(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "KUR'AN----PRIJEVOD NA PREKO 40 JEZIKA"

V 1^ , SURAT AL-FATIHA*!) 

(Mekkana [5], 7 vcrscte) 

1. in numele lui Allah Cel Milostiu, 
Indurator [Ar-Rahman, Ar-Rahimp, 

2. Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor, 

3. Cel Milostiv, Indurator, 

4. In Ziua de Apoi Stapanul Carmuitor, 

5. Numai pe Tine Te adoram, 
numai la Tine cerem ajutor, 

6. Pe drumul drept Tu fii-ne Calauzitor, 

7. Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor, .- 
nu al celor pe care Tu Te-ai maniat, 
nici al ratacitilor. 



-*^-< 



1) In traducere "Cea care deschide (Coranul, 
Cartea); Deschizatoarea; Liminara". In Sahih 
do Al-Bukhari se spune ca ProfetuI - Allah 
sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - i-a zis 
lui Abu Sa'id ben al-Mu'alla: "Te voi invata 

o sura care este cea mai minunata dintre surele 
Coranului - Lauda lui Allah, Stapanul lumilor! 
Ea consta in cele sapte versete care se repeta 
si din Coranul cel glorios care mi-a fost daruit". 

2) Se recunosc 99 de atribute ale lui Allah. 



^:1^M 



YjrJrjWJWlf^ 



2 • SURAT AL-BAQARA 

123 SURAT AL-BAQARA<i) 

(Medinita [87]; 286 versete) 
in numele lui Allah Cel Milostiv, tndurdtor 

1. AM, Lam, Miin(2). 

2. Aceasta este Cartea'^', cea fara indoiala; Ea este Calauza pentru 
cei smeriti, 

3. Care cred in cele nevazute si plinesc Rugaciunea [As-Salat] si din 
ceea ce le-am daruit fac milostenie. 

4. Si care cred in ceea ce ti-a fost pogorat tie''^' si in ceea ce a fost 
pogorat Tnaintea ta si in Viata de Apoi ei se incred. 

5. Aceia sunt calauziti de Domnul lor si aceia sunt izbanditori. 

6. Pentru cei care nu cred e totuna de-i previi sau nu-i previi; ei nu 
cred(5). 

— c^^^g^o — 

1) In traducere "Sura Vacii". Era printre fiii lui Israel un barbat sterp, care n-a 
avut parte de copii, dar avea multa avere. Fiul fratelui sau, care-i era mostenitor, 
I-a ucis, iar noaptea I-a carat si I-a lasat in fata usii unui barbat dintre ei. Apoi i-a 
invinovatit pe ei de moartea lui, incat s-au repezit la arme si s-au napustit unii 
asupra altera. Dar cei intelepti dintre ei au zis: de ce ne macelarim unii pe ahii, 
cand Trimisul lui Allah se afia printre noi? Si au venit ei la Moise si i-au spus ce 
se intamplase. Atunci el le-a zis: Allah va porunceste sa injunghiati o uaca! Si 
daca nu s-ar fi impotrivit, s-ar fi multumit ei cu prima vaca ce le-a iesit in cale, insa 
ei s-au aratat neinduplecati si atunci s-a aratat si Allah aspru cu ei, pana ce au 
ajuns la vaca ce li s-a poruncit sa o sacrifice. Si au gasit-o pe ea la un om care 
nu mai avea alta vaca in afara ei. Dar el le-a zis: Jur pe Allah, ca nu ma lipsesc 
de ea decat daca-mi dati atata aur cat incape in pielea ei. Au cumparat-o cu atata 
aur cat a incaput in pielea ei si au injunghiat-o. Apoi I-au lovit (pe eel mort) cu o 
bucata din ea si el a inviat. Si I-au intrebat atunci: Cine te-a omorat? Iar el a 
raspuns: Acesta! si a aratat spre fiul fratelui sau, iar apoi a cazut mort. Si nu s-a 
dat nimic din averea lui si nu a devenit mostenitor vreun ucigas. 

2) "Alif, Lam, Mim" - trei litere (muqatta'at) cu care a inceput pentru a atrage 
luarea-aminte a ascultatorului la cuvintele care vor urma dupa ele. Unii exegeti au 
fost inclinati sa creada ca s-a facut uz de ele in chip de provocare adresata arabilor 
de a aduce alte vorbe asemanatoare Coranului. alcatuite din aceste trei litere. Un 
grup de exegeti s-a oprit la ele, zicand: "Numai Allah stie ce a intentionat cu ele". 

3) Cartea este deseori folosita cu sensul de Coran. 

4) Profetului Muhammed. 

5) Sunt avuti in vedere ipocritii. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

7. Allah a zavorat inimile lor si urechile lor, iar peste ochii lor s-a 
asternut o naframa. Si ei vor avea [parte de] chin mare. 

8. Printre oameni sunt unii care spun: "Noi credem*^' in Allah si in 
Ziua de Apoi", in vreme ce ei, de fapt, nu cred. 

9. Ei incearca sa-i insele pe Allah precum si pe cei care au crezut, dar 
nu se insala decat pe ei insisi, fara a-si da seama. 

10. In inimile lor este o boala'^', iar Allah le va spori boala si vor avea 
ei parte de chinuri dureroase pentru ceea ce au mintit. 

11. Daca li se spune lor: "Nu faceti stricaciune pe pamant!", ei zic: 
"Noi, doara, suntem facatori de bine". 

12. Insa ei sunt cei facatori de stricaciune, dar nu-si dau seama. 

13. Iar daca li se spune lor: "Credeti, asa cum au crezut oamenii!", ei 
zic: "Sa credem precum au crezut cei fara de minte?". De buna seama 
ei sunt cei fara de minte'^', dar nu o stiu! 

14. Iar daca se intalnesc cu cei care au crezut, zic ei: "Noi credem", 
dar cand raman numai cu seitanii*^' lor, zic ei: "Noi suntem cu voi, ne 
batem numai joe". 

15. Allah isi bate joe de ei si-i pasuieste in faradelegea lor si ei 
ratacesc in nestire. 

16. Aceia sunt cei care au schimbat calea cea dreapta cu ratacirea, 
dar negotul lor nu le-a adus castig si ei nu au fost bine calauziti. 

17. Starea lor este ca pilda aceluia care a aprins un foe si cand a 
luminat ceea ce se afla imprejurul lui, le-a luat Allah lumina lor<^°' si 
i-a lasat in Tntunecimi si nu mai zaresc nimic. 

- c^^ggg^o — 

6) Crezul reprezinta convingerea in existenta lui Allah si in profetia lui Muhammed 
(Pacea fie asupra lui) iar faptele sa oglindeasca acest crez. 

7) Boala este indoiala in ceea ce priveste islamul si ezitarea in imbratisarea lui. 

8) "Prostii" - adica ignorantii, cei care au o capacitate redusa de a discerne 
intre ceea ce este daunator si 184.45ceea ce este folositor. 

9) Vom pastra cuvantul de origine araba seitan, intrat in limba romana veche. 
evitand, deliberat, folosirea vreunuia dintre numeroasele sale sinonime de alte origini. 
Aici "seitanii lor" pot sa insemne "capeteniile lor", dar si "semenii lor intru rau". 

10) Raportul singular- plural: cineva aprinde focul pentru o singura persoana, iar 
lumina se revarsa asupra tuturor. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

18. Surzi, muti, orbi sunt ei si nu se intorc.'^^' 

19. Sau ca o ploaie ce se pravale din cer, cu bezna, tunet si fulger. Isi 
vara ei degetele in urechi din pricina trasnetelor, de frica mortii; Allah 
li impresoara pe necredinciosi. 

20. Fulgerul aproape ca le rapeste vazul. De fiecare data cand el 
[fulgerul] le face lumina, Tnainteaza, dar cand se lasa bezna, ei se 
opresc. lar daca ar vrea, Allah le-ar rapi auzul si vazul, caci Allah este 
peste toate cu putere. 

21. O, voi oameni, slaviti-L pe Domnul vostru, care v-a facut pe voi si 
pe cei de dinaintea voastra. Ca sa aveti frica [de El]. 

22. [Slaviti-L pe] eel care v-a facut voua pamantul un covor*^^' si cerul 
o zidire*^^' si a pogorat din cer apa si a scos prin ea, din roade, hrana 
pentru voi. De vreme ce voi stiti [toate acestea], nu-i faceti lui Allah 
semeni!*-^'^' 

23. lar daca va indoiti de cele pe care le-am pogorat Robului Nostru 
[Muhammed], aduceti o Sura asemenea lui'^^' si chemati martorii vostri 
cei afara de AUah'^^', daca sunteti sinceri! 

24. Si daca nu o faceti - si nu o veti face! - atunci feriti-va de Focul 
care mistuie oamenii si pietrele, pregatit pentru necredinciosi! 

25. Deci vesteste celor care cred si plinesc fapte bune ca ei vor avea 
gradini pe sub care curg paraie! De cate ori vor primi din ele un rod, 
ca hrana, vor zice: „Acestea sunt cele care le-am primit si mai 
inainte!", caci li s-au dat [lor si altele] asemanatoare*^''' cu ele. Si ei vor 
avea in ele sotii curate si in ele vecinic vor fi salasluitori. 

— c^^^g^o — 

11) Si-au infundat singuri intrarile spre constiinta si spre simtirea sufletelor lor 
si au vrut sa nu auda Islamul sau sa vina in intampinarea lui, dupa ce 1-au acceptat. 
iar dupa aceea l-au abandonat prin ipocrizia lor. 

12) Un loc potrivit pentru statornicire si odihna, pregatit pentru viata omului si 
a celorlalte fapturi. 

13) Bine cladit si legat, dupa o randuiala precisa. 

14) Nu adorati vreun om sau lucru precum Allah, caci prin aceasta li faceti 
asociati. 

15) Asemenea surelor Coranului. 

16) Adica sprijinitorii si adeptii vostri care credeti ca va pot ajuta sa faceti o 
singura sura asemanatoare cu cele ale Coranului. 

17) Asemanatoare prin miros, gust si culoare. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

26. Allah nu se sfiieste sa dea ca pilda un tantar sau ceva deasupra 
lui<^^'. Cei care au crezut stiu ca este adevarul de la Domnul lor. Cat 
despre cei care nu cred, ei spun: „Ce a vrut Allah cu aceasta pilda?". 
Prin ea, pre multi li rataceste si prin ea, pre multi li calauzeste, dar nu li 
rataceste decat numai pe cei nelegiuiti*^^', 

27. Aceia care rup legamantul cu Allah, dupa incheierea lui si 
despartesc ceea ce Allah a poruncit sa fie impreuna*^'-'' si fac 
stricaciune pe pamant, aceia sunt pierzatori. 

28. Cum de nu credeti in Allah? Doar ati fost fara viata si El v-a dat 
viata, apoi va va face sa va savarsiti, apoi va va invia, apoi la El va 
vetiintoarce. 

29. El este Aceia care a creat pentru voi toate cate sunt pe pamant, 
apoi S-a inaltat in cer si a tocmit cele sapte ceruri si El este 
Atoatestiutor ['A/im]. 

30. Si cand Stapanul tau*^^' le-a zis ingerilor: „Voi sa pun pe pamant 
un inlocuitor [khalifa]*^^'", i-au raspuns: „Sa pui pe cineva care sa faca 
stricaciune pe el si sa pricinuiasca varsare de sange, cand noi Tie iti 
aducem slava si pe Tine Te veneram cu sfintenie?". Si a zis: „Eu stiu 
ceea ce voi nu stiti". 

31. Si 1-a Tnvatat pe Adam numele tuturor lucrurilor. Apoi le-a aratat 
ingerilor si le-a zis: "Vestiti-Mi Mie numele acestora, daca voi sunteti 
Tntru dreptate!". 

32. 1-au raspuns ei: "Marire Tie! Nu avem stire decat de ceea ce Tu 
ne-ai Tnvatat, caci Tu esti Atoatestiutor [si] Intelept" [AI-'Alini, 
Al-Hakim]. 



18) Allah socoteste ca nimic nu este prea mic pentru a fi dat ca pilda oame- 
nilor. Acest verset a fost revelat dupa ce evreii au ras de parabolele cu mustele si 
paianjenul, adresate politeistilor. pe motiv ca n-ar semana cu vorbele lui Allah. 

19) Nelegiuit are in vedere pe eel care a iesit din supunerea lui Allah. 

20) Cum ar fi relatiile dintre rude, apropierea dintre dreptcredinciosi sau para- 
sirea poruncilor lui Allah. 

21) Allah se adreseaza de aici inainte Profetului Muhammed. 

22) CuvantuI arab khalifa are mai multe sensuri, cele mai uzuale fiind: "inlo- 
cuitor, succesor"; aici. imputernicit cu autoritatea de a guverna dupa legile divine. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

33. Si i-a zis El: „0, Adam, vesteste-le numele lor!" Si dupa ce le-a 
vestit numele lor, le-a zis: „Nu v-am spus ca Eu le stiu pe cele tainice 
din ceruri si de pe pamant, dupa cum stiu ceea ce dezvaluiti si ceea ce 
ascundeti?" 

34. Si atunci cand am spus ingerilor: "Prosternati-va dinaintea lui 
Adam'^-^'!" Si s-au prosternat ei, in afara de Iblis*^'*', care nu a voit, ci 
s-a semetit si a ramas printre cei necredinciosi. 

35. Si zis-am Noi*^^': „0, Adam, salasluieste tu impreuna cu soata ta in 
aceasta gradina! Mancati din ea pe indestulate, ori de unde voiti, dar 
sa nu va apropiati de acest pom, pentru ca sa nu fiti dintre cei 



36. Seitan i-a ademenit [sa manance] din el*^^' si i-a scos pe ei de unde 
se aflau. Si le-am zis lor: "Coborati si dusmani va veti fi unul altuia'^''! 
Si veti avea pe pamant un salas si cele trebuincioase pana la un timp!" 

37. Adam a primit de la Domnul sau cuvinte'^^) [cu care sa se roage] si 
[El] 1-a iertat, caci El este lertator, Indurator [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 

38. Am zis: „Coborati [din Rai] cu totii*^^' si cand va veni pentru voi de 
la mine o Calauzire'-^^', cei care vor urma Calauzirea Mea nu vor avea a 
se teme si nici nu se vor Tntrista. 

39. lar aceia care nu cred si iau semnele Noastre drept minciuni, 
aceia fi-vor partasii Focului si in el vesnic se vor afla". 

40. O, voi fii ai lui Israel, aduceti-va aminte de binele ce v-am facut si 
tineti-va legamantul facut Mie si-Mi voi tine legamantul facut voua*'^^' 
si de Mine temeti-va; 



23) Aici se foloseste cu sensul de "inchinare", o forma de respect pentru 
creatia lui Allah. 

24) Nume propriu al diavolului, conducatorul lor, unul dintre djinni. 

25) Vezi nota nr. 1 din introducere. 

26) Din pomul oprit. 

27) Voi lui Seitan (Diavolului) si el voua. 

28) Cuvinte de inspiratie, rugi cu care sa-L invoce pentru a-1 ierta. 

29) Dar in continuare se adreseaza celor doi si lui Seitan, folosind expresia de 
plural "coborati". 

30) Un trimis al meu pentru a va transmite credinta in Allah si a va calauzi pe 
calea vietii preacinstite. 

31) In sensul ca veti avea parte de buna rasplata. Incepand cu acest verset si 
terminand cu versetul 142, se face referire la fiii lui Israel. Coranul eel nobil vor- 



2 • SURAT AL-BAQARA 

41. Credeti in ceea ce v-am pogorat'-^^', intarind ceea ce voi aveti si nu 
fiti primii care nu cred in el si nu vindeti semnele mele pentru un pret 
mic si fata de Mine fiti cu frica! 

42. Si nu Tmbracati adevarul cu minciuna si nu ascundeti adevarul, 
cand voiTl stitil'-^^' 

43. Pliniti rugaciunea, dati Dania si prosternati-va laolalta cu cei care 
se pleacai34)! 

44. Porunciti oamenilor evlavia si uitati de voi insiva, cu toate ca voi 
cititi Scriptura*^^'? Voi nu pricepeti?!''^^' 

45. Cautati liman in rabdare si in Rugaciune [As-Salat]\ [Intr-adevar] ea 
este anevoioasa, insa nu pentru cei care cred, 

46. Care cred ca Tl vor intalni pe Domnul lor si ca la El se vor intoarce. 

47. O, voi, fii ai lui Israel, aduceti-va aminte de binele ce v-am facut si 
ca Eu v-am preferat [atunci] lumilor.*^^' 

48. Si fiti cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru alt 
suflet nimic si nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de la 
el schimb si nici ca vor putea fi ele ajutate! 

c^^^g^o — 

beste pe larg despre ei, adica pe parcursul aproape a unei parti ijuz') intregi. Allah 
Preainaltul, dupa ce i-a chemat pe oameni la adorarea Sa - si numai a Sa -, dupa 
ce le-a adus oamenilor dovezile limpezi ale unicitatii si existentei Sale si dupa ce 
le-a amintit de harul pe care 1-a revarsat asupra stramosuiui lor Adam, i-a chemat 
pe fiii lui Israel, adica pe evrei, in mod special, sa dea crezare ultimului dintre 
profeti si mesajului pe care 1-a adus de la Allah, pentru ca acesta este scris si in 
Tora lor El li se adreseaza in diverse moduri: o data li cheama cu blandete. alta 
data ii ameninta si-i inspaimanta, o data le reaminteste de binefacerile pe care 
le-a revarsat asupra lor si a parintilor lor, alta data aduce argumente si reprosuri. 

32) In Coran. 

33) Aluzie la faptui ca iudeii au ascuns calitatile Profetului Muhammed la care 
s-a referit si Tora. 

34) Adica rugati-va impreuna cu credinciosii care se roaga. S-a folosit plecaciunea in 
locul rugaciunii pentru a evidentia obligativitatea ei din timpul rugaciunii. 

35) Tora. 

36) Acest verset a tost revelat cu referire la unii intelepti evrei, care le spuneau 
apropiatilor lor care au imbratisat Islamul: urmati religia lui Muhammed, caci ea 
reprezinta Adevarul! Insa ei le porunceau celorlalti oameni sa creada, fara ca ei 
sa faca acest lucru. 

37) "V-am ales maintea lumilor": Am facut din voi, prin trimiterea profetilor 
voua si prin implinirea de catre voi a mesajului lor, eel mai onorat dintre neamurile 
timpului nostru. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

49. [Si aduceti-va aminte ca] Noi v-am izbavit de neamul lui Faraon, 
care va supunea la rele chinuri, junghiindu-i pe fiii vostri si crutand 
viata doar muierilor voastre! In aceasta fost-a mare incercare de la 
Domnul vostru. 

50. Si despicat-am pentru voi marea si v-am mantuit si am inecat 
neamul lui Faraon, pe cand voi priveati. 

51. Si Ne-am inteles cu Moise*^^' pentru patruzeci de nopti*^^', iar voi 
ati ales vitelul [pentru a-1 adora], in lipsa lui [Moise] si ati fost voi 
nelegiuiti. 

52. V-am iertat voua dupa aceea, nadajduind ca veti fi multumitori. 

53. Si datu-i-am lui Moise Scriptura, Cartea Doveditoare [Al- 
Furqanj''^^', nadajduind ca veti fi calauziti. 

54. Si zis-a Moise atunci neamului sau: "O, neam al meu, ati fost 
nedrepti cu voi insiva prin adorarea vitelului. Deci cereti iertare 
Creatomlui vostru si rapuneti-va unii pe altii*'^^'. Aceasta este mai bine 
pentru voi la Facatorul vostru. Dar El v-a iertat, caci El este eel lertator, 
Indurator [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 

55. Si [aduceti-va aminte] cand ati zis voi: "O, Moise! Nu te vom crede 
pana nu-L vom vedea pe Allah deslusit. Si trasnetul s-a abatut asupra 
voastra [si v-a ucis], in vreme ce voi priveati. 

56. Apoi v-am inviat, dupa ce ati murit, nadajduind ca veti fi multu- 
mitori. 

57. Si am facut sa va umbreasca nori si am pogorat peste voi mana si 
prepelite. „Mancati din bunatatile pe care vi le-am daruit!". Iar ei nu 
au fost nedrepti cu Noi, ci fata de ei insisi au fost nedrepti. 

58. Si zis-am Noi: „lntrati in aceasta cetate*'*^' si mancati din [bunata- 
tile] ei oriunde veti voi, pana va veti satura. Intrati pe poarta cu sme- 
renie, spunand: „indurare!", iar Noi vom ierta pacatele voastre si-i vom 
spori pe cei care fac bine". 

38) In limba araba Musa. 

39) Sa-i pogoare Allah Tora. 

40) Care arata calea adevarului. deosebind-o de calea ratacirii (Tora), in araba 
Al-Furqan, care este, in alte contexte, si unul dintre numele Coranului. 

41) lertarea lui Dumnezeu pentru ei era porunca de a se ucide intre ei, dar 
Domnului i s-a facut mila si i-a iertat si de la aceasta porunca. 

42) Al-Quds (unul din numele arabe ale orasului lerusalim) sau Ariha (numele 
arab al orasului lerihon). 



2 • SURAT AL-BAQARA 

59. Dar au schimbat cei nedrepti cuvantul cu un altul decat eel care li 
s-a poruncit si am pogorat asupra celor care au fost nedrepti, 
pedeapsa din cer, pentru ca ei au fost nelegiuiti. 

60. Si cand Moise a cerut apa pentru neamul sau, i-am zis: "Loveste 
cu toiagul tau stanca!" Si au tasnit din ea douasprezece izvoare. Si a 
cunoscut fiecare semintie locul sau de baut. "Mancati si beti din darul 
lui Allah si nu faceti rau pe pamant fiind stricatori!" 

61. Si [luati aminte] cand ati spus voi: „0, Moise! Nu vom putea 
Tndura un singur soi de bucate! Roaga-te pentru noi la Domnul tau sa 
scoata pentru noi din ceea ce da la iveala pamantul, din legumele lui: 
castraveti, usturoi, linte si ceapa!", a zis el: „Voiti a schimba cu ceea ce 
este mai rau ceea ce este mai bun? Coborati intr-un alt oras, unde veti 
gasi ceea ce ati cerut!" Si a cazut asupra lor umilinta si saracie si s-au 
Tntors insotiti de mania lui Allah. Si aceasta pentru ca ei nu au crezut in 
semnele lui Allah, pentru ca i-au ucis pe profeti pe nedrept; aceasta 
pentru ca ei s-au rasculat si au calcat randuielile. 

62. Cei care au crezut in [Islam], precum si aceia dintre cei care s-au 
iudaizat, dintre crestinii si sabeenii''^'^' care au crezut in Allah si in Ziua 
de Apoi si au facut bine, vor avea rasplata lor de la Domnul lor. Ei 
n-au a se teme si nici nu se vor mahni. 

63. Si am incheiat legamantul cu voi si am inaltat asupra voastra 
Muntele''^'^). "Tineti ceea ce v-am dat cu tarie si amintiti-va ceea ce este 
Tntr-aceea! Poate veti fi cu frica!" 

64. Apoi v-ati indepartat, dupa aceea, si de n-ar fi fost harul lui Allah 
asupra voastra si indurarea Lui, ati fi fost printre cei pierduti. 

65. Voi stiti ce au patit aceia dintre voi care au nesocotit Sabatul''^^' si 
le-am zis lor: "Sa fiti maimute dispretuite!" 

— c^^^g^o — 

43) Au existat doua comunitati cu nume asemanatoare: o comunitate ai carei 
supravietuitori (circa 2000 de suflete) traiesc si in prezent in Irak, cunoscuti sub 
numele de crestini de SfantuI loan, si o comunitate care a locuit in Yemen cu 
cateva sute de ani inainte de Christos si a avut un rol important in istoria timpurie 
a Arabiei. 

44) Muntele At-Tur din Sinai. 

45) Ziua de sambata, statornicita ca zi nelucratoare la evrei. Nerespectarea ei 
se pedepseste cu moartea. (Cf. Biblia. Exodul; 31:14) Probabil ca aici este vorba 
de obiceiul unei comunitati de pescari de pe literal care au continual sa incalce 
aceasta porunca si au fost pedepsiti, fiind preschimbati in maimute. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

66. Si i-am facut pilda pentru cei din vremea lor si pentru cei de 
dupa ei, indemnare pentru cei cu frica. 

67. Si [aduceti-va aminte cand] Moise a zis neamului sau: "Allah va 
porunceste sa junghiati o vaca!"''^^' Si au raspuns ei: "Ne iei in 
deradere?" lar el le-a raspuns: "Sa ma fereasca Allah sa fiu dintre cei 
nestiutori!" 

68. Au zis: "Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate limpede 
cum sa fie!". El a raspuns: "lata, El zice ca ea sa fie o vaca nici prea 
batrana, nici prea tanara, ci de varsta mijlocie, intre acestea. Si acum 
faceti ce vi se porunceste!" 

69. Au zis: "Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate limpede 
culoarea ei!" A raspuns: "lata, El zice sa fie o vaca de culoare galben 
stralucitor, sa placa privitorilor". 

70. Au zis: "Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate care sa fie 
ea, caci vacile sunt la fel in ochii nostri, dar noi, daca va voi Allah, vom 
fi bine indreptati!" 

71. A zis: „lata. El zice sa fie o vaca nu slabita, ce ara pamantul si 
adapa semanaturile, ci sanatoasa, fara nici o pata pe ea". Au zis: 
„Acum ai adus adevarul!" Si au junghiat-o, dar putin a lipsit sa nu o 
faca. 

72. [Si aduceti-va aminte cand] ati omorat un suflet si v-ati invinuit 
unii pe altii asupra lui. Insa Allah va scoate la iveala ceea ce voi tineti 
ascuns! 

73. Si [atunci] Noi am zis: "Loviti-1 pe el cu o bucata din ea!" Si asa 
[cum 1-a inviat pe el], Allah ii va readuce la viata pe cei morti*'^^' si va 
arata semnele Sale. Poate astfel o sa pricepeti. 

c^^^g^o — 

46) Era printre fiii lui Israel un barbat sterp, care n-a avut parte de copii, dar 
avea multa avere. Fiul fratelui sau, care-i era mostenitor, 1-a ucis, iar noaptea 1-a 
carat si 1-a lasat in fata usii unui barbat dintre ei. Apoi i-a invinovatit pe ei de 
moartea lui, meat s-au repezit la arme si s-au napustit unii asupra altera. Dar cei 
intelepti dintre ei au zis: de ce ne macelarim unii pe altii, cand Trimisul lui Allah 
se afla printre noi? Si au venit ei la Moise si i-au spus ce se intampiase. Atunci el 
le-a zis: Allah ua porunceste sa mjunghiati o vaca! 

47) Aceasta este o pilda pentru puterea lui Allah de a-i readuce la viata pe toti 
mortii in Ziua Judecatii. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

74. Apoi au incremenit inimile voastre, dupa aceea, asemenea pie- 
trelor sau chiar mai invartosite, caci din unele pietre tasnesc paraie, 
iar altele se despica si iese din ele apa, iar altele se prabusesc de frica 
lui Allah. Dar Allah nu este fara bagare de seama la ceea ce faceti 
voi. 

75. Oare nazuiti ca ei sa creada cu voi, cand o parte din ei au auzit 
cuvantul lui Allah**^^', apoi 1-au rastalmacit, dupa ce 1-au priceput, cu 
buna-stiinta lor? 

76. Si daca se intalnesc cu aceia care cred''^^', ei zic: "Noi credem!". 
Dar cand raman numai intre ei, zic: "Voiti voi sa le vorbiti despre ceea 
ce Allah v-a dezvaluit<^°) pentru ca ei sa faca din aceasta un temei 
Tmpotriva voastra dinaintea Domnului vostru? Oare voi nu 
pricepeti?"*^^' 

77. Oare ei nu pricep ca Allah stie atat ceea ce ei tainuiesc, cat si 
ceea ce ei rostesc cu glas tare? 

78. Si printre ei'^^' sunt neinvatati care nu cunosc Scriptura, ci au doar 
naluciri si ei doar banuiesc. 

79. Dar vai acelora care plasmuiesc Scriptura'^'^' cu mainile lor si 
spun "Aceasta este de la Allah", pentru a dobandi prin aceasta o mica 
simbrie! Vai pentru ceea ce mainile lor au scris si vai lor pentru ceea 
ce agonisesc! 

80. Au zis ei'^'^': "Nu ne va atinge Focul decat cateva zile numarate!" 
Spune-le: "Oare aveti de la Allah fagaduinta? Allah nu va incalca 
fagaduinta Sa! Sau voi spuneti despre Allah ceea ce nu stiti?" 

81. Dar nu! Aceia care au savarsit un pacat si pe care i-a impresurat 
pacatul, aceia sunt oaspetii Focului si ei in el vor ramane vesnic. 



c^^gsg^o 



48) Tora. 

49) Cu musuimanii. 

50) Despre dezvaluirea pe care Allah v-a facut-o in Tora despre adevarul 
profetiei lui Muhammed. 

51) Aluzie la faptul ca recunoasterea pomenirii Profetului Muhammed in Tora 
va fi adusa ca argument impotriva lor in Ziua Judecatii de Apoi. 

52) Printre iudei. 

53) Care rastalmacesc, inventeaza. compun. redacteaza, scriu Tora. 

54) Evreii. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

82. lar aceia care au crezut si au savarsit fapte bune, aceia sunt 
oaspetii Raiului si ei in el vor ramane vesnic. 

83. Si luati aminte [cand] Noi am facut legamant cu fii lui Israel: „Sa 
nu-L adorati decat pe Allah si cu parintii vostri sa va purtati bine, ca si 
cu rudele, cu orfanii si cu sarmanii! Si sa spuneti oamenilor vorbe bune, 
sa Tmpliniti Rugaciunea [As-Salat] si sa dati Dania [Az-Zakat]!" Apoi 
v-ati lepadat, afara de putini dintre voi, si v-ati abatut. 

84. Am facut legamant cu voi sa nu varsati sangele vostru si sa nu va 
alungati din casele voastre. Atunci ati Tncuviintat aceasta si voi puteti 
fi martori. 

85. Apoi voi insiva v-ati macelarit si ati alungat o parte dintre voi din 
caminele lor. V-ati Tntrajutorat Tmpotriva lor numai la faradelege si dus- 
manie. lar daca au venit incatusati la voi, i-ati rascumparat, cu toate ca 
va fusese oprit sa-i alungati. Oare voi credeti numai intr-o parte a 
Scripturii si respingeti o alta parte? Si care va fi rasplata acelora care 
fac aceasta, dintre voi, decat rusinea in aceasta viata, iar in Ziua Invierii 
sa fie supusi la cele mai cumplite chinuri? Allah nu este fara bagare de 
seama la ce faceti voi. 

86. Acelora care au preferat Viata lumeasca pe Viata de Apoi nu li se 
vor putea usura chinurile si nici ajutati nu vor fi. 

87. 1-am daruit lui Moise Cartea si am facut sa-i urmeze alti trimisi. 
1-am dat lui Isus ['Isa], fiul Mariei [Maryam], semnele deslusite si 1-am 
intarit pre el cu duhul sfant'^^'. Insa de fiecare data cand a adus la voi 
un trimis, ceea ce nu placea sufletelor voastre, v-ati semetit si pe o 
parte dintre trimisi i-ati invinuit de minciuna, iar pe o alta parte i-ati 
rapus. 

88. Au zis ei: "Inimile noastre sunt invaluite". Dar i-a blestemat Allah 
pentru necredinta lor si doar putin cred ei*^*^'. 

89. Si cand le-a venit Cartea'^^' de la Allah, intarind-o pe cea pe care 
o aveau ei - dupa ce mai inainte se rugasera pentru ajutor impotriva 
celor care nu credeau -, cand le-a venit ceea ce stiusera'^^', 1-au taga- 
duit pe el [Muhammed]. Blestemul lui Allah asupra celor care nu cred! 

c:.^:2^''z:) — 

55) Prin duhul sfant, exegetii Coranului il a 

56) Intr-o alta interpretare - ..sunt putini ce 

57) Coranul. 

58) Cand a venit Muhammed, aducand mesajul, dupa ce in Tora fusesera n- 
tionate vestile despre el si cunoscusera calitatile lui. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

90. Pe nimica toata si-au dat sufletele lor, tagaduind ceea ce Allah a 
pogorat, cu pizma pentru ceea ce Allah pogoara cu harul Lui acelora 
dintre robii Sai pe care El Ti voieste. Si au avut ei parte de manie 
peste manie. lar necredinciosii au parte de chinuri umilitoare. 

91. lar cand li s-a zis: "Credeti in ceea ce a pogorat Allah!", ei au 
raspuns: "Noi credem in ceea ce ne-a fost pogorat!" Si ei se leapada 
de ceea ce a venit mai apoi - si care este Adevarul ce intareste ceea 
ce au ei! Spune*^^': "Si de ce i-ati omorat pe profetii lui Allah de mai 
Tnainte, daca ati fost dreptcredinciosi [Mu'minin]?" 

92. Si pentru voi Moise a venit cu semnele doveditoare iar dupa aceea 
voi ati ales vitelul in lipsa lui si ati fost nelegiuiti. 

93. Si [aduceti-va aminte] cand am incheiat legamantul cu voi si am 
ridicat deasupra voastra muntele At-Tur [zicand]: "Tineti ceea ce v-am 
dat, cu tarie, si ascultati!". Au raspuns ei: "Am auzit, dar nu ne 
supunem!" Si au fost adapate inimile lor cu vitelul pentru necredinta 
lor. Spune: "Ce lucru respingator va porunceste credinta voastra, daca 
voi sunteti credinciosi!" 

94. Spune: "Daca voi aveti casa cea vesnica<*^°' la Allah numai pentru 
voi, fara de alti oameni, atunci doriti-va moartea, daca sunteti 
cinstiti!". 

95. Dar nicicand nu o vor dori, din pricina celor savarsite cu mainile 
lor mai inainte. Dar Allah este Stiutor al nelegiuitilor. 

96. Vei afla ca ei sunt cei mai poftitori de viata dintre oameni, mai 
mult chiar decat paganii'^^'. Ar vrea fiecare dintre ei sa i se dea sa 
traiasca o mie de ani. Dar nu se va gasi izbavitor de chinuri pentru el, 
nici de va trai atat de mult, caci Allah vede ce fac ei. 

97. Spune: "Cine este dusman lui Gavriil'^^'?" El*^^' 1-a pogorat 
[Coranul] in inima ta, cu ingaduinta lui Allah, adeverind ceea ce se afla 
dinaintea lui, ca indreptare si bunavestire pentru credinciosi. 

— C^g^g^O — 

59) Spune-le, o, Muhammed, iudeilor! 

60) Paradisul. 

61) Adica decat politeistii. 

62) In limba araba Gibril, Jibril. 

63) Gavriil ti 1-a revelat. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

98. Acela care este dusman al lui Allah, al ingerilor Sai si al trimisilor 
Sai, al lui Gavriil si al lui Mihail [sa stie ca] Allah este dusmanul 
necredinciosilor! 

99. Ti-am pogorat tie semne deslusite si nu le tagaduiesc decat cei 
nelegiuiti. 

100. De fiecare data cand au facut un legamant, s-au lepadat de el o 
parte dintre ei [dintre iudei], ba cei mai multi dintre ei nu cred. 

101. Si cand a venit la ei un trimis al lui AUah''^'^', intarind ceea ce ei 
aveau, o parte dintre cei care aveau Scriptura au lepadat Cartea lui 
AUah**^^' in spatele lor, ca si cand ei nu ar sti nimic, 

102. Si au urmat ceea ce seitanii au nascocit in timpul imparatiei lui 
Solomon*^^', dar nu a fost necredincios Solomon, ci seitanii*^^' au fost 
necredinciosi. Ei i-au invatat pe oameni vrajitoria si ceea ce a fost 
trimis celor doi ingeri din Babel, lui Harut si Marut'*^^'. Dar ei doi nu 
invatau pe nimeni inainte de a-i spune: "Noi suntem o ispita, deci nu fi 
necredincios!" Si au invatat de la ei^ doi [chiar si] cum sa semene 
dezbinare intre barbat si soata lui. Insa ei nu puteau sa faca rau 
nimanui, fara ingaduinta lui Allah. Ei au invatat ceea ce le aduce rau si 
nu le foloseste si totusi au stiut ca cei care vor dobandi aceasta nu vor 
avea parte in Viata de Apoi. Ce lucru de nimic au dobandit in schimbul 
vinderii sufletelor lor! Daca ei ar fi stiut !*^^' 

103. Daca ei ar fi crezut si ar fi fost cu frica, ar fi primit rasplata mai 
buna de la Allah. O, de-ar fi stiut! 



c^^^g^o 



54) Muhammed. 

65) Tora. 

66) In limba araba Solayman. 

67) Aici prezicatorii si oamenii rai. 

68) Cei doi ingeri - Harut si Marut - dupa unii exegeti doi magi, care i-au 
invatat pe oameni vrajitoria la Babel, in Mesopotamia. 

69) Cand Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - 1-a 
pomenit pe Solomon printre trimisi, a zis unul dintre rabinii evreilor: Nu va mirati 
ca Muhammed pretinde ca fiul lui David a fost profet? Pe Allah, el nu a fost decat 
un vrajitor! Atunci a fost revelat acest verset. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

104. O, voi, cei care ati crezut, nu ziceti "Ra'i-na!"^^^^\ ci "Priveste 
spre noi!". Si fiti ascultatori, caci pentru necredinciosi osanda 
dureroasa va fi! 

105. Nu vor cei care nu cred dintre oamenii Scripturii'^^', nici 
politeistii, sa se pogoare asupra voastra binele de la Domnul vostru, 
dar Allah li alege pentru indurarea sa pe aceia care voieste El, caci 
Allah este Stapanul harului nemarginit. 

106. Daca Noi anulam*^^' un verset sau il facem uitat, aducem altul 
mai bun decat el sau asemenea lui. Nu stii ca Allah este cu putere 
peste toate? 

107. Nu ai stiut ca a lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului 
si ca nu aveti, in afara de Allah, ocrotitor si sprijinitor? 

108. Sau voiti [voi, musulmanii] sa-i cereti trimisului vostru, asa cum i 
s-a cerut lui Moise mai inainte? Si eel care schimba prin necredinta 
credinta, acela se abate de la drumul eel drept. 

109. Voit-au multi din neamul Scripturii sa va faca din nou, dupa 
credinta voastra, necredinciosi, din pricina pizmei din sufletele lor, 
dupa ce li s-a aratat adevarul. lertati si nu luati in seama, pana ce va 
veni Allah cu porunca Sa, caci Allah este cu putere peste toate! 

110. Pliniti Rugaciunea [As-Sa/at] si dati Dania [Az-Zakat], caci binele 
pe care vi-1 daruiti voua Tnsiva, il veti gasi la Allah, fiindca Allah vede 
bine ceea ce faceti. 

111. Au zis ca nu vor intra in Rai decat cei care sunt iudei sau 
crestini! Acestea sunt doar dorintele lor. Raspunde-le: "Aduceti dovada 
voastra daca aveti dreptate!". 

112. Ba nu! Cei care s-a supus lui Allah si face bine, va avea rasplata 
sa de la Domnul lui! Ei nu au a se teme si nici nu vor fi mahniti! 

— c^^^g^o — 

70) Ambiguitatea generata de posibilitatea socotirii cuvantului din limba araba 
ra'i-na, fie imperativul verbului ra'a (a ocroti pe cineva), fie participiul activ al 
verbului ra'una (a fi aiurit, zapacit). In plus, in limba ebraica exista un cuvant cu 
forma asemanatoare, cu sensul "raul nostru". Prin cuvantul care are numele de 
actiune, "ocrotire", evreii urmareau insultarea Trimisului cu calificativul de "aiurit, 
nechibzuit". 

71) Evreii si crestinii. 

72) Noi schimbam sau Noi iniocuim versetele sau prescriptiile lor. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

113. Au zis iudeii: "Crestinii nu au nici un temei!" Si au zis crestinii: 
"ludeii nu au nici un temei!" Si [totusi] ei citesc Scriptura*^'^'. Si astfel au 
zis si cei care nu au stiinta'^'^', asemenea vorbelor lor. Dar Allah va 
judeca in Ziua Invierii in cele asupra carora au pareri diferite. 

114. Si cine este mai nedrept decat acela care a oprit ca in moscheile 
lui Allah sa se rosteasca numele Lui si s-a indarjit sa le pustiasca? 
Acestia nu se cuvine sa intre in ele decat cu frica [de Allah]. Ei vor 
avea in aceasta lume parte de ocara si vor avea in Lumea de Apoi 
chin mare. 

115. Ale lui Allah sunt Rasaritul si Apusul si oriincotro va veti 
intoarce, acolo este Fata lui Allah, caci Allah este Cel cu Har 
Nemarginit [si El este] Atoatestiutor [Wasi', 'Alim]. 

116. Au spus*^^': "Allah si-a luat un fiu". Nici vorba! Ale Lui sunt cele 
din ceruri si de pre pamant! Toate li sunt ascultatoare Lui! 

117. [El este] Facatorul desavarsit al cerurilor si al pamantului si daca 
hotaraste un lucru, El spune doar: „Fii" si acesta este! 

118. Au zis cei care nu stiu*^^': "De-ar vorbi Allah cu noi sau de ne-ar 
veni vreun semn!" Asa au spus si cei de dinaintea lor, cuvinte 
semanand cu ale lor. Inimile'^^' lor seamana. Si Noi am adus semne 
limpezi pentru cei care vor sa creada neclintit. 



c^^gsg^o 



73) Evreii citesc Tora care il vestea pe Isus, iar crestinii citesc Evanghelia care 
confirma justetea mesajului lui Moise, dar fiecare din cele doua grupuri socoteste 
mincinoase mesajul si prorocirea trimisului celuilalt. Ibn Abbas a zis: Cand neamul 
de crestini din Najran au venit la Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si 
sa-l miluiasca! -, au venit la ei rabinii iudeilor si au pornit sa discute in 
contradictoriu in fata Trimisului lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! Si a zis Rati' ben Harmala: Voi nu aveti nici un temei! Si a tagaduit 
profetia lui Isus si a tagaduit si Evanghelia. Si le-a zis unul din barbatii din neamul 
de crestini din Najran evreilor: Voi nu aveti nici un temei! Si a tagaduit profetia 
lui Moise si Tora. Si Allah a revelat acest verset. 

74) Necredinciosii arabi, referindu-se la ProfetuI lor 

75) Crestinii si iudeii. 

76) Quraysitii politeisti. 

77) Inima, in anumite contexte - cum este si eel de fata -. are sensul de "minte, 
ratiune". 



2 • SURAT AL-BAQARA 

119. Noi te-am trimis cu Adevarul, ca bun vestitor si prevenitor, dar 
nu vei fi intrebat despre oaspetii ladului. 

120. Nu se vor invoi cu tine iudeii si nici crestinii pana ce nu le vei 
urma credinta lor. Spune: "Calauzirea lui AUah*''^' este singura 
Calauzire adevarata!" Daca vei urma dorintele lor, dupa Stiinta pe 
care ai primit-o, nu vei avea nici ocrotitor, nici ajutor*^^'! 

121. Aceia carora le-am dat Cartea*^°', vor recita [Coranul] asa cum 
trebuie sa fie recitat'^^', caci aceia cred in el, iar cei care nu cred in 
el, aceia sunt pierzatori. 

122. O, fii ai lui Israel, aduceti-va aminte de binele ce v-am facut si ca 
Eu v-am preferat inaintea lumilor!'^^' 

123. Si fiti cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru 
alt suflet nimic si nu se va lua de la el schimb, nu se va primi pentru el 
mijlocire, nici nu va putea fi el ajutat! 

124. Si [luati aminte] cand pe Avraam 1-a incercat Domnul sau cu cu- 
vinte*^^' si le-a Tmplinit si a zis: „Eu te fac peste oameni Imam". A 
intrebat: „Si pe scoboratorii mei?" 1-a raspuns: „Nu-i priveste 
legamantul Meu pe cei nelegiuiti!*^'^'". 

125. Si am facut Noi Casa<^^' loc de revenire pentru oameni si 
refugiu'^*^' [si am zis]'^'''': "Tineti locul lui Avraam ca loc de rugaciune!" 
si am incheiat cu Avraam si Ismail legamant [cerandu-le]: "Curatati 
Casa Mea pentru cei care o inconjoara si cei care se retrag piosi in Ea 
si cei care fac Rugaciunea si se prosterneaza!" 



78) Islamul. 

79) Care sa te apere de pedeapsa lui Allah. 

80) Referire la iudeii si crestinii care s-au convertit la Islam. 

81) Vor aplica prescriptiile Coranului intocmai. 

82) V-am preferat celorlalte neamuri din vremea voastra, trimitandu-va vol 
religia lui Allah. 

83) Porunci 

84) Dintre semintia lui Adam. 

85) Sanctuarul Al-Kaaba de la Mekka. 

86) In acest verset sunt enumerate cateva dintre elementele ritualului peler 
najului la sanctuarul de la Mekka. 

87) Tuturor oamenilor. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

126. Si [luati aminte] cand a zis Avraam: "Doamne, fa-1 un oras al 
pacii si hraneste poporul lui cu roade, pe aceia dintre ei care cred in 
Allah si in Ziua de Apoi". Si a raspuns [Allah]: "lar eel care nu crede, 
va avea parte de bucurie si de hrana putin tirnp*^^', apoi il voi supune la 
chinurile iadului. Vai, ce soarta cumplita!" 

127. Si cand Avraam si Ismail au ridicat temeliile Casei, [au zis ei]: 
"Doamne, primeste-o de la noi!*^^' Tu esti Cel care Aude Totul [si] 
Atoatestiutor [As-Sq mi", A/- 'A/im]! 

128. Doamne, fa-ne pe noi supusi [musulmani] Tie si fa dintre urmasii 
nostri o comunitate musulmana [supusa Tie]! Si arata-ne noua 
randuielile noastre*^*-*' si ne iarta pre noi, caci Tu esti lertator, Indurator 
[At-Tawwab, Ar-Rahim]\ 

129. Doamne, trimite-le lor un Trimis dintre ei, care sa le recite 
versetele Tale si sa li invete Cartea si Intelepciunea si sa li curateasca 
pre ei'^^'. Doara Tu esti Atotputernic, Intelept [AI-'Aziz, Al-Hakim]\" . 

130. Si cine se leapada de religia lui Avraam, afara de acela care se 
nesocoteste pe sine Tnsusi? Noi 1-am ales, [pe Avraam] doara, in 
aceasta lume si el se va afla in Lumea de Apoi printre cei drepti 
[evlaviosi]*^^)^ 

131. Cand i-a zis Domnul lui: "Supune-te!", el a raspuns: "M-am 
supus*^'^' [Tie], Stapan al lumilor!" 

132. Si Avraam a lasat-o ca indemnare fiilor sai si asemenea si 
lacob*^'^' [zicand ei]: "O, fiii mei, Allah v-a ales voua religia [Islamul] si, 
de aceea, sa nu muriti altfel decat musulmani!" 

133. Sau ati fost voi martori cand a venit moartea la lacob, atunci 
cand el i-a intrebat pe fiii lui: "Pe cine veti adora voi dupa moartea 
mea?" Si i-au raspuns ei: "Voim sa-1 adoram pe Domnul tau si pe 
Domnul parintilor tai Avraam, Ismail si Isaac*^^', pe Domnul eel Unic. 
Noi numai Lui li vom f i supusi [musulmani] ! " 



88) Adica in timpul vietii. 

89) Primeste de la noi munca noastra! 

90) Ritualurile adoratiei si religiei noastre. 

91) De credinta politeista. 

92) Aici in sensul de "cei apropiati lui Allah". 

93) Islam este un cuvant arab care inseamna supunere. 

94) In limba araba Ya'qub. 

95) In limba araba Ishaq. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

134. Acest neam a trecut. El are ceea ce si-a agonisit, iar voi veti 
avea ceea ce v-ati agonisit. Voi nu veti fi intrebati pentru ceea ce au 
facut ei. 

135. Si au zis: "Fiti iudei sau fiti crestini si sunteti pe calea cea buna!" 
Spune: "Ba [urmati] credinta lui Avraam, adevarat credincios, care nu 
a fost dintre politeisti!" 

136. Spuneti*^^': "Noi credem in Allah si in ceea ce ne-a fost trimis 
noua si ceea ce a fost trimis lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui lacob 
si semintiilor*^^'; in ceea ce le-a fost dat lui Moise si lui Isus si in ceea 
ce le-a fost dat [tuturor] profetilor de catre Domnul lor. Noi nu facem 
deosebire intre ei! Noi Lui li suntem supusi [musulmani]!". 

137. Daca ei'^^' vor crede in ceea ce voi credeti, vor fi pe calea cea 
buna! Dar daca ei se vor abate, inseamna ca ei se gasesc intr-o 
schisma'^^' si Allah te va feri de [raul] lor, caci El este Cel care Aude 
Totul [si] este Atoatestiutorul [As-Sami', AI-'Alim]. 

138. [Aceasta este] Legea lui Allah! Si cine are o lege mai buna decat 
Allah?! Noi Lui li suntem slujitori! 

139. Spune: "Voiti sa disputati cu noi in legatura cu Allah? El doara e 
Domnul nostru si Domnul vostru! Faptele noastre sunt ale noastre, iar 
faptele voastre sunt ale voastre. Noi numai Lui li suntem devotati". 

140. Sau voiti voi sa ziceti ca Avraam, Ismail, Isaac, lacob si semintiile 
lor au fost iudei sau crestini? Spune: "Voi sunteti mai stiutori'^°°' sau 
Allah? Si cine este mai nelegiuit decat acela care a tinut ascunsa la el 
marturia ce o avea de la Allah?" Allah nu este nebagator de seama cu 
ceea ce faceti voi! 

141. Acest neam a trecut. El are ceea ce si-a agonisit, iar voi veti 
avea ceea ce v-ati agonisit! Voi nu veti fi intrebati pentru ceea ce au 
facut ei(ioi). 



96) Allah se adreseaza musulmanilor. 

97) "Semintiilor": Nepotii lui lacob. adica descendentii fiilor sai. Si au fo 
aceste semintii in numar de douasprezece. 

98) Crestinii si iudeii. 

99) Fata de Muhammed. 

100) In legatura cu religia lor. 

101) Versetul 134 a inceput o anumita argumentare si aici este reluat c 
aceleasi cuvinte. incheind paragraful. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

142. Vor zice cei fara chibzuinta dintre oameni: „Ce i-a intors de la 
Qib/Q*^°^' lor pe care o avusesera mai inainte?" Spune: „Ale lui Allah 
sunt Rasaritul si Apusul. El il calauzeste pe acela pe care voieste El pe 
o cale dreapta". 

143. Astfel Noi am facut din voi o comunitate cumpatata, pentru ca 
sa fiti martori in legatura cu oamenii si pentru ca Profetul sa fie martor 
in legatura cu voi. Si nu am ales Qibia pe care ai avut-o decat pentru 
a-1 sti pe eel care-1 urmeaza pe Profet [cand o vom schimba] si pe eel 
care se intoarce pe calcaiele sale. Si va fi lucru greu [acesta], mai putin 
pentru cei pe care i-a calauzit Allah. Si nu va lasa Allah sa fie in desert 
Rugaciunea voastra*^^^', caci Allah este fata de oameni lertator, 
Indurator [Ra'uf, Rahim]. 

144. Noi vedem deseori indreptarea fetei tale catre cer. Sa te 
indreptam catre o QibJa care-ti va placea. Asadar, indreapta-ti fata 
spre Moscheea cea Sfanta'^^'*'! Si oriunde ati fi, indreptati fetele 
voastre catre ea! lar cei carora le-a fost data Cartea, stiu ca 
indreptarea [spre Moschee] este adevarul de la Domnul lor. Si Allah 
nu este nebagator de seama la ceea ce fac ei. 

145. Daca tu ai aduce celor carora li s-a dat Scriptura'^^^' toate 
semnele, nu ar urma ei Qiblei tale si nici tu nu ai urma Qiblei lor. Si 
nu urmeaza unii QibIa altora. lar daca tu ai urma poftei lor, dupa 
stiinta ce ai primit-o, atunci tu ai fi dintre nelegiuiti. 

146. Cei carora le-am dat Scriptura, il cunosc [pe Muhammed] asa 
cum li cunosc pe fii lor, insa o parte dintre ei'^^*^' ascund adevarul 
[despre el], cu toate ca Tl cunosc*^°^'. 

— c^ggggc::) — 

102) Directia spre care se indreapta musulmanii in timpul Rugaciunii. Curand 
dupa hijra (hegira), Allah a poruncit credinciosilor musulmani sa nu se mai in- 
drepte in timpul Rugaciunii spre lerusalim (Bayt al-Maqdis, un alt nume arab al 
orasului lerusalim, insemnand Casa Locului Sfant), ca pana atunci, ci spre Mekka. 

103) Rugaciunea pe care o faceati cu fata spre lerusalim, inainte de 
intoarcerea spre Mekka. 

104) Al-Masjid al-Haram 
mari moschei de la Mekka, i 

105) Evreii si crestinii. 

106) Invatatii cunoscatori ai Cartii Sfinte, adica o parte dintre ei - si acestia 
sunt mai-marii lor si rabinii lor - ascund adevarul si nu-1 declara, ascund calitatea 
Profetului^, cu toate ca el le-a fost descris foarte limpede. 

107) II cunosc dupa semnele profetiei sale. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

147. [E] Adevarul de la Domnul tau. Deci nu fi dintre aceia care se 
Tndoiesc! 

148. Fiecare are o directie spre care se indreapta. Voi insa intreceti-va 
la faptele bune. Oriunde v-ati afla, Allah va va aduce pe toti [la 
judecata], caci Allah este peste toate cu putere. 

149. Si de oriunde ai pleca, indreapta-ti fata catre Moscheea Al- 
Haram*^°^'! Ea este Adevarul de la Domnul tau si Allah nu este fara 
bagare de seama la ceea ce voi faceti. 

150. Si de oriunde ai pleca, indreapta-ti fata catre Moscheea Al- 
Haram! Oriunde v-ati afla, indreptati-va fetele catre ea, pentru ca 
lumea sa nu aiba un temei impotriva voastra, in afara acelora dintre ei 
care sunt nelegiuiti. Si nu va temeti de ei, ci temeti-va numai de Mine, 
caci Eu voi sa-Mi implinesc harul Meu asupra voastra si poate ca veti fi 
bine calauziti! 

151. Tot astfel v-am trimis voua un Profet dintre voi, care sa va 
citeasca versetele noastre, sa va curateasca si sa va invete Cartea si 
Intelepciunea si sa va invete ceea ce nu stiati! 

152. Pomeniti-Ma pe Mine si o sa-Mi aduc aminte de voi! Si sa-Mi fiti 
multumitori, sa nu fiti fara credinta fata de Mine! 

153. O, voi, cei care credeti! Cautati ajutor intru rabdare si 
Rugaciune [As-Salat], caci Allah este cu cei rabdatori! 

154. Nu spuneti despre cei care sunt ucisi pe calea lui Allah "Ei sunt 
morti!", caci ei sunt vii, dar voi nu va dati seama! 

155. Va vom Tncerca cu putina spaima, foamete, lipsire de bunuri, de 
suflete si de roade, dar binevesteste celor rabdatori, 

156. Care, daca s-a abatut asupra lor vreo nenorocire, spun: "Noi 
suntem ai lui Allah si noi la El ne intoarcem". 

157. Aceia sunt cei peste care se pogoara binecuvantarea Domnului 
lor si indurarea Lui si aceia sunt cei calauziti. 



108) Moscheea cea oprita sau cea sacra - mare moschee din Mekka, numita .,oprita" 
pentru ca in curtea ei sunt interzise lupta, vanatul. taierea pomilor si a ierbii. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

158. As-Safa si AZ-Mariua*^'-'^' sunt dintre randuielile lui Allah, iar eel 
care face pelerinajul la Casa'^^°' sau Pelerinajul mic*^^^' nu comite nici 
un pacat daca le inconjoara. Iar acela care de bunavoie face bine [sa 
stie ca] Allah este Multumitor [si] Atoatestiutor [Saker, 'AUm]. 

159. Iar pe aceia care ascund semnele cele limpezi*^^^' si Calauzirea 
pe care Noi le-am trimis, dupa ce le-am facut cunoscute oamenilor 
prin Scriptura'^^^', pe aceia li blestema Allah si li blestema 
blestematorii, 

160. in afara de aceia care s-au cait, au indreptat [ceea ce au stricat mai 
inainte]*!^^'*' si au dezvaluit [adevarul]. Pe aceia li voi ierta, caci Eu sunt 
lertator, Indurator [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 

161. Aceia care au tagaduit credinta si au murit necredinciosi, peste 
aceia se va abate blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor 
oamenilor. 

162. Vor ramane vesnic in el'^^^'; nu le vor fi usurate chinurile si nu 
vor fi pasuiti. 

163. Domnul vostru este un Domn Unic. Nu exista divinitate in afara 
de El. El este eel Milostiv, Indurator [Ar-Rahman, Ar-Rahim]. 

164. In facerea cerurilor si a pamantului, in schimbarea noptii si zilei, 
in corabiile care plutesc pe mari cu ceea ce foloseste oamenilor, in 
apa pogorata de Allah din cer, cu care a Tnviat pamantul, dupa ce a 
fost mort, si a raspandit pe el vietatile, in schimbarea vanturilor si 
nourilor supusi dintre cer si pamant sunt cu adevarat semne pentru 
niste oameni care pricep. 



109) Deplasarea intre As-Safa si Al-Marwa face parte din ritualurile peleri- 
najului. As-Safa si Al-Marwa sunt doua coline din apropierea Moscheii Sfinte din 
Mekka. 

110) Al-Kaaba. 

111) Vezi 2:196 si nota. 

112) Calitatile Profetului Muhammed mentionate in Tora. 
113)Tora. ' 

114) Prin ascunderea adevarului. 

115) In lad. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

165. Dar sunt printre oameni [si unii] care li fac in afara de Allah 
semeni*^^^' pe care ii iubesc asemenea iubirii pentru Allah. Dar cei 
care cred sunt mai staruitori in iubirea pentru Allah. Si daca ar vedea 
cei care sunt nelegiuiti, cand'^^^' vad chinurile, ca puterea este a lui 
Allah toata si ca Allah este aspru in osanda Lui! 

166. Atunci cand cei care sunt urmati se vor lepada de aceia care 
urmeaza si vor vedea osanda si se vor rupe legaturile Tntre ei, 

167. Atunci cei care i-au urmat vor zice: „0, de-ar fi pentru noi 
Tntoarcere [la viata] pentru ca sa ne lepadam de ei, asa cum ei s-au 
lepadat de noi!" Astfel le va arata Allah faptele lor si suspine vor fi 
pentru ei, dar ei nu vor mai putea iesi afara din Foe! 

168. O, oameni, mancati din ceea ce se afla pe pamant si este 
Tngaduit si bun [ca hrana] si nu urmati pasii lui Seitan*^^^', caci el va 
este dusman marturisit. 

169. El va porunceste numai raul si ticalosia si sa spuneti despre 
Allah ceea ce nu stiti'^^^'. 

170. Daca li se spune*^^^': "Urmati ceea ce a trimis Allah!", ei zic: "Ba 
noi urmam cele cu care i-am gasit pe parintii nostri!". Chiar daca 
parintii lor au fost nestiutori si nu s-au lasat calauziti?! 

171. Si de pilda cei care tagaduiesc sunt ca si eel la care se striga'^^^', 
Tnsa el nu aude decat un tipat si o chemare: surzi, muti, orbi. Ei nu 
pricep nimic! 

172. O, voi cei care credeti! Mancati din bunatatile pe care vi le-am 
daruit si multumiti lui Allah daca numai pe El voi II adorati! 

173. Ci El v-a oprit voua doar mortaciunea, sangele, carnea de pore 
si ceea ce a fost menit altcuiva decat lui Allah. Dar eel care a fost silit, 
fara sa pofteasea si fara sa intreaea masura, aeela nu se Tnearea de 
paeat, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

— c^^gsg^o — 

116) Dintre idoli sau dintre capeteniile lor. 
117)lnZiuadeApoi 

1 18) Un alt nume al Satanei. 

119) Sa nu plasmuiti, schimband poruncile lui Allah in legatura cu ceea ce este 
ingaduit si cu ceea ce este oprit. 

120) Politeistilor. 

121) Asemenea turmei care nu intelege nimic din strigatele ciobanuiui. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

174. Cei care ascund ceea ce a pogorat Allah din Scriptura si obtin 
prin aceasta [ascundere] un pret de nimic, aceia nu inghit in burtile lor 
decat focul. Si Allah nu le va vorbi in Ziua Invierii si nu-i va curati si ei 
vor avea [parte de] chin dureros. 

175. Acestia sunt cei care au cumparat ratacirea in schimbul caii 
drepte si chinul in schimbul iertarii. Si cat vor avea de indurat in Foe! 

176. Si aceasta pentru ca Allah a pogorat aceasta Carte cu 
Adevarul, iar aceia care sunt in neintelegere asupra Cartii se afla in 
dezbinare, departe [de credintaj. 

177. Cuviosia nu sta in a va intoarce fetele spre Rasarit sau spre 
Apus, ci cuviosia este a crede in Allah si in Ziua de Apoi, in ingeri, in 
Carte si in profeti, a da din avere - in pofida iubirii pentru ea - 
rudelor, orfanilor, sarmanilor, calatorului*^^^', cersetorului si pentru 
rascumpararea robilor, a implini Rugaciunea [As-Salat] a da Dania [Az- 
Zakat], a-si tine legamantul daca s-a legat, a fi rabdator la nenorocire, 
la rau si in momentele de primejdie. Acestia sunt cei drepti, acestia 
sunt cei evlaviosi [AI-Mu'taqun]\ 

178. O, voi cei care credeti, v-a fost prescris talionul'^^S) pgntru cei 
ucisi: slobod pentru slobod, rob pentru rob, muiere pentru muiere. Iar 
celui caruia i s-a iertat din partea fratelui sau ceva, i se arata 
bunavointa'^^'^', iar despagubirea se indeplineste dupa cuviinta. Aceasta 
este o usurare de la Domnul vostru si o indurare, iar eel care mai 
vatama dupa aceea*^^^' va avea parte de osanda dureroasa. 

179. Si aveti in talion [pavaza pentru] viata'^^*^', o, cei daruiti cu minte, 
si poate ca o sa va feriti*^^^'! 

180. Vi s-a prescris voua - cand vine la unul dintre voi moartea si lasa 
in urma lui avere - testamentul in favoarea parintilor sai si a rudelor 
celor mai apropiate, dupa obiceiul drept, ca o datorie pentru cei care 
sunt cu frica. 



122) Calatoail care nu mai are bani pentru a se intoarce acasa. 

123) Pedepsirea criminalului cu ceva identic crimei lui. 

124) Ucigasul este urmarit pentru a se obtine dreptul fara violenta. 

125) Pe ucigas. dupa ce a fost iertat. Rudele apropiate ale victimei ni 
voie sa aduca nici un fel de vatamare vinovatilor dupa ce au fost iertati s. 
ce s-a convenit asupra despagubirii. 

126) Talionul li descurajeaza pe cei ce sunt ispititi sa cuteze la crima, 
prin aceasta viata oamenilor 

127) De savarsirea de crime. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

181. insa acela care-1 schimba dupa ce 1-a auzit [sa stie ca] pacatul 
este numai al acelora care il schimba. Allah este Cel care Aude Totul, 
Atoatestiutor [Sami', 'Alim]. 

182. lar cine [dintre martori] se teme ca un testator s-a indepartat de 
lege sau a savarsit un pacat*^^^' si face impacare intre ei, acela nu va fi 
Tmpovarat, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

183. O, voi cei care credeti, v-a fost statornicit voua Postul 
[As-S(yQm]<^29)^ 353 ^^^^ [g_3 f^^^ prescris si celor dinaintea voastra - 
Poate ca veti fi cu frica!'^'^'^' 

184. Pentru putine zile*^'^^', insa, acela dintre voi care este bolnav sau 
in calatorie, [va posti] un numar [egal] de alte zile*^^^) y^ trebui ca 
aceia care sunt in stare [sa posteasca, dar nu o fac]'^'^'^' sa dea in 
compensare hrana pentru un sarman. Acela care de bunavoie va da si 
mai mult [in compensare], binele va fi pentru el. Dar sa postiti este si 
mai bine pentru voi, daca pricepeti! 

185. [Aceste zile sunt] luna Ramadan*^^'^', in care a fost trimis 
Coranul, drept calauza pentru oameni, dovezi limpezi pentru drumul 
eel drept si Indreptar [Al-FurqanY^'^^\ Si oricare dintre voi care este 
prezent in aceasta luna, sa o tina ca Post, iar eel care este bolnav ori 
in calatorie [sa posteasca] un numar [egal] de alte zile. Allah va voieste 
usurarea, nu va voieste impovararea si sa impliniti acest numar*^^*^' si 
sa-L preamariti pe Allah, pentru ca va calauzeste pe calea cea buna. 
Poate ca veti fi multumitori! 

— c^^gsg^o — 



128) S-a indepartat de lege din greseala sau ca urmai 
a savarsit o nedreptate in mod intentionat. 

129) Postul {Siyam) in religia islamica are o alta acceptiune decat in celelalte 
credinte. El consta in abtinerea de la mancare, bautura, fumat si relatii sexuale si 
evitarea oricaror alter acte susceptibile de a-1 anula. de la revarsatui zorilor pana 
la apusul soarelui, in tot cursul lunii Ramadan (a 9-a luna a calendarului musulman 
lunar). Dupa asfintitul soarelui, pana la revarsatui zorilor, se duce o viata normals. 
In continuare, cuvantul Sipam va fi tradus prin "Post". 

130) Ca sa va sporeasca frica de Allah. 

131) Adica zilele lunii Ramadan. 

132) Are voie sa manance, urmand ca ulterior sa posteasca, in compensare. 
pentru zilele respective, un numar egal de zile. 

133) Prin cei care sunt in stare sa posteasca. dar nu o fac. se au in vedere 
bolnavii cronici si batranii care nu pot sa compenseze cu alte zile de post. 

134) Luna a 9-a a calendarului musulman. 

135) Al-Furqan - unul din numele Coranului, pentru ca el ajuta la deosebirea 
a ceea ce este ingaduit de ceea ce este oprit, a adevarului de neadevar etc. 

136) Numar de zile de post. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

186. Si daca te vor intreba robii Mei despre Mine, [spune-le] Eu sunt 
aproape, raspund rugii celor care Ma cheama, atunci cand Ma cheama, 
dar si ei sa-Mi raspunda si sa creada in Mine. Poate ca ei vor fi bine 
calauziti!(i37) 

187. Vi s-a ingaduit in noaptea Postului impreunarea cu muierile 
voastre; ele va sunt vesmant voua, iar voi le sunteti vesmant lor'^^^'. 
Allah stia ca voi va vicleniti*^'^^'. Apoi El a primit cainta voastra si v-a 
iertat. Acum Tmpreunati-va cu ele si cautati sa pliniti ceea ce v-a 
prescris Allah! Mancati si beti pana cand puteti sa deosebiti firul alb de 
firul negru*^'^^', la revarsatul zorilor! Apoi tineti Postul pana noaptea si 
nu va impreunati cu ele, in timp ce stati retrasi in moschei! Acestea sunt 
hotarele'^'^^' lui Allah si nu va apropiati de ele. Astfel arata Allah 
semnele sale oamenilor. Poate ca ei vor fi cu frica! 

188. Nu va luati unii altora averile pe nedrept si nu-i ademeniti cu 
ele pe judecatori, ca sa mancati o parte din averile oamenilor pe 
nedrept si cu buna stiinta. 

189. Te vor intreba despre lunile noi. Spune: "Ele servesc oamenilor 
pentru a socoti timpul si pentru Pelerinaj"*^'^^) Evlavia nu sta in a intra 
in casele voastre prin spatele lor'^'^^', ci evlavia sta in a fi cu frica [de 
Allah]! Si intrati in case prin usile lor! Si fiti cu frica de Allah, poate ca 
voi veti izbandi! 

— c^gggg^o — 

137) Se relateaza ca o ceata de arabi beduini 1-au intrebat pe Profet - Allah 
sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - : O. Muhammed. oare Domnui nostru este 
aproape. ca sa-L chemam in soapta, ori este departe, ca sa-L strigam cu glas tare? 
Si Allah a revelat aceste cuvinte. 

138) Pavaza impotriva pacatului. 

139) In sensul ca intretineti relatii cu sotiile voastre in vreme ce acest lucru nu 
era acceptat la inceputul Islamului nici in timpul noptii. 

140) Pana ce se distinge lumina zilei de intunericul noptii. 

141) Cele interzise de Allah. 

142) Hajjul sau hagialacul - cum mai era numit in limba romana veche - este 
datoria religioasa care consta in pelerinajul la locurile sfinte ale Islamului (Mekka 
si imprejurimile sale). Hajjul se indeplineste, de regula. o data in viata si numai de 
credinciosii musulmani care dispun de mijloacele necesare pentru aceasta. El 
comporta o serie de ritualuri si conditii specifice. avand si semnificatia unitatii 
comunitatii musulmane din intreaga lume. CuvantuI arab hajj, care are acest sens, 
va fi tradus in continuare prin "Pelerinaj". 

143) Quraysitii (membrii tribului Qurays - trib care s-a stabilit in zona orasului 
Mekka inaintea aparitiei Islamului si care a avut o pozitie dominanta in viata 



2 • SURAT AL-BAQARA 

190. Luptati pe calea lui Allah impotriva acelora care se lupta cu 
voi, dar nu incepeti voi lupta, caci Allah nu-i iubeste pe cei care incep 
lupte!(i44) 

191. Omorati-i unde-i prindeti si alungati-i de acolo de unde v-au alun- 
gat! lar schisma*^'*^' e mai rea decat omorul. Dar nu luptati impotriva 
lor aproape de Moscheea Al-Haram'^'*'^', doar daca ei se lupta cu voi in 
ea. lar daca lupta impotriva voastra, omorati-i, caci aceasta este 
rasplata celor fara de credinta! 

192. Daca, insa, ei contenesc, atunci Allah este lertator, Indurator 
[Ghafur, Rahim]. 

193. Luptati-va cu ei pana ce nu va mai fi necredinta si credinta va fi 
numai in Allah! Dar daca ei contenesc, atunci nu mai exista vrajmasie, 
decat impotriva celor nelegiuiti. 

194. Luna cea sfanta pentru luna cea sfanta*^'^''' si in toate lucrurile 
sfinte se aplica talionul. Asadar, celui care v-a atacat raspundeti-i 
Tntocmai asa cum v-a atacat el! Si fiti cu frica de Allah! Si sa stiti ca 
Allah este cu cei care se tem de El! 

— c^^^g^o — 

acestui oras si a comertului cu caravane din intreaga Peninsula Araba), isi incuiau 
usile in timpul Pelerinajului si faceau niste deschizaturi in peretii din spatele caselor, 
prin care intrau, deoarece o data sacralizati. nu mai aveau voie sa intre in case 
inainte de implinirea Pelerinajului, asa ca au inventat obiceiul de a intra printr-un 
alt loc decat usa. Li s-a spus sa caute lucrurile in forma lor legitime si rezonabila. 

144) Versetele care urmeaza fac referire la atitudinea musulmanilor fata de 
lupta in luna oprita. Aceasta s-a intamplat in momentul cand Trimisul lui Allah - 
Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - a voit sa implineasca Pelerinajul mic, 
insa politeistii 1-au oprit si l-au impiedicat sa intre in Mekka si s-a incheiat 
armistitiul de la Al-Hudaybiyya. Apoi, in anul urmator, cand a vrut sa-l implineasca 
si Insotitorilor sai le-a fost teama ca politeistii se vor purta perfid cu ei, cand vor fi 
in starea de sacralizare, si au fost revelate versetele care arata ca ei nu au dreptui 
sa violeze primii locurile sacre, dar au voie sa raspunda si sa respinga atacul 
irnpotriva lor 

145) Aici cu sensul de necredinta. 

146) Moscheea cea oprita sau cea sacra - mare moschee din Mekka, numita .,oprita" 
pentru ca In curtea ei sunt interzise lupta, vanatul. taierea pomilor si a ierbii. 

147) Arabilor preislamici le era interzis razboiul in timpul a patru luni din timpul 
anului: Zu-l-Hijja (luna a 12-a - luna Pelerinajului). Zu-I-Qa'da (luna a 11-a - pre- 
cedenta), Muharram (luna care-i urma - de fapt, prima luna a calendarului lunar) 
si Rajab (luna a 7-a). 



2 • SURAT AL-BAQARA 

195. Daruiti pe calea lui Allah! Si nu va aruncati cu propriile voastre 
maini [prada] pieirii! Si faceti bine, caci Allah li iubeste pe binefacatori! 

196. impliniti Pelerinajul si 'Umra pentru AUahld'^*^) Daca sunteti 
impiedicati [in implinirea lor], aduceti ca ofranda*^'*^' ceea ce puteti! Si 
nu va tundeti capetele voastre inainte ca ofranda sa ajunga la locul sau 
de junghiere! Acela dintre voi care este bolnav sau are o durere la cap 
[si trebuie sa se tunda], acela trebuie sa se rascumpere printr-un post 
sau printr-o pomana sau printr-o jertfa. Daca v-ati regasit linistea, 
[piedica a trecut] cine vrea sa se bucure dupa 'Umra pana la Pelerinaj 
trebuie sa aduca o jertfa pe care o poate face usor. Cel care nu are 
mijloace trebuie sa posteasca trei zile in Pelerinaj si inca sapte, dupa 
ce v-ati intors, asadar, zece cu toate. Aceasta este prescris pentru eel a 
carui familie nu este in imprejurimile Moscheii Al-Haram'^^°'. Si fiti cu 
frica de Allah si sa stiti ca Allah este aspru in pedeapsa! 



CZ^!^^<^ 



148) Exists doua feluri de pelerinaj: Ha]) si 'Umra. 'Umra este un act indivi- 
dual si poate avea loc oricand, in functie de posibilitatile fiecaruia. Hojj-ul, in 
schimb, are loc la un termen anume, in zilele de 8-12 din luna Zu-1-Hijja (luna a 
12-a a anului). Riturile Hojj-ului ("Pelerinaj", in continuare) sunt mult mai complexe 
decat cele ale 'Umrei, care se restrang doar la inconjurarea Kaabei si deplasarea 
intre colinele As-Safa si Al-Marwa. Pentru 'Umra, se merge la Kaaba si se 
inconjoara de 7 ori, apoi se efectueaza de 7 ori traseul dintre colinele As-Safa si 
Al-Marwa. Barbatii se rad pe cap sau isi scurteaza parul, iar femeile isi taie o mica 
mesa. Pentru Pelerinaj (Hajj), se petrece noaptea de la 8 la Mina. toata ziua de 
9 la Arafat, iar noaptea la Muzdalifa. iar din 10 pana in 11 sau 12 (vezi versetul 
203) din nou la Mina, unde se sacrifica eel putin o oaie. Daca se implinesc ambele 
rituri {Al-Hajj si Al-'Umra) impreuna, se rade capul si in toate trei zilele, in mod 
simbolic, se lapideaza satana - reprezentat de stelele ridicate in acest scop - si in 
cursul acestei zile prelungite la Mina, se revine din nou la Mekka pentru a implini 
restul obligatiilor, apoi se revine la Mina. In timpul sacralizarii, barbatii - nu si 
femeile - poarta vesminte speciale: o bucata de tesatura pentru coapse si o mantie 
pentru partea de sus, iar capul este descoperit. In acest timp nu sunt permise rasul, 
tunsul, taiatui unghiilor si intretinerea de relatii sexuale. 

149) Dintre ovine, bovine si camile. 

150) Vezi nota adaugata de la versetul 191, cap 2 



2 • SURAT AL-BAQARA 

197. Pelerinajul are loc in lunile cunoscute*^^^'. Aceluia care s-a decis 
sa faca Pelerinajul in aceste luni ii sunt oprite in timpul Pelerinajului 
impreunarea cu muierea, nesupunerea si cearta. Si binele pe care il 
faceti, Allah il stie. Luati cu voi provizie, dar cea mai buna provizie 
este evlavia! Si sa fiti cu frica de Mine, voi cei care aveti minte! 

198. Nu este un pacat pentru voi sa cautati un castig^^Z) de la Domnul 
vostru, apoi, cand grabiti de pe Arafat, pomeniti-L pe Allah la A/ 
Mas'ar al-Haram''^^^^ si pomeniti-L pe El, asa cum El v-a calauzit bine, 
dupa ce mai inainte ati fost dintre cei rataciti! 

199. Apoi grabiti de unde oamenii pornesc grabiti si cereti iertare de 
la Allah, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]\ 



151) Doar riturile principals sunt concentrate in primele 12 zile din Zu-1-Hijja, 
punctui culminant fiind in zilele de 8-10 din aceasta luna. Ultima dintre acestea este 
Sarbatoarea sacrificiului (sau Sarbatoarea Mare, in opozitie cu Sarbatoarea Mica 
de la sfarsitul Postului din luna Ramadan), in care se of era sacrificiul, constand in 
junghierea unci oi in valea Mina. Principalele rituri care alcatuiesc ceremonia 
pelerinajului sunt: 1. Imbracarea vesmantului specific Pelerinajului, alcatuit din cele 
doua bucati de panza sau stofa (Ihram), in cateva puncte stabilite pe toate 
drumurile ce conduc spre Mekka. Din acest moment, incep sa functioneze toate 
prohibitiile impuse pelerinului care se dedica adorarilor si rugaciunii, abandonand 
vanitatile; 2. Inconjurarea Kaabei de sapte ori (tawaf) si sarutarea micii pietre 
negre fixate in perete, ca simbol al concentrarii iubirii pentru Allafi; 3. Dupa o 
scurta Rugaciune la locul lui Avraam, pelerinul se indreapta spre colinele As-Safa 
si Al-Marwa, simboluri ale rabdarii si perseverentei; 4. Marea predica (khutba) din 
ziua de 7 Zu-1-Hijja, cand intreaga adunare asculta o expunere asupra semnifica- 
tiilor Pelerinajului; 5. Vizita in ziua a 8-a a intregii comunitati de pelerini in Valea 
Mina (circa sase mile nord de Mekka), unde pelerinii poposesc peste noapte, 
continuand in ziua a 9-a drumul spre sesul si colina Arafat (circa cinci mile mai 
spre nord); 6. Ziua a 10-a, numita Ziua Sarbatorii, este Ziua Sacrificiului, in care 
ofranda este oferita in Valea Mina si o ceremonie simbolica de aruncare a sapte 
pietre in diavol este indeplinita la prima ocazie; ea este continuata si in zilele 
urmatoare; ambele rituri sunt legate de istoria lui Avraam. Aceasta este 
Sarbatoarea Sacrificiului {Id al-Adha) si ea incfieie Pelerinajul, dar dupa aceea este 
recomandata o sedere de 2-3 zile, perioada numita tasriq. 

152) Din / prin desfasurarea unor activitati comerciale pe perioada pelerinajului. 

153) Numele unui loc din zona Al-Muzdalifa. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

200. Si daca ati implinit randuielile voastre, pomeniti-L slavindu-L [pe 
Allah], asa cum ii pomeniti pe parintii vostri, ba chiar cu si mai mare 
ravna sa-L pomeniti*^^'^'. Dar sunt printre oameni unii care spun [doar]: 
"Doamne, da-ne noua [bine] in lumea aceasta!", insa acestia nu vor 
avea parte in Lumea de Apoi. 

201. Si sunt printre ei [altii] care spun: "Doamne, fa-ne noua parte 
buna in aceasta lume si parte buna in Lumea de Apoi si apara-ne pe 
noi de chinurile Focului!" 

202. Aceia vor avea parte de ceea ce au agonisit, caci Allah este 
grabnic la socoteala. 

203. Pomeniti-L pe Allah in cateva zile statornicite!'^^^' Cel care se 
grabeste [sa faca aceasta] in doua zile nu pacatuieste, iar eel care va 
poposi inca si mai mult, tot nu pacatuieste, daca este cu frica. Si fiti 
cu frica de Allah si sa stiti ca la El va veti aduna! 

204. Printre oameni este unul ale carui vorbe in aceasta lume iti plac 
si care 11 ia pe Allah drept martor pentru ceea ce este in inima lui, in 
vreme ce el este eel mai inversunat la galceava*^^*^'. 

205. Si de indata ce pleaca, strabate pamantul, cautand sa semene 
stricaciune si sa nimiceasca semanaturile si dobitoacele. Allah insa nu 
iubeste stricaciunea! 

206. Iar daca i se spune: "Fii cu frica de Allah!", il cuprinde taria 
faradelegii. Gheena va fi de ajuns pentru el si ce pat rau este acesta! 

207. Si printre oameni este si acela care Tsi da sufletul cautand 
multumirea lui Allah. Si Allah este Milostiv cu robii [Sai]. 

— c^g^gc::) — 

154) In perioada preislamica era obiceiul ca, la incheierea ritualului, pelerinii 
pagani sa se laude cu faptele de vitejie ale parintilor si stramosilor lor. Allah a vrut 
prin acest indemn sa-i calauzeasca pe calea cea buna, prin pomenirea Lui si a bi- 
nefacerilor Lui, care sunt mai demne de a fi laudate decat faptele stramosilor lor. 

155) Acestea sunt zilele lapidarii sau poposirii (tasriq) in Mina, care pot sa fie 
doua sau trei. 

156) Se relateaza ca Al-Akhnas ben Surayq a venit la Profet - Allah sa-i bine- 
cuvanteze si sa-l miluiasca! - prefacandu-se a crede in Islam si jurand ca-1 iubeste. 
Insa el era ipocrit, se arata a fi bun, dar in realitate era fiain, Cand a iesit de la 
Profet - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - a trecut pe langa un ogor al 
unor musulmani, unde se aflau si niste magari si a dat foe ogorului si a omorat 
magarii. In legatura cu aceste imprejurari a revelat Allah versetele. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

208. O, voi, cei care credeti! Intrati in Islam pe deplin si nu urmati 
pasii lui Seitan, caci el va este dusman invederat! 

209. lar daca va veti mai abate [de la Islam], dupa ce v-au venit 
semnele cele limpezi, atunci sa stiti ca Allah este Atotputernic, Intelept 
[Aziz, Hakim]\ 

210. Ce altceva asteapta ei decat ca Allah sa vina la ei in umbre de 
nouri si [sa vina] ingerii, si ca soarta sa le fie hotarata? Caci la Allah se 
intorc [toate] lucrurile [pentru ca El sa hotarasca]. 

211. Intreaba-i pe fiii lui Israel cat [de multe] semne limpezi le-am 
trimis Noi! Dar eel care schimba binefacerea lui Allah, dupa ce ea a 
venit la el, atunci [sa stie ca] Allah este aspru la pedeapsa! 

212. Impodobita le este celor care nu cred viata pamanteasca si-i iau 
in deradere pe cei care cred. Insa cei care se tem [de Allah] fi-vor mai 
presus decat ei in Ziua Invierii. Si Allah imparte harul Sau celor pe 
care El ii vrea, fara masura. 

213. Oamenii au fost [la inceput] un singur neam. Si i-a trimis Allah pe 
profeti, vestitori si prevenitori, si a pogorat impreuna cu ei Scriptura 
cu Adevarul, pentru a face judecata intre oameni, acolo unde ei se 
aflau in vrajba. Si nu au avut a se galcevi asupra ei decat pe aceia care 
le-a fost adusa dupa ce le-au venit dovezile cele deslusite din pricina 
pizmuirii lor. Apoi Allah i-a calauzit - prin gratia Sa - pe cei care au 
crezut, catre Adevarul asupra caruia ceilalti s-au galcevit, caci Allah li 
conduce pe cei care El voieste pe calea cea dreapta. 

214. Sau ati socotit ca veti intra in Rai inainte de a se fi abatut asupra 
voastra inca asemenea celor [care s-au abatut] asupra celora care au 
fost inainte de voi? 1-au lovit nenorociri si iar nenorociri si au fost 
zgaltaiti pana intr-atat incat au zis Trimisul si cei care au crezut 
impreuna cu el: „Cand vine ajutorul lui Allah?" [Rabdare!] Ajutorul lui 
Allah este [cu siguranta] aproape! 

215. Te intreaba ce sa cheltuiasca. Spune-le: "Ceea ce cheltuiti voi 
din bunuri trebuie sa fie pentru parinti, pentru rude, pentru orfani, 
sarmani si drumeti [nevoiasi]. Si orice bine pe care il faceti, Allah il 
cunoaste". 

216. V-a fost prescrisa lupta, chiar daca ea va este neplacuta. Or, se 
poate [intampla] ca voi sa urati un lucru care este bun pentru voi si sa 
iubiti un lucru care este rau pentru voi. Dar Allah stie, in vreme ce voi 
nu stiti. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

217. Te intreaba despre luna cea sfanta si lupta in timpul ei. Spune: 
"Lupta intr-insa e mare pacat, dar impiedicarea de la calea lui Allah, 
lepadarea de El si de Moscheea Al-Haram, precum si alungarea 
neamului sau'^^^' din ea sunt si mai mare pacat inaintea lui Allah, iar 
schisma'i^^' este mai mare pacat decat omorul". Iar ei nu vor inceta sa 
lupte impotriva voastra pana nu va vor abate de la credinta voastra, 
daca le va fi cu putinta. Iar acela dintre voi care se va lepada de 
credinta lui si va muri in necredinta, in desert*^^^' vor fi faptele lui [atat] 
in aceasta lume, cat si in Lumea de Apoi. Acestia sunt oaspetii Focului 
si ei in el vor ramane vesnic. 

218. Aceia care au crezut, s-au pribegit<^'^°' si au trudit in lupta pe 
calea lui Allah, aceia sa nadajduiasca in mila lui Allah, caci Allah este 
lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

219. Ei^te intreaba despre vin [/c/iamr]*^^^' si despre maysir''^^^''. 
Spune: "in amandoua este mare pacat si sunt si unele foloase pentru 
oameni, dar in amandoua pacatul este mai mare decat folosul!" Ei te 
intreaba ce trebuie sa cheltuiasca [pentru milostenie]. Spune: "Ceea 
ce va prisoseste [din bunurile voastrej"! Astfel, Allah va face deslusite 
Semnele Sale; poate ca voi o sa cugetati 

220. Asupra acestei lumi si asupra Lumii de Apoi. Si ei te intreaba 
despre orfani. Spune: "A le face bine este eel mai potrivit lucru, iar 
daca va amestecati cu ei, atunci sunt fratii vostri [intru credinta]". 
Allah stie sa-1 deosebeasca pe eel nelegiuit de eel care face bine. Si 
daca ar vrea Allah, ar putea sa va copleseasca cu greutatile. Caci 
Allah este Atotputernic, Intelept ['Aziz, Hakim]. 



157) Este vorba de primii musulmani de la Mekka. 

158) Aici cu sensul de discordie (N.T.) 

159) In zadar. 

160) Aceia care au plecat (hijra) impreuna cu ProfetuI, insotindu-l la Medina. 

161) Khamr, literal inseamna sue de struguri fermentat, dar, prin analogic, s-a 
aplicat la toate bauturile fermentate si, mai apoi, tot prin analogie, la toate 
bauturile si drogurile care provoaca o stare de ebrietate sau ameteala. 

162) Mai)sir, literal inseamna mijloc de a obtine ceva usor, fara munca, dar aici 
are sens de joe de noroc, interzis tocmai din aceste considerente. La arabii din Anti- 
chitate, unul din cele mai vechi jocuri de noroc consta in tragerea la sorti, cu aju- 
torul unor sageti introduse intr-un sac, pe principiul loteriei. Un animal sacrificat, de 
pilda, era impartit in bucati inegale. Sagetile erau scoase din sac, cele albe erau 
necastigatoare, iar celelalte erau marcate si aduceau castiguri mai mari sau mai 
mici, constand in bucati de carne, in functie de noroc. Prin analogie cu maysir, toate 
jocurile de noroc sunt interzise de Coran. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

221. Nu va insurati cu politeiste'^^^' inainte ca ele sa treaca in 
credinta, caci o roaba care crede este mai buna decat o politeista, 
chiar daca ea va place! Si nu dati de sotii [fete credincioase] 
politeistilor'^^'^', inainte ca ei sa treaca la credinta, caci un rob credin- 
cios este mai bun decat un politeist, chiar daca el va place. Acestia 
cheama la Foe, pe cand Allah cheama la Rai si la iertare, prin gratia 
Sa. El le arata limpede semnele Sale oamenilor, pentru ca ei sa-si 
aduca aminte. 

222. Te Tntreaba despre [impreunarea] cu femeile in timpul menstru- 
atiei. Spune: "Acesta este un rau. Asadar, stati departe de femei in 
timpul menstruatiei si nu va apropiati de ele pana nu se vor curati'^*^^'! 
lar daca sunt curate*^*^*^', puteti veni la ele*^'^''', asa cum v-a poruncit 
Allah*^^^', caci Allah li iubeste pe cei care se caiesc si li iubeste pe cei 
care se curatesc. 

223. Sotiile voastre sunt ogor*^'^^' pentru voi. Veniti la ogorul vostru 
cand si cum voiti, insa pregatiti-va sufletele voastre mai inainte de 
aceasta si fiti cu teama de Allah si sa stiti ca va veti intalni cu El! Si 
binevesteste credinciosilor ! <^ '''°' 

224. Si nu folositi numele lui Allah in juramintele voastre pentru a va 
sustrage sa faceti bine, sa fiti piosi si sa aduceti pace intre oameni. Si 
Allah este Cei care Aude totul, Atoatestiutor [Sami', 'Alim]. 

225. Allah nu va cere socoteala pentru vorbele nechibzuite din jura- 
mintele voastre, ci El va cere socoteala pentm ceea ce inimile voastre 
au dobandifd^i). Si Allah este lertator [si] Bland [Ghafur, Hahm]. 

— C^g^g^O — 

163) "Politeist" traduce termenul arab "musrik". care inseamna necredincios, 
care crede in mai multe divinitati. 

164) O femeie musulmana nu poate lua de sot un nemusulman inainte ca el 
sa treaca la Islam. Pentru barbatul musulman si femeia nemusulmana vezi Sura 5, 
versetui 5. 

165) Este vorba de interzicerea relatiilor sexuale in aceasta perioada. 
165) Este vorba de sfarsitul menstruatiei urmat de baia rituala (Gusl) 

167) Puteti intretine relatii sexuale cu ele. 

168) Adica numai prin intermediul vulvei. 

169) Aceasta metafora porneste de la asemanarea dintre ogor, care face 
semintele sa creasca si sa rodeasca, si casatorie, care are ca rezultat reproducerea. 

170) Vesteste-le ca vor fi rasplatiti pentru supunerea si pentru faptele lor bune 
prin intrarea lor in Rai. 

171) In cazul in care exista o potrivire intre vorba si intentie, si in cazul acesta 
este nevoie de o fapta de caritate pentru iertare. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

226. Pentru aceia care jura sa nu se mai impreune cu muierile lor 
este sorocit un ragaz de patru luni. Dar daca ei se razgandesc'^''^', 
Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

221 . Insa daca au hotarat divortul, Allah este Cel care Aude, Atoate- 
stiutor [Somi', 'A/(m](i73). 

228. Muierile divortate trebuie sa astepte trei menstruatii*^'''^' si nu le 
este ingaduit sa ascunda ce a facut Allah in pantecele lor'^''^', daca ele 
cred in Allah si in Ziua de Apoi. lar barbatii lor sunt mai indreptatiti sa 
le aduca inapoi in acest rastimp, daca vor impacarea. Ele au drepturi 
egale cu obligatiile lor, dupa cuviinta. Dar barbatii au o treapta peste 
ele'i'^'^'. Si Allah este Atotputernic, Intelept {'Aziz, Hokim]. 

229. Divortul [este ingaduit doar] de doua ori, dupa care [trebuie] sau 
tinerea [sotiei] in buna intelegere, sau slobozirea [ei] cu bunatate. Si nu 
va este ingaduit sa luati inapoi nimic din ceea ce le-ati daruit [sotiilor], 
doar daca se tern amandoua partile ca nu vor fi in stare sa impli- 
neasca poruncile lui Allah, lar daca va temeti ca nu veti putea implini 
poruncile lui Allah, atunci nu este nici un pacat ca ea sa se rascum- 
pere cu ceva. Acestea sunt poruncile lui Allah si nu le incalcati! Aceia 
care incalca poruncile lui Allah sunt nelegiuiti!*^'''''' 



c^^^g^o 



172) In cazul revenirii, este nevoie de o ispasire printr-o fapta de caritate, 
pentru juramantul facut. Si tocmai pentru aceasta eventualitate a fost sorocit 
ragazul de patru luni. 

173) Versetele 225-227 trebuie citite impreuna cu versetul 224. care, desi 
este general, conduce la cele care-i urmeaza. 

174) Islamul incearca sa mentina starea de casatorie. pe cat este posibil, si toc- 
mai de aceea. a impus acest ragaz inaintea unui eventual nou mariaj. 

175) Daca ele sunt gravide sau nu. 

175) Deosebirea intre barbat si femeie, din punct de vedere economic, face 
ca drepturile si indatoririle barbatului sa fie putin mai mari decat ale femeii. 

177) In perioada preislamica (Al-Jahiliyya). barbatui putea sa o repudieze pe 
sotie ori de cate ori voia si apoi sa revina la ea, inainte de a expira perioada ei 
de asteptare. Cfiiar daca o repudia de o mie de ori, el tot avea dreptui sa se 
intoarca la ea. Dar un barbat s-a apropiat de sotia lui si i-a zis ei: "Nu te mai las 
sa locuiesti in casa mea si nu te mai las sa te mai casatoresti cu altcineva!" Ea I-a 
intrebat: "Cum?" lar el i-a raspuns: "Te repudiez si nu voi mai reveni la tine decat 
daca se va apropia de sfarsit perioada ta de asteptare!" Femeia s-a plans de acest 
tratament Profetului - Allah sa-l binecuuanteze si sa-/ miluiasca! - si Allah a 
revelat acest verset. In Islam, dupa repudierea de doua ori. sotui are dreptui sa 
revina asupra deciziei si sa se impace cu sotia lui in ragazul celor trei cicluri 
menstruale. Dupa acest interval, el poate reveni. dar numai prin incheierea unui 



2 • SURAT AL-BAQARA 

230. Daca [sotul] divorteaza de ea [a treia oara], [casatoria cu] ea nu-i 
mai este ingaduita apoi decat dupa ce ea se casatoreste cu un alt 
barbat. lar daca acesta divorteaza de ea, nu mai este nici un pacat sa 
revina iarasi la viata in comun*^''^', daca ei cred ca pot sa implineasca 
poruncile lui Allah. Acestea sunt poruncile lui Allah, pe care le face 
Tnvederate pentru oamenii ce pricep. 

231. lar daca divortati de femei si ele aproape implinesc timpul 
lor*^^^', atunci luati-le inapoi cu bunatate ori dati-le drumul cu 
bunatate. Dar nu le luati inapoi pentru a le face rau sau pentru a 
dobandi un folos necuvenit. Cel care face asta isi pricinuieste un rau 
lui insusi. Si nu luati versetele lui Allah in deradere si aduceti-va 
aminte de harul lui Allah asupra voastra si de Cartea*^^°' si de Intelep- 
ciunea'^^^' pe care vi le-a trimis si prin care v-a povatuit! Si fiti cu frica 
de Allah si sa stiti ca Allah e Atoatestiutor! 

232. lar daca divortati de femei si ele implinesc timpul lor, nu le 
Tmpiedicati*^^^' sa se Tntoarca la sotii lor, daca s-au invoit dupa cuviinta. 
Aceasta vi se da ca povata acelora dintre voi care cred in Allah si in 
Ziua de Apoi. Acest lucru este mai potrivit si mai curat pentru voi. 
Allah stie, iar voi nu stiti. *^^^' 



nou contract de casatorie. Daca in intervalul celor trei ciciuri sau dupa incheierea 
noului contract, barbatul o repudiaza pentru a doua oara pe sotia sa, el poate sa 
revina din nou asupra deciziei, dar in aceleasi conditii. Dar dupa ce a repudiat-o 
pentru a treia oara, el nu mai are dreptui sa revina asupra deciziei de divort decat 
dupa ce ea s-a casatorit cu un alt barbat, daca a intervenit divortul intre acestia 
sau daca el a decedat. 

178) Prin incheierea unui nou contract de casatorie. 

179) Cele patru luni prescrise in versetul 226. 

180) Aici Coranul. 

181) _Aici Sunna. 

182) Indemnul este adresat familiilor sotiilor repudiate. 

183) Se relateaza ca Mu'qal ben Yasar a dat-o pe sora sa in casatorie unui 
barbat dintre musulmani in vremea Profetului - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! A stat ea ce a stat la el pana ce, intr-o zi, a repudiat-o o singura data, 
fara sa se mai tntoarca la ea pana cand a expirat perioada ei de asteptare. Dar 
o iubea si el si il iubea si ea. Apoi a cerut-o din nou in casatorie. Atunci fratele 
ei i-a zis: "Netrebnicule, te-am cinstit si ti-am dat-o de sotie, iar tu ai alungat-o! Jur 
pe Allah ca nu se va mai intoarce la tine niciodata." Dar Allah a cunoscut nevoia 
lui de ea si nevoia ei de sotul ei, i-a revelat acest verset. Si cand Mu'qal 1-a auzit. 
a zis: "II aud pe Domnul meu si ma supun Lui!" Apoi 1-a chemat la el si i-a zis: "te 
casatoresc si te cinstesc pe tine!" 



2 • SURAT AL-BAQARA 

233. Mamele [divortate] li alapteaza pe copiii lor doi ani incheiati, 
pentru cei care voiesc sa se implineasca timpul alaptarii. lar tatalui li 
revine datoria de a le asigura intretinerea si imbracamintea dupa 
cuviinta, caci nici unui suflet nu i se impune decat atat cat li sta in 
putinta. Nici mama nu poate fi pagubita in ceea ce-1 priveste pe 
copilul ei, nici tatal in ceea ce-1 priveste pe copilul lui. Asemenea si 
pentru mostenitor'^^'^'. Daca amandoi [parintii] se invoiesc la intarcare, 
dupa ce se sfatuiesc, nu vor avea pacat. lar daca voiti sa luati doica 
pentru copiii vostri, nu veti avea nici un pacat, daca platiti ceea ce 
aveti de dat, dupa cuviinta. Si sa fiti cu frica de Allah si sa stiti ca Allah 
este Cel care Vede [Basir] ceea ce faceti!*^^^' 

234. Aceia dintre voi care se savarsesc din viata si lasa dupa ei sotii, 
ele trebuie sa astepte [o perioada de] patru luni si zece [zile]'^^*^'. Dupa 
ce au implinit timpul lor, nu mai e nici un pacat pentru voi pentru 
ceea ce fac ele cu sine, dupa cuviinta'^^'''. Si Allah este Binestiutor 
[Khabir] a toate cate le faceti. 

235. Asemenea, nu pacatuiti, daca [in timpul acesta] le dati de inteles 
femeilor ca le cereti in casatorie sau doar nutriti acest gand in sufletele 
voastre. Allah stie doar ca voi va ganditi la ele, dar nu le faceti 
promisiuni intr-ascuns*^^^', in afara de a le spune vorbe cuviincioase*^^^'. 
Si nu marturisi intentia casatoriei mai inainte de trecerea timpului 
oranduit! Sa stiti ca Allah cunoaste ce se afla in sufletele voastre si fiti 
prevazatori fata de El, dar sa stiti ca Allah este lertator [si] Bland 
[Ghafur, Halim] 

- c^^gg?^^ — 

184) Mostenitorul tatalui, aici cu sensul de tutors, epitrop. 

185) Versetele referitoare la alaptare sunt deosebit de importante, ele porun- 
cind mentinerea unor relatii bune intre sotii divortati, protejarea intereselor copilului 
in modul eel mai ciar, probiemele dintre cele doua parti urmand sa fie rezolvate 
prin bunavointa, consultare si intelegere. Aceasta in cazurile de divort, nu in 
cazurile familiilor obisnuite. 

186) Prin asteptare se are in vedere abtinerea in aceasta perioada de la casa- 
torie, dar si de la impodobire si iesirea din casa (cu exceptia situatiilor cand femeia 
este nevoita sa o faca). 

187) Cuvintele acestea sunt adresate parintilor vaduvei. care devine dupa 
aceea libera in privinta optiunii pentru un nou mariaj. 

188) Adica fara stirea parintilor sau tutorilor. 

189) A nu le cere in casatorie intr-un mod direct in aceasta perioada ci ar putea 
spune pe ocolite: o femeie ca tine nu trebuie sa ramana vaduva . . . 



2 • SURAT AL-BAQARA 

236. Nu este nici un pacat pentru voi, daca divortati de femei inainte 
de a le atinge sau inainte de a le statornici dota'^^'^'. Dar daruiti-le lor 
- eel instarit dupa putinta sa, iar eel sarac dupa putinta sa - anumite 
bunuri, de care ele sa se bucure, dupa cuviinta! Aceasta este o datorie 
pentru binefacator. 

237. Insa daca divortati de ele inainte de a le atinge'^^^', dar dupa ce 
le-ati hotarat dota, atunci ele au dreptul la jumatate din ce ati 
statornicit, cu exceptia situatiei in care ele se lipsesc [de aceasta] sau 
acela in mainile caruia se afla contractu] de casatorie renunta*^^^'. Iar 
renuntarea este mai aproape de pietate. Si nu uitati ca Allah este Cel 
care Vede Bine [Basir] ceea ce faceti! 

238. Impliniti cu sarquinta Rugaciunile, cu osebire Rugaciunea [As- 
Salat] de la mijloc*^^-^'! Si stati in picioare dinaintea lui Allah, cu 
smerenie! 

239. De va temeti [de ceva], [rugati-va] mergand pe jos sau calare, iar 
cand sunteti iarasi in siguranta, pomeniti-L pe AUah*^^'^', asa cum El v-a 
Tnvatat, ceea ce voi nu stiati*^^^'! 

240. Aceia dintre voi care se savarsesc din viata si lasa dupa ei sotii 
[trebuie sa lase] o indemnare [mostenitorilor] pentru sotiile lor, 
[prevazand] intretinerea pentru un an, fara scoaterea din casa'^^^'. 
Daca ele pleaca [de buna voie], voi nu aveti nici un pacat pentru ceea 
ce fac ele cu ele Tnsele, dupa cuviinta. Allah este Atotputernic, Intelept 
['Aziz, Hakim]. 

190) Cuvantul "dota" nu are semnificatia din limba romana. El va traduce, in 
mod curent, cuvantul arab mahr. dar si farida, sadaqa sau 'ajr, cu acest sens. 
Femeia musulmana poseda statutul de personalitate juridica deplina si, in 
consecinta, ea poate avea in proprietate exclusiva bunuri asupra carora nici sotul. 
nici parintii sai nu au nici un drept. 

191) Se are in vedere actul sexual. 

192) Fie sotul care renunta la jumatate sau la toata dota acordata femeii. fie 
reprezentantui legal al ei (daca ea este minora) este eel care renunta, in favoarea 
barbatului, la jumatate din dota ce li revine femeii. 

193) Exista interpretari diferite ale acestei expresii, dar, dupa opinia predomi- 
nanta. prin ea se are in vedere rugaciunea de dupa-amiaza (asr), de la mijlocul 
celor cinci rugaciuni zilnice si de la mijlocul intervalului dintre amiaza si asfintit. 

194) Impliniti Rugaciunile voastre in mod normal. 

195) Cele doua versete (238, 239) vin ca o paranteza, pentru a aminti ca nici 
in timpul momentelor de bucurie din viata, nici in timpul luptelor, nu trebuie uitat 
Allah. 

196) Nimeni nu are voie sa le scoata din casele lor, vreme de un an, fara voia 
lor, asigurandu-li-se firana si imbracamintea. Aceasta prescriptie este anulata de 
versetele anterioare, respectiv de versetui 234. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

241. Celor divortate sa fie daruite dupa cuviinta*^^^'. Aceasta este o 
obligatie pentru cei care au frica [de Allah]. 

242. Astfel va face Allah semnele Sale invederate, pentru ca voi sa 
pricepeti! 

243. Nu i-ai vazut pe aceia care au parasit casele lor - cu toate ca 
erau cu miile - de teama mortii? Apoi Allah le-a zis: "Muriti!" Apoi i-a 
readus la viata. Allah este marinimos cu oamenii, dar cei mai multi 
oameni sunt nemultumitori. 

244. Asadar, luptati pe calea lui Allah si sa stiti ca Allah este Cei care 
Aude Totul, Atoatestiutor [Sami', 'Alim]. 

245. Cine este acela care li da lui Allah un imprumut bun? El i-1 va 
inmulti [in Viata de Apoi] de mai multe ori, caci Allah micsoreaza sau 
mareste [darul Sau] si voi la El va veti intoarce. 

246. N-ai vazut tu adunarea capeteniilor fiilor lui Israel, cand dupa 
[vremea lui] Moise, i-au zis unuia dintre profetii lor: "Alege-ne noua un 
rege, ca sa luptam pe calea lui Allah!"? Le-a zis el: "Si daca nu luptati, 
dupa ce vi s-a poruncit lupta?" 1-au raspuns: "Ce am avea ca sa nu 
luptam pentru Allah, cand noi am fost alungati din caminele noastre, 
de langa copiii nostri?" Dar cand le^a fost poruncita lupta, ei au intors 
spatele, afara de putini dintre ei. Insa Allah ii cunoaste bine pe cei 
nelegiuiti! 

247. Si le-a zis prof etui lor'^^^': "Allah vi 1-a trimis voua pe Talut'^^g) ^^ 
rege!". Au raspuns ei: "Cum sa carmuiasca el peste noi, cand noi 
suntem mai vrednici de domnie decat el? El nu a fost daruit nici cu 
bogatie din belsug". Le-a zis: "Allah 1-a ales pe el peste voi si 1-a 
inzestrat cu prisos de invatatura si putere trupeasca!" lar Allah da [din] 
stapanirea Lui cui voieste El, caci Allah este Cei cu Har Nemarginit [si] 
El este Atoatestiutor [Wasi', 'Alim]. 



c^^^g^o 



197) Pe langa dota, femeile divortate au dreptul si la un dar din partea fostilor 



2 • SURAT AL-BAQARA 

248. Si profetul lor le-a zis: "Un semn al stapanirii sale este acela ca 
va veni la voi cu chivotul in care se afla chezasia linistii trimise de 
Domnul vostru'^°°', laolalta cu ramasitele lasate de neamul lui Moise si 
de neamul lui Harun'^oi)^ purtat de ingeri. In aceasta este un semn 
pentru voi, daca sunteti credinciosi!". 

249. Si cand a purees Talut cu ostenii lui, a zis el: lata, Allah voieste 
sa va incerce cu un rau; acela care va bea nu va mai fi de partea mea, 
iar acela care nu va gusta din el va fi de partea mea, afara de cei 
care vor lua o sorbitura cu causul palmei lor. Ei insa au baut din el, 
afara de putini dintre ei. Dupa ce au trecut, el si cei ce crezura 
Tmpreuna cu el, au zis ei: "N-avem astazi putere fata de Jalut'^^^' si de 
ostenii sai!" Dar au zis si cei care erau convinsi ca II vor intalni pe 
Allah: "De cate ori nu a invins o ostire mai putin numeroasa o ostire 
mai mare, cu voia lui Allah, caci Allah este cu cei statornici!". 

250. Si cand au iesit inaintea lui Jalut si a ostenilor sai, au zis ei: 
"Doamne, revarsa asupra noastra statornicie, intareste picioarele 
noastre si ajuta-ne pe noi sa infrangem acest neam de necredinciosi!" 

251. Si i-au infrant cu ingaduinta lui Allah, si Dawud'^^-^' 1-a omorat 
pe Jalut, iar Allah i-a daruit [lui Dawud] carmuirea si intelepciunea'^^'^' 
si 1-a invatat ceea ce a voit El. Si daca Allah nu i-ar tine pe oameni in 
frau, unul prin altul*^°^', pamantul ar fi stricat. Dar Allah este darnic cu 
toate lumile! 

252. Acestea sunt versetele lui Allah, pe care Noi Ti le recitam 
[Muhammed] intru adevar. Si tu esti [neindoielnic] dintre trimisil'^o^) 



C^g^g^O 



200) Este vorba de chivotul in care Moise punea Tora cand pornea la lupta si il 
aseza in fata ostii pentru a aduce linistea si increderea in sufletele luptatorilor 

201) Numele arab al lui Aaron. Prin ramasite sunt avute in vedere toiagul si 
vesmintele lui Moise, precum si unele table cu Tora. 

202) Numele arab al lui Goliat. 

203) Numele arab al lui David. 

204) Profetia. 

205) Aluzie la necesitatea existentei unui echilibru intre diversele puteri pe 
pamant. 

205) Aici Allah se adreseaza direct profetului Muhammed. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

253. Printre acesti trimisi, Noi i-am pus pe unii inaintea altora: unora 
dintre ei le-a vorbit Allah*^'-'^', pe altii i-a ridicat mai sus cu cateva 
trepte*^*^^'. I-am dat lui Isus, fiul Mariei, semne limpezi*^^^' si 1-am intarit 
pre el prin duhul sfant. Si de-ar fi voit Allah, nu s-ar fi razboit cei de 
dupa ei<2^°', in urma semnelor limpezi pe care le-au avut. Dar ei s-au 
dezbinat; unii dintre ei au crezut, iar altii dintre ei au tagaduit. Si de-ar 
fi voit Allah, ei nu s-ar fi razboit, dar Allah face ceea ce voieste El.*^^^' 

254. O, voi cei care credeti! Dati [milostenie] din ceea ce Noi v-am 
daruit inainte de a veni o Zi in care nu va mai fi de folos nici 
negot'^^^', nici legatura [de prietenie] si nici mijlocire! Necredinciosii 
sunt nelegiuiti! 



c^^ggg^o 



207) Este vorba de Moise. 

208) Este vorba de profetul Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! - plasat deasupra tuturor celoriaiti prin numeroasele semne pe care le-a 
primit. precum si despre Avraam. 

209) Cum sunt lecuirea bolnavilor si invierea mortilor. 

210) Dupa profeti. 

211) Chestiunea vointei lui Allah este neclara pentru multi. Cei tendentiosi 
dintre ei intreaba de ce nu intervine Allah pentru a impiedica aparitia de 
neintelegeri intre oameni, daca poate sa faca acest lucru. Raspunsul pentru acestia 
este ca Allah, daca ar fi vrut sa-i creeze pe oameni fara vointa si fara libertatea 
care sa le dea posibilitatea de a alege ceea ce voiesc, ar fi putut s-o faca, asa cum 
a creat mineraleie, animalele si ingerii, dar El I-a facut pe om cu gandire, pentru 
a putea distinge binele de rau si i-a dat libertatea de a-1 alege pe eel care a voit 
dintre cele doua. Iar de n-ar fi tost astfel, i-ar fi dat lui vointa cu care sa poata sa 
mearga pe calea pe care a ales-o fara nici o opreliste. Si I-a inzestrat pe el cu 
simturi care sa-i dea posibilitatea sa aleaga la fata locului si prin aceasta I-a 
innobilat pe el. De aceasta alegere depind rasplata si pedeapsa. Omul poate sa 
creada din convingere sau poate sa nu creada, fara opreliste, urmand sa suporte 
urmarile necredintei sale, precum ticalosia acestei vieti sau suferinta fara seaman 
a Vietii de Apoi. Omul trebuie sa cugete la caile de a se salva de primejdii. daca 
nu-i va folosi intrebarea: "De ce m-a creat Allah astfel?" 

212) Posibilitatea de rascumparare. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

255. Allah! Nu exista divinitate afara de El, Cel Viu, Vesnicul [Al- 
Qayyum]*^^^'! Nici atipirea, nici somnul nu-L cuprind! Ale Lui sunt cele 
din ceruri si de pre pamant! Cine este acela care ar putea mijloci la El 
fara de ingaduinta Lui? El le stie pe cele din fata lor si pe cele din 
urma lor'^i'i) Si ei nu pricep nimic din stiinta Sa in afara de ceea ce El 
voieste. Tronul Lui*^^^' se intinde peste ceruri si peste pamant si nu-1 
este grea pazirea lor*^^*^'. El este Preainaltul, Maretul [Al-Ali\;\;, 
Al'AziwW 

256. Nu este silire la credinta! Razvedita este deosebirea dintre calea 
cea dreapta si ratacire, iar acela care se leapada de Taghut*^^^' si 
crede in Allah, acela s-a prins de cea mai trainica toarta [Islamul], care 
nu se sparge niciodata*^^^'. Si Allah este Cel care Aude totul, 
Atoatestiutor [Sam i", 'Alim]. 

257. Allah este ocrotitorul celor care cred; El li scoate din intunecimi 
la Lumina, in vreme ce acelora care nu cred le sunt ocrotitori Taghutii, 
care-i scot de la Lumina la intunecimi si acestia sunt oaspetii Focului si 
in el vor ramane vesnic. 

258. Oare nu 1-ai vazut pe acela care s-a certat cu Avraam in 
legatura cu existenta Domnului sau, dupa ce Allah i-a dat 
stapania'^^^'? Si a zis Avraam: "Domnul meu este cel care da viata si 
ia viata". Si i-a raspuns el: "Si eu pot sa dau viata si sa iau viata!". 
Atunci a zis Avraam: "Allah face ca soarele sa vina de la Rasarit, deci 
fa-1 tu sa vina de la Apus!" Cel care nu credea a ramas descumpanit, 
caci Allah nu-i calauzeste pe cei nelegiuiti. 

— C^g^g^O — 

213) Cuvant prin care va aparea tradus epitetul lui Allah Al-Qayyum, care 
mai inseamna si "Cel care nu are nevoie de nimic, in vreme ce toate au nevoie 
de H; Cel care nu depinde de nimeni, in vreme ce totul depinde de El". 

214) El le stie pe cele din aceasta lume si pe cele din Lumea de Apoi. 

215) VersetuI 255 se numeste "versetul Tronului", dupa acest cuvant /cursiy, 
care inseamna "tron. jilt", dar pe care unii comentatori il interpreteaza si ca insem- 
nand Stiinta lui Allah. 

216) A cerului si a pamantului. 

217) Dupa unii comentatori, prin At-Taghut se au in vedere diavolii, idolii si 
toate falsele divinitati. Tocmai de aceea, in versetul urmator. cuvantul este folosit 
cu sens de plural. 

218) Metafora pentru legatura cea mai trainica. 

219) Nimrod, dupa unii comentatori. Aluzie la faptul ca, devenind rege, el a 
socotit ca este atotputernic si, in consecinta, a tagaduit existenta lui Allah. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

259. Sau ca acela care a trecut pe langa o cetate pustiita pana in 
temelii si care a intrebat: "Cum o va readuce Allah la viata dupa 
moartea ei?" Allah 1-a lasat atunci pe el fara viata o suta de ani, apoi 
1-a inviat si i-a zis: "Cat ai stat tu [asa]?" 1-a raspuns: "Am ramas o zi 
sau o parte dintr-o zi." 1-a zis [Allah]: "Ba ai stat o suta de ani si uita-te 
la mancarea ta si bautura ta! Nu s-au stricat! Si uita-te la asinul tau! Si 
te vom face pe tine un semn pentru oameni. Uita-te la aceste oase [ale 
asinului] cum le imbinam si apoi le imbracam cu carne!" Si cand i s-a 
aratat lui deslusit aceasta, a zis: "Eu stiu ca Allah este peste toate Atot- 
puternic!" 

260. Si [adu-ti aminte cand] Avraam a zis: "Doamne, arata-mi mie 
cum li readuci la viata pe cei morti?!", 1-a raspuns: "Tot nu crezi?" El i- 
a zis: "Ba da! Ci numai sa se linisteasca inima mea!" El [Allah] i-a zis 
atunci: "la patru pasari si taie-le marunt, apoi pune pe fiecare munte 
o bucata din ele, apoi cheama-le si ele vor veni la tine in graba. Si sa 
stii ca Allah este Atotputernic, Intelept ['Aziz, Hakim]\" 

261. Pilda acelora care dau [din] averea lor pe calea lui Allah este ca 
pilda grauntelui care face sapte spice si in fiecare spic sunt o suta de 
graunte, caci Allah inmulteste [rasplata] celui care voieste El. Allah este 
Cel cu Har Nemarginit [si] Atoatestiutor [Wasi', 'Alim]. 

262. Aceia care dau [din] averea lor pe calea lui Allah si nu vin, dupa 
darul facut, sa se laude cu el si nici cu necajire, aceia au rasplata de la 
Domnul lor si teama pentru ei nu va fi si nici nu vor cunoaste ei 
mahnirea. 

263. O vorba cuviincioasa si de iertare este mai buna decat o 
milostenie dupa care urmeaza necajirea. lar Allah este Instarit 
Indeajuns [si] Bland [Ghaniijy, Halim]. 

264. O, voi, cei care credeti! Nu faceti desarte milosteniile voastre 
prin pomenirea lor si prin necajire, ca acela care cheltuieste din 
averea lui de ochii lumii, fara sa creada in Allah si in Ziua de Apoi, 
caci pilda lui este ca pilda unei stanci acoperite de colb peste care 
vine o ploaie abundenta si o lasa goala. Ei nu au nici un folos din ceea 
ce au dobandit. Allah nu-i calauzeste pe cei necredinciosi. 

265. lar pilda acelora care cheltuiesc din averea lor [drept milostenie], 
in cautarea multumirii lui Allah si intaririi sufletelor lor, este ca pilda 
unei gradini de pe o colina peste care vine o ploaie abundenta si da 
roade de doua ori mai multe, iar daca nu vine peste ea ploaie [li este 
de-ajuns] atunci numai o roureala. Allah vede tot ceea ce voi faptuiti 
[Basir]. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

266. Oare doreste vreunul dintre voi sa aiba o gradina de curmali si 
vita de vie pe sub care sa curga paraie, cu tot felul de roade in ea, si 
sa-1 ajunga batranetea pe cand copiii lui sunt inca mici si sa se abata 
asupra ei vijelie cu foe si ea sa fie mistuita [de flacari]? Astfel va arata 
Allah semnele, poate ca voi o sa cugetati. 

267. O, voi, cei care credeti! Faceti milostenie din lucrurile bune pe 
care le-ati dobandit si din [roadele] cele pe care le-am facut sa 
creasca pentru voi din pamant si nu va intoarceti spre lucrurile rele ca 
sa faceti din ele milostenie, cand nici voi insiva nu le-ati primi decat 
daca ati fi cu ochii inchisi! Si sa stiti ca Allah este Instarit Indeajuns [si] 
Vrednic de Lauda [Ghani\j\j, Hamid]\ 

268. Seitan va ameninta cu saracia si va porunceste lucruri urate, in 
vreme ce Allah va fagaduieste iertare si har, caci Allah este Cel cu 
Har Nemarginit, Atoatestiutor [Wasi', 'A/imj. 

269. El daruieste intelepciune cui voieste El, iar eel care a fost daruit 
cu intelepciune, acela a fost daruit cu un mare bine, dar [acest lucru] 
nu-1 pricep decat cei ageri la minte. 

270. Ceea ce ne dati ca milostenie si juramintele prin care va legati 
[sa faceti ceva bun]*^^'^', acestea Allah le stie, iar cei nelegiuiti*^^^' nu vor 
avea pe nimeni ca sprijinitori. 

271. Daca dati milosteniile marturisit, binefaceri sunt ele, dar daca nu 
le faceti cunoscute si le dati saracilor, atunci ele vor fi inca si mai bune 
pentru voi si va vor ispasi pentru o parte dintre pacatele voastre, caci 
Allah este Binestiutor [Khabir] a ceea ce faceti voi. 

272. Nu e treaba ta, [o, Muhammed], calauzirea lor [a celor nelegiuiti 
pe calea cea buna], caci Allah calauzeste pe cine voieste El si orice 
bunuri dati voi ele sunt pentru sufletele voastre. Voi nu dati decat 
cautand Fata lui Allah'^^^'. Si pentru toate bunurile pe care le daruiti 
veti fi rasplatiti [din timp]. Si voi nu veti fi nedreptatiti. 

273. [Dati milostenie] pentru cei nevoiasi, care se straduiesc pe calea 
lui Allah si nu pot umbla prin lume'^^S)! q^^ nestiutor li socoteste instariti 
din cauza pioseniei lor. li cunosti dupa semnul lor, caci ei nu cer de la 
oameni cu staruinta. Si orice bine pe care il daruiti, desigur Allah il 
stie, caci El este Atoatestiutor [Alim]. 

— c^^^g^o — 

220) Aceste juraminte trebuie sa se implineasca. 

221) Aici, cei care nu dau Dania. 

222) Aici se are in vedere Multumirea Lui. 

223) Sa umble pentru a face negot. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

274. Cei care daruiesc din bunurile lor [milostenie] noaptea si ziua, in 
taina si fatis, au rasplata lor la Domnul lor si ei nu au a se teme si nici 
nu vor fi ei mahniti. 

275. Cei care mananca din camata nu se vor ridica [in Ziua de Apoi] 
decat asa cum se poticneste eel atins de Seitan si aceasta [pedeapsa] 
pentru ca ei zic: "Si negustoria e ca si camata", in vreme ce Allah a 
ingaduit negotul, dar El a oprit camata. Cei carora le vine povata de 
la Domnul lor si se opresc, aceia au [iertare] pentru ceea ce au facut 
mai inainte si lucrul lor este la Allah [pentru judecata], dar cei care o 
fac mai departe, aceia vor fi oaspetii Focului si ei in el vor ramane 
vesnic. 

276. Allah nimiceste camata si sporeste milosteniile. Allah nu-1 iubeste 
pe necredinciosul pacatos! 

277. Cei care cred si plinesc fapte bune, fac Rugaciunea [As-Salat] si 
dau Dania [Az-Zakat], au rasplata lor de la Domnul lor si pentru ei nu 
este teama si nici nu vor fi ei mahniti. 

278. O, voi, cei care credeti! Fiti cu frica de Allah si lipsiti-va de 
restul de camata ce v-a mai ramas [la oameni], daca sunteti 
credinciosi! 

279. Daca nu q veti face, vi se vesteste razboi din partea lui Allah si a 
Trimisului Sau. Insa daca va veti cai, veti avea banii vostri [mai putin 
camata]. Nu nedreptatiti si nu veti fi nedreptatiti*^^'*'! 

280. Aceluia care este stramtorat sa i se dea pasuire pana li va fi 
usor, iar sa faceti milostenie e si mai bine pentru voi, daca stiti!*^^^' 

281. Si fiti cu frica de Ziua in care va veti intoarce la Allah, cand 
fiecare suflet va fi rasplatit dupa ceea ce a agonisit, iar ei [oamenii] nu 
vor fi nedreptatiti. 

224) Motivul revelarii acestui verset a fost ca atunci cand s-a interzis camata unii 
oameni au spus: ..Profetule, dar sunt unii dintre noi care au irnprumutat deja. " Si atunci 
s-a pogorat versetul. 

225) Daca debitorul este in jena financiara. creditorul trebuie sa il astepte 
pana cand va dispune de banii necesari, dar si mai potrivit este sa-1 scuteasca de 
restituirea datoriei. 



2 • SURAT AL-BAQARA 

282. O, voi, cei care credeti! Daca voi contractati o datorie pentru un 
anumit timp, atunci insemnati-o in scris! Si sa o insemne, intre voi, un 
scrib cu dreptate! Scribul nu are voie sa refuze a scrie, asa cum 1-a 
invatat Allah. Asadar, el trebuie sa scrie asa cum ii dicteaza datornicul, 
care trebuie sa fie cu frica de Allah, Stapanul sau, si sa nu micsoreze 
[valoarea datoriei] cu nimic! Dar daca datornicul este fara judecata sau 
slab sau nu poate dicta el, atunci sa dicteze tutorelui sau, cu dreptate. 
Si luati drept martori doi dintre barbatii vostri, iar daca nu sunt doi 
barbati, [luati] un barbat si doua muieri, dintre aceia pe care li 
acceptati ca martori, asa incat, daca va gresi una dintre ele, sa-si 
aminteasca una celeilalte! Martorii nu au voie sa se impotriveasca, daca 
sunt chemati. Si sa nu va fie urat sa insemnati datoria, mica de va fi 
ori mare, impreuna cu termenul ei! Asa este mai drept pentru voi fata 
de Allah si mai de ajutor pentm marturie si mai aproape de a va ajuta 
sa nu aveti banuieli. Dar daca este un negot pentru ceva prezent, pe 
care il conveniti intre voi [pe loc], atunci nu este nici un pacat daca nu- 
1 insemnati in scris, dar luati martori, atunci cand faceti negot intre voi! 
Dar sa nu fie pagubit nici un scrib sau martor, caci de veti face [asta] 
inseamna ca ticalosia este in voi! Si fiti cu frica de Allah si Allah va 
invata, caci Allah este Atoatestiutor ['AUm]. 

283. Si daca sunteti intr-o calatorie si nu gasiti un scrib, atunci un 
zalog primit [este de ajunsj. Iar daca aveti incredere unul in altul, 
atunci sa inapoieze lucml intrebuintat eel caruia i s-a incredintat si sa se 
teama de Allah, Domnul sau! Sa nu ascundeti marturia*^^^'; eel care 
ascunde are o inima pacatoasa si Allah este Stiutor ['A/imj al celor pe 
care voi le faptuiti! 

284. Ale lui Allah sunt toate din ceruri si de pre pamant. Si daca 
aratati sau ascundeti ceea ce este in sufletele voastre, Allah va va cere 
socoteala pentru acest lucru. Apoi El il va ierta pe eel care El va voi si 
il va chinui pe eel care El va voi. Allah este cu putere peste toate! 



O^^O 



226) Sa nu refuzati sa faceti marturie. 
ri09l 



2 • SURAT AL-BAQARA 

285. Trimisul a crezut in ceea ce i-a fost pogorat de la Domnul sau, 
asemenea si dreptcredinciosii. Fiecare [dintre ei] a crezut in Allah, in 
ingerii Lui, in scripturile Lui si in trimisii Lui. [Si ei zic]: "Noi nu facem 
nici o deosebire intre vreunul dintre trimisii Sai". Si ei au zis: "Noi 
auzim si ne supunem! lertarea Ta [o imploram], Doamne, si la Tine 
este intoarcerea!" 

286. Allah nu impune nici unui suflet decat ceea ce este in putinta lui. 
El are ca rasplata ceea ce si-a agonisit [faptele bune] si impotriva lui 
ceea ce a dobandit [faptele relej. Doamne, nu ne pedepsi pe noi, daca 
am uitat sau am gresit! Doamne, nu ne impovara pe noi cu grea 
povara, asa cum i-ai impovarat pe cei dinaintea noastra. Doamne, nu 
ne impovara pe noi cu ceea ce nu putem indura! Si sterge-ne noua 
gresalele noastre si iarta-ne pre noi si fii milostiv cu noi! Tu esti Ocro- 
titorul nostru, ajuta-ne pe noi sa izbandim asupra celor necredinciosi! 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

(2} SURAT AL IMRAN (D 

(Medinita [89]; 200 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif, Lam, Mim.(2) 

2. Allah! Nu exista alta divinitate in afara de El, Cel Viu [AZ-hfoyy], Cel 
Vesnic(3) [Al-QayyumYS'^^ 

3. El ti-a pogorat Cartea cu Adevarul [Coranul], intarindu-le pe cele de 
dinaintea ei. El a pogorat Tora si Evanghelia, 



O^^O 



1) "Sura Familiei Imran": Numita astfel pentru ca trateaza in buna parte 
(versetele 31-63) despre familia lui Isus. Tatal Fecioarei Maria este numit 'Imran, 
in Coran. Hisabeta este o sora a Mariei. Acestea doua, impreuna cu Isus, loan 
Botezatorul, considerat var al lui Isus, si Zaharia, sotui Elisabetei - formeaza "familia 
'Imran". Dupa traditie, mama Mariei se numea Ana, iar tatal ei se numea 'Imran. 

2) Vezi nota la sura 2. versetui 1. 

3) Aceste versete au fost revelate in legatura cu delegatia crestinilor de la 
Najran, in numar de saizeci de calareti, intre care paisprezece nobili, printre ei 
numarandu-se printui lor Abd al-Masih, povatuitorul lor AI-Ayham si episcopul lor 
Abu Haritha ben 'Alqama. Ei s-au infatisat dinaintea Profetului - Allah sa-l bine- 
cuvanteze si sa-l miluiasca! - si au stat de vorba cu el toti trei. Odata i-au spus 
ca Isus este Dumnezeu, pentru ca el i-a adus pe morti la viata, alta data i-au spus 
ca el este fiul lui Dumnezeu, intrucat el nu avea tata, iar alta data i-au spus ca el 
ar fi fost unul dintre membrii Sfintei Treimi, intrucat Dumnezeu spunea: "Noi am 
facut si Noi am spus", pe cand daca H ar fi fost unul singur. atunci ar fi zis: "Eu 
am facut si Eu am spus". Atunci Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! - le-a zis: Voi nu stiti ca Stapanul nostru este vesnic viu si nu moare si 
ca Isus este muritor? Ba da! i-au raspuns ei. Apoi a zis: Voi nu stiti ca nu exista 
fiu care sa nu semene cu parintele sau? Ba da! i-au raspuns ei. Atunci le-a zis: Voi 
nu stiti ca Stapanul nostru ia in seama toate lucrurile, pe care le apara, le 
pastreaza si le daruieste? Oare avea Isus ceva de acest fel? Nu! au raspuns ei. I-a 
mai intrebat: Voi nu stiti ca nimic din cer si de pe pamant nu-I este necunoscut lui 
Allah? Oare stia Isus ceva dintre acestea, afara de ceea ce a aflat el? Nu! i-au ras- 
puns ei. Apoi i-a intrebat: Voi nu stiti ca Domnul nostru nu mananca nimic, nu bea 
nimic si nu iese afara si ca Isus manca, bea si iesea afara? Ba da! au raspuns ei. 
Atunci, Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - le-a zis lor: 
Atunci cum sa fie el asa cum ati pretins? Si ei au tacut, dar au continuat sa taga- 
duiasca. Atunci Allah i-a revelat primele optzeci si ceva de versete din aceasta 

4) Allah este Creatorul si Stapanul, cel cu calitatile supreme si absolute fara de 
seman, care nu este slujit si rugat pe merit afara de H. Vezi 2:255, nota nr. 211. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

4. Mai inainte, drept calauza pentru oameni si a pogorat Indreptarul 
[Al-Furqan]*^'. Cei care nu cred in semnele lui Allah vor avea parte de 
chin aspru. Allah este Atotputernic ['Aziz] [si] Datator de pedeapsa! 

5. Lui Allah nu-1 este nimic ascuns, nici de pre pamant si nici din cer. 

6. El este Acela care va plamadeste in rnitre, precum voieste. Nu este alta 
divinitatea in afara Lui, Atotputernicul, Inteleptul [AJ-Aziz, Al-Hakim]. 

7. El este Acela care ti-a pogorat Cartea. In ea sunt versete deslusite 
- si ele sunt temeiurile Cartii - si altele nedeslusite. Cei cu inclinare 
[catre ratacire] in inimi le urmaresc pe acelea in care este nedeslusire, 
in cautarea vrajbei si in cautarea talcuirii lor. Dar nu cunoaste 
talcuirea lor decat Allah. Aceia care sunt inradacinati in stiinta spun: 
"Noi credem in ea; toate sunt de la Domnul nostru!" Dar nu cugeta 
astfel decat cei daruiti cu judecata. 

8. Doamne! Nu duce in ratacire inimile noastre, dupa ce Tu ne-ai cala- 
uzit si da-ne noua Tndurarea Ta, caci Tu esti Cei Darnic [Al-Wahhab]\ 

9. Doamne! Tu Ti vei aduna pe oameni intr-o Zi, in legatura cu care 
nu este nici o indoiala. Allah [cu adevarat] nu-Si calca fagaduinta!" 

10. Acelora care nu cred, nu le vor fi de folos nici averile lor si nici 
copiii lor la Allah intru nimic. Acestia vor fi vreascuri pentru Foe, 

11. Asemenea neamului lui Faraon si celor de dinaintea lui, care au 
tagaduit semnele Noastre. Dar Allah i-a nimicit pentru pacatele lor si 
Allah este aspru in pedeapsa. 

12. Si spune celor care nu cred: "Veti fi biruiti [curand] si veti fi adu- 
nati spre Gheena! Si ce pat groaznic veti avea!" 

13. "Ati avut un semn in cele doua ostiri ce s-au ciocnit: o ostire care 
lupta pe calea lui Allah si o alta, necredincioasa, care i-a vazut [pe 
credinciosi] de doua ori mai multi decat ei, cu proprii lor ochi. Allah il 
intareste cu ajutorul Sau pe eel care voieste El! In aceasta este o pilda 
pentru cei care au ochi sa vada!"*^' 

5) Al-Furqan, aici Coranul, dar cuvantul desemneaza, in alte contexte, si cele- 
lalte carti sfinte pentru ca ele disting binele de rau. 

6) Aluzie la batalia de la Badr, prima din istoria Islamului, care a avut loc in 
anul 623 (luna Ramadan din anul 2 dupa hegira), intre mica comunitate de musul- 
mani mekkani si sprijinitori ai lor de la Medina si o oaste numeroasa a adversarilor 
lor de la Mekka. Lupta a avut loc pe platoul Badr, situat la aproximativ 50 mile 
sud-vest de Medina. Mica oaste, condusa de Muhammed insusi. era alcatuita din 
313 combatanti credinciosi. in vreme ce oastea mekkana, bine inarmata, numara 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

14. Frumoasa a fost f acuta sa para in ochii oamenilor dragostea pentru 
cele jinduite - femeile, progeniturile, multe gramezi de aur si argint, caii 
de rasa aleasa, animalele*^' si ogoarele. Acestea sunt placerea vietii celei 
pamantesti, in vreme ce la Allah este buna intoarcere. 

15. Spune: „Pot eu sa va vestesc ceva mai bun decat acestea? Aceia 
care sunt cu frica au de la Domnul lor gradini pe sub care curg rauri, in 
care vor avea vesnic salas, si sotii curate si multumirea lui Allah, caci 
Allah este Cel care li Vede Bine [Al-Basir] pe robii Sai, 

16. Care zic: „Doamne, noi credem! larta-ne noua gresalele noastre si 
fereste-ne pe noi de chinurile Focului!" 

17. [Acestia sunt] cei rabdatori, cei sinceri, cei smeriti, cei care dau 
milostenie, cei care cer iertare inainte de revarsatul zorilor. 

18. Allah marturiseste ca nu exista alta divinitate in afara de El. Si 
Tngerii si cei inzestrati cu stiinta [marturisesc] cu dreptate ca: „Nu exista 
alta divinitate afara de El, Atotputernicul, Inteleptul [Al-Aziz, 
A/-HQ/c(m]"(8) 

19. [Unica] religie acceptata de Allah este Islamul si nu au fost deose- 
biri intre cei carora le-a fost data Scriptura'^' decat dupa ce a ajuns la 
ei Stiinta*^°', din pricina pizmei lor. lar eel care nu crede in semnele lui 
Allah [sa stie ca] Allah este grabnic la socoteala! 



O^^O 



aproximativ o mie de luptatori si avea printre comandantii sai cativa dintre cei mai 
yestiti razboinici din Arabia, intre care Abu Jahi, adversar invederat al Isiamului. 
In ciuda acestor avantaje, oastea musulmana, condusa de Muhammed, a inregistrat 
o stralucita victorie, multi dintre combatantii inamicilor, printre care si Abu Jahl, 
pierind in aceasta batalie care a avut un rol deosebit in consolidarea pozitiei lui 
Muhammed si a noii comunitati. 

7) Se au in vedere ovinele. bovinele. caprinele si camilele. 

8) Cind s-a instalat Trimisul lui Allah - Allah si-l binecuvanteze si sa-l milu- 
iasca! - in Medina, au venit la el doi episcopi din Sam. Au intrat la el si 1-au 
recunoscut dupa descriere. Si 1-au intrebat pe el: Tu esti Muhammed? Da! le-a 
raspuns el. Apoi 1-au mai intrebat: Si tu esti Ahmad? Da! le-a raspuns el. Au zis 
apoi: Te intrebam in legatura cu o marturisire si daca ne vei spune care este, vom 
crede in tine si te vom crede! Intrebati! le-a raspuns Trimisul lui Allah - Allah sa-l 
binecuvanteze si sa-l miluiasca! Atunci ei i-au zis: Spune-ne care este cea mai 
minunata marturisire din Cartea lui Allah? Atunci s-a revelat acest verset si cei doi 
barbati au imbratisat Islamul. 

9) ludeii si crestinii. 
10) Cand au aflat ca Islamul este Adevarul. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

20. Daca ei se impotrivesc tie, spune-le: „M-am supus in fata lui 
AUah*^^', eu si cei care m-au urmat!" Si spune celor carora li s-a dat 
Scriptura, precum si celor in nestiinta*^^': „V-ati supus lui Allah 
[imbratisand Islamul]?" Si daca s-au supus, sunt bine calauziti, iar daca 
nu voiesc, datoria ta este transmiterea [mesajului] si Allah este Cel care 
li Vede Bine pe robii Sai [Al-Basir]. 

21. Acelora care nu cred in semnele lui Allah si-i omoara pe profeti 
pe nedrept si-i omoara pe aceia dintre oameni care poruncesc 
dreptatea, acelora vesteste-le osanda dureroasa. 

22. Aceia sunt cei ale caror fapte sunt in desert in aceasta viata ca si 
in Viata de Apoi si ei nu vor avea sprijinitori! 

23. Oare nu i-ai vazut pe aceia carora li s-a dat o parte din Carte?*^'^' 
Ei sunt chemati la Cartea lui AUah*^'^' pentru a judeca in certurile 
dintre ei, dar unii dintre ei intorc spatele si se indeparteaza. 

24. Aceasta pentru ca ei zic: "Focul nu ne va atinge decat numai 
cateva zile numarate!" Dar i-a inselat in credinta lor ceea ce ei au 
nascocit. 

25. Dar cum va fi, cand ii vom aduna, intr-o Zi in legatura cu care nu 
este nici o indoiala, cand fiecare suflet va fi rasplatit dupa ceea ce a 
agonisit si cand ei nu vor fi nicicum nedreptatiti! 

26. Spune: "O, Doamne, Stapan peste toate! Tu dai stapanirea ace- 
luia care voiesti Tu si iei stapanirea de la eel care voiesti Tu. Tu il 
cinstesti pe eel care voiesti Tu si il umilesti pe eel care voiesti Tu. In 
mana Ta se afla Binele si Tu esti Cel care are putere peste toate. 

27. Tu faci sa intre noaptea in zi si faci sa intre ziua in noapte. Tu faci 
sa se iveasca viul din mort si faci sa se iveasca mortul din viu si Tu il 
daruiesti [cu cele necesare traiului] pe cel care voiesti Tu, fara a tine 
socoteala. 



o^g^o 



11) Aici cu sensul de: intru totul, pe depiin. cu totul. 

12) Acestia sunt arabii pagani, numiti astfel pentru ca nu stiau sa citeasca si 
scrie sau pentru ca ei nu aveau o Scriptura. 

13) Tora si Evanghelia, in circulatie, in epoca aceea. 

14) Coranul. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

28. Dreptcredinciosii sa nu-i ia pe necredinciosi drept aliati in locul 
dreptcredinciosilor. Cel care face aceasta nu va mai avea legatura cu 
Allah, afara de situatia in care cautati o pavaza sa va feriti de ei. Dar 
Allah va avertizeaza [asupra pedepsei] Lui. Si la Allah este intoarcerea. 

29. Spune: „De veti tine ascuns ceea ce se afla in piepturile voastre 
sau de veti da pe fata acestea, Allah le stie. El stie tot ce se afla in 
ceruri si tot ceea ce se afla pe pamant. Si Allah asupra tuturor 
lucrurilor are putere. 

30. In ziua in care fiecare suflet se va afla in fata binelui ce 1-a facut si 
a raului ce 1-a facut, va dori ca intre el si acesta [raul] sa fie o mare 
distanta. Allah va avertizeaza [asupra pedepsei] Lui. Allah este lertator 
cu robii [Sai]. 

31. Spune: „[0, Profetule] Daca II iubiti pe Allah, urmati-ma si Allah 
va va iubi si va va ierta pacatele voastre! Allah e lertator, Indurator 
[Al-Ghafur^ Ar-RahimW . 

32. Spune: "Fiti cu supunere fata de Allah si de Trimis*^^', dar daca 
Tntoarceti spatele, Allah nu-i iubeste pe necredinciosi!" 

33. Allah i-a ales pe Adam, pe Noe, familia lui Avraam si familia lui 
Imran'^^' peste toate lumile [din vremea lor], 

34. Ca scoboratori unii din altii. Allah este Cel care Aude Totul, 
Atoatestiutor [Sam (", 'Alim]. 

35. Muierea lui Imran a zis: "Doamne, Iti juruiesc [numai] Tie ceea ce 
este in pantecul meu, devotat numai Tie! Primeste-1 de la mine! Tu esti 
Cel care Aude Totul, Atoatestiutor [As-Sami', Al-'Alimf^^l" . 

36. Si cand a nascut, a zis ea: "Doamne, am zamislit o copila!", dar 
Allah stia bine ceea ce nascuse ea. Si un baiat nu este intocmai ca o 
copila!'^^' "Eu i-am pus numele Maria'^^' si o incredintez pe ea si pe 
scoboratorii ei ocrotirii Tale, impotriva lui Seitan cel izgonit!*^'-''". 

15) Profetul Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! 

16) Imran este tatal Mariei, mama lui Isus. 

17) Vezi introducerea Coranului. capitolul IV {Isus Christos m Coranul cel 
Sfant). 

18) Pentru ca nu erau acceptati pentru a fi juruiti lui Allah decat baietii, iar 
baiatui pe care 1-a cerut ea nu este la fel ca fetita care i-a fost daruita. 

19) In limba lor inseamna "adoratoarea. slujitoarea Domnului". 

20) Epitet al lui Seitan cel izgonit. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

37. Domnul ei a accept at-o cu buna primire si a lasat-o sa creasca cu 
buna crestere si a incredintat-o lui Zaharia*^^'. Si de fiecare data cand 
intra Zaharia la ea in templu, gasea langa ea mancare. Si a intrebat-o 
el: "O, Maria, de unde ai aceasta?" lar ea li raspundea: "Ea este de la 
Allah!" Allah il hraneste pe eel pe care El voieste, fara socoteala! 

38. Atunci, Zaharia s-a rugat Domnului sau, zicand: "Doamne, 
daruieste-mi mie de la Tine vlastare binecuvantate, caci Tu esti Cel 
care Aude ruga!". 

39. Atunci, 1-au chemat ingerii, in vreme ce el se ruga, stand in pi- 
cioare, in templu, [zicandu-i]: "lata ca Allah ti-1 vesteste pe Yahya, care 
va adeveri un cuvant al lui AUah'^^'. [Si el va fi] un barbat nobil, 
neprihanit, un profet dintre cei evlaviosi". 

40. El a zis: "Doamne, cum sa am eu un baiat, cand m-au ajuns 
batranetile, iar muierea mea este stearpa?" Si i-a raspuns [Allah]: 
"Asa!" Allah face ceea ce voieste! 

41. A zis [Zaharia]: "Doamne, da-mi mie un semn!". 1-a raspuns [Allah]: 
"Semnul tau va fi ca nu vei putea vorbi cu oamenii, vreme de trei zile, 
decat prin semne! Pomeneste-L pe Domnul tau des si lauda-L pe El 
seara si dimineata!". 

42. Ingerii au zis: "O, Maria! Allah te-a ales si te-a facut curata. El 
te-a ales peste femeile lumilor! 

43. O, Maria! Fii cu ascultare fata de Stapanul tau, prosterneaza-te si 
pleaca-te, rugandu-te impreuna cu cei ce se pleaca!" 

44. Acestea sunt dintre vestile necunoscutului pe care Noi ti le reve- 
1am. '^■^' Tu nu ai fost langa ei, cand ei au aruncat calemurile lor 
[pentru a hotari] care dintre ei s-o ocroteasca pe Maria si nu ai fost 
langa ei nici cand ei au avut discutia.'^'^' 



o^g^o 



21) Zaharia (in araba Zakariya) este tatal lui loan Botezatorul (in araba Yahya). 

22) "Un cuvant al lui Allah": O porunca a lui Allah. Referitor la Isus care s-a 
nascut fara sa aiba tata. din porunca lui Allah, care a zis: "Fii!" 

23) Tie. o, Muhammed! 

24) Contextul indica aici ca este vorba de o tragere la sorti. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

45. Ingerii au zis: "O, Maria! Allah iti vesteste un Cuvant din partea 
Lui: numele lui va fi Al-Masih, Isa'^^', fiul Mariei, maret in aceasta lume 
ca si in lumea de Apoi si unul dintre cei mai apropiati [de Allah]. 

46. El le va vorbi oamenilor din pruncie, la fel si cand va fi barbat intre 
doua varste'^*^' si va fi dintre cei evlaviosi". 

47. Ea a zis: "Doamne, cum sa am un copil fara sa ma fi atins un 
barbat?" 1-a raspuns El: "Intocmai asa!" Allah creeaza ceea ce voieste 
El. Cand El hotaraste un lucru, El spune doar "Fii" si el este de 
Tndata! 

48. Si El il va invata scrierea si intelepciunea, Tora si Evanghelia. 

49. Si trimis la fiii lui Israel [le va zice]: "Eu vin la voi cu semn de la 
Domnul vostru! Eu plamadesc pentru voi din lut ca un chip de pasare si 
suflu asupra sa si se va face o pasare vie, cu voia lui Allah. Si-i voi 
tamadui pe orb si pe lepros, si-i voi invia pe morti'^?)^ cu voia lui Allah. 
Eu va voi vesti ceea ce mancati si ceea ce pastrati in casele voastre. In 
aceasta este un semn pentru voi, daca voi sunteti credinciosi! 

50. Eu intaresc ceea ce a fost revelat in Tora mai inainte de mine si 
va voi ingadui o parte din cele ce v-au fost oprite*^^'. Eu v-am adus 
semne de la Domnul vostru, deci fiti cu frica de Allah si dati-mi 
ascultare! 

51. Allah este Stapanul meu si Stapanul vostru. Asadar, adorati-L pe 
El! Aceasta este o cale dreapta!" 

52. Apoi, cand Isus a simtit necredinta lor, le-a zis: "Cine sunt sprijini- 
torii mei [in chemarea] la Allah?" Apostolii au raspuns: "Noi suntem 
sprijinitorii [religiei] lui Allah! Noi credem in Allah si fa marturie ca noi 
[lui Allah] li suntem supusi [musulmani]! 



O^i^O 



25) Mesia, Isus. 

26) Traducere a cuvantului arab kahl. care inseamna barbat intre 30-50 de 

27) Isus a readus la viata patru suflete: pe Lazar, care-i era prieten, pe fiul 
vaduvei din Nain, pe fiica lui lair si pe Sam, fiul lui Noe, dupa cum au mentionat 
Al-Qortobi si altii. 

28) Ibn Kathir a zis. in acest sens: In aceasta se afla dovada ca Isus a abrogat 
o parte din Legea Torei. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

53. Doamne! Noi credem in ceea ce Tu ai pogorat si-1 urmam pe 
Trimis, deci scrie-ne pe noi printre cei care fac marturie".*^^' 

54. Si ei au viclenit<^°), dar Allah a facut ca planurile lor sa nu 
izbuteasca, fiindca Allah este eel mai bun dintre planuitori! 

55. Cand Allah a spus: "O, Isus! Eu iti voi da o rasplata imbelsugata, 
te voi inalta la Mine, te voi mantui de cei care nu cred''^^' si ii voi pune 
pe cei care te-au urmat*'^^' peste cei care nu cred pana in ziua Invierii. 
Apoi la Mine va fi intoarcerea voastra si Eu voi judeca asupra celor in 
care voi nu va intelegeti. 

56. Cat despre cei care au tagaduit, pe ei li voi supune la chinuri grele 
atat in aceasta lume, cat si in Lumea de Apoi si ei nu vor avea pe 
nimeni sa-i ajute." 

57. Cat despre cei care cred si savarsesc fapte bune, El le va da 
rasplata cuvenita lor. Allah nu-i iubeste pe cei nelegiuiti! 

58. Acestea ti le recitam tie din versete si Mesajul IntelepciuniiJ^^) 

59. Inaintea lui Allah, Isus este asemenea lui Adam'^'^', pe care El 1-a 
facut din lut si apoi i-a zis lui "Fii" si el a fost. 

60. Adevarul vine de la Domnul tau si nu va fi dintre aceia care se 
indoiesc! 

61. Acelora care se contrazic cu tine [o, Muhammed], in privinta lui 
[Isus], dupa stiinta care ai primit-o, spune-le: „Veniti, sa-i chemam pe 
fratii nostri si pe fii vostri, pe muierile noastre si pe muierile voastre, 
pe noi insine si pe voi insiva, apoi sa ne rugam si sa chemam blestemul 
lui Allah asupra celor ce mint!*^^'". 

29) Cei care fac marturie ca nu exista alt Dumnezeu afara de Allah si ca 
Muhammed este Trimisul lui Allah. Dupa o alta interpretare, cei care fac marturie 
ca Allah este Unic si ca Isus este un profet. 

30) ludeii. incercand sa-1 omoare pe Isus. 

31) ludeii. 

32) Apostolii si cei care au crezut in profetia lui. 

33) Coranul. 

34) Adica situatia lui Isus, pe care 1-a creat fara sa aiba un tata, ceea ce este 
intr-adevar un lucru ciudat. este similara cu situatia lui Adam. 1-a creat fara sa aiba 
nici tata, nici mama, apoi i-a zis "Fii!" si el a fost. 

35) Acest lucru s-a intamplat in anul delegatiilor. respectiv anul 10 dupa 
hegira, cand a sosit si aceasta delegatie a crestinilor din Najran - regiune din 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

62. Aceasta este povestea cea adevarata si nu exista divinitate in 
afara de Allah, iar Allah este Puternic, Intelept [AI-'Aziz, Al-Hakim]. 

63. Iar daca ei intorc spatele, Allah li stie pe cei care seamana stricare! 

64. Spune: „0, voi oameni ai Scripturii, veniti la un cuvant comun 
Tntre noi si voi*^^': sa nu-L adoram decat pe Allah, sa nu-L asociem cu 
nimic, sa nu ne luam unii pe altii drept dumnezei, in afara de Allah. 
Apoi daca ei vor intoarce spatele, spuneti-[le]: Marturisiti [eel putin] ca 
noi suntem supusi!". 

65. O, voi oameni ai Scripturii, de ce va contraziceti asupra lui 
Avraam, cand Tora si Evanghelia nu au fost revelate decat dupa el? 
Voi nu aveti judecata? 

66. Voi sunteti aceia care ati avut dispute asupra lucrurilor de care 
ati avut cunostinta, dar de ce starniti dispute despre lucruri pe care 
nu le cunoasteti? Si Allah stie, in vreme ce voi nu stiti! 

67. Avraam nu a fost nici iudeu, nici crestin. El a fost credincios 
adevarat si Tntru totul supus lui Allah [musulman], si nu a fost dintre 
cei care-1 fac semeni*^^'. 

68. Cei mai Tndreptatiti oameni sa se socoteasca apropiati de Avraam 
sunt aceia care 1-au urmat pe el si pe acest Profet*-^^' si aceia care 
cred. Iar Allah este Ocrotitorul credinciosilor. 

Yemen, situata la peste 300 kilometri nord de Saana. in apropiere de granita cu 
actualul Regat Arab Saudit. Crestinismul a ajuns aici prin intermediul 
comerciantilor din zona. Aceasta delegatie a avut o disputa cu Muhammed, in 
legatura cu Isus, fiul Mariei. Ei i-a indemnat sa blesteme, zicand: "Doamne, 
blestema-1 pe aceia dintre noi care minte in iegatura cu isus!". Ei au apeiat ia 
autoritatiie ior in materie care i-au sfatuit sa nu faca acest iucru pentru ca 
Muiiammed are dreptate si ei este un profet, iar ceea ce i-a reiatat Mail repre- 
zinta adevarui, iar daca ei li va biestema, ei vor pieri. Atunci s-au intors in tinutui 
ior. Ibn Abbas a zis: .,Daca ar fi iesiti aceia care-i biestema pe Trimisul iui Allali - 
Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! -, atunci cand se vor intoarce, nu vor 

36) Veniti, sa fim cu totii pe picior de egaiitate. 

37) S-a aratat ca Ibn Abbas a spus ca rabinii evreilor si crestinii din Najran 
s-au adunat ia Trimisui iui Aiiaii - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - si 
s-au iuat la cearta in privinta iui Avraam. Evreii au zis: ei a fost iudeu! Crestinii 
au zis, ia randul ior: ei a fost crestin. Si atunci Mail a revelat acest verset. 

38) Profetui Muiiammed 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

69. O parte dintre oamenii Scripturii ar fi vrut sa va pricinuiasca rata- 
cirea, dar ei nu-si pricinuiesc decat lor insisi ratacire, fara sa-si dea 
seama. 

70. O, voi oameni ai Scripturii, de ce tagaduiti [voi] versetele lui 
Allah(35), cand voi marturisiti [ca sunt de la El]? 

71. O, oameni ai Scripturii, de ce imbracati voi adevarul cu neadevar 
si ascundeti adevarul cu buna stiinta? 

72. O parte dintre oamenii Scripturii''^°' zic: "In faptul zilei, [prefaceti- 
va ca voi] credeti in ceea ce li s-a revelat celor care cred, dar lepadati- 
va [de aceasta] la sfarsitul ei; poate ca ei se vor intoarce [la vechea lor 
religie]! 

73. [Oamenii Cartii spun semenilor lor:] „Si nu credeti decat numai 
acelora care urmeaza religia voastra!" Spune: „Adevarata Calauzire 
este Calauzirea lui Allah!" [Si ei mai spun]: „altuia s-ar fi putut sa i se 
dea asemenea cu aceea ce vi s-a dat voua, astfel incat ei [musulmanii] 
sa nu poata sa aduca vorba impotriva voastra la Domnul vostru''. 
Spune[-le] lor: „in adevar, harul <'*^' este in mana lui Allah; El il daruieste 
aceluia care voieste El. Allah este Cel cu Har Nemarginit, Atoatestiutor 
[Al-Wasi', Al-Alim] 

74. Allah alege pentru indurarea Sa pe acela care voieste El, caci 
Allah este Cel cu har nemarginit. 

75. Printre oamenii Scripturii [iudeii] sunt unii care, daca le-ai 
incredintat un qintal*'^^)^ f[.\ (jgy inapoi, dar printre ei sunt si altii care, 
daca le-ai incredintat un dinar*'^'^' nu ti-1 dau inapoi decat daca tu starui 
fara incetare. Si toate astea pentru ca ei zic: "Noi nu avem datorinta 
fata de acesti neinvatati*'*'*'". Si ei spun minciuni impotriva lui Allah cu 
buna stiinta. 



o^g^o 



39) Coranul sau semnele lui Allah. 

40) Iudeii. 

41) Profetia. 

42) Qintal - aici cu sensul de bani multi 

43) Aici cu sensul de suma de bani neinsemnata. 

44) Adica li impinge pe ei la hainie pretentia ca Allah le-a 
;i averile celor neinvatati, adica ai arabilor si ai altera. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

76. Dimpotriva, cei care-si tin fagaduinta si au frica [de Allah], [aceia 
trebuie sa stie ca] Allah li iubeste pe cei care se tern [de El]. 

77. insa aceia care-si vand fagaduinta data lui Allah si juramintele lor 
pe un pret de nimic, aceia nu vor avea parte in Viata de Apoi^ Allah 
nu le va vorbi lor, nici nu-si va indrepta privirea spre ei in Ziua Invierii 
si nici nu-i va curati pe ei. Si vor avea ei parte de chin dureros. 

78. Printre ei*'^^' sunt unii care stalcesc Cartea''^^' cu limbile lor, pentru 
ca sa va faca sa credeti ca [aceasta] este din Carte, insa aceasta nu 
este din Carte, si ei spun: "Aceasta este de la Allah", fara ca sa fie de 
la Allah. Ei spun minciuni impotriva lui Allah cu buna stiinta. 

79. Nu se cuvine ca un om caruia Allah i-a daruit Cartea, Carmuirea si 
Profetia sa spuna apoi lumii: "Fiti adoratorii mei, si nu ai lui Allah", ci 
[se cuvine sa spuna]: "Fiti supusi Domnului, pentru ca voi ati invatat 
[pe altii] Cartea si ati iscodit-o". 

80. Si el*'^'') nu va va putea porunci sa-i luati pe ingeri si pe profeti 
drept Domni. Oare ar putea sa va porunceasca necredinta dupa ce 
ati fost supusi [ai lui Allah, musulmani]?! 

81. Si cand Allah a incheiat un legamant cu profetii, [le-a zis El]: "Va 
dau voua o Carte si Intelepciune. Apoi, daca va veni la voi un trimis 
pentru a intari ceea ce aveti, voi trebuie sa credeti in el si sa-1 
sprijiniti!". Le-a zis El: "Consimtiti voi si acceptati aceasta invoiala cu 
Mine?" "Consimtim!" au raspuns ei. Atunci a zis Allah: "Asadar fiti 
martori, iar Eu Ma aflu impreuna cu voi printre cei ce fac 
marturie!"('i8' 

82. Si oricine va respinge dupa aceasta, aceia sunt nelegiuiti. 

83. Doresc ei o alta religie decat religia lui Allah, de vreme ce Lui 1 
s-au supus, de voie ori de nevoie? Toate din ceruri si de pre pamant la 
El se intorc. 

45) Evreii 

46) Tora 

47) Isus, la care se face aluzie si in versetul anterior. 

48) Conform acestui verset, Allah a cerut fiecaruia dintre trimisii sai anteriori. 
si ca o conditie prealabila misiunii lor, sa recunoasca si sa anunte venirea lui 
Muhammed - Allah sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - drept Trimis. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

84. Spune, [o, Muhammed] : "Noi credem in Allah, in ceea ce ne-a po- 
gorat noua si a pogorat lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui lacob si 
semintiilor*'^^', precum si in [cartile] date lui Moise, lui Isus si tuturor 
profetilor de catre Domnul lor. Noi nu facem nici o deosebire intre ei si 
noi Lui li suntem supusi [musulmani]". 

85. Acela care doreste o alta religie decat Islamul, nu-i va fi 
acceptata, si el se va afla in Lumea de Apoi printre cei pierduti. 

86. Cum sa-i calauzeasca Allah pe aceia care au refuzat credinta, 
dupa ce au crezut si dupa ce au marturisit ca Trimisul este adevarat si 
dupa ce le-au venit semnele limpezi? Allah nu-i calauzeste pe oamenii 
nelegiuiti! 

87. Rasplata acestora este blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor 
oamenilor! 

88. in veci vor ramane in el [in lad], iar chinurile lor nu vor fi usurate 
si nici ragaz nu li se va da, 

89. Afara de aceia care se caiesc dupa aceea si se indreapta, caci 
Allah este lertator, Indurator [Al-Ghafur, Al-Rahim]. 

90. Acelora care nu mai cred dupa ce inainte crezusera, iar apoi 
sporesc necredinta lor nu le va fi primita cainta si aceia sunt cei 
rataciti(SO). 

91. De la aceia care nu cred si mor necredinciosi nu se va primi 
niciodata de la vreunul dintre ei nici chiar intregul pamant in aur, chiar 
daca ei ar voi sa se rascumpere cu el. Aceia vor avea parte de chin 
dureros si ei nu vor avea pe nimeni sa-i ajute. 

92. Voi'^^' nu veti ajunge la [adevarata] evlavie decat daca veti face 
daruri din ceea ce va este drag'^^'. Si Allah stie tot ceea ce voi daruiti. 

49) Nepotii lui lacob, adica descendentii fiilor sai. Si au fost aceste semintii in 
numar de douasprezece. 

50) Aluzie la iudeii care au crezut in Moise, dar cand a venit Isus nu au crezut 
in el. iar cand a venit Muhammed au devenit si mai necredinciosi. 

51) Se adreseaza dreptcredinciosilor. 

52) Omar ben al-Khattab (al doilea dintre cei patru califi dreptcredinciosi, 634- 
644). Lucrul eel mai drag pe care 1-a posedat. gradinile din Khaybar, oaza pe 
drumul de la Medina spre Damasc, le-a daruit pe calea lui Allah. La fel a procedat 
si Abu Taiha (unul dintre companionii apropiati ai profetului Muhammed) si altii 
dintre companionii Profetului. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

93. Toate mancarurile le-au fost Tngaduite fiilor lui Israel, in afara de 
ceea ce Israel*^^' insusi si-a oprit, Tnainte ca Tora sa fi fost trimisa. 
Spune-le: "Aduceti Tora si cititi-o, daca ceea ce spuneti voi este ade- 
varat!" 

94. Si aceia care nascocesc dupa toate acestea minciuni pe seama 
lui Allah, aceia sunt cu adevarat nelegiuiti. 

95. Spune: "Allah a grait adevar! Urmati, asadar, religia lui Avraam 
eel drept intru credinta, care nu a fost pagan! '^'^'" 

96. Cea dintai Casa [de inchinare] ridicata pentru oameni este aceea 
din Bakka*^^', cea binecuvantata si calauzire pentru toate lumile.'^'^' 

97. In ea*^^' sunt semne limpezi, [printre care] locul'^^' unde a stat 
Avraam, iar aceia care intra in ea este in siguranta. Este o datorie a 
oamenilor fata de Allah [sa implineasca] Pelerinajul la aceasta Casa, 
daca au mijloacele pentru aceasta. Cat despre aceia care 
tagaduiesc'^^', Allah nu are nevoie de aceste lumi'^°'. 

98. Spune: "O, oameni ai Scripturii, de ce tagaduiti semnele lui 
AUah*^^'? Doara Allah este martor la cele pe care le faptuiti!" 

99. Spune: "O, oameni ai Scripturii, de ce ii abateti de la calea lui 
Allah pe cei care cred si de ce voiti voi sa o faceti stramba cand voi 
sunteti martori?" lara Allah nu este cu nebagare de seama fata de 
ceea ce faceti voi. 

100. O, voi cei care credeti! Daca voi urmati unei parti dintre aceia 
carora li s-a daruit Cartea, aceasta va va impinge de la credinta 
voastra, facandu-va din nou necredinciosi! 



O^^O 



53) ProfetuI Jacob care si-a interzis carnea si laptele de camila. 

54) Aici cu sensul de politeist. 

55) Unul din vechile nume ale sanctuarului de la Mekka. 

56) Prin "toate lumile" se poate intelege Universul, cu toate fiintele, cu toate 
comunitatile, cu toate regnurile. 

57) In aceasta Casa, prin care se are in vedere templul Al-Kaaba. 

58) Piatra pe care a stat in picioare Avraam, pentru a completa partile supe- 
rioare ale zidurilor templului Al-Kaaba. Aceasta piatra se afia si in momentui de 
fata in apropiere de Al-Kaaba. 

59) Dar refuza sa implineasca. 

60) Allah nu are nevoie de fapturi, ci numai ele au nevoie de El. 

61) Coranul. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

101. Si cum ati putea voi sa tagaduiti, cand vi se recita versetele lui 
Allah si intre voi se afla Trimisul Lui? lar acela care se va tine neclintit 
de Allah, va fi calauzit pe un drum drept. 

102. O, voi cei care credeti! Fiti cu frica de Allah, asa cum se cuvine 
sa fie frica de El si sa nu va savarsiti din viata decat fiind musulmani! 

103. Si tineti-va cu totii strans de Franghia lui AUah*^^' si nu va scin- 
dati*^'^'! Si aduceti-va aminte de indurarea lui Allah pentru voi, caci ati 
fost dusmani [inainte de Islam] si a facut pace intre inimile voastre [la 
primirea Islamului] si prin harul Lui ati devenit frati si ati fost pe 
marginea prapastiei Focului, iar El v-a salvat de la el. Asa va face 
Allah semnele sale limpezi, pentru ca voi sa fiti bine calauziti. 

104. Sa se faca din voi o comunitate care sa cheme la tot ceea ce 
este bun, sa porunceasca ceea ce este drept [ma'ruf] si sa opreasca 
de la ceea ce este nedrept [mun/car]!'^'^' Acestia sunt cei care 
izbandesc. 

105. Nu fiti asemenea acelor care s-au scindat si au fost cu 
neintelegere dupa ce le-au venit semnele limpezi, caci aceia*^^' vor 
avea parte de chin cumplit! 

106. Intr-o Zi, unele chipuri se vor lumina, iar alte chipuri se vor intu- 
neca. Acelora cu chipurile intunecate [li se va spune]: "V-ati lepadat 
de credinta, dupa ce ati fost credinciosi? Gustati atunci chinurile 
pentru ca v-ati lepadat de credinta!". 

107. Cat despre cei cu chipurile luminoase, ei se vor afla sub 
indurarea lui AUah*'^'^' si in ea vor salaslui in veci. 

108. Acestea sunt versetele lui Allah. Noi tie, [Muhammed], ti le 
recitam intru adevar. Si Allah nu voieste nedreptatirea lumilor. 



O^^O 



62) Prin cuvantul HabI (Franghie) se are in vedere - dupa diverse interpretari 
- fie Coranul, fie legamantul, fie reiigia islamica in general, dar eel mai probabil 
se are in vedere Coranul, ca legatura intre Allah si creaturile sale. 

63) Asa cum s-au separat iudeii si crestinii... sau cum ati fost si voi inainte de 
aparitia Islamului, cand erati macinati de razboaiele intertribale. 

64) In textui Coranului apar cuvintele ma'ruf, care inseamna "recunoscut" (de 
catre toata lumea ca fiind bun sau drept) si munkar. care inseamna "i 
(si respins. ca fiind rau, de catre toata lumea). 

65) Adica iudeii si crestinii. 

66) Adica in Paradis. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

109. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pamant si la Allah se 
Tntorc toate*^^'. 

110. Sunteti cea mai buna connunitate care s-a ivit pentru oameni. 
Voi porunciti ceea ce este drept si opriti ceea ce este nedrept si credeti 
in Allah. Daca oamenii Scripturii**^^' ar fi crezut*'^^' ar fi fost bine pentru 
ei. Printre ei sunt si credinciosi<''°', dar cei mai multi dintre ei sunt 
nelegiuiti. 

111. Ei nu vor putea niciodata sa va pricinuiasca decat numai mica 
vatamare [cu vorba]. lar daca se vor lupta cu voi, va vor intoarce 
spatele [fugind] si nu vor fi ajutati [de nimeni]. 

112. Ei sunt loviti de umilinta, oriunde se afla, doar daca vor fi ajutati 
de Allah sau de un legamant cu oamenii. Ei si-au atras mania lui Allah 
si umilinta cade asupra lor si asta pentru ca au tagaduit semnele lui 
Allah si si-au omorat profetii pe nedrept; aceasta pentru ca s-au 
razvratit [impotriva lui Allah] si au intrecut masura. 

113. Dar ei nu sunt toti la fel. Se afla printre oamenii Scripturii o 
comunitate dreapta, care recita versetele lui Allah in timp de noapte si 
se prosterneaza [rugandu-se]. 

114. Ei cred in Allah si in Ziua de Apoi, poruncesc ceea ce este 
drept si opresc de la ceea ce este nedrept si se grabesc la faptele 
bune; acestia sunt printre cei cucernici. 

115. Si binele pe care ei il fac nu poate fi tagaduit, caci Allah li stie 
bine pe cei cuviosi. 

116. Cat despre cei care au tagaduit, nici averile lor, nici copiii lor nu 
le vor fi de nici un folos la Allah. Acestia sunt oaspetii Focului si in el 
vor salaslui vesnic. 

117. Ceea ce cheltuiesc ei in aceasta viata seamana cu un vant care 
aduce frig taios, ce se abate peste ogoarele unor oameni, care au fost 
nedrepti cu ei insisi, si le prapadeste. Asadar, nu Allah i-a nedreptatit, 
ci ei insisi s-au nedreptatit. 



o^g^o 



67) Toate lucrurile oamenilor, rasplatindu-1 pe fiecare dupa cele faptuite. 

68) Adica iudeii, carora le-a fost data Tora, si crestinii, carora le-a fost data 
Evanghelia. 

69) In Cartea revelata lui Muhammed. 

70) Care cred in scripturile lor si in Cartea trimisa noua. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

118. O, voi cei care credeti! Nu luati prieteni de incredere dintre cei 
ce nu sunt ai vostri, caci ei nu vor inceta sa va incurce! Ei doresc numai 
raul vostru. Ura se iveste din gurile lor, dar ceea ce ascund piepturile 
lor e si mai mare. Noi v-am aratat voua semnele limpezi, daca voi 
puteti pricepe. 

119. lata ca voi li iubiti pe ei, in vreme ce ei nu va iubesc pe voi. Voi 
credeti in intreaga Carte'^^'. Cand se intalnesc cu voi, ei zic: "Noi 
credem [in Islam]", dar cand raman singuri, Tsi musca varfurile 
degetelor de ciuda impotriva voastra. Spune: "Pieriti cu ciuda 
voastra!". Allah doara cunoaste prea bine launtrul piepturilor. 

120. Daca voi aveti parte de ceva bun, ei sunt mahniti, iar daca vi se 
intampla ceva rau, ei se bucura de aceasta. Insa daca veti fi cu rabdare 
si va veti teme [de Allah], viclenia lor nu va va pricinui nimic rau. Allah 
cunoaste prea bine ceea ce fac ei. 

121. [Adu-ti aminte, o, Muhammed,] cand ai plecat dimineata de la 
familia ta, pentru a stabili credinciosilor locurile de lupta!'^^' Allah este 
Cei care Aude Totul, Atoatestiutor [As-Sami, AI-'Alim]. 

122. [Adu-ti aminte], cand doua ostiri de-ale voastre''''^' s-au gandit sa 
se intoarca, [socotind ca nu vor izbandi], dar Allah a fost Ocrotitorul 
lor?! Pe Allah trebuie sa se bizuie credinciosii! 

71) In toate scripturile. 

72) Este vorba de lupta de la Uhud, care a reprezentat o mare incercare 
pentru tanara comunitate musulmana. In dimineata zilei de 3 Sawwal din anul 3 
h. (ianuarie 625). cei 700-1000 luptatori musulmani au ocupat pozitii de lupta la 
poalele muntelui Uhud. situat la circa trei mile nord de orasul Medina, pentru a 
stavili marsul ostii mekkane. alcatuite din circa 3000 de luptatori. condusi de Abu 
Sufyan, care voia sa anihileze tanara comunitate ce-si avea sediul in Medina. 
Oastea condusa de Muhammed a fost insa infranta, Profetul insusi fiind ranit in 
lupta, dar cand a doua zi el a revenit pe campul de lupta in fruntea ostii sale, 
oastea mekkana s-a retras si Medina a fost salvata. Aceasta lupta si rezultatul ei 
au fost pentru tanara comunitate musulmana o lectie pentru ceea ce au insemnat 
credinta, fermitatea si statornicia (vezi verset 3: 152 si nota). 

73) Este vorba de Banu Haritha si de Banu Salma (din Khazraj), care au vrut 
sa paraseasca campul de lupta. abandonandu-i pe credinciosi. urmand exemplul 
ipocritului Abdullah ben Salul, care s-a intors cu o treime din ostire. Dar i-a ajuns 
din urma Abdullah ben Amr ben Haram si a insistat. reusind sa-i convinga sa se 
intoarca. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

123. Allah v-a facut biruitori la Badr*^'^', macar ca erati umili. Deci fiti 
cu frica de Allah si poate ca voi o sa fiti multumitori! 

124. [Si adu-ti aminte], cand tu le-ai spus credinciosilor: "Nu v-a 
Tndestulat Domnul vostru ajutandu-va cu trei mii de ingeri pogorati 
[anume pentru aceasta]?!" 

125. Ba da! Daca voi rabdati si aveti frica [de Allah], atunci cand 
[dusmanii] se napustesc asupra voastra numaidecat, Domnul vostru va 
va trimite intari cinci mii de ingeri inzestrati cu semne. 

126. Si Allah nu a facut-o'''^' decat o veste buna si pentru ca inimile 
voastre sa se linisteasca prin aceasta. Victoria nu poate veni decat de 
la Allah, Puternicul, Inteleptul [Al-'Aziz, Al-Hakim]; 

127. Pentru a nimici o parte dintre necredinciosi sau pentru a-i 
supune prin umilire, astfel meat sa se intoarca dezamagiti. 

128. Tu, [Muhammed,] nu ai nici un amestec in aceasta; fie ca El pri- 
meste cainta lor, fie ca Ti osandeste, pentru ca ei sunt intr-adevar 
nelegiuiti'''^). 

129. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pre pamant; El iarta 
pe cine voieste si osandeste pe cine voieste. Caci Allah este lertator, 
Indurator [G/ia/ur, Ra/iim]. 

130. O, voi cei care credeti, nu luati camata inmultita fara masura. Si 
fiti cu frica de Allah, ca sa izbanditi! 

131. Si fiti cu teama de Focul eel pregatit pentru necredinciosi! 
132. Si fiti supusi fata de Allah si fata de Trimis, ca sa fiti iertati! 
133. Si grabiti-va spre iertarea Domnului vostru si spre Raiul eel intins 
cat cerurile si pamantul, pregatit pentru cei evlaviosi. 



74) Este vorba de batalia de ia Badr din anul 2h (624), prima confruntare din- 
tre Profet si paganii de la Mekka, in care comunitatea musuimana (desi in numar 
mic si slab inarmata) a iesit victorioasa, ceea ce a avut consecinte favorabile pentru 
Islam (vezi 3:13 si nota). 

75) Nu a trimis ingerii ca intariri decat pentru a spori forta si curajul in inimile 
lor. 

76) Numai Allah hotaraste in legatura cu aceasta. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

134. Care dau milostenii atat atunci cand au parte de belsug, cat si 
atunci cand sunt la necaz, care-si stapanesc mania si care iarta 
oamenilor, caci Allah ii iubeste pe cei care plinesc fapte bune 

135. Si pe cei care, daca au savarsit o fapta josnica''''^' sau au fost 
nedrepti cu propriile lor suflete*^^', isi aduc aminte de [maretia lui] 
Allah si cer iertare pentru pacatele lor - si cine poate ierta pacatele 
decat Allah?! - si care nu persists cu buna stiinta in ceea ce savarsesc. 

136. Rasplata acestora va fi iertarea Domnului lor si Gradini pe sub 
care curg paraie si in ele vor avea salas vesnic. Si ce minunata 
rasplata pentru cei care fac bine! 

137. inainte de voi, multe legi s-au statornicit. Umblati prin lume si 
vedeti care-i sfarsitul mincinosilor! 

138. Aceasta*^^' este deslusire*^'^' pentru oameni, calauzire si indemn 
pentru cei cu frica [de Allah]. 

139. Nu fiti slabi si nici intristati, caci voi veti fi cei biruitori, daca 
sunteti credinciosi! 

140. Daca ati primit o rana, si ceilalti*^^' oameni au primit rani ase- 
menea ei. Astfel schimbam Noi aceste zile intre oameni*^^', pentru ca 
Allah sa-i cunoasca pe cei care cred si sa aleaga dintre voi martiri. 
Allah nu-i iubeste pe cei nelegiuiti! 

141. Si pentru ca Allah sa-i deosebeasca pe cei care cred si sa-i 
pedepseasca pe cei necredinciosi. 

142. Sau ati crezut voi ca veti intra in Rai fara ca Allah sa-i stie pe 
cei care au luptat dintre voi si sa-i stie pe cei care au fost statornici? 

143. Bineinteles, voi doreati moartea inainte de a o intalni, dar acum 
ati vazut-o, ati privit [la ea cu ochii vostrij'^^'. 



O^^^O 



77) Pacat mare. 

78) Prin savarsirea pacatelor. 

79) Coranul. 

80) Cuvantul arab Boyon, care are si sensul de Coran. 

8 1) Adversarii vostri. 

82) Le facem sa alterneze, o data in favoarea unui grup, alta data in favoarea 
altui grup. 

83) Cand ati vazut in jurul vostru semeni ucisi. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

144. Si Muhammed nu este decat un trimis*^'^' - si au mai fost inainte 
de el si alti trimisi. Daca el ar muri sau ar fi ucis, v-ati intoarce voi pe 
calcaiele voastre? Cel care s-ar intoarce pe calcaiele lui nu i-ar aduce 
lui Allah nici o stricaciune. Si Allah li va rasplati pe cei multumitori'^^'. 

145. Nici un suflet nu va putea muri fara de voia lui Allah, dupa 
sorocul scris. Cel care vrea rasplata in aceasta lume, Noi i-o vom da 
in ea, iar cel care vrea rasplata in Lumea de Apoi, Noi i-o vom da in 
ea si Noi ii vom rasplati pe cei multumitori. 

146. Cati profeti au luptat - si laolalta cu ei nenumarati ucenici - si 
nu au slabit in fata loviturilor pe care le-au primit pe calea lui Allah! 
Nu au slabit si nu au cedat niciodata! Si Allah li iubeste pe cei 
statornici! 

147. Si ei n-au avut alt cuvant decat sa spuna: "Doamne, iarta-ne 
noua pacatele noastre si silnicia din purtarea noastra, intareste-ne pi- 
cioarele noastre*^^' si ajuta-ne pe noi sa-i infrangem pe oamenii 
necredinciosi!" 

148. Si [ca urmare] Allah le-a daruit lor rasplata in aceasta lume si 
buna rasplata in Lumea de Apoi, caci Allah li iubeste pe cei care fac 
bine [Al-Muhsinin]. 

149. O, voi cei care credeti! Daca va veti supune celor care au taga- 
duit, ei va vor face sa va intoarceti pe calcaiele voastre si veti redeveni 
pierduti! 

150. Insa Allah este Stapanul vostru si El este cel mai bun dintre spri- 
jinitori. 

151. Noi vom semana spaima in inimile celor care tagaduiesc, pentru 
ca 1-au asociat lui Allah [idoli], fara ca El sa fi trimis nici o dovada 
pentru aceasta, iar salasul lor va fi Focul. Si ce rau salas va fi pentru 



O^g^O 



84) Profet. 

85) Acest verset constitute o pregatire psihologica a n 
a lui Muhammed, dar ea nu trebuie sa-i impiedice sa i 

86) Fixandu-le puternic. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

152. Allah Si-a tinut fagaduinta Sa fata de voi, caci cu ingaduinta Lui 
i-ati nimicit [pe dusmani] pana ce v-ati poticnit si v-ati impotrivit unii 
altora asupra poruncii [date] si nu ati mai ascultat, dupa ce v-a aratat 
[biruinta] pe care voi o voiati. Printre voi [s-au ivit] unii care voiau 
aceasta lume si altii care voiau Lumea de Apoi. Dupa aceea, v-a facut 
El sa dati inapoi in fata lor, pentru a va incerca. Insa El v-a iertat, caci 
Allah este plin de har cu dreptcredinciosii.'^'''' 

153. [Aduceti-va aminte] cand fugeati voi urcand, fara sa va 
intoarceti spre nimenea, in vreme ce in urma voastra, Trimisul va 
chema [sa va intoarceti]! Atunci v-a rasplatit pe voi cu durere pentru 
durere'^^', ca sa nu fiti mahniti pentru ceea ce ati pierdut si pentru 
ceea ce v-a lovit. Allah este Binestiutor [Al-Khabir] a ceea ce faceti 
voi. 

154. Apoi a pogorat El asupra voastra, dupa durere, o liniste, un 
somn, care i-a invaluit pe o parte dintre voi, iar o alta parte a fost 
cuprinsa de griji, banuind despre Allah lucruri neadevarate, intocmai 
cum fusesera banuielile celor din perioada paganismului [Al-Jahi- 
Hi;i;a]^^'^\ zicand: "Avem noi o parte in treaba aceasta?" Spune: 
"Aceasta treaba in Tntregime este a lui Allah!". Ascundeau in sufletele 
lor ceea ce nu voiau sa lase sa ti se arate tie, zicand: "Daca noi am fi 
avut ceva in treaba aceasta, nu am fi fost omorati aici". Spune: "Daca 
ati fi fost voi in casele voastre, acelora carora le era scrisa uciderea ar 
fi iesit la locurile [mortii] lor!". Dar [toate acestea au fost] pentru ca 
Allah a voit sa ispiteasca ce se afla in piepturile voastre si sa cerce ce 
se afla in inimile voastre. Dar Allah este Cunoscator al launtrului 
piepturilor! 

87) Continua aluziile la batalia de la Uhud, care a fost o revansa a mekkanilor. 
Musulmanii au inregistrat pierderi grele din cauza nerespectarii strategiei stabilite de 
Profet, care le-a cerut arcasilor sa nu-si paraseasca pozitiile. Cu toate acestea, nu se 
poate considera ca necredinciosii au iesit invingatori in aceasta batalie. caci musul- 
manii i-au unnarit pe drumul spre Mekka, in vreme ce ei fugeau, refuzand lupta. 

88) V-a rasplatit pe voi cu durerea infrangerii, in schimbul durerii pe care ati 
provocat-o Trimisului lui Allah - Allah sa-l binecuuanteze si so-/ miluiasca! - cand 
ati refuzat sa-i dati ascultare. 

89) Perioada anterioara aparitiei Islam ului a fost numita in istoria civilizatiei 
islamice Al-Jahiliyya, expresie care este in mod obisnuit tradusa in limbile euro- 
pene prin "perioada ignorantei". 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

155. Pe aceia dintre voi care au inters spatele in ziua cand s-au 
Tntalnit cele doua osti, numai Seitan i-a facut sa se poticneasca pentru 
unele [fapte rele] pe care le-au agonisit. Dar Allah i-a iertat, caci Allah 
este lertator, Bland [Ghafur, Halim]. 

156. O, voi cei care credeti! Nu fiti asemeni celor care nu cred si care 
spun despre fratii lor ce bat drumurile'^°' sau pureed la lupta: "Daca 
ar fi fost la noi, ei nu ar fi murit si nu ar fi fost omorati". Allah 
hotaraste aceasta spre intristarea inimilor lor, caci Allah este Cel care 
da viata si moarte. Si Allah este Cel care Vede Toate cate le faceti 
[Basir]. 

157. lar de veti fi omorati pe calea lui Allah*^^' sau de veti muri, 
iertarea lui Allah si indurarea sa sunt mai bune decat ceea ce 
agonisesc ei [din averi]. 

158. Si daca veti muri sau veti fi ucisi, la Allah va veti aduna. 

159. Si datorita indurarii lui Allah, tu, [Muhammed], ai fost asa de 
bland cu ei! lar de ai fi fost fara blandete si aspru la inima, ei ar fi fugit 
din preajma ta. Deci iarta-le lor si roaga-te [lui Allah] pentru iertarea 
lor! Sfatuieste-te cu ei asupra treburilor, dar o data ce ai luat o 
hotarare, increde-te in Allah! Allah li iubeste cu adevarat pe cei care 
se incred [in El]. 

160. Daca Allah va face sa izbanditi, nimeni nu va va putea birui, dar 
de va va parasi pe voi, cine este acela care ar putea sa va ajute dupa 
El? In Allah trebuie sa se increada dreptcredinciosii! 

161. Un profet nu poate sa-si insuseasca o prada! lar acela care si-o 
va insusi va veni in Ziua de Apoi cu ceea ce si-a insusit. Atunci fiecare 
suflet va primi pe de-a-ntregul rasplata care si-a agonisit-o. Si lor nu li 
se va face nedreptate. 

162. Acela care a cautat multumirea lui Allah sa fie la fel ca acela 
care si-a atras mania lui Allah si [al caru-i Salas] va fi Gheena? Si ce 
neplacuta menire! 

90) Umbla pentru a face negot. Necredinciosii spun ca pricina mortii fratilor 
lor este calatoria sau incursiunea si ca ei, daca nu ar fi iesit, nu ar fi murit. Allah 
atrage atentia credinciosilor sa nu spuna acest lucru si sa nu-1 creada pentru ca cel 
care trebuie sa moara intr-un loc se va duce la el, oricare ar fi conditiile lui. 

91) In lupta sustinuta pentru Allah. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

163. Ei sunt [pe] trepte [diferite] la [rasplata lui] Allah si Allah vede 
bine ceea ce fac ei. 

164. Allah Si-a aratat bunavointa fata de credinciosi, trimitandu-le un 
profet chiar din mijlocul lor, care sa le recite versetele Sale, sa-i cura- 
teasca si sa-i invete Cartea si Intelepciunea, chiar daca au fost mai 
inainte in ratacire invederata. 

165. Cand o nenorocire v-a lovit - dar voi ati lovit alta data de doua 
ori pe-atat!*^^' - ati zis: "De unde a venit aceasta?". Spune-le lor: "A 
venit de la voi Tnsiva!". Allah are putere peste toate! 

166. Si ceea ce a venit peste voi, in ziua cand cele doua osti s-au 
Tntalnit*^^), a fost cu voia lui Allah, pentru ca El sa-i deosebeasca pe 
credinciosi. 

167. Si sa-i deosebeasca pe aceia care numai se fatareau. Li s-a zis 
lor: "Veniti si luptati pe calea lui Allah sau imbolditi!". Au raspuns ei: 
"De buna seama, v-am urma, daca noi am sti sigur ca este o lupta!" 
Dar ei erau atunci mai aproape de necredinta decat de credinta si 
rosteau cu gurile lor ceea ce nu era in sufletele lor. Dar Allah stia prea 
bine ceea ce ei ascundeau. 

168. Acestia sunt cei care*^'^' au ramas [in caminele lor], zicand fratilor 
lor: "Daca ne-ar fi dat ascultare, n-ar fi fost omorati". Spune-le: 
"Tineti atunci moartea departe de voi, daca voi spuneti adevarul!". 

169. Sa nu crezi ca cei care au fost ucisi pe calea lui Allah [martirii] 
sunt morti! Dimpotriva, ei sunt vii la Domnul lor si sunt bine daruiti [din 
roadele Raiului]'^^', 



O^^O 



92) In batalia de la Badr. 

93) Aluzie ia batalia de la Uhud. 

94) Este vorba de ipocritii mentionati in versetul 167. 

95) Referitor la motivul revelarii acestui verset si a urmatoarelor, Ibn Abbas a 
spus: A zis Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - : Cind 
fratii nostri au fost loviti la Uhud, Allah a asezat sufletele lor in carcasele unor 
pasari verzi. He vin la paraiele din Paradis. din ale carui roade mananca si gasesc 
adapost la niste candele de aur atarnate in umbra Tronului. Si cand vor gasi 
hrana. apa si loc de odihna potrivite, atunci vor zice: Dar cine le va spune fratilor 
vostri ca noi suntem vii in Paradis si avem cu ce sa ne hranim din belsug pentru 
ca ei sa nu renunte la lupta sfanta pe calea lui Allah si sa nu dea inapoi in timpul 
razboiului? Atunci a grait Allah Preaslavitul: "Eu le voi spune" si a revelat versetul. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

170. Veseli de binefacerea pe care le-a daruit-o Allah. Ei se bucura 
pentru aceia care au ramas in urma lor si nu li s-au alaturat inca, 
pentru ca ei nu au a se teme si nici nu sunt mahniti. 

171. Ei se bucura de binefacerea lui Allah si de harul Lui, precum si 
de aceea ca Allah nu lasa sa se piarda rasplata credinciosilor. 

172. Aceia care au raspuns chemarii lui Allah si a Trimisului, cu toate 
ca au fost loviti, aceia dintre ei care au facut bine si au fost cu frica [de 
Allah] vor avea mare rasplata. 

173. Acelora carora lumea'^^' le-a spus: "Oamenii s-au adunat 
impotriva voastra, deci temeti-va de ei!", credinta le-a sporit si au zis 
ei: "Ne este de ajuns [ajutorul lui] Allah si El este Cel mai bun 
ocrotitor al nostru! 

174. Si ei s-au intors [dupa aceea] cu binefacerea lui Allah si harul 
Sau, fara sa-i fi atins nici un rau. Ei au cautat multumirea lui Allah, 
caci Allah este Datator de har nemasurat. 

175. Aceia este Seitan, care va indeamna sa va temeti de partasii sai, 
dar voi nu va temeti de ei! Ci temeti-va de Mine, daca sunteti 
credinciosi! 

176. Si sa nu te mahneasca aceia care se grabesc la necredinta! Ei 
doara nu-i pot strica intru nimic lui Allah. Allah nu voieste sa le faca lor 
parte in Lumea de Apoi, ci pentru ei este mare chin. 

177. Aceia care cumpara*^''' necredinta cu credinta, nu-1 pot strica 
intru nimic lui Allah, iar pentru ei va fi chin dureros. 

178. Si sa nu socoteasca cei care nu cred ca ragazul pe care li-1 dam 
va fi spre binele lor, ci Noi avem indelunga rabdare cu ei pentru a 
creste intru pacate. Iar ei vor avea parte de osanda umilitoare! 

179. Allah nu-i va lasa pe credinciosi in starea in care voi sunteti, 
decat numai pana ce-1 va desparti pe eel rau de eel bun. Si Allah nu 
va va dezvalui voua tainele celor nevazute, ci Allah alege [pentru 
aceasta] dintre trimisii Lui pe cine voieste El. Credeti, asadar, in Allah 
si in trimisii Sai! Si daca veti crede si veti fi cu frica, veti avea parte de 
rasplata mare. 



o^g^o 



95) Un grup din Banu Abd al Qays - trib din partea de est a Peninsulei Arabe. 
de la granita cu regatul Al-Hira. A adoptat Islamul in anul 628 si a luat parte la 
campaniile ulterioare de cuceriri. 

97) Schimba. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

180. Sa nu creada aceia care sunt zgarciti cu ceea ce Allah le-a daruit 
din harul Sau ca aceasta este spre binele lor! Dimpotriva, aceasta este 
spre raul lor, caci cele cu care au fost zgarciti li se vor incolaci*^^' [in 
jurul gaturilor] in Ziua de Apoi. A lui Allah este mostenirea cerurilor si 
a pamantului si Allah este Binestiutor [Khabir] al celor pe care le 
Tmpliniti. 

181. Allah a auzit vorbele acelora care au zis: "Allah este sarac, iar 
noi suntem bogati"*^^'. Vom scrie ceea ce au zis ei, precum si 
omorarea de catre ei a profetilor pe nedrept si Noi le vom zice: 
"Gustati chinul vapaii!". 

182. Aceasta pentru ceea ce au savarsit mainile voastre mai inainte, 
pentru ca Allah nu este nedrept cu robii [Sai]. 

98) Se vor preschimba in vipere de foe inspaimantatoare si se vor incolaci in 
jurul gaturilor celor care nu au facut Dania si-i vor chinui (conform comentariului 
din Sahih de Al-Bukhari). 

99) In legatura cu motivul revelarii acestui verset, Ibn Abbas a spus: Intr-o zi, 
a intrat Abu Bakr intr-un loc de adunare a iudeilor si a gasit mai multi evrei stransi 
in jurul unui rabin mai-mare de-al lor, care se numea Fanhas ben Azura' . Si i-a zis 
Abu Bakr lui Fanfias: Vai tie! Fii cu frica de Allah si primeste Islamul! Jur pe Allah 
ca tu stii ca Muhammed este un trimis al lui Allah, care va aduce adevarul de la 
El, fiindca el este pomenit in Tora si in Evanghelie. Dar Fanhas i-a raspuns: Noi 
nu avem, o, Abu Bakr. nici o nevoie la Allah impotriva saraciei, fiindca noi 11 soco- 
tim pe H sarac. Noi nu avem nevoie a ne ruga de El, asa cum se roaga El de noi. 
Noi suntem mai bogati decat El. Daca El ar fi bogat, atunci nu ar cere imprumut 
de la noi, asa cum pretinde carmuitorul vostru, care va opreste pe voi de la camata 
si ne-o da noua. Daca ar fi bogat. nu ne-ar da noua camata. Atunci. Abu Bakr s- 
a infuriat si i-a dat o lovitura puternica peste fata lui Fanhas. zicandu-i: Jur pe Cel 
in a carui mana se afia sufletul meu ca. daca nu ar fi legamantul dintre noi si tine, 
ti-as reteza gatul. dusman al lui Allah! Fanhas s-a dus la Trimisul lui Allah - Allah 
sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - si i-a zis lui: O, Muhammed. uite ce mi-a 
facut prietenul tau! Si 1-a intrebat Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuuanteze si 
sa-l miluiasca! - pe Abu Bakr: Ce te-a impins sa faci ceea ce ai facut. Abu Bakr? 
Iar acesta i-a raspuns Trimisului lui Allah: Dusmanul lui Allah a rostit vorbe grele! 
A pretins ca Allah este sarac si ca ei sunt bogati. Atunci m-am infuriat pentru Allah 
si 1-am plesnit peste fata! Dar Fanhas a tagaduit acest lucru si atunci Allah a 
revelat acest verset, respingand pretentia lui Fanhas si socotind adevarat ceea ce 
a spus Abu Bakr. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

183. Acelora care au zis: "Allah ne-a poruncit sa nu credem intr-un 
trimis pana ce el nu va aduce o jertfa pe care s-o mistuie focul" 
spune-le: "V-au venit trimisi Tnainte de mine cu semne Tnvederate si 
cu ceea ce ati zis voi. De ce i-ati omorat, daca sunteti iubitori de 
adevar?" 

184. [O, Muhammed,] daca ei te vor socoti mincinos, si alti trimisi di- 
naintea ta au fost socotiti mincinosi, [desi] au venit cu semne deslusite, 
cu psalmi si cu Cartea cea Luminoasa. 

185. Fiecare suflet va gusta moartea, desigur voi veti primi [intreaga] 
voastra rasplata in Ziua Invierii! Cel care va fi indepartat de Foe si adus 
in Rai va fi izbanditor. Viata aceasta nu este decat placere amagitoare. 

186. Veti fi incercati [in privinta] bunurilor voastre si [in privinta] sufle- 
telor voastre. Veti auzi de la cei carora Cartea le-a fost daruita mai 
Tnaintea voastra si de la idolatri multe sudalmi. lar daca sunteti 
rabdatori si sunteti evlaviosi [cu siguranta] acesta este unul dintre 
lucrurile cele mai de pret 

187. [Aduceti-va aminte ca] Allah a facut cu acei carora le-a fost 
daruita Cartea legamantul: "Faceti-o cunoscuta oamenilor si nu o 
ascundeti<^°°'!". Dar ei au aruncat-o in spatele lor si au vandut-o pe un 
pret de nimic'^°^'. Ce rau negot au facut! 

188. Nu-ti Tnchipui ca cei care se bucura de ceea ce au facut si cei 
carora le place sa fie laudati pentru ceea ce nu au facut si nu-ti 
Tnchipui ca ei vor birui chinul, caci lor le va fi chinul teribil. 

189. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului si El este cu 
putere peste toate. 

190. In crearea cerurilor si a pamantului si in schimbarea noptii si a 
zilei sunt semne pentru cei daruiti cu minte, 



o^g^o 



100) Referire la vestirea venirii Profetului Muhammed in Noul si Vechiul 
Testament. 

101) Allah a obtinut promisiunea oamenilor Cartii ca vor face cunoscuta 
religia si o vor anunta oamenilor si vor judeca dupa preceptele ei, fara teama, dar 
cand au trecut prin situatii grele, in care ar fi pierdut ceva din aceasta viata a lor, 
daca ar fi aratat adevarul, au abandonat legamantul cu Allah si Cartea Lui si au 
preferat sa-si pastreze ceea ce au avut in aceasta lume. 



3 • SURAT 'AL-'IMRAN 

191. Care il pomenesc pe Allah, stand [in picioare], sezand [jos] sau 
pe o parte*^°^' si cugeta la facerea cerurilor si a pamantului, [zicand]: 
"Doamne, n-ai facut acestea in desert! Slava Tie! Apara-ne pe noi de 
chinul Focului!" 

192. "Doamne! Pe acela pe care il faci sa intre in Foe, Tu il acoperi 
de rusine, iar pentru cei nelegiuiti nu este cine sa-i ajute! 

193. Doamne! Noi am auzit un vestitor'^'^'^' chemand la credinta: "Cre- 
deti in Domnul vostru!" Si am crezut. Doamne, iarta-ne noua pacatele 
noastre, sterge faptele noastre rele si ia-ne sufletele impreuna cu cei 
evlaviosi! 

194. Doamne! Da-ne noua ceea ce ne-ai fagaduit prin trimisii Tai si 
nu ne acoperi pe noi de rusine in Ziua Invierii, caci Tu nu-Ti calci faga- 
duinta!" 

195. Domnul lor le-a raspuns: "Eu nu las sa se piarda nici o fapta 
plinita de vreunul dintre voi, barbat sau muiere, deopotriva unul cu 
altul! Iar pe cei care au pribegit, care au fost alungati din caminele 
lor, care au fost prigoniti pe calea Mea, care au luptat si au fost omo- 
rati voi sa-i ispasesc de faptele lor rele si sa-i fac sa intre in Gradini 
pe sub care curg paraie, drept rasplata din partea lui Allah". La Allah 
se afla buna rasplata! 

196. Sa nu te insele peregrinatul prin tari al celor care nu sunt cre- 
dinciosi!(i04) 

197. Putina placere [in lumea aceasta] si apoi refugiul lor este 
Gheena! Si ce pat rau este acesta! 

198. Cat despre aceia care au frica de Domnul lor, ei vor avea 
Gradini pe sub care curg paraie, in care vor salaslui vesnic: loc de 
primire de la Allah. Si, ceea ce este la Allah, este mai bun pentru cei 
piosi!''"" 



,si!(105) 



o^g^o 



102) Adica in toate situatiile. 

103) Adica Muhammed. 

104) Negustorii mekkani necredinciosi. 

105) Aceste Gradini (Paradisul) sunt mai bune decat bucuriile trecatoare din 
aceasta lume. 



3 • SURAT AL-'IMRAN 

199. Printre oamenii Scripturii sunt unii care cred in Allah, in ceea ce 
vi s-a trimis voua si ceea ce li s-a trimis lor, smeriti inaintea lui Allah, 
care nu vand versetele lui Allah pe un pret de nimic. Aceia vor avea 
rasplata de la Domnul lor, caci Allah este grabnic la socoteala! 

200. O, voi cei care credeti! Fiti rabdatori si indemnati la rabdare, 
luptati statornic si fiti cu frica de Allah, pentru ca sa aveti parte de 
izbanda! 



4 • SURAT AN-NISA' 

12} SURAT AN-NISA'(i) 

(Medinita [92]; 176 versete) 

tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. O, voi, oameni! Fiti cu frica de Domnul vostru care v-a facut dintr-o 
singura fiinta si a facut din aceasta si pe perechea ei*^' si care a 
raspandit din cele doua [fiinte] multi barbati si femei! Fiti cu frica de 
Allah in numele caruia va conjurati [unii pe altii] si [fiti cu frica de 
ruperea] legaturilor de rudenie, caci Allah este Veghetor peste voi 
lRaqib]\ 

2. Si dati orfanilor bunurile lor si nu-1 schimbati pe eel rau cu eel bun. 
Si nu mancati bunurile lor impreuna cu bunurile voastre, caci aceasta 
este un mare pacat!'^' 

3. lar daca va temeti ca veti fi nedrepti cu orfanii, luati de sotii pe 
acelea care va plac dintre femei - doua, trei sau patru*'^', dar daca va 
temeti ca nu veti fi drepti [cu ele], atunci [luati] una singura sau ce se 
afla in stapanirea mainilor voastre drepte.*^' Aceasta [este situatia care] 
va da cea mai mica putinta de a purcede nedrept. 

1) In traducere "Sura femeilor", dupa cuvantui nisa', "femei", care apare in 
primul verset. Aceasta sura a fost numita "Sura Femeilor" datorita numeroaselor 
prescriptii. care sunt mentionate in ea, in legatura cu femeile. I se mai spune si 
"Sura cea mare a femeilor", in opozitie cu "Sura Divortului", care mai este 
numita si "Sura cea mica a femeilor". 

2) Din Adam a creat-o si pe Eva. 

3) Indemnul este adresat tutorilor celor care administreaza bunurile orfanilor 

4) Aceasta sura se refera la unele probleme sociale cu care s-a confruntat 
comunitatea musulmana dupa batalia de la Uhud: multi orfani si vaduve si cativa 
captivi de razboi. Ei trebuiau tratati dupa principii umanitare si echitabile. Profetul 
propune casatoria cu fetele ramase orfane, daca prin aceasta ie sunt protejate inte- 
resele si bunurile in mod drept. Daca in perioada anterioara Isiamului (Jo/ii/iyya) 
numarul sotiilor nu era limitat, Coranul limiteaza numarul lor la patru, cu conditia 
de a Ie asigura un tratament perfect egal din punct de vedere material si afectiv. 
Daca aceste conditii nu pot fi indeplinite, se recomanda monogamia. Principiul 
porneste de la o situatie din trecut, dar el are o valabilitate generala in etica 
islamica. 

5) Expresia s-a referit initial la robii proveniti dintre prizonierii de razboi - bar- 
bati si femei - care, cu timpul, au devenit parte din patrimoniul stapanului lor Dar 
in acest context sunt avute in vedere femeile roabe. 



4 • SURAT AN-NISA' 

4. Si oferiti femeilor zestrea*^' de buna-voie, iar daca ele se lipsesc - 
nesilite - de ceva, atunci voi cheltuiti-o dupa cum doriti, cu placere! 

5. Si nu incredintati celor nepriceputi<^> averile voastre, pe care Allah 
le-a facut pentru voi mijloc de trai, ci hraniti-i din ele, imbracati-i si 
spuneti-le lor vorbe cuviincioase! 

6. Cercati-i pe orfani pana ce ei ajung la varsta casatoriei si daca 
simtiti la ei judecata sanatoasa, incredintati-le bunurile lor! Nu le 
cheltuiti, risipindu-le cu nechibzuinta, inainte ca ei sa se faca mari! Cel 
care este Tnstarit sa fie cumpatat, iar eel care este sarac sa cheltuiasca 
dupa cuviinta.*^' Iar atunci cand le incredintati bunurile lor, sa fie de 
fata si martori, si Allah este de ajuns, pentru a tine socoteala. 

7. Barbatilor le revine o parte din ceea ce au lasat in urma parintii si 
rudele; asemenea le revine si femeilor o parte din ceea ce au lasat in 
urma parintii si rudele, de va fi putin ori mult; o parte anumita [li se 
cuvine] . 

8. Daca la Tmpartire sunt de fata rude apropiate, orfani si sarmani, 
oferiti-le lor [ceva] din ea [din mostenire] si spuneti-le lor vorbe 
cuviincioase! 

9. Sa se teama aceia care, daca au lasat in urma lor descendenti 
slabi*^', sunt ingrijorati pentru ei; sa fie cu frica de Allah si sa spuna 
vorbe bine chibzuite! 

10. Cei care mananca bunurile orfanilor pe nedrept'^°', aceia 
mananca in pantecele lor foe si ei vor arde in lad. 



O^i^O 



6) Prin "zestre" se traduce cuvantul arab mahr, care este, de fapt. darul pe care 
mirele il face miresei si care este negociat intre cele doua parti (vezi si 2:236 s 

7) Intr-un sens mai larg, prin nepriceputi se au in vedere risipitorii, minorii 
prostii, alienatii mintali etc. 

8) Poate sa cheltuiasca din bunurile respective o cantitate rezonabila, cu titlu 
de remuneratie de tutore. 

9) Copii de varsta mica. 

10) Muqatil ben Hayyan a spus ca un barbat care se numea Murthid ben Zayc 
a devenit tutore al averii nepotului sau, care era orfan minor, si i-a mancat-o 
Atunci a revelat Allah acest verset. 



4 • SURAT AN-NISA' 

11. Allah va porunceste in privinta [mostenirii] copiilor vostri: un fiu 
are [o parte] cu partea a doua fiice. Daca sunt fete, mai mult decat 
doua, primesc ele doua treimi din ceea ce a lasat [defunctul]. Daca este 
una singura, capata ea jumatate. Cat despre parintii lui, primeste 
fiecare dintre ei a sasea parte din ceea ce a lasat [defunctul], daca el 
are un copil. Daca insa nu are copil si-1 mostenesc parintii lui, atunci 
mama sa are dreptul la o treime'^^', iar daca el are frati, atunci mama 
lui primeste a sasea parte, dupa testament'^^) gi plata datoriilor. Voi nu 
stiti daca parintii vostri sau fiii vostri va sunt mai folositori. [Aceasta 
este] o porunca de la Allah, caci Allah este Atoatestiutor, Intelept 
I'Ahm, HQ/cim].(i3) 

12. Voi aveti jumatate din ceea ce lasa dupa ele sotiile voastre, daca 
ele nu au nici un copil. Dar daca ele au un copil, va revine un sfert din 
ceea ce lasa in urma lor, dupa testament sau plata datoriilor. Iar lor le 
revine un sfert din ceea ce lasati voi [mostenire], daca nu aveti nici un 
copil. Dar daca aveti un copil, lor le revine a opta parte din ceea ce 
lasati, dupa testament sau plata datoriilor. Daca un barbat sau o 
femeie moare fara a avea nici un mostenitor direct'^'*', dar are un frate 
sau o sora, fiecaruia dintre cei doi le revine a sasea parte. Daca ei insa 
sunt mai multi de-atat, atunci ei toti sunt partasi la o treime, dupa 
legatele testate sau plata datoriilor, fara prejudicierea [vreunuia]. 
[Aceasta este] porunca lui Allah, iar Allah este Atoatestiutor [si] Bland 
I'Alim, Halim]. 

11) Restul revenind tatalui. 

12) Partea de mostenire care nu depaseste o treime si care poate fi recoman- 
data de catre testator pentru a fi daruita altor persoane in afara mostenitorilor 
legali. 

13) Partea fiului este egala cu partea a doua fiice, numai in cazul mostenirii. 
In cazul ca tatal este in viata. fiica are aceleasi drepturi cu fiul. Aceasta 
diferentiere deriva din faptul ca barbatul are obligatii financiare pe care femeia nu 
le are. Aceasta dispozitie se justifica prin mai multe ratiuni. In primul rand, femeia 
este intretinuta de tatal sau, de frate etc., apoi de sotul sau, de fii etc., in ceea ce 
priveste locuinta, hrana, imbracamintea etc. In al doilea rand, ea primeste la 
casatorie zestrea {mahr), asupra careia nu au nici un drept sotul, tatal sau alte 
rude ale ei. In al treilea rand, ea nu are nici un fel de obligatii financiare. in 
comparatie cu barbatul. Cu toate astea. ea are dreptul la mostenire de la tatal ei, 
de la fiii ei si de la alte rude. Pentru dreptul succesoral vezi si 4:176. 

14) Atunci cand defunctul nu are parinti sau copii ci numai frati si surori - mostenitori 
lateral!. 



4 • SURAT AN-NISA' 

13. Acestea sunt oranduielile lui Allah, iar acela care este supus lui 
Allah si Trimisului Sau, pe acela il va face [Allah] sa intre in Gradini pe 
sub care curg paraie, pentru a ramane vesnic in ele, iar aceasta este 
mare izbanda. 

14. insa pe acela care nu este supus lui Allah si Trimisului Sau si calca 
oranduielile Lui, il va face [Allah] sa intre in Foe, ramanand vesnic in el 
si el va avea parte de chinuri injositoare. 

15. impotriva acelora care preacurvesc dintre muierile voastre*^^', 
chemati sa faca marturie patru dintre voi. Iar de au marturisit, atunci 
tineti-le Tnchise in case pana la moarte'^^' sau Allah va porunci pentru 
ele alta cale^^). 

16. Pe cei doi dintre voi [barbati sau femei] care se impreuna intre 
gi(i8) pedepsiti-i cu asprime. Dar daca ei se caiesc si se indreapta, 
atunci lasati-i in pace, caci Allah ramane Primitor al caintei si 
Indurator. 

17. Insa Allah primeste doar cainta acelora care savarsesc raul intru 
nestiinta, dar se caiesc de indata. Pe aceia Allah li iarta, caci Allah este 
Atoatestiutor, Intelept ['Alim, Hakim]. 

18. Insa iertare nu este pentru aceia care savarsesc fapte rele pana 
in clipa cand moartea se iveste la unul dintre ei si atunci el striga 
"M-am cait acum!" si nici pentru aceia care mor necredinciosi. Pentru 
aceia Noi am pregatit chin dureros. 

19. O, voi cei care credeti! Nu va este ingaduit sa mosteniti femei in 
pofida vointei lor'^^' si nici sa le opriti sa se casatoreasca [din nou] cu 
altii, ca sa le luati o parte din ce le-ati dat [ca zestre], decat daca ele au 
savarsit un pacat invederat, ci purtati-va cu ele dupa cuviinta! Iar daca 
nu va este pe plac, se poate sa nu va fie pe plac un lucru pe care 
Allah 1-a pregatit [sa va aduca] un mare bine. 

15) Femeile musulmane casatorite sau necasatorite. 

16) Aceasta prescriptie a fost abrogata de versetul biciuirii. 

17) Aceasta alta cale a fost revelata mai tarziu (24:2) si este mentionata intr-o 
traditie despre Profet {Hadis). 

18) Arabii au denumit diversele tipuri de inversiune sexuala prin cuvantui 
lutii;i)a, derivat de la numele propriu Lot, punandu-le in legatura cu pacatele 
locuitorilor Sodomei si Gomorei. 

19) Barbatul. in Jahiliyya, daca li murea o ruda, li mostenea averea si lua un 
vesmant pe care-1 arunca peste muierea celui mort, in semn ca ea a devenit pro- 



4 • SURAT AN-NISA' 

20. Daca vreti sa schimbati o sotie cu alta sotie [prin divort] si i-ati dat 
uneia dintre ele un qintal'^^', nu luati nimic din el inapoi. Oare [voiti 
voi sa-1] luati inapoi cu clevetire si cu pacat invederat?! 

21. Cum sa-1 luati inapoi dupa ce v-ati bucurat impreuna si ele au 
primit de la voi legamant sfant? 

22. Nu va insurati cu muierile cu care au fost insurati parintii vostri'^^' 
- doar daca s-au petrecut mai inainte - caci aceasta este o josnicie si 
un pacat cumplit! Si ce cale rea este aceasta [casatorie]! 

23. Va sunt oprite [pentru casatorie] mamele voastre, fiicele voastre, 
surorile voastre, matusile voastre dupa tata, matusile voastre dupa 
mama, fiicele fratelui, fiicele surorii, doicile voastre care v-au alaptat, 
surorile voastre dupa doica, mamele nevestelor voastre, fiicele vitrege 
de la muierile voastre, la care ati intrat*^^' - dar daca nu ati intrat inca 
la ele, atunci nu este pacat pentru voi - nevestele fiilor vostri din 
madularele voastre, precum si doua surori deodata*^^', doar daca s-a 
petrecut mai inainte*^'^' - caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, 
Rahim], 



O^^O 



prietatea lui. Daca ea era frumoasa, se insura cu ea sau o marita cu eel pe eare-1 
accepta el in schimbul unor bunuri sau o impiedica sa se casatoreasca pana ce ea 
se rascumpara cu o suma de bani pe care o stabilea el, sau murea asa. De ase- 
menea, o tinea inchisa pentru a o mosteni, chiar cand acest lucru se petrecea 
impotriva vointei ei. 

20) Vezi si' 3:75 si nota. 

21) Cand a murit Abu Qays ben al-Aslat, unul dintre ansarii cei evlaviosi, fiul 
lui Qays a cerut-o de sotie pe nevasta tatalui sau, dar ea i-a zis: Eu te socotesc 
copilul meu! Dar o sa ma due la Trimisul lui Allah sa-i cer sfatul. Si i-a spus ea 
Profetului, iar Allah a revelat acest verset. 

22) Fiicele sotiei de la un alt sot nu-i sunt ingaduite sotului. daca a consumat 
mariajul cu mama lor. dar ele nu-i sunt interzise inainte de aceasta, chiar daca a 
incheiat contractui de casatorie cu mama lor. 

23) Surori de la aceeasi mama sau dupa doica. Dar nu este interzisa casatoria 
cu cea de a doua sora dupa divortul de prima sau decesul ei. 

24) Daca s-a petrecut inainte de revelarea acestei prescriptii. si in acest caz 
nu sunteti pedepsiti, dar trebuie sa va separati. 



4 • SURAT AN-NISA' 

24. [Asemenea, va este oprit sa luati] femeile casatorite, afara de ace- 
lea care se afla sub stapanirea dreptei voastre.*^^' Aceasta este po- 
runca lui Allah pentru voi! Si va este ingaduit in afara de acestea, sa 
cautati [de sotii], dupa averile voastre, prin casatorie, fara sa prea- 
curviti. lar acelora cu care va bucurati, [casatorindu-va cu ele], dati-le 
zestrea lor, ca o datorie. Si nu este nici un pacat pentru voi, daca ati 
Tncheiat un legamant intre voi, dupa stabilirea zestrei, caci Allah este 
Atoatestiutor, Intelept ['Alim, Hakim]. 

25. Acela dintre voi care nu are mijloace necesare sa se insoare cu 
muieri slobode'^^' si credincioase poate [sa-si ia de nevasta una] din 
fetele voastre credincioase aflate sub dreapta voastra, caci Allah 
cunoaste prea bine credinta voastra, caci sunteti si unii si altii [de 
aceeasi religiej. Luati-le de neveste cu voia stapanilor lor si dati-le 
zestrea lor, dupa cuviinta, dar ele sa fie virtuoase, sa nu fie destra- 
balate si sa nu fi avut ibovnici. lar daca s-au maritat si apoi 
preacurvesc, atunci ele sa primeasca jumatate din pedeapsa cuvenita 
muierilor slobode. Aceasta este ingaduita pentru acela care se feme 
de pacat. Dar sa fiti rabdatori e si mai bine pentru voi, '2^' caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

26. Allah voieste sa va faca voua limpezi [poruncile Sale] si sa va arate 
randuielile acelora de dinainte de voi [cei bine calauziti] si El va iarta pe 
voi. Si Allah este Atoatestiutor, Intelept ['Alim, Hakim]. 

27. Si Allah voieste sa va ierte pe voi, in vreme ce aceia, care ur- 
meaza poftele lor, ravnesc ca voi sa va abateti cat mai mult [de la El]. 

28. Allah voieste sa va usureze [datorintele,] caci omul a fost creat slab. 

29. O, voi cei care credeti! Nu va mancati averile voastre unii altora 
pe nedrept, doar daca este un negot [legal], cu buna invoiala intre voi! 
Si nu va ucideti voi Tnsiva!*^^' Allah este Indurator [Rahim] cu voi! 

25) Roabele, chiar daca au fost casatorite inainte de a fi luate in captivitate, res- 
pectandu-se perioada de aproximativ trei luni pentru a se vedea daca ele sunt gra- 
vide. Daca sunt gravide, casatoria nu poate avea loc decat dupa ce au nascut. 

26) Care nu sunt roabe. 

27) Este vorba de suportarea conditiei de celibatar pana cand se vor putea 
casatori si de indemnul de a nu se casatori cu roabele altora. 

28) Prin savarsirea de pacate care antreneaza pieirea voastra in aceasta lume 
sau ucigandu-va unul pe altul. 



4 • SURAT AN-NISA' 

30. Insa eel care savarseste aceasta prin necumpatare si faradelege, 
pe acela Noi il vom face sa arda in Foe, caci pentru Allah aceasta 
este un lucru usor! 

31. De va veti feri de pacatele mari, care va sunt oprite, va vom ierta 
pentru faptele voastre rele [marunte] si va vom lasa sa intrati Tntr-un 
loc nobil.(29) 

32. Nu ravniti la ceea ce Allah a daruit [cu harul Sau] unora dintre voi 
mai mult decat altora. Barbatii vor avea parte de ceea ce au agonisit 
si femeile vor avea parte de ceea ce au agonisit. Deci rugati-va lui 
Allah pentru harul Sau, caci Allah pe toate le stie. 

33. Tuturor le-am dat mostenitori, pentru ceea ce le lasa parintii si 
rudele apropiate. Si acelora cu care ati impreunat mainile voastre 
drepte*'^^', dati-le partea lor [din mostenire]*'^^', caci Allah este la toate 
Martor. 

34. Barbatii sunt proteguitori ai muierilor, datorita calitatilor 
deosebite cu care i-a daruit Allah si datorita cheltuielilor pe care le fac 
din bunurile lor. lar cele evlavioase [dintre femei] sunt ascultatoare si 
pazitoare [ale celor care trebuiesc pazite] in absenta [sotilor lorj'-^^', pe 
care si Allah le pazeste. Pe acelea de a caror neascultare va temeti, 
povatuiti-le, parasiti-le in paturi si loviti-le*^^'! Dar daca ele [revin si] 
asculta de voi, atunci nu mai cautati pricina impotriva lor. Allah este 
Cel mai Inalt, Maret ['AUw, Kabirp'^l 



O^^O 



29) Paradisul. 

30) Cu care s-au incheiat intelegeri ori s-au facut legaminte. 

31) Barbatul ii spunea, in Jahili\)i)a si la inceputul Islamului, semenului sau: Te 
ajut si ajuta-ma! Te mostenesc si ma mostenesti! In felul acesta devenea fiecare 
dintre ei ca un membru al familiei celuilalt, mostenindu-l cand murea. Islamul a 
acceptat intelegerile anterioare de acest fel, dar a interzis incheierea de noi 
legaminte. Si a poruncit sa li se dea partea lor din ceea ce s-a convenit prin 
intelegerile pe care le-au incheiat. 

32) Onoarea si averea sotilor 

33) Loviti-le, dar nu violent, ci usor. pentru a le readuce la ascultare. 

34) 'Alipxj, Kabir. Cele doua epitete sunt folosite aici pentru a dovedi barbatilor 
ca Allah este mai puternic decat ei. In consecinta, se cuvine ca ei sa nu-si loveasca 
sotiile pe nedrept, profitand de slabiciunea lor. intrucat Allah este ocrotitorul lor 



4 • SURAT AN-NISA' 

35. Daca va temeti de o pricina intre ei doi [cei doi soti], atunci 
trimiteti un arbitru din neamul lui si un arbitru din neamul ei. Daca 
voiesc ei [arbitrii] impacarea, Allah va readuce intelegerea intre ei [cei 
doi soti]. Allah este Atoatestiutor, Binestiutor ['Alim, Khabir]. 

36. Adorati-L pe Allah si nu-1 asociati Lui nimic! Purtati-va bine cu 
parintii, cu rudele, cu orfanii, cu sarmanii, cu vecinul apropiat*-^^' si cu 
vecinul strain*'^^', cu tovarasul de alaturi, cu calatorul de pe drum si cu 
cei stapaniti de mainile voastre drepte'^^', caci Allah nu-i iubeste pe 
eel trufas si pe eel laudaros! 

37. Acelora care sunt zgarciti si-i indeamna pe oameni la zgarcenie si 
ascund ceea ce le-a daruit Allah din harul Sau, le-am pregatit 
necredinciosilor osanda umilitoare. 

38. Si aceia care cheltuiesc banii lor [fac milostenie] numai ca sa-i vada 
oamenii si nu cred in Allah si nici in Ziua de Apoi. lar acela caruia 
Seitan Ti este tovaras, rau tovaras are el! 

39. Si ce Vina li s-ar putea aduce, daca ar crede in Allah si in Ziua de 
Apoi si ar face milostenii din ceea ce le-a daruit Allah? Allah este 
Atoatestiutor ['Alim] cu privire la ei! 

40. Allah nu este nedrept [fata de nimeni], nici cat greutatea unui 
graunte de praf, iar daca este o binefacere, El o inmulteste si da din 
partea Sa rasplata mare. 

41. Si cum le va fi [celor nedrepti] cand vom aduce din fiecare 
comunitate un martor si te vom aduce pe tine, [Muhammed], martor 
Tmpotriva acestora?!*-^^' 

42. In ziua aceea, vor dori aceia care nu au crezut si nu i-au dat 
ascultare Trimisului sa fie pamantul Tntins peste ei si ei nu vor putea sa 
ascunda de Allah nici un cuvant! 



O^i^O 



35) Apropiat prin vecinatate si prin inrudire. 

36) Vecin indepartat de care nu te leaga relatii de rudenie. 

37) Robii aflati in stapanirea voastra. 

38) Adica impotriva necredinciosilor si a nedreptilor. 



4 • SURAT AN-NISA' 

43. O, voi cei care credeti! Nu va apropiati de Rugaciune [As-Salat] 
atunci cand sunteti beti,*^^' ca sa stiti ce spuneti [lui Allah], nici atunci 
cand sunteti necuratati - doar daca sunteti calatori pe drum - pana ce 
nu va veti curata*'^^'! lar daca sunteti bolnavi sau in calatorie, ori daca 
unul dintre voi se intoarce din locul unde si-a facut nevoile, sau ati 
atins muierile''^^' si nu gasiti apa, atunci cautati tarana marunta 
curata''^^) gi treceti-va palmele peste fata si peste maini, caci Allah este 
Ingaduitor, lertator ['Afuww, Ghafur]. 

44. Nu i-ai vazut, [o, Muhammed,] pe aceia carora li s-a dat o parte 
din Carte, cum cumpara ei ratacirea si voiesc ca si voi sa rataciti de la 
drumul [drept]? 

45. Insa Allah li cunoaste mai bine pe dusmanii vostri si Allah este de 
ajuns ca Ocrotitor si Allah este de ajuns ca Ajutor. 

46. Printre cei care au imbratisat iudaismul, sunt unii care schimono- 
sesc sensurile cuvintelor si zic: "Am auzit si nu ne-am supus!" si "As- 
culta, dar sa nu auzi!" si Ra'i'-nal''''^^', stalcindu-si limbile lor si vata- 
mand religia. Daca, dimpotriva, ei ar zice: "Am auzit si ne-am supus!" 
si "Asculta!" si "Priveste la noi", ar fi mai bine pentm ei si mai drept. 
Dar Allah i-a blestemat din pricina necredintei lor si nu cred decat 
putini [dintre ei]*'*'*'. 

47. O, voi cei carora vi s-a daruit Cartea! Credeti in ceea ce am po- 
gorat Noi, intarind ceea ce voi aveati deja, Tnainte ca Noi sa mutilam 
chipuri si sa le intoarcem pe dosurile lor*''^' sau sa-i blestemam asa 
cum i-am blestemat si pe oamenii Sabatului**^^', caci porunca lui Allah 
este [intotdeauna] implinita! 

39) In legatura cu bauturile alcoolice. vezi de asemenea 2:219 si 5:90-91. 

40) Aiuzie la necuratenia mare {junub) rezultata din intretinerea de relatii 
intime cu femeile sau din polutie, dupa care spalarea rituala (gusi - baie generala) 
este obligatorie. 

41) S-a interpretat ca insemnand impreunarea cu ele. 

42) Ritul numit tayammum, constand in punerea mainilor pe un pamant 
potrivit (tarana sau nisip), scuturarea lor de praf, apoi in trecerea lor peste fata si 
in frecarea mainilor pana la coate. El tine locul ablutiunii care precede Rugaciunea 
{Wudu') sau baii rituale igusl), in locurile unde lipseste apa. 

43) Ra'i-na: vezi 2:104 si nota. 

44) Dupa o alta interpretare - "si credinta lor este putina". 

45) Allah ii ameninta pe oamenii Cartii ca le va mutila chipurile, li va poci, 
daca vor continua sa persiste in neadevar. 

46) Trebuie inteles "oamenii care au incalcat Sabatul" (vezi 2:65). 



4 • SURAT AN-NISA' 

48. Allah nu iarta sa 1 se faca vreun partas. Afara de aceasta, El iarta 
cui voieste. lar acela care pune in rand cu Allah un partas, nascoceste 
un mare pacat! 

49 . Nu i-ai vazut pe aceia care se lauda ca sunt evlaviosi? Insa numai 
Allah este Acela care socoteste a fi evlavios pe cine voieste El si nu vor 
fi nedreptatiti [la rasplata] nici cat un firicel'^?). 

50. Priveste cum nascocesc ei minciuni punandu-le pe seama lui 
Allah! Si aceasta este indeajuns un pacat vadit. 

51. Nu i-ai vazut pe aceia carora le-a fost data o parte din Carte*'*^'? 
Ei cred in Jibt''^^' si in Taghut<^°' si zic celor care nu cred<^^': "Acestia 
sunt mai bine calauziti pe drum decat cei care cred!*^^'" 

52. Acestia sunt cei pe care i-a blestemat Allah, iar celui pe care Allah 
1-a blestemat nu-i vei afla [in veci] ajutor. 

53. Oare au ei parte de stapanie?! Atunci nu dau ei oamenilor nici 
macar cat punctul de pe samburele de curmala*^-^'! 

54. li pizmuiesc ei pe oameni*^'^' pentru ceea ce El le-a dat cu harul 
Sau? Or Noi i-am dat neamului lui Avraam Cartea si Intelepciunea si 
le-am dat lor o mare imparatie!*^^' 

55. Unii dintre ei au crezut in El, altii s-au lepadat de El si focul 
Gheenei le va fi de ajuns! 



c:jw^) 



47) In textui arab este vorba de fibra fina {jatW] din 
cumiala, folosita ca metafora pentru lucrul foarte putin sau 

48) Inteleptii iudeilor care au stiinta. 

49) Idol, preot, magician, magie, diavol si tot ceea ce tine de necredinta in 
Allah. 

50) Vezi 2:257. 

51) Aici este vorba de paganii din Mekka. 

52) Cand cei din tribul Qurays i-au intrebat pe conducatorii iudeilor despre cei 
care sunt mai bine calauziti dintre quraysiti si musulmani, acestia le-au raspuns: "Voi 
sunteti mai bine calauziti decat ei". 

53) Metafora pentru cantitate neinsemnata. 

54) Pe Profetul Muhammed si pe insotitorii sai. 

55) Regatul lui David si Solomon. 



4 • SURAT AN-NISA' 

56. Cei ce nu cred in Versetele Noastre*^*^', pe aceia li vom lasa sa 
arda in Foe si de fiecare data cand pieile lor se vor coace, le vom 
schimba cu alte piei, ca sa guste chinul! Allah este Puternic [si] Intelept 
['Aziz, Hakim]\ 

57. Insa pe aceia care cred si savarsesc fapte bune li vom conduce in 
gradini pe sub care curg paraie. In ele vor fi vesnic salasluitori si vor 
avea in ele soate curatite. Si li vom conduce pe ei la umbra deasa. 

58. Allah va porunceste sa dati inapoi stapanilor lor lucrurile incredin- 
tate, iar daca judecati intre oameni, sa judecati cu dreptate! Cat de 
minunat este acest lucru la care va povatuieste Allah! Allah este Cel 
care Aude Totul [si] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]\ 

59. O, voi cei care credeti! Fiti cu supunere fata de Allah si fiti cu 
supunere [ascultare] fata de Trimisul Sau si fata de diriguitorii vostri!'^'''' 
Apoi, daca aveti neintelegeri intr-o chestiune, aduceti-o [Tntru judecare] 
la Allah si la Trimis, daca voi credeti in Allah si in Ziua de Apoi! 
Aceasta este mai bine si cu mai bune urmari. 

60. Nu i-ai vazut pe aceia care pretind ca ei cred in ceea ce ti s-a 
trimis tie, [Muhammed,] si in ceea ce s-a trimis mai inainte de tine? Ei 
voiesc sa-1 ia ca judecator pe Taghut, cu toate ca li s-a poruncit sa nu 
creada in el. Dar Seitan voieste sa-i impinga pe ei in lunga ratacire. 

61. Iar daca li se zice lor: "Veniti spre ceea ce a trimis Allah si spre 
Trimis!", li vei vedea pe fatarnici cum se intorc, indepartandu-se de tine. 

62. insa cum va fi daca li va lovi o nenorocire pentru ceea ce au 
facut mai inainte mainile lor?! Atunci ei vor veni spre tine si vor jura 
pe Allah: "Noi nu am voit decat bine si Tmpacare!". 

63. Acestia sunt cei despre care stie Allah ce se afla in inimile lor. 
Deci departeaza-te de ei, povatuieste-i pe ei si spune-le lor - in 
privinta lor - vorbe convingatoare. 

64. Noi nu trimitem nici un trimis, decat pentru a i se da ascultare, cu 
voia lui Allah. Si daca, dupa ce au fost ei nedrepti cu propriile lor 
suflete, vor veni ei la tine si se vor ruga de iertare lui Allah si se va 
ruga pentru iertarea lor si Trimisul, il vor afla ei pe Allah lertator, 
Indurator [Tawwab, Rahim]. 

56) Coranul. 

57) Ulemaii (invatafii) si carmuitorii. Supunerea fata de acestia din urma este 
o datorie, cu conditia ca ei sa porunceasca binele si ascultarea fata de Allah. 



4 • SURAT AN-NISA' 

65. Insa, nu! [Jur] pe Domnul Tau! Nu vor crede ei [cu adevarat] pana 
ce nu te vor lua pe tine ca judecator pentru cele care se isca intre ei si 
nu vor mai afla in sufletele lor temere fata de ceea ce tu ai hotarat si 
nu se vor supune cu desavarsita supunere [hotararii tale]. 

66. Daca Noi le-am fi poruncit: "Omorati-va voi insiva!" sau "lesiti din 
caminele voastre!", nu ar fi facut-o decat putini dintre ei. Dar daca ei 
le-ar fi facut pe cele la care au fost indemnati, ar fi fost mai bine 
pentru ei si ar fi mai statornica [credinta lor]. 

67. Si atunci Noi le-am fi dat din partea Noastra rasplata mare. 

68. Si i-am fi calauzit Noi pe un drum drept*^^'. 

69. Cei care se supun lui Allah si Trimisului, aceia vor fi impreuna cu 
cei pe care i-a binecuvantat Allah cu harul Sau, ca si profetii, 
adevaratii evlaviosi, martirii si cei piosi. Si ce buni tovarasi vor fi 
acestia(55)! 

70. Acest har este de la Allah si Allah este de ajuns ca Atoatestiutor 
[•AHm]\ 

71. O, voi cei care credeti! Luati seama si purcedeti [la lupta] in 
grupuri sau purcedeti [la lupta] cu totii deodata! 

72. Printre voi este unul care ramane in urma [cand se purcede la 
lupta] si daca asupra voastra se abate o nenorocire, zice el: "Allah s-a 
Tndurat de mine cu harul Lui, caci nu am fost de fata impreuna cu 
ei!" 

73. Dar daca asupra voastra coboara harul lui Allah, atunci el va zice, 
ca si cand intre voi si intre el nu ar fi fost nici o prietenie: "Ce pacat ca 
nu am fost laolalta cu ei, caci as fi castigat mare izbanda!". 

58) Versetele 60-68 se refera la ipocriti. 

59) Un barbat a venit la Profet - Allah sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - 
si a zis: O, Trimis al lui Allah! Tu imi esti mai scump decat sufletul meu si imi esti 
mai drag decat familia mea. Stand in casa si pomenindu-te. nu am mai putut 
rabda sa nu vin la tine si sa nu te vad. Mi-am adus aminte de moartea mea si de 
moartea ta si mi-am dat seama ca, atunci cand vei intra in Rai, tu te vei inalta 
impreuna cu profetii si mi-a fost teama ca. daca si eu voi intra in Rai, nu te voi 
putea vedea. Profetul - Allah sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! - nu i-a raspuns 
pana ce nu i-a revelat Allah acest verset. 



4 • SURAT AN-NISA' 

74. Sa lupte, asadar, pe calea lui Allah aceia care dau viata lumeasca 
de acum pentru Viata de Apoi! lar aceluia care lupta pe calea lui 
Allah, de va fi ucis sau de va birui, Noi li vom da mare rasplata! 

75. Si ce este cu voi de nu luptati pe calea lui Allah, si pentru barbatii, 
muierile si copiii slabi care zic: "Doamne! Scoate-ne pe noi din cetatea 
asta cu neam nelegiuit si da-ne noua din partea Ta un ocrotitor si 
da-ne noua din partea Ta un ajutor!". 

76. Cei care cred, lupta pe calea lui Allah, iar cei care nu cred, lupta 
pe calea lui Taghut*^'^'. Asadar, luptati impotriva aliatilor lui Seitan, 
caci viclesugul lui Seitan este, neindoielnic, slab! 

77. Nu i-ai vazut pe aceia carora li s-a zis: "Retineti-va mainile voastre 
[de la lupta], pliniti Rugaciunea [As-Salat] si achitati Dania [Az-Zakat]\"? 
Apoi, cand li s-a poruncit lupta, o parte dintre ei au ajuns sa se teama 
de oameni, ca si cand ar fi incercat teama de Allah sau o teama chiar 
mai puternica si au zis: "Doamne, de ce ne-ai poruncit noua lupta? De 
ce nu ne-ai mai pasuit pana la un termen apropiat?" Spune: "Placerea 
acestei lumi este mica, iar Lumea de Apoi este mai buna pentru cei 
care se tem [de Allah] si [acolo] nu veti fi nedreptatiti nici cat un 
firicel!"(6i) 

78. Oriunde ati fi, moartea va va ajunge, chiar de-ati fi in turnuri 
semete. Daca au parte de bine, ei zic: "Aceasta este de la Allah!", iar 
daca ii loveste un rau, ei zic: "Aceasta este de la tine, [Muhammed] ! " 
Spune: "Toate sunt din partea lui Allah!". Dar ce este cu oamenii 
acestia ca nu inteleg ei aproape nici o vorba? 

79. Binele de care ai parte iti vine de la Allah, iar raul care te loveste 
iti vine de la tine insuti. Noi te-am trimis ca Vestitor [trimis, profet] 
pentru oameni. lar Allah este de ajuns ca martor! 

80. Cei ce se supune Trimisului se supune, neindoielnic, si lui Allah. 
Cat despre cei care intorc spatele, Noi nu te-am trimis sa fii peste ei 
pazitor! 

81. Ei zic: "Supunere!". Dar de indata ce au iesit de la tine, o parte 
dintre ei nascocesc noaptea [in gand, pe ascuns] cu totul altceva decat 
ceea ce ai spus. Allah scrie ceea ce nascocesc ei noaptea [in gand, pe 
ascuns]. Indeparteaza-te de ei si increde-te in Allah! Si Allah este de 
ajuns ca protector! 



60) Vezi 2:257. 

61) Vezi 4:49. 



O^^O 



4 • SURAT AN-NISA' 

82. Oare nu cugeta ei la Coran? Daca ar fi el de la altcineva decat de 
la Allah, ar gasi in el multe nepotriviri! 

83. Cand vine la ei o stire de liniste sau de spaima, ei o raspandesc 
de indata. Daca insa ei ar impartasi-o Trimisului sau carmuitorilor lor, 
aceia dintre ei, care cauta sa fie dumiriti, ar afla [adevarul]. lar de n-ar 
fi harul lui Allah asupra voastra si indurarea Lui, 1-ati urma pe Seitan, 
afara de putini [dintre voi]. 

84. Lupta-te pe calea lui Allah - tu nu esti raspunzator decat pentru 
tine! - si indeamna-i pe dreptcredinciosi [la luptaj! Poate ca Allah va 
opri raul celor care nu cred, caci Allah este mai de temut in forta si 
mai aspru in pedeapsa. 

85. Cel care face o buna mijlocire [intr-o chestiune] va avea si el o 
parte din ea, iar eel care face o rea mijlocire, asemenea va avea parte 
din raspunderea [pentru ea], caci Allah este cu putere peste toate [Al- 
Muqit]. 

86. Daca vi se da binete, raspundeti cu binete inca si mai frumos sau 
[eel putin] raspundeti'^^ii ^n^h este Atoatesocotitor [Hasib]. 

87. Allah! Nu^exista alta divinitate in afara de El! El [jura ca] va va 
aduna in Ziua Invierii, neindoielnic, caci cine este mai adevarat decat 
Allah in ceea ce se spune? 

88. De ce sunteti despartiti in doua grupuri in privinta fatarnicilor,'^^) 
cand Allah i-a intors [la necredinta] pentru ceea ce au dobandit ei? 
Voiti voi sa-i calauziti pe drumul eel drept pe aceia pe care Allah i-a 
Tmpins la ratacire? Pentru aceia pe care Allah 1-a dus la ratacire nu 
poti afla drum [de intoarcere]! 



O^^O 



62) inainte de Islam, arabii pagani foloseau diferite maniere si formule de 
salut. Islamul a recomandat ca formula de salut expresia As-Salamu 'alay-kum 
"Pacea asupra voastra!", adresarea cu ea fiind facuta uneia sau mai multor per- 
soane. Raspunsul la ea este Wa-'alai)-kumu s-salam (wa rahmatu Allahi wa-bara- 
katu-hu!) "Pacea fie si asupra voastra (si indurarea lui Allah si binecuvantarile 
Sale)!". 

63) Opiniile au fost divizate impotriva ipocritilor: unii propuneau adoptarea 
unei atitudini foarte ferme fata de ei, iar altii voiau sa-i intoarca la Islam. 



4 • SURAT AN-NISA' 

89. Ei ar vrea ca voi sa nu credeti, asa cum nici ei nu cred, astfel 
meat sa fiti deopotriva. Nu va luati dintre ei partasi, pana ce ei nu vor 
purcede pe calea lui Allah! Dar daca ei intorc spatele, prindeti-i si 
omorati-i, oriunde-i veti afla! Si nu va faceti dintre ei nici partas, nici 
ajutor, 

90. Afara de aceia care se unesc la un neam cu care voi aveti un 
legamant sau vin la voi cu piepturile prea stranse pentru ca sa mai 
lupte impotriva voastra sau ca sa mai lupte impotriva neamului lor. De- 
ar fi voit Allah, le-ar fi dat putere asupra voastra atunci cand s-ar fi 
razboit cu voi. Dar daca se departeaza ei de voi si nu lupta impotriva 
voastra si va arata supunere, Allah nu va mai da voua cale impotriva 
lor.(64) • 

9 1 . Veti gasi pe altii care vor voi sa aiba increderea voastra si sa aiba 
si increderea neamului lor. De fiecare data cand vor fi indemnati la 
ispita, ei se vor lasa impinsi spre ea. Daca insa nu vor sta departe de 
voi si nu va vor arata supunere si nu vor opri mainile lor [de la lupta 
impotriva voastra], atunci prindeti-i si omorati-i, oriunde i-ati afla! 
Asupra acestora Noi va dam dovada sigura. 

92. Nu se cade ca un dreptcredincios sa omoare un alt dreptcre- 
dincios, decat [daca se intampla] din greseala. Cel care omoara un 
dreptcredincios din greseala, trebuie sa slobozeasca un rob credincios 
si sa dea un pret de sange*^^' familiei lui, afara daca aceasta il iarta, 
in semn de milostenie. Daca [eel omorat] este dintr-un neam dusman 
voua, dar el este dreptcredincios, atunci trebuie sa slobozeasca un rob 
credincios. Daca este insa dintr-un neam de care sunteti legati printr- 
un legamant, atunci trebuie un pret de sange dat familiei lui si slobozit 
un rob credincios. Cel ce nu gaseste [robul pentru slobozire] trebuie sa 
posteasca doua luni, una dupa alta [fara intrerupere], cautand indu- 
rare de la Allah. Allah este Atoatestiutor si Intelept ['Alim, Ha/cim]''^'^'. 

64) Permisiunea de a-i mai ataca. 

65) Pretul sangelui consta intr-o suta de camile de varste diferite. Detaliile 
acestei obligatii se gasesc in lucrarile de jurisprudenta ifiqh). 

66) Omorul premeditat este una dintre cele mai mari crime, dupa parerea Isla- 
mului, si. de aceea, el este pedepsit extrem de aspru. Si a zis Trimisul - Allah sa-l 
binecuvanteze si sa-l miluiasca! - : "Cine ajuta la uciderea unui musulman credin- 
cios. chiar si numai cu o jumatate de cuvant, va veni in Ziua Judecatii. avand scris 

e ochii sai: fara nadejde in indurarea lui Allah!". Si. tot intr-un hadis. se spune: 
' ■ ' « neinsemnat pentru Allah decat o 



4 • SURAT AN-NISA' 

93. Cel care omoara un dreptcredincios precugetat, rasplata li va fi 
Gheena, in care va ramane vesnic, Allah se va mania pe el, il va bles- 
tema si-i va pregati lui chin mare. 

94. O, voi cei care credeti! Daca purcedeti [la lupta] pe calea lui 
Allah, luati bine seama si nu spuneti aceluia care va da voua binete [cu 
Es-selamu "aleikum]: "Tu nu esti credincios!'', ravnind voi la bunurile 
acestei vieti lumesti, caci Allah are prazi multe. Asa ati fost voi mai 
Tnainte, dar Allah v-a binecuvantat cu harul Lui. Deci luati bine seama, 
caci Allah este bine stiutor a ceea ce faceti voi! 

95. Nu sunt egali dreptcredinciosii care raman in casele lor - afara de 
cei care au un betesug - cu cei care lupta pe calea lui Allah, cu 
bunurile si cu sufletele lor. Allah vine cu mai mult har asupra celor 
care lupta cu bunurile si cu sufletele lor decat asupra celor care raman 
in casele lor [din pricina unui betesug]. Tuturor le-a fagaduit Allah cea 
mai buna rasplata, insa Allah vine cu mai mult har asupra celor care 
lupta decat asupra celor care raman in casele lor si cu mare rasplata, 

96. Trepte din partea Sa, cu iertare si indurare, caci Allah este 
lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

97. Ingerii, cand iau sufletele celor care au fost nedrepti cu ei insisi, 
le zic lor: "Ce ati facut voi [pentru credinta voastraj?" Si raspund ei: 
"Noi am fost slabiti pe pamant!"'^'' Si le zic [ingeriij: "Nu a fost 
pamantul lui Allah destul de larg pentru ca voi sa purcedeti in lume?" 
Adapostul acestora este Gheena si ce soarta rea! 

98. Afara de cei neputinciosi dintre barbati, de femei si copii, care nu 
sunt in stare sa se descurce si nu gasesc nici o cale, 

99. Pe acestia poate ca o sa-i ierte Allah, caci Allah este Indurator, 
lertator ['A/liu)U), Ghafur]. 

100. Si cine pribegeste pe calea lui Allah, va afla pe pamant multe 
[adaposturi] si bogatie. Si eel ce iese din casa sa'^^', ca sa purceada 
catre Allah si Trimisul Sau**^^', si apoi il va ajunge moartea, rasplata lui 
se afla la Allah, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahimf^^\ 



O^g^O 



67) Pe pamantul dusmanilor. 

68) Din Mekka. 

69) Spre Medina. 

70) Dumra ben al-Qays era un barbat slabit si neputincios din Mekka, dar 
cand a auzit ce a revelat Allah in legatura cu plecarea (Hegira). le-a zis fiilor sai: 
Luati-ma cu voi, caci eu nu sunt slab si eu cunosc calea spre Medina! Jur pe Allah 



4 • SURAT AN-NISA' 

101. lar daca purcedeti spre alt pamant, nu va fi un pacat pentru 
voi de veti scurta Rugaciunea [As-Salat], daca va temeti ca cei care 
nu cred va vor pricinui vreun rau, caci necredinciosii va sunt dusmani 
invederati. 

102. lar atunci cand tu, [Muhammed,] te vei afla printre ei [in timpul 
luptei] si vei conduce Rugaciunea lor [As-Salat], o parte dintre ei sa 
stea impreuna cu tine si sa-si pastreze armele lor. Apoi, dupa o 
prosternare, sa treaca in spatele vostru si sa vina celalalt grup, al celor 
care nu si-au facut Rugaciunea, ca sa-si faca Rugaciunea impreuna cu 
tine, dar sa fie cu bagare de seama si sa-si tina armele. Cei care nu 
cred voiesc ca voi sa va neglijati armele si lucrurile voastre, pentru ca 
sa se napusteasca asupra voastra deodata. Nu savarsiti nici un pacat 
daca, stanjeniti de ploaie sau bolnavi, puneti armele voastre jos, dar fiti 
cu bagare de seama! Allah a pregatit pentru necredinciosi osanda 
injositoare. 

103. Daca ati implinit Rugaciunea [As-Salat], pomeniti numele lui 
Allah, stand in picioare, asezati sau intinsi pe o parte! Dar cand 
sunteti in pace, atunci impliniti Rugaciunea [As-Salat] [in intregime], 
caci Rugaciunea [As-Salat] este oranduita pentru dreptcredinciosi la 
timpuri hotarate! 

104. Nu slabiti urmarirea oamenilor [necredinciosi], chiar daca 
suferiti, caci ei sufera la fel cum suferiti voi, dar voi nadajduiti de la 
Allah ceea ce ei nu nadajduiesc! Si Allah este Atoatestiutor [si] Intelept 
['Alim, Hakiw]. 

105. Noi ti-am trimis Cartea cu Adevarul, ca sa judeci intre oameni 
asa cum ti-a aratat Allah. Si nu fi aparator al celor haini! 

106. Si cere-1 iertare lui Allah, caci Allah este lertator, Indurator 
[Ghafur, Rahim]\ 

107. Si nu te certa in folosul acelora care se hainesc pe ei insisi! 
Allah nu-1 iubeste pe eel care este hain si pacatos*^^'! 



o^g^o 



ca nu voi mai dormi noaptea aceasta in Mekka! Si au iesit impreuna cu el, 
purtandu-l pe un pat, insa pe drum a murit. Atunci a revelat Allah acest verset. 

71) Un ipocrit cu numele de Basir a furat camasa de zale a unuia dintre 
companionii Profetului. Acest companion s-a plans Trimisului lui Allah - Allah sa-l 
binecuvanteze si sa-l miluiasca! - aducandu-i la cunostinta ca eel care i-a furat 
zalele este ipocritul Basir. Ipocritui le-a aruncat intr-o casa evreiasca pentru a scapa 
de acuzatie. El s-a inteies cu neamul sau sa ceara Profetului disculparea lui. dupa 



4 • SURAT AN-NISA' 

108. Ei Tncearca sa se ascunda de oameni, dar ei nu se pot ascunde 
de Allah, caci El este cu ei atunci cand nascocesc in timpul noptii 
vorbe ce Lui nu-I plac si Allah este stiutor a toate cate se fac. 

109. lata ca voi le-ati luat apararea in aceasta lume. Dar cine le va 
lua apararea inaintea lui Allah in Ziua Invierii sau cine le va fi lor 
ocrotitor? 

110. Acela care savarseste un rau sau este nedrept cu sine insusi iar 
apoi se roaga lui Allah de iertare, acela II va afla pe Allah lertator, 
Indurator [Ghafur, Rahim]. 

111. Acela care dobandeste un pacat il dobandeste numai impotriva 
sa, iar Allah este Atoatestiutor [si] Intelept ['AUm, Hakim]. 

112. Iar acela care dobandeste o greseala sau un pacat si apoi il 
pune pe seama unui nevinovat, acela s-a incarcat cu nedreptate si cu 
pacat vadit. 

113. De n-ar fi fost harul lui Allah asupra ta, [Muhammed], si indura- 
rea Lui, ar fi cercat o parte dintre ei sa te impinga sa ratacesti 
[drumul]*^^', dar ei nu se imping la ratacire decat pe ei insisi si nu vor 
putea sa-ti aduca dauna intru nimic. Iar Allah a pogorat asupra ta 
Cartea si Intelepciunea*''^', te-a invatat ceea ce nu stiai si harul lui Allah 
asupra ta a fost nemasurat. 

114. Nu este nimic bun in cea mai mare parte a vorbelor lor tainice, 
in afara acelora care poruncesc milostenia, fapta buna si impacarea 
Tntre oameni. Iar aceluia care face aceasta, cautand multumirea lui 
Allah, li vom darui mare rasplata. 

115. Insa pe acela care se Tmpotriveste Trimisului, dupa ce i s-a 
aratat lui calea cea dreapta, si care urmeaza un alt drum decat eel al 
dreptcredinciosilor, il vom pune Noi impreuna cu aceia cu care s-a 
aliat, si-1 vom lasa sa arda in Gheena. Si ce rea menire [este aceasta]! 

ce camasa a fost gasita in casa evreului. Profetul - Allah sa-l binecuuanteze si so-/ 
miluiasca! - i-a luat apararea si l-a socotit nevinovat. Atunci i-au fost revelate 
aceste versete care arata cu claritate adevarul. Ipocritul s-a alaturat necredinciosilor 
si a trecut in randurile lor. 

72) Ipocritii, atunci cand au incercat sa te convinga sa-l declari nevinovat pe 
stapanul lor, au incercat sa te abata de la calea cea adevarata, dar Allah cu harul 
Sau te-a aparat. 

73) Coranul si Sunna. 



4 • SURAT AN-NISA' 

116. Allah nu iarta sa 1 se faca semeni, dar iarta orice, in afara de 
aceasta, celui care voieste El. Acela care ii face lui Allah semeni, acela 
s-a ratacit departe! 

117. Nu adora in locul Lui*'''*' decat niste fapturi femeiesti*''^' si nu 
adora decat un seitan razvratit. 

118. Allah 1-a blestemat [pe Seitan], iar el a zis: "Voi sa iau o parte 
anumita din robii Tai, 

119. ii voi duce intru ratacire, le voi da sperante desarte, le voi 
porunci, si ei vor taia urechile dobitoacelor*''*^' si le voi porunci sa 
schimbe creatia lui Allah". Dar acela care-1 ia pe Seitan ca aliat, in 
locul lui Allah, va avea parte de pierdere vadita. 

120. El le face fagaduinte si le da sperante amagitoare, caci Seitan nu 
le fagaduieste decat himere. 

121. Adapostul acestora va fi Gheena si nu vor afla de ea scapare. 

122. Cat despre aceia care cred si plinesc fapte bune, pe ei li vom 
face sa intre in Gradini pe sub care curg paraie, in care vor ramane 
vesnic. Fagaduinta lui Allah este adevar. Si cine spune vorbe mai 
adevarate decat Allah?! 

123. Nu este dupa dorintele voastre, nici dupa dorintele oamenilor 
Scripturii. Cine face un rau va fi rasplatit pentru el si nu va gasi in 
sprijinul sau, impotriva lui Allah, nici un aliat si nici un ajutor*^^'. 



o^g^o 



74) Allah. 

75) Ei adora zeitati femeiesti, cum sunt Aliat, Al-Uzza si Manat (Nume date de 
arabii pagani unor idoli feminini), dupa cum il adora si pe Seitan eel razvratit. 

76) Practica superstitioasa la arabii pagani din perioada preislamica. Daca o 
camila nastea de cinci ori si al cincilea pui era mascul, li crestau urechile si o lasau 
sloboda. fara sa se mai foloseasca de nimic de la ea si fara sa o impiedice de la 
apa si de la pascut, inchipuindu-si ca prin intermediul ei se apropie de Allah. 

77) A zis Qitada: Dreptcredinciosii si oamenii Cartii au inceput sa se laude 
unii fata de altii. Si au zis oameni Cartii: Profetui nostru a venit inaintea Profetului 
vostru si Cartea noastra a venit inaintea Cartii voastre. Deci noi suntem mai indrep- 
tatiti la Allah decat voi! Insa dreptcredinciosii le-au raspuns: Profetui nostru este 
ultimul Profet, iar Cartea noastra anuleaza celelalte scripturi. Si a fost revelat acest 



4 • SURAT AN-NISA' 

124. Oricine face fapte bune, barbat sau femeie - credincios fiind*^^' - 
aceia vor intra in Rai si nu vor fi nedreptatiti nici cat un punct*^^'. 

125. Si cine are credinta mai buna decat acela care se supune lui 
Allah si plineste fapte bune, urmand religia lui Avraam<^°' eel drept 
Tntru credinta? Si Allah 1-a primit pe Avraam ca ales. 

126. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si cele de pre pamant. Si Allah 
este Atotcuprinzator*^^'. 

127. Ei iti cer sfatul in privinta muierilor. Spune: "Allah va stabileste 
randuieli in privinta lor si va este vestit in Carte despre orfelinele, 
carora nu le dati ceea ce le-a fost prescris si pe care voiti sa le luati in 
casatorie,'^^' precum si despre copiii inca mici"<^^'. Si sa fiti cu 
dreptate fata de orfani, caci Allah este Stiutor al binelui pe care voi Tl 
faceti! 

128. Daca o femeie se feme de nepasarea sau indepartarea*^'^' barba- 
tului ei, atunci nici o vina nu va fi asupra lor daca ajung la o impacare, 
caci impacarea este mai buna, iar sufletele sunt inclinate spre zgar- 
cenie. Dar, daca va purtati bine si va temeti [de Allah], Allah este Bine- 
stiutor [Khabir] a ceea ce faceti voi<^^'. 

78) Crezul este o conditie obligatorie pentru primirea faptelor si rasplatii in Ziua de 
Apoi. 

79) Prin "punct" se are in vedere pata foarte mica de pe samburele de 
curmala, devenita metafora pentru lucrul neinsemnat, fara valoare. 

80) Care este similara cu Islamul. 

81) Nu-i ramane nici un lucru ascuns si necunoscut. 

82) In perioada preislamica, barbatul isi arunca vesmantul peste orfelina aflata 
in ingrijirea sa. Iar daca facea acest lucru. nu mai putea nimeni sa o ceara in 
casatorie; daca ea era frumoasa. se casatorea cu ea si devenea stapanul averii ei. 
iar daca era urata ramanea necasatorita pana la moarte si cand murea, el 
mostenea averea ei. Coranul a interzis acest tratament acordat orfelinei. 

83) In perioada preislamica si la inceputui Islamului, copiii nu primeau nici o 
parte din mostenire. Allah porunceste ca si ei sa aiba dreptui la mostenire. 

84) Indepartarea pe calea divortului, fie ca simte aversiune pentru ea, fie ca 
voieste sa se casatoreasca cu alta femeie. 

85) Daca o femeie se teme ca sotui o va neglija din pricina unei boli de care 
ea sufera, nu este rau daca ei ajung la un compromis, ea lasandu-i libertatea de a 
contracta un nou mariaj, iar el mentinand-o sub ingrijirea lui. Allah li indeamna la 
irnpacare, la marinimie si la evitarea zgarceniei, care este in firea omului, si il in- 
deamna pe sot sa o pastreze pe sotia lui. caci Allah li va acorda cea mai buna 
rasplata. 



4 • SURAT AN-NISA' 

129. Nu veti putea sa va purtati intocmai la fel cu [toate] soatele, 
chiar daca ati voi cu tot dinadinsul. Dar nu va intoarceti cu totul [catre 
vreuna dintre ele], lasand-o [pe cealalta] ca atarnata*^^'! Insa daca 
indreptati aceasta si va temeti, Allah este lertator, Indurator [Ghafur, 
Rahim]. 

130. lar daca cei doi se despart'^'', atunci Allah poate sa-i inzestreze 
pe amandoi cu darnicia Sa. Si Allah este Cel cu Har Nemarginit [si] 
Intelept [Wasi', Hakim]. 

131. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pre pamant. Noi le- 
arn poruncit celor carora le-a fost data Cartea inaintea voastra, pre- 
cum si voua: "Fiti cu frica de Allah!", lar daca voi nu credeti, [aceasta 
nu-1 va aduce prejudicii lui Allah, caci] ale lui Allah sunt cele din ceruri 
si de pre pamant si Allah este Instarit [si] Vrednic de Lauda [Ghani\;\;, 
Hamid]. 

132. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pamant si Allah este 
de ajuns ca Ocrotitor [Wakil]. 

133. Daca El ar voi, v-ar lua - o, oameni! - si ar aduce altii [in locul 
vostru], caci Allah are putere sa faca aceasta. 

134. Daca voieste cineva rasplata in lumea aceasta, la Allah se afla 
rasplata si pentru aceasta lume si pentru Lumea de Apoi, caci Allah 
este Cel care Aude Totul [si] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]. 

135. O, voi cei care credeti! Fiti faptuitori neclintiti ai dreptatii, mar- 
tori inaintea lui Allah, chiar impotriva voastra, impotriva parintilor si 
rudelor voastre - fie bogat sau sarac - caci Allah cunoaste cel mai bine 
ce este spre binele lor! Nu urmati poftei, ca sa nu va abateti [de la 
dreptate]! lar daca voi faceti o marturie mincinoasa sau va sustrageti, 
[sa stiti ca] Allah este Binestiutor a ceea ce faceti [Khabir]\ 



O^g^O 



86) Ca suspendata ii 
nici divortata. 

87) Prin divort. 



4 • SURAT AN-NISA' 

136. O, voi cei care credeti! Fiti cu credinta neclintita in Allah si in 
Trimisul Sau, in Cartea pe care a pogorat-o asupra Trimisului Sau si in 
Cartea pe care a pogorat-o mai inainte!*^^' Cel care nu crede in Allah, 
in ingerii Sai, in Cartile Sale, in trimisii Sai si in Ziua de Apoi, acela 
pribegeste in cea mai indepartata ratacire. 

137. Pe aceia care cred, apoi nu mai cred, apoi iarasi cred, apoi 
iarasi nu mai cred, apoi sporesc in necredinta, Allah nu-i va ierta si 
nu-i va calauzi pe o cale [dreapta]. 

138. Vesteste-le fatarnicilor ca ei vor avea parte de un chin dureros; 

139. Cei ce-si fac din necredinciosi aliati in locul credinciosilor, oare 
acestia cauta putere la ei? Puterea se afla numai la Allah, in 
intregime! 

140. El doara v-a aratat [revelat] in Carte ca daca veti auzi ca 
versetele lui Allah sunt tagaduite sau luate in deradere,'^^' sa nu stati 
impreuna cu ei decat daca vor incepe ei o alta discutie, caci altcum, 
veti fi asemenea lor. Allah ii va aduna pe fatarnici si pe necredinciosi 
in Gheena, cu totii. 

141. Cei care va pandesc pe voi, atunci cand aveti parte de biruinta 
zic ei: "Oare nu am fost noi impreuna cu voi?", iar daca izbanda este 
de partea necredinciosilor, atunci ei zic: "Oare nu am fost noi mai tari 
decat voi si nu v-am aparat noi de credinciosi?". Insa Allah va judeca 
intre voi in Ziua Invierii si niciodata Allah nu le va face necre- 
dinciosilor o cale [pentru a izbandi] asupra credinciosilor!*^^' 

142. Cei fatarnici incearca sa-L insele pe Allah, dar El intoarce 
inselatoria lor [impotriva lor insisi!] Cand se ridica pentru Rugaciune 
[As-Salat], se ridica ei cu lene, ca sa fie vazuti de oameni, si nu 
pomenesc numele lui Allah decat foarte putin. 



o^g^o 



88) Scripturile anterioare Coranului. 

89) Acest lucru il faceau idolatrii de la Mekka si iudeii de la Medina la 
inceputul Islamului. 

90) Acesta este un raspuns categoric dat ipocritilor care sperau si asteptau ca 
noul Stat al musulmanilor sa nu reziste si sa dispara. 



4 • SURAT AN-NISA' 

143. Ei sunt sovaitori intru aceasta,'^^' [nehotarandu-se] nici la acestia, 
nici la acestia. Si pentru acela pe care Allah 1-a dus in ratacire nu vei 
afla drum(52). 

144. O, voi cei care credeti! Nu-i luati pe necredinciosi ca aliati in 
locul credinciosilor. Oare vreti voi sa-1 dati lui Allah o dovada deslusita 
impotriva voastra?! 

145. Cei fatarnici vor ajunge in fundul eel mai de jos al ladului si nu 
vei afla ajutor pentru ei, 

146. Afara de cei ce se caiesc, se indreapta, se leaga cu putere de 
Allah si sunt sinceri in credinta lor fata de Allah. Acestia vor fi laolalta 
cu dreptcredinciosii,*^^' iar Allah le va darui credinciosilor rasplata 
nemasurata. 

147. Ce face Allah cu pedepsirea voastra, daca multumiti si credeti? 
Allah este Multumitor [si] Atoatestiutor [Saker, 'Alim]. 

148. Lui Allah nu-1 place rostirea de vorbe urate in auzul lumii, doar 
daca cineva este nedreptatit'^'^'. Iar Allah este Cei care Aude Totul, 
Atoatestiutor [Sam i", 'Alim]. 

149. Daca voi faceti bine pe fata sau intr-ascuns sau daca iertati o 
fapta rea, Allah este Indurator [si] Atotputernic ['Afuww, Qadir]. 

150. Aceia care nu cred in Allah si in trimisii Sai'^^' si vor sa-1 separe 
pe Allah de trimisii Sai, zicand: "Noi credem in unii dintre ei,*^^' dar 
nu credem in altii" si voiesc sa gaseasca un drum de mijloc, 

91) Intre credinciosi si necredinciosi. 

92) Privire asupra ipocritilor: Allah defineste in versetele anterioare cateva din 
trasaturile ipocritilor: ei iau in deradere versetele lui Allah, se aliaza cu necredin- 
ciosi! si-i sprijina, incearca sa para ca-i ajuta deopotriva pe necredinciosi si pe 
dreptcredinciosii cand se ridica pentru Rugaciune o fac cu lene si nu pomenesc 
decat foarte putin numele lui Allah, sunt nehotarati in privinta aderarii la 
dreptcredinciosi sau la necredinciosi si tree cu repeziciune de la o tabara la 
cealalta. Si toate acestea pentru apararea intereselor lor in aceasta lume. Locul 
acestora va fi in fundul ladului, laolalta cu necredinciosii, in afara de situatia in 
care se vor cai si vor trece cu hotarare in randurile dreptcredinciosilor si vor crede 
cu devotiune in Allah, implinind Rugaciunea Lui fara sovaiala. 

93) In Paradis. 

94) Aceasta este o promisiune pentru eel nedreptatit si o amenintare pentru 
eel nedrept. 

95) Acestia sunt evreii. 

96) Dintre trimisi. 



4 • SURAT AN-NISA' 

151. Aceia sunt in adevar necredinciosi si pentru cei necredinciosi am 
pregatit Noi osanda rusinoasa. 

152. Acelora care cred in Allah si in trimisii Sai si nu fac deosebire 
Tntre ei [intre trimisi], acelora le vom darui rasplata cuvenita lor, caci 
Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rabim]. 

153. Oamenii Scripturii*^''' iti cer sa le pogori o Scriptura din cer. Au 
cerut doara si de la Moise chiar mai mult de atat, zicand: "Arata-ni-L 
noua pe Allah, pe fata!" Atunci i-a palit trasnetul pentru nedreptatea 
lor. Dupa aceea, au luat ei Vitelul [de aur, ca idol], cu toate ca le 
venisera lor semne vadite. Insa Noi i-am iertat pentru aceasta si 1-am 
daruit pe Moise cu dovada limpede. 

154. Si am ridicat Noi deasupra lor Muntele Tor'^^', cand am incheiat 
legamant cu ei si le-am zis Noi: "Intrati prin poarta, prosternandu-va!". 
Si le-am mai zis Noi: "Nu incalcati Sabatul!". Si am luat de la ei 
legamant strasnic. 

155. [Noi i-am blestemat] din pricina incalcarii legamantului lor si 
necredintei lor in revelatiile lui Allah si uciderii de catre ei a profetilor 
pe nedrept*^^' si rostirii cuvintelor: "Inimile noastre sunt invelite". In 
fapt, Allah le-a pecetluit, pentru necredinta lor, fiindca ei nu cred 
decat foarte putin.^oo* 

156. Si din pricina necredintei lor<^°^'si a clevetirilor grele pe seama 
Mariei(i02), 

157. Si din pricina vorbelor lor: "Noi 1-am omorat pe Mesia Isus, fiul 
Mariei, trimisul lui Allah!", in vreme ce ei nu 1-au omorat, nici nu 1-au 
rastignit pe cruce*^°^', ci a fost facut [cineva] sa semene cu el! Cei 
care au avut pareri diferite in privinta lui [Isus], au fost in indoiala [in 
legatura cu moartea lui]; ei nu au avut cunostinta sigura despre ea 
[moartea lui], ci doar au urmat unor presupuneri. De buna seama, nu 
1-au omorat. 



O^l^O 



97) Evreii. 

98) In Sinai; v. 2:63. 

99) Asa cum au fost Zaharia si loan (Yahya). 

100) Intr-o alta interpretare: "Ei nu cred, in afara unui numar mic dintre ei". 

101) In profetia lui Isus. 

102) Au ponegrit-o pe Maria, acuzand-o de preacurvie si de ticalosie, cu min 
jni de care omul ramane uluit. 

103) Allah PreainaltuI 1-a mantuit pe Trimisul Sau Isus; el nu a fost omorat s 
1 a fost rastignit, ci a fost rastignita o alta persoana, iar ei si-au inchipuit numa 



4 • SURAT AN-NISA' 

158. Ci Allah 1-a inaltat la El. lar Allah este Puternic si Intelept ['Aziz, 
Hakim]. 

159. Nu va fi nici unul dintre oamenii Cartii care sa nu creada in el, 
inaintea mortii sale'^^^^'. lar in Ziua de Apoi, el'i°^' va fi martor 
impotriva lor. 

160. Si din pricina ticalosiilor celor care s-au iudaizat,*^°^' Noi le-am 
oprit o parte dintre bunatatile care le fusesera ingaduite; si din pricina 
inchiderii de catre ei a drumului lui Allah pentru multi [dintre oameni]; 

161. Si din pricina luarii de catre ei a cametei - macar ca le-a fost 
oprita<^°'''; si din pricina mancarii de catre ei pe nedrept a averii oame- 
nilor. Si le-am pregatit celor necredinciosi dintre ei'^°^' osanda dureroasa. 

162. Dar celor temeinici in stiinta dintre ei si dreptcredinciosilor care 
cred in ce ti s-a trimis tie si in ceea ce s-a trimis inainte de tine, 
precum si acelora care indeplinesc Rugaciunea [As-Salat], platesc 
Dania [Az-Zakat] si cred in Allah si in Ziua de Apoi, acestora le vom 
darui Noi rasplata nemasurata. 

163. Noi ti-am revelat tie dupa cum am revelat si lui Noe si profetilor 
de dupa el, precum Le-am revelat si lui Avraam, Ismail, Isaac, lacob si 
semintiilor si lui Isus, lov'-^°^' si lui lona*^^'-'', Aaron'-^-^-^' si lui Solomon, si 
i-am dat lui David psalmii. 

164. Povestile catorva trimisi ti le-am spus Noi mai inainte, iar 
povestile altor trimisi nu ti le-am spus, si Allah i-a vorbit intr-adevar lui 
Moise 

ca acesta este Isus, fiindca Allah a facut sa semene cu el si ei 1-au omorat, crezand 

104) At-Tabari spune: "Toti oamenii Cartii vor crede in Isus. fiul Mariei. ca 
profet si trimis al lui Allah, atunci cand va cohort din cer, putin inainte de Ziua de 

105) Isus. 

106) Evreii. 

107) In Tora. 

108) pintre evrei. 

109) In araba 'Aiivub. 

110) In araba Yunus. 

111) In araba Harun. 



4 • SURAT AN-NISA' 

165. [Si a trimis] trimisi - vestitori'^^^) gi prevenitori'^^'^' - pentru ca 
oamenii sa nu mai aiba nici un fel de scuza fata de Allah*^^'^', dupa 
trimisi. lar Allah este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]^'^^^\ 

166. Allah va fi martor pentru ceea ce ti-a pogorat, caci 1-a pogorat 
[Coranul] in deplina cunostinta*^^'^'. Si ingerii vor face marturie. Insa 
Allah este indeajuns ca Martor [Sahid]. 

161 . Aceia care nu cred si inchid drumul lui Allah*^^''', pribegesc 
Tntr-o ratacire indepartata. 

168. Pe aceia care nu cred si sunt nedrepti, Allah nu-i va ierta 
nicidecum, nici nu-i va calauzi pe ei pe un drum, 

169. Afara de drumul Gheenei, in care vor salaslui vesnic, caci 
aceasta este [lucru] usor pentru Allah. 

170. O, voi oameni! Trimisul v-a adus voua Adevarul de la Domnul 
vostru, deci credeti si va fi mai bine pentm voi! Si chiar daca tagaduiti 
[tot], sunt ale lui Allah cele din ceruri si de pre pamant, iar Allah este 
Atoatestiutor [si] Intelept YAlim, Hakim]. 



O^^O 



112) Ai Paradisului. 

113) Asupra chinurilor din Infern, pentru necredinciosi. 
114)lnZiuade Apoi. 

115) Allah i-a trimis pe profeti pentru a transmite oamenilor religia Sa, pentru 
a le vesti bunele urmari decurgand din implinirea ei, precum si Paradisul, si pentru 
a-i preveni asupra relelor decurgand din randuielile omenesti si asupra pedepsei 
de care necredinciosii vor avea parte in Ziua Invierii. Allah a facut din trimisii Sai 
martori pentru oamenii care resping Islamul sau il accepta, pentru ca eel care il res- 
pinge sa nu aiba justificarea ca n-ar fi cunoscut calea Adevarului pentru a o urma. 

116) Marturia lui Allah este Coranul. 

117) Religia islamica. 



4 • SURAT AN-NISA' 

171. O, voi oameni ai Scripturii!*^^^' Nu exagerati in privinta religiei 
voastre*^^^' si nu spuneti despre Allah decat adevarul! Mesia Isus, fiul 
Mariei, este trimisul lui Allah, cuvantul Sau'^^O) pg ^^^.^ £| [.^ transmis 
Mariei*^^^' si un duh de la El'^^^'. Credeti, asadar, in Allah si in trimisii 
Sai. Si nu spuneti "Treil''.'^^^' Opriti-va de la aceasta si va fi mai bine 
pentru voi. Allah nu este decat un Dumnezeu Unic. Slava Lui! Sa aiba 
El un copil? Ale Lui [Allah] sunt cele din ceruri si de pre pamant si 
Allah este eel mai bun Ocrotitor [Wakil]. 

172. Mesia nu se va dezice*^^'*' niciodata de ai fi rob lui Allah si nici 
ingerii apropiati, iar acela care se dezice de la slujirea Lui si se arata 
trufas li va aduna la El laolalta. <125) 

173. Cat despre aceia care cred si plinesc fapte bune, acestora le va 
acorda rasplata din belsug, pe care o va mai si spori cu harul Sau. Cat 
despre cei care sunt semeti si trufasi, acestora le va randui chin 
dureros si nu vor afla pentru ei, in afara de Allah, Ocrotitor [si] Ajutor 
[Waleyy, JSasir]. 



O^^O 



118) De data aceasta adresarea este facuta crestinilor. 

119) Nu exagerati in ceea ce priveste rolul lui Isus si nu pretindeti ca natura lui 
ar fi divina! 

120) Adica este facut gratie cuvantului Sau "Fie!" si poruncii Sale, fara sa fi 
avut un lata. 

121) L-a transmis si prin intermediul arhanghelului Gavriil. 

122) Asemeni celorlalte duhuri sau suflete create. 

123) Doctrina triadei sau trinitatii este respinsa. 

124) Intr-atat de arogant incat sa nu se supuna poruncilor Lui. 

125) Delegatia crestinilor a venit la Trimisul lui Allafi - Allah sa-l binecuvan- 
teze si sa-l miluiasca! - si i-au zis lui: O, Muhammed! De ce il defaimezi pe Sta- 
panul nostru!? Iar el i-a intrebat: Si cine este Stapanul vostru? I-au raspuns: isus! 
Atunci i-a intrebat: Dar ce spun despre el? I-au zis ei: Spui ca el este robul lui 
Allah si trimisul Lui! Si le-a raspuns el: Dar nu este nici o ocara, daca el este robul 
lui Allafi! I-au raspuns: Ba da! Atunci a revelat Allah acest verset. 



4 • SURAT AN-NISA' 

174. O, voi oameni! V-a venit voua Dovada de la Domnul vostru, caci 
Noi am pogorat asupra voastra o lumina limpede.*^^^' 

175. Asadar, pe aceia care cred in Allah si cauta ocrotire la El li va 
aduce sub indurarea si harul Lui, si-i va calauzi catre El pe un drum 
drept.(i27) 

176. Ei iti cer sfatul f^^^' Spune-le: "In privinta raposatului eel fara de 
ascendenti si descendenti, Allah va sfatuieste: Daca un barbat s-a stins 
din viata si nu are nici un copil, dar are o sora, acesteia li va reveni 
jumatate din ceea ce a lasat dupa el, iar el o mosteneste [in totalitate], 
daca ea nu are nici un copil; daca sunt doua surori'^^^', atunci primesc 
ele doua treimi din ceea ce a lasat dupa el; daca sunt frati - barbati si 
femei<^3°' - atunci barbatul primeste cat partea a doua femei. Allah va 
desluseste pentru ca voi sa nu rataciti, caci Allah este Atoatestiutor 
['A/im]".(i3i' 



O^g^O 



126) Coranul. 

127) Islamul. 

128) In legatura cu mostenirea defunctuiui fara fii si fara parinti. 

129) Daca defunctui are doua surori sau mai multe, ele primesc doua treimi. 

130) Mostenitorii. 

131) Ultimul verset din aceasta sura vine in continuarea versetului 127 si nu 
in continuarea versetului 12 din aceasta sura care dadea raspuns unor situatii ivite 
dupa lupta de la Ufiud. ce nu mai puteau fi rezolvate pe baza vechiului drept 
cutumiar Coranul repara nedreptatea ce se comitea impotriva unei vaduve cu 
copii, care putea sa piarda toata averea in favoarea unor rude foarte indepartate 
si sa devina n 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

fTl SURAT AL-MA'IDA<i' 

(Medinita [112]i 120 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. O, voi cei care credeti! Tineti-va cu statornicie invoielile! Va este 
ingaduit voua [sa mancati carne de] vita, in afara de ceea ce vi s-a 
prescris*^'. Nu va este ingaduit vanatul pe timpul Pelerinajului 
[i7irQm]!<3' Allah oranduieste ceea ce El voieste. 

2. O, voi cei care credeti! Nu pangariti randuielile lui Allah, nici luna 
sfanta*'^', nici animalele de jertfa, nici zgarzile, nici pe cei care se 
indreapta spre Casa Sfanta,*^' cautand har si multumire la Domnul 
lor! Daca ati terminat Pelerinajul'^', atunci puteti vana. Sa nu va 
intarate ura impotriva unui neam care v-a impiedicat in drumul spre 
Moscheea Sacra sa[-i] atacati. Intrajutorati-va in plinirea faptelor bune 
si in evlavie, dar nu va ajutati la pacat si la nedreptate! Si fiti cu frica 
de Allah, caci Allah este aspru la pedeapsa! 



O^^O 



1) In traducere "Sura Mesei intinse sau servite", dupa versetul 112. Este una 
din ultimele sure revelate Profetului. 

2) Vezi versetul 3 in aceasta sura. 

3) Cand sunteti in starea de sacralizare {'ihram) pentru Pelerinajul mare (Hajj) 
si Pelerinajul mic ('Umra). nu va este ingaduit sa vanati animate salbatice. De ase- 
menea, nu este ingaduit vanatul in incinta locurilor sacre. 

4) Nu va este ingaduit razboiul in cele patru luni oprite: Dhu al-Qa'da, Dhu al- 
Hijja, Muharram si Rajab. Vezi si 2:217. 

5) "Nici animalele de jertfa, nici zgarzile": Nu ucideti animalele pe care 
oamenii le-au adus pentru a fi sacrificate in timpul Pelerinajului, nici zgarzile, 
adica animalele insemnate prin punerea unor zgarzi la gat pentru ca oamenii sa 
le cunoasca. "Nici pe cei care se indreapta spre Casa Sfanta": Nu va este 
ingaduit sa luptati impotriva celor care se indreapta spre Mekka pentru Pelerinaj. 
"Casa Sfanta": Templul Ka'aba de la Mekka. 

6) Daca v-ati desacralizat. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

3. Va sunt oprite mortaciunea, sangele [scurs], carnea de pore, 
animalele cele asupra carora a fost pomenit numele altcuiva decat al 
lui Allah [la junghierea lor], ce a pierit inabusit, lovit, in urma caderii 
sau impuns cu coarnele [de alta vita], ce a fost sfasiat de fiare - doar 
daca ati junghiat [aceste vietati inainte de a muri] - ca si vitele 
junghiate pe pietrele inaltate [ale idolilor]*^' si cele pe care le impartiti, 
prin tragere la sorti, cu sageti'^'. Acestea sunt pentru voi pacat. Aceia 
care nu cred sunt astazi deznadajduiti [ca ar mai putea] sa va 
Tndeparteze de la religia voastra. Deci, nu va mai temeti de ei, ci 
temeti-va de Mine! In ziua aceasta, am desavarsit religia voastra si am 
Tmplinit harul Meu asupra voastra si am incuviintat Islamul ca religie 
pentru voi!'^' Si daca cineva este silit de foame [sa manance din cele 
oprite], fara pornire spre pacat*^*-*', [sa stie ca] Allah este lertator, 
Indurator [Gbafur, Rabim]. 

4. Ei te intreaba ce le este ingaduit [sa manance]. Spune: "Va sunt 
Tngaduite voua cele bune si cele pe care le invatati pe animalele si 
pasarile de vanatoare [sa vi le prinda], dresandu-le ca pe caini. Inva- 
tati-le [sa vaneze] din ceea ce va Tnvatat Allah pe voi. Si mancati din 
cele pe care ele le prind pentru voi rostind asupra lor [a animalelor 
dresate] numele lui Allah! Si fiti cu frica de Allah, '^i' caci Allah 
socoteste degraba! 



O^g^O 



7) Paganii obisnuiau sa sacrifice animalele pe pietre socotite sacre, pe idoli sau 
pe altare. indeosebi in jurul Ka'abei, aducandu-le ofranda. 

8) Pe sagetile folosite pentru tragerea la sorti erau inscrise cuvinte ca "Fa!" si 
"Nu face!" sau altele de acest fel. Ele erau consultate in anumite probleme prin 
tragerea la sorti. Allah a interzis acest obicei. 

9) Acest segment al versetului ar fi fost - in opinia celor mai multi comentatori 
- versetul care a incfieiat revelatia Profetului Muhammed. H ar fi fost revelat in anul 
10 h.. in timpul ultimului sau Pelerinaj la Mekka, cu trei luni inainte de a se savarsi 
din viata. 

10) Cel care este constrans sa manance ceva din aceste lucruri oprite, din 
pricina foamei ucigatoare, fara intentia de a incalca lucrurile interzise de Allafi, 
poate manca doar atat cat sa se salveze de la moarte. dar nu mai mult. 

11) Sa nu mancati altceva, care nu intruneste conditiile mentionate. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

5. "Astazi va sunt ingaduite voua cele bune'^^'. Mancarea celor carora li 
s-a daruit Scriptura va este ingaduita si voua*^^', iar mancarea voastra le 
este ingaduita si lor. [Va sunt ingaduite] femeile virtuoase, dreptcre- 
dincioase, dar si femeile virtuoase ale acelora carora le-a fost daruita 
Scriptura inaintea voastra, '^'^'daca le dati zestrea,'^^' cu contracte de 
casatorie, fara sa preacurviti si fara sa le luati de tiitoare". Cel care se 
leapada de credinta, faptele lui sunt in desert, iar in Lumea de Apoi se 
va afla printre cei pierduti. 

6. O, voi cei care credeti! Atunci cand va gatiti pentru Rugaciune [As- 
Salat], spalati-va fetele voastre si mainile voastre, pana la coate, tre- 
ceti-va mainile voastre ude peste capetele voastre si [spalati-va] picioa- 
rele voastre pana la glezne! Daca sunteti spurcati ljunub)'''^'^\ atunci 
curatati-va [printr-o imbaiere]! Daca sunteti bolnavi, sau in calatorie, 
sau unul dintre voi vine de la locul unde si-a facut nevoile, sau ati atins 
muierile si nu gasiti apa, atunci luati voi tarana marunta si curata si 
stergeti-va fetele si mainile voastre cu ea!'^^' Allah nu voieste sa va 
faca voua greutati, ci doreste sa va curateasca si sa desavarseasca 
binefacerea Sa. Poate ca voi veti fi multumitori! 

7. Si aduceti-va aminte de harul lui Allah asupra voastra si de 
legamantul pe care El 1-a facut cu voi, atunci cand ati zis: "Am auzit si 
ne-am supus!"'^^' Si fiti cu frica de Allah, caci Allah este Binestiutor 
['A/i'm] al launtrului piepturilor voastre! 

12) Din vitele sacrificate si vanat. 

13) Doar mancarurile permise de Islam dintre ele. 

14) Va sunt ingaduite ca sotii. 

15) Vezi 2:236. Prin acest verset se permite musulmanilor sa se casatoreasca 
cu femei crestine si iudaice, fara ca ele sa renunte la religia lor, dar, in acest caz. 
nici ele nu-i pot mosteni, nici ei nu le pot mosteni, din cauza diferentei de reiigie. 
O femeie musulmana nu se poate, insa. casatori cu un nemusulman, intrucat ea st- 
ar pierde statutul de musulmana. Dar orice barbat sau femeie, indiferent de rasa 
sau reiigie, se poate casatori cu o femeie, respectiv un barbat musulman, daca 
accepts Islamul. 

16) Stare rezultata dintr-un contact sexual sau o scurgere seminala dupa care 
ablutiunea majora (imbaierea generala) este obligatorie atat pentru barbat cat si 
pentru femeie. 

17) Vezi 4:43. 

18) Acceptand Islamul. voi ati fagaduit in fata Profetului sa va supuneti 
poruncilor lui Allah. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

8. O, voi cei care credeti! Fiti statornici fata de Allah si martori drepti! 
Sa nu va impinga ura impotriva unui neam sa nu fiti drepti! Fiti drepti, 
caci aceasta este mai aproape de evlavie! Si fiti cu frica de Allah, caci 
Allah este Bine Stiutor [Khabir] a ceea ce faceti voi! 

9. Allah le-a fagaduit celor care cred si plinesc fapte bune iertare si 
rasplata nemasurata. 

10. Cat despre cei care nu cred si tin de minciuna semnele Noastre, 
aceia vor fi locuitori ai ladului. 

11. O, voi cei care credeti! Aduceti-va aminte de binefacerile lui Allah 
asupra voastra! In ziua cand unii oameni au voit sa intinda mainile lor 
spre voi [pentru a va ataca]*^^'. El a oprit mainile lor de la voi. Fiti cu 
frica de Allah! In Allah trebuie sa se increada dreptcredinciosii*^'^'! 

12. Allah a incheiat un legamant'^i) cu fiii lui Israel. Noi am trimis 
dintre doisprezece alesi. Si Allah a zis: "Eu voi fi cu voi, daca veti 
Tmplini Rugaciunea [As-Salat], veti achita Dania [Az-Zakat], veti crede 
in trimisii Mei si li veti ajuta si veti da lui Allah un bun imprumut*^^) 
Atunci eu voi sterge faptele voastre rele si va voi duce sa intrati in 
Gradini pe sub care curg rauri*^^'. Acela dintre voi care se va intoarce 
la necredinta, dupa aceasta, rataceste de la drumul eel drept". 

19) Cand tribul Qurays a trimis la Al-Hudaybiyya, o vale situata cam la o posta 
de Mekka, cincizeci de barbati inarmati pentru a asedia tabara musulmanilor si 
pentru a-i ucide in mod miselesc pe cei pe care li vor putea prinde, si cand musul- 
manii i-au facut pe toti captivi. In urma confruntarii care a avut loc aici in anul 
628. s-a incheiat un tratat intre Muhammed si mekkani. prin care acestia din 
urma se angajau ca in anul urmator sa paraseasca orasul vreme de trei zile pentru 
a permite tinerei comunitati islamice, in frunte cu Profetul, sa faca Pelerinajul la 
locurile sfinte din acest oras. 

20) Allah porunceste musulmanilor sa porneasca de la motivatii, dar H le mai 
porunceste si sa se bizuie pe ajutorul lui Allah si pe spriijinul Lui pentru a-i calauzi 
catre gasirea celor mai bune mijioace in scopul obtinerii rezultatelor dorite. Profetul 
- Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - spune ca daca voi v-ati bizui cu 
adevarat pe Allah, H v-ar blagoslovi intocmai cum blagosloveste pasarile care vin 
flamande si pleaca cu gusa plina. 

21) Legamantul de a accepta unicitatea lui Allah, care are drept corolar 
ascultarea si supunerea fata de Allah si de trimisii Sai. 

22) Facand acte de milostenie. 

23) Rauri de apa, lapte. vin si miere. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

13. Apoi, din cauza incalcarii legamantului lor, i-am blestemat Noi si 
le-am impietrit inimile, caci ei au rastalmacit cuvintele'^'^' si au uitat o 
parte din ceea ce li s-a reamintit.*^^' Tu nu vei Tnceta sa descoperi 
inselatoria lor, afara de un mic numar dintre eij^^) D^r iarta-i pe ei si 
nu-i baga in seama! Allah li iubeste pe cei care fac bine. 

14. Si am incheiat Noi legamant*^^' cu aceia care au zis: "Noi suntem 
crestini", dar au uitat ei o parte din ceea ce li s-a reamintit*^^'. Deci, 
am starnit Noi ura si vrajba intre ei pana la Ziua Invierii. Atunci le va 
vesti Allah ceea ce au facut ei. 

15. O, oameni ai Scripturii!'^?) A venit la voi Trimisul'^O) Nostru ca sa 
va arate multe lucruri din cele pe care voi le-ati ascuns din Scriptura, 
trecand peste multe alt ' " " 
limpede(32) de la Allah, 

16. Prin ea Allah ii calauzeste pe caile pacii si mantuirii pe aceia care 
cauta multumirea Lui. Si El li scoate din intunericuri la lumina,*'^'^' prin 
gratia Sa, si ii calauzeste pe un drum drept.*'^'^' 

17. Necredinciosi'2^' sunt aceia care zic: "Dumnezeu este Mesia, fiul 
Mariei". Spune: "Cine L-ar putea impiedica pe Allah, daca ar voi sa-1 
faca sa piara pe Mesia, fiul Mariei, ca si pe mama lui si pe toti care 
se afla pe pamant? Ale lui Allah sunt imparatia cerurilor si a 
pamantului, precum si ceea ce se afla intre ele. El creeaza ce El 
voieste. Si Allah este cu putere peste toate! [Qadir]" 



O^^O 



24) Au schimbat sensurile cuvintelor lui Allah din Tora. 

25) In Tora. 

26) Adica cei care au primit Islamul. 

27) Legamantul de a accepta unicitatea lui Allah. 

28) In Evanghelie. 

29) Evrei si crestini. 

30) Muhammed. 

31) Islamul sau ProfetuI Muhammed. 

32) Coranul. 

33) Din intunericul necredintei la lumina credintei. 

34) Religia islamica. 

35) Pentru ca ei il defaimeaza pe Creator, atunci cand il infatis( 
fiinta umana neputincioasa si cu puteri limitate. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

18. Si zis-au iudeii si crestinii: "Noi suntem fiii lui AUah'^'^' si cei dragi 
Lui". Spune: "Si de ce va osandeste pentru pacatele voastre?" Nu, ci 
voi sunteti fapturi omenesti dintre acelea pe care El le-a creat. El il 
iarta pe eel pe care El voieste si il chinuieste pe eel pe care El voieste. 
Ale lui Allah sunt imparatia cerurilor si a pamantului, precum si ceea 
ce se afla intre ele si la El este intoarcerea. 

19. O, oameni ai Scripturii!''^'' Trimisul nostru [Muhammed] a venit la 
voi ca sa va arate voua [randuielile], la o vreme dupa [ceilalti] trimisi, 
pentru ca voi sa nu ziceti: "Nu ne-a venit noua nici un vestitor si nici un 
prevenitor". Acum v-a venit voua vestitor si prevenitor. Si Allah este cu 
putere peste toate. 

20. [Aduceti-va voi aminte] cand Moise i-a zis neamului sau: "O, popor 
al meu! Aduceti-va aminte de harul lui Allah asupra voastra, caci El a 
facut dintre voi profeti si v-a facut pe voi suverani.*^^' El v-a dat voua 
ceea ce nu a dat nici uneia dintre lumile [de atunci]! 

21. O, popor al meu! Intrati in pamantul sfant, pe care Allah vi 1-a 
harazit si nu dati inapoi, [refuzand lupta], caci veti fi cei care pierd!". 

22. Au zis ei: "O, Moise, acolo este un neam de oameni puternici. 
Noi nu vom intra in el pana ce ei nu vor iesi din el. Daca vor iesi ei, 
atunci vom intra noi". 

23. Au zis doi barbati dintre cei care se temeau de Allah si care 
fusesera coplesiti de harul Lui: "Intrati peste ei pe poarta si, daca veti 
trece de ea, veti fi invingatori! Incredeti-va in Allah, daca sunteti 
credinciosi!" 

24. Ei au raspuns: "O, Moise, noi nu vom intra in nici un caz, cata 
vreme ei sunt acolo! Du-te tu si Domnul tau si luptati! Noi vom sedea 
aici!" 

25. El a zis: "Doamne! Eu nu am putere decat asupra mea si a 
fratelui meu, deci desparte-ne pe noi de acest neam de nelegiuiti!" 

26. Allah i-a raspuns: "[Jara] asta le va fi oprita vreme de patruzeci 
de ani, in care vor rataci prin lume. Nu-ti face griji pentru neamul 
acesta de nelegiuiti!" 



O^i^O 



36) Ca pozitie si ca demnitate. 

37) ludei si crestini. 

38) V-a facut liberi. dupa ce ati fost in robie la Faraon. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

27. Istoriseste-le lor povestea celor doi fii ai lui Adam, asa cum a fost 
ea cu adevarat'^^'! Cand au adus ei ofranda, cea adusa de unul dintre 
ei a fost primita, iar cea adusa de celalalt nu a fost primita. Si a zis 
[acesta din urma]: "Voi sa te omor!". I-a raspuns [primul]: "Dara Allah 
primeste jertfa numai de la cei cucernici! 

28. De vei intinde tu mana spre mine ca sa ma omori, eu nu voi 
intinde mana spre tine ca sa te omor, caci eu am frica de Allah, 
Stapanul lumilor. 

29. Eu voiesc sa porti pacatul meu impreuna cu pacatul tau si sa 
ajungi printre oaspetii Focului, caci aceasta este rasplata celor 
nelegiuiti!". 

30. Insa sufletul sau i-a inlesnit calea sa-1 omoare pe fratele lui si 1-a 
omorat, intrand astfel in randul celor pierduti. 

31. Si a trimis Allah apoi un corb, ca sa scurme pamantul, pentru a-i 
arata cum sa ingroape cadavrul fratelui sau. Atunci el a zis: "Vai de 
mine! Oare sunt eu mai neputincios decat acest corb si nu sunt in stare 
sa ingrop cadavrul fratelui meu?" Si a ajuns el astfel sa se caiasca''^°'. 

32. De aceea am prescris Noi pentru fiii lui Israel ca eel care ucide un 
suflet nevinovat de uciderea altui suflet sau de o alta stricaciune pe 
pamant, este ca si cand i-ar ucide pe toti oamenii, iar eel care lasa in 
viata un suflet este ca si cum i-ar lasa in viata pe toti oamenii. <'^^' 
Trimisii Nostri au venit la ei''^^' cu semne Tnvederate si totusi lata ca 
multi dintre ei savarsesc silnicii pe pamant si dupa aceasta [venirea 
trimisilor] . 

33. lara rasplata acelora care lupta impotriva lui Allah si a Trimisului 
Sau si cauta sa semene pe pamant stricaciune''^^' este ca ei vor muri 
omorati sau rastigniti pe cruce sau li se vor taia mainile si picioarele 
crucis sau vor fi alungati din tara.''^'^' Aceasta va fi pentru ei rusine in 
lumea de acum, iar in Lumea de Apoi vor avea ei parte de chin 
mare, (45) 

39) Cain si Abel {Qabil si Habi). 

40) Pentru ca nu a stiut cum sa-1 ingroape. 

41) Cel care ar putea ucide, dar nu o face. 

42) La fiii lui Israel. 

43) Se opun Lor si se revolta impotriva poruncilor Lor. 

44) Expulzati sau intemnitati. dupa unii comentatori. 

45) Pedepsele Infernului. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

34. Afara de aceia care se caiesc inainte de a-i prinde. Si sa stiti ca 
Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

35. O, voi cei care credeti! Fiti cu frica de Allah, cautati calea''*^' 
pentru a va apropia de El si luptati pe calea Lui. Poate ca voi o sa 
izbanditi! 

36. Cat despre cei care nu cred, de-ar avea ei tot ce se afla pe 
pamant si inca o data pe atat, pentru a se rascumpara cu aceasta de 
osanda din Ziua Invierii, tot nu li se va primi lor. Si vor avea ei parte de 
chin dureros. 

37. Ei ar voi sa iasa din Foe, dar nu vor iesi din el, caci chinul lor va fi 
vesnic. 

38. Cat despre hot si hoata, taiati-le lor mainile,''^'' ca rasplata 
pentru ceea ce au dobandit [prin furt] si ca pedeapsa de la Allah, f*^^' 
caci Allah este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

39. Dar pe acela care se caieste in urma faradelegilor lui si se 
Tndreapta, Allah il va ierta, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, 
Rahim]. 

40. Nu stii tu ca a lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului? El 
osandeste pe cine voieste si iarta pe cine voieste El, caci Allah este cu 
putere peste toate. 

41. O, Trimisule! Sa nu te intristeze cei care se grabesc spre 
necredinta, dintre aceia care zic cu gurile lor: "Noi credem!", fara ca 
inimile lor sa creada,*'^^' si nici dintre aceia care s-au iudaizat*™' si care 
asculta numai de minciuna si care asculta de un alt neam, ce nu au 
venit niciodata la tine*^^' si care rastalmacesc cuvintele*^^' dupa ce ele 
au fost bine randuite. Ei spun: "De vi s-a dat acest lucru'^'^', luati-1, iar 
de nu vi s-a dat, fiti prevazatori [si feriti-va de el]!" Insa pentru acela pe 
care Allah voieste sa-1 ispiteasca'^'*', tu nu-1 vei putea apara. Aceia ale 
caror inimi Allah nu a voit sa le curateasca, vor avea parte, in aceasta 
lume, de rusine, iar in Lumea de Apoi, de chin nemasurat. 

46) Aceasta fiind evlavia si faptele bune. 

47) De la incheietura pumnuiui. 

48) Pedeapsa pentru furt, fiind fiotarata de Allah, nu poate fi anulata prin ier- 
tarea data de victima furtului. 

49) Acestia sunt ipocritii. 

50) Acestia sunt evreii din tribul Quraydfia, din Medina. 

51) Probabil evreii din Kfiaybar, conform unor interpretari. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

42. Ei asculta numai de minciuna si sunt lacomi dupa tot ceea ce este 
oprit. Daca vor veni la tine,*^^' atunci ori judeca intre ei'^^' ori 
indeparteaza-te de ei! Daca te vei indeparta de ei, nu-ti vor putea 
face ei un rau, iar de vei judeca intre ei, atunci judeca dupa dreptate, 
caci Allah li iubeste pe cei drepti! 

43. Dar cum Tti vor cere ei sa le fii judecator, caci ei au Tora, in care 
se afla judecata lui Allah? Iar dupa aceea vor intoarce ei spatele. 
Acestia nu sunt nicidecum credinciosij^''' 

44. Noi am pogorat Tora, in care este calauzire dreapta si lumina. 
Dupa ea judeca profetii*^^' cei supusi vointei lui Allah, rabinii si 
invatatii, pentru cei care s-au iudaizat, caci lor li s-a incredintat spre 
pastrare Scriptura lui Allah si ei sunt martori pentru ea*^^'. Ci nu va 
temeti de oameni, ci temeti-va de Mine. Si nu vindeti Semnele Mele 
pentru un pret de nimic. Iar aceia care nu judeca dupa ceea ce a 
pogorat Allah, aceia sunt necredinciosi. 

45. Si Noi am prescris, pentru ei, in ea: suflet pentru suflet'*^*^', ochi 
pentru ochi, nas pentru nas, ureche pentru ureche, dinte pentru dinte 
si ranile dupa legea talionului.'^^' Daca, insa, cineva renunta la 
aceasta in semn de milostenie,<^2)ga yg fj ispasire pentru el. Iar aceia 
care nu judeca dupa ceea ce a pogorat Allah, aceia sunt nelegiuiti. 

46. Si 1-am trimis Noi, dupa ei, pe Isus, fiul Mariei, intarind [Tora] 
care se afla dinaintea lui si i-am dat lui Evanghelia, in care este 
calauzire si lumina, intarind Tora care se afla dinaintea lui, si drept 
calauzire si indemnare pentru cei cucernici. 

52) Modifica prescriptiile din Tora. 

53) Evreii voiau ca sentinta lui Allah in ceea ce priveste adulteml sa fie 
flagelarea si nu lapidarea. De aceea ei au refuzat lapidarea pronuntata de Profetul 
Muhammed, desi o astfel de pedeapsa este prescrisa si in Tora. 

54) Lasandu-1 sau impingandu-1 la ratacire. 

55) Evreii. 

55) Da-le lor sentinta prescrisa de Allah in Tora. 

57) In Tora, asa cum pretind. 

58) Dintre fiii lui Israel. 

59) Raspunzatori de aplicarea corecta a prescriptiilor Torei, aparand-o de orice 
rastalmacire. 

60) Ucigasul va fi ucis. 

61) Pentru legea talionului vezi si 2:178. 

62) Iertandu-1 pe vinovat. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

47. Deci sa judece neamul Evangheliei dupa ceea ce Allah a trimis in 
ea! lar aceia care nu judeca dupa ceea ce a pogorat Allah, aceia sunt 
netrebnici. 

48. lar tie, [Muhammed], ti-am trimis Cartea cu Adevarul, intarind 
Scriptura de dinaintea ei si intrecand-o pe ea'^^'. Deci fa judecata intre 
ei dupa ceea ce ti-a trimis Allah si nu urma poftele lor, 
[Tndepartandu-te] de la Adevarul ce ti-a venit! Fiecaruia dintre voi Noi 
i-am dat o lege si o randuiala. Daca ar fi voit Allah, v-ar fi facut o 
singura comunitate, dar El voieste sa va incerce in ceea ce v-a dat. 
Deci intreceti-va in plinirea de fapte bune, caci la Allah este 
Tntoarcerea voastra, a tuturor, si El va va instiinta despre cele asupra 
carora ati avut pareri deosebite! 

49. Asadar, fa judecata intre ei dupa ceea ce ti-a trimis Allah si nu 
urma poftele lor si fii cu bagare de seama, sa nu te ispiteasca pentru 
a te indeparta de ceva din ceea ce ti-a trimis Allah! lar daca ei intorc 
spatele, [refuzand hotararea revelata], atunci sa stii ca Allah voieste 
sa-i pedepseasca pentru o parte din pacatele lor. Si multi dintre 
oameni sunt nelegiuiti! 

50. Si, oare, voiesc ei judecata din vremea paganiei?*^'*' Dar cine, 
oare, ar putea fi mai bun judecator decat Allah, pentru un neam care 
se crede statornic? 

51. O, voi cei care credeti! Nu-i luati pe iudei si pe crestini ca aliati! 
Ei sunt aliati unii cu altii. Aceia dintre voi care vi-i faceti aliati sunteti 
ca si cum ati face parte dintre ei. Allah nu calauzeste pe calea cea 
buna un neam de oameni nelegiuiti. 

52. Tu Ti vei vedea pe cei cu boala*'^^' in inimi, grabindu-se spre ei**^*^' 
si zicand: "Ne e teama ca o nenorocire se va abate asupra noastra".*^^' 
Dar s-ar putea ca Allah sa aduca biruinta sau o alta oranduiala de la 
El si atunci se vor cai ei pentru ce au tinut ascuns in sufletele lor. 



o^g^o 



63) Arbitru si garant pentru scripturile anterioare. Ceea ce corespunde din ele 
cu prescriptiile Coranului este adevarat, iar ceea ce nu se potriveste cu aceste pre- 
scriptii este fals. Coranul se afla deasupra tuturor. el fiind eel mai deplin, 
cuprinzator si maret. 

64) Perioada anterioara aparitiei Islamului, cunoscuta sub numele de Al-Ja- 
hilii;\;a. 

65) Adica ipocrizie si indoiala. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

53. lar cei credinciosi vor zice atunci: "Acestia sunt cei care s-au legat 
de Allah prin juraminte sfinte ca vor fi alaturi de voi?"'^^' lata ca 
faptele lor sunt desarte, iar ei au devenit pierduti! 

54. O, voi cei care credeti! Acela dintre voi care se leapada de religia 
sa [sa stie ca] Allah va aduce [in locul lui] un neam [de oameni] pe 
care-i iubeste si care-L iubesc pe El, blanzi fata de dreptcredinciosi si 
aspri cu necredinciosii, care vor lupta pe calea lui Allah si nu se vor 
teme de clevetirea clevetitorilor. Acesta este harul lui Allah, pe care-1 
daruieste cui voieste El, caci Allah este Cei cu Har Nemarginit [si] 
Atoatestiutor [Wasi', 'Alim]. 

55. Ci aliatii vostri sunt numai Allah, Trimisul Lui si cei care cred, cei 
care plinesc Rugaciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] si se 
inclina adanc [inaintea lui Allah]. 

56. lar cei care-i iau drept aliati pe Allah, pe Trimisul Lui si pe cei 
care cred [vor izbandi, caci aceasta este] tabara lui Allah care va fi 
biruitoare! 

57. O, voi cei care credeti! Nu-i luati ca aliati pe aceia care au luat 
religia voastra in deradere si in bataie de joe, fie dintre cei carora le-a 
fost trimisa Cartea inaintea voastra, fie dintre necredinciosi, si fiti cu 
frica de Allah, daca sunteti credinciosi! 

58. lar cand voi chemati la Rugaciune [As-Salat], ei o iau in ras si in 
bataie de joe, si aceasta pentru ca ei sunt un neam care nu pricepe. 

59. Spune: "O, voi oameni ai Scripturii! Ne urati voi pe noi pentru 
altceva decat pentm ca noi credem in Allah si in ceea ce ne-a fost trimis 
noua si in ceea ce a trimis mai inainte?**^^' Dar cei mai multi dintre voi 
sunteti nelegiuiti!". 

60. Spune: "Sa va vestesc eu despre ceva si mai rau decat aceasta, ca 
rasplata de la Allah?*''-'' Aceia pe care i-a blestemat Allah si pe care s-a 
maniat si i-a prefacut pe unii dintre ei in maimute si in porci, ca si cei 
care 1-au adorat pe Taghut''''^', aceia au un loc si mai rau si sunt mai 
departe de calea cea dreapta!". 



o^g^o 



56) Cautand prietenia lor. 

67) Si vom avea nevoie de ei. 

68) Impotriva dreptcredinciosilor. 

69) Adica Tora si Evanghelia, al caror rol este recunoscut in mesajul lui 
Muhammed. 

70) Aici se adreseaza exclusiv iudeilor. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

61. Si daca ei vin la voi va spun: "Credem!".*^^' Insa ei intra cu necre- 
dinta si ies cu ea, iar Allah stie prea bine ce ascund ei. 

62. li vei vedea pre multi dintre ei cum se grabesc spre pacat, spre 
nelegiuire si spre mancarea celor oprite. Si cat de mare este raul pe 
care ei Tl fac! 

63. Oare rabinii si invatatii lor nu-i opresc de la rostirea vorbelor 
pacatoase si de la mancarea celor oprite? Ce mare rau savarsesc! 

64. Si zic iudeii: "Mana lui Allah este inchisa!"*''^), Tnsa mainile lor sunt 
inchise si blestemati au fost pentru ceea ce au spus. Dimpotriva, 
mainile Lui sunt larg deschise si El daruieste dupa cum voieste. Insa 
ceea ce ti s-a trimis de la Domnul tau li va face sa sporeasca si mai 
mult in faradelege si necredinta. Noi am aruncat intre ei vrajmasie si 
ura pana in Ziua Invierii. Ori de cate ori vor aprinde ei focul razboiului, 
Allah il va stinge. Ei cauta sa semene pe pamant stricaciune, insa 
Allah nu-i iubeste pe cei care seamana stricaciune. 

65. De-ar crede oamenii Scripturii'^'*' si de-ar fi cu frica [de Allah], 
le-ar ierta faptele lor rele si i-ar duce in Gradinile pline de tihna si 
placere[An-NQ'im].(75) 

66. Daca ei ar implini Tora si Evanghelia si ceea ce li s-a pogorat de 
la Domnul lor*'''^', atunci ar manca ei din cele care se afla deasupra lor 
si din cele care se afla sub picioarele lor'^^'. Printre ei se afla un grup 
care purcede pe o cale de mijloc, insa multi dintre ei savarsesc numai 
rautati. 



O^^O 



71) Vezi 2:256. 

72) Cuvantul "a crede" inseamna a avea incredere in ceea ce a spus ProfetuI 
Muhammed. "Dreptcredinciosul" este eel care crede in unicitatea lui Allah, in pro- 
fetia lui Muhammed, in existenta ingerilor si in mesajele tuturor profetilor anteriori 
lui Muhammed, in scripturile care le-au fost revelate. in Ziua de Apoi si in ceea ce 
a fost predestinat. "Dreptcredinciosul inseamna un grad de eviavie superior 
musulmanului; uneori se foloseste cu sensul de "religie islamica". 

73) In sensul ca El nu ar fi generos. 

74) Adica iudeii si crestinii. 

75) Unul din numele Paradisului. 

76) Coranul 

77) Ei se vor bucura de ploaia cerului si de bogatia pamantului. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

67. O, Trimisule! Vesteste ceea ce ti-a fost trimis de la Domnul tau! 
Daca nu o faci, inseamna ca nu ai transmis mesajul Lui. Insa Allah te 
ocroteste de oameni si Allah nu calauzeste neamul de necredinciosi. 

68. Spune: "O, oameni ai Cartii! Voi nu va sprijiniti pe nimic*''^', pana 
ce nu veti implini Tora si Evanghelia si ceea ce vi s-a trimis de catre 
Domnul vostru!"'^^' Cele ce ti le-a trimis Domnul tau vor face sa 
sporeasca faradelegea si necredinta multora dintre ei, dar sa nu fii 
mahnit pentru cei necredinciosi<^°'! 

69. Cei care au crezut, cei care s-au iudaizat, Sabeenii si crestinii, 
aceia dintre ei care vor crede in Allah si in Ziua de Apoi si vor savarsi 
fapte bune, nu au a se teme si nici nu se vor intrista. 

70. Noi am incheiat legamant cu fiii lui Israel'^^' si am trimis la ei 
profeti. Dar de fiecare data cand vine la ei un trimis cu ceea ce nu 
era placut pentru sufletele lor, parte din ei i-au invinuit ca mintesc, 
parte din ei i-au omorat. 

71. Au socotit ca nu va fi pedeapsa impotriva lor'^^) gi au ramas ei 
orbi si surzi. Apoi, Allah a primit cainta lor. Apoi, din nou, ramasera 
multi dintre ei orbi si surzi. Insa Allah este Cei care Vede Bine [Basir] 
ceea ce fac ei. 

72. Necredinciosi sunt aceia care spun: "Dumnezeu e Mesia, fiul 
Mariei!" Doar a zis Mesia: "O, fii ai lui Israel, adorati-L pe Allah, 
Domnul meu si Domnul vostru!" Pe eel care asaza langa Allah pe 
altcineva, Allah il va opri de la Rai, iar adapostul lui va fi Focul si cei 
nelegiuiti nu vor afla ajutor'^^'. 

78) Nu aveti nici o religie. 

79) Adica si Coranul. 

80) Ibn' Abbas a spus: Un grup de iudei au venit la Profet - Allah sa-l bine- 
cuvanteze si sa-l miluiasca! - si au zis: "Nu recunosti ca Tora este un adevar venit 
de la Allah?" Iar el le-a raspuns: "Ba da!" Atunci ei au zis: "Noi credem in ea si 
in nimic altceva, afara de ea!" Allah a revelat atunci acest verset. 

8 1) In legatura cu credinta in Allah si In trimisii Sai. 

82) Pentru uciderea profetilor si pentru socotirea lor ca mincinosi. 

83) Asocierea altor zeitati la Allah este considerate cea mai mare nelegiuire 
si eel mai mare pacat in Islam. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

73. Necredinciosi sunt si aceia care spun: "Dumnezeu este treimea din 
trei"(8'i), caci nu exista alta divinitate in afara de [Allah] eel Unic si de 
nu vor inceta sa vorbeasca astfel, Ti va atinge si pe cei necredinciosi 
dintre ei chin dureros. 

74. Si, oare, nu vin ei sa se caiasca la Allah si sa-i ceara Lui iertare? 
Allah doara este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

75. Mesia, fiul Mariei, nu este decat un trimis, asemenea trimisilor 
de dinainte de el, iar mama lui este o femeie cu evlavie adevarata. 
Amandoi mancau bucate [de randj*^^'. Priveste ce semne invederate le 
trimitem Noi si apoi priveste cum sunt ei indepartati [de la ele]'^^'! 

76. Spune: "Voiti voi sa adorati in locul lui Allah pe altcineva care nu 
va aduce nici stricaciune, nici folos'^'''? Doara Allah este Cel care Aude 
Totul, Atoatestiutor [As-Sami', AI-'Alim\'. 

77. Spune: "O, voi oameni ai Scripturii!*^^' Nu treceti in credinta 
voastra peste adevar si nu urmati poftele unor oameni care sunt 
rataciti, de mai inainte'^^', si care i-au dus intru ratacire pre multi si 
s-au abatut de la calea cea dreapta!" 

78. Blestemati au fost aceia dintre fiii lui Israel care nu au crezut, 
prin ce au spus David si Isus, fiul Mariei, si asta pentru ca s-au 
razvratit si au calcat poruncile, 

79. Nu s-au oprit unii pe altii de la faradelegile pe care le-au savarsit. 
- Si ce fapte rele au savarsit! - 

80. [Si pentru ca] Ti vezi pe multi dintre ei'^°' facand alianta cu cei 
care nu cred! Vai de cele pe care sufletele lor le trimit inainte!'^^' 
Allah se manie pe ei si in chinuri vor ramane ei vesnic! 

84) In triada "Tatal, Fiul si Sfantul Duh". 

85) Ei aveau nevoie de ele pentru ca erau oameni, iar aceia care are nevoie 
de altceva din afara lui, nu poate fi un Dumnezeu. 

86) De data aceasta nu se mai refera la Mesia si la Maria, ci la crestini in 
general. 

87) Cu referire la Isus Christos. 

88) Aici se adreseaza crestinilor si iudeilor. 

89) Este vorba de capeteniile evreilor si crestinilor de dinainte de profetia lui 
Muhammed. 

90) Adica dintre "oamenii Cartii". 

91) Vai de pacatele pe care omul le trimite inaintea lui, pentru Viata de Apoi, 
inca acum cand el se afla in aceasta lume! 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

81. Daca ar crede in AUah*^^', in Profet'^'^' si in ceea ce i s-a trimis 
lui*^'^', nu si i-ar face aliati. Insa multi dintre ei sunt nelegiuiti! 

82. Vei gasi ca iudeii si cei care [li] fac asociati [lui Allah] sunt cei mai 
indarjiti in dusmania lor fata de cei care cred*^^', dupa cum vei gasi ca 
cei mai prietenosi fata de cei ce cred sunt aceia care spun: "Noi 
suntem crestini" . Si asta pentm ca printre ei se af la preoti si calugari si 
pentru ca ei nu se falesc. 

83. De vor auzi ce i s-a dezvaluit Trimisului*^^', vei vedea ochii lor cum 
se umplu de lacrimi la aflarea Adevarului si vor zice ei: "Doamne, noi 
credem!'^^' Scrie-ne pe noi impreuna cu cei care depun marturie [in 
legatura cu adevarul Coranuluij! 

84. Si de ce sa nu credem in Allah si in Adevarul care ne-a venit? Si 
de ce sa nu dorim sa ne faca Domnul nostru sa intram [in Rai] 
impreuna cu cei cucernici?". 

85. lar Allah i-a rasplatit pentru ceea ce au spus cu Gradini pe sub 
care curg rauri si in care vor salaslui vesnic, caci aceasta este rasplata 
celor care fac bine. 

86. Cat despre cei care nu cred si tin de mincinoase versetele 
noastre, aceia vor fi oaspetii ladului. 

87. O, voi cei care credeti! Nu opriti bunatatile pe care Allah vi le-a 
ingaduit si nu calcati [poruncile], caci Allah nu-i iubeste pe cei ce 
incalca [poruncile]'^^'! 

88. Mancati din ceea ce Allah v-a daruit, ca fiind ingaduit si bun, si fiti 
cu frica de Allah, in care voi credeti! 



O^^^O 



92) Este vorba de evrei. 

93) Este vorba de Moise. 

94) Tora. 

95) Musulmanii. 

96) De vor auzi ei Coranui. 

97) In Tine, in Trimisul Tau si in ceea ce ai trimis. 

98) Cei care opreste bunatatile pe care le-a ingaduit Allah incalca religia lui 
Allah si Legea Sa, caci este la fel ca aceia care nu crede in ea, integral sau 
partial, iar dreptcredinciosul este dator sa respecte poruncile lui Allah, fara sa 
adauge si fara sa omita nimic. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 



89. Allah nu va va mustra pentru juramintele voastre rostite la 
intamplare, insa va va mustra pentru juramintele prin care v-ati legat 
cu buna stiinta. Ispasirea pentru ele va fi hranirea a zece sarmani cu 
ceea ce li hraniti in mod obisnuit pe cei din familia voastra, sau 
Tmbracarea lor, sau slobozirea unui rob. Cel ce nu gaseste [mijloacele 
pentru aceasta] trebuie sa tina post vreme de trei zile. Aceasta este 
ispasirea pentru juramintele voastre, daca le-ati facut'^^'. Si paziti-va 
juramintele! *-^'^°' Astfel va limpezeste Allah versetele Lui. Poate ca veti 
fi multumitori! 

90. O, voi cei care credeti! Vinul,<^°^' jocul de noroc, pietrele ridicate 
[idolii] si sagetile [pentru prezicere] sunt numai murdarii din lucratura 
lui Seitan. Deci feriti-va de ele ca sa izbanditi! 

91. Doara Seitan doreste sa semene intre voi dusmanie si ura, prin 
vin si prin jocul de noroc, si sa va abata de la pomenirea lui Allah si 
de la Rugaciune [As-Salat]. Oare nu va veti opri voi [de la acestea]?*^'-'^' 

92. Asadar, fiti cu supunere fata de Allah, fiti cu supunere fata de 
Trimisul [Lui] si feriti-va'^°^*! lar daca va veti abate, sa stiti ca Trimisului 
Nostru nu-i ramane decat transmiterea [mesajului] limpede! 

99) Si apoi le-ati incalcat. 

100) Nu le incalcati decat daca au fost facute impotriva binelui si adevarului. 
iar daca au fost facute astfel, atunci retractati-le si ispasiti-va juramintele voastre. 

101) Vinul - si prin analogie - orice bautura spirtoasa cu efect asemanator. 

102) Cand a fost revelat acest verset si a cfiemat crainicul Profetului - Allah 
sal binecuvanteze si sa-l miluiasca! - pentru a-1 transmite oamenilor, Omar (Omar 
ben al-Khattab - eel de-al doilea dintre cei patru califi drepti, unul dintre 
companionii Profetului) a zis: "Ne-am oprit! Ne-am oprit!" Si cand a fost transmis 
lui Abu 'Ubayda ben al-Jarrah, Sufiayl ben al-Bayda, Abu Talha, Abu Dujjana si 
Mu'adh ibn Jabal (companioni ai Profetului, participanti la luptele din timpul vietii 
lui si la campaniile de cuceriri din anii urmatori), care tocmai beau vin, acestia au 
strigat la paharnicul lor: "Varsa vinul!" si au spart vasele in care se afia licoarea. 
Unii dintre ei golisera cupele pe jumatate, iar altii tocmai dusesera cupele la buze, 
dar le-au indepartat imediat si au aruncat ce aveau in gura si au varsat paharele, 
zicand: "Ne-am oprit, Doamne! Ne-am oprit!". Unii dintre ei s-au spalat, altii s-au 
irnbaiat, iar Profetul - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l n)iluiasca! - le-a poruncit sa 
stranga vinul intr-un anumit loc si, cand 1-au strans, a iesit la ei si 1-a varsat pe tot. 
H insusi a sfaramat vasele in care fusese adus. 

103) De mania si pedeapsa lui Allah, daca nu va supuneti Lui. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

93. Nu este un pacat pentru aceia care cred si implinesc fapte bune, 
daca au gustat [din vin, inainte de oprirea lui], daca apoi au fost cu 
frica [de Allah], au crezut si au savarsit fapte bune, apoi au fost cu 
frica si au crezut, apoi au fost cu frica si au facut si mai bine, caci 
Allah li iubeste pe cei care fac bine. 

94. O, voi cei care credeti! Allah va ispiteste cu un vanat'^°'^', pe care 
il puteti prinde cu mainile voastre sau cu lancile voastre, pentru ca sa 
stie Allah cine se feme de El cand [omul nu] este vazut [de altcineva]. 
Insa eel care calca randuiala [aceasta] dupa aceea, acela va avea parte 
de chin dureros*^^^'. 

95. O, voi cei care credeti! Nu ucideti vanatul cand sunteti in stare de 
sacralizare [(7irQm]!'^°^' lar acela care omoara Tntr-adins este pedepsit 
sa dea din vite atata cat a omorat, dupa ce vor judeca fapta lui doi 
[barbati] drepti dintre voi, ca jertfa menita sa ajunga [saracilor] la Al- 
Ka'aba, sau sa ispaseasca, hranind cativa sarmani'^'^", sau in loc de 
aceasta sa posteasca, pentru ca sa guste urmarile faptei sale. Allah 
iarta ceea ce a trecut, dar pe eel care se va intoarce [la greseala] Allah 
il va pedepsi cu asprime, caci Allah este Puternic ['Aziz] si detinator al 
puterii de a pedepsi. 

96. Vanatul pe mare<i°^' va este ingaduit, iar mancarea lui este 
pentru voi, ca si pentru calatori, merinda*^'-'^'. Va este oprit vanatul pe 
uscat, cat timp sunteti in stare de sacralizare [ihram]. Si fiti cu frica de 
Allah, caci la El va veti aduna! 

104) Este vorba de Pelerinajul mic ('Umra), implinit in anul 628 de comuni- 
tatea musulmana, condusa de Muhammed, la Al-Hudaybiyya, localitate situata la 
limita locului sacru de la Mekka. 

105) Allah le-a trimis musulmanilor, in momentui cand ei erau in starea de 
sacralizare la Al-Hudaybiyya, vanat constand din turme de animale si stoluri de 
pasari, ce s-au amestecat cu ei. pentru a incerca credinta lor si legamantul lor de 
a nu vana In timpul sacralizarii. 

106) Adica atunci cand sunteti in starea de sacralizare {ihram) in timpul 
Hajjului sau a ritualului 'Umra. 

107) Cu alimente de o valoare similara cu valoarea rascumpararii pentru 
vanat, adaugand in plus un mudd (unitate de masura pentru lichide si pentru 
cereale). 

108) Pescuitul. 

109) Acest verset lasa sa se inteleaga ca veneau pelerini la Mekka si inainte 
de Islam, inclusiv pe mare. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

97. Allah a facut Al-Ka'aba, Casa Sfanta, spre folosul oamenilor, 
precum si luna sfanta, jertfa si zgarzile<^^°'. Aceasta pentru ca voi sa 
cunoasteti ca Allah stie tot ce este in ceruri si pre pamant si ca El pre 
toate le stie. 

98. Sa stiti ca Allah este aspru in pedeapsa, dar ca Allah este si 
lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]\ 

99. Trimisului nu-i revine decat sa va vesteasca [mesajul], insa Allah 
stie atat ce aratati, cat si ceea ce tineti ascuns! 

100. Spune: "Raul si binele'^^^' nu sunt totuna, chiar daca multimea 
raului ti-ar placea!". Deci, fiti cu frica de Allah, voi cei intelepti, 
pentru ca sa izbanditi! 

101. O, voi cei care credeti! Nu intrebati despre lucruri care, daca vi 
s-ar descoperi, nu v-ar placea! Insa, daca intrebati despre ele, in timp 
ce Coranul este revelat, atunci ele vi se vor descoperi*^ ^2'. Insa Allah 
va va ierta pentru ele, caci Allah este lertator. Bland [Ghafur, Halim]. 

102. Au intrebat despre ele si alti oameni inaintea voastra si apoi au 
ajuns sa nu creada in ele. 

103. N-a statornicit Allah nimic despre Bahira, nici despre Sa'iba, 
nici despre Wasila si nici despre Ham*^^'^'. Insa, cei care nu cred au 
nascocit minciuni impotriva lui Allah si cei mai multi dintre ei nu au 
judecata. 



110) De fapt, lunile sfinte, caci in Arabia Preislamica erau patru luni consi- 
derate sacre (luna a saptea - Rajab. luna a unsprezecea - Dhu aJ-Qa'ada, luna a 
douasprezecea - Dhu al-Hijja [luna peierinajului propriu-zis] si prima luna a anului 
urmator, care urma dupa pelerinaj - Muharram). Razboiul si varsarea sangeiui erau 
interzise in aceste patru luni, pentru a le da oamenilor posibilitatea de a se achita 
de indatoririle religioase si lumesti in pace. Islamul a pastrat aceasta traditie, iar 
pentru ca vitele, ce erau aduse la Mekka pentru a fi sacrificate. sa poata fi 
deosebite de celelalte si protejate, au introdus obiceiul da a li se lega de gat niste 
zgarzi cu ghirlande. 

111) Adica ceea ce este de calitate proasta si interzis si ceea ce este de 
calitate buna si ingaduit. 

112) Nu-1 intrebati pe Profetul vostru si nu insistati cu intrebarile, mai ales in 
legatura cu lucruri inutile, care nu va sunt de nici un folos! 

113) In acest verset se face, de fapt. aluzie la o serie de superstitii arabe pa- 
gane. Daca o camila femela sau un alt animal domestic femela dadea nastere unui 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

104. Cand li se spune: "Veniti la ceea ce a pogorat Allah si la Tri- 
mis!", ei zic: "Pentru noi sunt de ajuns cele cu care i-am gasit pe 
parintii nostril". Dar daca parintii lor nu stiau nimic si nu erau calauziti 
[pe calea cea buna]? 

105. O, voi cei care credeti! Fiti cu grija fata de sufletele voastre*^^'^' 
si nu va vor dauna cei rataciti, daca sunteti pe calea cea buna! La 
Allah este intoarcerea voastra a tuturor'^^^' si El va va vesti despre 
ceea ce ati implinit*-^-^^'. 

106. O, voi cei care credeti! Daca moartea se apropie de unul dintre 
voi'^^''', sa fie martor intre voi la facerea testamentului doi [barbati] 
cinstiti din randul vostru'^^^' sau alti doi, nu din randul vostru, daca 
sunteti in calatorie prin lume si s-a abatut asupra voastra nenorocirea 
mortii! li retineti dupa Rugaciune [As-SaJat] si le cereti sa jure pe 
Allah, daca aveti indoieli: "Noi nu vindem aceasta [marturie a noastra] 
pentru nici un pret'^^^', chiar daca este vorba de o ruda'^^*^', si nici nu 
ascundem marturia*^^^' lui Allah! Altcum, noi vom fi dintre pacatosi!". 



O^^O 



numar mare de pui (de pilda, daca o camila nastea de cinci ori), i se despicau 
urechile pentru a indica faptul ca ea era libera sa pasca pretutindeni si era dedi- 
cate unui idol; un astfel de animal femela se numea bahira. La restabilirea dupa 
o boala sau la intoarcerea cu bine dintr-o calatorie, o camila femela era lasata 
dezlegata, pentru a pasuna liber, si era consacrata printr-un iegamant unui idol; 
aceasta se numea sa'iba "lasata". Cand o oaie sau o capra nastea gemeni, (de 
obicei cinci ani consecutiv), se faceau unele sacrificii sau dedicatii idolilor; acest 
animal se numea wasila. Un mascul de camila care fecunda o camila de zece ori 
era, de asemenea, dedicat idolilor si lasat liber; acesta era un ham. La aceste ele- 
mente esentiale se mai adaugau si altele care completau ritualurile respective. 
Islamul a anulat aceste obiceiuri si a readus animalele domestice la functiile lor 
esentiale, de a da carne, lana si lapte sau de a fi folosite pentru caratul poverilor. 

114) Dupa ce ati interzis raul si ati poruncit binele, voi nu mai sunteti raspun- 
zatori decat pentru voi insiva. 

115) Dupa moarte. 

116) Va va cere socoteala pentru faptele voastre. 

117) Daca i se arata semnele mortii. 

118) Adica musulmani. 

119) Nu depunem marturie mincinoasa. jurand pe Allah, pentru a obtine un 
castig. 

120) Ruda a noastra. 

121) Adica marturia pe care Allah ne-a poruncit sa o facem. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

107. De se va descoperi ca ei doi sunt vinovati de pacat, alti doi 
dintre cei carora li s-a facut nedreptate*^^^', mai cinstiti, le vor lua locul 
si amandoi vor jura pe Allah: "Marturia noastra este mai 
Tndreptatita<^23) ^jgcat marturia acelora doi si noi nu suntem nedrepti, 
caci atunci am fi dintre cei nelegiuiti!" 

108. Acesta este mijlocul eel mai sigur pentru a-i indupleca sa faca 
marturia dupa adevar, caci se vor teme sa nu vina alte juraminte dupa 
juramintele lor. Si fiti cu frica de Allah si luati aminte*^^'*', caci Allah 
nu-i calauzeste pe oamenii nelegiuiti*^^^'. 

109. intr-o Zi'^^e)^ Allah li va aduna pe [toti] trimisii si le va zice: "Ce vi 
s-a raspuns [cand ati vestit]?" Ei vor zice: "Noi nu avem stiinta! Tu esti 
Marele Stiutor al celor nestiute!". 



c:jw^) 



122) Dintre mostenitorii defunctului. 

123) Sa fie acceptata. 

124) La ceea ce vi se porunceste. 

125) Cei care simte apropierea mortii si voieste sa faca un testament in 
legatura cu bunurile pe care vrea sa le lase rudelor sale, alege doi martori de 
incredere dintre musulmani si le incredinteaza bunurile pe care vrea sa le lase prin 
testament rudelor sale. Daca se afla in calatorie si nu gaseste musulmani, martorii 
pot sa fie si nemusulmani. Martorii transmit cele incredintate si testamentui 
membrilor familiei sale carora li se cuvin. 

Daca familia celui decedat are indoieli in legatura cu adevarul celor transmise 
de martori si in legatura cu cele incredintate lor, atunci le cer sa presteze juramant, 
intr-o moschee, dupa Rugaciune, in legatura cu faptul ca nu au ascuns nimic din 
ceea ce le-a incredintat defunctul, altfel fiind considerati pacatosi. Daca fac acest 
lucru, marturiile lor sunt luate in consideratie. Daca ulterior se constats ca martu- 
riile lor au tost mincinoase si 1-au tradat pe eel care le-a incredintat testamentui, 
atunci cele mai apropiate doua persoane dintre rudele defunctului fac plangere 
impotriva lor si jura pe Allah ca marturia lor este adevarata, confirmand cu dovezi 
ca marturiile primilor doi martori nu au fost adevarate si ca ei sunt cei care spun 
adevarul. In acest caz, se anuleaza marturiile celor dinaintea lor si se iau in 
considerare nolle marturii. 

In continuare, se spune in versete ca aceste masuri garanteaza veridicitatea 
marturiei, caci martorii, atunci cand se tem ca marturiile lor vor fi respinse, din 
cauza ca au fost falsificate, nu le vor mai falsifica. 

126) In Ziua Invierii. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

110. Si cand Allah va zice: "Isus, fiu al Mariei, adu-ti aminte de harul 
Meu asupra ta'^^^' si asupra mamei tale, cand Eu te-am intarit cu Duhul 
Sfant, sa vorbesti oamenilor din leagan si cand vei fi barbat in toata 
firea! Eu te-am invatat scrierea'^^^', intelepciunea'^^^', Tora si 
Evanghelia. lar cand tu ai plasmuit din lut chipul unei pasari, cu voia 
Mea, si ai suflat asupra lui, s-a facut pasare, cu voia Mea. Si i-ai 
tamaduit, cu ingaduinta Mea, pe eel orb si pe eel lepros! Si ai facut 
mortii sa vina la viata, cu ingaduinta Mea. Si i-am respins pe fiii lui 
Israel de la tine*^^^', cand tu le-ai adus semnele invederate'^-^^'. lar aceia 
dintre ei care nu au crezut au zis: Aceasta nu este decat vrajitorie 
limpede!". 

111. Si cand Eu le-am revelat apostolilor, zicand: "Credeti in Mine si 
in Trimisul Meu!", au raspuns ei: "Noi credem, deci marturiseste ca noi 
suntem cu desavarsire supusi [musulmani]!". 

112. [Aminteste-ti tu] cand apostolii au zis: "O, Isus, fiu al Mariei, 
poate, oare, Domnul tau sa ne coboare o masa servita din cer?"'^'^^' 
El le-a zis: "Fiti cu frica de Allah, daca sunteti credinciosi!*^^^'". 

113. Ei au zis: "Voim sa mancam din ea, ca sa se linisteasca inimile 
noastre si ca sa stim ca tu ne-ai spus noua numai adevarul si sa fim 
intru aceasta printre martori". 

114. Atunci a zis Isus, fiul Mariei: "O, Allah, Stapan al nostru! 
Coboara-ne noua o masa servita din cer ca sa ne fie noua sarbatoare - 
pentru eel dintai si pentru eel din urma dintre noi - si semn de la Tine! 
Si blagosloveste-ne pe noi cu eele de ospat, caei Tu esti Cel mai bun 
dintre cei care hranese!". 

127) De faptul ca te-ai nascut fara a avea tata si te-am facut dovada puterii 
Mele depline asupra firii. 

128) Scrisul si stiinta celor care se vad. 

129) Intelegerea si stiinta celor care nu se vad si nu se scriu. 

130) I-am impiedicat pe evreii care au vrut sa te ucida si sa te rastigneasca si 
te-am inaltat la Mine si te-am curatat de pangarirea lor. 

131) Minunile. 

132) Aceasta este povestea mesei de la care isi trage numele aceasta sura. 

133) Aceasta cerere i-a fost adresata lui Isus la inceputul intalnirilor sale cu 
apostolii. 



5 • SURAT AL-MA'IDA 

115. Si i-a raspuns Allah: "O voi cobon voua, dar pe acela care nu va 
crede nici dupa aceasta il voi osandi cu un chin cu care nu voi mai 
pedepsi pe nimeni din toate lumile!". 

116. Si cand va zice AUah'^^'^': "O, Isus, fiu al Mariei! Le-ai spus tu 
oamenilor: "Luati-ma pe mine si pe mama mea drept dumnezei in 
locul lui Allah?", el Ti va raspunde: "Marire Tie! Eu nu as fi putut sa 
spun ceea ce nu aveam dreptul sa spun! Daca as fi spus, ai sti, caci Tu 
doara stii ce este in sufletul meu, pe cand eu nu stiu ce este in sufletul 
Tau! Doara Tu esti Marele Stiutor al celor nestiute !". 

117. Eu nu le-am spus decat ceea ce mi-ai poruncit: "Adorati-L pe 
Allah, Domnul meu si Domnul vostru!" Si am fost martor asupra lor 
atata vreme cat m-am aflat printre ei. Si dupa ce m-ai luat la Tine'^^^', 
ai fost doar Tu Priveghetor peste ei, caci Tu esti Martor tuturor 
lucrurilor!" 

118. De-i osandesti, ei sunt doara robii Tai, iar de-i ierti pe ei, Tu esti 
[eel] Puternic, Intelept ['Aziz, Hakim]\" . 

119. [Si] va zice AUah*^-^^': "In aceasta Zi, celor care cred in adevar le 
va fi de folos adevarul, iar ei vor avea parte de Gradini pe sub care 
curg paraie si vesnic vor salaslui in ele". Allah este multumit de ei, iar 
ei sunt multumiti de El! Aceasta este [cea mai] mareata izbanda! 

120. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului, precum si 
toate care se afla in ele, caci El este cu putere peste toate! 



O^i^O 



134) In Ziua de Apoi. 

135) f rin ridicarea la c 

136) In Ziua de Apoi. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 



[6 J SURAT AL-'AN'AM(i' 



(Mekkana [55]; 165 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1 . Lauda lui Allah care a creat cerurile si pamantul si a randuit intune- 
ricurile si lumina*^'! Cu toate acestea, cei care nu cred li fac egali 
Domnului lor. 

2. El este Acela care v-a creat din lut. Apoi a hotarat un termen'^) si 
la el se afla un [alt] termen''*' hotarat. Dar cu toate acestea, voi va 
Tndoiti!*^) 

3. Si El, Allah, este in ceruri si pre pamant*^'. El stie ceea ce voi tainuiti 
si ceea ce voi rostiti'^', dupa cum stie si ceea ce agonisiti voi'^'. 

4. Si nu le vine lor nici un semn dintre semnele Domnului lor, fara ca 
ei sa se intoarca de la ele<^'. 

5. Si au socotit drept minciuna Adevarul,<^°' atunci cand le-a venit. 
Insa le vor veni lor vesti despre acelea pe care le-au luat in 
deradere(ii). 

6. Oare n-au vazut ei cate dintre neamuri am nimicit Noi inaintea lor? 
Pe aceia li intariseram Noi pe pamant cum nu v-am intarit pe voi! Si 
le-am trimis Noi lor cerul imbelsugat*^^' si am facut Noi sa curga rauri 
pe sub picioarele lor. Insa i-am nimicit Noi pentru pacatele lor si am 
creat, dupa ei, alte neamuri. 

1) In traducere "Vitele", prin care se inteleg exclusiv ovinele. caprinele, 
bovinele si camilele. Titlul surei provine de la cuvantul 'an-'am (vitej, care apare 
in versetele 136, 138. 139 si 142. 

2) Ziua si noaptea. 

3) Pentru moartea voastra. 

4) Pentru invierea voastra. 

5) In privinta invierii. 

6) El este adorat atat in cer, cat si pe pamant. 

7) Atat intentiile, cat si faptele voastre. 

8) Faptele bune si rele pe care le savarsiti. 

9) Socotindu-le mincinoase si luandu-le in deradere. 

10) Coranul. 

11) Vor fi amenintati de cele pe care le-au luat in deradere. 

12) Ploaie imbelsugata din cer. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

7. Si de ti-am fi pogorat Noi tie, [Muhammed], o Carte scrisa pe foi, 
[coborata din cer] si ar fi atins-o cu mainile lor, ar fi zis cei care nu cred: 
"Aceasta nu este decat vrajitorie invederata'^^)". 

8. "De ce nu a fost pogorat asupra lui [Muhammed] un inger?"*^'^' Insa 
de-am fi trimis Noi cu el un inger, treaba ar fi fost terminate, caci dupa 
aceea nu li s-ar mai fi dat lor nici un ragaz! 

9. De 1-am fi facut Noi un inger [pe Profet], 1-am fi facut Noi cu chip 
de om si s-ar fi aflat in aceeasi incurcatura in care sunt ei. 

10. Insa au fost batjocoriti trimisi si inainte de tine, dara pe aceia care 
i-au batjocorit i-a cuprins tocmai aceia de care ei si-au batut joc.'^^' 

11. Spune: "Umblati prin lume si vedeti care este urmarea pentru 
aceia care socotesc adevarul minciuna!" 

12. Spune: "Ale cui sunt cele din ceruri si de pre pamant?!" Spune: 
"Ale lui Allah!" Si-a prescris Lui insusi indurarea. Si va va aduna in 
Ziua invierii, asupra careia nu este nici o indoiala. Si aceia isi vor 
pierde sufletele lor, cei care nu cred. 

13. Ale Lui sunt [toate] cele care salasluiesc noaptea si ziua*^^' si El 
este Cei care Aude Totul [si e] Bine Stiutor [Sami', 'Alim]. 

14. Spune:'^^' "Oare sa-mi iau eu alt aliat'^^' decat Allah, Creatorul 
cerurilor si al pamantului?! El este Cei care li hraneste [pe toti] si 
caruia nu 1 se da hrana". Spune: "Mi s-a poruncit mie sa fiu primul 
care primeste Islamul!" si sa nu fii printre politeisti! 

15. Spune: "Mi-e frica - de nu ma voi supune Domnului meu - de 
chinul unei Zile Mari!" 

16. Cei de la care va fi indepartata [pedeapsa] in Ziua Aceea, '^^' pe 
aceia 1-a iertat. Si aceasta este izbanda limpede! 



O^^O 



13) Se relateaza ca politeistii de la Mekka au zis: O. Muhammed! Juram pe 
Allah ca nu te credem pana ce nu vei veni cu o Carte de la Allah, insotit de patru 
ingeri care sa faca marturie ca ea este de la Allah si ca tu esti Trimisul Sau. Atunci 
Allah a revelat acest verset. 

14) Pentru a-l insoti si a ne spune ca el este Profetul. 

15) Pedeapsa aceluia de care si-au batut joe. 
15) Toate fapturile. 

17) Necredinciosilor de la Mekka. 

18) Divinitate. Dumnezeu. 

19) Ziua Invierii. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

17. De te va atinge Allah cu vreun rau, nimeni in afara de El nu-1 va 
putea indeparta. lar de te va atinge cu ceva bun, El este peste toate cu 
putere. 

18. El este Stapanul Suprem [AI-Qahir] peste robii Lui si El este Inte- 
leptul [si] Bine Stiutorul [Al-Hakim, Al-Khabir]. 

19. Spune: "Cine este cu cea mai mare marturie?" Spune: "Allah! El 
este Martor intre mine si intre voi si mie mi-a fost revelat acest Coran, 
pentru ca sa va previn cu el pe voi'^°' si pe aceia la care va ajunge". 
Si oare voi marturisiti ca alaturi de Allah mai sunt si alti dumnezei?! 
Spune: "Nu marturisesc!" Spune: "Numai El [este un singur Dumne- 
zeu] si eu nu recunosc asociatii pe care li faceti voi [lui AUahj'^i)!". 

20. Cei carora le-am daruit Cartea il cunosc [pe Muhammed], intocmai 
cum li cunosc pe copiii lor, insa aceia care si-au pierdut sufletele [sunt] 
aceia care nu cred. 

2 1 . Si cine este mai nelegiuit decat aceia care nascoceste minciuni pe 
seama lui Allah sau socoteste mincinoase versetele Lui? lar cei 
nelegiuiti nu vor izbandi! 

22. Si in Ziua cand Noi li vom aduna pe toti, atunci le vom zice 
acelora care au facut asociati: "Unde sunt asociatii vostri pe care i-ati 
pretins?". 

23. Atunci nu vor avea alt raspuns decat sa zica: "[Juram] pe Allah, 
Stapanul nostru, Noi nu am facut niciodata asociati!". 

24. Priveste cum se mint pre ei insisi'^^' si cum parasesc ei ceea ce au 
nascocit! 

25. Printre ei sunt unii care asculta la tine, insa Noi am pus 
acoperaminte peste inimile lor, pentru ca ei sa nu-l'^^' priceapa, si 
surzenie in urechile lor, caci chiar si daca ei vad fiecare semn, ei tot 
nu cred in el. lar daca vin la tine ca sa discute cu tine,<24) zic cei 
necredinciosi: "Acestea nu sunt decat povesti ale celor de demult!". 



o^g^o 



20) Locuitori ai Mekkai. 

21) Se relateaza ca mai-marii de la Mekka au zis: O. Muhammed! noi nu 
vedem pe nimeni care sa creada in mesajul despre care vorbesti tu! Arata-ne pe 
cineva care sa faca marturie ca tu esti Trimis, asa cum pretinzi! Atunci Allah a 
revelat acest verset. 

22) Tagaduind idoiatria lor in fata Stiutorului celor nevazute. 

23) Coranul. 

24) Despre adevar si neadevar. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

26. Si ei li opresc [pe oameni] de la aceasta*^^' si se indeparteaza si ei 
insisi de la aceasta. Dar ei nu se fac sa piara decat pe ei insisi, fara ca 
sa-si dea seama. 

27. Si de i-ai vedea stand la marginea Focului'^'^', zicand: "O, de ne-am 
Tntoarce noi [la viata], n-am mai socoti semnele Domnului nostru 
mincinoase si am fi in randul celor credinciosi!". 

28. Dar nu! lata ca li se arata ceea ce au ascuns mai inainte. Si daca 
s-ar intoarce [la viata pamanteasca], ar reveni neindoielnic la cele ce 
le-au fost oprite, caci ei sunt mincinosi. 

29. Si ei zic: "Nu exista [alta viata] decat viata noastra pamanteasca si 
noi nu vom fi inviati!"*^''' 

30. Dar daca i-ai vedea cand vor sta dinaintea Domnului lor si El le va 
zice: "Nu este acest lucru adevarat?"*^^' Vor raspunde ei: "Ba da, pe 
Domnul nostru!". lar El le va spune atunci: "Gustati chinul pentru ca 
nu ati crezut!". 

31. Vor pierde cei care tagaduiesc intalnirea cu Allah, lar cand Ceasul 
le va veni deodata, vor zice ei: "Vai de noi, pentru ceea ce am 
nesocotit in ea!"*^^) Si vor purta poverile [pentru pacatele] lor in 
spinarile lor. Si ce poveri [grele] vor purta ei! 

32. Aceasta viata lumeasca nu este decat joaca si gluma, iar Lumea 
de Apoi va fi mai buna pentru cei cu frica. Oare voi nu pricepeti!? 

33. Stim ca te mahneste ceea ce spun ei,''^°' insa ei nu te socotesc pe 
tine mincinos, ci nelegiuitii tagaduiesc versetele lui Allah*^^'. 

25) li impiedica pe oameni sa asculte, de teama ca inimile lor sa nu se influen- 

26) Si vazand chinurile lui. 

27) Dupa moarte. 

28) Intoarcerea. 

29) In aceasta lume. 

30) Cum ca tu ai fi mincinos, vrajitor, poet sau nebun. 

31) Se relateaza ca Al-Akhmas ben Surayq s-a intalnit cu Abu Jahl ben Hisam 
si i-a zis lui: O, Abu al-Hakam, spune-mi si mie, Muhammed graieste adevar sau 
este un mincinos? lar Abu Jahl i-a raspuns: Pe Allah, Muhammed graieste adevar 
si nu a mintit niciodata! Dar daca fiii lui Qusayy se due cu drapelul si cu furnizarea 
apei pentru pelerini si cu pazirea si cu profetia. atunci ce mai ramane celorlalti 
din tribul Qurays? Atunci a revelat Allah acest verset. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

34. Intr-adevar, au fost socotiti mincinosi [si alti] trimisi de dinaintea 
ta, [Muhammed]!*^^' Insa ei au indurat sa fie socotiti mincinosi si sa fie 
oropsiti, pana cand le-a venit biruinta Noastra. Si nu poate nimeni sa 
schimbe vorbele'^S) lui Allah si ti-a venit deja o parte din povestea 
trimisilor'^'i). 

35. Daca nepasarea lor ti se pare greu de suportat si de-ai putea 
cauta un tunel in pamant sau o scara catre cer ca sa le aduci o 
minune'^^', [fa-o]! lar daca Allah ar voi, i-ar aduna pe calea cea 
dreapta! Deci nu fi dintre cei nestiutori*^^'! 

36. Ci vor raspunde*^''' aceia care aud*^^'. Si pe morti*^^' li va invia 
Allah(40). Apoi la El vor fi Tntorsi'^D. 

37. Ei zic:*''^' "Numai de i s-ar trimite lui [Muhammed] o minune de la 
Domnul Sau!"*'^^' Spune: "Allah poate sa trimita o minune, dar cei mai 
multi dintre ei nu stiu!" 



O^^O 



32) Si ai in ei un model de rabdare. 

33) Termenele stabilite de Allah. 

34) Din povestea referitoare ia felul in care ei au rabdat suferintele la c 
supus necredinciosii. pana ce Allah i-a ajutat sa izbandeasca. 

35) Unul dintre lucrurile pe care idolatrii i 1-au cerut lui Muhammed. 

36) Daca ili este grea departarea lor de tine pentru ca nu le-ai adus n 
pe care ti-au cerut-o, atunci sapa un tunel sub pamant sau urea pe o scara la cer 
pentru a le aduce minunea, in care ei sa creada si care sa faca sa-ti dispara 
mahnirea. Insa tu nu esti in stare sa faci acest lucru, ci numai Allah este 
Atotputernic. lar de-ar voi El, i-ar calauzi - dar El lasa ca in acest lucru sa 
hotarasca singuri. Nu fi, Muhammed, dintre cei nestiutori, ci ai rabdare si perse- 
vereaza, caci Allah iti va aduce victoria! 

37) Acceptand chemarea ta la credinta. 

38) Cei vii, care pricep ceea ce li se propovaduieste. 

39) Adica pe necredinciosii care nu aud si nu vin in intampinarea chemarii, 
fiind ca si morti. 

40) In Ziua Invierii. 

41) Pentru a fi rasplatiti dupa faptele lor 

42) Idolatrii de la Mekka. 

43) Politeistii mekkani i-au cerut lui Muhammed sa aduca o minune materials, 
asa cum a fost toiagul lui Moise sau camila lui Salih. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

38. Nu este vietate pe pamant, nici pasare care zboara cu aripile ei, 
decat in neamuri, ca si voi. Nu am lasat nimic nepomenit in Carte*'*'^'. 
Apoi, la Domnul lor vor fi adunati.''^^' 

39. lar aceia care socotesc mincinoase versetele Noastre sunt surzi si 
muti, in intunericuri. Allah pe cine voieste il duce in ratacire si pe cine 
voieste il duce pe drum drept. 

40. Spune: "Spuneti-mi mie! Atunci cand va veni la voi chinul lui 
AUah*''^' sau va veni la voi Ceasul*'*^', veti chema pe altcineva decat pe 
Allah, ('^^' daca voi spuneti adevarul?" 

41. Nu, ci numai pe El Tl veti chema, iar El va risipi pricina rugii 
voastre*'^^), daca El va voi, iar voi veti uita ceea ce li asociati [Lui]. 

42. Noi am trimis [profeti] la neamuri, Tnainte de tine, si le-am cercat 
cu nenorociri si suferinte - nadajduind sa se roage [de indurarej! 

43. Si de s-ar fi rugat ei, cand i-a ajuns asprimea Noastra! Insa inimile 
lor s-au Tmpietrit si Seitan le-a Tmpodobit ceea ce faceau ei. 

44. Cand au uitat ei ceea ce li s-a amintit*^'-'', Noi le-am deschis lor 
portile tuturor lucrurilor. lar cand se bucurau ei de ceea ce li s-a dat, 
i-am apucat Noi deodata si iata-i pe ei deznadajduiti. 

45. Deci a fost starpit neamul celor care au fost nelegiuiti. Lauda lui 
Allah, Domnul lumilor! 

46. Spune: "Spuneti-mi! Daca Allah v-ar lua auzul vostru si vazul 
vostru si v-ar pecetlui inimile*^^', care Domn in afara lui Allah vi le-ar 
putea da inapoi? Priveste cum talcuim Noi semnele*^^', iara ei se intorc 
apoi [de la ele]!". 



O^^O 



44) Coranul. 

45) Toate neamurile si comunitatile. 

46) Asa cum s-a intamplat cu neamurile pagane dinaintea voastra. 

47) Al mortii. 

48) Va veti ruga altcuiva? 

49) Va va ierta de pedeapsa hotarata. 

50) Nu au tras invataminte din nenorocirile care i-au lovit. 

51) Facandu-le sa nu mai judece si sa nu inteleaga nimic. 

52) Cum le prezentam in variante diferite. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

47. Spune: "Ce credeti voi? Daca ar veni peste voi osanda lui Allah pe 
neasteptate'^'^' sau pe fata*^'^', oare ar fi pierduti [altii] decat neamul 
celor nelegiuiti?" 

48. Noi nu-i trimitem pe trimisi decat ca vestitori de bine'^^' si 
prevestitori'^*^', iar aceia care cred si indreapta [faptele lor] nu au a se 
teme si nici nu vor fi mahniti. 

49. Insa pe cei ce tin drept mincinoase semnele Noastre ii va atinge 
chinul, pentru ca ei savarsesc nelegiuiri. 

50. Spune [-le lor]:<^^' "Eu nu va spun ca la mine se afla comorile lui 
Allah, nici ca eu as sti necunoscutul*^^' si nici nu va spun ca eu as fi 
inger, ci eu urmez doar ceea ce mi se dezvaluie mie<^^'". Spune: 
"Oare sunt la fel orbul si eel care vede? Voi nu va ganditi [la aceasta]?" 

51. Si sa-i previi cu el [Coranul]'^^' pe cei ce se tem, ca ei vor fi 
adunati la Domnul lor si ca ei nu au in afara de El*^^' nici ocrotitor, nici 
mijlocitor! Poate ca ei vor fi cu frica! 

52. Si nu-i alunga pe cei care II implora pe Domnul lor, dimineata si 
seara, dorind Fata Sa'^^'. Nu-ti revine tie sa le tii socoteala de nimic si 
nu le revine lor sa-ti tina socoteala de nimic. Iar de-i vei alunga, vei fi 
dintre cei nelegiuiti*^^'. 

53) Interpretat si ca "in timpul noptii". 

54) Interpretat si ca "in plina zi" sau "treptat". 

55) Ai rasplatii pentru credinciosi si binefacatori. 

56) Ai necredinciosilor, asupra pedepsei ce-i asteapta. 

57) Idolatrilor. 

58) Ca sa ma intrebati despre Ziua de Apoi. 

59) Ceea ce imi este revelat de Allah. 

50) Avertizeaza-i cu ceea ce ti se reveleaza. adica cu Coranul. 

61) De Allah. 

62) Multumirea lui Allah 

63) Aristocratii din tribul Qurays i-au cerut Trimisului lui Allah - Allah sa-l 
binecuuanteze si sa-l miluiasca! - sa-i alunge pe musulmanii din paturile defa- 
vorizate, pentru ca ei sa creada in religia Lui, dar Allah Preaslavitui i-a spus ca 
acest lucru nu este cu putinta, intrucat nu se face nici o deosebire intre oameni, 
decat in functie de masura credintei lor in religia Sa si indepiinirii ei, iar ei sunt 
mult mai buni decat aceia, fiindca ei sunt dreptcredinciosi care-L implora pe Allah 
dimineata si seara, sunt supusi Lui si raspandesc religia Lui. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

53. Si astfel i-am incercat Noi [pe oameni], unii prin altii, pentru ca ei 
sa zica: "Acestia sunt cei pe care i-a binecuvantat Allah cu harul Sau 
dintre noi?" Oare nu este Allah eel care-i cunoaste eel mai bine pe cei 
multumitori? 

54. Si daca vin la tine, [Muhammed,] aceia care cred in versetele 
Noastre*^'^', spune: "Pacea fie asupra voastra!*^^' Domnul vostru Si-a 
prescris Sie Tnsusi indurarea. Deci acela dintre voi care face un rau din 
ignoranta, iar apoi se caieste si indreapta fapta, [sa stie ca] El este 
lertator/indurator [G/ia/ur, Rahim]." 

55. Astfel lamurim Noi versetele*^^' in amanuntime, pentru ca sa se 
vada limpede drumul pacatosilor. 

56. Spune: "Mie imi este oprit sa-i ador pe aceia carora voi va rugati 
in afara de AUah"'^''. Spune: "Eu nu urmez poftele voastre'^^', caci eu 
as fi atunci ratacit si nu as mai fi printre cei bine calauziti". 

57. Spune: "Eu ma bizui numai pe dovada limpede de la Domnul meu 
si voi ati tinut aceasta de minciuna"*^^'. Nu sta in puterea mea ceea ce 
voiti voi sa vina mai degraba''''^'. Hotararea [in privinta aceasta] este 
numai la Allah. El spune adevarul si El este Cei mai bun dintre jude- 
catori!". 

58. Spune: "Daca ar sta in puterea mea ceea ce voiti voi sa se intam- 
ple mai degraba, ar fi hotarata treaba intre mine si voi"'''^'. Allah li 
cunoaste mai bine pe cei nelegiuiti. 

59. Si la El sunt cheile necunoscutului si nu le stie decat numai El. Si 
El cunoaste ceea ce este pe uscat si ceea ce este pe mare. Si nu cade 
nici o frunza fara ca El sa o stie. Si nu exista bob in intunericurile 
pamantului, nimic proaspat si nimic uscat, fara ca ele sa fie [Tnsem- 
nate] intr-o Carte Limpede'''^'. 

64) In Coran. 

65) Raspunde salutului lor si vesteste-le lor indurarea lui Allah care-i cuprinde si 
peei. 

66) Versetele Coranului. 

67) Alte divinitati. 

68) De a-i adora pe idoli si de a-i alunga pe cei defavorizati. 

69) Revelatia sau Coranul. 

70) Pedeapsa anuntata pentru cei care nu cred. 

71) Prin pieirea voastra ca urmare a grabei voastre. 

72) Tabla pastrata. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

60. El este Cel ce va ia la Sine noaptea'^^' si El stie ceea ce voi ati 
dobandit peste Z)P'^\ Apoi El va readuce la viata in timpul ei, pana se 
va implini un termen hotarat*'^'. Atunci la El va fi intoarcerea voastra 
si apoi va va vesti El ceea ce ati facut. 

61. El este Stapanul Suprem [A\-Qahir\ peste robii Sai. Si El trimite 
asupra voastra pazitori. lar cand moartea ajunge la unul dintre voi, pe 
acela il iau la sine trimisii Nostri, fara sa se neglijeze ceea ce li se 
porunceste. 

62. Apoi sunt adusi inapoi la Allah, Stapanul lor adevarat, caci la El 
este judecata*'''^' si El este Cel mai grabnic dintre cei care cer 
socoteala. 

63. Spune: "Cine va mantuieste de intunericurile'^^' uscatului si ale 
marii cand voi II invocati cu smerenie*'^' si intr-ascuns: "De ne va 
mantui de acestea*^^', vom fi printre multumitori!"? 

64. Spurie: "Allah va mantuieste de acestea si de orice primejdie si 
totusi voi ii faceti Lui asociati!" 

65. Spune: "El este in stare sa trimita impotriva voastra chin, fie de 
deasupra voastra, fie de sub picioarele voastre, sau sa va amestece in 
secte si sa va faca sa gustati vatamare unii de la altii!" Priveste cum 
talcuim Noi versetele [Noastre]! Poate ca ei vor Tntelege! 

66. Insa neamul tau il socoteste mincinos, in vreme ce el este 
Adevarul. Spune: "Eu nu voi fi ocrotitor al vostru'^^'! 

67. Fiecare profetie are un timp al sau si [in curand] le veti cunoaste." 



O^^O 



73) Va adoarme si cand dormiti sunteti ca si morti, nu va miscati si nu simtiti 
nimic, ci ramaneti absenti cu totul fata de ceea ce se intampla in jurul vostru. 

74) la cunostinta de faptele pe care voi le savarsiti in timpul zilei. 

75) Pentru ca sa-si traiasca fiecare dintre voi viata hotarata. 

76) In Ziua Invierii. 

77) Aici cu sensul de "nenorociri". 

78) Cucernici si in taina. Dupa o alta interpretare. "cu glas tare". 

79) Intunericurile cu sensul de "nenorociri". 

80) Eu nu sunt insarcinat decat cu transmiterea preceptelor Islamului, nu si cu 
oprirea voastra de la necredinta si cu constrangerea voastra sa credeti. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

68. Si de-i vei vedea pe aceia care intra in discutii desarte asupra 
versetelor Noastre, indeparteaza-te de ei, pana ce ei vor incepe o alta 
discutie! lar daca Seitan te va face sa uiti [aceasta], nu mai ramane cu 
neamul de nelegiuiti, dupa amintire! 

69. Celor care se tern [de Allah] nu li se va cere socoteala pentru 
nimic din ceea ce fac [necredinciosii], ci numai sa le aduca lor aminte; 
poate ca ei vor ramane tematori [de Allah]'^^'. 

70. Lasa-i pe aceia care socotesc religia lor joaca si zabava si pe care 
i-a ademenit viata lumeasca, dar aminteste[-le lor] prin acesta'^^) ^a un 
suflet care se expune la pierzanie prin ceea ce a dobandit, nu va avea 
in afara lui Allah sprijinitor si nici mijlocitor si orice rascumparare ar in- 
cerca sa dea, nu i se va primi. Aceia care se expun pierzaniei prin 
ceea ce au dobandit vor avea parte de bautura din apa clocotitoare si 
de chin dureros, pentru ca nu au crezut. 

71. Spune: "Voiti sa invocam noi in locul lui Allah ceva care nici nu ne 
foloseste, nici nu ne strica? Si sa ne intoarcem pe calcaiele noastre*^'^', 
dupa ce Allah ne-a calauzit, asemenea aceluia pe care seitanii 1-au 
ademenit si rataceste pe pamant, descumpanit*^'^', cu toate ca el are 
prieteni care-1 cheama la drumul eel drept, [zicandu-i]: "Vino la noi!"? 
Spune: "Numai calauzirea lui Allah este Calauzire! Si ni s-a poruncit sa 
ne supunem Stapanului lumilor! 

72. Si impliniti Rugaciunea [As-Salat] si fiti cu frica de El, caci El este 
Cel la care va veti aduna!" 

73. Si El este eel care a facut cerurile si pamantul intru adevar. Si in 
Ziua cand El zice "Fii", [orice lucru] va fi. Cuvantul Sau este Adevarul 
si a Lui va fi imparatia in ziua cand se va sufla in trambita*^^'. El este 
cunoscatorul celor nevazute si al celor vazute! Si El este Inteleptul [si] 
Bine Stiutorul [Al-Hakim, Al-Khabir]\ 



O^^O 



81) Daca se afla alaturi de cei care iau credinta in deradere. cei cu frica de 
Allah nu trebuie sa se teama, dar Allah le interzice sa stea in compania acestora 
pentru ca sufletele celor mai slabi dintre ei sa nu se lase influentate. 

82) Prin Coran. 

83) Si revenim la idolatrie? 

84) Cand se multiplica directiile ratacirii, toate chemandu-l sa le urmeze, omul 
devine descumpanit, iar descumpanirea este cea mai importanta dintre consecintele 
aplicarii randuielilor stabilite de oameni. 

85) In Islam, eel care va sufla in trambita in Ziua Judecatii de Apoi pentru a-i 
invia pe morti va fi Israfil. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

74. [Adu-ti aminte cand] Avraam i-a zis lui 'Azar, tatal sau: "Tu iei 
idolii drept zei? Eu te vad impreuna cu neamul tau intr-o ratacire 
limpede!" 

75. Si asa i-am aratat Noi lui Avraam Tmparatia cerurilor si a paman- 
tului, pentru ca el sa fie dintre aceia care cred cu convingere. 

76. Cand noaptea 1-a acoperit, a vazut el o planeta*^^' si a zis: 
"Acesta este Domnul meu!" Si cand ea a asfintit, a zis el: "Eu nu-i 
iubesc pe cei care apun!" 

77. Si cand a vazut el Luna rasarind, a zis*^^': "Acesta este Domnul 
meu!". Dar cand a apus, a zis el: "Daca Domnul meu nu ma 
calauzeste, voi fi din neamul celor rataciti!"*^^'. 

78. Si cand a zarit el Soarele rasarind, a zis: "Acesta este Domnul 
meu! Acesta este mai mare!" Apoi, cand a asfintit, a zis el: "O, neam 
al meu! Eu sunt nevinovat pentru tot ceea ce voi li asociati [lui Allah]! 

79. Ci eu imi indrept fata cu credinta doar catre Cel care a creat 
cerurile si pamantul; si niciodata nu voi mai fi dintre cei care-1 fac Lui 
asociati!" 

80. Si s-a certat neamul lui cu el, insa el'^^' le-a zis: "Voiti voi sa va 
certati cu mine asupra lui Allah, cand El m-a calauzit? Eu nu ma tem 
de ceea ce-1 alaturati voi, caci numai ce voieste Domnul meu [se 
intampla]! Domnul meu cuprinde totul cu stiinta [Sa]. Voi nu va 
amintiti?(50) 

81. Si cum m-as feme eu de ceea ce voi 1-ati alaturat*^^', cand voi nu 
va temeti sa-1 alaturati lui Allah [lucruri] pentru care El nu v-a trimis 
voua nici o dovada? Care dintre cele doua tabere este mai 
Tndreptatita la siguranta, daca voi stiti?*^^' 



O^^O 



86) Unii au zis ca ar fi vorba de planeta Venus, altii ca ar fi vorba de planeta 
Jupiter. 

87) Nu din convingere. ci pentru a fi de acord cu neamul lui. pregatindu-se sa 
dovedeasca netemeinicia spuselor lui. 

88) Aluzie la ratacirea neamului sau care credea in astri. 

89) Avraam. 

90) Ca El a creat cerurile si pamantul. 

91) De zeii pe care-i adorati voi? 

92) De ce trebuie sa va temeti cu adevarat. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

82. Cei care cred si nu amesteca puritatea credintei lor cu 
nedreptatea, aceia sunt in siguranta si ei sunt bine calauziti. 

83. Aceasta este dovada pe care am dat-o Noi lui Avraam impotriva 
neamului sau. Noi li ridicam cu trepte pe cei pe care voim. Domnul 
Tau este Intelept, Atoatestiutor [Hakim, 'Alim]." 

84. Si Noi i-am daruit lui*^^' pe Isaac si pe lacob'^'^' si pe amandoi i-am 
calauzit - si pe Noe 1-am calauzit Noi inca si mai inainte - si printre 
urmasii sai*^^' sunt David, Solomon, lov, losif , Moise si Aaron - si astfel 
Ti rasplatim Noi pe cei care fac bine -; 

85. Si Zaharia, loan, Isus si Elie<^^' - toti fiind printre cei cuviosi! 

86. Si Ismail, Eliseu*^^', lona si Lot<^^' - pe toti i-am preaales Noi 
deasupra tuturor lumilor [semintiilor]! 

87. Si am ales Noi dintre parintii lor si dintre urmasii lor si dintre fratii 
lor si i-am calauzit Noi pe un drum drept. 

88. Aceasta este calauzirea lui Allah, dupa care El ii indruma pe cei 
care voieste dintre robii Sai. Dar daca ei i-ar fi alaturat Lui asociati, ar 
fi fost in desert [tot] ceea ce ei au facut'^^'. 

89. Acestia*-^'-'^' sunt cei carora Noi le-am incredintat scriptura*-^'-'-^', 
Tntelepciunea si profetia. Si daca acestia'^^^' nu cred in ele, atunci le 
Tncredintam Noi unui neam'^'^'^' care nu le tagaduieste. 



O^g^O 



93) Lui Avraam. dupa ce a parasit neamul sau. 

94) Un fiu si un nepot. 

95) Ai lui Noe sau ai lui Avraam. 

96) Ilyas. 

97) Alyasa'. 

98) Allah enumera in aceste versete numele a optsprezece profeti, dar fara a-i 
plasa intr-o anumita ordine. 

99) Daca acesti profeti i-ar fi facut asociati lui Allah, faptele lor ar fi fost in 
zadar, in ciuda pozitiei lor inalte, asa ca ne putem da seama ce li se poate 
intampla altora. 

100) Adica profetii mentionati si adeptii lor 

101) Cartile sfinte. 

102) Paganii mekkani din tribui Qurays. 

103) Locuitorii Medinei si insotitorii Profetului. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

90. Pe acestia*^^'^' i-a calauzit Allah. Asadar, urmeaza indrumarea lor! 
Spune: "Eu nu va cer pentru aceasta rasplata!"*^'^^'. Aceasta nu este 
decat un indemn pentru toate lumile*^*-'^'. 

91. Ei nu-L pretuiesc pe Allah la masura Sa dreapta, cand zic: "Allah 
nu a pogorat asupra oamenilor nimic!". Spune: "Cine a pogorat 
Cartea pe care Moise a adus-o ca lumina si Tndrumare [calauza] 
pentru oameni? Voi o faceti foi, aratandu-le, dar si ascunzand multe 
[din ele]*-^°''. Ati fost Tnvatati'-^^^' ceea ce n-ati stiut nici voi si n-au stiut 
nici parintii vostri". Spune: "Allah [le-a trimis]!" Si apoi lasa-i sa se 
joace in ratacirea lor! 

92. Aceasta Carte'^°^' binecuvantata, pe care Noi am pogorat-o, 
Tntareste ceea ce exista deja Tnaintea ei, pentru ca tu sa o previi pe 
Mama cetatilor<^^°' si Tmprejurimile ei'^^^'. Aceia care cred in Ziua de 
Apoi, vor crede si in ea [Carte]*^^^' si vor pazi staruitor Rugaciunea 
lord 13). 

93. Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste minciuni si 
le pune pe seama lui Allah sau care zice: "Mi s-a revelat mie", cand lui 
nu i-a fost revelat nimic, sau decat acela care zice: "Voi pogori si eu 
ceva asemanator cu ceea ce a pogorat Allah"? Dar de i-ai vedea pe 
cei nelegiuiti in chinurile mortii, in vreme ce ingerii intind mainile 
lor'iii), [zicand]: "Lasati sa iasa sufletele voastre! Astazi veti primi ca 
rasplata, osanda de umilire, pentru ceea ce ati spus despre Allah, in 
afara adevarului, si pentru ca v-ati semetit [fata] de versetele Lui!" 

104) Pe profetii mentionati si pe adeptii lor. 

105) Pentru Coran sau pentru transmiterea lui. 

106) Adica povata si indreptare pentru ei, ca sa iasa din ratacire la calea cea 

107) Voi scrieti Tora in registre si unele dintre ele le aratati. dar pe multe 
dintre ele le ascundeti pentru ca in ele se afla ceea ce este in discordanta cu inte- 
resele voastre sau pentru ca ele sustin profetia lui Muhammed. 

108) De catre Muhammed. 

109) Coranul. 

110) Unul din numele vechi ale orasului Mekka. 

111) Pe ceilalti oameni de pe pamant. 

112) In Coran. 

113) Adica vor respecta momentele Rugaciunii, care este socotita cea mai no- 
bila indatorire religioasa dupa marturisirea credintei. 

114) Pentru a-i lovi. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

94. Si acum ati venit la Noi*^^^', singuri'^^^', precum v-am creat pe voi 
la inceput*^^^', si ati lasat in urma voastra tot ceea ce Noi v-am daruit. 
Si nu-i vedem Noi, impreuna cu voi, pe mijlocitorii vostri, despre care 
ati pretins ca ar fi asociati. Acum s-a taiat orice legatura intre voi si 
v-au parasit pe voi aceia despre care ati pretins [ca ar fi mijlocitorii 
vostri]. 

95. Allah este Cel care face sa se crape semintele si samburii. El da 
viata la ceea ce este mort*^^^' si face sa moara ceea ce este viu. Acesta 
este Allah! Cum, atunci, va lasati voi abatuti [de la El]? 

96. El face sa se iveasca zorile si a statornicit noaptea pentru odihna 
si Soarele si Luna pentru socotirea [timpului]. Aceasta este hotararea 
si randuiala Celui Puternic [si] Atoatestiutor [AJ-'Aziz, AJ-'AJim]. 

97. El este Cel care v-a facut stelele, pentru ca sa va calauziti dupa 
ele in intunericurile uscatului si ale marii. Noi am talcuit semnele 
pentru oamenii care stiu*^^^'. 

98. El este Cel care v-a creat dintr-un singur suflet'^^O) gj y_^ ^^^ Iq^, 
de odihna si loc de repaus'^^^'. Noi am talcuit semnele pentru oamenii 
care pricep. 



O^i^O 



115) Pentru judecata si rasplata. 

116) Fara averi si fara copii, sau fara ajutoare si idoli. despre care ati pretins 
ca va vor fi mijiocitori. 

117) Adica goi si necircumcisi. 

118) Referire ia animalele care se nasc din sperma sau din ou si la plantele care 
se nasc din seminte, socotite fara viata de catre vechii arabi. 

119) Semnele puterii si intelepciunii lui Allah. 

120) Adam. 

121) Pentru cele doua locuri s-au dat interpretari diferite: "locul de odihna" 
prin care am tradus cuvantul arab mustaqarr, inseamna sederea fie in coapsele 
barbatului, fie pe pamant, fie in pantecele femeii, fie in mormant, fie in Viata de 
Apoi; "locul de repaus", prin care am tradus cuvantul arab mustawda' , inseamna 
fie coapsele barbatului, fie uterul femeii, fie mormantul in care trupul este depus 
pana la Ziua Invierii. Intr-o intrebuintare metaforica, mustaqarr inseamna "coapsele 
barbatului", iar mustawda' inseamna "uterul femeii". 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

99. El este Acela care a facut sa coboare apa din cer'^^^'. Apoi, prin 
ea, Noi am facut sa incolteasca toate plantele, din care dupa aceea 
am facut sa iasa verdeata, din care scoatem graunte, unele peste 
altele(i23)^ j^j. ^j^^ curmali - din mladitele lor - ciorchini desi si gradini de 
struguri, maslini si rodii, asemanatoare si diferite unele de altele'^^'^'. 
Priviti la fructele lor cand rodesc, crescand cand se coc! In aceasta sunt 
semne pentru oamenii care cred. 

100. Si au facut ca asociati ai lui Allah djinnii*^^^', in vreme ce El i-a 
creat pe ei'^^*^'. Si 1-au nascocit Lui fii si fiice'^^^' in nestiinta [lor]. 
Marire Lui! El este deasupra tuturor celor cu care II Tnfatiseaza! 

101. Facatorul desavarsit [BadC] al cerurilor si al pamantului! Cum sa 
aiba El un fiu, de vreme ce El nu a avut o soata? El le-a creat pe toate 
si El pe toate le stie. 

102. Acesta este Allah, Domnul vostru! Nu exista alta divinitate in 
afara de El, Cel care le-a facut pe toate! Asadar, adorati-L pe El! Si El 
este peste toate ocrotitor! 

103. Privirile nu-L ajung'^^^', insa El prinde toate privirile<^29) £| gg^g 
Cel Bland [si] Bine Stiutor [Latif, Khabir]\ 

104. V-au venit voua dovezi de la Domnul vostru. Cel ce le vede 
limpede o face pentru sufletul sau, iar cel care ramane orb [la ele] o 
face impotriva lui [sufletului sau], fiindca eu nu sunt Pazitor peste voi. 

122) Adica din nori. 

123) Ca in spicele de grau. orz etc. 

124) Asemanatoare la vedere, dar diferite la gust. 

125) Djinnii sunt fapturi ale lui Allah create din flacarile focului. He nu sunt vizi- 
bile in mod obisnuit, dar pot lua orice infatisare voiesc (oameni, animale - mai ales 
sarpe si caine, insecte). Printre djinni exista comunitati musulmane si comunitati 
care au imbratisat alte religii. 

126) Au stiut ca Allah i-a creat pe djinni, ca si pe oameni. Atunci cum este 
cu putinta sa faca din creaturile Lui asociati sau egali ai Sai? 

127) Asa cum afirma oamenii Cartii (iudeii si crestinii) in Biblie. in legatura 
cu Isus Christos si cu 'Uzair, despre care spun ca ar fi fiii lui Dumnezeu, si unii 
arabi in legatura cu ingerii, despre care afirma ca ar fi fiicele lui Allah. 

128) Privirile oamenilor in aceasta lume. 

129) Nu-i este ascunsa si nevazuta privirea nici unei fiinte. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

105. Astfel schimbam Noi semnele'^^^'. Ei n-au decat sa zica: "Tu ai 
Tnvatat!"*^^^', dar Noi iP^Z) ^qj^ talcui limpede pentru oamenii care 
stiu(i33). 

106. Urmeaza ceea ce ti-a fost revelat de catre Domnul tau. Nu 
exists alta divinitate in afara Lui! Si nu-i lua in seama pe cei care-I fac 
asociati! 

107. Dar daca Allah ar voi, ei nu 1-ar face asociati! Insa Noi nu te-am 
facut pazitor peste ei si tu nu esti nici chezas pentru ei*^^*^'. 

108. Nu-i ocarati pe aceia care sunt invocati afara de AUah'^^^', ca sa 
nu-L ocarasca ei pe Allah, intru dusmanie si nepricepere! Astfel am 
Tmpodobit Noi [in ochii] fiecarei comunitati faptuirea sa. Apoi, la 
Domnul lor va fi intoarcerea'^^*^' lor si El le va vesti despre ceea ce au 
faptuit ei(i37). 

109. Ei jura pe Allah cu toata puterea juramintelor lor ca, daca le va 
veni vreo minune*^'^^', ei vor crede in ea [fara sovaire]. Spune: "Doara 
minunile se afla numai la Allah!*^^^'", insa ce va face sa ganditi ca ei 
vor crede, cand va veni la ei [vreo minunej? 

110. Noi le vom intoarce inimile si privirile lor, pentru ca ei nu au 
crezut prima oara'^'^°' si Noi li vom lasa sa rataceasca in nelegiuirea 
lor. 



O^^O 



130) Le dam infatisari felurite in diferite locuri, pentru 
dovezile sa se completeze si sa se limpezeasca pentru cei care 

131) Adica "Ai citit si ai invatat de la altcineva!" AI 
Muhammed ar fi invatat lucrurile acestea din scripturi mai vec 
alte sure ale Coranului. 

132) Coranul. 

133) Stiu adevarul si-1 urmeaza si stiu neadevarul si-1 evita 

134) Nu esti tu raspunzator pentru credinta lor. 

135) Idolii pe care-i adora paganii. 

136) La Invierea ce va urma mortii. 

137) In viata, si li va pedepsi. 

138) Dintre acelea pe care le-au cerut mai inainte. 

139) In sensul ca numai Allah poate sa trimita minuni si nu 
sa aduc vreo minune fara voia lui Allah. 

140) Adica inainte de a cere sa li se arate minuni. 



a argumentele si 

u inteleg. 

:ii la acuzatia ca 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

111. Si de-am fi pogorat Noi ingerii la ei, si de le-ar fi vorbit lor 
mortii si-am fi adunat Noi dinaintea lor toate cele, ei tot nu ar fi 
crezut, doar daca ar fi voit Allah. Dar cei mai multi dintre ei sunt ne- 
stiutori. 

112. Astfel am facut Noi pentru fiecare profet dusmani - seitani, 
dintre oameni si djinni, care sa^se ispiteasca unii pe altii cu vorbe 
impodobite, in chip Tnselator*^'^^'. Insa daca Domnul tau ar fi voit, ei nu 
ar fi putut sa o faca. Deci paraseste-i pe ei laolalta cu ceea ce 
nascocesc ei! 

113. Sa asculte la ele*^'^^' inimile acelora care nu cred in Viata de 
Apoi, sa afle placere in ele si sa savarseasca'^'^^' ceea ce ei 
savarsesc(i44)! 

114. [Voiti voi] sa caut eu un alt judecator in afara lui Allah, cand El 
este Cel care v-a trimis voua Cartea lamurita?'^'^^' Aceia carora le-am 
dat Noi Cartea*^'*^' stiu ca ea este pogorata de la Domnul tau cu 
Adevarul. Nu fi, asadar, dintre aceia care se indoiesc*^'^^'! 

115. Cuvantul Domnului tau a fost plin de adevar si dreptate. Nu 
este nimeni care sa schimbe cuvintele Sale'^'^^', iar El este Cel care 
Aude Totul [si] Atoatestiutor [As-Sami', AZ-A/im]! 

116. De te-ai supune celor mai multi de pe pamant*^'^^', ei te-ar 
abate de la calea lui Allah, caci ei nu urmeaza decat banuielile<^^°' [lor] 
si ei nu fac decat sa nascoceasca minciuni. 

141) S-au purtat cu ei asa cum se poarta si cu tine, Muhammed! 

142) Sa incline spre vorbele infrumusetate. amagitoare. 

143) Sa dobandeasca. 

144) Pacatele pe care le savarsesc. 

145) Coranul care lamureste deosebirea (/as/) dintre adevar si neadevar, dintre 
ceea ce este permis si ceea ce este interzis. 

146) Evreii si crestinii. 

147) Politeistii din tribul Qurays i-au propus lui Muhammed sa numeasca un 
arbitru dintre iudei sau crestini care sa judece intre ei si el. Atunci Allah a revelat 
acest verset. 

148) Ceea ce porunceste Islamul reprezinta adevarul absolut si dreptatea abso- 
lute, iar tot ceea ce a interzis este neadevar si ticalosie, pentru ca el nu opreste 
decat de la stricaciune. Iar ceea ce prescrie el nu poate fi modificat sau redus, caci 
reversul nu poate fi decat minciuna si nelegiuire (Ibn Kathir). 

149) Dintre oameni. 

150) Banuielile ca inaintasii lor au fost pe calea adevarului. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

117. Cu adevarat Domnul tau li cunoaste eel mai bine pe aceia care 
se abat de la calea Lui si El este Cel care-i cunoaste eel mai bine si 
pe aceia care urmeaza calea cea dreapta. 

118. Mancati [numai] din cele peste care s-a pomenit numele lui 
AUah'^^^', daca voi sunteti increzatori in versetele Lui. 

119. Ce aveti voi ca sa nu mancati din cele peste care s-a pomenit 
numele lui AUah?'^^^' El doara v-a lamurit voua limpede ceea ce v-a 
oprit, afara de cele la care sunteti nevoiti*^^^'. Multi se amagesc prin 
poftele lor, fara sa stie. Domnul tau li cunoaste eel mai bine pe cei 
nelegiuiti. 

120. Paziti-va de pacatul invederat, ca si de eel ascuns! Cei care 
dobandesc pacatul vor primi rasplata pentru ceea ce au savarsit. 

121. Si nu mancati din eel peste care nu s-a pomenit numele lui 
Allah, caci aceasta este nelegiuire! Seitanii Ti vor ispiti pe aliatii lor sa 
se certe cu voi.*^^'^' De le veti da ascultare,*^^^' veti fi si voi 
politeisti.(i^S) 

122. Oare aceia care a fost mort*^^''' si pe care Noi 1-am readus la 
viata*^^^' si i-am dat lui lumina, dupa care se calauzeste, si umbla 
printre oameni poate sa fie asemenea cu aceia care se afla in 
Tntunericuri, de unde nu poate iesi?*^^^' Asa li s-a Tmpodobit celor ne- 
credinciosi ceea ce ei faceau<^*^°'. 



o^g^o 



151) Din carnea animalelor. la a caror sacrificare a fost pomenit numele lui 
Allah, in semn de binecuvantare. 

152) Ce va opreste de la aceasta? 

153) Afara de situatiile in care sunteti constransi de imprejurari sa mancati din 
ceea ce va este oprit. Vezi si 2:173 si 5:3. 

154) In legatura cu ingaduirea carnii de mortaciune. 

155) In legatura cu admiterea a ceea ce este interzis si interzicerea a ceea 
ce este ingaduit. 

156) Supunerea fata de o porunca sau o randuiala care contrazice sau 
schimba poruncile lui Allah este ca si politeismul. 

157) Aici in sens figurat, adica ratacit. Se face aluzie la necredinciosii care au 
refuzat lumina Coranului. 

158) CaIauzindu-1 pe calea cea buna. 

159) Si ramane in permanenta descumpanit si ratacit. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

123. Si tot astfel am pus Noi in fiecare cetate pe marii ei facatori de 
rele sa unelteasca'^^^', insa ei nu vor unelti decat impotriva lor insisi, 
fara ca ei sa-si dea seama. 

124. Si daca a venit la ei un semn*^'^^', au zis ei: "Nu vom crede noi 
pana nu ni se va da ceva asemanator cu ceea ce a fost dat trimisilor lui 
Allah<^^3'. Insa Allah stie mai bine cui trimite mesajul Sau. Pe cei care 
au savarsit mari rautati li va lovi umilirea lui Allah si osanda aspra 
pentru ceea ce ei au uneltit. 

125. De voieste Allah sa calauzeasca pe cineva, atunci li deschide 
pieptul pentru Islam*^'^'^', iar daca voieste sa duca pe cineva la 
ratacire, atunci li face pieptul ingust si inchis, ca si cum s-ar cazni sa se 
urce in cer.'^^^' Astfel trimite Allah osanda asupra acelora care nu 
cred. 

126. Acesta*^^^' este drumul drept al Domnului tau. Noi am talcuit in 
amanuntime semnele'^^^' pentru oamenii care isi amintesc. 

127. Ei vor avea Casa Pacii^^^) la Domnul lor. Si El este Ocrotitorul 
lor pentru ceea ce fac.'^*^^' 

160) Ibn Abbas a relatat ca Abu Jahl a spus vorbe urate impotriva Trimisului 
lui Allah, cand Hamza nu acceptase credinta inca. Si cand i s-a spus lui Hamza, 
care tocmai se intorcea de la vanatoare si avea un arc in mana, s-a indreptat 
infuriat catre Abu Jahl si 1-a lovit cu arcul. Atunci i-a zis Abu Jahl : Nu vezi ca ne- 
a prostit mintile cu ce a venit. ca el ne ocaraste zeii si incalca randuielile parintilor 
nostri? Dar Hamza i-a raspuns lui: Dar cine este mai prost decat voi? Venerati 
pietrele si nu credeti in Allah? Marturisesc ca nu este un alt Dumnezeu afara de 
Allah si ca Muhammed este robul Sau si Trimisul Sau. Si atunci a revelat Allah 
acest verset. 

161) Chemand la ratacire prin vorbe si fapte impodobite. 

162) O dovada sau un argument convingator 

163) Adica revelatia si minunile care sa-l intareasca. 

164) A deschide pieptul: a-i deschide inima, a-l face sa inteleaga Islamul. 

165) Urcarea la cer este o pilda pentru lucrul care cere eforturi foarte mari si 
nu va putea fi realizat niciodata. Descrierea starii de dispnee (naduf). care se 
produce cand omul se inalta la altitudini mari, din pricina lipsei de oxigen si a 
presiunii atmosferice. este un mare semn pentru noi. 

166) Claritatea Coranului. 

167) Sau versetele. 

168) Paradisul. 

169) Pentru faptele bune pe car 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

128. In Ziua in care li va aduna El pe toti*^^'^', [le va zice]: "O, obste a 
djinnilor!*^^^' Prea mult i-ati silnicit pe oameni!"*-^^^' lar aliatii lor din 
randul oamenilor vor zice: "O, Doamne! Noi am avut folos unii de la 
altii, dar noi am ajuns la sorocul pe care Tu ni 1-ai hotarat noua!"*^''^) 
El va raspunde: "Focul este salasul vostru si vesnic veti ramane in el, 
numai daca Allah va voi altfeP'"^', caci Domnul tau este Intelept, 
Atoatestiutor [Hakim, 'Alim]\ 

129. Astfel ii vom pune noi pe unii nelegiuiti*^'^' peste altii'^^^', dupa 
cum si-au agonisit. 

130. O, obste a djinnilor si a oamenilor! N-au venit, oare, la voi 
trimisi, alesi dintre voi, care sa va vesteasca semnele Mele'^''^' si sa va 
previna asupra intalnirii cu aceasta Zi a voastra'^^^'? Vor zice ei: "Noi 
facem marturie impotriva noastra insine!"*^''^' Si i-a amagit pe ei viata 
lumeasca<^^°); si ei au facut marturie impotriva lor insisi'^^^', cum ca ei 
au fost intr-adevar necredinciosi. 

131. Aceasta pentru ca Domnul tau nu a fost nimicitor al cetatilor, cu 
nedreptate, daca locuitorii lor nu au fost preveniti.'^^^' 

132. Pentru fiecare sunt trepte [deosebite]*^^^', dupa cele pe care 
le-a faptuit, caci Domnului tau nu-1 este necunoscut ceea ce ei fac. 

170) Adica pe djinni si pe aliatii lor din randul oamenilor. 

171) Aici si in acceptiunea de seitani. 

172) Ducandu-i in ispita si in ratacire. 

173) Adica moartea. 

174) Allah poate sa hotarasca pedepse mai aspre decat acestea. 

175) Dintre oameni. 

176) Sau impotriva altora - dupa interpretarea lui Ibn Kathir - pentru ca sa se 

177) Sa va repete invataturile Mele si istoriile despre neamurile necredin- 

178) Ziua adunarii pentru Judecata de Apoi. 

179) Recunoastem venirea trimisilor si a avertizarilor lor, precum si faptul ca 
am socotit propovaduirea lor a fi mincinoasa. 

180) Cu placerile ei. 

181) In Ziua de Apoi. 

182) Daca nu le-a parvenit mesajul unui profet. 

183) De rasplatire. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

133. Domnul tau nu are nevoie [de nimeni si de nimic]*^^'^' si este cu 
indurare. El daca ar voi, v-ar putea face sa pieriti si ar lasa in urma 
voastra ceea ce El ar voi, tot asa cum v-a creat si pe voi din urmasii 
unui alt neam'^^^'. 

134. Cele care vi se fagaduiesc vor veni [neindoielnic], iar voi nu le 
veti putea impiedica. 

135. Spune: "O, neam al meu! Pliniti dupa putinta voastra si eu voi 
plini [dupa putinta mea]! Si veti afla voi cine va avea izbanda in 
Casa"(^^^'. Este acesta [lucru] neindoielnic: Cei nelegiuiti nu vor izbandi 
[niciodata]! 

136. Ei<^^'^' 1-au hotarat lui Allah o parte din recoltele si din dobitoa- 
cele*^^^' pe care El le-a izvodit si au zis: "Aceasta este pentru Allah - 
dupa pretentia lor mincinoasa! - iar asta este pentru asociatii*^^^' 
nostri!" Dar, ceea ce a fost pentru asociatii lor, nu a ajuns la Allah, pe 
cand ceea ce a fost pentru Allah a ajuns la asociatii lor. Si cat de 
prost au judecat ei'^^'^'! 

137. Tot astfel i-au ademenit asociatii lor pe multi dintre idolatri sa-si 
omoare copiii'^^^', ca sa-i piarda si pe ei si ca sa le intunece religia 
lor.<^52' Si de-ar fi voit Allah, n-ar fi facut ei aceasta. Deci lasa-i pe ei 
laolalta cu ceea ce nascocesc! 

184) Nu are nevoie de nici una din creaturile sale. 

185) Dupa ce 1-a nimicit pe el, pastrandu-va pe voi din mila. 

186) Cuvantul Ad-Dar "Casa" este aici o prescurtare a expresiei Dar-al-Fana' 
"Casa vietii trecatoare", adica "lumea aceasta". sau a expresiei Dar-al-Baqa' "Casa 
vesniciei", adica "Lumea de Apoi". 

187) Politeistii. 

188) Vite, precum ovinele si caprinele. bovinele si camilele. 

189) Idolii in care credeau. 

190) Politeistii mekkani destinau o parte din recolta lor lui Allah si o alta parte 
idolilor, fara sa se atinga de aceasta din urma. Daca vantul ducea ceea ce era des- 
tinat lui Allah in locui in care se afla ceea ce era destinat idolilor, ei nu se atin- 
geau de aceasta. insa daca ceva din ceea ce era destinat idolilor ajungea in locul 
unde se afla ceea ce era destinat lui Allah, aceasta parte era adusa la locul initial, 
sub pretextui ca Allah nu are nevoie de nimic, in vreme ce idolii au nevoie. 

191) Aluzie la obiceiul paganilor de a-si ucide copiii, de teama foametei si a 
saraciei si de a le ingropa de vii pe fetele nou-nascute, de teama necinstirii lor 
Al-Qurtubi a aratat in Comentariul sau ca unul dintre insotitorii Profetului - Allah 

si sa-l miluiasca! - statea tot timpul abatut dinaintea Trimisului 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

138. Si au zis ei*^^^': "Acestea sunt vite si recolte oprite. Nu mananca 
din ele decat aceia care voim noi!"'^^'^', dupa pretentia lor minci- 
noasa'^^^'! Sunt si vite ale caror spinari au fost oprite*^^^' si vite peste 
care nu rostesc ei numele lui Allah, nascocind si punand pe seama Lui! 
El li va rasplati pentru ceea ce ei au nascocit! 

139. Si au mai spus ei: "Ceea ce se afla in pantecul acestor vite*^^'''' 
este menit numai barbatilor nostri si este oprit soatelor noastre!" 
Daca, insa, acesta [se naste] mort, atunci sunt ei partasi. Insa Allah Ti 
va rasplati pentru porunca lor caci El este Intelept, Atoatestiutor 
[Hakim, 'AUm]. 

lui Allah - Allah sa-l binecuuanteze si sa-l miluiasca! Si 1-a intrebat Trimisul: De 
ce esti abatut? Atunci el i-a raspuns: O, Trimis al lui Allah! Eu am savarsit inainte 
de venirea Islamului (in al-Jahilii/\)a) un pacat si ma tem ca Allah nu ma va ierta 
pentru el, chiar daca am primit Islamul! L-a intrebat: Spune-mi despre ce pacat este 
vorba? Atunci, i s-a marturisit el: O. Trimis al lui Allah! Eu am fost dintre aceia 
care si-au ucis fetele lor. Am avut parte de o fata si muierea mea s-a rugat cu 
lacrimi in ochi sa o las in viata si am lasat-o. Ea s-a facut mare si a devenit una 
dintre cele mai frumoase femei. Au cerut-o in casatorie, dar pe mine m-a cuprins 
furia si inima mea nu a suportat nici sa o dau in casatorie, nici sa o tin in casa 
fara sot. Atunci i-am zis nevestei: Vreau sa merg in vizita la rude. Trimite-o si pe 
ea cu mine! Ea s-a bucurat si a impodobit-o cu giuvaeruri si vesminte de 
sarbatoare, a luat fagaduinta de la mine ca nu voi vicleni impotriva ei si am plecat 
impreuna cu ea. M-am oprit la gura unui put si m-am uitat in el. Fata a priceput 
ca vreau s-o arunc in el si s-a agatat de mine si a pornit sa planga. Atunci am fost 
indurator cu ea. Dar m-am uitat in put si m-a cuprins furia si iarasi Seitan a pus 
stapanire pe mine. De data asta am aruncat-o in put cu capul in jos si am ramas 
acolo pana s-au oprit tipetele ei si dupa aceea m-am intors. Trimisul lui Allah a 
plans si asemenea au facut si insotitorii lui si a zis el: Daca mi s-ar porunci sa 
pedepsesc pe cineva pentru ceea ce a savarsit el in al-Jahili\jya, atunci te-as 
pedepsi! 

192) Resturile din religia lui Avraam pe care le mai pastrau. 

193) In versetele care urmeaza sunt prezentate si respinse o serie de 
superstitii din Arabia pagana. 

194) Adica slujitorii idolilor dintre barbati. 

195) Pretinzand fara nici un fel de argumente ca Allah ar fi ingaduit aceste 
lucruri. 

196) Vite a caror calarire si folosire pentru caratul poverilor ar fi fost oprite. 
asa cum sunt Bahira, dar si Sa'iba si Ham (vezi 5:103 si notele corespunzatoare). 

197) A caror calarire este oprita. lar prin ceea ce se afla in pantecele lor unii 
exegeti inteleg atat puii, cat si laptele. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

140. Au pierdut aceia care si-au omorat copiii, din neghiobie si nesti- 
inta*^^^', si care au oprit ceea ce Allah le-a dat pentru trai, nascocind 
minciuni pe seama lui Allah! Ei sunt in ratacire si nu au fost bine 
calauziti. 

141. El este Cel care face sa creasca gradini cu spalieri*^^^' si fara 
spalieri<2°°'; curmalii si culturile cu felurite roade, maslinii si rodiile, 
asemanatoare si deosebite. Mancati din roadele lor, cand ele rodesc, si 
dati dreptul din ele [dania] in ziua culesului si nu risipiti, caci El nu-i 
iubeste pe risipitori! 

142. Si [El a creat] printre vite unele pentru purtat poveri si altele 
pentru intins [pe jos]'^^^'. Mancati din ceea ce v-a menit Allah pentru 
^j.3j(202) gj j^y urmati pasii lui Seitan*^°^', caci el va este dusman 
Tnvederat! 

143. [El a creat] opt suflete in perechi'^oi). doua ovine si doua ca- 
prine. Spune<205). "Pe cei doi barbatusi i-a oprit El sau pe cele doua 
femeiuse, ori ce este cuprins in pantecele celor doua femeiuse? 
Spuneti-Mi Mie, cu stiinta, daca voi aveti dreptate cu adevarat?" 

144. Doua camile si doua bovine. Spune: "Cei doi barbatusi i-a oprit 
El sau cele doua femeiuse, ori ce este cuprins in pantecele celor doua 
femeiuse? Sau ati fost voi, cumva, martori cand v-a poruncit Allah 
aceasta?!" Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste 
minciuni si le pune pe seama lui Allah, pentru a-i rataci pe oameni, in 
necunostinta? Allah nu-i calauzeste pe oamenii nelegiuiti! 



O^g^O 



198) Nestiind ca Allah este Ar-Razzaq "Intretinatorul" (tuturor). 

199) Care se ridica pe spalierii infipti in pamant de catre oameni. 

200) Care cresc salbatice pe campii si prin munti fara sa fie plantate. Al-Gala- 
layni interpreteaza expresia "cu spalieri" ca desemnand plantele ale caror lujere se 
intind pe pamant, asa cum sunt pepenii, iar expresia "fara spalieri" ca desemnand 

201) Intinse pe pamant, fie pentru a fi sacrificate, fie sub forma pieilor si lanii. 

202) Din fructe, legume si carne. 

203) Adica poruncile lui In legatura cu ceea ce este permis si ceea ce este 

204) Alcatuite din masculi si femele. 

205) Allah se adreseaza aici paganilor, mustrandu-i pentru nascocirile lor 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

145. Spune: "Eu nu gasesc in ceea ce mi-a fost revelat mie ceva 
oprit de a fi mancat de catre eel care mananca*^'-'^', decat daca este 
mortaciune sau sange care s-a scurs*^*-'^' sau carne de porc'^*-*^' - aceasta 
fiind murdarie - sau ceva pangarit, peste care s-a rostit numele 
altcuiva decat al lui Allah", lar daca cineva a fost constrans'^^^', fara 
placere si fara pofta,(2i0) Domnul tau este lertator, Indurator [Ghafur, 
Rahim]. 

146. lar acelora care s-au iudaizat le-am oprit Noi pe toate cele cu o 
unghie, iar de la bovine si ovine le-am oprit Noi lor grasimile, in afara 
de ceea ce poarta pe spatele lor sau este in maruntaie sau se 
amesteca Tntre oase*^^^'. Astfel i-am pedepsit Noi pentru faradelegea 
lor si Noi spunem numai Adevarul. 

147. lar daca te invinuiesc de minciuna, atunci spune-le: "Domnul 
vostru este cu nemarginita indurare, insa nu se va putea intoarce 
asprimea sa de la neamul de nelegiuiti". 

148. Vor zice aceia care li fac asociati<2i2). "Dq gj- fj yoit Allah, nu 
1-am fi facut asociati nici noi, nici parintii nostri si nici nu am fi oprit 
nimic"*^^'^'! Tot astfel i-au invinuit si cei de dinaintea lor de minciuna 
[pe profeti], pana ce au gustat asprimea Noastra'^^'*'. Spune: "Aveti 
voi vreo stire*^^^' pe care sa ne-o aratati? Voi nu urmati decat banuieli 
si voi nu faceti decat sa mintiti!". 

149. Spune: "Numai la Allah se afla dovada convingatoare! lar daca 
El ar fi voit, v-ar fi calauzit pe voi toti". 

206) Barbat sau femeie. 

207) Sange scurs, neincluzandu-se in aceasta ficatul, splina si sangele ramas in 
carne sau in vasele sanguine. 

208) Pentru carnea de pore, vezi si 5:3 si nota. 

209) Cine nu gaseste mancare ingaduita (halal) si este amenintat de moarte. 

210) Fara sa caute din placere ceea ce este interzis sau sa-1 priveze pe altui 
aflat in aceeasi situatie de sansa de a supravietui si fara sa consume mai mult decat 
atat cat trebuie pentru a-si potoli foamea. 

211) Cum este maduva din oase sau grasimea din coada. 

212) Politeistii din tribul Qurays si din alte triburi arabe. 

213) Nu ar fi oprit vietuitoarele la care s-a facut aluzie in versetele 
anterioare. 

214) Cand am coborat pedeapsa asupra lor 

215) Vreo porunca pe care sa o aduceti ca argument? 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

150. Spune: "Aduceti-i pe martorii vostri care pot intari ca Allah le-a 
oprit pe acestea!" lar daca ei fac marturie, tu sa nu marturisesti 
impreuna cu ei si sa nu urmezi poftele acelora care socotesc semnele 
noastre mincinoase si ale acelora care nu cred in Ziua de Apoi si fac 
egali Domnului lor. 

151. Spune: "Veniti sa va citesc ceea ce Domnul vostru v-a oprit [cu 
adevarat]: Sa nu-1 asociati Lui nimic; sa fiti buni cu parintii'^^^'; sa nu-i 
omorati pe copiii vostri de teama saraciei'^^^', caci Noi va vom da cele 
de trai atat voua cat si lor; nu va apropiati de cele rusinoase, nici cele 
care se vad, nici cele care sunt ascunse'^^^'; nu ucideti sufletul pe care 
1-a oprit Allah, decat pe drept'^i^)!" Acestea vi le-a poruncit [Allah]; 
poate ca voi veti pricepe! 

152. Si sa nu va apropiati de averea orfanului, decat cu ceea ce ati 
putea s-o faceti si mai buna,*^^^' pana cand el nu ajunge la 
maturitate;<22i) si Tmpliniti masurarea si cantarirea cu dreptatel'^^^' caci 
Noi nu impunem unui suflet decat atat cat poate el. lar cand spuneti 
[ceva]<223)^ fiti drepti, chiar cand este vorba de o ruda apropiata si 
tineti-va legamantul fata de Allah!" Acestea vi le-a poruncit [Allah], 
poate ca voi va aduceti aminte! 

153. "Si acesta este drumul Meu drept! Deci urmati-1 si nu urmati 
caile care va abat de la drumul Lui'224)|" Acestea vi le-a poruncit; 
poate ca voi veti fi cu frica! 

154. Apoi, Noi i-am dat lui Moise Cartea*^^^', implinind binecuvan- 
tarea, ca rasplata pentru acela care a facut bine, ca o infatisare 
amanuntita a tuturor lucrurilor, drept calauza si indurare. Poate ca ei 
vor crede in intalnirea cu Domnul lor!'^^^' 

216) Cu mama si cu tatal vostru. 

217) Aluzie, in primul rand, la ingroparea fetelor nou-nascute in Arabia pa- 

218) Ascunse in inima, ca invidia, intentiile rele etc. 

219) Decat in situatiile bine stabilite de Allah. 

220) Adica sa o sporiti. 

221) Si atunci lasati-l pe el sa si-o chiverniseasca. 

222) Fiti drepti atat cand primiti, cat si cand dati ceva. iar greselile 
neintentionate sunt iertate. 

223) Atunci cand judecati intre oameni sau faceti marturie. 

224) Religia Islamului. 

225) Tora. 

226) In Ziua de Apoi. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

155. lar aceasta*^^^' este o Carte binecuvantata'^^^' pe care Noi am 
pogorat-o. Urmati-o si temeti-va!*^^^' Poate ca vi se va arata indurare! 

156. Pentru ca voi sa nu spuneti:*^^^' "Doara Cartea'^si) a fost pogo- 
rata pentru doua neamuri, inaintea noastra, dar noi am ramas 
nepasatori fata de studiul lor"(232). 

157. Sau sa spuneti: "Daca ne-ar fi fost trimisa noua Cartea*^^^', noi 
am fi fost, neindoielnic, mai bine calauziti decat eil'^^*^' Si iata ca de la 
Domnul vostru v-a venit voua dovada limpede, calauzire si indurare. Si 
cine este mai nelegiuit decat acela care ia versetele lui Allah drept 
minciuni si se abate de la eleP'^-^^' Insa Noi li vom rasplati pe cei care 
se indeparteaza de la versetele Noastre cu grea pedeapsa, pentru ca 
ei abat [pe altii de la ele]'236). 

158. Oare asteapta ei altceva decat sa vina ingerii la ei*^^?) g^y gg 
vina Domnul tau'^^S) g^y gg |g yj^^g unele semne'^39) ^g i^ Domnul 
^gy(240)9 ]j^ 2iua cand vor veni unele semne de la Domnul tau, nu-i va 
mai fi de folos nici unui suflet credinta sa daca el nu a crezut mai 
Tnainte sau daca nu a dobandit nimic bun prin credinta sa! Spune: 
"Asteptati!" Si Noi asteptam!'^*!) 



227) Coranul. 

228) Mai folositoare decat Tora. 

229) Cu grija sa nu o incalcati. 

230) In Ziua Judecatii de Apoi. 

231) Tora si Evanghelia. 

232) Stiinta cartilor anterioare, pentru ca ea nu a fost in limba noastra. 

233) Asa cum le-a fost trimisa lor. 

234) Catre adevar. 

235) Indeparteaza si impiedica pe alti oameni de la ele. 

236) |i abat pe alti oameni de la ele. 

237) Ingerii mortii, pentru a le lua sufletele. 

238) In Ziua Invierii. 

239) Relatat de Abu Hurairah - Allah fie multumit de el! Trimisul lui Allah 
- Allah sa-/ binecuvanteze si sa-/ miluiasca! - a zis: "Ceasul nu va veni pana ce 
Soarele nu va rasari de la apus, iar cand oamenii il vor vedea. toti cei de pe fata 
pamantului vor crede, iar acesta este momentui cand nu le va mai fi de folos 
credinta. daca nu au crezut tnainte." (Sahih Al Bukhari, vol.6, hadis 159) 

240) Inainte de sosirea Zilei Invierii, prevestind-o. 

241) Pentru a vedea pedeapsa aspra de care veti avea parte. 



6 • SURAT AL-'AN'AM 

159. Tu nu esti raspunzator cu nimic pentru aceia care si-au 
faramitat religia lor in secte*^'^^'. Soarta lor depinde numai de Allah. Si 
apoi El le va vesti ceea ce au facut.*^'^^' 

160. Acela care va veni'^^i) ^u o fapta buna va avea parte de zece 
asemenea ei, iar acela care va veni cu o fapta rea nu va fi rasplatit 
decat cu o fapta pe masura ei. Dar nu li se va face nici o nedreptate! 

161. Spune: "Intr-adevar, Domnul meu m-a calauzit pe un drum 
drept*^'*^', o religie adevarata - religia lui Avraam eel drept intru 
credinta, care nu a fost printre cei care au facut asociati [lui Allah]!" 

162. Spune: "Intr-adevar, Rugaciunea mea, actele mele de devo- 
tiune, viata mea si moartea mea li apartin lui Allah, Stapanul lumilor! 

163. El nu are nici un asociat! Astfel mi s-a poruncit si eu sunt primul 
dintre musulmani!".*^'*^' 

164. Spune: "Sa caut eu un alt Domn in afara de Allah, '247) cand El 
este Stapan peste toate? Nici un suflet nu va agonisi decat impotriva 
sa. Si nici un [suflet] purtator de poveri'^^S) nu va purta povara 
altuia!". Si apoi la Domnul vostru se afla intoarcerea voastra si El va 
va vesti despre cele asupra carora ati fost cu pareri diferite. 

165. El este acela care v-a facut pe voi urmasi pe pamant,*^'!?) ^aj-e 
v-a ridicat pe unii dintre voi deasupra altora, in trepte'^^^', pentru a va 
cerca intru ceea ce v-a dat. Cu adevarat Domnul tau este repede la 
pedeapsa, insa El este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 



O^^O 



242) S-a relatat ca Profetul - Allah sa-l binecuuanteze si sa-/ miluiasca! - cand 
a recitat acest verset a zis: "Acesti oameni sunt cei care nascocesc lucruri noi in 
religie, iar celor care isi urmeaza poftele desarte, Allah nu le va primi 
cainta."(Tafsir Al-Qutubi). 

243) In Ziua Invierii. 

244) La Judecata de Apoi. 

245) Acesta fiind Islamul. 

246) Adica pentru cei care I se supun lui Allah si model de urmat pentru ei. 

247) Si sa i-L fac asociat. adorandu-1? 

248) Cu sensul de "pacate". 

249) Locuitori ai pamantului, care se succed unii dupa altii. 

250) Pentru a va deosebi in privinta averii. calitatilor si defecteior. infatisarii, 
culorii pieiii etc. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 






7 1 SURAT AL-'A'RAF<i) 



(Mekkana [39]; 206 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. AM, Lam, Mim, Sad(2) 

2. O Carte*^' care ti-a fost revelata - si sa nu fie in inima ta nici o 
neliniste din pricina ei!*'^' -, pentru ca tu sa previi prin ea'^', si un 
Tndemn pentru dreptcredinciosi. 

3. Urmati**^' ceea ce vi s-a trimis de la Domnul vostru*''' si nu urmati alti 
aliati in afara de El! Dar voi numai putin va aduceti aminte. 

4. Gate cetati am nimicit Noi!*^' Si pedeapsa Noastra le-a lovit in 
timpul noptii sau pe cand ei dormeau, la vremea pranzului. 

5. Si cand pedeapsa Noastra i-a lovit, strigatul lor a fost numai 
acesta: "Intr-adevar, noi am fost nelegiuiti!"*^' 

6. li vom intreba Noi pe cei carora li s-a trimis, dar li vom intreba Noi 
si pe cei trimisi'-^^'! 



O^i^O 



1) AI-'A'raf este, in Islam, un loc inalt sau un zid care separa Paradisul de 
Infern, sau numai creasta acestui zid. Cuvantul de la care si-a iuat numele aceasta 
sura apare in versetele 46 si 48. 1! vom traduce prin "creste de ziduri". Faptele 
bune ale celor care stau pe acest zid sunt egale cu faptele lor rele; faptele rele li 
impiedica sa intre in Paradis si faptele bune li impiedica sa intre in Infern. Ei stau 
pe acest zid pana ce Allah va hotari in privinta lor. 

2) Pentru chestiunea literelor care apar la inceputul unor sure, vezi nota 2:1. 

3) Adica "aceasta este o Carte". 

4) Sa nu-ti fie teama ca te vor socoti mincinos, cand ai sa le-o transmit! si nici 
teama ca ai putea fi neglijent in indeplinirea acestui mesaj. 

5) Sa-i avertizezi si sa-i sperii pe necredinciosi. cu ajutorul Coranului. 

6) Se adreseaza tuturor oamenilor. 

7) Coranul si Sunna. 

8) Din cauza ca locuitorii lor s-au impotrivit mesajelor Noastre. 

9) Adica si-au recunoscut pacatele. 

10) Allah li va intreba pe trimisi daca oamenii au crezut sau nu au crezut, insa 
H li va intreba si pe oameni daca trimisii le-au transmis mesajele Domnului lor. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

7. Si le vom povesti Noi'^^', in deplina cunostinta, caci Noi nu am fost 
[niciodata] absenti!'-^^' 

8. Si cantarirea in ziua aceea va fi dreapta'^'^', iar aceia ale caror 
talere vor atarna mai greu'^'^', aceia vor fi cu izbanda*^^'. 

9. Iar aceia ale caror talere vor fi usoare'^^', aceia isi vor pierde sufle- 
tele, caci ei au fost nedrepti fata de semnele Noastre*^^'. 

10. Noi v-am dat voua putere pe acest pamant si v-am dat pe el cele 
de trebuinta pentru trai, dar numai putini dintre voi aduceti 
multumire. 

11. Noi v-am creat si v-am dat chip si le-am zis apoi ingerilor: 
"Prosternati-va inaintea lui Adam!*^^'" Si s-au prosternat ei, afara de 
Iblis*-^^', care nu a fost printre cei care s-au prosternat. 

12. L-a intrebat: "Ce te-a oprit sa te prosternezi, cand ti-am 
poruncit?" A raspuns: "Eu sunt mai bun decat el! Pe mine m-ai facut 
din foe, iar pe el 1-ai facut din lut!" 

13. A grait [Allah]: "Coboara de aici*^'-'', ca sa nu te mai arati semet 
aici! Deci iesi afara si tu vei fi dintre cei vrednici de dispret!". 

14. A raspuns: "Da-mi un ragaz pana in Ziua cand vor fi inviati [din 
morti]!"(2i) 

15. A grait [Allah]: "Vei fi dintre aceia carora li se va da pasuire!"*^^' 

1 1) Trimisilor si comunitatilor lor. 

12) Nu am lipsit de langa ei si nu ne sunt necunoscute faptele lor. 

13) Cantarirea faptelor si diferentierea lor in Ziua Invierii vor fi drepte. 

14) Ale caror fapte bune vor atarna mai greu in balanta. 

15) Aceia care vor fi izbaviti de pedeapsa. 

16) Ale caror fapte bune puse in balanta vor fi putine. 

17) Din cauza necredintei lor. 

18) In semn de supunere fata de Allah, nu de adorare a lui Adam. 

19) Iblis este un nume propriu al diavolului si il vom mentiona ca atare ori 
de cate ori va aparea in textui Coranului. El apare in Coran de mai multe ori, 
in ipostazele de orgolios si nesupus fata de Allafi, de stramos si sef al tagmei 
diavolilor, dusman al lui Allah si al omului, in permanenta ispititor si ademenitor 
(vezi 18:50).' 

20) Din Paradis, din pricina nesupunerii fata de poruncile Mele! 

21) Ziua Invierii. 

22) Pana in Ziua aceea. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

16. A zis [Iblis]: "Pentru ca m-ai ademenit*^^', li voi pandi pe ei pe 
drumul Tau eel drept*^*^' 

17. Si li voi impresura in valuri, din fata si din spatele lor, de la 
dreapta si de la stanga lor, si nu-i vei afla pe cei mai multi dintre ei 
multumitori".*^^) 

18. A grait [Allah]*^^': "lesi de aici'^''), dispretuit si alungat! Cat despre 
aceia dintre ei care te vor urma, voi umple Gheena cu voi toti!*^^' 

19. lar tu, o, Adam! Salasluieste tu impreuna cu soata ta in Rai! Man- 
cati voi ori de unde voiti, Tnsa nu va apropiati de acest pom*^^', caci 
altfel veti fi dintre cei nelegiuiti!"*^^' 

20. Dar Seitan*^^' i-a ispitit, voind sa le arate goliciunile care le 
fusesera ascunse, zicand: "Domnul vostru nu v-a oprit de la acest pom 
decat pentru ca voi sa nu deveniti ingeri si sa nu fiti nemuritori!" 

21. Si el s-a juruit lor: "Eu sunt pentru voi un bun sfatuitor!" 

22. Asadar, el i-a inselat prin amagire. Si cand ei au gustat din acel 
pom, li s-au descoperit goliciunile lor''^^' si au inceput sa-si puna peste 
ele frunze din Gradina. Si Domnul lor i-a chemat [zicandu-le]: "Oare 
nu v-am oprit Eu de la acest pom si nu v-am spus Eu ca Seitan va este 
voua dusman marturisit?" 



c:jw^) 



23) M-ai condamnat sa ratacesc drumul eel drept. 

24) Aeeasta eehivaleaza eu un juramant pe eare Iblis il face cu sine insusi ( 
a incerca in permanenta sa-i ademeneasca pe oameni si sa-i abata de la calea o 
dreapta. 

25) Printre cei care Te vor adora. 

26) Adresandu-se lui Iblis eel blestemat. 

27) Din Paradis. 

28) Atat din tagma djinnilor. cat si din tagma oamenilor care i-au arat 
supunere lui Iblis. 

29) Nu mancati din el. 

30) Aceia care au fost nelegiuiti fata de ei insisi prin savarsirea de pacate. 

31) Iblis i-a ademenit sa manance din pomul oprit de Allah. 

32) Organele genitale care pana atunci le fusesera a 
pentru ca omul se rusineaza sa i le vada semenii. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

23. Si au raspuns ei: "Doamne, am fost nedrepti cu sufletele 
noastre*^^' si daca nu ne ierti si nu Te Tnduri de noi, vom fi printre cei 
pierduti"(3'i)'. 

24. Le-a spus [Allah]: "Coborati'S^)! Va veti fi dusmani unul altuia^^' si 
pe pamant veti avea salas si placere pana la un timp!*-^^'" 

25. Apoi [a mai] grait: "Pe el veti trai, pe el veti muri si din el veti fi 
voi scosi!"*^^'. 

26. O, fii ai lui Adaml'-^^' Noi v-am dat voua straie care sa va acopere 
goliciunile, ca si podoabe. Dar vesmantul smereniei, acesta este eel 
mai bun! Acesta este [unul] dintre semnele lui Allah;<'^°'poate ca ei isi 
vor aminti!*'^^' 

27. O, fii ai lui Adam! Sa nu va amageasca Seitan, asa cum i-a scos pe 
parintii vostri din Rai''^^', dezbracandu-i de vesmintele lor, ca sa le 
arate goliciunile lor! El va vede - el si ostenii lui - in vreme ce voi nu-i 
vedeti! Noi i-am pus pe seitani aliati pentru aceia care nu cred, 

28. lar atunci cand acestia savarsesc o faradelege, ei zic: "Noi am 
aflat-o la stramosii nostri si Allah ne-a poruncit-o!" Spune: "Allah nu 
porunceste nelegiuirea! Spuneti voi, punand pe seama lui Allah, ceea 
ce voi nu stiti?" 

29. Spune: "Domnul meu a poruncit numai dreptatea! [Si va 
porunceste voua]: Intoarceti-va fetele voastre la toate locurile de Ruga- 
ciune''^'^' si invocati-L pe El cu credinta adevarata in religia Lui! Precum 
v-a creat El, asa va veti intoarce. 



O^^O 



33) Aducandu-le daune, ca urmare a pacatului nostru. 

34) Care vor pierde atat aceasta lume. cat si Lumea de Apoi. 

35) Din Rai. 

36) Se adreseaza lui Adam. Evei si lui Iblis in sensul ca 
dusmanii lui Iblis si el le va fi dusman lor. 

37) Pana la momentul mortii. 

38) In Ziua de Apoi, pentru judecata. 

39) Cu sensul de "neam omenesc, oameni". 

40) Care dovedesc harul si indurarea lui Allah asupra robilor Sai. 

41) Binefacerea Lui (si-i vor multumi). 

42) Pe Adam si Eva. 

43) In toate momentele si locurile pentru Rugaciune si oricare ar fi locul unde 
va impliniti Rugaciunea, intoarceti fetele voastre spre Ka'aba. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

30. El a calauzit o parte, in vreme ce o parte a meritat sa o lase sa 
rataceasca''*'^'; caci ei si i-au luat pe seitani ca aliati''*^', in locul lui 
Allah, si au socotit ca sunt bine calauziti. 

31. O, fii ai lui Adam! Luati-va gatelile*'**^' voastre la toate locurile de 
Rugaciune!*'*^' Mancati si beti, insa nu intreceti masura, fiindca El nu-i 
iubeste pe cei care intrec masura! 

32. Spune: "Cine a oprit podoaba*'^^' oranduita de Allah, pe care El a 
facut-o pentru robii Sai*^^' si bunatatile cele trebuincioase pentru 
vietuire?" Spune: "Ele sunt pentru aceia care cred, in viata 
lumeasca<^°', si numai pentru ei in Ziua Invierii.*^^' Astfel facem Noi 
versetele Noastre limpezi pentru niste oameni care stiu". 

33. Spune: "Domnul meu a oprit nelegiuirile - atat pe cele vazute cat 
si pe cele nevazute - precum si pacatul*^^', nedreptatirea [altora] sau 
sa-i faceti lui Allah asociati, de vreme ce El nu a trimis o astfel de 
porunca, sau sa spuneti despre Allah ceea ce nu stiti j^^' 

34. Pentru fiecare comunitate este un sorocj^'^' Cand soseste sorocul 
lor, ele nu pot nici sa-1 intarzie cu un ceas si nici nu-1 pot grabi. 



o^g^o 



44) Acestia sunt necredinciosii. 

45) Sprijinitori sau stapani. 

46) A se intelege prin gateala atat curatenia corporala, cat si alegerea celor 
mai bune straie. 

47) Paganii din Arabia preislamica faceau inconjurul templului Al-Ka'aba in 
pielea goala. Allah interzice aceasta practica si le porunceste oamenilor sa-si aco- 
pere goliciunea. Aceasta este o porunca adresata dreptcredinciosilor de a imbraca 
vesminte alese de fiecare data cand merg la moschee sau la o adunare. 

48) Vesmintele, in primul rand. 

49) Din produse vegetale, precum bumbacul si inul, din produse animale. 
precum lana si matasea, sau din metale, precum zalele etc. 

50) Dar se folosesc si necredinciosii de ele in viata lumeasca. 

51) Exclusiv pentru dreptcredinciosi in Viata de Apoi, fiindca numai ei vor intra 
in Paradis. 

52) S-a interpretat si ca insemnand "bauturile alcoolice". 

53) In legatura cu cele permise si cu cele nepermise sau cu idolatria. 

54) Un termen prestabilit la care pedeapsa se abate asupra ei. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

35. O, fii ai lui Adam!*^^' De va vor veni trimisi [alesi] chiar dintre voi 
si va vor talcui semnele Mele, atunci aceia care sunt cu frica*^^' si fac 
bine nu au a se teme*^^' pentru ei si nici nu vor fi ei mahniti.*^^' 

36. insa aceia care iau semnele Noastre drept mincinoase si se intorc 
semeti de la ele, aceia vor fi oaspeti ai Focului si ei vesnic vor ramane 
in el. 

37. Si cine este mai nelegiuit decat aceia care nascoceste minciuni, 
punandu-le pe seama lui Allah, sau ia semnele Lui drept minciuni?*^^' 
Acestia vor avea partea lor, care le-a fost prescrisa, pana ce vor veni 
la ei trimisii Nostri pentru a le lua sufletele.''^^' Vor zice ei: "Unde este 
ceea ce voi ati chemat in afara lui AUah?"'*^^' Si vor raspunde ei: "Ei 
ne-au parasit pe noi!" Si ei marturisesc astfel impotriva sufletelor lor 
ca ei sunt necredinciosi.*^^' 

38. El [Allah] va grai<^^': "Intrati in Foe printre djinnii si oamenii'^''' din 
comunitatile care au fost mai Tnainte de voi!". Si de fiecare data cand 
va intra o comunitate*^^', o va blestema pe sora ei.*^^' Apoi, cand toate 
vor ajunge acolo, ultima dintre ele va zice despre prima: "Doamne, 
acestia ne-au dus pe noi in ratacire, deci da-le lor chinul inmultit in 
Foe!". El va zice atunci: "Pentru fiecare va fi indoita, insa voi nu 
stiti!"(67) 

39. Atunci cea dintai va zice celei de pe urma: "Dar voi nu aveti nici un 
merit in plus fata de noi! Asadar, gustati chinul pentru ceea ce v-ati 
agonisit!".(68) 

55) Prin fiii lui Adam se au in vedere toate comunitatile. 

56) Sa nu-i socoteasca pe trimisi drept mincinosi. 

57) De pedeapsa. 

58) In Lumea de Apoi. 

59) In ciuda nelegiuirii, nascocirilor si tagaduirii. ei vor avea parte de viata si 
de cele trebuincioase traiului pana ce le soseste sorocul. 

60) Adica pana ce ingerii mortii le vor lua sufleteie. 

61) Adica idoiii pe care i-ati adorat, pentru a va fi acum mijiocitori. 

62) Prin faptui ca au adorat ceea ce nu merita sa fie adorat. 

63) In Ziua de Apoi. 

64) Necredinciosii neamurilor trecute au fost de doua feluri: djinni si oameni. 

65) In infern. 

66) Pe cea dinaintea ei, pentru ca a dus-o in ratacire. 

67) De ce pedeapsa veti avea parte. 

68) Va fi hotararea lui Allah pentru ei toti. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 



40. Pentru aceia care iau semnele noastre drept mincinoase si se 
Tntorc de la ele cu semetie, portile cerului nu li se vor deschide lor si 
nu vor intra ei in Rai decat atunci cand va intra camila prin urechile 
acului'^^l Astfel ii rasplatim Noi pe marii pacatosi! 

41. Ei in Gheena vor avea culcus, iar deasupra lor [vor fi] aco- 
peraminte [tot de foe]. Astfel li rasplatim Noi pe cei nelegiuiti! 

42. Cat despre aceia care cred si plinesc fapte bune, Noi nu putem 
impune nici unui suflet o povara peste puterile lui, iar acestia vor fi 
oaspetii Raiului si ei in el vor salaslui vesnic. 

43. Si Noi vom indeparta din piepturile lor toata pizma si pe sub ei 
vor curge paraie si vor zice ei: "Lauda lui Allah care ne-a calauzit spre 
acestea! Si noi nu am fi fost indreptati pe calea cea buna, daca Allah 
nu ne-ar fi calauzit. Trimisii Domnului nostru au venit cu Adevarul!" Si 
catre ei se va striga: "Acesta este Raiul [pentru voij! Ati fost facuti 
salasluitori ai lui pentru ceea ce ati faptuit". 

44. Si vor striga atunci oaspetii Raiului catre oaspetii ladului'^'-'': "Noi 
am gasit cu adevarat ceea ce Domnul nostru ne-a fagaduit!*^^' Dar voi 
ati gasit cu adevarat ceea ce Domnul vostru v-a faqaduit?"*'^' Vor 
raspunde ei: "Da!". Insa un crainic va vesti printre ei*^'^': "Blestemul lui 
Allah se abate asupra nelegiuitilor, 

45. Care opresc de la drumul lui AUah'^'^' si cauta sa-1 faca stramb si 
nu cred in Viata de Apoi"''^'. 

46. Iar intre cele doua [tabere] este un zid, iar pe crestele zidului 
(AI-'A'raf) se vor afla oamenii care-i cunosc pe cei din fiecare tabara 
dupa trasaturile lor.<^^' Si vor striga ei catre oaspetii Raiului, zicand: 
"Pace asupra voastra!" Ei nu au intrat in el, dar ei doresc [sa intre]. 



O^^O 



69) Metafora pentru imposibilitatea produc 
aceasta antiteza dintre camila - animalul eel mai r 
ac - un obiect de dimensiuni insignifiante. 

70) Dojenitori. 

71) Dobandind aceste pozitii inalte. 

72) Coborandu-se in cele mai adanci strafunduri. 

73) Intre cele doua grupuri, astfel meat sa-l auda toti. 

74) Se opresc pe ei insisi si-i opresc si pe altii de la reiigia ' 

75) Spun vorbe urate si comit fapte rele pentru ca ei nu 
ceara socoteala sau sa fie pedepsiti pentru aceasta. 

76) Locuitorii Raiului au chipurile albe, iar locuitorii ladului 



li cea dreapta. 
J asteapta sa li 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

47. lar cand privirile lor vor fi intoarse catre oaspetii ladului, vor zice 
ei: "Doamne! Nu ne aseza pe noi impreuna cu neamul celor 
nelegiuiti!". 

48. Si vor striga cei care stau pe crestele zidului (Al-'A'raf) catre unii 
barbati*''^' pe care-i cunosc dupa trasaturile lor, zicand: "Nefolositor 
este ceea ce voi ati adunat, ca si faptul ca v-ati semetit!"''''^'. 

49. Oare acestia'''^' sunt cei despre care ati jurat ca Allah nu le va 
darui indurare?<^°' Intrati in Rai fara a va teme si nu veti avea de ce sa 
vaintristati!"*^-^' 

50. Si oaspetii ladului vor striga catre oaspetii Raiului: "Var^sati si 
asupra noastra apa sau altceva din ceea ce v-a daruit Allah !"*^^' Insa ei 
vor raspunde: "Allah le-a oprit pentru necredinciosii 

51. Aceia care au luat religia in deradere si in joaca si pe care i-a 
amagit viata lumeasca!"*^^' Astazi, Noi li uitam*^'^' asa cum ei au uitat 
intalnirea cu aceasta Zi a lor si pentru ca ei au tagaduit semnele 
Noastre! 

52. Noi le-am adus o Carte pe care am deslusit-o, in deplina 
cunostinta, drept calauza si indrumare pentru un neam [de oameni] 
care cred. 

53. Oare asteapta ei altceva decat implinirea ei?*^^' In ziua cand va 
veni implinirea ei, vor zice aceia care mai inainte au uitat-o: "Trimisii 
Domnului nostru au venit cu Adevarul. Oare avea-vom noi mijlocitori 
care sa intervina pentru noi? Sau putea-vom noi sa fim readusi [pe 
pamant], pentru ca sa implinim alte [fapte] decat cele pe care le-am 
savarsit?" Ei si-au pierdut, neindoielnic, sufletele si i-au parasit pe ei 
cele pe care le-au nascocit. 

77) Capetenii ale celor rataciti. pe care-i vor recunoaste, chiar daca s-au 
schimbat chipurile lor. 

78) Averile pe care le-ati strans si faptul ca v-ati aratat trufasi fata de Adevar 

79) Cei cu credinta slaba. 

80) Ridicandu-i pe trepte mai inalte in Viata de Apoi. 

81) Ei nu trebuie sa se teama de pedeapsa care va cobori asupra necredin- 
ciosilor si nu trebuie sa fie tristi, asemenea lor. 

82) bin bucate si fructe. 

83) Cu placerile ei trecatoare si nu s-au gandit la Viata de Apoi. 

84) Nu-i mai bagam in seama, considerandu-i ca si uitati. 

85) Implinirea celor prescrise in Coran referitor la Inviere, judecata si rasplata. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

54. Domnul vostru este Allah, care a creat cerurile si pamantul in 
sase zile, iar apoi s-a asezat pe Tron'^^'. El face ca noaptea sa invaluie 
ziua, urmandu-i degraba.*^^' [El a creat] Soarele, Luna si stelele supuse 
poruncii Sale. Si nu este decat a Lui infaptuirea si stapanirea*^^'. 
Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor! 

55. Chemati-L pe Domnul vostru cu umilinta si intr-ascuns'^^'! El nu-i 
iubeste pe cei nelegiuiti! 

56. Nu faceti stricaciune pe pamant, dupa buna lui intocmire*^'-'', ci 
chemati-L pe El Tntru frica si nadejde'^^', caci indurarea lui Allah este 
aproape de aceia care savarsesc bine. 

57. El este eel care trimite vanturile ca vestire a indurarii Sale. '^2) 
Apoi, dupa ce ele ridica nouri grei*^^', Ti manam Noi spre taram 
mort*^*^', si pogoram peste el apa si scoatem cu ea tot felul de roade. 
Astfel ii vom scoate Noi si pe morti*^^'; poate ca va va fi aminte! 

58. in taramul eel bun cresc plante, cu voia lui Allah, pe cand in 
taramul eel rau nu cresc decat cu greu si neindestulatoare.*^*^' Astfel 
talcuim Noi semnele pentru oamenii care aduc multumire. 

59. Noi 1-am trimis pe Noe*^^' la neamul sau, caruia i-a zis: "O, neam 
al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in afara Lui! Eu 
ma tem pentru voi*^^' de chinul unei zile cumplite"*^^'. 

86) Nici o interpretare nu este in masura sa dea sensul adevarat al acestor 
expresii. 

87) Sa se succeada una dupa alta fara intrerupere. 

88) e a creat toata faptura. 

89) Invocarea cu umilinta si in adancul inimii este mai aproape de devotament 
si mai departe de fatarnicie. 

90) Dupa ce Allah 1-a creat si 1-a randuit astfel meat sa fie potrivit pentru toate 
fapturile sale. 

91) Cu frica de pedeapsa Lui si cu nadejde in rasplata Lui. 

92) Pentru a vesti ploaia adusa de norii ce sunt purtati dintr-un loc in altul. 

93) Incarcati de ploaie. 

94) Lipsit de vegetatie, din pricina uscaciunii. 

95) Ii vom invia in Ziua de Apoi, asa cum am dat viata taramului mort. 

96) Ibn Abbas, exeget al textului canonic, a interpretat acest verset ca fiind o 
pilda pentru a ilustra deosebirea dintre credincios si necredincios. 

97) Inlimba araba JVuh. 

98) Daca nu-L veti adora pe El sau veti adora pe altcineva. 

99) Ziua Judecatii de Apoi sau Ziua potopului. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

60. Dar capeteniile neamului sau au raspuns: "Noi te vedem pe 
tine*^'-"^' Tntr-o ratacire invederata!" 

61. El le-a raspuns: "O, neam al meu! Eu nu sunt in ratacire, ci eu 
sunt trimis de catre Stapanul lumilor. 

62. Eu va vestesc mesajele Stapanului meu si voi sa va povatuiesc, 
caci eu stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti. 

63. Oare va mirati voi ca v-a venit o indemnare de la Domnul vostru 
printr-un om dintre voi, pentru ca sa va previna'^°^', pentru ca voi sa 
fiti cu frica, in nadejdea ca voi veti avea parte de indurare?". 

64. Dar ei 1-au socotit mincinos. Insa Noi 1-am mantuit pe el si pe cei 
care au fost cu el in corabie si i-am inecat pe cei care au socotit 
semnele Noastre drept minciuni pentru ca ei au fost un neam de orbi. 

65. Si [neamului] "Ad [1 1-am trimis] pe fratele lor Hud*^^^', care le-a zis: 
"O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in 
afara Lui! Si oare nu va temeti voi?" 

66. Dar carmuitorii neamului sau, care nu credeau, au zis: "Noi te 
vedem pe tine in ignoranta*^'^^' si te socotim pe tine dintre cei 
mincinosi!" 

67. A zis el: "O, neam al meu! Nu este in mine pic de ignoranta, ci eu 
sunt trimis de Stapanul lumilor. 

68. Eu va vestesc mesajele Domnului meu si eu sunt pentru voi 
sfatuitor credincios.*^'-"^' 



100) Cu aceasta chemare la credinta intr-un singur Dumnezeu. 

101) Asupra pedepsei, daca nu veti crede! 

102) Neamul 'Aad (sau 'Aditii) si neamul Thamud (sau Thamuditii, la care se 
va face referire in versetul 73 din aceasta sura) sunt vechi populatii pagane din 
Peninsula Araba. Pacatele si pedeapsa lor vor fi aduse ca pilda in cateva sure din 
Coran. Neamul 'Aad ar fi fost un neam de uriasi care au trait in Arabia de Sud. 
Mormantul profetului ior Hud, din valea Hadramawt, este si astazi venerat. Referiri 
la acest neam si la pedepsirea lui revin in alte sure coranice: 11:52-56. 26:123- 
139 etc. 

103) Din cauza ca ai parasit credinta neamului tau. imbratisand o alta religie. 

104) In transmiterea mesajului, fara sa va mint. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

69. Oare va mirati ca indemnul va vine de la Domnul vostru printr-un 
om dintre voi pentru a va preveni? Aduceti-va aminte ca El v-a facut 
urmasi ai neamului lui Noe si v-a facut mai mari la infatisare decat pe 
gj(i05) gj aduceti-va aminte de binefacerile lui Allah; poate ca voi o sa 
izbandit'i!"(i06) 

70. Au zis ei: "Ai venit la noi pentru ca noi sa-L adoram pe Allah 
singur si sa parasim ceea ce au adorat parintii nostri? Adu asupra 
noastra cele cu care ne ameninti, daca tu esti dintre cei ce spun 
adevarul!" 

71. A zis el: "Veti fi loviti de pedeapsa si mania Domnului vostru! Va 
certati cu mine pentru niste nume pe care voi si parintii vostri le-ati 
dat'^°^' fara ca Allah sa fi pogorat in legatura cu ele nici o dovada? 
Asteptati, asadar!'^°^' Dar si eu voi fi impreuna cu voi printre cei care 
asteapta!" 

72. Si Noi 1-am mantuit pe el si pe cei care au fost alaturi de el, prin 
mila Noastra, si i-am starpit pe aceia care au tinut semnele Noastre 
drept mincinoase si nu au fost credinciosi. 

73. Si [neamului] Thamud [i 1-am trimis] pe fratele lor Salih, [care] le-a 
zis: "O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in 
afara Lui! lata ca aveti dovada limpede [intru aceasta] de la Domnul 
vostru. Aceasta este camila de la Allah, daruita voua drept semn'^°^). 
Lasati-o sa manance pe pamantul lui Allah si nu o atingeti cu nici un 
rau, ca sa nu va ajunga un chin dureros! 

74. Si aduceti-va aminte ca El v-a facut urmasi ai [neamului] 'Ad si v-a 
dat salas pe acest pamant<^^°), pentru ca sa va Tnaltati palate*^ ^^) in 
sesurile lui si sa va sapati case in munti.*-^^^' Aduceti-va aminte de 
binefacerile lui Allah si nu faceti rau pe acest pamant, aducand 
stricaciune!" 

105) Mai inalti si mai puternici. 

106) Sa ajungeti in Paradis. 

107) Idolii, care nu sunt decat niste nume. 

108) Pedeapsa cu care au fost amenintati. 

109) O camila minune pe care Allah a creat-o din stanca muntelui, ca semn 
al sinceritatii profetului Salih. 

110) Adica in zona Al-Hijr, unde se afla un oras infloritor, distrus o data cu 
neamul 'Ad. Astazi. este o vak 

111) In care sa locuifi in timpul verii. 

112) In care sa locuiti in timpul iernii. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

75. Dar capeteniile cele ingamfate din neamul sau au zis acelora 
care erau socotiti slabi, acelora care credeau dintre ei: "Stiti voi de 
buna seama ca Salih este trimis de Domnul sau?" Ei le-au raspuns: 
"Noi suntem cu credinta in cele cu care a fost trimis!" 

76. Dar cei ingamfati au zis: "Noi, in ceea ce credeti voi, suntem 
neincrezatori!" 

77. Si au ologit camila [si au injunghiat-ol'^^^' si au calcat porunca 
Domnului lor, zicand: "O, Salih, adu asupra noastra cele cu care ne 
ameninti, daca tu esti dintre trimisi!"*^^'^' 

78. Atunci i-a lovit pe ei strigatul si dimineata au fost aflati zacand 
Tntinsi in casele lorj^^^' 

79. lar el s-a Tntors de la ei, zicand: "O, neam al meu! Eu v-am vestit 
mesajul Domnului meu si v-am povatuit de bine, insa voi nu-i iubiti pe 
povatuitori!" 

80. Si [cand 1-a trimis] pe Lot*^^*^', care a zis neamului sau: "Va dedati 
voi unei asemenea desfranari pe care nimeni, din toate lumile, nu a 
mai cunoscut-o inainte de voi? 

81. Voi mergeti la barbati, in locul femeilor [in loc sa mergeti la sotiile 
voastre], pentru a va potoli poftele! In adevar, voi sunteti un neam de 
desfranati!" 

82. Si neamul sau nu a avut alt raspuns decat a zis: "Scoateti-i pe 
ei'^^^' din cetatea voastra!*^^^' Ei sunt oamenii care vor sa se tina 
neprihaniti!" 

83. Si Noi 1-am mantuit pe el impreuna cu familia lui, afara de 
muierea lui, care a fost printre cei pierduti.*^^^' 



O^^O 



113) I-au taiat mai intai picioarele cu sabia. iar apoi au injunghiat-o 

114) Pedeapsa pentru uciderea camilei. 

115) Cu fata spre pamant, fara viata. 

116) Lot era nepotul lui Avraam si locuia ir 
a neamul din aceasta cetate si din imprejurimi, pentru a-1 indemna !< 
n El si pentru a-i opri de la pacate si de la pederastie, pe care 
unoscuse alt neam pana la ei. 

117) Pe Lot si pe ceilalti credinciosi. 

118) Sodoma si Gomora. 

119) Cei ramasi in cetate si nimiciti. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

84. Si Noi am lasat sa cada peste ei ploaie'^^'^'. Deci priveste cum a 
fost sfarsitul nelegiuitilor! 

85. Si la Madyan'^^^' [I 1-am trimis] pe fratele lor Suayb, care le-a zis: 
"O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in 
afara Lui! lata ca v-a venit o dovada limpede [pentru aceasta] de la 
Domnul vostru! Deci, dati masura si greutate dreapta si nu dati 
oamenilor mai putin din lucrurile [care li se cuvin] lor! Si nu faceti 
stricaciune pe pamant, dupa buna lui intocmire!'^22) Aceasta este mai 
bine pentm voi, daca sunteti credinciosi! 

86. Si nu va asezati in fiecare drum, ca sa amenintati si sa-1 
Tmpiedicati de la calea lui Allah pe eel care crede in El si sa cercati sa 
o faceti stramba! Aduceti-va aminte ca voi ati fost putini si ca El v-a 
Tnmultit! Si priviti cum a fost sfarsitul facatorilor de stricaciune! 

87. Daca o parte dintre voi a crezut in [mesajul] eel cu care eu am 
fost trimis, dar o alta parte nu crede, atunci aveti rabdare pana ce 
Allah va judeca Tntre noi'^^-^', caci El este eel mai bun dintre 
judecatori!". 

88. Dar au zis capeteniile din neamul lui, care se semeteau'^^'^': "Te 
vom alunga, o Suayb, pe tine si pe aceia care cred impreuna cu tine, 
afara din cetatea noastra! Sau va intoarceti la religia noastra!". Insa el 
le-a raspuns: "Chiar daca nu voim s-o facem?*^^^' 

89. Am nascoci minciuni impotriva lui Allah, daca ne-am intoarce la 
religia voastra dupa ce Allah ne-a mantuit de ea'^^^'. Noi nu trebuie sa 
ne intoarcem la ea decat daca voieste Allah, Domnul nostru [sa ne 
duca in ratacirej! Insa Domnul nostru cuprinde toate lucrurile cu stiinta 
Sa. Noi in Allah ne incredem!*^^''' Doamne, judeca intre noi si intre 
neamul nostru intru dreptate, caci Tu esti eel mai bun dintre jude- 
catori!". 

120) Ploaie de pietre si foe. Vezi si sura 11:82. 

121) Numele unui trib si al unui oras, in apropiere de Ma'an, pe drumul 
Hedjazului. 

122) Prin necredinta si nelegiuire. 

123) Pentru ca adeptii Adevarului sa izbandeasca asupra adeptilor 
neadevarului. 

124) Sa nu creada. 

125) Ne veti constrange la aceasta, chiar daca nu voim s-o facem? 

126) La randuiala sau credinta pagana. 

127) Ca sa ne pazeasca sa nu ne mai intoarcem la ea. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

90. Au zis atunci capeteniile care nu credeau din neamul lui: "Daca-1 
urmati pe Suayb, atunci [sa stiti ca] voi sunteti pierduti!" 

9 1 . Si i-a lovit cutremurul si dimineata i-a gasit zacand intinsi in casele 

lor(i28). 

92. Cei care 1-au socotit pe Suayb mincinos au fost ca si cand n-ar fi 
petrecut niciodata in ele.*^^^' Aceia care 1-au socotit pe Suayb 
mincinos, aceia au fost pierduti! 

93. S-a intors de la ei si le-a zis: O, neam al meu! Eu doara v-am 
vestit mesajele Domnului meu si v-am sfatuit pe voi! Cum sa ma 
intristez eu pentru un neam de necredinciosi?!" 

94. Si Noi nu am trimis nici un profet intr-o cetate fara sa nu fi lovit 
poporul ei cu nenorocire si stricaciune, pentru ca ei sa se roage 
[pentru iertare], 

95. Apoi am schimbat raul cu bine, astfel incat ei au crescut in numar 
si in bogatie si au zis: "1-au atins si pe parintii nostri nenorocirea si 
indestularea!". Atunci i-am luat Noi pe neasteptate, fara ca ei sa-si 
dea seama. 

96. Daca neamurile acestor cetati ar fi crezut si ar fi avut frica, 
atunci Noi le-am fi daruit binecuvantari din cer si de pre pamant'^^'^'. 
Insa ei i-au socotit mincinosi*^^^' si din aceasta pricina Noi i-am 
apucat*-^^^' pentru ceea ce au agonisit.*^^^' 

97. Oare locuitorii cetatilor'^^'^' erau siguri ca nu va veni peste ei 
pedeapsa Noastra, in timpul noptii, pe cand ei dormeau? 

98. Oare locuitorii cetatilor erau siguri ca nu va veni peste ei 
pedeapsa Noastra in plina zi, pe cand ei se veseleau? 



o^g^o 



128) Morti. 

129) In casele lor. 

130) Ar fi avut parte de ploaia cerului si de roadele pamantului 

131) Pe profeti. 

132) 1-am pedepsit. 

133) Pentru pacatele pe care le-a savarsit. 

134) Mentionate mai inainte. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

99. Oare se credeau ei la adapost de viclenia lui Allah?'^'^^' Dar nu se 
poate socoti la adapost de viclesugurile lui Allah decat neamul celor 
pierduti! 

100. Oare nu le-a fost limpede celor care au primit pamantul ca 
mostenire de la neamul lui de dinainte*^'^'^' ca Noi, daca voim, putem 
sa-i pedepsim pentru pacatele lor si sa le pecetluim inimile'^^''), ca ei 
sa nu mai auda nimic? 

101. lata aceste cetati*^'^^', ale caror istorii ti le povestim! Trimisii lor 
au venit la ei cu semne limpezi, insa ei nu au voit sa creada in ceea ce 
socotisera mai inainte a fi minciuna. Asa pecetluieste Allah inimile 
necredinciosilor! 

102. Noi nu i-am gasit pe cei mai multi dintre ei tinand un legamant, 
ci pe cei mai multi dintre ei i-am aflat abatuti din drum. 

103. Apoi, dupa ei*^^^', Noi 1-am trimis pe Moise cu semnele 
Noastre(i'^°' la Faraon*^'^^' si la dregatorii lui, insa ei s-au aratat nedrepti 
fata de ele.'^'^^) Priveste, dara, cum a fost sfarsitul facatorilor de 
stricaciuni! 

104. Si a zis Moise: "O, Faraon! Eu sunt un trimis al Stapanului lumi- 

lor(i43); 

105. Se cuvine, asadar, sa nu spun nimic alta pe seama lui Allah 
decat numai adevarul. Am venit la voi cu dovada limpede*^'*'^' de la 
Domnul vostru, deci trimite cu mine pe fiii lui Israel!" 

106. A zis [Faraon]: "Daca ai venit cu un semn, atunci adu-1 daca esti 
dintre cei care spun adevarul!" 



O^l^O 



135) In sensul ca El li poate nimici pe robii Lui tocmai atunci cand ei se 
asteapta mai putin. 

136) Pe care Allah 1-a nimicit pentru pacatele fiilor lui. 

137) Astfel meat sa nu mai primeasca nici o povata si nici o credinta. 

138) Cele mentionate in versetele anterioare. adica ale neamurilor lui Noe. 
'Ad, Thamud, ale neamurilor lui Lot si Suayb. 

139) Dupa mesagerii pe care i-am pomenit mai inainte. 

140) Semnele si minunile profetiei. 

141) Titlul regiior Egiptului, in vremea lui Moise. 

142) Fata de semnele Noastre. 

143) M-a trimis la tine facatorul tuturor lucrurilor si stapanul lor. 

144) Semn de la El, care dovedeste adevarul spuselor mele. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

107. Atunci a aruncat toiagul sau si, iata, ca el era un sarpe vadit.*^'^^' 

108. Si a scos mana sa'^'^*^' si, iata, ea era alba'^'^''' pentru cei care 
priveau. 

109. Au zis atunci dregatorii din neamul lui Faraon: "Acesta este un 
vrajitor iscusit! 

1 10. El voieste sa va scoata pe voi din pamantul vostru!"*^'^^' "Deci ce 
porunciti?" [a intrebat Faraon]. 

111. Au zis ei: "Amana-1 pe el si pe fratele lui'^'*^' si trimite in orase 
strangatori, 

112. Care sa-i aduca la tine pe toti vrajitorii iscusiti!" 

113. Si au venit vrajitorii la Faraon si au zis: "Vom avea noi parte de 
rasplata, daca noi vom fi cei biruitori?" 

114. Le-a raspuns: "Da! Si veti fi voi, fara indoiala, dintre cei 
apropiati mie!" 

115. [Atunci] au zis ei: "O, Moise! Vrei sa arunci tu [primul] ori suntem 
noi cei care arunca [primii]?" 

116. Le-a raspuns [Moise]: "Aruncati voi!" Si cand au aruncat ei, au 
fermecat ochii oamenilor*-^^^' si i-au infricosat si au adus vraja mare! 

117. Si i-am revelat Noi lui Moise: "Arunca toiagul tau!" Si iata ca 
el(i5i) a insfacat ceea ce ei izvodiseraj^^^' 

118. Si astfel adevarul a iesit la iveala*^^'^', iar ceea ce faceau ei a 
pierit. 



O^g^O 



145) Un sarpe adevarat, mare. 

146) A scos mana sa din deschizatura vesmantului. 

147) De un alb mai stralucitor decat lumina soarelui. 

148) Din pamantul Egiptului, prin vrajile lui. 

149) Amana luarea hotararii de pedepsire a lor si nu te grabi, pana ce nu se 
va dovedi neputinta lor! 

150) I-au facut sa-si inchipuie ceea ce nu exista in realitate. 

151) Toiagul lui Moise prefacut in sarpe. 

152) Ceea ce isi inchipuiau ca e adevarat si. de fapt, era fals, adica toiegele 
lor prefacute in serpi. 

153) S-a confirmat incapacitatea lor de a face ceea ce putea face Moise. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

119. Si ei [Faraon si dregatorii sai] au fost biruiti acolo*^^'^' si s-au 
Tntors rusinati.*^^^' 

120. Si s-au aruncat vrajitorii, prosternandu-se.<^^'^' 

121. [Si] au zis ei: "Credem in Domnul lumilor, 

122. In Domnul lui Moise si Aaron!" 

123. A zis Faraon [atunci]: "Ati crezut in el mai Tnainte ca eu sa va fi 
Tngaduit? Acesta este un viclesug*^^'' pe care 1-ati urzit fata de 
cetate'^^^', pentru ca sa scoateti din ea poporul lui.*^^^' Dar veti afla 
voi in curand!'-^^°' 

124. Va voi taia mainile si picioarele voastre crucis*^^^' si apoi va voi 
rastigni pe toti!" 

125. Ei au raspuns: "Noi catre Domnul nostru ne Tntoarcem!*^'^^' 

126. Tu nu te razbuni pe noi decat pentru ca noi am crezut in 
semnele Domnului nostru, atunci cand ele ne-au venit. Doamne, 
revarsa asupra noastra rabdare*^^^' si fa-ne pe noi sa murim cu 
desavarsire supusi [musulmani]!"'^^'^' 

127. Au zis dregatorii din neamul lui Faraon: "Vrei sa-i lasi pe Moise 
si pe neamul lui sa faca stricaciune in tara si sa te paraseasca pe tine 
si pe zeii tai?" A raspuns el: "li vom macelari pe fiii lor si le vom lasa in 
viata pe muierile lor. Noi vom fi deasupra lor, biruitori!" 

128. Moise a zis catre neamul sau: "Rugati-va lui Allah pentru ajutor 
si fiti rabdatori*^*^^', caci al lui Allah este pamantul si El il da mostenire 
cui voieste dintre robii Sai. lar sfarsitul [fericit] este al celor care au 
frica."(i6e>) 

154) In locul in care s-au adunat. 

155) Umiliti. 

156) Cand si-au dat seama de adevar. 

157) Vrajile'pe care le-ati facut. 

158) Egipt. 

159) L-ati urzit impreuna cu Moise impotriva Egiptului. 

160) li ameninta cu ceea ce urmeaza. 

161) Adica piciorul drept si mana stanga (sau invers). 

162) In Ziua Invierii (si nu ne pasa de amenintarile tale). 

163) Ca sa dovedim religia Ta. 

164) Supusi Tie cu totul. 

165) Cu suferinta voastra. 

166) De Allah. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

129. [Si] i-au raspuns ei: "Am avut de indurat'^^''' inainte ca tu sa vii la 
j-jQj(i68)^ ca si dupa ce ai venit la noi!" Dar [Moise] le-a raspuns: "S-ar 
putea ca Domnul vostru sa-1 nimiceasca pe dusmanul vostru'^^^' si sa va 
faca pe voi stapani pe acest pamant pentru ca sa vada cum faceti 
voi!" 

130. Si am cercat Noi pe neamul lui Faraon cu ani de foamete si cu 
lipsa de roade, poate ca vor lua aminte! 

131. Si cand aveau parte de bine, atunci ziceau ei: "Aceasta ni se 
cuvine noua!"<^''°' lar daca se abatea asupra lor ceva rau, atunci 
vedeau semn rau in Moise si in cei care erau cu el. Insa semnele lor se 
afla la AUah'^''^', dar cei mai multi dintre ei nu stiu! 

132. Si au zis ei: "Orice semne ne vei aduce, ca sa ne farmed cu ele, 
noi nu-ti vom fi tie credinciosi!" 

133. Si am trimis Noi asupra lor potopul*^''^', lacustele*^'''^', padu- 
chii'^'''^', broastele'i''^' si sangele'^'''^', ca semne deslusite, dar ei s-au 
ingamfat si au fost un neam de pacatosi. 

134. Si cand venea asupra lor pedeapsa, ziceau ei: "O, Moise! Roa- 
ga-te pentru noi Stapanului tau, dupa legamantul pe care 1-a facut cu 
tine! Si de ne vei izbavi de pedeapsa, vom crede in tine si-i vom lasa 
sa piece impreuna cu tine pe fiii lui Israel!" 

135. lar cand i-am izbavit Noi de pedeapsa pana la un termen 
stabilit, pe care ei trebuia sa-1 atinga'^^^', lata ca ei au calcat 
fagaduinta. 

136. Deci ne-am razbunat pe ei si i-am inecat in mare, pentru ca ei 
au luat de minciuna semnele Noastre si au fost nepasatori fata de ele. 



167) Am fost umiliti de catre Faraon si ostenii sai. 

168) Cu mesajul tau. 

169) Pe Faraon si pe ostenii sai. 

170) Fara sa vada in aceasta harul lui Allah si fara sa-i aduca muitumire. 

171) Ca pedeapsa pentru faptele lor rele. 

172) Torenti uriasi care au stricat culturile sau moartea violenta. 

173) Care au devorat frunzele si roadele ramase dupa potop. 

174) Paduchii propriu-zisi sau insectele mici care aduc daune culturilor. 

175) Broastele s-au inmultit si s-au risipit pretutindeni, intrand in ca 
apa si chiar in gurile lor atunci cand vorbeau. 

176) Apa se preschimba in sange si oamenii nu mai puteau sa bea din ( 

177) Pana la termenul sorocit, constand in momentul nimicirii lor prin 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

137. Si pe oamenii care au fost oprimati*^'^' i-am facut mostenitori 
peste tinuturile de rasarit ale pamantului si peste tinuturile lui de 
apus, pe care Noi le-am binecuvantat. lar cuvantul eel mai frumos al 
Domnului tau asupra fiilor lui Israel s-a implinit'^''^' pentru ca au fost 
statornici. Si Noi am nimicit ceea ce au durat Faraon si neamul sau<^^°' 
si ceea ce ei au ridicat.*^^^' 

138. Si i-am facut Noi pe fiii lui Israel sa treaca Marea.'^^^' Si au venit 
ei la un neam care se inchina unor idoli. Atunci i-au zis ei: "O, Moise! 
Fa-ne noua un zeu*^^^', asa cum au si ei zei!" Dar el le-a raspuns: "Voi 
sunteti un neam de nestiutori!*^^'*' 

139. Cele in care petrec acestia'^^^' pierdute sunt si in desert este 
ceea ce fac ei!"*^^*^' 

140. A [mai] zis el: "Sa va caut voua o alta divinitate in afara lui Allah, 
care v-a pus pe voi mai presus de toate lumile?" j^^^' 

141. [Aduceti-va voi aminte ca] Noi v-am izbavit de neamul lui Faraon 
care v-a supus la eel mai rau chin, i-a macelarit pe fiii vostri si le-a 
lasat in viata pe muierile voastre. Aceasta a fost grea incercare de la 
Domnul vostru! 

142. Si Noi i-am hotarat lui Moise dupa treizeci de nopti, pe care 
le-am intregit cu inca alte zece, astfel incat termenul fixat de Domnul 
sau venea dupa patruzeci de nopti. *^^^' Si Moise i-a zis fratelui sau 
Aaron: "Tine-mi locul la neamul meu si fii cu dreptate si nu urma 
drumul celor care aduc stricaciune!" 



o^g^o 



178) Prin inrobire si uciderea fiilor. 

179) Promisiunea facuta de Allah fiilor lui Israel ca il va nimici pe F 

180) Din imobile si palate. 

181) Din gradini sau edificii. 

182) In care s-au inecat dusmanii lor Este vorba de Marea Rosie. 

183) Un idol. 

184) Maretia puterii divine, pe care nu o are decat Allah eel Unic. 

185) Adoratorii acelor idoli. 

186) Adorarea idolilor 

187) Lumile din vremea lor. 

188) Allah i-a poruncit lui Moise sa urce pe muntele Tor pentru a- 
: care le-a scris pentru neamul sau. A urcat Moise pe munte si a ra 
itruzeci de zile, in care a adus tablele pe care a scris legile lor 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

143. Si cand a venit Moise la timpul hotarat de Noi si a vorbit cu el 
Domnul sau, a zis el: "Doamne, arata-Te mie ca sa Te vad!". 1-a 
raspuns lui: "Tu nu Ma vei putea vedea, dar priveste la Munte si de va 
ramane el neclintit, atunci Ma vei vedea! "'i^^' Si cand s-a aratat 
Domnul sau Muntelui, 1-a prefacut in pulbere, iar Moise s-a prabusit 
lesinat. Iar cand si-a venit in fire, a zis: "Marire Tie! Ma intorc la Tine 
caindu-ma<^^°' si sunt eel dintai dintre credinciosi!" 

144. A grait [Allah]: "O, Moise! Te-am ales, dintre toti oamenii, 
pentru mesajele Mele si pentru cuvintele Mele!'^^^' Deci primeste ceea 
ce-ti dau si fii dintre cei multumitori!" 

145. Si Noi i-am scris pe table Tndemnare despre toate lucrurile si 
talcuire despre toate lucrurile. f^^^' "Tine-le, asadar, cu putere'^^^' si po- 
runceste neamului tau sa primeasca ce e mai bun in ele! Apoi va voi 
arata voua salasul celor abatuti din drum. 

146. Voi sa-i indepartez de la semnele Mele pe cei care sunt 
ingamfati, pe pamant, pe nedrept. Chiar de-ar vedea fiecare semn, ei 
tot nu cred in el. Iar daca vad calea cea buna, ei nu o primesc drept 
drum, dar daca vad calea ratacirii, o primesc drept drum. Aceasta 
pentru ca ei tin semnele Noastre de mincinoase si sunt nepasatori fata 
de ele! 

147. Iar aceia care tin de mincinoase semnele Noastre si intalnirea 
cu Ziua de Apoi, faptele lor sunt in desert. Oare ar putea fi ei 
rasplatiti altfel decat dupa ceea ce fac?" 

148. Si neamul lui Moise a facut, dupa el, din podoabele lor un vitel 
cu tmp care avea si muget.*^^'^' Oare n-au bagat ei de seama ca el nu 
le vorbeste si nu-i calauzeste pe nici un drum? L-au luat pe el*^^^' [drept 
Dumnezeu] si au fost ei nelegiuiti. 

189) Si de va ramane pe locul sau nemiscat, cind Ma voi arata lui, si nu se 
va cutremura. atunci Ma vei vedea. 

190) Pentru ca am cutezat sa cer sa Te vad. 

191) Cand te-am ales sa-ti transmit mesajul Meu si sa vorbesc cu tine. 

192) Ingaduite si interzise. 

193) Cu hotarare de a actiona in conformitate cu ele. 

194) Dupa plecarea lui Moise la intalnirea hotarata cu Domnul sau, neamul 
lui a facut un vitel din podoabele de aur, care datorita unui curent de aer ce 
trecea prin interiorul lui scotea un sunet ce semana cu mugetui, dar el era un 
trup lipsit de viata. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

149. Si cand s-au fost cait ei si si-au dat seama ca au ratacit, au zis: 
"Daca nu se va Tndura Domnul nostru de noi si nu ne va ierta, vom fi si 
noi printre cei pierduti!" 

150. Si cand s-a intors Moise la neamul sau, maniat si intristat, a zis 
el: "Mare rau ati savarsit voi in lipsa mea! Ati voit voi sa grabiti 
porunca Domnului vostru?" Si a aruncat tablele, 1-a apucat de cap pe 
fratele sau si 1-a tras spre el. Si a zis [Aaron]: "O, fiu al mamei mele! 
Poporul m-a tinut de slab si aproape a fost sa ma ucida. Nu-i face pe 
dusmani sa se bucure de nenorocirea mea si nu ma pune pe mine 
alaturi de neamul celor nelegiuiti!" 

151. A zis: "Doamne, iarta-mi mie si fratelui meu si lasa-ne pe noi sa 
intram intru indurarea Ta, caci Tu esti eel mai Indurator dintre cei 
Tnduratori". 

152. Pe cei ce au primit [au adorat] vitelul li va ajunge manie de la 
Domnul lor si Tnjosire in aceasta viata. Astfel li rasplatim Noi pe cei 
care nascocesc [idoli], 

153. Dar cu aceia care au savarsit fapte rele, dar dupa aceea s-au 
^gj^(i96) gj gy crezut, Domnul Tau este - dupa aceea - lertator, 
Indurator [Ghafur, Rahim]. 

154. Si dupa ce s-a potolit mania lui Moise, a luat tablele. <^^''' In 
scrisul lor era calauzire si indurare pentru aceia care se tem de 
Domnul lor. 

155. Si a ales Moise saptezeci de barbati din neamul sau pentru 
timpul intalnirii cu Noi. Si cand i-a lovit cutremurul [de pamant], a zis 
el: "Doamne, daca Tu ai fi voit, i-ai fi putut pierde mai dinainte, ca si 
pe mine. Oare vrei Tu sa ne pierzi pentru ceea ce au savarsit cei 
nelegiuiti dintre noi?'^^^' Aceasta nu este decat o incercare de la Tine, 
cu care-i duci in ratacire pe cei care Tu voiesti si li calauzesti pe cei 
care Tu voiesti. Tu esti Ocrotitorul nostru. Deci iarta-ne noua si Tndura- 
Te de noi, caci Tu esti eel mai bun dintre iertatori! 



O^l^O 



195) Ca zeu al lor. pe 

196) Fata de Allah. 

197) Pe car 

198) Cei ca 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

156. Prescrie pentru noi binele in aceasta lume, ca si in Viata de 
Apoi! Noi, iata ca ne intoarcem la Tine, caindu-ne". A grait [Allah]: 
"Cu pedeapsa Mea li ajung pe cei care voiesc Eu, iar indurarea Mea 
cuprinde toate lucrurile. Si Eu voi prescrie pentru aceia care au frica 
si achita Dania [Az-Zakat] si cei care cred in semnele Noastre, 

157. Pentru aceia care il urmeaza pe trimis, prof etui neinvatat*^^^)^ 
despre care afla scris la ei in Tora si in Evanghelie. El le porunceste 
ceea ce este bine si-i opreste de la ceea ce este urat, le ingaduie lor 
bunatatile si le opreste lor pe cele necurate<2°°' si-i usureaza pe ei de 
povara lor si de lanturile care au fost asupra lor. Cei ce cred in el'^°^' si 
il sustin si il ajuta si urmeaza lumina'^^^' care a fost pogorata cu el, 
aceia vor fi izbanditori". 

158. Spune: "O, oameni! Eu sunt pentru voi toti trimisul lui Allah, 
caruia li apartine imparatia cerurilor si a pamantului. Nu exista alta 
divinitate in afara de El! El da viata si El da moarte. Deci credeti in 
Allah si in trimisul Sau, profetul eel neinvatat, care crede in Allah si in 
cuvintele Sale! Si urmati-1! Poate ca veti fi calauziti!" 

159. Si in neamul lui Moise este o comunitate care-i calauzeste [pe 
ceilalti] catre Adevar si cu el judeca, dupa dreptate. 

160. Si Noi i-am impartit'^^'^' in douasprezece semintii, comunitati, si 
i-am revelat lui Moise, atunci cand neamul sau i-a cerut de baut 
[apa]<2°''): "Loveste cu toiagul tau in stanca!" Si iata ca au tasnit din ea 
douasprezece izvoare, incat fiecare semintie stia locul sau de baut. Si 
le-am facut umbra cu nourii*^°^' si am pogorat asupra lor mana si 
prepelitele, [zicandj: "Mancati din bunatatile pe care vi le-am dat ca 
hrana!" Si nedreptatea lor nu Ne-a atins pe Noi, ci cu ei insisi s-au 
nedreptatit. 



O^g^O 



199) Care nu a primit invatatura de la oameni si care nu stia nici sa scrie. r 
sa citeasca [Muhammed]. 

200) Cum sunt carnea de pore, mortaciunea si sangele. 

201) In Profet. 

202) Coranul. 

203) Neamul lui Moise. 

204) In desert. 

205) Pentru a-i apara de dogoarea soarelui. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

161. Si cand li s-a spus'^^*^': "Locuiti in aceasta cetate*^^'''' si mancati 
din ea de oriunde voiti, dar spuneti: "lertare!" Si intrati pe poarta*^°^', 
prosternandu-va! Noi vom ierta pacatele voastre si le vom darui si mai 
mult acelora care fac bine!". 

162. Dar aceia care au fost nelegiuiti dintre ei au schimbat cu un altul 
cuvantul care li se spusese. Atunci, Noi am trimis asupra lor pedeapsa 
din cer, pentru ca au fost nelegiuiti. <2°5' 

163. Intreaba-i pe ei'^^°' despre cetatea care era asezata langa Mare, 
cand ei au calcat Sabatul! Pestii au venit la ei in ziua Sabatului, iesind 
la suprafata; dar in ziua cand nu era Sabat, n-au venit la ei. Astfel 
i-am incercat Noi pentru abaterea lor din drum. 

164. Si cand a zis o multime dintre ei*^^^' "De ce indemnati un neam 
pe care Allah voieste sa-1 nimiceasca sau sa-1 osandeasca la un chin 
greu?", au raspuns [ceilalti]: "Pentru dezvinovatire la Domnul vostru; si 
poate ca ei vor avea frica!" 

165. Si cand au uitat ceea ce li s-a poruncit, i-am mantuit Noi pe cei 
care au oprit de la rau si i-am osandit pe cei care au fost nelegiuiti la 
chin aspru, pentru abaterea lor din drum. 

166. Si pentru ca totusi au calcat ceea ce le fusese oprit, le-am zis 
Noi: "Fiti maimute demne de dispret!" 

167. Si [stii] cand Domnul tau a vestit ca El va trimite asupra lor(2i2) 
pe cineva care sa-i cerce cu grea osanda pana in Ziua Invierii! Domnul 
tau este repede la pedeapsa, dar El este lertator, Indurator [Ghafur, 
Rahim]. 

168. Si Noi i-am impartit in comunitati pe pamant. Unii dintre ei 
sunt drepti, iar altii sunt mai putin de-atat. Si i-am cercat cu bune si 
rele, doar-doar se vor intoarce [la calea cea buna]. 



O^l^O 



206) De catre Moise. 

207) lerusalim. 

208) Poarta cetatii. 

209) Vezi si 2:57-59 

210) Intreaba-i pe evre 

211) Un grup dintre ev 

212) Asupra iudeilor. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

169. Apoi, dupa ei au venit urmasi care au mostenit Cartea*^^^', insa 
ei aleg ceea ce este mai josnic*^^'^' in aceasta lume, zicand: "Ni se va 
ierta noua!" Si daca [lucruri] asemanatoare acestuia li se of era lor, ei le 
primesc. Oare nu s-a incheiat cu ei legamantul Cartii, ca ei sa nu puna 
pe seama lui Allah decat Adevarul? Si-au cercetat ei ce se afla intr- 
insa. Dar Casa din Lumea de Apoi este mai buna pentru cei care au 
frica! Oare nu voiti sa pricepeti? 

170. lar cei ce se tin de Carte si implinesc Rugaciunea [As-Salat], [sa 
stie ca] Noi nu lasam sa se piarda rasplata celor cuviosi! 

171. Si cand am ridicat Noi Muntele*^^^' deasupra lor, ca si cand ar 
fi fost un umbrar'21^', si ei si-au inchipuit ca va cadea peste ei, [le-am 
zis]: "Tineti cu putere ceea ce v-am dat si aduceti-va aminte de ceea 
ce se afla inlauntru! Poate ca voi va veti feme!" 

172. Si cand Domnul tau a scos urmasi din fiii lui Adam, din coastele 
|qj.(217)^ si le-a cerut sa marturiseasca ei insisi, [zicandu-le]: "Nu sunt Eu 
Domnul vostru?", au raspuns ei: "Ba da, facem marturie!", pentm ca 
voi sa nu spuneti in Ziua Invierii: Noi am fost fara grija de 
aceasta(2i8)!". 

173. Sau sa nu spuneti "Parintii nostri au fost politeisti mai inainte, 
iar noi suntem urmasi dupa ei. Vrei Tu sa ne pierzi pentru ceea ce au 
facut cei mincinosi?". 

174. Astfel facem Noi semnele limpezi; poate ca ei se vor 
intoarce*^^^'. 

213) Tora. 

214) Tot ceea ce inseamna pacat. 

215) MunteleTor. 

216) yn nor. 

217) In textul arab apare cuvantul Zuhur, plural de la zahr "spate, spinare". 

218) Allah a facut legamant cu urmasii lui Adam, cand ei se aflau in lumea 
invizibila. ca ei sa-L socoteasca a fi unic si sa se supuna randuielilor Sale. Allah a 
introdus acest lucru in natura lor si ei au facut marturie in acest sens si 1-au dat 
Domnului lor fagaduinta intru aceasta, dupa ce Allah i-a facut sa inteleaga ca acest 
legamant le este luat pentru ca ei sa nu spuna in Ziua Invierii ca n-au avut 
cunostinta de el sau ca parintii lor au fost rataciti si au ratacit s: 
Allah a luat fagaduinta de la fiecare dintre ei. 

219) La Adevar. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

175. Istoriseste-le lor vestea despre acela caruia Noi i-am dat 
semnele Noastre, dar el s-a abatut de la ele. Seitan si 1-a supus si 
astfel el s-a aflat printre cei rataciti 

176. Daca Noi am fi voit, 1-am fi ridicat prin ele'^^O)^ ^j^gg g| ^ tnclinat 
spre pamant si a urmat poftei sale. Pilda lui este asemenea pildei 
cainelui: daca-1 alungi, el scoate limba gafaind; daca-1 lasi in pace, tot 
scoate limba gafaind. Aceasta este pilda acelora care socotesc sem- 
nele Noastre mincinoase. Istoriseste-le, dara, povestea; poate ca ei 
vor cugeta! 

177. Rea pilda este [aceasta] a neamului celor care au luat semnele 
Noastre drept minciuni si impotriva lor insisi au savarsit ei 
nedreptatea. 

178. Acela pe care il calauzeste Allah este bine ocarmuit, iar aceia pe 
care ii duce intru ratacire sunt pierduti. 

179. Noi am facut pentru Gheena pe multi dintre djinni si 
oameni<22^'. Ei au inimi, dar nu pricep cu ele; ei au ochi, dar nu vad cu 
ei; ei au urechi, dar nu aud cu ele<222) Acestia sunt asemenea 
dobitoacelor, ba ei sunt chiar si mai rataciti. Acestia sunt nepasatori. 

180. Ale lui Allah sunt numele cele mai frumoase'^^'^'! Chemati-L cu 
ele si departati-va de aceia care schimonosesc numele Lui'^^'^'! Ei vor fi 
rasplatiti dupa ceea ce fac! 

181. Si printre aceia pe care Noi i-am creat'^^S) gg gfig q comunitate 
ce calauzeste dupa adevar si prin el purcede cu dreptate. 

182. Pe aceia care socotesc semnele Noastre mincinoase li vom duce 
treptat [catre pieire], prin mijloace pe care ei nu le stiu. 



c:jw^) 



220) Prin semnele Noastre. 

221) Acestia sunt cei necredinciosi dintre ei. 

222) Ei nu se folosesc de simturile cu care Allah i-a inzestrat pentru a se calauzi. 

223) Cele nouazeci si noua de epitete sau nume sublime ale lui Allah. Conform 
unui hadis, acela care le stie pe toate va ajunge in Paradis. 

224) Le deformeaza si se abat cu ele de la adevar Aluzie la faptul ca paganii 
legau numele unor idoli de numele lui Allah: Idolul Al-Lat era asocial cu numele 
lui Allah, idolul Uzza era asociat cu epitetul Al-Aziz (Puternicul), iar idolul Manat 
era asociat cu epitetul Al-Mannan (Binefacatorul). 

225) Pentru a ajunge in Paradis. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

183. Voi sa le dau lor un ragaz, insa viclenia Mea este temeinica'^^^'. 

184. Oare nu pricep ei? In tovarasul lor*^^?) nu este pic de 
nebunie!<228) £| j^^ gg^g ^jgcg^t un prevenitor limpede'^^^'. 

185. Oare nu vad ei Tmparatia cerurilor si a pamantului si [toate] 
lucrurile pe care le-a creat Allah si ca s-ar putea ca sorocul lor sa fie 
aproape?*^'^'^' In ce cuvinte vor crede ei dupa aceasta?'^^^' 

186. Aceia pe care Allah Ti duce in ratacire nu au ocarmuitor, iar El li 
lasa sa rataceasca in nelegiuirea lor*^^^'. 

187. Ei*^^'^' Te vor Tntreba despre Ceas*^^'^': "Cand va veni el?" 
Spune: "Numai la Domnul meu este stirea despre el. Numai El il va 
descoperi la timpul lui. Va fi el greu pentru ceruri si pentru pamant si 
nu va veni asupra voastra decat pe neasteptate". Te intreaba de parca 
tu ai fi interesat [sa stii]'^'^^'. Spune: "Numai la Allah se afla stirea 
despre el!". Dar cei mai multi oameni nu stiu. 

188. Spune'23^': "Eu nu stapanesc nici un folos pentru mine si nici o 
stricaciune, in afara de ceea ce voieste Allah. Daca eu as fi stiut 
necunoscutul, as avea prisosinta de bunuri si nu m-ar atinge raul. Dar 
eu nu sunt decat un prevestitor si un binevestitor pentru oamenii care 
cred(237). 



O^g^O 



226) Cuvintele sunt adresate paganilor mekkani din neamul Qurays. 

227) Prof etui Muhammed. 

228) Asa cum pretindeau adversarii sai. 

229) Un profet care avertizeaza in mod clar. 

230) Pieirea lor sa fie aproape. iar ei se afla in cea mai jalnica stare? 

231) Dupa Coran, daca au crezut in el? 

232) In necredinta lor. 

233) Mekkanii. 

234) Despre momentul Zilei de Apoi. 

235) Profetul este, de fapt, interesat sa stie cand va sosi Ziua Invierii. 

236) Se adreseaza lui Muhammed. 

237) Eu nu sunt decat un trimis si nu stiu necunoscutul. Prin acest verset s-a 
dat o replica tuturor acelora care pretindeau ca ar sti necunoscutul si ar putea 
prezice viitorul. Daca Profetul insusi marturiseste ca el nu-1 cunoaste, atunci cum 
ar putea cuteza altcineva sa pretinda acest lucru? 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

189. El este Cel care v-a creat dintr-un singur suflet si din el a facut- 
o si pe perechea lui, langa care el sa poata gasi liniste. Si cand el s-a 
Tmpreunat cu ea, a purtat ea o sarcina usoara si putea umbla cu ea. 
Dar cand s-a simtit mai grea, au strigat ei amandoi [rugandu-se] catre 
Allah, Domnul lor: "De ne vei darui un [copil] bun, vom fi noi dintre cei 
multumitori!". 

190. Si cand le-a daruit lor un [copil] bun*^^^', 1-au facut Lui asociati, 
ca rasplata pentru ceea ce le-a dat. Dar Allah s-a inaltat deasupra 
celor pe care 1-au asociat [Lui]. 

191. li asociaza [Lui lucruri] ce nu creeaza nimic si care ele [insele] 
sunt create 

192. Si care nu-i pot ajuta pe ei cu nimic si nici lor insisi nu-si pot fi 
de ajutor? 

193. lar de-i chemati la drumul eel drept, ei nu va urmeaza. Tot una 
este pentru voi de-i chemati ori de pastrati tacerel'^s?) 

194. Aceia pe care voi li invocati in locul lui Allah sunt robi asemenea 
voua*^'^°'. Invocati-i, asadar, si sa va raspunda, daca voi sunteti cu 
adevarul! 

195. Au ei, oare, picioare cu care sa mearga? Sau au ei maini cu 
care sa loveasca? Sau au ei ochi cu care sa vada? Sau au ei urechi cu 
care sa auda? Spune: "Chemati-i pe asociatii vostri si apoi folositi 
viclenia impotriva mea si nu-mi dati nici un ragaz!" 

196. Ocrotitorul meu este Allah Cel care a pogorat Cartea*^'^^' si El 
ia asupra Sa [ocrotirea] celor evlaviosi'^'^^'. 

197. Aceia pe care li chemati in locul Lui'^'is) nu vor putea sa va ajute 
si nici lor insisi nu-si vor putea fi de ajutor. 

198. lar daca-i chemi la calea cea dreapta, ei nu aud. li vezi cum se 
uita la tine, ei insa nu vad. 



c:jw^) 



238) Aici este vorba despre idolatrii din neamul lui Adam. 

239) Caci acesti idoli nu aud chemarea voastra. 

240) Sunt fapturi ca si voi. fara nici o putere. 

241) Coranul. 

242) li ajuta si nu-i paraseste. 

243) Adica idolii. 



7 • SURAT AL-'A'RAF 

199. Fii cu iertare*^'^'^', porunceste ceea ce este bun si indeparteaza- 
te de nestiutori! 

200. Si daca vreodata Seitan te imboldeste, ispitindu-te la rau, cauta 
refugiu la Allah, caci El este Cel care Aude Totul [si] Binestiutor 
[Sami', 'Alim]. 

201. Aceia care au frica [de Allah], cand li atinge ceva rau din partea 
lui Seitan*^'^^', isi aduc aminte si lata cum ei vad [primejdia]. 

202. Insa pe fratii lor li imping [seitanii] in ratacire, incat apoi ei nu se 
mai pot opri. 

203. Si cand lor nu le aduci semn, atunci zic ei: "Nu-1 nascocesti tu?". 
Spune: "Eu nu urmez decat ceea ce-mi este revelat de Domnul meu!" 
Acestea*^'^^' sunt dovezi limpezi de la Domnul vostru, ocarmuire si 
indurare pentru un neam [de oameni] care cred! 

204. Si cand este citit Coranul, atunci ascultati-1 cu atentie si pastrati 
tacere, poate ca voi veti avea parte de indurare [de la Allah]! 

205. Pomeneste-L pe Domnul tau in sufletul tau*^'^^', cu umilinta si 
frica, fara a o rosti cu glas tare, atat dimineata cat si seara, si nu fi 
dintre cei nepasatori*^'^^'! 

206. Chiar si cei ce sunt aproape de Domnul tau nu se socotesc prea 
mari pentru a-L adora pe El, ci ei 11 preamaresc si se prosterneaza 
dinaintea Lui(249). 



o^g^o 



244) Si nu te mania! 

245) O ispita diavoleasca. 

246) Coranul. 

247) In acest verset se adreseaza Profetului Muhammed. 

248) Cei care neglijeaza sa-L pomeneasca pe Allah. 

249) Dupa acest ultim verset. in recitarea liturgica a Coranului urmeaza pros- 
ternarea. Aceasta prosternare se gaseste in paisprezece locuri din Coran. Aici este 
vorba de prima prosternare. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

121 SURAT AL-'ANFAL<i) 

(Medinita [88]; 75 versetey^i 

In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. Ei te intreaba'^' despre prazi. Spune*'^': "Prazile sunt ale lui Allah si 
ale Trimisului!*^'" Si fiti cu frica de Allah, fiti cu pace intre voi*^' si fiti 
cu supunere fata de Allah si fata de Trimisul Sau'^', daca sunteti 
credinciosi! 

2. Ci cu adevarat, credinciosi sunt aceia ale caror inimi se cutremura*^' 
cand se pomeneste [numele lui] Allah si a caror credinta sporeste cand 
li se citesc versetele Lui si se incred in Domnul Lor.*^' 

3. Si aceia care plinesc Rugaciunea [As-Sa/at]*^'^' si dau milostenie [pe 
calea lui Allah] din cele cu care Noi i-am inzestrat'^^'. 

4. Acestia sunt cu adevarat credinciosi si ei au trepte la Domnul 
1qj.(12)^ precum si iertare si castig din belsug'^-^'. 



O^i^O 



1) In traducere "Sura Prazilor", dupa cuvantul 'anfal (pi. de nafal), care apare 
in versetul 1 si dupa faptui ca ea a fost revelata in legatura cu prazile capturate 
in urma bataliei de la Badr, din anul 2 al Hegirei. Vezi si 3:13. 

2) Dupa o interpretare, versetele 30-37 ar apartine perioadei mekkane. 

3) Companionii {as-sahaba) care au luat parte la batalia de la Badr il intreaba 
pe Profet despre impartirea prazilor 

4) Spune Muhammed! 

5) Profetul le daruieste cui voieste el, respectand vointa lui Allah. Dupa batalia 
de la Badr le-a impartit musulmaniior in mod egal. daruind chiar si mai mult 
acelora care au cerut. 

6) La impartirea prazilor sa nu va certati. Stabiliti legaturi de Intelegere intre 
voi si evitati neintelegerile! 

7) In legatura cu impartirea facuta. 

8) De teama maretiei si puterii Lui. 

9) Si nu doresc pe nimeni altcineva in afara de El. 

10) Rugaciunile prescrise la vremea lor 

11) Atat sub forma Daniel impuse, cat si sub forma pomenilor 

12) Au pozitii inalte in Rai. 

13) Prin rizq. tradus aici prin "castig", se are in vedere fericirea de care vor 
avea parte in Paradis. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

5. La fel, in numele Adevarului te-a scos Domnul tau din casa ta*-^*^', 
cu toate ca o parte dintre dreptcredinciosi nu erau doritori*^^'. 

6. Ei se certau cu tine in legatura cu Adevarul*^'^', dupa ce el devenise 
limpede, ca si cand ar fi fost dusi la moarte si chiar ar fi vazut-o<^^'. 

7. [Aduceti-va aminte] cand Allah v-a fagaduit voua ca una din cele 
doua cete*^^' va sa fie a voastra! Si ati fi vrut voi sa fie a voastra cea 
care nu avea arme*^^', insa Allah a voit sa adevereasca Adevarul cu 
vorbele Sale'^^' si sa-i nimiceasca pe necredinciosi pana la ultimul, 

8. Pentru a face sa se adevereasca Adevarul si sa curme neadevarul, 
cu toate ca nelegiuitii se impotriveau'^^'. 

9. [Aduceti-va aminte] cand voi cereati ajutor Domnului vostru si El 
v-a raspuns numaidecat: "Eu voi sa va vin in ajutor cu o mie de ingeri, 
randuiti unul dupa altul"! 

10. Allah nu 1-a facut*^^' decat pentru a fi buna vestire'^-^', pentru ca 
inimile voastre sa-si gaseasca linistea cu ea. Si nu este victorie decat 
numai de la Allah. Allah este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

14) Din Medina pentru incursiunea de la Badr. 

15) Sa iasa pentru a se intalni cu dusmanul. Aluzie la batalia de la Badr, pe 
care unii dintre credinciosi nu o doreau. 

16) Aici prin Adevar se are in vedere lupta sfanta (Jihad). 

17) Aluzie la o serie de detalii ale bataliei de la Badr. Prof etui cu oastea sa a 
interceptat caravana la Badr. dar datorita abilitatii iui Abu Sufyan, acesta a scapat 
din ambuscada. Cu toate acestea, Profetui a hotarat sa nu se intoarca la Medina, 
ci sa infrunte oastea mekkana sosita in graba pentru a asigura protectia caravanei. 
Nepregatiti pentru o astfel de eventuaiitate, unii musulmani (conform versetului 5) 
s-au temut. Ciocnirea a survenit cateva zile mai tarziu cu victoria rasunatoare a 
musulmanilor (vezi si 3:123 si nota). 

18) Caravana condusa de Abu Sufyan, care se intorcea din Siria incarcata cu 
marfuri. de o parte, si oastea condusa de Abu Jahl, sosita de la Mekka in ajutorul 
ei, de cealalta parte. 

19) Caravana, pentru a pune mana pe prazi fara lupta. 

20) Prin promisiunea facuta dreptcredinciosilor ca vor obtine victoria asupra 
adversarilor lor. 

21) Dar AUafi le-a menit confruntarea cu oastea, pentru ca triumful Adevarului 
- adica al noii religii - si infrangerea necredintei sa fie si mai evidenta. 

22) Ajutorul acesta. 

23) Vestire a victoriei. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

11. [Aduceti-va aminte] cand El v-a invaluit pe voi cu un somn, ca o 
pavaza din partea Sa, si a pogorat asupra voastra din cer apa, ca sa 
va curateasca pe voi cu ea*^*^' si sa indeparteze de la voi murdaria lui 
Seitan'25) si sa va intareasca inimile si sa va statorniceasca picioarele 
cuea(26). ■ 

12. [Aduceti-va aminte] cand Domnul tau le-a revelat ingerilor'27): "Eu 
sunt cu voi! Intariti-i, asadar, pe cei care cred'^^'! Eu voi arunca 
spaima in inimile celor care nu cred! Loviti-i, deci, peste gaturi si 
loviti-i peste toate varfurile degetelor*^^'! 

13. Aceasta pentru ca ei s-au impotrivit lui Allah si Trimisului Sau". 
lar cu aceia care se impotrivesc lui Allah si Trimisului Sau, Allah este 
aspru la pedeapsa. 

14. Aceasta este [soarta voastra]'^^'! Gustati-o, deci! Si necredinciosii 
vor avea parte de chinul Focului*^^'. 

15. O, voi cei care credeti! Daca va intalniti cu cei care nu cred [si ei 
sunt] in mers la lupta*'^^', nu le intoarceti spatele, [fugind]! 

16. lar asupra celor care in ziua aceea'^'^' le vor intoarce spatele 
[fugind] - in afara de cei care fac un ocolis pentru lupta sau de aceia 
care se indreapta spre o alta ceata - se va abate mania lui Allah, iar 
salasul lor va fi Gheena! Si ce cumplita soarta [vor avea ei]! 



c:jw^) 



24) Curatirea exterioara. 

25) Adica ispita lui. aceasta fiind curatirea interioara. 

26) Sa vi le fixeze pe nisip, dupa ce pamantul devenise compact. 

27) Cu care a venit in ajutorul musulmanilor. 

28) Alungand ispitele de ia ei si iuptand alaturi de ei. 

29) Sensul general este de "loviti oricum este posibil!". 

30) Se adreseaza necredinciosilor care vor avea parte de pedeapsa ir 

31) In Lumea de Apoi. 

32) O oaste numeroasa in mars de lupta. 

33) In ziua intalnirii. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

17. Si nu voi i-ati omorat*^'^), ci Allah i-a omorat. Si cand tu ai aruncat 
[un pumn de tarana]*^^), nu tu 1-ai aruncat, ci Allah 1-a aruncat. Si 
aceasta ca sa-i daruiasca pe dreptcredinciosi cu o frumoasa 
daruire(3S). Allah este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor [Sami', 
'Alim]. 

18. Aceasta pentru ca Allah sa slabeasca viclenia necredinciosilor. 

19. De veti cere biruinta [lui Allah], v-a si venit biruinta [Lui]*^^', dar de 
veti inceta*^^), e mai bine pentru voi. Insa daca va veti intoarce'^?)^ ne 
vom intoarce si Noi<'^°' si nu va va fi de folos oastea voastra intru 
nimic, chiar de va fi [si mai] numeroasa, caci Allah este cu dreptcre- 
dinciosii. 

20. O, voi cei care credeti! Fiti cu supunere fata de Allah si de 
Trimisul Sau si nu va intoarceti de la El, cand il auziti''^^'! 

21. Si nu fiti ca aceia care au spus "Am auzit!", in vreme ce ei nu au 
auzit!«42) 

22. Cele mai rele vietuitoare pentru Allah sunt surzii*'^^' si mutii''^'^' care 
nu pricep*'^^'. 

34) Prin puterea voastra. 

35) S-a relatat ca ProfetuI - Allah sa-1 binecuvanteze si sa-1 miluiasca! - a luat 
un pumn de tarana in ziua bataliei de la Badr si a aruncat cu ea in fetele 
oamenilor si a zis: Fetele s-au schimonosit si nu a ramas nici un politeist caruia sa 
nu-i fi intrat tarana din pumnul acela, in ochi si in nari, si atunci s-au intors si au 
fugit si a fost revelat acest verset. 

36) Pentru a le darui din harul Sau. 

37) Se adreseaza idolatrilor pentru a le spune ca hotararea lui Allah este deja 
cunoscuta in legatura cu umilirea si nimicirea lor 

38) Daca veti renunta la necredinta si la dusmanirea Profetului. 

39) Pentru a lupta impotriva Profetului. 

40) Pentru a-1 ajuta impotriva voastra. 

41) Cand auziti Coranul care va porunceste sa va supuneti Lui. 

42) Acestia fiind ipocritii sau idolatrii. 

43) Cei care nu vor sa auda Adevarul. 

44) Cei care nu vor sa rosteasca Adevarul. 

45) Cei mai rai pentru Allah sunt aceia care si-au astupat urechile. ochii si 
mintile, pentru ca sa nu adopte religia lui Allah, lar atunci cand si-au blocat toate 
simturile, Allah i-a orbit. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

23. Daca Allah ar sti ceva bun la ei''^^', i-ar face sa auda, insa chiar 
de i-ar lasa sa auda*'^^', ei ar intoarce spatele, indepartandu-se. 

24. O, voi cei care credeti! Raspundeti-1 lui Allah si Trimisului [Sau]''^^', 
daca va cheama la ceea ce va da viata*'^^'! Si sa stiti ca Allah se 
interpune intre om si inima sa<^°' si ca voi la El va veti aduna*^^'! 

25. Si feriti-va de o nenorocire*^^' care nu-i va atinge doar pe cei care 
sunt nelegiuiti dintre voi*^^'! Si sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa! 

26. Aduceti-va aminte*^'^) cand voi erati putini la numar, slabi si 
oprimati pe pamant*^^' si va temeati sa nu va rapuna oamenii, insa El 
v-a dat adapost'^*^' si v-a intarit cu ajutorul Lui'^''' si v-a indestulat cu 
bunatati*^^', pentru ca voi sa fiti multumitori! 

27. O, voi cei care credeti! Nu-L vicleniti pe Allah si pe Trimis! Nici 
nu vicleniti asupra celor ce v-au fost incredintate, cu buna stiinta*^^'! 

28. Si sa stiti ca bunurile voastre si copiii vostri nu sunt decat o incer- 
care(^O) si ca la Allah se afla rasplata mare. 

46) La acesti surzi si muti. 

47) Argument ele si sfaturile. 

48) Supuneti-va poruncilor Sale. 

49) Scopul Islamului este de a insufia spiritul vietii in comunitati dupa ce ele 
au fost moarte - o viata a demnitatii, libertatii si dreptatii. 

50) Li se atrage atentia ca Allah stie ceea ce se ascunde in inimile lor si are 
puterea de a inlocui frica lor cu curajul. 

51) In Ziua de Apoi si H va va rasplati dupa faptele voastre. 

52) Dar cuvantul arab fitna, tradus prin cuvantul "nenorocire", poate sa 
insemne aici si "pedeapsa" sau "pacat". 

53) Ci li poate lovi si pe altii care se afla in compania lor sau se amesteca cu 

54) O, voi cei care 1-ati insotit pe Profet de la Mekka la Medina (al-muhaji- 
runy. 

55) Pe pamantul Mekkai, inainte de a fugi la Medina. 

56) La Medina. 

57) In ziua bataliei de la Badr 

58) Din prazile capturate. 

59) Toate cele care se incredinteaza oamenilor. cum sunt bunurile, familia sau 
secretele. 

60) O incercare din partea lui Allah, pentru a vedea daca - din pricina lor - II 
veti trada. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

29. O, voi cei care credeti! Daca sunteti cu frica de Allah, atunci El 
va va da voua un Indreptar'^^' si va va sterge voua faptele rele si va va 
ierta, caci Allah este datator de har nemarginit. 

30. [Si adu-ti aminte] cum au ticluit impotriva ta cei care nu credeau, 
ca sa te Tntemniteze ori sa te omoare, ori sa te alunge''^^'! Au ticluit ei, 
Tnsa si Allah a ticluit, caci Allah este eel mai bun intre cei care stiu a 
ticlui(S3). 

31. Si cand li se recita lor versetele Noastre, zic ei: "Noi am auzit de 
buna seama*^'^'! lar de am voi noi, am putea spune asemenea 
acestora, caci ele nu sunt alta decat legende ale celor vechi!". 

32. [Si adu-ti aminte] cand au zis ei [idolatriij: "Doamne, daca acesta 
este Adevar de la Tine, atunci fa sa ploua asupra noastra pietre din 
cer ori adu peste noi osanda dureroasa!*^^'". 

33. Allah nu a voit sa-i osandeasca'^^', atunci cand te aflai si tu printre 
ei! Si nu a voit Allah sa le fie nimicitor cand unii dintre ei au cerut 
iertare!*^^' 



o^g^o 



61) Termen prin care este tradus cuvantul arab Furqan "Deosebitor (calauza 
sau lumina)", cu ajutorul caruia se deosebeste Adevarul de neadevar. 

62) Din Mekka. 

63) A pune la cale ceva care sa anihileze urzelile lor. 

64) Lucruri asemenea lor. 

65) Aluzie la o intamplare, probabil foarte cunoscuta mekkanilor contemporani 
cu Prof etui, conform careia regele sud-yemenit crestin Abraha ar fi vrut sa distruga 
sanctuarul de la Ka'aba si in acest scop ar fi Trimis o expeditie sprijinita de un 
elefant (versiunile vorbesc chiar de mai multi), care in momentui sosirii la Mekka 
ar fi ingenuncheat si ar fi refuzat sa mearga mai departe spre Ka'aba, neaccep- 
tand sa se miste decat atunci cand capul sau a fost intors in alta directie. In mo- 
mentui acela au sosit stoluri de pasari dinspre mare, lasand sa cada pietre asupra 
ostirii invadatoare, nimicind-o in intregime. Acest episod ar fi avut loc aproximativ 
in anul 570, an in care s-a nascut si Profetul Muhammed. De aceea, anul respectiv 
este cunoscut si sub numele de "anul Elefantului" si la acest episod se face aluzie 
si in sura 105 - una din prim ele sure mekkane - care poarta chiar numele de 
"Sura Elefantului" [Surat Al-Fil nr 105] 

66) Facandu-i sa piara pentru ceea ce i-au cerut. 

67) Credinciosii din Mekka. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

34. De ce sa nu-i pedepseasca Allah, de vreme ce ei Tmpiedica [pe 
dreptcredinciosi] de la Moscheea cea Sfanta*^^', cu toate ca nu erau 
pazitorii ei. Pazitorii ei adevarati sunt numai aceia care au frica [de 
Allah]; insa cei mai multi dintre ei nu stiu'^^'. 

35. Si nu era rugaciunea lor in Casa [aceea]'™' alta decat numai 
suierat si plesnit din palme. "Gustati din chin, pentru ca nu ati crezut!" 

36. Cei care nu cred, cheltuiesc averea lor pentru a impiedica 
[oamenii] de la calea lui Allah. O vor cheltui ei, dar aceasta le va 
aduce lor mahnire, iar apoi vor fi Tnfranti. Si aceia care nu cred, vor fi 
adunati in Gheena, 

37. Pentru ca Allah sa-1 deosebeasca pe eel rau de eel bun'''^' si sa-i 
puna pe cei rai unul peste altul si sa-i ingramadeasca pe toti si sa-i 
arunce in Gheena. Acestia sunt cei pierduti*^^'. 

38. Spune acelora care nu credC'^' ca, daca se vor opri'^'^', li se va 
ierta ceea ce a trecut*''^', dar daca se vor Tntoarce ei, [atunci vor fi 
pedepsiti], dupa pilda celor de dinainte*^^'! 

39. Si luptati impotriva lor pana ce nu va mai fi ispita si pana ce 
religia va fi in intregime pentru AUah*^^'! Iar de se vor opri, Allah este 
Cei care Vede Bine [Basir] ceea ce fac ei. 

40. Iar de vor respinge, [plecand], atunci sa stiti ca Allah este 
Ocrotitorul vostru. Si ce minunat Ocrotitor si ce minunat Sprijinitor 
[este El]! ' 



O^i^O 



68) li impiedica pe dreptcredinciosi sa faca pelerinajul la ea 

69) Ca ei nu au nici un drept de a proteja. 

70) Templul Ka'aba. 

71) Adica pe necredincios de eel credincios. 

72) Cei ce-si pierd si sufletele si averile. 

73) Aici sunt avuti in vedere Abu Sufyan si sprijinitorii sai. 

74) De la necredinta si de la lupta impotriva Profetului. 

75) Necredinta si pacatele lor trecute. 

76) Vor fi nimiciti de catre Allah, asa cum au fost nimiciti si 
profetilor anteriori. 

77) Si va crede toata lumea in Allah. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

41. Si sa stiti ca a cincea parte din ceea ce ati luat drept prada'^^' 
este pentru AUah*^^', Trimisul [Sau] si apropiati*^'^', orfani, sarmani si 
trecatorul de pe drum [nevoias], daca voi credeti in Allah si in ceea ce 
Noi am pogorat asupra Robului Nostru'^^' in ziua deosebirii [Al- 
Furqan]^^^^: ziua in care s-au intalnit cele doua tabere! Si Allah este cu 
putere peste toate. 

42. [Aduceti-va aminte!]*^^' cand voi erati pe malul apropiat, iar ei 
[dusmanii] pe malul Tndepartat [al vaii], iar caravana se afla mai jos 
decat voi*^'^'. Daca voi v-atj fi dat intalnire, nu ati fi fost atat de intelesi 
asupra timpului Tntalnirii. Insa Allah a voit sa implineasca un lucru ce 
trebuia implinit, pentru ca sa piara cei care au pierit avand dovada 
vadita, si sa ramana in viata cei care au ramas in viata avand dovada 
vadita. Si Allah este, neindoielnic, Cei care Aude Totul [si] Binestiutor 
[Sami', 'Alim]. 

43. [Adu-ti aminte] cum Allah ti i-a aratat in visul tau putini. Iar daca 
ti i-ar fi aratat multi, v-ati fi temut voi si ati fi avut pareri deosebite 
asupra acestui lucru. Dar Allah v-a pazit [de aceasta]*^^'. El este bine 
stiutor al celor dinauntrul piepturilor. 

44. Si [aduceti-va aminte] cum El vi i-a aratat voua putini in ochii 
vostri, cand v-ati intalnit*^'^', dupa cum v-a imputinat si pe voi in ochii 
lor, pentru ca Allah sa implineasca un lucru ce trebuia implinit. Si la 
Allah se Tntorc [toate] lucrurile*^^'. 

78) Indiferent cat de mica sau cat de mare ar fi, iar restui se imparte intre 

79) In semn de multumire pentru ca i-a ajutat. 

80) Neamul lui Hasim si Al-Muttalib; Hasim ben Abd Manaf a fost strabunicul 
Profetului Muhammed si s-a nascut - din cate se spune - in anul 442 sau 446, iar 
Abd al-Muttalib ben Hasim a fost bunicul paternal al lui Muhammed si tutorele sau, 
dupa moartea tatalui sau Abd Allah. 

81) Sunt avute in vedere versetele, ingerii si victoria. 

82) Ziua bataliei de la Badr, in care s-a facut deosebire intre Adevar si neade- 
var, intre credinciosi si necredinciosi. 

83) Voi, dreptcredinciosilor 

84) Voi erati la Badr, iar caravana se afla pe litoralul Marii Rosii, la departare 
de aproximativ 25 de kilometri de locul bataliei. 

85) V-a ajutat, ferindu-va de infrangere si neintelegeri. 

86) Ca o confirmare a viziunii Profetului. 

87) In Ziua Judecatii. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

45. O, voi cei care credeti! Cand intalniti o oaste [de dusmani], fiti 
statornici si pomeniti-L pe Allah mult, pentru ca voi sa izbanditi! 

46. Si fiti supusi lui Allah si Trimisului Sau'^^' si nu va certati, ca sa nu 
pierdeti si sa nu piara forta voastra! Si fiti rabdatori'^^', caci Allah este 
cu cei rabdatori! 

47. Si nu fiti ca aceia care au iesit din casele lor mandri, de ochii 
lumii*^°', pentru ca sa se abata de la calea lui Allah, caci Allah este 
Cei care Cuprinde [cu stiinta Sa] [Muhit] ceea ce fac ei. 

48. Si [adu-ti aminte] cand Seitan le-a infrumusetat faptele lor, zicand: 
"Nu este invingator pentru voi printre oameni astazi, caci eu sunt aliat 
cu voi<5^'!" Dar cand cele doua osti s-au vazut una pe cealalta, atunci 
s-a intors el pe calcaie si a zis: "Eu nu am nici o legatura cu voi! Eu vad 
ceea ce voi nu vedeti! Eu ma tem de Allah, caci Allah este aspru la 



49. [Si aduceti-va voi aminte] cand fatarnicii'^^' si cei care au boala in 
inimi*^'^) au zis: "Pe acestia*^'*' i-a amagit religia lor!" Insa cei ce se 
Tncred in Allah [vor fi victoriosi, caci] Allah este Puternic [si] Intelept 
['Aziz, Hakim]. 

50. Si de ai vedea cum ingerii iau sufletele celor care nu cred! li lovesc 
peste fete si peste spate, [zicand]: "Gustati din chinul Focului!'^^'" 

51. Aceasta'^*^' pentru ceea ce au savarsit mainile voastre*^^', caci 
Allah doara nu este nedrept cu robii Sai! 



O^^O 



88) In toate cele pe care ei le poruncesc. 

89) In fata nenorocirilor razboiului. 

90) Ca oastea de necredinciosi din Mekka. pe care a condus-o Abu Jahl. 

91) Sunt aliat si sprijinitor al vostru. 

92) De la Medina. 

93) Cei slabi in credinta. 

94) Adica pe dreptcredinciosi. 

95) In timpul bataliei de la Badr. la care ingerii au luat parte alaturi de musul- 
ani, dar sensul versetului nu se limiteaza doar la aceasta batalie. 

96) Bataia si pedeapsa. 

97) Din pacate. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 



52. [Ei sunt] asemenea neamului lui Faraon si celor de dinaintea lor, 
care nu au crezut in semnele lui Allah si pe care Allah i-a pedepsit 
pentru pacatele lor*^^'. Allah este Puternic [Qaiu/yy] [si] aspru la pe- 



53. Aceasta<^°°' pentru ca Allah nu schimba indurarea pe care a 
revarsat-o asupra unui neam, decat daca ei schimba ceea ce este in 
sufletele lor'io^'. Allah este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor 
[Sami', 'Alim]\ 

54. [Ei sunt] asemenea neamului lui Faraon si celor de dinaintea lor, 
care au socotit drept mincinoase semnele Domnului lor si pe care 
i-am nimicit pentru pacatele lor si am inecat Noi neamul lui Faraon, 
caci toti erau nelegiuiti*^^^) 

55. Cele mai rele vietati pentru Allah sunt cele care nu au crezut'^^^' si 
care nu cred*^^'^', 

56. Aceia cu care ai facut legamant, dar ei au calcat de fiecare data 
legamantul lor, si care nu au frica<^°^'. 

57. Asadar, daca tu ii dovedesti in razboi, alunga-i [speriindu-i] cu ei 
pe cei care vin in urma lor! Poate ca ei isi vor aduce aminte'^*-*^'! 

58. lar daca tu vreodata te temi de hainie din partea unui neam'^°^', 
rupe Tntelegerea cu ei intocmai asa'^°^', caci Allah nu-i iubeste pe cei 



98) Inainte de Ziua Judecatii de Apoi. 

99) Apropiere intre ajutorul divin acordat lui Muhammed la Badr si eel acordat 
lui Moise in timpul exodului. 

100) Pedepsirea. 

101) Este vorba de schimbarea conduitei lor religioase. 

102) Grupurile de necredinciosi. cum au fost neamurile lui Faraon, cei de dina- 
inte de el si necredinciosii din tribul Qurays. 

103) Au perseverat in necredinta. 

104) De la care nu se asteapta sa vina la credinta si acestia sunt iudeii. 

105) Nu se tem de Allah din pricina perfidiei lor. 

106) Si vor renunta la incalcarea legamintelor si la necredinta. 

107) Cu care ai incheiat o intelegere. 

108) Rupe tntelegerea cu ei de asa maniera incat sa inteleaga ca ai curmat 
orice legatura cu ei. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

59. Si sa nu-si inchipuie niciodata cei care nu cred ca ei au scapat*^°^', 
caci ei nu vor putea niciodata sa Ne impiedice*^^'^'! 

60. Deci pregatiti [pentru lupta] impotriva lor'^^^' tot ceea ce puteti 
din forta si din cai inseuati, cu care sa-i inspaimantati pe dusmanul lui 
Allah si pe dusmanul vostru si pe altii decat acestia'^^^', pe care voi 
nu-i stiti, dar pe care Allah li stie. Si tot ceea ce voi cheltuiti pe calea 
lui Allah va va fi dat inapoi pe deplin si nu veti fi nedreptatiti. 

61. lar daca ei vor inclina catre impacare, inclina si tu catre ea. Si 
Tncrede-te in Allah, caci El este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor 
[Sami', 'Alim]. 

62. Insa daca ei vor voi sa te insele'^^^', atunci Allah iti va fi de ajuns. 
El este Cel care te-a sustinut cu ajutorul Sau*^^'^' si prin dreptcredinciosi 

63. Si care a unit inimile lor'^^^'. De ai fi cheltuit tu tot ceea ce se 
afla pe pamant, tot nu ai fi unit inimile lor, insa Allah i-a unit*^^*^', caci 
El este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

64. O, Profetule! Iti este de ajuns Allah [ca sprijinitor, tie] si dreptcre- 
dinciosilor care te urmeaza! 

65. O, Profetule! Indeamna-i pe dreptcredinciosi la lupta! Daca doua- 
zeci dintre voi sunt statornici, vor birui ei doua sute, iar de sunt intre 
voi o suta, vor birui ei o mie dintre aceia care nu cred, caci acestia 
sunt un neam care nu pricep. 

66. Acum, Allah v-a usurat voua [sarcina], caci El stie ca in voi este 
slabiciune'i^^'. Dar daca printre voi sunt o suta statornici, ei vor 
Tnfrange doua sute, iar daca printre voi sunt o mie, ei vor infrange 
doua mii, cu voia lui Allah, caci Allah este cu cei statornici. 



O^^O 



109) De pedeapsa. 

110) Allah poate sa se razbune pe ei fie in aceasta lume, ucigandu-i. fie in 
Viata de Apoi prin chinurile Infernului. 

111) Impotriva necredinciosilor. 

112) Ipocritii. 

113) Aratandu-ti intentia de pace, dar fiind perfizi. 

114) In ziua bataliei de la Badr. 

115) Prin calea cea dreapta cu care te-a trimis la ei. 

116) Aluzie, probabil, la neintelegerile dintre cele doua triburi arabe de la 
Medina: Aws si Khazraj. Islamul a pus capat dusmaniei indelungate dintre ele. 

117) Le-ar fi fost greu musulmanilor ca unul sa infrunte zece necredinciosi si 
ca sa le usureze povara lor Allah a pogorat acest verset. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

67. Nici un Profet nu ar fi trebuit sa aiba prizonieri pana [nu ar fi 
invins], macelarind pe pamant. Voi voiti bunurile acestei lumi*^^^', in 
vreme ce Allah voieste [pentru voi] Lumea de Apoi*^^^', iar Allah este 
Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

68. De n-ar fi venit mai inainte hotarare'^^^' de la Allah'^^^', v-ar fi lovit 
pe voi mare osanda pentru ceea ce ati luat'^22) 

69. Deci mancati voi din cele ce le-ati luat ca prada'^^^', daca ele 
sunt ingaduite si bune, si fiti cu frica de Allah, caci Allah este lertator, 
Indurator [Ghafur, Rahim]l 

70. O, Profetule! Spune celor prinsi in mainile voastre: "Daca Allah 
stie ca in inimile voastre se afla ceva bun, El va va darui [ceva inca] si 
mai bun decat ceea ce vi s-a luat si va va ierta, caci Allah este lertator, 
Indurator" [Ghafur, Rahim]. 

71. Iar de voiesc ei'^^'^' hainirea ta, ei L-au hainit si pe Allah mai 
inainte*^^^^ si a dat El putere asupra lor'^^*^', caci Allah este Atoate- 
stiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]. 



o^g^o 



118) Adica lucrurile trecatoare. primind rascumpararea de la prizonieri. 

119) Rasplata pentru ele. 

120) Ca Allah nu-1 pedepseste pe acela care savarseste o fapta fara sa stie ca 
ea este oprita. 

121) Cu ocazia bataliei de la Badr, dreptcredinciosii ar fi facut mai bine sa-i 
fi ucis pe necredinciosi. in loc sa-i fi luat prizonieri, pentru ca aceasta sa puna 
capat ostilitatii fata de ei. De-abia mai tarziu Allah a ingaduit luarea de prizonieri 
si rascumpararea (Vezi 47:4). 

122) Adica pentru prizonieri. 

123) Dupa scaderea unei cincimi. 

124) Captivii. 

125) Mai inainte in batalia de la Badr 

126) Ti-a dat tie puterea de a-i ucide sau de a-i lua captivi. 



8 • SURAT AL-'ANFAL 

72. Aceia care au crezut si au purees in pribegie*^^^' si au luptat pe 
calea lui Allah cu averile si cu sufletele lor, precum si aceia care au 
dat adapost si au dat ajutor*^^^', aceia isi sunt aliati unii altera. Insa la 
aceia care au crezut, dar n-au purees in pribegie, voi nu aveti a va alia 
Tntru nimic pana ce nu vor purcede si ei in pribegie'^^^'. lar de va vor 
cere ei ajutor, in sprijinul religiei, aveti datoria de a le acorda 
ajutor<^2°', dar nu impotriva unui neam daca intre voi si intre el este un 
legamant, caci Allah este Cel care Vede [Basir] ceea ce faceti voi*^'^^'. 

73. Aceia care nu cred, asemenea sunt aliati unul cu altul. Daca voi 
[dreptcredinciosii] nu purcedeti astfel, va fi dezbinare pe pamant si 
mare stricaciune.*^^^' 

74. lar aceia care au crezut si au purees in pribegie si au luptat pe 
calea lui Allah, ca si aceia care au dat adapost si au dat ajutor, aceia 
sunt cu adevarat credinciosi si ei vor avea parte de iertare si de 
rasplata imbelsugata. 

75. Insa aceia care au crezut mai apoi*^^^' si au purees in pribegie si 
au luptat impreuna cu voi, aceia sunt de-ai vostri. Totusi, cei care sunt 
legati prin rudenie au intaietate unii fata de altii'^^'^', dupa Legea lui 
Allah, iar Allah este peste toate Stiutor(i35), 

127) De la Mekka la Medina, in anul 622, pentru a-i sprijini pe Allah si pe 
Trimisul Sau. 

128) Ansarii care i-au sprijinit pe muhajiriti impotriva dusmanilor lor si le-au 
acordat adapost in casele lor. 

129) La Medina. 

130) Impotriva idolatrilor. 

131) Profetul i-a unit pe dreptcredinciosii veniti de la Mekka (muhajirun) cu 
locuitorii de la Medina printr-o fraternitate care le permitea sa se ajute unii pe altii 
si chiar sa se mosteneasca unii pe altii. Dar aceste legaturi de fraternitate nu se 
aplicau credinciosilor ramasi la Mekka. Dreptul de mostenire intre emigranti si 
sprijinitorii de la Medina a fost insa abolit de versetui 75 din aceasta sura. 

132) Musulmanii trebuie sa fie uniti impotriva necredintei si stricaciunii. 

133) Expresia are un sens mai general, ea putandu-se referi fie la prima 
plecare in pribegie, fie la a doua plecare in pribegie. fie la batalia de la Badr. fie 
la momentul revelarii acestui verset. 

134) Rudele sunt mai indreptatite la mostenire decat strainii. 

135) Acest verset a abrogat dreptul la mostenire al fratilor contractuali 
mentionati si in 4:33. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

12} SURAT AT-TAWBA<i) 

(Medinita [113]i 129 versete) 

1. S-a lepadat Allah si Trimisul Sau de aceia dintre politeisti cu care 
voi ati incheiat legamant*^)! 

2. "Peregrinati prin tara [vreme de] patru luni'^', dar sa stiti ca voi 
nu-L veti face pe Allah neputincios''*' si ca Allah li va acoperi de 
rusine pe necredinciosi*^'!" 

3. Si este o vestire de la Allah si de la Trimisul Sau catre oameni in 
ziua Pelerinajului eel mare'*^' ca Allah este dezlegat de politeisti, 
impreuna cu Trimisul Sau. Daca va veti cai, va fi mai bine pentru voi*''', 
insa daca voi va intoarceti*^', sa stiti ca nu-L veti putea face pe Allah 
neputincios! Si vesteste-le acelora care nu cred osanda dureroasa. 



O^^O 



1) In traducere "Sura Caintei". Dar aceasta sura este cunoscuta sub doua 
nume: "Dezlegarea", dupa cuvantul cu acest sens (bora a) care apare in primul 
verset, si "Cainta". dupa cateva versete in care se repeta aceasta idee. Este sin- 
gura sura care nu incepe cu basmala (formula B-ismi Allahi r-Rahmani r-Rahim: 
"In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator"), socotita din acest motiv de catre 
cei mai muiti exegeti a fi o continuare a surei 8. 

2) Allah si Trimisul Sau se socotesc dezlegati de toate intelegerile incheiate. 
permanente sau cu o durata mai mare de patru luni sau care au fost convenite cu 
idolatrii care si-au incalcat obligatiile asumate. Versetele acestea proclama ca inte- 
legerile respective nu mai sunt recunoscute; nu mai sunt valabile decat acele anga- 
jamente pe care cei care le-au facut nu le-au incalcat si care au un termen stabilit, 
ele ramanand valabile pana la expirarea termenului respectiv. 

3) Umblati in siguranta vreme de patru luni. fara sa va temeti ca veti fi ucisi 
sau se va porni lupta impotriva voastra! 

4) Acest ragaz nu vi se acorda pentru ca Allah ar fi neputincios in fata voastra, 
ci datorita intelepciunii Lui si blandetii pe care v-o arata, caci El are capacitatea 
de a va umili prin uciderea voastra in aceasta lume si prin pedepsirea voastra in 
Lumea de Apoi. 

5) Aceasta este proclamarea denuntarii oricarei intelegeri cu idolatrii. 

6) Ali ibn abi Talib a fost insarcinat sa anunte aceasta veste la Mina, in ziua 
urmatoare sederii pe Arafat, in anul 9 h. 

7) Decat ramanerea in politeism. 

8) Va indepartati de credinta. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

4. Afara de acei politeisti cu care ati incheiat legamant si care nu 
v-au lipsit pe voi de nimic*^' si nu au sprijinit pe nimeni*^°' [in lupta] 
Tmpotriva voastra! Tineti legamantul incheiat cu ei pana la termenul 
asupra caruia v-ati invoit cu ei! Allah li iubeste pe cei care au frica. 

5. lar cand se vor incheia lunile cele sfinte'^^', atunci omorati-i pe 
idolatri oriunde^ii aflati! Prindeti-i'^^)^ impresurati-i si intindeti-le lor 
orice cursa*^^'! Insa daca ei se caiesc*^'*', implinesc Rugaciunea [As- 
Salat] si achita Dania [Az-Zakat], atunci dati-le lor drumul, caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]\ 

6. Si daca vreunul dintre idolatri te roaga sa-i dai adapost*^^', da-i lui 
adapost, pentru ca el sa auda vorbele lui AUah'^^', apoi ajuta-1 sa 
ajunga la locul sau de adapost*^ ^'! Aceasta pentru ca ei sunt un neam 
care nu stiu<^^'. 

7. Cum sa aiba idolatrii un legamant cu Allah si cu Trimisul Sau'^^', 
afara de aceia cu care voi ati facut legamant la Moscheea cea 
Sfanta*^'^'? Cata vreme ei sunt drepti cu voi, fiti drepti cu ei, caci Allah 
li iubeste pe cei care sunt cu frica! 

8. Cum?! Cand ei va biruiesc pe voi, nu pazesc nici rudenie, nici 
legamant cu voi! Va aduc multumiri gurile lor, insa inimile lor refuza'^i), 
iar cei mai multi dintre ei sunt niste iesiti din drum! 

9) in ceea ce priveste conditiile acordului incheiat, nu au ucis pe nimeni dintre 
voi si nu v-au adus nici un prejudiciu. 

10) Pe nici unul dintre dusmanii vostri. 

11) Cele patru luni in care era ingaduita deplasarea prin Peninsula Araba. 
dupa anuntarea dezlegarii (vezi si versetul 2). 

12) Luati-i prizonieri! 

13) Panditi-i in orice loc! 

14) Pentru necredinta lor. 

15) Iti va cere protectie dupa expirarea lunilor inteiegerii. 

16) Coranul. 

17) Chiar daca nu accepta Islamul, el este ajutat sa ajunga la locul in care el 
se afla in siguranta. 

18) Si trebuie sa li se acorde protectia, astfel incat sa poata auzi si intelege 
Adevarul. 

19) Cand ei nu cred in Allah si Trimisul Sau? 

20) Locuitorii Mekkai - adica membrii tribului Qurays si ai altor triburi aliate 
cu care Muhammed a incheiat intelegerea de la Al-Hudaybiyya (627) pe o 
perioada de zece ani. 

21) Declare altceva decat ceea ce ascund inimile lor. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

9. Ei au schimbat versetele lui Allah pe un pret de nimic*^^' si i-au 
impiedicat [si pe altii] de la calea Lui. Si cat de rau este ceea ce fac ei! 

10. Ei nu pazesc fata de un credincios nici rudenie, nici legamant, iar 
acestia sunt cei care intrec masura in nelegiuirea lor! 

11. Insa daca ei se caiesc si implinesc Rugaciunea [As-Salat] si achita 
Dania [Az-Zakat], atunci ei sunt fratii vostri intru religie'^^'. Iar Noi 
facem limpezi semnele pentru un neam care stie. 

12. Dar daca ei incalca juramintele lor'^'^', dupa ce au facut lega- 
mant, si hulesc religia voastra, atunci luptati-va impotriva capeteniilor 
necredintei, caci ei nu tin juramintele! Poate ca ei vor inceta!'^^' 

13. Nu vreti voi sa luptati impotriva unor oameni care si-au calcat 
juramintele si au vrut sa-1 alunge pe Trimis si v-au atacat mai intai pe 
yQj(26)9i Oare va temeti de ei? Insa mai drept este sa va temeti de 
Allah, daca sunteti dreptcredinciosi! 

14. Luptati-va impotriva lor, caci Allah ii va pedepsi prin mainile 
voastre si-i va acoperi de rusine si va va ajuta sa-i biruiti si va tamadui 
piepturile unor oameni dreptcredinciosi! 

15. Si va alunga mania din inimile lor! Si Allah va prirni cainta aceluia 
de la care El voieste, caci Allah este Atoatestiutor [si] Intelept ['Alim, 
Hakim]\ 

16. Sau credeti voi ca veti fi lasati*^'') asa, fara ca Allah sa-i stie pe 
aceia dintre voi care au luptat si nu au luat ca aliat*^^' pe nimeni 
altcineva decat pe Allah, Trimisul Sau si pe dreptcredinciosi*^^'? Allah 
este Binestiutor [Khabir] a ceea ce faceti voi. 



O^^O 



22) Din placerile acestei lumi. 

23) Avand aceleasi drepturi si aceleasi indatoriri ca si voi. 

24) Adica promisiunile lor. 

25) Vor renunta la necredinta si la atacarea religiei. 

26) Ei au inceput sa va aduca prejudicii la Mekka si sa-i persecute pe c 
au convertit la Islam. 

27) In situatia in care sunteli si nu vi se va porunci sa luptati. 

28) De incredere. 

29) Sensul versetului este acela ca trebuie sa fiti incercati pentru a se 
>i devotati dintre voi si acestia sunt cei care au luptat pe calea lui Allah. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

17. Nu se cuvine ca politeistii sa intretina*'^^' moscheile lui Allah, in 
vreme ce ei insisi sunt martorii necredintei lor! Faptele acestora sunt 
zadarnice si in Foe vor petrece ei vesnic*^^'! 

18. Ci intretin moscheile lui Allah doar aceia care cred in Allah si in 
Ziua de Apoi, implinesc Rugaciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] 
si nu se tern decat de Allah. Poate ca aceia vor fi dintre cei bine 
calauziti! 

19. Oare puneti voi [sarcina] de a da pelerinilor sa bea [apa] si 
Tntretinerea Moscheii celei Sfinte pe aceeasi treapta cu credinta celui 
care crede in Allah si in Ziua de Apoi si lupta pe calea lui Allah? Ei nu 
sunt deopotriva inaintea lui Allah si Allah nu calauzeste neamul de 
nelegiuiti! 

20. Cei care au crezut'^^' si au purees in pribegie'^^' si au luptat pe 
calea lui Allah, cu averile si cu vietile lor, sunt pe o treapta mai inalta 
inaintea lui Allah si aceia sunt castigatori''^'^'. 

21. Le vesteste Domnul lor indurarea Lui si bunavointa si Gradini 
pentru ei, in care este placere necontenita, 

22. In care ei vor ramane in veci, caci Allah are rasplata nesfarsita! 

23. O, voi cei care credeti! Nu-i luati pe parintii vostri si pe fratii 
vostri ca aliati, daca ei iubesc necredinta mai mult decat credinta! 
Aceia dintre voi care Ti iau ca aliati, aceia sunt nelegiuitii! 

24. Spune: "Daca parintii vostri, fiii vostri, fratii vostri, sotiile voastre, 
clanul vostru, bunurile pe care le-ati dobandit, negotul de a carui 
lancezire va temeti si locuintele de care sunteti multumiti va sunt voua 
mai scumpe decat Allah, decat Trimisul Sau si decat lupta pe calea 
Lui, atunci asteptati-va sa vina Allah cu porunca Sa!"*^^' lar Allah nu 
calauzeste neamul de nelegiuiti! 

30) Verbul 'amara inseamna "a construi". "a intretine o constructie", "a o 

31) In urma revelarii acestui verset, Al-Ka'aba a devenit un loc rezervat cultului 

32) Cei care au crezut in unicitatea lui Allah. 

33) Parasindu-si caminele. 

34) Castigatori ai Paradisului. 

35) Implinirea amenintarii Sale. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

25. Allah v-a ajutat sa biruiti in numeroase locuri. Si in ziua de la 
Hunayn''^^', cand ati fost mandri de numarul vostru mare, insa el nu v-a 
fost de folos intru nimic. Si Tngust vi s-a parut voua pamantul, macar 
ca el era intins. Apoi ati intors spatele, fugind. 

26. Apoi, Allah a pogorat linistea Sa asupra Trimisului Sau si asupra 
dreptcredinciosilor si a trimis osteni pe care nu i-ati vazut si i-a chinuit 
pe cei care nu credeau. Aceasta este rasplata necredinciosilor! 

27. Apoi Allah primeste cainta de la eel care El voieste, caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

28. O, voi cei care credeti! Politeistii sunt o murdarie! Deci sa nu se 
mai apropie de Moscheea cea Sfanta dupa acest an al lor*'^'''. lar de 
va temeti voi de saracie, atunci Allah va va imbogatj - daca va voi - 
prin harul Sau, caci Allah este Atoatestiutor [si] Intelept ['Alim, 
Hakim]. 

29. Luptati impotriva acelora care nu cred in Allah si nici in Ziua de 
Apoi si nu opresc ceea ce Allah si Trimisul Sau au oprit si nu impar- 
tasesc religia Adevarului, dintre aceia carora li s-a dat Cartea*-^^', pana 
ce ei nu vor plati tributul'^^' cu mana lor, fiind ei supusi [legilor]! 



O^^O 



36) Batalia de la Hunayn a avut loc in anul 630 (8 h.) intre Profet si adeptii 
sai, pe de o parte, si tribul Thaqif de la At-Ta'if , sprijinit de tribul Hawazin, pe de 
alta parte. Victoria a fost a musulmanilor, cu mult mai numerosi (12.000 de 
osteni), care au luat prazi bogate, dupa ce in prima faza a ciocnirii s-a creat o 
stare de deruta, ca rezultat al retragerii unei parti dintre ostenii beduini. 

37) In anul 8 h.. Mekka a fost unita la statul islamic, dar abia un an mai tarziu 
(9 h.). Profetul a proclamat ca de atunci inainte politeistii nu se vor mai putea servi 
de sanctuarul Al-Ka'aba pentru cultul lor idolatru. Excluderea acestor pelerini afecta 
economia orasului sfant, dar Allah i-a linistit pe musulmanii de la Mekka pentru a 
nu se teme de saracie. 

38) ludeii si crestinii sau altii aflati in situatia lor care lupta impotriva Islamului. 

39) Este vorba de capitatie pe care nemusulmanii erau obligati sa o acfiite in 
scfiimbul protectiei de care beneficiau din partea statului musulman. Erau scutiti de 
plata acestei taxe femeile, sclavii, minorii, batranii si saracii. Cei care acfiitau 
capitatia erau scutiti de participarea la razboaie si de acfiitarea Daniei. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

30. ludeii zic:"Uzayr*'^'-'' este fiul lui Dumnezeu!", iar crestinii zic: 
"Mesia este fiul lui Dumnezeu!" Acestea sunt cuvintele lor, [rostite] cu 
gurile lor. Ei spun vorbe asemanatoare cu ale acelora care nu au 
crezut de dinaintea lor - Allah sa-i nimiceasca*'*^'! Cum [se inseala ei], 
Tndepartandu-se [de Adevar]! 

31. Ei ii iau pe rabinii lor si pe calugarii lor, precum si pe Mesia, fiul 
Mariei, ca Domni in locul lui Allah, in vreme ce li s-a poruncit*'^^' sa nu 
adore decat un singur Dumnezeu, in afara caruia nu este [alt] 
Dumnezeu. Marire Lui! El este deasupra celor pe care-i asociaza Lui! 

32. Voiesc ei sa stinga cu gurile lor lumina lui AUah*'*-^', insa Allah nu 
voieste alta decat sa desavarseasca lumina Sa, chiar daca 
necredinciosii urasc [aceasta]. 

33. El este Cel care 1-a Trimis pe Trimisul Sau cu buna calauzire''^'^' si 
cu religia Adevarului''^^', pentru ca ea sa fie biruitoare asupra oricarei 
alte religii, chiar daca politeistii urasc [aceasta]. 

34. O, voi cei care credeti! Multi dintre rabini si calugari mananca 
averile oamenilor pe nedrept si [li] impiedica de la calea lui Allah! Iar 
acelora, care strang''^*^' aur si argint si nu le cheltuiesc pe calea lui 
Allah, vesteste-le osanda dureroasa, 

35. Intr-o Zi in care vor fi ele*'^^' incinse in focul Gheenei si cu ele se 
vor arde fruntile, laturile si spinarile lor. Aceasta este ceea ce ati 
strans pentru sufletele voastre! Gustati din ceea ce ati strans! 



O^l^O 



40) Numele arabizat al lui Ezra, asa cum apare in Coran. 

41) Sa-i blesteme sau sa-i ucida. 

42) In Cartea lor. 

43) Islamul, care demonstreaza unicitatea lui Allah. 

44) Cu Coranul. 

45) Islamul. 

46) "Strong": Aduna si tezaurizeaza bani fara sa achite Dania. 

47) Aurul si argintul. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

36. Numarul lunilor la Allah este de douasprezece luni*'^^', in Cartea 
lui Allah, din ziua cand El a facut cerurile si pamantul. Patru dintre ele 
sunt sfinte''^^'. Aceasta este religia cea dreapta. Si nu savarsiti in timpul 
lor nedreptate impotriva sufletelor voastre*^^'! Si luptati uniti impotriva 
politeistilor, intocmai cum lupta ei impotriva voastra! Si sa stiti ca Allah 
este cu cei care au frica [de El]! 

37. Schimbarea [lunilor] nu este altceva decat o sporire a necredintei. 
Prin aceasta cei care nu cred sunt dusi in ratacire. Un an ei o 
ingaduiesc si un an o socotesc sfanta, pentru ca sa potriveasca numarul 
[lunilor] pe care Allah le-a socotit sfinte. Astfel ingaduiesc ei ceea ce a 
oprit Allah. Faptele lor rele le sunt infrumusetate*^^'. Si Allah nu 
calauzeste neamul de necredinciosi. 

38. O, voi cei care credeti! Ce-i cu voi? Cand vi s-a zis: "Purcedeti pe 
calea lui Allah!", voi v-ati lasat grei pe pamant'^^) Qare v-a placut 
voua viata lumeasca mai mult decat Viata de Apoi? Placerea acestei 
vieti nu va fi decat putina in Lumea de Apoi! 

39. Daca voi nu purcedeti, va va pedepsi El cu chin dureros si va va 
schimba cu un alt neam*^^) Si voi nu-1 veti putea dauna intru nimic, si 
Allah este cu putere peste toate. 



O^^O 



48) Dupa calendarul musulman lunar. 

49) Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram si Rajab. 

50) Nu savarsiti pacate in nici una dintre luni. dar mai ales in cele patru luni 
sfinte (Ibn Kathir)'. ' 

51) Pentru ca ceea ce este rau sa fie socotit bun. 

52) Aceasta s-a intamplat inaintea incursiunii de la Tabuk (9 h.), dupa intoar- 
cerea de la At-Ta'if si Hunayn. cand Profetul a inaugurat campaniile impotriva 
Imperiului Bizantin. Distanta mare si teama de o confruntare cu o mare putere 
militara, caldura puternica, sezonul recoltarii curmalelor si alte conditii greie n-au 
fost de natura sa-i incurajeze pe musulmani sa ia parte la expeditia de la Tabuk 
si atunci a fost revelat acest verset pentru a-i indemna la lupta. 

53) Care sa-1 sprijine pe Profet si religia sa. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

40. Daca voi nu-i veniti in ajutor*^'^', [sa stiti ca] 1-a ajutat Allah [mai 
Tnainte], cand cei care nu credeau 1-au alungat, ca unul dintre cei 
doi*^^'. Cand ei doi se aflau in pestera si cand el i-a zis insotitorului sau: 
"Nu fi mahnit, caci Allah este cu noi!" Si a pogorat Allah linistea Sa 
asupra lui si i-a venit in ajutor cu osteni pe care voi nu i-ati vazut si a 
facut cuvantul celor care nu credeau [sa coboare] jos, in timp ce 
cuvantul lui Allah [s-a inaltat] eel mai sus. lar Allah este Puternic [si] 
Intelept ['Aziz, Hakim]. 

4 1 . Purcedeti usori ori grei*^^' si luptati cu averile si suf letele voastre 
pe calea lui Allah! Aceasta este mai bine pentru voi, daca pricepeti! 

42. Daca ar fi fost un castig usor'^'^' sau de o calatorie mai scurta, 
atunci te-ar fi urmat, insa distanta li s-a parut lor prea grea si lunga. Si 
vor jura ei pe Allah: "De-am fi putut noi, am fi purees laolalta cu voi!" 
Se pierd pe ei insisi, caci Allah stie ca ei sunt mincinosi. 

43. Allah te-a iertat! De ce le-ai dat tu voie<^^', inainte de a-i descoperi 
pe cei aflati intru adevar si de a-i cunoaste pe cei mincinosi? 

44. Nu-ti vor cere ingaduinta aceia care cred in Allah si in Ziua de 
Apoi, cand [este vorba] sa lupte cu averile si cu sufletele lor, iar Allah 
este Binestiutor ['A/i'mj al celor care sunt cu frica. 

45. Ci iti cer ingaduinta*^^' aceia care nu cred in Allah si in Ziua de 
Apoi, ale caror inimi s-au umplut de indoiala, caci ei sovaie din pricina 
indoielii lor. 

46. Daca ei ar fi vrut sa purceada [la lupta], ar fi facut ei pregatiri 
pentru aceasta*^^'. Insa nu 1-a placut lui Allah purcederea lor si El i-a 
oprit'^^'. Si li s-a zis [lor]: "Sedeti [acasa] cu cei care sed!"*^^' 

54) Pornind impreuna cu el in incursiunea spre Tabuk. 

55) Abu Bakr si Muhammed care s-au refugiat in grota de pe muntele Thawr, 
inainte de plecarea la Medina, petrecand in ea trei nopti. 

56) Indiferent de starea in care va aflati; fie ca va este usor sau greu, fie ca va 
simtiti puternici sau slabi, calare sau pe jos, tineri sau batrani, saraci sau bogati. 

57) De o prada usoara. 

58) Sa ramana acasa si sa nu porneasca la lupta. 

59) Sa nu ia parte la lupta. 

60) Adica ar fi pregatit bani, arme, provizii etc. 

61) Slabindu-le vointa. 

62) Dintre femei, copii, batrani, bolnavi etc. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

47. Si de-ar fi purees ei laolalta cu voi, n-ar fi facut decat sa sporeasca 
tulburarea voastra*^^' si s-ar fi grabit, cautand sa semene vrajba si 
neintelegere in randurile voastre. Si printre voi ar fi fost unii care sa 
le dea ascultare. Dar Allah este Binestiutor ['A/im] al nelegiuitilor. 

48. Si mai inainte au cautat ei sa semene dihonie*^'^' si sa-ti incurce tie 
treburile*^^', pana ce a venit Adevarul*^^' si a invins religia lui Allah, 
macar ca lor nu le place. 

49. Printre ei sunt unii care zic: "Ingaduieste-mi mie*^^' si nu ma duce 
pe mine in ispita!" Si oare nu in ispita au cazut ei? Si Gheena li va 
cuprinde pe cei necredinciosi!**^^' 

50. Daca ai parte de ceva bun, aceasta li intristeaza, iar daca te lo- 
veste o nenorocire, atunci zic ei: "Noi am fost prevazatori dinainte!"'*^^' 
si se indeparteaza bucurosi. 

51. Spune: "Nu ne va atinge pe noi nimic in afara de ceea ce ne-a 
prescris Allah! El este Ocrotitorul nostru! Si in Allah trebuie sa se 
increada dreptcredinciosii!" 

52. Spune: "Ce asteptati voi, pentru noi, alta decat unul din cele 
doua lucruri minunateC^^'? Iar noi asteptam ca Allah sa va loveasca cu 
osanda dureroasa*^^', fie de la El, fie prin mainile noastre. Asadar 
asteptati! Dar si noi suntem in asteptare impreuna cu voi!" 

53. Spune: " Daca daruiti de bunavoie sau de nevoie,''''^' oricum nu se 
va primi niciodata de la voi, caci voi ati fost [si sunteti] un neam de 



54. Si nu impiedica sa fie primite darurile lor decat faptul ca ei nu au 
crezut in Allah si in Trimisul Sau si ca ei nu vin la Rugaciune [As-Salat] 
decat numai cu lene si nu daruiesc decat obligati. 



O^^O 



63) Provocand stricaciune si rau. 

64) Au incercat sa sparga unitatea comunitatii. 

65) Punand la cale conspiratii impotriva ta si intinzandu-ti capcane. 

66) Sprijinirea si victoria ta. 
67)Saramanapeloc. 

68) In Ziua Invierii. 

69) Ramanand pe loc. 

70) Victoria sau martirajul. 

71) Luandu-va captivi sau omorandu-va. 

72) Adreseaza-te ipocritilor, spunandu-le ca nu se va primi ceea ce cheltuie: 



9 • SURAT AT-TAWBA 

55. Sa nu te uluiasca averile lor, nici copiii lor! Allah voieste numai sa-i 
pedepseasca prin ele in aceasta viata si-si dau ei sufletul, fiind 
necredinciosi. 

56. Ei [ipocritii] jura pe Allah ca ei sunt cu adevarat dintre voi, insa ei 
nu sunt dintre voi, ci ei sunt un neam caruia li este frica. 

57. Daca ar gasi ei un adapost sau pesteri, ori o hruba in care sa se 
ascunda, s-ar indrepta spre acestea, luand-o la fuga. 

58. Unii dintre ei te ponegresc pentru milostenii*'^'. De li se daruiesc 
lor din acestea, ei sunt multumiti, dar de nu li se daruiesc lor din ele, 
iata-i cum se Tnfurie! 

59. Macar de-ar fi ei*'''*' multumiti de ceea ce le-a daruit Allah si 
Trimisul Sau si ar zice: "Ne este de ajuns Allah! Ne va darui noua 
Allah din harul Sau si la fel si Trimisul Lui si spre Allah ne indreptam 
noi rugile!"*^^' 

60. Milosteniile [din Danie] sunt numai pentru saraci, pentru sarmani, 
pentru cei care ostenesc pentru ele, pentru cei ale caror inimi se 
aduna [intru credinta]*''*^', pentru slobozirea robilor, pentru cei 
Tndatorati greu, pentru calea lui Allah si pentru calatorul aflat pe 
drum*'''''. [Aceasta este] porunca de la Allah, iar Allah este Atoa- 
testiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]. 

61. Si printre ei sunt unii care-l necajesc pe Profet si spun: "El este 
numai ureche!" Spune: "O ureche pentru binele vostru! El crede in 
Allah si Ti crede pe dreptcredinciosi! El este indurare pentru aceia 
dintre voi care cred!" Iar aceia care-l necajesc pe Trimisul lui Allah vor 
avea parte de chin dureros*'^^'! 



O^l^O 



73) Prin milostenii se are in vedere, in primul rand, Dania (Zakat), dar ele pot 
include si prazile de razboi pe care Profetul le impartea dreptcredinciosilor. 

74) Cei care te defaimeaza pentru modul in care imparti milosteniile. 

75) Pentru prazi, hrana etc. 

75) Noii convertiti la Islam a caror credinta nu este inca suficient de puternica. 

77) Cu conditia ca scopul calatoriei sa nu fie savarsirea unui pacat. 

78) Un grup de ipocriti il necajeau pe Profetul lui Allah, spunand pe seama lui 
lucruri necuvenite. Si unii dintre ei au zis: Nu mai faceti asta, caci ne este teama 
sa nu ajunga la el ceea ce ziceti si sa nu se napusteasca asupra noastra. Atunci a 
zis Al-Jallas ben Suwayd: Spunem ce vrem noi si pe urma ne ducem la el si el 
crede ceea ce-i spunem, caci Muhammed este numai o ureche care asculta [ceea 
ce i se spune]. Atunci a revelat Allah acest verset. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

62. Ei*^^' se jura*^°' pe Allah, pentru ca sa va faca multumiti. Insa 
Allah si Trimisul Sau sunt mai vrednici sa-i multumeasca, daca ei sunt 
credinciosi. 

63. Oare nu stiu ei ca eel care se impotriveste lui Allah si Trimisului 
Sau va avea parte de focul Gheenei, in care vesnic va avea salas?! Si 
aceasta este mare rusine! 

64. Cei fatarnici se tem'^^' ca va fi pogorata despre ei o Sura care sa 
vesteasca ceea ce se afla in inimile lor. Spune: "Bateti-va voi joe! Allah 
va scoate [la iveala] cele de care voi va temeti!" 

65. lar daca-i intrebi, atunci zic ei: "Noi vorbeam intra-olalta si glu- 
meam!" Spune: "Voi luati in deradere pe Allah si semnele Sale si pe 
Trimisul Lui?!" 

66. Nu va dezvinovatiti*^^'. Voi v-ati facut necredinciosi dupa ce ati fost 
credinciosi. lar daca Noi iertam o parte dintre voi'^^)^ osandim o [alta 
parte], pentru ca ei sunt nelegiuiti! 

67. Barbatii fatarnici si muierile fatarnice sunt ei unul la fel ca altul. Ei 
poruncesc ceea ce este oprit*^'') si opresc de la ceea ce este potrivit'^^' 
si-si Strang ei mainile*^^'. L-au uitat pe Allah si i-a uitat si El pe ei. 
Fatarnicii sunt ei cei iesiti din drum. 

68. Allah a fagaduit barbatilor fatarnici si muierilor fatarnice, precum 
si necredinciosilor, focul Gheenei si vesnic vor salaslui in el! Aceasta le 
este de ajuns!'^''' 1-a blestemat Allah si vor avea ei parte de chin vesnic. 



O^^O 



79) Ipocritii. 

80) Voua, musulmanilor. 

81) Mujahid a zis: Ipocritii il ocarau intre ei pe Trimisul lui Allah - Allah sa-1 
binecuvanteze si sa-1 miluiasca! -. zicand apoi: Poate ca Allah nu va da in vileag 
taina noastra! Atunci Allah a revelat: "Cei fatarnici se tern ca va fi pogorata despre 
ei o Sura care sa vesteasca ceea ce se afla m inimile lor" etc. (versetul 64). 

82) Cu scuze mincinoase. 

83) Pentru ca ei s-au cait. 

84) Precum necredinta si pacatele. 

85) Precum credinta si supunerea. 

86) Metafora pentru zgarcenie. 

87) Ca pedeapsa. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

69. [Sunteti] ca aceia de dinaintea voastra! Au fost ei chiar si mai 
puternici decat voi si au avut chiar si mai multe averi si mai multi 
copii. Si s-au bucurat ei de partea lor [in aceasta lume]'^^' si v-ati 
bucurat si voi de partea voastra, asa cum s-au bucurat cei de 
dinaintea voastra de partea lor. Si vorbiti voi fara de noima, precum si 
ei vorbeau fara de noima. Dar in van sunt faptele acestora atat in 
aceasta lume, cat si in Lumea de Apoi. Si acestia sunt pierduti. 

70. Oare nu a ajuns la ei vestea despre aceia de dinaintea lor*^^': 
despre neamul lui Noe, despre 'Ad si Thamud, despre neamul lui 
Avraam, despre locuitorii din Madyan si despre cetatile cele 
rasturnate'^^'? Trimisii lor le-au adus semne limpezi'^^'. Allah nu a voit 
sa le faca nedreptate, ci ei insisi si-au facut nedreptate*^^'. 

71. Dreptcredinciosii si dreptcredincioasele isi sunt aliati unii altora. 
Ei poruncesc ceea ce este cuvenit, opresc de la ceea ce este nein- 
gaduit, plinesc Rugaciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] si se 
supun lui Allah si Trimisului Sau. Cu acestia Allah va fi indurator, caci 
Allah este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

72. Allah le-a promis dreptcredinciosilor si dreptcredincioaselor 
Gradini pe sub care curg paraie, in care vor avea salas vesnic si 
camine bune in gradinile Edenului*^^'. Insa multumirea lui Allah este si 
mai mare; aceasta este o izbanda nemarginita*^'^'! 

73. O, Profetule! Lupta impotriva necredinciosilor si fatarnicilor si fii 
aspru cu ei! Gheena va fi salasul lor si ce sfarsit trist [vor avea ei]! 



O^^O 



88) De placerile vietii. 

89) Despre neamurile care au fost nimicite din cauza necredintei lor, dupa ce 
Allah le acordase gratia Sa. 

90) Cetatile neamului lui Lot. 

91) Ale mesajului lui Allah. 

92) Prin faptul ca nu au crezut. 

93) Numele unui loc din Paradis. 

94) Verset important pentru ca el arata ca placerile Paradisului sunt un lucru 
mic in comparatie cu multumirea divina deplina. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

74. Ei jura pe Allah ca nu au spus, insa ei au spus cuvantul necredintei 
si au respins credinta, dupa Islamul lor. Ei au uneltit ceea ce nu au 
izbutit*^^'. Si ei nu au alta a reprosa in afara de aceea ca Allah - ca si 
Profetul Sau - i-a facut bogati cu harul Lui'^S). lar de se vor cai'^?), va ifi 
mai bine pentru ei. Insa de vor intoarce ei spatele, plecand, Allah li va 
osandi cu un chin dureros atat in aceasta lume, cat si in Lumea de 
Apoi, si nu vor avea ei pe pamant ocrotitor si nici ajutor. 

75. Si [unii] dintre ei au facut legamant cu Allah: "De ne va da noua 
din harul Sau, vom da noi milostenii si vom fi noi dintre cei 
evlaviosi!"'^^' 

76. Dar cand El le-a dat din harul Sau, s-au dovedit zgarciti cu El si 
1-au intors spatele, lepadandu-se'^^'. 

77. Si a lasat El sa urmeze fatarie in inimile lor*^^'-'' pana in Ziua cand 
se vor intalni cu El*^'-'^', pentru ca ei nu au tinut ce 1-au fagaduit lui 
Allah si pentru ca ei au mintit. 

95) Cativa ipocriti au vrut sa-1 asasineze pe Profet in timpul intoarcerii din 
incursiunea de la Tabuk, dar nu au reusit. 

96) Este un repros pentru nerecunostinta in locul recunostintei pe care ar 
trebui sa o arate lui Allah si Profetului Sau pentru ca i-au facut bogati. 

97) Pentru necredinta si ipocrizie. 

98) Se relateaza ca un barbat cu numele de Tha'laba a venit la Trimisul lui 
Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - si i-a zis: O, Trimis a lui Allah. 
roaga-L pe Allah sa-mi daruiasca mie avere! Si i-a raspuns lui: Vai tie, o, Tha'laba! 
Sa stii ca putinul pentru care aduci multumire este mai bun decat ceea ce este 
mult si devine de nesuportat! Dar el a insistat: Jur pe Cel care te-a trimis cu 
Adevarul ca, daca te vei ruga lui Allah sa-mi daruiasca multa avere, eu voi darui 
fiecaruia ceea ce i se cuvine. Si a continuat el sa insiste, pana ce Profetul s-a rugat 
lui Allah pentru el si a luat el prazi care au crescut si au tot crescut, asemenea 
viermilor, meat orasul Medina a devenit neincapator si s-a mutat intr-una din vaile 
din afara lui. Apoi a ajuns sa faca Rugaciunile de amiaza [zuhr] si de dupa-amiaza 
['asr| impreuna, neglijandu-le pe celelalte. Averile lui au continuat sa creasca si sa 
se inmulteasca pana ce a uitat si de Rugaciunile facute impreuna si de Rugaciunea 
de vineri. Cand a intrebat Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! - ce s-a intamplat cu el si i-au spus lui cum a evoluat, a zis el: Vai tie, 
Tha'laba, de trei ori! lar Allah a revelat acest verset. 

99) De legamantul facut. 

100) 1-a lasat, in consecinta, sa ramana ipocriti. 

101) Ziua Invierii. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

78. Oare ei nu stiu ca Allah cunoaste taina lor*^°^', ca si discutia lor 
Tntr-ascuns*^'^^', si ca Allah este Binestiutor al lucrurilor necunoscute? 

79. Pe aceia care ii ponegresc pe dreptcredinciosii, care de bunavoie 
fac milostenii, dar nu afla [pentru a oferi] decat [rodul] trudei lor, si li 
iau in deradere pe ei'^°'^', pe aceia li va lua si Allah in deradere<^°^' si ei 
vor avea parte de osanda dureroasa. 

80. Roaga-te de iertare pentru ei'^°*^' sau nu te ruga de iertare 
pentru ei! Chiar de te vei ruga de iertare pentru ei de saptezeci de 
ori, Allah tot nu-i va ierta! Si aceasta pentru ca ei nu cred in Allah si 
in Trimisul Sau, iar Allah nu-i calauzeste pe cei nelegiuiti. 

81. S-au bucurat aceia care au ramas in casele lor'^°^', in urma 
Trimisului lui Allah, si nu au voit sa lupte cu bunurile lor si cu sufletele 
lor pe calea lui Allah si au zis ei*^°^': "Nu purcedeti la lupta pe 
dogoarea aceasta!" Spune: "Focul Gheenei*^^^' este mult mai 
dogoritor!" Daca ei ar pricepe<^^°'! 

82. Lasa-i sa rada putin*^^^', caci vor plange ei mult'^^^', drept 
rasplata pentru ceea ce au agonisit*^^^'! 

83. Daca Allah te va aduce inapoi'^^'^' la o parte dintre ei'^^^' si ei iti 
vor cere ingaduinta de a porni [la lupta], spune: "Voi nu veti iesi 
Tmpreuna cu mine niciodata si nu veti lupta alaturi de mine Tmpotriva 
vreunui dusman! Voi ati fost mai multumiti sa sedeti [acasa] prima 
oara; sedeti asadar cu cei ce raman!"'^^'^' 

102) Ipocrizia pe care o ascund in inimile lor. 

103) Discutiile ascunse in care ei defaimeaza religia. 

104) Pe aceia care nu dau decat putina milostenie. pe masura puterilor lor. 

105) UmUindu-i. 

106) Pentru acesti ipocriti. 

107) Ipocritii care i-au cerut Trimisului ingaduinta sa nu ia part 
de la Tabuk si sa ramana la Medina. Aceste versete se refera tot 

108) Fratilor lor. 

109) In care veti intra pentru ceea ce faceti. 

110) Ca asa stau lucrurile. 

111) Putin timp, adica in aceasta lume. 

112) Dupa moarte, in Lumea de Apoi. 

113) Ca urmare a impotrivirii fata de Allah, necredintei si pacati 

114) Din lupta de la Tabuk. 

115) Dintre ipocritii ramasi la Medina. 

116) Femeile, copiii, bolnavii si infirmii. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

84. Si nu te ruga nicicand pentru vreunul dintre ei care moare si nu 
sta langa mormantul lui*^^^'! Ei nu au crezut in Allah si in Trimisul Sau 
si s-au savarsit nelegiuiti. 

85. Si sa nu te uluiasca averile si copiii lor, caci Allah voieste sa ii pe- 
depseasca prin ele in aceasta lume*^^^' si ei vor muri nelegiuiti*^ ^^'l 

86. Si cand este revelata o sura'^^'^' [in care se porunceste]: "Credeti 
in Allah si luptati impreuna cu Trimisul Sau", cei cu stare dintre ei*^^^' 
te roaga [sa-i scutesti de lupta] zicand: "Lasa-ne pe noi sa ramanem 
impreuna cu cei care sed [acasa]!" 

87. Le-a placut lor sa fie impreuna cu cele ramase [acasa]. Inimile lor 
au fost pecetluite si nu pricep'^^^'. 

88. Insa Trimisul si cei care au crezut laolalta cu el au luptat cu 
averile si cu sufletele lor*^^^'. Acestia vor avea parte de lucrurile 
bune(^24) sj acestia sunt cei care izbandesc. 

89. Allah a pregatit pentru ei Gradini pe sub care curg paraie, in 
care ei vor salaslui vesnic. lar aceasta este marea izbanda. 

90. Si au venit cei care cer intruna ingaduinta dintre beduini*^^^', 
pentru ca sa li se dea voie [sa ramana acasa]^ iar [altii] au ramas, 
mintind pe seama lui Allah si a Trimisului Sau. Insa pe aceia care nu 
au crezut dintre ei li va lovi osanda dureroasa. 

117) Pentru a te ruga pentru el. 

118) Nu voieste sa-i binecuvanteze pentru a se bucura de acestea, ci voieste 
sa se razbune pe ei, facandu-i sa trudeasca pentru a le obtine si a le pastra. 

119) Unii comentatori socotesc ca acest verset dovedeste ca aceia care se ata- 
seaza de copii si de bunurile lor sau de orice alte lucruri, preferandu-le supunerii 
fata de Allah, obiectul atasamentului lor va fi sursa de nefericire, neliniste si 
suferinta in aceasta lume. 

120) Din Coran. 

121) Cei care aveau posibilitati fizice si materiale sa ia parte la lupta sfanta. 

122) Ei nu stiu ce fericire si izbanda le aduce iubirea de Allah si apropierea 
de El prin participarea la lupta sfanta si de ce nefericire si pieire vor avea parte 
ca urmare a neparticiparii la ea. 

123) Pe calea lui Allah. 

124) Victoria si capturile, in aceasta lume, Paradisul si generozitatea. in 
Lumea de Apoi. 

125) Locuitorii deserturilor din imprejurimile orasului Medina. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

91. Si nu este nici un pacat pentru cei slabi'^^^', nici pentru bolnavi si 
nici pentru aceia care nu au din ce sa cheltuiasca [pe calea lui 
Allah]*^^'', daca ei sunt cu credinta fata de Allah si de Trimisul Sau. 
Impotriva celor care fac bine'^^S) ^^^ gg^g [^-^ig ^g tnvinuire], caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

92. Si nici impotriva acelora care au venit la tine, cerand sa-i porti 
[pe animale de calarie], iar tu le-ai zis: "Nu gasesc pe ce sa va port!" 
si care s-au intors cu ochii plini de lacrimi, de mahnire ca ei nu gasesc 
ce sa dea. 

93. Ci cale [de invinuire] este numai impotriva acelora care iti cer 
Tngaduinta, cu toate ca sunt instariti. Lor le-a placut sa fie impreuna 
cu cele ramase. Si a pecetluit Allah inimile lor, insa ei nu stiu. 

94. Se vor dezvinovati fata de voi, cand va veti intoarce la ei. Spune: 
"Nu va dezvinovatiti, caci noi nu va dam crezare! Allah ne-a prevenit 
despre vestile voastre*^^^'". Si vor vedea Allah si Trimisul Sau fapta 
voastra.*^^^' Apoi veti fi adusi Tnapoi la Cel care le stie pe cele 
nevazute ca si pe cele vazute si El va va vesti cele ce le-ati facut.*-^^^' 

95. Ei va vor jura pe Allah, cand voi va veti intoarce la ei, pentru ca 
voi sa-i iertati pe ei.*^^^) Indepartati-va de ei, caci ei sunt o spurca- 
ciune*^^^', iar salasul lor va fi Gheena, ca rasplata pentru ceea ce ei au 
agonisit.''"" 



t (134) 



O^i^O 



126) Batranii, copiii, femeile si infirmii. 

127) Chiar daca sunt sanatosi si putemici, cum sunt cei saraci. 

128) Chiar si eel care are motive adevarate pentru a nu lua parte la lupta este 
socotit ca face bine, datorita sinceritatii sale. 

129) Ne-a anuntat, prin revelatie. secretele voastre, ipocrizia voastra si strica- 
ciunea voastra. 

130) Fie ca este vorba de renuntarea la necredinta, fie ca este vorba de 
persistenta in ea. 

131) In aceasta iume. 

132) Fara a-i blama. 

133) Ei sunt spurcati si murdari si dojana nu le este de nici un folos si nu 
exists cale pentru curatirea lor. 

134) Drept rasplata pentru pacatele pe care le-au agonisit. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

96. Va vor jura voua ca sa fiti multumiti de ei. Dar daca voi veti fi 
multumiti, totusi Allah nu va fi multumit de cei nelegiuiti! 

97. Beduinii sunt mult mai Tmpietriti in necredinta si in fatarnicia 
Iqj.(135) gj j^gj indrituiti*^'^*^' sa nu cunoasca preceptele pe care Allah 
le-a revelat Trimisului Sau. lar Allah este Atoatestiutor [si] Intelept 
['Alim, Hakim]. 

98. Printre beduini sunt unii care iau ceea ce cheltuiesc [ca milostenie 
sau pentru razboi] ca o datorie apasatoare si pandesc sa se abata 
asupra voastra nenorocirile. Nenorocirea sa cada asupra lor! Allah 
este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor [Sami', 'Alim]. 

99. Dar printre beduini sunt care cred in Allah si in Ziua de Apoi si 
iau ceea ce cheltuiesc drept apropiere de Allah si [de obtinere a] 
rugaciunilor Trimisului. Acesta este intr-adevar [un mijloc de] apropiere 
[de Allah] pentru ei, iar Allah li va primi sub indurarea Lui'^'^'', caci 
Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

100. Allah a fost multumit de primii [credinciosi] dintre cei care au 
purees la pribegie [muhajirun]''^^^'! si sprijinitori ["ansarl'^^^' si dintre cei 
care 1-au urmat cu buna purtare, si Allah este multumit de ei, dupa 
cum si ei sunt multumiti de El. Si El le-a pregatit Gradini pe sub care 
curg paraie si vesnic vor salaslui in ele. Aceasta este marea izbanda! 

101. lar printre beduinii din jurul vostru se afla fatarnici, ca si printre 
locuitorii din Medina, care se indarjesc in fatarie. Tu nu-i stii, insa Noi li 
stim pe ei. Noi li vom chinui de doua ori'^'^^'. Apoi vor fi ei adusi la 
mare chin! 



O^^O 



135) Decat populatia sedentara, din pricina asprimii si neinduplecarii lor, 
sederii lor departs de invatati. de Carte si de Sunna. 

136) Mai indreptatiti. 

137) In Paradis. 

138) Mekkanii care 1-au urmat pe Profet in migrarea sa la Medina (hegira). 

139) Musulmanii de la Medina care i-au acceptat cu placere pe refugiatii 

140) Dar si pedeapsa constand in nenorocirile din aceasta lume si pedeapsa 
din Ziua de Apoi. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

102. Si sunt altii care au marturisit pacatele lor, care au amestecat o 
fapta buna*^'^^' cu o alta rea.*^'*^' Poate ca Allah va primi cainta lor, 
caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

103. la din bunurile lor'^'*-^' milostenie'^'*'^', prin care sa-i curatesti si 
sa-i binecuvantezi si roaga-te pentru ei, caci rugile tale aduc tihna 
pentru ei. lar Allah este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor [Sami', 
'AHml 

104. Oare nu stiu ei ca Allah primeste cainta de la rpbii Sai si 
accepts milostenii*^'^^' si ca Allah este Primitorul caintei [si] Induratorul 
[Tawwab, Rahim]? 

105. Si spune: "Lucrati*^'^^', caci Allah va vedea lucrul vostru ca si 
Trimisul Sau si dreptcredinciosii! Si veti fi voi adusi*^'^'' la Cel care le 
cunoaste pe cele nevazute si pe cele vazute si va va vesti voua cele pe 
care le-ati facut!'' 

106. lar altii'^'*^' sunt lasati sa astepte porunca lui Allah, fie ca li va 
chinui pe ei, fie ca li va ierta pe ei. lar Allah este Atoatestiutor [si] 
Intelept ['Alim, Hakim]. 

107. Insa aceia'^'^^' care au durat o moschee'^^'-'' pentru a pricinui 
dauna, necredinta si schisma intre dreptcredinciosi'^^^' si ca pregatire 
pentru aceia care au luptat mai inainte impotriva lui Allah si a 
Trimisului Sau'^^^' si care jura: "Noi nu am vrut decat binele!"*^^'^' - 
Allah marturiseste ca aceia sunt mincinosi! - 

141) Cum a fost cainta si supunerea lor de dinainte. 

142) Cum a fost neparticiparea lor la lupta sfanta. 

143) O parte dintre cei care s-au cait. 

144) Porunca lui Allah, adresata Profetului, este sa ia din toate bunurile lor 
milostenie, ceea ce nu poate fi altceva decat Dania. 

145) Aici la plural, incluzand Dania si orice alt dar facut nevoiasilor fie prin 
intermediul Profetului, fie direct. 

146) Faceti ceea ce vi se porunceste. 

147) Prin moarte. 

148) Dintre cei care nu au luat parte la batalia de la Tabuk, nu din ipocrizie, 
ci din comoditate. Acestia au fost trei persoane pentru care a si fost revelat versetul: 
Ka'b ben Malik, Marara ben ar-Rabi' si Hilal ben 'Umayya. 

149) Dintre ipocriti. 

150) Se relateaza ca Abu 'Amir ar-Rafiib s-a convertit la crestinism inainte de 
aparitia Islamului si a imbratisat viata monahala, iar cand a venit Trimisul lui Allah 



9 • SURAT AT-TAWBA 

108. Sa nu stai*^^'^' nicicand in ea, caci o moschee cladita din prima zi 
pe cucernicie*-^^^' este mai potrivita sa stai in ea, fiindca intr-insa sunt 
oameni care doresc sa se curateasca si Allah ii iubeste pe cei care se 
curatesc! 

109. Oare eel care a intemeiat zidirea pe frica de Allah si pe 
multumirea lui Allah este mai bun sau acela care a intemeiat zidirea 
pe o margine de prapastie gata sa se surpe, care se va prabusi cu el 
in focul Gheenei? lar Allah nu calauzeste neamul de nelegiuiti! 

110. Zidirea pe care au inaltat-o nu va inceta sa fie pricina de 
indoieli in inimile lor, pana ce inimile lor nu se vor rupe! lar Allah este 
Atoatestiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]. 

- Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - el i s-a impotrivit, pentru ca a pierdut 
influenta lui si a zis el: Ma voi alia, sa lupt impotriva ta. cu orice neam care va 
lupta impotriva ta. Profetul lui Allah i-a dat lui numele de Abu 'Amir Stricatul. Cand 
triburile Hawazin au fost infrante la Hunayn. el a plecat in Sam si le-a trimis 
ipocritilor mesajul sa se pregateasca cu armele si cu forta pe care le au si sa 
construiasca o moschee pentru el, in vreme ce el va merge la imparatul Bizantului 
si va veni cu oaste de la el si-i vor alunga pe Muhammed si pe insotitorii sai. Si 
au construit ei o moschee alaturi de moscheea Qiba' si au venit la Trimisul lui Allah 
si i-au zis lui: Noi am construit o moschee pentru eel bolnav sau aflat in nevoie sau 
pentru noaptea ploioasa. Vrem sa vii cu noi si sa faci Rugaciunea pentru noi in 
ea. El a cerut vesmintele lui, ca sa se imbrace si sa se duca la ei, dar a avut 
revelatia prin care Allah i-a trimis vestea despre moscheea raului si ceea ce aveau 
de gand cu ea. Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - a 
chemat atunci cativa insotitori si le-a zis lor: Duceti-va la aceasta moschee a 
oamenilor nelegiuiti si ardeti-o! Si s-au dus la moschee si i-au dat foe si au nimicit- 
o, iar oamenii care se aflau in ea s-au risipit. In legatura cu acest episod. Allah a 
revelat acest verset. 

151) Care se intalneau in moscheea Qiba'. 

152) Este vorba de Abu 'Amir. care, desi era din Medina, s-a aflat in tabara 
mekkanilor in timpul bataliei de la 'Uhud (3 h.). 

153) Nu am vrut, prin construirea moscheii, decat Rugaciunea, pomenirea lui 
Allah si extinderea spatiului pentru participantii la Rugaciune. 

154) Sa nu te toql 

155) Moscheea de la Qiba', o suburbie din sudul Medinei. unde Muhammed 
s-a oprit la inceput, dupa hegira, inainte de a se instala la Medina. Aceasta 
moschee a fost ridicata la propunerea lui. Moscheea ipocritilor se afla in apropierea 



9 • SURAT AT-TAWBA 

111. Allah a cumparat de la dreptcredinciosi sufletele si bunurile lor, 
in schimbul Raiului, si astfel ei lupta pe calea lui Allah, omorand si 
fiind omorati. Aceasta este o fagaduinta cu adevarat, pe care a luat-o 
asupra Lui, in Tora, in Evanghelie si in Coran. Si cine este mai 
credincios legamantului sau decat Allah? Bucurati-va, asadar, pentru 
negotul pe care 1-ati tocmit, caci aceasta este marea izbanda,'^^*^' 

112. Ca si pentru cei care se caiesc*^^'', cei care adora'^^^', cei care 
aduc lauda, cei care pureed prin lume, cei care se inchina, cei care se 
prosterneaza'^^^', cei care poruncesc ceea ce se cuvine si cei care 
opresc de la cele neingaduite si cei care pazesc poruncile'^'^'-'' lui 
Allah. Binevesteste-le dreptcredinciosilor! 

113. Nu se cade, ca Prof etui si cei care cred, sa ceara iertare pentru 
politeisti, chiar daca ei sunt rude, dupa ce li s-a aratat limpede ca ei 
sunt oaspetii ladului. 

114. Cererea de iertare a lui Avraam pentru tatal sau nu a fost decat 
din pricina unei fagaduinte pe care i-a facut-o.*^^^' Dar cand i-a 
devenit limpede ca el este vrajmas al lui Allah, atunci s-a dezlegat de 
el. Avraam era milos si bland. 

115. Allah nu duce in ratacire un neam, dupa ce 1-a calauzit, pana ce 
nu-i arata limpede, de ce trebuie sa-i fie frica. Allah este peste toate 
stiutor! 

116. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului. El da viata 
si El da moarte. Si voi nu aveti in afara lui Allah aliat si aparator. 



o^g^o 



156) Acest verset este un indemn la lupta sfanta, evidentiindu-i virtutile, dupa 
ce a fost Tnfatisata situatia celor care nu participa la ea. 

157) Pentru pacate. 

158) Cei care ll adora numai pe Allah singur. 

159) Cei care isi fac Rugaciunea. 

160) Care intrunesc calitatile mentionate. 

161) Avraam i-a fagaduit tatalui sau sa ceara iertare pentru el mai inainte. 
Vezi si 19:48 si 60:4. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

117. Allah a primit cainta Profetului*^^^', [cainta acelora] care au pur- 
ees in peregrinare*^^^', si a sprijinitorilor*^^'^', care 1-au urmat la ceasul 
greului, dupa ce aproape ca se abatusera inimile unei parti dintre 
gj (165) /\poi a primit cainta lor, caci El este lertator, Indurator [Ra'uf, 
Rahim]. 

118. Si [a primit El cainta] si de la cei trei care au fost lasati in 
urma*^°^', pana ce pamantul le-a fost lor prea stramt, cu toate ca el 
era Tntins, iar sufletele lor au devenit si ele prea stramte*^^'' si atunci 
au stiut ei ca nu este adapost de Allah decat numai la El. Apoi a 
primit cainta lor, pentru ca ei sa se poata intoarce [la El], caci Allah 
este Primitor al caintei [si] Indurator [At-Tawwab, Ar-RahimY^^^h 

119. O, voi cei care credeti! Temeti-va de Allah si fiti cu cei iubitori 
de adevar! 

120. Nu se cuvine ca locuitorii din Medina si beduinii din jurul lor sa 
ramana in urma Trimisului lui AUah*^^^', nici sa puna sufletele lor mai 
presus decat sufletul Sau; aceasta pentru ca pe ei nu-i incearca nici 
sete, nici truda, nici foame pe calea lui Allah si ei nu calca intr-un loc 
care sa-i manie pe necredinciosi<^''°' si nu pricinuiesc nici un rau 
yreunui dusman, fara ca aceasta sa li se scrie lor ca o fapta buna. 
Intr-adevar, Allah nu pierde rasplata facatorilor de bine! 

121. Si sa nu suporte ei nici o cheltuiala - nici mica, nici mare - si sa 
nu strabata nici o vale fara ca aceasta sa li se scrie lor, pentru ca 
Allah sa-i rasplateasca pentru cele mai bune [fapte] pe care le 
implineau! 



O^^^O 



162) Allah i-a iertat faptui ca a permis unora sa ramana acasa. 

163) De la Mekka la Medina \al-Muhajirun]. 

164) De la Medina [al-'Ansar]. 

165) Inclinand sa nu mai porneasca la lupta. 

166) Toti trei sunt dintre 'Ansari. 

167) Din pricina singuratatii. alienarii si mahnirii. 

168) Acest verset a fost revelat pentru a pune capat pedepsei celor trei. 

169) Cand el a pornit la batalie. 

170) Intrarea lor in el. 



9 • SURAT AT-TAWBA 

122. Dreptcredinciosii nu trebuie sa purceada cu totii, ci sa purceada 
din fiecare grup o parte dintre ei, pentru ca sa invete bine religia si 
sa-i previna'^^^' [pe cei din] neamul lor, cand se intorc.*^'^' Poate ca ei 
vor sti sa se fereasca!*^''^) 

123. O, voi cei care credeti! Luptati impotriva necredinciosilor de 
langa voi! Ei sa gaseasca in voi asprime! Si sa stiti ca Allah este alaturi 
de cei care au frica! 

124. Cand este revelata o sura, sunt printre ei'^'''*' unii care zic: 
"Caruia dintre voi i-a sporit aceasta credinta?" Cat despre aceia care 
cred, ea a facut sa le sporeasca lor credinta si ei se bucura. 

125. Insa acelora care au patima*^^^' in inimile lor, [aceasta sura] le 
va adauga spurcaciune la spurcaciunea lor*^^^' si vor muri ei 
necredinciosi. 

126. Oare nu baga ei*^'''" de seama ca in fiecare an sunt incercati o 
data sau de doua ori? Si cu toate astea, ei nu se caiesc si nici nu-si 
aduc aminte! 

127. Si cand este revelata o sura, se uita ei unul la altul, [zicandu-si]: 
"Va vede pe voi cineva?"'^^^' Apoi se indeparteaza ei. Allah a intors 
inimile lor, pentru ca ei sunt un neam care nu pricep. 

128. A venit la voi un Trimis chiar dintre voi, caruia li sunt grele 
necazurile ce va lovesc, care este plin de grija pentru voi, iar cu 
dreptcredinciosii este el milostiv si indurator [Ra'uwf, Rahim]. 

129. Iar daca ei se leapada'^^^', [atunci] spunej "Allah imi este mie de 
ajuns! Nu exista alta divinitate in afara de El! In El ma incred, caci El 
este Stapanul Tronului eel mare!"<^^°' 

171) Dupa lupta de la Tabuk si ca urmare a revelarii versetelor 
musulmanii voiau sa-l insoteasca pe Profet la lupta. 

172) Sa-i invete cand se intorc. 

173) Implinind fapte bune. 

174) Printre ipocriti. 

175) Ipocrizie. 

176) Necredinta, ipocrizie si indoiala. 

177) jpocritii. 

178) Isi zic ipocritii intre ei si, daca nu-i vede nimeni. ei se strecoara 

179) Se indeparteaza de credinta in Tine. 

180) Atotcuprinzator. 



10-SURAT YUNUS 



flOJ SURAT YUNUS<i' 



(Mekkana [51]; 109 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 



1. Alif, Lam, Ra'.'^' Acestea sunt versetele Cartii pline de Inte- 
lepciunej^' 

2. Le este oamenilor de mirare ca Noi am revelat unui barbat dintre 
ei: "Sa-i previi pe oameni si sa-i binevestesti pe cei care cred ca ei 
vor avea loc meritat la Domnul lor!"? Cei necredinciosi zic: "Acesta 
este un vrajitor vadit!". 

3. Domnul vostru este Allah care a creat cerurile si pamantul in sase 
zile, apoi s-a inaltat pe Tron. El oranduieste toate lucrurile si nu este 
mijlocitor in [Ziua de Apoi] decat cu voia Lui. Acesta este Allah, 
Stapanul vostru! Adorati-L pe El*'^', asadar! Voi nu chibzuiti? 

4. La El este intoarcerea voastra, a tuturor*^', fagaduinta lui Allah [ce 
se va implini] cu adevarat! El este Cel care infaptuieste prima oara, 
apoi o face din nou'^', pentru a-i rasplati cu dreptate pe cei care cred 
si savarsesc fapte bune. Cat despre cei care nu cred, ei vor avea parte 
de o bautura din apa clocotita si de chin dureros, pentru ca nu au 
crezut. 

5. El este Cel care a facut Soarele ca o lumina stralucitoare si Luna 
ca o lumina si El i-a oranduit treptele'^', pentru ca voi sa cunoasteti 
numarul anilor si socotirea [vremii].'^' Nu le-a facut Allah pe acestea 
decat pentru [un scop] adevarat. El desluseste semnele pentru 
oamenii care pricep. 

1) Este numita "Sura lui Yunus (lona)" pentru ca in ea este relatata istorisirea 
despre lona si neamul sau. iar lona a fost profetul neamului din Ninive. Ea face 
parte din perioada mekkana. cu exceptia versetelor 40, 94 si 95, care fac parte 
din etapa medinita. 

2) Vezi notala 2:1. 

3) Coranul. 

4) Adorati-L numai pe El, in calitate de divinitate unica! 

5) Prin moarte sau inviere. 

6) Dupa moarte. 

7) Intr-o alta interpretare este vorba de rotirea Soarelui si a Lunii. de 
succedarea zilei cu noaptea si de fazele Lunii. 



lO'SURAT YUNUS 

6. In succedarea noptii si zilei si in cele pe care Allah le-a facut in 
ceruri si pe pamant'^' sunt semne pentru oamenii care au frica [de 
Allah]. ' 

7. Cei care nu nadajduiesc in intalnirea cu Noi<^°' si sunt multumiti de 
viata lumeasca si se simt in siguranta in ea, precum si aceia care sunt 
nepasatori fata de semnele Noastre, 

8. Acestia vor avea ca salas Focul, pentru ceea ce ei au agonisit.*^^' 

9. Cei care cred si savarsesc fapte bune, pe ei li va calauzi Domnul 
pentru evlavia lor.'^^' Vor curge paraie pe sub ei in Gradinile placerii. 

10. Rugaciunea lor in ele va fi "Marire Tie, o, Allah!", iar salutul lor in 
ele va fi "Pace [voua]!", iar sfarsitul rugaciunii lor va fi "Lauda lui 
Allah, Domnul lumilor!" 

11. Daca Allah ar grabi raul pentru oameni'^'^' cu repeziciunea cu care 
ei cer binele, sorocul lor ar fi hotarat.*^'*' Dar Noi li lasam pe cei care 
nu nadajduiesc in intalnire cu Noi sa bajbaiasca in nelegiuirea lor. 

12. Atunci cand pe om Tl loveste o nenorocire, el Ne cheama pe 
Noi*^^', de este el culcat pe o parte, asezat jos sau in picioare. Dar 
dupa ce 1-am scapat de nenorocire, el merge mai departe, ca si cum 
nici nu Ne-ar fi chemat pentru nenorocirea care 1-a lovit. Asa le sunt 
Tmpodobite celor nelegiuiti, [faptele] pe care ei le-au savarsit. 

13. Noi am facut sa piara neamurile de dinaintea voastra, cand ele 
au fost nelegiuite. Si cu toate ca au venit la ele trimisii lor cu semne 
deslusite, ele nu au crezut. Astfel li rasplatim Noi pe marii pacatosi.'^^' 

14. Apoi v-am facut pe voi urmasi ai lor pe pamant, pentru a vedea 
ce faceti voi.'i^' 

8) Adica a lunilor si a zilelor. 

9) Adica Soarele. Luna, stelele. pomii, animalele, muntii, marile etc. 

10) Nu se asteapta la rasplata. pentru ca ei neaga invierea dupa moarte. 

11) Pentru faptele pe care le-au savarsit. 

12) Pentru a ajunge in Paradis. 

13) Pentru aceia care nu se asteapta la intalnirea cu El. 

14) Adica ar fi fost pierduti. 

15) II invoca pe Allah pentru a-1 izbavi de ea. 

16) Nimicindu-i. 

17) Din fapte bune sau rele si sa va rasplatim, in functie de ele. 



10-SURAT YUNUS 

15. Si cand li se citesc lor versetele Noastre deslusite, zic aceia care nu 
nadajduiesc in Tntalnirea cu Noi'^^': "Adu un alt Coran decat acesta!" 
sau "Schimba-1!". Spune: "Nu am eu caderea sa-1 schimb cu de la 
mine putere! Eu nu fac decat sa urmez ceea ce imi este revelat. Eu 
ma tem, daca ma razvratesc impotriva Stapanului meu, de osanda 
unei Zile cumplite!"*^^' 

16. Spune: "Daca Allah ar fi voit, eu nu vi 1-as fi citit si El nu vi 1-ar fi 
facut cunoscut voua*^°', caci doara eu am ramas printre voi vreme 
indelungata inainte de el.*^^' Voi nu pricepeti?!" 

17. Si cine este mai nelegiuit decat acela care plasmuieste minciuni 
impotriva lui Allah si ia versetele Sale drept minciuni? Dar pacatosii 
nu vor izbandi! 

18. Ei adora in locul lui Allah ceea ce nu le face lor nici rau si nu le 
aduce lor^nici folos*^^' si zic ei: "Acestia sunt mijlocitorii nostri la Allah!" 
Spune: "li vestiti voi lui Allah ceea ce El nu stie din ceruri si de pre 
pamant?" Allah Preamaritul si Preaslavitul este deasupra celor asociati 
[Lui]. 

19. Oamenii nu au fost decat o singura comunitate*^^' si apoi s-au 
deosebit ei. Si de n-ar fi fost un cuvant rostit mai inainte de Domnul 
tau<2'^', ar fi fost hotarat'^^' pentru ei [lucrul] asupra caruia ei au avut 
pareri deosebite. 

20. Ei zic: "De ce nu i se trimite lui un semn'^"^' de la Domnul sau?" 
Spune: "Cele nestiute sunt numai la Allah! Asteptati si voi fi si eu 
impreuna cu voi printre cei care asteapta*^^' [hotararea lui Allah]!" 

18) Cei care nu cred in Viata de Apoi. 

19) Ziua Judecatii de Apoi. 

20) Prin intermediul meu. 

21) Profetul a trait printre ei patruzeci de ani, inainte de a incepe 
propovaduirea. 

22) Idolii care sunt ciopliti din piatra. 

23) Au avut aceeasi credinta si o divinitate unica. 

24) In legatura cu amanarea pedepsei celei mai mari pana in Ziua Invierii. 

25) Degraba. 

26) Asemanator cu semnele trimise profetilor anteriori, cum au fost toiagul lui 
Moise sau camila lui Salih. 

27) Aceste lucruri sunt cunoscute numai de Allah si semnele se arata numai cand 
voieste Allah si nu cand voiesc eu sau cand voiti voi. 



lO'SURAT YUNUS 

21. Si cand le-am dat Noi oamenilor sa guste indurare, dupa o 
nenorocire care i-a lovit, iata ca ei au avut pricina impotriva versetelor 
Noastre.'^^'Spune: "Allah este si mai priceput.*^^' Trimisii Nostri scriu 
ceea ce voi vicleniti!"(30) 

22. El este Cel care va ajuta sa umblati pe uscat si pe mare. Dar cand 
sunt ei in corabii, manate de vanturi prielnice, bucurandu-se de ele, 
asupra lor se abate vant naprasnic si se napustesc peste ei talazuri din 
toate partile si isi inchipuie ca sunt ei cuprinsi, atunci II cheama ei 
[numai] pe Allah, cu credinta in relij^ia Lui: "De ne vei mantui de 
aceasta, vom fi noi printre aceia care Iti aduc multumire!"''^^' 

23. Si dupa ce i-a mantuit El, iata-i pe ei cum se poarta siluitori pe 
pamant, fara dreptate. O, oameni!*^^' [Sa stiti ca] siluirea voastra este 
impotriva sufletelor voastre! Insa aceasta este o placere [trecatoare] a 
vietii pamantesti, pentru ca apoi intoarcerea voastra va fi la Noi*^^' si 
atunci va vom vesti Noi ceea ce ati facut. 

24. lar viata lumeasca este asemenea apei pe care Noi o pogoram 
din cer, cu care se amesteca plantele pamantului din care mananca 
oamenii si vitele, in asa fel incat pamantul isi ia podoaba'-^'^' si se 
Tmpodobeste.*'^^' Dar cand salasluitorii sai cred ca ei sunt stapani peste 
el*'^'^), iata ca peste el vine porunca Noastra''^'''', in timpul noptii sau in 
timpul zilei, si il prefacem in miriste, ca si cum in ajun n-ar fi fost plin 
de bogatie. Astfel talcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] 
care cugeta. 

25. Allah cheama la Casa Pacii [Paradis, Rai] si-1 calauzeste pe eel 
care voieste El pe un drum drept. 

28) Daca iese la iveala idolatria lor ascunsa, dupa ce. in timpul cand i-a lovit 
o nenorocire, au marturisit credinta. 

29) In alegerea rapida a rasplatii si a pedepselor 

30) Trimisii sunt aici ingerii care consemneaza actele fiecarui om si le prezinta 
lui Allah in Ziua Judecatii de Apoi. 

31) Printre cei care Te adora. socotindu-Te Unic. 

32) Care uitati. 

33) In Ziua Judecatii de Apoi. 

34) Devine frumos, splendid. 

35) Cu fel de fel de plante, flori si fructe. 

36) Si pregatiti sa culeaga roadeie. 

37) Pedeapsa Noastra. 



10-SURAT YUNUS 

26. Cei care fac bine vor avea parte de cea mai buna [rasplata]*^^', si 
Tnca si mai mult*'^^', iar chipurile lor nu vor fi acoperite nici de 
negreala, nici de umilinta. Acestia vor fi oaspetii Raiului si ei in el vor 
petrece vesnic. 

27. Cei care agonisesc fapte rele*'^^' vor avea parte de rasplata rea, 
pe masura lor, si li va acoperi umilinta si nu vor avea ei aparator de 
AUah''^^', ca si cum chipurile lor ar fi acoperite cu bucati intunecoase 
de noapte. Iar acestia vor fi oaspetii Focului si in el vor avea ei salas 
vesnic. 

28. [Si aminteste-le tu] de Ziua in care li vom aduna pe ei toti''*^) gj 
apoi le vom zice Noi celor care 1-au facut semeni [lui Allah]: "La locul 
vostru, Tmpreuna cu asociatii vostri!" Si-i vom desparti pe unii de 
altii*'^^), iar asociatii lor vor zice: "Nu ne-ati adorat pe noi! 

29. Allah este de ajuns ca martor Tntre noi si intre voi. Iar noi am fost 
nepasatori fata de adorarea voastra!"*'^'^' 

30. Acolo''*^' va cerca fiecare suflet [urmarile] celor savarsite mai 
inainte. Iar ei vor fi intorsi la Allah - Domnul lor Cei Adevarat - si se 
va indeparta de ei''^'^' ceea ce au nascocit. 

31. Spune: "Cine va da voua hrana indestulatoare din cer si de pe 
pamant*'^^' si cine este stapan peste auz si peste vaz**^^' si-1 scoate pe 
eel cu viata din eel fara viata si-1 scoate pe eel fara viata din eel cu 
viata si Cei care oranduieste toate lucrurile?"*'^^' Vor raspunde ei: 
"Allah!" Atunei spune: "Oare nu va este voua friea?"<^°' 



O^^O 



38) Aici cu sensul de Paradis. 

39) Conform unor interpretari, Profetui s-ar referi, in acest verset. la faptul ca, 
dincolo de Paradis, dreptcredinciosii ar putea vedea chipul lui Allah, ca rasplata 
suprema pentru ei. 

40) Cei care savarsesc pacate. 

41) De pedeapsa lui Allah. 

42) Adica pe idoiatri tmpreuna cu idolii pe care-i adora. 

43) Pe idoiatri de idolii lor si ei se vor lua la cearta. 

44) _Nu v-am poruncit sa ne adorati si nici nu am dorit acest lucru. 

45) In momentui aceia, atunei. 

46) Se vor ascunde, vor disparea. 

47) Din pioaia cazuta din cer si plantele de pe pamant. 

48) Cine a creat auzui si vazui si vi le apara? 



lO'SURAT YUNUS 

32. Acesta este Allah, Domnul vostru Cel Adevarat! Si ce se afla 
dincolo de Adevar decat numai ratacirea?*^^' Si cum de puteti voi fi 
indepartati?'^^' 

33. Asa<^3' se adevereste cuvantul*^'^' Domnului tau impotriva acelora 
care sunt nelegiuiti ca, intr-adevar, ei nu vor crede! 

34. Spune: "Oare se afla printre asociatii vostri vreunul care sa 
creeze o faptura si sa o readuca [la viata dupa moarte]?" Spune: 
"Allah creeaza faptura si apoi o readuce! Cum de puteti voi sa stati 
departe?"(55) 

35. Spune: "Oare se afla printre asociatii vostri cineva care sa 
calauzeasca spre Adevar?" Spune: "Allah calauzeste spre Adevar! Si 
oare eel care calauzeste spre Adevar este mai vrednic sa fie urmat 
sau eel care nu calauzeste*^^', decat daca este el insusi calauzit? Ce 
este cu voi? Cum de judecati astfel?*^^'" 

36. Cei mai multi dintre ei nu urmeaza decat banuieli.*^^' Dar 
banuielile nu ajuta cu nimic fata de Adevar. lar Allah este bine stiutor 
a ceea ce faceti voi! 

37. Acest Coran nu poate sa fie nicicum nascocit, fara de AUah'^^', ci 
este confirmarea celor de dinaintea lui si talcuirea oranduielilor.''^^' Nu 
este nici o indoiala ca el este venit de la Stapanul Lumilor.*^^' 

49) Intreaga fire. 

50) De mania Lui. adorand pe altcineva decat pe El, in mod nedrept? 

51) Nu exista cale de mijloc intre Adevar si ratacire; sau Allah Cel Unic, sau 
idolatria! 

52) De la Adevar, cand recunoasteti ca Allah este Create rul intregii firi? 

53) Pentru ceea ce a fost mentionat mai inainte. 

54) Amenintarea. 

55) Si sa credeti in altcineva decat in H? 

56) Cum sunt idolii. 

57) Adica gresit, facandu-i pe idoli egali ai lui Allah. 

58) Care nu se bazeaza pe o dovada, atunci cind li adora pe idoli. 

59) H este revelat de Allah si nu poate fi creat de om. avand in vedere inimita- 
bilitatea sa. 

60) Ce trebuie urmate. 

61) Nu este nici o indoiala in legatura cu faptul ca el a fost revelat de Allah. 



10-SURAT YUNUS 

38. Sau spun ei: "L-a nascocit [Muhammed]!". Spune: "Aduceti voi o 
sura asemanatoare lui si chemati pe cine puteti'^^', afara de Allah, 
daca voi sunteti intru adevar!" 

39. insa ei, dimpotriva, luasera drept minciuna ceea ce nu putusera 
cuprinde prin cunoasterea lor, caci nu le venise inca talcuirea lui. Asa 
au tinut de minciuna si cei de dinaintea lor*^^' si priveste care a fost 
sfarsitul nelegiuitilor! 

40. Unii dintre ei cred in el, iar altii dintre ei nu cred in el. Dar 
Domnul tau li cunoaste eel mai bine pe cei care fac stricaciune. 

41. Iar daca te Tnvinuiesc pe tine de minciuna, atunci spune: "A mea 
este fapta mea si a voastra este fapta voastra!*^'*' Voi nu sunteti 
raspunzatori de ceea ce fac eu, iar eu nu sunt raspunzator de ceea ce 
faceti voi!" 

42. Unii dintre ei asculta la tine,**^^' dar poti tu sa-i faci sa auda pe 
surzi, cand ei nu pricep? 

43. Unii dintre ei privesc la tine, dar poti tu sa-i calauzesti pe orbi, 
cand ei nu vad?'^^' 

44. Allah nu-i nedreptateste pe oameni intru nimic, ci oamenii insisi 
sunt nedrepti fata de ei.*^^' 

45. Si [in] Ziua in care El li va aduna, va fi ca si cum ei nu ar fi ramas 
[in viata] decat un ceas dintr-o zi, in care s-au cunoscut intre ei, si vor 
pierde aceia care au tagaduit intalnirea cu Allah'^^' si nu au fost 
calauziti. 

46. Si fie ca iti aratam o parte din cele cu care li amenintam pe ei, 
fie ca te luam pe tine la Noi [mai inainte], caci la Noi este intoarcerea 
lor. Si Allah este martor pentru ceea ce ei savarsesc.'*^^' 

62) Chemati in ajutorul vostru. 

63) Semnele profetilor. 

64) Fiecare va fi rasplatit dupa faptele sale. 

65) Atunci cand le citesti Coranul. 

66) Vad dovezile limpezi ale profetiei tale, dar ei sunt ca si orbi. 

67) Prin necredinta si prin tagaduirea lor. 

68) Au tagaduit invierea de dupa moarte. 

69) Daca nu vezi pedeapsa lor in timpul vietii tale, o vei vedea in Ziua Jude- 
catii de Apoi, cand vei fi tu insuti martor impotriva tagaduitorilor si pentru cei 
credinciosi. 



lO'SURAT YUNUS 

47. Fiecare comunitate are un trimis'''°', iar cand vine trimisul lor, se 
face judecata intre ei cu dreptate, iar ei nu vor fi nedreptatiti. 

48. Ei zic: "Si cand se implineste aceasta promisiune*''!', daca voi 
sunteti intru adevar?"*''^' 

49. Spune: "Eu nu am nici o putere spre daunarea sau spre folosul 
meu, afara de ceea ce voieste Allah. *'^' Fiecare comunitate are un 
soroc si cand le soseste sorocul, ei nu-1 pot intarzia nici macar cu un 
ceas si nici nu-1 pot grabi". 

50. Spune: "Vedeti?!*^'*' Daca va veni osanda Lui'''^' - in timpul noptii 
sau in timpul zilei - ce ar putea pacatosii sa grabeasca din ea?" 

51. "Si atunci cand va veni veti crede voi in ea? Acum credeti voi in 
ceea ce ati voit sa grabiti?"''*^' 

52. Apoi li se va zice celor care au fost nedrepti*''''': "Gustati voi chinul 
eel vesnic! Sunteti voi rasplatiti cu altceva decat cu ceea ce v-ati 
agonisit?(78) 

53. Si ei iti cer tie deslusire: "Acest lucru este adevarat?"*^^' Spune: 
"Da! [Jur] pe Domnul meu, acest lucru este adevarat! Si voi nu-1 veti 
putea impiedica!" 

54. Si daca fiecare suflet care a fost nedrept ar avea tot ceea ce se 
afla pe pamant, 1-ar oferi ca rascumparare. Ei isi vor ascunde cainta, 
cand vor vedea chinul. Dar se va judeca intre ei cu dreptate si ei nu 
vor fi nedreptatiti. <^°' 



o^g^o 



70) Care i-a fost trimis pentru a o calauzi. 

71) Excluzand-o si luand-o in deradere. 

72) Daca voi aveti dreptate cand vorbiti despre faptul ca 

73) Eu nu am nimic, nici pentru mine, nici pentru voi 
in mainile lui Allah si numai El poate sa grabeasca sau 
voastra. 

74) Spuneti-mi! 

75) Care voi voiti sa vina mai degraba. 

76) O asemenea cerere de grabire nu vine de la un 
caci nu se grabesc decat lucrurile dorite. 

77) Idolatrilor. 

78) Rasplata pentru ceea ce ati spus si ati savarsit in ac 

79) Intrebarea se refera la pedeapsa. 

80) Prin pedeapsa primita, caci a fost pedepsita nelegii 



ci toate lucrurile sunt 
sa intarzie pedeapsa 



10-SURAT YUNUS 

55. Intr-adevar, ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pamant! 
Intr-adevar, fagaduinta lui Allah este de netagaduit!*^^' Dar cei mai 
multi dintre ei nu stiu! 

56. El este Cel care da viata si Cel care da moarte si la El va veti 
Tntoarce!(^2) 

57. O, oameni! V-a venit voua indemn*^^' de la Domnul vostru si 
tamaduire pentru ceea ce este in piepturi'^'^', calauzire si indurare 
pentru dreptcredinciosi! 

58. Spune: "De harul lui Allah si de indurarea Sa<^^' sa se bucure, 
caci ele sunt mai bune decat toate cele care se Strang! "f^*^' 

59. Spune: "Vedeti ce v-a pogorat*^'' Allah drept mijloace de vie- 
tuire?! lar voi ati interzis o parte dintre ele si ati ingaduit [o alta parte]". 
Spune: "Allah v-a ingaduit voua acestea sau voi nascociti impotriva lui 
Allah?" 

60. Si ce parere vor avea in Ziua Invierii aceia care au nascocit 
minciuni impotriva lui Allah? Allah este datator de har oamenilor*^^', 
dar cei mai multi dintre ei nu sunt multumitori. 

61. Tu nu vei fi in nici o imprejurare, nu vei recita nici un fragment'^^' 
din Coran si voi nu veti implini nici o fapta fara ca Noi sa fim martori 
in clipa cand o savarsiti. Domnului tau nu-i va scapa nici cat greutatea 
unui fir de colb - nici de pe pamant, nici din cer -, nici cat [o greutate] 
mai mica [decat aceasta] si nici mai mare, fara ca acestea sa [fie 
inscrise] intr-o carte limpede. 



O^g^O 



81) Promisiunea in legatura cu Invierea si rasplata. 

82) In Ziua de Apoi. si va va rasplati dupa faptele voastre. 

83) Coranul. 

84) Tamaduire pentru indoieli, ipocrizie. ranchiuna. 

85) Coranul si Islamul. 

86) Averi. 

87) A creat, 

88) Prin revelatia Sa si prin invatatura Sa despre ceea ce este permis si ceea 
ce este interzis. precum si prin amanarea pedepsei pentru a lasa timp pentru 
cainta si indreptare. 

89) Sura sau verset. 



10-SURAT YUNUS 

62. intr-adevar, aliatii lui Allah nu au a se teme si nici nu vor fi 
mahniti 

63. Aceia care cred si care au frica [de Allah]! 

64. Pentru ei este buna veste<^°' in aceasta viata lumeasca, la fel ca si 
in Lumea de Apoi. Cuvintele*^^' lui Allah [nu vor cunoaste] nici o 
schimbare. Aceasta este marea izbandaj^^' 

65. Sa nu te Tntristeze vorbele lor! Puterea intreaga este a lui AUah!*^^' 
El este Cel care Aude Totul [As-Sami'l'^i), Binestiutor [A/-'A/im](55). 

66. Intr-adevar, ai lui Allah sunt atat cei din cer, cat si cei de pre 
pamant*^^'. Si ce urmeaza aceia care invoca semeni in locul lui Allah? 
Ei nu urmeaza decat banuieli*^^' si nu fac ei altceva decat sa minta.*^^' 

67. El este Cel care v-a facut voua noaptea sa va odihniti in ea si ziua 
ca sa [va ingaduie sa] vedeti'^^'. lar in aceasta sunt semne pentru un 
neam care aude.'^°°' 

68. Ei zic: "Allah si-a luat un fiu!" Preaslavitul este indeajuns de 
Instarit [Al-Ghaniy\;]. Ale Lui sunt [toate] cele din ceruri si cele de pre 
pamant. Voi nu aveti nici o dovada pentru acest lucru. Spuneti voi 
Tmpotriva lui Allah ceea ce nu stiti? 

69. Spune: "Aceia care nascocesc pe seama lui Allah minciuni'^°^' nu 
vor izbuti!" 



O^i^O 



90) Vestirea Paradisului. 

91) Promisiunile Lui. 

92) Paradisul si izbavirea lor de Foe. 

93) Si El li va invinge si te va ajuta sa izbandesti asupra lor. 

94) Tot ceea ce spun ei despre tine si-i rasplateste dupa fapte. 

95) A ceea ce trebuie sa faca cu ei. 

96) Si ei nu pot face nimic fara voia Lui. 

97) Presupuneri fara nici un suport real. 

98) In ceea ce pun pe seama lui Allah. 

99) Plina de lumina. pentru ca sa puteti vedea. 

100) Care reflecteaza asupra celor pe care le aude. 

101) Despre faptul ca Dumnezeu ar fi avut un fiu si despre idoli pe c 
ciaza Lui. 



10-SURAT YUNUS 

70. Placere trecatoare este in aceasta lume. Apoi la Noi este 
intoarcerea lor'^'^^', iar Noi ii vom face atunci sa guste chinul aspru 
pentru ca ei nu au crezut.*^'^'^' 

71. Istoriseste-le lor povestea lui Noe, cand el a zis neamului sau: "O, 
neam al meu! Daca va este prea grea sederea mea [printre voi] si 
pomenirea de catre mine a semnelor lui Allah, atunci sa stiti ca eu in 
Allah ma incred! Intelegeti-va, asadar, cu asociatii vostri*^^'^' si nu 
ascundeti planurile voastre! Apoi luati hotararea in privinta mea*^*-*^', 
fara sa-mi mai dati vreun ragaz! 

72. Iar de va veti lepada voi<^°^', eu nu v-am cerut rasplata, caci 
rasplata mea nu este decat la Allah si mie mi s-a poruncit sa fiu dintre 
cei supusi vointei lui Allah [musulmani] ! " *^'^^' 

73. Dar ei 1-au socotit mincinos.<i°^' Si 1-am mantuit Noi'^^^* laolalta cu 
cei care au crezut cu el in corabie si i-am facut pe ei urmasi.'^^°' Iar pe 
aceia care au tinut semnele noastre drept minciuni i-am inecat. Deci 
priveste cum a fost urmarea celor preveniti! 

74. Apoi am trimis Noi, dupa el*^^^', trimisi la neamurile lor si le-am 
adus semne deslusite'^^^', insa ei nu au crezut in ceea ce luasera drept 
minciuna mai inainte. Si astfel pecetluim Noi inimile celor care intrec 
masura. 

75. Dupa aceea i-am trimis Noi, dupa ei'^^^', pe Moise si pe Aaron cu 
semnele Noastre la Faraon si capeteniile sale, insa ei s-au aratat 
ingamfati si au fost un neam de criminali. 



O^^O 



102) Prin moarte. 

103) Pentru necredinta lor. 

104) Pentru a incerca sa ma ucideti. 

105) In legatura cu raul pe care doriti sa mi-1 faceti. 

106) Daca va veti lepada de credinta in ceea ce v-am adus. 

107) Cei supusi numai fata de credinta in Allah. 

108) Pe Noe [si de aceea am trimis potopul peste ei], 

109) De la inec. 

110) Ai celor inecati. Allah i-a facut pe credinciosi urmasi ai oamenilor din 
tara lor, dupa ce i-a prapadit pe cei care n-au crezut, prin potop. 

111) Dupa Noe. 

112) Care dovedeau sinceritatea lor. 

113) Dupa acei trimisi. 



lO'SURAT YUNUS 

76. Si cand a ajuns la ei Adevarul*^^'^' din partea Noastra, zis-au ei: 
"Aceasta este vrajitorie invederata". 

77. A zis Moise: "Spuneti voi despre Adevar, dupa ce a venit el la voi, 
ca aceasta este vrajitorie? Atunci [aflati] ca vrajitorii nu vor izbandi!" 

78. Au raspuns ei*^^^': "Ai venit la noi ca sa ne abati de la cele in care 
i-am gasit pe parintii nostri*-^^^', pentru ca voi doi sa aveti puterea pe 
acest pamant?*^^^' Dar noi nu credem in voi!" 

79. Si a zis Faraon: "Aduceti-mi pe toti vrajitorii invatati!"'^^^' 

80. Si cand au venit vrajitorii, le-a zis Moise: "Aruncati ceea ce aveti 
voi de aruncat!"*^-^^' 

81. Si cand au aruncat ei, le-a zis Moise: "Ceea ce ati adus voi este 
vrajitorie! Dar Allah o va zadarnici'^^^', caci Allah nu incurajeaza fapta 
celor care aduc stricaciune! 

82. Si [face Allah sa triumfe] Adevarul prin cuvintele Sale*^^^', chiar 
daca pacatosilor nu le place!" 

83. Si nu a crezut in [mesajul lui] Moise decat un grup de oameni din 
neamul lui [Faraon]. Si apoi le-a fost teama ca Faraon si capeteniile 
sale sa nu-i sileasca [la necredinta] caci Faraon era un tiran puternic 
peste acest pamant'^^^' si era dintre cei necumpatati.'^^-^' 

84. Si a zis Moise: "O, neam al meu! Daca voi credeti in Allah, 
Tncredeti-va in El, daca sunteti supusi [lui Allah, musulmanij!" 

85. Si au raspuns ei: "In Allah ne incredem! Doamne, nu ne face pre 
noi [tinta a] urgisirii neamului de nelegiuiti! 

86. Si izbaveste-ne pre noi, cu mila Ta, de neamul de necredinciosi!" 

114) Semnele si minunile evidente. 

115) Lui Moise. 

116) Credinta in idoli. 

117) Aici este vorba de pamantul Egiptului. 

118) Priceputi in arta magiei. 

119) Funiile si toiegele lor. 

120) Prin minunea mea. 

121) Prin argumentele Sale. 

122) Pamantul Egiptului. 

123) Care fac mult rau si multa stricaciune si nedreptati. 



10-SURAT YUNUS 

87. Si noi le-am revelat lui Moise si fratelui sau: "Pregatiti case pentru 
neamul vostru in Egipt si faceti in casele voastre loc de rugaciune si 
Tmpliniti Rugaciunea [As-Salat]\ Si binevesteste credinciosilor!"'^^'^' 

88. Si a zis Moise: "Doamne! Tu ai daruit lui Faraon si capeteniilor 
sale podoabe<^25) gj g^gj-j ^j^ aceasta viata, Doamne, ca sa-i rataceasca 
[pe oameni] de la drumul Tau! Doamne, nimiceste averile lor si 
pecetluieste inimile lor ca sa nu creada ei pana ce nu vor vedea chinul 
eel dureros!" 

89. A zis [Allah]: "1 s-a raspuns rugamintii voastre. '^^'^' Mergeti pe calea 
cea dreapta si nu urmati calea celor care nu stiu!"*^^''' 

90. Noi i-am trecut pe fiii lui Israel prin mare.*^^^' Si i-au urmarit pe ei 
Faraon si ostenii sai ca sa-i prigoneasca si sa-i nimiceasca. lar cand 1-a 
ajuns pe el inecuP^^' a zis'^^*-*': "Eu cred ca nu exista alta divinitate in 
afara de eel in care cred fiii lui Israel si eu sunt [acum] printre cei 
supusi [musulmani]!"(i3i) 

91. [A zis Allah]: "Acuma?!<i32) Dupa ce mai inainte tu te-ai razvratit si 
ai fost dintre stricatori?! 

92. Astazi te mantuim Noi, cu trupul tau'^^^', pentru ca sa fii un 
semn'^2'^' pentru cei [care vor veni] in urma ta!"'^-^^' Insa multi dintre 
oameni sunt nepasatori fata de semnele noastre!*^'^^' 



O^^O 



124) Izbanda in aceasta lume si Paradisul in Lumea de Apoi. 

125) Vesminte si obiecte de podoaba. 

126) Se adreseaza lui Moise si lui Aaron. 

127) Calea lui Faraon. a neamului sau si a idolatrilor. 

128) Am despartit apele marii. incat ei sa poata merge pe uscat, pentru a 
scapa de Faraon si de neamul sau. 

129) Dupa ce Allah a adus apele marii la loc. 

130) Faraon. voind sa fie mantuit de inec. 

131) Credintei in Allah. 

132) Acum crezi si te supui, pentru a scapa de inec? 

133) Salvam trupul tau dar fara suflet. 

134) Pilda. 

135) Dintre neamurile de necredinciosi. 

136) Nu cugeta la ele si nu le iau drept pilda. 



10-SURAT YUNUS 

93. Si Noi le-am pregatit fiilor lui Israel locuinta sigura'^^^', si le-am 
dat lor hrana din bunatati. Si ei nu s-au certat'^^^' pana ce nu a venit la 
ei stiinta. Dar Domnul tau va judeca intre ei in Ziua Invierii cu privire 
la cele intru care nu s-au inteles ei. 

94. lar daca tu ai indoiala asupra celor pe care ti le-am trimis*^^^', 
atunci intreaba-i pe cei care au citit Cartea revelata'^'^°' mai inainte de 
tine. Ti-a venit Adevarul de la Domnul tau!*^''^' Asadar, nu fi printre cei 
care au indoieli! 

95. Si sa nu fii printre aceia care tin de mincinoase semnele lui Allah, 
caci vei fi printre cei pierduti! 

96. Aceia impotriva carora se va adeveri cuvantul [de amenintare al] 
Domnului tau*^'^^' nu cred, 

97. Chiar daca le-ar veni lor toate semnele, *^'^^' pana ce nu vor vedea 
osanda dureroasa. 

98. Si nu a fost nici o cetate careia credinta sa-i fi fost de folos, [cand 
i-a venit pedeapsa], in afara de cetatea neamului lui lona, care, dupa 
ce a crezut, i-a mantuit [pe locuitorii ei] de chinul rusinii in viata 
lumeasca si le-am dat Noi lor bucurie pana la un timp. 

99. Si de-ar fi voit Domnul tau, toti cei de pe pamant ar fi crezut 
laolalta! Si oare tu ii silesti pe oameni ca sa fie credinciosi? 

100. Nu poate nici un suflet sa creada, decat cu voia lui Allah. Si El 
va trimite pedeapsa impotriva acelora care nu pricep.'^'*'^' 



O^l^O 



137) I-am asezat intr-un loc bun. 

138) Nu s-au despartit in diferite doctrine asupra religiei lor. 

139) Istorisirile despre Moise, Faraon si fiii lui Israel. 

140) Tora si Evanghelia. 

141) Coranul. 

142) Porunca de a fi pedepsiti. 

143) Dovezile dare. 

144) Semnele si dovezile. 



10-SURAT YUNUS 

101. Spune: "Priviti'^'^^' la cele care sunt in ceruri si pre pamant!"*^'^^' 
Insa nici semnele si nici prevenitorii'^'^^' nu sunt de ajuns'^'^^' pentru un 
neam [al celor] care nu cred! 

102. Si oare asteapta ei altceva decat zile asemanatoare cu ale 
acelora de dinaintea lor?'^'^^' Spune: "Asteptati, asadar!*^^°' Voi fi si eu 
printre cei care asteapta laolalta cu voi!" 

103. Atunci ii vom mantui Noi pe trimisii Nostri si pe cei care au 
crezut.'^^^' Asa este datoria Noastra, sa-i mantuim pe dreptcredinciosi! 

104. Spune: "O, oameni! Daca sunteti cu indoiala asupra religiei 
mele, atunci [sa stiti ca] eu nu voi adora pe cei pe care li adorati in 
afara de Allah, ci 11 voi adora pe Allah Cei care va va lua la Sine'^^^', 
caci mie mi s-a poruncit sa fiu dintre dreptcredinciosi. 

105. Si [mi s-a zis mie]: "Ridica-ti fata'^^^' catre religia adevarata si nu 
fi dintre idolatri!(i54) 

106. Si nu chema*^^^' in locul lui Allah ceea ce nu-ti este spre 
folos*^^'^' si nici spre stricaciune'^^''', caci de vei face [aceasta]*^^^', vei fi 
[tu] dintre cei nelegiuiti!" 



O^^O 



145) Chibzuiti. 

146) Semnele din cer si de pe pamant care dovedesc unicitatea si puterea Lui. 

147) Trimisii care au avertizat. 

148) Nu foiosesc. 

149) Neamurile de necredinciosi care i-au socotit pe trimisii 

150) Ca sa vedeti sfarsitul vostru! 

151) Adica vom nimici neamurile de necredinciosi si apoi li vom izbavi pe 
profetii pe care i-am trimis la ele si pe aceia dintre fiii lor care au crezut in ei. 

152) Lipsindu-va de viata. 

153) Metafora pentru intreaga fiinta. 

154) Indepartandu-te de religiile false. 

155) Nu adora. 

156) Nici in aceasta viata. nici in Viata de Apoi. 

157) Daca nu-1 adori. 

158) De-1 vei adora. 



lO'SURAT YUNUS 

107. Si daca Allah te atinge cu un rau, [sa stii ca] nu este cine sa-1 
Tndeparteze decat numai El! lar daca El iti voieste un bine, nu este 
nimeni care sa poata respinge harul Sau. El ii atinge cu aceasta pe 
cei care voieste El dintre robii Sai, iar El este lertator, Indurator [Al- 
Ghafur, Ar-Rahim]. 

108. Spune'is^': "O, oameni! V-a venit Adevarul'i^O' de la Domnul 
vostru si acela care se calauzeste, este calauzit doar pentru sine, iar 
acela care rataceste, el duce in ratacire numai sufletul sau! lar eu nu 
sunt pazitor peste voi!*^^^' 

109. Si urmeaza ceea ce-ti este revelat si fii cu rabdare pana ce 
Allah va judeca*^^^', fiindca El este eel mai bun dintre judecatori!" 



o^g^o 



159) Necredinciosilor. 

160) Coranul. 

161) Insarcinat sa va pazesc de necredinta si s 
Expresia aceasta revine frecvent in Coran, pentru a ; 
este raspunzator de faptele oamenilor. 

162) Si va hotari izbanda ta asupra lor. 



11 -SURAT HUD 

123 SURATHUD<i) 

(Mekkana [52]i 123 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif, Lam, Ra''^'. Aceasta este o Carte ale carei versete sunt bine 
intocmite, apoi talcuite de catre un Intelept, Binestiutor [Hakim, 
Khabir]. 

2. Nu-L adorati decat pe Allah! lar eu'^' sunt [trimis] pentru voi de la 
El, ca prevenitor si vestitor de bine.*'^' 

3. Rugati-va de iertare la Domnul vostru*^', apoi intoarceti-va, caindu- 
va, la El!'^' El va va ajuta sa va bucurati de o placere frumoasa paria la 
un timp anumit'^' si-i va da fiecaruia care merita rasplata cuvenita. Insa 
daca va veti intoarce'^', eu ma tem pentru voi de chinul unei Zile 
mari.'^' 

4. La Allah este intoarcerea voastra'^°' si El este cu putere peste 
toate. 

5. Ei isi inchid piepturile, pentru a se ascunde de El. Dar chiar daca 
se invelesc ei, ascunzandu-se in vesmintele lor. El stie atat ceea ce tin 
ei ascuns*^^', cat si ceea ce destainuiesc ei*^^', caci El este Binestiutor 
['A/i'm] al launtrului piepturilor. 



O^^O 



1) Numele trimisului neamului 'Ad (vezi v. 50 si 7:65). 

2) Vezinotala 2:1. 

3) Vorbeste Prof etui Muhammed. 

4) Va avertizez asupra urmarilor idolatriei si va vestesc rasplata credintei ii 
Allah Cel Unic. 

5) Pentru idolatria voastra. 

6) Cu supunere. 

7) Pana la moarte. 

8) Daca va veti indeparta de la credinta in Allah Cel Unic. 

9) Ziua Judecatii de Apoi. 

10) In Lumea de Apoi. 
IDIninimi. 

12) Prin viu grai. 



11 -SURAT HUD 

6. Si nu este vietuitoare pe pamant a carei hrana sa nu fie in grija lui 
Allah. El stie locul ei de salas si locul in care ea va muri. Totul este 
intr-o Carte deslusita.*^^' 

7. El este eel care a creat cerurile si pamantul in sase zile - in vreme 
ce Tronul Sau era pe apa'^'^' - pentru ca sa va cerce care dintre voi 
este mai bun in faptuire. lar daca Tu spui<^^': "Veti fi voi Tnviati dupa 
moarte", cei care nu cred, vor zice: "Aceasta nu este decat vrajitorie 
vadita". 

8. lar daca Noi intarziem osandirea lor pana la un timp anumit, atunci 
ei zic<^*^': "Ce o opreste pe ea?"<^^' Dar in ziua cand va veni la ei, nici 
unul dintre ei nu va mai fi ferit [de ea] si li va cuprinde ceea ce ei au 
luat in deradere. 

9. Daca Noi li dam omului sa guste indurare din partea Noastra, iar 
apoi o luam de la el, atunci el este deznadajduit si nemultumitor. 

10. Daca, insa, Noi li dam sa guste bucurie dupa ce 1-a atins o 
nenorocire, atunci el va zice: "S-au dus relele'^^Me la mine!" si el va fi 
bucuros si mandru, 

11. Mai putin aceia care sunt cu rabdare*^^' si savarsesc fapte bune. 
Si aceia vor avea parte de iertare*^'^' si de rasplata mare. 

12. S-ar putea ca tu*^^' sa neglijezi o parte din ceea ce iti este 
revelat<22' si pieptultau sa fie strans la ea*^^', cand ei vor zice: "De ce 
nu s-a pogorat asupra lui o comoara?" sau "De ce nu a venit 
impreuna cu el un inger?"*^'^' Tu nu esti decat un prevenitor, iar Allah 
este a toate ocrotitor. 



o^g^o 



13) Tablele pastrate. 

14) Tronul si apa au fost create inaintea cerurilor si a pamantului. 

15) Mekkanilor. 

16) In batjocura. 

17) Pedeapsa. 

18) Adica nenorocirile cauzatoare de rau. 

19) Care suporta nenorocirile. cu credinta in Allah si supunere fata de H. 

20) Pentru pacateie lor. 

21) Muhammed. 

22) Din Coran. 

23) La citirea acestei parti. 

24) Pentru a confirma mesajul Sau. 



11 -SURAT HUD 

13. Sau vor zice ei: "El 1-a nascocit!"*^^' Spune: "Asadar, aduceti voi 
zece sure'^^', asemeni lui, nascocite [de voi] si chemati pe cine puteti, 
afara de Allah, daca sunteti voi intru dreptate!" 

14. Si daca nu va raspund ei, atunci aflati ca a fost trimis*^'''' prin stiinta 
lui Allah si ca nu exista alta divinitate in afara de El! Oare voi sunteti 
supusi [lui Allah, musulmani]?'^^' 

15. Pe aceia care doresc viata lumeasca si podoaba ei ii vom rasplati 
Noi dupa faptele lor in ea, fara sa li se scada lor nimic din ele. 

16. Acestia sunt cei care nu vor avea in Lumea de Apoi decat numai 
Focul. Si zadarnic va fi ceea ce au savarsit ei in ea*^^' si in desert va fi 
ceea ce au facut. 

17. Si oare acela care se bizuie pe un semn deslusit*'^'^' de la Domnul 
sau si care este recitat de un martor din partea Sa*'^^', in vreme ce 
inainte de el'32) a fost Cartea lui Moise'^S) drept ghid si indurare [este 
mai bun decat acela care nu se bizuie pe nici un semn]? Acestia cred in 
eP'^', Tnsa acele cete care nu cred in eP^' au drept fagaduinta Focul. 
Nu fi in Tndoiala asupra lui'^*^', caci el este Adevarul de la Domnul tau, 
dar cei mai multi dintre oameni nu cred! 

18. Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste pe seama 
lui Allah minciuna? Aceia vor fi adusi dinaintea Domnului lor si vor zice 
martorii*^^': "Acestia sunt cei care au mintit impotriva Domnului lor!" 
Blestemul lui Allah asupra nelegiuitilor 

25) El a nascocit Coranul, care nu este de la Allah. 

26) Capitole din Coran. 

27) Coranul. 

28) predeti in Allah Cei Unic si in Trimisul Sau? 

29) In aceasta lume. 

30) Coranul. 

31) Arhanghelul Gavriil. 

32) De Coran. 

33) Tora. 

34) In Coran. 

35) Mekkanii si sprijinitorii lor idolatri. 

36) Asupra Coranului. 

37) Ingerii si profetii. 



11 -SURAT HUD 

19. Care impiedica de la calea lui Allah si incearca sa o faca 
stramba. Ei sunt cei care nu cred in Viata de Apoi! 

20. Aceia nu pot sa-[L] faca neputincios pe pamant'^^'! Si ei nu au alti 
aliati pentru ei*^^', afara de Allah, iar pedeapsa lor va fi indoita. Ei nu 
au putut sa audaC^O' si nu au vazutC^i'. 

21. Aceia sunt cei care si-au pierdut sufletele lor*'^^' si s-a indepartat 
de ei ceea ce ei au nascocit*'^^'. 

22. Fara Tndoiala in Lumea de Apoi ei vor fi cei mai pierduti. 

23. Aceia care cred si savarsesc fapte bune si se umilesc inaintea 
Domnului lor, aceia sunt oaspetii Raiului si in el vor avea salas vesnic. 

24. Asemanarea Tntre cele doua cete*'''^' este ca si cea a orbului si 
surdului cu eel care vede si aude. Oare sunt cele doua egale, la 
comparatie? De ce nu luati voi aminte? 

25. Noi 1-am trimis pe Noe la neamul sau [si a zis el]: "Eu sunt pentru 
voi prevenitor limpede, 

26. Pentru ca voi sa nu-L adorati decat pe Allah, caci eu ma tern 
pentru voi*'^^' de chinul unei zile dureroase". 

27. Dar au zis capeteniile din neamul lui, care nu au crezut: "Noi nu 
vedem in tine decat un om ca si noi si nu vedem sa te fi urmat pe tine 
decat aceia care sunt vrednici de dispret dintre noi si fara pic de 
chibzuinta. Noi nu vedem sa aveti''^^' nici un merit fata de noi, ci va 
socotim mai degraba niste mincinosi!" 



o^g^o 



38) Nu-L pot impiedica sa-i pedepseasca. 

39) Care sa-i apere de pedeapsa Lui. 

40) Sa auda Adevarul. 

41) Prefacandu-se orbi fata de semnele lui Allah. 

42) Din cauza credintei in idoli. 

43) Au disparut zeii pe a caror mijiocire se bizuis( 

44) Credinciosii si necredinciosii. 

45) Daca adorati pe altcineva in afara de El. 

46) Se adreseaza lui Noe si adeptilor sai. 



11 -SURAT HUD 

28. A zis el: "O, neam al meu! Ce credeti voi?''^'' Daca eu am o 
dovada limpede de la Domnul meu si El mi-a dat indurare de la El, 
dar ochilor vostri ea le scapa, oare sa va silim noi la aceasta, daca voi 
o urati? 

29. O, neam al meu! Eu nu va cer voua vreo avere in schimb''^^', caci 
rasplata mea nu se afla decat la Allah. Si nici nu-i voi alunga eu pe 
cei care cred, caci ei II vor intalni pe Domnul lor*'^^'. Insa eu vad ca voi 
sunteti un neam de ignoranti! 

30. O, neam al meu! Cine ma va ajuta pe mine impotriva [pedepsei] 
lui Allah daca eu i-as alunga? Voi nu va dati seama? 

31. Si eu nu va spun ca eu am comorile lui Allah si eu nu stiu 
nestiutul. Nici nu spun ca eu sunt un inger si nici nu spun acelora pe 
care ochii vostri li dispretuiesc ca Allah nu le va darui lor bine. Allah 
stie mai bine ce se afla in sufletele lor, iar eu as fi, asadar, dintre cei 
nelegiuiti!" 

32. Au zis ei<^°': "O, Noe! Te-ai certat cu noi si prea mult te-ai certat. 
Adu-ne noua cele cu care ne ameninti*^^', daca tu esti dintre cei care 
spun adevarul!" 

33. Le-a raspuns el: "O sa vi le aduca Allah daca El voieste, iar voi 
nu-L veti putea impiedica*^^'! 

34. Si sfatul meu nu va este spre folos - de as vrea sa va sfatuiesc - 
daca Allah voieste sa va duca in ratacire. El este stapanul vostru si la 
El veti fi intorsi!" 

35. Sau zic ei: "L-a nascocit!" Spune: "Daca eu 1-am nascocit, atunci 
eu raspund pentru pacatul meu, insa eu sunt slobod de cele pe care le 
savarsiti!" 



o^g^o 



47) Spuneti-mi! 

48) In schimbul propovaduirii credintei in Allah Cei Unic si transmiterii 
mesajului. 

49) In Ziua Invierii; si vor fi ei atunci rasplatiti, in vreme ce adversarii lor vor 
fi pedepsiti. 

50) Neamul sau i-a zis lui. 

51) Pedeapsa. 

52) Fugind de B sau impiedicandu-L. 



11 -SURAT HUD 

36. Si i s-a revelat lui Noe: "Nu vor crede din neamul tau decat 
aceia care deja au crezut, dar tu nu te intrista pentru ceea ce fac ei! 

37. Si fa-ti area sub ochii Nostri si dupa inspiratia Noastra si nu-Mi 
mai pomeni<^3) despre cei care au fost nelegiuiti, caci ei sunt 
Tnecati!"'^'^) 

38. Lucra el la corabie si de cate ori trecea pe langa el cate o 
capetenie din neamul sau, il luau in deradere. Insa el le-a zis: "Daca 
radeti de noi*^^', vom rade si noi de voi*^^', asemenea cum radeti. 

39. Si veti afla voi cui Ti va veni chinul care-1 va umili*^'') si peste cine 
va veni chinul dainuitor*^^'!" 

40. lar cand a venit porunca Noastra si s-a involburat cuptorul, am 
spus Noi: "Adu pe ea din fiecare [semintie] cate doi soti si familia ta - 
afara de cei Tmpotriva carora hotararea'^^' a fost deja data -, si pe cei 
care au crezut". Insa nu au crezut impreuna cu el decat putini. 

41. Si a zis el: "Urcati-va pe ea! In numele lui Allah va fi mersul ei si 
oprirea ei! Domnul meu este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]V' 

42. Si cand a purees cu ei printre valuri ca muntii, 1-a strigat Noe pe 
fiul sau, care statea deoparte: "O, fiul meu! Urea impreuna cu noi<*^°', 
nu fi laolalta cu necredinciosii!" 

43. Dar a raspuns [fiul]: "Voi gasi refugiu pe un munte ce ma va 
apara de apa". I-a zis [atunci]: "Astazi nu este aparator de porunca lui 
Allah, afara de acela cu care El este indurator!" Si valurile i-au 
despartit pe ei doi, iar el'^^' a fost printre cei inecati! 



o^g^o 



53) Nu interveni pentru ei. 

54) Sunt condamnati la inec. 

55) Ca ne construim corabie. 

56) Din pricina ignorantei voastre. 

57) In aceasta viata. 

58) In Viata de Apoi. 

59) De a fi inecati, din pricina nelegiuiri 

60) Imbratisand credinta noastra. 

61) Fiul lui Noe. 



11 -SURAT HUD 

44. Si s-a grait*^^': "O, pamantule! Inghite apa ta!" si "O, cerule! 
Inceteaza [cu ploaia]!" Si a scazut apa si s-a Tmplinit porunca*^^', iar ea 
s-a asezat pe muntele Al-Judi. Si s-a grait: "Piara neamul de 
nelegiuiti!" 

45. Si L-a chemat Noe pe Domnul sau si a zis: "Doamne, fiul meu 
este din familia mea! Fagaduinta Ta este Adevarul, iar Tu esti eel mai 
drept dintre cei drepti!" 

46. A zis*^'^': "O, Noe! El nu este din stirpea ta. Aceasta [pe care a 
savarsit-o el] este o fapta necinstita. Nu-mi cere aceea despre care tu 
nu ai stiinta*'^^'! Eu te indemn pentru ca tu sa nu fi printre cei 
nepriceputi'^^'!" 

47. Atunci a zis'^^': "Doamne, eu caut iertare la Tine ca Te intreb 
despre ceea ce nu s-ar cuveni sa Te intreb, iar de nu ma vei ierta si 
nu vei f i indurator cu mine, voi fi printre cei pierduti" . 

48. S-a fost zis(<^8': "O, Noe! Coboara cu pace din partea Noastra si cu 
binecuvantari asupra ta si asupra comunitatilor ce se vor ivi dintre acei 
care sunt cu tine. Iar alte comunitati le vom lasa sa aiba parte de 
bucurie trecatoare si pe ele le va ajunge apoi chin dureros [venind] de 
la Noi. 

49. Acestea sunt cateva vesti despre cele nestiute [de oameni]*^^', pe 
care Noi ti le revelam si pe care nu le-ati stiut nici tu, nici neamul tau, 
mai inainte de aceasta*^'^'. Deci fii rabdator''^', caci sfarsitul''^' va fi al 
celor tematori [de Allah]! 



o^g^o 



62) Cei care a poruncit era Allah. 

63) Au scapat cei care au scapat si au pierit cei care au pierit. 

64) Allah Preainaltul. 

65) Nu stii daca este un lucru adevarat sau neadevarat. 

66) Te opresc, ca prin aceasta intrebare despre lucruri pe care nu le cunosti, 
sa fii dintre cei nepriceputi. 

67) Noe. 

68) A venit porunca lui Allah sa coboare de pe corabie impreuna cu cei si cele 
care se aflau cu el. 

69) Quraysitii. 

70) Mai inainte de a ti le vesti tie, adica inainte de revelarea Coranului. 

71) Arata rabdare fata de trimiterea mesajului si fata de necazurile pe care ti 
le pricinuieste neamul tau, asa cum a rabdat si Noe! 

72) Izbanda in aceasta lume si fericirea vesnica in Viata de Apoi. 



11 -SURAT HUD 

50. Si [Noi 1-am trimis] la [neamul] 'Ad pe fratele lor Hud*^'^', care a 
zis: "O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti [alta] divinitate 
in afara de El! Voi sunteti doar nascocitori [de minciuni]!*^'*' 

51. O, neam al meu! Eu nu va cer pentru aceasta rasplata, ci 
rasplata mea este numai la Acela care m-a creat. Oare voi nu 
pricepeti? 

52. O, neam al meu! Rugati-va de iertare Domnului vostru'^^', apoi 
caiti-va fata de El*'^', pentru ca El sa trimita asupra voastra cerul 
Tncarcat de ploaie si sa sporeasca puterea voastra cu putere! Si nu va 
abateti*^^' ca niste mari pacatosi'''^'!" 

53. Au zis ei: "O, Hud! Nu ne-ai adus noua un semn deslusit, iar noi 
nu-i vom parasi pe zeii nostri'^^', pentru cuvantul tau'^°', si nici nu vom 
fi cu credinta in tine!*^^' 

54. Noi nu zicem decat ca te-a ajuns*^^' un rau de la unul din zeii 
nostri*^'^'!" A zis el: "Eu 11 iau pe Allah ca martor si voi, de asemenea, 
fiti martori ca eu sunt nevinovat pentru ceea ce voi luati ca asociati'^'^' 

55. In locul Lui! Deci vicleniti cu totii*^^' impotriva mea, fara sa-mi 
dati nici un ragaz*^^'! 

56. Eu ma incred in Allah - Domnul meu si Domnul vostru! Si nu este 
vietate pe care El sa nu o tina de chica ei'^'''. Domnul meu este pe 
drumul eel drept!<^^' 



O^i^O 



73) Adica pe unul dintre ei. 

74) Prin a face din idoli asociati ai lui Allah s: 

75) Pentru idolatria voastra. 

76) Pentru adorarea altora in afara Lui. 

77) De la cele la care va chem. 

78) Pentru staruinta in pacatele voastre. 

79) Pe idolii nostri. 

80) Dand ascultare vorbelor tale. 

81) Nu te credem pe tine. 

82) Te-a atins. 

83) Unul dintre zeii nostri te-a lovit pe tine cu 

84) Hud se declara nevinovat pentru ca ei cred ir 

85) Si voi si zeitatile voastre. 

86) Daca sunteti in stare sa uneltiti impotriva mea 

87) Asupra careia sa nu aiba stapanire si putere. 

88) Domnul meu este drept in judecata Lui. 



11 -SURAT HUD 

57. lar de va veti intoarce, eu nu am facut decat sa va aduc cele cu 
care am fost trimis la voi*^^'. Si Domnul meu va lasa sa urmeze dupa 
voi un alt neam*^°', fara ca voi sa-1 aduceti Lui vreun rau*^^'. lar 
Domnul meu este peste toate Pazitor'^^)!" 

58. Si cand a venit porunca Noastra, i-am mantuit Noi pe Hud si pe 
cei care credeau impreuna cu el, prin mila Noastra, si i-am mantuit de 
osanda crunta*^^'! 

59. Acestia sunt [neamul] 'Ad. Ei au tagaduit semnele Domnului lor si 
nu au dat ascultare trimisilor Sai si au urmat ei'^'^' porunca oricarui 
tiran indaratnic. 

60. Si au fost ei urmariti de un blestem in aceasta lume si in Ziua 
Invierii*^^'. [Neamul] 'Ad nu a crezut in Domnul lor*^^'. Departe cu 'Ad, 
neamul lui Hud*^^'! 

61. Si [Noi] am trimis la Thamud pe fratele lor Salih*^^', care a zis: "O, 
neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in afara 
de El! El v-a creat pe voi din pamant si v-a dat voua sa locuiti pe el. 
Rugati-L pe El de iertare*^^' si caiti-va la El! Domnul meu este 
Apropiat'ioo) [si] El este Cel care Raspunde Intotdeaunadoi'!" 



o^g^o 



89) Mesajul cu care am fost trimis la voi. 

90) Va va nimici si va lasa sa urmeze dupa voi un alt neam, mostenindu-va 
casele si averile. 

91) Ci aducandu-va rau doar voua insiva. 

92) Stapanitor caruia nu-I ramane nimic necunoscut. 

93) I-am mantuit de la pieirea care le-a venit de la vanturile pe care le-am 
trimis impotriva lor vreme de sapte nopti si opt zile. 

94) Au dat ascultare capeteniilor lor si celor care i-au chemat sa nu creada in 

95) Si in Lumea de Apoi. 

96) Adorand pe altcineva in locul Lui. 

97) Blestemati si condamnati la pieire sa fie ei! 

98) Care a fost unul din tribul lor. 

99) Pentru idolatria voastra. 

100) De indurare fata de eel care li cere iertare. 

101) Qarib, Mujib; Raspunde cererii lui. 



11 -SURAT HUD 

62. Ei au zis: "O, Salih! Ai fost tu inainte de aceasta dorit peste noi. 
Dar oare, ne opresti tu sa adoram ceea ce au adorat parintii 
nostri*^°^'? Noi suntem Tntr-o indoiala tulburatoare cu privire la cele la 
care ne chemi!" 

63. A zis el: "O, neam al meu! Ce ziceti voi*^^^)^ ^a^a eu am o dovada 
limpede de la Domnul meu, care mi-a daruit si indurare'^°'^' de la El! 
Cine ma va apara pe mine de Allah*^°^', daca eu nu m-as supune Lui? 
Voi nu-mi sporiti decat pierderea*^^^'! 

64. O, neam al meu! lata aceasta camila de la Allah, care este un 
semn deslusit pentru voi!*^^''' Lasati-o sa pasca pe pamantul lui Allah si 
nu o atingeti cu nici un rau, caci va va lovi pe voi osanda apropiata!" 

65. Insa ei au injunghiat-o*-^°^' si atunci le-a zis el'-^°^': "Mai bucurati-va 
in casele voastre [inca] trei zile! Aceasta este o fagaduinta fara de 
minciuna!" 

66. Si cand a venit porunca Noastra<^^°', i-am mantuit Noi pe Salih si 
pe cei care au crezut impreuna cu el, prin indurarea Noastra, de 
rusinea acelei zile. Domnul tau este Cel Puternic [si] Tare [Al-Qawi\;\;, 
AI-'Aziz]. 

67. Si pe cei nelegiuiti i-a lovit strigatul tunator'^^^' si au cazut [morti], 
in casele lor, cu fata in jos*^^^', 

68. Ca si cand nu ar fi locuit [niciodata] in belsug in ele. Intr-adevar, 
[neamul] Thamud nu a crezut in Stapanul lor! Duca-se Thamud'^^'^'! 

102) Idolii pe care i-au adorat ei? 

103) Spuneti-mi! 

104) Aici cu sensul de profetie. 

105) De pedeapsa Lui. 

106) Daca va voi urma in ratacirea voastra, sau daca nu va vestesc ceea ce 
mi-a fost revelat. 

107) Allah a trimis-o ca semn doveditor al adevarului profetiei mele, caci ea 
se deosebeste de toate celelalte camile. 

108) De fapt, camila a fost injungfiiata de o parte dintre ei, insa Allah a socotit 
ca tot neamul lui Salih a luat parte la aceasta fapta, intrucat a dorit-o. 

109) Salih. 

110) Adica "pedeapsa Noastra". 

111) Care a venit dinspre cer, aducand cataclismul. 

112) Nemiscati, morti. cu fetele spre pamant. 

113) Blestemul si pieirea lor, pentru ca ei s-au indepartat de la calea lui Allah! 



11 -SURAT HUD 

69. Si au venit trimisii Nostri*^^'^' la Avraam cu veste buna*-^^^'. Au zis 
ei: "Pace!"*^^^' Si le-a raspuns el: "Pace [voua]"! si nu a pregetat sa 
aduca un vitel fript. 

70. Si cand a vazut ca mainile lor nu se intind spre el*^^'''', a devenit 
banuitor si 1-a cuprins frica de ei. Dar ei au zis: "Nu-ti fie frica!'^^^' Noi 
am fost trimisi la neamul lui Lot!"'^^^' 

71. Si muierea lui*^^°' statea in picioare si a ras ea*^^^'. Noi i 1-am 
vestit pe Isaac, iar dupa el pe lacob. 

72. Ci ea a zis: "Vai mie! O sa nasc eu cand sunt o muiere batrana, 
iar barbatul meu e un mosneag?! Acesta este cu adevarat un lucru 
ciudat!"(i22) 

73. Dar ei au zis: "Te miri tu de hotararea lui Allah?'^^'^' Indurarea si 
binecuvantarea lui Allah asupra voastra, o, locuitori ai acestei 
case'12'^'! El este cu adevarat Cel Vrednic de Lauda [si] Cel Vrednic de 
Glorie [Hamid, Majid]\ 

74. Si cand i-a trecut lui Avraam frica si i-a venit vestea cea buna, a 
vorbit el cu Noi [in apararea] neamului lui Lot. 

75. Avraam era bland, cainator si rugator. 

76. "O, Avraam'^2^', renunta la aceasta, caci hotararea Domnului tau 
a venit'^26)^ j^j. ggupra lor se va abate o osanda nestramutata". 

77. Si cand trimisii Nostri au venit la Lot, s-a simtit stingherit, nestiind 
ce sa faca. Si a zis el: "Aceasta este o zi cumplita". 

114) Ingerii pe care i-am 

115) Vestea cava avea i 

116) (Insemnde) salut. 

117) Pentru a manca. fiindca ei erau ingeri cu chip de barbati si ingerii r 
mananca. 

118) Se subintelege: Noi nu mancam pentru ca suntem ingeri. 

119) Pentru a-1 nimici. 

120) Sara, sotia lui Avraam. 

121) Bucurandu-se ca va nimici neamul lui Lot. 

122) Neobisnuit. 

123) De atotputernicia Lui? 

124) Familia lui Avraam. 

125) I s-a zis lui: O, Avraam! 

126) Hotararea de a nimici neamul lui Lot. 



11 -SURAT HUD 

78. Si s-a grabit neamul sau catre el, dupa ce pana atunci savarsisera 
fapte rele'^^^'. Si le-a zis el*^^^': "O, neam al meu! Acestea sunt fiicele 
mele si ele sunt mai curate pentru voi*^^^'. Fiti cu frica de Allah si nu 
ma faceti de ocara fata de oaspetii mei! Oare nu este printre voi un 
barbat chibzuit?(i30)" 

79. Dar ei au zis: "Tu stii ca nu avem nevoie de fiicele tale si tu stii 
ceea ce voim noi!" 

80. A zis el*^^^': "O, de-as avea eu putere asupra voastra sau de-as 
gasi un sprijin temut!" 

81. Au zis<^32). "o^ Lot! Noi suntem trimisii Domnului tau! Ei nu vor 
putea niciodata sa ajunga la tine. Deci purcede cu stirpea ta la vreme 
de noapte*-^^^' si sa nu se intoarca nici unul dintre voi [pentru a privi 
Tnapoi], afara numai de muierea ta, pe care o va lovi ceea ce 
loveste pe ei. Ceea ce li ameninta pe ei se va intampla in zori*^^'^'. Si 
oare nu este dimineata aproape?" 

82. Si cand a venit hotararea Noastra'^^^', am facut Noi ca partea 
ei(i36) jg g^g gg f jg pa^ea ei de dedesubt si am trimis asupra ei ploaie 
de pietre de lut [ars]*^'^'", una dupa alta, 

83. Insemnate de Domnul tau'^'^^'. Si ele*^^^' nu sunt departe de cei 
nelegiuiti. 



O^i^O 



127) Se destrabalasera intre ei. 

128) Lot. 

129) A vrut sa-i apere pe oaspetii sai, propunandu-le barbatilor din neamul Sc 
sa le ia de sotii si sa renunte la practicile homosexuale. 

130) Care sa renunte la faptele urate si sa fie calauzit pe calea cea buna? 

131) Lot. 

132) Ingerii. 

133) Cand lumea este cufundata in somn. 

134) Adica pieirea lor. 

135) Adica pedeapsa Noastra. 

136) A cetatii Sodoma. 

137) Lut ars si impietrit. 

138) Insemnate cu numele destinatarilor. 

139) Aceste pietre. 



11 -SURAT HUD 

84. Si [1-am trimis Noi] la [neamul] Madyand^O) pe fratele lordiD 
Suayb, care [le-] a zis: "O, neam al meu! Adorati-L voi pe Allah, caci 
nu exists alta divinitate in afara de El! Si nu micsorati masura si 
greutatea! Eu va vad intru bine,'!'*^' dar eu ma tern pentru voi de chinul 
unei zile care [le] va cuprinde [pe toate]*^'^^) 

85. O, neam al meu! Dati masura si greutatea intreaga, cu dreptate, 
si nu le scadeti oamenilor din lucrurile [cuvenite] lor si nu purcedeti pe 
pamant ca stricatori! 

86. Ceea ce va ramane din partea lui Allah este mai bun pentru 
voi*^'^'^', daca sunteti credinciosi. lar eu nu sunt pazitor peste voi!" 

87. Au zis ei: "O, Suayb! Oare rugaciunile tale*^'^^' Tti poruncesc ca noi 
sa ne lepadam de ceea ce au adorat parintii nostri*^^^' si sa nu facem 
ceea ce voim cu averile noastre? Tu*^'*'') doara esti milostiv si 
chibzuit!". 

88. A zis el: " O, neam al meu! Vedeti voi*^'^^' daca eu am o dovada 
limpede de la Domnul meu, care mi-a daruit din partea Sa avere 
frumoasa?*^'*^' Eu nu voiesc sa fac ceea ce va opresc voua. Eu nu 
voiesc decat indreptarea [voastra], atata cat pot. lar izbanda mea nu 
este decat de la Allah. In El ma incred si la El ma intorc. 

89. O, neam al meu! Sa nu va Tmpinga la pacat vrajba ce mi-o 
aratati, ca sa va loveasca ceea ce a lovit neamul lui Noe'^^°', sau 
neamul lui Hud'^^^', sau neamul lui Salih*^^^'! lar neamul lui Lot nu este 
departe de voi*^^'^'! 

140) Zona situata in partea nordica a Peninsulei Arabe - intre Hidjaz si Sam. 

141) Unul din neamul lor. 

142) Va vad traind in belsug si bogatie si nu aveti nevoie sa furati. 

143) In care nu va scapa nimeni de pieire. 

144) Castigul cinstit si legal este mai bun pentru voi decat sa mancati bunurile 
oamenilor pe nedrept. 

145) Religia ta. 

146) Idolii lor. 

147) Suayb. 

148) Spuneti-mi voi! ^ 

149) Se subintelege: In acest caz. voi credeti ca eu nu trebuie sa va poruncesc 
sa nu adqrati idoli si sa masurati cu dreptate? 

150) Inecul, ca urmare a potopului. 

151) Vanturile violente. 

152) Zgomotul tunator 

153) Istoria lui Lot este destui de recenta, iar Madyan nu e prea departe de 
Sodoma, asa meat ati auzit de nenorocirea care s-a abatut asupra lor 



11 -SURAT HUD 

90. Si rugati-va de iertare Domnului vostru'^^'^', apoi caiti-va fata de 
£|(155)^ Caci Domnul meu este Indurator [si] Binevoitor [Rahim, 
WadudW" 

91. Au zis: "O, Suayb! Noi nu pricepem prea multe din ceea ce ne 
graiesti tu si te socotim slab printre noi*^^*^'. Si de n-ar fi clanul tau'^^'''', 
noi te-am ucide cu pietre, caci tu nu ai nici o putere asupra 
noastra(i58)!" 

92. A zis el<^^5': "O, neam al meu! Oare clanul meu are mai mult pret 
la voi decat AUah*^^'^', caruia voi li intoarceti spatele'^^^'? Domnul meu 
cuprinde [cu stiinta Sa] tot ceea ce faceti voi. 

93. O, neam al meu! Faceti dupa putinta voastra si voi face si eu [tot 
la fel] si veti afla voi asupra cui se va abate o osanda care-1 va Tnjosi si 
cine este mincinos. Asteptati, si voi astepta si eu Tmpreuna cu voi!" 

94. Si cand a venit porunca Noastra*^^^', i-am izbavit Noi pe Suayb si 
pe cei care au crezut Tmpreuna cu el, prin indurarea Noastra, in 
vreme ce pe cei care au ramas nelegiuiti i-a lovit strigatul tunator si au 
cazut [morti], in casele lor, cu fata in jos*^^'^', 

95. Ca si cum nu ar fi locuit in ele, in belsug, [niciodataj. Departe cu 
Madyan*^^'^', asa cum departe s-a dus si neamul Thamud*^^^'! 

96. Si 1-am trimis Noi pe Moise, cu semnele Noastre si cu putere va- 

ditad'^S)^ 

97. La Faraon si la capeteniile sale. Insa ei'^^''' au urmat oranduiala 
lui Faraon, dar randuiala lui Faraon nu era cu dreptate. 



o^g^o 



154) Sa va ierte pentru credinta in idoli. 

155) Adorati-L numai pe El. 

156) Neputincios, daca am voi sa-ti facem ceva rau. 

157) Care este de o credinta cu noi. 

158) Ca sa te respectam si sa te protejam impotriva lapidarii. 

159) Suayb. 

160) Decat porunca, revelatia si religia Lui? 

161) L-ati uitat si II tratati ca pe ceva aruncat in spatele vostru. 

162) De a-i nimici pe necredinciosi. 

163) Allah a nimicit neamul Thamud prin zgomotul tunator si ei au ramas fara 
viata, nemiscati, pe genunchii lor. 

164) Sa piara Madyan! 

165) Departe de indurarea lui Allah, pierind. 

166) Aluzie la minunile pe care le-a savarsit Moise. 

167) Neamul lui Faraon. 



11 -SURAT HUD 

98. Si va merge el inaintea neamului sau in Ziua Invierii si-i va calauzi 
pe ei catre Foe. Si ce rau loc va fi acesta spre care sunt ei dusi!*^^^' 

99. Si vor fi urmariti in aceasta [lume] si in Ziua Judecatii de blestem. 
Si ce rau dar va fi acesta care le este menit'^*^^'! 

100. Acestea sunt dintre vestile cetatilor pe care ti le povestim [o, 
Muhammed]! [Parte] din ele sunt inca in picioare, [parte din ele] sunt 
sterse. 

101. Noi nu le-am facut nici o nedreptate'^''^', ci ei insisi s-au nedrep- 
tatit'^''^'. Si nu le-au fost de nici un folos zeii lor, pe care i-au adorat in 
locul lui Allah, cand a venit porunca Domnului tau, ci nu au facut ei 
decat sa le sporeasca puterea de a pricinui pierderi'^''^'. 

102. Astfel este pedeapsa Domnului tau cand El pedepseste cetatile, 
daca ele sunt nelegiuite! lar pedeapsa Lui este dureroasa si aspra! 

103. intru aceasta este un semn'^'''^) pentru acela care se feme de 
chinul din Ziua de Apoi. Aceasta este o Zi in care oamenii vor fi 
adunati! Aceasta este o Zi marturisita'^ '''*'! 

104. Si Noi nu o lasam sa intarzie*^^^' decat numai pana la un 
termen hotarat*^^^'! 

105. in Ziua ce va veni'^''^', nu va grai nici un suflet, decat numai cu 
voia Lui'i''^'. Si unii dintre ei vor fi osanditi*^''^', iar [altii] fericiti'^^°'! 



o^g^o 



168) In limba araba. cuvintele folosite cu 
acest verset au sensul de a conduce spre un iz 
lirea setei, iar "locul" pomenit aici ar trebui si 
fapt. calauziti spre focul Infernului. 

169) Adica blestemul, atat in aceasta lume. cat s 

170) Nimicindu-i. 

171) Prin credinta in idoli si prin nelegiuire. 

172) Pierderi si distrugeri. 

173) O pilda. ' 

174) Toata lumea a aflat de lucrurile care se vor 

175) Este vorba de aceasta Zi. 

176) Pentru un interval de timp limitat. 

177) Ziua Invierii. 

178) A lui Allah. 

179) Cei din Infern. 

180) Cei din Paradis. 



11 -SURAT HUD 

106. In ce-i priveste, cei care vor fi osanditi se vor afla in Foe, unde 
ei vor avea parte de geamat si de suspin; 

107. in veci vor salaslui in el'^^^', cat vor dainui cerurile si pamantul, 
doar daca Domnul tau va voi altfel, caci Domnul tau face tot ceea ce 
El voieste. 

108. In ce-i priveste, cei care vor fi fericiti se vor afla in Rai; in veci 
vor salaslui in el, cat vor dainui cerurile si pamantul, doar daca 
Domnul tau va voi altfel . [Acesta va fi] un dar neintrerupt. 

109. Nu sta la indoiala cu privire la ceea ce adora aceia'^^^)! £[ ^^^ 
adora alta decat ceea ce au adorat parintii lor mai inainte. lar Noi le 
vom da partea lor fara nici o micsorare'^^'^'. 

110. Noi i-am dat deja lui Moise Cartea'^^'^' si s-au ivit neintelegeri 
asupra ei'^^^'. Si de n-ar fi fost mai dinainte un cuvant de la Domnul 
tau(i85), [totui] ar fi fost hotarat pentru ei'^^^^) Y)ar eid^^' sunt in indoiala 
tulburatoare asupra lui*^^^'. 

111. Si pe f iecare il va rasplati Domnul tau pe deplin pentru f aptele 
sale*^^'^', caci El este Binestiutor [Khabir] a ceea ce fac ei'^^^'. 

112. Deci ramai pe calea cea dreapta, asa cum ti s-a poruncit*^^^', 
laolalta cu aceia care s-au cait impreuna cu tine'^^^'! Si nu treceti 
peste limite'^^'^', fiindca El este Cei care Vede Bine [Basir] ceea ce 
faceti(i95)! 

181) In Infern. 

182) Politeistii. 

183) Pedeapsa ce li se cuvine. 

184) Tora. 

185) Unii au crezut in ea. iar altii nu au crezut. asa cum au facut si mekkanii 
in legatura cu Coranul. 

186) Hotararea lui Allah de a amana pedeapsa pana in Ziua Judecatii de Apoi. 

187) Ar fi fost ei nimiciti numaidecat. 

188) Mekkanii. 

189) Asupra Coranului. 

190) Pe f iecare din cele doua grupuri aflate in conflict in legatura cu Coranul. 
adica cei care cred in el si cei care nu cred in el. 

191) Nu-I ramane Lui nimic necunoscut din ceea ce fac ei. 

192) Actionand in conformitate cu porunca lui Allah si propovaduind credinta 
in H, asa cum ti s-a poruncit in Coran. 

193) Dreptcredinciosii care au renuntat la credinta in idoli. 

194) Nu treceti dincolo de limitele pe care vi le-a hotarat Allah. 

195) Si va va rasplati dupa ceea ce savarsiti. 



11 -SURAT HUD 

113. Si nu inclinati'^^^' catre cei care sunt nelegiuiti*-^^'', ca sa nu va 
atinga Focul! Voi nu aveti alti aliati*^^^' afara de Allah si apoi voi nu 
veti fi ajutati. 

114. Si implineste Rugaciunea [As-Salat] la cele doua capete ale 
2ilei(i99) si la anumite ceasuri din noapte! Faptele bune'^oo) le alunga pe 
cele rele. Aceasta este reamintirea'^^^' pentru cei care cugeta*^^^'! 

115. Si fii statornic in rabdare*^^^', fiindca Allah nu lasa sa se piarda 
rasplata facatorilor de bine! 

116. Si oare nu au fost printre neamurile de dinaintea voastra 
oameni virtuosi care au oprit de la stricaciuni pe acest pamant - in 
afara de putini dintre ei pe care Noi i-am izbavit? lar cei care au fost 
nedrepti au trait mai departe in imbuibare si au fost ei mai 
pacatosi(204). 

117. Si Domnul tau nu ar fi nimicit cetatile, cu nedreptate, daca 
locuitorii lor ar fi savarsit fapte bune. 

118. Si daca Domnul tau ar fi voit, i-ar fi facut pe toti oamenii o 
singura comunitate*^^^'. Dar ei nu inceteaza sa fie in neintelegere'^^*^', 

119. Afara de aceia cu care Domnul tau a fost indurator'^o?). Si de 
aceea i-a creat pe ei<2°^'. Si se va implini cuvantul Domnului tau: "Voi 
umple Gheena cu djinni si cu oameni'^^^' laolalta!". 

196) inimile voastre sa nu incl 

197) Sunt nelegiuiti fata de e 
idoli. 

198) Care sa va apere de pedeapsa lui Allah. 

199) La inceputul zUei [adica in zori| si la sfarsitul ei. 

200) Si rugaciunile se numara printre ele. 

201) Implinirea rugaciunilor in momentele mentionate. 

202) La fagaduinta lui Allah si doresc rasplata Lui si la amenintarea Lui si se 
tern de pedeapsa Lui. 

203) Suporta cu rabdare tot ceea ce intampini pe calea lui Allah. 

204) Allah ii izbaveste numai pe cei care opresc de la stricaciune. 

205) O singura confesiune. cu aceeasi credinta. 

205) In privinta Adevarului; si unii dintre ei sunt credinciosi. iar altii sunt 
necredinciosi. 

207) Si i-a calauzit pe drumul credintei in Allah Cei Unic. 

208) I-a creat pe oameni pentru a-i incerca in privinta atitudinii lor fata de 
Adevar. 

209) Dintre cei pacatosi. 



11 -SURAT HUD 

120. Si in tot ce-ti povestim tie din vestile despre trimisi se afla [pilda] 
cu care Noi intarim inima ta*^^°'. Si prin acestea*^^^' a venit la tine 
Adevarul, indemnarea si reamintirea pentru dreptcredinciosi*^^^'. 

121. Si spune acelora care nu cred'^^^': "Faceti dupa putinta voas- 
tra(2i4) si vom face si Noi [tot la fell'^is)! 

122. Asteptati(2i6) si vom astepta si Noi!"(2i7). 

123. Si ale lui Allah sunt cele nestiute din ceruri si de pre 
pamant(2i*^). Si la El se Tntorc toate lucrurile [pentru hotarare](2i5). 
Adora-L, asadar, si Tncrede-te in El! Si Domnul tau nu este nebagator 
de seama fata de ceea ce faceti voil'^^O) 



o^g^o 



210) Ca sa rezisti in fata durerilor provocate de neamul tau. 

211) Prin aceasta sura. 

212) Pilda si indemn la ceea ce trebuie sa faca ei. reamintindu-le cele c 
abatut asupra neamurilor anterioare. 

213) In acest Adevar 



214) Faceti tot ceea c. 


3 puteti, dupa bunul w 


ostru plac. 


215) Urmand ceea ce 


ne-a trimis Allah. 




216) Urmarile. 






217) Izbanda care ni s 


;-a promis. 




218) Si nu-I este nimic necunoscut din ceea 


ce se intampla in ele. 


219) In Ziua Judecatii 


de Apoi si fiecare va 


fi rasplatit dupa faptele sale. 


220) Tu si neamul tau 


( oil > 





12-SURAT YUSUF 

HU SURAT YUSUF<i' 

(Mekkana [53]; 111 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, indurator 

1. Alif, Lam, Ra''^'. Acestea sunt versetele Cartii limpezi*^'. 

2. Noi 1-am pogorat*'^' un Coran arab<^', poate ca voi veti pricepe! 

3. Noi iti vom povesti cea mai frumoasa istorisire**^' din ceea ce Tti 
revelam in aceasta [parte] din Coran, chiiar daca ai fost inainte de ea 
printre cei nepasatori*^'. 

4. Cand losif i-a zis tatalui sau*^': "O, tata! Eu am vazut [in vis] 
unsprezece planete, si Soarele, si Luna! Eu le-am vazut prosternandu- 
mi-se!" 

5. A zis el*^': "O, fiul meu! Nu povesti vedenia ta fratilor tai, ca sa nu 
plasmuiasca viclenie impotriva ta. Seitan li este omului dusman 
invederat*^°'. 

6. Astfel te alege Domnul tau si te invata talcuirea vedeniilor si va 
implini El binefacerea Sa asupra ta si asupra neamului lui lacob, asa 
cum a implinit-o El si asupra celor doi parinti ai tai, Avraam si Isaac, 
caci Domnul tau este Atoatestiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]"^^^\ 



O^g^O 



1) Forma arabizata a numelui losif. Sura li poarta numele pentru ca ea conti 
o buna parte a istorisirii despre el. 

2) Vezinotala 2:1. 

3) Coranul eel glorios. 

4) Pe Coran, ca sa fie citit in limba araba. 

5) In limba araba, care este considerata cea mai elocventa limba, capabila 
exprime in modul eel mai exact sensurile. 

6) Istorisirea cu eel mai minunat stil, plina de intelepciuni si pilde. 

7) Indiferent fata de ea. 

8) lacob, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam. 

9) A zis lacob lui losif. 

10) Si el li poate ispiti pe fratii tai impotriva ta. 

11) Si stie pe cine sa aieaga. 



12-SURAT YUSUF 

7. In losif si in fratii sai*^^' au fost semne*^^' pentru aceia care intreaba, 

8. Caci au zis ei<^'^': "losif si fratele sau'^^' sunt mai dragi decat noi tata- 
lui nostru, chiar daca noi suntem o ceata*^*^'. Tatal nostru este, intr- 
adevar, in ratacire vadita*^^'. 

9. Omorati-1 pe losif sau lasati-1 [undeva] pe pamant, astfel incat 
chipul tatalui vostru sa se indrepte numai spre voi! lar dupa aceasta 
veti fi oameni drepti!". 

10. A zis unul dintre ei: "Nu-1 omorati pe losif, ci aruncati-1 in fundul 
unui put - daca voi vreti sa o faceti'^^' - si o sa-1 ia vreo caravana!'' 

11. Au zis ei*^^': "O, tata! De ce nu ni-1 dai tu pe losif in grija*^°'? Noi 
doara Ti suntem lui sfatuitori buni! 

12. Trimite-1 maine impreuna cu noi, sa se bucure si sa se joace, iar 
noi Tl vom pazi pre el!"*^^) 

13. A zis*^^': "Eu sunt trist ca voi il luati si ma tem sa nu-1 manance 
lupul, cand voi veti fi fara bagare de seama fata de el!" 

14. Ei au zis: "Daca o sa-1 manance lupul, cand noi suntem o 
ceata'23), Tnseamna ca noi suntem atunci cei pierduti!'^'^'" 

15. Si cand au plecat cu el si s-au Tnteles cu totii sa-1 arunce in 
adancul putului, atunci i-am revelat Noi lui*^^': „Tu le vei vorbi despre 
aceasta fapta a lor [intr-o zi], fara ca ei sa te cunoasca!" 

16. Si seara au venit la fatal lor, plangand. 



o^g^o 



12) In povestea despre ei. 

13) Dovezi ale puterii si intelepciunii lui Allah. 

14) Fratii lui losif. 

15) Beniamin, frate de tata si de mama cu losif, ambii fiind nascuti de Rahela. 

16) Un grup in stare sa slujeasca pentru el. 

17) Pentru ca li prefera pe cei doi frati mai mici. 

18) Daca sunteti hotarati sa-1 despartiti de tatal sau. 

19) I-au zis tatalui lor 

20) De ce te temi de noi pentru el? 

21) Sa nu i se intample nimic rau. 

22) Jacob fiilor sai. 

23) Un grup unit si puternic. 

24) Din pricina slabiciunii si lasitatii 

25) Prin intermediul unui inger 



12-SURAT YUSUF 

17. Si au zis: "O, tata! Noi ne-am dus si ne-am luat la intrecere*^^' si 
1-am lasat pe losif langa lucrurile noastre. Si 1-a mancat lupul. Tu nu 
ne crezi, macar ca noi spunem adevarul!" 

18. Si au adus camasa lui [manjita] cu sange mincinos*^^'. A zis el*^^': 
"Mai degraba sufletele voastre v-au indemnat sa faceti ceva [rau]... 
Deci [nu-mi ramane decat] rabdarea cumintel'^^' Si Allah este Cel la 
care se cere ajutor pentru cele pe care voi le povestiti!"*^°' 

19. A venit o caravana si [cei din caravana] 1-au trimis pe eel care 
scotea apa pentru ei'^^' si el a coborat galeata lui. Dar a zis el: "Ce 
veste buna! Acesta este un baietel!" Si 1-au ascuns in chip de marfa. 
Dar Allah era Binestiutor ['Alim] a ceea ce au facut ei. 

20. Si 1-au vandut ei pentru un pret de nimic, pentru cativa 
dirhami*^^', caci atat de putin 1-au pretuit ei! 

21. Si a zis acela din Egipt, care 1-a cumparat, catre muierea lui'^S); 
„Cinsteste sederea lui [printre noi]! S-ar putea sa ne fie de folos sau 
sa-1 luam ca fiu!" Si astfel i-am dat Noi lui losif stare temeinica pe 
acest pamant, pentru a-1 invata pe el talcuirea vedeniilor*-^'^'. Allah are 
putere sa faca orice lucru daca voieste'^^)^ dar cei mai multi oameni nu 
stiu(3S'. 

22. Si cand a ajuns el la varsta barbatiei, i-am dat Noi intelepciune si 
stiinta, caci astfel li rasplatim Noi pe cei care fac bine. 

26) Alergand si tragand cu arcul. 

27) Se spune ca ei ar fi manjit camasa lui cu sangele unci capre. 

28) lacob le-a zis. 

29) Pentru a suporta aceasta nenorocire. 

30) In iegatura cu pieirea lui losif, mintind. 

31) Persoana care indeplinea aceasta treaba mergea inaintea 
incat grupul de calatori gasea apa scoasa cand sosea la un put. 

32) Moneda mica de argint variind in greutate si valoare de la o ep 
si de la o zona la alta. 

33) Este verba de Putiphar, inalt dregator in Egipt, a carui sotie 
Zulikha. Dar in Coran numele iui este Al-Aziz, care a fost la vremea ace 
de noblete acordat unui inalt dregator. 

34) A viselor. 

35) Nu poate fi impiedicat de la ceea ce voieste H. 

36) Ca toate lucrurile se afla in mainile lui Allah. 



12-SURAT YUSUF 

23. Si a vrut sa-1 ademeneasca, impotriva vointei lui, cea in a carei 
casa se afla*^^' si a incuiat usile si i-a zis: "Vino incoaceI'Mnsa el i-a 
raspuns: "Fereasca Allah! Stapanul meu mi-a dat bun loc. Intr-adevar 
nelegiuitii nu izbandesc!" 

24. Avea ea pofta de el si ar fi avut si el pofta de ea, de n-ar fi vazut 
semnul Domnului sau''^^'. Astfel [am facut Noi], ca sa indepartam raul 
si fapta rusinoasa de el, caci el era unul dintre robii Nostri alesi.*^^' 

25. Si au alergat amandoi spre usa*'^°', iar ea i-a rupt camasa la 
spate*'^!'. Si 1-au gasit pe stapanul ei langa usa si i-a zis ea [atunci]: 
„Care este pedeapsa pentru acela care voieste familiei tale un rau, 
decat temnita sau osanda dureroasa?" 

26. A zis*'^^': „Dar ea a vrut sa ma ademeneasca, in pofida vointei 
mele!" Insa un martor din familia ei a marturisit: „Daca a fost rupta 
camasa lui dinainte, atunci ea a spus adevarul, iar el a fost dintre 
aceia care mint*'*'^', 

27. insa daca a fost rupta camasa lui la spate, atunci ea a mintit, iar 
el este dintre aceia care spun adevarul"''^'^'. 

28. Si cand a vazut camasa lui ca a fost rupta la spate, a zis el*'^^': 
„Acesta este un viclesug de-al vostru, [femeilor], iar viclenia voastra 
este fara de margini! 

29. losif, uita de aceasta!''*^' Iar tu, [muiere], roaga-te de iertare 
pentru vina ta, caci tu ai fost dintre cei pacatosi!" 

37) Sotia lui Al-Aziz. 

38) Daca nu 1-ar fi calauzit Allah sa gaseasca o cale pentru a scapa de ispita 

39) Ales pentru a fi un rob evlavios si astfel Seitan nu-1 poate ademeni sa 

40) losif voind sa iasa, iar ea incercand sa-1 opreasca. 

41) L-a prins de camasa si a tras de ea pana ce i-a rupt-o la spate. 

42) losif. 

43) Aceasta fiind dovada ca losif ar fi incercat sa o necinsteasca si ca ea s-a 
aparat de el. 

44) Aceasta fiind dovada ca el s-a indepartat si a fugit de ea. 

45) A vazut si a zis Al-Aziz. 

46) Tine lucrul acesta ascuns si nu vorbi despre el! 



12-SURAT YUSUF 

30. Si apoi au zis unele muieri din cetate''^^': „Soata lui Al-Aziz il 
ademeneste pe baiatul ei''^^', in pofida vointei lui. A facut-o sa-si piarda 
mintile iubirea pentru el! Noi o vedem cu adevarat in ratacire 
limpede". 

31. Si cand a aflat ea de clevetirea lor, a trimis ea la ele, le-a pregatit 
rezematoare*'^^' si a dat fiecareia dintre ele cate un cutit. Si atunci a 
zis: „lesi afara la ele, [losif]!" lar cand 1-au vazut, s-au minunat de el 
peste masura*^'^' si si-au taiat mainile, in vreme ce ziceau: „ Allah sa ne 
fereasca! Acesta nu este om! Acesta este un Tnger nobil!" 

32. A zis ea: „Priviti-l pe acela pentru care voi m-ati clevetit! Am 
incercat sa-1 ademenesc in pofida voii lui, Tnsa el s-a Tmpotrivit, 
[rezistand ispitei]. lar de nu va face ce-i poruncesc, sa fie Tntemnitat si 
sa fie printre cei umiliti!" 

33. Atunci a zis*^^': „Doamne! Temnita imi este mai draga decat 
aceea la ce ma cheama ele. Si daca nu vei departa de la mine vicle- 
sugul lor, voi simti dorinta pentru ele'^^' si voi fi astfel printre cei 
prosti*^'^'" . 

34. Si Domnul i-a raspuns*^'*' si a departat viclenia lor de la el. El 
doara este Cei care Aude Totul [si] Atoatestiutor [As-Sami', Al-'Ahm]l 

35. Apoi li s-a nazarit lor'^^', dupa ce au vazut semnele'^^', sa-1 
intemniteze pana la un timp. 



O^g^O 



47) Dupa ce s-a raspandit vestea despre aceasta intamplare. 

48) Pe robul ei. 

49) Feme pe care sa se rezeme. cand stateau jos in timpul petrecerii. 

50) De frumusetea lui. 

51) losif. 

52) Voi fi tentat sa le raspund, data fiind natura mea omeneasca. 

53) Din cauza savarsirii faptei urate la care ma ispitesc. 

54) A raspuns rugii sale. 

55) Lui Al-Aziz si familiei sale. 

56) Semnele nevinovatiei lui. 



12-SURAT YUSUF 

36. Si au intrat impreuna cu el in temnita doi tineri. Si a zis unul dintre 
ei: "Eu m-am vazut*^" storcand [struguri pentru] vin'^^'". lar celalalt a 
zis: "lar eu m-am vazut purtand pe cap paine, din care mancau 
pasarile. Vesteste-ne noua talcuirea acestora, caci te vedem pe tine 
dintre binefacatori!" 

37. A zis<^5': „Nici nu va va sosi mancarea cu care voi sunteti hraniti, 
ca eu va voi si vesti talcuirea, inainte ca ea sa va vina. Aceasta [face 
parte] din ceea ce m-a invatat Domnul meu*^*-*'. Eu am parasit 
religia*^^' unui neam ce nu crede in Allah si care tagaduieste Viata de 
Apoi. 

38. Si eu am urmat religia stramosilor mei Avraam, Isaac si lacob**^^'. 
Nu se cuvine sa-1 alaturam lui Allah nimic! Aceasta este din harul lui 
Allah asupra noastra si asupra [tuturor] oamenilor, insa cei mai multi 
dintre oameni nu aduc multumire. 

39. O, voi, tovarasi ai mei de temnita! Oare domnii risipiti*^^' sunt mai 
buni sau Allah Cel Unic, Stapanul Atotputernic [Al-Wahid, Al- 
Qahhar]? 

40. Nu adorati afara de El'^'^' decat niste nume pe care le-ati nascocit 
voi si parintii vostri si carora Allah nu le-a pogorat nici o dovada! Jude- 
cata nu este decat la Allah*^^'! El v-a poruncit sa nu-L adorati decat 
pe El! Aceasta este religia cea dreapta, insa cei mai multi oameni nu 
stiu. 

41. O, voi, tovarasi ai mei de temnita! Unul dintre voi va da 
stapanului sau sa bea vin'^*^'. Cat despre celalalt, el va fi rastignit, iar 
pasarile vor manca din capul lui*'^'''. S-a hotarat treaba asupra careia 
voi imi cereti sfat!" 

57) In vis. 

58) Storcand struguri. 

59) losif. 

60) Prin revelatie si inspiratie. 

61) Religia vechilor egipteni. 

62) Si religia lor a fost Islamul si credinta in Allah Preainaltul. 

63) Egiptenii erau idolatri si adorau numerosi zei. 

64) Afara de Allah. 

65) In legatura cu chestiunea adorarii si a religiei. 

66) Va iesi din temnita si va reveni la dregatoria lui de paharnic al lui Faraon. 

67) Din carnea capului sau. 



12-SURAT YUSUF 

42. Si a zis el apoi catre acela dintre ei despre care credea*^^' ca va fi 
slobozit: „Pomeneste si de mine stapanului tau!*'^^'" Dar Seitan 1-a 
facut sa uite sa-i aminteasca stapanului sau si el a ramas in temnita 
cativa ani*^*^'. 

43. Si a zis regele*''^': „Am vazut*''^' sapte vaci grase, pe care le 
mancau sapte costelive si sapte spice verzi si altele [sapte] uscate. O, 
voi, dregatori ai mei! Dati-mi mie sfat asupra vedeniei mele, daca voi 
stiti sa talcuiti vedenia!" 

44. Si i-au raspuns ei: „Vise invalmasite! lar noi in talcuirea viselor nu 
suntem priceputi!" 

45. Si a zis acela care fusese slobozit dintre cei doi si si-a adus aminte 
dupa o vreme*'^': „Eu va voi vesti talcuirea acestora! Deci 
trimiteti-ma!*'^'''" 

46. „0, losif, iubitorule de adevar! Talmaceste-ne noua despre sapte 
vaci grase, pe care le mananca sapte costelive, si despre sapte spice 
verzi si alte [sapte] uscate, ca sa ma intorc la oameni*^^', pentru ca ei 
sa stie!" 

47. Si a zis*^^': „0 sa semanati sapte ani, unul dupa altul, cu harnicie, 
dar ceea ce secerati sa lasati in spice, afara de putin din care o sa 
mancati! 

48. Apoi vor veni, dupa aceea, sapte [ani] aspri*^^', in care vor manca 
ceea ce ati strans pentru ei mai inainte'''^', afara de putin pe care il 
veti pastra(79). 



O^^O 



68) Adica stia. 

69) Adica lui Faraon. 

70) Talmacirea visului s-a adeverit si eel intemnitat s-a intors sa-1 slujeasca pe 
Faraon, dar Seitan 1-a facut sa uite sa pomeneasca de losif stapanului sau. 

71) Intr-o zi, dregatorilor si sotiei sale. 

72) In vis. 

73) Si-a adus aminte dupa aceasta lunga perioada de timp. 

74) La losif. 

75) La rege si la dregatorii lui. 

76) losif. 

77) Sapte ani grei pentru oameni, din 

78) In care oamenii vor manca ceea c 

79) Ca samanta pentru anul urmator. 



12-SURAT YUSUF 

49. Apoi va veni, dupa aceea, un an in care oamenii vor avea parte 
de ploaie imbelsugata si in care vor stoarce" . 

50. Si a zis regele: „Aduceti-l la mine!'^°'" Si cand a venit solul la 
el<^^', i-a zis: „lntoarce-te la stapanul tau si intreaba-1: Ce-au avut 
muierile care si-au taiat mainile? Domnul meu*^^' este Binestiutor 
['A/im] al vicleniei lor!" 

51. Si [le-]a zis lor*^^': "Care a fost pricina ce v-a impins pe voi sa 
incercati sa-1 ispititi pe losif?" Au raspuns [ele]: „ Allah sa ne fereasca! 
Noi nu stim nimic rau despre el!" Si a zis muierea lui Al-Aziz: „Acum 
adevarul este limpede! Eu am incercat sa-1 ispitesc, in pofida voii lui, 
insa el intotdeauna a spus adevarul! 

52. Aceasta, ca sa stie ca eu nu 1-am hainit in absents, si ca Allah nu 
calauzeste viclenia celor haini! 

53. Eu nu ma dezvinovatesc pe mine, caci sufletul este inclinat catre 
rau, afara de eel pe care il pazeste Domnul meu prin indurarea Lui, 
caci Domnul meu este lertator si Indurator [Ghafur, Rahim]l" 

54. Si regele a zis: „Aduceti-mi-l*^'^', caci voiesc sa-1 pastrez langa 
mine!" Si cand a vorbit cu el, i-a zis: „De astazi tu esti pentru noi cu 
putere*^^' si de incredere*^^'!" 

55. A zis*^''': „Pune-ma pe mine peste hambarele tarii, caci eu voi fi 
bun pazitor si priceput!" 

56. Astfel i-am dat Noi putere lui losif pe pamant*^^' si i-am ingaduit 
sa se aseze in el acolo unde voieste. Noi il cuprindem cu indurarea 
Noastra pe eel care voim si nu lasam sa se piarda rasplata 
binefacatorilor. 



80) Scoateti-1 [pe losif] din temnita si aduceti-l Ic 

81) La losif. 

82) AUah. 

83) Faraon. 

84) Pe losif. 

85) Cu o pozitie inalta si influenta. 

86) Caruia i se vor incredinta toate lucrurile. 

87) losif. 

88) Pe pamantul Egiptului. 



12-SURAT YUSUF 

57. lar rasplata din Lumea de Apoi este chiar si mai buna pentru 
aceia care cred si sunt cu frica. 

58. Si au venit fratii lui losif si au intrat la el'^^'. El i-a cunoscut, insa ei 
nu 1-au mai cunoscut. 

59. Si dupa ce i-a pregatit pe ei cu proviziile lor, a zis: „Aduceti-mi pe 
un frate al vostru de la tatal vostru<^°'! Nu vedeti voi ca eu dau masura 
plina si ca eu sunt eel mai bun primitor de oaspeti? 

60. lar de nu mi-1 veti aduce, nu veti mai avea masura la mine*^^' si 
nu va veti mai apropia de mine'^^'!" 

61. Au zis ei: „Vom incerca sa-1 convingem pe tatal lui. Noi o vom 
face!" 

62. A zis slujitorilor sai*^'^': „Puneti marfa'^'^' lor inapoi, in sacii lor de 
pe camile! Poate ca ei o s-o recunoasca, atunci cand se vor intoarce la 
familia lor, si poate ca ei vor reveni*^^'!" 

63. Si cand s-au intors la tatal lor, au zis ei: „0, tata al nostru! Ne-a 
fost noua oprita masura. Asadar, trimite-1 impreuna cu noi pe fratele 
nostru ca sa capatam masura si noi il vom pazi pe el!" 

64. Dar el*^^' a zis: „Sa vi-1 incredintez asa cum vi 1-am incredintat pe 
fratele lui mai inainte? Allah este mai bun Pazitor*^^' si El este eel mai 
Indurator dintre induratori!" 

65. Si cand au desfacut sarcinile lor, au aflat ca marfa lor le-a fost 
data inapoi. Si-au zis ei atunci: „0, tata al nostru! Ce sa mai dorim 
noi [mai mult]? lata ca marfa noastra ne-a fost data inapoi. Astfel vom 
procura noi provizii pentru familia noastra si-1 vom pazi pe fratele 
nostru si vom adauga noi o incarcatura de camila si aceasta este o 
masura usoara'^^'!" 

89) Cand a fost seceta si au avut nevoie de provizii. 

90) Este vorba de fratele sau Beniamin. 

91) In viitor. 

92) Nu va veti mai apropia de mine, intrand in tara mea alta data. 

93) Care masurau proviziile. 

94) Banii lor de aur si de argint cu care voiau sa cumpere proviziile. 

95) Cand isi vor da seama ca in saci se afla si banii lor, vor reveni impreuna 
cu fratele Beniamin. 

96) Jacob. 

97) Decat voi. 

98) Pentru acest binefacator, avand in vedere generozitatea sa. 



12-SURAT YUSUF 

66. A zis el*^^': „Nu-l voi trimite Tmpreuna cu voi pana ce nu veti face 
Tnvoiala cu mine inaintea lui AUah*^*-"^' sa mi-1 aduceti inapoi, afara de 
situatia ca voi ati fi inconjurati*-^°^'!" Si cand au facut legamantul, a zis 
el: "Allah este Chezas pentru ceea ce vorbim!" 

67. Si a mai zis el'^°2': „0, fiii mei! Nu intrati pe o singura poarta, ci 
intrati pe porti diferite! Eu nu va pot fi de nici un folos impotriva lui 
Allah. Hotararea nu este decat la Allah! Eu in El ma incred si in El sa 
se increada aceia care se incred!" 

68. Si cand au intrat asa cum le-a poruncit fatal lor, nu le-a fost 
aceasta de nici un folos impotriva [hotararii] lui Allah'^^^'. N-a fost 
decat ca s-a Tmplinit o dorinta din sufletul lui lacob. El avea intelepciu- 
nea din ceea ce 1-am invatat Noi, dar cei mai multi oameni nu stiu. 

69. Cand au intrat ei la losif, 1-a luat [acesta] pe fratele sau langa el 
si i-a zis: „Eu sunt fratele tau. Nu fi ingrijorat pentru ceea ce au facut 
ei(i04)!" 

70. Cand le-a pregatit proviziile lor, a pus el cupa'^°^' in sacul de pe 
camila fratelui sau^o^'. Apoi'^o^' un vestitor a strigafdo^). q^ yoi 
calatorilor! Voi sunteti niste hoti!" 

71. Au zis*-^°^', intorcandu-se la ei*^^'-'': „Ce va lipseste?" 



o^g^o 



99) Tatal lor. 

100) Jurand pe Allah. 

101) Daca va vor inconjura dusmanii, atacandu-va. si nu veti mai avea cale de 

102) Tatal lor, lacob. 

103) Adica prudenta nu poate impiedica destinul. 

104) Nu fi mahnit pentru ceea ce au savarsit ei in trecut. caci Allah a fost bun 
cu noi si ne-a ajutat sa ne intalnim! 

105) Un vas de aur sau de argint pentru baut, care fusese folosit ca masura 
pentru grau. 

106) Beniamin. 

107) Dupa ce au iesit din cetate. 

108) Inainte de piece 

109) Fratii lui losif. 

110) La slujitorii lui losif. 



12-SURAT YUSUF 

72. Au raspuns*^^^': „Ne lipseste masura regelui! lar acela care o va 
aduce, va primi [inca] o sarcina de camila. Si eu li sunt chezas!" 

73. Au zis<^^2': „Pe Allah, voi stiti ca n-am venit sa facem stricaciune in 
tara*^^-^' si nu suntem hoti!" 

74. Au raspuns*^^'^': "Si care sa fie pedeapsa lui, daca voi sunteti min- 
cinosi?" 

75. Au zis'^i^': „Pedeapsa lui, a aceluia in ai carui saci va fi gasita, 
este ca el insusi va fi rasplata. Astfel li pedepsim noi pe cei 
nelegiuiti!" 

76. Si a inceput'^^^' cu sacii lor inainte de sacul fratelui sau*^^^'. Apoi a 
scos-o*^^^' din sacul fratelui sau. Astfel am planuit Noi viclesugul pentru 
losif. El nu ar fi putut sa-1 ia pe fratele sau, dupa religia regelui'^ ^^', 
decat cu voia lui Allah. Noi li ridicam cateva trepte pe cei pe care 
voim'120) sj pgste oricine are stiinta, este cineva mai stiutor. 

77. Au zis<^2^': „Daca el a furat, a mai furat si un frate al lui mai 
inainte". Insa losif a tinut aceasta ascunsa in sufletul sau si nu le-a 
dezvaluit-o, ci a zis el [in sinea lui]: „Voi sunteti intr-o pozitie si mai 
j.g3(i22)^ dar Allah stie mai bine despre ceea ce spuneti*-^^^'!" 

78. Au raspuns ei: „0, Al-Aziz! El are un tata tare batran! la-1 pe unul 
dintre noi in locul lui! Noi vedem ca tu esti cu adevarat dintre oamenii 
binefacatori!" 

lll)Slujitorii. 

112) Fratiilui losif. 

113) In tara Egiptului. 
114)Slujitorii. 

115) Increzatori in nevinovatia lor. 

116) Slujitorul lui losif. 

117) Beniamin. 

118) Cupa. 

119) Care consta in aplicarea unei pedepse corporals hotului si in restituirea 
obiectului furat dublu, pe cand traditia lui lacob il condamna pe hot la sclavie. 

120) Asa cum 1-am ridicat pe losif. 

121) Fratiilui losif. 

122) Decat losif si fratele sau. 

123) losif a rostit aceste vorbe in gand, nu cu glas tare. 



12-SURAT YUSUF 

79. A zis<^2'^': „Fereasca Allah sa luam pe altcineva decat pe acela la 
care am gasit lucrul nostru'^^^', caci atunci noi am fi nedrepti!" 

80. Cand n-au mai avut nici o nadejde in privinta lui'^^^', s-au tras 
deoparte ca sa se sfatuiasca. A zis eel mai mare dintre ei: „Oare nu 
stiti ca tatal vostru a facut legamant cu voi inaintea lui Allah? Si [nu va 
amintiti] cum 1-ati pierdut voi pe losif mai inainte? Eu nu voi pleca din 
[acest] pamant pana ce nu-mi va ingadui tatal meu sau pana ce Allah 
nu va judeca in favoarea mea'^^^', caci El este eel mai bun dintre 
judecatori! 

81. Intoarceti-va*^^^' la tatal vostru si spuneti-i: „0, tata al nostru! Fiul 
tau a furat. Noi nu facem marturie decat pentru ceea ce stim si noi nu 
ne-am putut pazi de cele nevazute'^^^'! 

82. intreaba cetatea in care am fost si caravana cu care am venit! 
Noi nu spunem decat adevarul!" 

83. A zis [lacob]*^^°': „Ba mai degraba sufletele voastre au nascocit 
ceva rau pentru voi! Dar rabdare cuviincioasa! Poate ca Allah mi-i va 
aduce pe toti*^^^'! Caci El este eel Atoatestiutor [si] Intelept [Al-'Alim, 
Al-Hakim]r 

84. S-a inters de la ei si a zis: „Cat de rau imi pare pentru losif!" Si 
ochii lui s-au albit*^^^' de tristete si el era mahnit. 

85. Au zis ei*-^^^': „Pe Allah! Tu nu vei conteni sa-1 pomenesti pe losif, 
pana ce nu te vei sfarsi*-^^'^' si nu vei fi printre cei morti!" 



o^g^o 



124) losif. 

125) Adica vasul furat. 

126) N-au mai avut nici o nadejde ca losif va raspunde cererii lor. 

127) Prin slobozirea fratelui meu. 

128) Vorbeste fratele eel mai mare. 

129) Nu am stiut ca el va fura cand am facut legamantul. 

130) Se subinteiege ca fratii lui Beniamin s-au intors la tatal lor, cu exceptia 
celui mai mare dintre ei (Ruben) care a ramas in tara Egiptului, si i-au povestit 
cele intam plate. 

131) Pe toti trei: losif. Beniamin si Ruben. 

132) A orbit. 

133) Fiii lui. 

134) De durere si de suferinta. 



12-SURAT YUSUF 

86. A raspuns el*^^^': „Insa eu nu ma plang decat numai fata de Allah 
pentru supararea si mahnirea mea, caci eu stiu de la Allah ceea ce voi 
nu stiti! 

87. O, fiii mei! Purcedeti si cautati-i pe losif si pe fratele sau si nu va 
pierdeti nadejdea in indurarea lui Allah! Nu-si pierde nadejdea in 
indurarea lui Allah decat neamul de necredinciosi!". 

88. Si cand au intrat la el [la losif], au zis ei: „0, Al-Aziz! S-a abatut 
nenorocirea asupra noastra si asupra familiei noastre'^^^' si nu venim 
decat cu o marfa lipsita de mare valoare! Deci da-ne noua o masura 
plina si fa-ti si milostenie cu noi, caci Allah li rasplateste pe cei 
milostivi!". 

89. A zis<^3^': „Oare stiti ce ati facut cu losif si cu fratele sau, cand ati 
fost nestiutori?" 

90. Au raspuns ei: „Oare tu esti cu adevarat losif!?" A zis el: „Eu sunt 
losif iar acesta este fratele meu! Allah Si-a revarsat harul asupra 
noastra(i38). Cei care au frica^^^) si au rab'dared^O)... Allah nu pierde 
rasplata celor binefacatori!" 

91. Au zis ei: „Pe Allah! Intr-adevar, Allah te-a preferat pe tine noua, 
iar noi am fost supusi greselii!" 

92. A zis el'^'*^': „Astazi nu mai este nici o dojana impotriva voastra! 
Allah sa va ierte, caci El este eel mai milostiv dintre cei milostivi! 

93. Duceti-va cu aceasta camasa a mea si puneti-o pe fata tatalui 
meu, si el va deveni din nou vazator. Si veniti la mine cu tot neamul 
vostm!". 

94. Cand caravana a parasit [Egiptull'^'^^)^ ^^^^\ Iqj. ^ 2is: „Eu simt 
mirosul lui losif, chiar daca-mi spuneti ca aiurez!". 

135) lacob. 

136) Din pricina secetei. 

137) losif. 

138) Salvandu-ne de la toate incercarile. 

139) De Allah. 

140) Fac fapte bune. 

141) losif. 

142) Cand caravana lor a iesit din Egipt. 



12-SURAT YUSUF 

95. lar ei i-au raspuns*^'^'^': „Pe Allah, tu esti inca in vechea ta 
ratacire!" 

96. Si cand a sosit binevestitorul, a pus-o peste fata lui si el a devenit 
din nou vazator. Si a zis [lacob]: "Nu v-am spus ca eu stiu de la Allah 
ceea ce voi nu stiti?" 

97. lar ei au zis'^'*'^': „0, tata al nostru! Roaga-te pentru iertarea gresa- 
lelor noastre, caci noi am fost pacatosi!". 

98. El<^'^^' le-a raspuns: „Voi cere de la Domnul meu iertare pentru 
voi, caci El este lertator, Indurator [Al-Ghafur, Ar-Rahim]r . 

99. Si cand au intrat la losif*-'^'^^', i-a primit el pe parintii sai'^'^^' si a zis: 
„lntrati in Egipt - cu voia lui Allah - in siguranta'^'^^'!" 

100. Si el i-a ridicat pe parintii sai pe tron si au cazut [cu totii] dina- 
intea lui, prosternandu-se*^'^^', iar el<^^°' a zis: „0, tata! Acesta'^^^' este 
talcul vedeniei mele de odinioara'^^^'. Domnul meu a facut-o sa fie 
adevar si a fost bun cu mine, caci m-a scos din temnita, iar pe voi v-a 
adus din pustietate, dupa ce Seitan a iscat pizma intre mine si fratii 
mei. Domnul meu este binevoitor cu ceea ce voieste. El este Cel 
Atoatestiutor [si] Intelept [Al-'Alim, Al-Hakim]\ 

101. Doamne! Tu mi-ai dat putere si m-ai invatat talcuirea vedeniilor! 
Tu esti Creatorul cerurilor si pamantului! Tu esti Ocrotitorul meu in 
aceasta lume si in Lumea de Apoi! la-mi viata cand eu sunt in totala 
supunere [musulman] si alatura-ma celor evlaviosi'^^^'!" 



o^g^o 



143) Lui lacob. 

144) Fiii lui lacob. 

145) lacob. 

146) Aluzie la faptul ca familia sa a hotarat sa raspunda propunerii lui losif si 
sa paraseasca desertui pentru a se muta in Egipt. 

147) Imbratisandu-i. 

148) Scapand de seceta si de rigorile vietii in desert. 

149) Au cazut cu totii in genunchi, in semn de salut respectuos. 

150) losif. 

151) Prosternarea. 

152) Aluzie la vedenia din copilarie in care s-au prosternat dinaintea lui 
doisprezece astri, si Soarele si Luna. 

153) Profetii si trimisii. 



12-SURAT YUSUF 

102. Aceasta'^^'^' este una dintre istoriile nestiute,*^^^' pe care Noi ti-o 
revelam*^^^'. Tu nu ai fost langa ei'^^^', atunci cand s-au adunat cu totii 
si au viclenit*-^^^'. 

103. Si cei mai multi oameni nu vor crede, chiar daca tu o doresti. 

104. Si tu nu le ceri vreo rasplata pentru aceasta, caci el*^^^' nu este 
decat indemnare pentru toate lumile. 

105. Si cate semne sunt in cer si pre pamant, pe langa care 
[oamenii] tree, Tntorcandu-si fata de la ele! 

106. lar cei mai multi dintre ei nu cred in Allah, fara sa-1 faca Lui 
asociatidso'! 

107. Oare sunt ei*^^^' siguri ca nu va veni o nenorocire a osandei lui 
Allah<^^2' sau ca Ceasul nu va veni pe neasteptate, fara ca ei sa-si dea 
seama? 

108. Spune*^^^': „Aceasta este calea mea! Eu chem la Allah, eu si cei 
care m-au urmat, bizuindu-ne pe dovada limpede! Marire lui Allah! lar 
eu nu sunt dintre politeisti!" 

109. Si nu am trimis Tnainte de tine decat barbati - dintre locuitorii ce- 
tatilor - carora le-am trimis revelatii. Oare ei<^*^'^' nu umbla pe acest 
pamant, ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor? Salasul 
din Lumea de Apoi este mai bun pentru aceia care au frica. Oare voi 
nu pricepeti? 



O^^O 



154) Adica istorisirea despre losif. 

155) De data aceasta - si in continuare - Allah se 
Muhammed. 

156) Necunoscute de Profetul Muhammed si de arabi. 

157) Langa fratii lui losif. 

158) Sa-i arunce pe losif in fundul putului. 

159) Coranul. 

160) Prin adorarea idolilor. 

161) Idolatrii. 

162) Care sa-i cuprinda pe toti. 

163) O, Muhammed! 

164) Mekkanii care refuza sa creada in Allah. 



12-SURAT YUSUF 

110. Chiar si cand trimisii si-au pierdut nadejdea si au crezut ca au 
fost socotiti mintiti, a venit la^ei ajutorul Nostru*^^^'. Si au fost mantuiti 
aceia care Noi am voit*^^^'. Insa pedeapsa Noastra nu va fi indepar- 
tata de la neamul celor nelegiuiti! 

111. in istoria lor'^^''' a fost pilda pentru cei daruiti cu minte. El'^^^' nu 
este o poveste care sa fie nascocita, ci, dimpotriva, este intarirea 
celor dinaintea lui si talcuirea tuturor lucrurilor, calauza si indrumare 
pentru oamenii care cred'^^^'! 



o^g^o 



165) Pe care 1-am promis. 

166) Adica trimisii si aceia care au crezut in ei. 

167) Povestea despre losif si fratii sai. 

168) Coranul. 

169) Cred in el si actioneaza in conformitate c 
este vorba si fapta. 



13 -SURAT AR-RA'D 

(QJ SURAT AR-RA'D<i' 

(Medinita [96]; 43 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. AM. Lam. Mim. Ra'^'. Acestea sunt versetele Cartii'^). lar ceea ce 
ti-a fost revelat de catre Domnul tau''*' este Adevarul, insa cei mai 
multi oameni nu cred<^'. 

2. Allah este Cel care a inaltat cerurile*^' fara stalpi pe care sa-i 
vedeti, iar apoi s-a asezat pe Tron si a supus soarele si luna*^', fiecare 
urmandu-si cursul sau pana la un termen hotarat'^'. El oranduieste 
lucrul si talcuieste semnele*^' in amanuntime, poate ca voi veti fi 
increzatori in intalnirea cu Domnul vostru<^°). 

3. El este Cel care a intins pamantul si a asezat pe el munti si rauri. Si 
din toate roadele a facut pe el cate o pereche*^^'. El lasa ca noaptea 
sa acopere si sa ascunda ziua. In acestea sunt semne pentru cei care 
cugeta. 

4. Iar pe pamant sunt parcele invecinate si gradini de vita de vie, de 
grane, de palmieri in tufe si cate unul de la o radacina, udate de la o 
singura apa<^^^'. Si le-am facut Noi pe unele mai bune decat altele la 
mancare*^-^'. In acestea sunt semne pentru un neam [de oameni] care 
pricep. 

1) In traducere "Sura Tunetului", numita astfel dupa cuvantul ra'd "tunet", care 
apare in versetul 13. Se considers ca apartine perioadei medinite, cu exceptia 
versetului 31, dar, dupa o alta interpretare. versetele 1-31 sunt medinite, iar 
celelalte mekkane. 

2) Vezi 2 : 1. 

3) Coranului. 

4) Din Cartea mentionata. 

5) In acest Adevar. 

5) Le-a creat ridicate fata de pamant. 

7) Pentru a fi de folos lumii. 

8) Ziua de Apoi. 

9) Din scripturile revelate de El, care dovedesc existenta si puterea Lui. 

10) Poate ca veti crede in invierea de dupa moarte. 

11) Adica doua soiuri sau o pereche alcatuita din mascul si femela. 

12) Apa de ploaie sau apa de rau. 

13) Ele se deosebesc ca marime, aspect, miros. gust etc., cu toate ca sunt cul- 
tivate pe acelasi pamant si udate cu aceeasi apa. 



13 • SURAT AR-RA'D 

5. Si daca tu te miri*^'^', de mirare sunt vorbele lor: "Oare cand vom fi 
tarana, vom fi noi creati din nou*^^'?" Aceia'^^' sunt cei care nu cred in 
Domnul lor. Aceia sunt cei pe ale caror gaturi se vor afla juguri. Aceia 
sunt oaspetii Focului si ei in el vor avea salas vesnic. 

6. Si ei iti cer sa grabesti raul inaintea binelui, cand inaintea lor au fost 
pilde*^'''. Domnul tau este Cei cu iertarea pentru oameni, in pofida 
nelegiuirii lor. Si Domnul tau este aspru la pedeapsa'^^'. 

7. Si cei care nu cred zic: "De ce nu i s-a trimis lui un semn'^^' de la 
Domnul lui?" Dar tu esti numai un prevenitor'^O) si fiecare neam are 
un calauzitor'2^'. 

8. Allah stie ce poarta fiecare femeie [in pantece] si ceea ce lipseste 
sau ceea ce este prea mult in pantece*^^' si tot lucrul are la El masura. 

9. Stiutorul celor ascunse'^'^' si al celor vizibile, Cei Mare, Cei 
Preainalt(24)! 

10. Pentru El sunt egali aceia dintre voi care tine ascuns cuvantul 
Sau<2^' si aceia care il rosteste cu glas tare*^^', aceia care sta ascuns in 
timpul noptii*^^' si aceia care se arata in ziua mare*^^'. 



O^^O 



14) Allah se adreseaza Profetului. 

15) Vorbele lor sunt de mirare; pentru ca eel care a vazut puterea lui Allah la 
inceputui creatiei trebuie sa inteleaga ca readucerea la viata este cu mult mai 

16) Cei care tagaduiesc puterea Lui de a-i readuce la viata. 

17) Pedepse pentru neamurile nimicite inaintea lor. 

18) Pentru eel care o merita si pentru aceia care voieste H. 

19) Cum au fost minunile lui Moise sau ale lui Isus. 

20) Trimis pentru a-i preveni. 

21) Un profet care cheama la Adevar. 

22) Daca san 

23) Celor car 

24) Fata de c 

25) In sinea sa. 

26) Pentru a comunica ceva altcuiva. 

27) Cauta sa se ascunda in intunericul noptii. 

28) Merge pe drumul sau astfel incat sa-1 vada lumea. 



13 -SURAT AR-RA'D 

11. El*^^' are ingeri care-1 insotesc unul dupa altul, inaintea lui si in 
urma lui, care il vegheaza din porunca lui AUah'^'-''. Allah nu schimba 
starea unor oameni pana ce ei nu schimba ceea ce se afla in sufletele 
lor. lar daca Allah voieste un rau pentru un neam'^i), acesta nu poate 
fi respins. Si ei nu au in locul lui Allah nici un alt ocrotitor*^^). 

12. El este Cel care va arata fulgerul [ce va inspira] teama si 
nadejde*^^' si El plasmuieste norii cei grei*^'^'. 

13. Si-L preamareste tunetul aducandu-1 lauda, si ingerii, cu teama 
de El*-^^). Si El trimite trasnetele cu care loveste pe cine voieste, pe 
cand ei'^*^) se cearta asupra lui Allah*'^''', in vreme ce EP^' este de 
temut pentru puterea Sa. 

14. Lui 1 se adreseaza chemarea cea adevarata, iar aceia pe care li 
cheama*'^^' afara de El nu le vor raspunde in nici un chip, ci ei sunt ca 
acela care intinde mainile sale catre apa pentru ca ea sa ajunga la 
gura lui, fara ca ea sa ajunga [vreodata]*'^^'. lar chemarea''*^' 
necredinciosilor nu este decat in desert. 

15. Inaintea lui Allah se prosterneaza [toti aceia] care sunt in ceruri si 
pre pamant, cu voie si fara voie*'^^', si la fel si umbrele lor dimineata si 
la asfintit(i3). 



O^^O 



29) Omul. 

30) Aud ceea ce spune si vad ceea ce face, bun sau rau. 

31) Deoarece el merita acest lucru. 

32) Care sa-i apere de raul pe care li-l voieste Allah. 

33) Teama de trasnete a celor aflati in calatorie si speranta legata de ploaie a 
celor care stau pe loc. 

34) Incarcati de ploaie. 

35) Si ingerii li aduc slava lui Allah, temandu-se de Ei. 

36) Necredinciosii. 

37) Tagaduind Invierea si grabind pedeapsa. 

38) Allah Preainaltul. 

39) idolii pe care ii adora politeistii. 

40) Pentru ca apa este lipsita de viata si nu simte mainile lui intinse, nici setea 

41) Adorarea idolilor si recurgerea la ei. 

42) Toata firea se prosterneaza in fata lui Allah, pana si umbrele lucrurilor. 
dreptcredinciosul facand-o de bunavoie, iar necredinciosul. constrans. 

43) Se recomanda prosternarea dupa lectura acestui verset. 



13 • SURAT AR-RA'D 

16. Spune*'*'^': "Cine este stapanul cerurilor si al pamantului?''*^'" 
Spune: „Allah!" Spune: „Si v-ati luat voi in afara de El ocrotitori care 
nu au nici pentru ei insisi folos si nici [aparare de] rau?*'^^'" Spune: 
„Oare sunt egali orbul si eel care vede? Sau oare sunt egale 
Tntunericul si lumina? Sau i-au facut lui Allah asociati care au creat ca 
si creatia Lui, meat li se pare lor creatia asemanatoare?*'^^'" Spune: 
„Allah este Creatorul tuturor lucrurilor; El este eel Unic [si] Biruitor 
[Al-Wahid, Al-QahharV." . 

17. El face sa coboare din cer apa''^^' si vaile curg dupa masura lor''*^', 
iar suvoiul duce spuma inalta si o spuma asemanatoare cu ea se iveste 
peste ceea ce [oamenii] topesc in foc'^°', cautand sa faca o podoaba ori 
un lucru'^^'. Astfel da Allah pilda despre Adevar si neadevar; in ceea ce 
priveste spuma ea se duce fara urma, in vreme ce ceea ce le este 
oamenilor spre folos ramane mereu pe pamant. Astfel da Allah 
pilde!(52) 

18. Pentru aceia care raspund Domnului lor este rasplata cea mai 
buna, in vreme ce aceia care nu-i raspund'^'^' - chiar daca ar avea toate 
cele care se afla pe pamant si inca pe atat pentru a le da ca rascum- 
parare - aceia vor avea parte de rea socoteala'^'^', iar salasul lor va fi 
Gheena - si ce rau asternut'^^' [este ea]! 



O^^O 



44) Spune. o, Muhammed, politeistilor! 

45) Creatorul lor. 

46) Care nu-si pot fi nici lor insisi de nici un folos si nu se pot apara impotriva 
raului, si atunci cum sa poata face acest lucru pentru altcineva? 

47) Sensul este ca ei nu I-au facut lui Allah asociati in stare sa en 
Lui, ci I-au facut asociati care nu sunt in stare sa faca nimic. 

48) Ploaia care coboara din nori. 

49) Fiecare vale aduna apa in functie de capacitatea pe care o 

50) Aur, argint sau arama care se topesc in foe. 

51) Cum sunt vasele, uneltele agricole sau armele de lupta. 

52) Despre Adevar si neadevar. 

53) Necredinciosii. 

54) In Ziua de Apoi. 

55) Pat sau loc. 



13 -SURAT AR-RA'D 

19. Oare acela care stie'^^' ca ceea ce ti s-a revelat de catre Domnul 
tau*^^' este Adevarul sa fie ca acela care este orb? Ci dara chibzuiesc 
cei care au minte*^^', 

20. Aceia, care-si implinesc fagaduinta fata de Allah si nu incalca 
legamantul facut. 

21. Si tin unit ceea ce Allah a poruncit sa fie unit'^^' si au frica de 
Domnul lor si se tern de raul socotirii*^^'. 

22. Si aceia care sunt statornici in cautarea chipului'^^' Domnului lor si 
plinesc Rugaciunea [As-Salat] si fac milostenie intr-ascuns si pe fata 
din ceea ce Noi le-am daruit si resping raul prin bine, aceia vor avea 
parte de rasplata Casei [Vesnice]''^^', 

23. De gradinile Edenului, in care vor intra laolalta cu [toti] aceia care 
au fost evlaviosi, dintre parintii, sotii si copiii lor, iar ingerii vor intra la 
ei prin toate portile [zicand]: 

24. „Pace voua! pentru ca ati fost statornici*'^'^'. Si ce buna este ras- 
plata Casei [Vesnice]!" 

25. Iar aceia care incalca fagaduinta f acuta lui Allah, dupa 
legamantul fata de El, si vor rupe ceea ce Allah va porunci sa fie 
unit*'^'^' si vor semana rau pe pamant, aceia vor avea parte de blestem 
si vor avea parte de rea casa [vesnica]'*^^'. 

26. Allah daruieste cu prisosinta sau cu masura cele de trebuinta 
pentru trai cui voieste El. Si ei se bucura de viata in aceasta lume, dar 
nu este viata in aceasta lume decat placere trecatoare fata de Viata 
de Apoi. 



O^^O 



56) Crede. 

57) Coranul. 

58) Cei care au minte buna, san 

59) Facand bine rudelor. 

60) Din Ziua de Apoi. 

61) lubirii, harului lui Allah. 

62) Adica Paradisul. 

63) In infruntarea cu idolatrii si i 

64) Adica legaturile cu rudele lor 

65) De Infern si chinurile lui. 



13 • SURAT AR-RA'D 

27. Si cei care nu cred zic: „De ce nu a fost pogorat asupra lui 
[Muhammed] un semn*^^' de la Domnul sau?" Spune: „Allah face sa 
rataceasca pe cine voieste*^^' si calauzeste catre El pe eel care se 
caieste, 

28. Pe cei ce cred'^^' si ale caror inimi sunt linistite*^^' intru pomenirea 
lui Allah", caci prin pomenirea lui Allah se linistesc inimile. 

29. Cei ce cred si savarsesc fapte bune, aceia vor avea parte de feri- 
cifet^O) si buna intoarcere*^^'. 

30. Astfel te-am trimis Noi intr-o comunitate inaintea careia au fost alte 
comunitati, ca sa le citesti lor'^^' ceea ce Noi iti revelam, in vreme ce ei 
nu cred in Cei Milostiv*''''^'. Spune: „E1<''''^' este Stapanul meu. Nu exista 
alta divinitate in afara de El. In El ma incred si la El este intoarcerea si 
cainta mea!". 

31. Si de ar fi un Coran cu care sa se mute muntii sau cu care sa se 
despice pamantul sau cu care sa se faca mortii sa vorbeasca!'''^' Insa a 
lui Allah este intreaga porunca.*'''^' Si oare nu stiu cei care cred ca 
Allah - daca ar voi - i-ar calauzi pe toti oamenii? Si nu va Tnceta sa se 
abata asupra celor care nu cred*''''' o nenorocire sau sa cada in 
apropiere de salasul lor, pana ce se va implini promisiunea lui Allah, 
caci Allah nu-Si calca fagaduinta*^^'. 

66) Adica o minune vizibila. ca acelea pe cai 
fost pogorarea ingerilor pentru a-i vedea, grabirea pedepsei c 
si allele, care au fost pomenite in versetele anterioare. 

67) Daca ei merita acest lucru. 

68) In Allah, in Trimisul Sau si in Cartea Lui. 

69) Si devin smerite. 

70) Viata buna, fericita, in Lumea de Apoi. 

71) Paradisul. 

72) Oamenilor din comunitatea ta. 

73) Ibn Abbas a spus: S-a revelat in legatura cu necredinciosii din tribul 
Qurays, cind Profetul - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - le-a zis lor: 
"Prosternati-va pentru Cei Milostiv!" Dar ei au intrebat: Si cine este Cei Milostiv? 
Sa ne prosternam noi pentru ceea ce ne poruncesti? Si Allah a revelat atunci 
acest verset. 

74) Allah. 

75) Se subintelege: "Acesta este Coranul care i-a fost revelat lui Muhammed" 
sau "Ei tot nu vor crede". 



13 -SURAT AR-RA'D 

32. Au fost luati in ras trimisi si inainte de tine, insa Eu le-am dat un 
ragaz celor care nu au crezut. Apoi i-am prins pe ei. Si cum a fost 
pedeapsa Mea! 

33. Si acela care vegheaza asupra fiecarui suflet si [vede] ceea ce 
dobandeste [este la fel ca asociatii]? Si totusi li fac lui Allah asociati! 
Spune [-le lor]: „Numiti-i! Sau voiti sa-1 vestiti Lui ceva ce nu cunoaste 
El de pe pamant*^^'? Sau sunt doar vorbe desarte? Ba au fost cei care 
nu cred amagiti de viclenia lor Tmpodobita*^°' si au fost abatuti de la 
drum, lar aceia pe care Allah li lasa sa rataceasca nu au pe nimeni 
calauzitor!" 

34. Ei vor avea parte de osanda in viata aceasta'^^', iar chinul din 
Viata de Apoi va fi si mai greu si nu vor avea ei nici un aparator de 
Allah(82). 

35. Pilda Gradinii care s-a promis celor evlaviosi*^^'; pe sub ea curg 
paraie si vesnice sunt roadele ei si umbra ei. Aceasta este rasplata 
celor care au frica [de AUah]*^'^', iar rasplata celor necredinciosi este 
Focul. 

36. Si aceia carora le-am^dat Noi deja cartea*^^' se bucura pentru 
ceea ce ti s-a pogorat'^^'. Insa unele cete*^''' tagaduiesc o parte din 
ea'^^'. Spune: „Mi s-a poruncit sa-L ador pe Allah si sa nu-1 fac Lui 
asociati. Eu la El chem [oamenii] si la El este intoarcerea mea!" 



O^g^O 



76) H face ceea ce voieste H, fara ca nimeni sa-I porunceasca ce sa faca (cu 
referire la semnele cerute de politeisti). 

77) Dintre locuitorii Mekkai. 

78) Acest verset a fost revelat pentru niste oameni care i-au cerut Trimisului - 
Allah sa-I binecuuanteze si sa-I miluiasca! - sa faca astfel de minuni. 

79) Asociatii pe care Allah nu-i cunoaste, pentru ca ei nu exista, intrucat Allah 
stie tot ceea ce a fost si ceea ce va fi. 

80) pe catre Seitan. 

81) Infrangerea care le-a venit de la dreptcredinciosi. 

82) De pedeapsa lui Allah. 

83) Pentru ca raspund poruncilor lui Allah si se supun Lui. 

84) Paradisul. 

85) Adica evreii si crestinii. 

86) Pentru Coran. 

87) Restul evreilor si crestinilor, precum si idolatrii. 

88) Adica ceea ce contravine credintei lor, indeosebi in ceea ce priveste Unici- 
tatea lui Allah. 



13 -SURAT AR-RA'D 

37. Asa i-am trimis Noi [Coranul], ca o oranduiala, [in limba] araba! 
lar daca tu vei urma poftelor lor, dupa stiinta ce a venit la tine, nu vei 
avea tu nici ocrotitor nici aparator de Allah! 

38. Am trimis Noi profeti si mai inainte de tine. Si le-am dat lor soate 
si urmasi. Insa nici un trimis nu a putut sa aduca vreun semn*^^' decat 
cu voia lui Allah. Si fiecare soroc a fost scris intr-o Carte*^^'. 

39. Allah sterge sau intareste ceea ce voieste si la El se afla mama 
Cartii(5i). 

40. Si de-ti vom arata tie o parte din cele cu care-i amenintam sau de 
te vom lua pe tine la Noi, datoria ta este propovaduirea si la Noi e 
socotirea. 

41. Oare nu vad ei ca Noi venim cu porunca Noastra pe pamant'^^' si 
ca Noi il ingustam? Allah judeca si nimeni nu poate impiedica'^^' jude- 
cata Sa si El este repede la socotire. 

42. Si au viclenit cei de dinaintea lor [impotriva trimisilor lor], insa 
viclenia in intregime este la Allah'^'^'. El stie ce dobandeste fiecare 
suflet, iar necredinciosii vor sti cine va avea parte de rasplata cea 
buna a Casei [Vesnice]. 

43. Cei care nu cred spun*^^': „Tu nu esti un trimis*^*^'!" Spune: „ Allah 
este de ajuns ca martor Tntre mine si voi. [Si cine este mai drept 
decat] Acela care are cunostinta despre Carte? I*^'''" 



O^^O 



89) Minune vizibila. 

90) Aceasta fraza se mai interpreteaza astfel: "Si fiecare tirn 
numej". 

91) Tabla pastrata sau stiinta divina. 

92) Pe pamantul necredinciosilor. 

93) Respinge si anuleaza. 

94) Aluzie la slabiciunea vicleniei lor in fata hotararii lui Allah. 

95) Profetului. 

96) Tagaduiesc trimiterea lui de catre Allah si revelatia lui. 

97) Allah. 



14 -SURAT IBRAHIM 






14] SURAT IBRAHIM<i) 



(Mekkana [72]i 52 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif. Lam. Ra.*^'. [Aceasta este] o Carte pe care Noi ti-am pogorat- 
o pentru ca tu sa-i scoti pe oameni din Tntuneric la lumina*^' - cu voia 
Domnului lor - pe drumul Celui Puternic [si] Vrednic de Lauda [Al- 
'Aziz, al-Hamid]. 

2. Allah este Acela caruia li apartin toate cele din ceruri si de pre 
pamant. Si vai celor necredinciosi pentru chinul eel aspru!''^' 

3. Aceia carora le place aceasta viata mai mult decat Viata de Apoi 
si-i impiedica [pe oameni] de la calea lui AUah*^' si cauta sa le-o 
strambe, aceia se afla Tntr-o ratacire adanca! 

4. Si Noi nu am trimis nici un profet decat cu limba neamului sau, 
pentru ca sa le faca limpede [revelatia]*^' si Allah impinge in ratacire 
pe cine voie^ste El'^' si calauzeste pe cine voieste El, caci El este eel 
Puternic [si] Intelept [AI-'Aziz, al-Hakim]. 

5. Noi 1-am trimis pe Moise cu semnele Noastre*^', [zicandu-i]: „Scoate 
neamul tau^din intuneric la lumina*^' si adu-le lor aminte de zilele lui 
Allah!"<i°) Intru aceasta'^^' sunt semne pentru toti cei rabdatori si 
multumitori<^2). 



O^^O 



1) Numele coranic al lui Avraam este Ibrahim. Sura poarta acest nume care 
apare in versetul 35. 

2) Vezi in legatura cu aceste iitere nota la 2:1. 

3) Adica din ratacire la calea cea dreapta. la credinta. 

4) Pedeapsa din Ziua Judecatii de Apoi. 

5) De la credinta in Allah. 

6) Sa inteleaga chemarea lui si sa nu aiba nici un argument impotriva lui Allah. 

7) Din cauza refuzului omului de a cauta si de a urma Adevarul. 

8) Cu minunile Noastre. 

9) Din ratacire la credinta. 

10) Si avertizeaza-i pe ei asupra pedepsei care a cazut inainte de ei peste 
neamurile ratacite, precum neamurile lui Noe si Lot. 

11) In aceasta reamintire. 

12) Aceia care indura incercarile prin care tree si aceia care-1 aduc lui Allah 
multumire pentru binefacerile Sale. 



14 -SURAT IBRAHIM 

6. [Si adu-ti aminte] cand Moise a zis neamului sau: „Aduceti-va aminte 
de binefacerea lui Allah asupra voastra, cand El v-a izbavit de clanul lui 
Faraon care v-a supus la rau chin, i-a macelarit pe fiii vostri'^^' si le-a 
lasat in viata pe muierile voastre!'^'*' Si in aceasta a fost pentru voi 
mare incercare de la Domnul vostru!" 

7. Si cand Domnul vostru a vestit: „Daca veti fi multumitori'^^', va voi 
Tnmulti [binefacerile Mele], iar de veti fi nemultumitori*^'^', pedeapsa 
Mea va fi aspra!" 

8. Si a zis Moise'^^': „Daca voi si toti cei de pre pamant sunteti nerecu- 
noscatori, [atunci aflati] ca Allah Isi este Siesi Deajuns'^^' [si] ca El este 
Cel Bogat, Vrednic de Lauda [Gany, Hamid]\" 

9. Nu v-a venit voua vestea despre cei de dinaintea voastra: neamul 
lui Noe'^5' si neamul 'Ad<2°) si neamul Thamud'^i) si cei de dupa ei si pe 
care numai Allah Ti stie? Trimisii lor au venit la ei cu semne limpezi, 
Tnsa ei si-au dus mainile la gurile lor*^^' si au zis: „Noi nu credem [in 
mesajul] cu care ati fost trimisi si suntem intr-o indoiala tulburatoare in 
privinta aceleia la care ne chemati". 

10. Trimisii lor au zis: „Aveti voi indoiala in privinta lui Allah, 
Creatorul cerurilor si al pamantului, care va cheama'^S) ca sa va ierte 
pentru o parte din pacatele voastre si va da voua ragaz pana la un 
termen hotarat?"'^'^' Si au raspuns [necredinciosiij: „Voi nu sunteti 
decat niste oameni ca si noi si voiti sa ne abateti de la ceea ce adorau 
parintii nostri! Aduceti-ne o dovada deslusita*^^'!" 

13) Pe pruncii nou-nascuti. 

14) Pe fiicele voastre pentru a le folosi ca slujnice. 

15) Pentru binefacerile Mele. 

16) Daca nu veti recunoaste binefacerile Mele. 

17) Neamului sau. 

18) Si nu are nevoie de multumirile voastre. 

19) Cel numeros. 

20) Cel puternic. 

21) Cel cu multe cetati. 

22) Exista interpretari diferite ale acestui gest: unii il interpreteaza ca 
insemnand miscarea degetelor de furie impotriva trimisilor lui Allah si a mesajelor 
lor, altii ca semn al izbucnirii in ras, ca batjocura, altii ca indemn la tacere adresat 
trimisilor, altii ca semn al dezaprobarii, uimirii si dispretului. 

23) La credinta. 



14 -SURAT IBRAHIM 

11. Le-au raspuns trimisii lor: „Intr-adevar, noi nu suntem decat niste 
oameni ca si voi, Tnsa Allah binecuvanteaza pe cine voieste El dintre 
robii Sai*^^'. Nu ne revine noua sa va aducem dovada, decat numai cu 
Tngaduinta lui Allah*^?) si in Allah trebuie sa se increada dreptcre- 
dinciosii!*^^) 

12. Si cum sa nu ne incredem noi in Allah*^^', cand El ne-a calauzit pe 
caile noastre [pe care trebuia sa le urmam]*'^°'? Insa noi vom indura 
orice durere ne veti aduce!*'^^' Si in Allah trebuie sa se increada cei 
care se incred!" 

13. Dar cei care nu credeau au zis catre trimisii lor: „Noi va vom 
alunga din tara noastra, daca nu va intoarceti'^^' la religia noastra!" 
Dar Domnul lor le-a revelat'^S): „Noi li vom nimici pe cei nelegiuiti 

14. Si va vom stabili pe voi pe acest pamant, dupa ei! Aceasta pentru 
aceia care se tem de prezenta Mea si se tem de amenintarea Mea'^'^'". 

15. Ei au cerut [de la Allah] victoria, insa fiecare trufas*-^^' indaratnic a 
fost intrant, 

16. In urma lui se afla Gheena'^^' si va fi el adapat cu apa de 
puroi*'^^'. 



O^g^O 



24) Va va 

25) Minune clara. pentru ceea ce va cerem noi. 

26) Facandu-1 trimis si prooroc. 

27) Din porunca si cu vointa Lui. 

28) In legatura cu toate aspectele. 

29) Ce justificare am avea sa nu ne incredem in Allah? 

30) Fiecare dintre noi. 

31) Prin vorbele si faptele noastre. 

32) Adica daca nu veti deveni adepti ai religiei noastre, caci profetii nu au fo 
niciodata in religia idolatrilor. 

33) Trimisilor Sai. 

34) Acestia fiind dreptcredinciosii, prin prezenta intelegandu-se infatisart 
dinaintea lui Allah in Ziua Judecatii. 

35) Care refuza sa se supuna lui Allah si sa-L adore. 

36) Pe el il asteapta Infernul. 

37) Puroi amestecat cu sange care curge din trupurile oaspetilor Infernului. 



14 -SURAT IBRAHIM 

17. Pe care el o va sorbi cu inghitituri mici si abia o va putea, inghiti. 
Si moartea vine la el din toate partile, insa el nu va fi mort*'^^' si va 
avea el [parte de] osanda dureroasa. 

18. Pilda acelora care nu cred in Domnul lor este ca faptele lor sunt 
ca cenusa<35' in care sufla vantul cu putere intr-o zi furtunoasa. Ei nu 
vor avea nici un folos<'^°' din ceea ce agonisesc*'*^'. Aceasta este 
ratacire adanca. 

19. Oare nu vezi ca Allah a creat cerurile si pamantul in adevar? 
Daca El ar vrea, v-ar face sa dispareti si ar aduce fapturi noi*'^^)^ 

20. Caci acest lucru nu este greu pentru Allah!''^^' 

2 1 . Si toti se vor inf atisa dinaintea lui AUah*'^'^' si vor zice cei slabi catre 
cei care s-au aratat ingamfati*'^^': „Noi v-am urmat pe voi!*'^^' Puteti voi 
sa ne fiti de vreun folos impotriva osandei lui Allah?" Si vor zice ei*'^^': 
„Daca ne-ar fi calauzit Allah, v-am fi calauzit si noi. Acum e totuna de 
suntem mahniti ori rabdam, caci nu este pentru noi scapare!". 

22. Si cand totul va fi hotarat''^^', va zice Seitan: „ Allah v-a facut voua 
o fagaduinta adevarata''^^'. V-am fagaduit si eu, insa eu nu mi-am tinut 
cuvantul dat voua. Eu nu am avut nici o putere*^°' asupra voastra, 
decat ca eu v-am chemat, iar voi mi-ati raspuns. Deci nu ma mustrati, 
ci mustrati-va pe voi insiva! Eu nu va pot fi de nici un ajutor, si nici voi 
nu-mi puteti fi de nici un ajutor. Eu ma socotesc nevinovat de faptul ca 
voi m-ati facut candva asociat [al lui Allah] !*^^'" Nelegiuitii [politeistii] vor 
avea parte de osanda dureroasa. 



O^i^O 



38) II va cuprinde groaza si nu va avea liniste. 

39) Faptele bune ale necredinciosilor nu vor a' 
:nusa pe care o spulbera vantul, fara sa lase nici 

40) In Ziua de Apoi, 

41) Nu vor primi nici o rasplata. 

42) In locul vostru. 

43) Caci e este Atotputernic. 

44) In Ziua Judecatii de Apoi. 

45) Capeteniile necredinciosilor care au fost ingamfate fata de trimisii lor. 

46) Si am implinit poruncile voastre. 

47) Cei ingamfati. 

48) Ca unmare a intrarii dreptcredinciosilor in Paradis si a pacatosilor in Infei 

49) Prin intermediul trimisilor. 



14 -SURAT IBRAHIM 

23. Cei care cred*^^' si savarsesc fapte bune vor fi dusi sa intre in 
gradini pe sub care curg paraie si in ele vor salaslui vesnic - cu voia 
Stapanului lor. lar salutul lor in ele va fi: „Pace [voua]!"*^'^' 

24. Nu vezi ce pilda a dat Allah pentru cuvantul bun?*^'^' El este ca un 
pom bun, cu radacina neclintita si cu ramuri [ce se Tnalta] in cer! 

25. El da fructe'^^' tot timpul - cu voia Domnului sau. Si Allah da pilde 
oamenilor pentru ca ei sa-si aduca aminte. 

26. lar pilda unui cuvant rau'^^' este ca un pom rau care a fost smuls 
de pe fata pamantului si care nu mai are pic de statornicie. 

27. Allah ii intareste*^^' pe cei care cred cu vorbe hotarate*^^' atat in 
viata aceasta, cat si in Viata de Apoi. Allah li duce in ratacire pe cei 
nelegiuiti si Allah face ceea ce voieste. 

28. Nu i-ai vazut pe cei care au schimbat indurarea lui Allah cu 
necredinta*^^' si au adus neamul lor in casa pieirii*^^', 

29. In Gheena, in care o sa arda?'*^^' Si ce rau salas! 

30. Si i-au facut lui Allah semeni*^^' care sa-i duca in ratacire [pe 
oameni] de la calea Lui*'^^'. Spune'^'^': „Veseliti-va [in aceasta viata], 
caci sfarsitul vostru va fi in Foe!" 

50) Argument sau dovada. 

51) Ma socotesc nevinovat si fata de El si fata de voi, si nu mai exista nici o 
legatura intre mine si intre voi. 

52) In Allah, in Trimisul Sau si in Cartea Sa. 

53) Ingerii ii vor saluta cu expresia "Pace voua!". 

54) Prin cuvantul bun se intelege tot ceea ce dovedeste Adevarul, cum ar fi 
proclamarea unicitatii lui Allah. Islamul sau Coranul. 

55) Fructe comestibile. 

56) Cuvantul mincinos care indeamna la necredinta si ratacire. 

57) Cu argumente puternice. 

58) in cuvantul eel bun mentionat in versetui 24. 

59) Si nu au crezut in Trimisul lor care i-a chemat la binefacerea credintei in 
Allah Cei Unic. 

60) 1-au impins la ratacire, impreuna cu ei, si la pieire. 

61) Gheena este casa pieirii, in care li vor cuprinde flacarile. 

62) Din idolii pe care i-au adorat. 

63) De la adorarea numai a Lui. 

64) Amenintare adresata celor rataciti si celor care imping la ratacire. 



14 -SURAT IBRAHIM 

31. Spune robilor Mei care cred sa implineasca Rugaciunea [As-Salat] 
si sa daruiasca intr-ascuns si pe fata din ceea ce le-am dat spre 
vietuire, inainte de a veni Ziua''^^' in care nu va fi nici rascumparare, 
nici prietenie*^^). 

32. Allah este Cel care a creat cerurile si pamantul si a pogorat din 
cerC^'') apa**^^', cu care scoate pentru voi din roade mijloc de vietuire. 
El a supus pentru voi corabiile care plutesc pe mare, la porunca 
Sa*^^', si a supus pentru voi raurile 

33. Si a supus pentru voi Soarele si Luna, amandoua urmandu-si 
cursul fara oprire, si a supus pentru voi noaptea si ziua'''°'. 

34. Si v-a dat El din toate cate le-ati cerut'''^'. Si de ati socoti 
binefacerile lui Allah, nu le-ati putea numara*'^'. Dar omul este cu 
adevarat nelegiuit si necredincios'^^'. 

35. Si a zis Avraam: „Doamne, fa aceasta tara un loc sigur*^'^) si 
fereste-ma pe mine'''^' si pe fiii'''^' mei sa nu-i adoram pe idoli! 

36. Doamne, ei''''' i-au dus in ratacire pre multi oameni'''^'. Cel ce ma 
va urma'J^' va fi dintre ai mei, iar cel ce nu mi se va supune..., Tu esti 
lertator, Indurator [Gafur, Rahim]S^^^ 

65) Ziua Invierii. 

66) Nu va putea mijloci nimeni pentru cineva. 

67) Din norii cerului. 

68) Ploaia. 

69) Cu voia Lui. 

70) Care se succed, pentru a va orandui viata si odihna. 

71) Dintre cele de care ati avut nevoie pentru ameliorarea situatiei voastre. 

72) Atat de multe sunt aceste binefaceri. 

73) Fata de aceste binefaceri nenumarate. 

74) Lipsit de orice rau. 

75) Tine-ma departe! 

76) Pe urmasii mei. 

77) Idolii. 

78) Au fost cauza ducerii lor in ratacire. 

79) Fiind credincios ca si mine. 

80) Si ii va ierta pe cei care voiesti Tu. Insa Avraam a spus acest lucru 
inainte ca Domnul sau sa-i spuna ca nu va ierta niciodata pacatul celor care-I vor 



14 -SURAT IBRAHIM 

37. Doamne, eu am asezat o parte din urmasii mei'^^' intr-o vale fara 
verdeata*^^', in apropiere de Casa Ta cea Sfanta. Doamne, pentru a 
implini ei Rugaciunea [As-Salat]! Si fa inimile unor oameni sa incline 
cu dragoste catre ei si da-le lor din roade spre vietuire, poate ca ei 
vor fi multumitori'^3'. 

38. Doamne, Tu stii si ce tinem ascuns si ce lasam sa se vada, caci 
nu-1 este nimic ascuns lui Allah, nici de pre pamant si nici din cer. 

39. Lauda lui Allah, care mi i-a dat mie, in ciuda batranetelor mele, 
pe Ismail si pe Isaac*^'*'! Domnul meu este eel care aude 
rugaciunile'^^'. 

40. Doamne, fa ca eu sa implinesc Rugaciunea [As-Salat] cu sar- 
guinta*^^', ca si o parte din urmasii mei! Si primeste ruga mea, 
Doamne! 

41. Doamne, iarta-mi mie si parintilor mei'^^' si dreptcredinciosilor in 
Ziua cand se va face socoteala!''*^^'. 

42. Sa nu crezi ca Allah nu este cu luare aminte la ceea ce savarsesc 
nelegiuitii, insa El doar le da lor ragaz pana intr-o zi in care privirile 
lor vor fi impietrite [de spaima]. 

43. In vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rataciti si 
cu inimile goale*^^'. 

44. Prevesteste-i pe oameni despre Ziua in care va veni peste ei 
osanda'5°' si in care cei ce au fost nelegiuiti vor zice: „Doamne, pasu- 
ieste-ne pe noi pentru un termen scurt'^^', ca sa raspundem chemarii 
Tale'52) si sa-i urmam pe trimisi!*^^)" Dar oare n-ati jurat voi mai Tnainte 
ca voi nu veti avea scapatare?'^'^' 



O^^O 



8 1) Este vorba de Ismail si de urmasii sai. 

82) Valea arida in care se afla Mekka. 

83) Prin multumire intelegandu-se adorarea lui Allah Cel Unic. 

84) Pentru a-mi succeda la propovaduirea credintei in Allah Cel Unic. 

85) Si le raspunde. 

86) Statornic in adorarea Ta. 

87) Avraam ar fi adresat aceasta ruga inainte de a se fi convins de necredinta 

88) Ziua Judecatii de Apoi. 

89) Lipsite de orice putere, din pricina spaimei. 

90) Ziua Judecatii de Apoi. 

91) Intoarce-ne pe noi la viata si da-ne un ragaz pentru scurta vreme! 



14 -SURAT IBRAHIM 

45. Voi locuiti in salasurile celor care au fost nelegiuiti fata de ei insisi si 
vi s-a aratat voua limpede ce am facut cu ei*^^'. Si v-am dat voua pilde. 

46. Au plasmuit ei viclesug*^'^', insa viclesugul lor este la Allah*^'^', 
chiar de-ar fi viclesugul lor [intr-atat de puternic] meat sa dispara 
muntii. 

47. Si sa nu socotesti ca Allah nu-si tine fagaduinta f acuta trimisilor 
Sai(58i! Allah este Puternic [Al-'Aziz] cu Razbunare'^''), 

48. In ziua in care pamantul va fi schimbat cu un altul, ca si 
cerurile<^°°), si ei [oamenii] se vor infatisa'^°^' dinaintea lui Allah Cel 
Unic, Biruitorul [Al-Wahid, Al-Qahharp^^\ 

49. Si in ziua aceea li vei vedea pe pacatosi legati unii de altii cu lan- 
turido's), 

50. lar straiele lor vor fi din catran si focul le va acoperi chipurile. 

51. [Toate acestea] pentru ca Allah sa rasplateasca fiecare suflet 
dupa ce si-a agonisit. Allah este, neindoielnic, repede la socotire'^^'^'. 

52. Aceasta'^°^' este o vestire pentru oameni<^°*^', pentru ca sa fie pre- 
veniti<^°^' prin ea si pentru ca sa stie ca El este un Dumnezeu Unic'^°^' 
si sa ia aminte cei Tnzestrati cu judecata! 



O^l^O 



92) Prin recunoasterea unicitatii Tale. 

93) Sa urmam randuielile la care au chemat. 

94) Oare nu ati jurat voi in lumea trecatoare ca voi nu veti trece din lumea 
aceea in Lumea cea Vesnica unde veti primi rasplata? 

95) Cum au fost neamurile 'Ad si Thamud, ale caror urme le vedeti si ale 
caror istorii le-ati auzit. 

96) Impotriva profetului Muhammed. 

97) Rasplata pentru viclesugul lor. 

98) Fagaduinta de a-i ajuta pe ei si de a-i pedepsi pe adversarii lor 

99) Si de a se razbuna pe dusmanii Sai. 

100) Ca urmare a schimbarilor si semnelor cosmice, cum sunt miscarea mun- 
tilor, explozia marilor si despicarea cerului. 

101) lesind din morminte. 

102) Care-i va judeca si-i va rasplati dupa faptele lor 

103) Legati unii de altii. dupa categorii de nelegiuiri si stricaciuni. 

104) Allah va judeca repede toate fapturile, pentru pacatele savarsite. in Ziua 
Invierii. 

105) Coranul. 

106) Este suficient pentru oameni. datorita invataturilor pe care le contine, 
vestirii oamenilor si calauzirii lor 

107) Pentru a lua aminte si a trage invataturi din nelegiuirile savarsite de cei 
de dinaintea lor 

108) Si ca nu exista alta divinitate in afara de El. 



15 -SURAT AL-HIJR 

mi SURAT AL-HIJR<i' 

(Mekkana [54]; 99 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif. Lam. Ra.'^' Acestea sunt versetele Cartii si ale unui Coran 
limpede. 

2. [In Ziua Judecatii de Apoi] vor voi necredinciosii sa fi fost 
musulmani! 

3. Lasa-i sa manance si sa se bucure*^' si nadejdea sa-i desfete. Ei vor 
sti [pe urma](i)! 

4. Si Noi nu am nimicit nici o cetate fara ca ea sa nu fi avut [un 
termen Jnotarat] intr-o Carte cunoscuta'^'. 

5. Nici un neam nu poate sa grabeasca termenul sau<^' si nici sa-1 
intarzie*'''. 

6. Si zic ei [mekkanii]: „0, tu eel caruia i-a fost pogorat Coranul, tu esti 
smintit'^'. 

7. De ce nu ne aduci tu ingerii, daca esti tu dintre cei care spun ade- 
varul?(9)" 

8. Noi nu facem sa coboare ingerii decat cu Adevarul!'^'-'' Si atunci nu 
vor mai fi ei pasuiti!*-^-^' 

9. Intr-adevar, Noi am pogorat Coranul si Noi ii vom fi pazitori! 



O^^O 



I) Sura a primit titlui dupa numele vaii Al-Hijr (versetul 80) din Arabia de 
Nord, situata intre Medina si Sam, in care s-a aflat orasul cu acest nume, locuit de 
neamul Thamud. 

2)yezi 2:1 sinota. 

3) In aceasta lume. 

4) Pentru cine va fi pedeapsa. 

5) In Tabla pastrata. 

5) Sa piara inainte de termenul care i-a fost hotarat. 

7) Sa-1 amane. 

8) Politeistii 1-au acuzat, in batjocura, pe Muhammed, ca ar fi nebun. 

9) Pentru ca ei sa confirme ca te-a trimis Allah si ca H ti-a revelat Cartea. 

10) Nu facem sa vina ingerii la ei si sa-i vada decat cu Adevarul, care aici este 
pedeapsa de care sunt loviti cei ce nu cred in trimisi. 

I I) Nu vom mai amana pedeapsa lor nici o clipa. 



15 -SURAT AL-HIJR 

10. Noi am trimis mai inainte de tine [profeti] la grupurile celor 
vechi'-^^'. 

11. Si nu a venit la ei un trimis ca numaidecat 1-au si batjocorit*^-^'. 

12. Astfel facem Noi [necredinta] sa intre in inimile nelegiuitilor. 

13. Ei nu cred in ea [Coran]*^'^' in ciuda a ceea ce s-a intamplat cu 
obiceiul celor dintai'^^l 

14. Si de le-am deschide o poarta din cer<^*^' si ei ar ajunge sa urce 
pe ea, 

15. Ei tot ar zice: „Ci ochii nostri au fost inchisi'^^', or mai degraba 
suntem un neam de [oameni] fermecati*^^'!". 

16. Si Noi am pus in cer zodii'^^' si Noi am impodobit [cerul] pentru 
privitori. 

17. Si 1-am pazit Noi de orice seitan afurisit'^^', 

18. Afara de acela care a ascultat pe furis'^i), dar in urma caruia a 
pornit flacara mistuitoare*^^'. 

19. lar pamantul 1-am intins Noi si am aruncat pe el munti neclintiti si 
am lasat sa creasca de toate cu masura cumpanita. 

20. Si v-am dat Noi voua pe el [pe pamant] cele de trebuinta pentru 
trai<2^', ca si pentru aceia pe care voi nu-i hraniti*^'^'. 

12) La neamurile anterioare. 

13) Asa cum fac si idolatrii din neamul Qurays. 

14) In Cartea revelata, adica in Coran. 

15) Macar ca Allah a nimicit in trecut neamurile care i-au socotit pe trimisii 
Sai mincinosi. 

16) Celor care iau in deradere. 

17) lar ceea ce vedem noi nu sunt realitate. ci numai inchipuiri. 

18) Un neam pe care 1-a vrajit Muhammed si care nu mai vede si nu mai 
pricepe. 

19) Pozitii ale soarelui si ale planetelor 

20) Alungat de la indurarea lui Allah. 

21) Diavolii care trag cu urechea la ingerii din cer 

22) Flacara vizibila care-i ajunge din urma, iar apoi se intoarce sau dispare. 

23) Cum sunt fructele si cerealele. 

24) Dintre aceia care trebuie sa fie intretinuti, precum si dintre slujitori, vite etc. 



15 -SURAT AL-HIJR 

21. Si nu sunt lucruri ale caror hambare sa nu se afle la Noi*^^' si pe 
care Noi sa nu le trimitem cu masura anumita'^^'. 

22. Si Noi trinnitenn vanturile manoase si trimitem apa din cer pe care 
v-o dam de baut, Tnsa voi nu o puteti strange*^^'. 

23. Noi dam viata si dam moarte si Noi suntem mostenitori*^^'. 

24. Noi li cunoastem pe aceia dintre voi care au fost inainte si Noi Ti 
stim si pe cei care n-au venit inca. 

25. Si Domnul tau li va aduna pe ei'^^'. lar El este Intelept [si] Atoate- 
stiutor [Hakim, 'AUm]. 

26. Noi 1-am facut pe om*^'-'' din lut tare, provenit dintr-un namol 
moale'21), 

27. lar pe djinn 1-am facut si mai inainte'-^^', din focul fierbinte. 

28. Si [adu-ti aminte] cand a zis Domnul tau ingerilor: „Eu am sa fac 
un om din lut tare, provenit dintr-un namol moale, 

29. lar cand Tl voi face si voi sufla in el din duhul Meu, voi sa cadeti 
dinaintea lui, prosternandu-va!*'^'^'" 

30. Si s-au prosternat toti ingerii laolalta, 

31. Afara de Iblis, care s-a impotrivit sa fie impreuna cu cei ce s-au 
prosternat. 

32. Atunci a zis'^'^': „0, Iblis! De ce nu esti tu impreuna cu cei care se 
prosterneaza?" 



O^^O 



25) Noi le cream si le randuim. 

26) Adica la termenele stabilite pentru fiecare dintre ele. 

27) Rezervoarele ei nu sunt in mainile voastre si nu o puteti c 

28) Ramane vesnic. dupa pieirea tuturor fapturilor. 

29) Aduna toate neamurile vechi si noi. 

30) Adica pe Adam. 

31) Care se poate modela sau turna pentru a-i da chip de om. 

32) Inaintea omului. 

33) In semn de salut si nu pentru a-1 adora. 

34) Allah. 



15 -SURAT AL-HIJR 

33. I-a raspuns*'^^': „Eu nu ma voi prosterna dinaintea unui om pe care 
1-ai facut din lut tare, provenind dintr-un namol moale!*^^'" 

34. A zis'^'': „Iesi din eP^hi vei fi tu izgonit! 

35. Si blestemul [sa fie] asupra ta pana in Ziua Judecatii". 

36. Dar el a zis'^^': „Doamne, da-mi mie pasuire'^^^' pana in ziua in 
care ei vor fi Tnviati!*'^^'" 

37. I-a zis*'^^': „Vei fi tu dintre cei pasuiti, 

38. Pana in ziua timpului hotarat"*'^^'. 

39. A zis''*'^': „Doamne, pentru ca m-ai dus in ratacire, le voi 
impodobi lor [lucrurile de] pe pamant si-i voi duce pe ei toti in 
ratacire, 

40. Afara de robii Tai curati si alesi dintre ei!" 

41. A zis''^^': „Acesta este un drum drept [care duce] catre Mine! 

42. Tu nu vei avea putere asupra robilor Mei*'^*^', afara numai de cei 
care te-au urmat dintre cei amagiti, 

43. lar Gheena este locul fagaduit lor, tuturora!*'*^' 

44. El va avea sapte porti si fiecare poarta are o parte anumita 
dintre ei"''^^) 

45. lar cei cu frica*'*^' vor fi in gradini si la izvoare. 

35) Iblis. 

36) Se subintelege: pentru ca eu sunt creat din foe si li sunt superior lui. 

37) Allah. 

38) Din Rai sau din cer. 

39) Iblis. 

40) Lasa-ma in viata! 

41) Ziua Judecatii de Apoi. 

42) Allah. 

43) Ziua Invierii. 

44) Iblis. 

45) Allah. 

46) Curati si alesi. 

47) Ca raspiata dreapta. 

48) Pe fiecare poarta va intra un grup anumit de oameni. 

49) Cei credinciosi si supusi. 



15 -SURAT AL-HIJR 

46. „Intrati in ele'^°' in pace si cu siguranta!" 

47. Si Noi vom scoate pizma din piepturile lor si ca fratii vor sedea 
pe paturi unii in fata altora!*^^' 

48. Nu-i va atinge in ele osteneala si nu vor fi ei scosi din ele!'^^' 

49. Vesteste, [o, Muhammed,] robilor Mei ca Eu sunt lertatorul, Indu- 
ratorul [Al-Ghafur, Ar-RahimW^^ 

50. Si ca osanda Mea este chinul dureros!*^'^' 

51. Si vesteste-i pe ei despre oaspetii lui Avraam, 

52. Cand au intrat la el si 1-au salutat, iar el le-a raspuns: „Ne este 
noua teama de voi!"<^^' 

53. Iar ei au zis: „Nu-ti fie teama! Noi iti aducem vestea buna a 
[nasterii] unui baietel*^^' plin de invatatura!'^"" 

54. Si a raspuns el<^^': „imi aduceti voi mie veste buna cand m-au 
ajuns batranetile? Ce veste buna sa-mi mai aduceti?" 

55. Au zis ei: „Iti vestim Adevarul, deci nu fi dintre aceia care dezna- 
dajduiesc!" 

56. A raspuns el: „Dar cine deznadajduieste in privinta indurarii 
Domnului sau, afara de cei rataciti?" 

57. Si [le-a] zis el'^^': „Si ce vreti voi, o, trimisilor?"''^^' 

58. Au raspuns ei: „Noi suntem trimisi la un neam de mari 
nelegiuiti,*^^' 



o^g^o 



50) Li se va spune lor: "Intrati in gradini!". 

51) Intrucat vor fi egali intre ei cu totii. 

52) Ei vor ramane vesnic in Paradis. 

53) Acelora care se caiesc si savarsesc bine. 

54) Pentru aceia care nu se caiesc pentru necredinta sau nesupunerea lor. 

55) Din cauza ca mainile lor nu s-au intins spre mancare - pentru ca ingerii 
u mananca - s-a temut ca ei i-ar vrea raul. 

56) I-au dat aceasta veste. dupa ce i-au aratat ca ei sunt ingeri cu infatisare 

57) Acesta fiind Isaac. 

58) Avraam. 

59) Avraam. dupa ce i-a disparut teama. 

60) Pentru ce ati fost voi trimisi? 

61) Pentru a nimici cetatile in care se afla neamul lui Lot. 



15 -SURAT AL-HIJR 

59. Afara de familia lui Lot*^^' pe care o vom mantui in intregime, 

60. Mai putin pe soata lui!" Noi [Allah] am hotarat ca ea sa fie dintre 
cei nimiciti!*'^^' 

61. Si cand au venit cei trimisi la casa lui Lot,*^'^' 

62. Le-a zis el'^^': „Voi sunteti [pentru mine] un neam de 
necunoscuti!"*^^' 

63. Si i-au raspuns ei: „Ci am venit la tine, aducand [pedeapsa] 
pentru cele de care s-au indoit.''^^' 

64. Si ti-am adus noi Adevarul'^^', iar noi suntem vestitori numai de 
Adevar. 

65. Deci purcede cu familia ta spre sfarsitul noptii si mergi in urma 
lor si sa nu se uite inapoi vreunul dintre voi*'^^', ci mergeti unde vi se 
porunceste!" 

66. Si Noi i-am vestit lui aceasta porunca, pentru ca aceia aveau sa 
fie nimiciti pana la ultimul, dimineata. 

67. Si au venit locuitorii cetatii<''°) [la el] bucurosi'''^'. 

68. Le-a zis*^^': „Acestia sunt oaspetii mei, deci nu-mi faceti rusine! 

69. Si fiti cu frica de Allah si nu ma faceti de ocara!" 

70. Au zis ei<^3': „Dar, oare, nu ti-am oprit noi [sa aperi] lumea?"*'''^' 



o^g^o 



62) Nu vor fi mantuiti decat Lot si cei care au crezut impreuna cu el. 

63) Pentru ca ea a ramas impreuna cu necredinciosii din neamul sau. 

64) Pentru a indeplini porunca lui Allah privitoare la nimicirea lor. 

65) Lot. 

66) Eu nu va cunosc si nu stiu din ce neamuri sunteti voi si ce voiti. 

67) Am adus pedeapsa cu care i-ai amenintat pe ei. dar de care ei s-au indoit. 

68) Referitor la nimicirea lor. 

69) Pentru a privi inapoi si a vedea nenorocirea care i-a lovit pe cei ramasi. 

70) Sodoma, cetatea lui Lot. 

71) S-au bucurat vazandu-i pe oaspetii lui, la care pofteau. 

72) Lot. 

73) Neamul lui Lot. 

74) Nu ti-am cerut Noi sa nu dai nimanui adapost si sa nu aperi pe nimeni? 



15 -SURAT AL-HIJR 

71. A zis*'^': „Iata-le pe fiicele mele acestea, daca voiti voi sa faceti 
[ceva]!"(76). 

72. Pe viata ta, [o, Muhammed, ]!'''''' Ei rataceau in aiureala lorC^^'! 

73. Asadar, la rasaritul soarelui i-a prins pe ei strigatul*^^' 

74. Si Noi am rasturnat [cetatea] cu susul in jos si am lasat sa ploua 
peste ei pietre de lut Tntarit'^°'. 

75. Si in aceasta sunt semne pentru cei care stiu sa vada<^^'! 

76. Si ea*^^' [cetatea] este pe un drum cunoscut de toti*^^'. 

77. Intru aceasta'^'^' este un semn pentru credinciosi! 

78. Si locuitorii din Al-Ayka'^^' erau [de asemenea] nelegiuiti'^^'. 

79. Si Noi ne-am razbunat pe ei'^^'. Si amandoua [cetatile]*^^' sunt pe 
un drum cunoscut. 

80. Si cu adevarat i-au socotit locuitorii din Al-Hijr pe trimisi drept 
mincinosi*^^). 

75) Lot. 

76) Le-a oferit pe fiicele sale, sa le ia pe ele in casatorie. Intr-o alta inter- 
pretare. Lot i-a indemnat pe barbatii din neamul sau sa se casatoreasca cu femeile 
din cetate. Fiind profet. el s-a considerat parinte al tuturor femeilor din cetate. 

77) Juramantul lui Allah. 

78) Si nu pricepeau ceea ce li se spunea. 

79) Un zgomot nimicitor coborat din cer. 

80) Ars in foe. 

81) Si sa inteleaga semneie. 

82) Cetatea distrusa a neamului lui Lot. 

83) Pe un drum din apropierea lacului Lot din tara Samului. cunoscut de 
mekkani, care tree tot timpul pe el. 

84) In pieirea lor. 

85) Neamul lui Suayb traia in zona impadurita cunoscuta sub numele de Al- 
Ayka, din apropiere de cetatea Madyan. 

86) Datorita necredintei In Allah, actelor de talharie pe care le savarseau si 
inselatoriilor la cantarire si masurare. 

87) Invaluindu-i intr-un nor intunecos din care au coborat flacari ce i-au mistuit. 

88) Cea a neamului lui Lot si cea a neamului lui Suayb, caci ele erau situate 
in aceeasi zona si au fost distruse in aceeasi epoca. 

89) Trimisui lor a fost Saiih, dar cei care il socotesc drept mincinos pe un 
trimis inseamna ca ii trateaza pe toti la fel. 



15 -SURAT AL-HIJR 

81. Si le-am adus semnele Noastre, Tnsa ei s-au abatut de la ele.*^'^' 

82. Si ei Tsi scobeau in munti case, traind in siguranta, 

83. Insa in zorii diminetii i-a lovit pe ei strigatul'^^' 

84. Si nu le-a fost lor spre folos ceea ce au agonisit. 

85. Si Noi nu am creat cerurile si pamantul, precum si ceea ce este 
Tntre ele, decat cu drept adevar. lar ceasul va veni, [fara indoiala]! Deci 
iarta-le lor, [o, Muhammed,] cu frumoasa iertare! 

86. Domnul tau este Creatorul [si] Atoatestiutorul [Al-Khallaq, al- 
'Ahm]. 

87. Noi ti-am dat sapte versete ce se repeta'^^' si Coranul eel maret. 

88. Nu-ti indrepta ochii spre lucrurile pe care Noi le-am dat ca 
bucurie trecatoare unor perechi dintre ei si nici nu fi trist pentru ei, ci 
pleaca aripa ta peste dreptcredinciosi*^^'! 

89. Si spune: „Eu sunt prevestitorul eel deslusit [al pedepsei]!" 

90. [Ti-am trimis tie Coranul], precum am trimis celor ce au impartit 
[Tntre ei]*^*), 

91. Aceia care au facut Coranul bucati [pentru a crea indoieli]'^^'. 

92. Si - pe Domnul tau! - de la toti vom cere socoteala'^*^' 

93. Pentru ceea ce au facut. *^^' 

94. Vesteste, dara, limpede ceea ce ti se porunceste si nu-i baga in 
seama pe politeisti'^^'! 



O^^O 



90) Care dovedeau adevarui chemarii Noastre, cum a fost camila pe care Allah 
le-a scos-o, la rugamintea lui Salih, din stanca dura. 

91) In ziua a patra dupa sacrificarea camilei. 

92) Surat Al-Fatiha. 

93) Fii bland cu ei. 

94) Sau - dupa o alta interpretare - care au jurat intre ei, sau evreii si crestinii 
care au impartit Coranul in adevar si minciuna, dupa bunul lor plac. 

95) Necredinciosii de la Mekka. fiindca ei au socotit Coranul ca fiind fie vraji. 
fie preziceri, fie legende. 

96) De la fiecare dupa pacatul savarsit. 

97) Pentru impartirea pe care au facut-o si fiecare va fi rasplatit dupa fapta sa. 

98) Aceasta porunca este anterioara indemnului la lupta sfanta (jihad). 



15 • SURAT AL-HIJR 



95. Noi suntem de ajuns pentru tine impotriva zeflemitorilor, 

96. Cei care li asociaza lui Allah un alt Dumnezeu*^^' si ei vor sti [in 

curand](ioo). 



98. Insa adu laude Domnului tau si fii printre cei care se prosterneaza 

99. Si adora-L pe Domnul tau pana ce-ti va veni sfarsitul'^^^'' 



O^^O 



99) Politeismul fiind eel mai mare pacat. 

100) Care este urmarea faptei lor 

101) Pentru minciunile si nascocirile lor impotriva propovadui 

102) Adora-L pe Allah tot timpul cat esti in viata! 



16 • SURAT AN-NAHL 






|16J SURAT AN-NAHL<i' 

(Mekkana [70]; 128 versete) 
numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 



1. Porunca lui Allah vine*^', deci nu o grabiti! Marire Lui! El este mai 
inalt decat ceea ce li asociaza Lui. 

2. El li trimite pe ingeri cu revelatia,'^' dupa porunca Sa, asupra 
acelora care voieste El dintre robii Sai, [zicand]: „Preveniti ca nu exista 
alta divinitate in afara de Mine si fiti cu frica de Mine, asadar!" 

3. El a creat cerurile si pamantul cu adevar*'^'! El este mai malt decat 
ceea ce li asociaza Lui! 

4. El 1-a facut pe om dintr-o picatura si iata ca el [omul] este cartitor 
Tnvederat*^'. 

5. Si vitele*'^' le-a facut pentru voi'^', de la ele aveti caldura'^' si alte 
foloase*^' si de la ele si mancati'-^'-''. 



o^g^o 



1) in traducere "Albinele", dupa versetul 68. 

2) Adica Ceasul Judecatii. Foiosirea timpului trecut in originalul arab subliniaza 
certitudinea si apropiera sosirii momentului Judecatii. 

3) Coranul si alte revelatii. 

4) A creat cerurile si pamantul dupa un sistem stabilit cu o exactitate extrema 
si cu o perfectiune absoluta, fara nici un fel de greseala sau neajuns. astfel meat 
sa fie in totala concordanta cu telurile pentru care au fost create. Cuvantul "Adevar" 
se repeta de multe ori in Coranul eel sfant: Coranul este Adevar, Allah este Adevar 
Islamul este Adevar, mesajul este Adevar religia este Adevar, ideile pe care le 
ofera Islamul sunt Adevar, Viata de Apoi este Adevar Toate lucrurile despre care 
vorbeste Coranul sunt caracterizate ca fiind Adevar, iar Adevarul inseamna lucrul 
ferm si corect facut pentru un scop precis, si indeplinirea lui cu o precizie si cu o 
perfectiune absolute, fara nici un fel de eroare, astfel incat sa corespunda pe 
deplin scopului pentru care a fost creat, fara nici un fel de adaos sau lipsa. 

5) Adversar al Creatorului sau. contestandu-I unicitatea si opunandu-se 
trimisilor Sai. 

6) Camilele, bovinele, ovinele si caprinele. 

7) Spre binele vostru. 

8) Lana si parul care va apara de frig. 

9) Puii lor laptele lor si foiosirea unora dintre ele (a camilelor) pentru calarie. 

10) Carnea care este ingaduita. 



16 • SURAT AN-NAHL 

6. Ele sunt pentru voi mandrete, cand le adunati seara si cand le 
scoateti la pascut [dimineata]; 

7. Ele poarta poverile voastre catre o tara unde nu ati putea ajunge 
decat cu truda mare. Domnul vostru este lertator, Indurator [Ra'uf, 
Rahimf^\ 

8. Si [El a facut] caii, catarii si magarii*^^', sa calariti pe ei si ca 
podoaba si El creeaza ceea ce voi nu stiti*^^'. 

9. Lui Allah li revine [sa arate prin mare mila Sa] calea cea dreapta 
si pe cea nedreapta'^'^'. Dar daca El ar voi, v-ar calauzi pe toti'^^'. 

10. El este eel care trimite apa din cer'^^' pentru voi. Din ea este de 
baut pentru voi*^^' si din ea cresc tufisurile,'^^' unde voi va pasteti 
cirezile. 

11. Din ea El face sa creasca pentru voi semanaturile*^^', maslinii, 
curmalii, vita de vie si tot felul de roade'^O). In aceasta este dovada 
pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc. 

12. El a supus pentru voi noaptea si ziua*^^', soarele si luna. Si stelele 
sunt supuse, prin porunca Lui. Si Tntru aceasta sunt semne pentru un 
neam [de oameni] care pricep. 

13. Si ceea ce a creat pentru voi pe pamant'^^' [are] felurite culori. Si 
Tntru aceasta este un semn pentru un neam de oameni care isi aduc 
aminte. 

11) Intrucat vi le-a supus pentru a va fi de folos. 

12) I-a creat si i-a facut sa va fie supusi. 

13) Vietati pe care voi nu le cunoasteti din deserturi si din mari. 

14) Care duce la ratacire. 

15) Dar nu o face pentru ca Allah i-a lasat fiecarui om libertatea de a-si alege 
calea dupa vointa sa. 

16) Adica din nori. 

17) Cu care sa va potoliti setea. 

18) Sunt avute in vedere toate plantele care cresc ca urmare a ploii. 

19) Care reprezinta hrana oamenilor 

20) De diferite soiuri si culori si cu diferite gusturi. 

21) Pentru a va fi spre folos, adica noaptea pentru a va odihni si ziua pentru 
a va castiga ceie necesare traiului. 

22) Animale si plante. 



16 • SURAT AN-NAHL 

14. El este Cel care a supus marea, pentru ca voi sa mancati din ea 
carne proaspata*^^' si sa scoateti din ea podoaba pe care sa o 
purtati'^'^'. Si vezi corabiile care o brazdeaza ca sa cautati harul 
Sau(25)! Si poate ca voi veti fi multumitori! 

15. El a asezat pe pamant munti statornici, ca sa nu se clatine cu voi, 
rauri si drumuri, poate ca voi veti fi calauziti. 

16. Si semne osebite'^^'. Si dupa stele se calauzesc'^^'. 

17. Si oare eel care creeaza*^^' este la fel ca acela care nu 
creeaza<2^>? Oare voi nu sunteti cu luare aminte<^°)? 

18. Si de ati [vrea sa] socotiti binefacerile lui Allah, voi nu veti izbuti sa 
le numarati(3i). Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahimp^l 

19. Si Allah stie atat ceea ce tineti voi ascuns, cat si ceea ce 
dezvaluiti. 

20. insa aceia pe care li cheama in locul lui Allah nu creeaza nimic, ci 
ei sunt creati. 

21. Ei sunt morti, nu sunt vii, si ei nu stiu cand [oamenii] vor fi 
Tnviati*'^^'! 

22. Domnul vostru este un Domn Unic. lar inimile acelora care nu cred 
in Viata de Apoi tagaduiesc [unicitatea lui Allah] si ei sunt trufasi. 

23) Adica pestele. 

24) Perle si corali. 

25) Sa castigati din comertul pe care il faceti. calatorind cu ele. 

26) Semne pe caile de pe uscat sau de pe mare, dupa care sa se orienteze. 

27) In timpul zilei, calatorii se calauzesc dupa munti. rauri si alte detalii de 
relief, iar in timpul noptii se calauzesc dupa stele. 

28) Indeosebi fapte mari, ca cele mentionate. 

29) Nimic? 

30) Ca sa va dati seama de aceasta greseala? 

31) Nu veti izbuti sa le numarati, dat fiind numarul lor nesfarsit, si nu veti fi 
in stare sa aduceti multumirea pentru ele. 

32) Si H va trece peste incapacitatea voastra de a-1 aduce multumiri si nu va 
va pedepsi pentru nerecunostinta voastra. 

33) Idolii sunt ciopliti si modelati de oameni, ei nu au viata, nu vad, nu aud si 
nu pricep; ei nu stiu cand va avea loc invierea oamenilor 



16 • SURAT AN-NAHL 

23. Fara indoiala ca Allah stie ce ascund si ce dezvaluie ei, iar El nu-i 
iubeste pe cei trufasi'^'^'. 

24. Daca sunt intrebati: „Ce a pogorat Domnul vostru?" ei raspund: 
„Basme ale inaintasilor!*^^'" 

25. Vor avea ei de purtat pacatele lor in intregime, in Ziua Invierii, 
precum si o parte din pacatele celor pe care li due in ratacire, fara de 
stiinta. Si ce rea [povara] vor avea de purtat! 

26. Au viclenit cei care au fost mai inainte de ei'^*^', insa Allah a naruit 
chiar temeliile zidirii lor si acoperisul s-a prabusit peste ei si chinul a 
cazut peste ei*^''', de unde nu se asteptau. 

27. Apoi, in Ziua Invierii, El Ti va acoperi de rusine'^^' si le va zice: 
"Unde sunt semenii Mei, pentru care voi i-ati certat [pe profeti]?" 
Aceia carora li s-a dat stiinta'^^' vor zice: "Rusinea si raul''^°' se abat 
astazi asupra necredinciosilor!"''^^' 

28. Aceia carora ingerii le iau viata in situatia cand sunt nelegiuiti cu 
ei Tnsisi*'^^' se vor supune cu umilinta, [zicand]: "Noi nu am facut nimic 
rau!"*'^'^' Ba da, Allah stie ce ati facut voi! 

29. "Intrati, asadar, pe portile Gheenei si in ea veti petrece vesnic! 
Ce rau salas va fi pentru cei infumurati!''^'^' 



O^^O 



34) Pe politeistii care nu cred in unicitatea Lui. 

35) Adica minciuni pomenite in scripturile inaintasilor. 

36) Impotriva profetilor lor. 

37) Distrugerea si nimicirea. 

38) ii va umili. 

39) Profetii sau invatatii care i-au chemat la Adevar, insa e 

40) Pedeapsa. 

41) Asupra celor care L-au tagaduit pe Allah. 

42) Prin faptul ca nu au crezut. 

43) Tagaduiesc faptele lor din aceasta lume. 

44) Care nu au crezut in semnele lui Allah si nu i-au urm 



16 • SURAT AN-NAHL 

30. Si li se va spune celor care au fost cu frica*^^': "Ce a pogorat 
Domnul vostru?" lar ei vor zice: "Binele!"*'^^' Cei care fac bine in 
aceasta lume vor avea parte de bine, Tnsa locuinta din Viata de Apoi 
va fi si mai buna*''^'. Si ce minunata va fi locuinta celor evlaviosi*'^^'! 

31. Gradinile Edenului, in ele vor intra, iar pe sub ele vor curge 
rauri. In ele vor avea ceea ce vor voi*'^^'. Astfel li rasplateste Allah pe 
cei evlaviosi! 

32. Celor buni*^°', carora le iau sufletele, ingerii le vor zice: „Pace 
voua! Intrati in Rai, pentru ceea ce ati facut!" 

33. Si ce pot sa astepte [necredinciosii] decat sa vina la ei ingerii'^^' 
sau sa le vina porunca Domnului tau*^^'? Asa au facut si cei care au fost 
Tnaintea lor*^^' si nu i-a nedreptatit Allah, ci ei insisi s-au nedreptatit.. 

34. Si i-au lovit relele ce le-au savarsit si cele pe care le-au luat in 
deradere'5^' i-au Tnconjurat din toate partile. 

35. Si zic cei care au facut semeni'^^': „Daca ar fi voit Allah, noi nu 
am fi adorat nimic in afara de El - nici noi, nici parintii nostri - si nu am 
fi oprit nimic altceva afara de ceea ce El a oprit!". Asa au facut cei de 
dinaintea lor. Dar oare le revine trimisilor altceva decat propo- 
vaduirea limpede? 



o^g^o 



45) Dreptcredinciosilor. 

46) El a pogorat indurare si binecuvantare pentru cei care L-au urmat si au 
crezut in H. 

47) In Viata de Apoi ei vor avea parte de si mai mult bine. 

48) Acesta va fi Paradisul. 

49) In ele se afia ceea ce doresc sufletele si ceea ce este placut pentru ochi. 

50) Celor curati, care nu au fost nelegiuiti fata de ei insisi prin necredinta si 
pacat si care s-au impodobit cu stiinta, credinta si faptele bune. 

51) Ingerii mortii, pentru a le lua sufletele prin chinuri. 

52) Adica pedeapsa sau Ziua Invierii si ceea ce vor avea de vazut in aceasta 
Zi. 

53) La fel de necredinciosi si batjocoritori au fost si ei. 

54) Pedeapsa cu care i-au amenintat trimisii, ale caror vorbe le-au luat in 
deradere. 

55) Din aroganta si pentru a contesta mesajul. 



16 • SURAT AN-NAHL 

36. Noi am trimis la fiecare comunitate un trimis [ca sa le zica]: 
„Adorati-L pe Allah si tineti-va departe de Taghut*^^'!" Pe unii dintre ei 
i-a calauzit AUah*^^', insa altora le-a fost harazita ratacirea*^^'. 
Purcedeti prin lume si vedeti care a fost sfarsitul celor care i-au 
socotit mincinosi [pe trimisii Nostri]! 

37. Chiar daca tu voiesti cu tot dinadinsul calauzirea lor, [sa stii ca] 
Allah nu-i calauzeste pe cei care li duce in ratacire, iar ei nu vor avea 
aparatori.'^^' 

38. Si au jurat ei pe Allah cu cele mai grele juraminte: „Allah nu-i va 
invia pe cei care au murit!<^°'" Ba da, promisiunea [lui Allah] este 
adevarata, dar cei mai multi dintre oameni nu stiu!**^^' 

39. [El li va invia] pentru a le arata limpede cele asupra carora au 
fost cu neintelegere*^^' si pentru ca cei care nu cred sa stie ca ei au 
fost mincinosi. *^^' 

40. Cand Noi voim un lucru, singurul cuvant pe care-1 spunem este 
„Fii!" si el este'^'i)! 

41. Acelora care au migrat intru Allah '^^', dupa ce au suferit nedrep- 
tate, le vom pregati [locuinta] buna in aceasta viata'^^', dar rasplata lor 
in Viata de Apoi va fi si mai mare. Macar daca ei'^^' ar sti! 



O^g^O 



56) Oricine este adorat in afara de Allah; vezi 2:257. 

57) Pentru ca ei au crezut in El. 

58) Necredinta in diversele ei manifestari. pentru ca ei i-au luat ca ocrotitori 
pe seitani in locul lui Allah. 

59) Care sa-i ajute pe calea cea buna si sa-i pazeasca de pedeapsa. 

60) Nu-i va readuce la viata in Ziua Invierii. 

61) Ei vor fi readusi la viata pentru a li se cere socoteala in Ziua Invierii. 

62) Adevarul de la care ei au fost rataciti inainte ca El sa le vina. 

63) Indeosebi in ceea ce priveste intelegerea gresita a sensului destinului si in 
ceea ce priveste Invierea. 

64) Cand dorim sa se intample un lucru, nu trebuie sa spunem decat "Fii!" si 
el se va produce numaidecat. 

65) Adica din credinta in El; si este vorba fie de plecarea in Etiopia, cu inga- 
duinta Profetului. din cauza persecutiilor la care erau supusi la Mekka, fie de 
plecarea de la Mekka la Medina. 

66) Ca urmare a infrangerii celor care au fost nedrepti cu ei. 

67) Aceia care i-au persecutat si i-au nedreptatit. 



16 • SURAT AN-NAHL 

42. Acestia sunt cei care au fost statornici*^^' si s-au increzut in 
Domnul lor'S''). 

43. Si nu am trimis mai inainte de tine decat numai barbati, carora 
Noi le-am pogorat revelatii. Intrebati-i pe oamenii priceputi in carti<''°', 
daca voi nu stiti. 

44. [I-am trimis cu] semne limpezi si cu scripturi*'^'. lar tie ti-am 
pogorat Noi Coranul, pentru ca tu sa le talcuiesti oamenilor deslusit 
ceea ce a fost pogorat pentru ei*^^', - poate ca ei vor chibzui!*^'^' 

45. Oare sunt siguri aceia care au pus la cale fapte rele*^'^' ca Allah 
nu va face pamantul sa-i inghita sau ca nu va veni asupra lor osanda 
de acolo de unde ei nu se asteapta?'''^' 

46. Sau sa-i faca sa piara in timpul umbletului lor, fara ca ei sa-1 
poata face neputincios?''^' 

47. Sau sa-i faca sa piara in plina spaima? Dar cu adevarat Domnul 
vostru este Milostiv, Indurator [Ra'uf, Rahim]. 

48. Oare n-au vazut ei ca toate lucrurile pe care le-a creat Allah - 
avand umbra ce se intinde la dreapta si la stanga*^^' - se prosterneaza 
in fata lui Allah cu supunere?*^^' 

49. Si in fata lui Allah se prosterneaza toate vietatile din ceruri si de 
pre pamant*'^'; si la fel si ingerii, fara ca ei sa fie trufasi.'^°' 



O^^O 



68) In ciuda persecutiilor la care au fost supusi din cauza credintei in Allah. 

69) Fara sa se teama de nimeni in afara de Allah. 

70) Adica pe eruditi. 

71) Cu dovezi ale adevarului celor spuse de ei si cu scripturi continand randu- 
ielile si poruncile lui Allah. 

72) Ceea ce li s-a poruncit, ceea ce li s-a interzis si ceea ce li s-a promis. 

73) Vor reflecta la invataturile din ele pentru a evita ceea ce i-a lovit pe cei 
de dinainte de ei. 

74) Aici se are in vedere uneltirea prin care s-a incercat uciderea Profetului. 

75) Sa le vina. 

76) Ei nu-L vor putea face neputincios pe Domnul lor si nu vor putea scapa 
de B, indiferent de starea in care ei s-ar afla. 

77) Dimineata si seara. 

78) Umbrele sunt supuse ca si corpurile care le proiecteaza. 

79) Adica ingerii din ceruri, oamenii evlaviosi si toate fiintele. 

80) Dupa recitarea acestui verset se recomanda prosternarea. 



16 • SURAT AN-NAHL 

50. Se tern de Domnul lor, de deasupra lor, si fac ceea ce li se 
porunceste. 

51. Si Allah spune: „Nu luati doua divinitati!*^^' El este cu siguranta 
numai Unul<^^', deci fiti cu frica numai de Mine!" 

52. Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pre pamant si a Lui este 
supunerea vesnica'^'^'. Si oare va temeti voi de altcineva in afara lui 
Allah? 

53. Voi nu aveti binefacere decat de la AUah*^'*'. Apoi, daca va 
loveste un rau, voi nu va rugati [pentru ajutor] decat Lui, 

54. Apoi, daca El v-a mantuit de la rau'^^', lata ca o parte dintre voi li 
fac Stapanului lor semeni'^^', 

55. Pentru a tagadui ceea ce le-am daruit lor!'^'' Bucurati-va [pentru 
un timp]!*^^' Apoi veti cunoaste voi!*^^' 

56. Ei fac o parte din ceea ce le-am dat lor spre vietuire [idolilor pe 
care] nici nu-i cunosc'^°'. Pe Allah, veti fi intrebati'^^' pentru ceea ce 
nascociti*^^'! 

57. Si ei ii plasmuiesc lui Allah - Marire Lui! - fiice'^-^', iar lor ceea ce 
poftesc ei(54)! 

58. Iar daca vreunuia dintre ei i se vesteste [nasterea] unei fiice, 
chipul lui devine negru si el e plin de manie*^^', 

81) S-a precizat acest numar ca fiind eel mai mic, dupa unu. dar se subinte- 
lege negarea celor mai mari decat el. 

82) Si nu exista decat Allah Cel Unic si nu este alt Dumnezeu in afara de El. 

83) Doar El trebuie sa fie adorat. 

84) Prin gratia Lui. 

85) Raspunzand rugii voastre. 

86) Atribuindu-le lor binefacerea. 

87) Binefacerea izbavirii. 

88) In aceasta lume. 

89) Urmarile rele ale necredintei in Viata de Apoi. 

90) Vite si mancaruri pe care le aduceau drept ofranda zeilor. 

91) In Ziua de Apoi. 

92) Mintind. 

93) Ingerii. 

94) Ei doresc baieti. 

95) Impotriva sotiei sale. 



16 • SURAT AN-NAHL 

59. Se ascunde de lume din pricina raului ce i s-a vestit. Sa-1 tina el, 
in ciuda umilintei, sau sa-1 ingroape in tarana'^^'? Ce proasta judecata! 

60. Acelora care nu cred in Viata de Apoi li se potriveste pilda 
raului*^^', iar lui Allah 1 se potriveste pilda cea mai inalta'^^', caci El 
este Atotputernic [si] Intelept [AI-'Aziz, Al-Hakim]. 

61. Si daca Allah ar voi sa-i apuce pe oameni pentru nelegiuirea lor, 
nu ar lasa pe el*^^' nici o vietate*^°°', insa El Ti amana pana la un 
termen hotarat*^^^', iar daca sorocul lor soseste, atunci El nu-i mai 
intarzie nici macar cu un ceas si nici nu-i grabeste*-^^^'. 

62. ii atribuie lui Allah ceea ce lor nu le place [pentru ei insisij'^^^', iar 
limbile lor nascocesc minciuni cand spun ca ei vor avea cea mai buna 
[rasplataj! Fara indoiala ca ei vor avea parte de lad si ca ei vor fi 
primii aruncati in el. 

63. Pe Allah, am trimis Noi [profeti] si la alte comunitati inainte de 
tine, insa Seitan le-a impodobit faptele lor<^°'^' si el este ocrotitorul lor 
astazi'^'^^', dar ei vor avea parte de osanda dureroasa [in Lumea de 
Apoi]. 

64. Si nu ti-am pogorat tie Cartea decat ca sa le deslusesti lor 
limpede cele asupra carora aveau ei neintelegeri'^'-'^' si ca un ghid*^°'' 
si ca indurare pentru un neam [de oameni] care cred. 



O^g^O 



96) Sau sa-1 ingroape de viu, asa cum obisnuiau paganii sa procedeze ci 
noile-nascute. 

97) Ca aceia ale caror fapte rele au fost pomenite. 

98) Calitatile cele mai inalte si perfectiunea absoluta. 

99) Pe pamant. 

100) Orice faptura care traieste pe pamant. 

101) Timp in care unii isi cer iertare si sunt iertati, iar altii persevereaza ir 
pacat si pedeapsa lor sporeste. 

102) Ei mor in momentul stabilit de Allah, fara nici o intarziere sau grabire. 

103) Rice. 

104) Cu minciuna. 

105) In aceasta viata. 

106) Coranul este dovada dupa care se separa Adevarul de minciuna. 

107) Pentru inimi. 



16 • SURAT AN-NAHL 

65. Allah pogoara din cer apa'^°^', cu care da viata pamantului dupa 
moartea lui'^'^^'. lar intru aceasta este cu adevarat un semn pentru un 
neam [de oameni] care aud. 

66. Aveti voi o pilda si la vite'^^'^'. Noi va dam sa beti din ceea ce se 
afla in burtile lor, Tntre murdarie'^^^' si sange: un lapte curat'^^^', ce 
place celor care-1 beau. 

67. lar din roadele curmalilor si ale vitei de vie luati bautura imbata- 
toare*^^'^' si venit bun*^^''', iar intru aceasta este un semn pentru un 
neam [de oameni] care pricep. 

68. Si [lata ce] le-a revelat Domnul tau albinelor: „Faceti-va case in 
munti, in pomi si in ceea ce ei fauresc! 

69. Apoi mancati din toate roadele si urmati caile usoare ale 
Domnului vostru!" Din burtile lor iese o bautura cu felurite culori, in 
care este leac pentru oameni. In aceasta este cu adevarat un semn 
pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc! 

70. Allah v-a creat pe voi'^^^'. Apoi El va face sa muriti*^^^'. lar unii 
dintre voi vor ajunge pana la cea mai ticaloasa varsta, meat nu vor mai 
sti nimic, dupa ce au avut stiinta. Allah este Atoatestiutor [si] Atot- 
puternic ['AUm, Qadir]. 

71. Allah i-a pus pe unii dintre voi inaintea altora in privinta celor 
necesare vietuirii'^^^'. Insa cei care au fost alesi'^^^'nu dau din partea 
lor celor asupra carora au deplina stapanire, asa fel ca sa fie intru 
aceasta deopotriva*^^^'. Oare tagaduiesc ei binefacerile lui AUah'^^O)? 

108) Din nori. 

109) Facand sa creasca plante pe pamant. dupa ce el a fost arid si uscat. 

110) Camile, bovine, oi si capre. 

111) Resturile de mancare din burtile vitelor. ramase dupa procesul de 
asimilare a substantelor nutritive. 

112) Lipsit de culoarea sangelui si de mirosul murdariei. 

113) Acesta este primul verset revelat referitor la bauturile alcoolice. Ulterior, 
in perioada medinita, au fost revelate mai multe versete, ajungand la ii 
totala a consumului de bauturi alcoolice (vezi si 5:90). 

114) Curmalele si strugurii. 

115) Din neant. 

116) Prin moarte. 

117) Diferiti in ceea ce priveste bunurile pe care le posedati. 



16 • SURAT AN-NAHL 

72. Si Allah v-a facut soate din voi insiva si v-a dat El voua de la 
femeile voastre fii si nepoti si v-a dat spre hrana din cele bune. Si iata 
cum cred ei in desertaciune si nu cred in binefacerea lui Allah! 

73. Si adora ei, afara de Allah, ceea ce nu le poate aduce lor nici o 
hrana din ceruri si de pre pamant'^^^', caci sunt fara de putere! 

74. Nu-1 faceti, asadar, semeni lui Allah, caci Allah stie, in vreme ce 
voi nu stiti! 

75. Allah da ca pilda un rob cumparat, care nu are nici o putere si un 
altul pe care Noi 1-am daruit cu mijloace de trai bune, din care el face 
milostenie atat pe ascuns cat si pe fata. Oare sunt ei egali? Lauda lui 
Allah! Dar cei mai multi dintre ei nu stiu! 

76. Si Allah da ca pilda*^^^' doi barbati: unul dintre ei este mut, nu 
este in stare de nimic*^^^' si devine o povara pentru stapanul sau, caci 
oriunde 1-ar trimite, el nu aduce nimic bun. Oare este el egal cu acela 
care porunceste dreptatea si care este pe drumul eel drept? 

77. Ale lui Allah sunt cele nestiute din ceruri si de pre pamant'^^'*'. lar 
porunca [privitoare la] Ceas*-^^^' este ca o clipire din ochi sau chiar si 
mai scurta*^^^'. Allah, doara, este cu putere peste toate! 

78. Allah v-a scos pe voi din pantecele mamelor voastre, fara ca voi 
sa aveti stire de ceva*^^?)^ gj y.g ^^^ yg^g auzul si vazul si inimile'^^S)^ 
pentru ca voi sa fiti multumitori. 

118) Sa aiba parte de bogatie mai mare. 

119) Stapanii nu dau din averea lor robilor pentru a fi egali unii cu altii. 
Versetul este dat ca pilda acelora care i-au facut lui Allah asociati. Daca 
nu sunt egali ei intre ei, cum ati putea atunci sa-i faceti pe robii Sai asi 
Allafi? 

120) Si-i fac Lui asociati, cand H a fost generos cu ei? 

121) Cum ar fi ploaia sau vegetatia. 

122) Un alt exemplu care confirma concluzia ceiui anterior. 

123) Din ceea ce poate sa faca un om inzestrat cu grai. 

124) Allafi stie toate lucrurile pe care nu le stiu robii Sai. 

125) Clipa tnvierii. 

126) Foarte rapida. 

127) Fara ca voi sa stiti ceva. 

128) Adica mintile, caci inima era sediul ratiunii la vectiii arabi. 



16 • SURAT AN-NAHL 

79. Oare nu vad ei pasarile supuse din vazduhul cerului, pe care 
nimeni nu le tine decat numai Allah? Intru aceasta sunt cu adevarat 
semne pentru un neam [de oameni] care cred. 

80. Si Allah v-a facut casele voastre spre locuinta<^29) gj ^.^ fg^ut voua 
din pieile vitelor case, care sa va fie usoare in timpul plecarii si in 
timpul asezarii voastre, iar din lana, din blana si din parul lor*^^^', [v-a 
facut] vesminte<^2i) gj lucruri*^^^' pentru un timp. 

81. Si Allah v-a facut voua umbra din ceea ce a creat si v-a dat voua 
adaposturi in munti si v-a facut voua straie care sa va fereasca de 
arsita*^^^' si camasi [din zale] care sa va apere de asprimea voastra. 
Astfel El desavarseste binefacerea Sa asupra voastra, poate ca voi 
veti fi supusi vointei Sale[ in Islam] '^■^'^'l 

82. Iar de se vor intoarce ei'^^^', tu'^^^' nu esti dator decat cu propova- 
duirea limpede. 

83. Ei recunosc binefacerea lui Allah si apoi o tagaduiesc, iar cei mai 
multi dintre ei sunt nerecunoscatori. 

84. In Ziua in care vom ridica din fiecare comunitate un martor'^^^', 
nu li se va Tngadui atunci celor care nu au crezut [sa se dezvi- 
novateasca], nici nu vor fi ei miluiti. 

85. Si cand cei care au fost nelegiuiti vor vedea osanda'^'^^', iar ea nu 
le va fi usurata si nici nu li se va mai da lor vreun ragaz. 

86. Si cand cei care 1-au facut asociati [lui Allah] ii vor vedea pe 
semenii lor, vor zice: „0, Doamne! Acestia sunt idolii nostri la care 
ne-am rugat in locul Tau!" Insa ei [idolii] le vor intoarce vorba, [zicand]: 
„Voi sunteti, neindoielnic, niste mincinosi!" 



c:jw^) 



129) Pentru a va adaposti si a locui in ele. 

130) Al vitelor. 

131) Obiecte de imbracat si de asternut. 

132) Marfuri pentru a face cu ele negot. 

133) Dar si de frig, se subintelege. 

134) Si veti crede numai in El. 

135) Dupa ce le-ai aratat toate aceste dovezi. 

136) Muhammed. 

137) Acesta fiind prof etui care i-a fost trimis si care depune marturie despre 
credinta sau necredinta ei in mesajul pe care i 1-a transmis. 

138) In Gheena. ' 



16 • SURAT AN-NAHL 

87. In Ziua aceea li vor arata ei supunere deplina lui Allah si ii va 
parasi pe ei ceea ce au nascocit*-^^^'. 

88. lar acelora care nu au crezut si au impiedicat de la calea lui 
Allah'^'^°', le vom adauga Noi chin peste chin, pentru stricaciunea ce au 
facut-o [pe pamant](i'ii)! 

89. Si [vesteste oamenilor] Ziua in care vom ridica din fiecare 
comunitate un martor impotriva lor chiar dintre ei*^'^^'! Noi te vom 
aduce pe tine*^'^^' martor impotriva acestora*^'^'^'. Si Noi ti-am trimis tie 
Cartea*^''^' ca talcuire pentru toate lucrurile'^'^^', calauza, indurare si 
buna vestire pentru musulmani. 

90. Allah porunceste*^'*''' dreptatea, plinirea faptei bune'^'^^' si darnicia 
fata de rude si El opreste de la desfrau, fapta urata si nelegiuire. El 
va indeamna pentru ca voi sa va aduceti aminte*-^'^^'. 

91. Tineti-va legamantul fata de AUah^^O', dupa ce 1-ati facut si nu 
calcati juramintele dupa ce le-ati intarit si dupa ce L-ati luat pe Allah 
drept chezas pentru voi, caci Allah stie ceea ce faceti*^^^', 

92. Nu fiti ca [femeia] aceea care destrama torsura ei bine rasucita in 
firicele si nu faceti din juramintele voastre un mijloc de a va insela 
Tntre voi, pentru ca o comunitate sa devina mai puternica decat o alta 
comunitate! Allah nu face decat sa va incerce prin aceasta, iar in Ziua 
Invierii va va arata voua deslusit [Adevarul] asupra acelor lucruri 
pentru care voi v-ati certat. 



c:jw^) 



139) Increderea lor in semenii care ar putea mijloci pentru ei. 

140) Care nu s-au limitat la necredinta lor, ci i-au impiedicat si pe altii de \i 
credinta, impiedicandu-i de la calea lui Allah. 

141) Allah va spori pedeapsa lor, asa cum si ei si-au sporit necredinta prin im 
piedicarea altora de la credinta. 

142) Profetul ei. 

143) O, Muhammed! 

144) Necredinciosii din comunitatea ta. 

145) Coranul. 

146) Dovada pentru toate cele de care are omul nevoie. 

147) In ceea ce a revelat prin Coran. 

148) Rasplatind binele cu bine si mai mare si iertand raul. 

149) De sfaturile si poruncile lui Allah. 

150) Legamantul facut profetului Muhammed o data cu primirea Islamului si ii 
general toate legamintele facute de oameni. 

151) Si El va va judeca pentru faptele savarsite. 



16 • SURAT AN-NAHL 

93. Daca Allah ar fi voit, v-ar fi facut pe voi o singura comunitate*^^^', 
insa El lasa in ratacire pe cine voieste El si calauzeste pe cine voieste 
El. lar voi veti da socoteala neindoielnic pentru ceea ce ati facut'^^^'. 

94. Si nu luati juramintele voastre drept mijloc pentru a va insela unii 
pe altii, astfel meat sa alunece piciorul [vostru], dupa ce a fost bine 
intarit*^^'^' si sa gustati voi raul'^^^', pentru ca ati impiedicat de la calea 
lui Allah, si sa aveti parte de osanda cumplita*^^*^'! 

95. Si nu vindeti legamantul cu Allah pentru un pret de nimic'^^^', caci 
numai la Allah se afla ceea ce e mai bun pentru voi, daca pricepeti! 

96. Ceea ce aveti voi se termina, pe cand ceea ce se afla la Allah va 
ramane mereu*^^^'. lar Noi Ti vom rasplati pe cei care sunt statornici 
dupa [faptele] cele mai bune pe care le-au savarsit. 

97. Pe eel ce face o fapta buna - barbat ori femeie - si este credin- 
(-jQg(i59) ji yQj^ darui Noi cu o viata buna'^^°'. Si Noi Ti vom rasplati pe 
ei dupa [faptele] cele mai bune pe care le-au savarsit*^*^^'. 

98. Atunci cand citesti Coranul, cauta tu ocrotire la Allah impotriva lui 
Seitan eel alungat si afurisit*^^^'! 

99. El*^^^' nu are nici o putere asupra acelora care cred si care in 
Domnul lor se incred. 



152) V-ar fi calauzit pe toti pe calea Islamului. 

153) In aceasta viata. 

154) Sa alunece picioarele voastre de la Adevar, dupa ce ati crezut cu tarie 
in el (metafora pentru slabirea credintei dupa ce a fost puternica). 

155) In aceasta viata. 

156) In Lumea de Apoi. 

157) Aluzie la promisiunile pe care quraysitii le faceau celor dispusi sa renunte 
la Islam. 

158) Rasplata Lui din Paradis este vesnica. 

159) Statornic in credinta lui pana la moarte. 

160) Va avea parte de o viata buna in aceasta lume. 

161) InZiuade Apoi. 

162) Caci Seitan eel afurisit si alungat incearca sa-I ispiteasca pe dreptcredin- 
cios si sa-I tulbure, indeosebi cand citeste Coranul si in timpul Rugaciunii. 

163) Seitan. 



16 • SURAT AN-NAHL 

100. El ii carmuieste doar pe aceia care il iau drept ocrotitor si pe 
aceia care il fac pe el asociat*^^'^'. 

101. Cand Noi inlocuim un semn cu un alt semn - si Allah stie mai 
bine ceea ce pogoara! -, ei zic: „Tu esti numai un nascocitor!*^^^'" Insa 
cei mai multi dintre ei nu pricep*^^^'. 

102. Spune(i*^7). j^.^ pogorat'i^^) Duhul Sfantde la Domnul tau intru 
adevar ca sa-i Tntareasca pe cei care cred si sa fie calauza si buna 
vestire pentru musulmani!". 

103. Noi stim ca ei zic: „I1 invata pe El [Coranul] un om!'^^^'" Dar 
limba aceluia spre care ei arata este straina [nearaba], in vreme ce 
aceasta este o limba araba limpede*^'^"'. 

104. Pe aceia care nu cred in versetele lui Allah, Allah nu-i va calauzi 
si vor avea ei parte de osanda dureroasa'^^^'! 

105. Ci plasmuiesc minciuna numai aceia care nu cred in versetele lui 
Allah si aceia sunt mincinosi*^^^'. 

106. Aceia care nu cred in Allah, dupa ce au crezut - afara de aceia 
care este silit [sa nu creada], dar inima lui este netulburata intru 
credinta - asupra acelora care si-au deschis inima necredintei'^^-^' va 
veni manie de la Allah si ei vor avea parte de chin cumplit! 

107. Aceasta*^''^' pentru ca ei au iubit viata lumeasca mai mult decat 
Viata de Apoi'^''^', iar Allah nu calauzeste neamul de necredinciosi. 

164) Ei sunt politeisti din cauza ispitirii si amagirii lor. 

165) Nascocesti minciuni impotriva lui Allah. 

166) Din pricina ignorantei lor. 

167) O, Muhammed! 

168) Pe Coran. 

169) Aluzie la un tanar crestin care confectiona sabii la Mekka si care stia 
ceva despre Tora si despre Evanghelie. 

170) Cum ar putea eel care nu vorbeste arabeste sa invete acest Coran atat 
de limpede? 

171) Amenintare adresata acelora care nu vor sa creada in Coran. 

172) Pentru ca dreptcredinciosii stau departe de 

173) Preferand aceasta viata trecatoare Vietii Vesnice. 

174) Cauza maniei lui Allah si pedepsirii lor cumplite. 

175) Au preferat aceasta viata Vietii de Apoi. 



16 • SURAT AN-NAHL 

108. Acestia sunt cei carora Allah le-a pecetluit inimile, auzul si 
vazul'-^'^' si acestia sunt cei nepasatori'-^'^'. 

109. Fara indoiala ca in Lumea de Apoi ei vor fi pierduti*^''^'. 

110. Insa Domnul tau, cu aceia care au pribegit dupa ce au fost 
ispititi si apoi au luptat si au indurat, cu aceia Domnul tau va fi dupa 
aceasta lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

111. [Aminteste-le de] Ziua cand f iecare suf let va veni si se va apara 
pe sine<^^^) si f iecare suf let va fi pe deplin rasplatit pentru ceea ce a 
savarsit*^^^', fara ca ei sa fie nedreptatiti! 

112. Allah da spre pilda o cetate'^^^': ea a fost in siguranta si in 
liniste, venind spre ea cele de trebuinta pentru vietuire din toate 
partile cu prisosinta; apoi ea s-a aratat nemultumitoare fata de 
binefacerile lui AUah'^^^' si Allah a facut-o sa guste vesmantul foametei 
si spaimei, [ca pedeapsa] pentru ceea ce au savarsit [locuitorii ei]. 

113. Si a venit la ei un trimis din mijlocul lor'^^'^', insa ei 1-au socotit 
mincinos*^^'^' si i-a lovit pe ei osanda'^^^' pentru ca ei au fost 
nelegiuiti*^^'^). 

114. Mancati din ceea ce v-a harazit Allah'^^'^^, ingaduit si bun, si fiti 
multumitori pentru binefacerea lui Allah, daca II adorati pe El<^^^'! 



O^^O 



176) Si ei nu se mai pot folosi de ele pentru a intelege Adevarul, asa cum 
face dreptcredinciosul. 

177) Fata de Adevar si de calea lui. 

178) Pentru ca Infernul le va fi salas. 

179) Se va stradui sa se izbaveasca doar pe sine, fara sa-i pese de celelalte. 

180) Bine sau rau. 

181) Unii comentatori asimileaza aceasta cetate cu Mekka (vezi Ibn Kathir). 

182) Locuitorii acestei cetati au tagaduit binefacerile lui Allah, cea mai mare 
dintre acestea fiind trimiterea profetului Muhammed la ea. 

183) Profetui Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! 

184) Respingand propovaduirea lui. 

185) Foametea. spaima si moartea care i-au invaluit ca niste vesminte. 

186) Fata de ei insisi. pentru ca nu au crezut. 

187) Din alimentele vegetale si animate. 

188) Daca vreti sa-L adorati pe El, socotiti-le pe ele ingaduite. 



16 • SURAT AN-NAHL 

115. Ci El v-a oprit voua doar mortaciunea'^^^', sangele, carnea de 
pore si ceea ce a fost menit altcuiva decat lui Allah. Insa cu acela 
care a fost constrans'^^°' - fara sa se lacomeasca sau sa pofteasca'^^^' - 
Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

116. Si nu spuneti, luandu-va dupa limbile voastre care rostesc 
minciuni: „Acesta este ingaduit si acesta este oprit'i52)"^ pentru a 
nascoci minciuna impotriva lui Allah! Aceia care nascocesc minciuni 
Tmpotriva lui Allah nu vor izbandi. 

117. De putina bucurie [vor avea ei parte]'^^^)^ j^j- gpQj ^le chin 
dureros vor avea ei parte*^^'^'. 

118. Acelora care s-au iudaizat'^^^' le-am oprit Noi ceea ce ti-am 
spus Tnainte*-^^^'. Noi nu i-am nedreptatit, ci ei insisi au fost nedrepti cu 
ei(i57). . , , 

119. Apoi cu aceia care au savarsit rau intru nestiinta, iar dupa aceea 
s-au cait si s-au indreptat, Domnul tau este dupa aceasta'^^^' lertator, 
Indurator [Ghafur, Rahim]. 

120. Avraam a fost un calauzitor supus lui Allah, dreptcredincios*^^^', 
si nu a fost dintre politeisti; 



O^l^O 



189) Animalul care moare de moarte naturala sau care nu este sacrificat in 
confonnitate cu ritualul islamic. 

190) Cel care este fortat de imprejurari sa consume din ceea ce a fost interzis 
pentru a supravietui. 

191) Fara sa gaseasca placere in ceea ce este interzis si sa ia totul numai 
pentru el, in defavoarea altuia care este in aceeasi situatie cu el si fara sa consume 
mai mult decat li este necesar pentru a vietui. 

192) Fara sa se bazeze pe o revelatie de la Allah. 

193) In aceasta viata. 

194) In Viata de Apoi. 

195) Evreii. 

196) Vezi 6:146. 

197) Versetul pune in evidenta deosebirea dintre comunitatea islamica si alte 
comunitati in legatura cu ceea ce este prohibit, ca fiind daunator. 

198) Dupa cainta lor. 

199) Care a stat departe de orice credinta neadevarata si s-a dedicat numai 
credintei adevarate. 



16 • SURAT AN-NAHL 

121. El a fost multumitor fata de binefacerile Lui si El 1-a ales*^*-"^' si 
1-a calauzit pe drum drept*^°^'. 

122. Si i-am daruit Noi buna parte in aceasta lume'^^^', iar in Lumea 
de Apoi va fi el printre cei drepti*^^^'. 

123. Apoi ti-am revelat Noi: „Urmeaza religia lui Avraam'^^'^' eel 
dreptcredincios, care nu a fost dintre politeisti!". 

124. lara Sabatul a fost oranduit pentru cei care nu s-au inteles 
asupra lui'^o^) ^ jaj- Domnul tau va judeca intre ei in Ziua Invierii in 
privinta celor asupra carora au fost cu neintelegere. 

125. Cheama la calea Domnului tau cu intelepciune*^'-'^' si buna 
indemnare si discuta cu ei cum e mai frumos! Domnul tau este mai 
bine stiutor al acelora care s-au abatut de la calea Sa si El este mai 
bine stiutor al celor care sunt bine calauziti. 

126. Daca pedepsiti, atunci pedepsiti cu ceea ce voi ati fost 
pedepsiti, iar daca rabdati, e chiar mai bine pentru cei rabdatori*^^''''. 

127. Si rabda, caci rabdarea ta nu vine decat [cu ajutorul] lui Allah! 
Si nu fi mahnit pentru ei'^°^' si nu fi ingrijorat de ceea ce uneltesc ei! 

128. Allah este, cu adevarat, cu aceia care sunt cu frica [de El] si cu 
aceia care sunt facatori de bine<2°^'! 

200) Ca profet. 

201) Calea credintei in Allah Cei Unic. 

202) Constand in iubirea lui de catre neamuriie tuturor religiilor si in 
numerosii profeti dintre descendentii sai. 

203) Care vor avea parte de treptele cele mai inalte ale Paradisului. 

204) Monoteismul. 

205) Ziua de sambata a fost prescrisa iudeilor ca zi sfanta, in care nu trebuie 
sa lucreze nici ei. nici vitele lor. Dar Sabatul nu a facut parte din religia lui 
Avraam, ci a fost oranduit dupa el, cand iudeii au avut neintelegeri intre ei. 

206) Cu dovada limpede pentru Adevar, care sa elimine orice dubiu. sau cu 
Coranul. 

207) Urmati calea echitatii. Talionul este, asadar, autorizat, insa iertarea este 
recomandata. 

208) Pentru necredinciosii care nu urmeaza calea lui Allah. 

209) Allah iti este suficient ca sprijinitor caci El este alaturi de cei care au frica 
de El si de cei care fac bine. 



17 • SURAT AL-'ISRA' 

|l?| SURAT AL-'ISRA'(i' 

(Mekkana [50]; 111 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Marire Celui care 1-a dus pe robul Sau*^' in timpul unei nopti de la 
Moscheea Al-Haram*^' la Moscheea Al-Aqsa''^', a carei imprejmuire am 
binecuvantat-o, ca sa-1 aratam din semnele Noastre. El este cu 
adevarat Cel care Aude Totul [si] Cel care Vede Totul [As-Sami', Al- 
Basir]\ 

2. Si Noi i-am dat lui Moise Cartea'^', pe care am facut-o drept 
calauza pentru fiii lui Israel, [zicand]: „Nu luati un alt ocrotitor afara 
de Mine!" 

3. [O, voi] urmasi ai acelora pe care Noi i-am luat impreuna cu Noe 
[in area]! El a fost cu adevarat un rob multumitor. 

4. Noi am vestit fiilor lui Israel in Carte'^': „Voi veti aduce stricaciune 
pe pamant de doua ori si va veti ridica cu mare nelegiuire!*^'" 

5. Si cand va veni timpul primei dintre cele doua, Noi vom trimite 
Tmpotriva voastra robi de-ai Nostri dintre cei inzestrati cu mare putere 
si ei vor cerceta launtrul caminelor si acesta este un soroc ce se va 
Tmplini. 

1) In traducere "Sura calatoriei de peste noapte", dupa versetul 1. Aceasta 
sura se mai numeste si "Sura fiilor lui Israel" sau "Sura maririi" {subhan). 

2) Pe Muhammed. 

3) Moscheea cea oprita sau cea sacra - mare moschee din Mekka. numita "opri- 
ta" pentru ca in curtea ei sunt interzise lupta, vanatul, taierea pomilor si a ierbii. 

4) Moscheea cea mai indepartata - moscheea din lerusalim, numita astfel 
pentru ca in vremea profetului Muhammed era cunoscuta ca cel mai indepartat loc 
sacru, lerusalimul fiind pentru musulmani prima qibia (punctui spre care se 
indreptau in timpul rugaciunilor), la inceput, a doua moschee (ca vechime. dupa 
cea de la Mekka) si al treilea sanctuar. 

6) In Tora. 

7) Unii exegeti identifies cele doua momente la care se face aluzie in acest 
verset cu distrugerea Templului de catre babilonienii condusi de Nabucodonosor 
(586 i.e.n.), cand evreii au fost dusi in robie, si cu distrugerea lerusalimului de 
catre Titus (70 e.n.). 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

6. Apoi va vom da Noi voua putere asupra lor'^' si va vom inzestra pe 
voi cu mai multe averi si mai multi copii si va vom face o ceata cu 
putere mai mare in lupta, 

7. [Zicand]: „De veti face bine, pentru sufletele voastre veti face bine, 
iar de veti face rau, [tot] pentru ele va fi". Si cand va veni cea de-a 
doua, [ei va vor]'^' intrista chipurile<^°' si vor intra in Moschee'^^' asa 
cum au intrat prima oara pentru ca sa distruga cu desavarsire tot ceea 
ce au cucerit. 

8. Poate ca Domnul vostru va fi indurator cu voi'^^) Ogj- ^e o veti face 
iarasi, o vom face si Noi. Si Noi am oranduit Gheena drept temnita 
pentm necredinciosiJ^^' 

9. Acest Coran calauzeste catre ceea ce este mai drept*^'^' si 
binevesteste dreptcredinciosilor care plinesc fapte bune ca ei vor 
avea parte de mare rasplata,'^^' 

10. Iar celor care nu cred in Ziua de Apoi'^"^' le-am pregatit Noi chin 
dureros.*^'^' 

11. Si omul cheama raul tot asa cum cheama si binele, fiindca omul 
este tare grabit. 

12. Noi am facut din noapte si din zi doua semne*^^' si am sters apoi 
semnul noptii'^^' si am lasat sa se vada semnul zilei, ca sa cautati harul 
Domnului vostru*^^' si sa stiti numarul anilor si socotirea'^^'. Si Noi am 
talcuit toate lucrurile cu toata limpezimea*^^'. 

8) Dupa cainta voastra. 

9) Dusmanii vostri. 

10) Umilindu-va si infrangandu-va. 

11) Moscheea Al-Aqsa. 

12) Daca veti fi sinceri si veti savarsi fapte bune. 

13) In ziua Judecatii de Apoi. 

14) Catre drumul eel mai drept. 

15) |n aceasta lume si in Viata de Apoi. 

16) In Inviere si in rasplatirea faptelor. 

17) In Lumea de Apoi si aceasta este pedeapsa Infernului. 

18) Care dovedesc ca au un creator intelept. 

19) Am sters lumina ei cu intunericul, pentru ca sa va odihniti in timpul ei. 

20) Sa va castigati mijloacele de trai prin munca si deplasandu-va in timpul zilei. 

21) Socotirea lunilor si zilelor. 

22) In Coran. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

13. Si fiecarui om i-am legat de gat faptele sale'^^'. lar in Ziua Invierii 
vom scoate pentru el o carte pe care el o va gasi deschisa.'^'^' 

14. [Si i se va zice lui]: „Citeste cartea ta! Astazi tu esti de ajuns ca sa 
fii pentru tine socotitor!"*^^' 

15. Cel care urmeaza calea cea dreapta o urmeaza numai pentru sine 
Tnsusi*^^', iar eel care rataceste, rataceste tot pentru sine insusi. Si nu va 
purta [un suflet] incarcat povara altuia si Noi nu am chinuit [niciodata 
un neam] inainte de a-i trimite un profet.*^^' 

16. Si daca voim Noi sa nimicim o cetate, le vom porunci celor 
Tmbuibati din ea [sa se supuna randuielilor Noastre], insa ei, 
[dimpotriva], se vor deda desfraului. Atunci pedeapsa hotarata 
impotriva ei se va adeveri*^^' si Noi o vom nimici cu totul. 

17. Dar cate neamuri am nimicit Noi dupa Noe! lar Domnul tau este 
Tndeajuns Stiutor [si] este Cel care Vede [Khabir, Basir] pacatele 
robilor Sai.(29) 

18. Daca cineva doreste [viata] cea pieritoare, Noi dam degraba in 
ea ceea ce voim si cui voim Noi. Apoi, Noi li hotaram lui ladul, in 
care el va arde rusinat si lepadat. 

19. lar aceia care voiesc Lumea de Apoi si se trudesc cu ravna pentru 
ea si sunt credinciosi, ravna acelora va fi rasplatita.'^^' 

20. Si le vom darui Noi tuturora - atat acestora cat si acelora - din 
darurile Domnului tau, iar darurile Domnului tau nu sunt oprite 
[pentru nimenij. 

23) In textul original "pasarea sa". In Antichitate cautau sa citeasca misterele 
destinului omenesc in zborul pasarilor. Dar destinul nostru nu depinde de pasari, de 
prevestiri sau de stele, ci de faptele noastre, bune sau rele, care atarna in jurul 
gaturilor noastre. Omul este facatorul propriului destin pentru faptele sale care nu 
se despart niciodata de el, insotindu-l ca un colier in jurul gatului. 

24) In care se afia insemnate faptele sale bune si faptele sale rele. 

25) Tu esti martor pentru ceea ce ai facut si faptele tale te vor judeca. 

26) Caci lui li vor reveni foloasele bunei sale calauziri. 

27) Care sa-I calauzeasca spre Adevar si sa-I impiedice de la ratacire. 

28) Din pricina nesupunerii si nelegiuirii lor. 

29) Nu-i este nimic necunoscut din ceea ce savarsesc ei. 

30) Cu buna rasplata. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

21. Priveste cum i-am ales Noi pe unii inaintea altora*'^^', insa in 
Lumea de Apoi sunt trepte si mai inalte si foloase mai alese. 

22. "Nu pune langa Allah un alt zeu, ca sa nu sezi*'^^' rusinat si 
alungat! 

23. Si Domnul tau a oranduit sa nu-L adorati decat pe El si sa va 
purtati frumos cu parintii vostri, iar daca batranetile ii ajung pe unul 
dintre ei sau pe amandoi langa tine, nu le ziceti lor „Of!"*^^' si nu-i 
certa pe ei'^'^', ci spune-le lor vorbe cuviincioase. 

24. Si din indurare coboara pentru ei aripa smereniei si Tndurarii'^^' si 
spune: „Doamne, fii indurator cu ei, caci ei m-au crescut [cand am 
fost] mic!'' 

25. Domnul vostru stie mai bine ce se afla in sufletele voastre, iar 
daca sunteti voi drepti. El este lertator cu aceia care se caiesc. 

26. "Si da-i celui care ti-e ruda ceea ce i se cuvine, ca si 
sarmanului*'^^' si calatorului de pe drum [aflat la nevoie], insa nu risipi 
peste masura <3^', 

27. Caci risipitorii sunt fratii seitanilor'^^', iar Seitan este nerecunos- 
cator Domnului sau!" 

28. Si daca te intorci de la ei'-^^', cautand indurare la Domnul tau, in 
care tu nadajduiesti, spune-le lor o vorba prietenoasa!''^^' 



o^g^o 



31) In ceea ce priveste mijloacele de subzistenta in aceasta lume. 

32) Sa nu ramai neputincios. 

33) In semn de nemultumire pentru ca te stanjenesc. 

34) Pentru ceea ce nu-ti place. 

35) Fii intr-atat de bun si de indurator fata de ei meat ei sa te socoteasca a fi 

ny. 

36) Cel sarac, indiferent daca ti-e ruda sau nu. 

37) Pentru lucruri interzise sau reprobabile ori pentru cineva care nu merita. 

38) Sunt asemenea seitanilor, nerecunoscand binefacerea lui Allah si cheltuind 
'erea pentru ceea ce nu trebuie. 

39) De la rude, sarmani si calatori. 

40) Cand astepti un castig de la Allah, din care le vei da si lor. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

29. Si nu tine mana inlantuita in jurul gatului tau*'^^', dar nici nu o 
intinde de tot''^^', ca sa ramai ocarat si intristat''^^'! 

30. Intr-adevar, Domnul tau da cele de trebuinta cu prisosinta cui 
voieste El sau le da cu masura''^'*'. El este Bine Stiutor al robilor Sai, 
Atoatevazator [Khabir, Basir]. 

31. Si nu va omorati copiii vostri de frica saraciei''^^'! Noi le vom 
asigura cele de trebuinta ca si voua. Omorarea lor este un pacat 
mare! 

32. Si nu va apropiati''^'^' de preacurvie''^'', caci ea este o josnicie! Si 
rau drum este ea! 

33. Si nu luati sufletul pe care Allah 1-a socotit oprit, decat pe 
drept*'^^'! Daca cineva a fost omorat pe nedrept, atunci dam Noi 
putere celui mai Tnrudit cu el*'^^', insa acesta sa nu se intreaca in 
omor'5°', caci el este ajutat [de lege]! 

34. Si nu va apropiati de averea orfanului, decat pentru ceva si mai 
bun [pentru ea]<^^', pana ce el ajunge la varsta barbatiei*^^'! Si tineti 
legamantul, caci cu privire la legamant veti fi intrebati! 



O^g^O 



41) Nu te abtine de la milostenie si daruri pentru aceia carora li se cuvine! 
Mana inlantuita in jurul gatului este o metafora pentru zgarcenie. 

42) Nici nu fac risipa in mod exagerat. 

43) Blamat de saraci si de rude. 

44) Dupa vointa si intelepciunea Sa. 

45) Aluzie la obiceiul pagan al ingroparii fiicelor nou-nascute (vezi 6:151). 

46) Nu faceti lucruri care sa conduca la preacurvie. cum sunt sarutul. 
mangaierea, privitul la femeile goale etc. 

47) Prin preacurvie se traduce cuvantui arab zina. care inseamna o relatie 
sexuala intre barbat si femeie in afara casatoriei. 

48) Sufletul omului nu poate fi luat decat in conformitate cu prescriptiile legii 
islamice. in situatii cum ar fi razbunarea unui suflet sau uciderea asasinului. 

49) Cel mai apropiat mostenitor are dreptul de a reclama judecatorului apli- 
carea legii talionului. 

50) El nu poate cere aplicarea legii talionului decat fata de ucigas. 

51) Adica pentru a o pastra si a o spori. 

52) La varsta majoratului. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

35. Dati masura plina, cand masurati si cantariti cu o balanta 
dreapta*^^'! Acest lucru este mai bun [pentru voi] si urmarea va fi si ea 
mai buna(5'i'! 

36. Si nu urma [lucrul despre] care nu ai cunostinta'^^'! Auzul si vazul 
si inima, pentru toate acestea vei fi intrebat*^*^'! 

37. Si nu purcede pe pamant cu semetie, caci tu nu vei despica 
pamantul*^^' si nici nu vei atinge Tnaltimea muntilor*^^'! 

38. Toate acestea sunt rele si sunt urate de Domnul tau. 

39. Aceasta este din Intelepciunea pe care Domnul tau ti-a 
revelat-o*^^'. Si nu aseza alaturi de Allah un alt dumnezeu, caci vei fi 
aruncat in Gheena, certat si alungat! 

40. Oare v-a ales Domnul vostru pentru voi numai baieti si a luat 
[pentru Sine] fiice dintre ingeri<'^°)? Voi rostiti un cuvant greu**^^'! 

41. Noi am talcuit [pildele] in acest Coran, pentru ca ei sa chib- 
zuiasca, insa aceasta nu face decat sa le sporeasca lor indepartarea'^^'. 

42. Spune: „Daca ar fi alaturi de El si alti zei - asa dupa cum pretind 
- ar fi cautat ei o cale catre Stapanul Tronului"! 

43. Marire Lui! El este mai presus decat ceea ce pretind ei cu 
prisosinta. 

44. II preamaresc cele sapte ceruri si pamantul si cei care se afla in 
ele si nu este nimic care sa nu-L preamareasca si sa nuT aduca laude, 
insa voi nu pricepeti preamarirea lor. Dar El este Bland, lertator 
[Halim, Ghafur]. 



O^^O 



53) Nu-i inselati pe oameni la masurare si 

54) Caci savarsiti o nedreptate pentru cai 
de Apoi. 

55) Prin auz, vaz sau ratiune. Nu urma lucrurile de a caror precizie si justete 
nu esti sigur! 

56) Vei raspunde pentru ceea ce ii se atribuie lor in Ziua Invierii. 

57) Cu mersul tau semet si apasat. 

58) Oricat ai intinde statura ta. 

59) Cele care ti-au fost oprite in versetele anterioare. 

60) Intrebarea este adresata idolatrilor care li socoteau pe ingeri fiice ale lui 
Allah. 

61) Atribuindu-l lui Allah fii, caci Allah nu a avut nici tata si nici fii. 

62) De adevar. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

45. Cand tu citesti Coranul*^'^', Noi punem un val nevazut intre tine si 
aceia care nu cred in Viata de Apoi*^'^', 

46. Si Noi punem peste inimile lor acoperaminte, astfel meat ei sa 
nu-1 inteleaga, iar in urechile lor o greutate'^^'. lar cand tu II pomenesti 
in Coran numai pe Domnul tau, ei intorc spatele, fugind'^*^'. 

47. Noi stim prea bine cum asculta ei*'^^', atunci cand te asculta pe 
tine si susotesc [intre ei] si zic cei nelegiuiti: "Voi nu urmati decat un 
barbat vrajit!" 

48. Uita-te cu cine te-au asemuit pe tine'^^'! Insa ei sunt rataciti si nu 
pot gasi o cale [spre Adevar]! 

49. Si zic ei: „Oare dupa ce vom deveni noi oase si resturi, vom mai 
putea fi inviati din nou?" 

50. Spune**^^': „De ati fi voi pietre si fier 

51. Sau o creatura care pare prea mare in piepturile voastre!" lar ei 
vor zice: "Cine ne va face pe noi sa fim din nou?" Spune: "Acela care 
v-a creat pe voi prima oara!" Vor clatina capetele spre tine si vor zice: 
"Cand va fi asta*^'^'?" Spune: "S-ar putea sa fie in curand!" 

52. Intr-o Zi, va va chema El si voi li veti raspunde, preamarindu-L, si 
veti crede ca voi nu ati ramas decat putin [timp]. 

53. Si zi-le*^^' robilor Mei sa spuna ceea ce este mai frumos; caci 
Seitan starneste vrajba intre ei, iar Seitan este un dusman invederat 
al omului! 



O^^O 



63) Acestor idolatri. 

64) Nu cred in Inviere si in rasplata si pedepsirea faptelor. 

65) Surzenie care-i impiedica sa-1 auda. 

66) Ca sa nu auda ca Allah este Cel Unic. 

67) Ei te asculta pe tine pentru a lua vorbele tale in deradere. 

68) Adica te-au asemuit pe tine cu poetul, cu vrajitorul sau cu eel cuprins de 
djinni (adica "majnun". care inseamna si "nebun"). 

69) Spune, Muhammed! 

70) Invierea. 

71) O, Muhammed! 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

54. Domnul vostru va cunoaste mai bine pe voi'^^'. Daca El voieste, va 
fi milostiv cu voi'^^', iar daca El voieste, va va osandi pe voi'^'^'. Si Noi 
nu te-am trimis ca sa fii raspunzator pentru ei''^'! 

55. Si Domnul tau li cunoaste mai bine pe fiecare din ceruri si pe cei 
de pre pamant*'''^', si Noi i-am ales pe unii dintre profeti inaintea altora 
si i-am dat Noi lui David psalmii*^^'. 

56. Spune*^^': „Chemati-i<'''^' pe aceia pe care voi i-ati pretins in locul 
Lui"! Ei nu va pot mantui de rau, nici nu-1 pot departa! 

57. Aceia pe care ii cheama ei'^*^' cauta si ei mijlocul [care sa-i conduca 
pe ei] cat mai aproape de Domnul lor, nadajduiesc in indurarea Sa si 
se tem de chinul Lui, caci chinul Domnului tau este cu adevarat de 
temut. 

58. Si nu este^cetate [nedreapta]'^^' pe care Noi sa nu o nimicim 
inainte de Ziua Invierii sau pe care sa nu o chinuim cu chin aspru. Si 
acest lucru este scris in Cartea [eterna].'^^' 

59. Si nu Ne impiedica sa trimitem semnele*^-^' decat numai faptul ca 
Tnaintasii le-au tinut de minciuna'^'^'. Si i-am dat [neamului] Thamud 
camila, care a fost [un semn] vizibil, insa ei s-au purtat nedrept cu ea. 
Si Noi nu trimitem semne decat ca amenintare*^^'. 



O^^O 



72) Se adreseaza idolatrilor din tribul Qurays. 

73) Daca voi va veti cai, H va va ierta. 

74) Daca nu-I veti raspunde si veti muri pagani, veti fi pedepsiti in Ziua d 

75) Nu ca sa raspunzi de ceea ce fac ei, ci te-am trimis ca sa le transmi 
mesajul si sa-i previi. 

76) Lui nu-I este nimic necunoscut. 

77) Allah i-a preferat pe unii dintre profeti altora: lui Moise i-a dat Tora si i- 
vorbit. lui Isus i-a dat Evanghelia. lui David i-a dat Psalmii. iar lui Muhammed - p 
care 1-a preferat tuturor celorlaiti profeti - i-a revelat Coranul. 

78) O. Mufiammed. idolatrilor care adora pe altcineva in afara de Allafi. 

79) Ca sa va ajute. 

81) Al carei neam sa nu se ridice impotriva profetului sau. 

82) Tabla pastrata. 

83) Pe care le cer idolatrii din tribul Qurays. 

84) Neamurile 'Ad, Thamud etc. 

85) Pentru ca sa stie randuiala divina cei insolenti, sa-si aduca aminte de e 



17 -SURAT AL-'!SRA' 

60. Si Noi ti-am spus ca Domnul tau li cuprinde pe toti oamenii [cu 
puterea si cunoasterea Sa]. Si nu am oranduit Noi vedenia*^^' ce ti-am 
aratat-o decat ca o incercare pentru omenire'^^', ca si pomul eel 
blestemat [pomenit] in Coran*^^'. Noi li umplem de spaima'^^', insa 
aceasta nu face decat sa le sporeasca marea lor nelegiuire. 

61. Si cand Noi le-am zis ingerilor "Prosternati-va inaintea lui 
Adam"*^°', s-au prosternat ei, afara de Iblis, care a zis: "Sa ma 
prosternez eu dinaintea aceluia pe care L-ai creat din lut?" 

62. Si a mai zis el: ,,11 vezi pe acela pe care l-ai cinstit mai mult decat 
pe mine?<^^' Daca Tu imi vei da ragaz pana in Ziua Invierii, li voi aduce 
pe toti urmasii lui sub stapanirea mea*^^', afara de putini [dintre 
ei]".(5^) 

63. A zis*^'^': "Pleaca! Si cine te va urma pe tine dintre ei, Gheena va fi 
rasplata voastra - bogata rasplata! 

64. Tulbura-i cu glasul tau'^^' pe aceia care poti dintre ei si adu-i 
Tmpotriva lor pe calaretii tai si pe pedestrasii tai! Fa-te partas cu ei la 
bunurile lor*^*^' si la copiii lor'^''' si fa-le lor fagaduinte!"*^^' Insa nu faga- 
duieste Seitan decat numai ca sa insele! 

65. "Asupra robilor Mei tu nu vei avea putere!"'^^' Si Domnul tau 
este de ajuns ca Ocrotitor! 

86) Calatoria nocturna de la Mekka la lerusalim si inapoi. 

87) Pentru a se deosebi eel bun de eel rau. 

88) Pomul zaqqum, pom al Infernului, din ale carui roade foarte amare 
mananca cei osanditi la pedeapsa ladului (Vezi si 37:62-55). 

89) Cu acest verset si cu altele asemanatoare. 

90) In semn de salut si de cinstire. 

91) De ce l-ai cinstit mai mult pe el decat pe mine si mi-ai poruncit sa ma pros- 
ternez dinaintea lui? 

92) Ispitindu-i. 

93) Cei evlaviosi si devotati cu adevarat. 

94) Allah. 

95) Cu chemarea ta la fapte rele. 

96) Determinandu-i sa le cheltuiasca pentru lucruri oprite si sa le adune din 

97) Ratacindu-i pe ei de la calea religiei. 

98) Mincinoase. 

99) Cei devotati. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

66. Domnul vostru este eel care va mana corabiile pe mare, pentru 
ca voi sa cautati ceva din harul Lui'^^*-*'. El este Indurator cu voi 
[Rahim]. 

67. Si cand raul va va ajunge pe mare, ratacesc departe aceia pe 
care voi li chemati, afara de El. Dar dupa ce El va mantuieste'^°^', 
aducandu-va pe uscat, voi va Tntoarceti [de la El], caci omul este 
nerecunoscator!'^°2' 

68. Sunteti voi siguri ca El nu va face sa se scufunde cu voi o bucata 
de uscat sau ca El nu va trimite impotriva voastra vijelie cu pietris*^^^) 
si ca voi nu veti mai gasi apoi nici un ocrotitor? 

69. Sau sunteti voi siguri ca El nu va va intoarce [pe mare] alta data 
si nu va trimite asupra voastra vant pustiitor si nu va va ineca, din 
cauza nemultumirii voastre? Si atunci nu veti mai afla voi pe nimeni, 
ca ajutor impotriva Noastra! 

70. Noi i-am cinstit pe fiii lui Adam*^^'^' si i-am purtat pe ei pe uscat si 
pe mare<^°^' si le-am dat lor ca hrana felurite bunatati si i-am ales pe 
ei inaintea multor altora din cei pe care i-am creat. 

7 1 . In Ziua in care vom chema f iecare grup de oameni impreuna cu 
carmuitorul lor, aceia carora li s-a dat cartea*^°^' in mana dreapta, 
aceia vor citi cartea lor si nu vor fi nedreptatiti nici cat un firicel. 

72. lar aceia care in aceasta [lume] este orb'^°^', va fi orb si in Lumea 
de Apoi si va fi si mai ratacit de la drum. 

73. Ei*^*-*^' au fost aproape sa te abata de la ceea ce Noi ti-am revelat, 
pentru ca tu sa plasmuiesti impotriva Noastra altceva si atunci te-ar fi 
primit ei ca prieten. 



O^^O 



100) Ca sa va dobanditi cele necesare existentei. 

101) Va salveaza de la inec. 

102) Fata de binefacerile lui Allah. 

103) Vant aruncand cu pietre care va lovesc. 

104) Inzestrandu-i cu darul vorbirii, cu ratiune. cu capacitatea de a distinge 
lucrurile si de a stapani peste tot ceea ce se afla pe pamant. 

105) Le-am creat posibilitatea sa se deplaseze pentru a-si agonisi mijloacele de 
existenta. 

106) Cartea, in care sunt scrise faptele lor bune, le va fi data in mana dreapta. 

107) Nu poate fi calauzit catre adevar. 

108) Idolatrii. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

74. Si daca Noi nu te-am fi tinut tare*^'-'^', erai aproape sa te apleci 
catre ei putin. 

75. Atunci Noi te-am fi facut sa gusti indoit [suferinta] vietii si indoit 
[suferinta] mortii si apoi tu n-ai mai fi gasit ajutor impotriva Noastra. 

76. Si au fost ei*^^°' aproape sa te sperie pe tine ca sa te alunge din 
tara'^^^'. Dar atunci n-ar mai fi ramas ei in urma ta decat putin*^^^'. 

77. [Aceasta a fost] datina cu aceia pe care i-am trimis inaintea ta 
dintre trimisii Nostri si nu vei afla nici o schimbare in purtarea 
Noastra(ii3). 

78. Implineste Rugaciunea [As-Sa/at]*^^'^' de la inclinarea soarelui 
pana la Tntunericul noptii si citirea din zori'^^^', caci citirea din zori are 
martori*^-^^'. 

79. lar in timpul noptii stai de veghe si implineste rugaciuni peste 
cele cuvenite*^^'''; poate ca Domnul tau te va readuce la viata intr-o 
pozitie demna de lauda! 

80. Si spune: „Doamne, fa-ma sa intru printr-o intrare a Adevarului si 
scoate-ma pe mine printr-o iesire a Adevarului si da-mi de la Tine 
putere ajutatoare!"*-^-^^' 



o^g^o 



109) De partea Adevarului, pazindu-te pe tine. 

110) Mekkanii care au refuzat la inceput noua credinta. 

111) Din Mekka. 

112) Putin timp. 

113) Referire la faptul ca Allah a nimicit toate neamurile care si-au alungat 
profetii. 

114) In acest verset se face referire la toate cele cini 
gatorii pentru toti musulmanii in fiecare zi. Dar Rugaciun 
importanta si de aceea ea a fost numita in Coran "citire" sau "prosternare". 

115) Rugaciunea din zori, urmata de citirea Coranului. 

116) Ingerii noptii si ai zilei. 

117) Porunca li este adresata profetului Muhammed, aceste rugaciuni nefiind 
obligatorii pentru ceilalti dreptcredinciosi. 

118) Pentru ca Islamul sa izbandeasca asupra necredintei. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

81. Spune*^-^^': „A venit Adevarul'^^'-'' si a pierit desertaciunea"!*-^^-^' 
Desertaciunea este sortita sa piara!"'^^^' 

82. Noi pogoram prin Coran ceea ce este tamaduire'^^S) gj indurare 
pentru dreptcredinciosi si nu face decat sa sporeasca pierderea*^^'^' 
celor nelegiuiti. 

83. Cand Noi Ne revarsam binefacerea'^^^' asupra omului, el se in- 
toarce'^^^' si se duce departe, iar atunci cand il ajunge un rau, el este 
deznadajduit. 

84. Spune: „Fiecare purcede dupa oranduiala lui, insa Domnul vostru 
stie mai bine cine este mai bine calauzit pe drum!" 

85. Te intreaba despre Duh. Spune: "Duhul este din porunca 
Domnului meu!" Iar voua nu v-a fost data decat putina stiinta'^^^'. 

86. Si de am voi Noi, am face sa dispara ceea ce ti-am revelat'^^^', iar 
tu nu ai mai gasi nici un sprijinitor, 

87. Afara de indurarea de la Domnul tau, caci harul Sau asupra ta 
este mare'^^^'. 

88. Spune: "De s-ar aduna<^'^°' oamenii si djinnii ca sa faca [ceva] ca 
acest Coran, ei nu vor fi in stare sa faca [ceva] asemenea lui, chiar 
daca isi vor fi unul altuia ajutor!" 



o^g^o 



119) Vestind apropierea victoriei si pentru a-i inspaimanta pe idolatri. 

120) Promisiunea ca Islamul va iesi victorios. 

121) Idolatria a pierit. 

122) Intotdeauna si pretutindeni. 

123) De ignoranta si ratacire. 

124) Pieirea lor, din pricina necredintei. 

125) Constand in mijloacele de existenta, sanatate si bogatie in aceasta viata. 
125) Fara sa-L mai pomeneasca pe Allah si fara sa-I multumeasca si sa-L 

127) Stiinta lucrurilor concrete. 

128) Coranul este tamaduire si indurare pentru dreptcredinciosi. 

129) Prin faptui ca te-a ales pentru revelatie si invatatura divina, apoi pentru 
implinirea Mesajului si pastrarea Coranului. Iar faptui ca Allah nu ingaduie sa 
dispara Coranul nu este altceva decat indurarea Domnului tau. 

130) Daca s-ar pune de acord. 



17 -SURAT AL-'!SRA' 

89. Noi am talcuit*^^^' pentru oameni in acest Coran din fiecare 
pilda*^'^^', insa cei mai multi oameni au respins [totul], afara de necre- 
dinta. 

90. Si zic ei: "Noi nu-ti vom crede tie pana ce nu vei face sa tasneasca 
pentru noi un izvor din pamant, 

91. Sau pana nu vei avea o gradina de curmali si vita de vie si nu vei 
face sa tasneasca printre ei paraie imbelsugate, 

92. Sau nu vei face sa cada peste noi cerul in bucati - asa cum ai 
pretins - sau nu-i vei aduce pe Allah si pe ingeri in fata noastra, 

93. Sau nu vei avea tu o casa din aur sau nu vei sui in cer! Si nu vom 
crede in suirea ta in cer pana ce nu vei pogori asupra noastra o Carte 
pe care noi sa o putem citi!"*^^^' Spune: „Marire Domnului meu! Sunt 
eu mai mult decat un om trimis?"(i34) 

94. Si nu-i impiedica pe oameni sa creada, cand le vine lor calauzirea, 
decat ca ei zic: „Allah a trimis un om ca sol?"*^-^^' 

95. Spune: "Daca ar fi pe pamant ingeri care sa umble in pace si 
liniste'13^', atunci le-am pogori lor din cer un inger ca trimis". 

96. Spune: „Allah este de ajuns ca martor intre mine si voi*^^^', caci El 
este Bine Stiutor [si este] Cel care li Vede Bine pe robii Sai [Khabir, 
Basir]r 

97. Acela pe care-1 calauzeste AUah'^'^^' este [cu adevarat] eel bine 
calauzit, iar acelora pe care El li duce in ratacire'^^^S) ^^^ |g ygj gggj 
ocrotitori afara de El. Si Noi Ti vom aduna in Ziua Invierii tarati pe 
fetele lor - orbi, muti, surzi<^'^°). Adapostul lor va fi Gheena si ori de 
cate ori va da sa se stinga [focul], Noi il vom aprinde cu flacara. 

131) Prin repetitie si clarificare. 

132) Sens. 

133) O carte din cer care sa confirme ca tu spui Adevarul. 

134) Asemeni celorlalti trimisi. 

135) Faptul ca Trimisul este un om ca si ei le provoaca indoiala. 

136) Mergand pe jos asemenea oamenilor. 

137) In legatura cu faptul ca v-am transmis Mesajul Sau. dar voi nu i-ati dat 

138) Catre Adevar. 

139) Ca urmare a alegerii proaste pe care a facut-o. 

140) Asa cum au fost si in lumea aceasta. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

98. Aceasta'^'*^' va fi rasplata lor pentru ca nu au crezut in semnele 
Noastre si au zis: "Oare dupa ce vom fi oase si resturi vom mai putea 
fi inviati din nou?" 

99. Oare nu vad ei*^'*^) ^a Allah care a creat cerurile si pamantul 
poate sa creeze asemenea lor*^'^^'? El a oranduit pentru ei un termen 
asupra caruia nu este indoiala, insa nelegiuitii resping [totul] afara de 
necredinta. 

100. Spune: "Daca voi ati avea vistieriile indurarii Domnului meu, 
voi le-ati pastra de frica sa nu le cheltuiti, caci omul este zgarcit!" 

101. 1-am dat Noi lui Moise noua semne limpezi*^'^'^'. Intreaba-i numai 
pe fiii lui Israel, la care a venit [Moise] si Faraon i-a zis: "Eu te 
socotesc pe tine, o, Moise, vrajit!"*^'^^' 

102. lar el'i'i*^' a zis: "Tu'^'i') stii ca nu le-a trimis pe acestea'^'^S) decat 
Stapanul cerurilor si al pamantului, ca semne limpezi si eu te cred, o, 
Faraon, pierdut!" 

103. Si a voit'^'^^' sa-i alunge de pe pamant, insa atunci 1-am inecat 
impreuna cu toti cei care erau cu el. 

104. Si dupa el*^^°', am spus Noi fiilor lui Israel: "Locuiti pe acest pa- 
mant !"<^^^'. Dar cand va veni promisiunea [Vietii] de Apoi*^^^)^ yg yom 
aduna Noi in cete amestecate!*^^^' 

141) Pedeapsa mentionata. 

142) Nu stiu ei? 

143) In Ziua Invierii. 

144) Pentru a dovedi justetea Mesajului cu care 1-a trimis Allah. Cele noua 
minuni sunt: toiagul, mana, foametea, inundatia. lacustele. paduchii. broastele, 
sangele, traversarea marii. Compara si cu Biblia (Exodul: 7-14) 

145) Adica vrajitor. 

146) Moise. 

147) Faraon. 

148) Cele noua minuni. 

149) Faraon. 

150) Dupa inecarea lui. 

151) Pamantul Canaanuiui. 

152) Se mai interpreteaza ca promisiunea de apoi este cea de-a doua pedep- 
sire a neamului lui Israel, cand ei toti vor fi adunati din toata lumea intr-un loc. 

153) Formate din voi si din dusmanii vostri, pe care va va judeca si va va 
imparti in fericiti si nefericiti. 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

105. Cu adevarat 1-am pogorat pe el'^^'^'si cu adevarat el a coborat, 
iar pe tine nu te-am trimis decat ca vestitor si prevenitor. 

106. [Noi 1-am facut] un Coran pe care 1-am impartit [in sure si 
versete] pentru ca tu sa-1 citesti oamenilor in rastimpuri*^^^'. Si 1-am 
pogorat Noi rand pe rand'^^*^'. 

107. Spune: "De credeti voi in el ori nu credeti, aceia carora li s-a 
dat stiinta inaintea lui - daca li se citeste lor - cad, prosternandu-se, cu 
barbiile la pamant*^^^'. 

108. Si zic ei: "Marire Domnului nostru, caci fagaduinta Domnului 
nostru este implinita'^^^'!'' 

109. Si ei cad cu barbiile la pamant, plangand, si aceasta le sporeste 
lor smerenia'-^^^'. 

110. Spune: "Chemati-L Allah sau chemati-L Milostivul, oricum L-ati 
chema, ale Lui sunt numele cele mai frumoase!*^'^'^' Si nu rosti cu glas 
tare Rugaciunea ta, dar nici nu o rosti in soapta, ci cauta Tntre acestea 
[doua] o cale!"(i6i) 



O^l^O 



154) Coranul. 

155) Caci astfel este mai usor de inteles si de retinut. 

156) In functie de situatii si de interese. 

157) Prosternandu-se pentru a-L adora pe Allah. ludeii si crestinii evlaviosi, 
care respecta Cartea Stapanului lor, au aflat din cartile lor povestirea despre 
Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - si ei. cand aud 
Coranul, stiu ca el este Adevarul de la Allah si se prosterneaza pana la pamant, 
in semn de multumire ca i-a tinut pe ei in viata ca sa-l vada pe noul Profet, sa se 
calauzeasca dupa caiea lui si sa vada implinindu-se fagaduinta pe care Dumnezeu 
le-a facut-o in scripturile lor, in legatura cu trimiterea unui nou profet oamenilor, 

158) In ceea ce priveste trimiterea lui Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze 
si sa-l miluiasca! - si revelarea Coranului. 

159) La acest verset se recomanda prosternarea. 

160) Care exprima gloria, sacraiitatea si maretia Sa. 

161) Ibn Abbas a spus: Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l mi- 
luiasca! - se afla ascuns in Mekka, iar cand facea Rugaciunea impreuna cu compa- 
nionii sai, el ridica glasul cand recita Coranul. Dar cand 1-au auzit politeistii, au 
blestemat Coranul. precum si pe Cel care 1-a revelat si pe eel care 1-a adus. Atunci 
Allah Preaputernicul si PreamarituI I-a zis Profetului Sau: "Si nu rosti cu glas tare 
Rugaciunea ta, dar nici nu o rosti in soapta, ci cauta mtre acestea [doua] o 



17 -SURAT AL-'ISRA' 

111. Spune: "Lauda lui Allah, care nu Si-a luat niciodata un fiu*^^^', 
care nu are partas la stapanire si nici nu are nevoie de ocrotitor 
impotriva umilintei!" Si slaveste-L pe El, aducandu-1 preamarirea 
cuvenita! 



O^^O 



162) Referire la Isus, socotit de catre crestini fiu al lui Allah, la Ezra, socotit 
de iudei ca fiu al lui Allah si la ingeri, socotiti de arabii pagani ca fiice ale lui 
Allah. 



18 • SURAT AL-KAHF 

dU SURAT AL-KAHF<i' 

(Mekkana [69]; 110 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. Marire lui Allah care i-a pogorat Robului Sau'^' Cartea'^* si nu a 
lasat in ea nici o strambatate, 

2. [O Carte] dreapta*'^', ca sa previna despre o pedeapsa grea din 
partea Lui*^' si sa binevesteasca dreptcredinciosilor*^' care plinesc 
fapte bune ca ei vor avea rasplata frumoasa*''', 

3. In care vor ramane vesnic, 

4. Si pentru ca sa-i previna pe aceia care au zis: "Allah Si-a luat un 
fiu!"'(8) 

5. Nici ei si nici parintii lor nu au avut despre aceasta cunostinta*^'. Ce 
cuvant greu iese din gurile lor!<^°) Ei nu spun alta decat minciuna! 

6. Poate ca tu te vei tulbura de moarte, din pricina mahnirii, pentru 
ca ei nu cred in acest Mesaj*^^'. 

7. Noi am facut ceea ce se afla pe pamant'^^) podoaba pentru el, 
pentru a-i incerca [pe oameni si a sti] care dintre ei savarsesc cele mai 
bune fapte. 

1) In traducere "Pestera", dupa cuvantul respectiv care apare in versetul 9, 10 etc. 

2) Trimisului Sau Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! 

3) Coranul. 

4) In ceea ce priveste interesele robilor lui Allah si oranduielilor de care ei au 

5) Pentru a-i avertiza pe cei care o incalca si nu cred in ea despre pedeapsa 
ce-i asteapta. 

6)' Celor care cred in El. 

7) Adica Paradisul. 

8) Acestia sunt idolatrii arabi care au pretins ca ingerii sunt fiicele lui Allah, 
crestinii care au pretins ca Isus este fiul lui Dumnezeu si iudeii care au pretins ca 
Ezra este fiul lui Dumnezeu. 

9) Aceasta este o nascocire a parintilor lor si r 

10) Si aceasta pentru ca Allah nu poate sa a 
fie asernenea Lui. 

11) In Coran. 

12) Animalele, plantele si regnul mineral. 



18 • SURAT AL-KAHF 

8. Apoi Noi vom preschimba ceea ce se afla pe el intr-o tarana 
stearpa*^^'. 

9. Oare crezi tu ca oamenii din Pestera*^'*' si Ar-Raqim'^^' au fost 
dintre semnele Noastre cele mai minunate? 

10. Cand s-au adapostit in pestera, tinerii'^^' au grait astfel: "Doamne, 
da-ne noua indurare de la Tine si oranduieste-ne noua lucrurile noastre 
asa cum este drept!"'^'' 

11. Si am tras Noi peste urechile lor [un val], in Pestera, pentru 
vreme de multi ani'^^'. 

12. Apoi i-am trezit*^^' Noi, pentru ca sa stim care din cele doua cete 
au socotit cat timp au ramas ei acolo*^°'. 

13) Fara nici un fel de vegetatie, dupa ce a facut sa se bucure privirile 
oamenilor. 

14) In timpul domniei unui imparat roman care i-a persecutat pe crestini, cativa 
tineri din Efes au parasit orasul si s-au ascuns intr-o pestera din apropiere, unde 
au adormit si au ramas asa, vreme de cateva generatii. Cand zidul care inchidea 
pestera a fost daramat. ei s-au trezit fara sa stie cat timp a trecut din momentul 
cand s-au refugiat in ea. Unul dintre ei s-a dus in oras sa cumpere provizii si abia 
atunci si-a dat seama de schimbarile care se produsesera in acest lung rastimp. 
Acum crestinismul nu mai era persecutat, ci devenise religie de stat. Vesmintele pe 
care le purta, vorbirea si banii pe care-i avea asupra lui au atras atentia asupra 
lui si carmuitorii zonei au vizitat pestera si au investigat aventura lor Aceasta 
povestire din perioada crestinismului primitiv a circulat oral, ea fiind consemnata 
in scris de-abia prin secolul VI e.n. de catre un autor sirian. Conform prevestirii, 
tinerii ar fi fost in numar de sapte si ar fi adormit in vremea imparatului Decius 
(249-251), care i-a persecutat cumplit pe crestini, si s-au trezit in vremea 
imparatului Teodosius II (408-450). 

15) Dupa unii exegeti, acesta ar fi fost numele lespezii pe care au fost scrise 
numele lor sau povestea lor si care a fost ridicata la intrarea in pestera, dar dupa 
altii, acesta ar fi numele cainelui care i-a insotit; dupa altii ar fi vorba de o vale 
din apropiere de AI-Aqaba. In care s-ar afla pestera cu pricina. dupa altii este 
vorba de aiti tineri care au avut un destin asemanator 

16) De teama de a nu fi persecutati de regele lor pentru ca au renuntat la 
credinta in idoli. 

17) Pentru a crede numai in Tine si a Te venera numai pe Tine. 

18) I-am facut sa se cufunde intr-un somn adanc ce a durat ani indelungati. 

19) I-am trezit ca si cum i-am fi inviat din morti. 

20) Cele doua grupuri care au exprimat pareri diferite in legatura cu perioada 
cat au ramas adormiti in pestera. 



18 • SURAT AL-KAHF 

13. Noi iti povestim tie istoria lor cu adevarat*^^'. Ei au fost niste 
tineri care au crezut in Domnul lor'^^', iar Noi le-am sporit buna lor 
calauzire. 

14. Le-am intarit Noi, asadar inimile, iara ei s-au ridicat si au zis'^-^': 
"Domnul nostru'^'*' este Stapanul cerurilor si al pamantului! Noi nu vom 
chema<2^' niciodata un alt Dumnezeu afara de El, caci, daca am face 
aceasta, noi am rosti o nelegiuire!"'^^' 

15. Acestia sunt neamul nostru care au luat alti dumnezei in locul Lui! 
De ce nu au adus ei dovada limpede asupra lor? Si cine este mai 
nelegiuit decat acela care plasmuieste minciuna despre Allah? 

16. De va departati voi de la ei*^'') si de aceia la care ei se inchina, 
afara de Allah, adapostiti-va in pestera! Domnul vostru va intinde mila 
Sa asupra voastra si va va orandui lucrurile voastre'^^' in liniste si 
tihna." 

17. Tu puteai vedea soarele, cand rasarea'^^)^ cum se indeparta de la 
pestera lor'^O) catre dreapta, iar cand apunea, trecea departe la 
stanga lor, in vreme ce ei stateau intr-un loc intins din ea*^^'. Aceasta 
este una din minunile lui Allah. Cel pe care il calauzeste Allah este 
bine calauzit, iar aceluia pe care El il duce in ratacire tu nu-i vei gasi 
nici un ocrotitor calauzitor*^^'. 



O^^O 



21) Conform cu realitatea. 

22) In Domnul lor Unic. 

23) In fata regelui lor nelegiuit, fara sa le pese de el. 

24) Pe care II adoram. 

25) Nu vom invoca si nu vom adora. 

26) Cuvinte neadevarate si nedrepte. 

27) Evitandu-i. 

28) De care voi aveti trebuinta pentru a trai. 

29) Cand se inalta, dupa rasarit. 

30) De intrarea in pestera. 

31) Aerul venind la ei din toate partile, dar feriti de iumina si caldura soarelui. 

32) Nici un ajutor care sa-I apere de ratacire si sa-I calauzeasca. 



18 • SURAT AL-KAHF 

18. li socoteai treji*^^', in vreme ce ei dormeau si Noi ii intorceam pe 
partea dreapta si pe partea stanga*^'^', iar cainele lor statea cu labele 
intinse pe prag'^^'. Daca i-ai fi vazut, te-ai fi intors si ai fi luat-o la 
fuga, plin de spaima. 

19. Tot astfel i-am inviat Noi'^^', ca sa se intrebe laolalta. Si a intrebat 
unul dintre ei: "Cat timp ati petrecut''^''' [aici]?'' Si au raspuns ei: "Am 
petrecut o zi sau mai putin de o zi!" [Altii] au zis: "Domnul vostru stie 
mai bine cat timp ati petrecut. Trimiteti-1 pe unul dintre voi cu banutii 
astia [de argint] ai vostri*^^' la oras, ca sa vada care este cea mai curata 
mancare si sa va aduca ceva hrana de ei. Dar el sa se poarte 
prietenos*^^' si sa nu dea nimanui de inteles despre voi, 

20. Caci ei<'^°', daca vor afla de voi*'^^', va vor ucide cu pietre sau va 
vor aduce inapoi la religia lor*'^^) si nu veti mai izbandi, atunci 
niciodata!"(43) 

21. Si astfel am lasat Noi sa fie descoperiti''^'^', pentru ca ei**^^' sa stie 
ca fagaduinta lui Allah este adevar''^^' si ca nu este nici o indoiala 
asupra Ceasului''^''. Si cand se certau ei in privinta intamplarii lor, au 
zis [unii]''^^': "Inaltati peste ei o zidire! Domnul lor stie mai bine ce-i cu 
ei!". Dar cei care au iesit biruitori in aceasta pricina*'^^' au zis: "Sa 
zidim deasupra lor un loc de Rugaciune!"'^°' 



o^g^o 



33) Intrucat stateau cu ochii deschisi. 

34) In timpul somnului, pentru ca sa nu putrezeasca. 

35) Sau in interiorul pesterii, in aceeasi stare de somn adanc ca 

36) Adica i-am trezit din somnul lor indelungat in aceeasi stare ir 
cand i-am adormit. 

37) Ati adormit. 

38) Banuti de argint. 

39) In timpul tocmelii si alegerii proviziilor, astfel meat sa nu sta 
cearta care sa duca la descoperirea lor 

40) Adica locuitorii pagani ai orasului. 

41) De locul in care va ascundeti. 

42) Prin constrangere si violenta. 

43) Daca va veti intoarce la religia lor 

44) Dupa banii vechi aflati asupra lor 

45) Locuitorii orasului care i-au descoperit. 

46) Fagaduinta referitoare la Inviere. 

47) Ceasul hotarat pentru Inviere va sosi. 



18 • SURAT AL-KAHF 

22. Vor zice unii: "[Ei au fost] trei, iar al patrulea era cainele lor". [lar 
altii] vor zice: "[Au fost ei] cinci, iar al saselea era cainele lor", facand 
presupuneri. Si vor zice [altii]: [Au fost] sapte si al optulea era cainele 
lor". Spune: "Domnul meu stie mai bine numarul lor si nu sunt decat 
putini aceia care li cunosc pe ei<^^' si nu discuta asupra [numarului]'^^' 
lor, decat numai daca esti sigur, si nu intreba pe nimeni dintre ei 
despre ei [despre adormiti]! 

23. Si nu spune [niciodata] in privinta unui lucru: "Eu voi face asta 
maine!"*^^', 

24. Decat [adaugand]: "Daca voieste Allah!". Si pomeneste-L pe 
Domnul tau, daca uiti*^'*', si spune: "Poate ma va calauzi Domnul meu 
catre o dovada mai puternica decat aceasta, [pentru profetia mea]!" 

25. Au ramas ei in pestera lor*^^' trei sute de ani si inca noua'^^'. 

26. Spune: "Allah stie mai bine cat au ramas ei acolo. Ale Lui sunt 
cele nestiute din ceruri si de pre pamant! Cat de bine vede El si cat de 
bine aude El [totul]*^^'! Ei<^^> nu au nici un ocrotitor afara de El si El nu 
are nici un asociat in judecata Lui!" 

27. Si recita ceea ce ti-a fost revelat din Cartea Domnului tau!*^^' 
Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale si tu nu vei afla in afara de El 



O^^O 



48) Imediat dupa ce au adormit tinerii si i-au socotit morti. 

49) In aceasta discutie. 

50) In care sa ne rugam si sa cerem binecuvantare pentru ei. 

51) Aceia carora Allah le-a facut cunoscuta povestea lor. 

52) Dintre oamenii Cartii care vorbeau despre aceasta poveste in timpul 
profetului Muhammed, fara sa stie adevarul ei, ci facand doar presupuneri. 

53) Nu trebuie sa fii niciodata sigur de savarsirea unui lucru necunoscut in 
viitor, caci viitorul se afla in mana lui Allah. 

54) Rosteste formula "Daca voieste Allah!" cand iti aduci aminte, daca ai uitat 
sa o rostesti la momentui potrivit! 

55) In starea descrisa in versetele anterioare. 

56) Trei sute de ani solari echivalent a trei sute noua ani lunari. 

57) Nu-I ramane nimic necunoscut. 

58) Locuitorii cerurilor si pamantului. 

59) Coranul. 



18 • SURAT AL-KAHF 

28. Si fii rabdator impreuna cu aceia care-L cheama pe Domnul lor 
dimineata si seara*^'^', dorind Fata Sa!*^^' Si nu intoarce ochii tai [pentru 
altii] de la ei*^^', ravnind la podoaba vietii din aceasta lume si nu te su- 
pune celuia caruia i-am facut inima nepasatoare fata de pomenirea 
Noastra, care urmeaza poftei sale si ale carui fapte sunt in desert''^^) 

29. Spune: "Adevarul vine de la Domnul vostru!''^'^' Cine voieste sa 
creada si cine voieste sa nu creada!"*^^' Noi am pregatit pentru 
nelegiuiti un foe ale carui [flacari] li inconjoara din toate partile, iar 
atunci cand vor cere ei ajutor*^^', li se va veni lor in ajutor cu o apa ca 
fierul topit, ce le va frige fetele. Cumplita bautura si cumplit salas!*^^' 

30. Aceia care cred si plinesc fapte bune, [sa stie ca] Noi nu lasam sa 
se piarda rasplata aceluia care savarseste fapte bune! 

31. Aceia vor avea parte de gradinile pentru salas [Eden], pe sub 
care tree paraie. Se vor impodobi in ele cu bratari de aur si vor im- 
braca straie verzi din matase*^^' si brocart*^^', rezemandu-se [imbracati] 
in ele pe divane. Minunata rasplata si minunat salas !*^'^' 

32. Spune-le lor''''^' pilda a doi barbati: 1-am dat Noi unuia dintre ei 
doua gradini cu vita de vie, pe care le-am imprejmuit cu palmieri de 
curmale, iar intre ele am facut ogoare verzi. 

33. Amandoua gradinile au dat roadele lor si nu i-a lipsit lui nimic. Si 
am facut Noi sa curga prin mijlocul lor un parau'^^'. 



50) Cu companionii tai. 

61) Multumirea lui Allah. 

62) Nu te intoarce de la ei privind spre altii. 

63) Nu da ascultare cererii lor de a face deosebire intre ei si intre cei saraci. 

64) Adevarul este ceea ce mi-a revelat Preainaltul. 

65) Fiecare este liber sa procedeze dupa cum voieste, Profetul avand datoria 
sa transmits Mesajul si Allah urmand sa ceara socoteala. 

66) Din pricina setei. 

67) Infernul. 

68) Matase subtire si fina. 

69) Matase mai groasa. 

70) Sunt Paradisul. 

71) Dreptcredinciosului si necredinciosului. 

72) Sau printre cele doua gradini sau printre palmieri si vita de vie. 



18 • SURAT AL-KAHF 

34. Si a avut el*'^' si alte roade*''^' si i-a zis semenului sau, cand statea 
de vorba cu el*'^': "Eu am mai multa avere decat tine si sunt mai 
puternic, [caci am] mai multi sprijinitori!"*^^' 

35. A intrat in gradina lui, pacatuind fata de sine insusi [prin 
necredinta sa] si a zis: "Nu cred ca aceasta va pieri vreodata''''''' 

36. Si nu cred ca Ceasul va veni'^^'. lar de voi fi adus la Domnul meu, 
voi gasi [loc] si mai bun decat ea*^^', in schimb!" 

37. Si i-a zis semenul sau'^°', stand de vorba cu el: "Oare nu crezi tu 
in Acela care te-a creat pe tine din tarana, apoi dintr-o picatura si la 
urma ti-a dat tie chip de barbat?'^!' 

38. In ce ma priveste, Allah este Domnul meu si nu-1 fac Domnului 
meu pe nimeni asociat". 

39. Cand ai intrat in gradina ta spunand: "Ce voieste Allah [se impli- 
neste]!*^^' Nu este putere decat numai la Allah!"*^^) ]aj- ^aca ma vezi pe 
mine cu mai putina avere si cu mai putini copii decat tine, 

40. S-ar putea intampla ca Domnul meu sa-mi dea ceva mai bun 
decat gradina ta si sa trimita asupra ei nenorocire din cer, meat sa 
devina un pamant lunecos*^'^', 

41. Ori apa ei sa se duca asa de adanc, incat n-o s-o mai poti 
scoate"(85). 



c:jw^) 



73) Stapanul ceior doua gradini. 

74) Si alte felurite venituri in afara ceior doua gradini. 

75) Umilindu-1 pentru saracia lui si laudandu-se cu bogatia si cu gl 
75) Intelegand prin sprijinitori pe urmasii sai, slujitorii sai si chiar 

77) Socotindu-se si pe sine vesnic. 

78) Nu cred in Ziua Invierii si a Judecatii si Rasplatii. 

79) Decat aceasta gradina. 

80) Blamandu-1 pentru necredinta lui. 

81) Care a facut din pamant plantele, iar din ele a facut hrana. 
formeaza lichidul seminal. 

82) Ca recunoastere a faptului ca tot ceea ce este bun in ea : 
vointei si gratiei lui Allah. 

83) Recunoastere a faptului ca tot ceea ce ai realizat s-a facut c 
Mah. 

84) Nisip sau pamant arid pe care aluneca piciorul. 

85) Sa nu mai ajungi la ea sapand sau in alt fel. 



18 • SURAT AL-KAHF 

42. Si roadele lui au fost inconjurate [de mania lui AUah]*^^', iar el a 
ramas frangandu-si mainile*^^' pentru ceea ce cheltuise pentru ea si 
[via] era distrusa cu totul pe proptelele ei. Si atunci a zis el: "Ce bine 
ar fi fost daca eu nu-1 faceam Domnului meu nici un asociat!" 

43. Si n-a avut el nici o ceata'^^' care sa-1 ajute impotriva [pedepsei] 
lui Allah si nici el insusi nu si-a putut fi de nici un ajutor. 

44. Acolo'^^' ocrotirea vine numai de la Allah, [Ocrotitorul] Adevarat. 
El da cea mai buna rasplata si urmarea cea mai buna'^°'. 

45. Si da-le lor pilda vietii lumesti*^^'. Ea este asemenea apei pe care 
Noi o trimitem din cer si se amesteca plantele pamantului cu ea, apoi 
se transforms ele in fan uscat pe care-1 imprastie vantul. Iar Allah este 
cu putere asupra tuturor lucrurilor*^^'. 

46. Averea si copiii sunt podoaba vietii celei lumesti, insa [lucrurile] 
care raman sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tau mai buna 
rasplata si mai datatoare de nadejde vor fi ele. 

47. Si intr-o zi vom face Noi sa piece muntii din loc'^-^' si vei vedea 
pamantul neted*^'^' si-i vom aduna pe toti<^^', fara sa lasam pe nici unul 
dintre ei. 

48. Si ei vor fi asezati dinaintea Domnului tau in rand, "lata ca ati 
venit la Noi precum v-am creat pe voi dintru intai*^^', cu toate ca ati 
pretins'^'' ca Noi nu vom implini fagaduinta Noastra!"*^^' 



O^^O 



86) Distruse, incat n-a mai ramas nimic din ele. 

87) Metafora pentru regret si mahnire. 

88) Nici un grup, adica pe nimeni. 

89) In locul acela, adica locul nenorocirilor si incercarilor. 

90) Celor care ll sprijina. 

91) A repeziciunii cu care ea trece. 

92) El le creeaza si le face sa piara. Pilda vietii lumesti se refera la caracterul 
ei trecator. Ea este ca apa care pogoara din cer si da viata pamantului, facandu-1 
sa se umple de plante si de flori, pentru ca apoi sa se usuce si sa se transforme in 
niste tulpini uscate pe care le imprastie vanturile. 

93) li vom urni din locurile lor si-i vom preschimba in pulbere. 

94) Fara nici un fel de constructii, pomi sau obstacole pe el. 

95) Pentru judecata. 

96) Adica fara avere si fara copii. 

97) Ati tagaduit ca va vom invia. 

98) Termenul pentru infaptuirea promisiunii de a va invia. judeca si rasplati. 



18 • SURAT AL-KAHF 

49. Si cartea [fiecaruia] va fi pusa dinaintea [lui cu faptele sale]! li vei 
vedea pe pacatosi infricosati de ceea ce se afla in ea'^^'. Si vor grai ei: 
"Vai noua! Ce-i cu aceasta carte care nu a lasat nimic nepomenit, nici 
eel mai mic, nici eel mai mare pacat?!" Si ei vor afla dinaintea lor(^°°' 
tot ceea ce au savarsit si nu-1 va nedreptati Domnul tau pe nici 
unulldoi) 

50. Si cand Noi le-am spus ingerilor: "Prosternati-va dinaintea lui 
Adam!", s-au prosternat ei, afara de Iblis care era dintre djinni si nu 
s-a supus poruncii Domnului sau. li luati voi pe el si pe urmasii lui 
drept ocrotitori in locul Meu, cand ei va sunt voua dusmani? Acesta 
este rau schimb pentru nelegiuiti!*^'^^' 

51. Eu nu i-am luat ca martori*^^^' la crearea cerurilor si a pamantului 
si nici la crearea lor Tnsisi, caci eu nu i-am luat pe cei care amagesc la 
ratacire ca ajutor!(i°i) ' 

52. Si Tntr-o zi va zice El*^°^': "Chemati-i voi pe aceia care ati pretins 
ca sunt asociatii Mei!"*^°^' Si-i vor chema, insa ei nu le vor raspunde si 
vom pune intre ei*-^°^' un loc de pierzare*^^^'. 

53. Nelegiuitii vor vedea focul'^°^' si vor sti ca vor intra in el, dar nu 
vor afla scapare de el. 

54. Noi talcuim in acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, insa 
omul este eel mai certaret'^^'^' [dintre toate fiintele]. 



O^g^O 



99) De faptele rele inscrise in ea. 

100) Scris in filele ei tot ceea ce au savarsit. 

101) Inscriind ceea ce nu a savarsit sau sporindu-i pedeapsa. 

102) Schimbarea lui Allah cu Iblis. 

103) Pe Iblis si pe urmasii sai. 

104) Si daca Eu nu i-am luat ca ajutoare la creatie, cum d 
asociati pentru a-i adora? 

105) Allah Preainaltul. 

106) Ca sa va ajute, sa va salveze din situatia in care sunteti. 

107) Intre idoli si adoratorii lor. 

108) Loc de pieire. adica Infernul. 

109) Adica Infernul. 

110) Impotriva Adevarului, folosindu-ss 



18 • SURAT AL-KAHF 

55. Si ce altceva li impiedica pe oameni*^^^' sa creada*-^^^', dupa ce 
le-a venit calauzirea'^^'^', si sa ceara iertare Domnului lor'^^'^', decat ca 
ei vor afla soarta inaintasilor*^^^' sau sa se afle fata in fata cu 
chinul?(ii6) 

56. lar Noi nu trimitem profeti decat ca vestitori de bine si ca preve- 
nitori*^^'^', insa cei care nu cred, se cearta, [venind cu temeiuri de- 
sarte*^^^', Tncercand] sa tagaduiasca Adevarul, si iau in deradere 
semnele Mele si cele cu care au fost preveniti*^^^'. 

57. Si cine este mai nelegiuit decat acela caruia i s-au vestit semnele 
Domnului sau, insa el le intoarce spatele si uita ce au savarsit mainile 
lui mai inainte? Noi am pus peste inimile lor acoperaminte, ca sa nu-1 
inteleaga si in urechile lor o greutate'^^°'. Chiar daca tu li vei chema 
spre calea cea buna, ei nu vor putea - asadar - sa fie niciodata bine 
calauziti! 

58. Domnul tau este lertator [Al-Ghafur] si Datator de Indurare. De 
ar voi El sa-i piarda pentru ceea ce ei au agonisit'^^^', le-ar grabi lor 
osanda, insa ei au un soroc*^^^' si nu vor afla adapost'^^'^' de el. 

59. Si am nimicit Noi cetatile acelea<^24) pgntru ca [neamurile lor] au 
savarsit nelegiuiri si am randuit Noi un timp pentru nimicirea lor. 



O^^O 



111) Adica pe politeistii de la Mekka si pe toti aceia c 

112) In Allah Preainaltul si sa renunte la idolatrie. 

113) Coranul si Adevarul limpede sau Prof etui. 

114) Pentru pacatele anterioare. 

115) Adica neamurile anterioare care nu au crezut si care au fost nimici 

116) Pedeapsa din Ziua de Apoi. 

117) Nu-i trimitem inainte de pogorarea pedepsei decat pentru a le a 
vesti bune celor care cred si pentru a-i avertiza pe cei care nu cred. 

118) Cum ar fi cererea de a face minuni. 

119) Au luat in deradere semnele lui Allah in iegatura cu pedeapsa. 

120) Poate fi inteleasa si surzenia. 

121) Pacatele savarsite. 

122) Ziua Invierii. 

123) Scapare, salvare. 

124) Ale neamurilor 'Ad, Thamud si celelalte. 



18 • SURAT AL-KAHF 

60. [Adu-ti aminte] cand Moise i-a zis slujitorului sau: "Nu ma voi opri 
pana ce nu vom ajunge la intalnirea celor doua mari*^^^', chiar daca 
voi umbla ani indelungati!" 

61. Si cand au ajuns ei la intalnirea lor'^^e)^ ^^^ ^^■^^^^ pestele lor si el a 
apucat nestingherit drumul lui catre mare, printr-un canal. 

62. Si cand au trecut ei [de locul acela]'^^'', i-a zis slujitorului sau: 
"Adu-ne mancarea, caci ne-a ajuns oboseala din pricina mersului 
nostru!" 

63. 1-a raspuns: "Vezi tu, cand ne-am adapostit langa stanca, eu am 
uitat pestele. Si nu m-a facut sa uit si sa nu-ti mai pomenesc de el 
decat numai Seitan, iar el a apucat drumul spre mare, intr-un mod 
ciudat!"(i28) 

64. A zis*-^^^': "Acesta'-^^°' este ceea ce cautam noi!"'^^-^' Si s-au intors 
dupa urmele lor. 

65. Si au gasit ei un rob*^^^' dintre robii Nostri, caruia Noi i-am daruit 
Tndurare*^^'^', din partea Noastra, si 1-am invatat stiinta de la Noi. 

66. Moise i-a zis: "Pot eu sa te urmez, astfel incat sa ma inveti din 
ceea ce tu ai Tnvatat, ca buna calauzire?" 

67. 1-a raspuns'^2'^': "Dar tu nu vei putea sa ai rabdare cu mine! 



O^^O 



125) Locul unde se intalnesc cele doua mari si unde il voi gasi pe Al-Khidr. 
Prin cele doua mari se poate intelege, golfurile Al-Aqaba si Suez, intre care se 
intinde Peninsula Sinai, in care Moise si israelitii au petrecut multi ani in 
peregrinarile lor. 

126) A celor doua mari. 

127) Adica de locul unde au uitat pestele. 

128) Pe canalul acela acoperit, de forma unui tunel fara nici o iesire la 
suprafata pamantului. 

129) Moise. 

130) Locul in care pestele a fugit prin canal spre mare. 

131) Locul in care trebuie sa ne intalnim cu Al-Khidr [omul evlavios]. 

132) Numele lui nu este mentionat in Coran. dar traditia islamica il 
Al-Khidr 

133) Profetie. 

134) Al-Khidr 



18 • SURAT AL-KAHF 

68. Cum ai putea tu sa rabzi ceea ce nu cuprinzi tu cu stiinta?"'^^^' 

69. I-a raspuns'^3^': "Daca Allah voieste, ma vei afla tu rabdator si nu 
ma voi impotrivi nici uneia dintre poruncile tale!" 

70. Si i-a zis'^^^': "Daca ma urmezi, nu ma Tntreba despre nici un 
lucm, cata vreme nu-ti pomenesc nimic despre el!" 

71. Si au purees la drum amandoi*^^^'. Dar cand au urcat pe o 
corabie, a gaurit-o el si atunci i-a zis [Moise]: "Ai gaurit-o pentru ca 
sa-i Tneci pe oamenii de pe ea? Tu ai savarsit un lucru foarte rau!" 

72. I-a raspuns*^^^': "Nu am spus eu ca tu nu vei putea rabda 
Tmpreuna cu mine?" 

73. A zis'^''^': "Nu ma dojeni pentru ceea ce am uitat'^'^^' si nu ma 
Tmpovara cu prea mare greutate pentru treaba [asta a] mea!"'^'*^' 

74. Si au pornit ei doi mai departe si au mers'^'^-^' pana ce s-au 
intalnit cu un fecior, pe care el 1-a ucis. 1-a zis atunci [Moise]: "Ai ucis 
un suflet nevinovat, ce nu a luat nici un suflet!*^'^'^' Ai savarsit un lucru 
ingrozitor!" 

75. 1-a raspuns [celalalt]*^'*^': "Nu ti-am spus eu ca nu vei avea 
rabdare cu mine?" 

76. 1-a zis'^'^^': "De te voi mai intreba despre ceva dupa aceasta, sa nu 
ma mai tii in tovarasia ta! Acum ai dobandit de la mine ingaduinta [de 
a te desparti de mine]!" 

135) Lucrurile respingatoare pentru aspectul lor aparent, dar ai caror talc 
ascuns nu-ti este cunoscut. 

136) Moise. 

137) Al-Khidr 

138) Pe maiul marii, cautand o corabie. 

139) Al-Khidr 

140) Moise. 

141) Pentru ca am uitat conditia pusa. 

142) Nu face prea dificiia insotirea ta de catre mine! 

143) Dupa ce au iesit din corabie pe uscat. 

144) Ai ucis pe cineva care nu a ucis ca sa fie ucis. 

145) Al-Khidr 

146) Moise. 



18 • SURAT AL-KAHF 

77. Si au pornit mai departe pana ce au ajuns la neamul unei cetati, 
de la care au cerut mancare, insa acestia nu au voit sa-i ospateze. Si 
au gasit in ea un perete ce statea sa se prabuseasca, iar el 1-a 
Tndreptat. Si [atunci] i-a zis [Moise]: "Daca ai fi voit, ai fi obtinut o plata 
pentru aceasta!"*^'^'''' 

78. 1-a raspuns [celalalt]'^'^^': "Aceasta este despartirea intre mine si 
intre tine. Insa eu iti voi vesti talcuirea celor pentru care tu nu ai avut 
rabdare! 

79. In ce priveste corabia*^'^^', ea era a unor sarmani care lucrau pe 
mare si eu am voit sa o stric, pentru ca venea din urma lor un rege 
care lua toate corabiile, cu forta*^^^'. 

80. Cat despre fecior*^^^', parintii lui erau dreptcredinciosi si ne-a fost 
teama ca el sa nu le impuna lor nelegiuirea si necredinta. 

81. Si am voit*^^^' ca Domnul lor sa le dea in schimb un altul mai 
curat decat el si mai iubitor [fata de ei]. 

82. In ce priveste peretele, el apartinea la doi copii orfani din acest 
oras, iar sub el se afla o comoara pentru ei. Tatal lor a fost un om 
cuvios si Domnul tau a voit ca atunci cand ei vor ajunge la varsta 
barbatiei sa-si scoata comoara lor [ei insisi]'^^-^', ca mila de la Domnul 
tau. Si nu am facut-o dupa socotinta mea!'^^'^' Aceasta este talcuirea 
celor pentru care nu ai putut sa fii cu rabdare!" 

83. Ei te intreaba despre Dhu-l-Qarnaynd^^'. Spune'^^^': "Va voi 
pomeni voua ceva despre el!" 

147) L-a mustrat ca nu a cerut o plata de care aveau mare nevoie. 

148) Al-Khidr. 

149) Pe care am gaurit-o. 

150) In ceea ce priveste corabia, aceasta apartinea unor oameni sarmani care 
lucrau pe mare. Si era un rege care lua cu forta toate corabiile, fara sa dea nimic 
in schimbul lor Eu am stricat-o pentru ca regele sa nu o ia cand o s-o vada, 
deoarece ea devenea astfel improprie pentru navigatie. 

151) Pe care 1-am ucis. 

152) Prin uciderea lui. 

153) Pentru a dispune de ea cu intelepciune. 

154) Nu am procedat dupa bunul meu plac, ci am implinit porunca lui Allah 
Preainaltul. 

155) "Cel cu doua coarne", porecla. fiind o metafora pentru putere si domi- 
nate. H a fost un rege pe care Allah 1-a daruit cu putere pe pamant si 1-a inzestrat 
cu capacitatea de a supune unele forte ale Universului. 

156) O, Muhammed! 



18 • SURAT AL-KAHF 

84. Intr-adevar, Noi am intarit puterea lui pe pamant si i-am dat lui 
caile si mijloacele pentru toate lucrurile. 

85. Si a urmat el astfel o cale 

86. Si cand a ajuns la locul unde apune soarele'^^^', a aflat ca el 
apune intr-un izvor noroios si a gasit langa el un neam. Si Noi i-am zis: 
"O, Dhu-1-Qarnayn! Fie ca ii chinuiesti'^^^', fie ca te vei arata binevoitor 
fatadeei!"(i55) 

87. A raspuns: "Cat despre eel care este nelegiuit, pe acela il vom 
osandi, iar mai apoi se va intoarce la Domnul sau si El o sa-1 
pedepseasca asemenea cu un chin aspru, 

88. Insa acela care crede si savarseste bine va avea parte'^^'^' de cea 
mai frumoasa rasplata si lui li vom da porunci usoare". 

89. Apoi a purees pe o [alta] cale 

90. Si cand a ajuns la locul unde rasare soarele, a aflat ca el rasare 
peste un neam [de oameni] caruia Noi nu le-am dat nici un 
acoperamant [cu care sa se apere] de el. 

91. Asa a fost, iar Noi am cuprins cu stiinta Noastra tot ceea ce tinea 
deei(i6i). 

92. Apoi el a urmat [o alta] cale 

93. Si cand a ajuns intre cei doi munti, a gasit dincolo de ei un neam 
care nu pricepeau aproape nici o vorba*^^^' 

94. Si au zis ei: "O, Dhu-1-Qarnayn! Yagog si Magog'^*^^) f g^- stricaciune 
in tara! Putem noi sa-ti dam tie un tribut pentru ca tu sa ridici o stavila 
intre noi si intre ei?" 



o^g^o 



157) Locul eel mai indepartat dinspre apus cunoscut de ei. 
ajuns sa-1 depaseasca. 

158) Ucigandu-i. 

159) lertandu-i. 

160) Atat in aceasta lume cat si in Lumea de Apoi. 

161) Noi stiam totul despre ei. 

162) Care vorbeau - probabil - o limba ciudata, necunoscuta. 

163) Numele a doua n 



18 • SURAT AL-KAHF 

95. A zis eP^''': "Cele cu care m-a inzestrat Domnul meu sunt mai 
bune [decat tributul vostru]! Asadar, ajutati-ma cu puterea 
[voastra]*^^^' si eu voi inalta o stavila intre voi si Tntre ei! 

96. Numai aduceti-mi mie bucati de fier!" Apoi, cand a umplut 
deschizatura dintre cei doi munti, a zis: "Suflati!"*^*^*^' Apoi, cand s-a 
facut vapaie, a zis: "Aduceti-mi sa torn peste el arama topita!"'^*^^' 

97. Astfel n-au mai putut ei'^^^' sa se catare pe el*-^^^', nici n-au mai 
putut sa-1 strapunga. 

98. [Apoi] a zis<^''°': "Aceasta*^''^' este indurare de la Domnul meu! 
insa cand va veni fagaduinta Domnului meu'^^^)^ ^i y^ fg^-e pe el una 
cu pamantul, iar fagaduinta Domnului meu este adevarata!" 

99. Si in Ziua aceea, li vom lasa sa se ridice ca valurile unii peste altii 
si se va sufla in trambita si-i vom aduna pe toti*^'^'. 

100. Si in Ziua aceea le vom infatisa Noi Gheena de aproape 
necredinciosilor, 

101. Ai caror ochi au fost acoperiti cu un val care-i impiedica sa-si 
aminteasca de Mine si care nu puteau nici auzi. 

102. Oare isi inchipuie cei care nu cred ca-i vor putea lua pe robii 
Mei ca ocrotitori in locul Meu? Noi am pregatit Gheena ca salas 
pentru necredinciosi! 

103. Spune: "Voiti sa va vestim Noi care sunt aceia care vor avea eel 
mai mult de pierdut din faptele lor? 

104. Aceia a caror ravna in aceasta lume este ratacita, in vreme ce 
ei Tsi inchipuie ca fac bine, 



O^^O 



164) Dhu-1-Qamayn. 

165) Cu muncitori, meseriasi si unelte. 

166) Pentru a se aprinde focui. 

167) Pentru a se suda cu fierul si a se consolida constructia. 

168) Neamul Yagog si Magog. 

169) Din cauza inaltimii si a netezimii lui. 

170) Dhu-1-Qarnayn. 

171) Acestbaraj. 

172) In legatura cu iesirea neamurilor Yagog si Magog, car 
u putin timp inainte de Ziua Judecatii de Apoi. 

173) In Ziua Invierii. 



18 • SURAT AL-KAHF 

105. Aceia care au tagaduit semnele Domnului lor si intalnirea cu El si 
in desert au fost faptele lor!*^^'^' Si nu le vom da lor in Ziua Invierii nici 
o greutate"!'^'^' 

106. Astfel, rasplata acestora va fi Gheena, pentru ca nu au crezut si 
au luat semnele Mele si pe trimisii Mei in deradere! 

107. Insa aceia care cred si plinesc fapte bune vor avea ca salas 
gradinile Firdawsului'-^'^' 

108. Si in veci vor petrece in ele si nu vor dori nici o schimbare. 

109. Spune'^'^': "Daca marea ar fi cerneala pentru [scrierea] cuvin- 
telor Domnului meu, marea s-ar ispravi inainte de a se ispravi 
cuvintele Domnului meu, chiar daca i-am aduce spre ajutor o [alta 
mare] asemenea ei". 

110. Spune*^^®': "Ci eu sunt doar un om, ca si voi! Si mi s-a revelat 
mie ca Domnul vostru este un Domn Unic! Aceia care nadajduieste 
sa-L intalneasca pe Domnul sau sa savarseasca fapte bune'^'^' si sa nu 
asocieze pe nimeni altcineva la adorarea Domnului sau!" 



o^g^o 



174) Din pricina necredintei lor. 

175) Nu se vor bucura de nici o consideratie. 

175) In limba araba are sensul de Paradis, sau - ca in acest context - doar 
partea din mijioc, mai ridicata a Paradisului. 

177) O, Muhammed! 

178) O. Muhammed, oamenilor Scripturii si idolatrilor! 

179) Conforme cu oranduiala lui Allah. 



19 • SURAT MARYAM 

|l?| SURAT MARYAM<i) 

(Mekkana [44] i 98 versete) 
in numele lui Allah Cel Milostiv, indurator 

1. Kaf, Ha-, Ya- Ayn, Sad(2) 

2. [Aceasta este] povestirea despre indurarea Domnului tau fata de 
robul Sau Zaharia'^': 



o^g^o 



1) In traducere Sura Mariei: Maryam fiind forma araba a numelui Maria. Titlul 
este luat dupa versetul 15 si urmatoarele, in care apare povestirea despre Maria 
si nasterea lui Isus. 

2) Aceasta este singura sura care incepe cu cinci literei pentru litere vezi 2:1. 

3) Tatal lui loan Botezatorul. Povestea despre Zaharia. "[Aceasta este] po- 
vestirea despre indurarea Domnului Tau fata de robul Sau Zaharia": Aceasta 
este istorisirea despre profetui Zaharia cu care Allah a fost milostiv si pe care 1-a 
facut indurare pentru oameni. El L-a chemat pe Domnul sau intr-ascuns, zicand: 
Doamne, oasele mele au slabit, mi-a incaruntit tot capul si am imbatranit. Te-am 
mai chemat si mai inainte si nu m-ai dezamagit. Te chem si acum si Te rog sa nu 
ma dezamagesti! Eu nu am copii si ma tem ca cei care se inrudesc cu mine sa nu 
piarda religia. Sotia mea este stearpa si nu zamisleste. Daruieste-mi mie un ajutor 
de la Tine, care sa ma mosteneasca pe mine si sa mosteneasca si neamul lui 
lacob, care este bunicul meu, in privinta stiintei si a profetiei! Si fa-1, Doamne, 
supus si placut! Si i-a venit veste de la Domnul sau, care i-a grait astfel: Zaharia, 
iti aducem vestea buna ca vei avea un prune ce se va numi loan si nu am mai 
facut pe nimeni inainte de el care sa semene cu el si sa poarte numele sau. 
Zaharia s-a mirat de aceasta veste pe care i-a trimis-o Allah si a zis: Doamne, cum 
sa am eu un prune cand sotia mea este stearpa si nu zamisleste, iar eu sunt un 
mosneag aproape de sfarsitul vietii? Raspunsul lui Allah i-a venit astfel: Lucrul 
acesta este neinsemnat pentru Mine. Nu te-am creat pe tine din nimic, Zaharia? 
Imi va fi mai usor sa-ti daruiesc un prune decat Mi-a fost sa te creez pe tine. 
Zaharia a zis: Doamne, da-mi un semn din care sa inteleg ca sotia mea a zamislit 
un prune, l-a raspuns lui: Semnul acesta va fi ca tu nu vei mai putea sa vorbesti 
cu oamenii vreme de trei zile, cu toate ca nu vei fi cuprins de nici o boala. Si 
Zaharia a iesit ca de obicei la templul sau, dupa ce si-a pierdut glasul si le-a facut 
oamenilor semn sa aduca laude lui Allah dimineata si seara. S-a nascut loan, care 
a crescut viguros, si Allah i-a poruncit sa ia cu putere ceea ce se afla in Cartea 
Sa si sa aplice aceasta invatatura cu hotarare, pe cat va putea mai bine. Si l-a 
daruit Allah cu intelepciune inca din copilarie, dupa cum i-a daruit lui mila, 
indurare si curatenie. Si a fost evlavios, implinind ceea ce i-a poruncit Allah, fata 
de care era cu frica, iar cu parintii lui s-a aratat iubitor, fara sa fie nici semet, nici 
indaratnic, nici nesupus. Allah l-a laudat, l-a cinstit si s-a rugat pentru el, zicand: 
Pacea a fost asupra lui in ziua cand s-a nascut si ea va fi asupra lui si in ziua cand 
va muri, ca si in Ziua Judecatii de Apoi, cand va fi inviat. 



19 -SURAT MARYAM 

3. Cand el L-a chemat''^' pe Domnul lui intr-ascuns, 

4. Zicand: "Doamne, oasele mele sunt slabe si capul mi s-a aprins de 
caruntete, dar nicicand eu nu am fost dezamagit rugandu-ma Tie! 
Doamne, 

5. Eu ma tem de urmasii*^' mei de dupa mine, caci muierea mea este 
stearpa, deci daruieste-mi mie un urmas'^' de la Tine, 

6. Care sa ma mosteneasca pe mine si sa mosteneasca si neamul lui 
lacob!*^' Si fa-1 sa-Ti fie placut Tie, Doamne!" 

7. "O, Zaharia, Noi iti aducem buna vestire a unui prune, al carui 
nume fi-va loan*^', asa cum nu am numit pe nimeni mai inainte de el!" 

8. A zis'^': "Doamne, cum sa am eu un prune, cand muierea mea este 
stearpa, iar pe mine batranetea mult m-a prea ajuns?" 

9. A zis'^°': "Asa va fi! Caci grait-a Domnul tau: Aceasta va fi neinsem- 
nata fapta, dupa ce te-am creat pe tine, Tnainte de aceasta, fara ca tu 
sa fi fost nimic!" 

10. A zis<^^': "Doamne, da-mi mie un semn!"*^^' Si i-a raspuns'^'^' 
[atunci]: "Semnul tau este ca nu vei vorbi cu nici un om vreme de trei 
nopti, macar ca tu esti [om] intreg!"'^'^' 

11. Si a iesit el*^^' din altar*^^' inaintea neamului sau si le-a facut lor 
semn sa aduca laude dimineata si seara. 



O^g^O 



4) I s-a rugat. 

5) Urmasii la carmuirea religioasa a neamului, fiind nepasatori de religie. 

6) Un fiu. 

7) Care sa mosteneasca invatatura de la mine si intelepciunea profetiei. 

8) In araba Yahiya, care inseamna "el traieste", nume ce sugereaza viata. 

9) Zaharia. 

10) Allah. 

11) Zaharia. 

12) Ca ea a zamislit. pentru a-Ti aduce Tie multumire. 

13) Allah. 

14) Nu vei putea vorbi trei zile si trei nopti, cu toate ca nu vei avea nic 
boala in trup sau la limba. 

15) Zaharia. 

16) Locul in care se ruga. 



19 • SURAT MARYAM 

12. [Si Noi am zis]: "O, loan, primeste Cartea'^''' intru putere!<^^' Si 
i-am daruit Noi intelepciune, pe cand el era inca un copil, 

13. Ca si indurare din partea Noastra si curatenie*^^'; si era el 
cucernic 

14. Si iubitor fata de parintii lui; si nu era el semet, nici indaratnic. 

15. Si pacea fi-va asupra lui'^"' in ziua cand se va fi nascut el, ca si in 
ziua cand se va sfarsi si in ziua cand va fi readus in viata*^^' [din nouj! 

16. Pomeneste in Carte [Coranul] si de Maria, cand ea s-a retras de la 
neamul ei Tntr-un loc spre rasarit*^^) 

17) Tora. 

18) Invata Tora cu staruinta si seriozitate! 

19) De pacate; binecuvantare. 

20) De la Allah. 

21) In Ziua de Apoi odata cu celelalte fapturi. 

22) La rasarit de ierusalim, ca sa nu fie impiedicata de la adorare. Povestea 
Mariei. Maria s-a izolat de neamul ei intr-un loc situat la est de Ierusalim si a stat 
intr-o odaie. Allah 1-a trimis la ea pe Gavriil cu infatisarea unui barbat adevarat, 
dar cand l-a vazut, i-a fost teama de el si i-a zis: Caut indurare si aparare de tine 
la Cel Milostiv. Stai departe de mine, daca esti cuvios! Insa el i-a raspuns: Allah m- 
a trimis la tine ca sa-ti vestesc ca vei fi mama unui prune curat si bun. Dar ea i-a 
raspuns uluita: Cum sa am un prune, cand eu sunt fecioara, nu m-a atins nici un 
barbat si nu am preacurvit cu nimeni! H i-a raspuns: Allah iti vesteste ca acest lucru 
este usor pentru El si ca voieste sa-1 faca pe pruned tau o minune pentru oameni 
si o indurare din partea Sa fata de ei. Si lucrul este ca si infaptuit de vreme ce I- 
a hotarat Allah. Si l-a zamislit Maria pe Isus si s-a mutat intr-un loc departe de 
lume. Cand au apucat-o durerile facerii, se afia langa trunchiul unui curmal si a zis 
ea: Ce bine ar fi fost, daca as fi murit inainte de aceasta si lumea ar fi uitat de 
mine si nu m-ar mai fi cunoscut! Dar pruncul i-a vorbit de sub ea, zicandu-i: Allah 
a facut mai jos de tine un paraias din care sa bei si sa te speli si scutura trunchiul 
de curmal, iar din el vor cadea langa tine curmale coapte. Mananca, bea si fii 
increzatoare! Iar de vei vedea oameni, nu vorbi cu ei, ci spune-le lor numai atat: 
I-am juruit lui Allah sa postesc si nu pot sa vorbesc. . . Apoi l-a luat Maria in brate 
pe pruncul ei, Isus, si a intrat in Ierusalim. Cand au vazut-o, oamenii i-au zis: 
Maria, ai savarsit un pacat ingrozitor! Tu semeni cu Aaron in privinta credintei. 
Tatal tau nu a fost facator de rau, iar mama ta nu a preacurvit. Maria a aratat spre 
Isus. fara sa scoata un cuvant. ca si cand ar fi voit sa zica: Vorbiti cu el! Dar ei au 
zis: Cum sa vorbim cu un prune in scutece? Atunci le-a raspuns Isus: Eu sunt un 



19 -SURAT MARYAM 

17. Si a pus intre ea si intre ei un val! Si atunci am trimis la ea Duhul 
Nostru*^'^', care i s-a aratat cu infatisarea unui om adevarat. 

18. A zis ea: "Caut aparare la Cel Milostiv fata de tine! Daca tu esti 
cuvios, [nu te apropia de mine]!" 

19. 1-a raspuns el: "Eu sunt numai un trimis al Domnului tau*^'^' ca 
sa-ti vestesc un prune curat!" 

20. Insa ea a zis: "Cum sa am eu un prune, daca nu m-a atins nici un 
barbat'2^> si nici tarfa nu sunt?" 

21. 1-a raspuns eF*^': "Asa este! Dar Domnul tau a zis: "Acesta pentru 
Mine-i [un lucm] usor! Si-1 vom face Noi un semn pentru oameni*^'' si o 
indurare din partea Noastra!*^^' Acesta-i un lucru [de mult] hotarat!"'^^' 

22. Si ea 1-a zamislit si s-a retras cu el intr-un loc departat*'^^'. 

23. Si-au apucat-o durerile langa trunchiul unui curmal si a zis ea: "O, 
de as fi murit inainte de aceasta si cu totul de-as fi fost uitata!"'^!) 

24. Dar [un glas] a strigat-o'-^^' de sub ea, [zicandu-i]: "Nu fi mahnita! 
Domnul tau a facut mai jos de tine un paraias! 



O^^O 



rob al lui Allah. El mi-a trimis Cartea Lui si m-a facut un profet binecuvantat, 
poruncindu-mi sa implinesc rugaciunea si milostenia toata viata mea, sa fiu 
cuviincios cu mama mea. Maria. Si nu m-a facut pe mine trufas, nici nesupus fata 
de Domnul meu si ticalos. Si mi-a daruit mie liniste si pace pentru tot cursul vietii 
mele, de la nastere si pana la moarte, precum si cand Allah ma va aduce din nou 
la viata in Ziua Invierii. 

23) Gavriil. 

24) Asadar, nu trebuie sa te temi de mine. 

25) Nu sunt casatorita cu nici un barbat. 

26) GavriU. 

27) Un semn al atotputerniciei Creatorului lor 

28) Pentru tine, pentru ca ti-a fost data tocmai tie aceasta cinste si pentru 
neamul tau prin buna lui calauzire. 

29) De catre Allah. 

30) Pentru a se feri de clevetiri. 

31) Un lucru uitat, de care sa nu-si aduca aminte nimeni. 

32) Isus sau - dupa o alta interpretare - arhanghelul Gavriil. 



19 • SURAT MARYAM 

25. Si scutura spre tine trunchiul de curmal, caci el va lasa sa cada 
langa tine curmale proaspete coapte!'^^' 

26. Asadar, mananca, bea si fii fericita [de copilul tau]! lar de vei 
vedea tu vreun om*^'^', spune-i lui*^^': "Eu i-am juruit Celui Milostiv un 
post'^*^' si de aceea nu voi sta astazi de vorba cu nici un om!" 

27. Apoi a venit cu el la neamul ei, purtandu-1 [in bratej. Si i-au zis ei: 
"O, Maria, tu ai facut un lucru ingrozitor! 

28. O, sora a lui Aaron*^^', tatal tau nu a fost un om [facator] de rau, 
iar mama ta nu a fost o tarfa!" 

29. Ea [Maria] a facut semn spre el'^^', dar ei au zis: "Cum sa vorbim 
cu acela care este un prune de leagan?"''^^' 

30. Dar el [pruncul] a zis: "Eu sunt robul lui Allah! El mi-a daruit 
Scriptura*'^^' si m-a facut profet! 

31. Si El m-a binecuvantat, oriunde as fi''^^', si mi-a poruncit 
Rugaciunea [As-Salat] si Dania [Az-Zakat]^^^\ cat voi trai, 

32. Si bunacuviinta fata de nascatoarea mea! Si nu m-a facut pe 
mine trufas, nici ticalos! 

33. Si pacea fie asupra mea in ziua in care m-am nascut si in ziua in 
care voi muri si in ziua in care voi fi adus la viata [din nou]!"*'*-^' 

33) Allah a voit prin aceste doua minuni sa o consoleze pe Maria si sa-i arate 
ca pruncul este cu adevarat o indurare pentru oameni. Astfel. prima data a facut 
sa curga un paraias in locul parjolit de seceta, iar a doua oara a facut ca trunchiul 
uscat de curmal sa dea roade proaspete si coapte. 

34) Si el te va intreba. 

35) Prin semne. 

36) Aici cu sensul de "tacere". 

37) Profetul Aaron, de care te leaga atat rudenia cat si evlavia. 

38) Spre pruncul Isus. 

39) Infasat in scutece. 

40) Evanghelia. 

41) Mi-a harazit mie sa fac bine, oriunde ma voi afla si sa transmit revelatia 
pentru mantuirea sufletelor si infrangerea poftelor. 

42) Rugaciunea este asociata intotdeauna cu milostenia si acest lucru a fost 
propovaduit si de profetii de dinaintea Islamului. 

43) Aici se termina ce a grait Isus in leagan. 



19 -SURAT MARYAM 

34. [Spune, Muhammed] : "Acesta este Isus, fiul Mariei!" Aceasta este 
povestea adevarata de care ei se indoiesc!''^'^' 

35. Nu se cuvine ca Allah sa-Si atribuie un fiu! Marire Lui! Daca El 
hotaraste un lucru, atunci El zice "Fii!", iar el este!''^^' 

36. Allah este Domnul meu si Domnul vostru. Adorati-L pe El si 
acesta este un drum drept! 

37. Dar sectele se cearta Tntre ele*'^'^' si va fi vai pentru aceia care nu 
cred <*''', la vederea unei Zile cumplite!*'^^' 

38. Cat de limpede vor auzi si vor vedea ei in Ziua cand vor veni la 
Noi*'^^'! Insa nelegiuitii sunt astazi*^'^' intr-o ratacire de netagaduit!'^^' 

39. Avertizeaza-i pe ei, [prevenindu-i] despre Ziua caintei cand totul va 
fi hotarat, pentru ca ei sunt nepasatori'^^) gj ^^ (-red! 

40. Noi mostenim cu adevarat pamantul cu toti cei care sunt pe el si 
la Noi se vor Tntoarce ei!*^^' 

41. 

adevar*^'^' si un profet! 

42. Cand i-a spus el tatalui sau*^^': "O, tata! Pentru ce te inchini tu la 
ceea ce nu aude, nu vede si nu-ti este de nici un folos? 

43. O, tata! Mi-a venit mie stiinta care tie nu ti-a venit! Deci urmeaza- 
ma si eu te voi calauzi pe un drum drept! 



o^g^o 



44) Unii dintre ei socotind ca este rodul preacurviei, altii dintre ei socoti 
este fiul lui Allah, altii socotind ca este o intrupare a lui Allah. 

45) Cum si-ar putea inchipui cineva ca eel care are aceasta putere ar 

46) In primul rand, iudeii si crestinii au avut pareri diferite in legatura cu 
iar in al doilea rand, diferitele secte crestine au emis interpretari deosebite. 

47) Evreii si crestinii care sunt in divergenta asupra lui Isus. 

48) In vederea Judecatii din Ziua de Apoi. 

49) Dupa ce in aceasta lume au fost surzi si orbi. 

50) In aceasta viata. 

51) Din cauza indiferentei si neputintei de a auzi si a vedea. 

52) ]ndiferenti la ceea ce se va intampla cu ei in Viata de Apoi. 

53) In Ziua Invierii, pentru rasplata. 

54) Adevarul despre Allah Cel Unic si nu a spus minciuni niciodata. 

55) incercand sa-I faca sa renunte la idoli si sa-I cheme la monoteism. 



19 • SURAT MARYAM 

44. O, tata! Nu te inchina la Seitan*^^', caci Seitan a fost razvratit 
impotriva Celui Milostiv [Ar-Rahman]\ 

45. O, tata! Ma tern sa nu te atinga o osanda de la Cel Milostiv'^'' [Ar- 
Rahman] si sa nu devii un aliat a lui Seitan !"'^^' 

46. 1-a raspuns*^^': "O, Avraam! Te lepezi tu de zeii mei? Daca nu 
Tncetezi, eu te voi alunga cu pietre! Pleaca departe de mine pentru 
vreme indelungata!" 

47. A zis*'^^': "Vei avea numai pace [din partea mea]! Ma voi ruga de 
iertare la Domnul meu pentru tine, caci El este binevoitor cu mine. 

48. Eu ma despartesc de voi<*^^', ca si de ceea ce chemati voi in locul 
lui Allah*^^' si-L voi chema pe Domnul meu'^'^'. Poate ca eu nu voi fi 
nefericit*^'^' pentru chemarea Domnului meu! 

49. Si dupa ce s-a despartit de ei si de ceea ce adorau ei in locul lui 
Allah, Noi i-am daruit lui pe Isaac si pe lacob**^^' si din fiecare Noi am 
facut un profet. 

50. Si le-am daruit Noi din indurarea Noastra si i-am facut Noi sa fie 
laudati de oameni. 

51. Si pomeneste-1 in Carte pe Moise! El a fost ales si a fost un trimis 
si un profet. 

52. Noi 1-am chemat din partea dreapta a Muntelui Tor si 1-am apro- 
piat de Noi ca tainic'*^*^) 



o^g^o 



56) Prin adorarea idolilor. 

57) Din cauza ca te razvratesti impotriva Celui Milostiv si te alie: 
au. 

58) Asociindu-te cu el si impartind cu el pedeapsa lui. 

59) Tatal sau. 

60) Avraam, tatalui sau. 

61) Ma indepartez de tine si de neamul tau. 

62) Idolii vostri, prin chemare intelegand adorare. 

63) Ma voi inchina numai Lui. 

64) Dezamagit. 

65) Adica, i-am facut Noi profeti dintre fiii si nepotii sai. 

66) Confident, caci am vorbit cu el direct, fara mijlocitor. 



19 -SURAT MARYAM 

53. Si i 1-am daruit Noi, prin indurarea Noastra, pe fratele sau 
Aaron, ca profet. 

54. Si pomeneste-1 in Carte pe Ismail!*^^' El a fost credincios fagadu- 
intei sale, si a fost el un trimis si un profet. 

55. El a poruncit neamului sau Rugaciunea [As-Salat] si Dania [Az- 
Zakat] si a fost pentru Domnul sau un rob placut. 

56. Si pomeneste-1 in Carte pe Idris! El a fost iubitor de adevar si 
profet! (68) 

57. Si Noi 1-am ridicat pe o treapta inalta'^^'. 

58. Acestia*''*^' sunt cei de care Allah s-a indurat''''^' dintre profeti, din 
urmasii lui Adam, din aceia pe care Noi i-am purtat cu Noe, din 
urmasii lui Avraam si ai lui Israel'''^' si din aceia pe care Noi i-am 
calauzit si i-am ales, lar cand versetele Celui Milostiv li se recitau, ei 
cadeau prosternandu-se, plangand*^'^' 

59. Si le-au urmat lor urmasi care s-au lepadat de rugaciune si s-au 
luat dupa pofte, iara ei se vor afla in pierdere*'''^', 

60. Afara de aceia care se vor cai*^^', vor crede si vor implini fapte 
bune, caci acestia vor intra in Rai si nu vor fi nedreptatiti nicicum, 

61. in gradinile Edenului, pe care Cel Milostiv le-a fagaduit robilor Sai 
- [si ei au crezut in aceasta fagaduinta] nevazuta - caci fagaduinta Lui 
se va implini*''*^'. 

62. Ei nu vor auzi in ele [nici un fel de] vorbe desarte, ci numai 
"Pace!" Si ei vor avea in ele hrana lor, dimineata si seara. 



o^g^o 



67) Fiul lui Avraam. 

68) Profet anterior lui Noe. 

69) Cinstea de a fi profet. 

70) Cei mentionati in aceasta sura, de la Zaharia pana la Idri; 

71) Cu binefacerile sale religioase si nereligioase. 

72) Adica lacob. 

73) La auzirea acestui verset se recomanda prosternarea. 

74) Vor avea parte de rau si de pedeapsa. 

75) Pentru abandonarea rugaciunilor si urmarea poftelor. 

76) Intrucat El nu si-o incalca. 



19 • SURAT MARYAM 

63. Acesta este Raiul*'^' pe care Noi il dam ca mostenire robilor 
Nostri care sunt evlaviosi. 

64. Noi'''^' nu pogoram decat la porunca Domnului tau*''^'. Ale Lui'^°' 
sunt toate care se afla dinaintea noastra si care se afla inapoia 
noastra si cele care se afla intre acestea. Si Domnul tau nu uita 
niciodata! 

65. El este Stapanul cerurilor si al pamantului si al celor ce se afla 
Tntre cele doua. Adora-L pe El si fii statornic in adorarea Lui! Oare 
mai stii tu pe altcineva cu asemenea nume?"'^^' 

66. Si zice omul'^^). "Qare daca am murit, voi mai fi eu iarasi adus 
Tnapoi la viata?" 

67. Dar oare nu-si aduce omul aminte ca Noi 1-am creat mai inainte, 
dupa ce el nu fusese nimic? 

68. Pe Domnul tau! li vom aduna pe ei si pe seitani, apoi li vom 
aduce pe ei in genunchi, de jur Tmprejurul Gheenei. 

69. Apoi ii vom scoate Noi din fiecare grup pe aceia care au fost cei 
mai inversunati impotriva Celui Milostiv. 

70. Apoi, Noi stim eel mai bine care dintre ei merita sa fie arsi. 

71. Si nu se afla nimeni printre voi care sa nu treaca pe acolo*^'^'. 
Aceasta este o hotarare nestramutata a Domnului tau. 

72. Dupa aceea, li vom mantui Noi pe cei care au fost cu frica, iar 
pe cei nelegiuiti li vom lasa acolo in genunchi'^'^'. 

73. Si cand li se citesc versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care 
nu cred catre aceia care cred: "Care din cele doua grupuri are o 
situatie mai buna si o tovarasie mai placuta?" 

77) Cei descris. 

78) Acestia sunt ingerii care se adreseaza lui Muhammed. 

79) Raspuns dat idolatrilor care pretindeau ca arhanghelul Gavriil 1-ar fi parasit 
pe Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! 

80) Ale lui Allah. 

81) Semen sau egal cu El. 

82) Necredinciosul care tagaduieste invierea. 

83) In Ziua de Apoi fiecare va trece pe podul Sirat aflat deasupra ladului, 
fiecare va vedea focul dar nu vor cadea decat cei pacatosi si necredinciosi. 

84) Ei nu vor putea sa treaca dincolo de Infern. 



19 -SURAT MARYAM 



74. Dar cate neamuri care li intrec pe ei ca avere si ca infatisare am 
nimicit Noi inaintea lor?! 

75. Spune: "Acelora care sunt in ratacire Cel Milostiv le va prelungi 
zilele pentru un timp, pana ce ei vor vedea fie chinul, fie Ceasul [cu 
care ei sunt amenintati]'^^'. Atunci vor sti ei cine are loc mai rau si cine 
este mai slab in osteni'^^'. 

76. Allah va spori calauzirea celor care sunt bine calauziti, iar faptele 
bune care raman*^^' vor avea mai buna rasplata de la Domnul tau si o 
mai buna urmare*^^'. 

77. L-ai vazut pe acela care nu a crezut in versetele Noastre si a zis 
"Mi se vor darui mie*^^' neindoielnic avere si copii?" 

78. Oare a patruns el Necunoscutul sau a incheiat el un legamant cu 
Cel Milostiv?(50) 

79. In nici un caz! Iar Noi vom scrie ceea ce spune si-i vom spori Noi 
chinul(5i) 

80. Noi vom lua de la el mostenire ceea ce spune el'^^' si va veni la 
Noi singur. 

81. Ei si-au facut alti zei in locul lui Allah, ca sa le fie lor aparatori 
[impotriva pedepsei]. 

82. Dar dimpotriva! [Acesti zei] se vor lepada de adorarea lor si le 
vor fi lor dusmani. 

83. Tu nu ai vazut ca Noi am trimis seitanii asupra necredinciosilor ca 
sa-i atate pe ei cu furie? 

85) Allah le da lor ragaz pana la intalnirea cu Domnul lor si pana la sosirea 
sorocului, cand vor vedea fie o pedeapsa in timpul vietii - cum este uciderea, 
luarea in captivitate si umilinta - asa cum s-a intamplat in batalia de la Badr - fie 
pedeapsa din Ziua Invierii. 

86) Are mai putine ajutoare. 

87) Faptele ale caror foloase raman. 

88) Urmare si intoarcere. 

89) In Viata de Apoi. 

90) Pentru ca el nu poate 



cai. 



acest lucru decat prin una din aceste doua 



91) Ca rasplata din pricina batjocurii. 

92) Averea si copiii li vom lua de la el, iar 
ra nimeni si nimic care i-ar putea fi de ajutor. 



1 Ziua Invierii singur, 



19 • SURAT MARYAM 

84. Deci nu te grabi impotriva lor!'^^' Noi tinem socoteala precisa [a 
tuturor faptelor lor]. 

85. In Ziua in care li vom aduna pe cei cu frica la Cel Milostiv, venind 
grupuri,*^'*' 

86. Si-i vom mana pe nelegiuiti catre Gheena ca [pe o turma] la 
adapatoare, 

87. Ei nu vor putea mijloci, afara de aceia care au facut un legamant 
fata de Cel Milostiv! (55) 

88. Si ei(56) zic: "Cel Milostiv si-a luat un fiu!"'^?) 

89. Voi spuneti un lucru cumplit! 

90. Aproape ca cerurile se crapa de aceste [vorbe], pamantul se 
despica si muntii se prabusesc in farame, 

91. Pentru ca ei li atribuie Celui Milostiv un fiu, 

92. in vreme ce nu se cuvine ca Cel Milostiv sa-si ia un fiu! 

93. Toti cei care se afla in ceruri si pre pamant vor veni la Cel 
Milostiv ca robi, 

94. El i-a socotit si i-a numarat pe ei bine. 

95. Si fiecare dintre ei va veni la El in Ziua Invierii singur'^^). 

96. Acelora care cred si savarsesc fapte bune Cel Milostiv le va arata 
iubire. 

97. Si Noi 1-am facut usor, in limba ta, pentru ca tu sa-i binevestesti 
prin el pe cei cu frica*^^) si sa previi prin el un neam neTnduplecat*^°°'. 

98. Si cate neamuri am nimicit Noi Tnainte de ei! Mai simtesti vreun 
singur [om] din ele? Sau mai auzi tu cea mai mica soapta a lor? 



O^^O 



93) Cu pedeapsa, pentru a curati pamantul de ei. 

94) Asemeni calaretilor care vin la regii lor pentru a-si primi darurile. 

95) Nu vor putea mijloci decat acei credinciosi carora Allah le va ingadui 
pentru faptele bune pe care le-au savarsit, cum sunt profetii, martirii etc. 

96) Crestinii, evreii si arabii pagani. 

97) Adica Isus, Ezra si ingerii. 

98) Fara nici un fel de slujitori sau sprijinitori sau de cei care au pretins ca 1( 
vor fi mijlocitori. 

99) Cu frica de pedeapsa lui Allah. 

100) Neamul Qurays, care refuza sa primeasca Adevarul. 



20 • SURAT TA-HA 

||o| SURAT TA-HA<i' 

(Mekkana [45]; 135 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Ta, Ha. 

2. Noi nu ti-am pogorat Coranul pentru ca tu sa fii nefericit*^', 

3. Ci ca o vestire pentru acela care se teme [de Allah], 

4. [Si ca] o revelatie de la Acela care a creat pamantul si cerurile cele 
Tnalte. 

5. Cel Milostiv care s-a asezat pe Tron, 

6. Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pre pamant, precum si cele 
care se afla intre cele doua si sub tarana*-^'. 

7. Si daca tu rostesti vorbele cu glas tare, El stie, [neindoielnic], taina 
si ceea ce este chiar si mai ascuns**^'. 

8. Allah! Nu exista alta divinitate in afara de El! Ale Lui sunt numele 
cele mai frumoase!*^' 

9. Oare ai aflat tu istoria lui Moise? 

10. Cand a vazut el un foe si a zis catre familia lui: „Ramaneti [aici]! 
Eu vad un foe! Poate ca o sa va aduc un taciune de la el sau voi afla 
la foe calauzire!". 

11. Si cand a ajuns la el'^', a fost el strigat: „0, Moise! 

1) Numita astfel dupa literele respective care apar in versetul (1); Vezi 2:1 si 
nota. Se spune ca este unul dintre numele sau epitetele Profetului, iar dupa o alta 
interpretare ar insemna "Ei. omule!" intr-un vechi idiom arab. 

2) Pentru ca tu sa te ostenesti din pricina regretului pentru ei si pentru 
necredinta neamului tau; "nefericit" cu sensul de "obosit". 

3) Toate sunt sub autoritatea Lui, fara sa se poata schimba nimic fara voia Sa. 

4) Cum ar fi gandurile, caci cunoasterea Lui cuprinde totul. adica atat ceea ce 
este vizibil, cat si ceea ce este ascuns si tainuit. 

5) Cele nouazeci si noua de epitete. 

6) La foe. 



20 • SURAT TA-HA 

12. Eu sunt Stapanul tau! Scoate-ti incaltarile tale, caci tu te afli in 
valea cea sfanta, Tuwa! 

13. Eu te-am ales''''', deci asculta la ceea ce ti se reveleaza! 

14. Eu sunt Allah si nu exista alta divinitatea in afara de Mine! Asadar, 
venereaza-Ma<^' si implineste Rugaciunea [As-Salat], pentru pomenirea 
Mea!(5) 

15. Ceasul va sosi - de-abia il mai tin ascuns - pentru ca fiecare suflet 
sa fie rasplatit dupa cum se osteneste! 

16. Si sa nu te abata de la el(^°' acela care nu crede in el si urmeaza 
poftei sale, pentru ca sa nu pieri! 

17. Dar ce este aceea din [mana ta] dreapta, Moise?" 

18. A raspuns el'^^': „Acesta este toiagul meu, pe care ma sprijin si cu 
care scutur frunze pentru oile mele si de la care mai am si alte 



19. A zis(^2': „Arunca-l, Moise!" 

20. L-a aruncat si iata-1 [preschimbat intr-] un sarpe ce se tara. 

21. A zis'^2': „la-l, fara sa te temi, caci Noi il vom readuce la prima sa 
stare!(i4) 

22. Si strange mana ta la subsuoara! Ea va iesi alba, fara nici o 
vatamare - o alta minune, 

23. Pentru ca sa-ti aratam [si altele] din minunile Noastre cele mai 
mari! 

24. Si purcede tu catre Faraon,'^^' caci el intrece orice masura!" 

7) Pentru proorocire. 

8) Numai pe Mine. 

9) Pentru a Ma pomeni pe Mine cu inima. cu limba si cu toata fiinta ta. 

10) De la credinta la sosirea acestui Ceas, adica a Invierii. 

11) Moise. 

12) Allah. 

13) Allah. 

14) II vom face din nou toiag, cum a fost initial. 

15) Porneste catre el si cheama-1 sa se inchine Mie, avertizandu-1 asupra razbu- 
nariiMele. 



20 • SURAT TA-HA 

25. A zis*^*^': „Doamne, deschide-mi mie pieptul*^''' 

26. Si usureaza-mi mie lucrul [ce trebuie sa-1 implinesc] 

27. Si dezleaga-mi nodul limbii mele,*^^' 

28. Pentru ca ei sa priceapa vorbele mele! 

29. Si da-mi mie un sfetnic din familia mea,*^^' 

30. Pe Aaron, fratele meu, 

31. Sporind prin el forta mea 

32. Si fa-1 pe el partas la lucrul meu,*^°' 

33. Pentru ca noi sa Te laudam mereu 

34. Si sa Te pomenim mereu! 

35. lar Tu intotdeauna ne-ai vazut pe noi, [stiind astfel tot ceea ce noi 
facem]!"(2i) 

36. A zis<22': „Cererea ta a fost implinita, Moise! 

37. Si Noi ti-am mai daruit gratia Noastra si alta data, 

38. Cand i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat: 

39. „Aseaza-l pe el intr-un sicrias si arunca-1 pe el in valuri, pentru ca 
apoi apa fluviului sa-1 arunce la mal, de unde il va lua un dusman al 
Meu si dusman al lui!" Si am pogorat asupra ta dragostea Mea [si sa fi 
iubit si de ceilalti], pentru ca tu sa fii crescut sub ochii Mei.'^^' 



o^g^o 



16) Moise. 

17) Pentru a patrunde mesajul in inima mea. 

18) Pentru a putea vorbi in limba lui Faraon. 

19) Care sa ma ajute in transmiterea mesajului. 

20) La transmiterea mesajului. 

21) Cunoscandu-ne foarte bine. 

22) Allah. 

23) Am facut ca tu sa fii iubit de oameni. 



20 • SURAT TA-HA 

40. Si iata cum sora ta mergea, [urmandu-te], si a zis ea: „Sa va arat 
eu pe cineva care sa-1 intretina'^'*' si sa-1 creasca?" Si te-am inapoiat 
Noi mamei tale, pentru ca ea sa se bucure si sa nu mai fie mahnita! 
[Si atunci cand] ai ucis un suflet*^^', Noi te-am mantuit de intristare. Si 
te-am incercat Noi in fel si chip. Apoi tu ai ramas ani in sir printre 
neamul din Madyan'^^). Apoi ai venit [aici], asa cum a fost oranduiala, 
Moise! 

41. Si te-am ales Eu pentru [slujirea] Mea<^^'. 

42. Pleaca tu Tmpreuna cu fratele tau, cu minunile Mele, si sa nu 
Tncetati sa Ma pomeniti pe Mine! 

43. Duceti-va la Faraon'^^), caci el a intrecut orice masura! 

44. Si spuneti-i lui vorbe blande! Poate ca el isi va aduce aminte sau 
se va teme!"<2^' 

45. Au zis ei*^^': „Doamne, ne e frica sa nu ne pedepseasca degraba 
si sa nu Tntreaca masura". '■^^' 

46. A zis*^^': „Nu va fie frica! Eu sunt langa voi. Aud si vad. 

47. Deci mergeti la el si ziceti: "Noi suntem solii Domnului tau. 
Trimite-i pe fiii lui Israel Tmpreuna cu noi si nu-i mai chinui!(33) Venim 
la tine cu un semn de la Domnul tau. Pacea asupra aceluia care 
urmeaza calea cea dreapta! 

48. Ni s-a revelat noua ca osanda este pentru acela care tagaduieste 
credinta si Ti intoarce spatele"! 

49. Atunci a zis*^'^': „Si cine este Domnul vostru, Moise?" 

24) Sa-1 alapteze. 

25) Un egiptean din neamul lui Faraon, cand a venit in ajutorul unui israelit. 

26) In compania profetului Suayb. 

27) Te-am facut profet onorat si binecuvantat. 

28) Porunca este adresata lui Moise si lui Aaron. 

29) De pedeapsa Mea. 

30) Moise si Aaron. 

31) Si sa porunceasca uciderea noastra. 

32) Allah. 

33) Slobozeste-i din robie. 

34) Faraon. 



20 • SURAT TA-HA 

50. I-a raspuns eP^': „Domnul nostru este acela care a dat fiecaruia 
firea sa si apoi 1-a calauzit".*^^' 

51. Atunci 1-a intrebat*'^^': „Si ce spui despre neamurile cele vechi?" 

52. I-a raspuns'3^': „Stiinta despre ele se afla la Domnul meu intr-o 
carte*'^^'. Domnul meu nu greseste si nu uita. 

53. El este acela care v-a facut pamantul ca leagan''^^' si v-a facut 
voua pe el drumuri si a pogorat apa din cer." Si prin ea am facut sa 
rasara soiuri de felurite plante. 

54. Mancati si lasati sa pasca vitele voastre!*'^^' Intru aceasta sunt 
semne pentru cei daruiti cu minte. 

55. Din el*'^^' v-am creat*'^^', in el va vom intoarce si din el va vom 
scoate Tnca o data". 

56. Si i-am aratat Noi''^'^' toate semnele Noastre, insa el le-a tagaduit 
si nu a voit [sa creada].*'^^' 

57. Si a zis el*'**^': „Ai venit la noi ca sa ne scoti din pamantul nostru cu 
vrajile tale, Moise! 

58. Iti vom aduce si noi vraji asemenea lor. Deci hotaraste intre noi si 
tine o intalnire de la care sa nu lipsim nici noi, nici tu, intr-un loc 
convenabil!" 

59. A zis*'^^': „intalnirea cu voi va fi in ziua de sarbatoare si lumea sa 
se adune dimineata!" 



c:jw^) 



35) Moise. 

36) L-a calauzit catre ceea ce i: 

37) Faraon. 

38) Moise. 

39) Tabla pastrata. 

40) Asternut sau pat. 

41) Din ele. 

42) Din pamant. 

43) L-am creat pe stramosul vo 

44) Lui Faraon. 

45) Sa creada in Allah Cel Uni 

46) Faraon. 

47) Moise. 



20 • SURAT TA-HA 

60. Si a plecat Faraon, a adunat viclesugul sau''^^' si apoi s-a intors [la 
intalnire]. 

61. Le-a zis Moise: „Vai voua! Nu nascociti minciuna impotriva lui 
Allah, caci va va nimici cu pedeapsa Lui! lar aceia care vor nascoci, 
vor pierde!" 

62. Si au discutat ei intre ei*'^^' despre lucrul lor, dar au tinut aceasta 
Tntr-ascuns. 

63. Apoi au zis ei'^°': „Acestia sunt doi vrajitori care voiesc sa va 
alunge din pamantul vostru cu farmecele lor si sa va ia randuiala 
voastra cea desavarsita. 

64. Adunati-va, asadar, viclesugul vostru si veniti intr-un singur rand, 
caci astazi va izbandi acela care va fi deasupra!" 

65. Apoi au zis'^^': „0, Moise, arunci tu [primul, toiagul tau] sau vom 
fi noi primii care arunca?'' 

66. El<52) a 2is: „Ba aruncati voi!" Si i s-a parut lui ca funiile si 
toiegele lor'^'^' se tarasc in urma vrajii lor. 

67. Si Moise a simtit oarecare teama in sufletul sau. 

68. Atunci i-am zis Noi: „Nu te teme, caci tu vei fi deasupra! 

69. Arunca ce ai in dreapta ta si aceasta va inghiti ce au facut ei, 
caci ei au facut doar viclesug de vrajitor, iar vrajitorul nu va izbandi, 
oriunde ar fi el!". 

70. Si vrajitorii s-au aruncat, prosternandu-se, si au zis: „Noi credem 
in Domnul lui Aaron si Moise!". 



O^^O 



48) Vrajitorii si obiectele cu 

49) Vrajitorii. 

50) Cand vorbeau intr-ascur 

51) Vrajitorii si Faraon. 

52) Moise. 

53) Pe care le-au aruncat e 



20 • SURAT TA-HA 

71. A zis*^'^': „Credeti in el inainte ca eu sa va ingadui? El este mai 
marele vostru, care v-a invatat vrajitoria! Eu va voi taia mainile si 
picioarele voastre in crucis si va voi rastigni de trunchiurile palmierilor si 
astfel veti sti voi care dintre noi este mai aspru si mai statornic in chin! 

72. Au zis ei: „Noi nu te putem tine mai presus*^^' decat dovezile 
limpezi care ne-au venit*^*^' si decat Cel care ne-a creat! Hotaraste 
ceea ce vrei sa hotarasti, dar tu nu vei hotari decat in aceasta viata a 
lumii! 

73. Noi credem in Domnul nostru, pentru ca El sa ne ierte pacatele 
noastre si vrajitoria la care ne-ai nevoit!'' lar Allah este mai bun [la 
rasplata] si mai statornic [la pedeapsaj. 

74. Cel ce vine nelegiuit la Domnul sau, acela va avea parte de 
Gheena, in care el nici nu va muri, dar nici nu va trai. 

75. lar aceia care vin la El credinciosi si care au savarsit fapte bune, 
aceia vor avea treptele cele mai inalte, 

76. Gradinile Edenului, pe sub care curg paraie. Vesnic vor avea ei 
salas in ele, caci aceasta este rasplata acelora care s-au curatit".'^'' 

77. 1-am revelat Noi lui Moise: „Purcede noaptea cu robii Mei si 
croieste-le lor un drum uscat prin mare! Nu-ti fie teama ca vei fi ajuns 
din urma<^^' si nu-ti fie frica!" 

78. Si a pornit Faraon pe urma lor cu ostenii sai, dar marea i-a 
cuprins pe ei si i-a acoperit cu totul. 

79. Insa Faraon a dus poporul sau in ratacire*^^' si nu 1-a calauzit pe 
drumul cel bun. 

80. O, fii ai lui Israel, Noi v-am mantuit de vrajmasul vostru*^'^' si v-am 
oranduit voua intalnire la coasta cea din dreapta a Muntelui! Si am 
pogorat asupra voastra mana si prepelitele! 



o^g^o 



54) Faraon. 

55) Nu te putem prefera. 

56) De la Allah, prin intermediul lui Moise. 

57) De necredinta si de pacate. 

58) De Faraon si de oastea lui. 

59) La pieire. 

60) De Faraon si de neamul lui. 



20 • SURAT TA-HA 

81. „Mancati din bunatatile cu care v-am inzestrat, insa nu intreceti 
masura intru aceasta, ca sa nu va loveasca mania Mea, caci, eel pe 
care-1 loveste mania Mea, este pierdut! 

82. Eu sunt iertator cu acela care se caieste*^^', crede si implineste 
fapte bune si apoi se lasa calauzit pe calea cea buna". 

83. „Si de ce te-ai grabit [sa te indepartezi] de neamul tau, Moise?" 

84. A zis**^2). £j sunt pe urmele mele si eu am grabit spre Tine, 
Doamne, pentru ca sa fii multumit".*'^^' 

85. A zis*^'^': „Noi am pus neamul tau la incercare, dupa tine'^^', si 
As-Samiri*^^' 1-a dus pe el in ratacire". 

86. Atunci s-a Tntors Moise la neamul sau, manios si mahnit, si a zis: 
„0, neam al meu! Nu v-a facut Domnul vostru frumoasa fagaduire*'^'')? 
Legamantul a fost prea lung pentru voi*'^^' sau ati vrut sa se abata 
asupra voastra mania Domnului vostru si de aceea ati calcat faga- 
duinta(65) fg^^tg ^^jg?" 

87. Ei au zis: „Noi nu am calcat fagaduinta data tie cu voia noastra*^°', 
Tnsa noi am fost Tncarcati cu sarcini de podoabe ale neamului [lui 
Faraon] si le-am aruncat noi [in foc]*^^' si asemenea le-a aruncat si 
As-Samiri" . 



o^g^o 



61) Se caieste pentru necredinta, idolatria, pacatele sau ipocrizia sa. 

62) Moise. ' 

63) Sa fii multumit de mine pentru ca m-am grabit sa ma supun poruncii Tale 
si sa fiu credincios fagaduintei. 

64) Allah. 

65) Dupa plecarea ta la intalnirea cu Mine. 

66) As-Samiri - un nume de origine egipteana c 
o porecla data evreilor aflati in Egipt, sau un nume 
Samaria din Palestina. 

67) Promisiunea de a-i revela Tora pentru a se 

68) Timpul cat am lipsit de la voi. 

69) Fagaduinta de a ramane statornici in religia 
intoarce. 

70) Ci datorita vicleniei lui As-Samiri. 

71) Pentru a le topi. 



20 • SURAT TA-HA 

88. Si le-a scos''''^' lor un vitel - un corp [neinsufletit] cu muget - si ei 
au zis*^^': „Acesta este Domnul vostru si Domnul lui Moise, insa el 1-a 
uitat".(74) 

89. Oare n-au vazut ei ca el nu le raspundea cu nici o vorba si ca el 
nu avea putere sa le faca lor un rau sau sa le fie spre folos? 

90. Si le zisese si Aaron mai inainte''''^': „0, neam al meu! Voi ati fost 
numai ispititi prin aceasta!*^^' Insa Domnul vostru cu adevarat este Cel 
Milostiv. Asadar, urmati-ma si ascultati de porunca mea! "'''''' 

91. Dar ei au raspuns: „Vom ramane adoratori ai lui pana ce se va 
intoarce Moise la noi". 

92. A zis<^^', atunci: „Ce te-a impiedicat, Aaron, cand i-ai vazut ca ei 
se due in ratacire,'^^' 

93. Sa vii dupa mine?*^°' Te-ai razvratit si tu impotriva poruncii 
mele?!"(8i) 

94. A zis*^^': „0, fiu al mamei mele! Nu ma apuca nici de barba, nici 
de [parul din] cap! Mie mi-a fost teama sa nu zici: Tu i-ai dezbinat pe 
fiii lui Israel si nu ai asteptat porunca mea!*^^'" 

95. A zis'S'i': „Si care a fost socoteala ta, o, As-Samiri?"*^^) 

96. A raspuns'^^': „Eu am vazut ceea ce ei nu au vazut: am luat o 
mana [de tarana] de pe urma trimisului'^'' si am aruncat-o [in foe]. Asa 
mi-a spus sufletul meu". 

72) Le-a modelat. 

73) As-Samiri si cei care au fost ademeniti de el. 

74) Moise a uitat de el si s-a dus sa-L caute pe Muntele Tor. 

75) Adica inainte de revenirea lui Moise la ei. 

76) Ati ratacit, inchinandu-va lui. 

77) In ceea ce priveste adorarea lui Allah si respingerea vitelului. 

78) Moise. 

79) Prin adorarea vitelului. 

80) Sa alergi dupa mine si sa-mi spui ce s-a intamplat. 

81) De a-mi tine locul in absenta si de a rezolva treburile neamului. 

82) Aaron. 

83) Lasandu-i fara pastor si neramanand in mijlocul lor. 

84) Moise. 

85) De ce ai facut acest lucru? 

86) As-Samiri. 

87) Gavriil, in opinia majoritatii comentatorilor. 



20 • SURAT TA-HA 

97. A zis*^^': „Du-te! In aceasta viata vei spune tu [la toata lumea]: 
„Nu ma atingeti*^^'!" Si vei avea tu o intalnire de la care nu vei putea 
lipsi*^'^'. Si priveste la Domnul tau, caruia i-ai ramas credincios! Noi il 
vom preface in pulbere si-1 vom risipi in mare". 

98. Ci Domnul vostru este numai Allah, afara de care nu exista alta 
divinitate. lar El le cuprinde pe toate cu stiinta. 

99. Astfel Tti povestim Noi istorisiri despre cele care au trecut si iti 
dam Noi tie o pomenire*^^' din partea Noastra*^^'. 

100. lar aceia care se indeparteaza de el [Coran] vor purta in Ziua 
Invierii o povara*^^'. 

101. Si vesnic vor fi ei intr-aceasta'^'^'. Si ce grea povara vor avea ei 
in Ziua Invierii! 

102. Ziua in care se va sufla in trambita si-i vom aduna pe cei 
nelegiuiti, invinetiti! 

103. Si ei vor susoti intre ei: „Voi nu ati zabovit decat zece [zile]"! 

104. Noi stim mai bine ceea ce spun ei, cand va zice eel cu purtarea 
cea mai aleasa dintre ei: "Voi nu ati zabovit decat o zi!" 

105. Te Tntreaba despre munti. Spune'^^': "Domnul meu li va face 
praf, risipindu-i, 

106. Si Ti va lasa'^^' ca pe un ses neted, 

88) Moise. 

89) Si i-a zis Moise: Pieaca! Esti aiungat din tabara credinciosilor! Nu te va 
atinge nimeni cu un bine si nici tu nu vei atinge pe nimeni! [Aceasta era o 
pedeapsa curenta la neamul lui Israel: omul era indepartat si se dadea de veste ca 
el este pangarit, pentru ca nimeni sa nu se mai apropie de ell. 

90) Aluzie la judecata. 

91) Coranul este numit Pomenire {dhikr) pentru ca In ei sunt pomenite toate 
cele de care au nevoie oamenii in legatura cu reiigia si cu viata lor. precum si 
toate binefacerile lui Allah. 

92) Allah i se adreseaza lui Muhammed - Allah sa-l binecuuanteze si sa-i 
miluiasca! 

93) O pedeapsa grea. 

94) In chinurile neintrerupte. 

95) O, Muhammed! 

96) Va lasa locurile pe care s-au aflat ei. 



20 • SURAT TA-HA 

107. In care nu vei vedea ridicatura sau adancitura. 

108. In Ziua aceea il vor urma pe eel care cheama, fara abatere*^^', 
iar glasurile vor cobori smerite inaintea Celui Milostiv [Ar-Rahman] si 
nu vei auzi decat o soapta. 

109. In Ziua aceea nu va fi de folos mijiocirea, decat de la acela 
caruia Cel Milostiv [Ar-Rahman] ii va ingadui si a carui vorba o va gasi 
placuta. 

110. EI stie ceea ce se afia in fata lor si ceea ce se afia in urma lor, 
in vreme ce ei nu-L cuprind cu stiinta. 

111. Fetele se vor pleca umilite in fata Celui Vesnic Viu [si] 
Atotputernic [AZ-hfayy, Al-Qayyum] si nefericit va fi acela care va 
purta o nedreptate. 

112. Dar acela care savarseste fapte bune si este dreptcredincios nu 
are a se feme de nedreptate sau de oprimare. 

113. Astfel I-am pogorat Noi: un Coran in [limba] araba. Si am 
deslusit in el amenintarile'^^', pentru ca sa fie ei cu teama*^^' si pentru 
ca sa le trezeasca lor amintirea. 

114. Si mai presus [de toate] este Allah - Regele, Adevarul 
[Al-MaUk, al-Haqq]l Nu te grabi cu [recitarea] Coranului mai inainte 
de a ti se incheia revelarea lui! Si spune: „Doamne, sporeste-mi mie 
stiinta!" 

115. Noi am incheiat un legamant cu Adam mai inainte*^'-"-'', insa el I-a 
uitat si Noi nu am aflat in el tarie'^°^'. 

116. Si cand Noi le-am zis ingerilor: „Prosternati-va dinaintea lui 
Adam!<^°2'", s-au prosternat ei, afara de Iblis, care s-a impotrivit. 

97) Vor raspunde celui care ii cheama la adunarea Invierii si vor veni spre ei 
din toate partile. Iar eel care-i cheama este ingerul Israfil, care va suna in trambita 
in Ziua Invierii. 

98) Prin numeroase expresii. directe sau aluzive. prin numeroase pilde si prin 
prezentarea de dovezi. 

99) De necredinta si de pacate. 

100) Legamantul facut cu Adam ca el sa nu se apropie de pomul oprit. 

101) Taria de a tine legamantul. 

102) In semn de respect si nu in semn de adorare a lui. 



20 • SURAT TA-HA 

117. Atunci am zis Noi: „0, Adam, acesta va este vrajmas tie si soatei 
tale. [Fiti cu grija] sa nu va scoata pe voi din Rai si sa fii tu nefericit'^^^'! 

118. El<^°''' este pentru tine; pentru ca sa nu-ti fie foame in el si sa 
nu fii gol, 

119. Pentru ca sa nu-ti fie tie sete in el si sa nu te loveasca dogoarea 
soarelui". 

120. Si 1-a ispitit pe el Seitan, zicandu-i: „0, Adam, vrei tu sa-ti arat 
pomul vesniciei'^"^' si Tmparatia care nu piere?" 

121. Si au mancat ei doi din el si li s-a aratat goliciunea lor si au 
Tnceput sa coasa, pentru a se acoperi, frunze din Rai. Adam s-a 
revoltat, asadar, Tmpotriva Domnului sau'-^'^^' si a ajuns in ratacire. 

122. Apoi 1-a ales pe el Domnul sau, 1-a iertat pe el si 1-a calauzit. 

123. El a zis'^°^): „Coborati amandoi din el [din Paradis]! Va veti fi toti 
dusmani unul altuia*^°^'! Apoi, daca va mai veni la voi o calauzire din 
partea Mea*^°^', acela care va urma calea Mea cea dreapta nu va 
rataci si nu va fi nefericit*^^^'. 

124. insa acela care se va indeparta de la Pomenirea Mea'^^^' va 
avea parte de o viata grea si in Ziua Invierii il vom aduce pe el orb la 
adunare. 

125. El va zice: „Doamne, de ce m-ai adus pe mine orb, la adunare, 
dupa ce mai inainte am fost eu bine-vazator?'^^^'" 

126. li va zice lui'^^^). j^^^ ^um versetele Noastre au venit la tine, iar 
tu le-ai uitat, asa si tu esti astazi uitat!" 



O^^O 



103) Pe pamant. 

104) Raiul. 

105) pel care mananca din el va fi ve; 

106) Incalcand porunca pe care i-o daduse. 

107) Allah i-a zis lui Adam, dupa ce a primit cainta lui. 

108) Voi oamenii sau, intr-o alta interpretare, ( 
fapte rele. 

109) O carte si un profet. 

110) Nici in aceasta lume, nici in Viata de Apoi. 

111) Dela Mesajul Meu. 

112) In viata lumeasca. 

113) Allah Preainaltul. 



20 • SURAT TA-HA 

127. Astfel il rasplatim Noi pe eel care intrece masura si nu crede in 
semnele Domnului sau, iar osanda din Lumea de Apoi va fi mai aspra 
si mai indelungata. 

128. Oare nu le foloseste lor'^^'*' spre buna calauzire cate neamuji au 
fost nimicite mai inainte de ei, in ale caror case merg ei [acum]? Intru 
aceasta sunt semne pentru cei care au minte. 

129. Si de n-ar fi fost un cuvant de la Domnul tau mai inainte, 
[pedeapsa] ar fi venit numaidecat, dar este un termen deja hotarat. 

130. Rabda ceea ce ei spun'^^^' si inalta lauda Domnului tau; inainte 
de rasaritul soarelui, inainte de asfintitul lui si in ceasurile noptii 
lauda-L, si la capetele zilei'^^*^', poate ca astfel vei fi tu multumit! 

131. Si nu privi indelung la ceea ce Noi am dat ca placere trecatoare 
unora dintre ei'^^^' si ca stralucire a vietii din aceasta lume, pentru a-i 
incerca pe ei prin aceasta! Ceea ce Allah iti da'^^^' va fi mai bun si mai 
dainuitor. 

132. Si porunceste neamului tau Rugaciunea [As-Salat] si fii statornic 
in ea! Noi nu-ti cerem castig, fiindca Noi iti dam castig tie, iar urmarea 
buna este a evlaviei. 

133. Si zic ei: „De ce nu ne aduce el un semn de la Domnul 
sau?"*^^^' Dar oare nu a venit la ei dovada limpede care se afla in 
scripturile de mai inainte de el? 

134. Dar daca Noi i-am fi nimicit printr-o pedeapsa mai inainte de 
g|(i20)^ atunci ar fi zis ei: „Doamne, de ce nu ne-ai trimis Tu un Profet, 
ca sa fi putut urma semnele inainte ca noi sa fi fost umiliti si loviti de 
rusine?" 

135. Spune*^^^': „Fiecare este in asteptare. Deci asteptati si voi! Si 
veti sti voi*^^^' cine sunt cei care se afla pe drumul eel drept si cine a 
fost bine calauzit". (123) 

114) Neamului Qurays. 

115) Vorbele de batjocura si minciuna. 

116) Repetare a rugaciunilor din zori si de la asfintit. 
117)Unornecredinciosi. 

118) Ca rasplata in Viata de Apoi. 

119) Revine cererea de a li se aduce minuni, asupra careia s-a insistat si in 
17:90-91, 

120) Inainte de venirea lui Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l 
miluiasca! - sau inainte de revelarea Coranului. 

121) Necredinciosilor razvratiti. 

122) In curand. 

123) Adica Profetul si aderentii Sai sau idolatrii si adeptii lor? 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

HU SURAT AL-'ANBIYA'<i' 

(Mekkana [73]; 112 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Se apropie de oameni [termenul] socotirii cu ei*^', insa ei se inde- 
parteaza cu nepasare*-^'. 

2. Nu le vine lor o indurare noua*'^' de la Domnul lor fara ca ei sa n-o 
asculte si sa n-o ia in batjocura, 

3. Cu inimi nepasatoare;*^' iar cei care sunt nelegiuiti vorbesc in 
soapta*^*: „Este acesta altceva decat un om ca si voi? Voiti sa veniti la 
vrajitorie'^', cand voi o vedeti limpede?" 

4. El*^' zice: „ Domnul meu stie ceea ce se spune si in cer si pre 
pamant. El, doara, este Cel care Aude Totul [si] Atoatestiutor 
[As-Sami', Al-'AUmr . 

5. Ba ei spun: „Sunt vise incurcate! Ba El le-a plasmuit! Ba El este 
mai degraba un poet!'^' Sa ne aduca o minune, asa cum au fost trimisi 
cei de mai inainte!''<i°' 

6. Nu a crezut inainte de ei nici o cetate din cele pe care le-am 
nimicit! Si oare ei ar crede?*^^' 

1) Titlul a fost dat de continutui surei. in care se fac referiri la o serie de virtuti 
ale unor profeti. 

2) Se apropie de oameni cererea socotelii din Ziua de Apoi si pedeapsa cu 
care au fost amenintati. 

3) De ceea ce se voieste de la ei. 

4) Aici, Coranul revelat treptat. 

5) Inimile lor raman indiferente fata de sensurile Coranului. 

6) Exagereaza cu verba in soapta, pentru a-i indeparta pe oameni de la calea 
lui Allah. 

7) ProfetuI Mufiammed a fost acuzat de vrajitorie, asemeni tuturor oamenilor 
care au venit cu mesaje, socotind ca trimisul nu poate sa fie decat un inger 

8) Mufiammed. 

9) Mesajul Sau este socotit poezie, care este rod al imaginatiei. 

10) Ei cer sa le aduca minuni materiale, cum a fost camila lui Salifi, toiagul 
lui Moise etc. , pentru ca sa creada. 

11) Oare ei ar crede, daca s-ar raspunde cererii lor si li s-ar da ceea ce 
propun, cand ei sunt si mai trufasi? 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

7. Nu am trimis inainte de tine decat numai barbati*^^' carora le-am 
revelat. Intrebati-i pe oamenii Cartii'^^', daca voi nu stiti!*^'^' 

8. Noi nu i-am facut pe ei niste trupuri care nu mananca hrana*^^' si 
ei nu au fost vesnicij^'^' 

9. Apoi le-am adeverit Noi fagaduinta*^^' si i-am mantuit pe ei si pe 
cei care am voit Noi*^^' si i-am nimicit pe cei care au intrecut 
masura.*-^^' 

10. Noi v-am pogorat o Carte*^'^' in care se afla pomenirea voastra'^i). 
Oare nu pricepeti? 

11. Si cate cetati care au fost nelegiuite'^^' am distrus Noi?! Si dupa 
ele am creat Noi alte neamuri?! 

12. Si cand ei simt asprimea Noastra'^'^', iata-i cum o iau la fuga, 
parasindu-le! 

13. „Nu fugiti, ci intoarceti-va la cele cu care v-ati imbuibat si la 
casele voastre, pentru ca voi sa puteti fi intrebati!"*^'^' 

14. Dar ei zic'^^': „Vai noua! Noi am fost nelegiuiti!" 

15. Si nu vor Tnceta aceste strigate'^*^' ale lor pana ce nu-i vom face 
niste miristi, stinsij^^' 



O^^^O 



12) Nu am trimis niciodata ingeri. 

13) Pe eruditii dintre oamenii Cartii (Torei si Evangheliei). 

14) Ca trimisii au fost oameni! 

15) Jrupuri care nu au nevoie de hrana sau trupuri neinsufletite. 

16) In aceasta lume, ei au fost muritori. 

17) Ca ei li vor inf range pe dusmanii lor 

18) pintre aderentii lor 

19) In necredinta. 

20) Coranul. 

21) Ceea ce impune pomenirea si cinstirea voastra, pentru ca el a fost revelat 
n limba voastra si prin intermediul unui Profet dintre voi. 

22) Din cauza pacatelor si necredintei. 

23) Pedeapsa Noastra coborata asupra lor 

24) Ironie la adresa lor si a situatiei lor 

25) Cand sunt convinsi ca pedeapsa li va lovi. 

26) Adica sa strige "Vai noua!". 

27) Morti, cu sufletele stinse. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

16. Noi nu am creat cerul si pamantul si ceea ce se afla intre ele, 
jucandu-Ne!<28) 

17. Daca am fi voit sa facem o joaca'^^', am fi facut-o [din lucrurile 
apropiate] de Noi<^°), daca am fi facut-o. 

18. Dimpotriva, Noi lovim cu adevarul desertaciunea si o facem sa 
dispara*^^' si iata ca ea este ca si moarta. Si va fi vai de voi pentru 
ceea ce li puneti Lui in seama!*^^' 

19. Ai Lui sunt cei din ceruri si de pre pamant. lar aceia care sunt 
langa El*^-^' nu se socotesc prea mari pentru a-L adora si nici nu 
ostenesc ei.'^'^' 

20. Ei li aduc lauda noaptea si ziua fara sa se domoleasca*^^'. 

21. Dar iata cum isi iau ei zei pe pamant care sa poata sa-i invie*^^) 
[pe morti]! 

22. Daca s-ar afla in ele'^^' alti dumnezei afara de Allah, amandoua 
ar fi stricate.*^^' Marire lui Allah, Stapanul Tronului, care este mai 
presus decat ceea ce spun ei*^^'. 

23. El nu este Tntrebat despre ceea ce face''*°', pe cand ei*'^^' vor fi 
Tntrebati. 



O^^O 



28) Ci pentru a le da harul Nostru, pentru ca dupa aceea ei sa Ne aduca 
tumire si sa se indrepte catre cele pentru care au fost creati. 

29) Sa ne amuzam. 

30) Am fi luat o sotie sau un fiu. 

31) Asa cum s-a intamplat cu cetatile vechi. 

32) Cum ca ar avea un fiu etc. 

33) Ingerii. 

34) Pomenindu-L si siujindu-L. 

35) Fara sa oboseasca. 

36) Sa-i readuca pe cei morti la viata, dar fara a fi in stare de aceasta. 

37) In cer si pe pamant. 

38) Ar fi fost stricata ordinea lor si ar fi distruse din pricina neintelegeriloi 

39) Despre existenta unor asociati ai Sai. in cer sau pe pamant. 

40) Pentru ca H era carmuitorul absolut. 

41) Robii Lui. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

24. Sau iau ei in locul Lui alti dumnezei? Spune: „Aduceti dovada 
voastra''*^'!" Acesta este mesajul celor care sunt cu Mine si Mesajul 
celor de dinainte de Mine!". Insa cei mai multi dintre ei nu cunosc 
Adevarul si se intorc. 

25. Si Noi nu am trimis inaintea ta nici un profet fara sa nu-i revelam 
lui: „Nu exista alta divinitate in afara de Mine, deci adorati-Ma pe 
Mine!" 

26. Ei zic: „Cel Milostiv Si-a luat un fiu!"('i3) Marire Lui! Insa ei'^^) nu 
sunt decat niste robi tinuti in cinste.*'^^' 

27. Ei nu I-o iau inainte cu vorba si ei pureed numai dupa porunca 
Lui.(i6) 

28. El stie ce este inaintea lor si ce este in urma lor.*'^^' lar ei nu 
mijlocesc decat pentru acela de care El este multumit, dar ei sunt cu 
teama de El. 

29. lar pe acela dintre ei*'^^' care zice: „Eu sunt dumnezeu in locul 
Lui!" Tl vom rasplati cu Gheena, caci astfel li rasplatim pe cei 
nelegiuiti.*'^^' 

30. Oare nu vad cei care nu cred ca cerurile si pamantul au fost 
Tmpreuna si ca Noi le-am despartit si din apa am facut tot ce este 
lucru viu<^°'? Si oare tot nu cred ei? 

31. Noi am facut pe pamant munti neclintiti*^^', pentru ca el sa nu se 
clatine cu ei, iar printre ei [munti] am facut carari si drumuri pentru ca 
ei(52) sa gg poata calauzi. 



O^^^O 



42) Pentru ceea ce plasmuiti. 

43) Dintre ingeri, caci au pretins ca ingerii sunt fiicele lui Allah. 

44) Ingerii. 

45) Si aproape de El. 

46) Si nu sunt neascultatori fata de porunca Lui. 

47) El ii cuprinde cu stiinta Sa. 

48) Dintre ingeri. 

49) Caci nu exista pacat mai mare decat politeismul si pretinderea calitatii de 
divinitate. 

50) Adica animale si plante. Acest verset este confirmat de teoria stiintei mo- 
derne despre aparitia pamantului si a vietii pe el 

51) Bine fixati, pentru a mentine echilibrul pamantului. 

52) Oamenii. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

32. Si Noi am facut cerul ca un acoperis bine pazit*^'^' si totusi ei sunt 
fara bagare de seama la minunile lui.*^'^' 

33. El este acela care a creat noaptea'^^' si ziua*^*^', soarele si luna; si 
fiecare pluteste pe cercul sau.<^^' 

34. Si Noi nu am dat vesnicia nici unui om inainte de tine. Daca tu 
mori, ar putea fi ei nemuritori?*^^' 

35. Fiecare suflet trebuie sa guste moartea. Noi va Tncercam cu raul 
si cu binele'^^', in chip de ispita, si la Noi va veti Tntoarce.<'^°' 

36. Si cand te vad aceia care nu cred, nu te privesc altfel decat cu 
batjocura.*^^' „Acesta este eel care vorbeste [de rau] despre dumnezeii 
vostri?"*^^' Insa ei in Mesajul Celui Milostiv nu cred j^^' 

37. Omul a fost creat din graba'^'^'. Eu va voi arata semnele Mele'^S', 
Tnsa nu-Mi cereti sa Ma grabesc!*^'^' 

38. Si zic ei: „Si cand va veni aceasta amenintare*^^', daca sunteti 
Tntru adevar?" 

53) Ca o bolta deasupra pamantului, care nu este afectata de nici un fel de 

54) Minunile cerului - constand in soare, luna si ceilalti astri - oranduite perfect, 
ceea ce dovedeste existenta unui Creator Intelept si Atotputernic. 

55) Pentru odihna. 

56) Pentru ca oamenii sa se miste si sa munceasca in scopul dobandirii celor 
necesare vietii. 

57) Se roteste pe orbita sa. 

58) Nici un om, nici chiar profetii nu sunt nemuritori. 

59) Va incercam cu nenorocirile si pentru a aduce multumiri la binefaceri. 

60) Si veti fi rasplatiti pentru faptele voastre. 

61) Fruntasii neamului Qurays care il luau in deradere pe Profet si propova- 

62) Si-i dispretuieste. 

63) Si sunt, de aceea. mai indreptatiti sa fie luati in batjocura. 

64) H este atat de grabit in cererea sa ca lucrurile sa se produca inainte de a 
le sosi timpul, de parca ar fi creat dintr-o substanta care se numeste graba. 

65) Dovezile adevarului amenintarii Mele si apropierii pedepsei Mele in 
aceasta lume si in Lumea de Apoi. 

66) Sa vi le aduc. 

67) Ziua Invierii si pedeapsa. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

39. Daca ar sti cei care nu cred [momentul] cand ei nu vor putea sa 
opreasca focul de la fetele lor, nici de la spatele lor si nici nu vor 
putea ei sa fie ajutati! 

40. insa acesta va veni asupra lor pe neasteptate si ei vor fi uluiti si 
nu Tl vor putea indeparta de ei si nici nu li se va mai da ragaz.'*^^' 

41. Au fost batjocoriti si alti trimisi de dinainte de tine*^^'. Insa i-a 
inconjurat pe aceia care i-au batjocorit'^^' intocmai aceia de care ei 
si-au batut joc*^-^'. 

42. Spune: „Cine va apara noaptea si ziua afara de Cel Milostiv?" 
Insa ei se feresc sa-L pomeneasca pe Domnul lor. 

43. Sau au ei dumnezei, afara de Noi, care sa-i apere de Noi? Ei nu 
se pot ajuta nici pe ei insisi si nici nu vor fi ei ajutati impotriva 
Noastra.(72) 

44. Ba Noi le-am daruit acestora si parintilor lor placerile trecatoare, 
si au avut ei parte de viata lunga.*''^' Dar oare nu vad ei ca Noi venim 
asupra pamantului pe care il ingustam din toate partile?'''''^' Si oare ei 
vor fi biruitori? 

45. Spune: „Eu va previn prin ceea ce imi este revelat".*^^' Insa cei 
surzi nu aud chemarea, cand sunt preveniti. 

46. Dar cand Ti atinge pe ei o adiere*^*^' a chinului Domnului tau, 
atunci zic ei: „Vai noua! Noi am fost, Tntr-adevar, nelegiuiti!"*^^' 



O^^O 



68) Nici o clipa. 

69) O, Muhammed! 

70) A venit peste ei. 

71) Pedeapsa. 

72) Nimeni nu va putea impiedica pedeapsa lor din partea Noastra. 

73) Incat ei au ajuns sa creada ca nu vor fi infranti pe acest pamant. 

74) Pentru necredinciosi. 

75) De catre Allah. 

76) Cea mai usoara pedeapsa. 

77) Atunci se supun umiliti si recunosc ca au fost nelegiuiti, prefacandu-S( 
intorcand spatele, crezand in zeii lor si tagaduindu-L pe Allah care i-a creat. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

47. In Ziua Invierii, Noi vom pune balanta dreapta si nici un suflet nu 
va fi urgisit catusi de putin*^^'. Si de ar fi ceva, chiar si numai cat 
greutatea unui bob de mustar*'^', Noi il vom aduce. Si Noi suntem 
Tndeajuns ca socotitori. 

48. Noi le-am dat lui Moise si lui Aaron Cartea de indreptare 
[Al-Furqan]^^'^\ ca o lumina'^^' si o indemnare pentru cei cu frica, 

49. Pentru cei care se tern de Domnul lor,'^^' chiar si atunci cand nu 
sunt ei vazuti, si pentru cei care de Ceasul [de apoi] se tern. 

50. Acesta'^3' este un Mesaj binecuvantat pe care chiar Noi 1-am 
pogorat. Si oare voi il tagaduiti? 

5 1 . Si i-am dat Noi mai inainte'^'^' lui Avraam calauzirea pe drumul 
eel drept*^^', pentru ca Noi il cunosteam.'^^' 

52. Si cand le-a zis el tatalui sau si neamului sau: „Ce sunt aceste chi- 
puri(87) la care voi va inchinati?'', 

53. 1-au raspuns ei: „Noi i-am aflat pe parintii nostri inchinandu-se la 
ele".(88) 

54. A zis'^^': „Voi si parintii vostri ati fost in ratacire invederata". 

55. Au zis ei: „Tu ai venit la noi cu Adevarul sau tu esti dintre aceia 
care glumesc?" 

56. lar el a raspuns: „Ba nu! Domnul vostru este Stapanul cerurilor si 
al pamantului, care le-a creat pe ele, iar eu sunt unul dintre aceia 
care va marturisesc voua despre aceasta.*^^' 

78) Fiecare suflet va primi ceea ce i se cuvine. 

79) Metafora pentru cunoasterea de catre Allah a celor mai marunte lucruri. 

80) Tora. 

81) Dupa care sa se calauzeasca in intunericul ignorantei. 

82) De pedeapsa Lui. 

83) Coranul. 

84) Mai inainte de Moise si Aaron. 

85) Aceasta fiind credinta in Dumnezeul Unic. 

86) Am stiut ca este demn de ceea ce li daruim. 

87) Chipurile zeilor ciopliti din piatra si lemn sau turnate din arama. 

88) Si i-am imitat pe ei. 

89) Avraam. 

90) Va dovedesc lucrul acesta cu argumente. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

57. Si, [jur] pe Allah! Eu voi urzi impotriva idolilor vostri'^^', dupa ce 
veti intoarce spatele, indepartandu-va*^^'". 

58. Si i-a facut pe ei farame'^^', afara de eel mai mare dintre ei, 
astfel incat sa se intoarca spre el.<^'^' 

59. Au zis ei: „Cine a facut aceasta cu zeii nostri? El este, 
neindoielnic, dintre cei nelegiuiti!" 

60. Au zis [unii]: „Am auzit un fecior pomenindu-i pe ei.*^^' El se 
cheama Avraam" . 

61. Au zis: „Aduceti-l dinaintea oamenilor'^^' pentru ca ei sa faca mar- 
turie!(97)" 

62. Au zis [atunci]: „Tu ai facut aceasta cu zeii nostri, Avraam?" 

63. A raspuns el: „Ba a facut-o eel mai mare dintre ei<^^', acesta! 
Intrebati-i, daca ei pot cuvanta!" 

64. Atunci s-au intors la sufletele lor si au zis: „Asadar, voi sunteti cei 
nelegiuiti!'^^'" 

65. Apoi au intors capetele lor [zicand]: „Tu stii prea bine ca acestia 
nu vorbesc!" 

66. Si a zis el'^'^'^': „Dar oare voi va Tnchinati, in loc de Allah, la ceva 
care nu va este de nici un folos si nici nu va poate face nimic rau? 

67. Uff! pentru voi si pentru ceea ce adorati in loc de Allah! Oare voi 
nu pricepeti?" 

68. Au zis: „Ardeti-l si ajutati-i pe zeii vostri, daca voi vreti sa faceti 
[ceva pentru ei]!" 



O^^O 



91) Pentru a dovedi neputinta lor. 

92) Cand veti pleca de langa ei. 

93) Cioburi. 

94) Pentru a-1 intreba despre cele ir 

95) Vorbind de rau despre el. 

96) In fata oamenilor. 

97) Impotriva lui. 

98) Idolul eel mai mare. 

99) Prin faptul ca voi va tnchinati c 
1 va pot fi de folos. 

100) Avraam. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

69. Dar Noi am zis: „0, foe! Fii racoare si mantuire peste Avraam!" 

70. Ei au vrut un viclesug impotriva lui, insa Noi am facut ca ei sa fie 
cei mai in pierdere. 

71. Si Noi 1-am mantuit pe el si [asemenea] si pe Lot pe pamantul pe 
care 1-am binecuvantat pentru oameni*^°^'. 

72. Si i-am daruit Noi pe Isaac'^^^' si pe lacob, pe deasupra'^^-^', si pe 
toti i-am facut evlaviosi. 

73. Si i-am facut Noi ocarmuitori, care au calauzit [lumea] dupa 
porunca Noastra, si le-am revelat lor sa faca fapte bune, sa 
Tmplineasca Rugaciunea [As-Salat] si sa dea Dania [Az-Zakat] si ei 
Ne-au fost Noua adoratori. 

74. lar lui Lot i-am daruit Noi intelepciune si stiinta si 1-am mantuit pe 
el(i04) jjj^ cetatea care savarsea desfrau, caci ei au fost un neam de 
oameni rai, nelegiuiti, 

75. Si 1-am facut pe el sa intre sub indurarea Noastra, caci el era cu 
adevarat dintre cei evlaviosi. 

76. Si [adu-ti aminte de] Noe, cand a chemat el, mai inainte<^°^', si i- 
am raspuns Noi si 1-am mantuit pe el impreuna cu familia lui de 
spaima cea mare'^^*^'. 

77. Si 1-am ajutat Noi impotriva neamului care tinea semnele Noastre 
de minciuna. Ei erau un neam rau si i-am inecat pe ei cu totii. 

78. Si [adu-ti aminte] de David si de Solomon, cand au judecat asupra 
campului cultivat pe care au pascut noaptea oile neamului. lar Noi 
am fost martori la judecata lor. 



o^g^o 



101) Pamantul Samului, Avraam poposind in Palestina, iar Lot in Sodoma. 

102) Raspunzand cererii lui. 

103) Fara sa-1 fi cerut. sau ca nepot. 

104) De pedeapsa de care a fost lovita aceasta cetate. 

105) L-a chemat pe Domnul sau sa-i pedepseasca pe cei care nu credeau in I 

106) De potop. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

79. Noi 1-am invatat pe Solomon sa o inteleaga si fiecaruia i-am dat 
putere de judecata si stiinta. Si i-am supus lui David muntii si pasarile, 
ca sa aduca laudafio').' Si Noi 'le-am facut'io^). 

80. Noi 1-am invatat'^^^' mestesugul camasilor din zale, pentru ca sa va 
apere de asprimea voastra'^^°'. Si oare sunteti voi multumitori?'^^^' 

81. lar lui Solomon [i-am supus Noi] vantul eel vijelios, ca sa alerge la 
porunca sa pe pamantul pe care Noi 1-am binecuvantat*^^^'. Si Noi am 
fost Atoatestiutori. 

82. Si printre seitani au fost unii care se cufundau pentru el si faceau 
si alte lucruri, iar Noi am fost pazitori peste ei. 

83. Si [adu-ti aminte] de lov, cand 1-a chemat el pe Domnul lui*^^^': 
„M-a atins pe mine raul! Insa Tu esti Cel mai Milostiv intre milostivi!" 

84. Si Noi i-am raspuns si am Tndepartat raul care-1 lovise si i-am dat 
lui inapoi familia lui, si inca pe atat impreuna cu ei, ca indurare din 
partea Noastra si ca amintire pentru adoratori. 

85. Si [adu-ti aminte] de Ismail si de Idris si de Dhu-1-Kifl*^^'^' - si toti 
erau rabdatori. 

107) Lui Allah, impreuna cu el. 

108) Povestea lui David si Solomon. Intr-o noapte au intrat niste oi 
intr-o vie si au stricat-o. Stapanul viei s-a plans la Solomon si David. David a 
hotarat ca oile sa fie date stapanului viei drept despagubire. Dar Solomon a zis: 
Ba sa se dea via stapanului oilor sa o cultive si sa ingrijeasca de ea pana ce va 
redeveni asa cum fusese si sa dea strugurii stapanului ei, iar stapanul viei sa ia 
oile, sa le pasca si sa beneficieze de toate veniturile provenind de la ele, pana 
cand stapanul oilor li va da via inapoi. Si i-a daruit Allah pe Solomon si pe David 
cu stiinta si intelepciune si i-a supus lui David muntii si pasarile si 1-a invatat 
mestesugul confectionarii camasilor de zale care-i salveaza pe luptatori de la 
moarte in timpul razboiului. Iar lui Solomon i-a supus vantul care adie usor, pentru 
a alerga la porunca sa catre pamantul binecuvantat al Samului. De asemenea, i-a 
supus lui seitanii care se cufundau in mare si faceau si alte lucruri, iar Allah 1-a 
aparat pentru ca nici unul din acesti seitani sa nu-i pricinuiasca vreun rau. 

109) Pe David. 

110) De loviturile indreptate impotriva voastra in timpul luptei. 

111) Fata de binefacerile lui Allah. 

112) Samul. 

113) Ca sa-1 izbaveasca de nenorocirea care 1-a lovit. 

114) Identificat de unii exegeti cu profetul Ezechiel 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

86. Si i-am facut Noi sa intre in indurarea Noastra, caci ei au fost cu 
adevarat dintre cei evlaviosi. 

87. Si [adu-ti aminte] de Dhu-n-Nun'^^^', cand el a plecat furios si si-a 
Tnchipuit ca Noi nu vom mai avea putere asupra lui. Atunci el a strigat 
in intunecimi: "Nu exista alta divinitate in afara de Tine! Slava Tie! Eu 
am fost dintre cei nelegiuiti!"*^^*^' 

88. Si Noi i-am raspuns si 1-am izbavit de mahnire'^^^'. Astfel ii 
mantuim Noi pe dreptcredinciosi. 

89. Si [adu-ti aminte] de Zaharia, cand II chema el pe Domnul sau: 
„Doamne, nu ma lasa singur, caci Tu esti eel mai bun dintre 
mostenitori!" 

90. Si i-am raspuns Noi*^^^' si i 1-am dat lui pe loan si am tamaduit-o 
pentru el pe soata lui*^^^'. Ei se Tntreceau in bine si Ne chemau cu 
dorinta si cu teama si erau evlaviosi fata de Noi. 

91. Si [adu-ti aminte] de aceea care si-a pastrat castitatea ei'^2°'. Si 
am suflat Noi asupra ei prin duhul Nostru'^^i) gj gj^ facut din ea si din 
fiul ei semn pentru [toate] lumile. 



O^^O 



115) Supranume al lui lona. insemnand "Stapanul pestelui mare". 

116) Pentru ca am iesit fara voia Ta. Dhu-n-Nun jlona] a parasit neamul sau 
manios. inainte ca Allah sa-i ingaduie, caci nu a mai putut sa-1 suporte si si-a 
Tnchipuit ca Allah nu-1 va necaji pe el. I-a avertizat ca pedeapsa se va abate asupra 
lor dupa trei zile. Si-au iesit din casele lor, invocandu-L pe Allah sa fie indurator 
cu ei si nu s-a mai pogorat pedeapsa asupra lor lar el a plecat la mare si s-a urcat 
pe o corabie. Dar dupa ce a pornit, calatorii si-au dat seama ca ea este prea 
Tncarcata si au tras la sorti ca unul dintre ei sa sara in apa, astfel meat sa se 
salveze ceilalti. Si sortii au cazut asupra lui lona. asa meat el s-a aruncat in mare. 
Acolo I-a inghitit un peste mare, dar el s-a rugat pe cand se afla in burta pestelui: 
Nu exista alta divinitate in afara de Tine! Lauda Tie! Eu am fost pacatos. Allah 
i-a raspuns si 1-a izbavit de mahnire. Astfel izbaveste Allah pe orice dreptcredincios 
de mahnire. daca se roaga Lui. 

117) Caci pestele I-a aruncat pe mai. 

118) Am raspuns chemarii lui. 

119) Dupa ce ea fusese stearpa. 

120) Fecioara Maria. 

121) Arhanghelul GavriU. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

92. Aceasta credinta a voastra este o credinta unica, iar Eu sunt 
Domnul vostru. Asadar, adorati-Ma pe Mine!*^^^' 

93. Dar ei s-au divizat intre ei. Insa cu totii se vor intoarce la Noi. 

94. lara ravna aceluia care implineste fapte bune si este drept- 
credincios nu va fi tagaduita, iar Noi o vom scrie pentru el.'^^'^' 

95. Si le este oprit [locuitorilor] unei cetati pe care Noi am nimicit-o sa 
se mai intoarca, 

96. Pana ce vor fi lasati sa treaca Yagog si Magog'^^'*', si ei se vor 
grabi de pe toate inaltimile; 

97. [Si atunci] va fi apropiata promisiunea cea adevarata*^^^', iar [in 
Ziua de Apoi], ochii celor care nu au crezut vor fi Tmpietriti: „Vai 
noua! Am fost cu nebagare de seama fata de aceasta*^^^', ba am fost 
nedrepti!"(i27) 

98. "Voi si cei pe care li adorati'^^^', in afara de Allah, veti fi hrana 
pentru Gheena, spre care voi veniti". 

99. Daca acestia ar fi dumnezei, nu ar veni spre ea. Dar toti vor 
ramane vesnic in ea.*^^^' 

100. Ei vor scoate in ea gemete'^^°' si ei nu vor auzi in ea [nimic]*^'^^'. 

101. Aceia carora li s-a promis de mai inainte [rasplata] cea mai 
buna din partea Noastra vor sta departe de ea.*^'^^' 

122) Indemnul este adresat tuturor oamenilor. 

123) In cartea faptelor sale. 

124) Daca barajulcare opreste neamurile Yagog si Magog se va prabusi cu 
putin inainte de Ziua Invierii si acestia vor cobori in graba de pe toate inaltimile 
pamantului si s-a apropiat Ziua de Apoi, care trebuie neaparat sa vina, atunci vei 
vedea ochii necredinciosilor impietriti de groaza, fara sa se inchida si fara sa 
clipeasca, holbandu-se in fata marii spaime. Atunci necredinciosii se vor mustra, 
zicand: Vai noua! Am uitat de aceasta zi si n-am facut nimic pentru ea. Am 
tagaduit-o si am fost nelegiuiti fata de noi insine si fata de ceilalti oameni. 

125) Ziua de Apoi. 

126) Nu am stiut ca este adevarul. 

127) Fata de noi insine, prin refuzul si indaratnicia noastra. 

128) Adica idolii vostri. 

129) Si nu vor avea nici o scapare de Gheena. 

130) Din cauza durerilor pricinuite de pedeapsa. 

131) Nimic care sa-i bucure, din pricina spaimei si a pedepsei aspre. 

132) Departe de Gheena. adica de pedeapsa Infernului. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

102. Ei nu vor auzi glasul*^'^'^' ei, si acolo unde vor pofti sufletele lor, ei 
vor ramane vesnic. 

103. Nu-i va Tntrista spaima cea mare*^'^'^' si li vor intampina ingerii 
[zicandu-le]: „Aceasta este Ziua voastra, care vi s-a promis". 

104. In Ziua aceea vom inchide Noi cerul, asa cum se inchid sulurile 
cu scripturi*^^^'. Asa cum am facut Noi prima faptura, o vom face din 
]^Qy(i36) /\ceasta este o promisiune pe care Noi am facut-o si pe care 
o indeplinim. 

105. Si Noi am scris in Psalmi'^'^''', dupa pomenire'^^^': "Robii Mei cei 
evlaviosi vor mosteni pamantul". 

106. In aceasta*^^^' este un mesaj*^'^^' pentru un neam [de oameni] 
care adora! 

107. Si Noi nu te-am trimis decat ca o indurare pentru lumi. 

108. Spune: „Mi s-a revelat mie ca Domnul vostru este un Domn 
unic! Oare voi sunteti supusi vointei Lui [musulmani]?" 

109. Si daca, dupa aceea, ei Tntorc spatele*^'*^', spune: „Eu v-am 
vestit voua cu toata dreptatea, Tnsa eu nu stiu daca este aproape ori 
este departe ceea ce vi s-a promis. 

110. EI stie vorbele rostite de voi cu glas tare si EI stie si ceea ce 
ascundeti [in inimi]'-^'^^'. 



o^g^o 



133) Pentru ca ei se vor afla departe de ceea ce i-ar putea inspaimanta din 

134) Din Ziua Invierii. 

135) Metafora pentru intunecarea stelelor lui, stergerea semnelor si stricarea 
echilibrului lui. 

136) Totul va fi facut cum a fost creat initial. 

137) Cartea lui David. 

138) Dupa unii comentatori, Tablele pe care a fost scris totul inainte de facerea 
lumii, dupa altii, Tora. 

139) In povestirile despre profeti si despre neamurile lor si in pildele despre 
cei nepasatori. 

140) Suficient. 

141) De la credinta in Allah Cei Unic. 

142) Si va va rasplati dupa toate acestea. 



21 • SURAT AL-'ANBIYA' 

111. Si eu nu stiu daca aceasta*^'^^' nu este o ispita pentru voi*-^'^'^' sau 
o placere [trecatoare] pana la un timp".*^'^^' 

112. El spune: „Doamne, judeca intru dreptate!" Si Domnul Nostru 
Cel Milostiv [Ar-Rahman] este Cel la care se cere ajutor impotriva a 
ceea ce voi rostiti!"'^'^^' 



O^g^O 



143) Amanarea rasplatii. 

144) Pentru a spori numarul pacatelor voastre. 

145) Pana la momentul mortii voastre. 

146) Impotriva minciunilor si plasmuirilor indreptate impotriva lui Allah si 
misului Sau. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

(Jll SURAT AL-HAJJ<i) 

(Medinita [103]; 78 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. O, voi oameni! Fiti cu frica fata de Domnul vostru! Cutremurul 
Ceasului*^' va fi un lucru inspaimantator. 

2. In ziua Tn care Tl veti vedea, va uita fiecare femeie care alapteaza pe 
eel pe care ea Tl alapta'^' si fiecare femeie Tnsarcinata va lepada 
sarcina ei, iar pe oameni Ti vei vedea ametiti, fara ca ei sa fie beti, dar 
osanda lui Allah va fi aspra.''^' 

3. Printre oameni sunt unii care se cearta Tn privinta lui Allah, fara de 
stiinta, si care Tl urmeaza pe orice seitan razvratit. 

4. Caruia i-a fost scris*^' ca pe acela care-1 va lua drept ocrotitor el Tl 
va duce Tn ratacire si Tl va calauzi catre chinul ladului. 

5. O, voi oameni! Daca sunteti Tn Tndoiala cu privire la Inviere, Noi 
doara v-am creat din tarana*^', apoi dintr-o picatura'^', apoi dintr-un 
cheag de sange [ca o lipitoare], apoi dintr-o bucata de carne'^', cu 
forma, dupa ce a fost fara forma [plasmuita si neplasmuita], pentru ca 
sa va aratam voua [puterea Noastra]. Si Noi lasam sa salasluiasca Tn 
pantece ceea ce voim Noi pana la un timp hotarat'^'; apoi va scoatem 
pe voi ca prunci, pentru ca apoi sa ajungeti voi la varsta barbatiei. Si 
unii dintre voi mor [tineri], iar altii sunt lasati [sa traiasca] pana la cea 
mai neputincioasa varsta'^°', pentru ca sa nu mai stie nimic dupa ce au 
stiut. Tu vezi pamantul fara viata, iar daca Noi pogoram apa'^^' 
asupra lui, el se misca, se umfla si lasa sa rasara [plante] din fiecare 
soi minunat.'^^' 

1) In traducere "Sura Pelerinajului", titlul fiind dat dupa versetul 27. 

2) Cutremurul puternic care va precede Ceasul sfarsitului lumii. 

3) De pruncul ei. 

4) Teama de aceasta pedeapsa i-a facut sa-si piarda mintile. 

5) I-a fost scris lui Seitan. 

6) Primul stramos al vostru 1-am creat din tarana. 

7) De sperma. 

8) Vezi introducerea, capitolul 5. punctul 9. 

9) Termenul nasterii. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

6. Aceasta'^^' pentru [ca sa stiti] ca Allah este Adevarul si pentru [ca sa 
stiti] ca El li readuce la viata pe cei morti si El este Atotputernic 
iQadir]; 

7. Si pentru [ca sa stiti] ca Ceasul va sosi, fara indoiala, si [atunci] 
Allah ii va scula pe cei din morminte'^'^', 

8. Dar printre oameni sunt unii care discuta despre Allah, fara de 
stiinta, fara calauzire si fara Carte Luminatoare, 

9. Intorcandu-se intr-o parte cu semetie, pentru a-i abate [pe oameni] 
de la calea lui Allah. Acestia vor avea parte de rusine in aceasta viata 
si li vom face pe ei sa guste in Ziua Invierii chinul Focului. 

10. [Si li se va spune lor]*^^': "Aceasta'^^' pentru ceea ce au savarsit 
mai Tnainte mainile tale, caci Allah nu este nedrept fata de robi!" 

11. Sunt unii dintre oameni care II adora pe Allah pe o margine*^^': 
Daca au parte de bine, sunt ei netulburati, dar daca au parte de o 
Tncercare, atunci Tsi Tntorc ei fata<^^', pierzand si aceasta lume si Viata 
de Apoi. Aceasta este pierderea Tnvederata! 

10) Varsta decrepitudinii, senilizarii. 

11) Sub forma de ploaie. 

12) Allah vrea sa-i convinga pe necredinciosi despre adevarul Zilei de Apoi si 
le spune: O, voi oameni! Daca va indoiti ca Noi va vom readuce la viata dupa ce 
ati murit. aduceti-va aminte ca Allah v-a creat pe voi la inceput din tarana, apoi a 
facut din procreare un mijioc pentru inmultirea voastra. Si ati fost voi o picatura 
alcatuita din doua celule - spermatozoidul barbatului si ovulul femeii -, apoi s-au 
fixat aceste celule in peretele uterului si au devenit un cheag, care s-a transformat 
intr-o bucata de carne fara nici o forma, apoi s-au format in ea membrele si partile 
corpului omenesc. Acesta ramane in uter pana ce devine fat, apoi pruned creste 
si devine tanar puternic si fie ca moare, fie ca traieste si inainteaza in varsta pana 
ce devine un batran care uita tot ce a stiut mai inainte. Oare in toate aceste faze 
nu este dovada unei puteri deosebite care 1-a creat pe om?! Readucerea omului 
la viata, dupa ce a murit, este un lucru mult mai usor decat crearea lui. Readu- 
cerea oamenilor la viata pentru a doua oara seamana cu invierea pamantului stins, 
neinsufletit, arid, peste care Allah pogoara ploaia, facandu-1 sa se miste, sa se 
umfle, sa se invioreze si sa lase sa rasara plantele minunate. 

13) Ceea ce a fost pomenit in versetul anterior 

14) li va readuce la viata pentru judecata. 

15) In Ziua Invierii. 

16) Aceasta umilire si pedeapsa. 

17) Dupa o alta interpretare: intr-o maniera indecisa, sovaielnic. 

18) Revenind la necredinta. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

12. Ei cheama in locul lui Allah ceea ce nu le pricinuieste nici un rau 
si nu le este nici de ajutor'^^'. Aceasta este ratacirea adanca! 

13. Ei cheama pe acela a carui stricaciune este mai aproape decat 
ajutorul lui<20). Ce rau aliat si ce rau tovaras! 

14. Allah Ti primeste pe aceia care cred si savarsesc fapte bune sa 
intre in Gradini pe sub care curg paraie. Allah face ceea ce voieste. 

15. Acela care isi inchipuie ca Allah nu-1 va ajuta'^i) in aceasta viata si 
in Viata de Apoi sa intinda o funie pana la cer*^^', iar apoi [sa-si] taie 
[gatul] si sa vada daca viclesugul sau va indeparta ceea ce il infuriel'^S) 

16. Si astfel 1-am pogorat Noi*^'^', in versete limpezi, iar Allah 
calauzeste pe cine voieste El. 

17. [Allah va hotari in Ziua Invierii] in legatura cu aceia care au 
crezut<2^', cu aceia care au imbratisat iudaismul, cu sabeenii'^^', cu 
crestinii, cu magii si cu aceia care i-au facut asociati'^'). Allah va hotari 
Tntre ei in Ziua Judecatii'^^). Allah este la toate Martor! 

18. Oare tu nu vezi ca dinaintea lui Allah se prosterneaza cei din 
ceruri si cei de pre pamant, soarele, luna, stelele, muntii, copacii, 
vietatile si multi oameni? Insa multora*^^' li se cuvine osanda*^'-''. Iar 
acela pe care Tl Tnjoseste Allah, nu va afla pe cineva care sa-i dea 
cinste'^i). Allah face ceea ce voieste!'32) 



O^g^O 



19) Se intorc la credinta in zei. 

20) Idolii, a caror adorare are ca rezultat umilinta si rusinea in aceasta viata 
si pedeapsa in Viata de Apoi. 

21) Pe Profetul Muhammed. 

22) Sa o lege de un obiect mai inalt decat el. 

23) Adica faptul ca Allah 11 ajuta pe Profetul Sau. 

24) Coranul. 

25) Dreptcredinciosii musulmani care 1-au urmat pe Muhammed. 

26) Cei care au ajuns sa adore stelele, plantele si ingerii. 

27) Indeosebi arabii necredinciosi. 

28) Si-i va conduce in Paradis pe cei care au crezut in B si au savarsit fapte 
bune si in Intern pe cei care nu au crezut in H. 

29) Dintre oameni. 

30) Din cauza necredintei lor. 

31) Facandu-i fericit. 

32) Dupa acest verset se recomanda prosternarea. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

19. Acestia doi sunt vrajmasi care se cearta asupra Domnului lor*^^'. 
Insa acelora care nu cred li se vor taia vesminte din foe, iar peste 
capetelor lor se va turna apa clocotitoare, 

20. Cu care se vor topi cele pe care le au in burtile lor'^'^', precum si 
pieile [lor] 

21. Si vor avea ei parte de bice de fier'^^'. 

22. Si de cate ori vor incerca sa iasa din eP*^', [pentru a scapa] de 
suferinta, vor fi ei impinsi inapoi [si li se va zice lor]: „Gustati chinul 
Focului!" 

23. Allah ii va aduce pe cei ce cred si savarsesc fapte bune in Gradini 
pe sub care curg paraie si in ele vor fi impodobiti cu bratari de aur si 
margaritare, iar vesmintele lor vor fi in ele de matase. 

24. Ei vor fi calauziti catre cuvantul bun si vor fi calauziti catre calea 
Celui Vrednic de Lauda [Al-Hamid]S'^^^ 

25. Acelora care nu cred si impiedica de la calea lui Allah si de la 
Moscheea Al-Haram*'^^', pe care Noi am oranduit-o pentru oameni - 
atat pentru eel bastinas, cat si pentru eel aflat in trecere -, precum si 
acelora care vor voi sa o pangareasca'^^' intru nelegiuire, acelora le 
vom da Noi sa guste dintr-o osanda dureroasa. 

26. [Si adu-ti aminte] cand Noi i-am aratat lui Avraam locul casei [Al- 
Ka'aba], [zicandu-i]: „Nu-Mi face Mie nimic ca asociat si curateste 
Casa Mea''^'-'' pentru aceia care o inconjoara si pentru aceia care stau 
in picioare [rugandu-se] si pentru cei ce se inchina sau se pros- 
terneaza!"*''!) 

33) Tabara dreptcredinciosilor si tabara necredinciosilor. care au atitudini 
diferite fata de religia iui Allah si fata de adorarea Lui. 

34) Vintrele lor. 

35) Dupa o alta interpretare: ciocane de fier. 

36) Din focul Infernului. 

37) Catre Paradis. 

38) Moscheea din Mekka sau Mekka in general. 

39) Prin pohteism, prin impiedicarea pelerinajului la ea si prin savarsirea de 
pacate in incinta ei. 

40) De idoli si de murdarie. 

41) Pentru cei care inconjoara templul Al-Ka'aba si pentru cei care isi fac in 
preajma lui rugaciunea. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

27. Si cheama-i pe oameni la Pelerinaj''^^' si ei se vor indrepta catre 
tine pe jos si pe camile slabe,*'*'^' sprintene, venind pe toate drumurile 
din departari, 

28. Pentru a vedea unele avantaje*'^'*' ale lor si pentru a pomeni 
numele lui Allah in zile hotarate*'^^' asupra vitelor cu care El i-a 
Tnzestrat. "Mancati din ele''*^' si dati sa manance si celui nefericit si 
sarac"! 

29. Apoi''^'' sa puna capat celor ce le-au fost oprite lor*'*^', sa-si impli- 
neasca legamintele lor''^^' si sa inconjoare Casa cea straveche*^^'. 

30. Asa! lar acela care cinsteste lucrurile sfinte ale lui Allah va avea 
parte de bine<^^' de la Domnul lui. Si va sunt voua ingaduite vitele, 
afara de ceea ce v-a fost pomenit*^^'. Si feriti-va voi de murdaria 
idolilor si feriti-va de vorbele mincinoase. 

31. [Fiti] drepti in credinta fata de Allah, fara sa-i faceti Lui asociati, 
caci acela care-1 face lui Allah asociati este ca si cum ar cadea din cer 
si 1-ar insfaca pasarile'^^' sau 1-ar arunca vantul intr-un hau adanc. 

32. Asa! lar acela care cinsteste randuielile lui Allah [sa stie] ca 
aceasta*^'^' este din cuviosia inimii! 

42) Cheama-i sa intreprinda Pelerinajul [la Mekkal. 

43) Camile obosite si slabite din pricina drumului lung. 

44) Avantajele provenind din negotul pe care-l fac si alte foloase in aceasta 
viata si in Viata de Apoi. 

45) Primele zece zile din luna pelerinajului [Dhu-1-Hijja] sau ziua sacrificarii si 
urmatoarele zile. in care este invocat numele lui Allah, asupra vitelor (camile. 
bovine, ovine, caprine) ce sunt sacrificate in timpul Pelerinajului. 

46) Din carnea lor 

47) Dupa sacrificarea vitelor 

48) Sa indeparteze de pe corpul si parul lor mizeria din timpul starii de sacrali- 
zare, prin tundere si radere, taierea unghiilor si imbracarea vesmintelor obisnuite. 

49) Legamintele de a savarsi fapte bune. 

50) Numita astfel pentru ca era eel mai vechi templu inaltat pentru c 
sa se roage in el. 

51) De rasplata. 

52) Vezi 5:3. 

53) Si 1-ar stasia in vazduh. 

54) Cinstirea. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

33. Voi aveti foloase de la ele [de la vite] pana la un termen hota- 
rat'^^'; apoi locul de junghiere al lor este langa Casa cea straveche. 

34. Si pentru fiecare comunitate am randuit Noi o ofranda, pentru ca 
ei sa pomeneasca numele lui Allah asupra vitei cu care i-a inzestrat. Si 
Domnul vostru este un Domn Unic. Deci supuneti-va Lui! Si bineves- 
teste acelora care se umilesc,*^^' 

35. Acelora care, atunci cand este pomenit numele lui Allah, li se 
cutremura inimile lor, acelora care rabda ceea ce-i loveste*^'' si 
acelora care plinesc Rugaciunea [As-Sa/at]*^^' si din cele cu care i-am 
inzestrat Noi fac milostenie. 

36. Si [sacrificarea] camilelejor'^^' grase am hotarat-o Noi pentru a fi 
dintre randuielile lui Allah. In ele se afla bine pentru voi. Pomeniti 
numele lui Allah asupra lor*^'-'', cand ele se afla cu piciorul legat 
[pregatite pentru a fi junghiate]. Apoi, cand ele cad pe o parte*^^', 
mancati din ele si dati sa manance si celui nevoias [care nu cere] si 
celui care cere cu umilinta. Astfel vi le-am supus Noi, pentru ca sa fiti 
voi multumitori. 

37. Nu vor ajunge la Allah carnea si sangele lor, ci va ajunge la El 
evlavia voastra. Astfel vi le-am supus voua, pentru ca voi sa-L 
preamariti pe Allah, pentru ca v-a calauzit pe voi. Si binevesteste 
celor care savarsesc fapte bune! 

38. Allah ii apara pe cei care cred. Allah nu-i iubeste pe cei haini*^^' si 
necredinciosi. 

39. Li s-a ingaduit [sa se apere] acelora care sunt atacati''^^', caci ei 
sunt nedreptatiti. lar Allah este in stare sa-i ajute 



O^^O 



55) Momentul sacrificarii lor. 

56) Acelora care sunt smeriti, supusi lui Allah. 

57) Pe calea iui Allah. 

58) in momentele hotarate pentru ea. 

59) Sau camilele si bovineie. 

60) Rostirea formulelor care preced sacrificiul. precum: In numele lui Allah! 
Allah este Cei mai Mare! Nu exista alta divinitate in afara de Allah! Doamne, de 
la Tine este si pentru Tine este! 

61) Metafora pentru moartea lor, dupa ce au fost junghiate. 

62) Care ll hainesc pe Allah. 

63) Celor impotriva carora lupta idolatrii li se ingaduie sa se apere chiar si 
prin lupta. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

40. Pe aceia care au fost scosi din caminele lor pe nedrept, pentru ca 
ei au zis: „Domnul nostru este Allah!" Si de nu i-ar opri Allah pe 
oameni, pe unii prin altii, ar fi daramate*^'^' chilii'^^', biserici*'^^', 
temple*^'') si moscheiC^^' in care numele lui Allah este pomenit atat de 
mult. Allah li ajuta neindoielnic aceluia care-L ajuta pe El. Allah este 
Tare [si] Puternic [Qawi\;\;, 'Aziz]. 

41. Acestia [sunt] cei care - daca Noi le dam putere pe pamant*^^' - 
Tmplinesc Rugaciunea [As-Salat], achita Dania [Az-Zakat], poruncesc 
ceea ce este drept si opresc de la ceea ce este neingaduit. lar sfarsitul 
[tuturor lucrurilor] li apartine lui Allah. 

42. lar daca ei te Tnvinuiesc de minciuna, [sa stii ca] inainte de ei i-au 
socotit mincinosi [pe trimisii lor] neamul lui Noe, neamurile 'Ad'''-'' si 
Thamud(7i), 

43. Neamul lui Avraam si neamul lui Lot*''^' 

44. Si locuitorii din Madyan*''^'. Si Moise a fost socotit mincinos*^'*'. Eu 
le-am dat un ragaz necredinciosilor, iar apoi i-am luat [cu pedeapsa]. 
Si cat de aspra a fost osanda Mea! 

45. Si cate cetati am nimicit Noi pentru ca ele erau nelegiuite'^^'! lar 
ele sunt acum pustiite! Si cate fantani parasite! Si cate palate zidite!*^^' 

46. Dar oare n-au umblat ei*^^' prin lume si n-au avut ei inimi cu care 
sa priceapa sau urechi cu care sa auda? Nu ochii lor sunt orbi, ci 
inimile din piepturi sunt oarbe.'^^' 

64) In sensul de anihilate, zadarnicite. 

65) Ale manastirilor crestine. 

66) Ale crestinilor. 

67) Ale iudeilor. 

68) Ale musulmanilor. 

69) Sprijinindu-i impotriva adversarilor lor. 

70) Neamul lui Hud. 

71) Neamul lui Salih. 

72) De asemenea, i-au socotit mincinosi pe profetii lor. 

73) Neamul lui Suayb. 

74) Nu de catre fiii lui Israel, ci de catre egipteni. 

75) Idolatre, necredincioase. 

76) Sunt acum pustii. 

77) Locuitorii orasului Mekka, care s-au ocupat de negot. 

78) Neajunsul nu se datoreaza sentimentelor lor. ci mintilor lor c 
poftelor si se cufunda in indiferenta. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

47. Ei te grabesc [sa vii] cu pedeapsa! Allah nu-Si incalca fagaduinta 
Sa! Insa o zi la Domnul tau este cat o mie de ani, asa cum numarati 

VOi.(79) 

48. Si la cate cetati nu le-am dat Eu ragaz, in vreme ce ele erau ne- 
legiuite! Insa apoi le-am luat Eu [cu pedeapsa]! Si la Mine este 
intoarcerea! 

49. Spune: „0, voi oameni! Eu sunt pentru voi numai un prevenitor 
limpede! 

50. Aceia care cred si savarsesc fapte bune vor avea parte de iertare 
si de castig din belsug,<^°' 

51. In vreme ce aceia care se straduiesc sa zadarniceasca versetele 
Noastre vor fi oaspetii ladului" . 

52. N-am trimis Noi mai Tnainte de tine nici un mesager si nici un 
profet care sa fi recitat [ceea ce i-a fost lui revelat], fara ca Seitan sa 
nu fi incercat sa arunce [indoiala] in privinta recitarii sale. Insa Allah 
nimiceste ceea ce Seitan arunca, apoi Allah intareste versetele Sale, 
caci Allah este Atoatestiutor, Intelept ['Alim, Hakim]. 

53. Si El face din ceea ce arunca Seitan o incercare*^^' pentru aceia 
care au in inimi o boala si ale caror inimi sunt neinduratoare. Cei 
nelegiuiti sunt intr-o dezbinare adanca!*^^' 

54. Si sa stie aceia carora li s-a daruit stiinta ca el [Coranul] este 
Adevarul venit de la Domnul tau si sa creada in el si inimile lor sa se 
supuna lui! Allah este Calauzitorul acelora care cred pe calea cea 
dreapta. 

55. lar aceia care nu cred nu Tnceteaza sa fie cu indoiala asupra lui*^^) 
pana cand Ceasul*^'*' va veni peste ei pe neasteptate sau va veni peste 
ei osanda unei Zile cumplite.'^^' 



o^g^o 



79) Adica Allah este Bland si Rabdator. r 

80) Adica de Paradis. 

81) Indoiala sau ipocrizie. 

82) In legatura cu Adevarul. 

83) Asupra Coranului. 

84) Ziua Invierii. 

85) Ultima zi, adica Ceasul. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

56. Stapanirea va fi in Ziua aceea a lui AUah'^^', care va judeca intre 
ei. Aceia care au crezut si au savarsit fapte bune vor intra in gradinile 
placerii, 

57. In vreme ce aceia care n-au crezut si au luat semnele Noastre 
drept minciuna, vor avea parte de o osanda umilitoare. 

58. Acelora care au purees, [parasindu-si caminele], pe calea lui 
Allah, iar dupa aceea au fost ucisi'^^' sau au murit, Allah le va darui o 
buna rasplata*^^', caci Allah este eel mai bun dintre cei care daruiesc. 

59. El ii va lasa sa intre intr-un loc pe care-1 vor gasi placut'^^', caci 
Allah este Atoatestiutor [si] Bland ['Alim, Hakim]. 

60. Asa! Iar pe aceia care va pedepsi cu ceea ce a fost pedepsit, iar 
apoi va fi nedreptatit'^'-'', Allah il va ajuta; Allah este Indurator, lertator 
I'Afuww, Ghafur]. 

61. Aceasta'^^' pentru ca Allah face sa intre noaptea in zi si sa intre 
ziua in noapte*^^' si pentru ca Allah este Cel care Aude Totul [si] Cel 
care Vede Totul [Sami', Basir]. 

62. Aceasta pentru ca Allah este Adevarul*^^', iar ceea ce cheama 
ei(94) jj-j locul Sau este desertaciune si ca Allah este Cel mai Inalt [si] 
Cel mai Mare'^S) [AZ-'A/iyy, Al-Kabir]. 

63. Oare nu vezi ca Allah pogoara apa din cer si pamantul devine 
inverzit? Allah este Cel Binevoitor [si] Bine Stiutor [Latif, Khabir]. 



O^^O 



86) Numai a lui Allah. 

87) In lupta sfanta. 

88) Primindu-i in Paradis. 

89) Paradisul. 

90) Aceia care este victima atacului nelegiuitilor. Versetul a fost revelat in 
legatura cu o ceata de companioni ai Profetului care s-a intalnit cu un grup de 
idolatri in timpul lunii in care luptele erau interzise si le-au cerut idolatrilor sa nu-i 
atace. insa acestia au refuzat si atunci dreptcredinciosii au ripostat. Intrucat idolatrii 
au continuat si au fost nelegiuiti, musulmanii au continuat lupta impotriva lor pana 
ce i-au nimicit. 

91) Acest ajutor 

92) Potrivindu-le prin lungirea noptii si scurtarea zilei sau invers. 

93) Adevaratul Dumnezeu. Cel fara seaman si fara egal. 

94) Idolatrii. 

95) Nu are nevoie de robii Saii 



22 • SURAT AL-HAJJ 

64. Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pre pamant. Allah este Cel 
Deajuns pentru Sine [si] Cel Vrednic de Lauda [Al-Ghaniyi;, Al- 
Hamid]. 

65. Oare nu vezi ca Allah v-a supus voua ceea ce este pe pamant, iar 
corabiile plutesc pe mare din porunca Lui'^^'? El tine cerul*^'^' sa nu 
cada peste pamant, decat cu voia Sa. Allah este Cel cu mila [si] 
Indurator cu oamenii [Ra'uf, Rahim]. 

66. El este Cel care v-a dat viata*^^', apoi va da voua moarte, apoi va 
va invia pe voi'^^'. Dar omul este nemultumitor! 

67. Fiecarei comunitati i-am hotarat Noi o randuiala pe care ea o 
urmeaza. Si sa nu se certe cu tine despre acest lucru! Si cheama la 
Domnul tau! Tu esti, neindoielnic, pe o cale dreapta! 

68. Iar de se vor certa cu tine, spune: „Allah stie mai bine ceea ce 
faceti voi! 

69. Allah va judeca intre voi in Ziua Invierii pentru cele asupra carora 
sunteti cu pareri diferite!'' 

70. Oare nu stii ca Allah cunoaste ceea ce este in cer si pre pamant? 
Acestea sunt intr-o Carte*^*-"^' si acesta este pentru Allah [un lucru] 
usor! 

71. Ei adora in locul lui Allah lucruri despre care nu s-a pogorat nici 
o dovada si despre care ei nu au stiinta. Iar cei nelegiuiti nu vor avea 
ajutor. 

72. Si cand li se recita lor versetele Noastre cele limpezi, cunosti pe 
chipurile celor care nu cred neplacerea [supararea si furia]. De-abia 
se stapanesc sa nu se arunce asupra acelora care le recita versetele 
Noastre. Spune: „Sa va vestesc voua ceva mai rau decat aceasta? 
Focul! Allah le-a promis acelora care nu cred. Si ce rea soarta!" 



O^^O 



96) Si v-a supus si marea, pe care corabiile plutesc conduse de El, spre folosul 

97) Planetele si stelele. 

98) In pantecele mamelor voastre. 

99) In Ziua de Apoi. 

100) In Tabla pastratoare. 



22 • SURAT AL-HAJJ 

73. O, voi oameni! Vi s-a dat voua o pilda, auziti-o: Aceia pe care voi li 
chemati in locul lui AUah*^'^^' nu vor putea crea nici macar o musca, 
chiar de s-ar uni ei pentru aceasta! lar daca musca le rapeste un lucru, 
ei nu-1 vor putea lua inapoi! Slabi sunt si eel care cere'^^^) gi eel de la 
care se cere!"*^^^' 

74. Ei nu L-au pretuit pe Allah dupa adevarata Sa masura. Allah este 
Cel Tare, Preaputernic [Qaiuiyy, 'Aziz]\ 

75. Allah alege trimisi dintre ingeri si dintre oameni. Allah este Cel 
care Aude Totul [si] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]\ 

76. El stie ceea ce se afla inaintea lor si ceea ce se afla in urma 
lor(i04) sj la ^iiah se intorc [toate] lucrurile. 

77. O, voi cei care credeti! Inclinati-va, prosternati-va si adorati-L pe 
Domnul vostru si faceti bine! Poate ca voi veti izbandi!'^^^' 

78. Si luptati-va pentru Allah'^^*^' cu toata osteneala pe care El o merita! 
El v-a ales pe voi si nu v-a impus in religie nici o greutate; ea este religia 
parintelui vostru Avraam. [Allah este] Cel care v-a numit pe voi musul- 
mani atat mai inainte'^'-'^', cat si in aceasta [Carte]*^'^^', pentru ca Trimisul 
sa fie rnartor*^'-'^' pentru voi si pentru ca voi sa fiti martori pentru oame- 
ni*^ ^'^'. Impliniti Rugaciunea [As-Salat], achitati Dania [Az-Zakat] si lega- 
ti-va strans de Allah, caci El este Stapanul vostru! Ce minunat Stapan si 
ce minunat Ocrotitor! 



o^g^o 



101) Idolii. 

102) Idolatrii. 

103) Idolii. 

104) Ceea ce au savarsit si ceea ce vor savarsi. 

105) La acest verset, cei care il aud se prosterneaza. 

105) Impotriva necredinciosilor, a intunericului si a sufletului 

107) In scripturile anterioare revelarii Coranului. 

108) In Coran. 

109) Ca v-a trimis mesajele Domnului vostru. 

110) Ca trimisii v-au transmis voua mesajele lui Allah. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

(fU SURAT AL-MU'MINUN<i) 

(Mekkana [74]; 118 versete) 

in numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Fara indoiala ca izbandesc si sunt fericiti*^' dreptcredinciosii, 

2. Care sunt smeriti'^' in Rugaciunea lor 

3. Si care raman departe de vorbele desarte 

4. Si care fac Dania [Az-Zakat] 

5. Si care isi pazesc castitatea ''*' 

6. Afara de soatele lor si de aceea ce stapanesc mainile lor drepte*^', 
caci pentru aceasta nu sunt ei invinuiti,*^' 

7. In vreme ce aceia care cauta mai mult de atat, aceia sunt 
nelegiuiti, 

8. Insa aceia care sunt cu grija fata de cele incredintate si fata de 
fagaduinta lor 

9. Si cei care vegheaza la Rugaciunea lor,<^' 

10. Aceia*^' sunt mostenitorii,'^' 

11. Cei care vor mosteni Firdawsul, si ei in el vor salaslui. 

12. Noi 1-am creat pe om'^°' din apa aleasa [venita] din lut. 



O^^O 



1) In traducere "Sura IDreptlcredinciosilor" . numita astfel dupa versetul 1. 

2) Vor izbandi si vor avea parte de fericire permanenta atat in aceasta lume, 
cat si in Lumea de Apoi. 

3) Umili si linistiti, concentrati asupra Rugaciunii. 

4) Isi pastreaza castitatea. 

5) Femeile sclave care sunt in proprietatea lor, cu observatia ca Islamul 
indeamna la eliberarea sclavilor fie ca un act de adoratie, fie ca mijloc de rascum- 
parare in unele cazuri. 

6) Pentru ca aceasta este un drept ingaduit. 

7) Implinind toate rugaciunile la vremea lor, fara a neglija nimic din ele. 

8) Cei care intrunesc toate atributele mentionate. 

9) Cei care merita. 

10) Pe oameni. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

13. Apoi 1-am facut Noi o picatura intr-un loc sigur,'^^' 

14. Apoi am facut din picatura un cheag'^^' si am facut din cheag o 
bucata de carne si am facut din bucata de carne oase si am imbracat 
oasele cu came. Apoi 1-am scos la iveala ca o alta faptura.'^'^' 
Binecuvantat fie Allah, Facatorul, Cel Bun! 

15. Dupa aceasta veti fi voi morti, 

16. lar in Ziua Invierii veti fi voi readusi la viata*^'^'. 

17. Deasupra voastra am facut Noi sapte straturi'^^'. Si Noi nu 
suntem cu nebagare de seama fata de fapturi.*^^' 

18. Si Noi am pogorat apa din cer cu masura*^''. Apoi Noi am facut-o 
sa stea in pamant,*^^' cu toate ca avem puterea sa o facem sa dispara. 

19. Si Noi v-am facut voua cu ajutorul ei gradini de curmali si vii, in 
care voi aveti roade multe si din ele voi mancati. 

20. Ca si un pom ce creste pe Muntele Sinai'^^' si care da ulei si 
hrana pentru cei care mananca, 

21. lar in vite*^^' aveti voi o buna pilda, caci va dam voua sa beti din 
ceea ce ele au in pantece*^^' si multe foloase aveti de la ele'^^' si de la 
ele mancati 

22. Si pe ele'^^' si pe corabii sunteti purtati. 



O^g^O 



11) Adica uterul femeii. 

12) Un cheag de culoarea sangelui lipicios. 

13) Diferita de ceea ce a fost facut. 

14) Pentru a da socoteala si pentru rasplata. 

15) Cele sapte ceruri. 

16) Astfel incat sa cada peste ele si sa le nimiceasca. 

17) Astfel meat sa fie suficienta. 

18) Tasnind in locurile in care PreaslavituI a vrut sa dea viata. 

19) Dupa o alta interpretare este vorba despre un munte din Palestine (Sayna') 
situat intre Egipt si Al-Aqaba. In aceasta zona din Palestine si din Sinai au existat 
din cele mai vechi timpuri conditii foarte bune pentru cultivarea maslinului, socotit 
un pom binecuvantat. 

20) Prin care se au in vedere camilele, bovinele, ovinele si caprinele. 

21) Laptele care se strange in ugerul lor 

22) Le folositi pe unele dintre ele pentru calarie si poveri. iar de la altele aveti 
lana, parul, puii lor etc. 

23) Pe camile. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

23. Noi 1-am trimis pe Noe la neamul sau si el a zis: "O, neam al meu! 
Adorati-L voi pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate in afara de El. Oare 
nu va temeti voi?" 

24. Si au zis capeteniile neamului sau, care nu au crezut: "Acesta*^'^' 
nu este decat un om asemenea voua, care voieste sa se ridice 
deasupra voastra. Daca Allah ar fi voit,*^^' ar fi facut sa coboare'^^' 
ingeri. Noi n-am auzit aceasta*^^' de la strabunii nostri din vechime! 

25. [Au zis unii dintre ei]: "Acesta nu este decat un barbat posedat.'^^' 
Deci asteptati voi pana la un timp!"'^?) 

26. Si a zis el:*-^"' "Doamne! Ajuta-ma pe mine, fiindca ei ma 
Tnvinuiesc de minciuna!" 

27. Si i-am revelat Noi: "Fa-ti area sub ochii Nostri si dupa revelatia 
Noastra! lar cand va veni porunca Noastra'^^' si va clocoti cuptorul,'^^' 
atunci du pe ea'^S) din fiecare [specie] cate o pereche'^^) si familia ta, 
afara de aceia asupra carora s-a rostit cuvantuP^'! Si nu vorbi cu Mine 
pentru aceia care s-au purtat cu nelegiuire, caci ei sunt Tnecati! 

28. Si dupa ce te vei aseza'^^' tu si cei care sunt cu tine pe corabie, 
atunci spune: "Marire lui Allah care ne-a izbavit pe noi de neamul de 
nelegiuiti!" 

29. Si mai spune: "Doamne, alege pentru mine un loc de coborare'^'^' 
binecuvantata, caci Tu esti eel mai bun dintre coboratori!" 

24) Cel care cheama la venerarea lui Allah. 

25) Sa trimita un mesager. 

26) Din cer, 

27) La care cheama Noe. 

28) Cuprins de nebunie. 

29) Pana ce el isi va reveni din nebunie. 

30) Noe. 

31) Sa coboare pedeapsa asupra lor. 

32) La propriu, este cuptorul de paine. dar figurat. este fata pamantului. 

33) Pe corabie. 

34) Gate un mascul si cate o femela din fiecare specie. 

35) A fost luata hotararea de nimicire a lor 

36) Te vei instala. 

37) Loc de coborare sau locuinta. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

30. Intru aceasta*^^' sunt semne,*^^' iar Noi suntem ispititori.''^^' 

31. Iar dupa ei am facut Noi sa se iveasca mai apoi un alt neam.*'*^' 

32. Si le-am trimis lor un trimis dintre ei, [pentru ca el sa le spuna]: 
"Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti alta divinitate afara de El! Oare voi 
nu va temeti [de El]?" 

33. Insa au zis capeteniile neamului sau care nu au crezut si au 
tagaduit intalnirea din Lumea de Apoi si pe care Noi le-am tinut in 
belsug*'*^) ^^ aceasta lume: "Acesta nu este decat un om ca si voi, care 
mananca ceea ce mancati voi si bea ce beti voi, 

34. Iar de veti da ascultare unui om asemenea voua, atunci veti fi 
pierduti. 

35. Va fagaduieste el ca dupa ce veti fi tarana si oseminte veti fi voi 

SCOSi!?(43) 

36. Departe, departe este ceea ce vi se fagaduieste!*'^'^' 

37. Nu este decat viata noastra lumeasca; noi murim si traim si nu 
vom fi niciodata inviati!*''^' 

38. El nu este decat un om care a nascocit minciuna si a pus-o pe 
seama lui Allah si noi nu credem in el!" 

39. A zis el:*'^^' "Doamne, ajuta-ma pe mine, caci ei ma socotesc 
mincinos!" 

40. A zis:''^'''' "Numai putin si vor ajunge ei sa se caiasca!" 



38) In ceea ce i s-a intamplat lui Noe si neamului sau. 

39) Pentru cei care stiu sa traga invataminte. 

40) Incercandu-i pe robii Nostri pentru a vedea cine stie sa traga invataminte 
si cine este nepasator 

41) Neamul 'Ad, neamul profetului Hud. 

42) Le-am asigurat o viata tihnita si imbelsugata. 

43) Din mormintele voastre, vii, asa cum ati fost. 

44) Departe de a se intampla sau de adevar este ceea ce vi se promite. 

45) Unii mor si altii se nasc pentru a se stinge o generatie si a veni o alta 
generatie. 

46) Trimisul lor 

47) Allah. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

41. Si i-a cuprins pe ei strigatul,*'^^' cu toata dreptatea, si Noi i-am 
facut ca o spuma [purtata de un torent]. Asadar, departe cu neamul 
de nelegiuiti!*'^^' 

42. Apoi, am creat Noi, in urma lor, alte neamuri. 

43. Nici o comunitate nu poate grabi si nici intarzia termenul sau*^°'. 

44. Apoi am trimis Noi trimisii Nostri unul dupa altul. Si de fiecare 
data cand trimisul venea la comunitatea lui, ei Tl tineau de mincinos. 
Si Noi am facut sa urmeze unii dupa altii*^^' si am facut din ei povesti 
pilduitoare'^2'. Deci departe*^^' cu un neam care nu crede! 

45. Apoi i-am trimis Noi pe Moise si pe fratele sau Aaron, cu 
semnele Noastre*^*^' si cu dovada limpede, 

46. La Faraon si la dregatorii lui, insa acestia s-au semetit, caci erau 
un neam de trufasi,*^^' 

47. Si au zis ei: "Sa credem noi in doi oameni asemenea noua, in 
vreme ce cei din neamul lor sunt inrobiti la noi?" 

48. Si i-au socotit pe amandoi drept mincinosi, si au fost ei nimiciti.*^*^' 

49. Si i-am daruit lui Moise Cartea*^^' pentru ca ei sa fie calauziti! 

50. Si am facut Noi din fiul Mariei si din mama lui un semn'^^' si Noi 
le-am dat lor doi [adapost] pe o colina statornica*^^' si cu izvor.'^^' 



c:jw^) 



48) Pedeapsa cea aspra sau strigatul unui inger. 

49) Pieirea lor! 

50) Care i-a fost hotarat pentru nimicire. 

51) Sa fie nimicite neamurile unul dupa altul. 

52) N-au ramas decat povestile despre ei. 

53) Sa piara! 

54) Cu minunile. 

55) Nu s-au lasat induplecati sa-i elibereze pe fiii lui Israel din robie s 
sa piece cu Moise. 

56) inecati in mare. 

57) Tora. ' 

58) Al puterii Noastre nemarginite. 

59) Loc ridicat, probabil lerusalim. bun pentru sedere. 

60) Un curs de apa. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

51. O, trimisilor!*^^' Mancati din cele bune*^^' si impliniti fapte bune! 
Eu sunt Binestiutor a ceea ce savarsiti voi. 

52. Aceasta connunitate,**^^' a voastra, este o singura comunitate, iar 
Eu sunt Domnul vostru.'^'^' Deci fiti cu frica de Mine<*^^'! 

53. Insa ei au rupt lucrul lor, [despartindu-se in] secte*^^'; fiecare secta 
bucurandu-se de ceea ce avea ea.*^^' 

54. Deci lasa-i in ratacirea lor pana la un timp!<<^^' 

55. Oare socotesc ei ca ceea ce Noi le daruim din bunuri si copii 

56. Sunt bunuri pe care Noi le dam in graba? Nu, ei nu pricep*^^'! 

57. Aceia care au teama de Domnul lor 

58. Si aceia care cred in versetele Domnului lor 

59. Si aceia care nu-1 fac asociati Domnului lor 

60. Si aceia care dau ce dau<''°' cu inimile pline de frica [la gandul ca] 
se vor Tntoarce la Domnul lor,'''^' 

61. Aceia se grabesc catre faptele bune si ei se intrec in ele. 

62. Noi nu impunem unui suflet decat atat cat este puterea lui,'''^' iar 
Noi avem o carte*''-^' ce rosteste adevarul si ei nu vor fi nedreptatiti. 

61) Chemare adresata tuturor profetilor. 

62) Cele bune le-au fost ingaduite profetilor. 

63) In sensul de omenire in intregime, caci aproape toti profetii au propo- 
vaduit aceeasi religie, identificata cu Islamul. 

64) Fara nici un alt asociat. 

65) De pedeapsa Mea. 

66) S-au despartit in privinta credintei lor. 

67) Socotind ca ea are dreptate. 

68) Pana la timpul hotarat pentru nimicirea lor. 

69) Sa nu creada ratacitii ca bunurile cu care-i daruim Noi in aceasta viata 
sunt rasplata pentru ceea ce savarsesc ei! Dimpotriva, ei vor fi intrebati de ce nu 
au adus multumiri pentru ele si vor fi pedepsiti pentru nemultumire si pentru 
necredinta. 

70) Ca milostenii. 

71) Pentru a li se cere socoteala. 

72) Allah nu cere robilor Sai decat ceea ce le sta in putinta. 

73) Cartea faptelor fiecarui rob. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

63. Insa inimile lor*^'^' sunt in ratacire de la aceasta si ei au alte fapte 
[rele] pe care le savarsesc in afara de aceasta, 

64. Pana ce Noi li luam cu chinul pe cei mai instariti dintre ei si atunci 
iata-i pe ei cum striga [implorand]! 

65. "Nu strigati astazi [implorand], caci nu veti fi ajutati din partea 
Noastra! 

66. Versetele Mele v-au fost recitate voua, insa voi v-ati intors pe 
calcaiele voastre,*^^' 

67. Semetindu-va fata de el,*^^' si le-ati hulit cand ati stat la povesti 
noaptea." 

68. Nu cugeta ei la ceea ce este spus?<^^' Si oare le-a venit lor ceea 
ce nu le-a venit stramosilor lor cei dintru inceput? 

69. Sau poate ca ei nu-1 cunosc pe Trimisul lor si de aceea se leapada 
de el? 

70. Sau spun ei: "El este posedat!"*^^' Ba el le-a adus lor Adevarul, 
iar celor mai multi dintre ei nu le place adevarul! 

71. Si daca adevarul s-ar potrivi cu poftele lor,*''^' s-ar fi stricat cerurile 
si pamantul, precum si toti cei care se afla in ele. Insa Noi le-am adus 
pomenirea lor,'^°' dar ei de la pomenirea lor se intorc. 

72. Sau ceri tu de la ei o rasplata? Dar rasplata Domnului tau este 
mai buna, iar El este eel mai bun dintre ingrijitori. 

73. Tu doar li chemi catre o cale dreapta, 

74. Iar aceia care nu cred in Viata de Apoi se abat de la aceasta 
cale.(8i) 



c:jw^) 



74) Inimile necredinciosilor. 

75) Refuzand sa le ascultati. 

76) Fata de Coran. 

77) In Coran, pentru a vedea ca el este Adevarul limpede. 

78) Stapanit de nebunie. 

79) Provenind din sufletele lor nelegiuite. 

80) Mandria lor, adica revelarea Coranului in limba lor. 

8 1) Se abat de la Adevar. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

75. Daca Ne-am fi indurat de ei si am fi indepartat raul de la ei, s-ar 
fi indarjit in nelegiuirea lor si ar fi ratacit [mai departe in ea]. 

76. 1-am apucat Noi cu chin, insa ei nu s-au supus Domnului lor si nu 
s-au rugat [Lui] cu umilinta. 

77. Pana ce, atunci cand le vom deschide Noi poarta catre un chin 
aspru, iata-i pe ei acolo deznadajduiti! 

78. El este Cel care a creat pentru voi auzul, vazul si inimile*^^'. [Insa 
nici auzul, nici vazul, nici inimile lor nu le-au fost de nici un folos]. Insa 
voi sunteti atat de putin multumitori!'^^) 

79. El este Cel care v-a raspandit pe voi pe pamant*^'^' si la El veti fi 
voi adunati.'^^' 

80. El este cel care da viata*^^' si da moarte si la El se afla schimbarea 
noptii si zileij^^* Oare voi nu pricepeti? 

81. Insa ei zic, asemenea cum au zis si cei de mai inainte.'^^' 

82. Zic ei: "Oare dupa ce vom muri si vom fi noi tarana si oseminte, 
vom mai fi noi adusi la viata din nou? 

83. Ni s-a fagaduit si noua si parintilor nostri, mai inainte, aceasta, 
Tnsa acestea nu sunt decat legende*^^' ale inaintasilor!" 

84. Spune: "Cui li apartin pamantul si cei care se afla pe el, daca voi 
stiti?" 

85. Ei vor zice: "Lui Allah!" Spune: "Oare voi nu voiti sa luati 
aminte?"PO) 

86. Spune: "Si cine este Stapanul celor sapte ceruri si Stapanul 
Tronului sublim?" 



O^^O 



82) Pentru ca sa auziti, sa vedeti si sa intelegeti. 

83) Fata de aceasta binecuvantare a lui Allah. 

84) Ajutandu-va sa va inmultiti. 

85) In Ziua Invierii. 

86) Fapturilor Sale, dupa trecerea prin fazele dezvoltarii lor. 

87) In privinta lungimii lor. 

88) Dintre comunitatile care i-au socotit pe trimisii lor mincinosi. 

89) Minciuni scrise in cartile lor. 

90) Si nu o sa stiti ca cel care a putut sa faca prima data un lucru poate sa-l 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

87. Ei vor zice: "[Ele sunt ale] lui Allah!" Spune: "Si oare voi nu va 
temeti?"(5i) 

88. Spune: "In mana cui se afla stapanirea tuturor lucrurilor si cine 
apara<^2) si de cine nu exista aparare/^-^' daca stiti?" 

89. Vor zice ei: "Ale lui Allah sunt!" Spune: "Si cum se face ca sunteti 
voi fermecati?"*^'^' 

90. Noi le-am adus lor Adevarul, Tnsa ei sunt mincinosi*^^'. 

9 1 . Allah nu Si-a luat nici un copil si nu este nici o divinitate alaturi de 
El. [Daca ar fi fost mai multe divinitati], fiecare divinitate s-ar fi dus 
impreuna cu ceea ce a creat si unii dintre ei ar fi incercat sa fie 
deasupra celorlalti. Marire lui Allah care este mai presus de tot ceea 
ce vorbesc ei"*^*^' 

92. [El este] Cunoscatorul tuturor celor nevazute si vazute! Si El este 
mai presus de faptul ca li fac Lui asociati! 

93. Spune: "Doamne, daca Tu ma lasi sa vad ceea ce le este lor 
fagaduit,(57) 

94. Atunci nu ma aseza, Doamne, intru neamul celor nelegiuiti!" 

95. Noi avem puterea sa-ti aratam ceea ce le fagaduim.'^^' 

96. Respinge raul cu ceva care este mai bun!*^^' Noi stim prea bine 
ceea ce vorbesc ei! 

97. Si spune: "Doamne, eu caut scapare la Tine impotriva ispitelor 
seitanilor 

91) De pedeapsa Lui pentru idolatria voastra si pentru ca tineti de mincinoase 
stirile despre H si despre Trimisul Sau? 

92) Apara si ajuta pe cine voieste, daca este amenintat de vreun rau. 

93) Nimeni nu se poate apara, dintre aceia carora El le doreste un rau, si nu 
poate scapa de pedeapsa Lui. 

94) Cum de sunteti inselati in privinta credintei in El si supunerii fata de El, 
ca si cum ati fi fermecati? 

95) Pretinzand ca El ar avea un fiu si un asociat. 

96) Mintind in mod evident. 

97) Pedeapsa fagaduita lor. 

98) Dar amanam acest lucru pana ce va veni termenul hotarat pentru aceasta. 

99) Adica iertand si purtandu-se bine. 



23 • SURAT AL-MU'MINUN 

98. Si eu caut scapare la Tine, Doamne, pentru ca ei sa nu se apro- 
pie de mine!" 

99. Abia cand vine moartea la unul dintre ei, zice el: "Doamne, adu- 
ma pe mine Tnapoi,<^°°) 

100. Pentru ca eu sa fac bine, in cele pe care le-am lasat!" "Nici- 
decum!"*^°^' Acesta este un cuvant pe care el il va rosti.'^°^' lar in 
urma lor*^'-'^' este o despartire,'^'^'^' pana in Ziua cand vor fi sculati [din 
morti]. 

101. lar cand se va sufla in trambita, nu vor mai fi inrudiri intre ei in 
Ziua aceea, nici nu se vor intreba intreolalta. 

102. Aceia ale caror balante vor atarna mai greu,'^'^^' aceia vor fi cei 
fericiti, 

103. lar aceia ale caror balante vor atarna mai usor,'^°^' aceia sunt 
cei care si-au pierdut sufletele lor si ei in Gheena vor avea salas 
vesnic. 

104. Focul va arde fetele lor si buzele lor vor fi schimonosite. 

105. "Oare nu vi s-au recitat voua versetele Mele, iar voi le-ati luat 
drept minciuna?" 

106. Ei vor zice: "Doamne, ratacirea noastra ne-a invins si noi am 
fost un neam de oameni rataciti! 

107. Doamne, scoate-ne pe noi din el! Si daca iarasi ne vom 
Tntoarce, suntem noi nelegiuiti!"'^^''' 

100) Pe pamant, dandu-mi viata din nou. 

101) Acesta este raspunsul asteptat al lui Allah pentru aceia care cere sa se 
intoarca la viata. 

102) Fara sa-i fie de nici un folos. 

103) In urma mortilor. 



104) Barzakh e: 


ste o 


bariera, u: 


n obstacol. 


iar aici este lumea care 


separa 


ceasul 


mortii de ceasul inv 


'ierii. 


si care m 


1 mai permite intoarcerea inapoi a 


celor c 


are au 


murit. 














105) Ale caror 


iapte 


; bune vor 


atarna ma 


i greu in balanta. 






106) Ale caror 


tapte 


bune vor 


atarna mai 


i usor decat faptele reie 






107) Scoate-ne 


pe r 


loi din foe 


si readu-n 


e la viata! Daca ne von 


1 intoar 


ce din 


nou la necredinta 


si la pacate. 


mseamna 


ca noi intrecem oric 


e masu 


ira, in 


nelegiuirea noastra. 















23 • SURAT AL-MU'MINUN 

108. El zice: "Ramaneti in el umiliti si nu mai vorbiti cu Mine!"*^°^' 

109. [Pentru ca au fost] o parte dintre robii Mei<^°5) care au zis: 
"Doamne, noi am crezut! Deci iarta-ne si indura-Te de noi, caci Tu esti 
eel mai bun dintre cei induratori!", 

110. Insa voi i-ati batjocorit, pana ati uitat pomenirea Mea, si voi 
radeati de ei. 

111. Astazi, eu ii rasplatesc pentru ca ei au fost statornici, astfel 
incat ei sa fie cei care izbandesc. 

112. El*^^'^' va zice: "Cati ani ati ramas voi pe pamant?" 

113. Vor raspunde ei: "Am ramas o zi sau doar o parte dintr-o zi. In- 
treaba-i pe cei care tin numarul!" 

114. El va zice: "Nu ati ramas voi decat putin [timp]! Macar daca ati 
sti voi! 

115. Oare credeti ca v-am creat pe voi fara rost*^^^' si ca nu va veti 
intoarce la Noi?"*^^^' 

116. Preainalt este Allah, Stapanul adevarat! Nu exista alta divinitate 
in afara de El, Stapanul Tronului sublim! 

117. Si eel ce cheama alaturi de Allah un alt dumnezeu, fara sa aiba 
dovada despre el, acela va da socoteala Domnului sau. lar necredin- 
ciosii nu vor izbandi!"'-^-^'^' 

118. Si spune: "Doamne, iarta si fii indurator, caci Tu esti Cei mai 
bun dintre cei induratori!"'^^'^' 



c:jw^) 



108) in legatura cu izbavirea de pedeapsa. 

109) Dreptcredinciosii. 

110) Allah PreainaltuI sau ingerul caruia i se va porunci sa-i intrebe. 

111) In joaca sau in desert, fara intelepciune. 

112) Pentru rasplata? 

113) Necredinciosii nu vor izbandi si nu vor dobandi vesnicia in Paradis. 

114) Cei mai bun dintre cei care sunt milostivi cu pacatosii si li iarta dac 



24 • SURAT AN-NUR 

HJI SURAT AN-NUR<i) 

(Medinita [102]; 64 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. O sura*^' pe care Noi am trimis-o si pe care Noi am impus-o'^' si in 
care Noi am trimis versete limpezi pentru ca voi sa luati aminte. 

2. Pe cea care preacurveste si pe eel care preacurveste biciuiti-i pe 
fiecare cu cate o suta de lovituri.*'^' Si sa nu va apuce mila de ei in 
Tmplinirea legii lui Allah, daca voi credeti in Allah si in Ziua de Apoi! 
Si un grup de dreptcredinciosi sa fie martori la pedepsirea lor! 

3. Cel care preacurveste nu se insoara decat cu o femeie care prea- 
curveste sau cu o pagana, iar pe muierea care preacurveste nu o ia 
de nevasta decat un barbat care preacurveste sau un pagan. Acest 
lucru le este oprit dreptcredinciosilor.'^' 

4. Pe aceia care defaimeaza muieri cinstite si apoi nu aduc patru 
martori, biciuiti-i cu optzeci de lovituri si nu mai primiti marturie de la 
ei niciodata, caci ei sunt nelegiuiti, 

5. Afara de aceia care pe urma se caiesc si se indreapta, caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, Rahiini]\ 

6. Aceia care le defaimeaza pe sotiile lor**^' si nu au martori afara de ei 
Tnsisi, fiecare dintre ei trebuie sa faca patru marturii [cu juramant] pe 
Allah ca el este dintre cei care spun adevarul 

7. Si o a cincea [marturie cu juramant] ca blestemul lui Allah sa cada 
asupra lui, daca el este dintre cei care mint. 



O^g^O 



1) In traducere "Sura luminii", dupa versetul 35. 

2) Adica "Aceasta este o sura". 

3) Ale carei prescriptii sunt absolut obligatorii. 

4) Dar aceste lovituri nu trebuie sa aiba ca rezultat fisurarea oaselor sau 
provocarea de rani. 

5) Dreptcredinciosilor musulmani le sunt strict interzise concubinajul si adulterul. 
Casatoria celor care preacurvesc nu este posibila decat in conditiile mentionate in 
acest verset si dupa ce ei s-au cait pentru pacatui lor 

6) Acuzandu-le de infidelitate. 



24 • SURAT AN-NUR 

8. Insa osanda'^' va fi indepartata de la ea, daca ea face patru marturii 
[cu juramant] pe Allah ca el este dintre cei care mint 

9. Si o a cincea [marturie cu juramant] ca mania lui Allah sa se abata 
asupra ei, daca el<^' este dintre cei care spun adevarul'^'. 

10. Si daca nu ar fi gratia lui Allah asupra voastra si indurarea Lui si 
[faptul] ca Allah este lertator [si] Intelept [Tawwab, HakimYS'^^^ 

11. Cei care au venit cu minciuna*^^' sunt un grup dintre voi. Nu o 
socotiti a fi un rau pentru voi, ci mai degraba ea este un bine pentru 
yQjl(i2) Fiecare om dintre ei are pacatul ce si 1-a agonisit, iar aceluia 
caruia li revine cea mai mare parte din ea va avea parte de mare 
chin. 

12. De ce, atunci cand ati auzit-o [aceasta calomnie], nu au avut 
credinciosii si credincioasele o banuiala buna in sinea lor si de ce nu au 
zis "Aceasta este o minciuna invederata"? 

13. De ce nu au adus ei intru aceasta patru martori?*^^) ]aj- ^a^a nu 
au adus ei martori, inseamna ca acestia sunt la Allah mincinosi. 

14. Si de n-ar fi gratia lui Allah asupra voastra si indurarea Lui, atat in 
aceasta lume, cat si in Lumea de Apoi, v-ar fi ajuns pe voi un chin 
mare pentm ceea ce ati vorbit voi, 

15. Caci 1-ati rostit cu limbile voastre si ati spus cu gurile voastre 
lucrul despre care nu aveti nici o stiinta si 1-ati tinut drept [lucru] usor, 
cand - de fapt - el este la Allah [un lucru] greu. 



o^g^o 



7) Pedeapsa cu biciuirea. 

8) Adica sotul. 

9) In cazui unor afirmatii contradictorii ale celor doi soti. despartirea dintre cei 
doi se decide pe cale juridica. orice uniune intre cei doi fiind interzisa in viitor. 

10) Se subintelege: Ati fi voi in mare incurcatura. 

11) Motivul revelarii acestui verset a fost o calomnie la adresa Ayisei - sotia 
Profetului - din partea unui grup de ipocriti, in frunte cu Abd Allah ibn Ubayy ben 
Salul, care a acuzat-o de adulter in timpul unei campanii in care 1-a insotit pe 

12) Allah se adreseaza Trimisuiui lui Allah si neamului Ayisei. 

13) Martori drepti din randul musulmanilor. 



24 • SURAT AN-NUR 

16. Si de ce, cand ati auzit-o, n-ati zis voi: "Nu se cuvine sa vorbim 
despre aceasta! Marire Tie! Aceasta este o mare clevetire!*^'^' 

17. Allah va Tndeamna sa nu va mai intoarceti la una ca asta 
niciodata, daca sunteti dreptcredinciosi. 

18. Si Allah va desluseste voua versetele, iar Allah este Binestiutor [si] 
Intelept ['Alim, Hakim]. 

19. Aceia care vor ca printre dreptcredinciosi sa se raspandeasca 
ticalosia vor avea parte de osanda dureroasa atat in aceasta lume, cat 
si in Lumea de Apoi. Allah stie, in vreme ce voi nu stiti. 

20. Si de n-ar fi gratia lui Allah asupra voastra si mila Lui si [faptul] 
ca Allah este Cel cu mila, Indurator [Ra'uf, Rahim], [voi ati fi aspru 
pedepsitij. 

21. O, voi cei care credeti! Nu urmati pasii lui Seitan! Aceluia care 
urmeaza pasii lui Seitan el li porunceste ticalosia si lucrul oprit. Si de 
nu ar fi gratia lui Allah asupra voastra si mila Sa, nici unul dintre voi 
nu ar fi curat nicicand'^^'. Insa Allah curateste pe cine voieste El. Iar 
Allah este Cel care Aude Totul [si] Binestiutor [Sami', 'Alim]. 

22. Sa nu jure cei inzestrati cu belsug si cu bogatie dintre voi ca ei nu 
vor mai da [nimic] rudelor, sarmanilor si celor care pureed pe calea lui 
Allah! Ci sa ierte si sa miluiasca*^'^'. Oare nu voiti voi ca Allah sa va 
ierte voua? Iar Allah este lertator, indurator^^) [Ghafur, Rahim]. 

23. Aceia care defaimeaza femei evlavioase, preacurate si dreptcre- 
dincioase vor fi blestemati atat in aceasta viata, cat si in Viata de Apoi 
si vor avea parte de chin mare. 

24. Intr-o zi, limbile, mainile si picioarele lor vor face marturie impo- 
triva lor pentru ceea ce ei au savarsit. 

25. In Ziua aceea,'^^' Allah Ti va rasplati dupa cuviinta cu rasplata lor 
cea dreapta si vor sti ei ca Allah este Adevarul cel limpede [Al-Haqq]. 



O^^O 



14) Reprosul din versetele acestea este adresat acelora care au auzit min 
nu au respins-o in mod categoric. 

15) De murdaria pacatelor. 

16) Pe cei care le-au pricinuit lor rau. 

17) Procedati cu ei asa cum ati voi sa procedeze Allah cu voi. 

18) In ziua cand limbile, mainile si picioarele lor vor face marturie impotriv 



24 • SURAT AN-NUR 

26. [Femeile] cele rele sunt pentru [barbatii] cei rai, iar cei rai sunt 
pentru cele rele, dupa cum [femeile] cele bune sunt pentru [barbatii] 
cei buni, iar cei buni sunt pentru cele bune. Aceia vor fi nevinovati*^^' 
cu privire la ceea ce spun altii despre ei. Ei au iertare si castig ales'^O)! 

27. O, voi cei care credeti! Nu intrati in alte case afara de casele 
voastre, Tnainte de a cere Tngaduinta si a-i saluta pe salasluitorii lor! 
Aceasta este mai bine pentru voi j^^^ Poate ca voi veti lua aminte! 

28. Iar daca nu gasiti pe nimeni in ele, nu intrati pana ce nu vi se 
ingaduie voua! Iar daca vi se spune voua "Intoarceti-va!", atunci 
intoarceti-va! Aceasta este mai curat pentru voi, iar Allah este 
Binestiutor ['Alim] a ceea ce faceti voi. 

29. Nu este nici un pacat daca intrati'^^' in case nelocuite,*^'^' in care 
se afla un bine pentru voi.*^'^' Iar Allah stie atat ceea ce faceti voi pe 
fata, cat si ceea ce tineti voi ascuns.*^^' 

30. Spune dreptcredinciosilor sa-si piece privirile lor'^^' si sa-si 
pazeasca pudoarea lor!*^^) Aceasta este mai curat pentru ei. Allah, 
doara, este Binestiutor [Khabir] a ceea ce fac ei.'^^' 

19) Cei buni sunt departe de orice suspiciune. Dintre acestia fac parte si Ayisa 
si Safwan - bunavointa lui Allah asupra lor! 

20) Paradisul. 

21) Decat sa intrati dand buzna. 

22) Fara sa cereti permisiunea. 

23) Nepregatite pentru a fi locuite de un anumit grup de oameni. asa cum 
sunt hanurile, baile, casele de oaspeti etc. 

24) Un folos pentru voi. 

25) Adica intentia cu care intrati in ele. 

26) Sa nu se uite la ceea ce este oprit. 

27) Evitarea adulterului si pazirea partilor intime de privirile celorialti. 

28) Se relateaza ca Mi a zis: Un barbat a trecut, in vremea Trimisului lui Allah 
- Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! -, pe una din ulitele orasului Medina 
si s-a uitat la o femeie si a privit si ea spre el. Seitan i-a amagit. facandu-i sa 
creada ca nu s-au uitat unul spre celalalt decat din admiratie. Dar in vreme ce 
barbatul mergea pe langa un zid, uitandu-se spre ea, s-a izbit de zid, care i-a 
spintecat nasul. Atunci a zis el: Jur pe Allah ca nu-mi voi spala sangele pana ce 
nu ma due la Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - 
pentru a-i povesti ce mi s-a intamplat. A venit la el si i-a povestit si atunci a zis 
Profetul - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca!: Aceasta este pedeapsa 
pentru pacatui pe care l-ai savarsit. Si Allah a revelat acest verset. 



24 • SURAT AN-NUR 

31. Si spune dreptcredincioaselor sa-si piece privirile lor si sa-si 
pazeasca pudoarea lor, sa nu-si arate gatelile'^^' lor, afara de ceea ce 
este pe dinafara,''^'-'' si sa-si coboare valurile peste piepturile lor*^^'! Si 
sa nu-si arate frumusetea lor decat inaintea sotilor, sau a parintilor 
lor, sau a parintilor sotilor lor, sau a fiilor lor, sau a fiilor sotilor lor, sau 
a fratilor lor, sau a fiilor fratilor lor, sau a fiilor surorilor lor, sau a 
muierilor lor,*^^' sau a acelora pe care le stapanesc mainile lor 
drepte,*^'^' sau a slujitorilor dintre barbati, care nu mai au dorinta, sau 
a copiilor mici care nu stiu ce este goliciunea femeilor. Si sa nu 
loveasca cu picioarele lor, astfel meat sa se afle ce podoabe ascund 
ele! Si caiti-va cu totii, o, voi dreptcredinciosilor, fata de Allah, pentru 
ca voi sa izbanditi! 

32. Casatoriti-i pe cei care sunt singuri*^'^' dintre voi, precum si pe cei 
virtuosi dintre robii si roabele voastre! Daca ei sunt saraci, Allah li va 
face bogati prin mare mila Sa, caci Allah este Cei cu Har Nemarginit 
[si] Binestiutor [Wasi', 'Alim]. 

33. lar aceia care nu afla [cele de trebuinta] pentru casatorie sa caute 
sa traiasca in curatie pana ce Allah li va imbogati pe ei din mare mila 
Sa. Cu aceia dintre cei pe care ii stapanesc mainile voastre drepte'^^' 
care cauta un contract [de eliberare din sclavie] incheiati voi acest 
contract'3'^), daca voi stiti ca ei sunt buni, si daruiti-le lor din bunurile lui 
Allah pe care El vi le-a dat voua! Si nu le siliti pe sclavele voastre la 
curvie'3''), daca ele vor sa ramana curate, cautand voi un profit 
trecator in aceasta viata lumeasca! lar daca cineva le sileste, Allah - 
chiar si dupa silirea lor - este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 



O^^O 



29) Podoabe sau cosmetics traditionale cu care-si colorau femeile 
mainile si picioarele, sau locurile in care se puneau acestea. 

30) Fata si palmele. 

31) Sa-si acopere capul cu valul ei si sa acopere cu acest val sau cu 
altceva pieptul si gatul ei in intregime. 

32) Dreptcredincioase sau femei in general. 

33) Roabele lor. 

34) Pe cei si cele care nu au sotii, respectiv soti, fie ca nu au rrn 
casatoriti, fie ca sunt vaduvi sau divortati. 

35) Robii vostri. 

36) Indemn adresat stapanilor de a-i elibera pe robii lor in schimbul unci 
de bani pe care acestia o vor achita intr-o anume perioada de timp. 

37) Unii arabi le constrangeau pe sclavele lor la practicarea prostitutiei, 1 
din aceasta o sursa de castig. Allah interzice acest lucru. 



24 • SURAT AN-NUR 

34. V-am trimis Noi voua versete limpezitoare si pilda de la cei care 
s-au petrecut mai inainte de voi si indemn pentru cei care au frica [de 
Allah]. 

35. Allah este lumina cerurilor si a pamantului. Lumina Lui seamana 
cu o firida in care se afla o lampa. Lampa este intr-un vas de cristal, 
iar acesta pare a fi o stea scanteietoare. Ea se aprinde de la un pom 
binecuvantat, un maslin, nici de rasarit, nici de apus,*^^' al carui ulei 
aproape ca lumineaza fara sa-1 fi atins focul'^^'. Lumina peste lumina! 
Allah calauzeste catre lumina Sa pe cine voieste El si Allah da oame- 
nilor pilde.CiO' Iar Allah le stie pe toate. 

36. [Aprinsa este ca o lumina] in case care a ingaduit Allah sa fie inal- 
tate*'^^' si in care este pomenit numele Sau. In ele li aduc Lui lauda 
dimineata si seara 

37. Barbati pe care nici negotul, nici marfa nu-i impiedica de la 
pomenirea lui Allah, de la implinirea Rugaciunii [As-Salat] si de la 
achitarea Daniei [Az-Zakat], care se tem de o Zi cand inimile si 
privirile vor fi tulburate.*'^^' 

38. [Ei fac astfel] pentru ca Allah sa le rasplateasca faptele cele mai 
frumoase pe care le-au savarsit si sa le adauge si din harul Sau, caci 
Allah li daruieste fara socoteala*'^'^' aceluia care voieste El. 

39. Cat despre faptele acelora care nu cred, ele sunt ca o nalucire 
intr-un pustiu intins, pe care^ eel insetat il ia drept apa, dar cand 
ajunge la el, nu gaseste nimic. Insa el II gaseste acolo pe Allah, ''^'^' care 
li va plati intreaga lui socoteala caci Allah este grabnic la socoteala. 



o^g^o 



38) Situat intr-un loc care este luminal de soare de la rasarit pana la asfintit, 
cum ar fi pustiul intins sau varful unui munte. 

39) Datorita limpezimii si stralucirii lui. 

40) Pentru a le face lucrurile mai usor de inteles, asa cum a procedat in acest 
verset. unde a comparat lumina pe care o reprezinta Coranul cu lumina lampii din 
firida. 

41) Toate moscheile. 

42) Osciland intre spaima si speranta. 

43) Darul lui Allah este infinit. 

44) Gaseste acolo pedeapsa lui Allah. 



24 • SURAT AN-NUR 



40. Sau [ele sunt] ca intunecimile dintr-o mare adanca, fara fund, pe 
care o invaluie valurile, iar peste ele alte valuri si deasupra lor norii. 
Intunecimi unele deasupra altera. Daca [cineva] scoate mana, 
aproape ca nici nu o vede. Iar acela caruia Allah nu-i da lumina nu va 
avea nici o lumina. 

41. N-ai vazut tu ca pe Allah il preamaresc cei din ceruri si de pre 
pamant, ca si pasarile care-si intind aripile? Fiecare stie rugaciunea 
sa(45) si lauda sa. Iar Allah este Binestiutor ['A/i'm] a ceea ce fac ei. 

42. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pamantului si la Allah este 
Tntoarcerea. 

43. Nu ai vazut tu ca Allah mana norii, '''^' apoi li impreuna pe ei, 
apoi Ti face gramada si apoi vezi tu ploaia ivindu-se din ei? Si El face 
sa coboare din cer, din muntii lui,''^" grindina si loveste cu ea pe cine 
voieste El si o Tndeparteaza de la cine voieste El. Iar scapararea 
fulgerului Sau aproape ca rapeste vederea. 

44. Allah face sa se schimbe noaptea si ziua si intru aceasta este o 
pilda pentru cei care vad. 

45. Allah a creat toate vietatile din apa*'*^' si unele dintre ele merg pe 
burta,**^' altele merg pe doua picioare si altele merg pe patru 
[picioare]. Allah creeaza ceea ce voieste El si Allah este cu putere 
peste toate. 

46. Noi am pogorat versete deslusite si Allah calauzeste pe cine 
voieste El pe o cale dreapta. 

47. Ei spun:*^°' "Noi credem in Allah si in Trimis si ne supunem". Apoi 
se intoarce o parte dintre ei, dupa aceasta, '^^' si acestia nu sunt 
credinciosi. 



O^l^O 



45) Cum sa se roage lui Allah si cum sa ceara ajutorul Sau. 

46) li conduce meet incotro voieste. 

47) Mase mari de nori semanand cu niste munti. 

48) Dintr-o picatura de lichid seminal sau din apa. in general 

49) Taratoarele. 

50) Ipocritii. 

51) Dupa ce au pretins credinta. 



24 • SURAT AN-NUR 

48. lar cand sunt chemati la Allah*^^' si la Trimisul Sau*^^' pentru a 
judeca intre ei, iata ca o parte dintre ei se indeparteaza.*^'^' 

49. lar de ar avea ei dreptatea de partea lor, ar veni spre El'^^' 
supusi. 

50. Oare in inimile lor este o boala, sau se indoiesc ei, sau se tern ca 
Allah si Trimisul Sau vor fi nedrepti cu ei? Ba nu! Acestia sunt 
nelegiuiti! 

51. Singurele vorbe ale dreptcredinciosilor, atunci cand ei sunt 
chemati la Allah si la Trimisul Sau pentru a judeca intre ei, sunt ca ei 
trebuie sa zica: "Am auzit si ne-am supus!" Acestia vor fi cei care 
izbandesc. 

52. Cei care se supun lui Allah si Trimisului Sau, se tem de Allah si 
sunt cu frica de El, aceia vor fi izbanditori. 

53. Ei*^*^' jura pe Allah cu juraminte grele ca, daca le vei porunci,*^^' 
vor iesi.<^^) Spune: "Nu jurati! Supunerea este mai potrivita! Allah este 
Binestiutor [Khabir] a ceea ce faceti voi!" 

54. Spune: "Supuneti-va lui Allah si supuneti-va Trimisului Sau!" 
Daca ei se intorc,*^^' el raspunde doar pentru cele cu care a fost 
insarcinat,''^^' iar voua va revine raspunderea pentru cele cu care ati 
fost insarcinati.''^^' lar de va veti supune lui, veti fi calauziti. Si nu-i 
revine Trimisului decat transmiterea limpede [a mesajului]. 



O^^O 



52) Adica la Cartea Sa. 

53) Adica Legea Lui si intelepciunea Lui. 

54) Refuzand sa vina la El si sa accepte judecata dupa Legea Lui. 

55) In graba. 

56) Ipocritii. 

57) Sa iasa din casele lor si de la familiile lor. 

58) La lupta sfanta sau pe caiea lui Allah. 

59) Indepartandu-se de la supunere. 

60) Transmiterea mesajului. 

61) De a va supune si a primi mesajui. 



24 • SURAT AN-NUR 

55. Allah le-a fagaduit acelora dintre voi care au crezut si au savarsit 
fapte bune sa-i faca pe ei stapani pe pamant, asa cum i-a facut 
stapani si pe cei de dinaintea lor,*^^' si sa dea forta religiei lor, pe care 
El a acceptat-o pentru ei si sa le schimbe teama lor cu siguranta. 
"Pentru ca ei Ma adora pe Mine si nu-Mi fac Mie ca asociati nimic!" Si 
aceia care vor mai fi necredinciosi dupa aceasta,'*^'^' aceia sunt 
nelegiuiti. 

56. Impliniti Rugaciunea [As-Salat], achitati Dania [Az-Zakat] si supu- 
neti-va Trimisului; poate ca voi veti avea parte de indurare! 

57. Sa nu socotesti tu ca aceia care nu cred vor fi in stare sa scape de 
pedeapsa lui Allah, pe pamant! Salasul lor va fi Focul. Si ce rea 
soarta [vor avea ei]! 

58. O, voi cei care credeti! Sa va ceara ingaduinta [sa intre] cei pe 
care li stapanesc mainile voastre drepte,'^'^' precum si aceia dintre voi 
care nu au ajuns varstnicia, de trei ori: inainte de Rugaciunea [As- 
Salat] din zori, cand va scoateti vesmintele voastre la amiaza si dupa 
Rugaciunea [As-Salat] de seara - cele trei momente cand va dezbra- 
cati. in afara de acestea, nu este nici un pacat nici pentru voi, nici 
pentru ei de a pleca si de a veni unii la altii. Astfel va talcuieste Allah 
versetele Sale, iar Allah este Binestiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]. 

59. Dar cand au ajuns copiii vostri la varstnicie, sa ceara ingaduinta, 
asa cum au cerut cei de dinaintea lor*^^'. Astfel va talcuieste Allah 
versetele Sale, iar Allah este Binestiutor [si] Intelept ['Alim, Hakim]. 

60. Cat despre muierile ajunse de batranete,*'^'^' care nu mai nadaj- 
duiesc la casatorie, nu este nici un pacat daca ele Tsi scot valurile, Tnsa 
fara a dori sa-si arate podoabele j^^> Dar daca se retin e si mai bine 
pentru ele. Si Allah este Cei care Aude Totul [si] Binestiutor [Sami', 
'Alim]. 



o^g^o 



62) Comunitatile care au crezut in trimisii lor si care au devenit stapane peste 
tarile si caminele necredinciosilor pe care Allah i-a nimicit. 

63) Dupa aceasta fagaduinta generoasa. 

64) Robii si roabele voastre. 

65) Adica barbatii care au ajuns la maturitate inaintea lor. 

66) Care nu mai au ciclu si nu mai nasc din cauza batranetii. 

67) Cum sunt bratarile de la glezne. 



24 • SURAT AN-NUR 

61. Nu este nici un pacat pentru eel orb, nu este pacat nici pentru 
eel schiop, nu este pacat nici pentru eel bolnav si nici pentru voi daca 
mancati in casele voastre, sau in casele parintilor vostri, sau in casele 
mamelor voastre, sau in casele fratilor vostri, sau in casele surorilor 
voastre, sau in casele unchilor vostri dinspre tata, sau in casele matu- 
silor voastre dinspre tata, sau in casele unchilor vostri dinspre mama, 
sau in casele matusilor voastre dinspre mama, sau in acelea de la 
care aveti chei, sau a prietenului vostru.'^^' Nu este pacat sa mancati 
fie impreuna, fie separat. lar cand intrati in case, salutati-va unii pe 
altii cu un salut binecuvantat si bun de la Allah! Astfel va talcuieste 
Allah versetele, pentru ca voi sa pricepeti. 

62. Dreptcredinciosii [adevarati] sunt aceia care cred in Allah si in 
Trimisul Sau, iar daca sunt impreuna cu el pentru o treaba ce este a 
tuturor,*^^' nu pleaca inainte de a-i cere lui ingaduinta. Aceia care-ti cer 
Tngaduinta, aceia sunt cei care cred in Allah si in Trimisul Sau. lar 
daca-ti cer ingaduinta pentru vreo treaba de-a lor'^'^', ingaduie cui 
voiesti dintre ei si roaga de iertare, pentru ei pe Allah, caci Allah este 
lertator, Indurator [Ghafur, Rahiim]\ 

63. Nu faceti chemarea Trimisului intre voi ca pe o chemare a unuia 
dintre voi catre altul! Allah Ti cunoaste pe aceia dintre voi care se 
furiseaza, cautand adapost [la altii]. <^^* Aceia care fug de porunca Sa,'''^' 
sa se fereasca sa nu-i loveasca pe ei o nenorocire sau sa nu-i loveasca 
pe ei o osanda dureroasa! 

64. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pamant. El stie bine 
starea in care sunteti voi. lar in Ziua cand ei vor fi adusi la El, li va 
instiinta pe ei, despre cele pe care le-au savarsit, caci Allah le stie pe 
toate. 

68) Versetul 29 din sura 4 a provocat temeri si indoieli in sufleteie celor care 
ofereau de mancare, iar acest verset a venit pentru a indeparta temerile. 

69) O treaba importanta pentru implinirea careia se aduna mai multi barbati 
din comunitate impreuna cu Trimisul lor. 

70) Cand musulmanii au inceput sa sape Transeea (khandaq) si Trimisul - 
Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - se afia impreuna cu ei, adunati la 
aceasta treaba importanta, ipocritii au inceput sa paraseasca locul de lucru, 
furisandu-se, si sa piece la familiile lor fara stirea Trimisului. In schimb, daca unul 
dintre dreptcredinciosi voia sa piece pentru o nevoie, acesta cerea permisiunea 
Trimisului si imediat ce termina treaba se intorcea la lucru. 

71) Ascunzandu-se unii pe altii. cand se retrag pe furis. 

72) Se indeparteaza de porunca lui Allah de a urma Legea. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

mi SURAT AL-FURQAN 

(Mekkana [42]; 77 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Binecuvantat este Acela care a trimis Indreptarul [Al-Furqan]''^^ 
robului Sau,'2) pentru ca el sa fie o prevenire pentru toate lumile, 

2. Acela caruia li apartine Tmparatia cerurilor si a pamantului, care 
nu Si-a atribuit copil si nu are asociat la Tmparatie si a creat toate 
lucrurile si le-a oranduit cu buna randuiala. 

3. Ei au luat Tn locul Lui dumnezei care nu creeaza nimic, ci care sunt 
creati,'^' care nu-si pot aduce lor insisi nici rau si nici folos, care nu au 
putere asupra mortii, nici asupra vietii si a Tnvierii. 

4. Cei care nu cred*'^' zic: "Aceasta*^' nu este decat o minciuna pe care 
el*^' a nascocit-o si Tn care 1-a ajutat si un alt neam."*'' Insa ei aduc 
nedreptate si minciuna. 

5. Si zic ei: "Legende ale Tnaintasilor'^' sunt cele pe care le-au fost 
scrise si ele Ti sunt dictate lui dimineata si seara"'^' 

6. Spune:*^°' "L-a pogorat Acela care stie taina*^^' din ceruri si de pre 
pamant. El este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]". 



O^g^O 



1) Termen prin care se are in vedere Coranul, al carui continut trebuie sa ser- 
veasca drept criteriu sau indreptar pentru deosebirea adevarului de neadevar, a bi- 
nelui de rau, a realitatii de aparenta. A fost tradus prin Indreptar. Sura a primit 
titlul dupa acest cuvant care apare in versetul 1 . 

2) Lui Muhammed - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiascal 

3) Sunt creati de catre cei care ii adora. 

4) Idolatrii, in general, si cei din tribul Qurays, in mod particular, 

5) Coranul, 

6) Prof etui Muhammed, 

7) Dintre oamenii Cartii, adica iudeii si crestinii, 

8) Minciunile pe care oamenii Cartii le-au inregistrat In scripturile lor, 

9) Adica in permanenta. 

10) Pentru a raspunde nascocirii lor, 

1 1) Lucrurile ascunse din cer si de pe pamant. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

7. Si zic ei: "Ce este cu acest Trimis, care mananca bucate'^^' si merge 
prin targuri*^^'?! De ce nu este trimis la el un inger care sa fie 
impreuna cu el ca prevenitor?! 

8. Sau sa i se arunce lui o comoara*^'*' sau sa aiba el o gradina din 
care sa manance!" Si cei nelegiuiti zic: "Voi nu urmati decat un barbat 
fermecat!"'^^' 

9. Priveste cum iti dau ei pilde*^^'! Si de aceea ei sunt rataciti si nu vor 
mai putea sa afle drumul. 

10. Binecuvantat este Acela care, daca voieste, iti daruieste tie 
[lucruri] mai bune decat acesta: gradini pe sub care curg paraie si-ti va 
da si palate. 

11. Ei au socotit Ceasul'^^' drept minciuna, insa Noi am pregatit valva- 
taile*^^' pentru cei care tagaduiesc Ceasul. 

12. Daca li se arata^^) dintr-un loc departat, ei le aud furia'^O) si 
trosnetul. 

13. Si cand vor fi ei aruncati intr-un loc ingust din el, legati la un loc, 
vor chema atunci pieirea lor.'^^' 

14. "Astazi nu va rugati voi pentru o singura pieire, ci rugati-va 
pentru mai multe pieiri!''*^^) 

15. Spune: "Oare aceasta*^^' este mai bine sau Gradina vesniciei care 
le-a fost fagaduita celor cu frica?*^'^' Aceasta le va fi rasplata si loc de 
sosire [necurmat]". 

12) Ca si noi. 

13) Asa cum mergem noi. pentru a-si procura mijioacele necesare existentei. 

14) bin cer, pentru ca sa nu mai aiba nevoie sa-si caute mijioacele de 
existenta. Aceasta ar fi si o dovada a adevarului spuselor lui. 

15) Adica posedat sau nebun. 

16) Priveste cum au spus despre Adevarul tau acele vorbe desarte. 

17) Ziua Invierii. 

18) Foe cu flacara mare, arzand cu putere. 

19) Valvataile, adica focul Infernului. 

20) Zgomotele scoase de foe sunt comparate cu strigatele unui om furios. 

21) Vor dori sa piara. 

22) Li se va spune lor, pentru chinurile Infernului felurite si permanente. 

23) Chinurile Infernului, la care s-a facut referire. 

24) Cei care cred in Allah si in Trimisul Sau. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

16. Ei vor avea in ea ceea ce doresc si vesnic vor salaslui acolo. 
Aceasta este o promisiune care este ceruta Domnului tau.*^^' 

17. Si in Ziua in care Ti va aduna impreuna cu aceia care adora pe 
altcineva in locul lui Allah, le va zice:'^*^' "Voi i-ati dus in ratacire pe 
robii Mei acestia ori ei au pierdut singuri drumul?" 

18. Ei vor zice:*^'' "Marire Tie! Nu se cade sa luam noi alti aliati*^^' 
afara de Tine, insa Tu le-ai dat lor si parintilor lor atatea placeri*^^' 
meat ei au uitat de pomenire*^'^' si au devenit ei un neam pierdut". 

19. Va socotesc ei mincinosi*^^' [si acum] pentru ceea ce spuneti. Si nu 
veti fi voi in stare nici de scapare*^^', nici de ajutor''^'^'. lar aceluia dintre 
voi care nelegiuieste li vom da Noi sa guste chin mare". 

20. Si Noi nu am trimis mai inainte de tine decat trimisi care au 
man cat bucate si au umblat prin piete. Si Noi v-am facut pe unii dintre 
voi incercare pentru altii, [ca sa vedem] daca veti fi voi statornici. lar 
Domnul tau este Cel care Vede. 

21. Aceia care nu nadajduiesc in intalnirea cu Noi*-^'*' zic: "Daca ni s-ar 
trimite noua ingeri sau daca L-am putea vedea pe Domnul nostru!... 
Insa ei sunt prea trufasi si se poarta cu semetie mare. 

22. lar in Ziua cand li vor vedea pe ingeri, '■^^' nu va fi veste buna 
atunci pentru nelegiuiti si vor zice [ingerii]: "Este o bariera impusa 
[voua tuturor]!"*-^*^' 

25) Promisiune demna de a fi ceruta. 

26) Allah le va zice divinitatilor pe care le-au adorat oamenii. 

27) Falsele divinitati. 

28) Pe care sa-i adoram si cum am fi putut sa-i indemnam pe altii sa ia un alt 
aliat afara de Tine? 

29) Si s-au lasat coplesiti de faptele lor. 

30) Sa-si aminteasca de Tine si sa Te pomeneasca. 

31) Allah se adreseaza idolatrilor in legatura cu idolii lor. 

32) De pedeapsa. 

33) Ajutor pentru a scapa de pieire. 

34) In revenirea lui Allah in Ziua Invierii. 

35) Cand vor muri sau in Ziua Invierii. 

36) Care va opreste sa intrati in Paradis. Aceasta este o expresie pe care o 
foloseau arabii pagani pentru a opri pe confratii lor de la savarsirea unor lucruri 
rele, indeosebi de la savarsirea unor incursiuni in luna oprita (muharram). 



25 • SURAT AL-FURQAN 

23. Si vom veni la faptele pe care ei le-au facut*^^' si le vom 
preschimba pe ele in tarana risipita. 

24. Oaspetii Raiului vor fi in Ziua aceea intr-un loc mai bun'^^' si 
intr-un loc de odihna mai frumos. 

25. In Ziua aceea cerul se va despica si se vor ivi nori si vor fi 
pogorati ingerii in cete*^^'. 

26. In Ziua aceea stapanirea cea adevarata va fi a Celui Milostiv si va 
fi ea o zi grea pentru necredinciosi. 

27. In Ziua aceea Tsi va musca nelegiuitul mainile*'^'-'' si va zice: "Ce 
bine ar fi fost, daca as fi urmat calea cu Trimisul*'^^'. 

28. Vai mie! Ce bine ar fi fost daca nu 1-as fi luat pe cutare*'^^' ca 
prieten!... 

29. El m-a dus pe mine in ratacire de la indemnare''^-^' dupa care ea a 
venit la mine". Seitan este hain cu omul, [dupa ce 1-a ispitit].*'^'^' 

37) Si pe care le-au considerat fapte nobile. demne sa le creeze o buna 
reputatie. 

38) Caci Paradisul este mai bun decat Infernul. 

39) In Ziua Invierii ingerii vor cobori in cete si-i vor inconjura pe oameni. 

40) Isi va musca degetele de manie si de furie. 

41) S-a relatat ca Uqba ben abi Mu'it. care era prieten cu Ubayy ben Khalaf, 
a aranjat un ospat la care a invitat neamul Qurays si 1-a invitat si pe Trimisul lui 
Allah - Allah sa-i binecuvanteze si sa-/ miluiasca! Cand s-a prezentat mancarea, 
Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecuvanteze si sa-l miluiasca! - a zis: Eu nu voi 
gusta din mancarea ta pana ce nu vei marturisi ca eu sunt Trimisul lui Allah! Si 
'Uqba a facut aceasta marturisire si atunci Trimisul lui Allah a mancat din bucatele 
oferite. Dar cand vestea despre aceasta a ajuns la urechile lui Ubayy ben Khalaf, 
acesta i-a zis prietenului sau Uqba: Ai lasat religia noastra?! Dar el i-a raspuns: Nu! 
Dar a intrat la mine un barbat nemaipomenit care a refuzat sa ia din bucatele 
mele inainte de a recunoaste ca el este trimis. Atunci i-a zis Ubayy: Nu vreau sa 
te mai vad in ochii mei, daca tu nu-l vei vedea pe Muhammed si nu-1 vei scuipa 
in fata si nu vei calca pe grumazul lui zicand cutare si cutare. Atunci Allah a revelat 
acest verset. 

42) Pe acela care 1-a ratacit pe el, impiedicandu-1 de la pomenirea lui Allah si 
indepartandu-1 de la calea Lui. 

43) Coranul sau calea cea dreapta. 

44) Intrucat il paraseste, lasandu-1 dezamagit. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

30. Si Trimisul zice: "Doamne, neamul meu a luat Coranul [drept un 
lucru] parasit!"*'^^' 

31. Astfel i-am dat Noi fiecarui profet un dusman dintre nelegiuiti. 
Insa Domnul tau iti este de ajuns ca ocarmuitor si ca ajutor. 

32. Si zic aceia care nu cred: "De ce nu i-a fost trimis Coranul dintr-o 
singura data?" Asa a fost*'^^' pentru ca Noi sa intarim cu el inima ta si 
Noi 1-am recitat treptat si cu grija*'^''. 

33. Si ei nu-ti vor aduce nici o pilda, fara ca noi sa venim cu Adevarul 
si cu o talcuire mai frumoasa. 

34. Aceia care vor fi tarati pe fetele lor''^^' catre Gheena, aceia au 
locul eel mai rau si ei sunt rataciti de la drum. 

35. 1-am dat Noi lui Moise Cartea si i 1-am facut pe fratele sau Aaron 
sfetnic. 

36. Si am zis: "Mergeti voi doi la neamul celor care au tinut semnele 
Noastre de minciuni"'"^^'! Si i-am nimicit pe ei cu desavarsire.'^'-'' 

37. Si pe cei din neamul lui Noe care i-au socotit pe trimisi mincinosi 
i-am Tnecat Noi si i-am facut pe ei un semn pentru oameni.*^^' Si Noi 
am pregatit pentm cei nelegiuiti osanda dureroasa. 

38. Si Neamurile 'Ad si Thamud si pe oamenii din Ar-Rass'^^' si multe 
alte neamuri intre acestea! . . . 

39. La toti le-am dat noi pilde si pe toti i-am nimicit cu desavarsire!... 



45) Abandonat si neglijat. 

46) A fost revelat in decursul catorva ani, pe fragmente. 

47) L-am impartit in versete si 1-am explicat sau 1-am revelat treptat. pentru 
putea fi citit si studiat. 

48) Necredinciosii si idolatrii. 

49) Neamul lui Faraon, care a socotit minunile lui Moise drept n 

50) Inecandu-i in mare. 

51) O pilda din care sa traga invataminte. 

52) Identificat de alti exegeti cu neamul profetului Suayb. In o 
rass inseamna "put", este de presupus ca ei locuiau in jurul u 
prabusit impreuna cu ei si cu casele lor 



25 • SURAT AL-FURQAN 

40. Au trecut ei pe langa cetatea peste care a cazut ploaia nenoro- 
cifiijss) Oare nu au vazut-o ei?*^'^' Insa ei nu nadajduiesc in Inviere.'^^' 

41. lar cand te vad, nu te iau ei decat in deradere: "Acesta este eel 
pe care 1-a trimis Allah ca Mesager? 

42. Putin a lipsit sa ne duca pe noi in ratacire*^^' de la zeii nostri,'^'' 
daca noi nu ne-am fi tinut de ei cu statornicie! Insa ei vor sti, cand vor 
vedea chinul, cine este mai ratacit de la drum. 

43. Nu-1 vezi pe acela care si-a luat pofta lui drept divinitate pentru 
el? Tu vrei sa fii chezas pentru el?<^^' 

44. Sau crezi tu ca cei mai multi dintre ei aud sau pricep? Ei nu sunt 
decat asemenea vitelor, ba ei sunt chiar si mai rataciti de la drum! 

45. Nu L-ai vazut pe Domnul tau cum a Tntins umbra? Si de ar fi voit 
El, ar fi lasat-o nemiscata. Apoi am facut soarele dovada pentru ea. 

46. Apoi o tragem catre Noi usor. 

47. El este Cel care v-a facut noaptea ca vesmant'^^' si somnul spre 
odihna si v-a facut ziua ca o inviere.''^^' 

48. Si El este Acela care trimite vantul ca buna vestire inaintea indu- 
rarii Sale.*^^' Si noi trimitem din cer apa curatitoare, 

49. Ca sa inviem cu ea un tinut mort*^^' si sa dam sa bea din ea celor 
pe care le-am creat - vite si oameni in numar mare. 

53) Cetatile lui Lot care au fost distruse de ploaie cu pietre. 

54) Cand au trecut pe langa ea? 

55) Nu cred in Inviere si in rasplata. 

56) Ei au crezut ca paganismul este religia cea adevarata si ca orice alta 
credinta este ratacire. 

57) Sa ne faca sa ne indepartam de ei. 

58) Versetul face aluzie la paganii de la Mekka si la credinta lor in pietrele 
cioplite, dar si la aceia care se lasa dominati de pasiuni, ajungand sa devina sclavii 
lor. 

59) Intrucat ea va invaluie cu intunericul asemenea unui vesmant. 

60) Pentru ca sa va treziti si sa lucrati in cursul ei. ca sa va dobanditi 
mijloacele necesare existentei. 

61) Inainte de trimiterea ploii, socotite una dintre cele mai evidente 
manifestari ale indurarii lui Allah. 

62) Facand sa creasca vegetatie din solul lui. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

50. Noi am raspandit-o printre ei,'^^' pentru ca ei sa-si aduca aminte 
[de Noi], insa cei mai multi oameni au ales sa nu fie altfel, decat 
nerecunoscatori. 

51. Insa daca Noi am fi voit, am fi trimis in fiecare cetate cate un pre- 
venitor.l^'i' 

52. Nu da ascultare necredinciosilor si lupta impotriva lor cu el,*^^' in 
lupta neslabita! 

53. El este Cel care a lasat sa curga liber cele doua mari**^^' - aceasta 
placuta si dulce si aceasta sarata si amara - si a facut intre ele un 
perete si un baraj de netrecut.**^^' 

54. El este Cel care i-a creat pe oameni din apa si i-a legat prin 
obarsie si prin casatorie. lar Domnul tau este Atotputernic [Qadir]. 

55. Ei adora in afara de Allah ceea ce nu le este nici spre folos si nici 
nu le strica. Si cel necredincios este un ajutor**^^' impotriva Domnului 
sau. 

56. Si Noi nu te-am trimis decat ca binevestitor si ca prevenitor. 

57. Spune: "Eu nu va cer o rasplata pentru el,**^^' ci numai acela care 
voieste sa ia o cale catre Domnul sau."'''°' 

58. Si increde-te in Cel Vesnic Viu,'^^' care nu moare niciodata, si 
inalta-1 Lui lauda! El este Binestiutor al pacatelor robilor Sai. 

59. El este Cel care a creat cerurile si pamantul si ceea ce este intre 
ele in sase zile, iar apoi s-a asezat pe Tron, Cel Milostiv. Intreaba 
despre aceasta pe cineva bine stiutor. 



O^g^O 



63) Noi am raspandit-o printre ei pentru ca ei sa-si aduca aminte. 

64) Gate un profet care sa-i avertizeze pe locuitorii ei. 

65) Cu Coranul si cu Adevarul care ti-a fost revelat. 

66) Prin mari intelegandu-se si marile cursuri de apa. Allah a facut cu putinta 
a ele sa curga una alaturi de alta, fara sa se amestece apele lor 

67) Care sa le tina separate pe o anumita distanta chiar si dupa ce apele dulci 
2 varsa in marile sarate. 

68) Ajutor al lui Seitan. 

69) Pentru Coran sau pentru transmiterea Mesajului. 

70) Se apropie de Domnul sau prin credinta si prin supunere. 

71) In indepartarea raului si vicleniei lor 



25 • SURAT AL-FURQAN 

60. Si daca li se zice lor "Prosternati-va dinaintea Celui Milostiv", ei 
raspund: "Si ce este Cel Milostiv? Sa ne prosternam noi la ceea ce ne 
poruncesti tu?" Si aceasta sporeste nesuferirea*^^' lor.*^'^' 

61. Binecuvantat este Cel ce a facut zodii'''''^' in cer si a facut in el o 
candela'''^' si o Luna luminoasa! 

62. Si El este Cel care a facut ca noaptea si ziua sa urmeze una dupa 
alta, pentru acela care voieste sa ia aminte*^^' sau voieste sa-si arate 
multumirea. 

63. Robii Celui Milostiv sunt aceia care merg pe pamant cu smerenie, 
iar atunci cand cei nestiutori le vorbesc lor, ei le raspund: "Pace!"*^^' 

64. Aceia care petrec noaptea prosternandu-se si in picioare 
[rugandu-se] dinaintea Domnului lor; 

65. Aceia care spun: "Doamne, tine departe de noi chinul Gheenei, 
caci chinul ei este pieire vesnica" - 

66. Ce locuinta rea si ce rau loc de sedere este ea! - 

67. Aceia care, cand cheltuiesc, nu sunt nici risipitori nici zgarciti, ci 
fac aceasta cu masura 

68. Si aceia care nu cheama un alt dumnezeu impreuna cu AUah''^' si 
nu ucid sufletul pe care 1-a oprit Allah, decat pe drept, si aceia care 
nu preacurvesc - caci acela care face aceasta va afla pedeapsa'^^' 

69. Si va fi indoit chinul lui in Ziua Invierii si in veci va ramane in ea 
dispretuit -, 

70. Afara de acela care se caieste, crede si savarseste fapte bune; 
acestora le va schimba Allah faptele rele cu fapte bune, caci Allah 
este lertator, Indurator [Ghafur, /?Q/iim];(^°' 

72) Refuzul de a crede. 

73) Dupa acest verset se recomanda prosternarea. 

74) Constelatii si planete. 

75) Soarele. 

76) Prin aceasta da maretie puterii Sale. 

77) In semn de lasare in pace, nu in semn de salut. 

78) Nu-I fac lui Allah nici un asocial. 

79) Cei care savarsesc aceste lucruri urate vor avea parte in Viata de Apoi de 
pedeapsa pentru ele. 

80) Cu cei care se caiesc. cred si savarsesc fapte bune. 



25 • SURAT AL-FURQAN 

71. lar acela care se caieste si savarseste fapte bune se intoarce la 
Allah ispasit. 

72. Aceia care nu fac marturie mincinoasa si daca tree pe langa 
clevetiri, tree cu vrednicie; 

73. Si aceia care atunci cand le sunt pomenite semnele Domnului lor, 
nu se apleaca asupra lor surzi si orbi;*^^' 

74. Si aceia care zic: "Doamne, da-ne noua de la soatele noastre si de 
la vlastarele noastre mangaiere*^^' pentru ochi si fa din noi calauza'^^' 
pentru cei evlaviosi!"; 

75. Aceia sunt cei care vor avea drept rasplata eel mai inalt loc [din 
Paradis] pentru ca au fost statornici si vor fi intampinati in el cu salut si 
cu pace'^'^' 

76. Si in el vor ramane vesnic. Ce frumoasa locuinta si ce frumos loc 
de sedere! 

77. Spunej "Nu se sinchiseste de voi Domnul meu, daca voi nu va 
rugati Lui! Insa voi ati socotit mincinoasa [religia Sa]*^^' si [pedeapsa 
voastra] va fi nesfarsita!". 



O^^O 



81) Ci se apleaca asupra lor. ascultandu-le si privindu-le cu atentie. 

82) Fii si nepoti de care sa ne bucuram. 

83) Exemplu de urmat sau calauza catre bine. 

84) De catre ingeri. 

85) Religia sau Adevarul. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

mj SURAT AS-SU'ARA<i' 

(Mekkana [47]; 227 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Ta', Sin, Mim(2) 

2. Acestea sunt versetele Cartii'^' celei limpezi. 

3. Poate ca tu te sfarsesti de mahnire, pentru ca ei nu sunt 
credinciosi, 

4. Dar de am voi, am face Noi sa coboare din cer peste ei un semn''^' 
si atunci ar ramane gaturile lor [indoite] de umilinta. 

5. Si nu le vine lor nici o indemnare noua<^' de la Cel Milostiv, fara ca 
ei sa se Tntoarca de la ea.**^' 

6. Ei au luat drept minciuna [tot ceea ce le-a trimis Domnul lor], insa le 
vor veni lor vesti despre cele de care si-au batut joe. 

7. Oare nu au privit ei la pamant, cum am facut Noi sa creasca din 
fiecare soi nobil?*''' 

8. intru aceasta este semn!'^' Dar cei mai multi dintre ei nu sunt 
credinciosi. 

9. Si Domnul tau este Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, Ar-Rahim]. 

10. [Adu-ti aminte] cand 1-a chemat Domnul tau pe Moise, [zicandu-i]: 
„Du-te tu la neamul celor nelegiuiti, 

11. Neamul lui Faraon!*^' Oare nu au ei frica?" 



O^^O 



1) Numita astfel dupa versetul 224, in care se face o mentiune referitoare la 
poeti, si dupa faptui ca in ea se face deosebire intre profeti si poeti, respingan- 
du-se nascocirea ca ProfetuI Muhiammed ar fi un poet. 

2) Vezi 2:1, in legatura cu aceste litere. 

3) Versetele acestei sure din Coran. 

4) O minune care sa-i constranga la credinta. 

5) Versete noi ale Coranului. 
5) Socotind-o mincinoasa. 

7) Soi de plante folositoare omului. 

8) Povata si pilda. 

9) Titlul carmuitorului Egiptului din vremea aceea. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

12. Si a zis el: „Doamne, ma tern ca ma vor socoti mincinos 

13. Si ca pieptul meu se va strange si ca limba mea nu-si va da 
drumul. Deci trimite dupa Aaron!<^°) 

14. Ei ma invinuiesc de un pacat*^^' si ma tem sa nu ma omoare!" 

15. A zis El*^^': „Nicidecum! Mergeti amandoi cu minunile Noastre! iar 
Noi suntem cu voi'^^' si auzim. 

16. Mergeti, asadar, la Faraon si ziceti-i: „Noi suntem trimisii Stapa- 
nului lumilor. [El ne-a trimis sa-ti spunem:] 

17. Trimite-i pe fiii lui Israel impreuna cu noi!"'^'^' 

18. A zis<^^': „Oare nu te-am crescut printre noi cand erai tu sugar? Si 
nu ai ramas tu printre noi ani [la rand] din viata ta? 

19. Si ai savarsit tu fapta [rea] pe care ai savarsit-o!'^^' Iar acum tu 
esti dintre cei nerecunoscatori!"'^'' 

20. A zis e\-M^^ „Am savarsit-o, dar eu eram [atunci] printre cei 
rataciti 

21. Si am fugit de la voi, pentru ca mi-a fost teama de voi,'^^' insa 
Domnul meu mi-a dat intelepciune si m-a facut pe mine dintre trimisi. 

22. [Si cum spui tu ca] aceasta este o binefacere pe care o pomenesti 
[laudandu-te], cand tu i-ai inrobit pe fiii lui Israel?" 

23. A intrebat Faraon: „Si ce este Stapanul lumilor"? 



O^^O 



10) Trimite un inger sau pe Gavriil la Aaron sa-1 aduca pentru a-1 face si pe el 
trimis, alaturi de mine. 

11) Moise a intervenit intr-o cearta dintre un iudeu si un egiptean si 1-a ucis 
pe egiptean - asa cum se pomeneste in alte sure - si de aceea ar fi fugit din Egipt. 

12) Allah. 

13) Si va vom ajuta si apara. 

14) Eliberandu-i din sclavie. 

15) Faraon lui Moise. 

16) Aluzie la uciderea egipteanului. 

17) Fata de binefacerea mea. 

18) Moise. 

19) De teama sa nu ma ucideti. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

24. I-a raspuns:'^^' „Este Stapanul cerurilor si al pamantului si al celor 
care se afla intre ele, daca voi ati putea sa fiti convinsi!" 

25. Le-a zis'^i) celor din jurul sau: „Voi nu auziti?"<22) 

26. A continuat:'^'^' „Stapanul vostru si stapanul parintilor vostri cei 
dintai!" 

27. A zis:'^'^) „Mesagerul care v-a fost trimis este nebun!"*^^' 

28. Si a adaugat:<2S) „Stapanul Rasaritului si al Apusului si al celor 
care se afla Tntre acestea, daca voi pricepeti!" 

29. A zis:*^''' „Daca tu iei un alt dumnezeu afara de mine, te voi pune 
printre cei Tntemnitati!" 

30. A raspuns:<28) ^^Dar daca eu ti-as aduce un lucru ca dovada 
limpede?"<25' 

31. 1-a raspuns:*^'^' „Adu-l, daca tu esti dintre cei care graiesc adeva- 
rat!" 

32. Si a aruncat*-^^' toiagul sau care s-a facut un sarpe invederat.'^^' 

33. Si a scos mana sa si ea era alba,*'^'^' pentru cei care priveau la ea. 

34. A zis<2'^' dregatorilor din jurul sau: „Acesta este un vrajitor priceput; 

20) Moise. 

21) Faraon. 

22) Aceasta stire ciudata despre Allah eel Unie? 

23) Moise. 

24) Faraon. 

25) Intrueat el cheama la ci 
si stramosii nostri care au crezi 

26) Moise. 

27) Faraon. 

28) Moise lui Faraon. 

29) Ai mai face aceasta? 

30) Faraon. 

31) Moise. 

32) Dupa ce a vazut aceasta minune. Faraon i-a cerut lui Moise sa n 
si alta minune. 

33) Stralucitoare. 

34) Faraon. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

35. Voieste sa va scoata din pamantul vostru cu farmecele sale. Deci 
ce porunciti?"*^^' 

36. Au zis ei:*^^' „Pasuieste-l pe el si pe fratele sau si trimite prin 
orase vestitori, 

37. Ca sa-i aduca pe toti vrajitorii iscusiti!" 

38. Asadar, vrajitorii au fost stransi la timpul dintr-o zi hotarata.''^'^) 

39. Si li s-a zis oamenilor: „Sunteti voi adunati, 

40. Pentru ca o sa-i urmam pe vrajitori,*^^' daca ei vor fi biruitori?" 

41. Si cand au venit vrajitorii, i-au zis ei lui Faraon: „Avea-vom noi 
rasplata, de vom fi biruitori?" 

42. A zis:<^5' „De buna seama! Si va veti numara voi printre apropiatii 
mei!" 

43. Le-a zis Moise: „Aruncati ceea ce vreti sa aruncati!" 

44. Si au aruncat ei franghiile si toiegele lor si au zis: „Juram pe pute- 
rea lui Faraon, noi vom fi biruitori!" 

45. Apoi a aruncat si Moise toiagul sau si iata-1 inghitind''^^' ceea ce au 
nascocit ei. 

46. Atunci vrajitorii au cazut, prosternandu-se,*'^^' 

47. Si au zis ei:'''^) ^^Noi credem in Domnul lumilor, 

48. Domnul lui Moise si al lui Aaron!" 

49. Dar a zis:*''^' „Ati crezut in el mai inainte ca eu sa va ingadui? El 
este mai-marele vostru care v-a invatat si pe voi vrajitoria! Acum o 
veti sti voi, caci va voi taia mainile si picioarele opuse''*'^' si va voi 
rastigni pe toti!" 



O^g^O 



35) Ce ma sfatuiti sa fac? 

36) Dregatorii lui Faraon, sfatuindu-1. 

37) Ziua de sarbatoare. 

38) In religia lor. 

39) Faraon. 

40) Numaidecat. 

41) Pentru Allah, in urma minunii care i-a 

42) Vrajitorii. 

43) Faraon. 

44) Adica mana dreapta si piciorul stang si 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

50. Si au zis ei: „Nu ne pasa! La Domnul nostru ne vom intoarce.''^^' 

51. Si nadajduim ca Domnul nostru sa ne ierte pacatele, caci noi am 
fost cei dintai care au crezut."''^'^' 

52. I-am revelat Noi lui Moise: „Purcede in timpul noptii cu robii 
Mei, <'*''' caci veti fi urmariti!"''^^' 

53. Si a trimis Faraon vestitori prin cetati*'^^' [sa spuna]: 

54. „Acestia'^°' sunt doar o ceata putin numeroasa, 

55. Starnind furia noastra,*^^' 

56. Dar noi suntem multi si ne ferim!''*^^' 

57. Si i-am scos Noi*^^' din gradini si de la izvoare, 

58. De la comori si locuri placute, cu racoare.*^'^' 

59. Astfel a fostl'^^' Si le-am dat Noi mostenire fiilor lui Israel. (^6) 

60. Si la rasaritul soarelui, au pornit in urma lor. 

61. Si cand cele doua cete s-au vazut una pe alta,*^'''' au zis insotitorii 
lui Moise: „ Suntem ajunsi!" 

62. Dar el*^^' a zis: „In nici un caz!'^^' Domnul meu este cu mine si El 
ma va calauzi!"*^^' 

45) La mila si rasplata Lui. 

46) Si-au declarat credinta deschis. 

47) Cu fiii lui Israel. 

48) Faraon si oastea sa vor porni pe urmele voastre. cand vor afla ca ati 
plecat. pentru a va aduce inapoi. 

49) Cand a aflat de plecarea lor, ca sa adune oastea sa. 

50) Fiii lui Israel care au plecat. 

51) Incalcand porunca noastra si plecand fara ingaduinta noastra. 

52) De viclenia lor si de increderea lor de a raspandi stricaciune pe pamant si 
suntem pregatiti, cu armele gata, pentru a nu fi luati prin surprindere. 

53) Adica Allah 1-a scos pe Faraon impreuna cu neamul sau. 

54) Locuintele placute si locurile minunate in care se desfatau. 

55) Astfel i-am scos Noi. 

56) Ca si cand fiii lui Israel au devenit stapanii acestor locuri, dupa ce au iesit 
din ele cei care le stapanisera pana atunci. 

57) S-au apropiat atat de mult incat s-au vazut una pe alta. 

58) Moise. 

59) Nu va vor ajunge, caci Allah ne-a fagaduit sa ne izbaveasca de ei. 

60) Pentru a ne salva de ei. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

63. Atunci i-am revelat noi lui Moise: „Loveste cu toiagul tau marea!" 
Si ea s-a despicat si fiecare parte era ca un munte mare. 

64. Apoi i-am adus aproape de locul acela pe ceilalti**^^' 

65. Si i-am izbavit Noi pe Moise si pe toti cei care erau cu el*^^' 

66. Si apoi i-am inecat pe ceilalti.*^'^' 

67. Intru aceasta este un semn,*'^'^' insa cei mai multi dintre ei nu au 
crezut,(^^' 

68. lar Domnul tau este Cei Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, 
Ar-Rahim]. 

69. Recita-le(^^' lor'^^' istoria lui Avraam: 

70. Cand el le-a zis tatalui sau si neamului sau: „Pe cine adorati voi?" 

71. 1-au raspuns ei: „Noi li adoram pe idoli si ramanem slujindu-i pe 
ei". 

72. Si le-a zis: „Oare va aud ei cand Ti chemati 

73. Sau va sunt ei de folos sau va fac voua vreun rau?" 

74. Au raspuns ei: „[Nu!] Dar i-am aflat pe parintii nostri facand 
asa!"(68) 

75. A zis:*^^' „Si ati vazut voi aceea ce adorati*^^' 

76. Voi si parintii vostri cei de demult? 

77. Ei Tmi sunt dusmani mie, afara de Stapanul lumilor, 

78. Care m-a creat si El este Cei care ma calauzeste, 



o^g^o 



61) Pe Faraon impreuna cu neamul sau, ii 
urmata de neamul lui Israel. 

62) Tinand marea despicata pana ce ei au 

63) Facand sa se inchida marea la loc. 

64) O pilda. 

65) Cu toate ca au fost martori la aceasta n 

66) O, Muhammed! 

67) Arabilor idolatri. 

68) Si i-au imitat pe ei. 

69) Avraam. 

70) Pe idolii si zeii pe care i-ati adorat. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

79. Care ma hraneste si-mi da de baut, 

80. lar cand sunt bolnav, el ma tamaduieste, 

81. Care ma lasa sa mor si-apoi la viata ma trezeste,'^^' 

82. Care nadajduiesc ca-mi va ierta pacatele in Ziua Judecatii. 

83. Doamne, da-mi mie intelepciune si ajuta-ma pe mine sa ma 
alatur celor drepti! 

84. Fa sa fiu eu pomenit de bine de cei care vor urma!'^^' 

85. Si fa-ma pe mine sa fiu unul dintre mostenitorii Gradinii tihnei! 

86. Si iarta-i tatalui meu/^-^' caci el a fost dintre cei rataciti! 

87. Si sa nu ma acoperi de rusine,*^'^' in Ziua cand vor fi inviati, 

88. Ziua in care nu vor folosi nici avere, nici copii,*^^' 

89. Afara de acela care vine la Allah cu inima curata!'^^' 

90. [In ziua aceea] va fi apropiat Raiul de evlaviosi [de Allah] 

91. Si li se va arata ladul celor rataciti 

92. Si li se va zice lor:*^^' „Unde este ceea ce ati adorat 

93. In locul lui Allah? Oare va ajuta ei? Sau se ajuta pe ei insisi?" 

94. Apoi [idolii] vor fi aruncati de-a valma in el [lad], ei si cei rataciti, 

95. Impreuna cu toti ostenii lui Iblis.*^^' 

96. Si vor zice ei in el, certandu-se indeolalta: 

97. „Pe Allah! Noi am fost in ratacire invederata, 

98. Cand v-am facut, pe voi egali cu Stapanul lumilor! 

71) El este Cei care le-a creat pe toate, care ia viata oamenilor si apoi li 
readuce din nou la viata. 

72) Sa fiu pomenit si urmat de cei care vor urma. 

73) Calauzeste-1 pe calea credintei si Adevarului, de la care a fost ratacit. 

74) Nu ma umili, pedepsindu-ma. 

75) Nu-1 vor apara pe om de pedeapsa lui Allah. 

76) Curata de necredinta, ipocrizie si alte insusiri reprobabile. 

77) Mustrandu-i pentru idolatria lor. 

78) Nesupusii care-l urmeaza pe Iblis. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

99. Si nu ne-au dus pe noi in ratacire decat numai nelegiuitii 

100. Si n-avem pe nimeni ca mijlocitori,*''^' 

101. Nici prieten apropiat [care sa ne fie de ajutor], 

102. Insa de ar fi intoarcere'^^' pentru noi, am fi noi credinciosi!" 

103. intru aceasta este un semn'^^', insa cei mai multi dintre ei*^^' nu 
au crezut. 

104. Dar Domnul tau este Cel Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, 
Ar-Rahim]. 

105. Neamul lui Noe i-a socotit pe trimisi mincinosi,*^-^' 

106. Atunci cand fratele lor Noe le-a zis: „Oare nu aveti voi frica?"*^'^' 

107. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de incredere, 

108. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 

109. Si nu va cer pentru aceasta nici o rasplata, caci rasplata mea li 
revine Domnului lumilor. 

110. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare!" 

111. Dar ei au zis: „Oare sa-ti dam tie crezare, cand pe tine te 
urmeaza cei mai josnici [oameni]?"*^^' 

112. A zis el:*^^' „Eu nu am cunostinta de ceea ce fac ei,*^^' 

79) Intrucat ei credeau ca idolii le vor fi mijlocitori la Allah. 

80) Intoarcerea la viata lumeasca. 

81) In povestea despre Avraam este o povata si o pilda pentru cei care vor sa 
traga invataminte. 

82) Dintre cei din neamul lui Avraam. 

83) Neamul lui Noe 1-a socotit mincinos numai pe el, insa Allah spune aici ca 
ei i-au socotit mincinosi pe toti trimisii, pentru ca Noe este tatal tuturor profetilor 
care au venit dupa el, dupa cum si mesajul cu care el a venit - adica unicitatea 
lui Allah - este mesajul tuturor trimisilor 

84) De Allah? 

85) Adica cei apartinand paturilor de jos si saracii. 

86) Noe. 

87) Pe mine nu ma intereseaza decat ceea ce se ve 
ascunse, invizibile, revenindu-i lui Allah. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

113. Socoteala lor nu este decat la Domnul meu, daca macar ati 
pricepe. 

114. Si eu nu li alung pe credinciosi: 

115. Eu nu sunt decat un prevenitor limpede". 

116. Au zis ei: „Daca nu incetezi, Noe, vei fi dintre cei loviti cu 
pietre!"*^^) 

117. A zis el: „Doamne, neamul meu ma socoteste mincinos, 

118. Deci hotaraste intre mine si intre ei si mantuieste-ma pe mine 
Tmpreuna cu cei credinciosi!" 

119. Atunci 1-am mantuit Noi pe el Tmpreuna cu cei care erau cu el 
in area incarcata'^^' 

120. Si apoi i-am inecat pe cei ramasi.'^'-'' 

121. intru aceasta este un semn, dar cei mai multi dintre ei nu au fost 
credinciosi. 

122. lar Domnul tau este Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, Ar- 
Rahim]. 

123. [Neamul] "Ad'^^' i-au socotit si ei mincinosi pe trimisi, 

124. Cand le-a zis lor fratele lor Hud: „Oare nu aveti voi frica? 

125. Eu sunt un trimis vrednic de incredere pentru voi, 

126. Deci fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultarel'^Z) 

127. Si eu nu va cer nici o rasplata pentru aceasta, caci rasplata 
mea nu este decat la Stapanul lumilor. 

128. Claditi voi pe fiecare inaltime un semn,*^^' jucandu-va? 

129. Si durati voi zidiri,*^'^' de parca ati fi nemuritori?! 



O^^O 



88) Loviti cu pietre si ucisi in modul eel mai respingator. 

89) Cu oameni, animale si pasari. 

90) Neeredinciosii din neamul lui Noe. 

91) Neamul profetului Hud. 

92) Dati ascultare chemarii mele la Allah si la supunere fata de H! 

93) Un edificiu inalt si impunator ca un munte. 

94) Cetati sau palate. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

130. Si cand va napustiti asupra cuiva, o faceti voi fara indurare. 

131. Fiti cu frica si dati-mi ascultare!*^^) 

132. Si fiti cu frica de Acela care v-a inzestrat pe voi [cu prisosinta] cu 
ceea ce cunoasteti! - 

133. V-a inzestrat pe voi cu vite si cu vlastare, 

134. Cu gradini si cu izvoare. 

135. Eu ma tern pentru voi de chinul unei zile cumplite!"'^^' 

136. Au zis ei: „Ne este totuna de propovaduiesti tu sau nu esti 
dintre propovaduitori, 

137. Acestea*^^' nu sunt decat obiceiuri ale inaintasilor, 

138. lar noi nu vom fi chinuiti!"*^^' 

139. Asadar ei 1-au socotit mincinos si Noi i-am nimicit.*^^' lar intru 
aceasta este un semn, dar cei mai multi dintre ei nu au crezut, 

140. Si Domnul tau este Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, Ar- 
Rahim]. 

141. [Neamul] Thamud<^°°' i-a socotit mincinosi pe trimisi, 

142. Cand fratele lor Salih le-a zis: „Oare nu aveti voi frica? 

143. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de incredere, 

144. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 

145. Si eu nu va cer rasplata pentru aceasta, caci eu nu am rasplata 
decat de la Stapanul lumilor. 

146. Oare veti fi voi lasati in liniste'^°^' in ceea ce sunteti aici? 

147. In gradini si la izvoare, 



O^g^O 



95) Supunerea fata de Profet insemnand supunerea fata de Allah. 

96) Daca nu-I veti aduce multumiri. 

97) In care ne afiam noi. 

98) Pentru faptele voastre. 

99) Cu un vant violent. 

100) Neamul profetului Salih. 

101) Feriti de moarte si de pedeapsa. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

148. La semanaturi si la curmali cu fructe placute?*^^^' 

149. Si va scobiti case in munti cu iscusinta? 

150. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 

151. Si nu ascultati de porunca celor silnici, 

152. Cei care aduc stricaciune pe pamant si nu fac bine!" 

153. Dar ei au zis; „Tu esti dintre cei fermecati! 

154. Tu nu esti decat un om ca si noi! Fa o minune, daca esti dintre 
cei care spun adevarul!" 

155. A zis el: „Aceasta este o camila. Ea are pentru adapat'^^-^' si voi 
aveti pentru baut o zi anumita! 

156. Dar sa nu o atingeti cu vreun rau, caci va va cuprinde pe voi 
chinul unei zile cumplite!" 

157. Insa ei au junghiat-o si dimineata s-au si cait<^°'^' 

158. Si de aceea i-a lovit osanda.'^°^' Intru aceasta este un semn, insa 
cei mai multi dintre ei nu au crezut. 

159. lar Domnul tau este Atotputernic, Indurator [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 

160. Neamul lui Lot i-a socotit mincinosi pe trimisi, 

161. Cand le-a zis fratele lor Lot: „Oare nu aveti frica? 

162. Eu va sunt un trimis vrednic de incredere, 

163. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 

164. Eu nu va cer pentru aceasta rasplata, caci rasplata mea nu este 
decat la Stapanul lumilor. 

165. Oare mergeti voi la barbatii din toate lumile 

166. Si lasati voi sotiile voastre pe care Domnul vostru le-a creat 
pentru voi? Voi sunteti un neam de nelegiuiti!"'^°^' 



O^^O 



102) Curmale coapte. proaspete sau ciorchini mari. atarnand grei. 

103) Partea ei de apa. 

104) S-au cait de teama ca Salih s-ar putea sa aiba dreptate. 

105) Cutremurul puternic de pamant insotit de un zgomot cumplit. 

106) Intrecand limitele stabilite de Allah. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

167. I-au zis ei: „Daca nu vei sfarsi, o Lot, vei fi dintre cei 
alungati!"(i07) 

168. lar el<^°^' a raspuns: „Eu sunt dintre cei care urasc faptele 
voastre. 

169. Doamne, izbaveste-ma pe mine si pe familia mea de [pedeapsa 
pe care le-o dai pentru] ceea ce fac ei!" 

170. Si 1-am izbavit pe el impreuna cu toata familia lui, 

171. Afara de o batrana'^^^' dintre cei care au ramas [in cetate], 

172. Apoi i-am nimicit pe ceilalti. 

173. Si am lasat sa cada asupra lor o ploaie si a fost ea o ploaie 
cumplita<i^°' pentru cei care au fost preveniti!*^^^' 

174. Intru aceasta este un semn, insa cei mai multi dintre ei nu au 
crezut. 

175. lar Domnul tau este Atotputernic [si] Indurator [Al-'Aziz, Ar- 
Rahim]. 

176. Locuitorii din Ayka'^^^' i-au socotit mincinosi pe trimisi, 

177. Cand le-a zis lor Suaybidi^' „Oare nu aveti voi frica [de Allah]? 

178. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de incredere. 

179. Asadar fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 

180. Si eu nu va cer pentru aceasta rasplata, caci rasplata mea nu 
este decat la Stapanul lumilor. 

181. Dati masura intreaga si nu fiti dintre cei care-i fac [pe oameni] 
sapiarda(iii) 

107) Din cetatea noastra. cu forta. 

108) Lot. 

109) Care era sotia lui, pentru ca ea accepta depravarea neamului sau. 

110) Cu pietre coborand din cer. 

111) Pe care prof etui lor i-a avertizat ca vor avea parte de pedeapsa aspra, 
daca nu vor crede. 

112) Neamul din Madyan al lui Suayb. iar Ayka inseamna padure. tufisuri. 

113) prof etullor 

114) Inselandu-i la masura si la cantar 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

182. Si cantariti cu o balanta dreapta 

183. Si nu le imputinati oamenilor lucrurile lor si nu pricinuiti rau pe 
pamant, fiind stricatori, 

184. Si fiti cu frica fata de acela care v-a creat pe voi si [a creat] 
neamurile de mai inainte!"*^^^' 

185. Au zis ei: „Tu esti, neindoielnic, dintre cei fermecati, 

186. Tu nu esti decat un om ca si noi si te socotim pe tine dintre cei 
mincinosi,'^-^^' 

187. Deci fa sa cada asupra noastra bucati [pedepse] din cer, daca tu 
esti dintre cei care spun adevarul!" 

188. El a zis: „Domnul meu stie mai bine ceea ce faceti voi!"'^^^' 

189. insa ei 1-au socotit mincinos*^^^' si i-a lovit pe ei pedeapsa zilei 
umbrei'^^^' si a fost ea osanda unei zile cumplite! 

190. intru aceasta este un semn, dar cei mai multi dintre ei nu au 
crezut. 

191. Dar Domnul tau este Atotputernic [si] Indurator [Al-'Aziz, Ar- 
Rahim]. 

192. lar el*^^°' este o revelatie de la Stapanul lumilor. 

193. A coborat cu el Duhul eel credincios'^^^' 

194. Peste inima ta,*^^^' pentm ca tu sa fii dintre prevenitori*^^^', 

195. intr-o limba araba limpede. 

196. El a fost deja [pomenit] in scripturile inaintasilor.'^^'*' 

197. Oare nu a fost un semn pentru ei [faptul ca] il cunosc cei 
intelepti dintre fiii lui Israel? 

115) Adica fata de Allah. 

116) Care se pretind profeti. 

117) Necredinta si pacatele voastre. 

118) L-au socotit in continuare mincinos si nu s-au cait. 

119) Asupra lor s-a pogorat un nor, incon]urandu-i si acoperindu-i. si a plouat 
asupra lor cu foe, nimicindu-i pe toti. 

120) Coranul, continand povestirile la care s-au facut referiri. 

121) Duhul eel demn de incredere. adica Gavriil. ingerul care a adus revelatia. 

122) O, Muhammed! 

123) Dintre cei care avertizeaza despre pedeapsa lui Allah. 

124) Cartile profetilor anteriori. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

198. De 1-am fi pogorat Noi unui nearab 

199. Si li 1-ar fi recitat el, nu ar fi crezut in el. 

200. Astfel am lasat-o Noi'-^^^' sa intre in inimile nelegiuitilor'-^^^'. 

201. Ei nu vor crede in el [Coran] pana ce nu vor vedea chinul eel 
dureros. 

202. Si ea va veni asupra lor pe neasteptate, fara ca ei sa-si dea 
seama 

203. Si atunci vor zice ei: „Oare vom fi noi pasuiti?"*^^^' 

204. Oare grabesc ei osanda Noastra? 

205. Oare vezi tu daca i-am lasa sa se mai bucure de placeri vreme 
de un numar de ani*^^^' 

206. Si apoi ar veni la ei cele cu care le-au fost promise'^^^' 

207. Si nu le-ar fi lor de nici un folos cele de care s-au bucurat?*^^^' 

208. Si nu am nimicit Noi nici o cetate, fara ca ea sa nu fi avut pre- 
venitori, 

209. Spre aducere aminte'^^^'. Si Noi nu am fost nedrepti.*^^^' 

210. Si nu au pogorat cu el'^-^-^' seitanii, 

211. Caci aceasta nu li se cuvine lor si nici nu pot [sa o faca pentru ca]*^^'^' 

212. Ei se aflafi^^) departe de auzireJ^^*^' 

213. [Deci] nu chema impreuna cu Allah o alta divinitate, ca sa nu fi 
tu dintre cei chinuiti!*^^''' 

125) Dovada a adevarului celor transmise de profetul Muhammed. 

126) Indoiala si respingerea increderii in Coran. 

127) Vor cere un nou ragaz. 

128) I-am lasat sa se bucure de placerile vietii lumesti. 

129) Pedeapsa si celelalte. 

130) Nu le va fi'nimic de nici un folos. 

131) Fara sa le fi trimis in prealabil mesageri care sa-i povatuiasca si sa-i pre- 
vina, reamintindu-le ce-i asteapta daca nu cred. 

132) Si nu i-am pedepsit luandu-i prin surprindere, inainte de a-i preveni. 

133) Cu Coranul. 

134) Este respinsa pretentia politeistilor cum ca revelatia coranica ar semana 
cu ceea ce seitanii le trimit preotiJor pagani. 

135) Seitanii. 

136) Departe de auzirea ingerilor care vorbesc despre Coran. 

137) Atat in aceasta iume. cat si in Viata de Apoi. 



26 • SURAT AS-SU'ARA 

214. Si sa-i previi tu pe oamenii care-ti sunt cei mai apropiati! 

215. Si coboara aripa ta*^^^' pentru cei care te urmeaza dintre 
credinciosi! 

216. lar de nu ti se vor supune ei, atunci spune: „Eu sunt fara de nici 
o vina pentru ceea ce faceti voi!" 

217. Si increde-te in eel Atotputernic [si] Indurator [AI-'Aziz, Ar- 
Rahimi, 

218. Care te vede cand te ridici [pentru Rugaciune] 

219. Si care vede si miscarile tale impreuna cu cei care se proster- 
neaza.(i39) ' ' 

220. El'i'io' este Cei care Aude Totul [si] Atoatestiutor [As-Sami', Al- 
'Alim]. 

221. Sa va vestesc Eu despre aceia asupra carora se pogoara 
seitanii? 

222. Ei se pogoara asupra fiecarui mincinos si pacatos. 

223. Ei'^'^^' isi incordeaza auzul,'^'^^' insa cei mai multi dintre ei sunt 
mincinosi!'^'^^' 

224. Cat despre poeti, pe ei li urmeaza cei aflati in ratacire. 

225. Oare nu-i vezi cum ratacesc prin fiecare vale'^'*'^' 

226. Si cum spun ei ceea ce nu fac, 

227. Afara de aceia care cred si savarsesc fapte bune si pomenesc [nu- 
mele] lui Allah adeseori'^'^^' si au izbandit,'^'^"' dupa ce au fost nedrep- 
tatiti. Si vor sti cei care au fost nedrepti catre ce sfarsit se intorc. 



O^^O 



138) Fii binevoitor fata de ei! 

139) Allah te vede si stie ce faci, atat atunci cand esti singur. cat si atunci cand 
afli cu alti oameni. 

140) Allah. 

141) Cei care nu cred si tagaduiesc. 

142) Ascultandu-i pe seitani si ispitele lor. 

143) In ceea ce prezic si ceea ce spun, luand de la seitani. 

144) In fiecare din genurile poetice cum sunt lauda, satira, poezia de dragoste etc. 

145) In poeziile lor, caci cei mai multi L-au laudat pe Allah Cei Unic. 

146) Cu poezia lor asupra dusmanului lor pe care l-au satirizat. 



27 • SURAT AN-NAML 

mj SURAT AN-NAML<i) 

(Mekkana [48] i 93 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. Ta', Sin'^'. Acestea sunt versetele Coranului, ale unei Carti limpezi - 

2. O calauza si o bunavestire pentru dreptcredinciosii 

3. Care implinesc Rugaciunea [As-Salat], achita Dania [Az-Zakat] si 
cred cu tarie in Lumea de Apoi. 

4. Acelora care nu cred in Lumea de Apoi Noi le-am infrumusetat 
faptele, iar ei sunt in cumplita ratacire. 

5. Acestia sunt cei care vor avea parte de rea osanda, iar in Lumea de 
Apoi ei sunt cei care vor pierde eel mai mult'^'. 

6. Tu primesti Coranul de la un Intelept, de la un Invatat Binestiutor. 

7. [Adu-ti aminte] cand a zis Moise familiei sale*'^': "Eu zaresc un foe. 
Va voi aduce o veste de la el*^' sau va voi aduce un taciune aprins, 
pentru ca voi sa va incalziti". 

8. Si cand a venit la el, i s-a zis lui: "Binecuvantat este Cel ce e in 
foc'^' si cel ce este in jurul lui! Marire lui Allah, Stapanul Lumilor! 

9. O, Moise! Eu sunt Allah Cel Preaputernic [si] Intelept [Al-'Aziz, Al- 
HakiwW 

10. Arunca toiagul tau!" Si cand 1-a vazut*^' miscandu-se ca un sarpe, 
a apucat-o la fuga, fara sa se mai intoarca. "O, Moise, nu te teme! Tri- 
misii nu se tem la Mine!" 

11. "Dar daca cineva a fost nedrept, insa apoi a schimbat raul cu 
bine, Eu sunt lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 



O^i^O 



1) In traducere "Sura Furnicilor" . dupa versetul 18. 

2) Vezi 2:1. 

3) Izbavirea si rasplata lui Allah. 

4) Cand se intorcea de la Madyan in Egipt si a ratacit drumul. 

5) Despre drum. 

6) Focul era lumina lui Allah. Dupa o alta interpretare ar fi fost binecuvantati 
Moise, care statea langa foe, si ingerii, care stateau in jurul iui. 

7) Moise. 



27 • SURAT AN-NAML 

12. Vara-ti mana in deschizatura camasii tale! Ea va iesi alba, fara 
nici un rau'^' - [una] din cele noua minuni pentru Faraon si neamul 
sau*^', fiindca ei sunt intr-adevar un neam de nelegiuiti!" 

13. Si cand minunile Noastre li s-au aratat lor limpezi, au zis ei: 
"Aceasta este fermecatura invederata!" 

14. Si le-au tagaduit ei, cu nedreptate si ingamfare, macar ca 
sufletele lor erau incredintate de ele. Si priveste*^'-'' care a fost sfarsitul 
celor care au semanat stricare! 

15. Noi le-am dat lui David si lui Solomon stiinta si au zis ei: "Marire 
lui Allah care ne-a ales pe noi inaintea multora dintre robii Sai 
credinciosi!" 

16. Si Solomon 1-a mostenit pe David'^^' si a zis: "O, voi oameni! Noi 
am fost invatati graiul pasarilor si ni s-a dat noua din toate lucrurile. 
Acesta este harul eel limpede!" 

17. Si au fost adunate la Solomon ostile sale de djinni, de oameni si 
de pasari si au fost ele aranjate in cete. 

18. Si cand au sosit ele din Valea Furnicilor, a zis o furnica: "O, voi 
furnicilor! Intrati in casele voastre, ca sa nu va striveasca Solomon si 
ostile sale, fara ca ei sa-si dea seama!" 

19. El a suras, veselindu-se de vorbele ei, si a zis: "Doamne, 
ingaduie-mi mie sa-Ti multumesc pentru harul pe care 1-ai revarsat 
asupra mea si asupra parintilor mei si sa savarsesc fapte bune de care 
Tu sa fii multumit si ajuta-ma pe mine sa fiu - prin indurarea Ta - 
printre robii Tai cei evlaviosi!" 

20. Apoi a cercetat el pasarile si a zis: "De ce nu vad eu pupaza? O 
fi ea dintre cei care sunt absenti? 

21. O voi chinui cu aspra cazna sau o voi injunghia! Doar daca imi va 
aduce ea dovada deslusita!"*^^' 



O^^O 



8) Fara sa fie afectata de nici o boala. 

9) Cu care este trimis la Faraon si la neamul sau. 

10) O, Muhammed! 

1 1) In ceea ce priveste stiinta si intelepciunea, profetia s 

12) Cu care sa-si justifice absenta. 



27 • SURAT AN-NAML 

22. Dar ea nu a ramas [absenta] prea mult si [s-a ivit], zicand*^^': "Eu 
am aflat ceea ce tu nu stii! Iti aduc din Saba''^'^' o vests sigura: 

23. Eu am aflat o femeie care imparateste peste ei. Si i s-au dat ei 
din toate lucrurile. Si are ea un tron minunat. 

24. Am aflat-o prosternandu-se impreuna cu neamul ei dinaintea 
Soarelui, in loc de Allah. Seitan le-a impodobit faptele lor si i-a abatut 
pe ei de la cale'^^' si nu sunt ei bine calauziti! 

25. Oare nu voiesc ei sa se prosterneze lui Allah care face sa iasa la 
iveala cele ascunse in ceruri si pre pamant'^^' si care stie atat ceea ce 
tin ei ascuns cat si ceea ce marturisesc ei?" 

26. Allah! Nu exista alta divinitate in afara de El, Stapanul Tronului 
minunat!"*^^' 

27. A zis<^^': "Vom vedea, daca tu spui adevarul ori de esti dintre cei 
care mint. 

28. Du-te cu acest ravas de la mine si arunca-1 inaintea lor. Apoi stai 
departe de ei*^^' si vezi ce vor trimite ca raspuns!" 

29. A zis'2°': O, voi Tnalti dregatori! A fost aruncat dinaintea mea un 
ravas vrednic de respect. 

30. El vine de la Solomon si este: "In numele lui Allah Cel Milostiv, 
Indurator [Ar-Rahman, Ar-Rahim]. 

31. Nu fiti semeti cu mine, ci veniti la mine cu supunere!"*^^' 



O^^O 



13) Pupaza, adresandu-se lui Solomon. 

14) Regatul reginei celebre Bilqis, din Yemen (Arabia de Sud). Mentionat in 
Vechiul Testament, in opere arabe, grecesti si romane. Vestit pentru civilizatia 
infloritoare si comertul cu aur, argint si pietre pretioase. 

15) De la calea credintei in Allah Cel Unic. 

16) Ploaia din cer, plantele, metalele si celelalte bogatii ale pamantului. 

17) Dupa acest verset se recomanda prosternarea. 

18) Solomon. 

19) Indeparteaza-te putin de ei. 

20) Regina. 

21) Cu supunere si cu credinta in Allah Cel Unic. 



27 • SURAT AN-NAML 

32. A zis ea'^^': "O, voi inalti dregatori! Sfatuiti-ma in aceasta privinta 
caci eu nu hotarasc in nici o treaba fara ca voi sa fiti de fata [pentru a 
ma sfatui]!" 

33. Au zis ei: "Noi avem putere si avem tarie mare, insa porunca 
este la tine, asa ca vezi ce poruncesti!" 

34. Ea a zis: "Cand regii intra intr-o cetate, ei o strica'^-^* si pe cei mai 
puternici dintre locuitorii ei li fac umili. Astfel fac ei [de obicei]; 

35. Eu voi sa le trimit lor un dar si voi astepta sa vad cu ce se intorc 
solii!" 

36. Cand a venit [solia] la Solomon, a zis el: "Voiti voi sa-mi sporiti 
averea, cand ceea ce mi-a dat mie Allah este mai bun decat ceea ce 
v-a dat voua?! Asadar bucurati-va voi de darul vostru! 

37. intoarce-te [conducator al soliei] la ei! Si vom veni noi cu ostiri 
asupra lor, carora nu le vor putea sta impotriva! Si-i vom alunga noi 
de acolo umiliti si vor fi ei rusinati!" 

38. A zis el: "O, voi inalti dregatori! Cine imi va aduce mie tronul ei, 
inainte ca ei sa vina la mine supusi?" 

39. A zis un dregator*^'^' dintre djinni: "Eu ti-1 voi aduce mai inainte ca 
tu sa te ridici de pe locul tau, caci eu sunt in stare de aceasta si sunt 
vrednic de incredere!" 

40. A zis unul care avea stiinta de Carte'^^': "Eu ti-1 voi aduce inainte 
ca tu sa clipesti din ochi!". Si cand a vazut [Solomon tronul] stand 
dinaintea lui, a zis el: "Aceasta este prin gratia Domnului rneu, ca sa 
ma incerce daca eu sunt multumitor sau sunt nemultumitor. Insa acela 
care este multumitor este multumitor pentru sine insusi, cat despre 
acela care este nemultumitor, Domnul meu Isi este Deajuns pentru 
Sine si El este Instarit [si] Marinimos [Ghani];, Karim]. 

41. Si a [mai] zis el*^^': "Faceti tronul ei de nerecunoscut [pentru ea], 
pentru ca sa vedem daca ea este calauzita sau daca ea este dintre 
aceia care nu sunt calauziti!" 



O^i^O 



22) Regina Bilqis. 

23) O distrug. 

24) Unul din mai marii djinnilor (in limba araba Ifrit). 

25) Un invatat sau un inger. 

26) Solomon. 



27 • SURAT AN-NAML 

42. Si cand a venit ea, i s-a zis: "Asa este tronul tau?" lar ea a 
raspuns: "Parca ar fi el..." "Si noua ni se daduse stiinta inaintea ei si 
eram noi deja supusi"*^^'. 

43. insa pe ea o abatuse ceea ce ea adora in locul lui Allah si era ea 
dintr-un neam de necredinciosi. 

44. 1 s-a zis ei: "Intra in palat!" Si cand 1-a vazut ea, 1-a socotit a fi o 
mare adanca si [si-a ridicat poalele], descoperindu-si pulpele. Atunci, 
[Solomon] a zis: "Este un palat pardosit cu cristal". A zis ea: "Doamne, 
eu sunt nedreapta fata de mine insami!'^^' Eu ma supun impreuna cu 
Solomon lui Allah, Stapanul Lumilor!" 

45. Si 1-am trimis Noi la neamul Thamud pe fratele lor Salih, [care 
le-a zis lor]: "Adorati-L pe Allah!" Dar iata ca ei s-au impartit in doua 
cete care s-au luat la cearta. 

46. El a zis: "O, neam al meu! De ce va grabiti voi cu raul inaintea 
binelui?'^^' De ce nu va rugati lui Allah pentru iertare? Poate ca vi se 
va arata voua Tndurare!" 

47. Au zis ei: "Noi vedem in tine si in cei care sunt cu tine semn rau". 
Dar el le-a raspuns: "Semnul vostru rau vine de la Allah! Insa voi 
sunteti un neam supus ispitei!"*^^' 

48. Si se aflau in cetate noua capetenii care semanau numai rau pe 
pamant'^^' si nu faceau nici un bine. 

49. Au zis ei: "Jurati pe Allah ca noi ne vom napusti peste noapte 
asupra sa si asupra familiei sale!*^^' Apoi li vom spune noi rudei sale 
celei mai apropiate [careia li revine razbunarea lui]: "Noi nu am fost 
de fata la pieirea familiei lui. Si noi spunem adevarul". 

50. Au urzit ei un viclesug si am urzit si Noi un viclesug*-^-^', fara ca ei 
sa-si dea seama; 

27) Ultimele vorbe sunt rostite de Solomon, multumindu-I lui Allah pentru ca 
neamul sau cunoscuse credinta in Allah Cel Unic inaintea neamului ei. 

28) Pentru ca am adorat impreuna cu neamul meu Soarele. 

29) De ce cereti sa vina pedeapsa si nu cereti de la Allah indurarea prin cre- 
dinta in e. ' 

30) Ademenit de Seitan. 

31) Impreuna cu cetele pe care le conduceau ei. 

32) Ca sa-i ucidem pe el si pe cei care crezusera impreuna cu el. 

33) Ca sa-i nimicim pe ei. 



27 • SURAT AN-NAML 

51. Si priveste care a fost sfarsitul viclesugului lor: Noi i-am nimicit pe 
ei impreuna cu tot neamul lor! 

52. lar casele acestea ale lor au ramas pustii pentru ca ei au fost 
nelegiuiti. Intru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] 
care pricep. 

53. Insa Noi i-am mantuit pe aceia care au crezut si au fost cu 

frica(34). 

54. [Si adu-ti aminte] cand Lot a spus neamului sau: "Va dedati voi la 
fapta rusinoasa, cand voi vedeti limpede? 

55. Va apropiati voi de barbati cu pofta, in loc de muieri? Voi chiar 
ca sunteti un neam ce se poarta nesabuit!" 

56. Si nu a fost raspunsul neamului sau altul decat ca au zis ei: 
"Alungati familia lui Lot*^^' din cetatea voastra, caci ei sunt oameni 
care se pretind curati!" 

57. Si 1-am mantuit Noi pe el impreuna cu familia sa, afara de 
muierea lui, careia i-am hotarat sa fie dintre cei pierduti*^^'. 

58. Si am facut Noi sa coboare asupra lor ploaie [de pietrej. Si ce rea 
a fost ploaia acestor oameni preveniti! 

59. Spune: "Lauda lui Allah si pace asupra robilor Sai pe care i-a 
ales! Allah este mai bun sau ceea ce voi li asociati?" 

60. Nu este El Cel care a creat cerurile si pamantul si v-a pogorat 
voua apa din cer? Si cu ea Noi am facut sa rasara gradini minunate! 
[Altfel] nu v-ar fi fost voua dat sa faceti sa rasara pomii lor! Oare exista 
alta divinitate alaturi de Allah? Insa ei sunt un neam care se abat!*^^' 

61. Nu este El Cel care a facut pamantul loc de repaus, a pus in 
mijlocul lui rauri, i-a facut munti neclatinatori, si a pus o stavila intre 
cele doua mari? cei mai multi dintre ei nu stiu! 



34) Adica pe Salih si pe cei care au crezut impreuna cu 

35) Impreuna cu cei care au crezut alaturi de el. 

36) Cei ramasi sa fie pedepsiti si nimiciti. 

37) Se abat de la calea Adevarului sau de la adorarea n 



27 • SURAT AN-NAML 

62. Nu este El Cel care raspunde aceluia care este la nevoie, cand II 
cheama, si indeparteaza raul si va face pe voi urmasi pe pamant? 
Oare exista alta divinitate alaturi de Allah? Numai rareori va aduceti 
voi aminte! 

63. Nu este El Cel care va calauzeste prin intunecimile uscatului si 
marii*-^^' si Cel care trimite vanturile ca vestitori de bine inaintea 
Tndurarii Sale? f-^^' Oare exista alta divinitate alaturi de Allah? Allah 
Preamaritul este mai presus de ceea ce-1 fac ei ca asociati! 

64. Nu este El Cel care a inceput infaptuirea [omului] si apoi il va face 
din nou? Oare Cine este Cel care va da din cer si de pe pamant cele 
de trebuinta traiului? Oare exista alta divinitate alaturi de Allah? 
Spune: "Aduceti dovada voastra daca voi sunteti cei care graiesc 
adevarul!" 

65. Spune: "Nu stie nimeni dintre cei care sunt in ceruri si pe pamant 
Necunoscutul, afara numai de Allah!" lar ei nu-si dau seama cand vor 
fi inviati! 

66. Si oare stiinta lor a ajuns [sa afle ceva] despre Ziua de Apoi? Ba 
ei sunt in indoiala despre aceasta, ba ei sunt orbi fata de aceasta! 

67. lar aceia care nu cred*'^'^' zic: "Daca suntem noi tarana, noi si 
parintii nostri, mai putem noi fi scosi?*'^^' 

68. Ni s-a fagaduit noua aceasta, ca si parintilor nostri mai inainte, 
dar acestea nu sunt decat povesti ale celor vechi!" 

69. Spune: "Purcedeti prin lume si vedeti voi care este sfarsitul nele- 
giuitilor!"('i2) 

70. Nu fi mahnit pentru ei*'^-^' si nu fi ingrijorat pentru ceea ce urzesc ei! 



o^g^o 



38) Cu ajutorul stelelor de pe cer si a diverselor semne sau forme de relief de 
pe pamant. 

39) Ploaia. 

40) In fagaduinta lui Allah, in semnele si in stiinta Lui. in puterea si intelep- 
ciunea Lui. 

41) Din morminte. 

42) Adica distrugerea si pieirea lor 

43) Pentru vorbele lor si pentru ca ei te socotesc n 



27 • SURAT AN-NAML 

71. Si ei necredinciosii zic: "Cand va fi [implinita] aceasta 
fagaduinta''^'^', daca voi graiti adevar?" 

72. Spune: "S-ar putea ca o parte din ceea ce voi cautati sa grabiti 
sa fie numaidecat in urma voastra!" 

73. Domnul tau este Cel cu Mare Mila fata de oameni, dar cei mai 
multi dintre ei nu-I aduc Lui multumire! 

74. Si Domnul tau stie ce tainuiesc piepturile lor si ce dezvaluie ei. 

75. Si nimic din cele ascunse in cer si pe pamant nu este nepomenit 
intr-o Carte limpede''^^'. 

76. Acest Coran istoriseste fiilor lui Israel cele mai multe despre cele 
in care ei sunt in neintelegere. 

77. El este calauza si indurare pentru dreptcredinciosi. 

78. Domnul tau va hotar! intre ei prin judecata Sa, si El este 
Atotputernic [si] Atoatestiutor [Al-'Aziz, Al-'Alim]. 

79. Increde-te in Allah, fiindca tu esti [pe calea] Adevarului limpede! 

80. Tu nu-i vei putea face pe cei morti sa auda si nu-i vei putea face 
nici pe cei surzi sa auda chemarea, daca ei intorc spatele 
indepartandu-se . 

81. Si nu poti tu sa fii calauzitorul celor orbi, [scotandu-i] din ratacirea 
lor''^^'. Tu nu-i vei putea face sa auda decat pe aceia care cred in 
versetele Noastre si care sunt supusi lui Allah [musulmani]''^''. 

82. Si cand se va apropia [Ziua de Apoi]*'^^', le vom scoate Noi din 
pamant o vietate*'^^' care le va vorbi lor, [spunandu-le] ca oamenii nu 
s-au increzut in semnele Noastre. 

83. lar in Ziua in care vom aduna din fiecare comunitate cate o ceata 
dintre aceia care nu cred in semnele Noastre, ei vor fi manati. 



O^i^O 



44) Amenintarea cu pedeapsa. 

45) labia cea pastrata. 

46) Nu-i vei putea face sa inteleaga pe necredinciosii care sunt ca mortii sau 
ca surzii si nu aud si nu vor sa traga invataminte din dovezile pe care li le oferi. 

47) Se lasa condusi de Domnul lor si de Adevar si sunt supusi poruncilor lui Allah. 

48) Cand se vor ivi semnele Zilei Judecatii, cuvantul fiind pedeapsa cu care au 
fost amenintati. 

49) Unul din semnele Ceasului Judecatii va fi si venirea unor vietati care nu 
au chip de om - probabil niste animale mari cu patru picioare - care le vor vorbi 
necredinciosilor si-i vor biama pentru necredinta lor 



27 • SURAT AN-NAML 

84. lar cand ei vor sosi'^'^', le va zice [Allah]: "Ati tinut de minciuna 
semnele Mele, fara sa le fi cuprins cu priceperea voastra? Ce ati facut 

Voi?"(51) 

85. Si va cadea cuvantul [pedeapsa Sa] asupra lor pentru ceea ce au 
savarsit ei cu nedreptate, iar ei nu vor putea rosti [nici o vorba]. 

86. Oare nu au vazut ei ca Noi am facut noaptea pentru ca sa se 
odihneasca in timpul ei si ziua pentru ca ei sa vada? lar intru aceasta 
sunt semne pentru un neam de oameni care cred. 

87. Si in Ziua cand se va suna in trambita si se vor inspaimanta cei 
care sunt in ceruri si cei care sunt pe pamant - afara de cei care va 
voi Allah - vor veni toti la El umiliti, 

88. Si vei vedea muntii pe care-i crezi nemiscati cum tree asemenea 
trecerii norilor. [Acesta este] lucrul lui Allah, care a facut totul 
desavarsit. El este Binestiutor a ceea ce faceti voi'^^'. 

89. Cei care vin cu o fapta buna, aceia vor avea ceva si mai bun 
decat ea si in Ziua Aceea ei se vor afla la adapost de spaima, 

90. lar cei care vin cu o fapta rea, aceia vor fi aruncati cu fetele in 
jos, in Foe [si li se va spune]: "Sunteti voi rasplatiti altfel decat asa, 
dupa ceea ce ati savarsit?"*^^'. 

91. Mi s-a poruncit mie sa-L ador pe stapanul acestei cetati'^'^' pe 
care El a facut-o sacra - si ale Lui sunt toate lucrurile - si mi s-a 
poruncit mie sa fiu dintre musulmani*^^' 

92. Si sa recit Coranul'^*^'. Si aceia care este calauzit este calauzit 
numai pentru el, iar cat despre aceia care este in ratacire, spune-i tu: 
"Eu sunt doar dintre prevenitori!"*^''') 

93. Si spune: "Slava lui AUahl'^^'El va va arata semnele Sale, iar voi 
le veti cunoaste!" lar Domnul tau nu este fara bagare de seama fata 
de ceea ce savarsiti voi. 

50) La locul de adunare. 

51) Decat sa semanati stricaciune si sa-i impiedicati pe dreptcredinciosi de la 
calea lor? 

52) Si va va rasplati dupa faptele voastre. 

53) Dupa pacateie savarsite? 

54) Mekka. 

55) Sa ma supun numai vointei lui Allah. 

56) Sa vi-1 recit voua, chemandu-va la credinta in el. 

57) Si Trimisului nu-i revine misiunea decat de a transmite mesajul. 

58) Pentru ca ne-a calauzit pe noi catre aceasta religie si ne-a aratat noua 
calea cea dreapta. 



28 • SURAT AL-QASAS 

mj SURAT AL-QASAS<i) 

(Mekkana [49]i 88 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Ta', Sin, Mim(2). 

2. Acestea sunt versetele Cartii celei limpezi. 

3. Noi iti recitam'^' in tot adevarul, din povestea lui Moise cu Faraon, 
pentru [a preveni] un neam [de oameni] care cred. 

4. Faraon a devenit prea semet pe pamant''^'. A impartit neamul lui in 
trepte*^) si se purta cu trufie, slabind o ceata dintre ei**^', macelarindu- 
i pe fiii lor si lasandu-le in viata doar pe copilele lor*'''. El era dintre 
facatorii de stricaciune. 

5. Insa Noi am dorit sa Ne aratam indurarea fata de aceia care au 
fost socotiti slabi pe pamant si sa-i facem pe ei pilde [de credinta]*^'si 
sa-i facem pe ei mostenitori'^'. 

6. Si sa le dam lor putere pe pamant si sa le aratam lui Faraon, lui 
Haman*^°' si ostenilor lor lucrurile de care lor le-a fost teama [sa nu se 
intample]*-^-^' 

7. Si i-am revelat Noi mamei lui Moise*^^': "Alapteaza-1! lar daca te 
temi pentru el'i'^', arunca-1 in mare'^'^'! Si nu-ti fie teama si nu fi 
mahnita, caci Noi il vom intoarce pe el la tine si-1 vom face pe el [unul] 
dintre trimisi!" 



o^g^o 



I) in traducere "Sura Pouestitor" . dupa versetul 25. 
2)Vezi2:l. 

3) Tie, Muhammed, prin intermediul arhanghelului Gavriil. 

4) Pe pamantul Egiptului. 

5) In categorii si grupuri, in ceea ce priveste slujirea lui si supunerea fata de el. 

6) Pe fiii lui Israel. 

7) Pentru a le reduce numarul si pentru a le folosi pe ele ca slujnice. 

8) Modele de urmat, in ceea ce priveste religia, dupa ce au fost slujitori supusi. 

9) Ai regatului dusmanului lor 

10) Vizir si sfetnic al lui Faraon. 

II) Ca le va lua regatul si li va nimici, ca pedeapsa pentru stricaciunea si 
tirania lor. 

12) Dupa ce 1-a nascut pe el in conditiile acelea vitrege. 

13) De ostenii lui Faraon care-i ucid pe prunci. 

14) In apa Nilului. 



28 • SURAT AL-QASAS 

8. Si clanul lui Faraon 1-a cules, ca sa le fie lor dusman si [motiv de] 
tristete!*^^' Faraon, Haman si ostenii lor erau ei pacatosi*^^'. 

9. Si a zis sotia lui Faraon*^''): "[Acest copil] va fi o bucurie pentru 
mine si pentru tine! Nu-1 ucideti! S-ar putea sa ne fie de folos sau il 
vom lua noi ca fiu! Insa ei nu presimteau!*^^' 

10. Si inima maicii lui Moise a devenit goala*^^'. Si putin a lipsit ca ea 
sa nu dea totul in vileag, daca Noi nu i-am fi intarit inima'^'-'' pentru ca 
ea sa fie dintre cei credinciosi*^^' 

11. Si i-a zis ea surorii lui*^^': "Urmareste-1!" Si a privit ea la el de la 
distanta, fara ca ei sa-si dea seama*^^'. 

12. Si Noi 1-am oprit pe el mai inainte de aceasta de la doici. Si a zis 
[sora lui Moise]: "Sa va due eu la stapanii unei case, care sa-1 
Tngrijeasca pentru voi si care sa-i fie lui buni sfatuitori?" 

13. Si astfel 1-am adus Noi inapoi la mama lui, pentru ca ea sa se 
bucure'2'^' si sa nu fie mahnita'^S) si pentru ca sa stie ca fagaduinta lui 
Allah este adevarata. Dar cei mai multi dintre ei nu stiu. 

14. Si cand a ajuns el la varsta barbatiei si era pe deplin format, i-am 
dat lui Tntelepciune si stiinta. Astfel li rasplatim Noi pe facatorii de 
bine. 



O^i^O 



15) Prin faptul ca le va pricinui moartea. 

16) Si i-a pedepsit Allah, facandu-i sa-1 creasca pe acela care le \ 
;i le va pricinui pieirea. 

17) 1-a zis lui Faraon, cand 1-a scos pe Moise din sicrias. 

18) Ce va ajunge el sa faca. 

19) De spaima, cand a aflat ca el a cazut in mainile lui Faraon. 

20) Nu i-am fi inspirat rabdare. 

21) Cei care cred in fagaduinta lui Allah (ca el va fi adus inapoi 1; 

22) Surorii lui Moise. 

23) Ca ea il cunoaste. 

24) De vederea lui. 

25) Din pricina despartirii de el. 



28 • SURAT AL-QASAS 

15. Si a intrat el in cetate'^i^) intr-un moment de neatentie a 
locuitorilor ei. Si a gasit in ea doi barbati care se certau intre ei: unul 
era din tabara lui'^''', iar celalalt era dintre dusmanii lui*^^'. Cel din 
tabara lui 1-a chemat in ajutor*^^' impotriva celui dintre dusmanii lui. Si 
1-a lovit Moise [cu pumnul] si 1-a ucis pe eP°'. Si a zis el: "Aceasta este 
o fapta a lui Seitan*^^'; el este un dusman Tnvederat care duce la 
ratacire!" 

16. A zis el: "Doamne, eu am fost nedrept fata de mine insumi*^^'. 
Deci iarta-ma pe mine!" Si 1-a iertat pentru ca El este lertator, 
Indurator [Al-Ghafur, Ar-Rahim]. 

17. A mai zis el: "Doamne, pentru ca Tu ai revarsat gratia Ta asupra 
mea, eu nu voi fi sustinator al nelegiuitilor!" 

18. In dimineata urmatoare, pandea el prin cetate speriat*^^'. Si 
iata-1 pe eel care in ajun il chemase in ajutor, strigandu-1 [din nou] in 
ajutor*^'^'. Insa Moise i-a zis: "Fara indoiala, tu esti in ratacire deplina!" 

19. Dar cand a vrut sa-1 loveasca pe eel care le era dusman 
amandurora'2^', a zis el'^^); "O, Moise! Voiesti tu sa ma ucizi pe mine, 
asa cum ai ucis ieri un suflet? Tu nu voiesti decat sa fii un tiran pe 
pamant si nu voiesti sa fii dintre cei impaciuitori!" 

20. Si a venit un barbat de la capatul cetatii, alergand, si a zis: "O, 
Moise! Carmuitorii pun la cale sa te omoare. Deci fugi [din cetate]! Eu 
iti sunt bun sfatuitor!" 

21. Si a iesit din ea, asteptand cu frica*^^'. A zis el: "Doamne, mantu- 
ieste-ma pe mine de neamul de nelegiuiti!" 

26) Venind din palatui lui Faraon. 

27) Din adeptii religiei sale, adica fiii lui Israel. 

28) Dintre egipteni. 

29) Pentru ca era nedreptatit. 

30) Fa dat un singur pumn si el a cazut si a murit. 

31) Moise se caieste pentru fapta sa. pricinuita de Seitan. care i-a starnit mania. 

32) Prin faptul caFam ucis. 

33) Asteptandu-se la razbunarea celui ucis si la urmarirea lui. 

34) Impotriva unui alt egiptean. 

35) Lui Moise si israelitului. 

36) Dupa unii comentatori, egipteanul, dupa altii. israelitul. 

37) Sa nu fie ajuns din urma de cei care il cautau. 



28 • SURAT AL-QASAS 

22. Si cand s-a indreptat catre Madyan*'^^', a zis el: "Poate ca Domnul 
meu ma va calauzi pe drumul eel drept!"*^^' 

23. Si cand a ajuns la apa de la Madyan''^^', a gasit acolo o multime 
de oameni care adapau [vitele]. Si in afara de ei, a gasit el si doua 
femei care-si tineau departe [turma lor]*'^^'. Si le-a Tntrebat el: "Care 
este necazul vostru?" Au raspuns ele: "Noi nu vom putea sa adapam 
pana ce nu s-au dus pastorii, iar tatal nostru este tare batran!"*''^' 

24. Si a adapat pentru ele*''^', apoi s-a intors la umbra si a zis: 
"Doamne, eu am mare nevoie de binele pe care Tl faci sa coboare 
asupra mea!" 

25. Apoi a venit la el una dintre cele doua [copile], mergand cu 
sfiala, si i-a zis: "Tatal meu te cheama sa-ti dea o rasplata pentru ca 
ne-ai adapat noua [turma]". Si cand a venit [Moise] la el si i-a istorisit 
povestea''*'^', i-a zis: "Nu te teme, caci ai scapat de neamul de nele- 
giuiti!"(45) 

26. A zis una dintre ele: "Tata, ia-1 cu simbrie, caci eel mai bun pe 
care-1 poti lua cu simbrie este eel puternic si vrednic de incredere!" 

27. 1-a zis lui: "Eu voiesc sa-ti dau de nevasta una din aceste doua 
copile ale mele, cu conditia sa ma slujesti opt ani. Iar de vei implini 
zece, aceasta este de la tine*'^'^', caci eu nu voiesc sa te impovarez, ci 
ma vei afla pe mine - daca va voi Allah - printre facatorii de bine"*''^'. 



O^^O 



38) Cetatea lui Suayb. 

39) Aici, drumul fara obstacole, care sa-1 conduca la salvare. 

40) Izvorul unde erau adapate vitele. 

41) Intrucat nu puteau ajunge la izvor, din pricina pastorilor mai puternici decat 

42) Si nu poate sa iasa el cu vitele si sa le aduca la locul de adapat. 

43) Turma lor (N.T) 

44) I-a povestit tot ceea ce i s-a intamplat pana ce a fost nevoit sa fuga din 
Egipt. 

45) Ai parasit pamantul lor si ei nu au nici o putere pe pamantul nostru. 

46) Ramane la alegerea ta. 

47) Printre cei care isi respecta promisiunile facute si se vor purta bine cu tine. 



28 • SURAT AL-QASAS 

28. A zis*'^^': "Asa sa fie Tntre tine si mine!*'^^' Si oricare dintre cele 
doua termene le voi implini, nu va fi nedreptate asupra mea'^°'. lar 
Allah ne este Chezas*^^' pentru ceea ce vorbim!" 

29. Cand Moise a implinit termenul si a purees cu familia sa, a zarit 
un foe dinspre Munte si a zis familiei sale: "Ramaneti aici! Eu vad un 
foe. Poate ca o sa va aduc o veste de la el*^^' sau un taciune din foe, 
ca sa va incalziti!" 

30. Si cand a ajuns la el, a fost strigat din partea dreapta a vaii, 
dinspre pomul din locul binecuvantat: "O, Moise! Eu sunt Allah, 
Stapanul lumilor! 

31. Arunca toiagul tau! Si cand 1-a vazut miscandu-se ca un sarpe, s-a 
Tntors si a luat-o la fuga, fara sa se mai uite Tnapoi. "O, Moise! 
Apropie-te si nu te feme, caci tu esti dintre cei aflati in siguranta!*^'^' 

32. Vara-ti mana prin deschizatura camasii tale si ea va iesi alba, 
neatinsa de nici un rau! Si strange bratul catre tine pentru ca sa nu-ti 
fie frica! Acestea sunt'^'^' doua semne de la Domnul tau pentru Faraon 
si pentru dregatorii lui. Ei sunt un neam de nelegiuiti!" 

33. A zis<^^': "Doamne, eu am ucis un suflet de-al lor si ma tem ca ei 
sa nu ma ucida! 

34. Insa fratele meu Aaron este mai limpede decat mine la limba*^^'. 
Trimite-1 cu mine spre ajutor, ca sa adevereasca spusele mele, caci 
ma tem sa nu ma socoteasca mincinos!" 



O^i^O 



48) Moise. 

49) Ne-am inteles si vom respecta intelegerea facuta amandoi. 

50) Daca voi cere ceva in plus, pentru timpul peste termenul de opt a 
daca voi pleca impreuna cu familia, inainte de implinirea a zece ani. 

51) Martor pazitor. 

52) In legatura cu drumul ratacit. 

53) Nu ai de ce sa te temi. 

54) Minunile cu toiagul si cu mana. 

55) Moise. 

56) Mai elocvent decat mine. 



28 • SURAT AL-QASAS 

35. A zis [Allah]: "Vom intari bratul tau, [trimitandu-1 si pe] fratele tau 
si va vom da voua putere, astfel meat ei sa nu ajunga la voi'^^'. Cu 
semnele Noastre veti fi voi si cei care va urmeaza pe voi biruitori". 

36. Si cand a venit Moise la ei cu semnele'^^' Noastre deslusite, au zis 
ei: "Aceasta nu este decat fermecatura nascocita! Noi n-am auzit de 
aceasta la stramosii nostri cei mai vechi!"'^^' 

37. Moise a zis: "Domnul meu stie mai bine cine a venit cu 
Tndreptare de la El si a cui va fi Casa cea de veci!'^°' Nelegiuitii nicicum 
nu vor izbandi!" 

38. A zis Faraon: "O, dregatori ai mei! Eu nu stiu alta divinitate pentru 
voi, afara de mine! O, Haman! Arde pentru mine lut<*^^' si inalta-mi mie 
un turn'^2'! Poate astfel voi ajunge eu la Domnul lui Moise, pe care eu il 
socotesc dintre mincinosi!"*^^' 

39. Si s-au purtat el si ostenii lui cu semetie pe pamant, pe nedrept, 
si si-au inchipuit ei ca nu vor fi Tntorsi la Noi. 

40. insa Noi i-am prins pe el si pe ostenii lui si i-am aruncat pe ei in 
mare*^*^'. Priveste, deci, care este sfarsitul nelegiuitilor! 

41. Si i-am facut Noi calauzitori catre Foe, iar in Ziua Invierii nu vor fi 
ei ajutati. 

42. Si am facut Noi sa-i urmareasca in aceasta lume un blestem, iar 
in Ziua Invierii vor fi ei rusinati'^^'. 

43. Si i-am dat Noi lui Moise Cartea'^^' - dupa ce am nimicit 
neamurile de mai Tnainte - ca dovezi limpezi pentru oameni, calauzire 
si Tndurare, pentru ca ei sa ia aminte. 

57) Pentru a va pricinui vreun rau. 

58) Minunile. 

59) Sa se fi intamplat in vremea lor. 

60) Paradisul. 

61) Fa caramida arsa. 

62) Un palat malt. 

63) Pe Moise. 

64) I-am inecat in mare. 

65) Si alungati. ei fiind blestemati de toata lumea care aude de nelegiuirile lor. 

66) Tora. 



28 • SURAT AL-QASAS 

44. Tu*^^' nu ai fost pe coasta de apus, cand i-am dat lui Moise po- 
runca*^^', si nici n-ai fost printre martori. 

45. Insa Noi am facut sa se iveasca generatii*^^' si vremea care s-a 
scurs peste ele a fost lunga. Tu nu ai locuit printre oamenii din 
Madyan ca sa reciti [neamului tau] versetele Noastre, dar Noi te-am 
trimis pe [tine ca] mesager. 

46. Tu nu ai fost nici la coasta Muntelui Tor, cand Noi am strigat*^'^', 
dar [Noi ti-am revelat], ca o indurare de la Domnul tau, pentru ca tu 
sa indemni un neam carora nu le-a venit un prevenitor mai inainte de 
tine, pentru ca ei sa ia aminte''''^'. 

47. [Noi trimitem mesageri] pentru ca, daca se abate asupra lor o 
nenorocire'^^', pentru ceea ce au facut mainile lor mai inainte*^^', sa 
nu zica ei: "Doamne, de ce nu ai trimis Tu un profet la noi, ca sa 
urmam semnele Tale si sa fim noi printre dreptcredinciosi?" 

48. Dar cand le-a venit lor Adevarul din partea Noastra, au zis ei: 
"Daca macar i s-ar fi trimis si lui asemenea cu ceea ce i-a fost trimis lui 
Moise l''*'''^' Dar oare nu au tagaduit ei ceea ce i s-a trimis lui Moise 
mai inainte? Zic ei: "Doua fermecatorii*'^^) care se ajuta una pe alta!" 
Si mai zic: "Noi nu credem in nici una!" 

49. Spune*^^': "Aduceti voi o carte de la Allah mai buna pentru 
calauzire decat acestea doua*^^' si eu o voi urma, daca voi veti fi intru 



67) O, Muhammed! 

68) Tora. 

69) Intre vremea lui Moise si vremea ta. 

70) Cand 1-am chemat pe Moise. 

71) Ca te-am trimis pe tine cu Coranul. 

72) Pedeapsa. 

73) Din necredinta si stricaciune. 

74) Adica minuni, cum a fost schimbarea toiagului in sarpe, despicarea marii 
etc. 

75) Tora si Coranul, conform cu unele interpretari; Moise si Aaron, dupa alte inter- 

76) Celor care tagaduiesc. 

77) Decat Tora si Coranul. 

78) Cand spuneti ca ele sunt farmece. 



28 • SURAT AL-QASAS 

50. lar de nu-ti vor raspunde'^^', sa stii ca ei urmeaza doar poftele 
lor! Si cine este mai ratacit decat acela care urmeaza poftei sale fara 
o calauzire de la Allah? Allah nu calauzeste neamul de nelegiuiti. 

51. Noi am facut sa ajunga la ei Cuvantul<^°' [in fragmente trimise 
unul dupa altul]*^^', pentru ca ei sa ia aminte. 

52. Aceia carora Noi le-am dat Cartea mai inainte de el'^^', aceia 
cred in el*^^'; 

53. Si cand li se recita lor*^'*' zic ei: "Noi credem in el. Acesta este 
Adevarul de la Domnul nostru. Si noi am fost supusi [lui Allah] inainte 
de [venirea] lui"<^^'; 

54. Acestia*^^' vor fi daruiti cu rasplata de doua ori, pentru ca ei sunt 
statornici si pentru ca ei resping fapta rea prin fapta buna si fac 
milostenie din cele cu care i-am inzestrat, 

55. lar cand aud ei vorbele grele se indeparteaza de ele si zic: "Noi 
avem parte de faptele noastre si voi aveti parte de faptele voastre! 
Pacea asupra voastra!*^^' Noi nu-i cautam pe cei prosti!"'^^'. 



O^^O 



79) Aducand aceasta Carte sau urmandu-le pe cele doua existente. 

80) Coranul. 

81) Fagaduinte si amenintari, povestiri si parabole, dupa cum au impus intelep- 
ciunea si imprejurarile. 

82) De Coran. 

83) Acest verset face aluzie la oamenii Cartii care au imbratisat Islamul. 

84) Coranul. 

85) Inca inainte de revelarea Coranului erau supusi lui Allah Cel Unic. asa 
meat unii crestini din Mekka au imbratisat Islamul inainte de higera - migrarea Pro- 
fetului la Medina, iar la Medina s-au convertit la Islam unii iudei. De notat ca toate 
versetele din aceasta sura au fost revelate inainte de higera. cu exceptia 
versetelor 52-55, care i-au fost revelate lui Muhammed dupa higera. 

85) Cei mentionati in cele doua versete anterioare, adica iudeii si crestinii 
care au imbratisat Islamul si care vor primi o rasplata dubla pentru ca au crezut 
atat in cartile lor cat si in Coran. 

87) Formula de salut rostita ca semn al indepartarii de cei ignoranti care 
rostesc astfel de vorbe. 

88) Nu dorim imprietenirea cu ei sau sa ne certam cu ei. 



28 • SURAT AL-QASAS 

56. Tu, [Muhammed], nu calauzesti pe cine-ti place'^^', ci Allah 
calauzeste pe cine voieste si El ii cunoaste mai bine pe cei ce se lasa 
calauziti.(50) 

57. Si ei zic: "Daca am urma calauzirea cea buna impreuna cu tine, 
am fi noi smulsi din pamantul nostru!"'^^' Dar oare nu le-am stabilit Noi 
un loc sacru si sigur, in care se aduc roade de toate soiurile, spre folos 
din partea Noastra? Insa cei mai multi dintre ei nu stiu. 

58. Si cate cetati am nimicit Noi, dupa ce s-au semetit in viata lor! Si 
iata casele care nu au mai fost locuite dupa ei decat de putini si Noi 
suntem mostenitorii [lor]'^^) 

59. insa Domnul tau nu nimiceste cetatile mai inainte de a fi trimis un 
mesager la mama lor*^^', care sa le citeasca versetele Noastre. Si Noi 
nu am facut sa piara cetatile decat daca locuitorii lor au fost nelegiuiti. 

60. Si tot ceea ce vi s-a dat voua dintre lucruri este numai placere 
trecatoare a acestei vieti si podoaba a ei, pe cand ceea ce este la 
Allah este mai bun si este vesnic. Voi nu pricepeti? 

61. Oare acela caruia i-am facut Noi frumoasa fagaduinta'^'^', pe care 
el o primeste, este la fel ca acela caruia Noi i-am daruit bucuriile vietii 
lumesti si care in Ziua Invierii se va afla printre cei adusi [pentru 



62. Si in Ziua cand El li va chema, le va zice: "Unde sunt aceia 
despre care ati pretins ca ar fi asociatii Mei?" 

89) Tu, Muhammed. nu poti sa-i aduci la Islam pe toti pe care ai voi sa-i aduci. 

90) Cand i-a sosit sorocul lui Abu Talib, Trimisul lui Allah - Allah sa-l binecu- 
vanteze si sa-l miluiasca! - i-a zis lui: Spune, unchiule: "Nu este alt dumnezeu in 
afara de Allah! si eu voi face marturie despre aceasta pentru tine in Ziua Invierii". 
lar Abu Talib i-a raspuns: "Daca cei din neamul Qurays nu m-ar ocari, zicand ca 
teama m-a impins la aceasta. ti-as aduce bucurie in suflet spunand ceea ce 
doresti". Atunci Allah a revelat acest verset. 

91) Din Mekka. 

92) Caci pe ei nu i-a mai urmat nimeni. 

93) Cea mai importanta si cea mai mare asezare dintre ele, de obicei un oras 
de care depind satele din jur si in care se afla resedinta carmuitorilor urmati. 

94) Datorita credintei si faptelor sale bune. 

95) Adusi de catre ingeri pentru judecata si pedeapsa Infernului. 



28 • SURAT AL-QASAS 

63. [Atunci] vor zice aceia impotriva carora se va rosti cuvantul: 
"Doamne, acestia sunt cei pe care i-am dus in ratacire. Si i-am dus pe 
ei in ratacire, precum si noi am fost in ratacire. Insa noi ne 
dezvinovatim inaintea Ta*^^'. Ei nu ne-au adorat pe noi"*^^'. 

64. Si se va spune [atunci]: "Chemati-i pe asociatii vostri!"*^^' Si ei ii 
vor chema, dar nu le vor raspunde. Si ei vor vedea chinul si atunci vor 
dori ei sa fi fost bine calauziti'^^'. 

65. Si in Ziua Aceea, El li va chema si le va zice: "Ce le-ati raspuns 
voi trimisilor?"(i°°' 

66. Dar in Ziua Aceea dovezile lor vor fi oarbe pentru ei si ei nu se 
vor putea intreba unul pe altul<^°^'. 

67. Insa aceia care s-au cait'^'^^', au crezut si au facut bine, aceia vor 
fi printre cei care izbandesc. 

68. Si Domnul tau creeaza ceea ce voieste si alege, insa ei nu vor 
avea alegere<^°'^). Marire lui Allah! El este mai presus de ceea ce-1 
asociaza Luil^o*) 

69. Si Domnul tau stie ceea ce ascund piepturile lor'^'-'^' si ceea ce ele 
fac deschis(i06). 

70. Si El este Allah. Nu exista alta divinitate in afara de El! A Lui este 
lauda atat in aceasta lume cat si in Lumea de Apoi si la El este judecata 
si la El veti fi adusi inapoi!<^°^) 



o^g^o 



96) Ne dezvinovatim pentru necredinta si pacate. 

97) Ci au crezut in dorintele si poftele lor. 

98) Ca sa mijioceasca pentru voi. 

99) Pentru a fi salvati de pedeapsa cea mare. 

100) Care v-au chemat sa urmati calea cea buna. 

101) Despre raspuns, din pricina spaimei sau a i 
raspunde sau de a vorbi. 

102) Pentru ca au fost idolatri. 

103) Ci numai Allah li va alege pe profeti. 

104) De idolii si semenii lor pe care i-au nascocit si 
de a alege. 

105) Viclenia si vrajba pe care o nutresc piepturile lor 

106) Vorbe si fapte vadite. 

107) Pentru judecata, dupa inviere. 



28 • SURAT AL-QASAS 

71. Spune: "Ce credeti voi? Daca Allah ar asterne peste voi o noapte 
nesfarsita pana in Ziua Invierii, care dumnezeu afara de Allah v-ar 
aduce voua o lumina? Oare voi nu auziti?" 

72. Spune: "Ce credeh voi! Daca Allah ar asterne peste voi o zi 
nesfarsita pana in Ziua Invierii, care dumnezeu afara de Allah v-ar 
aduce voua o noapte ca sa va odihniti in timpul ei? Oare voi nu 
vedeti? 

73. Prin indurarea Sa, El v-a facut noaptea si ziua, ca sa va odihniti si 
ca sa cautati mila Lui. Poate ca voi veti fi multumitori. 

74. [Si adu-ti aminte] Ziua cand El ii va chema si va zice<^°^): "Unde 
sunt aceia despre care ati pretins ca ar fi asociatii Mei?" 

75. Si vom scoate Noi din fiecare comunitate un martor*^^^' si vom 
2j(-g(ii0). "Aduceti dovada voastra!" Si vor sti ei ca Adevarul este la 
Allah si ca s-au indepartat de ei acelea pe care ei le-au plasmuit. 

76. Qarun*^^^' a fost din neamul lui Moise, insa el s-a razvratit 
impotriva lor. Si i-am dat Noi atatea comori, incat numai cheile lui 
apasau greu asupra unei cete de [barbati] vanjosi. Si cand i-a zis lui 
neamul sau: "Nu te semeti, fiindca Allah nu-i iubeste pe cei care se 
semetesc, 

77. Ci cauta cu ceea ce ti-a daruit Allah Casa cea vesnica! Si nu uita 
partea ta din aceasta viata!*^^^' Si fa bine, asa dupa cum si Allah ti-a 
facut tie bine! Si nu umbla dupa stricaciune pe pamant, fiindca Allah 
nu-i iubeste pe cei care fac stricaciune", 

78. A zis el: "Mie mi s-a dat ceea ce am numai pentru stiinta pe care 
eu o stapanesc!"*^^'^' Oare el nu stia ca Allah a nimicit inainte de el 
dintre neamuri pe cine era mai puternic decat el si adunase mai multe 
bunuri? lar nelegiuitii nu sunt intrebati pentru pacatele lor!*^^'^' 



o^g^o 



108) In Ziua de Apoi. 

109) Acesta va fi prof etui comunitatii respective. 

110) Fiecareia din aceste comunitati. 

111) Qarun este identificat cu Core din Biblie. 

112) Acest verset li invita pe drept-credinciosi sa ia din viata C' 
ceea ce li inalta, fara a manifesta o pietate exagerata. 

113) Priceperea de a face comert si de a agonisi. 

114) Inainte de a fi nimiciti. pentru ca Allah le stie pe toate. 



28 • SURAT AL-QASAS 

79. Si a iesit el'^^^' dinaintea neamului sau cu toata podoaba sa. Cei 
care voiau viata lumeasca au zis atunci: "O, de-am avea si noi 
asemenea cu ceea ce i s-a dat lui Qarun! El este [un om] cu mare 
noroc!" 

80. Insa aceia carora le-a fost daruita stiinta au zis: "Vai voua! 
Rasplata lui Allah este^ mai buna*^^^' pentru aceia care cred si 
savarsesc fapte bune!" Insa ea [rasplata] nu va fi primita decat de 
catre cei statornici'-^-^^'. 

81 . Noi am facut ca pamantul sa-1 inghita pe el si casa lui si nu a 
avut el nici o ceata care sa-1 sprijine impotriva lui AUah'^^^' si nu a fost 
el dintre cei in stare sa se ajute pe ei insisi. 

82. Si cei care dorisera ieri sa fie in locul lui au zis in dimineata 
urmatoare: "Vai! Intr-adevar Allah mareste castigul'^^^' aceluia care 
voieste El dintre robii Sai sau il micsoreaza*^^°'. Daca Allah nu ar fi 
fost milostiv cu noi, ar fi [lasat pamantul] sa ne Tnghita*^^^' si pe noi. 
Vai! Intr-adevar necredinciosii nu izbandesc!" 

83. Aceasta Casa de Veci o facem Noi pentru aceia care nu voiesc 
fala pe pamant, nici stricaciune. lar sfarsitul [bun] este al acelora care 
au frica(i22). 

84. Cei ce vine cu fapta buna va avea parte de ceva si mai bun decat 
ea, iar eel ce vine cu fapta rea [sa stie ca] cei care savarsesc fapte 
rele nu vor fi rasplatiti decat dupa ceea ce au savarsit. 

85. Aceia care ti-a prescris Coranul*^^'^' te va aduce inapoi la locul unde 
[tu vrei] sa te intorci'^^'^'. Spune: "Domnul meu stie mai bine cine vine 
cu calauzirea si cine este in ratacire razvedita!" 



O^g^O 



115) Core. 

116) Decat ceea ce doriti voi. 

117) Care-si stapanesc lucrurile si nu alearga dupa bogatiile si podoabele 
acestei lumi. 

118) Pentru indepartarea pedepsei de la el. 

119) Da din belsug. 

120) II reduce. 

121) Asa cum 1-a inghitit pe el. 

122) De Allah. 

123) Ti 1-a revelat si ti-a prescris sa te calauzesti dupa el si sa-1 transmiti 
celorlalti oameni. 

124) Interpretari diferite: Mekka. imediat ce vei fi victories; locul eel promis, 



28 • SURAT AL-QASAS 

86. Tu nu nadajduiai'^2^' sa ti se aduca tie Cartea, decat ca o indurare 
de la Domnul tau. Asadar, nu fi niciodata un ajutor pentru necre- 
dinciosi! 

87. Si ei sa nu te abata de la versetele lui AUah'^^^', dupa ce ele ti-au 
fost trimise tie, si cheama la Domnul tau*^^''' si nu fi tu dintre politeisti! 

88. Si nu chema alaturi de Allah alt dumnezeu, caci nu exista alta 
divinitate in afara de El! Totul va pieri in afara de Chipul Sau. La El 
este judecata si la El veti fi adusi inapoi!'^^^' 



o^g^o 



125) Nu iti inchipuiai inainte de a-ti fi revelat. 

126) Sa nu te abata si sa nu te impiedice idolatrii de la recitarea versetelor 
lui Allah si de la transmiterea lor. 

127) Cheama la adorarea exclusiva a Lui. 

128) Pentru judecata, in Ziua de Apoi. 



29 • SURAT AL-'ANKABUT 






29] SURAT AL-'ANKABUT(i) 



(Mekkana [85]; 69 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif, Lam, Mim(2). 

2. Oare socotesc oamenii ca vor fi lasati [in pace], daca vor spune 
"Noi credem!", si ca ei nu vor fi incercati?*-^' 

3. Noi i-am incercat pe cei de dinaintea lor*'^' si Allah ii cunoaste pe 
cei care spun adevarul si li cunoaste pe cei care mint [in privinta 
credinteij. 

4. Sau socotesc cei care savarsesc fapte rele ca vor putea scapa de 
Noi? Ce rau judeca ei! 

5. Aceia care nadajduiesc in rasplata buna la intalnirea cu Allah*^' [sa 
stie ca] termenul lui AUah''^' va veni. El este Cel care Aude Totul [si 
este] Atoatestiutor [As-Sami', AI-'Alim]. 

6. Si cel care se lupta'^' nu se lupta decat pentru sine, caci Allah este 
mult prea instarit ca sa aiba nevoie de lume. 

7. Cat despre aceia care cred si savarsesc fapte bune, Noi ii vom 
ierta pe ei pentru faptele lor rele si-i vom rasplati pe ei pentru faptele 
cele mai bune pe care le-au savarsit. 

8. L-am indemnat pe om sa se poarte cu parintii sai frumos. Insa 
daca ei se vor lupta cu tine pentru ca sa-Mi f aci Mie ca asociat'^' ceva 
despre care tu nu ai stiinta, nu le da lor ascultare!*^' La Mine este 
intoarcerea voastra, iar Eu va voi vesti ceea ce ati facut. 

1) In traducere "Sura paianjenului" . dupa versetui 41. 

2) Vezi 2:1. 

3) Pentru a fi deosebit cel rau de cel bun dintre ei. 

4) Dintre aderentii pjofetilor. 

5) In Paradis, unde II vor vedea si vor avea parte de generozitatea Lui. 

6) Adica Ziua Invierii si rasplatii. 

7) Cel care lupta cu sine si cu poftele sale. 

8) Se vor stradui sa te determine sa fii politeist. 

9) Sa'd ben abi Waqqas a zis: Am fost un om cu mult respect fata de mama 
mea, dar cand am imbratisat Islamul, ea a zis: Ce este religia aceasta care a fost 
nascocita, Sa'd? Paraseste aceasta religie sau eu n-o sa 



29 • SURAT AL-'ANKABUT 

9. Si pe cei care cred si savarsesc fapte bune li vom face Noi sa intre 
printre cei buni [in Paradis]. 

10. Printre oameni sunt [unii] care zic: "Noi credem in Allah", dar 
daca au ei de suferit pentru Allah, atunci socotesc ei ca incercarea 
oamenilor este asemenea cu chinul din partea lui Allah. Dar daca le 
vine lor biruinta de la Domnul tau, atunci zic ei: "Noi am fost cu 
voi!"*^"^' Dar oare nu este Allah Cei care stie eel mai bine ce se afla in 
piepturile tuturor lumilor? 

11. Allah ii cunoaste prea bine pe cei care cred, dupa cum la fel de 
bine Ti cunoaste si pe cei fatarnici. 

12. Si cei care nu cred le zic acelora care cred: "Urmati calea 
noastra, iar noi vom purta pacatele voastre!"*^^' Insa ei nu vor purta 
nimic din pacatele lor, caci ei sunt mincinosi. 

13. Ci ei vor purta poverile lor si alte poveri impreuna cu poverile 
lor<i2', iar in Ziua Invierii vor fi ei Tntrebati despre ceea ce au 
nascocit(i3) 

14. Si Noi 1-am trimis pe Noe la neamul sau si a ramas printre ei o 
mie de ani fara cincizeci de ani. Si i-a apucat pe ei potopul, pentru ca 
au fost nelegiuiti. 

15. Si i-am mantuit Noi pe el si pe locuitorii corabiei si am facut Noi 
[aceasta Tntamplare] un semn pentru lumi. 

beau picatura de apa pana o sa mor si tu o sa fii invinuit de moartea mea si ti se 
va zice "Cei care si-a ucis mama!". I-am raspuns ei: Nu face asa ceva. mama, caci 
eu nu voi parasi religia mea niciodata, pentru nimic in lume! Apoi a zis el: Si a 
Stat ea o zi si o noapte fara sa manance nimic si a ajuns istovita. Si a mai stat o 
zi si o noapte fara sa manance nimic. Si cand am vazut asta, i-am zis: Jur pe 
Allah, mama, ca daca ai avea o suta de suflete care ar iesi unul dupa altul, eu tot 
nu voi parasi religia mea pentru nimic in lume! Daca vrei, mananci, daca nu vrei, 
nu mananci! Si cand a vazut ea aceasta, s-a hotarat sa manance. Si Allah a 
revelat acest verset. 

10) In credinta si, deci, faceti-ne pe noi partasi la prazi! 

11) Vom suporta in locul vostru consecintele faptelor voastre. 

12) Adica poverile pacatelor pentru ducerea in ratacire, impingerea la necre- 
dinta si indepartarea de la calea lui Allah. 

13) Despre minciunile pe care le-au nascocit. 



29 • SURAT AL-ANKABUT 

16. [Si adu-ti aminte] si de Avraam'^'^', cand a zis neamului sau: 
"Adorati-L pe Allah si fiti cu frica de El! Aceasta este mai bine pentru 
voi, daca voi stiti!" 

17. Insa voi adorati in locul lui Allah niste idoli si nascociti minciuna. 
Aceia in care credeti voi'^^' in locul lui Allah nu pot avea nici un mijloc 
pentru hranirea voastra. Cautati hrana voastra la Allah, adorati-L pe 
El si aduceti-1 Lui multumire, caci la El veti fi Tntorsi! 

18. lar daca voi invinuiti de minciuna*^^', [sa stiti ca] si alte comunitati 
au invinuit de minciuna inainte de voi, iar trimisului nu-i revine decat 
transmiterea limpede! 

19. Oare nu au vazut ei cum incepe Allah creatia prima oara si cum o 
va face pe ea apoi din nou? Acesta este [un lucru] usor pentru Allah. 

20. Spune: "Umblati pe pamant si vedeti cum [Allah] a inceput 
creatia! Tot astfel va crea Allah fapturile din nou'^''', caci Allah este 
peste toate cu putere. 

21. El osandeste pe cine voieste El'^^' si este indurator cu cine voieste 
El'^^' si la El veti fi adusi inapoi. 

22. Si nu puteti voi sa scapati de puterea Lui*^'-'' nici pe pamant si 
nici in cer si voi nu aveti in afara de Allah nici aliat si nici sprijinitor*^^'. 

23. lar aceia care nu cred in semnele lui Allah si in intalnirea cu El, 
aceia nu pot nadajdui in indurarea Mea si aceia vor avea parte de 
osanda dureroasa". 

24. Si nu a fost raspunsul neamului sau'^^' decat ca ei au^ zis: 
"Omorati-1 sau ardeti-1 in foe!", insa Allah 1-a mantuit de la foe. Intru 
aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred. 



O^^O 



14) Adu-ti aminte, Muhammed, de Avraam. 

15) Adica idolii vostri pe care-i adorati. 

16) Cuvintele le sunt adresate idolatrilor din tribul Qurays. 

17) In Ziua Invierii, cand se vor ridica din morminte. 

18) Dintre aceia care tagaduiesc Invierea. 

19) Cu cei care cred in Ziua Invierii. 

20) Si sa scapati de pedeapsa Lui. 

21) Care sa va apere. 

22) Adica al neamului lui Avraam, la a carui istorie se revii 



29 • SURAT AL-'ANKABUT 

25. Si a zis*^^': "Voi ati luat in locul lui Allah idoli pentru ca sa va 
apropiati intre voi in viata lumeasca, dar in Ziua de Apoi va veti 
lepada unul de altul si va veti blestema unul pe altul, iar salasul vostru 
va fi Focul si nu veti avea voi sprijinitori". 

26. A crezut in el Lot'^^)^ care a zis: "Eu pureed catre Domnul meu'^^). 
El este Cel Puternic [si] Intelept" [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 

27. Si Noi i-am daruit lui [Avraam] pe Isaac si pe lacob, am daruit 
urmasilor sai profetia si Cartea*^^' si i-am dat lui rasplata [cuvenita] in 
aceasta lume, iar in Lumea de Apoi se va afla el printre cei drepti. 

28. [Si adu-ti aminte] cand a zis Lot neamului sau: "Voi savarsiti fapta 
rusinoasa, pe care nu a mai savarsit-o nimeni din toate lumile mai 
inainte de voi!*^^' 

29. Oare voi va apropiati de barbati si panditi la drum'^^' si in 
adunarea voastra savarsiti fapta urata?"(29) Raspunsul neamului sau nu 
a fost altul decat ca ei au spus: "Fa sa ne vina osanda lui Allah, daca 
tu esti dintre cei care spun adevarul!" 

30. A zis el*^°': "Doamne, ajuta-ma impotriva neamului de stricatori!" 

31. Si cand au venit trimisii*^^' Nostri la Avraam cu vestea cea 
buna<^2', i-au zis*^^': "Noi venim sa nimicim pe locuitorii acestei 
cetati'3'^', caci locuitorii ei sunt nelegiuiti!" 



O^^O 



23) A zis Avraam dupa ce Allah 1-a sal vat din foe. 

24) A crezut in chemarea lui Avraam nepotul sau Lot. 

25) Parasesc neamul meu si ma due aeolo unde mi-a poruncit Domnul 

26) Cartile sfinte: Tora, Evanghelia, Psalmii si Coranul. 

27) Intrucat ea este impotriva firii. 

28) Pentru a-i jefui pe treeatori. 

29) Tot ceea ce este respins de firea normala si de legile divine. 

30) Lot. 

31) Ingerii trimisi pentru a-i ajuta pe Lot si pentru a-i vesti despre 
neamului sau. 

32) A nasterii lui Isaac si a fiului sau lacob. 

33) Lui Avraam. 

34) Sodoma, cetatea lui Lot. 



29 • SURAT AL-ANKABUT 

32. El a zis*^^': "Dar in ea se afla Lot!" Si au raspuns ei: "Noi stim 
mai bine cine se afla in ea! Pe el Tmpreuna cu familia lui li vom 
mantui, afara de muierea lui care va fi printre cei ce vor pieri". 

33. Si cand au venit trimisii Nostri la Lot*^^', el a fost indurerat pentru 
ei<^^' si nu s-a simtit in stare sa-i ajute, Tnsa ei au zis: "Nu te teme si nu 
fi mahnit!... Noi te vom mantui pe tine Tmpreuna cu familia ta*'^^', 
afara de muierea ta care va fi printre cei ce vor pieri. 

34. Noi vom pogori asupra locuitorilor din aceasta cetate'^^' pedeapsa 
aspra din cer, pentru ca ei sunt nelegiuiti". 

35. Si Noi am facut din aceasta un semn<'*°' limpede pentru un neam 
de oameni care pricep. 

36. Si la [neamul din] Madyan [1-am trimis Noi] pe fratele lor Suayb, 
care le-a zis: "O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Si nadajduiti voi in 
rasplata din Ziua de Apoi*''^' si nu pricinuiti stricaciune pe pamant!"*'^^) 

37. Insa ei 1-au socotit mincinos si i-a lovit pe ei cutremurul si au 
cazut [morti], cu fata in jos, in casele lor. 

38. [Tot astfel i-am nimicit si pe cei din neamurile] 'Ad si Thamud si va 
este voua limpede din casele lor*'*'^'. Seitan le-a impodobit faptele lor si 
i-a impiedicat pe ei de la drum, cu toate ca ei fusesera in stare sa 
vada limpede [ca ei urmeaza calea ratacirii]. 

39. [Si i-am nimicit Noi] pe Qarun, pe Faraon si pe Haman. A venit 
Moise la ei cu semne limpezi, insa s-au purtat cu semetie pe pamant 
si nu au scapat nici ei''^'^'. 



O^^O 



35) Avraam. 

36) Adica ingerii, dupa ce s-au despartit de Avraam. 

37) De teama ca barbatii din cetatea sa vor atenta la ei. 

38) De pedeapsa care li va lovi pe ei. 

39) Peste neamul lui Lot. 

40) O pilda. 

41) Cu speranta ca veti obtine rasplata in aceasta Zi. 

42) Prin inselarea oamenilor la masura si la cantar si prin savarsirea de talharii. 

43) Ruinele caselor lor de odinioara. 

44) De pedeapsa lui Allah. 



29 • SURAT AL-'ANKABUT 

40. Pe fiecare 1-am pedepsit Noi dupa pacatul lui: printre ei se afla 
acela asupra caruia am trimis vijelie cu pietre''*^'; printre ei se afla 
acela pe care 1-a lovit strigatul''^^'; printre ei se afla acela pe care Noi 
am facut sa-1 inghita pamantul*'^^'; printre ei se afla acela pe care Noi 
1-am inecat*'^^'. Si nu Allah a fost nedrept cu ei, ci ei au fost nedrepti 
fata de ei insisi. 

41. Pilda acelora care au luat ocrotitori in locul lui Allah este ca pilda 
paianjenului care si-a facut o casa*'^^'; dar cea mai slaba casa este casa 
paianjenului'^'-'', daca ei macar ar fi stiut! 

42. Allah stie orice cheama ei in locul Sau, caci El este Cel Puternic 
[si] Intelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 

43. Si aceste pilde*^^' Noi le dam oamenilor'^^', dar nu le inteleg decat 
cei priceputi. 

44. Allah a creat cerurile si pamantul cu [chibzuinta] adevarata si in 
aceasta este un semn pentru cei credinciosi. 

45. Recita ceea ce ti s-a revelat din Carte si implineste Rugaciunea 
[As-Salaty. Rugaciunea [As-Salat] impiedica de la ceea ce este rusinos 
si de la ceea ce este oprit*^'^'. lar pomenirile lui Allah sunt lucru si mai 
mare, iar Allah stie ce faceti voi! 

46. Nu discutati cu oamenii Cartii decat in felul eel mai frumos*^'*', 
afara de aceia dintre ei care sunt nelegiuiti [cu voi]! Si spuneti: "Noi 
credem in ceea ce ni s-a trimis noua si vi s-a trimis voua! Domnul 
nostru si Domnul vostru este unul singur'^^' si noi Lui li suntem supusi 
[musulmani]". 

45) Neamul lui Lot. 

46) Neamul Thamud. 

47) Core. 

48) Neamurile lui Noe si Faraon impreuna cu oastea sa. 

49) Inchipuindu-si ca ea il poate apara de caldura si de frig. 

50) Pentru ca ea nu suporta sa fie atinsa nici de cele mai mici vietati si de 
cele mai usoare vanturi si nu-1 poate apara de caldura sau de frig. 

51) Adica pilda cu paianjenul si altele asemanatoare ei. 

52) Pentru a-i ajuta sa inteleaga. 

53) Oprit de legi si de mintea sanatoasa; cum ar fi uciderea, pervertirea etc. 

54) Cu blandete si cu rabdare. Allah le porunceste dreptcredinciosilor sa nu dis- 
cute cu iudeii si cu crestinii decat frumos. incercand sa-i cheme pe ei la Adevar, 
sa-i ajute sa inteleaga Islamul si sa-i convinga de el, afara de aceia care lupta 
impotriva Islamului si comunitatii sale. 



29 • SURAT AL-ANKABUT 

47. Si astfel ti-am trimis Noi tie Cartea'^^'. lar aceia carora Noi le-am 
dat Cartea cred in ea'^''. Si printre acestia'^^' sunt unii care vor crede 
in ea si numai necredinciosii tagaduiesc semnele*^^' Noastre. 

48. Si tu nu ai citit mai inainte de ea nici o alta carte si nici nu ai 
scris-o cu dreapta ta [fiindca era nestiutor de carte]. Atunci s-ar fi 
Tndoit cei care tagaduiesc Adevarul. 

49. Ba ea*^°' [consta din] versete invederate in piepturile acelora 
carora li s-a dat cunoasterea si nu tagaduiesc versetele Noastre decat 
numai cei nelegiuiti. 

50. Si zic ei**^^': "De ce nu i se trimit lui minuni de la Domnul sau?" 
Spune: "Ci minunile sunt numai la AUah''^^)^ jaj-g g^ sunt doar un 
Prevenitor limpede"*^'^'. 

51. Oare nu le este lor de ajuns ca Noi ti-am trimis tie Cartea care le 
este recitata? Intru aceasta este indurare si pomenire pentru un 
neam [de oameni] care vor sa creada. 

52. Spune: "Allah este de ajuns ca martor intre mine si intre voi!*'^'*) El 
stie ce se afla in cemri si ce se afla pe pamant. lar aceia care cred in 
desertaciune*^^' si nu cred in Allah, aceia sunt cei care pierd". 

53. Ei iti cer sa grabesti osanda. Si de n-ar fi un termen hotarat*^^', 
le-ar veni pedeapsa! Si fara indoiala ca ea va veni peste ei, pe 
neasteptate**^^', fara ca ei sa simta. 



O^^O 



55) In sensul de Dumnezeu Unic (Allah). 

56) Pentru ca ea sa confirme scripturile anterioare. 

57) Cei care au avut Tora si Evanghelia si au devenit musulmani. 

58) Locuitorii Mekkai. 

59) Sau versetele Noastre. 

60) Cartea (Coranul). 

61) Necredinciosii din Mekka. 

62) Si H le coboara, daca voieste. 

63) Eu nu am caderea decat sa va previn si sa va transmit Adevarul cu toata 
claritatea. 

64) Si Lui nu-I este necunoscut nici ceea ce fac eu nici ceea ce faceti voi. 

65) Altceva decat Allah. 

66) Ziua Invierii. 

67) Aceasta amenintare s-a confirmat in ziua bataliei de la Badr, cand 
capeteniile de la Mekka au fost nimicite. 



29 • SURAT AL-'ANKABUT 

54. Ei iti cer sa grabesti osanda, in vreme ce [ei stiu ca] Gheena li va 
impresura pe necredinciosi, 

55. intr-o zi, cand li va cuprinde pe ei chinul de deasupra lor si de sub 
picioarele lor si li se va zice lor: "Gustati voi ceea ce ati savarsit!"*^^' 

56. O, robi ai Mei care ati crezut! Pamantul Meu este atat de intins! 
Adorati-Ma pe Mine! (^5) 

57. Fiecare suflet va gusta moartea. Apoi veti fi voi adusi inapoi la 
Noi(70). 

58. Acelora care cred si savarsesc fapte bune le vom darui Noi 
locuinta in partile de sus ale Raiului, pe sub care curg paraie si vesnic 
vor salaslui ei in ele. Minunata rasplata pentru cei ce fac lucruri 
[bune], 

59. Pentru cei care sunt statornici si in Domnul lor se incred! 

60. Si cate vietati sunt care nu poarta hrana lor!*^^' Allah le hraneste 
si pe ele [si va hraneste] si pe voi! El este Cei care Aude Totul [si] 
Atoatestiutor [As-Sami', Ai-'AUmf^l 

6 1 . Si daca tu Ti intrebi*''^), cine a creat cerurile si pamantul si a supus 
Soarele si Luna, ei raspund: "Allah!" Atunci cum de se lasa ei 
abatuti?(74) 

62. Allah da din belsug cele spre vietuire cui voieste El dintre robii 
Sai sau le imputineaza lor. Allah este a toate stiutor. 



O^^O 



68) Rasplata faptelor voastre. 

69) Indemnul este adresat celor care nu au avut posibilitatea sa se supuna lui 
Allah, sugerandu-li-se sa piece in alta tara, unde vor putea fi mai in siguranta si 
mai linistiti pentru a-L adora pe El (Versetul 56 si versetele urmatoare se inteleg 
mai bine in legatura cu versetele 1-11). 

70) Indemn la adorarea Sa. prin pomenirea mortii si intoarcerii la El pentru 
judecata. 

71) Din cauza ca ele sunt prea slabe, nu-si pot cara si depozita hrana. 

72) Ibn Abbas a spus ca Profetul - Allah so-/ binecuvanteze si sa-l miluiasca! 
- a poruncit dreptcredinciosilor sa piece la Medina, atunci cand politeistii le-au prici- 
nuit necazuri, zicandu-le lor: Plecati la Medina si nu stati in vecinatatea nelegiui- 
tilor! Insa ei i-au raspuns: Dar noi nu avem nici case, nici pamant acolo, nu avem 
pe nimeni care sa ne hraneasca si sa ne dea sa bem apa. Atunci a revelat acest 

73) Pe idolatri. 

74) De la adorarea numai a Lui? 



29 • SURAT AL-ANKABUT 

63. lar daca tu ii intrebi cine poqoara apa din cer si invie cu ea 
pamantul, dupa ce el a fost mort^^', ei raspund: "Allah!" Spune: 
"Slava lui Allah!" Insa cei mai multi dintre ei nu pricep. 

64. Si nu este aceasta viata lumeasca decat joaca si gluma*^^', insa in 
Lumea de Apoi este viata cea adevarata!*^^' Daca ei ar sti! 

65. [Aminteste-le lor], daca ei se urea pe corabie si II invoca numai pe 
Allah, fara sa-1 faca Lui nici un partas*^^^', insa dupa ce Ti izbaveste 
[readucandu-i] pe uscat, iata-i pe ei cum Ii fac asociati, 

66. Pentru a tagadui ceea ce le-am dat lor*^^' si pentru a se bucura 
[de placerile acestei lumi], insa ei vor sti!*^°' 

67. Oare nu vad ei'^^' ca Noi am facut [locul in care traiesc ei] un loc 
sacru si sigur, in vreme ce oamenii din jurul lor sunt rapiti? Si oare 
cred ei in desertaciune si tagaduiesc binefacerea lui Allah? 

68. Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste minciuni 
asupra lui AUah'^^' sau tagaduieste Adevarul'^^', atunci cand vine la el? 
Oare nu se afla in Gheena salas pentru necredinciosi?'^'^' 

69. lar pe aceia care lupta pentru Noi'^^' li vom calauzi Noi pe caile 
Noastre*^^', caci Allah este cu cei credinciosi care fac bine'^". 

75) Uscat. arid. 

76) Viata omului pe fata pamantului. chiar daca atinge o suta de ani, nu este 
decat o fulgerare trecatoare in comparatie cu vesnicia in care omul nu moare, 
indiferent daca aceasta este fericire sau chinuri. Si ce face omul in aceasta viata? 
Mananca, bea. se imbraca si se bucura cu femei. Oare se cuvine ca pentru 
aceasta placere care este numai de o clipa de joaca si amuzament sa sacrifice 
omul care pricepe placerile cele vesnice din Paradis si sa aiba parte de chinurile 
vesnice ale Infernului? Viata de Apoi este adevarata viata si se cuvine ca oamenii 
care au minte sa sacrifice pentru placerile ei toate placerile acestei lumi. lar de vor 
crede ei in Allah si vor implini Legea Lui. vor avea parte de fericire si in aceasta 
viata. pe langa binecuvantarea vesnica a lui Allah, care nu are sfarsit. 

'77)Vesnica. 

78) Stiind ca numai H li poate salva de la inec. 

79) Binecuvantarea izbavirii lor si castigul lor din comert. 

80) Vor cunoaste urmarea faptei lor. cand vor fi pedepsiti. 

81) Neamul din Mekka. 

82) Pretinzand ca H ar avea asociati. 

83) Profetul sau Coranul. 

84) Ca rasplata pentru nascocirile si necredinta lor? 

85) Se lupta cu sufletele lor, cu poftele, cu Seitan si cu dusmanii religiei 
Noastre. 

86) Pe caile pe care pot sa ajunga la Noi. 

87) Si li ajuta pe ei. 



30 • SURAT AR-RUM 

mj SURAT AR-RUM<i' 

(Mekkana [84]; 60 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif, Lam, Mim(2). 

2. Romanii au fost infranti*^', 

3. In pamantul eel mai apropiat*'^'; insa dupa infrangerea lor, vor 
invinge ei'^', 

4. In cativa ani**^'. La Allah a fost hotararea si mai Tnainte si dupa 
aceea''''; si Tn ziua aceea se vor bucura dreptcredinciosii'^' 

5. De ajutorul lui Allah. El ajuta cui voieste El si El este Cel 
Atotputernic [si] Indurator [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 

6. Aceasta este fagaduinta lui Allah. Si Allah nu-Si calca fagaduinta, 
insa cei mai multi oameni nu stiu. 

1) In traducere "Romanii" , prin care se are in vedere Imperiul Bizantin. Titlu 
dat dupa versetul 2. 

2) Vezi 2:1. 

3) Aceasta sura a fost revelata prin anii 615-616, cand Imperiul Bizantin a 
inregistrat o serie de infrangeri in confruntarea cu Imperiul Persan. Aici se face 
aluzie la infrangerile din perioada imparatului Heraclius (610-641), care intre anii 
613-622 a pierdut Siria. Palestine si lerusalimul (614-615) si Egiptul, apoi in 
perioada 623-629 a recuperat teritoriile ocupate de Persi. Ulterior, in perioada 
635-641, musulmanii vor cuceri de la Imperiul Bizantin Siria, Palestine, 
Mesopotamia si Egiptul. 

4) Siria si Palestine, aflate in vecinatatea Peninsulei Arabe, zona Imperiului 
Bizantin cea mai apropiata de Mekka. 

5) Prevestirea ca Imperiul Bizantin li va infrange pe Persi in mai putin de zece 
ani s-a confirmat, caci in urma bataliilor din anii 622 (la Issos) si 624 (anul in care 
si mekkanii pagani au fost infranti la Badr), Heraclius a recuperat teritoriile 
ocupate de Persi in perioada anterioara. 

6) Intr-un interval de trei-noua ani. 

7) Si tnainte de infrangerea Bizantului si dupa aceea. 

8) Dreptcredinciosii musulmani se vor bucura in ziua infrangerii Persilor, asa 
cum se bucurasera mekkanii pagani. favorabili Persilor, in anul cand Imperiul 
Persan a infrant Imperiul Bizantin. 



30 • SURAT AR-RUM 

7. Ei cunosc ceea ce este vazut din viata aceasta, insa ei sunt nestiutori 
fata de Viata de Apoi*^)! 

8. Oare nu s-au gandit ei in insusi sufletele lor'^°' ca Allah nu a creat 
cerurile si pamantul si ceea ce este intre ele decat intru adevar si 
pentru un termen hotarat? Insa multi dintre oameni nu cred in 
Tntalnirea cu Domnul lor. 

9. Oare n-au purees ei pe pamant si n-au vazut ei cum a fost sfarsitul 
celor de dinainte de ei? [Aceia] au fost mai puternici decat ei, au scur- 
mat pamantul si 1-au locuit'^^' in numar mai mare decat il locuiesc ei. Si 
au venit la ei trimisii lor cu semnele limpezi. Si Allah nu i-a nedreptatit 
pe ei, ci numai ei s-au nedreptatit pe ei insisi. 

10. Apoi a fost rau sfarsitul celor care au savarsit rau, fiindca ei au 
tagaduit semnele lui Allah si le-au luat pe ele in deradere. 

11. Allah creeaza faptura, apoi o face din nou'^^', apoi la El veti fi 
adusi Tnapoi. 

12. In Ziua cand va veni Ceasul, nelegiuitii vor fi deznadajduiti 

13. Si nu vor avea dintre asociatii lor mijlocitori*^'^' si se vor lepada de 
asociatii lor*^'''. 

14. In Ziua cand va veni Ceasul, in Ziua aceea se vor desparti ei [unii 
de altii]. 

15. In ce-i priveste pe cei care au crezut si au savarsit fapte bune, ei 
se vor bucura intr-o Gradina*^^', 



c:jw^) 



9) Ei cunosc lucrurile din aceasta viata. dar nu stiu lucrurile legate de Viata de 

10) Minunile din sufletul, trupul si spiritui omului dovedesc ca el este o faptura 
uimitoare. Oare este posibil ca aceasta creatie sa fie destinata numai disparitiei? 
Sau aceasta este o pregatire pentru o viata vesnica? Toate stiintele despre om 
conduc la o singura concluzie si anume faptul ca Viata de Apoi nu poate decat sa 
existe. Tot astfel si cerurile, pamantul si ceea ce se afia intre ele nu vor dura decat 
o perioada limitata de timp si in Ziua de Apoi vor sfarsi in mod inevitabil. 

11) Cultivand si construind pe el. 

12) Dupa moarte, prin inviere. 

13) Care sa-i apere pe ei, asa cum au pretins. 

14) Intelegand adevarata situatie. 

15) In Paradis. 



30 • SURAT AR-RUM 

16. lar in ce-i priveste pe cei care nu au crezut si au socotit semnele 
Noastre ca si intalnirea cu Lumea de Apoi a fi minciuni, aceia vor fi 
adusi la chin*^^'. 

17. Aduceti, asadar, slava lui Allah, cand vine seara pentru voi si cand 
va treziti dimineata!*^^' 

18. Slava Lui in ceruri si pre pamant - atat inainte de asfintit, cat si 
cand sunteti in mijlocul zilei*^^'! 

19. El il scoate pe eel viu din eel mort si-1 scoate pe eel mort din eel 
viu. El da viata pamantului, dupa moartea lui*^^'. Si tot astfel veti fi si 
voi seosi<2°'. 

20. Printre semnele Lui*^^' [este aeela] ea El v-a ereat pe voi din 
tarana*^^' si apoi iata-va pe voi oameni eare v-ati raspandit [pe 
pamant]. 

21. Si printre semnele Lui [este aeela] ea El v-a ereat din voi insiva'^-^' 
soate, pentru ea voi sa traiti in liniste impreuna eu ele. Si El a pus 
Tntre voi dragoste si indurare si intru aeeasta sunt semne pentru un 
neam [de oameni] eare ehibzuiese. 

22. Si printre semnele Lui sunt erearea eerurilor si a pamantului si 
deosebirea limbilor voastre si eulorilor voastre. Intru aeeasta sunt 
semne pentru eei eare stiu*^'^'. 



o^g^o 



16) Vor avea parte de pedeapsa vesnica. 

17) Indeosebi seara si dimineata. 

18) Aduceti-I Lui lauda in permanenta. Versetele 17 si 18 se refera la timpul 
celor cinci rugaciuni zilnice: prin seara se are in vedere timpul rugaciunilor de 
asfintit {Maghrib) si de seara ('Isa'), prin dimineata se are in vedere rugaciunea 
de dinainte de rasaritul soarelui {Fajr), iar prin mijlocul zilei se au in vedere 
rugaciunile de la amiaza {Zuhr) si de dupa-amiaza ('Asrj. 

19) Dupa ce a fost uscat. 

20) Din mormintele voastre. 

21) Printre dovezile puterii Lui. 

22) Este vorba de Adam. 

23) Din specia voastra. 

24) Cei care au stiinta, invatatura. 



30 • SURAT AR-RUM 

23. Si printre semnele Lui sunt somnul vostru in timpul noptii si in 
timpul zilei si cautarea de catre voi a harului Sau. Intru aceasta sunt 
semne pentru un neam [de oameni] care aud. 

24. Si printre semnele Lui este [acela] ca El va arata voua fulgerul, cu 
teama [de trasnet] si cu nadejde [in ploaie], si ca pogoara apa din cer, 
cu care invie pamantul, dupa moartea lui<^^'. Intru aceasta sunt semne 
pentru un neam [de oameni] care pricep. 

25. Si printre semnele Lui este [acela] ca cerul si pamantul exista prin 
porunca Sa'^S), iar daca va va chema pe voi cu o chemare*^^', veti iesi 
voi din pamant*^^'. 

26. Ai Lui sunt cei din ceruri si de pre pamant si toti li sunt Lui 
supusi. 

27. El este Cel care creeaza prima oara fapturile si apoi le face din 
nou(25) - si aceasta este si mai usor pentru El'^O) - si a Lui este pilda cea 
mai inalta'3^' din ceruri si de pre pamant si El este Atotputernic [si] 
Intelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 

28. El va va face voua pilda din voi insiva*'^^': Aveti voi dintre cei pe 
care-i stapanesc mainile voastre drepte'^^' asociati la cele cu care v- 
am inzestrat pe voi si sunteti voi intru aceasta de o seama cu ei? Va 
temeti de ei asa cum este teama voastra de voi insiva?*^^' Astfel 
talcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care pricep. 

29. Ba aceia care sunt nelegiuiti urmeaza poftele lor, fara de stiinta. 
Si cine-1 poate calauzi pe eel pe care Allah 1-a dus in ratacire? Ei nu 
vor avea sprijinitori. 



O^^O 



25) Dupa ce a fost uscat. 

25) Cerul si pamantul sunt si raman asa cum sunt prin vointa Sa. 

27) Sunetul de trambita. 

28) Din mormintele voastre. 

29) In Ziua Invierii. 

30) Decat crearea prima oara. 

31) Adica perfectiunea. 

32) Va face voua pilda din lucrurile care va sunt cele mai aproape si cele mai 
limpezi. 

33) Dintre robii vostri. 

34) La fel cum va temeti de semenii vostri liberi. 



30 • SURAT AR-RUM 

30. Ridica-ti fata ta spre Religia cea adevarata!*'^^' Aceasta [religie] 
este firea [creata de] Allah'^^', dupa care El i-a creat pe oameni. Nu 
exists schimbare in creatia lui Allah'-^'''. Aceasta este Religia cea 
dreapta, dar cei mai multi oameni nu stiu. 

31. Intoarceti-va la El caindu-va! Fiti cu frica de El si impliniti 
Rugaciunea [As-Salat] si nu fiti dintre politeisti, 

32. Dintre cei care au divizat religia lor si au devenit secte, fiecare 
ceata bucurandu-se pentru ceea ce are ea! 

33. Daca-i atinge pe oameni un rau, atunci II cheama ei pe Domnul 
lor, intorcandu-se caiti catre El. Apoi, dupa ce le da sa guste 
indurarea Sa*'^^', iata-i pe o parte dintre ei cum li fac Domnului lor 
asociati, 

34. Fiind nemultumitori fata de ceea ce Noi le-am dat. "Bucurati-va 
voi, dar in curand voi veti sti!..." 

35. Sau le-am trimis Noi vreo dovada care vorbeste despre ceea ce 
ei 1-au facut Lui ca asociati?*^^' 

36. Cand le dam Noi oamenilor sa guste Tndurarea<'*°', atunci se 
bucura de ea*'^^', insa cand li loveste pe ei vreun rau pentru ceea ce 
au savarsit mainile lor mai inainte*'^^', atunci iata-i pe ei cum 
deznadajduiesc. 

37. Oare n-au vazut ei ca Allah da daruri din belsug cui voieste El sau 
le imputineaza [cui voieste El]? Intru aceasta sunt semne pentru un 
neam [de oameni] care cred. 

38. Asadar, da celui care ti-e ruda apropiata ceea ce i se cuvine, ca si 
sarmanului si trecatorului de pe drum*'^^'! Aceasta este mai bine pentru 
aceia care doresc Fata lui AUah''^'^'. Si acestia sunt cei care izbandesc. 

35) Indreapta-te cu toata fiinta ta catre religia monoteista a Islamului. 

36) Ea reprezinta religia care se potriveste cu natura omului si dupa care Allah 
1-a creat pe om si prin urmare implineste fericirea si demnitatea lor 

37) Nu poate nimeni sa schimbe Religia lui Allah. 

38) Scapandu-i de incercarea prin care tree. 

39) Raspunsul subinteles este: Nu le-am trimis asa ceva! 

40) O binefacere cum ar fi sanatatea si belsugul. 

41) Cu semetie. 

42) Pacatele pe care le-au savarsit. 

43) Cersetoruiui sau calatorului lipsit de mijloace de subzistenta. 

44) Aici cu sensul de multumirea Allah. 



30 • SURAT AR-RUM 

39. Ceea ce voi dati cu camata pentru ca sa se mareasca*'*^' pe seama 
averii oamenilor nu va spori la Allah, insa aceia care ofera Dania [Az- 
Zakat], dorind Fata lui AUah''^^', aceia vor avea indoit''^^'. 

40. Allah este Cel care v-a creat pe voi, apoi v-a dat voua cele de 
trebuinta, apoi va face pe voi sa muriti, apoi va readuce pe voi la 
viata. Oare se afla printre asociatii vostri cineva care sa faca ceva din 
acestea? Lauda Lui! El este mai presus de ceea ce li faceti voi ca 
asociati! 

41. Stricaciunea s-a aratat pe uscat si pe mare''^^', din pricina a ceea 
ce savarsesc mainile oamenilor*'^^', pentru ca [Allah] sa-i faca pe ei sa 
guste o parte din ceea ce ei au facut. Poate ca ei se vor intoarce! 

42. Spune*^*-'': "Purcedeti pe pamant si vedeti care a fost sfarsitul 
celor de mai inainte! Cei mai multi dintre ei au fost politeisti!"'^^' 

43. indreapta fata ta catre'^^) Religia cea^dreapta, inainte de a veni 
de la Allah o Zi ce nu poate fi respinsa'^^)! j^ 2iua aceea [oamenii] vor 
fi despartiti: 

44. Aceia care nu crede va avea parte de necredinta lui, iar aceia 
care au savarsit fapte bune pentru sufletele lor pregatesc'^'^', 

45. Pentru ca [Allah] sa-i rasplateasca pe cei care cred si savarsesc 
fapte bune din mare mila Sa. El nu-i iubeste pe necredinciosi. 

46. Si printre semnele Sale sunt [aceia ca El] trimite vanturile de bine 
vestitoare, pentru ca sa va faca sa gustati din indurarea Sa si pentru 
ca sa pluteasca la porunca Sa corabiile*^^', pentru ca sa cautati harul 
Sau*^^'. Poate ca voi veti fi multumitori! 



O^^O 



45) Averea voastra. 

46) Idem cu 44 

47) Vor avea parte de rasplata indoita. 

48) S-au inmultit si s-au raspandit relele pe toata fata pamantului. 

49) Pacatele pe care le savarsesc. 

50) Spune, o. Muhammed, idolatrilor! 

51) Ei au avut parte de pedeapsa din pricina idolatriei. 

52) Indreapta-te catre. 

53) Pe care nu o poate indeparta nimeni. 

54) Isi pregatesc loc de sedere in Paradis. 

55) La adierea vantului. 

56) Facand comert pe mare. 



30 • SURAT AR-RUM 

47. Noi am trimis profeti la neamurile lor mai inainte de tine si le-au 
dus lor semne limpezi*^^'. Si Ne-am razbunat Noi pe cei care au fost 
nelegiuiti si a fost o datorie pentru Noi ajutarea dreptcredinciosilor. 

48. Allah este Cel care trimite vanturile si ele ridica nori, iar El li 
risipeste pe cer, asa dupa cum voieste, si li face pe ei bucati si vezi 
atunci ploaia cum iese din mijlocul lor. Iar cand li atinge cu ea pe cine 
voieste El dintre robii Sai, iata-i pe ei cum se bucura, 

49. Macar ca au fost ei inainte de a fi trimisa asupra lor'^^' - chiar 
inainte de aceasta - incremeniti de deznadejde. 

50. Priveste la urmarile indurarii lui AUah'^^', cum invie El pamantul, 
dupa moartea lui. Acesta este Cel care li invie pe morti si El este cu 
putere peste toate. 

51. Insa daca trimitem Noi un vant si vad [ogorul lor] ingalbenit, 
raman ei dupa aceea nemultumitori. 

52. Dar tu nu-i poti face pe morti sa auda si nu-i poti face pe surzi sa 
auda chemarea<^°', daca ei Tntorc spatele, fugind. 

53. Tu nu poti fi calauzitor pentru cei orbi [indepartandu-i] de 
ratacirea lor. Tu nu-i poti face sa auda decat pe cei care cred in 
semnele Noastre si sunt cu totul supusi [musulmani]*^^'. 

54. Allah este Cel care va creeaza pe voi in slabiciune, apoi dupa 
slabiciune va da putere, iar dupa putere da slabiciune si caruntete, 
caci Allah creeaza ceea ce voieste*^^' si El este Atoatestiutor [si] 
Atotputernic [AI-'AUm, Al-Qadir]. 

55. Si in Ziua in care va sosi Ceasul vor jura nelegiuitii ca ei nu au 
ramas decat un ceas''^^'. Asa sunt ei indepartati de la adevar. 



57) Minuni si dovezi ale sinceritatii lor. 




58) Ploaia. 




59) Adica la urmarile ploii asupra culturilor agricole si pomilor 




60) Necredinciosii care sunt asemenea mortilor sau surzilor ce 


ire nu aud. 


61) Poruncii Noastre. 




62) Lucrurile pe care El le voieste. inclusiv aceasta succesiun 


e a fazelor vietii 


omului. 




63) In viata sau in mormintele lor. 





30 • SURAT AR-RUM 

56. Insa cei care au fost daruiti cu invatatura si credinta vor zice: "Voi 
ati ramas,^ dupa hotararea lui AUah'^'^', pana in Ziua Invierii si aceasta 
este Ziua Invierii, insa voi nu stiti"*^^'. 

57. Si in Ziua aceea nu le va fi de nici un folos dezvinovatirea acelora 
care au fost nelegiuiti si nici nu vor fi ei chemati sa caute indurarea'^*^'. 

58. Am dat Noi in acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, insa 
daca le aduci lor un semn*^^', zic cei care nu cred: "Voi nu sunteti 
decat niste inselatori!"'^^' 

59. Asa pecetluieste Allah inimile celor care nu stiu. 

60. Insa fii rabdator*^^', caci fagaduinta lui Allah este adevar! Si sa nu 
te clinteasca'^'-'' cei care nu cred!''^' 



o^g^o 



64) Asa cum v-a prescris Allah in tablele pastrate. 

65) Ca acesta este adevarul. 

66) Nu vor fi chemati sa se caiasca si sa se supuna pentru ca Allah si 

67) Din cele cerute de ei sau aitele. 

68) Nu cred in ele si le socotesc a fi vrajitorie sau vorbe desarte. 

69) Fata de vorbele lor desarte si fata de faptele lor rele. 

70) Sa nu te impinga la usurinta si neliniste. 

71) In versetele iimpezi pe care le reciti. 



31 • SURAT LUQMAN 

mj SURAT LUQMAN<i' 

(Mekkana [57]; 34 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, tndurdtor 

1. Alif, Lam, Mim(2). 

2. Acestea sunt versetele Cartii celei pline de intelepciune. 

3. [In ele sunt] calauzire si indurare pentru cei care fac bine, 

4. Care implinesc Rugaciunea [As-Salat], achiita Dania [Az-Zakat] si 
care cred in Viata de Apoi. 

5. Acestia au buna calauzire de la Domnul lor si acestia vor fi cei care 
vor izbandi'2'. 

6. Dar printre oameni sunt si [unii]''^' care cumpara'^' povestile desarte 
pentru a rataci cu ele de la calea lui AUah*^', fara de stiinta, si pentru a 
o lua in deradere*''. Aceia vor avea parte de osanda Tnjositoare. 

7. lar atunci cand i se recita lui versetele Noastre, el se intoarce de la 
ele semet, de parca nici nu le-ar auzi, ca si cand ar avea in urechile 
sale o greutate*^'. Vesteste-i lui un chin dureros! 

1) Intelept legendar, provenind - dupa unii exegeti - din neamul Ad. care ar 
fi trait in perioada preislamica si la inceputul Isiamului. Traditia spune ca el ar fi 
avut parte de o viata foarte lunga - de unde si porecla Al-Mu'ammar "Longevivul" 
- si li atribuie numeroase proverbe si zicale. Sura de fata li poarta numele, dupa 
versetul 12 si urmatoarele in care se face aluzie la invataturile pe care le-a dat 
fiului sau. 

2) Vezi 2:1. 

3) Vor avea parte de fericire in aceasta lume si in Lumea de Apoi. 

4) Aluzie la idolatri. 

5) Pretuiesc si aleg. 

6) Se relateaza ca An-Nadr ben al-Haritfi cumpara cantarete si cum prindea 
pe cineva ca vrea sa se converteasca la Islam, il conducea la cantareata lui si-i 
zicea ei: Ospateaza-1. da-i sa bea vin si canta-i! Apoi i se adresa lui, zicandu-i: 
Acesta este lucru mai bun decat rugaciunea. postul si lupta la care te cheama 
Muhammed. Atunci a revelat Allah acest verset. 

7) Pentru a-si bate joe de calea lui Allah, adica de religia Lui. 

8) O greutate care li impiedica sa auda, adica s 



31 • SURAT LUQMAN 

8. Aceia, insa, care cred si savarsesc fapte bune vor avea parte de 
gradinile fericirii, 

9. Si vesnic vor ramane in ele. Fagaduinta lui Allah este adevarata, 
iar El este Puternic [si] Intelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 

10. El a creat cerurile fara stalpi pe care voi sa-i puteti vedea si a 
aruncat [infigand] in pamant munti trainici, pentru ca el sa nu se 
clatine cu voi si a risipit pe el tot felul de vietati. Si am coborat Noi din 
cer ploaia si am facut sa creasca pe el perechi de plante folositoare 
de tot felul. 

11. "Aceasta'5' este infaptuirea lui Allah! Aratati-mi mie ce au creat 
aceia pe care [i-ati luat] in locul Lui!"'^°' Insa cei nelegiuiti sunt in 
ratacire invederata. 

12. Noi i-am dat lui Luqman intelepciunea, [zicand]: "Adu-1 multumiri 
lui AUah'i^', caci eel care aduce multumire nu aduce multumire decat 
pentru sine*^^', pe cand eel care este nemultumitor [sa stie ca] Allah cu 
adevarat nu are nevoie de nimic*^^' si El este Vrednic de Lauda 
[Hamid]. 

13. Si i-a zis Luqman fiului sau, sfatuindu-1 pe el: "O, fiule! Nu-1 face 
lui Allah asociat, caci facerea de partasi este faradelege mare!" 

14. Noi 1-am povatuit pe om [sa faca bine] parintilor sai, mama lui 1-a 
purtat, [suportand pentru el] slabiciune dupa slabiciune, iar intarcarea 
lui a fost dupa doi ani, [asadar]: "Adu multumire Mie si parintilor tai, 
caci la Mine este intoarcerea! 

15. Dar daca se straduiesc pentru ca tu sa-Mi faci ca asociat altceva, 
despre care tu nu ai cunostinta*^'^', atunci nu te supune lor! Ramai 
Tmpreuna cu ei in aceasta lume, cu dreptate, dar urmeaza calea 
acelora care se Tntorc catre Mine*^^', caci apoi la Mine este intoar- 
cerea si Eu va voi vesti ceea ce ati facut!" 

9) Ceea ce a fost pomenit din ceruri si de pe pamant. 

10) Facandu-i asociati ai Lui si adorandu-i. 

11) Pentru binefacerile Lui. 

12) Pentru ca roadele multumirii sale sa se intoarca la el. 

13) Nu are nevoie de multumire. 

14) jdolii. 

15) in credinta si supunere. 



31 • SURAT LUQMAN 

16. "O, fiul Meu! De ar fi [ceva]*-^^'de greutatea numai a unui bob de 
mustar'^'' si s-ar afla ascuns intr-o stanca, in ceruri sau in pamant*^^', 
Allah il va scoate la iveala*^^', iar Allah este Binevoitor [si] Binestiutor 
[Latif, KhabirV. 

17. O, fiul Meu! Implineste Rugaciunea [As-Salat], porunceste fapta 
buna, opreste de la ceea ce este urat si rabda ceea ce vine asupra 
ta*^°', caci aceasta este dintre lucrurile hotarate [de Allah]! 

18. Nu te intoarce de la oameni si nu pasi pe pamant cu semetie, 
caci Allah nu-1 iubeste pe eel trufas si mandru! 

19. Fii cumpatat in mersul tau si scoboara glasul tau, caci eel mai urat 
dintre toate este glasul magarului!" 

20. Oare nu vedeti voi ca Allah v-a supus voua cate sunt in ceruri si 
cate sunt pe pamant si v-a coplesit pe voi cu binefacerile Sale - atat 
cele vazute cat si cele ascunse? Si sunt unii dintre oameni care discuta 
despre AUah'^D! fara de stiinta'^S), fara calauzire si fara carte care sa-i 
lumineze!<22' 

21. Si cand li se zice lor*^'^': "Urmati ceea ce a trimis Allah!", atunci 
zic ei: "Ba noi urmam cele cu care i-am gasit pe parintii nostri!"*^^' 
Chiar daca-i cheama Seitan la pedeapsa vapaii?! 



16) O fapta buna sau rea. 

17) Samanta foarte mica, folosita ca metafora pentru ceva foarte mic. 

18) In locul eel mai ascuns si eel mai bine aparat. 

19) Si va cere socoteala pentru el in Ziua Judecatii. 

20) IncercarUe care te lovesc. 

21) Despre unicitatea Lui si despre trimiterea mesagerilor. 

22) Fara dovezi si argumente categorice. 

23) Si sa-i izbaveasca de intunericul ignorantei si ratacirii. 

24) Acelora care discuta. 

25) Parintii si strabunii lasa drept mostenire urmasilor valori, traditii, obiceiuri, 
ritualuri, idei si institutii ale civilizatiei, impreuna cu credintele intr-un Dumnezeu 
Unic sau in mai multe divinitati pe care le adora. In aceste valori poate sa fie si 
ceva bun, din ramasitele unei vechi religii. cu care a trimis Allah un profet. Dar 
aceasta parte buna este amestecata cu multa abatere provenita din devierea oa- 
menilor care gresesc. iar atasamentui fata de aceasta religie ad litteram inseamna 
inrobire fata de parinti si stramosi si fata de ceea ce au lasat acestic 



31 • SURAT LUQMAN 

22. Acela care supune fata sa lui Allah si este binefacator, acela s-a 
prins de toarta cea mai trainica. La Allah se afla sfarsitul [tuturor] 
lucrurilor'^^'. 

23. lar acela care nu crede, sa nu te intristeze necredinta lui! La Noi 
este intoarcerea lor si [atunci] Noi le vom vesti ceea ce au facut ei. 
Allah este Binestiutor al celor ascunse in piepturi. 

24. Le dam lor bucuria numai pentru putin [timp], apoi li vom sili pe 
ei la chin aspru'^^'. 

25. insa daca li intrebi: "Cine a creat cerurile si pamantul?", ei vor 
raspunde: "Allah!" Spune: "Slava lui Allah!" Dar cei mai multi dintre 
ei nu stiu. 

26. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pamant. Allah este 
Deajuns pentru Sine*^^' [si] Vrednic de Lauda [Al-Ghaniyy, Al-Hamid]\ 

27. Si de s-ar schimba in calemuri'^^' toti copacii de pe pamant si de s- 
ar varsa in mare sapte*^^' mari [de cerneala], cuvintele lui AUah''^^' tot 
nu s-ar termina. Allah este Puternic [si] Intelept ['Aziz, Hakim]. 

28. Crearea voastra si Tnvierea voastra nu sunt [pentru Allah] decat [la 
fel de usoare] ca pentru un singur suflet! Allah este Cel care Aude 
Totul [si] Cel care Vede [Samih, Basir]\ 

29. Oare nu vezi ca Allah face sa intre noaptea in zi si face sa intre 
ziua in noapte*^^' si ca El a supus Soarele si Luna, fiecare alergand 
pana la un termen hotarat'^^', si ca Allah este Binestiutor a ceea ce 
faceti voi? 

si nu se cuvine ca un om cu judecata sa fie astfel. Este de preferabil ca omul sa 
se calauzeasca dupa ideea originara revelata Profetului. iar Profetul nostru este 
ultimul din sirul profetilor si posesorul mesajului adevarat. 
25) Urmarea pentru toate lucrurile. 

27) Pedeapsa Infernului. 

28) El nu are nevoie de nimic de la aceste lumi. 

29) Tocul arhaic confectionat din trestie, lemn etc. (lat. caiamum). 

30) Cifra este luata pentru a se face aluzie cu ea la numarul mare si la can- 
titatea mare de cerneala. 

31) Care dovedesc intelepciunea Sa. 

32) Aluzie la modificarea duratei zilei si a noptii. 

33) Pana in Ziua Judecatii de Apoi. 



31 • SURAT LUQMAN 

30. Aceasta'^'^' pentru ca Allah este Adevarul, iar ceea ce cheama ei 
in locul Lui sunt vorbe desarte si pentru ca Allah este Cel Inalt [si] Cel 
Mare [AI-'Aliyy, Al-Kabir]. 

31. Oare nu vezi ca din harul lui Allah corabiile plutesc pe mare, 
spre a va arata voua din semnele Sale? Si intru aceasta sunt semne 
pentru oricine este rabdator si multumitor. 

32. Si daca-i invaluie pe ei valurile, asemenea umbrelor*^^', atunci II 
cheama ei numai pe Allah, cu credinta fata de religia Lui, iar dupa 
ce-i izbaveste pe ei, [aducandu-i] pe uscat, atunci unii dintre ei sunt 
sovaitori si nimeni nu tagaduieste semnele Noastre, afara numai de 
cel viclean si de cel nemultumitor. 

33. O, voi oameni, fiti cu frica fata de Domnul vostru si temeti-va de o 
Zi in care nici un parinte nu-i va putea fi fiului sau de ajutor si nici un 
fiu nu-i va fi de ajutor parintelui sau! Fagaduinta lui Allah este Adevar. 
Si sa nu va insele pe voi viata lumeasca si sa nu va insele pe voi cel 
amagitor in privinta lui Allah !*^^' 

34. Numai la Allah se afla cunoasterea Ceasului*^'''. El face sa 
coboare ploaia imbelsugata si El stie ce se afla in pantece'^^'. Nici un 
suflet nu stie ce va dobandi maine*^^' si nici un suflet nu stie in care 
[loc de pe] pamant va muri. Allah este Atoatestiutor [si] Binestiutor 
I'AUm, Khabir]. 



O^^O 



34) Toate acestea. 

35) Norilor sau muntilor inalti. 

36) Seitan, avere. putere, pofte etc. 

37) Momentului sosirii Ceasului. 

38) De este baiat sau fata. 

39) Bun sau rau. 



32 • SURAT AS-SAJDA 



6D 



32] SURAT AS-SAJDA<i) 



(Mekkana [75]; 30 versete) 
in numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Alif, Lam, Miin(2). 

2. Revelarea acestei Carti este, fara indoiala, de la Stapanul lumilor. 

3. Zic ei: "El a plasmuit-o!" Dimpotriva, ea este Adevarul de la 
Domnul tau, pentru ca tu sa previi un neam, caruia nu i-a venit nici un 
prevenitor mai Tnainte de tine*^'. Poate ca ei se vor lasa calauziti! 

4. Allah este Cel care a creat cerurile si pamantul, precum si ceea ce 
se afla Tntre ele, in sase zile, si apoi S-a asezat pe Tron*'^'. Voi nu aveti 
in afara Lui ocrotitor si nici mijlocitor. Oare voi nu vreti sa luati 
aminte? 

5. El carmuieste toate lucrurile din cer si de pre pamant. Apoi vor 
urea ele la El Tntr-o zi a carei masura este de o mie de ani, dupa cum 
numarati voi. 

6. Acesta*^' este Stiutorul lumii celor nevazute si a celor vazute, 
Atotputernic [si] Indurator [Al-'Aziz, Ar-Rahim], 

7. Care a facut desavarsit tot ceea ce a creat. Asadar, [El] a creat 
omul din lut*^', la inceput, 

8. Apoi i-a facut pe urmasii lui dintr-o apa anume dispretuita [sperma]. 

9. Apoi 1-a plasmuit pe el'''' si a suflat in el duhul Sau<^'. Si v-a dat 
voua auzul, ochii si inimile*^'. Insa voi li aduceti atat de putin multu- 



o^g^o 



1) Prosternarea, numita astfel dupa versetul 15. 

2) Vezi 2:1. 

3) Tribului Qurays nu i s-a trimis nici un profet inaintea lui Muhammed. 

4) Pentru a carmui toate treburile in ceruri si pe pamant. 

5) Carmuitorul. 

6) Este vorba de Adam. 

7) Embrionul in pantecele mamei. 

8) I-a dat viata. 

9) Pentru ca sa percepeti cu ele Adevarul si sa fiti calauziti pe calea cea buna. 



32 • SURAT AS-SAJDA 

10. Si zic ei'^°': "Oare cand noi ne vom pierde in pamant, vom mai fi 
noi facuti din nou?" [Desigur], dar ei nu cred in intalnirea cu Domnul 
lor(ii). 

11. Spune: "Va va lua ingerul mortii caruia i-au fost incredintate 
sufletele voastre, dar apoi veti fi adusi Tnapoi'^^Ma Domnul vostru". 

12. Si de i-ai vedea tu pe nelegiuiti atunci cu capetele plecate 
inaintea Domnului lor, zicand: "Doamne, noi am vazut si am auzit. 
Lasa-ne pe noi sa ne intoarcem'^^', ca sa savarsim fapte bune, caci 
noi credem acum cu tarie!"*^'^' 

13. Daca Noi am voi, i-am da fiecarui suflet calauzire, dar cuvantul 
Meu este adevarat: "Voi umple Gheena cu djinni si oameni, adunati 
intr-aolalta!" 

14. "Gustati, asadar, pentru ca voi ati uitat intalnirea cu aceasta zi a 
voastra!*^^' Si Noi v-am uitat pe voi!'^^' Gustati chinul eel vesnic pentru 
ceea ce ati facut!" 

15. Ci numai aceia cred in versetele Noastre, care, atunci cand ele le 
sunt pomenite, cad, prosternandu-se*^^', si aduc lauda si slava 
Domnului lor, fara ca ei sa fie semeti *^^', 

16. Cand coastele lor parasesc culcusurile, pentru a-L chema pe 
Domnul lor cu frica'^^' si cu nadejde'^^' si ei fac milostenie din cele*^^' 
cu care i-am inzestrat. 

17. Dar nici un suflet nu stie ce-i este ascuns'^^' ca bucurie'^^', drept 
rasplata pentru ceea ce au savarsit'^'^'. 

10) Paganii din Mekka. 

1 1) Cand vor fi inviati pentru judecata si pentru rasplata. 

12) In urma Invierii. ' 

13) La viata lumeasca. 

14) In Tine, in Cartea Ta, in Trimisul Tau si in rasplata. 

15) Ati uitat de Ziua Invierii. 

16) V-am abandonat pentru a fi pedepsiti, ca si cum am fi uitat de voi. 

17) In semn de smerenie si de multumire. 

18) La recitarea acestui verset dreptcredinciosii se prosterneaza. 

19) De pedeapsa Lui. 

20) Ca vor avea parte de indurare. 

21) Bunurile. averile, banii etc. 

22) Ce le este pregatit acelora ale caror fapte au fost enumerate. 

23) Din motivele bucuriei. 

24) Faptele bune pe care le savarsiti In aceasta lume. 



32 • SURAT AS-SAJDA 

18. Dar oare eel care crede este asemenea cu eel nelegiuit? Nu, ei 
nu sunt deopotriva!*^^' 

19. in ce-i priveste pe aceia care cred si savarsesc fapte bune, ei vor 
avea parte de gradinile Salasului'^^) ca rasplata pentru ceea ce au 
savarsit. 

20. In ce-i priveste pe aceia care sunt nelegiuiti, salasul lor va fi Focul 
si ori de cate ori vor incerca sa iasa din el*^^', vor fi impinsi inapoi in el 
si li se va zice lor: "Gustati chinul Focului, pe care voi ati tagaduit-o!" 

21. Insa Noi le vom da lor*^^' sa guste din chinul eel mai apropiat*^^', 
Tnainte de chinul eel mare*^^', pentru ca ei sa se intoarca''^^'. 

22. Si cine este mai nelegiuit decat aceia caruia i se pomenesc 
versetele Domnului sau, iar el se intoarce apoi de la ele?'^^' Noi 
suntem pedepsitori fata de cei nelegiuiti! 

23. Noi i-am dat lui Moise Cartea'^^' - deci nu te indoi de primirea 
ei!'^'^' - si Noi am facut-o indreptare pentru fiii lui Israel. 

24. Si Noi am facut dintre ei ocarmuitori care sa calauzeasca dupa 
porunca Noastra, cata vreme ei s-au aratat statornici si au crezut cu 
tarie in versetele Noastre. 

25. Domnul tau este Cel care va hotari intre ei si in Ziua Invierii cu 
privire la cele asupra carora au pareri deosebite. 

25) In Viata de Apoi, in privinta rasplatii, dupa cum nici in aceasta lume nu 
au fost deopotriva in privinta supunerii si adoratiei. 

26) In limba araba Al-Ma'wa "locul de refugiu", unul din numele Paradisului. 

27) Metafora pentru chinurile lor permanente in Infern. 

28) Necredinciosilor. 

29) Pedeapsa din aceasta lume. sub forma uciderii, luarii in captivitate, secetei 

30) Pedeapsa din Infern. 

31) Vor renunta la necredinta. 

32) Tagaduindu-le. 

33) Tora. 

34) A Cartii sau a Coranului. Dar, conform unci alte interpretari, ar fi vorba, 
in acest verset, de intalnirea intre Muhammed si Moise in timpul calatoriei de peste 
noapte ('isra'). 



32 • SURAT AS-SAJDA 

26. Oare nu au luat ei pilda'^^' de la neamurile pe care Noi le-am 
facut sa piara mai inainte de ei si prin ale caror locuinte umbla?'^^' 
Intru aceasta sunt semne!'^^' Oare ei nu aud?*^^' 

27. Oare ei nu vad ca Noi manam apa in pamantul eel uscat si din ea 
facem sa se iveasca semanaturi'^^', din care mananca vitele lor si ei 
insisi? Oare ei nu vad?<'^°' 

28. Si ei zic*'^^': "Si cand va fi aceasta victorie*'^^', daca voi spuneti 
adevarul?" 

29. Spune: "In ziua victoriei nu le va fi de nici un folos credinta ace- 
lora care nu cred si nu li se va da lor nici un ragaz!"''^^) 

30. Deci, Tntoarce-te de la ei*'^'^' si asteapta''^^', caci ei sunt in astep- 
tare!(46) 



O^g^O 



35) Nu a devenit limpede pentru paganii de la Mekka? 

36) Cum au fost neamurile lui Suayb, Hud. Salih si Lot. 

37) Pilde. 

38) Stirile despre aceste neamuri care au pierit? 

39) lerburi, legume si pomi fructiferi. 

40) Ca El este Atotputernic si trebuie sa fie socotit Dumnezeul Unic? 

41) Paganii de la Mekka. 

42) Asupra noastra. Unii comentatori cred ca se face aluzie la Ziua Judecatii 
de Apoi, altii socotesc ca este vorba de victoria de la Badr sau 
Mekkai. 

43) Pentru ca sa creada. 

44) De la politeisti si nu le da atentie! 

45) Victoria asupra lor, caci Allah Isi va tine fagaduinta. 

46) A ceva rau care sa-i scape de tine sau pedeapsa lui Allah. 



33 • SURAT AL-AHZAB 






CSiJ SURAT AL-'AHZAB<i) 

(Medinita [90]; 73 versete) 
tn numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. O, Profetule! Fii cu frica de Allah si nu da ascultare necredinciosilor 
si fatarnicilor, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept ['Alim, HakimYS^^ 

2. Si urmeaza ceea ce iti este revelat de catre Domnul tau'^', caci 
Allah este bine stiutor a ceea ce savarsiti! 

3. Si increde-te Tn Allah, caci El este eel mai bun proteguitor! 

4. Allah nu i-a dat omului doua inimi Tnlauntrul sau si nu le-a facut pe 
soatele voastre, de care voi va despartiti,*'^' sa fie asemenea mamelor 
voastre.*^' Si nu i-a facut pe copiii vostri infiati sa fie asemenea fiilor 
vostri.*^' Acestea sunt cuvinte ce ies din gurile voastre, Tnsa Allah spune 
Adevarul si El Tl calauzeste [pe om] pe drumul eel drept. 

1) Titlul acestei sure, pe care 1-am tradus prin "Aliati". a fost dat de versetele 
20 si 22. Istoria "aliatilor" sau "coalizatilor", care au incercat sa anihileze comu- 
nitatea musulmana stabilita la Medina, este plina de uneltiri puse la cale de tribul 
pagan Qurays, de tribul beduin Ghatafan si de triburile iudaizate Nadhur si 
Quraydha. Toate aceste triburi s-au coalizat impotriva Islamului si in anul 5 h. au 
asediat orasul Medina cu o oaste de 10.000 de luptatori. La acest asediu se face 
referire in sura 33. A fost un atac indelung si bine pregatit, insa musulmanii au 
fost si ei pregatiti pentru a-i face fata, sapand acel sant de aparare (handaq) in 
jurul orasului Medina, care i-a surprins pe adversari. Din acest motiv, asediul si 
batalia sunt cunoscute sub numele de "batalia de la Sant" sau "batalia coalizatilor". 

2) Si. de aceea. El este mai indreptatit sa-I urmati poruncile si sa va supuneti 
Lui. 

3) In ceea ce priveste necesitatea de a renunta la supunere fata de 
necredinciosi si de ipocriti si multe alte lucruri. 

4) De care va despartiti, rostind formula de divort cunoscuta la unele triburi de 
arabi beduini: "Tu esti pentru mine oprita, asemenea spatelui mamei mele!". 

5) O femeie nu poate sa fie mama a unui barbat si sotie a lui. 

6) Un barbat nu poate sa fie fiu adoptiv al unui barbat si fiu al lui in acelasi 
timp si nimeni nu poate sa aiba doi tati. dupa cum In pieptui unui om nu pot fi 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

5. Chemati-i dupa parintii lor, caci astfel este mai cu dreptate fata de 
Allah, lar daca nu-i cunoasteti pe parintii lor, atunci socotiti-i frati ai 
vostri intru credinta si aliati ai vostri! Si nu este nici un pacat pentru 
ceea ce savarsiti voi din greseala,*'' ci numai pentru ceea ce inimile 
voastre savarsesc cu buna stiinta. Allah este lertator, Indurator 
[Ghafur, /?Q/i(m].(8) 

6. Prof etui este mai milostiv'^' fata de dreptcredinciosi decat isi sunt ei 
insisi, iar sotiile sale sunt mamele lor.'^^' Rudele de sange sunt mai 
indreptatite intre ele [in privinta succesiunii], dupa Cartea lui Allah, *^^' 
decat dreptcredinciosii [de la Medina] si decat insotitorii lui'^^' [de la 
Mekka], afara de ceea ce [voiti] sa dati ca binefacere aliatilor vostri si 
aceasta se afla scrisa in Carte. '^^' 

7. [Adu-ti aminte] cand am facut noi legamant cu profetii si cu tine, 
cu Noe, cu Avraam, cu Moise si cu Isus - fiul Mariei - si cand am luat 
de la ei legamant puternic, 

8. Ca El sa-i intrebe pe cei care au tinut legamantul lor despre faptele 
lor!*^'^' lar pentru cei necredinciosi a pregatit El osanda dureroasa. 

9. O, voi cei care credeti! Aduceti-va aminte de harul lui Allah asupra 
voastra cand au venit ostenii asupra voastra*^^' si cand Noi am trimis 
asupra lor un vant si osteni pe care voi nu i-ati vazut.'^*^' Si Allah este 
Cei care Vede ceea ce voi impliniti. 



O^^O 



7) Prin faptul ca voi li chemati dupa numele tatalui lor. 

8) Acest verset a fost revelat in legatura cu Zayd ibn Haritha, care a trait sub 
protectia Profetului si sub acoperisul sau, ca si cum ar fi fost propriul sau fiu, fiind 
din aceasta cauza numit Zayd. fiul lui Muhammed. Acest verset si eel anterior fac 
adoptiunea fara efect si Profetul a fost primul care a aplicat acest precept fata de 

9) Profetul este mai milostiv fata de dreptcredinciosi si mai vrednic in toate 
chestiunile privitoare la religie si la aceasta viata decat ei insisi. 

10) Si dreptcredinciosilor le este interzis sa se casatoreasca dupa el, cu ele. 

11) tablele pastrate. ' 

12) Adeptii noii religii a Islamului. care au plecat impreuna cu Muhammed de 
la Mekka la Medina, in anul 622 {al-higera). 

13) Acest verset pune capat autorizatiei acordate Muhajirinilor si Ansarilor de 

14) Sa-i intrebe pe cei care au declarat ca sunt sinceri, despre sinceritatea 
faptelor lor 

15) pstenii aliatilor, in ziua luptei de la Al-Khandaq "SantuI" (anul 5 h.). 

16) Ingerii pe care Allah i-a trimis in sprijinul musulmanilor. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

10. Cand ei au venit la voi de deasupra voastra si de sub voi'^''' si 
cand ochii vostri au fost tulburati si inimile v-au ajuns in gat'^^' si v-ati 
facut voi fel de fel de ganduri in privinta [fagaduintei] lui Allah. 

1 1 . Atunci au fost dreptcredinciosii incercati'^^' si au fost zguduiti de 
un cutremur puternic.*^^' 

12. Si cand au zis fatarnicii si aceia in ale caror inimi era boala'^^': 
„Allah si Trimisul Sau nu ne-au promis noua'^^' decat numai 
desertaciune!" 

13. Si cand au zis o parte dintre ei:'23) „0, voi, popor din Yathribl'^'i) 
Nu este loc pentru voi!*^^' Deci Tntoarceti-va!"*^'^) Si au cerut atunci un 
grup dintre ei ingaduinta Profetului, zicand: „Casele noastre sunt fara 
aparare!", in vreme ce ele nu erau fara aparare, iar ei voiau numai sa 
fuga. 

14. De s-ar fi intrat*^^' peste ei prin laturile lui [orasului] si de li s-ar fi 
cerut sa se razvrateasca/^S) ei ar fi facut-o fara sa fi ramas decat 
numai putin [timp],*^^' 

15. Insa ei facusera mai inainte legamant fata de Allah*^'-'' sa nu se 
Tntoarca, fugind, si va trebui sa dea socoteala pentru legamantul fata 
de Allah. 



O^g^O 



17) Din susul vaii si din josul ei, unindu-se in lupta impotriva oastei Profetului. 

18) Din pricina spaimei. 

19) Pentru a se deosebi eel ferm si credincios cu adevarat de eel care 
oscileaza si este ipocrit. 

20) S-au zbuciumat puternic din pricina spaimei, cand au vazut numarul mare 
al adversarilor 

21) Indoiala. 

22) Ajutorul promis. 

23) Ipocritii. 

24) Numele vechi al orasului Medina, din perioada preislamica. 

25) Nu se cuvine sa mai stati aici la Sant, sau dupa o alta interpretare. nu mai 
aveti loc in Medina si imprejurarile ei, caci adversarii va vor infrange. 

26) Intoarceti-va la casele voastre - sau dupa o alta interpretare - intoarceti-va 
la idolatrie. 

27) Daca ar fi intrat peste ei in Medina oastea dusmanului. 

28) Daca le-ar fi cerut paganii sa renunte la Islam. 

29) Nu ar fi ezitat sa lupte impotriva musulmanilor 

30) Mai inainte de a-i cuprinde aceasta spaima. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

16. Spune: „Nu va va fi de nici un folos fuga, daca voi veti fugi de 
moarte [fara lupta] sau de ucidere [in lupta],'^^' si atunci'^^' nu v-ati 
bucura voi [de viata] decat putin [timp]!"*'^'^' 

17. Spune: „Cine este acela care va va apara pe voi de Allah, daca 
El va va vrea un rau'^'^' sau daca El va va dori voua indurare?" Nu vor 
gasi pentru ei [aceia care-si incalca legamantul fata de Allah] ocrotitor 
si ajutor afara de Allah! 

18. Allah ii cunoaste pe aceia dintre voi care pun piedici'^^' si pe 
aceia care le spun fratilor lor:*^^' „Veniti la noi!"'^'', in vreme ce ei nu 
arata decat putina vitejie in lupta, 

19. [Fiind] zgarciti cu voi.*'^^' Si cand teama vine, li vezi pe ei cum 
privesc la tine cu ochii rotindu-se,*^^) ca acela care lesina de [spaima] 
mortii.<''°) lar cand teama se duce, atunci va ranesc pe voi cu limbi 
ascutite, zgarciti cu fapta buna.''^^' Acestia nu au crezut niciodata si, de 
aceea, Allah zadarniceste faptele lor, caci acest lucru este usor pentru 
Allah. 

20. Ei cred ca aliatii*'^^' nu au plecat.*'^^' lar daca aliatii vin,*'^'^' doresc 
ca ei sa mearga prin desert printre beduini si sa intrebe despre vestile 
voastre.''*^' Si de ar fi printre voi,''^^' nu ar lupta ei decat [foarte] 
putin.(47) 

31) Pentru ca sorocul mortii nu poate fi amanat si viata nu poate fi prelungita. 

32) Daca fugiti. 

33) In comparatie cu fericirea din Viata de Apoi, care este nesfarsita. 

34) Cum ar fi pieirea sau infrangerea. 

35) Care impiedica de la apropierea de Profet si lupta impreuna cu el, acestia 
fiind ipocritii. 

36) Dintre locuitorii orasului Medina. 

37) Veniti la umbra si la roadele noastre. 

38) In toate ceie care v-ar fi de folos, asa cum sunt ajutorul, mijloacele de intre- 
tinere sau prietenia. 

39) In orbite, din pricina spaimei. 

40) In agonia mortii. 

41) Sau la impartirea prazilor 

42) Paganii din tribul Qurays, aliati cu iudeii si cu ipocritii pentru a lupta impo- 
triva musulmanilor 

43) Inchipuindu-si, din pricina spaimei, ca aliatii n 
si de cetele de ingeri trimise impotriva lor si ca se vor : 

44) Din nou. 

45) Doresc sa paraseasca Medina si sa locuiasca printre beduinii din desert, 
interesandu-se de ceea ce vi se intampla. 

46) In cazul unci noi lupte. 

47) De ochii lumii si de teama de a nu fi ocarati. 



33 • SURAT AL-AHZAB 

21. Ati avut voi in Trimisul lui Allah o pilda frumoasa, pentru eel care 
nadajduieste in Allah si in Ziua de Apoi si II pomeneste pe Allah 
mereu. 

22. Si cand i-au vazut dreptcredinciosii pe aliati, au zis: „Aceasta este 
ceea ce ne-au fagaduit Allah si Trimisul Sau*'*^'. Adevar au grait Allah 
si Trimisul Sau".*'*^' Si nu a facut aceasta'^^' decat sa le sporeasca lor 
credinta si supunerea.*^^' 

23. Intre dreptcredinciosi sunt oameni care au fost sinceri in lega- 
mantul pe care 1-au facut fata de Allah, '^2' unii dintre ei au pierit,*^'^' 
iar altii dintre ei asteapta fara sa schimbe nimic [din legamantul lor],*^'^' 

24. Pentru ca Allah sa-i rasplateasca pe cei sinceri*^^' pentru sinceri- 
tatea lor si sa-i chinuiasca pe cei fatarnici, daca El voieste, sau sa 
accepte cainta lor, caci Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

48) Caci Allah i-a prevenit ca vor fi supusi la incercari si vor cere ajutorul Sau. 
iar Profetul le-a vorbit despre incercarile dupa care vor urma victoria si pacea. 

49) S-a adeverit ceea ce au fagaduit Ei. 

50) Aceasta incercare ce s-a soldat cu zdruncinarea ipocritilor si esecul 
zvonurilor lor alarmante si false. 

51) Credinta in Allah, Trimisul Sau si promisiunile Lor si supunerea fata de 
Allah. 

52) De a fi statornici, de a lupta pentru inaltarea cuvantului lui Allah, de a 
savarsi fapte bune si a evita faptele rele. 

53) Au ramas credinciosi legamantului facut si au luptat alaturi de Profet pana 
ce au pierit ca martiri. Anas ben An-Nadir a lipsit de la batalia de la Badr si a zis 
el: Am lipsit de la prima batalie alaturi de Trimisul lui Allah! Daca ma va mai lasa 
sa fiu martor la vreo batalie, va vedea Allah de ce sunt in stare! In ziua bataliei 
de la Uhud. musulmanii au fost infranti si atunci a zis el: Doamne, eu nu am nici 
o Vina fata de Tine pentru ceea ce au facut acestia - adica politeistii - si caut 
iertarea la Tine pentru ceea ce au facut ceilalti - adica musulmanii. Apoi a pornit 
inainte cu sabia si i-a iesit in intampinare Sa'd ben Ma'az. Si a zis el: Jur pe Allah, 
Sa'd, ca eu gasesc vantui Paradisului! Apoi s-a luptat pana ce a fost ucis. Atunci a 
zis Sa'd: O, Trimis al lui Allah! Eu nu am fost in stare sa fac ceea ce a facut el! a 
spus Anas ben Malik: Si l-am gasit pe el printre cei morti cu optzeci si ceva de 
rani: lovituri de sabie, impunsaturi de lance si de sageata. Si nu l-am recunoscut 
decat cand a venit sora lui care i-a recunoscut varful degetelor. Si a mai zis Anas: 
A socotit ca acest verset a fost revelat pentru el si pentru semenii lui. 

54) Si fara sa-1 incalce, asa cum au facut ipocritii. 

55) Fata de legamantul lor. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

25. Si Allah i-a alungat inapoi'^^' pe cei care nu au crezut, cu toata 
furia lor. Ei nu au dobandit nici un bine.<^^' Allah este de ajuns pentru 
dreptcredinciosi in lupta, caci Allah este Puternic [si] Tare [Qawiyy, 
'Aziz]. 

26. El i-a lasat pe cei care i-au ajutat'^^' dintre oamenii Cartii sa 
coboare din cetatile lor si a aruncat spaima in inimile lor. Pe o parte 
dintre ei i-ati omorat, iar o alta parte dintre ei i-ati luat in 
captivitate.'^^' 

27. El v-a dat voua spre mostenire tinutul lor, casele lor, averile lor si 
un pamant pe care voi nu 1-ati mai calcat niciodata.''^^' Allah este cu 
putere peste toate. 

28. O, Profetule! Spune sotiilor tale: „De voiti voi aceasta viata si 
podoabele ei, atunci veniti, caci eu va voi da voua mijloacele cele 
necesare*^^' si va voi da voua dezlegare [prin divort], dupa cuviinta. 

29. Iar de 11 voiti voi pe Allah, precum si pe Trimisul Sau'^^) gj Casa de 
ApoiC^S), atunci Allah a pregatit pentru cele binefacatoare dintre voi 
rasplata mare!" 



O^i^O 



56) Cu vantui si oastea de ingeri trimise prin gratia si indurarea Sa. 

57) Victorie sau prazi. 

58) Pe aliati in lupta lor impotriva Profetului. 

59) Aluzie la tribul evreiesc Quraydha, care s-a aratat potrivnic Profetului 
Muhammed inca din anul migrarii sale la Medina. In timpul bataliei de la Sant 
(527), ostilitatea lor fata de Profet si de comunitatea musulmana a devenit des- 
cfiisa, dar in urma retragerii aliatilor asediatori, tribul a fost complet anihilat. 

60) Bogata oaza Kfiaybar, situata cam la 140 kilometri nord de Medina, pe 
ruta dintre Mekka si Damasc. Profetul Mufiammed a organizat o expeditie impo- 
triva populatiei evreiesti de aici, in anul 629; evreii au fost infranti si deposedati 
de pamanturi, comunitatea evreiasca din Kfiaybar a fost cea care a favorizat aliatii 
si a aranjat aceasta alianta. 

61) Compensatii care se ofera de buna-voie unei femei divortate, constand in 
bunuri si bani {mut'a). 

62) De il voiti voi pe Profet, dar a fost pomenit si numele lui Allafi pentru a 
se scoate in relief pozitia sa deosebita pe care el o are la Allah. 

63) Aici se are in vedere Viata de Apoi. 



33 • SURAT AL-AHZAB 

30. O, voi sotii ale Profetului! Aceea dintre voi care va savarsi o fapta 
rusinoasa va avea parte de chin ce i se va spori indoit,**^'*' caci aceasta 
este pentru Allah [un lucru] usor! 

31. Insa aceleia dintre voi care arata supunere fata de Allah si fata de 
Trimisul Lui si Tmplineste fapte bune li vom da Noi rasplata indoita si li 
vom pregati*^^) daruri alease. 

32. O, voi sotii ale Profetului! Voi nu sunteti ca nici una dintre femei. 
Daca sunteti pioase, nu va aratati binevoitoare [fata de barbati], cu 
vorba,*^^' pentru ca acela care are o boala*^^' in inima sa nu pofteasca 
la voi, si spuneti vorbe potrivite! 

33. Sedeti in casele voastre si nu va aratati [nurii],*^^' asa cum se 
aratau in vremea Jahiliyyei'^^' de mai inainte! Impliniti Rugaciunea 
[As-Salat], achitati Dania [Az-Zakat] si fiti cu supunere fata de Allah si 
Trimisul Sau! Allah voieste sa tina departe de la voi, o, neam al 
[Profetului],*''^) rusinea*''^' si sa va curateasca pe voi intru totul. 

34. Si tineti minte versetele lui Allah care sunt recitate in casele 
voastre si Tntelepciunea!*''^' Allah este Cel Binevoitor [si] Binestiutor 
[Latif, khab'ir]. 

35. Musulmanilor si musulmancelor, dreptcredinciosilor si dreptcredin- 
cioaselor, celor supusi si celor supuse, celor iubitori de adevar si celor 
iubitoare de adevar, celor statornici si celor statornice, celor smeriti si 
celor smerite, celor ce dau milostenii si acelora [dintre femei] care dau 
milostenii, celor care postesc si acelora [dintre femei] care postesc, 
celor care isi pazesc castitatea lor si acelora [dintre femei] care si-o 
pazesc, celor care-L pomenesc pe Allah mereu si acelora [dintre 
femei] care-L pomenesc, Allah le-a pregatit iertare'''^' si rasplata mare. 



o^g^o 



64) Fata de pedeapsa celorlalte femei. 

65) Peste rasplata indoita. 

66) Atunci cand stati de vorba cu ceilalti barbati, vocea sa nu fie schimbata 
pentru a atrage atentia lor. 

67) Fatarnicie, indoiala si inclinare spre pacat. 

68) Nu va aratati podoabele si farmecele voastre pe care trebuie sa le tineti 

69) Perioada anterioara aparitiei Islamului, denumita prin expresia Al-Jahi- 
liVVa, insemnand - printre altele - si "perioada ignorantei". 

70) Aici, prin "neamul Casei" sunt avute in vedere sotiile Profetului. 

71) Pacat care il face de rusine pe eel care il savarseste. 

72) Calauzirea cea dreapta a Profetului sau prescriptiile Coranului. 

73) Pentru pacatele mici pe care le-a savarsit. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

36. Nu se cuvine ca un dreptcredincios si nici o dreptcredincioasa sa 
mai aleaga, daca Allah si Trimisul Sau au hotarat in privinta lor un 
lucru. lar acela care se razvrateste impotriva lui Allah si a Trimisului 
Sau(74) se afla in ratacire invederata.(75) 

37. Si i-ai spus aceluia asupra caruia Allah Si-a trimis harul Sau,'''''^' 
cum si tu ai trimis harul tau asupra lui:'''"" „Pastreaz-o pentru tine pe 
soata ta*''^' si fii cu frica de Allah!". Tu ai tinut ascuns in sufletul tau 
ceea ce Allah a voit sa descopere.'''^' Tu te-ai temut de oameni,'^°' 
macar ca Allah este mai vrednic sa te temi de El. Apoi, cand Zayd a 
intrerupt orice legatura cu ea, Noi Ti-am dat-o tie sa-ti fie soata, 
pentru ca dreptcredinciosii sa nu mai aiba retinere in privinta sotiilor 
fiilor lor adoptivi, daca acestia intrerup orice legaturi cu ele.'^^' Si 
porunca lui Allah trebuie sa fie implinita.'^^' 

38. Nu este nici un pacat pentru Profet intru ceea ce i-a poruncit 
Allah. '^^' Aceasta este Legea lui Allah pentru aceia care au fost mai 
inainte.*^'^' Porunca lui Allah este o hotarare harazita. 

39. Aceia care transmit mesajele lui Allah si se tem de El si nu se tem 
de nimeni afara de Allah [sa stie ca] Allah este de ajuns pentru a tine 
socoteala [la toatej. 

74) In privinta celor poruncite sau interzise de Ei. 

75) Se spune ca acest verset a fost revelat cand Abd Allah ben Jahs si sora sa 
Zaynab au refuzat ca Zaynab sa ia de sot pe Zayd, intrucat el era sclav, si ca dupa 
revelarea lui. ea a acceptat casatoria cu el. 

76) Este vorba de Zayd ben Haritha, pe care Allah 1-a calauzit cu Islamul si prin 
faptul ca 1-a ajutat sa-1 urmeze pe Profetul Muhammed. 

77) Dezrobindu-1, dupa ce i-a fost sclav inainte de Islam, infiindu-1 si 
casatorindu-1 cu Zaynab. fiica matusii tale. 

78) Nu divorta de ea! 

79) Tu ai tinut ascunsa revelatia trimisa tie de Allah cum ca Zayd va divorta 
de Zaynab si ea va deveni sotia ta. pentru a abroga prin aceasta obiceiul 
preislamic dupa care era interzisa casatoria cu sotia fiuiui adoptiv. 

80) De clevetirile oamenilor. 

81) Ca urmare a decesului, repudierii sau desfacerii casatoriei. 

82) Asa cum este si porunca Lui ca tu sa o iei pe Zaynab de sotie. 

83) In favoarea lui: aici in privinta casatoriei cu Zaynab. 

84) Legea care le-a fost revelata profetilor anteriori lui Muhammed, in legatura 
cu diversele aspecte ale vietii, printre care si casatoria. 



33 • SURAT AL-AHZAB 

40. Muhammed nu este tata nici unuia dintre barbatii vostri,*^^' ci el 
este Trimisul lui Allah si incheietorul profetilor,*^^' si Allah este Atoate- 
stiutor. 

41. O, voi cei care credeti, pomeniti-L pe Allah mereu 

42. Si slaviti-L pe El dimineata si seara! 

43. El este Cel ce va binecuvanteaza, ca si ingerii Sai, pentru ca sa 
va scoata pe voi din intunecimi la lumina.'^''' Si El este cu 
dreptcredinciosii Indurator. 

44. Salutul lor in ziua cand II vor intalni'^^' va fi „Pace!"'^5', iar El le-a 
pregatit lor o rasplata generoasa.'^'-'' 

45. O, Profetule! Noi te-am trimis ca martor, ca binevestitor, ca 
prevenitor 

46. Si ca un chemator [al oamenilor] la Allah, '^^' cu voia Lui, si ca o 
candela luminoasa.*^^' 

47. Vesteste dreptcredinciosilor ca ei vor avea de la Allah mare 
indurare!'^^' 

48. Nu da ascultare necredinciosilor si fatarnicilor, nu da atentie 
rautatii lor si increde-te in Allah, caci Allah este de ajuns ca Ocrotitor! 

49. O, voi cei care credeti! Daca va casatoriti cu dreptcredincioase si 
apoi divortati de ele, inainte sa le fi atins, voi nu le puteti impune o 
perioada de asteptare.*^'*' Dati-le lor lucruri de care sa se bucure si 
lasati-le pe ele libere,*^^' dupa cuviinta! 

85) Muhammed nu a avut decat fiice, caci fiii sai au murit ia o varsta foarte 
frageda,^ iar pe Zayd l-a adoptat. 

86) In sensul ca sirul profetilor si profetiilor s-a incheiat cu el, care este ultimul 
dintre profeti. 

87) Din intunericul necredintei, pacatelor si obiceiurilor rele, la lumina credintei 
si obiceiurilor bune. 

88) Cand vor muri, cand vor iesi din morminte si cand vor intra in Paradis. 

89) Ca expresie a mantuirii de orice primejdie, adversitate sau vatamare. 

90) Paradisul. 

91) La religia Lui, la supunerea fata de H si la recunoasterea unicitatii Sale. 

92) In unele interpretari, candela luminoasa este identificata cu Soarele. 

93) Rasplata mare. 

94) Inainte de a se casatori cu altcineva. 

95) Ingaduindu-le sa paraseasca locuintele voastre. fara ca ele sa fie vatamate 
sau ocarate. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

50. O, Profetule! Noi iti ingaduim tie sotiile tale, carora tu le dai 
zestre, precum si pe acelea care se afla sub stapanirea dreptei tale, 
pe care Allah ti le-a daruit ca prada,'^^' precum si pe fiicele unchiului 
tau dupa tata si pe fiicele matusii tale dupa tata, pe fiicele unchiului 
tau dupa mama si pe fiicele matusii tale dupa mama, care au purees 
impreuna cu tine, '5''' si asemenea orice femeie dreptcredincioasa, 
daca se daruieste ea insasi Profetului, daca primeste Profetul sa o ia 
in casatorie,*^^' acesta este un privilegiu numai pentru tine, fara de 
[ceilalti] dreptcredinciosi.*^^' Noi stim ceea ce le-am impus lor in 
privinta soatelor lor si acelora pe care le stapanesc dreptele lor,'^*-"^' ca 
sa nu fie nici o stanjeneala pentru tine,'^°^' iar Allah este lertator, 
Indurator [Ghafur, Rahini]. 

51. Tu poti lasa sa astepte pe cine voiesti dintre ele'^^^' si tu poti 
primi la tine pe cine voiesti. <^°3' Si nu este nici un pacat pentru tine, 
daca tu chemi la tine una din cele pe care le-ai indepartat.<^°'^' Acesta 
este [lucrul] eel mai apropiat pentru ca ochii lor sa se racoreasca<^°^' si 
pentru ca ele sa nu se intristeze si sa fie multumite cu ceea ce le-ai dat 
tuturora. Allah stie ceea ce este in inimile voastre caci Allah este 
Atoatestiutor [si] Bland ['Alim, Halim]. 

52. El nu-ti mai ingaduie tie [sa iei alte] femei apoi,'^°^' nici sa le 
schimbi pe ele cu alte soate'^°^', chiar daca iti place frumusetea lor - 
afara de cele pe care le stapaneste dreapta ta.<^°^' Allah este peste 
toate Veghetor. 



O^i^O 



96) In urma luptelor. 

97) In migratia de la Mekka la Medina. 

98) Fara sa-i asigure ei o dota, asa cum au fost Maymuna, Zaynab bint Khu- 
zayma ("Mama sarmanilor"), Umm Sarik bint Jabir si Khewla bint Hakim. 

99) Carora nu le este ingaduit sa se casatoreasca fara a da zestre. 

100) Roabele lor. 

101) Si te-am exceptat pe tine de la aceste restrictii. 

102) Fara sa dormi la ele in noptile care au fost fixate pentru fiecare dintre 
ele sau, dupa o alta interpretare, fara sa te casatoresti cu ele. 

103) Dintre ele pentru a dormi la ea sau, conform celeilalte interpretari, pentru 
a te casatori cu ea. 

104) Daca o chemi la tine sau pentru a te casatori cu ea, dupa ce ai amanat- 

105) Pentru ca ele sa se bucure, stiind ca aceasta este prin vointa lui Allah. 

106) Cu alte femei afara de cele mentionate in versetul 50 sau cu alte femei, 
afara de cele cu care te-ai casatorit pana acum. caci acest verset a fost revelat in 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

53. O, voi cei care credeti! Nu intrati in casele Profetului, decat daca 
vi se da voua incuviintare, pentru o mancare, fara sa asteptati 
prepararea ei.*^°^' Dar daca sunteti chemati, atunci intrati, *^^°' insa 
dupa ce ati mancat, imprastiati-va, fara a zabovi la povesti.'^^^' 
Aceasta i-ar pricinui neplacere Profetului si el s-ar rusina de voi [sa va 
pofteasca sa iesiti], insa Allah nu se rusineaza [sa va spuna] adevarul. 
lar daca le rugati pe ele*^^^' pentru un lucru, atunci rugati-le de dupa 
o perdea. Aceasta'^ ^■^' este mai curat pentru inimile voastre si pentru 
inimile lor. Si nu se cade ca voi sa-i pricinuiti vreo neplacere Trimisului 
lui Allah, nici sa va casatoriti vreodata cu sotiile sale, dupa el.'^^'^' 
Acesta ar fi pentru Allah un mare [pacatj. 

54. Daca voi scoateti la iveala un lucru ori il tineti ascuns, Allah este 
Atoatestiutor ['Alim]'. 

55. Nu este nici un pacat pentru ele in privinta parintilor lor, copiilor 
lor, fratilor lor, a fiilor fratilor lor, fiilor surorilor lor, a femeilor lor, a 
acelora pe care le stapanesc dreptele lor.*-^^^' Si fiti cu frica de Allah, 
caci Allah este Martor la toate! 

56. Allah si ingerii Sai Se roaga'^^*^' pentru Profet. O, voi cei care 
credeti, rugati-va pentru el si salutati-1 pe el cu tot respectul. 

anul 7 h. si, dupa acest an, Profetul nu s-a mai casatorit decat cu crestina copta 
Marya, care i-a fost trimisa in dar de o capetenie a coptilor egipteni si care i 1-a 
daruit pe Ibrahim, dar a murit in frageda pruncie. 

107) Nu-ti este ingaduit nici sa divortezi de vreuna din ele si sa iei o alta in locul 

108) Adica roabeie, chiar daca apartin neamurilor cartii sau sunt idolatre. 

109) Le este interzis sa intre inainte de timpul stabilit. 

110) La timpul care v-a fost stabilit, nici mai devreme nici mai tarziu. 

111) Discutand unii cu altii sau cu neamul Casei. 

112) Pe femeUe Profetului. 

113) Cele mentionate. 

114) Nici dupa moartea lui, nici dupa expirarea perioadei de asteptare. 

115) Nu este nici un pacat pentru ele. daca nu vorbesc din spatele unci 
perdele cu cei care sunt mentionati in acest verset. Prin "femeile lor! sunt avute 
in vedere - dupa unii exegeti - dreptcredincioasele musulmane, iar prin "acelora 
pe care le stapanesc dreptele lor", numai roabeie. nu si robii. 

116) li aduc laude. 



33 • SURAT AL-'AHZAB 

57. Aceia care li necajesc pe Allah si Trimisul Sau vor fi blestemati de 
Allah in aceasta lume si in Lumea de Apoi si El le va pregati lor osanda 
umilitoare. 

58. lar aceia care li vor necaji pe dreptcredinciosi si pe dreptcredin- 
cioase, fara ca ei sa fi agonisit [ceva pentru care sa merite aceasta], 
aceia vor avea parte de ponegrire si de pacat invederat. 

59. O, Profetule! Spune soatelor tale si copilelor tale si femeilor 
dreptcredinciosilor sa se inveleasca in jilbaburile'^^'''' lor, caci astfel vor fi 
mai bine distinse sa fie cunoscute si sa nu li se pricinuiasca 
necazuri!*^^^' Allah este lertator, Indurator [Ghafur, Rahim]. 

60. De nu vor inceta cei fatarnici*^^^' si cei ce au boala in inimile 
[qj.(120) gj (-gj (-g seamana zvonuri, [indemnand la razvratire], in Medina, 
Noi te vom atata impotriva lor si atunci nu-ti vor mai fi ei vecini in ea 
decat pentru putin [timp]. 

61. Blestemati vor fi ei si oriunde vor fi aflati, vor fi ei prinsi*^^^' si 
macelariti fara indurare. 

62. Aceasta a fost legea lui Allah pentru cei care au trait mai 
inainte'^^^' si tu nu vei afla schimbare pentru Legea lui Allah. 

63. Oamenii te intreaba despre Ceas. Spune: „Numai la Allah este 
stiinta despre ell'''^^-^' Si de unde sa stii? S-ar putea ca Ceasul sa fie 
aproape. 

64. Allah i-a blestemat pe necredinciosi si le-a pregatit lor flacarile,'^^'^' 

65. Vesnic vor salaslui in ele si nu vor gasi ocrotitor si nici sprijinitor, 

66. lar in ziua cand fetele lor vor fi intoarse de pe o parte pe alta in 
fQ(- (125) yQj. 2ice ei: „Vai noua! De 1-am fi dat noi ascultare lui Allah si 
de i-am fi dat noi ascultare Trimisului!" 



O^^O 



117) Jilbab - vesmant cu care se acopera intreg corpul cu exceptia palmelor 
si a fetei. 

1 18) Versetul acesta se mai numeste si ..versetui Valului" pentru femei. 

119) Cufatarnicialor. 

120) Cei cu credinta slaba. 

121) Siluati captivi. 

122) Dintre nascocitori si pricinuitori de necazuri, ca dreptcredinciosii sa se 
ridice impotriva lor si sa-i infranga. 

123) Si nu-1 cunoaste nici Profetul. nici ingerii. 

124) Pentru Viata de Apoi. 

125) De catre ingerii care-i chinuiesc. 



33 • SURAT AL-AHZAB 

67. Si vor zice ei: „Doamne, noi le-am dat ascultare stapanilor nostri 
si mai marilor nostri, *^^^' insa ei ne-au ratacit pe noi de la drum! 

68. Doamne, da-le lor pedeapsa indoita*^^''' si blesteama-i pe ei cu 
mare blestem!" 

69. O, voi cei care credeti! Nu fiti ca aceia care 1-au defaimat pe 
Moise! lar Allah 1-a socotit pe el nevinovat de spusele lor si a fost el la 
Allah in mare cinste. 

70. O, voi cei care credeti! Fiti cu frica de Allah si spuneti vorbe 
adevarate, 

71. Pentru ca El sa va indrepte faptele voastre si sa va ierte greselile 
voastre! Acela care este cu supunere fata de Allah si fata de Trimisul 
Sau va dobandi mare izbanda.*^^^' 

72. Noi am propus cerurilor, pamantului si muntilor sarcina de a 
purta povara Adevarului, dar ele au refuzat sa o poarte si le-a fost 
teama de ea, Tnsa s-a Tncarcat omul cu ea, caci el este tare nedrept 
[fata de el Tnsusi] si tare nestiutor*^^^'. 

73. [Este astfel] pentru ca Allah sa-i osandeasca pe fatarnici si pe 
fatarnice, pe politeisti si pe politeiste. Insa Allah primeste cainta drept- 
credinciosilor si dreptcredincioaselor. Allah este lertator, Indurator 
[Ghafur, Rahim]. 



126) Dintre necredinciosi, care ne-au ispitit pe noi catre necredinta. 

127) In comparatie cu cea pe care ne-ai dat-o noua, pentru ca ei au fost rata- 
citi si ne-au impins si pe noi in ratacire. 

128) Atat in aceasta lume, cat si in Lumea de Apoi. 

129) Allah a propus mesajul Sau insotit de rasplata. pentru eel care-1 urmeaza. 
si de pedeapsa, pentru eel care-1 incalca. cerurilor si pamantului. dandu-le libertatea 
de a alege. vointa de a indeplini ceea ce aleg si mintea care distinge si gandeste 
ce sa aleaga, insa cerurile si pamantul au refuzat sa poarte aceasta raspundere si 
a purtat-o omul, fiindca el le poseda pe toate acestea, insa el a acceptat-o cu o 
oarecare usurinta, fara sa aprecieze in mod just raspunderea ce-i revine. El a fost 
nedrept fata de el insusi si necunoscator al marii raspunderi pe care si-o asuma. 
Asa sunt marea majoritate a oamenilor si doar putini dintre ei lupta, sunt evlaviosi, 
cu credinta si cu hotarare puternica. Pe umerii acestora a raspandit Allah religiile 
Sale in trecut si tot pe umerii acestora credinta se va raspandi cuprinzand intregul 
pamant. 



34 • SURAT SABA' 



lU SURAT SABA'<^ 



(Mekkana [58]; 54 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, tndurator 

1. Slava lui Allah, ale Caruia sunt cele din ceruri si cele de pre 
pamant, si slava Lui in Viata de Apoi! El este Cel Intelept [si] 
Bmestmtor [Al-Hakim, Al-Khabir]. 

2. El stie ce intra in pamant*^' si ce iese din el,*-^' ce coboara din cer''^' 
si ce se suie la el.<^' Si El este Indurator, lertator [Ar-Rahim, Al- 
Ghafur]. 

3. Aceia care nu cred zic:'^' "Ceasul nu va veni la noi!"*^' Spune: "Ba - 
pe Domnul meu! - el'^' va veni la voi!" Celui ce stie Necunoscutul nu-I 
scapa nici macar greutatea unui fir de colb, nici din ceruri, nici de pe 
pamant. Si nimic - nici mai mic decat aceasta, nici mai mare - nu 
exists fara sa nu fie [inscris] intr-o Carte deslusitaj^' 

4. Pentru ca El sa-i rasplateasca pe aceia care cred si savarsesc fapte 
bune, caci pentru ei este iertare si inzestrare generoasa; 

5. Aceia, insa, care se straduiesc sa faca zadarnice versetele Noastre,*^^' 
aceia vor avea parte de suferinta unei pedepse dureroase.'^^' 

6. Si cei carora li s-a dat stiinta vad'^^' ca ceea ce ti s-a trimis de catre 
Domnul tau este Adevarul care calauzeste catre calea Celui Puternic 
[si] Vrednic de Lauda [Al-'Aziz, Al-Hamid]S^^^ 



O^^O 



1) Numita astfel dupa versetul 15 si urmatoarele in 
pieirea statului Saba', din sud-vestul Peninsulei Arabs. 

2) Apa de ploaie, comori ascunse si mortii. 

3) Pomi, plante, apa izvoarelor etc. 

4) Ploi, zapezi, frig, trasnete, ingeri si destine. 

5) Ingerii si faptele robilor Sai. 

6) Idolatrii din Mekka. 

7) Ceasul rasplatii din Ziua de Apoi pe care il neaga. 

8) Ceasul. 

9) Toate sunt inscrise in Tablele pastrate. 

10) Contestandu-le si socotindu-le vrajitorie, poezie etc. 

1 1) Cea mai aspra pedeapsa. 

12) Stiu. 

13) Religia si Legea lui Allah. 



34 • SURAT SABA' 

7. Si zic aceia care nu cred:*^'^' "Vreti sa va indrumam catre un 
barbat*^^' care va vesteste ca, dupa ce va veti fi facuti voi farame 
Tmprastiate,*-^^' veti fi voi Tntorsi la viata? 

8. A plasmuit el minciuna, punand-o pe seama lui AUah'^'" sau este el 
stapanit de nebunie?" [Ba nu!] lar aceia care nu cred in Viata de Apoi 
vor avea parte de osanda pentru ca ei sunt in ratacire adanca.'^^' 

9. Oare nu vad ei cerul si pamantul de dinaintea lor si din urma 
lor?*-^^' De am voi Noi, am face ca pamantul sa se scufunde cu ei*^*-'' 
sau am face sa cada asupra lor bucati din cer.*^^' Intru aceasta se afla 
semn pentru orice rob care se caieste. 

10. Si Noi i-am dat lui David indurare din partea Noastra. "O, voi 
munti, aduceti marire, repetand impreuna cu el, si voi pasari [ase- 
menea]!" Si am muiat Noi fierul pentru el,*^^' 

11. [Zicandu-i lui:] "Fa camasi de zale si imbina bine verigile! Si savar- 
siti lucruri bune [tu si neamul tau]! Eu sunt Veghetor [Basir] la ceea ce 
faceti voi!" 

12. Si lui Solomon [i-am supus] vantul, meat mersul lui de dimineata a 
fost cat o luna de zile si mersul lui de seara a fost cat o luna de zile. Si 
am facut sa curga pentru el un izvor de arama.'^'^' Si printre djinni 
erau [unii] care munceau dinaintea lui, cu ingaduinta Domnului sau. 
lar pe aceia dintre ei care se abateau de la porunca Noastra ii faceam 
Noi sa guste chinul flacarilor. 



14) Din neamul Qurays. 

15) Prof etui Muhammed. 

16) Dupa ce ati murit si v-ati preschimbat in tarana. 

17) Prin ceea ce a spus. 

18) De la care nu mai este intoarcere la calea cea adevarata. 

19) Oare sunt orbi si nu vad ca oriunde ar merge cerul si pamantul merg ir 
fata lor si in spatele lor, inconjurandu-i? 

20) Asa cum i s-a intamplat lui Core. 

21) Asa cum i s-a intamplat neamului din Al-Ayka. 

22) L-au invatat pe el cum sa inmoaie fierul sau i-au trimis lui minune^ 
inmuierii fierului fara a folosi focul. 

23) Topita. 



34 • SURAT SABA' 

13. li lucrau ei lui ceea ce el voia: sanctuare*^'^' si statui,*^^' vase 
[pentru mancat] cat bazinele si oale care se asaza bine. "Lucrati, voi 
neam al lui David, [dupa legea lui Allah], pentru a-1 aduce multumire!" 
Dar putini dintre robii Mei sunt multumitori. 

14. Si cand am hotarat Noi moartea lui [Solomon], nimic nu le-a 
aratat lor moartea lui, afara de o vietate a pamantului'^^' care a ros 
toiagul lui. Si cand s-a prabusit, li s-a aratat djinnilor ca, daca ei ar fi 
stiut cu adevarat necunoscutul, ei nu ar fi ramas in chinul umilitor [al 
robiei lor].*^^' 

15. Si a avut [neamul din] Saba' in salasul lor*^^' un semn:'^^' doua gra- 
dini, in dreapta si in stanga.*^^' "Mancati din darul Domnului vostru si 
aduceti-1 Lui multumire! O tara buna'^^' si un Stapan lertator [Ghafur] !" 

16. Insa ei s-au Tntors*^^' si Noi am trimis asupra lor inecul de la 
Al-'Arim*^^' si le-am schimbat amandoua gradinile lor cu doua gradini 
cu roade amare,*^*^' tamarisc*^^' si cativa jujubieri.*^^' 

24) Temple. 

25) Chipuri cioplite sau turnate din bronz si alte materiale, sau gravate, caci 
pe vremea lui Solomon si dupa legea lui reprezentarea chipurilor nu era interzisa. 

26) Termitele. 

27) Continuand sa lucreze pentru el, in vreme ce el era mort. Acest verset 
demonstreaza ca djinnii nu stiu Necunoscutul {Gha\/b) si cu atat mai putin oamenii. 

28) In locurile in care traiau ei, in zona barajului de la Ma'rib. 

29) Al atotputerniciei lui Allah si al modului in care H li rasplateste. pe cei care 
facrau._ 

30) In partea dreapta si in partea stanga a tarii lor sau fiecare dintre ei aveau 
doua gradini - una in dreapta si cealalta in stanga locuintei sale. 

31) Binecuvantata. 

32) Si nu au mai adus multumire Domnului lor. socotindu-i pe profetii lor min- 

33) Al-'Arim era numele barajului de la Ma'rib, care retinea apa de ploaie. for- 
mand un mare lac. Cand acest neam a devenit nelegiuit, Allah a distrus barajul, 
apele au inundat tara. distrugand totul in calea lor, iar locuitorii care au mai scapat 
cu viata au parasit zona respective. 

34) Necomestibile. 

35) Arbust desertic cu fructe mici necomestibile. 

36) Pomi de desert cu spini. cu mici fructe comestibile, dar fara gust si fara 
nici o valoare nutritiva. 



34 • SURAT SABA' 

17. Aceasta le-am dat-o ca rasplata pentru ca ei au fost necredinciosi. 
Si oare rasplatim Noi [astfel pe altcineva] afara de eel necredincios?*^^' 

18. Si Noi am asezat intre ei si intre cetatile pe care le-am 
binecuvantat alte cetati cunoscute si am hotarat distantele dintre ele: 
"Mergeti intre ele nopti si zile, in siguranta!"'^^' 

19. Insa ei au zis: "Doamne, departeaza mai mult distantele noastre!" 
Insa ei au fost nedrepti fata de ei insisi, asa meat Noi i-am facut [su- 
biecte de] legende''^^' si i-am risipit pe ei, despartindu-i. Intru aceasta 
se afla semne''^^' pentru eel rabdator si multumitor!*'^^' 

20. Banuiala lui Iblis asupra lor*'*^' s-a adeverit si ei 1-au urmat pe el, 
afara de o parte dintre dreptcredinciosi. 

21. Si totusi el nu a avut asupra lor putere. [Ei au fost incercati cu 
ispitele lui] numai pentru ca Noi sa stim [sa-1 deosebim pe acela care] 
crede in Lumea de Apoi de acela care se indoieste asupra ei. lar 
Domnul tau, [o, Muhammed!] este Atoatepazitor [Hafiz]. 

22. Spune:*''^) "Chemati-i pe aceia care voi ati pretins [ca ar fi 
divinitati] afara de Allah! Ei nu stapanesc nici cat greutatea unui fir de 
colb in ceruri si nici pre pamant. Ei nu au nici o parte la acestea,*'^''' 
iar El nu are nici un ajutor intre ei!*'^^' 



o^g^o 



37) Care nu aduc multumire lui Allah si nu-i urmeaza pe profeti. 

38) Noi am oranduit astfel etapele intre tinutul pustiit al regatului Saba' si tara 
binecuvantata (a Samului), incat cei care pornesc dimineata dintr-un oras, sa fie la 
vremea amiezii in orasul urmator, iar cei care pornesc la amiaza. sa ajunga la vre- 
mea asfintitului in orasul urmator, mergand astfel ziua, cat si noaptea, fara teama 
si fara sa aiba nevoie sa poarte cu ei provizii. 

39) Pe care le povestesc oamenii, minunandu-se de ele. 

40) Pilde. 

41) In istoria lor si in nenorocirea care s-a abatut asupra lor. 

42) Este vorba de neamul din Saba' sau de oameni in general. 

43) Idolatrilor. 

44) Contributie la crearea cerurilor si a pamantului. 

45) Allah nu are nici un ajutor la crearea si oranduirea lor. 



34 • SURAT SABA' 

23. Si nu este de nici un folos mijlocirea la El, afara de aceia carora 
El le ingaduie,*'^^' iar cand frica este indepartata din inimile lor,''^'' 
atunci zic ei:*''^' "Ce a spus Stapanul vostru?" Si ei raspund: 
"Adevarul!(49) £1 este Cel mai Inalt [si] Cel Mare!" [AZ-'A/iyy, 
Al-Klmbir]. 

24. Spune: "Cine va daruieste cu cele de trebuinta pe voi din ceruri si 
de pre pamant?"'^°' Spune: "Allah!*^^' Si noi sau voi suntem pe un 
drum bun sau intr-o ratacire razvedita".*^^' 

25. Spune: "Voi nu veti fi intrebati pentru pacatele ce le-am savarsit, 
iar noi nu vom fi intrebati pentru cele pe care voi le savarsiti!" 

26. Spune: "Domnul nostru ne va aduna pe noi,*^^' apoi va hotar! 
Tntre noi cu dreptate,*^*' caci El este Marele Judecator [si] Atoate- 
stiutorul [Al-Fattah, AZ-'A/im]!" 

27. Spune: "Aratati-mi-i pe aceia pe care i-ati adaugat Lui ca 
asociati!'^^' Nicidecum! El este Allah Cel Puternic [si] Intelept [A/-'Aziz, 
Al-Hakim]\" 

28. Si Noi nu te-am trimis decat ca vestitor si prevenitor pentru toata 
lumea, insa cei mai multi dintre oameni nu stiu. 

29. Si ei zic:'^^' "Cand [se va implini] aceasta promisiune, daca voi 
graiti adevar?" 



O^^O 



ingerilor sa vorbeasca decat c 
El este multumit. 



46) Cum sunt profetii sau ingerii. 

47) Inimile celor care mijlocesc si ale celor in favoarea carora se intervine. 

48) Necredinciosii, intrebandu-se unul pe altul. 

49) A spus adevarul, ingaduind mijlocirea pentru cei de care Allah este mul- 
tumit, caci nu le este ingaduit nici profetilor, r ' 
ingaduinta Lui si sa mijloceasca decat pentru a 

50) Intrebare adresata idolatrilor pentru ca 
nu au nici un fel de putere. 

51) Despre care recunoasteti ca El este Creatorul, prin aceasta aducand ei 
singuri un argument impotriva lor. 

52) Allah stie cine dintre noi are dreptate si cine este mincinos. 

53) In Ziua de Apoi. 

54) Si va hotari cine dintre noi este bine calauzit si cine dintre noi este ratacit. 

55) Facandu-i egali cu El. 

56) Cu ironie. 



34 • SURAT SABA' 

30. Spune: "Voi aveti hotarata o Zi, pe care nu o puteti nici amana 
cu un ceas, nici nu o puteti grabi!" 

31. Dar cei care nu cred zic: "Noi nu vom crede in acest Coran si nici 
in acelea de dinaintea lui!" Dar de i-ai vedea pe nelegiuiti stand in 
picioare dinaintea Domnului lor, intorcandu-si unii altera vorbe!*^''' Cei 
care au fost socotiti slabi*^^' le vor zice celor care s-au aratat trufasi:'^^' 
"De n-ati fi fost voi [ocarmuitori], noi am fi fost credinciosi!" 

32. Cei care s-au aratat trufasi le vor zice celor care au fost socotiti 
slabi: "Oare noi v-am indepartat de la calea cea dreapta, dupa ce ea 
v-a venit voua?<'^°' Ba voi ati fost nelegiuiti!" 

33. lar cei care au fost socotiti slabi le vor zice celor care s-au aratat 
trufasi: "Ba este mai degraba viclesugul vostru de zi si de noapte,'^^' 
cand voi ne-ati poruncit sa nu credem in Allah si sa-1 facem Lui 
semeni!"*^^' Si-si vor ascunde ei*^'^' cainta, cand vor vedea chinul. Si 
vom pune Noi lanturi pe gaturile celor care nu au crezut.'^'*' Si oare 
vor fi ei rasplatiti altfel decat dupa ceea ce au savarsit? 

34. Si nu am trimis Noi nici un prevenitor in vreo cetate fara ca cei 
Tnstariti*^^' din ea sa nu zica: "Noi nu credem in cele cu care ati fost 
trimisi!" 

35. Si au zis ei: "Noi am avut mai multe bogatii si mai multi copii si noi 
nu vom fi chinuiti!"'^^' 

36. Spune: "Domnul meu da din belsug sau imputineaza cele de 
trebuinta cui voieste El, insa cei mai multi oameni nu stiu!" 



o^g^o 



57) Vorbind unii cu altii. 

58) Supusii si aderentii lor. 

59) Conducatorii si stapanii lor. 

60) Dupa ce v-a fost adusa de catre profeti? 

61) Viclesugul pe care voi 1-ati urzit in timpul zilei si in timpul noptii. 

62) Egali'. 

63) Toti, adica atat stapanii, cat si supusii. 

64) Lanturile cu care mainile sunt legate de gaturile lor. 

65) Cei care traiesc in belsug si-i conduc pe ei catre ceea ce este rau. 

66) Voind sa pretinda ca Allah i-a cinstit pe ei cu acestea in viata lumeasca 
, in consecinta, nu li va pedepsi pe ei in Viata de Apoi. 



34 • SURAT SABA' 

37. Nici averile voastre, nici copiii vostri nu sunt dintre acelea care va 
vor aduce aproape de Noi, ci numai aceia care au crezut si au 
savarsit fapte bune vor avea parte de rasplata indoita pentru ceea ce 
au faptuit si ei vor fi in siguranta in odaile de sus*^^' [ale Paradisului]. 

38. lar aceia care se straduiesc sa faca versetele Noastre zadar- 
nice/^^' aceia vor fi adusi la chin.*^^' 

39. Spune: "Domnul meu da din belsug cele de trebuinta acelora 
care voieste El dintre robii Sai sau le imputineaza lor. Si pentru tot 
ceea ce daruiti voi El va va da voua in schimb,(^°' caci El este Cel mai 
bun dintre daruitori" . 

40. Si intr-o Zi, li va aduna pe ei toti si apoi le va zice ingerilor: 
"Acestia v-au adorat pe voi?" 

41. Insa ei vor raspunde: "Marire Tie! Tu esti Ocrotitorul nostru, nu 
ei! Ei i-au adorat pe djinni; cei mai multi dintre ei au crezut in 
acestia!"(7i) 

42. In Ziua aceea, nu-si vor putea ei aduce unul altuia nici folos nici 
vatamare si le vom zice Noi acelora care au fost nelegiuiti: "Gustati 
chinul Focului pe care voi 1-ati tagaduit!" 

43. Si cand li se recita lor versetele Noastre limpezi, atunci zic ei: 
"Acesta'''^) nu este decat un om care voieste sa va indeparteze pe voi 
de la cele pe care le-au adorat parintii vostri!" Si zic ei: "Aceasta*'''^) nu 
este decat o minciuna plasmuita!" lar aceia care nu au crezut in Adevar 
zic, atunci cand el vine la ei: "Acesta nu este decat vrajitorie invede- 
rata!". 

44. Noi nu le-am dat lor carti ca sa invete din ele, nici nu le-am 
trimis lor mai inainte de tine prevenitor. 



O^l^O 



67) Pozitiile cele mai inalte in Paradis. 
58) Indepartand de la ele si contestandu-le. 

69) Vor fi adusi de catre ingerii Infernului la pedepsele din el. 

70) In compensatie. 

71) Lasandu-se inselati de ispitele lor. 

72) Trimisul lui Allah. 

73) Coranul. 



34 • SURAT SABA' 

45. Aceia de dinainte de ei'^'^' i-au invinuit de minciuna [pe trimisii lor]. 
Dar la ei [la cei din neamul tau] nu a ajuns nici a zecea parte din ceea 
ce le-am dat lor*^^'. Ei, deci, i-au socotit mincinosi pe trimisii Mei, dar 
si cum a fost lepadarea Mea [de ei]!*''^' 

46. Spune: "Eu va indemn pe voi cu privire la un singur lucru: Sa va 
ridicati voi inaintea lui Allah cate doi sau cate unul si apoi sa 
cugetati!''^' Tovarasul vostru [Muhammed] nu este stapanit de 
duhuri,*^^' ci el nu este decat un prevenitor pentru voi inainte de o 
osanda aspra!"*^^' 

47. Spune: "Eu nu am cerut de la voi nici o rasplata pentru calau- 
zirea voastra,'^°' caci rasplata mea nu este decat numai la Allah si El 
este la toate Martor" [Sahid]. 

48. Spune: "Domnul meu trimite Adevarul!*^^' El este Stiutorul deplin 
al celor nestiute!" 

49. Spune: "A venit Adevarul! Minciuna nu mai poate sa inceapa, 
nici sa mai revina [vreodata]!" 

50. Spune: "Eu daca ratacesc,*^^' ratacesc spre pierderea mea 
Tnsumi,*^^' iar daca sunt calauzit, aceasta este prin ceea ce Allah imi 
reveleaza mie, fiindca El este Cel care Aude [si] este Apropiat [Sami', 
Qarib]'. 

51. Si de i-ai vedea tu cand sunt cuprinsi de spaima,*^'^' caci nu mai 
este scapare pentru ei, si cum sunt ei luati dintr-un loc apropiat!'^^' 

74) Neamurile anterioare. 

75) Din averi, imparatie intinsa. civilizatie si alte binefaceri. 

76) Pedepsindu-i si nimicindu-i. 

77) Asupra Trimisului lui Allah si asupra Legii aduse de El. 

78) Nu este nebun, asa cum ati pretins. 

79) Pedeapsa din Viata de Apoi. 

80) Orice lucru pe care vi 1-am cerut ca rasplata pentru mesajul meu se va 
introduce tot la voi. 

81) Trimite Adevarul cu care inlatura minciuna si desertaciunea. 

82) De la calea cea adevarata. 

83) Fiindca urmarile negative ale acesteia s-ar rasfrange doar asupra mea, nu 
asupra altora. 

84) Pe cei care au tagaduit, atunci cand vor invia si nu vor vedea limpede 
Adevarul si dovezile lui. 

85) De pe fata pamantuiui cand mor. sau din locul unde stau in Ziua Judecatii, 
pentru a fi condusi spre Intern. 



34 • SURAT SABA' 

52. Si ei vor zice atunci: "Noi credem in El"!*^^' Dar cum ar mai 
putea ei primi [credinta] intr-un loc atat de indepartat,*^^' 

53. Dupa ce mai inainte nu au crezut si au hulit necunoscutul dintr-un 
loc atat de indepartat?!'^^' 

54. Si se va pune stavila intre ei si intre ceea ce ei voiesc,*^^' intocmai 
cum s-a facut cu semenii lor mai inainte, *^°' fiindca ei s-au aflat in 
mare indoiala. 



O^g^O 



86) In Allah, in Profetul Sau sau in Coran. 

87) Cand ei se afia in Casa de Apoi, care este Casa rasplatei, daca ei nu au 
primit-o cand s-au aflat in aceasta lume, sau casa a incercarii, cand statea in 
puterea lor sa creada. 

88) Au hulit lucruri care nu le erau cunoscute, pretinzand ca Profetul ar fi 
vrajitor, nebun sau poet, ca ei nu ar putea sa fie inviati etc. 

89) Si intre capacitatea lor de a se folosi de credinta pentru a scapa cu ajutorul 
ei de Infern. 

90) Cu necredinciosii din alte neamuri. anterioare lor, care, ca si ei, au 
tagaduit. 



35 • SURAT FATIR 

(UJ SURAT FATIR<i' 

(Mekkana [43]; 45 versete) 
In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 

1. Marire lui Allah, Creatorul cerurilor si al pamantului, Cel care a 
facut din Tngeri trimisi cu cate doua aripi si cu cate trei si cu cate 
patru. El adauga fapturii ceea ce voieste, caci Allah este cu putere 
peste toate. 

2. Ceea ce daruieste Allah oamenilor ca Tndurare,*^' aceea ce nu o 
poate opri nimeni, iar ceea ce opreste El, aceea nu o mai poate 
trimite nimeni, dupa El, caci El este Atotputernic [si] Intelept [A/- 
'Aziz, Al-Hakim]\ 

3. O, oameni! Aduceti-va aminte de indurarea'^' lui Allah asupra 
voastra! Oare mai este vreun alt creator afara de Allah care sa va 
daruiasca cu cele de trebuinta pe voi din cer si de pre pamant?*'^' Nu 
exists alta divinitate afara de El! Cum de puteti voi fi abatuti?'^' 

4. Si daca te socotesc pe tine mincinos, au mai fost socotiti mincinosi 
si alti trimisi inainte de tine. Si la Allah se intorc lucrurile.*^' 

5. O, oameni! Fagaduinta lui Allah este Adevar! Asadar, sa nu va 
Tnsele pe voi viata lumeasca si sa nu va insele pe voi, in privinta lui 
Allah, cel amagitor!*^' 

6. Seitan este pentru voi un dusman. Tineti-1, asadar, ca pe un 
dusman!'^' El nu face decat sa-i cheme pe sustinatorii sai ca sa fie 
oaspeti ai flacarilor. 



1) Aceasta sura poarta titlul "Creatorul" , dupa acest nume sublir 
la inceputul ei. 

2) Binecuvantare. 

3) Binefacerea. 

4) Cu ajutorul ploii si al vegetatiei. 

5) De la credinta in Allah Cel Unic? 

6) Si El li va pedepsi aspru pe cei care au socotit revelatia Sa a fi 

7) Adica Seitan. 

8) Ferindu-va sa-1 urmati. 



35 • SURAT FATIR 

7. Cei care nu cred, vor avea parte de chin aspru, iar cei care cred si 
implinesc fapte bune, vor avea parte de iertare si de mare rasplata. 

8. Oare acela caruia i se impodobeste fapta sa rea, meat o socoteste 
buna, [este la fel cu acela care implineste fapte bune]? Dar Allah duce 
in ratacire pe cine voieste El si calauzeste pe calea cea buna pe cine 
voieste El. Deci nu lasa sa se petreaca sufletul tau in suspine pentru 
ei!'^' Allah este bine stiutor a ceea ce savarsesc ei. 

9. Allah este Cei care trimite vanturile ce ridica nouri, iar Noi li 
conducem catre un tinut mort*^^) si Tnviem cu ei pamantul, dupa ce a 
fost mort.'ii' Astfel va fi si invierea! 

10. Cei ce voieste puterea, la Allah este toata puterea!'^^' La El se 
inalta cuvantul eel bun si El inalta fapta cea buna,'^-^' iar aceia care 
uneltesc fapte rele, aceia vor avea parte de chin aspru, iar uneltirea 
acestora nu va izbuti. 

1 1 . Allah v-a creat pe voi din tarana, apoi dintr-o picatura, apoi v-a 
facut pe voi perechi. Si nici o femeie nu ramane grea si nici nu naste 
decat cu stirea Lui. Si nici unuia din cei care au parte de viata lunga nu 
i se da mai mult si nu i se scade din viata lui, fara [ca aceasta sa fie] 
intr-o carte. <^'') Acest lucru este pentru Allah usor. 

12. Cele doua mari*^^' nu sunt la fel; aceasta este buna, dulce, 
placuta la baut, iar aceasta este sarata si amara. Si totusi din fiecare 
[dintre cele doua] mancati carne proaspata si scoateti podoaba pe 
care o purtati.*^*^' Si tu vezi corabiile despicand apa pentru ca voi sa 
cautati indurarea Sa. Poate ca voi veti fi multumitori! 



o^g^o 



9) Nu te mahni nespus din pricina ratacirii lor si a faptului ca n 

10) Arid, lipsit de vegetatie. 

1 1) Pilda cu invierea pamantului. dupa ce a fost mort, revine de mai multe ori, 
pentru ca cei care se indoiesc de invierea de dupa moarte sa traga invataminte 
din ea. 

12) Deci sa o caute la Allah, urmand legea Lui si ascultand de trimisii Lui. 

13) Accepts fapta cea buna, care trebuie sa insoteasca vorba buna. 

14) In Tabla pastrata. 

15) Ape in general: mari, fluvii, lacuri etc. 

16) Perie, margean, scoici etc. 



35 • SURAT FATIR 

13. El lasa ca noaptea sa intre in zi si lasa ca ziua sa intre in noapte. 
El a supus Soarele si Luna si fiecare alearga catre un termen 
hotarat.*^^' Acesta este Allah, Domnul vostru. A Lui este stapanirea, 
iar aceia [idolii] p