko 
Kalodan (na ini-buntol lyan non). 
Na miyasurai, na mimbaloi so oman 
i sasurai a lagid o Palao a mala. 

64. Na piyakasipug Ami ro-o so 
manga salakao (kiran). 

65. Na siyabut Ami so Musa a 
go so manga Pud lyan, sa langon 
Siran; 

66. Oriyan niyan na inulud Ami 
so manga salakao (kiran). 

67. Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a Tanda: Na da 
mabaloi so kadakulan kiran a Khi- 
paparatiyaya. 

68. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun i Mabagur, 
a Makalimo-on. 

69. Na Batiya-angka kiran so 
Totholan ko Ibrahim. 

70. Gowani na Pitharo lyan ki 
Ama lyan go so pagtao Niyan: An- 
tona-a i Pushimba-an niyo? 

71. Pitharo iran: A Pushimba 
kami sa manga Barahala, na gi-i 
yami Mbabasa-alonganan a Ka- 
pushimba ami ron. 



^ ^:^^<4;c^il^Jl^ 












5Xlo}ii>^ 






$ ^y}fi (^rS J^5 



\^ >>*^,x *c^ 



*^^ * , 



p 03 J^ ^'-^J'j ^"^ J ^ A 



Li JJa:i U L^l Ju*i y li 



Lv\J /tU 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



613 



> ^ ^yHi\ T n «.lyuiJ! Ijj^ 



72. Pitharo lyan: A ino Pukha- 
nug kano iran ko masa a Kapupha- 
nongganoya niyo (kiran), 

73. O di na khapiya - an kano 
iran, o di na khabinasa-an kano 
iran? 

74. Pitharo iran: A kuna, ka 
miyato-on nami so manga lokus 
ami a lagid oto a gi-i ran nggolao- 
la-an. 

75. Pitharo lyan: Aiguda iyo ko 
sukano na Pushimba-an niyo,- 

76. Sukano go so manga lokus 
iyo a miyanga-o ona?- 

77. Na Mata-an! A siran na 
ridowai Yakun, inonta so Kadnan 
o manga Ka-dun; 

78. A so Miyadun Rakun, go 
Sukaniyan i Punggonanao Rakun; 

79. Go Sukaniyan i Puphakakan 
Rakun, go Puphakainom Rakun, 

80. Go igira-a Miyasakit Ako, 
na Sukaniyan i Puphakapiya Ra- 
kun; 

81. Go Sukaniyan i Phakapatai 
Rakun, oriyan niyan na Pagoyagun 
Nako Niyan; 

82. Go Sukaniyan i Phangangar- 
apanan Ko, sa napi Niyan Rakun 
so Kasala-an Ko ko gawi-i a kapa- 
malas. 






-i > ^ ♦'^ ♦^ >'' ^ >* 



fMO^js^J 






pqyUJb^i6 k;0;bj^Jeylfi 












^ LyA^^<^^2u.<ji^ 






.. i: '^ .> > .;tr^ 






Al-Shu'arra-26 



Part 19 



614 



\^ i^jpJi rn ^\jj^\ ijj^ 



83. Kadnan Ko! Bugi Yakongka 
sa Ongangun, go tapi-in Nakongka 
ko manga Bilangatao; 

84. Go Sunggai yakongka sa 
Bantogan a mapiya si-i ko phanga- 
o ori; 

85. Go Baloya Kongka a pud ko 
manga waris ko Sorga a Pakalma; 

86. Go Napi-ingka si Ama, 
Mata-an! A sukaniyan na miyabaloi 
a pud ko Miyangadadadag; 

87. Go Diyakongka Phakaron- 
dana ko gawi-i a Kaoyaga kiran (ko 
Alongan a Qiyamah);- 

88. Gawi-i a di phakanggai a 
gona so Tamok, go so manga Wata, 

89. Inonta so tao a minitalingo- 
ma Niyan ko Allah so poso a Li- 
nang; 

90. Na ipakarani so Sorga ko 
Miyamananggila, 

91. Go Pakisandungan so Nar- 
aka Jahim ko Miyangadadadag; 

92. Go Tharo-on kiran: Anda so 
sukano na Pushimba-an niyo,- 

93. A salakao ko Allah? Ino 
khatabangan kano iran, o di na 
khatabangan niran a ginawa iran? 



»• > \ * ^ »> ^ 









^3 <j\iiJij,Ajil c*i33ij 






AI-Shu'arra-26 



Part 19 



615 



\ ^ f^y>xi\ r 1 «.iy^i ij^ 



94. Na Panalimpato-on siran ro- 
o,-siran a go so Miyangadadadag, 

95. Go so pagtao o Iblis sa 
kasamasama iran. 

96. Tharo-on niran a siran na gi- 
i siran ro-o shasawala: 

97. Ibut ko Allah, ka Mata-an a 
miyatago kami dun ko kadadag a 
mapayag, 

98. Gowani a irimbang ami su- 
kano ko Kadnan o manga Ka-adun; 

99. Na da-a miyakadadag ruka- 
mi a rowar ko manga rarata i ongar. 

100. Na da-a bagiyan nami a 
phamakaogop, 

101. Go da-a bolayoka a goma- 
gut sa ginawa (ko masosowa ami). 

102. Na o Mata-an! A adun a 
kapakakasoi ami (sa doniya), na 
mabaloi kami a pud ko Miyamara- 
tiyaya! 

103. Mata-an! A adun a matata- 
go ro-o man a titho a Tanda, na da 
mabaloi so kadakulan kiran a Khi- 
paparatiyaya. 

104. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun so Maba- 
gur, a Makalimo-on. 

105. Piyakambokhag o pagtao o 
Nuh so manga Sogo. 



' ^\^n^*'^\'^'\'^<^*^' 















9jU^>J^^>4;oi; 



\< i^'>Ti' -^^-r 1^.^ 



^p ojJ^^-^J-^^gy f^ <^- 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



616 



^^ f^yxi\ n ^\jj^\ ijj^ 



106. Gowani na Pitharo kiran o 
Pagari ran a Nuh: Ino kano di 
Phananggila? 

107. Mata-an! A Sakun na Sogo 
rukano a kasasana-an: 

108. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 

109. Na da-a Phangunin Ko 
rukano saya a balas: Da-a balas 
Rakun inonta si-i ko Kadnan o 
manga Ka-adun: 

110. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Ako niyo. 

111. Pitharo iran: Ino ami Suka 
Pharatiyaya-a a aya Phagonot Ruka 
na so tanto a manga bababa? 

112. Pitharo lyan: A da ko Kata- 
o Akun so nganin a siran na gi-i ran 
nggolaola-an, 

113. So itongan kiran na si-i bo 
ko Kadnan Ko, o katawi niyo. 

114. Na kuna a ba Rakun paki- 
phamoga-on so Miyamaratiyaya. 

115. Sakun na matag Ako Pu- 
phamaka-iktiyar a mapayag. 

116. Pitharo iran: A Mata-an! A 
Odingka gunuki, hai Nuh! Na 
Mata-an a khabaloi Ka dun a pud 
ko Puraradiyamun. 












c^ulS^^t^ 4>4^1 \^ e ^ 



•' -^^ .♦ ' 






^^^j^'b^lLljlL^ 









Al-Shu'arra-26 



Part 19 



617 



\ ^ ^^>Ji ^ ^ J^lyuiJl Ijj^ 



117. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Mata-an! A so pagtao Akun na 
piyakambokhag Ako iran. 

118. Na Kokoma Kongka a go 
siran sa Kokoman (a Ontol), go 
Sabuta Kongka a go so manga 
pud Akun a Miyamaratiyaya. 

119. Na siyabut Ami Sukaniyan 
a go so manga pud lyan, ko Kapal a 
mapupuno. 

120. Oriyan niyan na inulud Ami 
ko kiya-ipos oto so miyangalalam- 
ba. 

121. Mata-an! A adun a mata- 
tago ro-o man a titho a Tanda: Na 
da mabaloi so kadakulan kiran a 
Khipapar atiy ay a . 

122. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun so Maba- 
gur, a Makalimo-on. 

123. Piyakambokhag o (pagtao 
a) Ad so manga Sogo. 

124. Gowani na Pitharo kiran o 
Pagari ran a Hud: Ino kano di 
Phananggila? 

125. Mata-an! a Sakun na Sogo 
rukano a Kasasarigan: 

126. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 



pc^j6c^O^<I;_J J^ 









$<S^?0lii5U>t^* 



^J^\(<J^\^ji^^^^^ 



©0^;^ 



^'^fyS^<^^4^^^^ 









^f T1>-/^1 M 






Al-Shu'arra-26 



Part 19 



618 



\^ 9^'j>tS\ rn Ajj^s ijy^ 



\T1. Go da-a Phanguning Ko 
rukano saya a balas: Da-a balas 
Rakun inonta so si-i ko Kadnan o 
manga Ka-adun. 

128. Ino kano gi-i mbabalai ko 
Oman i darpa a maporo sa to-os a 
karimbaran niyo? 

129. Go Puphangumba-al kano 
sa manga Torogan ka angkano ma- 
kakal: 

130. Go igira a minggolima 
kano, na minggolima kano a khipa- 
mumundug: 

131. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 

132. Na kalukun niyo so (Allah 
a) migai rukano ko nganin a kata- 
wan niyo; 

133. Migai rukano ko manga 
Ayam go manga Wata,- 

134. Go manga Pamomolan go 
manga bowalan. 

135. Mata-an! A Sakun na ikha- 
wan Nakun sukano ko siksa ko 
gawi-i a mala. 

136. Pitharo iran: Magishan ru- 
kami o ino Miyanguthoma Ka an- 
tawa-a da Ka mabaloi a pud ko 
manga Pangunguthoma! 

137. Da ko ungkaya inonta na 
Parangai o miyanga-o ona. 






^p OyJ^ -OU g^ J^ OylS\ 




iQojalU 









^ S^lIiCJ^'^ciJ^ i^5 



^p op-^ol;»>rj 



>y„^^^-^ ri^^4'^<-3U-ilil 



i >-Ji^ 



^;^0 JiS^ 1 cJa^J \ bi^ t5>^ \j! li 






C^nj < Aiii^^ 



^10S^^^X>>1\ 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



619 



\ ^ ^j>^^ ^ *^ »l j , < C% t Jl 6jJ^ 



138. Na kuna a ba kami phan- 
gasisiksa! 

139. Na piyakambokhag iran 
Sukaniyan, na bininasa Mi siran. 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a Tanda: Na da maba- 
loi so kadakulan kiran a Khipapar- 
atiyaya. 

140. Mata-an! A so Kadnan Ka 
na Sukaniyan ndun so Mabagur, a 
Makalimo-on. 

141. Piyakambokhag o (pagtao 
a) Samood so manga Sogo. 

142. Gowani na Pitharo kiran o 
Pagari ran a Salih: Ino kano di 
phananggila? 

143. Mata-an! A Sakun na Sogo 
rukano a kasasana-an. 

144. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 

145. Na da-a phangunin ko ru- 
kano saya a balas: Da-a balas Ra- 
kun inonta so si-i ko Kadnan o 
manga Ka-adun. 

146. Ba kano khibagak, si-i ko 
nganin a matatago si-i a khisasarig 
kano?- 

147. Si-i ko manga Pamomolan 
go manga Bowalan, 

148. Go manga Purpuran, go 
manga Qormah a so Onga niyan 
na kiyalotowan? 



^ u\j^J^C^Cj 



^^.<r < 









1^ Uj)->^ » J^ C^. JO 



» 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



620 



\ ^ ^j^\ y ^ ^1 jjuiJi Ijj^ 



149. Go Puphamuso kano ko 
manga Palao sa manga Walai, a 
pukhababaya kano. 

150. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo; 

151. Na di niyo Pagonoti so 
Sogowan o manga Malawani, 

152. A siran na Puphaminasa 
siran ko Lopa, go di siran Phan- 
gompiya. 

153. Pitharo iran: A Suka na pud 
dun ko khitataraponan! 

154. Kuna a ba Ka di Manosiya 
a lagid ami: Na bugai Ka sa Tanda, 
o Suka na pud ko manga bunar! 

155. Pitharo lyan: A kati-i so 
Onta: A adun a kipantag iyan ko 
kainom, go adun a kipantag iyo ko 
kainom, ko gawi-i a mapupunto. 

156. Na di niyo shogata sukani- 
yan a marata, ka madansal kano a 
siksa ko gawi-i a mala. 

157. Na biyono iran noto: Na 
miyabaloi siran a miyamakasundit. 

158. Na miyadansal siran o sik- 
sa. Mata-an! A adun a madadalum 
ro-o man a titho a Tanda: Na da 
mabaloi so kadakulan kiran a Khi- 
paparatiyaya. 









mi^j^y^V^'^j 















^Uu* "* 



^ (jM^ )yn-;u-^lflU^^^^l*3 



. -i.^> .<^rf>>':'"l 






Al-Shu'arra-26 



Part 19 



621 



\ ^ ^j^^ ^ ^ pljjuijl djj^ 



159. Na Mata-an! a so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun so Maba- 
gur, a Makalimo-on. 

160. Piyakambokhag o pagtao o 
Lut so manga Sogo. 

161. Gowani na Pitharo kiran o 
Pagari ran a Lut: Ino kano di Pha- 
nanggila? 

162. Mata-an! A Sakun na Sogo 
rukano a kasasana-an. 

163. Na kalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 

164. Na da-a phangunin Ko 
rukano saya a balas: Da-a balas 
Rakun inonta so si-i ko Kadnan o 
manga Ka-adun. 

165. Ino niyo Puphangabaya i so 
manga Mama ko manga Ka-adun, 

166. Na Pungganata niyo so 
Inadun rukano o Kadnan niyo a 
manga Karoma niyo? Kuna, ka su- 
kano na pagtao a manga Malawani! 

167. Pitharo iran: A Mata-an a 
Odingka gunuki, hai Lut! Na Mata- 
an a khabaloi Ka dun a pud ko 
piyamaka-awa! 

168. Pitharo lyan: A Mata-an! A 
Sakun na pud ko Pukhakararangit 
ko galubuk iyo. 



> '^\V^ ^U^'^'t ^V'^^K 









^^^ » t^ >^*>y 



:0 uj^i J>^pSO<jj^ 



^^ > S^^ ^1** ^'^•f'^ 



-' .-j,,i.,-i 












^ iA^\^i^%:^ 



AI-Shu'arra-26 



Part 19 



622 



\ ^ ^j^^ ^ ^ ^Ij^C^^l 6jJ^ 



169. Kadnan Ko! Sabut Akong- 
ka a go so Ta-alok Rakun pho-on 
ko gi-i ran nggolaola-an! 

170. Na siyabut Ami Sukaniyan 
a go so ta-alokon a kasamasama 
iran,- 

171. Inonta so lokus (a Karoma 
Niyan) ka minitapi ko miyangaka- 
kakal ko siksa. 

172. Oriyan niyan na piyolang 
Ami so manga salakao (kiran). 

173. Go piyakaoranan Nami 
siran sa oran (a Ator): Na miyakar- 
atarata a ini oran ko piyamaka-ik- 
tiyar (a da dun Paratiyaya)! 

174. Mata-an! A adun a mata- 
tago ro-o man a titho a Tanda: Na 
da mabaloi so kadakulan kiran a 
Khipaparatiyaya. 

175. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun so Maba- 
gur, a Makalimo-on. 

176. Piyakambokhag o manga 
tao sa Aikah so manga Sogo. 

177. Gowani na Pitharo kiran o 
Shu'aib: Ino kano di Phananggila? 

178. Mata-an! A Sakun na Sogo 
rukano a kasasana-an. 

179. Nakalukun niyo so Allah, 
go Onoti Yako niyo. 









$u!:;\2iJUl)^ 






JLa ;lll f^ H^S^')3 









AI-Shu'arra-26 



Part 19 



623 



S ^ ^j^^ ^ *^ ^IjjuiJl Sjj^ 



180. Na da-a Phangunin Ko 
rukano saya a balas: Da-a balas 
Rakun inonta so si-i ko Kadnan o 
manga Ka-adun. 

181. Tarotopa niyo so kapaga- 
sad, na o ba kano mabaloi a pud ko 
puphamangorang. 

182. Na thimbang kano ko tim- 
bangan a maka-o ontol; 

183. Go da-a khoranga niyo ko 
manga Manosiya ko nganinganin 
niran, go di kano phangalandada 
ko Lopa, a puphamaminasa kano; 

184. Go kalukun niyo so (Allah 
a) Miyadun rukano, go (Miyadun 
ko) manga Ka-adun a miyanga-o 
ona. 

185. Pitharo iran: A Suka na pud 
dun ko khitataraponan! 

186. Na kuna a ba Ka di Man- 
osiya a lagid ami, na Mata-an! A 
arangan nami Ruka na pud dun ko 
manga bokhag! 

187. Na ologi Kamingka sa pisha 
gintasan ko siksa ko Langit, o Suka 
na pud ko manga bunar! 

188. Pitharo lyan: A so Kadnan 
Ko i Mata-o ko gi-i niyo nggolaola- 
an. 

189. Na piyakambokhag iran 
Sukaniyan. Na miyadansal siran o 









^p ^rJai.4^^(jr^l h.T.fllLj^^ 


















Al-Shu'arra-26 



Part 19 



624 



\^ pj^i rn piyuiJi ij^ 



siksa ko Alongan a kinilalansai o 
gabon, Mata-an naya! A miyabaloi 
a siksa ko Alongan a mala. 

190. Mata-an! A adun a mata- 
tago ro-o man a titho a Tanda: Na 
da mabaloi so kadakulan kiran a 
Khipapar atiy ay a . 

191. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na Sukaniyan ndun so Maba- 
gur, a Makalimo-on. 

192. Na Mata-an a giya Qur-an 
naya! A titho a Initoron o Kadnan 
o manga Ka-adun: 

193. Initoron naya o Niyawa a 
kasasarigan (a so Jibril), 

194. Si-i ko poso o Ka (Ya 
Muhammad), ka Angka mabaloi a 
pud ko Miyamaka-iktiyar, 

195. Sa basa Arab a mapayag. 

196. Na Mata-an naya! a titho a 
madadalum ko manga Kitab a 
miyanga-o ona. 

197. Ba da-a Miya-adun kiran a 
Tanda a katawan Sukaniyan o man- 
ga Olama ko manga Moriyatao o 
Israil? 

198. Na o Initoron Nami Suka- 
niyan ko saba-ad ko kuna a ba 
manga Arab, 



^ ^>.:j^>»ji<^\ Jsc>ob 









Isw 



^l>^i^^^5ij 






^o^Vr^uj^ 









Al-Shu'arra-26 



Part 19 



625 



n ^jPxi\ Tl i>\y^\ Ij^ 



199. Na go Niyan kiran noto 
Biyatiya, na di ran noto Phara- 
tiyaya-an. 

200. Lagid ay a a kiyapakasolud 
Ami ron ko manga poso o manga 
rarata i ongar. 

201. Di ran noto Pharatiyaya-an 
taman sa di ran kasandungan so 
siksa a malipudus; 

202. Na Makatalingoma kiran 
(so siksa) sa mitalumba, a siran na 
di-iran mai-inungka; 

203. Na Matharo iran: Ino su- 
kutano khata-alik rukutano? 

204. (Pitharo o Allah:) Ino a so 
siksa ami na puphangunin niran a 
kaga-an niyan? 

205. Aiguda-a Ka? Amai ka 
pakasawitun Nami siran ko kapi- 
piya a ginawa sa phipira ragon, 

206. Oriyan niyan na makaoma 
kiran so ini-diyandi kiran (a siksa)! 

207. Na di kiran makalinding so 
piyakisawitan kiran a kapipiya gi- 
nawa! 

208. Na da-a bininasa Mi a 
Phagingud, a ba da-a Miyamakaik- 
tiyar ron, 






t> 



m<:1a^> 



'^^'^^<^::m^ 



i^^^*^ 















( ^ »> y*-^^ y*^ 






SfcA^^ ^ '^ ^^ •^O). 



i[^^J.'< 



<j3^-VfjJ \y D U ^"^W^ 






Al-Shu'arra-26 



Part 19 



626 



\ <\ ^y>xi\ Y n ^\y^\ 



^JJ^ 



209. Pananadum; na kuna a ba 
Kami manga salimbot. 

210. Go kuna a ba Initoron 
Sukaniyan o manga Shaitan: 

211. Go di kiran patot, go di ran 
khagaga. 

212. Mata-an! A siran na so 
kapamamakinug (ko Langit) na 
piyakigunukan kiran ndun. 

213. Na di Ka Phanongganoi sa 
pud o Allah, a Tohan a salakao ka 
Mabaloi Ka a pud ko phangasi- 
siksa. 

214. Na Paka-iktiyarangka so 
manga Tonganaingka, a manga da- 
dasug, 

215. Go Paka-inayangka so Go- 
wagowaingka ko tao a Miyonot 
Ruka, a pud ko Miyamaratiyaya. 

216. Na amai ka Sorangungka 
iran, na Tharowangka: A Mata-an! 
A Sakun na angiyas Ako ko gi-i 
niyo nggolaola-an! 

217. Go Panarig Ka ko (Allah a) 
Mabagur, a Makalimo-on,- 

218. A so puphakailai Ruka ko 
masa a Kaputhindug Ka, 

219. Go so Kapuphagukaskas 
Ka a rakhus o Puphamanojiod. 






^ UA^^lli^^^J^^J 









<^'::;r ^. < 












tiJSi 



^c!U<5^^(4^^^-> 



Al-Shu'arra-26 



Part 19 



627 



\ ^ ^j^^ ^ ^ ^\jjfJiS\ ijj^ 



220. Mata-an naya! A Sukani- 
yan so Puphakanug, a Mata-o. 

221. Ba Ko rukano Phanothola, 
so tao a puthupadan o manga Shai- 
tan? 

222. Puthupad ko oman i bo- 
khag, a baradosa, 

223. A tatandangan niran sa 
Pamamakinugan (so manga Shai- 
tan), na so kadakulan kiran na man- 
ga bokhag. 

224. Na so manga Pababayok,- 
na Phagonotan siran o Miyangada- 
dadag: 

225.Bangka da mailai a Mata-an! 
A siran na puphuromparompak sir- 
an ko oman i labowai? 

226. Go Mata-an a siran na gi-i 
ran Tharo-on so di ran Punggolao- 
la-an,- 

227. Tabiya-on so Miyamara- 
tiyaya, go Pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, go Tiyaduman niran so 
Allah sa madakul, go siyabut iran a 
ginawa iran ko oriyan o kiyasalim- 
boti kiran; na katokawan ndun o 
siran a manga salimbot o antona-a 
darpa a khandodan i khandodan 
niran! 



^> rtr> ^ti"^>. 



pjLXJiJ^l^;^ 






odtllBUjIs^l^^j^lJA 












^^i 



'>rr:.rt 









>"b^j\5-? -'i^.'r: 






>^$^ -^ > '^ ^ ^^ ^ 



Al-Naiiil-27 



Part 19 



628 



S^ ^ynii YV JuJl Sj^ 



Surah Al'Naml-27 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ta Sin. So Allah i Mata-o ko 
paka-a antapan Niyan non. Giyaya 
man na manga Ayat ko Qur-an,- go 
Kitab a miyakaosai, 

2. Torowan, go Tothol a mapiya 
a bagiyan o Miyamaratiyaya, 

3. Siran na ipuphamayandug 
iran so Sambayang go puthonain 
niran so Zakah, go siran na so 
Akhirat na tatangkudun niran. 

4. Mata-an! a siran a di Mapa- 
paratiyaya ko Akhirat, na piphara- 
san Nami kiran so manga galubuk 
iran; na siran na Puphuromparom- 
pak siran. 

5. Siran man so mapumbagiyan 
niran so marata a siksa: Go siran si- 
i ko Akhirat na siran i titho a 
manga logi. 

6. Na Mata-an! A Suka (Ya 
Muhammad) i titho a puphaladan 
ko Qur-an a pho-on ko Hadapan o 
(Allah a) Maongangun, a Mata-o. 

7. (Tadumingka-a) gowani na 
Pitharo o Musa ko Ta-alokon: A 
Mata-an! A Sakun na miyakailai 
Ako sa Apoi; na kabugan Ko suka- 






^^% 



^\:i^===>jo\4^\cJ^C^Jllp 






>/ ^^> 



3 oojJ^ c£A^(JJab 












>^ojJ C^^^^^tr^^ji^i^lj 






^>sJL»)<j-a3 vy^ (V^'O '-/^V*^ 



Al-NamI-27 



Part 19 



629 



\^ <.>>J1 YV Jull Ijj^ 



no ron sa Tothol, o di na kabugan 
Ko sukano sa Masindao a barabad, 
ka-angkano makathitirarang. 

8. Na kagiya a makaoma-on, na 
Minitawagon: Piyakambarakat so 
tao a matatago ko Apoi go so tao 
a makalilibuton: Na Soti so Allah, a 
Kadnan o manga Ka-adun. 

9. Hai Musa! Mata-an naya! A 
Sakun so Allah, a Mabagur, a 
Maongangun! 

10. Na ithogun Ka so Badas Ka! 
(na ini-ithog lyan)! Na kagiya a 
Mailai Niyan Sukaniyan a gi-i Kao- 
khaog lagid o Sukaniyan Nipai a 
maga-an i kadola, na Miyakatingur 
a Tomiyalikhod, go da Dingil, 
(Pitharo o Allah:) Hai Musa! Di 
Ka khaluk: Mata-an! A Sakun na 
di khaluk ko Hadapan Ko so man- 
ga Sogo,- 

11. Ogaid na so tao a miyakasa- 
limbot, oriyan niyan na somiyambi 
sa mapiya ko oriyan o marata, na 
Mata-an! A Sakun na Manapi, a 
Makalimo-on. 

12. Na Soludun Ka a Limangka 
ko Hg o bangkala-a Ka, ka-an Ka 
Mapakahyo a Masindao a kuna-a 
ba sakit: Pud ko siyao a manga 
Tanda a Pagowitun ko Pir-aon go 
so pagtao niyan: Mata-an! A siran 
na miyabaloi siran a pagtao manga 
songklid. 



u^J^ 









6^1^ 15^3^" uu_j iji iiu^^i^ 









^*^*>'- ■^, ♦^ . 






Al-Naml-27 



Part 19 



630 



^^ ^j:>xi\ Yv j<ji ijj^ 



13. Na kagiya a makaoma kiran 
so manga Tanda Ami, a marayag, 
na Pitharo iran: A giyaya na balik 
mata a mapayag! 

14. Na siyangka iran no to, o ba 
di tiyangkud oto o manga ginawa 
iran, sa kapanaiimbot go kapha- 
poro; na Pamimikiranangka o anto- 
na-a i miyambutad o kiya-akiran ko 
miyamaminasa! 

15. Na Sabunsabunar a bigan 
Nami so Dawood go so Suiaiman sa 
Kata-o: Na Pitharo Iran: A so Podi 
na ruk o Allah, so inilubi Kami 
Niyan ko madakul ko manga Ori- 
pun Niyan a Miyamaratiyaya! 

16. Na kiyapangowarisan o Su- 
iaiman so Dawood. Na Pitharo 
lyan: Hai manga Manosiya! Piyaki- 
sabotan Rukami so Katharo o man- 
ga Papanok, go Bigan Kami ko 
langowan taman: Mata-an! A 
giyaya na skaniyan ndun so Limo 
a Mapayag. 

17. Na Linimod ko Suiaiman so 
manga Tantara lyan, a manga Jinn 
go manga Manosiya go manga Pa- 
panok, na siran na pakapuphuna- 
nayawa-an siran. 

18. Taman sa kagiya makatalin- 
goma siran ko balintad o manga 
Pila, na Pitharo o (Datu a) Pila: 
Hai manga Pila! Solud kano ko 
manga darpa iyo, di kano phakiro- 



\X^\J^ 



biljUrt^iU-Qd 



ou, 






"i^j LJ^^jillJ^^ 






>\''\\\^^Aj \\C^^ >v^> ^^{^ <, ^^ 









,-» 



ytSiji^rLgU 



'^•l^^^^U^^^-^ 



Al-Nainl-27 



Part 19 



631 



S^ ^y>yi\ TV J^l 



ijj^ 



put ko Sulaiman go so manga Tan- 
tara lyan a siran na di iran mai- 
inungka. 

19. Na Miyakanggumunggumun 
(so Sulaiman), a makakhakala pho- 
on ko Katharo (o Pila); go 
Miyatharo lyan: Kadnan Ko! Ilaha- 
mun Ka Rakun so Kapakapanala- 
mat Akun ko Limo o Ka, a so ini 
Pangalimo o Ka Rakun a go so 
mbala a Lokus Akun, go so kapa- 
kanggalubuk Akun sa mapiya a 
Masowat Ka on: Go pakasoluda 
Kongka (ko Sorga), sabap ko Limo 
o Ka, a pud ko manga Oripun Ka a 
manga Bilangatao. 

20. Na piyariksa lyan so manga 
Papanok; na Miyatharo lyan: A ino 
a Diyakun khailai so (Papanok a) 
Hudhud? Ba miyabaloi a pud ko 
miyamangigaib? 

21. Mata-an a siksa-an Ko dun 
sukaniyan sa siksa a sangat, o di na 
Mata-an a Sombali-in Ko dun su- 
kaniyan, o di na Mata-an a kabugan 
Nako niyan sa karina a mapayag. 

22. Na miyakatarug sa da mathai: 
Na Miyatharo (o Hudhud): A miya- 
sushub akun so Dangka masushub 
sukaniyan, go minitalingoma ko 
Ruka pho-on sa Saba so Tothol a 
matatangkud. 

23. Mata-an! A sakun na miya- 
to-on ko a Babai a Kandadatu-an 












Al-Naml-27 



Part 19 



632 



^^ ^y>yi\ TV J^l ojj^ 



niyan siran, go kiyabugan ko lango- 
wan taman, go adun a Kantir iyan a 
mala. 

24. Miyato-on ko sukaniyan a 
go so pagtao niyan a Pushododan 
niran so Alongan a salakao ko Al- 
lah: Go phipharasan kiran o Shai- 
tan so manga galubuk iran, na kiya- 
alangan niyan siran ko lalan (a on- 
tol), na siran na di siran maka-o 
ontol, 

25. Sa di iran Kasodod ko Allah, 
a so puphakagumao ko masolun ko 
manga Langit go so Lopa, go Mata- 
o ko Pag-uma-an niyo go so pa- 
pay agun niyo. 

26. So Allah!- Da-a Tohan in- 
onta Sukaniyan!-A Kadnan o Arash 
a mala! 

27. Pitharo (o Sulaiman): A ilain 
Ta dun o ino bunar ka antawa-a 
miyabaloi ka a pud ko manga bo- 
khag! 

28. Lalakaon ka a Sorat Akun 
nai, na sampain kaya kiran: Oriyan 
niyan na awatangka siran, na 
ilayangka o antona-a i phakakaso- 
win niran (a sumbag). 

29. Pitharo (o Bai sa Saba): A 
Hai manga Nakoda! Mata-an! A 
Sakun na minisampai rakun a Sorat 
a Paga-adatan. 

30. Mata-an naya! A pho-on ko 
Sulaiman, go Mata-an naya! (a Mis- 






>> *^ ^^♦:: 









^0>jJol^ 






3 S? J^'^S^ 



c;> 









Al-Naml-27 



Part 19 



633 



\^ ^'j>^\ YV J^l oj^ 



osoraton): A si-i ko ngaran o Allah, 
a Masalinggagao, a Makalimo-on: 

31. Diyako niyo Puphaporo i, go 
songkano Rakun a Mbabayoran- 
tang kano. 

32. Pitharo iyan: A Hai manga 
Nakoda! Mosawiri Ako niyo sa 
punggolaola-angko: Da-a pagima- 
sadungko a punggolaola-an taman 
sa di kano makamasa. 

33. Pitharo iran: A sukutano i 
khipakatatangan ko bagur, go khi- 
pakatatangan ko gu-us ko kambo- 
nowai a mala: Na so kapanonogo 
na si-i ruka; na phandapatingka o 
antona-a i Ishogo-o ka. 

34. Pitharo iyan: A Mata-an! A 
so manga Datu, na igira-a somiyo- 
lud Siran ko Ingud, na pumbinasa- 
an Niran noto, go pumbalowin Nir- 
an so manga ala i Pangkatan ko tao 
ron a puphamakarondan, Na lagid 
oto a gi-i Ran ngolaola-an. 

35. Na Mata-an! A sakun na 
phakiwitan ko siran sa pamumuga- 
yan, ka pagilaing ko o antona-a i 
mipumbalingan o manga Sogo. 

36. Na kagiya a makaoma ko 
Sulaiman (so Sogo iyan), na Pitharo 
(o Sulaiman): A ino Ako niyo mbu- 
gi sa tamok? A so ini bugai Rakun o 
Allah na tomo a di so inibugai 
Niyan rukano! Kuna, ka sukano 



>5f 



^^i^:AJ^^J,J^\^^^ 






"^bjX^ (^)^\ A*V« C-^=== 









^ ('>^» .^-r ^;; / 



:1 Joj.>j-jl#. lJL^i/yi-4ill jLjIi 






^oj>'y^: 



Al-Naml-27 



Part 19 



634 



^^ 



Pj^l TV J<J1 oj^ 



na so pamumugayan niyo na pu- 
khababaya-an niyo! 

37. Kasowin ka kiran, ka Mata- 
an a khitalingoma Mi kiran ndun so 
manga tantara a da-a kaphaka-ato 
iran non: Go Mata-an a mbogaon 
Nami siran ndun ro-o a khipakar- 
orondan, a siran na khipakadada- 
panas. 

38. Pitharo lyan: Hai manga 
Nakoda! Antawa-a rukano i maka- 
wit Rakun ko Kantir iyan ko da 
iran Rakun pun kapakatalingoma, 
a Mbabayorantang siran? 

39. Pitharo o Ifrit, a pud ko 
manga Jinn: A sakun i makawit 
Ruka on ko Dingka pun kapakaga- 
nat ko darpa-a Ka: Na Mata-an! A 
sakun ko makapantagon na titho a 
mabagur, a kasasana-an. 

40. Pitharo o (Ashif Ibnu Bar- 
kiya a) adun a shisi-i Rukaniyan a 
Kata-o ko Kitab: A Sakun i maka- 
wit Ruka on sa di pun makandod si- 
i Ruka so Kailaingka! Na kagiya a 
mailai Niyan a makabubukun ko 
obai Niyan, na Miyatharo Iyan: A 
giya-i na pud ko Limo o Kadnan 
ko!- Ka ithupung Iyan Rakun o ino 
Phanalamat Ako antawa-a Ma- 
gongkir Ako! Na sa dun sa Man- 
alamat, na Mata-an! A so 
Kapuphanalamat iyan na bagiyan 
o ginawa niyan; na sa dun sa 
Mongkir, na Mata-an! A so Kad- 
nan Ko na Kawasa, a Maginawa! 















AI-Naml-27 



Part 19 



635 



\^ i^j^l TV J^l Ijj^ 



41. Pitharo lyan: A barungkasa 
niyo ron so Kantir iyan, ka ilain 
Tano o ino khakilala niyan, anta- 
wa-a mabaloi a pud ko siran a di 
ron phamakakilala. 

42. Na kagiya a makaoma (so 
Bai sa Saba), na adun a Mitharo: Ba 
lagida-i so Kantir ka? Pitharo iyan: 
A lagid o ba sukaniyan; na inibugai 
Rukami so Kata-o ko o na-an naya, 
go miyabaloi Kami a Mimbabayor- 
antang. 

43. Na kiya-alangan Sukaniyan 
(ko Paratiyaya ko Allah) o miyaba- 
loi a Pushimba-an niyan a salakao 
ko Allah: Ka Mata-an! A sukaniyan 
na miyabaloi a pud ko pagtao a 
manga Kapir. 

44. Pitharo-on: Solud ka ko 
Astana: Na kagiya mailai niyan 
oto, na tiyarima iyan noto sa mala 
a ig, na kiyasawa-an niyan so 
mbala a pamosowan niyan. 
Pitharo (on o Sulaiman): A 
Mata-an naya! a Astana a mati- 
lak a Pagalongan. Pitharo iyan: A 
Kadnan Ko! Mata-an! a Sakun na 
kiyasalimbotan Ko a ginawa Ko: 
Na Mimbayorantang Ako a pud o 
Sulaiman ko Allah, a Kadnan o 
manga Ka-adun. 

45. Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami ko (pagtao a) Samood, so Pa- 
gari ran a Salih, sa Shimba-a niyo so 
Allah: Na sa maoto, na siran na 



'.".^M^r 



>lt5 J^l>^' ^^ 















ol::::lij>(^ lip Ai^ijjuil'ol 






Al-Naml-27 



Part 19 



636 



\<\ 



p^^Jl TV Jl^I ojj^ 



miyadowa siran lompok a gi-i siran 
shasawala. 

46. Pitharo lyan: Hai pagtao 
Akun! Ino niyo phagalokaloki so 
marata ko da pun so mapiya? Ino 
kano di Phanguni sa Ma-ap ko Al- 
lah, ka angkano Mipangalimo. 

47. Pitharo iran: A kiyashokna- 
an kami sa marata sa sabap Ruka 
go sabap ko manga pud Ka. Pitharo 
lyan: A so sokna iyo a marata na si- 
i ko Allah; kuna, ka sukano na 
pagtao a phphaniyoba-an. 

48. Na adun a matatago ko 
Bandar a Ingud a siyao katao a 
puphamaminasa siran ko Lopa, go 
di siran Phangompiya. 

49. Pitharo iran: A shasapa-i 
kano sa Ibut ko Allah ka Mata-an 
a sulumun tano dun Sukaniyan go 
so Ta-alokon, oriyan niyan na 
Tharo-on tano dun ko WaH ron: A 
da tano kamasa-i a kiyapolang o 
Ta-alokon, go Mata-an! A sukutano 
na titho a manga bunar. 

50. Na miyagikmat siran sa sam- 
porna a ikmat, go miyagikmat 
Kami sa samporna a ikmat, a siran 
na di ran mai-inungka. 

51. Na Nggudaguda-angka o 
antona-a i miyambutad o kiyaakir- 
an ko ikmat iran!-Mata-an! A Su- 
kami na piyolang Ami siran go so 
pagtao wiran, sa langon siran. 



jli iiL:J L j>^«^^ 




5^_;;^^^=d2 



^^^^ ^ > ^ *-i 









Al-Nainl-27 



Part 19 



637 



S^ ^y>yi\ TV JuJI Ijj^ 



52. Na giyoto man so manga 
Walai ran,-a miyangaguguba,- sa- 
bap ko Kiyandarowaka iran Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a Tanda ko pagtao a manga 
Tata-o. 

53. Na siyabut Ami so Miyamar- 
atiyaya, go mimbaloi siran a Khipa- 
nananggila. 

54. Na (Aloyangka) so Lut go- 
wani na Pitharo lyan ko pagtao 
Niyan: A ino niyo gi-i nggolaola-a 
so pakasisingai, a sukano na pu- 
khailai niyo (a marata)? 

55. Ino a Mata-an! A sukano na 
iputhalingoma niyo ko manga 
Mama so kababaya a salakao ko 
manga Babai? Kuna, ka sukano na 
pagtao a da-a manga mulung iyo! 

56. Na da-a miyabaloi a sumbag 
o pagtao Niyan a rowar sa 
Kiyatharowa iran: Sa paka-awa-a 
niyo so manga ta-al ok ko Lut ko 
Ingud iyo: Mata-an siran! A manga 
tao a Pushosoti! 

57. Na siyabut Ami sukaniyan 
go so Ta-alokon, inonta so Karoma 
Niyan: Ka inokor Ami sukaniyan a 
pud ko mithatalimbagak. 

58. Na piyakaoranan Nami siran 
sa oran (a ator): Na miyakaratarata 
a ini oran ko Piyamaka-iktiyar (ada 
siran ndun Paratiyaya)! 












^Vk ^y 









?^> 









<^^ ^ ^ 9'%'' 



Al-Nainl-27 



Part 20 



638 



Y» ^^1 TV J^l ojj^ 



59. Tharowangka: A so Podi na 
ruk o Allah, go Kalilintad a si-i ko 
manga Oripun Niyan a Pinili lyan. 
Ino so Allah aya lubi a mapiya, 
antawa-a so Ipuphanakoto iran? 

60. Ba (di aya lubi a mapiya) so 
Miyadun ko manga Langit a go so 
Lopa, go Piyakatoronan kano Ni- 
yan pho-on ko kawang sa ig? Na 
Piyakatho Ami sa sabap rukaniyan 
so manga Sapad a manga pipiya i 
paras: Na da-a miyabaloi a kapa-ar 
iyo ko Kapakatho a niyo ko kayo 
niyan. Ba adun a Tohan a pud o 
Allah? Kuna, ka siran na pagtao a 
phurimbangun niran (so Allah). 

61. Ba (di aya lubi a mapiya) so 
biyaloi Niyan so Lopa a thatakna; 
go tiyagowan Niyan so pagulutulu- 
tan niyan sa manga lawasaig; go 
tiyagowan Niyan sa manga Palao; 
go tiyagowan Niyan so pagulutan a 
dowa Kalodan sa Lut? Ba adun a 
Tohan a pud o Allah? Kuna, ka so 
kadakulan kiran na di iran kata- 
wan. 

62. Ba (di aya lubi a mapiya) so 
Pusumbag ko karurugunan, igira a 
miyanguni ron, go puphokas ko 
marata, go pumbaloi rukano a pu- 
phamakasambi ko Lopa? Ba adun a 
Tohan a pud o Allah? Miyakaito-ito 
a Kapuphakatadum iyo! 

63. Ba (di aya lubi a mapiya) so 
gi-i rukano ngonana-o ko manga 



T^i^-i 



1^ <l^_^^^Ul^A^4JllUj^Ja^l 









,>> 



\'^"<,'!^<>»': 









-^•<IL^ 



>^ 



^ 1 oiiU j^^===L) j4j c^^ 



AI-Nainl-27 



Part 20 



639 



P^^l YV JuJi 



^J^ 



lilibotung ko Kalopa-an go so Ka- 
lodan, go so pumbotawan rukano 
ko manga ndo a puphamalata ko 
ona-an o Limo lyan? Ba adun a 
Tohan a pud o Allah? Maporo so 
Allah a ka-a awat lyan ko Ipupha- 
manakoto iran (non)! 

64. Ba (di aya lubi a mapiya) so 
Puphanagipho-on ko Kapangadun, 
oriyan niyan (ko Kapatai), na Kha- 
sowin Niyan (Madun so Miyama- 
tai), go Puphagupur rukano ko pho- 
on ko kawang a go so Lopa? Ba 
adun a Tohan a pud o Allah? Thar- 
owangka: A bugan niyo i karina 
niyo, o sukano i manga bunar! 

65. Tharowangka: A da-a Mata- 
o a tao a matatago ko manga Langit 
go so Lopa, ko migagaib a inonta so 
Allah: Go di ran mai-inungka o 
andai Kapagoyaga kiran. 

66. Ba riya-ot o Kata-o iran so 
Akhirat? Kuna, ka siran na pukha- 
dowadowa-an siran non, kuna, ka 
siran na miyangabobota siran non! 

67. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: a ino amai ka mbaloi 
kami a botha, a go so manga lokus 
ami, ba Mata-an! a sukami na pha- 
makaguma-on ndun (ko manga ko- 
bor)? 

68. Sabunsabunar a minidiyandi 
rukutano waya,- sukutano go so 
manga lokus tano gowani: Da ko 









*>t 









»> r-^' 









J^c^ tjlJl^j o^ 1-J^ Lj> -u>j jla3 



Al-Nainl-27 



Part 20 



640 



T • «.>>JI TV J^l Ijj^ 



ungkaya inonta na manga iringa a 
kabokhag o miyanga-o ona. 

69. Tharowangka: lalakao kano 
ko Lopa na phapandapat i niyo so 
miyambutad o kiyaakiran ko manga 
rarata i ongar. 

70. Go Dingka siran pumboko- 
on, go di nggagutun a rarub Ka so 
ikmat iran. 

71. Na gi-i ran Tharo-on: A 
anda dun angkai a diyandi (a ka- 
phakatalingoma o siksa) o sukano i 
manga bunar? 

72. Tharowangka: A matatang- 
kud a khabaloi a marani rukano so 
saba-ad ko puphagalokalokan niyo 
(a siksa)! 

73. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka i titho a mala i Gagao ko manga 
Manosiya: Na ogaid na so kadaku- 
lan kiran na di siran Phanalamat. 

74. Na Mata-an! A so Kadnan 
Ka na katawan Niyan ndun so 
pagu-uma an o manga rarub iran, 
go so papayagun niran. 

75. Go da-a migagaib, ko Langit 
a go so Lopa, a ba di matatago ko 
(Lauh Mahful a) Daptar a ma- 
payag. 

76. Mata-an! A giyangkaya a 
Qur-an na Puphanotholun Niyan 






©4 






»* fi^- r>^ ./ 









Al-Naml-27 



Part 20 



641 



Y • ^jPxi\ YV J^l Ij^ 



ko manga Moriyatao o Israil so 
kadakulan ko siran na di siran non 
phagayonayon. 

77. Na Mata-an naya! A titho a 
Torowan go Limo ko Miyamara- 
tiyaya. 

78. Mata-an! A so Kadnan Ka 
na Ikhokom lyan kiran so kokoman 
Niyan: go Sukaniyan so Domada- 
ag, a Mata-o. 

79. Na Sarigingka so Allah: 
Mata-an! a Suka na si-i ko bunar a 
mapayag. 

80. Mata-an! A Suka na Dingka 
Maphakinug ko Miyamatai, go 
Dingka Maphakinug ko manga 
bungul, so Pananawag igira-a tomi- 
ningur siran a khitatalikhod. 

81. Na da Ruka i Bangka Man- 
ggonana-o so manga bota, sa kapo- 
kas ko kadadadag iran: Da-a 
Maphakanug Ka a rowar ko tao a 
Mapaparatiyaya ko manga Ayat 
Ami, na siran i Mimbabayorantang. 

82. Na amai ka makatana kiran 
so Katharo, na pakagumawan 
Nami siran sa binatang ko Lopa: 
Sa Imbitiyarai niyan siran, sa Mata- 
an! A so manga Manosiya na miya- 
baloi siran a so manga Ayat Ami na 
di iran tatangkudun. 

83. Na si-i ko gawi-i a timo-on 
Nami pho-on ko oman i pagtao so 






p <l:>y^.'^J^ 






Jaj.4. 



4-^^^ (^^ 



tx^yo\ 






'^/ '->♦ 









o-ujio 









Al-Naml-27 



Part 20 



642 



Y * ^^1 YV JuJl Ijj^ 



isa ka Sagorompong a pud ko tao a 
gi-i niyan Pakambokhagun so man- 
ga Ayat Ami, na siran na pakaphu- 
punanayawa-an siran,- 

84. Taman sa amai ka makaoma 
siran (ko Allah), na Tharo-on niyan: 
Ino niyo Pakapumbokhaga so man- 
ga Ayat Akun, go da niyo to sushu- 
ba a Kata-o, ino antona-a so 
Pinggolaola niyo? 

85. Na makatana kiran so 
Katharo, sabap ko Kiyandarowaka 
iran, na siran na di siran maka 
Putharo. 

86. Ba iran nda Manggudaguda 
a Mata-an! A Sukami na biyaloi 
Ami so gagawi-i ka-an siran non 
puphakadukha, go so daondao a 
Mipuphangilailai? Mata-an! A adun 
a matatago ro-o man a titho a man- 
ga Tanda ko pagtao a Khipapara- 
tiyaya! 

87. Na si-i ko gawi-i a Kaiyopa 
ko Sanggakala, na kalukan so ma- 
tatago ko manga Langit, go so ma- 
tatago ko Lopa, inonta so kabaya o 
Allah: Na oman i isa na MakataHn- 
goma siran Rukaniyan a Khipaka- 
pangangalimbaba-an. 

88. Na Mailaingka so manga 
Palao, a aya Tarima-a Kaon na 
thatakna: A (o ba di) sukaniyan na 
somasagumbut sa (lagid o) kasasa- 
gumbut o Gabon: Galubuk o Allah, 






^ll>(^.A^=Jjlij<:'U"l3V^ 



>A 



A > 



^liUiiiui^i^j]; 



»><f >-: 






y^y >»^>/»^^x 






f>-^ 






1^ Oy^^^j^^ 



>. si . >^>- 









Al-Naml-27 



Part 20 



643 



Y • ^yxi\ YV JuJl %jj^ 



a so Mimbaibait ko langowan ta- 
man: Mata-an! A Sukaniyan i Kaip 
ko gi-i niyo nggolaola-an. 

89. Sa tao a mitalingoma niyan 
so mapiya, na adun a bagiyan niyan 
a mapiya a di sukaniyan; go siran 
ko pakalukluk sa Alongan noto na 
Khisasarig siran. 

90. Na sa tao a mitalingoma 
niyan so marata, na Phoshangun 
so manga Paras iran ko Naraka 
(Tharo-on kiran:) Ba adun a im- 
balas rukano a rowar ko Pinggolao- 
ia niyo? 

91. (Tharowangka:) Aya bo a ini 
Sogo Rakun na so Kasimba-a Ko 
ko Kadnan angkai a Ingud, a so 
Piyakipagadatan Niyan Sukaniyan, 
go ruk lyan so langowan taman: go 
ini Sogo Rakun a mabaloi Ako a 
pud ko Mimbabayorantang,- 

92. Go so Kapuphangadi-i Ko 
ko Qur-an: Na sa tao a Montol, na 
Phakaontol sa ruk bo o ginawa 
niyan; na sa tao a somilai, na Thar- 
owangka: A Sakun na matag Ako 
pud ko Puphamaka-iktiyar. 

93. Go Tharowangka: A so Ban- 
togan na ruk o Allah, Phaki-ilai 
Niyan rukano so manga Tanda 
lyan, na khakilala niyo to; na da 
ko Kadnan Ka i ba Niyan kalilipati 
so gi-i niyo nggolaola-an. 


















'^.'^ -j^ >^ i >^*''>^ 



Al-Qasas-28 



Part 20 



644 



T ♦ ^j>^^ ^A ^j/i,,^a\\ Ijj^ 



Surah Al-Qasas-lS 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ta Sin Mim. So Allah i Mata- 
o ko paka-a antapan Niyan non. 

2. Giyaya na manga Ayat ko 
Kitab a miyakaosai. 

3. Pumbatiya-an Nami Ruka so 
saba-ad ko Totholan ko Musa go so 
Pir-aon si-i ko bunar, a bagiyan o 
pagtao a Khipaparatiyaya. 

4. Mata-an! A so Pir-aon na 
Miphaporo ko Lopa go biyaloi ni- 
yan so tao ron a miyamba-a ba-ad, 
Pangangarasiyan niyan so saba-ad 
kiran: Puphanombali-in niyan so 
manga Wata iran a manga Mama, 
na Phulamba-an niyan so manga 
Babai kiran: Mata-an! A Sukaniyan 
na miyabaloi a pud ko Puphamami- 
nasa. 

5. Na kabaya Ami a Ikalimo 
Ami so siran a Piyamangarasiyan 
ko Lopa, go balowin Nami siran a 
Pukhakaonotan, go balowin Nami 
siran a manga Waris, 

6. Go Pakakhapa-arun Nami 
siran ko Lopa, go paki-ilai Ami ko 
Pir-aon, go so Haman, go so Tan- 
tara iran a dowa, a pho-on kiran, so 
siran na ipukhaluk iran. 






S-'ife^jj 



-*:^!iB>% 



1^ C^^^.aJLJ\fJA^h 






jt-^«-*-A J_y.^ ^>U1A^ 



M^ci-^L?!^. 



Al-Qasas-28 



Part 20 



645 



Y • ^-j^cJl TA j/i,,na\\ Ijj^ 



7. Na ini Ilaham Ami ko (Yoha- 
nid a) Ina o Musa: A Pakasoso- 
wangka Sukaniyan, na o Bangka 
khalukun sa ba kamarata-i Sukani- 
yan, na Anodangka Sukaniyan ko 
Kalodan a Nail, go di ka pukhaluk, 
go di Ka mboboko: Mata-an! A 
Sukami na Phakandodun Nami Su- 
kaniyan si-i Ruka, go mbalowin 
Nami Sukaniyan a pud ko manga 
Rasul. 

8. Na miyato-on Sukaniyan o 
manga ta-alok ko Pir-aon: Ka ka- 
giya a khabaloi ko bagiyan niran a 
ridowai go boko: Mata-an! A so 
Pir-aon go so Haman go so manga 
Tantara iran a dowa na miyabaloi 
siran a manga ribat. 

9. Na Pitharo o (Asiyah a) Kar- 
oma o Pir-aon: A iphakapiya gina- 
wa, a bagiyan Ko go bagiyan ka: Di 
niyo mbonowa Sukaniyan. Masikun 
a Makaompiya rukuta, o di na 
kowa-anta Sukaniyan a Wata ta; a 
siran na di iran mai-inungka! 

10. Na miyabaloi so poso o Ina 
o Musa a makakawang: Mata-an a 
maito bo na khapayag iran ndun 
noto o da-a Mi tukhusa so poso 
lyan, ka adun mabaloi a pud ko 
Miyamaratiyaya. 

11. Na Pitharo lyan ko Babai 
Niyan: A tondogangka Sukaniyan. 
Na tiyaodan Niyan Sukaniyan sa 
mawatan; a siran na di iran mai- 
inungka. 






>^ ./- 



[3 <^S0u/r^^<;;;23^ iP^Wj 



<^j^J. ^^^y^j b^^ 






^y y y ^ 't. 



i* ft - ^ 










Al-Qasas-28 



Part 20 



646 



T • ^^>JI TA ^yi^^\ 



ijj^ 



12. Na inurun Nami Sukaniyan 
ko Puphamakasoso (ron) sa paga- 
nai, na Pitharo (o Babai Niyan): A 
ino o toro-on Ko rukano so tao ko 
isa a Walai a tagikorun niran Suka- 
niyan rukano, go siran na siyapun 
Niran Sukaniyan? 

13. Na piyakakasoi Ami Suka- 
niyan ki Ina lyan, ka adun maka- 
piya a Ginawa Niyan, go an ndi 
makamboboko, go a Niyan katoka- 
wi a Mata-an! A so diyandi o Allah 
na bunar: Na ogaid na so kadaku- 
lan kiran na di iran katawan. 

14. Na kagiya a isampai ko 
katarotop o Bagur lyan, go mikha- 
sad, na bigan Nami Sukaniyan sa 
Ongangun, go Kata-o: Na lagid aya 
man a kambalasi ami ko Miphipiya- 
piya. 

15. Na somiyolud ko Bandar a 
Ingud si-i ko masa a kalilipat o tao 
ron: Na miyakato-on non sa dowa 
Mama a gi-i siran mbono,- giyang- 
kaya (a isa on) na pud ko tampil 
Rukaniyan, go giyangkaya (a ika 
dowa) na pud ko ridowai Niyan. 
Na Miyanguni Rukaniyan sa ta- 
bang so pud ko tampil Rukaniyan 
si-i ko pud ko ridowai niyan, na 
siyontok sukaniyan o Musa na 
miyapatai Niyan. Pitharo lyan: A 
giyaya na pud ko galubuk o Shai- 
tan: Mata-an! a sukaniyan na rido- 
wai a Phakadadag, a mapayag!. 









^s^ -^ »> 



3 u\:-*>tJl c?>? 



>jU»5i 



yy ^y y**y y yy 



0^ ji^ cfi^^^ i:^aJ\ Ji. jj 
\JCJb O^^^^U^j\f^_^ IfUl 



*^yy y 






Al-Qasas-28 



Part 20 



647 



T ♦ ^j>y^\ TA j/a./^.flll 6jj^ 



16. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Mata-ana Sakun na Kiyandarowa- 
ka-an Ko a Ginawa ko! Na Napi-i 
Yakongka! Na Niyapiyan Niyan 
Sukaniyan: Mata-an a so Allah! A 
Sukaniyan so Manapi, a Makalimo- 
on. 

17. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Sabap ko Kinipangalimo-on Ka 
Rakun, na di Ako dun mabaloi a 
tabanga o manga rarata i ongar! 

18. Na kiyapita-an ko Bandar a 
Ingud, a ma-aluk, a pakatatana-an 
Niyan (i Mapunggolaola Niyan), na 
sa maoto na so miyakitabangon ka- 
gai, na phakitabangon (puman). 
Pitharo-on o Musa: A Mata-an ka 
a titho a ribat a Mapayag! 

19. Na kagiya a makhadiyat 
lyan a kaputan Niyan so ridowai 
ran, na Pitharo (o phakitabang): 
Hai Musa! Bangka kadiyat a mbo- 
no-on Nakongka lagid o Kiyapa- 
mono o Ka sa tao kagai? Da-a 
kadiyat Ka a rowar sa Kabalowing- 
ka a talibono ko Lopa, go Dingka 
kadiyat o ba Ka mabaloi a pud ko 
Puphamangompiya! 

20. Na miyakaoma a Mama, a 
pho-on ko kilid o Bandar a Ingud, a 
gi-i nggaga-an. Pitharo iyan: Hai 
Musa! Mata-an! A so manga Nako- 
da na Puphagopakatan Ka iran, ka 
mbono-on Ka iran: Na awa Ka, 
Mata-an! A sakun sa makapantag 



^yLC- U^^Jd cuJit ci^ili; J l5 






M(j(U4 cli^^ciij 12^^.43 J \d 












<>i ^ ^^i JLr^^ -4^^ 



Al-Qasas-28 



Part 20 



648 



P^^Jl YA ^yLsfijJiS 



6jj^ 



Ruka na pud ko puphamangoyao sa 
mapiya. 

21. Na miyawa ro-o a pukhaluk, 
a nomanayao (sa Mapunggolaola 
Niyan), Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Sabutakongka pho-on ko pagtao a 
manga Darowaka. 

22. Na kagiya a makasangor sa 
tampar sa Madyan, na Pitharo 
lyan: O ba bo so Kadnan ko na 
nggonana-on Nako Niyan ko ontol 
a lalan. 

23. Na kagiya a makaoma ko ig 
sa Madyan, na miyato-on Niyan 
non a madakul a tao a Puphamana- 
gub siran, go miyato-on Niyan ko 
kababa-an niran a dowa a Babai a 
puphangurunun niran (so manga 
Kambing iran). Pitharo lyan: Ino 
kano wanan? Pitharo a dowa oto: 
A di kami Phakasagub taman sa di 
domlas so puphamamagonong (sa 
Kambing): Na so Ama ami na lokus 
a matowa. 

24. Na inisagub lyan siran: Ori- 
yan niyan na somiyong ko kasisir- 
ongan, na Pitharo lyan: Kadnan ko! 
Mata-an! A Sakun na apiya antona- 
a i Initoron Ka Rakun a Pangu- 
nungkun na Makhakadiyat Akun! 

25. Na miyakaoma-on so isa sa 
dowa oto (a Babai), a puphulalakao 
a pukhamamala. Pitharo iyan: A 
Mata-an! A si Ama na Thawagun 









<-' ^ » yy y ' 






fy*^ ^yyy^ 'i'f^ 









^y y >y<.'- 



y^Cy^i^l^^y^ ^j^\^-^ 






i-^^. 






Al-Qasas-28 



Part 20 



649 



T • ^j^l ^A j/3 ./ai.li Ijj^ 



Ka Niyan ka imbalas lyan Ruka so 
balas o kinisagubun Ka rukami. Na 
Kagiya a makaoma-on go Piya- 
nothol lyan non so Manga Tothol 
(ko miyasowa lyan), na Pitharo (o 
Shuaib): Di ka pukhaluk: Ka miya- 
kalidas Ka ko pagtao a manga Dar- 
owaka. 

26. Pitharo o isa sa dowa oto (a 
Babai): Hai Ama! Sokaingka Suka- 
niyan: Mata-an! A mapiya a Tao a 
Shokayan Ka, ka Mabagur a Kasa- 
sarigan. 

27. Pitharo (o Shuaib): A Mata- 
an! A Sakun na kabaya Akun a 
Pakiphangaroma Ko Ruka so isa 
sangkai a dowa a Wata Akun, sa 
asar ka nggalubukan Ka Rakun sa 
walo ragon; na o Tarotopangka a 
sapolo (ragon) na pho-on sa ka- 
baya-a Ka; ka di Ko kabaya iba 
ko Suka pakaruguni: Khato-on Na- 
kongka Omiyog so Allah, a pud ko 
manga Bilangatao. 

28. Pitharo (o Musa): A giyanan 
(i pasad Ta) ko lut Akun a go so lut 
Ka: Apiya anda ko dowa-a ta-alik i 
mitoman Nakun, na di Ako ron 
Kamaridowan. Na so Allah si-i ko 
gi-i Ta Tharo-on i saksi. 

29. Na kagiya a matarotop o 
Musa so ta-alik, na lomiyalakao a 
pud lyan si Karoma Niyan, na 
miyakailai ko kilid o Palao sa Apoi, 
na Pitharo lyan ki Karoma Niyan: 






^ ^yyhA» yy y^ y y ^ y^y*^ yy 






^ y y yy^ , ^-^ \ y f f^ -^ ^ 









.^ <^ jk^/^^/T" 



*>. 



>>^ 



>'^ y y -^ ^^^ *>* y J. '^ C i*''^ lAi 



Al-Qasas-28 



Part 20 



650 



Y ♦ ^j^\ YA j,r^.,ri3ll Sjj^ 



Tarug kano; Mata-an! A Sakun na 
tniyakailai Ako sa Apoi; na kaloka- 
lo o Kawitangko sukano a pho-on 
rukaniyan sa Tothol, o di na waga a 
pho-on ko Apoi, ka-an kano ma- 
kathitirarang. 

30. Na kagiya a Makatalingoma- 
on, na Miyatawag ko kilid o balin- 
tad sa kawanan, si-i ko darpa a 
Piyakambarakat pho-on ko kayo: 
Hai Musa! Mata-an! A Sakun na 
Sakun so Allah, a Kadnan o manga 
Ka-adun. 

31. Na ithogun Ka so Badas Ka 
(na ini-ithog lyan)! Na kagiya a 
mailai Niyan a gi-i khaokaog lagid 
o ba Sukaniyan Nipai, na Tominin- 
gur a Puphalagoi, go da Kasoi: (na 
Miyatawag:) Hai Musa! Sangor Ka, 
go di Ka khaluk: Mata-an! A Suka 
na pud ko khipakasasarig. 

32. Soludun Ka a Limangka ko 
Hg o bangkala-a Ka, ka-an Ka ma- 
pakaliyo a Sindao a kuna a ba sakit, 
go kakupun Ka a Limangka po-on 
ko kaluk. Na giyaya na dowa-a 
Tanda a pho-on ko Kadnan Ka a 
ishampai ko Pir-aon go so manga 
Nakoda o pagtao niyan: Mata-an! 
A siran na miyabaloi siran a pagtao 
a manga songklid. 

33. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Mata-an! A Sakun na miyakapatai 
Ako Kiran sa sakatao, na ikhaluk 
Akun o ba Ako iran bonowa. 



^ ^JOi^j^tu^liJl 



.\J\J^i 









>i 



4i\b\cLiiS 



^ <:> 



icstr^^^y 



^i:rukii4-; 



i^^^^ 












>. V. 






Al-Qasas-28 



Part 20 



651 



Y • ^'^5^1 YA ^j/1./2a\\ 6JJ^ 



34. Na so Pagari Ko a Haroun, 
na Sukaniyan i masagogod a di 
Sakun i Katharo; Na Sogo Angka 
Sukaniyan a pud Akun a Puphaka- 
tabang, a pukhabunar Ako Niyan: 
Mata-an! A Sakun na ipukhaluk 
Akun o ba Ako iran Pakambokha- 
ga. 

35. Pitharo (o Allah): A imbagur 
Ami ko barokan ka so Pagaringka, 
go sunggayan Ami Sukano sa gu-us, 
na da-a misampai ran Rukano (a 
marata): Sabap ko manga Tanda 
Ami na Sukano a dowa go so Miyo- 
not Rukano i Phamakada-ag. 

36. Na Kagiya a makaoma Kir- 
an so Musa a rakhus o manga Tan- 
da Ami a manga rarayag, na 
Pitharo iran: A da ko ungkaya in- 
onta na bahk mata a pimbaba-as; 
Go da tano manug a ungkai ko 
manga Lokus tano a miyangao ona! 

37. Na Pitharo o Musa: A so 
Kadnan Ko i Mata-o ko tao a mini- 
oma Niyan so Torowan a pho-on 
ko Hadapan Niyan, go so tao a 
kha-adun a bagiyan niyan so pha- 
katondog a Ingud: Mata-an naya! A 
di phakada-ag so manga darowaka. 

38. Na Pitharo o Pir-aon: Hai 
manga Nakoda! Da-a katawan ko a 
bagiyan niyo a Tohan a salakao 
rakun: Na komba-an na kongka 
Hai Haman! Salipao, na mba-alun 












* ♦> '^ > ^ i=* '^ ''A ^ ^ >'' 



Al-Qasas-28 



Part 20 



652 



T ♦ ^^^Jl TA .,r^.,t^gll Sjj^ 



na kongka sa Bantabantai, ka-ana 
ko makapanik ko Tohan o Musa: 
Ka Mata-an! A sakun na ikakarang 
ko dun Sukaniyan sa pud ko manga 
bokhag! 

39. Na miyanakabor sukaniyan 
go so manga tantara iyan ko Lopa 
sa di ontol, go inipagarangan niran 
sa Mata-an! A siran na di siran 
Rukami phakandodun! 

40. Na siniksa Ami sukaniyan go 
so manga tantara iyan, na inibow- 
ang Ami siran ko Kalodan: Na 
Pamimikiranangka o antona-a i 
miyambutad o kiya-akiran ko man- 
ga darowaka! 

41. Na biyaloi Ami siran a man- 
ga Nakoda a ipuphananawag iran 
so Naraka; na si-i ko Alongan a 
Qiyamah na di siran Khatabangan. 

42. Na tiyondog Ami siran san- 
kai a doniya a morka: Na si-i ko 
Alongan a Qiyamah na siran na pud 
ko inipamowang. 

43. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab ko oriyan o 
kiyabinasa Ami ko miyagapidapid a 
manga pagtao a paganai, manga 
liliwanag a osayan ko manga Man- 
osiya, go Torowan a go Limo, ka-an 
niran katanodi. 

44. Na kuna a ba ka matatago 
(Ya Muhammad) ko kihd (o Palao) 












a^^AjUi)! 









XLCj^\ 



(yj 






Al-Qasas-28 



Part 20 



653 



Y • ^^>Jl TA j,<^.,(7q\\ Ijj^ 



a tampar sa Sudupan gowani ko i 
Ilaham Ami ko Musa so Sogowan, 
go kuna aba Ka pud ko khipaka- 
mamasa. 

45. Na ogaid na Miyadun Kami 
sa miyagapidapid a manga pagtao, 
na Miyakalundo kiran so Omor; go 
kuna a ba Ka babaling ko manga 
tao sa Madyan, a pukhabatiya-a Ka 
kiran so manga Ayat Ami; na ogaid 
na tatap a Sukami i Miyanonogo 
(ko manga Sogo). 

46. Go kuna a ba Ka matatago 
ko kilid o Palao gowani a manana- 
wag Kami; na ogaid na Limo a pho- 
on ko Kadnan Ka, ka-an Ka Ma- 
paka-iktiyar so pagtao a da-a miya- 
katalingoma kiran a Miyamaka- 
iktiyar a miya-ona-an Ka: Ka-an 
siran makatanod. 

47. Na o da (aya) na so kasogat 
iran a tiyoba sabap ko miyanggalu- 
buk o manga lima iran, na Tharo- 
on niran: A Kadnan Nami! Ino 
Kamingka da Sogo i sa Sogo! Ka- 
an Nami kaonoti so manga Ayat 
Ka, go angkami mabaloi a pud ko 
Miyamaratiyaya! 

48. Na kagiya a makaoma kiran 
so bunar a pho-on ko Hadapan 
Nami, na Pitharo iran: Ino Ron da 
bugan, so lagid o ini bugai ko 
Musa? Ba iran nda Ongkira so in- 
ibugai ko Musa gowani? Pitharo 
iran: A dowa-a balik mata a mitha- 















»A.,»^j>:^ 




Xy [^_j \yyu3 ^>-4^-X> 1 c^-Vs 



» ^. 






Al-Qasas-28 



Part 20 



654 



Y ♦ ^^sJl YA ^j/i»/7,o.\\ Ijj^ 



banga Siran! Go Pitharo iran: A 
Mata-an! A sukami na oman i isa 
Kiran na Inongkir ami! 

49. Tharowangka: Na witi Ako 
niyo sa Kitab a pho-on ko Hadapan 
o Allah, a Sukaniyan i lubi a Pha- 
katoro a di giya Dowaya (a Kitab), 
ka onotan Ko Sukaniyan! O sukano 
i manga bunar! 

50. Na o di Ka iran Masumbag, 
na Tangkudangka a aya bo a Pha- 
gonotan niran na so manga kabaya 
iran a ribat: Na ba adun a tao a 
makalubi a dadag ko tao a Inono- 
tan niyan so kabaya iyan a ribat, a 
kuna a ba torowan a pho-on ko 
Allah? Mata-an! A so Allah na di 
Niyan Punggonana-on so pagtao a 
manga darowaka. 

51. Na Sabunsabunar a piyaka- 
shonosono Ami kiran so Katharo, 
ka-an siran makatanod. 

52. So siran a inibugai Ami kiran 
so Kitab ko ona-an naya,- na siran 
na Sukaniyan i Paparatiyaya-an nir- 
an; 

53. Go igira-a Pumbatiya-an 
kiran, na Pitharo iran: A Piyara- 
tiyaya mi aya, Mata-an naya! A 
bunar a pho-on ko Kadnan Nami: 
Mata-an! A sukami na miyabaloi 
kami ko ona-an naya a Mimba- 
bayorantang. 



^C^lrO^ 






jUjii5y_^'^ 



1^ J^'ft^ i^j ^J ^ 



. Jo ^ ^ Ai^ O^ c-.*^3>J \rt^^ 



po>HJj 






Al-Qasas-28 



Part 20 



655 



T • ^^)>tJl ^A j,t^,,(7a\\ ajj^ 



54. Siran man na imbugai kiran 
so balas kiran sa takup, sabap ko 
Kiyaphantang iran, go iphagurun 
niran so mapiya ko marata, go so 
saba-ad ko inibugai Ami kiran na 
ipuphamumugai ran. 

55. Go igira-a miyanug iran so 
ilang, na puthalikhodan niran noto 
go gi-i ran Tharo-on: A ruk ami so 
manga galubuk ami, na ruk iyo so 
manga galubuk iyo; Kalilintad a si-i 
rukano: Da-a singanin nami ko da-a 
manga mulung iyan. 

56. Mata-an! A Suka na Dingka 
Khatoro so tao a kiyababaya-an 
Ka; na ogaid na so Allah i Thoro 
ko tao a kabaya Iyan; go Sukaniyan 
i Mata-o ko khikukudug ko ontol. 

57. Na Pitharo iran: A o Onoti 
ami so Torowan a pud ami Suka, na 
kha-agao kami ko Lopa ami. Ba 
Ami siran da sunggai sa lindonga a 
Panarigan, a pukhawiton so manga 
Onga o langowan taman,-a Pagupur 
a pho-on ko Hadapan Nami? Na 
ogaid na so kadakulan kiran na di 
iran katawan. 

58. Na madakul a bininasa Mi a 
Phagingud, a inishonor iran so 
Kaoyagan niran! Na katatan so 
manga darpa iran, a da kabalingi 
ko oriyan niran, inonta so maito! 
Na aya butad Ami na Sukami i 
manga Waris! 



f > 






0jW^"(^V 






>T:\"l">ri:'; 















Al-Qasas-28 



Part 20 



656 



Y • ^J^^ YA ^j/i./i^W Ijj^ 



59. Na da ko butad o Kadnan 
Ka i ba Niyan binasa-a so manga 
Ingud taman sa di Niyan Kasogo- 
wan so ponsowan niyan sa Sogo, a 
Puphakabatiya kiran ko manga 
Ayat Ami; go da ko butad Ami i 
ba Ami binasa-a so manga Ingud 
inonta o so tao ron na manga dar- 
owaka. 

60. Na so inibugai Rukano a 
apiya antona-a, na matag sagad a 
kapipiya ginawa ko Kaoyagoyag ko 
doniya go Parahiyasan non; na so 
shisi-i ko Allah i tomo a go kakal: 
Ba niyo di Mapunggudaguda? 

61. Ino so tao a diniyandi-an 
Nami sukaniyan sa diyandi a ma- 
piya, na sukaniyan na khatumo 
niyan oto, ba lagid o tao a piyaki- 
sawitan Nami ron so matag sagad 
a kapipiya ginawa ko Kaoyagoyag 
ko doniya, oriyan niyan na suka- 
niyan ko Alongan a Qiyamah, na 
pud ko phamakadarpa-an (ko Nar- 
aka)? 

62. Na si-i ko gawi-i a tawagun 
Niyan siran, na Tharo-on Niyan: 
Anda i manga Sakotowa Akun a 
siran so initugo niyo (sa phartiaka- 
tabang rukano)? 

63. Tharo-on o siran a piyama- 
dayan siran o Katharo: Kadnan 
Nami! Siran naya so diyadag ami: 
Diyadag ami siran, lagid o kiyada- 
dag ami: Angiyas kami (kiran) ka si- 
i kami Ruka: Kuna (a ba ami So- 
gowan) i Kiyasimba-a iran rukami. 









^ >. 



Q^ o^Liiu 



^^ — ^ ^ ^ •.^^ 



I^^^L*1*AJ1^ 



^ -If^ 1^-^ ^'\\ C-^r , .-->-,^- 

L^ ^ \ (^ «,6^ j\ JyL3 j^ jUj pj>j 

/^^ ^^ >>*'::»>V 






Al-Qasas-28 



Part 20 



657 



T • ^j>Ji TA j,r^.,ri2ll Sjj^ 



64. Na adun a Tharo: Sa tawaga 
niyo so Ipuphamanakoto niyo: Na 
tawagun niran siran, na di ran siran 
masumbag; go kasandungan niran 
so siksa (na Mandingandingan nir- 
an a); o ba siran mbo miyabaloi a 
khipaka-o ontol! 

65. Na si-i ko gawi-i a tawagun 
Niyan siran, na Tharo-on Niyan: 
Antona-a i ini sumbag iyo ko man- 
ga Sogo? 

66. Na karimbotan siran o man- 
ga Tothol sa Alongan noto, na siran 
na di siran makapamagishai. 

67. Na so puman so tao a 
Mithaobat, go Miyaratiyaya, go 
Minggalubuk sa mapiya, na mata- 
tangkud a khabaloi a pud ko Miya- 
makada-ag. 

68. Na so Kadnan Ka na Pha- 
gadunun Niyan so nganin a kabaya 
lyan: Go gi-i Shasamili: Da-a miya- 
adun a bagiyan niran ko kashasa- 
mili; Soti so Allah! Go Maporo a 
ka-a awat lyan ko Ipuphanakoto 
iran (non)! 

69. Na so Kadnan Ka na kata- 
wan Niyan so pagu-uma-an o man- 
ga rarub iran go so papayagun 
niran. 

70. Go Sukaniyan so Allah: Da- 
a Tohan inonta Sukaniyan. Ruk 
lyan so Podi, sa awwal go sa akir: 






^ >x»^o> 



i^f 



^^-H:i^ 






^ U\C>J^ 



»>'r . ^*^>7^^X'\\ >^ ^^ 






>. r 



^»-Lm.M 









1^-^ p-^-^j-^o^^^!*'^ ^^--? 



>i »> 









Al-Qasas-28 



Part 20 I 658 I" ^ * "-j^^ ^^ ,y^^^\ h.^ 



Go ruk lyan so Kokoman, go rong- 
kano phakandoda. 

71. Tharowangka: Aiguda iyo? 
O baloya o Allah rukano so gagawi- 
i a tatap sa taman ko Alongan a 
Qiyamah, antawa-a i Tohan a sala- 
kao ko Allah, a kawitangkano ni- 
yan sa maliwanag? Ino kano di 
Phamamakinug? 

72. Tharowangka: Aiguda iyo? o 
baloya o Allah rukano so daondao 
a tatap sa taman ko Alongan a 
Qiyamah, antawa-a i Tohan a sala- 
kao ko Allah, a kawitangkano ni- 
yan sa gagawi-i a puphakadukha 
kano ron? Ino kano di Phangilailai? 

73. Go pud ko Limo lyan a kini 
sunggain Niyan rukano ko gagawi-i 
a go so daondao,- ka angkano ron 
puphakadukha, go angkano gi-i ma- 
kambabanog ko kakawasa-an Ni- 
yan;- go angkano Makapanalamat. 

74. Na si-i ko gawi-i a tawagun 
Niyan siran, na Tharo-on Niyan: 
Anda i manga Sakotowa Akun a 
siran so initugo niyo? 

75. Na morot Kami ko oman i 
pagtao sa saksi, na Tharo-on Nami: 
Bayanun niyo i karina niyo: Na 
katokawan niran a Mata-an! A so 
bunar na ruk o Allah, go mailang 
kiran so pimbaba-as iran a kabo- 
khag. 






> *-A *.- 



ji(p^=^b '^\s^di^^:}^ 






y^\^ 



ir 



^-L 



>^ *<. 



\^^^^ 



^^-..^> 



»>»-- t T- 









>V"' :^ 






JJ 









1^ <:Ll1A^ i^l^=3U^ Jw^j 



Al-Qasas-28 



Part 20 



659 



Y • 9'j>^\ TA ^j,asa2JI Ijj^ 



76. Mata-an! A so Qaroun na 
Miya-adun a pud ko pagtao o 
Musa; na inombawan niyan Siran: 
Go bigan Nami sukaniyan ko man- 
ga Kakawasa-an, Mata-an! A so bo 
so manga Gonsi iyan na Mata-an a 
khipunud ko madakul a manga ba- 
bagur. Gowani na Pitharo-on o 
pagtao niyan: Di ka shosonor, 
Mata-an! A so Allah na di Niyan 
khababaya-an so khikasosonor; 

77. Go thontotun ka so ini bugai 
ruka o Allah, ko Ingud a Maori, go 
dingka phakalipati so kipantag ka 
ko doniya: Go phiyapiya ka, lagid o 
kiyaphiyapiya i ruka o Allah, go 
dingka phangontaruma so kapami- 
nasa ko Lopa: Mata-an! A so Allah 
na di Niyan khababaya-an so pu- 
phamaminasa. 

78. Pitharo iyan: A aya bo a 
kinibugan rakun saya na makapan- 
tag ko kata-o a shisi-i rakun. Ba 
niyan ndi katawi a Mata-an! A so 
Allah na Sabunar a bininasa Niyan 
ko miya-ona an niyan so manga 
pagtao, a so sukaniyan i lubi a di 
sukaniyan i bagur go lubi a mada- 
kul i miyatimo? Na di ipagisha ko 
manga baradosa so manga dosa 
iran. 

79. Na lominiyo ko pagtao niyan 
ko kiyaphaparahiyasan niyan. 
Pitharo o siran a pukhababaya ko 
Kaoyagoyag ko doniya: Ah! O ba 
adun mbo a ruk tano ko lagid o 









LVVJ 







9^ yyyyy 



^jJ \ J 15 <.A^ J J ^.4^^^^^ 






Al-Qasas-28 



Part 20 



660 



T • ^lf^\ tA ^,r^ . AflJl ej^^ 



inibugai ko Qaroun! Mata-an! A 
sukaniyan i titho a khiruk ko on- 
tong a mala! 

80. Na Pitharo o siran a piya- 
mugan ko Kata-o: Dowan dowan 
kano! So balas o Allah i lubi a 
mapiya a ruk o tao a Miyaratiyaya 
go Minggalubuk sa mapiya: Na da- 
a khabugan non a rowar ko manga 
Papantang. 

81. Na Liyandung Ami sukani- 
yan a go so darpa iyan ko Lopa, na 
da-a Miya-adun a bagiyan niyan a 
pagtao a katabangan niran sukani- 
yan a salakao ko Allah, go da ma- 
baloi a pud ko miyangasasabut iran 
a ginawa iran. 

82. Na miyabaloi so siran a 
mindingandingan ko darpa iyan ka- 
gai, a gi-i ran Matharo: A phamu- 
musa ko! Ka Mata-an! A so Allah 
na puphakaoladun Niyan so Riskhi 
ko tao a kabaya Iyan, ko manga 
Oripun Niyan! Go puphakasimpi- 
tun Niyan, o da kami Kalimo-on o 
Allah, na Mata-an a Liyandung 
kami Niyan (pun)! Phamumusa ko! 
Ka Mata-an naya! A di phakada-ag 
so manga Kapir. 

83. Giyangkoto a Ingud a 
Maori, na isusungai Ami oto a ba- 
giyan o siran a di siran khabaya 
mangarasi ko Lopa, go di phamina- 
sa: Na so mababantog a Ingud na 
bagiyan o Khipanananggila. 















'^^.-^^-^ *.<.''<.< 









Al-Qasas-28 



Part 20 



661 



Y ♦ ^j>^^ ^^ j/i'/ioW Ijj^ 



84. Sa dun sa Mitalingoma niyan 
so mapiya, na adun a bagiyan niyan 
a tomo a di giyoto; go sa dun sa 
Mitalingoma niyan so marata, na 
da-a imbalas ko siran a Minggolao- 
la ko manga rarata a rowar ko 
Pinggolaola iran. 

85. Mata-an! A so Tomiyoron 
Ruka ko Qur-an, na phakakasowin 
Ka Niyan ndun ko khandodan. 
Tharowangka: A so Kadnan Ko i 
Mata-o ko tao a Minitalingoma Ni- 
yan so Torowan, go so tao a suka- 
niyan na matatago ko kadadag a 
mapayag. 

86. Na kuna a Bangka mapipikir 
(Ya Muhammad) i ki Ilahamun 
Ruka ko Kitab, ogaid na Limo a 
pho-on ko Kadnan Ka: Na di Ka 
dun pumbaloi a tabanga o manga 
Kapir; 

87. Go di Ka kiran ndun phaki- 
alang ko manga Ayat o Allah ko 
oriyan o masa a Kinitoron Niyan 
Ruka: Go Panolonun Ka so (Ka- 
simba-a ko) Kadnan Ka, go di Ka 
dun pumbaloi a pud ko manga 
Pana- nakoto; 

88. Go di Ka Phanongganoi, sa 
pud o Allah a Tohan a salakao. Da- 
a Tohan a inonta Sukaniyan. So 
langowan taman na khabinasa in- 
onta so Dhat lyan. Ruk lyan so 
Kokoman, go rongkano phakando- 
da. 















miK^jLS\ 






Al-Aiikabut-29 



Part 20 



662 



Y • pjpyi\ y ^ O^^-^iJl Ijj^ 



Surah Al-Ankabut''29 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif. Lam. Mim. So Allah i 
Mata-o ko paka-a antapan Niyan 
non. 

2. Ba tiyarima o manga Mano- 
siya sa di siran pukhodi-in asara gi-i 
ran Matharo: A Miyaratiyaya kami, 
na siran na di siran Thiyoba-an? 

3. Na Sabunsabunar a Tiniyoba 
Ami so miya-ona an niran, na 
Mata-an a punto-on ndun o Allah 
so Mimamata-an, go Mata-an a 
punto-on Niyan ndun so manga 
bokhag. 

4. Ba tiyarima o siran a gi-i 
nggagalubuk ko manga rarata sa 
khapalagoyan Kami ran? Miyakar- 
atarata so Ipukhokom iran! 

5. Sa tao a mabaloi a a-arapun 
niyan so khitho-ona an niyan ko 
Allah, na Mata-an! A so diyandi o 
Allah na phakatalingoma dun: Go 
Sukaniyan so Puphakanug, a 
Mata-o. 

6. Na sa tao a Managontaman, 
na Makaphanagontaman sa ruk bo 
o ginawa niyan: Mata-an! A so Al- 
lah na Sabunar a di Makaphangan- 
garongan ko manga Ka-adun. 






'^^i^lil^^l:.. 



. ^'-: .-jC-'iti^-- 



fefe^V-5>l. 



\:j\ 


















, c ^^^ > x> , 






Al-Ankabut-29 



Part 20 



663 



T • ^^>Jl T ^ cjjS^\ Ijj^ 



7. Na siran a Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya, 
na Mata-an a lalasun Nami kiran 
ndun so manga dosa iran, go Mata- 
an a ibalas Ami kiran ndun so 
mapiya ko Pinggolaola iran. 

8. Na piyanginsana Mi ko Man- 
osiya so (kaphiyapiya i niyan ko) 
mbala a lokus iyan, Sa samporna a 
kaphiyapiya: Na o tugulun niran 
Ruka a Kisakoton Ka Rakun ko 
da-aruk Ka on a Kata-o, na Dingka 
siran pagonoti. Si-i Rakun so khan- 
dodan niyo, na Phanotholun Ko 
rukano so Pinggolaola niyo. 

9. Na siran a Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya,- 
na matatangkuda phakasoludun 
Nami siran ndun (ko Sorga) a pud 
o manga Bilangatao. 

10. Na adun a pud ko manga 
Manosiya a tao a gi-i niyan Tharo- 
on: A Piyaratiyaya mi so Allah; na 
igira a miyaringasa makapantag ko 
Allah, na balowin niyan so Pangar- 
asi o Manosiya a ishan o siksa o 
Allah! Na Ibut o adun a makaoma a 
tabang a pho-on ko Kadnan Ka, na 
Mata-an a Putharo-on niran ndun: 
A Mata-an! A sukami na aya butad 
ami na pud iyo! Ba di so Allah i 
Mata-o ko nganin a shisi-i ko man- 
ga rarub o manga Ka-adun? 

11. Na Mata-an a katawan ndun 
o Allah so Miyamaratiyaya, go 















lyXl»^j\j^\^^:!jj'^^^^ 



Al-Ankabut-29 



Part 20 



664 



T • ^j^^ ^ ^ o^JkIwJI Sjj^ 



Mata-an a katawan Niyan ndun so 
Puphamanangin. 

12. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir ko siran a Miyamara- 
tiyaya: A kuduga niyo so okit ami, 
ka awidan nami so manga dosa 
niyo; a da-a kha-awidan niran ko 
manga dosa iran a maito bo: Mata- 
an! A siran na titho a manga bo- 
khag! 

13. Na Mata-an a kha-awidan 
niran ndun so manga dosa iran, go 
so manga dosa (o diyadag iran), a 
rakhus o manga dosa iran, go Mata- 
an a ipagisha kiran ndun ko Alon- 
gan a Qiyamah so pimbaba-as iran 
a kabokhag. 

14. Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami so Nuh ko pagtao Niyan, na 
Miyakatarug kiran sa sanggibo ra- 
gon korang bo sa lima polo ragon: 
Na Piyolang siran o ig a mala, a 
siran na manga darowaka. 

15. Na siyabut Ami Sukaniyan a 
go so manga pud a miyakada ko 
Kapal, go biyaloi Ami oto a Tanda 
ko manga Ka-adun! 

16. Go (Siyogo Ami) so Ibrahim 
gowani na Pitharo lyan ko pagtao 
Niyan: A Showasowata niyo so Al- 
lah: Go Onoti niyo Sukaniyan: 
Giyoto man i mapiya rukano, o 
sukano na katawi niyo! 



/ '-"'<. -^^ 









\^\^ ^ ^^J'u --^^ ^'tt» . 









Al-Ankabut-29 



Part 20 



665 



^j^l T^ o^^jSoJl 



jy^ 



17. Aya bo dun a Pushimba-an 
niyo a salakao ko Allah na manga 
Barahala, go Puphangumba-alan 
niyo a kabokhag. Mata-an! A so 
Pushimba-an niyo a salakao ko Al- 
lah na da-a makhakapa-ar iran ru- 
kano a Pagupur: Na Thontota niyo 
si-i ko Allah so Pagupur, go Shim- 
ba-a niyo Sukaniyan, go Panalamat 
kano Rukaniyan: Ka rongkano 
phakandoda. 

18. Na o ba niyo Pakapumbo- 
khaga (so Rasul), na Sabunar a 
Piyakambokhag o manga pagtao a 
miya-ona an niyo (so manga Rasul): 
Na da-a Pahyogat ko Rasul a rowar 
ko Kapamakasampai (o Sogowan) a 
Mapayag. 

19. Ba iran da manggudaguda o 
andamanaya i kapuphakapanagi- 
pho-ona o Allah ko Kapuphanga- 
dun, oriyan niyan na khasowin 
Niyan Sukaniyan (Madun)? Mata- 
an! A giyot o man si-i ko Allah na 
malbod. 

20. Tharowangka: A lalakao 
kano ko Lopa na Pamimikirana 
niyo o andamanaya i Kiyapho-oni 
Niyan (Madun) ko manga Kaadun,- 
oriyan niyan na so Allah na Phan- 
gadun sa Kapangadun a Mori: 
Mata-an! A so Allah na si-i ko 
langowan taman na Gaos lyan. 

21. Shiksa-an Niyan so tao a 
kabaya lyan, go Ikhahmo lyan so 



















Al-Ankabut-29 



Part 20 



666 



T • ^j>u\ T ^ Oj-xijJl ojj-- 



tao a kabaya lyan, na rongkano 
phakandoda. 

22. Na da rukano i ba niyo 
kapalagowi (so siksa) si-i ko Lopa 
go da si-i ko Langit, go da-a bagi- 
yan niyo a salakao ko Allah a Pa- 
narigan, go da-a tabanga. 

23. Na siran a Miyamangongkir 
ko manga Ayat o Allah, go so 
khitho-ona an Rukaniyan,- na siran 
man na ka-a da-an siran sa pangi- 
nam ko Limo Akun: Go siran man 
na adun a bagiyan niran a siksa a 
Malipudus. 

24. Na da-a miyabaloi a sumbag 
o pagtao (o Ibrahim) a rowar sa 
Kiyatharo a iran: Sa bonowa niyo 
Sukaniyan, o di na Totonga niyo 
Sukaniyan. Na siyabut Sukaniyan 
o Allah pho-on ko Apoi. Mata-an! 
A adun a matatago ro-o man a titho 
a manga Tanda ko pagtao a Mapa- 
paratiyaya. 

25. Na Pitharo lyan: A aya bo 
dun a kinowa niyo a salakao ko 
Allah na manga Barahala, a pinggi- 
ginawa-iyan o lut iyo si-i ko Kaoya- 
goyag ko doniya; oriyan niyan na si- 
i ko Alongan a Qiyamah na taplisun 
o saba-ad rukano so saba-ad, go 
ipaninta o saba-ad rukano so saba- 
ad; go darpa iyo so Apoi, go da-a 
bagiyan niyo a phamakatabang. 















Al-Ankabut-29 



Part 20 



667 



T ♦ ^ j>Jl t ^ cj y ^^\ Sjj^ 



26. Na Piyaratiyaya Sukaniyan o 
Lut: Na Pitharo (o Ibrahim): A 
Mata-an! A Sakun na phagapas 
Ako ko Kadnan Ko: Mata-an! A 
Sukaniyan na Sukaniyan so Maba- 
gur, a Maongangun. 

27. Na inibugai Ami Rukaniyan 
so Ishaq go so Yaqoub, go inisung- 
gai Ami si-i ko manga Moriyatao 
Niyan so Kananabi-i go so Kitab, 
go inibugai Ami ron so balas Ruka- 
niyan si-i sa doniya; go Mata-an! A 
Sukaniyan na si-i sa Akhirat na pud 
dun ko manga Bilangatao. 

28. Go (Siyogo Ami) so Lut 
gowani na Pitharo lyan ko pagtao 
Niyan: Mata-an! A sukano na Push- 
ogokun niyo dun so pakasisingai, 
da-a miyakaona rukano saya a isa 
bo ko manga Ka-adun. 

29. Ino a Mata-an! A sukano na 
Sabunar a Puphangabaya-an niyo 
so manga Mama, go puphamagayan 
kano ko lalan, go gi i niyo nggolao- 
la-an ko pukhahmodan rukano so 
marata? Na da-a miyabaloi a sum- 
bag o pagtao Niyan a rowar sa 
Kiyatharo a iran: Sa TaHngoma-an 
Ka rukami so siksa o Allah, o Suka 
na pud ko manga bunar. 

30. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Tabangi Akongka ko pagtao a pu- 
phamaminasa! 
















ff ^. ^ -^-< 









/ , j'x y > 



^^^jc^c^^^^^jLi 



yj^/L^S 1 



Al-Ankabut-29 



Part 20 



668 



T ♦ ^j^^ T ^ CjjScju\ Sjj^ 



31. Na kagiya a miyoma o man- 
ga Sogo Ami (a manga Malaikat) 
ko Ibrahim so mapiya Tothol, na 
Pitharo Iran: A Mata-an! A Sukami 
na mbinasa-an Nami so tao sangkai 
a Ingud: Mata-an! A so tao ron na 
miyabaloi siran a manga darowaka. 

32. Pitharo (o Ibrahim): A 
Mata-an! A matatago ro-o so Lut. 
Pitharo Iran: A Sukami i Mata-o ko 
tao a matatago ro-o: Mata-an a 
Shabutun Nami dun Sukaniyan a 
go so Ta-alokon,- inonta si (Wailah 
a) Karoma Niyan: Ka miyabaloi a 
pud ko Puthatalimbagak (ko siksa)! 

33. Na kagiya a Makaoma so 
manga Sogo Ami ko Lut, na Mini- 
mboko lyan siran, go ini gagut siran 
a rarub (lyan): Na Pitharo Iran: A 
di Ka pukhaluk, go di Ka Mbobo- 
ko: Mata-an! A Sukami na Shabu- 
tun Nami Suka a go so Ta-alok 
Ruka, inonta so Karomangka: Ka 
miyabaloi a pud ko Mithatalimba- 
gak. 

34. Mata-an! A Sukami na pa- 
gowitan Nami so tao sangkai a In- 
gud sa siksa a pho-on ko Langit, 
sabap ko kiyapanongklid iran. 

35. Na Sabunsabunar a ini ba- 
gak Ami aya a Tanda a Mapayag, 
ko pagtao a punggudaguda-an nir- 
an. 

36. Go (Siyogo Ami) si-i ko 
pagtao a Madyan so Pagari ran a 



'{r^> > > * /T 












i5\ 



a^ 



>s •>.<. 



jJiJl 5 j^ JaI2^v::^I^jULJ)1 



l^S U-)<tuJlJ\< 



-^j 



> >^ 






L-L 



=^ 



}^\ 






<": t^ 



JUi 



Al-Ankabut-29 



Part 20 



669 



T ♦ ^Jr^Jl T ^ Oj-^JjJl Ijyj^ 



Shuaib. Na Pitharo lyan: Hai pag- 
tao Akun! Shimba-a niyo so Allah, 
go kalukun niyo so Alongan a 
Maori: Go di kano phuribogar ko 
Lopa, sa puphamaminasa kano. 

37. Na piyakambokhag iran Su- 
kaniyan: Na miyadansal siran o Li- 
nog, na kiyapita-an siran ko darpa 
iran a miyamangundur. 

38. Go (bininasa Mi) so pagtao a 
Ad, go so pagtao a Samood: Na 
Sabunar a miyapayag rukano sa 
sabap ko manga darpa iran: Go 
pipharasan kiran o Shaitan so man- 
ga galubuk iran, na kiya-alangan 
niyan siran ko lalan (a ontol), a 
aya butad iran na Puphamakailai 
siran. 

39. Go (bininasa Mi) so Qaroun, 
go so Pir-aon, go so Haman: Na 
Sabunsabunar a mini-oma kiran o 
Musa so manga rarayag a Karina, 
na miyanakabor siran ko Lopa; go 
da siran makapalagoi (ko siksa 
Ami). 

40. Na Oman i isa kiran na 
siniksa Ami sa sabap ko dosa niyan: 
Na pud kiran, so biyotawanan Ami 
sukaniyan sa ndo a Ator; go pud 
kiran so miyadansal sukaniyan o 
Sowara a phakapolang; go pud kir- 
an so Liyandung Ami sukaniyan ko 
Lopa; go pud kiran so inulud Ami: 
Na da ko butad o Allah i ba Niyan 
siran Pushalimboti: Na ogaid na aya 






^OiX^ 



>>'^ 

















Al-Ankabut-29 



Part 20 



670 



Y ♦ ^^jJl Y ^ o^^xiiJl 6jj^ 



butad iran na so manga ginawa iran 
i pushalimbotan niran. 

41. Aya ibarat o siran a komi- 
nowa siran sa salakao ko Allah a 
manga Panarigan na lagid o Lala- 
wa, a mimba-al sa Walai; Na Mata- 
an! A aya lubi a malobai ko manga 
Walai na Sabunar a so Walai o 
Lalawa; o siran na katawi ran. 

42. Mata-an! A so Allah na 
katawan Niyan so Puphanonggano- 
win niran a salakao Rukaniyan a 
shai: Go Sukaniyan so Mabagur, a 
Maongangun. 

43. Na giyangkaya a manga 
ibarat na phagumba-lan Nami aya 
ko manga Manosiya; na da-a pha- 
kasabot saya a rowar ko manga 
Tata-o. 

44. Inadun o Allah so manga 
Langit a go so Lopa si-i ko bunar: 
Mata-an! A adun a matatago saya a 
titho a Tanda ko Miyamaratiyaya. 

45. Batiya-angka so ini Ilaham 
Ruka a Kitab, go Pamayandugun 
Ka so Sambayang: Mata-an! A so 
Sambayang na phakasapar ko pa- 
kasisingai, go so marata; na Mata- 
an a so Tadun ko Allah i lubi a 
mala. Na so Allah na katawan Ni- 
yan so gi-i niyo nggolaola-an. 

46. Na di kano pakipuphapawa- 
la ko Tiyoronan sa Kitab, inonta o 









' »<»'-'> X> 






Al-Ankabut-29 



Part 21 



671 



T ^ ^j^^ ^ ^ cjj.Sm\ 'ijj^ 



so sukaniyan na lubi a mapiya, liyo 
bo ko siran a da kiran Pamaginon- 
tolan: Go Tharowa niyo: A Piyar- 
atiyaya mi so Initoron rukami go so 
Initoron rukano (a Kitab); go so 
Tohan Nami go Tohan niyo na isa 
isa; go Sukami na Ron Kami Mba- 
bayorantang. 

47. Na lagid aya man a Kinitor- 
onun Nami Ruka ko Kitab. Na 
siran a inibugai Ami kiran so Kitab 
na Paparatiyaya-an niran noto, na 
adun a pud ko siran naya a tao a 
Miyamaratiyaya-on: Na da-a soma- 
sangka ko manga Ayat Ami a rowar 
ko manga Kapir. 

48. Kuna a ba adun a Pukhaba- 
tiya-a Ka ko ona-an naya a Kitab, 
go kuna a Bangka Pukhisorat Su- 
kaniyan a gi-i nggolalan ko kawa- 
nan Ka: Ka sa maoto na Mata-an a 
kaparampangan so gi-i nggagalu- 
buk sa ribat. 

49. Kuna, ka Sukaniyan na man- 
ga Ayat a manga rarayag a shisi-i 
ko manga rarub o siran a piyamu- 
gan ko Kata-o: Na da-a somasang- 
ka ko manga Ayat Ami a rowar ko 
manga darowaka. 

50. Na Pitharo iran: A ino a da-a 
Initoronon a manga Tanda a pho- 
on ko Kadnan Niyan? Tharowang- 
ka: A so manga Tanda na si-i bo 
pho-on ko Allah: Na Sakun na ma- 
tag Puphamaka-iktiyar a mapayag. 












p dl'af'^-^\ ^l\^\li 









^ -5 » . .-rvi 



Al-Ankabut-29 



Part 21 



672 



Y ^ ^j^^ ^ ^ o ^ >ix:juI ojj-mi 



51. Ba kiran da makatarotop so 
Mata-an a Kinitoronun Nami Ruka 
ko Kitab a Pukhabatiya kiran? 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a Limo go Pananadum 
a bagiyan o pagtao a Mapapara- 
tiyaya. 

52. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A miyakatarotop so Allah ko 
lut Akun a go so lut iyo a saksi: 
Katawan Niyan so shisi-i ko manga 
Langit a go so Lopa. Na so siran a 
Piyaratiyaya iran so ribat go Inong- 
kir iran so Allah, na siran man na 
siran so manga logi. 

53. Na Puphangunin niran Ruka 
a kaga-an o siksa: Na o da so ta-aHk 
a miyapunto, na makaoma kiran 
ndun so siksa: Na makatalingoma 
kiran ndun a mitalumba, a siran na 
di iran mai-inungka! 

54. Puphangunin niran Ruka a 
kaga-an o siksa: A Mata-an! A so 
Naraka Jahannam na Sabunar a 
katatangkalan niyan so manga 
Kapir! 

55. Si-i ko gawi-i a mibongkos 
kiran so siksa pho-on ko kaporo- 
wan niran go pho-on ko kababa-an 
o manga a'i ran, na Tharo-on Ni- 
yan: Ta-ami niyo so Pinggolaola 
niyo! 

56. Hai manga Oripun Ko a so 
Miyamaratiyaya! Mata-an! A so 
Lopa Akun na maolad: Na Sakun 
mbo i Simba-a niyo! 






,> -"-"^ 






yf y 'V'*-* 









,^ y >y»y >>y^ 






Al-Ankabut-29 



Part 21 



673 



Y ^ ^j^^ Y ^ c0>jSzjii\ ijj^ 



57. Oman i baraniyawa na pha- 
kata-am ko Kapatai: Oriyan niyan 
na si-i kano Rukami phakandoda. 

58. Na so siran a Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so 
manga pipiya, na Mata-an a Paka- 
puphanta-on Nami siran ndun ko 
Sorga,-a manga darpa a manga 
poporo a Puphamangondas ko ka- 
baba-an Niyan so manga lawa- 
saig,-makakakal siran non,- 
sayana a mapiya a balas ko Miya- 
magamal (sa mapiya) !- 

59. A siran na Miphantang sir- 
an, go so bo so Kadnan niran i 
Sasarigan niran. 

60. Na madakul a Baraniyawa a 
di phaka-awid sa Pagupur on: Na so 
Allah i Puphagupur on, go (Pupha- 
gupur) rukano: Na Sukaniyan so 
Puphakanug, a Mata-o. 

61. Na Ibut o isha-an Ka kiran, 
o antawa-a i Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa, go piyakapha- 
siyonot lyan so Alongan go so 
Olan? na Mata-an a Putharo-on 
niran ndun: A so Allah. Na anda- 
manaya i ka-puthaUkhod iran? 

62. So Allah na puphakaoladun 
Niyan so Riskhi ko tao a kabaya 
lyan ko manga Oripun Niyan; go 
puphakasimpitun Niyan rukaniyan; 
Mata-an! A so Allah si-i ko lango- 
wan taman na katawan Niyan. 


















cA v: ^^<:rr^ ^* ^♦^'^ ^^ < •trr^ 






AI-Ankabut-29 



Part 21 



674 



T ^ ^J>^^ ^ ^ CJ j S^\ OJ J— 



63. Na Ibut o isha-an Ka kiran, 
o antawa-a i Tomiyoron pho-on ko 
kawang ko ig, na ini Oyag lyan 
noto ko Lopa ko oriyan o Kiyapatai 
niyan? Na Mata-an a Putharo-on 
niran ndun: A so Allah! Tharo- 
wangka: So Podi na ruk o Allah! 
Kuna, ka so kadakulan kiran na di 
siran punggudaguda. 

64. Na da ko ungkai a Kaoya- 
goyag ko doniya inonta na karim- 
baran go katumbangan; na Mata- 
an! A so Ingud a Maori na titho a 
Sukaniyan i Kaoyagoyag, o siran na 
katawi ran. 



65. Na igira a miyakada siran ko 
Kapal, na Manguni siran ko Allah, 
sa totolabosun niran Rukaniyan so 
okit ko Kapaginutao; na kagiya a 
sabutun Niyan siran a iraot siran ko 
Kalopa-an, na sa maoto na siran na 
Puphanakoto siran!- 

66. Ka kagiya a Phagongkirun 
niran so inibugai Ami kiran, go 
kagiya a masosonor siran! Na kato- 
kawan niran ndun. 



67. Ba iran nda mailai a Mata- 
an! A Sukami na sominggai Kami 
sa Hndonga, a Panarigan, na Pupha- 
nikhumun so manga Manosiya ko 
mulihyota kiran? Ba so ribat i Phar- 
atiyaya-an niran, na so Limo o Al- 
lah na Phagongkirun niran? 






:r-»'J.->. 






3p-*>)>l^==>p 









;^JlJl(;^D»o:aSUu!.^ 












Al-Ruiii-30 



Part 21 



675 



T \ ^jPyi\ r • ^jj\ Ij^ 



68. Na ba adun a tao a tnakalubi a 
darowaka ko tao a inangkob iyan so 
Allah sa kabokhag, o di na Piya- 
kambokhag iyan so bunar kagiya 
makaoma-on? Ba da-a matatago 
ko Naraka Jahannam a darpa a 
bagiyan o manga Kapir? 

69. Na so siran a Miyamanagon- 
taman makapantag Rukami,- na 
Mata-an a Nggonana-on Nami sir- 
an ndun ko manga okit Ami: Na 
Mata-an! A so Allah na pud dun o 
Miphipiyapiya. 



Surah Al-Rum-SO 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. AUf Lam Mim. So Allah i 
Mata-o ko paka-a antapan Niyan 
ro-o. 

2. Tiyaban so pagtao a Rum- 

3. Si-i ko marani a Lopa; na si-i 
ko oriyan o kiyatabana kiran, na 
phakataban siran ndun- 

4. Si-i ko mamakapira ragon. 
Ruk o Allah so miyanggolaola 
paganai, a go so khaori: na sa 
Alongan noto na khababaya so 
Miyamaratiyaya- 

5. Sabap ko tabang o Allah. 
Thabangan Niyan so tao a kabaya, 









Mm 






!»>;»^SUL_ 



\:^\ 



r^>v^ 

<^AP'l 






Al-Ruin-30 



Part 21 



676 



Y \ f'j>Bi\ V ♦ ^jji^ Ijj^ 



lyan Sukaniyan so Mabagur, a 
Maka-limo-on. 

6. Diyandi o Allah. Di pundorat 
so Allah ko diyandi lyan: Na ogaid 
na so kadakulan ko manga Mano- 
siya na di iran katawan. 

7. Katawan niyan so mapapayag 
ko Kaoyagoyag sa doniya: A siran 
na so Akhirat na siran na di iran 
mai-inungka. 

8. Ba iran nda pamimikirana-si i 
ko manga ginawa iran? A da ko 
Kiya-aduna o Allah ko manga Lan- 
git a go so Lopa go so nganin a 
pagulutan a dowanan: Inonta na si-i 
ko bunar, go so ta-aHk a miyapun- 
to; na Mata-an! A madakul ko man- 
ga Manosiya a so kitho-ona an ko 
Kadnan niran na tilho a o-Ongkir- 
un niran! 

9. Ba siran nda lalakao ko Lopa 
ka-an niran mapagilailai o anlona-a 
i miyambutad o kiya-akiran ko sir- 
an a miya-ona an niran? Aya butad 
iran na tanto a mala a di siran i 
bagur: Go pindado iran so Lopa go 
pimbabalayan niran noto sa mada- 
kul a di so kiyambalai ranon: Go 
mini-oma kiran o manga Sogo kiran 
so manga rarayag a karina; na da 
ko butad o Allah i ba Niyan siran 
pushalimboti, na ogaid na aya bu- 
tad iran na so manga ginawa iranna 
pushalimbotan niran. 












^.ox 



^ ,'* Vf > ^"fr^ -^^-^ ^>* 'I^^'t 

1^ 0^<u h^ 



Al-Rum-30 



Part 21 



677 



y \ ^ }5»Jl V ♦ ^jy^ ^jj^ 



10. Oriyan niyan na aya dun a 
khabolosan o siran a minggagalu- 
buk sa marata, na so marata; sa 
kiyapakambokhaga iran ko manga 
Ayat o Allah, go miyabaloi siran a 
gi-i ran noto pagishawisha on. 

11. So Allah i puphanagipo-on 
(Mangadun) ko manga Ka-adun; 
oriyan niyan na khasoi Niyan (Ma- 
dun ko Akhirat); oriyan niyan na 
Ron kano phakandoda. 

12. Na si-i ko gawi-i a kapaka- 
tindug o Bangkit, na kada-an sa 
panginam so manga baradosa; 

13. Go da-a mabaloi a bagiyan 
niran ko ipuphamanakoto iran a 
mamakaogop, go mabaloi siran a 
so ipuphamanakoto iran na Ongkir- 
un niran. 

14. Go si-i ko gawi-i a kapaka- 
tindug o Bangkit, na sa Alongan 
noto na makambulabulag siran. 

15. Na so siran a Miyamara- 
tiyaya go pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, na siran i khatago ko 
Sorga a kokormatun siran. 

16. Na so siran a Miyamangong- 
kir go piyakambokhag iran so man- 
ga Ayat Ami a go so kitumo ko 
Akhirat, na siran man i khatago 
ko siksa a phamakadarpa-an siran 
non. 






4^^^t>«-^ 









> »>;r >»'-^^"'^^ti'^^-- 



^1 (JJ^^^^^\^JA^^^\J1^\ (J^^y^j 



^>^jj 







AI-Ruin-30 



Part 21 



678 



Y\ ►^sJl 



'' f^^' 



^jy^ 



17. Na Phodi Podi a niyo so 
Allah, ko masa a kagabini rukano, 
go so masa a kapita i rukano; 

18. Na ruk lyan so Podi, si-i ko 
manga Langit a go so Lopa; go so 
kagabi-gabi go so masa a kapulohor 
iyo. 

19. Puphakagumaon Niyan so 
Oyagoyag a pho-on ko Miyatai, go 
puphakagumaon Niyan so Miyatai 
pho-on ko Oyagoyag, go Phagoya- 
gun Niyan so Lopa ko oriyan o 
kiyapatai niyan: Na lagid oto man 
a kaphakagumawa rukano (pho-on 
ko manga kobor). 

20. Na pud ko manga tanda 
lyan, a Kiya-aduna Niyan rukano 
a pho-on sa botha; oriyan niyan na 
sa maoto na sukano na Manosiya a 
Khipapayapat! 

21. Go pud ko manga tanda 
lyan, a Inadunan kano Niyan a 
pho-on ko manga ginawa niyo, sa 
manga darodopa, ka angkano ma- 
paparo si-i rukaniyan, go singgayan 
Niyan so lut iyo sa kabaya a go 
Limo: Mata-an! A adun a matatago 
ro-o man a titho a manga tanda ko 
pagtao a puphamimikiran nun nir- 
an. 

22. Go pud ko manga tanda 
lyan, a Kiya-aduna Niyan ko man- 
ga Langit a go so Lopa, go so 
kambidabida o manga basa niyo 



>•> 







• *"%* y \>^ 



r^ ::"tr> \^ 






y^zz 



^JlL 












c^V ^ 



oi 



o9\jj»^==:?iLJl<jdi^' 






Al-Ruiii-30 



Part 21 



679 



T^ 



^jPxi\ r* ^jji\ ijj^ 



go so manga waruna niyo: Mata-an! 
A adun a matatago ro-o man a titho 
a manga tanda ko manga Tata-o. 

23. Go pud ko manga tanda 
lyan, so torog iyo ko gagawi-i a go 
so daondao, go so kapuphuloloba a 
niyo ko Kakawasa-an Niyan: Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a manga tanda ko pagtao a 
puphamamakinug sir an. 

24. Go pud ko manga tanda 
lyan, a puphaki-ilai Niyan rukano 
so kilat, sa kaluk a go inam, go 
Iputhoron Niyan a pho-on ko ka- 
wang so ig a oran na phagoyagun 
Niyan sa sabap Rukaniyan so Lopa 
ko oriyan o kiyapatai niyan: Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a manga tanda ko pagtao a 
punggudaguda-an niran. 

25. Go pud ko manga tanda lyan, 
a kapakatitindug o Langit a go so 
Lopa sa sabap sa Sogowan Niyan: 
Oriyan niyan na amai ko tawagun 
kano Niyan, sa isa a pananawag, 
pho-on ko Lopa, na sa maoto na 
sukano na mamakagumao kano 
(pho-on ko manga kobor iyo). 

26. Na ruk lyan so shisi-i ko 
manga Langit go so Lopa: Tanan 
non Makaphapasiyonot. 

27. Go Sukaniyan so puphana- 
gipo-on (Mangadun) ko manga Ka- 
adun; oriyan niyan na khasoi Niyan 



S>^ipi<^'^iU;s j 






-^ *t Xi'^ 









AI-Rum-30 



Part 21 



680 



T ^ ^j^^ ^ * f ^j^^ *jj^ 



(Madun ko Akhirat); na giyoto na 
tanto a malbod si-i Rukaniyan. Go 
ruk lyan so butad a maporo si-i ko 
manga Langit a go so Lopa: Go 
Sukaniyan so Mabagur, a Maon- 
gangun. 

28. Mimba-al rukano sa ibarat a 
pho-on ko manga ginawa niyo: Ba 
adun a ruk iyo a pud ko miyakha- 
pa-ar o manga tangan niyo a khipa- 
katotompok ko pagupur Ami 
rukano? Na sukano na mulagilagi- 
don, na ipukhaluk iyo siran iagid o 
kipukhalukun niyo ko manga gina- 
wa niyo? Lagid aya a gi-i Ami ka- 
shumpada magosai ko manga tanda 
ko pagtao a Phunggudaguda-an nir- 
an. 

29. Kuna, ka aya inonotan o 
siran a minggogolaola sa ribat na 
so manga kabaya iran a kuna a ba 
Kata-o. Na antawa-a i makatoro ko 
tao a diyadag o Allah! Go da-a 
bagiyan niran a phamakatabang. 

30. Na Pakambatangangka so 
Hadap Ka ko Agama: A Shasalim- 
botawangka; okit a Kiyapangadun 
o Allah: A so Inadun Niyan so 
manga Manosiya si-i Rukaniyan. 
Da-a kasambi ko Kiyapangadun o 
Allah: Giyoto man i okit a ontol, na 
ogaid na so kadakulan ko manga 
Manosiya na di iran katawan. 

31. Sasangor kano si-i Rukani- 
yan, go onoti niyo Sukaniyan, go 






^— • ^ ^ - >^ ^ ^ 






$ 4^Vo-.i-5]ili=i 






Al-Rum-30 



Part 21 



681 



Y S ^j>"^ ^ * P^jJ^ Ijj^ 



pamayandugun niyo so Sambayang, 
go o ba kano mabaloi a pud ko 
manga Pananakoto;- 

32. A siran so pimba-a ba-ad 
iran so okit iran, go miyabaloi siran 
a mithitinduga;- oman i isa ka sa- 
gorompong na so shisi-i kiran (a 
kupit) na pukhababaya-an niran! 

33. Na igira a miyasogat so 
manga Manosiya a morala, na man- 
guni siran ko Kadnan niran, a mba- 
balingan siran non: Oriyan niyan na 
igira a piyakata-am lyan siran sa 
pho-on Rukaniyan a Limo, na sa 
maoto na so isa ka sagorompong 
kiran na so Kadnan niran na Pu- 
phakisakotowan niran,- 

34. Ka Phagongkirun niran so 
inibugai Ami kiran! Na sawiti niyo 
(so doniya); ka katokawan niyo bo. 

35. Ba adun a Initoron Ami 
kiran a katantowan, na sukaniyan 
i gi-i Tharo ko nganin a siran na 
Ipushakoto iran Non? 

36. Na igira a piyakata-am Ami 
so Manosiya sa Limo, na mababaya 
siran sa sabap rukaniyan: Na o 
masogat siran a marata sabap ko 
mini-ona a galubuk o manga lima 
iran, na sa maoto na siran na pu- 
khada-an siran sa panginam! 

37. Ba iran nda mailai a Mata- 
an! A so Allah na puphakaoladun 



AJSv; 



?>^^ 



lj:>l^==>j j^^ J Ijiji <<ly j^ 



^>^^. 












Lj rtK:^,>^ UlLLa< J.^lb Uy 1 1 1 












Al-Rum-30 



Part 21 



682 



T S ^ j^i ^ * ^Jj^^ Ijj^ 



Niyan so Riskhi ko tao a kabaya 
lyan, go puphakasimpitun Niyan? 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a manga tanda ko 
pagtao a Khipaparatiyaya. 

38. Na bugan Ka ko tonganai so 
kabunar iyan, go so Miskin, go so 
Gi-i Mulayalayag a maka khakadiat 
a miya kawang sa Lalan. Giyoto 
man i lubi a mapiya a bagiyan o 
siran a kabaya iran so balas o Allah; 
na siran man na siran i phamakada- 
ag. 

39. Na sa dun sa ipamumugai 
niyo a pho-on sa kapaka-isug ka an 
makaisug ko manga tamok o manga 
Manosiya, na di phakaisug si-i ko 
Allah: Na sa dun sa ipamumugai 
niyo a pho-on sa Pangalinggagao a 
kabaya iyo ko balas o Allah, na 
siran man na siran i gi-i thakutakup. 

40. So Allah so Miyadun ruka- 
no: Oriyan niyan na riniskhiyan 
kano Niyan; oriyan niyan na pha- 
tain kano Niyan; oriyan niyan na 
pagoyagun kano Niyan (ko Alon- 
gan a Qiyamah). Ba adun a pud ko 
Ipuphamanakoto niyo a makapung- 
golaola ro-o sa maito bo? Soti Su- 
kaniyan! Go Maporo a ka-a awat 
Iyan ko Ipuphanakoto iran! 

41. Miyapayag so kabinasa ko 
kalopa-an a go so kalodan sa sabap 
ko pinggalubuk o manga lima o 
manga Manosiya (a kandarowaka), 












at ^""^ T^"^ 'at'*'^ e ^'>y y-^ \'^k\ 

l>i (ii^jli 4J^\ ^»t^ <1^ Jb^ 












Al-Ruiii-30 



Part 21 



683 



Y \ ^jp^\ T • 0j^\ Ijj^ 



ka phakita-aman Niyan kiran so 
(karata o) saba-ad ko pinggolaola 
iran: Ka-an siran makambalingan 
(ko ontol). 

42. Tharowangka: A ndalakao 
kano ko Lopa na pagilailaya niyo o 
antona-a i miyambutad o kiya-akir- 
an ko siran a miyaona: Miyabaloi 
so kadakulan kiran a manga Pana- 
nakoto. 

43. Na antapun Ka so Hadap 
Ka ko Agama ontol, ko dapun so 
kapakatalingoma o gawi-i a da-a 
makarunon pho-on ko Allah: Sa 
Alongan no to na makasushunggaya 
siran. 

44. Sa tao a Mongkir na phaka- 
tana-on so Kiyaongkir iyan: Na sa 
tao a nggalubuk sa mapiya na ba- 
giyan o manga ginawa iran a pu- 
khatibaba iran a dukhai: 

45. Ka mbalasan Niyan so 
Miyamaratiyaya go pinggalubuk 
iran so manga pipiya, ko kakawa- 
sa-an Niyan. Mata-an! A Sukaniyan 
na di Niyan khababaya-an so Miya- 
mangongkir. 

46. Na pud ko manga tanda 
Iyan, a kapumbotawani Niyan ko 
manga ndo, a puphamalata (ko 
oran), go angkano Niyan mapaka- 
ta-am ko Limo Iyan, go an pupha- 
makabuthas so manga Kapal sabap 
ko sogo a Niyan, go angkano gi-i 



> •-»>•: 



^o>«5:^(^ 















>/•"'» ^. 






-^ -^ .^f > -^^tf>x 









Al-Rum-30 



Part 21 



684 



T ^ ^ j^J ^ * f jjJ' ^jj^ 



makambabanog ko kakawasa-an 
Niyan: Go angkano Makapanana- 
lamat. 

47. Na Sabunsabunar a So- 
miyogo Kami ko miya-ona an 
Ka, sa manga Sogo si-i ko pagtao 
iran; na miyakatalingoma siran kir- 
an a rakhus o manga karina a 
manga rarayag: Na siniksa Ami 
so Mimbabaradosa; na miyabaloi 
a kabunar Rukami so katabangi 
ko Miyamaratiyaya. 

48. So Allah so puphakasambur 
ko manga ndo, na pukhibayog iyan 
so gabon: Na pukhayatun niyan ko 
kawang sa sadun sa kabaya Iyan, go 
pumbalowin Niyan sukaniyan a 
pishagintas; na Pukhailaingka so 
oran a pulutos pho-on ko pagulutu- 
lutan niyan: Na igira ini sogat Iyan 
noto ko tao a kabaya Iyan ko man- 
ga Oripun Niyan, na sa maoto na 
siran na pukhababaya siran!- 

49. Na Mata-an a miyabaloi 
siran ko da kiran nompun Kitoro- 
nun ko ona-an niyan a titho a khi- 
ka-a da-an sa panginam! 

50. Na Ilayangka so rarad o 
Limo o Allah!- O andamanaya i 
kaphagoyaga Niyan ko Lopa ko 
oriyan o kiyapatai niyan: Mata-an! 
A giyoto man i titho a phangoyag 
ko Miyamatai: Go Sukaniyan si-i 
ko langowan taman na Gaos Iyan. 



^>> ^ *'^ 






> >r 



^1\ »> .Vk%<'1. 



^1 j]zO jLp^>^ cU^^<.^c-^U?\ 



! O^g/^/'*-"'^ 






:.A-i 







Al-Ruiii-30 



Part 21 



685 



T \ ^j^^ ^ * ^Jj^^ ^jj^ 



51. Na Ibut o Sogo Kami sa ndo 
na go iran mailai (so pangoma-an) a 
makabinaning,- na itataros iran 
ndun ko oriyan niyan a Kao-ongkir 
iran! 

52. Na Mata-an! A Suka na 
Dingka Maphakinug ko miyamatai, 
go Dingka Maphakinug ko manga 
bungul so Panolon, igira a tominin- 
gur siran, a khitatalikhod. 

53. Go da Ruka i Bangka man- 
ggonanao so manga bota sa kapo- 
kas iran ko kadadadag iran: Da-a 
maphakanug Ka a rowar ko tao a 
Mapaparatiyaya ko manga Ayat 
Ami, na siran na Mbabayorantang 
siran. 

54. So Allah so Miyadun rukano 
pho-on ko malumuk, oriyan niyan 
na biyaloi Niyan a pho-on ko ori- 
yan o malumuk a mabagur, oriyan 
niyan na biyaloi Niyan a pho-on ko 
oriyan o mabagur a malumuk, go 
kalokus. Phagadunun Niyan so ka- 
baya lyan, na Sukaniyan so Mata-o, 
a Gaos. 

55. Na si-i ko gawi-i a kapaka- 
tindug o Bangkit, na pushapa so 
manga baradosa sa da-a minitarug 
iran (ko Doniya) a salakao ko isa ka 
oras: Lagid oto man a kiyabaloi ran 
a gi-i mbaba-as sa kabokhag! 

56. Na Tharo-on o siran a piya- 
mugan ko Kata-o, a go Paratiyaya: 



*>>.' 



Dj[^ U^ LJL-3^ ujJ> 



•i^^-^.ot 



jk yggn.i»4> <.4> jf^(]^^^i3C^-*^ JtcfAJ^ 



^Cy^JijJ^^llULSllI 






^ 



1^ OyJLuuu^ 









jii^^-^'i^^'iiyJSiijisJ 



Al-Ruin-30 



Part 21 



686 



T S pjp%i\ ^ • f j^i hj^ 



A Sabunsabunar a miyakatarug 
kano si-i ko Kitab o Allah, sa taman 
ko gawi-i a kapangoyag, na giyai so 
gawi-i a kapangoyag: Na ogaid na 
sukano na aya butad iyo na di niyo 
katawan! 

57. Na sa Alongan noto na di 
phakanggai a gona ko siran a Mind- 
adarowaka so dalina iran, go di 
siran pakaphangunin sa rila. 

58. Na Sabunsabunar a piyayag 
Ami ko manga Manosiya, sangkai a 
Qur-an so oman i ibarat: Na Ibut o 
Katalingomaingka siran sa tanda, 
na Mata-an a Putharo-on ndun o 
siran a da Pamaratiyaya: Da ko 
sukano inonta na manga ribat. 

59. Lagid oto man a kapuphar- 
kata o Allah ko manga poso o siran 
a di iran katawan. 

60. Na Phantangka: Mata-an! a 
so diyandi o Allah na bunar: Go o 
ba Ka mathitilakhap o siran a di 
khitotomangkud. 



Surah Lucman-Sl 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Mim. So Allah i 
Mata-o ko paka-a antapan Niyan 
ro-o. 






1^ ^ -^t'-M 






'»>tr.< ^ 



,x,^^ •'''T^ 












D;Ji 



Lucman-3] 



Part 21 



687 



T ^ ^>>Ji ^ ^ jU^ Ijj^ 



2. Giyaya na manga Ayat ko 
Kitab a katatagowan sa Ongangun,- 

3. A Torowan go Limo ko Mi- 
phipiyapiya,- 

4. A so ipuphamayandug iran so 
Sambayang, go puthonain niran so 
Zakat, go siran na so Akhirat na 
siran na tatangkudun niran. 

5. Siran man i thatakna ko 
Torowan a pho-on ko Kadnan nir- 
an; go siran man na siran i Phama- 
kada-ag. 

6. Na adun a pud ko manga 
Manosiya, a tao a puphamasa sa 
katumbangan a Tothol, ka-an ma- 
kadadag ko lalan o Allah, a kuna a 
ba Kata-o, go phagumba-alan niyan 
a kasandagan: Siran man na adun a 
bagiyan niran a siksa a phakahina. 

7. Na igira a puphangadi-a non 
so manga Ayat Ami, na tomali- 
khod, a Mananakabor, lagid o ba 
niyan nolo da manug, lagid o ba 
kiyatagowan so mbala a tangila ni- 
yan sa kabungul: Na Puphanotho- 
langka on so siksa a malipuds. 

8. Mata-an! a so Miyamara- 
tiyaya go pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, na adun a bagiyan niran a 
manga Sorga a pakalma,- 

9. Makakakal siran non. Diyan- 
di o Allah a bunar: Na Sukaniyan 
so Mabagur, a Mao-ngangun. 



^ ^^^.^iy^i^Ti^i^ii^ 















U>A 



■ ^> X ^ ^x ^»> ' 






/ , ^ if f > ^^fv^^i^ ^' '^/'i 









Lucinan-31 



Part 21 



688 



Y \ ^j^^ ^ ^ jUi) ojj^ 



10. Inadun Niyan so manga 
Langit a da-a manga polaos a khai- 
lai niyo sukaniyan; go piyakabuku- 
nan Niyan so Lopa sa manga Palao, 
ka angkano niyan di pukhakaog; go 
iniparak lyan non so oman i bara- 
niyawa. Na piyakatoron Ami pho- 
on ko kawang so ig a oran, na 
piyakatho Ami ron so oman i pisho- 
son a mapiya. 

11. Giyaya a Inadun o Allah: Na 
paki-ilai niyo Rakun o antona-a i 
Miya-adun o siran a salakao Ruka- 
niyan: kuna, ka so manga darowaka 
na matatago ko kadadag, a ma- 
payag. 

12. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Luqman so Ongangun (na 
Pitharo-on a): Panalamat Ka ko 
Allah. Na sa tao a Manalamat, na 
Makaphanalamat sa ruk bo o gina- 
wa niyan: Na sa tao a Mongkir, na 
Mata-an! A so Allah na Angkos, a 
Puphodin. 

13. Na gowani na Pitharo o 
Luqman ko Wata lyan, a Sukani- 
yan na Puphanguthoma-an Niyan: 
Hai Ikaritan Ko! Dingka Shakoton 
so Allah: Mata-an! A so Kapanako- 
to na titho a kandarowaka, a lubi a 
mala. 

14. Na piyanginsana Mi ko 
Manosiya so mbala a lokus iyan: 
Kiya-awidan sukaniyan o Ina lyan 
ko kalumuk, a maliliyawao ko isa a 



t--^/*^:: ^^ 



'^<:»f ^<y. 









^^>/ >.> yy>^ "''^t^^li \\''\^ 



y Ti.y*-^yy 






Lucman-31 



Part 21 



689 



T \ ^'j>^\ r \ jUaJ oj^ 



kalumuk: Go miyakagunuk somoso 
ko solud a dowa ragon: Panalamat 
Ka Rakun a go so mbala a lokus 
Ka: Si-i Rakun so khabolosan. 

15. Na o ba Ka iran mba-a sa sa 
Kisakoton Ka Rakun ko da-a ruk 
Ka on a Kata-o, na Dingka siran 
Pagonoti; go pakipagupuda Ka kir- 
an si-i ko doniya sa adat a mapiya; 
na kudug Ka ko lalan a tao a 
mimbalingan si-i Rakun: Oriyan ni- 
yan na si-i Rakun so khandodan 
niyo, na Phanotholun Ko rukano 
so Pinggolaola niyo. 

16. (Pitharo o Luqman:) Hai 
Ikaritan Ko! Mata-an naya! A o 
adun a Ma-adun (a Amal) a tim- 
bang o od a Hardal, na matago si-i 
ko lakongan, odi na si-i ko manga 
Langit, odi na si-i ko Lopa, na 
ithalingoma Sukaniyan o Allah: 
Mata-an! A so Allah na Lambas i 
Kata-o, a Kaip. 

17. Hai Ikaritan Ko! Pamayan- 
dugun Ka so Sambayang, go Sogo- 
on Ka so mapiya, go saparun Ka so 
marata: Go Phantangka ko apiya 
antona-a i minisogat Ruka; Mata- 
an! A giyoto man na pud ko mailot 
a manga Sogowan. 

18. Go Dingka thangkiri-in so 
biyas Ka ko manga Manosiya (sa 
kapanakabor), go di Ka pulalakao 
ko Lopa a Mangangandag; Mata- 
an! A so Allah na di Niyan kha- 



^ *K^ 9^^^ "^^^^ / ^* 






i^r 















Lucman-31 



Part 21 



690 



T ^ ^'j^^ ^ ^ jU^ tj^^ 



baya-an so oman i takabor, a Ma- 
salibantog; 

19. Go Shokodingka so Kapula- 
lakaongka, go Pakainayangka so 
Sowarangka; Mata-an! A aya piya- 
kagowagowad ko manga sowara na 
Sabunar a so sowara Kimar. 

20. Ba niyo da mailai a Mata-an! 
A so Allah na Piyakaphasiyonot 
lyan rukano so nganin a shisi-i ko 
manga Langit a go so shisi-i ko 
Lopa, go siyamporna lyan rukano 
so manga Limo lyan sa mapayag, 
go masolun? Na adun a pud ko 
manga Manosiya a gi-i makiphapa- 
wala makapantag ko Allah, a kuna 
a ba Kata-o, go di Torowan, go di 
Kitab a miyakabugai sa sindao! 

21. Na igira a Pitharo kiran: 
Akuduga niyo so Initoron o Allah, 
na Tharo-on niran: A kuna, ka aya 
khudugun nami na so miyato-on 
nami ron so manga lokus ami. Ati 
apiya aya butad o Shaitan na putha- 
wagun niyan siran ko siksa a Push- 
okhayao (na aya iran ndun 
phagonotan)? 

22. Na sa tao a Imbayorantang 
iyan a ginawa niyan ko Allah, a 
sukaniyan na phipiyapiya, na Sabu- 
nar a kiyakaputan niyan so kaputa 
a mabagur: Na si-i ko Allah so 
khaakiran ko manga olaola. 

23. Na sa tao a Mongkir, na o ba 
Ka mapakamboko o Kiyaongkir 






jLj^,j:s^^^ 



'Av\> ^r»t 









Q'i ;^^>>x^j 



Lucinan-31 



Part 21 



691 



Y \ f'jfyiS V \ jUiJ IjJ^ 



iyan: Si-i Rukami so khandodan 
niran, na Phanotholun Ami kiran 
so pinggolaola iran: Mata-an! A so 
Allah na katawan Niyan so shisi-i 
ko manga rarub. 

24. Phakasawitun Ami siran (ko 
doniya) sa maito: Oriyan niyan na 
pakapagubongun Ami siran ko sik- 
sa a sangat. 

25. Na Ibut ka o isha-an Ka 
kiran, o antawa-a i Miyadun ko 
manga Langit a go so Lopa? Na 
Mata-an a Putharo-on niran ndun: 
A so Allah. Tharowangka: A so 
Podi na ruk o Allah! Kuna, ka so 
kadakulan kiran na di iran kata- 
wan. 

26. Ruk o Allah so nganin a 
shisi-i ko manga Langit, go so 
Lopa: Mata-an! A so Allah na Su- 
kaniyan i Angkos, a Puphodin. 

27. Na apiya pun Mata-an! A so 
matatago ko Lopa a kayo na manga 
Pansom, go so Kalodan (na dawat), 
na omanan Niyan noto sa pito a 
manga Kalodan, na di thaman so 
manga Katharo o Allah: Mata-an! 
A so Allah na Mabagur, a Maon- 
gangun. 

28. Da ko Kiya-aduna rukano, 
go da ko kapagoyaga rukano, inon- 
ta na lagid o ginawa a isa: Mata-an! 
A so Allah na Puphakanug, a Pu- 
phakailai. 









W-" '^'i^'m *>^*.: "t 









Lucman-31 



Part 21 



692 



T ^ ^j^^ ^ ^ jU-a) ajj^ 



29. Bangka da mailai a Mata-an! 
A so Allah na puphakasoludun Ni- 
yan so gagawi-i ko daondao, go 
puphakasoludun Niyan so daondao 
ko gagawi-i; go piyakaphasiyonot 
lyan so Alongan, a go so Olan, 
Oman i isa na pukhudug (ko lalan 
niya) taman ko ta-aUk a pupunto- 
on; na Mata-an! A so Allah na so 
gi-i niyo nggolaola-an na Kaip 
lyan? 

30. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A so Allah na Sukaniyan 
so Bunar; na Mata-an! A so Pupha- 
nongganowin niran a salakao Ru- 
kaniyan na ribat; na Mata-an! A so 
Allah, na Sukaniyan so Maporo, a 
Mala. 

31. Bangka da mailai a Mata-an! 
A so manga Kapal na puphamangtas 
ko Kalodan sabap ko Limo o Al- 
lah?- Ka puphaki-ilai Niyan rukano 
so manga tanda lyan? Mata-an! A 
dun a matatago ro-o man a titho a 
manga tanda ko oman i Mapan- 
tang, a Mananalamat. 

32. Na igira a kiyakoloban siran 
sa bagul a lagid o manga Palao, na 
Manguni siran ko Allah, a totola- 
bosun niran Rukaniyan so Panguni. 
Na kagiya a sabutun Niyan siran, a 
iraot siran ko kalopa-an, na so 
saba-ad kiran na Miyaginontolan. 
Na da-a shangka ko manga tanda 
Ami a rowar ko omani makadorat, 
a Miyongkir! 



^jJ-^\<^S^^^J^^^^ 



^.r< 



J*'^\j>^jS^\^j^\ 



^.^t 



^>/x^r>»^ 









mj^^^\ 






^M:\:^\^^^^0\:i 



*^\\ '(i *> ■^■^i'^^'T:'^ *\\^ 






Lucman-31 



Part 21 



693 



T \ ^^^Jl V \ jU^ ftjj-^ 



33. Hai manga Manosiya! Onoti 
niyo so Kadnan niyo, go kalukun 
niyo so gawi-i a da-a khiyogop o 
Mimbawata ko Wata iyan, go da ko 
Inimbawata i ba niyan kaogopi so 
Mimbawata on, sa maito bo. Mata- 
an! A so diyandi o Allah na Bunar: 
Na o ba kano malimpang o kaoya- 
goyag ko doniya, go o ba kano 
malimpang sa sabap ko (katigur o) 
Allah o Puphulilimpang. 

34. Mata-an! A so Allah na shisi- 
i Rukaniyan so katawi ko Bangkit; 
go so kapuphakatorona Niyan ko 
oran; go katawan Niyan so nganin a 
shisi-i ko manga Tiyan. Na di kata- 
wan o Baraniyawa o antona-a i 
mapunggalubuk iyan mapita: go di 
katatawan o Baraniyawa o andai 
Lopa a phatayan niyan. Mata-an! 
A so Allah na Mata-o, a Kaip. 



Surah Al-Sajdah-32 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
Hnggagao, a Makalimo-on. 

1. Alif Lam Mim. So Allah i 
Mata-o ko paka-a antapan Niyan 
ro-o. 

2. Na Initoron so Kitab a da a 
sangka a madalumon,- a pho-on ko 
Kadnan o manga Ka-adun. 

3. Ino a di iran Tharo-on: A 
Pimba-as aya o Muhammad? Kuna, 












•»'' y^ y^ - » y ^ y tA »y 




9:^' 



rr-^ 









Al-Sajdah-32 



Part 21 



694 



Y \ ^jpyi\ ry sjbwii Sj^ 



ka Sukaniyan so Bunar a pho-on ko 
Kadnan Ka, ka-an Ka Mapakaik- 
tiyar so pagtao a da-a miyakatalin- 
goma kiran a Miyamakaiktiyar a 
miya-ona-an Ka Ka-an siran maka- 
kudug ko ontol. 

4. So Allah so Miyadun ko 
manga Langit, a go so Lopa, go so 
nganin a pagulutan a dowa nan, si-i 
ko num a Alongan; oriyan Niyan na 
Lominiyawaw ko Aras sa samporna 
a kaliyawaw ko domadait ton: Da-a 
bagiyan niyo a salakao Rukaniyan, 
a Panarigan, go da-a Phangongogo- 
pan: Ino kano di Phananadum? 

5. Tomatakdir ko Sogowan a 
pho-on ko Langit a phagowitun ko 
Lopa: Oriyan niyan na phamanik si- 
i Rukaniyan, si-i ko Alongan, a 
miyabaloi so diyangka iyan a sang- 
gibo ragon ko itongan niyo (giyoto 
so Alongan a Qiyamah). 

6. Giyoto man so Mata-o ko 
Gaib, a go so Mapayag, a Mabagur, 
a Makalimo-on;- 

7. So miphiyapiya ko langowan 
taman a Inadun Niyan: Go piyaka- 
po-on Niyan a Kiya-aduna Niyan 
ko Manosiya ko lipao, 

8. Oriyan niyan na biyaloi Niyan 
so Moriyatao niyan a pho-on sa 
Rasa a pho-on sa ig a malowig: 






^jd^ji\jcj^^ 






r*rrf< -^ 



^\< ^K\<> --'^'^ 









"'^ ^ ^ ^ 






Al-Sajdah-32 



Part 21 



695 



T \ ^j^l V'T eJb»fc»<Jl ojj-«- 



9. Oriyan niyan na inimasad 
lyan thaong sukaniyan, go ini ma- 
sok lyan non so pud ko Niyawa a 
Inadun Niyan. Na tiyagowan kano 
Niyan sa kanug, go manga kailai, 
go manga poso; miyakaitoito a ka- 
puphanalamat iyo! 

10. Na Pitharo iran: Ino amai ka 
shanao kami ko Lopa, ba Mata-an! 
A sukami na khatago kami dun ko 
Ka-adun a bago? Kuna, ka siran na 
so kitho-ona an ko Kadnan niran 
na o Ongkirun niran! 

11. Tharowangka: A thanga- 
nungkano o Malakalmaot, a so 
piyakakibir rukano, oriyan niyan 
na si-i kano ko Kadnan niyo Pha- 
makandoda. 

12. Na o Mailaingka amai ka so 
manga baradosa a misosondong 
iran a manga Olo iran sa Hadapan 
o Kadnan niran, (Matharo iran:) 
Kadnan nami! miyakailai kami, go 
miyakanug kami: Na pakakasoya 
Kamingka (sa doniya): Ka nggalu- 
buk kami sa mapiya: Mata-an! A 
sukami na Mithomangkud kamj. 

13. Na o kabaya Ami, na khi- 
bugai Ami dun ko oman i ginawa so 
Torowan rukaniyan: Na ogaid na 
miyatanto so Katharo a pho-on 
Rakun: Mata-an a ipunopuno a 
Kun ndun ko Naraka Jahannam 
so saba-ad ko manga Jinn, go so 
manga Manosiya langon. 






















Al-Sajdah-32 



Part 21 



696 



Y \ ^>>Ji ry so^^i 



OJJ^ 



14. Na ta-ami niyo sa sabap ko 
kiyapakalipati niyo ko kapakamba- 
baratumowa sa Alongan niyo wai, 
Mata-an! A Sukami na piyakalipa- 
tan Ami sukano-na ta-ami niyo so 
siksa a kakal sabap ko pinggolaola 
niyo! 

15. Aya dun a Mapaparatiyaya 
ko manga Ayat Ami, na so siran a 
igira a miya-aloi kiran Sukaniyan, 
na Somondong siran, a Khisoso- 
dod, go ithasbik iran so Podi ko 
Kadnan niran, a siran na di siran 
Phumaratabat. 

16. Pukhakaiukat so manga kiiid 
iran ko manga iga-an, Puphaman- 
guni siran ko Kadnan niran, sa 
kaluk, a go Arap: Go so saba-ad 
ko inibugai Ami kiran na ipupha- 
mumugai ran. 

17. Na di katawan o ginawa so 
piyaguma a bagiyan niran-a kapi- 
piya ginawa, a balas, sabap ko ping- 
golaola iran (a manga pipiya). 

18. Ino so tao a aya butad iyan 
na Mapaparatiyaya ba lagid o tao a 
aya butad iyan na songklid? kuna a 
ba siran magishan. 

19. Aya puman a so Miyamar- 
atiyaya go pinggalubuk iran so 
manga pipiya, na bagiyan niran so 
Sorga a Jannatol Ma'wah, a tiniba- 
ba a darpa sabap ko pinggolaola 
iran (a manga pipiya). 



7-v^ ^ *y^ ,^ 










>> >> '^i^C'^ 






Qy^&t 



- >i --. *A'^\<' »^\ 






Mo^jX-^V 






Al-Sajdah-32 



Part 21 



697 



T ^ <^y>J^ ^^ 6Jb»fc«Jl Sj A^ 



20. Na so puman so miyama- 
nongklid, na darpa iran so Naraka: 
Oman niran khadiyatun a kapaka- 
awa iran non, na pakakasowin siran 
non, go Tharo-on kiran: Ta-ami 
niyo so siksa ko Naraka, a so suka- 
no na gi-i niyo to pakambokhagun. 

21. Na Mata-an a puphakata- 
amun Ami siran ndun ko siksa a 
korang (si-i sa doniya) ko da pun so 
siksa a mala (ko Akhirat), ka-an 
siran makambalingan (ko ontol). 

22. Na ba adun a lubi a daro- 
waka a di so tao a miya-aloi so 
manga Ayat o Kadnan niyan, ori- 
yan niyan na tiyalikhodan niyan? 
Mata-an! A Sukami i shiksa ko 
manga rarata i ongar. 

23. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab: Na o ba Ka 
matago ko a nganangan ko kitho- 
ona an Ka Rukaniyan: Go inisung- 
gai Ami oto a Torowan ko manga 
Moriyatao o Israil. 

24. Go biyaloi Ami so saba-ad 
kiran a manga Nakoda, a pukhipa- 
mando iran so Sogowan Ami, ko 
masa a Kiyaphantang iran; go miya- 
baloi siran ko manga Ayat Ami a 
Khitatangkud. 

25. Mata-an! A so Kadnan Ka 
na Sukaniyan i Khokom ko lut iran 



-/<^,>y^<,^ 



J^J 1^1? Jc^l l^i^^r^O' Ij-^b' 



'^yr- 



»v y y»^ 



• 4-^^^ ^5^* V yy»*y > 












^oyj&y^ 



x> /t;^^ , 



^^^4^ yJi (V4^. J^^rJ^ 



Al-Sajdah-32 



Part 21 



698 



T ^ ^^)^^ ^^ fiJb»fc%Jl Ijj^ 



ko Alongan a Qiyamah, si-i ko siran 
a di siran non phagayonayon. 

26. Ba kiran nda makanggona- 
nao so kadakul a bininasa Mi ko 
miya-ona an niran, a miyagapidapid 
a manga pagtao, a puphakalalakao 
siran ko manga darpa iran? Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a manga tanda: Ba siran ndi 
Phamamakinug? 

27. Ba iran nda mailai a Mata- 
an! A Sukami na ipuphamakaig 
Ami so ig ko Lopa a kabagabagas, 
na puphakagumawan Nami sa sa- 
bap rukaniyan sa pur a puphakaka- 
non so manga Ayam iran, go so 
manga ginawa iran? ba siran ndi 
Phangilailai? 

28. Na gi-i ran Tharo-on: Anda i 
masa angkai a kapakada-ag, o su- 
kano i manga bunar? 

29. Tharowangka: A si-i ko 
Alongan a kapakada-ag, (a giyoto 
so Alongan a Qiyamah), na di pha- 
kanggai a gona ko siran a Miya- 
mangongkir so Paratiyaya iran! Go 
di kiran Maputhata-alik. 

30. Na Talikhodingka siran, go 
nayao Ka: Mata-an! A siran na 
khinanayao (ko phakatalingoma a 
mapunggolaola). 



, > y,^ *> ,^ 



iB ^y^^.^]y^^==^^^^ 





















■^^^ 



Al-Ahzab-33 



Part 21 



699 



T s ^jpyi\ rr ^\j>>i\ ij^ 



Surah Al'Ahzab-33 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Hai Nabi! Lalayonangka so 
kaluk ko Allah, go Dingka Pagonoti 
so manga Kapir, go so manga Mon- 
apik: Mata-an! A so Allah na Tatap 
a Mata-o, a Maongangun. 

2. Go Onotingka so Iphagilaham 
Ruka a pho-on ko Kadnan Ka: 
Mata-an! A so Allah na tatap a so 
gi-i niyo nggolaola-an na Kaip lyan. 

3. Go Sarigingka so Allah, ka 
Makatatarotop so Allah a Somi- 
siyap. 

4. Da-a singgayan o Allah a 
Mama sa dowa a poso si-i ko sumba 
niyan: Go da Niyan baloya so man- 
ga Karoma niyo a so ipuphangingir- 
ing iyo siran (ko manga Ina iyo) a 
manga Ina iyo: Go da Niyan baloya 
so piyamangowa niyo a manga 
Wata iyo a manga Wata iyo. Giyoto 
man na Katharo iyo a si-i bo ko 
manga ngari iyo. Na so Allah i gi-i 
Tharo ko Bunar, go Sukaniyan i di-i 
Nggonanao ko lalan. 

5. Talo niyo kiran so manga 
Ama iran: Giyoto i tanto a kaontol 
si-i ko Allah. Na o di niyo katawi so 
manga Ama iran, na manga Pagari 






M 



:xmy^ 



'J>- 









\y^j 



.>^»*sst'<^^i 









Al-Ahzab-33 



Part 21 



700 



r ^ ^y>yi\ rr <^\j>S\ ijj^ 



niyo (siran) si-i ko Agama, go man- 
ga ginawai niyo. Na da-a dosa niyo 
si-i ko miyaribat kano ron: Na 
ogaid na so pimbaba o manga poso 
iyo: Na tatap a so Allah na Manapi, 
a Makalimo-on. 

6. So Nabi i Lubi a Patot (ko 
kasisiyapa) ko Miyamaratiyaya a di 
so manga ginawa iran, go so manga 
Karoma Niyan na manga Ina iran. 
Na so thotonganaya na so saba-ad 
kiran i lubi a patot (ko kapango- 
waris) si-i ko saba-ad, si-i ko Kitab 
o Allah a di so Miyamaratiyaya a 
go so manga Muhajir: Ogaid na so 
kanggolaola i niyo ko manga gina- 
wa i niyo sa mapiya: na miyabaloi 
oto si-i ko Kitab a Misosorat. 

7. Na gowani na tiyarima Ami 
pho-on ko manga Nabi so diyandi 
iran, go pho-on Ruka, go pho-on ko 
Nuh, go so Ibrahim, go so Musa, go 
so Isa a Wata o Maryam: Go ko- 
minowa Kami kiran sa diyandi a 
Mapunud: 

8. Ka ipagisha lyan ko miyama- 
noman so kiyatoman niran: Na 
pithiyagaran Niyan so manga Kapir 
sa siksa a malipudus. 

9. Hai so Miyamaratiyaya! Ta- 
dumi niyo so Limo rukano o Allah, 
gowani a makaoma rukano so man- 
ga tantara, na Siyogo-an Nami siran 
sa ndo, go manga tantara (a manga 
Malaikat) ada niyo to mailai: Na 






j^JiilJil^i 






•i^ 



)yh^u*^ 









■i'f'^y* f>v<Y?>^,^ 



4^1 



a.A-«) 



?f .^-i* 



^^''\<\'^^ A^ *^^^*\ i^» ^\^j. 



AI-Ahzab-33 



Part 21 



701 



r ^ ^y>xi\ rr c^i>^Sfi ijj^ 



tatap a so Allah na so gi -i niyo 
nggolaola-an na Phagilain Niyan. 

10. Gowani na miyakaoma siran 
rukano pho-on ko kaporowan niyo, 
go pho-on ko kababa-an niyo, go 
gowani na miyagilagila so manga 
kailai, go inira ot so manga poso 
ko manga bakurung, go ipuphagar- 
angan niyo so Allah sa manga ara- 
ngan! 

11. R0"0 miyatiyoba so Miya- 
maratiyaya: Go kiyayongkong siran 
sa kayongkong a sangal. 

12. Na gowani na gi-i Tharo-on 
O manga Monapik, go so kiyatago- 
wan so manga poso iran sa guda- 
mun: Da-a indi diyandi rukutano o 
Allah, go so Sogo lyan a rowar sa 
limpangan! 

13. Na gowani na Pitharo o isa 
ka sagorompong kiran: Hai tao sa 
Yathrib! Da-a khadarpa-an niyo na 
kasoi kano! Na puphagodas so sal- 
ompok kiran ko Nabi, gi-i ran 
Tharo-on: A Mata-an! A so manga 
Walai yami na mamamayas, a kuna 
a ba oto mamamayas: Ka da-a ka- 
diyat iran a rowar sa kapalagoi. 

14. Na o kiyasoludan siran pho- 
on ko mbalabala-on, oriyan niyan 
na piyanguni kiran so Kapanakoto, 
Na imbugai ran ndun noto, na da-a 
khitarug iran ro-o a rowar sa maito! 






i:,^ ^>A^y 



^>:f 


















Al-Ahzab-33 



Part 21 



702 



T \ ^>>ji rr ^\j>'^\ ijj^ 



15. Na Sabunsabunar a miyaba- 
loi siran a miyakiphasada siran ko 
Allah gowani sa di siran Phalagoi 
ko manga talikhodan; na tatap a so 
diyandi o Allah na khi-isha. 

16. Tharowangka: A di rukano 
Phaka-ompiya so kapalagoi, o pala- 
gowi niyo so Kapatai, o di na so 
Kabono; na sa maoto na da bo a 
phakisawitan rukano a rowar ko 
maito! 

17. Tharowangka: A antawa-a i 
makarun rukano ko Allah amai ka 
paka-antapan kano Niyan sa mara- 
ta, o di na paka-antapan kano Ni- 
yan sa Limo? Na da-a khato-on 
niran a bagiyan niran a salakao ko 
Allah, a Panarigan, a go Tabanga. 

18. Sabunar a katawan o Allah 
so Puphamanumpowa rukano, go 
so gi-i Thataro ko manga Pagari 
ran: A songkano rukami, go da-a 
ishong iran ko Kambonowai a ro- 
war ko maito, 

19. Puhhgutan kano iran. Na 
igira a miyakaoma so kaluk na 
Mailaingka siran a Tutuntungangka 
iran, a pukhatingur a manga mata 
iran, lagid o mikokolob rukaniyan 
so Kapatai: Na igira a miyada so 
kaluk, na Panondiyarun kano iran a 
manga Katharo, a magarang, man- 
ga Uligut ko mapiya. Siran man na 
da siran Paratiyaya; na inilang o 















' ry ^.>^V"<- 






Al-Ahzab-33 



Part 21 



703 



Y \ ^y>yi\ rr <^\j>-')i\ hj^ 



Allah so manga amal iran: Na miya- 
baloi oto si-i ko Allah a malbod. 

20. Arangan niran ko Mitham- 
potampong na da siran awa; na o 
Makatalingoma so Mithampotam- 
pong (sharoman), na Mapundin- 
gan-dingan niran a o ba bo Mata- 
an! A siran na miyatago siran ko 
manga Badawi, na Pukhi-isha iran 
so manga Totholan rukano; na 
apiya miyatago siran rukano na 
da-a kapagato iran a rowar ko mai- 
to. 

21. Sabunsabunar a Miya-adun 
rukano si-i ko RasuloUah so ladiya- 
wan a mapiya, si-i ko tao a miyaba- 
loi a a-arapun niyan so (balas o) 
Allah, a go so Alongan a Maori, 
go Tiyaduman niyan so Allah sa 
madakul. 

22. Na kagiya a mailai o Miya- 
maratiyaya so Mithampotampong, 
na Pitharo iran: a giyaya so ini- 
diyandi rukutano o Allah, a go so 
Sogo lyan, na Tomiyoman so Allah 
a go so Sogo lyan. Na da-a mini- 
pagoman Niyan kiran a rowar sa 
Paratiyaya, a go Kambayorantang. 

23. Adun a pud ko Miyamara- 
tiyaya a manga Mama a tiyoman 
niran so inibugai ran a diyandi ko 
Allah si-i Rukaniyan: Na so saba-ad 
kiran na minitoman niyan so Sa- 
maya iyan, go so saba-ad kiran na 
nomanayao: Na da siran Pagalin sa 
Samporna a kapagalin: 



♦x -^ * > -^ T^ •' 












.< y ? ^.'^ y .^♦*' Tf. 



*<* yy « y 



^^\<.y y^ }.\ >^^>iifi^^^^.^ 






Al-Ahzab-33 



Part 21 



704 



r > ^jpxi\ rr <^\j>>^\ ijj^ 



24. Ka Mbalasan o Allah so 
miyamanoman sabap ko Kiyato- 
man niran, go Shiksa-an Niyan so 
Miyamanangin o kabaya iyan, o di 
na Phakataobatun Niyan siran: 
Mata-an! a so Allah na Tatap a 
Manapi, a Makalimo-on. 

25. Na Piyakandod o Allah so 
Miyamangongkir a khi-o otugan 
siran: A da-a MiyaparoH ran a ma- 
piya; na Lininding o Allah so Miya- 
maratiyaya ko Kambonowai. Na 
Tatap a so Allah na Mabagur, a 
Phakapugus. 

26. Na piyakatupad Iyan so 
tomiyabang kiran a pud ko Tiyor- 
onan ko Kitab,- pho-on ko manga 
iliyan niran, go tiyago Iyan ko man- 
ga poso iran so Kaluk. So saba-ad 
na Puphamono-on niyo, go Pupha- 
miyagun niyo so saba-ad. 

27. Na piyakipangowarisan Ni- 
yan rukano so Lopa iran, go so 
manga Bangon iran, go so manga 
Tamok iran, go so Lopa a da niyo 
to kapanada-i. Na Tatap a so Allah 
si-i ko langowan taman na Gaos 
Iyan. 

28. Hai Nabi! Tharowangka ko 
manga Karomangka: A o Sukano 
na kabaya iyo so Kaoyagoyag ko 
doniya, go so Parahiyasan non, na 
songkano si-i! Ka ibugai Yakun 
Rukano so kabaya iyo, go Talakun 
Ko sukano sa Talak, a Maliwanag. 


















^h'^^ij' 






Al-Ahzab-33 



Part 22 



705 



rr ^jPxi\ rr ^\j>^^\ hj^ 



29. Na o Sukano na Kabaya iyo 
so (ikasosowat o) Allah, go so Sogo 
lyan, go so Ingud a Maori, na 
Mata-an! A so Allah na Pithiyagar- 
an Niyan so Miphipiyapiya Rukano 
sa Balas, a Mala. 

30. Hai manga Karoma o Nabi! 
Sa dun sa Somogok Rukano sa 
pakasisingai, a mapayag, na thaku- 
punon so siksa sa dowa takup; na 
Miyabaloi oto si-i ko Allah a mal- 
bod. 

31. Na sa dun sa Mangongono- 
tan rukano ko Allah go so Sogo 
lyan, go Nggalubuk sa mapiya, na 
Imbugai Ami ron so balas rukani- 
yan sa takup: Go Thiyagaran Ami 
sukaniyan sa Pagupur, a Mapiya. 

32. Hai manga Karoma o Nabi! 
Kuna a ba kano lagid o Pithang- 
gisa-an ko manga Babai: O Pan- 
gongonotan kano, na di niyo 
phakaronoka so Katharo, ka main- 
am o katatagowan so poso iyan sa 
Gudamun, go Tharo kano sa 
Katharo a Ontol. 

33. Go kakadun kano ko manga 
Walai niyo, go di kano Phangangar- 
ig, sa Kapangangarig ko kadaa Mu- 
lung, a paganai; na tindugun niyo so 
Sambayang, go tonaya niyo so Za- 
kat; go Onoti niyo so Allah go so 
Sogo lyan. Aya dun a Kabaya o 
Allah na-a Niyan rukano Mailang 
so Marshik (Hai) tao ko Walai (o 









'.<^< 






n^ 



X^o^-J o^ -^ ^jS^ ^ 






Al-Ahzab-33 



Part 22 



706 



TT Pj^i rr <^\j>-^\ hj^ 



Nabi), go an kano Niyan Masoti sa 
Samporna a Kasoti. 

34. Go tanodi niyo so Puphan- 
gadi-an ko manga Walai niyo, a 
manga Ayat o Allah, go Ongangun: 
Mata-an! A so Allah na Tatap a 
Lambas i Kata-o, a Kaip. 

35. Mata-an! A so Mimbabayor- 
antang a manga Mama, go so Mim- 
babayorantang a manga Babai, go 
so Miyamaratiyaya a manga Mama 
go so Miyamaratiyaya a manga Ba- 
bai, go so Miyamangongonotan a 
manga Mama, go so Miyamangon- 
gonotan a manga Babai, go so 
Miyamangimbunar a manga Mama, 
go so Miyamangimbunar a manga 
Babai, go so manga Papantang a 
manga Mama, go so manga Papan- 
tang a manga Babai, go so Khipan- 
gangalimbaba-an a manga Mama, 
go so Khipangangalimbaba-an a 
manga Babai, go so gi-i Shaduka a 
manga Mama, go so gi-i Shasaduka 
a manga Babai, go so manga barapowasa 
a manga Mama, go so manga Bar- 
apowasa a manga Babai, go so Khi- 
sisiyapun niran so manga Ginawa iran 
a manga Mama, go so manga Masiyapun 
a manga Babai, go so Khipakatatadum 
ko Allah sa Madakul a manga Mama, 
go so Khipakatatadum amanga Babai, na 
Pithiyagaran siran o Allah sa Maap, 
go Balas a Mala. 

36. Na da mapatot ko Miyara- 
tiyaya a Mama, go da ko Miyara- 



o^brr'.jepi^- 



♦ >^ »fy 






cJ^JiLJ\^<^j^j\^^ 



y -^ *'*y "^ y ,.'',>' y y ^'^ 

y ^ yy^*'''^ y '^ T'*'^ 

y ^y .'y -^ -/ x'-^>r'"»^ 



ICaJti ^ ^ii ^1 c/j^==^^j!s \j 



4)^^ \':>l^^^jcy^P^^ 



Al-Ahzab-33 



Part 22 



707 



TT ^^1 rr <^\j>'^\ hj^ 



tiyaya a Babai, igira a adun a ini 
Sogo o Allah a go so Sogo lyan, a 
Sogowan, o ba adun a mabaloi a 
bagiyan niran a Kambayabaya ko 
okit iran: Na sa dun sa Sorangun 
niyan so Allah go so Sogo lyan, na 
Sabunar a Miyadadag sa kadadag a 
mapayag. 

37. Na Gowani na Gi-ingka 
Tharo-on ko ini Kalimo o Allah 
Sukaniyan, go ini Kapudi-i Ka Su- 
kaniyan: A Thatapi-in Ka si Karo- 
mangka, go Kalukun Ka so Allah; a 
Pagu-uma-an Ka si-i ko Ginawang- 
ka so nganin a so Allah na Phaya- 
gun Niyan nolo: Go Ipukhaluk Ka 
so manga Manosiya, a so Allah i 
Patot a Ikhaluk Ka Sukaniyan. Na 
kagiya a Minggolalan non i Shaid 
so Hadiyat, na Piyakipangaroma 
Mi Ruka Sukaniyan: Ka-an nda a 
khabaloi ko Miyamaratiyaya a dosa 
si-i ko manga Karoma o Piyaman- 
gowa iran a manga Wata iran, igira 
a Mininggolalan niran kiran so Ha- 
diyat. Na Tatap a so Sogowan o 
Allah na Mapunggolaola. 

38. Da-a Miya-adun ko Nabi a 
dosa si-i ko Piyakai Ron o Allah. 
Okit o Allah si-i ko siran a Miyan- 
ga-i ipos gowani. Na Miyabaloi so 
Sogowan o Allah a takus, a Madi- 
diyangka. 

39. Siran na Ipushampai ran so 
manga Sogowan o Allah, go Ipu- 
khaluk iran Sukaniyan, go da-a 






JjL-«*M-*i*iALi. 












ooJiJlJpo 



^^ 









^ i^jjoibj^^iit^l 



y^^y •'^^ 



y y x' > -;<ii 






/i\ 



$j- 



^aNi^! 






Al-Ahzab-33 



Part 22 



708 



rr i>j^\ rr ^\y^'i\ ijj^ 



Ikhaluk iran a isa bo inonta so 
Allah. Na Makatatarotop so Allah 
a Pagi-itong. 

40. Da mabaloi so Muhammad a 
Ama o isa ko manga Mama rukano, 
na ogaid na Sogo o Allah, go Mori 
ko manga Nabi: Na Tatap a so 
Allah si-i ko langowan taman na 
Katawan Niyan. 

41. Hai so Miyamaratiyaya! Ta- 
dumi niyo so Allah sa Tadum a 
madakul; 

42. Go Phoroporo-on niyo Su- 
kaniyan ko kapita-pita go so kaga- 
bi-gabi. 

43. Sukaniyan so Puphangalimo 
rukano, go so manga Malaikat lyan 
(na ipukhalimo kano iran), ka pha- 
ka-awa-an kano Niyan pho-on ko 
manga LiHbotung a makasong kano 
ko Mahwanag: Na Tatap a Maka- 
limo-on ko Miyamaratiyaya. 

44. Aya Kormat kiran ko Alon- 
gan a Kimbaratumowa-an niran ko 
Allah na Salaam! Go Pithiyagaran 
Niyan siran sa Balas, a Mapiya. 

45. Hai Nabi! Mata-an! A Suka- 
mi na Siyogo Ami Suka a Saksi, go 
Puphamanothol sa Mapiya, go Pu- 
phamaka-iktiyar, 

46. Go Puphanolon ko (Onot 
ko) Allah sabap sa Idin Niyan, go 
Pahta-an a Masindao. 



©tluX4il) 









^1 jK^^j oJ>>^oy>x^j 









^ 
^.^•1 



il^ iliiij iSi^ri^is 






¥ljy^ 



Al-Ahzab-33 



Part 22 



709 



yy ^jpyi\ rr ^i>>Sli s 



Ojj^ 



47. Na Puphamanotholangka ko 
Miyamaratiyaya: A Mata-an! A 
adun a Bagiyan niran a pho-on kp 
Allah a Kakaya-an, a lubi a mala. 

48. Na Dingka Pagonoti so 
Miyamangongkir, go so manga 
Monapik, go Talikhodingka so Ka- 
phuringasa-a iran (Ruka), go Sari- 
gingka so Allah; Ka Makatatarotop 
so Allah a Sasarigan. 

49. Hai so Miyamaratiyaya! 
Igira a Miyamangaroma kano ko 
Miyamaratiyaya a manga Babai, 
oriyan niyan na ini showai niyo 
siran ko da niyo kiran pun Kipur- 
orada-an, na da-a bagiyan niyo kir- 
an a idda a maphagitong iyo 
sukaniyan: Na bugi niyo siran sa 
ipakapiya a ginawa iran; go bulaga 
niyo siran sa Kambulag, a maliwa- 
nag. 

50. Hai Nabi! Mata-an! A Suka- 
mi na Hiyalal Ami Ruka so manga 
Karomangka, a so mini Bugaingka 
so manga Butang kiran; go so Miya- 
khapa-ar o tangan Ka a pud ko 
Piyakitaban Ruka o Allah (ko 
Kiyathidawa); go so manga Wata 
a Babai o Pagari i Ama a Ka, go 
so manga Wata a Babai o Babai i 
Ama a Ka, go so manga Wata a 
Babai o Laki i Ina a Ka, go so 
manga Wata a Babai o Pagari i 
Ina a Ka, a siran so Miyamanogalin 
sa Ingud a pud Ka; go so Babai a 
Mapaparatiyaya o Thawakimun ni- 









»»;^0 /,«;-->/ 










Al-Ahzab-33 



Part 22 



710 



"<"< ^yHi\ rr ^\j>'^\ ij^ 



yan a ginawa niyan ko Nabi, o 
kabaya o Nabi a Kapangaroma a 
Niyan non;-si-i Ruka bo Miya- 
pharo, liyo ron so Miyamaratiyaya; 
Sabunar a Katawan Ami so ini Pa- 
liyogat Ami kiran makapantag ko 
manga Karoma iran, go so Miya- 
khapa-ar o manga tangan niran-ka 
an da-a kha-adun Ruka a masimpit. 
Na Tatap a so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

51. Maphaka-oringka so tao a 
kabaya-a Ka kiran, go Khikakup 
Ka so tao a Kabaya-a Ka: Na sa 
tao a Khabaya-an Ka a pud ko tao 
a Tiyawarang Ka na da-a Dosangka 
(on). Giyoto man i marani a kapha- 
kapiya a ginawa iran, go di ran 
Kapakapumboko, go Kasosowat 
iran ko ini Bugaingka kiran sa ta- 
nan siran: Na so Allah na Katawan 
Niyan so shisi-i ko manga poso iyo: 
Na Tatap a so Allah na Mata-o, a 
Matigur. 

52. Di Ruka Halal so manga 
Babai ko oriyan naya, go di (Ruka 
Halal) so Kasambi-ingka kiran sa 
pud a manga Karoma, apiya i Kiya- 
sowata Ruka o Kataid iran, inonta 
so Miyakhapa-ar o tangan Ka: Na 
Tatap a so Allah si-i ko langowan o 
Shai na Totonggowan Niyan. 

53. Hai so Miyamaratiyaya! Di- 
kano sholud ko manga Walai o 
Nabi, -inonta o kaidini kano,- si-i 
ko Pangunungkun, sa di niyo na- 
nayawa i Kaloto iyan: Na ogaid na 






^-^ 






ji:or^jiiJSiit:4)i^J^.^^ 







> >^ »^'^x> X X . xx»x 



Al-Ahzab-33 



Part 22 



711 



YY ^>>Ji rr yij^Sli ij^ 



igira a tiyalowan kano, na solud 
kano; na igira a Miyakakan kano, 
na mbulabulag kano, na di kano 
Puphamanumbatumbang sa maka- 
pantag sa Tothol. Mata-an! A giyo- 
to man na khabaloi a Phakaringasa 
ko Nabi: Na Ipukhaya kano Niyan, 
na so Allah na di Niyan Ikhaya so 
Bunar. Na igira adun a Ipagisha iyo 
kiran a Hadiyat, na Isha-an niyo 
kiran ko liyo o runding: Giyoto 
man i tanto a Phakasoti ko manga 
poso iyo, a go so manga poso iran. 
Na da rukano mapatot o ba niyo 
Ringasa-a so RasuloUah, go o ba 
niyo Pangaroma-a so manga Karo- 
ma Niyan ko oriyan niyan sa dayon 
sa dayon. Mata-an! A giyoto man 
na miyabaloi si-i ko Allah a mala (a 
dosa). 

54. O adun a payagun niyo a 
Shai o di na Paguma-an niyo suka- 
niyan, na Mata-an! A so Allah na 
Tatap a si-i ko langowan taman na 
Katawan Niyan. 

55. Da-a dosa iran si-i ko manga 
Ama iran, go da ko manga Wata 
iran a manga Mama, go da ko 
manga laki ran, go da ko manga 
Wata a manga Mama o manga laki 
ran, go da ko manga Wata a manga 
Mama o manga Pagari ran, go da 
ko manga Babai kiran, go da ko 
Miyakhapa-ar o manga tangan nir- 
an (i dosa). Na kalukun niran so 
Allah; Mata-an! A so Allah na Ta- 
tap a Saksi ko langowan taman. 










\jj;\};j.;}'^^^<:j 






;'> > •>,'^,^,'f f >*> _ 












"j^c^j: 



Al-Ahzab-33 



Part 22 



712 



TT (.;^1 rr ^\j>-^\ Ijj^ 



56. Mata-an! A so Allah a go so 
manga Malaikat lyan na Ipu- 
phangalimo iran so Nabi: Hai so 
Miyamaratiyaya! Pangunin niyo sa 
Limo Sukaniyan, go Pangunin niyo 
sa Kalilintad a Samporna a Kalilin- 
tad. 

57. Mata-an! A siran a gi-i 
Shiyanta ko Allah a go so Sogo 
lyan, na Pimorka-an siran o Allah 
si-i sa doniya go sa Akhirat, go 
Pithiyagaran Niyan siran sa siksa a 
Phakahina. 

58. Na siran a gi-i ran i shiyanta 
ko Miyamaratiyaya a manga Mama 
go so Miyamaratiyaya a manga Ba- 
bai so da iran manggalubuk, na 
Sabunar a miyaka-awid siran sa 
tumpo, go dosa a mapayag. 

59. Hai Nabi! Tharowangka ko 
manga Karomangka go so manga 
Wata a Ka a manga Babai, go so 
manga Babai ko Miyamaratiyaya, a 
sapungun iran ko mga olowiran go 
si-i ko manga Paras iran so man- 
ganditarun iran go so manga sa- 
pung iran ka an kadilongi so 
manga paras iran ago so manga 
Rarub iran ago so manga olo iran. 
Giyoto man i lubi a marani a kaki- 
lala a kiran, na di siran Mashiyanta. 
Na Tatap a so Allah na Manapi, a 
Makalimo-on. 

60. Ibut o di gunuk so manga 
Monapik, go so siran a katatago- 



^ xj ^ ^X X ^ x> > 



;^\^oJl^j^^^ 















ci (lyJ^)^ O^J^lLJ \ 4^ 



Al-Ahzab-33 



Part 22 



713 



yy ^y>xi\ rr yi^^Sli ijj^ 



wan so manga poso iran sa Guda- 
mun, go so Puphamangalap sa 
Madinah, na Mata-an a Pakipan- 
garasiyan Ami Ruka siran ndun: 
Oriyan niyan na da-a Makishirin- 
gan kiran Ruka ro-o inonta so 
maito: 

61. Piyangamomorka-an: A piya 
anda siran mato-on na puphango- 
wa-an siran, go puphamono-on sir- 
an sa Samporna a Kapamono. 

62. Okit o Allah si-i ko siran a 
Miyanga-i ipos gowani: Na da dun 
a khato-on Ka a Kasambi-i ko Okit 
o Allah. 

63. Ipagisha Ruka o manga 
Manosiya so Bangkit, Tharowang- 
ka: A so katawi ron na si-i bo ko 
Allah: Na antawa-a i kaphakitoka- 
wan niyan Ruka?- sa masikun a so 
Bangkit na khabaloi a marani! 

64. Mata-an! A so Allah na 
Pimorka-an Niyan so manga Kapir, 
go Pithiyagaran Niyan siran sa ka- 
dug,- 

65. Makakakal siran non sa day- 
on sa dayon: Da-a Khato-on niran a 
Panarigan, go da-a tabanga. 

66. Si-i ko gawi-i a kakhuHkuhda 
ko manga Paras iran ko Apoi, na 
Matharo iran: Ah hai! O ba tano bo 
Kiya-onotan so Allah go Kiya-ono- 
tan tano so Rasul! 






^ ^^-> ^ 






> ,>^ 



^y^y^y^j 






•>^. 






-^^ z' -^/ > 



V^I^^JOJ-^-"^ Ul lY;iuuU^ 



^y^\/^ 






Al-Ahzab-33 



Part 22 



714 



YY ^>>Ji rr ^\j>-^\ h^ 



67. Go Tharo-on niran: A Kad- 
nan nami! Mata-an! A Sukami na 
Kiya-onotan nami so manga Nako- 
da ami, go so manga Ala rukami, na 
Miyadadag kami ran ko lalan. 

68. Kadnan nami! Bugingka sir- 
an sa dowa Takup ko siksa, go 
Pumorka-ingka siran sa Morka a 
mala! 

69. Hai so Miyamaratiyaya! Di 
niyo showa-a so siran a Mishiyanta 
ko Musa, na piyakakiyas Sukaniyan 
o Allah ko Pitharo iran: Go miya- 
baloi si-i ko Allah a Mumunangan. 

70. Hai so Miyamaratiyaya! 
Onoti niyo so Allah, go Tharo kano 
sa Katharo a ontol: 

71. Ka tanorun Niyan rukano so 
manga galubuk iyo, go Napi Niyan 
rukano so manga dosa niyo: Na sa 
tao a Onotan niyan so Allah a go so 
Sogo lyan, na Sabunar a Miyakada- 
ag sa Da-ag a mala. 

72. Mata-an! A Sukami na ini 
ayag Ami so Sarig ko manga Langit 
go so Lopa go so manga Palao; na 
da iran Pangurawa o ba iran noto 
Awidi, go inikaluk iran noto: Na 
Inawidan noto o Manosiya;- Mata- 
an! A Sukaniyan na aya butad iyan 
na Salimbot, a da-a Mulung iyan;- 

73. Kagiya Shiksa-an o Allah so 
manga Monapik a manga Mama go 






^!JJX 
























Saba-34 



Part 22 



715 I ^^ ^j^^ 



y 4 L—wif A J 4xi^ 



so manga Monapik a manga Babai, 
go so manga Pananakoto a manga 
Mama go so manga Pananakoto a 
manga Babai, go Phakataobatun o 
Allah so Miyamaratiyaya a manga 
Mama, go so Miyamaratiyaya a 
manga Babai: Na Tatap a so Allah 
na Manapi, a Makalimo-on. 



Surah Saba-34 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. So Podi na ruk o Allah, a so 
Khiruk ko nganin a shisi-i ko man- 
ga Langit go so nganin a shisi-i ko 
Lopa: Go ruk lyan so Podi ko 
Akhirat: Go Sukaniyan so Maon- 
gangun, a Kaip. 

2. Katawan Niyan so Puphaka- 
solud ko Lopa, go so Puphakam- 
bowat a pho-on rukaniyan; go so 
Puphakatoron a pho-on ko Langit, 
go so Puphakapanik ko solud iyan. 
Na Sukaniyan so Makalimo-on, a 
Manapi. 

3. Na Pitharo o siran a Miyaman- 
gongkir: A di rukutano Phakatalin- 
goma so Bangkit: Tharowangka: 
Owai na! Ibut ko Kadnan Ko, ka 
Mata-an a Phakatalingoma rukano 
dun;- a Mata-o ko Migagaib;- da-a 
Makaphagma-on a timbang bo o 
susurum si-i ko manga Langit, go 
da si-i ko Lopa: go da-a maito a di 






^\jyu> 



r; 



'£<^A 



^ 






^ u-tiio-t 






'^i 






Saba-34 



Part 22 



"Tien ^^ 'j^^ 



n 



6JJ^ 



giyoto, go da-a mala, a ba di Mata- 
tago ko Kitab a mapayag: 

4. Kagiya a mbalasan Niyan so 
Miyamaratiyaya go Pingalubuk iran 
so manga pipiya: Siran man na 
adun a bagiyan niran a Ma-ap, go 
pagupur a mapiya. 

5. Na so Miyamanamar (Murun) 
ko manga Ayat Ami, a rorompisan 
niran; na siran man na adun a ba- 
giyan niran a siksa,- a pud ko san- 
gat a siksa a Malipudus. 

6. Na katawan o siran a Piya- 
mugan ko Kata-o so Initoron Ruka 
a pho-on ko Kadnan Ka a Sukani- 
yan so Bunar, go Makapunggona- 
nao ko laian o (Allah a) Mabagur, a 
Puphodin. 

7. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: Ba ami rukanoThoro- 
on so Mama a Phanotholun Niyan 
rukano, a amai ka masharoput 
kano sa Samporna a Kasharoput, 
na Mata-an! A sukano na Khatago 
dun ko Ka-adun a bago? 

8. Ba niyan Inangkob so Allah 
sa kabokhag, antawa-a ba katata- 
gowi Sukaniyan sa Buthang?- Kuna, 
ka siran a di Mapaparatiyaya ko 
Akhirat, na Khatago ko siksa, go 
so Kadadag a mawatan. 

9. Ba iran nda mailai so kasa- 
sangoran niran, go so katatahkho- 



l J; /^f >/,/x 
















;xj Jo- 












Saba-34 



Part 22 



717 



T T f-j^u^ ^ i t--M» ^jj^<^ 



dan niran, ko Langit a go so Lopa? 
O kabaya Ami, na khalandung Ami 
siran ko Lopa, o di na khaologan 
Ami siran sa sagintas ko Langit. 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a tanda ko oman i 
Oripun a Puphananangoran. 

10. Na Sabunsabunar a bigan 
Ami so Dawood sa pho-on Rukami 
a Kakaya-an: Hai manga Palao! 
Pundoyoga niyo Sukaniyan! go so 
manga Papanok! Go Piyakalumuk 
Ami Ron so Potao;- 

11. (Pitharo Ami:) Phandai Ka 
sa manga Rabun a manga lolowag, 
go Shokhodingka sa ringkar, go 
ngalubuk Kano sa mapiya; Mata- 
an! A Sakun i Phagilai ko gi-i niyo 
nggolaola-an. 

12. Na (Piyakaphasiyonot Ami) 
si-i ko Solaiman so ndo: A so sagad 
iyan ko kapipita na Saolan (a ilala- 
kao ron), go so sagad iyan ko ka- 
gabigabi na Saolan (a ilaiakao); go 
Piyakatoga Ami Ron so Bowalan a 
Galang; go so saba-ad ko manga 
Jinn na tao a gi-i nggalubuk ko 
Hadapan Niyan, sabap ko Idin o 
Kadnan Niyan; na sa tao a Phasi- 
wang kiran ko Sogowan Ami, na 
Phakata-amun Nami sukaniyan ko 
siksa a kadug. 

13. Ipuphangumba-al iran sa 
kabaya Iyan, a manga Masjid, go 
manga toladan, go manga Apag 


















Saba-34 



Part 22 



718 



TT ^j>;u\ VI L-M» ojj^ 



andalagid o Paridi, go manga Ko- 
dun a manga bubukun: Nggalubuk 
kano a manga tonganai o Dawood, 
sa Kapanalamat! Maito ko manga 
Oripun Ko so Mananalamat! 

14. Na kagiya a Pakanggolala- 
nun Ami Ron so Kapatai, na da-a 
Miyakatoro kiran ko Kiyapatai Ni- 
yan a inonta so Ingan ko Lopa, a 
Pukhun Niyan so tongkat lyan: Na 
kagiya a Maothang, na miyapayag 
so manga Jinn a opama ka siran na 
katawi ran so Migagaib, na di siran 
malanggai ko karomasayan a Pha- 
kahina. 

15. Sabunsabunar a adun a ruk 
o (tao sa) Saba, si-i ko darpa iran a 
tanda, a dowa a Asinda, sa kawa- 
nan go sa diyowang. (pitharo kir- 
an:) Kan kano ko Pagupur o 
Kadnan niyo, go Panalamat kano 
Rukaniyan: Ingud a Thatagompiya, 
na so Kadnan na Manapi! 

16. Na tomiyalikhod siran, na 
biyotawanan Ami kiran so dugan o 
pulit, go siyambi-an Ami kiran so 
dowa a Asinda iran sa dowa a Pa- 
momolan a Phagonga sa mapait, go 
dagiyangas, go nganin a Sidar (kayo 
a ma roni i ra on ago onga so ra 
o niyan na ipu rigo sa miyatai) a 
maito. 

17. Giyoto man i inibadal Ami 
kiran sabap ko kiyaongkir iran: Na 
ba adun a mbadalan Ami saya a 
rowar ko Miyongkir. 












\Xf!y^{j^j^\j^^^Lj^^ 









Saba-34 



Part 22 



719 



YY ^jPxi\ 



n 



6jJ^ 



18. Go Tiyagowan Ami so lut 
iran a go so lut o manga Ingud (sa 
Sham) a so Piyakandakulan Ami 
oto sa mapiya, sa manga Ingud a 
manga Babantai, go diniyangka 
Ami ro-o so kalalakao: (Pitharo 
Ami): Lalakao kano ron ko manga 
Kagagawi-i go manga Kadaondao, 
a Khisasarig kano. 

19. Na Pitharo iran: Kadnan 
Nami! Pakakhakawatana-angka so 
lut o manga dukha-i ami: Go Pin- 
darowaka-an niran so manga gina- 
wa iran. Na biyaloi Ami siran a 
manga Tothol, go iniparak Ami sir- 
an sa Samporna a kiparak. Mata- 
an! A adun a matatago ro-o man a 
titho a manga tanda ko oman i 
Mapantang, a Mananalamat. 

20. Na Sabunsabunar a miyato- 
man kiran o Iblis so antangan ni- 
yan, na Kiya-onotan niran 
sukaniyan, inonta so isa ka Sagor- 
ompong a pud ko Miyamaratiyaya. 

21. O ba di da-a Kapa-ar iyan 
kiran,- ogaid na-a Nami mapunto 
so tao a Mapaparatiyaya ko Akhir- 
at si-i ko tao a sukaniyan na sha- 
sangka-on: Na so Kadnan Ka i 
Somisiyap ko langowan taman. 

22. Tharowangka: A Tawaga 
niyo so siran a initugo niyo (a To- 
han) a salakao ko Allah: Da-a Mi- 
papa-ar iran a timbang o susurum, 
si-i ko manga Langit go da si-i ko 






^P {JCa\^ 












Saba-34 



Part 22 



720 



TY ^j^l 



Ti l^ I 



6JJ^ 



Lopa: Go da-a mitotompok iran 
non, go da-a tabanga iyan kiran; 

23. Go da-a khibugai a gona o 
kapangalubalub si-i ko Hadapan 
Niyan, inonta si-i ko tao a Inidinan 
Niyan. Taman sa igira kiyada-an sa 
kaluk so manga poso iran na Tharo- 
on niran: A antona-a so Pitharo o 
Kadnan niyo? Tharo-on niran: A so 
Bunar; go Sukaniyan so Maporo, a 
Mala. 

24. Tharowangka: A antawa-a i 
Puphagupur rukano, a puphakapo- 
on ko manga Langit a go so Lopa? 
Tharowangka: So Allah; na Mata- 
an a Sukami o di na sukano, na 
Mata-an a matatago ko Torowan, 
o di na si-i ko Kadadag, a Ma- 
payag! 

25. Tharowangka: A di rukano 
khi-isha so mini-shala ami, go di 
Rukami khi-isha so gi-i niyo nggo- 
laola-an. 

26. Tharowangka: A Pulimodun 
tano o Kadnan tano: Oriyan niyan 
na Ikhokom Iyan rukutano so Bu- 
nar: Ka Sukaniyan so Kokoman, 

27. Tharowangka: A Paki-ilai 
niyo Rakun so siran a Inirimbang 
iyo Ron: A manga Sakotowa; Sabu- 
nar, a kuna, ka so bo so Allah, a 
Mabagur, a Maongangun (a da-a 
sakotowa Iyan). 



>' >n^- 






. ^»* 






-»'.io Jt 



•y>l^>llI^^_^VJi 












^^ 



^ ^ A)^>::i>ell <^^^\'^Jjy^^ 



^'^^\y:^\':^\ySy^ 



Saba-34 



Part 22 



721 



rr i.^1 



V t Lii.wif Oj^mh 



28. Na da-a Kiyasogo Ami 
Ruka (Ya Muhammad) a rowar 
sa langkap ko manga Manosiya, 
a Puphamanothol sa mapiya, go 
Puphamaka-iktiyar, na ogaid na 
so kadakulan ko manga Manosiya 
na di iran katawan. 

29. Na gi-i ran Tharo-on: A 
anda dun angkai a diyandi (a siksa) 
o sukano na manga Bunar? 

30. Tharowangka: A ruk iyo so 
diyandi ko Alongan, a di niyo to 
khisongod sa isa ka oras, go di niyo 
khakutung. 

31. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: A di ami dun Phara- 
tiyaya-an angkai a Qur-an, go di 
(yami Pharatiyaya-an) so Miya- 
ona-an niyan. Na o Mailaingka 
amai ka so manga Darowaka na 
tarongko-on siran ko Hadapan o 
Kadnan niran, na Pangundodan o 
saba-ad kiran so saba-ad a Katharo! 
Tharo-on o siran a Piyamangarasi- 
yan ko siran a Miyamanakabor: A o 
da so sukano, na miyabaloi kami 
dun a Miyamaratiyaya! 

32. Tharo-on o siran a Miyama- 
nakabor ko siran a Piyamangarasi- 
yan: A ba sukami i miyaka-alang 
rukano ko Torowan ko oriyan o 
masa a Kiyapakaoma niyan ruka- 
no? Kuna, ka miyabaloi kano a 
manga baradosa. 



ojllliiil^ViiiiJ^^^ 



^,^y 






bySsCSij ir^Lu 









Saba-34 



Part 22 



722 



rr ^'j>^\ 



n 



Oj^^ 



33. Na Tharo-on o siran a Piya- 
mangarasiyan ko siran a Miyama- 
nakabor: A kuna! Ka so antangan a 
marata ko kagagawi-i a go so ka- 
daondao: Gowani ko Pushogo-on 
kami niyo so Kaongkirami ko Allah 
go so kapangumba-al ami sa manga 
Saginda Niyan (i miyaka-alang ru- 
kami ko Paratiyaya)! Na misolun 
niran so Kasundit ko masa a kai- 
laya iran ko siksa: Go tago-on Ami 
so manga patong ko manga lig o 
siran a Miyamangongkir: Ba adun a 
imbalas kiran a rowar ko Pinggo- 
laola iran? 

34. Na da-a Siyogowan Nami a 
Ingud sa Phamaka-iktiyar, a ba da 
Tharowa o manga Olowan non: a 
Mata-an! A sukami na so ini Sogo 
rukano to na Inongkir ami. 

35. Go Pitharo iran: A sukami i 
madakul i manga Tamok go manga 
Wata, go kuna a ba sukami i Pha- 
maniksa-an. 

36. Tharowangka: A Mata-an! A 
so Kadnan Ko na Puphakaoladun 
Niyan so rishki ko tao a kabaya 
lyan, go Puphakasimpitun Niyan, 
na ogaid na so kadakulan ko manga 
Manosiya na di ran katawan. 

37. Na kuna a ba so manga 
Tamok iyo, go kuna a ba so manga 
Wata iyo, so maphakarani kano 
niyan Rukami sa Samporna a kapa- 
karani: Ogaid na so tao a Miyara- 



-i, ^ ,^ »> »^ f > ^^y <' ,-'♦< 



^p O^iLa^l^D U 






?A* 



<:/^^$A^<j^r^\i% 












Saba-34 



Part 22 



723 



YY P^jJl 



n 



6JJ^ 



tiyaya go Miyagamal sa Mapiya na 
siran man i khibagiyan ko balas a 
takup sabap ko Pinggolaola iran, go 
siran i khatago ko manga darpa ko 
Sorga a khisasarig siran! 

38. Na siran a Mananamar sa 
kabinasa o manga Ayat Ami, a 
rorompisan niran, na siran man i 
Phamakadarpa-an ko siksa. 

39. Tharowangka: A Mata-an! A 
so Kadnan Ko na Puphakaoladun 
Niyan so Rishki ko tao a kabaya 
lyan ko manga Oripun Niyan, go 
Puphakasimpitun Niyan non. Na 
apiya antona-a i mapunggasto niyo 
a Shai na Sukaniyan i pushambi on: 
Go Sukaniyan i taralbi a Mapiya ko 
(puphamamugai sa riskhi). 

40. Na si-i ko gawi-i a limodun 
Niyan siran langon, oriyan niyan na 
Tharo-on Niyan ko manga Malai- 
kat: A ba siran naya so sukano i 
Sinimba iran? 

41. Tharo-on niran: A Soti Ka! 
Suka i Panarigan nami a salakao 
kiran. Kuna, ka siran na aya Push- 
imba-an niran na so manga Jinn: So 
kadakulan kiran na siran i Papara- 
tiyaya-an niran. 

42. Na sa Alongan noto na da a 
Mapukhapa-ar o saba-ad rukano a 
bagiyan o saba-ad a gona, o di na 
Morala: Na Tharo-on Ami ko siran 
a Mindadarowaka: A ta-ami niyo so 






y x'> .^^ yy . ^ »x .-x x 0^^ 









^ . > 



■'>, / ^ < ^.^ / ,> ? >.,' 






^ V -^ > "t 






Saba-34 



Part 22 



724 



YY ^yni) 



n 



OJJ^ 



siksa ko Naraka,-a so sukano na 
Piyakambokhag iyo sukaniyan! 

43. Na igira a Puphangadian 
kiran so manga Ayat Ami a manga 
Rarayag, na Tharo-on niran: A da 
ko ungkai inonta na Mama a ka- 
baya lyan a ka-alangan kano niyan 
ko Pushimba-an o manga lokus iyo. 
Go Pitharo iran: A da ko ungka ya 
inonta na kabokhag a Pimbaba-as! 
Go Pitharo o siran a Miyamangong- 
kir ko Bunar ko Kiyapakatalingo- 
ma niyan kiran: A da ko ungkaya 
inonta na balik Mata, a mapayag! 

44. Na da-a inibugai Ami kiran a 
manga Kitab a Kapuphangadi-an 
niran noto, go da-a Miyasogo Ami 
kiran a Miya-ona an Ka a Pupha- 
makaiktiyar. 

45. Na Piyakambokhag o siran a 
miya-ona an niran (so manga Sogo), 
a da siran raotun ko ikashasapolo 
bagi ko inibugai Ami kiran: Na 
Piyakambokhag iran so manga 
Sogo Akun! 

46. Tharowangka: A aya bo a 
Ipagundao Akun rukano na isa: So 
Kipamayandugun niyo (ko Bunar) 
sa makapantag ko Allah,-sa mado- 
wadowa kano, sa Matarambisa 
kano,-oriyan niyan na Puphamimi- 
kiran kano: Da ko (Muhammad a) 
pud iyo i Buthang: Da ko Sukani- 
yan na inonta na Puphamaka-ik- 
tiyar rukano, ko da pun so siksa a 
sangat. 



C ^/♦> ^^* ^^ ^-^ X ,x# > x^ >yi'^^ y 

o^Lb il^ 111 <^>J5 j.j^,l^ 












Saba-34 



Part 22 



725 I ^^ ^^' 



n 



6JJ^ 



47. Tharowangka: A da-a Phan- 
guningko rukano a sokai: Ka giyoto 
na ruk iyo: Da-a sokai Yakun in- 
onta so shisi-i ko Allah: Go Suka- 
niyan i Saksi ko langowan taman. 

48. Tharowangka: A Mata-an! A 
so Kadnan Ko na ipushorong lyan 
so Bunar; lubi a Mata-o ko manga 
Gaib. 

49. Tharowangka: A Miyakata- 
lingoma so Bunar, go di makapu- 
pho-on so ribat go di phakakasoi. 

50. Tharowangka: A o Madadag 
Ako, na khadadag Ako sa si-i bo 
phakatana ko Ginawa Ko: Na o 
Makaontol Ako, na sabap ko Ipha- 
gilaham Rakun o Kadnan Ko: 
Mata-an! A Sukaniyan i Puphaka- 
nug, a Marani. 

51. Na o Mailaingka so masa a 
Kaluki kiran, na da-a Kapakapala- 
goi (ran), go Gandurun siran pho- 
on ko darpa a marani. 

52. Go Tharo-on niran: A Piyar- 
atiyaya-mi Sukaniyan (a Qur-an); 
na andamanaya i kakhaparoliya 
iran ko kiraot ko Kathaobat pho- 
on ko darpa a mawatan- 

53. A Sabunar a Inongkir iran 
noto gowani, go puphangusarun 
niran so Migagaib ko darpa a ma- 
watan? 


















\y.-^ '^tf»' 






i>w« 






Fatir-35 



Part 22 



726 



TT py^\ ro ^\3 Ij^ 



54. Na kalutan siran a go so 
Mashishinganin niran, lagid o iniki- 
diya ko manga ishan niran sa kupit 
gowani: Mata-an! A siran na miya- 
tago siran ko Kashasangka, a Ma- 
pay ag a Kashangka. 



Surah Fatir-35 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. So Podi na ruk o Allah, a 
Mimba-as ko manga Langit a go so 
Lopa, a biyaloi Niyan so manga 
Malaikat a manga Sogo, a adun a 
manga Papak lyan, ndodowa, go 
tuthulo, go phapat: Phagomanan 
Niyan ko Ka-adun so kabaya lyan: 
Mata-an! A so Allah si-i ko lango- 
wan taman na Gaos lyan. 

2. Sa dun sa luka-an o Allah ko 
Manosiya a Limo na da-a Makar- 
unon: Go sa dun sa runun Niyan 
non, na da-a makabotawanon ko 
oriyan niyan: Na Sukaniyan so Ma- 
bagur, a Maongangun. 

3. Hai manga Manosiya! Tadu- 
mi niyo so Limo o Allah rukano! Ba 
adun a Miyangadun a salakao ko 
Allah, a Puphagupur rukano ko 
pho-on ko Langit a go so Lopa? 
Da-a Tohan a inonta Sukaniyan: 
Na andamanaya i Kaputhalikhod 
iyo? 









lijl^^iy^^-;^ 



^^m^ 






'i^ 






y-^ x-*. < 






>j^ 



Fatir-35 



Part 22 



727 



TY ^Jr!^! V'fi j_kli ©jj^ 



4. Na o ba Ka iran Pakapumbo- 
khaga, na Sabunar a Piyakambo- 
khag so manga Sogo a Miya-ona- 
an Ka: Na si-i bo ko Allah Phakan- 
doda so Pukhakaolaola. 

5. Hai manga Manosiya! Mata- 
an! A so diyandi o Allah na Bunar. 
Na o ba kano Malimpang o kaoya- 
goyag ko doniya, go o ba kano 
Malimpang ko (okit o) Allah o 
Phulilimpang. 

6. Mata-an! A so Shaitan na 
ridowai niyo: Na baloya niyo suka- 
niyan a ridowai. Aya bo a Iputha- 
wagiyan ko ma-ampilon, na-an 
siran mabaloi a pud ko manga tao 
ko kadug (ko Naraka). 

7. Siran a Miyamangongkir, na 
adun a bagiyan niran a siksa a 
sangat: Na so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga pipiya, 
na adun a bagiyan niran a Ma-ap, 
go Balas a mala. 

8. Ino so tao a Pipharasan non 
so marata ko galubuk iyan, na aya 
kiya-ilaya niyan non na mapiya. (Ba 
lagid o Tiyoro o Allah)? Na Mata- 
an! A so Allah na ndadagun Niyan 
so tao a kabaya Iyan, go thoro-on 
Niyan so tao a kabaya Iyan. Na o ba 
Mailang so Ginawangka sa pantag 
o manga awida-akal kiran: Mata- 
an! A so Allah na katawan Niyan 
so gi-i ran nggolaola-an! 












/ » *''<• 






^^ ^^ >'/'^< 



-<> ^^'ft 






Fatir-35 



Part 22 



728 



TT ^j>Jl To j^\3 Ijj^ 



9, Na so Allah so miyotawan ko 
manga ndo, na pukhiporo iyan so 
Gabon, na ipuphamakaig Ami oto 
ko Ingud a Miyatai, na Inoyag Ami 
sa sabap rukaniyan so Lopa ko 
oriyan o Kiyapatai niyan: Lagid 
man oto so kapagoyaga ko Miya- 
matai! 

10, Sa tao a kabaya iyan so 
Munang, na ruk o Allah so Munang 
sa kalangolangowan niyan. Si-i Ru- 
kaniyan Puphakapanik so Katharo 
a Mapiya: Go so Amal a ontol; na 
Ipuphoro Iyan sukaniyan (ka 
Putharima-an Niyan). Na so Pupha- 
magantangan ko manga rarata, na 
adun a bagiyan niran a siksa a 
sangat; na so antangan o siranoto 
na giyoto na khailang. 

11, Na so Allah i Miyadun ru- 
kano pho-on ko botha, oriyan niyan 
na pho-on ko Notfa; oriyan niyan 
na biyaloi kano Niyan a nggagana- 
pa. Na da-a Ikhaogat o Babai, go 
da-a Ipumbawata Iyan, a ba di si-i 
ko Kata-o Niyan. Go da-a Pagum- 
bowain a Khambowai, go da-a Pha- 
kababa-an so Omor iyan, a ba di 
matatago ko Daptar (a so laokh 
makhpol). Mata-an! A giyoto man 
si-i ko Allah na malbod. 

12, Na kuna a ba magishan so 
dowa a Kalodan,- giya i na tabang, 
a pakadunggao, a malbod so kaino- 
ma-on, go giyaya na matimos, a 
mapulud. Na Puphakakan kano ko 






j4^\^: 



M^ ^-i- 












O j^ <-^ J<C> 1 JCa oir>t^ ' C^y^-^^Ll? 



Fatir-35 



Part 22 



729 



TT ^Jr^i Y*© j-bli ojj^ 



puphakapo-on ko omani isa ro-o, a 
Sapo a Malumbo, go mapuphaka- 
gumao niyo so pakayan a gi-i niyo 
to Manditar (a manga Montiya); na 
Pukhailaingka so manga Kapal ru- 
kaniyan a Puphamangutas, ka-an 
niyo mapuphuloloba so Kakawasa- 
an Niyan, go angkano Makapupha- 
nalamat. 

13. Puphakasoludun Niyan so 
gagawi-i ko daondao, go Puphaka- 
soludun Niyan so daondao ko ga- 
gawi-i, go Piyakaphasiyonot lyan so 
Alongan a go so Olan: Oman i isa 
ro-o na Puphalalagoi si-i ko ta-alik 
a miyapunto. Giyoto man so Allah, 
a Kadnan niyo: A khiruk ko Kapa- 
ar. Na so siran a Puphanonggano- 
win niyo a salakao Rukaniyan, na 
da a Mipapa-ar iran a ishambo o 
dadanglisun. 

14. O Panguni kano kiran, na di 
iran khanug so Panguni niyo, na 
apiya Manug iran, na di kano iran 
sumbagun. Na si-i ko Alongan a 
Qiyamah na Pagongkirun niran so 
Kinisakoto niyo (kiran ko Allah). 
Na da-a Makaphanothol Ruka a 
lagid o (Allah a) Kaip. 

15. Hai manga Manosiya! Suka- 
no na manga Bara-arapan ko Allah: 
Na so Allah na Sukaniyan so Kaya, 
a Puphodin. 

16. O Kabaya lyan na khailang 
kano Niyan, go tomalingoma sa 
Ka-adun a bago. 









m<^X 















■ »-^ ft y^ *-* 



> ^Z-f^^^^-i^^ 









rvNjjoj^ 



Fatir-35 



Part 22 



730 



TT ^jrt^l ^^ j-bii Ijj^ 



17. Na kuna oto a ba marugun 
ko Allah. 

18. Na di kha-awidan o ma-awid 
so dosa o pud iyan. Go apiya Pan- 
gunin o kapupunudan so ka-awidi 
ron, na da-a phakiawidan non a 
maito bo, apiya pun sukaniyan na 
tonganai niyan. Aya bo a Mapha- 
kaiktiyar Ka na so siran a ika-aluk 
iran so Kadnan niran a da Mapayag 
go ini pamayandug iran so Sam- 
bayang. Na sa tao a Shoti na Ma- 
kapushoti sa ruk bo o ginawa niyan; 
na si-i bo ko Allah so khabolosan. 

19. Na kuna a ba magishan so 
Bota a go so Puphakailai; 

20. Go di (magishan) so manga 
HUbotung a go so MaUwanag; 

21. Go di (magishan) so kasisir- 
ongan a go so Mayao: 

22. Go kuna a ba magishan so 
manga Oyagoyag a go so Miyama- 
tai. Mata-an! A so Allah na Mapu- 
phakanug Iyan so tao a kabaya 
Iyan; na Dingka Maphakanug so 
tao a matatago ko manga kobor. 

23. Suka na matag Puphamaka- 
iktiyar. 

24. Mata-an! A Sukami na Siyo- 
go Ami Suka (Ya Muhammad) ra- 
khus o Bunar, a Puphamanothol, go 



<^ ^^ ^ 












iii^i'^jJiiSNJ 



x* 9^ .yy 









Fatir-35 



Part 22 



731 



TT ^>>JI Vo j-kli Sjj^ 



Puphamaka-iktiyar: Na da-a pagtao 
a ba da-a Miya-iposon a Puphama- 
ka-iktiyar. 

25. Na o Pakambokhaga Ka 
iran, na Sabunar piyakambokhag o 
siran a Miya-ona-an niran (so man- 
ga Rasul), Minitalingoma kiran o 
manga Rasul kiran so manga Rar- 
ayag a Karina, go so manga Daptar, 
go so Kitab a Miyakabugai sa Sin- 
dao. 



26. Oriyan niyan na siniksa 
Akun so siran a Miyamangongkir: 
Na antona-a i miyambutad o siksa 
Akun (kiran)! 

27. Bangka da Mailai a Mata- 
an! A so Allah na Piyakatoron Ni- 
yan a pho-on ko Kawang so ig? Na 
Piyakagumao Ami sa sabap rukani- 
yan so manga Onga a mbidabida so 
manga Waruna niyan. Go pud ko 
manga Palao so manga lalan a Ma- 
poti go Mariga, a mbidabida so 
manga Waruna niyan, go Miyaman- 
gintukintum. 

28. Go pud so manga Manosiya 
go so manga Binatang, go so manga 
Ayam, a mbidabida so manga War- 
una niyan a ishan nolo. Aya bo a 
Ma-aluk ko Allah, ko manga Ori- 
pun Niyan, na so manga Tata-o: 
Mata-an! A so Allah na Mabagur, 
a Manapi. 






'■^^^^^1.1.3113 



©^^ 






m 









ipai<!:ii^X.i:;eS? 






Fatir-35 



Part 22 



732 



YY <^^>Jl To jJ^li Sjj^ 



29. Mata-an! A so siran a Pu- 
phamangadi ko Kitab o Allah, go 
ini Pamayandug iran so Sam- 
bayang, go Miyamumugai siran ko 
ini Pagupur Ami kiran, sa Masolun 
go Mapayag, na Ma-a arap iran so 
Kandagang a di dun khalapis: 



30. Ka ithoman Niyan kiran sa 
tarotop so manga balas kiran, go 
Pagomanan Niyan kiran so Gagao 
Niyan: Mata-an! A Sukaniyan na 
Manapi, a Masalamatun. 



31. Na so ini Ilaham Ami Ruka 
(Ya Muhammad) a Kitab, na giyoto 
so Bunar,- a toma tanto ko Miya- 
ona-an niyan: Mata-an! A so Allah 
na titho a Kaip ko manga Oripun 
Niyan, a Puphakailai;- 



32. Oriyan niyan na Piyakipan- 
gowarisan Ami so Kitab ko siran a 
Miyapili Ami ko manga Oripun 
Nami: Na so saba-ad kiran na Pin- 
darowaka-an niyan a ginawa niyan; 

go pudkiran so thatangka go so 
saba-ad kiran na miya-ona ko manga 
pipiya sabap sa Idin o Allah; giyoto 
man na Sukaniyan so Limo a mala. 

33. Manga Sorga a Tatap a 
Phamakasolud siran non: Phangi- 
mowan siran ro-o ko manga Salu- 
nda a Bolawan, go Montiya a Tipai; 
go aya nditarun niran ro-o na Sotra. 



^>if > < > i;. c *^. 















*»rt-(rt:t^ "^--Cl 



0» ^ 



Fatir-35 



Part 22 



733 



rr ^y>xi\ To ^\3 ijj^ 



34. Na Tharo-on niran: A so 
Podi na ruk o Allah, so inilang lyan 
rukami so Boko: Mata-an! a so 
Kadnan Nami na titho a Manapi, 
a Masalamatun: 

35. A so Piyakaphantao kami 
Niyan ko Ingud a kakal sa po-on 
ko Gagao Niyan: Di kami ron kha- 
sogat a dokao, go di kami ron kha- 
sogat a robas. 

36. Na so Miyamangongkir na 
bagiyan niran so Apoi ko Naraka 
Jahannam: Di siran i Thaman, ka o 
ba siran Mamatai, go di kiran pha- 
kakhapun so siksa-on. Lagid man 
noto a kambalasi Ami ko oman i 
Miyongkir! 

37. Na siran na Pukhigoraok 
iran ro-o: A Kadnan nami! Paka- 
liyowa Kamingka (ko Naraka): Ka 
nggalubuk kami sa ontol, a sala- 
kao ko Pinggalubuk ami! (Tharo- 
on o Allah:) Ba Ami sukano da 
Pakapaginutawa sa diyangka a 
Makaphananadumon so tao a Pha- 
nanadum? Go Miyakaoma rukano 
so Miyamakaiktiyar. Na ta-ami 
niyo ka da-a bagiyan o manga 
Darowaka a phakatabang. 

38. Mata-an! A so Allah i Mata- 
o ko Migagaib ko manga Langit a 
go so Lopa: Mata-an! A Sukaniyan 
i Matao ko shisi-i ko manga Rarub. 












y >: t^ '^•>^ 






i< r> 1^ -^^i^ .-vM-" 



Fatir-35 



Part 22 



734 



YY ^y>yi\ to ^\a ijj^ 



39. Sukaniyan so biyaloi kano 
Niyan a manga Khalifah ko Lopa: 
A sa dun sa Mongkir na phakatana- 
on so (karata o) Kiyaongkir iyan: 
Go da-a khiyoman ko manga Kapir 
o Kiya-ongkir iran si-i ko Kadnan 
niran: A inonta so Rarangit; go da-a 
khiyoman ko manga Kapir o Kiya- 
ongkir iran a inonta so Kalogi. 

40. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): Aiguda iyo ko Ipuphamana- 
koto niyo a so siran na Pupha- 
nongganowin niyo a salakao ko 
Allah? Paki-ilai niyo Rakun o an- 
tona-a i Miya-Adun niran ko 
Lopa; Antawa-a ba adun a mito- 
tompok iran ko manga Langit? 
Antawa-a ba adun a ini bugai 
Ami kiran a Kitab na siran na 
si-i ko marayag a Karina a pho- 
on Rukaniyan?-kuna, ka da-a 
ipumbugai a pasad o manga Dar- 
owaka so saba-ad kiran ko saba- 
ad a rowar sa limpangan. 

41. Mata-an! A so Allah na u- 
urunun Niyan so manga Langit a go 
so Lopa, ka o ba siran mapokas: Na 
Ibut o mapokas siran, na da-a ma- 
karun kiran a isa bo ko oriyan 
niyan: Mata-an! A Sukaniyan na 
Tatap a Matigur, a Manapi. 

42. Na ini Shapa iran ko Allah 
so Pithamanan a manga Sapa iran 
sa Ibut o adun a MakataHngoma 
kiran a Puphamaka-iktiyar, na 
Mata-an! A khabaloi siran ndun a 












e >/» 






Fatir-35 



Part 22 



735 



'('( i.>>Ji ro p^i3 ijj^ 



lubi a phakaontol a di so Pithanggi- 
sa-an ko manga pagtao: Na ka giya 
adun a Miyakatalingoma kiran a 
Puphamaka-iktiyar, na da-a mini- 
pagoman Niyan kiran a rowar sa 
kapalagoi,- 

43. Makapantag sa Kapumara- 
tabat ko Lopa, go kapagantangan 
sa marata. Na da-a khatangkalan o 
antangan a marata a rowar ko khir- 
ukon. Na ba adun a punayaon niran 
a rowar ko kiya-okitan o miyanga o 
ona? Na da dun a mato-on Ka a 
kasambi-i ko okit o Allah: Go da 
dun a Mato-on Ka a ka-alin o okit 
o Allah. 

44. Ba siran nda makandalakao 
ko Lopa, ka-a niran mapamimikir- 
an o antona-a i miyambutad o kiya- 
akiran ko siran a miya-ona an nir- 
an,- a siran i lubi a di siran i bagur? 
Na da ko Butad o Allah o ba adun a 
makarompison a shai ko manga 
Langit go da si-i ko Lopa: Mata- 
an! A Sukaniyan na Tatap a Mata- 
o, a Gaos. 

45. Na o shiksa-an o Allah ko 
manga Manosiya so Pinggalubuk 
iran (a manga dosa), na da-a 1am- 
ba-an Niyan ko liyawao o Lopa a 
Baraniyawa: Na ogaid na pakalala- 
natun Niyan siran taman ko ta-aUk 
a miyapunto: Na igira a miyakata- 
Hngoma so ta-ahk kiran, na Mata- 
an! A so Allah na Tatap a Phagilain 
Niyan so manga Oripun Niyan. 



,^*^,^» < 

®\jj^^[ 









.^^'^ (*^^-W-' «-l^b tt Ji-^Jd-l 



if" 



M|/L^^D^ 



Yasin-36 



Part 22 



736 



TT frV>«jl ^*^ cT^ ®Jj"*^ 



Surah Yasin-36 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Yasin. So Allah i Mata-o ko 
paka-a antapan Niyan ro-o. 

2. Ibut ko Qur-an, a Hokoman 
(a pimbaibaitan);- 

3. Mata-an! A Suka (Ya Mu- 
hammad) na pud dun ko manga 
Sogo (o Allah), 

4. A si-i ko okit a maka-o ontol 
(a so Islam), 

5. Initoron o (Allah a) Mabagur, 
a Makalimo-on. 

6. Ka-an Ka Mapaka-iktiyar so 
pagtao, a da Mapaka-iktiyar so 
manga Lokus iran, na siran na di 
khipaka-i inungka. 

7. Sabunsabunar a Miyatangkud 
so Katharo (a siksa) ko kadakulan 
kiran: Na siran na di siran Mapa- 
paratiyaya. 

8. Mata-an! A Sukami na tiya- 
gowan Ami so manga Hg iran sa 
manga patong, na giyoto na taman 
ko manga baka,na ba siran ndun 
makahlintangag; 



^^40- 



yytm^^-^' /T-i'-AA '""-jfe^^ 






*fy < y <, 



"^l^^^^c^ 


















Yasin-36 



Part 22 



737 



YY ^jPxi\ 



rn 



cT-i ^JJ^ 



9. Go tiyagowan Ami so kasa- 
sangoran niran sa runding, go so 
katatalikhodan niran sa runding, 
na pinilusan Ami siran: na siran na 
di siran phakanono. 

10. Na magishan kiran o ino 
Piyaka-iktiyar Ka siran, antawa-a 
Dangka siran Paka-iktiyara: Ka di 
siran mbo Pharatiyaya. 

11. Aya bo a Maphaka-iktiyar 
Ka na so tao a Miyonot ko Qur-an, 
go inikaluk iyan so (Allah a) Masa- 
linggagao, a Migagaib: Na Pupha- 
manotholangka-on so Ma-ap, go so 
Balas a mapiya. 

12. Mata-an! A Sukami na Su- 
kami i Magoyag ko Miyamatai, go 
Ipushorat Ami so miniona iran, go 
so manga rarad iran; na langowan 
taman na mai-itong Ami sukaniyan 
ko Kitab a Mapayag (a so laokh 
makhpol). 

13. Na Mba-alingka kiran a 
ibarat: So manga tao ko Ingud (a 
Intakiyah). Gowani na Miyakaoma 
kiran so manga Sogo. 

14. Gowani a Sogowan Nami 
siran sa dowa Katao, na Piyakam- 
bokhag iran a dowa oto: Na biyagur 
Ami a ika tulo: Na Pitharo iran: A 
Mata-an! A Sukami na si-i rukano 
manga Sogo. 






















^ (j^j^V^^ 






Yasin-36 



Part 22 



738 



YY i^j^l 



r^ 



cT-i ^JJ"^ 



15. Pitharo iran: A da ko Suka- 
no inonta na Manosiya a lagid ami; 
go da-a Initoron o (Allah a) Masa- 
linggagao a maito bo (a Wahy): Da 
ko Sukano inonta na Puphamamo- 
khag kano. 

16. Pitharo iran: A so Kadnan 
tano na Katawan Niyan a Mata-an! 
A Sukami na si-i rukano titho a 
manga Sogo: 

17. Na da-a Paliyogat Rukami a 
rowar ko Kapamakasampai (ko So- 
gowan o Allah) a Mapayag. 

18. Pitharo iran: A Mata-an! A 
sukami na miyakashokna kami sa 
marata sa sabap Rukano: Ibut o di 
Kano gunuk, na Mata-an a radiya- 
mun nami Sukano dun, go Mata-an 
a masogat Kano dun o pho-on ru- 
kami a siksa a Malipudus. 

19. Pitharo Iran: A so sokna iyo 
a marata na sarta iyo: A ti amai ko 
Piyakatadum kano (na pishokna-an 
kano sa marata)? Kuna, ka sukano 
na pagtao a manga Malawani! 

20. Na miyakaoma a pho-on ko 
pikhihdan o Bandara Ingud a Mama 
(a si Habibo Najar), a gi-i nggaga- 
an, Pitharo lyan: Hai pagtao Akun! 
Onoti niyo so manga Sogo: 

21. Onoti niyo so tao a da-a 
Phangunin Niyan rukano a sokai, 
ka Siran i Maka-o ontol.. 






>^<.r<:. -r^^.^>^?-^.. 



^dp^'j^i i^iiu.LH,i;is 



♦^> <''r^ t Yy^ ^y 












A ^^ 



p-^jj>>-i 



(^1 






Yasin-36 



Part 22 



739 



YY ^3>wt V'*\ ^j^^ •jj-^ 



22. Na antona-a i bagiyan Ko sa 
di Yakun ka Shimba-a ko (Allah a) 
Sukaniyan i Miyadun Rakun, go 
rongkano phakandoda? 

23. A ti Khowa-an Ko so sala- 
kao Rukaniyan a manga Katoha- 
nan? A o paka-antapi Yako o 
(Allah a) Masalinggagao sa morala, 
na da-a khilinding Rakun, o Pan- 
gongogopan niran a maito bo, go di 
Yako iran khasabut. 

24. Mata-an! A Sakun na sa 
maoto na miyatago Ako dun ko 
Kadadag a Mapayag. 

25. Mata-an! A Sakun na Piyar- 
atiyaya Ko so Kadnan niyo na Pa- 
kinuga Ko niyo: (Na Biyono iran)! 

26. Pitharo (Rukaniyan): Solud 
Ka ko Sorga. Pitharo lyan: Hai 
dingan o Mambo! O so pagtao 
Akun na katawan niran! 

27. So Kiyapuma-api Rakun o 
Kadnan Ko, go so Kiyabaloya Ni- 
yan Rakun a pud ko Khipaga-ada- 
tan! 

28. Na da-a Piyakatoron Ami ko 
pagtao Niyan, ko oriyan niyan, a 
tantara a pho-on ko Langit, go da 
Kami Sogo. 

29. Da-a rowar ko lalis a isa, na 
sa maoto na siran na Miyapadung 
siran. 



^jc^^c^J^x^^vai:;^ 


















r* 



^lusl^^t:;;^!!^'!^/,! 






Yasin-36 



Part 23 



740 



yr i^yni] ri 



cT-d *J>^ 



30. Hai Kasundit a phakatana 
ko manga Oripun (o Allah)! A da-a 
Puphakatalingoma kiran a Sogo a 
ba iran nolo da pamagurugi! 

31. Ba iran nda katokawi a 
madakul a bininasa Mi a miyaona 
an niran ko miyagapidapid a pag- 
tao? Mata-an! A siran na di siran 
kiran phakandod: 

32. Na da ko omani isa o ba di 
langon si-i ko Hadapan Nami pha- 
makadarpa-a. 

33. Na tanda kiran so Lopa a 
miyatai: A inoyag Ami sukaniyan, 
go piyakagumawan Nami sukaniyan 
sa Pur, na so saba-a don na pukha- 
kan niran. 

34. Go tiyagowan Nami oto sa 
manga Pamomolan a manga Qor- 
mah, go manga Anggor, go piyama- 
kambowat Ami ron so manga 
Bowalan: 

35. Ka-an siran Puphakakan ko 
Onga niyan: Go so miyanggalubuk 
sukaniyan o manga lima iran: Ati di 
siran Phanalamat? 

36. Soti so (Allah a) Miyadun ko 
nggaganapa sa kalangolangowan ni- 
yan, pudon so Puphakatho-on o 
Lopa, go pudon so manga ginawa 
iran, go so nganin a di iran kata- 
wan. 



i^ . ^ f-* <^^x 









-^ I X . l^f^^' 









,-^-i> 






Yasin-36 



Part 23 



741 



YV ^j^\ V'*l -tH! ^jj^ 



31. Go tanda kiran so Gagawi-i: 
A puphokasun Nami ron so Daon- 
dao, na sa maoto na siran na Pu- 
khalibotungan siran; 

38. Go so Alongan a Puphalala- 
goi si-i ko Takus lyan: Giyoto na 
takdir o (Allah a) Mabagur, a 
Mata-o. 

39. Go so Olan,- a singgayan 
Nami sukaniyan sa manga darpa 
taman sa makakasoi sa lagid o ta- 
lingtang a Qormah a miyathai. 

40. Da ko Alongan o ba-on 
mapatot i karaota niyan ko Olan, 
go da ko Gagawi-i o ba niyan kaona 
i so Daondao: Na omani isa na si-i 
ko okit iyan puphamangudug. 

41. Go tanda kiran a kiyarorana 
Mi ko manga Mimoriyatao kiran ko 
Kapal (o Nuh) a mapupuno; 

42. Go Inadun Ami kiran so 
lagid oto a Kapuphaguda-an niran. 

43. Na o kabaya Ami, a ludun 
Ami siran: Na da-a makatabang 
kiran, go da-a makasabut kiran, 

44. Inonta so Limo a pho-on 
Rukami, go so kapakasungka sa di 
mathai taman ko wakto(oKapatai). 

45. Na igira a Pitharo kiran: A 
Kalukun niyo so miya-ona an niyo 



■><L-^A^^. 















x^'X'' • '*^'^'^'^^ \^x^^ ^\*A 



(iAu)iJ^_ 



>j^ 



i)U« 






3 oj^y^^^sS^cjt^ Liu^ 












Ya$in-36 



Part 23 



742 



rr ^>>Ji r^ j^^ ijj^ 



a go so khaoriyan niyo, ka angkano 
Mipangalimo (na tomalikhod sir- 
an); 

46. Go da-a phakatalingoma 
kiran a tanda a pud ko manga tanda 
o Kadnan niran, inonta na miyaba- 
loi siran non a khitatalikhod. 

47. Go igira a Pitharo kiran: A 
Puphamumugai kano ko ini Pagu- 
pur rukano o Allah, na Tharo-on o 
siran a Miyamangongkir ko siran a 
Miyamaratiyaya: Ino ami Phakaka- 
na so tao a o kabaya o Allah, na 
Phakakun Niyan sukaniyan? da ko 
inonta na matatago ko Karibat a 
mapayag. 

48. Go gi-i ran Tharo-on: A 
anda dun angkai a diyandi (a siksa), 
o sukano na manga Bunar? 

49. Da-a pukhanayao iran a 
rowar ko Lalis a isa: A phakadansal 
kiran ko gi-i ran kaphapawala! 

50. Na di siran lomakai thanan, 
go di siran makandod ko manga 
tonganai ran! 

51. Na lyopun so Sanggakala. 
Na sa maoto na siran na makapo- 
on ko manga kobor, a Puphamagar- 
abaya siran ko Kadnan niran! 

52. Tharo-on niran: Hai dowan 
dowan tano! Antawa-a i miyokao 
rukutano ko Pakatotorogan tano? 






>-L«j 


















Yasin-36 



Part 23 



743 



YV ^j^i Y'*\ /T*^ *jj^ 



(Isumbag kiran a) Giyaya so ini- 
diyandi o (Allah a) Masalinggagao; 
go miyatoman so (Katharo o) man- 
ga Sogo! 

53. Da-a Kha-adun a rowar ko 
Lalis a isa, na sa maoto na siran na 
langon si-i ko Hadapan Nami pha- 
makadarpa-a! 

54. Na sa Alongan naya, na da-a 
kha-a niyaya a Baraniyawa a maito 
bo, go da-a Imbalas rukano a rowar 
ko Pinggolaola niyo. 

55. Mata-an! A so manga tao ko 
Sorga sa Alongan naya na matatago 
ko katumbangan a Pukhababaya 
siran; 

56. Siran a go so manga Karoma 
iran, na si-i ko khikasisirongan ko 
liyawao o manga Kantir, a gi-i siran 
Shasandasandang; 

57. Adun a bagiyan niran ro-o a 
manga Onga; go khakowa iran so 
nganin a Phangunin niran; 

58. Kalilintad a Katharo a pho- 
on ko Kadnan a Makalimo-oni 

59. Na sibai kano sa Alongan 
naya! Hai manga Baradosa! 

60. Ba Akun rukano da banain 
hai manga Moriyatao o Adam, a di 
niyo Pushowasowata so Shaitan; 
Mata-an! A sukaniyan na ridowai 
niyo a mapayag?- 



m^J:::_p\ 






i»^j-*jU j>JLkx3 Jj»^ld 



ttOflJO 



^■'}i\:f^A'>^j^ 



>C^^^ 



f^^^ > <^.-^ ^^*:^ ^^^. \^ . ^/i 






Yasiii-36 



Part 23 



744 



TV ^%>wi V'*\ /r*-i *J,>**^ 



61. Na Showasowata Ko niyo; 
giyaya i okit a maka-o ontol. 

62. Na Sabunsabunar a Miyaka- 
dadag rukano so Ka-adun a mada- 
kul. Ba da-a manga sabot iyo? 

63. Kati-i so Naraka Jahannam 
a so sukano na idi diyandi rukano! 

64. Pamanolud kano ron sa 
Alongan naya, sabap ko Kiyaongkir 
iyo. 

65. Sa Alongan naya na Parka- 
tun Nami so manga Ngari iran; go 
Imbitiyarai Kami o manga Lima 
iran, go Shaksi-an o manga Ai ran, 
so Pinggalubuk iran. 

66. Na o kabaya Ami, na Mata- 
an a khabota Mi so manga Mata 
iran; na makapagoradorad siran ko 
lalan, na andamanaya i kaphakano- 
no iran? 

67. Na o kabaya Ami, na Mata- 
an a khasalin Nami siran si-i ko 
manga darpa iran; na di iran maga- 
ga lomipos, go di siran phakandod. 

68. Na sa tao a Pagumbowain 
Nami sukaniyan, na phato-on Nami 
sukaniyan ko korang a Ka-adun: Ba 
iran ndi shabota? 

69. Na da-a Mi ndaon (ko Nabi) 
so Bayok, go di ron patot: Da ko 






^p oyjxjcSy^^^^^ 










S^iui:^ 






a1 (J«JoU^^jA-^\ Allli^l^^ 



Yasin-36 



Part 23 



745 



TV *'^>«Jl Y'*\ fT^-d Sjj--rf 



Sukaniyan (a Minitalingoma Niyan) 
inonta na Pananadum, go Qur-an a 
Miyakapayag: 

70. Ka-a Niyan Mapaka-iktiyar 
so tao a aya butad iyan na Oya- 
goyag, (i poso) go an matangkud so 
Katharo (a siksa) ko Miyaman- 
gongkir. 

71. Ba iran nda mailai a Mata- 
an! A Sukami na Miyadun Kami sa 
ruk iran-a pud ko Pinggalubuk o 
manga Gu-us Ami-a manga Ayam, 
na siran i Makapapa-ar on?- 

72. Go Piyakaphasiyonot Ami 
kiran nolo, ka so saba-adon na gi-i 
ran Kakhoda-an, go so saba-adon 
na Pukhakan niran: 

73. Go adun a bagiyan niran non 
a manga gona, go manga inomun (a 
manga Gatas). Ino siran ndi Phana- 
lamat? 

74. Na kominowa siran sa sala- 
kao ko Allah, sa manga Katohanan, 
ka-an siran Katabangi! 

75. Di ran khagaga so Kataban- 
gi kiran: Go siran na manga Tan- 
tara iran a phamakadarpa-an (ko 
Naraka). 

76. Na o ba Ka Mapakamboko 
o Katharo iran. Mata-an! A sukami 
na Katawan Nami so isosolun nir- 
an, go so Papayagun niran. 












©oj^t 



CvrJ 






» > ^tT ^>^ »> 









" >\,<, ^. >• 






Yasin-36 



Part 23 



746 



YV ^j>bj\ VI lt^ ^jj^ 



77. Ba di katawi o Manosiya a 
Mata-an! A Sukami na inadun Ami 
sukaniyan a pho-on sa Notfa! Na sa 
maoto na sukaniyan na lampawi, a 
mapayag! 

78. Na mimba-al Rukami sa 
ibarat, go kiyalipatan niyan so 
Kiya-aduna on: Pitharo iyan: A an- 
tawa-a i Phakaoyag ko manga tolan 
a sukaniyan na miyardak? 

79. Tharowangka: A Pagoyagun 
noto o Miyadun non ko paganai a 
kiya-okitan! Ka Sukaniyan i Mata-o 
ko Oman i (okit a) Kapangadun!- 

80. So Inadunan kano Niyan 
pho-on ko Kayo a mailao sa Apoi, 
na sa maoto na sukano na mapu- 
phakakadug iyo (sukaniyan)! 

81. Ba di so Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa i Phakagaga sa 
Ka-aduna Niyan ko lagid iran?- 
Owai na, Suka so Puphangadun, a 
Matao-! 

82. Aya dun a butad iyan, na 
igira a Kabaya Iyan so apiya anto- 
na-a, na Tharo-on Niyan non: so 
Kon, na Ma-adun! 

83. Na Soti so shisi-i sa Tangan 
Niyan so Kapa-ar ko langowan ta- 
man: Go Ron kano Phamakandoda 
(ko kaphamagitonga ko manga 
Amal). 



jiJa^i^^iSiiiLjl ^^il^ 









1^ jjlltjiile^ifi^ js 



1^ > \ 



^l^(!fcj_y^^^'^,<S^'^Cj'^>Z^ 



>/ t 



©^>*^^ii 



Al-Saffat-37 



Part 23 



747 I TV f'jP%i\ fV oliUaJl Ijj^ 



Surah Al-Saffat'37 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ibut ko Shasa-a sa-ap sa 
Samporna a kasha-ap, 

2. Go so Puphamanundug (ko 
Gabon) sa Samporna a Kapanun- 
dug, 

3. Go so Puphamamatiya sa 
Pananadum (a manga Malaikat)! 

4. Mata-an! A so Tohan niyo na 
Matatangkud a Isa!- 

5. Kadnan o manga Langit a go 
so Lopa, go so paglutan a dowa oto, 
go Kadnan o manga Subangan! 

6. Mata-an! A Sukami na ini 
Pharas Ami ko Langit a marani so 
Parahiyasan a manga Bito-on,- 

7. Go Siyap ko oman i Shaitan a 
gi-i mbinasa, 

8. Di ran maphamamakinug so 
(manga Malaikat a) a pagtao a Ma- 
poro, ka Puphululubadun siran ko 
mbalabala, 

9. Sa kapamogao, go adun a 
bagiyan niran a siksa a Tatap, 

10. Inonta so miyakasinggaot sa 
isa a kasinggaot (ko Katharo o 



[Lic^^^b; 



mmm 



^ik^^J^\S 






S^^S 



.iJjL^^lj'V^V 



lol 






dy^Mj^^^^^^Jldy^y 









Al-Saffat-37 



Part 23 



748 



rr i^y>xi\ rv oiiUJi ij^ 



manga Malaikat), na siyaloba suka- 
niyan o Sindao o Bito-on a Masin- 
dao (a Phakatotong). 

11. Na Paki-osain Ka kiran: O 
ba siran i lubi a Mabagur a Ka- 
adun, antawa-a so Inadun Ami (i 
lubi a Mabagur)? Mata-an! A Suka- 
mi na Inadun Ami siran a pho-on 
ko Lipao, a Mapilit! 

12. Kuna, ka Miyamumusa Ka, 
go Puphamagurugangka iran, 

13. Na igira a Piyakatadum sir- 
an, na di siran Phakatadum,- 

14. Go igira a Miyakailai siran 
sa tanda, na Puphamagurugan nir- 
an, 

15. Go Pitharo iran: A da ko 
ungkai inonta na Balik Mata a Ma- 
payag! 

16. Ino amai ka Matai kami, go 
mbaloi kami a botha, go manga 
tolan, ba Mata-an! A sukami na 
Pagoyagun kami dun? 

17. Antawa-a so manga Lokus 
ami a miyanga-o ona? 

18. Tharowangka: A owai, (Pa- 
goyagun kano dun), go sukano na 
Phamakarondan. 

19. Na giyoto na satimambo a 
Lalis; na sa maoto na siran na ma- 
kananayao siran! 



a^liU 





















^ojjSflLjtUJi 






>•> X > ^ '-^^x ^j«^^. 






Al-Saffat-37 



Part 23 



749 



yr ^yHi\ rv oiiUJi Sj^ 



20. Go Matharo iran: A Hai 
dowan dowan tano! Giya i so Alon- 
gan a Kapamalas! 

21. (Na Tharo-on kiran:) Giya i 
so Alongan a Kokoman, a so suka- 
no na Piyakambokhag iyo sukani- 
yan! 

22. (Tharo-on o Allah ko manga 
Malaikat:) Limoda niyo so Mind- 
adarowaka, rakhus o manga ogana- 
pa iran, go so Piyamanimba iran- 

23. A salakao ko Allah, na 
nggonanaowa niyo siran ko lalan 
ko Naraka Jahim! 

24. Go tarongkowa niyo siran, 
ka Mata-an! A siran na Pagisha-an 
siran: 

25. (Putharo-on kiran:) Ino kano 
di Makaputhatabanga? 

26. Kuna, ka siran sa Alongan 
naya na Makambabayorantang sir- 
an; 

27. Na sangoran o saba-ad kiran 
so saba-ad, a gi-i siran shusundita. 

28. Tharo-on niran: A Mata-an! 
A sukano na aya butad iyo na 
Pushong kano rukami sa kapanu- 
gul! 

29. Isumbag iran: Kuna, ka da 
kano mabaloi a Miyamaratiyaya! 



ra 0?a!^(^I liiblJbjii^ lij 






-^y.- 



\j^tC>'^Sj(J\pihM.^\\ 



^\ 



..> > 












(L^oJo^l^LlV^JU 



^citrv^L 



^OjJl^--^^^ 'ji*J^ 






© by^'^^^^y^f^^^ 



^ <S>^i^lA^-J^'J^ 



Al-Saffat-37 



Part 23 



750 



Yr ^'j>^\ rv oidUaJi ojj^ 



30. Go da-a Miya-adun a ruka- 
mi rukano a Kapa-ar. Kuna, ka 
miyabaloi kano a pagtao a manga 
Darowaka! 

31. Na Miyatangud rukutano, so 
Katharo o Kadnan tano. Mata-an! 
A sukutano na khata-a man tano 
dun (angkai a siksa). 

32. Na Miyadadag ami sukano: 
ka Mata-an! A sukami na miyabaloi 
kami a manga Dadag. 

33. Na Mata-an! A siran sa 
Alongan noto, na Makashasakoto- 
wa siran ko siksa. 

34. Mata-an! A Sukami na lagi- 
daya dun a ikhidiya Mi ko manga 
Baradosa. 

35. Mata-an! A siran na aya 
butad iran na igira Pitharo kiran: 
A da-a Patot a Pushowasowatun a 
inonta so Allah, na Mumaratabat 
siran, 

36. Go Tharo-on niran: A ati 
Mata-an! A sukutano na mibagak 
tano dun so manga Katohanan 
tano, Makapantag ko Pababayok, 
a Pumbuthangun? 

37. Kuna, ka aya Minitalingoma 
o Muhammad na so Bunar, go 
miyatanto Niyan so manga Sogo. 

38. Mata-an! A sukano na kha- 
ta-aman niyo dun so siksa a Mal- 
ipudus;- 









-5 4' 






Al-Saffat-37 



Part 23 



751 



yr ^j>^\ rv oiiUJi ij^ 



39. Ka da-a imbalas rukano a 
inonta so Pinggolaola niyo;- 

40. Ogaid na so manga Oripun o 
Allah, a manga Tolabos (nadi siran 
phakata-am ko siksa),- 

41. Siran man na adun a bagiyan 
niran a Pagupur a mapupunto, 

42. A manga Onga; a siran na 
khisusula-an, 

43. Si-i ko manga Sorga a Pa- 
kalma, 

44. (Si-i siran) ko manga Kantir 
a khipaga-a dapa-dapa: 

45. Ipuphagilid kiran so tatago- 
wan sa Inomun a pho-on ko Bowa- 
lan, 

46. Mapoti, a mapiya i ta-am ko 
Puphamanginom, 

47. Da-a matatago-on a Paka- 
langot; go di siran non Phangabu- 
burug. 

48. Go shisi-i kiran so (manga 
Darodopa a) manga thatangka i 
kailai, a manga pipiya i kapumata; 

49. Lagid o ba siran Montiya a 
totongkopun. 

50. Na sangoran o saba-ad kiran 
so saba-ad a Puphamagishai siran. 






^^^H^^l^l^l^^^ 



3 AoUi.'VMil.iii];! 



^ f^3jj^dU]j' 






^^ 



^poJ^iAly^^ 



*-x>' • 



'Tr <lii 



^ 9^ ^<-^ • r*tr^^ 



M Jo^^:il! dJj;L^ 






® ^^^^-A^f^'^J^i^fe^ 



.^^» . »rtf -* 



cf^^J^^ ^y^/'^j 









Al-Saffat-37 



Part 23 



752 I TV ^y^\ V'V oUUa)! l^y^ 



51. Tharo-on o Putharo kiran: A 
Mata-an! A sakun na adun a Bo- 
layoka akun, 

52. A gi-i niyan Tharo-on: A ba 
Mata-an! A suka na pud dun ko 
Miyamangimbunar? 

53. Ino amai ka Matai tano, go 
mbaloi tano a botha, go manga 
tolan, ba Mata-an! A sukutano na 
khabalasan tano dun? 

54. Tharo-on niyan: A ba niyo 
Purongawi? 

55. Na rongawan niyan, na mai- 
lai niyan ko lumbak o Naraka Ja- 
him. 

56. Tharo-on niyan: Ibut ko 
Allah! Ka maito bo na Mata-an a 
khabinasa kongka! 

57. Na o da so Limo o Kadnan 
ko, na miyabaloi ako dun a pud ko 
Piyamakadarpa (ko Naraka)! 

58. Ino di tano Phamatai, 

59. Inonta so Kiyapatai tano 
paganai, go di tano phangasisiksa? 

60. Mata-an naya! A titho a 
sukaniyan so Da-ag a mala! 

61. Makapantag ko lagid aya, na 
Panamar Magamal so Puphamaga- 
mal. 












i^^ < >\\'^t > 5 Y li- 
ra ojxUi-^i jjb j\s 



^p^A-;>t4-l ^^y^ ci<>l^*Li?lI 












MOC^ 



>, 



>.^f..^.. 



p <>JbLl.o^U^cijVI U>^^^ 



»''> 9y '-'^.'f y 






AI-Saffat-37 



Part 23 



753 



Yr ^yHi\ rV oliUaJl Ijj^ 



62. Ba giyoto i mapiya a talagad, 
antawa-a so kayo a Zaqqum? 

63. Mata-an! A Sukami na ini 
sunggai Ami aya a tiyoba ko manga 
Darowaka. 

64. Mata-an! A sukaniyan na 
kayo a Mu-utho ko piyaganakana- 
kan o Naraka Jahim: 

65. So Onga niyan na miphula- 
gid sukaniyan o manga Olo o man- 
ga Shaitan: 

66. Na Mata-an! a siran na 
Phakakan siran non ndun na kha- 
puno iran non so manga tiyan nir- 
an. 

67. Oriyan niyan na Mata-an! A 
bagiyan niran noto a titho a kasa- 
saogan sa phulikabo a ig. 

68. Oriyan niyan na Mata-an! A 
aya khandodan niran na so dun so 
Naraka Jahim. 

69. Mata-an! A siran na Miyato- 
on niran so manga lokus iran a 
khikadadadag; 

70. Na siran na si-i siran gi-i 
shasakoya ko manga lakao iran! 

71. Na Sabunsabunar a Mithar- 
idadag ko miya-ona an niran so 
kadakulan ko miyangao ona;- 

72. Go Sabunsabunar a Siyogo 
an Nami siran sa Puphamakaik- 
tiyar;- 












^p ^jX^^^'^^JJji^j 



Al-Saffat-37 



Part 23 



754 



rr f^jPxi\ rv oUUaii ij^ 



73. Na Pamimikiranangka o an- 
tona-a i miyambutad o kiya-a kiran 
ko Piyamaka-iktiyar (a da dun 
Paratiyaya),- 

74. Inonta so manga Oripun o 
Allah a manga Tolabos. 

75. Na Sabunsabunar a Miyan- 
gangarapan Rukami so Nuh, na 
Mata-an a miyakapiyapiya so To- 
miyarima (ko Panguni Niyan). 

76. Na Siyabut Ami Sukaniyan a 
go so Ta-alokon ko boko a mala, 

77. Go biyaloi Ami so Kiyaba- 
badan non, a siran i miyangalalam- 
ba; 

78. Go inibagak Ami Sukaniyan 
ko miyanga-o ori (a Kapuphanana- 
duman): 

79. Kalilintad a si-i ko Nuh ko 
manga Ka-adun! 

80. Mata-an! A Sukami na lagid 
man noto a Kambalasi Ami ko 
Miphipiyapiya. 

81. Mata-an! A Sukaniyan na 
pud ko manga Oripun Ami a Miya- 
maratiyaya. 

82. Oriyan niyan na inulud Ami 
so manga pud (ada Pamaratiyaya). 

83. Na Mata-an! A ma-apud ko 
okit lyan so Ibrahim. 






'^iUf^iS^^i 






^UJ^^i^^^yj 



^ <>^^4g>>4:J^i^ 



>tr . • -". 



^C)[C-^^iJl(^J;^ 



A?TS ".-.-^ttl^.r. r.^A 



3 clA^jJ^ li^Ui:^ Or«,Ai} 



Al-Saffat-37 



Part 23 



755 



rr ^y>^s rv oUUJi ij^ 



84. Gowani a somangor ko Kad- 
nan Niyan a rakhus o poso a da-a 
saninsaning iyan. 

85. Gowani na Pitharo Iyan ki 
Ama Iyan, a go so pagtao Niyan: A 
antona-a i Pushimba a niyo? 

86. Ba so kabokhag-a manga 
Katohanan-a salakao ko Allah i 
khabaya-an niyo? 

87. Na antona-a i arangan niyo 
ko Kadnan o manga Ka-adun? 

88. Na inilai Niyan sa kailai a 
gudaguda so manga Bito-on, 

89. Na Pitharo Iyan: A Mata-an! 
A Pukhasakit Ako! 

90. Na inawa-an niran Sukani- 
yan, a miyamanalikhod siran. 

91. Na minanai somong ko man- 
ga Katohanan niran, na Pitharo 
Iyan: A ino kano di khan? 

92. Ino a di kano Putharo? 

93. Na siyongowan Niyan siran 
sa mananai, na pirorompi Niyan 
shabunar. 

94. Na Piyamantuk iran Sukani- 
yan a gi-i siran mamagarabaya. 

95. Pitharo Iyan: A ino niyo 
Pushimba-a so gi-i niyo phapanda- 
yan? 









^^j^\'^\j^^^.jt^ti^^JS^\ 



S^ r >. > <^U>^.^\K.^A 



^ o^J^^iloy^^j^l^^ 



! j^jQ^L^fi^^ 



^1 >>^ 'c| l/^Hpa^ 









>.>A^ <(■ 



p5>risviji5ift4J>ai^ 



EyoaJ2:iV>JL- 












Al-Saffat-37 



Part 23 



756 



rr ^^1 rv 0UU2J1 Sj^ 



96. A so Allah i Miyadun ruka- 
no, a go so Puphangumba-alan 
niyo! 

97. Pitharo iran: A mbalain niyo 
Sukaniyan sa Walai, na lubadun 
niyo Sukaniyan ko Kadug! 

98. Na Pikhadiyatan niran Su- 
kaniyan sa tipo, na biyaloi Ami 
siran a manga bababa! 

99. Na Pitharo lyan: A Mata-an! 
A Sakun na shong Ako ko Kadnan 
Ko! A Punggonanao Rakun! 

100. Kadnan Ko! Bugi Yakong- 
ka sa (Wata a) pud ko manga Bi- 
langatao! 

101. Na Piyanothol Ami Ron a 
(Pumbawata sa) Wata a Mama a 
Matigur. 

102. Na kagiya iraot sa Mipha- 
gonota lyan lomalakao, na Pitharo 
lyan: Hai Wata Ko! Mata-an! A 
Sakun na Pithataginup Akun ko 
katotoroga (Rakun) a Mata-an! A 
Sakun na ShombaH-in Ko Suka: Na 
Nggudaguda-angka o antona-a i 
Pandapat Ka! Pitharo lyan: Hai 
Ama! Nggolalanun Ka so Sogowan 
Ruka: Ka khato-on Nakongka, 
Omiyog so Allah, a pud ko manga 
Papantang! 

103. Na kagiya a Mbayorantang 
siran a dowa, go Piyakaiga lyan a 
tomatakilid; 






"f r • > ^''\\< v' "^.^ >\\>A\\(' 









M <>^>tt^liyj J>JbJ^ 



^>ac^^iS;i:;^ 






Al-Saffat-37 



Part 23 



757 I rr ^'j>^\ rv oiiUaJi ij^^ 



104. Na Tiyawag Ami Sukani- 
yan: Hai Ibrahim! 

105. Sabunar a Miyatoman Ka 
so Taginupun!- Mata-an! A Sukami 
na lagid man noto a Kambalasi Ami 
ko Miphipiyapiya. 

106. Mata-an! A giyaya na titho 
a sukaniyan na Tiyoba a Mapayag- 

107. Na Siyanggar Ami Sukani- 
yan a Kibas a Mala: 

108. Go inibagak Ami Sukani- 
yan (a Kapuphananaduman) ko 
miyanga-o ori: 

109. Kalilintad a si-i ko Ibrahim! 

110. Lagid man noto a Kamba- 
lasi Ami ko Miphipiyapiya. 

111. Mata-an! A Sukaniyan na 
pud ko manga Oripun Ami a Miya- 
maratiyaya. 

112. Na Piyanothol Ami Ron (a 
Ipumbawata lyan) so Ishaq-a 
Nabi,- a pud ko manga Bilangatao. 

113. Na Piyakandakulan Ami sa 
mapiya Sukaniyan a go so Ishaq: 
Na so saba-ad ko manga Mori ran a 
tao na Phipiyapiya, go (so saba-ad 
na) siyalimbotan niyan a ginawa 
niyan a mapayag. 

114. Na Sabunsabunar a ini 
Pangalimo Ami so Musa a go so 
Haroun, 












^ J^J^)^^ 



Ej u\:w-.>tJic^ 



© ^1^<P* l^^e^iif^^i 






i^A^M.ftJ jj Lkj <>:r^ 






Al-Saffat-37 



Part 23 



758 



yr PjP^\ rv oUMi hj^ 



115. Go Siyabut Ami Siran a go 
so pagtao Wiran ko boko a mala; 

116. Go Tiyabangan Nami Sir- 
an, na miyabaloi Siran a Siran i 
Miyamakada-ag; 

117. Go inibugai Ami Kiran so 
Kitab a Miyakapayag (ko manga 
Kokoman); 

118. Go Pinggonanao Ami Kir- 
an so lalan a Matitho. 

119. Go inibagak Ami Siran (a 
Kapuphananaduman) ko Miyanga- 
o ori: 

120. Kalilintad a si-i ko Musa a 
go so Haroun! 

121. Mata-an! A Sukami na 
lagid man noto a Kambalasi Ami 
ko Miphipiyapiya. 

122. Mata-an! a giya dowa oto 
na pud ko manga Oripun Allah a 
Miyamaratiyaya. 

123. Go Mata-an! A so Ilyas na 
pud dun ko manga Sogo. 

124. Gowani na Pitharo lyan ko 
pagtao Niyan: A ino kano di Pha- 
nanggila? 

125. Ino niyo Puphanongganoya 
so Barahala Ba'al, na ipumbagak iyo 
so Lubi a mapiya a Miyangadun; 






^ OUJill C^"i-^ 






$ <^3!;^J^yi^!^ 






@ ClSi^jiJl^^ JlQl^^^^ 



M oyib*^ «z^^ JlSi^ 






M^jxAliy-l 



AI-Saffat-37 



Part 23 



759 



rr f^y>yi\ rv oidUaJi ijj^ 



126. A so Allah, a Kadnan niyo 
go Kadnan o manga Lokus iyo a 
Miyanga-o ona? 

127. Na Piyakambokhag iran 
Sukaniyan, na Mata-an! A siran na 
Phamakadarpa-an ndun (ko Nara- 
ka),- 

128. Inonta so manga Oripun o 
Allah a manga Tolabos. 

129. Na inibagak Ami Sukani- 
yan (a Kapuphananaduman) ko 
Miyanga-o ori: 

130. KaHlintad a si-i ko Ilyasin! 

131. Mata-an! a Sukami na lagid 
man noto a Kambalasi Ami ko 
Miphipiyapiya. 

132. Mata-an! A Sukaniyan na 
pud ko manga Oripun Ami a Miya- 
maratiyaya. 

133. Go Mata-an! A so Lut na 
pud dun ko manga Sogo (Ami). 

134. Gowani na Siyabut Ami 
Sukaniyan a go so Ta-alokon, sa 
Kasamasama iran. 

135. Inonta so lokus (a Karoma 
Niyan) ka miyapud ko miyamangi- 
bagak (ko Siksa): 

136. Oriyan niyan na bininasa 
Mi so manga salakao (kiran). 












Mooji3lb^lSo:*.a3i 



©^j^'isj^yoij 






pCfeAJiJI^jJ^Vl 



^U^^^y^'^ 



AI-Saffat-37 



Part 23 



760 



yr ^jpyi\ rv oiiUJi Sj^ 



137. Na Mata-an! A Sukano na 
Sabunar a pukhasagadan niyo siran, 
ko kapukhapita-i rukano,- 

138. A go so Gagawi-i: Ba niyo 
di mapunggudaguda? 

139. Go Mata-an! A so Yunus 
na pud dun ko manga Sogo. 

140. Gowani na miyalagoi a 
Miyagapas ko Kapal a tutugubun, 

141. Na Miyakipuripa, na miya- 
baloi a pud ko Piyamanaban: 

142. Na Liyamud Sukaniyan o 
suda, a sukaniyan na makapuphan- 
ginsoya. 

143. Na o da (kagiya a) Mata-an 
a Sukaniyan na miyabaloi a pud ko 
Miyamanasbik, 

144. Na Khatatap dun ko Tiyan 
o Suda sa taman ko Alongan a 
Kaoyaga kiran (ko Alongan a Qiya- 
mah). 

145. Na inidampar Ami Sukani- 
yan ko Taog a Pagilidan a Sukani- 
yan na Pukhasakit, 

146. Go Piyakatho-an Nami so 
kaporowan Niyan, sa Pamomoian a 
pundonapa (a kiyasirongan Niyan). 

147. Na Siyogo Ami Sukaniyan 
ko Magatos nggibo (a manga tao) o 
di na makalalawan siran (sa Maga- 
tos nggibo). 












%bJ>J^\J^\^\^\ 



r>tN 



p 5v..^Ul j^ ol^liCi 



^»\>^>- > >Tr>'--trr 






^J^^>^ 






pjLi:jij,jPl,iiiJ3^ 



> 4 »^ ^^^^^ 1'^1^'^^f^ 






Al-Saffat-37 



Part 23 



761 



rr ^jPxi\ rv ouuii Sj^ 



148. Na Miyamaratiyaya siran; 
na Piyakasawit Ami siran ko Kapa- 
ginutao taman kowakto (o Kapatai). 

149. Na Paki-osain Ka kiran: O 
ba ruk o Kadnan Ka so manga 
Wata a Babai, na ruk iran so manga 
Wata a Mama?- 

150. Antawa-a ba Ami Inadun 
so manga Malaikat a manga Babai, 
a siran na kamamasa-an niran? 

151. Tanodan, ka Mata-an! A 
siran na po-on ko Kabokhag iran 
na Putharo-on niran ndun: 

152. A Mibawata so Allah? Go 
Mata-an! A siran na titho a manga 
bokhag! 

153. A ti miyatomo lyan so 
manga Wata a Babai a di so manga 
Wata a Mama? 

154. Ino kano wai? Andamanaya 
i Khipukhokomun niyo saya? 

155. Ino kano di Phananadum? 

156. Antawa-a ba adun a karina 
niyo a Mapayag? 

157. Na talingoma-an niyo i Kitab 
iyo o sukano i manga bunar! 

158. Na mimba-al siran ko lut o 
Allah a go so lut o manga Jinn sa 
bangunsa: Na Sabunsabunar a kiya- 
tokawan o manga Jinn a Mata-an! a 
siran na Phamakadarpa-an ndun 
(ko Naraka)! 















'^^^^^\JJa^\^\ 



r\ov 



p (S^.A^O^Jj4i( J^^ 



^ 5^ \^cJ(^\j!^ 






Al-Saffat-37 



Part 23 



762 



yr i^jpyi\ rv ouuii ijj^ 



159. Soti so Allah! A mawatan 
ko Iphuropa iran! 

160. Inonta so manga Oripun o 
Allah, a manga Tolabos. 

161. Na Mata-an! A sukano a go 
so Pushimba-an niyo,- 

162. Na da rukano i sorang 
Rukaniyan a Madadag iyo, 

163. Inonta so sukaniyan a Pha- 
kasolud ko Naraka Jahim! 

164. Na da-a pud rukami (a 
manga Malaikat) a ba da-a ba-giyan 
Niyan a darpa a mapupunto; 

165. Go Mata-an! A Sukami na 
Sabunar a shasa-a sa-ap; 

166. Go Mata-an! A Sukami na 
Sabunar a Sukami so Puphamanas- 
bik (ko Allah)! 

167. Na Mata-an! A siran na 
Putharo-on niran ndun: 

168. A o ba bo Mata-an! A adun 
a shisi-i rukami a Pananadum a 
pho-on ko Miyanga-o ona, 

169. Ka miyabaloi kami dun a 
manga Oripun o Allah, a manga 
Tolabos! 

170. Na inongkir iran so Qur-an: 
Na katokawan niran mbo! 






^3 OV^»i^ Ui o C^ [ 






^^^ V-^'ti'^i^.- 



@ Ovjiil! l^iiSl^Kf 



1^ O^*-^ c3^^ aj l^yjXS 



Al-Saffat-37 



Part 23 



763 



TV P»Ji rv oUUJi Sj^ 



171. Na Sabunsabunar a miyao- 
na so Katharo Ami ko manga Or- 
ipun Ami a Piyamanogo: 

172. Mata-an! A siran na siran 
ndun so Phangatatabangan, 

173. Go Mata-an! A so manga 
Tantara Ami, na siran ndun so Pha- 
makada-ag. 

174. Na Talikhodingka siran sa 
taman ko masa (a di mathai). 

175. Go Paka-ilayangka siran, 
ka mailai ran mbo! 

176. Ba so Siksa Ami na Phaga- 
lokalokan niran? 

177. Na a pabila Makatoron (so 
siksa) ko sharonsarongan niran, na 
miyakaratarata a kakhapita-i ko 
Piyamaka-iktiyar (a da dun Para- 
tiyaya)! 

178. Na Talikhodingka siran sa 
taman ko masa (a di mathai),. 

179. Go Paka-ilayangka (siran), 
ka khailai ran mbo! 

180. Soti so Kadnan Ka, a Kad- 
nan o Munang, a mawatan ko 
iphuropa iran! 

181. Na Kalilintad a si-i ko 
manga Sogo! 

182. Go so Podi na ruk o Allah, 
a Kadnan o manga Ka-adun. 



0CA0^^^^Q(^^ 









$cA>:(i^pt^Jyi 



> '> < '^< > 



|0 o>^jfcl--^Ljijjt-3i 









> ,^ ^•^-r. 









P<<A^j:ii>^^ 



^ siiSiJiu! i'il^ 



Sad-38 



Part 23 



764 



rr PjPxi\ 



TA 



O^ ojj^ 



Surah Sad'38 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Saad: So Allah i Mata-o ko 
paka-a antapan Niyan ro-o. Ibut ko 
Qur-an, a ndodon so Pananadum 
(ka Mata-an A so Muhammad na 
bunar): 

2. Kuna, ka so Miyamangongkir 
na matatago ko Maratabat, go so 
Kasosorang. 

3. Madakul a bininasa Mi ko 
miya-ona-an niran a pagtao, na 
minithatawaga iran: A da-a masa a 
kapakapalagoi! 

4. Na Miyamumusa siran ko 
kiyapakaoma kiran o Miyamaka- 
iktiyar a pud kiran! Go Pitharo o 
Miyamangongkir: A giya i na baUk 
Mata a bokhag! 

5. Ino niyan mbaloya so manga 
Katohanan a Tohan a isa isa? Mata- 
an! A giya na titho a shai a Paka- 
mumusa! 

6. Na inilalakao o manga Nako- 
da iran: A dadayon kano, go thata- 
kna kano ko manga Katohanan 
niyo! Mata-an! A giya i na titho a 
shai a paka-a antapun (rukutano)! 

7. Da tano waya manug ko okit 
a miyaori: Da ko ungkaya inonta na 
Piyangumba-alan (a kabokhag)! 



w 



m. 






}fy'^s'^if<^j^\j\ 



o^ 



^Q<^\j^j}J^S}^^ 



y <';'» y 



^j\j:i\^o^i/l<^r^oi 



^yjjjfl>L/y>- 



.^0. W >> -r-. 















Sad-38 



Part 23 



765 



TV ^^>Jl TA ^ Ijj^ 



8. Ino Sukaniyan mbo i Thoroni 
ko Pananadum ko ndolondolanan 
tano? Kuna, ka siran na matatago 
ko kashasangka ko Pananadum 
Akun! Kuna, ka (ka giya) da iran 
pun kata-ami so siksa Akun! 

9. Antawa-a ba shisi-i kiran so 
khikatatagowan ko Limo o Kadnan 
Ka,- a Mabagur, a Puphamumugai? 

10. Antawa-a ba iran ruk so 
Kapa-ar ko manga Langit a go so 
Lopa, go so nganin a pagulutan a 
dowa nan? Na Pamanik siran ko 
Puphamango ki tan ! 

11. Tantara a so ndodo-o a 
pugus, a pud ko Mithampotam- 
pong. 

12. Tomiyaplis ko miya-ona an 
niran so pagtao a Nuh, a go so 
pagtao a Ad, go so Pir-aon a khiruk 
ko manga Lutakan, 

13. Go so pagtao a Samood, go 
so pagtao o Lut, go so manga tao sa 
Aikah;- siran man so Mithampo- 
tampong. 

14. Da ko Oman i isa kiran 
inonta na Piyakambokhag iyan so 
manga Sogo, na Miyatangkud (kir- 
an) so Siksa Akun. 

15. Na da-a punaya-on o sira- 
naya a rowar ko Lalis a isa, a da-a 
kaphakandod iyan. 


















Sad-38 



Part 23 



766 



rr ^3^1 



TA 



^ 6JJ^ 



16. Na Pitharo iran: A Kadnan 
nami! Nggaga-aningka rukami so 
kipantag ami ko da pun so Alongan 
a kapamagitong! 

17. Phantang Ka ko Katharo 
iran, go Aloyangka so Oripun Ami 
a Dawood, a adun a Bagur lyan: 
Mata-an! A Sukaniyan na Pupha- 
nanangoran (ko Allah). 

18. mata an! A Sukami na Piya- 
kaphasiyonot Ami so manga Palao, 
a pud lyan a Puthasbik Siran, ko 
Kagabigabi, a go so Kapita-pita, 

19. Go so manga Papanok a 
matitimo: Na tanan si-i ko Allah 
Puphananangoran . 

20. Go Piyakabagur Ami so 
Kadatu lyan, go inibugai Ami Ron 
so Ongangun, a go so Kata-o ko 
Kokoman. 

21. Na ino a Miyakatalingoma 
Ruka so Totholan ko Pukhakarido? 
gowani a manga lakat siran ko 
Daud si-i ko Darpa a diniyan Sam- 
bayangan; 

22. Gowani na somiyolud siran 
ko Dawood, na inikaluk lyan siran, 
Pitharo iran: A di Ka khaluk: Ka 
Pukharido Kami a dowa, ka inan- 
iyaya o saba-ad Rukami so saba-ad: 
na Kokoma Kamingka sa ontol, go 
di Ka Phuramiramig; go Nggona- 
naowa Kamingka ko ontol a lalan. 












' ^cT--^ 



l»>/x / ^-^ 









Sad-38 



Part 23 



767 



yr ^y>xi\ 



TA 



ij^ hj^ 



23. Mata-an! a giyangkai a Pa- 
gari Ko: Na adun a siyao polo a go 
siyao a Bilibili Niyan, na adun a 
Bilibili Akun a satiman: Na Pitharo 
lyan: A Pakitagikorun ka Rakun 
noto, na kiyadaoban Nako Niyan 
sa Katharo. 

24. Pitharo (o Dawood): A Sa- 
bunsabunar a Kiyasalimbotan Ka 
Niyan sa kiyapanguniya Niyan ko 
Bilibili Ngka a Kinitapi lyan ko 
manga Bilibili Niyan: Ka Mata-an! 
A madakul koshasakotowa a Sabu- 
nar a Phaganiyaya-an o saba-ad 
kiran so saba-ad: Inonta so siran a 
Miyamaratiyaya go Pinggalubuk 
iran so manga Pipiya, na tanto a 
maito siran? Na Miya-antang o Da- 
wood a giyabo a kinitupung Nami 
Ron: Na Miyakapanguni sa Ma-ap 
ko Kadnan Niyan, go Somiyondong 
a Mangangalimbaba-an, go Miya- 
nanangoran (ko Allah). 

25. Na Niyapi Ami Ron Noto: 
Go Mata-an! A Miyambagiyan Ni- 
yan si-i Rukami so titho a Kapakar- 
ani, a go so mapiya a khandodan. 

26. Hai Dawood! Mata-an! A 
Sukami na Biyaloi Ami Suka a 
KhaHfah ko Lopa: Na Koko-man- 
gka so manga Manosiya sa Ontol: 
Go Dingka Pagonoti so kabaya a 
ribat, ka Madadag Ka Niyan ko 
lalan o Allah: Mata-an! A so phan- 
gadadadag ko lalan o Allah, na adun 
abagiyan niran a siksa a sangat,sa- 









r^ir,// ^<1:. 









w^J^x 



f-yv^ 



Sad-38 



Part 23 



768 



"(T ^j^\ 



TA 



o^ ^JJ^ 



bap ko Kiyapakalipat iran ko Alon- 
gan a Kapamagitong. 

27. Na da ko kiya-aduna Mi ko 
Langit a go so Lopa go so nganin a 
lut a dowa nan i ba ilang! Giyoto 
man i arangan o siran a Miyaman- 
gongkir! Na sangat a siksa a bagi- 
yan o siran a Miyamangongkir ko 
Naraka! 

28. Ba Ami babaloya so Miya- 
maratiyaya go Pinggalubuk iran so 
manga Pipiya, a lagid o Puphama- 
minasa ko Lopa? Antawa-a ba Ami 
babaloya so khipanananggila, a la- 
gid o manga Bara-dosa? 

29. (Giya i na) Kitab a Initoron 
Ami Sukaniyan si-i Ruka, a Piya- 
kandakulan sa mapiya, ka-a niran 
Manggudaguda so manga Ayat Ru- 
kaniyan, go an Kasaboti o adun a 
manga Sabot iyan. 

30. Na ini bugai Ami ko Da- 
wood so (Wata Iyan a) Solaiman,- 
Miyakapiyapiya a Oripun! Mata-an! 
A Sukaniyan na Puphananangoran 
(ko Allah)! 

31. Gowani a Pakimasa-an ko 
Solaiman ko Kagabi-gabi so manga 
Koda a manga Gaga-an; 

32. Na Miyatharo Iyan: A Mata- 
an! A Sakun na Miyatomo Akun so 
kabaya ko Mapiya (sa doniya), a di 
so Tadum ko Kadnan Ko,- taman 









..4:^1 









©4.^1 






2< -"'^ft-^-* ^ '---t r.-r.^r 



Sad-38 



Part 23 



769 



TV ^J^^ ^^ <J^ *JJ^ 



sa miyakadalong (so Alongan) ko 
Funding: 

33. (Pitharo o Solaiman:) Ndo- 
dun niyo siran Rakun. Na Phipho- 
onan Niyan mamotol sa manga Ai 
go manga Lig. 

34. Na Sabunsabunar a Tiniyoba 
Ami so Solaiman: Ka Piyakidarpa- 
an Ami so Korsi lyan sa isa a lawas: 
Oriyan niyan na Mithaobat: 

35. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Napi-i Yakongka, go Bugi Yakong- 
ka sa Kadatu, a da-a Kapatotan 
non a isa bo ko oriyan Ko: Mata- 
an! A Suka na Suka so Puphamu- 
mugai. 

36. Na Piyakaphasiyonot Ami 
Ron so ndo, a Pushambur sabap 
ko Sogowan Niyan, a malanat, a 
apiya anda Niyan Puphaka-antapa,- 

37. Go so manga Shaitan, a 
tanan Pababalai, go Panininub,- 

38. Go so manga pud a khipa- 
patongun ko manga Sangkali. 

39. (Pitharo Ami ron a) Giyaya 
na Pamumugayan Ami: Na Pamu- 
mugai Ka, o di na Kakaputingka, sa 
da-a Kapamagitong. 

40. Na Mata-an! A adun a ba- 
giyan Niyan si-i Rukami a titho a 
Kapakarani, go mapiya a khando- 
dan. 






J,^A[^*^ 









^ <-^]y=i? ^.S i^^^j 









M<_>ti S-^<y^^-^^^<il^ 



Sad-38 



Part 23 



770 



YV ^^>til V'A »^ Sjj^ 



41. Na Aloyangka so Oripun 
Ami a Ayyob. Gowani na ini Pan- 
gangarapan Niyan ko Kadnan Ni- 
yan: A Mata-an! A Sakun na 
Minisogat Rakun o Shaitan so do- 
kao a go so siksa! 

42. (Pitharo-on:) Dasulun Ka so 
Aingka: Giyaya na Papaigowai a 
Matunggao, go Inomun. 

43. Na inibugai Ami Ron (bo) so 
manga Ta-alokon, a go so lagid iran 
a inibabid kiran,- a Limo a pho-on 
Rukami, go Pananadum, o adun a 
manga Sabot iyan. 

44. Go (Pitharo-on:) Kowa-an 
Ka so Limangka sa sakukhum a 
Rasa-as, na luphadun Ka (ki Kar- 
omangka): Ka Dika Kasapa-an. 
Mata-an! A Sukami na Miyato-on 
Ami Sukaniyan a Mapantang. Saya- 
na a mapiya a Oripun! Mata-an! A 
Sukaniyan na Puphangongonotan 
(ko Allah)! 

45. Go Aloyangka so manga 
Oripun Ami a so Ibrahim, go so 
Ishaq, go so Yaqoub, a manga^ Ba- 
bagur, go manga ala i Pandapat. 

46. Mata-an! A Sukami na in- 
itolabos Ami Kiran so tolabos a 
Pananadum ko Ingud (a Akhirat). 

47. Go Mata-an! A siran si-i ko 
Hadapan Nami, na pud dun ko 
MiyangapipiH a manga Pipiya. 















Sad-38 



Part 23 



771 



TV ^^>Jl VA Jp Sjj^ 



48. Go Aloyangka so Ismail, go 
so Al-Yasha, go so Zulkifli: Na 
tanan Pud ko manga Pipiya. 

49. Giyaya na Pananadum: Na 
Mata-an! A ruk o Khipanananggila, 
so titho a Mapiya a khandodan,- 

50. Manga Sorga a Tatap, a 
Khiluluka-an Kiran so manga Pin- 
to; 

51. Gi-i siran ro-o Shasandasan- 
dang; Puphananawag Si-ran ro-o sa 
manga Onga a Madakul, a go man- 
ga Inomun; 

52. Go manga Ikapud Iran so 
manga Thatangka i Kailai (a manga 
Bai), a Murusharusha. 

53. Giyaya so idi diyandi Ruka- 
no ko Alongan a Kapamagitong! 

54. Mata-an! A giyaya na titho a 
Pagupur Ami, a da-a ikhada lyan;- 

55. Giyaya (i khasowa),- Na 
Mata-an! A bagiyan o manga Ma- 
lawani so titho a marata a khando- 
dan!- 

56. Naraka Jahannam!- A Pha- 
makasolud siran non,- Na Mikhar- 
atarata a dukhai!- 

57. Giyaya!- Na Ta-ami ran 
Sukaniyan,- A Phulikabo, go paka- 
bunud a manga rurushik! 






3 <t6?^^P^^^^^9-^c-^ 



JL^Vntf) l^O>^J^ tj^O^^^U 



^ "flrhh 






iX .^\</.^^':r^ 



^.->iiii^^^uj:vpyuijc> 






^ v*^^iijj*A ^ij^li> 



$^^I;^i?iU^^ 






Sad-38 



Part 23 



772 



TV ^^^Jl VA ^j^ Sjj^ 



58. Go adun a salakao a lagid 
iyan, a mbarambarang (a Siksa)! 

59. Kati-i so salompok a Pupha- 
manolud a pud iyo! Da-a Kapaka- 
dadaya iran! Mata-an! A siran na 
Phamakasolud ko Naraka! 

60. Tharo-on niran: A kuna, ka 
sukano na da-a Kapakadadaya iyo! 
Sukano i Tomiyoro rukami saya! 
Na miyakaratarata a Darpa! 

61. Tharo-on niran: Kadnan 
Nami! Sa dun sa Tomiyoro rukami 
saya,- na Omaningka-on so siksa sa 
takup ko Naraka! 

62. Go Tharo-on niran: A ino 
tanowai a da-a khailai tano ko man- 
ga Mama a sukutano naso ibibilang 
tano siran ko manga Rarata? 

63. Ino tano khakowa siran a 
Pagurug, antawa-a ba da katoHki 
siran o manga kailai? 

64. Mata-an! A giyoto man na 
bunar dun,- A Kapuphapawala o 
tao ko Naraka! 

65. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A Sakun na Matag Ako Pu- 
phamaka-iktiyar: Na da-a Tohan a 
inonta so Allah, a so isa isa a Pha- 
kaba-as,- 

66. Kadnan o manga Langit a go 
so Lopa, go so nganin a Pagulutan a 
dowa nan,- A so mabagur, a Man- 
api. 


















♦■< * ft '^'^'^^< 






^\ 






<,^Zf9. T-* 



rajt^b^^ 



• r'^ ^^^.'>, 



L*f^.^j o^j^ 13 oy^Jlj Ic-^ 






Sad-38 



Part 23 



773 



yr ^yHi\ 



TA 



o^ «j>- 



67. Tharowangka: A Sukaniyan 
na Tothol a Mala,- 

68. Sukano na tatalikhodan niyo 
to! 

69. Da-a Kata-o Akun ko Pag- 
tao a Maporo, gowani ko Pupha- 
numbag Siran. 

70. Da-a Kaphagilahami Rakun: 
A Rowar sa Sakun na matag Pu- 
phamaka-iktiyar a Mapayag. 

71. Gowani na Pitharo o Kad- 
nan Ka ko manga Malaikat: Mata- 
an! A Sakun na Magadun Ako sa 
Manosiya a pho-on sa lipao (a giyo- 
to so Adam): 

72. Na amai ka Imasadun Ko 
Sukaniyan, go Masokan Ko Suka- 
niyan sa Niyawa, na Sondong kano 
Rukaniyan, a Pangangalimbaba-an 
kano. 

73. Na Miyangalimbaba-an so 
manga Malaikat, a tanan Siran lan- 
gon: 

74. Inonta so Iblis: Ka Mimar- 
atabat, go miyabaloi a pud ko 
Miyamangongkir. 

75. Pitharo (o Allah): Hai IbHs! 
Antona-a i miyakarun Ruka ko Ka- 
phangalimbaba-an Ka ko Inadun 
Ko a minggolalan ko Bagur Akun? 
Ba Ka Mimaratabat? Antawa-a ba 
Ka miyabaloi a pud ko Miphapa- 
poro? 


















■r^?u< •> 



--i^/ 












ViJ/O.A^ji' 



> "T^ ,^, ^> ^ 






Sad-38 



Part 23 



774 



TV ^3>l3i V'A ^yfi ^JJ^ 



76. Pitharo lyan: A Sakun i 
Mapiya a di Sukaniyan: Inadun 
Akongka a pho-on sa Apoi, na In- 
adun Ka Sukaniyan a pho-on sa 
Lipao. 

77. Pitharo (o Allah): Na Awaka 
(pho-on ko Sorga): Ka Mata-an! A 
Suka na Inibowang. 

78. Go Mata-an a Mikolob 
Ruka so Morka Akun taman ko 
Alongan a Kapamalas. 

79. Pitharo lyan: Kadnan Ko! 
Na pakinayaon Ka Rakun taman 
ko Alongan a Kaoyaga Kiran. 

80. Pitharo (o Allah): Na Mata- 
an! A Suka na pud ko Phamaka- 
nayao- 

81. Taman ko Alongan o wakto 
a Mapupunto. 

82. Pitharo lyan: Na Ibut ko 
Bagur Ka, ka Mata-an a dadagun 
Ko siran ndun langon,- 

83. Inonta so manga Oripun Ka 
a pud Kiran, a manga Tolabos 

84. Pitharo (o Allah): Na so 
Bunar (na Sakun),- Go so Bunar i 
Putharo-on Ko- 

85. Mata-an a ipuno Akun ndun 
ko Naraka Jahannam so pud Ka,- 
A go so tao a Miyonot Ruka a pud 
kiran, a murakhurakhus kano. 






M ^y^bt 






.kjli 



^<:*^^l^^i 









{^^^Xk/^ Ci; u Id 



i^< tf-rr-^ '^iV'*!- 









^<lA^ii^l^^ 









Al-Zumar-39 



Part 23 



775 



TV f'j^\ ^^ j^j^^ Ijj^ 



86. Tharowangka: A da-a Phan- 
gunin Ko rukano sa makapantag 
saya a sokai, go kuna a ba-a Ko 
pud ko Puphamanangin. 

87. Da ko Sukaniyan (a Qur-an) 
inonta na Pananadum o manga Ka- 
adun. 

88. Na Mata-an a katokawan 
niyo dun so Totholan Rukaniyan 
ko oriyan o masa. 



Surah Al-Zumar'39 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. So Kinitoronun ko Kitab na 
pho-on ko Allah, a Mabagur, a 
Maongangun. 

2. Mata-an! A Sukami na Initor- 
on Ami Ruka (Ya Muhammad) so 
Kitab sabap ko Bunar: Na Showa- 
sowatangka so Allah, a Totolabo- 
sangka Rukaniyan so Okit ko 
Kapaginutao. 

3. Tanodan, ka ruk o Allah so 
okit a Tolabos. Na so Miyamango- 
wa sa salakao Rukaniyan a manga 
Panarigan (na Pitharo iran): Da-a 
Kapushimba ami kiran a rowar sa 
angkami ran mapakarani ko Allah 
sa Samporna a kadashug. Mata-an 
A so Allah na Khokomun Niyan 
siran si-i ko nganin a siran na di 



^3 jy^cdjj^ 



^-^r .M ^> 



iXM 







'^^>. (a« M^ 









3^ 



Al-Zumar-39 



Part 23 



776 



yr ^j>ci\ r^ ^.^Ji Sj^ 



siran non Phagayonayon. Mata-an! 
A so Allah na di Niyan Punggona- 
na-on so tao a sukaniyan na bo- 
khag, a Miyongkir. 

4. O kabaya o Allah a Khowa sa 
Wata, na Mata-an a Mamili ko 
Phagadunun Niyan sa kabaya lyan: 
Soti Sukaniyan! Sukaniyan so Al- 
lah, a isa isa, a Phakaba-as. 

5. Inadun Niyan so manga Lan- 
git a go so Lopa si-i ko Bunar: Ipu- 
kholob lyan so Gagawi-i ko 
Daondao, go Ipukholob lyan so 
Daondao ko Gagawi-i: Go Piyaka- 
phasiyonot lyan so Alongan a go so 
Olan: Oman i isa kiran na Phagokit 
si-i ko ta-aUk a miyapunto. Ba di 
Sukaniyan so Mabagur,- A Mana- 

pi? 

6. Inadun kano Niyan a pho-on 
ko Ginawa a isa: Oriyan niyan na 
Inadun Niyan, a Miyakapo-on non 
so Karoma Niyan; go Inadun Niyan 
rukano so manga Ayam a Walo a 
nggaganapa: Phagadun-un Kano 
Niyan si-i ko manga Tiyan o manga 
Ina iyo, sa isa a Ka-adun, ko oriyan 
o isa a Ka-adun, si-i ko manga 
lilibotung a tulo (lapis). Giyoto 
man so Allah, a Kadnan niyo: 
Ruk lyan so Kapa-ar. Da-a Tohan 
inonta Sukaniyan: Na andamanaya 
i Kaputhalikhod iyo? 

7. Amai ka Mongkir kano, na 
Mata-an! A so Allah na da-a singa- 



j 












^^S^isf^Ais\^^[^^ 



Al-Zuinar-39 



Part 23 



777 I ^^ ^3^^ ^^ r'? h^ 



nin Niyan rukano; go di Niyan 
Ikhasowat ko manga Oripun Niyan 
so Kaongkir: Na o Panalamat kano, 
na Ikhasowat lyan oto rukano. Na 
di kha-awidan o ma-awid so awid o 
salakao. Oriyan niyan na si-i bo ko 
Kadnan niyo so Khandodan niyo, 
na Phanotholun Niyan rukano so 
Pinggolaola niyo. Mata-an! A Suka- 
niyan i Mata-o ko shishi-i ko manga 
Rarub. 



8. Na igira a miyasogat so Man- 
osiya a Morala, na Manguni ko 
Kadnan Niyan, a Puphananangor- 
an si-i Rukaniyan: Oriyan niyan na 
igira a bigan Niyan sukaniyan sa 
Limo a pho-on Rukaniyan, na kali- 
patan niyan so Kiyapanguni niyan 
non gowani, go Mumba-al sa man- 
ga Saginda o Allah, ka-a niyan Mi- 
panadag ko Lalan Rukaniyan. 
Tharowangka: A sawitingka so 
Kiya-ongkir ka sa maito: Mata-an! 
A suka na pud ko manga tao ko 
Naraka! 



9. Ino so tao a sukaniyan na 
Puphangongonotan ko manga oras 
ko kagagawi-i a Somosodod go Go- 
maganat a Ika-aluk iyan so (siksa 
ko) Akhirat, go a arapun niyan so 
Limo o Kadnan Niyan- (ba lagid o 
tao a di Phangongonotan)? Tharo- 
wangka: A ba magishan so manga 
Tata-o a go so di manga Tata-o? 
Aya bo a phakatanodon na so adun 
a manga Sabot iyan. 









^^' 






Al-Zumar-39 



Part 23 



778 



TV ^jr^^ ^^ j^j^^ ^jj^ 



10. Tharowangka ko manga Or- 
ipun Ko a so Miyamaratiyaya! A 
Kalukun niyo so Kadnan niyo. 
Adun a ruk o siran a Miphipiyapiya 
sangkai a doniya a Mapiya (si-i ko 
Akhirat). Na so Lopa o Allah na 
maolad! Ithoman ndun sa Tarotop 
ko manga Papantang so Balas kiran 
sa di khaitong! 

11. Tharowangka: A Mata-an! A 
Sakun na ini Sogo Rakun a Kasho- 
wasowata Ko ko Allah a Totolabo- 
sun Nakun Non so okit ko 
Kapaginutao; 

12. Go ini Sogo Rakun ka ana 
Ko mabaloi a paganai ko Mimba- 
bayorantang (Rukaniyan). 

13. Tharowangka: A Mata-an! A 
Sakun na ikhaluk Akun amai ka 
sorangun Ko so Kadnan Ko, so 
siksa ko Alongan a mala. 

14. Tharowangka: A so Allah i 
Pushowasowatun Ko, a Totolabo- 
sun Nakun Non so okit Akun: 

15. Na Showasowata niyo so 
nganin a kabaya iyo a salakao Ru- 
kaniyan. Tharowangka: A Mata-an! 
A aya manga logi na so liyogi ran so 
manga ginawa iran a go so ta-alok 
kiran ko Alongan a Qiyamah: Ta- 
nodan ka giyoto man na sukaniyan 
so kalogi a Mapayag! 

16. Ruk iran ko kaporowan- 
niran so milapilapis a Apoi, go si-i 
ko kababa-an niran so milapilapis 



Moulin 















Al-Zumar-39 



Part 23 



779 



YV f'^l T^ y»jJl Ijj^ 



(a Apoi): Giyoto man na ipuphan- 
gangaluk oto o Allah ko manga 
Oripun Niyan (Pitharo lyan): Hai 
manga Oripun Ko! Na Onoti Yako 
niyo! 

17. Na so piyamakawatanan nir- 
an so Tagot,- ka o ba iran Mashim- 
ba sukaniyan,- go Miyananangoran 
siran ko Allah,- Na bagiyan niran 
so Tothol a mapiya: Na Puphama- 
nothoHngka sa mapiya so manga 
Oripun Ko,- 

18. A siran so Puphamakinugun 
niran so Katharo, na Phagonotan 
niran so mapiya on: Siran man so 
Pinggonanao siran o Allah, go siran 
man na siran so manga papantas i 
akal. 

19. Ino so miyatangkudon so 
Katharo a siksa: Bangka khasabut 
so tao a matatago ko Naraka?. 

20. Ogaid na so inikaluk iran so 
Kadnan niran, na adun a bagiyan 
niran a manga Darpa a Maporo, si-i 
ko Kaporowan niyan so manga dar- 
pa a maporo a Pimbabalai: Pupha- 
mangondas ko kababa-an niyan so 
manga Lawasaig: Diyandi o Allah: 
Di Pundorat so Allah ko diyandi. 

21. Bangka da Mailai a Mata- 
an! A so Allah na Piyakatoron Ni- 
yan pho-on ko Kawang so ig, na 
Piyakasunup lyan noto ko Pupha- 
mangumbowatan a ig ko Lopa? Ori- 
yan niyan na Puphakagumaon 






^}ipj¥? yj^yA^^^% 






<' / ^ -i c 






-^IdlyljlilS.lK'^Lf^ 



^ ^ 



^ ^lJ^(J<yAiJ 






QsiiJi 



<^\ . •Iff • ^ ^^ >i^<^< 






Al-Zumar-39 



Part 23 



780 



TV ^3^1 V^ j^'J^^ ^J^ 



Niyan sa sabap Rukaniyan, so Pur a 
mbidabida so manga Waruna niyan: 
oriyan niyan na puphurorang; na 
Pukhailaingka sukaniyan a Pupha- 
kabinaning; oriyan niyan na pum- 
balowin Niyan nolo a roput. Mata- 
an! a adun a matatago ro-o man a 
titho a undao ko manga papantas i 
akai. 

22. Ino so tao a piyakalowag o 
Allah so Rarub iyan makapantag 
ko Islam, na sukaniyan na si-i ko 
Sindao a pho-on ko Kadnan Niyan, 
(ba lagid o piyarkat Iyan so poso 
iyan)? Na sangat a siksa a ruk o 
khitutugas so manga poso iran ko 
Tadum ko Allah! Siran man i ma- 
tatago ko kadadag a Mapayag! 

23. So Allah na Initoron Niyan 
so Lubi a Mapiya a Tothol, Kitab a 
Makapushasaginda i, a gi-i makha- 
sokasoi: A puthabadun sa po-on 
Rukaniyan so manga kobal o siran 
a ika-aluk iran so Kadnan niran; 
oriyan niyan na pulumuk so manga 
kobal iran a go so manga poso iran 
ko Tadum ko Allah. Giyoto man so 
(Qur-an) Torowan o Allah: A 
Thoro-on Niyan sa sabap Rukani- 
yan so tao a kabaya Iyan; na sa tao 
a Dadagun o Allah, na da-a Ma- 
kanggonanao ron. 

24. Ino so tao a khatampar iyan 
so Paras iyan ko marata a siksa ko 
Alongan a Qiyamah, (ba lagid o 
phakalidas ko siksa)? Na Tharo-on 






















[^ i PjJjlkJ J^_i ^^1^ 



Al-Zuinar-39 



Part 23 



781 



TV ^%^1 ^^ j^T^ tjj^^ 



ko manga 
so ' ' 



manga Darowaka: Ta-ami niyo 
pishokat iyo (a marata)! 

25. Tomiyaplis so Miya-ona an 
niran, na miyakatalingoma kiran 
so siksa ko di ran kapakai inungka. 

26. Na Piyakita-aman kiran o 
Allah so Kahina-an ko Kaoyagoyag 
ko Doniya; na Mata-an a so siksa 
ko Akhirat i Lubi a mala, o siran na 
katawi ran! 

27. Na Sabunsabunar a Inumba- 
alan Nami ko manga Manosiya, si-i 
sangkai a Qur-an so oman i ibarat, 
ka-an siran makatanod. 

28. Puphangadi-an a basa Arab, 
a da-a bukhogon: Ka-an siran Ma- 
kapananggila. 

29. Mimba-al so Allah sa ibarat: - 
Mama a kathotompotompokan su- 
kaniyan, o di phamagayonayon, go 
Mama a kabisa o isa a Mama: Ba 
mulagid a dowaya a ibarat? So podi 
na ruk o Allah! Kuna, ka so kada- 
kulan kiran na di ran katawan. 

30. Mata-an! A Suka na Phatai, 
go Mata-an! A siran na Phamatai. 

31. Oriyan niyan na Mata-an! A 
sukano ko Alongan a Qiyamah, si-i 
ko Hadapan o Kadnan niyo, na 
Pushasawala kano. 

32. Na ba adun a makalawan a 
Darowaka ko tao a tiyokasan niyan 



ty o 



y> >^^ 



^ 



i^^bj^-^i^o^o;^^ 



>>' 



h£ . ,^ ^^ ^^ 






r>.,..^.^^/j^. 









'c>r5 



|tlkl<>i^ 



Al-Zumar-39 



Part 24 



782 



T 1 ^^^1 T ^ ja^\ ^JJ-^ 



sa Kabokhag so Allah, go Piyakam- 
bokhag iyan so Bunar gowani a 
makatalingoma-on; ba da-a matata- 
go ko Naraka Jahannam a darpa o 
Miyamangongkir? 

33. Na so Minitalingoma Niyan 
so Bunar, a go so Minaron-na siran 
man so siran i Khipanananggila. 

34. Mapumbagiyan niran so 
nganin a kabaya iran, si-i ko Kad- 
nan niran: Giyoto man i Balas ko 
Miphipiyapiya: 

35. A giyakapulalasa kiran o 
Allah ko marata ko Pinggolaola 
iran, go giyakimbalasun Niyan kir- 
an ko Balas Kiran, a pantag o Ma- 
piya a Pinggolaola iran. 

36. Ba di so Allah i Maka-a 
angkos ko Oripun Niyan! Na ipu- 
phangangaluk iran Ruka so siran a 
salakao ko Allah! Na sa dun sa tao 
a Dadagun o Allah, na da-a Maka- 
punggonanao ron. 

37. Na sa dun sa tao a Toro-on o 
Allah, na da-a Makadadagon. ^a di 
so Allah i Mabagur, a Khiruk ko 
Kandadanug? 

38. Na Ibut a isha-an Ka kiran: 
O antawa-a i Miyadun ko manga 
Langit a go so Lopa? Na Putharo- 
on niran ndun: A so Allah. Tharo- 
wangka: Aiguda iyo ko Puphanong- 
ganowin niyo a salakao ko Allah,-o 



T ^ *^ ^ < ^ ^ . 



<^^i j^j JLe <<^yXLl\^Jk 












Al-Zumar-39 



Part 24 



783 



Y 1 ^^^i V' ^ jA*J\ Ijj^ 



paka-antapi Ako o Allah sa Morala, 
ba siran i phamakapokas ko Morala 
Niyan?- o di na paka-antapan Nako 
Niyan sa Limo, ba siran i phama- 
karun ko Limo lyan? Tharowangka: 
A Ka-a angkosan Nako o Allah! 
Sukaniyan i Sasarigan o Khisasarig. 

39. Tharowangka: Hai pagtao 
Akun! Nggalubuk kano si-i ko tin- 
dug iyo: Mata-an! A Sakun na 
Gomagalubuk (mambo): Na kato- 
kawan niyo bo,- 

40. So tao a khatalingoma-an 
sukaniyan a siksa a phakarondanun 
Niyan, go khatana-an sukaniyan a 
siksa a Tatap. 

41. Mata-an! A Sukami na In- 
itoron Ami Ruka (Ya Muhammad) 
so Kitab a ruk o manga Manosiya 
si-i ko Bunar. Na sa dun sa tao a 
komudug ko ontol, na ruk o ginawa 
niyan: Na sa tao a Tharidadag, na 
khadadag sa si-i bo phakatana si-i 
rukaniyan. Kuna a ba Suka i somi- 
siyap kiran. 

42. So Allah na Puthanganun 
Niyan so manga Niyawa ko wakto 
a Kapatai niyan; go (Puthanganun 
Niyan) so da pun Matai si-i ko 
Katotoroga-on: Na phagurunun Ni- 
yan so Piyakanggolalan Niyan non 
so Kapatai, go Pumbotawanan Ni- 
yan so salakao ron, taman ko ta- 
alik a miyapunto. Mata-an! A adun 
a matatago ro-o man a titho a man- 



^^ ^ \^ ^^ ^^ .^ri,t 



>»->^J^ 



y^ ><'< ^^x'-r Aft ^ ^ 






\ScA^ 



te^/C^^ 



3^'Lcr::l35<;:I^Ti^ 



o^j-^ 



a^..J(lM ^ 



Iju^ 






(^^l:^_^ o>>-J^^ ^ JjK^^ 




c$;.i-of 'j^_^j ^j^' Wr^O^ 



yy^^J. 



1:^J^ 



Al-Zumar-39 



Part 24 



784 



Tl Pj^l r<\ jA^)\ \jy^ 



ga Tanda ko Pagtao a Puphamimi- 
kiranun niran. 

43. Ino siran khowa sa salakao 
ko Allah a phamangogop? Tharo- 
wangka: A ti apiya pun siran na da- 
a kapa-ar iran a maito bo, go da-a 
sabot iran? 

44. Tharowangka: A ruk o Allah 
so kapangongogopan langon: Ruk 
lyan so Kapa-ar ko manga Langit a 
go so Lopa: Oriyan niyan na Ron 
kano Phamakandoda (ko Alongan a 
Qiyamah). 

45. Na igira a miya-aloi so Allah 
a Isa Isa Sukaniyan, na masisingai so 
manga poso o siran a di Mapapara- 
tiyayako Akhirat; na igira a miya-aloi 
so salakao Rukaniyan, na sa maoto 
na siran na Pukhababaya siran! 

46. Tharowangka: Ya Allah! A 
Miyadun ko manga Langit a go so 
Lopa! A Mata-o ko Gaib a go so 
Mapayag! Suka i Khokom ko man- 
ga Oripun Ka si-i ko nganin a siran 
na shosoransorang siran non. 

47. Na opama ka Mata-an! a 
Ruk o siran a Mindadarowaka so 
matatago ko Lopa langon, go so 
lagid iyan na ibabidon, na Mata- 
an a iya-on niran noto sa ginawa 
iran ko marata a siksa ko Alongan a 
Qiyamah: na mapayag kiran pho-on 
ko Allah, so da iran masar a Pan- 
dapat (a mbarambarang a siksa)! 












^''. ^tt ^ > %^<A^ 'If ^ A- 



>J^ C^U JOL^ 1_^ e^ \ |>i^ 
^^^;^^ aj]^ Jj3 J ^4jc4, 4)JI^ bL^ 



Al-Zumar-39 



Part 24 



785 



Ti «>>>Ji r^ jA'j^\ ij^ 



48. Go Mapayag kiran so manga 
rarata a Pinggalubuk iran, go Ka- 
tangkalan siran o Piyamagurugan 
niran (a siksa)! 

49. Na igira a miyasogat so 
Manosiya a Morala, na Manguni 
Rukami: Oriyan niyan na igira bi- 
gan Nami sukaniyan sa Limo a pho- 
on Rukami, na Tharo-on niyan: A 
aya bo a kinibugan rakun non na 
makapantag ko Kata-o! Kuna, ka 
giyoto na tupung, na ogaid na so 
kadakulan kiran na di iran kata- 
wan! 

50. Sabunar a Pitharo aya o 
siran a Miya-ona an niran! na da 
kiran makanggai a gona so Pishokat 
iran. 

51. Na Miyasogat siran o manga 
rarata a Pishokat iran. Na so Mind- 
adarowaka a pud ko siran naya-na 
khasogat siran ndun o manga rarata 
a Pishokat iran, go di siran mama- 
kapalagoi! 

52. Ba iran ndi katawi a Mata- 
an! A so Allah na Puphakaoladun 
Niyan so Riskhi ko tao a kabaya 
lyan, go Puphakasimpitun Niyan! 
Mata-an! A adun a matatago ro-o 
man a titho a manga Tanda ko 
Pagtao a Khipaparatiyaya! 

53. Tharowangka: Ko manga 
Oripun Ko a so Kiyapumalawani- 
yan niran so manga ginawa iran, a 









^o^-^jgTi^j 






K > K-' 












Al-Zumar-39 



Part 24 



786 



Y i ^j^\ ^^ J^J^^ 6jj^ 



di kano khada-i sa Panginam ko 
Limo o Allah: Mata-an! A so Allah 
na Punapin Niyan so manga dosa 
langon: Mata-an naya! A Sukaniyan 
so Manapi, a Makalimo-on. 

54. Go ndod kano ko Kadnan 
niyo, go Mbayorantang kano Ru- 
kaniyan, ko da pun kapakatalingo- 
ma rukano o siksa: A sa oriyan 
niyan na di kano Katabangan. 

55. Go onoti niyo so (Qur-an a) 
mapiya a so Initoron rukano a pho- 
on ko Kadnan niyo, ko da pun 
kapakatalingoma rukano o siksa a 
Mitalumba, a sukano na di niyo 
mai-inungka!- 

56. Ka o ba Matharo o ginawa: I 
hai Miyakasundit ako!- Sa kiyandi- 
dimatagako ko onot ko Allah, go 
Mata-an a miyabaloi ako a minitapi 
dun ko mamakasodi!- 

57. O di na Matharo iyan: A 
opama ka Mata-an! a so Allah na 
Tiyoro ako Niyan, na Miyabaloi 
ako dun a pud ko Miyamananggi- 
la!- 

58. O di na Matharo iyan ko 
wakto a kasandungi niyan ko siksa: 
A o ba bo Mata-an! A adun a 
kapakakasoi akun (sa Doniya), na 
mabaloi ako a pud ko miphipiya- 
piya! 

59. Owai na, Sabunar a Miya- 
katalingoma ruka so manga Ayat 



lor)) ^>>-Jij3i*][yb 






> >. 









Lf: O uSo ^^^U ciAj «^ U- ji ^ 



Al-Zumar-39 



Part 24 



787 



Tl f^j^l r^ jAj^\ ijj^ 



Akun, Na Piyakambokhag ka Su- 
kaniyan: Go Pimaratabatan ka, na 
miyabaloi ka a pud ko Miyaman- 
gongkir! 

60. Na si-i ko Alongan a Qiya- 
mah na Mailaingka so siran a Miya- 
mamokhag makapantag ko Allah; - 
A so manga Paras iran na Miya- 
mangintukintum; ba da-a matatago 
ko Naraka Jahannam a darpa a 
bagiyan o manga Takabor? 

61. Na isabut o Allah ko siran a 
Miyamananggila so kapakasulang 
iran sa Maliwanag: Da-a khisogat 
kiran a marata, go di siran Maka- 
pumboko. 

62. So Allah i Miyadun ko lan- 
gowan taman, go Sukaniyan si-i ko 
langowan taman i Somisiyapon. 

63. Ruk lyan so manga Gonsi o 
manga Langit a go so Lopa: Na so 
Miyamangongkir ko manga Ayat o 
Allah,-na siran man na siran i man- 
ga logi. 

64. Tharowangka: Ba so salakao 
ko Allah i ishogo iyo Rakun a 
Pushowasowatun Ko, Hai da-a 
manga mulung iyan? 

65. Na Sabunsabunar a ini Ila- 
ham Ruka,- go si-i ko siran a Miya- 
ona an Ka,-A Mata-an a o Panako- 
to Ka, na Mata-an a mailang dun so 
Amal Ka, go Mata-an a khabaloi 
Ka dun a pud ko manga logi. 









p :^:^^6^^ 






A *t sU 



(>A^^^\ \'^^A< ^f^'T<t T- 



Al-Zumar-39 



Part 24 



788 



Tl ^j^l r^ ja;)\ Ijj^ 



66. Ogaid na so Allah i Showa- 
sowatangka, go tapi Ka ko Miya- 
manalamat. 

67. Na da iran sula-an ko Allah 
so patot a Kala lyan, a so Lopa 
langon na Kukumusun Niyan ko 
Alongan a Qiyamah, go so manga 
Langit na Phangalololon ko Kawa- 
nan Niyan: Soti Sukaniyan! Go 
Maporo a Ka-a awat lyan ko Ipu- 
phanakoto iran! 

68. Na iyopun so Sanggakala, na 
Mamatai so shisi-i ko manga Langit 
a go so shisi-i ko Lopa, inonta so 
kabaya o Allah. Oriyan niyan na 
iyopun puman noto sharoman, na 
sa maoto na siran na khipakatitin- 
dug a nomanayao siran (a antona-a 
i ikhidiya kiran)! 

69. Na lomiwanag so Lopa sa 
sabap ko Sindao o Kadnan Niyan: 
Go nggomonun so Daptar; go pa- 
kadarpa-an so manga Nabi, a go so 
manga saksi; go Ikokom kiran so 
Bunar; a siran na di siran Kasalim- 
botan. 

70. Go itoman sa tarotop ko 
Oman i ginawa so Pinggalubuk iyan; 
na so Allah i Mata-o ko gi-i ran 
nggolaola-an. 

71. Na idundug so Miyaman- 
gongkir si-i ko Naraka Jahannam 
a Khokhoyokhoyog: Taman sa 
amai ka makaoma siran non, na 
kaluka-an so manga Pinto iyan. 
























Al-Zumar-39 



Part 24 



789 I ^^ "j^^ ^"^ rj^^ hj^ 



Na Tharo-on kiran o khisisiyapon: 
A ba rukano da Makatalingoma so 
manga Sogo a pud rukano, a kapu- 
phangadi-an niyan rukano so man- 
ga Ayat o Kadnan niyo, go 
Mipuphamaka-iktiyar iran rukano 
so Kapakambabaratumowa sa 
Alongan niyo wai? Tharo-on niran: 
Ungkaino da: Na ogaid na Miya- 
tangkud so Katharo o siksa ko 
Miyamangongkir! 

72. Tharo-on (kiran): Solud 
kano ko manga Pinto o Naraka 
Jahannam, sa makakakal kano 
ron: Na Mikharatarata a Darpa o 
manga Takabor! 

73. Na idolog so Miyamangon- 
gonotan ko Kadnan niran si-i ko 
Sorga a Khokhoyokhoyog: Taman 
sa amai ka MakataHngoma siran 
non, a Kaluluka-an so manga Pinto 
iyan; na Tharo-on kiran o Khisi- 
siyapon: Kalilintad a si-i rukano! 
Manga pipiya kano! na Pamanolud 
kano ron, sa Makakakal kano ron. 

74. Go Tharo-on niran: So Podi 
na ruk o Allah, a so Tiyoman Niyan 
rukami so Diyandi Iyan, go Piyaki- 
pangowarisan Niyan rukami so 
Lopa: Sa Pundarupa kami ko Sorga 
sa sadun sa kabaya ami: Na sayana 
a mapiya a Balas ko Miyamagamal 
(sa mapiya)! 

75. Na Mailaingka so manga 
Malaikat a khokoHling siran ko mu- 



> J -^ ^ o > y^^ 










^^LJ^ 1j^ 6^J^ ^ lj>j\^.fi-^^ 
,>-i l>xJ^ ^-Llui CU^ A^w>cJ 1 



Jj>-^>5 s^j^U- 4>sJlLJ ^ ci/j 



Gharir-40 



Part 24 



790 



T 1 ^^1 i • jJ\^ Ijj^ 



liliyota ko Aras, a Iputhasbik iran 
so Podi ko Kadnan niran; go Iko- 
kom kiran so ontol, na Tharo-on: A 
so Podi na ruk o Allah, a Kadnan o 
manga Ka-adun! 



Surah Al-Mu'min (GhafirHO 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. So Allah i Mata-o 
ko paka-a antapan Niyan ro-o. 

2. So Kinitoron o Kitab na pho- 
on ko Allah, a Mabagur, a Mata-o,- 

3. A Puphakada ko Dosa, go 
Putharima ko Taobat, a Mailot i 
Kandadanug, a Khiruk Ko Ka- 
kaya-an. Da-a Patot a Pushowaso- 
watun a inonta Sukaniyan: Si-i 
Rukaniyan so Khabolosan. 

4. Da-a puphamawal ko manga 
Ayat o Allah a rowar ko siran a 
Miyamangongkir. Na o ba Ka Mal- 
impang o giri ran kathotogalin ko 
manga Ingud! 

5. Tomiyaplis ko Miya-ona an 
niran, so Pagtao o Nuh, go so 
Mithampotampong ko oriyan niran; 
go piyagungutan o omani pagtao so 
Sogo kiran, ka mbiyagun niran Su- 
kaniyan, go ini Pamawal iran so 
Ribat, ka imbinasa iran noto ko 
Bunar: Na siniksa Akun siran! Na 



. t^"^ 
e^J 



> -<^ 









i^j^— 






Ghafir-40 



Part 24 



791 



Y 1 ^j>^\ i " j^\s' fij^^ 



antona-a i miyambutad o siksa 
Akun (kiran)! 

6. Na giyaya dun i Kinitoman o 
Katharo o Kadnan Ka ko siran a 
Miyamangongkir; a Mata-an! A sir- 
an i manga tao ko Naraka! 

7. So Khitatanggong ko aras a 
go so Makaliliyoton na Iputhasbik 
iran so Podi ko Kadnan niran; go 
Paparatiyaya-an niran Sukaniyan; 
go Ipuphanguni ran sa Ma-ap so 
Miyamaratiyaya (gi-i ran Tharo- 
on:) Kadnan Nami! Miyarangkom 
Ka so langowan taman, a Limo, go 
Kata-o; na Puma-apingka so siran a 
Mithataobat, go kidug iran so La- 
lan Ka; go Pakalidasangka siran ko 
siksa ko Naraka Jahim! 

8. Kadnan Nami! Go Pakasolu- 
dangka siran ko manga Sorga a 
Tatap, a so inidiyandi i Ka kiran, 
rakhus o Miyamaginontolan ko 
manga Lokus iran, go so manga 
Karoma iran, go so manga Moriran 
a tao! Mata-an! A Suka na Suka so 
Mabagur, a Maongangun; 

9. Go Pakalidasangka siran ko 
manga rarata; ka sadun sa Pakali- 
dasun Ka ko manga rarata sa Alon- 
gan noto,- na Sabunar a ini Kalimo 
o Ka sukaniyan: Na giyoto man na 
Sukaniyan i Da-ag a lubi a Mala. 

10. Mata-an! A so Miyaman- 
gongkir na Puphamakalangkapun 









5p*^ 



'Ju> 






(H^=J 




^Xtj^ IjJijV^ ^<lU>S^ 



oJ>J >cl3j SC^Lj^^ 



Ghafir-40 



Part 24 



792 



T i f-j^^ i • j-*^ Ijj^ 



kiran: A Mata-an a so Rarangit o 
Allah na Lubi a Mala a di so Rar- 
angit iyo ko manga ginawa niyo, 
gowani ko Ipundolon rukano so 
Paratiyaya na Phagongkirun niyo. 

11. Tharo-on niran: Kadnan 
Nami! Biyono Kamingka sa miya- 
ka-dowa, go Inoyag Kamingka sa 
miyakadowa! Na ini pagikral ami so 
manga Dosa-mi; na ba adun a okit 
a kapakaliyo wami (pho-on ko Nar- 
aka)? 

12. (Tharo-on o Allah:) Giyoto 
man na sabap sa Mata-an naya! A 
igira ini Panolon so Allah a Isa Isa 
Sukaniyan, na Phagongkirun niyo; 
na amai ka Pushakotowan Sukani- 
yan, na Pupharatiyaya-an niyo! Na 
so Kokoman na ruk o Allah, a 
Maporo, a Lubi a Mala! 

13. Sukaniyan soPuphakiilai Ni- 
yan rukano so manga Tanda lyan, 
go Puphakatoronan Kano Niyan 
pho-on ko Kawang sa riskhi (a 
oran): Na da-a Phakatanodon a 
rowar ko Puphananangoran (ko Al- 
lah). 

14. Na Showasowata niyo so 
Allah sa totolabosa niyo Rukani- 
yan, so okit ko Kapaginutao, apiya 
pun Miyagowad so Miyamangong- 
kir. 

15. Puphoro ko manga Daradat, 
a khiruk ko Aras: Iputhoron Niyan 






'^v^i^^m. 















Ghafir-40 



Part 24 



793 



T 1 <^>>JI 1 ♦ j^^ «jj— 



SO Wahy po-on sa Sogowan Niyan 
ko tao a kabaya lyan ko manga 
Oripun Niyan, ka-a Niyan Kapaki- 
iktiyari so alongan a Kapakamba- 
baratumo-wa,- 

16. Si-i ko Alongan a siran na 
mabayar siran: Da-a Makapagma 
kiran ko Allah a maito bo. (Tharo- 
on o Allah:) Antawa-a i khiruk ko 
Kapa-ar sa Alongan nai? Ruk o 
Allah, a Isa Isa, a Phakagaga! 

17. Sa Alongan nai na Imbalas 
ko Oman i ginawa so Pinggalubuk 
iyan; da-a Kapanalimbot sa Alon- 
gan nai, Mata-an! A so Allah na 
Maga-an i Kapamagitong. 

18. Na Paki-iktiyaringka kiran 
so gawi-i a Puphakarani, masa a so 
manga poso na mongkug ko manga 
korokom, a Khipakamboboko. Da- 
a bagiyan o manga Darowaka a 
gomagut (kiran) sa ginawa; go da- 
a Phangongogopan a Khatarima. 

19. Katawan Niyan so gi-i Kan- 
donsiyan o manga Mata, go so 
Pagu-uma-an o manga Rarub (a 
manga pamikiran). 

20. Na so Allah na Ipukhokom 
Iyan so Bunar: Na so Puphanong- 
ganowin niran a salakao Rukani- 
yan, na da-a Khikokom iran a 
maito bo. Mata-an! A so Allah na 
Sukaniyan so Puphakanug, a Pu- 
phakailai. 






f.-:/ ^- > 






c 






.r-'^r »> < 






Q2J x^SqJm^j 



QjMj PLttJ /V::''^-*^ 



>A r-fiTxr^ 



^JjJ^ l^j cA^*^ ' ^}^p^^ 



-* ^ <5 tf 






Ghafir-40 



Part 24 



794 



Y 1 ^'^\ i ♦ ^^ «jj--^ 



21. Ba siran nda makandalakao 
ko Lopa ka-aniran mailai o antona- 
a i miyambutad o Kiya-akiran ko 
siran a Miya-ona an niran? Miyaba- 
loi siran a siran i Lubi a di siran i 
bagur, go manga rarad ko Lopa: Na 
siniksa siran o Allah sabap ko man- 
ga Dosa iran, go da-a miyabaloi a 
miyakalinding kiran ko (siksa o) 
Allah. 

22. Giyoto man na sabap sa 
Mata-an! A siran na minitalingoma 
kiran o manga Sogo kiran so manga 
rarayag a Karina, na Inongkir iran: 
Na siniksa siran o Allah: Mata-an! 
A Sukaniyan i Mabagur, a Mailot i 
Kandadanug. 

23. Na Sabunsabunar a Siyogo 
Ami so Musa, rakhus o manga 
Tanda Ami, go Katantowan a Ma- 
payag. 

24. Si-i ko Pir-aon, a go so Ha- 
man, go so Qaroun; na ba iran ndun 
Pitharo: a balik Mata, a Lubi a 
Bokhag!, 

25. Na kagiya a miyoma Niyan 
kiran so Bunar, a pho-on ko Hada- 
pan Nami, na Pitharo iran: A Pa- 
monowa niyo so manga Wata a 
Mama o siran a Miyamaratiyaya a 
pud lyan, na Oyaga niyo so manga 
Babai kiran; na da ko Antangan a 
Marata o Miyamangongkir inonta 
na Matatago ko Karibat! 






oty 



''irc^s^vr- 



-^ <f ^> ?>, 









LSlljIij ^J^ \^j\ jllj 






y b li JJ^ 5^ ^3>xl L pjb ^l^ ll^ 



^-'-^l^ ^1 



r>,'^»~'-^;iri' 



yi3l;Gll>bi 



^ ji^t^Vl^tStpsiCjl 



Gharir-40 



Part 24 



795 



Y i 9'jPyi\ i • jJU Ijj^ 



26. Na Pitharo o Pir-aon: Bota- 
wani ako niyo ka Bono-ongko so 
Musa; go Tawaga Niyan i Kadnan 
Niyan! Mata-an! A Sakun na Ipu- 
khawan Nakun o ba niyan Kasam- 
bi-i so okit iyo, o di na ba Niyan 
Mapayag ko Lopa so Kapaminasa! 

27. Na Pitharo o Musa: A Mata- 
an! A Sakun na Lominindong Ako 
ko Kadnan Ko go Kadnan niyo po- 
on ko Oman i Takabor a di Mapa- 
paratiyaya ko Alongan a Kapama- 
gitong! 

28. Na Pitharo o Mama a Ma- 
paparatiyaya ( a si Hazqil ) a pud 
ko manga Tonganai o Pir-aon, a 
Paguuma-an Niyan so Paratiyaya 
Niyan: Ino niyo Mbono-on ko 
Mama a gi-i Niyan Katharowa: Sa 
aya Kadnan Ko na so AUah-a Sa- 
bunar a Minioma Niyan rukano so 
manga Rarayag a Karina a pho-on 
ko Kadnan niyo? Na o Sukaniyan 
na bokhag, na Phakatana-on so 
Kabokhag lyan; o Sukaniyan na 
Mumamata-an, na Khisogat rukano 
so saba-ad ko Ipuphangangaluk 
lyan rukano: Mata-an! A so Allah 
na di Niyan Punggonana-on so tao 
a sukaniyan na Mumamalawani a 
Bokhag!. 

29. Hai Pagtao Akun! Ruk iyo 
so Kadatu sa Alongan nai: Maka- 
dada-ag kano ko Lopa: Na antawa- 
o non i makatabang rukutano ko 
siksa o Allah amai ka Makaoma 






^^L::jJi 






i->^ 



ra (^l:lXU"^/y4 v*^ 



•'-.^jr'.c^-^.- 









Ghafir-40 



Part 24 



796 



T 1 ^>>Ji i * j-^^ 6jj^ 



Rukutano? Pitharo o Pir-aon: Da-a 
ithoro akun rukano a rowar ko 
Mapipikir akun; go da-a Punggona- 
naowangko rukano a rowar ko la- 
lan a ontol! 

30. Na Pitharo o Miyamara- 
tiyaya: Hai Pagtao Akun! Mata-an! 
A Sakun na ipukhawan Nakun su- 
kano ko lagid o masa o Mithampo- 
tampong!- 

31. Lagid o Miyasowa o Pagtao 
o Nuh, go so Ad, go so Samood, go 
so Miya-oriyan niran: Na kuna o ba 
kabaya o Allah i Kasalimboti ko 
manga Oripun (Niyan); 

32. Go Hai Pagtao Akun! Mata- 
an! A Sakun na ikhawan Nakun 
sukano ko Alongan a Kathatawa- 
ga;- 

33. Alongan a Tomalikhod kano 
a Puphamalagoi kano: Da a maka- 
Hnding rukano pho-on ko (siksa o) 
Allah: Na sa tao a Dadagun o Al- 
lah, na da-a Makanggonanao ron. 

34. Na Sabunsabunar a Mini 
taUngoma Rukano o Yusuf go^v^ani 
so manga Rarayag a Karina, na da 
kano dun pagukar ko Kashasangka 
ko Minitahngoma Niyan rukano to: 
Taman sa kagiya Matai, na Pitharo 
iyo: A da dun a Shogo-on o Allah 
ko oriyan Niyan a Sogo. Lagid man 
noto a kandadaga o Allah ko tao a 
sukaniyan na Mumamalawani a 
Shasangka; 



<. >/ 4r/ 















Ghafir-40 



Part 24 



797 I t i f-j^^ i * j^^ hj^ 



35. Siran na Puphamawalun nir- 
an so manga Ayat o Allah, a da-a 
Katantowan a Miyakatalingoma 
kiran. Miyakala a Rarangit a pho- 
on ko Allah go pho-on ko siran a 
Miyamaratiyaya. Lagid man noto a 
Kapupharkata o Allah ko oman i 
poso o Takabor, a tuthugas. 

36. Na Pitharo o Pir-aon: Hai 
Haman! Mbalain na Kongka sa 
Bantabantai, ka-a Nako Misampai 
ko manga lalan,- 

37. A manga lalan ko manga 
Langit, ka-a Nakun kabantai so 
Tohan o Musa: Ka Mata-an! A 
Sakun na ikakarang Ko dun Suka- 
niyan sa Bokhag! Na giyoto man i 
Kiyapharasi ko Pir-aon ko Marata 
ko Amal lyan, go Kiyabalambanan 
ko lalan (a ontol); na da ko antan- 
gan a marata o Pir-aon inonta na 
matatago ko kalogi. 

38. Na Pitharo o Miyamara- 
tiyaya: Hai Pagtao Akun! Onoti 
Yako niyo: Ka Thoro-on Ko suka- 
no ko lalan a ontol. 

39. Hai Pagtao Akun! Giyangkai 
a Kaoyagoyag ko doniya na matag 
sagad a Kapipiya ginawa: Na Mata- 
an! A so Akhirat na giyoto i Darpa 
a Tatap. 

40. Sa tao a nggalubuk sa Mar- 
ata na da-a Imbalason a rowar ko 
lagid iyan: Na sa tao a nggalubuk sa 
mapiya-aMama o di na Babai-a su- 






1^^ 















-x:tf> 



j\j:j^\%:m:C-^\i\ 



olj 



UJ^^15?^> 



"J-^^i 



c^ 



> i ^ UJi^^ J^^j^ 



Ghafir-40 



Part 24 



798 



y i f'j>^\ i • j-*^ Sj^^ 



kaniyan na Mapaparatiyaya,- na 
siran man i Phamakasolud ko Sor- 
ga: Puphagupurun siran ro-o sa da- 
a Pithatamanan niyan; 

41. Go Hai Pagtao Akun! Ino 
Wako wai a Iputhawag Akun ruka- 
no so Kapakasulang sa Maliwanag 
na aya Iputhawag iyo Rakun na so 
Apoi (ko Naraka)! 

42. Puthawagun Nako niyo ka-a 
Nakun Maongkir so Allah, go Ana- 
kun non Misakoto so da-a Kata-o 
Akun non; na Sakun na Iputhawag 
Akun rukano so (Allah a) Mabagur, 
a Manapi! 

43. Matatangkud a so Iputha- 
wag iyo Rakun sukaniyan na da-a 
Khatarima iyan a Panguni si-i sa 
Doniya, go da si-i sa Akhirat; go 
Mata-an! A si-i tano Phakandod ko 
Allah; Na Mata-an! A so manga 
Malawani na siran i manga tao ko 
Naraka! 

44. Na Kataduman niyo dun so 
Katharo Akun rukano; na Isasarig 
Akun so tindug Akun ko Allah: 
Mata-an! A so Allah i Phagilai ko 
manga Oripun (Niyan). 

45. Na inilidas Sukaniyan o Al- 
lah ko manga rarata a Antangan 
niran; na Kiyatangkalan so Pagtao 
o Pir-aon o marata a siksa. 

46. So Apoi na Pushandigun 
siran non, ko Kapita-pita go so 






l^=5y>jl ^!j^^*^^cJ Jill \^ 



». 



fiy> j,aJ ^ ^X^y^-^ ^^ ^-^ 









Ghafir-40 



Part 24 



799 



Y i f'j9ri\ i • j-iLp fljj^ 



Kagabi-gabi: Na si-i Ko Alongan a 
Kapakatindug o Bangkit (na Tharo- 
on o Allah:) Pamakasoluda niyo so 
Pagtao o Pir-aon ko Sangat a siksa! 

47. Na so Masa a Phapawala 
siran ko Naraka! Na Tharo-on o 
manga lolobai ko siran a Miyama- 
nakabor: A Mata-an! A sukami na 
miyabaloi kami a Phagonot rukano: 
Na ino sukano khalinding kami 
niyo ko saba-ad ko Apoi? 

48. Tharo-on o siran a Miyama- 
nakabor: Mata-an! A sukutano na 
Palaya tano ron Khatago! Mata-an! 
A so Allah na Sabunar a Kiyokom 
lyan so manga Oripun (Niyan)! 

49. Na Tharo-on o siran a Khi- 
tatago ko Naraka ko Khisisiyap ko 
Jahannam: Panguniya niyo ko Kad- 
nan niyo a Pakakhapan kami Niyan 
sa Salongan bo ko siksa! 

50. Tharo-on niran: Ba rukano 
da Mitalingoma o manga Sogo ru- 
kano so manga Rarayag a Karina? 
Somumbag siran: Ungkaino da; na 
Tharo-on niran: Na Panguni kano! 
Na da ko Panguni o Miyamangong- 
kir inonta na Matatago ko Karibat! 

51. Mata-an! A Sukami na Tha- 
bangan Nami dun so manga Sogo 
Ami, a go so Miyamaratiyaya, si-i 
ko Kaoyagoyag ko Doniya, go so 
Alongan a Kapakatindug o manga 
saksi (ko Alongan a Qiyamah),- 






'J >^^ <:, 






»-K 












Ghafir-40 



Part 24 



800 



T 1 ^j^\ 1 * j-^^ *jj^ 



52. Alongan a di Makanggai a 
gona ko manga Darowaka so dao- 
wa iran, go bagiyan niran so Mor- 
ka, go bagiyan niran so Marata a 
Darpa. 

53. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Torowan, go Piya- 
kipangowarisan Nami ko manga 
Moriyatao o Israil so Kitab (a Taur- 
at), 

54. Torowan go Pananadum a 
bagiyan o adun a manga Sabot iyan. 

55. Na Phantangka, Mata-an! A 
so diyandi o Allah na Khatoman: 
Go Panguni ka sa Ma-ap makapan- 
tag ko Dosangka, go Puthasbikun 
Ka so Podi o Kadnan Ka ko Kaga- 
bi-gabi go so Kapitapita. 

56. Mata-an! A siran a Pupha- 
mawalun niran so manga Ayat o 
Allah a da-a Katantowan a Miya- 
katalingoma kiran; na da a Matata- 
go ko manga Rarub iran a rowar ko 
Katakabor, a di ran bo oto Purao- 
tun: Na Lindongka ko Allah: Mata- 
an naya! A Sukaniyan so Puphaka- 
nug, a Puphakailai. 

57. Mata-an so Kiya-aduna ko 
manga Langit a go so Lopa na Lubi 
a Mala a di so Kiya-aduna ko Man- 
osiya: Na ogaid na so kadakulan ko 
manga Manosiya na di iran kata- 
wan. 



%»^ . »^^ 



^^\aJ UJ!^ jC-^j alJtll^ 1-^j 












===^ ' oS4^ ^-^ii'^ ^<3^ c>f 



3 oJll^'ifujiL^^ 



Ghafir-40 



Part 24 



801 



T i ^j^\ i * j-^^ '^jj^ 



58. Na di makaphagishan so 
bota a go so puphakailai: Go (Sa- 
kamaoto) so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga Pipiya, 
a go so Minggalubuk sa Marata. 
Miyakaito ito a Kapakatatadum 
iyo! 

59. Mata-an! A so Bangkit na 
Phakatalingoma dun: Da-a sangka 
a madadalumon: Na ogaid na so 
kadakulan ko manga Manosiya na 
di iran Paparatiyaya-an. 

60. Na Pitharo o Kadnan niyo: 
Panguni kano Rakun, ka Tarima-an 
Ko rukano (so Panguni niyo): 
Mata-an! A so siran a Pumamara- 
tabatan niran so Panguni Rakun na 
Mamakasolud siran ndun ko Nara- 
ka Jahannam, a khipakarorondan! 

61. So Allah so Miyadun rukano 
ko Gagawi-i, ka angkano ron pu- 
phakadukha, go so Daondao, a Mi- 
puphangilailai. Mata-an! A so Allah 
i Tanto a Mala i Gagao ko manga 
Manosiya: Na ogaid na so kadaku- 
lan ko manga Manosiya na di siran 
Phanalamat. 

62. Giyoto man so Allah, a 
Kadnan niyo, a Miyadun ko lango- 
wan taman. Da-a Tohan a inonta 
Sukaniyan: Na andamanaya i kata- 
talikhod iyo! 

63. Lagid man noto a Kapupha- 
katalikhoda ko siran a aya butad 
iran ko manga Ayat o Allah na o 
Ongkirun niran. 























Ghafir-40 



Part 24 



802 



T i f-^^Jl 1 • j-^^ Sjj^ 



64. So Allah so biyaloi Niyan 
rukano so Lopa a kaputhakna-an, 
go so Langit a atup, go Mimbontal 
rukano, na Piphiyapiya-an Niyan so 
Bontal iyo;- go ini Pagupur lyan 
rukano so manga pipiya;- giyoto 
man so Allah a Kadnan niyo. Na 
Soti so Allah, a Kadnan o manga 
Ka-adun! 

65. Sukaniyan so Oyagoyag: Da- 
a Tohan a inonta Sukaniyan: Na 
Showasowata niyo Sukaniyan, sa 
Totolabosa niyo Rukaniyan so okit 
ko Kapaginutao. So Podi na ruk o 
Allah, a Kadnan a manga Ka-adun! 

66. Tharowangka: A Mata-an! A 
Sakun na inisapar Rakun so Kasho- 
wasowata Ko ko siran a Pupha- 
nongganowin niyo a salakao ko 
Allah,- ko Kiyapakatalingoma Ra- 
kun o manga rarayag a Karina a 
pho-on ko Kadnan Ko; go ini Sogo 
Rakun a Mbayorantang Ako ko 
Kadnan o manga Ka-adun. 

67. Sukaniyan so Miyadun ru- 
kano pho-on sa Botha, oriyan niyan 
na pho-on sa Notfa, oriyan niyan na 
miyakapo-on sa rogo a mimbathik; 
oriyan niyan na Puphakaliyon kano 
Niyan a Wata: Oriyan niyan na 
angkano raotun ko kakhasad iyo; 
oriyan niyan na angkano mabaloi a 
manga lokus;- na so saba-ad rukano 
na tao a Puphatai ko da niyan pun 
kapakatowa;- go angkano raotun 
ko Adiyal a Miyapunto; ka-a niyo 
di-i manggudaguda. 



A^Xi^K- 













^ < ^?' 



M OUI^I 






'^ (^- - ^ _<.^^ 



<3j^6^ f%^^-^J ^L^cr-^ Vj^^ 



3>U^(^ 



lLiJ< 



Gharir-40 



Part 24 



803 



Y i ^j9yi\ i • j-*^ oj>»- 



68. Sukaniyan so Puphangoyag 
go Puphangimatai; na igira a adun a 
pakapunggolalanun Niyan a Sogo- 
wan, na aya bo a Putharo-on Niyan 
non: Na Kon, na Ma-adun. 

69. Bangka da Manggudaguda 
so siran a Puphamawalun niran so 
manga Ayat o Allah? O andama- 
naya i Katatalikhod iran?- 

70. Siran so Piyakambokhag 
iran so Kitab, go so ini Sogo Ami 
Sukaniyan ko manga Sogo Ami: Na 
katokawan niran ndun,- 

71. Ko masa a so manga patong 
na matago ko manga lig iran, na go 
so manga rantai,- na tonda-an sir- 
an,- 

72. Ko Phulikabo a ig; oriyan 
niyan na pakakadugun siran ko 
Apoi; 

73. Oriyan niyan na Tharo-on 
kiran: Anda so Ipuphamanakoto 
niyo- 

74. A salakao ko Allah? Isum- 
bag iran: Diyorat kami ran: Kuna, 
ka da-a Piyanongganoi ami gowani, 
a maito bo. Lagid man noto a Kan- 
dadaga o Allah ko Miyamangong- 
kir. 

75. Giyoto man na sabap ko 
Kiyakhariyala iyo ko Lopa sa di 
ontol, go sabap ko Kiyambotakal 
iyo. 












11.^ 






J.-dLlHj,^i;^lt^J:Jli.*^\>\ 






'4' . ^> 



ijii)i4j;j.>^i4 












Ghafir-40 



Part 24 



804 



T i f'j>fi\ i • j-^^ Ijj^ 



76. Pamanolud kano ko manga 
Pinto o Naraka Jahannam, a Ma- 
kakakal kano ron: Na Miyakaratar- 
ata a Darpa o manga Takabor! 

77. Na Phantang Ka: Mata-an! 
A so diyandi o Allah na Bunar: Na 
amai ka Paki-ilai Ami Ruka so 
saba-ad ko idi diyandi Ami kiran,- 
o di na tanganun Nami Suka,-na si-i 
siran Rukami bo Phamakandoda. 



78. Na Sabunsabunar a Somiyo- 
go Kami sa manga Sogo a Miya- 
ona an Ka: So saba-ad kiran na tao 
a Piyanothol Ami Ruka, na so saba- 
ad kiran na da Ami Ruka Panotho- 
la. Na da mapatot ko Sogo a ba 
adun a Mitalingoma Niyan a Tanda 
inonta o sabap ko Idin o Allah: Na 
amai ka Makaoma so Sogowan o 
Allah, na Mikokom so Bunar, na 
malogi ro-o dun so minggagalubuk 
sa ribat. 



79. So Allah so Miyadun rukano 
ko manga Ayam, ka angkano gi-i 
Makakhoda ko saba-a don, go so 
saba-adon na Pukhakan niyo; 



80. Go adun a bagiyan niyo a 
matatago-on a manga gona,- go 
kagiya a niyo misampai sa sabap 
rukaniyan so Hadiyat a matatago 
ko manga Rarub iyo; go so hyawao 
niyan a go so Hyawao o manga 
Kapal na Pukharoran kano ron. 






(2\;::j^j::jji^toj^ 






,f < > ' ^ ^1 <^ 1^ ^ ^< -C 






>.-i4b^ J^^j^^ ^j^ 



<,}^\ 






' <^ \>^^ 






Ghafir-40 



Part 24 



805 



T i ^j^\ i * j-il^ ojj^ 



81. Na Puphaki-ilai Niyan ruka- 
no so manga Tanda lyan: Na anda 
ko manga Tanda o Allah i Pagong- 
kirun niyo? 

82. Ba siran nda makandalakao 
ko Lopa ka-a niran Mapagilailai o 
antona-a i miyambutad o Kiya- 
akiran ko siran a Miya-ona an 
niran? Aya butad iran na madakul 
a di siran, go makalalawan i bagur 
go manga rarad ko Lopa: Na da 
kiran makalinding so miyasokat 
iran. 

83. Na kagiya a Mitalingoma 
kiran o manga Sogo kiran so manga 
rarayag a Karina, na kiyababaya-an 
niran so shisi-i kiran a Kata-o; na 
Kiyatangkalan siran o Piyamaguru- 
gan niran nolo (a siksa). 

84. Na kagiya a kasandungan 
niran so siksa Ami, na Pitharo 
iran: Piyaratiyaya mi so Allah; a 
Isa Isa Sukaniyan-go Inongkir Ami 
so Sukami na ini Pamanakoto ami 
Ron. 

85. Na da kiran makanggai a 
gona so Paratiyaya iran ko Kiya- 
sandungi ran ko siksa Ami. Okit o 
Allah a Sabunar a Miyaipos ko 
manga Oripun Niyan. Na Miyalogi 
ro-oman so Miyamangongkir! 



C^C (^ & ^ JCJjli^ J^ 



1^ OJj-^wJ^l 









\oj^y^^^^^^\^ 



PD u 






^4jli 






^ ^ ^ 

\jrhJ 



Fussilat-41 



Part 24 



806 



T i f'jpyi\ i S cX'jaA ^jj^ 



Surah Ha Mim (Fussilat)-41 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. So Allah i Mata-o 
ko Paka-a antapan Niyan ro-o. 

2. (Giyangkai a Qur-an na) In- 
itoron a pho-on ko Masalinggagao, 
a Makalimo-on;- 

3. Kitab, a Pishalisai so manga 
Ayaton;-A Qur-an a Basa Arab, a 
ruk o Pagtao a manga Tata-o ron;- 

4. Puphamanothol sa mapiya go 
uphamaka-iktiyar: Na tomiyalikhod 
so kadakulan kiran, na siran na di 
siran Phamakinug. 

5. Na Pitharo Iran: a so manga 
poso ami na matatago ko manga 
totop, pho-on ko Iputhawag Ka 
rukami sukaniyan, go kiyatagowan 
so manga Tangila mi sa kabungul, 
go ka-a lutan kami a go Sukasa 
runding: Na Nggalubuk Ka; ka 
Mata-an! A Sukami na Gomagalu- 
buk (Mambo)! 

6. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A Sakun na matag Manosiya 
a lagid iyo: Iphagilaham Rakun, a 
aya bo a Tohan niyo na so Tohan a 
Isa Isa: Na Pananangoran kano si-i 
Rukaniyan, go Panguni kano Ron 
sa Ma-ap. Na sangat a siksa a ruk o 
manga Pananakoto,- 



'7:^\c^V55ii; 



'-i.f^ >>, 









• \^^Y^\'\\ 






, 6 



pu^i^b^l^ 






Fussilat-41 



Part 24 



807 



T 1 ^j^\ 1 ^ dl.,^^ ^JJ-^ 



7. Siran na di iran thona-in so 
Zakat, go siran na so Akhirat na 
siran na o Ongkirun niran. 

8. Mata-an! A so Miyamara- 
tiyaya go Pinggalubuk iran so man- 
ga pipiya, na adun a Bagiyan niran 
a Balas a di Puthaman. 

9. Tharowangka: A ino a Mata- 
an! A sukano na titho a o Ongkirun 
niyo so (Allah a) Miyadun ko Lopa 
ko solud o dowa gawi-i? Go Pu- 
phangumba-al kano sa manga sa- 
ginda Niyan! Giyoto man so 
Kadnan o manga Ka-adun. 

10. Go Tiyagowan Niyan noto 
sa manga Palao si-i ko Kaporowan 
niyan, go Piyakandakulan Niyan 
noto sa Mapiya, go diniyangka lyan 
non so manga Pagupuron si-i ko pat 
Gawi-i, andatadatar ko Puphaman- 
gingisha. 

11. Oriyan niyan na Siyangor 
lyan so Langit, a Sukaniyan na 
Bui: Na Pitharo lyan non go si-i 
ko Lopa: A Phasiyonot kano, sa 
Onot o di na tugul. Ini sumbag iran: 
A Miphasiyonot Kami sa Puphan- 
gongonotan Kami. 

12. Na ini Masad lyan siran a 
pito a manga Langit si-i ko dowa 
gawi-i, go ini Ilaham lyan ko omani 
isa Langit so Sogowan non. Na ini 
Pharas Ami ko Langit a marani so 
manga Bito-on, a go so Siyap. Giyo- 






\\<Av.<i<A\ 


















x.^:-^ ^\ ^ <^ 



a:uIJ I toj^ bb^I ^^ iy(\<^yj 
jjju ills UL£>-j ^c^J3j!^ \ 



Fussilat-41 



Part 24 



808 



T 1 ^J>u\ 1 \ ^Z\*/i^ 6jj^ 



to man i Takdir o (Allah a) Maba- 
gur, a Mata-o. 

13. Na o talikhod siran, na 
Tharowangka: A Piyakiiktiyaran 
Ko rukano so Phakapolang lagid o 
Miyakapolang ko Pagtao o Ad go 
so Pagtao o Samood! 

14. Gowani a Mitalingoma kiran 
o manga Sogo, pho-on ko Hadapan 
niran, go pho-on ko tahkhodan nir- 
an: A da-a Pushowasowata niyo a 
inonta so Allah. Pitharo Iran: A o 
kabaya o Kadnan nami, na Mata- 
an a Tomoron sa manga Malaikat: 
Na Mata-an! A sukami na so ini 
Sogo Rukano to na Inongkir ami. 

15. Na so Pagtao o Ad na Miya- 
nakabor siran ko Lopa sa diontol, 
go Pitharo iran: a antawa-a i lawan 
rukami sa Bagur? Ba iran ndi kata- 
wi a Mata-an! A so Allah, so Miya- 
dun kiran, Sukaniyan i lawan kiran 
sa Bagur? Na miyabaloi siran a so 
manga Ayat Ami na o Ongkirun 
niran! 

16. Na biyotawanan Nami kiran 
so ndo a domadago-os si-i ko man- 
ga Gawi-i a manga Na-as (kiran), 
ka-a Nami kiran Kapakita-ami so 
siksa a Phakahina si-i ko Kaoya- 
goyag ko Doniya; na Mata-an a so 
siksa ko Akhirat i Lubi a Phakahi- 
na: Go siran na di siran Khataban- 
gan. 









jj\ 









Fussilat-41 



Part 24 



809 



T i f'}^\ i S cJLsia^ ojj^ 



17. Na so puman so Pagtao o 
Samood, na Tiyoro Ami siran, na 
Miyatomo iran so Kadadag a di so 
Torowan: Na Miyadansal siran o 
Phakapolang, a siksa a Phakahina, 
sabap ko Pishokat iran (a Dosa). 

18. Na Siyabut Ami so Miya- 
maratiyaya, go miyabaloi siran a 
Khipanananggila . 

19. Na si-i ko Gawi-i a Kalimo- 
da ko manga ridowai o Allah ko 
Naraka, a siran na Pakapuphuna- 
nayawa-an siran; 

20. Taman sa amai ka makaoma 
siran on (ko kaphamagitonga kir- 
an), na shaksi-an siran o kanug iran, 
go so manga kailai ran, go so man- 
ga kobal iran ko Pinggolaola iran. 

21. Na Tharo-on niran ko man- 
ga kobal iran: Ino kami niyo Push- 
aksi-i? Na isumbag iran: A 
Piyakatharo kami o Allah;- A so 
Piyakatharo lyan so langowan ta- 
man: A Sukaniyan so Miyadun ru- 
kano, ko Paganai a kiya- okitan, go 
rongkano Phamakandoda. 

22. Na da kano Makadalong ko 
ka-shasaksi-i rukano o kanug iyo, a 
go so manga kailai niyo, a go so 
manga kobal iyo, na ogaid na 
tiyangkap iyo sa Mata-an! A so 
Allah na di Niyan Katawan so Ma- 
dakul ko gi-i niyo nggolaola-an! 



)^o*cl^ 13 1>^^ J^ j^-oj U [5 






ay ^ ^ ^ 



^^^ / >y^y 






: ^ >. 



^O^L-je 



Fussilat-41 



Part 24 



810 



Y i f-j^ci] i \ cJUai Ijj^ 



23. Na giyoto man so Arangan 
niyo a so ini Pagarangan niyo ko 
Kadnan niyo, a miyakabinasa ruka- 
no, na Mimbaloi kano a pud ko 
Miyangalologi! 

24. Na apiya i Kaphantang iran, 
na so dun so Naraka i Darpa iran! 
Go apiya i Kapanguni ran sa Rila, 
na di siran mapud ko Piririla-an. 

25. Na tinibaba-an Nami siran 
sa manga Salinggogopa, na Piphar- 
asan niran kiran so kasasangoran 
niran, go so Katatalikhodan niran; 
go Miyatanto kiran so Katharo a 
rakhus o manga Pagtao a andang a 
Miya-ipos ko miya-ona an niran, a 
manga Jinn, go manga Manosiya; 
Mata-an! A siran na miyabaloi siran 
a manga Logi. 

26. Na Pitharo o siran a Miya- 
mangongkir: A di niyo Phamakinu- 
ga angkai a Qur-an, go ramowa 
niyo Sukaniyan ka angkano Maka- 
taban! 

27. Na Mata-an a Pakata-a mun 
Nami dun so Miyamangongkir sa 
siksa a sangat, go Mata-an a i balas 
Ami kiran ndun so tanto a Marata a 
Pinggolaola iran. 

28. Giyoto man i Balas ko man- 
ga ridowai o Allah,- a so Naraka: 
Ruk iran ro-o so Darpa a Kakal: 
Badal, sabap ko Kiyaongkira iran 
ko manga Ay at Ami. 












J' -^ x^-^* J"^^/^y^ "^^^^ .'^'T'' 






if r^ 






Fussilat-41 



Part 24 



811 



Tt PjPyi\ i\ vlJUid 



OJ^ 



19. Na Tharo-on o siran a Miya- 
mangongkir: Kadnan Nami! Paki- 
masaingka rukami so Domiyadag 
rukami ko manga Jinn a go so 
manga Manosiya, ka tago-on nami 
siran ko didalum o manga Parapar- 
ami, ka-an siran mabaloi a pud ko 
Miyamakababababa. 

30, Mata-an! A so siran a 
Pitharo iran: A ay a Kadnan nami 
na so Allah, oriyan niyan na Miya- 
ginontolan siran, na Itoron kiran o 
manga Malaikat (ko masa a Kapha- 
tai ran): A di kano Phangandam! 
Go di kano Pumboko! go Pakapiya 
a niyo a ginawa niyo sabap ko 
Sorga, a so sukano na ididiyandi 
rukano! 

31, Sukami i khisisiyap rukano 
si-i ko Kaoyagoyag ko Doniya, go 
si-i ko Akhirat: Go bagiyan niyo ro- 
o so Pukhababaya-an o manga Gi- 
nawa niyo; go bagiyan niyo ro-o so 
Phangunin niyo!- 

32, Talagad a pho-on ko (Allah 
a) Manapi, a Makalimo-on! 

33, Na ba adun a tao a Maka- 
lubi a Mapiya i Katharo ko tao a ini 
Panolon niyan so (Kaonoti ko) Al- 
lah, go Mingalubuk sa Mapiya, go 
Pitharo iyan: A Mata-an! A Sakun 
na pud ko Mimbabayorantang (ko 
Allah)? 

34, Na di makaphagishan so 
Mapiya a go so Marata. Runun 



jH^ ^ <^ 












4^lll \*^ XLZX^ isj^^^j 



Fussilat-41 



Part 24 



812 



Y 1 ^3>Jl i ^ C'\'/i''^ Ijj^ 



Ka (ko Marata) so Mapiya: Na sa 
maoto na so adun a rido o Kaon na 
lagid o ba Mata-an! A sukaniyan na 
ginawai a madasug! 

35. Na da-a khabugan saya a 
rowar ko siran a Miphapantang, go 
da-a khabugan saya a rowar ko 
Khiruk ko Ontong a Mala. 

36. Na amai ka Maphakasilai 
Ka o pangonsi a pho-on ko Shaitan, 
na Lindongka ko Allah. Mata-an 
naya! A Sukaniyan so Puphakanug, 
a Mata-o. 

37. Na pud ko manga Tanda 
lyan so Gagawi-i a go so Daondao, 
a go so Alongan go so Olan. Di 
kano Shodod ko Alongan, a go so 
Olan, na Sodod kano ko Allah, a so 
Miyadun kiran, o sukano na Suka- 
niyan mbo i Pushowasowatun niyo. 

38. Na o ba siran Phanakabor: 
Na (naino ka) so siran a shisi-i ko 
Kadnan Ka na gi-i ran Iphoroporo 
Sukaniyan ko Gagawi-i a go so 
Daondao; a siran na di siran puro- 
tosun. 

39. Go pud ko manga Tanda 
lyan: A Mata-an! A Suka na Pu- 
khailaingka so Lopa a miyagango; 
na igira a Piyakatoron Ami ron so 
ig, na pananabadun go shibokar (na 
mutho-on so manga Mangunguto). 
Mata-an! A so Miyakaoyag saya i 
titho a Phangoyag ko Miyamatai. 



V.\ 



e^idSl^^ 



3j jJoD Sj'J^^AiJbjctbA)^ 







^'^if^ ^r 









ft y y' y' 'i ^ 




jlp[^ J^ U4J oj>tl--4iiij^ 






Fussilat-41 



Part 24 



813 



T 1 ^j^^i i ^ C'i<,i^^ ijj^ 



Mata-an! A Sukaniyan si-i ko lan- 
gowan taman na Gaos lyan. 

40. Mata-an! A siran a Pupha- 
makasilain niran so manga Ayat 
Ami na di siran Rukami makapag- 
ma. Ino so tao a Phoshangun ko 
Naraka aya Mapiya?- Antawa-a so 
tao a Phakatalingoma a Somasarig, 
ko Alongan a Qiyamah? Nggalubu- 
ka niyo so Kabaya iyo: Mata-an! A 
so Allah na so gi-i niyo Nggolaola- 
an na Phagilain Niyan. 

41. Mata-an! A so Miyaman- 
gongkir ko Pananadum ko Kiyapa- 
kaoma niyan kiran (na shiksa-an 
siran). Na Mata-an! A Sukaniyan 
(a Qur-an) na titho a Kitab a Susu- 
la-an. 

42. Da-a Phakatalingoma-on a 
ribat a Phakapo-on ko ona-an Ni- 
yan, go da-a Phakapo-on ko oriyan 
Niyan: Initoron a pho-on ko (Allah 
a) Maongangun, a Puphodin. 

43. Da-a gi-i Ruka Tharo-on a 
inonta so Sabunar a Pitharo ko 
manga Sogo a Miya-ona an Ka: 
Mata-an! A so Kadnan Ka i titho 
a Khiruk ko Ma-ap, go khiruk ko 
siksa a Mahpudus. 

44. Na o biyaloi Ami Sukaniyan 
a Qur-an kuna a ba basa Arab, na 
Putharo-on niran ndun: A ino da 
pakasagogoda so manga Ayaton? 
Ino a kuna a ba basa Arab na (so 



> r>' 






^> '-V ti'-f 5^- -* » J^^y-^ '^''< 



^ ^ <<- '-'^'t ••^'^ .r 






3^1 



?>."^ 






Fussilat-41 



Part 24 



814 



T 1 ^j^l 1 \ 



tjj^ 



Rasul na) Arab? Tharowangka: A 
Sukaniyan na bagiyan o siran a 
Miyamaratiyaya a Torowan go Bo- 
long; na so da Pamaratiyaya, na 
Kiyatagowan so manga Tangila iran 
sa Kabungul, go Sukaniyan na in- 
ilamun kiran: Siran man na Putha- 
wagun siran pho-on ko Darpa a 
mawatan! 

45. Na Sabunsabunar a ini bugai 
Ami ko Musa so Kitab: Na Kiya- 
shasawala-an noto. Na o da so 
Katharo a miya-ona a pho-on ko 
Kadnan Ka, (so kaphakaoriya Ni- 
yan ko kapamagitong), na Miyako- 
kom siran ndun: Na Mata-an! A 
siran na matatago dun ko kasha- 
sangka Pho-on Rukaniyan sa Ma- 
payag a Kashangka. 

46. Sa tao a Nggalubuk sa Ma- 
piya na ruk o Ginawa niyan; na sa 
tao a Nggalubuk sa Marata, na 
Phakatana-on: Na da ko Kadnan 
Ka i ba Salimbot ko manga Oripun 
(Niyan). 

47. Si-i Rukaniyan Phakandoda 
so katawi ko Bangkit: Na da-a Pha- 
kahyo a manga Onga pho-on ko 
manga daogiyan, go da-a Khaogat 
a Babai, go da-a Pumbawata a ba di 
si-i ko Kata-o Niyan. Na si-i ko 
Gawi-i a itawag lyan kiran: A anda 
so manga Sakotowa Akun? Tharo- 
on niran: A Phakitokawan nami 
Ruka: A da-a pud rukami a saksi 
(on)! 









ot 






1^ <^^ ^Cw4 ciA^*^ 









Fussilat-41 



Part 25 



815 



To ^->J| 



n 



6j^ 



48. Na doratun siran o Piya- 
nongganoi ran gowani, go Matang- 
kud iran a da-a Kaphagapasa niran. 

49. Di Purotosun so Manosiya 
ko Kapanguni sa Mapiya, na amai 
ka Misogaton so Marata, na karn- 
powan, a ka-a da-an sa Panginam. 

50. Na Ibut o Pakata-ama Mi 
sukaniyan sa Limo a pho-on Ruka- 
mi, ko oriyan o Morala a minisoga- 
ton, na Mata-an a Putharo-on niyan 
ndun: A giyai na ruk akun, go di ko 
tatarima-an so Bangkit o ba Maka- 
tindug; na ibut o Pakandoda ko ko 
Kad-nan ko, na Mata-an! A Ma- 
pum bagiyan ko si-i ko Hadapan 
Niyan so Lubi a Mapiya! Na 
Mata-an! A Panotholun Nami dun 
ko siran a Miyamangongkir so 
Pinggolaola iran, go Mata-an a 
Phakita-a man Nami kiran ndun 
so Siksa a masopi-it. 

51. Na igira a ini Pangalimo Ami 
so Manosiya, na tomalikhod, go 
itangkiri iyan a kilid iyan; na igira 
a Minisogaton so Marata, na Ma- 
kandowa-a sa malayat! 

52. Tharowangka: A aiguda iyo 
amai ka sukaniyan (a Qur-an) na 
pho-on ko Hadapan o Allah, oriyan 
niyan na Inongkir iyo Sukaniyan? 
Ba adun a Makalawan a ribat ko 
tao a sukaniyan na matatago ko 
kasosorang a mawatan (ko bunar)? 






y^ U^-^O^ O^*^' (t^-*^ 












Al-Shura-42 



Part 25 



816 



Y f'jpxi\ i y ^jj^\ ijj^ 



53. Phaki-ilai Ami kiran ndun so 
manga Tanda Ami ko mbalabala, 
go si-i ko manga ginawa iran, taman 
sa Mapayag kiran a Mata-an! A 
Sukaniyan so (Qur-an a) bunar. Ba 
da Makatarotop so Kadnan Ka a 
Mata-an! A Sukaniyan i Saksi ko 
langowan taman? 

54. Ba di Mata-an! A siran na 
matatago ko Kashasangka ko Kim- 
baratumowa-an ko Kadnan niran 
Ba di Mata-an! A Sukaniyan i Mata- 
o ko langowan taman? 



Surah Al-Shura-42 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. 

2. Ain. Sin. Qaf. 

3. Lagid man noto a Kaphagila- 
hami Ruka (Ya Muhammad) go so 
siran a Miya-ona an Ka, so Allah, a 
Mabagur, a Maongangun. 

4. Ruk lyan so shisi-i ko manga 
Langit a go so shisi-i ko Lopa: Go 
Sukaniyan so Maporo, a Lubi a 
Mala. 

5. Maito bo na so manga Langit 
na Phangabubungkag ko Kaporo- 
wan niran: Na so manga Malaikat 
na Iputhasbik Iran so Podi ko Kad- 






^^j ^IJJo:^ joj^ <j(>t^l'^' 









_^jji>y)l\i^jcj^^uj^\(jX',A 



5 ^W' 






Al-Shura-42 



Part 25 



817 



T ^'jpxi\ i T l^jj^\ 6jj^ 



nan Niran, go Ipuphanguni Ran sa 
Ma-ap so tao a matatago ko Lopa: 
Ba di Mata-an! A so Allah na Su- 
kaniyan so Manapi, a Makalimo- 
on? 

6. Na so Miyamangowa sa sala- 
kao Rukaniyan a manga Panari- 
gan,- Na so Allah i Tomotonggo 
kiran; go kuna a ba Suka i Sasarigi 
kiran. 

7. Na lagidaya man a Kini-ila- 
hamun Nami Ruka ko Qur-an a 
basa Arab: Ka-an Ka Mapakaik- 
tiyar so (tao sa Makkah a) Amoran 
o manga Ingud a go so makaliliyo- 
ton,- go an Ka Kapaki-iktiyari so 
Alongan a Kapulimod, a da-a sang- 
ka a madadalumon: So saba-ad na 
khatago ko Sorga, na so saba-ad na 
khatago ko Kadug. 

8. Na o kabaya o Allah, na 
Mata-an a khabaloi Niyan siran 
ko okit a isa; na ogaid na Phakaso- 
ludun Niyan so tao a kabaya lyan 
ko Limo lyan; na so manga Daro- 
waka na da-a bagiyan niran a Pa- 
narigan go da a Tabanga (iran). 

9. I no siran khowa sa salakao 
koAUah a manga Panarigan? A so 
Allah,- Na Sukaniyan i Panarigan, 
go Sukaniyan i Magoyag ko Miya- 
matai: Go Sukaniyan i Gaos ko 
langowan taman. 

10. Na so da kano Ron Pagayo- 
nayon a shai, na so Kokoman Ni- 






<J-4i 












AI-Shura-42 



Part 25 



818 



Y ^j>ei\ i Y ^jjJij\ "^JJ^ 



yan na si-i ko Allah: Giyoto man so 
Allah a Kadnan Ko: Sukanyan i 
Siyarigan Ko, go ron Nako Pagun- 
dod. 

11. Mimba-as ko manga Langit 
a go so Lopa: Shinggayan kano 
Niyan a pho-on ko manga ginawa 
niyo sa manga Karoma, go pho-on 
ko manga Ayam sa nggaganapa: 
Pumbarumbadun kano Niyan sa sa- 
bap ro-o: Da dun a lagid lyan a isa 
bo, go Sukaniyan so Puphakanug, a 
Puphakailai. 

12. Ruk lyan so manga Gonsi o 
manga Langit a go so Lopa: Pupha- 
kaoladun Niyan so Riskhi ko tao a 
kabaya lyan: Go Puphakasimpitun 
Niyan. Mata-an! A Sukaniyan i 
Mata-o ko langowan taman. 

13. Piyayag lyan rukano a okit 
so ini Sogo lyan noto ko Nuh, go so 
ini Ilaham Ami Ruka (Ya Muham- 
mad), go so ini Sogo Ami oto ko 
Ibrahim, go so Musa, go so Isa: A 
Pamayandugun Niyo so Agama, go 
di Niyo to Pumbulabulagi: Mini- 
ndarasag o manga Pananakoto so 
Ipundolon Ka kiran oto. So Allah 
na Punggawi-in Niyan non so tao a 
kabaya lyan, go Punggonanao Ni- 
yan non so tao a Puphananangoran 
(ko Onot Rukaniyan). 

14. Na da siran mbulabulag in- 
onta ko oriyan o Kiyapakaoma kir- 
an o Kata-o,- ka dungki ran. Na o 









^ ^Tf> ^ii^-^ 






\>>'^^.AXf'^ 



^^lS J-^J ills Ji^ I j;^ 



'T vhT-i-'Tti'^^ 






Al-Shura-42 



Part 25 



819 



TO ^'j>^\ IT Isjy^^ ^JJ-- 



da so Katharo a Miya-ona a pho-on 
ko Kadnan Ka, a taman ko ta-alik a 
miyapunto, na Miyakokom siran 
ndun: Na Mata-an! A so siran a 
Piyakapangowaris ko Kitab a 
Miya-oriyan niran, na matatago 
dun ko kashasangka po-on Rukani- 
yan sa Mapayag a Kashangka. 

15. Na makapantag ro-o, na 
Panolongka, go Ontolangka so 
ini Sogo Ruka, go Dingka 
Phangonoti so manga nunga iran; 
go Tharowangka: A Piyaratiyaya 
Ko so Initoron o Allah a Kitab; 
go ini Sogo Rakun a Paginontola- 
nangko sukano. So Allah i Kadnan 
Nami go Kadnan niyo: Ruk Ami so 
manga Galubuk Ami, na ruk iyo so 
manga Galubuk iyo. Da-a rido ko 
lut Ami go lut iyo. So Allah na 
thimo-on Tano Niyan, go Ron so 
Khabolosan. 

16. Na so siran a gi-i siran 
Makiphapawala makapantag ko Al- 
lah ko oriyan o Kiyatarima-a Ru- 
kaniyan,- Na so Daowa iran na 
ilang si-i ko Kadnan niran: Go 
Miyakaphaoto siran sa Rarangit, 
go adun a bagiyan niran a siksa a 
Sangat (ko Akhirat). 

17. So Allah so Tomiyoron ko 
Kitab (ka-an Mapayag) so Bunar, 
go so Timbangan. Na anta-i kapha- 
kitokawan niyan Ruka sa masikun 
a so Bangkit na marani? 


















Al-Shura-42 



Part 25 



820 



Y f-j^] i Y ^jj^l 6jj^ 



18. Puphagalokalokan naya o 
siran a di ron Mapaparatiyaya: Na 
so Miyamaratiyaya na ika-aluk iran 
oto, ka katawan niran a Mata-an 
noto! A Bunar. Ba di Mata-an a 
siran a Puphamawal ko Bangkit na 
matatago dun ko Kadadag a mawa- 
tan? 

19. So Allah i Masalinggagao ko 
manga Oripun Niyan: Puphakala- 
an Niyan ko Riskhi so tao a kabaya 
lyan: Go Sukaniyan so Mabagur, a 
Domada-ag. 

20. Sa tao a kabaya iyan so 
Balas ko Akhirat, na Pagomanan 
Ami ron so Balas rukaniyan; Na 
sa tao a kabaya iyan so Balas ko 
Doniya, na mbugan Ami ron, na 
da-a Bagiyan niyan ko Akhirat a 
kipantag. 

21. Ba adun a manga Sandogo- 
wa iran, a mimba-al kiran ko okit a 
so di Sogowan sukaniyan o Allah? 
Na o da so Katharo a Kokoman (a 
miya-ona), na Miyakokom siran 
ndun. Na Mata-an! A so manga 
Darowaka na adun a Bagiyan niran 
a siksa a Malipudus. 

22. Khailaingka so manga Dar- 
owaka a ika-aluk iran so Pinggalu- 
buk iran, a giyoto na Phakatana 
kiran. Na so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga Pipiya 
na si-i ko manga Pipiya a Darpa ko 
manga Sorga: Khakowa iran so 
nganin a Kabaya iran si-i ko Kad- 



< > 'J 



















Al-Shura-42 



Part 25 



821 



T <t^>Jl 1 T l$jj^^ ^jj^ 



nan Niyan. Giyoto man na Sukani- 
yan so Kakaya-an a Mala. 

23. Giyoto man so Puphanotho- 
lun o Allah ko manga Oripun Ni- 
yan, a so Miyamaratiyaya go 
Pinggalubuk iran so manga Pipiya. 
Tharowangka: A da-a Phangunin 
Ko rukano sa Makapantag saya a 
sokai inonta so Kanggiginawai si-i 
ko manga Tonganai. Na sa tao 
nggalubuk sa Mapiya, na omanan 
Nami ron ro-o sa Mapiya: Mata-an! 
A so Allah na Manapi, a Masala- 
matun. 

24. Ino iran gi-i Tharowa: I 
inangkob lyan so Allah sa Kabo- 
khag? Na o kabaya o Allah, na 
khatukhus lyan so poso o Ka. Thi- 
phadun o Allah so ribat, na Paka- 
phangotara-an Niyan so Bunar 
sabap ko manga Katharo lyan. 
Mata-an! A Sukaniyan i Mata-o 
ko shisi-i ko manga Rarub (a manga 
pamikiran). 

25. Go Sukaniyan so Putharima 
ko Taobat a pho-on ko manga Or- 
ipun Niyan, go Phuma-ap ko manga 
Rarata: Go katawan Niyan so gi-i 
niyo Nggolaola-an; 

26. Go Putharima ko siran a 
Miyamaratiyaya go Pinggalubuk 
iran so manga Pipiya, go Phagoma- 
nan Niyan siran ko Kakaya-an Ni- 
yan: Na so Miyamangongkir na 
adun a Bagiyan niran a siksa a 
sangat. 










^^ > -^ n 






JojJ^^\js£>pt^OjjS^\j 



Al-Shura-42 



Part 25 



822 



TO ^->J| IT l$jjJ^\ Ij^ 



27. Na o Pakaolada o Allah so 
Riskhi ko manga Oripun Niyan, na 
Mangalandada siran ndun ko Lopa; 
na ogaid na Iputhoron Niyan si-i ko 
diyangka a kabaya lyan. Mata-an! 
A Sukaniyan i Kaip ko manga Or- 
ipun Niyan, a Puphakailai. 

28. Go Sukaniyan so Puphaka- 
toronun Niyan so Oran ko oriyan o 
kiyadai kiran sa Panginam, go Pum- 
bumbar ko Limo lyan. Na Sukani- 
yan so Panarigan, a Puphodin. 

29. Na pud ko manga Tanda 
lyan so Kiya-aduna ko manga Lan- 
git a go so Lopa, go so ini Parak 
lyan sa dowa oto a manga Bara- 
niyawa: Na Sukaniyan si-i ko Kali- 
moda kiran amai ka kabaya lyan na 
Gaos lyan. 

30. Na sa dun sa misogat rukano 
a Tiyoba, na sabap ko Pinggalubuk 
o manga lima niyo (a dosa), na 
Phuma-ap sa madakul. 

31. Na di kano dun makapalagoi 
ko Lopa; go da-a bagiyan niyo a 
salakao ko Allah, a Panarigan, go 
da-a mamakatabang (rukano). 

32. Go pud ko manga Tanda 
lyan so Puphamangutas ko Kalo- 
dan, a ndalagid o manga Palao (a 
manga Kapal). 

33. O kabaya lyan, na Mapha- 
kalungun Niyan so ndo: na khaba- 









©jL^'i 






©Je^iL^J^l 






(^j^jjc)^ ^^^c^X^^ol 



Al-Shura-42 



Part 25 



823 



T ^jpyi\ i T l$jj^\ Sjj^ 



loi siran a khitatangun ko liyawao o 
Kalodan. Mata-an! A adun a mata- 
tago ro-o man a titho a manga 
Tanda ko oman i Mapantang, a 
Masalamatun. 

34. O di na khikagum lyan siran 
sabap ko Pinggalubuk iran (a 
Dosa); na Phuma-ap sa Madakul. 

35. Na katokawan o siran a 
Puphamawal ko manga Ayat Ami, 
a da-a Kaphagapasan niran. 

36. Na sa dun sa Pukhibugai 
rukano a shai na matag sagad a 
Karimbaran ko Kaoyagoyag ko 
Doniya: Na so shisi-i ko Allah (a 
balas) i tomo a go Kakal: A bagiyan 
o siran a Miyamaratiyaya go so bo 
so Kadnan niran i Sasarigan niran; 

37. Go siran na Panananggila-an 
niran so manga ala a dosa go so 
manga Pakasisingai, go igira a 
kiyararangitan siran na siran na 
Phunapi siran; 

38. Go siran na Tiyarima iran so 
Kadnan niran, go ini Pamayandug 
iran so Sambayang; go so Punggo- 
laola-an niran na Puphamagodasa- 
an niran; go so saba-ad ko inibugai 
Ami kiran na Ipuphamumugai ran; 

39. Go siran na igira a Miyaso- 
gat siran o Ka-aniyaya, na siran na 
Phagato siran. 















TAM /j ^ ^q^'-j 






Al-Shura-42 



Part 25 



824 



Y fi'j>Bi\ i Y ^jj^l ojj^ 



40. Na aya Balas o Marata na 
Marata a lagid iyan: Na sa tao a 
Muma-ap go makiphasada (ko ri- 
dowai niyan), na so Balas rukaniyan 
na Miyatangkud ko Allah: Mata- 
an! a Sukaniyan na di Niyan Kha- 
baya-an so manga Salimbot. 

41. Na Mata-an a sa tao a 
Miyato ko oriyan o Kiya-aniyaya 
niyan, na siran man na da kiran i 
lalan (ko siksa). 

42. Aya bo a adun a lalan non (o 
siksa) na si-i ko siran a Phaga- 
niyaya-an niran so manga Mano- 
siya, go Puphangalandada siran ko 
Lopa sa di ontol: Siran man na 
adun a bagiyan niran a siksa a 
Malipudus. 

43. Na Mata-an a sa tao a 
Phantang go Nomapi, na Mata-an! 
A giyoto man na pud dun ko Ma- 
piya ko manga Olaola. 

44. Na sa tao a Dadagun o 
Allah, na da-a bagiyan niyan a Pa- 
narigan ko oriyan niyan. Na Mai- 
laingka so manga Darowaka, ko 
Kasandungi ran ko siksa, a 
Matharo iran: A ba adun a okit a 
Kapakakasoi (ko Doniya)? 

45. Na Khailaingka siran a Pha- 
ganagun siran ko Apoi, a Makasa- 
sangkop siran, po-on ko Kahina-an, 
Makapuphangilailai siran sa kailai a 
Masolun. Na Tharo-on o siran a 



L-jfiX-jj-A-d L^JJu 4!j^*^ ^i:^ ^Sj^J 



^i-w1r Tt^"'- -/-"Cf "'♦'' 
1^ J^^ j-flrt-^U 












J^ 






r\,3.u. '*-L^^ 0>v>«£ (♦-frVJ 



Al-Shura-42 



Part 25 



825 



To f,y>yi\ IT <^JjjJl OJJ^ 



Miyamaratiyaya: A Mata-an! A aya 
manga logi na so Liyogi ran so 
manga Ginawa iran, a go so ta-alok 
kiran ko Alongan a Qiyamah. Ta- 
nodan, ka Mata-an! A so manga 
Darowaka na Khatago ko siksa a 
Tatap! 

46. Go da-a mabaloi a bagiyan 
niran a manga Panarigan a Mama- 
katabang kiran, a salakao ko Allah. 
Na sa tao a Dadagun o Allah, na 
da-a Mambagiyan niyan a lalan (a 
ontol). 

47. Tarima-a niyo so Kadnan 
niyo, ko da pun Kapakatalingoma 
o Alongan a da-a Phakarunon 
koAUah! Da-a bagiyan niyo a Kha- 
Hndongan sa Alongan noto, go da-a 
bagiyan niyo a Kapaka-ongkir! 

48. Na o talikhod siran, na da 
Ami Suka Sogowa a Somisiyap kir- 
an. Da-a Paliyogat Ruka a rowar ko 
Kapamakasampai. Na Mata-an! A 
Sukami na igira a Piyakata-am Ami 
so Manosiya sa pho-on Rukami a 
Limo, na Ishonor iyan noto; na o 
Masogat siran a Marata, sabap ko 
miniona o manga lima iran (a 
Dosa), na Mata-an! A so Manosiya 
na da-a Tadum iyan! 

49. Ruk o Allah so Kapa-ar ko 
manga Langit a go so Lopa. Phaga- 
dunun Niyan so nganin a Kabaya 
Iyan. Pumbugan Niyan so tao a 
Kabaya Iyan sa (manga Wata a) 



p^ jv^-Jjb\j rt-f-*^' 'j/^t:^ 



4r ^^."a-^\'\^'^ ^l^^^V-" 



^^(^^b o' ^^-t3o^ j>^^ [^^^^ 






><iiiilL3**tl3 i 



U 






* ^'^Ci/ 









Al-Shura-42 



Part 25 



826 



Y f-jfixi] i Y ^jjj^\ ojj^ 



manga Babai, go Pumbugan Niyan 
so tao a Kabaya lyan sa (manga 
Wata a) manga Mama, 

50. O di na Pakashangisangi-in 
Niyan siran: A manga Mama a go 
manga Babai, go Pumbalowin Ni- 
yan so tao a Kabaya lyan a Baluk: 
Mata-an! A Sukaniyan i Mata-o, a 
Gaos. 

51. Na da mapatot ko Manosiya 
o ba Mbitiyarain sukaniyan o Allah 
inonta o Ilaham, o di na si-i ko 
sabala a Runding, o di na Somogo 
sa Sogo, na Iphagilaham lyan sa 
sabap sa idin Niyan, so Kabaya 
lyan: Mata-an! A Sukaniyan i Ma- 
poro, a Maongangun. 

52. Na lagid aya man a Kini- 
ilahamun Nami Ruka (Ya Muham- 
mad) ko Qur-an pho-on ko Sogo- 
wan Nami: Da ko butad Ka i 
Bangka katawi (gowani) o antona- 
a so Kitab, go antona-a so Para- 
tiyaya? Na ogaid na biyaloi Ami oto 
a Sindao, a Puthoro-on Nami sa 
sabap Rukaniyan so tao a Kabaya 
Ami ko manga Oripun Nami; na 
Mata-an! A Suka (Ya Muhammad) 
i titho a Makapunggonanao ko okit 
a Maka-o ontol,- 

53. A okit o Allah, a so Khiruk 
ko nganin a shisi-i ko manga Langit 
a go so nganin a shisi-i ko Lopa. 
Tanodan, ka si-i bo ko Allah Pha- 
kandod so langowan taman a pu- 
khakaolaola! 



. ^ XL 









Ij^JL^^ 






AI-Zukhruf-43 



Part 25 



827 



yo ^^>Ji IV o^^i 6jj^ 



Surah Al-Zukhruf-iS 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. So Allah i Mata-o 
ko Paka-a antapan Niyan non. 

2. Ibut ko Kitab a Miyaka- 
payag,- 

3. Mata-an! A Sukami na biyaloi 
Ami Sukaniyan a Qur-an a basa 
Arab, ka-aniyo sabota. 

4. Na Mata-an! A Sukaniyan na 
Madadalum ko asal o Kitab (a so 
Laokh Makhpol), si-i ko Hadapan 
Nami, a titho a Maporo, a sindadan 
o Ongangun. 

5. Ba Ami rukano Phokasa so 
Pananadum sa Kadapai, ka kagiya 
sukano na Pagtao a manga Mala- 
wani? 

6. Na madakul a Siyogo Ami a 
Nabi ko Miyanga o ona! 

7. Na da-a Puphakatalingoma 
kiran a Nabi a ba iran noto di 
Puphamagurugi. 

8. Na bininasa Mi so lawan 
kiran sa Bagur;- go Miya-ipos so 
ibarat o Miyanga-o ona. 



m^ "m 



^f^% 



3 cTL-ll^v*^^ 



^^ ^ — <Trr" 












6 <<::^3Vi js: 



Al-Zukhruf-43 



Part 25 



828 



To ^j^l iT <-i^^l Ijj^ 



9. Na Ibut o Isha-an Ka kiran, o 
antawa-a i Miyadun ko manga Lan- 
git a go so Lopa? Na Mata- 
an a Putharo-on niran: A Inadun 
siran o (Allah a) Mabagur, a Mata- 
o;- 

10. So inisunggai Niyan rukano 
so Lopa a Darpa, go singgayan 
kano Niyan non sa manga lalan, 
ka angkano makaontol; 

11. Go Sukaniyan so Piyakator- 
on Niyan a pho-on ko Kawang so ig 
sa didiyangka-an;- na inoyag Ami 
sa sabap Rukaniyan so Ingud a Ma- 
atai; na lagid man noto a Kaphaka- 
gumawa rukano (ko manga Ko- 
bor);- 

12. Go Sukaniyan so Miyadun 
ko Nggaganapa, a kalangolango- 
wan niyan, go sominggai rukano 
ko manga Kapal a go so manga 
Ayam a so Kapuphaguda-an niyo, 

13. Ka angkano gi-i Makatha- 
kna ko manga Likod iyan, oriyan 
niyan na a niyo Katadumi so Limo 
o Kadnan niyo, igira a Miyakatha- 
kna kano ron, go a niyo Matharo: 
Soti so Piyakaphasiyonot Iyan ru- 
kami aya, a kuna a ba sukami i 
Phamakagaga-on, 

14. Go Mata-an! A Sukami na 
si-i bo ko Kadnan nami, i titho a 
khandodan nami! 






y^'^'o^^ 'o^j^otH\j 






>x^ »/ 



^s^jjj::^^ 



^ Ji ^U 5,U_ZJ 1 ^[^ Jj;j c^ol V^ 







1 ji'r'^'^'* ^'V ^''f>'''"^t 



aojlu^ 



Al-Zukhruf-43 



Part 25 



829 



To <^>>Jl i^ <Jj>-ji\ ajj— 



15. Na Singgayan niran sa Ba- 
giyan Niyan ko manga Oripun Ni- 
yan sa saba-ad! Mata-an! A so 
Manosiya na titho a Miyongkir, a 
Mapayag! 

16. A ti Kominowa ko Phaga- 
dunun Niyan sa manga Wata a 
Babai, na Piyakibisa Niyan rukano 
so manga Wata a Mama? 

17. Na igira a Miyapanothol ko 
isa kiran so Biyaloi niyan a ruk o 
(Allah a) Masalinggagao a ibarat, 
na Mabaloi so Paras iyan a Mangir- 
ungkirum, a sukaniyan na Mapupu- 
no a rata a ginawa! 

18. Ino (iran mbaloya a ruk o 
Allah) so Phagoyagun makapantag 
ko Kaphaparahiyasan, a sukaniyan 
Makapantag ko Kapakiphawala na 
di Phakaosai? 

19. Go biyaloi ran so manga 
Malaikat a so siran na manga Or- 
ipun o (Allah a) Masalinggagao a 
manga Babai. Ba iran Kiyashaksi- 
an so Kiya-aduna kiran? Khisorat 
dun so Kiyashaksi iran (sa Kabo- 
khag), go Khi-isha kiran! 

20. Na Pitharo iran: A o kabaya 
o Masalinggagao, na di ami siran 
Masimba! Da-a bagiyan niran ro-o 
a Kata-o! Da ko siran inonta na 
puphangusarun niran! 



^ 





















AI-Zukhruf-43 



Part 25 



830 



Y^ ^'^^\ tV* cJ^jJl SjJ^ 



21. Ba Ami siran bigan sa Kitab 
ko ona-an naya, na siran na aya 
iran noto kukupitan? 

22. Kuna, ka Pitharo iran: A 
Mata-an! A sukami na miyato-on 
nami so manga Lokus ami sangkai 
a okit, na Mata-an! A sukami na so 
manga rarad iran i Pukhudugun 
nami. 

23. Na lagid man noto a da-a 
Siyogo Ami a Miya-ona an Ka ko 
Ingud a Puphamaka-iktiyar, a ba da 
Tharowa o manga Gayagomaya-on: 
A Mata-an! A sukami na Miyato-on 
nami so m^anga Lokus ami sangkai a 
okit, na Mata-an! A sukami na so 
manga rarad iran i Pukhudugun 
nami. 

24. Pitharo lyan: A ti apiya pun 
Mini-oma Ko rukano so Lubi a 
Torowan a di so Miyato-on niyo 
ron so manga Lokus iyo? Pitharo 
iran: A Mata-an! A sukami na so ini 
Sogo Rukano to na Inongkir ami. 

25. Na siniksa ami siran: na 
Pamimikiranangka o antona-a i 
Miyambutad o Kiya-akiran ko 
MiyamanapHs! 

26. Na gowani na Pitharo o 
Ibrahim ko Ama lyan go so Pagtao 
Niyan: A Mata-an! A Sakun na 
angiyas Ako ko Pushimba-an niyo: 



^^ 



^^^i 



'Cf 






<., •'->., 









v>^ ^jjl-- 









^^''S^ 



:li 



^hh^,&S\ 






^Oj-L^H^ilj/ 



Al-Zukhruf-43 



Part 25 



831 



yo ^^iJi IV ^^>Ji ijj^ 



27. Inonta so (Allah a) Miyadun 
Rakun, ka Mata-an! A Sukaniyan 
na Thoro-on Nako Niyan. 

28. Na biyaloi Niyan naya a 
Katharo a Posaka ko Pukhababa- 
danon, ka-an siran Makambalingan 
(ko Paratiyaya). 

29. Kuna, ka Piyakapulagod 
Akun so siran naya go so manga 
Lokus iran, taman sa Miyakaoma 
kiran so Bunar, go so Sogo a Miya- 
kaosai. 

30. Na kagiya a Makatalingoma 
kiran so Bunar, na Pitharo iran: A 
giyaya na Balik Mata, go Mata-an! 
a sukami na Inongkir ami aya. 

31. Go Pitharo iran: A ino da 
Toronun a ungkai a Qur-an ko 
Mama a pho-on ko dowa a Ingud, 
a Susula-an? 

32. Ba siran idi-i mbagibagi ko 
Limo o Kadnan Ka? Sukami i Mim- 
bagibagi kiran ko Kaoyagan niran 
ko Kaoyagoyag ko Doniya: Na ini 
Poro Ami so saba-ad kiran ko Ka- 
porowan o saba-ad sa manga Dar- 
adat, ka an Makowa o saba-ad 
kiran so saba-ad a Talasogowai. 
Na so Limo o Kadnan Ka i tomo 
a di so Puphanimo-on niran. 

33. O di so oba mabaloi so 
manga Manosiya ko okit a isa, na 
Mata-an a Isunggai Ami a ruk o tao 



W ^^'•i-t:^'^^^l^^^'^^\ 












Jj>x:LJ 0»1>;:; J (j^Aj C5^(>fv^ 



-"--^ 






Al-Zukhruf-43 



Part 25 



832 



yo f'jPxi\ iv «-i^jPi hj^ 



a Mo-ongkir ko (Allah a) Masaling- 
gagao, a ruk o manga Walai ran so 
manga Atup a Pirak, go manga 
Towak a Pukhipanik Iran non, 

34. Go ruk o manga Walai ran 
so manga Pinto, go manga Kantir (a 
Pirak) a gi-i siran non Makashan- 
dasandang, 

35. Go manga Kabolawanan. 
Na da ko kalangolangowan noto 
inonta na matag sagad a Kapipiya 
Ginawa ko Kaoyagoyag ko Doniya: 
Na so Akhirat, si-i ko Kadnan Ka, i 
bagiyan o Khipanananggila. 

36. Na sa tao a Tomalikhod ko 
Tadum ko (Allah a) Masalinggagao, 
na Sunggayan Nami sukaniyan sa 
Shaitan, na giyoto i sarikita iyan. 

37. Na Mata-an! A siran na 
Phagalangan niran siran ndun ko 
lalan (a Ontol), go aya Tangkapiran 
non na Mata-an! a siran na Maka-o 
ontol siran! 

38. Taman sa amai ka Makaoma 
Rukami, na Tharo-on niyan: A hai 
dinganomambo o milut rakun a go 
suka so Kawatan o dowa Masarik! 
Na sayana a Miyakaratarata a Sar- 
ikita! 

39. Na di rukano dun Makang- 
gai a gona sa Alongan nai a masa a 
(Kiyapayag o) Kiyandarowaka iyo, 
Mata-an! A sukano na Murakhur- 
akhus kano ko siksa! 






-fr>^>. 












':^b^JC^^^\ bjyu^^ 






,^* 






Al-Zukhruf-43 



Part 25 



833 



yo f'j>si\ IV ^j>'ji\ ijj^ 



40. Ino Suka Maphakanug Ka 
so Bungul, o di na Khatoro o Ka so 
Bota, go so tao a aya butad iyan na 
matatago ko Karibat a Mapayag? 

41. Na apiya tanganun Nami 
Suka dun, na Mata-an! A Sukami 
na ndanugun Ami siran dun, 

42. O di na Pakimasa-an Nami 
Ruka so inidiyandi Ami kiran: Na 
Mata-an! A Sukami na Khagaga Mi 
siran. 

43. Na Kupitingka so ini Ilaham 
Ruka: Mata-an! A Suka na shisi-i 
ko okit a Maka-o ontol. 

44. Na Mata-an! A (giya Qur-an 
naya na) titho a Munang a ruk Ka a 
go ruk o Pagtaongka; na Ipagisha 
Rukano bo. 

45. Na Isha-an Ka so Siyogo 
Ami ko Miya-ona an Ka a manga 
Sogo Ami; o ba adun a ini Sunggai 
Ami a salakao ko (Allah a) Masa- 
linggagao, a manga Tohan a Pupha- 
manimba-an? 

46. Na Sabunsabunar a siyogo 
Ami so Musa rakhus o manga Tan- 
da Ami, si-i ko Pir-aon go so Pagtao 
niyan: Na Pitharo Iyan: A Mata-an! 
A Sakun na Sogo o Kadnan o man- 
ga Ka-adun. 

47. Na kagiya a Mitalingoma 
Niyan kiran so manga Tanda Ami, 
na sa maoto na siran na ba iran 
ndun noto gi-i khakala-an. 















<4r^J <^ IJ ^-^ -^ -^ J ^S^,^^ 






Al-Zukhruf-43 



Part 25 



834 



To i^j^i ir o>->)i ojj^ 



48. Na da-a Puphakimasa-an 
Nami kiran a Tanda a ba di Suka- 
niyan i mala a di so pud lyan (a 
Miya-ona); na inidanug Ami kiran 
so siksa, ka-an siran Makambalin- 
gan (ko ontol). 

49. Na Pitharo iran: Hai mala i 
Kata-o! Panguningka mingka ko 
Kadnan Ka sabap ko ini diyandi 
lyan Ruka; Mata-an! a sukami na 
Miyaratiyaya kami dun. 

50. Nakagiya a pokasun Ami 
kiran so siksa, na sa maoto na siran 
na gi-i siran Mbarungkas. 

51. Na Piyakalangkap o Pir-aon 
ko Pagtao niyan, a Pitharo iyan: A 
Hai Pagtao akun! Ba akun di ruk so 
Kadatu sa Misir, go giyangkai a 
manga Lawasaig a Puphamangon- 
das ko kababa-angko? Ba kano di 
Phakailai? 

52. Kuna, ka sakun i tomo a di 
giyangkai a (Mama a) so Sukaniyan 
na Pukhalaklak, go Marugun a Ka- 
puphakaosai Niyan! 

53. Na ino da Alopa Sukaniyan 
a manga Salunda a Bolawan, o di 
na da-a Miyakatalingoma a pud 
lyan a manga Malaikat a khigaga- 
bai Ron? 

54. Na Miyalalong iyan so Pag- 
tao niyan, na Kiya-onotan niran 
sukaniyan: Mata-an! A siran na 
mimbaloi siran a Pagtao a manga 
Songklid. 



* >x » -♦- 






'^-i* • » ^ 



lljiiiij Q fotj^LlJI ^^IiiJ^ lij 



ir^\ -^ >^ *>' 






,<^?f >>» 






< .V 



;v"^>?4 



y" y ^ 9 > »> 







^»^ 






1^ OjA-u-lsUy 



Al-Zukhruf-43 



Part 25 



835 



To P-^l IV o^^l Ijj^ 



55. Na kagiya a Tiyopowan 
Kami ran, na diyanug Ami siran, 
na Inulud Ami siran langon. 

56. Na Biyaloi Ami siran a 
Miyanga-o ona a Poringana, go 
ibarat ko Miyanga-o ori. 

57. Na kagiya a Balowin so 
Wata o Maryam a ibarat, na sa 
maoto na so Pagtaongka na po-on 
ro-o na Pukhisagorong siran a Ka- 
kayad! 

58. Go Pitharo iran: Ino so 
manga Katohanan nami aya tomo, 
antawa-a Sukaniyan (i tomo)? Da-a 
Kiyapayaga iran Ruka on, a rowar 
sa Kapamawal: Kuna, ka siran na 
Pagtao a manga Pawal. 

59. Da ko Sukaniyan (a Isa) 
inonta na Oripun: A ini Pangalimo 
Ami Sukaniyan, go Biyaloi Ami 
Sukaniyan a ladiyawan ko manga 
Moriyatao o Israil. 

60. Na o Kabaya Ami, na Mata- 
an a Phaka-adun Kami sa sambi iyo 
a manga Malaikat ko Lopa, a ma- 
makasambi siran. 

61. Na Mata-an! a so Isa na 
titho a nana-o ko Bangkit: Na di 
kano ron Pukhadowadowa-i, go 
Onoti Yako niyo: Giyaya i okit a 
Maka-o ontol. 

62. Na di kano Phaki-alang ko 
Shaitan: Mata-an! A Sukaniyan na 
ridowai niyo a Mapayag. 
















^>lIi^'^^LfI^lIlil JL!c^^f I li^l 



J-j5^k4t^' 






*^\ < \\^'\ 1 -^^i " 



1^ ^^vAI-u^ Jpy^\jiii Qyi^\j 



^fi^%^\pij::.^j 






AI-Zukhruf-43 



Part 25 



836 



To ^'f^\ ^^ o^jJl Sjj^ 



63. Na kagiya a Makatalingoma 
so Isa a rakhus o manga Rarayag a 
Karina, na Pitharo lyan: Sabunar a 
Minitalingoma ko rukano so On- 
gangun, go kagiya a Pagosain Ko 
rukano so saba-ad ko nganin a di 
kano ron Phagayonayon: Na kalu- 
kun niyo so Allah, go Onoti Yako 
niyo. 

64. Mata-an! A so Allah, na 
Sukaniyan i Kadnan Ko go Kadnan 
niyo: Na Showasowata niyo Suka- 
niyan: Giyaya i okit a Maka-o on- 
tol. 

65. Na Mishoransorang so 
Pishagorompong kondolondolonan 
niran: Na sangat a siksa a Bagiyan 
o siran a Mindadarowaka, a pud ko 
siksa ko Gawi-i a Malipudus! 

66. Ba adun a Punaya-on niran a 
rowar ko Bangkit, sa Kapakatalin- 
goma niyan kiran a Mitalumba, a 
siran na di siran Maka-i inungka? 

67. So Mbobolayoka sa Alongan 
noto na so saba-ad kiran na ridowai 
o saba-ad,-Inonta so Miyamanang- 
gila, 

68. Hai manga Oripun Ko! Da-a 
Pangandam iyo sa Alongan nai, go 
da rukano i ba kano Makamboko,- 

69. So Miyamaratiyaya ko man- 
ga Ayat Ami, go Mimbabayoran- 
tang. 









Oyt^j^ 



.< ^ > »'fr ^--^ ^^x^ ^^f^i 




► r ?f ^<^ 'Y-^ 









%\%y^v^^pi.:c^^ 






AI-Zukhruf-43 



Part 25 



837 



Yd ^Jrt^l tV* ci^^l ojj^ 



70. (Na Putharo-on kiran:) So- 
lud kano ko Sorga, sukano a go so 
manga Karoma niyo, a Kokorma- 
tun kano. 

71. Ipuphagilid kiran so manga 
Talam a Bolawan, go manga Baso: 
Go matatago-on so Pukhababaya- 
an sukaniyan o manga Ginawa, go 
Ikhaso-at o manga Mata: Na suka- 
no na makakakal kano ron ndun. 

72. Na giyoto man so Sorga a so 
Piyakipangowarisan rukano to sa- 
bap ko Pinggolaola niyo (a mapiya). 

73. Adun a ruk iyo ro-o a manga 
Onga a madakul, a so saba-adon na 
Pukhakan niyo. 

74. Mata-an! A so manga Bar- 
adosa na si-i ko siksa ko Naraka 
Jahannam, manga kakal: 

75. Di kiran khababasan, go 
siran na ka-a da-an siran ro-o sa 
Panginam. 

76. Na da Ami siran salimboti: 
Na ogaid na miyabaloi siran a siran 
i manga salimbot. 

77. Na Mishadao iran: Hai Mal- 
ik! Tinggasa kami o Kadnan Ka! 
Tharo-on Niyan: Mata-an! A suka- 
no na Makakakal kano (ron)! 

78. Sabunsabunar a Minitalingo- 
ma Mi rukano so Bunar: Na ogaid 
na so kadakulan rukano na so Bu- 
nar na Ikagogowad iran. 



y^l^Jb>^\ a1j>c) \ [^li- jl 









I^Uj-*JLjjj l^i il^T cilJJ^ 



L^ia djji 



>.>A. 















■'» >^''>* 



.Hp:^ 



:»-jLi] 






'/ 



AI-Zukhruf-43 



Part 25 



838 



Yd ^>>Jl tV oyi-^1 Ijj^ 



79. Ba adun a Kiyambaibaitan 
niran a showa-an? Na Mata-an! A 
Sukami i Mimbaibait. 

80. Ba iran Tatarima-a sa Mata- 
an! A Sukami na Diyami Khanug so 
Pagu-uma-an niran go so Khokon- 
sikonsi-an niran? Owai (Pukhanug 
Ami), go so manga Sogo Ami a 
(manga Malaikat a) Makamamasa 
kiran, na Ipuphanorat iran. 

81. Tharowangka (Ya Muham- 
mad): A o adun a Wata o (Allah a) 
Masalinggagao, na Sakun i maona 
ko Puphanonowatanon. 

82. Soti so Kadnan o manga 
Langit a go so Lopa, a Kadnan o 
Aras, a Mawatan ko iphuropa iran! 

83. Na Ganatingka siran ko 
Kapuphamurak iran, go so Kabi- 
bimban niran, taman sa Mithom- 
langa iran so Alongan niran, a so 
ididiyandi kiran. 

84. Na Sukaniyan so si-i sa 
Langit na Tohan, go si-i sa Lopa 
na Tohan; na Sukaniyan so Maon- 
gangun, a Mata-o. 

85. Na Soti so (Allah a) Khiruk 
ko Kapa-ar ko manga Langit a go 
so Lopa, go so nganin a Pagulutan a 
dowa nan: Go si-i Rukaniyan so 
Katawi ko Bangkit: Go rongkano 
Phakandoda. 

86. Na da-a Kapa-ar o siran a 
Puphanongganowin niran a salakao 



^3 oyjy*^^ V' !>VfV 



^ >, ^.< -- » > i: > - 















pjlJ^ijL^^SiJi 









>J^^.^S^<^^^J 



Al-Zukhruf-43 



Part 25 



839 



To py>yi\ tr 0>.>JI IjJ^ 



Rukaniyan,- Ko kapanapa-at inon- 
ta so Mishaksi ko Bunar, a siran na 
Katawan niran. 

87. Na Ibut o Isha-an Ka kiran o 
antawa-a i Miyadun kiran, na 
Mata-an a Putharo-on niran ndun: 
A so Allah: Na andamanaya i Ka- 
tatalikhod iran?. 

88. Na Pitharo o Nabi: Hai 
Kadnan Ko! Mata-an! A siran naya 
na Pagtao a di siran Mapapara- 
tiyaya! 

89. (Pitharo o Allah:) Na Napi- 
ingka siran (Ya Muhammad), go 
Tharo Ka sa KaHHntad! Ka Kato- 
kawan niran mbo! 



Surah Al-Dukhan'44 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. So Allah i Mata-o 
ko Paka-a antapan Niyan non. 

2. Ibut ko Kitab a Miyakapayag 
(ko ontol a go so ribat);- 

3. Mata-an! A Sukami na Initor- 
on Ami Sukaniyan (a Qur-an) ko 
Gagawi-i a Piyakandakulan sa Ma- 
piya: Mata-an! A Sukami na Miya- 
baloi Kami a Puphamaka-iktiyar. 

4. Ron gi-i Pakashusunggaya-a 
so langowan o Sogowan a Miyapa- 
sad a kokoman. 



»> y >* y 



l>ij(>tJl^JLj^ o^VI^^uIaJJI 



^3 o^j-JLju 












»^<»<'^ '-^^ »> 



ci>*-*^ rt^J-uJ J3j jv^ ftA-,^ Id 



; ^ > 



Ap O^^JLjU 



^;:- ,^;^;^^^^ 









^ >'^'^^ir* ' cr^^/^ If^ 



AI-Dukhan-44 



Part 25 



840 



T ^ ->J| 1 1 <jU.jlJ| ijj^ 



5. Sogowan a pho-on ko Hada- 
pan Nami. Mata-an! A Sukami na 
Miyabaloi Kami a Puphanonogo, 

6. Limo a pho-on ko Kadnan 
Ka: Mata-an naya! a Sukaniyan so 
Puphakanug, a Mata-o; 

7. A Kadnan o manga Langit a 
go so Lopa go so nganin a Pagulu- 
tan a dowa nan, o sukano na Tho- 
tomangkud kano. 

8. Da-a Tohan a inonta Sukani- 
yan: A Puphangoyag go Puphangi- 
matai,- Kadnan iyo go Kadnan o 
manga Lokus iyo a Miyanga-o ona. 

9. Kuna, ka siran na matatago 
ko kashasangka a sa-sabulaon nir- 
an. 

10. Na Nayawangka so Gawi-i a 
Kitalingoma-an o Langit ko Bui a 
Mapayag. 

11. A Mikolob ko manga Man- 
osiya: (na Matharo iran a:) Giyai na 
siksa a Malipudus. 

12. (Go Matharo iran:) Kadnan 
nami! Pokasangka rukami so siksa, 
ka Mata-an! A sukami na Miyara- 
tiyaya kami! 

13. Andamanaya i Kakhaparo- 
Hya iran ko Pananadum, a Sabunar 
a Miyakaoma kiran so Sogo, a 
Miyakapayag,- 



i ujI-^j^I^IS^Isjlj&^jI]^) 









^\<^\<.^ 



^^.^.- 






Al-Dukhan-44 



Part 25 



841 



T ^ ->J) i i jU-jJ) ijj^ 



14. Oriyan niyan na Tiyalikho- 
dan niran noto, go Pitharo iran: A 
Piyangundao a Pumbuthangun! 

15. Mata-an! A Sukami na Piyo- 
kas Ami so siksa sa da Mathai, na 
Mata-an! A sukano na Mimbalin- 
gan kano (bo). 

16. Si-i ko isa Alongan na Olan- 
gun Nami so Bagur a Mala: Mata- 
an! A Sukami i Pundadanug! 

17. Na Sabunsabunar a Tiniyoba 
Ami ko Miya-ona an niran so Pag- 
tao o Pir-aon: Go Minitalingoma 
kiran o (musa a) Sogo a susula-an, 
(a Pitharo lyan:) 

18. Palada niyo Rakun so manga 
Oripun o Allah: Mata-an! A Sakun 
na Sogo rukano a Kasasana-an; 

19. Go di niyo Pagombawi so 
Allah: Mata-an! A Sakun na Mini- 
taUngoma Ko rukano so Katanto- 
wan a Mapayag. 

20. Go Mata-an! A Sakun na 
Lominindong Ako ko Kadnan Ko 
go Kadnan niyo, ka o ba a Ko niyo 
Radiyama. 

21. Na o di Ako niyo Phara- 
tiyaya-a na awata Ko niyo. 

22. Na Miyangangarapan ko 
Kadnan Niyan: Mata-an! A siran 
naya na Pagtao a manga Baradosa. 



0dj^3^\J\iy^\3y^ 









IS^ O 



< - i <"■ i ^< 






^ ^^^> 



J^>J cii4it:illJe5ilji> 6^ 



m CM 



o^^^^^JsPJ^S^i^^^ 









M oJ>^"^ Jiy^jy 0^ 






Al-Dukhan-44 



Part 25 



842 



r J. ->ji i i jU-jji ijj^ 



23. Na (Pitharo o Allah a:) 
Pangulumun Ka so manga Oripun 
Ko ko Kagagawi-i: Mata-an! A su- 
kano na Thondogun kano (iran); 

24. Go Ganatingka so Kalodan 
a Masusurai: Mata-an! A siran na 
Tantara a Phanguludun. 

25. Madakul aKiyaganatan niran 
a manga Pamomolan a go manga 
Bowalan, 

26. Go manga Pur go Darpa a 
Mapiya, 

27. Go Limo a Miyabaloi siran 
non a Khikasosonor! 



28. Giyoto man (i inikidiya Mi 
kiran)! Go Piyakipangowarisan Ami 
oto ko Pagtao a Miyangao ori (a 
pagtao o Musa)! 

29. Na da siran Kasugadi o 
Langit a go so Lopa: Go da siran 
bugi sa Ta-alik. 

30. Na Sabunsabunar a Siyabut 
Ami so manga Moriyatao o Israil 
pho-on ko siksa a Phakahina, 

31. A pho-on ko Pir-aon; Mata- 
an! A sukaniyan na Miyabaloi a 
Miphaporo a pud ko manga Mala- 
wani. 

32. Na Sabunsabunar a Pinili 
Ami siran si-i ko Kata-o ko manga 
Ka-adun (ko Masa iran), 



>^ ^...'i 



(.^^^I^Uc^^Co^ld 


















^'vrf">ir^<tr> ^-r^ 






AI-Dukhan-44 



Part 25 



843 



Y f,yyi\ i i ^y^ji\ Sj j^ 



33. Go bigan Nami siran ko 
manga Tanda a so Katatagowan sa 
tupung, a Mapayag. 

34. Mata-an! A siran naya na gi-i 
ran Tharo-on: 

35. Da-a salakao a rowar ko 
Kapatai tano a Paganai, go kuna a 
ba tano Phanga-o oyag ko oriyan o 
Kapatai. 

36. Na Pakambowata niyo so 
manga Lokus ami, o sukano i man- 
ga Bunar! 

37. Ba siran i tomo, antawa-a so 
Pagtao o Tubba, go so Miya-ona an 
niran? Bininasa Mi siran, Mata-an! 
A siran na Miyabaloi siran a manga 
sala. 

38. Da ko Kiya-aduna Mi ko 
manga Langit a go so Lopa, go so 
nganin a Pagulutan a dowa nan, o 
ba Kami Khikabibimban: 

39. Da ko Kiya-aduna Mi sa 
dowa nan inonta na si-i ko Bunar: 
Na ogaid na so Kadakulan kiran na 
di ran katawan. 

40. Mata-an! a so Alongan a 
Kokoman na diyandi kiran langon,- 

41. Alongan a da-a Khilinding o 
Tonganai ko Tonganai niyan a mai- 
to bo, go di siran Phangatataban- 
gan. 



^'p^.^S^^;^^^ 



^ ^ 



©4^^^i^Si 



i^ l:ijdijViLi:J^':Ji^^ 



K3 6A3JJ^>::jJo^Lublfji^U 






^^ ^ »«■ Z-fy 
















Al-Dukhan-44 



Part 25 



844 



To ^-Jl it jU-jJl ijj^ 



42. Inonta so ini Kalimo o Al- 
lah: Mata-an! A Sukaniyan na Su- 
kanlyan so Mabagur, a Makalimo- 
on. 

43. Mata-an! A so kayo a Zaq- 
qum, 

44. Na Pangunungkun o Bara- 
dosa,- 

45. Lagid o Totonagun a Ga- 
lang, a Pundidl ko manga Tiyan, 

46. Lagid o Kapundidl o Phuli- 
kabo a ig. 

47. (Tharo-on:) Kowa-a niyo 
sukaniyan na goyoda niyo to ko 
Lumbak o Naraka Jahim! 

48. Oriyan niyan na ododa niyo 
ko Poro o Olo niyan so siksa a 
Phulikabo. 

49. (Tharo-on non:) Ta-a min- 
gka! Mata-an! A suka na suka so 
Mabagur, a Paga-adatan (sa Do- 
niya)! 

50. Mata-an! A giyaya so sukano 
na Shasangka kano ron! 

51. Mata-an! A so Khipana- 
nanggila na si-i koDarpa a sasari- 
gan, 

52. Si-i ko manga Pamomolan 
go manga Bowalan; 

53. Ndiditar siran sa Sotra a 
Manipis go Sotra a Makapal, a 
Khipaga-adapa dapa; 



> ^n^> ><i ii<;r- 



V^ \yb,^)^ ^1 ^ ^^ *^ [ 


















oj OJJ^^^^j 










Al-Dukhan-44 



Part 25 



845 



T ^ ->J| 1 1 jU-jJl ijj^ 



54. Giyoto dun man, go Paka- 
phamangaroma-an Nami siran sa 
manga Tataid, a manga. Pipiya i 
Kapumata. 

55. Puphananawag siran ro-o sa 
Pithibarang a Onga, a Khisasarig 
siran; 

56. Da-a khasagadan niran ro-o 
a Kapatai, inonta so Kapatai a Pa- 
ganai (sa Doniya); go Phakalidasun 
Niyan siran ko siksa ko Naraka 
Jahim,- 

57. Kakaya-an a pho-on ko 
Kadnan Ka! Giyoto man na Suka- 
niyan so Da-ag, a Mala! 

58. Na aya dun a Kiyaluboda Mi 
ron, si-i ko Basangka, na a niran 
Sabota (a Qur-an naya). 

59. Na nayao Ka; Mata-an! A 
siran na Nomanayao siran (mam- 
bo). 



Surah Al'Jasiyah'45 



Si-i ko ngaran o Allah, a Masa- 
linggagao, a Makalimo-on. 

1. Ha Mim. So Allah i Mata-o 
ko paka-a antapan Niyan non. 

2. Initoron so Kitab a pho-on ko 
Allah a Mabagur, a Maongangun. 



>. >^ 



P yif->j^(*-^^-^-i^ ^'-^ 



k ^xil cF^ L^-i oy^jj 









*>\ A^\.\^\ f^^ 



It-i^^ v.i\jL^4li},ljLj^ 



^ ^47 



-:- >---5 >^ 



?^ <-^jr?i^^*^iv^-^ 



1<— ^^ 



-vK^^ 



t3^,liatl^ 



^r- 






Al-Jasiyah-45 



Part 25 



846 



yo ^j-ji io ybJi Zjj^ 



3. Mata-an! A shisi-i ko manga 
Langit a go so Lopa, so Titho a 
manga Tanda ko Miyamaratiyaya; 

4. Go shisi-i ko Kiya-aduna 
rukano, go so Ipuphayapat lyan a 
manga Baraniyawa, so manga Tan- 
da ko Pagtao a Khitotomangkud; 

5. Go (shisi-i ko) gi-i Kapaka- 
shambi o Gagawi-i a go so Daon- 
dao, go so Kiyapakatorona o Allah 
pho-on ko Kawang ko (Oran a) 
Pagupur, na Inoyag lyan sa sabap 
Rukaniyan so Lopa ko oriyan o 
Kiyapatai Niyan, go so Kapukha- 
aHn o manga ndo,- sa manga Tanda 
a ruk o Pagtao a Punggudaguda-an 
niran. 

6. Giyoto man so manga Ayat o 
Allah, a Pumbatiya-an Nami Ruka 
oto si-i ko Bunar: Na antona-a i 
Tothol ko oriyan o (Katharo o) 
Allah go so manga Ayat lyan i 
Pharatiyaya-an niran? 

7. Sangat a siksa a bagiyan o 
Oman i Bokhag, a Baradosa: 

8. Puphamakinugun niyan so 
manga Ayat o Allah a Pumbatiya- 
an non, oriyan niyan na idadayon 
niyan ndun so Dosa, a Mananaka- 
bor, ka maniyan noto a da Manug: 
Na Puphanotholangka on so siksa, 
a Malipudus! 



a^PlcJ^:^cfj^^^ 












>t^- 



©^yi^i^'j; 






^0 ^'V'*^V'^v^*»^'*'^Oo 



Al-Jasiyah-45 



Part 25 



847 



To 9>'f^\ lo 4JUJI \j^ 



9. Na igira a adun a Miyasowa 
iyan ko manga Ayat Ami a maito 
bo, na balowin niyan noto a Kasan- 
dagan: Siran man na adun a bagi- 
yan niran a siksa a Phakahina. 

10. Si-i ko kasasangoran niran 
so Naraka Jahannam: Go da-a Mili- 
nding kiran o Miyasokat iran a 
maito bo, go da-a (Milinding kiran 
o) nganin a Kinowa iran a salakao 
ko Allah a manga Panarigan: Go 
adun a bagiyan niran a siksa a 
Mala. 

11. Giyaya na Torowan: Na so 
Miyamangongkir ko manga Ayat o 
Kadnan niran, na adun a bagiyan 
niran a siksa a pud ko Sangat a 
siksa a Malipudus. 

12. So Allah so Piyakaphasiyo- 
not Iyan rukano so Kalodan, ka-an 
Puphamakakutas so manga Kapal 
ko Liyawao niyan sabap sa Sogo- 
wan Niyan, go angkano gi-i Ma- 
kambabanog ko Kakawasa-an 
Niyan, go angkano Makapanala- 
mat. 

13. Go Piyakaphasiyonot Iyan 
rukano so nganin a shisi-i ko manga 
Langit a go so nganin a shisi-i ko 
Lopa: Sa Kalangolangowan Niyan 
a pho-on Rukaniyan; Mata-an! A 
Matatago ro-o man so Titho a man- 
ga Tanda a ruk o Pagtao a Pupha- 
mimikiranun niran. 



,«^» .-^'^^ -f !<**"' 1^ 


















)_^j 






Al-Jasiyah-45 



Part 25 



848 



Yd ^j^l io V^»J^ hj^ 



14. Tharowangka ko siran a 
Miyamaratiyaya: Napi-i ran so sir- 
an a di-i ran Ikhaluk so manga 
Gawi-i o Allah: Ka Imbadal lyan 
ko Pagtao so Pinggalubuk iran. 



15. Sa tao a Nggalubuk sa Ma- 
piya, na ruk o Ginawa niyan; na sa 
tao a Nggalubuk sa Marata, na 
Phakatana-on. Oriyan niyan na si-i 
kano bo ko Kadnan niyo Phama- 
kandoda. 



16. Na Sabunsabunar a ini Bugai 
Ami ko manga Moriyatao o Israil 
so Kitab, go so Ongangun, go so 
Kananabi-i; go ini Pagupur Ami 
kiran so manga Pipiya; go ini Lubi 
Ami siran ko manga Ka-adun (ko 
Masa iran). 



17. Go bigan Nami siran sa 
manga Rarayag a Karina a pud ko 
Sogowan: Na da siran Shorangsor- 
ang inonta ko oriyan o Kiyapakao- 
ma kiran o Kata-o, ka Dungki ran; 
Mata-an! A so Kadnan Ka na Kho- 
komun Niyan siran ko Alongan a 
Qiyamah si-i ko Miyabaloi siran 
non a Shosorangsorang. 



18. Oriyan niyan na Piyakatha- 
kna Ami Suka ko okit a pud ko 
Sogowan: Na Kudugangka oto, na 
Dingka pagonoti so manga Nunga 
o siran adi manga Tata-o. 





















Al-Jasiyah-45 



Part 25 



849 



Y6 ^^1 16 yUJl Ijy^ 



19. Mata-an! A siran na da dun a 
Milinding iran Ruka ko Allah a 
Maito bo: na Mata-an! A so manga 
Darowaka na so saba-ad kiran i 
manga Panarigan, o saba-ad: Na 
so Allah i Panarigan o Khipana- 
nanggila. 

20. Giya Qur-an naya na manga 
osayan a ruk o manga manosiya, go 
Torowan go Limo ko Pagtao a Khi- 
totomangkud. 

21. Ba tatarima-a o siran a Miya- 
makasogok ko manga Rarata sa 
balowin nami siran a lagid o siran 
a Miyamaratiyaya, -go Pinggalubuk 
iran so manga Pipiya, a makapula- 
gid so Kaoyagoyag iran a go so 
Kapatairan? miyakaratarata so Ipu- 
khokom iran. 

22. Na Inadun o Allah so manga 
Langit a go so Lopa si-iko Bunar, 
go an Mibalas ko oman i Ginawa so 
Pinggalubuk iyan, a siran na di 
siran Kasalimbotan. 

23. Aiguda a Ka ko tao a biyaloi 
niyan a Katohanan niyan so Nunga 
iyan? Go Diyadag sukaniyan o Al- 
lah si-i ko Kata-o, go Piyarkat Iyan 
so Kanugiyan go so poso iyan, go 
Tiyagowa Niyan so Kailai niyan sa 
Pilus? Na antawa-a i Makanggona- 
nao ron ko oriyan o Allah? Ino 
kano di Phananadum? 










> - > 



t-^yi 



.yyW^'^C* i^ .';/ 









♦^ ^ 9^ y. J^y y' ^ yy yy 



Al-Jasiyah-45 



Part 25 



850 



Yo ^jPyi\ 



i 4^b»Jt ojj^ 



24. Na Pitharo iran: Da-a sala- 
kao saya a rowar ko Kaoyagoyag 
tano ko Doniya; Puphamatai tano 
go Puphanga-o oyag (so manga 
Wata) tano, go da-a Puphakabinasa 
rukutano a rowar ko Masa. Na da-a 
ruk iran ro-o a Kata-o: Da ko siran 
inonta na Puphagarangan siran: 

25. Na igira a Puphangadian kir- 
an so manga Ayat Ami a manga 
Rarayag, na da-a Miyabaloi a Ra- 
son niran a rowar sa Kiyatharowa 
iran: Sa Pakagumawa niyo so man- 
ga Lokus Ami, o sukano i manga 
Bunar! 

26. Tharowangka: A so Allah na 
Phagoyagun kano Niyan, go Phagi- 
matain kano Niyan; oriyan niyan na 
Thimo-on kano Niyan ko Alongan 
a Qiyamah, a da-a sangka a Mada- 
dalumon: na ogaid na so kadakula