(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "KUR'AN----PRIJEVOD NA PREKO 40 JEZIKA"




Vi Bao quan hai Ngoi Thanh dtfdng, Quoc vtfdng 

Fahad b. Abdul Aziz al Saud, Quoc vtfdng cua A-r$p 

Saudi, nan hanh chi thi vi$c xuat ban 

Kinh Qur'an vdi ban dich y nghla npi dung. 








r 




1! 



I ' 



mmmm 



r 



1 




Trung Tarn An Loat Quo'c Vtfcfng Fahad 
ve viec xuat ban Thien Kinh Qur'an 










LL 



I'li.Ui \\\ •( \\\\i n ph: 

Ban dich Thien kinh Qur'an bang Viet ngff nay 

Do Difc Vua Fahad bin Abdul Aziz al-Saud, 

Vi Bao quan hai ngoi Thanh dtfdng linh thieng, 

Dang cung Allah, Dang T6'i Cao. 

Cam ban 



Thien Kinh 

Qur'an 



va 
Ban dich y nghia noi dung 

do 

Hassan Bin Abdul Karim chuyen ngff 
vdi suf cong tac cua Abdul Halim Ahmed 



Trung Tarn An Loat Quoc Vufdng 

Fahad ve viec xua't ban Thien Kinh Qur'an 

tai Madina, K.S.A. 



g\0A Ci 



^Lij^ij Sy^jJIj tJUjVlj 4_^*>L<)/! jjJJJI y. jj 









; Jby> Ui 

i-^jbL t<ji^«-«JI <Lu/«JI i^lLJklj iLi.jNlj S^pjlJIj cJlijVlj i->*^L-Nl OjJJJI Sjljj j-» IjUU 
t j\Jii>L)l J^JLJkl ^JU- 4» jal *>L_$—o c^Lo. $U *J\jJI oLiJ .*--*->- <Jl '£^-M Oiyi-ll t yL»«- 4 ^-o-^-y 
. « ajT_Pj ^^p lyJL; » : ^4Jy <y <u j^»til f^UJ LLi^j ti-jyJI ^Ju 

iJUj-iJt c-<»->«-sAi! 4_pLjaJ JLf3 diiil £-«-Sr u.|?i ci-~»L~jjLil AjJJ L JiJisUl LjIjj?-N <j»X>-j 

<4*-j$ UaJU- jj^j Of jJt-y (^JLlI c ^ .jan.il J-*^Ji \JLft. jU-N jjj 0l J^J aJLx-— aJUI JUj^Jj 

. ^-Ul Aj *jLj Ofj <>f.J>^\ 
^LjJlI ftbt ^P Sj-s^li OjSCjl— tLfjJi CJlL U j« Lf.j^ OT^i (y^° <— ^ ^' -^j-^ LiJ] 

. ^ytiJ j\ Ua>- ^y Ai5' ^uJI J-^P c^^L«j U L^JyiM Ajlj c^j^J! aJUI cylxS' ^ ^ p-*v^ j%i^ 

. 4JUI tLi. 01 JLoUN 



*4$0$L ^ 



Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do Ltfdng, Dang Rat mtfc Khoan Dung 

LCfl GlCfl THIEU 

Ngai Sheikh Saleh b. Abdul Aziz b. Muhammad al Sheikh Bo trtfcfng Bo 
Islam Vu, Auqaf, Da' wan va Irshad 

Moi lcti ca tung deu dang len Allah, Dang Qui Te cua vu tru va muon loai. 

Allah da phan trong Kinh sach cua Ngai nhu* sau: 

"Mot Anh sang va Kinh Sach quang minh da den vdi cdc ngudi" 

Va Phuc lanh va Bang an cho Nabi Muhammad (saw), Vi Thien Sti tfu 
hang trong cac Sti Gia cua Allah. Ngtfdi co tuyen bo: 

"Tot nhdt trong cdc ngudi la ngudi hoc hoi Qur'an va day lai cho ngubi khdc" 

Nham thi hanh lenh truyen cua Quoc ViTdng Fahad b. Abdul Aziz al Saud-Xin 
Allah che chef Ngai-ve viec bao ve va duy tri Kinh Sach cua Allah cung nhu* 
viec pho bien va phan phoi no cho cac tin hufu Muslim tren the gidi; 

Bo Islam Vu, Auqaf, Da'wah va Irshad cua Vtfdng Quoc A-rap Saudi nhan 
thay tarn mufc quan trong cua viec phien dich npi dung Qur'an sang cac ngon 
nguf quan trong tren the gidi hau giiip ngufti Muslim khong thong thao tieng 
A-rap thong hieu noi dung Qur'an cung nhu* viec thi hanh lcfi dan cua Thien 
Sti bao phai truyen chuyen cho ngufti khac dau la mot ayah (cau) ndi ta; 

Va nhlm phuc vu cac dao hufu Muslim noi tieng Viet, Trung tam An loat 
Quoc VuWng Fahad tai Madinah Munauwarah rat hai long gidi thieu vdi cac 
doc gia noi tieng Viet ban dich Qur'an blng Viet nguf cua Hassan Abdul 
Karim da dutfc Sheikh Abdul Halim Ahmad Nguyen va Sheikh Muhammad 
Afandi b. Muhammad Yusof dai dien cho Trung tam An loat duyet lai. 

Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da giup hoan tat cong trinh 
phien dich to Idn rat hufu ich nay cho nhan loai vdi niem hy vong nhan loai 
se hudng ldi ve viec phien dich bat vu ldi nham phuc vu Allah. 

Qua that, chung toi nhan thay mac du net stic c6' gang phien dich Ldi Phan 
cua Allah trong Qur'an, dich gia vi tinh huTu nan cua con ngtfdi chi co the 
giup doc gia hieu dtfdc noi dung cua no chti khong the dich net dtfdc y 
nghia cua mot kiet tac. 

Vi the ; chung toi hy vong cac doc gia noi tieng Viet se lien lac vdi Trung 
tam An loat Quoc Vtfdng Fahad tai Madinah Munauwarah ve nhufng 
khuyet diem khi doc ban dich hau giup chung toi hoan chinh viec an loat 
trong ttfdng lai, Insha Allah. 

Allah da giup hoan tat va htfdng dan theo con dtfdng ngay chinh. Xin Ngai chap 
nhan viec lam nay ciia chung toi befi vi Ngai la Dang hkng Nghe va hang Biet. 



Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do Ltfdng, Dang Rat mtfc Khoan Dung 
LCfl MCf BAU 

Kinh Qur'an thtfdng dtfdc phien am Coran hay Koran bat nguon tijf 
dong tu* qara'a cua tieng A-rap co nghia 'y, han doc' va tu* do 
Qur'an co nghia 'viec tuyen doc' hay 'mot ban van dtfdc doc ra'. 

That vay, Kinh Qur'an la Ldi phan truyen cua Dang Thtfdng De 
'Allah' da do Thien than Jibrll (Gabriel) mang xuong doc cho Thien 
sti Muhammad (Phuc lanh va Bang an cho Ngtfdi) de Ngtfdi doc lai 
cho nhan loai bang tieng A-rap. (Q. 26:192-195) Thien su* 
Muhammad (Phuc lanh va Bang an cho Ngtfdi) da xac nhan minh 
khong phai la tac gia ciia Kinh Qur'an bdi vi tu* thud au thd cho den 
khi thu phong chufc Thien su* vao luc 40 tudi, Ngurdi da khong biet 
doc biet viet (Q. 7:157) va da khong he doc mot kinh sach hay viet 
mot quyen kinh nao tu* tay phai cua Ngurdi. (Q. 26:48) 

Vdi the van xuoi gieo van doc dao va noi dung vo cung phong phu, 
Kinh Qur'an lam cho ngurdi nghe say me. No la mot kiet tac vo dich 
ma khong mot van hao hay thi nhan A-rap nao co the sang tac ndi 
mot tac pham tuTdng tur. (Q. 2:23-24) 

Allah phan: "Neu TA truyen giang Qur'an nay len mot qua nui thi 
Ngtfdi (Muhammad) se thay no ha minh khiem ton va nuft ra lam hai 
vi khiep sd Allah." (Q. 59:21) 

Kinh Qur'an vi the mang tinh chat thieng lieng khac vdi mot tac 
pham binh thtfdng cua con ngtfdi. TOng ldi phan (kalimah), tirng cau 
kinh (ayat) ciia No co mot gia tri thieng lieng sieu pham khong the 
chuyen ngtf sang mot thu* tieng khac. 

Khong ai co du kha nang dich ndi mot kiet tac va nhat la Ldi phan 
truyen cua Allah, Dang Tao Hoa. 

Viec chuyen ngir Kinh Qur'an sang tieng Viet la mot viec lam het 
sure mao hiem bdi vi mot ton giao co nhuTng ngon tu* rieng, nhuTng tin 
dieu va tin ngtfdng rieng, nhuTng cung each thd phung rieng va vi the 
ngtfdi ta khong the dung tu* ngur cua mot ton giao nay de dich cac 
ngon tu* cua mot ton giao khac. 

Viec lam cua chung toi chi la dien dich y nghia noi dung cua Kinh 
Qur'an sang tieng Viet chu* khong phai dich tifng chuf A-rap cua no 
sang Viet ngir. Do do, ban dich Viet ngur nay khong phai la Kinh 
Qur'an. 



Be giup doc gia tranh hieu lam y nghia noi dung cua Kinh Qur'an, 
chung toi gift nguyen cac danh tuf rieng cua no nhtf Allah (Dang 
Thtfdng De), Rabb (Dang da tao hoa, Dang yeu thtfdng, nuoi dxfdng, 
cham soc, hurdng dan, Dang Chu Te dang cai quan vu try va muon 
loai), salah (le nguyen), zakah (thue' an sinh giup do* ngiTdi ngheo), 
siyam (nhin chay), Haji/ (hanh htfdng) v.v... 

Chung^toi tri an Bo Islam Vu, Auqaf, Da'wah va Irshad cua ViTdng 
quoc A-rap Sau-di va Trung tarn an loat va phat hanh Kinh Qur'an 
thuoc Quoc vifdng Fahad tai MadTnah Munauwarah da danh cho 
chung toi mot cd hoi qui bau de an loat va phat hanh ban dich y 
nghia noi dung Kinh Qur'an bang Viet ngtf cua chung toi dinh kem 
vdi nguyen tac Kinh Qur'an bang tieng A-rap hau giup cac tin htfu 
Muslim noi tieng Viet nam dtfdc noi dung cua Kinh Qur'an von la 
mot anh sang va chi dao cua Allah ban cho nhan loai. 

Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang hang yeu thtfdng va cham 
soc nhan loai, da giup dd chung toi hoan thanh cong tac phuc vu 
Ngai. Amin 



Surah 1. Al-Fatihah Juzu 1 




AL-FATIHAH 
(Khai B$) 




1.- Nhan danh Allah 1 , Dang Rat mtfc Do ltftfng, Dang Rat mtfc 
Khoan dung 2 . 

2.- Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Rabb 3 (Dang Chu Te) cua vu 
try va muon loai 4 ; 

3.- Dang Rat mtfc Do ltfcfng, Dang Rat mtfc Khoan dung; 

4.- Dure Vua 5 cua Ngay Phan xuf 6 (Cuoi cung). 

5.- (6i Allah) duy chi Ngai chiing toi thd phung va chi vdi rieng 
Ngai chiing toi cau xin dtfdc giiip dd 7 ; 

6.- Xin Ngai htfdng dan chiing toi (di) theo con dtfdng ngay chinh: 

7.- Con dtfdng cua nhufng ngtfdi da dtfdc Ngai ban an 8 , khong phai la 
(con dtfdng cua) nhtfng ke ma Ngai da gian di? va (cung khong phai 
la con dtfdng cua) nhufng ai lam dtfdng lac lol. 



1 Allah la ten rieng cua Dang Tao Hoa, Dang Thu*0ng De 

2 Ar-Rahman Ar-Rahim la hai Uiuqc tinh (Sifai) cua Allah. Allah la Dang rat mu*c 
Nhan tu* Do lu*dng do'i vdi tat ca chung sinh, rat mu*c Khoan dung Tha thuf doi vdi 
nhCfng ai thd phung ngai. 

3 Rabb la Dang Tao hoa, Dang Yeu thu*dng, Cham soc, Nuoi du*5ng, Dang Thu'dng 
De, Dang Chu Te dang lam chu va cai quan tat ca muon loai muon vat trong cac 
tang trdi va trai dat 

4 'dlamin gom loai ngtfdi, loai jinn va tat ca van vat gii?a trdi va dat. 

5 Malik la Dure Vua nam mpi quyen hanh xuf ly. 

6 Din la ton giao, hay vi$c phan xuf de tu*dng thtfcfng va truing phat. Allah la Dure 
Vua se chu tri vi$c xet xuf con ngu*di vao Ngay Phan xuf Cuoi cung. Cac Stf gia cua 
Allah hay Thien sur da mang Chi thi cua Allah den chi day loai ngu*di rang chet 
khong phai la het ma ho se dtfcfc phuc sinh trd lai de chiu viec phan xuf hanh dong 
tot va xau cua ho tren the' gian suo't thdi gian ho da song tren trai dat chieu theo ho 
sd ca nhan do c£c thien than ghi lai trong so bo ddi cua ho. 

7 Sau khi nhan thtfc Allah la Rabb cua minh, ngUdi Muslim chi ton thd va phung sy 
rieng Allah va cau xin Ngai giup dd trong moi hoan canh. NgUdi Muslim khong 
dtfdc nhap nhang giffa Dang Tao H6a Allah va cac tao vat cua Ngai. Moi vat trong 
c£c tang trdi va trai dat va gi(?a trdi dat deu la cac tao vat cua Allah ke ca loai 
ngUdi. NgUdi Muslim khong dtfdc phep ton thd cac tao vat cua Allah ma chi ton thd 
rieng Allah, Dang Tao Hoa. Ton thd cac tao vat cua Allah la pham mot trong toi 
ma Allah khong bao gid tha thuf. (Q.4: 1 16) 

8 Nhffng ngtfdi da dtfdc Allah ban an gom: 1/ Cac Nabi (Vi tiep thu Mac khai); 2/ 
cac Siddiqun (Vi yeu chuOng Stf that); 3/ cac Shuhada' (Vi Ttf dao); va 4/ Salihun 
(Vi Hien ltfdng). (Q.4:69) 



1 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 




AL-BAQARAH 1 
(Con Bo Cai Tor) 




Nhan danh Allah, Dang Rat Mifc Dp Lifting, Dang Rat Mifc Khoan Dung 

I.- Alif. Lam. MJm 2 . 

2.- Day la Kinh Sach, khong co gi phai ngcJ vtfc ca, (dung lam) Chi 
dao 3 cho nhffng ngufti ngay chinh scf Allah: 4 

3.- Nhffng ai tin dieu vo-hinh 5 va chu dao dang le Saldh 6 va chi dung 
nhffng vat ma TA (Allah) da cung cap; 

4.- Va nhffng ai tin ttfcfng ncfi nhffng dieu (mac khai) da dtfcfc ban 
xuong cho Ngtfcfi (Muhammad) va nhffng dieu da dtfcfc ban xuong 
vao thdi trtfdc Ngtfcfi; va ho tin chac chan ncfi Bcfi Sau; 

5.- Ho la nhffng ngtfcfi theo dung stf Dan dat do Rabb (Allah) cua ho 
(ban xuong) va la nhffng ngtfcfi se thanh dat. 



1 Be ttfa cho ChiTo'ng nay lay tir mot danh tir 'al-Baqarah' no*i cau 67 cua no. 
PhiTo*ng each dat ten cho cac ChiTo'ng cua Qur'an deu nhu* the ca. Tire la dung mot 
danh tir cua ChiTo'ng de dat ten cho no. Ve su* tich cua al-Baqarah (Con b6 cai to*) 
se de cap sau. 

2 Day la nhffng chi? cai cua m5u tu* A-rap. Khi ba chi? cai Alif. Lam. Mini, dtftfc dat 
chung vdi nhau nhu* the thi dtfo*c gpi la Muqatta'at hay chi? tat. Trong Qur'an, 
muqatta'at Alif. Lam. MTm. dtfo*c khdi xtfdng tai ede ChiTo'ng 2, 3, 29, 30, 31, va 32. 
Cac hoc gia Muslim giai thich do la mot phu*o*ng edeh Allah go*i su* chu y cua cur 
toa. Chi Allah thoi biet y nghia cua no. 

3 Huda la Chi dao hutfng dan cu the. 

4 Muttaqin la nhffng ngtfcfi co Taqwa. Taqwa co nghia: 1/ So* Allah; 2/ Kiem ham 
mieng mom, tay chan va tarn 16ng khoi pham toi; 3/ tir d6 trd thanh ngay chinh, 
dao dtfe. 

5 Al-Ghayb c6 nghia la vat, dieu ma con mat thuftng khong the nhin thay dtfo*c 
nhimg hien co, chang han nhu" Thiro*ng de' Allah, Thien than, Bcfi sau, su* Phuc sinh, 
Thien dang, Hoa nguc, Binh menh v.v... va cu the nhu* dien tu\ nguyen tir v.v... 
hien c6 nhirng mat third'ng khong the nhin thay. 

6 Saldh la mot nghi le thd phung Allah cua ngtfdi Muslim dtfcfc cur hanh hang 
ngay va c6 tinh bat buoc. Nghi thtic hanh le Saldh da do Thien sff 
Muhammad (saw) chi day cho cac tin do. No gom ede dong tic Qiydm (Btfng 
thing ngtfdi), Ruku' (cui minh ve dang trtfdc), Sujud (qui mop dau xuong dat) 
Trong moi dong tdc, ngtfdi dang le phai doc mot so' cau kinh va ldi cau 
nguyen ngu y tdn diro*ng Allah va tu* nhac nhd ve mo'i quan he cua minh doi 
vdi Dang fao h6a Allah. 



ijliJlSj, 



Ojj^J 



jjNlli^u 




.^tti^Mft^^M^yftei^. +*.-. 



m?(JVs< T-"; '■'... Srat^Stfafff 








Vi-Jl 



5 ^>„^-v \y l»\J5 > 



■^i-' ^t 



^a^yft 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

6.- Qua that, do! vdi nhffng ke khong co dure tin 1 , du Ngtfcti co canh 
cao hay khong canh cao chiing, dieu d6 bkng thfra doi vdi chiing befi 
vi chung nhat dinh khong tin gi ca. 

7.- Allah niem kin tam long cua chiing va lay tarn man bit tai va mat 
cua chung lai; va chung se chiu mot stf trffng phat het stic to ldn. 

8.- Va trong nhan loai co nhffng ngtfdi noi: "Chiing toi tin ttfdng ncfi 
Allah va Ngay (Phan Xuf) Cuoi cung" nhiftig that ra chung khong tin 
gi ca. 

9.- Chiing doi Allah va nhifng ngtfdi tin ttfdng nhtfng thtfc stf chiing 
chi doi ban than minh nhtfng chiing khong nhan thay (dieu do). 

10.- Trong long cua chiing co mot chting benh (gia doi). Allah lam 
cho benh tinh cua chiing them tram trong va chiing se bi trffng phat 
dau ddn vi toi noi doi. 

1 1.- Va khi co ldi bao chiing: "Chd lam dieu ac dtfc tren tnii daft" thi 
chiing dap: "Chiing toi chi la nhffng ngtfdi cai thien cho tot." 

12.- Nay, chac ch^n chiing la nhffng ke ac dtic, nhtfng chiing khong 
nhan thay (dieu do). 

13.- Va khi co lefi bao chiing: "Cac ngtfcfi hay tin ttfdng nhtf moi 
ngtfdi tin ttfdng" thi chiing dap: "Ha chiing toi tin giong nhtf nhffng 
ke dan don tin hay sao?" Nay, ch£c ch^n chiing la nhffng ke dan 
don, nhtfng chiing khong biet (do thoi). 

14.- Va khi gap nhffng ai co dffc tin, chiing bao: "Chiing toi tin 
ttfdng." Nhtfng khi d rieng vdi nhffng ten Shaytdn 2 cua bon chiing, 
chiing bao: "Chiing toi theo qui ngai. Chiing toi chi che gieu ho." 

15.- Allah che gieu lai chiing va buong cho chiing lang thang vcf van 
trong stf thai qua. 

16.- Chiing la nhffng ke da mua lay stf lam lac thay vi theo Chi dao, 
nhtfng cuoc doi chac cua chiing chang co lcti gi va chiing cung khong 
dtfcfc htfdng dan di diing dtfdng. 



1 Kufr, Kafir tu* g6c chi! kafara c6 nghia: 1/ Phu nhan Allah, phu dn; 2/ Phu nhan 
dufc tin, phu nhan c£c dieu m$c khai cua Allah, khong tin gi ca; 3/ Pham thtfcmg, 
cho r&ng Allah mz$c phai nhifng thieu s6t, khong toan ven v.v... 

2 Shaydtin (s6 nhilu cua Shaytan). Shaytan (Sa-teng) c6n mang mot tdn goi kh£c 1& 
IblTs, mot tao vat m& Allah da tao ra b&ng lufa ngon ttic lo&i Jinn. (Q.55:15) N6 1& 
ke thu cua lo&i ngufti, chuyen du do v& dSn d3t ho lac kh6i Chinh dao cua Allah 
ttic Islam. Shaydtin & day dm chi nhifng ke xau, ban be cua Shaytan. 



ijLSJlo 






\* 



jjSniyLi 




/^u iiUr^i3:sjM4b£&i& 






._ _'_ I 



Jkli< 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

17.- Thi du cua chung giong hinh anh cua mot ngufefi nhiim len mot 
ngon lufa, va khi ngon lufa soi sang mpi vat xung quanh ngufefi (nhiim 
lufa), thi Allah lay mat anh sang cua chung, bo chung cf lai trong tarn 
toi, khien chiing khong nhin thay gi ca. 

18.- (Giong ke) diec, cam va mu, chung se khong quay ve (vdi 
Chinh dao). 

19.- Hoac giong nhuf mot ldp may sap cho mufa tren trcfi, trong do 
vufa la am u, vufa la sam set va tia chdp. Chung lay ngon tay bit tai 
lai de dufng nghe tieng sam set, dieng ca ngufefi vi scf diet. Va Allah 
bao vay nhffng ke khong co dure tin. 

20.- Tia chdp lam cho chiing loe mat khong nhin thay gi: giong nhuf 
canh khi anh sang loe len, chiing Ian mo bufdc dam trong do; va khi 
tr5i toi den nhuf mufc thi chiing dufng im mot cho. Va neu Allah 
muon, Ngai se triit di thinh giac va thi giac cua chiing befi vi Allah 
co quyen chi phoi tren tat ca van vat. 

21.- H3i nhan loai! Hay thd phung Rabb (Allah) cua cac ngufdi, 
Dang da tao cac ngvfdi va nhffng ai trifdc cac ngifdi de cac ngvfdi trd 
thanh nhtfng ngifdi ngay chinh scf Allah. 

22.- Dang da tao trai daft nhuf mot tarn tham va bau trdi nhuf mot 
chiec long che cho cac ngufdi va ban nufdc mufa tuf tren trdi xuohg ma 
Ngai dung de lam moc ra cay trai thanh thufc pham cho cac ngufdi 
(dung). Bdi the', chd dufng nhufng doi thu ngang vai 1 vdi Allah trong 
liic cac ngufdi biet (dieu do). 

23.- Va neu cac ngufdi nghi ngd ve nhuTng dieu (mac khai) ma TA 
(Allah) da ban xuong cho ngufdi be toi (Muhammad) cua TA thi hay 
mang den mot Chtfcfng (Surah) 2 tufefng tuf nhuf cai cua No (Qur'an) va 
hay gpi nhuTng nhan chiirng cua cac ngufefi khong phai la Allah den 
xac nhan neu cac ngufefi noi that. 

24.- Nhifng neu cac ngvidi khong the lam dtfdc va chac chan cac 
ngufefi khong the lam noi thi hay scf ngon Lufa ma chat dot la con 
ngifdi va da dtfcfc chuan bi san cho nhffng ke phu nhan dufc tin. 



1 Andad la nhifng vat, ke ngang vai. Allah la Dang Tuyet doi, khong ai, vat gi c6 
the so s£nh ngang vai vdi Ngai dang. 

" Surah la mot chtfdng cua Kinh Qur'an. Mot surah gom mot so ayah (so nhieu la ay at). 
Ayah co nghla la mot Dau hieu, Dau an, Dau la. Theo chuyen mon, thi ayah la mot cau 
kinh, hay L6*i mSc khai cua Allah. Ayah dtfcfc danh so thu* ttf. Kinh Qur'an gom 114 surah 
dai ngan khdc nhau. Surah dai nhat gom 286 ayah, surah ngan nhat gom 3 ayah. 






&Si\&su 



^A^^iP^S J^u^A)J t£ jS \jj£y IS ill; 




^k_S^> 



^r 



£3 ^l^^^o^LiM^ 




Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

25.- Va hay bao cho nhtfng ai co dtic tin va lam viec thien ve viec 
ho se dtfcfc (Allah) ban thtfdng nhffng ngoi Vtfdn ben dtfdi co cac 
dong song chay. Moi Ian ho dtfdc cung cap trai cay cua chiing lam 
thtfc pham, ho noi: "Day la nhffng mon ma chiing toi da dtfcfc cung 
cap trtfdc day." Va ho se dtfcjc ban cho nhufng mon an ttfcfng tif, va 
trong do ho se co nhffng ngtfdi vcf trong sach; va se d trong do ddi ddi. 

26.- Qua that, Allah chang co gi e then khi Ngai dung nhffng thi du de so 
sanh cho du do la mot con muoi hay mot con vat to ldn hdn no nffa. Bdi vi 
doi vdi nhffng ai co dtfc tin thi biet do la stf that tff Rabb cua ho; ngtfdc lai, 
doi vdi nhffng ai khong co dtfc tin thi (lay cd do de) noi: "Allah ngu y muon 
gi khi Ngai dtfa ra thi du so sanh nay?" Do no, Ngai lam cho nhieu ngifdi di 
lac va do no, Ngai dat nhieu ngiTdi di dung dtfcfng; nhurig Ngai khong dung 
no de difa ai di lac ca ngoai trff nhffng ke bat tuan viWt qua mtfc gicfi han: 

27.- Nhffng ai vi pham Giao Lfdc 1 cua Allah sau khi da dtfcfc phe 
chuan va xe lam hai dieu Allah ra lenh cho ke't hdp lai va gieo rac 
dieu tho'i nat tren trai dat. Ho la nhffng ke se mat mat. 

28.- Lam sao cac ngtfdi co the phu nhan Allah 2 ? trong luc thay cac 
ngtfcfi da che't, Ngai lam cho cac ngtfdi song; roi Ngai se lam cho 
cac ngtfcfi chet, roi se difng cac ngtfdi song lai, roi cac ngtfcfi se trd 
ve gap Ngai (de nhan chiu xet xtf). 

29.- Ngai la Dang da tao cho cac ngtfdi tat ca moi vat dtfdi dat roi 
hifdng ve bau trdi Ngai hoan chinh chiing thanh bay tang trdi; va 
Ngai biet he't moi vat. 



1 "Ahd la Thoa tfdc, Giao Mdc. Allah da giao itfc vdi Thien SuT Ibrahim (Abraham), 
to phu cua Isma'H (Ishmael) va Ishaq (Isac) rang Ngufti va hau due se phai truyen 
ba viec thd* phung Dang Allah Duy nhat tuTc Islam (Q. 2: 131-132) Nabi Ya'qub 
(Gia cop) ttfc Isra-Il, dura con trai cua Nabi Ishaq, cung da bao con chdu cua minh 
nhii the (Q. 2: 133) Nhurig ngufti dan Do thdi tufc con chdu cua Nabi Ya'qub sau nay 
bat tuan va noi loan. Luc Thien sti Muhammad (saw) dd*i cu* ve Madlnah, ngtfcfi 
dan Do thai va ngtfdi dan A-rap tai thanh ph6' Madlnah da ky ket mot thoa hiep 
lien minh ph6ng thu va Wdng trd vdi ngtfdi Muslim, cam k£t se cung nhau bat tay 
phong thu va bao ve thanh pho Madlnah neu bi ke thu cua Islam tan cong. Nhurig 
ve sau, ngUdi dan Do thdi va ngtfdi dan A-rap dao dure gia da boi tfdc va tiep tay 
cho ke thu cua Islam^den tieu diet ngtfdi Muslim. Ngoai ra, ngtfdi dan Do thai cdn tim 
each xui giuc ngtfdi A-rap Muslim chia re nhau. (Xem Slrat al-Nabi cua Ibn Ishaq) 

2 O day, Allah nhdc nhd con ngtfdi ve le huyen vi cua viec tao hoa. Dau tien, con 
ngtfdi khon^ la gi ca, mot tinh trung vo nghia phat phd dau d6 chtfa c6 stf song (xem 
nhtf chet), roi Allah ban cho y stf song qua vi£c y sinh ra ddi. Sau mpt thdi gian song, 
Allah lam cho y chet (qua ddi). Roi vao Ngay Phuc sinh, Allah dtfng y sdng trd lai de 
chiu stf xet xir. Ttfdng ttf mot hat giong kh6 heo khong c6 stf song, Allah ttfdi ntfdc 
mtfa len no, no nay mlm ket thanh c&y trdi. Sau mot thdi gian song, trdi cay chin gia, 
rdi rung va chet trd lai. Song va chet, chet va sdng ket thanh mot chu ky ba't di dich. 






Jffl&SM 




< ?» ^A^'sS' 






^ <■ rfl, <.^ <= 



^©o^i^^^oiJli^^^J^A: 



J^>6> 



^ ?«* <^ 



^ , ^ 



^ >* Z\' SkA' *V\\" "S<\\ 'S. 9\A *\'K \ 



?4. ?-*« 










Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

30.- Va khi Rabb (Allah) cua Ngtfdi phan bao cac Thien than 1 : 'TA se 
dat mot Dai dien cho TA 2 tren trai dat." (Cac Thien than) thtfa: "Phai 
chang Ngai dat mot nhan vat se hanh dong thoi nat va lam do mau ndi 
do, trong liic chiing toi tan dtfcfng ca tung va thanh hoa Ngai hay sao?" 
(Allah) phan: 'TA biet dieu ma cac ngtfdi khong biet." 

31.- Va (Allah) day Adam ten gpi (cua) tat ca (van vat). Roi Ngai 
dat (moi vat) ra trtfdc mat cac Thien than, va phan: "Cac ngtfcti hay 
cho TA biet ten cua nhffng vat nay neu cac ngtfcti chan that." 

32.- (Cac Thien than) thtfa: "Quang vinh thay Ngai! Chiing toi 
khong biet dieu gi ngoai dieu ma Ngai da day chiing toi. Qua that, 
duy chi Ngai la Dang Biet het, Dang Rat mtfc Sang suot." 

33.- (Allah) phan: "Nay Adam! Nha ngtfcti cho (Thien than) biet ten 
gpi cua chiing (van vat)." Bcfi the", khi (Adam) cho (Thidn than) biet 
ten gpi cua chiing (van vat), (Allah) phan: "Ha TA da khong bao 
cho cac ngtfcti ro TA biet dieu vo hinh cua cac tang trdi va trai dat 
va TA bie't dieu cac ngtfcti tie't 16 va giau giem hay sao?" 

34.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) phan cho cac Thien than: "Hay 
phu phuc 3 trtfdc Adam!" Bcfi the, chiing phu phuc ngoai trtt IblTs . 
No tijf choi va ngao man. Va no trd thanh mot ten phan nghich. 

35.- Va TA (Allah) phan (cho Adam): "Nay Adam! Ngtfdi va vd cua 
Ngtfdi hay b trong Thien dang va tha ho an (hoa qua) doi dao cua no bat 
cuf ndi nao tuy y hai ngtfdi muon, nhtfhg chd den gan cai 'Cay' nay bdi vi 
(neii an trai cua no) hai ngtfd se trd thanh nhfflng ke lam dieu sai quay." 

36.- Nhtfng Shaytan da lam cho hai (vd chong Adam) rdi xuohg khoi 
do (Thien dang) 5 va lam cho hai ngtfcti rdi khoi (tinh trang sung 
stfdng) ma ho da tfifng htfdng trong do. Va TA phan: "Hay di xuo'ng 
(ta't ca)! Dufa nay se la ke thu cua dura kia. Va tren trai daft cac ngtfcti 
se co mot ndi d (tarn) va mot cupc song (tarn) suo't mot thdi gian." 

37.- Sau do, Adam hoc dtfdc tfr Rabb cua Ngtfdi Ldi (Mac khai) bdi 
vi Ngai xot thtfdng doai nhin Ngtfdi trcf lai. Qua that, Ngai la Dang 
Hang Quay lai Tha thur, Rat mtfc Khoan dung. 



1 Mala-ikah. Xem bang kd c£c ti3f chuydn m6n. 

2 Khallfah la mQt Uy vidn, mot ngvfdi Dai didn cho nha vua hay thtfdng cap. Vi 
Khallfah cua Allah la Adam nhtf dvfdc n6i o* c§u 31 dvfdi day. 

3 Sajada la qui mop dau phu phuc. Sajada d d3y c6 nghia tuan phuc. 

4 Mis khdng phai la Thien than. N6 thu6c loai Jinn (Q.7: 12; 55: 15) Mis c6n dvfdc gpi la 
Shaytan. IblTs tieu bieu cho su* tu* cao tu* dai. Shaytan tieu bieu cho s\i lutJng gat, lu*a doi. 

5 Shaytan. Xem bang k6 cdc tu* chuy6n mon. 



SjLJjJl 



»J^M 



&\Z£\ 













Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

38.- TA ( Allah) phan: "Tat ca hay di xuong 1 khoi do (Thien dang). 
Nhtfng neu co Chi dao 2 tfif TA den cho cac ngtfdi; ai tuan theo Chi 
dao cua TA thi se khong lo scf cung se khong buon phien. 

39.- Ngtfcfc lai, ai phu nhan (Chi dao cua TA) va cho nhffng Ldi Mac 
khai cua TA la dieu gia tao thi se lam ban vdi Lufa (cua Hoa nguc) 
va se cf trong do dcfi dcfi. 

40.- H3i con chau cua Israel 3 ! Hay nhcf An hue ma TA (Allah) da ban 
cho cac ngtfcfi va hay lam tron Lcfi Giao tfcfc cua cac ngtfcfi vdi TA va TA 
se lam tron Lcfi Giao Lfdc cua TA vdi cac ngifdi va chi scf rieng TA thoi. 

41.- Va hay tin ttfdng ndi nhffng dieu TA ban xuong nham xac nhan 
lai nhffng dieu dang cf (trong tay) cua cac ngtfcfi va chd la ngtfcfi dau 
tien phu nhan (Thong diep cua TA) va chd ban cac L6i Mac khai 
cua TA vdi mot gia nho nhoi; va hay scf rieng TA thoi. 

42.- Va chd tron Ian svT that vdi suf gia dol va giau giem sir that trong 
liic cac ngiTdi biet (dieu do). 

43.- Va hay dang le Salah mot each chu dao va dong Zakah (thue cho 
ngifdi ngheo) va cui dau ciing vdi nhffng ngtfcfi ctii dau (than phuc ngai). 

44.- Phai chang cac ngtfcfi bao mpi ngtfdi ctf xuf dao dffc nhiftig ttf 
minh quen lam no di trong liic cac ngtfcfi doc ro Kinh sach (hefn ai)? 
The' phai chang cac ngtfcfi khong hieu? 

45.- Va hay cau xin dtfcfc giiip dd trong niem kien nhan va vdi viec 
le nguyen Salah; va qua that dieu nay rat khd nhtfng khong may khd 
doi vdi nhffng ngtfdi ha minh khiem ton (trtfdc Allah): 

46.- Nhffng ai nghi rang ho se gap Rabb cua ho va se trd ve gap 
Ngai (d Ddi sau). 

47.- Hdi con chau cua Israel! Hay nhd An hue ma TA da ban cho 
cac ngtfdi va (viec) TA tfu dai cac ngtfdi hefn thien ha. 

48.- Va hay scf mot Ngay ma khong mot linh hon nao cd the giiip ich 
dtfcfc cho mot linh hon nao khac; va se khong cd mot stf can thiep 
nao dtfcfc chap nhan gium cho no va se khong cd mot stf boi thtfdng 
nao dtfcfc chap nhan tff no va ho se khong dtfcfc (ai) giiip dd. 



1 MSc di\ da dtfdc tha thur, hai vd chong Adam van bi Allah true xuat khoi Thien 
d&ng theo ke hoach da dinh tufc xuong tran lam Khalifah cua Allah. (Q.2:30) IblTs 
cung bi true xuat luon cung vdi hai vd chong Adam. 

2 Huda ttfc sif huttng dan cu the. Allah huttng din Adam bing 16*i mSc khai. 

3 Israel la bi^t hi^u cua Nabi Ya'qub (Jacob, Gia-cop), con trai cua Nabi Ishaq (Isac) va la cMu 
npi cua Nabi Ibrahim (Abraham). 'Con chau cua Israel' am chi ngUbi dan Do thai hi?n nay. 



Sf}\is£\ 









Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

49.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da ctiu cac ngtfdi thoat khoi dam 
thuoc ha cua Fir'aun ] ; chiing ip btic cac ngtfdi bang cite hinh tai ac: 
chiing giet con trai cua cac ngtfdi va tha mang cho cac phu nff cua 
cac ngtfdi; va cd mot stf thuf thach ldn lao tuf Rabb cua cac ngtfdi 
trong sir viec do. 

50.- Va hay nhd lai khi TA da re bien (Hong hai) ra lam hai (de) cho 
cac ngtfdi (chay bang qua bd phia ben kia) va TA da cufu song cac 
ngtfdi va da nhan dam thuoc ha cua Fir'aun chet chim (dtfdi bien) 
trong liic cac ngtfdi dting nhin ro (canh ttfdng); 

51.- Va hay nhd lai khi TA da hen gap Musa trong (thdi gian) boh 
mtfdi dem roi trong thdi gian NgiTdi vang mat, cac ngtfcfi da mang con 
bo con (due) ra thd va cac ngv/di da lam mot dieu het sufc sai quay. 

52.- Roi sau viec lam (sai quay) do, TA da ltfdng thuf cho cac ngtfdi 
de cho cac ngtfdi co dip to long bie't dn (TA). 

53. Va hay nhd lai khi TA da ban cho Musa Kinh sach va Chuan- 
mifc (dung phan biet Phuc va Toi) de cho cac ngifdi co cd hoi difdc 
hiTdng dan (theo Chinh dao). 

54.- Va hay nhd lai khi Musa da ndi vdi dam dan cua Ngtfdi: "Nay 
h<3i dan ta! Qua that, cac ngUdi da ttf lam hai ban than minh qua 
viec cac ngtfdi da thd con bo con; befi the' hay quay ve sam hoi vdi 
Rabb cua cac ngtfdi. Do do, hay ttf giet (nhffng ten toi loi cua) cac 
ngtfdi. Dieu do to't cho cac ngtfdi hdn dtfdi cai nhin cua Rabb cua 
cac ngtfdi." Tiep do', Ngai quay lai tha thuf cho cac ngtfdi bdi vi qua 
that Ngai la Dang Hang Tha thur, Dang Rat mtfc Khoan dung. 

55.- Va hay nhd lai khi cac ngtfdi da ndi vdi Musa: "Chiing toi se 
khong bao gid tin ttfcfng thay trijr phi chiing toi thay Allah cong 
khai." VI the, ltfdi tarn set da danh cac ngtfdi trong liic cac ngtfdi 
muc kich ro (canh ttfcfng). 

56.- Roi TA lam cho cac ngtfdi song lai sau cai chet cua c£c ngtfdi 
de cho cac ngtfdi con cd dip ta cfn (Allah). 

57.- Va TA da dtfa lum may den che mat cho cac ngtfdi (ndi sa mac) va 
TA da ban Manna va Chim cut xuong cho cac ngtfdi (va phan): "Hay an 
nhi&ig mon (thtfc pham) tot va sach ma TA cung cap cho cac ngtfdi." 
(Nhvftig ho khong hai 16ng vdi cac mdn do). Va (viec bat man cua) ho 
khong lam thiet hai TA\ ngtfcfc lai, ho ttf lam hai ban than minh ma thoi. 



1 Phd-r6 1^ nh^ vua cua Ai-cap vao thdi cua Nabi Musa (Mdi-se). 









'* \\> ^ ' 




. S\\> 9 Xx^V 9 \ 



(^tJL-il ^*©oy*-i4j]y I^Uj *.UJji crtj>^; 

0^ju^P>uU JJ l^asO 0/y?\ ISuiS ^^a^i (^^ 





Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

58.- Va hay nhd lai khi TA da phan: "Hay vao thi tran (Jerusalem) 
nay va an tuy thich thtfc pham doi dao cua no d bat ctf ndi nao va 
hay btfdc vao cufa vdi dang dieu phu phuc va thtfa: 'Xin Ngai tha thti 
cho chiing toi\ TA se tha thtf nhffng loi lam cua cac ngtfdi va se an 
thtfdng them cho nhffng ngtfdi lam tot 

59.- Nhtfng nhffng ke lam dieu sai quay da thay doi Ldi (Mac khai) 
sai vdi ldi da du*dc truyen xuong cho chiing. Bdi the', TA da ban tai 
hoa tuf tren trdi xuohg trtfng phat nhffng ke lam dieu sai quay vi toi 
chiing da bat tuan va v\X6t qua mtic gidi han. 

60.- Va hay nhd lai khi Musa cau xin nu*dc uong cho ngu*di dan cua 
Ngu*di. TA (Allah) phan: "Hay dung Chiec gay cua Ngu*cfi danh len 
tang da. " The' la tu* do phun ra mu*di hai mach nu*dc suoi (cho mu*di 
hai bo lac cua Israel 1 ). Moi bo lac deu bie't diem nu*dc cua ho. Hay 
an (thtfc pham) va uong (ntfdc) do Allah ban cho va chd lam dieu ac 
dtfc va thoi nat tren trai da"t. 

61.- Va hay nhd lai khi cac ngtfdi da bao Musa: "H3i Musa! Chiing 
toi khong the tiep tuc cam chiu vdi mot loai thufc an (nay mai). Bdi 
the, xin thay hay cau xin Rabb (Allah) cua thay gium chiing toi de 
Ngai lam moc ra tu* dat trong nhffng loai thu*c pham nhu*: rau tffcfi, 
du*a chuot, toi, dau l^ng-ti va hanh tay cua no." (Musa) dap: "Phai 
chang cac ngu*di muon doi cai tot lay cai te hay sao? Hay di den bat 
cff thi tran nao (cua Ai-cap), cac ngtfdi se cd dtfdc nhffng mdn ma 
cac ngu*di doi hoi." Va ho da bi ha nhuc va ngheo khd va tu* rffdc 
vao than su* Gian dff cua Allah. Sd di nhu* the' la vi ho da tffng phu 
nhan cac Ldi Mac khai cua Allah va da giet cac Nabi 2 cua Allah 
khong cd ly do chinh dang. Nhu* the' la vi ho bat tuan Allah va hang 
vu*crt qua mffc gidi han (qui dinh bdi Allah). 



1 Israel ttic Nabi Ya'qub (Jacob, Gia-cop) c6 12 ngUdfi con trai, moi ngtfo*i la tu 
trtfdng cua mot bo lac (al-Asbat). (Xem Q. 2:130-140) 

2 Nabi la mot vi tiep thu Ldi Thien khai cua Allah. 






jjSiiiyi-i 











Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

62.- Qua that, nhQhg ai tin ttfSng (nd Qur'an) va nhfiftig ai la ngtfcfi Do thai 
va tin do cua Ki-T6 giao va nhiftig ngtfcfi Sabian 1 , ai tin ttfdng ncfi Allah va 
Ngay (Phan Xuf) Cuoi cung va lam viec thien thi se co phan thtfdng cua ho 
ncfi Rabb cua ho; va ho se khong lo scf cung se khong buon phien. 

63.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da nhan ldi Giao tfdc cua cac 
ngtfcfi va nhac ngon niii (tai Sinai) 2 cao khoi dau cua cac ngtfcfi (va 
phan): "Hay nam vffng nhffng dieu TA da ban cho cac ngtfcfi (trong 
Taurah) va hay nhd cho ky nhffng dieu ghi trong do de may ra cac 
ngtfcfi se trcf thanh ngtfcfi ngay chinh scf Allah." 

64.- Roi sau do cac ngtfcfi quay liftig lam ngef. Neu Allah khong dac an va 
khoan dung thi ch£c chan cac ngtfcfi da trcf thanh nhfiftig ke mat mat roi. 

65.- Va cac ngtfcfi dtf biet ai trong cac ngtfcfi la nhffng ke vi pham 
(gidi cam cua) Ngay Thtf bay 3 {Sabbath), Bdi the, TA (Allah) da 
phan cho chiing: "Hay thanh loai khi dang khinh!" 

66.- Bdi the, TA (Allah) da dung no (hinh phat) de lam nga long 
nhffng ke song vao thefi dai cua chung va nhffng ai song sau chiing 
va lam mot bai hoc cho nhffng ngtfcfi ngay chinh scf Allah. 

67.- Va hay nhd lai khi Musa ndi vdi ngtfcfi dan cua Ngtfcfi: "Qua 
that, Allah ra lenh cho cac ngtfcfi te mot con bo cai tcf." Ho bao: 
"Phai chang thay mang chiing toi ra lam tro ctfcfi hay sao?" (Musa) 
dap: "Ta xin Allah che chef, chd de ta thanh mot ngtfcfi ngu muoi." 

68.- Ho bao: "Thay hay cau xin Rabb cua Thay gium chiing toi, cho 
chiing toi biet ro no la gi?" (Musa) dap: "Ngai (Allah) phan: "No la 
mot con bo cai khong gia l^m cung khong non l£m, c3 tuoi trung 
binh. Nao, hay lam theo dieu Ngai ra lenh." 

69.- Ho bao: "Thay hay cau xin Rabb cua Thay gium chiing toi, cho 
chung toi biet ro mau da cua no la gi." (Musa) dap: "Ngai (Allah) phan: 
"No la mot con bo cai mau da vang hung, lam cho ngtfcfi xem thich thu." 



1 Mot dan toe trong qud khti da song tai Musal (xti I-rac), ton thd* Dang Allah Duy 
nhat (La ilaha ill Allah) v& doc Az-Zabur (Thi thien cua Sabian). 

2 Tur-as-Sinin Xem bang ke ede tu* chuyen mon. 

3 Ngufti dan Do thdi khdng dtfcfc phep ddnh cd v&o Ng&y Thti bay (Sabbath). Tap tuc 
n&y k6o d&i khien cd bien cam thay an toan lpi vao bo* nho dau len khoi m&t ntfdc vao 
Ng&y Thtf bky. Vho ede ng&y khdc chung khong loi v&o bd vi so* bi b£t. Day Ik m0t su* 
thu* thdeh dd'i vdi nhimg ke tham lam. MSc d&u dtfdc nhffng ngufti ngay chinh khuyen 
r&n, nhimg ke tham lam bSft tuan v& da bit c£ v&o Ng&y Thtf bay. Vi pham gidi cam, 
ho da bi AUah trimg phat bing edeh bien ho th^nh lo^i khi. (Q. 7:163-166) 



10 






JjShi^U 





. -"^ -r « «*o ^ 






IF 






WJ 



If 



1a 



S 
Ml 



1 




a w 




u 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

70.- Ho bao: "Thay hay cau xin Rabb cua Thay gium chiing toi, cho 
chiing toi biet ro no la gi bcfi vi doi vdi chiing toi cac con bo cai deu 
giong nhau, de nham Ian. Lan nay neu Allah muon, chiing toi se 
dtfdc chi dan diing dan." 

71.- (Musa) dap: "Ngai (Allah) phan: "No la mot con bo cai khong 
bi bat cay dat cung khong dung de keo ntfdc vao ruong, khoe manh 
va nguyen lanh (khong co gi khiem khuyet ca)." Ho bao: "Bay gid 
Thay trinh bay ro stf that." Va ho da te no nhifng hau nhiT khong 
muon lam. 

72.- Va hay nhd lai khi cac ngiTdi da gie't mot sinh mang nhv/ng cai 
nhau ve no (vu an mang). Va Allah dtfa ra (anh sang) dieu (bi an) 
ma cac ngiTdi da giau giem. 

73.- Bdi the, TA (Allah) da phan: "Hay danh no (ngirdi chet) vtfi 
mot bo phan cua no (con bo cai da te)." Bang each do, Allah lam 
cho ngtfdi chet song lai (va khai ten cua thu pham trong vu an 
mang) va lam cho cac ngtfdi thay Dau la cua Ngai (Allah) de may 
ra cac ngtfdi hieu ro (stf tinh cua vu sat nhan). 

74.- Roi ke \xi sau do, qua tim (tarn long) cua cac ngtfdi chai ctfng lai 
nhtf da hoac cufng dff hdn. Bdi vi, co loai da tuf do ntfdc suoi (song) 
phun ra va cung co loai da ntft lam hai de ntfdc trong do chay ra; va 
cung co nhf?ng loai da vi sd Allah ma rdi xuohg. Va Allah khong 
lam ngd trtfdc nhtJng dieu cac ngtfdi lam. 

75.- (H3i nhifng ai co dtfc tin!) Phai chang cac ngtfdi nuoi hy vong 
rang ho (nhf?ng ngtfdi Do thai) se tin ttfdng cac ngtfdi hay sao? Va 
chac chan mot thanh phan cua ho (Thay tu Do thai) da nghe Ldi 
phan cua Allah roi co' tinh lam hong y nghia cua no sau khi da hieu 
ro no trong liic ho bie't (dieu ho lam). 

76.- Va khi gap nhffng ai co dufc tin, ho bao: "Chiing toi tin ttfdng," 
Nhtfng khi gap rieng nhau, ho bao: "Qui vi co cho (nhffng ngtfdi 
Muslim) biet nhffng dieu ma Allah da tie't 16 cho qui vi (trong 
Taurdh) hay khong de ho (ngtfdi Muslim) c6 dip tranh luan vdi qui 
vi ve dieu do trtfdc mat Rabb cua qui vi?" The' phai chang cac ngtfdi 
khong hieu? 



11 






\* 



sw^i\ 







1 ^ , 



453555-^-^^ ^^=*^4^4^55> 



*^V. 



^•t*. 



<o JP 







^Y 



SGrah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

77.- Va ha ho (ngtfdi Do thai) khong biet rang Allah biet dieu ho 
giau giem va dieu ho tiet 16? 

78.- Va trong bon ho co nhffng ten mu chff khong biet Kinh sach la 
gi ngoai trff dieu mong tfdc hao huyen va chi phong doan. 

79.- Bdi the, khon nan cho nhffng ai da ttf tay minh viet Kinh sach 
roi bao: "Day la Kinh sach do Allah (ban xuong)," hau mang no di 
ban vdi mot gia nho nhoi. Bcfi the, khon nan cho ho ve nhffng dieu 
ma ban tay cua ho da viet ra va khon nan cho ho ve cai (ldi loc) ma 
ho da kiem dtfdc (tff do). 

80.- Va ho (ngtfdi Do thai) bao: "Lufa (cua Hoa nguc) chi cham phai 
chiing toi trong mot so' ngay nha't dinh." Hay bao ho (h3i 
Muhammad!): "Phai chang cac ngifdi da nhan tff Allah mot 16i Giao 
i/dc bcfi vi Allah khong bao gid vi pham L6i Giao tfdc cua Ngai? 
hoac phai chang cac ngtfdi da do thffa cho Allah dieu ma cac ngtfdi 
khong biet?" 

81.- Vang, ai chuoc toi va toi quan la'y than thi chac chan se la 
nhffng ngtfdi ban cua Lufa; ho se d trong do ddi ddi. 

82.- Ngffdc lai, nhffng ai co dffc tin va lam viec thien thi se la nhffng 
ngffdi Ban cua Thien dang, trong do ho se vao cf ddi ddi. 

83.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da nhan Ldi Giao ffdc tff con 
chau cua Israel (phan bao): "Cac ngtfdi khong dffdc ton thd ai khac 
ma chi (ton thd) rieng Allah thoi va an d tuf te' vdi cha me va ba con 
mot thit va cac tre mo coi va ngffdi thieu thon va an noi le dp vdi 
moi ngffdi va chu dao dang le Salah va dong Zakah\ roi cac ngtfdi 
quay liftig lam ngcf trff mot thieu so trong c£c ngffdi va cac ngtfcfi la 
nhffng ke sa nga (cho den nay)." 



12 






<3ft*&3U 








\r 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

84.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da nhan Ldi Giao tfdc cua cac 
ngtfdi (phan bao): "Chd lam do mau cua cac ngtfdi va chef xua dudi 
nhau ra khoi nha cuTa cua cac ngtfefi roi cac ngtfdi long trpng xac 
nhan (Ldi Giao tfdc) va cac ngtfdi la nhan chtfng (cua no)." 

85.- Roi cung chinh cac ngtfdi lai gie't hai Ian nhau va xua dudi mot 
thanh phan cua cac ngtfdi ra khoi nha cua ho, tiep tay (cho ke thu) 
chong lai ho trong tpi loi va han thu; va neu ho rdi vao tay cua cac 
ngtfdi nhu* tu binh thi cac ngu*di doi ho chupc mang mac du cac ngtfdi 
khong du*dc phep true xuat ho. Phai chang cac ngtfdi chi tin mot 
phan Kinh sach va phu nhan phan con lai? Bdi the, phan phat danh 
cho ai trong cac ngtfdi lam dieu do khong gi khac hdn la sif nhuc 
nha d ddi nay; va vao Ngay Phuc sinh, ho se nhan mot su* trufng phat 
khung khiep hdn bdi vi Allah khong lam ngd tru*dc nhftng dieu cac 
ngu*di lam. 

86.- Ho la nhffng ke da mua ddi nay vdi gia cua Ddi sau. Bdi the, 
viec trufng phat ho se khong du*dc giam nhe va ho se khong du*dc ai 
cufu giup. 

87.- Va chac chan TA (Allah) da ban cho Musa 1 Kinh sach va da cur 
mot loat cac Stf gia sau Ngu*di. TA da ban cho 'Isa 2 , con trai cua 
Maryam nhffng bang chffng ro ret va ho trd Ngu*di vdi Thien Than 
Jibril. Phai chang moi Ian mot Stf gia (cua TA) den gap cac ngtfdi 
mang theo dieu ma ban than cua cac ngtfdi khong thich, cac ngtfdi to 
ra ngao man? Roi cac ngtfdi cho mot so' (Stf gia cua TA) ndi doi con 
mot so' khac thi cac ngtfdi da gie't di? 

88.- Va ho ndi: "Qua tim cua chung toi la nhffng cai bpc kin (chtfa 
Ldi truyen cua Allah, chung toi khong can them dieu nao khac)." 
Khong, Allah nguyen rua ho vi tpi khong tin cua ho. Bdi the, dieu 
ma ho tin tu*dng that la it. 



Musa la M6i-se 

2 

'Isa la Gie-su 



13 

















1% 



ft 

ft 






H 

m 
m 

I 

1 



! T 



ft 

Clf 




u 



SQrah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

89.- Va khi mot Kinh sach tff Allah den vdi ho, xac nhan dieu ho 
dang giff (trong Kinh Taurdh va Injil) va mac du trtfdc do ho da 
hang cau nguyen cho dtfdc thang nhffng ai khong cd dufc tin (vdi stf 
xuat hien cua mot vi Nabi) nhtfng khi dieu ma ho cong nhan dung 
da den vdi ho thi ho lai phu nhan. Bcfi the', Allah nguyen rua nhufng 
ke khong co dufc tin. 

90.- Va toi te thay dieu vi no ma ho da ban re linh hon cua ho, rang 
vi long do' ky ma ho khong tin ndi dieu (Mac khai) do Allah ban 
xuong. (Ho vien cd ndi) rang dang ly ra Allah vdi long tfu-ai cua 
Ngai nen ban stf Mac khai xuong cho ai ma Ngai muon trong so' bay 
toi cua Ngai (thay vi cho Muhammad). Bcfi the, ho ttf chuoc lay sir 
Gian di? nay den si/ Gian di? khac (cua Allah). Va nhffng ke khong 
cd dufc tin se nhan mot sir trtfng phat nhuc nha. 

91.- Va khi cd ldi bao ho: "Hay tin ttfdng ndi dieu Allah ban xuong 
(cho Muhammad)," ho dap: "Chung toi tin ndi dieu da dtfdc ban 
xuong cho chiing toi (trong Taurdh)" va ho khong tin ndi dieu nao 
khac sau No (Taurdh), trong liic No (Qur'dri) la si/ That xac nhan lai 
dieu ho dang giff. Hay bao ho: "The tai sao cac ngiTdi da giet cac 
Nabi cua Allah trtfdc day neu cac ngtfdi thtfc stf cd dufc tin?" 

92.- Va chac chan Musa da den gap cac ngtfdi vdi nhffng bang 
chffng ro ret roi sau (khi) Ngtfdi (di vang), cac ngtfdi da mang con 
bo con (due) ra thd va cac ngtfdi la nhffng ke lam dieu sai quay. 

93.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da nhan Ldi Giao tfdc cua cac 
ngtfdi va da nhac ngon nui (d Sinai) cao khoi dau cua cac ngtfdi (va 
phan): "Hay nam that vffng dieu (Mac khai) ma TA da ban cho cac 
ngtfdi va hay nghe theo (Ldi phan). Ho dap: "Chung toi nghe nhtfng 
chung toi khong tuan theo." Va vi khong cd dufc tin, nen (hinh anh 
cua) con bo con (due) da tham sau vao qua tim (tarn long) cua ho. 
Hay bao ho: "Toi te thay dieu ma dufc tin cua cac ngtfdi da sai bao 
cac ngtfdi (lam) neu cac ngtfdi tin ttfdng (ndi bat cuf dieu gi)." 



14 








.Vat - ,^ •->. £ . i < -Ailr--'- i -n ' 
ffc ll t -If- -- ^ ,t" rtf ^-1 •&' A'*< 



H 



til 

i 






K 

I 

\fef 



H 
I 

Si 
P 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

94.- Hay bao ho: "Neil nha cufa d Ddi sau vdi Allah chi dac biet 
danh rieng cho cac ngtfdi chti khong cho ai khac trong nhan loai, thi 
hay mong cho dtfdc chet sdm di neu cac ngtfdi noi that." 

95.- Va nhat dinh ho se khong bao gid mong dtfdc chet sdm bdi vi 
(ho sd) nhffng dieu (toi loi) ma ban tay cua ho da gcfi di trtfdc va 
Allah biet ro nhffng ke lam dieu sai quay. 

96.- Va chac chan Ngtfdi se thay trong loai ngtfdi, ho la nhufng ke 
tham song nhat, (tham song) hdn ca ngufdi dan da than. Moi mot 
ngufdi cua ho deu ao \Xdc dufdc song tho bang mot ngan nam nhuffig 
tudi tho do chang cufu difdc ho thoat khoi stf trtfng phat cua Allah 
bdi vi Allah la Dang hang thay nhffng dieu (toi loi) ma ho da lam. 

97.- Hay bao ho (h3i Muhammad!): "Ai la ke thu cua (Thien than) 
Jibril bcfi vi NgiTdi (Jibril) mang No (Qur'an) xuong dat vao tarn 
long cua Ngtfdi theo phep cua Allah? Nham xac nhan nhffng dieu da 
dvjfdc ban xuong trtfdc, vffa la mot Chi dao vffa la mot Tin mffng cho 
nhffng ngtfdi co dffc tin. 

98.- Ai la ke thu cua Allah va cua cac Thien than va cua cac Sff gia 
(cua Allah) va cua (Thien than) Jibril va cua (Thien than) Mika-Tl, 
thi Allah la ke thu cua nhffng ke khong co dffc tin do." 

99.- Va chac chan TA (Allah) da ban xuong cho Ngtfdi (Muhammad) 
cac Cau kinh ro ret nhiftig chi nhffng ke day loan, bat tuan mdi 
khong tin. 

100.- Phai chang moi Ian ho giao tfdc mot ldi cam ket nao thi mot 
thanh phan cua ho quang no sang mot ben? Khong, da so' bpn ho 
khong co dffc tin. 



101.- Va moi Ian mot Stf gia cua Allah den gap ho de xac nhan lai 
dieu ho dang giff thi mot thanh phan cua nhffng ke da dffdc ban cho 
Kinh sach (ngffdi Do Thai va tin do Thien Chiia giao) da quang 
Kinh sach cua Allah ra sau ltfng, lam nhtf ho khong hay biet gi ca ! 



15 






&\Z3. 











Ja^T J^Kj> ^iLS^ 



s^^^^i 



n 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

102.- NgtfcJc lai, ho nghe theo nhtfng dieu ma nhffng ten Shaytdn da 
doc (lech lac) ve quyen lvTc cua Sulaymdn. Sulaymdn da khong phu 
nhan dtfc tin; ngtfcfc lai, chi nhffng ten Shaytdn mdi khong tin ttfcfng: 
Chung day loai ngtfdi phap thuat da dtfcfc ban xu6ng cho hai Thien 
than Hdrut va Mdrut tai Bdbil (Ba-bi-16n). Nhtfng hai (Thien than) 
nay khong day (phap thuat) cho mot ai ma khong bao trtfdc: "Chung 
toi day chi la mot stf cam do (de thuf thach qui vi); do do chd phu 
nhan dtfc tin." Tuy nhien, ho van hoc tft hai vi Thien than do nhffng 
dieu (phap thuat) ma ho dung de lam chia ly cap vcf chong. Va ho 
khong hai dtfcfc mot ai trff phi co phep cua Allah. Va ho hoc hoi 
dieu lam thiet than ho chtf khong lam lcfi gi cho ho. Bcfi vi ho biet 
chac rang ai mua ban phap thuat thi se khong dtfcfc htfcfng mot phan 
(tot) nao cf Ddi sau. Va toi te thay gia ca (tien bac) vi no ma ho da 
ban re linh hon cua ho. Phai chi ho biet dieu do! 

103.- Va neu ho co dufc tin va scf Allah thi chac chan phan thtfdng tft 
Allah se tot hcfn nhieu. Phai chi ho biet dieu do! 

104.- H5i nhffng ai co niem tin! Chd dung tieng Rd'ind (ma xtfng ho 
vdi Stf Gia cua Allah) ma nen dung tieng Unzurnd 1 (de xtfng ho vdi 
Ngtfdi) va hay chu y nghe Ngtfdi (day). Va nhffng ke khong co dtfc 
tin se bi trftng phat dau ddn (vi toi pham thtfdng doi vdi Stf gia cua 
Allah). ' 

105.- Nhffng ke khong co dufc tin, du do la thanh phan cua Ngtfdi 
dan Kinh sach 2 hay la Ngtfdi dan da than deu khong muon mot dieu 
toi nao tff Rabb (Allah) cua cac ngtfdi dtfcfc ban xuong cho cac 
ngtfdi. Nhtfng do long Khoan dung cua Ngai, Allah chon ngtfcfi nao 
Ngai muon (de phuc vu Ngai) bcfi vi Allah la Chu nhan cua Thien 
an vi dai. 



1 Rd'ind c6 nghia 'hay l£ng nghe chung toi' va ra'ina c6 $ khung dien, ngu muoi\ 
Unzurnd c6 nghia hay ddi chiing t6i. Ngufti dan Do thdi v6n c6 dc cam vdi Thidn 
sti Muhammad (saw) n6n da uon ltfdi n6i ra'ina thay vi rd'ind di nhao bdng Thidn 
sti. (Q. 4:46) Vi the\ Allah bao cdc tin dd nen dung tieng Unzurnd thay cho Rd'ind. 

2 AM al-Kitdb ttic Ngufti dan Kinh sdch dm chi ngufti dan Do thdi va tin dd Thi6n 
chu a gido. 



16 






jjSll^li 








£ ' 



*£ ^\^^ 



?A 






J* ^ 9 <T ' <" % 



< V< »• ' vt ^ » »T^ £*< vt^ .-^^ ;>»1 




v,V> 



W 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

106.- Bat cur mot Cau kinh nao TA (Allah) huy bo hoac lam cho 
quen di thi se dtfdc TA thay the blng mot Cau kinh to't hdn hoac 
ttfdng dtfdng vdi no. Ha ngtfdi (hdi ngtfdi!) khong biet rang Allah co 
quyen tren tat ca moi viec hay sao? 

107.- Ha ngtfdi (hdi ngtfdi!) khong biet rang Allah cai tri cac tang 
trdi va trai daft hay sao? Va ngoai Ngai ra, cac ngtfdi khong co mot 
vi Bao ho hay mot vi Ctfu tinh nao khac. 

108.- Phai chang cac ngtfdi muoh van hoi Stf gia (Muhammad) cua 
cac ngtfdi giohg nhtf (Stf gia) Musa da bi (cac tin do cua Ngtfdi) van 
hoi trtfdc day hay sao? Va ai thay ddi tuf cho co dtfc tin sang cho 
khong tin thi chac chan se di lac khoi Chinh dao (Islam) em a. 

109.- Da so' trong dam Ngtfdi dan Kinh sach, do long ganh ti, muon 
lam cho cac ngtfdi trcf lai (tinh trang) mat dtfc tin sau khi cac ngtfdi 
da co dure tin va sau khi ho da chtfng kie'n ro stf that. Bcti the, hay 
ltfdng thtf va bo qua cho ho cho den khi nao Allah ban hanh Menh 
lenh cua Ngai xuong. Va qua that, Allah co toan quyen dinh doat 
tren tat ca moi van de. 

1 10.- Va hay chu dao dang le Salah va dong Zakah va bat ctf dieu 
(to't) nao cac ngtfdi da gdi di trtfdc cho ban than cua cac ngtfdi (d 
Ddi sau), cac ngtfdi se tim thay no lai ndi Allah bdi vi chac chan 
Allah thay het nhtfng dieu to't ma cac ngtfdi da lam. 

1 1 1.- Va ho bao: "Chi ngtfdi Do thai v& ngtfdi theo Thien Chua giao 
mdi dtfdc vao Thien dang." Day chlng qua la dieu md tfdc (hao 
huyen) cua ho. Hay bao (ho): "Hay trtfng cac b&ng chtfng cua cac 
ngtfdi ra xem ne'u cac ngtfdi noi that." 

112.- Vang, bat ctf ai nap tron sic dien cua minh cho Allah dong 
thdi la mot ngtfdi l&m to't thi se dtfdc phan thtfcfng ndi Rabb cua y. 
Ho se khong lo sd cung se khong buon phien. 



17 



^ 9 







i 

If 
1 






i 



^§1 



i 

Sf 



w 

WW 



IP 



\A 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

113.- Va nhffng ngtfdi Do thai bao: "Cac tin do Thien Chua giao 
chang dtfa vao cai gi (de lam cd scf); va nhffng tin do Thien Chua 
giao bao: "Nhffng ngtfdi Do thai chlng dtfa vao cai gi (de lam cd scf) 
trong luc ho doc chung mot Kinh sach. Ttfdng ttf nhtf the, nhffng ke 
khong biet gi cung noi ra lcfi giohg nhtf ldi cua ho. Nhtfng vao Ngay 
Phuc sinh, Allah se xet xuf giffa bpn ho ve nhffng dieu ho da tffng 
tranh chap. 

1 14.- Va con ai sai quay hdn ke da ngan can (ndi) Thanh dtfdng cua 
Allah khong cho ten cua Ngai dtfdc tung niem trong do va con tich 
ctfc tim each dap pha chung (nhffng thanh dtfdng)? Doi vdi nhffng ke 
nhtf the' thi chi co each lam cho chung sd khi chung muoh btfdc vao 
thanh dtfdng. Chung se bi ha nhuc d ddi nay va se bi trffng phat 
nang ne cf Ddi sau. 

115.- Va htfdng dong va htfdng tay la cua Allah. Bcfi the, khi cac 
ngtfdi quay mat ve htfdng nao thi Allah hien dien ndi do. Bcfi vi qua 
that, Allah Bao la, Biet het (mpi viec). 

1 16.- Va ho bao: "Allah cd mot dtfa con trai." Quang vinh va trong 
sach thay Ngai! Khong, mpi vat trong cac tang trdi va trai dat deu la 
(nhffng tao vat) cua Ngai ca. Mpi vat deu than phuc Ngai. 

1 17.- (Allah la) Dang sang tao cac tang trcfi va tr£i dat; va khi Ngai 
quye't dinh mot viec (vat), Ngai chi phan bao: "Hay thanh" thi no se 
thanh (theo Y Ngai muon). 

118.- Va nhffng ke khong biet gi ndi: "Tai sao Allah khong trtfc tiep 
noi chuyen vdi bpn ta? hoac tai sao khong co mot Ldi mac khai nao 
dtfdc mang den cho bpn ta?" Ttfdng ttf nhtf the, nhffng ke (khong co 
dtic tin) trtfdc ho cung da noi ra nhffng ldi giong nhtf ldi cua ho. Tarn 
long cua ho giohg nhau. Chac ch£n TA (Allah) da trinh bay ro nhffng 
Ldi Mac khai cho dam ngtfdi cd dtfc tin vffng ch^c. 

119.- Va ch£c ch£n TA (Allah) cuf Ngtfdi (Muhammad) den lam mot 
ngtfdi mang Tin mftng va Canh cao bkng stf that. Va Ngtfdi se khong 
bi chat van ve (tpi loi cua) nhffng ngtfdi ban cua Hoa nguc. 



18 






jfti&su 












H 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

120.- Va nhffng ngtfdi Do thai Ian tin do Thien Chiia giao se khong 
bao gid hai long vdi Ngtfdi trft phi Ngtfdi theo tin ngtfdng cua ho. 
Hay bao ho: "Qua that, Chi dao cua Allah mdi la stf Htfdng dan (duy 
nhat va dung dan.)" Va neu Ngtfdi lam theo dieu mong muoh cua 
ho sau khi Ngtfdi da tiep thu stf hieu biet (ve Chi dao cua Allah) thi 
Ngtfdi se khong dtfdc ai che chd hoac giiip dd de tranh khoi (stf 
trftng phat cua) Allah. 

121.- Nhffng ai da dtfdc TA (Allah) ban cho Kinh sach nen doc No 
(Kinh sach) theo le ma No phai dtfdc doc, ho se tin ndi No. Ngtfdc 
lai, ai khong tin ndi No thi se la nhffng ke mat mat. 

122.- Hdi con chau cua Israel! Hay nhd nhffng An hue ma TA 
(Allah) da ban cho cac ngtfcfi va viec TA da ifu dai cac ngffdi hdn 
thien ha. 

123.- Va hay sd mot Ngay ma khong mot linh hon nao se den boi 
cho mot linh hon nao khac va se khong co mot su* boi thtfdng nao 
dffdc chap nhan tff no va se khong co ai dffdc can thiep gium cho ai 
va cung se khong co ai giiip d<3 du*dc ai. 

124.- Va hay nhd lai khi Ibrahim da dtfdc Rabb cua Ngffdi thuf thach 
bang nhffng Menh-lenh ma Ngu*5i da hoan tat my man. (Bdi the, 
Allah da) phan: "TA se cuf Ngtfdi lam mot nha lanh dao cho nhan 
loai." {Ibrahim keo nai) thu*a: "Va tff con chau cua be toi nffa." 
(Allah) dap: "L5i hffa cua TA khong can he gi den nhffng ke lam 
dieu sai quay." 

125.- Va hay nhd lai khi TA (Allah) da chi dinh Ngoi den (Ka'bah) 
lam mot ndi an toan cho thien ha tdi lui tham vieng va (phan cho 
cac khach vieng): "Hay lay cho dtfng cua Ibrahim lam dia diem 
dang le cau nguyen" va TA da b^t Ibrahim va Isma'U (con trai cua 
Ngtfdi) cam ket phai giff Ngoi den cua TA cho trong sach (de khach 
thap phtfdng den tham va) di vong quanh No va cho nhffng ngtfdi 
lanh tran va cho nhffng ngtfdi (den) ciii dau (than phuc) va cho 
nhffng ngtfdi den phu phuc (le nguyen)." 

126.- Va hay nhd lai khi Ibrahim (cau nguyen) thtfa: "Lay Rabb cua 
be toi ! Xin Ngai lam cho thanh pho' (Makkah) nay an toan va nuoi 
song dan ctf cua no vdi hoa qua, (nuoi) ngtfdi nao trong bon chiing 
tin ttfdng ndi Allah va Ngay (Phan xuf) Cuoi cung." (Allah) phan: 
"Va ai khong co dffc tin thi TA se cho (y) htfdng thu ngan ngui roi 
TA se loi dau y den cho trffng phat cua Hoa nguc; va do la mot ndi 
den cuoi cung toi te nhat." 



19 




%0^>. 



IS 








Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

127.- Va hay nhd lai khi Ibrahim wh. Ismail xay mong cua Ngoi den 
(va cau nguyen): "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai chap nhan (viec 
lam nay) tit chiing toi, bcfi vi Ngai la Dang Hkng nghe va H&ng biet 
(het moi viec)." 

128.- "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai lam cho chiing toi thanh hai 
ngtfdi Muslim (than phuc) Ngai va tao mot Ummah (Cong dong) 
Muslim cua Ngai tfr con ch£u cua chiing toi va chi cho chiing toi 
nhffng nghi le bat buoc va ltfdng thtf cho chiing toi bcfi vi chac chan 
Ngai la Dang Hkng LtfcJng thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

129.- "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai dtfng len trong chiing (con 
chau cua chiing toi) mot Stf gia (xuat than) ttf chiing. Ngtfdi se doc 
cac L5i Mac khai cua Ngai cho chiing va se day chiing Kinh sach va 
Le Dung dan Khon ngoan; va Ngtfdi se thanh sach hoa chiing. Qua 
that, Ngai la Dang Toan nang, Dang Rat mifc Sang suot." 

130.- Va chi ai ttf ltfa doi ban than (linh hon) minh mdi bo tin 
ngtf3ng cua Ibrahim bdi vi TA (Allah) da chon Ngtfdi (lam mot nha 
lanh dao) d tran gian nay; va d D6i sau chac ch^n Ngtfdi se d trong 
hang ngu cua nhffng ngtfdi ltfcfng thien. 

131.- Va hay nh<3 lai khi Rabb cua Ngtfcfi (Ibrahim) da phan bao 
Ngtfdi: "Hay than phuc (Ta!)" (Ibrahim) thtfa: "Be toi xin nap minh 
than phuc Rabb (Allah) cua vu tru va muon loai." 

132.- Va Ibrahim da truyen bao dieu do cho cac con cua Ngtfdi; va 
Ya'qub cung lam y nhtf the, dan cac con: "Nay cac con! Qua that, 
Allah da chon Din (Islam) cho cac con; bdi the cac con chi diet 
trong tinh trang cac con la nhffng ngtfcfi Muslim (than phuc Allah). 

133.- Phai chang cac ngtfdi (h3i con chau cua Israel!) da chffng kien 
canh Ya'qub sap tff tran khi Ngtfdi bao cac con cua Ngtfdi: "Cac con 
se thd phung ai (cai gi) sau (khi) ta (mat?)" (Cac con) thtfa: "Chiing 
con se thd phung Thtfdng De cua cha va Thifdng De cua to tien cua 
cha: Ibrahim, Isma'il va Ishaq, mot Thtfcfng De Duy-nhat; va chiing 
con la nhffng ngtfdi Muslim (than phuc Allah)." 

134.- Do la mot Ummah (Cong dong) da vinh vien ra di. Ho se 
htfdng thanh qua ma ho da lam ra con cac ngtfdi thi ve phan cong 
lao cua cac ngtfdi. Cac ngtfdi se khong bi chat van ve nhffng cong 
viec ma ho da lam. 



20 






$m& 







Y^ 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 1 

135.- Va ho ndi: "Hay trcf thanh ngtfdi Do Thai hay thanh tin do 
Thien Chiia giao neu muon dtfdc htfdng dan." Hay bao ho (hdi 
Muhammad!): "Khong, (Ta theo) tin ngtfdng cua Ibrahim, Hanif(chi 
ton thd rieng Allah) va Ngtfdi khong phai la mot ngtfdi thd da than." 

136.- Hay bao ho (hdi ngtfdi Muslim!): "Chung toi tin ttfcfng ndi 
Allah va nhffng dieu (Mac khai) da dtfdc ban xuong cho chiing toi 
va nhffng dieu da dtfdc ban xuong cho Ibrahim, va Isma'il va Ishaq 
va Ya'qub va cac Bo lac (cua Israel); va nhffng dieu (Mac khai) da 
dtfdc ban xuong cho Mils a va cho 'lsa va nhffng dieu da dtfdc ban 
xuong cho cac Nabi (tiep thu mac khai) tff Rabb cua Ho; chiing toi 
(ngifdi Muslim) khong phan biet ky thi mot Vi (Nabi) nao trong Ho 
(cac Nabi cua Allah) va chiing toi la nhffng ngtfdi Muslim (than 
phuc Allah). 

137.- Bcfi vay, neu ho tin tifdng ndi nhffng dieu giohg vdi nhffng dieu 
da difdc ban cho cac ngtfdi (h5i Muslim!), thi chac chan ho di diing 
difcfng. Ngtfdc lai, neu ho quay ltfng lam ngd, thi chinh ho mdi la 
nhffng ke da chia re ton giao. Va rieng Allah thoi du (giiip) NgiTdi 
(h9i Muhammad!) difdng dau vdi ho, bdi vi Ngai la Dang Hang 
nghe va Hlng biet (het moi viec). 

138.- Mau sac (ton giao) cua Allah (la Islam). Va ai troi hdn Allah 
trong viec nhuom mau (cac tin do cua Ngai?) Va chiing toi la nhffng 
ngifdi thd phung Ngai. 

139.- Hay bao ho: "Phai chang qui vi muon tranh luan vdi chiing toi 
ve Allah trong liic Ngai la Rabb cua chiing toi va la Rabb cua qui 
vi? Va phan viec cua chiing toi la cua chiing toi con phan viec cua 
qui vi la cua qui vi. Va chiing toi thanh tarn vdi Ngai (Allah). 

140.- Hoac phai chang qui vi bao Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub va 
cac Bo lac (cua Israel) la nhffng ngtfdi Do thai hay tin do Thien 
Chiia giao ca hay sao? Hay bao ho: "Phai chang qui vi bie't hdn 
Allah?" Con ai sai quay hdn ke da giau giem Ldi xac nhan cua 
Allah (ve Sff gia Muhammad) trong (Kinh sach) ma ho dang giff? 
Va Allah khong lam ngd trifdc nhffng dieu cac ngtfdi lam. 

141.- Do la mot Ummah (Cong dong) da qua ddi. Ho gat hai thanh 
qua ve nhffng dieu (thien) ma ho da lam ra con cua qui vi thi la dieu 
ma qui vi da lam ra. Qui vi se khong bi chat van ve nhffng dieu ma 
ho da lam. 



21 












&s 






i^i^IScy £^^j*$j 4r^^J*^ 




»^o ^ £ "uT* 











^^-:^7-'^y - 



YY 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

142.- Nhffng ke dien ro trong thien ha se noi: "Dieu gi da lam (cho 
nhffng ngtfdi Muslim nay) thay ddi htfdng Qiblah 1 ma ho thtfdng 
quay ve do (de dang le?)" Hay bao ho: "Htfdng dong va Htfdng tay 
la cua Allah. Ngai htfdng dan ngtfdi nao Ngai muon den con dtfdng 
ngay chinh." 

143.- Va TA (Allah) da lam cho cac ngtfdi thanh mot Ummah Wasat 2 
(Cong dong dung d^n) de cac ngtfcfi trcf thanh cac nhan chtfng cho 
nhan loai va Stf gia (Muhammad) la mot nhan chtfng cho cac ngtfcfi; 
va TA (Allah) da chi dinh htfdng Qiblah ma Ngtfcfi thtfdng quay ve 
do (de dang le) la chi de cho TA (Allah) biet ai la ngtfdi tuan theo 
Suf gia (cua Allah) vdi ai la ngtfdi quay got chan theo htfdng khac. 
Va qua that do la mot thay doi rat Idn, nhtfng khong may trong dai 
doi vdi nhffng ai da dtfdc Allah htfdng dan (theo Chinh dao). Va 
Allah khong lam cho dtfc tin cua cac ngtfdi thanh vo nghia bcfi vi 
Allah rat mtfc Do ltfcfng, rat mtfc Khoan dung. 

144.- Ch^c chan TA (Allah) thay Ngtfcfi (Muhammad) ngtfdc mat len 
trdi (cau xin Chi dao). Bcfi the, TA (Allah) htfdng Ngtfcfi ve phia 
Qiblah lam cho Ngtfcfi hai long. Do do, hay quay mat cua Ngtfcfi 
htfdng ve Al-Masjid al-Haram (Ttanh dtfdng Linh thieng tai 
Makkah). Va 6 bat cur ncfi nao, cac ngtfdi hay quay mat ve phia do 
(de dang le). Va ch^c chan nhffng ai da dtfdc (Allah) ban cho Kinh 
sach deu bie't r&ng do la stf That do Rabb cua ho ban xuong. Va 
Allah khong lam ngcf trurdc nhffng dieu ho lam. 

145.- Va ch£c chan rang neu Ngtfcfi co mang tat ca cac Phep la den 
cho nhffng ai da dtfdc ban cho Kinh sach thay (hau thuyet phuc ho 
ve stf that) do, thi nhat dinh ho se khong theo htfdng Qiblah cua 
Ngtfcfi; va Ngtfcfi cung se khong theo htfdng Qiblah cua ho; va doi 
ben khong ai theo htfdng Qiblah cua ai ca. Va sau khi da ro stf TMt, 
neu Ngtfcfi tiep tuc lam theo y muon cua ho thi ro rang Ngtfcfi co 
tinh lam dieu sai quay. 



1 Qiblah la htfdng nhim ve muc tieu dSng le. Trtfdc khi Thien sti Muhammad (saw) 
ddi cu ve Madinah va sau mufti sdu thdng dinh ctf tai d6, ngtfdi Muslim vln htfdng 
ve Jerusalem d£ dang le. Sau dd, Allah truyen lenh cho Thidn suf ddi htfdng Qiblah 
ve Ngdi den Ka'bah 6" Makkah d£ dang le\ 

2 Wasat cd nghia chinh giffa va dung dan. Islam la m0t ton gido trung dung, dung 
dSn, khdng ctfc doan. 



22 







^ tv¥ ^ I 







yjii^=»U el^^V^^ j^cI^iV^S S^>5 




Yr 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

146.- Nhffng ai ma TA (Allah) da ban cho Kinh sach deu nhin nhan 
Ngifdi (Muhammad) (la Stf gia cua Allah) giong nhif viec ho nhin 
nhan con cai cua ho vay, nhifng mot so trong bpn ho giau giem sif 
that trong liic ho biet (dieu do). 

147.- Sif That la tif Rabb cua Ngifdi. Bdi the, chd sinh long nghi ngd 
(ve No). 

148.- Moi ca nhan (hay cong dong) deu co mot muc tieu ma y (hay 
ho) hifdng ve (de dang le). Do do, hay thi dua nhau lam dieu lanh. 
Bat ctf ndi nao cac ngifdi d, Allah se dvfa cac ngvfdi den gap nhau. 
Bdi vi Allah co quyen chi phoi tren tat ca moi viec. 

149.- Va tijf bat ctf ndi nao Ngifdi khdi hanh, hay quay mat cua 
Ngtfdi ve hi/dng Masjid-al-Haram (de dang le). Va ch^c chin do la 
sir That ttf Rabb cua Ngtfdi. Va Allah khong lam ngd tn/dc nhiJng 
dieu cac ngifdi lam. . 

150.- Va td bat ctf ndi nao Ngifdi khdi hanh, hay quay mat cua 
Ngifdi ve htfdng Masjid-al-Haram (de dang le); va d bat ctf ndi nao, 
hay quay mat cua cac ngifdi hifdng ve do (de dang le) de cho thien 
ha khong con ly do de tranh chap vdi cac ngifdi (ve Qiblah) ngoai 
trtf nhitng ai lam dieu sai quay trong bon ho. Bcfi the, chd sd ho ma 
hay sd TA. Va de cho TA hoan tat An hue cua TA cho cac ngifdi va 
de cho cac ngifdi difdc hifdng dan dung Chinh dao; 

151.- Tifdng tif nhif viec TA (Allah) da ctf mot Stf gia xuat than tif 
cac ngifdi den de doc cho cac ngifdi cac Ldi Mac khai cua TA va 
thanh sach hda cac ngifdi va day c£c ngifdi Kinh sach (Qur'dn) va 
Le dung din khon ngoan 1 va day cac ngifdi nhffng dieu ma cac 
ngifdi chifa tifng biet. 

152.- Bdi the, hay nhd TA; TA se nhd cac ngifdi trd lai. Va hay biet 
dn TA va chd phu an TA. 

153.- H3i nhffng ai cd niem tin! Hay cau xin sif gitfp dd (cua Allah) 
trong kien-tri va le-nguyen Salah. Bdi vi qua that, Allah d vdi nhffng 
ngifdi kien nhan. 



1 Al-Hikmah c6 nghia Sunnah l& 16'i cua Thidn stf va Fiqh gido luat cua Islam 

23 











^^\r^isirA\V_\^^J^sj^ &J ^. ( 







xt 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

154.- Va chd noi ve nhffng ai da hy sinh tinh mang cho Chinh nghla 
cua Allah (rang ho da) chet roi. Khong, (ho van con) song nhtfng 
cac ngtfdi khong nhan thay (dieu do). 

155.- Va chac chan TA (Allah) se thuf thach cac ngtfdi vdi nhffng 
dieu sd hai, va doi khat, va viec mat mat tai san va (thiet hai) sinh 
mang va hoa qua (mua mang), nhtfrig hay bao tin mftng cho nhffng 
ngtfdi kien nhan: 

156.- Nhffng ai khi gap phai thien tai se noi: "Qua that, chiing toi la 
cua Allah va chiing toi se trd ve vdi Ngai":- 

157.- Ho la nhffrig ngifdi se nhan Phiic lanh va stf Khoan dung cua 
Rabb cua ho va ho la nhffrig ngtfdi difdc hifdng dan (dung Chinh dao). 

158.- Qua that, (hai ngon doi) Safd va Marwah 1 (tai Makkah) la 
nhffng bieu hieu cua Allah. Do do, ai lam Hajj hoac 'Umrah tai Ngoi 
den (cua Allah) thi se khong co toi khi di vong hai dia diem do. Va 
ai tff nguyen lam dieu lanh thi qua that Allah Hkng ghi dn va Hkng 
biet (viec lam tot cua ho). 

159.- Qua that, nhffng ai giau gi^rn nhffng bkng chtfng ro ret ma TA 
(Allah) da ban xuong va (giau giem) Chi dao ma TA da trinh bay ro 
cho nhan loai trong Kinh sach, thi se bi Allah nguyen rua (va thda 
ma) va bi ca nhffng ngvfdi (co quyen) thoa ma, nguyen rua luon. 

160.- Ngoai trff nhffng ai bie't sam hoi va phuc thien va cong bo' (sff 
That) thi se dtfcfc TA doai thtfdng tha thtf bcfi vi f A la Dang Hkng 
quay lai Tha thtf, rat mv/c Khoan dung. 

161.- Bcfi vi qua that nhffng ai phu nhan dtfc tin va chet trong tinh 
trang khong co dtfc tin thi se bi ca Allah va Thien than va nhan loai 
nguyen rua, tatca; 

162.- Chung se cf trong (tinh trang bi nguyen rua) do ddi ddi. Hinh 
phat danh cho chiing se khong difdc giam nhe va chiing se khong 
dtfdc buong tha. 

163.- Va Thtfdng De cua cdc ngi/di la mot Thi/dng De Duy nhat. 
Khong co Thvfdng De' nao khac, duy chl Ngai (Allah), Dang rat mi/c 
Nhan ttf, rat mifc Khoan dung. 



1 Safd v& Marwah Xem bang kd cdc tOf chuydn mon. 

24 






ipS&l 




<>? "" »* 'fit 



j^j^^\jj£^^\&&\ 



St <^ %r* 









'^m\j&&$c&&iM2 \ 



;-? <* « ^ 






m 

MM 



% I 



1 
i 

m 

Eft 

§ 



■^ 



ft 

i 

m. 






Yo 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

164.- Qua that, trong viec tao hoa cac tang trdi va trai dat; va (viec) 
luan chuyen ban dem va ban ngay; va (viec) cac chiec tau (chef 
hang hoa) vifdt trung dtfdng lam ldi cho nhan loai; va (viec) Allah 
ban ntfdc mtfa tff tren trdi xuong nhd do Ngai lam cho manh dat chet 
kho song lai; va (viec) Ngai rai tung du loai sinh vat khap mat dat; 
va (viec) chuyen htfdng cac luong gid va luong may ma Ngai che 
ngif gitfa trdi va dat; (tat ca cac viec do) la nhffng Dau hieu cho 
nhffng ngtfdi bie't suy nghi. 

165.- Nhiftig trong nhan loai co nhffng ke da difng nhffng doi thu 
ngang vai vdi Allah. Ho yeu thifdng chung giohg vdi tinh thifdng ma 
ho danh cho Allah. Ngifdc lai, nhffng ai co dufc tin thi yeu thtfdng 
Allah manh hdn. Va neu nhffng ai lam dieu sai quay co the nhin 
thay dtfcfc (sff that) thi chiing se khong thay gi ngoai sir trffng phat 
bdi le tat ca quyen life deu nam trong tay cua Allah va Allah rat 
nghiem khac trong viec trffng tri. 

166.- (Bdi vi) khi dol dien vdi hinh phat, nhffng ke difclc tuan theo se 
(tuyen bo) vo can doi vdi nhffng ke phuc tung chiing va moi quan he 
giffa doi ben se bi cat dfft het. 

167.- Va nhffng ke phuc tung se bao: "Neu chiing toi co cd hoi trd 
lai tran gian, chiing toi se tuyen bo' vo can doi vdi bon chung giong 
nhif viec bon chiing da tuyen bo' vo can doi vdi chiing toi ngay nay." 
Allah se cho chiing thay ket qua cua viec lam cua chiing chi gom 
nhffng an han va nuol tiec giong nhiT the. Va chiing se khong cd 
each nao thoat ra khoi LuTa (cua Hoa nguc). 

168.- Hdi nhan loai! Hay an nhffng thffc an difdc cho phep va to't 
sach va chd dam theo dau chan cua Shaytan\ qua that no la ke thu 
cong khai cua cac ngtfdi. 

169.- (Shaytdn) chi ra lenh cho cac ngifdi lam dieu toi loi va dieu 
kha 6' va bat cac ngtfdi ndi ve Allah nhffng dieu cac ngtfdi khong 
biet. 



25 






Jtlli£Li 





O^ -Oil J>-» U ^^i^=ij &g\ dl®J*-JpJ5*~* 




rn 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

170.- Va khi co lcrt bao ho: "Hay tuan theo dieu (Mac khai) do Allah 
ban xuong," thi ho dap: "Khong, chiing toi se theo dieu ma chiing 
toi thay cha me cua chiing toi dang theo." Sao! Ngay ca viec cha 
me cua ho khong biet gi hoac khong dtfdc ai htfdng dan hay sao? 

171.- Va hinh anh cua nhffng ke phu nhan dtfc tin co the so sanh vdi 
(hinh anh cua) mot ngtfdi (chan trftu) thet to cho nhffng con vat 
khong nghe dtfdc tieng gi khac ngoai tiehg goi va tiehg thet. (Chiing 
la nhffng sinh vat) diec, cam va mix cho nen chiing khong hieu gi. 

172.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay an nhffng thtfc an tot sach ma 
TA (Allah) da cung cap cho cac ngufdi; va hay biet cfn Allah neii cac 
ngufdi chi thd phung rieng Ngai. 

173.- (Allah) chi cam cac ngtfdi an (thit cua) xac che't, va mau 
(huyet), va thit cua con heo, v& nhffng m6n ma ten cua cac than linh 
khac khong phai (ten cua) Allah da dtfcJc doc nhac den (khi cat cd 
chiing). Nhtfng ai vi nhu cau bat buoc ma phai dung nhffng mon 
(cam) do ngoai y muon (cua minh) va khong qua do, thi se khong bi 
toi. B6i vi qua that Allah hang Tha thtf, rat mufc Khoan dung. 

174.- Qua that, nhffng ai giau giem nhffng dieu (mac khai) cua Kinh 
sach ma Allah da ban xuong va d^ng No de mua ban vdi mot gia 
nho nhoi thi la nhffng ke chi nuot Lufa vao bung. Allah se khong n6i 
den chiing vao Ngay phuc sinh, cung se khong thanh sach hoa 
chiing; va chiing se bi trfrng phat dau ddn. 

175.- Chiing la nhffng ke da mua lay sijf lam-lac thay vi theo Chi dao 
diing dan va mua lay hinh phat thay vi stf tha thtf. That chiing gan da 
lam mdi dam dtfcfng dau vdi Lufa (cua Hoa nguc!) 

176.- (S6 di) nhuf the la vi Allah ban Kinh sach xuong bang suf that 
va qua that nhffng ai bat dong y kien ve Kinh sach (cua Allah) thi 
chac chan se rdi vao tinh trang chia re dao giao rong xa. 



26 






jSi:j2lj 







of ^ T 4 & ? T* 



<— '^ < >.'* ^ "^ *- z * 







TV 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

177.- Dao dtfc khong phai la c£c ngtfcfi quay mat ve htfdng dong hay 
htfdng tay; ma dao dtic la viec ai tin ttfdng ncfi Allah va Ngay Phan 
xuf Cuoi cilng, va cac Thien than, va Kinh sich (cua Allah), va cac 
Nabi (cua Allah), va vi yeu thtfcfng Ngai ma bo thi cua cai cho ba 
con ruot thit, va cho nhffng tre mo coi, va nhffng ngtfdi thieu thon, va 
nhffng ngtfdi 13 dtfdng, va nhffng ngtfdi an xin, va de chudc va giai 
phong nhffng ngtfdi no-le, va chu dao dang le Saldh va d6ng Zakdh 
va hoan tat 16i htia khi da htia, va kien tri chiu dtfng trong nghich 
canh (doi khd) va thien tai (benh hoan) va trong thdi gian xay ra 
chien tranh (bao dong). Ho la nhifng ngtfdi chan that va la nhifng 
ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

178.- H3i nhifng ai co niem tin! Luat tra thu (Qisds) ve viec giet 
ngtfdi dtfdc qui dinh nhtf sau: (sinh mang cua mot) ngtfdi ttf do doi 
lay (sinh mang cua mot) ngtfdi ttf do; (sinh mang cua) mot ngtfdi n6- 
16 doi lay (sinh mang cua) mot ngtfdi no-le; mot ngtfdi phu nff doi 
lay mot ngtfdi phu nff; nhtfhg neu pham nhan nao dtfdc anh (hay em) 
cua nan nhan ltfcfng thtf cho phan nao, thi hay lam theo yeu cau hdp 
ly cua y va boi thtfdng cho nan nhan mot each tot dep. Day la stf 
giam khinh va la stf khoan dung tti Rabb cua cac ngtfcfi. Bdi the, sau 
cac qui dinh neu tren, ai vtfett qua mtic gidi han thi se bi trftng tri 
dich dang. 

179.- Va trong luat Qisds co viec (ctiu) sinh mang doi vdi cac ngtfdi, 
h3i nhifng ngtfdi hieu bie't! de cho cac ngtfcri trd thanh nhifng ngtfdi 
ngay chinh sd Allah. 

180.- Lenh truyen cho cac ngtfdi (nhtf sau:) Khi mot ai trong cac 
ngtfdi s£p tft tran, neu y de lai tai san thi phai lap di chuc cho cha 
me va ba con ruot thit mot each hefp ly. Day la bon phan cua ngtfdi 
ngay chinh scf Allah. 

181.- Bdi the', ai stia doi lefi di chuc sau khi da nghe no thi chi rieng 
nhffng ngtfdi sufa doi do m<3i chiu toi. Bdi vi Allah Hkng nghe va 
Hang biet het moi viec. 



27 





< V . <"> I * 



>~> 



^ ^^4-S A4? » uSi}\ ^S-c^y* ^^^-«>^ 

^J>\t===>lf>3 £J> ^J Jot* UQl © ^Jyf&j^&M 



-tV^ E ^1- . S* -*»<L - 












< ^ J** ? 



li £SS ^^J sl^^ij^ 



^lte$j< 



±jj* 






XA 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

182.- Nhtfng ngtfcfi nao scf co stf thien vi hoac toi loi tft ngtfcfi de lai 
di chuc roi dtfng ra gian xep giffa nhffng ngtfcfi lien he thi se khong 
mang toi. Qua that, Allah Hkng Tha thtf, rat mtfc Khoan dung. 

183.- H3i nhffng ai co niem tin! Nhin chay theo che do (Siyam 1 ) 
dtfcfc truyen xuohg cho cac ngtfcfi nhtf da dtfcfc truyen xuohg cho 
nhffng ngtfdi trtfdc cac ngiTdi de cac ngtfcfi (ren luyen) sif khac ky va 
trd thanh ngifdi ngay chinh sd Allah. 

184.- (Nhin chay) trong mot so' ngay an dinh. Nhiftig ai trong cac 
ngifdi mac benh hoac di xa nha thi se nhin bu lai cho du so' ngay da 
thieu ve sau. Nhiftig doi vdi nhffng ai co kha nang kieng cff (nhiftig 
rat chat vat trong viec nhin chay vi gia yeu), thi co the chuoc toi 
bang each nuoi an (tffng ngay) mot ngtfdi thieu thoh. Nhifng ngifdi 
nao tit nguyen (bo' thi) lam tot, thi dieu do tot cho y hefn. Tuy nhien, 
thifc hien viec nhin chay 'Siyam' tot cho cac ngtfcfi hefn ne'u cac ngtfdi 
bie't (gia tri cua no). 

185.- Thang Ramadan la thang trong do (Kinh) Qur'an dtfdc ban 
xuo'ng lam Chi dao cho nhan loai va mang bang chtfng ro ret ve Chi 
dao va Tieu chuan (phan biet Phiic va Toi). Bdi the, ai trong cac 
ngtfcfi chtfng kien (hoac co mat tai nha) thang do thi phai nhin chay 
'Siyam! trpn thang; va ai bi benh hoac di xa nha thi phai nhin bu lai 
so' ngay da thieu ve sau. Allah muoh dieu de dang cho cac ngtfcfi va 
khong muoh gay kho khan cho cac ngtfcfi. (Ngai muoh cac ngtfcfi) 
hoan tat so' ngay (nhin chay) an dinh va muon cho cac ngtfcfi tan 
dtfcfng stf VT dai cua Allah (Takbir 2 ) ve viec Ngai da htfdng dan cac 
ngtfcfi va de cho cac ngtfcfi co dip ta cfn Ngai. 

186.- Va khi bay toi cua TA hoi Ngtfcfi (Muhammad) ve TA, (hay 
bao ho) TA d gan. TA dap lai lefi cau xin cua ngtfdi nguyen cau khi 
y cau xin TA. Ngtfcfc lai, ho cung phai dap lai (Lcfi gpi cua) TA va 
tin ttfdng ncfi TA de may ra ho dtfdc htfdng dan diing dtfdng. 



1 Siyam co nghia kieng cuf, ham minh va difdc qui dinh ndi cau 187 d d\idi 

2 Takbir gom viec doc ldn * Allahu Akbar' (Allah VI dai) 



28 






jtaujiy 









r 




Y^ 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

187.- Cho phep cac ngtfdi dtfdc an nam vdi vd ban dem suot thdi 
gian nhin chay 'Siydm. Ho la y-phuc cua cac ngtfdi va cac ngtfdi la y 
phuc cua ho. Allah biet dieu cac ngtfdi thtfdng len lut vdi nhau. Do 
do, Ngai doai thtfdng quay lai tha thuf cho cac ngtfdi. Bdi the', bay 
gid cac ngtfdi dtfdc phep chung cha vdi ho, nhtfhg hay co gang thtfc 
hien dieu Allah da ra lenh cho cac ngtfdi, va hay an va uong (ban 
dem) cho den khi cac ngtfdi thay ro sdi chi trang cua budi rang dong 
tach khoi sdi chi den cua no, roi hoan tat viec nhin chay (theo che 
do 'Siyarri) cho den ltic dem xuo'ng. Va khong dtfdc an nam vdi vd 
trong thdi gian cac ngtfdi lanh tran tu tinh trong thanh dtfdng. Do la 
nhffng gidi cam quy dinh bdi Allah. Do do, chd vi pham chiing. 
Allah trinh bay nhffng Ldi Mac khai cua Ngai cho nhan loai diing 
nhtf the' de may ra ho trd thanh ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

188.- Va chd gian Ian an nudt tai san cua cac ngtfdi Ian nhau, va chd 
dung no de hoi 16 cac quan toa hau cac ngtfdi cd the an khong mot 
phan tai san cua nhan loai mot each toi loi trong luc cac ngtfdi biet 
dieu do. 

189.- Ho hoi Ngtfdi ve nhffng vang trang ltfdi Hem. Hay bao ho: 
"Chiing la nhufng thdi diem cho nhan loai (ghi dem thdi gian) va 
(cho) viec lam Hajj. Dao dufc khong phai la di vao nha bkng cufa 
sau 1 ma dao dufc la ai sd Allah. Va hay di vao nha bang nhffng cufa 
chinh (cua no), va hay sd Allah de cho cac ngtfdi cd the thanh cong. 

190.- Va vi Chinh Nghia cua Allah 2 hay danh tra nhffng ke da danh 
cac ngtfdi (trtfdc) nhirtig chd vtfdt qua mufc gidi han bdi vi qua that 
Allah khong thtfdng nhffng ke pham gidi. 



1 Ngtfdi A -rap tien Islam kieng vao nha b&ng ede cu*a chinh nhat la vao thdi gian 
lam Hajj hay sau thdi gian d6. Islam su*a doi tap tuc nay. 

2 FTsabilillah c6 nghia theo con dtfdng cua Allah. 

29 






JtB^Ll 








"i')*:' v** 






f> 










# 
H 

I; 
Ivi 



!j>4 



J$: 



^£ 



i 
1 

i4'v 

m 



--.•' '■-...__ ><>< 



3$v ' ' *^^^^s^?S^3^. 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

191.- Va hay giet chiing ncfi nao cac ngtfcfi bat dtfcfc chiing va danh 
(dudi) chiing ra khdi ncfi ma chiing da dudi cac ngtfcfi ra di bdi vi 
quay nhieu nghiem trpng hcfn giet choc. Nhtfng chd danh chiing 
trong Thanh dtfcfng Linh thieng (Al-Masjid-al-Haram tai Makkah) 
trfr phi chiing danh cac ngtfcfi trong do. Va neu chiing danh cac 
ngtfcfi thi hay giet chiing lai. Do la qua bao danh cho nhffng ke 
khong co dure tin. 

192.- Nhtfng neu chiing ngtfng chien thi (nen biet rang) Allah Hang 
Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

193.- Va hay tiep tuc danh chiing cho den khi nao cham dtft viec 
quay nhieu. Va chiing se hoan toan than phuc Allah. Do do, neu 
chiing ngtfng chien thi se khong con moi hiem thu nao doi vdi chiing 
ni?a ngoai trtf nhffng ke lam dieu sai quay. 

194.- Thang cam ky la thang cam ky (cho ca doi ben Muslim va 
Kafir) va co Luat tra dua (Qisds) ve nhi?ng dieu cam ky. Bdi the, ai 
vi pham (nhffng gidi cam) nham Ian at cac ngtfcfi, thi hay Ian at trd 
lai nhtf the'. Va hay scf Allah, va hay bie't rang Allah cf cung vdi 
nhffng ngtfcfi scf Allah. 

195.- Va hay chi dung (tai san cua cac ngtfcfi) cho Chinh nghia cua 
Allah, va chd de cho ban tay (keo kiet) cua cac ngtfcfi xo day cac 
ngtfcfi den cho ttf huy va hay lam tot bdi vi qua that Allah yeu 
thtfcfng nhffng ngtfcfi lam tot. 

196.- Va hay hoan tat viec lam Hajj va 'Umrah dang len Allah. 
Nhufrig neu cac ngtfcfi bi can trcf (trong viec nay) thi hay gefi mot con 
vat te' den te' (neu co kha nang), va cac ngtfcfi khong dtfcJc cao dau 
cho den khi con vat te da den cho te'. Nhv/ng neu ai trong cac ngtfcfi 
bi benh hoac ngtfa da dau (can phai cao) thi phai chiu phat bang 
each nhin chay 'Siyani hoac bo' thi (cho ngtfcfi ngheo) hoac dang mot 
con vat te. Bdi the, khi cac ngtfcfi binh thtfcfng trd lai, ai mudn tiep 
tuc lam 'Umrah nhap chung vdi Hajj (tffc Hajj at-Tamattu' va ah 
Qiran), thi phai dang mot con vat te neu co kha nang. Nhufrig ai 
khong co kha nang (dang mot con vat te) thi phai nhin chay 'Siyam! 
ba (03) ngay trong thefi gian lam Hajj va bay (07) ngay sau khi trd 
ve nha; nhtf vay la du mtfcfi (10) ngay tat ca. Day la dieu kien danh 
cho ngtfcfi nao ma gia dinh khong d (trong vung tiep can) Thanh 
dtfdng Linh thieng (Al-Masjid-al-Haram tai Makkah). Va hay scf 
Allah, va hay biet rang Allah trffng phat rat nghiem khac. 



30 



j!l\iiyi.i 



^4>r^ <1£ f^±=> Oh) f^*-* -^U==» 6j/£=»i'j 

^ ^ XL ' 




n 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

197.- (Viec lam) Hajj dien ra trong nhffng thang 1 dtfdc biet ro. Bdi 
the, ai thtfc hien viec lam Hajj trong nhffng thang do thi khong dtfdc 
dam due, khong dtfdc hung ac, khong dtfdc cai va trong thdi gian 
lam Hajj. Allah biet dieu tot cac ngtfdi lam. Va hay mang theo thtfc 
an trong thdi gian xa nha, nhtfng ltfdng thtfc tot nhat la long thanh 
kinh sd Allah. Va hay sd TA, hdi nhffng ngtfdi hieu biet! 

198.- Cac ngtfdi khong mic toi neu cac ngtfdi tim kiem thien loc cua 
Rabb (Allah) cua cac ngtfdi (qua viec mua ban ddi chac trong thdi 
gian lam Hajj). Nhifng khi cac ngtfdi voi va rdi (thung lung) 'Arafat 
(de di Muzdalifah), hay tan dtfdng Allah tai Ngoi den linh thieng 
(Mash'ar-il-Haram d Muzdalifah). Va hay tan dtfdng 2 Allah dung 
theo (each) Ngai da chi dan cho cac ngtfdi bdi vi qua that trtfdc day 
cac ngtfdi la nhffng ke lam dtfdng lac loi. 

199.- Roi hay voi va rdi khoi {Muzdalifah) ndi ma moi ngtfdi voi va 
bo di va hay cau xin Allah tha thff. Qua that, Allah Hlng Tha thff, 
Rat mtfc Khoan dung. 

200.- Do do, khi cac ngtfdi da hoan tat cac nghi le (Manasik cua 
Hajj), thi hay tan dtfdng Allah diing nhtf each cac ngtfdi da tan 
dtfdng cha me cua cac ngtfdi (trtfdc day) hoac tan dtfdng (Allah) 
manh hdn. Nhvftig trong nhan loai co ngtfdi cau nguyen thtfa: "Lay 
Rabb chiing toi! Xin (Ngai) ban cho chiing toi (An sung) d ddi nay!" 
Va ho se khong dtfdc phan nao ca d Ddi sau. 

201.- Va trong ho, cung co ngtfdi cau nguyen: "Lay Rabb chiing toi! 
Xin Ngai ban cho chiing toi phan to't cf ddi nay va phan tot d Ddi sau 
va ctfu vdt chung toi khoi hinh phat cua Lufa (Hoa nguc!)" 

202.- Ho la nhffng ngtfdi se dtfdc (Allah) ban phan thtfdng ve nhffng 
viec tot ma ho da lam ra. Va Allah rat nhanh trong viec thanh toan 
(thtfdng phat). 



1 Cdc thdng Shauwal, Zulqa'dah va Zul Hijjah ttfc thdng 10, 1 1 v& 12 am lich Islam. 

2 Zikr c6 nghia ttfdng nhtf, tung ni?m, tin dtfdng. 

31 






JISJI^I 





jj4^o2^ji^^>ri^k^4;* 



<^^? .^^ ^ > 






<i$& 




rY 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

203.- Va hay tan dtfcfng Allah vao nhffng Ngay (Tashriq) an dinh 1 . 
Nhtfng ai voi va ra ve trong vong hai ngay thi khong phai toi, va ai 
nhat dinh cf lai (cho het nhffng Ngay Tashriq) thi cung khong co toi 
nhat la do'i vdi ngtfdi nao scf Allah. Va hay scf Allah, va hay biet 
rang cac ngtfcfi se dtftfc tap trung dtfa ve gap Ngai trd lai (de chiu 
xet xtf d Bdi sau). 

204.- Va trong nhan loai co hang ngtfdi ma ldi noi ve (ddi song) tran 
gian nay lam cho Ngtfcfi tram tro, va y con mang Allah ra lam chtfng 
cho nhffng dieu nim trong long cua y trong luc y lai la mot ten tranh 
chap hung han nhat. 

205.- Nhtfng khi bo di, y voi va di lam chuyen ac dtfc tr6n trai dat, 
pha hoai mua mang va giet hai gia sue. Va chic chin Allah khong 
chap nhan viec ac dtfc. 

206.- Va khi co ldi bao y, 'Hay scf Allah', thi tinh ngao man cua y 
lam y pham toi. Bdi the, y xtfng dang di vao Hoa nguc, va chic chin 
Hoa nguc la ncfi nghi xau xa nhat. 

207.- NgtfcJc lai, trong nhan loai co hang ngtfdi chiu ban minh de 
lam hai long Allah. Va Allah Rat mtfc Do ltfcfng vdi bay toi cua 
Ngai. 

208.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay gia nhap Islam mot each trpn 
ven 2 va chd dam theo btfdc chan cua Shaytan bdi vi no la ke thu 
cong khai cua cac ngtfcfi. 

209.- Nhtfng neu cac ngtfcfi sa nga sau khi da chtfng kien nhffng bing 
chtfng ro ret thi nen biet ring Allah Toan nang, Rat mtfc Sang suot. 

210.- Phai chang ho chi con defi Allah dtfcfc Thien than thap tung 
xuong gap chung trong bong may va van de (do do) se dtfcfc giai 
quyet? Bdi vi mpi van de deu dtfcfc trinh len cho Allah quyet dinh. 



1 Ba ngay: thtf 1 1, 12 va 13 cua thing Zul-Hijjah. 

2 Kqffah = hoan toan, tron ven ca dtfc tin Ian hanh dQng, ca 16*i n6i Ian vi$c lam, 
khong gia d6'i. Thtfc hi£n trpn ven ede gido luat cua Islam. 

32 






mzx\ 






(My 






w 



£< 



m 



















rr 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

21 1.- Hay hoi con chau cua Israel xem co bao nhieu Dau hieu ro ret 
ma TA (Allah) da ban cho ho? Va ai thay doi An hue cua Allah sau 
khi da tiep thu no, thi nen biet Allah rat nghiem khac trong viec 
trtfng tri. 

212.- Bdi song tran tuc nay xinh dep (va hap dan) doi vdi nhffng ke 
khong co dtfc tin. Chung che ctfdi nhffng ngtfdi co dtfc tin nhtfng 
(chiing khong biet viec) nhifng ngtfdi ngay chinh sd Allah se cf ben 
tren chiing vao Ngay Phuc sinh. Va Allah se cung cap vo so' thien 
loc cho ngtfdi nao ma Ngai muon (cho). 

213.- (Ban dau) nhan loai chi la mot Cong dong (Ummah). Sau do 
(vi ho lam lac nen) Allah dtfng len cac Nabi (xuat than tu* ho) lam 
nhffng vi vffa mang tin mffng vffa bao tin dff, va (Allah) gcfi cung vdi 
Ho nhffng Kinh sach bang stf That de Ho dtfa vao do ma xet xuf nhan 
loai ve nhffng van de (nhan loai) thtfdng tranh chap nhau. Nhtfng 
khong ai tranh chap nhau trong do ngoai trff nhffng ke da dtfcfc 
(Allah) ban cho Kinh sach (bdi vi) sau khi tiep thu (nhffng Ldi giao 
huan) ro ret, do long do' ky va muo'n ap bffc ke khac (nen chiing dam 
ra tranh chap do thoi). Bdi the', Allah, vdi stf chap thuan cua Ngai, 
da dan dat nhffng ai co dtfc tin den vdi Chan ly ve nhffng dieu chiing 
thtfdng tranh chap nhau. Va Allah htfdng dan ngtfdi nao Ngai muo'n 
de'n Con dtfdng ngay chinh (cua Islam). 

214.- Hoac phai chang cac ngtfdi nghl rang cac ngtfdi se vao Thien 
dang trong hie cac ngtfdi chtfa he tffng trai nhffng thtf thach ttfcfng ttf 
(nhffng thtf thach) ma nhffng ngtfdi da qua ddi trtfdc cac ngtfdi da 
nem? Ho da tffng kinh qua nghich canh va hoan nan va ho dao dong 
(tinh than) de'n noi Stf gia (Muhammad) va nhffng tin do sat canh vdi 
Ngtfdi deu phai than: "Chffng nao stf ctfu gitfp cua Allah mdi de'n?" 
Nay! Stf ctfu gitfp cua Allah chac chan d sat ben (cac ngtfdi do!) 

215.- Ho hoi Ngtfdi, vat gi ho phai chi dung vao viec bo thi? Hay 
bao ho: "Bat ctf vat gi cac ngtfdi chi ra ttf tai san cua cac ngtfdi, thi 
la cho cha me va ba con ruot thit va tre mo coi va ngtfdi thieu tho'n 
va ngtfdi 13 dtfdng. Va bat ctf vat nao cac ngtfdi tieu ra ttf tai san cua 
cac ngtfdi thi qua that Allah biet ro he't. 



33 










^ ^* '<• .zt^i:* 








rt 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

216.- Lenh chieh dau da dtfdc truyen xuohg cho cac ngtfcfi va do la 
dieu ma cac ngtfcfi khong thich. Co le cac ngtfcfi ghet dieu ma chinh 
no lai tot cho cac ngtfcfi va co le cac ngtfcfi thich dieu ma chinh no 
lai xau cho cac ngtfcfi. Allah biet (gia tri cua no) trong luc cac ngtfcfi 
khong biet. 

217.- Ho hoi Ngtfcfi (Muhammad) ve viec chieh dau trong nhffng 
thang cam ky. Hay bao ho: "Chien dau trong thang cam ky la mot 
(vi pham) trong dai. Nhtfng dtfdi cai nhin cua Allah thi viec can trcf 
thien ha khong cho theo Chinh dao cua Allah, viec phu nhan Ngai, 
va viec (cam thien ha den thd phung tai) Thanh difdng Linh thieng 
(d Makkah) cung nhiT viec true xuat dan ciT cua no ra khoi (thanh 
dia) (tat ca dieu do) con trong dai hdn (viec chieh dau trong thang 
cam ky). Bcfi vi (dung bao life de) quay nhieu nghiem trong hdn 
viec gie't choc. Va chiing se khong ngiftig danh cac ngvfcfi cho den 
khi nao chung lam cho cac ngtfdi bo dao cua cac ngtfdi neu co kha 
nang. Va ai trong cac ngtfdi bo dao va chet trong tinh trang khong 
co dtfc tin thi la nhffng ngtfdi ma viec lam se trd thanh vo ngMa cf 
ddi nay Ian D5i sau. Va ho se la nhffng ngtfcfi Ban cua Lufa (Hoa 
nguc), ndi ma ho se vao do cf ddi ddi." 

218.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin va nhffng ai di-ctf va chieh dau 
cho Chinh nghia cua Allah la nhffng ngiTdi hy vpng se diTdc Allah 
khoan dung bcfi vi Allah Hang Tha thtf, Rat mifc Khoan dung. 

219.- Ho hoi NgiTdi ve viec uohg rifdu va cd bac. Hay bao ho: 
"Trong hai dieu do vffa co mot toi ldn vffa co mot vai moi ldi cho 
nhan loai, nhiftig toi cua hai thtf do ldn hdn moi lcfi cua chung." Ho 
lai hoi Ngtfcfi phai chi dung cai gi de (lam viec thien). Hay bao ho: 
"Vat con lai (sau khi thoa man nhffng nhu cau can thiet.)" Allah 
trinh bay cho cac ngtfcfi nhffng Lcfi Mac khai cua Ngai dung nhtf the 
de cho cac ngtfcfi suy nghi lai; 



34 






jiaigii 






^'^S^^M^ChiW^ 



czzj$$#&£^34;s>j&&&'& 



s * ~* - < 






kSWl^^-^ l, ^>- 



zQMj&$}U-c$&: 



* < 



i * », 



9 z>»».*;\A>. •>&' 



*<f S z* y o 



' ' ^ . ^4 f < . 







r© 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

220.- (Ve anh htfdng cua chung) d ddi nay va Ddi sau. Ho hoi Ngtfdi ve tinh 
trang cua cac dtfa tre mo c6i. Hay bao ho: "Cai thi^n (ddi song) cho chung la 
dieu tot nhat, va neu cac ngtfdi hdp tac lam an vdi chung thi (hay xem) chung 
nhtf la anh em cua cac ngtfdi bcfi vi Allah biet ai Ik ke thoi nat so vdi ngtfdi 
ltfdng thi^n. Yh neii Allah muon thi Ngai thfifa sufc lam cho cac ngtfdi gap 
hoan nan kho khan. Bdi vi qua that, Allah To&n Nang, Rat mtfc Sang suot. 

221.- Va chd ket hon vdi cac phu nuf thd da-than cho den khi nao ho co 
dufc tin (ndi Allah) bdi vi mot phu nuf no-le co dufc tin tot hdn mot ngtfdi 
phu nuf thd da than dau ring ho quyen rii die ngtfdi. Va chd ket hon (con 
gai cua cac ngtfdi) cho nhGrig ngtfdi dan ong thd da-than cho den khi nao 
chung co dufc tin (ndi Allah) bcfi vi mot ngtfdi no-le nam co dufc tin tot 
hdn mot ngtfdi dan ong thd da than dau Ang chung quyen rii cac ngtfdi. 
NhQrig ngtfdi thd da than nay mdi cac ngtfdi den vdi Lufa (cua Hoa nguc) 
trong luc Allah keu gpi cac ngtfdi den Thien dang va stf Tha thtf theo 
phep cua Ngai. Va (Allah) trinh bay ro cac Ldi Mac khai cua Ngai cho 
nhan loai de ho co the ghi nhd (viec hon nhan). 

222.- Ho hoi Ngtfdi ye kinh ky cua phu nff. Hay bao ho: "No la mot 
stf 6-nhiem. Bdi the, hay xa phu nuf (ngtfdi vd) trong thdi gian co 
kinh ky va chi den gan ho khi nao ho sach se. Do do, khi ho (t^m 
gpi) sach se roi, cac ngtfdi co the den vdi ho luc nao, ndi nao nhtf 
Allah da chi thi cho cac ngtfdi. Qua that, Allah yeu thtfdng nhitng 
ngtfdi nang sam hoi va nhufng ngtfdi giff minh sach se. 

223.- Vd cua cac ngtfdi la mot mieng dat trong 1 cho cac ngtfdi. Do do, 
hay den gan manh dat trong cua cac ngtfdi tuy luc va theo each ma cac 
ngtfdi muon, nhiftig hay chuan bi ttf ttfdng trtfdc cho ban than cua cac 
ngtfdi (khi den vdi ho). Va hay sd Allah, va biet rllng cac ngtfdi se gap 
Ngai trd lai (d Ddi sau), va hay bao tin lanh cho nhiftig ngtfdi co dtfc tin. 

224.- Va chd mang (ten cua) Allah ra lam binh phong chong che cho 
nhffng ldi the (trong rong) cua cac ngtfdi de cac ngtfdi khong lam 
viec dao dufc, va khong sd Allah va khong hoa giai moi ngtfdi, bdi vi 
Allah Hang Nghe va Hang Biet (het mpi viec cac ngtfdi lam). 



1 Harth & mot mieng dat dung trong trot Allah vi ngufri vd nhtf mot mieng dat trong, 
ngtfdi ch6ng nhtf mot anh nong phu. Neu muon c6 hoa mlu tot, anh nong phu phai vun 
sdi mieng dSft cho to't de gieo hat. Y)it \6t cho ra tr£i t5't. Tuy nhien cay btife cung phai 
theo phtfdng phap va theo mua, mieng dat vi the mdi cho ra tr£i tot va nhieu. Ttfdng ttf 
nhtf the, vd chong phai biet thtfdng yeu chiu chupng Ian nhau m6i sinh ra ede dufa con tot, 
lanh manh. Thien sir c6 day ldi cau nguyen trtf6c khi hai vd chong an nam vdi nhau. 
'Bismillahf Allahumma Jannib nash-Shaytana wa jannibish-shaytana ma razaqtana' 
(Nhsm danh Allah! Cau xin Allah gift chung t6i xa khoi Sa-t^ng va giix Sa-tang xa khoi 
con c£i ma Ngai ban cho chung t6i.) -Sahih Bukhari; Sahih Muslim. 



35 






jtaiy^i 






•i. ^ 



^^ ^ 



CJ\ UK ollisrj/i^ l^^rS^ W*^^? J ?i^ 




rn 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

225.- Allah se khong gpi cac ngtfcfi den hoi ve nhffng dieu vo nghia 
trong ldi the cua cac ngtfcfi ma Ngai se goi c£c ngtfcfi den hoi ve 
nhffng dieu ma qua tim (tarn long) cua cac ngtfcfi da coy lam ra; va 
Allah Hang Tha thtf va Hkng Chiu dtfng (vdi bay toi cua Ngai). 

226.- Doi vdi nhffng ai the thot se khong an nam vdi vcf nffa (lid), 
thdi gian chd dcfi (cho ho suy nghi va quyet dinh) la bon thang. 
Nhtfng neu ho quyet dinh trd lai (vdi vcf) thi chac chan Allah Tha 
thtf va Khoan dung (cho ho); 

227.- Va neu ho nhat dinh ly di (vcf), thi qua that Allah Hang Nghe 
va Hang Bid't (dieu do). 

228.- Va nhffng ngtfcfi vcf ly di, vi quyen lcfi cua ban than, nen cf vay 
trong ba (thang) kinh ky. Va ho khong dtfcfc giau (bao thai) ma 
Allah da tao trong bung cua ho neu ho tin ttfcfng ndi Allah va Ngay 
sau. Va ngtfdi chong cua ho cd quyen tfu tien lay ho trd lai trong 
thdi gian do neu hai ngtfdi chiu hoa vdi nhau. Va theo le cong bkng, 
cac ba vd cd quyen (doi hoi ngtfdi chong chu cap...) ttfcfng dtfcfng vdi 
quyen (ma ngtfcfi chong da dung de) doi xuf vdi ho (nhtf trung thanh 
va kinh trong chong...); tuy nhien ngtfdi dan ong (cd trach nhiem) 
troi hdn ngtfdi dan ba mot bac; bdi vi Allah Toan Nang, Raft mtfc 
Sang suot (khi qui dinh quyen han giffa nam va nff). 

229.- Viec ly-di chi dtfdc cho phep (tuyen bo) hai Ian. Sau do, 
(ch6ng) gii? (vet) lai mot each tuT te' hoac tra ttf do (cho vd) mot each 
tot dep. Va cac ngtfcfi khong dtfcfc phep lay lai bat cur tien ctfdi nao 
ma cac ngtfcfi da tang cho vcf, ngoai triif trtfdng hefp doi ben scf khong 
the giff dtfdc nhffng gidi han (qui dinh) bdi Allah. Nhtfng neu cac 
ngtfcfi scf doi ben khong the giff dtfcfc nhffng gidi han cua Allah, thi 
doi ben khong m^c phai toi ve phan tang vat ma ba vcf dftng de 
chuoc stf ttf do cua minh. Day la nhffng gidi han qui dinh bdi Allah. 
Do do, chd vi pham chiing. Va ai vi pham nhffng gidi han cua Allah 
thi la nhffng ke lam dieu sai quay. 

230.- Do do, neu ngtfdi chong da ly-di vd, thi ba vcf se khong con 
hefp phap cho ong chong cu nffa trff phi ngtfdi vcf ket hon vdi mot 
ngtfdi khac; sau nay neu ong chong mdi (nay) ly di ba ta thi hai vcf 
chong (cu) se khong mac toi neu ho thuan tai hefp vdi nhau va neu 
ho nghi rkng ho cd the ton trong nhffng gidi han cua Allah. Do la 
nhffng gidi han ma Allah trinh bay cho nhffng ngtfdi hieu biet. 



36 








'A' >',A\S K s ■$>>/' sj{A. j>*^ iz? > ^ 4 






Mil 



t^.. 



m 



1 



1 

w 



i 




I 



§ 



1 




rv 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

231.- Va khi cac ngifdi ly-di vd va ho sap hoan tat thdi han cf vay 
( Iddah) thi, hoac giff ho lai mot each t\2f te hoac tra tif do cho ho mot 
each tot dep; va chd giff ho lai de lam khd ho, lam the' cac ngifdi se 
pham toi. Va ai lam the', thi that sif se lam hai ban than (linh hon) 
minh; va chd mang cac Lcfi Mac khai cua Allah ra lam dieu bdn cdt, 
va hay nhd An hue cua Allah da ban cho cac ngifdi trong Kinh sach 
va dieu dung dan khon ngoan ma Ngai dung de khuyen bao cac 
ngtfcfi; va hay thanh kinh scf Allah, va nen nhd rang chac chan Allah 
bie't het moi viec. 

232.- Khi cac ngtfcti ly-di vd va ho hoan tat thdi han cf vay CIddah) 
cua ho, chd can ho tai hon vdi ngtfdi chong cu neu doi ben thuan tai 
hdp mot each tot dep. Do la dieu dung de khuyen bao nhufng ai 
trong cac ngtfcfi tin tifdng ndi Allah va Ngay sau. Dieu do trong sach 
va sach se cho cac ngvM befi vi Allah biet (Phuc va Toi) trong luc 
cac ngifdi khong biet. 

233.- Nhffng ba me ly-di se cho con bu sffa (me) suot hai nam tron 
doi vdi ngifdi (cha) nao muon cho con ho bu vii me du thdi han, 
nhtfng ngtfdi cha (cua dufa con) phai chiu moi phi ton ve an uong va 
may mac cho cac ba me mot each tuf te. Moi linh hon chi bi bat lam 
viec tuy theo kha nang cua no; khong ba me nao bi lam khd vi dufa 
con cua ba, cung khong ngifdi cha nao bi lam khd vi dufa con cua 
ong ta. Va doi vdi ngifdi thufa ke, trach nhiem cung se nhif the'. 
Nhifng neu doi ben (vd chong ly-di) tham khao y kien Ian nhau va 
thoa thuan thoi cho con bu sffa me thi hai ngifdi khong mac toi neu 
cac ngifdi tim difcJc mot ba vii nuoi cho dufa con cua cac ngifdi; va 
cac ngifdi khong mac toi neu cac ngifdi tang ba vii nuoi (tien qua) 
ma cac ngifdi da dong y tang ho mot each lich thiep. Va hay sd 
Allah, va hay nhd ring Allah thay ro nhffng dieu cac ngifdi lam. 



37 






4l!iiifti 








i 




rA 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

234.- Va nhffng ai trong cac ngtfcfi chet bo vd lai, cac goa phu nay vi 
quyen lcfi cua ban than se phai d vay ('Iddah) bon thang va mtfcfi 
ngay. Do do, khi ho hoan tat thdi han d vay, cac ngtfcfi khong co toi 
ve viec ho tuT giai quyet ban than cua ho mot each biet dieu. Va 
Allah Hang Quen thuoc vdi nhffng dieu cac ngtfcfi lam. 

235.- Va cac ngtfcfi khong co toi neu cac ngtfcfi gian tiep ngo ldi dinh 
hon vdi cac phu nff hoac git? kin trong long cac ngtfcfi. Allah biet 
rang cac ngtfcfi se ttfdng nhd cac nang ay, nhtfng chd len liit hufa hen 
vdi ho trur phi cac ngtfcfi noi ra ldi le phong nha lich thiep va chd 
nhat quyet rang buoc viec thanh hon cho den khi nao man han qui 
dinh cua no; va hay biet rang Allah biet dieu mlm trong tarn hon 
cua cac ngtfcfi. Do do, hay than trong git? minh doi vdi Ngai, va hay 
biet rang Allah H^ing Tha thtf, H^ing Chiu dtfng (vdi cac ngtfcfi). 

236.- Cac ngtfcfi khong co toi neu ly-di vcf trtfdc khi dong phong 
hoac chtfa dinh cho ho mot phan tang vat nao; va hay tang cac ba 
mot mon qua tang (Mahr) thich hefp, ngtfdi giau tuy theo phtfefng 
tien cua minh, ngtfcfi ngheo tuy theo phtfefng tien cua minh, mot mon 
qua tang co tinh bat buoc doi vdi nhffng ngtfdi lam tot. 

237.- Va neu cac ngtfcfi ly di vcf trtfdc khi dong phong nhtfng sau khi 
da dinh cho ho mot phan qua tang thi phan nufa cua tang vat ma cac 
ngtfdi da dinh cho ho khong con la cua cac ngtfcfi nffa trff phi cac ba 
tff khtfdc nhan no hoac tff khtfdc bdi ngtfdi dan ong ma stf rang buoc 
hon nhan nam trong tay cua ho (ngtfdi giam ho). Va hay nhd rang tff 
khtfdc (phan ntfa cua tang vat) gan vdi viec scf Allah. Va chd quen 
doi xi5r do ltfcfng giffa cac ngtfcfi vdi nhau. Bdi vi Allah thay ro nhffng 
dieu cac ngtfcfi lam. 



38 



0&&* 




&\A& &~$\ \^\jcs^\&\jk 



j 



>AA^<„iz . 







s^i 






ip^j^=» © ^^iii^i^-ijjj^i 












n 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

238.- Hay cham soc va giff v3ng cac le nguyen Salawdt, nhat la 
cuoc le chinh giffa (le 'Asr)\ va dtfng (dang le) trxtdc Allah vdi tinh 
than sung kinh hoan toan; 

239.- Neu cac ngtfcfi scf (dich tan cong) thi hay dang le trong ttf the' 
di bo hoac trong ttf the' ctfQi tren ltfng con vat; nhtfng khi cac ngtfcfi 
dtfcfc binh yen trd lai, hay (dang le) ttfdng nhd Allah theo each ma 
Ngai da day cac ngtfcfi, dieu ma cac ngtfcfi khong biet trtfcfc do. 

240.- Va nhffng ai trong cac ngtfcfi chet bo vcf d lai (tran gian) thi 
nen lap di chuc cho cac qua phu bkng mot nam cap dtfQng va khong 
dtfdc true xuat ho ra khoi nha; nhtfng neu ho bo di, thi cac ngtfcfi 
khong co toi ve dieu ho ttf giai quye't ban than cua ho mot each bie't 
dieu. Va Allah Toan Nang, Rat mtfc Sang suot (trong viec quy dinh 
do). 

241.- Va cac ba vcf ly di dtfcfc htfdng mot so' tien cap dtfQng co tinh 
b^t buoc dol vdi nhffng ngtfcfi ngay chinh scf Allah. 

242.- Allah trinh bay ro cac Ldi Mac khai cua Ngai dung nhtf the' de 
cho cac ngtfcfi co the hieu dtfcfc (nhffng gidi han do Ngai qui dinh). 

243.- Ha Ngtfcfi khong de y den hang ngan ngtfdi vi scf che't ma bo 
nha cufa cua ho ra di hay sao? Allah da phan vdi ho: "Hay quyet tuf!" 
roi Ngai lam cho ho song trd lai: Qua that, Allah rat mtfc Nhan tff 
vdi loai ngtfdi, nhtfng da so' nhan loai phu cfn (Ngai). 

244.- Va hay chie'n dau cho Chinh nghia cua Allah, va nen biet rang 
qua that Allah Hang Nghe va Hang Biet (moi viec). 

245.- Ai la ngtfdi se cho Allah mtfcJn mot mon vat (mtfcJn) to't, thi 
Ngai se tra lai gap doi va nhieu hefn nffa? Bdi vi Allah (la Dang) 
ban it hay ban nhieu (bong 16c) va cac ngtfcfi se dtfdc dtfa ve gap 
Ngai trd lai (d Ddi sau). 



39 



I 



k 



111 






I 









w 



(€ 



m 

1 



1 

1 



m 

K 
m 





Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

246.- H£ Ngtfdi khong de f den van de cua nhffng vi cam dau trong 
hang ngu cua con chau cua Israel sau thdi dai cua Musa hay sao khi 
ho n6i vdi mot vi Nabi (ten Samuel) cua ho nhtf sau: "Hay chi dinh 
mot vi vua cho chiing toi de (Ngtfdi lanh dao) chiing toi chien dau 
cho Chinh nghia cua Allah?" (Nabi ay) dip: "Bi£t dSu c£c ngtfdi se 
khong chien dau khi lenh (chien dau) dtfdc truyen xuong cho c£c 
ngtfdi!" (Ho) bio: "Tai sao chiing toi khong chien dau trong liic 
chiing toi Ian con ch£u cua chiing toi da bi true xuat ra khoi nha cufa 
cua chiing toi?" Nhitog khi lenh chien daii dtfdc truyen xuong cho 
ho thi ho dao nhiem ngoai trtf mot thieu so. Vi Allah bid't ro nhffng 
ke sai pham. 

247.- Va Nabi (Samuel) cua ho da bao ho: "Allah da chi dinh Talut 
lam vua cua cac ngtfcfi." Ho dap: "Lam sao ong ta c6 the lam vua 
cai tri chiing toi trong liic chiing toi xting dang hdn ong ta. Hcta nffa, 
ong ta cung khong dtfcfc giau sang phii qui ma?" (Nabi cua ho) dap: 
"Qua that, Allah da chpn ong ta de lanh dao c£c ngtfcfi va ban cho 
ong ta kien thtfc doi dao va the life hcta ngtfdi. Va Allah ban quyen 
hanh cho ngtfdi nao Ngai muon bdi vi Allah Bao quat (het moi viec) 
va Hieu biet (het mpi van de). 

248.- Va Vi Nabi cua ho bao tiep: "(Se c6) mot Dau hieu (xac nhan) 
vtfetag quyen cua ong ta la cac ngtfcfi se nhan dtfcfc mot cai rtfetag 
chtfa thanh-vat ttfcfng tnftig cho sir thanh binh do Rabb (Allah) cua 
cac ngtfcfi ban xuong va ca nhffng thdnh-vat ma gia dinh cua Musa 
va gia dinh cua Harun da de lai do nhffng Thien than mang den. Qua 
that, trong stf viec do, co mot Dau hieu cho cac ngtfdi neu cac ngtfcfi 
co dtfc tin. 



40 






li^lijSLl 



-■ 



S 



1 



i 






W 

m 







>'<r^z 



*^^\&j®jtf&z&&g}\ 






»** < S ," S y> <° \ 









-t &- 








n 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 2 

249.- Bdi the, khi Talut ra quan di chien dau, (Talut) bao (binh 
tffdng): "Chac chan Allah se thuf thach cac ngffdi vdi (nffdc cua) mot 
con song. Ai uong nffdc song do thi se khong la ngffcfi cua ta; va ai 
khong uong, thi se la ngffcfi cua ta trff phi ngffdi nao uong tffng hdp 
tff long ban tay ciia minh." Nhffng ho (khong nghe ldi va) da uong 
nffcfc song do ngoai trff mot so rat it. Bdi the, khi ho bang qua song, 
(Talut) vdi nhffng ai co dffc tin cung theo Ngffcfi len tieng: "Ngay 
nay chiing ta khong du stfc dffdng dau vdi Jdlut va doan quan cua y. 
Tuy nhien, nhffng ai nghi rang be nao ho cung phai gap Allah trd lai, 
da len tieng: "Co bao nhieu Ian mot life lffdng nho co the danh bai 
mot lye lffdng ldn vdi sff cho phep cua Allah? Bdi vi Allah d cung 
vdi nhffng ngffdi kien effdng bat khuat. 

250.- Va khi ho tien quan len dffdng dau vdi Jdlut va doan quan cua 
y, ho (cau nguyen) thffa: "Lay Rabb chung toi! Xin Ngai xoi len 
chiing toi (tinh than) kien tri nhan nai va lam cho ban chan cua 
chiing toi vffng chac va giiip chiing toi danh thang nhffng ke ngoai 
giao khong tin." 

251.- Bdi the, vdi sff chap thuan cua Allah, ho danh tan (dich quan) 
va Ddwiid da giet chet Jdlut va Allah da ban cho Ngffcfi (Ddwiid) 
quyen binh va le diing dan khon ngoan va day Ngffdi dieu ma Ngai 
muon. Va neu Allah khong dung mot nhom ngffdi nay de chan dffng 
mot nhom ngffdi kia thi trai daft se ro'i loan va thoi nat. Nhffng chac 
chan Allah Rat mffc Nhan tff Do lffdng vdi thien ha. 

252.- Day la nhffng Ldi Mac khai cua Allah. TA doc chiing cho 
Ngffdi (Muhammad) bang sff that. Va that sff Ngffdi la mot trong cac 
Sff gia (cua Allah). 



41 









I* 



___ 



ffi 






* ** ** 9 Z*? 



^JL&L^ &\j\^>Uiip\ S J£$\ lJb&\ 







ty 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

253.- Do la cac Stf gia (cua Allah); TA da tfu dai mot so ngtfdi nay 
hcfn mot so' ngtfdi no. Trong ho, co ngtfdi Allah noi chuyen trtfc tie'p, 
va nang cao cap bac danh dtf; va TA da ban cho Isa, con trai cua 
Maryam, nhffng bang chtfng ro ret va ho trd Ngtfdi vdi /?w/i al-Qudus 
(Thien than Jibrfl); va neu Allah muon thi nhffng ngtfdi song sau 
(thdi dai cua cac Thien stf) da khong chien tranh Ian nhau sau khi da 
chufng kien nhffng bang chtfng ro ret (cua Allah) nhtfng ho bat dong 
y kien vdi nhau, bdi the' trong ho co mot so' ngtfdi tin tifdng va co 
mot so' khong tin. Va neu Allah muon thi ho da khong chien tranh 
Ian nhau, nhvftig Allah da lam bat ctf dieu gi Ngai muon. 

254.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay chi dung tai san ma TA (Allah) 
da cung cap cho cac ngtfcti (de lam viec thien) trtfdc khi xay ra Ngay 
ma se khong co viec mua ban doi chac, se khong co tinh ban hffu 
(bao che cho nhau) va cung se khong co sir can thiep nao (difdc 
chap thuan). Va nhffng ke khong co dtfc tin la nhffng ke lam dieu sai 
quay. 

255.- Allah! Khong co ThtfcJng De' nao khac ngoai Ngai (Allah), 
Dang Hang song, Dang Tvf hffu va Nuoi dtf3ng van vat. Ngai khong 
buon ngu, cung khong ngu. Moi vat trong cac tang trcfi va trai da't 
deu la (nhffng tao vat) cua Ngai. Ai la ngffdi co the can thiep dtfcfc 
vdi Ngai neu khong co phep cua Ngai? Ngai bie't dieu xay ra trufdc 
ho va dieu xay ra sau ho. Ho khong the bao quat dtfdc sif hieu bie't 
cua Ngai ve bat cff dieu gi ngoai trff dieu nao Ngai muon cho ho 
bie't. Ngai vang (Kursi) cua Ngai bao trum ca cac tang trcfi va trai 
daft; va viec quan ly trdi da't khong lam cho Ngai moi met bdi vi 
Ngai la Dang Toi Cao, Dang Chi Dai. 

256.- Khong co viec ctf3ng bach (tin ngifQng) trong lanh vifc ton 
giao. Chac ch^n Chan ly va Le phai bao gid cung khac biet vdi dieu 
nguy tao va s\i sai lac. Bdi the, ai phu nhan Ta than va tin tifdng ndi 
Allah, thi chac chan se nam vffng chie'c can (hay sdi day cffu roi) 
khong bao gid dfft. Bdi vi Allah Hlng Nghe va Hang Bie't (moi 
viec). 



42 








tr 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

257.- Allah la Dang Bao ho cua nhffng ngtfdi co dure tin. Ngai dtfa 
ho tuf tarn toi ra anh sang. Ngtfdc lai, cac chu nhan cua nhffng ke 
khong co dure tin la nhffng ten Ta than. Chiing dat ho tuf cho anh 
sang xuo'ng coi am u. Nhffng ngtfdi nay se lam ban vdi Lufa (cua 
Hoa Nguc). Trong do, ho se d d8i defi. 

258.- Han Ngtfdi (Muhammad) khong suy ngam ve mot ke 1 da tranh 
luan vdi Ibrahim ve Rabb cua Ngtfdi befi vi Allah da ban cho y 
quyen binh hay sao? Khi Ibrahim bao y: "Rabb cua toi la Dang ban 
suf song va gay si/ diet." (Y) dap: "Ta cung (co quyen) ban suf song 
va lam cho che't vay." Ibrahim dap: "Nhufhg Allah (Rabb cua toi) 
lam cho mat trcfi moc tuf htfdng dong, the' ngai lam cho no moc tuf 
hufdng tay di (neu ngai co kha nang?)" Bdi the', ke khong co dtfc tin 
do dam ra lung tiing (vi duoi ly). Va Allah khong htfdng dan dam 
ngufdi lam dieu sai quay. 

259.- Hoac nhuf ai do 2 da di ngang qua mot thi trail hoang tan, nha 
cufa sup do. Y bao: "Lam sao Allah phuc sinh lai thi trail nay sau khi 
no da chet (the' nay?) Bdi the, Allah lam cho y chet mot tram nam 
roi dufng y song lai. (Allah hoi y): "Nha ngtfefi 6 lai do bao lau?" Y 
thufa: "Be toi d lai do mot ngay hay mot budi gi do." (Allah) bao y: 
"Khong nha ngtfefi d lai do mot tram nam. The' hay nhin thtfc an va 
thufc uohg cua nha ngtfefi, chiing chtng to dau hieu gi muc ra ca; va 
hay nhin con lufa cua nha ngtfdi. va TA lay ngtfdi lam mot Dau hieu 
cho nhan loai; va nha ngtfdi hay nhin nhffng khiic xtfdng xem TA da 
dtfng va sap xe'p chiing, roi TA lay thit bao chiing trcf lai nhtf the 
nao? Bdi the'T khi y nhan thufc dtfdc thtfc tai, y voi thtfa: "Be toi bie't 
qua that Allah co quyen tren tat ca moi vat." 



Vua Namrud 
2 Am chi ho^c 1/ Ezekiel; 2/ Nehemiah; va 3/ Ezra (Edras). 

43 



tit <J*J X>6 J\9 ^ l^^DVJ lHO^ l^ 





ii 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

260.- Va hay nhd lai khi Ibrahim thtfa (vdi Allah): "Lay Rabb cua be 
toi! Xin Ngai cho be toi thay viec Ngai lam cho ngtfdi chet song lai 
nhtf the' nao?" (Allah) phan bao (Ibrahim): "Han nha ngtfcfi khong tin 
(viec phuc sinh) hay sao?" (Ibrahim) thtfa: "Bam khong phai the, 
nhtfng de cho be toi dtftfc yen tarn (ve viec do.)" (Allah) phan: "Hay 
bat boh con chim, tap luyen cho chiing xu htfdng ve ngtfcfi (cot 
chiing lai va bam chiing thanh tfrng manh), roi dat thit bam cua 
chiing tai moi ngon doi, roi goi chiing, chiing se bay nhanh den vdi 
ngiTcfi. Va hay bie't rang Allah Toan Nang, Toan Tri (du kha nang va 
si/ hieu bie't de lam moi viec). 

261.- Hinh anh cua nhffng ai chi dung cua cai cua ho cho Chinh 
nghia cua Allah giong nhtf mot hat liia tro ra bay bong liia, moi bong 
Ilia tro ra mot tram hat liia. Allah tang no nhieu cho ngtfcfi nao Ngai 
muon bdi vi Allah Rong rai Bao la va Biet (het moi viec). 

262.- Nhffng ai chi dung cua cai cua ho cho Chinh nghia cua Allah 
roi khong kem theo ldi nhac kheo ve su* rong rai cua minh cung 
khong lam ton thtfcfng danh du* cua ngu*di khac, thi se nhan phan 
thtfdng cua ho ncfi Rabb cua ho. Ho se khong lo scf cung se khong 
buon phien. 

263.- Ldi noi tuf te va su* tha thuf to't hcfn cua bo' thi kem theo viec 
lam ton thtfcfng danh dtf cua ngtfcfi khac bdi vi Allah rat mtfc Giau co 
(khong thieu thon chi), hang Chiu dtfng (vdi bay toi cua Ngai). 

264.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd lam cho viec bo' thi cua cac 
ngtfcfi thanh vo nghia bang each nha'c kheo ve long rong rai cua 
minh va vdi ldi le lam ton thtfcfng danh dtf cua ngtfdi khac giohg nhtf 
(viec lam cua) nhffng ke chi dung cua cai cua minh pho trtfcfng cho 
thien ha thay chuf khong tin ttfdng ncfi Allah va Ngay sau. Bdi vi 
hinh anh cua mot ngtfdi nhtf the' giohg hinh anh cua mot tang da trefn 
lang co mot ldp bui phu ben tren; khi mtfa rao do len no, (ntfdc 
mtfa) quet sach ldp bui ay di bo no nkm trcf troi mot minh. Ho se 
khong dinh doat dtfdc gi ve nhffng vat ma ho da thu hoach. Va Allah 
khong htfdng dan mot dan toe khong cd dufc tin. 



44 







%j£> m^J 4ji\j y^aZj 4Cj*6jA*A p^X&AMj 






» 



1 



1 



to 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

265.- Va hinh anh cua nhffng ai chi dung cua cai cua ho nham lam 
hai long Allah va de cung co' tarn hon cua ho them vffng chac gio'ng 
nhtf mot ngoi vtfdn dtfdc tpa lac tren mot go daft cao va phi nhieu; 
khi mtfa rao tuon len no, ntfdc mtfa lam tang vu mua gap doi; nhtfng 
neu khong co mtfa rao thi mtfa rtfdi cung du lam cho no tang trtfdng. 
Va Allah thay ro dieu cac ngv/di lam. 

266.- Trong cac ngvM, ha ai muon co mot ngoi vv/dn cha la va vv/dn 
nho co mach nifdc chay ben dv/di vdi du loai trai cay ben trong dtfdc 
danh san cho y, nhtfng khi y den tudi gia, con cai cua y hay con thd 
dai, roi mot tran gio nong nhif lufa ao den do't chay ngoi vifdn va tan 
pha no di hay khong? Allah trinh bay ro nhffng Ldi Mac khai cua 
Ngai diing nhif the' de may ra cac ngtfdi ngam nghi lai (ve viec bo' 
thi cua cac ngtfdi). 

267.- H3i nhufng ai co niem tin! Hay chi dung nhffng mon vat tot ma 
cac ngtfdi da thu hoach dtfdc (de bo' thi) va nhufng vat ma TA da san 
xuat cho cac ngtfdi tuf dat dai; va chd tim vat nao xau cua no ma tieu 
ra (cho ngtfdi khac), vat ma chinh cac ngtfdi cung khong muon nhan 
trtt phi cac ngtfdi nham mat lam ngd; va hay biet rang Allah rat mtfc 
Giau Co (khong thieu chi), Rat dang Ca tung. 

268.- Shaytdn ham doa (lam cho) cac ngtfdi trcf thanh ngheo khd va 
bat cac ngtfdi lam dieu tho bi trong luc Allah hufa tha thuf va lam cho 
cac ngtfdi phat dat vdi thien loc cua Ngai. Bcfi vi Allah Rong rai Bao 
la, Biet Het (moi viec). 

269.- (Allah) ban stf thong thai khon ngoan cho ngtfdi nao Ngai 
muon. Va ai dtfdc Ngai ban cho stf thong thai khon ngoan thi chac 
chan la dtfdc ban cho muon van cai to't. Va khong ai tiep thu dtfdc stf 
giac ngo ngoai tru* nhffng ngtfdi hieu biet. 



45 






i]&i;yj 




-• : ~m?Sm 



\ ^ ^"I'x / >. * 3 \ ^ h£- i < < <. ' < \t 







n 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

270.- Va qua that Allah biet (khong sot) mot vat gi ma cac ngtfcfi chi 
ra (de bo' thi) hoac mot lcfi the nao cac ngtfcfi da the thot. Va nhffng 
ke lam dieu bat cong se khong dtfcfc ai giup d5. 

271.- Neu cac ngtfcfi cong bo' vat bo' thi cua cac ngtfcfi cho thien ha 
biet, dieu do cung tot thoi. NgtfcJc lai, neu cac ngtfcfi gia'u kin va trao 
no den tan tay cua ngtfcfi ngheo, dieu do tot cho cac ngtfcfi hcfn; 
(viec tff thien) se xoa di khoi cac ngtfcfi mot so' toi loi. Va Allah Rat 
Am ttfcfng ve nhffng dieu (to't) cac ngtfcfi da lam. 

272.- (H3i Muhammad!) Khong phai Ngtfcfi htfdng dan ho theo 
Chinh dao ma Allah (la Dafng) htfdng dan ngtfcfi nao ma Ngai muo'n, 
theo Chinh dao. Va bat ctf mon (vat bo thi) tot nao cac ngtfcfi tieu ra 
thi chinh ban than (linh hon) cua cac ngtfcfi se htfdng lcfi (ve no); va 
cac ngtfcfi tieu ra nhtf the la chi de lam cho Allah hai long ma thoi. 
Va bat cff vat to't nao cac ngtfcfi tieu ra, no se dtfcfc tra lai cho cac 
ngtfcfi day du va cac ngtfcfi se khong bi do'i xur thiet thoi mot may 
may nao. 

273.- (Cua bo' thi la danh) cho ngtfdi ngheo, nhffng ai vi Chinh nghia 
cua Allah da bi han che' trong viec di day do tren mat dat (de tim ke 
sinh nhai); nhffng ke kem hieu biet thay ttf each khiem ton cua ho 
ttfdng ring ho day du khong cin gi khac; Ngtfcfi (h3i Sff gia!) co the 
nhan biet hoan canh cua ho qua (nhffng net dac biet) tren gtfcfng mat 
cua ho; ho khong trcf tren xin xo va quay ray thien ha. Bdi the, bat 
cff vat to't nao cac ngtfcfi tieu ra cho ho, chac ch£n Allah biet ro no. 

274.- Nhffng ai chi dung tai san cua ho dem va ngay (vao viec tff 
thien) mot each kin dao hay cong khai, se nhan phan thtfdng cua ho 
ncfi Rabb (Allah) cua ho; ho se khong lo scf cung se khong buon 
phien. 



46 






ipi^ 




^WwWiw^few^W 








•Si 

if 

HI 

B 



§ 



I 



II 

m 

& 
m 



i 



1 

mm 



IV 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

275.- Nhffng ai an (lay) tien lcfi cho vay (Riba) se khong dtfng vffng 
trff phi dtfng nhtf mot ke da bi Shaytan scf mo va lam cho dien cuong. 
Sd di nhtf the' la vi ho noi: "Thtfcfng mai co khac gi vdi viec cho vay 
lay lai dau." Nhtfng Allah cho phep buon ban va cam cho vay lay 
lai. Bdi the, ai da nhan dtfdc lenh canh cao cua Allah va ngtfng (cho 
vay lay lai) thi se dtfdc (Allah) tha thtf ve qud khtf cua y; va cong 
viec cua y se diTdc trinh len cho Allah quyet dinh. NgiTdc lai, ai tai 
pham thi se la Ban cua LuTa (Hoa Nguc); trong do, ho se vao d ddi 

m. 

276.- Allah xoa bo (dinh che') 'Riba' (cho vay lay lai) va lam phat 
dat viec bo' thi (Sadaqah); va Allah khong thtfdng nhffng ke phu eta 
va toi loi. 

277.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien, va chu dao 
dang le Salah va tra Zakah thi se nhan phan thtfdng cua ho ndi Rabb 
cua ho; ho se khong lo scf cung se khong buon phien. 

278.- H3i nhffng ai co niem tin! Neu cac ngtfcfi la nhffng ngtfdi co 
dtfc tin that sif thi hay sd Allah va bo phan con lai cua tien ldi cho 
vay. 

279.- Nhiftig neu cac ngtfcfi khong thi hanh thi hay coi chtfng chien 
tranh tff Allah va Stf gia cua Ngai; neu cac ngtfcfi hoi cai thi se dtfdc 
tien von cua cac ngtfcfi trd lai. Chd doi xtf bat cong vdi ngtfcfi khac 
va cac ngtfcfi se khong bi doi xtf bat cong trd lai. 

280.- Va n6u ngtfcfi thieu nd lam vao hoan canh kho khan, hay gia 
han cho y cho den khi y cam thay nhe ganh lo (trong viec tra ncJ); 
nhtfng neu cac ngtfcfi bo' thi (tien ncJ) cho ho, thi dieu do tot nhat cho 
cac ngtfcfi, neu cac ngtfcfi bie't. 

281.- Va hay sd Ngay ma cac ngtfcfi se dtfcfc dtfa ve gap Allah trd lai 
(de chiu xet xur). Roi moi linh hon se dtfdc tra lai day du ve nhffng 
dieu (toi loi) ma no da pham va ho se khong bi doi xtf bat cong. 



47 






iP£Li 






j|^U*Aii^ J &^o>A^ 



* .<" 






^L^\.^«Jli^J«r\ jJii^»}\ l^** 3 »>>^- > 



^ > > 



Si^J1^l5jS^^&lI4l4;Ji^ 



JUS 











1A 



Surah 2. AJ-Baqarah Juzu 3 

282.- H3i nhffng ai c6 niem tin! Khi cac ngtfdi giao dich mtfdn tien 
bac cua nhau trong mot thdi han an dinh, hay viet nd xuong thanh 
giay td va hay goi mot ngtfdi bien ch6p d£n ghi ch6p nhtfng dieu kd't 
tfdc gitfa doi ben m6t cdch v6 ttf v& cong b&ng; ngtfdi bien ch6p 
kh6ng dtfdc t€r choi viet theo dieu mk Allah da day y. Bdi the, hay 
de cho y viet. Va ngtfdi m£c nd doc ra so nd; y phai sd Allah, Rabb 
cua y; vk y khong dtfdc bdt m§t ti nao so nd cua y; neu ngtfdi m£c 
nd khong dtfdc sdng suot (ve tinh than), hoac yeu dt hoac khong co 
kha n^ng doc n6 thi ngtfdi gi£m ho cua ong ta doc so' nd ay mot 
each vo tvf va cong b&ng; va hay goi hai ngtfdi dan ong cila c£c 
ngtfdi den lam chtfng; nhtfng neu kh6ng c6 hai ngtfdi din ong thi 
chon mot ngtfdi dan ong va hai ngtfdi dan ba cua c£c ngtfdi den lam 
chtfng; muc dich la neu mot trong hai ntJ nhan chtfng do nham Ian, 
ngtfdi no se nhlc lai ngtfdi kia; va nhffng nhan chtfng khong dtfdc ttf 
choi khi dtfdc mdi. Va chd ai ngai viet no thanh van dii so' nd nho 
hay ldn den ky han cua no. Doi vdi Allah, dieu do cong bkng hdn, 
chinh xac hdn khi dtfa ra blng chtfng va thich hdp hdn trong viec 
chan dtfng dieu nghi ky Ian nhau; ngoai trft trtfdng hdp mua ban tai 
cho giffa cac ngtfdi vdi nhau thi cac ngtfdi khong pham toi neu 
khong viet thanh van ban va hay goi nhan chtfng den lam chtfng khi 
cac ngtfdi thtfdng ltfdng buon bin. Va chd hai ngtfdi bien chep Ian 
nhan chtfng; va neii cac ngtfefi hai ho thi qua that do la mot hanh 
dong hung ac ndi c£c ngtfdi. Va hay sd Allah bdi vi Allah day cac 
ngtfdi (lam tot) va Allah Hang Biet moi viec. 



48 







(\£cfd/j£j its cA^4 ^ ^^=c-^l^ 



V\ [W\ 





M 



Surah 2. Al-Baqarah Juzu 3 

283.- Va neu cac ngtfcfi di xa (nha) va khong tim ra mot ngtfdi bien 
chep thi mot lcfi htfa danh dtf vdi tin vat (co the lam bao chtfng thay 
cho tcf giao keo). Nhtfng neu mot trong cac ngtfcfi tin nhiem Ian nhau 
ma giao cho ngtfcfi kia giff tin vat thi ngtfdi thu uy phai lam tron 
trach nhiem ciia anh ta (bang each giao hoan tin vat lai cho chu 
nhan cua no) va hay de cho y scf Allah, Rabb cua y; va y khong 
dtfdc giau giem bang chtfng. Va ai giau giem bang chtfng thi qua 
that tarn long cua y vtfcfng toi, bdi vi Allah Biet ro dieu cac ngufcJi 
lam. 

284.- Moi vat trong cac tang trdi va trai dat deu la (tao vat) cua 
Allah ca. Va neu cac ngurd boc 16 hay giau kin dieu nam trong long 
cua cac ngvM, thi Allah se goi cac nguTcfi den hoi ve dieu do. Bdi 
the', Ngai se tha thtf cho ngtfcfi nao Ngai muo'n va triftig phat ke nao 
Ngai muon bdi vi Allah co quyen dinh doat tren tat ca moi vat. 

285.- Stf gia (Muhammad) tin turdng ncfi dieu (mac khai) da duTcfc 
ban xuong cho Ngurdi tuf Rabb cua Ngtfdi va nhffng ngtfdi co dufc tin 
(cung tin ttfdng nhif Ngurdi). Tat ca deu tin tufdng ncfi Allah, va cac 
Thien than cua Ngai, va cac Kinh sach cua Ngai, va cac Stf gia cua 
Ngai. (Ho noi): "Chung toi khong phan biet va ky thi mot vi nao 
trong cac Stf gia cua Ngai." Va ho thuTa: "Chung toi nghe va vang 
ldi. Xin Ngai tha thtf cho chtfng toi, hdi Rabb chtfng toi, bdi vi be 
nao chtfng toi cung phai trd ve gap lai Ngai (d D6i sau)." 

286.- Allah khong bat mot linh hon vac ganh nang (trach nhiem) qua 
kha nang cua no. No hurdng (phtfc) ve dieu tot ma no da lam ra va 
chiu phat ve toi ma no da gay ra. (Lcfi cau nguyen cua nhtfng tin do 
se la): "Lay Rabb chtfng toi! Xin Ngai dtfng bat toi chtfng toi neu 
chtfng toi quen hay nham Ian. Lay Rabb chtfng toi xin Ngai dtfng bat 
chtfng toi vac ganh nang giong (ganh nang) ma Ngai da dat len 
nhtfng ngtfdi trurdc chtfng toi. Lay Rabb chtfng toi! Xin Ngai dtfng 
bat chtfng toi vac ganh nang vtfert qua kha nang cua chtfng toi. Xin 
Ngai ltfctag ^tf v & khoan hong chtfng toi. Ngai la Dang Bao ho che 
chd chtfng toi, bdi the xin Ngai yem trcf chtfng toi thang nhtfng ke 
khong co dtfc tin." 



49 



^J/*^ J^ *J>^ 



aw^i 




mbsu 




m 



*g0&>. 







1 



1 



I 



88' 

TO) 



# 
A 



if 



[lb' 



lf> I. 

■/.■■ 




0* 



Surah 3. Al-Imran Juzu 3 




AL-'IMRAN 
(Gia Dinh Al-lmran) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Mim. 

2.- Allah! Khong co Thtfdng De nao khac, duy chi Ngai (la Thtfdng 
De), Dang Hang song, Dang Ttf hffu va Nuoi dtfSng van vat. 

3.- Ngai ban Kinh sach (Qur'dri) xuohg cho Ngtfdi (Muhammad!) de 
xac nhan lai dieu (mac khai) da dtfdc ban xuohg trtfdc No (Qur'an); 
va Ngai da ban Kinh Taurah (cho Musa) va Kinh Injil (cho 'Isa), 

4.- Trtfdc day, de lam mot Chi dao cho nhan loai va Ngai da ban Chuan 
mtfc (Furqdn) xuohg (de phan biet phuc va toi). Qua that, nhiftig ai phu 
nhan cac Left mac khai cua Allah thi se nhan mot s\X triftig phat khung 
khiep; va Allah la Dang Toan Nang, n£m viec triftig phat. 

5.- Qua that, Allah la Dang ma bat ctf vat gi d difdi dat hay tren trdi 
deu khong the giau giem khoi Ngai dang. 

6.- Ngai la Dang da nan tao cac ngifdi trong da con (cua cac ba me) 
nhtf the' nao tuy theo Ngai muoh. Khong co ThiTdng De' nao khac 
duy chi Ngai, Dang Toan nang, Dang Rat mifc Sang suo't. 

7.- Ngai la Dang da ban Kinh sach (Qur'an) xuohg cho Ngtfdi 
(Muhammad!) trong do co nhiftig cau cu the ro rang (Ayat Muhkamat). 
Chung la nen tang cua Kinh sach trong luc nhQhg cau khdc thi de cap tong 
quat cac van de (Ayat Mutashabihat). Bdi the, nhQhg ai trong long co y 
tufcfng lech lac thi tuan theo nhuCag cau noi tong quat cua no ma tim each gay 
chia re va giai thich y ngMa (ta'wit) cua no. Va chi rieng Allah thoi biet ro y 
nghia that s\X cua no. Va nhQhg ngtfdi co tiinh dp hieu biet vGhg chac deu 
thiTa: "Chung toi tin ndi no; toan b0 cua no xuat phdt tfif Rabb (Allah) chung 
toi." Va chi nhuCag ngifdi hieu biet mdi n^m difdc 16i nhac nhd (cua Qur'an). 

8.- (Ho thtfa): "Lay Rabb chiing toi! Xin dufng lam cho tarn long cua 
chung toi nghieng nga va lac htfdng sau khi Ngai da htfdng dan 
chiing toi va xin ban cho chung toi Hong an ttt Ngai bdi vi qua that 
Ngai la Dang Hang Ban bo?' 

9.- "Lay Rabb chiing toi! Khong mot chiit nghi ngd nao, qua that, 
Ngai se cho tap trung nhan loai vao mot Ngay (Phan xuf). Qua that, 
Allah khong bao gift that hiia ca." 



50 



Jj/^Jl \)y* 



iP^Ll 














\>- 






f * ^ 




* Art 







4JM**J£- 







o> 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

10.- Qua that, nhffng ai khong co dufc tin (la nhffng ke ma) tai san 
cung nhtf con cai dong dao cua chiing se khong giup ich gi dtfdc cho 
chiing thoat khoi (stf trffng phat cua) Allah. Va chiing se thanh chat 
dot cho Lufa (cua Hoa nguc). 

1 1.- (Chiing) gio'ng nhtf dam thuoc ha cua Fir'aun va cua nhufng ke 
trtfdc chiing. Chiing phu nhan cac Ldi mac khai cua TA (Allah), bcfi 
the' Allah bat phat chiing ve toi loi cua chiing. Va Allah trffng phat 
(chiing) rat nghiem khac. 

12.- Hay bao nhufng ke khong co diJc tin: "Cac ngufdi se sdm bi danh 
bai va se bi tap trung lua vao Hoa nguc. Va do la mot ndi nam nghi 
xau xa nhat." 

13.- Chac chan cac ngvjfdi (h3i ngtfdi Do thai!) da co mot Dau hieu 
trong viec hai doan quan giao chien (tai Badr 1 ): Mot doan quan 
chien dau cho Chinh nghla cua Allah va doan quan kia khong co 
dufc tin (chohg lai Allah). Chinh mat cua chiing thay ro quan so' cua 
chiing dong hdn gap doi. Nhiftig Allah trd lv/c ngvjfdi nao Ngai muon 
vdi sv/ cufu trd cua Ngai. Qua that, trong stf viec do la mot bai hoc 
cho nhffng ngufdi co cai nhin thau suo't. 

14.- Nhan loai thifdng dam me nhffng thu vui tff phu nff, va con cai, 
va kho tang vang bac chat dong, va giong ngv/a to't, va gia siic, va 
dat dai trong trot tot. Do la s\X hirdng thu cua d5i song tran tuc nay 
trong liic Allah co ndi Ngai mot ndi trd ve tot dep hdn (nhffng thuf 
do). 

15.- Hay bao ho: "Ha ta se cho cac ngtfdi bie't ve phan thffdng tot 
hdn nhffng lac thu do hay chang? (rang) nhffng ai sd Allah thi se co 
ndi Rabb cua ho nhffng Ngoi vffdn (Thien dang) ben dtfdi cd cac 
dong song chay, ndi ma ho se vao cf ddi ddi vdi cac ba vd trong sach 
va se dffdc Allah hai long. Va Allah thay ro cac bay toi (cua Ngai)." 



1 M$t dia danh nam ve phia nam cua thanh pho Madinah khoang 150 cay so, ncfi da 
xay ra tran chien ltifng danh dau tien giCfa 313 ngUdi Muslim va khoang 1000 ngUdi 
Quraish ngoai gido du*a den chien tha'ng cua ngUdi Muslim. 

51 



OJ/^J' \jy* 



pi^i 








«T 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

16.- Nhffng ai (cau nguyen) thufa: "Lay Rabb chiing toi! Chiing toi 
thufc suf tin tufdng. Xin Ngai tha thtf toi loi cua chiing toi cho chiing 
toi va giai ctfu chung toi thoat khoi suf trttng phat cua Lufa (Hoa 
nguc)." 

17.- Nhffng ngufdi kien nhan chiu dufng (moi bat tr^c), nhffng ngufdi 
chan that (trong ldi noi va viec lam), nhffng ngufdi thanh tarn sting 
kinh (Allah), nhffng ai chi dting (tai san cho Chinh nghia cua Allah), 
nhffng ngufdi cau xin (Allah) tha thtf (toi loi) vao luc tinh sufdng. 

18.- Allah xac nhan va cac Thien than va nhffng ngufdi hieu biet deu 
lam chufng rkng qua that kh6ng co Thufdng Be nao khac ca duy chi 
co Ngai, Dang duy tri nen cong ly. Khong co Thufdng De nao khac 
ca duy chi co Ngai, Dang Toan nang, Dang Rat mufc Sang suo't. 

19.- Qua that, Chinh dao (Din) doi vdi Allah la Islam. Va nhffng ai 
da dufdc ban cho Kinh sach cung khong tranh chap nhau ve no; 
ngufcfc lai, chi tuf sau khi tiep thu dufdc suf hieu biet, ho mdi dam ra 
ganh ti Ian nhau. Va ai phu nhan cac Ldi mac khai cua Allah thi qua 
that Allah rat nhanh trong viec thanh toan (xuf phat). 

20.- Bdi the, neu nhffng ke khong co dtfc tin tranh luan vdi Ngufdi 
(Muhammad!), hay bao ho: "Ta da tuf dang hien minh cho Allah 
(trong Islam) va nhffng ai theo ta (cung lam the'). Va hay bao nhffng 
ai da dufdc ban cho Kinh sach va nhffng ke that hoc (Ummiyyin): 
"Hay theo Islam." Do do, neu ho theo Islam thi chac chan ho dufdc 
hufdng dan; ngufdc lai neii ho quay bo di thi nhiem vu cua Ngufdi chi 
la truyen dat (thong diep cua Allah). Va Allah thay ro bay toi cua 
Ngai. 

21.- Qua that, nhffng ai phu nhan cac Ldi mac khai cua Allah va da 
giet cac Nabi 1 bat phan dao ly va giet nhffng ai trong nhan loai ra 
lenh viec doi xuf cong bang thi hay bao cho ho biet ve mot suf trufng 
phat dau ddn. 

22.- Ho la nhffng ke ma viec lam tren the' gian nay se tan bien mat; 
va 6 Ddi sau ho se khong dufdc ai cuTu giiip. 



1 Nabiyyln (c£c Nabi) tuTc c£c vj tiep thu Ldi thien khai cua Allah 

52 



Oj/*-6r J ' \)y^ 





o*0 -k? iU^ OD-*l? £Uia t y~* d\}^ fjs^ *^ 






9 ^^ '<-,-' w 



-<• . <>? 



h>& oft! i%C£4$t£r& ^S*£c?j 



?<* ^ * <*. 






\ Ok V \ \m. \A • 







«r 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

23.- Ha Ngtfdi (Muhammad) khong nhin thay nhftng ke da dtfcJc ban 
cho mot phan cua Kinh sach hay sao? Ho dtfdc mdi den vdi Kinh 
sach (Qur'dn) cua Allah de dtfdc giai quyet moi tranh chap giffa ho 
vdi nhau, roi mot thanh phan cua ho bo di, khong buon ltfu y den 
(viec giai hoa). 

24.- Sof di nhtf the la vi ho noi: "Lufa (cua Hoa nguc) se cham phai 
than minh chiing toi chi trong mot so' ngay an dinh." Va nhftng dieu 
ma ho da bia dat ra trong ton giao cua ho da danh lfra ho. 

25.- The' ho se xuf svf ra sao khi TA (Allah) se cho tap trung ho lai 
vao mot Ngay nhat dinh se xay ra, khong co gi phai ngd vifc ca. Va 
moi ngtfdi (linh hon) se dtfdc tra lai day du ve dieu (phiic va toi) ma 
y da thu hoach? Va ho se khong bi do'i xuf thiet thoi. 

26.- Hay bao: "Lay Allah, Dufc Vua nam moi quyen hanh! Ngai ban 
quyen hanh cho ngtfdi nao Ngai muoh, va thu hoi quyen hanh tiuf ke 
nao Ngai muon; Ngai ban vinh dvf cho ngvfcfi nao Ngai muoh va ha 
nhuc ke nao Ngai muon. Moi dieu tot, deu do Tay cua Ngai ca. Qua 
that, Ngai co quyen tren tat ca moi vat. 

27.- "Ngai lam cho ban dem nhap vao ban ngay va lam cho ban 
ngay nhap vao ban dem; Ngai dtfa cai song ra ttt cai chet va dvfa cai 
che't ra khoi cai song. Va Ngai cung dtfdng mot each vo ke ngi/di 
nao Ngai muon." 

28.- Nhffng ngvfdi co dure tin chd nen nhan nhffng ke khong co dtfc 
tin lam ngtfdi bao ho cua minh thay vi nhufng ngtfdi co dtfc tin, va ai 
lam the thi se khong con lien he gi vdi Allah nufa ngoai Irxi tnfdng 
hdp cac ngvfdi sd hiem hoa do chiing gay ra. Va Allah khuyen cac 
ngtfcfi nen than trong vdi chinh Ngai (Allah) bdi vi muc tieu trd ve 
cuoi cung la Allah. 

29.- Hay bao ho: "Du cac ngvfdi co giau giem hay tie't 16 dieu gi 
nam trong long cua cac ngtfdi, Allah biet ro ca, bdi vi Ngai biet he't 
moi vat trong cac tang trdi va moi vat dtfdi dat. Va Allah co quyen 
chi phoi tren tat ca moi vat." 



53 









oi 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

30.- Vao Ngay ma moi ngtfdi (linh hon) se ddi dien vdi dieu phiic 
ma no da lam va vdi dieu toi ma no da pham, thi ngtfdi (linh hon) 
do se ao vide phai chi y dtfcfc xa toi loi do mot khoang each that xa. 
Va Allah canh cao cac ngtfdi ve Ngai. Va Allah Rat mtfc Nhan tff 
vdi bay toi cua Ngai. 

31.- Hay bao (ho, h3i Muhammad!): "Neu cac ngtfdi thtfc stf yeu 
thtfcfng Allah, thi hay theo Ta, Allah se yeu thtfcfng cac ngtfdi (trcf 
lai) va tha toi cho cac ngtfdi bdi vi Allah Hang Tha thuf, Rat mifc 
Khoan dung. 

32.- Hay bao tiep: "Hay vang lenh Allah va Stf gia (cua Allah)." 
Nhirtig neu ho quay bo di thi qua that Allah khong yeu thvTdng nhffng 
ke khong co dufc tin (ncfi Ngai). 

33.- Qua that, Allah da chon Adam va Nuh va gia dinh (dong doi) 
cua Ibrahim va gia dinh cua 'Imran hefn thien ha. 

34.- Con chau Ian nhau (trong cac dong ho do). Va Allah Hkng nghe 
va bie't (moi viec). 

35.- Khi ba vd cua 'Imran (cau nguyen) thifa: "Lay Rabb cua be toi! 
Qua that, be toi xin hien (dtfa con) trong bung cua be toi cho Ngai 
de dac biet phung svi Ngai; xin Ngai nhan (svi hien dang nay) cua be 
toi bdi vi Ngai la Dang Hang Nghe va Biet moi viec." 

36.- Bdi the, sau khi ha sanh, ba ta thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Be 
toi da ha sanh mot dufa con gai,- va Allah biet ro dvJa con ma ba da 
ha sanh,- va con trai khong nhvi con gai, va be toi dat ten cho Nff la 
Maryam va be toi giao Nff va con cai cua Nff cho Ngai de Ngai bao 
ve (chiing) tranh xa Shaytan phan nghich, dang bi danh dudi di ndi 
khac." 

37.- Do do, Rabb cua Nff (Maryam) da chSfp nhan Nff mot each tot 
dep va lam cho Nff trvidng thanh xinh dep va giao Nff cho Zakariya 
(Zacharias) cham soc. Moi Ian Zakariya di vao phong tu cua Nff 
(Maryam) (de cham soc Nff), Ngtfdi thay thvic pham ben canh Nff. 
(Zakariya) hoi: "H3i Maryaml Nff co thufc an nay tff dau?" 
(Maryam) dap: "Thufc an nay do Allah ban cho." Qua that, Allah 
cung dtfQng vo ke cho ngtfcfi nao Ngai mudn." 



54 



ofazd) ~*Jy* 



$m<&\ 



!^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^SH 







1 



i 

# 
1) 



^/, 



s 



I 
f 
I 

| 



I 




00 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

38.- Ttfc thdi Zakanya cau nguyen Rabb cua Ngtfdi, thtfa: "Lay Rabb 
cua be toi! Xin Ngai ru long thtfcfng ban cho be toi mot dtfa con tot (va 
co hieii) de noi ddng. Qua that, Ngai la Dang Hkng Nghe ldi cau xin." 

39.- Bdi the, Thien than gpi Ngtfdi trong luc Ngtfdi dtirig dang le (va cau 
nguyen) trong phong tu, bao: "Qua that, Allah bao cho Ngtfcfi tin miftig 
ve (viec Ngai ban cho Ngtfcfi m6t dtia con trai) Yahya, de xac nMn mot 
Ldi phian 1 tuf Allah, ( Yahya) vfra la mot nha lanh dao qui phai, vfra la mot 
ngtfdi trong sach vfra la mot vi Nabi cua nhQrig ngtfdi ltfcfng thien." 

40.- (Zakanya) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Lam sao be toi se co 
con trai trong luc be toi tudi da gia va vcf thi lai hiem hoi nffa?" 
(Allah) dap: "Allah lam dieu gi Ngai muon dung nhtf the?' 

41.- (Zakarrya) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai ban cho be toi 
mot Dau hieu." (Allah) phan: "Dau hieu cua Ngtfcfi se la (viec) 
Ngtfcfi se khong noi chuyen dtfcfc vdi mpi ngtfdi trong ba ngay ma 
chi ra dau thoi. Va hay tung niem Rabb cua Ngtfcfi cho that nhieu va 
Tasbih 2 (tan dtfcfng) Ngai vao budi toi va vao budi sang." 

42.- Va (hay nhd) khi cac Thien than bao (Nang Maryam): "H3i 
Maryaml Qua that, Allah da chpn Nang, va tay sach Nang va chpn 
N£ng (de phung stf Ngai) hcfn nhffng phu nff khac trong thien ha." 

43.- Hdi Maryaml "Hay doc long thd phung Rabb cua Nang, va hay 
phu phuc va ciii dau than phuc (trtfdc Allah) cung vdi nhffng ngtfdi 
cui dau than phuc." 

44.- Day Ik phan cua cac tin lanh thupc coi vo hinh ma TA (Allah) da mac 
khai cho Ngtfdi (hdi Muhammad!) Ngtfdi khong co mat vdi ho khi ho d&ng 
que xin xam de chpn ai Ik ngtfdi cua ho se duCng ra cham sdc Maryam ; 
Ngtfdi cung khong co mat vdi ho khi ho tranh luan vdi nhau ve (van d£ nay). 

45.- (Hay nhd) khi cac Thien than bao (Nang Maryam): "Hdi 
Maryaml Qua that, Allah bao cho Nang tin mffng ve mot Ldi phan 
tff Ngai: Ten cua Ngtfdi Ik Masih 4 'ha (Gie-su), con trai cua 
Maryam, (Ngtfdi) se dtfdc vinh danh d ddi nay va Ddi sau va se 
thupc thanh phan cua nhffng ngtfdi 6 ke can Allah." 



1 Kalimah (Ldi ph£n) 'Kunfayakun' (Hay thanh thi n6 thanh nhtf thd') 

2 Tasbih ttfc doc ' Subhanallah" (Quang vinh thay Allah!) 

3 Vao nam d6, Bani Israel ttfc con ch£u cua Israel da trai qua m$t nan d6i tram 
trong khiSn cho Zakanya khdng du stfc cham s6c Maryam nffa, nen ho da quyet 
dinh rtit th2m xem ai la ngtfdi c6 the c£ng d£ng cong vi$c nay. Chiec xam rdi nham 
phai Jurayj, mQt ngtfdi thd m§c tuyet due cua Bani Israel. 

Masih theo tieng A-r$p va Hebrew (Do th£i) c6 nghia la xoa dau hay m<3 muc 
dich de phong chtfc cho ai. Tidng Hy-lap la Christ. 

55 



o&z^ Vjt* 







K > 




JJ IM) &&l '<sM^£>ti£^5 





en 



Surah 3. Al-Tmran Juzu 3 

46.- "Ngtfdi se noi vdi dan chung luc con au thcf 1 va luc trtfdng thanh 
va se la mot ngtfdi ltfcfng thien." 

47.- (Maryam) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Lam sao be toi se co con 
trong luc khong mot ngtfdi dan ong nao cham den minh cua be toi?" 
(Allah) phan: "(Stf viec se xay ra) dung nhtf the ! Allah tao hoa bat 
ctf vat gi Ng&i muo'n. Khi Ngai quyet dinh mot viec, Ngai chi phan: 
'Hay Thanh!' Thi no se thanh nhtf the." ' 

48.- Va Ngai (Allah) se day Ngtfdi ('Isa) Kinh sach, va Le diing d^n 
khon ngoan va Kinh Taurdh va Kinh InjTl. 

49.- Va (bo nhiem Ngtfdi lam) mot Sti gia cho con chau cua Israel 
(vdi btfc thong diep): "Ta den vdi cac ngtfdi vdi mot Dau hieu tft 
Rabb cua cac ngtfdi. Ta se lay dat set n^n thanh hinh mot con chim 
cho cac ngtfdi, tiep do Ta se ha hdi vao no, the' la no se trd thanh 
mot con chim (that stf) theo Phep cua Allah. Va Ta se chffa lanh 
nhffng ngtfdi mu bam sinh va chffa lanh nhffng ngtfdi mang benh cui 
va Ta lam cho ngtfdi chet song lai theo Phep cua Allah va Ta se cho 
cac ngtfdi biet mon (thtfc pham) nao cac ngtfdi co the dung va mon 
nao cac ngtfdi co the dtf trff trong nha. Qua that, trong stf viec do la 
mot Dau hieu cho cac ngtfdi neu cac ngtfdi co dtic tin; 

50.- Va de xac nhan lai nhffng dieu (mac khai) cua Kinh Taurdh da 
dtfdc ban xuo'ng trtfdc Ta va giai toa mot so' nhffng gidi cam da rang 
buoc cac ngtfdi trtfdc day. Va Ta den gap cac ngtfdi vdi mot Bang 
chting tijf Rabb cua cac ngtfdi, bdi the hay thanh tarn sd Allah va 
tuan theo Ta. 

51.- Qua that, Allah la Rabb cua Ta va la Rabb cua cac ngtfdi. Bdi 
the, hay ton thd Ngai. Day la Chinh dao." 

52.- Bdi the, khi 'ha nhan thay stf bat tin cua ho, Ngtfdi len tieng 
hoi: "Ai la ngtfdi se giiip Ta phuc vu Allah?" Cac T6ng-do thtfa: 
"Chung toi la nhffng ngtfdi hau thuan cho Allah. Chung toi tin ttfdng 
ncfi Allah, va ttf xac nhan chung toi la nhffng ngtfdi Muslim (than 
phuc Allah)." 



1 Nabi 'Isa (Gie-su) da n6i dtfdc tieng ngi/di khi hay c6n nSm trong chiec noi. 

56 



o&j> JU 



> 



i&\'i£.\ 







i&r ' 




oV 



SOrah 3. Al-'Imran Juzu 3 

53.- "Lay Rabb chiing toi! Chiing toi tin ttfdng ncfi dieu ma Ngai da 
ban xuong va chiing toi tuan theo Sff gia ('Isa). Bdi the, xin Ngai ghi 
(ten cua) chiing toi cung vdi cac chffng nhan cua stf That." 

54.- Va chiing (nhffng ke khong tin) mtfu dinh (ham hai Tsa) va 
Allah cung hoach dinh. Va Allah la Dang Hoach dinh Sieu viet. 

55.- (Hay nhd) khi Allah phan: "Hdi isa\ TA se lam cho Ngtfcfi qua 
ddi 1 va se mang Ngtfcfi len cung vdi TA va TA se tay sach Ngtfcfi 
khoi (ldi vu cao cua) nhffng ke khong co dure tin va lam cho nhCfng 
ai theo Ngtfcfi cao hcfn nhffng ke khong co dffc tin cho den Ngay 
Phuc sinh. Roi cac ngifcfi se dtfcfc difa ve gap TA trcf lai va TA se 
phan xxi giffa cac ngifcfi ve nhffng dieu ma cac ngtfcfi thtfdng tranh 
chap nhau." 

56.- "Con doi vdi nhffng ai khong tin, thi TA se trffng phat chiing 
bkng mot stf trffng phat khung khiep d ddi nay Ian Bcfi sau va chiing 
se khong dtfcfc ai giiip d3 ca." 

57.- Va dol vdi nhffng ai co dffc tin va lam viec thien, (Allah) se tra 
cho ho day du phan thtfdng cua ho. Va Allah khong yeu thtfcfng 
nhffng ke lam dieu sai quay. 

58.- Do la nhffng Lcfi mac khai ma TA (Allah) doc cho Ngtfcfi (heft 
Muhammad!) vdi ldi nhac nhd sang suo't. 

59.- Doi vdi Allah, trtfdng hcfp cua 'ha (Gie-su) gio'ng trtfdng hdp 
cua Adam. Ngai (Allah) tao Ngtfdi tff dat bui, roi phan cho Ngtfdi: 
'Hay Thanh' va Ngtfdi thanh nhtf the. 

60.- (Day la) stf That (den) tff Rabb cua Ngtfcfi (hdi Muhammad!). 
Bdi the', Ngtfcfi chd sinh long nghi ngd. 

61.- Bdi the, neu co ai tranh luan vdi Ngtfcfi ve dieu nay sau khi 
Ngtfcfi da tiep thu dtfdc moi stf hieu bie't lien he thi hay bao ho: 
"Hay mdi den day. Hay goi tap hop con trai ciia chiing toi va con 
trai cua qui vi, va phu nff cua chiing toi Ian phu nff cua qui vi, ban 
than cua chiing toi va ban than cua qui vi roi de chiing ta that long 
cau nguyen - roi xin Allah giang ldi nguyen rua cua Ngai len minh 
nhffng ke noi doi 2 ." 



1 Nabi 'Isa (Gie-su) da khong bi giet hay dong dinh tren thap tvT gid. (Q.4:157) 

2 Nam thu* 9 Hijri, mpt phai bp Thien chua giao cua Najran d6n yet kien Thien suf tai 
Madlhah va da trao doi vdi Thien stf quan diem cua ho ve Nabi *Isa. Ho n6i: 1/ Gie su la 
ThOWng De bdi vi Ngufri phuc sinh dutfc ngutJi chet, chura lanh ngu"5i b^nh phong cui va 

57 



Oj/^rJ)^^ 



> tt*h>»> 




3lgH 






©A 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

62.- Cau chuyen nay hoan toan that va chi do mot Thtfdng Be Duy 
nhat (Allah) ban xuong. Va qua that, Allah la bang Toan Nang, 
Dang Rat mtfc Sang suot. 

63.- Nhirtig neu ho quay bo di, thi qua that Allah la Dang biet ro (y 
do cua) nhffng ke ac dure. 

64.- Hay bao ho: "H3i Ngtfdi dan Kinh sach! Hay den cung vdi mot 
Lcti phan giong nhau giffa chung toi va qui vi rang chung ta chi the* 
phung rieng Allah thoi, va chung ta khong to hdp bat ctf ai (cai gi) vdi 
Ngai (Allah), va khong ai giffa chung ta se the* cac vi chu te nao khac 
ngoai Allah ca." Nhirtig neu ho quay bo di thi hay bao ho: "Hay chiftig 
thtfc rang chung toi la nhffrig ngtfcti Muslim (than phuc Allah.)" 

65.- H3i Ngtfcti dan Kinh sach! Tai sao cac ngtfcti tranh luan ve 
Ibrahim (noi Ibrahim la ngtfcti Do thai hay la ngtfcti theo Thien Chua 
giao) trong luc (cac ngtfcti biet) Kinh Taurah va Kinh InjTl chi dtfdc 
ban xuong sau Ngtfcti ma thoi. The' cac ngtfcti khong hieu hay sao? 

66.- A phai roi! Cac ngtfcti la nhffng ke quen thoi tranh luan ve 
nhffng dieu ma cac ngtfcti khong co mot chut hieu biet nao. The' tai 
sao cac ngtfcti tranh luan ve dieu ma cac ngtfcti khong biet mot ti gi? 
Va Allah biet (stf That) trong luc cac ngtfcti khong biet. 

67.- Ibrahim khong la mot ngtfcti Do thai cung khong la mot tin do 
Thien Chua giao. Ngtfcti \k mot ngtfdi Muslim Hanif (chi ton the* 
Allah) va khong la mot ngtfcti the* da than. 

68.- Qua that, trong nhan loai, ngtfcti gan Ibrahim nhat Ik nhffng ai 
tuan theo Ngtfcti, va Nabi (Muhammad) nay va nhffng ai co dtfc tin. 
Va Allah la Dang Bao ho cua nhffng ngtfcti co dtfc tin. 

69.- Mot phan ttf cua Ngtfcti dan Kinh sach mong lam cho cac ngtfcti 
lac dao nhirtig chung ttf lam cho minh lac dao trong luc chung khong 
nhan thay (dieu do). 

70.- H3i Ngtfcti dan Kinh sach! Tai sao cac ngtfcti phu nhan cac Lcti 
Mac khai cua Allah trong luc cac ngtfcti xac nhan (chung)? 

thong bao dieu vo hinh. (Q.3:49); 2/ Gie-su la con trai cua ThU^ng De bdi vi NgutJi c6 me 
nhuYig khong co cha; 3/ Gie-su la vi thtf ba trong ba ngoi (Cha, con va th£nh than) bdi vi 
Thtfdng De phan 'Chung toi tao h6a, chung toi lam v.v... De dap Lai lap luan cua ho, 
Allah da mac khai cac cau 45-63 cua Chtfdng al-'Imran nay cho Thien stf. Cuoi cung, 
Allah yeu cau ho thanh tarn cau nguy^n xin Allah giang 161 nguyen riia cua Ngai 16n dau 
nhGhg ke noi doi. Phai doan Thien chua giao cua Najran da khong lam theo yeu cau va 
xin cao lui. (Xem Sirat al-Nabi cua Ibn Ishaq) 



58 



Oj/*-^J' \)y* 



M\^X\ 




i '<*U -? H'fAX'Z-' ' ""' ^^ A# K^ v " 





15 




i 



■■ 



m 



i 







M 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 



71.- H5i Ngtfcfi dan Kinh sach! Tai sao cac ngtfcfi lay dieu gian doi 
de che day stf That va giau giem stf That trong luc cac ngtfcfi biet 
(dieu do)? 

72.- Mot thanh phan cua Ngtfcfi dan Kinh sach bao (nhau): "Hay tin 
ncfi dieu (mac khai) dtfcfc ban xuong cho nhffng ai co dtfc tin vao dau 
ngay va phu nhan no vao cuoi ngay, (lam the') may ra ho (ngtfcfi 
Muslim) co the trcf lai (viec khong tin ttfdng) 

73.- "Va chi tin ai la ngtfcfi theo dao cua qui vi." Hay bao ho (h5i 
Muhammad!): "Qua that, Chi dao diing din nhat la Chi dao cua 
Allah. (Phai chang cac ngiTdi scO rang mot ngiTdi nao do se dxitfc 
(Allah) ban cho dieu giong nhiT dieu da dxitfc ban cho cac ngtfdi 
hoac (sd) ho se tranh luan vdi cac ngiTdi trtfdc mat Rabb cua cac 
ngtfdi? Hay bao ho: "Qua that, moi Thien an deu do ban Tay cua 
Allah ca. Ngai ban no cho ngtfcfi nao Ngai muon bdi vi Allah Rong 
rai Bao la, Biet het moi viec." 

74.- Do long Khoan dung cua Ngai, (Allah) chon ngtfdi nao Ngai 
muon (de phuc vu Ngai) bdi vi Allah la Chu nhan cua Thien an Chi 
dai. 

75.- Va trong dam Ngtfcfi dan Kinh sach, co ngtfcfi, neu Ngtfcfi giao 
cho y giff mot dong vang, thi y se san sang tra lai cho Ngtfcfi va 
trong ho co ke, neu Ngtfcfi giao cho y giff mot dong bac di nffa, thi y 
cung se khong tra lai cho Ngtfcfi trff phi Ngtfcfi dffng do doi mai. S6 
di nhtf the' la vi ho bao: "Chiing toi khong chiu trach nhiem ve each 
dol xur cua nhffng ke that hoc." Va ho noi dol roi do thffa cho Allah 
trong luc ho biet. 

76.- Vang! Ai giff diing 16i htfa cua minh va scf Allah thi qua that 
Allah yeu thtfcfng nhffng ngtfcfi ngay chinh scf Allah. 

77.- Qua that, nhffng ai ban Lcfi Giao Lfdc cua Allah va Lcfi the cua 
ho vdi mot gia nho nhoi thi se khong dtfcfc htfdng mot phan nao d 
Dcfi sau va Allah se khong buon noi den ho cung se khong nhin mat 
ho vao Ngay Phuc sinh, va Ngai se khong tay sach ho, va ho se chiu 
mot stf trffng phat dau ddn. 



59 



JJ^j^Ji \)y** 



ip\£Li 




3,t ... J~ *rr^\ijPCJ^\ij)^\\^j^lj>£)y 




Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

78.- Va qua that, mot thanh phan cua ho da bop meo Kinh sach vdi 
mieng ltf3i cua ho (khi doc kinh) lam cho cac ngtfdi ttfdng lam do la 
dieu nam trong Kinh sach trong liic do khong phai la dieu nkm trong 
Kinh sach, va ho bao do la dieu do Allah ban xuohg nhtfng thtfc stf 
do khong phai la dieu do Allah ban xuohg va ho noi doi roi do thufa 
cho Allah trong luc ho biet. 

79.- Khong mot ngtfdi nao dtfdc Allah ban cho Kinh sach va Luat 
dao va SuT mang Truyen giao roi bao nhan loai: "Hay trd thanh bay 
toi cua ta thay vi cua Allah. Ngtfcfc lai, (y phai noi:) "Hay la bay toi 
ngoan dao (cua Allah)" bdi vi cac ngtfdi da ttfng day Kinh sach va 
cac ngiTdi da trao gioi hoc hoi no." 

80.- Va y cung khong dtfdc buoc cac ngiTdi ton cac Thien than va 
cac Nabi len lam chiia te. Phai chang y b^t cac ngtfdi phu nhan diJc 
tin sau khi cac ngtfdi da trd thanh ngiTdi Muslim (than phuc Allah)? 

81.- Va (hay nhd) khi nhan ldi Giao tfdc cua cac Nabi, Allah phan: 
"TA (Allah) ban cho cac ngtfcti Kinh sach va Le Sang suo't Khon 
ngoan, roi mot Sti gia (cua TA) den gap cac ngtfdi de xac nhan lai 
dieu cac ngtfdi dang giff; cac ngtfdi phai tin ndi Y va giiip d3 Y". 
(Allah) phan (hoi): "Cac ngtfdi co dong y va nghiem tuc nhan dieu 
nay lam mot Giao tfdc cua TA vdi cac ngtfcti hay khong? (Cac Nabi) 
thtfa: "Chung toi dong y." (Allah) phan: "The' cac ngtfdi hay xac 
nhan di va TA cung xac nhan vdi cac ngifdi." 

82.- Bdi the', ai quay bo di sau do thi la nhffng ke day loan, bat tuan. 

83.- Phai chang ho muon tim mot cai gi khac hdn Din cua Allah 
(viec than phuc Allah) trong luc bat cti ai trong cac tang trdi va trai 
dat, du muon hay khong, deu phai than phuc (Ngai) trong Islam va 
ho se difdc dtfa ve gap Ngai trd lai? 



60 



l)J/^u ' \)y* 



&§&'£& 















it 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 3 

84.- Hay bao ho, (h3i Muhammad!): "Chung toi tin ttfdng ndi Allah 
va ndi dieu (mac khai) da dtfdc ban xuo'ng cho chung toi va dieu da 
dtfdc ban xuong cho Ibrahim va I small va Ishaq va Ya'qiib va cho 
cac Bo lac (cua Israel) va dieu (mac khai) da dtfdc ban xuo'ng cho 
Musa va Isa va cac Nabi (cua Allah) tu* Rabb cua ho. Chung toi 
khong ky thi phan biet mot ai trong ho (cac Nabi cua Allah) va 
chiing toi la ngtfdi Muslim than phuc Ngai (Allah). 

85.- Va ai tim kiem mot dao nao khac hdn Islam thi dieu (tfdc 
muon) do cua y se khong bao gid du*dc (Allah) chap thuan, va d D6i 
sau y se la mot trong nhffng ke bi thua thiet. 

86.- Lam sao Allah co the hu*dng dan mot dam ngtfdi phu nhan du*c 
tin sau khi ho da tin ttfdng va sau khi da xac nhan rang Suf gia 
(Muhammad) la sif That va sau khi da chuTng kien nhitng Bang 
chufng ro ret? Va Allah khong hu*dng dan mot dam ngtfdi lam dieu 
sai quay. 

87.- Ho la nhffng ke ma phan thifdng se gom 16i nguyen rua cua 
Allah, va cua cac Thien than va cua nhan loai, tat ca. 

88.- Ho se d trong (sir nguyen rua) do ddi ddi. Hinh phat danh cho 
hose khong dtfdc giam nhe va ho se khong du*dc dung tha. 

89.- Ngoai trtf nhffng ai biet hoi cai va sufa minh sau do, thi (se thay) 
qua that Allah Hang Tha thtf, Rat mifc Khoan dung. 

90.- Qua that, nhffng ai choi bo dffc tin sau khi da tin tu*dng roi cang 
ngoan co' khong tin, thi sir an nan hoi cai cua ho se khong bao gid 
du*dc chap nhan. Va ho la nhffng ke hoan toan lac dao. 

91.- Qua that, nhffng ai choi bo dtfc tin va chet trong tinh trang 
khong co dffc tin du dat co day vang du*dc mang den chuoc toi cho 
mot ngtfdi nao do cua ho, thi sif chuoc toi do se khong bao gid dtfdc 
(Allah) chap nhan. Ho la nhffng ke se chiu mot sif trffng phat dau 
ddn va se khong du*dc ai giiip d5 ca. 



61 



^ir*-^J' \)y* 



I »6\i> r*t 




"^W^^^^Q^M^i 



I > 



* z*° A . 













»>> ^ 



1*2, fit; ^.^ji&i^jjSs J © 

/^iV^ «T^^i ^.t-i --"'- \'< > ~'~"\' " -f 1 " 






nr 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

92.- Cac ngtfdi se khong bao gid dat den mtfc dao dtfc trtf phi cac 
ngtfdi chi dung (cho Chinh nghia cua Allah) nhffng vat ma cac ngtfdi 
yeu thlch nhat; va bat ctf vat gi cac ngtfdi tieu ra, Allah biet ro ca. 

93.- Tat ca cac loai thtfc pham (kha thu theo luat cua Islam) deu kha 
thu cho con chau cua Israel ngoai trtf thtfc pham nao ma Israel ttf 
cam minh trtfdc khi Kinh Taurah difdc ban xuong. Hay bao (con 
chau cua Israel): "Cac ngtfcfi hay mang Kinh Taurah ra day va hay 
doc no len neu cac ngtfdi noi that." 

94.- Bdi the, ke tuf sau do, ai bia dat dieu noi dol roi do thifa cho 
Allah, thi la nhffng ke lam dieu sai quay. 

95.- Hay bao ho: "Allah noi stf that. Bdi the, hay theo tin ngtfdng 
cua Ibrahim, Hariif (ton thcf chi rieng Allah) va Ngtfcfi khong la mot 
ngtfdi thd da than. 

96.- Qua that, Ngoi-den dau tien dtfdc chi dinh cho nhan loai (de thd 
phung Allah) la cai tai Bakkah (Makkah), day phuc dufc va la chi 
htfdng cho thien ha. 

97.- Ncfi do co nhffng Dau hieu ro rang: Cho dufng (Maqam) cua 
Ibrahim', va ai di vao do (Makkah) se dtfcfc an toan. Va viec di lam 
Hajj dang len Allah tai Ngoi den (Ka'bah) la mot bdn phan dol vdi 
ngtfdi nao trong nhan loai co du kha nang tim dtfdng di den do; va ai 
khong co dufc tin thi (nen bie't) qua that Allah Rat mtfc Giau co, Doc 
lap vdi thien ha. 

98.- Hay bao ho: "H5i Ngtfdi dan Kinh sach! Tai sao cac ngtfdi phu 
nhan cac Ldi mac khai cua Allah trong luc Allah chtfng kie'n mpi 
viec cac ngtfdi lam?" 

99.- Hay bao ho: "Hdi Ngtfdi dan Kinh sach! Tai sao cac ngtfdi can 
trd ai co dufc tin khong cho theo Chinh dao cua Allah, va tim each 
lam cho no cong queo trong liic cac ngtfdi la nhan chtfng (xac nhan 
stf that)? Nhtfng Allah khong lam ngd trtfdc nhffng dieu cac ngtfdi 
lam. 

100.- Hdi nhffng ai co niem tin! Neu cac ngtfcfi nghe theo mot thanh 
phan cua nhffng ai da dtfcfc ban cho Kinh sach, ho se lam cho cac 
ngtfcfi khong con tin ttfdng nffa sau khi da co dtfc tin. 



62 



Ol^^Ji "kjy 



ijfty^ 




1 « 



m 

'- ! 
'IB 



M 



f 



fl 









w 

XL 
C 




nr 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

101.- Va lam sao cac ngtfdi co the choi bo dtic tin trong liic cac Ldi 
mac khai cua Allah dtfdc doc ra de nhac cac ngtfdi va vi Stf gia (cua 
Allah) dang song cung vdi cac ngtfdi? Va ai nam vffng (Thong diep 
cua) Allah thi chac chan se dtfdc htfdng dan dung Chinh dao. 

102.- Hdi nhffng ai co niem tin! Hay sd Allah theo le ma Ngai phai 
dtfdc khie'p sd va chi chet trong tinh trang cac ngtfdi la nhffng ngtfdi 
Muslim (than phuc Allah). 

103.- Va hay cung nhau nam vffng sdi day (Islam) ma Allah da 
giang ra cho cac ngtfdi va dffng chia re nhau, va hay nhd An hue 
cua Allah da ban cho cac ngufdi khi cac ngufdi hay con la ke thu cua 
nhau, nhiftig Ngai da ke't hcjp trai tim (tarn long) cua c£c ngufdi trd 
lai. Bdi the', do An hue cua Ngai, cac ngtfdi da trd thanh anh em vdi 
nhau, va (trufdc do) cac ngufdi dang d tren bd ho' luTa (chien tranh) 
nhiftig Ngai da cuTu cac ngufdi ra khoi (tinh trang) do. Allah trinh bay 
ro cac Ldi mac khai cua Ngai cho cac ngtfdi nhtf the' de may ra cac 
ngtfdi dtfcfc htfdng dan (diing dtfdng). 

104.- Va hay de cho mot tap the tff cac ngtfdi vung len di mdi gpi 
thien ha den vdi dieu tot va bao ho lam dieu thien va can ho lam 
dieu ac. Va do la nhffng ngtfdi se thanh dat. 

105.- Va dffng trd thanh nhtf nhffng ai da chia re (ton giao) va tranh 
chap Ian nhau sau khi da tie'p thu cac bang chtfng ro ret; va ho la 
nhffng ke se nhan mot sif trffng phat vo cung to ldn. 

106.- Vao mot Ngay khi mot so' gtfdng mat se sang rd va mot so' 
gtfdng mSt se toi sam. Bdi the', doi vdi nhffng ai co gtfdng mat toi 
sam, (se co ldi nay): "Co phai cac ngtfdi da cho'i bo dffc tin sau khi 
da tin ttfcfng? Thoi hay nem stf trffng phat ve toi cac ngtfdi da choi 
bo dure tin." 

107.- Va do'i vdi nhffng ai co gtfcfng mat sang rd, thi se dtfdc Allah 
khoan dung va ho se d trong do (Thien dang) ddi ddi. 

108.- Do la cac Ldi mac khai cua Allah ma TA (Allah) da doc ra cho 
Ngtfdi (Muhammad) blng stf that. Va Allah khdng muo'n cho thien 
ha gap dieu bat cong nao. 



63 








nt 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 



109.- Va moi vat trong cac tang trcfi va moi vat dtfdi dat deu la cua 
Allah ca. Va moi viec se dtfcfc trinh len cho Allah (quye't dinh). 

1 10.- Cac ngtfcfi (h3i Muslim!) la mot Cong dong (JJmmah) dtfcfc gay 
dtfng (de lam gtfcfng) cho nhan loai. Cac ngtfcfi ra lenh lam dieu 
thien va cam chi lam dieu ac va cac ngtfcfi tin ttfdng ncfi Allah. Va 
(bay gicf) neu Ngtfcfi dan Kinh sach tin ttfdng (nhtf cac ngtfcfi) thi 
dieu do tot cho ho hcfn. Trong ho co mot so tin ttfdng nhtfng da so' la 
nhufng ke day loan, bat tuan. 

1 1 1.- Ho se khong bao gicf ham hai dtfdc cac ngtfcfi, ma chi quay ray 
chiit it thoi. Va neu chiing co danh cac ngtfcfi thi chung cung se quay 
ltfng bo chay, roi chang dtfdc ai ctfu giup. 

1 12.- Niem si nhuc se dudi theo ho bat cuf ncfi nao ho ctf ngu trtf phi 
nhan dtfcfc stf cam ke't tuf Allah va tuT nhan loai. Ho ttf chuoc 16n 
minh stf gian dtt cua Allah va ttf don lay stf khon nan. Sd di nhtf the 
la vi ho da phu nhan cac Lcfi mac khai cua Allah va da giet cac 
Nabi bat phan phai trai. Sd di nhtf the' la vi ho da baft tuan va da vtfcft 
qua mufc gidi han. 

113.- Khong phai ho deu giohg nhau ca. Trong so' Ngtfdi dan Kinh 
sach, co mot nhom dufng doc cac Lcfi mac khai cua Allah thau dem 
va phu phuc Allah. 

114.- Ho tin ttfdng ncfi Allah va Ngay (Phan xuf) Cuoi cung va ra 
lenh lam dieu thien va cam chi lam dieu ac. Ho thi dua lam dieu 
lanh; va la nhttng ngtfcfi ltfcfng thien. 

1 15.- Va ba't cuf dieu tot nao ma ho lam se khong bao gicf bi (Allah) 
bac bo bdi vi Allah la Dang Hang biet nhi?ng ngtfcfi ngay chinh scf 
Allah. 



64 



<!?]/*■£ J' «J>*" 





















m 



no 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

1 16.- Qua that, nhffng ai khong co dure tin thi tai san cung nhtf con 
cai (dong dao) cua ho se chang giup difdc ho tranh khoi (s\X trffng 
phat cua) Allah. Va ho se la nhffng ngtfcfi ban cua Lufa (cua Hoa 
nguc), ndi ma ho se vao do cf defi ddi. 

1 17.- Thi du ve nhffng vat ma ho chi dung 6 tran gian nay co the vi 
nhtf mot luong gio ctfc ky gia buot bay den tan pha mua mang cua 
mot dam ngtfdi ttf huy hoai linh hon cua minh cho nen ho da tan pha 
no. Khong phai Allah ham hai ho ma chinh ho da ti/ lam hai ban 
than minh. 

1 18.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd ke't than vdi ai ngoai cac ngtfcfi 
ra, ho (ke thu) khong bo 13 cd hoi lam cho cac ngtfcfi hi/ hong. 
Chung chi muon cho cac ngtfcJi gap dau kho. Cha'c chan dieu ac doc 
da xuat hien tren cufa mieng cua ho, nhirtig dieu hiem doc nam trong 
long cua ho con dff dan hefn. TA (Allah) trinh bay ro cac Ldi mac 
khai cho cac ngufri (de cac ngtfcfi de phong), neu cac ngtfcri chiu suy 
ngam. 

119.- 6 nay! Cac ngtfdi la nhffng ngifdi thifdng xot ho nhifng ho 
khong thifdng xot cac ngtfdi, va cac ngifdi tin tiffing toan bo Kinh 
sach (Qur'dn). Va khi gap cac ngtfdi, ho bao: "Chung toi tin tifdng." 
Nhiftig khi cf rieng ra thi ho phat gian cac ngvM den noi da ham hifc 
can nhffng dau ngon tay cua ho. Hay bao ho (h3i Muhammad!): 
"Ttfc lam thi hay chet di!" Qua that, Allah biet dieu (bi an) nam 
trong long (cua ho). 

120.- Neu cac ngtfdi gap dieu lanh thi chiing tffc tol; va ne'u cac 
ngifdi gap hoan nan thi chiing vui cifdi hdn hef ve tai nan do. Va neu 
cac ngtfefi kien nhan va sd Allah thi mtfu ke hiem doc cua chiing 
chang hai gi dtfcfc cac ngtfcfi, bdi vi qua that Allah torn thau het moi 
viec chiing lam. 

121.- Va (hay nhd vao mot budi np) khi NgvM (h3i SuT gia!) rakhoi 
nha tff sang sdm de di bo' tri tin do vao vi tri chien dau (tai Uhud [ ). 
Va Allah Hang nghe va Hang thay (he't moi viec). 



1 M0t ngon nui d Madlnah, ndi da xay ra tran chien lufng danh gpi la tran chien 
Uhud diTa den vi^c that bai cua ngirdi Muslim do loi cua cac xa thu da bat tuan 
l$nh cua Thien suf bo vi tri chay di thu hoach chien lcfi pham do dich de Lai. Bich 
quan ldi dung ke h& tren da dung ky binh d£nh bQC hau lam cho ngufti Muslim chet 
va bi thu"dng, bo hang ngu chay tdn loan. (Xem Sirat al-Nabi cua Ibn Ishaq). 



65 



(jl^»jC- J) %JyM 




& ' cfo ^riJ ^J y^ȣ C^y^t oGull? cJLa j^ 

a, ^ ^,j- ^f^-r -i ><\f-^ti ; \Va^ .fit 





M 












1 






1 






,, 



1' 



1 



in 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

122.- (Hay nhd) khi hai dpi quan (cua bo lac Banu Salma Khazraj va 
bo lac Banu Harithah) thupc lufc lufdng cua cac ngufdi co tuf turfing 
hen nhat (muoh bo ngu) trong liic Allah la Dang Bao ve cho hai dpi 
quan do. Va nhffng ngufdi co dufc tin nen tin cay ma phd thac cho 
Allah. 

123.- Va chac chan Allah da giiip cac ngufdi (chien thang) tai Badr 
trong liic cac ngufdi chi gom mot dpi quan vo vpng. Bcfi the, hay sd 
Allah de may ra cac ngufdi co dip dap an (Allah). 

124.- (Hay nhd) khi Ngufdi bao cac tin do: "Khong du cho cac ngufdi 
hay sao viec Rabb cua cac ngufdi gcfi ba ngan Thien than xuohg de 
tang ctfdng cho cac ngurdi?" 

125.- Vang, neu cac ngufdi kien tri va sd Allah, va neu chung (dich 
quan) bat than tan cong cac ngufdi thi Rabb cua cac ngufdi se tang 
cufdng cho cac ngufcfi nam ngan Thien than mang dau hieu dac biet. 

126.- Allah lam dieu do chi de bao tin mufng cho cac ngufdi va lam 
cho cac ngufdi yen tarn vdi no. Va mpi thang ldi deu do Allah, Dang 
Toan Nang va Sang suot (quyet dinh tat ca). 

127.- (Lam the) de Ngai tieu diet mot thanh phan cua nhffng ai 
khong co dufc tin hoac ha nhuc chung, bcfi the chung trcf ve that bai. 

128.- Hoan toan khong phai la cong viec cua Ngufdi (ma la cua 
Allah), hoac Ngai (Allah) tha thuf cho chiing hoac trffng phat chiing 
bdi le chung la nhffng ke lam dieu sai quay, 

129.- Bcfi vi mpi vat trong cac tang trdi va mpi vat dufdi dat deu la 
cua Allah ca. Ngai tha thuf cho ngufdi nao Ngai muo'n va trufng phat 
ke nao Ngai muon. Va Allah Hang Tha thuf, Rat mufc Khoan dung. 

130.- Hdi nhffng ai co niem tin! Chd cho vay lay lai (Riba) gap doi 
hoac nhieu hdn; ngv/dc lai hay sd Allah de may ra cac ngufdi dufdc 
thinh vv/dng. 

131.- Va hay sd Lufa (cua Hoa nguc) dufdc chuan bi san cho nhffng 
ke khong cd dufc tin. 

132.- Ngufdc lai, hay vang lenh Allah va Suf gia (cua Allah) de may 
ra cac ngufdi dufdc khoan dung. 



66 






IV 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

133.- Va hay nhanh chdng cau xin stf Tha thff tff Rabb cua cac ngtfdi 
va (cau xin) Thien dang ma khoang rong bang cac tang trdi va trai 
dat gop lai, dtfdc chuan bi cho nhffng ngtfdi ngay chinh sd Allah: 

134.- Nhffng ai tieu dung (cho Chinh nghia cua Allah) luc giau cung 
nhtf liic ngheo, dong thdi kiem ham dtfdc ccfn gian va lifdng thuf cho 
ngiTdi, bcfi vi Allah yeu thiTdng nhffng ngtfdi lam tot; 

135.- Va nhffng ai khi da pham mot dieu tho bi hoac lam hai ban 
than minh lien ttfcfng nhd Allah va cau xin Ngai tha toi; va ai co the 
tha toi neu khong phai la Allah? Va ho khong tai pham dieu sai 
quay ma ho da lam. 

136.- Phan thifdng danh cho nhffng ngtfdi nhiT the' se gom si/ Tha thuf 
cua Rabb cua ho va nhffng Ngoi-vifdn ben dtfdi co cac dong song 
chay, ndi ma ho se vao do cf ddi ddi. Va tuyet hao thay phan thtfcfng 
danh cho nhffng ngtfdi lam viec (tot). 

137.- Chac chan nhffng le loi xur the {sunari) tffdng tff da ra di trffdc 
cac ngtfdi. Bdi the, hay di du lich tren trai dat de xet xem ke't cuoc 
cua nhffng ke phu nhan sff that da xay ra nhtf the'nao. 

138.- (Qur'dn) nay la 16i tuyen bo cong khai cho nhan loai, mot Chi 
dao va L5i giao huan cho nhffng ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

139.- Va chd yeu long cung chd buon phien, bdi vi cac ngtfdi se 
chien thang neu cac ngtfdi thtfc stf co dffc tin. 

140.- Neu cac ngtfdi bi ton that thi chac chan dam ngtfdi (ngoai dao) 
kia cung bi ton that ttfdng ttf nhtf the. Do la nhffng ngay (thur thach) 
ma TA (Allah) cho xoay van giffa nhan loai. Va de cho Allah bie't ai 
trong cac ngtfdi la nhffng ngtfdi that stf cd dffc tin va de Ngai thu 
nhan nhffng ngtfdi id dao trong cac ngtfdi, bdi vi Allah khong yeu 
thtfdng nhffng ke lam dieu sai quay. 



67 



j]/*-6rJ> \jy^ 









ia 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

141.- Va de Allah thanh lpc nhffng ai thtfc stf co dtfc tin va tieu diet 
nhffng ke khong co dure tin. 

142.- Ha cac ngtfdi ngM rang cac ngtfdi se vao Thien dang trong luc 
Allah chtfa (thur thach de) biet ai trong cac ngtfdi la ngtfdi da chien 
dau hang say (cho Chinh nghla ciia Ngai) va kien ctfdng nhan nai? 

143.- Va chac chan cac ngtfdi mong dtfdc chet (tur dao) trtfdc khi gap 
no (cai chet); nay, cac ngtfdi thay ro no trong luc cac ngifdi duTng 
nhin (tran chien). 

144.- Va Muhammad chi la mot Sti gia (cua Allah). >fhieu sti gia da 
qua ddi trtfdc Ngifdi. Neu Ngifdi chet hoac bi giet thi cac ngtfdi se 
quay got bo chay hay sao? Va ai quay got bo chay, thi y se khong 
bao gid lam cho Allah thiet thoi ca. Ngifdc lai, Allah se trong 
thtfdng nhufng ngiTdi biet dn. 

145.- Va khong mot ngtfdi nao ttf nhien chet neu khong co phep cua 
Allah theo tudi tho da dtfdc ghi san. Va ai muon phan thifdng d tran 
gian, TA (Allah) se ban no cho y. Va ai muon phan thtfcfng d Ddi 
sau, TA se ban no cho y. Va TA se thtfdng nhffng ngtfdi biet dn. 

146.- Va co bao nhieu Nabi cung vdi nhieu tin do ngoan dao da 
chien dau (cho Chinh nghla cua Allah?) Nhtfng ho khong sdn long 
nhut chi, khong to ra yeu duoi va buong xuoi khi gap hoan nan tren 
con dtfdng chi6n dau cho Chinh nghla cua Allah. Va Allah yeu 
thtfdng nhffng ngtfdi kien ctfdng nhan nai. 

147.- Va ho da khong thot ra ldi nao khac ngoai ldi nay: "Lay Rabb 
chiing toi! Xin Ngai tha toi cho chung toi va (bo qua) nhffng dieu 
qua dang (ma chung toi da pham) trong viec lam cua chung toi va 
xin Ngai cung co ban chan cua chiing toi them vffng ch^c va giiip 
chiing toi thing dtfdc nhffng ke khong co dffc tin." 

148.- Bdi the', Allah da ban cho ho phan thtfdng d ddi nay va phan 
thtfdng tfu viet cf D6i sau bdi vi Allah yeu thtfdng nhffng ngtfdi lam 
to't. 



68 



Oj/*-^: J I \jy^ 
















.<-» & 





•u 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

149.- Hdi nhffng ai cd niem tin! Neu cac ngtfdi nghe theo nhffng ke 
khong co dtfc tin, thi chung se lam cho cac ngtfdi quay got thao lui, 
va vi the' cac ngtfdi se bo ve thua thiet. 

150.- Khong! Allah la Dang Bao Ho cua cac ngtfdi va la Dang Cffu 
Giiip Uu Viet. 

151.- TA se lam cho nhffng ke khong co dffc tin kinh hai trong long 
bdi vi chiing to hdp vdi Allah nhffng ke (than linh) ma Ngai da 
khong ban cho mot chut tham quyen nao; nha d cua chiing (ngtfdi 
thd da than) se la Lffa (cua Hoa nguc); va nha d cua nhffng ke lam 
dieu sai quay that la xau xa. 

152.- Va chac chan Allah da thifc hien dung ldi hffa cua Ngai vdi 
cac ngirdi khi cac ngurdi gan danh bai chiing (tai Uhud) vdi sir chap 
thuan cua Ngai cho den liic cac ngtfdi khong con UX chu nffa va dam 
cai nhau ve menh lenh (cua Stf gia cua Allah) va khong chap hanh 
no sau khi Ngai (Allah) trtfng bay cho cac ngtfdi thay cac mdn 
(chieh ldi pham) ma cac ngtfdi them muoh. Trong cac ngtfdi, co 
ngvfdi ham muon ddi song tran tuc nay nhffng cung cd ngffdi mong 
muoh Ddi sau; roi Ngai (Allah) dffa day cac ngffdi xa chiing (ke thu) 
hau thur thach cac ngffdi. Va chac chan Ngai (Allah) da lffc^ng thtf 
cho cac ngtfdi bdi vi Allah Rat mffc Nhan tff dol vdi nhffng ngtfdi cd 
dffc tin. 

153.- (Hay nhd) khi cac ngtfdi (hoang ho't) c^m dau chay len doi cao 
va khong quay nhin den mot ai ben canh va Sff gia (cua Allah) tff 
dang sau ldn tiehg gpi cac ngtfdi trd lai vi tri (chieh dau). Bdi the, 
Ngai (Allah) bat cac ngffdi nem tff mui dau khd nay den mui dau 
khd khac de cho cac ngffdi khong con luyeh tiec ve mdn (chieh lcJi 
pham) da thoat khoi tay cua cac ngffdi va de cho cac ngffdi quen di 
(tai hoa) da rdi nham phai cac ngffdi bdi vi Allah Hang Am tffdng 
nhffng dieu cac ngffdi da lam. 



69 



OJ/^r J) \)y* 




Is .% Jit 







li*j 









.'!.Z 



'< P. <s 






Bui 1 v " < ^ 










1 






if 



'& 

•& 



I 



fi- 
ll 



¥ 



1 



I 



V« 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

154.- Roi sau cdn hoan nan do Ngai (Allah) da ban an-ninh cho cac 
ngtfdi. Bdi the', mot nhom cua cac ngtfdi ngu thiep di va mot nhom 
khac hay con ttf ltf ve than phan cua ho roi dam ra nghl khong dung 
ve Allah, loi suy nghl (thoai hda) cua Thdi ky Ngu muoi (trtfdc 
Islam). Ho noi: "Ha chiing toi da khong co y kien gi trong cong viec 
nay hay sao?" Hay bao ho: "Cong viec nay hoan toan thuoc ve 
Allah." Ho giau ndi minh dieu (bat man) ma ho khong dam tiet 16 ra 
cho Ngtfdi biet. Ho bao nhau: "Ne'u chiing minh co y kien trong 
cong viec nay, thi chiing minh dau den noi bi gie't ndi day." Hay bao 
ho (hdi Stf gia !): "Dau cho cac ngtfdi co d tai nha thi nhCfng ai da tdi 
so' che't, nhat dinh se bvfdc ra ngoai de di den cho chet." (Lam the') 
de Allah thur thach cai (dure tin) nam trong long cua cac ngtfdi va de 
tay sach cai (can ba toi loi nam) trong trai tim cua cac ngifdi bdi vi 
Allah Hang biet (dieu bi mat) nam trong long (cua cac ngtfdi). 

155.- Qua that, nhffng ai trong cac ngtfdi quay lifng (dao tau) vao 
ngay hai doan quan (Muslim va Kafir) cham tran (tai Uhud), thi chi 
Shaytan lam cho ho sa nga vi nhCfng dieu (toi loi) ma ho da pham 
nhtfng chac ch^n Allah Hang Lifting thur cho ho. Qua that, Allah 
Hang Tha thtf, Hang Chiu di/ng (vdi bay toi cua Ngai). 

156.- Hdi nhffng ai co niem tin! Chd (ctf xu*) nhu* nhffng ai khong cd 
dffc tin va noi ve cac anh em (Muslim) khi ho ra di (truyen giao) xa 
tren mat dat hoac ra di tham chien nhu* sau: "Gia ho d lai vdi chiing 
minh thi dau d6n noi bi che't hoac bi giet." Chac chan Allah bien 
dieu do thanh mot nguon an han trong long cua ho bdi vi chinh 
Allah (la Dang) ban su* song va gay cho chet (chtf khong phai tv/ ho 
muon). Va Allah thay ro nhffng dieu cac ngtfcti da lam. 

157.- Va ne'u cac ngifdi bi giet hoac chet cho Chinh nghia cua Allah 
thi ch^c chan sv/ Tha thff va Khoan Dung cua Allah se tot hdn nhffng 
mdn ma chiing gdp nhat. 



70 



Oir^J' 'kjy^ 



> .t-rti>^>t 




0^=. ^j> ^ ^l^ W.cP W.Ob JUo ^j Jio 




v^ 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

158.- Va neu cac ngtfdi chet hoac bi giet thi be nao cac ngtfdi cung 
se dtfdc dtfa ve gap lai Allah. 

159.- Bdi the, vdi long Khoan dung cua Allah, Ngtfdi (hdi Sti gia!) 
nen doi xuf hien hoa vdi ho. Va neu Ngtfdi khat khe va ctfng n(n vdi 
ho, thi ho se bo Ngtfdi di tan mac khap ndi. Bdi the, hay ltfdng thfl 
cho ho va cau xin Allah tha thtf cho ho va tham khao y kien vdi ho 
trong cong viec (chung). Bdi the, khi da lay quyet dinh roi, thi hay 
pho thac cho Allah bdi vi qua that Allah yeu thtfdng nhffng ngtfdi tin 
cay va pho thac (cho Ngai). 

160.- N6'u Allah giup cac ngtfdi thi khong ai co the thang cac ngtfdi 
ndi, va neu Ngai bo rdi cac ngtfdi thi sau Ngai ai la vi co the giup 
cac ngtfdi (chieh th^ng)? Bdi the', nhufng ngtfdi co dure tin nen tin cay 
ma pho thac cho Allah. 

161.- Va khong mot Nabi nao dtfdc phep giau trpm chien ldi pham; 
va ai giau trpm mot vat gi, thi y se mang vat giau do ra trinh bay 
(trtfdc Allah) vao Ngay Phuc sinh. Roi moi ngtfdi se dtfdc tra lai day 
du ve dieu ma y da thu hoach va ho se khong bi doi xuf bat cong. 

162.- Ha mot ngtfdi tuan theo niem hai long cua Allah giohg vdi 
mot ngtfdi ttf chuoc lay stf Gian dur cua Allah va nha d cua y la Hda 
nguc hay sao? Va do la mot ndi den cuoi cung xau xa nhat. 

163.- Doi vdi Allah, ho co cap bac khac nhau, bdi vi Allah thay ro 
nhffng dieu ho lam. 

164.- Chac chan Allah gia an nhieu cho nhffng ngtfdi co dffc tin khi 
Ngai dtfng len trong ho mot Stf gia xuat than tff ho de doc cho ho 
cac Ldi mac khai cua Ngai va tay sach ho va day ho Kinh sach va 
Le diing dan khon ngoan trong luc trtfdc day ho la nhffng ngtfdi hoan 
toan lam lac. 

165.- Phai chang khi cac ngtfdi bi thiet hai nang (tai Uhud) mac dau 
trtfdc do (tai Badr) cac ngtfdi da dap (ke thu) bkng mot don manh 
gap hai (don cac ngtfdi da bi tai Uhud), cac ngtfdi than thd, noi: "Tai 
hoa nay tff dau den?" Hay bao ho: "Tai hoa nay do ban than cua cac 
ngtfdi gay ra." Bdi vi that ra Allah co quyen chi phoi tren tat ca moi 
viec. 



71 



■ 



1 * 'Ji* 






'>-: 






.i •-' > 






VY 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

166.- Va tai hoa rdi nh&m phai cac ngtfdi vio ngay hai doan quSn 
(Muslim va Kafir) dung do nhau (tai Uhud) la do stf chap thuan cua 
Allah de cho Ngai biet ro nhffng ngtfdi co dtfc tin. 

167.- Va de Ngai bieft ai chdi tr6 dao dtfc gia, va co lcfi bao chiing: 
"Hay den chien dau cho Chinh nghia cua Allah hoac phdng thu 
(thanh ph6' Madlnah) thi chung dap: "Gia chiing toi biet ch£c co mot 
tran giao tranh (giffa ta va dich) thi chung toi da t6ng quan vdi qui vi 
roi." Ngay do chiing tiep can vdi svf khong tin hdn la svT tin ttfdng, 
bdi vi mieng cua chung n6i ra dieu khong co trong long cua chiing. 
Va Allah biet ro nhffng di£u (gia doi) ma chung giau gidm. 

168.- Nhffng ai noi ve cac anh em (Muslim) cua minh trong liic 
chung ngoi yen tai nha: "Phai chi ho nghe ldi cua chung minh thi 
dau den noi phai bi giet." Hay bao chung (h3i Suf gia!): "Neu cac 
ngiTdi noi dung suf that, thi hay xoay cai chet di khoi minh cua cac 
ngtfdi thuf xem?" 

169.- Va chd nghl rang nhffng ai hy sinh vi Chinh nghia cua Allah da 
chet. Khong, ho van con song vdi Rabb cua ho va dufdc cung di/3ng 
(day du). 

170.- Ho vui htfdng thidn loc ma Allah da ban cap. Ho di/dc tin vui 
ve nhffng ai con d lai sau nhiftig chtfa nhap doan chung vdi ho rkng 
ho (nhffng ngvTdi tuf dao) se khong lo sd cung se khong buon phien. 

171.- Ho hoan hi vdi tin vui ve an hue va thien loc cua Allah va 
rkng qua that Allah khong lam mat phan thtfdng cua nhffng ngufdi co 
dtfc tin: 

172.- Nhffng ai da dap lai ldi goi cua Allah va cua Sff gia (cua 
Allah) sau khi mang thtfdng tich (tai Uhud); danh cho nhffng ai lam 
tot va sd Allah se la mot phan thtfdng to ldn. 

173.- Nhffng ai ma ngtfdi ta da noi vdi ho: "Qua that, nhffng ngtfdi 
(ngoai dao) tap trung den tan cong qui vi. B6i the, hay sd chiing." 
Nhtfng di£u do chi lam tang them dufc tin cua ho bdi vi ho da noi: 
"Allah du giup chiing toi (chong lai ke thCl) bdi vi Ngai la Dang Bao 
Trd Lfu Viet." 



1 Tr$n Uhud xay v^o ng^y thur bay. Ngay horn sau, Thien sff tap trung nhffng ngtfdi 
Muslim tham chien vao ngay horn trutic de nTdt theo d£nh duoi dich, nhutig dich da 
bo di xa. (Xem Sirat al-Nabi cua Ibn Ishaq.) 



72 



tQyvi 











i*.sr 



aJ^j j^-^g) L/Ji-^ iA-^ <-* ^j^r**J*-vj^^& 



i$Ȥ 




vr 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

174.- Va ho da trd ve nha vdi an hue va thien 16c cua Allah. Ho da 
khong gap dieu rui ro nao; va ho lam theo stf hai long cua Allah. Va 
Allah co vo van thien loc vi dai. 

175.- Chi Shaytan mdi xui giuc cac ngtfdi sd ban be cua no; bcfi the 
chd sd chiing ma hay sd TA (Allah) neu cac ngtfdi la nhffng ngtfdi 
co dure tin. 

176.- Va chd de cho nhffng ai lao dau vao vdng khong tin ttfcfng lam 
cho Ngtfdi buon. Tuyet doi chiing khong bao gid hai difdc Allah; 
ngtfdc lai Allah khong muon cho chiing htfcfng mot phan loc nao d 
D6i sau. Va chiing se chiu mot stf trifrig phat to ldn. 

177.- Qua that, nhftng ai dung dufc tin de mua lay stf khong tin, thi 
tuyet doi se khong bao gid hai dtfdc Allah (vdi viec lam cua minh). 
Ngtfdc lai, chiing se chiu mot stf trifrig phat dau ddn. 

178.- Va nhifng ai khong co dufc tin chd nghi rang viec TA gia han 
cho chiing la tot cho ban than cua chiing. Viec TA gia han cho chiing 
la chi de cho chiing chong chat them toi loi; va chiing se chiu mot stf 
triftig phat nhuc nha. 

179.- Allah se khong de cho nhftng ngtfdi co dufc tin d mai trong 
hoan canh ma cac ngtfdi hien dang song cho den khi nao Ngai tach 
biet dieu 6-ue ra khoi dieu to't sach. Va Allah khong la Dang tiet 16 
cho cac ngtfdi biet nhffng bi mat cua coi vo-hinh; ngtfdc lai, Allah 
chon ngtfdi nao Ngai muon trong so' cac S\J gia cua Ngai (de tiep thu 
dieu bi mat do). Bcfi the', hay tin ttfdng ndi Allah va cac Suf gia cua 
Ngai. Do do, neu cac ngtfdi tin ttfdng va sd Allah thi cac ngtfdi se 
dtfdc mot phan thtfcfng rat ldn. 

180.- Va nhffng ai keo kiet 6m lay phan thien loc ma Allah da ban 
cap chd nen nghi do la dieu tot cho ho. Khong, viec do chi xau cho 
ho thoi. Tai san ma ho ha tien 6m giff se sdm dtfdc mang ra treo 
lung lang ndi cd cua ho vao Ngay Phuc sinh. Bcfi vi di san cua cac 
tang trdi va trai daft deu la cua Allah ca; va Allah Rat Am ttfdng ve 
nhffng dieu cac ngtfdi lam. 



73 



i 



0]/*-^: J' \)y* 




^^ 



miWmBmM 












-JJ03 '4»\ ty}J ^^J^&Sj &V~S* X& 
K^t^ *■ <*<<■< 'xfi . A" \<\t ' * *>• *■< 



lU. 




Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

181.- Chac chan Allah da nghe ldi tuyen bo' cua nhffng ke da noi: 
"Qua that, Allah ngheo va chiing toi giau." Chac ch^n TA se cho ghi 
ldi chiing da noi va viec chiing da giet cac vi Nabi khong co ly do 
chinh dang va TA se phan: "Hay nem stf trufng phat cua stf thieu 
dot." 

182.- Sd di nhur the la vi dieu (toi loi) ma ban tay cua cac ngtfdi da 
gdi di trtfdc va bcfi vi Allah khong bao gift doi xuf bat cong doi vdi 
bay toi (cua Ngai). 

183.- Nhffng ai da noi: "Qua that, Allah da giao tfdc vdi chiing toi 
bao chd nen tin ttfdng m6t stf gia nao trft phi ngtfdi mang den cho 
chiing toi mot vat te' ma ltfa se chay ben 1 ." (Hdi Stf gia!) hay bao 
chiing: "Chac cha'n trtfdc ta, da co nhffng vi stf gia dtfdc phai den 
gap cac ngtfdi vdi nhffng bang chtfng ro ret va vdi dieu ma cac 
ngtfdi dang noi den, nhtfhg tai sao cac ngtfdi da giet Ho neu cac 
ngtfdi chan that?" 

184.- Bcfi the', neu chiing cho Ngtfdi noi doi thi chac chin chiing 
cung da phu nhan nhffng vi stf gia trtfdc Ngtfdi da den gap chiing vdi 
nhffng bang chtfng ro ret va vdi Kinh dien (zubilr) va Kinh s£ch lam 
sang to (van de). 

185.- Moi mot linh hon deu phai nem cai diet. Va chi vao Ngay 
Phuc sinh cac ngtfdi mdi dtfdc den bu lai tron ven phan cong lao cua 
cac ngtfdi. Bdi the, ai dtfdc boc di xa khoi Ltfa (cua Hoa nguc) va 
dtfdc thu nhan vao Thien dang thi chac chan se thanh dat. Va ddi 
song tran gian nay chi la mot stf htfdng thu day doi tra. 

186.- Chic chan cac ngtfdi se bi thtf thach ve tai san Ian sinh mang 
cua cac ngtfdi. Va chac chin cac ngtfdi se nghe lim dieu phien nao 
ttf nhffng ke da dtfdc ban cho Kinh sach trtfdc cac ngtfdi va ttf nhffng 
ke thd da-than. Tuy nhien, neu cac ngtfdi kien nhan va sd Allah thi 
qua that do la mot quyet dinh rat ldn lao. 



1 V$t te' do Nabi Musa va Harun dang len Allah da diTtfc chap nhan qua vi$c m0t 
ngon life b6n chdy v$t te. (Levi k? 9:23-24) Vat te cua Abel (Habil) dtia con trai 
cua Nabi Adam cung da dutfc Allah chip nh$n giong nhu* the\ (S£ng the k^, 4:3-8) 
MSc du chtfng kien nhffng bang chtfng ro r$t, Bani Israel van chong doi va khong 
tin ttfdng va da giet c£c ThiSn stf. 



74 



Oy^: J ' \)y* 



L .KAi>:>t 





9*0 f <- *t^^ S ^*^^%> 



J&jZJ>6 SijyJuujJ l^b-Ui^ bj£j\y>\ 




feS 




Vo 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

187.- Va (hay nhd) khi Allah da nhan Ldi Giao tfdc cua nhffng ke da 
dtfcfc ban cap Kinh sach (vdi ldi phan): "Cac ngtfcfi hay cong bo' no 
(dieu noi ve Stf gia Muhammad) cho nhan loai va khong dtfcJc giau 
giem no," thi chiing (khong ngai) quang no ra sau ltfng va ban no 
vdi mot gia nho nhoi; va xau xa thay dieu ma chiing da ban ra. 

188.- Ngtfcfi chd nghi rang nhffng ai hi-htfng vdi ldi loc ma chiing 
mang ve va yeu thich viec thien ha ca ngdi minh ve nhffng dieu ma 
chiing da khong lam,- Ngtfcfi chd nghi rang chiing se an toan thoat 
khoi hinh phat (cua Allah); ngtfcfc lai chiing se bi trffng phat dau 
ddn. 

189.- Bdi vi Allah nam quyen thong tri cac tang trcfi va trai dat; va 
Allah co quyen chi phoi tren tat ca moi viec. 

190.- Qua that, trong viec tao hoa cac tang trcfi va trai dat va trong 
viec luan chuyen cua ban dem va ban ngay la nhffng Dau hieu cho 
nhffng ngtfcfi hieu biet: 

191.- Nhffng ai ttfcfng nhd Allah liic dffng, liic ngoi va liic nam 
nghieng mot ben va nghien ngam (ve s\X mau nhiem) trong viec tao 
hda cac tang trdi va trai dat (den noi phai thot len): "Lay Rabb 
chiing toi! Ngai da khong tao hda (moi thtf) nay vo muc dich. Quang 
vinh va trong sach thay Ngai! Xin Ngai giai ctfu chiing toi thoat khoi 
stf trffng phat cua Life (Hoa nguc). 

192.- "Lay Rabb chiing toi! R6 that Ngai! Ai ma bi Ngai cho vao 
Hoa Nguc, thi chac chan se bi Ngai ha nhuc. Va nhffng ke lam dieu 
sai quay se khong difdc ai giup dd. 

193.- "Lay Rabb chiing toi! Chiing toi da nghe ldi goi cua mot vi 
mdi (chiing toi) den vdi Dtfc tin, bao (chiing toi): 'Cac ngtfcfi hay tin 
tirdng ncfi Rabb cua cac ngiTcfi,' bdi the chiing toi da tin ttfdng. Lay 
Rabb chiing toi! Xin Ngai tha toi cho chiing toi va xda bo nhffng 
viec lam xau xa cua chiing toi cho chiing toi va bat hon chiing toi (ra 
di) cung vdi nhffng ngtfdi dao-dffc. 

194.- "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai ban cho chiing toi dieu ma 
Ngai da hffa vdi chiing toi qua (trung gian cua) cac vi Stf gia cua 
Ngai va dffng ha nhuc chiing toi vao Ngay Phuc sinh. Bdi vi, Ngai 
khong bao gid that htfa trong ldi htfa cua Ngai." 



75 



5£eJT* 






*- %£\\>z*\ 




li^a 



V 

>;■> 



\jj±j$\p& ^Jft£fe<t> j^^v^j. 








,•' 



VI 



Surah 3. Al-'Imran Juzu 4 

195.- Do do, Rabb cua ho da dap ldi cau nguyen cua ho, phan bao: 
"TA se khong lam phi mat cong lao cua bat ctf ngtfdi lam viec nao 
trong cac ngtfdi, du la nam hay nff, ngtfdi nay va ngtfcfi kia. Bdi the', 
nhffng ai da di-ctf va bi xua dudi ra khoi nha cufa cua ho va chiu 
hoan nan dau khd vi Chinh nghia cua TA, da anh dung chien dau va 
bi giet thi ch^c chan TA se xoa bo toi loi cua ho cho ho va thu nhan 
ho vao nhffng Ngoi-vtfdn ben dtfdi co cac dong song chay, mot phan 
thtfdng xtfng dang tft Allah; va Allah, co ndi Ngai nhffng phan 
thtfcfng tot nhat." 

196.- Ngtfdi chd bi mac ltfa bdi viec di lai hi hufng tren mat dat cua 
nhffng ke khong co dtfc tin. 

197.- (Do chi la) mot stf htfdng thu tarn bd; roi nha cf cua chung se la 
Hoa nguc; mot ndi n&m nghi that vo cung toi te. 

198.- Ngtfdc lai, nhffng ai sd Rabb cua ho thi se dtfdc htfcfng nhffng 
Ngoi-vtfdn ben dtfdi co cac dong song chay, ndi ma ho se vao do d 
ddi ddi, mot stf chieu dai tfr Allah va cai (phan thtfdng) ndi Allah 
con tot hdn nffa danh cho ngtfdi dao dtfc. 

199.- Va qua that, trong so Ngtfdi dan Kinh co ngtfdi tin ttfdng ndi 
Allah va dieu (mac khai) da dtfdc ban cho cac ngtfdi va dieu (mac 
khai) da dtfdc ban cho ho, ha minh khiem ton trtfdc Allah. Ho khong 
ban cac Ldi mac khai cua Allah vdi mot gia nho nhoi; ho la nhffng 
ngtfdi ma phan thtfdng se d ndi Rabb cua ho. Qua that, Allah rat 
nhanh trong viec tinh so (thtfdng phat). 

200.- Hdi nhffng ai co dtfc tin! Hay tuyet doi kien nhan va kien 
quyet va hay sd Allah de may ra cac ngtfdi dtfdc phat dat. 



76 



^Jl^\\)y^ 



> ^. 




mtw^^m^ 



WTi 



*?- 



-wJ* 



oy tils i£^\^\^^ili^iA^^! ^U^^Lyl^i) 




/^,/^^ 







vv 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 4 




AN-NISA' 
(Phu ntf) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- H3i nhan loai! Hay sd Rabb (Allah) cua cac ngtfdi, Dang da tao 
cac ngtfdi tuf mot ngtfdi duy nhat (Adam) va ttt Ngtfdi tao ra ngtfdi 
vd (Hauwa 1 ) cua Ngtfdi va tuf hai ngtfdi (vd chong), (Allah) rai ra vo 
so' dan ong va dan ba (tren khap mat dat). Va hay sd Allah, Dang 
ma cac ngtfdi doi hoi (quyen han) Ian nhau va hay (kinh trong) 
nhtfng da con 1 bdi vi qua that Allah Hang Theo doi cac ngtfdi. 

2.- Va hay tra lai cho cac tre mo coi tai san cua chiing (khi chiing den 
tuoi trtfdng thanh). Va ch<3 trao vat dung xaii (cua cac ngtfcJi) doi lay vat 
dung tot (cua chung). Va chd an bdt tai san cua chting (bang each nhap 
chung lai) vdi tai san cua cac ngtfdi. Bdi vi do la mot trong tpi. 

3.- Va neu cac ngtfdi sd khong the doi xu* cong bang vdi cac con 
(gai) mo-coi, hay ctfdi nhtfng ngtfdi phu nff (khac) ma cac ngtfdi vufa 
y hoac hai, hoac ba, hoac bon. Nhtfng neu cac ngtfdi sd khong the 
(an d) cong bang vdi ho (vd) thi hay ctfdi mot ba thoi hoac ngtfdi 
(phu nur) nao d dtfdi tay (kiem soat) cua cac ngtfdi 2 . Dieu do thich hdp 
cho cac ngtfdi hdn de may ra (vi the) cac ngtfdi tranh dtfdc bat cong. 

4.- Va hay tang cho cac ngtfdi vd tien ctfdi bat buoc (Mahr) cua ho. 
Nhtfng neu ho vui long tang lai mot phan nao cho cac ngtfdi, thi hay 
hoan hi htfdng no mot each bo ich. 

5.- Va chd giao cho cac (dufa tre mo coi) kem hieu bie't tai san cua 
cac ngtfdi ma Allah da giao cho de quan ly va lam phtfdng tien cap 
dtfdng (chung); ngtfdc lai hay dung no de cung dtfdng va may mac 
chung va dung ldi le nha nhan ma an noi vdi chung. 

6.- Va hay trac nghiem cac dufa tre mo coi cho den liic chung den 
tuoi ket hon. Neu cac ngtfdi nhan thay chung da trtfdng thanh vi?ng 
chac, hay giao tai san cua chiing lai cho chung va chd tieu phi no 
nhanh chong sd rang chung mau ldn khon (ma doi lai), va ngtfdi 
(giam ho) nao giau, nen ham minh (tranh tieu pha no); ngtfdc lai 
ngtfdi (giam ho) nao ngheo, hay tieu dung no mot each vufa phai. 
Bdi the, khi cac ngtfdi giao tai san cua chung lai cho chung, hay mdi 
ngtfdi khac den lam chtihg cho chung; va Allah du dam trach viec ghi so. 



1 Arham so nhieu cua rahim (Rahim=da con, tijf cung, moi quan h$ than tQC, ba con) 

2 Nff tu binh hay nff no-l$. 



77 







■ ^ - ^ i Ti' .# ^ ? 



A* 







lb v :J 



P 



:: 



w 






& 



1 



1' 



X 

ia 







VA 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 4 

7.- Ngtfcfi dan ong dtfcfc htfcfng mot phan cua gia tai do cha me va ba 
con gan de lai; va ngtfcfi dan ba dtfcfc htfcfng mot phan cua gia tai do 
cha me va ba con gan de lai; du gia tai do it hay nhieu - chia phan 
deu co tinh nhat dinh. 

8.- Va luc chia gia tai, neu co mat cua ba con gan va tre mo coi va 
ngtfcfi ngheo tai do thi hay cung cap cho ho mot phan nao cua (gia 
tai), va noi nang vdi ho lcfi le nha nhan. 

9.- Va nhffng ai (dtfng ra chia gia tai) nen scf trong long giong nhtf scf 
cho chinh ban than minh rang mai hau cung se de lai con cai thcf dai 
khong ai cham soc giong nhtf the, thi nen sd Allah va noi nang 16i le 
nghiem tuc. 

10.- Bcfi vi qua that, nhffng ai an bdt tai san cua tre mo coi mot each 
bat chinh thi chang khac nao nuot lufa vao bung. Va ho se sdm bi 
ntfdng trong lufa ngon (cua Hoa nguc). 

11.- Allah ra lenh cho cac ngtfcfi ve viec con cai cua cac ngtfcfi 
htfdng gia tai (nhtf sau): phan cua con trai bang hai phan cua con 
gai. Nhtfng neu chi co con gai va so' con gai nhieu hdn hai, thi phan 
cua tat ca cac con gai la hai phan ba (2/3) cua gia tai de lai; va neu 
chi co mot dufa con gai thi phan cua nff la phan nufa (1/2) gia tai de 
lai. Neu ngtfcfi chet co con, thi ca cha Ian me moi ngtfcfi dtfcfc htfcfng 
mot phan sau (1/6) cua gia tai de lai. Nhtftig neu (ngtfcfi diet) khong 
co con va chi co cha me la thufa ke, thi ngtfdi me dtfcfc htfdng mot 
phan ba (1/3) cua gia tai de lai. Neu ngtfcfi chet co dong anh chi em 
thi ngtfcfi me dtfcfc htfdng mot phan sau (1/6) cua gia tai de lai. Vi6c 
phan chia gia tai nay se dtfcfc thtfc hien sau khi da thi hanh xong 
nhffng dieu ghi trong di chiic va sau khi tra het ncf nan neu co. Cac 
ngtfcfi khong biet giffa cha me va con cai ai la ngtfcfi gan nhat trong 
viec htfdng loc, cho nen Allah dinh phan nhtf the (cho cac ngtfcfi) bcfi 
vi qua that Allah Rat mtfc Hieu biet va Rat mtfc Sang suot. 



78 






I .eSt>»>t 










v* 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 4 

12.- Va cac ngtfdi dtfdc htfdng phan nufa (1/2) gia tai cua cac ba vd 
de lai neu khong co con. Nhiftig neu co mot dtfa con, thi cac ngtfdi 
dtfdc htfdng mot phan ttf (1/4) cua gia tai de lai sau khi thtfc hien 
xong nhffng dieu ghi trong di chiic va tra het nd. Va cac ngtfdi vd se 
dtfdc hurdng mot phan ttf (1/4) cua gia tai de lai neii cac ngurdi khong 
co con; nhiftig neu cac ngtfdi co con, thi ho se hurdng mot phan tarn 
(1/8) cua gia tai ma cac ngtfdi de lai sau khi thuTc hien xong nhffng 
dieu ghi trong di chiic va tra het nd. Va neu ngurdi che't, du la nam 
hay nff, de lai gia tai nhiftig khong c6 con cai hay cha me de thffa 
hurdng ma chi co mot ngurdi anh (hay em) trai hoac mot ngtfdi chi 
(hay em) gai, thi ngtfdi anh (hay em) trai hoac ngtfdi chi (hay em) 
gai con song do, moi ngurdi (trong hai) se hurdng mot phan sau (1/6) 
cua gia tai; nhiftig neu so' anh chi em dong hdn mot ngtfdi thi phan 
cua ho la mot phan ba (1/3) cua gia tai sau khi thuTc hien xong nhffng 
dieu ghi trong di chiic hoac tra het nd nan mien sao nhffng ngtfcri 
thufa ke' khong bi thiet thoi. Do la dieu lenh do Allah ban xuong. Va 
Allah Hang biet, Hang Chiu dufng (v6i bay toi cua Ngai). 

13.- Do la nhffng gidi han qui dinh bdi Allah. Va ai vang lenh Allah 
va Sff gia cua Ngai thi se duTdc chap nhan vao Thien dang ben durdi 
co cac dong song chay, de vao d trong do ddi ddi; va do la mot suf 
thanh tuTu vT dai. 

14.- NguTdc lai, ai khong vang lenh Allah va cua Stf Gia cua Ngai va 
vi pham cac gidi han cua Allah thi se sa Hda nguc va d trong do ddi 
ddi va se hffng chiu mot suf trffng phat nhuc nha. 



79 



A^Jwi 




MSbJyv* 



mm 



>-,tt\>r*J 



h^mmmz 






If y 







WNk 






Surah 4. An-Nisa' Juzu 4 

15.- Bat ctf ngtfdi vd nao cua c£c ngtfdi pham toi thong gian hay dtfa 
ra bon ngtfdi cua cac ngtfdi den lam chflng de bupc toi ho. Neu ho 
thii toi, hay nhot ho trong nhi cho den khi ho menh chung hoac 
Allah se md cho ho mot loi thoat khac. 

16.- Va neu hai ngtfcfi (dan ong va dan ba) trong cac ngtfdi pham toi 
thong gian, thi hay phat ca hai that nang. Nhtfng neu ho sam hoi va 
sufa minh, thi hay bo mac hai ngtfcfi bdi vi qua that Allah Hkng quay 
lai Tha thtf, Rflft mtfc Krioan dung. 

17.- (Nen nhd ring) Allah chi chap nhan viec hoi cai cua nhifng ai vi 
ngu muoi ma pham toi roi nhanh chong sam hoi sau do. Allah se tha 
thtf cho nhurng ngtfcfi nhtf the bdi vi Allah la Dang Hlng Biet, Rat 
mtfc Sang suot. 

18.- Viec hoi cai khong co hieu qua doi vdi nhtfng ai tiep tuc pham 
toi cho den khi mot ngtfcfi cua ho sap diet, y mdi noi: "Bay gicf toi 
hoi cai." (Viec hoi cai) cung khong co ke't qua doi vdi nhifng ai chet 
trong tinh trang khong co dtfc tin. Doi vdi nhifng ngtfdi nay, TA 
(Allah) da chuan bi san mot stf trtfng phat dau ddn. 

19.- Hdi nhffng ai cd niem tin! Cac ngtfcfi khong dtfdc phep ctfdng 
btfc vd de thfifa htfdng gia tai cua ho, cung khong dtfdc giam (hanh 
ha) ho de lay lai mot phan nao tien ctfdi (Mahr) ma cac ngtfdi da 
tang ho ngoai trtf trtfdng hcfp ho cong khai pham toi thong gian; 
ngtfcfc lai hay song chung vdi ho mot each tuf te bdi vi neu cac ngtfdi 
ghet ho thi cd le cac ngtfdi ghet mot (sinh) vat ma Allah da ban 
nhieu cai tot lanh. 



80 



^l^\\)y^ 




i&\*3 gS5^— SgiScJU^^^ -,1s 



^ » , % j* t. 






O 














A> 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 4 

20.- Va neu cac ngtfdi muon lay ngtfdi vd sau thay cho ngtfdi vd 
trtfdc va cac ngtfdi da tang moi ba mot dong vang (lam qua ctfdi) thi 
cac ngtfdi khong dtfdc phep lay lai mot ti nao ca. Phai chang cac 
ngtfdi muon lay lai cua cai bang each vu oan hoac lam nen toi cong 
khai? 

21.- Lam sao cac ngtfdi co the (nham mat) lay lai cua cai do trong 
liic cac ngtfdi da an nam vdi nhau va ho da nhan tfr cac ngtfdi mot 
ldi giao tfdc long trong (khi thanh hon)? 

22.- Va chd ctfdi phu nff nao ma ngtfdi cha cua cac ngtfdi da ctfdi 
lam vd ngoai trijf trtfdng hdp da 13 xay ra (trong qua khtf) bdi vi do la 
mot dieu 6-nhuc va la mot tap tuc dang ghe tdm. 

23.- Cam cac ngtfdi (lay lam vcf cac phu nff sau day:) me, con gai, 
chi (em) ruot, co, di, chau (goi bang bac hay chii, hay ong), me nuoi, 
chi (em) nuoi cung bu mot vii, me vd, con ghe dtfdi quyen giam ho 
cua cac ngtfdi va la con gai cua ngtfdi vcf ma cac ngtfdi da an nam; 
nhtfng neu con ghe do la con gai cua ngtfdi vd ma cac ngtfcri chtfa an 
nam thi cac ngtfdi khong co toi neu lay chiing; con dau (vcf cua con 
ruot); (cam lay) hai chi em ruot cung mot luc ngoai trff trtfdng hdp 
da 13 xay ra (trong qua khuf). Qua that, Allah Hang Tha thtf, Rat mtfc 
Khoan dung. 



81 



i 



^LlJjJlS 



>*>\ 








& 




UwSo- 






u iaa\;ii^yi\^ 



^ ^ t - i - 



t> > 









.?^ -^ 



•sat &■&$&£ ^5i^»a\ jpc 






AY 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

24.- Va (cam cac ngtfdi lay) cac phu nff da co chong ngoai trfr 
(nhffng nff tu binh) nlm trong tay cua cac ngtfdi. Do la lenh (cam) 
cua Allah doi vdi cac ngtfdi. Ngoai trfr nhffng ngtfdi phu nff vffa ke, 
cac phu nff khac deu hdp phap cho cac ngtfdi (de lay lam vd) mien 
sao cac ngtfdi kiem vd bkng each dung tai san cua cac ngtfdi de ctfdi 
hoi dang hoang chff khong dtfdc gian dam (hay ngoai tinh). Bdi viec 
cac ngtfdi hifdng lac tff ho, hay tang ho phan tien cifdi (Mahr) bit 
buoc cua ho. Nhiftig neu sau khi le vat (Mahr) da dtfdc qui dinh, cac 
ngifdi thoa thuan (thay doi no) thi cac ngtfdi se khong co toi. Qua 
that, Allah rat Biet, rSft Sang suot. 

25.- Va ai trong cac ngtfdi khong co phifdng tien ctfdi hoi cac nff tin 
do tu* do (khong phai la nff no-le) thi hay ctfdi cac co gai no-le co 
dffc tin nam trong tay cua cac ngtfdi, bdi vi Allah biet ro dffc tin cua 
cac ngtfdi: cac ngtfdi thuoc chung mot cong dong (Muslim). Do do, 
hay ctfdi cac co ay vdi stf chap thuan cua chu nhan cua ho va tang 
ho phan le vat (Mahr) cua ho mot each biet dieu xem ho nhif phu nff 
dtfdc cifdi hoi dang hoang chff khong nhtf dan ba ngoai tinh cung 
khong nhtf tinh nhan vung trom; bdi the khi ho da thanh vd (chong), 
neu ho pham toi thong gian thi hinh phat dung xuf ly ho chi bang 
phan nufa hinh phat dung xuf ly cac phu nff ttf do. Dieu kien (cho 
phep) nay la danh cho ai trong cac ngtfdi sd pham toi (ngoai tinh 
neu khong lap gia dinh). Va (hay biet rang) ham minh khac ky tot 
hefn cho cac ngtfdi. Va Allah Hang Tha thff, Rat mtfc Khoan dung. 

26.- Allah muoh trinh bay ro cho cac ngtfdi le loi xuf the cua nhffng 
ngtfdi (dao dffc) trtfdc ede ngtfdi hau htfdng dan va tha thff cho cac 
ngtfdi bdi vi Allah Rat mtfc Hieu Biet, Rat mtfc Sang suot. 



82 



2^Jw\)y# 



£+$&&£ 




ft 



m 



1 



■3d 



m 
m 

M 








Ar 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

27.- Va Allah muon quay lai tha thtf cho cac ngtfcfi nhtfng nhffng ke 
lam theo due vong muon cho cac ngtfefi sa nga dff dpi. 

28.- Allah muon lam nhe ganh nang (toi loi) cho cac ngtfcfi bdi vi 
con ngtfcfi dtfdc tao ra von yeu duoi (de sa vao vong tinh ai vung 
trom). 

29.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd an khong tai san cua cac ngtfcfi 
Ian nhau bang su* gian Ian truf phi do sir dong y mua ban giffa cac 
ngifcfi vdi nhau; va chd t\f huy (hoac giet hai Ian nhau). Qua that, 
Allah Hang Khoan dung cho cac ngtfdi. 

30.- Va ai lam dieu do vdi han thu va bat cong, thi se sdm bi TA 
(Allah) nem vao Lu*a (cua Hoa nguc), va viec (titfng phat) do rat de 
doi vdi Allah. 

31.- Neu cac ngtfcfi tranh du*dc nhffng (toi) ldn ma cac ngu*6i difdc 
lenh cam, TA se xoa di khoi cac ngifdi nhffng dieu toi loi (nho) va 
difa cac ngtfdi vao (Thien dang) bang loi vao het stfc vinh du*. 

32.- Va chd ham muon nhffng thu* ma Allah dung de u*u dai ngu*6i 
nay hdn ngu*5i no. Dan ong hu*cfng phan (ket qua) ma ho da kiem 
difdc va dan ba htfcfng phan (ke't qua) ma ho da kiem difdc; va hay 
cau xin Allah ve thien loc cua Ngai bdi vi Allah Hang Biet he't moi 
viec. 

33.- Va TA da chi dinh cho tffng ngtfcfi ai la ngtfdi thffa ke htfdng gia 
tai cua cha me hay than thuoc de lai. Va doi vdi nhffng ngtfcfi (Di-cu* 
tu* Makkah) ma cac ngifdi da nam tay the thot vdi nhau, hay cho ho 
phan qui dinh cua ho bdi vi Allah lam chtfng cho tat ca moi viec. 



83 



&<S^\ijy* 



jy&334 




i 
m 



H 



•>>m 



1 

] 

ft 

i 












( 

m 

Mm. 

@ 
§1 






H 1 






H 
P 

m 







is 

ft 



m 

IV"; 






At 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

34.- Ngtfdi dan ong la try cot (cua gia dinh) tren dan ba bdi vi Allah 
ban cho ngtfcfi nay sflc life hdn ngtfdi kia va bdi vi ho chi dung tai 
san cua ho vao viec cap dtf3ng gia dinh. Do do, ngtfdi dan ba dtic 
hanh nen phuc tung chong va trong coi (nha cufa) trong liic chong 
v^ng mat vdi stf giiip d3 va trong chfrng cua Allah; v& doi vdi cac ba 
(vd) ma cac ngtfdi sd ho tha't tiet va btfdng binh, (trtfdc het) hay 
canh cao ho, (ke do) tuf chol an nlm vdi ho, va (cuoi cung) danh ho 
(nhe tay); bdi the, neu ho chiu nghe theo cac ngtfdi thi chd kiem 
chuyen (ray ra) vdi ho bdi vi Allah Rat Toi Cao, Rat Vi Dai. 

35.- Va neu cac ngtfdi sd hai (vd chong) thoi nhau, hay mcJi mot vi 
trong tai cua gia dinh ben chong va mot vi trong tai cua gia dinh ben 
vd den hoa giai. Neu hai dang muon hoa thuan, thi Allah se giai hoa 
hai ngtfcfi trd lai bdi vi Allah Bie't het va rat Quen thupc vdi mpi 
viec. 

36.- Hay the* phung Allah va tuyet doi chd to hdp ba't ctf cai gi (ai) 
vdi Ngai, va hay an d tuT te vdi cha me, va ba con ruot thit, va tre 
mo coi, va ngifdi thieu than, va (doi xur tuT te) vdi xom gieng gan va 
xdm gieng xa, va vdi ban be ben canh va vdi ngtfdi 13 difdng xa, va 
vdi (tu binh) nam trong tay cua cac ngtfdi bdi vi qua that Allah 
khong yeu thifdng nhtJng ke ttf phu, khoe khoang: 

37.- Nhffng ai ha tien va xiii giuc thien ha ha tien (nhiT minh) va 
giau giem thien loc ma Allah da ban cho ho; va TA da chuan bi cho 
nhffng ke khong co dffc tin mot stf trffng phat nhuc nha. 



84 



^LlAjiS^*' 



j*5&g& 




iUl)!4ii i^i^j j^fej^l 




Ao 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

38.- Va nhtfng ai tieu dung tai san cua ho pho trtfdng cho thien ha 
thay chtf khong tin ttfdng ndi Allah va Ngay (Phan xur) Cuoi cung; 
va ai ket ban vdi Shaytdn thi do la mot ngtfdi ban xau nhat! 

39.- Va ho co dieu chi thiet thoi neu ho tin ttfdng ndi Allah va tin 
ncfi Ngay (Phan xuf) Cuoi cung va tieu dung (thien loc) ma Allah da 
ban cho ho (de lam viec thien)? Va Allah biet ho rat ro. 

40.- Qua that, Allah khong he lam mot dieu bat cong nao du co nho 
bang hat cai di nffa. Va neu co mot dieu phuc lanh nao, Ngai se 
nhan no len gap doi (cho ho) va ban cho tuf Ngai mot phan thv/cfng 
rat ltfn. 

41.- The' sv/ viec se ra sao khi TA dtfa ra tit moi cong dong mot nhan 
chufng va TA se difa NgiTdi (h3i Muhammad!) ra lam mot Nhan 
chtfng do'i chat vdi dam ngtfdi (khong co dufc tin) nay? 

42.- Vao Ngay (Phan xuf) do nhffng ai khong co dufc tin va bat tuan 
Suf gia (cua Allah) se ao tide cho mat dat dtfcfc lap bang ben tren ho 
bdi vi ho se khong the giau giem khoi Allah mot cau chuyen (gian 
doi) nao. 

43.- H3i nhi?ng ai co niem tin! Chd den gin viec le nguyen Saldh 
khi cac ngtfdi bi choang vang (say rtfcfu) truf phi (tinh tao trd lai va) 
bie't dieu cac ngtfcfi dang noi ra; cung chd (dang le) trong tinh trang 
dd ban ngoai trfif trifdng hdp cac ngv/di dang tren dtfcfng di xa (ngang 
qua mot thanh difdng), trtf phi cac ngifdi tarn rfra sach se; va neu cac 
ngtfdi bi benh hoac dang tren dtfdng di xa hoac ai trong cac ngifdi ttt 
nha ve sinh di ra hoac cac ngtfdi da chung dung (an nam) vdi vd 
nhv/ng khong tim ra ntfdc (de hoan tat nghi thtfc tay sach), thi hay 
den cho dat (hay cat) sach, dung no lau mat va hai canh tay cua cac 
ngtfdi (theo thu tuc tay sach Tayammum') bdi vi qua that Allah Do- 
ltfcfng Tha-thtJ (cho cac ngifdi). 

44.- Ha NgiTdi (Muhammad!) khong lifu y den nhffng ke da dtfdc 
ban cho mot phan cua Kinh sach, chiing da mua lay sir lam lac va 
muon cac ngifdi se lac dao (nhif chung)? 



85 



&SlSu \\)_y* 



^ 




^^mi 



igs 



q)i2ok$s 



' 



1 



, 



©1^^* uife^li Sj^LjJ^Sill 





An 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

45.- Nhtfng Allah biet ro ke thu cua cac ngtfdi va Allah du sure lam 
mot Vi Che-chd va Allah du sure lam mot Dang Giiip-d3 (cac ngtfdi 
chohg lai chiing). 

46.- Trong so' nhffng ai la ngtfcfi Do thai, co mot so' da co' y lam sai 
lech y nghia cua nhffng ldi noi. Chiing noi: "Sami'na wa 'asayna 
(Chiing toi nghe nhtfng khong vang ldi), va noi: "lsma' ghayra 
musma'in" (Hay nghe nhtfng nghe khac di) va noi: "Ra'ina" van ltf3i 
cua chung de nhao bang ton giao (Islam); nhtfng neu chiing noi: 
"Sami'na wa ata'na" va "Ismd" va "Unzurna" thi tot cho chung hefn 
va thing than hefn. Nhtfng Allah nguyen rua chung vi toi xiic pham 
cua chung. Bdi the, chi mot so it bpn chiing tin ttfdng ma thoi. 

47.- H3i nhffng ai da dtfdc ban cho Kinh sach! Hay tin ttfdng ncfi 
dieu (mac khai) ma TA da ban xuong (cho Muhammad) xac nhan lai 
dieu (mac khai) dang n&m (trong tay cua) cac ngtfdi trtfdc khi TA 
thay ddi bo mat cua cac ngtfdi va quay chiing (bo mat) ra sau ltfng 
va nguyen rua chiing giong nhtf viec TA da nguyen rua nhffng ke da 
vi pham (gidi cam cua) Ngay Thtf bay {Sabbath) bdi vi Menh lenh 
cua Allah phai dtfdc thi hanh. 

48.- Qua that, Allah khong tha thi? toi to hdp nhffng than linh cung 
vdi Ngai nhtfng tha thtf (toi) nao khac vdi (toi) d6 cho ngtfdi nao 
Ngai muon; va ai to hefp nhffng than linh vdi Allah thi chic chan da 
ttf chuoc lay mot toi rat ldn. 

49.- Ha Ngtfdi (Muhammad!) khong ltfu y den nhffng ke da ttf cho 
minh trong sach hefn ngtfdi hay sao? Khong, chi Allah mdi tay sach 
dtfcfc ngtfdi nao Ngai muon va chiing se khong bi xur ly bat cong mot 
ti nao. 

50.- Hay xem! Chiing da dat dieu noi doi roi do thffa cho Allah nhtf 
the' nao! Bdi the, viec do du la mot toi cong khai roi. 

51.- Ha Ngtfdi (Stf gia!) khong ltfu y den nhffng ke da dtfdc ban cho 
mot phan Kinh sach? Chiing tin ttfdng ncti phap thuat (Jibt) va Ta- 
than (Zaghiit) va chiing noi vdi nhffng ke khong co dtfc tin r&ng ho la 
nhffng ngtfdi dtfdc htfdng dan diing dtfdng hdn la nhffng ngtfdi 
(Muslim) co dtfc tin. 



86 



^L^JiSj 



jy&ssj 







lk& 



AS 



H\ 





AV 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

52.- Ho la nhffng ke da bi Allah nguyen rua; va ai da bi Allah 
nguyen rua thi Ngtfdi se khong bao gid tim dtfdc cho y mot ngtfcfi 
giiip d9 nao. 

53.- Phai chang chiing co mot phan vtfdng quyen? Neu qua that nhuf 
the thi chung se khong bao gift cho ngtfcfi ta mot ti nao ca. 

54.- Hoac phai chang chung ganh ti vdi ngtfdi ta ve Dae an ma 
Allah da ban cho ho? Nhvftig chac chan TA da ban cho dong doi cua 
Ibrahim Kinh sach va Le dung dan khon ngoan va ban cho ho mot 
vtfdng quoc rong ldn. 

55.- Nhvftig trong chung (ngtfdi Do thai va tin do Thien Chiia giao), 
co ngtfdi tin tufdng ndi Ngufdi (Muhammad) va co ngufdi quay mat 
lanh xa Ngvjfdi; va Hoa nguc co du luTa ngpn (de do't chung). 

56.- Qua that, nhffng ai phu nhan cac L6i mac khai cua TA se sdm bi 
TA nem vao LuTa (cua Hoa nguc); moi Ian ldp da cua chung bi 
nvjfdng chin, TA cho thay ldp da mdi de chiing tiep tuc ne'm Hinh 
phat (cua LuTa). Qua that, Allah Toan Nang, Rat mv/c Sang suot. 

57.- Ngvjfdc lai, nhi?ng ai co dtfc tin va lam viec thien thi se sdm 
dtfdc TA cho vao nhffng Ngoi-vtfdn (Thien dang) ben dvjfdi co cac 
dong song chay de d trong do suot ddi; trong do ho se co nhffng 
ngufdi ban ddi trong sach; va TA se dtfa ho den nghi ngdi dtfdi tan 
cay mat rufdi. 

58.- Qua that, Allah ra lenh cho cac ngtfdi phai giao hoan tin vat 
(amanah) ve lai cho chu nhan cua no va khi cac ngtfcri xet xur ngufdi 
ta, hay xet xijf vdi sir cong bang. Qua that, tuyet hao thay dieu ma 
Allah dung de khuyen day cac ngtfdi. Qua that, Allah la Dang Hang 
Nghe va la Dang Hkng Thay (moi viec). 

59.- H3i nhffng ai co dtic tin! Hay tuan menh Allah va tuan lenh Sff 
gia (cua Allah) va (tuan theo) nhffng (vien chtfc) co tham quyen 
trong cac ngiTdi. Nhvftig neu cac ngtfcti bat dong y kien ve dieu gi, 
hay quay ve tham khao Allah va Sff gia (cua Allah) 1 neu cac ngtfcfi 
tin ttfdng ndi Allah va ndi Ngay (Phan XuT) Cuol Cung. Do la lol giai 
thich to't nhat va dung dan nhat. 



1 Qur'an cua Allah va Hadlth (hay Sunna) cua Rasul Allah (Thien sff). 

87 



^1^\\)^ 



JW-J* 





"?«* «r - ^ 



sill >' «I'T -'-lT"AK \'vii» -1 




AA 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

60.- Ha Ngtfdi (Muhammad!) khong ltfu y den nhffng ke da xac 
nhan viec chiing tin ndi dieu (mac khai) da dtfdc ban xuong cho 
Ngtfdi va ndi dieu da dtfdc ban xuong (vao thdi) trtfdc Ngtfdi hay 
sao? Chiing muon nhd Ta-than (Tdghiit) xet xuf cong viec cua chiing 
trong liic chiing dtfdc lenh phai tay chay (Ta-than). Va Shaytdn 
muoh d^t chiing lac dao rat xa. 

61.- Va khi co ldi nh^c chiing: "Hay den (nghe) dieu Mac khai do 
Allah ban xuohg va den gap Sti gia (cua Allah), Ngtfdi thay nhufng 
ten dao dure gia quay mat lanh xa Ngtfdi, dang ra that xa. 

62.- The' thi stf viec se ra sao khi chiing gap phai tai hpa do hau qua 
cua nhffng viec (toi loi) ma ban tay cua chiing da gdi di trtfdc cho 
chiing? Roi chiing den gap Ngtfdi the thot nhan danh Allah noi: 
"Qua that, chiing toi chi muon dieu lanh va stf hoa thuan ma thoi." 

63.- Chiing la nhCfng ke ma Allah bie't ro nhffng dieu (tho'i nat) nam 
trong long cua chiing. Bcfi the', hay lanh xa chiing, nhtfng hay canh 
cao chiing va noi vdi chiing ldi le tham thia vao tim gan cua chiing. 

64.- Va TA cuf mot Sff gia den chi la de cho (dan chiing) tuan theo 
vdi stf chap thuan cua Allah. Nhtfng neu trtfcfng hdp chiing lam hai 
tarn hon cua chiing, roi den gap Ngtfdi de nhd Ngtfdi xin Allah tha 
thif va Sff gia (cua Allah) xin Allah tha thff cho chiing, thi chiing se 
thay Allah Hlng Quay lai Tha thff, Rat mtfc Khoan dung (doi vdi 
bay toi cua Ngai). 

65.- Nhtfng khong, nhan danh Rabb cua Ngtfdi, chiing chi that long 
tin ttfcfng khi nao chiing den yeu cau Ngtfdi dffng ra phan xff ve dieu 
chiing dang tranh chap roi chiing cam thay khong uat ffc trong long 
ve quye't dinh ma Ngtfdi da dtfa ra va chiing hoan toan qui phuc. 



88 



■ 








iPgg^g^ 



*■ • 



3?^#^ 




A^ 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

66.- Va neu TA ra lenh cho chiing, "Hay hy sinh tinh mang hoac bo 
nha cufa ra di (chinh chien,") thi chi mot so it trong bon chiing lam 
theo; va neu chiing lam theo dieu yeu cau thi chac chan dieu do tot 
va vtfng chac hcfn (ve dtfc tin); 

67.- Va trong trtfdng hcfp do TA se ttf tay ban cho chiing mot phan 
thtfcfng rat ldn. 

68.- Va chac chan TA se htfdng dan chiing theo diing Chinh dao. 

69.- Va ai vang lenh Allah va Suf gia (ciia Allah) thi se la cung hoi 
cung thuyen vdi nhifng ngv/cfi da dtfcfc Allah ban cho An hue trong 
hang ngu cua cac Nabi, va cua cac ngufri yeu chuong s\i That, va 
cua cac anh hung tuf dao va cua cac ngtfdi hien liTcfng. That tuyet 
hao thay hoi doan gom cac vi do! 

70.- Do la Thien an cua Allah. Va Allah biet du he't moi viec. 

71.- H3i nhifng ai co niem tin! Hay de cao canh giac va chuan bi 
can than khi cac ngtfcfi xuat quan ra tran tfifng nhom hay toan dpi. 

72.- Va qua that, trong cac ngurdi, co ngurdi cham tre dang sau (khi 
xuat quan). Bdi the, neu chang may cac ngiTdi gap hoan nan, thi han 
noi ngay: "Chac chan Allah da dac an cho toi khi toi khong co mat 
vdi ho." 

73.- NgiTcfc lai, neu cac ngtfcfi gap dieu may man do Allah ban cap 
thi chac chan han se noi ra dieu lam nhtf giufa cac ngtfcfi va han 
chang co mot chiit quan he tinh cam nao ca. Han noi: "That dang 
tiec! Phai chi toi co mat vdi ho thi toi se chien thang ve vang." 

74.- Bdi the', hay de cho nhifng ai ban dcfi song tran tuc nay ddi lay 
Bdi sau, chien dau cho Chinh nghia cua Allah. Va ai chien dau cho 
Chinh nghia cua Allah, du bi giet hay chien thang, thi se sdm difdc 
TA ban cho mot phan thtfdng rat ldn. 



89 



VsSlJw'bjy* 



J~>M£i 







V ,-, »/.f. 






9 

9 <»S 









Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

75.- Va dieu gi can cac ngtfcfi khong di chien dau cho Chinh nghia 
cua Allah de benh vtfc cho nhffng ngtfcfi dan ong, dan ba va tre thcf 
co the" bi ap btfc, cho nhffng ngtfcfi da cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb 
chiing toi! Xin Ngai ctfu chiing toi ra khoi thi tran nay, dan cif cua 
no la nhffng ke ap btfc bat cong va xin Ngai dtfng len mot Ngtfcfi 
bao-ho de bao ve va mot Vi cflu tinh de giup d3 chiing toi!" 

76.- Nhffng ai co dtfc tin thi chien dau cho Chinh nghia cua Allah; 
ngtfcfc lai, nhffng ai phu nhan dtfc tin thi chien dau cho Ta-than 
{Taghiit)\ bcfi the", hay chien dau chong ban be cua Shay tan bdi vi 
qua that, mffu ke cua Shaytan yeu kem. 

77.- Ha Ngvfdi khong lifu y den nhffng ke da dtfcfc bao hay ngiftig tay 
chien dau va dang le nguyen Salah mot each chu dao va dong 
'ZakaHl Nhiftig sau do khi lenh chien dau dtfcfc truyen xuong cho 
chiing thi nay! Mot thanh phan cua bpn chiing sd ngtfcfi ta nhif sd 
Allah hoac sd dff hdn nffa. Chiing than: "Lay Rabb chiing toi! Tai 
sao Ngai b^t chiing toi di chien dau? Sao Ngai khong buong tha cho 
chiing toi song den liic man han sap tdi?" Hay bao chiing: "Dcfi song 
tran gian nay ngan ngui trong liic ddi song Ngay sau tot hefn cho 
ngifdi ngay chinh scf Allah va cac ngtfcfi se khong bi dol xtf bat cong 
mot ti nao. 

78.- "Bat ctf ncfi nao cac ngtfcfi d, cai chet se den bat cac ngtfcfi du 
co d trong cac thanh luy kien co' di nffa!" Va khi gap mot dieu lanh, 
chiing noi: "Dieu (lanh) nay do Allah ban cho." Ngtfcfc lai, khi gap 
dieu chang lanh, chiing noi: "Dieu (dff) nay do Ngtfcfi (Muhammad) 
gay ra." Hay bao chiing: "Mpi chuyen deu do Allah (quyet dinh) 
ca," the' dam ngtfdi nay gap dieu gi vay? Hau nhtf chiing khong hieu 
bat ctf cau chuyen gi! 

79.- (Nay hdi ngtfcfi!) Neu ngtfcfi gap dieu lanh thi do la do Allah 
ban cho. Ngtfcfc lai, neu ngtfcfi gap dieu dff thi do la ttf minh lam ra. 
Va TA chi ctf Ngtfcfi (Muhammad!) lam mot Stf gia (de mang Thong 
diep) den cho nhan loai. Va Allah du lam mot Nhan chtfng. 



90 



i 






5*gj-* " 



* ^-. 






C-X) 












<< 9 



K^- %&&& S^^b^kA^ ^br*\ 




*\ 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

80.- Ai vang lcfi Suf gia (cua Allah) thi la tuan menh Allah. Va ai 
(bat tuan) quay bo di, thi TA khong phai Ngtfcfi (Muhammad) den de 
canh gac chiing. 

81.- Va chiing noi: "Vang lcfi" nhufng khi di khuat mat Ngtfcfi, mot 
thanh phan trong bon chiing ban dem ban tinh lam dieu khac vdi 
dieu ma Ngtfcfi da noi vdi chiing. Allah cho ghi chep dieu chiing am 
mtfu ban dem. Bdi the, hay lanh xa chiing va hay pho thac cho Allah 
va Allah du lam mot Dang Tho Lanh (sap dat cong viec difdc giao 
pho). 

82.- Tai sao chiing khong chiu nghien ngam ve (Kinh) Qur'dnl Neu 
la tuf mot Dang nao khac Allah thi cha^c chan chiing se tim thay 
trong do nhieu mau thuan. 

83.- Va khi thay co tin tufc lien he den nen an-ninh cong cong hoac 
co dieu gi sd set chiing pho bieh no ra ngoai. Neu chiing bao cao no 
len Suf gia (cua Allah) hoac len gidi chufc co tham quyen, thi nhftng 
ngu'di co kha nang se dieu nghien va bie't tin tufc do tiX dau den. Va 
neu Allah khong nhan tuf va khoan dung thi tat ca cac ngiTdi, ngoai 
truf mot so' it, da theo Shaytan roi. 

84.- Bcfi the', hay chien dau cho Chinh nghia cua Allah. Ngtfdi chi 
chiu trach nhiem cho ban than cua Ngtfcfi. Nhtfng hay dong vien tinh 
than cua nhffng ngifdi co dufc tin. Co le Allah se chan dufng sufc 
manh cua nhffng ke ngoai dao bcfi vi Allah manh hdn tat ca ve sffc 
lu*c va ve su* trufng phat. 

85.- Ai can thiep bang mot su* can thiep tot thi se co phan trong do; 
ngUdc lai ai can thiep bang mot su* can thiep toi loi thi se chiu trach 
nhiem trong do. Bcfi vi Allah la Dang Giam Sat tat ca moi viec. 

86.- Va khi cac ngtfcfi dtfdc chao hoi lich thiep, hay dap lai bang lcfi 
chao tot hdn hoac it ra bang lcfi chao ttfdng ttf. Bcfi vi qua that, Allah 
la Dang tinh so tat ca cac van de. 



91 



£^2w\)y# U^viU*)^ 



^TL m 1 










^Y 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

87.- Allah! Khong co Thtftfng Be nao khac, duy chi Ngai (la Thtfcfng 
Be). Ngai se tap trung cac ngtfdi trd lai vao Ngay Phuc sinh ma 
khong co gi phai ngd vtfc ca. Va ai that hdn Allah ve Ldi tuyen bo? 

88.- Tai sao cac ngtfdi chia re nhau thanh hai nhom chi vi (van de 
cua) nhffng ten dao dufc gia trong luc Allah lat do chiing vi nhffng 
dieu (gian ac) ma chiing da gay ra? Phai chang cac ngtfdi muon 
htfdng dan nhffng ke ma Allah danh lac hi/dng hay sao? Va ai ma 
Allah danh lac htfdng thi Ngufcfi se khong bao gid tim dtfcfc cho y 
mot con dtfcfng (ngay chinh). 

89.- Chiing chi mong cho cac ngtfdi phu nhan dffc tin giohg nhtf viec 
chung phu nhan dufc tin d£ cho doi ben bang nhau. Bdi the, chd nhan 
ai trong bon chiing lam ngtfcfi d3 dau ngoai trff tn/dng hdp vi chinh 
nghia cua Allah ma chiing di ctf (den MadTnah vdi cac ngvfdi). 
Nhirtig neu chiing boi giao, hay bat va giet chiing ndi nao cac ngtfdi 
tim ra chiing. Va chd nhan ai trong bpn chiing lam ngufdi d3 dau hay 
giiip d3. 

90.- Ngoai trff nhffng ai gia nhap nhom (dong minh) ma cac ngufdi da 
ky mot hiep ffdc (hoa binh) vdi ho hoac nhffng ai den gap cac ngufdi 
vdi thien tarn muon cau hoa hoac khong chien tranh vdi ngifdi dSn 
ngoai dao cua chiing. Va neu Allah muon, Ngai se thufa sufc lam cho 
chiing co ifu the hdn cac ngufdi. Nhtfng neu chiing nit lui xa cac 
ngtfcfi, khong danh cac ngufdi va de nghi hoa binh vdi cac ngufdi thi 
Allah se khong cho cac ngufdi ly do nao de (chien tranh) chong lai 
chiing. 

91.- Cac neufdi se thay co nhffng ngufdi khac (bon chiing) muon dufdc 
song yen on vdi cac ngufdi va vdi ngufdi dan ngoai dao cua ho nffa. 
Nhffng moi Ian bi loi cuoh vao vong thu nghich, ho lien boi ffdc. Bdi 
the, neii ho khong chiu nit lui xa cac ngtfdi, khong dffa ra de nghi 
hoa binh cung khong chiu ngffng chien thi hay b^t va giet ho ndi nao 
cac ngtfdi tim ra ho. Trtfdng hdp cua nhffng ngtfdi nay, TA ban cho 
cac ngtfdi tham quyen trufng phat ho. 



92 



■ 



<A^Jw\)y* 



dW3* 




J3 ^j\3S-^ ^iS-JJ Jiio^jAol^Uj 

Ob Ob>^>^^^^I^^J>»J 





*r 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

92.- Mot ngtfdi co dufc tin khong dtfdc giet hai mot ngtfdi co dufc tin 
khac truf phi vi lam loi. Va ngtfdi nao vi loi lam da giet mot ngtfdi co 
dufc tin thi phai phong thich mot ngtfdi no-le co dufc tin va boi thtfdng 
nhan mang cho gia dinh ngtfdi che't truf phi vi nhan dao ho ttf choi 
nhan tien boi thtfdng do. Nhtfng neu ngtfdi chet thuoc dam dan dang 
thu nghich vdi cac ngtfdi va y la mot ngtfdi co dufc tin thi viec phong 
thich mot ngtfdi no-le co dufc tin la du. Nhtfng neu nan nhan la ngtfdi 
thuoc dam dan ma cac ngtfdi da ky mot hiep tfdc (hda binh) vdi ho 
thi phai tra cho gia dinh cua nan nhan tien boi thtfdng nhan mang 
cung vdi viec phong thich mot ngtfdi no le co dufc tin. Boi vdi pham 
nhan nao khong co phtfdng tien de boi thtfdng thi phai nhin chay 
'Siyarrt hai thang lien tuc nhtf la mot phtfdng each ta toi do Allah 
truyen xuong befi vi Allah Hang Biet, Rat mtfc Sang suot. 

93.- Va ai co tinh giet mot ngtfdi co dufc tin thi se bi phat Hoa nguc 
ndi ma han se vao d suot ddi trong do. Va Allah se gian di? han, va 
nguyen rua han va chiian bi cho han mot stf trufng phat khung khiep. 

94.- Hdi nhi?ng ai co dufc tin! Khi cac ngtfdi ra di chien dau cho 
Chinh nghia cua Allah, hay can nhac stf viec cho ky va chd dap lai 
bat cuf ai chao cac ngtfdi bang ldi nay: "Anh khong la mot ngtfdi co 
dufc tin"; chi mong tim ldi loc cua ddi song tran gian nay. Ngtfdc lai, 
Allah co vo so' chien ldi pham ndi Ngai cho cac ngtfdi. (Nen nhd 
rang) trtfdc day cac ngtfdi lam vao hoan canh dung nhtf the', roi 
Allah da dac an cho cac ngtfdi; befi the', hay can nh^c cho ky (trtfdc 
khi ra quan) befi vi Allah Hang Am ttfdng moi viec cac ngtfdi lam. 



93 



£l1^)3j^ 



jtsSJgJi 















u 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

95.- Trong so' nhffng ngtfcfi co dtfc tin, ngoai trft cac phe binh, thi 
ngtfdi d lai nha khong ngang bang vdi ngtfdi ra di chien dau cho 
Chinh nghla cua Allah, hy sinh ca tai san Ian sinh mang cua ho. 
Allah dac an cap bac cao cho nhffng ngtfcfi hy sinh tai san Ian sinh 
mang cua ho de thanh chien (cho Allah) hcfn nhffng ngtfdi d lai nha 
dau rang Allah htfa ban dieu to't cho tat ca (nhffng ai co dure tin). Va 
Allah ban dac an cho nhffng ai tong quan thanh chien hdn nhi?ng 
ngtfdi d lai nha bang mot phan thufdng raft ldn; 

96.- Cap bac cao tuf Ngai, cung vdi suf Tha thur va suf Khoan dung 
(cua Ngai). Va Allah Hang Tha thur, Rat mufc Khoan dung. 

97.- Qua that, nhffng ai ma Thien than b^t hon cho chet trong luc ho 
tuf lam hai ban than minh thi (Thien than) se bao: "Dau la dieu kien 
cua cac ngifdi?" Ho dap: "Chung toi co the va bi ap bffc tren mat 
daft." (Thien than) bao: "The daft dai cua Allah khong du rpng de 
cho cac ngtfdi di cu* (di lanh nan) hay sao?" Doi vdi nhffng ngtfdi nhu* 
the', nha d cua ho la Hoa nguc, mot ndi den cuoi cung rat xau xa ! 

98.- Ngoai trff dan ong, dan ba va tre thd that sir yeu duol va co the 
khong co phtfdng tien (de di eff) cung khong dtfdc ai dan dtfcfng di 
lanh nan: 

99.- Thi doi vdi nhffng ngtfdi nay, may ra Allah se tha thur cho ho bdi 
vi Allah Hang Lffdng thur, Rat mifc Khoan dung. 

100.- Va ai di-cu* vi Chinh Nghla cua Allah thi se tim thay tren trai 
da't co nhieu cho ti nan, bao la. Va ai vi Allah va SuT gia ciia Ngai 
ma bo nha cufa ra di ti nan roi chet nuTa dtfdng thi chac chan Allah se 
chiu trach nhiem ve viec tifdng thifdng ho bdi vi Allah Hang Tha 
thur, Rat mure Khoan dung. 

101.- Va khi di chuyen xa tren trai daft, cac ngtfdi khong mac toi neu 
nit ng^n viec dang le Saldh vi sd nhffng ke khong co dffc tin co the 
tan cong cac ngffdi va qua that nhffng ke khong co dffc tin la ke thu 
cong khai ciia cac ngffdi. 



94 



pLliJiS 



AJ16^^ 



J&&& 




&$Sffi?M$&^ 







5o 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

102.- Va khi Ngtfcfi (Muhammad) d cung vdi ho (Muslim), Ngtfcti 
hay dufng chu le de htfdng dan ho, va de cho mot thanh phan cua ho 
cung dufng dang le vdi Ngtfcfi mang theo vu khi cua ho. Bdi the, khi 
ho da le xong, de ho nit lui ve dang sau (giff an ninh) va de cho so" 
ngtfdi con lai chtfa le btfdc den cung dang le vdi Ngtfcfi; va dan ho 
nen de phong va mang theo vu khi cung vdi ho. Nhffng ke ngoai dao 
chi mong cho cac ngtfdi Id la ve vu khi va hanh trang hau thfifa ccf 
danh up cac ngvidi mot tran. Cac ngvidi khong co toi ne'u cac ngvidi 
de vu khi sang mot ben (de di dang le) vi nifdc mifa lam cho bat tien 
hay vi dau om. Tuy nhien, nen de phong can than. Qua that, Allah 
da chuan bi cho nhffng ke khong co dufc tin mot su* trtfng phat nhuc 
nha. 

103.- Va khi cac ngtfdi da hoan tat cupc le Saldh, hay tifdng nhd 
Allah (d cac tut the) dufng, ngoi va nam nghieng mot ben. Bdi the, 
khi cac ngtfdi difdc an toan (khong con sd nguy hiem nffa) hay le 
nguyen binh thifdng trd lai bdi vi le nguyen Saldh difdc truyen 
xuong cho nhifng ngifdi co dufc tin (phai thi hanh) vao nhffng gid 
giac qui dinh. 

104.- Va chd tri tre trong viec duoi b£t dich. Neu cac ngiTdi dau dtfn 
thi chiing cung bi dau ddn nhiT cac ngtfdi. Nhifng cac ngifdi dat hy 
vpng ncfi Allah dieu ma chung khong co niem hy vpng nao. Va 
Allah Hang Biet, Rat miTc Sang suot. 

105.- Qua that, TA (Allah) da ban cho Ngiidi (Muhammad) Kinh 
sach (Qur'dri) bang su* that de NgiTdi dung xet xuf giffa nhan loai ve 
dieu ma Allah da chi cho Ngtfcfi thay. Va chd benh vu*c cho nhffng 
ke bpi phan. 



95 



<^l^\)y# 



J&&Q 




ids ^iC^^^J^k^^ 




^ 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

106.- Va Ngtfdi hay cau xin Allah tha thtf. Qua that, Allah Hkng Tha 
thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

107.- Va did benh vtfc thay cho nhffng ke da phan boi ban than (linh 
hon) minh bdi vi qua that Allah khong yeu thtfdng nhffng ke phan 
boi, toi loi. 

108.- Chung tim each tron khoi ngtfdi ta, nhtfng chiing khong the 
tron thoat khoi Allah dang bdi vi Ngai co mat vdi chung khi chung 
mtfu dinh ke' hoach ban dem bkng nhffng ldi noi ma Ngai khong the 
chap nhan. Va Allah la Dang torn thau tat ca moi dieu chiing lam. 

109.- A nay! Day la nhffng ke ma cac ngifdi co the benh vifc gium 
cho d ddi nay nhiftig ai co the benh vifc gium cho chiing trtfdc Allah 
vao Ngay Phuc sinh va ai la ke se thu lanh viec lam (toi loi) cua 
chiing? 

110.- Va ai lam dieu toi loi hoac lam hai ban than minh roi clu xin 
Allah tha thuf thi se thay Allah Hkng Tha thtf, Rat mifc Khoan dung. 

111.- Va ai pham toi thi chi ban than y lanh toi. Bdi vi Allah Biet 
het, Rat mtfc Sang suo't. 



** , 



1 12.- Va ai pham loi hoac pham toi roi do thffa cho mot ngtfdi vo toi 
thi chac chin se mang vao minh toi vu cao va toi loi hien nhien. 

1 13.- Va neu Allah khong dac an va khoan dung cho Ngtfdi (h3i Suf 
gia!) thi chac chan mot nhom cua bon chiing da quye't dinh lam cho 
Ngtfdi lac htfdng nhtfng chiing ttf lam cho minh lac htfdng ma thoi. 
Va chiing khong the hai dtfcfc Ngtfdi mot ti nao ca bdi vi Allah da 
ban cho Ngtfdi Kinh sach va le sang suot khon ngoan va day Ngtfdi 
dieu ma Ngtfdi da khong tffng bie't trtfdc day. Va Dac an Allah ban 
cho Ngtfdi that la vi dai. 



96 



frLlJoio 



M\6)J*» 



Hl^i^tfwll^^#wi 



J*J&&* 



Jh£^^J JHJ^i^^ ©U^Lt^ t^^ -^^fe 





By 






@PP 




*V 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

1 14.- Da so' nhffng cuoc mat dam cua chiing khong co dieu gi tot ca 
trtf phi ai do truyen lenh thtfc thi viec bo thi hoac lam dieu lanh 
hoac hoa giai giffa nhan loai (thi cuoc mat dam ay dtfdc cho phep). 
Va ai lam cac dieu do chi mong lam cho Allah hai long thi chac 
chan se dtfdc TA (Allah) ban cho mot phan thtfdng rat ldn. 

115.- Va ai con tranh cai va chong dol Stf gia (cua Allah) sau khi 
Chi dao hu*dng dan da du*dc trinh bay ro cho y va di theo (con 
dtfcfng) khac vdi con dtfdng cua nhffng ngu*di co dufc tin, thi TA 
(Allah) se bo mac y di theo cai ma y da quay ve va TA se nifdng y 
trong Hoa nguc, mot ndi den cuol cung rat xau xa. 

1 16.- Qua that, Allah khong tha thuf viec to hdp (ai, cai gi) cung vdi 
Ngai (Allah) nhifng tha thuf dieu gi khac hdn dieu do cho ngu*di nao 
Ngai muon. Va ai to hdp (ai, cai gi) cung vdi Allah thi chac chan la 
lac dao, lac rat xa. 

117.- Chung (ngtfdi ngoai dao tai Makkah) chi cau nguyen nhffng nff 
than thay vi Ngai (Allah). Chung khong cau nguyen ai khac ngoai 
ten Shaytdn phan nghich! 

118.- Allah nguyen rua no (Shaytdn) bdi vi no da noi: "Toi se bat di 
tff bay toi cua Ngai mot phan qui dinh; 

119.- Va toi se dat chiing di lac dao, xui giuc chiing theo dudi nhffng 
them muon sai lam va ra lenh cho chiing; bdi the, chiing cat tai gia 
siic; va toi se truyen lenh cho chiing, bdi the' chiing thay doi su* tao 
hoa cua Allah." Va ai nhan Shaytdn lam ke dd dau thay vi Allah thi 
chac chan se hoan toan thua thiet cong khai. 

120.- No (Shaytdn) htfa vdi chiing, va xiii giuc chiing them muon 
dieu sai lam va Shaytdn chi htfa vdi chiing dieu gian dol. 

121.- Chiing la nhffng ke ma nha d se la Hoa nguc va se khong tim 
dtfdc mot lol thoat nao de thoat ra khoi do. 



97 



£.ULjJiS 



>$\b)y* 



JJM'&i 









*A 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

122.- NgtfcJc lai, nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien, TA (Allah) se 
sdm chap nhan ho vao cac Ngoi-vtfdn (Thien dang) ben dtfdi co cac 
dong song chay de vao d trong do ddi ddi bdi vi L5i htfa ciia Allah 
la sir That. Va ai that hcta Allah trong Ldi htfa? 

123.- Khong phai theo tfdc muon cua cac ngtfcfi cung khong phai 
theo mong muon cua Ngtfdi dan Kinh sach (ma ldi hufa cua Allah se 
the hien); ai lam nen toi thi se lanh du ve toi do; va ngoai Allah ra, 
y se khong tim dtfdc mot nguf5i d3 dau hay mot vi ctiu tinh nao giup 
d3 y dtfcfc ca. 

124.- Va bat ctf ai lam dieu thien, du la nam hay ntf, va la mot ngurdi 
co dufc tin thi se vao Thien dang va se khong bi doi xuf bat cong mot 
ti nao. 

125.- Ve ton giao, ai to\ hcfn ngurdi dang tron ban than minh cho 
Allah dong thcti la mot ngurdi lam tot va theo tin nguT3ng cua 
Ibrahim, Hanif (ton thd chi rieng Allah)? Va Allah nhan Ibrahim lam 
mot ngtfdi ban tarn giao. 

126.- Nhtfng moi vat trong cac tang trdi va moi vat durdi dat deu la 
(tao vat) cua Allah ca. Va Allah la Dang Tom thau het tat ca moi 
vat. 

127.- Ho hoi NguTdi (Muhammad) ve phu nff. Hay bao (ho): "Allah 
da nghi dinh cho cac ngtfdi ve ho (phu nff) va cac dieu lenh da difdc 
doc ra cho cac ngtfcfi trong Kinh sach lien quan den cac phu nff mo 
coi ma cac ngtfcrt khong chiu tang phan (tien cufdi) b^t buoc da dtfdc 
qui dinh cho ho nhtfng lai muon ket hon vdi ho; va ve cac dtfa be co 
the' (bi ap bffc), thi cac ngtfdi vi le cong bang phai dufng ra benh vtfc 
cac dtfa be mo coi; va bat ctf viec tot nao c£c ngtfcfi lam Allah deu 
biet ro ca. 



98 



A^j^\\)y^ 



J&&Q 







4jS 



o>. 



c^)12lii c|U <)ij © L~4==*>-u_^ Sum ofey 



m 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

128.- Va neu ngtfdi vd sd ngtfdi chong doi xur tan te hoac bo rdi, thi 
hai dang khong co toi neu chiu hoa giai vdi nhau; va hoa giai luon 
luon la (mot giai phap) tot. Nhtfng long tham da co san ndi ban than 
cua moi ngtfdi. Tuy nhien, neu cac ngtfdi lam tot va sd Allah thi qua 
that Allah Rat Am ttfdng ve nhftng dieu cac ngtfcfi da ttog lam. 

129.- Va khong bao gid cac ngtfdi co the doi xur cong bang vdi cac 
ba vd mac dau cac ngi/di rat muon. Bdi the, chd hoan toan nghieng 
han (ve mot ba va bo rdi ba khac) nhif la phat treo ba ta. Bdi thd', 
neu cac ngtfcfi giai hoa va sd Allah thi (cac ngtfdi se thay) qua that 
Allah Hang Tha thtf, Rat mifc Khoan dung. 

130.- Va neu hai vd chong nhat dinh thoi nhau thi Allah se lam cho 
doi ben giau co vdi thien loc cua Ngai. Va Allah Bao la, Rat mvfc 
Sang suot. 

131.- Va mpi vat trong cac tang trdi va moi vat dtfdi dat deu la cua 
Allah ca. Va chac ch^n TA (Allah) da ra lenh cho nhuTng ai da dtfdc 
ban cho Kinh sach trtfdc cac ngifdi va ca cac ngtfdi ni?a (hdi 
Muslim!) hay sd Allah (trong moi giao dich). Nhirtig neu cac ngtfdi 
phu nhan thi qua that moi vat trong cac tang trdi va moi vat dtfdi dat 
deu la cua Allah ca. Va Allah Rat mtfc Giau co, Rat dang Ca tung. 

132.- Va moi vat trong cac tang trdi va moi vat dtfdi dat deu la cua 
Allah ca. Va Allah du stfc thp lanh va sap xep tat ca cac cong viec. 

133.- H3i nhan loai! Neu (Allah) muon, Ngai thtta sufc tieu diet cac 
ngtfdi va mang mot loai (tao vat) khac den thay the cac ngtfdi. Bdi 
vi Allah thtta Quyen ltfc lam dieu do. 

134.- Ai muon phan thtfcfng cua dcfi nay thi Allah co vdi Ngai phan 
thtfdng cua ddi nay Ian D6i sau. Va Allah Nghe va Thay (het moi 
viec). 



99 



J^ii'oii 








i ^V 



* ^- , -- 




Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

135.- H5i nhffng ai co niem tin! Hay hien ngang benh vtfc nen cong 
ly nhtf la nhan chffng cho Allah dau dieu do co nghich vdi ban than 
cua cac ngtfdi, nghich vdi cha me va ba con cua cac ngtfdi, va dau 
cho y giau hay ngheo thi Allah van ke can hai ngtfdi do (hdn cac 
ngtfdi). Bdi the, chd lam theo dieu ham muon cua cac ngtfdi sd rang 
cac ngtfdi co the lech lac. Neu cac ngtfdi quay di hoac xa lanh (sir 
That) thi nen biet rang Allah Rat Am ttfdng dieu ma cac ngtfdi da 
lam. 

136.- H5i nhffng ai co niem tin! Hay tin ttfdng ndi Allah va Sur gia 
cua Ngai va Kinh sach (Qur'ari) ma Ngai da ban xuo'ng cho Sfl gia 
cua Ngai va Kinh sach ma Ngai da ban xuo'ng trv/dc day. Va ai phu 
nhan Allah va cac Thien than cua Ngai, va cac Kinh sach cua Ngai 
va cac Sur gia cua Ngai va Ngay Phan xuf Cuoi cung thi chac cha'n la 
lac dao, lac rat xa. 

137.- Qua that, nhffng ai tin ttfdng, roi choi bo dffc tin, roi lai tin, roi 
lai choi bo dffc tin roi cang ngoan co' khong tin thi cha'c ch^n Allah 
se khong tha thff cho ho cung khong htfdng dan ho theo Chinh dao 
(Islam). 

138.- Hay bao tin cho nhffng ngtfdi dao dffc gia ve mot stf trffng phat 
dau ddn dang chef ddi chung: 

139.- Nhffng ai nhan nhffng ke ngoai dao lam ngtfdi d3 dau thay vi 
nhffng ngtfdi c6 dffc tin. Phai chang ho muon tim quyen vinh ndi 
chung? Bdi vi qua that, mpi thff quyen vinh deu la cua Allah ca. 

140.- Va ch^c ch^n da co lenh truyen cho cac ngtfdi (h3i Muslim) 
trong Kinh sach r&ng khi cac ngtfdi nghe c£c Ldi Mac khai cua 
Allah bi phu nhan hay bi che gieu, thi chd ngoi chung vdi bpn chung 
trff phi chung chuyen sang cau chuyen khac; trong trtfdng hdp do, 
cac ngtfdi se nhtf chung. Qua that, Allah se tap trung tat ca nhffng 
ten dao dffc gia va nhffng ke khong co dffc tin vao trong Hoa nguc, 



100 



^L-u^J'V)^ 



Wbjy* 



J+5&V& 







A,^ 



;-T> ^ 



; >1 



61® ^^i^i^^==<i^ ^.^u^- o^^i?^p\ 



^ ?v ♦ ^»f 










>m 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 5 

141.- Nhffng ke dang dom ngo cac ngtfdi. Bdi the, khi Allah ban cho 
cac ngtfdi mot thang ldi nao, chiing bao (cac ngtfdi): "Chiing toi 
khong ve phe cua qui vi hay sao?" Va neu nhffng ke khong co dffc 
tin dat mot phan (thang ldi) nao thi chiing bao: "Ha chiing toi khong 
nam tfu the' hdn qui vi va che chd qui vi khoi tay cua nhffng ngtfdi tin 
ttfdng hay sao?" Nhtfng Allah se xet xuT giffa cac ngtfdi vao Ngay 
Phuc sinh (de bie't ai la ngtfdi chan that va ai la ke gian dol). Va 
khong bao gid Allah md dtfdng cho nhffng ke khong co dufc tin thang 
nhtfng ngtfdi co dufc tin. 

142.- Qua that, nhffng ten dao dtfc gia tim each lffa doi Allah nhtfng 
chinh Ngai da danh lffa chiing (vao cam bay cua chiing). Va khi 
chiing dufng day de dang le, chiing dffng len mot each ue oai, chi 
muon pho trtfdng cho thien ha thay, va chi ttfdng nhd Allah chiit it 
thoi. 

143.- Chiing do dtf giffa ben nay va ben no, khong duft khoat theo 
phia ben nao. Va ai ma Allah danh lac htfdng thi Ngtfdi se khong 
bao gift tim dtfcJc cho y mot con dtfefng. 

144.- H3i nhffng ai co dffc tin! Chd nhan nhffng ke khong co dffc tin 
lam ngtfdi d<3 dau thay vi nhffng ngtfdi co dffc tin. Phai chang cac 
ngtfdi muon giao cho Allah mot tham quyen de trffng phat cac ngtfdi 
hay sao? 

145.- Qua that, nhffng ten dao dffc gia se d tan day cung cua ho Lufa 
(Hoa nguc) va Ngtfdi se khong tim dtfdc cho chiing mot vi effu tinh 
nao. 

146.- Ngoai trff nhffng ai biet an nan hoi cai va sura minh va bam 
chac vao Allah va dang ton giao cua ho hoan toan cho Allah thi se 
dtfdc liet vao hang ngu ciia nhffng ngtfdi co dffc tin. Va Allah se sdm 
ban cho nhffng ngtfdi co dffc tin mot phan thtfdng vi dai. 

147.- Allah se dtfdc ldi gi do viec trffng phat cac ngtfdi neu cac 
ngtfdi biet dn va tin ttfdng? Khong, Allah Hang Ghi cong cac ngtfdi 
va Biet (het moi viec). 



101 



i 



^L-uijiSj^-fc*' 




*-&£*-*** &&y>4rt^ ^L^hbr^Jj 



\ • •• 



^.^^^^ISs^a^^l^^i^ 



ivMli^ 1 ^ 



"" 9 rt\ ) ^t>f'? 








V1 4>>^ 




W 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 6 

148.- Allah khong thich viec mang 15i le xau xa (toi loi) ra la loi 
giffa cong chiing ngoai trtt trtfdng hdp mot ngtfdi bi ap bufc. Va Allah 
Hang Nghe va Hang Biet (moi viec). 

149.- Neu cac ngtfdi pho trtfdng hay giau giem mot viec lam tot 
hoac ltfdng thuf (cho ngtfdi) mot toi pham thi (cac ngtfdi se thafy) qua 
that Allah Hang Ltfdng thuf, Rat mtfc Quyen nang. 

150.- Qua that, nhffng ai phu nhan Allah va cac vi Suf gia cua Ngai 
va muon phan each Allah vdi cac vi Suf gia cua Ngai va noi: "Chung 
toi tin mot so (Suf gia) va phu nhan mot so' khac," va muon chon mot 
loi di chinh gii?a cai do. 

151.- Chiing la nhiJng ke khong tin ttfcfng ndi sir That va TA (Allah) 
da chuan bi cho nhufng ke khong co dtfc tin mot sif trifrig phat nhuc 
nha. 

152.- Ngtfdc lai, nhilng ai tin ttfdng ndi Allah va cac Suf gia cua Ngai 
va khong ky thi phan biet mot vi (Suf gia) nao cua (Allah) thi TA 
(Allah) se sdm ban cho ho phan thtfclng cua ho. Va Allah Hang Tha 
thuf, Rat mifc Khoan dung. 

153.- NgiTdi Dan Kinh sach yeu cau Ngtfdi (Muhammad) mang ttr 
tren trdi xuong mot Kinh sach cho ho. Nhiftig chac chan ho da yeu 
cau Musa dtfa ra mot dieu (Phep la) ldn hdn cai do nffa, bdi le ho da 
bao (Musa): "Hay mang Allah den cho chiing toi thay cong khai," 
thi lien do ltf3i tarn set (cua Allah) da danh ho guc xuong bat tinh vi 
dieu sai quay cua ho; roi sau do ho con mang con bo con (diic) ra 
thd sau khi da chufng kien nhffng blng chffng ro ret. Mac du the' TA 
(Allah) van ltfdng thtf cho dieu do. Va TA da ban cho Musa mot 
tham quyen ro ret (cua mot Suf gia cua Allah). 

154.- Do ldi giao tfdc cua ho, TA (Allah) da dtfng ngon niii (Tur) cao 
khoi dau ho. Va (vao mot dip khac) TA (Allah) da phan cho ho: 
"Hay btfdc vao cufa mop dau than phuc;" va (mot Ian nffa) TA 
(Allah) da phan cho ho: "Chd vi pham lenh cam vao Ngay Thuf Bay 
(Sabbath) va TA (Allah) da nhan tff ho mot stf giao tfdc long trong. 



102 



«;UlJllOJj-W 








Surah 4. An-Nisa' Juzu 6 

155.- NhtfQg vi ho boi tide qua viec ho phu nhan cac Dau hieu cua 
Allah, qua viec ho da giet hai cac Nabi (cua Allah) khong co ly do 
chinh dang; qua viec ho noi: "Qua tim cua chiing toi difdc bpc kin"- 
Khong, Allah da niem kin tarn long cua ho ve toi khong tin. Bdi the, 
dure tin cua ho rat mong manh. 

156.- Va vi ho phu nhan dure tin va dung ldi le nang ne de vu-oan 
cho Maryam\ 

157.- Va vi ho da noi: "Chiing toi da giet chet Masih 'Isa, con trai 
cua Maryam, ttic Stf gia cua Allah;" va thifc ra ho da khong giet 
chet Ngifdi ('Isa) cung khong dong dinh Ngtfcti tren cay thanh gia 
ma la mot sif kien ttfdng Ixi da diTcfc trinh bay qua cho ho. Va qua 
that, nhffng ai ba't dong y-kien ve viec (sat hai 'Isa)) hoan toan nghi 
ngcf ve sir kien do; ho khong hieu biet chac chan viec do, ngifcfc lai 
chi nh^m m^t phong chfifng ma thoi. Va chac ch^n ho da khong giet 
chet Ngtfdi ( 4 Isa). 

158.- Khong, Allah da difa Ngifdi ('Isa) len cung vdi Ngai. Bdi vi 
Allah Toan Nang, Rat mifc Sang suot. 

159.- Va chi Ngtfcri dan Kinh sach tin ttfcfng ndi Ngifdi trifdc khi xay 
ra cai chet cua Ngtfcti ('Isa). Va vao Ngay Phuc sinh, Ngifcfi se la 
nhan chuTng doi chat lai vdi ho (tnTdc Allah). 

160.- Va vi nhi^ng viec lam sai quay cua ngtfdi Do thai nen TA 
(Allah) da cam ho dung mot so' thifc pham tot va sach da difclc chap 
thuan cho ho; va vi viec ho da can trd da so' nhan loai theo Con 
difdng cua Allah; 

161.- Va vi ho lay tien lai cho vay (Ribd) ma ho da bi cam thu trtfdc 
do; va vi ho da an cifdp tai san cua thien ha mot each bat chinh; cho 
nen TA (Allah) da chuan bi s Sn cho nhdng ke khong co dure tin trong 
bpn ho mot si/ trijfng phat dau ddn. 

162.- Tuy nhien, nhi?ng ngifdi nao cua ho co mot cd scf hieu biet 
vffng ch^c va co dure tin thi deu tin Wdng ndi dieu (Mac khai) da 
diTdc ban xuong cho Ngifdi (Muhammad) va dieu da difdc ban 
xuong vao thdi tnTdc Ngifdi va (dac biet) nhffng ngifdi dang le 
nguyen Salah mot each chu dao va dong Zakdh va tin tifdng ndi 
Allah va Ngay Plian xur Cuoi ciing thi la nhttng ngiTcfi ma TA (Allah) 
se ban cho mot phan thifdng rat to ldn. 



103 



i 



OJlImJ o^c-i^ j-rf^-^ Z-tS$$&>i\j 

fc&5 &£% J»& ^Sj z£*j ^KMs 




Surah 4. An-Nisa' Juzu 6 

163.- Qua that, TA (Allah) da mac khai cho Ngtfdi (Muhammad!) 
giong nhtf viec TA da mac khai cho Nuh va cho c£c Nabi sau Ngtfdi; 
va TA da mac khai cho Ibrahim vh Ismail va Ishaq va Ya'qub va cac 
Bo lac (cua Israel); va cho % Isa va Ayyiib va Yunus va Harun va cho 
Sulayman\ va TA da ban cho DdwOd (Kinh) Zafewr (Thi thien). 

164.- Va trtfdc day, mot so Stf gia, TA (Allah) da ke lai cau chuyen 
cua Ho cho Ngtfcti; v& mot so khac TA da khong ke lai cho Ngtfcfi 
biet cau chuyen cua Ho. Va Allah phan bao trtfc tiep vdi Musa. 

165.- Cac vi Stf gia vtfa lam ngtfdi b£o tin lanh va canh cao de cho 
nhan loai khong con dtfa vao ly do nao khac de khieu nai vdi Allah 
sau khi cac vi Stf gia do (da dtfdc phai den vdi ho). Va Allah Toan 
Nang, Rat mtfc Sang sudt. 

166.- Va Allah xac nhan dieu (Mac khai) ma Ngai da ban xuohg 
cho Ngtfdi (Muhammad); Ngai ban No (Qur'ari) xuong tuf Kien thtic 
cua Ngai; va cac Thien than cflng xac nhan nhtf the*, nhtfng rieng 
Allah thoi cung du lam chtfng (cho viec nay.) 

167.- Qua that, nhffng ai khong co dtic tin va can trd (thien ha) theo 
Con dtfcfng cua Allah thi chac ch£n la lac dao, lac rat xa. 

168.- Qua that, nhffng ai khong co dtfc tin va lam dieu sai quay thi 
ch£c ch^n se khong dtfdc Allah tha thtf cung khong dtfdc Ngai htfdng 
dan theo con dtfdng nao, 

169.- Ngoai con dtfdng dan ho den Hoa nguc, ricfi ma ho se vao d 
d6i dcfi trong do; va (viec) do chang may gi kho khan ddi vdi Allah. 

170.- H3i nhan loai! Ch£c ch£n Stf gia (Muhammad) den vdi cac 
ngtfdi mang theo sir That tff Rabb (Allah) cua cac ngtfdi; bdi the", 
viec tin ttfdng ncfi Ngtfdi la mot dieu tot cho cac ngtfdi. Va neu cac 
ngtfdi phu nhan thi qua that moi vat trong cac tang trdi va trai dat 
deu la cua Allah ca. Va Allah Biet het, Thong sudt het. 



104 



i 



A3N 






&$&\ % &± 







*>f^ -T-' ? 4 -*- 






<-A 







Wo 



Surah 4. An-Nisa' Juzu 6 

171.- Hdi Ngtfdi dan Kinh sach! Chd to ra thai qua trong ton giao 
cua cac ngtfdi va chi noi stf that ve Allah. Masih 'Isa con trai cua 
Maryam chi la mot Stf gia cua Allah va la Ldi phan (Hay Thanh) 
ma Ngai truyen xuong cho Maryam va la mot Tinh than (Ruh) tuf 
Ngai (Allah). Bcfi the, hay tin ttfcfng ndi Allah va cac Stf gia cua 
Ngai. Va chd noi 'Ba' (ngoi). Tuf bo (tuf ttfcfng do) tot cho cac ngtfdi 
hdn. Chi Allah la Thtfdng Be Duy nhat. Ngai qua Sieu viet ve viec 
co mot dtia con trai! (Vi rang) moi vat trong cac tang trdi va moi vat 
diTdi dat deu la (tao vat) cua Ngai ca. Va rieng Allah thoi du lam 
mot Dang Tho Lanh sap dat tat ca cac cong viec (khong can den 
mot dtfa con trai nao de giiip Ngai). 

172.- Masih ('Isa) khong co gi phai ai ngai khi lam mot ngiTdi toi 
cua Allah; cac Thien than ke can (Allah) nhat cung khong ai ngai 
lam dieu do. Va ai to ra ai ngai khong muon phung s\X Ngai va to 
thai do ngao man thi se bi Ngai tap trung dtfa ve chau Ngai. 

173.- Con doi vdi nhttng ai co dure tin va lam viec thien thi Ngai 
(Allah) se sdm tra lai cho ho day du phan cong lao cua ho va con 
ban them thien loc cua Ngai nffa. Ngtfdc lai, doi vdi nhuTng ai miet 
thi va to ra ngao man thi se bi Ngai phat bang mot hinh phat dau 
ddn va ngoai Allah ra ho se khong tim dtfdc mot Dang Bao Ho hay 
mot Vi Cufu Tinh nao (de giiip d5 ho). 

174.- H5i nhan loai! Mot Bang chufng xac thtfc tuf Rabb (Allah) cua 
cac ngtfdi da den vdi cac ngtfdi bdi vi TA da ban xuong cho cac 
ngtfdi mot anh sang ro ret. 

175.- Bcfi the, doi vdi nhufng ai tin ttfcfng ncfi Allah va bam chac vao 
Ngai thi se sdm dtfdc Ngai khoan dung va tfu ai va se dtfdc htfdng 
dan theo con dtfcfng ngay chinh de trcf ve vdi Ngai. 



105 



iti\s 



oJo\LJJc>J^*> 



£>\3\i%\ 




3fo\S$ *[$£**& & 



■~ ^i 'st ' 



i -- ^ " 




j£j \ &\&l&b tej&b^\ Jp\yjUj \j jcj; 
ai^^-i &\^$\j&?cx&l\i 






4# 






,# 



fe; 







sit* 










^n 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

176.- Ho hoi Ngtfdi (hctt Muhammad) ve mot quyet dinh phap ly. 
Hay bao ho: "Allah da chi dan cho cac ngtfdi ve viec htfcfng gia tai 
cua mot ngtfdi khong co cha me va con cai nhtf sau: neu ngtfdi qua 
vang khong co con ma chi co mot ngtfdi chi (hay em gai) thi ngtfdi 
nay dtfdc htfcfng phan nufa (1/2) gia tai do y de lai. Nhtfng neu ngtfdi 
chi (hay em gai) chet di nhtfng khong co con thi anh (hay em) trai se 
la ngtfdi thtta ke ciia chi (hay em gai) do; con neu ngtfdi chet co hai 
chi (em) gai con song thi hai ngtfdi nay se dtfc*c htfcfng hai phan ba 
(2/3) cua gia tai ma y de lai; va neu co anh (em) trai Ian chi (em) 
gai con song thi phan cua nam bang hai phan cua nff. Allah giai 
thich ro dieu nay cho cac ngtfdi sd rang cac ngtfdi sai lac. Va Allah 
Hang Biet het moi viec." 




AL-MA-IDAH 
(Chiec Ban Thtfc PhSm) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Hdi nhtfng ai co niem tin! Hay lam trdn (tat ca) cac nghia vu 
(Vqiid 1 ). Cho phep cac ngtfdi dung (thit) cua tat ca cac gia siic boh 
chan ngoai truf nhtfng con nao da dtfcfc cong bo' cho cac ngtfdi nhtfng 
khong dtfcfc phep dung thit cua cac con thu san trong suot thdi gian 
ham minh lam Hajj (trong vung Thanh dia cua Makkah). Qua that, 
Allah phan quyet dieu gi Ngai muon. 

2.- Hdi nhtfng ai co niem tin! Chd xuc pham cac bieu hieu (Sha'd-ir) 
cua Allah cling chd vi pham nhtfng thang cam ky va chd pham den 
nhtfng (con vat te co mang) trang hoa cung chd quay ray cac du khach 
tdi lui tham vieng Ngoi den thieng (Ka'bah) mong kiem thien loc va 
sir hai long cua Rabb (Allah) cua ho. Va khi cham dtit tinh trang ham 
minh (cua viec lam Hajj) cac ngtfdi dtfdc phep di san (thu); va chd de 
cho viec thu ghet mot dam ngtfdi da (co Ian) can trd cac ngtfdi khong 
cho vao Thanh dtfdng Linh thieng (tai Makkah) thuc day cac ngtfdi 
den cho pham gidi. Ngtfdc lai, hay giup dd nhau trong dao dtfc va sd 
Allah va chd tiep tay cho nhau gay toi ac va han thu. Hay sd Allah. 
Qua that, Allah rat nghiem khic trong viec triftig phat. 



1 k Uqud c6 nghia la nghia vu, bdn pham, khe u*dc, ldi htfa, giao tide v.v... O day 
Allah nhan manh den c£c dieu l$nh ma con ngufti da giao tfdc vdi Ngai. 



106 



Mfc 



oJjCU<L>>^ 



J^13£LI 






VcJ'M^i 



' s? 



JJo' 






fro 

n 

: 

IV 

§ 

B 






m 

M 
m 



pf 
I 



if 




wv 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

3.- (Allah) cam cac ngtfdi dung (thit cua) xac diet, va mau (huye't), 
va thit cua con heo, va mon vat ciing cho ai khac khong phai la 
Allah; va (thit cua) nhffng con vat bi van (hay that) cd chet; va 
nhffng con vat bi dap chet, va nhffng con vat bi rdi tren cao xudhg 
che't; va nhffng con vat bi hiic che't (bang sting); va nhffng con vat bi 
cac con thii dff an mot phan trff phi cac ngtfdi lam cho sach (bang 
each cat cd chiing theo diing nghi thtfc); va nhffng mon vat ciing tren 
ban the* (hay tren da); va cam cac ngtfdi chia phan bang each xin 
xam. Tat ca cac thtf do deu 6-ue'. Ngay nay, nhffng ke khong co dtfc 
tin tuyet vong ve (viec pha hoai) ton giao cua cac ngtfdi. Bcfi the, 
chd sd chiing ma hay sd TA (Allah). Ngay nay, TA da hoan chinh 
ton giao cua cac ngtfdi cho cac ngufdi va hoan tat An hue cua TA 
cho cac ngtfdi va da chon Islam lam ton giao cua cac ngtfdi. Nhtfug 
ai vi qua doi (bat buoc phai an cac mon cam do) chff khong co' tinh 
pham gidi thi qua that Allah Hang Tha thtf va Khoan dung (cho ho). 

4.- Ho hoi Ngffdi dau la nhffng mon (thtfc pham) ho dtfcfc phep dung. 
Hay bao ho: "Cac ngtfdi dtfdc phep dung cac mon (an) tot va sach. 
Va nhffng con thu (hay chim) san ma cac con thu di san do cac 
ngtfdi huan luyen theo phtfdng each do Allah da day cho cac ngtfcri 
da bat dtfdc. Bcfi the, hay an thit cua con vat ma chung da bat dtfdc 
cho cac ngtfdi nhufng hay nhac ten cua Allah len no. Va hay sd 
Allah. Qua that, Allah rat nhanh trong viec xet xtf. 

5.- Ngay nay, cac ngtfcfi dtfdc phep dung cac mon (thtfc pham) tot va 
sach. Thtfc pham cua nhffng ngtfcfi da dtfdc ban cho Kinh sach dtfdc 
chap thuan (Haldl) cho cac ngtfdi (dung) va thtfc pham cua cac 
ngtfdi dtfdc chap thuan (Haldl) cho ho (dung). Cac ngtfdi dtfdc phep 
ctfdi cac trinh nff ttf do co dtfc tin (khong phai la nff no 16) va ca cac 
trinh nff ttf do trong so' ngtfdi dan da dtfdc ban cho Kinh sach vao 
thdi ky trtfdc cac ngtfcfi vdi dieu kien cac ngtfcfi phai tang ho phan 
tien ctfdi bat buoc (Mahr) vdi muc dich nhan ho lam vd chtf khong 
vi ham muo'n tinh due cung khong nhan ho lam tinh nMn vung trom. 
Va ai phu nhan dtfc tin thi viec lam cua y se khong co ke't qua; va d 
Ddi sau y se la mot ke thua thiet. 



107 



i 



j-jiattju 







"*!».^i? 



^^^^_^^;^\Qfc0jji^\o\l 



J^jUSjti^^^i^JUs 



\-A 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

6.- Hdi nhttng ai cd niem tin! KM cac ngtfdi dtfng day de di dang le 
Saldh hay rijTa mat va (hai) tay cua cac ngtfcfi den cui cho va lau 
vuot dau {mash}) cua cac ngtfcfi (vdi ntfdc) va rufa hai ban chan den 
tan ma^t ca. Va neu cac ngtfdi khong dtfcfc sach (do viec chan gol) thi 
phai tay sach toan than (bang each t&m % ghusV)\ va neu cac ngtfcfi bi 
benh hoac tren dtfdng di xa hoac sau khi btfdc ra khoi nha ve sinh 
hoac sau khi chung dung (lamasa 2 ) vdi vd nhtfng khong tim ra ntfdc 
(de tay sach) thi hay den cho daft (hay cat) sach, dung no lau mat va 
tay cua cac ngtfcfi (den cui cho) theo thu tuc 'Tayyammum!\ Allah 
khong muon gay kho khan cho cac ngtfcfi; ngtfcfc lai Ngai muon tay 
sach cac ngtfcfi va hoan tat An hue cua Ngai cho cac ngtfcfi de cho 
cac ngtfcfi co the ta cfn. 

7.- Va hay nhd An hue cua Allah da ban cho cac ngtfcfi va (nhd) lefi 
giao tfdc ma cac ngtfcfi da giao tfdc vdi Ngai khi cac ngtfcfi thtfa: 
"Chung toi nghe va tuan lenh;" va hay scf Allah. Qua that, Allah 
bid't het dieu tham kin trong long (cua cac ngtfdi). 

8.- Hdi nhttng ai cd niem tin! Hay vi cong ly ma hien ngang dufng 
lam nhan chtfng cho Allah. Va chd de cho long han thu doi vdi mot 
dam ngtfdi thoi thiic cac ngtfdi hanh dong bat cong. Hay cong bang: 
dieu do gan vdi long sung kinh Allah. Hay scf Allah. Qua that, Allah 
rat Am ttfcfng mpi dieu cac ngtfdi lam. 

9.- Allah hufa tha thtf va ban mot phan thtfcfng vi dai cho nhttng ai tin 
ttfcfng va lam viec thien. 



1 Mash = lau, chui. Theo chuyen m6n, masah c6 nghla lau vuot da dau vdi ntfdc 
sach trong ltic lam thu tuc tay sach (wudu') trtfdc khi dSng le Salah. 

2 lamasa = cham, dung. Theo chuyen mon d dSy lamasa c6 nghla giao hefp, an nam 
vdi vd. 



108 






^l3£Ll 




? J^ 



















\*\ 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

10.- Con nhffng ai khong co dffc tin va phu nhan cac Ldi mac khai 
cua TA (Allah) thi se trd thanh ngtfdi ban cua Hoa nguc. 

1 1.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay nhd An hue cua Allah da ban 
cho cac ngtfdi khi mot dam ngtfdi co y dinh giang tay cua chiing den 
ham hai cac ngtfdi nhtfng Ngai (Allah) da giff tay cua chiing khoi 
cac ngu'di. Bdi the', hay sd Allah; va nhffng ngtfdi co dffc tin nen tin 
ttfdng ma pho thac cho Allah. 

12.- Va chac chan Allah da nhan ldi giao ffdc cua con chau cua 
Israel va da bd nhiem mffdi hai vi lanh dao cua ho. 1 ; xong Allah 
phan: "TA d cung vdi cac ngvM neu cac ngffdi thtfdng xuyen dang 
le 'SalaK va dong 'ZakaK va tin ttfdng ncrt cac Sff gia cua TA va trd 
ltfc Ho va cho Allah mtfdn mot mon 'mtfdn' to't thi chac chan TA se 
xoa toi cho cac ngtfdi va dtfa cac ngtfdi vao nhffng Ngoi-vtfdn ben 
dtfdi co cac dong song chay; nhtfng sau do neii ai trong cac ngtfdi 
phu nhan dffc tin thi chac chan se lac khoi con dtfdng bang phang 
(cua Islam). 

13.- Nhtfng vi ho da boi tfdc nen TA (Allah) da nguyen rua ho va 
lam chai cffng tarn long cua ho. Ho da ddi vi tri cua Ldi phan (cua 
Allah trong Kinh sach); Ho da bo bdt mot phan cua bffc Thong diep 
(cua Allah); bdi the', Ngtfdi se thafy ho khong ngtfng gian Ian ngoai 
trff mot so' it; nhtfng hay ltfcfng thff va bo qua cho ho. Qua that, Allah 
yeu thtfdng nhffng ngtfdi lam tot. 



1 Xem Cifu tfdc, Xuat E-gip-to ky chiTdng 19 cau 7-8. Qur'an, ChiTdng 2 cau 63. 

109 



s2tS)" * 







jo. 




^ • ^ ^\ ^ *^^ ' AT ^ ^ "• *>T ^^ ^ 











u 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

14.- Va trong so' nhufng ngtfdi da ttf goi minh la tin do Thien Chua 
giao (Nazara), TA (Allah) da nhan ldi giao tfdc cua ho nhtfng ho da 
bo quen mot phan cua bufc Thong diep da dtfcfc ban cho ho nen TA 
(Allah) da khdi day ac cam va han thu giffa ho vdi nhau cho den 
Ngay Phuc sinh va Allah se sdm bao cho ho bie't dieu (sai quay) ma 
ho da thiTc hien. 

15.- H3i Ngtfdi dan Kinh sach! Chac chan Suf gia (Muhammad) cua 
TA den gap cac ngiTdi trinh bay ro cho cac ngtfdi nhieu dieu ma cac 
ngtfdi da ixing giau giem trong Kinh sach (cua cac ngtfdi) va lvTdt 
qua nhieu dieu (khong can de cap nffa). Chac chan, mot anh sang va 
mot Kinh sach quang minh tuf Allah da dtfcfc gdi den cho cac ngtfcfi. 

16.- Allah dung No (Qur'dri) de hiTdng dan tat ca nhi?ng ai tuan theo 
sv/ Hai long cua Ngai hau di theo con difdng an binh (cua Islam) va 
dtfa ho rdi khoi tarn toi de bifdc ra anh sang theo sv/ chap thuan cua 
Ngai va hiTdng dan ho theo con diTdng ngay chinh. 

17.- Chac chan la khong cd dufc tin nhitng ai ndi rang Allah la Masih 
('Isa), con trai cua Maryam. Hay bao ho: "The' thi ai cd quyen can 
trd Allah neu Ngai muon tieu diet Masih ('Isa) Ian ngtfdi me cua 
NgiTdi va bat cti ai tren trai dat nay?" Bdi vi Allah nam quyen thong 
tri cac tang trdi va trai dat va moi vat giffa trdi dat. Ngai tao hda bat 
cuf vat gi Ngai muoh. Va Allah cd quyen chi phoi tren tat ca moi 
vat. 



110 






&)3\ f oL\ 



& 



m> 







? =? -; <"<*<<. 



U^j^^=^b^^2=^^\^j^J^ 




\\\ 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

18.- Va ngtfdi Do thai Ian tin do Thien Chua giao deu ndi: "Chung 
toi la cac dtia con dang yeu cua Allah." Hay bao ho: "Neu the, thi 
tai sao Ngai (Allah) bat phat cac ngtfcti vi toi loi cua cac ngtfcti?" 
Khong, cac ngtfcti la nhffng ngtfdi pham trong loai ngtfdi ma Ngai da 
tao; Ngai tha thti cho ngtfdi nao Ngai muo'n va trtfng phat ke nao 
Ngai muo'n bdi vi Allah n^m quyen thong tri cac tang trdi va trai dat 
va van vat giffa trdi dat. Va Ngai la muc tieu trd ve cuol cung (cua 
tat ca). 

19.- H3i Ngu*di dan Kinh Sdch! Chac chan Sti gia (Muhammad) cua 
TA (Allah) da den gap cac ngtfdi de giai thich ro su* viec sau mot 
thdi gian tarn ngtfng phai cac Sti gia (cua TA); bdi vi cac ngtfcri co 
the noi: "Khong co mot ngifdi mang tin lanh va bao tin dff nao den 
gap chung toi ca." Vi the" mot ngtfdi vtia mang tin lanh vtia lam viec 
canh cao den gap cac ngifdi. Bdi vi Allah co quyen tren tat ca moi 
viec. 

20.- Va (hay nhd) khi Musa bao ngufdi dan cua Ngtfdi: "H3i dan ta! 
Hay nhd An hue cua Allah da ban cho cac ngufcfi khi Ngai da bo 
nhiem trong cac ngtfcti cac Nabi va lam cho cac ngufdi thanh vua 
(chua) va ban cho cac ngtfcti (An phtic) ma Ngai da khong he ban 
cho mot ai khac trong thien ha." 

21.- "H3i dan ta! Hay vao Thanh dia ma Allah da chi dinh cho cac 
ngtfdi va chd quay trd lui bdi vi lam the cac ngtfcti se trd thanh 
nhifrig ke thua thiet." 

22.- Ho dap: "Hdi Musa! Qua that, ncJi do cd mot dan toe stic manh 
phi thtfdng; va thtfc stf chung toi se khong bao gid tien vao (thanh 
dia) dtfdc trti phi chung rdi khoi ndi do. Bdi the', neu chung ra di thi 
chung toi se vao." 

23.- (Nhtfng) trong so' nhffng ngtfdi sd Allah cd hai ngtfdi da dtfdc 
Allah ban an (ten Yusha' va Kalab) voi len tieng: "Nao, hay tan 
cong chung vao cdng (chinh); bdi the' khi nao qui vi vao cong dutfc 
thi chac ch^n qui vi chien thing, va hay phd thac cho Allah neu qui 
vi cd dtic tin thtfc stf." 



Ill 



&\3\%1\ 




A - ^t"^ ^A*-*?"^ .It-- > >- >t 





m 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

24.- Va ho n6i tiep: "H3i Musa! Chiing toi se khong bao gid vao 
trong ay dang neu chung con cf trong do. Bdi the, thay va Rabb cua 
thay hay vao tan cong chiing trtfdc, chiing toi ng6i dcti d day." 

25.- (Musa) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Be toi chi kiem soat dtfdc 
ban than cua be toi va ngtfdi anh cua be toi thoi! Xin Ngai tach rdi 
hai anh em cua be toi ra khoi dam loan thin nay!" 

26.- (Allah) phan: 'The thi no (Thanh dia) se bi cam doi vdi ho trong 
vong bon mtfcfi (40) nSm. (Suot thcfi gian nay) ho se di lang thang kh^p 
ndi tren trai dat. B3i the, Ngtfcfi chd than van cho dam loan than nay." 

27.- (H3i Muhammad!) Hay doc cho ho nghe dung stf that cau chuyen 
ve hai dtfa con trai 1 {Qabil va Habit) cua Adam khi chung dang le vat 
(len Allah); nhiftig Ngai chi chap nhan tuf mot dtfa va khong chap nhan tfr 
dtfa kia. {Qabil) bao (dufa em): "Ch£c chin tao se giet may." {Habit) 
dap: "Allah chi chap nhan tfrnhGiig ngtfcfi ngay chinh scf Allah." 

28.- "Neil anh nhat dinh giang tay ra giet toi thi toi se khong giang tay 
ra giet anh trd lai bdi vi toi scf Allah, Rabb cua vu tru va muon loai." 

29.- "Thtfc ra toi muon anh lanh ca toi cua toi Ian toi cua anh. VI the 
anh se lam ban vdi Life (cua Hoa nguc), va day la phan thtfdng danh 
cho nhffng ai lam dieu sai quay". 

30.- Bdi the, y nghi vi ky muon giet em cua han lam cho han cam 
thay thich thii. Do d6, hln da giet dufa em cua han. Vi the h£n da trd 
thanh mot ngtffti thua thiet. 

31.- Sau do Allah gdi mot con qua den cao dat de chi cho h£n 
(Qabil) thay each chon xac cua dufa em cua han. (Thay the) hln than: 
'Ta that khoh nan! Ha ta khong bang con qua nay hay sao den noi ta 
khong biet each chon xac cua em ta? The roi hln dam ra hoi han. 



1 Nabi Adam cd hai dtf£ con trai Qabil v& Habll (ttfc Cain v& Abel trong Kinh 
Thanh) Qabil 1& anh trai v& Habll 1& em trai. Qabil cd m$t dtfa em g£i sinh doi cung 
vdi minh v& Habll cung cd mQt dtf£ em gdi sinh doi vdi minh. Nabi Adam truyln 
cho hai dtfa con trai k£t hon ch£o ngang vdi chi v& em g£i ttfc Qabil ket h6n vdi dtfa 
em g£i sinh d6i cung vdi Habll. v& ngtfdc lai Habll vdi ngtfdi chi g£i sinh d6i cung 
vdi Qabil. Qabil bSft tuan l$nh cha, chi muon ket h6n vdi dtia em sinh doi cung vdi 
minh. Thay the, Nabi Adam bao hai dtfa con dang le v§t len Allah de Ng&i quyet 
dinh. Habll dang mQt con trim to* b6o bd v& QabU dang mQt chum thdc xau. MQt 
ngon lufa dip xuong b£n ch£y le vat cua Habll nhimg khong b6n den le vat cua 
Qabil. Ttfc gi£n, Qabil bao dtfa em: 'Tao se gi6t may d#ng may kh6i lay em tao." 
Habll dip: "Allah chi chap nhan tu* nhffng ngtfdi ngay chinh so* Ngai." 6 day, Qabil 
ti£u bilu cho ngtfdi dan Kinh sdeh \k Habll tieu bieu cho ngtfdi d&n Muslim. 

112 






^\3\ f oL\ 



J3 £J& Si^t&fe'^^^^ CA 



Uj\ 



a^-^-Hi 



t l"^-* *? * 



*♦ >tf -> 










\\r 



Surah 5. AI-Ma-idah Juzu 6 

32.- Bcfi ly do do, nen TA (Allah) da quyet dinh cho con chau cua 
Israel nhtf sau: ai gie't mot ngtfdi (vo tpi) trff phi (giet) mot ten sat 
nhan hay mot ke pha hoai tren trai dat, thi nhtf la han da giet toan 
the nhan loai; va ai ctfu song mot sinh mang, thi nhtf la han da ctfu 
song toan the nhan loai. Va chac chan cac Suf gia cua TA (Allah) da 
den gap ho vdfi nhffng bang chuTng ro ret roi sau do da so' bpn ho van 
hanh dpng thai qua tren mat dat!. 

33.- Hinh phat dung trufng tri nhi?ng ke tao chieh tranh chong lai 
Allah va Suf gia cua Ngai va no ltfc gay pha hoai tren trai dat chi co 
viec: hoac xur tur, hoac dong dinh tren thap ttf gia hoac chat tay nay 
va chan kia hoac true xuat ra khoi lanh tho. Do la hinh phat nhuc 
nha danh cho chung d the' gian nay; va cf Ddi sau chiing se chiu mot 
stf trilfng phat vl dai; 

34.- Ngoai tru* nhffng ai biet an nan sam hoi trtfdc khi cac ngtfcrt 
(Muslim) chinh phuc chiing. Nhtfng hay bie't Allah Hang Tha thuf, 
Ra't mtfc Khoan dung. 

35.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay sd Allah va tim phtfdng each 
htfdng ve Ngai va chie'n dau cho Chinh nghia cua Ngai de may ra 
cac ngtfdi dtfdc thanh dat. 

36.- Qua that, nhffng ke khong co dffc tin dau cho ho co tat ca mpi 
thuf tren trai dat va co gap doi thff do de chuoc tpi hau khoi bi trffng 
phat vao Ngay Phuc sinh thi no se khong dtfcfc chap nhan tff ho va 
ho se chiu mot stf trffng phat dau ddn. 



113 



■ 



>3tl»i 



!S>(^ 



yr 1 



^^^S^ 



J^l3£Ll 



\'9 s> * \, — \*\t ^ \ 9 9 9 ' X ^ 9 9 







B#ia 




Ui 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

37.- Ho mong muoh dtfdc thoat ra khoi Ltfa (cua Hoa nguc) nhtfng 
ho se khong thoat ra khoi do dang va ho se chiu mot stf trtfng phat 
trien mien. 

38.- (Doi vdi) ngtfdi nam hay nff trom cap, hay chat tay cua ho nhtf 
la mot stf phat den ve toi ma ho da pham, mot bien phap tff Allah 
nham lam nga long (ke trom cap). Va Allah Toan Nang, Rat miTc 
Sang suot. 

39.- Nhiftig ai biet an nan hoi cai va sura minh sau khi lam dieu sai 
quay thi qua that Allah quay lai tha thtf cho y. Qua that, Allah Hang 
Tha thtf, Rat mite Khoan dung. 

40.- Ha Ngifdi khong biet rang quyen thong tri cac tang trdi va trai 
dat thupc ve Allah hay sao? Ngai trtfng phat ke nao Ngai muoh va 
tha thtf cho ngtfdi nao Ngai muon bdi vi Allah co quyen chi phoi van 
vat. 

41.- H3i Stf gia (Muhammad)! Chd dam lo buon cho nhffng ai thi 
dua nhau chay vao vong khong tin ti/dng trong so' nhffng ke da noi: 
"Chung toi tin ttfcfng" tren dau moi chot liT3i nhirng tarn long cua 
chung khong co dtfc tin. Va nhffng ai la ngifdi Do thai, chung nghe 
theo dieu gian dol, chung nghe theo dam ngtfdi khac chang he den 
tiep xuc vdi Ngffdi; chung thay ddi lcfi ndi khoi vi tri cua no; chung 
ndi: "Neu qui vi dffdc ban cho dieu nay thi hay tiep thu no, ngtfdc 
lai neu qui vi khong dtfdc ban cho, thi hay canh giac!" Va ngffdi nao 
ma Allah muon thtf thach thi Ngtfcfi se hoan toan bat life trong viec 
ctfu han thoat khoi hinh phat cua Allah. Do la nhffng ke ma Allah 
khong muoh tay sach tarn long cua chung. Chung se bi ha nhuc tren 
tran the', nhiftig d Ddi sau chung se bi trtfng phat nang ne hefn. 



114 






£&$& 



R^ffiWJ^^&m^W&W?^ 








> >o 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

42.- (Chung thich) nghe theo dieu gian doi, (thich) an cac mon bi 
cam. Bcfi the', neu chiing den yet kien Ngtfdi thi hoac phan xuf giffa 
bon chiing hoac tuf choi tiep chung. Va neu Ngtfdi tuf choi tiep 
chiing, thi chiing chang hai gi dtfdc Ngtfdi. Va neu Ngtfdi phan xuf 
bon chiing thi hay xet xuf mot each cong bang. Qua that, Allah yeu 
thufdng ngufdi (xet xuf) cong bang. 

43.- Nhiftig tai sao chiing den nhd Ngtfdi phan xuf trong liic chiing da 
co Kinh Taurah trtfdc mat? (Bdi vi) trong Kinh (Taurah) da co san 
Menh lenh cua Allah; roi sau viec (phan xuf) do, chiing lat long bdi 
vi chiing la nhufng ke tuyet doi khong tin gi ca. 

44.- Qua that, TA (Allah) da ban Kinh Taurah xuong (cho Mtisa) 
trong do co san Chi dao va anh sang (cho con chau cua Israel) ma 
cac Nabi tufc cac vi than phuc Allah (trong Islam), cac thay tu Do 
thai, cac tien si luat Do thai da dung (Kinh Taurah) de xet xuf nhffng 
ai la ngufdi Do thai befi vi cac vi do dufdc giao cho nhiem vu bao 
quan Kinh sach cua Allah dong thdi lam chufng cho no. Bdi the', chd 
sd ngufefi ma hay scf TA (Allah) va chd ban cac Ldi mac khai cua TA 
vcfi mot gia nho nhoi; va ai khong xet xuT theo dieu Allah da ban 
xuohg thi do la nhffng ke khong co difc tin. 

45.- TA (Allah) da ra lenh cho ho trong {Taurah): "Mang den mang, 
mat den mat, mui den mui, tai den tai, rang den rang va thuTdng tich 
den bang thtfdng tich theo luat cong bang." Nhtfng ai vi nhan dao bo 
qua viec tra thu thi do la each xoa toi cho han; va ai khong xet xuf 
theo dieu Allah da ban xuohg thi do la nhffng ke lam dieu sai quay. 



115 



I 



oJo 



tilsTii 



vy* 














&j3j„^X&$&L^Md£?/ kiK £ 




\S\ 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

46.- Va TA (Allah) da cur 'Isa, con trai cua Maryam noi got Ho (cac 
Nabi tien bo'i) den de xac nhan lai cac dieu (mac khai) trong Kinh 
Taurdh da duTcfc ban xuohg truTdc thdi ky cua NguTdi va TA da ban 
cho NguTcfi Kinh Injil trong do co Chi dao va anh sang de xac nhan 
lai dieu da co trtfdc no trong Kinh Taurdh, (Kinh Injil) vuTa la mot 
Chi dao vuTa la Ldi canh cao cho nhffng nguTdi scf Allah. 

47.- Va hay de nguTdi dan cua Kinh Injil xet xuT theo dieu (mac khai) 
ma Allah da ban xuohg. Va ai khong xet xuf theo dieu ma Allah da 
ban xuohg thi la nhffng ke day loan. 

48.- Va TA (Allah) da ban cho NguTcfi (hdi Muhammad!) Kinh sach 
(Qur'dri) bang suT That, xac nhan lai cac dieu (mac khai) trong Kinh 
sach trtfdc No (Qur'dn) va giff gin no 4 (Kinh Sach cu) cho duTcfc 
nguyen ven. Bdi the, NguTcfi hay xet xur theo dieu Allah da ban 
xuong va chd lam theo dieu ham muoh cua ho nghich vdi Chan ly 
ma NguTcfi da tiep thu. TA (Allah) da qui dinh cho tffng (Sff gia) trong 
cac nguTcfi mot he thong luat phap (Shir'ah) va mot le loi (Minhaj). 
Va neu Allah muoh, Ngai thufa sffc lam cho cac nguTcfi thanh mot 
Cong dong (Ummah) duy nhat nhiftig (Ngai khong lam the) la vi 
Ngai muoh thuf thach cac nguTcfi vdi dieu ma Ngai da ban cho cac 
nguTcfi. Bcfi the, hay thi dua lam dieu thien. Tat ca cac nguTcfi se duTdc 
duTa ve gap Allah trd lai roi Ngai se cho cac nguTcfi biet ket qua ve 
cac van de ma cac nguTcfi da tuTng tranh chap. 

49.- Va NguTcfi hay xet xur ho theo dieu Allah da ban xuong va chd 
lam theo y muoh cua ho va hay coi chuTng ho e rang ho se quyen du 
NguTcfi lam theo dieu nghich vdi mot phan trong cac dieu lenh ma 
Allah da ban xuohg cho NguTcfi; neu ho tuT choi thi nen biet rang 
Allah chi muon truTng phat ho ve mot so' tpi loi cua ho. Va qua that, 
da so' nhan loai la nhffng ke day loan. 

50.- Phai chang ho mong duTcfc xet xuT theo luat le cua Thdi ky ngu 
muoi? Va ai (la Dang) xet xuT tot hcfn Allah cho dam nguTdi co duTc 
tin? 



1 Muhaymin mang nhieu nghia: giff gin, trong chffng, lam chtfng, duy tri, giu*dng 
cao. Qur'an mang hai muc dich: 1/ xdc nhan nhffng dieu l$nh trong cac kinh sdch 
cu; 2/ giff gin nQi dung cua cdc kinh sach cu. 



116 



i 



»* *\\ "\X s\s 1,-f ^"■r*' "k\^ ^ "f •"' 

9\ fSZt \<"' " J&, " nf' >" t^i" '-"J" T -iff 

^4^^^ J^ou © Ciyk^j ijQ\ bjjj yiy \ 

Oft- **> ^ ' y 9 9 * a ^ * *fiO a ^ ^ 







N >V 



SQrah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

51.- Hdi nhffng ai co niem tin! Chd ket than vdi ngtfdi Do thai va tin 
do Thien Chua giao. Ho la dong minh bao ve Ian nhau. Va ai trong 
cac ngtfdi (Muslim) quay ve ket than vdi ho thi la ngtfdi cua ho. Qua 
that, Allah khong htfdng dan dam ngtfdi lam dieu sai quay. 

52.- Bdi the, Ngtfdi thay nhffng ke mang trong long mot chtfng benh 
(gia doi) lang xang tdi lui giffa bon ho, noi: "Chung toi scf gap phai 
dieu chang lanh." Do do, gia suf Allah ban cho mot thang ldi hoac 
mot quyet dinh nao khac tijf Ngai thi ho se vo cung hoi tiec ve nh(?ng 
dieu ma ho da giau giem trong long. 

53.- Va nhffng ngifdi co dufc tin se noi: "Phai chang day la nhffng ke 
da the tho't bang ldi the manh bao nhat nhan danh Allah rang ho se 
luon luon sat canh vdi cac anh?" Viec lam cua ho se vo ich bdi the' 
ho se trd thanh nh(?ng ke thua thiet. 

54.- H5i nhffng ai co niem tin! Neu ai trong cac ngtfdi bo dao cua 
minh thi Allah se diTa mot dam ngiTcfi ma Ngai se yeu thirdng va ho 
se yeu thifdng Ngai den; ho se ha minh khiem ton trifdc nhffng 
ngtfdi co dffc tin nhiftig lai khat khe vdi nhffng ke khong tin; ho 
chie'n dau cho Chinh nghia cua Allah va khong bao gid sd ldi trach 
moc cua nhffng ke hay chi trich. Do la Thien an ma Allah ban cho 
ngtfdi nao Ngai muo'n. Va Allah Rong rai Bao la, Biet het (tat ca). 

55.- Ban hffu dd dau that stf cua cac ngtfdi chi la Allah va Sff gia cua 
Ngai va nhffng ngtfdi co dtfc tin, nhffng ai chu dao dang le Salah, va 
dong Zakah va ciii dau than phuc (Allah); 

56.- Va ai quay ve ket ban vdi Allah va Stf gia cua Ngai va nhffng ai 
co dtfc tin thi la nhap dang cua Allah; ho se dac thang ve vang. 

57.- Hdi nhffng ai co niem tin! Chd nhan nhffng ai trong so nhffng ke 
da dtfdc ban cho Kinh sach trtfdc cac ngtfdi va nhffng ke khong co 
dtfc tin da mang dao giao cua cac ngtfdi ra che gieu va bdn cdt lam 
ngtfdi dd dau cua cac ngtfdi. Va hay sd Allah neu cac ngtfdi thtfc stf 
co dtfc tin. 



117 



i 




^^^^^^^^^^^^ 




9 9 

\ '. V' *J\ A' Z\\t' '\"> m( V-a< ^- — 




UA 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

58.- Bdi vi khi cac ngtfdi ldn tieng goi nhau den dang le, chung 
mang dieu do ra che gieu va b3n ccJt; sd di nhtf the la vi chung la 
mot dam ngtfdi khong hieu gi ca. 

59.- Hay bao ho: "H3i Ngtfcfi dan Kinh sach! Phai chang cac ngtfcfi 
pha roi bon ta chi vi bon ta tin ttfcfng ndi Allah va dieu (mac khai) 
da dtfdc ban xuong cho bon ta va dieu da dtfdc ban xuong trtfdc day 
va da so' cac ngtfdi lam loan va bat tuan?" 

60.- Hay bao ho: "Ha ta co nen bao cho cac ngtfdi biet ve mot dieu 
con tan te hdn cai do lien quan den viec trifng phat tu* Allah hay 
chang?" Nhffng ke ma Allah da nguyen rua, da gian dt?, nhffng ke 
trong bon chiing ma Allah da bien thanh khi va heo va la bay toi 
cua Ta-than (Taghiit). Nhffng ke nay rat toi te ve cho cf va lac xa 
con dtfdng bang phlng (cua Islam). 

61.- Va khi den tiep xuc vdi cac ngu*di (Muslim) ho noi: "Chung toi 
tin ttfdng." Va chac chan ho nhap dao bang su* khong tin va se ra 
khoi dao cung bang loi do. Nhtfng Allah biet ro nhi?ng dieu ho giau 
giem. 

62.- Va NgiTdi thay da so' bon ho lao minh vao vong toi loi va hiem 
thu va an cac mon bi cam. Nhufng dieu ma ho lam that la xau xa. 

63.- Tai sao cac thay tu Do thai {Rabbi) va cac vi tien si luat 
(Ahbdr) cua ho khong can bon ho tho't ra dieu toi loi va cam ho an 
cac thtf bi cam? Dieu ma ho thifc hien that het siJc xau xa ! 

64.- NgiTdi Do thai noi: "Ban Tay cua Allah bi xich chat lai." Tay 
cua bon ho mdi bi xich lai va ho bi nguyen rua vi ldi pham thu*dng 
cua ho. Khong, hai Tay cua Ngai md rong. Ngai chi dung thien loc 
cua Ngai nhif the nao tuy Y Ngai muoh. Va chac chan dieu ma 
Rabb cua Ngtfcfi ban xuong cho Ngtfdi cang lam cho bon ho them 
thai qua va cho'ng doi manh liet. Va TA (Allah) da khien cho bon ho 
ac cam va han thu Ian nhau cho den Ngay Phuc sinh. Moi Ian ho 
khdi ngpn lufa chien tranh len thi Allah lien dap tat no. Va ho tan ltfc 
pha hoai cho thoi nat tren trai dat, nhtfng Allah khong yeu thtfdng 
nhufng ke tho'i nat hay pha hoai. 



118 



■ 



\&&'6P 



&\3\ f £L\ 




W 








\w 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

65.- Neu Ngtfdi dan Kinh sach tin ttfdng va sd Allah, thi ch£c ch£n 
TA (Allah) se xoa bo toi loi cua ho va chap nhan ho vao cac ngoi 
vtfdn hanh phuc. 

66.- Neu ho tuan hanh (dieu lenh trong) Taurdh va lnjil va thi hanh 
tat ca cac dieu lenh tft Rabb cua ho ban xuong thi ch^c chan ho se 
htfcfng (vo so) thien loc tfr ben tren va tijf ben dtfdi (chan cua) ho. 
Trong ho, co mot tap the tuan theo Chinh dao, con da so thi lam 
dieu thoi nat (toi loi). 

67.- H3i Sfl gia (Muhammad!) Hay truyen dat nhffng dieu ma Rabb 
cua Ngtfdi da ban xuong cho Ngtfdi. Neu Ngifdi khong thi hanh thi 
la Ngifdi khong truyen dat Thong diep cua Ngai. Va Allah se bao ve 
Ngtfdi khoi bi ngtfdi (am hai). BSi vi qua that, Allah khong dan dat 
dam ngtfdi khong tin tiffing. 

68.- Hay bao ho: "H3i Ngtfdi dan Kinh sach! Cac ngtfdi chlng co gi 
de lam cd sd trif phi cac ngtfcfi difa vao Kinh Taurdh va lnjil va tuan 
hanh tat ca cac dieu (mac khai) ma Rabb cua cac ngtfdi da ban 
xuong." Va ch^c chan tat ca cac dieu (mac khai) ma Rabb cua 
Ngifdi (Muhammad) da ban xuong cho Ngifdi cang lam cho bon ho 
them thai qua va chong doi manh liet. B6i the', Ngtfdi chd than van 
gium cho dam ngtfdi khong co dtic tin. 

69.- Qua thati nhffng ai co dffc tin va nhffng ai la ngifdi Do thai va 
ngifcfi Sabian va tin do Thien Chiia giao: (noi chung) ai tin ndi Allah 
va Ngay (Phan xuf) Cuoi cung va lam viec thien thi se khong lo sd 
cung se khong buon phien. 

70.- Chac ch^n TA (Allah) da nhan 16i giao tfdc cua con chau cua 
Israel va phai cac Sur gia (cua TA) den vdi ho. Moi Ian mot Sff gia 
(cua TA) den gap ho vdi dieu (lenh) trai nghich vdi y muon cua ho, 
thi mot so (Sff gia) da bi ho cho la gia mao, va mot so khac thi bi ho 
giet chet. 



119 



:4tnir 



&3&\>%\ 




^5 j\3\ ii/jUj llj£\ ^JlS ii\ Je^-I3 4>iU 



>Y» 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

71.- Va ho nghi se khong co stf trffng phat (Fitnah) nao ca, cho nen 
ho gia mu va gia diec; roi Allah quay lai tha thff cho ho; roi ho lai 
tiep tuc gia mil, gia diec; nhtfng Allah thay ro dieu ho lam. 

72.- Ch^c ch^n la khong co dffc tin nhffng ai noi: "Masih ('Isa), con 
trai cua Maryam, la Allah." Ngtfcfc lai, chinh Masih ('Isa) da noi: 
"H3i con chau cua Israel! Hay ton thcf Allah, Rabb cua Ta va la 
Rabb cua cdc ngtfcfi." Qua that, ai to hcfp than linh cung vdi Allah thi 
cha'c cha^n se bi cam vao Thien dang va cho d cua y se la Life (cua 
Hoa nguc). Va nhffng ke lam dieu sai quay se khong dtfcfc ai giiip 
d3ca. 

73.- Cha^c chan la khong co dure tin nhffng ai noi: "Qua that, Allah la 
vi thff ba trong Ba (ngoi)." Bcfi vi ve Thtfcfng De thi chi c6 mot 
Thtfcfng De' duy nhat. Va neu ho khong chiu ngtfng noi dieu (pham 
thtfcfng) do thi chac cha^n nhffng ke khong co dffc tin trong bon ho se 
gap phai mot stf trffng phat dau ddn. 

74.- The' tai sao ho khong chiu ta toi vdi Allah va xin Ngai tha thff? 
Bcfi vi Allah Hang Tha thff, raft mtfc Khoan dung. 

75.- Masih ('Isa), con trai cua Maryam, chi la mot Sff gia (cua 
Allah); nhieu Sff gia (cua Allah) da qua ddi trtfdc Ngtfcfi. Me cua 
Ngtfdi la mot phu nff chan that. Ca hai (me va con) deu an thtfc 
pham (nhtf moi ngtfdi). Hay xem, TA (Allah) da giai thich ro cac Ldi 
mac khai cua TA (Allah) cho ho nhtf the' nao! Roi hay xem, ho tranh 
ne su* that nhu* the' nao ! 

76.- Hay bao ho: "Phai chang cac ngtfcfi ton the* nhffng ke khong co 
quyen ham hai cung chang lam lcfi gi cho cac ngtfdi? Va Allah la 
Dang Hang Nghe va Hang Biet (mpi vat). 

77.- Hay bao ho: "H3i Ngtfcfi dan Kinh sach! Chd to ra phi ly va thai 
qua trong ton giao cua cac ngtfdi, khong dung vdi stf That cung chd 
nghe theo dam ngtfdi lac dao trtfdc day bcfi vi chung da d£t nhieu 
ngtfdi di lac va ttf chung cung da lac khoi con dtfcfng bang phang 
(cua Islam). 



120 



2tJte 



oJoCi^Sjj^ 



^13£U 











o 9 



%&®®&Z$ \J&^$&?*Zi$ 




JlJ>ibU^\i^ 








\y\ 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 6 

78.- Nhffng ke khong cd dure tin trong so' con chau cua Israel da bi 
Dawud va 'ha, con trai cua Maryam, nguyen rua tff cute mieng cua 
hai ngffdi. Nhff the la vi ho bat tuan va tiep tuc pham gidi. 

79.- Ho khong cam nhau lam dieu ac dure ma ho da tffng lam. Va 
nhffng dieu ma ho lam that la toi loi. 

80.- Ngffdi thay da so' bon ho ket ban vdi nhffng ke khong co dffc tin 
(de cho'ng lai ngtfcti Muslim). Toi te thay dieu ma tarn hon cua ho 
da xiii giuc va gefi di trffdc cho ho khien Allah gian dff ho va ho se 
bi cf trong su* trffng phat do mai mai. 

81.- Va neu ho tin tvfdng ndi Allah va Nabi (Muhammad) va nhffng 
dieu da dffdc ban xuo'ng cho Ngtfcti thi ho se khong ket ban vdi 
nhffng ke khong co dffc tin, nhffng da so' bon ho la nhffng ke day 
loan, bat tuan. 

82.- Ngffdi se thay ngffdi Do thai va nhffng ngffdi thd da than la 
nhffng ngffdi thu han nhffng ngffdi co dffc tin dff dan nha't; va chac 
chan Ngffdi se thay co quan he tinh cam gan gui nhat vdi nhffng 
ngffdi co dffc tin la nhffng ai noi: "Chung toi la tin do Thien Chiia 
giao (Nazara)" Scf di nhff the la vi trong ho cd cac bac thffc-gia 
(Qissis) va cac bac chan-tu (Ruhbdn) va ho khong kieu cang. 

83.- Va khi ho nghe dieu (mac khai) da difdc ban xuong cho Sff gia 
(Muhammad), Ngtfdi thay mat cua ho nhoa le vi sff That ma ho 
cong nhan. Ho thffa: "Lay Rabb chiing toi! Chung toi tin tffcfng, xin 
Ngai ghi ten cua chiing toi cung vdi cac chffng nhan (cua sff That). 



121 






gUll'^Jj 








m 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

84.- "Va tai sao chiing toi lai khong tin tffdng ncfi Allah va ndi sff 
That da den vdi chiing toi? Bdi vi chiing toi hy vong Rabb cua chiing 
toi se chap nhan chiing toi gia nhap hoi doan cua nhffng ngffdi hien 
lffdng." 

85.- Va vi ldi cau nguyen cua ho ma Allah da thffdng ho Thien 
dang, ben dffdi co cac dong song chay de lam ndi cff ngu vinh vien. 
Va do la phan thufdng danh cho nhffng ngufdi lam tot. 

86.- Ngtfdc lai, nhffng ai khong co dffc tin va cho cac Ldi mac khai 
cua TA (Allah) gian doi thi se trd thanh cuf dan cua Lufa (Hoa nguc). 

87.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd cam dung cac mon sach va tot 
ma Allah da cho phep cac ngtfdi dung nhffng chd qua do bdi vi qua 
that Allah khong yeu thffdng nhffng ngtfcfi qua do. 

88.- Va hay an cac mon dtfdc phep dung va tot sach ma Allah da 
cung cap cho cac ngtfcfi. Nhffng hay sd Allah, Dang ma cac ngffdi tin 
tffdng. 

89.- Allah se khong bat phat cac ngffdi ve nhffng 16i the trong rong 
ngffdc lai Ngai b^t phat cac ngffdi ve cac 16i the nghiem trong. Be 
chuoc toi, phai nuoi an mffdi (10) ngffdi ngheo theo can lffdng trung 
binh ma cac ngffdi dung de nuoi gia dinh hoac phai may mac cho ho 
hoac giai phong mot ngffdi no-le. Nhffng ai khong co phffcfng tien thi 
phai nhin chay 'Siyarrt ba ngay lien tuc. Do la each chuoc toi cho 
cac lcfi the nghiem trong ma cac ngffdi da pham. Hay coi chffng ldi 
the cua cac ngffdi. Allah giai thich ro cac Lcfi mac khai cua Ngai de 
may ra cac ngffdi biet ta dn. 

90.- H5i nhffng ai co niem tin! Uong rffdu va cd bac va thef ciing tren 
ban thef bang da va dung ten ban de lam que xin xam la dieu kha o 
(Rijs), viec lam cua Shaytan. Hay tff bo no (viec lam kha 6' do) de 
may ra cac ngffdi dffdc phat dat. 



122 



oJotjJS^-*' 



i&S^ 










!?.*& 



gfeiA^^ ilj^^jjcx^ S\£<5S«-5&1!> 



y-r 





>tr 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

91.- Shaytan chi muoh tao ac cam va han thu giffa cac ngtfcfi qua 
viec uohg rtfdu va bai bac va can trcf cac ngtfcti ttfdng nhd Allah va 
viec dang le Salah. The' cac ngtfcfi khong chiu ngtfng hay sao? 

92.- Hay tuan lenh Allah va vang lcti Stf gia (Muhammad). Va hay 
than trong (de tranh pham toi). Bdi the', neu cac ngiTdi lam ngd thi 
nen bie't rang nhiem vu cua Suf gia cua TA chi la truyen dat (Thong 
diep cua Allah) mot each ro rang. 

93.- Nhffng ai co diJc tin va lam viec thien khong mac toi ve mon 
thv/c pham ma ho da dung (trong qua khtf) khi ho gii? minh khoi 
pham toi va ho tin tifdng va lam viec thien; roi ho giff minh khoi 
pham toi va tin tifdng roi giff minh khoi pham toi va lam to't bdi vi 
Allah yeu thffdng nhffng ngirdi lam to't. 

94.- H3i nhffng ai co niem tin! Chac chan Allah se thuf thach cac 
ngtfdi bang con thii san nam trong tarn tay va chie'e lao san ban cua 
cac ngtfcrt de Allah biet ai la ngffdi sd Ngai, Dang V6 Hinh. Bdi the, 
ai pham gidi sau do thi se bi trffng phat dau ddn. 

95.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd gie't thu san trong liic cac ngffdi 
dang trong tinh trang ham minh (lam Hajj trong Thanh dia cua 
Makkah); va ai trong cac ngtfdi co' tinh gie't no thi phai bi phat den 
bang mot con thu nuoi ttfdng dffdng vdi con thu (san) da bi gie't, 
chon trong dan gia sue, di/di si/ giam sat cua hai ngtfdi cong bang 
trong cac ngtfdi va dffdc dat den (Ngoi-den) Ka'bah de lam vat te; 
hoac co the chuoc toi bang each nuoi an mot ngtfcfi ngheo hoac bang 
each nhin chay 'Siyarri tffdng dtfdng vdi viec nuoi an do muc dich de 
cho han nem mui phat den; Allah lffdng thff ve viec da qua; nhifng 
ai tai pham thi se bi Allah trffng phat bdi vi Allah Toan Nang, nam 
tron viec phat den. 



123 






MB 







\S .< ^ fits > XAtsS \ \ >'S\\'\<> I0\» 1» >>< 





>X1 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

96.- Cac ngifdi dtfcfc phep b£t cac loai hai san dung lam thtfc pham: 
do la nguon lifting thtfc cho cac ngtfdi va cho khach bo hanh cua sa 
mac nhvftig cac ngtfdi khong dtfcfc phep gie't thu san tren bd trong luc 
cac ngtfdi dang trong tinh trang ham minh (lam Hajj)\ va hay sd 
Allah, Dang ma cac ngtfdi se dtfcfc tap trung trd lai (de chiu stf xet 
xur). 

97.- Allah lam cho Ka'bah, Ngoi den thieng, thanh mot cho dtfng 
(dang le) cho nhan loai, va cac thang linh (de cung te) va cac con 
vat te va (cac con vat mang) trang hoa de lam dau (phan biet). Nhtf 
the de cho cac ngtfdi biet rkng Allah biet moi viec trong cac tang 
trdi va moi viec dtfdi dat; va rkng Allah biet het moi viec. 

98.- Nen biet ring Allah rat nghiem kh^c trong viec trifrig phat va 
rang Allah Rat mtfc Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

99.- Nhiem vu cua mot Sti gia (cua Allah) chi la truyen dat (Thong 
diep cua Ngai). Nhvftig Allah biet ro dieu cac ngtfdi tiet 16 va dieu 
cac ngtfcfi giau giem. 

100.- Hay bao ho: "Vat ban thiu va vat tot sach khong co gia tri ngang 
nhau, dau rang vo so vat ban thiu lam cho Ngtfcfi tram tro; bcfi the hay 
scf Allah, h9i nhufrig ai thong hieu, de cac ngtfcti co the phat dat." 

101.- H3i nhtfng ai co niem tin! Chd hoi van nhttng dieu, neu dtfdc 
trinh bay ro cho cac ngtfdi, se lam cho cac ngtfcti them th^c m^c. 
Nhvftig neu cac ngtfcti hoi ve cac van de trong thcti gian Kinh Qur'an 
dang dtfdc ban xuong thi chung (cac van de) se dtfcfc trinh bay ro 
cho cac ngtfcti. Allah lucfng thtf cho cac ngtfcti ve van de do. Va 
Allah Hang Tha thtf, Hang Chiu dtfng (vdi cac ngtfcti). 

102.- Chac ch^n trtfdc cac ngtfcti da co ngtfcti dat nhtfng cau hoi 
ttfcfng tvf va cung vi the' ho da mat niem tin. 

103.- Allah da khong dat ra cac dieu (me tin) nhtf Bahirah { \ hoac Sa- 
ibah hoac Wasilah hoac Ham. Chinh nhufrig ke khong co dtfc tin mdi dat 
dieu noi doi roi do thtfa cho Allah; va da so bon chung khong hieu gi. 



1 BahTrah la m§t con lac da cai ma sura chi de danh cung cac ttfdng than, khong ai dtfdc 
ph6p vat, hay con lac da c6 chiec tai bi che lam hai; Sa'ibah la mQt con lac da cai 
dtfdc tha long di an co tu* do de danh cung cho c&c than linh va khdng dtfdc dung de 
chuyen chd; Wasilah la mQt con lac da c&i dtfdc tha long de cung cho c£c than linh bcti 
vi Ian dau n6 da ha sanh mQt con lac da c&i con va ldn thuf hai cung the; va Ham la mQt 
con lac da td chtfa thien khong bi bat lam vi$c sau mQt vai Ian giao hdp danh de cung 
cac than linh vao th6*i ky trutfc khi Islam dtfdc thiet l§p trdn tan dao A-r§p. 



124 



i 



oitHs 






&3#n 





<-t ^ ° < 



£^ S 4£) U&fl JjAU dM Cs^Ji^ 



>s 



o^S^ijb; 5i^$ fob; *& £ j£fc 











Uo 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

104.- Va khi dtfcfc nhac: "Hay den tiep thu dieu mac khai do Allah 
ban xuong va hay den gap Stf gia (Muhammad,)" thi ho dap: "Phong 
tuc ma chiing toi thay cha me cua chiing toi dang theo du cho chiing 
toi roi." Sao! Ngay ca viec cha me cua ho khong biet gi cung khong 
dtfdc htfdng dan hay sao? 

105.- H3i nhffng ai co niem tin! Cac ngtfcfi chiu trach nhiem ve ban 
than cua cac ngtfdi. Dau cho ai do co lac dao di nffa thi viec do 
chang hai gi den cac ngtfcfi mien sao cac ngtfdi di dung dtfdng la du. 
Tat ca cac ngtfcfi se ve trinh dien Allah trd lai, xong Ngai se cho cac 
ngifdi biet ve moi dieu cac ngifdi da tufng lam. 

106.- H3i nhffng ai co niem tin! Khi mot ngtfdi (Muslim) cua cong 
dong cac ngifdi sap tuf tran trong liic y muon lap di chiic thi hai 
ngtfcfi cong minh cua cac ngtfcfi hoac ngifdi khac (khong thupc cpng 
dong cua cac ngtfdi) se dtfng ra lam chuTng neu cac ngu*5i dang di xa 
tren trai dat va cac ngifdi khong the tranh khoi cai chet. Neu cac 
ngtfdi nghi ngd (long thanh that cua ho) thi hay giff hai ngifdi lam 
chufng lai sau cuoc le Saldh va yeu cau ho the nhan danh Allah noi 
nhif sau: "Chung toi khong ban lcfi khai cua chiing toi bang mot gia 
tien nao dau cho ngifcfi thu htfdng la ngifdi ba con gan cua chiing toi 
va chiing toi se khong giau giem bang chufng ma chiing toi da cam 
ke't vdi Allah bdi vi trong trtfdng hdp do chiing toi se la nhffng ke toi 
loi." 

107.- NhiTng neu kham pha ra viec hai ngiTdi lam chufng do pham toi 
(khai man) thi hai ngtfdi khac chpn trong so' ba con gan nhat co 
quyen doi hoi viec hv/dng gia tai cua ngv/di chet, dufng ra the' cho 
cua hai ngtfdi pham toi tren, va yeu cau ho the nhan danh Allah, 
nhtf sau: "Chiing toi xac nhan ldi khai cua chiing toi that hdn ldi 
khai cua hai ngifdi trtfdc va chiing toi khong vi pham su* that bdi vi 
trong trtfdng hdp do chiing toi se la nhffng ke lam dieu sai quay." 

108.- Hy vong rang each do se lam cho ldi khai cua ho xac thffc 
hoac it ra lam cho ho sd viec co the ldi khai sau nay se dtfcfc chap 
nhan va bac bo ldi khai tixfdc cua ho. Nhirtig hay sd Allah va chiu 
nghe (lenh cua Ngai) bdi vi Allah se khong dan dat dam ngtfdi bat 
tuan hay chong dol. 



125 



aitiy. 



&2K&J 








.<. ?* 







Si 




>t1 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

109.- Vao mot Ngay Allah se tap hop tat ca cac Stf gia (cua Ngai) 
xong Ngai hoi Ho: "Bau la dieu ma cac ngtfcfi da dtfdc tra ldi?" Ho 
dong thtfa: "Chiing toi khong biet gi. Qua that, Ngai, chi rieng Ngai 
biet dieu vo hinh (bi mat)." 

110.- Llic do Allah se phan: "Hdi x Isa, con trai cua Maryaml Hay 
nhd An hue cua TA da ban cho Ngtfcfi va Me cua Ngtfcfi khi TA da 
ho trcf Ngtfcfi vdi Ruh al-Qudus (Thien than JibrTl) de Ngtfcfi co the 
ndi chuyen dtfcfc vdi thien ha luc au thd va luc tnfdng thanh; va viec 
TA da day Ngtfdi Kinh sach va Le thong thai khon ngoan va Kinh 
Taurdh va Kinh InjTl; va viec Ngtfcfi da lay dat set nan thanh hinh 
mot con chim theo phep cua TA, xong Ngtfcfi ha hdi vao no khieh no 
thanh mot con chim that stf vdi stf chap thuan cua TA; va viec Ngtfdi 
chffa lanh ngtfcfi mil bam sinh va ngtfcfi mang benh cui theo stf chap 
thuan cua TA; va viec Ngtfcfi lam cho ngtfcfi diet song lai vdi stf 
chap thuan cua TA; va viec TA can con chau cua Israel khong cho 
sat hai Ngtfcfi khi Ngtfcfi trtfhg cac b&ng chufng ro ret cho ho thay bdi 
vi nhftng ke khong cd long tin trong bon ho len tieng: "Day chi la trd 
ao thuat hien hien!" 

1 1 1 .- Va luc TA mac khai cho cac tong do (ciia 'ha) phan bao: "Hay 
tin ttfdng ncfi TA va cac Sti gia cua TA," ho dong thtfa: "Chiing toi 
da tin ttfdng. Xin Ngai chting thtfc gium chting toi la nhffng ngtfdi 
Muslim." 

112.- (Hay nhd) luc cac tong do len tieng, thtfa: "H3i % ha, con trai 
cua Maryam, cd the nao Rabb (Allah) cua ngai gdi tuf tren trdi 
xuong cho chiing toi mot chiec ban day thtfc pham?" ('Isa) bao: 
"Hay scf Allah neu cac ngtfcfi la nhffng ngtfdi cd dufc tin." 

113.- (Cac tong do) thtfa: "Chiing toi chi ao tfdc dtfdc an thtfc pham 
cua (chiec ban ay) de cho thoa long khao khat cua chiing toi va de 
cho chiing toi biet rang ngai da ndi stf that vdi chiing toi va de cho 
chiing toi trd thanh nhan chufng cho no." 



126 



&ytf&* 



c&&\ 




fiMnvn0^i^^!l»Sb!S^iMMn»iK 



•' ? *;•?* 



^12\^to^JC\^>SJ\ \^pjJ^\^i^j>\ (j^f>S& 



k^^^j^j^j^aoi^ 




C^JJ 






!£>• 



>^£- C^OJ^OJJ Jp 4^\ \j Jl^ O^^J <ii^ W ^ 




>TV 



Surah 5. Al-Ma-idah Juzu 7 

114.- 'Isa y con trai cua Maryam lien cau nguyen: "Lay Allah, Rabb 
chiing toi! Xin Ngai gdi ttt tren trdi xuong cho chiing toi mot chiec 
ban day thtfc pham de lam mot ban tiec mttng cho chiing toi - cho 
ngtfdi dau tien va cho ngtfdi cuoi cung cua chiing toi - va la mot 
Phep mau tuf Ngai; va xin Ngai cung dtfdng chiing toi bcfi vi Ngai la 
Dang Cung dtfdng Lfu viet." 

115.- Allah phan: "TA se gcfi no xuong cho cac ngtfdi. Nhtfng neu ai 
trong cac ngtfdi khong tin ttfcfng sau A6 thi se bi TA phat bang mot 
hinh phat ma TA chvfa he dung de phat mot ngtfdi nao khac trong 
thien ha." 

116.- Va (hay nhd) liic Allah se bao: H3i } Isa, con trai cua Maryaml 
Co phai Ngtfdi da noi vdi nhan loai: "Hay nhan Ta va Me cua Ta 
lam hai Thtfdng De ben canh Allah? {'ha) se thtfa: "Ngai that quang 
vinh va trong sach! Be toi khong bao gicf co the noi dtfdc dieu ma 
be toi khong co quyen noi. Neu be toi co noi ra dieu do thi chac 
chan Ngai da biet no. Ngai biet het moi dieu trong tarn ttf cua be toi 
trong luc be toi khong bi£t mot ti gi ncfi Ngai. Qua that, Ngai, chi 
rieng Ngai thoi mdi bie't ro dieu vo hinh. 

1 17.- "Be toi chi noi vdi ho dieu nao ma Ngai da ra lenh cho be toi 
(do la:) 'Hay thd phung Allah, Rabb (Dang Chu Te) cua Ta va la 
Rabb cua cac ngtfdi.' Va be toi la m6t nhan chtfng dol vdi ho trong 
suot thdi gian be toi con song vdi ho; bcfi the khi Ngai dtfa be toi len 
cung vdi Ngai, thi Ngai la Dang Trong chttng ho va Ngai lam chtfng 
cho tat ca moi viec. 

118.- "Neu Ngai trtfng phat ho thi be nao ho van la bay toi cua 
Ngai; va neu Ngai tha thtf cho ho thi qua that Ngai van la D&ng 
Toan Nang, Dang Sang suot." 

119.- Allah se phan: "Day la Ngay ma ngtfdi chan that se htfdng ket 
qua ve stf trung thtfc cua minh: ho se dtfdc htfcfng cdc Ngoi vtfdn 
(Thien dang) ben dtfdi cd cic dong song chay ma ho se vao do song 
ddi ddi. Allah se hai 16ng vdi ho va ho se toai nguyen vdi Ngai. Do 
la mot th^ng ldi vi dai. 

120.- Allah n^m quyen thong tri cac tang trdi va trii dat va van vat 
giffa trdi dat. Va Ng&i cd to^n quyen chi phoi moi viec. 



127 



jA^i\*J)y" 



i&&\ 



iftgw. ' v 6 ^ilMBSIMp- ~9* s ^j ■ '^"Ifiliilffip! 






m®& 



*S0A 



-^f- 



-vj& 







?4tfOtt-t1 






cs^yj; 




UA 



Surah 6. AI-An'am 



Juzu7 




AL-AN'AM 
(Gia Sue) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da tao cac tang trdi va 
trai dat va da lam ra cai u-toi va anh-sang, the' ma nhffng ke phu 
nhan dtfc tin lai dtfng nhffng ddl ttfcfng ngang vai vdi Rabb (Allah) 
cua ho. 

2.- Ngai la Dang da tao cac ngtfdi tijf dat set roi qui dinh (cho moi 
ngtfdi) mot thdi han (tudi tho.) Nhtfng Ngai con giff ndi Ngai mot 
han ky khde. Roi cac ngtfdi sinh long nghi ngd (ve sif Phuc sinh). 

3.- Va Ngai la Allah (dang ngiT tri) trong cac tang trcfi va trai daft. 
Ngai biet dieu bi mat va dieu cong khai cua cac ngtfdi. Va Ngai biet 
dieu (tot va xau) ma cac ngtfdi da lam ra. 

4.- Va khong mot Dau hieu nao trong cac Dau hieu cua Rabb cua ho 
den vdi ho ma ho lai khong quay mat lam ngd 

5.- Bdi the, ch^c ch^n ho phu nhan sif That khi no den vdi ho. 
Nhirtig ho se sdm biet tin ttfc ve nhffng dieu ma ho thifdng che gieu. 

6.- Ha ho khong thay viec TA (Allah) da huy diet trtfdc ho bao nhieu 
the he ma TA da dinh ctf tren trai da't hay sao? TA da dinh ctf ho 
tren trai dat khong nhtf TA da dinh ctf cac ngtfcfi. TA da ban ntfdc 
mtfa xol xa tuf tren trdi xuong cho ho va tao cac dong song chay ben 
dtfdi ho, nhtfng TA da tieu diet ho vi nhufng toi loi cua ho va da cho 
sinh san nhiJng the' he khac (de thay the' ho). 

7.- Neil TA (Allah) cd ban xuohg cho Ngtfdi mot Kinh sach (vie't) 
tren cac mieng da thuoc ma ho cd the sd vdi ban tay cua ho thi chac 
ch^n nhifng ke khong cd long tin se ndi: "Day chi la mot tro ao 
thuat hien hien." 

8.- Va ho ndi: "Tai sao khong phai mot thien than xudng cho Y 
(Muhammad)?" Va neu TA phai mot thien than xuong thi van de da 
dtfcfc giai quye't xong roi dau cd con viec gia han cho ho. 



128 



i^' 4 -* 



toy* 



cti3£ii 



» ^ 







1 



s 




VT 



m 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

9.- Va neu TA co lam cho Y (Stf gia) thanh mot thien than thi TA 
van phai lam cho Y thanh mot ngtfdi pham. Va TA lam cho ho lung 
tung them ve dieu dang lam cho ho lung tung. 

10.- Va chac chan cac Sti gia trtfdc Ngtfdi (Muhammad) da bi che 
gieu nhtfng chung cupc dieu ma ho thtfdng che gieu se bao vay 
nhtfng ai da che gieu lai trong do. 

11.- Hay bao ho: "Hay di du lich tren trai dat roi xet xem ke't cuoc 
cua nhitng ke phu nhan Chan ly da xay ra nhtf the" nao." 

12.- Hay hoi ho: "Mpi vat trong cac tang trdi va trai dat la cua ai?" 
(Neu ho khong tra 16i thi) hay bao ho: "Cua Allah" Ngai t\i qui dinh 
cho minh long Khoan dung. Muc dich de Ngai se tap trung cac 
ngtfcfi trd lai vao Ngay Phuc sinh, ma khong co gi phai ngd vifc ca. 
Chi nhi?ng ai danh mat linh hon mdi khong tin tu*dng. 

13.- Mpi vat an minh vao ban dem va ban ngay deu la cua Allah ca. 
Va Ngai la Dang Hang Nghe va Hang Bie't (moi vat). 

14.- Hay bao ho: "Ha Ta se phai nhan ai khac lam Dang Bao ho 
ngoai Allah, Dang da sang tao cac tang trdi va trai dat hay sao? Va 
Ngai la Dang Nuoi dtfdng (van vat) chuf khong dtfdc ai nuoi. Hay 
bao ho: "Ta (Muhammad) dtfdc lenh phai la ngifdi dau tien than 
phuc Allah (trong Islam.) va khong dtfdc la mot ngtfdi thd da than. " 

15.- Hay bao ho: "Ta sd hinh phat vao mot Ngay (Xet xuf) VI dai 
neu Ta bat tuan Rabb (Allah) cua Ta." 

16.- Vao Ngay do, ai khong bi phat thi chac chan la dtfdc (Allah) 
khoan dung. Va do la mot sir thanh tu*u rang r5. 

17.- Va neu Allah giang hinh phat len ngtfdi (hdi ngifdi) thi ngoai 
Ngai khong ai co the thu no lai dtfdc; va neu Ngai ban cho ngtfdi 
dieu lanh thi Ngai co quyen chi phoi moi viec. 

18.- Va Ngai la Dang Tol ThiTdng d ben tren cac bay toi cua Ngai; 
va Ngai la Dang Rat mifc Sang suo't, Dang Am ttfdng mpi viec (vat). 



129 



■ 



i^V-^ 



<0J* 



&\3\%X.\ 









* Lo>44>ob ^^o^s-t? ^o^jfe ©o&b * i 




^ 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

19.- Hay bao ho: "Cai gi (cd gia tri) ldn nhat trong bang chufng?" 
Hay bao ho: "(Viec) Allah lam chufng giffa Ta va cac ngtfdi (la ldn 
nhat.) Va Qur'dn nay da dtfdc mac khai cho Ta hau dung canh cao 
cac ngtfdi va bat cuf ai ma no co the tiep xiic. Phai chang cac ngtfdi 
da chufng nhan co nhffng than linh ben canh Allah hay sao?" Hay 
bao ho: "Ta khong the xac nhan nhtf the' dtfdc." Hay bao ho: "Chi 
Ngai (Allah) la Thtfdng Be Duy nhat. Va Ta vo can ve nhffng dieu 
ma cac ngtfdi da to hdp vdi Ngai." 

20.- Nhffng ai da dtfdc TA (Allah) ban cho Kinh sach deu nhin nhan 
Ngtfdi (la Suf gia cua Allah) gioh^ nhtf viec ho nhin nhan con cai cua 
ho vay; nhffng ai danh mat linh hon mdi khong tin ay thoi. 

21.- Con ai sai quay hdn ke da dat dieu ndi doi roi do thufa cho 
Allah hoac phu nhan cac Ldi Mac khai cua Ngai? Va that stf nhCfng 
ke lam dieu sai quay se khong bao gid phat dat. 

22.- Va vao m6t Ngay TA (Allah) se tap trung tat ca bon chiing trcf 
lai va roi TA se hoi nhufng ai da to hdp than linh (cung vdi TA): 
"Bau la cac than linh cua cac ngtfdi ma cac ngtfdi da xac nhan?" 

23.- Roi chiing khong nai dtfdc ly do nao de chay toi ngoai ldi xin 
xo nay: "Xin the vdi Allah, Rabb chiing toi, chiing toi khong phai la 
nhffng ke thd da than." 

24.- Thay khong! Chiing da ttf doi long minh nhtf the' nao! Va dieu 
gian doi ma chiing da bia dat ra da bo chiing di biet dang. 

25.- Va trong bon chiing co mot so' (gia vd) nghe Ngtfdi doc. NhiTng 
TA (Allah) lay tarn man bao kin qua tim cua chiing lai den noi 
chiing khong hieu No (Qur'dn)\ va chiing cam thay nang tai; va neu 
chiing co thay tffng Dau hieu nao, chiing cung se khong tin ttfdng. 
(Te) den mufc khi den tiep xiic vdi Ngifdi, chiing chi muoh gay si/ 
vdi Ngtfdi; nhffng ke khong co dufc tin thifdng ndi: "(Qur'ari) nay 
chang qua la chuyen cd tich cua ngifdi co xv/a!" 

26.- Va chiing cam ngtfdi khac nghe No (Qur'dn) con chiing thi dang 
ra xa. Va lam the', chiing chi ttf huy hoai ban than (linh hon) cua 
chiing nhtfng chiing khong nhan thay dieu do. 

27.- Va neu Ngtfdi cd the thay dtfdc canh chiing se bi bat dufng tren 
Lufa (cua Hoa nguc), chiing se than: "That kho than chiing toi! Ne'u 
chiing toi dtfdc trd ve tran gian thi (Ian nay) chiing toi se khong phu 
nhan cac Dau hieu cua Rabb cua chiing toi va chiing toi se trcf thanh 
nhffng ngtfdi tin ttfcfng." 



130 



jh^oj i \)y* 



&3\',$J 








\r\ 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

28.- Khong, nhufng dieu ma chiing da tufng giau giem trufdc day se 
hien ro cho chiing thay. Va neu chiing dufdc dufa trd ve tran gian thi 
chac chan chiing cung se tai pham dieu da tufng bi cam, bdi vi qua 
that chiing la nhffng ke noi doi. 

29.- Va (doi liic) chiing noi: "Qua that, khong co ddi song nao khac 
ngoai ddi song tran gian nay va chiing toi se khong dufdc phuc sinh 
trd lai." 

30.- Va neu Ngufdi co the thay dufcfc canh chiing se bi bat dufng trufdc 
mat Rabb (Allah) cua chiing, Ngai se phan: "Ha dieu nay khong 
thufc tf?" Chiing se thufa: "Da thufa vang, Lay Rabb chiing toi!" Ngai 
se phan: "The thi hay nem suf trufng phat vi toi cac ngufcfi da phu 
nhan dufc tin." 

31.- Chac chan se thua thiet nhufng ai phu nhan viec gap g3 Allah (d 
Ddi sau) mai cho den liic Gid (Tan-the) dot ngpt xay den cho ho, thi 
ho mdi than: "That kho than chiing toi ve dieu chiing toi thufdng Id 
denh," va ho mang tren lufng ganh nang (toi loi) cua ho. Ha ganh 
nang (toi loi) khong toi te hay sao? 

32.- Va cuoc song tran tuc nay chi la tro chdi va giai tri. Va chac 
chan nha-d d coi Ddi sau se tot nhat cho nhtfng ai sd Allah. The' cac 
ngufdi khong hieu dieu do if? 

33.- TA (Allah) biet ldi ho noi ra lam cho Ngufdi dau buon. Bdi vi 
that ra ho khong cho Ngufdi noi doi; ngufdc lai, nhifng ke lam dieu 
sai quay cai lai cac Ldi Mac khai cua Allah thoi. 

34.- Va chac chan cac Suf gia trufdc Ngufdi da tufng bi phu nhan. 
Nhufng Ho da kien nhan chiu dufng ve nhifng dieu da bi bai bac va suf 
ngufdc dai cho den khi suf cufu trd cua TA da den vdi Ho. Va khong ai 
cd the lam thay doi dufdc Ldi phan (va Quye't dinh) cua Allah. Va 
chac chan Ngtfdi da tiep thu dufdc tin tufc phan khdi ve cac Suf gia 
(tien nhiem Ngufdi). 

35.- Va neu Ngufdi cam thay kho khan trufdc suf cuf tuyet cua ho thi 
vdi kha nang cua Ngufdi, hay tim mot cai lo chui xuohg dufdi dat 
hoac bat mot cai thang di len trdi de mang xuohg cho ho mot Dau-la 
(de thuyet phuc ho.) Va neu Allah muoh, Ngai se thufa stfc tap trung 
ho lai va hufdng dan ho theo Chinh dao. Bdi the', Ngufdi chd cuf xuf 
nhuf mot ngufdi ngu muoi (dam ra thoi chi va mat kien nhan). 



131 



j^cj\ijy^ 



te3\'&i 









Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

36.- Chi nhtfng ai thanh tarn nghe (Qur'dri) mdi dap lai (Ldi goi cua 
Allah). Con dol vdi ngiTdi chet, Allah se dtfng ho song lai roi ho se 
difdc dtfa trd ve trinh dien Ngai. 

37.- Va ho noi nhtf sau: "Tai sao khong co mot Phep la nao tuf Rabb 
cua Y (Muhammad) dtfdc ban xuohg cho Y?" Hay bao ho: "That ra 
Allah thufa stic ban xuohg mot Phep la nhiftig da so' bon ho khong 
biet (Phep la do ngu y gi.)" 

38.- Va khong co mot loai thii vat nao (song) tren trai daft cung 
khong co mot loai chim choc nao bay dtfcfc bang hai canh ma khong 
song (ket doan) thanh cong dong giohg nhuf cac ngufdi. TA (Allah) da 
khong bo sot mot dieu nao trong quyen So (Dinh luat) roi cuol cung 
chiing se dufcfc dufa ve gap Rabb (Allah) cua chiing trcf lai. 

39.- Va nhffng ai phu nhan cac Dau hieu cua TA (Allah) thi (chang 
khac nao) nhuf ke diec va cam, va chim sau trong tarn toi. Allah 
danh lac hufdng ke nao Ngai muoh va dat di diing dufdng ngi/di nao 
Ngai muoh. 

40.- Hay hoi ho: "Cac ngtfcfi hay suy nghi cho ky va tra ldi cho that, 
rang neu hinh phat cua Allah hoac Gid (Tan the) bat ngd xay deh 
cho cac ngufdi thi ngoai Allah, ai la Dang ma cac ngufdi se goi cau 
cufu?" 

41.- Khong, chi mot minh Ngai cac ngtfdi van cau; va neu Ngai 
muoh, Ngai se boc di khoi cac ngufdi dieu (nguy khoh) ma cac ngufdi 
van xin Ngai va cac ngtfcfi se quen mat het dieu (hay than linh) ma 
cac ngtfdi da to hcfp vdi Ngai. 

42.- Va chac chin trtfdc Ngufdi, TA (Allah) da cur phai cac Suf gia 
den vdi cac cong dong va TA da phat cac cong dong do vdi noi kho 
khan va buon phien muc dich de cho ho ha minh khiem ton. 

43.- Nhiftig tai sao ho khong chiu ha minh than phuc khi ho gap noi 
buon phien ma TA giang len ho; ngufcfc lai trai tim cua ho chai di va 
Shaytdn da lam cho hanh dong (toi loi) cua ho to ra hoa mi doi vdi 
ho; 

44.- Bdi the, khi ho quen bfng ldi canh cao ma ho da nhan, TA 
(Allah) mcf toang cho ho moi canh cufa (phon vinh) ve moi van de 
cho deh liic ho chi biet khoe khoang ve cac tien nghi ma ho da dufcfc 
ban cho thi luc do TA bit phat ho mot each bat ngd khieh ho lang 
cam tuyet vpng. 



132 




Sj^-6^5^^ o^^-^u^-o^ ^4^Ui<i>5 



\rr 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

45.- Goc re cua nhftng ke lam (lieu sai quay vi the' bi cat dtft het. Va 
moi ca tung deu thuoc ve Allah, Rabb cua vu try va muon loai. 

46.- Hay bao ho: "Cac ngtfdi hay nghi ky xem, neu Allah lay mat di 
thinh giac (cai nghe) va thi giac (cai thay) cua cac ngtfdi va niem 
kin qua tim (tarn long) cua cac ngtfdi lai thi ai la Thtfdng Be ngoai 
Allah co the phuc hoi chung cho cac ngtfdi? Xem do, TA da giai 
thich ro rang cac Ldi Mac khai cho ho nhtf the nao, vay ma ho van 
quay bo di. 

47.- Hay bao ho: "Cac ngtfdi hay nghi ky xem, neu hinh phat cua 
Allah hoac bat ngd hoac cong khai xay den cho cac ngtfdi thi chi 
dam ngtfdi lam dieu sai quay mdi bi tieu diet thoi hay sao? 

48.- TA (Allah) da cu* cac Sti gia den chi de lam cong tac bao trtfdc 
(tin lanh) va canh cao (ve tin duf); bdi the ai tin ttfdng va sufa minh 
thi se khong lo sd va cung se khong buon phien. 

49.- Ngtfdc lai, nhuTng ai phu nhan cac Dau hieu cua TA thi se bi 
trttng phat vi toi bat tuan va da vtfdt qua mufc gidi han. 

50.- Hay bao ho: "Ta da khong noi vdi cac ngtfdi rang Ta giuf cac 
kho-tang cua Allah, va Ta cung khong biet dieu vo-hinh va Ta cung 
khong noi vdi cac ngtfdi Ta day la mot Thien than. (Ta da noi), 'Ta 
chi tuan theo dieu (lenh) da dtfdc mac khai cho Ta' Hay hoi ho: "Ha 
ngtfdi mu va ngtfdi sang mat bang nhau hay sao? The tai sao cac 
ngtfdi khong chiu suy ngam (ve dieu do)." 

51.- Va hay dung No (Qur'dn) de canh cao nhu^ng ai sd viec se bi 
tap trung trtfdc mat Rabb (Allah) cua ho, (rang) se khong co mot 
ngtfdi bao ve hay mot ngtfdi can thiep nao ngoai Ngai co the giiip 
dd ho dtfdc. Muc dich de cho ho sd Allah ma giff minh khoi pham 
toi. 

52.- Va khong dtfdc xua duoi nhu^ng ai cau nguyen Rabb cua ho vao 
budi sang va budi toi, mong gap mat Ngai. Ngtfdi khong chiu toi 
gium cho ho ve bat cti dieu gi va ho cung khong chiu toi gium cho 
Ngtfdi ve bat cur dieu gi; bdi the neu Ngtfdi xua duoi ho thi Ngtfdi se 
trd thanh mot ngtfdi lam dieu sai quay. 



133 



j&H\'<>jy» 



i$3V&* 




(pad ^Oy^LlSu <£ JJ£ 01? J> ©03^^L^>- 



0<-* 






\rt 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

53.- Va TA (Allah) da dung mot so ngtfcfi nay de thu* thach mot so' 
ngtfdi kia de ho co dip noi: 'Thai chang nhffng ngtfcfi nay da dtfdc 
Allah dac an trong bon minh?" Ha Allah khong biet ai la ngtfdi biet 
dn hay sao? 

54.- Va khi nhffng ai tin ttfdng ndi cac Dau hieu cua TA (Allah) den 
gap Ngtfdi thi hay chao ho, bao: "Mong cac ngtfdi dtfdc bang-an! 
Rabb (Allah) cua cac ngtfdi da ttf qui dinh cho minh long khoan 
dung tha thtf: r&ng qua that ai vi ngu muoi ma 15 lam pham toi roi an 
nan sam hoi va sufa minh sau do thi qua that Ngai (Allah) Hang Tha 
thtf, Raft mufc Khoan dung. 

55.- Va TA (Allah) da trinh bay cac L6i Mac khai dung nhtf the' de 
cho con dtfdng cua nhffng ke toi loi du*dc phdi bay ra cong khai. 

56.- Hay bao ho: "Ta bi cam ton thd nhffng ke ma cac ngtfdi cau 
nguyen ngoai Allah." Hay bao tiep: "Ta se khong lam theo y muon 
rieng tuf cua cac ngurdi. Neu Ta nghe theo cac ngtfcfi thi ch^c chan 
Ta se lac dao va Ta se khong con la mot ngtfdi dufdc hurdng dan 
nffa." 

57.- Hay bao ho: "Ta dufa vao mot bang chffng ro ret tff Rabb (Allah) 
cua Ta nhtfng cac ngu*di lai phu nhan no. Cai (hinh phat) ma cac 
ngurdi muon giuc no xay ra ttfc khac khong nam ndi Ta. Moi phan 
quyet deu thuoc ve Allah ca. Ngai tuyen bo su* that. Va Ngai la 
Dang Quyet dinh Lfu viet." 

58.- Hay bao ho: "Neu cai (hinh phat) ma cac ngufdi thuc giuc cho 
mau xay den nam ndi Ta thi viec tranh chap (phai trai) giffa Ta vdi 
cac ngu*di da du*dc giai quyet xong roi. NhUrig Allah biet ro nhffng 
ke lam dieu sai quay." 

59.- Moi chia khoa (hay kho tang) cua coi vo hinh deu nam ndi Ngai 
(Allah), chi rieng Ngai biet ro chung. B5i vi Ngai biet ro moi vat 
tren da't lien va du*di bien ca. Va khong mot chiec la nao rung ma 
Ngai khong biet cung khong mot hat giong nao chon sau du*di cai u- 
tol cua dat dai ma Ngai khong biet; cung khong co cai xanh ttfdi hay 
cai kho heo nao ma lai khong du*dc ghi san trong mot quyen so 
(dinh menh) ro rang. 



134 



&&* 



ojy* 



Ctl3£Lt 




$€%$^i%} 








-rt<^Kf" ^~ 1-^' i<^ ^A-rtV-^l^i 
^^a^ t'ssoyisx ?&{>.*">. <f 9 \iX*- "A" 



s ^^Pl^PF ; 




>r<> 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

60.- Va Ngai (Allah) la Dang cho bat hon cua cac ngtfdi vao ban 
dem va Ngai biet ro dieu (tot va xau) ma cac ngtfdi da lam ban 
ngay. Roi vao ban ngay Ngai danh thtfc cac ngtfdi day trcf lai de cho 
cac ngtfdi song het tudi tho an dinh; roi cuo'i cung cac ngtfdi se dtfcfc 
dtfa ve giao lai cho Ngai roi Ngai se bao cho cac ngtfdi biet ve moi 
dieu cac ngtfdi da lam. 

61.- Va Ngai (Allah) la Dang Toi Thtfdng chi phoi bay toi cua Ngai. 
Va Ngai cuf cac vi Canh gac (Thien than) theo trong chfrng cac 
ngtfdi cho den khi mot trong cac ngtfdi doi dien vdi cai chet, thi cac 
Thien stf (Thien than) cua TA se bat hon y va chung se khong chenh 
mang trong cong tac (bat hon). 

62.- Roi (tat ca cac linh hon) se dtfdc dtfa trcf ve trinh dien Allah, 
Dang Chu nhan that stf cua ho. Chac chan Ngai nam mpi phan 
quyet va rat nhanh trong viec xet xuf. 

63.- Hay bao ho: "Ai da cuTu cac ngtfdi ra khoi cho u-tol nguy hiem 
cua dat lien va bien ca khi cac ngtfdi khiem ton va kin dao van vai 
Ngai ctfu mang. (Cac ngtfdi da nguyen trong long:) "Neu Ngai cuTu 
chung toi dtfcfc thoat hiem thi chac chan chung toi se la nhffng ngtfdi 
biet dn?" 

64.- Hay bao ho: "Chinh Allah da ctfu cac ngtfdi ra khoi cac cho 
nguy hiem do va khoi moi hoan nan khac roi cac ngtfdi lai to hcfp ke 
khac cung vdi Ngai (trong viec thd phung). 

65.- Hay bao ho: Ngai (Allah) co toan quyen gdi thien tai ttt tren 
cao xuong hoac tit dtfdi chan len cho cac ngtfdi va bao phu cac 
ngtfdi vdi nan xung dot be phai va lam cho cac ngtfdi ne'm miii tan 
khd cua stf sat phat Ian nhau." Hay xem, TA da giai thich cac Ldi 
mac khai bkng nhieu each de may ra cac ngtfdi co the hieu dtfcfc 
(Thong diep). 

66.- Va ngtfdi dan cua Ngtfcfi phu nhan No (Qur'ari) trong luc No la 
chan ly. Hay bao ho: "Ta khong phai la ngtfdi tho lanh (trach 
nhiem) cho cac ngtfdi." 

67.- Moi ldi cao thi deu can mot thdi gian an dinh (de cho no the 
hien). Roi day cac ngtfdi se sdm biet (stf that). 

68.- Va khi Ngtfcfi thay nhffng ke dam dau cai nhau mot each vo ich 
ve cac Ldi mac khai cua TA, hay lanh xa ho cho den khi ho ddi sang 
cau chuyen khac. Neu Shaytan lam cho Ngtfcfi quen viec do thi sau 
khi nhd lai, chd ngoi chung vdi nhffng ke lam dieu sai quay. 



135 




*>< \ * '3x ^ A\ < ' a ^ l ^^\A v^ • 
>-Jz^j|=so5 t$f ijj-^ J4&S S^i C*! 

(iJ^'S^^ O^^O^ £±Z&rs*\^ Jl&J^ 




>n 



Surah 6. Al-An'am Juzu7 

69.- Va mac dau nhffng ai sd Allah khong chiu trach nhiem ve hanh 
dong cua ho nhiftig hay nh^c nhd ho de may ra ho se trd thanh ngtfdi 
ngay chinh scf Allah. 

70.- Va chd ban tarn ve nhffng ke da lcfi dung ton giao cua ho de 
lam mot trd chdi va giai tri bdi vi cuoc song tran tuc nay da lffa doi 
ho. Nhiftig hay dung No (Qur'dri) ma nha'c nhd ho bdi vi mot linh 
hon co the ttf huy ve nhffng toi loi ma no da pham. No se thay rang 
chlng co mot ngiTQi bao ho hay mot ngiTdi can thiep nao ngoai Allah 
co the giiip d3 no noi. Va ne'u no co dang moi thff tifdng difdng (vdi 
toi) de xin chuoc mang thi cung se khong dtfdc chap nhan tff no. 
Nhffng ngtfdi nay la nhffng ke da t\X huy hoai ban than minh vi 
nhffng toi loi ma ho da lam. Ho se diTdc cho uo'ng mot loai niTdc soi 
nong bong va bi trffng phat dau ddn vi toi tiep tuc khong tin turdng. 

71.- Hay bao ho: "Ha chung toi se phai cau nguyen ngoai Allah 
nhffng vat khong lam ldi cung chang ham hai difdc chiing toi va 
chung toi se phai quay got bo dao sau khi Allah da hifdng dan chiing 
toi hay sao? Giong nhtf ke da bi cac ten Shaytan lffa gat va dit di 
lang thang ngd ngac tren trai dat, ban be cua h^n gpi h^n den vdi 
Chi dao, ndi: "Hay den vdi chiing toi." Hay bao ho: "Chi dao cua 
Allah la Chi dao dung d£n nhat. Va chiing toi dtfdc lenh phai nap 
minh than phuc Dang Chu Te (Rabb) cua vu try va muon loai; 

72.- "Va phai dang le nguyen Salah mot each chu dao va sd Ngai," 
bdi vi Ngai la Dang ma cac ngiTdi se diTdc tap trung difa ve trinh 
dien. 

73.- Va Ngai (Allah) la Dang da vi Chan ly ma tao ra cac tang trdi 
va trai dat. Va vao Ngay ma Ngai se phan: 'Hay Thanh' thi no se 
Thanh (theo Ldi Ngai Phan). Ldi Phan cua Ngai la si/ That. Va Ngai 
niva mpi quyen hanh vao Ngay ma tieng coi (Phuc sinh) se dtfdc 
thdi len. Ngai biet dieu bi mat (vo-hinh) va dieu cong khai (hffu 
hinh) bdi vi Ngai la Dang Rat mifc Sang sudt, Biet het (ta't ca). 



136 



ji^jox \ *$y" 



t&*& 





cfeSllS oyliiyS^iii G^£j c4i5 41© 

&iij£«&* jj£ % SL U=g\;L=& 

< /\.il y, \^*\]\ M *<: <\f -S.V 



>rv 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

74.- Va (hay nhd) khi Ibrahim thtfa vdi Azar, phu than cua Ngtfcfi 
nhtf sau: "Phai chang cha da nhan cac hinh ttfcfng nay lam nhtfng 
than linh? Con thay cha va ngtfcfi dan cua cha lam lac ro rang." 

75.- Va TA (Allah) da chi cho Ibrahim thay viec cai quan cac tang 
trcfi va trai dat de cho Ngtfcfi trd thanh mot ngtfcfi vtfng long tin. 

76.- Bcfi the, khi man dem bao phu lay Ngtfcfi, Ngtfcfi thay mot vi 
sao. Ngtfcfi thot len: "Day la Rabb (Dang Chu te) cua ta." Nhtfng khi 
thay sao Ian, Ngtfcfi tu* bao: "Ta khong thich cac vat hay Ian." 

77.- Nhtfng khi thay mat trang 16 len sang ngdi, Ngifcfi tu* bao: "Day 
la Rabb cua ta." Nhtfng khi thay van trang Ian mat, Ngtfcfi ttf bao: 
"Neu Rabb cua ta khong htfdng dan thi chac chan ta se bi lam lac." 

78.- Nhtfng khi thay mat trcfi moc len rang r3, Ngtfcfi ttf bao: "Day la 
Rabb cua ta, vi nay ldn nhat." Nhtfng khi thay mat trcfi Ian, Ngtfdi 
ldn tieng bao: "Nay h3i dan ta! Ta tay chay nhtfng ke ma cac ngtfcfi 
da ton thcf cung chung vdi Allah. 

79.- "Ta thang than va thanh that htfdng mat cua ta ve Dang da sang 
tao cac tang trdi va trai dat va Ta se khong la mot ngtfdi thd da 
than". 

80.- Va ngtfcfi dan cua Ngtfdi tranh luan vdi Ngtfcfi. Ngtfcfi bao ho: 
"Phai chang cac ngtfcfi tranh luan vdi Ta ve Allah bdi vi Ngai da 
htfdng dan Ta hay sao? Ta khong scf nhtfng ke ma cac ngtfdi to hdp 
vdi Ngai, tru* phi Rabb (Allah) cua Ta muon mot dieu gi khac. Stf 
Hieu bie't cua Rabb cua Ta bao la, bao quat het moi vat (viec.) The 
cac ngtfcfi chtfa thtfc tinh hay sao? 

81.- Va tai sao Ta phai sd nhtfng ke (than linh) ma cac ngtfcfi to hdp 
vdi Allah trong liic cac ngtfcfi khong scf viec to hcfp (than linh) vdi 
Allah, mot dieu ma Allah khong bao gicf chap thuan cho cac ngtfcfi 
lam. The' gitfa hai chiing ta, ai dtfcfc bao dam an toan nhat neu cac 
ngtfcfi biet? 



137 






&3V£X.\ 















1 



1 
: 1 






•4 



'P/l 

3- 

m 

! 

I 



€1 

f 
K 



\TA 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

82.- (Chic chin) nhffng ai co dtic tin va khong tron Ian dtfc-tin thuan 
tiiy cua ho vdi dieu sai tr£i (cua viec ton thd da than) thi la nhffng 
ngtfcfi se dtfdc an toan nhat bcfi vi ho dtfdc htfdng dan diing theo 
Chinh dao. 

83.- Va do la lap luan ma TA (Allah) da ban cho Ibrahim de Ngtfdi 
dung doi dap vdi ngtfcfi dan cua Ngtfcfi. TA nang cap bac cho ngtfdi 
nao TA muon bdi vi Rabb cua Ngufdi Ra't mufc Sang suot, Ra't mufc 
Hieu biet. 

84.- Va TA (Allah) da ban cho Ngufdi {Ibrahim) (dura con trai) Ishaq 
va (dtia chau noi) Ya'qub. Tat ca deu dufdc TA hufdng dan. Va TA da 
hufdng dan Nuh trufdc do, va (da hufdng dan) trong dong doi cua 
Ngtfdi (Ibrahim) Dawiid, Sulayman, Ayyub, Yusuf t Musa va Harun. 
Va TA da an thtfdng nhffng ngufdi lam tot diing nhuf the. 

85.- Va (da hufdng dan) Zakariya va Yahya va 'ha va Ilyas. Tat ca 
deu la nhffng ngtfdi lufdng thien. 

86.- Va (da hufdng dan) Isma'il vd Al-Yasa' vd Yunus va Lut. Tat ca 
da dufdc TA dac an hdn thien ha. 

87.- Va trong so" cha me cua ho, va con cai cua ho, va anh em cua 
ho, TA da chon va hufdng dan ho theo Chinh dao. 

88.- Do la Chi dao cua Allah ma Ngai da dung de htfdng dan ngtfdi 
nao Ngai muon trong so' bay toi cua Ngai. Nhtfng neu ho to hdp (ton 
thd) nhffng than linh khac cung vdi Allah (trong viec thd phung) thi 
tat ca viec lam cua ho se hoai het. 

89.- Ho la nhffng ngtfdi da dtfdc TA (Allah) ban cho Kinh sach 
(Kitab) va viec thong hieu luat dao (Hukm) va stf mang truyen giao 
(Nubuwwah); nhtfng neu nhffng ngtfdi (hau boi) nay (cua ho) phu 
nhan no (Nubuwwah) thi ch^c chin TA se giao no cho mot dan toe 
khac se khong phu nhan no. 

90.- Ho la nhffng ngtfdi da dtfdc Allah htfdng dan. Bcfi the, Ngtfdi 
hay tuan theo Chi dao cua ho. Hay bao ngtfdi dan: "Ta khong doi 
hoi cac ngtfdi phan thtfcfng ve No (Qur'an). No chi la mot thong- 
diep nhac nhd cho thien ha." 



138 



i 



j£^2\bjy* 



C$3\%£i 




$&> JiJ&&4&\ up^ U \j w jfej^s j£- <W \jjSb\aj 








«ii 



(S*j> 








\n 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

91.- Ho ltfdng gia Allah khong dung khi ho noi: "Allah da khong ban 
dieu nao xuong cho ngtfdi pham ca." Hay bao ho: "The' ai ban Kinh 
sach ma Musa da mang den nhtf mot anh sang va nhtf mot chi dao 
cho nhan loai? (Kinh sach) ma cac ngtfdi trinh bay mot phan tren 
cac miehg da thuoc (de pho trtfdng) trong luc nhieu phan khac cac 
ngtfdi giau di. Va cac ngtfdi da dtfdc day cho nhieu dieu ma ca cac 
ngtfdi Ian cha me cua cac ngtfcfi da khong tttng biet trtfdc do. Hay 
bao ho: "Allah (da ban no xuong)." Roi de mac ho vui dua trong cac 
cau chuyen tarn phao, vo bo. 

92.- Va day la mot Kinh sach ma TA (Allah) da ban xuong mang 
nhieu phiic lanh va xac nhan lai nhffng dieu (mac khai) da dvjfdc ban 
xuong trvjfdc No va de cho Ngufdi dung canh cao (ngvjfdi dan cua) 
thanh pho' me (Makkah) va ngtfdi dan xung quanh no. Va nhifng ai 
tin ndi D6i sau se tin No (Qur'dri) va ho giff gin le nguyen Saldh cua 
ho. 

93.- Va con ai sai quay hdn ke da dat dieu noi doi roi do thufa cho 
Allah hoac y da noi: "Toi da nhan dtfdc sv/ mac khai" trong luc y da 
khong nhan dtfdc dieu mac khai nao; va y da noi: "Ta se ban xuong 
dieu giong nhvjf dieu Allah da ban xuong." Neu Ngufdi co the nhin 
thay dufdc tinh canh cua nhifng ke gian ac giay giua dau ddn vao luc 
sap chet khi cac Thien than giang tay den va phan: "Hay giao hon 
cua cac ngtfcfi cho ta. Ngay nay cac ngufdi se nhan lay hinh phat 
nhuc-nha vi toi cac ngufdi da tufng noi cho Allah nhifng dieu khong 
dung vdi suf That va cac ngufdi da khinh thufdng va phu nhan cac Dau 
hieu cua Ngai." 

94.- Va chac ch^n cac ngtfdi den trinh dien TA (Allah) ddn chiec 
giong nhu* canh TA da tao cac ngtfcfi Ian dau tien va cac ngtfdi bo lai 
sau lifng moi thuf (tien nghi) ma TA da ban cho cac ngtfdi; va TA 
khong thay den cung vdi cac ngtfdi nhifng ke can thiep nao ma cac 
ngufdi da xac nhan chung la nhifng than linh cua cac ngtfdi. Chac 
chan moi quan he giffa cac ngifdi se bi cat dtit het va nhi?ng dieu 
huyen-hoac ma cac ngufdi da tufng xac nhan tnfdc day da bo cac 
ngufdi di biet dang. 



139 



j^j!i^X)J^ 




*>"\<<- < IM^i ^M^ -/#%<, -? « -<\ r*f 




U 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

95.- Chlnh Allah la Dang da che hat giohg va hat cha-la ra lam hai 
va nay mam. Ngai cho xuat cai song ra ttt cai chet va cho xuat cai 
chet ra khoi cai song. Allah cua cac ngtfdi la nhtf the. The cac ngtfdi 
lech htfdng ve dau? 

96.- Ngai che doi canh binh minh. Ngai lam ra ban dem de nghi 
ngdi va mat trdi va mat trang de ghi dem thdi gian. Do la stf do 
ltfdng sap xep cua Dang Toan Nang, Dang Toan Tri. 

97.- Va Ngai la Dang da lam ra ngoi sao (tren trdi) cho cac ngufdi, 
nhd chung cac ngufdi co the dinh dufdc hufdng di giufa chon u-tol cua 
dat lien va bien ca. Chac chan TA da giai thich cac Ayat (Dau hieu) 
cho dam ngtfdi co stf hieu biet. 

98.- Va Ngai la Dang da cho sinh san cac ngtfdi ttt mot ngtfdi duy 
nhat (Adam). Xong co mot cho ngu va mot kho chtfa (cho cac 
ngtfdi). TA giai thich cac Dau-hieu cho dam ngtfdi thong hieu. 

99.-Va Ngai la Dang cho mtfa Ixi tren trdi xuong ma TA dung lam 
moc ra du loai thao moc, xong tuf no TA lam moc ra cong xanh ttfdi 
ma TA cho ra trai tttng chum; va tuf than va canh cay cha-la, TA lam 
trd ra tfrng chum trai lung ling, thap va gan; va co ca vtfdn nho, 
vtfdn trai 6-liu va vtfdn ltfu, giohg nhau (ve trai hat) nhtfng khac 
nhau (ve pham chat.) Hay nhin ngam trai cua chung khi chiing ra 
trai va khi trai chin. Qua that, trong stf viec do la cac Dau-hieu cho 
dam ngtfdi co niem tin. 

100.- The ma ho lai ton loai Jinn lam ke hcJp tac cua Allah mac dau 
Ngai da tao ra chung. Va khong mot chut hieu biet, ho da gan con 
trai va con gai cho Ngai. That quang vinh va trong sach thay Ngai! 
Ngai vtfdt len tren nhtfng dieu ma ho da qui cho Ngai. 

101.- Dang sang tao cac tang trdi va trai dat. Lam sao Ngai co thd 
co dtfdc mot dufa con trai trong luc Ngai khong co vd? Va Ngai da 
tao hoa moi vat. Va Ngai biet het moi vat. 



140 



■ 



j^£y\ijj*> 



t&spti 




-> ^> -,t If -> ■£ '-VIA'* s ' -1 1 l $">' 

i'SiS' ' •i*"-^ ** '-'i-r ^^»t »'' < »•£■ •" * >~\ ^' 

„ s '4\\ >'*'' i\u< -* *-a\. • ^ i ■zaAX'" 







>i *">&•>> 



A ^ -* 







^ t ^ 



Surah 6. Al-An'am Juzu 7 

102.- Allah, Rabb cua cac ngtfdi la nhtf the. Khong co Thtfdng De' 
nao khac ca duy chi Ngai (la Thtfdng De), Dang Tao hoa van vat. 
Bdi the', hay thd phung Ngai. Va Ngai la Dang Tho-lanh ve tat ca 
mpi viec. 

103.- Khong cai nhin nao bat kip dtfdc Ngai trong luc Ngai bat kip 
tat ca moi cai nhin; bcfi vi Ngai la Dang Tinh-te, Am ttfcfng (tat ca). 

104.- Chac chan, anh sang quang minh tfr Rabb cua cac ngtfdi den 
soi roi cac ngtfdi. Bcfi the', ai sang lang thi dtfdc ldi cho ban than 
(linh hon) minh con ai mu 16a thi la bat ldi cho ban than minh. Va 
Ta (Muhammad) khong la vi Giam-thi theo canh gac cac ngtfdi. 

105.- Va TA (Allah) da giai thich ro cac L6i mac khai dung nhif the' 
va de cho chiing (nhffng ke chong doi) lay cd do de noi: "Ngtfcfi da 
hoc dieu nay (tuf mot ngifdi khac)" va de TA lam cho van de difdc 
sang to cho mot dam ngtfdi hieu biet. 

106.- Hay tuan theo nhtfng dieu ma Rabb (Allah) cua Ngtfcfi da mac 
khai cho Ngtfdi. Khong co Thifdng De' nao khac ca duy chi Ngai (la 
Thu*dng De'). Va hay lanh xa nhufng ngu*di thd da than. 

107.- Va ne'u Allah muo'n, ho da khong ton thcf cac than linh (cung 
vdi Allah) va TA da khong cuf Ngifdi lam giam thi theo canh gac,ho 
va Ngifdi cung khong phai la mot ngu*di tho lanh (cong viec) gium 
cho ho. 

108.- Nhulig chd mang nhie'c nhifng ke (than linh) ma ho van vai 
ngoai Allah bcfi vi do thie'u hieu biet ho co the mang nhie'c Allah trcf 
lai de tra thu; do'i vdi moi cong dong, TA bien viec lam cua ho 
thanh xinh dep roi ho se dtfdc difa ve gap Rabb (Allah) cua ho trd 
lai, xong Ngai se cho ho biet moi dieu ho da ttfng lam. 

109.- Va ho mang Allah ra the tho't bang nhffng ldi the he't sufc 
nghiem trong (noi) rang ne'u co mot Ayah (Da'u-la) nao den cho ho 
thi chac chan ho se tin ttfcfng hoan toan. Hay bao ho: "Mpi da'u-la 
deu n^m ndi Allah ca." Va dieu gi co the lam cho cac ngifdi (h5i 
Muslim!) nhin nhan rang dau cho da'u-la do co that s\i xay den vcfi 
ho thi nha't dinh ho van khong tin. 

110.- Va TA (Allah) se chuyen tarn long va cai nhin cua ho sang 
phia khac dung nhif viec ho da khong tin ndi No (Qur'dn) Ian dau va 
TA se bo mac ho lang thang trong stf thai qua cua ho. 



141 



jk^ol \ Ijy* 



'*&'&* 








i 1 «4;>M 




Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

111.- Va neu TA (Allah) co phai Thien than xuong gap ho va lam 
cho ngtfdi diet noi chuyen dtfcfc vdi ho va dau cho TA co tap trung 
moi thtf mang dat trtfdc mat ho de cho ho nhin thay tan mat thi ho 
van khong tin nhtf the' trtf phi Allah muon khac di, bdi vi da so bon 
ho la nhffng ke ngu muoi. 

1 12.- Va ttfcfng ttf nhtf the' TA (Allah) da dat Shaytdn va Jinn lam ke 
thu cho moi vi Nabi; chiing gdi y cho nhau bang nhffng ldi le hoa my 
de mong ltta dol thien ha. Va neu Rabb (Allah) cua Ngufdi muoh 
khac di thi chiing se khong lam the. Do do, hay bo mac chiing vdi 
nhffng dieu chiing bia dat. 

113.- Va hay de cho tarn long cua nhffng ke khong tin ncfi Ddi sau 
nghieng ve ldi du do dffdng mat do va de cho ho vui sffdng vdi no 
va de cho ho kiem chac dfffJc gi ma ho co the lam. 

114.- Hay bao ho: "Ha ta phai di tim mot Dang Xet xuf nao khac 
ngoai Allah hay sao trong luc Ngai la Dang da ban Kinh sach vdi ldi 
giai thich can ke xuong cho cac ngvjfdi?" Va nhffng ke ma TA (Allah) 
da ban cho Kinh sach deu biet ro rang No (Qur'dri) da dffdc Rabb 
cua Ngffdi ban xuong bang sff that. Bcfi the, Ngvjfdi chd la mot ngtfcti 
ngd vffc (ve hien tffdng do). 

115.- L5i phan cua Rabb (Allah) cua Ngtfcfi hoan hao ve chan-ly va 
cong-ly. Khong ai co the thay ddi dtfcfc Ldi phan cua Ngai bcfi vi 
Ngai la Dang hlng Nghe, Dang hang Biet het (moi viec). 

1 16.- Va neu Ngtfcfi tuan theo trao lifu cua da so ngffdi tren trai dat 
thi chiing se d^t Ngffdi di lac khoi Chinh dao cua Allah bdi vi ho chi 
lam theo scf thlch va chi doan chffng ma thoi. 

117.- Qua that, Rabb (Allah) cua Ngtfcrt biet ro ai la ke lac khoi 
Chinh dao cua Ngai va ai la ngffdi dtfcfc hffdng dan. 

118.- Do do, hay an thit (cua con vat) ma ten cua Allah dtfcfc doc 
len cho no neu cac ngffdi tin tffdng ndi cac L5i mac khai cua Ngai. 



142 



^ui 2 \ \)y* 



> v*\\>*>\ 










Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

119.- Va tai sao cac ngtfcti khong an thit (cua con vat) ma ten cua 
Allah da dtfcfc doc nhac len no va chac chan Ngai da giai thich cho 
cac ngtfcti thtfc pham nao ma cac ngtfcti khong dtfcfc dung ngoai trtf 
vi nhu cau bit buoc phai dung (de song)? Va qua that, nhieu ngtfdi 
dat thien ha di lac la do ham muoh rieng ttf cua ho chti khong do 
hieu biet. Qua that, Rabb cua Ngtfcti biet ro nhffng ke pham gidi. 

120.- Hay tranh moi thur toi, cong khai hay kin dao. Bdi vi ai lanh toi 
thi se den toi ma ho da gay ra. 

121.- Va chd an thit (cua con vat) ma ten cua Allah khong dtfcfc doc 
nhac len no. Bdi vi do la mot stf pham gidi. Va qua that Shaytan xiii 
giuc ban be cua no cai-va vdi cac ngtfcti. Va neu cac ngtfdi nghe 
theo chung thi se trd thanh nhttng ngtfdi thd da than. 

122.- Co the nao mot ngtfcti da chet (tarn linh) dtfcfc TA (Allah) ban 
cho stf song va anh sang nhcf do y co the btfdc di thong dong giufa 
thien ha, ngang b&ng vdi mot ngtfdi dim chim trong u-me ma han 
khong bao gid thoat ra noi? Viec lam cua nhffng ke khong co dffc tin 
to ra hap dan dol vdi chiing giohg nhtf the. 

123.- Va TA (Allah) da khien cho cac ten toi loi cua moi thi tran len 
lam lanh tu de chiing cd cd hoi am mtfu dat ke hoach trong do. 
Nhtfhg chiing chi am mtfu chong lai ban than minh nhtfhg chung 
khong nhan thay dieu do. 

124.- Va khi cd mot Dau-hieu den vdi chiing, chiing bao: "Chiing toi 
se khong bao gid tin ttfcfng trff phi chiing toi nhan dtfcfc dieu giohg 
nhtf dieu da dtfcfc ban cho cac Stf gia cua Allah." Allah biet ro dau 
la cho ma Ngai phai dat Thong diep cua Ngai. Roi day nhffng ten 
toi loi se sdm bi Allah ha nhuc va se chiu mot stf trfrng phat khac 
nghiet ve nhffng dieu chiing da tffng am mtfu. 



143 



j^fei. 



£*&«* 




'y"*y'^ ■»" V > '"■"""Z ■AY'Z' •s.TT^'" - f ^-"\^\A 






Mi 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

125.- Bdi the, ai la ngtfdi ma Allah muon htfdng dan thi se dtfdc 
Ngai md rong tam long de den vdi Islam. Va ai la ngtfdi ma Allah 
danh lac htfdng thi Ngai se thu hep tam long cua y, chat choi den 
mtfc y c6 cam gi£c nhtf dang di len trdi. Allah dat svr 6-ue len nhffng 
ke khong tin ttfdng diing nhtf the. 

126.- Va day la con dtfdng (dao ly) chinh trtfc cua Rabb (Allah) cua 
Ngtfdi. Ch^c ch^n TA (Allah) da giai thich cac Ldi mac khai ro rang 
cho dam ngtfdi ghi nhd. 

127.- Ho se dtfdc htfdng ngoi nha bkng an vdi Rabb cua ho. Va Ngai 
se la Dang Che chd cua ho do nhi?ng dieu (thien) ma ho da lam. 

128.- Va vao mot Ngay, Ngai se tap hdp ta't ca trd lai, ya phan: "H3i 
tap doan Jinnl Ch^c ch^n cac ngtfdi da ke't nap nhieu (vong hon) 
cua loai ngtfdi." Ban be cua chiing trong loai ngtfdi se thtfa: "Lay 
Rabb chiing toi! Chung toi da vui vay vdi nhau nhtfng (cuoi cung) 
chiing toi da man han ky ma Ngai da an dinh cho chiing toi." (Allah) 
se phan: Lufa (cua Hoa nguc) se la cho ctf ngu ma cac ngtfdi se vao 
song muon ddi trong do truf phi Allah muon khac di." Va qua that 
Rabb cua Ngtfdi Rat mtfc Thong suot va Bie"t h6"t (moi viec). 



129.- TA (Allah) da khien cho nhifng ten ac nhan quay ve ket than 
vdi nhau vi nhffng dieu (toi loi) ma chiing da pham. 

130.- Hdi tap doan Jinn va loai ngtfdi! Ha da khong co cac Sti gia 
xuat than tff cac ngtfdi den thuat lai cho cac ngtfdi ve cac Dau-hieu 
cua TA va bao cho cac ngtfdi biet ve Ngay hoi ngo nay cua cac 
ngtfdi hay chang?" Chiing se thtfa: "Chiing toi xac nhan (dieu do) co 
that ndi ban than cua chiing toi!" Nhtfng ddi song tran tuc nay da dol 
gat chiing cho nen chiing da ttf xac nhan ring minh la nhffng ke 
khong tin ttfdng. 



144 



£&\\& 




3 &jL^*3L* 4J^\ *L^J)j 






Mo 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

131.- Sd di nhtf the la vi Rabb (Allah) cua NgiTdi khong muon tieu 
diet cac thi tran mot each bat cong trong khi dan cu* cua chiing chita 
dtfdc bao trifdc. 

132.- Va tat ca se diTdc ban cap bac tifdng xtfng vdi viec lam cua ho 
bdi vi Rabb cua Ngtfdi khong lam ngd ve nhufng dieu ho da lam. 

133.- Va Rabb cua Ngtfdi Rat mite Giau co va day long Khoan dung. 
Neu muon, Ngai co the tieu diet cac ngtfdi bat cuf liic nao va difa ai 
ma Ngai muon den ke tuc cac ngifdi giong nhu* viec Ngai da cho 
sinh san cac ngu*di tu* con chau ciia dam ngu*di khac. 

134.- Bdi vi qua that (hinh phat) da difdc hufa vdi cac ngtfdi chac 
chan se xay ra. Va cac ngtfdi se khong tai nao tron thoat dtfdc. 

135.- Hay bao ho: "Hdi dan ta! Cac ngtfdi hay lam theo kha nang 
cua cac ngu*di. Ta se lam phan viec cua ta; roi day cac ngtfdi se sdm 
bie't ke't qua tot dep ve ngoi nha (d coi Ddi sau) se thuoc ve ai. Bdi 
vi qua that, nhufng ke lam dieu sai quay se khong phat dat." 

136.- Va ho ciing cho Allah mot phan dat trong trot va mot so' thu 
nuoi ma Ngai da tao ra cho ho va ho noi theo sd thich: "Day la phan 
ciing cho Allah va day la phan ciing cho cac than linh cua chiing 
toi." Nhtfng phan dat va thii nuoi ciing cho cac than linh cua ho 
khong den tay Allah trong liic phan ciing cho Allah lai den tay cua 
cac than linh cua ho. That bi di thay dieu ma ho suy xet. 

137.- Va cac than linh cua ho da lam cho viec giet con cai cua ho to 
ra hap dan doi vdi da so' ngifdi thd da than vdi muc dich difa ho den 
cho huy diet va xao tron trong ton giao cua ho; va neu Allah muon 
khac di thi ho da khong lam dieu do. Thoi hay bo mac ho vdi dieu 
ma ho bia dat. 



145 



i^M 






S-©\152U 



w-vsnSK^fflles --mi 



3%i? 








1 •• - 




<ta iLyfl>/j5^ 4jL>-y> i *jj*jii 1 \ ^ jz^a— > ^ y\.^-=a 




\n 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

138.- Va ho noi (mot each huyen hoac) nhif sau: "Thii nuoi va hoa 
mau nay bi cam (dung). Khong ai dtfcfc phep an (thit cua) chiing 
ngoai trtf ngtfdi nao chiing toi cho phep." Ngoai ra, con co loai thu 
ho cam khong cho chef (hoac ctfdi) tren ltfng va co loai thu nuoi (khi 
cat cd lam thit) khong dtfdc nhac ten cua Allah len chiing; ho bia dat 
dieu noi doi roi do thfta cho Ngai. Ngai se sdm bat phat ho ve dieu 
(toi loi) ma ho da bia dat. 

139.- Va ho noi: "Con trong bung cua con thu nay chi danh rieng 
cho dan ong chiing toi va cac ba khong dtfdc dung. NhUhg neu con 
vat de ra bi chet thi moi ngiTdi deu difdc hirdng phan trong do." Ngai 
(Allah) se sdm bat phat chiing ve dieu me tin chiing da bia dat roi 
do thtfa cho Ngai. Qua that, Ngai Rat mifc Thong suot va Biet het 
(mpi viec). 

140.- Chac chan la thua thiet nhfifng ai do dien ro va ngu mupi da 
giet con cai cua ho va cam dung thifc pham ma Allah da cung cap 
cho ho, va bia dat dieu noi doi roi do thifa cho Allah. Ch^c ch^n ho 
da lam lac va khong diTdc ai htfdng dan. 

141.- Va Ngai (Allah) la Dang da cho san xuat cac ngoi vtfdn co 
hang dau va khong co hang dau, va cha la, va ray trong du loai hoa 
mau, va trai 6-liu va trai liTu giong nhau (ve mat trai hat) nhiftig 
khac nhau (ve mat pham chat). Hay an trai cua chiing khi trai chin 
nhiftig hay tra phan thue (hoa ldi) vao ngay gat hai va chd phung phi 
befi vi Allah khong yeu thiTdng nhffng ke phung phi. 

142.- Va trong loai thu nuoi, co con dung de chuyen chd va co con 
dung de an thit. Hay an thit con nao Allah cung cap cho cac ngtfdi 
nhiftig chd dam theo btfdc chan cua Shaytdn bdi vi no la ke thu cong 
khai cua cac ngiTdi. 



146 



^JCJ \\)J^ 



ks\sn 




&■*-% 










»r r> £~^ »<» ^ <?^ 



P v_^ Jj^a) U>y jL^k^ -h^>>-3A1I ^ ^*Ja*> 





UV 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

143.- Bat tarn con vat, chia theo cap; cttu mot cap va de mot cap. 
Xong hoi ho: "Co phai Ngai (Allah) cam (an thit) hai con dtfc hoac 
hai con cai hoac con nao nam trong bung cua hai con cai do hay 
khong? Hay cho Ta biet (stf that) tuf stf hieu biet cua cac ngtfcfi neii 
cac ngtfcfi chan that." 

144.- Lac da mot cap va bo mot cap, roi hoi ho: "Co phai Ngai 
(Allah) cam (dung thit cua) hai con dye hoac hai con cai hoac con 
nao nam trong bung cua hai con cai do hay khong? Phai chang cac 
ngtfcfi co mat tai do khi Allah ban hanh lenh cam? The' con ai sai 
quay hefn ke da dat dieu noi doi roi do thufa cho Allah muc dlch lam 
cho loai ngifdi lac dao do thie'u hieu biet cua ho. Qua that, Allah 
khong htfdng dan dam ngtfdi lam dieu sai quafy." 

145.- Hay bao ho: "Ta khong thay ndi dieu da dtfcfc mac khai cho 
Ta co khoan nao cam mot ngtfdi an khong difcfc dung mon do tru* phi 
la thit cua xac che't hoac mau tuon ra hoac thit cua con heo befi vi no 
6-ue, hoac gdm ghiec khi no difcfc ciing cho ke (than linh) nao khac 
khong phai la Allah. NhUtig ai vi nhu cau bat buoc danh phai an chuf 
khong co y hay qua do (thi bao cho ho biet) qua that Rabb (Allah) 
cua Ngtfcfi Hang Tha thuf, Rat mite Khoan dung. 

146.- Con doi vdi nhffng ai la ngifdi Do thai, TA (Allah) da cam ho 
dung (thit cua) tat ca loai vat co mong chan lien (khong che lam hai 
hoac nhon), va TA da cam ho dung m3 bo va m3 de ngoai trjjf loai 
m3 dlnh vao ltfng hoac dinh vao ruot va xifcfng cua chiing. TA bat 
phat ho nhu* the la vi toi chong doi cua ho; va qua that TA (Allah) 
noi stf that. 



147 



j^^y\ij^ 



s-a^ 











\ 

\0 




MA 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

147.- Nhvftig neu ho cho Ngtfdi noi doi thi hay bao ho: "Rabb (Allah) 
cua cac ngtfdi vo cilng Khoan dung nhvftig dam ngtfdi toi loi se 
khong tranh khoi stf Gian-dff cua Ngai." 

148.- Nhffng ai ton thd da than se noi nhtf sau: "Neu Allah muon 
khac thi chung toi Ian cha me cua chung toi dau co thd than linh 
(cung vdi Ngai) va chiing toi cung khong cam doan dieu gi." Nhffng 
ke trtfdc ho cung da noi doi giohg nhtf the cho den khi ho nem hinh 
phat cua TA. Hay hoi ho: "Ha cac ngtfcfi c6 mot suf hieu biet chic 
chin (ve dieu c£c ngiTdi da noi) hay chang? Neu co thi hay mang no 
den trinh bay trtfdc bpn ta. Cac ngufdi chi lam theo sd thich va cac 
ngiTdi chi ph6ng do£n." 

149.- Hay bao ho: "Chi Allah mdi co cac lap luan toi hau. Bdi vi 
neu qua that Allah muon thi chic chin Ngai da htfdng dan tat ca cac 
ngtfdi." 

150.- Hay bao ho: "Hay dufa cac nhan chtfng cua cac ngurdi den de 
xac nhan Allah da cam dieu nay." Nhvftig neu ho xac nhan thi Ngufdi 
chd nen xac nhan cung vdi ho. Va chd lam theo dieu ham muon cua 
nhffng ke da phu nhan cac Dau-hieu cua TA (Allah) va nhffng ke 
khong tin ncfi Ddi sau bdi vi ho dufng nhffng doi tufdng ngang vai vdi 
Rabb (Allah) cua ho. 

151.- Hay bao ho: "Den day, de Ta doc cho cac ngtfcfi dieu lenh ma 
Rabb cua cac ngtfdi da cam cac ngtfdi: chd bao gid to hdp bat cff cai 
gi vdi Ngai va hay an d tuf te vdi cha me cua cac ngtfdi; va chd vi sd 
ngheo ma giet con cai cua cac ngtfdi. TA cung dtfdng cac ngtfdi va 
ca chung nffa. Va chd den gan nhffng dieu tho bi du cong khai hay 
kin dao; va chd giet sinh mang (cua con ngtfdi) ma Allah da l^m cho 
linh thieng trff phi vi ly do chinh dang (cua cong ly va luat phap). 
Do la dieu Ngai chi thi cho cac ngtfdi de cho cac ngtfdi hieu. 



148 



j^jo*} \ ^Jy* 



&$%& 








W 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

152.- "Va chd den gan tai san cua tre mo coi truf phi v<3i ke hoach 
cai thien no cho den khi tre den tuoi trtfcfng thanh (de co the quan ly 
no); va hay do cho diing va can cho dii; TA chi bat moi linh hon vac 
ganh nang (trach nhiem) tuy theo kha nang cua no; va khi cac ngvM 
noi nang, hay cong bang trong ldi noi dau rang no co nghich vdi ba 
con ruot thit di nffa; va hay lam tron Lcfi Giao-u'dc cua Allah. Do la 
dieu Ngai chi thi cho cac ngvM de cho cac ngvM ghi nhd. 

153.- "Va (hay bie't) rang day la con dv/dng ngay chinh cua Ta. Hay 
theo no va chd theo con difdng nao (khac) sd rang no se du*a cac 
ngtfdi lech khoi con du*dng cua Ngai. Ngai chi thi cho cac ngvM nhtf 
the' de cho cac ngvM trd thanh ngu*6i ngay chinh sd Allah." 

154.- Roi TA (Allah) ban cho Musa Kinh sach de TA hoan tat (An- 
hue cua TA) cho nhttng ai lam tot va giai thich ro tttng van de va do 
la mot Chi dao va mot Hong an (cho con chau cua Israel) de cho ho 
tin tu*dng ndi viec gap gd Rabb cua ho lai (d D6i sau). 

155.- Va day la mot Kinh sach ma TA (Allah) da ban xuong nhu*mot 
phuc-lanh. Do do, hay theo No (Qur'dri) va sd Allah de cho cac 
ngtfcfi co the du*dc khoan dung. 

156.- E r^ng cac ngtfcri co the noi: "Kinh sach (cua Allah) chi dtfdc 
truyen \uong cho hai giao phai (Do thai va Thien Chiia giao) trxtdc 
chung toi, va chung toi khong he biet gi ve viec hoc hoi (Kinh sach) 
cua ho." 

157.- Hoac cac ngtfdi cung co the noi: "Neu Kinh Sach da dtfdc ban 
xuong cho chiing toi thi chiing toi da dv/dc htfdng dan diing hdn ho." 
Bdi the, gid day mot Bang chuTng va mot Chi dao va mot Hong an tuf 
Rabb (Allah) cua cac ngtfcfi da den vdi cac ngu*di. Cho nen con ai sai 
quay hdn ke phu nhan cac LcJi Mac khai cua Allah va lanh xa 
chiing? TA (Allah) se sdm trufng phat nhffng ai lanh xa cac Ldi mac 
khai cua TA bang mot hinh phat rat mv/c xau xa vi toi chiing da ttog 
quay lanh bo di. 



149 



j^*w\*5y* 



i-sSiygj 










>o 



Surah 6. Al-An'am Juzu 8 

158.- Phai chang ho dang chef cac Thien than xuohg gap ho hoac 
Rabb cua Ngtfcfi den gap ho hoac mot vai Dau-hieu cua Rabb cua 
Ngtfcfi hien ra? Vao mot Ngay ma mot vai Dau-hieu cua Rabb cua 
Ngtfcfi hien ra, dtfc tin cua mot ngtfcfi se ching giup ich gi dtfcfc cho 
linh hon cua ngtfcfi da tfrng khong tin ttfdng trtfdc do va da khong thu 
hoach dtfcfc mot dieu to't nao trong dtfc tin cua ho. Hay bao ho: "Hay 
chef defi di bdi vi chung toi cung dang chef defi (nhtf qui vi)." 

159.- Con doi vdi nhffng ai da phan chia ton giao cua ho va lap 
thanh giao phai, Ngtfcfi ch^ng co gi quan he vdi ho. Cong viec cua 
ho chi quan he den Allah. Roi Ngai se cho ho bie't ve nhffng dieu ho 
da tffng lam. 

160.- Ai den (trinh dien Allah) vdi mot dieu phuc lanh thi se difdc 
htfdng mifdi dieu lanh tifdng ttf; ngifdc lai ai den (gap Allah) vdi mot 
dieu dff thi se bi phat bang mot dieu dff tifdng ttf. Va ho se khong bi 
(Allah) dol xuf bat cong. 

161.- Hay bao ho: "Qua that, Rabb (Allah) cua Ta da hi/dng dan Ta 
den con dtfcfng ngay chinh, ton giao dung dan, tin ngtfdng cua 
Ibrahim, Hariif (chi ton thd rieng Allah). Va Ta khong la mot ngifdi 
thd da-than." 

162.- Hay bao ho: "Qua that, cuoc le nguyen (Salah) cua Ta va viec 
te' le cua Ta, cuoc song va cai che't cua Ta deu hien trpn cho Allah, 
Rabb (Dang Chu Te) cua vu tru. 

163.- "Ngai khong co ai hdp tac. Va Ta da difdc chi thi nhtf the va 
Ta la ngtfdi Muslim dau tien than phuc Ngai." 

164.- Hay bao ho: "Ta se phai tim mot Rabb (Dang Chu Te) nao 
khac Allah hay sao trong luc Ngai la Rabb cua van vat? Va moi linh 
hon chi chiu trach nhiem cho chinh ban than minh; va khong mot 
ngtfdi khuan vac nao se vac gium ganh nang (trach nhiem) cua 
ngtfdi khac. Roi chung cuoc cac ngtfcfi se quay ve trinh dien Rabb 
cua cac ngtfdi trd lai. Xong Ngai se cho cac ngtfdi bie't (stf that) ve 
nhffng dieu cac ngtfdi da tffng tranh chap." 

165.- Va Ngai la Dang da lam cho cac ngtfdi nol nghiep tren mat 
dat. Va Ngai da nang cap bac cua ngtfdi nay troi hdn ngtfdi kia de 
Ngai co the thuf thach cac ngtfdi vdi mon qua ma Ngai da ban cho 
cac ngtfdi. Qua that, Rabb cua Ngtfcfi rat nhanh trong viec trffng phat 
nhtfng qua that Ngai cung HUng Tha thff, Rat mtfc Khoan dung. 



150 



g>p^\ 






{)&& 




ojy===>x>\5> yj& i^j\ z&Ji c^J^^Jy^) Jz 



^. <i 









> ^> * 








^o> 



SGrah7.Al-A'raf Juzu 8 




AL-A'RAF 
(Cac Cao Di6m) 




Nhan danh Allah, Dang rat mtfc Do ltfcfng, Dang rat mtfc Khoan dung 

l.-Alif. Lam. Mim. Sad. 

2.- (Day la) mot Kinh sach dtfcfc ban xuong cho Ngtfcfi 
(Muhammad!) nhtfng chd vi no ma tarn long cua Ngtfcfi se that lai 
(bcfi vi no dtfcfc ban xuong) la de cho Ngtfcfi dung canh cao (nhffng ai 
lam dtfcfng lac loi) va nhac nhcf nhffng ngtfcfi co dtfc tin. 

3.- Hay tuan theo dieu (mac khai) da dtfcfc ban xuong cho cac ngtfcfi 
tft Rabb (Allah) cua cac ngtfdi (h3i nhan loai!) va chd nghe theo 
ngtfdi bao ho (hay chu nhan) nao khdc ngoai Ngai. It thay viec cac 
ngtfcfi ghi nhd 16i khuyen bao nay! 

4.- Va co bao nhieu thi tran da bi TA (Allah) tieu diet vi toi loi (cua 
dan ctf) cua chung? Hinh phat cua TA xay den cho chung bat ngd 
vao ban dem hoac vao luc chiing dang nghi trtfa. 

5.- Bdi the', khi hinh phat cua TA giang xuong chung, chung chi biet 
than than (noi): "Qua that, chung toi la nhffng ke lam dieu sai quay." 

6.- Roi TA (Allah) se hoi nhffng ngtfdi tiep thu Thong diep va nhffng 
Stfgia(cuarA). 

7.- B6i the', do hieu biet, TA (Allah) se ke lai cho chiing toan bo stf 
tich bdi vi TA (Allah) khong he v^ng mat (bat ctf luc nao va ndi nao). 

8.- Va viec can do (Phuc va Toi) vao Ngay (Xet xtf) do xay ra that. 
Bdi the, nhffng ai ma ban can (chtfa viec thien) nang thi se la nhffng 
ngtfdi thanh dat. 

9.- Con nhffng ai ma ban can (chtfa viec thien) nhe thi se la nhffng 
ngtfdi ttf huy hoai ban than minh vi toi da ttfng xuyen tac cac Dau 
hieu cua TA. 

10.- Va chac chan TA (Allah) da dinh ctf cac ngtfdi tren trai dat va 
tao ndi do phtfdng tien sinh song cho cac ngtfcfi. It thay viec cac 
ngtfcfi to long biet cfn. 

1 1.- Va ch^c cha'n TA (Allah) da tao hoa roi ban cho cac ngtfcfi hinh 
the roi TA bao cac Thien than qui xuong chao Adam va chung qui 
xuong ngoai trff Iblis. No khong chiu phu phuc. 



151 



^\^J^\'*Jy* 



'o&'& 




*" ^ ^ ** 









i*. 



j^-lS$^\ \1£>UJ>$5 ^^ui\l^Lj\i^ 



.*.. 4«''k* W-t\ftiT-£1 fl 



fto j^jj^lI^^j^^\o^tSsi^^^\lSJj 




W 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

12.- (Allah) phan: "Bi£u gi can nha ngtfdi khong chiu phu phuc khi 
TA ra lenh cho ngtfdi (h3i IblTs)? (IblTs) thtfa: "Be toi tot hdn han 
(Adam) bdi vi Ngai da tao be toi b&ng lufa, con h£n thi b&ng dat 
set." 

13.- (Allah) phan: "Nha ngtfdi hay di xuong khoi do (Thien dang). 
Nha ngtfcfi khong dtfdc ngao man trong do. Hay di ra! Qua that, nha 
ngtfdi la mot ten khon nan nhat." 

14.- (IblTs) tau: "Xin Ngai tarn tha cho be toi (dtfdc song) cho den 
ngay chiing (con chau cua Adam) dtfdc dtfng song lai." 

15.- (Allah) phan: "Tarn tha cho nha ngtfcfi." 

16.- (IblTs) keo nai: "Bdi vi Ngai da xua duoi be toi, be toi se nlm 
ch6 (du do) chiing (con chau cua Adam) tren con dtfdng ngay thing 
cua Ngai." 

17.- "Roi be toi se tan cong chiing tit ding trtfdc, ding sau va tfif ben 
phai, ben trai. Va Ngai se thay da so'bon chiing la nhufrig ke phu dn." 

18.- (Allah) phan: "Hay di ra khoi do, thur dang khinh ya dang tohg 
co di ncfi khac. Ai trong bon chiing theo nha ngtfdi thi tat ca se bi TA 
b£t nhot vao day Hoa nguc." 

19.- (Va Allah phan cho Adam): "H3i Adam! Ngtfcfi va vd cua ngtfcfi 
hay d trong TWen dang. Hai ngtfcfi an tuy thich (mon ngon vat la) 
ma hai ngtfcfi tim thay baft ctf ncfi nao trong do, nhtfng chd den gan 
cai 'Cay' nay sd ring hai ngtfcfi se trd thanh nhffng ke pham gidi." 

20.- Nhtfrig Shaytan (IblTs) da thi thao vdi hai ngtfcfi (lcfi dtfdng mat) de 
lam 16 ra cho hai ngtfcfi thay dieu xau ho da ttfng dtfcfc giau kin khoi 
hai ngtfcfi (ttt trtfdc); va no noi: "Hai anh chi co biet tai sao Rabb cua 
anh chi cam (anh chi) den cai 'Cay' nay khong? Chi vi ty do scf anh chi 
trcf thanh thien than hoac thanh ngtfcfi song bat tuf ay thoi!" 

21.- Va no the vdi hai ngtfdi: "Toi la mot ngtfdi co' van tot nhat cho 
hai anh chi." 

22.- Bdi the no da quy quyet lam cho hai (vcf chong cua Adam) rcfi 
xuong (khoi Thien dang). Khi hai ngtfcfi nem (trai cua) Cay (da bi 
cam) phan xau ho cua ho lien 16 ra cho ho thay va hai ngtfdi bat dau 
khau la cay trong Thien dang de che kin than the cua ho. Va Rabb 
cua hai ngtfcfi (vd chong Adam) goi hai ngtfdi, va phan: "Ha TA da 
khong cam hai ngtfdi cai Cay do va bao hai ngtfdi rang Shaytan la 
ke thu khong dpi trdi chung vdi hai ngtfdi hay sao?" 



152 



<j\^J^\ojj^ 



'o&'<& 







® 



>«r 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

23.- Hai ngifcfi cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Chung toi da 
tvf lam hai ban than minh. Neu Ngai khong tha thtf va khoan dung, 
thi chac chan chiing toi se trcf thanh nhffng ke thua thiet." 

24.- (Allah) phan: "Hay di xuong, dtfa nay se la ke thu cua dtfa kia. 
Cac ngifcfi se co tren trai dat mot ncfi nghi tarn va phifcfng tien sinh 
song tarn suot mot thcfi gian ngan." 

25.- (Allah) phan tiep: "Ncfi do cac ngifcfi se song, va ncfi do cac 
ngtfdi se chet va tuf do (cuoi cung) cac ngifcfi se difdc difa ra trcf lai." 

26.- H3i con chau cua Adam! TA (Allah) da ban cho cac ngtfdi y 
phuc de che kin phan xau ho cua cac ngifdi va de trang sufc; tuy 
nhien, y phuc tot nhat la viec scf Allah. Do la mot trong cac Dau 
hieu cua Allah de may ra ho ghi nhd. 

27.- H3i con chau cua Adam! Chd de cho Shaytan lfifa gat cac ngtfcfi 
nhu* no da du do cha me cua cac ngifcfi ra khoi Thien dang bang 
each lot tran y phuc cua hai ngtfdi de phdi bay cho ca hai thay s\X 
xafu ho cua minh bdi vi no (Shaytan) va bo lac cua no nhin thay cac 
ngtfcJi ttt mot cho ma cac ngtfcri khong the nhin thay chiing dtfefc. 
Qua that, TA khien cho cac ten Shaytan lam ke bao ho cua nhffng ai 
khong co dtfc tin. 

28. Va khi chiing pham mot dieu tho bi, chiing noi: "Bon ta thay cha 
me cua bon ta lam the va Allah da ra lenh cho bon ta lam dieu do." 
Hay bao chiing: "Khong, qua that Allah khong he ra lenh bat (cac 
ngtfdi) lam dieu tho bi. Phai chang cac ngifcfi da do thffa cho Allah 
dieu ma cac ngifdi khong biet?" 

29.- Hay bao chiing: "Rabb cua Ta chi thi (cho cac ngifcfi) viec (an 
mac) diing dan nghiem trang va hifdfng mat cac ngifcfi diing (ve 
Allah) tai moi ncfi thd phung va cau nguyen Ngai vdi long chan 
thanh chi danh rieng cho Ngai. Cac ngifcfi se trd ve vdi Ngai gio'ng 
nhif viec Ngai da khdi sif tao hoa cac ngifcfi liic ban dau. 

30.- Mot so (ngifdi) da difdc Ngai (Allah) hiftfng dan con mot so 
khac thi lac hifdng. Dieu do chinh dang bdi vi chiing nhan Shaytan 
lam ke bao ho thay vi Allah va chiing con nghi rang chiing da difefc 
hifdng dan diing difdng. 



153 



<^J^\%JyM 















Noi 



Surah7.Al-A'raf Juzu 8 

31.- H5i con chau cua Adam! Hay phuc stfc trang nha tai moi ncfi 
thcf phung; va an va uong nhtfng chd qua do bcfi vi Ngai (Allah) 
khong yeu thtfcfng nhffng ke qua do. 

32.- Hay bao chiing: "Ai cam dung cac mon trang sufc xinh dep ma 
Allah da lam ra cho cac bay toi cua Ngai (stf dung) va cam dung cac 
mon thtfc pham tot va sach?" Hay bao chiing: "Cac thtf do danh cho 
nhffng ai co dtfc tin song cf dcfi nay (va) danh rieng cho ho vao Ngay 
Phuc sinh." TA (Allah) da giai thich ro cac Lcfi mac khai dung nhvf 
the' cho dam ngtfcfi hieu biet. 

33.- Hay bao chiing: "Rabb cua ta chi cam (lam) cac dieu tho bi, du 
cong khai hay kin dao, va dieu toi loi va viec ap btfc (ke khac) bat 
chap le phai va svf that, va viec to hdp (than linh) vdi Allah, dieu ma 
Ngai khong bao gid chap thuan, va viec noi bay cho Allah nhffng 
dieu ma cac ngtfcfi khong biet." 

34.- Moi mot Cong dong co mot thdi han an dinh; bdi the' khi thdi 
han da man, ho se khong the tri hoan lai dtfcfc mot gicf (khac) nao, 
va cung khong the ra di sdm hdn (mot gicf khac nao). 

35.- H5i con chau cua Adam! Neu co cac Stf gia xuat than tff cac 
ngtfcfi den gap cac ngtfcfi ke lai cac Lcfi mac khai cua TA cho cac 
ngtfcfi, thi nhffng ai scf Allah va sfra minh se khong lo sd cung se 
khong buon phien. 

36.- Con nhffng ai phu nhan cac Lcfi Mac khai cua TA va to ra khinh 
thtfcfng chiing thi se trd thanh ban cua LuTa (Hoa nguc); chiing se vao 
d trong do ddi ddi. 

37.- The' con ai gian ac hcfn nhffng ke bia dat ra dieu noi doi roi do 
thffa cho Allah hoac phu nhan cac Lcfi Mac khai cua Ngai? Chiing la 
nhffng ke tiep tuc nhan phan (loc) da dtfdc ghi trong so (dinh menh) 
cua chiing, cho den khi cac Thien stf (Thien than) cua TA den bat 
hon chiing. (Than Chet) se bao: "Dau la nhffng ke ma cac ngtfcfi da 
tffng van vai ngoai Allah?" (Cac vong hon) se dap: "Chiing da bo 
chiing toi di mat roi." Va chiing thii toi nghich vdi ban than minh 
rang chiing la nhffng ke khong co dtfc tin. 



154 






J)-®^ 




>4> 

5 








^o 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

38.- (Allah) se phan: "Cac ngtfdi hay nhap vao tap doan cua loai 
ngtfcfi va Jinn da qua ddi trtfdc cac ngtfdi ma vao trong Lufa (cua 
Hoa nguc). Moi Ian mot tap doan mdi di vao, no nguyen rua tap 
doan chi cua no trong do. Mai cho den khi tat ca deu vao trong do 
(Hoa nguc), doan ngtfdi cuoi cung se to'cao doan ngtfdi dau tien nhtf 
sau: "Lay Rabb chiing toi, nhffng ngtfcfi nay da dat chung toi di lac. 
Xin Ngai phat ho gap doi trong Lufa." (Allah) se phan: "Moi ngtfdi 
se bi phat gap doi, nhtfng cac ngtfdi khong biet do thoi". 

39.- Va tap doan dau tien se noi vdi tap doan cuol cung: "Cac anh 
chang hifdng dac an nao hdn bon toi, thoi hay nem hinh phat ve toi 
cac anh da lanh." 

40.- Qua that, nhffng ai da phu nhan cac Ldi Mac khai cua TA 
(Allah) va khinh thifdng chiing thi se khong co mot canh cufa nao 
cua bau trdi difdc mcf ra cho ho va ho se khong difdc vao Thien 
dang trff phi con lac da chui vao difdc cai lo cua chiec kim may. Va 
TA trffng phat nhffng ke toi loi nhtf the. 

41.- Ho se co mot cai gitfcfng trong Lufa vdi cac tarn phu ben tren. 
TA trffng phat nhffng ke lam dieu sai quay dung nhtf the'. 

42.- Ngtfdc lai, nhffng ai co dffc tin va lam viec thien - TA khong bat 
moi linh hon ganh (trach nhiem) qua sffc cua no - thi se la nhffng 
ngtfdi ban cua Thien dang, trong do ho se vao d dcti ddi. 

43.- Va TA (Allah) se xoa di khoi long ho noi oan thu; se co cac 
dong song chay ben dtfdi ho va ho se thtfa: "Moi ldi ca tung deu 
dang len Allah, Dang da htfdng dan chiing toi den cho nay; neu 
Allah khong htfdng dan thi chiing toi se khong bao gift tim thay Chi 
dao. Chac chan cac Sff gia cua Rabb chiing toi da mang Chan ly 
den". Va co tie'ng ho ldn: "Day la Thien dang cua qui vi; qui vi thffa 
htfcfng no vi dieu (thien) ma qui vi da tffng lam." 



155 



£ u>. 



^\^J^\V)y^ 



kfit^ 





;cjy\yiU\ j^a\;i) Ql£Zk\t$ £g£\ 



A ^.. 








\on 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

44.- Va nhffng ngtfdi ban cua Thien dang se gpi nhffng ngtfdi ban 
cua Hoa nguc bao: "Chung toi thay dieu ma Rabb chiing toi da htia 
vdi chiing toi xay ra that. The' cac anh co thay dieu ma Rabb cac 
anh da hufa co that chang? (Ho) se dap: "Vang, that". Nhufrig co mot 
ngtfdi ho ldn giffa bon ho: "Allah nguyen rua nhffng ke lam dieu sai 
quay: 

45.- Nhffng ai da can trd (ngtfdi khac) theo con dtfdng cua Allah va 
con tim each be cong no va phu nhan Bdi sau." 

46.- Va giffa hai (loai ngifdi do) co mot btic man ngan each. Va tren 
cac cao diem co nhffng ngtfdi bie't mat tffng ngtfdi cua ho qua cac 
dau vet cua ho. Va ho ldn tieng goi nhffng ngtfdi ban cua Thien 
dang, chuc: "Mong qui vi dtfdc b&ng an!" Ho chtfa vao do (Thien 
dang), nhtfng hy vong se dtfcfc vao. 

47.- Va khi cap m^t cua ho quay nhin ve phia nhffng ngtfdi ban cua 
Hoa nguc, ho cau nguyen thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai dffng 
dat chung toi cung vdi nhffng ke lam dieu sai quay." 

48.- Va nhffng ngtfdi ban ncfi cac cao diem ldn tieng goi nhffng 
ngtfdi (trong Hoa nguc) ma ho biet mat qua net dac trtfrig cua chung, 
va noi vdi chiing: "So' (ngtfdi) dong dao va cua cai doi dao 1 ma cac 
ngtfdi da tffng ttf hao co giiip ich gi dtfdc cho cac ngtfdi chang?." 

49.- "Phai chang day la nhffng ngtfdi ma cac ngtfdi da manh mieng 
the rang Allah se khong bao gid khoan dung ho?" (Co ldi bao nhffng 
ngtfdi da dtfdc Allah khoan dung), "Qui vi hay btfdc vao Thien dang, 
qui vi se khong lo sd cung se khong buon phien". 

50.- Va cac ngtfdi ban cua Hoa nguc ldn tieng goi cac ngtfdi ban cua 
Thien dang, noi: "Qui vi hay rot xuo'ng cho chiing toi ntfdc uohg 
hoac bat eff mon gi ma Allah da ban cap cho qui vi." Ho dap: "Qua 
that, Allah cam ca hai thff do cho nhffng ngtfdi khong tin ttfdng: 

51.- "Nhffng ai da dung ton giao cua minh lam phtfefng tien giai tri 
va mua vui va bi ddi song tran tuc nay doi gat." Bdi the', vao Ngay 
(Xet xuf) do, TA (Allah) se quen bang chiing giong nhtf viec chiing 
quen bang Ngay hoi ngo nay cua chiing (vdi TA) va viec chiing 
thtfdng xuyen tac cac Dau hieu cua TA. 



1 Jam'ukum c6 nghla hoac so' dong hoac cua cai doi dao 

156 



■ 



s>p^l 
















j^^^:^jp^45i^ * 






*£ ~ ~* ?* 







\»V 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

52.- Va chac chan TA (Allah) da mang den cho chiing mot Kinh 
sach (Qur'a n) da dtfdc TA giai thich ro rang can cur vao stf Hieu biet 
(cua TA). (Kinh sach nay) la mot Chi dao va la mot Hong an cho 
dam ngtfdi co dtfc tin. 

53.- Phai chang chiing chi chd xem ket qua cua no (Ldi phan trong 
Kinh sach)? Vao Ngay (ma ldi canh cao cua) no dtfdc the hien, 
nhftng ai da quen bang no se noi: "Chac chan cac Stf gia cua Rabb 
chiing toi da mang Chan ly den. The' co ngtfdi can thiep nao diirng ra 
can thiep gium chiing toi hoac co the nao chiing toi dtfdc tra ve tran 
gian trcf lai de chiing toi co dip lam khac vdi viec ma chiing toi da 
tufng lam trong qua khtf hay chang?" Chac chan chiing da danh mat 
linh hon cua chiing va nhffng dieu ma chiing da tuTng bia dat ra se bo 
chiing di biet dang. 

54.- Qua that, Rabb (Dang Chu Te ) cua cac ngurdi la Allah, Dang da 
tao cac tang trcfi va trai dat trong sau Ngay 1 roi len ngoi tren chiec 
Ngai vuTcfng. Ngai lay ban dem phu ban ngay, dem va ngay duoi 
theo bat nhau mot each nhanh chong; va mat trdi va mat trang va 
tinh tii (tat ca) deu phuc menh 2 Ngai. Tuyet dieu thay, Ngai tao hoa 
va chi huy tat ca! That phiic thay Allah, Rabb (Dang Chu Te) cua vu 
try va muon loai! 

55.- Hay cau nguyen Rabb cua cac ngtfdi trong nhiin nhurdng va 
rieng le (kin dao) befi vi Ngai khong yeu thufdng nhiifng ke vvjfdt qua 
miirc gidi han. 

56.- Va chd gay roi tren trai dat sau khi no da duTdc on dinh trat tuT 
va cau nguyen Ngai vdi niem sd hai va hy vong (trong long) befi vi 
qua that Hong an cua Allah luon luon tiep can vdi nhitng ngvfdi lam 
tot. 

57.- Va Ngai la Dang dvfa nhiifng luong gio bao trvfdc tin mufng ve 
Hong an cua Ngai; mai cho den khi chiing tap trung cac ldp may 
chiJa ntfdc muTa lai, TA chuyen chiing den mot manh dat chet ciifng 
roi TA cho do muTa len do va lam moc ra du loai hoa mau. TA se 
difng ngurdi chet (song lai) diing nhur the' de cho cac ngtfdi ghi nhd 
(viec Phuc sinh). 



1 M0t Ngay cua Allah b^ng mpt ngan nam (Q. 22:47) hay nam mtfdi ngan nam cua 
nien ky con ngu*di (Q. 70:4) 

2 Musakhkharatin bi amrihi = Ngai che ngu* chung bang m$nh l$nh cua Ngai 



157 



<j\^s^\ijy* 



> \^\i>»> 



jJ\gU 




j&Si ^-^5^^W^p4# ^5 



*--•? 






' ^ X- 











\oA 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

58.- Va dat to't (sach) cho moc ra hoa mau phi nhieu theo stf chap 
thuan cua Rabb cua no; va dat xau chi cho dam ra hoa mau ltfa thtfa. 
TA giai thich cac Dau hieu diing nhtf the cho dam ngtfdi biet tri an. 

59.- Chac cha'n TA (Allah) da cur Nuh (N6-e) den cho ngtfdi dan cua 
Ngtfdi. Ngtfdi bao (ho): "Nay hdi dan ta! Hay the* phung Allah, cac 
ngtfdi khong cd Thtfdng De nao khac ngoai Ngai. Ta sd gium cho 
cac ngu*di ve su* trfifng phat cua mot Ngay vi dai!" 

60.- Cac lanh tu trong ngifdi dan cua Ngtfdi dap: "Qua that, bon ta 
thay ngifdi lam lac ro rang." 

61.- (Nuh) bao: "H3i dan ta! Ta ching co gi lam lac ca. Ta la mot 
SuT gia cua Rabb cua vu try va muon loai. 

62.- "Ta truyen dat cho cac ngu*5i btfc Thong diep cua Rabb cua ta 
va ta la mot ngu*5i co' van thanh that. Va ta bie't tu* Allah dieu ma 
cac ngtfcfi khong biet. 

63.- "Ha cac ngtfcfi ngac nhien ve bufc Thong diep cua Rabb cua cac 
ngtfdi do mot ngtfcfi pham xuat than Xxi cac ngufti mang den de nhac 
nhd cac ngu*di hau cac ngtfcri sd Allah va dtfdc khoan dung hay 
chang?" 

64.- Nhtfng ho da cho rang Ngtfdi noi dol, cho nen TA da cufu Ngifdi 
va nhffng ngu*di theo Ngu*di tren mot chiec tau, va TA da nhan chim 
(du*di ntfdc lut) nhffng ai da phu nhan cac Dau hieu ciia TA. Qua 
that, chiing la mot dam ngu*di mu quang. 

65.- Va ve dan toe 'Ad, TA da cuf Hud, mot ngtfdi anh em cua ho den 
vdi ho. (Hud) bao (ho): "H3i dan ta! Hay thd phung Allah, cac ngtfdi 
khong co mot ThtfcJng De' nao khac ngoai Ngai. The' cac ngtfdi 
khong sd Allah hay sao?" 

66.- Cac lanh tu cua nhffng ke khong co dffc tin trong ngtfcri dan cua 
Ngifdi len tieng: "That su* bpn ta thay ngtfdi dien ro va bon ta nghi 
rang ngtfdi la mot ten noi dol." 

67.- (Hud) bao: "Ta khong ngu xuan, ngtfdc lai ta la mot Sff gia cua 
Rabb cua vu tru va muon loai. 



158 



\j^J^\\jy* 



'u-MQ 













\W^p 



\o\ 



Surah 7. AI-A'raf Juzu 8 

68.- "Ta chuyen dat cho cac ngurdi nhffng btfc thong diep cua Rabb 
cua ta va ta la mot ngurdi cd van rat tin nhiem cho cac ngurdi. 

69.- "Ha cac ngurdi ngac nhien ve mot thong diep nhac nhd tff Rabb 
cua cac ngurdi dtfdc gdi den cho cac ngurdi qua trung gian cua mot 
ngurdi pham xuat than tuf cac ngurdi dtfdc dung de canh cao cac ngurdi 
hay sao? Va hay nhd lai khi Ngai (Allah) da chi dinh cac ngurdi ndi 
nghiep ngurdi dan cua Nuh va tao cac ngurdi co voc dang to ldn. Do 
do, hay nhd cac dac an cua Allah da ban cho (cac ngurdi) de may ra 
cac ngurdi duTdc phat dat." 

70.- Ho dap: "Co phai ngurdi den yeu cau bon ta ton thd rieng Allah 
thoi va tuT bo nhffng vi ma cha me cua bon ta da tuTng thd phung hay 
sao? Neu ngurdi la mot ngurdi noi that thi hay mang cai (hinh phat) 
ma nguTdi thurdng noi de ham dpa bon ta den triftig phat bon ta di." 

71.- (Hud) bao: "Chac chan hinh phat va sur gian d€ir cua Rabb cua 
cac ngurdi da rdi nhkm phai cac ngurdi roi. Phai chang cac ngurdi 
tranh luan vdi ta ve nhffng ten goi ma cac ngurdi Ian cha me cua cac 
ngurdi da bia dat, dieu ma Allah da khong ban cho mot tham quyen 
nao? The cac ngurdi hay ddi xem, ta se cung ddi vdi cac ngurdi." 

72.- Bdi the, TA lay long Khoan dung ma giai cuTu Hud vdi nhffng ai 
theo Ngurdi va chat dtft goc re cua nhffng ke da phu nhan cac Dau 
hieu cua TA bdi vi chiing la nhffng ke khong co dure tin. 

73.- Va ve ngurdi dan Thamud, TA da cur Sdlih, mot ngurdi anh em 
cua ho den vdi ho. (Salih) bao (ho): "Hdi dan ta! Hay thd phung 
Allah, cac ngurdi khong co ThuTdng Be nao khac ngoai Ngai ca. 
Chac chan mot Dau hieu ro ret tuf Rabb cua cac ngurdi da den vdi 
cac ngurdi: con lac da cai nay cua Allah la mot Dau hieu cho cac 
ngurdi. Bdi the', hay de mac no an co tren dat dai cua Allah, va chd 
mo tay ham hai no; neu khong nghe, cac ngurdi se bi trffng phat dau 
ddn. 



159 



\ »,> 



\jl£j^\%Jy# 



i-iai'^ 




<si= ogli tys$ ^s ijaj^^i 

^ ** ** S ** 



\ ,>*»■ 



> ?^ 



^ ^ jLiiS\ ^^^ 02 v^-i' 





n« 



Surah7.Al-A'raf Juzu 8 

74.- "Va (hay nhd) khi Ngai da chi dinh cac ngtfdi nol nghiep (ngtfdi 
dan) % Ad va ban cho cdc ngtfdi cho ngu tren trai dat, cac ngtfdi da 
xay cat dinh thtf ndi dong bang va due nui lam nha trong do. Bdi 
the', hay nhd cac an hue cua Allah va chd la nhffng ke pha roi tri an 
tren trai dat. 

75.- Cac lanh tu cua nhifng ke ngao man trong dam ngirdi dan cua 
Ngtfcfi (Sdlih) n6i vdi nhffng ngirdi yeu the, va nhi?ng ai co dufc tin 
trong ho, bao: "Cac ngtfcfi co bie't ch^c Sdlih la mot Stf gia cua Rabb 
cua Ngirdi hay khong? Ho dap: "Chiing toi tin ttfdng ndi dieu (mac 
khai) ma NgiTdi mang den." 

76.- Nhffng ke ngao man dap: "Bon ta phu nhan dieu ma cac ngirdi 
hkng tin ttfefng." 

77.- Xong chiing (nhffng ke khong tin) cat nhiTdng con lac-da cai va 
xac xtfdc thach do menh lenh cua Rabb cua chung bdi vi chiing ndi: 
"H3i Sdlihl Neu ngiTdi la mot Sff gia cua Allah thi hay mang cai 
(hinh phat) ma ngtfdi doa dam bon ta den trffng phat bon ta di." 

78.- Do do, mot tran ddng dat da chup bat chiing vao budi sang, lam 
cho chiing chet chiii dau trong nha. 

79.- Tiep do, Sdlih rdi bo chiing, va bao: "H3i dan ta! Chac chin ta 
da truyen dat cho cac ngtfdi Thong diep cua Rabb cua ta va khuyen 
bao cac ngirdi dieu tot lanh nhtfng cac ngtfdi khong thich nhffng 
ngtfdi co van tot" 

80.- Va (hay nhd) Lut khi Ngtfdi bao ngtfdi dan cua Ngtfdi (nhtf sau): 
"Phai chang cac ngtfdi da lam mot dieu tho bi nhat ma khong mot 
ngtfdi nao trong thien ha da lam nhtf cac ngtfdi? 

81.- "Cac ngtfdi da lam tinh vdi dan ong thay vi phu nff. Khong, cac 
ngtfdi la mot dam ngtfdi vtfdt qua mufc gidi han." 



160 






&3tt* 




»J 



atU^t 4^5^ ^ii, jLi\sS ^£ <5\S © 



<Ua2p 



iij^fe ^^-y <Juli>j ^J^J^S^j, \J^a\1 




^•o 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 8 

82.- Va ngtfdi dan cua Ngtfdi khong biet noi gi de tra ldi ngoai dieu 
nay: "Hay to'ng cd ho ra khoi thanh pho' cua cac ngtfdi! Bcfi vi ho la 
nhffng ngtfdi muo'n dtfdc trong sach." 

83.- Nhtfng TA da ctfu Ngtfdi (Lwt) va gia dinh cua Ngtfdi ngoai trfr 
ngtfdi vd cua Ngtfdi; ba ta la mot ngiTdi tri tre dang sau. 

84.- Va TA da triit len ho mot tran miTa da (diem sinh). Bdi the', hay 
xem ket cuoc cua nhUng ke toi loi da xay ra nhtf the nao! 

85.- Ve ngirdi dan Madyan (Madian), TA da cur Shu'ayb, mot ngtfcfi 
anh em cua ho den vdi ho. Shu'ayb bao (ho): u H5i dan ta! Hay thd 
phung Allah, cac ngvidi khong co Thvidng De nao khac ngoai Ngai 
ca. Chac chan da co mot bang chufng ro ret tuf Rabb cua cac ngtfdi 
den vdi cac ngtfdi. Bcfi the, hay do cho dung va can cho du va chd 
lay bdt hang hoa cua ngtfdi va chd gay pha rol tren trai dat sau khi 
no da dtfdc on dinh trat ttf. Dieu do tot nhat cho cac ngtfdi neu cac 
ngtfdi co dufc tin. 

86.- "Va chd ngoi chd tai moi nga dtfdng dpa dam va can trd nhffng 
ai tin ndi Ngai (Allah) xa lanh con dtfdng cua Ngai va tim each be 
cong no. Va hay nhd lai khi cac ngtfdi chi gom mot thieu so'roi Ngai 
gia tang nhan so' cua cac ngtfdi them dong; va hay xet xem ket cuoc 
cua nhffng ke pha hoai xay ra nhtf the nao. 

87.- "Va neu trong cac ngtfdi co mot so' ngtfdi tin ttfdng ndi dieu 
(mac khai) ma ta mang den va co mot so khac khong tin ttfdng thi 
hay kien nhan chiu dtfng cho den khi Allah xet xuf giffa chiing ta bcfi 
vi Ngai la Dang Xet xuf L/u viet." 



161 








l^£^^\j$3Jv3'^$ * 






'&> 





MY 



Surah 7. Al-A'raf Juzu9 

88.- Cac lanh tu cua nhffng ke kieu cang trong dam dan cua Ngtfdi 
len tieng: "Hdi Shu'ayb, hoac bon ta se tohg cd ngtfdi va cac tin do 
theo ngtfdi ra khoi thi tran cua bon ta hoac cac ngtfdi se phai trcf lai 
vdi tin ngtfdng cua bon ta." (Shu'ayb) dap:" Sao? Dau chiing toi ca 
ghet no nffa hay sao! 

89.- "Neu trcf lai vdi tin ngtfdng cua qui vi thi chac chan chiing toi 
bat buoc phai bia dat dieu noi doi vdi Allah sau khi Ngai da giai 
thoat chiing toi ra khoi (tin ngtfdng) do. Chting toi khong co each 
nao trcf ve vdi no dufefc truf phi Allah, Rabb cua chiing toi muoh khac 
di. SuT hieu biet cua Rabb cua chiing toi bao quat tat ca moi van de. 
Chiing toi tron tin va pho thac cho Allah. (Ho cau nguyen thufa:) 
"Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai dung suf That ma quyet dinh giffa 
chiing toi vdi ngtfdi dan cua chiing toi befi vi Ngai la Dang Quyet 
dinh Uu viet." 

90.- Cac lanh tu cua nhffng ke khong co dffc tin trong dam ngtfdi dan 
cua Ngtfdi len tieng: "Neu cac ngtfdi tuan theo Shu'ayb thi chac 
chan cac ngtfcti se thua thiet!" 

91.- Nhiftig mot tran dong dat bat than chup bat ho vao budi sang 
khien ho che't chiii dau trong nha. 

92.- Nhffng ai cho Shu'ayb noi ddi da bi tieu diet toan bo lam nhuf ho 
da khong tffng song ndi do bao gid. Nhffng ai da bao Shu'ayb noi dol 
mdi la nhffng ke thua thiet. 

93.- The roi Shu'ayb tff gia (ho) ra di va noi vdi ho: "Hdi dan ta! 
Chac chan ta da truyen dat cho cac ngtfdi nhffng bffc thong diep cua 
Rabb cua ta va khuyen bao cac ngurdi dieu tot lanh. Nhtfng lam sao 
ta cd the thtfdng tiec cho mot dam ngtfdi khong tin ttfefng." 

94.- Va TA da khong cuf mot vi Nabi nao den mot thi tran ma lai 
khong bat dan ctf cua no chiu cam khd va hoan nan de cho ho ha 
minh than phuc. 

95.- Roi TA ddi dieu xau (khdn khd) sang dieu tot (tru phu) cho den 
khi ho phat dat doi dao va ho noi: " Cha me cua chiing toi cung da 
tffng trai canh ngheo va canh giau". The' roi TA bat than turn bat ho 
trong liic ho khong ngd den. 



162 






ysiyii 










^4j 



wi 






<S^£^ 03 dzoyv al^j?>^(^v 3 &5 




nr 



Surah7.Al-A'raf Juzu9 

96.- Va neu dan ctf cua cac thi tran tin ttfdng va sd Allah thi chac 
chin TA se mcf ra cho ho bao thti an phuc tuf tren trdi xuong dtfdi dat 
nhtfng ho phu nhan (Allah va cac Stf gia) cho nen TA da bat phat ho 
ve cac dieu (toi loi) ma ho da lam. 

97.- Dan ctf cua cac thi tran cam thay an toan chang khi cdn thinh no 
cua TA den chup bat ho vao ban dem trong liic ho dang yen giac? 

98.- Hoac ho cam thay an toan chang khi cdn thinh no cua TA den 
vdi ho vao luc mat trdi len cao khi ho dang vui dua? 

99.- Hoac ho cam thay an toan chang trtfdc ke' hoach bi mat cua 
Allah? Nhtfng khong ai cam thay an toan trtfdc ke' hoach cua Allah 
ngoai trtf dam ngtfcfi thua thiet. 

100.- Ha khong la mot chi dao (bai hoc) cho nhifng ai thijfa ke" trai 
dat sau khi dan ctf cua no (da bi tieu diet)? rang neu muon, TA se 
thfifa stfc tieu diet ho vi toi loi cua ho va niem kin tarn long cua ho 
khien ho khong nghe biet gi hay sao? 

101.- Bo la cau chuyen ve cac thi tran ma TA ke lai cho Ngtfdi 
(Muhammad); va chac chan da co nhifng Stf gia xuat than ttt ho den 
gap ho vdi nhifng bang chufng ro ret nhtfng ho khong tin ttfdng ndi 
dieu (mac khai) ma ho da tfifng phu nhan trtfdc do. Allah niem kin 
tarn long cua nhifng ke khong tin diing nhtf the. 

102.- Va TA thay da so' bon ho khong giCf diing ldi htfa va qua that 
TA thay bon ho chohg dol va bat tuan. 

103.- Roi sau ho, TA da cur Musa mang nhifng Dau hieu cua TA den 
gap Fir'aun va cac vi tu trtfdng cua y nhtfng chiing phu nhan cac dau 
hieu do; bdi the, hay nhin xem ket cuoc cua nhufng ke thol nat da 
xay ra nhtf the' nao. 

104.- Va Musa bao: "H3i Fir'aunl Ta day la mot Stf gia do Rabb cua 
vu try va muon loai phai den,- 



163 






> \-z\[>:»\ 






oi^N^y^i aJJ><jj^\ej 0^-i^>>«i^ J^===ij 





\"U 



Surah7.Al-A'raf Juzu 9 

105.- "Ta chi dtfdc quyen noi stf that ve Allah. Nay ta den gap cac 
ngtfdi vdi mot bang chting ro ret tuf Rabb cua cac ngtfdi; do do, hay 
de cho con chau cua Israel ra di cung vdi ta." 

106.- (Fir'aun) dap: "Neu den vdi mot dau hieu thi ngtfcfi hay trtfng 
bay no ra xem, neu ngtfcfi noi that." 

107.- Nghe bao (Musa) lien nem chiec gay (than) cua Ngtfdi xuong 
ttic thdi no bien thanh mot con ran (than) ro ret. 

108.- Va (Musa) dufa ban tay cua Ngtfcfi ra ttfc thdi no choi sang 
trtfdc mat nhffng ngtfdi duTng nhin. 

109.- Cac lanh tu cua dam ngifcfi dan cua Fir'aun (kinh hai) noi: 
"Qua that day la mot nha ao thuat tai gioi; 

1 10.- "Han muon duoi qui vi ra khoi lanh tho cua qui vi. The' qui vi 
co y kien gi?" 

111.- Ho tau (vdi Fir'aun:) "Giff han va anh cua han lai (trong mot 
thdi gian) va cuf ngtfdi di khap cac thi tran cao thi (va tap trung) — 

112.- "Difa ve trinh dien be ha tat ca cac vi phu thuy tai gioi (cua 
chiing ta)." 

1 13.- Va cac vi phii thuy den trinh dien Fir'aun. Ho tau: "(ThiTa be ha!) 
DiTdng nhien chung toi se difdc an thifdng neu chung toi thang cuoc." 

114.- (Fir'aun) bao: "Vang, trong trtfdng hdp do, cac ngifdi se dtfcfc 
cat nhac len gan ta." 

115.- (Cac vi phu thuy) len tieng: "H3i Musa! Hoac nguTdi nem (bufu 
bol cua ngtfcfi) xuong trurdc hoac bpn ta se nem tn/dc?" 

1 16.- (Musa) dap: "Qui vi nem xuong trtfdc." Do do, ho nem bufu boi 
cua ho xuong. Ho ma mat ngtfdi dan va lam cho ho khiep dam trifdc 
mot tro ao thuat ldn lao. 

1 17.- Nhtfng TA (Allah) da mac khai cho Musa nhtf sau: "Hay nem 
chiec gay (than) cua Ngtfcfi xuong." No ttfc kh^c nuot tron cac vat 
ma ho da lam gia. 

118.- Bdi the, stf That da toan thang va nhi?ng mdn vat gia ma ho da 
lam trcf thanh vo hieu. 

1 19.- Cho nen ho thua cuoc va bi khinh miet. 

120.- Va cac ten phu thuy sup xuong qui lay (khuat phuc). 



164 















n« 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 9 

121.- Ho thtfa: "Chiing toi tin ttfdng ncrt /tofcZ? cua vu tru va muon 
loai. 

122.- "Rabb cua Musa va Hdriin" 

123.- Fir'aun bao: "Cac ngtfcti tao gan tin ttfdng ndi y (Mtisa) trtfdc 
khi ta cho phep cac ngtfcfi hay sao? Qua that, day la mot mtfu ke' ma 
cac ngtfdi da thao hoach vdi nhau trong thanh pho hau true xuat dan 
ctf cua no di ncti khac. Roi day cac ngtfcfi se sdm biet (hau qua cua 
viec lam cua cac ngtfdi). 

124.- "Chac chan ta se cho chat tay va chan cua cac ngtfdi moi ben 
mot cai roi chac chan ta se cho dong dinh tat ca bon bay tren thap t\i 
gia." 

125.- Ho thiTa: "Be nao chiing toi cung se trd ve vdi Rabb (Allah) 
cua chiing toi. 

126.- "Con be ha, be ha nhaft dinh tra thu chiing toi chi vi chiing toi 
tin ttfdng ndi cac Dau hieu cua Rabb chiing toi khi chiing den vdi 
chiing toi hay sao? (Ho cau nguyen): 'Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai 
xol len chiing toi sv/ kien tri nhan nai va bat hon chiing toi chet nhif 
la ngtfdi Muslim (than phuc Ngai)." 

127.- Cac lanh tu trong dam thuoc ha cua Fir'aun tau: "Ngai se de 
cho Musa va ngv/di dan cua no lam loan trong xuf, bo rdi be ha va 
cac than linh cua be ha hay sao? (Fir'aun) dap: "Ta se cho giet con 
trai cua chiing va tha mang cac phu nff cua chiing va ap che bon 
chiing." 

128.- Musa bao ngtfdi dan cua Ngtfdi: "Hay cau xin Allah giiip dd 
va hay kien nhan bdi vi qua that dat dai la cua Allah. Neu Ngai 
muon, Ngai se cho ngtfdi nao trong so' bay toi cua Ngai thufa htfdng 
no. Va ke't qua cuoi cung se thuoc ve nhffng ngtfdi sd Allah." 

129.- Ho thtfa lai: "Chiing toi gap phai hoan nan trUdc va sau khi 
Thay den vdi chiing toi." (Musa) dap: "Co le vi the' ma Rabb cua 
cac ngtfdi se tieu diet ke thu cua cac ngifdi va se cho cac ngifdi noi 
nghiep ho tren trai dat va xem cac ngtfdi hanh dong ra sao?" 

130.- Va chac chan TA (Allah) da trufng phat cac thuoc ha cua 
Fir'aun vdi nhfirng nam han han va that mua de cho chiing cd the 
tinh ngo. 



165 



f 35 glints &3&&$i dspi& 

" -r -i M^\<. k^ >>£*' J . »'*'>< "<\"^ v 




m 



Surah 7. AI-A'raf Juzu9 

131.- Va khi gap dieu phiic lanh, chiing ndi: "Cai nay la cua chiing 
toi." Nhtfng khi gap dieu bat hanh, chiing do toi cho Musa va nhufng 
ai theo Ngufdi da mang dieu xui xeo den. Nhtfng doi vdi Allah dieu 
xui xeo chi la cua chiing, nhtfng da so bon chiing khong biet. 

132.- Chiing bao (Musa:) "Bat cur dau la nao ma ngufdi mang den de 
me-hoac bon ta, bon ta nhat dinh se khong tin ndi ngtfdi." 

133.- Va TA (Allah) da giang len chiing thien-tai (nhuf chet choc, lut 
loi, cuong phong) va nan chau-chau va nan chi-ran va nan coc-nhai 
va nan mau-tufdi: cac dau hieu vdi cac chi tiet ro ret, nhtfng chiing 
van to ra ngao man va trd thanh dam ngufdi vo cung toi loi. 

134.- Va moi Ian thien tai rdi nham chiing, chiing nai ni vdi Musa, 
bao: "H3i Musa! Hay cau xin Rabb cua ngufdi gium bon ta qua ldi 
huTa cua Ngai vdi ngufdi (rang) neu ngufdi giai toa dufdc thien-tai khoi 
bon ta thi chac ch^n bon ta se tin tufdng ndi ngufdi va bon ta se de 
cho con chau cua Israel ra di cung vdi ngufdi." 

135.- Nhtfng khi TA (Allah) giai toa thien-tai di khoi chiing, theo 
han dinh cua chiing thi tufc khic chiing nuot ldi hufa ! 

136.- Bdi the, TA (Allah) da tra thu chiing va nhan chim chiing dtfdi 
bien (Hong hai) bdi le chiing da phu nhan cac Dau hieu cua TA ma 
chiing da Id la. 

137.- Va TA (Allah) da chi dinh dam ngufdi bi xem nhtf yeu the' 
(ngufdi dan Israel) lam nhuTng ngufdi thufa ke phan da't phia dong va 
phia tay ma TA da ban phiic. Va Ldi phan tot dep cua Rabb cua 
Ngufdi danh cho con chau cua Israel da dtfdc hoan tat bdi vi ho da 
chiu dtfng gian khd va TA da san bang bao nhieu cong trinh do 
Fir'aun va dam ngufdi cua han da xay cat va gay dtfng nen. 



166 






ySJ\£U 



< 1 I 



< << ^ o y*>^ 










>l'\^ 








nv 



Surah 7. Al-A'raf Juzu9 

138.- Va TA (Allah) da dtfa con chau cua (Israel) bang qua bien 
(Hong hai) an toan. (Tren dtfdng di den dat htia) ho gap mot dam 
ngtfdi dang sung bai mot so ttfdng vat. Thay the' (ngtfdi dan Israel) 
van nai Mtisa, thtfa: "Hdi Musa! Xin Thay lam ra cho chiing toi mot 
than linh giong nhtf cac than linh cua ho." Musa dap: "Cac ngtfdi 
dung la mot dam ngutfi ngu muoi." 

139.- Qua that, dam ngtfdi nay sap bi tieu diet ve dieu chiing dang 
lam va viec lam cua chting se trd thanh vo ich. 

140.- (Musa) tiep: "Ha ta se phai di tim cho cac ngtfdi mot Thtfdng 
Be' khac Allah hay sao trong luc Ngai da ban dac an cho cac ngtfdi 
hdn thien ha?" 

141.- Va hay nhd lai viec TA (Allah) giai ctfu cac ngiTdi thoat khoi 
dong bpn Fir'aun, chiing ap btic cac ngu*di vdi bao nhieu cu*c hinh tai 
ac: chiing da gie't con trai cua cac ngtfdi va tha mang cac phu nit cua 
cac ngtfdi; va trong su* kien do la mot sir thuf thach vo cung to ldn ttf 
Rabb (Allah) cua cac ngtfdi. 

142.- Va TA (Allah) da hen gap Musa ba mtfdi dem (tai niii Sinai) 
va da hoan tat cuoc gap g3 do them mufti dem nila, nhif the' thcfi 
gian gap g3 vdi Rabb cua Ngtfcti la bon mtfdi dem. Nhiftig (tnTdc khi 
ra di) Musa co dan Harun, ngifdi anh ciia Ngifdi: "Anh dai dien cho 
toi, trong coi ngtfdi dan cua toi va lam cho dung va chd theo difdng 
loi cua nhftng ke thoi nat." 

143.- Va khi Musa den cho hen cua TA va Rabb cua Ngtfdi tiep 
chuyen vdi NgiTdi. (Musa) thu*a: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai 
hien ra tnrdc mat de cho be toi nhin thay Ngai." (Allah) phan: 
"NgiTdi khong bao gid nhin thay TA (tixfc tiep) nhiftig hay nhin ve 
phia ngon niii kia, neu no con duTng nguyen tai cho thi ngifdi se thay 
TA." Va khi Rabb cua Ngtfdi bieu diTdng Hao quang cua Ngai len 
ngon niii, no (hao quang) lam cho no (ngon niii) v3 tan thanh bui. 
Va Musa te xuohg bat tinh. Sau khi hoi tinh, Ngtfcfi thtfa: "Quang 
vinh thay Ngai! Be toi xin sam hoi vdi Ngai va la ngiTdi dau tien tin 
Wcfng (ndi Ngai.) 



167 



^M\\jy* 



y3\£U 








Surah7.Al-A'raf Juzu9 

144.- (Allah) phan: "H3i Musa! Qua that, TA da chpn Ngtfcri hcfn 
ngtfdi (kh£c) qua cac Thong diep cua TA (ma Ngtfcfi chuyen lai cho 
ngtfdi dan Israel) va qua Ldi phan trtfc tiep cua TA. Bdi the, hay 
nhan lay c£c dieu (mac khai) ma TA da ban cho Ngtfcfi va hay la 
mot ngtfdi biet (Jn." 

145.- Va TA (Allah) da ghi cho Ngtfdi tren cac Bia-ky ldi-ran va chi 
tiet ve du moi van de (va dan): "Hay giff ky cac Bia-ky nay va chi 
thi cho ngtfdi d&n cfla Ngtfcfi n£m vffng cac ldi khuyen tot nhat cua 
chiing. TA se chi cho Ngtfcfi thay nha d cua nhffng ke chohg doi va 
bat tuan." 

146.- TA se lam cho nhffng ke ngao man va khinh thtfdng phai trai 
tren trai dat xa lanh cac Dau hieu cua TA; va neu thay tffng dau 
hieu thi chiing se khong tin ttfdng va neu thay con dtfdng diing dan 
thi chiing se khong nhan do la Chinh dao. Va neu thay con dtfdng 
lam lac thi chiing se cho do la chinh dao; nhtf the' la bdi vi chiing 
thtfdng phu nhan cac Dau hieu cua TA va to ra Id la. 

147.- Va nhffng ai phu nhan cac Dau hieu cua TA cung vdi viec Gap 
g3 (TA ) d Ddi sau (thi se thay) viec lam cua chiing se vo nghla. Ha 
chiing chi mong dtfcfc ttfdng thtfdng (hay trffng phat) ve dieu chiing 
da lam hay sao? 

148.- Va ngtfdi dan cua Musa, sau khi Ngtfdi di khoi, da dung nff 
trang cua ho due thanh mot con bo con, than cua no (phat am giohg 
tieng) rong (cua con b6). Ha ho khong thay rkng con bo diic ay 
khong noi dtfcfc cung khong dan dtfdng dtfcfc cho ho hay sao? Ho ton 
thd no va trd thanh nhffng ke lam dieu sai quay. 

149.- Va khi hoi tiec ve viec da qua va nhan thay minh da lam lac, 
ho clu nguyen, thtfa: "Neu Rabb (Allah) cua chiing toi khong khoan 
dung va tha thtf thi chac ch^n chiing toi se la nhffng ke thua thiet." 



168 



^JJLp^M ?5^o 



ySiiJU 




, ; "r 



S 

'Ifl 

1 
£1 






m 






m 



w. 











?"* 









m 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 9 

150.- Va khi trd ve gap lai ngtfcfi dan ciia minh, MQsa vita gian vufa 
buon. Ngtfcfi len tiding: "That la toi loi dieu ma cac ngvM da lam sau 
khi ta di vang. Phai chang cac ngvM hap tap qua mat chi thi cua 
Rabb cua cac ngtfcfi hay sao? Va Ngtfcfi nem cac tarn Bia-ky xuong 
dat, nam lay chum toe cua ngtfcfi anh va keo anh ta ve phla minh. 
(Harun) len tieng: "Hdi em ta! Dan chiing xem thtfcfng ta va con 
toan giet ta nffa; do do, em chd de cho ke thu vui thlch tren stf dau 
kho cua ta va chd liet ta vao thanh phan cua dam ngtfcfi lam dieu sai 
quay. 

151.- Musa cau nguyen, thiTa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai tha 
thtf cho be toi va ngtfcfi anh cua be toi va khoan dung chiing toi befi 
vi Ngai la Dang tuyet doi Khoan dung cua nhffng ngiTcfi to long 
khoan dung." 

152.- Qua that, nhffng ai thef con bo con se bi Rabb (Allah) cua ho 
gian dff va bi ha nhuc d defi nay. TA trffng phat nhffng ke bia dat 
dieu gian dol diing nhu* the. 

153.- Ngvfdc lai, nhffng ai da lam dieu toi loi roi sau do an nan hoi 
cai va tin tvfdng (that svf) (thi se thay) Rabb cua Ngtfcfi sau viec do 
rat rnvfc Tha thff va Khoan dung (doi vdi ho). 

154.- Va khi nguoi gian, Musa ltfcfm cac tarn Bia-ky len, va trong 
ban van co ghi Chi dao va Hong an cho nhffng ai scf Rabb ciia ho. 

155.- Va Musa da chon trong dam ngtfcfi dan cua minh bay mvM 
ngvicfi de dvfa den cho hen 1 cua TA (Allah). Nhtfng khi ho bi lay 
chuyen bdi tran dong dat dff dpi, (Musa) cau nguyen, thtfa: "Lay 
Rabb cua be toi! Neu Ngai muon thi Ngai da giet ca ho Ian be toi tff 
trvfdc (cuoc gap gd nay). Phai chang Ngai muon tieu diet chiing toi 
vi toi loi do mot so ngtfcfi dien ro trong chiing toi da lam? Do chang 
qua la su* thuf thach ma Ngai dung de danh lac hvidng ke nao Ngai 
muon va htfdng dan ngvicfi nao Ngai muon. Ngai la Dang Bao ho 
cua chiing toi, do do xin Ngai tha thff va khoan dung chiing toi. Bcfi 
vi Ngai la Dang Tha thtf Lfu viet. 



1 Xem Q. Chg 2 cau 55 (Chung toi se khong bao gio* tin Wdng ndi ngai tru* phi 
chung toi nhin thay Allah cong khai). 



169 



<j\^J£y\ Ijy* 



\j@M& 





\ >*<&'> i'<"> >**'' \K'\- / 1 -AV rE ' -1" 
|£v_>^ ^j_^j *JJJ-£j *4^]£* V ^-^ ^>4^ 

a < \ ^ ' -y\X ^ <> " - -ii ' > $- 




±iM 




w- 



Surah 7. Al-A'raf J uzu 9 

156.- "Va xin Ngai qui dinh cho chiing toi dieu tot cf ddi nay va Ddi 
sau. Qua that, chiing toi quay ve hoi cai vdi Ngai." (Allah) phan: 
"TA se dung hinh phat cua TA ma trfrng tri ke nao TA muon nhtfng 
long Khoan dung cua TA bao quat len tat ca moi thff. TA se qui dinh 
(stf Khoan dung cua TA) cho nhffng ai ngay chinh sd Allah va dong 
Zakah va nhffng ai la ngtfdi tin ttfcfng ndi cac Dau hieu cua TA: 

157.- Nhffng ai tuan theo Sff gia (Muhammad), mot Nabi khong biet 
chff {Nabi UmrriT) dtfdc nhac qua trong (cac Kinh sach cua) ho; Kinh 
Taurah va InjTl l - Ngtfdi ra lenh cho ho lam dieu lanh va cam can 
lam dieu dff; Ngtfdi cho phep ho dung thtfc pham tot va sach va cam 
ho dung thtfc pham dd ban; va Ngtfdi thao bdt ganh nang cua ho 
cung nhtf giai phong ho khoi cac gong cum dang de nang len ho. 
Bdi the, nhffng ai tin ttfcfng ndi Ngtfdi va ung ho Ngtfdi va giiip d3 
Ngtfdi va tuan theo anh sang da dtfdc gcfi xuohg cung vdi Ngtfdi thi 
la nhffng ngtfdi se thanh dat. 

158.- Hay bao (ho): "H3i nhan loai! Ta la Sff gia cua Allah dtfdc cuf 
phai den cho tat ca cac ngtfdi; (Allah) Dang dang thong tri cac tang 
trdi va trai daft; khong co Thtfdng De' nao khac ca, duy chi Ngai (la 
Thtfdng De); Ngai ban stf song va gay cho chet. Bdi the', hay tin 
ttfcfng ndi Ngai va Sff gia cua Ngai, mot Nabi khong biet chff. Ngtfdi 
cung tin ttfcfng ndi Allah va cac Ldi phan cua Ngai. Hay tuan theo 
Ngtfdi, de cho cac ngtfdi dtfdc htfdng dan diing dtfdng. 

159.- Va trong dam ngtfdi dan cua Musa, co mot tap the dtfa vao 
chan ly ma htfdng dan va xet xuf cong bang. 



1 Xem Phuc truyen luat 1$ kf (Deut, 18:15) v& GiSng (John, 14:16) 

170 






&&\i£\ 










i^ipl^3j\5 iiL^y»^5£ \jIL£j^4S-^* 



> 







\v\ 



Surah7.Al-A'raf Juzu 9 

160.- Va TA (Allah) da phan chia ho thanh mtfdi hai bo lac (hay 
quoc gia). Va TA da mac khai cho Musa khi ngtfcfi dan cua NgtfcJi 
doi cung cap ntfdc uohg (nhtf sau): "Hay dung chiec gay cua Ngtfdi 
ma danh len tang da." Ttfc thcfi tff do phut ra mtfdi hai ngon suoi. 
Moi bo lac biet diem ntfdc cua ho. Va TA da dung cac lum may de 
che mat ho; va da ban Manna va chim cut xuo'ng cho ho va phan: 
"Hay dung cac mon thiTc pham to't va sach ma TA cung cap cho cac 
ngtfdi." (Nhirtig ho khong bang long). Va ho chang lam thiet hai gi 
TA, ngtfdc lai ho chi lam thiet than ho ma thoi. 

161.- Va khi ho diTcfc khuyen: "Hay d trong thi tran (Jerusalem) nay 
va an (thifc pham) bat ctf ndi nao tuy thich nhtfng hay noi y Hittaturi 
(xin Ngai tha thi?) va bifdc vao ciia vdi dang dieu phu phuc. TA se 
tha thuf loi lam cho cac ngtfcti va TA se tang them phan thtfcfng cho 
nhffng ngtfcfi lam to't." 

162.- Nhirtig nhffng ke lam dieu sai quay trong ho da thay ddi Lcfi 
phan da difdc truyen, cho nen TA da gdi tai ifdng tff tren trcfi xuong 
phat chiing do nhffng dieu sai quay cua chung. 

163.- Va hay hoi ho ve mot thi tran nam sat bcf bien, mot ndi ma ho 
chiu hinh phat vi da vi pham (gidi cam cua) ngay Thff Bay 1 
(Sabbath) khi ca cua ho loi vao bd (nho dau len khoi mat nifdc) de 
gap ho cong khai. Nhtfng vao ngay nao khong phai la Thuf Bay thi 
ca khong ru nhau vao bd. TA da thijf thach ho dung nhtf the' bdi vi ho 
la nhffng ke noi loan va bat tuan. 



1 Q. Chg 2 cau 65; chg 4 cau 154. 



171 













WY 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 9 

164.- Va mot tap the cua ho da len tie'ng hoi: "Ich ldi gi viec qui vi 
khuyen ldn mot dam ngtfcfi ma Allah muo'n tieu diet hoac se bi Ngai 
trfrng phat bang mot hinh phat khung khie'p? (Cac nha truyen giao) 
dap: "Be giai nhiem cho chiing toi trtfdc Rabb cua qui vi va de may 
ra ho sd Allah. 

165.- Bcfi the', khi ho quen mat cac gidi (cam) da dtfdc nhac nhd, TA 
giai ctfu nhffng ai da tufng cam can (ngtfdi khac) lam dieu toi loi va 
bat phat nhffng ai da lam dieu sai quay bang mot hinh phat vo cung 
dau ddn vi toi chiing da tffng ndi loan va bat tuan. 

166.- Bdi the', khi chiing vi pham cac gidi cam, TA phan cho chiing: 
"Hay thanh loai khi dang khinh!" 

167.- Va (hay nhd) khi Rabb cua Ngtfdi tuyen bo rang Ngai se cu* 
nhffng ngvjfdi nao do den trffng tri chiing va trffng phat chiing dau ddn 
cho den Ngay Phuc sinh bcfi vi Rabb cua Ngtfdi rat nhanh trong viec 
tra thu nhtfng cung rat mffc Tha thff, rat mffc Khoan dung. 

168.- Va TA (Allah) da chia cat ho thanh nhieu cong dong song rai 
rac tren khap mat dat. Trong ho co ngtfdi lffcfng thien nhUTig cung co 
ngffdi khong nhff the. TA da thiur thach ho vdi dieu lanh va dieu dff 
de may ra ho quay ve (vdi chinh dao). 

169.- Roi sau ho, co mot the' he (xau) noi nghiep; the' he mdi nay 
thffa hffdng Kinh sach (cua Allah nhtfng thay vi tuan theo Kinh sach) 
da chpn lay cac mon hang tarn bd gan gui (cua tran gian) va noi ra 
dieu nay de do loi: "Chiing toi hy vong se dffdc tha thff." Va ne'u 
ho gap cac mon phu hoa tufting tff, thi ho cung se chup lay chiing. 
Phai chang ho da khong ton trong Lcfi Giao ffdc da rang buoc ho 
trong Kinh sach ring ho chi dffdc phep noi sff that ve Allah thoi hay 
sao? Va ho da hoc cac dieu ghi trong do va nha-cf d Ddi Sau la to't 
nha't cho nhffng ai ngay chinh sd Allah. The' cac ngtfdi khong hieu 
hay sao? 

170.- Va nhffng ai nam vffng Kinh sach va chu dao dang le 'SalaH 
thi TA se khong lam mat phan thtfcfng cua nhffng ngffdi lam viec 
thien. 



172 



yU\£U 




L^==*)-^j£^-*> D£*J^U£ss»J J^aWOU 

U-^ii^J^ j^oi J^ j££=- 




4JA-I 





\vr 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 9 

171.- Va (hay nhd) khi TA nhac ngpn niii {Sinai) len khoi dau cua ho 
giong nhif mot cai tan che ben tren va ho ngd rang no sap sup xuong 
de ho; (TA phan): "Hay nam that vffng cac dieu ma TA da ban cho 
cac ngvM va hay nhd ky dieu ghi trong do de may ra cac ngvM trd 
nen ngay chinh sd Allah." 

172.- Va (hay nhd) khi Rabb cua NgvM bat con chau cua Adam, hau 
due cua ho sinh ra ttt trai cat cua ho, xac nhan doi vdi ban than minh 
(trtfdc cau hoi:) "Phai chang TA- Allah- la Rabb cua cac ngiM?" Ho 
dap: "Da, thtfa vang! Chiing toi xin xac nhan." (TA lam the la vi e) 
rang cac ngvM co the vien ly do de noi vao Ngay Phuc sinh: "Chung 
toi khong he biet den dieu nay." 

173.- Hoac cac ngvM co the noi: "Chinh cha me cua chiing toi chu 
tru*dng viec thd nhieu than linh trtfdc day, chiing toi chi la hau due 
cua ho, (chiing toi khong hay biet gi). Phai chang Ngai se tieu diet 
chiing toi vi dieu (toi loi) ma nhffng ke theo nguy giao da lam?" 

174.- Va TA (Allah) da giai thich cac Dau hieu ro rang nhu* the de 
may ra ho con co dip quay ve (vdi Chinh dao). 

175.- Hay doc ke lai cho ho cau chuyen cua mot ngtfcfi 1 ma TA 
(Allah) da ban cho cac Dau hieu cua TA, nhifng y quang chiing sang 
mot ben, cho nen Shaytan da dudi theo kip y, va y da trcf thanh mot 
ke lam lac. 

176.- Va neu muon, TA da nang y len cao vdi chung (cac Dau hieu) 
nhtfng y bam chat vao trai dat va theo dudi nhffng ham mudh tran 
tuc. Hinh anh cua y chang khac nao hinh anh cua mot con cho: neu 
NgvM danh dudi no thi no se le lu*3i cua no ra va ne'u Ngu*di khong 
danh dudi no thi no cung le ludi ra. Do la hinh anh cua dam ngtfdi 
da phu nhan cac Dau hieu cua TA. Bcfi the, NgvM hay ke lai cau 
chuyen (tren) de may ra ho ngam nghi lai (ve ban than ciia ho). 

177.- Hinh anh cua dam ngtfdi da tffng phu nhan cac Dau hieu cua 
TA va lam hong linh hon cua minh that rat toi te. 

178.- Ai ma Allah htfdng dan thi se di diing du*dng, va ai ma Allah 
danh lac hu*dng thi se la nhffng ke thua thiet. 



1 Bar am b. Ba ura thuQC Bani Israel vao thd*i cua Nabi Musa da di/dc Allah ban cap 
cac Ayat (kien thufc uyen tham). Nabi Musa ph^i ong di truyen gi^o (da'wah) vdi 
mQt vi vua cua Madyan. Vi vua nay da trong dai ong ta va ban cho nhieu dac an 
khien ong quen maft suf mang cua minh va tr6 thanh lam lac. 



173 



<j\^J^\ljyAi 



ysign 







BRfi 






Wl^M 






it 



ffm 



i 



i 



&j&$$j»3^ii$$&£?&$j>&j 




< ^ 







>vt 



Surah7.Al-A'raf Juzu9 

179.- Va chac chan TA (Allah) se dtfa vao Hoa nguc da so Jinn va 
ngtfdi. (Bdi vi) chiing co trai tim (tarn long) nhtfng khong chiu van 
dung no de hieu, chung co mat nhtfng khong chiu van dung no de 
quan sat, chiing co tai nhtfng khong chiu van dung no de nghe; 
nhffng ke nhtf the chang khac nao thii vat, khong, chiing con te hdn 
ntfa. Chiing la nhtfng ke thd d, khinh suat. 

180.- Allah co cac ten goi tot dep nhat; do do hay goi Ngai bang cac 
ten goi do. Va hay lanh xa nhffng ke bop meo ten goi cua Ngai. Ho 
se lanh du ve toi cua ho. 

181.- Va trong so' nhffng ngtfdi ma TA (Allah) da tao, co mot cong 
dong (tap the) htfdng dan (ngtfdi khac) bang stf that va dtfa vao do 
ma doi xur cong bang (vdi ngtfdi khac). 

182.- Va nhffng ai phu nhan cac Dau hieu cua TA 9 thi se dan dan bi 
TA dtfa den cho huy diet tuf nhffng cho ma ho khong biet. 

183.- Va TA tarn tha cho ho. Bdi vi ke hoach cua TA rat vtfng manh. 

184.- Va ha ho khong chiu ngam nghl tf? Ngtfdi Ban (Muhammad) 
cua ho khong mat tri. Ngtfdi chi la mot ngtfdi bao trtfdc cong khai. 

185.- Ha ho khong nhin thay gi trong vtfdng quoc gom cac tang trdi 
va trai dat va moi vat ma Allah da tao hay sao? Rang co le tuoi tho 
cua ho s^p man den ndi hay sao? The' dau la Thong diep ma ho se 
tin ttfdng sau cai (Qur'dri) nay? 

1 86.- Ai ma Allah danh lac htfdng thi se khong gap mot ngtfdi dan 
dtfdng nao; bdi vi Ngai bo mac ho lang thang vd van trong stf thai 
qua cua ho. 

187.- Ho hoi Ngtfdi ve Gid (tan the' hay Phuc sinh) chufng nao se xay 
ra. Hay bao ho: "Duy chi Rabb (Allah) cua ta biet ro no. Chi rieng 
Ngai tiet 16 thdi di^m cua no. No se nang ne (doi vdi moi vat) trong 
cac tang trdi va trai dat. No se xay den cho cac ngtfdi mot each bat 
ngd. Ho hoi Ngtfdi lam nhtf Ngtfdi quen thupc vdi no lam. Hay bao ho: 
"Chi rieng Allah biet ro no, ngtfcfc lai da so nhan loai khong biet gi ca." 



174 



3\^^\ljjL> 



^myi\ 










Wo 



Surah 7. Al-A'raf Juzu 9 

188.- Hay bao ho: "Ta khong co quyen quyet dinh dieu ldi hoac 
dieu hai cho chinh ban than ta truf phi dieu nao Allah muoh. Va neu 
ta biet dieu vo hinh thi chac cha^n ta se torn gop nhieu dieu tot cho ta 
va se khong gap mot dieu bat hanh nao. That stf ta chi la mot ngtfdi 
bao trtfdc va la mot ngtfdi mang tin lanh cho nhffng ngtfdi co dtfc 
tin." 

189.- Ngai la Dang da tao cac ngtfdi tuf mot ngtfdi duy nhat (Adam), 
va tuf Ngtfdi tao ra ngtfdi vd cua Ngtfdi de cho Ngtfdi song yen binh 
vdi nang. Do do khi chong 6m phu vd, vd thu thai va mang theo mot 
ganh nhe moi Ian di chuyen. Den khi ba phat trien nang ne, hai vcf 
chong cung cau nguyen Allah, Rabb cua hai ngtfdi, thtfa: "Neu Ngai 
ban cho chiing toi mot dufa con tot lanh (ve du mpi phtfcfng dien) thi 
chac chan chiing toi se vo cung biet dn." 

190.- Nhtfng khi Ngai ban cho hai vcf chong mot dufa con to't lanh, thi 
hai ngtfdi bat dau to hdp nhffng than linh cung vdi Ngai ve (dtia con) 
ma Ngai da ban cho ho. Nhtfng Allah d ben tren dieu (hay ke) ma 
ho da to hcfp vdi Ngai. 

191.- Phai chang ho to hdp vdi Allah nhffng vat khong tao dtfdc cai 
gi ma chinh chiing lai dtfdc tao ra? 

192.- Chiing khong the giup ho cung khong the ttf giup minh dtfdc. 

193.- Va neii cac ngtfdi co goi chiing den vdi Chi dao, thi chiing se 
khong theo cac ngtfdi. Dieu do bang thffa doi vdi cac ngtfdi, dau cac 
ngtfdi co goi chiing hay im lang; 

194.- Qua that, nhffng ke (hay vat) ma cac ngtfdi goi (cau nguyen) 
ngoai Allah chi la bay toi nhtf cac ngtfdi vay. Hay goi (cau nguyen) 
chiing di va hay de chiing dap lai cac ngtfdi, neu cac ngtfdi noi that! 

195.- Ha chiing co chan de di, hoac co tay de nam, co mat de nhin, 
co tai de nghe chang? Hay bdo ho: "Cac ngtfdi hay goi cac ke than 
linh cua cac ngtfdi, roi de chiing dat ke hoach chong lai ta, va chd 
de cho ta nghi xa hdi ! 



175 






>X\ 



^i^-'^i'ii'-A'' t -\f " * *V >~A\i "A" 
^i-- t^K/*\< >^--~>s \A\>* \'A\9 "~ A< 






Surah7.Al-A'raf Juzu9 

196.- "Qua that, Dang Bao ho cua ta la Allah, Dang da ban Kinh 
sach xuohg; va Ngai che did nhffng ngtfcfi ltfcfng thien. 

197.- "Trong luc nhffng ke ma cac ngtfcfi cau nguyen ngoai Ngai 
(Allah) khong co kha nang giiip dd cac ngtfcfi cung khong ttf giiip 
minh dtfdc." 

198.- Va neu Ngtfcfi goi chung den vdi Chi dao, thi chung se khong 
nghe; va Ngtfcfi thay chiing nhin Ngtfcfi, nhirtig chung khong nhin 
thay gi ca. 

199.- Hay ltfdng thtf va chi thi (cho ho) lam dieu nao diing nhirtig 
hay lanh xa nhffng ke ngu do't. 

200.- Va neu co mot de nghi cua Shaytan xam nhap dau 6c cua 
Ngtfcfi, hay cau xin Allah che chd bdi vi Ngai Hang Nghe va Hang 
Biet (moi viec). 

201.- Qua that, nhffng ai scf Allah, mot khi bi Shaytan xui giuc, lien 
Wdng nhd (Allah) thi se thay dau 6c minh bffng sang trd lai. 

202.- Nhirtig cac anh em (xau) cua ho chi muon thuc day ho lao 
minh vao lam lac roi se khong bo ngang y-do do. 

203.- Va khi Ngi/cfi khong mang mot Dau la nao den cho ho, ho noi: 
"Tai sao khong mang no den?" Hay bao ho: 4 Ta chi lam theo dieu 
dtfdc mac khai cho ta tff Rabb cua ta. (Qur'a n) nay la mot sir soi 
sang tff Rabb cua cac ngtfdi, mot chi dao va mot hong an cho dam 
ngtfdi co dtfc tin." 

204.- Va khi Qur'an difdc xtfdng doc, hay l^ng nghe va giff im lang 
de may ra cac ngtfcfi nhan dtfdc hong an (cua Allah). 

205.- Va hay Wdng nhd Rabb cua ngtfcfi trong tarn kham (h<3i 
Muslim!), vffa khiem ton vffa kinh trong nhirtig khong dtfdc ldn tieng 
(trong luc tung niem) vao cac buoi sang va buoi tol va chd la mot 
ngtfdi vo y-tff. 

206.- Qud that, nhffng ai d gan Rabb cua Ngtfcfi khong qua ttf hao 
trong viec thd phung Ngai va ho tan dtfcfng Ngai va phu phuc (trtf6c 
Ngai). 



176 



JLiiN'Sj^ 



y3\£Ll 




i 



% 









f 



m 



M 



V0S 



5> &J&£^3jM&& %&&& 




;,fr-f^S i§Si 



;§: fg 



i£? 






• , 






wv 



Surah 8. Al-Anfal 



Juzu9 




AL-ANFAL 
(Chien L(fi Pham) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do htong, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ho hoi Ngtfcfi ve chien ldi pham (thu tai chien trtfcfng). Hay bao 
ho: "Chien lcfi pham do thuoc ve Allah va Stf gia (cua Allah). Bcfi 
the', hay scf Allah va giai quyet on thoa (viec tranh chap) giffa cac 
ngtfdi vdi nhau; va neu cac ngtfcfi la nhffng ngtfcfi co dure tin thi hay 
tuan lenh cua Allah va Stf gia cua Ngai. 

2.- Nhffng ngtfcfi co dure tin chi la nhffng ai ma qua tim rung dong sd 
hai khi nghe nhac den Allah va khi nghe doc cac L6i Mac khai cua 
Ngai, dufc tin cua ho vffng manh them va ho tron tin va pho thac cho 
Rabb (Allah) cua ho; 

3.- Nhffng ai nang dang le 'Salah' mot each chu dao va chi dung 
nhffng vat ma TA (Allah) da ban cap; 

4.- Ho la nhffng ngtfcfi co dtfc tin thtfc stf va dtfdc Rabb cua ho ban 
cho cap bac vinh dtf ciing vdi stf tha thff va bong loc rong rai. 

5.- Giong nhtf viec Rabb cua Ngtfcfi ra lenh cho Ngtfcfi ra khoi nha 
(de di chien dau) vdi ly do chinh dang nhtfng co mot so' tin do khong 
thich (viec di chien dau cua Ngtfcfi); 

6.- (Ho) tranh cai vdi Ngtfdi ve ly do (di chien dau) sau khi no da 
dtfcfc trinh bay (cho ho), bcfi vi (ho co cam ttfdng) nhtf bi dtfa den 
cho chet trong khi ho nhin thay (canh chet). 

7.- Va (hay nhd) khi Allah htfa vdi cac ngtfdi, trong hai doan (ngtfdi) 
cua dich, doan nao la doan ma cac ngtfdi se phai dtfcfng dau trong 
liic cac ngtfcfi lai mong dtfcfc cham tran vdi doan (thtfcfng buon) 
khong trang bi vu khi gi ca; trong liic Allah lai muon chtfng minh stf 
that ve L6i phan cua Ngai va muon chat dtft goc re ciia nhffng ke 
khong tin. 

8.- Muc dich de Ngai chffng minh (vdi cac ngtfcfi) rang stf that van la 
sir that va stf gia-do'i van la stf gia-doi dau rang nhffng ke toi loi 
khong thich dieu do. 



177 



I 



l^-BS \a$ %S*&j 033 v i^=v^ > Si 



*o £ -* 






■* ?i* 



> V- ^i 








WA 



Sarah 8. Al-Anfal Juzu9 

9.- Va (hay nhd) khi cac ngtfdi cau xin Rabb cua cac ngtfdi (ctfu 
giup) va Ngai da dap ldi cau xin cua cac ngtfdi (qua ldi htfa): "TA 
se trd giup cac ngtfdi vdi mot ngan Thien than xep thanh hang ngu." 

10.- Va Allah lam dieu do la chi de cho cac ngtfdi phan khcfi va yen 
tarn, chtf that ra stf ctfu giup chi den tft Allah thoi bcfi vi Allah Toan 
nang, rat mtfc Sang suot. 

1 1.- Va (hay nhd) khi Ngai (Allah) lam cho cac ngtfdi binh tarn blng 
each lam cho cac ngtfdi thiep di mot giac va Ngai cho mtfa ttf tren 
trdi xuohg de tay sach cac ngvTdi va phui sach s\X 6-nhiem cua 
Shaytan va cung co' tarn long cua cac ngtfcti them vffng chai va lam 
cho ban chan cua cac ngtfdi dufng vflrng chac. 

12.- (Hay nh<3) khi Rabb (Allah) cua Ngtfdi da mac khai cho cac 
Thien than: "TA cf cung vdi cac ngifdi, hay cung co' (tarn long cua) 
nhffng ai co dufc tin; TA se gieo niem kinh hai vao long cua nhffng 
ke khong co dufc tin, befi the' hay dap vao cd va tfifng dau ngon tay 
cua chiing." 

13.- Scf di nhiT the la vi chung chohg doi Allah va Suf gia cua Ngai. 
Va ai chong doi Allah va SuT gia cua Ngai thi se bi Allah trtfng tri 
dich dang. 

14.- NhiT the'. Thoi, hay nem no (hinh phat,) va (nen biet) ring 
nhffng ke khong co dtfc tin se chiu hinh phat cua Lijfa (Hoa nguc). 

15.- H3i nhffng ai co niem tin! Khi cac ngtfdi doi dien vdi nhffng ke 
khong tin dang dan tran de tan cong cac ngiTdi, chd quay liftig ve 
phia chiing. 

16.- Va ai quay liftig ve phia dich vao Ngay (dung do) 1 do, trff phi 
quay liftig lai de du dich roi danh ngifdc trcf lai hoac nit ve nhap vdi 
doan quan cua minh, thi ch^c ch^n la ttf rtfdc sir Gian dff cua Allah 
vao minh va cho ngu cua ngtfdi do se la Hoa nguc, mot tram den 
cuol cung rat te hai! 



1 Tran chien lttng danh dau tidn giffa 313 ngufti Muslim va 900 ngufti Quraish ngoai 
dao tai Badr, m§t dia danh n^m giffa Makkah va Ma din ah. 



178 







f ^^:* 'v \><\> ><- .V*>, V< "'it '"•" 



iji^ifeJtMyj^i^S^;^ 



?f4 4 tf *f . 



TX*^^ -<. 



>*-U? ^^> OS-^ * <^)ju\j @ ^Dj^i 





w^ 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 9 

17.- Bcfi the, khong phai cac ngtfdi da giet chung ma chinh Allah da 
giet; va khong phai Ngtfdi da nem chiing khi Ngtfdi nem (vdi mot 
nam dat tai Badr) ma chinh Allah da nem, muc dich de Ngai (Allah) 
thur thach ho (nhffng ngtfdi co dffc tin) bang mot suf thur thach tot tuT 
Ngai. Bcfi vi Allah hang Nghe va hang Biet (moi viec). 

18.- Nhtf the! Va (nen biet) rang chinh Allah da lam suy yeu muTu 
do cua nhffng ke khong tin. 

19.- (Hdi nhffng ke khong tin!) Neu cac ngtfdi cau xin mot suf xet xuf 
thi sv/ xet xur da den vdi cac ngtfdi. Va neu cac ngtfdi tff bo muTu do 
(chien tranh) thi dieu do tot cho cac ngufdi hdn; ngtfdc lai neu cac 
ngufdi tai dien tro tufdng tv/ thi TA (Allah) cung se tai dien hinh phat 
giohg nhuf the'. Va lufc lufdng cua cac ngufdi chang giiip ich gi dufdc 
cho cac ngufdi dau cho quan so' co dong den may di nffa. Va nen biet 
rang Allah d cung vdi nhffng ngufdi co dufc tin. 

20.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay tuan lenh cua Allah va Sff gia 
cua Ngai va chd quay bo di trong liic cac ngufdi dang nghe (Ngufdi 
truyen lenh). 

21.- Va chd c\i xuf nhtf nhffng ai da tufng noi: "Chung toi nghe," 
nhifng ho da thifc s\i khong nghe. 

22.- Bcfi vi doi vdi Allah loai thii xau nhat la ke diec va ngtfdi cam, 
nhffng ke khong hieu gi. 

23.- Va neu Allah biet ndi ho co dieu tot nao thi chac chan Ngai da 
lam cho ho biet nghe. Va neu Allah co lam cho ho nghe dtfdc di nffa 
thi ho cung quay bo di bcfi vi ho da co da tarn dao nhiem. 

24.- Hdi nhffng ai co niem tin! Hay dap ldi keu goi cua Allah va cua 
Sff gia (Muhammad) khi Ngai keu gpi cac ngtfdi den vdi dieu lam 
cho cac ngtfdi song va hay biet rang Allah xen vao giffa mot ngtfdi 
va qua tim (tarn long) cua y va chinh Ngai la Dang ma tat ca cac 
ngtfdi se dtfdc tap trung dtfa ve (trinh dien). 

25.- Va hay sd tai hoa ma khong rieng gi nhffng ke sai pham se phai 
chiu (ma la tat ca); va nen biet rang Allah trufng phat rat nghiem 
khac. 



179 



J13&I 






c?^\g34 




{&% %A0 Sji^i aj^j^^.^ 

C^S>2£ X^y<^ bKk==&J Q/Sri) ^\^&L\J\ 





u< 



Surah 8. Al-Anfal Juzu9 

26.- Va hay nhd khi cac ngtfdi chi gom mot thieu so' yeu dt trong xtf, 
cac ngtfdi sd bi b£t cdc dem di thu tieu, bdi the Ngai (Allah) ban cho 
cac ngtfdi mot ndi ti nan 1 va tang ctfdng stfc manh cho cac ngtfdi vdi 
sir trcJ giiip cua Ngai va cung dtfdng cac ngtfdi vdi lpc an tot va sach 
de cho cac ngtfdi to long biet eta. 

27.- Hdi nhffng ai co niem tin! Chd phan bpi Allah va Suf gia 
(Muhammad) va chd co y gian Ian tin vat da dtfdc ky thac ndi cac 
ngtfdi trong liic ede ngifdi biet. 

28.- Va hay biet ring tai san va con cai cua cac ngifdi chi la mot sir 
thuf thach va se cd mot phan thtfcfng to ldn hdn ndi Allah. 

29.- H3i nhi?ng ai cd niem tin! Neu cac ngiTdi sd Allah, Ngai se ban 
cho cac ngiTdi Tieu chuan (dilng phan biet dieu phai va le quay) va 
giai toa cac ngiTdi khoi mpi viec lam toi loi va tha thuf cho cac 
ngtferi, bdi vi Allah lam chu vo van thien an vi dai. 

30.- Va hay nhd khi nhtfng ke khong cd dure tin mufu dinh chohg lai 
NgiTdi (Muhammad) nhlm giam cam NgiTdi hoac sat hai NgiTdi hoac 
true xua't NgiTdi di ndi khac. Chung am mu*u va dat ke hoach va 
Allah cung dat ke hoach; va Allah la Dang hoach dinh gioi nhat (so 
vdi cac nha hoach dinh). 

31.- Va khi cac Ldi Mac khai ciia TA (Allah) diT^c doc len (de nhac 
chung), chung ndi: "Chung toi da tttng nghe dieu nay. Neu muon, 
chung toi cung se ndi ra dtfcJc ldi ttfdng tvT bdi vi day chang qua la 
chuyen ke cua ngirdi cd xtfa ma thoi." 

32.- Va hay nhd khi chung thtfa: "6i Allah! Neu (Qur'an) nay la 
chan-ly do Ngai ban xuong, thi xin Ngai hay lam cho miTa da do ttf 
tren trdi xuong de len chung toi hoac mang mot hinh phat dau ddn 
nao den trtfng phat chung toi!" 

33.- Va Allah se khong trufng phat chung trong luc Ngtfdi dang song 
giffa bon chung va Ngai se khong tru*ng phat chiing trong liic chung 
cd the cau xin diTdc tha thtf. 



1 Nhdng ngirdi Muslim dau tien tai Makkah da bi ngirdi Quraish ngoai giao hanh 
ha, khung bo', ddnh dap, tra tan nen buQC long phai bo nha cijfa ra di tj nan tai 
Abyssinia va Madlnah. 

180 



JUu^Jloj^ 



ysugu 




Wwm^l^mem 








0^3 p \^jLa4^ $s&*cf^ ^^U4^y ^ 

A\ ^ \ AIT > "? > ' " " * ^ 



> A 







\A\ 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 9 

34.- Va tai sao Allah lai khong trffng phat chiing trong liic chiing 
ngang ngtfcfc can thien ha khong cho vao Thanh dtfcfng linh thieng 
(tai Makkah) va chiing cung khong phai la nhffng ngtfcfi bao quan no 
(Thanh dtfdng)? Qua that, chi nhffng ngtfdi ngay chinh scf Allah mdi 
la nhffng ngtfdi bao quan no, nhtfng da so' bon chiing khong biet dieu 
do. 

35.- (Hcfn nffa), le nguyen (Salah) cua chiing tai Ngoi-den (Ka'bah 
cua Allah) chi gom co viec huyt sao va vo tay (thi lam sao chiing co 
the la ngtfcfi bao quan Thanh dtfdng?) Thoi, hay nem hinh phat ve 
nhffng dieu ma cac ngtfcfi thufdng phu nhan (h5i nhffng ke khong tin!) 

36.- Qua that, nhffng ke khong tin chi dung tai san cua chiing vao 
viec can trcf (thien ha) khong cho theo con dtfdng cua Allah, bcfi the' 
chiing se tiep tuc chi dung no. Roi no se lam cho chiing dau kho, roi 
cuol cung chiing se thua cuoc. Va nhffng ke khong tin se dtfcfc tap 
trung de dufa vao Hoa nguc. 

37.- Muc dich de Allah co the tach biet dieu 6-ue' khoi dieu tot 
sach 1 va chong chat dieu 6-ue' (toi loi) len nhau, gop tat ca lai thanh 
mot dong ma Ngai quang vao Hoa Nguc. Chiing se la nhffng ke thua 
thiet. 

38.- Hay bao nhffng ke khong tin, neu chiing ngtfng (chien tranh) thi 
viec lam qua khff cua chiing se difdc tha thuT; ngtfcfc lai neu chiing 
tai dien thi hinh phat ap dung cho nhffng ke lam ac trufdc chiing (la 
mot bai hoc canh cao). 

39.- Va hay tiep tuc danh chiing cho den khi nao khong con su* 
ngufdc dai 2 nffa; va s\i than phuc se hoan toan danh cho Allah. 
Nhtfng neu chiing ngufng (chien) thi qua that Allah thay ro moi dieu 
chiing lam. 

40.- Va neu chiing tff choi thi nen bie't Allah la Dang Bao ho cua cac 
ngtfdi, Dang Bao ho u*u viet, Dang Cffu giiip uli viet. 



1 Khablth = dieu 6-ue am chi nhffng ke khong c6 dffc tin; Tayyib = tot sach am chi 
nhffng ngufti c6 dtic tin. Tai tran chien Badr, nhffng ke chong doi Islam da tuf tran. 
Tuf thi cua ho da du*dc gom lai va quSng xuo^ng huy^t. 

2 Fitnah = quay nhieu, ngu*dc dai, hanh ha, bat tin, tho* da-than, thuf thdch v.v... 



181 



JLaj^Sjji 



j£tf\£Li 




XTWTl -V^-.'-.V-" v>"-*'v- 



S^rWf^M^, 












^AY 



SOrah 8. Al-Anfal Juzu 10 

41.- Va hay nhan biet trong tat ca cac chien ldi pham ma cac ngtfdi 
tich thu (trong chien tranh), mot phan nam (1/5) la cua Allah va cua 
Stf gia (Muhammad) va cua ba con gan, va cua cac tre mo coi, va 
cua ngtfdi thieu thon va cua ngtfdi 15 dtfdng xa, neu cac ngtfdi thtfc 
sir tin ttfdng ndi Allah va ndi dieu mac khai da dtfdc ban xuohg cho 
ngtfdi toi trung (Muhammad) cua TA (Allah) vao ngay phan biet 
(giffa Chinh-giao va Ta-giao) ttfc la ngay hai life lifdng (Muslim va 
Kafir) dung do nhau (tai Badr.) Bdi vi Allah co toan quyen dinh 
doat tat ca moi viec. 

42.- Hay nhd lai khi cac ngtfdi d phia ben nay (cua thung lung Badr) 
va dich quan ca'm trai xa phia ben kia va doan khach thiTdng cua 
chiing cf phia difdi cac ngiTdi (dang di chuyen ve hiTdng bien). Va 
neu cac ngifdi hen giao tranh thi cha'c chan cac ngifdi se that bai 
trong viec hen gap do. Nhirtig (viec giao chien da xay ra) la vi Allah 
muoh hoan tat menh lenh ma Ngai da ban hanh: rang ai tdi so' chet 
thi se che't theo b&ng chufng ro ret va ai song sot thi se song theo 
bang chufng ro ret bdi vi qua that Allah hlng Nghe va hang Biet 
(mpi viec). 

43.- Hay nhd lai khi Allah da cho Ngtfdi nam mong thay (dich) chi 
gom mot thieu so'. Va neu Ngai cho Ngtfdi thay quan so' cua chiing 
dong dao, thi chac chan cac ngtfdi se ye'u long va se cai nhau ve 
quyet dinh giao chien. Nhtfng Allah da cufu cac ngtfdi bdi vi ch^c 
ch^n Ngai biet dieu nam trong long cua moi ngtfdi. 

44.- Va hay nhd lai khi Ngai (Allah) da cho cac ngtfdi thay chiing 
chi gom mot thieu so' difdi cap ma't cua cac ngifdi khi hai ben giap 
chien va Ngai lam cho chung khinh thtfdng cac ngifdi d\Xdi cap mat 
cua chiing muc dich de cho Allah hoan tat cong viec ma Ngai da 
quyet dinh bdi vi tat ca moi viec deu phai trinh lai cho Allah (de 
tham dinh). 

45.- H5i nhffng ai co niem tin! Khi cac ngtfdi cham dich hay kien 
quyet (chd lui bifdc) va tifdng nhd Allah cho that nhieu de cac ngifdi 
co the chien thang. 



182 



JiiSli 






^ttii&i 



© oU*)^ Jo XJm &J 4&\ £>Ij*4& Jo ltt\)Jb. 



>Jsi^ 



^Ar 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 10 

46.- Va hay tuan lenh Allah va Stf gia cua Ngai va chd cai nhau e 
rang cac ngtfcti se thoi chi va mat tfu the'. Va hay kien nhan bdi vi 
qua that Allah d cung vdi nhffng ngtfdi kien nhan. 

47.- Va chd giong nhtf nhffng ke da xuat quan tff nha vdi dang dieu 
dieu vo dtfdng oai cho thien ha thay va mtfu dinh can trd thien ha 
khong cho theo con dtfdng cua Allah nhtfng Allah bao quat he't moi 
viec chiing lam. 

48.- Va hay nhd lai khi Shaytan lam cho viec lam (sai trai) cua 
chiing hap dan do! vdi chiing bang each ndi (vdi chiing): "Ngay nay 
khong mot ai trong nhan loai cd the chien thang dtfde cac ngi/di bdi 
vi ta sat canh vdi cac ngtfdi." Nhv/ng khi hai doan quan {Muslim va 
Kafir) do! mat nhau, thi {Shaytan) quay bo di va ndi lai (vdi chiing): 
"Ta gia biet cac ngtfdi. Ta thay dieu 1 (that bai) ma cac ngtfdi khong 
thay. Ta sd Allah bdi vi Allah rat nghiem kh^c trong viec trffng phat. 

49.- Va hay nhd lai khi cac ten dao dtfc gia va nhffng ai mang mot 
chtfng benh (gia doi) trong long len tieng (ve nhffng ngi/di Muslim): 
"Nhffng ngtfdi nay da bi ton giao cua ho dol gat." Nhv/ng ai tin cay 
va phd thac cho Allah thi se thay qua that Allah Toan nang, rat mv/c 
Sang suot. 

50.- Va neu ngi/di cd the chtfng kien dtfde canh huong khi Thien 
than b^t hon nhffng ke khong tin (liic chet) bang each dap vao mat 
va lv/ng cua chiing (va bao:) "Hay nem hinh phat cua ltfa dot." 

51.- Sd d! nhtf the la vi nhffng dieu (toi loi) ma ban tay cua cac 
ngtfdi da gay ra va rang Allah khong he bat cong dol vdi bay toi cua 
Ngai. 

52.- Giong nhtf cung each cua dam thuoc ha cua Fir'aun (Phe-ro) va 
cua nhffng ke song trtfdc chiing: chiing da phu nhan cac Dau hieu 
cua Allah bdi the Allah da b£t phat chiing vi toi loi cua chiing. Qua 
that, Allah rat manh va nghiem khac trong viec trffng phat. 



1 Con quy Shatan da dOi lot Suraqa b.Malik b. Jushum de cd vo ngtfdl Quraish 
ngoai gi^o len dtfdng di giao chie^n tai Badr. Nhiftig khi thay thien than tro* chien, 
n6 bo chay va n6i vdi ngirdi Quraish c£c ldi tr^n. 



183 



JL&^lSj^i 




as 



^ r i^li^ lli&^^j^ot 3J§ 










^Ai 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 10 

53.- Sd di nhtf the la vi Allah khong thay doi an hue ma Ngai da ban 
cho mot dam ngtfdi (hay dan toe) trft phi ho thay doi dieu nlm ndi 
ban than cua ho. Va qua that, Allah hang Nghe va hkng Biet (het 
moi viec). 

54.- Giong le th6i cua dam thuoc ha cua Fir'aun va nhffng ke song 
trtfdc chiing: chiing phu nhan cac Dau hieu cua Rabb (Allah) cua 
chiing. Bdi the, TA (Allah) da tieu diet chiing vi toi loi cua chiing; 
va TA da nhan dam thuoc ha cua Fir'aun che't chim bdi vi tat ca bon 
chiing deu la nhCfng ke lam dieu sai quay. 

55.- Qua that, sinh vat xau nhat doi vdi Allah la nhffng ai phan boi 
bdi vi chiing khong co dffc tin: 

56.- Nhffng ai trong bon chiing da giao tfdc vdi NgvTdi roi sau do boi 
tfdc bat eff liic nao va khong sd Allah; 

57.- Bdi the", neu Ngu*di chinh phuc du*dc chiing, thi hay phan tan 
chiing va nhffng ke theo chiing muc dich lam cho chiing nhd lai 
(hinh phat canh cao). 

58.- Va neu NgvTdi sd dam ngtfcfi nao boi u*dc, thi hay nem tra lai 
chiing (giao tfdc cua chiing) de dtfdc ngang b^ng nhau bdi le Allah 
khong yeu thtfdng nhffng ke phan boi. 

59.- Va chd de cho nhffng ke khong co dffc tin nghl rkng chiing da 
tron thoat khoi (Allah) bdi vi chiing se khong bao gid pha hong dtfdc 
(ke hoach cua Allah). 

60.- Va hay don tat ca sffc manh cua cac ngtfdi de chuan bi ltfc 
ltfdng sJn sang chong lai chiing ke ca cac con chien ma hau lam cho 
ke thu cua Allah va cua cac ngtfdi kinh hon bat via va ca cic ke thu 
khac nffa ma cac ngtfdi khong biet nhtfng Allah bie't ro chiing. Va 
bat eff cai gi cac ngtfdi chi dung cho Chinh nghla cua Allah thi se 
dtfdc tra lai day du cho cac ngtfdi va cac ngtfdi se khong bi doi xu* 
bat cong. 

61.- Nhtfng neu (ke thu) chiu hoa thi hay giai hoa vdi chiing va pho 
thac cho Allah bdi vi Ngai (Allah) la Dang hkng Nghe va hkng Biet 
(moi viec). 



184 



Jl3fti 



2^ > 

6 j^ 



^aigi 




2$3$£&&^£.S£ 2>^cJlji i j5oii 









< ?<* 



. -^ -i <|ii^Va ^ *;\k <\^2f ^o-f 

^^' J >. *■ .Iff . , 'fi' .' S i\' fs "\ 




Mo 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 10 

62.- Va neu chiing co y dinh muon lufa gat Ngtfdi thi qua that Allah 
du giiip Ngtfdi; Ngai la Dang se ung ho Ngtfdi vdi stf trd giup cua 
Ngai va vdi (stf tham gia cua) cac tin do. 

63.- Va (hdn nfta) Ngai da doan ket tarn long cua ho (cac tin do). 
Bcfi vi neu Ngtfdi co chi dung tat ca nhufng gi tren trai dat (de doan 
ket ho) thi se khong the doan ket tarn long cua ho ndi; ngtfdc lai, chi 
Allah doan ket ho dtfdc bdi vi Ngai Toan nang, rat mtfc Sang suo't. 

64.- H3i Nabi (Muhammad)! Allah du giup Ngtfdi va nhffng ngtfdi 
co dufc tin theo Ngtfdi. 

65.- H3i Nabi (Muhammad)! Hay dong vien nhifng ngtfdi tin ttfdng 
di chien dau. Neu trong cac ngtfdi co hai mtfdi ngtfdi kien nhan thi 
ho se danh bai hai tram ke dich; neu co mot tram (tin do kien nhan) 
thi ho se danh bai mot ngan ngtfdi khong dtfc tin bdi vi chiing la 
dam ngtfdi khong hieu biet gi. 

66.- Bay gid Allah giam bdt (trach nhiem) cho cac ngtfdi bdi vi Ngai 
biet cac ngtfdi con co mot diem yeu. Bdi the, neu trong cac ngtfdi co 
mot tram tin do kien nhan thi ho se danh bai hai tram ngtfdi cua dich 
va neu co mot ngan tin do kien nhan thi ho se danh bai hai ngan 
quan dich vdi stf chap thuan cua Allah bdi vi Allah sat canh vdi 
nhffng ngtfdi kien nhan. 

67.- Mot Nabi khong dtfdc phep giff cac tu binh chien tranh cho 
minh trft phi Ngtfdi binh dinh xong lanh thd. Cac ngtfdi mong muon 
cac mol ldi tarn bd cua tran gian nhtfng Allah lai mong nhin ve Bdi 
sau. Va Allah Toan nang, rat mtfc Sang suo't. 

68.- Neu khong vi mot Sac chi cua Allah da dtfdc ban hanh thi chac 
chan cac ngtfdi se phai chiu mot hinh phat to ldn ve cac (khoan tien 
chuoc mang) ma cac ngtfdi da lay. 

69.- Nhtfng bay gid hay vui ve htfdng cac mon hdp phap va tot sach 
ma cac ngtfdi da tich thu trong chien tranh nhtfng hay scf Allah. Qua 
that, Allah hang Tha thtf, rat mtfc Khoan dung. 



185 



JUai^nSj^ 



JittȣM 



^ ^ ^*- * ^ -- ~#- ^X* * -4a - ' =5^^ffi^K? 









»^^ ^. x ^i 



# 4 < ySf., 



-Oil ]> L>- -US vSb» L^b AijiOl? ®%-&jJ&' WJ 



£ ^ T* 



1. 



sir:-. ^M-*-\f\ *.">"['&•> > 'Ar>-s 





^An 



Surah 8. Al-Anfal Juzu 10 

70.- H3i Nabi (Muhammad)! Hay bao cac tii binh nlm trong tay 
kiem soat cua cac ngtfcfi: "Neu Allah biet co dieu nao tot trong long 
cua cac ngtfcfi, Ngai se ban cho cac ngtfcfi mon vat tot hcfn vat cua 
cac ngtfcfi da bi tich thu va se tha thi? cho cac ngtfcfi bcfi vi Allah 
hang Tha thur, rat mtfc Khoan dung." 

71.- Va neu chiing (cac ngtfdi ngoai dao tai Makkah) co y lffa dao 
Ngtfcfi (h3i Nabil) thi chiing cung da lffa dao Allah trtfdc roi, bcfi the' 
Ngai da ban cho (Ngtfcfi) sure manh de thang chiing bdi vi Allah Biet 
het, rat miTc Sang suot. 

72.- Chac chan nhffng ai co dure tin (va vi tin ngiT3ng cua ho) da di 
c\X di ti nan va hy sinh ca tai san Ian sinh mang cua ho cho Chinh 
nghia cua Allah va nhffng ai da cho ho (nhffng ngtfdi di c\i) cho ti 
nan va giiip d3 ho la dong minh bao ve Ian nhau; con nhffng ai co 
dffc tin nhvftig khong di ctf thi cac ngifdi khong co bdn phan phai bao 
ve ho ve bat eff dieu gi trff phi ho di c\X di ti nan. Va neu vi ly do ton 
giao, ho yeu cau cac ngifdi bao ve ho thi cac ngxidi co bdn phan 
giiip d3 ho ngoai trff doi vdi dam ngtfdi ma giffa ho va cac ngtfdi da 
ky mot thoa hiep tffdng trd; va nen nhd rang Allah biet het mpi dieu 
cac ngtfcfi lam. 

73.- NgtfcJc lai, nhffng ai khong co dffc tin thi la dong minh Ian nhau 
trff phi cac ngffdi thffc hien dieu nay: ('Hay bao ve Ian nhau.') (Neu 
khong the thi) ap bffc va loan lac se day day (khap ndi) tren trai dat 
va se co sff thoi nat ldn lao. 

74.- Va nhffng ai co dffc tin va di eff va chieh dau cho Chinh nghia 
cua Allah va nhffng ai chtfa chap ho va giup &d ho, nhffng ngffdi nay 
la nhffng ngffdi thffc s\i co dffc tin. Ho se dtfcfc (Allah) tha thff va se 
dffdc bong 16c doi dao. 

75.- Va nhffng ai tin ttfcfng sau do va di ctf ti nan va chieh dau cung 
vdi cac ngtfcfi (cho Chinh nghia cua Allah) thi la ngtfdi cua cac 
ngtfcfi; tuy nhien, trong Kinh sach cua Allah thi ba con mot thit gan 
nhau (trong viec htfdng gia tai) hefn (la nhffng ngtfdi anh em trong 
dao). Va Allah biet het mpi viec. 



186 



Z3p\ 






i«ag*i : >%m 



!&&& 






v^P^ 






& MIM 




. Jr< t3lWK- ' >1*~^ AIT it ' t 









uv 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 




AT-TAUBAH 
(H6l Cai) 




1.- Allah va SuT gia cua Ngai tuyen bo huy bo thoa hiep 1 ma cac 
ngtfdi da ky ket vdi nhtfng ngtfdi thd thin ttftfng. 

2.- Do do, trong thdi han bon thing 2 , cac ngtfdi dtftfc ttf do di lai 
trong xtf nhtfhg nen biet rang cac ngtfdi khong the troh thoat khoi 
Allah (qua mtfu dinh gian doi cua cac ngtfdi); va nen biet rang Allah 
se ha nhuc nhffng ke phu nhan Ngai. 

3.- Va mot ban Tuyen cao 3 tu* Allah va Stf gia cua Ngai da thong 
bao cho dan chung tap trung vao ngay dai le Hajj biet Allah va Suf 
gia cua Ngai het can he vdi nhffng ngu*5i thd da than. Bdi the', neu 
cac ngu*di (hdi nhffng ngu*6i thd da than!) hoi cai thi dieu do tot nhat 
cho cac ngtfdi. Va neu cac ngifdi tff choi thi nen biet cac ngtfdi 
khong the tron thoat khoi (ban tay) cua Allah. Va hay bao cho 
nhffng ke phu nhan Allah ve mot stf trffng phat dau ddn. 

4.- Ngoai trff nhffng ngtfcfi dan da than nao ma cac ngifcfi da ky mot 
thoa hiep vdi ho, roi sau do da khong lffa gat cac ngifdi ve bat ctf 
dieu gi, cung khong tiep tay cho mot ai de chohg lai cac ngtfcfi; bdi 
the, hay thi hanh hiep ifdc vdi ho chio den khi cham dtft thdi han cua 
ho. Bdi vi Allah yeu thv/cfng nhffng ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

5.- Do do, khi nhffng thang cam da chain dtft, hay danh va giet 
nhffng ke thd da than d ncfi nao cac ngifcfi tim thay chung; va bat 
chiing va vay chung va mai phuc danh chung; nhifng neii chiing hoi 
cai va dang le 'SalaK va dong 'ZakaK thi hay md dtfcfng cho chiing 
(di). Bdi vi Allah hang Tha thtf, rat mifc Khoan dung. 

6.- Va neu co mot ngv/di dan da than nao den xin NgvM cho ti nan 
thi hay che chd giup y mai cho den khi y tham nhuan ldi ran cua 
Allah roi ho tong y den mot ncfi an toan. Sd di nhu* the' la vi ho la 
mot dam ngtfdi khong biet gi ca. 



1 Danh ttf bard' a c6 nghia khong con bi rang buQC nffa, vo can, khong dinh liu v.v... 
Day la chinh s&ch cua chinh quyen Islam da dufdc cong bo vao thang Shauwal nam 
thtf 9 Hijri cua lich Islam doi vdi nhffng ngtfcfi thd da than da vi pham cac thoa hiep 
ky ket vdi ngffdi Muslim. 

2 Bon thang ke tff th^ng Shauwal, Dhul-qa'dah, Dhul-Hijjah va Muharram. 

3 Ban tuyen cao ma npi dung gom tuf cau 1-29 cua chtfdng nay da do 'Ali b. Abu 
Talib doc nhan cuqc le Hajj thang Dhul Hijjah nam thff 9 Hijr. 



187 



&M 






5%M&* 



y^,^M<-,, ::?^v--r:' ■ -v\CW 



_ 







■ ? > 



<xv ^1* 



9- ^ »l» 






/{^> 









?>* 



L^lj^=^*-}j>--&9 <J>*V' ^i>->"W|^--*5 




MA 



Surah 9. At-Taubah J" zu 1Q 

7.- Lam sao Allah va Stf gia cua Ngai cd the thoa hiep vdi nhffng 
ngtfdi dan da than dtfdc, ngoai trfr nhffng ai ma cac ngtfdi da ky mot 
thoa hiep tai (Hudaibiyyah) gan Thanh dtfdng Linh thieng (tai 
Makkah)? Chilfng nao chiing ngay thing vdi cac ngtfcfi thi hay ngay 
thing lai vdi chiing bdi vi Allah yeu thtfdng nhffng ngtfdi ngay chinh 
sd Ngai. 

8.- Lam sao dtfdc? Bdi vi neii chiing n£m ifu the tren cac ngtfcfi, thi 
chiing se khong ton trpng ndi c£c ngtfdi moi quan he than thuoc Ian 
thoa hiep da ky ket. Mieng cua chiing ndi ra ldi ngot ngao de lam 
vffa long cac ngtfcfi nhtfng 16ng da cua chiing lai khong muon. Va da 
so' bon chiing la nhffng ke day loan va bat tuan. 

9.- Chiing da ban re cac Ldi mac khai cua Allah cho nen chiing da 
can (nhieu ngtfdi) xa khoi con dtfdng cua Ngai. That toi te thay dieu 
chiing da tffng lam. 

10.- Chiing khong ton trong ndi m6t ngtfdi co dtfc tin moi quan he 
than thuoc Ian hiep tfdc da ky ket. Chinh chiing mdi la nhffng ke vi 
pham cac rang buoc. 

11.- Nhtfng neu chiing hoi cai va nang dang le % SalaK va ddng 
'ZakaK thi chiing la anh em vdi cac ngtfdi trong dao. Va TA (Allah) 
da giai thich cac Ldi mac khai cho mot dam ngtfdi co hieu biet. 

12.- Va neu chung vi pham ldi the sau khi chiing giao tfdc va thoa 
ma ton giao cua cac ngtfdi thi hay danh cac lanh tu phan trac do bdi 
vi ldi the cua chiing chlng cd gia tri gi doi vdi chiing ca. (Lam the) 
may ra chiing mdi chiu ngtfng (quay nhieu). 

13.- Phai chang cac ngtfdi khong muoh danh mot dam ngtfdi da tffng 
nuot ldi the, da am mtfu true xuat Stf gia (cua Allah) va da khdi stf 
tan cong cac ngtfdi trtfdc? Cac ngtfdi sd chiing hay sao? Khong, 
Allah mdi dang cho cac ngtfdi phai sd neu cac ngtfdi thtfc stf cd dtfc 
tin. 



188 










tya 






T" -'T-ntV ■"'\~3 



4 e. 



>:t. 



J) C&i&\j£ ^j^>5 jcp ^ 1 jL&\j&*juV> 




w 




^A^ 



Surah 9. At-Taubah Juzu 1Q 

14.- Hay danh chiing! Allah se trffng phat chiing vdi ban tay cua cac 
ngtfdi, va se ha nhuc chiing va se giiip cac ngtfdi danh thang chiing 
va chffa lanh long ngtfc cua mot dam ngtfdi co dure tin. 

15.- Va Ngai (Allah) se xoa di cdn gian trong long cua ho va Allah 
quay lai (khoan dung) cho ngtfdi nao Ngai muo'n bdi vi Allah Toan 
Tri, Rat mtfc Sang suo't. 

16.- Phai chang cac ngtfdi nghi rang cac ngtfdi se dtfdc yen than 
trong liic Allah chtfa (thuf thach de) bie't ai la nguTcfi se tan lufc chien 
dau (cho Chinh nghla cua Ngai) va se khong nhan ai ngoai Allah va 
Stf gia cua Ngai va nhffng ngufdi co dtfe tin lam cac vi bao ho cua ho 
hay sao? B6i vi Allah hang Quen thuoc vdi nhffng dieu cac ngufdi 
lam. 

17.- Nhung ngufdi dan da than khong xufng dang lam cong viec bao 
quan cac Thanh dtfdng cua Allah befi vi chiing tuf xac nhan minh 
khong co dufc tin. Do la nhffng ke ma viec lam se khong co ke't qua 
va chiing se vao d muon ddi trong LuTa (ciia Hoa nguc). 

18.- Chi ai tin ndi Allah va Ngay (Phan xuT) Cuoi cung va nang dang 
le 'Salati va dong 'ZakdH va khong sd ai ma chi sd rieng Allah thoi 
mdi la nhffng ngurdi cham soc va bao quan cac Thanh dufdng cua 
Allah. May ra ho la nhffng ngffdi se duTdc hifdng dan. 

19.- Phai chang cac ngtfdi cho rang viec cung cap nufdc uo'ng cho 
nhffng ngurdi den lam Hajj va viec trong coi bao quan Thanh duTdng 
Linh thieng (tai Makkah) bang vdi mot ngurdi co drfc tin ndi Allah va 
Ngay (Phan xuf) Cuoi cung va chien dau anh dung cho Chinh-nghia 
ciia Allah hay sao? Boi vdi Allah, ho khong ngang bang nhau. Va 
Allah khong htfdng dan dam ngiTdi lam dieu sai quay. 

20.- Doi vdi Allah, nhffng ai co dufc tin va da di cur (di ti nan) va da 
tan luTc chien dau cho Chinh-nghia cua Allah, vffa hy sinh ca tai san 
Ian sinh mang cua ho, se cd cap bac cao. Va ho la nhffng ngurdi se 
thanh dat. 



189 






&3H&A 










C>^ 



{£"< »•"< ^ ^ Ai'CAi 9 "S\ tit* i- 4 




fl <^< <^^ 



^ £ 1^<r^ 







n 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

21.- Rabb (Allah) cua ho se bao cho ho tin vui ve stf Khoan-dung va 
stf Hai-long cua Ngai va ve cac Ngoi-vtfdn (Thien dang) danh an 
thtfcfng ho; trong do ho se htfdng niem hanh phiic vinh cfru. 

22.- Ho se cf trong do ddi ddi. Qua that, Allah co mot phan thtfcfng to 
ldn ndi Ngai. 

23.- H3i nhffng ai co niem tin! Neu cha me va anh em cua cac ngtfdi 
yeu stf khong tin hdn dtfc tin (ndi Allah) thi chd nhan ho lam ngvTdi 
bao ho cua cac ngvTdi. Va ai trong cac ngvTdi quay ve ke't than vdi ho 
thi la nhffng ke lam dieu sai quay. 

24.- Hay bao ho: "Neu cha me, con cai, anh em, cac ba vd, dong ho 
cua cac ngtfdi va tai san ma cac ngvTdi tau dtfdc, va viec mua ban 
ma cac ngvTdi sd that bai hoac biet thif xinh dep ma cac ngvTdi thich 
thu (tat ca cac thuT do) qui gia dol vdi cac ngtfdi hdn Allah va St? gia 
cua Ngai va hdn viec chien dau cho Chinh-nghia cua Ngai thi hay 
ddi cho den khi Allah se ban hanh quyet dinh cua Ngai xuohg bdi vi 
Allah khong htfdng dan dat mot dam ngtfdi day loan va bat tuan" 

25.- Chic chin Allah da trd giiip cac ngtfdi tai nhieu chien trtfdng va 
vao ngay cac ngtfdi cham dich tai Hunayn 1 . Nay, quan so dong dao 
cua cac ngtfdi lam cho cac ngtfdi tvT man nhirtig chiing chang giiip 
ich gi dtfdc cho cac ngvTdi. (Luc do) dat dai tuy rong thenh thang 
bong nhien trd nen chat hep doi vdi cac ngtfdi roi cac ngvTdi buoc 
phai danh thao lui. 

26.- Roi Allah ban svT tram tinh xuong cho Sff gia cua Ngai va cho 
cac tin do va gdi cac vien binh (Thien than) ma cac ngvTdi khong 
nhin thay dvTdc (den trd lvTc cac ngtfdi), va Ngai trufng phat nhffng ke 
khong co dtfc tin. Va do la phan phat cua nhffng ke phu nhan Allah. 



1 Hunayn n&m tren con di/6ng ttr Makkah di Ta-if cdch xa Makkah khoang 14 dam 
Anh ve phia Dong. 



190 






jitaiy^j 








T^? ^ 






>^\ 



Surah 9. At-Taubah Juzu 1Q 

27.- Roi sau stf viec (dang tiec) do Allah quay lai tha thtf cho ngtfdi 
nao Ngai muon bdi vi Allah Hang Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

28.- H3i nhffng ai co niem tin! Qua that, nhffng ngtfdi dan da than 
khong dtfdc trong sach. Bdi the, sau nam (te le) nay cua chung, chd 
de cho chung den gan Thanh dtfdng Linh thieng (tai Makkah). Neu 
cac ngtfdi sd ngheo thi Allah se lam cho cac ngtfcfi giau co tfr nguon 
thien loc cua Ngai, neu Ngai muon; bcfi vi Allah Biet het, Thong 
suot (h6't moi viec). 

29.- Hay danh nhffng ai khong tin ttfcfng ndi Allah va Ngay (Phan 
xtf) Cuoi cilng, va khong t6n trong cac gidi cam ma Allah va Stf gia 
cua Ngai da cam cung khong chap nhan ton giao cua stf That trong 
so' nhffng ai da dtfdc ban cho Kinh sach cho den khi nao chiing chiu 
than phuc va ttf tay chiu tra thue 'JizyaH 1 . 

30.- Nhffng ngtfdi Do thai goi 'Uzayr (Ezra) la con trai cua Allah va 
cac tin do Thien Chua giao gpi Masih ('Isa) la con trai cua Allah. 
D6 la 16i noi phat ra ttf cufa mieng cua ho, b£t chtfdc 13i noi cua 
nhffng ke da khong c6 dtfc tin trtfdc day. Allah nguyen rua ho. Sao 
ma ho lam lac den the ! 

31.- Ho da nhan thay-tu Do thai (Ahbar) va thay-tu Cong giao 
(Ruhbari) lam chua cua ho thay vi Allah va (nhan ca) MasTh ('Isa), 
con trai cua Maryam, (lam Chua cua ho nffa) trong luc ho nhan lenh 
chi dtfdc thd phung mot Thtfdng De' Duy nhat. Khong co Thtfdng De 
nao khac ca duy chi Ngai (Allah) (la Thtfdng De). Ngai quang vinh 
va trong sach, ve nhffng dieu (ke) ma ho da to hdp vdi Ngai. 



1 Jizyah la m0t lQai thue than danh tren c£c cong dan khong phai la Mulim ttic 
ngufti Do-thdi va tin 6.6 Thidn Chtia gi£o stfng dutfi chinh quyln Islam. 



191 








6 ^ 









UY 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

32.- Ho muon dap tat Anh-sang cua Allah blng mieng liT3i cua ho 
nhiftig Allah khong chap thuan (dieu d6), ngiTdc lai Ngai muon hoan 
chinh Anh sang cua Ngai mac du nhffng ke khong co dtfc tin ghet 
dieu do. 

33.- Ngai la Dang da ci3r Stf gia cua Ngai mang Chi dao va ton giao 
cua stf ThSt (Islam) den de lam cho no tha'ng moi ton giao mac dau 
nhffng ngtfdi dan da than khong thich. 

34.- H3i nhffng ai co niem tin! Qua that, da so' cac thay-tu Do thai 
(Ahbdr) va cac thay-tu Cong giao (Ruhbdri) da an chan tai san cua 
thien ha b&ng si/ gia doi cua ho va can trd ngiTdi khac theo Chinh 
dao cua Allah; va co nhffng ke dtf trff vang va bac nhvftig khong chi 
dung no cho Chinh-nghia cua Allah; hay bao cho ho bie't ve m6t sir 
trilfng phat dau ddn. 

35.- Vao ngay ma no (vang bac tich trff) se di/dc nung do trong lufa 
va se di/dc mang den dong vao tran, hong va lvftig cua ho (kem theo 
ldi phan:) "Day la vat ma cac ngi/di tich trff cho ban than cua cac 
ngtfcti. Thoi, hay nem mon (vat) ma cac ngiTdi da tich trff." 

36.- Qua that, so' thang (trong mot nam) ma Allah da qui dinh trong 
so sach cua Ngai ke tff ngay tao thien lap dia la mi/di hai (12) thang, 
trong do co boh thang linh 1 . Do la t6n giao diing dan. Bdi the', chd 
lam thiet hai ban than minh (bkng each vi pham cac dieu cam ky) 
trong cac thang linh do. Va hay danh toan bo nhffng ngifdi dan da 
than gio'ng nhif chung da danh cac ngi/di toan bo. Va nen bie't rang 
Allah d ciing vdi nhffng ngtfdi ngay chinh sd Ngai. 



1 C£c thdng Rajab, Dhul-qa'dah, Dhul-Hijjah va Muharram (thdng 7, 11, 12 va 
thdng gieng cua ngufti A-rap) 

192 






w^tt^g^M^ 



fr^ti 






*k* I ^ j **» j, -^ . # 











m 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

37.- Tuc le dcfi thang linh la mot minh chtfng them ve stf khong tin 
cua chiing: vi tuc 16 do ma nhtfng ke khong tin bi lam lac. Co nam 
chiing cho phep ddi lai mot thang linh, nhtfng co nam chiing cam 
ddi. Lam the de chiing co the bu lai cho du so' thang linh qui dinh 
bcfi Allah. Bang each do chiing cho phep lam dieu ma Allah da cam 
can. Viec lam dien ro cua chiing lai lam dep long chiing. Nhtfng 
Allah da khong htfdng dan mot dam ngtfcfi khong co niem tin. 

38.- Hdi nhtfng ai co niem tin! Tai sao khi dtfcfc yeu cau ra di chien 
dau 1 cho Chinh nghia cua Allah, cac ngtfcfi ngoi li dtfdi dat? Phai 
chang cac ngtfcfi thich ddi song tran tuc nay hefn Dcfi Sau? Nhtfng stf 
htfdng nhan d ddi nay that la nho nhoi so vdi Ddi Sau. 

39.- Truf phi cac ngtfcfi ra di chien dau, neu khong thi Ngai (Allah) se 
trtfng phat cac ngtfdi dau ddn va se dtfa mot dam ngtfdi khac den the' 
cho cua cac ngtfcfi va cac ngtfcfi ching lam thiet hai dtfdc Ngai, bdi 
vi Allah co toan quyen chi phoi tat ca. 

40.- Neu cac ngtfcfi khong giiip Ngtfcfi (Nabi Muhammad) (cling 
khong sao). Bdi vi Allah da giiip Ngtfdi khi nhufng ke khong co dtfc 
tin nhat dinh true xuat Ngtfcfi di ncfi khac. (Nabi) la ngtfdi thtf hai 
trong so' hai ngtfcfi tron trong hang niii. (Nabi) noi vdi ngtfcfi ban 
dong hanh (Abu Bakr): "Chd scJ, bdi vi Allah dang cf cung vdi chiing 
ta." Roi Allah ban stf tram tinh tuf Ngai xuong cho Ngtfdi va tang 
ctfdng Ngtfdi vdi thien binh ma (mat tran cua) cac ngtfcfi khong nhin 
thay dang va Ngai lam lim di ldi noi (huenh hoang) cua nhuTng ke 
khong tin va lam lay lftng Ldi noi cua Allah bdi vi Allah Toan 
Nang, Rat mtfc Sang suot. 



1 Cdc ldi mac khai nay de cap ve cuqc chinh phat Tabuk vao nam thur 9 Hijrah 

193 



■ — 4 












m 



Surah9.At-Taubah Juzu 10 

41.- Hay len dtfdng di chien dau (du dtfdc trang bi vdi phtfdng tien) 
nhe hay nang; va hay tan life chien dau cho Chinh nghla cua Allah 
vdi ca tai san va sinh mang cua cac ngtfdi. Dieu do tot nhat cho cac 
ngtfdi neu cac ngtfdi biet (gia tri cua no). 

42.- Neu ho thay co mot mo'i ldi gan ke trtfdc mat va mot chuyen di 
de dang thi ch&c chan ho se theo Ngtfdi, nhtfhg quang dtfdng vien 
chinh (den Tabuk) qu£ xa (va nang nhpc) doi vdi ho. Va ho da the 
nhan danh Allah (ndi:) "Neu co kha nang, cha'c chan chiing toi se di 
chien dau vdi qui vi." Ho da ttf huy hoai linh hon cua ho bdi vi 
Allah biet ro ho la nhffng ke ndi doi. 

43.- Allah ltfdng thtf cho Ngtfdi do! Tai sao Ngtfdi cho phep chiing 
(d lai nha) khi chtfa hien ro cho Ngtfdi thay ai ndi that va chtfa bie't 
ai ndi dol? 

44.- Nhffng ai cd dure tin ndi Allah va Ngay (Phan xuf) Cuoi cung da 
khong hoi xin Ngtfdi mien di chien dau vdi ca tai san va sinh mang 
cua ho bdi vi Allah biet ro nhifng ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

45.- Chi nhifng ai khong cd dtfc tin ndi Allah va Ngay Phan xuf Cuoi 
cung va nghi hoac trong long mdi xin phep Ngtfdi (dtfdc d lai nha). 
Bdi vi do nghi hoac ma chung dam ra ltfdng ltf . 

46.- Va neu chung cd y dinh di chien dau thi chung da chuan bi (cho 
cuoc vien chinh) roi. Nhtfng Allah lai khong thich viec chung di 
tham chien; bdi the' Ngai giff chiing lai va phan: "Hay d lai nha cung 
vdi nhtfng ngtfdi d lai." 

47.- Neu chung cd di tham chien thi chung cung chang giup gi them 
cho cac ngtfdi, ngtfdc lai chung chi lam roi loan hang ngu bang each 
lang xang chay qua chay lai giffa cac ngtfdi de xiii giuc ke khac lam 
loan va trong cac ngtfdi cd mdt so' tin do nghe theo chiing; nhtfhg 
Allah biet ro nhffng ngtfdi lam dieu sai quay. 



194 



1 ^ttl2^> 



JAtttgu 







tfsSfcfc 



wwmr-. 






Ail^u ^_^^ ^-^ ob >-*>£* a 



)^>y*J 



'a* 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

48.- Chac chin chiing da tim each xui giuc cuoc noi loan trifdc day 
va lam dao Ion cong viec, gay them kho khan cho Ngifcfi cho den 
khi xay ra s\X that; va Menh lenh cua Allah to ro cho ho thay thi ho 
cang cam ttfc them. 

49.- Trong chung co ngifcfi noi: "Xin mien cho toi (di chien dau) va 
chd thur thach toi." Ha chiing da khong rcfi vao vong thur thach if? 
That vay, Hoa nguc dang bao vay nhffng ke khong co dure tin. 

50.- Neu Ngifdi gap dieu phiic lanh, chiing buon ba lam; nhufhg neu 
Ngifdi gap hoan nan thi chiing len tieng ngay: "Chic chan chiing toi 
da lo lieu cong viec cua chiing toi tnrdc, (nen chiing toi khong he 
han gi). Va chiing thich thii quay bo di. 

51.- Hay bao chiing: "Chang co dieu gi (to't hay xau) xay den cho 
chung toi ca ma chi co dieu Allah da dinh san cho chiing toi. Ngai la 
Dang Bao ho cua chiing toi!" Va nhufng ngifcfi co dure tin hay tron tin 
ma pho thac cho Allah. 

52.- Hay bao chiing: "Phai chang cac ngifdi dang mong cho bon ta 
gap phai mot trong hai dieu to't nhat? (Thang ldi hoac tu* dao?) Va 
bon ta dang mong viec Allah se ty Ngai giang hinh phat len cac 
ngtfcfi hoac Ngai se dung ban tay cua bon ta de truTng tri cac ngtfcfi. 
Bdi the', hay trong chef di, bon ta se cung chef defi vdi cac ngtfcfi. 

53.- Hay bao chiing: "Chi dung (cho Chinh nghia cua Allah) tv/ 
nguyen hay khong, la do cac ngifcfi. Nhufhg n6 se khong difdc chap 
nhan tuf cac ngvfcfi bdi le cac ngifcfi la mot dam ngifcfi day loan va 
bat tuan. 

54.- Va ly do tai sao viec dong gop cua chiing khong difdc chap 
nhan la vi chiing da phu nhan Allah va Stf gia cua Ngai va chiing 
den dang le 'SalaH mot each ue oai va mien cif5ng chi dung (tai san 
cua chiing cho Chinh nghia cua Allah). 



195 



- -""♦tit 1 1 ^ > 



^aiijii 







<" o u» o> 









m 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

55.- Bdi vay chd de cho tai san va con cai cua chiing lam Ngtfdi 
tram tro. That ra, Allah chi muo'n dung nhffng thtf do de trftng phat 
chiing tren the' gian nay va de cho linh hon cua chiing ra di vinh 
vien trong tinh trang chiing la nhffng ke phu nhan dure tin. 

56.- Va chiing the nhan danh Allah rang chiing thtfc stf la thanh phan 
cua cac ngtfdi (Muslim) nhtfng chiing khong phai la ngtfdi cua cac 
ngtfdi; ngtfcfc lai, chiing la mot dam ngtfdi sd (cac ngtfdi). 

57.- Neu chiing co the tim dtfcfc mot cho de tron, du do la mot cai 
hang hoac la mot ndi an nau thi chiing se quay minh ca'm dau chay 
den do. 

58.- Va trong bon chiing co ke da xuyen tac Ngifdi ve viec chia cua 
bo thi. Neu chiing dtfcfc chia phan thi chiing ha da; ngifdc lai, neu 
khong dtfcfc chia phan thi chiing dung dung ndi gian. 

59.- Va neu chiing bang long vdi phan chia ma Allah va SuT gia cua 
Ngai ban cap va noi: "Allah du cho chiing toi! Allah va Suf gia cua 
Ngai se sdm ban thien 16c cua Ngai cho chiing toi. Chiing toi dat hy 
vong ndi Allah." 

60.- That ra, cua bo' thi chi danh cho ngtfdi ngheo, ngtfcfi thieu tho'n, 
ngtfdi thu va quan ly cua bo' thi, nhffng ngtfdi ma tarn long cua ho 
vffa mdi hai hoa (vdi chan-ly cua Islam), nhffng ngtfdi bi giam cam 
(no-le hay tu binh chie'n tranh), nhffng ngtfdi mac ncf, dung de phuc 
vu Chinh-nghia cua Allah, va nhffng ngtfdi 13 difdng xa. Do la Menh 
lenh cua Allah bdi vi Allah Biet het, Rat mffc Sang suot. 

61.- Va trong bon chiing cd ke da xiic pham Nabi (Muhammad) befi 
vi chiing ndi: "Ngffdi that lam tai." Hay bao chiing: "Ngtfdi nghe 
dieu gi tot cho c£c ngffdi. Ngffdi tin ttfcfng ndi Allah, tin cay cac tin 
do va la mot hong an cho nhffng ai cd dure tin." Va nhffng ai xiic 
pham Stf gia cua Allah thi se nhan mot stf trffng phat dau ddn. 



196 



<Uuu? o^^ jyo^ OuUj^jP ojjo 0^yO^*i\.-^«> 
; ,- . ^Tf- < * . c.9\\ A < - ' \ \\ 2 ~^-1 




W 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

62.- Chiing mang Allah ra the thot vdi cac ngtfcti de lam hai long cac 
ngtfdi nhffng diing ra, chiing phai lam hai long Allah va Sff gia cua 
Ngai neu chiing la nhffng ngtfdi cd dffc tin. 

63.- Ha chiing khong biet ning ai chohg doi Allah va Sff gia cua 
Ngai se chiu (hinh phat cua) Lufa (Hoa nguc) hay sao, ndi ma chiing 
se vao d muon ddi? Do la mot suf nhuc nha vo cung to ldn. 

64.- Nhffng ngufdi dao dufc gia lo scf ve viec co mot chufc^ng kinh noi 
ve chiing se dtfcfc ban xuong, vach cho chiing biet dieu (toi loi) nam 
trong long cua chiing. Hay bao chiing: "Cac ngtfdi hay che nhao di!" 
Qua that, Allah se mang ra anh sang tat ca cac dieu ma cac ngurd 
dang s6 (thien ha bie't). 

65.- Va neu Ngufdi co hoi chiing, thi chac chan chiing se dap: 
"Chiing toi chi noi dua cho vui." Hay bao chiing: "Co phai cac ngurd 
dang che' gieu Allah va cac Ldi mac khai cua Ngai va Sur gia cua 
Ngai? 

66.- Chd tim each bien bach. Chac chan cac ngtfefi choi bo diJc tin 
sau khi cac nguTdi da tuyen bo' tin turdng. Neu TA (Allah) ltfdng thtf 
cho mot thanh phan cua cac ngtfeti thi TA cung se trifrig phat mot 
thanh phan khac bdi vi chiing la nhffng ke toi loi. 

67.- Nhffng ngtfcfi dao dffc gia, nam va nff, deu nhur nhau. Chiing 
truyen lenh lam dieu ac (toi loi) va cam can lam dieu lanh (dao 
dffc) va bum chat tay lai (keo kiet khong muoh chi dung). Chiing 
quen bang Allah nen Allah bo quen chiing trd lai. Qua that, nhffng 
ten dao dffc gia la nhffng ke day loan va ba't tuan. 

68.- Va Allah hffa vdi nhffng ngtfefi dao dffc gia, nam va nff, va vdi 
nhffng ke khong cd dffc tin, Lffa cua Hoa nguc, trong do chiing se 
vao cf ddi ddi. Hoa Nguc du cho chiing. Va Allah nguyen rua chiing 
va chiing se bi trffng phat vinh vien. 



197 











m 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

69.- Giohg nhtf nhufng ke trtfdc cac ngtfdi, quyen ltfc cua ho manh 
hcfn cac ngtfdi, tai san va con cai cua ho nhieu va dong hcfn cac 
ngtfdi. Ho htfdng thu phan cua ho mot thdi gian, cac ngtfdi htfdng thu 
phan cua cac ngtfcfi mot thdi gian giohg nhtf nhffng ke trtfdc cac 
ngtfdi da tttng htfdng thu; va cac ngtfdi da tan gau giohg nhtf nhufng 
ke trtfdc cac ngtfdi da tan gau. Do la nhufng ke ma viec lam cua 
chiing chlng dtftfc ket qua nao d ddi nay va Ddi sau. Va chiing se la 
nhufng ke thua thiet. 

70.- Ha chiing chtfa he nghe cau chuyen cua nhufng ke song trtfdc 
chung hay sao? Dam ngtfdi cua Nuh, cua 'Ad, va Thamud, va dam 
ngtfdi cua Ibrahim va cua Madyan va cac thi trah bi lat ngtftfc (do 
cac tran dong dat)? Cac Sti gia cua ho da den gap ho vdi nhufng 
bang chting ro ret (de khuyen ho, nhtfng ho khong nghe,) bdi the 
khong phai Allah bat cong vdi ho ma chinh ho ttf hai ban than cua 
minh ma thoi. 

71.- Va nhifng ngtfdi tin ttfdng, nam va nuf, la dong minh bao ve Ian 
nhau. Ho ra lenh lam dieu lanh va cam can nhau lam dieu duf va 
nang dang le 'Saldh' va dong 'ZakdK va tuan lenh cua Allah va Sti 
gia cua Ngai. Do la nhufng ngtfdi ma Allah khoan dung bdi vi Allah 
Toan Nang, Thau Suot (tat ca). 

72.- Allah htia vdi nhufng ngtfdi co dtic tin, nam va nuf, cac Ngoi- 
vtfdn (Thien dang) ben dtfdi co cac dong song chay &£ vao d trong 
do, vdi cac biet thtf cao sang trong cac Thien dang vinh cufu; nhtfng 
hanh phuc tot bac la stf hai long cua Allah; va do la mot thang lcJi vi 
dai. 



198 









3r&\£L\ 





i \i-i^- nt < -?»< A ^ --n --2 ^.•j ^— ' » >\ 4-'-- 




m 



SOrah 9. At-Taubah Juzu 10 

73.- H5i Nabi (Muhammad)! Hay chien dau quyet liet chong nhffng 
ke khong tin va nhffng ten dao dtic gia va hay cting rfn do'i vdi 
chiing, bcfi vi nha cf cua chiing la Hoa nguc, mot ncfi ctf ngu xau xa 
nhat. 

74.- Chiing the nhan danh Allah rang chiing da khong noi dieu gi 
(xau) ca, nhirtig ch^c chan chiing da thot ra ldi le pham thifdng va 
khong tin sau khi da gia nhap Islam va chiing da mifu dinh mot y do 
ma chiing khong the thifc hien difdc. Viec tra thu nay cua chiing la 
de den lai thien loc ma Allah va Si? gia cua Ngai da lam cho chiing 
thanh giau co. Neu chiing an nan hoi cai thi to't cho chiing; ngtfcfc 
lai, neii chiing trd lai (con dtfcfng thu han cu), thi Allah se trffng phat 
chiing dau ddn d ddi nay va Ddi sau. Va chiing se khong co mot ai 
tren trai dat de benh vifc va giiip d3 chiing. 

75.- Va trong bon chiing co ngifdi giao tfdc vdi Allah (nguyen r^ng): 
'Neu Ngai ban cho chiing toi thien loc cua Ngai, thi chiing toi se bo 
thi (rpng rai) va se la nhffng ngifdi dao dtfc.' 

76.- Nhirtig khi Ngai ban cho chiing thien loc, chiing dam ra keo kiet 
va lat long va ghet viec thi/c hien ldi giao tide. 

11.- Bcfi vi chiing da bpi \Xdc va dol gat Allah nen Ngai da tra miehg 
lai bang each dat svf gia doi vao sau trong long cua chiing (keo dai) 
mai cho den ngay chiing se gap lai Ngai. 

78.- Ha chiing khong biet rang Allah biet ro t\i ttfdng bi mat va 
nhffng ldi mat nghi cua chiing tf? Va (nen bie't) rang Allah biet ro 
moi dieu vo hinh. 

79.- Nhffng ai noi xau tin do co hao tarn bo' thi rong rai va chi trich 
nhffng ngtfdi bo' thi tuy kha nang cua ho va che ctfcfi ho thi se bi 
Allah nem tra lai gipng dieu che ctfdi cua chiing va se bi trffng phat 
dau ddn. 



199 






£&\V^ 




d/»0^*^. 











Y«« 



Surah 9. At-Taubah Juzu 10 

80.- Dau Ngtfdi c6 xin hoac khong xin (Allah) tha thtf cho chiing (thi 
toi cua chiing se khong dtfdc dung tha); dau Ngtfdi co cau xin stf tha 
thtf cho chiing bay mtfdi Ian di nffa, thi Allah van khong bao gid tha 
thtf cho chiing. Sd di nhtf the la vi chung phu nhan Allah va Stf gia 
cua Ngai. Va Allah khong htfdng dan mot dam ngtfdi day loan va 
bat tuan. 

81.- Nhffng ke dtfdc cho phep d lai nha (trong chien dich Tabuk) vui 
mtfng ve viec chiing khong di chien dau vdi Stf gia cua Allah bdi vi 
chiing ghet viec tham chien vdi ca tai san Ian sinh mang cua chiing 
cho Chinh-nghia cua Allah; va chiing noi: "Chd di chien dau dtfdi 
anh n^ng chay da." Hay bao chiing: "Ltfa cua Hoa nguc nong con dff 
hdn stfc nong cua mat trdi." Phai chi chiing hieu dieu do. 

82.- Bdi the', chiing nen cu*di it vi se khoc nhieu (xem nhu*) phan 
phat ve (toi) chiing da gay ra. 

83.- Bdi the', neu Allah du*a Ngtfdi trd ve gap lai mot phan ttf cua 
bon chiing va chiing se den xin ph6p Ngu*di cho chiing di (tham 
chien) vdi Ngu*di thi hay bao thing chiing: "Cac ngtfdi chd bao gid 
di chien dau vdi ta cung chd bao gid di danh giac vdi ta bdi vi ngay 
ttf ltfc dau cac ngtfdi da chon viec d lai nha thi (bay gid) ctf tiep tuc 
d nha cung vdi nhffng ngtfdi cf lai." 

84.- Va chd bao gid cau le cho mot ngtfdi nao cua bpn chiing ttf tran 
va chd dtfng gan ngoi mo cua y bdi vi chiing phu nhan Allah va Stf 
gia cua Ngai va chet trong tinh trang phan nghich. 

85.- Chd de cho tai san Ian con cai cua chiing lam Ngtfdi tram tro 
bdi vi Allah chi muon dung cac thtf do de trtfng phat chiing ndi tran 
gian nay va muon cho chiing vinh vien ra di trong tinh trang chiing 
1& nhffng ke khong tin. 

86.- Va khi mot Chtfdng kinh (cua Qur'an) dtfdc ban xuong (truyen) 
rang hay tin ttfdng ndi Allah va di chien dau vdi Stf gia cua Ngai thi 
nhffng ke giau cd trong bon chiing den xin phep Ngtfdi dtfdc mien di 
chien dau va thtfa: "Hay cho phep chiing toi cf lai hau phtfdng cung 
vdi nhffng ngtfdi d lai." 



200 



i 



jSt!> 



&3N&* 




^ f. 




^?> 



_Ju>' 




cSjoiw 




TO 



Surah 9. At-Taubah Juzu 1Q 

87.- Chung rat hai long dtfdc d lai hau phtfdng cung vdi phu nff d lai 
(giff) nha. Qua tim cua chiing bi niem kin cho nen chiing khong hieu 
gi ca. 

88.- Ngtfdc lai, Stf gia (Muhammad) cung vdi cac tin do theo Ngtfdi 
da di chien dau vdi ca tai san Ian sinh mang ciia ho: do la nhffng 
ngtfdi se dtfdc htfdng moi dieu tot va la nhffng ngu*di se co hanh 
phiic. 

89.- Allah da chuan bi san cho ho cac Ngoi-vtfdn (Thien dang) ben 
dtfdi co cac dong song chay de cho ho vao d vinh vien. Do la mot 
thang lcfi rat to ldn. 

90.- Trong so ngtfdi dan A-rap cua vung sa-mac va nhffng ai ndi dol 
Allah va Sff gia cua Ngai de du*dc d lai nha, co nhffng ke da den cao 
loi vdi Ngffcfi de difdc mien di chien dau. Nhffng ke khong cd dure 
tin trong bon chiing se bi trffng phat dau ddn. 

91.- (Tuy nhien,) nhffng ngtfdi ye'u duoi, hoac benh tat hoac ngheo 
khd khong tim ra phtfdng tien de di tham chien thi se khong bi khien 
trach (ve viec d lai nha) mien sao ho thanh that vdi Allah va vdi Sff 
gia cua Ngai. Bdi vi khong cd ly do nao de khien trach nhffng ngtfdi 
lam tot. Va Allah Hang Tha thff, Rat mtfc Khoan dung. 

92.- Cung khong bi khien trach, nhffng ai da den gap Ngtfdi de nhd 
cap cho phtfdng tien di chuyen, nhtfng Ngtfdi bao ho: "Ta khong tim 
ra phtfdng tien chuyen chd cho cac ngtfdi," thi ho trd ve buon ba, 
ntfdc mat dam dia vi da khong tim ra phtfdng tien de ddng gdp (vao 
viec tham chien). 

93.- Ly do khien trach chi ap dung cho nhffng ai cd day dii phtfdng 
tien nhtfng lai den xin phep Ngtfdi cho mien di tham chien: chiing 
hai long ve viec dtfdc d lai hau phtfdng vdi phu nff d lai (giff) nha. 
Allah niem kin qua tim cua chiing nen chiing khong biet gi ca. 



201 



^ 






&*$&& 






■5 > C < 






off J*>? 






f^ **- > . 5\<" 1 <> 



5- 1* 






l£J< 



^ li ^ 



&\j&\i$->u&$%\ 



SL* Z'f 







T«Y 



Surah 9. At-Taubah Juzu H 

94.- Chung se den cao loi vdi cac ngtfcfi khi cac ngtfcfi trd ve gap lai 
chiing. Hay bao chiing: "Qui vi chd cao loi. Chiing toi se khong bao 
gid tin ttfdng qui vi. Allah da bao cho chung toi biet stf that ve qui 
vi. Allah va Sit gia cua Ngai se quan sat hanh dpng cua qui vi roi 
cuo'i cung qui vi se dtfdc dtfa ve gap lai Dang biet dieu bi mat va 
dieu cong khai (cua qui vi), xong Ngai se bao cho qui vi ro ve cac 
viec (toi loi) ma qui vi da ttfng lam." 

95.- Khi cac ngtfcfi trd ve gap lai chung, chiing se mang Allah ra the 
thot vdi cac ngu*di muc dich de cho cac ngu*di lanh xa chung. Bdi 
the", hay de mac chung bdi vi chiing ban thiu va nha d cua chiing la 
Hoa nguc. Do la phan (phat) ve toi ma chiing da lam ra. 

96.- Chiing se the vdi cac ngu*di de cho cac ngtfcfi hoa thuan lai vdi 
chiing. Nhtfng neu cac ngtfcfi hai long vdi chiing thi Allah van khong 
hai long vdi nhtfng ke lam loan va bat tuan. 

97.- Ngtfdi A-rap du muc la nhtfng ke rat khong tin va dao dtfc gia 
va hau nhtf hoan toan khong biet gi den Menh lenh cua Allah da 
dtfcfc truyen xuong cho Stf gia cua Ngai. Bdi vi Allah Hang Biet va 
Thong suot (het long da va hanh dong cua chiing). 

98.- Va trong so' ngtfdi dan A-rap du muc co ke da xem cua cai ma 
ho chi dung (cho Chinh-nghla cua Allah) la mot thtf tien phat va 
chiing chd xem dieu bat hanh xay den cho cac ngtfcfi. Nhtfng chinh 
chiing la nan nhan cua tai tfcfng do bdi vi Allah Hkng Nghe va Hang 
Biet (het mpi viec). 

99.- Nhtfng trong so' ngtfdi dan A-rap du muc cd ngtfdi tin ttfdng ncfi 
Allah va Ngay (Phan xuf) Cuoi cung va xem cua cai ma ho chi dung 
(cho Chinh-nghla cua Allah) la mot phtfcfng den de dtfa ho den gan 
Allah va de dtfdc Idi chuc phiic cua Stf gia (Muhammad). Vang, 
nhtfng thtf do se dtfa ho den gan (Allah). Allah se sdm khoan dung 
ho bdi vi Allah Hlng Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 



202 










d^bXM\ 



*? /f <sT -t< -\TT" 1 ^ -^ At \*\* '*< - .c> 



a ^ 

w>^ 



rf^£ .< 






>-^^5j^^4i^&5j^x^ui 




Y»r 



Surah 9. At-Taubah Juzu 11 

100.- Va nhtfng ngtfcfi tien phong (cua Islam) trong so' cac tin do di- 
ctf va trong so' cac tin do trcf-giiip va nhufng ai theo ho trong moi viec 
lam tot thi se dtfdc Allah hai long vdi ho cung nhu* viec ho se dtfdc 
hai long vdi Ngai. Ngai da chuan bi cho ho cac Ngoi-vtfcfn (Thien 
Dang) ben dtfdi co cac dong song chay de ho vao cf trong do dcfi ddi. 
Do la mot sir thanh tifu vT dai. 

101.- Mot so ngifdi dan A-rap du muc song xung quanh cac ngtfdi 
cung nhif mot so' thi dan cua thanh pho Madinah la nhtfng ten dao 
dufc gia. Chiing quen thoi gia doi. Ngtfcfi khong bie't chiing nhifng TA 
(Allah) biet ro chiing. TA se trijfng phat chung hai Ian. Roi chiing se 
dtfdc du*a ve chiu mot su* trufng phat khung khiep. 

102.- Con mot so ngifdi khac da nhan toi cua ho. Ho da tron Ian viec 
tot chung vdi viec xau. Co le Allah doai thtfdng ma tha thi? cho ho 
bcfi vi Allah Hang Tha thti, Rat mu*c Khoan dung. 

103.- (H3i Suf Gia)! Hay nhan cua bo' thi tu* tai san ciia ho va dung 
no de tay sach va lam trong sach ho va hay cau nguyen gium cho 
ho. Qua that, ldi cau nguyen cua Ngifcfi la mot sif bao dam cho ho. 
Va Allah Hang Nghe va Bie't (he't moi viec). 

104.- Ha ho khong bie't rang Allah chap nhan su* hoi cai va cua bo' 
thi cua bay toi cua Ngai va rang Allah Hang Quay lai Tha thur, Rat 
mu*c Khoan dung hay sao? 

105.- Hay bao ho: "Hay lam (viec thien). Allah va Sti gia cua Ngai 
va nhufng ngifcfi tin Wdng se quan sat viec lam cua cac ngtfdi. Va 
cac ngtfdi se difcfc difa ve gap lai Dang bie't dieu bi mat va dieu 
cong khai. Xong Ngai se cho cac ngtfcJi bie't ve cac viec ma cac 
ngifcfi da lam." 

106.- Con mot so' khac bi phat treo va phai chd quyet dinh cua Allah 
hoac Ngai se trufng phat hay tha thi? cho ho bdi vi Allah Bie't he't va 
Thong suo't (hoan canh cua ho). 



203 



i 



■ — 4 



S&GMA t 








Y«i 



Surah 9. At-Taubah Juzu n 

107.- Va nhffng ke da xay mot thanh dtfdng vdi y do lam ton thtfcfng 
va chohg doi (Islam) va lam chia re hang ngu cua nhffng ngtfdi tin 
ttfdng va dung no lam mot ndi an niip cho ke 1 da tfrng gay chien 
chohg Allah va Suf gia cua Ngai trtfdc day. Va chung the thot, noi: 
"Chiing toi chi muon lam dieu phuc lanh" nhtfng Allah xac nhan 
chung la nhffng ke noi ddi. 

108.- Ngtfdi chd bao gid dufng (dang le) trong do. Chac chan Thanh 
dtfdng da diTdc xay difng vao ngay dau tien (tai Qubc?) vdi long 
ngay chinh sd Allah mdi la ndi xufng dang cho Ngifdi dufng dang le 
trong do. Trong do, co ngvicJi yeu thich viec thanh sach ban than. Bcfi 
vi Allah yeu thvTdng nhffng ngtfdi thanh khiet. 

109.- Vay ai la ngi/5i tot nhat? Mot ngifdi xay dv/ng thanh dtfcfng vdi 
long ngay chinh scf Allah va muon lam hai long Ngai va mot ngtfdi 
xay dv/ng thanh dtfdng tren mot bd de ran ntft chi chd sup xuohg 
Hoa Nguc cung vdi y? Bcfi vi Allah khong htfdng dan mot dam 
ngvTdi lam dieu sai quay. 

1 10.- Ngoi thanh dtfdng ma chung xay dv/ng se khong bao gid cham 
dfft noi ngd vv/c trong long cua chiing trff phi trai dm cua chung bi 
cat ra lam hai (thi mdi het). Bdi vi Allah Hlng Biet va Thong Suot 
het (noi long cua chiing). 

111.- Qua that, Allah da mua tff nhffng ngtfdi tin tvfdng sinh mang va 
tai san cua ho de ddi lai cho ho Thien dang. Ho da chien dau cho 
Chinh-nghia cua Allah, bcfi the ho da giet (dich) va bi (dich) giet. 
(Do la) mot Ldi htfa da rang buoc Ngai (Allah) trong (Kinh) Taurah, 
Injil va Qur'dn. Va ai giff tron ldi hffa hcfn Allah? Bcfi the', hay hoan 
hi vdi sv/ ddi chac ma cac ngvfdi da mac ca vdi Ngai. Va do la mot 
thanh qua vo cung to ldn. 



Abu Amir, ngiTdi da chong doi Islam. Abu Amir c6n diTdc goi la Rahib (thay tu) 

204 












y.o 



Surah 9. At-Taubah Juzu 1 1 

112.- Nhffng ngtfdi an nan hoi cai (vdi Allah), nhffng ngtfdi thd 
phung Ngai, nhffng ngtfdi di day do de phung stf Ngai, nhffng ngtfdi 
ciii dau kinh can, va qui mop phu phuc, nhffng ngtfdi truyen lenh 
lam dieu thien va ngan cam lam dieu ac va ton trong cac gidi han 
qui dinh bdi Allah (se hoan hi). Va hay bao tin vui cho nhffng ngtfcfi 
tin ttfcfng. 

113.- Nabi va nhffng ngtfdi co dffc tin khong difdc phep xin (Allah) 
tha thtf cho nhffng ngifcfi dan da than du do la ba con rupt thit cua ho 
di nffa sau khi ho da nhan thay minh la nhffng ngifdi ban cua Hoa 
nguc. 

114.- Va Ibrahim cau xin (Allah) tha thtf cho ngtfdi cha cua minh la 
do 15i htfa ma NgiTdi da htfa vdi ngtfdi cha. NhiTng khi thay ro ngirdi 
cha cua minh la mot ke thu cua Allah, thi Ngtfdi doan tuyet vdi ong. 
Qua that, Ibrahim la mot ngifdi con cd hieu, hang chiu difng. 

115.- Allah khong phai la Dang da lam cho mot dam ngtfdi lac 
hirdng sau khi da hirdng dan ho trtf phi Ngai lam cho ho thay ro dieu 
ma ho can phai tranh. Bdi vi Allah biet he't moi viec. 

1 16.- Qua that, Allah la Dang nam quyen thong tri cac tang trdi va 
trai dat. Ngai ban s\i song va gay cho chet. Va ngoai Allah, cac 
ngifdi khong cd mot Vi Bao ho hay mot Vi Ctfu tinh nao ca. 

1 17.- Chac chan Allah quay lai tha thtf cho Nabi va cac tin do Di ciT 
(Muhajir) va cac tin do Trd giiip (Ansar) la nhffng ngtfdi da ttfng 
theo NgiTdi (Nabi) trong nhffng gid phut khd khan sau khi tarn long 
cua mot so ngtfdi cua ho gan muon chao dao; roi Ngai quay lai tha 
thtf cho ho bdi vi Ngai Hang Lifting thtf va Khoan dung. 



205 



HI 



J^ii^ 




T^-^ 



M| 



SBfe ^ 













Surah 9. At-Taubah Juzu u 

118.- Va cuoi cung Ngai (Allah) tha thtf cho ba ngtfdi (Ka'b, 
Murarah va Hilat) da bi an treo. (Ho cam thay nhuc) den mtic trai 
dat tuy rong thenh thang bong nhien trcf thanh chat hep doi vdi linh 
hon cua ho; va ho nhan thay khong con cho nao de chay troh khoi 
Allah truf phi chay den ta toi vdi Ngai. Roi Ngai quay lai tha thuf de 
cho ho co dip an nan hoi cai. Bdi vi Allah la Dang Hang Doai 
thifdng Tha thuf, Rat mite Khoan dung. 

119.- H5i nhtirng ai co niem tin! Hay sd Allah va hay nhap doan vdi 
nhufng ngtfdi chan that. 

120.- Thi dan cua thanh phd Madlnah va nhutag ngifdi A-rap du muc 
song Ian can khong dtfcJc bo mac SuT gia cua Allah (di chien dau mot 
minh) cung khong dtfdc qui mang song cua minh hdn mang song cua 
Nabi. Nhu* the' la vi moi kho khan ma ho gap phai tren du*dng di 
chien dau se du*dc Allah ghi cong cho ho chang han nhu* chiu khat, 
chiu met, chiu doi vi Chinh-nghia cua Allah hoac nhiT moi bu*dc chan 
cua ho btfdc di se lam cho nhifng ke khong tin ndi gian hoac nhtf 
moi thing \6i ma ho da dat difdc tu* ke thu: tat ca deu dtfcfc xem la 
viec thien cua ho. Bdi vi Allah se khong lam mat phan thtfcfng cua 
nhtirng ngifdi lam tot. 

121.- Cung nhif mon tien, du nho hay ldn (it hay nhieu) ma ho chi 
dung (cho Chinh-nghia cua Allah) hoac nhtf viec bang qua cac thung 
lung, tat ca deu dtfcfc ghi cong cho ho de Allah dtfa vao do ma ttfdng 
thtfdng ho ve nhifng viec lam tot cua ho. 

122.- Va nhffng ngtfdi co dure tin khong bat buoc phai di chien dau 
tat ca. Neu moi thanh phan cur mot nhom ngtfdi cua ho di chinh 
chien de hoc hoi (cac van de) ton giao va khi trd ve de giao due lai 
dan chiing thi each do se giup ho tranh pham toi. 



206 






jt*S&*&! 



© ^-^3 i u^J-^ ' 4u>*5 ii^=5 ^4^>*^ L 



s& 






fcx^^VV^ 



S0rah9.At-Taubah Juzull 

123.- Heft nhufng ai co niem tin! Hay danh nhtfng ke khong tin d gan 
cac ngtfcfi va to cho chiing thay cac ngtfdi cting ran; va hay biet rang 
Allah sat canh vdi nhufng ngufcfi scf Ngai. 

124.- Va khi co mot Chufcfng kinh dtfcfc ban xuong thi co ngufdi trong 
bon chiing len tieng: "Ai trong qui vi se tang them dtic tin vdi no?" 
Bdi the, dol vdi nhufng ai co dufc tin thi no se gia tang dufc tin cho ho 
va ho hoan hi. 

125.- Con dol vdi nhffng ai mang mot chting benh (nghi hoac) trong 
long, thi no se lam cho benh tinh cua ho 6-nhiem them, cai nay 
chong len cai kia va chiing se chet trong tinh trang mat dufc tin. 

126.- Ha chiing khong nhan thay moi nam chiing da gap tai hoa mot 
hay hai Ian hay sao? Roi chiing khong chiu an nan hoi cai va khong 
chiu tinhngo. 

127.- Va khi co mot Chufdng kinh nao duTcfc ban xuong, chiing nhin 
nhau (co y hoi): "Co ngufdi nao nhin thay qui vi hay chang?" Allah 
xoay tarn long cua chiing di ncfi khac bdi vi chiing la mot dam ngtfdi 
khong hieu gi ca. 

128.- (H3i ngurdi dan!) Chac chan mot Suf gia xuat than tuf cac nsuTdi 
den gap cac ngtfdi, Ngurdi buon rau khi thay cac ngtfdi dau kho, va 
het sure lo l^ng cho cac ngiTdi. Ngifdi dai lifdng va khoan dung doi 
vdi nhffng ngufdi tin ttfefng. 

129.- Nhuftig neu chiing til choi thi hay bao chiing: "Allah du cho ta. 
Khong co ThuTdng De nao khac duy chi Ngai (la Thtfdng De). Ta 
pho thac cho Ngai bdi vi Ngai la Rabb (Dang Chu Te) cua Chiec 
Ngai vuTdng Chi dai." 



207 






$*S&XJ> 




E ^ 



-- >>\s Kit-- -^ -• ^-'- , 1^1 a r^\^ 



O o 



^ 






iS- ?^ 



6iip' 







Y«A 



Surah 10. Yunus Juzull 




Nhan danh Allah, Dang Rat mv/c Do ltftfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Ra. Day la nhffng Cau cua mot Kinh Sach rat mufc 
thong suot. 

2.- Phai chang thien ha ngac nhien ve viec TA (Allah) da mac khai 
Kinh sach cho mot ngtfdi pham xuat than tuf ho? (phan bao) "Ngtfcfi 
hay canh cao nhan loai (ve nguy ccf cua ho d ngay sau) va hay bao 
tin mufng cho nhffng ngtfdi tin ttfcfng rang ho se nhan niem vinh dtf 
vdi Rabb (Allah) cua ho ve stf thanh that ma ho da gcfi di trtfdc cho 
ho?" Nhiftig nhffng ke khong co dtfc tin lai noi rang: "Ngtfdi nay 
(Muhammad) ch^ng qua chi la mot nha phu thuy tai gioi!" 

3.- Rabb cua cac ngtfdi chac chan la Allah, Dang da tao cac tang 
trdi va trai dat trong sau Ngay roi len an vi tren Ngai vtfcfng de dieu 
hanh va quan ly cong viec. Khong ai dtfdc phep can thiep (vao cong 
viec cua Ngai) trft phi dtfcfc Ngai cho phep. Allah, Rabb cua cac 
ngtfdi la nhtf the". Do do, hay thcf phung Ngai. Cac ngtfdi co ghi nhd 
dieu do chang? 

4.- Tat ca cac ngtfdi se dtftfc dtfa ve gap Ngai trd lai. L6i htfa (nay) 
cua Allah la stf That. Ngai bat dau stf tao hoa roi tai lap no de Ngai 
ttfcfng thtfdng mot each cong b&ng nhffng ai tin ttfcfng va lam viec 
thien. NgtfcJc lai, nhffng ai khong co dtfc tin thi se uong mot loai 
ntfdc that soi va chiu mot hinh phat rat dau ddn befi vi ho da ttfng 
phu nhan Allah. 

5.- Ngai la Dang da lam ra mat trcfi sang choi va mat trang chieu 
sang (ttfcfi mat) va qui dinh cho no nhffng giai doan tron khuyet 
chinh xac nhd d6 cac ngtfdi biet dtfdc con so cua nhffng nien ky va 
each ghi dem thdi gian. Allah khong tao nhffng cai do (de chefi) ma 
vi Chan ly. Ngai giai thich nhffng Dau hieu cua Ngai cho mot dam 
ngtfdi hieu biet. 

6.- Qua that, trong suf luan chuyen cua dem va ngay va ncfi tat ca 
cac vat ma Allah da tao trong cac tang trcfi va trai dat la nhffng Dau 
hieu cho mot dam ngtfdi scf Allah. 



208 



■ 







*&*+ .? * 9 







I 




Y-* 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

7.- Qua that, nhffng ai khong mang den viec gap gd lai TA (cf Ngay 
sau) va viec hai long va thoa man vdi ddi song tran tuc nay; va ca 
nhffng ke khong ltfu y den nhffng Dau hieu cua TA, 

8.- Ho la nhffng ke ma nha cf se la Ltfa (cua Hoa nguc) do hau qua 
cua nhffng dieu ma chiing da tffng thu hoach. 

9.- Qua that, nhffng ai tin ttfcfng va lam viec thien, thi chac chan do 
dtfc tin cua ho ma se difdc Rabb cua ho hiTdng dan den nhffng Ngoi 
vffdn (Thien Dang) hanh phiic ben difdi co cac dong song chay. 

10.- LcJi cau nguyen cua ho trong do (se la:) "Quang vinh thay Ngai, 
6i Allah!" va 15i chao ho trong do se la: "Sv/ Bang An (cho qui vi) 
va ldi cau nguyen cuol cung cua ho se la: "Moi 15i ca tung deu dang 
len Allah, Rabb (Dang Chu Te) cua vu tru va muon loai." 

1 1.- Va neu Allah thuc day dieu xau den nhanh cho loai ngtfdi (theo 
yeu cau cua ho) cung nhtf viec ho thiic giuc dieu tot mau den cho ho 
thi tudi tho da difdc ban cho ho (de song va hoat dong) da cham duft 
tff lau. (Dtfdng \6\ cua TA lai khac); TA de mac cho nhffng ai khong 
mang den viec gap lai TA (cf Ddi sau) lang thang mu quang trong sv/ 
thai qua cua chiing. 

12.- Va (thai do la lung cua) con ngtfdi (la) khi gap hoan nan, ho 
van vai TA giai ctfu ho (d du moi ttf the") liic nam hoac liic ngoi, liic 
dtfng. Nhffng sau khi TA da giai ctfu ho thoat khoi cdn nguy kho'n, ho 
bffdc di dtfng dtfng lam nhtf ho chang he van vai TA ctfu nguy khi 
gap hoan nan. Nhffng dieu (vo dn) ma nhffng ke pham toi da ttfng 
lam lai to ra dep mat dol vdi chiing. 

13.- (Hdi nhan loai!) That stf TA (Allah) da tieu diet nhffng the' he 
trtfdc cac ngtfdi khi chiing lam dieu sai quay. Nhffng Stf gia cua 
chiing da den gap chiing vdi nhffng bang chtfng ro ret (de ran 
chiing), nhtfng chiing khong tin. TA da phat nhffng ke toi loi diing 
nhtf the. 

14.- Roi sau chiing, TA da lam cho cac ngtfdi thanh nhffng ngtfdi noi 
nghiep chiing tren trai dat de xem cac ngtfdi ctf xtf ra sao. 



209 









y^sk 








Y\ 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

15.- Va khi nhffng ldi mac khai ro rang cua TA dtfcfc doc ra cho ho, 
nhffng ke khong mang den viec gap gd lai TA cf Bdi sau da noi: 
"Hay mang den cho bon ta mot Qur'dn khac quyen nay hoac doi 
quyen nay di." Hay bao ho (hdi Muhammad!): "Ta khong the ttf y 
thay doi no (Qur'dn) dtfcfc. Ta chi tuan theo dieu da dtfdc mac khai 
cho ta. Ta scf hinh phat vao Ngay vT dai s^p den neu ta bat tuan 
Rabb (Allah) cua ta." 

16.- Hay bao ho: "Neu Allah muon, ta da kh6ng doc Qur'dn nay cho 
cac ngtfdi lam gi, Ngai cung khong cho cac ngtfdi biet ve no lam gi. 
R6 rang ta da song tron cuoc ddi cua ta vdi cac ngtfdi trvfdc (khi) no 
(dtfcfc ban xuong). The cac ngtfcti khong hieu hay sao? 

17.- The con ai gian ac hcfn ke dat dieu noi doi roi do thfra cho Allah 
hoac phu nhan nhffng ldi mac khai cua Ngai? Ch£c chan nhffng ke 
toi loi se khong thanh dat. 

18.- Va ho thd phung ngoai Allah nhffng ke da khong lam hai cung 
chang lam lcli gi cho ho va ho noi: "Nhffng vi nay la nhffng vi can 
thiep gium cho chiing toi vdi Allah." Hay bao ho (hdi Muhammad!): 
"Phai chang cac ngtfcti muon bao cho Allah biet dieu ma Ngai 
kh6ng biet trong cac tang trdi va trai dat hay sao? Quang vinh va 
trong sach thay Ngai! Ngai toi cao, vtfctt hln nhffng dieu ma ho da to 
hcfp vdi Ngai! 

19.- Va nhan loai chi la mot Cong dong 1 ; ve sau ho bat dong ^ kien 
vdi nhau. Neu khong vi mot Ldi phan ma Rabb cua Ngtfcfi da tuyen 
bo" trtfdc day thi nhffng dieu ma ho bat dong da dtfcfc giai quyet roi. 

20.- Va chiing noi: Tai sao khong co mot Phep-la nao tff Rabb cua 
y dtfcfc ban xuong cho y? Hay bao chiing: "Chac chan dieu vo hinh 
la cua Allah. Thoi, cdc ngtfdi hay chd dcfi, ta se cung chd dcri vdi cac 
ngtfdi." 



1 Nhan loai la con chdu cua Nabi Adam, to tien da thd* phung Dang Allah duy nhat. 
Moi m0t diTa be" sinh ra deu la m0t Muslim, nhimg cha me cua n6 lam cho n6 trcf 
thanh ngufti Do thdi, ngufti theo Thien Chua gido, ngufti Magian v.v...' (Hadith 467, 
Al-Bukhari) 



210 



i 






$&$£&■ 










o? 




^Oijoij 











i&S £2J^^ f^t£tf yitja^ 



;?r>^_1^, 



S^| oV\i^Qa^3C^i ^ ^1 1^ i^ 




Y> \ 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

21.- Va khi TA (Allah) cho loai ngtfdi nem mui khoan dung sau cdn 
hoan nan thi nay! ho bay mtfu chong lai cac Dau hieu cua TA\ Hay 
bao ho: "Allah tru lieu con nhanh hdn cac ngtfdi. Qua that, cac 
Thien stf (Thien than) cua TA da ghi chep tat ca cac ke' hoach ma 
cac ngtfdi dang mtfu dinh." 

22.- Ngai la Dang da giiip cac ngtfdi du rich tren daft lien va bien ca 
cho den luc cac ngtfdi len tau-(no) dtfa ho vtfdt triing dtfdng thuan 
buom xuoi gio. Ho vui thich vdi chuyen di. Dot nhien mot tran bao 
ndi len va nhifng Ian song than bao vay ho tuf phia. Ho nghi rang ho 
sap bi nhan chim trong do. Ho van vai Allah ctfu mang, chan thanh 
vdi Ngai trong ton giao, thu*a rang: "Ne'u Ngai giai ctfu chiing toi 
thoat khoi cdn nguy khon nay, thi chiing toi se la nhGhg ngutfi biet dn." 

23.- Nhvxhg sau khi Ngai da giai ctfu ho thoat nan thi chinh nhifng 
ngu*6i do lai bat dau lam loan tren trai daft, bat chap cong ly va sv/ 
that. H5i nhan loai! Viec lam loan cua cac ngtfdi chi gay thiet hai 
cho ban than cua cac ngtfcfi thoi. (Cac ngtfdi co the hu*dng thu) 
nhifng lac thu tarn bd cua ddi song tran tuc nay. Nhv/ng cuol ciing 
cac ngtfdi se du*dc du*a ve gap TA trd lai roi TA se cho cac ngtfdi bie't 
ve nhuTng dieu cac ngtfdi da tufng lam tren the' gian. 

24.- (Cac ngtfcfi yeu thich ddi song tran tuc, nhulng) that su* ddi song 
tran tuc nay chang khac nao hinh anh cua mot cdn mu*a ma TA da 
gdi tu* tren trdi xuong; no dung hdp vdi daft dai de lam moc ra du 
loai hoa mau cung cap thu*c pham cho loai ngtfdi va loai thu cho den 
luc mat daft khoac len minh nhifng mon trang stfc xinh dep thi nhifng 
ngtfdi chu cua hoa mau nghi rang ho se du*dc toan quyen dinh doat 
ve tai san cua ho. Dot nhien Menh lenh cua TA dtfdc ban xuong tdi 
tap dem va ngay cho cac hoa mau. TA tan pha chiing toan bo, lam 
nhtf chiing da khong mpc xum xue vao ngay horn tru*dc. TA da giai 
thich nhifng L6i mac khai cua TA nhtf the' cho mot dam ngtfdi biet 
ngam nghi. 

25.- (Cac ngtfcfi bi me hoac bdi ddi song tran tuc) trong liic Allah 
keu gpi cac ngtfdi den ngoi nha Bang an (Thien dang) va htfdng dan 
ngtfdi nao Ngai muon den Con dtfdng ngay thang (cua Islam). 



211 







&S*lji& J 3 © OJ/j^V^^U^^J-^^ 




Surah 10. Yunus Juzu 11 

26.- Nhffng ai lam td't se nhan phan thtfcfng tot ve viec ho lam, va co 
le nhieu hdn (cong lao cua ho) nffa. Gtfdng mat cua ho se khong sa 
sam cung khong nhuc nha. Ho la nhffng ngtfdi Ban cua Thien dang 
trong do ho se vao d ddi ddi. 

27.- Con nhffng ai pham toi thi se chiu hinh phat ngang vdi toi ma 
ho da pham, dieu nhuc nha se bao trum gtfdng mat cua ho; ho se 
khong co ai benh vtfc de thoat khoi (hinh phat cua) Allah. Gtfdng 
mat cua ho nam den giong nhtf co mot ldp man u-toi bao phu. Ho se 
la nhi?ng ngtfdi Ban cua Lufa (Hoa nguc) ma trong do ho se vao d 
(ddi ddi). 

28.- Vao mot Ngay TA se cho tap trung tat ca bon chiing lai, roi TA 
se bao nhi?ng ngtfdi dan da-than: "Cac ngtfdi va than linh cua cac 
ngtfdi hien d dau nay hay d do." Roi TA se tach biet chung ra. Va 
cac than linh cua chiing se bao chung: "Cac ngtfdi dau co thd phung 
bon ta." 

29.- "Mot minh Allah du lam chufng gii?a bon ta va cac ngtfdi bdi vi 
neu cac ngtfdi co that stf thd phung bon ta, thi bon ta van khong hay 
biet gi den viec thd phung cua cac ngtfdi ca." 

30.- (Vao ngay do) moi linh hon se chufng kien hau qua cua nhi?ng 
dieu ma no da gdi di trtfdc; ho se dtfdc dtfa ve gap lai Allah, Rabb 
(Dang Chu Te) that stf cua ho; va nhffng dieu ma ho da ttfng bia dat 
ra trtfdc do se bo ho di biet dang. 

31.- Hay hoi ho: "Ai cap dtfdng cac ngtfdi tfr tren trdi xuong dtfdi 
daft? Ai nam quyen kiem soat thinh-giac va thi-giac cua cac ngtfdi? 
Va ai dtfa cai song ra Ixi cai chet va ai dtfa cai diet ra khoi cai song? 
Ai quan ly dinh doat cong viec (cua vu tru)? Ho se tra ldi: "Allah!" 
Vay hay bao ho: "The' cac ngtfdi khong sd Ngai hay sao?" 

32.- Allah, Rabb thtfc stf cua cac ngtfdi la nhtf the. The, phai chang 
dieu gi khac vdi stf that la sif lam lac? The' cac ngtfdi lac htfdng ra 
sao? 

33.- Ldi ndi cua Rabb cua Ngtfdi ve nhffng ke day loan va bat tuan 
dung nhtf the'. Rang chung se khong tin ttfdng. 



212 



A >> 






&&£&& 








."•i >t ^A ^ -?^ »<i-5' *#-^.. '\<\^ K^ »1T-i -r > i -'^ 




x>r 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

34.- Hay hoi ho: "Trong so' cac 'than linh' cua cac ngtfdi, ai co kha 
nang khdi nguyen stf tao hoa roi phuc hoi no"? Hay bao ho: "Allah 
khdi nguyen stf tao hoa roi phuc hoi no. The' cac ngtfdi lanh xa (stf 
that) nhtf the nao?" 

35.- Hay hoi ho: "Trong so cac 'than linh' cua cac ngtfdi ai co kha 
nang htfdng dan den Chan ly? Hay bao ho: "Allah la Dang htftfng 
dan den Chan ly." Phai chang Dang htfdng dan den Chan ly dang 
dtfdc tuan theo hay mot ke khong htfdng dan dtfdc ai trtf phi dtfdc 
htfdng dan (dang dtfdc tuan theo?) Cac ngtfdi co chuyen gi vay? Cac 
ngtfdi xft ly ra sao? 

36.- Va da so' bon ho chi phong doan. Chac chan suf phong doan 
khong bao gid giup ho dat dufdc Chan ly ve bat ctf dieu gi. Qua that, 
Allah bie't ro nhufng dieu ho lam. 

37.- Va (Kinh) Qur'an nay khong the do ai khac ngoai Allah lam ra, 
nhtfng no {Qur'an) xac nhan lai cac dieu (da diTdc mac khai) trufdc 
no va giai thich day du 'Kinh sach' do Rabb cua vu try va muon loai 
(ban xuo'ng), khong co gi phai ngd vifc ca. 

38.- Hoac phai chang ho noi Ngufdi (Muhammad) da bia dat ra no 
(Qur'an)! Hay bao ho: "Ne'u dieu cac ngtfdi noi ra diing s\X that thi 
hay lam thur mot Chtfdng gio'ng the' nay va goi bat cur ai ngoai Allah 
den giup? 

39.- Khong, ho phu nhan nhi?ng dieu ma si/ hieu bie't cua ho khong 
the quan triet noi va ho chvfa dat dtfdc ldi giai thich cua no. Nhffng 
ke triTdc ho da phu nhan s\i that gio'ng nhtf the' nhtfng hay xem ket 
cuoc cua nhtfng ke lam dieu sai quay nhtf xay ra the' nao. 

40.- Va trong bon ho co ngtfdi tin ttfdng ndi no va co ke khong tin ndi 
no. Va Rabb cua Ngtfdi (h3i Stf gia!) bie't ro ai la nhtfng ke thoi nat. 

41.- Va ne'u ho cho rang Ngtfdi (Muhammad) noi doi, thi hay bao 
ho: "Ta chiu trach nhiem ve cong viec cua ta va cac ngtfdi ve cong 
viec cua cac ngtfdi. Cac ngtfdi vo can ve cong viec cua ta va ta vo 
can ve cong viec cua cac ngtfdi." 

42.- Va trong bon ho, co ke (gia vd) nghe Ngtfdi noi, nhtfng co the 
nao Ngtfdi lam cho ngtfdi die'c nghe dtfdc hay chang trong luc ho la 
nhtfng ke khong hieu gi? 



213 






$%&&& 











t\t 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

43.- Va trong bon ho, cd ke (cham chii) nhin Ngtfdi, nhtfng cd the 
nao Ngtfdi htfdng dan mot ngtfdi mu di diing dtfdng dtfdc chang 
trong liic ho la nhffng ke khong nhin thay gi? 

44.- Chac chan Allah khong lam dieu gi sai quay doi vdi con ngtfdi; 
ngtfdc lai con ngtfdi ttf lam hai ban than minh. 

45.- (Bay gid ho me say vdi ddi song tran tuc) nhtfng vao N^ay ma 
Ngai se tap trung ho lai, ho se co cam ttfdng nhtf da cf tren tran gian 
khoang mot tieng dong ho trong ngay. Ho se nhan dien Ian nhau. 
Chac chin se thua thiet nhffng ai da tufng phu nhan viec gap g3 
Allah d Ddi Sau bdi vi ho la nhffng ke da khong dtfdc hufdng dan. 

46.- Hoac gia TA se cho Ngutfi thay thut hien mpt vai dieu ma TA da hufa vcfi 
ho (trong thdi gian Ngurd con song) hoac gia TA se bat hon cua Ngurd ra di 
(trtfcfc khi xay ra dieu da hufa) thi trong tnfdng top nao di nffa ho van phai trd 
lai gap TA sau nay. Roi Allah se la Nhan chuQng ve nhQhg dieu ho da ttftig lam. 

47.- Va moi mot Cong dong deu co mQt Sti gia (du*dc Allah phai den) vdi 
ho; bdi the khi Stf gia cua ho den gap ho thi van de (tranh chap) giffa ho 
se dufdc giai quyet mot each cong bang va ho se khong bi doi xuf bat cong. 

48.- Va ho ndi: "Chffng nao ldi hufa (ve suf trffng phat) nay se xay ra 
neu qui vi (Sff gia) ndi suT that?" 

49.- Hay bao ho: "Ta khong kiem soat du*dc dieu hai va dieu lefi 
ngay cho chinh ban than ta ngoai truf dieu nao Allah muoh. Moi mot 
Cong dong deu cd mot thdi han an dinh; khi thdi han da man thi ho 
se khong the d nan lai dtfcJc mot gid khac nao va cung khong the 
giuc no di sdm hdn dtfcfc mot gid khac nao ca." 

50.- Hay bao ho: "Cac ngurdi hay nghl xem, neu Ngai (Allah) giang 
hinh phat cua Ngai len cac ngurdi ban dem hoac ban ngay thi hinh 
phat nao se la cai ma nhffng ke toi loi se mong cho chdng den?" 

51.- The' neu hinh phat thufc suf xay den cho cac ngtfdi, cac ngtfdi cd 
chiu tin ttfdng chay chang? (Cac ngurdi se hoi lai) 'Bay gid if?' trong 
luc trufdc day cac ngufdi da giuc no cho chdng den. 

52.- Roi se cd ldi bao nhffng ke lam dieu sai quay: "Hay nem hinh 
phat trien mien nay!" Phai chang cac ngurdi chi chiu hinh phat ve 
nhffng dieu (toi loi) ma cac ngurdi da lanh? 

53.- Va ho hoi NguTdi de biet no (sur trffng phat) thuTc sur xa'y ra hay 
khong? Hay bao ho: "Vang! Nhan danh Rabb (Allah) cua ta, chac 
chan do la suf that. Va cac ngufdi se khong the thoat khoi dang!" 



214 






'JZs$&& 








^n« 



Surah 10. Yunus Juzu 11 

54.- Va gia moi ngffdi (linh hon) lam dieu sai quay deu co dffdc tat 
ca nhffng gi tren mat dat dung de chuoc toi (thi se khong dffdc chap 
thuan); va khi doi dien vdi hinh phat, ho se 6m niem hoi han (ve toi 
da lam); va van de se dffdc giai quye't giffa ho mot each cong bang 
va ho se khong bi do'i xff bat cong. 

55.- Ha tat ca nhffng gi trong cac tang trdi va trai dat khong phai la 
cua Allah hay sao? Ha ldi hffa cua Allah khong that hay sao? Nhffng 
da so'bon ho khong biet (dieu do). 

56.- Ngai ban suf song va gay cho chet va cac ngufdi se dtfdc diTa ve 
gap Ngai trd lai. 

57.- H3i nhan loai! Mot 16i khuyen bao tot (Qur'an) tuf Rabb (Allah) 
cua cac ngtfcti da den vdi cac ngurdi; va la mot phtfefng thtfc chffa 
lanh (nhffng can benh) trong long cua cac ngtfdi; vffa la mot Chi dao 
va mot Hong an cho nhffng ngvTdi co dffc tin. 

58.- Hay bao ho: "Vay hay de cho ho (nhffng ngffdi co dffc tin) vui 
htfdng thien 16c cua Allah va sir Khoan dung cua Ngai nhur the" 
Dieu do to't hdn tai san ma ho tich luy. 

59.- Hay bao ho: "Cac ngtfdi da xet lai hay chffa viec cac ngffdi da 
cam va cho phep dung cac mon vat ma Allah da ban xuong cho cac 
ngffdi lam thffc pham?" Hay hoi ho: "Phai chang Allah cho phep cac 
ngffdi lam the' hay tff y cac ngffdi bia dat ra roi do thffa cho Allah?" 

60.- Va nhffng ke bia dat dieu gian doi roi do thffa cho Allah se nghi 
gi ve so' phan cua minh vao Ngay Phuc sinh? Qua that, Allah Rat 
Nhan tff vdi loai ngffdi nhffng da so' thien ha khong biet dn. 

61.- Va khong mot hoat dong doanh thffcfng nao ma Ngffcfi lam va 
khong mot doan kinh Qur'an nao ma Ngffdi xffdng doc cung khong 
mot hanh dong nao ma cac ngffdi (nhan loai) lam ma lai khong nam 
dffdi sff chffng kie'n cua TA khi cac ngffdi miet mai trong do, bdi vi 
khong co gi co the gia'u gie'm khoi dffdc Rabb (Allah) cua Ngffdi 
(Muhammad) du cho do la sffc nang cua mot hat nguyen tff nam 
dffdi dat hay d tren trdi di nffa va khong co cai gi nho hoac ldn hdn 
cai do ma lai khong dffdc ghi chep trong mot quyen so (Dinh Menh) 
ro rang. 



215 






J^oU^ 







Ax >>< / 'A > -\'' i^ ^ ■$ \1 *- \< Ai * > I •> 




m 



Surah 10. YOnus Juzull 

62.- 6 nay! Chic chin nhffng ngtfcfi Auliya' 1 cua Allah se khong lo 
sd cung se khong buon phien: 

63.- Nhffng ai tin ttfdng ndi Ngai va hang sd Ngai. 

64.- Ho se nhan tin mfrng d ddi nay va d Dcfi Sau. (Bcfi vi) chlng co 
gi thay doi trong cac Lcri phan cua Allah. Do la mot stf thanh ttfu vi 
dai. 

65.- (H3i Muhammad!) Chd de lcfi noi cua ho lam Ngtfdi buon; bdi 
vi chic chin tat ca quyen hanh va vinh dtf deu thuoc ve Allah ca. 
Ngai la Dang Hang Nghe va Hang Biet. 

66.- 6 nay! Qua that, bat ctf ai d tren trcfi va ai d diTdi dat deu la 
(tao vat) cua Allah ca. Va nhffng ke cau nguyen cac 'than linh' ngoai 
Allah tuan theo gi vay? Qua that, ho chi tuan theo dieu phong chffng 
va chi bia dat dieu gian doi. 

67.- Ngai (Allah) la Dang lam ra ban dem cho cac ngtfdi de nghi 
ngdi va ban ngay de nhin thay. Chic chin trong do la cac Dau hieu 
cho mot dam ngifdi biet nghe (lcfi Ngai). 

68.- Ho noi: "Allah da co mot dtfa con trai." That quang vinh va 
trong sach thay Ngai! Ngai Giau Co (Ttf Day du). Moi vat trong cac 
tang trcfi va dtfdi d£t deu la (tao vat) cua Ngai. Cac ngtfcrt chlng co 
gi bao dam cho dieu (bia dat) nay. Phai chang cac ngffdi da noi 
(bay) cho Allah dieu ma cac ngtfcfi khong biet? 

69.- Hay bao ho: "Chic chin nhffng ai bia dat dieu noi doi roi do 
thffa cho Allah se khong bao gift thanh dat." 

70.- (Ma chi la) mot s\X htfdng thu ngln ngui ndi tran gian, roi ho se 
dtfdc dffa trd ve gap lai TA roi TA se cho ho nem Hinh phat khung 
khiep ve toi ho da tffng phu nhan (Allah va cac Dau hieu cua Ngai). 



1 Auliya cua Allah 1& nhtfng ngi/di tin ti/cfng v& ph6 thdc cho Allah, sd va y6u Allah 
hdn ca, tuSn tnpnh Allah vl bSft cdf dilu gi. 



216 



SOrah 10. Yunus Juzu 11 

71.- Hay doc cho ho (nghe) cau chuyen cua Nuh khi Ngtfdi bao 
ngtfdi dan cua Ngtfdi: "Nay hdi dan ta! Ne'u cac ngtfdi cam thay kho 
chiu ve dia vi cua ta cung nhtf viec ta nhac nhcf cac ngtfdi ve nhffng 
Dau hieu cua Allah, thi ta hoan toan pho thac cho Allah. The' thi cac 
ngtfdi hay cung hdp tac vdi cac 'than linh' cua cac ngtfdi ma sap dat 
cong viec cua cac ngtfdi roi chd de cho ke hoach cua cac ngtfdi co 
dieu nao sd sot roi hay (dung no ma) xur ly ta va chd de cho ta ranh 
tay. 

72.- "Nhifng neu cac ngtfdi quay bo di thi (nen biet rang) ta dau co 
doi hoi cac ngtfdi ttfcfng thtfdng ta; bdi vi phan thtfdng cua ta cf ndi 
Allah va ta nhan lenh phai la mot ngtfdi Muslim (than phuc Ngai)." 

73.- Nhtfng ho cho rang Ngtfdi (Nuh) noi dol. Sau do TA da giai cuTu 
Ngtfdi va tin do theo Ngtfdi tren mot chie'c tau va lam cho ho thanh 
nhftng ngtfdi noi nghiep (tren trai dat) va TA nhan chim nhffng ke 
phu nhan nhtfng Dau hieu ciia TA. Bcfi the', hay nhin xem ket cuoc 
cua nhffng ke da dtfdc canh cao (nhtfng khong chiu hoi cai) nhtf the' 
nao. 

74.- Roi sau Ngtfdi (Nuh) TA da cuf nhieu Suf gia den cho ngtfdi dan 
cua ho mang theo nhffng being chffng ro ret nhtfhg ho khong tin 
ttfcfng ndi nhffng dieu ma ho da tffng phu nhan trtfdc do. TA da niem 
kin tarn long cua nhffng ke pham toi nhtf the'. 

75.- Roi sau ho (cac Suf gia tien nhiem), TA da cur Musa va Hdrun 
den gap Fir'aun va nhffng ten tu trtfcfng cua y mang theo nhffng bang 
chffng ro ret cua TA. Nhtfng chiing to ra ngao man va la mot dam 
ngtfdi toi loi. 

76.- Nhtfng khi stf That tff TA de'n vdi chiing, chiing noi: "Chac chan 
day 1^ mot tro ao thuat hien hien." 

77.- Musa bao: "Cac ngtfdi da noi ve stf That nhtf the' hay sao khi no 
de'n vdi cac ngtfdi? Day la mot tro ao thuat tf? Bdi vi nhffng nha ao 
thuat khong he thanh dat. 

78.- Chiing bao (Musa): "Phai chang nha ngtfdi de'n gap bon ta de 
lam bon ta tff bo nhffng dieu (dtfdng loi) ma bon ta thay one ba cha 
me cua bon ta dang theo hau hai anh em nha ngtfdi co the lam ba 
chu trong lanh thd ? Va bon ta se khong tin ttfdng ndi hai ngtfdi!" 



217 






j%,a£r 5 




I 










SOrah 10. YQnus Juzull 

79.- Va Fir'aun noi (vdi cac chtf than): "Hay trieu den cho ta tat ca 
cac nha phu thuy tai gioi." 

80.- Bcfi the", khi cac nha phu thuy den trinh dien, Musa bao ho: 
"Qui vi hay nem xuong dat bat cuf buTu boi nao ma qui vi muo'n 
nem." 

81.- Tiep do, khi ho nem xuong, Musa bao: "Cai ma qui vi mang 
den la tro ao thuat. Chac ch^n Allah se lam cho no thanh vo dung 
va chac ch^n Allah khong de cho viec lam cua nhffng ke thoi nat 
difdc thanh cong." 

82.- Va Allah chufng minh va thiet lap Chan ly bang L5i phan cua 
Ngai mac dau nhi?ng ke toi loi ghet dieu do. 

83.- Nhirtig vi ly do sd Fir'aun va nhCfng vi tu trtfdng cua y se hanh 
ha ho nen khong ai tin tirdng ndi Musa ngoai trtr mot so con cai cua 
ngtfcfi dan cua Ngtfdi. Va qua that, Fir'aun rat quyen the' trong lanh 
tho va la mot ke viTdt qua mufc toi ac. 

84.- Va Musa bao: "Nay h3i dan ta! Neu cac ngiTdi thifc sir tin tirdng 
ncfi Allah thi hay pho thac cho Ngai neu cac ngtfdi la nhi?ng ngiTdi 
Muslim (than phuc Ngai). 

85.- Bdi the, ho thiTa: "Chung toi pho thac cho Allah. Lay Rabb 
chiing toi! Xin Ngai dttng bien chiing toi thanh mot phtfdng tien thur 
thach cho nhffng ke lam ac." 

86.- "Va xin Ngai hay lay long Khoan dung ma giai thoat chung toi 
ra khoi dam ngifdi khong tin nay." 

87.- Va TA da mac khai cho Musa va (Harun) ngiT5i anh cua Ngtfdi 
rang: "Hay difng nha cho ngtfdi dan cua hai ngtfdi tai Ai-cap va hay 
dung nha cua cac ngtfdi lam Qiblah (ndi thd phtfdng) va hay dang le 
nguyen Salah va bao tin mffng cho nhffng ngtfdi tin ttfdng. 

88.- Va Musa (cau nguyen) thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Ngai da ban 
cho Fir'aun va cac tu trtfdng cua y stf huy hoang va stf giau sang d 
dcfi nay, bdi the y da dat thien ha di lac khoi con dtfdng cua Ngai. 
Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai hay tan pha t&i san cua chiing va lam 
cho tarn long cua chiing chai ctfng lai. B6i the, chiing se tie'p tuc 
khong tin ttfdng cho den luc chiing se chtfng kien hinh phat dau ddn 
(dtfdc danh cho chiing)." 



218 






>^>£T 








o -\ ^ 







o 







p§c 



m 



Surah 10. Yunus Juzull 

89.- (Allah) phan: "Lcfi cau xin cua hai (anh em) nha ngtfcfi dtfdc 
(TA) chap nhan. Do do, hay chinh trite va chd theo con dtfdng cua 
nhffng ke khong biet gi. 

90.- Va TA da dtfa con chau cua Israel vtfcft qua bien (Hong hai). 
Fir'aun va quan linh cua y dudi theo bat ho day cam phan va han 
thu cho den khi y bi nhan chim dtfdi ntfdc thi y mdi noi: "Toi tin 
ttfcfng qua that la Ngai; Khong co Thtfcfng De nao ngoai Dang ma 
con chau cua Israel tin ttfdng. Va toi la mot ngtfdi Muslim than phuc 
Ngai. 

91.- (Allah phan): "A bay gicf nha ngtfcfi mdi tin. Trtfdc day khong 
lau nha ngtfcfi hay con lam loan va nha ngufdi la mot ke thoi nat. 

92.- Ngay nay TA giff than xac cua ngtfcfi lai de lam mot Dau hieu 
cho nhffng ai noi nghiep nha nguTcfi. Va qua that da so thien ha van 
con Id la trufdc nhffng Dau hieu cua TA. 

93.- Va TA da dinh cur con chau ciia Israel tai mot ndi tot dep va an 
toan va cung cap cho ho lufdng thufc to't, bdi the ho khong bat dong y 
kien vdi nhau (ve dieu gi); cho den khi ho tiep thu dtfcfc sur hieu biet 
(ho mdi dam ra chia re nhau.) Chac chan Allah se giai quyet moi 
bat hoa giffa ho vao Ngay Phuc sinh ve nhffng dieu ma ho thufdng 
tranh chap. 

94.- (H3i Muhammad!) Neu Ngffcfi co y nghi ngd ve dieu (mac 
khai) ma TA da ban xuong cho Ngufdi, thi hay hoi dieu nay ndi 
nhffng ke da doc Kinh sach trurdc Ngffcfi. Chac chan do la sur That tff 
Rabb cua Ngffcfi da dtfcfc mang den cho Ngffcfi. Vay chd la mot ke 
sinh long nghi ngcf. 

95.- Va cung chd la mot trong nhffng ke phu nhan nhffng Ldi mac 
khai cua Allah bdi vi lam the Ngtfcri se trd thanh mot ke mat mat. 

96.- Qua that, nhffng ai ma Lcfi phan cua Rabb cua Ngtfdi (h3i 
Muhammad) da xac nhan dung, se nhat dinh khong tin ttfdng, 

97.- Cho du co tffng Phep la dtfcfc mang den trinh bay cho ho thay 
(ho van khong tin) mai cho den khi ho doi dien vdi mot hinh phat 
dau ddn. 



219 



■ 











YY 



SOrah 10. YOnus Juzu * * 

98.- Bcfi the, gia c6 mot thi tran nao do tin ttfdng thi dtfc tin cua no 
se giup ich cho no biet may chlng han nhtf ngtfdi dan cua Yunus. 
Khi ho tin ttfdng, TA da xoa hinh phat nhuc nha di khoi ho d ddi 
song tran tuc nay va cho ho tiep tuc htfdng thu cuoc ddi den mot 
thdi han an dinh. 

99.- Va gi£ Rabb cua Ngifdi (Muhammad) muon thi tifng ngifdi mot 
song tren ttii dat nay, tat ca, se co dure tin. The phai chSng Ngi/di 
ctfQng 6p ngifdi ta ngifdc vdi y muon cua ho cho den khi ho tin ttfdng 
hay sao? 

100.- Va khong mot ngtfdi nao co dure tin trtf phi Allah chap thuan 
cho y. Va Ngai se dat stf 6-ue' len nhCfng ke khong hieu gi. 

101.- Hay bao (ho): "Hay quan sat nhffng vat trong cac tang trdi va 
dtfdi dat." Va khong mot Dau hieu cung khong mot ngtfdi Bao trtfdc 
nao co the gitip ich dtfdc cho mot dam ngtfdi khong co dufc tin. 

102.- The phai chang ho mong ddi (nhffng ngay) giong nhtf nhffng 
ngay (xau xa) cua nhffng ke da qua ddi trtfdc ho? Hay bao (ho): 
"The" cac ngtfdi hay chd ddi, ta se cung chd ddi vdi cac ngtfdi." 

103.- Roi TA giai effu cac Stf gia cua TA cung vdi nhffng ai co dtfc 
tin. TA co bdn phan phai giai ctfu nhffng ngtfdi co dtfc tin dung nhtf 
the. 

104.- Hay bao ngtfdi dan: "H3i nhan loai! Neu cac ngtfdi nghi ngd 
ve ton giao cua ta thi (nen biet rang) ngoai Allah, ta khong thd 
phung nhffng ke ma cac ngtfdi thd phung. Ngtfdc lai, ta thd phung 
Allah, Dang se lam cho cac ngtfdi chet va ta nhan lenh phai trd 
thanh mot ngtfdi tin ttfdng. 

105.- Va (ta nhan dtfdc lenh): "Hay htfdng mat Ngtfdi ve ton giao 
hanif (chi ton thd rieng Allah) va chd trd thanh mot ngtfdi thd da 
than; 

106.- "Va chd cau nguyen ngoai Allah nhffng ke khong mang ldi 
cung chlng gay hai dtfdc Ngtfdi; neu lam the thi chac chan Ngtfdi se 
la motke sai pham.. 



220 



J%>^ 



<*> ^ 











*^gffl*. 






I 





XY> 



Surah 11. Hud Juzu 11 

107.- Va neu Allah lam cho Ngtfdi dau om thi duy chi Ngai chufa lanh no 
dang; va neu Ngai ban dieu tot nao cho Ngtfdi thi khong ai co the giuf 
thien 16c cua Ngai lai dang. Ngai ban no cho ngtfdi nao Ngai muon trong 
so bay toi cua Ngai. Va Ngai Hang Tha thuf, Rat mtfc Khoan dung. 

108.- Hay bao (ngtfdi dan): "Hdi nhan loai! Bay gid Chan ly tuf Rabb cua 
cac ngtfdi da den vdi cac ngtfdi. Do do, ai theo Chinh dao thi viec theo do 
chi co ldi cho ban than minh; con ai di lac thi viec lac do chi bat ldi cho 
ban than minh. Ta khong la ngtfdi tho lanh (trach nhiem) cho cac ngtfdi." 

109.- Va hay tuan theo nhufng dieu da difdc mac khai cho Ngtfdi va 
hay kien nhan chiu difng cho den khi Allah phan xur. Bdi vi Ngai la 
Dang Xet xuf Uu viet. 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do ltfcfng, 
Dang Rat mifc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Ra. (Day la) mot Kinh Sach gom nhufng Cau cd ban co 
y nghla ro rang tiep do di/cfc giai thich chi tiet bdi Dang Sang suot, 
Dang Hang Quen thuoc (vdi moi viec). 

2.- (Kinh Sach nay day) cac ngtfdi khong dtfdc thd phung ai ngoai 
Allah ca. Qua that, Ta (Muhammad) dtfdc Ngai (Allah) cur phai den 
vdi cac ngtfdi nhif mot ngifdi Bao trtfdc va ngifdi mang Tin mufng. 

3.- Va hay cau xin Rabb (Allah) cua cac ngtfdi tha thuf va quay ve 
sam hoi vdi Ngai de may ra Ngai cho cac ngtfdi htfdng thu mot ddi 
song vui ttfdi cho den het tudi tho da dtfdc qui dinh cho cac ngtfdi va 
Ngai se ban thien loc cua Ngai cho tat ca cac ngtfdi htfdng thien-loc. 
Nhtfng neu cac ngtfdi quay bo di thi chac chan Ta sd gium cho cac 
ngtfdi ve stf trfifng phat vao Ngay (Phan xuf) vi dai. 

4.- (Bdi vi) cac ngtfdi se trd ve gap Ngai trd lai va Ngai se toan 
quyen dinh-doat ve tat ca moi viec. 

5.- Nhtfng nay! Ho khep kin coi long cua ho de mong Ian tro'n khoi 
Ngai. Nhtfng khong! Dau ho cd lay ao quan che kin than jninh cua 
ho lai thi Ngai van biet dieu ho giau gie'm va dieu ho phdi bay. 
Chac chan Ngai biet het nhufng dieu tham kin nhat trong long ho. 



221 



&&&1 












WSB^M^mmst&mm 



mm&mm@m t 



YYY 



Surah 11. Hud Juzu 12 

6.- Va khong mot sinh vat nao song tren trai dat ma nguon ltfcfng 
thtfc lai khong do Allah cung cap. Ngai biet ncfi song va ncfi tarn ngu 
cua no. Tat ca deu dtfcfc ghi chep trong mot quyen so (Dinh menh) 
ro rang. 

7.- Va Ngai (Allah) la Dang da tao hoa cac tang trcfi va trai dat 
trong sau Ngay va Ngai Vtfcfng {'Arsh) ciia Ngai nam ben tren (mat) 
ntfcfc de Ngai co the thuf thach cac ngtfcfi xem ai trong cac ngufdi la 
ngufdi to't nhat trong viec lam (cua minh). Va ne'u Ngufdi 
(Muhammad) co bao ho: **Chac chan cac ngtfcfi se dtfdc phuc sinh 
trcf lai sau khi chet," thi chac chan nhffng ke khong co dtfc tin se 
dap, ^Dieu nay ro rang chi la mot tro ao thuat cong khai (chu* lam 
sao co dang!) M 

8.- Va neu TA cho ddi viec trufng phat ho den mdt thdi han qui dinh 
thi chac chan ho se noi, "Ly do gi gii? no lai?" O nay! Ngay ma hinh 
phat se xay den cho ho, nhat dinh ho se khong thoat khoi tai hoa va 
se bi bao vay bdi nhffng dieu ma ho da tffng che gieu! 

9.- Va neu TA dich than cho con ngtfdi nem mui Khoan dung roi 
ttfdc mat no khoi y thi chac chan y se that vong va phu dn. 

10.- Va neu TA cho y nem (htfdng) an hue sau khi da chiu tai hoa thi 
y se noi: "Moi dieu xui xeo da di mat roi." Chac chan y se vui mffng 
va ttf dac. 

11.- Ngtfcfc lai, nhffng ai to long kien-nhan va lam viec thien thi se 
khong the'. Ho la nhffng ngtfdi se dtfdc tha thtf va se dtfdc an-thtfdng 
rat ldn. 

12.- Co the Ngtfdi (Nabi) xuoi long ma bo mat mot phan cua nhffng 
dieu da dtfdc mac khai cho Ngtfdi va long cua Ngtfdi se lai vi ldi 
chiing noi, "Tai sao khong co mot kho tang nao dtfdc ban xuong cho 
y va tai sao khong co mot Thien than nao dtfdc cuf xuong ciing vdi 
y?" That ra, Ngtfcfi chi la mot ngtfdi Bao-trtfdc trong liic Allah la 
Dang Tho-lanh sap dat tat ca moi viec. 



222 






*jj** 



5^&\ 




CJLzjVla 






Surah 11. Hud J^u 12 

13.- Hoac chiing cung co the noi, "Y da bia dat ra no (Qur'dri)." Hay 
bao (chting): "Vay cac ngtfcfi hay mang den mufti chtfcfng giong y 
nhif cua no, va neu dtfcfc, hay goi bat ctf ai ngoai Allah den giup, 
ne'u cac ngtfcfi noi diing stf that!" 

14.- Bdi the", neu chiing (cac than linh) khong dap ting lcfi cau khan 
cua cac ngtfcfi thi nen bie't no (Qur'dri) dtfcfc ban xuong (day-du) tti 
Kien-thufc cua Allah va rang khong co ThtfcJng Be' nao khac duy chi 
Ngai (la Thtfdng Be). The' tai sao cac ngtfcfi khong chiu than phuc 
(Allah va thanh ngtfcfi Muslim?) 

15.- Ai muo'n ddi song tran tuc nay vdi ve hao nhoang cua no, thi TA 
se tra day du phan cong lao cua ho ncfi do va ho se khong bi cat 
giam mot ti nao ncfi do. 

16.- Ho la nhufng ke se khong htfdng dtfdc gi d Bdi sau ngoai mon 
Life (cua Hoa nguc); (luc do ho se nhan thay) cong trinh cua ho ncfi 
(tran gian) se tieu tan va cong viec ma ho da tting lam ncfi do se trd 
thanh vo nghla. 

17.- The' ai giong vdi ngtfdi da tting dtfa vao mot bang chufng ro ret 
tti Rabb (Allah) cua y va dtfcfc mot nhan chufng do Ngai cuf den doc 
no (Qur'dri) (cho y) va trtfdc y da co Kinh sach cua Musa lam mot 
Chi htfdng va mot Hong an? Ho (Muslim) la nhufng ngtfdi tin ncfi no. 
Con ngtfdi nao thuoc cac giao phai khong tin ndi no thi Lufa (cua 
Hoa nguc) se la ncfi htia hen cua y. Bdi the', Ngtfcfi (Nabi) chd sinh 
nghi ve no (Qur'dri) bdi vi qua that no la Chan ly do Rabb cua Ngtfdi 
ban xuong nhtfng da so nhan loai khong tin. 

18.- Va con ai sai pham hdn ke da dat dieu noi do'i roi do thufa cho 
Allah! Ho se dtfdc mdi de'n trinh dien trtfdc Rabb cua ho va cac 
nhan chufng se bao: "Day la nhufng ke da noi doi roi do thtia cho 
Allah." 6 nay! Chac chan Allah nguyen rua nhufng ke lam dieu sai 
quay: 

19.- Nhufng ai da can trd (ngtfdi khac) khong cho theo Con dtfdng 
cua Allah va con tim each be cong no va phu nhan Bdi sau. 



223 






j%jB*jX\ 




w^m 



A f ^ ;\v ^ \l ^ >1u * >• rT^i '"4- A 





YYl 



SUrah 11. Had Juzu 12 

20.- Ho se khong chay tron dtfdc bat ctf ndi nao tren trai dat va se 
khong dtfcfc ai che chef hau thoit khoi (hinh phat cua) Allah. Ho se 
bi trufng phat gap doi. Ho se khong the nghe cung se khong thay 
dtftfc (Chan ly). 

21.- Ho la nhfirng ke da danh mat linh hon cua minh va nhffng dieu 
(ve vdi) ma ho da tftng bia dat se bo di biet dang. 

22.- Khong mot chut nghi ngd nao, ho la nhffng ke se mat mat nhat 
d Bdi sau. 

23.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien va ha minh 
khiem ton trtfdc Allah thi se la nhffng ngtfcfi Ban cua Thien dang ncfi 
ma ho se vao do cf ddi ddi. 

24.- Hinh anh ve hai loai ngtfdi nay co the so sanh vdi mot ben gom 
ngtfcfi mu va ngtfdi diec va ben kia gom ngtfdi thay va ngtfcfi nghe 
dtfcfc. Ho blng nhau chang khi mang ra so sanh? The' cac ngtfcfi 
khong lifu y (ve dieu do hay sao?) 

25.- Va chic chan TA da cuf Nuh (Noah) den cho ngtfdi dan cua 
Ngtfcfi. (Ngtfdi bao ho): "Ta la mot ngtfdi Bao-trtfdc (dtfcfc phai) den 
vdi cac ngtfcfi. 

26.- (Ta bao cho biet), Cac ngtfcfi chi nen thd phung rieng Allah thoi 
bcfi vi Ta scf gium cho cac ngtfcfi ve stf Trftng Phat vao mot Ngay 
dauddn." 

27.- Nhtfng cac vi cam-dau trong dam ngtfdi dan cua Ngtfdi dap: 
"Bon ta thay Ngtfcfi chi la mot ngtfdi pham nhtf bon ta va bpn ta 
cung nhan thay chi nhffng ke toi te nhat trong bon ta mdi mu quang 
theo Ngtfcfi va bon ngtfcfi chang co gi troi hcfn bon ta ca. Khong, bon 
ta nghi, bon ngtfcti la nhffng ke ndi do'i." 

28.- (Nuh) bao: "H3i dan ta! Ha cac ngtfdi co nhan thay ring neu ta 
da dtfa vao mot bang chtfng ro ret tff Rabb cua ta va dtfcfc Ngai ban 
cho hong an nhtfng cac ngtfdi khong nhin thay no (hong an) thi co 
the nao bon ta bit ep cac ngtfdi chap nhan no trong liic cac ngtfdi 
khong thich? 



224 



Surah 11. Hud Juzu 12 

29.- "Va h3i dan ta! Ta khong doi hoi tai san cua cac ngtfcfi ve viec 
(truyen giao) nay. Phan thtfcfng cua ta chi do Allah ban cap va ta 
khong the xua dudi nhifng ngtfcfi co dtic tin di ncfi khac bcfi vi qua 
that ho se trcf ve gap Rabb cua ho lai. Ngtfcfc lai, ta thay cac ngtfcfi 
mdi thtfc stf la mot dam ngtfcfi ngu muoi! 

30.- "Va h3i dan ta! Ai se giiip ta tranh dtfcfc (hinh phat cua) Allah 
neu ta xua dudi ho? The cac ngtfcfi khong ltfu y den dieu do hay 
sao? 

31.- "Va ta da khong bao cac ngtfcfi rang ta co dtfcfc cac kho tang 
ciia Allah; va ta cung khong biet difdc dieu vo hinh; va ta da khong 
bao minh la mot Thien than; va ta da khong noi ve nhufng ai ma cap 
mat cac ngtfcfi da khinh re, rang Allah se khong bao gift ban mot 
dieu tot nao cho ho. Allah biet ro nhat dieu nam trong long cua ho. 
Neu ta da thyc su* tuyen bo' cac dieu do thi qua that ta la mot ke lam 
dieu sai quay." 

32.- (Ngtfcfi dan) dap: "Nay h3i Nuh! Ngtfdi da tranh luan vdi bon ta 
kha nhieu. Nao, hay mang dieu (hinh phat) ma ngtfdi dung de ham 
doa bon ta den cho bon ta thay neu ngtfcfi la mot ngtfdi noi that." 

33.- (Nuh) bao: "Chi Allah mang no (hinh phat) den cho cac ngtfcfi 
thoi, neu Ngai mudh va (luc do) cac ngtfcfi se khong tai nao chay 
thoatdtfcfc! 

34.- "Va neu ta muon khuyen bao cac ngtfdi dieu tot lanh thi no 
chang giiip ich gi cho cac ngtfdi mot khi Allah muon bo mac cac 
ngtfdi lac 161. Ngai la Rabb cua cac ngtfdi va cac ngtfdi se dtfcfc dtfa 
ve gap Ngai trcf lai (6 Ddi sau)." 

35.- Hoac ho (ngtfdi Quraish) cung co the noi: "Y (Muhammad) da 
bia dat ra no (Qur'dn)" Hay bao ho: "Neu ta da bia dat no thi ta se 
chiu toi ve viec do va ta vo can ve nhufng dieu toi loi ma cac ngtfcfi 
da pham." 

36.- Va Nuh nhan dtfcfc Lcfi Mac Khai (cua Allah): ^Khong ai trong 
dam ngtfcfi dan cua Ngtfcfi se tin ttfcfng ngoai tru* nhtlng ngtfdi da co 
dufc tin chac chan. Vay chd buon rau ve nhtfng dieu chiing da tu*ng 
lam. 

37.- "Va hay dong mot chiec tau dtfdi mat quan-sat cua TA va tuan theo 
dieu mac khai cua TA va chef khieu nai vcfi TA gium cho nhGhg ke lam 
dieu sai quay. Chac chan chung se bi nhan chet dtfdi ntfdc (lut)." 



225 






j$%0;£\ 



w?&0M^w&^&^i^WM 



=^ ,^.Ss, 



__ 










m 



Surah 11. Hud Juzu 12 

38.- Va (Nuh) bat dau dong chiec tau. Va moi Ian di ngang qua cho 
cua Ngtfdi, cac vi cam-dau trong dam ngtfdi dan cua Ngtfdi, ctfdi 
che nhao Ngtfdi. (Nuh) bao: "Neu cac ngtfdi che nhao bon ta thi bon 
ta se che-nhao cac ngtfdi lai gio'ng nhtf the?' 

39.- "Roi day cac ngtfdi se sdm biet ai la ke se nhan hinh-phat 
nhuc-nha bao trum lay y va se hufng chiu mot stf trftng phat dai 
dang" 

40.- (Ngay thang troi qua) cho den khi Menh-lenh cua TA dtfdc ban 
hanh. Ttfc thdi ntfdc mach trao len. TA phan: "Hay dtfa len tau tfrng 
cap (thu vat) du loai va ca gia dinh cua ngtfdi va nhffng ai co difc-tin 
ngoai trft ke ma lenh xuf-ly da dtfdc ban hanh. Nhffng chi mot so' it 
co dtfc-tin cung vdi Ngtfdi. 

41.- Va (Nuh) bao: "Hay len tau, nhan danh Allah, du no troi hay no 
dau. Chac chan, Dtfc Rabb cua ta Hang Tha thtf, Rat mtfc Khoan 
dung." 

42.- Va chiec tau chef ho troi di giffa cac Ian song to nhtf nhffng qua 
nui; va Nuh ldn tieng goi dtfa con trai cua minh dtfng d dang xa, 
bao: "Nay hdi con! Hay len tau cung vdi bon cha. Chd nhap chung 
vdi nhffng ke khong tin ttfdng." 

43.- (Dtfa con trai) dap: "Con se chay len nui, no se ctfu con thoat 
khoi ntfdc lut." (Nuh) bao: "Ngay nay khong co gi co the ctfu giai 
con khoi Menh Lenh cua Allah ngoai trft ngtfdi nao dtfdc Ngai 
khoan dung." Va nhffng ngon song than ua den chia lia hai cha con. 
Do do, dtfa con da bi chet chim (dtfdi ntfcfc lut). 

44.- Va (Allah) phan: "Hdi dat! Hay rut het ntfdc cua ngtfdi, va hdi 
bau trdi! Hay ngtfng mtfa cua ngtfdi." Va ntfdc lut ha xuohg. Va 
Menh Lenh cua Allah da dtfdc thi hanh hoan tat. Va no (chiec tau) 
dau tren ngon nui Judi. Va co lcfi phan: "Di ddi lu sai quay!" 

45.- Va Nuh cau nguyen Rabb cua Ngtfdi, thtfa: "Lay Rabb cua be 
toi! Chac chan dtfa con trai cua be toi la ngtfcfi cua gia dinh be toi 
va chac chan Ldi-htfa cua Ngai la stf That va Ngai la Dang Xet xuf 
Cong minh nhat cua nhffng vi xet xuf." 



226 






j2&$\Q 











TTV 



Surah 11. Hud Juzu 12 

46.- (Allah) phan: "H3i Nuh! Qua that, no khong thuoc gia dinh nha 
ngtfdi bdi vi viec lam cua no khong tot. Bdi the, chd cau xin TA ve 
dieu ma ngtfdi khong biet. TA khuyen bao ngtfdi nhtf the keo ngtfdi 
co the trd thanh mot ngtfdi ngu muoi." 

47.- (Nuh) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai giff be toi tranh xa 
viec hoi Ngai ve nhffng dieu ma be toi khong biet. Neu Ngai khong 
tha thti va khoan dung thi chac chan be toi se trd thanh mot ngtfdi 
thua thiet." 

48.- (Allah) phan: "H5i Nuh! Hay xuong tau vdi stf Bang an va An 
phiic do TA ban cho ngtfdi va cho cac cong dong xuat than tfr nhffng 
ai theo ngtfdi; va co nhffng cong dong da dtfdc TA cho htfcfng lac 
(ndi tran gian) roi TA se trftng phat chiing bang mot hinh phat dau 
ddn." 

49.- Day la cau chuyen vo hinh ma TA da mac khai cho Ngtfdi 
(Muhammad) (mot cau chuyen ma) trtfdc day Ngtfdi cung nhtf ngtfdi 
dan cua Ngtfdi chtfa he bie't den. Do do, hay kien nhan chiu dtfng 
(nhtf Nuh). Chac chan ket cuoc tot dep se ve tay cua nhffng ngtfdi 
ngay chinh sd Allah. 

50.- Va {TA da cuf) den vdi dan toe 'Ad, (Nabi) Hud, mot ngtfdi anh 
em cua ho. (Hud) bao: "H3i dan ta! Hay thd phung Allah, cac ngtfdi 
khong co Thtfdng De nao khac ngoai Ngai. Cac ngtfdi chi la nhffng 
ke bia dat (dieu huyen hoac)! 

51.- "H3i dan ta! Ta khong yeu cau cac ngtfdi ttfdng thtfdng ta ve 
(thong diep) nay. Qua that phan thtfdng cua ta d ndi Dang da sang 
tao ta. The cac ngtfdi khong hieu if? 

52.- "Va h5i dan ta! Hay cau xin Rabb (Allah) cua cac ngtfdi tha thur 
va hoi cai vdi Ngai; Ngai se ban ntfdc mtfa xoi xa tff tren trdi xuong 
cho cac ngtfdi va se gia tang stfc manh san cd cua cac ngtfdi; va chd 
quay bo di thanh nhffng ke toi loi." 

53.- (Ho) dap: "H3i Hud! Ngtfdi chang dtfa mot bang chting nao den 
cho bon ta thay ca va bon ta khong vi ldi ndi cua ngtfdi ma bo cac 
than linh cua bon ta va bon ta cung se khong tin ttfcfng ndi ngtfdi. 



227 



^s&a£M 









Surah 11. Hud Juzu 12 

54.- "Bon ta chi noi rang co le mot so than linh cua bon ta se ham 
hai ngtfdi." (Hud) bao: "Ta cau xin Allah lam chtfng va yeu cau bon 
ngtfdi lam chtfng rang ta hoan toan vo can ve viec cac ngtfdi da to 
hdp nhieu than linh- 

55.- Vdi Ngai (Allah). The' tat ca bon ngtfdi hay cong tac bay mtfu 
ham hai ta va chd de cho ta nghi xa hdi. 

56.- "Con ta, ta tin cay va pho thac cho Allah, Rabb cua ta va Rabb 
cua cac ngtfdi. (Ta cho cac ngtfdi biet) khong mot sinh vat nao ma 
Ngai khong nam bang chum toe ndi tran cua no. Qua that, Rabb cua 
ta dang cf tren chinh dao (Chan ly). 

57.- "Bdi the, ne'u cac ngtfcfi quay bo di thi it nhat ta cung da truyen 
dv/dc cho cac ngtfefi thong diep ma ta da dv/dc cu* mang den cho cac 
ngtfcfi. Va Rabb cua ta se bo nhiem mot dam ngtfdi khac den nol 
nghiep cac ngifdi va cac ngtfcfi se khong ham hai dtfdc Ngai mot ti 
nao; qua that Rabb cua ta giam sat tat ca moi viec." 

58.- Va khi Menh lenh cua TA dv/dc ban hanh, TA nhu long Khoan 
dung ma cufu Hud vdi nhufng ai theo Ngv/di va TA da ctfu ho thoat 
khoi mot hinh phat khac nghiet. 

59.- Va do la so' phan cua (ngifdi dan) 'Ad. Ho da phu nhan cac Dau- 
hieu cua Rabb (Allah) cua ho va bat tuan cac Suf gia cua Ngai 
(Allah) va tuan lenh tifrig ten bao ngv/dc tfdng nganh. 

60.- Va lefi nguyen rua dudi theo ho ndi tran gian nay va Ngay Phuc 
sinh. 6 nay! Qua that (ngtfefi dan) Ad da phu nhan Rabb (Allah) cua 
ho. 6 nay, that dang defi 'Ad, ngv/di dan cua Hud. 

61.- Va (TA da cuf) den vdi ngv/6i dan Thamud, (Nabi) Salih, mot 
ngv/di anh em cua ho. (Salih) bao: "H5i dan ta! Hay the* phung 
Allah; cac ngifdi khong co Thifdng De nao khac ngoai Ngai ca. Ngai 
cho sinh san cac ngiTdi ttf trai da't va dinh cif cac ngiTdi ndi do. Bcfi 
the', hay cau xin Ngai tha thuf va hoi cai vdi Ngai. Qua that, Rabb 
cua ta luon luon ke can va Hang dap-ufng (ldi cau xin cua cac 
ngtfcfi). 

62.- (Ho) dap: "H5i Salih! Mai cho den nay ngtfdi da song vdi bon ta 
va la nguon hy vong cua bon ta. Phai chang ngtfdi cam bon ta ton 
thef nhffng dang ma cha me cua bon ta da thd phung? Va qua that 
bon ta rat doi nghi ngcf ve dieu ma ngvM mdi bon ta chap nhan." 



228 



■ 




3%0& 




^< • ^? ^^ »\' *? ^s < „u ^ *st *-*^ 4 



Surah 11. Hud Juzii 12 

63.- (Salih) bao: "Hdi dan ta! Cac ngufdi co nhan thay chang, neu ta 
dufa vao mot bang chufng ro ret tuf Rabb cua ta va dufdc Ngai ban cho 
hong an thi ai la ke se giiip ta tranh khoi (hinh phat cua) Ngai neu ta 
bat tuan Ngai. Bcfi the, cac ngtfdi chi lam cho ta them mat mat." 

64.- (Salih) bao: "Con lac da cai 1 nay cua Allah la mot Dau hieu 
ban cho cac ngufdi. Bdi the, hay de mac no an co ndi mieng dat 
trong cua Allah va chd mo tay ham hai no; e rang cac ngtfdi se bi 
trufng phat nhanh chong." 

65.- Nhufng ho da cat nhtfdng cua no. Thay the' (Salih) bao: "Cac 
ngtfdi con dtfdc ba ngay nffa de vui vay trong nha. (Sau do se la 
ngay tan cua cac ngtfdi). Do la mot lcfi hufa khong ngoa." 

66.- Bcfi the, khi Menh lenh cua TA dtfdc ban hanh, TA nhu long 
khoan dung ma cuTu Salih vdi nhtJng ai tin ttfcfng cung theo Ngtfcfi 
khoi su* 6 nhuc cua ngay do. Qua that, Rabb cua Ngtfdi (h5i 
Muhammad!) la Dang Toan Lure, Toan Nang. 

67.- Tieng gam dtf dpi cua tran dong dat da chup bat nhufng ke lam 
dieu sai quay, khien ho chet chiii dau la liet trong nha trufdc budi 
sang,- 

68.- Lam nhu* ho chang he song thinh vufdng ndi do bao gid. 6 nay! 
Qua that ngufdi dan Thamud da phu nhan Rabb (Allah) cua ho. 6 
nay, that dang ddi Thamud. 

69.- Qua that, cac Thien suf (Thien than) cua TA mang tin mu*ng den 
cho Ibrahim. Ho chao Ngufdi, noi: 'Salarri (Bang an). Ngufdi dap: 
'Salami' Xong, voi mang thit bo (con) ntfdng ra dai khach. 

70.- Nhtfng khi thay ban tay cua ho khong cham den thufc an, Ngufdi 
sinh nghi va dam sd. Ho bao: "DiTng sd. Chung toi la cac Thien suf 
difdc cuf den vdi ngufdi dan cua Lut." 

71.- Va ba vd cua Ngufdi dufng gan do bat cufdi. Nhufng TA bao cho 
ba tin mufng ve (dufa con trai) Ishaq va sau Ishaq la (dufa chau noi) 
Ya'qQb. 



1 NgiTdi dan Thamud thach do Nabi Salih tnmg bay mot phep la de chufng minh vai 
trd Thien suf cua NgiTdi. Ho bao: "Neu that sir la mpt Thien sdf thi ngu'o'i hay lam 
cho tang da nay bien thanh mQt con lac da cai co chufa mirdi thang, luc do bon ta 
mdi tin t\idng ndi nhffng dieu ma ngu'o'i mang den." Nabi Salih bat ho xac nhan 16i 
giao utfc va cau xin Allah tnmg bay phep la theo yeu cau cua ngu"di dan Thamud. 
Tufc thdi, tang da che lam hai va mot con lac da cai co chufa mufti thang tuf trong do 
bu"dc ra. 



229 









^0^ 

















rr« 



Surah 11. HOd Juzu 12 

72.- Ba len tieng: "That khd cho than toi! Lam sao toi se co con 
trong khi toi da la mot ba lao va chong toi cung la mot ong lao? Qua 
that day la mot dieu ky la!" 

73.- (Cac Thien suf) bao: "Nha ngtfcti ngac nhien ve Menh-lenh cua 
Allah if? Hong-an va An-phiic cua Allah dtftfc ban cho cac ngtfcti, 
hdi ngtfdi nha (cua Ibrahim.) Qua that, Ngai (Allah) Rat dang Ca 
tung, Rat mtfc Quang vinh. 

74.- Bdi the', khi Ibrahim het scf trong long va nhan dtftfc tin mtfng. 
Ngtfdi bat dau khieu nai vdi TA gium cho dam dan cua Lut, 

75.- Qua that, Ibrahim la mot ngifdi hang chiu di/ng, xot thifdng 
ngifdi va nang hoi cai. 

76.- (Allah phan): "H5i Ibrahim! Hay bo qua chuyen (keo nai) nay. 
Qua that, Menh lenh cua Rabb cua Ngtfcti da difdc ban hanh. Qua 
that, hinh phat se den vdi ho, khong the thu hoi dang nufa." 

77.- Khi den gap Lut, cac Thien suf cua TA thay Ngtfdi dang buon 
rau gium cho ngifdi dan cua minh va cam thay bat life (trong viec 
che chd ho.) Ngifdi tif bao: "Day la mot ngay that buon ba." 

78.- Va ngifdi dan cua Ngtfdi chay den gap Ngtfdi bdi vi ttf trtfdc ho 
da tifng quen thoi lam dieu tho bi (khi thay khach la) (Lut) bao ho: 
"H3i dan ta! Day, cac dufa con gai cua ta. Chung trong sach cho cac 
ngtfdi hdn (trong viec chan gol.) Nao, hay scf Allah va chd ha nhuc 
ta trifdc mat khach. Trong cac ngtfdi, chang co mot ngtfdi nao biet 
dieu hay sao?" 

79.- Ho dap: "Ong da biet ro chung toi khong can den cac dufa con 
gai cua ong, va biet qua ro dieu chung toi muoh." 

80.- (Lut) dap: "Phai chi ta co du quyen lvfc de trifng tri bon ngifdi 
hoac dich than se nhd mot the' life khac ung ho." 

81.- (Cac Thien suf) bao: "H3i Lut! Chung toi la cac Thien suf cua 
Rabb cua ong. Bang moi gia chung khong the cham den minh ong 
dtfcJc. Nao, ong va gia dinh hay ra di vao phan cuoi cua ban dem va 
difng de cho mot ngtfdi nao cua ong ngoanh nhin lai phla sau ngoai 
trilf ngtfdi vd cua ong. Qua that, dieu gi xay den cho chung se xay 
den cho ba ta nhtf the". Qua that, gid hen cua chung la budi sang. 
Phai chang budi sang sap gan ke?" 



230 









>->t 



^J3\S34 








©UJO 








tn 



Surah 11. Hud Juzu 12 

82.- Bdi the, khi Menh lenh cua TA dtfdc ban hanh, TA da lat ngtfcfc 
chiing (cac thi tran 1 ) va cho do len chiing nhffng tran mtfa da diem 
sinh ctfng nhtf dat set nung, ldp nay chong len ldp khac; 

83.- Da dtfcfc danh dau tuf Rabb cua Ngtfcfi (Muhammad). Chiing 
khong xa nhftng ke lam dieu sai quay la bao! 

84.- Va (TA da cur) den vdi ngtfdi dan Madyan, (Nabi) Shu'ayb, mot 
ngtfdi anh em cua ho. (Shu'ayb) bao: "Hdi dan ta! Hay thcf phung 
Allah, cac ngurdi khong co ThuTcfng De nao khac ngoai Ngai ca, va 
chd can va do thieu (cho ngtfdi). Hien nay ta thay cac ngufdi lam an 
phat dat nhuTng ta scf gium cho cac ngurdi ve hinh phat vao mot ngay 
se turn bat tat ca. 

85.- "H3i dan ta! Hay can du va do dung va chef gian Ian giff lai 
hang hoa cua ngurdi; va chd cd ac y gay dieu thoi nat tren trai dat. 

86.- "Phan ma Allah de lai cho cac ngtfdi (sau khi ddng Zakdh) se 
tot cho cac ngurdi hefn neu cac ngurdi la nhftng ngurdi cd dufc tin. Va ta 
khong phai la giam thi theo trong chufng cac ngtfdi." 

87.- Ho dap: "H3i Shu'ayb! Phai chang viec le nguyen Salah cua 
ngufefi da chi thi cho ngufefi bat bon ta tuf bo nhffng than linh ma cha 
me (ong ba) cua bon ta da ton thd? Hoac (bat bon ta) nguTng lam 
dieu ma bon ta muon bang tai san cua bon ta hay sao? Bdi vi qua 
that, ngtfcfi la mot ngurdi hang chiu duTng, biet dieu." 

88.- (Shu'ayb) bao: "H3i dan ta! Ha cac ngurdi nhan thay neu ta cd 
mot bang chtine ro ret tuf Rabb (Allah) cua ta va dtfcfc Ngai ban cap 
bong loc to't (de thi hanh sti mang cua Ngai thi ta cd nguTng duTcfc hay 
chang?) Ta se khong mong, vi muc dich chong lai cac ngurdi, lam 
dieu ma ta da cam can cac ngurdi. Qua that, ta chi muon cai thien 
cac ngurdi theo kha nang cua ta. Va suT thanh cong cua ta chi tuy 
thuoc vao (suT giiip dd ciia) Allah. Ta hoan toan phd thac cho Allah 
va quay ve sam hoi vdi Ngai. 



Thi tran Sodom va Gomorrah cf Palestine. 

231 














yry 



Surah 11. Hud Juzu 12 

89.- "Va hdi dan ta! Btfng de cho stf bat dong giffa ta vdi cac ngtfdi 
thuc day cac ngtfdi pham tpi, e rang cac ngtfdi se nhan mot hinh 
phat giong nhtf hinh phat da rdi nham phai ngtfdi dan ciia Nuh, 
ngtfdi dan cua Hud, ngtfdi dan cua Salih. Va ngtfdi dan cua Lut 
khong xa cac ngtfdi la bao! 

90.- "Va hay cau xin Rabb (Allah) cua cac ngtfdi tha thtf va sam hoi 
vdi Ngai. Qua that, Rabb cua ta Rat mifc Khoan dung, Ra't miTc Xot 
thtfdng (loai ngiTdi)." 

91.- Ho dap: "H3i Shu'ayb! Bon ta khong hieu dang nhieu dieu ma 
ngtfdi da noi. Va bpn ta nhan thay ngi/di la mot ngtfdi qua ye'u trong 
bpn ta. Neu khong vi gia dinh (dong ho) cua ngtfdi thi bon ta da nem 
da gie't ngifdi bcfi vi ngtfdi khong co uy the' hdn bpn ta." 

92.- (Shu'ayb) bao: "H3i dan ta! Phai chang cac ngi/di cho rang gia 
dinh (dong ho) cua ta manh hdn Allah hay sao? Va cac ngi/6i da 
quang Ngai ra sau ltfng cua cac ngi/di. Qua that, Rabb ciia ta torn 
thau he't tat ca cac viec cac ngi/di lam. 

93.- "Va h3i dan ta! Hay lam dieu ma cac ngiTdi dang theo, ta lam 
cong viec cua ta. Roi day cac ngtfdi se sdm bie't ai se bi trufng phat 
nhuc nha va ai la ke noi doi. Va hay trong chef, ta se ciing trong chd 
vdi cac ngtfdi." 

94.- Va khi Menh lenh cua TA dtfdc ban hanh, TA nhu long khoan 
dung ma cuTu thoat Shu'ayb vdi nhffng ai da tin ti/dng theo Ngtfdi. Va 
tieng gam dft dpi (cua tran dong dat) da chup bat nhffng ke lam dieu 
sai quay, khien ho che't chui dau la liet trong nha vao budi sang, 

95.- TiTa ho nhtf ho chang he song thinh viTdng ndi do bao gid. 6 
nay, di ddi Madyan giohg nhif di ddi Thamud vay ! 

96.- Va chac chan TA da cur Miisa mang nhffng Dau-hieu cua TA vdi 
mot tham quyen ro ret, 

97.- Den gap Fir'aun va cac vi cam dau cua y. Nhtfng ho thiTc thi 
menh-lenh cua Fir'aun trong luc menh lenh ciia Fir'aun khong dung 
chan ly. 



232 







J £4 






^J*c£oJ<k 



>>■ 



\\ 



s-M^<zZJ>\ U?^ 



Jul 



• *" • ^ 



^ >? 



>L r ^j^>A^l; 






JaJ^' 



S lli&C&^&\2$&&M 



'Ml * ?\t\'&*K* "»+-1 »>*\ E .?i o\ 



* 
n. " , .\\ 




ft 




YYT 



Surah 11. Hud Juzu 12 

98.- Y se dan dau dam dan cua y vao Ngay Phuc sinh va dan ho vao 
Lufa (cua Hoa nguc). That xau xa thay cho ma ho bi dan di vao. 

99.- Va lcfi nguyen rua se theo duoi ho suo't ddi nay va Ngay Phuc 
sinh. Va xau xa thay mon qua ma ho se dtfcfc tang. 

100.- Do la mot so' cau chuyen cua cac thi tran ma TA ke lai cho 
Ngtfcfi (Muhammad), mot so' hay con ltfu truyen con mot so thi da di 
vao quen lang. 

101.- Khong phai TA da lam thiet hai ho ma chinh ho t\f lam hai ban 
than (linh hon) minh bdi vi cac than-linh ma ho cau nguyen ngoai 
Allah chang giiip ich gi dtfcfc cho ho khi Menh lenh cua Rabb cua 
Ngifdi (Muhammad) da xay den cho ho; ngiTdc lai, chung chi lam 
cho chung them mat mat. 

102.- Si/ turn bat cua Rabb cua Ngtfcfi (Muhammad) dung nhtf the' 
khi Ngai trfifng phat (dan ciT cua) cac thi tran trong liic chung dang 
lam dieu sai quay. Qua that, sir turn bat cua Ngai rat dau ddn, rat 
khung khiep. 

103.- Qua that, trong sir viec do co mot Dau hieu (bai hoc) cho ai la 
ngtfdi sd sir trufng phat d Ddi sau: do la mot ngay ma nhan loai se 
diTdc tap trung trd lai; do la mot Ngay ma tat ca deu hien dien de 
lam chtfng. 

104.- Va TA chi d5i no (Ngay do) den mot thdi han an dinh. 

105.- Khi Ngay do den, khong mot ngtfcfi (linh hon) nao dtfdc len 
tie'ng trxi phi co phep cua Ngai (Allah). Do do trong ho co ke bi hoa 
va co ngtfdi dtfcfc phuc. 

106.- Bdi the, doi vdi nhifng ai bi hoa thi se d trong Lufa; ho se than 
van thd dai va ttfc ttfdi trong do. 

107.- Ho se d trong do lau bkng thcfi gian ma trdi va da't hay con ton 
tai trtt phi Rabb cua Ngtfcfi (Muhammad) muo'n khac di bdi vi qua 
that Rabb cua Ngtfcfi lam bat cur dieu gi Ngai muo'n. 

108.- Con doi vdi nhffng ai dtfcfc phuc thi se d trong Thien dang; lau 
bang thcfi gian ma bau trcfi va trai da't con ton tai trft phi Rabb cua 
Ngtfcfi muo'n (khac di), mot qua tang vinh cuTu. 



233 






M$S& 








m 



Surah 11. Hud Juzu 12 

109.- Do do, Ngtfdi chd sinh nghi ve nhffng ke ma nhffng ngtfdi 
(ngoai dao) nay thd phung. Ho chi thd phung giong nhtf viec cha me 
cua ho da thd phung tff tnfdc. Va qua that, TA se tra lai day du phan 
viec cua ho, khong giam bdt ti nao. 

110.- Va qua that, TA da ban cho Musa Kinh sach, nhiftig da co 
nhffng b&'t dong trong do. Neu khong vi mot Ldi phan cua Rabb cua 
Ngtfdi (Muhammad) da dtfdc cong bo tff trtfdc thi van de da dtfdc 
quyet dinh xong giffa ho vdi nhau. Va qua that, ho con vtfdng van, 
nghi hoac ve n6. 

1 1 1.- Va ch^c ch£n Rabb cua Ngtfdi se tra lai day du cho tffng ngtfdi 
cua ho v6 cong tiinh cua ho bdi vi Ngai H&ng Quen Thuoc ve viec 
ho lam. 

112.- Bdi the, hay (kien quyet) dtfng vffng (cho Chinh dao) nhtf da 
dtfdc truyen, Ngtfdi va ngtfdi nao sam hoi (vdi Allah) cung vdi 
Ngtfdi va chd pham gidi bdi vi Ng&i thay ro dieu cac ngtfdi lam. 

113.- Va chd thien vi (giiip) nhffng ai lam dieu sai quay e r&ng Lufa 
se b6n phai Ngtfdi bdi vi ngoai Allah ra khong ai cd the che chd va 
ctfu giiip cac ngtfdi. 

1 14.- Va hay dang le nguyen vao hai diiu miit cua ban ngiy va vao 
mot so' gififc ban dem bdi vi dieu thien se xda tan dieu ac (toi loi). 
Do la dieu nh£c nhd cho nhffng ngtfdi ltfu y. 

115.- Va hay kien nhan chiu dtfng. Bdi vi qua that, Allah se khong 
lam mSft phan thtfdng cua nhffng ngtfdi lam tot. 

1 16.- Gia ndi cac the' he trtfdc cac ngtfdi cd dtfdc nhffng ngtfdi sang 
sutft ngan can thien ha lam dieu thoi nat tr6n trii dat, ngoai trff mot 
thieu so da dtfdc TA ctfu song? Ngtfdc lai nhffng ke lam dieu sai 
quay van theo dudi nhffng lac thu tran gian va trd thanh nhffng ke 
toi loi. 

117.- Va Rabb cua Ngtfdi khong phai la Dang da tieu diet cac thi 
tran mot each bat cong trong liic dan ctf cua chung la nhffng ngtfdi 
lam dieu thien. 



234 






&$?& 











^g@M 



* m 







>4 




yro 



Surah 11. Hud Juzu 12 

118.- Va neii muoh, Rabb cua Ngtfcfi da lam cho nhan loai thanh 
mot Cong dong duy nhat nhtfng ho van khong ngufng bat dong,- 

1 19.- Ngoai truT nhffing ai ma Rabb cua Ngtfcfi khoan dung; va vi the ma 
Ngai da tao ra ho. Va Lcfi phan cua Rabb cua NgtfcJi se dvirjc thtfc hien: 
'TA (Allah) se nhot Jinn va ngtfcfi, tat ca vao day Hoa nguc." 

120.- Va tat ca cac cau chuyen cua cac Sti gia ma TA da ke lai cho 
Ngtfcfi deu nham cung co' tarn long cua Ngtfcfi them vffng chac. Va 
trong (chtfcfng) nay Ngtfcfi tiep thu dtfcjc Chan-ly vdi lcfi dong vien 
va nhac nhd cho nhtfng ngtfcfi co dufc tin. 

121.- Va hay bao nhffng ke khong tin ttfdng: "Hay lam bat cfl dieu 
gi theo kha nang cua cac ngtfcfi, bon ta lam phan viec cua bon ta. 

122.- "Va hay dcfi xem, bon ta cung se chef dcfi (nhtf cac ngtfcfi)" 

123.- Va dieu vo hinh cua cac tang trcfi va trai dat la cua Allah; moi 
viec deu dtfcfc trinh ve cho Ngai quyet dinh. Bdi the, Hay thef phung 
Ngai va pho thac cho Ngai (h3i Muhammad!). Va Rabb cua Ngtfcfi 
khong lam ngcf ve moi dieu cac ngtfcfi lam. 




YUSUF 
(Nabi Yusuf 1 ) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltftfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Atif. Lam. Ra. Day la nhffng Cau cua mot Kinh sach minh bach. 

2.- Chac ch^n TA da ban No xuong (dtfdi hinh thtfc cua) Qur'an 
bang tieng A-rap de cac ngtfcfi co the doc hieu de dang. 

3.- Qua nhffng di<§u ma TA da mac khai cho Ngtfcfi (Muhammad) 
trong Qur'an nay, TA ke lai cho Ngtfcfi mot cau chuyen tot dep nhat 
ma trtfdc day Ngtfcfi chtfa he biet den. 

4.- (Cau chuyen xay ra) khi Yusuf thtfa vdi ngtfcfi cha cua Ngtfcfi: 
"Thtfa cha, con n&m mong thay mtfcfi mot vi sao va ca mat trcfi Ian 
mat trang; con thay chung deu phu phuc trtfdc mat con." 



1 Nabi Yusuf (Joseph trong Kinh Thanh) la m§t trong so mufti hai dtfa con trai cua 
Nabi Ya'qub (Jacob ttfc Israel). Nabi Yusuf c6 m§t dura em trai niQt ten Bin Amin 
(Benjamin). 



235 



r 






&$& 



'^itSoiJS^ 







tri 



Surah 12. Yusuf Juzu 12 

5.- (Ngtfdi cha) bao: "Nay con yeu dau, chef ke lai dieu con nam 
mong thay cho cac anh con nghe, cha sd rang chung se bay mtfu 
ham hai con. Chic chin Shaytdn la ke thu cong khai cua loai ngtfcfi. 

6.- "Va Rabb (Allah) cua con da chpn con nhu* the va Ngai da day 
con each giai thich nhffng cau chuyen khuc mac va muon hoan tat 
An hue cua Ngai cho con va cho hau due cua Ya'qub giong nhu* viec 
Ngai da hoan tat an hue cho cac to tien cua con, Ibrahim va Ishaq. 
Chac chin Rabb cua con Rat mu*c Hieu bie't, Rat mu*c Sang suot. 

7.- Chac chan trong (cau chuyen cua) Yusuf va cua nhffng ngifdi anh 
cua Ngtfdi la nhttng blng chufng cho nhffng ngifdi hoi tim (su* that). 

8.- Khi (nhffng ngffdi anh cung cha khac me cua Yusuf) ban vdi 
nhau: "R6 rang cha tui minh yeu Yusuf va em cua no hdn tui minh 
mac du tui minh dong va manh hefn. Chac chan cha tui minh sai lam 
ro rang. 

9.- "Hay giet Yusuf hoac bit no quang di ndi khac, lam the an sung 
cua phu than cua cac anh se don ve het cho cac anh va sau bie'n co' 
nay, (mot thdi gian khong lau) cac anh se trd thanh mot dam ngu*di 
to't. 

10.- Mot ngffdi trong bon dip: "Chd giet Yusuf. Nhtfng neu anh em 
nhat dinh lam mot dieu gi de loai trff no, thi hay nem no xu6ng 
gieng, co the m6t doan khach thtfdng (di ngang qua cho do) se vdt 
no mang di ndi khac." 

11.- Roi chung thtfa (vdi ngffdi cha): "Thtfa cha! Tai sao cha khong 
tin tui con ma giao Yusuf cho tui con (trong coi) bdi vi chac chin 
chiing con la nhffng ngtfdi anh luon luon cau mong dieu lanh cho 
dtfa em cua minh. 

12.- "Ngay mai cha giao no cho tui con dlt ra ngoai chefi giai tri va 
tui con se trong coi no ky lffdng." 

13.- (Ngu*di cha) bao: "Chac chin viec cac con dtfa no di xa lam cha 
lo ling. Cha sd cho soi se an thit no trong luc cac con ham chefi 
khong ngo ngang den no." 

14.- (Cic con) thtfa: "Neu cho soi an thit no thi tui con dong nhff the 
nay ha bo tay chiu thua hay sao?" 



236 







NJj^D^al 



© Oix^t^^jj^j^jtSi^; 



Surah 12. Yusuf Juzu 12 

15.- Do do, khi chiing elite Yusuf di xa, chiing dong long nem NgiTdi 
xuong gieng. Va TA da mac khai cho Ngtfdi (bao): "Mot ngay nao 
do, nha ngiTdi se noi cho bpn chung biet viec lam nay cua chung va 
chiing se khong nhan biet (ngtfcfi)." 

16.- Va vao dau horn, chung khoc 16c den gap ngtfcJi cha, 

17.- Chung thtfa: "Thtfa cha, chung con ru nhau chay dua va de 
Yusuf cf gan vat dung cua chiing con, do do mot con cho soi da an 
thit no. Va (tui con bie't) cha se khong tin tui con mac dau tui con 
noi that." 

18.- Va chiing mang chiec ao boi mau gia den trinh (vdi ngu*di cha). 
NgtfcJi cha bao: "Khong, tarn tri cua tui bay da bay ve cong viec. 
(Su* viec da nhu* the) thi kien nhan la (giai phap) tot dep nhat. Va chl 
Allah la Dang ta cau xin du*dc giup d3 ve dieu ma tui bay da xac 
nhan." 

19.- Va mot doan khach thu*dng den (difrig chan tai cho gieng nu*dc). 
Ho phai mot ngifdi miic nifdc (di keo niTdc gieng). Y tha chiec gau 
xuong gieng. Y ho ldn: "Co tin mifng! Day (keo dtfdc) mot cau be." 
Va ho giau Ngtfdi de lam mot mon hang (doi chac). Va Allah biet 
ro dieu ho lam. 

20.- Va ho ban Ngtfdi vdi mot gia re mat, mot vai tien bac dem 
difdc. Ho la nhuTng ngu*6i da xem Ngifdi chiing ra gi. 

21.- Va vi khach da mua Ngu*di ndi Ai-cap bao vd: "Hay qui trpng y 
trong nha minh. Biet dau y se mang lcJi ve cho minh hoac minh se 
nhan y lam con nuoi. Va TA da dinh cu* Yusuf trong lanh tho nhu* the' 
hau TA day Ngtfcfi each giai thich nhftng cau chuyen khiic mac; va 
Allah toan quyen kiem soat cong viec cua Ngai nhv/ng da so' nhan 
loai khong biet. 

22.- Va khi Ngufii tnrdng thanh, TA ban cho Ngufti tri suy xet va 
kien thufc. Va TA dai ngo nhffng ngu*di lam tot nhu* the. 



237 






>*>\ 



^0^ 



Id 



^J. 



H\c3fej 






9 2- 



<^\y£ 5-^"^ cp-A^i ^Sli* Jte Si vSlS citej 



^^CU*-&-CflJj 



K. 



,"01 



/silt- " ^- > ^ W'VSf P\' - ^\U 
C£^«^J>-® J^O^ 88 ^ Oic^ 3 ^^ 





yta 



Surah 12. Yusuf Juzu 12 

23.- Nhirtig ba chu cua ngoi nha Ngtfcfi ta tuc tim each quyen rfl 
Ngtfcfi. Va ba ta dong chat cac cufa phong va mdi mpc: "H3i chang, 
hay den day!" Ngtfdi dap: "Allah cam lam the! Qua that ngai quan 
ldn la chu nhan cua toi. Ngai ban cho toi mot cho ta tiic tot dep. Qua 
that nhffng ke lam dieu sai quay se khong th&nh dat." 

24.- Va ch£c ch£n ba ta muoh (than xac cua) Ngtfcfi va neii khong 
thay ro minh chflng cua Rabb cua Ngtfdi thi Ngtfdi cung da dong 
long muon ba ta trd lai. Nhtf the la de TA dtfa nhutag dieu xau xa va 
tho bi xa khoi Ngtfdi. Bdi vi trong so bay toi cua TA, Ngtfcfi la mot 
ngtfdi trung trinh. 

25.- Va hai ngtfdi dua nhau chay nhanh den cufa phong va ba ta 
(dudi theo) giat rach vat £o phia sau cua Ngtfcfi; va hai ngtfcfi gap 
ong (chong) cua ba tai cufa phong. Ba ta len tieng: "Bau la hinh phat 
xtfng dang ding xuf ly ke da c6 da tarn du do ngtfdi vd cua ngai? 
Phai chang bo tu hay trttng phat no dau ddn?" 

26.- (Yusuf) thtfa: "Chinh ba ay quyen ru toi." Va mot nhan chting 
trong gia dinh cua ba chiu dting ra lam chufng, (noi:) "Neu ao cua y 
bi rach phia trtfdc, thi b£ ay n6i stf that va h£n noi doi; 

27.- "Ngtfcfc lai, neii &o cua y bi rach phia sau thi ba ay noi doi va y 
noi that." 

28.- Bdi the, khi ong (chong) thay io cua Ngtfdi bi rach phia sau, 
ong bao ngay: "Ch£c ch£n day la am mtfu cua qui ba. Qua that, am 
mtfu cua c£c ba that dff dpi." 

29.- "H3i Ytisuf, hay bo qua chuyen nay. Con minh, hay xin tha thtf 
toi loi cua minh. Qua that, minh la mot ngtfcfi pham toi." 

30.- Va cac ba trong thanh pho' to nho bao nhau: "Ba vef cua mot vi 
dai-than da co y du do ngtfdi id trai cua ba. No da lam cho ba me 
tit. Qua th$t, chting minh thay ba 5fy lam lac ro rang. 



238 






&0& 






-\\K l\'\\G m-"< - • - u > "- Tr -- A ^ r " 



i 




m 



Surah 12. Yusuf Juzu 12 



31.- Do do, khi nghe ldi dam tieu, ba cho ngtfdi di mdi ho va chuan 
bi cho ho mot buoi tiec sang trong; va ba trao cho moi ba mot con 
dao (de cat trai cay); ba chu bao (YQsuf): "Hay btfdc ra trinh dien 
cac ba." Do do, khi nhin thay Ngtfdi (dien mao khoi ngo) ho deu 
khen Ngtfdi vi dai va (trong liic stfng sd) ho da c£t tay cua ho (liic 
nao khong biet); ho cung len tiehg: "Allah mau nhiem! Day khong 
phai la mot ngtfdi pham. Chac cluCn day chi la mot thien than qui 
phai." 

32.- Ba ta bao: "Day la ngtfdi (id) vi no ma qui ba da chi trich toi. 
Qua that, toi da du do no nhtfng n6 da ttf kem che lay minh no dtfdc. 
Va bay gid neu no khong lam theo chi thi cua toi thi chac chan no 
se bi bat giam vao tu va se trd thanh mot ngtfdi bi ha nhuc." 

33.- (Yusuf cau nguyen) thtfa: "Lay Rabb cua b6 toi! Lao til qui cho 
be toi hdn la nhffng dieu ma ho mdi be toi chap nhan. Va neu Ngai 
khong dtfa am mtfu cua cac ba ra xa be toi thi chile cha^n be toi se 
xuoi long nghe theo cac ba va trd thanh mot ngtfdi ngu muoi." 

34.- Do do, Rabb cua Ngtfdi dap lai (ldi cau nguyen cua) Ngtfdi va 
dtfa am mtfu cua cac ba xa khoi Ngtfdi. Qua that, Ngai la Dang 
Hkng Nghe va Hkng Biet moi viec. 

35.- Roi sau khi chtfng kien nhffng bkng chtfng ve stf vo toi cua 
Ngtfdi, ho nghl (each tot nhat la) nen nhot Ngtfdi vao tu trong mot 
thdi gian. 

36.- Va co hai thanh nien cung vao tu vdi Ngtfdi. Mot trong hai 
ngtfdi bao: "Toi (nim mong) thay dang (yii nho) lam rtfdu. Va 
ngtfdi kia bao: "Toi (cung n&m mong) thay dpi tren dau banh mi ma 
chim dang mo an. Xin ong giai mong do gium chiing toi. Chung toi 
thay ong qua la mot ngtfdi lam tot." 

37.- Ngtfdi dap: "Trtfdc khi thtfc an den cho hai ban dung toi se cho 
hai ban biet y-ngMa thtfc stf cua giac mong. Day la dieu ma Rabb 
cua toi da day toi. Qua that, toi da tuf bo tin ngtfdng cua mot dam 
ngtfdi khong tin ttfdng ndi Allah va khong tin ndi Ddi sau. 



239 






&$$& 



J&1^^\ J^O^-^ ^02*^ 4^ ^ ^ 



j\43S\ i^J\ &\£&bjy& ^j\ 









'1* -?. c 







Yt 



Surah 12. YQsuf Juzu 12 

38.- "Va hien nay toi theo tin ngtfdng cua cha ong toi: Ibrahim, 
Ishaq, va Ya'qub va chiing toi khong dtfdc phep td-hdp bat cur cai gi 
vdi Allah. Do la thien an cua Allah ban cho chiing toi va nhan loai. 
Nhtfng da so' nhan loai khong biet dn. 

39.- "H3i hai ngtfcfi ban tu cua toi! Phai chang nhieu chiia te khac 
biet tot hdn hay la mot Allah Duy nhat Toi thtfdng tot hdn? 

40.- "Nhffng vat (hay than linh) ma cac ban dang thd phung chi la 
nhffng ten goi ma c£c ban va cha me cua cac ban da dat cho chiing, 
chtf Allah da khong ban cap cho mot chut tham quyen nao. Ch£c 
ch£n duy chi Allah thoi n£m quyen xet xi3f. Ngai ra lenh cho cac ban 
khong dtfdc thd phung ai kh£c ma chi thd phung rieng Ngai. Do la 
ton giao chinh trtfc nhtfng da so' nhan loai khong biet. 

41.- "H3i hai ngtfdi ban tu cua toi! trong hai ban, m6t ngtfdi se rot 
rtfdu cho chiia cua y uohg, va ngtfdi kia thi se bi ddng dinh tren thap 
ttf gia va chim se md dau cua y an. Van de ma hai ban muon biet da 
dude quy£t dinh nhtf the." 

42.- Va Ngtfdi noi vdi mot trong hai ngtfdi ban tfi ma Ngtfdi nghl y 
se dude ctfu song, nhtf sau: "Ban nhd nh^c ten cua toi vdi chua cua 
ban nhe!" Nhtfng Shaytdn lam cho y quen mat viec nhac nhef 1 vdi 
chua cua y. Bdi the, Ngtfdi phai cf lai trong til them vai nam nffa. 

43.- Vi vua (cua Ai-cap) ndi (vdi quan thin trong trieu): 'Tram 
(n&m mong) thay bay con bo map bi bay con bo dm an thit va bay 
bong liia xanh ttfdi va bay bong lua vang h6o. H3i cac chtf khanh! 
Hay giai mong cho tram dieu tram da thay neu cac khanh biet giai 
mong." 



1 Hoac la Shaytan lam cho y (Yusuf) quSn vi$c nh£c nh6 Allah de xin gitip d<3 thay 
vi nho* ngtfdi kh£c cho nSn da bi d til tne*m vai nSm nffa. 



240 






&$?& 



. <a^^^^j3^ i&^6 



^jc i &$&\ js\ M^\yc&&6$\ jis 



L? 






A*-** 



Hjrb 



<y^i z 9 2 ' < > X^\ "? n :\'J<')X>< y *\(i 



rn 



Surah 12. Yusuf Juzu 12 

44.- Ho thtfa: "Mot giac mong Ion xon va cac ha than khong biet 
giai doan cac giac mong." 

45.- Va mot trong hai ngtfcrt ban tu da dtfcfc tha bong stfc nhd lai (ldi 
dan cua Yusuf) sau mot thcrt gian dai quen lffng, len tiehg: "Be toi 
se trinh bay vdi qui ngai y nghla cua no; xin qui ngai hay cuf be toi 
di gap (Yusuf)" 

46.- (Y noi): "H3i Yusuf! Hdi ngtfcrt chan that! Hay giai thich cho 
chiing toi (giac mong) ve bay con bo map bi bay con bo om an nuot 
mat va bay bong lua xanh tvfcfi vdi bay bong liia vang heo de toi co 
the trd ve gap lai ngi/di dan bao cao cho ho biet (y nghla cua no)." 

47.- (Yusuf) bao: "Cac ngtfdi cur sieng nang trong trot suot bay nam 
lien nhi/ thtfdng le, roi cat giflr nguyen hat mua mang da gat ngoai 
truf mot so it dung de an. 

48.- "Roi sau theft gian do se xay ra bay nam (han han) cd cifc an 
tieu het lua thoc ma cac ngtfdi da d\X trtt trong cac nam trtfdc ngoai 
truf mot so it cac ngtfdi da cat giff can than. 

49.- "Roi sau thefi gian do se den m6t nam ma ngifdi dan se dtfdc 
nifdc mifa doi dao va trong nim do ngifdi dan se ep (nho va dau)." 

50.- Va nha vua phan: "Hay di/a y den gap tram". Do do, khi sur 
than den gap Ngtfcrt, Ngi/di bao: "Hay ve tau lai vdi chiia cua ngai 
va hoi dtic vua se xur ly the" nao ve viec cac ba da cSt tay cua ho 
tri/dc day? Qua that, Rabb cua toi Hkng Biet am miTu cua cac ba." 

51.- Vua phan: "Sif tinh cua cac ba nhi/ the nao khi ede ba da tim 
each quye'n ru Yusuf?" Cac ba cung len tiehg: "Allah mau nhiem! 
Chiing thiep hoan toan khong biet m6t dieu xau nao." (Thay the) Ba 
vd cua vi dai than thifa: "Sir that da ro rang, chinh tien thiep la 
ngi/di da tim each du do chang. Va qua that, chang la mot ngtfcrt 
chan that." 

52.- "(Toi yeu cau) dieu do (Yusuf tiep) la de cho ngai (quan chu 
cua toi) biet r&ng toi khong bi mat phan bpi ngai (khi ngai di vang) 
va qua that Allah khong chi dan mtfu ke cua nhifng ke boi phan. 



241 






j^&j^ 



-> . ^ 






k* ,-t 












Surah 12. YQsuf Juzu 13 

53.- "Va toi da khong ttf cho minh ho&n toan vo tpi bdi vi ch£c ch£n due 
vong (cua con ngtfdi) hay xui giuc lam dieu tpi loi trtt phi Rabb cua toi 
khoan dung. Qua that, Rabb cua toi H&ng Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung." 

54.- Wh vua phan: "Hay dtfa y den gap tram. Tram se chon y (lam viec) 
rieng cho tram." Do do, khi Ngtfdi tau vdi vua ttf stf, vua phan: "Hay yen 
tarn. Ngay nay nha ngtfcti co dia vi cao, dtfdc tram tin nhiem." 

55.- Ngtfdi xin vua: "Xin be ha cho ha than quan ly kho tai nguyen 
trong ntfdc. Ha than la mot ngtfdi b&o quan tot, hieu biet cong viec." 

56.- Va bkng c£ch d6 TA da dinh ctf Yusuf trong xtf (Ai-cap) de 
Ngtfdi co the n£m quyen bat ctf ndi n&o ma Ngtfdi muoh trong xtf. 
TA ban Hong an cua TA cho ngtfdi nao TA muon va TA khong lam 
mat phan thtfdng cua nhffng ngtfdi l&m td't. 

57.- Va ch£c ch£n phan thtfdng cua Ddi sau se tot nhat cho nhtfng ai 
tin ttfdng va sd Allah. 

58.- Va cac ngtfdi anh (ctfng cha khac me) cua Yusuf den (Ai-cap). 
Va ho vao trinh dien Ngtfdi. Ngtfdi nhan ra ho nhtfng ho khong nhSn 
ra Ngtfdi. 

59.- Va khi Ngtfdi cung cap phan ltfdng thtfc cho ho, Ngtfdi bao: 
"Hay dtfa mot dtfa em cua c£c anh cung mot cha vdi cac anh 1 d6n 
gap toi. H£ c£c anh da khong thay viec toi dong du ltfdng th6c (hay 
ngo) cho c£c anh vh toi la m6t ngtfdi rat trong khach? 

60.-"Ngtfdc lai, neu khong dtfa no den gap toi thi cac anh se khong 
dtfdc mot ti ltfdng th6c (hay ngo) nao ttf toi va cac anh cung se 
khong dtfdc den gan toi ntfa." 

61.- Ho thtfa: "Chung toi se co g£ng van nai cha cua no cho phep no 
cung den vdi chung toi va ch^c ch^n chting toi se l&m dtfdc viec n£y." 

62.- Va Ngtfdi bao nhffng ngtfdi giup viec mang so tien mua thoc 
cua ho de vao trong tui da dtfng thoc cua ho lai de cho ho nhan ra 
no khi trd ve gap gia dinh va de cho ho co the trd lai (Ai-cap). 

63.- Do do, khi trd ve gap ngtfdi cha, ho thtfa: "Thtfa cha! Ho se ttf 
choi can ltfdng th6c cho chung con (neu kh6ng dan dtfa em cua 
chung con theo). Bdi the, xin cha hay cho em cdng di vdi chung con 
hau chung con se dtfdc ltfdng thdc qui dinh. Va ch£c ch^n chung con 
se trong nom em nd ky ltfdng." 



1 Ttfc Bin Amin (Benjamin) 

242 






jS&$t&\ 



ot£> 



&X3^%& 



^5*36 



2 ' 






1 94 



oreyiMioiUis 



"u<- &. » "'{■"', 'tit ^ *"i"Z 9 \ y ""<"^\<'\ 






; I 




Ytr 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

64.- (Ngtfdi cha) bao: "Ha ta tin ttfcfng tui bay ma giao no (cho tui 
bay) chang khac nao ta tin ttfcfng ma giao anh cua no (cho tui bay) 
trtfdc day hay sao? Bdi the, Allah la Dang Trong nom tot nhat. Va 
Ngai la Dang Khoan dung nhat cua nhffng ngtfdi to long khoan 
dung." 

65.- Va khi md tiii dtfng thoc, ho thay so' tien mua thoc cua ho da 
dtfdc tra lai cho ho. Ho thtfa: "Thtfa cha! Chung ta con mong muo'n 
gi hdn! Day tien mua thoc cua chiing ta da dtfdc tra lai cho chiing ta, 
chiing ta se dtfdc phan ltfdng thoc cho gia dinh cua chiing ta va 
chiing con se trong nom dtfa em cua chiing con ky ltfdng; va chiing 
ta se co them phan ltfdng thoc bang stfc chd cua mot con lac da. 
Day la mot so' ltfcfng de dai (doi vdi quan Tong Quan Kho'). 

66.- (Ngtfdi cha) bao: "Ta se khong bao gid cho no di cung vdi tui 
bay tru* phi tui bay the vdi ta bang mot 16i the long trong nhan danh 
Allah, rang tui bay se dtfa no trd lai cho ta ngoai trtf trtfdng hdp bi 
vay ham (va bat ltfc khong lam gi dtfdc). Va khi ho the tho't bang ldi 
the long trong, ngtfdi cha bao: "Allah la Dang lam chtfng va tho lanh 
moi dieu chiing ta tuyen bo." 

67.- (Nguoi gian, ngtfdi cha) dan: "Nay cac con! Tat ca chd vao (thu 
do cua Ai-cap) bkng mot cfta duy nhat ma hay di vao bang nhieu 
cfta khac nhau. Va cha khong the giiip cac con tranh khoi (hinh phat 
ciia) Allah ve bat cur dieu gi. Bdi vi viec xet xuT la cua Allah. Ta 
hoan toan phd thac cho Ngai. Vay hay de cho nhffng ngtfdi phd thac 
nen phd thac cho Ngai. 

68.- Va khi ho di vao (thu do cua Ai-cap) theo phtfdng each ma 
ngtfdi cha da khuyen bao thi ldi dan do do chang giiip ho tranh khoi 
(ke hoach cua) Allah ve bat ctf dieu gi. Ngtfdc lai, no chi lam thoa 
man tfdc vong trong long ciia Ya'qub (Gia-cop) thoi. Va qua that, 
Ngtfdi cd kie'n thffc ve nhffng dieu ma TA (Allah) da day bao Ngtfdi, 
nhtfng da so' nhan loai khong bie't. 

69.- Va khi ho vao trinh dien Yusuf, Ngtfdi tie'p rieng dtfa em ruot 
va giff no lai vdi Ngtfdi. Ngtfdi bao no: "Qua that, anh la anh ruot 
cua em day. Thoi em chd buon ve nhffng dieu ma cac anh ay da 
lam." 



243 






S%2&t& 



<U-' 







4&J 




Ylt 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

70.- Do do, khi cung cap cho ho phan ltfcfng thtfc cua ho, Ngtfdi dat 
mot chiec coc uong (rtfdu) vao trong chiec tiii dtfng thoc cua dura em 
rupt, roi cho mot ngtfdi tri ho ldn, bao: "Nay, hdi doan khach 
thtfcfng! Cac ngtfdi la nhtfng ke trom." 

71.- Va quay ve phia ho, (doan khach thtfcfng) hoi: "Qui ngai mat 
cai gi vay?" 

72.- Ho dap: "Chung toi mat mot chide coc uong rtfdu cua nha vua. 
Ngtfdi nao mang no tra lai se dtfdc phln thtfdng (ltfcfng thoc) b&ng 
stic chef cua mot con lac da. Va ta bao dam cho viec do." 

73.- (Nhtfng ngtfdi anh cua Yusuf) len tieng: "Xin the vdi Allah, qui 
ngai biet ro chiing toi den day khong phai de lam dieu te bac tai dia 
phtfefng, vk chiing toi khong phai la nhifng ke trom." 

74.- (Nhtfng ngtfdi lam cua Yusuf) bao: "The thi hinh phat dung xuf 
ly ke trom la gi neu cac ngtfdi (bi b^t qua tang) da noi doi." 

75.- Ho (cac ngtfdi anh cua Yusuf) thtfa: "Hinh phat xuf ly y se (nhif 
sau:) "Tanj* vat tim thay trong tiii dtfng thoc cua ngtfdi nao thi ngtfcfi 
do se bi cam t& de chupc toi. Chiing toi trtfng phat nhtfng ke lam 
baynhtfthe." 

76.- The la Ngtfdi (Yusuf) b£t dau luc lpi nhtfng chiec tiii cila ho 
(cac ngtfdi anh) trtfdc khi den chiec tiii cua dtia em rupt. Roi Ngtfcfi 
moc no (chiec coc) ttf chiec tiii cua dtfa em ra. TA ( Allah) sap dat ke 
hoach cho Yusuf nhtf the. Ngtfdi khong the bit gii? dtia em rupt cf lai 
dtfdc theo luat 16 cua nha vua trtf phi Allah muon khac di. TA nang 
cap bac (ve kien thtfc) cho ngtfdi nao TA muon. Nhtfng cao hefn tat 
ca nhtfng ai da dtfcfc ban cho kieh thtfc thi chi co Dang Toan Tri 
(Allah). 

77.- (Cac ngtfdi anh) thtfa: "Neu no an cap thi anh cua no cung da 
an c£p trtfdc d&y." Nhtfng Yusuf giau kin dieu do trong long va 
khong tiet 16 cho ho biet. Ngtfdi noi (tham trong bung): "Cac ngtfdi 
dang khon don. Va Allah biet ro nhtfng dieu cac ngtfdi da tuyen bo." 

78.- (Cac ngtfdi anh) thtfa: "Bam quan dai than! Em no co mot ngtfdi 
cha rat gi£. (Ngtfdi se buon rau cho so' phan cua no). Do do, xin ngai 
hay b£t gitf mot ngtfdi cua chiing toi thay cho no. Qua that, chiing 
toi thay ngai la mot ngtfdi lam tot. 



244 






3&&$t&\ 




U« 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

79.- Ngtfdi bao: "Allah cam lam the! Chung toi chi b&l giff ai la 
ngtfdi ma chiing toi tim thay bao vat ndi y. Neu lam ngtfdc lai, thi 
chac chan chiing toi la nhffng ke lam dieu sai quay." 

80.- Do do, khi het hy vong ndi Ngtfdi, ho hdp nhau ban kin. Ngtfdi 
ldn nhat trong bpn len tieng: "Ha cac em khong biet rang phu than 
cua cac em da nhan ldi the tuf Allah doi vdi cac em va trtfdc day cac 
em da khong lam trdn nhiem vu cua cac em doi vdi Yusuf hay sao? 
Do do, anh se khong bao gift rcfi dia hat nay truf phi phu than cua anh 
cho phep hoac Allah se xet xuf (viec nay) gium anh. Va Ngai (Allah) 
la Dang Xet xuf Uu viet. 

81.- "Hay trcf ve gap phu than." Va chiing thiTa (vdi ngudi cha): 
"Thtfa cha! Qua that dtia con trai cua cha da pham toi an cap. (No bi 
bat giuT lai). Va chiing con chi x&c nhan dieu nao chiing con biet va 
chiing con khong the quan ly noi dieu vo hinh. 

82.- "Va cha co the hoi thi dan ndi chiing con da ta tiic va doan 
khach thifdng cung trd ve vdi chiing con; thi (se biet) chiing con noi 
that." 

83.- (Ngtfdi cha) bao: "Khong, tarn hon tui bay kheo bay chuyen 
cho tui bay. Do do, kien nhan la giai phap tot dep nhat. Biet dau, 
Allah se dtfa tat ca chiing n6 ve lai cho ta. Qua that, Ngai 1& Dang 
Hang Biet, Dang V6 cung Sang suot." 

84.- Va Ngtfdi quay mat lanh xa chiing va len tieng: "6i ta that 
buon rau cho Yusuf! Va do bcfi don nen noi tfu phien, nen cap mat 
cua Ngtfdi nhda di. 

85.- (Cac con) thtfa: "Allah mau nhiem! Cha khong ngtfng thtfdng 
nhd Yusuf nhtf the nay thi ch^c chan cha se nga benh nang hoac se 
chet sdm." 

86.- (Ngtfdi cha) bao: "Cha chi biet than thcf noi au sau va buon 
phien cua cha vdi Allah thoi va Allah cho cha biet dieu ma cac con 
khong biet. 



245 







>* 









Wl 



gJO* 






*~< > K' > 







Til 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

87.- "Nay cac con! Cac con hay di do hoi tin ttfc cua Yusuf va dtfa 
em cua no va chd bao gift tuyet vong ndi long Khoan dung cua 
Allah bdi vi qua that chi dam ngtfdi vo dure tin mdi tuyet vong ndi 
long Khoan dung cua Allah." 

88.- Tiep do, khi vao trinh dien Yusuf, ho thtfa: "Bam quan dai than! 
Chung toi va gia dinh chung toi gap hoan nan. Chung toi chi mang 
theo mot chut it von lieng, xin ngai dong du va bo thi cho chung toi 
bdi vi qua that Allah se ttfcfng thtfdng nhffng ngtfdi bo thi/; 

89.- Ngtfdi bao: "Ha cac anh da biet dieu ma cac anh da doi xuf vdi 
Yusuf va dufa em cua no chang khi cac anh ngu muoi?" 

90.- Ho len tieng: "C6 that chang ngai la YOsuf?" Ngtfdi dap: 
"Vang, toi la Yusuf day. Va day la dura em cua toi. Chac chin, 
Allah da nhan ttf vdi chung ta. Qua that, ai scf Allah va nhan nai, thi 
that sif Allah se khong bao gid lam mat phan thifdng cua nhi?ng 
ngtfdi lam tot." 

91.- Ho len tieng: "Allah mau nhiem! Qua that Allah da tfu dai em 
hcta cac anh va qua that cac anh la nhffng ke pham toi." 

92.- Ngtfdi bao: "Ngay nay khong co gi phai khien trdch cac anh ca. 
Allah se tha thuf cho cac anh. Bdi vi Ngai la Dang Khoan dung nhat 
cua nhffng ngifdi to long khoan dung. 

93.- "Hay mang chiec do nay cua toi ve n6m vao mat cua phu than, 
(each nay se lam cho cap mit cua) Ngifdi sang trd lai, roi difa tat ca 
gia dinh cua ede anh ve day gap toi." 

94.- V& khi doan khach thifdng len dtfcfng (rdi Ai-cap), ngifdi cha len 
tieng: "Qua that, ta neufi thay mui thdm cua Yusuf. Chd nghi r^ng ta 
la mot ong gia lam elm." 

95.- Ho ddp: "Allah mau nhiem! Qua that cha van bi am anh nhtf 
xtfa." 



246 






&&0& 






lt^>J 



_yo *L>-5 g^-t^ C^cij 3 ^' H^Cr**'' ^^-Jb 
r ?>. ^ »^^ i-ttV*» tTr^A^ ^"""L" 




YiV 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

96.- Tiep do, khi ngtfdi mang tin l&nh den ndi, y nem (chiec ao cua 
Yusuf) vao mat cua ngtfdi (cha), va ngtfdi sang mat trcf lai. Ngtfdi 
bao: "Ha ta da khong bao, Allah cho ta biet dieu ma cac con khong 
biet hay sao?" 

97.- (Cac con) thtfa: "Thtfa cha! Xin cha cau xin (Allah) tha thur cho 
chiing con ve toi loi cua chung con, qua that chung con la nhtfng ke 
pham toi." 

98.- Ngtfdi bao: "Cha se sdm xin Rabb cua cha tha thti cho cac con. 
Bdi vi Ngai 1& Dang Hang Tha thur, Rat mifc Khoan dung." 

99.- Tiep do, khi ho (ca gia dinh) vao trinh dien Yusuf, Ngtfdi dtfa 
cha me den cf chung vdi minh va thvfa: "Hay vao Ai-cap an-toan neu 
Allah muon." 

100.- Va Yusuf nang cha me len ngoi tr6n chiec ngai vang va ho 
dong sup lay trtftfc mat ngiTdi. Va (Yusuf) thtfa: "Thtfa cha! Day la y 
ngMa cua giSc mong ma con da thay trtfdc day; Rabb cua con da 
bien no thanh hien thvfc; Ngai da tot vdi con khi Ngai dtfa con ra 
khoi nguc tu va da dvfa tat ca ngvfdi (trong gia dinh) tuf sa mac den 
doan tu vdi con sau khi Shaytan da gay hiem thu giffa con va cac 
anh con. Qua that, Rabb ciia con rift mifc Te' nhi doi vdi ngtfdi nao 
Ngai muon. Bdi vi Ngai la Dang Toan Tri, Dang Vo cung Sang suot. 

101.- "Lay Rabb cua be toi! Ngai da ban cho be toi quyen hanh cai 
tri va da day be toi each giai thich cau chuyen (trong mong). Dang 
da sang tao cac tang trdi va trai dat, Ngai la Dang Bao Ho cua be 
toi 6 ddi nay va Ddi sau. Xin Ngai l£m cho be toi chet nhtf mot 
ngvfdi Muslim (than phuc Ngai) va cho be toi gia nhap hoi doan cua 
nhffng ngvfdi lvfcfng thien." 

102.- Do la cau chuyen vo hinh ma TA da mac khai cho Ngvfdi 
(Muhammad). Ngtfcfi khong co mat vdi ho khi ho hop nhau ban thao 
am mifu lap ke hoach. 

103.- Va da so' nhan loai se khong co dtfc tin dau rkng Ngtfcfi rat 
muon (dieu tot cho ho). 



247 






jH&&\':£\ 




is^ "\<%„„ 'f^t Vr-M 1 ^ •<" 



1 



UA 



Surah 12. Yusuf Juzu 13 

104.- Va Ngtfcfi cung khong doi hoi ho ttfdng thtfdng Ngtfcfi ve viec 
(pho bien Qur'an) nay, ngtfdc lai no la mot thong diep nh£c nhd cho 
muon loai (Jinn va ngtfdi). 

105.- Va co nhieu Dau-hieu trong cac tang trdi va trai dat ma ho da 
bo qua khi quay mat lanh xa chung. 

106.- Va da so'bon ho khong tin ttfdng ncfi Allah trong thdi gian ton 
thd da than. 

107.- The' ho co cam thay an toan chang? nlng neu tarn phu cua hinh 
phat cua Allah den chup b£t ho hoac Gid tan the co the bat ngd xay 
den cho ho trong luc ho khong nhan thay? 

108.- Hay bao (ho): "Day la con dtfdng cua Ta (Muhammad). Ta 
m6i cdc ngtfdi den vtfi Allah. Ta va nhffng ngtfdi theo Ta thay no rat 
ro. Suhan Allahl (Quang vinh va trong sach thay Allah!) Va Ta 
khong phai la mot ngtfdi thd da than. 

109.- Va trtfdc Ngtfcfi (Muhammad), TA chi ctf phai nhffng ngtfdi 
pham (den lam Stf gia) ma TA da mac khai cho (Kinh sach). (Ho 
xuat than) tft trong dan chiing cua nhffng thi tran. Phai chang chiing 
(nhffng ke chi trich Ngtfcfi) da khong du lich tren trai dat de xet xem 
ket cuoc cua nhffng ke (khong tin ttfdng) trtfdc ho nhtf the' nao? Va 
Nha d d D6i sau se tot nhat cho nhffng ai sd Allah. Ha cac ngtfdi 
khong hieu hay sao? 

110.- (Allah tarn hoan cho nhffng ke khong tin ttfdng) cho den khi 
nhffng Stf gia (cua Ngai) mat het hy vong va nghi riing minh da bi 
phu nhan thi liic do stf ctfu giiip cua TA se den vdi Ho. Va TA se ctfu 
thoat ngtfdi nao TA muon nhtfng stf trftng phat cua TA chac chan se 
khong tr£nh kh6i dam ngtfdi toi loi. 

111.- Ch£c ch^n ncfi nhffng cau chuyen cua Ho (cac Stf gia) co mot 
b&i hoc cho nhffng ngtfdi thong hieu. No (Qur'an) khong phai Ik mot 
ldi bia dat ma la mot stf xac nhan nhffng dieu da co trtfdc No va la 
mot stf tiinh bay chi tiet tat ca nhffng stf viec. Va (no) la mot Chi 
Bao va mot Hong An cho dam ngtfdi co dtfc tin. 



248 






jS&P&i 




*m^ 



-o 








Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 



AR-RA'D 

(Sfim Set) 





Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. MTm. Ra. Day la nhffng Cau cua mot Kinh sach. Va 
nhffng Cau da dtfcfc ban xuong cho Ngtfcfi (Muhammad) tff Rabb cua 
Ngtfcfi la sir That, nhtfhg da so nhan loai khong tin. 

2.- Allah la Dane da dtfng cao cac tang trdi khong can try chong ma 
cac ngtfcfi co the nhin thay (bang m^t thtfcfng) roi Ngai len ngoi, an 
vi tren chiec Ngai Vtfcfng (Arsh); va Ng^i che' ngtf mat trdi va mat 
trang (theo dinh luat cua Ngai), moi cai chay (theo quy dao cua no) 
suot han ky da difdc qui dinh (cho chting.) Ngai dieu hanh tat ca cac 
cong viec. Ngai giai thich chi tiet cac cau kinh de cac ngifdi co the 
khang dinh chac chan ve viec gap lai Rabb (Allah) cua cac ngtfcfi (cf 
Ddi sau). 

3.- Va Ngai la Dang da trai rong mat dat va dat ndi do nhffng qua 
nui vffng chac va lam ra song ngoi va tff moi loai trai cay ma Ngai 
da lam mpc ra ncfi do, co tffng cap, hai va hai. Ngai lay ban ngay 
bao phu ban dem. Qua that, trong stf viec do la nhffng Dau-hieu cho 
dam ngtfdi biet ngam nghl. 

4.- Va tren trai dat co nhffng vung dat rong tiep giap nhau; va co 
nhffng manh vtfdn trong nho, va co nhffng canh dong trong bap (lua) 
va nhffng cay cha-la moc tff mot goc hoac khac biet va dtfdc ttfdi 
bang mot loai ntfdc duy nhat nhtfng TA lam cho loai trai nay an 
ngon hcfn loai trai kia khi dung. Chac chin ncfi nhffng hien ttfcfng do 
la nhffng Dau-hieu cho dam ngtfcfi hieu biet. 

5.- Va neu Ngtfcfi ngac nhien (ve stf khong tin cua ho) thi 16i ho noi 
ra cang lam cho (Ngtfcfi them) sufng-sot. Ho bao: "Khi chung toi da 
trcf thanh cat bui, phai chang chung toi se that stf dtfdc dtfng song lai 
trong mot stf tao hoa mdi?" Ho la nhffng ke da phu nhan Dffc Rabb 
(Allah) cua ho va la nhffng ke se mang gong cum xung quanh co; va 
ho se la Ban cua Li2ra (Hoa nguc); mot ncfi ho se vao do d suot ddi. 



249 






s&&$$& 



. «T< *■ " i'^-^.'^r - * c--^ 'tA i^tf 



1 



'■) 




Ye. 



Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 

6.- Va ho giuc NgtfcJi dtfa tai hpa thay vi dieu lanh den trtfdc, mac 
dau trtfdc ho chic chin da xay ra nhffng thi du dien hinh (ve stf 
trffng phat d<5). Va chic chin Rabb cua NgtfcJi Hang Tha thtf cho loai 
ngtfdi ve nhffng dieu sai pham cua ho nhtfng Rabb cua NgtfcJi trfrng 
phat cung rat nghiem khlc. 

7.- Va nhffng ke khong tin ttfdng da noi: "Tai sao khong co mot Dau 
la nao ttt Rabb cua Y dtfdc ban xuong cho Y? Chic chin Ngtfdi chi 
la mot ngtfdi bao-trtfdc; va moi dan toe deu c6 dtfdc mot ngtfdi dan- 
dtfdng. 

8.- Allah biet bao thai ma moi phu ntf mang (ncfi minh) va nhffng 
bao thai thieu vh dtf (thang) nlm trong cac da con. Va dol vdi Ngai 
moi vat deu dtfdc tinh toan va dinh ltfdng dung mtfe. 

9.- Ngai biet dieu vo hinh (bi mat) va dieu boc 16 (cong khai). 
(Allah la) Dang VT -Dai, Dang Toi-Cao. 

10.- Ai trong cac ngtfdi giau giem ldi noi (cua minh) hoac ai noi 
toac ra ngoai cung nhtf ai an minh trong ddm toi vdi ai btfdc di 
ngang nhien gitta ban ngay, (dol vdi Ngai) tat ca deu nhtf nhau ca. 

11.- Bdi vi ding tnfdc va ding sau y deu co nhffng vi (Thien than) 
noi tiep nhau theo canh chffng y theo Menh lenh cua Allah. Qua 
that, Allah khong thay ddi dieu gi ndi mot dan toe trif phi ho ttf thay 
ddi dieu nlm ndi ho. Va mot khi Allah da quyet dinh xuf phat mot 
dan toe thi khong ai co the dao ngtfdc lenh phat do dang va ngoai 
Ngai ra, khong ai la vi bao ho c6 the che chd ho dtfdc. 

12.- Ngai la Dang phdi bay cho cac ngtfdi Ian chdp sang ma cac 
ngtfdi vffa sd vffa mffng (hy vong); va Ngai dtfa nhffng dam may 
nang triu hat mtfa len cao. 

13.- Va sam set t£n dtfefng ldi ca tung Ngai 1 . Va cac Thien than vi 
khiep sd Ngai cung tan tung nhtf the. Ngai nem nhffng ltf3i tarn set 
nghe chat chua. Ngai dung chung de danh ke nao Ngai muoh; va ho 
tranh cai nhau ve Allah. Nhtfng Ngai Rat quyet liet trong ke hoach 
cua Ngai. 



1 Theo Tafsir cua Al-Qurtubi thi ar-Ra'd Ik vi than chiu trdch nhi$m v£ c£c luong 
(ddm) may c6 nhi^m vu dtfa c£c ddm m&y di chuyen theo m$nh l$nh cua Allah v& 
tdn difdng ldi ngo*i ca Allah. 



250 












rtf »4<. 






• »^ *•£ • 














Y<M 



Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 

14.- Dung ra cac ldi cau nguyen chi de dat len rieng Ngai thoi bdi vi 
nhffng ke ma ho cau nguyen ngoai Ngai khong dap lai ho dtfdc ti 
nao ca; no chang khac nao hinh anh cua mot ngtfdi dtfa hai ban tay 
ra htfng ntfdc de dtfa vao mieng nhtfng ntfdc khong den mieng cua y 
dang; bdi vi ldi cau nguyen cua nhffng ke khong c6 dtfc tin chi di 
vao lam lac (vo hieu). 

15.- Va bat ctf ai trong cac tang trdi va trai dat, du muffin hay khong, 
deu phai phu phuc lay Allah; va bong cua ho cung lam the' vao buoi 
sang va buoi chieu. 

16.- Hay bao ho: "Ai la Rabb (Dang Chu Te) cua cac tang trdi va 
trai dat?" Hay bao ho: "Allah!" Hay bao ho: "Phai chang cac ngtfdi 
da ton thd ngoai Ngai nhffng vi bao ho khong co kha nang ttf quyet 
dinh dieu ldi va dieu hai cho minh?" Hay bao ho: "NgiTdi mu va 
ngtfdi sang mat co ngang bang nhau khong? hoac bong toi va anh 
sang co nhtf nhau khong? hoac phai chang ho da td-hdp vdi Allah 
nhffng ke 'hdp tac' da tao hoa dtfdc cai giong nhtf tao vat cua Ngai, 
cho nen doi vdi ho, viec tao hoa deu giong nhau?" Hay bao ho: 
"Allah la Dang Tao Hoa tat ca van vat. Va Ngai la Dang Duy nhat, 
Dang Toi-Thtfdng." 

17.- Ngai cho mtfa tff tren trdi xuong. Do do, nhffng thung lung don 
ntfdc chay xuong theo dinh ltfcfng cua chung; tiep do, co nhffng ddng 
thac cuoh bot ntfdc ndi tren mat troi di ndi khac. Va tff nhffng 
khoang chat dtfdc nau trong 16 lufa de tim kim khi hau dung lam do 
nff trang va dung cu nau ntfdng cung co mot ldp bot ttfcfng ttf. Bang 
each do, Allah trinh bay stf That va stf Gia dol bdi vi bot ntfdc se 
cuon di nhtf rac ren, con dieu gi co ldi cho nhan loai thi se ton tai 
tren mat dat. Allah dtfa ra nhffng ngu ngon nhtf the de ran ddi. 

18.- (Phan thtfdng) danh cho nhffng ai dap lai ldi goi cua Rabb cua 
ho la moi dieu tot lanh. Ngtfdc v lai, nhffng ke khong dap lai ldi goi 
cua Ngai thi dau cho ho co tat ca nhffng gi tren trai dat, vdi nhffng 
thur ttfcfng ttf ma ho dang co de chuoc toi cua ho (thi cung vo ich 
thoi.) Ho la nhffng ke se nhan mot stf phan quyet rat xau va nha d 
cua ho se la Hoa nguc; va do la mot cai gitfdng nghi rat toi te. 



251 



''{"i^sti'*? j?*'''* n"w *vv» ^ "- 






»J 





Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 

19.- The thi mot ngtfcfi biet chac nhffng dieu ma Rabb cua Ngtfcfi da 
ban xuong cho Ngtfcfi la stf That co giohg vdi mot ke mu tit hay 
khong? Ch^c chan, chi nhffng ngtfcfi tri thtic mdi tiep thu dtfcfc thong 
diep nay: 

20.- Nhffng ai lam tron Lcfi Giao Lfdc cua Allah va khong nuot lcfi 
the; 

21.- Va nhffng ai noi lai nhffng dieu ma Allah da ra lenh cho ket hcfp 
lai va scf Rabb cua ho va scf mot stf phan quyet xau (ve ho). 

22.- Va nhufng ai kien nhan tim each lam hai long Rabb cua ho va 
dang le nguyen (Salah) va chi dung mot each kin dao hay cong khai 
tfif nhufng vat ma TA da ban cap va dung dieu tot de xoa bo dieu 
xau. Ho la nhuTng ngtfdi se di den nha d (tot dep) cua ho (d Bert sau); 

23.- Nhi?ng Ngoi vtfdn 'Adn (Thien dang Vinh cufu); ho se di vao do 
vdi ai la ngifdi ltfdng thien trong so' cha me, vd chong va con cai cua 
ho; va cac Thien than vao chao ho tuf moi canh cufa, (bao): 

24.- "Sir Bang An dtfdc ban cho qui vi ve nhffng dieu ma qui vi da 
nhan nai chiu dtfng. Bdi the, Ngoi nha cuoi cung (cua qui vi) that 
tuyet hao!" 

25.- Ngtfdc lai, nhffng ai vi pham Ldi Giao Lfdc cua Allah sau khi da 
tuyen the trung thanh vdi no va xe lam hai nhffng dieu ma Allah da 
ra lenh cho ket hdp lai va hanh dong thoi nat tren trai da't, thi do la 
nhffng ke se bi nguyen rua va se co mot cho S rat xau (S Ddi sau). 

26.- Allah gia tang hay thu hep bong loc cho ngtfcfi nao Ngai muon. 
Va ho vui thu vdi ddi song tran tuc nay nhtfrig ddi song tran tuc nay 
so vdi Ddi sau chi la mot stf htfdng thu ngan ngui. 

27.- Va nhffng ai khong co niem tin len tieng: "Tai sao khong co 
mot Dau la nao tff Rabb cua Y dtfdc ban xuong cho Y? Hay bao ho 
(hdi Muhammad!): "Chac chan Alfah danh lac htfdng ke nao Ngai 
muon va htfdng dan ve vdi Ngai ngtfcfi nao biet hoi cai: 

28.- Nhffng ai co dufc tin va thoa long vdi stf ttfcfng nhd Allah va 
chac chan chi vdi stf ttfdng nhd Allah ma ho dtfdc thoa long; 



252 











•"-2. 



> »\ »1T -J. 






Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 

29.- Nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien thi se dtfcfc hanh phiic va 
se co mot ndi trd ve t6't dep. 

30.- Bung nhtf the, TA da cuf Ngtfcfi (Muhammad) den vdi mot cong 
dong ma trtfdc no da co nhffng cong dong khac lui vao di vang, muc 
dich de Ngtfcfi doc nhac ho nhffng dieu ma TA da mac khai cho 
Ngtfdi bcfi vi ho phu nhan Dang (Allah) Rat mtfc Do ltfcfng. Hay bao 
ho: "Ngai (Allah) la Rabb cua Ta; khong co ThiTcfng De nao khac 
duy chi co Ngai. Ta pho thac cho Ngai va Ta quay ve hoi cai vdi 
Ngai." 

31.- Va gia suf co mot quyen Qur'an co the ddi dtfcfc niii, hoac co the 
die dat ra lam hai hoac co the lam cho ngtfdi chet noi dtfcfc (thi cac 
ngtfcfi van khong tin.) Khong, moi cong viec (hay menh lenh) deu la 
cua Allah ca. Ha nhi?ng ai co dure tin khong bie't rang, neu Allah 
muo'n thi Ngai da thtfa kha nang htfdng dan toan the nhan loai theo 
Chinh dao hay sao? Nhtfng nhffng ke khong co niem tin khong 
ngtfng gap tai hpa ve nhffng dieu ma ho da tffng lam hoac tai hoa se 
giang xuong gan nha cua ho nam chd cho den khi ldi hffa cua Allah 
the hien. Chac chan, Allah khong he that hffa trong Lcfi hffa cua 
Ngai. ' 

32.- Va chac chan nhffng Sti gia trtfdc Ngtfdi (Muhammad) da tffng 
bi che gieu nhtfng TA tarn tha cho nhffng ke khong tin, roi cuoi cung 
TA da bat phat chiing. Do do, (nhin xem) stf trffng phat cua TA 
khung khiep dtfdng nao! 

33.- The thi ai la Dang Hang ngtf tren tffng linh hon ve nhffng dieu 
ma ho da lam ra? Nhtfng ho da qui cho Allah co nhffng ke 'hdp tac'. 
Hay bao ho: "Hay cho biet ten cua chiing (neu cac ngtfdi noi that). 
Ha cac ngtfdi muoh chi bao Ngai (Allah) ve nhffng dieu ma Ngai 
khong biet tren trai dat hay sao? hoac phai chang do chi la mot \6\ 
pho trtfcfng ldi noi (cua cac ngtfdi?)" Khong, ke hoach cua nhffng ke 
khong tin ttfdng to ve hap dan &6l vdi ho, nhtfng ho bi can trcf xa 
khoi Chinh dao. Va ai ma Allah danh lac htfdng thi se khong co 
ngtfdi dan dtfdng cho y. 

34.- Ho se bi phat cf ddi nay nhtfng chac chan stf trfrng phat cf Ddi 
sau se khac nghiet hcfn. Va ho se khong co ai che chef de thoat khoi 
(stf trffng phat cua) Allah. 



253 






f Qr"ji ^^S^C^^^k=^^\j ty£&\ est 






> -A 
n 



c9 




tot 



Surah 13. Ar-ra'd Juzu 13 

35.- Hinh anh ve Thien dang da dtfdc htfa ban cho nhffng ngtfdi sd 
Allah giong nhtf (Ngoi vtfcfn) ben dtfdi cd cac dong song chay; trai 
cay va bong mat cufa no se vinh cufu. Do la ket cuoc cua nhffng ai sd 
Allah; ngtfdc lai, ket cuoc cua nhffng ke khong co niem tin thi la 
Life (cua Hoa nguc). 

36.- Va nhffng ai dtfdc TA ban cho Kinh Sach (Qur'dri) vui mffng ve 
nhffng dieu da dtfdc mac khai cho Ngtfdi (Muhammad) nhtfng trong 
cac giao phai co ke phu nhan mot phan cua No. Hay bao ho: "Ta 
(Muhammad) nhan lenh chi dufdc thd phung rieng Allah thoi va 
khong duTdc phep to hdp nhffng ke 'hap tdc' cung vdi Ngai. Ngai la 
Dang Ta cau nguyen va la Dang Ta se trd ve gap lai." 

37.- Va dung nhuf the, TA ban No (Qur'dri) xuong cho Ngtfcfi nhuf 
mot Bo luat xet xur bkng tieng A-rap. Va neu Ngifdi lam theo nhffng 
dieu mong muoh cua ho sau khi NguTdi da tiep thu moi hieu biet thi 
NguTdi se khong co mot ngifdi bao ho hoac mot ngiTdi che chd nao 
co the giup Ngvfdi thoat khoi (hinh phat cua) Allah. 

38.- Va ch^c ch^n TA da ci5r cac Sff gia den trurdc NguTdi va TA da 
lam cho ho co vd va con. Va khong mot Stf gia nao dtfdc phep mang 
den mot cau nao neii khong co svf chap thuan cua Allah. Moi thdi ky 
deu co mot Kinh sach (hay Chi du). 

39.- Allah xoa di hoac giff lai dieu nao Ngai muoh trong Kinh Sach 
(cua Ngai). Va Ngai giff Quyen Kinh Me (Al-Lauh Al-Mahfaz) vdi 
Ngai. 

40.- Va neii TA cho Ngtfcfi thay mot phan cua nhffng dieu ma TA da 
hffa vdi ho (trong thcrt gian Ngtfdi con song) hoac TA bat hon cua 
Ngtfdi di (trtfdc khi chung dtfdc the hien) thi nhiem vu cua Ngtfdi chi 
la truyen dat (Thong diep) va nhiem vu cua TA la xet xuf. 

41.- Ha ho khong thay rang TA dang thu hep dan dan lanh thd cua 
no (xtf A-rap) tff v&ng ngoai bien hay sao? Va khi Allah da xet xur 
thi khong ai cd the thu hoi phan quyet cua Ngai dang. Va Ngai Rat 
nhanh trong viec thanh toan. 

42.- Va ch^c chin, trtfdc ho cung da cd nhffng ke mtfu do, nhtfng tat 
ca cac ke hoach deu do Allah sip dat (bdi vi) Ngai biet het dieu ma 
tffng linh hon da lam ra. Va nhffng ke khong cd dtfc tin se sdm biet 
ket cuoc tot dep se thuoc vi ai. 



254 






^sijS<3^ 




f < if <1 T- 







*m?m. 



-v£ 




< I -Z ,- ^ '\t A -< t<^ » - .^ It 



i 




Too 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

43.- Va nhffng ke khong co niem tin bao: "Ngtfdi (Muhammad) 
khong phai la mot Sti gia (Rasul)." Hay bao ho: "Allah dii lam 
chtfng giffa Ta vdi cac ngtfcrt va nhffng ai co hieu biet ve Kinh sach. 




IBRAHIM 1 
(Nabi Ibrahim) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Ra. (Day la) mot Kinh sach ma TA (Allah) ban cho 
Ngtfdi (Muhammad) de Ngtfcti dung no dtfa nhan loai tft tarn toi ra 
anh sang vdi sir chap thuan cua Rabb (Allah) cua ho, hau di den con 
dtfdng cua Dang Toan Nang, Dang Rat dang Ca-ngdi. 

2.- Allah Ik Dang ma mpi vat trong cac tang trdi va mpi vat dtfdi dat 
deu thuoc ve Ngai. Va nhffng ke khong co niem tin (ndi Ngai) se rat 
thong kho ve mot sir truTng phat khung khiep (dang chd ho): 

3.- NhuTng ai yeu ddi song tran tuc nay hdn Ddi sau va can trd ngirdi 
khac khong cho theo con dtfdng cua Allah va con tim each be cong 
no. Ho la nhffng ngffdi lam lac rat xa. 

4.- Va khong mot Sti gi£ nao da diTcfc TA phai den ma lai khong noi 
thti tieng cua ngirdi dan cua y, muc dich de y trinh bay ro (Thong 
diep cua Allah) cho ho. Sau do, Allah danh lac hiTdng ke nao Ngai 
muon va htfdng dan ngirdi nao Ngai muon, bdi vi Ngai la Dang 
Toan Nang, Dang Rat mifc Sang suot. 

5.- Va ch^c chan TA da cuf Musa (M6i-se) mang theo nhffng Dau-la 
cua TA den (lam theo Lenh Phan:) " Hay dtfa ngtfdi dan cua Ngtfdi 
tff tarn toi ra anh sang va nh^c nhd ho ve nhffng ngay 2 cua Allah. 
Chile chan trong stf viec do la nhtfng Dau-hieu cho moi ngtfdi kien 
nhan va biet dn. 



Abraham trong Kinh Thdnh Bible tuTc phu than cua Nabi Isma'U va Nabi Ishaq. 
2 Ayyam Allah = Nhffng ngay cua Allah tieu bieu cho nhffng ngay ma Allah da ban 
cac an hu£ cua Ngai cho ngu*di dan Israel. 



255 







llSlEf 



.<x- 1\ l 's '\^^> <> - If »-'„-' -r f 






Yon 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

6.- Va (hay nhd) khi Musa bao ngtfdi dan cua ngtfdi: "Hay nhd An 
hue ma Allah da ban cho cac ngtfdi khi Ngai ctfu cac ngtfdi thoat 
khoi dong bon cua Fir'aun (Phe-ro); chiing hanh ha cac ngtfdi bang 
hinh phat tai ac, chiing giet con trai cua cac ngtfdi va chi tha mang 
phu nff cua cac ngtfdi; va trong sir viec do, la mot sir thur thach ghe 
gdm tfr Rabb cua cac ngtfdi." 

7.- Va (hay nhd) khi Rabb (Allah) cua cac ngtfdi da cong bo: "Neu 
cac ngtfdi biet cfn, TA se ban them (An hue cua TA) cho cac ngtfdi; 
nhiftig neu cac ngtfdi phu eta thi ch^c chan hinh phat cua TA (doi vdi 
ke boi cfn) se rat khung khiep." 

8.- Va Musa bao: "Neu c£c ngtfdi phu cfn, cac ngtfcfi va toan the 
nhan loai tren trai dat, thi (cac ngtfcfi nen biet rang) chac chan Allah 
Ttf Day-du, Rat Dang Ca tung (khong can den cfn nghia cua cac 
ngtfdi). 

9.- (H3i ngtfdi dan!) Cac ngtfdi da nghe cau chuyen cua nhffng ngtfdi 
(da qua ddi) trtfdc cac ngtfdi hay chtfa? Dam dan cua Nuh, cua 'Ad 
va cua Thamud va cua nhffng ngtfdi (den) sau ho? Khong ai biet ro 
ho hcfn Allah. Nhffng Sfl gia cua ho mang theo nhffng bang chting ro 
ret da den gap ho, nhtfng ho dtfa tay who mieng (ra ve cam ttic) va 
noi: "Chiing toi khong tin ttfcfng ncfi Thong diep ma qui vi dtfcfc eft 
mang den. Va chiing toi rat doi ngd vtfc ve dieu ma qui vi mdi 
chiing toi chap nhan." 

10.- Nhffng vi Stf gia cua ho bao: "Phai chang cac ngtfdi ngd vtfc ve 
Allah, Dang da sang tao cac tang trdi va trai dat? Ngai keu gpi cac 
ngtfdi (tin ttfdng) de Ngai co the tha thti toi loi cua cac ngtfdi cho 
cac ngtfdi va gia han cho cac ngtfdi song den mot thdi ky an dinh." 
Ho dap: "Qui vi chi la nhffng ngtfdi pham nhtf chiing toi. Qui vi co y 
dinh lam cho chiing toi bo nhffng vi ma cha me cua chiing toi da 
tffng thd phung. The' hay trtfng cho chiing toi thay mot vai bang 
chting ve tham quyen ro-ret (cua qui vi)." 



256 






$Q$\>Qr\ 



g^ ^^r^ 




lpc^-i? © JU|J Ol^? (j^Laa ^_j\j>-J»i 3J& 




t»V 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

11.- Nhffng vi Stf gia cua ho bao: "Qua that, chiing toi chi la nhffng 
ngtfdi pham nhtf cac ong, nhtfng Allah ban An hue cho ngtfdi nao 
Ngai muon trong so' be-toi cua Ngai. Va chiing toi chi co the trtfng 
bay cho cac ong mot tham quyen (da'u-hieu) khi nao Allah chap 
thuan. Va nhffng ngtfdi co dtfc tin nen pho thac cho Allah. 

12.- "Va tai sao chung toi lai khong tin cay ma pho thac cho Allah 
bcfi vi cha'c chan Ngai da chi dan cac dtfdng loi cua chiing toi cho 
chiing toi va chac chan chiing toi se kien nhan chiu dtfng stf hanh ha 
ma cac ong da doi xu* vdi chiing toi. Va nhufng ngifdi tin cay nen pho 
thac cho Allah." 

13.- Va nhffng ke khong co niem tin noi vdi nhffng Stf gia cua ho: 
"Chac chan chiing toi se phai dudi qui vi ra khoi xtf hoac qui vi phai 
trd lai vdi tin ngtfQng cua chiing toi." Bdi the, Rabb cua Ho da mac 
khai cho Ho: "Ch^c chan TA (Allah) se tieu diet nhffng ke lam dieu 
sai quay. 

14.- "Va chac chan TA se dinh cif cac ngtfcfi tren trai dat sau chiing. 
Do la (phan thtfcfng) danh cho ai la ngtfcfi scf viec dtfng trtfdc mat TA 
(vao Ngay Phan xtf Cuoi cung) va sd ldi ham doa (trtfng phat) cua 
TA." 

15.- Va chiing 1 cau xin cho dtfdc thanh cong nhtfng moi ten bao 
ngtfcfc deu bi xtf that bai. 

16.- Trtfdc mat y se la Hoa Nguc va y se bi bat uohg mot loai ntfdc 
soi hoi thui, 

17.- Y se uong no ttfng ngum nhtfng kho nuot xuong cd hong. Va cai 
chet bao vay y ttf phia, nhtfng y se khong chet ngay. Va trtfdc mat y 
se la mot stf trtfng phat khac nghiet. 

18.- Hinh anh cua nhffng ke phu nhan Dtfc Rabb (Allah) cua ho (nhtf 
sau): viec lam cua ho la cac ddng tro tan ma gio se thdi bay di dff 
dpi vao mot ngay bao to', ho se khong the dinh doat dtfdc gi ve 
nhffng vat ma ho da thu hoach. Viec lac dao se xa tit nhtf the'. 



1 Chung, ngoi thur ba so' nhieu cl day tieu bieu cho nhffng ke lam dieu sai quafy dUcfc 
nhac qua cl cau 13 tren. Theo m0t s6 hoc gia, thi chung (ho) d day tieu bieu cho cac 
Sti gia cua Allah. Neu the, cau nay c6 the hieu nhu* sau: "Cdc SuT gia cua Allah cdu 
xin cho dtfdc thing ldi va tttng ten bao ngu*cjc se thaM; bai." 



257 



yoy* 



J&&& 




TOA 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

19.- Ha Ngtfcti khong nhan thay vi Chan-ly ma Allah da tao hda c£c 
tang trdi va trai dat hay sao? Neu muon, Ngai se tieu diet cac ngtfdi 
va lam ra mot tao h6a mdi (de thay the" cac ngtfdi). 

20.- Va doi vdi Allah, viec lam do chang co gi to tat (khd khan). 

21.- Va tat ca se den trinh dien Allah. Roi nhffng ngtfdi co the se noi 
vdi nhffng vi lanh tu ngao ngtfdc nhtf sau: "Qua that, chung toi la de 
tti cua qui ngai, ha qui ngai giup chung toi thoat khoi stf trftng phat 
cua Allah dtfdc ti nao hay chang?" Chung se dap: "Gia Allah da 
htfdng dan chung toi thi chung toi da htfdng dan qui ong lai roi. Gid 
day dau chung ta co than van keu gao hay rang chiu di ntta thi dieu 
do cung blng thtTa. Bdi vi chung ta khong con loi thoat nao kh£c." 

22.- Va khi cong viec (xet xti) da dtfdc quyet dinh, Shaytdn se noi: 
"Qua that, Allah da giff dung Ldi htia vdi cac ngtfdi va ta cung da 
htia nhtfng that htia vdi cac ngtfdi. Va ta ch&ng cd quyen gi doi vdi 
cac ngtfdi ngoai trff viec keu goi de d£t cac ngtfdi (di lac), roi cac 
ngtfdi da nghe theo ta. Bdi the, chd nen trach ta ma hay ttf trach 
minh. Gid day ta ch&ng ctiu dtfdc cac ngtfdi va cac ngtfdi cung ching 
ctiu dtfdc ta. Qua that, ta phu nhan viec cac ngifdi da cho ta la mot 
ke 'hdp tac' vdi Allah trtfdc day. Qua that, nhffng ke sai pham se bi 
trffng phat dau ddn." 

23.- Con nhffng ai co dtic tin va lam viec thien thi se dtfdc dtfa vao 
cac Ngoi wfdn (Thien dang) ben dtfdi cd cac dong song chay de vao 
6 trong dd ddi ddi theo stf chap nhan cua Rabb cua ho. Ldi chao ddn 
ho trong do se la 'Salarri (B&ng an!). 

24.- H£ Ngtfdi (Muhammad) da khong thay viec Allah dtfa ra mot 
hinh anh ve mot Ldi ndi tot 1 hay sao? No nhtf mot loai cay tot. Re 
cua no moc vffng ch£c va c&nh cua no vtfdn cao len trdi, 



Kalimah tayyib ttfc La ildha ill Allah, Muhammad ur-Rasul ull- Allah (khong c6 
ThiT^ng De nao duy chi Allah la Thif^ng De, Muhammad la Stf gia cua Allah hay 
Thidn stf) 



258 











jissfet d>j^£o ii^jj^y fy^L0 



Y©* 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

25.- No cho ra trai vao bat ctf mua nao theo Phep cua Rabb cua no. 
Allah dtfa ra thi du so sanh cho nhan loai de may ra ho ghi nhd. 

26.- Con hinh anh ve mot Ldi noi xau thi nhtf la mot loai cay xau, re 
cua no nho len khoi mat dat va khong dtfng vffng. 

27.- Allah vdi Ldi noi vffng chac cua Ngai se cung co' vffng chac 
nhffng ai tin ttfdng tren tran the nay va d Ddi Sau. Va Allah se bo 
mac nhffng ke lam dieu sai quay di lac bdi vi Allah lam bat cff dieu 
gi Ngai muoh. 

28.- Ha Ngv/di khong thay nhffng ke da ddi An hue cua Allah lay sir 
khong tin va dtfa ngv/di dan cua chung di vao Ngoi nha tieu diet if? 

29.- Hoa Nguc, ma chung se bi nffdng trong do, (va la) mot ndi nghi 
rat xau. 

30.- Va chung dffng nhffng do! thu ngang vai vdfi Allah hau mong dat 
thien ha di lac khoi Con dtfcfng cua Ngai. Hay bao chung: "Hay 
hirdng thu di. Roi chac chan tram den cuoi cung cua cac ngtfdi la 
Hoa nguc." 

31.- (H3i Muhammad!) hay bao cac be-toi cua TA, nhffng ai co dffc 
tin, rang ho phai chu dao dang le nguyen (Salah) va chi dung mot 
each kin dao hay cong khai (de lam viec thien) phan bong loc ma 
TA da ban cap trffdc khi xay ra Ngay se khong co sff ddi chac cung 
se khong co tinh ban hffu (giup d3) nao trong do. 

32.- Allah la Dang da tao hoa cac tang trcfi va trai dat va cho miTa tff 
tren trdi xuong ma Ngai dilng de lam mpc ra cay trai lam thffc pham 
cho cac ngtfdi va Ngai da die ngif tau be cho cac ngtfdi de cac 
ngffdi co the giffdng buom vffdt trung dffdng theo sff chi huy cua 
Ngai; va Ngai cung da che'ngif song ngoi cho cac ngtfcfi (suf dung). 

33.- Va Ngai da che ngiT mat trdi va mat trang, (lam cho) ca hai di 
chuyen (theo quy dao cua chung) va Ngai da che' ngif ban ngay va 
ban dem cho cac ngifdi; 



259 



I!!!! 






I 




yv 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

34.- Va Ngai da ban cho cac ngtfdi tat ca nhffng gi ma cac ngtfdi 
yeu cau. Va neii dem cac An hue cua Allah, thi cac ngtfdi khong 
dem xie't. Cha'c chan con ngtfdi la mot ke lam dieu sai quay, boi dn. 

35.- Va (hay nhd) khi Ibrahim cau nguyen, thufa: "Lay Rabb cua be toi! 
Xin Ngai lam cho thanh pho (Makkah) nay thanh binh va yen on va giff 
be toi va con chau cua be toi xa khoi viec the* cung cac than ttfdng; 

36.- "L^y Rabb cua be toi! Chac chan chiing (nhffng than ttfdng) da 
dat nhieu ngtfdi di lac. Bcfi the, ai tuan theo be toi thi se la ngtfdi 
cua be toi va ai bat tuan thi Ngai van la Dang Hang Tha thtf, Rat 
mtfc Khoan dung. 

37.- "Lay Rabb chiing toi! Be toi da dinh cifcon chau 1 cua be toi ndi 
thung lung (Makkah) khong co dat dai trong trot, gan Ngoi Den 
thieng cua Ngai (Ka'bah) de cho chung co the, thtfa Rabb chiing toi, 
dang le nguyen (Saldh). Bcfi the, xin Ngai lam cho tarn long cua mot 
so' nhan loai doai thtfdng ma nuoi chiing vdi hoa qua (cua ho) de 
chiing co the ta an Ngai. 

38.- "Lay Rabb chiing toi! Chac chan Ngai biet ro dieu chiing toi 
giau giem va dieu chiing toi boc 16. Bdi vi khong mot dieu (vat) gi 
dufdi dat va tren trdi co the gi&'u giem khoi Allah dang. 

39.- "Mpi ldi ca tung va tri an deu dang len Allah, Dane da ban cho 
be toi, du tuoi da gia, (hai dufa con) Isma'Tl va Ishaq . Ch^c chan 
Rabb cua be toi la Dang Hkng Nghe ldi cau nguyen (cua cac be toi 
cua Ngai). 

40.- "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai lam cho be toi thanh mot ngtfdi 
gift vffng le nguyen (Saldh) va tit con chau cua be toi nffa. Lay Rabb 
chiing toi, xin Ngai chap nhan ldi cau nguyen cua be toi. 

41.- "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai tha thtf cho be toi va cha me 
cua be toi va nhffng ngifdi co dffc tin vao Ngay ma viec xet xuf se 
dtfdc thiet lap." 

42.- Va chd nghl rang Allah lam ngd ve cac dieu ma nhffng ke sai 
quay da lam. Ngai chi trien han cho ho song den Ngay ma cap mat 
cua ho se nhin tran trao, 



1 Nabi Ibrahim da diTa ngiTcJi vcJ Hajar va dura con Isma'Tl den dinh cif tai thung lung 
Makkah. (Xem tieu suf cua Nabi Muhammad cua Ibn Ishaq va Ibn Hisham) 

2 Nabi Ibrahim c6 dura con trai dau Isma'Tl (lshmael) vdi ngutfi vcJ ke Hajar khi 
Ngutfi difdc 86 tu6i. Den 100 tuoi thi Ngutfi c6 them ddTa con trai thiir Ishaq (Isaac) 
vdi ngirdi vd chinh Sarah. (Xem Ciru ifdc, Sdng the k^ 17:24-25) 



260 






£%$£& 









tn 



Surah 14. Ibrahim Juzu 13 

43.- Kinh hai chay den trtfdc, ngang co va ngoc dau nhin dam dam, 
cap mat khong quay ve nhin minh, va tarn long trong trai. 

44.- Do do, (hdi Muhammad!) hay bao trtfdc cho nhan loai biet ve 
mot Ngay ma ho se chiu hinh phat. Luc do, nhffng ke lam dieu sai 
quay se (lay luc Allah) thtfa: "Lay Rabb chung toi! Xin Ngai tarn 
hoan cho chung toi den mot thdi ky gin ke, chung toi se dap lai ldi 
goi cua Ngai va se tuan theo cac Stf gia (cua Ngai)!" "Sao! Ha cac 
ngurdi da tttng the tho't trurdc day rang cac ngtfdi se khong suy tan 
(diet) hay sao? 

45.- "Va cac ngifdi da ta tuc trong nha cua nhffng ke da tffng lam hai 
ban than minh va cac ngtfdi da thay TA da doi xur vdi chung nhtf the 
nao; va TA dtfa ra nhffng thi du de cho cac ngtfdi (suy ngam)." 

46.- Va chac chan ho da am mtfu dat ke hoach nhtfng ke hoach cua 
ho nam ndi Allah dau rang ke hoach dff dpi den mtfc co the lay 
chuyen nui non. 

47.- Bdi the', chd nghl rang Allah se that hffa vdi cac Stf gia cua 
Ngai. Chac chan Allah la Dang Toan Nang, nam viec trffng phat. 

48.- (Hay canh cao ho ve) mot Ngay ma trai dat nay se bien thanh 
mot trai dat khac va cac tang trdi cung the, va (nhan loai) se den 
trinh dien Allah, Dang Duy Nhat, Dang Ngtf tri. 

49.- Vao Ngay do, Ngtfdi se thay nhffng ke toi loi se bi troi xich vdi 
nhau. 

50.- Ao quan cua chung se blng hac in va mat cua chung se bi bao 
phu bang mot ldp luTa. 

51.- (Lam the) de Allah ttfdng thtfdng (hoac trffng phat) moi linh hon 
ve nhffng dieu ma ho da thu hoach. Chac chan, Allah Rat nhanh 
trong viec thanh toan (xet xur). 

52.- (Qur'ari) nay la Thong diep dtfdc ban cho nhan loai dung de 
nhac nhd va de biet rang qua that Ngai (Allah) la Thtfdng De Duy 
Nhat va de cho nhffng ngtfdi hieu biet ltfu y canh giac. 



261 



j^ci-IJu^ 




g^^#3 









-^>^- 



^^ 



iWlL 



-v^ 










TIT 



Surah 15. Al-Hijr Juzu 14 




AL-HUR 
(VungNuiHijr) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do ltfdng, Dang Rat mifc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Rd. Day la nhffng Cau cua mot Kinh sach va (day la) 
quyen Qur'dn minh bach. 

2.- Lam luc nhffng ke khong tin ttfcfng mong tfdc phai chi ho trcf 
thanh ngtfdi Muslim. 

3.- Ngtfdi (Muhammad) hay de mac ho an uong va htfdng thu. Va hay 
de cho niem hy vong (hao huyen) danh lira ho; roi day ho se sdm biet. 

4.- Va khong bao gid TA tieu diet mot thi trail ma lai khong (bao 
trtfdc) S^c chi qui dinh. 

5.- Khong mot cong dong nao co the ra di sdm hdn han dinh cua no 
va cung khong dtfdc 6 lai tre. 

6.- Va ho len tieng bao: "Nay h3i ngi/6i nhan Thong diep, chac ch^n 
ngi/di la mot th&ng dien; 

7.- "Tai sao ngtfdi khong di/a nhffng Thien than xuong gap bon ta, 
neu ngi/di la mot ngtfdi noi that?" 

8.- TA (Allah) phai cac Thien Than xuong chi vdi ly do chinh dang. 
Va luc do chung se khong con di/cfc trien han nffa. 

9.- Qua that, TA da ban Thong diep nh£c nhd (Qur'an) xuong va 
chinh TA se bao quan No. 

10.- Va qua that, tnfdc Ngvfcfi TA da eft cac Stf gia den cho nhffng 
giao phai cua thdi xi/a. 

1 1 .- Wk khong mQt SuT gia nao dtfdc cuf den vdi ho ma lai khong bi che gieu. 

12.- Nhiftig TA lam cho no len loi yao ta'm long cua nhffng ke tpi loi 
dung nhif the. 

13.- Ho khong tin ndi no (Qur'dn) va le loi cua nhffng ke da qua 
(ddi) trtfdc ho cung the. 

14.- Va dvl cho TA cd md cho ho mot canh cufa cua bau trdi de ho 
tiep tuc len do suot ngay, 

15.- Thi ho van 16n tieng bao: "Bon ta bi quang mat. Khong, bon ta 
la dam ngifdi bi ta thuat me hoac. ,; 



262 




urns 



t'-TvX' a, "» »"* ""< Ji A*'\\" >> '1r< if-' 



1 




rnr 



Surah 15. Al-Hijr Juzu 14 

16.- Va ch£c chan TA da lam ra cac chum sao tren trdi de to diem 
no xinh dep cho nhffng ngtfdi ngam nhin; 

17.- Va TA bao ve no khoi bi tttng ten Shaytan dang bi tong co (len 
loi dot nhap). 

18.- Neu co ten nao len nghe trom (tin ttfc) thi se bi mot chum lufa 
do rtfc rtfdt danh. 

19.- V& TA da trai rong mat dat (nhii mot tarn tham) ma TA dat len do nhiftig 
qua nui vffng cMc va cho moc du loai cay trai theo can ltfdng quan binh. 

20.- Va ndi do, TA da lam ra phtfdng tien sinh song cho cac ngtfdi va 
cho ca ai (sinh vat) ma cac ngtfdi khong co nhiem vu cung dtfcfng; 

21.- Va khong mot vat gi ma kho tai nguyen lai khong nam ndi TA 
nhtfng TA chi ban no (thien loc) xuohg theo dinh-ltfdng ro ret. 

22.- Va TA gdi nhffng luong gio gieo tinh va cho mtfa tft tren trcfi 
xuohg. Roi TA ban no cho cic ngtfdi dung de uohg nhtfng cac ngtfcfi 
khong phai la chu nhan giff kho chtfa cua no. 

23.- Va qua that, chinh TA lam cho song va gay cho diet va chinh 
TA la Dang Thffa ke. 

24.- Va ch£c ch£n, TA biet trong cac ngtfdi ai la nhffng ngtfdi da qua 
ddi va ai la nhufng ngtfdi con song sot. 

25.- Va qua that, Rabb (Allah) cua Ngtfdi se cho tap trung ho lai (de 
phan xet). Qua that, Ngai Thong suot, Biet (het mpi van de). 

26.- Va ch£c chan TA da tao hoa con ngtfdi bkng dat set kho, lay tff 
loai dat set nhao nan dtfdc. 

27.- Va Jinn ma TA da tao trtfdc day bang hdi life. 

28.- Va (hay nhd lai) khi Rabb (Allah) cua Ngtfdi (Muhammad) da 
bao cac Thien than: "TA s£p tao mot ngtfdi pham lam bang dat set 
kho, lay tff dat set nhao nan dtfdc; 

29.- Roi khi TA uon n£n Y (Adam) thanh hinh the va thoi vao Y Ruh 
(Tinh than) cua TA, cac ngtfdi hay sup lay Y. 

30. Do d6, tat ca cac Thien than dong qui lay. 

31.- Ngoai trfr Iblis. No tff choi, khong chiu nhap chung vdi nhffng vi 
phu phuc. 



263 



j-^^^Jy* 



j^m 



r jp$&&J#\p.$ 



id&sct- 






§ 







# 




Tit 



Surah 15. Al-Hijr Juzu 14 

32.- (Allah) bao: "H3i Iblisl Nha ngtfcfi co chuyen gi, tai sao nha 
ngtfcti khong chiu nhap chung vdi nhffng vi phu phuc?" 

33.- (IblTs dap) thtfa: "Be toi khong phai la ke qui lay mot ngtfcfi pham 
ma Ngai da tao bkng dat set kho lay ttf dat set nhao nan dtfcfc." 

34.- (Allah) phan: "Hay di ra khoi do (Vtfdn trdi); nha ngtfcti la mot 
ten dang bi true xuat. 

35.- "Va ch£c chan nha ngtfcfi se bi nguyen rua cho den Ngay Phan xi3f." 

36.- (IblTs) thtfa: "Lay Rabb (Allah) cua be toi! Xin Ngai trien han 
cho be toi tan den Ngay (ngtfdi chet) se diTdc dvTng song lai." 

37.- (Allah) phan: "Vay thi nha ngiTcfi la mot ten diTdc trien han; 

38.- "Cho den Ngay cua thdi gian qui dinh." 

39.- (IblTs) thtfa: "Lay Rabb (Allah) cua be toi! Bdi vi Ngai xua duoi be 
toi nen be toi se to diem no (toi loi) thanh xinh dep d6i vdi chung (nhan 
loai) tren trai dat va be toi se lam cho toan the bon chung lam lac. 

40.- "Ngoai truf ai trong bon chung la be toi trung trinh cua Ngai." 

41.- (Allah) phan: "Day la con dtfdng ngay thing dan den TA. 

42.- "Qua that, nha ngtfcfi kh6ng c6 quyen doi vdi cac be toi cua TA 
ngoai trtf ai trong bon ho la nhffng ke lam lac tuan theo ngtfcfi. 

43.- "Va qua that, Hoa nguc la diem hen cho toan the bon chung. 

44.- "No co bay cufa di vao. Di vao moi cufa se la mot loai (toi nhan) 
nhat dinh cua bon chung. 

45.- "Qua that, nhffng ngtfdi sd Allah se d trong cac Ngoi vtfdn 
(Thien dang) co suoi ntfdc trong. 

46.- "(Ldi nghinh don ho se la:) "Qui vi hay btfdc vao (Thien dang) 
vdi stf Bkng an Yen on" 

47.- "Va TA se tay xoa noi oan thu khoi long ho; ho se la anh em vdi 
nhau, nam nghi tren nhffng chiec trang ky, mat nhin mat (vui vay). 

48.- 'Trong do, ho se khong con cam giac met moi va khong bi mdi ra." 

49.- (H3i Muhammad) hay bao cho be toi cua TA biet (rkng) TA 
day la Dafng Hkng Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

50.- Nhtfng stf Trflfng phat cua TA cung se rat dau ddn. 

51.- Va hay bao cho ho (moi ngtfcfi) biet ve nhQiig vi khach cua Ibrahim; 

264 



^>J>cW \ly 



(\^4)jr 












i 



pi 




tie 



Surah 15. Al-Hijr Juzu 14 

52.- Khi vao gap Ngtfdi, ho len tieng chao: "Bang an" Ngtfdi dap: 
"Chung toi sd qui vi." 

53.- Ho bao: "Dfrng stf! Chung toi mang tin mufng den cho ong ve 
mot dtfa con trai dtfdc ban cho kie'n thtfc." 

54.- (Ibrahim) dap: "Phai chang gui vi mang tin mufng den cho toi 
khi toi da ve gia? Vay tin mufng ve viec gi vay?" 

55.- Ho bao: "Chung toi mang tin mufng den cho ong that day. Bcfi 
the, chd nen tuyet vong." 

56.- (Ibrahim) dap: "Va ai tuyet vong ndi long Khoan Dung cua 
Rabb cua minh neu khong phai la ke lam lac?" 

57.- (Ibrahim) tiep: "Vay qui vi den gap toi co chuyen gi, hdi cac vi 
Sur (cua Allah?)" 

58.- Ho bao: "Qua that, chung toi dtfdc phai cu* den vdi mot dam ngtfdi toi 16i; 

59.- "Ngoai truf gia (finh cua Lilt ma chung toi co nhiem vu phai giai cull tat ca. 

60.- "Khong ke ngifdi vcf cua Ngifdi (Lut) ma chung toi da quyet 
dinh se n^m trong so' ngifdi tri tre dang sau." 

61.- Bdi the', khi nhffng vi SuT (cua Allah) vao gap gia dinh cua Lut, 

62.- Ngtfdi bao: "Qua that qui vi la nhffng ngtfdi la mat." 

63.- Ho dap: "Khong, chung toi den gap ong de giai quyet dieu 
(trffng phat) ma nhffng ke khong tin hay con nghi ngd. 

64.- "Va chung toi mang stf that (ve stf trffng phat) den cho ong. Va 
chung toi la nhffng ngtfdi noi that. 

65.- "Do do, Ong va gia dinh hay ra di vao phan cuol cua ban dem va 
di dkng sau ho va chd de cho bat ctf ai trong gia dinh cua ong ngoai 
nhin lai phia sau va tiep tuc di den ncfi ma cac ong da dtfdc truyen." 

66.- Va TA cho Ngtfdi biet quye't dinh do- rang so' ngtfdi (toi loi) con 
d lai sau se bi tieu didt tron bo vao budi sang. 

67.- Va ngtfdi dan trong thanh pho vui miftig chay ua den (nha cua Lut). 

68.- (Lut) bao (chung): "Day la nhffng vi khach cua ta, bcfi the' chd 
lam cho ta mat mat (vdi ho); 

69.- "Hay sd Allah va chd ha nhuc ta!" 

70.- (Ngtfdi dan cua Lut) dap: "Ha chiing toi da khong cam ong tiep 
xiic vdi moi ngtfdi tf?" 



265 



^eWoj£j£ 




© 5U0 ;§|Sft 4^cJ $oL5 © a&pfc& 

" " " » " <* ^ 






j 



Surah 15. Al-Hijr Juzu 14 

71.- (Lut) bao: "Day, cac dtfa con gai cua ta, neu c£c ngtfdi muon 
hanh dong (theo y cua cac ngtfcfi.) 

72.- (TA the) blng sinh mang cua Ngtfdi (h3i Muhammad!) vi 
cuong dam ma chiing quanh quan (nhtf the). 

73.- Do do, tiehg gam dff dpi (cua tran dong dat) da chup bit chiing 
vao liic rang dong. 

74.- Tiep d6, TA lat ngtfdc chiing n^dn ngang va do len chiing nhffng 
tran mtfa da diem sinh ctfng nhtf dat set nung. 

75.- Chic chin trong bien cd 66, la nhQrig DSu-hieu cho nhOrig ai sang suot. 

76.- Va qua that, chiing (nhffng thi tran sup do) hay con nam tren 
cac con diTdng qua lai (giffa Makkah va Syria). 

77.- Trong bien co do la mot Dau hieu cho nhffng ngtfcfi co dtfc-tin. 

78.- Va qua that, dam ngtfdi dan cua khu rffng Aykah cung la nhffng 
ke l^m dieu sai-quay. 

79.- Do d6, TA da trffng phat chiing. Va chic chin hai (thi tran cua) 
chiing (con de lai di tich) tren mot xa 16 thay ro. 

80.- V& chic chin ngtfdi dan cua vilng niii Hijr da phu nhan nhffng 
vi Srf da dtfdc cijf den (vdi ho). 

81.- Va TA da trinh bay cho ho nhffng Dau-hieu cua TA nhtftig ho 
quay mSt ctf tuyet. 

82.- Va ho da due niii lam nha (va cam thay) an toan. 

83.- Nhtfng tiehg gam dff doi da chup bit ho vao budi sang. 

84.- Va nhffng c6ng trinh ma ho da lam ra ching giiip ho dtfdc gi. 

85.- Va TA da tao h6a cac tang trdi va trdi dat va moi thrf giffa trdi 
dat chi vi Chan-i)?. Va Gid (Phan-xi3f) chic chin se xky den. Do do, 
hay bo qua (loi lam cua ho) mot each lich stf. 

86.- Qua that, Rabb cua Ngtfdi la Dang Tao Hoa, Dang Toan Tri. 

87.- Va TA da ban cho Ngtfdi (Muhammad) bay Cau Kinh nhic di 
nhic lai va Quyen Qur'an vi dai. 

88.- Nhtfng did trd mit nhin nhffng mon vat ma TA da ban cho 
nhffng tang ldp cua ho htfdng thu, cung chd buon rau gium cho ho 
ma hay ru long thtfdng cua Ngtfdi xudhg cho nhffng ngtfdi co dtfc tin; 

89.- Va hay bao ho: "Qua that Ta day la mot ngtfcJi Bao-trtf6c cong-khai." 

90.- Gidhg nhtf cdi (hinh phat) ma TA da gidng len nhffng ke chia re: 



266 



jS21\eyi 



J*\ 



(i 




?\\\ -i- 











}' 




TV 




Ynv 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

91.- Nhffng ai da chia manh quyen Qur'dn. 

92.- B6i the, nhan danh Rabb cua Ngtfcfi, TA se hach hoi tat ca bon chung. 

93.- Ve cong viec ma chiing da tfrng lam. 

94.- Do do, hay cong bo nhffng dieu ma Ngtfcfi da dtfcfc chi thi va 
hay lanh xa nhffng ke ton thd da than. 

95.- Qua that, TA du giup Ngtfcfi chohg lai nhffng ke nhao bang: 

96.- Nhffng ai dtfng mot than linh cung vdi Allah; va roi day chiing 
se sdm biet. 

97.- Va qua that, TA biet long Ngtfdi se lai vi nhiftig dieu chung da noi; 

98.- Nhiftig hay tan dtfcfng lefi ca tung Rabb cua Ngifdi va trcf thanh 
mot ngifdi phu phuc (Allah). 

99.- Va hay thd phung Rabb cua Ngifdi cho den khi dieu khang dinh 
se xay den cho Ngtfcfi. 




AN-NAHL 
(Ong MSt) 




Nhan danh Allah, Dang Rat Mut Dp Lutfng, Dang Rat Mifc Khoan Ehing 

1.- Allah sap ban hanh menh lenh. Bfli the, cac ngifdi chd giuc cho 
mau den. Quang vinh va trong sach thay Ngai! Ngai Tol Cao, vifcft 
khoi nhffng dieu chiing to-hcfp (vdi Ngai). 

2.- Ngai phai cac Thien than xuong (tran) theo Menh lenh cua Ngai 
mang su* Mac khai den cho ngtfcfi nao ma Ngai muoh trong so' bay 
toi cua Ngai (va bao:) "Hay canh cao (lo£i ngifdi) rang khong co 
Thu*dng De nao khac ca duy chi co TA, bdi the hay sd TA" 

3.- Vi Chan ly, Ngai da tao cac tang trdi va trai dat. Ngai Tol Cao, 
vtfcJt khoi nhffng dieu chiing to-hdp (vdi Ngai). 

4.- Ngai da tao con ngifdi tit mot gipt tinh dich nhiftig y lai la mot 
do! thu cong khai (chohg lai Ngai). 

5.- Va gia siic. Ngai da tao chiing cho cac ngtfdi (su* dung). Ncfi 
chiing co cac vat dung phu am va nhieu nguon ldi khac. Ching han 
thit cua chiing cac ngifdi (dung de) an. 

6.- Va ncfi chiing co mot ve dep cho cac ngu*5i khi cac ngtfcfi lua chung 
ve chuong vao buoi chieu va danh chung ra dong an co vao buoi sang. 



267 



l*->. 






/[fe^jf 






>^y£-a* ^t?M£ j^it^i 



Y1A 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

7.- Va chung chuyen chd hang nang cho cac ngtfdi den cac thanh 
pho' (xa xoi), nhffng ncti ma cac ngtfdi phai vat va lam mdi co the 
den ncfi dang. Chac cha'n Rabb cua cac ngtfdi la Dang Rat mifc Nhan 
tff, R3ft mtfc Khoan dung. 

8.- Va loai ngtfa, loai la va lfra ma (Ngai da tao) cho cac ngtfdi de 
ctf3i va trang tri. Va Ngai da tao nhffng vat ma cac ngtfdi khong 
biet. 

9.- Va Allah co nhiem vu chi con dtfdng ngay chinh (cho moi ngtfdi) 
nhtfng co nhffng con dtfdng lech khoi chinh dao; va neu muon, Ngai 
thffa sffc htfdng dan tat ca di dung dtfdng. 

10.- Ngai la Dang da ban ntfdc mtfa tff tren trdi xuohg. Tff do cac 
ngtfdi co ntfdc uohg, va nhd do cay co mpc ra ncti canh dong cho gia 
sue an. 

11.- Ngai dung no de lam mpc ra hoa mau, va trai 6-liu, va trai cha- 
la, va trai nho, va du loai trai cay cho cac ngtfdi dffng. Chac chan 
trong sir viec do la mot Dau-hieu cho mot dam ngtfdi biet ngam 
nghi. 

12.- Va Ngai da che ngtf ban dem va ban ngay, mat trdi va mat 
trang va cac ngoi sao cho cac ngtfdi theo Menh lenh cua Ngai; chac 
cha'n trong stf viec do la nhffng Dau-hieu cho mot dam ngtfdi thau- 
hieu. 

13.- Va nhffng vat tren daft lien ma Ngai da lam ra doi-dao cho cac 
ngtfdi (suf dung) mang nhieu mau sac (va pham chat) khac biet. 
Chic chan trong stf viec nay la mot Dau-hieu cho mot dam ngtfdi 
ghinhd. 

14.- Va Ngai da che ngtf bien ca ma cac ngtfdi co cac mon thit ttfcfi 
de an va cac mon trang sffc de deo. Va ngtfcfi (h3i ngtffti!) thay tau 
be cay song (vtfcJt trung dtfcfng) giup cac ngtfdi di tim thien loc cua 
Ngai va de cho cac ngtfdi ta cfn. 



268 



i^Vtjy* 







*# & i <\^' 



x' x--tf 



^^>^_jyLi) ^\ ^^U^4^f ^ Alio, i?.lio 
^yjiii'id^^^^U44'^ioe 



% 




Y-H 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

15.- Va Ngai da dat nhffng qua nui vffng chac len tren mat dat (giff 
no thang bang) sd rang no rung chuyen (chong chanh) vdi cac 
ngtfdi; va (Ngai da tao) song ngoi va dtfdng sa de cac ngtfdi di dung 
htftfng. 

16.- Va (Ngai da tao) nhffng canh gidi (de lam dau). Va nhd cac 
ngoi sao (tren trdi) ma ho (nhan loai) dinh dtfcfc htfdng di (dung muc 
tieu). 

17.- The' phai chang Dang tao hoa bang vdi ke khong tao hay sao? 
The cac ngtfdi khong chiu tinh ngo hay sao? 

18.- Va ne'u co dem cac An hue cua Allah, thi cac ngtfdi khong the 
dem xiet. Qua that, Allah Hang Tha thu\ Rat miTc Khoan dung. 

19.- Va Allah biet dieu cac ngtfdi giau-giem va tiet 16. 

20.- Va nhufng ke (than linh) ma ho cau nguyen ngoai Allah da 
khong tao h6a dxfdc cai gi trong luc chinh chung lai dtfdc tao ra. 

21.- (Do la nhffng vat) ch6t chtf khong song. Chung cung khong biet 
khi nao chung se du*dc difng song lai. 

22.- Thutfng De cua cac ngtfdi la mot Thtfdng De Duy nhat. Bdi the, 
nhffng ai khong tin ttfdng ncti Ddi Sau, thi long ho ufdng-nganh va 
kieu-cang. 

23.- Khong mot chut nghi ngd nao, chac cha'n Allah biet ro dieu ho 
giau giem va boc 16. Qua that, Ngai khong yeu thtfdng nhffng ke ttf 
phu, kieu-cang. 

24.- Va khi co lcfi bao ho: "Dieu ma Rabb cua cac ngtfdi da ban 
xuohg (cho Muhammad) la gi vay?" Ho (mia mai) dap: "Chuyen 
ngu ngon cua ngtfdi co xtfa!" 

25.- (Ket qua) la ho se mang tron ganh nang (toi loi) cua ho vao 
Ngay Phuc sinh va luon ca ganh nang cua nhffng ai vi thieu hieu 
biet ma da bi ho d^t di lac. That xau xa thay ganh nang ho se phai 
mang. 

26.- Chac cha'n tnfdc ho da co nhffng ke am mull (pha hoai Chinh 
dao cua Allah) nhtfng Allah den pha v3 nen m6ng kien true cua 
chung lam cho mai nha tff ben tren do sup xuong de len chung va 
hinh phat den b^t chung tff nhffng ndi ma chung khong he nhan ra. 



269 



J^SIUJ^ 



$%gm 




% 



«-^ ^'ixii -fir a <•!,.•; .^K' f> i"*??! 











YV- 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

27.- Roi vao Ngay Phuc sinh, Ngai se ha nhuc chiing va bao: "Dau 
la nhffng ke 'htfp-tac' cua TA, nhffng ke vi chiing ma cac ngtfdi 
thtfdng tranh chap (vdi cac tin do cua TA)?" Nhffng ai dtfcfc ban cho 
kien thtfc se len tieng: "Ngay nay nhffng ke khong co dtfc tin ch£c 
ch^n se bi ha nhuc v& chiu hpa, 

28.- Nhffing ai ma cac Thien than b£t hon trong liic chung ttf lam hai 
ban than (linh hon) minh." Roi chung (gia vd) chiu than phuc, 
(thtfa): 'That tinh chung toi da khong lam dieu gi t6i loi." (Thien 
than se bao:) "Vang, qua that Allah biet ro dieu cac ngtfdi da tffng 
lam. 

29.- "Thoi, hay btfdc vao cac cufa ngo cua Hoa nguc de vao d trong 
do. Bdi the', cho ngu cua nhffng ke kieu cang that la xau xa." 

30.- Va co ldi bao nhffng ai scf Allah (nhtf sau:) "Dieu ma Rabb 
(Allah) cua cac ngtfdi da ban xuohg la gi?" Ho dap: "Dieu tot." 
Danh cho nhffng ai lam dieu lanh d ddi nay thi se gap lanh. Va nha 
d (cua ho) d Ddi sau se tot hcta nffa. Va chac ch£n nha d cua nhffng 
ngtfdi scf Allah se tuyet hao: ! 

31.- Nhffng Ngoi vtfdn Thien dang VTnh cftu ma ho se btfdc vao, vdi 
cac dong song chay ben dtfdi. Trong do ho se dtfdc tat ca cac thtJ 
mong tfdc. Allah se ttfdng thtfdng nhffng ai ngay chinh scf Allah dung 
nhtf the; 

32.- Nhffng ai ma cac Thien than b^t hon trong tinh trang tot sach, 
(thien than) chuc ho: "Mong qui vi dtfcfc bang an. Xin mdi qui vi 
btfdc vao Thien dang do nhffng dieu (tot) ma qui vi da tffng lam 
(trenthegian)." 

33.- Phai chang chiing (nhffng ke khong tin) chd cac Thien than den 
(b£t hon) hay chd Lenh phan cua Rabb (Allah) cua Ngtfcti 
(Muhammad) den (xuf ly) chiing? Nhffng ke trtfdc chiing cung da xuf 
stf diing nhtf the. Va Allah da khong lam hai chiing ma chinh chiing 
ttf lam hai ban than (linh h6n) minh'm& thoi. 

34.- Bdi the, nhffng dieu toi loi ma chiing da tffng lam se den chup 
b^t chiing va nhffng dieu m& chiing da tffng die gieu se vay ham 
chiing trd lai. 



270 



jS5l\oJyi 



-PW& 







»^ a ^ 7/^ t*> 



> U^M 



»£»f -r- ?-< 







euo>- 










\;&£ol£ s . 







YV\ 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

35.- Va nhffng ke ton thd da than len tieng: "Neu Allah muon, 
chung toi Ian cha me cua chting toi dau co ton thd bat cur thtf gi 
ngoai Ngai, va chiing toi da khong cam can bat cur dieu gi ngoai 
dieu ma Ngai da cam." Nhffng ke trtfdc chting cung da lam dung 
nhif the. Vay phai chang nhiem vu cua nhffng Stf gia (cua Allah) chi 
la cong khai truyen dat (Thong Diep cua Allah)? 

36.- Va chac chan TA da cuf mot SuT gia den cho moi cong dong (vdi 
Menh lenh): "Hay thd phung Allah va tranh xa Ta than. Bdi the, 
trong ho c6 ke diTdc Allah hiTdng dan va co ke khong tranh kh6i di 
lac. Do do, hay di du lich tren trai dat de quan sat ket cuoc cua 
nhffng ke da phu nhan sif That xay ra nhif the nao. 

37.- Neu NgiTdi (Muhammad) muon htfdng dan ho thi qua that Allah 
khong htfdng dan ai ma Ngai danh lac htfdng. Va ho se khong difdc 
ai giiip d3. 

38.- Va ho the nhan danh Allah bang nhffng ldi the nghiem trong 
nhat, ring Allah se khong phuc sinh ai da chet. Vang, (Allah se 
phuc sinh y), mot ldi hffa ma Ngai bat buoc phai thi hanh, nhvfng da 
so nhan-loai khong bie't. 

39.- (Allah se phuc sinh ngtfdi chet) de Ngai chffng minh cho ho 
thay sif that ve dieu ma ho da tffng bat dong y kien va de cho nhffng 
ke khong tin tifdng biet chinh ho mdi la nhffng ke noi dol. 

40.- Qua that, Ldi phan cua TA ddi vdi mot vat ma TA muon no 
thanh hinh, thi chi bao vdi no: "Hay Thanh!" - thi no se thanh hinh. 

41.- Va nhffng ai da vi Allah ma di cif di ti nan sau khi bi doi xur bat 
cong, thi chiCc chin se difdc TA cho dinh ctf tai mot ndi toi dep tren 
the gian vh phan thifdng danh cho ho d Ddi sau se ldn hdn nffa neu 
ho biet (dieu do): 

42.- Nhffng ai kien nhan va pho thac (cong viec cua ho) cho Rabb 
(Allah) cua ho. 



271 



p>l 



' -■? ?<-> " ** 






*<^ *" ?"* 










Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

43.- Va tnfdc Ngtfcfi (Muhammad), TA chi eff nhffng ngtfdi pham ma 
TA da mac khai (Kinh sach) den lam Sti gia. Neu cac ngtfdi khong 
biet (dieu nay), thi hay hoi nhffng ngtfdi gitt Zikr 1 

44.- (Cac Sff gia den) vdi nhffng bkng chtfng ro ret va vdi Kinh sach. 
Va TA cung da ban cho Ngtfcfi Zikr (Kinh Qur'an) de Ngtfcfi giai 
thich ro cho moi ngtfdi biet ve nhffng dieu ma TA da ban xuong cho 
ho va de ho ngam nghi. 

45.- Ha nhffng ke am mtfu dieu toi loi cam thay an-toan chang neu 
Allah se lam cho dat nuot mat ho di hoac hinh phat se den vdi ho tff 
dau do ma ho khong nhan ra? 

46.- Hoac Ngai se trffng phat ho trong liic ho dang di chuyen qua lai 
den noi ho se khong tranh khoi dang? 

47.- Hoac Ngai se turn bit ho bang each lam cho ho suy giam tff tff? 
Nhtfng qua that, Rabb (Allah) cua Ngffdi Raft mifc Nhan tff, Rat mffc 
Khoan dung. 

48.- Ha ho khong quan sat van vat ma Allah da tao, xem bong cua 
moi vat tff dong quay sang phai va trai, va qui lay Allah trong luc 
chung ha minh khiem ton nhff the' nao if? 

49.- Va bat eff sinh vat nao trong c£c tang trdi va dffdi dat va ca 
Thien than ntta deu phu phuc Allah va khong he to ve kieu cang. 

50.- Chung sd Rabb (Allah) d ben tren chung va lam bat eff dieu gi 
ma Ngai phan truyen. 

51.- Va Allah da phan: "Chd ton thd hai than linh. Qua that, Ngai 
(Allah) chi la mot ThtfcJng De Duy nhat. Do do, hay sd TA! (rieng 
TAthoi,h3inhanloai!)" 

52.- Va bat eff cai gi trong cac tang trdi va dffdi dat deu thuoc ve 
Ngai ca; va phuc menh Ngai trong t6n giao la dieu bit buoc 2 . The' 
cac ngffdi scJ set ke khac thay vi Allah ff? 

53.- Va bat eff an-hue nao ma cac ngtfdi hffdng thu deu do Allah ban 
cho ca. Roi khi cac ngffdi gap hoan nan, cac ngffdi keu effu vdi Ngai. 

54.- Roi, khi Ngai giai effu cac ngffdi thoat nan thi mot phan tff trong 
cac ngffdi lai to hefp nhffng ke (hdp-tac) khac effng vdi Rabb cua ho. 



1 Zikr (kinh sdeh Taurah va Injil) 

2 Wa lahud din wasiba c6 nghla "Va ton gido luon luon la cua Ngai. 1 



272 



JSSJUjyi 











vn 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 



55.- (Muc dich) de ho co the phu nhan nhffng An hue ma TA da ban 
cho. The, hay htfcfng thu di. Roi day, cac ngtfdi se sdm biet (hau qua). 

56.- Va ho trich ra mot phan bong loc ma TA da ban cap de dang 
cho nhffng ke ma ho khong biet. Nay, nhan danh Allah, chac chan 
cac ngtfdi se bi chat van ve nhffng dieu ma cac ngtfdi da bia dat. 

57.- Va ho dat chuyen (n6i) Allah co con g£i. Quang vinh va trong 
sach thay Ngai! Va nhffng dieu ma ho mong muoh chi la cho ho ma 
thoi. 

58.- Va khi mot ngtfdi trong bon nhan dtfdc tin ttfc ve mot dtfa be 
gai (vfta mdi chao ddi), gtfcfng mat cua y sa sam va noi long buon 
rau vo han. 

59.- Y nhuc nha Ian tron thien ha vi hung tin vffa mdi nhan. Y phai 
giff no (dffa be gai) lai trong tui nhuc hay phai chon song no dffdi 
dat? 6i xot xa thay dieu ma y quyel dinh! 

60.- Dol vdi nhffng ai khong tin ttfcfng ndi Ddi sau thi nhtf la mot 
hinh anh so sanh 1 xau xa; ngtfcfc lai, Allah la mot hinh anh so sanh 
cao qui. Bcfi vi Ngai la Dang Toan Nang, Dang Rat mffc Sang suot. 

61.- Va neu Allah muon b^t phat loai ngffdi ve toi ac cua ho thi 
Ngai se khong de cho mot sinh vat nao ton tai tren trai dat. Nhirtig 
Ngai trien han cho ho song den mot thdi ky an dinh. Do do, khi thdi 
han da man, thi nhat dinh ho se khong the nan na them diTdc mot 
gid khac nao, va cung khong the ra di sdm hdn gid khac an dinh. 

62.- Va ho qui cho Allah dieu ma chinh ho lai khong thich va litdi cua 
ho thot ra ldi le do! tra, ndi rkng cai gi tot la cua ho. Khong mot chut 
nghi ngd nao, chac chan Lufa (cua Hoa nguc) la phan danh cho ho va 
chac chan ho se la nhffng ke dau tien chay nhanh den do tnrdc. 

63.- Nhan danh Allah, TA da cuf phai (cac Stf gia) den vdi nhffng 
cong dong trffdc thdi cua Ngtfdi (Muhammad) nhiftig Shaytdn to 
diem viec lam cua ho thanh hap (fan doi vdi ho; do do, ngay nay no 
la ke dd dau cua ho va ho se chju mot s\X trffng phat dau ddn. 

64.- Va TA da ban Kinh sach (Qur'an) xuo'ng cho Ngffdi de Ngtfdi 
dung no ma giai thich cho ho ro nhffng dieu ho bat dong trong do; 
va (Kinh Qur'an) vffa la mot Chi-dao vffa la mot Hong-an cho mot 
so' ngtfdi co dffc tin. 



1 Mathal \h. sif so sdnh. O day mathal tieu bieu cho thupc tinh, dac tinh. 

273 







fr'fc'y < } - .'< f*<\\'\ .*\\ 'Si 'A\ 



*A *\ 







rvt 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

65.- Va Allah da ban ntfdc mtfa tff tren trdi xuohg ma Ngai dffng de 
lam hoi sinh dat dai da chet kho. Chic ch£n trong stf vide do la mot 
Dau-hieu cho mot so ngtfdi biet nghe ldi (Allah). 

66.- Va qu£ that ndi gia sue cung c6 mot bai hoc cho cac ngtfdi. TA 
ban cho c£c ngtfdi loai thtfc uohg tff chat n&m trong bung cua chung, 
giffa phan va m£u: sffa ttfdi tinh khiet va co htfdng vi lam cho ngtfdi 
uohg thich thu. 

67.- Va (mot bai hoc) tff trai cha-la va tr£i nho ma cac ngtfdi ep ra 
chat rtfdu va co dtfdc mot loai ltfdng thtfc tot. Qua that, trong stf viec 
do la mot Dau-hieu cho mot dim ngtfdi thong hieu. 

68.- Va Rabb (Allah) cua Ngtfdi (Muhammad) da mac khai cho ong 
mat r&ng: "Hay xay to (lam nha) tren nui, va tren cay va tren nhffng 
vat ma ho (nhan loai) da dtfng len. 

69.- "Va hay an (hut mat) tff moi loai trai cay, roi hay di theo cac 
con dtfdng thanh-thuoc cua Rabb cua ngtfdi"; tff trong bung cua 
chiing tiet ra mot loai chat uohg co nhieu mau s£c khac biet; trong 
do chtfa mot dtfdc-li$u chffa benh cho nhan loai. Chic ch£n, trong stf 
viec do la mot Dau-hieu cho mot dim ngtfdi biet ngam-nghi. 

70.- Va Allah da tao hoa cac ngtfdi roi b£t hon c£c ngtfdi. Trong cac 
ngtfdi, co mot so dtfdc tr£ ve song tiep cho den het tudi gia yeu, va 
trcf thanh lam cam den noi khong cdn biet gi sau khi da biet nhieu. 
Qua that, Allah Toan Tri, Toan Ltfc. 

71.- Va Allah da tfU dai mot so" ngtfdi nay hdn mot so ngtfdi khac ve 
bong loc. Va nhffng ai dtfdc tfu dai khong giao bong 16c cua minh 
cho nhffng ke (no 16) n&m dtfdi tay quan ly cua minh hau lam cho 
chung binh ding vdi minh ve phtfdng dien nay. Phai chang ho da 
phu nhan nhffng an-hue cua Allah? 

72.- Va Allah da tao tff ban than cua cac ngtfdi cac ngtfdi vd cho cac 
ngtfdi va tff cac ba vd, da tao con cai va chau ch£t cho c£c ngtfdi va 
cung cap ltfdng thtfc tot cho cac ngtfdi. Phai chang ho tin ttfdng ndi 
dieu gia doi va phu nhan cac an hue cua Allah? 



274 















rvo 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

73.- Va ho thd phung, ngoai Allah, nhffng ke khong co mot chut 
quyen hanh va cung khong co kha nang cung cap cho ho mot ti 
ltfcfng thifc nao tuf cac tang trdi va dtfdi dat. 

74.- Bdi the", did difa ra nhffng hinh anh so sanh vdi Allah 1 . Qua 
that, Allah biet het (moi viec) trong liic cac ngifdi khong biet. 

75.- Allah difa ra thi du so sanh (ve hai ngifdi): mot ngtfdi no-le bi 
quan thiic, khong co mot chiit quyen hanh nao; va mot ngifdi dtfcfc 
TA cung cap bong loc to't ma y chi dung kin dao va cong khai (vao 
viec tuf thien). Vay hai ngirdi do co ngang bang nhau khong? Moi ldi 
ca tung deu thuoc ve Allah. Khong! Da so bon ho khong biet. 

76.- Va Allah difa ra mot thi du so sanh (khac) ve hai ngifdi; mot 
trong hai ngifdi thi cam, khong co mot chiit quyen nao va la mot 
ganh nang cho ngifdi chu. Bat cuf ncfi nao ngifdi chu sai di, y khong 
he mang ve mot dieu tot nao. Y co bang vdi mot ngifdi ra lenh thi 
hanh nen cong ly va di theo con Difdng ngay chinh hay khong? 

77.- Va Allah nam dieu vo hinh cua cac tang trdi va trai dat. Va van 
de cua Gid (Phan xuf) se xay ra chi nhif cai nhay mat hoac nhanh 
hcfn nffa. Qua that, Allah co quyen quyet dinh tren tat ca moi viec. 

78.- Va Allah da mang cac ngifdi ra khoi bung me (trong liic) cac 
ngifdi khong biet gi ca va Ngai da ban cho cac ngifdi cai 'nghe\ va 
cai 'thay' va 'tarn long' de cac ngifdi co the ta cfn (Allah). 

79.- Ha ho khong thay nhCfng con chim bi che ngif thang bang giCfa 
khong trung hay sao? Khong ai giff chiing thang b^ng difdc ngoai trif 
Allah. Chic chan trong sif viec do la nhiifng Dau-hieu cho mot dam 
ngifdi co dufc tin. 



Khong c6 gi ttfdng t\X Allah va Allah khong giong vdi cai gi. 

275 



>-> 



jsSSUJy^ 



jS^gn 








YW 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

80.- Va Allah da lam nha cu*a cho cac ngtfdi yen nghi va da dung da 
thuoc cua gia sue lam thanh can leu ma cac ngtfdi cam thay nhe vao 
ngay di chuyen cung nhtf vao ngay dftng chan nghi tarn; va tu* long 
ctfng va long min va long thtfdng cua chiing (cac ngtfdi) co dtfdc vat 
trang-tri va vat htfefng-dung trong mot thdi gian. 

81.- Va Allah da dung nhffng vat ma Ngai da tao de che mat cho 
cac ngtfdi va dtfng niii lam ncti tru an cho cac ngtfdi va lam ra nhffng 
chiec ao choang de bao ve cac ngtfdi khoi bi nong va lam nhffng 
chiec ao gidp bao ve cac ngirdi tnfdc site tan cong (cua dich). Bang 
each do Ngai da hoan tat An hue cua Ngai cho cac ngtfdi de may ra 
cac ngtfdi than phuc Ngai (trong Islam). 

82.- Nhv/ng neu ho quay bo di thi nhiem vu cua Ngtfcfi chi la cong 
khai truyen dat (Thong diep cua Allah). 

83.- Ho deu cong nhan An hue cua Allah, nhvihg phu nhan no va da 
so' bon ho la nhffng ke phu dn. 

84.- Va (hay nhd) Ngay ma TA se dv/ng len tff moi cong dong mot 
nhan chiing ; liic do nhffng ke khong co diic tin se khong dv/dc phep 
(cao-loi) va cung khong dv/dc phep ta toi siia minh. 

85.- Va khi nhffng ke lam dieu sai quay thay sv/ trffng phat, no se 
khong dtfcfc giam nhe cho ho va ho cung se khong dtfcfc nghi xa hdi. 

86.- Va khi thay nhffng 'than-linh' cua ho, nhffng ke ton the* da-than 
se thffa: "Lay Rabb chiing toi! Day la nhffng 'than linh' ma chiing toi 
thtfdng cau nguyen ngoai Ngai." Nhtfng chiing se mang tra lai, bao: 
'That stf cac ngtfdi chi la nhffng ten noi doi." 

87.- Vao Ngay do ho se cong khai than phuc Allah va nhffng ke 
(than-linh) ma ho da tffng bia dat se bien di maft dang, bo ho d lai 
trong liing tiing. 



1 Sur gia cua Allah hay Thien SuT lam nhan chflng 

276 



jSSSUjyi 



->w& 








lur^i 







YVV 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

88.- Nhffng ai khong tin ttfdng va can trd ngtfcfi khac xa lanh con 
dtfdng cua Allah thi se bi TA gia tang hinh phat chong chat vi toi da 
tffng gieo rac dieu thol nat. 

89.- Va (hay nhd) Ngay ma TA se dtfng song lai tuf moi cong dong 
mot nhan chffng cua ho dtfng ra doi chat vdi ho va TA se dufa Ngtfcfi 
(Muhammad) ra lam mot nhan chtfng doi chat vdi nhffng ngtfdi 
(Quraish) nay. Va TA da ban cho Ngtfcfi Kinh sach (Qur'an) trinh 
bay ro tat ca moi dieu; va la mot Chi dao, mot Hong An va Tin 
mffng cho nhffng ngtfdi Muslim. 

90.- Allah truyen 16nh thi hanh nen cong-ly va lam dieu thien va bo- 
thi (giup d3) ngufdi nipt thit 1 va cam lam dieu ac dffc 2 va dieu toi- 
loi 3 va ap bffc bat cong 4 . Ngai day bao cac ngtfcfi de may ra cac 
ngtfcfi ltfu y (den Phuc va Toi). 

91.- Va hay lam tron Ldi Giao Lfdc cua Allah khi cac ngtfdi da giao 
tfdc va chd vi pham ldi the sau khi da the xac nhan va chac chin cac 
ngtfdi da nhan Allah lam mot Bao-chtfng cua cac ngtfcfi. Qua that, 
Allah Hang biet dieu cac ngtfcfi lam. 

92.- Va chd xu* stf nhtf mot phu nff thao tung cuon chi cua ba sau khi 
da dtfcfc se chat. Cac ngtfdi dung lcfi the de lffa doi Ian nhau scf rkng 
mot cong dong nay mai hau se co dong ngtfdi hcfn mot cong dong 
kia. Qua that, Allah chi dung no de thu* thach cac ngtfcfi. Va vao 
Ngay Phuc sinh chac chan Ngai se cho cac ngtfcfi thay ro dieu ma 
cac ngtfdi da tffng tranh chap nhau. 

93.- Va neu muoh, Allah da lam cho cac ngtfcfi thanh mot cong dong 
duy nhat nhtfhg Ngai danh lac htfdng ke nao Ngai muoh va htfdng 
dan ngtfdi nao Ngai muoh. Va chac chan, cac ngtfcfi se bi tra hoi ve 
nhffng dieu cac ngtfdi da tffng lam. 



Ngi/di ruQt thit gom theo thuT ttf: trtfdc het la cha me, ke tiep la con cai, roi anh chi 
em ruot; chu, bac va co; cau di; va ba con noi ngoai. 

2 Al-Fahsha' gom cdc viec gian dam ngoai tinh, bat hieu vdi cha me, thd* da than, 
noi doi, lam chting gia, giet ngi/5i vo cd v. v.. 

3 Ai-Munkar g6m cdc dieu bi cam chi theo giao luat cua Islam chang han nhu* da 
than gi£o, vo tin, tat ca cdc dieu xau xa t0i l6i v.v.. 

4 Al-Baghy gom tat ca cdc hinh thufc ip bdrc ngu*di khdc. 



277 



>-> 






&i&\'& 



vwWW 







T -Ik ><%?" At \" >> V\ }\^\ A - -K «~'-' 




YVA 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

94.- Va chd dung lcfi the cua cac ngtfcfi lam mot phtfdng tien ltfa 
phinh Ian nhau sd r&ng mot ban chan se bi trtfdt nga sau khi da dtfng 
vffng va cac ngtfdi se nem dieu xau xa do viec cac ngtfdi da can trd 
ngtfdi khac xa lanh con dtfdng cua Allah va cac ngtfdi se nhan mot 
sif trfrng-phat to ldn. 

95.- Va chd ban Ldi Giao Udc cua Allah vdi mot gia nho nhoi. Qua 
that, mon vat gi vdi Allah se tot cho c£c ngtfdi hdn neu cac ngifdi 
biet (gia tri cua no). 

96.- Mon vat gi vdi cac ngtfdi se can kiet va mon vat gi vdi Allah se 
ton tai vinh vien. Va ch^c ch^n TA se ban thtfdng cho nhCfng ai kien 
nhan phan thifdng (cua ho) tuy theo viec tot nhat ma ho da lam. 

97.- Ai lam viec thien, bat luan nam hay nt?, va la mot ngifdi co dure 
tin thi ch£c ch^n TA se cho y song mot ddi song lanh manh tot dep; 
va ch^c ch^n TA se ban cho ho phan thtfdng cua ho tuy theo dieu tot 
nhat ma ho da lam. 

98.- Vay khi doc Qur'an, Ngtfdi (hdi Muhammad!) hay cau xin 
Allah che chd tranh xa Shaytan, dang bi true xuat. 

99.- Qua that, no khong co quyen doi vdi nhitng ai co dure tin va 
pho thac (cong viec) cho Rabb (Allah) cua ho. 

100.- No chi co quyen doi vdi nhffng ai nhan no lam ke bao ho va 
nhffng ai to hdp than linh cung vdi Ngai (Allah). 

101.- Va khi TA doi mot Cau (cua Qur'an) thay the mot Cau khac, 
va Allah biet ro dieu Ngai da ban xuong, thi ho noi Ngtfdi 
(Muhammad) chi la mot ke bia dat. Khong, da so' bon ho khong biet. 

102.- Hay bao ho 'Ruh-al-Qudus' (Thien Than Jibril) mang nd (Cau) 
xudng ttt Rabb (Allah) cua Ngtfdi b^Lng sir That de cung co (dure tin 
cua) nhffng ngtfdi tin tifdng va lam mot Chi dao cung nhif Tin mffng 
cho nhffng ngtfdi Muslim (than phuc Allah) 



278 



>-> 



jS^Sjyi 



jo-g)\'gi 






m 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

103.- Va ch£c ch^n TA biet ro chinh ho da noi: "Qua that co mot 
ngtfdi pham da day y (Muhammad)." Ro rang ngon ngff cua ke ma 
ho am chi hoan toan khac la trong ltic day la tieng A-rap trong sang. 

104.- Qua that, nhffng ai khong tin ttfcfng ndi nhffng dau hieu cua 
Allah, thi se khong dtfdc Allah htfdng dan va se chiu mot stf trfifng 
phat dau ddn. 

105.- Chi nhffng ai khong tin tvfdng ndi nhffng dau hieu cua Allah 
mdi bia dat dieu n6i doi va thi/c si/ la nhi?ng ke noi doi. 

106.- Ai phu nhan Allah sau khi da tin tvfdng - ngoai trtf ai la ngtfdi 
bi ep buoc (bo dao) trong luc tarn long cua y hay con vui stfdng vdi 
dufc tin, - con ke nao vo ngv/c tuyen bo khong tin tvfdng thi se don 
nhan svf Gian di? cua Allah va se chiu mot svf trtfng phat rat ldn. 

107.- Scf di nhif the la vi ho yeu ddi song tran tuc nay hdn D6i sau. 
Va qua that, Allah khong htfdng dan mot dam ngiTdi khong tin 
ttfcfng. 

108.- Ho 1& nhffng ke ma Allah khoa chat tarn long, thinh giac va thi 
giac, cho nen ho la nhffng ke khinh suat. 

109.- Khong mot chut nghi ngd nao, qua that ho la nhffng ke se thua 
thiet nha't d Ddi sau. 

110.- Roi doi vdi nhffng ai di-ctf di ti nan sau khi da bi sach nhieu 
roi sau do chien dau anh dung va kien nhan chiu dtfng (moi thu' 
thach) thi qua that Rabb (Allah) cua Ngtfdi (Muhammad), sau nhffng 
bien cd do, se that stf tha thtf, va khoan dung (cho ho). 



279 



JSSHoJyi 



&$m 







4 K 



A > 



9 

9^ <H $ 














YA» 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

111.- (Hay nhd) Ngay ma moi linh hon se den khieu nai cho ban 
than minh va moi linh hon se dtfdc tra lai day du ve dieu ma no da 
lam va ho se khong bi doi xijf bat cong. 

1 12.- Va Allah dtfa ra mot thi du so sanh: co mot thi tran an ninh va 
yen binh (Makka), dtfdc tiejp lieu ltfcfng thtfc doi dao ttf khip ncfi, 
nhtfng no phu nhan nhtfng An hue cua Allah cho nen Allah bit no 
nem mui tan kho cua stf doi khat va scf set do dieu (toi loi) ma (dan 
cif cua) no da tilfng lam ra. 

113.- Va chic chin da co mot Stf gia xuat than ttf ho den gap ho 
(trinh bay Thong diep cua Allah) nhtfng ho da cho ring Ngtfdi noi 
doi, cho nen hlnh phat den chup bit ho trong luc ho la nhtfng ke lam 
dieu sai quay. 

114.- Do do hay dung nhtfng thtfc pham kha-thu va tot sach ma 
Allah da cung cap cho cac ngtfdi va hay biet dn Allah ve nhtfng An 
hue cua Ngai neu duy chi Ngai la Dang ma cac ngtfdi thd phung. 

115.- Qua that, Ngai (Allah) chi cam cac ngtfdi (dung thit cua) xac 
chet, va mau (huyet) va thit heo va nhtfng mon vat (ciing) ma ten 
khac vdi Allah da dtfdc nhic len no; nhtfng ai vi nhu cau bit buoc 
(ma dung) chtf khong ham muoh cung khong qua do thi qua that 
Allah Hing Tha Thtf, Rat Mtfc Khoan Dung (doi vdi ho). 

116.- Va chd noi ve mot mon vat ma ltfdi cua cac ngtfdi co the noi 
doi: "mon nay kha thu va mon nay bi nghiem cam," bia dat dieu noi 
doi roi do thtfa cho Allah. Chic chin, nhtfng ke bia dat dieu noi doi 
roi do thtfa cho Allah se khong bao gid phat dat; 

1 17.- (Do chi la) mot stf htfcfng thu tarn bd nho nhoi nhtfng roi ho se 
chiu mot hinh phat dau ddn. 

118.- Va doi vdi nhtfng ai la ngtfdi Do thai, TA da cam ho (dung) 
nhtfng mon (thtfc pham) ma TA da ke cho Ngtfdi (Muhammad) trtfdc 
day. TA da khong lam hai chung ma chung ttf lam hai ban than 
minh. 



280 



JsSMsi£ 



&t$m 






-M--£« 



3/U*^iW>5 © c^^^^^^^a^ 








YA^ 



Surah 16. An-Nahl Juzu 14 

119.- Roi doi vdi nhffng ai vi ngu dot da lam dieu toi loi roi sau do 
hoi cai va sfra minh thi qua that Rabb (Allah) cua Ngtfcfi sau nhffng 
dieu sai pham do se tha thtf, va khoan dung (cho ho). 

120.- Qua that, Ibrahim la mot nha lanh dao co nhieu dtfc tinh to't, 
het long sung bai Allah, chi ton thd Allah, va khong la mot ngtfdi 
ton thd da than. 

121.- Ngtfdi biet cfn (Allah) ve nhffng An hue cua Ngai. Ngai da 
chpn Ngtfdi va htfdng dan Ngtfdi theo Chinh dao. 

122.- Va TA da ban cho Ngtfdi dieu tot d ddi nay. Va d Bdi sau, qua 
that, Ngtfdi se nkm trong thanh phan cua ngtfdi ltfcfng-thien (dao- 
dufc). 

123.- Roi TA da mac khai cho Ngtfcfi (Muhammad) (phan): "Hay 
theo tin ngtfdng cua Ibrahim, chi ton thd Allah va khong la mot 
ngtfdi thd da than. 

124.- (Van de) 'Sabbath' (Ngay Thtf Bay) chi dtfdc truyen xuong cho 
nhffng ai da bat dong y-kien ve no. Nhtfhg Rabb (Allah) cua Ngtfcfi 
xet xuf ho (ngtfdi Do thai) vao Ngay Phuc sinh ve nhffng dieu ma ho 
da tffng tranh chap nhau. 

125.- Hay goi mdi (tat ca) den vdi con dtfdng cua Rabb cua Ngtfcfi 
(hdi Muhammad!) mot each khon ngoan va vdi ldi khuyen khlch tot 
dep; va hay tranh luan vdi ho bkng phtfefng each tot dep nhat. Qua 
that, Rabb cua Ngtfcfi biet ro ai la ke di lac khoi con dtfdng cua 
Ngai; va ai la ngtfdi dtfdc htfdng dan. 

126.- Va neu c£c ngtfcfi tra mieng thi hay tra dua ngang bang vdi 
mieng ma cac ngtfcfi da bi don nhtfng neu cac ngtfcfi kien nhan chiu 
dtfng thi chac ch^n do la dieu tot nhat cho nhffng ai kien nhan. 

127.- Va hay kien nhan chiu dtfng bSi vi Ngtfcfi kien nhan (hdi 
Muhammad!) chi vi Allah ma thoi. Va chd buon rau cho ho cung 
chd se long ve nhffng dieu chiing dang am mtfu. 

128.- Qua that, Allah d cung vdi nhffng ai scf Ngai va vdi nhffng ai la 
ngtfdi lam tot. 



281 



%SjJ**\*bJy* 



^^s^t*^^" 



^0A 



f ^ 



4^ ^^^^^^.^^ ^ 



»^ < JL * 



£ 9 ** 











TAT 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 



AL-ISRA' 
(Da Hanh) 





Nhan danh Allah, Dang Rat mv/c Do ltfdng, 
Dang Rat mv/c Khoan dung 

1.- Quang vinh va trong sach thay Ngai, Dang da cho dtfa ngtfdi be 
toi 1 cua Ngai di xa, vao mot dem, ttr Thdnh dtfdng Al-Haram (tai 
Makkah) den Thanh dtfdng Al-Aqsa (tai Jerusalem) ma vong dai da 
dtfdc TA ban phiic, de TA chi cho Ngtfdi thay nhffng Dau hieu cua 
TA. Ro that, Ngai la Dang H&ng Nghe, Dang H&ng Thay. 

2.- Va TA da ban cho Musa (M6i-se) Kinh s£ch ma TA dung lam 
mot Chi dao cho con chau cua Israel (truyen ring): "Chd nhan ai 
khac TA lam Dafng Tho lanh." 

3.- H3i con chau cua nhffng ngtfdi ma TA da chd cung vdi Nuh (N6- 
e) (tren chiec tau)! Qua that, Ngtfdi la mot ngtfdi be toi biet dn. 

4.- Va TA da quyet dinh cho con chau cua Israel trong Kinh sach 
r&ng ch^c ch£n cac ngtfdi se hai Ian lam nen toi ic tren trai dat va 
cac ngtfdi ch£c ch£n se hong hach, vo cung hong hach! 

5.- Bdi the, khi 16i htfa dau tien trong hai (ldi htfa do) the hien, TA 
dtfng c£c bay toi cua TA ndi len chong lai c£c ngtfdi, chiing md tran 
tan-c6ng dff-doi, tran vao tan ph£ nha ctfa cua cac ngtfdi 2 . Wk d6 la 
mot lcrt htfa da dtfdc hoan tat. 

6.- Roi TA lam cho cac ngtfcfi th£ng chiing trd lai va TA ho-trd cac 
ngtfdi vdi tai san va con cai va l&m cho cac ngtfdi dong dao hdn. 

7.- (Va TA phan:) "Neu cac ngtfdi lam dieu lanh, thi ban than se 
htfdng lanh; va neu cac ngtfdi l&m ac thi se chuoc dff vao than." Bdi 
the, khi lcfi htfa Ian sau dtfdc the 1 hien, {TA dtfng mot dam bay toi 
khac den) boi nho the-dien cua cac ngtfdi va cluing vao tan ndi thd 
phung cua cac ngtfdi giohg nhtf chiing da di vao d6 Ian dau va chiing 
da tieu diet bat ctf vat gi lot vao vong kiem soat cua chiing. 



1 Nabi Muhammad (saw) da dtftfc Thidn thdn Jibril (Gabriel) dtfa di tu* Makkah ddn 
Jerusalem. 

2 Lan thuT nhat, do Nebuchadnezza cua d£ qu6c Babylon tan pha" vao nSm 586 BC 
(trtfdc ky nguydn Gia-t6). Lin thtf hai, do Hoang d£ Titus cua La-ma tan pha* vao 
nam 70 AD (sau ky nguydn Gia -t6). 



282 



WtJ^- ^W>? dLJc^p &&& ®Dy^» AlJab 
4 ^\^^\^^[^ y^te-.vs ^ 9 ^\^\<\ ^^"»f -^ A, 




tAr 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

8.- Co le Rabb cua cac ngifdi khoan dung c£c ngifdi; nhifng neu cac 
ngtfdi tai pham, TA se cho tai dien (hinh phat ttfdng ttf). Va TA se 
dung Hoa nguc lam mot thti nguc that cho nhfflng ke khong co dflc 
tin. 

9.- Qua that, Qur'an nay hifdng dan (nhan loai) den con dtfdng ngay 
chinh dung d£n hdn va mang tin mifng cho nhffng ngifdi tin ttfdng, 
nhffng ai lam dieu thien, rkng ho se nhan mot phan an thifdng rat 
ldn. 

10.- Va bao cho nhufng ai khong tin ttfcfng ndi D6i sau rang TA da 
chuan bi san cho chung mot sv/ trtfng phat dau ddn. 

11.- Va con ngv/di cau nguyen (Allah) cho dieu xau (mau den) giong 
nhir y cau nguyen cho dieu tot (mau den); bcfi vi con ngifdi von non 
nong, gap rut. 

12.- Va TA lam cho ban dem va ban ngay thanh hai Dau-hieu: TA 
lam md toi dau-hieu ban dem va lam sang to dau-hieu ban ngay de 
cho cac ngifdi co the di tim thien lpc cua Rabb cua cac ngifdi va 
giiip cac ngifdi biet difdc con so cua nien-ky va c^ch tinh toan (thdi 
gian). Va moi vat, TA giai thich ro tifrig chi tiet. 

13.- Va TA cot vao cd cua moi ngifdi hanh dong cua y; vao Ngay 
Phuc sinh TA se mang mot quyen so (hanh dpng) md san den cho y, 

14.- (Vdi ldi phan:) "Hay doc quyen so cua nha ngifdi! Ngay nay 
linh hon cua nha ngifdi du thanh toan nha ngifdi." 

15.- Ai theo Chi dao thi viec theo do chi co ldi cho ban than minh; 
con ai lac dao thi la bat ldi cho ban than minh. Va khong ngifdi 
khuan vac nao vac gium ganh nang (toi loi) cua ngifdi khac. Va TA 
khong trtfng phat trtf phi TA dv/ng len mot Sti gia. 

16.- Khi mudn tieu diet mot thi tran, TA truyen lenh cho thi dan 
nao cua no song sung tiic (bao: hay than phuc TA va an 6 dao dufc); 
nhv/ng chiing ngoan-co' va lam dieu thoi nat; vi the, khi Ldi (trifrig 
phat cua TA) da difdc xac-dinh dol vdi no, thi liic do TA se tieu diet 
no hoan toan. 

17.- Va co bao nhieu the he da bi TA tieu diet sau Niihl Va Rabb 
cua Ngifdi du biet, du thay toi loi cua dam bay toi cua Ngai. 



283 












YAt 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

18.- Ai muon kiep phu-sinh (cua ddi nay) TA se giuc dieu ma TA 
san sang ban cap den cho ke nao TA muon. Roi TA lam s£n Hoa 
nguc cho y; trong do, y se bi ntfdng, bi ha nhuc va bi bo xo. 

19.- Va ai mong muon Ddi sau va tich cure phan dau cho no theo 
tieu chuan qui-dinh dong thdi la mot ngurdi co dtic tin thi se dtfcJc 
(Allah) gia an xting dang ve no ltfc cua ho; 

20.- Cho tuTng ngurdi - nhuTng ngurdi nay cung nhuT nhtfng ngurdi np- 
TA deu ban an sung cua Rabb cua Ngtfcfi. Va an sung cua Rabb cua 
Ngtfcfi khong bao gid bi han che. 

21.- Hay xem! TA da i/u dai ngurdi nay hdn ngurdi no (d ddi nay) nhuT 
the nao. Nhtfng ch^c ch^n Ddi sau se co nhieu cap bac va i/u-dai to 
ldn hefn. 

22.- (Bdi the) chd duTng mot than linh nao khac cung vdi Allah scf 
rang ngurdi (hdi ngurdi !) se ngoi that sung (trong Hoa Nguc) bi khinh 
miet va bi bo quen. 

23.- Va Rabb cua NguTdi quyet dinh rang cac ngurdi chi thd phung 
rieng Ngai, va an d tur te vdi cha me. Neu mot trong hai ngurdi (cha 
me) hoac ca hai ngurdi (cha me) song vdi ngurdi den tuoi gia, chd noi 
tieng vo le vdi hai ngurdi (cha me), va chd xua dudi hai ngurdi (cha 
me), ma phai an ndi vdi hai ngurdi (cha me) ldi le ton kinh. 

24.- Va hay nhan tur doi xur khiem nhurdng vdi cha me va (cau 
nguyen) thuTa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai ru long thuTdng cha 
me cua be toi giohg nhuT hai ngurdi da thuTdng yeu, cham soc be toi 
liic hay con be." 

25.- Rabb cua cac ngurdi biet ro dieu nkm trong tarn hon cua cac 
ngurdi. Neu cac ngurdi an 6 dao hanh thi ch^c chan Ngai se tha thuT 
cho nhuTng ngurdi hling quay ve an nan hoi cai (vdi Ngai). 

26.- Va hay tang cho ho hang ruot thit phan bat bupc cua y, va ngurdi 
thieu thon va khach 19 durdng nhiAig chd hoang phi qua mure; 

27.- Qua that, nhtfng ke phi pham la anh em cua Shaytdn. Va 
Shay tan luc nao cung bpi dn Rabb cua no. 



284 









YAo 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

28.- Va ne'u Ngtfcfi tuf cho'i tang ho do bdi Ngtfcfi cung dang hy vong 
chd hong an cua Rabb cua Ngtfcfi thi hay an noi vdi ho ldi le nha 
nhan. 

29.- Va chd troi chat ban tay cua ngtfcfi vao co (nhtf ke ha tien) cung 
chd giang no ra qua xa tarn vdi (nhtf ke hoang phi) scf rang ngtfcfi 
ngoi xuo'ng bi che bai va ngheo kho. 

30.- Qua that, Rabb cua Ngtfcfi ndi rong bong loc cho ngtfdi nao 
Ngai muoh va han che' no lai (theo Y Ngai muoh). Qud that, Ngai 
Hang Biet, Hang Thay bay t6i cua Ngai. 

31.- Va chd vi scf ngheo ma giet con cai cua cac ngtfdi. TA cung 
dtfdng chung va ca cac ngtfdi nffa. Cha'c chan, viec giet chung (con 
cai) la mot trong toi. 

32.- Va chd den gan viec ngoai tinh. Chac chin, no la mot toi ldn va 
la mot con dtfdng toi loi. 

33.- Va chd giet hai mot sinh mang (ngtfdi) ma Allah da lam cho 
linh thieng trti phi vdi ly do chlnh dang. Va ai bi giet oan (mot each 
bat cong), TA se ban tham quyen (doi the' mang theo luat Qisas- 
hoac tha thti hoac lay tien Diyah the' mang) cho ngtfdi thtia ke' cua y, 
nhtfng khong dtfdc vtfdt qui mtic gidi han trong viec giet choc 1 . Bdi 
vi y se dtfdc (luat-phap cua Islam) giup dd. 

34.- Va chd den gan tai san cua tre mo coi trtf phi vdi dieu gi tot 
nhat (de cai-thien no) cho den khi dtia tre trtfcfng thanh. Va hay lam 
tron ldi giao tfde. Chac chan, ldi giao tfdc se bi gan hoi. 

35.- Va hay do cho du khi cac ngtfdi do ra va hay can vdi mot ban 
can thing dting. Dieu do tot va cong bkng nhat ve cuo'i. 

36.- Va chd (lam chtirig) ve dieu ma ngtfdi (hdi ngtfdi) khong biet 
mot ti nao. Chic chan cai 'nghe\ cai 'thay* va 'tarn ldng\ tat ca 
nhffng cai (giac quan) do se bi hach hoi ve dieu do. 

37.- Va chd btfdc di tren mat da't vdi dieu bo kieu cang. Chac chan 
ngtfdi se khong bao gid che dtfdc trai da't ra lam hai va cung khong 
bao gid dting cao b&ng nui. 

38.- Tat ca cac dieu do deu xau xa (toi loi), rat dang ghet doi vdi 
Rabb cua Ngtfdi. 



1 Ngtfdi thtfa ke chi dtfo*c phep giet ke sdt nhan chti khong dtfo*c giet ai khde. 



285 



z\^x\\)j*<> 



J&&i'i& 






1K\ 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

39.- Do la nhffng dieu khon ngoan ma Rabb cua Ngtfdi da mac khai 
cho Ngtfdi. Va chd dtfng mot than linh nao khac cung vdi Allah e 
ring ngtfdi (hdi ngtfdi!) se bi nem vao Hoa nguc, bi si va, bo xo. 

40.- The phai chang Rabb cua cac ngtfdi (hdi ngtfdi Quraysh khong 
tin!) da biet dai cac ngtfdi vdi con trai va nhan Thien than lam con 
gai cua Ngai hay sao? Qua that, cac ngtfdi da noi ra dieu xuc pham 
tay trdi. 

41.- Va ch£c ch£n TA da giai thich stf viec trong Qur'an nay bkng 
nhieu phtfdng each vdi muc dich lam cho ho ltfu y den ldi nh^c nhd 
nhtfng N6 chi lam cho ho cam ghet them. 

42.- Hay bao ho: "Ne'u qua that co nhuTng than linh khac cung vdi 
Ngai (Allah) dung theo ldi ho noi- thi chac ch^n chung se Ian loi tim 
dtfdng den gap Chu nhan cua chiec Ngai Vtfdng. 

43.- Quang vinh va trong sach thay Ngai! Ngai Toi Cao, doc lap 
vtfdt hln moi dieu doi tra tay trdi ma ho noi. 

44.- Bay tang trdi va trai dat va tat ca moi vat gii?a trdi dat deu tan 
dtfdng Ngai. Khong vat nao ma khong tan dtfdng Ngai, nhtfng cac 
ngtfdi khong hieu ldi tan dtfdng cua chung ay thoi. Qua that, Ngai 
Hang Chiu dtfng, Hing Tha thuf. 

45.- Va khi Ngtfdi doc Qur'an, TA dat giffa Ngtfdi va nhifng ke 
khong tin ndi Ddi sau mot bufc man vo hinh. 

46.- Va TA lay nhffng tarn phu bao qua tim (tarn long) cua chung lai 
e ring chung se hieu N6 (Qur'an) va lam cho tai cua chung nang 
(nhtf diec); va khi Ngtfdi chi nh£c den rieng Rabb cua Ngtfdi trong 
Qur'an thi chiing quay ltfng bo di ndi khac, day cam ghet. 

47.- TA biet ro ly do gi thuc day chiing nghe khi chung l^ng nghe 
Ngtfdi (doc Qur'an) va khi chung hop nhau ban kin thi nhffing ke lam 
dieu sai quay len tieng: "Cac anh chi nghe theo ldi cua mot ke bi 
me hoac." 

48.- Thay khong! Chung da so sanh Ngtfdi nhtf the' nao; nhtfng chung 
da lac lam. Bdi the, chung khong the tim ra mot con dtfdng (ngay 
chinh). 

49.- Chung noi: "Phai chang khi chung toi da trd thanh xtfdng kho 
va mdnh vun, chung toi se dtfdc dtfng song lai thanh mot tao hoa 
mdi?" 



286 



^S^i\\)y^>» 




TAV 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

50.- Hay bao (chiing): "Dau cho cac ngtfdi la da hay sat, 

51.- "Hoac bat ctf tao vat nao ma tarn tri cua c£c ngtfdi cho la ctfng 
nhat, (chiing cling se dtfdc dtfng song lai)." Nhtfng chiing se hoi: "Ai 
se phuc sinh chiing toi trd lai?" Hay bao chiing: "Dang da sang tao 
cac ngtfdi liic ban dau." Chiing se nhin Ngtfdi lie dau va noi: 
"Chiing nao no xay ra?" Hay bao: "Co le gan day; 

52.- "Vao Ngay ma Ngai se goi cac ngtfdi, roi cac ngtfdi se dap lai 
b&ng ldi ca tung Ng&i va cac ngtfdi se ttfdng ttfdng ring cac ngtfdi 
da 6 lai (tran gian) chi trong choc lat." 

53.- Va hay bao bay toi cua TA chi nen noi dieu nao tot nhat. Qua 
that, Shaytan tim each lam cho ho chia re nhau. B6i vi Shaytan la ke 
thu cong khai cua loai ngifdi. 

54.- Rabb cua cac ngtfdi biet ro cac ngtfdi nhat. Neu muoh, Ngai se 
khoan dung cac ngtfdi hoac neu muon, Ng&i se trufng phat cac ngtfdi. 
Va TA da khong cur Ngtfdi (Muhammad) den lam mot ngtfdi tho 
lanh cho ho. 

55.- Va Rabb cua cac ngtfdi biet ro ai cf trong cac tang trdi va trai 
dat. Va TA da lam cho mot so' Nabi nay troi hdn mot so (Nabi) khac 
va TA da ban (Kinh) Zabur cho Dawtid. 

56.- Hay bao ho: "Cac ngtfdi hay cau nguyen nhffng ke ma cac 
ngtfdi da xac nhan (chiing la than linh cua cac ngtfdi) ngoai Ngai 
(Allah), (cac ngtfdi se thay) chiing se khong co kha nang bo'c hoan 
nan di khoi cac ngtfdi, va cung khong the chuyen no sang cho ngtfdi 
khdc dang." 

57.- Nhffng ke (than linh) ma chiing cau nguyen cung se tim phtfdng 
each d&n gap Rabb cua ho, (va se thi dua xem) ai trong ho la ngtfdi 
gan (Rabb) nhat va hy vong ndi long Khoan dung cua Ngai va sd stf 
trffng phat cua Ngii. QuS that, stf trffng phat cua Rabb (Allah) cua 
Ngtfdi la dieu phai dang sd. 

58.- Va khong mot thi tran nao ma se khong bi TA tieu diet trtfdc 
Ngiy Phuc sinh hoac bi trffng phat dff dpi. D6 la di<Su da dtfdc ghi 
chep trong So sach (Dinh menh). 



287 







A^ ?* 



■&$% 



Musft^fec: 



4 *>y 



£+i 






B 



A3Ub 






OiV 



S^ff^JJu-^S^^^ls^ 



.^?t>l 



J ^ ^\-"< » ^4 



K . £ , *?^ 



^Ifii^OM^J^^ 







TAA 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

59.- Va TA ngtfrig gdi nhffng Dau-la xuong chi vi ly do nhffng ngtfdi 
cua the' he trtfdc da cho do la nhffng dieu gia tao. Va TA da ban cho 
(ngtfdi dan) Thamud con lac da cai nhtf mot minh chtfng, nhtfng 
chiing sat hai no. Va TA chi gdi nhffng Dau-la xuong de lam cho 
(ngtfdi dan) scf. 

60.- Va khi TA phan cho Ngtftfi bao: "Qua that, Rabb cua Ngtftfi torn 
thau nhan loai (trong ban Tay cua Ngai). Va stf muc kich ma TA cho 
Ngtfcfi thay ching qua la mot su* thu* thach cho nhan loai; va Cay 
Zaqqum dang bi nguyen rua (ghi) trong Qur'dn (cung the'). Va TA 
canh cao cho chung sd nhtfng chtng thay ddi difdc gi, ngtfcfc lai chi 
lam cho chung them thai qua. 

61.- Va khi TA phan cho cac Thien than: "Hay qui lay Adam!" 
Chung dong qui lay ngoai trff Iblis. No thiTa: "Be toi phai qui lay ke 
ma Ngai da tao bang dat set hay sao?" 

62.- Noi tiep: "Ngai xet lai xem, day la ke ma Ngai lam cho vinh du* 
hdn be toi if? Neu Ngai gia han cho be toi song den Ngay Phuc sinh, 
chac chan be toi se turn bat con chau cua no ngoai trff mot so it." 

63.- (Allah) phan: "Hay cut di! Btfa nao trong bon chiing nghe theo 
ngtfcfi thi ch^c ch^n Hoa nguc se la phan qua bao danh cho tat ca 
bon bay, mot qua bao ldn vo ke. 

64.- "Va tuy kha nang cua ngiTdi, hay xiii giuc ke nao trong bon 
chiing bang each dung am thanh (quyen ru) cua ngiTdi va van dung 
ca ky binh Ian bo binh cua ngtfcfi tan cong chiing va chia se tai san 
va con cai vdi chiing va htfa hen vdi chiing;" nhiThg Shaytdn chi hufa 
hao vdi chiing. 

65.- "Qua that, nha ngtfcfi khong co quyen doi vdi cac bay toi (co 
dufc tin) cua TA;" va Rabb cua Ngutfi du lam mot Bang Giam Ho. 

66.- Rabb cua cac ngtfdi la Bang lam cho tau be chay nhanh tren 
bien ca de cac ngiTdi di tim thien loc cua Ngai. Qua that, Ngai Hkng 
Khoan dung vdi cac ngtfdi. 



288 



ftV 



'**V*Jy* 



f^j^ *J Jfl qj^ 







^JULy^i 







1 




YA5 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

67.- Va khi cac ngtfdi gap hoan nan tren bien ca, nhffng ke ma cac 
ngtfdi thtfdng cau nguyen da bo (cac ngtfdi) di mat biet, ngoai trtf 
Ngai (vdi cac ngtfdi). Nhtfng khi Ngai ctiu cac ngtfdi len bd an toan, 
cac ngtfdi quay lanh xa (Ngai). Va con ngtfdi von vong an boi nghia. 

68.- The phai chang cac ngtfdi cam thay an-toan nghi rang Ngai se 
khong lam cho mot stfdn dat sup xuong nuot mat cac ngtfdi hoac se 
khong gcfi mot tran bao cat den phat cac ngtfdi va cac ngtfdi se 
khong tim ra mot Dang Bao Ho de giiip dd cac ngtfdi hay sao? 

69.- Hoac cac ngtfdi cam thay an toan chang nghi rang Ngai se 
khong gcfi cac ngtfdi trd lai ndi do mot Ian khac va se gdi mot tran 
cuong phong den nhan chim cac ngtfdi ve viec cac ngtfdi da boi dn; 
roi cac ngtfdi se khong tim ra mot ke nao tra thu lai TA dtfdc. 

70.- Va ch^c chan TA da lam vinh danh con chau cua Adam (nhan 
loai). Va TA da chuyen chd ho tren dat lien va bien ca va cung cap 
loc an tot va sach cho ho va dac biet tfu dai ho vinh dtf hdn da so' tao 
vat khac cua TA. 

71.- (Hay ghi nhd) Ngay ma TA se goi tap trung tat ca nhan loai 
cung vdi nhufng vi lanh dao cua chiing. Roi ai dtfdc trao cho quyen 
so (hanh dong) cua minh ndi tay phai thi se (vui thich) doc quyen so 
(bo ddi) cua ho va se khong bi doi xuT bat cong mot ti nao. 

72.- Va ai mu 16a cf ddi nay (vi khong co dure tin), thi se mu 16a cf 
Ddi sau va lac xa khoi Chinh dao. 

73.- Va qua that, chiing da am mtfu quyen du Ngtfdi bo nhtfng dieu 
ma TA da mac khai cho Ngtfdi va xui giuc Ngtfdi bia dat ra mot dieu 
khac de chong lai TA va trong trtfdng hdp do, chiing se nhan Ngtfdi 
lam mot ngtfdi ban than tinh (cua chiing). 

74.- Va neu TA khong cung co' Ngtfdi vffng chai thi chi con ti xiu 
ntfa Ngtfdi da xieu long nghe theo bon chiing. 

75.- Trong trtfdng hdp do, TA ch£c 'se phai cho Ngtfdi nein (stf trtfng 
phat) gap doi d ddi nay va gap doi (hinh phat) sau khi chet va Ngtfdi 
se khong tim ra ai de giiip dd Ngtfdi chong lai TA. 



289 




w?z^y@zm\\ ^^^^a 







tv 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

76.- Va qua that, chiing da am mini lam cho Ngtfdi sd hai ma bo que 
htfdng ra di vdi muc dich true xuat Ngtfdi ra khoi do. Nhirtig trong 
trtfdng hdp do, bon chung cflng se d lai ndi do (Makkah) chi mot 
thdi gian ngln sau (khi) Ngtfdi (bo di). 

77.- (Do la) Btfdng loi (cua TA) cho Stf gia nao trong so' cac Stf gia 
cua TA da dtfdc cuf phdi den trtfdc Ngtfdi va Ngtfdi se khong tim 
thay mot stf thay doi nao trong durdng loi cua TA. 

78.- Hay chu dao dang le Saldh tuf luc mat trdi nghieng bong cho 
den luc m&n dem toi d^c 1 . Va hay doc Qur'an vao luc hufng dong. 
Qua that, doc Qur'an vao luc hifrig dong difdc chtfng giam (bdi Thien 
than). 

79.- Va hay thtfc mot phan cua ban dem de dang le 'TahajjucT nhuf 
mot le phu cho Ngufdi; co le Rabb (Allah) cua Ngufdi se nhac Ngufdi 
len mot dia vi vinh quang dang ca-ngdi. 

80.- Va hay cau nguyen, thufa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai lam 
cho be toi di vao (Madlnah) blng loi vao chan chinh va lam cho be 
toi di ra (khoi Makkah) bkng loi ra chan chinh vh ban cho be toi ttt 
Ngai mot thim quyen (de yem trd be toi.) 

81.- Va hay tuyen bo: "Suf That da den, suf gia doi phai tan bien. 
Qua that, moi suf gia doi deu tieu tan. 

82.- Va TA ban xuong trong Qur'an dieu chi?a lanh (benh) va mot 
hong an cho nhi?ng ngtfdi co dtfc tin; ngufdc lai, chi lam cho nhffng 
ke sai quay them thua thiet. 

83.- Va khi TA ban an hue cho con ngtfdi (vo dure tin), y quay bo di 
va lanh xa (thay vi den vdi TA) va khi gap hoan nan, y buong xuoi 
that vong. 

84.- Hay bao ho: "Moi ngtfdi hanh dong theo dtfdng loi, tin ngufSng 
rieng. Do do, Rabb cua cac ngtfdi bie't ro ai la ngtfdi dufdc hufdng dan 
theo chinh dao." 

85.- Ho hoi Ngtfdi ve Ruh (Jibril). Hay bao ho: "Ruh la do Chi thi 
cua Rabb cua Ta. Sir hieu bi^t chi dtfdc ban cho cac ngufdi chut it." 

86.- Va neu mutfn, TA se lay di nhffng dieu ma TA da mac khai cho 
NguTdi; roi Ngtfdi se khong the tim ra mot vi bao ho nao giiip Ngufdi 
chong lai TA (ve viec nay); 



1 Thdi gian cua bon Le: Zuhr, 'Asr, Maghrib va 'Isha '. 

290 



^J^\\)y^* 







y*\ 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

87.- Trtf phi Rabb cua Ngtfdi khoan dung. Qua that, Thien an cua 
Ngai ban cho Ngtfdi that ldn. 

88.- Hay bao ho: "Neu loai ngtfcfi va Jinn hop nhau lai de lam mot 
(Kinh sach) giohg nhtf Qur'an nay, thi chiing se khong lam dtfdc mot 
quyen giong nhtf no, mac dau chiing co gang ho trtf Ian nhau." 

89.- Va chic chin, TA da giai thich cho nhan loai trong Qur'an nay 
du loai ngu ngon, nhtfng da so' nhan loai tuf choi (stf that va) khong 
tin ttfdng. 

90.- Va ho noi: "Bon ta khong bao gid tin ttfdng ndi Ngtfdi 
(Muhammad) trtf phi Ngtfdi lam cho suol ntfdc phut tuf dtfdi dat len 
cho bon ta; 

91.- "Hoac Ngtftfi co mot ngoi vtfdn cha-la va vtfdn nho ma Ngtfdi 
lam cho nhffng suoi ntfdc phut len 6 chinh gitta chiing; 

92.- "Hoac Ngtftfi l^m cho trdi sup xuong de nat bpn ta thanh tufng 
manh diing nhtf ldi Ngtftfi da xac nhan hoac Ngtfdi mang Allah va 
Thien than xuong doi dien (v6i bon ta); 

93.- "Hoac Ngtfcti co m0t ngoi nha blng vang hay Ngtfdi di len trdi; 
va bon ta khong bao gift tin ttfdng ndi viec thang thien cua Ngtfdi trtf 
phi Ngtfdi mang xuong cho bon ta mot Kinh sach ma bon ta doc 
dtfdc." Hay bao ho: "Quang vinh va trong sach thay Rabb cua ta! 
Phai chang ta chi la mot ngtfdi pham dtfdc cuf lam mot Sit gid (cua 
Allah)?" 

94.- Va khong co gi can trd nhan loai tin ttfdng khi Chi dao da den 
vdi ho ngoai trtf dieu ma ho noi: "Ha Allah da dtfng mot ngtfcfi 
pham lam mot Stf gia (cua Ngai)?" 

95.- Hay bao ho: "Neil tren trai dat chi c6 cac Thien than di lai yen 
on thi chac chan TA se phai mot Thien than tuf tren trdi xuong lam 
motStfgia." 

96.- Hay bao ho: "Allah du lam mot nhan chtfng gifta Ta va cac 
ngtfdi. Qua that, Allah la Dang Hang Am ttfdng, va Hang Thay cac 
bay toi cua Ng&i." 



291 



ti\\ 






,te- Z + c^ '+ 








m 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

97.- Va ai dtfdc Allah htfdng dan thi se di diing dtfdng; va ai ma 
Ngai danh lac htfdng thi ngoai Ngai, Ngtfcfi se khong bao gift tim 
dtfcfc cho chiing nhffng ke bao ho nao. Va vao Ngay Phuc sinh, TA 
se tap trung chiing lai, qui up mSt xuong, mil, cam va diec; cho ngu 
cua chung se Ik Hoa nguc. Moi Ian ngpn lufa giam xuong, TA se gia 
tang lijfa ngpn them cho chiing. 

98.- Do lil phan qua bao danh cho chung bdi vi that stf, chiing da 
phu nhan cac Dau-hieu cua TA va noi: "Phai chang khi chiing toi da 
thanh xtfcfng kho va manh vun, chiing toi se dtfcfc dtfng song lai 
thanh mot sir tao hoa mdi?" 

99.- Ha ho khong nhin nhan rang Allah, Dang da tao hoa cac tang 
trdi va trai dat, se thfra kha nang tai tao dtfcfc cai mdi giohg nhtf 
chiing hay sao? Ngai da an dinh cho chiing mot thdi han ma khong 
co gi phai nghi ngd ca. Nhtfng nhffng ke lam dieu sai quay tfr chol 
(si/ that), ngtfcfc lai chi (chap nhan) stf khong tin. 

100.- Hay bao ho: "Neu cac ngtfdi lam chu nhffng kho tang 'hong an' 
cua Rabb cua Ta, thi liic d6 chac chan cac ngtfcfi se giff chiing lai vi 
scf tieu pha het. Bdi vi con ngtfdi von keo kiet." 

101.- Va ch£c ch£n TA da ban cho Musa chin Ph6p la ro ret. Ngtfcfi 
hay hoi con chau cua Israel (se ro). Khi Ngtfcfi (Musa) den gap 
chiing, Fir'aun b£o Ngtfdi: "H3i Musa, ta nghi ring ngtfcfi lam tro ao- 
thuat." 

102.- (Musa) dap: "Ch£c ch£n, ngai biet ro khong ai co kha nang 
ban nhffng thti n&y xuong lam b&ng chtfng trtfdc mat moi ngtfcfi 
ngoai trfr Rabb cua cac tang trcfi va trai dat va qua that, toi nghi rang 
ngai, 6i Fir'aun, s£p bi tieu diet." 

103.- Do do, khi Fir'aun nhat dinh loai trff ho (con chdu Israel) khoi 
lanh thd (Ai-cap), TA da nhan chim h£n va tat ca thuoc ha cua han 
(dtfdi bien H6ng hai). 

104.- Va sau h£n, TA da phan cho con ch£u cua Israel nhtf sau: "Hay 
dinh ctf thanh binh tren dat htia". Va khi Lcfi htfa sau cung xay den, 
TA se tap trung c£c ngtfdi lai, tron Ian vdi nhau. 



292 



\ejj~> 



i~ K 






5^^^ 



^ 9 at 







ll 



w 



Surah 17. Al-Isra' Juzu 15 

105.- Va TA da ban No xuong bang stf that va No da xuong bang sir that. 
Va TA chi phai Ngtfcfi den lam mot ngtfcfi mang tin mtftig va bao tnfdc. 

106.- Va Qur'an, TA chia no thanh ttftig phan de Ngtfcfi co the doc cho 
nhan loai theo tiftig giai doan va TA ban No xuong theo tiftig thdi ky. 

107.- Hay bao ho: "Cac ngtfdi tin hay khong tin ncfi No, bdi vi nhffng 
ai dtfcfc ban cho stf hieu biet trtfdc (khi) No (dtfcfc ban xuong), lien 
qui lip mat xuong dat, phu phuc khi No dtfcfc doc ra cho ho." 

108.- Va ho noi: "Quang vinh va trong sach thay Rabb chiing toi! 
Qua that, Ldi hufa cua Rabb chiing toi da hoan ta't." 

109.- Va ho qui up mat xuong dat khoc ra wide mat va No lam cho 
ho khiem ton them. 

110.- Hay bao ho: "Cau nguyen Allah hay cau nguyen Ar-Rahmdn, 
cau nguyen Ngai vdi bat ctf danh xv/ng nao (deu tot ca) bdi vi Ngai 
co cac danh xv/ng tot dep nhat. Va trong cuoc dang le (Saldh) cua 
ngifcfi chd doc kinh qua ldn tieng cung chd qua nho, ma hay tim lay 
con dtfdng chinh giffa. 

111.- Va noi: "Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da khong 
nhan ai lam con trai (cua Ngai) va khong co mot ke 'hdp tac' nao 
chia se quyen binh cai tri cua Ngai va Ngai cung khong qua yeu 
duoi ma co mot ngifdi Bao Ho de giiip d3 Ngai. Va hay lam rang r3 
s\X VI dai cua Ngai." 




AL-KAHF 
(Hang Nui) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do luTdng, 
Dang Rat mure Khoan dung 

1.- Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da ban Kinh sach (Qur'an) 
cho NgtfM toi trung cua Ngai va kho'ng lam cho No quanh co. 

2.- (Mot Kinh sach) ngay thang (va ro rang) dung de canh cao 
(nhffng ngifdi vo dure tin) ve mot suT trtfng phat nghiem kh^c ttt Ngai 
va vufa mang tin rniftig cho nhffng ngifdi tin ttfdng, nhffng ai lam viec 
thien, rang ho se nhan mot phan thtfcfng tot (Thien dang). 

3.- Ho se d trong do ddi ddi. 

4.- Va de canh cao nhffng ai noi Allah co mot dufa con trai. 



293 










- ' c- 




Y^t 



Surah 18. Al-Kahf Juzu IS 

5.- Ho va cha me cua ho khong co mot chut hieu biet nao ve viec 
do. Trong dai thay 16i le da thot ra tfr cufa mieng cua ho! Qua that, 
ho chi noi doi. 

6.- Co le Ngtfdi vi buon rau ma diet di trong viec bam theo dau 
chan 1 cua ho neu ho khong tin ttfdng ndi cau chuyen nay (Kinh 
Qur'an); 

7.- Stf that la moi vat ma TA da lam ra tren qua dat chi nhkm trang 
hoang cho dep, muc dich de TA (dung chiing) thuf thach ai trong 
nhan loai la ngtfdi tot nhat trong viec lam cua ho. 

8. Va svf that la TA se lam cho moi vat tren do (trai da't) thanh mot 
loai dat xau (khong san xuat). 

9.- Hoac phai chang Ngvfdi nghi rkng nhffng ngvfdi Ban cua Hang niii 
va cua Bia ky 2 la mot ky quan trong nhffng Dau la cua TA hay sao? 

10.- (Hay nhd lai) khi dam thanh nien chay vao Hang nui tron va 
cau nguyen thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai khoan dung chiing 
toi va sap dat cong viec cua chiing toi dtfdc diing d^n". 

11.- Do do, TA lay tarn man bit tai chiing lai trong Hang niii trong 
mot so' nam (de chiing ngu va khong con nghe thay gi). 

12.- Roi TA danh thtfc chiing day de TA thur thach xem nhom nao 
trong hai nhom, se gioi nhat trong viec tinh toan thdi gian ma chiing 
da lUU lai ndi do. 

13.- TA ke lai cho Ngtfdi (Muhammad) cau chuyen cua chiing bang 
stf that. Qua that, chiing la mot dam thanh nien tin ttfdng ndi Rabb 
cua chiing va TA gia t£ng Chi dao cho chiing. 

14.- Va TA cung co' tarn long cua chiing khi chiing dtfng day thtfa: 
"Rabb chiing toi la Rabb cua cac tang trdi va trai dat. Chiing toi se 
khong bao gid cau nguyen mot than linh nao ngoai Ngai. (Neu lam 
nghich lai), ch^c ch^n chiing toi se noi ra ldi le xiic pham tay trdi. 

15.- "Nhffng ngtfdi (ngoai dao) nay trong dam ngtfdi dan cua chiing 
toi da ton thd nhffng than linh ngoai Ngai. Tai sao ho khong ttf dtfa 
ra mot tham quyen ro ret (de chtfng minh cho viec lam cua ho?) B6i 
the, con ai sai quay hcfn ke da dat dieu noi doi roi do thffa cho 
Allah? 



1 Atharihim la dau chan cua hp, m0t thanh ngit c6 ^ n6i *Di theo, nghe theo ho.' 

2 Raqlm la bia k^,dya theo chti gi^i cua Jalalain, hpc gik Muslim 



294 







© 1 JL->\ bilpd-A) Oi?>-^^J>^==*?-^-^' 





Y^o 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

16.- (Dam thanh nien bao nhau): "Va khi cac anh lanh xa ho va 
nhffng vat ma ho ton thd ngoai Allah, hay chay vao trong hang niii 
troh, Rabb cua c£c anh se ttfdi hong an cua Ngai len cac anh va s^p 
dat cong viec dtfdc de dang cho cac anh." 

17.- Va Ngtfdi (Muhammad) co the nhin thay mat tr&i moc lech ve 
phia ben phai cua cai hang cua chiing va khi Ian, no di ngang qua 
chiing ve phia ben trai trong liic chiing nam ngu ngay tai mot 
khoang trong chinh giffa cai hang. Do la mot trong nhffng Dau-la 
cua Allah. Ai ma Allah hifdng dan thi se tim ra Chi dao. Va ai ma 
Allah danh lac htfdng thi Ngi/di se khong bao gid tim di/dc cho y 
mot ngtfdi bao ho nao de d^t y di diing difdng. 

18.- Va Ngifdi da nghl rkng chiing hay con thiJc nhiftig ky that chiing 
dang ngu. Va TA da lat trd than ngifdi cua chung sang phai va trai. 
Va con cho cua chiing duoi thang hai chan trtfdc ra tren bac them 
cua cai hang. Neu nhin chiing, chac ch^n Ngifcfi se kinh hai ma bo 
chay va se rat khiep dam chiing (trong long). 

19.- Va TA da danh thffc chiing day (trong tinh trang do) de chiing 
co dip hoi nhau; mot ngtfdi trong bon noi: "Cac anh d lai day bao 
lau?" Chiing dap: "Chiing minh d day mot ngay hay mot budi gi 
do." Chiing n6i: "Rabb cua cac anh biet ro cac anh da d lai day bao 
lau. Thoi hay cur mot ngtfcfi cua cac anh cam so tien nay cua cac anh 
xuong pho, nhd tim mua thtfc an tot sach nhat mang ve cho cac anh 
dung va din anh ay dom ngo can than, chd de cho mot ai biet tung 
tich cua cac anh; 

20.- "Qua that neu ho (dan chiing) kham pha ra (tung tich cua) cac 
anh, ho se nem da giet cac anh va b^t cac anh trd lai con dtfdng thd 
phung cua ho va trong tnfdng hdp do cac anh se khong bao gid 
thanh cong." 



295 



j0$ 






x- \.\ i-»r>t 











Y^n 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

21.- Vk b&ng c£ch do, TA da lam 16 tung tich cua chiing cho (thien 
ha) biet de ho biet r&ng Lcfi htfa cua Allah la sif that va Gid Xet xur 
(cung that) khong c6 gi phai nghi ngd ca. (Hay hoi ttfdng lai) khi ho 
(dan ctf trong thanh pho) tranh luan vdi nhau ve cong viec cua 
chiing. (Mot s6 dan) n6i: "Xay mot t6a rM len (cho cua) chiing. 
Rabb cua chiing biet ro chiing." Nhiftig nhffng ngtfdi thing the' trong 
viec ban th£o d6 lai n6i: "Chic chin chiing ta se xay cat mot thanh 
dtfdng len (cho cua) chiing." 

22.- (Nay co mot so ngtfdi) n6i: "Dam thanh nien d6 g6m ba ngtfdi, 
con cho cua chiing nffa la b6'n; (so' ngtfdi khac) noi: "Chiing gom 
nam ngtfdi, con cho cua chiing nffa la s£u, (toan la ldi) doan mo 
dieu vo-hinh. Va (mot so ngtfdi khac nffa lai) noi: "Chiing gom bay 
ngtfdi, con cho nffa la t£m." Hay bao ho (h3i Muhammad!): "Rabb 
cua ta biet ro nhat so ngtfdi cua chiing. Chi mot s6' it biet chuyen do. 
Bdi the' chd tranh luan vdi ai ve viec cua chiing trff phi biet ro van 
de. Va cung chd hoi bat ctf ai ve van de cua chiing." 

23.- Va chd bao gicf noi ve mot dieu gi nhtf sau: "Chac chin toi se 
lam dieu do ngay mai"- 

24.- Trff phi (de dat noi:) 'Neu Allah mudn nhtf the' 1 . Va hay niem 
nhd Rabb cua Ngtfcfi khi Ngtfcfi quen va noi: "Co le Rabb cua toi se 
htftfng dan toi den gan vdi Chan ly hcta dieu nay." 

25.- Va dam thanh nien d lai trong Hang nui cua chiing ba tram nam 
(theo dtfcfng lich) va them chin nam nffa (theo am lich). 

26.- Hay bao: "Allah biet ro nhat chiing da d lai do bao lau (bdi vi) 
Ngai nlm moi bi mat cua cac tang trcfi vh trai dat. Ngai Thay va 
Nghe rat ro (moi viec). Va chiing khong co mot Dang Bao-ho nao 
ngoai Ng&i, va Ngai cung khong co mot ke 'hcfp tac' nao chia se 
Quyet dinh va Luat le 2 cua Ngai. 

27.- Va hay doc (cho ngtfcfi dan) tff Kinh sach (Qur'an) cua Rabb 
cua Ngtfdi nhffng dieu da dtfdc m&c khai cho Ngtfcfi. Khong ai co the 
thay doi dtfdc Ldi Phan cua Ngai 3 . Va Ngtfcti se khong bao gid tim 
dtfcfc mot cho ntfcfng ttfa nao khac ngoai Ngai. 



1 Insha Allah ttic 'Neu Allah mudn nhu* the' 

2 Hukmihi = Quyet dinh v& luat 1$ trong vi$c cai tri 

3 Kalimatihi = Phdn quy£t, M$nh l$nh, Chi thi cua Ngai (Allah). 



296 



o^sj\5j^ 



JZ&&X& 









H f^Z 




Y5V 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

28.- Va hay kien nhan song vdi nhffng ngtfdi cau nguyen Rabb cua 
ho sang va chieu, chi mong tim Sac dien cua Ngai va chd vi ly do 
them muon ve hao nhoang cua ddi song tran tuc ma Ngtfcfi khong 
lay mat ngd ngang den ho; Ngtfdi cung chd nghe theo ldi cua ke nao 
ma TA (Allah) da lam cho long y Id la viec ttfcfng nhd TA va chi biet 
theo dudi due vong cua y; va cong viec cua y da trd thanh thai qua 1 . 

29.- Va hay bao: "Chan ly la tur Rabb cua cac ngtfcrt." Bdi the, hay 
de cho ngtfdi nao mudn, diTdc ttf do tin tirdng; va de cho ngifdi nao 
muon, dtfdc ttf do khong tin ttfefng. Qua that, TA da chuan bi cho 
nhffng ke lam dieu sai quay Lufa ngon ma mai vom se bao nhot 
chiing lai ben trong; va neu chiing keu la xin giam bdt hinh phat thi 
chiing se dtfdc giam cho b&ng mot loai ntfdc soi giong nhtf loai dau 
soi; no se lot het da mat cua chiing. That khiep dam thay loai ntfdc 
uong do va xau xa thay cho nghi (cua chiing)! 

30.- Qua that, doi vdi nhftng ai cd dtfc tin va lam viec thien, thi chac 
ch^n TA (Allah) se khong lam mat phan thtfcfng cua bat cur ai lam 
viec tot. 

31.- Ho la nhffng ngtfdi se dtfdc vao nhuTng Ngoi vtfcfn vinh cufu 
(Thien dang), ben dtfdi cd cac dong song chay. Trong do, ho se dtfdc 
trang diem bang vong vang va se dtfdc phuc sure b&ng ao lua that 
min mau xanh luc cd theu trd xinh dep. Ho se ttfa minh nam nghi 
tren nhffng chiec trang ky cao. Tuyet dieu thay phan thtfdng cua ho 
va tot dep thay gitfdng nghi cua ho! 

32.- Va hay dtfa ra thi du ve hai ngtfdi: mot trong hai ngtfdi da dtfdc 
TA ban cho hai ngoi vtfdn trong nho rao bang cay cha-la. TA dat 
giffa hai ngoi vtfdn mot cai ray. 

33.- Ca hai ngoi vtfdn deu cho ra trai xum xue va khong cd trai lep. 
Va TA lam cho mot mach ntfdc phut len chinh gii?a hai ngoi vtfdn. 

34.- Va y (ngtfdi chu vtfdn) dtfdc mua trai cay. Roi y ndi vdi ngtfdi 
ban cua y trong liic dang tr6 chuyen vdi nhau: "Toi dtfdc nhieu cua 
va manh hdn anh vi dong ngtfdi hdn." 



1 Furut = Qu£ miJc gidi han, thdi qud. 

297 



(^i^SsjiSj^ 








:fe^y£p >2^$ ^oi-^2^^ 



ciSSSftfr 



*■'* <?. - f 



\&>0 



WW^l 












^Lr^J 



j£$^*^^^\&^$2-K?J 



)\jx&>* { 



>Z <*2/<<'*<f 




&$m<&i§ 



** if 9 5 *^ 






j\a.J*«& 



rcc^V 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

35.- Va Y di vao ngoi vtfdn va ttf lam cho minh sai quay; Y noi: 
'Toi khong nghl rkng ng6i vtfdn nay se vinh vien tidu tan. 

36.- 'Toi cung khong nghl Gid (Xet xuf) se xay ra va neu toi dtfdc 
dtfa ve gap Rabb cua toi trd lai thi ch£c cluCn toi se tim dude hue ldi 
kha hdn ngoi vtfdn nay." 

37.- Ngtfdi ban d£p lai trong luc noi chuyen vdi y: "Phai chang anh 
khong tin ttfdng ndi Dang da tao anh ra ttt cat bui, roi tit mot giot 
tinh dich r6i udn n£n anh thanh mot ngtfdi binh thtfdng? 

38.- "Ddi vdi toi, Ngai la Allah, Rabb cua toi va toi khong gan ghep 
mot ai lam vi hdp tac cua Rabb cua toi ca; 

39.- 'Tai sao khi btfdc vao vtfdn, anh khong chiu noi: 'Dieu ay Allah 
muon the!' (Bdi vi) khong c6 stfc manh nao (lam nen stf viec) ngoai 
trfif (stfc manh ph£t sinh) tit Allah. Neu anh thay toi kern hdn anh ve 
tai san va con cai, 

40.- "Thi co le Rabb cua toi se ban cap cho toi dieu tot hdn ngoi 
vtfdn cua anh va Ngai se gdi nhffng lvT9i tarn set ttt trdn trdi xuohg 
tan ph£ ngoi vtfdn cua anh va bien no thanh mot bai dat trdn, 

41.- "Hoac mach ntfdc cua nd se chay mat tieu xuong dtfdi 16ng dfi't 
khien anh se khong bao gid tim thay mach ntfdc trd lai." 

42.- Va mila mang trai cay cua y bi tieu diet toan bo. Do dd, y b^t 
diu xoa hai long ban tay (to ve hoi tide) ve cong lao va tien bac ma 
y da chi tieu vao viec khai khan va trong trot vtfdn nho. Va trai nho 
Ian gian nho deu nga rap xuong dat nam ngdn ngang; va y noi: 
'That khd cho than toi! Phai chi toi khong to hdp mot ai vdi Rabb 
ciia toi (thi dau xay ra cd stf nay!)" 

43.- Va ngoai Allah, y khong co mot nhdm dang nao co thi giiip y 
(tranh khoi stf trifrig phat) va cung khong ttf ctfu minh dtfdc. 

44.- Day, (vao Ngay Phan x6t Cudi cung) Quyen-hanh che-chd chi 
thupc rieng ve Allah, Dang Thtfdnjg De Chan that. Ngai la DSng Tot 
nhat trong vide ttfdng thtfdng, va la Dang Tot nhat ban cho ket qua 
cudi cung. 

45.- Hay dtfa ra thi du ve ddi sdhg tran tuc nay cho ho (nghiem). No 
giong nhtf ntfdc mtfa mi TA ban tijf trdn trdi xuong; cay co thao moc 
nhd hiit lay no ma trd thanh xanh ttfdi; roi cay co b£t dau dan dan 
h6o kho thanh cong ra vd vun ma gid thdi tung di kh£p ndi; va Allah 
la DS'ng quyet dinh het moi viec. 



298 



»** ? "* 






fi> 











Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

46.- Cua cai va con cai la nhtfng mon trang hoang cua ddi song tran 
tuc nay trong luc chi cd viec lam phuc dflc mdi ton tai. Doi vdi 
Allah viec lam phuc dure la to't nhat ve phtfdng dien ttfcfng thtfdng va 
hy vong. 

47.- Va Ngay ma TA se dd mat cac ngon nui va Ngtfdi se thay mat 
dat se trong trai b&ng phang va TA se tap trung chiing lai va se 
khong bo sot mot ngtfdi nao; 

48.- Va chiing se dtfdc dan den trtfdc mat Rabb cua Ngtfdi sap thanh 
hang ngu chinh te. "Chac ch^n cac ngtfdi den gap TA giong nhtf tinh 
trang TA da tao cac ngtfdi Ian dau. Ay! Phai chang cac ngtfdi da 
nghl TA se khong bao gift dinh doat viec hoi ngo nay vdi cac ngtfdi 
hay sao?" 

49.- Va quyen so (cua chiing) se dtfdc mang dat trtfdc mat. Roi 
Ngtfdi se thay nhffng ke toi loi kinh hai ve nhffng dieu ghi trong do. 
Va chiing se than: "Oi, that khd than chiing toi! Mot quyen so gi nhtf 
the nay! No ghi khong sot mot dieu nao dtl nho hay ldn." Va chiing 
se thay xuat hien trtfdc mat chiing tat ca nhtfng dieu ma chiing da 
lam. Va Rabb cua Ngtfdi se khong doi xur bat cong vdi mot ai ca. 

50.- Va khi TA phan cho c£c Thien than: "Hay phu phuc trtfdc 
Adam." Do do, chiing phu phuc ngoai trtt IblTs. No thuoc loai Jinn 1 . 
No bat tuan Menh lenh cua Rabb cua no. The phai chang cac ngtfdi 
chap nhan no va con chau cua no lam ke bao ho cua c£c ngtfdi thay 
vi TA trong liic chiing la ke thu cua cac ngtfdi hay sao? Viec doi 
chac nay cua nhtfng ke lam dieu sai quay that la xau xa. 

51.- TA dau cd goi chiing {Jinn) den chiing kien viec tao hda cac tang 
trdi va trai dat va ngay ca viec tao hda ban than cua chiing; va TA 
cung da khong nhan nhtfng ke dat thien ha di lac lam ngtfdi ung ho. 

52.- Va Ngay ma Ngai se bao (nhtfng ke ton thd Jinn.) "Cac ngtfdi hay 
cau nguyen nhtfng k& ma cac ngtfdi ttfdng ttfcfng la nhtfng vi 'hefp t£d 
cua TA!" Bdi the, ho cau nguyen, chiing, nhtfng chiing khong dap ldi 
ho. Va TA se dat mot btfc ch£n phan each giffa bon chiing. 

53.- Va nhiirng ke toi loi se nhin thay Life (cua Hoa nguc). Roi 
chiing se nghl ring chiing se sa vao dd va se khong tim thay mot loi 
thodt nao ra khoi dd. 



1 Jinn la m0t loai tao v§t cua Allah, dtfdc tao bang hdi lufa. Chung stfng va sinh hoat 
nhu* 16ai ngufti, nhimg ma*t thuftng cua chung ta khdng nhin th£y. Jinn dtftfc ph&n 
thanh hai loai: Muslim va khdng Muslim. 

299 



<Jui£^ 



*&" 



' \\ \>:>M 







r** 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

54.- Va ch^c chan TA da trinh bay trong Qur'dn du loai hinh anh so 
sanh co lcfi cho nhan loai; nhiftig con ngtfdi hay tranh luan nhat ve 
nhieu van de. 

55.- Va khong co gi can trcf loai ngtfdi tin ttfdng khi Chi dao da den 
vdi ho va cau xin Rabb cua ho tha thti ngoai trtt viec mong did cho 
dtfdng loi cua nhffng ngtfdi xtfa se xay den vdi ho hoac hinh phat 
(cua Allah) se den trtfc dien ho. 

56.- Va TA da cuf phai cac Stf gia den chi de mang tin mftng va canh 
cao (nhan loai); nhiftig nhffng ke khong tin ttfcfng chi muon dung 
luan dieu gia do'i cua minh de cai va va danh do Chan ly. Va chiing 
mang nhffng Dau-hieu wk ldi canh do cua TA ra lam tro dua de bdn 
cert. 

57.- Va con ai sai quay hcfn ke da dtfcfc nh^c nhd bang nhffng Ldi 
mac khai cua Rabb cua y nhiftig quay lanh xa chiing va quen mat 
nhffng dieu (toi loi) ma ban tay cua y da gdi di trtfdc? Qua that, TA 
(Allah) da lay nhffng tarn man phu kin trai tim (tarn long) cua chung 
lai scf rkng chiing hieu dtfcfc N6 (Qur'an) va lam cho tai cua chiing 
diec; va neu Ngtfcfi co goi chung den vdi Chi dao thi trong trtfdng 
hcfp do, chiing se vinh vien khong bao gid chap nhan Chi dao. 

58.- Va Rabb cua Ngtfcfi Hkng tha thtf, day khoan dung. Neu Ngai 
muoh goi chiing den xet xuf ve nhffng dieu (toi loi) ma chiing da 
pham thi ch^c ch^n Ngai se thiic giuc hinh phat chong den vdi 
chiing. Khong, chiing con co mot dip hen (gap Ngai vao Ngay Phuc 
sinh.) Liic do, chiing se khong bao gid tim dtfcfc mot cho thoat than. 

59.- (Ngtfdi dan cua) nhffrig thi tran do (cua Ad, Thamud.X) ma TA da 
tieu diet khi chiing lam quay. Vk TA da dinh gid hen de tieu diet chung. 

60.- V& (hay nhd lai) khi Musa noi vdi ten tieu dong cua Ngtfdi: "Ta 
se khong b& cuoc mai cho den liic Ta den tan ncfi tiep giap cua hai 
vung bien hoac Ta se tiep tuc cuoc hanh trinh vo han dinh." 

61.- Nhiftig khi hai thay tro den cho tiep giap cua hai bien, hai ngtfdi 
quen lufng con Ci 1 cua ho. No da tim dtfdng nhay xuong bien loi di 
ttf do nhtf di trong dtfdng ham. 

1 Nabi Musa ('alayhi sallam) ttf cho minh hieu biet ho*n ngtfdi thay vi n6i duy chi 
Allah la Dang Duy nha^t hieu biet tat ca. Nhan 66, Allah bao Nabi Musa c6 mpt 
ngtfdi bi t6i kh£c cua Allah cao kien hdn Ngtfdi. Allah b£o Nabi Musa bdt mpt con 
Ca* song bo vao mpt chiec gi6 r6i ISn dtfdng di tim ngtfdi bl t6i cao kien np de hpc 
hoi them. Allah bao Nabi Musa khi nao thay con ca" nhay xuong bien lSn mat thi 66 
la ndi ma Ngtfdi se gap ngtfdi bl toi cao kien cua Allah. 

300 



\OJJ*> 



m* 






ZJ^csXJxA \j^^>i33\s£i;i3 




^ s * ** " 



^ 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 15 

62.- Do do, khi hai thay tro di qua cho hen, {Miisa) bao ten tieu 
dong: "Hay don bffa an sang cua chiing minh ra; chac chan chung 
minh da tham met vi chuyen di qua lau nay." 

63.- (Ten tieu dong) thtfa: "Thay co thay (dieu gi hay khong) khi 
chung ta dang tien den mui da? Bdi vi toi da quen lufng (chuyen 
cua) con Ca va chi co Shaytan da lam cho toi quen thtfa (chuyen cua 
no) vdi Thay; va no da tim dtfdng nhay xuohg bien di mat dang mot 
each ky dieu." 

64.- Miisa bao: "Cho do la dia diem ma chiing ta dang tim." Do do, 
hai ngtfdi ntfcfng theo dau vet cu ma quay trcf lai cho hen. 

65.- The la ho gap dtfdc mot ngtfcfi be toi 1 cua TA (Allah) ma TA da 
ban cho hong-an va da dtfcfc TA day cho Kien-thtic cua TA. 

66.- Miisa thtfa vdi Ngtfdi la (Al-Khidir): "Toi theo thay dtfdc chang 
de thay day toi Chan ly cao tham ma (Allah) da chi day thay?" 

67.- Ngtfcfi la dap: "Qua that ngtfcfi se khong nhan nai dtfcfc vdi ta." 

68.- "Va lam sao ngtfcfi co the kien nhan dtfcfc vdi dieu vtfeft qua stf 
hieu biet cua ngtfcfi." 

69.- (Musa) thtfa: "Thay se thay, neu Allah muon, toi se rat kien 
nhan; va toi se khong cai thay ve bat cfl dieu gi." 

70.- Ngtfdi la dap: "Vay neii ngtfcfi nhat dinh theo ta thi chd hoi ta 
ve bat ctf dieu gi trtf phi ttf ta noi ra cho ngtfcfi bie't." 

71.- Roi hai ngtfdi tiep tuc di. Cho den khi len mot chiec thuyen Ngtfdi 
la {Khidir) due lo chiec thuyen. {Miisa) len tieng: "Phai chang thay 
due lo no de nhan chim nhufng ngtfdi (hanh khach) tren thuyen nay 
hay sao? Chac chan thay da lam mot dieu het sufc toi te." 

72.- Ngtfcfi la bao: "Ha ta da khong bao chac chin ngtfcfi se khong 
the chiu noi vdi ta hay sao?" 

73.- {Miisa) thtfa: "Xin thay chd ray toi ve dieu toi da trot quen va 
lam kho de toi trong viec (hoc hoi) cua toi." 

74.- The' roi hai ngtfdi tiep tuc di mai cho den khi gap m6t dtia be 
trai thi Ngutfi la giet che't no. {Miisa) len tieng: "Phai chang thay da 
giet mot ngtfdi vo toi da khong giet ai hay sao? Chic chin thay da 
pham mot dieu het sufc toi loi. 



1 Nabi Al-Khidir (a.s.) (Xem Sahih Al-Bukhari, t§p 6, Hadith so 249) 



301 



oi^>^ ' \)y* Ai 



J%s^%\ 



mzxisisie 



^m 



^ "> 2 r. 



yT) 









».» 











r»Y 



Surah 18. Al-Kahf Juzu 16 

75.- Ngtfcfi la dap: "Ha ta da khong bao ngtfcfi r&ng ngtfcfi se khong 
bao gicf chiu ndi vdi ta hay sao?" 

76.- (Miisa) thtfa: "Neu sau nay toi con hoi thay dieu gi thi chd de 
cho toi theo thay nffa. Ch^c chan thay se co du ly do de tuf choi (lcfi 
khan khoan cua) toi. 

77.- Roi hai ngtfcfi tiep tuc di mai cho den khi gap dan ctf cua mot 
thi tran. Ho hoi xin thtfc an cua ho, nhtfng bi tOf choi. Sau do, hai 
ngtfcfi thay trong thi tran co mot bufc ttfcfng gan muon nga, nhifng 
Ngtfcfi la dtfng no dtfng thing trd lai. (Miisa) len tieng: "Neu thay 
muon, thay co the doi thi dan tra cong thay ve viec nay!" 

78.- Ngtfcfi la bao: "Day la hie ta va ngtfcfi chia tay. Bay gicf ta cho 
ngtfcfi biet y nghia ve nhtfng viec ma ngtfcfi khong co du kien nhan 
de hoc hoi. 

79.- "Ve chie'c thuyen, no la tai san cua nhtfng ngtfcfi ngheo lam an 
tren bien. Nhifng ta muon lam cho no htf di bdi vi d&ng sau ho co 
mot ong vua hay dung ctfcfng quyen ma tich thu tat ca nhtfng chiec 
thuyen (cua ngtfcfi khac). 

80.- "Va ve dura tre, bdi vi cha me cua no la nhtfng ngtfcfi co dure tin 
nen chiing toi scf ring do hanh dong thai qua va vo cfn cua no (doi 
vdi Allah), n6 se lam cho cha me cua no buon phien. 

81.- "Do do, chiing toi mong ring Rabb (Allah) cua cha me (cua no) 
se ban lai cho hai ngtfcfi mot dtia con trai khac tinh tinh trong sach 
va gan vdi stf khoan dung hefn. 

82.- "Va ve btfc ttfcfng, bdi vi no la tai san cua hai dura tre mo coi 
trong thi tran va phia dtfdi co mot kho tang de danh cho chiing va 
ngtfcfi cha cua chiing la mot ngtfcfi dao dtfc nen Rabb (Allah) cua 
ngtfcfi (Miisa) muon r&ng khi hai dtfa tre ay trtfdng thanh chung se 
lay kho tang cua chiing ra (suf dung), nhtf la mot Hong An cua Rabb 
cua ngtfcfi. Va ta da khong ttf y lam ra chuyen do 1 . Do la lefi giai 
thich ve nhifng dieu ma ngtfcfi khong the nhan nai dtftfe." 

83.- Va ho hoi Ngtfcfi (Muhammad!) ve Zul-Qarnayn 2 . Hay bao ho: 
"Ta se doc cho c£c ngtfcfi hoi ky cua Ngtfcfi." 



1 Nabi Al-Khidir da khong hanh d§ng theo £ rieng ma chi tuan hanh m^nh l$nh cua 
Allah. 

2 Qarn la chie'c simg. Zul-Qarnayn la ngufti c6 hai chiec stfng. M0t s6 hoc gia cho 
Ngufti la Alexander the Great (A-16t-gi2ng-dd Dai de), c6 ngufti cho la mQt vi 
hoang d£ cua Ba-tu*. 

302 






5 ^ 






Surah 18. Al-Kahf Juzu 16 

84.- Qua that, TA da dinh ctf Ngtfdi tren trai dat va da ban cho 
Ngtfdi phtfcfng tien ve moi mat. 

85.- Do do, Ngtfdi di theo mot con dtfdng. 

86.- Cho den khi Ngtfdi den mot ncfi (cua phia) mat trdi Ian; Ngtfcfi 
thay no Ian xuong mot dong suoi ntfdc due ngau va thay mot dam 
dan song gan 66. TA ph£n: "H3i Zul-Qarnayn! hoac nha ngtfdi trtfng 
phat chiing hoac nha ngtfcti doi xur nhan dao veft chiing." 

87.- Ngtfdi thtfa: "Doi vdi ai lam dieu sai quay thi chiing toi se trtfng 
tri y roi y se dtfdc dtfa ve trinh dien Rabb cua y, roi Ngai se trtfng 
phat y vo cung khung khiep. 

88.- "Nhtfng doi vdi ai tin ttfdng va lam viec thien, thi y se dtfdc mot 
phan thtfdng tot va chung toi se n6i vdi y ldi le diu dang ve menh 
lenh cua chung toi." 

89.- Roi Ngtfcti {Zul-Qarnayn) di theo mot con dtfdng (khac). 

90.- Cho den khi Ngtfcfi den mot ncfi (ve phia) mat trdi mpc va thay 
no moc tren mot dam ngtfdi ma TA da khong ban mot tarn phu nao 
de che (n£ng) mat trdi. 

91.- (Ngtfdi de mac ho song) nhtf the. Chac chin TA (Allah) quan 
triet moi dieu mk Ngtfcfi co. 

92.- Roi Ngtfdi di theo mot con dtfetag (khac), 

93.- Cho den khi Ngtfcfi den mot cho giffa hai ngon nui va thay gan hai 
ngon nui co mot so dan hau nhtf khong hieu dtfcfc mot lcfi le nao ca. 

94.- Ho noi: "H3i ZuUQarnaynl Qua that, Ya'juj va Ma'juf pha hoai 
trong xi?. Chung toi c6 phai dang le vat cho ngai dang ngai co the 
dtfng mot (btfc thanh) de ngan can chung khoi chung toi dtfdc chang?" 

95.- Ngtfcfi bao: "Cai (quyen ltfc) ma Rabb cua ta ban cho ta tot hcta 
(cong vat cua cac ngtfcti). Do do, cac ngtfcti chi giiip ta sure life, ta se 
dtfng mot btfc thanh ngan each cac ngtfcti khoi bon chung. 

96.- "Hay mang den cho ta nhffng thoi s£t." Cuoi cung khi l£p bkng 
cho trflng cua hai stfdn niii, Ngtfcti bao: "Hay (dung be thoi cua cac 
ngtfcti ma) thoi." Cho den khi Ngtfdi l&m cho no (do) nhtf ltfa, Ngtfcti 
bao: "Hay mang den cho ta loai chi nau chdy de ta do len do." 

97.- Bdi the chiing (Ya'juj va Majuj) kh6ng the treo qua ttfdng va 
cung khong d£o thung no dtfdc. 



1 Gog va Magog trong Kinh th£nh (Bible). 

303 






J&tf&i 







>,s. 



'C*»l 



S^Sj^dlo^i^-fe^o^' 



BiJ@^^B>-5ja3ii|j2d, 



EfeftOsiW 



t 










r»i 



SOrah 18. Al-Kahf Juzu 16 

98.- Ngtfdi bao: "Day Ik mot Hong Sn ttf Rabb cua ta. Nhiftig khi Lcfi 
htfa cua Rabb cua ta the hien, Ngai se lam cho n6 be tan tanh. Va 
Ldi htfa cua Rabb cua ta luon luon that." 

99.- Va vao Ngay d6, TA se de cho chiing (6-at) ndi len nhtf Ian 
song chong len nhau, va tieng tft-va se dtfdc thdi len vk TA se tap 
trung chiing lai, toan bo. 

100.- Va vao Ngay do, TA se trtfng bay Hoa nguc ra trtfdc mat 
nhffng ke vo dtfc tin ro ring cho chiing thay: 

101.- Nhffng ai ma cap mit bi che lap bdi mot ldp mkng khieh chiing 
quen 16i Nh£c nh6 cua TA (Qur'an), vk cting khong the nghe dtfdc. 

102.- The phai chang nhflftig ke khong co dtfc tin nghi ring chiing co the 
nhan cac bay toi cua TA lam chii nhan thay vi TA hay sao? Qua that, TA 
da chuan bi s Kn Hoa nguc cho nhflftig ke khong tin lam mot ndi giai tri. 

103.- Hay bao (ho): "Chiing toi co phai bao cho c£c ong biet nhffng 
ke mat m^t nhat ve phvfcfng dien viec lam (la ai chang?) 

104.- "Nhffng ai da phi mat cong lao ndi tran gian trong liic ho nghi 
ring ho dang dtfdc dieu tot trong viec lam cua ho." 

105.- Ho la nhffng ke da phu nhan cac Dau hieu cua Rabb cua ho va 
viec gap g3 lai Ngai (d D6i sau). Do do", viec lam cua ho se trd 
thanh vo nghia. Bdi the vao Ngay Phuc sinh TA (Allah) se khong tra 
cho ho mot can (gia tri) nao ca. 

106.- Nhif the; phan qua bao cua ho la Hoa nguc bdi vi ho kh6ng tin 
tiTdng va da che nhao c^c L6i mac khai va cac Stf gia cua TA. 

107.- Qua that! Nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien thi se diTdc an 
thtfdng cac Ngoi viTdn hanh phiic (Thien dang) lam ndi giai tri. 

108.- Trong do, ho se song (ddi ddi) va se khong mong di ndi khac. 

109.- Hay bao: "Neu dai diTdng dung lam mifc (de viet) nhffng Ldi 
phan cua Rabb cua ta thi chic chan dai dtfdng se rao can tnTdc khi 
dtft Ldi phan cua Rabb cua ta dau chiing toi co mang mot dai dtfdng 
khac ttfdng ttf den cham them cho no." 

110.- Hay bao: "Qua that, Ta (Muhammad) la mot ngtfdi pham nhtf 
cac ngtfcfi nhtfng ta dtfdc mac khai cho biet chic chin Thtfdng De' 
cua cdc ngtfdi Ik mot Thtfdng De Duy nhat. Do d6 ai ky vong dtfdc 
gap lai Rabb cua y, thi nen lam viec thien va trong viec thd phung 
Rabb (Allah) cua y, ch<J nen dtfng mOt ai lam vi 'hap tdc' cua Ngai. 



304 



j>-&**Jy* 



P&gx?fc 









: 



T-« 



Surah 19. Maryam Juzu 16 




Nhan danh Allah, Dang Rat mite Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

l.-Kaf.Ha. Yd. Ayn. Sad. 

2.- (Day la) mpt cau chuyen nh£c lai Hong an cua Rabb cua Ngtfdi 
da dtfdc ban cap cho ngtfdi toi trung cua Ngai, Zakanya 2 . 

3.- Khi Ngtfdi am tham cau xin Rabb cua Ngtfdi, 

4.- Thtfa: "Lay Rabb cua be toi! That stf xtfdng cot cua be toi da yeu 
dt va mai dau (cua be toi) ong anh hoa ram, nhtfng lay Rabbi, be toi 
khong he bat man trong viec van cau Ngai; 

5.- "Va qua that, be toi lo l^ng cho than toe sau (khi) be toi (vinh 
vien ra di) trong liic vd cua be toi lai hiem hoi. Do do xin Ngai ban 
cho be toi tu* Ngai mot dtfa con de noi doi, 

6.- "Se that stf thtta ke be toi va thfta ke dong doi cua Ya'qub va lay 
Rabb cua be toi, xin Ngai chap nhan no (lam be t6i cua Ngai)." 

7.- Hdi Zakariyal TA bao cho Ngtfdi tin mttng ve mot dtfa con trai; 
ten cua no la Yahya (Giang). Ttf trtfdc den nay TA chtfa he dat ten 
cho ai giong nhtf the?' 

8.- Ngtfdi thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Lam sao be toi co the co con 
trong luc vd cua be toi hiem hoi, va lai be toi da gia yeu". 

9.- (Allah) phdn: "Diing nhtf thel Rabb cua Ngtfdi phan: 'Chuyen do 
ra't de doi vdi TA. Chac chan TA da tao ra Ngtfdi trtfdc day trong luc 
Ngtfdi khong la gi ca." 

10.- (Zakanya) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai chi dinh cho 
be toi mot Dau-hieu." (Allah) phan: "Dau hieu cua Ngtfdi se nhtf 
sau: Ngtfdi se khong noi chuyen vdi ngtfdi ta dtfdc trong ba dem lien 
tiep mac dau ngtfdi hay con khoe manh." 

11.- The la (Zakanya) btfdc ra khoi phong tu kin den gap ngtfdi dan cua 
Ngtfdi va ra dau bao ho tan dtfdng (Allah) vao buoi sang va buoi toi. 



1 NG dong trinh Maria (Mary), ngtfdi me cua Nabi *Isa (Jesus, Gie-su) 

2 Zachariah trong Bible (Kinh thanh) 



305 



j*-gAc>j}** 



J^j*il3ft£M 



» 



M_0 JCJOV3 4dL*>x3*@U^A^Jj/*) 0^=^? Ua 





r»i 



Surah 19. Maryam Juzu 16 

12.- (Allah phan cho Yahya:) "H3i Yahyal Hay nam vffng Kinh sach 
(Taurah) blng tat ca nghi life cua Ngtfdi!" V& TA ban cho Ngtfcti sir 
khon-ngoan dau ring Ngtfcfi hay con it tudi. 

13.- Va TA lam cho Ngtfcfi co long thtfdng ngtfcfi va trong sach; va 
sung b£i (Allah). 

14.- Va hieu thao vdi cha me; va khong hach dich cung khong phan 
nghich; 

15.- Va Blng an dtfdc ban cho Ngtfdi vao ngay Ngtfdi chao ddi, vao 
ngay Ngtfcfi lia defi va who ngay Ngtfdi dtfdc phuc sinh trd lai! 

16.- Va hay nh£c lai trong Kinh Sach (Qur'an) ve Maryam khi Nang 
rdi gia dinh di lanh mat tai mot ndi ve phia Dong; 

17.- Nang giang mot btfc man de lanh mat ho. Roi TA cur Thien than 
Jibril cua TA den gap Nang. (Thien than) liien ra trtfdc mat Nang 
nhtf mot ngtfcfi dan ong toan dien; 

18.- Nang len tieng: 'Toi cau xin Dang Rat mtfc Do ltfdng bao ve 
toi tranh xa ong. (Chdf den gan toi) neu ong la ngtfdi sd Allah." 

19.- (Thien than) bao: "Ta chi la mot vi Suf cua Rabb cua Nang (den 
bao cho biet viec Ngai) se ban cho N&ng mot dtfa con trai trong sach." 

20.- Nang thtfa (vdfi Thien suf): "Lam sao toi co the co dtfdc mot dufa 
con trai trong luc khong c6 mot ngtfdi pham nao cham den minh toi. 
Va lai, toi khong phai la mot ngtfdi phu nff htf don." 

21.- (Thien Than) bao: "(Sir viec se) dung nhtf the! Rabb (Allah) cua 
Nang da phdn: 'Viec (tao h6a) do rat de ddi vdi TA'. Va chac chan 
TA se lam cho Ngtfdi (Gie-su) thanh mot Dau-la cho nhan gian vh 
mot Hong an tilf TA. Va do Ik mot viec da dtfcfc (Allah) quyet dinh.'" 

22.- Sau d6 Nang thu thai Ngtfcti va ctfu mang Ngtfcfi ve tarn lanh 
mat d mot ndi xa. 

23.- Roi nhtfng cdn dau bung ha sanh dtfa dly nang d6n mot than 
cay cha la. Nang (than thd:) "6i, khd cho than toi! Phai chi toi chet 
sdm trtfdc viec nay va bi quen b£ng di (c6 tot hdn kh6ng?)" 

24.- Nhiftig (co tieng) goi nang tuf ben dtftfi bao: "Nang ch6 buon phien. 
Ch£c ch£n Rabb cua Nang se tao mot mach ntfete ben dtfcfi Nang, 

25.- "Va hay li(c than cay cha la v£ phia nang, trai chin ttfdi se rung 
xuong minh nang. 



306 



Surah 19. Maryam Juzu 16 

26.- "Do do, hay an va uohg va vui ve. Nhiftig neu co thay mot 
ngtfdi pham nao, thi hay bao: 'Qua that toi da nguyen nhin chay vdi 
Dang Rat mtfc Do ltfdng. Bdi the ngay nay toi nhat dinh se khong 
noi chuyen vdi ai.'" 

27.- Roi (sau khi ha sanh) Nang am dura con ve nha gap lai ngtfdi 
dan cua Nang. Thay the, ngtfdi dan (cua nang) bao: "Hdi Maryaml 
Chac chan n&ng mang ve mot dieu het sufc quai dan chtfa tufng thay. 

28.- "H3i em gai cua Harun 1 ! Cha cua nang khong phai la mot ngtfdi ac 
dure va me cua nang cung khong phai la mot phu nff lang loan." 

29.- Nhiftig Nang lay tay chi vao dura be. (Ngi/di dan) bao: "Lam sao 
bon ta co the noi chuyen dtfdc vdi mot dura be nam trong noi?" 

30.- ( Dura be Gie-su) len tieng: "Ta la mot ngtfdi be toi cua Allah. 
Ngai ban cho Ta Kinh sach va chi dinh Ta lam mot Nabi. 

31.- "Va Ngai ban phuc cho Ta bat cur ndi nao Ta d va truyen cho Ta 
dang le 'SalaH va dong Zakah suot thdi gian Ta con song; 

32.- "Va hieii thao vdi me ta; va se khong hach dich va vo phiic. 

33.- "Va Salam (Bkng An) di/dc ban cho Ta vao ngay Ta chao ddi, 
vao ngay Ta lia ddi va vao ngay Ta se di/dc phuc sinh trd lai." 

34.- Do la (cau chuyen cua) 'Isa (Gie-su), con trai cua Maryam: (va 
la) ldi xac thifc ma (nhffng ke khong tin) hay con nghi ngd. 

35.- Viec cho r&ng Allah ttf nhan (cho minh) mot dura con trai khong 
thich hdp (vdi Quyen-nang Sieu-pham cua Ngai.) That quang vinh 
va trong sach thay Ngai! Khi nao Ngai quyet dinh mot viec, Ngai 
chi phan vdi no "Hay thanh!" thi no se thanh nhtf the'. 

36.- Va (Gi6-su bao): "Qua that Allah la Rabb cua Ta va la Rabb 
cua cac ngi/di. Do do hay thd phung Ngai. Day la Chinh dao." 

37.- Nhiftig nhffng giao phai bat dong y-kien vdi nhau (ve sif that 
nay). Bdi the', khon kho cho nhffng ai phu nhan viec s£p xay ra 
Ngay(Xetxur)VTdai! 

38.- Chung se nghe va thay ro ve Ngay (Xet xur) ma chiing se den 
trinh dien TA ! Nhiftig ngay nay nhffng ke lam dieu sai quay lam lac 
cong khai. 



1 Harun n&y khong phai la ngtfdi anh cua Nabi Musa ma la mQt ngiTdi dure hanh 
so^ng vao thdi ky cua Maryam. 



307 



i^ ^ ^g 



ft © &c&j$&i$3&$ $&M 








r»A 



Surah 19. Maryam Juzu 16 

39.- Va hay canh cao chung ve Ngay (chung se) thd dai khi cong viec da 
dtfcfc quyet dinh bdi vi chiing van con lcf la va khong tin ttfdng. 

40.- Chinh TA se thffa htfdng tr£i dat ke ca nhffng ai song tren do va 
chung se dtfdc dtfa trd ve gap lai TA (de chiu si/ xet xft). 

41.- Va hay nh£c lai trong Kinh S£ch (Qur'an) ve Ibrahim. Qua that, 
Ngtfdi la mot ngtfdi chan that, mot Nabi. 

42.- Khi (xtfa) Ngtfdi thtfa vdi phu than: "Thtfa cha! Tai sao cha ton 
thcf nhffng vat khong nghe cung khong thay diTcfc va khong mang lcfi 
gi ve cho cha? 

43.- "Thtfa cha! Chac chan con da tiep thu dtfcfc kien thffc ma cha da 
khong Hnh hoi dtfcfc; bdi the', xin cha hay nghe con; con se dtfa cha 
den mot con dtfdng b&ng phing. 

44.- 'Thtfa cha! Cha did ton thd Shaytan (bdi vi) qua that, Shaytan la 
mot ten phan nghich da ttftig chong doi Dang (Allah) Rat mtfc Dp ltfcfng. 

45.- "Thtfa cha! Con scf Dang (Allah) Rat mtfc Do ltfdng se trffng 
phat cha bkng mot hinh phat khien cha trd thanh mot ngtfdi ban cua 
Shaytan (trong Hoa Nguc)." 

46.- (Ngtfdi cha) dap: "Hln con ghet nhffng than linh cua cha l^m 
hay sao, hdi con Ibrahiml Neu con khong tff bo thai do nay, cha se 
nem da giet con; va hay di dau cho khuat mat cha trong mot thdi 
gian lau." 

47.- (Ibrahim) thtfa: "Con mong cha gap moi stf bang an. Con se cau 
xin Rabb cua con tha thtf cho cha. Qua that Ngai Hang Rong ltfdng 
vdi con. 

48.- "Va toi se tff biet cac ong va nhffng k& ma cac ong cau nguyen 
ngoai Allah; va toi se cau nguyen Rabb cua toi; toi hy vong se khong 
den noi vo phiic vdi ldi cau xin (chan thanh) vdi Rabb cua toi." 

49.- Do dd, khi Ibrahim tff biet hgf va nhffng vat ma ho ton thd ngoai 
Allah, TA da ban cho Ngtfdi (dffa con) hhaq (Isac) va (dffa chau noi) 
Ya'qiib (Gia cop); va moi dffa da dtfdc TA eft lam Nabi. 

50.- Va TA da ban Hong an cho con chau cua Ibrahim va lam vinh 
danh Ho qua tieng noi trung thtfc (cua Ho). 

51.- Va hay nhlc lai trong Kinh sach (Qur'an) ve Musa. Qua that, 
Ngtfdi la mot ngtfdi chat phac; va la mot Stf gia, mot Nabi. 



308 




t^j^J&Me&i 










VJ4J 




r^ 



Surah 19. Maryam Juzu 16 

52.- Va TA da goi Ngtfdi tuf phia ben phai cua ngpn niii (Sinai) va 
dtfa Ngtfdi xich lai gin de (TA) noi nho; 

53.- Va TA lay long Khoan dung ma gia an cho Ngtfdi (bkng each 
cur) ngtfdi anh cua Ngtfdi, Harun, lam mot Nabi (de phu t£). 

54.- Va hay nhac lai trong Kinh Sach (Qur'an) ve Ismail. Qua that, 
Ngtfdi la mot ngtfdi gidr dung lefi huTa. Va la mot Stf Gia, mot Nabi. 

55.- Va Ngtfdi da tufng ra lenh cho ngtfdi nha dang le 'SalaK va 
dong '7jakaW\ va Rabb cua Ngtfdi hai long vdi Ngtfdi. 

56.- Va hay nhac lai trong Kinh Sach (Qur'an) ve Idris (Enoch). Qua 
that, Ngtfdi la mot ngtfdi chan that, mot Nabi. 

57.- Va TA da nhac Ngtfdi len mot dia vi cao nha. 

58.- Ho la nhffng ngufdi ma Allah da gia an trong so' cac Nabi xuat 
than tuf con chau cua Adam va tuf nhuTng ngufdi ma TA da chuyen chef 
tren chiec tau cung vdi Nuh va tuf con chau cua Ibrahim va cua Isra- 
il va tit nhuTng ngufdi ma TA da htfdng dan va chon lufa. Moi Ian 
nhifng Ldi mac khai cua Dang Rat mufc Do lufdng dufdc doc ra cho 
ho, ho sup xuong qui lay, khoc ra nufdc mat. 

59.- Nhtfng tiep theo ho la mot hau the bo be 'Salah' va theo dudi 
nhuTng due vong thap hen. Bdi the ho se sdm bi huy diet. 

60.- Ngoai truf nhuTng ai biet hoi cai va tin tufefng va lam viec thien. 
Bdi the, ho la nhuTng ngufdi se vao Thien dang va se khong bi doi xuf 
thiet thoi mot ti nao: 

61.- Cac Ngoi vufdn vinh cufu (Thien dang Adn) ma Dang (Allah) 
Rat mure Do ltfdng da huTa vdi cac be toi cua Ngai, dau rang vo hinh. 
Qua that, Ldi huTa cua Ngai la dieu nhat dinh se phai xay ra. 

62.- Trong do, ho se khong nghe thay mot ldi tarn phao nao ma chi 
nghe ldi chuc tung 'Bang an'. Trong do ho se dufdc cung phung day 
du vao budi sang va budi tdi. 

63.- Do la Thien dang ma TA se ban cap cho ngufdi ngay chinh sd 
Allah trong so' be toi cua TA de thufa hufdng. 

64.- Va chung toi (Thien than) chi xudhg tran theo Menh lenh cua 
Rabb (Allah) cua Ngtfdi (hdi Muhammad!). Dieu gi (xay ra) tnfdc 
chung toi va dieu gi (xay ra) sau chiing toi va dieu gi (xay ra) giffa 
hai dieu do deu la cua Ngai ca. Va Rabb cua Ngufdi la Dang khong 
he quen sot (mot dieu gi). 



309 



*.' > 



j*-ij*<>Jf 



SX&#2K 








n 



Surah 19. Maryam Juzu 16 

65.- (Ngai la) Rabb (Dang Chu Te) cua cac tang trdi va trai dat va 
cua nhffng gi giffa trdi dat. Do do, hay thd phung Ngai; va hay kien 
nhan trong viec thd phung Ngai. Ngtfdi co biet co ai gi6ng Ngai hay 
khong? 

66.- Va con ngtfdi (khong co dtfc tin) len tieng: "Sao? khi chet roi 
toi se dtfdc dtfng song lai hay sao?" 

67.- Vk hin con ngtfdi khong nhd r&ng chlnh TA da tao hoa ra y 
tnfdc day trong luc y khong la gi ca hay sao? 

68.- Bcfi the, nhan danh Rabb cua Ngtfdi (hdi Muhammad!) ch^c 
ch£n TA se tap trung chiing lai va ca be lu Shay tan nffa; roi TA se 
dan chiing den qui goi xung quanh Hoa Nguc. 



69.- Roi tit moi giao phai TA se loi co tttng ten iTdng nganh nhat da 
chong doi Dang (Allah) Rat mifc Do liTdng ra (trinh dien); 

70.- Roi TA biet chac trong bon chiing ai la ke dang bi dot ntfdng 
nhat trong do (Hoa Nguc). 

71.- Khong mot ai trong cac ngtfcri lai khoi sa xuohg (Hoa nguc). Va 
doi vdi Rabb cua Ngtfdi (Muhammad!) do la mot quyet dinh chac 
ch^n se phai the hien. 

72.- Roi TA se giai curu nhi?ng ai sd va than phuc Allah va TA se de 
cho nhffng ke lam dieu sai quay qui goi trong do. 

73.- Va khi nhi?ng L6i mac khai ro ret cua TA dtfdc doc ra de nh^c 
chiing, nhffng ke vo dffc tin noi vdi nhffng ngtfcfi tin txldng nhif sau: 
"Giffa hai chiing ta, nhom nao la nhom co dia vi tot va dang kinh 
trong hdn ca trong Hoi dong (cua thanh pho Makkah)?" 

74.- Nhtfng tnfdc chiing da co bao nhieu the he giau co va hao 
nhoang hdn chiing da bi TA tieu diet? 

75.- Hay bao chiing: "Ai song trong lam lac, thi Dang (Allah) Rat 
mifc Do ltfdng se ndi long sdi dSy cho y song them mot thdi gian 
cho den khi chiing thay dieu da dufcfc hufa vdi chiing the hien trtfdc 
m^t- hoac la Hinh phat hoac la Gid (Tan the)- thi liic d6 chiing se 
biet ai la ke co dia vi toi te nhat va co lite ltfdng yeu dt nhat. 

76.- Va Allah se gia tang Chi dao cho nhffng ai di diing difdng. Va 
nhffng viec lam tit thien doi vdi Rabb cua Ngtfcfi se ton tai lau dai, 
va se tot nhat ve phiTdng dien tifcfng thifcfng va ket cuoc. 



310 




_£%y3fi£i 



CJi^t^jVjSj^ 






-„<»!'. 



**UJ s& 'X«<— JiX*)» Cj2->^ JL.^JyjUor^O^ 



?- ^? 







rn 



SOrah 19. Maryam J" zu 16 

77.- The Ngtfdi co thay Qoai) ngtfcfi da phu nhan nhffng Ldi mac khai ciia 
TA nhiftig lai n6i: "Chile ch£n toi se dtfdc ban cap cua cai va con cai." 

78.- Phai chang y da nhin thau dieu vo-hinh hoac da nhan mot Lcfi 
cam ket nao vdi Dang (Allah) Rat mifc Do ltfcfng? 

79.- Nhat dinh khong! TA se cho ghi so dieu y da noi va se gia tang 
hinh phat cho y (trong Hoa nguc). 

80.- Va TA se thffa ke y ve nhffng thtf ma y da noi bdi vi y den gap 
lai TA (tay khong) trcf trpi mot minh (sau khi diet). 

81.- Va ho chap nhan nhffng than linh khac ngoai Allah muc dich 
nhd chiing giiip ho them quyen the va uy danh. 

82.- Nhat dinh khong! Nhffng than linh do se phu nhan cong trinh 
thd phung cua ho va se trcf thanh doi thu chong lai ho. 

83.- Ha NgtfPi khong thay viec TA da cuf nhffng ten Shaytan den vtfi 
nhffng ke vo dffc tin hau xiii giuc chiing noi tran loi dinh? 

84.- Bdi the' chd vpi chohg bang chiing. Qua that, TA chi gia han cho 
chiing mot so' (ngay gia han) nhat dinh. 

85.- Vao mot Ngay TA se tap trung nhffng ngtfcfi ngay chinh scf 
Allah den tiinh dien Dang Rat mifc Do ltfcfng nhtf mot phai doan . 

86.- Va TA se lua nhfltag ten toi loi xuong Hoa nguc nhtf mot dan thu. 

87.- Khong ai co quyen can thiep ngoai trff ngtfcfi nao da nhan tff 
Dang (Allah) Rat mtfc Do ltfcfng mot L6i cam-ket. 

88.- Va chung noi: "Dang Rat mifc Dp ltftfng da co mot dtfa con trai." 

89.- Ch£c chin cac ngtfcfi da dtfhg dtfhg mot dieu toi l6i vo cung tay trcfi; 

90.- Vi the ma cac tang trcfi gin nhtf muoh vcf tung, trai dat gan nhtf 
muoh be ra lam hai va nhffng qua nui gan nhtf muoh sup do tan tanh, 

91.- Bdi chung bia dat dieu cho ring Dang Rat mifc Dp ltfcfng co con trai; 

92.- Va that h£t stfc phi ly cho r&ng Dang RSt mifc D6 ltfcfng da co 
mot dffa con trai; 

93.- Bdi vi that ra mpi nhan vat trong cac tang trcfi va trai dat deu 
den trinh dien Dang Rat mifc Dp ltfcfng nhtf mot ngtfdi be toi. 

94.- Ch£c ch£n, Ngai da kiem ke va danh so ho mot c£ch chinh xac. 

95.- Va vao Ngay Phuc sinh, tffng ngtfdi mot se defn dpc den trinh 
dien Ngai. 



311 









*@02&» 



-vJ> 








r\y 



Surah 20. Ta-Ha 



Juzu 16 



96.- Qua that, nhtfng ai co dure tin va lam viec thien se dtfcfc Dang 
(Allah) Rat mtfc Do ltfcfng thtfcfng yeu; 

97.- Bdi the TA &m cho No (Qur'an) thanh de dang vcfi chiec ltf3i (tieng 
noi, giong noi) cua Ngtfcfi ma Ngtfcfi dilng de bao tin miftig cho nhffing 
ngtfcfi ngay chinh scf Allah va de canh cao dam ngtfcfi hay cai va. 

98.- Vk c6 bao nhieu the he trtfdc ho da bi TA tieu diet? Ha Ngtfcfi 
co tim thay mot ngtfcfi nao cua bon chiing hoac nghe mot ldi xam xi 
nao cua chiing hay khong? 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, Dang Rat mtfc Khoan dung 



1.- Ta. Ha. 

2.- Khong phai TA ban Qur'an (nay) xuong cho Ngtfcfi 
(Muhammad) lam cho Ngtfcfi buon, 

3.- Ma do la mot Lcfi Nh^c Nhd d£nh cho nhffng ngtfcfi sd (Allah).- 

4.- Mot stf Mac khai tuf Dang da tao hoa trai dat va cac tang trcfi d 
tren cao. 

5.- Dang (Allah) Rat mtfc Do ltfcfng len ngoi tren chiec Ngai vtfefng. 

6.- Bat cur vat gi trong cac tang trcfi va dtfdi dat va vat gi n^im gitfa 
trcfi dat va vat gi nUm sau dtfdi long dat deu la cua Ngai ca. 

7.- Va neu Ngtfcfi co noi ldn tieng thi qua that Ngai van bi£t ro dieu 
bi mat ke ca dieu dtfcfc btfng bit kin hefn nifa. 

8.- Allah! Khong c6 Thtfdng De nao khac ca duy chi co Ngai. Ngai 
mang nhffng ten goi tot dep nh^ft. 

9.- Va Ngtfcfi da biet cau chuyen cua Musa hay chtfa? 

10.- Khi thay mot ngpn lufa, Ngtfdi bao gia dinh cua Ngtfcfi: "Hay 
tarn dttng chan d day. Hy vong ta se mang v& cho cac ngtfcfi mot cue 
than hong hoac ta se tim thay ncfi doing lufa mot Chi dao." 

11.- Nhiftig khi Ngtfdi tien den doing lufa, bong nhien co tieng goi 
bao: "H3i Musa! 

12.- 'TA day! TA la Rabb cua nha ngtfcfi. Hay cdi giay cua ngtfcfi ra. 
Qua that, nha ngtfcfi dang d ncfi thung lung % Tuwd linh thieng; 



312 



&?&&* 




a 






nr 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

13.- "Va TA da chon nha ngtfcfi. Bdi the, hay ling nghe dieu mac khai. 

14.- "R6 chinh TA la Allah day. Khong cd Thifdng Be nao ktac ca duy chi 
TA. Do do, hay thd phung TA; va hay dang le 'SaldK de ttfcfng nhd TA. 

15.- 'That sir Gid (Xet xuf) dang tien den nhiftig TA muon giuf kin n6 de cho 
moi linh hon nuoi hy vong se difdc an thifdng tuy theo co gang cua minh. 

16.- "Do do, chd de cho ai khong co dtic tin ndi no va chay theo nhflhg due 
vong cua minh lam cho Ngtfdi xao lang no e rang Ngtfdi se bi tieu diet. 

17.- "Va vat gi ncfi tay phai cua Ngtfdi vay, hdi MusaV 

18.- Ngtfdi thtfa: "Do la chiec gay ma be toi dilng de ttfa minh va dap 
rung la cSy cho dan cttu cua be toi va nhieu cong dung khac nufa." 

19.- (Allah) phan: "Hay quang no xuong, hdi Musa!" 

20.- The la Ngtfdi nem no xuong. No bien thanh mot con ran biet bo. 

21.- (Allah) phan: "Hay nam lay no va chd scf. TA se lam cho no 
hien nguyen hinh trd lai. 

22.- "Va hay ap ban tay (phai) cua Ngtfcfi sat vao ba stfdn cua Ngtfcfi, 
no se hien ra trying toat, khong co gi dau defn ca. Mot Phep la khac. 

23.- "De TA trtfng cho Ngtfcfi thay mot so Dau la ldn nhat cua TA. 

24.- "Hay di gap Fir'aun (Phe-ro). Qua that, no da tan ac qua mtfe." 

25.- (Musa) thtfa: "Lay Rabbi Xin Ngai ndi rong long ngtfc cua be toi; 

26.- "Va lam cho cong tac cua be toi dtfcfc de dang; 

27.- "Va thao cai gut (ngong) ra khoi ltfdi cua be toi; 

28.- "De chiing (doi phtfefng) co the hieu dtfcfc ldi ndi cua be toi. 

29.- "Va xin cuf mot ngtfdi phu ta cho be toi tijf gia dinh cua be toi; 

30.- "Hdriin, ngtfdi anh cua be toi; 

31.- "Xin Ngai gia tang stfc manh cho be toi qua anh ay; 

32.- "Va bit anh ay chia se cong Viec cua be toi; 

33.- "De (hai) chiing toi cd the tan dtfcfng Ngai nhieu; 

34.- "Va ttfdng nhd Ngai that nhieu; 

35.- "Bdi vi qua that Ng&i Hkng thay chung toi." 

36.- (Allah) phan: "Chic chin cac dieu ma Ngtfcfi yeu cau dtftfc 
chap thuan, hdi Musa\ 

37.- "Va chic chin, TA da gia an cho ngtfcfi vao mot dip kh£c 



313 




^J^^J&^^^ifj^^iW^^i 







off 



r\i 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

38.- "Khi TA da mac khai cho ngtfdi me cua Ngtfdi dieu mac khai (nay:) 

39.- "Hay dat no (Musa) vao trong cai rufdng va nem no xuong song; 
(ntfdc) song se day giat no len bd; mot ke thu cua TA va la ke thu 
cua no se vdt no len bd." Va TA da ban cho ngtfdi tinh thtfdng tft TA 
(h3i Miisal) de Ngtfdi dtfdc nuoi dtf3ng dtfdi M^t (san soc) cua TA. 

40.- "Khi ngtfdi chi cua ngtfdi la ca di theo va noi: "(Qui ngai co 
muon) toi chi cho qui ngai mot ngtfdi de cham soc dtfa be hay khong? 
Bang (each) do TA mang ngtfdi tra lai cho me cua ngtfdi de cho cap 
m^t cua ba diu lai va hd't lo buon. Va ngtfdi da (13 tay) giet diet mot 
ngtfdi (dan Ai-cap) nhtfng TA da ctfu ngtfdi ra khoi canh nguy khon va 
da thuf ttach ngtfdi vdi mot stf thuf thach ldn Roi Ngtfdi ltfu song nhieu 
nam vdi ngtfdi dan Midian. Roi Ngtfdi den day nhtf da dinh, h3i Miisal 

41.- "Va TA da ren luyen Ngtfdi (de lam viec) cho TA. 

42.- "Hay len dtfdng, ngtfdi va anh cua ngtfdi, vdi Phep la cua TA va 
chd xao lang viec ttfdng nhd TA. 

43.- "Hai ngtfdi hay di gap Fir'aun. Qua that, no da tan ac qua mtic. 

44.- "Tuy nhien hay an noi vdi no ldi le nha nhan may ra vi the no 
se lufu y den Ldi canh cao hoac sd (Allah)." 

45.- Hai ngtfdi thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Qua that, chiing toi sd y 
noi nong ma ham hai chung toi hoac sd y hung tdn qua mufc." 

46.- (Allah) phan: "Chd sd! Ch£c ch£n TA d cung vdi hai ngtfdi. TA 
nghe va thay het moi viec. 

47.- "Do do, hai ngtfdi hay len dtfdng di gap no va bao: 'Qua that 
chiing toi la Stf gia cua Rabb cua ngai. Xin ngai hay de cho con 
chau cua Israel ra di vdi chiing toi va chd trtfng phat ho. That stf, 
chiing toi den gap ngai vdi mot Phep-la ttf Rabb cua ngai. Va Blng 
an cho ai tuan theo Chi dao. 

48.- Qua that chiing toi dtfdc (Rabb chiing toi) mac khai (cho biet) 
stf trufng phat (dang chd) ai la ke phu nhan (Thong-diep cua Ngai) 
va quay bo di. 

49.- (Fir'aun) bao: "The ai la Rabb cua hai ngtfdi, h3i Musa?" 

50.- (Musa) dap: "Rabb chiing toi la Dang da ban cho moi vat hinh 
the va ban chat roi htfdng dan (chiing)." 

51.- (Fir'aun) bao: "The dieu kien cua nhffng ngtfdi thuoc the he 
trtfdc ra sao?" 



314 



-*' \^ • w' -" J^ -*" •* 



"" 1-". \ ' 



y 



!*ii 



< ?*• 









no 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

52.- (Musa) dap: "Rabb cua toi biet r5 dieu kien cua ho trong So 
sach (cua Ngai); Rabb cua toi khong nham Ian cung khong quen sot 
(diSugi): 

53.- "Dang da lam trai dat thanh mot gitfcfng ngu cho qui ngai va md 
ncfi do nhCfng con dtfdng thong thtfcfng qua lai va ban ntfdc mtfa tuf 
tren trcfi xuong cho qui ngai; TA ditng no de lam moc ra du cap 
thao moc khac nhau. 

54.- "Hay an (rau cai) va nuoi gia sue cua qui ngai." Qua that, trong 
sir viec do Ik cac Dau-hidu cho nhffing ngtfcfi thong hieu (le that). 

55.- Tuf no (trai dat) TA da tao hoa cac ngtfdi va se hoan cac ngtfdi 
ve lai cho no va tit no se dtfa cac ngtfdi trd ra mot Ian ntfa. 

56.- Va ch^c ch£n TA da tnftig cho y (Fir'auri) thay tat ca Phep-la 
va Blng-chtfng cua TA, nhtfng y phu nhan va tuf choi. 

57.- Y bao: 'Thai chang ngtfcfi den gap bon ta vdi dung y dung cac 
phap thuat cua ngtfcfi dudi bon ta ra khoi lanh thd cua bon ta hay 
sao, h3i Musa! 

58.- "Nhiftig bon ta cung co the dtfa ra ph£p thuat ttfdng ttf de doi 
choi vdi ngtfcfi. Do do giffa bon ta va nha ngtfcti hay hen gap nhau tai 
mot ndi dat blng ma doi ben nhat dinh se c6 ccf hoi nhtf nhau." 

59.- (Musa) dap: "Cuoc hen cua qui ngai se nham vao Ngay dai hoi 
va hay cho dan chiing tu tap vao liic mat trdi len cao khoang mot 
sao." 

60.- Do do, Fir'aun lui ve, ban thao ke-hoach roi den ncfi hen. 

61.- Miisa bao ho: "Qui ngai sap vaic hoa den ncti roi! Chd dat dieu 
noi doi roi do thtta cho Allah e r&ng Ngai se tieu diet qui ngai bang 
mot hinh phat. Va ke nguy tao ch^c chan se that bai." 

62.- The roi, chiing ban cai vdi nhau ve cong viec cua chiing va giau 
kin cuoc mat nghi. 

63.- Chung bao nhau: "Hai ten nay qua that la hai ten phu thuy, 
chiing muon dung phap thuat de dudi qui ngai ra khoi lanh thd va 
xoa bo loi song qui phai cua qui ngai. 

64.- "Do do, hay hefp dong ke hoach roi den ncti hen, va di theo dpi 
ngu chinh te. Ngay nay, ai cao tay an ch^c ch^n se thang cuoc." 



315 






P&gXffc 



<J* 



'0*4?. 






ittjd^ B>@<]gy *i^^J6 <J Lr ^\9 © <>U 







m 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

65.- Chiing bao: "Hdi Musa\ Hoac ngifcfi nem (bihi bol) xuong 
(trtfdc) hoac bon ta la ngifdi dau tien nem xuong?" 

66.- (Musa) d£p: "Khong, qui vi nem trtfdc." Va nay! do phap thuat 
cua chiing, nhffng scfi day va nhffng chiec gay cua chting hien hinh 
tnfdc mat Ngifdi (Musa), giong nhif chiing cuf dong diftfc. 

67.- Thay the, Musa dam scf trong long. 

68.- TA phan "Chd stf! Chic chin nha ngvM cao tay an hdn. 

69.- "Va hay nem bao vat ncfi tay phai cua ngifdi xuong, no se nuot 
het nhffng vat ma chiing da lam ra. Qua that, vat ma chiing da lam 
chi la xao thuat cua mot nha ao thuat. Va nha ao thuat se khong 
thanh cong du tff dau den." 

70.- Bdi the, nhffng ten phu thuy buong minh xuong phii phuc. Chiing 
thifa: "Chiing toi tin tifdng ndi Dffc Rabb cua Hdrun va Musa." 

71.- (Fir'aun) bao: "Cac ngifdi da tao gan tin tifdng ndi Ngai (Allah) 
trifdc khi ta cho phep cic ngifdi if? Chinh ten (Musa) nay la lanh tu 
cua cac ngtfcti nen hln da day cac ngtfcfi phap thuat! Bdi the chac 
chin ta se cho chat tay va chan cua cac ngtfcfi moi ben mot cai; va 
chac chin ta se cho dong dinh cac ngtfcfi tren than cay cha-la de cho 
cac ngifcfi biet giffa hai ben ai se trttng phat nghiem khic va lau hdn." 

72.- (Cac ten phu thuy) dap: "Chiing toi se khong bao gid xem ngai 
qui hdn nhffng b&ng chffng ro rdt da den vdi chiing toi va qui hcfn 
Dang da sang tao ra chiing toi. The', ngai ctf quyet dinh lam dieu gi 
ngai muon; that sir, ngai chi cd the dinh doat dieu gi lien quan den 
ddi song tran tuc nay thoi! 

73.- 'That sir, chiing toi da tin ttfdng ndi DiJc Rabb (Allah) cua 
chiing toi. Chiing toi hy vong Ngai se tha thur cho chiing toi ve toi loi 
cua chiing toi va (ve toi da lam) nhffng phu phep ma ngai da bat ep 
chiing toi lam. Bdi vi Allah l/u Viet, va VTnh Curu." 

74.- Qua that ai den trinh dien Rabb cua y (vao Ngay Xet xuf) nhiT 
mot ke toi loi thi chac chin se sa Hoa nguc, mot ncfi y se khong diet 
va cung se khong song. 

75.- Va ai den trinh dien Ngai nhif mot ngifdi cd dtfc tin va da lam 
viec thien thi la nhffng ngifdi se dirdc an thifdng cap bac iTu hang: 

76.- Nhffng Ngoi viTdn VTnh cihi (Thien Dang 'Adn), ben dtfdi cd cac 
dong song chay. Ho se vao d trong do ddi ddi. Va do la phan thifdng 
cua nhffng ngifdi da tay sach ban than minh (khdi toi). 



316 



J^/il2lft£L 









rw 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

77.- Va chac chan TA da mac khai cho Musa, (phan:) "Hay dan cac 
bay toi cua TA ra di ban dem va (dung chiec gay) danh xuong 
(bien) hau don dtfdng rao kho cho ho bang qua bien (Hong hai). Chd 
scf (dam Fir'aun) dudi theo bat cung chd lo scf (bi chet chim dtfdi 
ntfdc)." 

78.- Sau do, Fir'aun cung vdi ltfc ltfcfng dudi theo bat ho nhtfng song 
bien da bao phu va nhan up chiing toan bo. 

79.- Va Fir'aun da dan ngtfdi dan cua y di lac (khoi Chinh dao) va 
da khong htfdng dan ho. 

80.- Hdi con chau cua Israel! TA da ctfu thoat cac ngtfdi khoi ke thu 
cua cac ngtfdi, va da ket tfdc vdi cac ngtfdi cf phia ben phai cua ngon 
niii (Sinai) va da ban Manna va chim cut xuong cho cac ngtfdi. 

81.- (Va phan): "Hay dung cac mon thvTc pham to't va sach ma TA 
da cung cap nhtfng chd thai qua trong do e rang ccfn Thinh no cua 
TA se giang len c£c ngtfdi; va ai ma cdn Thinh no cua TA giang 
nham phai thi cha'c chan se bi tieu diet. 

82.- "Nhtfng that stf TA cung Hang Tha thtf cho ai biet hoi cai, va co 
dtfc tin va lam viec thien roi theo dung Chi dao (cho den chet)." 

83.- Va (khi Musa len den ngpn nui Sinai, Allah phan:) "Dieu chi 
giuc Ngtfcfi bo ngtfdi dan cua Ngtfcfi den day trtfdc vay, hdi Musa?" 

84.- (Musa) thtfa: "Ho bam sat theo dau chan cua be toi; be toi voi 
den trinh dien Ngai, lay Rabb, de mong Ngai hai long." 

85.- (Allah) phan: "Qua that TA da thuf thach dam dan cua Ngtfcfi 
sau (khi) Ngtfcfi (ra di) va ten Sdmiri 1 da htfdng dan ho lam lac." 

86.- Bdi the, Musa quay ve gap dam dan cua Ngtfcfi vtfa gian vtta 
buon. Ngtfdi bao: "Nay hdi dan ta! Rabb (Allah) cua cac ngtfcfi da 
khong htia vdi cac ngtfdi mot ldi htia to't dep hay sao? Phai chang ldi 
htia cua Ngai qua lau dol vdi cac ngtfdi? hay la cac ngtfdi muo'n ccfn 
Thinh No cua Rabb cua c£c ngtfdi se giang xuong cac ngtfdi? cho 
nen cac ngtfdi da nudt ldi htia vdi ta? 

87.- Ho dap: "Chung toi khong ttf quyen boi tfdc vdi thay nhtfng vi 
chiing toi bi ba't vac nang nff trang cua toan dan (Ai-cap) cho nen 
chiing toi quang chiing (vao ltia) theo de xuat cua SamirT" 



1 C6 le la m§t ngufti Ai-cap da tin ttfdng theo Nabi Musa va ra di cung vdi ngufti 
dan Israel. 



317 



<i?s 






S*&&XXi 









m 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

88.- Roi y (Samiri) due ra cho ho mot con bo con, than hinh cua no 
(phat am giong am) rong (cua con bo). Roi ho bao: "Day la than 
linh cua cac ngtfdi va la than linh cua Musa nhtfng (Musa) da quen. 

89.- The, ho da khong nhan thay no (bo due) khong tra ldi ho dtfdc 
tieng nao va khong the ham hai cung khong lam ldi gi dtfdc cho ho 
hay sao? 

90.- Va ch^c ch£n Harun cung da bao ho tnfdc do: "H3i dan ta! Cac 
ngtfdi chi bi thuf thach befi n6 (con bo due) va qua that Rabb cua cac 
ngtfdi la Dang (Allah) Rat mtfc Do ltfdng. Do do hay nghe theo ta va 
tuan lenh ta." 

91.- Ho dap: "Chung toi se khong bao gid ngifng thd no cho den khi 
nao Musa (M6i-se) trd ve gap chung toi." 

92.- (Musa) bao: "H3i Harun\ Dieu gi can anh (khong chan dtfng 
ho) khi anh thay ho lam lac? 

93.- "Ha anh khong tuan theo toi? Phai chang anh da khong tuan 
lenh cua toi?" 

94.- (Harun) dap: "H3i em trai cua ta! Chd n£m rau va dau cua ta! 
Qua that anh da sd viec em se noi: 'anh da gay chia re giffa con 
chau cua Israel vk da khong thi hanh ldi dan cua toi.' " 

95.- (Musa) bao: "H3i Samiril Muc tieu cua ngtfdi la gi (khi ngiTdi 
due ra con bd nay?" 

96.- Y dap: "Toi thay dieu ma ho khong thay. Bcfi the toi da hot mot 
nam (dat) ndi dau chan (ngifa) cua Thien sur (Jibril) va nem no (len 
con bo due). Tarn tri cua toi da xiii giuc toi nhtf the?' 

97.- (Musa) b£o y: "Hay cut di! Suot d5i nay (hinh phat) danh cho 
ngiTdi se nhiT sau: ngtftfi se noi (vdi ngtfdi ta:) "Chd cham den minh 
toi! va (trong tiTdng lai) ngtfdi se gap mot ldi hura (trtrng phat) ma 
ngtfdi se khong bao gid tranh kh^i. Va bay gid ngtfdi hay gitfdng 
m^t ra nhin than linh cua ngiTdi, vat ma ngifdi da doc 16ng silng bai; 
ch^c ch^n bon ta se dot no (ra tro) roi se vai tung no xuong bien." 

98.- Thtfdng De cua cac ngtfdi chi la Allah, Dang ma ngoai Ngai, 
khong co mot Thtfdng De nao khac. Va sir Hieu Biet cua Ngai bao 
la, torn thau het moi vat. 



318 








III* ^^iJ^4 ^o^' a 4 ©i 










I 




rr 



rw 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

99.- TA ke lai cho Ngtfcfi (Muhammad) mot vai tin ttic ve cac dien 
bien trtfdc day nhtf the. Va ch£c ch£n, chinh TA da ban cho Ngtfcti 
Thong diep nh£c nhd nay. (Qur'an) 

100.- Ai lanh xa No (Qur'an) thi se vac ganh nang (toi loi) vao Ngay 
Phuc sinh. 

101.- Ho se d mai trong (tinh trang) do. Va ganh nang (toi loi) cua 
ho vao Ngay Phuc sinh that la xau xa. 

102.- Ngay ma tieng Tfc-va se dtfcfc thdi vang; va ngay do TA se cho 
tap trung nhffng ke toi l6i, xanh m£t (vi scf hai). 

103.- Chung xam xi bin tan vdi nhau: "Gic anh chi d lai (day) lau 
khoang chfrng mtfdi ngay." 

104.- TA biet ro nhffng dilu chiing se noi khi mot ngtfdi xet doan 
gioi nhat trong bon len tieng: "Ch£c ch^n cac anh se d lai day lau 
chi khoang mot ngay." 

105.- Va chiing hoi Ngtfdi ve nhffng qua nui, hay bao chung: "Rabb 
(Allah) cua ta se bting chiing va vai di tti tan. 

106.- "Roi Ngai (Allah) se de cho no (trai dat) thanh binh dia; 

107.- "Ncfi do, Ngtfdi se thay khong co gi quanh co va loi 16m." 

108.- Vao Ngay do, (nhan loai) se di theo vi Goi (Thien than). Y 
chang co y gi lffa doi; va nhffng tieng noi se t£t lim di trurdc mat 
Dang Rat mtfc Do lifting cho nen Ngtfdi se khong con nghe thay gi 
ngoai tieng xam xi; 

109.- Vao Ngay do, viec can thiep se vo gia tri ngoai trfr cua ai ma Dang 
Rat mtfc Do ltfcfng cho phep va ldi yeu cau cua y dtfdc chap thuan. 

110.- Ngai (Allah) biet dieu gi trurdc ho (nhan loai) va dieu gi sau ho 
va ho khong biet mot ti gi ve n6 theo sir hieu biet (cua ho). 

111.- (Tat ca) c£c bo mat se guc xuong trtfdc Dang Hkng Song, 
Dang Ttf Hffu va Nuoi Dtfdng (van vat); va ai g£nh v£c toi loi tren 
ltfng thi ch^c ch£n se that bai. 

1 12.- Va ai l£m viec thien va co dure tin thi se khong scf bi thiet thoi 
va mat phan. 

1 13.- Va TA da ban N6 (Qur'an) xuong blng tieng A-rap diing nhtf 
the va da giai thich can ke trong do nhffng ldi canh cao de may ra 
chiing sd hoac may ra no se lam cho chiing ttfdng nhd (den Allah). 



319 






^> 



1^\^U§©^j^^3So\2sjAjj 4££iijb 



iSXJb 



p * *> J 



» 



~^ + %. 



•x& 






; i 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

114.- Bdi the', cao ca nhat la Allah, Btic Vua that si/. Va chd giuc 
gia vdi Qur'an trtfdc khi viec mac khai N6 se hoan tat cho Ngtfdi. Va 
hay cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ng£i gia tang kien 
thtfc cho be toi." 

1 15.- Va ch£c ch£n TA da ket tfdc vdi Adam trtfdc day nhirtig Ngtfdi 
da quen; va TA thay Ngtfdi khong ctfdng quyet. 

116.- Va khi TA ph£n cho cac Thien than: "Hay phu phuc trtfdc 
Adaml" Do do, chiing phu phuc ngoai trtt Iblis, no tuf choi. 

1 17.- Sau do TA phan: "Hdi Adaml Qua that day la mot ke thu cua 
ngtfdi va vd cua ngtfdi. Bdi the' chd de cho no dtfa hai (vd chong) 
nha ngtfdi ra khoi Vtfdn trdi e rang ngtfdi se dau kho. 

118.- "Qua that, do la cho htia cua ngtfdi; trong do (Thien dang) 
ngtfdi se khong bi ddi cung khong bi tran truong. 

1 19.- "Qua that trong do ngtfdi se khong bi khat cung khong bi nong 
ntfc." 

120.- Nhirtig Shaytan da thi thao vdi Ngtfdi (Adam). No ndi: "Hdi 
Adaml Ngtfdi cd muoh ta dtfa ngtfdi den Cay VInh ciiru v& mot vtfdng 
quoc se khong bao gid dieu tan chang?" 

121.- Roi hai ngtfdi (vd chong Adam) an (trai) cua cay do. Bdi the 
phan kin dao cua hai ngtfdi 16 ra trtfdc m£t. The nen hai ngtfdi khau 
la cay cua Vtfdn trdi de che kin than minh lai. Bdi vi Adam da bat 
tuan Rabb (Allah) cua Ngtfdi, cho nen Ngtfdi lam lac. 

122.- Roi Rabb cua Ngtfdi chon Ngtfdi. Ngai quay lai tha thtf va 
htfdng dan Ngtfdi. 

123.- (Allah) phan: "Ca hai hay di xuong khoi d6 (Vtfdn trdi), thu 
h&n Ian nhau. Nhirtig neu cd Chi dao tuf TA den cho cac ngtfdi, ai 
theo Chi dao cua TA thi se khong lam lac cung khong kho sd. 

124.- "Ngtfdc lai, ai lanh xa Thong-diep Nh^c-nhd cua TA thi ch£c 
ch^n se song mot cuoc ddi eo hep (kho sd) va vao Ngay Phuc sinh 
TA se phuc sinh y trd lai mu 16a." 

125.- Y se thtfa: "Lay Rabb (Allah!) Tai sao Ngai dtfng be toi song 
lai mu 16a trong luc trtfdc day be toi nhin thay." 



320 



A \ *' * 



ojj^j 



j&a>>\3K-L\ 








TVS 



Surah 20. Ta-Ha Juzu 16 

126.- (Allah se) phan: "Nhir the day! Cac Ldi mac khai cua TA da 
den vdi ngtfdi nhiftig ngtfdi khong quan tarn; va Ngay nay (TA) bo 
quen ngtfdi trcf lai giong nhtf the." 

127.- Va TA tra dua ai vtfdt qua mtfc gidi han va khong tin ttfdng ndi 
cac Ldi mac khai cua Rabb cua y dung nhtf the. Va chac chin stf 
trftng phat cf Bdi sau se khac nghiet va dai ding hdn. 

128.- Hin khong la mot Chi dao cho ho hay sao viec TA da tieu diet 
bao nhieu the' he trtfdc ho, chu nhan cua cac can nha ma chung dang 
giam di? Qua that ndi stf viec do la nhffng Dau hieu cho nhffng 
ngtfdi thong hieu. 

129.- Va neu khong vi mot Ldi phan cua Rabb cua Ngtfdi (hdi 
Muhammad!) da dtfdc tuyen bo" va mot thdi han da dtfdc an dinh thi 
chic chin (Hinh phat) da xay ra (cho chung) roi. 

130.- Bdi the, hay ran chiu dtfng vdi nhffng ldi (mia mai) cua chiing 
va hay tan dtfdng ca tung Rabb cua Ngtfdi trtfdc khi mat trdi mpc va 
trtfdc khi mat trdi Ian; va hay tan dtfdng Ngai vao nhffng gid giac 
cua ban dem va gift giac dau va cuoi cua ban ngay de may ra Ngtfdi 
se hai long (vdi phan thtfdng ma Ngai se ban cho). 

131.- Va chd tro mat nhin ve nhifng thti ma TA da ban cap cho 
nhffng cap (be nhdm) cua chung htfdng thu, stf long lay cua ddi sdng 
tran tuc nay, (nhffng thtf) ma TA dung de thu* thdch chung; Ngtfdc lai 
thien loc cua Rabb cua Ngtfdi la tfu tot va lau dai hdn. 

132.- Va hay ra lenh cho ngtfdi nha cua Ngtfdi dang le 'SalaK va 
hay kien nhan. TA khong ddi hoi Ngtfdi loc dftng; TA cung cap no 
cho Ngtfdi. Va ket cuoc tot dep danh cho ai sung bai va sd Allah. 

133.- (Nhffng ke vo dtfc tin) ndi: "Tai sao Y (Muhammad) khong 
mang den cho chung ta mot blng chtfng cua Rabb cua Y?" Ha 
nhffng dieu ghi trong cac Td kinh cu (nhtf kinh Taurdh va lnjit) da 
khong la mot bing chtfng ro ret cho chung hay sao? 

134.- Va neu TA tieu diet chung bang mot hinh phat trtfdc khi 
(Qur'an dtfdc mac khai) thi chic chin chung se thtfa: "Lay Rabb 
chung toi! Tai sao Ngai khong ctf mot Stf gia den vdi chung toi de 
chung toi co dip tuan theo cac Ldi mac khai cua Ngai trtfdc khi 
chung toi bi that sung va bi ha nhuc?" 

135.- Hay bao chung: "Moi ngtfdi (trong chung ta) deu mong ddi (stf 
Xet xtf cua Allah); do do cac ngtfdi hay chd ddi di. Roi cac ngtfdi se 
sdm biet ai di theo con dtfdng bang phang va ai dtfdc htfdng dan." 



321 



^^^\*Jy" 



j%3^ 




I 



-_ 





^gsW 






; t. 



»^ ? 0<, 



^j^Iojy/iiS^^TSiJiyig 



Sji\y \2-&$3il£i.j!>$. toft 

jL^ 1^? jo (J) l^>-1j> © C3 j»uB \ c^^sJCS 




ryY 



Surah 21. Al-Anbiya* 



Juzu 17 




AL-ANBIYA 
(Cac Nabi) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltftfng, 
DSfng Rat mtfc Khoan dung 

1.- Viec x6t-xuf nhan loai ngay cang den gan, nhtfng ho van dufng 
dtfng quay bo di. 

2.- Ho nghe khong sot tiftig ldi canh cao mdi cua Rabb cua ho nhtfng 
nghe chi vdi tinh than bong dua, 

3.- Long ho khong may thiet tha. Nhffng ke lam dieu sai quay giau 
kin cuoc mat dam cua ho. (Ho bao:) "Phai chang (ngtfdi) nay chi la 
mot ngtfdi pham nhtf qui vi? Phai cruing qui vi bi me-hoac bdi phap- 
thuat (cua no) trong luc qui vi nhin thay ro (suf viec)?" 

4.- Hay bao ho (h3i Muhammad:) "Rabb cua ta biet ro (tufng) ldi noi 
(thot ra) trong cdc tang trdi va trai dat bdi vi Ngai la DS'ng H^ng 
Nghe va H^ng Biet (moi viec). 

5.- "Khong! ho noi: (Nhi?ng ldi y noi ra) chi la nhifng giac mong Ion 
xon. Khong! Y bia dat ra no (Qur'an). Khong! Y la mpt nha thief. 
The, hay bao y mang den cho bon minh mot Phep la (bang chtfng) 
giong nhtf nhifng cai da diTdc ban cSfp cho cac Sti gia cua thdi xtfa." 

6.- Tnfdc ho, khong co mot thi tran nao trong so' cac thi tran da bi 
TA tieu diet lai co dufc tin ca. The, ho (nhttng ke ngoai giao cua thi 
tran Makkah nay) se tin tirdng hay sao?" 

7.- Va trtfdc Ngufdi (hdi Muhammad!) (cac Stf gia) do TA cuf den chi 
la nhCfng ngiTdi pham ma TA da mac khai cho (Kinh sach). Bdi the, 
neu cac ngtfdi khong biet thi hay hoi nhifng ngtfdi dang giif Thong 
diep (nhuf Kinh Taurah va Injil thi se ro). 

8.- Va TA da khong lam ra ho (cac Stf gia) vdi cd the ma lai khong 
an uohg; va lai, ho cung khong phai la nhCfng ngufdi bat tuf. 

9.- Roi TA da hoan tat Ldi huTa (cua TA) cho ho. Bdi the TA da cu(U song ho 
va ngufdi nao ma TA muon. Va TA da tieu diet nhQhg ke tan ac qua mtfe. 

10.- Ch^c chan, TA da ban xuong cho cac ngtfdi mot Kinh sach trong 
do la Thong diep nh^c nhd cua cac ngtfdi. The' cac ngtfdi khong hieu 
hay sao? 



322 



g&\\& 



j&(&& 






A J^j^y 



^J\5^c^UJ^p^j^dM 










rYr 



Surah 21. Al-Anbiya' J" 2 " 17 

11.- Va c6 bao nhieu thi tran da bi TA tieu diet vi (dan ctf cua 
chiing) da lam dieu sai quay va sau chiing, TA da tao ra mot dam 
ngtfdi khac (de thay the)! 

12.- Bdi the, khi thay Hinh phat cua TA, chiing hdt hai chay tron. 

13.- Chd bo chay, (hdi ngtfdi!) hay trd lai vdi nhftng c£i (tien nghi) 
ma cac ngtfdi da song xa hoa ncfi do va mai nha (xtfa) de cac ngtfdi 
co the bi chat van. 

14.- Chiing than thd: "6i that khd than chiing toi! Qua that, chiing 
toi la nhutag ke lam dieu sai quay." 

15.- Va tiehg keu than cua chiing keo dai trien mien, mai cho den 
liic TA lam tit lim di nhvT san b^ng mot canh dong sau mua gat. 

16.- Va TA da khong tao hoa cac tang trdi va dat va mpi vat gitfa 
trdi dat de vui chcfi; 

17.- Neu muon co mot thii tieu khien thi TA da lay no tdf TA, neu 
TA co y lam dieu do. 

18.- Khong! TA My Chan \$ (Qur'an) nem vao sir gia doi, bdi the, no 
danh v3 dau sif gia doi. Hay xem! su* gia doi chi co tieu tan. Va khon 
kho cho cac ngUdi ve nhifoig dieu (gia tao) ma cac ngUdi da qui cho (TA)\ 

19.- Bat cur ai trong cac tang trcfi va trai dat deu la (tao vat) cua 
Ngai (Allah) ca. Va bat cur ai (Thien than) d vdi Ngai deu khong 
qua tu* hao va met moi trong viec thd phung Ngai. 

20.- Dem va ngay ho khong ngufhg tan dtfdng ca tung Ngai. 

21.- Phai chang chiing da ton thd nhuTng than linh cua trai dat co kha 
nang phuc sinh dufdc (ngufdi chet) hay sao? 

22.- Neu trong trdi dat co nhuTng than linh khac ngoai Allah thi chac 
chan ca hai (trdi va dat) se di den cho sup do. Bdi the' that quang 
vinh va trong sach thay Allah, Rabb cua Ngai vtfdng, ve nhffng dieu 
chiing da qui cho (Ngai). 

23.- Ngai (Allah) se khong bi ai chat van ve viec Ngai lam, ngtfdc 
lai chiing se bi (Ngai) chat van (ve dieu chiing da qui cho Ngai). 

24.- Phai chang chiing da ton thd nhuTng than linh khac ngoai Ngai? 
Hay bao chiing: "Hay trtfhg b&ng chiing cua cac ngtfdi ra xem! 
(Qur'an) nay la Thong diep nhac nhd cho ngtfdi nao theo Ta 
(Muhammad) va la dieu nhac nhd cho nhftng ngtfdi trtfdc Ta. Khong! 
Da so bon chiing khong biet stf that. Bdi the chiing da quay bo di. 



323 



5 eJS»!jji 



j%£iiv-3a 









ru 



Surah21.Al-Anbiya' Juzu 17 

25.- Va kh6ng mot Sti gia nao da dtfcfc cuf phai den trtfdc Ngtfcfi ma 
TA da khong m&c khai cho y bao noi: "Khong co Thtfdng De nao 
khac chi co TA (Allah), bdi the hay thd phung rieng TA." 

26.- Va chiing (nhtfng ke ngoai gi£o) da noi: "Dang (Allah) Rat mtfc 
Do ltfdng co mot dtfa con trai." Quang vinh va trong sach thay Ngai! 
Khong! Ho (nhffng ai ma chiing cho la con cai cua Allah) deu la be 
toi vinh dtf (cua Allah). 

27.- Ho (cac Stf gia cua Allah) khong noi trtfdc Ngai (Allah) va chi 
lam theo menh lenh cua Ngai 1 . 

28.- Ngai biet dieu gi (co) trtfdc ho va dieu gi (xay ra) sau ho va ho 
khong can thiep gium cho ai dtfdc ngoai trfif cho ngtfdi nao ma Ngai 
(Allah) hai long. Va ho khiep sd Ngai. 

29.- Va ai trong ho ttf xtfhg: "Ta la than linh ngoai Ngai (Allah)," thi 
ngtfdi do se bi TA phat Hoa nguc. TA trufng phat nhffng ke lam dieu 
sai quay dung nhtf the. 

30.- Ha nhi?ng ke khong co long tin khong nhan thay ring cac tang 
trdi va trai dat quyen lai vdi nhau (th&nh mot khoi) trtfdc khi TA che 
chung ra lam hai hay sao? Va TA da tao mpi sinh vat ttt ntfdc. The", 
chiing se khong tin hay sao? 

31.- Va TA da dat tren trai dat cac qua ntii vffng chac sd ring no 
(trai dat) rung chuyen vdi chiing va da lam ra ndi do cac con dtfdng 
thong thtfdng (bang qua nhffng ngon niii) de may ra chiing dtfdc 
htfdng dan. 

32.- Va TA da lam bau trdi thanh cai long che dtfcfc canh gilt ky 
cang. Nhtfng chiing quay bo di trtfdc nhCfng Dau-hieu cua no (bau 
trdi). 

33.- Va Ngai la Dang da tao hoa ban dem va ban ngay, va mat trdi 
va mat trang, moi vat bdi di trong quy dao (cua no). 

34.- Va trtfdc Ngtfdi, TA da kh6ng lam cho m6t ngtfdi pham nao 
song bat tuf ca. The' phai chang ne'u Ngtfdi chet thi chiing se song bat 
tuf hay sao? 

35.- Moi mot linh hon deu phai nem cai chet; TA se thuf thach cac 
ngtfdi vdi dieu xau va dieu tot. Va cac ngtfdi se dtfdc dtfa trd ve gap 
lai TA (de chiu xet xuf). 



Xem Tan Utfc, GiSng (John) 12:49-50 

324 




< '\\*> >%A\ '\' % 









J 



©^>>rD-**>-t-L? 



r^o^LkLfiS \Sjj j c£*i***3 <^3)X>-43j»i 



i 



I 




rro 



Surah 21. Al-Anbiya' Juzu 1? 

36.- Va khi nhffng ke khong co dtfc tin thay Ngtftfi, chiing chi muoh 
che gieu NgvM. (Chiing noi:) "Day ph&i chang la ke da miet thi 
nhffng than linh cua qui vi?" va chiing da pham thtfcfng khi nghe 
nhac den Dang (Allah) Rat Mufc Do Lifting. 

37.- Con ngtfcfi dtftfc tao ra (bam tinh) non nong. TA (Allah) se sdm 
cho cac ngtftfi thay nhffng bing chufng cua TA. Do do chd giuc TA. 

38.- Va chiing noi: "Chufng nao ldi hufa (trffng phat) nay se the hien 
neu qui vi (Muslim) noi sur that?" 

39.- Gia nhffng ke khong tin biet dtfcJc gicf phiit ma chiing se khong 
the tranh khoi ngon Lufa (cua Hoa nguc) tap vao mat, va liftig cua 
chiing va se khong dtfcfc ai giup d3 (thi chiing dau co giuc TA) 

40.- Khong! (Hinh phat) se bat ngcf xay den cho chiing khieh chiing 
ng3 ngang. Roi chiing se khong the day no ra xa va cung khong 
duTcfc gia han them nffa. 

41.- Va chac cha'n nhieu Sff gia tnfdc Ngtftfi da tufng bi che gieu 
nhtfng chinh nhffng dieu ma nhffng ke nhao bang thtfdng che gieu se 
vay ham chiing lai trong do. 

42.- Hay bao chiing: "Ai canh giff cac ngurdi an toan ban dem va ban 
ngay khoi (ccto Thinh no) cua Dang Rat mufc Do ltfcfng?" Khong, 
chiing quay lam ngd tnTdc L6i nh^c nhd cua Rabb cua chiing. 

43.- Hoac phai chang chiing duTdc nhffng than linh (khac) bao ve 
tranh khoi TA1 Chiing se khong the tvf cufu minh va cting khong tuf 
bao ve trinh khoi (hinh phat cua) TA. 

44.- Khong! TA cho nhffng ngtfcti (Quraish) nay va cha me cua 
chiing htfdng lac cho den khi tudi tho cua chiing keo dai them. The 
chung da khong thay viec TA da den tan dat dai cua chiing, va thu 
hep dan dan bien gidi 1 cua no lai hay sao? The' phai chang chiing se 
chien th^ng? 



1 Islam phdt trien v^ kiem sodt dan dan cdc vilng ngoai bien cua Makkah, trung 
tarn sinh hoat cua ngufti Quraish th5 da than. 



325 




l: 



- -'i -^ t f -^ -< >^ »^f ^''^ ,<?*«' 'IfA^ -^Tt 







S0rah21.Al-Anbiya' Juzu 17 

45.- Hay bao chiing: "Ta (Muhammad) chi canh cao cac ngtfdi theo 
Ldi mac khai (da dtfdc truyen xuong)." Nhiftig ngtfdi diec khong 
nghe dtfcfc tieng goi du y c6 dtfcfc canh cao di nffa. 

46.- Va neu co mot Ian hcfi trtlfng phat cua Rabb cua Ngtfcfi cham 
phai chiing thi chic chin chiing se than: "That kho than chiing toi! 
R6 that chiing t6i la nhffng ke lam dieu sai quay. 

47.- Va TA se thiet lap cac ban can cong ly vao Ngay Phuc sinh. Bdi 
the se khong co mot ngtfdi (linh hon) nao bi doi xuf bat cong ve bat 
cur dieu gi. Va neii (chiing co lam m6t viec du nho) b&ng stfc nang 
cua mot hat cai di nffa, thi TA cung se mang no ra (can do). Va mot 
minh TA du lam cong viec thanh toan so sach. 

48.- Va chic chin TA da ban cho Musa va Hdrun Tidu chuan x6t xuf 
va mot Anh-sdng quang minh (Kinh Taurah) va mot stf Nhlc nhd 
cho nhffng ngtfdi ngay chinh scf Allah. 

49.- Nhffng ai am tham stf Dtfc Rabb (Allah) vo hinh cua ho va 
khiep stf Gid (Xet xuf ). 

50.- Va day Ik mot Thong diep nhlc nhd (Qur'an) day phuc dtfc ma 
TA da ban xuong (cho cac ngtftfi). The cac ngtftfi, (hdi Muslim!) se 
phu nhan No hay sao? 

51.- Va chic chin trtfdc day TA da ban cho Ibrahim le phai cua 
Ngtfdi; vh TA Hkng quen biet Ngtfdi. 

52.- (Hay nhd) khi Ngtfdi thtfa vdi phu than va ngtfdi dan cua Ngtfdi 
bao: "Nhfftig hinh ttftfng nay mk qui vi sung bai la gi vay?" 

53.- Ho d£p: "Bon ta thay cha me cua bpn ta ton thd chiing." 

54.- Ngtfcfi bao: "Chic chin qui vi vh cha me cua qui vi, tat ca, da 
cong khai lam lac." 

55.- Ho d£p: "Ngtftfi n6i that hay bong dtia vdi bon ta?" 

56.- Ngtfdi b£o: "Khong! Rabb cua qui vi la Rabb (Dang Chu Te) 
cua c£c tang trdi vh trdi dat, Dang da s£ng tao chiing (ttf c£i khong). 
Va toi la m6t trong nhvhig ngtfdi lam chtfng cho viec do. 

57.- Vk Ngtfdi the: "Nhan danh Allah! Chic chin toi se dat ke 
hoach dap ph£ nhffng btfc ttftfng ciia cac 6ng sau khi c£c ong bo di." 



326 



Surah21.Al-Anbiya' Juzu *7 



58.- Bdi the, Ngtfdi dap be chung (cac btic ttfcfng) va chi chtia lai 
btic ttftfng ldn nhat de ho co the trd lai (tiep chuyen) vdi no. 

59.- (Ho bao nhau): "Ten nao da hanh dong the nay doi vdi nhffng 
than linh cua bon ta? No qua that la mot ten lam dieu sai quay." 

60.- (Dan chting) len tieng: "Chung toi co nghe mot thanh nien ten 
Ibrahim da n6i chuyen ra ve khinh miet chung (nht?ng btfc tifdng)." 

61.- Ho bao: "The bat no difa ra tnfdc cong chung de ngifdi dan 
chting kien (toi ac cua no)." 

62.- Ho bao: "H3i Ibrahim! Phai chang nha ngifdi da lam dieu nay 
doi vdi cac than linh cua bon ta?" 

63.- Ngtfdi dap: "Khong! Btic ttfdng ldn nha^t nay cua chung da lam 
dieu do. The hay hoi chung xem neu chung biet noi." 

64.- The roi ho quay nhin nhau (ho then) roi n6i: "Ro chinh qui vi 
mdi thvfc svf la nhffng ke lam dieu sai quay." 

65.- Roi (vi xau ho) ho guc dau, (noi tham): "Chac chan ngifdi da 
biet ro nhffng btic tifdng nay dau biet noi!" 

66.- (Ibrahim) bao: 'The phai chang qui vi thd phung ngoai Allah 
nhffng vat ch&ng lam lcfi cung ch^ng ham hai difdc qui vi hay sao?" 

67.- "That xau ho thay cho qui vi va cho nhffng vat ma qui vi ton thd 
ngoai Allah! The qui vi chtfa hieu if?" 

68.- Ho noi: "B^t no thieu song va ctiu nguy nhffng than linh cua qui 
vi neu qui vi muon hanh dong." 

69.- TA (Allah) ph£n: "H3i Ltia! Hay nguoi mat va th&nh mot nguon 
blng an cho IbrdhTm\" 

70.- Vi chung mtfu toan hai Ngtfdi nhifng TA da lam cho chung 
thua ldn. 

71.- Va TA da giai ctiu Ngifdi va Lut va difa ho den mot vilng dat 
ma TA da ban phuc cho muon loai. 

72.- Vi TA da ban cho Ngtfdi (Ibrahim) (dtia con trai) Ishaq va (dtia 
chau noi) Ya'qub nhif m6t m6n qua; va moi dtia TA da lam thanh 
ngtfdi lifdng thien. 



327 



&£t\\& 



S&&M& 



\<mi 



^jaM 55 '^v^j ©>*-^^ s-l^ 5 ^ S^4^-*1S 



rYA 



Surah 21. Al-Anbiya' Juzu 17 

73.- Va TA da l&m cho ho (con chau cua Ibrahim) thanh lanh tu de 
htfdng dan (nhan loai) theo Menh lenh cua TA va da mac khai bao 
ho lam viec thien va dang le Salah va d6ng Zakah va thd phung 
rieng TA. 

74.- Va (hay nhd) LuV. TA da ban cho Ngtfdi Le Phan xet dung d£n 
va sir hieu biet; va da giai cufu Ngtfdi ra khoi thi trail ma dan ctf da 
ttfng lam nhifng dieu kha-o. Qud that, chiing la mot dam dan bat 
tuan, chong lai Allah. 

75.- Va TA da khoan dung Ngtfdi. Qua that, Ngtfdi la mot ngtfdi 
ltfcfng thien. 

76.- Va (hay nhd) Nuh (N6-e) khi Ngtfdi cau xin (vdi TA) trtfdc day. 
Bdi the TA da dap ldi cau xin cua Ngtfdi. Roi TA cufu Ngtfdi va gia 
dinh cua Ngtfdi thoat khoi ccfn dai nan. 

77.- Va TA da cufu Ngtfdi thoat khoi dam dan da tufng phu nhan cac 
B&ng chting cua TA. Qua that chiing la mot dam dan toi loi. Bdi the 
TA da nhan chiing chet chim ca dam (dtfdi ntfdc lut). 

78.- Va (hay nhd) Dawiid va Sulayman khi hai ngtfdi xet xuf vu mot 
dam ray da bi dan cufu ciia mot dam dan dot nhap vao an hoa mau 
ban dem. Va TA da chting kien viec xet xuf cua ho. 

79.- Nhtfng TA da lam cho Sulayman thau triet van de hdn trong hie 
moi ngtfdi deu dtfcfc TA ban cho ly doan khon ngoan va kien thtic. 
Va TA da b£t niii non Ian chim choc hoa am vdi Dawiid ma tan 
dtfcfng TA. Va TA la Dang da lam ra (nhutag viec do). 

80.- Va TA da day Ngtfdi {Dawiid) each lam ao giap cho cac ngtfdi 
de ttf bao ve trong nhifng cuoc giao tranh. The' cac ngtfdi biet cfn 
chang? 

81.- Va TA da b£t nhifng ccfn gio manh phuc tung Sulayman bay em 
a theo lenh cua Ngtfdi den vung daft ma TA da ban phuc. Va TA la 
Dang Toan Tri. 



328 



^xj>^\ijj^ 



j&ipr&i 









£^5u*15 sj5f^^ £Lj5ajl5-»2 \x4SL^\d © 




m 



Surah 21. Al-Anbiya' J uz " 17 

82.- Va trong dam Shaytdn (loai Jinn), co nhffng ten da Ian xuong 
ntfdc (de phuc dich) Ngtfdi (Sulaymdn) va lam cac cong tac khac 
ngoai viec (Ian) do. Va TA la Dang Trong chtfng chiing. 

83.- Va (hay nhd) Ayyub (Job) khi Ngtfdi cau xin Rabb cua Ngtfdi, 
thtfa: "Be toi da gap nan. Va Ngai la Dang Khoan dung nhat cua 
nhffng ngtfdi to long khoan dung." 

84.- Bdi the' TA da dap ldi cau xin cua Ngtfdi. Roi TA da lam tan noi 
khd ma ttf lau Ngifdi da cam chiu, va TA da phuc hoi cho Ngifdi gia 
dinh cua Ngifdi va ban cho ho nhffng cai ttfcfng t\X: mot s\X Khoan 
dung tuf TA va la dieu Nh^c nhd cho nhffng ngtfdi thd phung (TA). 

85.- Va Ismail va Idris v^ Qhul-Kifli. Tat ca deu la nhffng ngtfdi 
kien nhan. 

86.- Va TA da khoan dung ho. Qua that, ho la nhffng ngtfdi ltfcfng 
thien. 

87.- Va (hay nhd) Dhan-nun (Jonah,) khi Ngtfdi noi gian bo di va da 
nghl TA khong co quyen lam gi Ngtfdi. Nhtfng Ngtfdi da cau xin (vdi 
TA) thtfa: "Khong co Thtfcfng De nao khac ca duy chi Ngai; Quang 
vinh thay Ngai! Qua that be toi la mot ngtfdi sai quay." 

88.- Bdi the TA da dap ldi cau xin cua Ngtfdi va cufu khd Ngtfdi; va 
TA da giai ctfu nhffng ngtfdi tin ttfdng diing nhtf the. 

89.- Va (hay nhd) Zakariya khi Ngtfdi ciu xin Rabb cua Ngtfdi, thtfa: 
"Lay Rabb cua b£ toi! Xin Ngai dffng de cho be toi tuyet ttf. Bdi vi 
Ngai la Dang Thffa ttf Uu viet." 

90.- Bdi the, TA da dap ldi cau xin cfia Ngtfdi va ban cho Ngtfdi 
(dtia con trai) Yahya (Giang). Va TA da chffa lanh (benh hiem hoi 
cfia) ngtfdi vcf cua Ngtfdi cho Ngtfdi. Qua that ho la nhffng ngtfdi hay 
thi dua nhau lam phuc. Ho thtfdng cau nguyen TA vffa hy vpng vffa 
sd hai. Va ho la nhffng ngtfdi ha minh khiem ton trtfdc TA. 



329 






Sixls 



a >>'fr»e- M^W-: r*-1»£ M 






o* 









Surah 21. Al-Anbiya' Juzu 17 

91.- Va (hay nhd) Nang (Maryam) la ngtfdi da giff tron tiet trinh. Roi 
TA cho thdi 1 (Linh hon) vao Nang ttt Ruh (Jibrll) cua TA va da lam 
cho N&ng vk dtfa con trai cua Nang thanh mot Daii la cho nhan gian. 

92.- Qua that, Cong d6ng 2 nay cua c£c ngtfcfi (cac Nabi) la mot 
Cong dong duy nhat. Va TA la Rabb cua cac ngtfdi. Bdi the hay thd 
phung TA. 

93.- Nhting ho (nhffng giao phai) da chia re cong viec (ton giao) cua 
ho vdi nhau. (Ho dau biet cuoi cilng) tat ca se trcf lai gap TA. 

94.- Bdi the ai l&m dieu lanh va co dtfc tin thi cong lao cua y se 
khong bi phu nhan va chinh TA se ghi cong cho y. 

95.- Va mot lenh cam da dtfcfc ban h&nh cho (ngtfdi dan cua) moi thi 
tran ma TA da tieu diet biet chiing se khong trd lai (chdn xtfa). 

96.- Mai cho den khi Ya'juj (Gog) va Ma'juj (Magog) dtfdc buong 
tha vh se triln xuong (tan cong) tfr moi ngon d6i. 

97.- Va L6i htfa that sir nay dan dan se the hien. Bdi the, khi no 
den, cap m£t cua nhffng ke vo dtfc tin se md to tran trio (va n6i:) 
"6i khd than chiing toi! Ch£c ch£n chiing toi da ld-l£ ve (Ldi canh 
c£o) nay. Khong! Chiing toi la nhttng ke lam dieu sai quay." 

98.- Chinh cic ngtfdi va nhttng vat mk cac ngtfdi ton thd ngoai Allah 
se \h chat dot cua Hoa nguc, ndi m& cac ngtfcfi se sa xuong. 

99.- Neil nhttng vat (ttfcfng) nay la nhffng than linh thtfc stf, thi chiing 
se khong sa xuong (H6a nguc), nhting tat ca se di vao cf trong do. 

100.- Trong d6, chung se khoc ttfc tvfdi va se kh6ng nghe thay gi. 

101.- Bdi vi qua that, nhffng ai ma c£i tot cua TA da (dtfcfc gdi) di 
trtfdc (cho) ho, thi se dtfdc dtfa ra kh6i (Hoa Nguc); 



1 Allah cijf ph£i Jibrll (ThiSn thdn Gabriel) xutfng gap Maryam va thdi vao tay io 
cua Nang, the 1^ nang thu thai 'Isa (Gie-su). 

2 Ummah c6 nghia la c0ng ddng, tinh huynh d$, ton gia"o. 



330 



«&&»!#- 



s&$x$\ 







>^* 







m 



Surah 21. Al-Anbiya* Juzu 1? 

102.- Ho se khong nghe thay mot tieng xi xao nao cua (Hoa Nguc) 
va se d trong (tinh trang) ma tarn hon cua ho da tufng ao-tfdc. 

103.- Ho se khong kinh hai nufa; va cac Thien than se nghenh don 
ho (chiic:) "Day la Ngay (vui) ma qui vi da dtfdc htia." 

104.- (Hay nhd) Ngay ma TA se cuoh tron cac tang trdi giohg nhtf 
cac td kinh dtfdc cuoh tron cho nhffng quyen Kinh giong viec TA da 
khdi nguyen viec tao h6a Ian dau tien, TA se tai lap no. (Do la) mot 
Ldi hufa rang buoc TA phai thvfc hien. Chinh TA se lam dieu nay. 

105.- Va ch^c ch^n TA da ghi trong Thi thien (da ban cho Dawud) 
sau bufc Thong diep (da dtfdc ban cho Musa) rang trai dat se la (bat 
dong san) ma nhttng be toi ltfdng thien cua TA se thtfa htfdng. 

106.- Qua that, trong (Qur'an) nay la mot Thong diep gdi cho dam 
ngtfdi that stf thd phung (Allah). 

107.- Va TA da cuf phai Ngtfdi (Muhammad) den nhtf mot Hong an 
cho muon loai. 

108.- (Bdi the) hay bao ho: "Qua that Ta dtfdc mac khai cho biet 
Thtfdng De cua cac ngtfdi la mot Thtfdng De duy nhat. The cac 
ngtfdi se khong la ngtfdi Muslim phuc menh Ngai hay sao?" 

109.- Nhtfng neu ho quay bo di thi hay bao: "Ta da cong bo (Thong 
diep cua Allah) dong deu cho cac ngtfdi; va Ta khong biet dieu ma 
cac ngtfdi da dtfdc htfa hien nay d gan hay d xa. 

1 10.- Chinh Ngai (Allah) biet 15i le ma cac ngtfdi da ho hoan va biet 
dieu ma cac ngtfdi da giau giem. 

1 11.- Va Ta (Muhammad) khong biet: co le do la mot stf thuf thach 
hay la mot stf htfdng thu trong mot thdi gian ng^n cho cac ngtfdi. 

112.- Ngtfdi (Nabi Muhammad) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin 
Ngai lay stf That ma phan xuf. Va Rabb Rat mtfc Do ltfdng se giup 
chiing toi doi ph6 vdi nhffng dieu hia cac ong da qui cho (Allah, Ta 
va Qur'an)." 



331 



«^ 



^ 



■frtoa^yiE 



^SJ^syy^^^^s^^i, 



--\Uv^\\^ 



jLfrfc OiJLS 4^ &j>£=s&s&X§g <^^ Ot 

(jC^J*J&>zAj^ Xjj^L^dsJ^J^ {jif~> &&& Cjtfi^> 







IP ^ 







4s4» 




rrY 



Surah 22. Al-Hajj J"Z" 1? 




AL-HAJJ 
(Dai Ll Hajj 1 ) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- H3i nhan loai! Hay scf Rabb (Allah) cua cac ngtfdi bdi vi ccfn chan 
dong cua Gift (Xet-xiir) se Ik mot hien ttfcfng vo cung khung khiep. 

2.- Ngay ma cac ngtfdi se thay: moi ba me se quen bang dtfa con 
dang bu va moi ngtfcfi phu nit mang thai se trut bo g£nh nang cua 
minh va Ngtfcfi se thay thien ha nhtf say rtfcfu trong luc ho khong 
uong say. Tuy nhien stf trtfng phat cua Allah se rat khung khiep. 

3.- Va trong nhan loai da co ke tranh luan ve Allah khong mot chut 
hieu bie't nao ca va nghe theo ttrng ten Shaytan tfcfng nganh. 

4.- Dieu da dtfcfc qui dinh cho no (Shaytan) la ai quay ve ket ban vdi 
no thi se bi n6 d^t di lac va se bi no dat di den hinh phat cua Ltfa. 

5.- H3i nhan loai! Neu cac ngtfdi nghi ngd ve viec phuc sinh thi qua 
that TA da tao hoa cac ngtfdi ttf (dat) bui roi ttf tinh dich roi ttf mot 
hon mau dac roi ttf mot mieng thit thanh hinh day du va khong 
thanh hinh (say thai) de TA tnftig bay cho cac ngtfdi (Quyen nang 
cua TA). Va TA dat trong cac da con ngtfdi nao TA muon den mot 
thdi han an dinh; roi TA mang cac ngtfdi ra ddi thanh nhffng dtfa be; 
roi nuoi cac ngtfdi den tudi trtfdng thanh; va trong cac ngtfdi co 
ngtfdi bi bat hon chet sdm va trong cac ngtfdi co ngtfdi dtfcfc tra 
(hon) ve (song) cho den tudi gia yeu den noi y khong con biet gi ca 
sau khi da biet nhieu. Wk ngtfcfi thay dat dai kho nut nhtfng khi TA 
ttfdi ntfdc mtfa len do, no ctfa minh song lai va phong len va cho 
moc len du cap thao moc (xum xue). 



1 Hajj la m0t nghi le cua Islam mang tinh »bat buQC. M0t ngtfdi Muslim khoe manh 
va c6 day du phi/ting ti$n tiln bac phai thi hanh nghi le nay it nhat m0t Ian trong 
cuqc ddi minh. Thdi gian thtfc hi$n Hajj k6o dai s£u ngay ke tii ngay mong tarn den 
ngay 13 thdng zul-Hijjah (thdng 12 am lien cua Islam). Nghi thtfc dang le Hajj g6m: 
1/ van Ihram gom hai manh vai khdng c6 duftng chi kMu; 2/ tap trung tai Mina, 
m0t vung ngoai 6 cua thanh pho Makkah; 3/ tap trung tai thung lung Arafat; 4/ Di 
chuyen ve Muzdalifah; 5/ N6m da" vao Shaytan tai c0t tru 16n 6* Mina; 6/ Te vat tai 
Mina; II Di chuyen vl Makkah de tawaf (di v6ng) Ka'bah; 8/ Sa'y (di chuyen qua 
lai gitla hai ngpn doi Safa va Marwa; 9/ C^t t6c hay cao dau va cdi bo Ihram; 10/ 
Trd lai Mina ngu cho den tru*a ngay 13 cua th£ng zul-Hijjah; 1 1/ Trd lai Makkah de 
tawaf vlnh bi$t Ka'bah va trd vl que qudn. 

332 



jtijpx&i 







rrr 



Surah 22. Al-Hajj J" 2 " 17 

6.- (Viec phuc sinh se) nhtf the'; bdi vi Allah, Ngai la Chan-ly tuyet 
doi va Ngai lam cho ngtfdi chet song lai va rkng Ngai co quyen dinh 
doat tren tat ca moi vat. 

7.- Va rkng Gid (Xet Xtf) dang tien den dan, khong co gi phai nghi 
ngd ca va Allah se phuc sinh bat cur ai dang nam dtfdi mo. 

8.- Va trong nhan loai c6 ke tranh luan ve Allah khong mot chut 
hieu bie't nao ca va khong co mot Chi dao va cung khong du*a vao 
mot Kinh sach minh bach nao (de lam bang) ca. 

9.- Y quay ngtfdi sang mot ben 1 hau lam cho (thien ha) rdi xa con 
du*dng cua Allah. Y se bi ha nhuc d ddi nay; va vao Ngay Phuc sinh, 
y se bi TA cho nem hinh phat cua Lufa chay bung. 

10.- Nhu* the' la vi nhffng dieu (toi loi) ma ban tay cua ngu*di da gdi 
di tn/dc. Bdi vi qua that, Allah khong he doi xur baft cong vdi bay toi 
cua Ngai. 

1 1.- Va trong nhan loai co ke thd phung Allah dtfng tren bd le (cua 
dufc tin). Bdi the', neu gap dieu phuc lanh, thi y se hai long vdi no. 
Ngtfdc lai neu gap hoan nan thi y quay mat sang phia khac.The la y 
mat ca ddi nay Ian Bdi sau. Day qua that la mot stf mat mat ro rang. 

12.- Y cau nguyen ngoai Allah nhffng ke khong ham hai dtfdc y va 
cung khong lam ldi gi cho y. Nhu* the' la y lam lac rat xa. 

13.- Y cau nguyen ke ham hai y chuf khong mang ldi gi cho y. Chac 
chan do la mot ngtfdi chu rat xa'u va chac chin do la mot ngtfdi ban 
dong hanh rat xau. 

14.- Qua that, Allah se thu nhan nhffng ai tin ttfdng va lam viec 
thien vao nhffng Ngoi vtfdn (Thien dang) ben dtfdi cd cac dong song 
chay. Qua that, Allah lam bat ctf dieu gi Ngai muo'n. 

15.- Ai nghi rang Allah se khong bao gid giup dd Ngtfdi (Nabi 
Muhammad) d ddi nay va Ddi sau thi cur no! mot sdi day cot vao 
tran nha roi ttf thlt co, roi de cho y xem phai chang ke hoach cua y 
se lam tieu tan dieu lam y ttfc gian? 



1 TMniya 'itfihi c6 nghia quay ban than tu* dau xuong mong sang mQt ben, m0t 
thanh ngff ngu ^ n6i ttf phu, khinh thtfdng ngtfdi khdc. 

333 



$& 






j&'&X&i 






>'**>* 






J^fc2^^ J^y^^j 



*<* & 



"&^&$\ © L^^i&^wh\&$ 



■s.f 



o** 



Jfi ^^ 4 J5^>3^^^i44 



-s* t. 



lit . .^^■f 



CA 



i> 



& 








rrt 



Surah 22. Al-Hajj Juzu 17 

16.- Va dung nhtf the', TA da ban No (Qur'an) xuong b&ng nhffng cau 
kinh minh bach va r&ng Allah se htfdng dan ngtfdi nao Ngai muon. 

17.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin (Muslim) va nhffng ngtfdi Do-thai 
va nhffng ngtfdi Sjabian va nhffng ngtfdi Nas.ara V& nhffng ngtfdi 
Magian va nhffng ai thd da than thi chic chin se dtfdc Allah xet xtf 
giffa ho vao Ngay Phuc sinh bdi vi chic chin Allah lam chtfng cho 
tat ca moi viec. 

18.- Ha Ngtfdi (Muhammad) khong nhan thay Allah la Dang ma bat 
ctf ai trong cac tang trdi va bat ctf ai dtfdi dat va mat trdi va mat 
trang va ngoi sao va nui non va cay coi va thu vat va da so nhan 
loai deu phai phii phuc qui lay hay sao? Nhirtig da so (ngtfdi) cung 
dang bi Ngai trffng phat. Va ai ma bi Allah ha nhuc thi se khong co 
ai lam cho vinh danh lai ndi. Qua that, Allah lam bat ctf dieu gi 
Ngai muon. 

19.- Hai nhom doi lap (Muslim va Kafir) nay tranh luan nhau ve 
Rabb cua ho. Bcfi the nhffng ke phu nhan (Allah) se mac ao may 
b&ng cac m£nh Ltfa, dau se htfng chiu mot loai ntfdc that soi xoi len 
tren; 

20.- (Ntfdc soi nay) se lam chay tan bat ctf vat gi trong bung va Ian 
da cua chung; 

21.- Va chung se bi danh blng nhffng ngon roi sit; 

22.- Moi Ian chung muon Ian tron khoi hinh phat dau dtfn cua (Hoa 
nguc) thi se bi bit dtfa vao trd lai (vtfi ldi phan:) "Hay nem hinh 
phat cua stf ch£y phong!" 

23.- Qua that, Allah se thu nhan nhffng ai co dtfc tin va lam viec 
thien vao nhffng Ngoi vtfdn (Thien dang) ben dtfdi co c£c dong song 
chay; trong d6, ho se dtfdc trang diem blng vdng vang va ngpc trai; 
va se phuc stfc bkng lua la; 



334 






j&jpx&\ 




~> >■ 







rro 



Surah 22. Al-Hajj Juzu 17 

24.- Bdi vi (tren thd' gian) ho da dtfdc htfdng dan den (nghe) nhffng 
ldi noi tot dep va ho da dtfdc htfdng dan den con dtfdng cua Dang 
(Allah) Rat ding mtfc Ca tung. 

25.- Qua that (doi vdi) nhffng ke khong tin ttfdng va can ngtfdi khac 
khong cho vao Al-Masjid al-Haram (tai Makkah) ncfi ma TA da lam 
ra binh ding cho moi ngtfdi, cho dan ctf cua no cung nhtf cho du 
khach thap phtfdng (den thd phung). Va ai co y dinh lam dieu xuc 
pham mot c£ch sai quay trong do, thi TA se cho nem mot hinh phat 
dau ddn. 

26.- Va (hay nhd) khi TA (Allah) chi dinh cho Ibrahim dia diem xay 
dtfng Ngoi den (Ka'bah) phan truyen: "Chd to hdp vdi TA bat ctf cai 
gi va hay giff Ngoi den cua TA trong sach cho nhffng ngtfdi di vong 
quanh no, cho nhffng ngtfdi dtfng dang le, va cho nhffng ngtfdi ciii 
dau va phu phuc (le bai TA); 

27.- "Va hay tuyen bo vdi nhan loai viec thi hanh HajJ. Ho se di bo 
hoac ctfdi ttfng con lac da gay om bang qua tffng hem nui sau tham 
de den cung (dang le) vdi Ngtfdi. 

28.- "Be cho ho chtfng kien nhffng moi ldi dtfdc ban cap cho ho va 
de ho tung niem ten cua Allah trong mot so' ngay an dinh 1 va (nh^c 
ten cua Allah) tren nhffng con thu nuoi ma Ngai da cung cap cho ho 
(de lam vat te^ 2 ). Do do, hay an thit cua chiing (sau khi te) va phan 
phoi (thit cua chiing) cho nhffng ngtfdi nghdo doi. 

29.- "Roi de cho ho ket thuc tinh trang xoc xech bil xil 3 cua ho va de 
cho ho hoan tat ldi the cua ho va di vdng quanh Ngoi den 4 lau ddi." 

30.- D6 (la viec thi hanh Hajj). Va ai ton trong nhffng gidi cam cua 
Allah thi la dieu tot cho y doi vdi Rabb cua y. Va (Allah) cho phep 
cac ngtfdi (dilng thit cua) nhffng con thu nuoi (trong luc thi hanh 
Hajj) ngoai trff nhffng con thu nao da dtfdc doc ra cho cac ngtfdi. Do 
do, hay tranh stf 6-nhiem cua (vi6c thd cung) nhffng ttfdng than va 
tranh ldi noi gid doi. 



1 Tashriq g6m c£c ngay mong 11, 12 va 13 cua thing Bhul Hijjah tai Mina. 

2 Khi cdt c8 con v§t t€ nhtf trtifu, de\ bd, lac da, ngtfdi dang ll v§t se doc ldi ca*u 
nguy^n sau day: 'Bismillah, Wallahu-Akbar, Allahumma Minka wa ilayka (Nhan 
danh Allah, Allah VT dai, lay Allah, con v$t nay tu* Ngai va trd* vl Ngai.) 

3 Tafath g6m nhffng thtf nhtf t6c, rau, m6ng tay, m6ng chan v. v.. .cua cd the moc d6i 
ra sutft thdi gian v§n Ihram ham minh lam Hajj. Sau khi cdi Ihram, vao ngay m6ng 
mufti, ngtfdi lam Hajj dtfo"c ph6p c&t m6ng tay, m6ng chan, ca*t t6c, nhd rau v.v... 

4 Ka'bah 



335 



j&gpgp 











rt 



rrn 



Surah 22. Al-Hajj J" z " 17 

31.- Chinh trtfc vdi Allah trong dtfc tin, khong to hdp nhffng ke *hdp 
tid c&ng vdi Ngai. Va ai to hdp nhffng ke 'hdp tic* cftng vdi Allah 
thi ching khac nao nhtf bi rdi tff tren trdi xudng roi bi chim choc 
chup b£t dtfa di xa hoac nhtf bi mot tran gio ao den quet mang di 
den mot ndi xa xoi. 

32.- (Viec lam Hajj) nhtf the. Vk ai ton trong c£c Bieu-hieu cua 
Allah (trong luc dang le) thi la co long scf Allah. 

33.- Ndi chiing (nhffng con vat te), c£c ngtfdi co dtfdc nhffng moi ldi 
trong mot thdi han an dinh. Roi (chiing se dtfdc d£t den) dia diem te 
nh£m ve Ngoi den co. 

34.- Va TA ban cho moi Cong dong mot so' nghi le ciing te' de ho co 
the niem ten cua Allah tren nhffng con thii nuoi ma Ngai da ban cap 
cho ho dftng l&m thtfc pham. Nhtfng Thtfdng De' cua c£c ngtfdi chi la 
mot Thtfdng De. Do do, hay than phuc Ngai trong Islam. Va hay bao 
tin mffng cho nhffng ngtfdi ha minh khiem ton: 

35.- Nhffng ai khi nghe nhac den ten cua Allah long ho run dong vi 
khiep sd Ngai va kien nhan chiu dtfng nhffng dieu bat hanh rdi nham 
phai ho va dang le Saldh va chi dung nhffng bong loc ma TA da 
cung cap. 

36.- Va nhffng con Budn (lac da, bo, cffu, de v.v...) ma TA da ban 
cap cho cac ngtfdi (lam vat te) dtfdc ke nhtf la cac Bieu-hieu cua 
Allah ban cho cac ngtfdi. Ndi chiing cac ngtfdi co dtfdc cac mon tot. 
Do do, khi chiing dtfng thanh hang (de te) hay doc ten cua Allah len 
chiing (va c£t cd chiing). Khi chiing da nga xudng n&m mot ben 
hong, hay dung thit cua chiing va bo' thi cho nhffng ngtfdi ngheo 
song b&ng long vdi so phan va cho nhffng ngtfdi Sn xin. TA da che 
phuc chiing cho cac ngtfdi nhtf the' de cac ngtfdi c6 dip ta dn Allah. 

37.- Khong phai thit cung khong phai mau cua chiing den tan Allah 
ma chinh long ngay chinh sd Allah cua cac ngtfdi len giap Ngai. 
Ngai che' phuc chiing cho cac ngtfdi nhtf the' la de cho cac ngtfdi co 
dip tan dtfdng stf VT dai cua Allah ve viec Ngai da htfdng dan cac 
ngtfdi Va hay bao tin mffng cho nhffng ngtfdi lam tot. 

38.- Qua that, Allah se bao ve nhffng ai co dtfc tin; va qua that, 
Allah khong yeu thtfdng tffng ten phan tr£c, vo dn (theo Shaytan). 



336 











^*^ <r?«»«^ 






" < ^ if 9 9i^<r 






Surah 22. Al-Hajj Juzii 17 

39.- (Allah) chap thuan cho nhffng ai bi tan cong dtfdc phep (cam vu 
khi) chien dau (ttf ve) bdi vi ho bi ap btfc. Chic chin Allah rat 
quyet-liet trong viec trd giup ho: 

40.- Nhffng ai bi true xuat ra khoi nha cufa cua ho khong ngoai ly do 
chinh dang nao khac hdn dieu ho noi: "Rabb (Dang Chu Te) cua 
chiing toi la Allah!" Va neu Allah khong dung mot so' ngtfdi nay de 
chan dufng mot so ngifdi kia thi nhffng tu-vien va nha thd (cua Thien 
Chua giao), va giao diTdng (cua Do Thai giao) va thanh diTdng (cua 
Islam), nhffng ndi ma ten cua Allah da difdc tung niem nhieu, chac 
chan se bi pha sup. Va ch^c chan Allah giup d5 ngtfdi nao giiip d5 
(Chinh nghia cua) Ngai. Qua that, Allah Rat Manh, Rat Quyen nang 

41.- Nhffng ai, neu TA thiet lap ho tren trai dat, se dang le Saldh va 
dong Zakah vh. ra lenh lim dieu lanh (do Allah truyen) vh cam lam 
dieu ac (do Allah cam). Va Allah la Dang n£m quyen chung quye't 
ve moi van de. 

42.- Va neu chiing (nhffng ngiTdi Quraish tai Makkah) cho Ngifdi noi 
doi thi ch^c chin trtfdc chung d£m dan cua Nuh va cua 'Ad va cua 
Thamud cung da cho (cac Nabi cua ho) noi doi (giong nhir the). 

43.- Va dam dan cua Ibrahim va dam dan cua Lut (cung the); 

44.- Va ngifdi dan cua Madyan (cung vay); va Musa cung da bi cao 
buoc da noi doi. Bdi the, TA (Allah) da tha long cho nhffng ke 
khong tin, roi (sau do) TA da bit phat chiing. Bdi the', (hay xem) sir 
trufng phat cua TA da xay ra khung khiep nhff the' nao! 

45.- Vay co nhieu thi tra'n da bi TA tieu diet trong luc chung pham 
dieu sai quay den noi mai nha cua chung nam lat ngtfdc ngon 
ngang; va nhieu gie'ng nffdc va lau dai kien co' bi bo hoang. 

46.- The' phai chang chiing da khong di du lich tren trai dat de cho 
tarn tri cua chiing hieu dtfcfc (Thifc tai) va tai cua chiing c6 dip nghe 
cau chuyen ve (sir Trffng Phat)? pdi the, khong phai cap mat cua 
chiing da mu mk chinh tarn tri cua chiing da mil 16a vay. 



337 







YTA 



Surah 22. Al-Hajj Juzu 17 

47.- Va chung thuc giuc Ngtfdi mang hinh phat den trong luc Allah 
khong bao gid that htfa trong Ldi htfa cua Ngai bdi vi qua that mot 
Ngay doi vdi Rabb cua Ngtfcfi la blng mot ngan nam theo nien ky 
do cac ngtfdi ghi dem. 

48.- Va da cd nhieu thi tran da dtfdc TA gia han trong luc chung da 
lam dieu sai quay. Roi TA b£t phat chung; va tat ca se trd ve vdi 
TA. 

49.- Hay bao (hdi Muhammad): "H3i nhan loai! Ta chi la mot ngtfdi 
bao trtfdc cong khai (dtfdc cuT den) vdi cac ngtfdi." 

50.- Bdi the, nhtfng ai co dtfc tin va lam viec thi^n thi se dtfdc 
(Allah) tha thtf (toi loi) va dtfcfc (Ngai) ban cap bong loc doi dao. 

51.- Ngtfdc lai, nhtfng ai tim moi each de pha hoai nhtfng Ldi mac 
khai cua TA thi se la ctf dan cua Hoa nguc. 

52.- Va khong mot Stf gia hay mot Nabi nao ma TA da ctf den trtfdc 
Ngtfdi (lai khong vap dieu n&y): la khi Ngtfdi mong muon mot dieu 
tot nao, thi Shaytan thtfa cd nhay vao dtfa de nghi stfa ddi dieu 
Ngtfdi muon. Nhtfng Allah huy bo dieu ma Shaytan da xui giuc, roi 
Allah tiep tuc xac nhan nhtfng Ldi mic khai cua Ngai bdi vi Allah 
Toan Tri, Rat mtfc Sdng suot. 

53.- (Lam the) de Ngai dung dieu ma Shaytan da xen vao lam mot 
stf thtf thdeh doi vdi nhtfng ai mang trong ldng mot can benh (nghi 
hoac va gia doi) va vdi nhtfng ai ma tarn long da chai ctfng. Va ch£c 
ch£n nhtfng k£ lam dieu sai quay se d trong sir phan hda each biet 
xa (Chan ly). 

54.- Va de cho nhtfng ai cd kien thtfc biet No (Qur'an) la Chan ly do 
Rabb cua Ngtfdi da ban xuong, vk de ho tin ttfdng ndi No va de tarn 
long cua ho khiem ton trtfdc Nd. Qua that, Allah la Dang htfdng dan 
nhtfng ai cd dtfc tin d£h vdi chinh dao. 

55.- Con nhtfng ai khong cd dtfc tin thi se khong ngtfng nghi ngd Nd 
cho den luc Gid (Xdt-xuf) dot nhien xdy den cho chung hoac hinh 
phat cua mot Ngay xau xa se (bat ngd) xay den cho chung. 



338 






j&t&t&i 








J^j; sit ^5,40^g&^ 





m 



Surah 22. Al-Hajj Ju z " 17 

56.- Vao Ngay do, mpi quyen-hanh se nim trong tay cua Allah. 
Ngai se xet xur giffa bon chiing. Bcfi the, nhffng ai co dtfc tin va lam 
viec thien thi se d trong nhffng Ngoi vffdn hanh phuc (Thien dang). 

57.- Ngffdc lai, nhffng ai khong c6 dtfc tin va cho nhffng Ldi mac 
khai cua TA gia doi thi se chiu mot sff trftng phat nhuc nha. 

58.- Va nhffng ai vi Chinh nghla cua Allah da ddi cff roi bi giet hoac 
chet, thi chic chin se dffdc Allah cung cap cho mot nguon bong loc 
tot. Bcfi vi chic chin Allah la Dang Cung cap Lfu viet. 

59.- Chic chan Ngai se dffa ho vao mot ncfi ma ho se rat hai long. 
Va qua that, Allah la Dang Hing Biet, Hing Chiu dffng. 

60.- (Sff viec se) nhff the". Va ai danh tra lai ngang bang vdi thffdng 
tich ma y da chiu roi lai bi ap btfc nffa thi chic chin Allah se giiip 
d3 y bcfi vi qua that Allah Hing Lffdng thtf, Hing Tha thtf. 

61.- (Sff viec se) nhff the' la vi Allah nhap ban dem vao ban ngay va 
nhap ban ngay vao ban dem va ring Allah la Dang Hang Nghe, 
Hing Thay (moi viec). 

62.- (Sff viec se) nhff the la vi Allah la Chan ly Tuyet doi. Va bdi vi 
nhffng ke ma chiing cau nguyen ngoai Ngai chi la vat gia tao va bdi 
vi Allah la Dang Toi Cao, Dang VT Dai. 

63.- Ha Ngffdi khong thay viec Allah ban nffdc mffa tff tren trdi 
xuong nhd do dat dai trcf thanhi xanh tffdi? Qua that, Allah Rat mffc 
Tinh te, Raft mffc Am tffcfng. 

64.- Bat ctf cai gi trong cac tang trdi va bat cff cai gi dffdi dat deu la 
(tao vat) cua Ngai ca. Va qua th|U, Allah Rat mffc Giau co, Rat dang 
Ca tung. 



339 






J%l3£>Ll 



^£^^ ■ 







Ti 



SOrah 22. Al-Hajj Juzu 17 

65.- Ha Ngtfcti khong thay viec Allah da che ngtf moi vat tren daft 
lien cho cac ngtfdi (suf dung) ke ca nhtfng chiec tau chay bang qua 
dai dtfcfng theo stf Chi huy cua Ngai? Va viec Ngai gitf bau trdi 
khong cho rcti xuong dat trtf phi Ngai cho phep. Qua that, Allah Rat 
mtfc Nhan ttf, Rat mtfc Khoan dung. 

66.- Va Ngai la Dang lam cho cac ngtfdi song roi lam cho cac ngtfdi 
chet roi lam cho cac ngtfdi song lai (vao Ngay Phuc sinh). Qua that, 
con ngtfdi la mot ke vong cfn. 

67.- TA da qui dinh cho moi Cong dong mot nghi le thd phung 1 ma 
ho phai tuan theo. VSy ch<5 de cho chiing (ngtfdi ngoai dao) tranh 
luan vdi Ngtfcti ve van de (an thit cac con vat dtfcfc cat cd va khong 
dtfdc cat co) nhtfng hay gpi mdi chiing den vdi Rabb cua Ngtfcti. Qua 
that, Ngtfdi dang d tren Chinh dao. 

68.- Va neu chiing tranh luan vdi Ngtfcfi (ve viec te vat) thi hay bao 
(chiing): "Chac chan Allah biet ro dieu cac ngtfdi dang lam." 

69.- "Allah se phan xur cac ngtfdi vao Ngay Phuc sinh ve nhtfng van 
de ma cac ngtfdi dang tranh chap." 

70.- Ha Ngtfcfi khong biet Allah biet moi dieu tren trdi va dtfdi dat 
hay sao? Bdi vi qua that, moi dieu do deu nam trong mot Quyen 
Kinh (al-Lauh al-Mahfuz). Va qua that, dieu do rat de doi vdi Allah. 

71.- Nhirtig chiing lai ton thd ngoai Allah nhtfng ke (vat) ma Ngai da 
khong ban mot chiit tham quyen nao va cung khong biet mot ti gi ve 
chiing; va nhtfng ke lam dieu sai quay se khong dtfcfc ai giup dd ca. 

72.- Va khi nhtfng Ldi mac khai cua TA dtfcfc doc len nhac nhd 
chiing, Ngtfcfi se thay hien ra tren gtfcfng mat cua nhtfng ke khong co 
dtfc tin net phan doi. Chiing gan muoh nhay xd den tan cong nhtfng 
ai doc nhtfng Ldi mac khai cua TA cho chiing. Hay bao chiing: "Vay 
cac ngtfdi co muon ta bao cho biet ve mot dieu con te hefn cai do 
ntfa hay khong? (Bo la) Lufa ma Allah da htfa ban cho nhtfng ke 
khong co dtfc tin; va do la mot ndi den cuol cung rat xau xa." 



1 Le tef v$t suot ba ngay Tashriq tai MTna vao dip thvfc hi$n Hajj. 

340 



*^ ^ fe^p 



sf ix-y? 



<>'.S» >>.„?. ~'<\\s-l >\"\"C\» 9 A < . I- 





«s& 





< ; i 



rn 



Surah 22. Al-Hajj Juzu 17 

73.- Hdi nhan loai! Day la mot ngu ngon dtfdc trinh bay cho cac 
ngtfdi. Hay l^ng nghe cho ky! Qua that, nhffng ke ma cac ngtfdi cau 
nguyen ngoai Allah se khong bao gid tao ra dtfdc mot con ruoi dau 
chiing co help life vdi nhau de lam chuyen do; va neu con ruoi do co 
giat tha di mon gi cua chiing thi chiing cung se khong the lay no lai 
dtfdc. Ke van cau cung nhtf ke dtfdc cau deu bat ltfc ca. 

74.- Ho khong the d£nh gia Allah diing vdi gia tri dich thtfc cua 
Ngai. Qua that Allah Toan Ltfc, Toan Nang. 

75.- Allah chpn cac vi Stf (cua Ngai) trong hang ngu cua Thien than 
va nhan loai. Qua that, Allah Hang Nghe va H&ng Thay. 

76.- Ngai biet dieu gi trtfdc ho va dieu gi sau ho. Va mpi viec deu 
dtfdc dtfa trd ve cho Allah (quyet dinh). 

77.- H3i nhffng ai co dure tin! Hay ciii dau va phu phuc va thd phung 
Rabb (Allah) cua cac ngtfdi va hay lam dieu lanh de may ra cac 
ngtfdi dtfdc thanh dat. 

78.- Va hay dau tranh cho Allah nhtf mot nghia vu doi vdi Ngai. 
Ngai da chpn cac ngtfdi (de lam viec do); va Ngai da khong dat 
ganh nang len cac ngtfdi trong ton giao 1 . (Ton giao nay la) tin 
ngtfdng cua to phu Ibrahim cua ede ngtfdi. Ngai da dat ten cho cac 
ngtfdi la 'Muslim' ttt trtfdc va trong hien tai. (Muc dich) de cho Stf 
gia (Muhammad) trd thanh mot nhan churng cho cac ngtfdi va de 
(sau do) cac ngtfdi trd thanh nhan churng cho nhan loai 2 . Bdi the, cac 
ngtfdi hay dang le Saldh va dong Zakah va hay bam ch^c vao Allah. 
Ngai la Dang Giam hp cua cac ngtfdi; Ngai la Dang Giam hp Uu 
viet va la Dang CuTu giup Uu viet. 



1 Abu Hurairah (r.a.) da ke dieu Nabi Muhammad (saw) da tuyen bo: *T6n gi^o rat 
de dang va ai tu* dat len minh ganh nSng trong t6n gi^o thi se khong the tiep tuc 
lam the mai. Bdi the chd nen qua" khich (hay cifc doan) ma hay co gang tiep c§n 
vdi su* hoan hao, va hy VQng minh se du*0c tu*c(ng thu*c(ng; va hay tao stfc manh b^ng 
c^c vi^c th6 phung vao buoi s£ng, xe chieu va suot nhffng gid giac cuoi cung cua 
ban dem. (Sahih Bukhari, Tap 1, Hadith so 38) 



2 Xem Chtfdng Baqarah, 2:143 



341 




i ^i^^ ^k ^^^ ^ 




*g0$V 









w 



Surah 23. Al-Mu'minQn Juzu 18 




AL-MITMINUN 
(Nhtfng Ngtfdi Co Drtc Tin) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mvfc Khoan dung 

1.- Nhffng ngtfdi co dure tin ch£c ch£n thanh dat: 

2.- Nhffng ai ha minh khiem ton trong viec dang le 'SaldK cua ho; 

3.- Va nhffng ai tranh xa chuyen tarn phao vo bd. 

4.- Va nhffng ai tich ctfc dong Zakah. 

5.- Va nhffng ai che giff phan kin dao. 

6.- Ngoai trff vdi vcf hoac vdi nhffng (nff tu binh) nam dtfdi tay phai 
cua ho thi khong bi khien trach (ve viec d6). 

7.- Nhtfng neu ai tim each vtfeft qua mtfc gidi han thi la nhffng ke 
pham toi. 

8.- Va nhffng ai thtfc hien diing ldi uy thdc va lefi htfa. 

9.- Va nhffng ai can than giff gin viec dang le 'SalaK (cua ho); 

10.- Ho that sir la nhffng ngtfdi thffa ke; 

11.- Ho se thffa htfdng Thien dang Hanh phiic, ncfi ma ho se vao 
song ddi ddi. 

12.- Va ch£c ch^n TA da tao con ngtfdi tff mot loai dat set tinh chat. 

13.- Va TA da lam cho y (con chau cua Adam) thanh mot tinh dich 
ltfu trff tai mot ncfi nghi an toan (tuf cung, da con). 

14.- Roi TA tao hoa tinh dich th&nh mot hon mau dac, sau 66 TA tao hoa 
hon mau dac th&nh mot mieng thit, tiep do TA tao hoa mieng thit thanh 
xtfetag, roi TA lay thit bao xtfetag lai roi TA lam cho n6 thanh mot tao vat 
khac. Do do, phuc thay Allah, Dang Tao Hoa Lfu viet! 

15.- Roi sau do, ch£c ch^n c£c ngtfdi se diet. 

16.- Roi vao Ngay Phuc Sinh, ch£c chan cac ngtfdi se dtfcfc dtfng 
song lai. 

17.- Va ch£c ch^n TA da tao h6a ben tren c£c ngtfcri bay quy dao 
(tang trcfi) va khong bao gid khinh suat ve stf tao hoa (cua TA). 



342 






£%&<& 












rtr 



Surah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 

18.- Va TA cho mtfa tuf tren trcrt xuong theo mtfc ltfdng an-dinh roi 
lam cho no th£m vao ldng daft; va TA co toan quyen thao bo n6 di 
(bat cur liic nao). 

19.- Roi TA dilng n6 (ntfdc mtfa) de lam (moc) ra cho cac ngtfcfi 
nhffng manh vtfcfn cha-la va vtfcfn nho ma cac ngtfcfi se thu hoach 
dtfdc nhieu tr£i cay de dung. 

20.- Va c6 mot loai cay moc tai niii Sinai cho ra dau va dung lam 
ntfdc ttfcfng cho ngtfcfi dung. 

21.- Qua that, cac ngtfcfi nit dtfdc mot bai hoc ncfi gia sue. TA cho 
cac ngtfdi uong mot loai thtfc uong (stfa) wit ttf bung cua chung; 
chung con cung cap cho cac ngtfcfi nhieu nguon lefi khac; va thit cua 
chung cac ngtfcfi dung de an. 

22.- Va cac ngtfcfi dtfdc chuyen chd tren (lvftig cua) chung va dtfdc 
did tren (boong) tau. 

23.- Va cluCc cluCn TA da cuf Nuh den cho ngtfcfi dan cua Ngtfcfi va 
Ngtfcfi bao ho: "Nay h3i dan ta! Hay thd phung Allah! Cac ngtfcfi 
khong co Thtfdng Be nao khac ngoai Ngai. The c£c ngtfdi khong sd 
Ngii hay sao?" 

24.- Nhtfng c£c lanh tu cua nhffng ke khong tin trong ngtfcfi dan cua 
Ngtfcfi da n6i: "Ngtfcfi nay chi la mot ngtfcfi pham nhtf qui vi. Y 
mudh lam ba chu tren qui vi. Va neu Allah muon (cuf mot sti gia den 
vdi qui vi) thi Ngai da cuf nhffng Thien than (chtf khong phai ngtfcfi 
pham nhtf Y). Chung ta chtfa he nghe di£u (ma Y noi) nay ncfi to 
tien cua chiing ta." 

25.- "That stf Y chi la mot ten bi qui nhap. Vay hay ran chiu dtfng 
vdi Y trong mot thefi gian (xem sao?") 

26.- (Nuh cau nguyen) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai giup 
d3 be toi bdi vi chiing cho b£ toi n6i doi." 

27.- Bdi the, TA da mic khai cho Ngtfdi bao: "Nha ngtfcfi hay d6ng 
mot chiec tau dtfdi m£t quan sat cua TA va theo Lcfi mac khai cua 
TA va khi Menh lenh cua TA den (cho nh& ngtfcfi qua viec) ntfdc 
phut len tff bep 16, (luc d6) hay mang len tau moi cap thu (dtfc va 
cai) va gia dinh cua nha ngtfcfi ngoai trtlf ai trong bon chung ma Lcfi 
(trttng phat cua TA) da dtfdc tuyen bo trtfdc cho y; va chd keu nai 
vdi TA gitim cho nhifng ai 1km dieu sai quSfy. Ch£c ch£n chung no 
se bi nhan ch£t chim (dtfdi ntfdc lut). 



343 



Surah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 

28.- Va khi nha ngtfcfi len tau- Ngtfcfi va ngtfdi nao theo Ngtfcfi- hay 
tan dtfcfng thtfa: "Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da ctfu 
vdt chiing toi khoi dam ngtfdi lam dieu sai quay." 

29.- Va hay thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai lam cho be toi 
cap bd tai mot bai dau ma Ngai ban phiic bdi vi Ngai la Dang Lfu 
viet cua nhffng ngtfdi giiip dtfa len bd." 

30.- Qua that, ncfi stf viec do la nhffng Dau hieu cho nhffng ngtfdi 
thong hieu. Va qua that, TA thuf thach (loai ngtfdi). 

31.- Roi sau ho, TA da tao ra mot the he khac. 

32.- Roi TA da cuf den vdi ho mot Stf gia xuat than tff ho, (bao Y) 
tuyen bo': "Hay thd phung Allah, cac ngtfdi khong co Thtftfng De' 
nao khac ngoai Ngai. The' cac ngtfdi se khong stf Ngai hay sao?" 

33.- Nhtfng cac lanh tu trong ngtfdi dan cua Ngtfdi, nhffng ai khong 
tin ttfdng va phu nhan viec gap gd (Allah) d Ddi sau va nhffng ai da 
dtftfc TA ban cho mot ddi song xa hoa d tran the' nay, da noi: "Ngtfdi 
nay chi la mot ngtfdi pham nhtf qui vi. Y dung thtfc pham ma qui vi 
dung va uong loai ntfdc ma qui vi uong. 

34.- "Va neu qui vi nghe theo mot ngtfdi pham giong qui vi thi liic 
do ch^c chin qui vi se la nhffng ngtfdi thua thiet. 

35.- "Phai chang Y da htfa vdi qui vi rang khi qui vi da diet va thanh 
cat bui va xtfcfng tan, qui vi se dtftfc dtfa ra (khoi mo va) song trd lai? 

36.- "That xa vdi, xa vdi thay dieu ma qui vi da dtftfc hffa! 

37.- "Qua that (khong co) ddi so'ng (nao khac ca) ma chi co ddi song 
cua chiing ta 6 the gian nay. Chung ta diet va chiing ta song. Va 
chiing ta se khong dtftfc phuc sinh trd lai. 

38.- "Qua that, Y chi la mot ngtfdi pham. Y da bia dat dieu noi doi 
roi do thffa cho Allah va chiing ta se khong tin ttfdng ncfi Y." 

39.- Ngtfdi thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai giiip dd be toi bdi 
vi chiing cho be toi ndi doi." 

40.- (Allah) phdn: "Chi trong mot thdi gian ngan nffa, ch^c chan 
chiing se an han." 

41 .- Roi (Hinh-phat) drop b^t chiing dung vdi stf that. Va TA da lam cho 
chiing thanh mot dong rac. Bdi the di ddi lu ngtfdi lam dieu sai quay! 

42.- Roi sau ho, TA da tao ra mot the' he khac. 



344 




mmmM 







Surah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 



43.- Khong mot Cong dong nao co the thuc-giuc thdi han cua no 
sdm cham dtit va cung khong the ddi no ve sau. 

44.- Roi TA Ian ltfdt cti cac Sti gia cua TA den. Moi Ian Sti gia cua 
ho den, ho cho Ngifdi noi doi. Bdi the', TA da b£t phat cong dong 
nay den cong dong kia. Va TA lam cho chung trd thanh nhffng cau 
chuyen ran ddi. Cho nen, di ddi lu ngifdi khong tin tiffing! 

45.- Roi TA cuf Musa va ngifdi anh cua Ngtfdi, Harun, mang theo cac 
Phep la cua TA vdi mot tham quyen ro ret; 

46.- Den gap Fir'aun va cac vi tu tnfdng cua y. Nhtfng chung hong 
hach ti/ cao va chung la mot be lu t\X phu. 

47.- Roi chung noi: "Ha chung minh se phai tin ttfdng ndi hai ngifdi 
pham giong nhif chung minh trong luc ngifdi dan cua hai dtia no lai 
la toi td cua chiing minh hay sao?" 

48.- Bcfi the, chung da phu nhan hai ngifdi va trd thanh nhQrig ke bi tieu di$t. 

49.- Va chac chan TA da ban cho Musa Kinh sach de ho diTdc hiTdng dan. 

50.- Va TA da lam cho dtia con trai cua Maryam va ngifdi me cua 
Ngifdi thanh mot Dau la va da dinh cif hai ngtfdi d mot cao diem, 
mot cho nghi yen lanh vdi dong suoi chay. 

51.- H3i cac Sti gia! Hay dung thtic an tot va sach va lam viec thien. 
Qua that, TA Hang Biet dieu cac ngiTdi lam. 

52.- Qua that, cong dong cua cac ngtfdi la mot cong dong duy nhat. 
Va TA la Rabb cua cac ngiTdi. Do do hay sd TA. 

53.- Nhiftig ho da chia c^t cong viec (thong nhat dao) giffa ho vdi 
nhau thanh giio phai; moi gido phai vui vay vdi dieu ho dang cd. 

54.- Vay hay de mac ho 6 trong canh hon loan den mot thdi ky (an dinh). 

55.- Phai chang ho nghi viec TA gia tang cua cai va con cai them cho ho, 

56.- (La) TA thuc day dieu tot <ien cho ho hay sao? Khong! Ho 
khong nhan thay (Sir that). 

57.- That ra, nhffng ai sd Rabb cua ho mdi thifc sir la nhiifng ngifdi 
song trong khiep sd; 

58.- Va nhfliig ai tin tifdng ndi nhffng Ldi mac khai cua Rabb cua ho, 

59.- Va nhffng ai (trong viec thd phung) khong to hdp nhffng ke 
'hcfp-tac' (than linh) nao cung vdi Rabb cua ho. 



345 






&0&<& 









m 



Surah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 

60.- Yk nhffrig ai bo' thi tang vat cho ngtfdi khdc nhiftig tarn long cua 
ho luon lu6n lo sd bdi vi ho se trcf ve gap lai Rabb cua ho 

61.- Ho thtfc stf la nhffng ngtfdi thi dua nhau lam viec thien va la 
nhffng ngtfdi ti6n phong trong viec lam do. 

62.- TA khong bit moi ngtf&i chiu dUhg qua kha nang cua y va TA dang 
gift mot tap ho sd luon luon noi stf That va ho se khong bi doi xuf bat cong. 

63.- Khong, tarn long cua chiing dang hoang mang ve (Qur'an) nay 
va ngoai dieu do chiing c6n (hoang mang ve) nhffng cong viec (toi 
loi) khdc ma chung dang lam. 

64.- Cho den khi TA bit phat nhffng k6 song xa hoa trong bon 
chung, thi nay! Chung van xin tha mang. 

65.- Ngay nay, did khoc 16c xin xo. Qua that, cac ngtfdi se khong 
dtfdc TA ctfu giiip. 

66.- Chic chin nhffng Ldi mac khai cua TA da dtfdc doc nhlc cac 
ngtfcfi, nhiftig cdc ngtfcfi da quay got bo di. 

67.- Ngao nghe xem thtfdng N6 (Qur'an). Cac ngtfcri thtfc thau dem 
tan gau chuyen khong dau; 

68.- The, chung khong ngam ngM ve L5i phan hay sao? hoac da xay den 
cho chung dieu da khong xay den cho cha me cua chung hay sao? 

69.- Hay la chung khong cong nhan vi Stf gid (Muhammad) cua 
chiing nen chung ttf choi Ngtfdi? 

70.- Hay la chung noi ve Ngtfcfi nhtf sau: "Y bi quy nhap." Nhat dinh 
khong! Ngtfcfi mang Chan Ly den cho chiing nhtfng da so bon chiing 
ghet stf that. 

71.- Va neu Chan Ly a-tong vdi nhffng dieu ham muon cua chiing 
thi cdc tang trcfi v& trai dat va van vat giffa trcri dat chic chin se di 
den cho sup do. Khong! TA ban cho chiing Thong diep (Nhlc nhd) 
nhtfrig chiing quay lanh xa dieu Nhlc nhd cua chiing. 

72.- Hay phai chang Ngtfcfi (h3i Muhammad!) da doi chiing tien cap 
dtfSng? Nhtfrig sir cap dtfSng cua Rabb cua Ngtfcfi la tot nhat. Va 
Ngai la Dang Cung DtfQng Lfu viet. 

73.- Va qua that, Ngtfcfi da keu goi chiing den vdi Chinh dao. 

74.- Va qua that, nhffng ai khong tin ttfdng ncfi Bert sau chic chin se 
lac xa Chinh dao. 



346 






s2&8m& 










rsv 



Surah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 

75.- Va neii TA co khoan dung va lam cho chung het kho sd thi chic chin 
chting cung lai tiep tuc vtfdt qua mite gicfi han, va lang thang vd van. 

76.- Va chic chin TA da bit phat chung, nhtfhg chung khong ha minh 
khiem ton trtfdc Rabb cua chung va cung khong chiu cau khan van xin; 

77.- Cho den khi TA mcf cuTa (Hoa Nguc de) tritag phat chiing 
nghiem khic, thi nay! Chung dam ra tuyet vpng trong do. 

78.- Va Ngai la Dang da tao cho cac ngtfdi Thinh-giac, Thi-giac va 
Ltfdng-tri. Cac ngtfdi dap an Ngai it thay! 

79.- Va Ngai la Dang gia tang (nhan so' cua) cac ngtfdi dong dao 
tren mat dat v£ c£c ngtfdi se dtfdc tap trung dtfa ve trinh dien Ngai 
trd lai (vao Ngay Phuc sinh). 

80.- Va Ngai Ik Dang lam cho song va gay cho che't va Ngai lam 
cho ban dem va ban ngay noi duoi nhau luan chuyen. The cac ngtfdi 
khong hieu hay sao? 

81.- Khong! Chiing noi ra dieu giong nhtf dieu ma nhffng ngtfdi ddi 
xtfa da noi; 

82.- Chung noi: "Phai chang khi chiing toi chet va thanh cat bui va 
xtfdng tan, chic chin chiing toi se dtfdc dtfng song lai hay sao? 

83.- "Chic chan, chiing toi va cha me cua chiing toi cung da dtfdc 
htfa dieu (giohg nhtf) dieu nay trtfdc day. Nhtfng (chiing toi nghi) do 
chi la chuyen ngu ngon cua ngtfdi cd xtfa!" 

84.- (Hdi Muhammad!) hay bao chiing: "Trai dat va moi ngtfdi song 
ncti do thuoc ve ai, neii cac ngtfdi bie't?" 

85.- Chiing se dap: "Cua Allah!" Hay bao chiing: "The cac ngtfdi 
khong ltfu y hay sao?" 

86.- Hay bao chiing: "Ai la Rabb (Chu Nhan) cua bay tang trdi va la 
Rabb cua Chiec Ngai vtfdng Chi dai?" 

87.- Chac chin chiing se dip: "Allah!" Hay bao chiing: "The cac 
ngtfdi khong scf Ngai hay sao?" 

88.- Hay hoi chiing: "Ai la Dang nim quyen thong tri moi vat trong 
Tay Ngai va la Dang bao ve (tat ca)? Nhtfng (chiing) khong dtfdc ai 
bao ve thoat khoi (Hinh phat cua) Ngai neu cac ngtfdi biet." 

89.- Chic chin chiing se dap: "Allah!" Hay bao chiing: "The tai sao 
cac ngtfdi con me muoi?" 



347 



Oy^y^\)y^ 



J2&&V& 







&\^^jX>/3j&)j (g) 



a\ 









t^ 6 . 







rtA 



Surah 23. Al-Mu'miniin Juzu 18 

90.- Khong! TA da ban cho chung Chan ly nhtfng chung mdi thtfc s\i 
la nhffng ke noi doi. 

91.- Allah khong nhan ai lam con trai cua Ngai va cung khong co 
mot than linh nao cf cung vdi Ngai bdi le moi vi than se lay mat di 
vat ma vi ay da tao va vi nay se cai tri vi kia. Quang vinh thay 
Allah! Ngai hoan toan vo can ve nhffng dieu chung da qui cho Ngai. 

92.- Dang Toan Tri biet dieu kin dao va dieu cong khai. Bdi the, 
Ngai Toi Cao, vtfdt han nhffng ke ma chung da to hdp vdi Ngai. 

93.- (Hdi Muhammad!) hay thiTa: "Lay Rabb cua be toi! Neu Ngai 
muoh cho be toi thay (Hinh phat) da difdc htfa vdi chung, 

94.- Thi "Lay Rabb cua be toi! Xin chd de cho be toi d cung vdi 
dam ngtfdi lam dieu sai quay nay." 

95.- Va chac chan TA thfifa sure lam cho Ngtfdi thay dieu ma TA da 
doa phat chung. 

96.- Ngifdi hay lay dieu lanh ma xoa tan dieu dff. TA biet ro dieu 
chung da tho't ra. 

97.- Va hay thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai che chef be toi 
tranh khoi ldi xui giuc cua nhifng ten Shaytan 

98.- "Va Lay Rabb cua be toi!, Xin Ngai che chd be toi sd rang 
chung se den gan be toi." 

99.- Cho den khi mot ngifdi trong bon chung doi dien vdi cai diet, 
thi y se lay luc, thiTa: "Lay Rabbi Xin Ngai tra be toi ve (tran the), 

100.- "De be toi co the lam viec thien ma be toi da bo qua!" Khong 
bao gid! Day chi la ldi noi ma y da thot ra. Va tnTdc mat chung la 
mot bufc man vo hinh ngan each chung vdi tran the' cho den Ngay 
chung se difdc phuc sinh trd lai. 

101.- Roi, khi Tieng coi (Tan the) diTdc thoi len, thi vao Ngay do se 
khong co tinh mau mu ruot thit giffa bon chung va cung se khong co 
ai hoi tham ai ca; 

102.- Ma (chi co viec:) ai ma ban can (chtfa viec thien) cua y nang, 
thi se la nhufng ngifdi thanh dat; 

103.- Con ai ma ban can (chufa viec thien) cua y nhe, thi se la nhi^ng 
ke da lam thiet hai ban than minh. Chung se d trong Hoa nguc. 

104.- Lufa (cua Hoa Nguc) se thieu dot bo mat cua chung va trong 
do chung se nhe rang nhif cifdi. 



348 



\4 W\-^ > 



j25i®^ 






w 



1 




SOrah 23. Al-Mu'minun Juzu 18 

105.- "Ha nhffng Ldi mac khai cua TA da khong difdc doc nhac cac 
ngifdi roi cac ngifdi cho la gia doi?" 

106.- Chung se thifa: "Lay Rabb chiing toi! Chung toi qua doi cung 
cifc cho nen da trcf thanh mot dam ngifdi lam lac." 

107.- (Chiing thtfa): "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai dtfa chiing toi ra 
khoi (Hoa nguc) nay. Sau nay neu chiing t6i t£i pham thi qua that 
chiing toi se la nhffng ke lam dieu sai quay." 

108.- (Allah se) phan: "Hay cut vao trong do va chd thtfa bam gi vdi 
TA!" 

109.- Qua that, trong so' be toi cua TA da co mot phan tuf cau 
nguyen thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Chiing toi tin ttfcfng. Xin Ngai 
tha thti va khoan dung chiing toi bdi vi Ngai la Dang Rat mite 
Khoan dung." 

1 10.- Nhiftig cac ngifdi da che' gieu ho den noi viec nhao bang &6 da 
lam cho cac ngtfdi quen mat Thong Di6p Nhac nhd cua TA trong liic 
cac ngifdi mai me nhao bang ho. 

111.- (Bdi the) Ngay nay TA an thifdng ho ve viec ho da kien nhan 
chiu difng (vdi cac ngifdi). Qua that, ho la nhffng ngifdi thanh tifu. 

1 12.- (Allah se) phan: "Cac ngtfdi da d tren trai dat bao nhieu nam?" 

113.- (Chiing se) thifa: "Chiing toi d lai mot ngay hay nufa ngay gi 
do. Xin hoi nhffng vi ghi so." 

114.- (Allah) se phan: "Cac ngtfdi d lai dd chi mot khoanh khac. 
Phai chi cac ngifdi bid't dieu dd (liic con song?) 

115.- "Phai chang cac ngifdi da nghl rkng TA da tao hda cac ngifdi 
de giai tri va rang cac ngifdi se khong trd lai gap TAT 

116.- Bdi the, Toi Cao thay Allah, Btfc Vua That Sif! Khong co 
Thifdng Bd'nao khac duy chi Ngai, Rabb cua Ngai vifcfng Vinh dif! 

1 17.- Va ai cau nguyen mot than linh khac cung vdi Allah ma khong 
co mot bkng chtfng nao ve viec (thd phung) do thi viec thanh toan y 
chi nam ncfi Rabb (Allah) cua y. Qua that, nhffng ke khong co dffc 
tin se khong thanh dat. 

118.- Va (Hdi Muhammad!) hay cau nguyen, thifa: "Lay Rabb cua 
be toi! Xin Ngai tha thtf va khoan dung bdi vi Ngai la Dang Khoan 
dung Uu viet. 



349 



*^0&>. 






/C" * 



r » ** at i < 









T9 



r© 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 




AN-NUR 

(Anh Sang) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Dp ltftfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1 .- (Day la) mot Chtfcfng mk TA ban xuong vh qui dinh th&nh luat; va 
trong do co nhufhg cau TA ban xuong hau cac ngtfdi co the ghi nhd. 

2.- Ve ngtfdi phu nff va ngtfdi dan ong pham toi gian dam, hay danh c£ 
hai mot tram roi va did dong ldng thtfcfng hai ho trong viec chap hanh 
Lenh phat cua Allah neu cac ngtfdi tin ttfdng ncfi Allah va Ngay Cuoi 
cung. Va hay mdi m6t so ngtfdi tin ttfdng den chuftig kien viec trittig phat. 

3.- Ngtfdi dan ong pham toi gian dam khong dtfcfc ket hon vdi ai khac 
ngoai ngtfdi dan ba pham toi thong dam hoac ngtfdi dan ba thd da- 
than. Va ngtfdi dan ba pham toi gian dam khong dtfcfc ket hon vdi ai 
khac ngoai ngtfdi dan ong pham toi thong dam hoac ngtfdi d&n ong thd 
da-than. Va dieu do bi cam d6l vdi nhffing ngtfdi co dtfc tin. 

4.- Va (doi vdi) nhtfng ai buoc toi nhtfng ngtfdi phu nff trinh thuc 
nhtfng khong dtfa ra du bon (04) ngtfdi lam chtfng, hay danh chiing 
tarn mtfcrt (80) roi va sau do chd bao gid nhan b&ng chtfng ttf chiing 
nffa bdi vi chiing la nhifng ngtfcfi noi doi, bat tuan Allah. 

5.- Ngoai trtf nhtfng ai sau do biet hoi cai va sufa minh thi qua that, 
Allah Hkng Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

6.- Va doi vdi nhffng ai buoc toi vcf (ngoai tinh) nhtfng ngoai ho ra, 
khong co ai lam chtfng, thi de cho moi ngtfdi cua ho the bon Ian 
nhan danh Allah rkng minh la mot ngtfdi noi that; 

7.- Va (trong lcfi the) Ian thtf nam, de y xin Allah nguyen rua y neu 
y la mot ngtfdi noi doi. 

8.- Va ba (vd) se khoi bi phat (nem da cho diet) neu ba ta the xac 
nhan bon Ian nhan danh Allah r&ng ong ta la mot ngtfdi noi doi. 

9.- Va (trong ldi the) Ian thtf nam, de ba xin Allah giang stf Gian-dff 
(cua Ngai) len ba neu ong (chong cua ba) la mot ngtfdi noi that. 

10.- Va neu Allah khong gia an va khoan hong cho cac ngtfdi (thi 
cac ngtfdi da bi Ngai phat mat roi) nhtfng qua that, Allah Rat mtfc 
Dai ltfcfng va V6 cung Sang suot. 



350 




*>*> 



"^ »^,> lT ~ - 







r«^ 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

11.- Qua that nhtfng ke vu khohg ('A-'ishah, ngtfdi vd cua Nabi 
Muhammad) chi gom mot phan tuf nho trong cac ngtfdi. Chd nghl 
r&ng bien co' do la mot dieu xau cho cac ngtfdi. Khong, do la mot 
dieu tot cho cac ngtfdi. Moi ngtfdi trong bon chung se chiu hinh phat 
ve toi ma y da gay ra, nhtfng rieng ke chu mtfu thi se chiu mot hinh 
phat ldn hdn. 

12.- Tai sao nhttng ngtfdi co dtfc tin, nam va ntt, khi nghe ldi (vu 
khohg) do lai khong nghl tot cho tin hffu cua minh va bao (dam 
ngtfdi vu khong): "Day ro rang la mot 16i vu khong!" 

13.- Tai sao chung khong dtfa ra boh nhan chtfng cho viec do? Bdi vi 
khi chung khong dtfa ra du so nhan chuTng thi doi vdi Allah, chting la 
nhttng ten noi doi. 

14.- Va neu Allah khong gia an va khoan dung cho cac ngtfcfi d ddi 
nay va Ddi sau, thi ch^c ch^n c£c ngtfdi se phai chiu mot stf trufng 
phat ldn lao vi toi cac ngtfdi da nhanh nhau (loan tin don that thiet). 

15.- Khi cdc ngtfdi phd bien no vdi lefi le cua cac ngtfcrt va noi ra ttf 
mieng cua cdc ngtfdi dieu ma cac ngtfdi kh6ng c6 mot chut hieu biet 
nao va cac ngtfdi nghi rkng do la mot chuyen con con (kh6ng dang 
gia) thi ngtfdc lai, doi vdi Allah do la mot dieu het sure trong dai. 

16.- Va tai sao khi nghe no (tin don) cac ngtfdi khong dap lai: 
"Khong phai viec cua chung toi di ban tan chuyen nay. Quang Vinh 
va trong sach thay Allah! Ngai vo can (ve viec nay)! Day la mot ldi 
vu-khohg het sufc trong dai (cua chung)." 

17.- Allah canh cao cac ngtfdi trong ttfdng lai chd bao gid tai pham 
dieu ttfdng ttf neu c£c ngtfdi la nhffng ngtfdi c6 dure tin that stf. 

18.- Va Allah trinh bay ro cho c^c ngtfdi nhi?ng Ldi mac khai cua 
Ngai. Bdi vi Allah la Dang Toan Tri, V6 cdng Sang suot. 

19.- Va nhffng ai trong hang ngu cua nhttng ngtfdi tin ttfdng thich cho 
ldi giem pha nay dtfdc phd bien fong rai thi se chiu mot stf trftng 
phat dau ddn d ddi nay Ian Ddi sau bdi vi Allah biet ro (stf that) 
trong luc ede ngtfdi khong biet. 

20.- Va neu Allah khong gia an va khoan dung cho cac ngtfdi (thi 
cac ngtfdi da bi Ngai phat mat roi) nhtfng qua that, Allah Rat mtfc 
Nhan tit, Rat mtfc Khoan dung. 



351 



-it 1-5.-- * 



J&U&&* 



9 + ^ ^ ^ 



<■».'»% 



■U$Q>}5 



D* 



'*& 



IS 



£ 



ft 



- > «• 



»*4 ' 



ij^<i& 



j?^->. 



J^C^J) 






a\ 



JS. 



►bdr^O' 







^ 




rot 



SOrah 24. An-Nur Juzu 18 

21.- Hdi nhffng ai co dffc tin! Chd dam theo dau chan cua Shay tan 
bcfi vi ai btfdc theo dau chan cua Shaytan thi se bi no sai khien lam 
dieu kha-6' va dieu toi loi. Va neu Allah khong gia an va khoan 
dung cho cac ngtfdi thi trong ttfdng lai khong mot ai trong cac ngtfdi 
se dtfdc tay sach (toi loi). Tuy nhien, Allah se tay sach ngtfdi nao 
Ngai muoh bdi vi Allah la Dang Toan Thinh va Toan Tri (Nghe va 
Biet het moi viec). 

22.- Va nhffng ngtfdi giau co va doi dao phtfdng tidn trong cac ngtfdi 
chd nen the dtft khodt rkng ho se khong bo thi cho ba con gan cua 
ho 1 , cho nhffng ngtfdi tiing thieu, va cho nhffng ngtfdi di-ctf vi Chinh 
Nghia cua Allah (da lien can trong vu phao tin don that thiet). 
NgtfcJc lai, ho nen do lifting va bo qua (viec do). Phai chang cac 
ngtfdi khong thich viec Allah tha thtf cho cac ngtfdi? Bdi vi qua that, 
Allah la Dang Hang tha thff, Rat mtfc Khoan dung. 

23.- Qua that, nhffng ai vu khong nhffng ngtfdi dan ba trinh thuc, 
ngay the* va thieu d£ dat, nhifng co dffc tin thi se bi nguyen rua d ddi 
nay va Ddi Sau. Va chiing se nhan mot stf trffng phat to ldn. 

24.- Vao Ngay ma chiec ltfdi cung nhtf ban tay va ban chan cua 
chiing se lam chtfng chohg lai chiing ve nhffng toi loi ma chiing da 
pham; 

25.- Vao Ngay do, Allah se bao den day du ve hanh vi cua chiing va 
chiing se biet Allah la Chan ly hien hien. 

26.- Gian phu xffng doi vdi gian phu va gian phu xffng doi vdi gian 
phu; va phu nff doan chinh xffng doi vdi dan ong dtfng dan va dan 
ong dffng d£n xffng doi vdi phu nff doan chinh. Nhffng ngtfdi nay vo 
toi ve nhffng dieu vu khong ma chiing (nhffng ke vu khong) da noi 
ra. Ho se dtfdc tha thff va dtfdc ban cho bong loc doi dao (ncfi Thien 
dang). 

27.- Hdi nhffng ai co dffc tin! Chd btfdc vao nha cua ai khac ngoai 
nha cua minh trff phi cac ngtfdi rtin phep chu nha (ma cac ngtfdi 
muon vao) va chiic lcfi 'Salam' (Bang-an) cho ngtfdi trong nha. Dieu 
do tot cho cac ngtfdi de may ra cac ngtfdi ghi nhd (phep lich stf). 



1 Chi tieft nay £m chi Abu Bakr, than phu cua A'ishah, ngufti vo* cua Thidn sti 
Muhammad (saw) da thi tho't khong chu cap cho Mistah b. Uthatha da dong loa 
trong vu vu khong A'ishah. Sau khi Ayah nay da diTtfc mac khai, Abu Bakr tiep tuc 
chu cap cho Mistah nhir trtftfc. 



352 






j&&&&\ 




ror 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

28.- Nhtfng neu khong thay ai trong nha thi chd btfdc vao va (dcfi) 
cho den khi cac ngtfdi dtfcfc cho phep. Va neu dtfcfc yeu cau 'Hay lui 
ra' thi hay trcf lui. Dieu do trong sach cho cac ngtfdi hcfn bcfi vi Allah 
biet ro nhffng dieu c£c ngtfdi lam. 

29.- Cac ngtfdi khong co toi neu btfdc vao nhffng ngoi nha khong co 
ngtfdi cf ben trong nhtfng co cac mon (vat dung) cho cac ngtfdi dung, 
bcfi vi Allah biet ro dieu cac ngtfdi tiet 16 va dieu cac ngtfdi giau 
giem. 

30.- Hay bao nhtfng ngtfdi dan ong co dtic tin nen ha cai nhin (cua 
ho) xuong va che phu phan kin dao (cua ccf the) cua ho. Dieu do to't 
cho ho hcfn bdi vi Allah Hang Quen thuoc vdi nhtfng dieu ho lam. 

31.- Hay bao nhtfng ngtfdi phu nff co dtic tin nen ha thap cai nhin 
(cua ho) xuong va che phu phan kin dao (cua ccf the) cua ho va chd 
pho bay nhan s^c ra ngoai ngoai trti bp phan nao 16 ra ngoai ttf 
nhien (nhtf hai ban tay, cap m£t v.v...); va ho nen keo khan choang 
phu len ngtfc; va chd pho bay nhan sac ngoai trtf doi vdi chong, 
hoac dol vdi cha ruot, hoac cha chong, hoac con trai ruot, hoac con 
trai cua chong, hoac con trai cua anh em ruot, hoac con trai cua chi 
em ruot, hoac nhtfng ngtfdi dan ba (giup viec), hoac nhtfng ngtfdi 
no-le thupc quyen scf hffu cua ho, hoac nhtfng ngtfdi dan ong phuc 
dich nhtfng da he't tinh due, hoac nhtfng dtia be khong quen vdi cac 
phan kin dao cua dan ba; va (bao ho) chd nen (got) chan manh 
(xuong dat) de cho ngtfdi ta biet minh dang giau nff trang (trong 
ngtfdi). Va hay quay ve sam hoi vdi Allah, tat ca cac ngtfdi, hdi 
nhffng ngtfdi c6 dtic tin, de may ra cac ngtfdi dtfcfc thanh dat. 



353 






s£%&&* 




-\*' ft <<"\> "A k-J -5 r —1 • i T- ft 1- ^ r~ 








rrw 



rot 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

32.- Va hay ket hon nhffng ngtfcfi doc than trong cac ngtffti va nhffng 
ngtfcfi dtfc hanh trong so nhffng ngtfcfi nam va nff giup viec. Neu ho 
nghfco, Allah se lam cho ho giau vdi thien loc cua Ngai bdi vi Allah 
Rong rai Bao la, Hlng Biet (moi viec). 

33.- Va doi vdi nhffng ai khong tim ra phtfcfng tien de ket hon, thi 
hay kiem che (va giff minh trong sach) cho den khi Allah se lam cho 
ho giau vdi thien loc cua Ngai. Va nhffng ai trong so nhffng ngtfdi 
(no-le) thuoc quyen s6 hffu cua cac ngufdi doi hoi mot chtfng thur (tra 
ttf do) thi hay viet (n6) xuong cho ho neii c£c ngufcfi biet ho la ngtfdi 
tot va hay ban cap cho ho (tang vat) ttf tai san ma Allah da ban cho 
cac ngufdi. Va chd vi muc dich kiem dtfcfc mon lcfi tran gian ma ep 
buoc nhffng phu nff no-le cua cac ngtfdi hanh nghe mai dam neu ho 
muon giff tiet hanh. Va ai da 13 ep ho lam dieu do thi sau viec 
ctf3ng bach (ho hanh nghe), thi (nen biet r&ng) Allah to long tha thtf 
va khoan dung (doi vdi nan nhan cua viec ctf3ng bach). 

34.- Va ch^c ch^n TA da ban nhffng Lcfi mac khai xu6hg de giai 
thich ro suf viec va do la mot thi du nit ttf (cau chuyen cua) nhffng 
ngufdi da qua ddi tnfdc cac ngufdi va la m6t lcfi canh cao cho nhffng 
ngufdi ngay chinh. 

35.- Allah la Anh sang cua cac tang trcfi va trai dat. Anh sang cua 
Ngai co the vi nhtf mot cai chup (khuon) ma ben trong la ngon den. 
Ngon den nkm trong mot long kien (kinh); long kien nhuf mot ngoi 
sao sang lap lanh. Ngon ddn dtfcfc th^p ttf mot loai cay dtfcfc ban 
phiic, cay 6-liu, khong (moc) d hufdng Dong cung khong (moc) d 
htfdn§ Tay; dau cua no rat gan, toa sang mac dau chuTa cham phai 
lufa. Anh sang tren anh sang. Allah htfdng dan den Anh sang ciia 
Ngai ngvfdi nao Ngai muon. Allah dura ra nhffng thi du so sanh cho 
nhan loai bdi vi Allah H&ng Biet mpi viec. 

36.- (Anh sang cua Allah dtfcfc toa) trong cac ngoi nha (thanh 
dtfcfng) ma Allah cho phep duTdc duTng len, dtfcfc giff sach va duTdc 
ton trong va trong do ten cua Ngai dtfdc tung niem. Ho (nhffng 
ngufdi dufdc soi sang) tan dtfdng Ngai trong do vao buoi sang va buoi 
tol: 



354 






3%&& 




A t^-TO ^ >'t'%'\^ '^.f^ ^r^^ 




)^<a) 2 b CyJfc Jo ^i^J U^i j&o ftL^i ^^j^fl/^ 



D1I 



rr P&S? 



^11|PI1^4P^^ 




too 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

37.- Nhffng ngtfdi ma viec mua ban ddi chac cling nhtf viec lam an 
kinh doanh khong lam xao lang viec ttfdng nhd Allah, xao lang viec 
dang le % SalaH va tra Zakah. Ho lo sd Ngay ma trai tim va cap mil 
cua ho se dao Ion (ve viec Allah se phan xet ho). 

38.- (Vdi hy vpng) Allah se an thtfdng ho phan thtfdng tot nhat ve 
nhffng viec thien ma ho da lam va se gia an them cho ho bdi vi 
Allah cung dtfdng mot each vo ke ngtfdi nao Ngai muon vdi Thien 
loc cua Ngai. 

39.- Ngtfdc lai, nhffng ai khong co dffc tin thi viec lam cua ho elding 
khac nao ao anh ncfi bai sa-mac ma mot ngtfcrt chet khat cho la nifdc 
(uong), cho den khi y den ndi, y chang thay gi ca ma chi thay Allah 
vdi y; va Ngai tra day dii phan trtfcfng muc cua y cho y; bdi vi, Allah 
Rat Nhanh trong viec thanh toan. 

40.- Hoac (tinh trang cua y) giong nhvT cai u-toi diTdi bien sau khong 
day. Y bi bao phu ben tren bdi mot ldp sdng, b6n tren ldp sdng la 
mot dam may (den), ldp u-toi nay chong len ldp u-toi khac. Khi dvTa 
tay ra, y khong thay no dtfcJc. Va ai ma Allah khong ban cho anh 
sang thi khong the tiep thu dtfcfc anh sang. 

41.- Ha Ngtfcfi khong nhan thay viec moi vat trong cac tang trcfi va 
trai dat deu tan dtfcfng Allah ke ca nhffng con chim xoe doi canh cua 
chiing ra hay sao? Moi vat deu biet each dSng le 'Saldh' va each tan 
dtfcfng cua no. Va Allah biet ro nhffng dieu chung lam. 

42.- Bdi vi Allah nam quyen thong tri cac tang trdi va trai dat. Va 
moi vat deu phai trd ve vdi Allah. 

43.- Ha Ngifdi khong nh$n thay viec Allah di chuyen cac luong may 
roi ket hdp chiing lai thanh mot khoi ldn; sau do Ngtfcfi thay nvTdc 
(mvTa) tff giffa do rdi xuong hay sao? Va Ngai ban tff bau trdi xuong 
(may to nhtf) nhffng qua nui ben trong chtfa mtfa da ma Ngai dung 
de danh ke nao Ngai muoh va dtfa no dang ra khoi ngtfdi nao Ngai 
muon. Tia chdp cua no gin lam cho hoa mit (moi ngtfdi). 



355 







^4&^is^ai$5j^4& 



<r- ^Jl 



o*4^'*^<jp<5^cA4^ 



»*-^ 












r«n 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

44.- Allah quay 1 ban dem va ban ngay noi tiep theo nhau. Qua that, 
trong (sif viec) do la mot bai hoc cho nhffng ngffdi co cai nhin thau 
suo't. 

45.- Va Allah tao moi sinh vat tff nffdc. Trong so nhffng sinh vat do, 
co con trffdn b&ng bung; va trong chung, co con di bang hai chan; va 
trong chiing, co con di b&ng bon chan. Allah tao hoa vat gi Ngai 
muon; bcfi vi Allah co toan quyen dinh doat tren tat ca mpi viec. 

46.- Cha'c chan TA da ban nhffng Ldi mac khai xuong de trinh bay 
ro sff viec. Va Allah hifdng dan den Chinh dao ngirdi nao Ngai 
muon. 

47.- Va chung (nhffng ten dao dtic gia) noi: "Chung toi tin tifdng ncfi 
Allah va Sff gia (Muhammad) va chung toi vang ldi." Nhffng sau do, 
mot phan tuf cua chung quay bo di. Va chung la nhffng ke khong co 
dufc tin. 

48.- Va khi chung dtfdc goi den vdi Allah va Stf gia ciia Ngai de 
Ngffdi phan xuf giffa bon chiing thi mot phan tuf lanh mat bo di. 

49.- Nhffng neii chung nam dtfcJc phan phai thi chung san sang den 
gap Sff gia (Muhammad) ngay. 

50.- Phai chang trong trai tim (tarn long) cua chung co mot can 
benh? Hay la chung nghi hoac? Hay la chiing scf Allah va Sff gia cua 
Ngai xuf ep chiing? Khong, nhffng ngtfdi nay la nhffng ke lam dieu 
sai quay. 

51.- Ldi tuyen bo cua nhffng ngffdi that sff co dffc tin khi dffdc mdi 
den vdi Allah va Sff gia cua Ngai de Ngffdi phan xur giffa ho, chi 
gom co cau: "Chiing toi nghe va chiing toi vang ldi." Nhffng ngffdi 
nay la nhffng ngffdi se thang lcri. 

52.- Va ai vang ldi Allah va Sff gia cua Ngai va sti Allah va ngay 
chinh vdi Ngai, thi la nhffng ngffdi se thanh dat. 

53.- (Nhffng ke gia dol) mang Allah ra the b&ng ldi the nghiem 
trong (noi) neii Ngffdi (Muhammad) ra lenh cho chiing thi chac chan 
chiing se ra di (chien dau). Hay bao chiing: "Chd the thot lam gi. Sff 
vang ldi do deu dffdc nhin nhan (la doi tra)." Bdi vi qua that, Allah 
Rat Am tffdng mpi dieu cac ngffdi lam. 



1 Qalaba la quay, lat, trd 

356 



I ■"■'■ 







•5 {/"'spy} 







Surah 24. An-Nur Juzu 18 

54.- Hay bao chiing: "Hay vang lenh Allah va vang lenh Stf gia 
(Muhammad). Nhifng neu cac ngifcfi quay bo di thi (nen biet r&ng) 
Ngifcfi chi chiu trach nhiem ve viec lam cua Ngifcfi, con cac ngifcfi 
thi ve viec lam cua cac ngifcfi. Va neu cac ngifcfi vang lenh Ngifcfi 
thi se difcfc hifdng dan diing difcfng bdi vi nhiem vu cua mot sti gia 
chi la cong khai truyen dat (Thong diep cua Allah). 

55.- Allah da htfa vdi nhffng ai co dure tin va lam viec thien trong 
cac ngifcfi rang ch^c ch^n Ngai se lam cho ho trcf thanh nhufng ngifcfi 
noi nghiep cua Ngai tren trai dat giong nhif viec Ngai da lam cho 
nhufng ai tnfdc ho trcf thanh nhffng ngifdi noi nghiep nhif the va chac 
chan Ngai se thie't lap cho ho ton giao cua ho ma Ngai da chap 
thuan va chac chan Ngai se doi lai cho ho tinh trang an-ninh va 
thanh binh sau canh phap phong lo scf cua ho (vdi di£u kien) ho chi 
thd phung rieng TA (AJlah) thoi, va khong t8 hdp bat ctf cai gi vdi 
TA; va sau do, ai khong tin tifcfng thi se la nhffng ke noi loan va bat 
tuan Allah. 

56.- Va hay dang le 'SalaK va tra Zakah va vang lenh Sur giS de 
may ra c£c ngifdi difcfc (Allah) khoan dung. 

57.- Chd nghi rang nhffng ke khong co dffc tin se thoat khoi (vong 
kiem toa cua Allah) tren mat dat bdi vi cho ngu cua chiing se la 
Hoa nguc, m6t ncfi trcf ve rat xau xa. 

58.- H3i nhffng ai c6 dffc tin! Hay de cho nhffng ai thuoc quyen scf 
hffu cua cac ngifdi va nhffng ai chifa den tuoi day thi hoi xin phep 
cac ngifcfi (tixfdc khi vao phong rieng cua c£c ngifcfi) vao ba liic: vao 
luc tnfdc cuoc dang le Saldh budi sang, va vao liic cac ngifdi cdi 
tran de (nam nghi) budi tnfa va vao liic sau cuoc dang le budi tdi- 
do la ba thefi diem ma cac ngffdi d tran de nghi ngcfi- Cac ngifcfi, 
cung nhif ho, khong co toi ngoai ba liic d6 neii cac ngifdi di lai giao 
te vdi nhau. Allah trinh bay ro nhffng Lcfi mac khai cua Ngai cho 
cac ngifcfi diing nhif the bdi vi Allah Toan Tri, Rat mifc Sang sudt. 



357 






£%&&* 




toa 



Surah 24. An-Nur Juzu 18 

59.- Va khi con cai cua cac ngtfdi den tudi day thi, hay bit chting 
hoi xin phep (trtfdc khi vao ph6ng rieng cua cac ngtfdi) giohg nhtf 
nhffng ai trtfdc chting da hoi xin phep. Allah trinh bay ro nhffng Ldi 
mac khai cua Ngai cho cac ngtfdi diing nhtf the bdi vi Allah Toan 
Tri, V6 cilng Sang suot. 

60.- Va nhffng ngtfdi dan ba qua tudi sinh con va da bo y dinh lap 
gia dinh se khong co toi neu ho c6i ldp ao ngoai cua ho ra mien la 
khong la lcfi phcfi bay nhan sic. Va neu ho ttf che' dtfcfc thi se tot cho 
ho hcta. Bdi vi Allah Toan Thinh va Toan Tri. 

61.- Ngtfdi mu va ngtfdi que va ngtfdi mac benh cung nhif chinh ban 
than cua c£c ngtfdi khong c6 toi neu cac ngtfdi dung buTa tai nha cua 
cac ngtfdi, hoac tai nha cua cha, hoac cua me, hoac cua anh em 
ruot, hoac cua chi em ruot, hoac nha cua chii bac, hoac nha cua co, 
hoac nha cua cau, hoac nha cua di, hoac tai nha ma cac ngtfdi giff 
chia khoa, hoac tai nha cua mot ngtfdi ban. Cac ngtfdi khong co toi 
neu cac ngtfdi an chung hoac an rieng tfrng nhom. Nhtfng khi cac 
ngtfdi btfdc vao nha, hay chao hoi Ian nhau bing ldi chao day phiic 
dtfc va tot dep do Allah (day). Allah trinh bay ro nhffng Ldi mac 
khai cua Ngai cho c£c ngtfdi diing nhtf the' de may ra cac ngtfdi hieu 
dtfcfc. 



358 






j2%&& 



>45jAi«1^5>-4^c^ cAo '& Z40* jeQ 

^ ^jfe j&^ ujxjo s^g^ij c/f^ \ $* A 



«££ 



-4^*- 




4$, 







Surah 24. An-Nur Juzu 18 

62.- Chi dtfdc goi la ngtfdi co dtfc tin nhffng ai tin ndi Allah va Stf 
gia cua Ngai va khi d cilng vdi Ngtfcfi de ban cong viec chung, ho 
khong ngang nhien bo di trfif phi xin phep rdi (budi hop) bdi vi nhffng 
ai hoi xin ph6p Ngtfcfi thi do la nhiftig ngtfcfi thtfc stf tin ttfdng ncfi 
Allah va Stf gia cua Ngai. Bdi the, neu ho xin phep Ngtfcfi de di lo 
cong viec (lam an) cua ho, thi hay chap thuan cho ngtfcfi nao cua ho 
ma Ngtfcfi muoh va hay xin Allah tha thtf cho ho bdi vi qua that, 
Allah Ukng Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

63.- Chd nghl viec Suf gia (Muhammad) goi cac ngtfcfi giohg nhtf 
viec cac ngtfcfi goi nhau. Allah biet ro nhffng ai trong cac ngtfcfi da 
len lut bo di. Bdi the", hay canh cao nhffng ai chong dol mdnh lenh 
cua Ngtfcfi (Suf gia Muhammad) nen biet, neu lam the", chung se gap 
phai hoan nan hay gap phai mot hinh phat dau ddn. 

64.- Ch£c ch£n, moi vat trong cac tang trcfi va trai dat deu la (tao 
vat) cua Allah. Ch£c chan, Ngai biet dieu ma cac ngtfcfi dinh lam; 
va vao Ngay ho se dtfcfc dura ve trinh dien Ngai trd lai, Ngai se bao 
cho ho biet dieu ma ho da ttfng lam bdi vi Allah H&ng Biet (moi 
viec). 




AL-FURQAN 
(Tifeu Chufin) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltftfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Phiic thay (Allah!) Dang da ban Tieu chuan (phan biet phiic va 
toi) 1 xuohg cho ngtfcfi toi trung (Muhammad) cua Ngai de Ngtfdi trd 
thanh mot vi Canh cao cho muon loai (ngtfcfi va jinn). 

2.- Dang n£m quyen thong tri cac tang trcfi va trai dat; Ngai da 
khong nhan (ai) lam con trai cua Ngai va cung khong co mot 'ke 
hcfp t£c' nao trong vi^c ngtf tri cua Ngai; Va Ngai da tao hoa tat ca 
moi vat va do ltfcfng (moi vat) theo dung mtfc ltfcfng cua no. 



1 Furqan ttfc Qur'an 

359 



V&J&& %£Ai% i&Z&k k&>\ &[ 




n 



Surah 25. Al-Furqan Juzu 18 

3.- Nhiftig ngoai Ngai, ho ton thd nhffng than linh khong co kha nang 
tao dtfdc vat gi trong luc chinh chiing lai dtfdc tao ra va chiing khong 
lam hai cung khong lam ldi gl dtfdc cho chinh minh va cung khong 
co kh£ nang lam cho chet, va lam cho song v& cung khong the phuc 
sinh dtfdc (ngtfdi chet). 

4.- Va nhffng ai khong c6 dure tin noi: "Day ching qua la mot dieu 
doi tr£ ma Y (Muhammad) da bia dat va co mot dim ngtfdi khac da 
giiip Y lam No (Qur'an). Nhirtig ch£c ch£n chiing (mdi la nhffng ke) 
da dtfa ra ldi sai quay vh dieu gi£ doi. 

5.- Vh chiing noi: "Toan la chuyen co tich cua ngtfdi ddi xtfa ma Y 
da cho viet lai va da dtfdc doc ra cho Y sing va chieu." 

6.- Hay bao chiing: "No (Qur'an) do Dang H&ng Biet dieu bi mat 
trong cac tang trdi va tr£i dat ban xuohg. Qua that, Ngai la Dang 
Hang Tha thtf, Rat mtfc Khoan dung. 

7.- Va chiing n6i: "Stf gia gi nhuf the nay? Y dung thtfc pham va di 
rong giffa chd! Tai sao khong co mot thidn than dtfdc cur xuong vdi 

Y de lam mot vi Canh cao cung vdi Y? 

8.- "Hoac tai sao (Allah) khong ban cho Y mot kho tang hoac tai sao 

Y khong lam chu mot ngoi vtfdn ma Y se an (trai) cua no?" Va 
nhffng ke lam dieu sai quay noi: "Cac ong chi nghe theo mot ngtfdi 
bi me-hoac." 

9.- Thay khong! Chiing da dtfa ra mot thi du so sanh cho Ngtfdi nhtf 
the'. Bcfi vay chiing da lac dtfdng. Roi chiing se khong the tim thay 
Chinh dao. 

10.- Phiic thay (Allah!) Neu Ngai mudn, Ngai se lam ra nhffng thff 
con to't hdn nhffng thff do cho Ngtfdi: nhffng ngoi vtfdn ben dtfdi co 
cac dong suoi chay va cac biet thtf cho Ngtfdi. 

11.- Khong! Chung phu nhan Gid Xet xuf va TA da chuan bi mot Lufa 
ngon cho nhffng ai phu nhan Gid X6t xuf. 



360 



Ojji 



£%&&* 



tm^-wsm 



b 







ni 



SOrah 25. Al-Furqan Juzu 18 

12.- Khi no (Lufa) thay chung ttt xa, chiing se nghe no gao thet gam 
g*; 

13.- Va khi bi xich va bi nem vao mot xo chat hep cua no (Hoa 
nguc), chung se keu gao cho dtfdc chet phtit trong do; 

14.- Ngay nay, chd keu la cho dtfdc chet phut ma hay keu gao cho 
dtfdc chet nhieu Ian. 

15.- Hay bao chiing: "Phai chang (Hoa nguc) tot hay Thien dang 
Vinh cihi dtfdc htfa ban cap cho nhffng ngtfcfi ngay chinh sd Allah to't 
hdn? Thien dang la phan thtfdng va la ndi den cuoi cung cua ho. 

16.- Trong do, ho se dtfdc moi thti ma ho mong tfdc va se d vinh 
vien. Do la mot lcfi htia ma Rabb cua Ngtfdi bat buoc phai thi hanh. 

17.- Vao mot Ngay ma Ngai (Allah) se tap trung chiing vdi nhffng 
ke ma chiing thd phung ngoai Allah, roi Ngai se hoi: "Phai chang 
cac ngtfdi da dat cac bay toi nay cua TA di lac hay ttf chiing di lac?" 

18.- Chiing se thtfa: "Quang vinh va trong sach thay Ngai! Bao 
chiing t6i da ton thd cac than phu ho khac thay vi Ngai thi la mot 
dieu khong dung do'i vdi chung toi. Nhvfng Ngai da ban cho chung 
va cha me cua chiing moi thuT tien nghi (tren tran the) den doi chiing 
quen mat Ldi Canh cao (cua Ngai) va da trd thanh dam ngtfcfi suy 
doi." 

19.- "Bay gicf chiing (than linh) xac nhan cac ngtfdi da noi doi ve 
nhffng dieu ma cac ngtfdi da tftng noi; befi the' cac ngtfdi khong the 
g3 gac cung khong dtfdc giup d3." Va ai trong cac ngtfdi lam dieu 
sai quay thi TA se cho y nem mot stf trffng phat ldn lao. 

20.- Va khong mot stf gia nao trong so' cac Si? gia ma TA da cuf den 
trtfdc Ngtfcfi (h3i Muhammad!) lai khong dung thtfc pham va khong 
di rong giffa chd; va TA da dung mot so' ngtfcfi nay de thtf th£ch mot 
so' ngtfcfi kia hau xem cac ngtfcfi co kien nhan hay khong? Va Rabb 
(Allah) cua Ngtfcfi la Dang Hang Tfea'y (moi viec). 



361 



1 U^\\^iJ'^'HoJr0'S^5 * 





I 







Surah 25. Al-Furqan Juzu 19 

21.- Va nhffng ai khong mong gap lai TA (cf Bcfi sau) len tieng: "Tai 
sao khong c6 nhffng thien than dtfdc ci3r xuong cho bon ta hoac tai 
sao bon ta khong thay Rabb (Dang Chu Te) cua bon ta? Chic chin, 
chung da to long ttf cao va ttf phu qud mtfc. 

22.- Vao Ngay ma chiing se thay Thien than, ngay do nhffng ke toi 
loi se khong dtfdc mot tin vui nao ca va (Thien than) se bao 
(chung): "Dang ra! Hay dang ra xa 1 !" 

23.- Va TA se xet lai cong trinh nao ma chiing da lam ra va se lam 
cho no thanh tro bay ttf tan. 

24.- Nhffng ctf dan cua Thien dang vao Ngay do se co mot ndi ngu 
tot vh mot cho nghi tot dep. 

25.- Va vao mot Ngay ma bau trdi se che doi vdi nhffng dng may v& 
cac Thien than se dtfdc ctf xuohg ram ro. 

26.- Quyen thong tri vao Ngay do dtfng \h cua Dang Rat Mtfc Do 
Ltfdng va la mot Ngay that gian nan cho nhffng ke khong co dtfc tin. 

27.- Va vao Ng^y ma t6n lam dieu sai quay se vtfa cln dau ngon 
tay vtfa than thd: "6i kho cho than toi! Phai chi toi theo con dtfdng 
ctfng vdi Stf gia (Muhammad thi dau den n6i nay!) 

28.- "6i khd cho than toi! Phai chi toi dtfng lam ban vdi ten do! 

29.- "Chic chin, no da dlt toi lac xa Thong-diep Nhlc-nhd (Qur'an) 
sau khi toi da tiep thu No. Qua that, Shaytan la mot ten phan boi 
loai ngtfdi (vao luc nguy khoh)." 

30.- Va Stf Gia (Muhammad) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Qua that, 
ngtfdi dan cua be toi xao lang Qur'an nay!" 

31.- Va TA da dtfng trong so nhffng ke toi loi mot ke thO chohg doi 
moi vi Nabi. Nhtfng Rabb cua Ngtfdi du lam mot Vi Htfdng dao va 
mot Vi Ctfu tinh (cho Ngtfdi). 

32.- Va nhffng ke khong co dtfo tin len tieng: 'Tai sao tron bo 
Qur'an khong dtfdc mac khai cho Y mot Ian mot? (TA mac khai No) 
dung nhtf the la vi TA muon dtfng No d£ cun& co t£m long cua 
Ngtfdi; va TA doc No dan dan theo ttfng giai doan . 



1 Hijran mahjuran vflfa c6 nghla nhffng ke t$i loi se khdng d\XQc mQt tin vui n&o ci\ 
vffa c6 nghla nhffng k£ tOi loi se cau xin diTdc cdch xa sir trtitag phat. 

2 Qur'an da difc?c m5c khai cho Nabi Muhammad (saw) trong v6ng 23 nam vao 
nhffng truttng ho*p khdc bi$t tuy theo hoan cdnh va trang huong khdc nhau 

362 




© ^^=?5 ^i o£^ cifi i^jiJi^AjHg^ 



Surah 25. Al-Furqan Juzu 19 

33.- Va khong mot thi du (so sanh) nao do chiing mang den hoi 
Ngtfdi ma TA lai khong mang stf that va ldi giai thich tot dep nhat 
den cho Ngtfdi (de doi dap vdi chiing). 

34.- Nhffng ai se bi tap trung up mat xuong de dtfa vao Hoa Nguc thi 
se rat bat hanh ve cho d va lac rat xa khoi Chinh dao. 

35.- Va ch£c ch^n, TA da ban Kinh sach cho Musa va da chi dinh 
ngtfdi anh cua Ngtfdi, Harun, lam mot phu ta cho NgiTdi. 

36.- Roi TA phan: "Hai ngi/di hay ra di gap dam ngtfdi da phu nhan 
nhffng Phep la cua TA." Bdi the, TA da tieu diet chung toan bo. 

37.- Va ngifdi dSn cua Nuh cung the. Khi chiing cho nhffng Sff gia 
noi doi, TA da nhan chiing diet chim difdi ntfdc va da dung chiing 
lam mot bai hoc canh cao cho nhan loai. Va TA da chuan bi cho 
nhffng ke lam dieu sai quay mot stf trffng phat dau ddn. 

38.- Va (ngtfdi d2n) cua 'Ad va cua Thamud va Dan ctfcua Rass 1 va 
nhieu the he giffa chiing (cung da chiu so' phan ttfdng ttf). 

39.- Va TA da tiinh bay cho moi the" he nhffng ngu ngon va da tieu 
diet tffng the" he mot each khung khiep (vi toi loi cua chiing). 

40.- Va ch^c chan, chiing (nhffng ngifdi Quraysh ngoai giao) da di 
ngang qua mot thi tran 2 da bi tan pha bdi mot tran mi/a tai ac (vao 
thcri cua Lut). The, chiing da khong tffng nhin thay no hay sao? 
Khong! Chiing khong mong (dtfdc) phuc sinh (trd lai). 

41.- Va khi thay Ngtfdi, chiing chi muoh che nhao NgiTdi (bao): 
"Phai chang day la ke ma Allah cur den lam Stf gia (cho bon minh?) 

42.- "Qua that, chi c6n ti nffa la Y da lam cho bon minh tff bo nhffng 
than linh cua bon minh neu bon minh khong kien tri vdi cac dang 
ay." Roi day, chiing s6 sdm biet, khi chiing doi dien vdi Hinh phat, 
ai la ke da lac xa Con dtfdng (cua Allah). 

43.- Ngtfdi co thay ke da nhan due vong cua minh lam than linh cua 
y hay khong? The, phai chang Ngtfdi se la ngifdi tho lanh cong viec 
choy? 



1 C6 le 1^ mQt thi tran tai Yamama cua A-rap Sau-di. 

2 Thi tran S6-dom d Pa-16t-tin. (Xem Kinh thdnh Bible, Sdng th£ kf) 



363 




ni 



Surah 25. Al-Furqan Juzu 19 

44.- Phai chang NgvM da nghl da so bon chung nghe hoac hieu no? 
Chung ching khac nao thu vat; khong, chiing lac dtfcfng rat xa. 

45.- Ha Ngufdi da khong muc kich viec Rabb cua Ngtfdi da keo dai 
cai bong nhtf the' nao tf? Va neu muon, Ngai thuTa stfc lam cho no 
dtfng yen tai cho. Va TA da dung mat trdi lam mot chi diem cho no. 

46.- Roi TA keo thu no ve htfdng cua TA mot each de dang. 

47.- Va Ngai la Dang da tao ban dem thanh mot tarn phu cho cac 
ngtfdi va tao giac ngu thanh mot suf nghi ngdi va tao ban ngay nhu* 
mot sv/ phuc sinh. 

48.- Va Ngai la Dang da phai nhftng luong gio lam ngtfdi loan tin 
bao trvjfdc hong an (tran muTa) sap den cua Ngai. Va TA ban ntfdc 
muTa tinh khiet tu* tren trdi xuong, 

49.- Ma TA dung de lam hoi sinh lai ldp dat diet kho va dung de giai 
khat nhQhg sinh vat trong loai thu va loai ngtfdi ma TA da tao ra nhieu. 

50.- Va TA phan phoi no (nurdc muTa) gitfa ho de may ra ho turdng 
nhd (Thien-loc cua Allah), nhtfhg da so nhan loai ttf choi mpi thvJ 
ngoai trtf viec phu dn (cua ho). 

51.- Va neu muon, TA co the bd nhiem tai moi thi tran mot ngtfdi 
Canh cao. 

52.- Do do, NguTdi chd nghe theo nhffng ke khong tin nhtfng hay 
dung No (Qur'an) ma dau tranh 1 chohg lai chiing bang mot cuoc dau 
tranh vi dai. 

53.- Va Ngai la Dang da cho hai bien ntfdc tu* do chay: mot loai vdi 
nurdc ngot, de uohg va loai kia vdi nv/dc man, chat. Va Ngai dufng 
mot biJc ch^n tach biet hai dong ntfdc, kh6ng cho tron Ian vdi nhau 2 . 

54.- Va Ngai la Dang da tao hoa con ngtfdi bang nvjfdc. Va Ngai 
thiet lap cho y moi quan he ruot thit va quan he hon nhan. Va Rabb 
(Allah) cua NguTdi co toan quyen dinh doat mpi van de. 

55.- Nhvftig chiing lai ton thd ngoai Allah nhffng vat khong lam ldi 
cung khong ham hai dtfdc chiing. Va ke khong tin liic nao cung la 
ke tan trd (Shay tan) chong lai Rabb cua no. 



1 Jihad la daii tranh de bao v$, duy tri va pho bien Chan ly theo tinh than cua 
Qur'an. 

2 C£c nha thdm hiem dai dtfdng da kham phd thay c6 ede d6ng wide ngot chay giffa 
dai dtfdng ma khong tr$n Ian vdi nu*6c man. 



364 



ail sil^c^S J4(^^j45 © &* 





Surah 25. Al-Furqan Juzu 19 

56.- Va TA chi cuf Ngtfcfi (Muhammad) lam mot ngtfdi vffa mang tin 
mffng vufa canh cao. 

57.- Hay bao (chiing, h3i Muhammad!): "Ta khong doi hoi cac 
ngtfdi tra thu lao cho ta ve viec (truyen ba) nay ngoai trft viec nay: 
hay de cho ngtfdi nao muon, dtfcfc tu* do chon lay con dtfdng di den 
vdi Rabb cua y." 

58.- Va hay pho thac cho Dang Hang Song, khong bao gid chet va 
tan difcfng ldi ca tung Ngai. Va Ngai du biet toi loi cua dam bay toi 
cua Ngai. 

59.- Dang da tao cac tang trdi va trai dat va van vat giffa trdi dat 
trong sau Ngay roi len Ngoi tren Ngai vu*dng cua Ngai, Dang Rat 
mu*c Nhan tu*! Hay hoi Ngai, Dang Am ttfdng moi viec (neu muon 
biet ve cac Dtfc Tinh, ve su* tao hoa, ve each len ngoi cua Ngai 
v.v...). 

60.- Va khi co ldi bao chiing: "Hay phu phuc Dang ar-Rahman 
(Allah)!" Chung dap: "Nhtfng Dang ar-Rahman (Rat mu*c Do lu*dng) 
la gi? Bon ta se phai qui lay Dang ma Ngu*cfi (Muhammad) truyen 
lenh cho bon ta hay sao?" Va dieu do cang lam cho chiing them thu 
nghich. 

61.- Phiic thay (Allah!), Dang da lam ra cac chum sao tren trdi va 
dat trong do mot chiec 'Den' (mat trdi) va mot mat trang chieu sang; 

62.- Va Ngai la Dang da lam ra ban dem va ban ngay noi duoi nhau 
luan chuyen de cho ai muon tung niem ttfcfng nhd hoac muon ta cfn. 

63.- Va bay toi cua Dang ar-Rahman (Allah) la nhffng ai di lai tren 
mat dat ddng dieu khiem ton va khi ngu*di ngu dot gay go vdi ho, chi 
trai ldi: "(Xin cho dtfcfc) B^ng an!" 

64.- Va nhffng ai thtfc dem qui lay va dufng nghiem tnfdc mat Rabb 
cua ho; 

65.- Va nhffng ai cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai 
giff chiing toi tr£nh khoi hinh phat cua Hoa nguc. Qua that, do la 
mot sir trffng phat dai dang." 

66.- Qua that, Hoa nguc la mot ndi ngu va la mot ncfi nghi rat xau 
xa. 

67.- Va nhffng ai khi tieu dung khong phung phi cung khong keo kiet 
ma giff mure trung binh giffa hai thdi cifc do. 



365 



d\j^\ijjZ* 



JZ&&V& 




HI 



Surah 25. Al-Furqan Juzu 19 

68.- Va nhffng ai khong cau nguyen mot than linh nao khac ciing vdi 
Allah cflng khong giet mot linh hon ma Allah da lam cho linh thieng 
trff phi vdi ty do chinh dang; va khong gian dam; va ai vi pham 
nhffng dieu do thi la rtfdc toi vao than. 

69.- Y se bi trffng phat gap doi vao Ngay Phuc sinh va se d trong do 
(Hoa nguc) nhuc nha; 

70.- Ngoai trff ai biet hoi cai va tin tirdng va lam viec thien thi la 
nhffng ngtfdi ma Allah se ddi dieu xau xa (toi loi) cua ho thanh dieu 
tot lanh (phiic dtfc) bdi vi Allah la Dang H^ing Tha tlitf, Rat mite 
Khoan dung. 

71.- Va ai biet hoi cai va lam viec thien thi qua that da chan thanh 
hoi cai vdi Allah. 

72.- Va nhifng ai khong lam chtfng cho dieu gia doi va khi gac bo 
ngoai tai chuyen tarn phao thi bo qua mot each lich stf. 

73.- Va nhffng ai khi dtfdc nh^c ve nhffng Lcfi mac khai cua Rabb 
cua ho se khong guc dau ra ve tai diec mat dui khi nghe chiing. 

74.- Va nhffng ai cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb chung toi! Xin Ngai 
lam cho vd va con cai cua chung toi thanh mot nguon vui cho cap 
m^t cua chiing toi va bien chiing toi thanh ngtfdi lanh dao cho nhffng 
ngtfdi ngay chinh. 

75.- Ho se difdc (Allah) ban thtfdng dia vi cao sang vi da tffng kien 
nhan chiu difng. Ndi d6 (Thien dang), ho se difdc don chao tot dep 
vdi ldi chiic 'Salam' (B^ng an). 

76.- Ho se d trong dd (Thien dang) ddi ddi. Mot ncti ngu va mot ndi 
nghi het sffc tot dep! 

77.- (Hdi Muhammad!) Hay bao ho: "Neu khong vi ldi cau nguyen 
cua cac ngtfdi thi Rabb (Allah) cua ta da khong may quan tarn d&n 
cac ngiTdi bdi vi cac ngtfdi da tffng phu nhan (Ngai). Roi day, cac 
ngtfdi se khong the tranh khoi (s\X trffng phat cua Ngai)." 




AS&SHU , ARA , 
(Cac Thi Si) 




366 



£Z&\ 



t>Jy* 



jzi&v&A 





*$$*■ 



-J> 















lxW^>J Q?0*£r^ 



'ic 



r> 9—s 



lJ ^w01^^. 



^1 



)&*£&£*& 






»,* -^ > 









J>\i^^)yuCS^_ 



»J>^1 







rv 




HV 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ta. Sin. Mlm. 

2.- Day la nhffng Cau cua mot Kinh sach minh bach. 

3.- Co le Ngtfdi ttf huy minh vi buon rau ve viec chiing khong tin ttfdng. 

4.- Neu muon, TA co the gcfi ttf tren trdi xuohg mot phep-la ma 
chung se cui c6 xuohg than phuc. 

5.- Va khong mot dieu nhac nhd mdi nao cua Dang Rat mvfc Do lufcfng 
dtfdc ban xuohg cho chiing ma chung lai khong quay mat lanh xa. 

6.- Bcfi the, ch£c ch^n chung da phu nhan Chan ly; roi day chung se 
nhan tin ttfc ve nhCfng dieu ma chung da ttfng che' gieu. 

7.- Va ha chung da khong quan sat trai dat, ndi ma TA da lam mpc 
ra bao nhieu cap thao moc qui hoa hay sao? 

8.- Trong do la mot Dau hieu; nhiftig da so bon chiing khong tin. 

9.- Va Rabb cua NgiTdi 1& Dafng Toan Nang, Dang Rat mifc Khoan dung. 

10.- Va (hay nhd) khi Rabb cua Ngtfdi goi Musa (phan bao): "Nha 
ngifdi hay di gap mot dam ngtfdi lam dieu sai quay, 

11.- "Dam ngtfdi cua Fir'aun ha chiing khong sd Allah hay sao?" 

12.- (Musa) thtfa: "Lay Rabbi Be toi sd chiing se cho be toi noi doi. 

13.- "Va long ngufc cua be toi chat hep va chiec Ivtdi cua be toi eft 
dong khong nhanh chong. Xin Ngai cho gpi Harun deh (giup be toi); 

14.- "Va chiing buoc toi be toi da pham mot trong toi; do do be toi 
sd chiing se giet be toi." 

15.- (Allah) ph£n: "Khong sao ca ! Hai ngufdi ctf len dufdng vdi nhffng 
Phep la ciia TA. TA se d cung vdi ede ngtfdi, l^ng nghe; 

16.- "Bdi the, hai ngtfdi cur di gap Fir'aun bao (y): 'Chiing toi la Stf 
gia ciia Rabb cua 'alamin. 

17.- "Xin ngai cho phep con chau cua Israel ra di vdi chiing toi." 

18.- (Fir'aun) bko (Musa): "Ha bon ta da khong thtfdng yeu va nuoi 
nang ngtfdi nhtf con cdi trong (nha cua) bon ta va ngtfdi da d vdi bon 
ta nhiiu nam trong ddi ngtfdi hay sao? 

19.- "The m& nha ngtfdi da nhan tarn lam m6t viec (sat nhan) ma 
ngtfdi da l&m. Va nhk ngtfdi Ik mot ten phu dn." 



367 



£j^L2J)o 






>%©«$* 




ru 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

20.- (Musa) d£p: 'Toi lam dieu do vao luc toi nham Ian. 

21.- "Va vi scf qui ngai nen toi da phai bo troh di xa va Rabb cua toi da 
ban cho toi ly giai khon ngoan va cuT toi lam mot Stf gia cua Ngai. 

22.- "Day Ik an xtfa ma ngai da nai ra de khien tr£ch toi; va ngai da 
b£t con ch£u cua Israel lam no-le." 

23.- Fir'aun len tieng: "Va Rabb cua 'Alamin la gi vay?" 

24.- Musa dap: "Rabb cua cac tang trdi va trai dat va van vat gitfa 
trdi dat, neii qui ng&i muon co mot niem tin vitng chac (ve Ng&i)." 

25.- (Fir'aun) noi vdi can than: "H£ cac khanh khong nghe ro?" 

26.- (Musa) tiep: "Rabb cua qui ngai va cua to tien cua qui ngai." 

27.- (Fir'aun) bao: "Qua that, Stf gia cua cac ngtfcti la mot thang dien!" 

28.- (Musa) tiep: "Rabb cua phtfcfng dong va phiTdng tay va van vat 
nkm gitfa hai phtfdng d6, neu qui vi thong hieu dtfdc." 

29.- (Fir'aun) bao: "Neu nha ngtfdi qua quyet ton thd mot ThtfcJng 
De'khac thay vi ta, thi ch£c ch^n ta se bo tu nha ngtfdi." 

30.- (Musa) dap: "Sao! Dau cho toi co tnftig bay cho ngai thay mot 
dieu minh bach." 

31.- (Fir'aun) bao: "The hay dtfa no (phep la) ra xem neu nha ngtfdi 
la mot ngtfdi noi that." 

32.- Bdi the, Musa nem chiec gay cua Ngtfdi xuong, thi no bien 
thanh mot con r^n (than) ro ret. 

33.- Va khi dtfa ban tay cua Ngtfdi ra, no hien ra trang toat trtfdc 
mat nhtfng ngtfdi dtfng nhin. 

34.- Fir'aun quay bao cac can than: "Ten nay qua that la mot ten 
phu thuy tai gioi; 

35.- "Y dinh diing phap thuat de danh dudi cac khanh ra khoi lanh 
thd cua cic khanh. The cac khanh dinh lam gi y ?" 

36.- (Chtf than) thtfa: "Hay tam tha y va ngtfdi anh cua y (trong mot 
thdi gian) va cijf nhffng ngtfdi loan tin di khap cac thi tran; 

37.- "Nhd trieu ve cho ngai tat ca nhuTng nha phu thuy tai gioi." 

38.- Do d6, nhffng nha phu thuy dtfcfc trieu tap tai mot ncti hen vao 
mot ngay da dtfdc cong bo' ro. 

39.- Va co ldi bao ngtfdi dan: "Ha qui vi khong di dtf dai hoi hay sao? 



368 



^ULi5i 



*jy* 



&&®\&* 




N^-^l^-^ r-*"^ 






l&®d^c£&o\0tiU6j&\)§ 



a 








rn^ 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

40.- "Co le chiing toi se theo cac nha phu thuy neii ho thang cuoc." 

41.- Bdi the, khi den ncfi, nhffng nha phu thuy thtfa vdi Fir'aun: 
"Chung toi se dtfdc an thtfcfng chang neu chung toi th^ng cuoc?" 

42.- (Fir'aun) dap: "Vang, co chtf! Chac chan luc 66 cac ngtfcfi se la 
can than cua ta." 

43.- Musa bao ho: "Hay nem bao vat cua qui vi xuong." 

44.- Do do, ho nem nhffng scfi day va chiec gay cua ho xuong va noi: 
"Nhcf quyen ltfc cua Fir'aun, chac chin chiing toi se thing cuoc." 

45.- NhUhg khi Musa nem chiec gay cua Ngtfdi xuong, ttic thdi no 
nuot mat nhCfng mon vat gia ma ho da lam gia. 

46.- Bdi the, nhffng ten phu thuy (khiep scf) sup xuong qui lay. 

47.- Va len tieng: "Chung toi tin ttf&ig ncfi Rabb cua vu tru va muon loai. 

48.- "Rabb cua Musa va cua Harun." 

49.- (Fir'aun) bao: "Cac ngu*cfi ca tin ncfi Ngai trtfdc khi ta cho phep 
cac ngufcfi hay sao? Y qua la ten dau nau cua cac ngurcfi; Y da day cac 
ngurcfi phap thuat; roi day cac ngurcfi se scfm biet hau qua. Chac chan, 
ta se cho chat tay va chan cua cac ngtfcfi moi ben mot canh va se cho 
dong dinh cac ngurcfi tren thap ty gia, tat ca, khong sot mot ten nao." 

50.- Ho dong thanh dap: "Chiing co gi thiet ca. (Bdi vi) chiing toi se 
trcf ve gap Rabb cua chiing toi trd lai. 

51.- "Chiing toi mong Rabb chiing toi se tha thtf cho chiing toi 
nhffng loi lam cua chiing toi b<3i vi chiing toi la nhffng ngufdi tin 
turdng dau tien." 

52.- Va TA da mac khai cho Musa phan: "Nha ngffcfi hay dan bay toi 
cua TA ra di ban dem. That suf, cac ngufcfi se bi truy na." 

53.- Bdi the, Fir'aun phai nhffng ngffdi loan tin di khip cac thi tran; 

54.- "Qua that, nhffng ngtfcfi (Israel) nay chi la mot nhom nho; 

55.- "Qua that, chiing da pham toi khi quan choc gian bon ta. 

56.- "Nhtfhg tat ca bon ta da canh giac trtfdc"; 

57.- Bdi the, TA da dtfa bon chiing ra khoi hoa vien va suoi ntfdc, 

58.- Va rdi khoi nhffng kho tang chau bau v^ dia vi cao sang. 

59.- Diing nhtf the. Va TA da cho con chau cua Israel thffa ke' chiing. 

60.- Roi chiing dudi theo bat ho vao liic hffng dong. 



369 



j^-aJIOle 






J&Z&Y& 



Ife^V^r* 



l$cX2&\&& 






? ' r -^( 






rv- 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

61.- Bdi the", khi hai doan ngtfdi doi dien nhau, cac tong do cua 
Musa noi: "Ch£c ch£n chiing ta s£p bi b£t den ndi." 

62.- (Musa) bao: "Khong he gi! Rabb cua ta b vdi ta, va se htfdng dan ta." 

63.- Lien d6, TA da mSc kh&i cho Musa, phan: "Hay dung chiec gay 
cua ngtfdi ma danh xuong mat bien!" Ttfc thdi, bien re ra lam hai, 
bien thanh btfc thanh dtfng sttng sCfng nhvT mot qua niii vi dai. 

64.- Va TA dtfa dam (ngiTdi truy na) kia den gin ndi do; 

65.- Va TA da ctfu nguy Musa va nhifng ai theo Ngtfcfi, tat ca. 

66.- Roi TA da nhan dam kia chet chim. 

67.- Qua that, trong bien co do la mot bai hoc; nhtfng da s6' bon 
chiing khong la nhiing ngvTdi tin ttfdng. 

68.- Va qua that Rabb (Allah) cua Ngtfdi la Dang Toan NSng, Dang 
Rat mifc Khoan dung. 

69.- Va hay doc cho chung (ngifdi Quraish) cau chuydn ciia Ibrahim; 

70.- Khi Ngtfdi thtfa vdi phu than va ngtfdi dan cua Ngtfdi: "Vat gi 
qui vi dang thd phung vay?" 

71.- Ho dap: "Bon ta dang the* cac ttfetag than va rat doi sung kinh ho." 

72.- (Ibrahim) bao: "Chung co nghe dtfcfc qui vi chang khi goi chung? 

73.- "Hoac chiing c6 giiip ich hay ham hai dtfcfc qui vi chang?" 

74.- Ho dap: "Khong, nhtfng bon ta thay cha me cua bon ta da lam the." 

75.- (Ibrahim) bao: "The qui vi c6 quan sat do vat ma qui vi dang 
ton thd chang? 

76.- "Qui vi Ian to tien xa xtfa cua qui vi? 

77.- "Nhtfng, chiing la ke thu cua toi ngoai trtif Rabb ciia 'diamin', 

78.- "Dang da tao ra toi, roi htfdng dan toi; 

79.- "V& la Dang da cho toi an wk uong; 

80.- "Va la Dang da chffa lanh toi khi toi m^c benh; 

81.- "Va Ik Dang se gay cho toi chet roi phuc sinh toi trd lai; 

82.- "Va Ik Dang ma toi hy vpng se tha thtf cho toi ve nhffng loi lam 
cua toi vko Ngay X6t xuf. 

83.- "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai ban cho be t6i le thong th£i 
khon ngoan va dung nap be toi chung vdi nhifng ngtfdi dtic hanh. 

370 



fAj^Lz!y\\)j^ 



r& 







>^^ JA^ ^oj®iyv>^^j^ j£>© 



<*? ^ ^ 







46^ 

J) 




rv\ 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

84.- "Va vinh danh be toi ncfi nhffng the he ttfcfng lai; 

85.- "Va bien be toi thanh mot ngtfcfi thtfa ke Thien dang Hanh phtic; 

86.- "Va tha thtf cho phu than cua be toi bcfi vi ngtfcfi la mot ngtfcfi lam lac; 

87.- "Va did ha nhuc be toi vao Ngay ma nhan loai se dtfcfc phuc sinh; 

88.- "Ngay ma cua cai cung nhtf con cai se khong giiip ich dtfcfc ai, 

89.- Ngoai trff ai mang den cho Allah mot tarn long trong sach. 

90.- Va Thien dang se dtfcfc mang den gin nhffng ngtfdi scf Allah. 

91.- Va Hoa nguc se dtfcfc mang den trtfdc mat nhffng ke lac lol. 

92.- Va co 16i bao chung: "Dau la nhffng vat ma cac ngiTM da ton th6, 

93.- "Khac Allah? Ha chiing co the giai cffu cac ngtfcfi hoac ttf cffu?" 

94.- Bcfi the, chiing se bi lua vao Hoa nguc, chiing va dam qui quai. 

95.- Va ca binh tifdng cua IblTs nffa, tat ca. 

96.- Va trong liic cai va nhau trong do, chiing se noi: 

97.- "The vdi Allah, chiing toi la nhffng ke da cong khai lam lac, 

98.- "Khi chiing toi suy ton qui vi ngang vai vdi Rabb cua 'alamirv, 

99.- "Va chi nhffng ten ke toi lSi da dat chiing toi di lac. 

100.- "Bdi the, chiing toi khong co ai can thiep; 

101.- "Cung khong co mot ngifdi ban chan tinh nao (de giup d3); 

102.- "Gia cd dip trd lai (tran gian), thi chiing toi se tin tifdng." 

103.- Trong do la m6t Dau hieu, nhirtig da so'bon chiing khong tin. 

104.- Va Rabb cua Ngtfcfi la Dang Toan Nang, Dang Ral mtfc Khoan dung. 

105.- Ngtfdi dan cua Nuh da cho nhffng Sti gia (cua Allah) ndi doi, 

106.- Khi ngtfcfi anh em Nuh cua ho bao: "Cac ngtfdi khong scf Allah tf? 

107.- "Qud that, Ta la mot Sff gia dang tin cay den vdi cac ngtfcfi. 

108.- "Bcfi the, hay scf Allah va nghe theo Ta. 

109.- "Va Ta khong doi hoi cac ngtfcfi ttfcfng thtfcfng Ta ve no. Chi 
Rabb cua vu tru va muon loai se an thtfcfng Ta. 

1 10.- "Do do, hay sc* Allah va nghe theo Ta." 

11 1.- Ho dap: "Bon ta phai tin ttfdng ngtfcfi hay sao trong liic chi cd 
nhffng ke ban cung tuan theo ngtfcfi?" 



371 




)*0 ^ 

^ . A'\S°£ >*? 9 " ."-•"-'fr' A . -V^" .n^i - - 

- ^ ^ '&AtK' A <£\<* i "M^-lff^t- 



(ma 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

112.- (Nuh) bao: "Ta dau biet dieu ho da tffng lam. 

1 13.- "Chi Rabb cua Ta n^m ho sd cua ho, neu cac ngtfdi nhan thay. 

1 14.- "Va Ta khong phai la ngtfdi xua duoi nhffng ngtfdi co dtic tin. 

1 15.- "Ma chi la mot ngtfdi Canh cao cong khai." 

1 16.- Ho noi: "Neu khong chiu ngiftig, hdi Nuh!, bon ta se nem da giet ngtfdi." 

1 17.- (Nuh), thtfa: "Lay Rabbi Ngtfdi dan cua be toi phu nhan be toi; 

1 18.- "Bdi the', xin Ngai cong minh phan xuf giffa be toi va ho va xin 
giai ctfu be toi va ai la ngtfdi tin ttfdng tuan theo be toi." 

119.- Do do, TA da giai ctfu Ngtfdi vk nhffng ngtfdi theo Ngtfdi tren 
mot chiec tau chd day (ngtfdi va thu vat); 

120.- Roi, TA nhan dam ngtfdi con lai chet chim dtfdi ntfdc (lut). 

121.- Trong do la mot Dau hieu nhtfhg da so' bon chiing khong tin. 

122.- Va Rabb cua Ngtfcti & Dang Toan Nang, Dang Rat mtfc Khoan dung. 

123.- (Ngtfdi dan) 'Ad da cho nhffng Stf Gia cua Allah noi doi. 

124.- Khi ngtfdi anh em Hud cua ho bao: "Cac ngtfdi khong sd Allah tf? 

125.- 'Ta thtfc stf la mot Stf gia dang tin cay (den) vdi cac ngtfdi. 

126.- "Do do, hay stf Allah va nghe theo Ta; 

127.- Ta khong doi hoi cac ngtfdi ttfdng thtfdng ta ve no (Thong diep 
cua Allah). Rabb cua vu tru va muon loai se an thtfdng Ta. 

128.- "Phai chang cac ngtfdi da xay cat tren moi ngon doi cao (biet 
thtf lam) mot canh gidi de khoe khoang? 

129.- "Phai ching cac ngtfdi da xay cat nhffng lau dai kien co de 
mong & trong d6 vinh vien? 

130.- "Va khi cac ngtfdi ttfdc doat, cac ngtfdi boc lot nhtf nhQhg bao chua. 

131.- "Bdi the, hay stf Allah va nghe theo Ta. 

132.- "Va hay stf Dang da trtf giiip cac ngtfdi vdi nhffng vat ma cac 
ngtfdi da tufng biet. 

133.- "Ngai da gitfp dd cac ngtfdi vdi gia sue va con cai. 

134.- "Va hoa vien va suol ntfdc. 

135.- 'Ta stf giilm cho cac ngtfdi ve stf triftig phat cua mot Ngay vi dai." 

136.- Ho dip: "6ng cd canh cao hay khong la mot vi canh cao di 
nffa, dieu do b&ng thtfa doi vdi chiing toi. 

372 



£&&<*. 



yy 



J&Z&V& 






rvr 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

137.- "Cong viec nay cua ong chi la mot phong each cua ngtfdi xtfa. 

138.- "Va chung toi se khong bi trffng phat dau ddn." 

139.- Bdi the, chung da cho Ngtfdi noi doi. Cho nen, TA da tieu diet 
chiing. Trong do la mot Dau hieu. Nhtfng da so' bpn chiing khong tin. 

140.- Va Rabb cua Ngtfdi la Dang Toan Nang, Dang Rat mtfc Khoan 
dung. 

141 .- Va (ngtfdi dan) Ihamud da cho nhffng Sti gia (cua Allah) noi doi; 

142.- Khi ngtfcfi anh em Salih cua ho bao: "Cac ngtfdi khong sd Allah if? 

143.- "Ta la mot Sti gia dang tin cay (den) vdi cac ngtfdi. 

144.- "Do do, hay sd Allah va nghe theo Ta. 

145.- "Ta khong ddi hoi cac ngtfdi ttfcfng thtfdng Ta ve no (Thong 
Diep cua Allah). Rabb cua vu tru va muon loai se an thtfcfng Ta. 

146.- "Phai chang cac ngtfdi se dtfdc an toan htfdng thu nhffng tien 
nghi hien co ncfi day hay sao? 

147.- "Ncfi nhffng hoa vien va suoi ntfdc? 

148.- "Vdi nhffng canh dong b£p lua va vtfcfci cay cha-la hoa la min mang? 

149.- "Va cac ngtfdi da kheo tay due nui xay nha trong do. 

150.- "Do do, hay sd Allah va nghe theo Ta. 

151.- "Va chd nghe theo menh lenh cua nhffng ke thai qua, 

152.- "NhQrig ai da lam nhiftig dieu thoi nat trong xti nhiftig khong stia rrJinh. ,, 

153.- Ho dap: "Ong chi la mot ngtfdi bi me hoac. 

154.- "Ong chi la mot ngtfdi pham nhtf chiing toi. The, hay mang 
mot Phep la den cho chiing toi thay neu ong la mot ngtfdi noi that." 

155.- (Salih) dap: "Day la con lac-da cai. No uohg phan ntfdc cua no 
va cac ngtfdi phan ntfdc cua cac ngiljcJi vao mot ngay da dtfdc qui dinh. 

156.- "Va chd giet no sd Ang cac ngtfdi se bi trittig phat vao mot Ngay vi dai." 

157.- Nhtfng chiing da c£t nhtfdng no va sau do dam ra hoi han. 

158.- Do do, chiing da bi trftng phat. Trong do la mot Dau hi6u. 
Nhtfng da so' bpn chiing khong tin ttfcfng. 

159.- Va, Rabb cua Ngtfcrt la Dang Toan Nang, Dang Rat mtfc 
Khoan dung. 



373 



^j^U^\\)y^i 



&&&\&\ 




rvt 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

160.- Ngtfdi dan cua Lut cung da cho nhffng Stf gia noi doi. 

161.- Khi ngtfdi anh em Lut cua ho bao: "Cac ngtfcfi khong sd Allah if? 

162.- "Ta thifc sir la mot Stf gia dang tin cay (den) vdi cac ngtfdi. 

163.- "Do do, hay sd Allah va nghe theo Ta. 

164.- 'Ta khong doi hoi c£c ngtfdi ttfdng thtfcfng Ta ve no (Thong 
diep cua Allah). Chi Rabb cua vu tru va muon loai se an thtfdng Ta. 

165.- "Phai chang trong vu tru, duy chi cac ngtfdi la nhffng ke da 
den (lam tinh) vdi dan ong; 

166.- "Va b6 rdi nhifng ngtfdi ma Allah da tao ra cho cac ngi/di de 
lam vd? Khong, cac ngtfdi la nhifng ke da lam dieu thai qua." 

167.- Ho dap: "Neu khong chiu ngirtig, h3i Lut! thi ong se bi true xuat." 

168.- (Lut) bao: 'Ta la mot ngtfdi thu ghet viec lam cua cac ngtfcfi. 

169.- "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai giai clJu be toi va gia dinh cua 
be toi khoi dieu (toi loi) ma chung da lam." 

170.- Bcfi the, TA da giai ctfu Lut va gia dinh cua Ngtfdi, tat ca; 

171.- Ngoai trtf mot ba lao trong so' nhffng ngifdi d lai ding sau. 

172.- Roi, TA da tieu diet dam ngi/di con lai; 

173.- Va TA da xoi len chiing mot tran mi/a dich dang. Va tai ac 
thay tran mi/a (da) xoi len dau nhffng ke da di/dc canh cao trtfdc! 

174.- Trong do 1^ mot Dau hieu. Nhifng da so bon chiing khong tin. 

175.- Rabb cua Ngtfdi la Dang Toan Nang, Dang Rat mifc Khoan dung. 

176.- Dan ctf tai Khu rffng gin Madyan da cho nhffng Sff gia noi doi, 

177.- Khi Shu'aib bao ho: "Cac ngi/6i khong sd Allah hay sao? 

178.- "Ta thifc sir la mot Stf gia dang tin cay (den) vdi cac ngi/di. 

179.- "Do do, hay sd Allah va nghe theo Ta. 

180.- "V& Ta khong doi hoi cac ngtfcfi ti/dng thi/dng Ta ve no. That 
sif Rabb cua vu tru va muon loai se an thi/dng Ta. 

181.- "Hay do cho du va chd lam cho ngtfdi khac mat mat. 

182.- "Va hay can vdi mot bk can thing dffng; 

183.- "Va chd lay bdt vat dung cua ngtfdi v^ chd hanh dong thoi nit 
tren mat dat, gieo rlc toi ac. 

374 



\i1 9.C* 

h 




, ir< a- trK - - 4 ..--1 ^\- a * -\fc .-ft-'l 
^^cN?>j'®o^*U^M>®9^^ 



» 




rvo 



SOrah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

184.- "Va hay sd Allah, Dang da tao hoa cac ngtfdi va nhutag the he trtftfc." 

185.- Ho dap: "Ong chi la mot ngtfdi bi me hoac; 

186.- "V£ ong la mot ngtfdi pham nhtf chung toi va chung toi nghi 
ong la mot ngtfdi n6i doi. 

187.- The, ong hay lam cho mot phan trdi sup xuong de chung toi di 
neu ong Ik mot ngtfdi noi that." 

188.- (Ngtfdi) bao: "Rabb cua ta & Dang biet ro dieu ma cac ngifdi da lam." 

189.- NhiAig ho da cho Ngtfcti n6i doi. Bdi the, ho da ganh chiu Hinh 
phat cua mot Ngay mit trdi; do la svt trttng phat cua mot Ngay vl dai. 

190.- Qua that, trong do la mot Dau hieu; nhtfng da so bon chung la 
nhufng ke khong tin ttfdng. 

191.- Rabb cua Ngtfdi la Dang Toan Nang, Dang Rat mifc Khoan dung. 

192.- Qua that, N6 (Qur'an) do Rabb cua vu tru ban xuohg. 

193.- Thien Than Jibrll da mang No xuong; 

194.- Dat vao qua tim cua Ngtfdi (Muhammad) de Ngifdi trd thanh 
mot Ngiifdi bdo-tnTdc; 

195.- Bkng tieng A-rap trong sdng; 

196.- Qua that, No (da dtfdc nh^c den) trong nhi?ng Kinh sach cu. 

197.- Va hin No khong la mot Dau hieu cho ho hay sao bdi vi 
nhffng ngifdi co hoc trong so con chau cua Israel da cong nhan N6? 

198.- 9 Va neu TA co ban N6 xuong cho mot ngtfdi khong phai goc 
gac A-rap, 

199.- De y doc lai cho ho thi ho van khong tin ttfdng ndi No. 

200.- Bkng each do, TA da lam cho n6 (vi^c phu nhan Qur'an) tham 
vao long cua nhtfng ke toi loi; 

201.- Ho se khong tin ttfdng ndi N6 (Qur'an) cho den khi doi dien 
vdi stf triftig phat dau ddn; 

202.- Bdi vi no se den chup b^t ho baft ngd trong luc ho khong nhan thay. 

203.- Sau d6, ho se than: "Chung toi co dtfdc gia han hay chang?" 

204.- The, ho c6n hoi thuc hinh phat cho mau den nffa hay chang? 

205.- H£ Ngtfdi nhan thay, neu TA cho ho htfdng lac them nhieu nam nfifa, 

206.- R6i sau d6, hinh phat da dtfdc huTa se den chup bit ho, 

375 





- A\ sit A ^ V'^ir-r 1 V '^t-A- ; - 



©5/ 1 






^o^b^jy^U^ 



^^^ 







n>=^- 







■(Mm 



Surah 26. Ash-Shu'ara Juzu 19 

207.- Thi viec htfdng thu do cua ho chang giup ich gi dtfdc cho ho ca; 

208.- Va qua that, TA chi tieu diet mot thi tran sau khi da cd nhttng 
ngtfdi bao trtfdc dtfdc cuf phai den vdi no; 

209.- De lam cong viec nh£c nhd. Bdi vi TA khong he bat cong. 

210.- Va khong phai nhttng tdn Shaytan mang No (Qur'an) xuohg; 

211.- Bdi vi viec lam do khong thich hdp vdi chiing va chiing cung 
khong cd kha nang (l&m dtfdc viec do). 

212.- That stf, chiing bi dudi ra xa khong cho nghe (Qur'an). 

213.- Bdi the, did cau nguyen mot than linh nao ktac cfing vdi 
Allah bdi vi lam the', Ngtfdi se la mot trong nhttng ke bi trufng phat. 

214.- Va hay canh cao than toe gin gui cua Ngtfdi (Muhammad); 

215.- Hay ddi xuf ttt ton vdi nhttng ngtfdi cd dtic tin theo Ngtfdi. 

216.- Nhtfng neu ho baft tuan Ngtfdi thi hay bao (ho): "Toi vo toi ve 
nhttng dieu qui vi lam." 

217.- Va hay phd thac cho Dang Toan Nang, Dang Rat mtfc Khoan dung,- 

218.- Ngai thay Ngtfdi khi Ngtfdi dttng (dang le Tahajjud ban dem); 

219.- Va ca dong tac cua Ngtfdi trong so nhttng ngtfdi sup lay. 

220.- Bdi vi qua that, Ngai la Dang Toan Thinh, Dang Toan Tri. 

221.- Ha Ta (Muhammad) se phai bao cho cac ngtfdi biet ai la ke 
ma nhttng ten Shaytan thtfdng xudng gap? 

222.- Chung hay xuong nhap vdi tttng ten ac on ndi doi, 

223.- Chung lang nghe (nhttng ten Shaytan) v& da so' bon chiing la 
nhttng ten ndi doi. 

224.- Va cac thi si, chi nhttng ke lapi lac mdi nghe theo chiing; 

225.- Ha Ngtfdi khong thay chiing lang thang vd van ndi moi thung lung; 

226.- Va ndi ra dieu ma chiing khong lam hay sao? 

227.- Ngoai trtt nhttng ai cd dtfc tin va lam viec thien va ttfdng nhd 
Allah nhieu v^ trS don (b&ng thi van) sau khi da bi doi xuf bat cong 
Va nhttng ke lam dieu sai quay se sdm biet dau la cuoc ddi ddi ma 
ho se phai ganh chiu sau nay. 



376 




*@0& 



* X ' 9 ' 9 ****'' \ *" % '\" 9 'J' 40k, 99 **»K' Hi" c 








rvv 



Surah 27. An-Naml Juzu 19 




AN-NAML 
(ConKien) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Td. Sin. Day la nhifrig Cau cua Qur'an va mot Kinh sach minh bach; 

2.- Mot Chi dao va tin mufng cho nhffng ngtfdi tin ttfcfng. 

3.- Nhffng ai dang le Saldh va d6ng Zakah va tin ttfcfng ve Ddi sau. 

4.- Qua that, doi vdi nhQrig ai khong tin co Ddi sau, TA da khien cho 
viec lam cua ho to ra dep m£t doi vdi ho; bdi the, ho lang thang vd van. 

5.- Ho la nhffng ke se chiu mot sif trifrig phat xau xa va se la nhffng 
ngtfdi thua thiet ldn nhat cf Ddi sau. 

6.- Va chac chan, Ngtfcti (Muhammad!) da tiep thu Qur'an ttf Dang 
V6 cung Sang suot va Toan Tri. 

7.- (Hay nhd lai) khi Musa bao ngtfdi nha: "Qua that, ta thay mot ngon 
lufa d dang xa, ta se mang ve cho cac ngtfdi tin ttfc tfif ch5 do hoac se 
mang ve cho cac ngtfdi mot khuc cui chay de cac ngtfdi stfdi am." 

8.- Nhtfng khi den cho cua ngon lufa, Ngtfdi nghe tiehg gpi, bao: 
"Phiic cho ai d trong lufa va cho ai d xung quanh no! Quang vinh va 
trong sach thay Allah! Rabb (Dang Chu Te) cua muon loai. 

9.- "H3i MOsa ! Thtfc stf, TA la Allah, Dang Toan Nang, Dang Chi Minh. 

10.- "Hay nem chiec gay cua ngtfdi xuohg!" Nhtfng khi thay no 
dong day giohg nhtf mot con r^n, Ngtfdi quay ltfng bo chay va khong 
ngoai nhin lai phia sau. "H3i Musa! Chd khiep dam. Qua that! Cac 
Sti gia chd nen khiep dam trtfdc mat TA. 

11.- "Ngoai trft ai lam dieu sai qtiay roi sau do lam dieu thien de 
chuoc dieu ac thi thtfc stf TA Hkng Tha thur, Hang Khoan dung. 

12.- "Va hay ap ban tay cua Ngtfdi vao long ngtfc cua Ngtfdi, khi rut 
ra, no se trcf thanh trfng toat nhtfng khong co gi dau ddn ca, trong so' 
chin Phep la mang den trinh bay cho Fir'aun va dam ngtfdi cua han. 
Qua that chting la mot dam ngtfdi tfdng nganh, baft tuan." 

13.- Nhtfng khi nhffng Phep-la cua TA dtfdc mang den cho chiing 
nhin tan m£t, chung noi: "Day ro rang la mot tro ao thuat!" 



377 







9 <z '->oi -r t, 



^aNjwi^s^^ss^si © ovtfe 



ju»^5-«>^6>vi 



'' ^J 



&r£ 



©^^P^^VJ^J^i^ii^-l 



rvA 



Surah 27. An-Naml Juzu 19 

14.- Nhifng vi sai quay va kieu ngao, chiing da phu nhan (nhifng 
Phep la d6) mac dau trong tham tarn, chiing nhin nhan (do la sir 
that). Bdi the, hay nhin xem ket cuoc cua nhffng ke thoi nat da xay 
ra nhtf the nao. 

15.- Va ch£c ch£n TA da ban kiefn thtfc cho Ddwud va Sulaymdn. Va 
ca hai deu tin dtfdng thtfa: "Moi ca tung deu dang len Allah, Dang 
da tfU-dai chting toi hdn nhieu b& toi tin ttfcfng khac cua Ngai." 

16.- Va Sulayman thtfa ke Dawud. Va Ngtfdi bao: "Hdi nhan loai! 
Chiing toi da dtfdc (Allah) day cho (hieu dtfdc) tieng noi cua loai 
chim va da dtfdc (Allah) ban cho du moi thti va day la mot Thien an 
ro ret." 

17.- Va doan binh ttfdng cua Sulayman gom loai Jinn, loai ngtfdi va 
chim choc da dtfdc trieu tap trtfdc mat Ngtfdi theo dpi ngu chinh te. 

18.- (Doan quan cua Sulayman di chuyen) mai cho den luc chiing 
den mot thung lung cua loai kien; mot con kien len tieng: "H3i doan 
kien chiing ta! Hay lui vao cho d cua cac anh keo Sulayman va 
doan quan cua Ngtfcfi se (vo tinh) dam nat cac anh trong luc ho 
khong hay biet gi ca." 

19.- Lay lam vui thich trtfdc 16i noi cua no, Sulayman mim ctfcrt va 
cau nguyen, thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai ban cho be toi 
quyen lite hiu be toi da ta Ngai ve nhffng An hue ma Ngai da ban 
cho be toi va cho cha me cua b& toi va de be toi lam viec thien hau 
lam hai long Ngai va xin lay Dtfc Khoan dung cua Ngai ma thau 
nhan be toi vao dam bay toi ngay chinh cua Ngai." 

20.- Va (Sulayman) kiim tra dohn chim, roi bao: "Sao ta khong thay 
con Hud-hud (Chim dlu riu)? Phai cMng no v*ng mat?" 

21.- Ch£c ch£n, ta se phat no nghiem khac; hoac ta se giet n6 hoac 
no se cho ta biet ly do ro rang (ve viec no v^ng mat). 

22.- Nhifng khong dam cham tre, con Hud-hud voi va (bay ve) thtfa: 
"Ha than bay di tham quan ndi dia diem ma be-ha chtfa he dat chan 
den va ha than mang tin ttfc ch£c ch£n tijf Saba' (Sheba) ve tau vdi 
be-ha. 



378 



"""I ^-^^-^ r TO '^Vr^^^^=^^^'^^^ ^S 



St© ^uj^i^uj^^^QjiaT 

i^ *-* ^* """' 




t 



^r^ffifeZiH tj^^pAH^C^^ $* 




Surah 27. An-Naml Juzu 19 

23.- "Ha than da kham pha thay co mot nff vtfctag cai tri (dan) chiing 
va nff vtfcfng da dtfcfc cung phung day du moi thtf va lam chu mot 
ngai vtfcfng vT dai. 

24.- "Ha than thay nff vtfcfng va dan chiing cua nff vtfcfng thd mat 
trdi thay vi Allah, va Shaytan da lam cho chiing thich thu vdi viec 
lam cua chung va ngan can chung xa lanh con dtfdng (cua Allah) bdi 
vi chiing khong dtfdc ai htfdng dan ca. 

25.- "Vi vay, chiing khong qui lay Allah, Dang tnftig bay nhffng dieu 
bi mat trong c£c tang trdi va trai dat va bie't ro nhffng dieu qui ngai 
giau kin va nhffng dieu qui ngai boc 16." 

26.- Allah! Khong co Thi/dng De nao khac ca duy chi Ngai (la 
Thtfcfng De). Rabb (Dang Chu Te) cua chiec Ngai viTcfng vi dai. 

27.- Sulayman bao (con chim Hud-hud): "Tram se xem nha ngiTcfi 
noi that hay nha ngtfcfi la mot ten noi doi." 

28.- "Nha ngtfcfi hay mang phong thiT nay cua ta giao cho chiing roi 
tff gia chiing lui ve, sau do ddi xem chiing phiic dap dieu gi." 

29.- (Nff vi/cfng) bao: "H3i cac Wdng linh! Tram vffa nhan mot 
phong thur kha kinh. 

30.- "Phong thuf nay cua Sulayman va no bat dau b^ng cau: 'Nhan 
danh Allah, Dang Ra^t mufc Do li/cJng, Dang Ra^t miTc Khoan dung.' 

31.- "Chd cao ngao doi vdi ta va hay den gap ta nhtf mot ngtfdi 
Muslim (than phuc Allah)." 

32.- (Nff vtfcfng) bao: "H3i cac chiT khanh! Hay co van tram trong 
viec nay. Tram khong quyet dinh mot cong viec gi ma khong co mat 
cua cac khanh ca." 

33.- (Quan than) tau: "Chiing ta vu trang day du v^ day dan kinh 
nghiem chinh chien dff dpi nhiftig chinh be-ha la vi ra lenh. Bdi the, 
be-ha hay suy xet cho ky ve dieu be-ha s^p ban hanh." 

34.- Nff vuTdng bao: "(Theo tram) thi cac vua chiia khi tieh vao mot 
thi tran nao, se tan ph£ no, va bat nhffng ngtfdi quyen the' nhat cua 
no xuong lam thff dan thap hen nhat; va ho se lam nhuf the (doi vdi 
chiing ta). 

35.- "Nhtfng tram se sai sff than mang le vat di trieu cong ho roi ddi 
xem cac sff than se mang dieu (phuc dap) gi trd ve." 



379 



m eX&\M& 







■**<* 



C£CWC$l4$ djl tfX£&WuiXi» 



x^sj \Q) tyj^M* la) 









JajUttgS^Wtfi©^ 







Surah 27. An-Naml Juzu 19 

36.- Bdi the, khi cac sfl than den yet kien Sulayman, Ngtfdi bao ho: 
"Cac ngtfdi dinh lam cho ta giau them hay sao? Bdi vi nhffng thtf ma 
Allah ban cho ta to't hdn nhffng thti ma Ngai ban cho cac ngtfdi. 
Khong, cac ngtfdi vui thich vdi nhffng cong vat cua cac ngtfdi. 

37.- "Cac ngtfdi hay lui ve (tau lai) vdi ho, chting toi se den hoi toi ho 
vdi mot doan quan mk ho se khong bao gid dich noi va chung toi se 
duoi ho ra khoi ndi do mot each nhuc nha va ho se phai qui hang." 

38.- (Sulayman) bao (chtf ttfdng): "Hdi cac ttfdng lanh! Ai trong cac 
ngtfdi la ke mang ngai vang cua nff vifcfng den nap cho ta trtfdc khi 
chung den qui phuc ta?" 

39.- Mot ten % Ifrit trong hang ngu cua loai Jinn tau: "Ha than se mang 
no den nap cho be-ha tnfdc khi be-ha rdi khoi cho ngoi cua be-ha. 
Qua that, ha than co du sffc manh v^ dang tin cay de lam viec do." 

40.- Nhitog co mot ten {Jinn) lau thong kinh sach vpi tau: "Ha than 
se mang no den nap cho be-ha trong nhay mat." Bdi the, khi thay no 
dtfdc mang den dat trvTdc mat, Ngtfdi bao: "Day la mot trong nhffng 
Thien an ma Rabb cua Ta dung de thuf thach (xem) ta co phai la mot 
ngtfdi biet dn hay la mot ke boi dn. Bdi vi, ai biet ta dn thi viec ta dn 
do chi co ldi cho ban than minh; ngtfdc lai, ai bpi dn thi Rabb cua ta 
vo cung Giau co va vo cung Rong rai". 

41.- (Sulayman) bao: "Hay cai trang ngai vang cua nang cho nang 
de chung minh xem nang co dtfdc htfdng dan (de nhin ra ngai vang 
cua nang) hay se la mot ngtfdi khong dtfdc htfdng dan." 

42.- Bdi the, khi nang den yet kien (Sulayman), lien co ldi hoi nang: 
"Ngai vang cua nang co giong cai nay chang?" Nang dap: "Dtfdng 
nhtf no giong nhtf the." Va (Sulayman bao): "Chung ta da dtfdc ban 
cho kien thufc trtfdc nang va la nhffng ngtfdi Muslim." 

43.- Va nhffng thff mk nang da tffng thd phung ngoai Allah da can 
trd nang, bdi vi nang thuoc ve mot dan toe khong tin ttfdng. 

44.- Co ldi nghinh don nang: "Xin mdi nff vtfdng btfdc vao dinh" Bdi 
the, khi nang thay n6, nang ngd d6 la mot ho ntfdc cho nen nang ven 
vay cua nang len khien ohg chan cua nang 16 ra ngoai. Sulayman 
bao: "DSy la mot cung dien dtfdc lot bllng nhffng mieng pha le." 
(Nghe noi), nang thot len: "Lay Rabb cua be toi! Be toi da l^m hong 
tarn hon cua be toi. Va be toi cung vdi Sulayman xin nap minh than 
phuc Allah, Rabb cua vu try va muon loai." 



380 



^13\ijji 



J&Z&Y& 








Surah 27. An-Naml Juzu 19 

45.- Va chac chin trtfdc day, TA da cuf den vdi ngtfdi dan Ihamud 
ngtfdi anh em cua ho Salih (Saleh), bao ho: "Cac ngtfdi hay thd 
phung Allah." Nhtfng luc do ho chia thanh hai nhdm tranh chap 
nhau. 

46.- Salih bao: "Hdi dan ta! Tai sao cac ngtfdi chi muon hoi thuc 
dieu dff den trtfdc dieu lanh? Tai sao cac ngtfdi khong cau xin Allah 
tha thuf de may ra cac ngtfdi dtfdc khoan dung?" 

47.- Ho dap: "Chung toi doan ong la mot ngifdi mang diem xui xeo 
den cho chiing toi." Salih bao: "Diem xui cua c£c ngtfdi d ndi Allah; 
khong, cac ngtfdi la mot dam dan dang bi thuf thach." 

48.- Trong thanh pho', co chin ngiTdi hay lam dieu thol nat trong xti 
nhifng khong chiu sufa minh. 

49.- Ho bao (nhau): "Hay cung nhau the nhan danh Allah rang bon 
minh nhat dinh se tan cong giet y va gia dinh cua y vao ban dem roi 
bon minh se cho ngtfdi thufa ke cua y biet bon minh khong he biet gi 
den viec gia dinh cua y bi thu tieu va qua that bon minh noi that." 

50.- Va ho miAi do sap dat mot ke hoach va TA (Allah) cung sip dat 
mot ke hoach trong luc ho khong nhan thay dieu do. 

51.- Bdi the, hay xem ket qua cua ke hoach cua ho nhiT the' nao. 
Qua that, TA da tieu diet ho va toan bo dam dan cua ho. 

52.- Vi vay, nha cufa cua ho da bi tan pha ngon ngang vi toi ho da 
hanh dong sai quay. That sir, trong (cau chuyen) do la mot Bai-hoc 
cho dam ngtfdi hieu biet. 

53.- Va TA da cufu song nhi?ng ngtfdi tin tifdng va nhi?ng ngtfdi ngay 
chinh sd Allah. 

54.- Va (hay nhd lai) hut (Lot) khi NgiTdi bao ngtfdi dan cua NgiTdi: 
"Phai chang cac ngifdi da lam dieu kha-o trong luc cac ngtfdi thay 
ro. 

55.- Phai chang vi dam due cac ngtfdi da giao hdp vdi dan ong thay 
vi phu nff? Khong, cac ngtfdi la mot dam dan da quen thoi lam dieu 
ngu dot. 



381 



i ]L3\*jji 



5£jyii?M 




rAY 



Surah 27. An-Naml Juzu 20 

56.- Cau tra ldi cua dam dan cua Ngtfdi chiing co gi khac hcfn dieu 
nay: "Hay true xuat gia dinh cua Lut ra khoi thanh pho cua qui vi! 
Chiing la nhffng ngtfdi muoh giff minh trong sach!" 

57.- Bdi the, TA da giai ctfu Ngtfdi va gia dinh cua Ngtfdi ngoai trff 
ba vcf cua Ngtfdi. TA da s£p dat cho ba ta d lai trong dam ngtfdi tri 
tre ding sau. 

58.- Va TA da trffng phat chiing (dam ngtfdi t6i loi) bkng mot tran 
mtfa (da) khung khiep. Va do la mot tran mtfa diet vong doi vdi 
nhffng ke da tffng dtfcfc canh cao trtfdc. 

59.- (H3i Muhammad!) Hay thifa: "Moi ca tung d£u dang len Allah 
va ldi chtic 'B&ng an' cho nhffng be toi cua Ngai ma Ngai da chon 
(de mang Thong diep). (Thuf hoi chiing) Ai la Dang Uu viet? Allah 
hay la nhffng ke ma chung cho la nhffng vi hap tdc cua Ngai?" 

60.- Hi (khong tfu viet tf?) Dang da tao cac tang trdi va trai dat va 
cho mtfa tfr tren trcfi xuong cho cac ngtfdi nhd do, TA lam moc ra 
nhffng manh vtfdn xanh ttfdi dep de ma cac ngtfdi khong the lam 
moc ra cay tr£i cua chung dang. Co chang mot than linh khac cung 
vdi Allah? Khong, chung la mot dam ngtfdi thtfdng bia dat nhffng 
doi thu ngang vai (vdi Allah). 

61.- Ha (kh6ng tfu viet tf?) Dang da lam trdi dat thanh mot ncti d 
vffng ch£c va dat giffa no cac song ngoi va dat giffa hai bien (ntfdc 
man va ntfdc ngot) mot bffc ch^tn (vo hinh tach biet chiing). Co 
chang mot than linh ciing (chia se quyen nang) vdi Allah? Khong, 
da so'bon chiing khong biet gi. 

62.- Ha (khong tfu vi6t tf?) Dang da dap lai (lefi cau ctfu cua) ngtfdi 
dau kho khi y van xin Ngai va ctfu y tho£t nan va lam cho cac ngtfdi 
(nh&n loai) thanh nhffng ngtfdi ke thffa trdn trai dat. Co chang mot 
than linh ciing (chia se quyen nang) vdi Allah? It thay dieu cac 
ngtfdi ghi nhd! 

63.- Hi (khong tfu vidt tf?) Dang da htfdng dan cac ngtfdi qua nhffng 
ldp tarn toi cua dat lien va bien ca va gdi nhffng luong gid lam 
ngtfdi loan tin den bio trtfdc hong an (mtfa) sip den cua Ngai. Co 
chang mot than linh cung (chia se quyen nang) vdi Allah? Allah Toi 
Thtfdng, Ngai d ben tren moi dilu chung qui cho Ng&i. 



382 



Ji3»S 






&JJJV<£-\ 









! 



rAr 



Surah 27. An-Naml Juzu 20 

64.- Ha (khong vTu viet if?) Dang da khdi suf viec tao hoa roi tai dien 
no lai va da cung dtfSng cho cac ngtfcfi tuf tren trcfi xuong dtfdi dat. 
C6 chang mot than linh cung (chia se quyen nang) vdi Allah? Hay 
bao chiing: "Hay tnftig cac b&ng chting cua cac ngtfdi ra xem neu 
cac ngufdi noi that?" 

65.- Hay bao chiing: "Khong ai biet ro dieu vo-hinh trong cac tang 
trdi va trai dat ngoai trur Allah; va chung khong biet dtfdc gicf phlit 
nao chiing se dtfdc phuc sinh trd lai." 

66.- Khong, chung khong the biet dang Ddi sau. Khong, chung nghi 
ngd v£ no (Ddi sau). Khong, chung mu tit ve no. 

67.- Va nhifng ke khong tin ttfdng noi: "Phai chang khi chung toi va 
cha me cua chiing t6i da trd thanh cdt bui, that suf chiing toi se dtfdc 
dtfng song lai?" 

68.- "Chic chin trtfdc day chiing toi Ian cha me cua chiing toi da 
dtfdc htfa dieu n&y. Nhtfrig dieu hiJa nay (theo chiing t6i nghi) chi la 
chuyen cd tich cua ngtfcfi cd xufa." 

69.- Hay bao chiing: "Cac ngtfdi hay di du lich tren trai dat de nhin 
xem ket cuoc cua nhifng ke toi loi nhtf th£ nao." 

70.- Va Ngtfdi (Muhammad!) chd buon phien ve dieu chiing noi va 
cung chd khd tarn v£ nhifng dieu chiing am miru. 

71.- Va chiing noi: "Chtfng nao lcfi htfa (Phuc sinh) nay se xay ra, 
neu qui vi (Muslim) noi that?" 

72.- Hay bao chiing: "Dieu ma cac ngtfdi thiic giuc cho mau den co 
le & sat sau lvftig cua cac ngtffti." 

73.- Va qua that, Rabb (Allah) ciia Ngtfdi (Muhammad!) da dac an 
ddi vdi loai ngtfdi, nhtihg da so bon chiing khong biet dn. 

74.- Va qu£ that, Rabb (Allah) cua Ngtfdi biet ro dieu chiing giau 
giem trong long va dieu chiing boc 16 ra ngoai. 

75.- Vi khong co mot dieu bi mat (vo hinh) nao tren trdi va dtfdi dat 
ma lai khong dtfdc ghi trong mot Quyen So (dinh menh) ro rang. 

76.- Ro that, Kinh Qur'an nay ke lai cho con chau cua Israel nhieu 
dieu mk chiing thtfdng tranh chap nhau trong d6. 



383 







j«jfr' 







rap 



Surah 27. An-Naml Juzu 20 

77.- Va ro that, No (Qur'an) la mot Chi Dao va mot Hong an (ban) 
cho nhffng ngtfdi tin ttfdng. 

78.- R6 that, Rabb cua Ngtfcfi se quyet dinh giffa chiing bang viec 
Xet xuf cua Ngai bdi vi Ngai la Dang Toan Nang, Dang Toan Tri. 

79.- Bdi the', Ngtfcfi hay giao pho (cong viec) cho Allah bdi vi Ngtfcfi 
dang d tren Chan ly quang minh. 

80.- Ro that, Ngtfcfi khong the lam cho ngtfcfi chet nghe dtfcfc va 
cung khong the lam cho ngtfcfi diec nghe dtfcfc tieng Goi (nhat la) 
khi chiing quay ltfng bo di. 

81.- Va Ngtfcfi cung khong the htfdng dan ngtfcfi mu ra khdi tinh trang 
lam lac cua ho dtfcfc. Ngtfcfi chi co the lam cho ai tin ttfdng ncfi nhffng 
Lcfi mac khai cua TA nghe dtfcfc bdi vi ho la nhffng ngtfcfi Muslim. 

82.- Va khi Lcfi (Xet xuf) doi vdi chiing sap the hien, TA se dtfa ra tOf 
trai dat mot loai thii vat de noi chuyen vdi chiing, bdi vi nhan loai 
khong co mot xac tin nao ve nhffng Ldi mac khai cua TA. 

83.- Va hay nh£c chiing ve Ngay ma TA se cho tap trung tff moi cong 
dong nhfing thanh phan da phu nhan nhffng Lcfi mac khai cua TA 
thanh mot doi ngu; roi chiing se bi b^t diirig thanh hang nghiem chinh, 

84.- Cho den liic chiing den tap hop het, roi Ngai se hoi chiing: "Phai 
chang cac ngtfcfi da phu nhan nhffng Lcfi mac khai cua TA trong liic 
c£c ngtfcfi khong thau triet chiing noi vdi kieh thufc cua cac ngtfcfi hoac 
phai chang dieu ma cac ngtfcfi da lam chi co bay nhieu thoi?" 

85.- Va Lenh (xuf phat) se dtfdc thi hanh doi vdi chiing bdi vi chiing 
da lam dieu sai quay. Vi th6', chiing khong the noi dtfcfc gi. 

86.- Phai chang chiing da khong suy xet viec TA da lam ra ban dem 
cho chiing nghi ngcfi va ban ngay de nhin thay? Qua that, trong viec 
(tao hoa) d6 1^ nhffng Dau hidu cho dam ngtfcfi co dufc tin. 

87.- Va (hay nh£c chiing) ve Ngay ma Tieng coi (Tan the) se dtf<?c 
thdi len, ai d trong cac tang trcfi va ai d dtfdi dat d6u phai kinh hon 
bat via ngoai trff ai la ngtfcfi ma Allah muon dung tha. Va tat ca deu 
phai ha minh khiem ton den trinh dien trtfdc mat Ngai. 

88.- Va Ngtfcfi se thay nhffng qua niii ma Ngtfcfi ttfdng chiing co' dinh 
vffng chac, se tan v3 nhtf nhffng dam may tan. Cong trinh nghe thuat 
cua Allah, Dang da hoan chinh moi vat. Qua that, Ngai Rat mtfc Am 
ttfdng moi dieu cac ngtfcfi lam. 



384 



^l3\ijji 



^jJJJ\i%\ 



< >. ^?f ^-^- • A\<- \£t^>\ T-iT'l" "- 




j > 




^ggtta 



cJuiu-SAUli! ^Al J*^5 c£p^ ^ <4.^ ^~>j£>i 

?■? »-> »f- "SiftA 1 * >.' a±" "A\^ 



rAo 



Surah 27. An-Naml Juzu 20 

89.- Ai mang theo dieu to't, thi se dtfdc tifdng thtfdng to't hcfn dieu 
(tot) do va se an toan thoat khoi canh hai hung cua Ngay do. 

90.- Va ai mang theo dieu toi loi, mat cua chung se bi quing up vao 
Lufa (cua Hoa nguc kem theo ldi phan): "Phai chang c£c ngtfdi chi bi 
phat tifcfng xting vdi dieu ma cac ngtfcfi da lam?" 

91.- Ta (Muhammad) nhan lenh chi difdc thd phung Rabb (Dang 
Chu Te) cua thanh pho (Makkah) ma Ngai da lam cho linh thieng 
nay, va moi vat deu la cua Ngai ca. Va Ta nhan difdc lenh phai la 
mot trong nhffng ngifdi Muslim (than phuc) Ngai. 

92.- Va (nhan lenh) phai doc Qur'an. Bdi the ai nhan dtfdc Chi dao 
thi viec hifdng dan do chi co lcfi cho ban than y; ngifdc lai, ai lam lac 
dao thi hay bao y: "Ta chi la mot ngtfdi Canh cao thoi!" 

93.- Va hay bao (h3i Muhammad!): "Moi ca tung deu dang len 
Allah! Ngai se sdm cho cac ngifdi thay nhufng Dau hieu cua Ngai va 
cac ngifdi se nhan ra chung. Va Rabb (Allah) cua Ngtfcti khong lam 
ngd ve nhffng dieu cac ngifdi lam. 



AL-QASAS 
(CSu Chuyf n Ki) 





Nhan danh Allah, Bafng Rat mifc Dp lifdng, 
Dang Rat mifc Khoan dung 

l.-Ta. Sin. Mim. 

2.- Day la nhffng Cau cua mot Kinh sach minh bach. 

3.- TA (Allah) doc cho Ngtfcfi (h3i Muhammad!) cau chuyen cua 
Musa va Fir'aun blng stf that (de Ngtfcfi doc lai) cho mot so ngifdi 
tin tifdng. 

4.- Qua that, Fir'aun ttf suy ton (la chiia) to! cao trong xti va chia dan 
chiing thanh nhieu giao phai; han ap bffc mot nhom dan (Israel) 
bkng each giet chet con trai cua ho va tha song phu nff cua ho. R6 
that, h^n la mot ten tan bao qua mtfe. 

5.- Va TA muon ban an cho nhffng ngtfdi co the' trong xff, va lam cho 
ho thanh nhffng nha lanh dao (ton giao) va thanh nhffng ngifdi ke' 
thffa (trai dat). 



385 



( j^^2fl)lSj^ 



&JJJ\i£\ 




TA*\ 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

6.- Va TA ban cho ho mot cho dinh ctf trong xtf va lam cho Fir'aun 
va Haman va binh ttfdng cua hai dufa chiing thay (dan Israel) c6 
nhffng dieu l&m cho chung ca sd. 

7.- Va TA da mac khai cho me cua Musa, ph£n: "Ngtfdi hSy cho dufa 
con trai cua ngtfdi bu vii (cua ngtfdi) nhtfng khi ngtfdi lo sd cho (sinh 
mang cua) no, hay n6m no xuong song va did sd set cung chd lo 
buon cho (so phan cua no). Ro that, TA se mang no trd lai cho ngtfdi 
va cuf no lam mot Stf gia (cua TA). 99 

8.- Bdi the, ngifdi nlni cua Fir'aun lifdm Ngifdi (Musa) mang ve nuoi 
de cho Ngtfcfi trd thanh mot ke thu va thanh mot nguon lo au cho 
chiing. Ro that, Fir'aun va Haman va binh ttfdng cua hai dufa chiing 
la nhCfng ke toi loi. 

9.- Va ba vd cua Fir'aun thtfa (vdi chong): "(E>^a b6 nay) la mot 
ngu6n vui cho cap m£t cua thiep va be-ha. Be-ha chd giet no. Biet 
dau no se giiip ich chung minh hoac chung minh se nhan no lam con 
cua chiing minh. Va ho khong nhan thay (hau qua cua viec ho dang 
lam). 

10.- Vii tarn long cua ngtfdi me cua Musa trd nen trong trai (vi ttfdng 
nhd con) cho nen ba gan nhtf muon tiet 16 (cau chuyen) ve dufa con 
trai cua ba neu TA khong cung co dufc tin trong ldng cua ba de cho 
ba van con la mot ngtfdi tin ttfdng. 

11.- Va ba (me) da bao ngtfdi chi cua Musa: "Con hay theo (do hoi 
tung tich) dufa em cua con!" Do do, ngtfdi chi dufng iJiin dufa em tft 
dang xa trong luc (ke thd) khong de f den nang. 

12.- Va tfif trtfdc, TA da khien cho Ngtfdi (Musa) khong bu dtfdc sffa 
cua nhCfng ba vii em, (mai cho den liic ngtfdi chi cua Musa) den gap 
(ngtfdi nha cua Fir'aun va) thtfa: "Qui ngai cd muon tien nfy chi cho 
qui ngai mot gia-dinh dufng ra cham soc (dufa be) gium cho qui ngai 
hay khong? Va ho la nhufng ngtfdi chi cau mong cho be dtfdc manh 
gioi." 

13.- Bkng each do, TA da mang Ngtfdi (Musa) tra lai cho ba me cua 
Ngtfdi de cho cap mat cua ba diu lai va lam cho ba het buon va de 
cho ba biet nlng Ldi hufa cua Allah la stf that; nhtfng da so bon 
chiing khong biet. 



386 



9-"^ ^ * >^ » •1(*^! > ^ • *\i $' ^^ r" 




rAv 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

14.- Va khi Musa (M6i-se) den tudi trtfdng thanh vffng ch£c, TA da 
ban cho Ngtfdi Ly giai khon ngoan va kien thtic. TA dai ngo nhffng 
ngtfdi lam tot nhtf the. 

15.- Va khi di vao thanh pho vao luc thi dan khong de y den (ngtfdi 
la mat), Ngtfdi thay hai ngtfdi dan ong au da nhau ndi do; mot ngtfdi 
thuoc phe cua Ngtfdi va ngtfdi kia thuoc phe cua ke thu cua Ngtfdi. 
Va ngtfdi thuoc phe cua Ngtfdi gpi Ngtfdi tiep tay de danh lai ke 
dich. Vi the, Musa cung tay d£nh ke thu va ket lieu sinh mang cua 
y. (Nhtfng Musa stfc tinh) voi noi: "Day la hanh dong cua Shaytan; 
va ro that, Shaytan la ke thu cong khai chuyen du do (ngtfdi ta) di 
lac." 

16.- (Musa) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Be toi da ttf hai minh, xin 
Ngai tha thiJ cho b£ toi." Do do, (Allah) da tha thuf cho Ngtfdi. R6 
that, Ngai la Dang Hkng Tha thtf, Dang Rat mtfc Khoan dung. 

17.- (Musa) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Vi Ngai da ban an cho be 
toi cho n6n be toi se khong bao gid tiep tay cho nhifng ke toi loi 
nffa." 

18.- Nhtfng vao mot budi sang no, khi Ngtfdi dang cf trong thanh pho' 
vtta lo sd vi)fa ngo chftng (binh linh cua Fir'aun, sd chiing den lung 
bat) thi ke da keu ctfu Ngtfdi trd ltfc ngay horn qua bay gid lai thet 
keu Ngtfdi tiep tay cho y nffa. Musa bao y: "R6 that, may la mot ten 
chuyen d£t (ngtfdi ta) di lac!" 

19.- Va khi Ngtfdi dinh dung sffc turn lay ke thu cua hai ngtfdi thi 
h^n vpi len tieng: "H3i Musa! May dinh giet tao nhtf may da giet 
mot ngtfdi ngay horn qua hay sao? Ro that may chi muon trd thanh 
mot ten t&n bao trong xti chd khong muoh trd th&nh mot ngtfdi lam 
dieu thien." 

20.- Va tff cuoi pho', co mot ngtfdi chay den (bao vdi Musa), bao: 
"H3i Musa ! Cac vi tu trtfdng dang hop nhau ban chuyen cua anh de 
giet anh. Vay, hay chay tron di. Qua that, toi chi muon cho anh gap 
dieu phiic linh." 

21.- Ttfc thdi, Ngtfdi bo cho do trdn di ndi khac vffa lo sQ vffa ngo 
chffng de phong. Ngtfdi cau nguyen: "Lay Rabb cua be toi! Xin 
Ngai giai ctfu be toi khoi dam ngtfdi lam dieu sai quay!" 



387 



QA^Ati\ijy^ 



H14\'&\ 




rAA 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

22.- Va khi chay tron ve phia dia phan cua Madyan, Ngtfdi ndi mot 
minh: "Biet dau Rabb (Dang Chu Tej cua ta se htfdng dan ta di theo 
con dtfdng bang phang (diing dan)." 

23.- Va khi den nhffng dia diem co ntfdc cua dia phan Madyan, 
Ngtfdi thay ncfi do co mot dam ngtfdi dang miic ntfdc (cho dan cffu 
cua ho uong) va ngoai dam do ra, Ngtfdi thay hai phu nff dang giff 
(dan cufu cua ho) lai phia sau. Ngtfdi den hoi hai nang: "Hai co co 
chuyen gi vay?" Ho tra ldi: "Chung toi khong the miic ntfdc cho dan 
cftu cua chiing toi uong dtfcfc trff phi nhffng ngtfdi chan cfru dat dan 
cffu cua ho rdi khoi cho do. Va cha cua chiing toi la mot ngtfdi rat 
gia (khong giiip chiing toi dang)." 

24.- Do do, Musa ra tay muc ntfdc (gium cho) hai co gai roi lui ve 
nghi mat dtfdi bong cay. Tiep do, Ngtfdi cau nguyen: "Lay Rabb cua 
be toi! Be toi dang can dieu lanh ma Ngai sip ban cho." 

25.- Sau do, mot trong hai co gai ben len den gap Ngtfdi, thtfa: "Cha 
toi mdi ong den gap ngtfdi de ngtfdi hau dai ong ve cong cfn ong da 
miic ntfdc giilm chiing toi." Do dd, Ngtfdi den gap ong ta va ke lai 
cho ong ta cau chuyen cua minh. Ong ta bao: "Chd scf! Cau da thoat 
khoi dam ngtfdi gian ac roi." 

26.- Mot trong hai co gai thtfa: "Thtfa cha! Xin cha mtfcfn anh ay 
giiip viec. That stf, ngtfdi tot nhat ma 
la mot ngtfdi kh6e manh va trung tin.' 

27.- Ong gia bao: "Bac co y ga mot trong hai dtfa con gai cua bac 
cho chau vdi dieu kien chau phai lam thue cho bac trong v6ng tarn 
nam; nhtfng neu chau muon lam thue du mtfdi nam thi tuy y ch£u; 
va bac khong muon doi xit kh^c khe vdi chau; neu Allah muon, 
chau se thay bac la mot ngtfdi ltfcfng thien." 

28.- (Musa) thtfa: "Thoi, hai tac chau minh thoa thuan nhtf the' di! 
Chau cd the hoan tat bat cti thdi han nao trong hai thdi han vtta ndi, 
nhtfng tac khong dtfcfc bat cong vdi chau, bdi vi Allah la Dang Tho 
lanh nhffng dieu chiing ta vtta ndi." 



giiip viec. That stf, ngtfdi tot nhat ma cha cd the mtfcfn de giup viec 



388 



{ ja^a^\\yyji 



ojJJJ\iQ\ 











rs\ 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

29.- Do do, khi Musa da man han giao keo va cung vdi gia dinh cua 
minh ra di, Ngtfdi thay mot ngon luTa tren stfdn niii Tiir. Ngtfdi bao 
ngtfdi nha: "Hay difrig lai! Ta thay luTa d dang xa. Hy vong ta se 
mang ve cho cac ngtfdi tin ttic cua no hoac mang ve cho cac ngtfdi 
mot khiic cui chay de cac ngtfdi co the strdi am." 

30.- Tiep do, khi den cho cua ngon lufa, thi co tieng gpi Ngtfdi tit bd 
phia ben phai cua thung lung tai mot vung dat da difdc ban phiic cua 
loai cay thidng (Cay 6-liu), phan: "H9i Musa! Ro that, TA day la 
Allah, Rabb (Dang Chu Te) cua vu tru va muon loai ." 

31.- Va phan: "Hay nem chiec gay cua ngtfdi xuong." Sau do, khi 
thay no dong day giong nhtf mot con ran, Ngifdi quay minh bo chay 
va khong dam nhin lai phia sau. "H3i Musa! Hay bifdc den gan va 
chd sd. Qua that, nha ngtfdi diTdc an toan (khong he gi)." 

32.- "Hay ap ban tay cua ngtfdi vao long ngifc cua ngtfdi, khi nit ra, 
no se trd thanh trang toat khong co gi dau ddn ca va hay khep canh 
tay cua ngiTdi vao canh stfdn cua ngifdi lai de khoi sd. Day la hai 
bang chufng cua Rabb cua ngtfdi difdc mang den trinh bay cho 
Fir'aun va cac vi tu tn/cfng cua han. Qua that, chung la mot dam 
ngtfdi lam loan chong lai Allah. 

33.- (Musa) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Qua that, be toi da giet mot 
ngiTdi cua chiing. Do do, be toi sd chung se gie't be toi trcf lai." 

34.- "Va ngifdi anh cua be toi, Harun, anh ay hoat bat hdn be toi, do 
do, xin cur anh ay lam mot ngtfdi phu ta cung di vdi be toi de xac 
nhan vai tro cua be toi. Qua that, be toi sd chung se buoc toi be toi 
noi doi." 

35.- (Allah) phan: "TA se tang ctfdng canh tay cua ngiTdi vdi ngtfdi 
anh cua ngifdi va se ban cho hai anh em nha ngtfdi quyen uy khieh 
chiing khong hai dtfdc hai ngiTdi. Vdi nhufng Phep-la cua TA, hai 
ngiTdi va nhffng ngiTdi theo hai ngtfdi ch^c chan se thang ldi. 



389 



^^ ^ •* ** *~ • ^ - ^ ^~^ ^-2. 





Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

36.- Nhirtig khi Mtisa den gap chung-Fir'aun va be lu cua y- vdi 
nhffng Ldi mac khai ro ret cua TA, chiing noi: "Day chlng qua la tro 
ao thuat da dtfdc bia dat va chiing ta chtfa he nghe chuyen nay ndi 
to tien cua chung ta." 

37.- Va Musa bao: "Rabb cua ta biet ro ai la ngtfdi mang Chi dao tft 
Ngai den va ai la ngtfdi se htfdng ket cuoc tot dep cua ngoi nha 
(Thien dang). Ro that, nhiJng ke lam dieu sai quay se khong thanh 
dat." 

38.- Va Fir'aun bao: "H3i quan than! Ta khong biet than linh nao 
khac cua cac ngifdi ngoai ta ra. Nay Hdmdn, hay dot 16 nung gach 
cho tram va xay cho tram mot cai thap de tram di len (trdi) gap 
Thtfdng De cua Mtisa va tram nghi rang no chi la mot ten noi doi." 

39.- Nhirtig y (Fir'aun) va be Id to ra kieu cang trong xuf khong ly do 
chinh dang va nghi nlng chiing se khong bi dtfa trd ve gap lai TA (de 
chiu sir Xet xuf). 

40.- Bdi the, TA da turn bit y va be lu cua y roi qu&ng chiing xuohg 
bien. Do do, Ngifdi hay nhin xem ket cuoc cua nhffng ke lam ac da 
cao chung nhtf the' nao. 

41.- Va TA da bien chiing thanh nhffng ten dau dan chuyen goi 
(ngifdi ta) di vao Hoa nguc. Va vao Ngay Phuc sinh, chiing se khong 
dtfdc (ai) giup d3. 

42.- Va TA da dinh kem nhffng ldi nguyen rua theo bon chiing suot 
ddi tren the' gian nay; va vao Ngay Phuc sinh, chiing se la nhffng ke 
dang ghe tdm. 

43.- Va sau khi tieu diet nhffng the he cu, chic chin TA da ban cho 
Musa Kinh sdch (Taurah) dung d^ soi sang tarn linh cho nhan loai. 
(No) vffa la mot Chi dao vffa la mot Hong an cho ho de may ra nhd 
do ma ho ghi nhd. 



390 



(j ^^ fl)l \)y* 



bjjJ^Y<^>\ 







<? ^ 



&<$$$&%\&d&*e ])$tfox?j 








°1 






^^ ^?^ 



<• ^i»^ , £.^-^j 



oUjB tfjaK^Oftsa a^si <^ii> 






Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

44.- Va Ngtfdi (hdi Muhammad!) da khong d phia tay (cua ngon niii 
Tur) khi TA quye't dinh cong viec cho Musa va cung khong la mot 
nhan chtfng (cho bien co do). 

45.- Va TA da cho san sinh nhffng the he khac (sau do) va cho ho 
song tho hdn; va Ngtfdi khong phai la mot ngtfcfi song chung vdi 
ngtfcfi dan cua Madyan va doc nhac ho ve nhffng Ldi mac khai cua 
TA\ nhtfng chinh TA la Dang da cuf phai cac SuT gia. 

46.- Va Ngtfcfi cung da khong d b6n svfdn nui Tur khi TA goi (Musa) 
nhifng Ngvfdi (dtfdc cuf den nhif) la mot Hong an tilf Rabb cua Ngtfdi 
de Ngi/di co the canh cao mot dan toe ma tnTdc Ngvfdi da khong co 
mot vi Bao-tnTdc nao di/dc cuf den vdi ho muc dich d^ choTio ghi 
nhd (hay thiJc tinh). 

47.- Va neu (TA) khong (gdi Ngi/di den vdi dan toe Quraysh nay) thi 
e rkng khi chiing gap tai hoa do nhi!fng dieu (toi loi) ma ban tay cua 
chung da gay ra, chung se co ly do de trach (TA) r^ng "Lay Rabb 
chiing toi! Tai sao Ngai khong cuf mot sur gia den vdi chiing toi? Bcfi 
vi chiing toi se tuan theo nhffng Ldi mac khai cua Ngai va chiing toi 
se trd thanh nhffng ngvfdi tin ttfdng." 

48.- Nhiftig khi (Ngtfdi mang) si/ That den vdi chiing, chiing lai noi: 
"Tai sao Y (Muhammad) khong dtfdc ban cho dieu (Phep-la) giong 
nhtf dieu (Phep-la) da dtfdc ban cho Musa?" Ha chiing da khong tin 
ti/dng ndi nhffng dieu da di/dc ban cho Musa trtfdc day hay sao? 
Chiing noi: "Hai loai phu phep nay (Kinh Taurah va Kinh Qur'an) ho 
trd Ian nhau!" Va chiing noi tiep: "Chiing toi khong tin tat ca (cac 
thijdd)." 

49.- Hay bao chiing: "The' cac ngtfdi hay mang mot Kinh sach tff 
Allah den l&m Chi dao tot hdn hai quyen (Taurah va Qur'an) nay va 
Ta (Muhammad) se theo n6, neu cac ngi/di noi that." 

50.- Nhtfng neu chiing khong tra ldi Ngi/di, thi nen biet chiing chi 
tuan theo nhffng dieu md tfdc cua chiing ma thoi. Va con ai lam lac 
hdn ke chi tuSn theo due vong cua minh thay vi (tuan theo) Chi dao 
cua Allah. Qua that, Allah khong htfdng dan dam ngtfdi lam dieu sai 
quay. 



391 







** "> ,6 *f 









nr 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

51.- Va chic chin TA lam cho L6i noi (Qur'an) thau den chiing de 
may ra chiing ghi nhd. 

52.- Nhffng ai da dtfdc TA ban cho Kinh sich trtfdc No (Qur'an) se 
tin ttfdng ndi No. 

53.- Va khi No dtfdc doc ra cho ho, thi ho noi ngay: "Chung toi tin 
ttfdng ndi No." R6 r&ng No la Chan ly (da dtfdc ban xu6ng) ttf Rabb 
cua chiing toi. That stf, chung toi la nhffng ngtfcfi than phuc Allah 
(Muslim ) trtfdc No (Qur'an)." 

54.- Ho se dtfdc (Allah) ban thtfdng hai Ian bdi vi ho da kien nhan 
chiu dtfng (sif thur thach) va ho dung dieu lanh ma xoa bo dieu dff va 
chi dung cua cai ma TA da cung cap cho ho (de lam viec thien). 

55.- Va khi nghe chuyen tarn phao, ho cao lui bo di va noi: "Chung 
toi c6 cong viec cua chiing toi va qui vi cong viec cua qui vi. Chiic 
qui vi dtfdc 'B^ng an'. Chiing toi khong tim kiem ke ngu dot (de 
tranh chap ve Qur'an)" 

56.- R6 that, Ngtfdi (Muhammad) khong htfdng dan difdc ai ma 
Ngifdi yeu thifdng, ngtfdc lai Allah la Dang htfdng dan ngifdi nao 
Ngai muoh. Va Ngai bie't ro nhat nhffng ngifdi theo Chinh dao. 

57.- Va chiing (ngtfdi Quraish) noi: "Neu theo Chi dao cung vdi 
Ngifdi (Muhammad) thi bon ta se bi tiim bit di mat khoi xtf cua bon 
ta." Ha TA (Allah) da khong thiet lap cho chiing mot thanh dia an 
toan, ma du loai hoa qua dffdc mang den cho n6 nhtf la bong 16c cua 
TA hay sao? Nhifng da so bon chiing khong biet gi. 

58.- Va co bao nhieu thi tran da bi TA tieu diet vi (dan ctf cua) no 
vui dua hifdng lac trong cu6c song cua chiing? Bdi the, nha cuTa cua 
chiing dieu tan hoang phe' sau khi da bi tieu diet, chi trff mot so' it. 
Va chinh TA la Dang Thffa ke di san cua chiing. 

59.- Va Rabb cua Ngtfdi se khong tieu diet nhffng thi tran nao trff 
phi Ngai diftig len tai moi thu pHu cua chiing mot Stf gia de doc 
nhlc chiing ve nhffng Ldi mac khai cua TA. Va TA cung khong tieu 
diet nhffng thi tran trff phi dan ctf cua chiing la nhffng ke lam dieu 
sai quay. 



392 



!j a \a u\ %jyu> 



CiSjJ^i\^X\ 




,l\t 



-'>'-»> l^ \\ } >\^S/\^ f\^".1^ i\<^\" >\~'<£"'' &*. 




r\r 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

60.- Va nhffng vat da dtfcfc ban cho cac ngtfdi chi la nhffng vat htfdng 
tarn va mon trang stfc cua ddi song tran tuc nay. Va thtf gi vdi Allah 
(d Ddi Sau) se tot nhat va vinh vien. The' cac ngtfdi khong hieu if? 

61.- The thi mot ngtfdi ma TA da htfa bang mot Ldi htfa tot dep 
(Thien Dang) ma y se tiep nhan (d Ddi sau) co giohg vdi ke ma TA 
da cho hifdng lac tarn bcf d tran gian nay, roi vao Ngay Phuc sinh y 
se dtfcfc dtfng song lai de chiu toi (trong Hoa nguc)? 

62.- Va vao Ngay ma Ngai (Allah) se gpi chung den chat van, roi 
Ngai se phan: "Dau la nhCTng ke 'hap tad cua TA ma cac ngtfcti da 
tfifng xac nhan trtfdc day?" 

63.- NhtJng ke ma Ldi (ket toi) da chufng minh dung se len tie'ng 
thifa: "Lay Rabb chiing toi! Day la nhifng ke ma chiing toi da dat di 
lac. Chung toi dat chung di giohg nhtf viec tuf ban than chung toi di 
lac; chung toi vo can vdi chung tnfdc mat Ngai; khong phai chung 
da thd phung chung toi. 

64.- Va co ldi phan bao: "Hay goi nhffng than linh cua cac ngtfdi 
di!" Va chung se gpi chung; nhirtig khong ai tra ldi chiing va chiing 
se thay hinh phat tnfdc mat chiing. Phai chi chiing tuan theo Chi dao 
(thi dau den noi bi phat Hoa nguc!) 

65.- Va vao Ngay (Allah) se gpi chiing den chat van, roi phan: "Dau 
la dieu ma cac ngifcfi da trd ldi cdc Sff gia (cua TA?)" 

66.- Nhirtig vao Ngay do, ly le bien bach cua chiing se md mit. Bdi 
the, chiing khong the hoi han van ke nhau dtfcfc. 

67.- Nhiftig doi vdi ai biet hoi cai, va tin tifdng va lam viec thien (d 
ddi nay) thi may ra se la mot trong nhffng ngtfdi thanh dat. 

68.- Va Rabb (Allah) cua Ngtfcfi (Muhammad) tao hoa va chpn lufa 
bat cur vat gi Ngai muoh. Chiing khong co mot sif chpn Ufa nao 
(trong quye't dinh cua Ngai). Quang vinh va trong sach thay Allah! 
Va Ngai Toi Cao, vtfcft hln nhffng ke ma chiing da to hcfp vdi Ngai. 

69.- Va Rabb cua Ngifcfi biet ro dieu chiing giaii giem trong long va 
dieu chiing bpc 16 ra ngoai. 

70.- Va Ngai la Allah. Khong co Thufcfng De^ nao khac ca duy chi 
Ngai (la Thtfcfng De). Mpi ldi ca tung vao liic dau (ddi nay) va vao 
luc cuol (Ddi sau) deu thupc ve cua Ngai ca. Ngai nam mpi quyet 
dinh Xet xuf; va cac ngifdi se difdc dtfa trd ve gap Ngai. 



393 



(j ^ ^ft)' ijyt 



^jj-^^t^A 




r\i 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

71.- Hay bao (chiing): "Cac ngtfdi hay nhan xet, neu Allah lam cho 
ban dem keo dai vinh vien cho cac ngtfdi cho den Ngay Phuc sinh 
thi Ai la Thtfcfng Be' ngoai Allah se mang anh sang lai cho cac 
ngtfdi? The cac ngtfdi co nghe khong?" 

72.- Hay bao (chiing): "Cac ngtfdi hay nhan xet! Neu Allah lam cho 
ban ngay keo dai vinh vien cho cac ngtfcfi cho den Ngay Phuc sinh 
thi Ai la ThtfcJng Be' ngoai Allah se mang bong toi den cho cac 
ngtfdi de cac ngtfdi co the nghi ngcfi trong do? Cac ngtfdi co tha'y 
khong?" 

73.- Va chinh do Btfc Khoan dung cua Ngai ma Ngai da lam ra ban 
dem va ban ngiy cho cac ngtfdi de cac ngvTdi co the nghi ngcti (vao 
ban dem) va tim ke' sinh nhai (vao ban ngay); va de cho cac ngtfdi 
ta dn Ngai. 

74.- Va vao Ngay ma Ngai se goi chiing den chat van, roi phan: 
"Bau la nhffng ke hdp tac cua TA ma cac ngtfdi da tijfng xac nhan?" 

75.- (Cung vao Ngay do) TA se diTa ra tijf moi cong dong mot nhan 
chtfng roi TA se phan: "Hay tnftig bkng chufng cua cac ngtfdi ra 
day." Thi luc do chiing se biet r&ng Allah n^m het moi svf that va 
nhffng dieu (gia tao) ma chiing da tiftig bia dat se bo chiing di mat 
dang. 

76.- Qua that, Qarun (Korah) xuat than tff dam dan cua Musa nhiAig 
y doi xuf ngao man vdi ho. V^ TA da ban cho y kho tang chau bau 
(nhieu den mtfc) can phai nhd h&ng trung doi ngiTdi vam v3 mdi vac 
ndi nhffng chia khda kho. (Hay nhd lai) khi ngifdi dan cua y bao y:" 
Chd cuong quyt mffng r3. That si/, Allah khong yeu thiTdng nhffng ke 
mffng cuohg quyt (vdi s\X giau co cua minh). 

77.- "Ma hay dung cua cai ma Allah da ban cho ngtfcti de tim kiem 
mot Ngoi nha d Bdi sau va chd quen phan (viec) cua ngiTdi d ddi 
nay va hay lam tot (vdi ngtfdi khac) giohg nhvf viec Allah doi xi3r tot 
vdi ngtfdi va chd tim each lam dieu thoi nat trong xtf. Qua that, 
Allah khong yeu thtfetag nhffng ke lam dieu tan £c thoi nat. 



394 



(J^^aJiSj^ 



djjjj\i%\ 




^UaS^i3^^^^J^J\i 









no 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

78.- Y dap: "Ta dtfdc giau co la do sir hieu bid't cua ta." Phai chang 
y da khong biet viec Allah da tieu diet ai la ngtfcfi da co nhieu 
quyen ltfc va giau co hdn y ndi nhffng the' he trtfdc y hay sao? Va 
nhffng ke toi loi se khong bi hoi (ngay) ve nhffng toi loi cua chiing. 

79.- Roi y ra ngoai gap dan chiing pho trtfdng ve long lay cua minh. 
Nhffng ke ham muon ddi song tran tuc nay (thay ve long lay d6) vpi 
len tieng: "6i, tfdc chi chiing toi dtfdc ban cho cua cai giong nhtf tai 
san da dvTdc ban cho Qarun. Qua that, y da lam chu mot kho tang vi 
dai." 

80.- Nhirtig nhffng ngtfdi dtfdc (Allah) ban cho kien thuTc lai noi: "Chi 
khd than qui vi thoi. Bdi vi phan thtfcfng cua Allah (d Ddi sau) tot 
hdn cho ai co dure tin va lam viec thien va chi nhffng ngtfdi kien 
nhan mdi dat dtfdc phan thirdng do." 

81.- Bdi the, TA da lam cho dat sup xuong nuot mat y Ian nha cufa 
cua y. Va y khong co dvTdc mot be nh6m nao giai ctfu y thoat khoi 
hinh phat cua Allah va y cung khong the tvf ctfu minh dvfdc. 

82.- Va nhffng ke da md tfdc mot dia vi giong nhiT dia vi cua y ngay 
horn qua nay b£t dau noi: "6i! Qua that Allah ndi rong va thu hep 
bong 16c cua Ngai cho ngtfdi nao Ngai muon trong so bay toi cua 
Ngai; neu Allah khong nhan tff doi vdi chiing toi thi Ngai da lam 
cho da't sup xuong nuot mat chiing toi roi. 6i! Nhffng ke khong co 
dffc tin ch^c ch^n se khong thanh dat." 

83.- Do la Ngoi nha (hanh phuc) d Ddi sau ma TA da lam ra cho 
nhttng ai khong muon tvf suy ton minh cao ca va cung kh6ng lam 
nhttng dieu thoi nat tren trai dat. Va ket cuoc tot dep se ve tay cua 
nhttng ngtfdi ngay chinh. 

84.- Ai mang theo dieu lanh thi se dvTdc phan thtfcfng tot hdn cai do; 
va ai mang theo dieu dtt thi nhffng ai lam £c do chi se bi phat ngang 
b&ng vdi dieu (dff) ma ho da lam. 



395 



-5* "" — 



ELjmm 




^0^ 



-3} 



iJ I 










m 



Surah 28. Al-Qasas Juzu 20 

85.- Qua that, Dang da ban cho Ngtfdi (Kinh) Qur'an se dtfa NgvM 
trcf lai co' htfdng (hoac la Makkah hoac la Thien dang). Hay bao: 
"Rabb (Allah) cua ta biet ro ai Ik ngtfdi mang Chi dao (cua Ngai) 
den va ai la ke lam dtfdng lac loi." 

86.- Va Ngtfdi da khong md tfdc viec Kinh sach (Qur'an) dtfdc ban 
xuohg cho Ngtfdi nhtfng do la mot Hong an tff Rabb (Allah) cua 
Ngtfdi; befi the, chd bao gid tan trd nhffng ke khong co dufc tin (phu 
nhan Allah). 

87.- Va chd de chung (ke khong tin) lam cho Ngtfdi tit bo nhffng L6i 
mac khai cua Allah sau khi chung da dtfdc ban xuohg cho Ngifdi ma 
hay keu gpi (nhan loai) den vdi Rabb (Allah) cua Ngtfdi va chd trd 
thanh mot ngifdi ton thd da than . 

88.- Va chd bao gid cau nguyen mot than linh nao khac cung vdi 
Allah (bdi vi) khong co Thifdng De nao khac ca duy chi Ngai (la 
ThiTdng De). Moi vat deu tieu tan chi trff Sac Dien cua Ngai. Ngai 
nam auyen Xet xur va tat ca cac ngifdi se dtfdc difa ve gap Ngai trcf 
lai (de chiu sir Phan xuf). 




AL-'ANKABtJT 
(ConNli#ii) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do lifdng, 
Dang Rat mifc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Mim. 

2.- Phai chang thien ha nghi rang minh se dtfdc yen than khi ndi: 
"Chung toi tin tirdng" va se khong bi thur thach hay sao? 

3.- Va ch^c ch£n, TA da thur thach nhffng ngtfdi trffdc ho de Allah 
lam cho thay ro ai la ngffdi chan th$t va ai la ke gian doi. 

4.- Hoac phai chang nhffng ai lam dieu tpi loi nghi rang chiing cd the 
qua mat dtfdc TA hay sao? Dieu ma ho xet doan that vo cung te hai. 

5.- Ai hy vpng se trd ve gap lai Allah thi thdi han cua Allah se den 
bdi vi Ngai la Dang Toan Thinh va Dang Toan fri. 

6.- Va ai phan dau thi phan dau cd ldi cho ban than (linh hon) minh. 
Ro that, Allah T\X Day Du, khong nhd va den the gian. 



396 



- 'On- 1 - > 



L^^J^c^f-l 








nv 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 20 

7.- Va nhffng ai tin ttfcfng va lam viec thien thi se dtfdc TA xda bo 
nhffng dieu xau xa (toi loi) va se dtfdc TA ttfcfng thtfcfng tuy theo 
nhffng dieu tot nhat ma ho da tftng lam. 

8.- Va TA da truyen lenh cho con ngtfdi hay an cf tuf te vdi cha me. 
Nhtfng neu cha me dau tranh vdi ngtfcfi de buoc ngtfcfi to hdp vdi TA 
nhffng ke ma ngtfcfi khong he biet mot ti gi thi chd nghe ldi cua hai 
ngtfdi (cha me). Va cac ngtfdi se trd lai gap TA, roi TA se cho cac 
ngtfdi biet ve nhffng dieu cac ngtfdi da tffng lam. 

9.- Va nhffng ai tin ttfcfng va lam viec thien thi chac chan se dtfdc 
TA thu nhan vao doan the cua nhffng ngtfdi ltfcfng thien. 

10.- Va trong nhan loai da cd nhffng ke ndi: "Chung toi tin ttfcfng ndi 
Allah." nhtfng khi vi Allah ma chung chiu khd thi chiing lai cho canh 
ngtfdi ap btfc ngtfdi la mot hinh phat cua Allah. Va neu co stf trd 
giiip den tff Rabb cua Ngtfcfi thi chiing lai ndi: "Qua that chung toi 
luon luon sat canh vdi anh em." Ha Allah khong biet ro nhffng dieu 
nam trong long cua thien ha hay sao? 

11.- Va chac ch^n, Allah biet ai la nhffng ngtfdi tin ttfcfng va biet 
chac chan ai la nhffng ten dao dtfc gia. 

12.- Va nhffng ke khong cd dffc tin ndi vdi nhffng ngtfdi tin ttfcfng 
nhtf sau: "Hay theo con dtfdng cua chiing toi va chiing toi se ganh 
chiu toi loi cua qui vi." Nhtfng chiing se khong ganh mot chut toi 
nao cua ho ca. Chac chan, chiing la nhffng ke ndi doi. 

13.- Va chac chan, chiing se vac ginh nang (toi loi) cua chiing va 
nhffng ganh nang ngoai ganh nang cua chiing. Va ch^c chan, chiing 
se bi (Allah) hoi (toi) vao Ngay Phuc sinh ve nhffng dieu ma chiing 
da tffng bia dat. 

14.- Va chac ch^n, TA da cuf Nuh den vdi ngtfdi dan cua Ngtfcfi. Va 
Ngtfcfi song vdi ho thieu nam mtfcfi nam nffa la du mot ngan nam. 
Roi, tran Dai Hong Thuy turn bat cjhiing trong liic chiing la nhffng ke 
lam dieu sai quay. 



397 



*J&" 



Zjjjj\i£.\ 








L-- ^ ■> "i 



^t-r o 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 20 

15.- Roi, TA da giai ctfu Ngtfdi va nhffng tin do theo Ngtfcfi tren mot 
chiec tau va lay do lam mot bai hoc cho the' gian. 

16.- Va (hay nhd) Ibrahim, khi Ngtfdi bao ngtfdi dan cua Ngtfdi nhtf 
sau: "Hay the* phung Allah va hay sd Ngai." Dieu do tot nhat cho 
cac ngtfdi neu cac ngtfdi biet. 

17.- "Cac ngtfdi chi the* phung nhffng hinh ttfdng thay vi Allah va cac 
ngtfdi chi bia dat chuyen hoang dtfdng. That suf, nhffng ke ma cac 
ngurdi thd phung khong co kha nang ban bong loc cho cac ngi/di. Do 
do, hay tim bong loc ndi Allah va thd phung Ngai va ta an Ngai; va 
cac ngi/di se dtfdc di/a ve gap Ngai trcf lai. 

18.- "Va neu cac ngtfdi cho (ta) noi doi thi chac chan nhffng cpng 
dong tnrdc cac ngffdi cung da cho (cdc Sff gia cua ho) noi doi nhtf 
the'; va nhiem vu cua mot Stf gia chi la lam cong tac truyen dat mot 
each cong khai." 

19.- Ha ho da khong nhan xet viec Allah bat dau viec tao hoa roi 
phuc hoi no nhffthe'nao ff? Dieu do qua that de dang doi vdi Allah. 

20.- Hay bao (chiing): "Hay di du lich tren trai dat de quan sat 
(Allah) khdi sff viec tao hoa roi Allah phuc sinh Ddi sau nhtf the' 
nao. Qua that, Allah c6 Toan Quyen chi phoi tren tat ca moi vat." 

21.- Ngai trffng phat ke nao Ngai muon va khoan dung ngtfdi nao 
Ngai muon. Va cac ngtfdi se dtfdc dtfa ve gap Ngai trcf lai. 

22.- Va d6 d tren trdi hay dtfdi dat cac ngtfdi se khong the tron thoat 
khoi (Allah) dang va ngoai Allah (cac ngtfdi) se khong co mot vi 
bao ho hay mot vi effu tinh nao. 

23.- Va nhffng ai phu nhan nhffng Dau hieu cua Allah va viec gap 
lai Ng^i (cf Ddi sau), thi la nhffng ngtfdi se tuyet vpng ndi Dffc 
Khoan dung cua TA va se nhan mot stf trffng phat dau ddn. 



398 










4-S^P cjUL-*^ ^^^.jOJ (J>c^[54j l^A?_J 




rM 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 20 

24.- Va ngifdi dan cua Ngifdi (Ibrahim) khong tra ldi dieu nao khac 
ngoai dieu chung n6i: "Hay giet y hoac thieu song y!" Nhiftig Allah 
da ctfu song Ngifdi ra khoi Ida. Qua that, trong (cau chuyen) do (ve 
Ibrahim) la nhffng Dau hieu cho dam ngifdi tin tifdng. 

25.- Va (Ibrahim) bao: "Cac ngifdi da ton thd nhffng hinh tifdng thay 
vi Allah la vi cac ngifdi yeu thtfdng Ian nhau d ddi nay; roi vao 
Ngay Phuc sinh, cac ngifdi se phu nhan va nguyen rua Ian nhau va 
nha d cuoi cung cua cac ngifdi se la Hoa nguc va cdc ngifdi se 
khong difdc ai giiip d3." 

26.- Rieng Lut (Lot) thi tin ndi Ngifdi (Ibrahim). Va Lut bao: "Toi se 
ddi ctf ve vdi Rabb cua toi. Bdi vi qua that, Ngai la Dang Toan 
Nang, Dang Chi Minh. 

27.- Va TA da ban cho Ngifdi (Ibrahim) (dura con trai) lshaq va (dufa 
chau noi) Ya'qiib va lam cho con chau cua Ngifdi tiep thu dieu mac 
khai va Kinh sach va ban cho Ngifdi phan thifdng d tran the; va d 
Ddi sau, Ngifdi se that sif gia nhap doan ngifdi hien lifdng. 

28.- Va (hay nhd) Lut, khi Ngifdi bao ngifdi dan cua Ngifdi: "Cac 
ngifdi da lam mot dieu het siJc kha o ma chifa ai trong thien ha da 
ttfng lam tnfdc cac ngifdi. 

29.- "Phai chang cac ngifdi da giao hdp vdi dan 6ng va chuyen danh 
cifdp xa 16 va l^m nhifng dieu sam sd trong nhffng cuoc hoi hop?" 
Nhiftig ngifdi dan cua Ngifdi khong tra ldi dieu nao khac ngo&i dieu 
ho n6i: "6ng hay mang hinh phat cua Allah den (trffng phat) chung 
toi di neu ong la m6t ngifdi n6i that." 

30.- Ngifdi (Lut) thifa: "Lay Rabb cua b^ toi! Xin Ngai trd giup be 
toi thing dam ngifdi thoi nat, ac on nay." 



399 



-<-<l%Z, 



&JJ^\i%\ 




*♦* 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 20 

31.- Va khi cac Thien stf (Thien than) cua TA den gap Ibrahim vdi 
tin mtfng, bao: "Chung toi sip tieu diet dan ctf cua thi tran (S6-dom 
cua Palestine) nay (cua Lut.) Qua that, dan ctf cua no la nhffng ke 
lam dieu sai quay." 

32.- Ibrahim dap: "Nhtfng Lut d trong do." Ho dap: "Chung toi biet 
ro ai cf trong d6. Chic chin, chiing toi se giai ctfu Ngtfdi va gia dinh 
cua Ngtfdi ngoai trtf ba vd cua Ngtfdi. Ba ta la mot trong nhtfng ke 
tri tre ding sau." 

33.- Va khi cac Thien stf cua TA den gap Lot, Ngtfdi lo au gium cho 
ngvfdi dan cua Ngtfdi va cam thay bat lvTc. Va ho bao: "6ng chd lo 
sd va chd bu6n phien. That svf chtf ng toi se giai ctfu ong va gia dinh 
ong ngoai trtf ba vd cua ong. Ba ay la mot ngtfdi tri tre dang sau." 

34.- That stf, chung toi s^p mang mot hinh phat ttf tren trdi xuong 
trtfng phat dan ctf cua thi tran nay bcfi vi chiing la nhffng ke day loan 
bat tuan Allah. 

35.- Va chic chin, TA da de lai mot Dau tich cong khai 1 cua viec 
trtfng phat do cho nhffng ngtfdi biet suy nghi. 

36.- Va vdi ngtfdi dan Madyan, TA da ctf ngtfdi anh em Shu'ayb cua 
ho den vdi ho. Shu'ayb bao: "H3i dan ta! Hay thcf phung Allah va sd 
Ngay Cuoi cung; va chd gay toi ac tren trai dat nhtf nhffng ke thoi 
nat. 

37.- Nhtfng ho cho Ngtfdi (Shu'ayb) noi doi cho nen mot tran dong 
dat dff dpi da chup bit ho chet la liet trong nha vao buoi sang. 

38.- Va ngtfdi dan 'Ad va Xhamad (cung the). Nha ctfa do nat cua ho 
hay con la mot dau tich ranh ranh cho cac ngtfdi ve ho. Shay tan da 
bieh viec lam cua ho thanh hap dan doi vdi ho cho nen nd da giff ho 
xa con dtfdng (cua Allah) trong luc ho la nhffng ngtfdi nhin thau dao. 



1 Bo la Ttf Hai (Dead Sea) ngay nay. 

400 



\\ijy* 



cl%jJi&\<?j>\ 











^ ^^* 






(JjfciyflH 



} ^JL 



1M 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 20 

39.- Va Qarun va Fir'aun va Raman (cung the'). Va chac chan Musa 
da den gap chiing vdi nhffng Bang chtfng, nhtfng chiing to thai do 
ngao man tren trai dat. Nhifng chiing van khong thoat khoi TA. 

40.- TA da bat phat tat ca bon chiing tuy theo toi cua tftng dtfa. 
Trong bpn chiing, co ke da bi TA trffng phat bang mot tran cuong 
phong co mifa da (nhi/ dol vdi ngifdi dan cua Lut); co ke da bi TA 
trfifng phat bang mot tieng thet dif dpi (nhtf dol vdi ngifdi dan 
Xhamud); co ke da bi TA trtfng phat b^ng each lam cho dat sup 
xuohg (nhtf Qarun); va co ke da bi TA trufng phat bang c£ch nhan 
chim dtfdi nifdc (nhif Fir'aun va Hamari). Va Allah khong phai la 
Dang da ham hai chiing ma chinh chiing da ttf lam hai ban than 
minh. 

41.- Hinh anh cua nhffng ai ton thd nhi?ng chu nhan khac thay vi 
Allah chang khac nao hinh anh cua con nhen t\f giang td lam nha. 
Bdi vi mong manh nhat trong cac loai nha chi co nha cua con nhen, 
neu chiing biet dieu do. 

42.- Qua that, Allah biet ro bat ctf cai gi chiing cau nguyen thay vi 
Ngai. Bdi vi Ngai la Dang Toan Nang, Dang Chi Minh. 

43.- Va do la nhi?ng ngu ngon ma TA trinh bay cho nhan loai. Va chi 
nhi?ng ngifdi co kie'n thtfc mdi thau hieu difdc (y nghia cua) chiing. 

44.- Allah vi Chan ly da tao hoa cac tang trdi va trai da't. Qua that, 
trong (viec tao hoa) do la mot Dau hieu cho nhffng ngtfdi co dffc tin. 

45.- Hay doc nhffng dieu da dtfdc mac khai cho Ngtfdi trong Kinh 
sach (Qur'an) va hay dang le Salah mot each chu dao. Qua that, le 
nguyen Salah ngan can mot ngtfdi tranh xa trong toi va dieu toi loi. 
Va viec tifdng nhd Allah la dieu ldn nhat. Va Allah bie't ro nhffng 
dieu cac ngtfdi lam. 



401 






dj r J^\jiS^: 




^Jb^4 <1%^> j?©^i^ 




t»Y 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 21 

46.- Va chd tranh luan vdi NgiTdi dan Kinh s£ch trff phi vdi thai do 
nha nhan va chi vdi nhffng ngiTdi cua ho lam dieu sai quay va bao 
ho: "Chiing toi tin tifdng ndi dieu da difdc ban xuong cho chiing toi 
va ndi dieu da dtfdc ban xuong cho qui vi. Va Thtfdng De cua chiing 
toi Ian Thtfdng De cua qui vi chi la Mot (Thtfdng De). Va chiing toi 
la nhffng ngifdi Muslim than phuc Ngai. 

47.- Va TA da ban Kinh sach (Qur'an) xuong cho Ngtfdi dung nhif 
the. Bdi the', nhffng ai ma TA da ban cho Kinh sach tin tifdng ndi No 
(Qur'an) va mot so ngiTdi (A-rap) nay cung tin tifdng ndi N6. Va chi 
nhffng ke khong tin mdi cai lai nhffng Ldi mac khai cua TA, 

48.- Va trifdc No (Qur'an), Ngifdi da khong he doc mot kinh sach 
nao va cung khong viet difdc mot kinh sach nao vdi tay phai cua 
Ngifdi; bdi vi trong tnfdng hdp do, nhffng ke theo nguy gi£o se dam 
ra nghi ngd (ve No). 

49.- Khong! N6 (Qur'an) gom nhffng Ldi mac khai ro ring d trong 
long cua nhffng ai da difdc (Allah) ban cho kien thtfc. Va chi nhffng 
ke lam dieu sai quay mdi cai lai nhffng Ldi mac khai cua TA. 

50.- V& chiing noi: "Tai sao Rabb cua Y (Muhammad) da khong ban 
cho Y nhffng Phep-la?" Hay dap: "Chi Allah mdi co nhffng Phep-la. 
Ta chi la mot ngifdi Bao trtfdc cong khai. 

51.- Ha khong du cho chung hay sao viec TA da ban Kinh s£ch 
xuong cho Ngifdi de (No) difdc doc lai cho chiing? Qua that, trong 
do la Hong an va dieu canh do cho d£m ngifdi tin tifdng. 

52.- Hay bao chiing: "Allah du lam chtfng j*iffa ta (Muhammad) va 
cac ngifdi. Ngai biet moi dieu trong cac tang trdi va trai dat. Va 
nhffng ai tin tifdng ndi dieu gian doi, va khong tin tifdng ndi Allah 
mdi la nhffng ke se thua thiet. 



402 



*jy* 



oj^\j<£^ 



^ats^ 












i-r 



Surah 29. Al-'Ankabut Juzu 21 

53.- Va chiing hoi thuc Ngtfdi mang hinh phat den cho chiing. Va 
neu khong vi mot thdi han nhat dinh da dtfdc qui dinh cho chiing thi 
hinh phat chic chin da den vdi chiing roi. Va chic chin, no se bat 
ngd xay den cho chiing trong liic chiing khong nhan thay. 

54.- Chiing hoi thuc Ngtfdi mang hinh phat den. Va ro that Hoa nguc 
sap bao vay nhffng ke khong tin. 

55.- Va vao Ngay ma hinh phat se bao vay chiing tu* ben tren xuong 
va tu* dtfdi chan len vdi Ldi phan: "Hay nem (hau qua cua) nhi?ng 
dieu (toi loi) ma cac ngiTdi da tu*ng lam." 

56.-"H3i cac bay toi co dure tin cua TA. Trai daft cua TA rong bao la. 
Bdi the, hay the* phung chi rieng TA thoi!" 

57.- Moi linh hon se phai nein cai chet. Roi cac ngiTdi se diTdc dvTa 
ve gap TA trcf lai. 

58.- "Va nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien thi chic chin se du*dc 
TA ban thtfdng nhifng ngoi nha cao sang trong Thien dang ben dtfdi 
co cic dong song chay, de vao 6 trong do ddi ddi. l/u viet thay phan 
thirdng d^nh cho nhffng ngtfdi lam viec (tot): 

59.- "Nhffng ai kien tri va ph6 thac cho Rabb cua ho." 

60.- Va co nhieu sinh vat da khong tu* vac lay lvTdng thyc cua minh. 
Allah cung dtfftng chiing va cung du*3ng cac ngtfdi bdi vi Ngai la 
Dang Toan Thinh, Dang Toan Tri. 

61.- Va neu Ngtfdi co hoi chiing ai da tao hoa cac tang trcfi va trai 
dat va da che' ngu* mat trdi va mat trang thi chic chin chiing se dap: 
"Allah!" The tai sao chiing lanh xa Ngai? 

62.- Allah ndi rong va thu hep bong 16c cho ngUdi nao Ngai muon 
trong so bay toi cua Ngai; bdi vi qua that, Allah biet het mpi viec. 

63.- Va neu NgvTdi co hoi chiing ai da ban ntfdc miTa tu* tren trdi 
xuong ma Ngai dung de lam song' lai ldp dat chet kho thi chic chin 
chiing se dap: "Allah!" Hay bao chiing: "Moi ldi ca tung deu dang 
len Allah!" Khong! Da so bon chiing khong hieu. 



403 



BJJ^I 











m& 




*g0A 






^b^jd^Ot 




i*i 



Surah 29. A1-' Ankabut Juzu 2 1 

64.- Va ddi song tran tuc n&y chi la mot thu tieu khien va tro chdi. 
Va nha d d Ddi sau mdi la ddi song thtfc stf, neu chung biet dieu do. 

65.- Bdi the', khi chung len tau (ra khdi), chung cau nguyen Allah, 
dang tron dtic tin cho Ngai. Nhtfng khi Ngai ctfu chung len bd an 
toan thi chung dtfng nhffng ke hdp tac cung vdi Ngai. 

66.- (Lam the) de chung co the phu an ma TA da ban cho chung va 
de chung ttf do htfcfng thu (cuoc ddi). Nhtfng roi chung se sdm biet. 

67.- Ha chling khong thay viec TA da lam cho (Makkah) thanh mot 
thanh dia an-ninh bat kha xam pham trong luc thien ha xung quanh 
chung bi bit coc di mat tich? The, phai chang chung tin ttfdng ndi 
dieu gian doi va phu nhan nhffng an hue cua Allah hay sao? 

68.- Va con ai sai quay hdn ke da dat dieu noi doi roi do thfra cho 
Allah va phu nhan Chan ly khi no den vdi y? Phai chang trong Hoa 
nguc se co mot cho d cho nhffng ke vo niem tin? 

69.- Ngtfdc lai, nhffng ai chien dau cho (Chinh nghia cua) TA, thi 
chic chan se dtfdc htfdng dan den nhffng con dtfdng cua TA. Va chac 
chan, Allah dang sat canh vdi nhffng ngtfdi lam tot. 




AR-fcUM 
(Nhtfng Ngircrt La-Ma 1 ) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Dp ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung. 

1.- Alif. Lam. Mim. 

2.- Nhffng ngtfdi La-Ma da bi danh bai, 

3.- Tai mot lanh thd gan ke 2 ; nhtfng sau cuoc chien bai, ho se chien 
thang trcf lai, 

4.- Trong mot thdi gian ngan. Do la cong viec cua Allah trtfdc va 
sau. Va vao ngay do, nhffng ngtfcrt tin ttfdng se vui mffng, 

5.- Ve stf trcf giup cua Allah. Ngai giup d3 ngtfdi nao Ngai muon (de 
cho ho chien thing) bdi vi Ngai la Dang Toan Nang, Dang Bao Dung. 



1 ThuQC ve thdi ky cua De quoc Bi-zan-tin (Byzantians) 

2 Gom c£c xijT Syria, Iraq, Jordan va Palestine 



404 






o£J\jd;M£\ 







*» 



a 




I'O 



Surah 30. Ar-Rum Juzu 21 

6.- (Do la) L6i htfa cua Allah va Ngai khong he that htfa trong Lcti 
htia cua Ngai, nhiftig da so' thien ha khong bie't. 

7.- Ho chi bie't hinh thtic be ngoai cua ddi song tran tuc va Id la ve 
D6i sau. 

8.- Ha ho khong chiu suy nghi trong tarn tri cua ho ve viec Allah da 
tao hoa cac tang trdi va trai dat va van vat giffa trdi dat chi vi Chan 
ly va trong mot thcfi han nhat dinh hay sao? Va qua that, da so' nhan 
loai khong tin viec gap g3 Rabb cua ho (vao Ngay Phuc sinh) 

9.- Ha ho khong chiu di du lich tren trai dat de nhin xem ke't cuoc 
cua nhffng ai song trtfdc ho da xay ra nhtf the nao if? (NhuTng ngtfdi 
do) manh hdn ho ve quyen life va khai khan dat dai va sinh song ndi 
do dong dao va giau co hdn nhuTng thuf ma nhuTng ngifdi nay 
(Quraysh) da lam; va da co nhitng Suf gia cua ho den gap ho vdi 
nhufng bang chufng ro ret. Bcfi the, Allah da khong ham hai ho ma 
chinh ho da trf lam hai ban than minh. 

10.- Roi cuoi cung, nhuTng ai lam ac se lai gap ac bcfi vi ho da phu 
nhan cac Dau hieu cua Allah va da mang chiing ra lam tro cifdi. 

11.- Allah khefi s\i viec tao hoa roi phuc hoi no, roi cac ngtfdi se 
difdc dtfa ve gap Ngai trd lai. 

12.- Va vao Ngay ma Gid (xet xuf) se dtfdc thie't lap, nhi?ng ke toi 
loi se lang cam, tuyet vong. 

13.- Va trong so' nhffng ke hdp tac cua chiing, khong ai dtfng ra benh 
viTc chiing va chiing se phu nhan nhffng ke hdp tac do cua chung. 

14.- Va vao Ngay ma Gid (Xet XuT) se dtfdc thiet lap, tffc ngay ma 
tat ca moi ngifdi se difdc tach biet (giffa ngtfcfi co dffc tin va ke vo 
dffc tin); 

15.- Bdi the', do'i vdi nhffng ai co dffc tin va lam viec thien, thi se 
dtfcfc song sung sifdng ndi ngoi vifqfn xanh Wdi (cua Thien dang). 



405 






ojS&teMQ 




X 



a 

c £$!5 j^lJ! j&U; l^'15 ^laijg- 



i*n 



Surah 30. Ar-ROm Juzu 2 1 

16.- Con dd'i vdi nhffng ai khong tin ttfdng va phu nhan cac Dau hieu 
cua TA va viec gap gd (TA d) Ddi sau thi se la nhffng ke bi dtfa den 
cho trffng phat (Hoa nguc). 

17.- Bdi the, hay t£n dtfdng Allah khi cac ngtfdi btfdc vao buoi toi 
(cuoc le Magrib va'Isha) va btfdc vao budi sang (cuoc le Fajr). 

18.- Va moi ldi ca tung trong cac tang trdi va trai dat deu thupc ve 
Ngai ca va (hay ca tung Ngai vao cuoc le 'Asr) liic xe chieu va (vao 
cuoc le Zuhr) liic ngay b^t dlu chech bong 1 . 

19.- Ngai dtfa cai song ra tff cai che't v& Ngai difa cai che't ra khoi 
cai song; va Ngai lam h6i sinh lai mieng dat da che't kho va cac 
ngiTdi se difdc dtfa ra (song lai) giong nhtf the . 

20.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai co dieu nay: Ngai da tao cac 
ngtfdi tff dat bui, roi cac ngtfdi trd thanh nhffng ngtfdi pham song rai 
rac kh^p ndi. 

21.- Va trong c^c Dau hieu cua Ngai co dieu nay: Ngai da tao tff 
ban than cua cac ngtfdi nhffng ngtfdi vd cho cac ngtfdi de cac ngtfdi 
song yen lanh vdi ho va Ngai da dat giffa cac ngtfdi tinh yeu thtfdng 
va long bao dung. Qua that, ncfi stf viec do la nhffng Dau hieu cho 
mot so ngtfdi bie't ngam nghi. 

22.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai la viec tao hoa cac tang trcti va 
trai dat va stf khac biet ve ngon ngff va mau da cua cac ngtf5i. Qua 
that, ndi stf viec do la nhffng Dau hieu cho nhffng ngtfdi hieu biet. 

23.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai la giac ngu cua cic ngtfdi ban 
dem va ban ngay va viec tim kiem bong loc cua Ngai. Qua that, 
trong stf viec do la nhffng Dau hieu cho mot so ngtfdi biet nghe. 

24.- V& trong cac Dau hieu cua Ngai la viec Ngai lam cho cac ngtfdi 
thay tia chdp, (khien cac ngtfdi) vffa lo vffa mffng; va Ngai ban ntfdc 
mtfa tff tren trdi xuohg ma Ngai dung lam hoi sinh lai mieng dat da 
chet kho. Qua that, trong stf viec 'do la nhffng Dau hieu cho nhffng 
ngtfdi thong hieu. 



1 Theo Ibn 'Abbas, cau 17 va 18 nay qui dinh nam cuqc le nguy^n hang ngay cua 
ngufti Muslim. 



406 




j>Uplta^^\j<j£>S)5 £113 sj& d^a^3*oiJ 












*«V 



Surah 30. Ar-Rum Juzu 2 1 

25.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai la bau trdi va trai dat dtfng 
vffng theo stf Chi huy cua Ngai; roi khi Ngai goi cac ngtfcrt bkng mot 
tie'ng Goi duy nhat thi luc do, cac ngtfdi se tit trong dat btfdc ra. 

26.- Bat ctf ai d trong c£c tang trdi va trai dat d6u la (tao vat) cua 
Ngai ca. Tat ca deu tuan phuc Ngai. 

27.- Va Ng&i la Dang khdi sir viec tao hoa roi tai lap no va dieu do 
rat de doi vdi Ngai. Va nhffng hinh anh so sanh cao ca trong cac 
tang trdi va trdi dS't dlu thuoc ve Ng&i. Bdi vi Ngai la Dang Toan 
Nang, Dang Chi Minh. 

28.- Ngai dtfa ra mot thi du so sanh cho cac ngtfcrt tuf ban than cua 
cac ngtfdi; cac ngtfcfi co chang trong so' (toi id) nam dtfdi ta^ kiem 
soat cua c£c ngtfcfi nhffng ke 'hap tdc' cung san se tai s&n ma TA da 
ban cap cho cac ngtfdi? va vi si/ binh dang do ma cac ngtfcfi sd 
chung giohg nhtf viec cac ngtfcti sd nhau? Day, TA giai thich ro cac 
Dau hieu cho nhffng ngtfcfi thong hieu. 

29.- Khong, nhffng ke lam dieu sai quay, vi thieu hieu biet, da tuan 
theo nhffng due vong cua chung. The, ai la ngtfdi se htfdng din ke 
ma Allah danh lac htfcfng? Va chiing se khong co ai giiip d3. 

30.- Do do, hay dinh dien cua Ngtfdi (h3i Muhammad!) htfdng ve 
ton giao Hariif (chi ton thd Allah), Fitrah 1 (ton giao ttf nhien) cua 
Allah theo do Ngai da tao hoa con ngtfdi. Khong co mot stf thay doi 
nao trong ton giao cua Allah. Do la ton giao dung d£n nhvftig da so 
thien ha khong biet. 

31.- Hay (luon luon) quay ve sam hoi vdi Ngai va sd Ngai va dang 
le Salah (len Ngai) va chd la nhffng ngtfcfi ton thd da than 

32.- Trong so' nhffng ke da phan chia ton giao cua ho va ke't thanh 
nhffng giao phai; moi giao phai vui viy vdi dieu ma ho dang giff. 



1 Abu Huraira tiTdng trinh 161 n6i (Hadith) cua Nabi Muhammad (saw) nhu* sau: 
"M6i dtia b€ sinh ra d6*i dlu theo Fitrah (tdn gido tvf nhidn) nhimg cha me cua n6 
da bit n6 theo Do th£i gi£o hay Thidn Chua gi£o hay Magia gi£o, ttfdng tvf vi$c 
m§t sue v$t da ha sanh m0t sue v$t b6 con hoan hao. Cdc ngtfdi c6 thay n6 thieu bQ 
ph$n nao kh6ng?" (Sahih Bukhari, t$p 2, stf 467) 



407 



Surah 30. Ar-Rum Juzu 2 1 

33.- Va khi loai ngtfdi gap hoan nan, ho van xin Rabb cua ho, to 
long sam hoi vdi Ngai roi khi Ngai cho ho nem mui khoan dung tff 
Ngai, thi mot thanh phan cua ho lai to hcfp nhffng ke hcJp tac cung 
vdi Rabb cua ho. 

34.- (Lam the) la de ho phu nhan an hue ma TA da ban bo. The thi 
hay htfdng thu di! Roi day cac ngtfdi se sdm bie't. 

35.- Hoac phai chang TA da ban cho ho mot tham quyen (hay Kinh 
sach) da ndi ve viec to help nhffng ke hcJp tac cung vdi Ngai (Allah)? 

36.- Va khi TA cho loai ngtfdi nem mui khoan dung, ho lay lam vui 
mffng; nhiftig khi gap dieu bat hanh do chinh ban tay cua ho da gay 
ra tnfdc kia, thi nay! ho dam ra tuyet vpng. 

37.- Ha ho khong thay viec Allah ndi rong bong loc (cua Ngai) cho 
ngtfdi nao Ngai muon, va thu hep no (tff ke nao Ngai muo'n). Qua 
that, trong sif viec do la nhffng Dau hieu cho dam ngtfdi tin tffdng. 

38.- Do do, hay trao cho ngtfdi ba con ruot thit phan cua ho va cua 
ngtfcfi thie'u thon (an xin) va cua ngffdi 13 dffdng. Dieu do tot nhat 
cho nhffng ai muon tim Sac Dien (Hai long) cua Allah. Va ho la 
nhffng ngiTdi se thanh dat. 

39.- Va bat ctf vat gi cac ngtfdi tang (cho ngffdi khac) tff Riba 1 vdi 
muc dich lam tang phan (cua minh) trong tai san cua thien ha, thi se 
khong gia tang dtfdi cai nhin cua Allah. NgtfcJc lai, bat cff vat gi cac 
ngtfdi tang ra tff Zakah mong muon tim Sac Dien (Hai long) cua 
Allah thi do mdi la nhffng ngtfdi se dffdc gia tang nhieu hdn. 

40.- Allah la Dang da tao hoa cac ngffdi, roi cung dtfQng cac ngffdi 
roi lam cho cac ngtfdi chet roi lam cho cac ngtfdi song trd lai (vao 
Ngay Phuc sinh). The, trong so' nhffng than thanh cua cac ngtfdi, ai 
la ke co kha nang lam dtfcfc it nhat mot dieu trong nhffng dieu vffa 
ke? Quang vinh thay Ngai! Bcfi vi Ngai toi cao vtfcft len tren nhffng 
ke ma chung da to hcfp vdi Ngai. 

41.- Toi ac xuat hien tren dat lien va bien ca la vi nhffng hanh vi 
thoi nat do ban tay cua con ngtfdi da lam ra, cho nen (Allah) cho ho 
nem (hau qud) cua nhffng dieu ma ho da lam de may ra ho con co 
dip (tinh ngo va) quay ve (vdi neo chanh). 



1 Riba la tien ldi cho vay. Islam khuyen khich Zakah ttic bo thi bat buQC trich xuat 
tCr s6 tiin lao dOng cua minh thay vi dung tien Riba de bo thi. 



408 



& 



^JJ\ *JJ+« 



oxjfe&w 








%>ii 




t*H 



Surah 30. Ar-Rum Juzu 2 1 

42.- Hay bao (ho): "Hay di du lich tren trai dat de xet xem ket cuoc 
cua nhffng ke da song trtfdc day. Da so bon chiing la nhffng ke ton 
thd da than. 

43.- Bdi the, hay dinh dien cua Ngvfcfi (Muhammad) htfdng ve ton 
giao diing dan trtfdc khi xay ra Ngay khong the tranh khdi tuf Allah. 
Vao Ngay do, (nhan loai) se bi tach lam hai: (mot nhom len Thien 
dang, mot nhom xuong Hda nguc); 

44.- Ai khong co dtic tin thi se lanh du ve s\X khong tin cua minh; 
con ai lam viec thien thi la t\i chuan bi cho minh mot cho tot (ndi 
Thien dang). 

45.- Muc dich de Ngai dung thien loc cua Ngai ma trong thu*dng 
nhffng ai co dffc tin va lam viec thien. Qua that, Ngai khong thtfdng 
yeu nhffng ke khong co dffc tin. 

46.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai co diem nay: Ngai gdi nhffng 
luong gio bay di nhtf nhffng ngffdi mang tin mtfng (ve tran mtfa sap 
den) va de cho cac ngtfdi ne'm mui Khoan dung cua Ngai va de cho 
nhffng chiec tau buom lvfdt song (vvfdt trung dtfcfng) theo svf Chi-huy 
cua Ngai va de cho cac ngtfcfi tim kiem thien loc cua Ngai va de 
cho cac ngtfdi ta dn Ngai. 

47.- Va chac chan, TA da cuf phai cac Sff gia trvfdc Ngtfdi 
(Muhammad) den vdi ngvfdi dan cua ho; bdi the, ho den gap (ngtfdi 
dan cua) ho vdi nhffng bang chtfng ro ret. Sau do, TA da trffng phat 
nhffng ke pham gidi. Va TA co trach nhiem phai giiip d3 nhffng 
ngvfdi co drfc tin. 

48.- Allah la Dang gdi nhffng luong gio bay di, thoi diTa cac dam 
may len cao roi trai no rong tren nen trdi theo y Ngai muon va dap 
no tan vun ra; roi Ngtfdi thay ntfdc mffa tff giffa do rcfi xuong; roi khi 
Ngai lam cho nu*dc mffa rdi nham phai ai trong so' bay toi cua Ngai 
ma Ngai muon thi nay, ho vui mffng thda thich; 

49.- Va trffdc do, trvfdc khi co nvfdc mvfa rdi xuohg cho ho, ho da het 
sffc tuyet vong (trong chd ntfdc miTa) ! 

50.- Nay, hay nhin xem ket qua cua Dffc Khoan dung cua Allah ve 
viec Ngai lam hoi sinh lai ldp dat kho can nhif the' nao. R6 that, 
Dang (Allah) ay se phuc sinh lai ngtfdi chet nhvf the' bdi vi Ngai thffa 
kha nang lam dtfdc moi viec. 



409 



















j ^ 









n 



Surah 30. Ar-Rum Juzu 2 1 

51.- Va neu TA gcfi mot luong gio den va ho thay (ruong ray cua ho) 
trd vang, thi sau do, ho se vong dn (va het tin ttfdng). 

52.- Nhtf vay, qua that Ngtfdi (Muhammad) khong the lam cho 
ngtfdi chet nghe dtfdc. Ngtfdi cung khong the lam cho ngtfdi diec 
nghe dtfdc ldi mdi (goi) khi ho quay ltfng bo di. 

53.- Va Ngtfdi cung khong the htfdng dan dtfdc ngtfdi mu khoi lac 
dtfdng. Ngtfdi chi co the lam cho ai tin ndi cac Ldi mac khai cua TA 
nghe hieu ma thoi, bcfi vi ho la ngtfdi 'Muslim' (tuan menh Allah). 

54.- Allah la Dang da tao hoa cac ngtfdi yeu duol, roi tuf cho yeu 
duoi lam cho cac ngtfdi khoe manh, roi sau khi khoe manh lam cho 
cac ngtfdi yeu duoi trd lai vdi mai toe hoa ram. Ngai tao hoa vat gi 
Ngai muo'n bdi vi Ngai la Dang Toan Tri, Dang Toan Nang. 

55.- Va vao Ngay ma Gid (xet xuf) se dtfdc thie't lap, nhffng ke toi 
loi se the tho't rang minh da d lai (tran gian) chi mot tieng dong ho 
ma thoi: chiing da tufng bi lufa dol nhtf the. 

56.- Con nhffng ai da dtfdc ban cho stf hieu bie't va co dffc tin thi se 
noi: "Chac chan cac ngtfdi da d lai cho den Ngay Phuc sinh chie'u 
theo Quyet dinh cua Allah. Thi day la Ngay Phuc sinh, nhtfng cac 
ngtfdi khong biet do thoi." 

57.- Vao Ngay do, nhffng ly le chay toi cua nhffng ke lam dieu sai 
quay se khong giiip ich gi dtfdc cho chiing va chiing cung se khong 
dtfdc (Allah) cho phep hoi cai. 

58.- Va chac chan, TA da trinh bay cho nhan loai trong Qur'an nay 
du loai ngu ngon; nhtfng neu Ngtfdi (Muhammad) co mang den cho 
ho bat ctf Dau hieu nao thi chac chan nhffng ai khong co dtfc tin se 
bao: "R6 that, cac ong chi noi chuyen huyen hoac." 

59.- Allah niem kin tarn long cua nhffng ai thieu hieu biet giong nhtf 
the. 

60.- Bcfi the', hay kien nhan chiu dtfng (hdi Muhammad!). Chac 
chan, Ldi huTa cua Allah la that. Va chd de cho nhffng ai khong co 
dtfc tin vffng chac l&m cho Ngtfdi nga long. 



410 




a 5 










in 



Surah 3 1 . Luqman Juzu 2 1 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do lifting, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Mint. 

2.- Day la nhffng Cau cua Kinh sach (Qur'an) thong suo't, 

3.- Mot Chi dao va mot Hong an ban cho nhffng ngtfdi lam to't: 

4.- Nhffng ai dang le Saldh mot each chu dao va dong Zakah va co 
mot dtfc tin vffng chac ncfi Ddi sau; 

5.- Ho la nhffng ngtfdi dang theo dung Chi dao cua Rabb (Allah) cua 
ho va la nhffng ngtfdi se thanh dat. 

6.- Va trong thien ha co ke 2 da mua tap truyen giai tri hau loi cuon 
nhffng ngtfdi thieu hieu bie't lac khoi con dtfdng cua Allah va nhao 
bang no. Ho la nhffng ngu*6i se chiu mot su* trffng phat rat nhuc nha. 

7.- Va khi nhffng Ldi mac khai cua TA diTcfc doc ra cho y, y quay bo 
di dang dieu tu* phu lam nhu* y chang he nghe den chiing bao gid, ra 
tuong nhu* hai tai cua y diec nang. (H3i Muhammad!) Hay bao cho y 
biet ve mot su* trfrng phat dau ddn. 

8.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien thi se dffcfc hffdng 
Thien dang hanh phiic; 

9.- Ho se vao d trong do ddi ddi. Mot Ldi htfa that sff cua Allah; va 
Ngai la Dang Toan Nang, Dang Rat mffc Sang suot. 

10.- Ngai da tao cac tang tr6i khong can tru chong ma cac ngffdi co 
the nhin thay (vdi mat thtfcfng) va da diftig len tren mat dat nhffng qua 
nui vffng chac, sQ rang no (dat) se rung chuyen vdi cac ngffdi va Ngai 
da rai ra ncfi do du loai thu vat. yk TA ban nffdc mffa ttf tren trdi 
xuong ma TA dung de lam moc ra ncfi do du cap (thao moc) qui gia. 

11.- Day la sff tao hoa cua Allah. The, hay chi cho TA xem dau la 
vat ma nhffng ai khac Ngai da tao? Khong, nhffng ke lam dieu sai 
quay dang lam lac ro rang. 



1 Tifa de cua ChiTdng nay lay ttf m§t danh ttf trong cau 12 dutfi day. Luqman la ten 
cua m0t hien nhan song vao thdi dai cua Nabi Dawud (Da-vit). 

2 Am chi m0t ngufti ngoai giao ten Nadhr ibn al-Harith. 



411 



jtljalo 



Vy^ 



^feMQ 




Sljij^ Jj^i\ g\ g££ij Av4J c^?^ ^5 










m 



Surah 3 1 . Luqman Juzu 2 1 

12.- Va chac cha'n, TA da ban cho Luqman tri sang Ian khon ngoan, 
phan bao: "Hay biet cfn Allah," ai biet cfn (Allah) thi viec biet cfn do 
chi co lcfi cho ban than (linh hon) minh; ngtfcfc lai, ai phu cfn (Allah) 
thi qua that Allah Rat mtfc Giau co, Rat dang Ca tung (khong can 
den cfn nghia cua ai). 

13.- Va hay nhd lai khi Luqman bao dtfa con trai cua minh khi 
Ngtfdi khuyen con, bao: "Hdi con yeu dau! Chd to hcfp (dieu gi, vat 
gi) cung vdi Allah (trong viec thd phung Ngai). Qua that, to hcfp 
nhffng than thanh cung vdi Allah la mot dieu sai quay to ldn. 

14.- Va TA da truyen lenh cho con ngtfdi ve (viec hie'u thao vdi) cha 
me. Me cua y da ctfu mang y tfif dau yeu (gian kho) nay chong len 
dau yeu (gian khd) khac; va cho y bu va dut sffa y trong vong hai 
nam; bdi the, hay ta an TA- Allah- va biet cfn cha me cua ngtfcfi; cuol 
cung, nha ngufcfi se trd ve gap lai TA. 

15.- Va neu cha me (cua ngtfcfi) dau tranh bat ngtfcfi to hcfp vdi TA 
nhftng ke (vat, dieu) ma ngtfcfi khong he biet den bao gid thi chd 
nghe ldi hai ngtfdi, nhtfng hay an cf tuf te vdi hai ngtfdi cf ddi nay va 
hay theo con dtfdng cua nhffng ai trd ve sam hoi vdi TA. Roi, cac 
ngtfcfi se trd lai gap TA (sau khi diet). Sau do, TA se cho cac ngtfcfi 
biet ve nhffng dieu ma cac ngtfcfi da tffng lam (tren the gian). 

16.- "Nay con yeu dau! Dau cho co mot vat gi nhe bang stfc nang 
cua mot hat cai va dau cho no cd nam trong da hoac trong cac tang 
trdi hoac dtfdi dat di nffa, thi Allah thffa kha nang mang no ra ngoai 
(cho thien ha thay). Bdi vi qua that, Allah Rat mtfc Tinh te', Rat mtfc 
Am ttfdng. 

17.- "Nay con yeu dau! Hay dang le Saldh mot each chu dao va lam 
dieu lanh va cam can dieu dff va kien tri chiu dtfng dieu rui ro xay 
den cho con, bdi vi qua that do la mot stf kien dinh trong muc dich 
thi hanh cong viec. 

18.- "Va chd phung ma (ttf phu) tr£nh xa ngtfdi va chd btfdc di tren 
mat dat dang dieu lac xac bdi vi qua that, Allah khong yeu thtfcfng 
tat ca nhffng ke khoac lac kieu cang. 

19.- "Ma hay di dtfng khiem nhtfdng va diu giong trong an ndi bdi vi 
qua that, am thanh khd chiu va dang ghet nhat la ti6ng hi cua con 
ltfa" 



412 












5o 













i\r 



Surah 3 1 . Luqman Juzu 2 1 

20.- Ha cac ngufti khong nhan thay viec Allah da che' ngtf moi vat 
trong cac tang trdi va moi vat dxidi dat (cho cac ngtfdi suf dung) va 
da cong khai hay kin dao hoan tat an hue cua Ngai cho cac ngtfcfi? 
Nhtfng trong thien ha co ke thich tranh luan ve Allah nhtfng tuyet 
doi khong biet mot ti gi (ve Ngai), cung khong can ctf vao mot Chi 
nao va khong dtfa vao mot Kinh sach minh bach nao (de lam bang). 

21.- Va khi co 16i bao chiing: "Hay tuan theo dieu ma Allah da ban 
xudng", thi chiing dap: "Khong, chiing toi lam theo dieu ma chiing 
toi thay cha me cua chiing toi dang theo." Sao? ngay ca viec 
Shaytan keu goi chiing di chiu hinh phat cua Lufa chay (trong Hoa 
Nguc hay sao?) 

22.- Va ai de nap dien mao cua minh cho Allah dong thdi la mot 
ngifdi lam tot, thi chac chan se nam difdc chiec can (cihi roi) vffng 
chac nhat bdi vi ke't cuoc cua moi viec deu phai trinh ve cho Allah 
(quyet dinh). 

23.- Va ai khong tin ttfdng, thi ch(3 de cho sv/ khong tin cua y lam 
cho Ngtfdi buon. (Bdi vi) chiing se trd lai gap TA, liic do TA se cho 
chiing bie't ve nhffng viec ma chiing da lam. Qua that, Allah Hang 
Biet dieu tham kin trong long (cua moi ngtfcfi). 

24.- TA de cho chiing htfcfng lac trong mot thcfi gian ngan roi TA se 
loi chiing den cho triftig phat khac nghiet. 

25.- Va gia sur Ngxidi (Muhammad) hoi chiing: "Ai da tao cac tang 
trdi va trai dat?" chac chan chiing se dap "Allah," thi hay bao ngay: 
"Moi ldi ca tung deu thuoc ve Allah!" (Dang Sang Tao). Khong, da 
so' bon chiing khong biet (rang) 

26.- Moi vat trong cac tang trcfi va trai dat deu thuoc ve Allah ca. 
Qua that, Allah la Dang Raft mi/c Giau co, Rat dang Ca tung. 

27.- Va neu cay col tren trai dat difdc dung lam but viet va bien ca 
lam (lo) mifc vdi ntfdc (mifc) cua l?ay bien cham them cho no (dung 
de viel L6i phan cua Allah) thi Lcfi phan cua Allah se khong bao gid 
can kiet. Bdi vi qua that, Allah Toan Nang, Rat mifc Sang suo't. 

28.- Viec tao hoa va viec phuc sinh tat ca cac ngufti ching khac nao 
(viec tao hoa va phuc sinh cua) mot linh hon duy nhat. Qua that, 
Allah Hang Nghe, Hang Thay 



413 



juJy o 
















Surah 3 1 . Luqman Juzu 2 1 

29.- Ha Ngtfcfi (Muhammad) khong nhan thay viec Allah nhap ban 
dem vao ban ngay va ban ngay vao ban dem va da che' ngtf mat trdi 
va mat trang, moi vat di chuyen theo quy dao cua no den mot thcri 
han an dinh rang Allah Hang Am Ttfcfng ve moi viec ma cac ngtfcfi 
lam hay sao? 

30.- Sd di nhtf the la vi Allah la Chan Ly tuyet doi, va rang vat (hay 
ke) ma chiing cau nguyen khong phai la Ngai chi la vat gia tao ay 
thoi; va rang Allah, Ngai la Dang Toi Cao, Dang VI Dai. 

31.- Ha Ngifdi khong nhan thay viec nhffng chiec tau (buom) lifdt 
song bang dai difcfng difdc la do An hue cua Allah de Ngai chi cho 
cac ngtfdi thay cac Dau hieu cua Ngai hay sao? Qua that, trong sir 
viec do la cac Dau hieu cho tttng ngtfdi kien nhan va bie't cfn. 

32.- Va khi mot Ian song to nhtf tarn phu ua den bao phu chiing, 
chiing van xin Allah, thanh khan chi vdi rieng Ngai. Nhtfng sau khi 
Ngai da cufu chiing len bd an toan, thi co mot so ngtfdi trong bon 
chiing duTng d chlnh giffa (diJc tin va stf khong tin). Va chi nhffng ten 
boi phan, vo cfn mdi phu nhan cac Dau hieu cua TA. 

33.- H5i nhan loai! Hay scf Rabb (Allah) cua cac ngtfdi va sd Ngay 
ma tuyet doi ngtfdi cha se khong giai ciifu dtfdc con cai va con cai 
cung se khong giai cufu dtfcfc ngtfdi cha. Qua that, Lcfi htfa cua Allah 
se that stf. Bdi the', chd de cho d6i song tran tuc nay danh lffa cac 
ngtfdi va chd de cho ten trum lffa gat (Shaytan) danh lffa cac ngtfcfi 
ve Allah. 

34.- Qua that, chi rieng Allah biet ro khi nao Gi6 (xet xff) se xay ra. 
Va Ngai cho mtfa xuong va biet cai (bao thai) nam trong da con 
(cua cac ba me). Va khong mot ngtfdi (linh hon) nao bie't ro vat gi y 
se kiem dtfdc ngay mai; va khong mot linh hon nao biet dtfcfc dau la 
manh dat ma y se chet (va dtfcfc chon). Qua that, Allah Rat mtfc 
Hieu biel, Rat mtfc Am ttfcfng. 



414 



Ut$fe£x& 




cruii^ » ±>j ot £-j CS3* v^=J' ui>j ^ 



* ?>» 



'■"f \ > 





d^>^ © 0>k C£d^f ^ <5^ XJj Aji£- §cs\p 




t" 
w 






0, 






<) 



#1 



I 










:! ^ i! 

Si tr ! | 



n© 



Surah 32. As-Sajdah Juzu 21 




AS-SAJDAH 
(StfPhiiPhuc) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Dp lifting, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Alif. Lam. Mint. 

2.- Kinh sach (Qur'an) do Rabb (Dang Chu Te) cua vu try va muon 
loai ban xuong, khong co chi phai ngd vtfc ca. 

3.- The' ma chiing (nhffng ke khong tin) bao: "Y da bia dat ra No 
(Qur'an)?" Khong, do la Chan ly do Rabb cua Ngtfdi (ban xuong) de 
Ngtfdi dung canh cao mot dam dan ma trtfdc Ngtfdi da khong co mot 
ngtfdi bao trtfdc nao den vdi ho, de may ra ho difdc hurdng dan. 

4.- Allah la Dang da tao hoa cac tang trdi va trai dat va van vat giffa 
trdi dat trong sau Ngay roi len ngoi tren Ngai vtfcfng cua Ngai. Ngoai 
Ngai, cac ngurdi khong co mot dang Bao ho nao va cung khong co mot 
Vi can thiep nao ca. The' cac ngtfdi khong chiu nhd hay sao? 

5.- Ngai sap dat moi cong viec ttt tren trdi xuong dtfdi dat roi cong 
viec se dtfdc trinh len cho Ngai trong mot ngay, ma khoang thdi 
gian la bkng mot ngan nam theo each tinh cua cac ngtfdi. 

6.- (Allah) la the, Dang hang biet dieu vo hinh va dieu hffu hinh, 
Dang Toan Nang, Dang Rat mtfc Khoan dung. 

7.- Dang hoan thien moi vat ma Ngai da tao; va khdi stf viec tao 
hoa con ngtfdi til dat set; 

8.- Roi, Ngai lam ra dong doi cua y tur chat tinh dich cua mot loai 
dung dich vo gia tri. 

9.- Roi, Ngai uo'n n^n y thanh hinh, the va ha vao cd the cua y linh 
hon cua Ngai; va Ngai lam ra cho cac ngtfdi thinh giac (tai) va thi 
giac (m^t) va tarn long (trai dm). It thay dn ma cac ngtfdi ta Ngai! 

10.- Va chiing bao: "Co that chang khi chung toi (chet) tieu tan dtfdi 
dat, chiing toi se dtfdc tao hoa mdi trcf lai?" Khong, chiing phu nhan 
viec gap gd Rabb cua chiing (vao Ngay Phuc sinh). 

1 1.- Hay bao : "Than Chet, vi phu trach cac ngtfdi, se bit hon cua cac 
ngtfdi roi cac ngtfdi se dtfdc dtfa ve gap Rabb cua cac ngtfdi trcf lai." 



415 



o-GnulJ» 






H^6&\>&\ 








<■?. j* 




5J^^^Jb©6\^^Jij 




m 



Surah 32. As-Sajdah Juzu 2 1 

12.- Va gia Ngtfdi co the nhin thay tinh canh cua nhtfng ke toi loi 
guc dau trtfdc mat Rabb (Allah) cua chiing van xin: "Lay Rabb 
chiing toi! Chung toi da thay va nghe (stf that). Xin Ngai cho chiing 
toi trcf lai tran gian, chiing toi se lam dieu thien. Ro that! Bay gift 
chiing toi tin ttfcfng chac chan." 

13.- Va neu muon, chac chan TA da ban cho moi ngtfdi (linh hon) 
chi dao cua y, nhifng Ldi phan ttt TA (ve nhffng ke toi loi) se the 
hien diing stf that, (ring): "TA se giam chung loaiy'mn va loai ngtfdi 
vao day Hoa nguc." 

14.- Bdi the', hay nem (hinh phat) ve viec cac ngtfdi da lang quen 
viec gap g3 Ngay nay cua cac ngtfdi. Qua that, TA cung bo quen cac 
ngtfdi trd lai (nhtf the'). Thoi, hay nem hinh phat bat tan ve nhffng 
dieu (toi loi) ma cac ngtfdi da tttng lam. 

15.- Chi thtfc long tin ttfcfng ndi cac Ldi mac khai cua TA, nhffng ai 
khi dtfdc nhac ve chiing lien qui xuong phu phuc va tan dtfdng ldi ca 
tung Rabb cua ho va khong to ve ttf cao; 

16.- Ho rdi gitfdng ngu (de) cau nguyen Rabb cua ho vffa lo sd vffa 
hy vong (ndi long Khoan Dung cua Ngai) va chi dung tai san ma TA 
da cung cap cho ho (de lam viec thien). 

17.- Bdi vi khong mot ngtfdi (linh hon) nao biet dtfcfc noi vui stfdng 
da dtfdc giau kin dung lam phan thtfdng cua ho ve nhffng viec thien 
ma ho da tffng lam (tren the' gian). 

18.- The, mot ngtfdi tin ttfcfng co giong vdi mot ke bat tuan hay 
khong? (Chac chan) ho khong giong nhau. 

19.- Boi vdi nhffng ai co dffc tin va lam viec thien, thi se dtfdc ban 
cap nhffng vtfdn trdi (ndi Thien Dang) lam cho ngu: mot stf dai ngo 
ve nhffng dieu tot ma ho da tffng lam. 

20.- Con dol vdi nhffng ai bat tuan va pham gidi, thi nha d cua 
chiing se la Lufa (cua Hoa nguc). M«6i Ian muon thoat ra khoi do, 
chiing se bi loi vao trong trd lai vdi ldi phan: "Hay nem hinh phat 
cua Lufa ma cac ngtfdi da tffng phu nhan." 



1 Nabi Muhammad (saw) da bao: "Allah phdn, TA da chuan bi cho bay toi ngay 
chinh cua TA phln thtfclng ma khong mat tran nao da nhin thay, khdng doi tai nao 
da tiTng nghe va khong lu*dng tri nao cua con ngtfdi c6 the ttfcfng ttfdng ndi." 
(Bukhari 59:8) 



416 



dA>cJU'S 




, J' - " „ --" -a 

b/>b ci? J4i^^U*y ©JJ 6~i<4*>* **** 



m®&JM 




SQrah 32. As-Sajdah Juzu 21 

21.- Va chac chan, TA se bat chiing nem hinh phat gan ke (cf tran 
gian) den hinh phat ldn (cf Bdi sau) de chiing (co dip hoi cai ma) 
quay ve (vdi Islam). 

22.- Va con ai sai quay hcfn ke da dtfcfc nhac cac Ldi mac khai cua 
Rabb cua y nhtfng quay lanh xa? Qua that, TA se trfrng tri nhffng ke 
toi loi. 

23.- Va chac chan TA da ban cho Musa Kinh sach. Bdi the, Ngtfdi 
(Muhammad) chef nghi ngd ve viec tiep xiic vdi NgiTdi (nhan chuyeh 
da hanh va thang thien 1 ). Va TA da lam cho No (Kinh Taurah) 
thanh mot Chi dao cho con chau cua Israel. 

24.- Va TA da bd nhiem trong ho cac nha lanh dao de hifdng dan 
(thien ha) theo Menh lenh cua TA khi ho nhan nai va trcf thanh 
nhffng ngifdi tin ttfdng chac chan ndi cac Ldi mac khai cua TA. 

25.- Qua that, Rabb cua Ngtfcfi (Muhammad) se xet xuf giffa ho ve 
nhffng dieu ma ho thifdng tranh chap trong (Kinh sach) vao Ngay 
Phuc sinh. 

26.- Ha khong la mot Chi dao cho ho xi viec TA da tieu diet bao 
nhieu the he trifdc ma cho d hoang phe ho dang dam dap? Qua that, 
ndi si/ viec do la cac Dau hieu. The, ho khong nghe hay sao? 

27.- Ha ho da khong nhin thay viec TA da dan niTdc (mifa) den mot 
vung dat kho rao ma TA dung de lam moc ra hoa mau lam thi/c 
pham nuoi gia siic cua ho va ca ho nffa hay sao? The, ho khong thay 
hay sao? 

28.- Va ho bao: "The, chffng nao xay ra Quye't dinh (phan xuf giffa 
chiing toi vdi qui vi) neu qui vi (Muslim) noi that?" 

29.- Hay bao (ho): "Vao ngay ma Quyet dinh (phan xuf) the hien thi 
niem tin cua nhffng ai khong co dffc tin se khong giiip ich gi difdc 
cho ho ca va ho cung se khong difdc dung tha." 

30.- Do do, hay lanh xa ho va ddi (xem ket qua); ho cung dang defi 
(nhiTcacngiTdi). 



1 Xem tieu suf cua Nabi Muhammad (saw) ve chuyen da hanh va thang thien (Isrd' 
va al-Mi'rdj) 

417 



$1 















iU 



Surah 33 . Al-Ahzab Juzu 2 1 




AL-AHZAB 
(Lien Qufin) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Hdi Nabi (Muhammad!) Hay sd Allah va lam trdn bdn phan doi 
vdi Ngai va chd nghe theo nhffng ke khong cd dtfc tin va nhffng ten 
dao dtfc gia. Qua that, Allah Toan Tri va Chi Minh. 

2.- Va hay tuan theo dieu da dtfdc mac khai cho Ngtfdi tuf Rabb 
(Allah) cua Ngtfdi bdi vi qua that, Allah Rat mifc Am ttfdng ve 
nhffng dieu cac ngtfdi lam. 

3.- Va hay uy thac cho Allah befi vi Allah du lam mot Dang Bao Ho. 

4.- Allah khong dat hai qua tim trong long cua mot ngtfdi. Ngai cung 
khong bien nhffng ngtfdi vd ma cac ngtfdi cho la giong cai ltfng 1 cua 
me cua cac ngtfdi thanh me ruot cua cac ngtfdi. Ngai cung khong 
lam cho con nuoi cua cac ngtfdi thanh con ruot. Day chi la ldi noi 
thot ra tff cufa mieng cua cac ngtfdi trong liic Allah noi sff that. Va 
Ngai chi dan con dtfdng (chan chinh). 

5.- Hay gpi chiing (con nuoi) theo ten cua ngtfdi cha ruot cua chung. 
Cach goi do vo ttf hdn dol vdi Allah. Nhtfng neu cac ngiTdi khong 
biet ten that cua ngffdi cha cua chiing thi chiing la anh em vdi cac 
ngtfdi trong dao va la ngtfdi no-le dffdc giai phong cua cac ngtfdi; va 
cac ngtfdi khong cd toi neu cac ngtfdi nham Ian trong viec xtfng ho 
nay. Ngtfdc lai, dieu dang toi la khi cac ngtfdi cd y xau trong long. 
Va Allah Hang Tha thtf, Hang Khoan dung. 

6.- Doi vdi nhffng ngtfdi cd dufc tin thi Nabi than thiet (va qui) hdn 
ban than cua ho; va cac ba vd cua Ngtfdi la cac ba me (dao) cua ho. 
Tuy nhien, theo Kinh sach (Sac Clii) cua Allah thi ngtfdi ba con ruot 
thit gan ke nhau (ve viec htfdng di san) hdn la nhffng ngtfdi cd dtfc 
tin (trong dao) va hdn nhffng ngtfdi Di-ctf (ttf Makkah); ngoai trff 
trtfdng hdp cac ngtfdi lam mot hanh dong to't doi vdi ban dao than 
thiet nhat cua cac ngtfdi. Do la S^c Chi ghi trong Kinh sach. 



1 Ngtfdi dan ong A-rap trtfdc thdi k^ cua Islam' da thtfdng chi trich ngtfdi vd ciia 
minh bao: "May giong nhtf cdi ltfng cua me tao," de de be ly di vd. Tuc 1? ly di nay 
dtfdc goi la az-Zihar. (Xem Q. Chtfdng 5, cau 1-5) 



418 






S£5 










1^35 o/^|iJ i^3\ SW£a ©ISjLB^ 4jii\j 5^45 








i\\ 



Surah 33 . Al- Ahzab Juzu 2 1 

7.- Va (hay nhd) khi TA (Allah) da nhan Ldi giao-tfdc tuf cac Nabi va 
tuf Ngtfdi (Muhammad) va tit Nuh va Ibrahim va Miisa va 75a con 
trai cua Maryam; va nhan tit ho. 1 Ldi giao tfdc long trong; 

8.- Be Ngai co the hoi nhffng ngtfcfi chan that (cac Nabi) ve suf dich 
that cua ho (ve viec truyen dat Thong diep cua Allah) va chuan bi 
cho nhufng ke khong co dufc tin mot suf trufng phat dau ddn. 

9.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay nhdf An hue cua Allah da ban cho 
cac ngufcfi khi doan quan dich keo den tan cong cac ngtfdi 2 . Nhufng 
TA da gdi mot tran cuong phong va doan thien binh (Thien than) ma 
cac ngufdi khong the nhin thay (bang mat thtfcfng) den giiip chong lai 
chiing; va Allah Hang Thay nhuTng dieu cac ngifdi lam. 

10.- Khi chiing den tan cong cac ngtfcfi ttf phia tren va phia difdi cua 
cac ngtfcfi va cap mat cua cac ngtfcfi dao Ion sang mot ben va qua 
tim nhay len den tan cd va cac ngifdi dam ra nghi bay ve Allah. 

11.- Vao luc do, cac tin do bi thuf thach tot do va dao dong tinh than 
dff dpi. 

12.- Va khi nhuTng ten dao dtic gia va nhuTng ke mang mot chtfng 
benh (nghi ngd) trong long len tieng: "Allah va Suf gia cua Ngai chi 
huTa hao vdi chiing toi." 

13.- Va khi mot phan tuf trong bon chiing ldn tieng bao: "Nay h3i 
ngufdi dan cua Yathrib ( Al-MadTnah) ! Cac ngufcfi khong the cam cuf 
ndi (trifdc suTc tan cong cua dich). Bdi the' hay thao lui." Va mot 
nhom ngufdi cua bon chiing den xin phep Nabi thufa: "Nha cufa cua 
chiing toi bo ngo"; trong liic that ra nha cufa cua chiing khong bo ngo 
nhufng chiing chi muon dao tau ay thoi. 

14.- Va ne'u dich quan tan cong chiing va dot nhap vao thanh pho' 
khap moi phia va chiing dufdc yeu cau dau hang va chong lai ngufdi 
Muslim, thi chac chan chung se khong ngan ngai lam dieu do va 
chiing chi ngap ngufng mot choc lat. 

15.- Va chac chan trufdc do chiing da cam ke't vcfi Allah rang chiing 
se khong quay lufng bo chay; va ldi cam ket vdi Allah chac chan se 
bi chat van (vao Ngay Phuc sinh). 



1 Trong so 25 vi Nabi di/dc nhac ten trong Qur'an, nam vi di/dc liet vao hang Nabi 
co y chi quyet li^t, do la: Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa va Muhammad. 

2 Vao nam thtf 5 Hijr tufc 5 nam sau khi Nabi Muhammad (saw) dcfi cu* ve thanh pho 
Madlnah, lien quan (ahzab) ngufti ngoai dao keo nhau den bao vay va tan cong 
Madlnah. Lich su* Islam goi tran chien nay la tran Chieh hao. 



419 



h\ijjr 



U£$fe&x& 









1Y 



Surah 33 . Al- Ahzab Juzu 2 1 

16.- Hay bao (chiing): "Bo chay chang ldi gi cho cac ngtfdi neu 
muon tro'n thoat cai chet hay canh giet choc, bdi vi cac ngtfdi chi 
htfdng lac dtfdc trong mot choc lat ma thoi." 

17.- Hay bao (chiing): "Ai la ke co the che did cac ngtfdi khoi Allah 
neu Ngai muon ham hai hoac khoan dung cac ngtfdi?" Va chiing se 
khong tim ra mot Vi che did, va mot Vi ctiu tinh nao ngoai Allah ca. 

18.- Chic chan, Allah thufa biet ai trong cac ngufcfi da can trd (ngufdi 
khac di tham chien) va noi vdi nhufng ngufdi anh em (trong dao) cua 
ho: "Hay den cung vdi bon toi!" trong luc chiing chi di tham chien 
chiit it. 

19.- Chiing de tien dol vdi cac ngufdi. Bdi vi khi xay ra canh hai 
hung, Ngtfdi se thay chiing dao dac nhin Ngufdi, cap mat dao quanh 
giong nhu* cap mat cua mot ngtfdi that than sap chet. Nhufng khi cdn 
nguy khon da qua khoi thi chiing nhiec mang cac ngufdi bang 16i le 
tham te, chi muon bon rut vat dung (chien ldi pham). Nht?ng ngufdi 
nay khong co mot chiit dufc tin nao ca. Bdi the, Allah se bien viec 
lam cua chiing thanh vo nghia. Va viec do qua de doi vdi Allah. 

20.- Chiing nghi rang Lien quan (cua ngtfdi ngoai dao) chufa rut di. 
Va neu Lien quan (dich) co trd lai Ian nffa thi chiing se mong tfdc di 
(lang thang) trong vung sa mac, tra tron vdi ngufdi A-rap du muc de 
do tham tinh hinh cua cac ngtfdi. Va neu chiing d cung vdi cac ngtfdi 
di nffa thi chiing cung chi tham chien chut it ay thoi. 

21.- Chac chan ncfi Suf gia cua Allah cac ngtfdi co dufdc mot gtfcfng 
mau to't dep nhat doi vdi nhufng ai hy vong ve (viec gap g<3) Allah 
va Ngay (Phan xuf) cuoi cung va tufdng nhd Allah nhieu nhat. 

22.- Va khi nhufng ngufdi co dufc tin thay lien quan (dich), ho noi: 
"Day la dieu ma Allah va Suf gia cua Ngai da hufa vdi chiing toi bdi 
vi Allah va Suf gia cua Ngai noi su* that." Va dieu do chi lam tang 
them dufc tin va su* tuan phuc cua ho (doi vdi Allah). 



420 



'^\ljji> 



oJ&^MQ 





o^Pl? ca*!^ >^L^^^ W^si? ^5 j5i ftjX>eJ» 

uu!^) <UJ^~* <u^a> * Sc-« Ob/y»/Jj\ ^UHj 





tYI 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 21 

23.- Va trong so ngtfdi tin ttfdng, co nhftng ngtfdi giff diing ldi giao- 
tfdc cua minh vdi Allah. Bdi the trong ho, co ngtfdi da hoan tat ldi 
the (bang sir tuf dao) va co ngtfdi con chd (den phien cua ho) va ho 
da khong thay doi (ldi giao vide) mot chut nao. 

24.- (Muc dich) de cho Allah trong thtfdng nhufng ngtfdi chan that ve 
long thanh that cua ho va triftig phat nhtfng ke dao dufc gia hoac 
quay lai tha thuf cho chiing tuy Ngai muo'n. Qua that, Allah Hang 
Tha thuf, Rat mifc Khoan dung. 

25.- Va Allah day lui nhftng ke vo dufc tin ra di trong gian dft. Chiing 
khong thu dvidc mot lcfi loc nao. Va Allah du giiip nhufng ngvidi tin 
ttfdng chien dau. Bdi vi qua that, Allah Toan Ltfc, Toan Nang. 

26.- Va trong so' Ngtfdi dan Kinh sach, Ngai da dudi nhftng ke da 
tie'p tay cho dich xudng khoi thanh luy cua chiing va gieo khiep dam 
trong long cua chiing: mot so' ngtfdi (cua chiing), cac ngtfdi da giet 
va mot so' khac, cac ngtfdi da bat lam tu binh. 

27.- Va Ngai cho cac ngtfdi thufa htfdng da't dai, va nha cufa va tai 
san cua chiing va mot phan da't dai (tai Khaibar) ma cac ngtfdi chtfa 
dat chan den. Va Allah co toan quyen lam bat cuf viec gi. 

28.- Hdi Nabi (Muhammad!) Hay bao cac ba vcf cua Ngtfdi: "Neu 
qui ba mudn ddi song tran tuc nay va ve hao nhoang cua no, thi qui 
ba hay den day, toi se cho qui ba htfdng lac va tra ttf do cho qui ba 
mot each tot dep. 

29.- "Ngtfdc lai neu qui ba yeu qui Allah va Suf gia cua Ngai va 
muo'n mot mai nha (xinh dep) d Ddi sau thi Allah se thtfc stf chuan 
bi cho cac phu nu' lam dieu tot trong qui ba mot phan thtfdng rat 
ldn." 

30.- Hdi cac ba vd cua Nabi (Muhammad!) Ai trong qui ba la ngtfdi 
da cong khai pham dieu bat nha thi se bi phat gap doi; va chuyen do 
qua de doi vdi Allah. 



421 







^2^^-i \ ^Vlll^ii ^^ 11^^^====^ vB_J>_^ V^5 Vs ^IlH^A3 c^^I^ ^^>^-^ 





»^ »^ ?^ ?"* ^- 



*£»<* 



-< -^^< ^* 




USVJ cU£a134j>-£>^3 







iYY 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 22 

31.- Va ai trong cac ba la ngurdi cung kinh Allah va Stf gia cua Ngai 
va lam dieu thien thi TA se thtfcfng ba ay gap doi va chuan bi cho ba 
bong loc rong rai ndi Thien dang. 

32.- Hdi cac ba vd cua Nabi (Muhammad!) Cac ba khong giong cac 
phu nff khac. Neu cac ba sd Allah thi chd an noi la lcfi, e rang nhffng 
ai mang trong long mot chuTng benh (dam due) se dong long ta dam; 
ngufdc lai, hay an noi doan trang lich thiep. 

33.- Va hay 6 trong nha va chd pho trufefng ve dep theo loi chuTng 
dien cua cac phu nft vao thdi ky ngu muoi; va hay dang le 'SalaH 
mot each chu dao va dong Zakah va vang lenh Allah va Stf gia cua 
Ngai. Allah chi muon xoa dieu nhd nhuoc di khoi cac ngurdi, hcti 
ngurdi nha cua gia dinh Nabi, va tay sach cac ngurdi thanh nhu^ng 
ngurdi triet de trong sach. 

34.- Va hay ghi nhd nhi?ng dieu nam trong cac Ldi mac khai da 
duTcfc doc ra trong nha cua cac ba va dieu khon ngoan dung din. 
Qua that, Allah Rat mv/c Tinh te', Rat mv/c Am turdng. 

35.- Qua that, doi vdi nhffng ngurdi Muslim, nam va nff; nhffng ngurdi 
co dure tin, nam va nff; nhffng ngurdi cung kinh, nam va nff; nhffng 
ngurdi chan that, nam va nff; nhffng ngurdi kien nhan, nam va nff; 
nhffng ngurdi khiem nhurdng, nam va nff; nhffng ngurdi bo' thi, nam va 
nff; nhffng ngurdi kieng cur, nam va nff; nhffng ngurdi giff long trinh 
bach, nam va nff; nhffng ngurdi ttfcfng nhd Allah nhieu, nam va nff; 
Allah se tha thff va ban thff6ng to ldn cho ho. 



422 



&ls 



SJji- 



l)J^Ji\j 



i i;t (■>»>» 




L^o'^j% - i^^'t^^lj^^S!J(^4o'^3 



5iiL2> jiA^j^433 L ^ ( y5^^ s^j^ 



-1 .?! \ >■ 



^x* iS. ""* ^ 




w 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 22 

36.- Va khong thlch hdp doi vdi mot ngtfcti co dufc tin, nam va nff, rang 
khi Allah va Stf gia cua Ngai da quyet dinh mot cong viec gi roi lai 
con doi quyen dtfdc chon ltfa trong cong viec cua ho nffa; va ai bat 
tuan Allah va Stf gia cua Ngai thi chac chan da cong khai lam lac. 

37.- Va hay nhcf khi Ngtfcti (Nabi!) noi vcfi ngtfdi ma Allah da ban an 
va Ngtfcti da ban an nhtf sau: "Hay giff vd 1 cua ngtfcti lai, va hay sd 
Allah." Va Ngtfcti giff kin trong long dieu 2 ma Allah sap cong bo'. Va 
Ngtfcti (Nabi) sd thien ha (dam tieu) trong luc Allah la Dang ma 
dung ra Ngtfdi phai sd nhat. B6i the', khi Zayd (ibn Hdrithahf da dfft 
khoat vdi vd, TA da ga nang cho Ngifdi muc dich de cho nhffng 
ngifdi co dufc tin khong gap trcf ngai trong viec ket hon vdi cac ba vd 
cua cac dufa 'con nuoi' cua minh khi chiing da duft khoat vdi vd cua 
chiing. Va Lenh cua Allah phai dtfdc thi hanh. 

38.- Nabi (Muhammad) khong pham toi trong viec ma Allah ra lenh 
cho Ngtfdi thi hanh. Do la difdng loi cua Allah ap dung cho cac 
ngifdi da qua ddi 4 trifdc day. Va Menh lenh cua Allah la mot Chi Du 
da dtfdc quyet dinh. 

39.- Nhffng ai truyen ba Thong diep cua Allah va sd Ngai; va khong 
sd ai duy chi sd Allah thoi. Bdi vi chi rieng Allah thoi du xet xuf. 

40.- (Nabi) Muhammad khong phai la ngtfdi cha cua mot ai trong so 
dan ong cua cac ngtfdi. Ngtfdc lai, Ngtfdi la Rasul (Sff Gia) cua 
Allah va la An tin cua cac Nabi 5 . Va Allah Hang Biet het moi viec. 

41.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay ttfdng nhd Allah that nhieu. 

42.- Va tan dtfdng Ngai vao (cuoc le Fajr) budi sang va vao (cuoc le 
'Asr) budi chieu. 

43.- Ngai la Dang ban Saldh (phiic lanh) xuong cho cac ngtfdi va cac 
Thien than cua Ngai cung lam the (cau xin Allah ban phiic lanh va 
tha thuf cho cac ngtfcti), de Ngai dtfa cac ngtfdi tff cho tarn to'i ra chdn 
anh sang. Va Ngai hang khoan durig nhffng ngtfdi co dufc tin. 



1 Zaynab bint Jahsh la ngtfdi em ho cua Nabi Muhammad (saw). 

2 Y dinh ctfdi Zaynab sau khi Zayd ibn Harithah da dun khoat vdi nang. 

3 Zayd la con trai cua Harithah da bi bat lam no 1$ va da du*dc Nabi Muhammad 
(saw) chuOc ve lam con nuoi. 

4 Cac Nabi cua Allah. 

5 Khatam c6 nghla viTa la an tin viTa la cuoi cung. Khatam an-Nabiyyln la vi cuoi 
cung trong so cac Nabi cua Allah. Nabi Muhammad (saw) la vi Nabi va la vi Thien 
sti cuoi cung. 



423 







liJ^Xp <££&£&> ®&Ko$ $k 




1Y1 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 22 

44.- Ldi kinh chao cua ho vao ngay ho trinh dien Ngai (Allah) se la: 
'Salarri (Bang an); va Ngai da chuan bi cho ho mot phan thifcfng 
rong rai. 

45.- Hdi Nabi (Muhammad!) That sir, TA da cur phai Ngtfdi lam mot 
nhan chffng, mot ngifdi mang tin mting va mot ngifdi bao trifdc,- 

46.- Va lam mot ngifdi goi mdi (nhan loai) den vdi Allah theo sif 
chap thuan cua Ngai; va nhuf mot ngon duoc (chiec den) phat ra anh 
sang (soi difdng); 

47.- Va hay bao tin mffng cho nhffng ngifdi co dffc tin rang ho se tiep 
nhan mot bong loc rat ldn tff Allah. 

48.- Va chd nghe ldi nhffng ke khong co dufc tin va nhffng ke dao 
dufc gia va hay bo qua thai do xac xifdc cua chung va hay phd thac 
(cong viec) cho Allah bdi vi Allah du lam mot Dang Tho thac. 

49.- Hdi nhffng ai co niem tin! Khi cac ngifdi ket hon vdi nhffng phu 
nff co dffc tin roi ly-di ho trifdc khi cham den minh ho, cac ngifdi se 
khong ap dung thdi gian d vay ('Iddah) ma cac ngifdi tinh dem doi 
vdi ho 1 . Nhifng hay tang ho mot mdn qua va tra tu* do cho ho mot 
each tot dep. 

50.- Hdi Nabi (Muhammad!) Ngai (Allah) lam haldl (hdp phap) cho 
Ngifdi cac ba vd ma Ngifdi da tra tien cifdi (Mahr), va nhffng ngifdi 
ma tay phai cua Ngufdi lam chu trong so' cac (nff tu binh) ma Allah 
da ban cho Ngufdi; va con gai cua chu bac cua Ngifdi; va con gai cua 
ngufdi co cua Ngifdi; va con gai cua ngifdi cau cua Ngifdi; va con gai 
cua ngtfdi di cua Ngtfdi da cung di ctf (den MadTnah) vdi Ngifdi; va 
(curdi) phu nff cd dffc tin nao tif hien minh lam vd cua Nabi neu Nabi 
muon ket hon vdi ho; dieu khoan nay dac biet danh cho Ngifdi chff 
khong ap dung cho nhffng ngifdi cd dffc tin khac. TA biet dac an ma 
TA da ban cap cho ho lien he den cac ba vd cua ho va nhffng nff tu 
binh n&m trong tay cua ho de Ngifdi khong gap khd khan (trong viec 
cifdi vd). Va Allah Hang Tha thff, Rat mifc Khoan dung. 



l 'Iddah (thdi gian 6* vay) £p dung cho c£c ngufti vd binh thutfng ia ba thang kinh k$. 
Doi vdi ngiTdi vd c6n trinh ttfc chtfa dOng phong thi khong ap dung 'Iddah. 



424 







j21 gS &2s £ <ib l3^j,>feil3 ^ <J^3 * 



*-' M *-- j^sss 



.^f .5- c 4i« * 









tYo 



Surah 33 . Al- Ahzab Juzu 22 

51.- Ngufdi co the ddi lai (viec di tham) ba vd nao cua Ngufdi tuy 
Ngufdi muon va co the tiep baft cuf ba (vd) nao tuy Ngu'di muon; va 
Ngufdi khong bi khien trach neu muon tiep lai ba (vd) nao ma Ngufdi 
da ddi (phien cua) ho (trufdc do); nhuf the de lam diu mat cac ba va 
de cho ho khoi buon va hai long vdi phan ma Ngufdi da ban cap cho 
tat ca cac ba (vd) ciia Ngufdi. Va Allah biet dieu nam trong long cua 
cac ngufdi. Va Allah Hang Biet, Hang Chiu dufng (vdi bay toi cua 
Ngai). 

52.- Sau dieu khoan nay, Ngufdi khong dufdc phep cufdi them vd ntfa; 
va cung khong dufdc thay ddi ho de lay vd khac dau rang sac dep 
cua ho loi cuo'n Ngufdi ngoai truf phu ni? (ni? txx binh) nao nam trong 
tay phai cua Ngufdi. Va Allah la Dang giam sat mpi viec. 

53.- Hdi nhufng ai cd niem tin! Chd b\X6c vao nha cua Nabi truf phi 
dtfdc mdi den dung bufa va chd den (sdm hdn) khien phai ngoi ddi 
cho den khi thufc an du'dc nau xong; ngufdc lai, hay bu'dc vao nha 
(cua Nabi) khi du'dc mdi; va sau khi cac ngu'di da dung bufa, hay giai 
tan ra ve; va chd nan na ngoi lai tan gau. Qua that, each xuf sy do 
lam phien Nabi va Ngufdi cam thay e then yeu cau cac ngu'di ra ve. 
Ngufdc lai, Allah khong e then ma ndi cho cac ngufdi biet sy that. Va 
khi cac ngufdi muon hoi chuyen cac ba (vd cua Nabi), hay hoi cac ba 
tuf sau mot bufc man. Cach do trong sach cho tarn long cua cac ngu'di 
va cho tarn long cua cac ba hdn. Cac ngu'di khong dufdc phep quay 
ray Vi Suf gia cua Allah, cung khong bao gid dufdc phep ket hon vdi 
ngufdi vd cua Ngufdi sau (khi) Ngu'di (mat). Qua that, dieu do dtfdi 
cai nhin cua Allah la mot trong toi. 

54.- Dau cho cac ngufdi cd tiet 16 hoac giau giern mot dieu gi thi 
Allah van la Dang hang biet het mpi dieu. 



425 



© Ua_^ uj>i^ uiifr> yiso-\ ^\£zs>^===>\\a 



■f.'Xt 



1 ^ 1 G - > 



Jo 






^ ffi^^ A ^ 9 5 * i C-0^9 $ "£ 





m 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 22 

55.- Cac ba (vcf cua Nabi) khong mac toi khi de 16 dien (khong che 
mat) trtfdc mat ngtfdi cha, anh em trai, con trai cua anh chi em ruot, 
trtfdc mat cac ba (giiip viec), trtfdc nhffng ngtfdi (no le) nam dtfdi tay 
phai cua ho va hay scf Allah (hdi cac ba!) Qua that, Allah la Dang 
chtfng giam moi viec. 

56.- Qua that, Allah va cac Thien than cua Ngai deu gdi ldi chiic 
phiic 1 cho Nabi (Muhammad). Hdi nhffng ai co niem tin! Hay chiic 
phiic cho Ngtfdi (Muhammad) va chao Ngtfdi bang ldi chao tot 
lanh 2 . 

57.- Qua that, nhffng ai quay ray Allah va Stf gia cua Ngai thi se bi 
Allah nguyen rua cf ddi nay va Bdi sau; va Ngai da chuan bi cho ho 
mot stf triftig phat nhuc nha. 

58.- Con nhffng ai quay ray nhffng ngtfdi tin ttfdng nam va nff mot 
each khong thoa dang thi se mang vao minh mot toi vu cao va mot 
toi loi hien nhien. 

59.- Hdi Nabi (Muhammad!) Hay bao cac ba vcf cua Ngtfcfi va cac 
dtia con gai cua Ngtfcfi va cac ba vcf cua cac tin do dung ao choang 
phu kin than minh cua ho. Lam the de de nhan biet ho va vi the, se 
khong bi xtfc pham. Va Allah Hang Tha Chit, Rat mtfc Khoan dung, 

60.- Neu nhffng ten dao dtfc gia va nhffng ke mang trong long mot 
can benh (dam due) va nhffng ke gay roi (phao tin that thiet) tai 
thanh pho' MadTnah khong chiu ngifng tay, thi chac chan TA se de 
cho Ngtfcfi tri toi chiing roi chiing se song ncfi do vdi Ngtfcfi vdi ttf 
each ngtfdi lang gieng nhtfng chi trong mot thdi gian ngan. 

61.- Chiing se bi nguyen rua cf ncfi nao chiing bi phat giac va se bi 

62.- (Do la) dtfdng loi cua Allah doi vdi nhffng ke da qua ddi trtfdc 
kia va Ngtfcfi se thay khong co mot stf trmy doi nao tronj* dtfdng loi 
cua Allah (doi vdi nhffng ke boi pljan). 



1 Saldwdt ttic nhieu Saldh (ldi chuc phtic). Allah gdi triTc tiep lo*i chtic phuc cua 
Ngai cho Nabi Muhammad (saw). C6n thien than va nhffng ngufti c6 dtic tin thi cau 
xin Allah ban phuc lanh cho Nabi. 

2 Sallimu tasllma ttic doc 'Assalamu 'alaykum' 



426 



aji 






ci^y^^ 








JTV 



Surah 33. Al-Ahzab Juzu 22 

63.- Thien ha hoi NgvM ve Gift (xet xur). Hay bao (ho): "Chi Allah 
biet no thoi. Va dieu gi co the lam cho NgvM hieu? Co le Gift (xet 
xur)ganke." 

64.- Qua that, Allah nguyen rua nhffng ke khong co dure tin va chuan 
bi cho chiing Lufa ngpn (ndi Hoa Nguc). 

65.- Chung se 6 trong do deft ddi; va se khong tim ra mot Vi che chd 
hoac mot Vi ctfu tinh nao ca. 

66.- Vao Ngay ma bo mat cua chiing bi lat up vao Lufa (cua Hoa 
nguc), chiing se than: "That khd than cua chiing toi! Phai chi chiing 
toi vang lenh Allah va vang ldi SuT Gia (Muhammad)!" 

67.- Va chiing se thuTa: "Lay Rabb chiing toi! Chiing toi da nghe 
theo cac vi cam dau va cac ong lefn cua chiing toi; bdi the' ho da dat 
chiing toi di lac durdng. 

68.- "Lay Rabb chiing toi! Xin phat ho gap doi va rua ho bang lefi 
nguyen rua tham te nhat." 

69.- H3i nhffng ai co niem tin! Chd nhur la nhufng ai da quay ray 
Musa bdi vi Allah da giai oan cho NguTcfi khoi nhffng dieu (vu 
khong) ma chiing da noi; va Ngvfdi la (mot ngurdi toi) dang kinh. 

70.- H3i nhffng ai co niem tin! Hay sd Allah va noi nang that tha. 

71.- Ngai se cai thien viec lam cua cac ngtfcfi cho cac ngvfcfi va tha 
toi cho cac ngtfdi; va ai vang lenh Allah va Sff gia cua Ngai, thi 
chac chan se thanh dat ve vang. 

72.- Qua that, TA da trao viec uy thac trpng trach va stf mang tinh 
than cho cac tang trdi va trai dat va niii non nhufng chiing tff chol va 
vi ca sd nen da tranh xa no; nhifng con ngufdi lanh no; ro rang y het 
sure sai quay, ngu muoi. 

73.- (Lam the) de Allah trffng phat nhffng ten dao dffc gia, nam va 
nff; va (trffng phat) nhffng ke thd *da than nam va nff; va de Ngai 
ltfcfng thff cho nhffng nguTdi co dffc tin, nam va nff. Va Allah Hang 
Thia thff, Rat muTc Khoan dung. 



427 



l^--"i-- > 



HJyM 



h^S^0 f ^r\ 











<\<L 



*o } 







iTA 



Surah 34. Saba' Juzu 22 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung. 

1.- Moi lcfi ca tung deu thuoc ve Allah, Dang ma mpi vat trong cac 
tang trdi va mpi vat dtfdi dat deu la cua Ngai va cung thuoc ve Ngai 
moi lcfi ca tung cf Ddi sau; va Ngai la Dang Rat mtfc Sang suot 
Dang Am ttfdng (moi viec). 

2.- Ngai biet moi vat chui vao long dat va moi vat nho len khoi mat 
dat va moi vat tfr tren trdi rdi xuong va moi vat bay len trdi; va Ngai 
la Dang Hang Khoan dung, Hlng Tha thtf. 

3.- Va nhffng ke khong tin ttfcfng bao: "Gid (xet xuf) se khong xay 
den cho chung toi." Hay bao ho: "Vang, the bcfi Rabb (Allah) cua ta, 
Dang biet dieu vo hinh, chac chan Gid (xet xuf) se xay den cho cac 
ngtfcfi." Khong mot vat gi trong cac tang trdi va dirdi da't co the thoat 
khoi (sir kiem soat cua) Ngai du do la sufc nang cua mot hat nguyen 
tur (hay hat cai) di nufa; va khong mot vat gi du nho hay ldn hdn cai 
do ma lai khong dufdc ghi san trong mot Quyen so ro rang. 

4.- (Muc dich) de Ngai tifdng thifdng nhffng ai co dffc tin va lam 
viec thien. Ho la nhffng ngifdi se difdc (Allah) tha thuf va se dtfcfc 
ban cap bong loc rong rai. 

5.- Con nhffng ai phan dau de pha hong cac Ldi Mac Khai cua TA 
(Allah) thi chac chan se chiu mot s\i trffng phat dau ddn. 

6.- Va nhffng ai da dufdc ban cho kien thffc thi thay rang dieu (Mac 
khai) ma Rabb cua Ngifdi da ban xuong cho Ngtfcfi la Chan ly; va 
hifdng dan (nhan loai) den con difdng cua Dang Toan Nang, Dang 
Rat dang ca tung. 

7.- Nhffng ke khong co dffc tin bao: "Ha qui vi muon chiing toi chi 
cho qui vi mot ngifdi (Muhammad) y se cho qui vi bie't khi qui vi da 
hoan toan muc ra (difdi dat) qui vi se difdc tao hoa mdi trd lai?" 



1 Saba' c6 le trung vdi danh xiftig Se-ba trong Kinh thdnh Bible (Xem 1 CAC VUA 
x 1-10) .Saba' la niQt thi tran cua xtf Yemen ma Qur'an da de cap tai 27:22. Saba' 
nam dutfi quyen cai tri cua nil vtfdng Balqis. 



428 



"Alts » »<V? i £ <3L7f- 7>-tf-- 9 ^1"\"" 







*Y1 



SQrah 34. Saba' Juzu 22 

8.- Phai chang y da noi doi roi do thfra cho Allah hay la y bi quy 
am? Khong, nhffng ai khong tin ttfdng ndi Bdi sau thi se bi trttng 
phat va lam lac rat xa. 

9.- Ha ho khong nhin thay gi trtfdc mat va sau ltfng ho tfr tren trdi 
xuo'ng dxidi daft tf? Neu muo'n, TA (Allah) thtta stfc lam cho dat sup 
xuo'ng nuo't tieu mat ho hoac lam cho mot manh trdi rdi xuong de 
chet ho. Qua that, ndi stf viec do la mot Dau hieu cho tufng be toi 
quay ve hoi cai (vdi Allah). 

10.- Va chac chan TA da ban cho Dawud thien an cua TA, (phan 
bao):"H3i nui non! Hay cung vdi y tan dtfdng (Allah); va h3i chim 
choc (cung the'), va TA da hoa sat thanh mem cho y." 

1 1 .- (Va bao y): "Hay che' ao giap va rap cac vong sat that can bang 
va hay lam viec thien (h9i Dawud va con chau cua NgvM!) Qua 
that, TA (Allah) hang thay dieu cac ngvM lam." 

12.- Va (TA) bat gio phuc tung Sulayman\ bdi the' (toe do cua) gio 
lifdt di mot budi sang bang (thdi gian di chuyen cua) mot thang va 
mot budi chieu bang (thdi gian di chuyen cua) mot thang. Va TA da 
hoa mot ngon suoi bang thau (nau chay) chay ra cho y; va trong loai 
Jinn co nhffng ten lam viec dang trtfdc y theo Phep cua Rabb cua y; 
va neu co ten (Jinn) nao cai lenh cua TA, thi TA se cho no ne'm hinh 
phat cua Lufa ngpn chay bung. 

13.- Chung (Jinn) lam ra cho y (Sulayman) nhffng vat ma y muoh: 
nhffng cung dien, nhffng hinh ttfdng, nhffng chen bat ldn nhtf nhffng 
be nifdc va nhffng chao nau co' dinh mot cho. "HQi gia dinh (dong 
doi cua) Dawudl Hay lam viec vdi long tri-an (Allah)!" Nhtfng chi 
mot so' it bay toi cua TA to long bie't dn. 

14.- Nhtfng khi TA quyet dinh cho y (Sulayman) chet, chang co gi 
lam cho chung (Jinn) thay cai chet cua y ngoai trff mot loai sau dat 
da gam mon chie'e gay cua y. Bdi the', khi y nga xuo'ng, loai Jinn 
mdi v9 le rang neu bie't dtfdc dieu'vo hinh, thi chung dau co phai cf 
lai lau trong sff trffng phat nhuc nha do. 



429 



i*— "" °J>^ 



^yu4@itiH 






^^ 



u^,-^ 







tr> 



Surah 34. Saba Juzu 22 

15.- Chic chan cd mot Dau hieu cho ngtfdi dan Saba' (Se-ba) ngay 
tai cho cua ho d: hai ngoi vtfdn nam ben phai va ben trai. Hay an 
bong loc cua Rabb cua cac ngtfdi va bie't dn Ngai; mot thanh pho tot 
dep (vdi) mot Rabb (Dang Chu Te) Hang Tha thtf. 

16.- Nhtfng ho quay lanh xa. Bdi the, TA da gdi mot tran thuy tai tfr 
dap ntfdc den phat ho va bie'n hai ngoi vtfdn cua ho thanh hai ngoi 
vtfdn cho moc ra loai trai dang va loai cay tan hoa lieu va mot so' it 
cay ke. 

17.- TA bat phat ho nhtf the vi toi phu dn cua ho. Va phai chang TA 
chi bat phat nhffng ke vong an? 

18.- Git?a ho (ngifdi dan cua thi tran Saba') va nhffng thi tran ma TA 
da ban phiic, TA da dat nhffng thi tran (khac) de nhin thay tff xa va 
sap dat ndi do nhffng chang dtfdng du lich de di; do do, hay di du 
rich an toan ban dem va ban ngay (qua nhffng dia diem do). 

19.- Nhiftig ho thifa: "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai lam cho nhffng 
chang dtfdng du lich cua chiing toi dai xa them." Nhtfng (mong nhtf 
the), ho ttf lam hai ban than minh. Bdi the', TA da lay ho lam thanh 
nhffng cau chuyen va da phan tan ho toan bo, tan mac khap ndi. 
Qua that, ndi stf viec do la nhffng Dau hieu cho tffng ngtfdi kien 
nhan, bie't dn. 

20.- Va chic chan Iblis (Shaytan) da chffng minh dieu ma no phong 
doan ve ho dung vdi stf that. Bdi the', ho nghe theo no ngoai trff mot 
phan tur nho trong so' nhffng ngtfdi cd niem tin. 

21.- Va that ra, Iblis khong cd mot chut quyen hanh nao doi vdi ho 
ma dd chi la de cho TA bie't ro ai la ngtfdi tin ttfdng ndi Ddi sau so 
vdi ai trong ho la ngtfdi hay con nghi ngd ve ddi dd; va Rabb (Allah) 
cua Ngtfdi la Dang Giam sat ta't ca moi dieu. 

22.- Hay bao ho (hdi Muhammad!): "Hay cau nguyen ngoai Allah 
nhffng ke ma cac ngtfdi xac nhan (la than linh cua cac ngtfdi). 
Chung chiing kiem soat dtfdc mot vat gi trong cac tang trdi va trai 
dat cho dh dd la stic nang cua mot hat nguyen tur (hay hat cai) di 
nffa; va chung cung khong cd mot phan chia nao trong trdi da't; va 
trong bon chung khong cd mot ten nao la vi ung ho cua Ngai ca. 



430 






0jJ^J& 



cf^i&M&y 








iT\ 



Surah 34. Saba Juzu 22 

23.- Va viec can thiep vdi Ngai (Allah) chang co hieu life gi trft phi 
vdi ai ma Ngai cho phep. Mai den khi long cua ho 1 het sd, luc do ho 
mdi len tieng hoi: "Rabb cua qui vi phan gi vay?" Ho (cac tin do) 
dap: "Chan ly." Bdi vi Ngai la Dang Toi Cao, Dang Vi-Dai. 

24.- Hay bao ho "Ai cung cap bong lpc cho cac ngtfdi tfr cac tang 
trcfi xuong dtfdi dat?" Hay bao ho: "Allah!" (Giffa chiing ta), chiing 
toi hay qui vi se la ngtfcfi cong khai di diing dtfcfng hay lac dtfefng." 

25.- Hay bao ho: "Qui vi se khong bi tra hoi ve toi cua chiing toi va 
chung toi cung se khong bi tra hoi ve dieu qui vi da lam." 

26.- Hay bao tiep: "Rabb cua chiing ta se tap trung chiing ta tvd lai 
roi Ngai se xet xuf giffa chiing ta bang si/ that bcti vi Ngai la Dai 
Tham phan Toan Tri." 

27.- Hay bao ho: "Hay chi cho ta dau la nhffng ke ma cac ngifcfi da 
cho la nhffng vi 'hflfp tac' cua Ngai (Allah). Nhat dinh khong co ai. 
Khong, Ngai la Allah, Dang Toan Nang, Dang Chi Minh. 

28.- Va TA (Allah) chi cur phai Ngtfcfi (Muhammad) lam mot Ngtfcfi 
mang tin mufng va mot Ngifdi canh cao cho (tat ca) nhan loai nhtfng 
da so ngifdi khong biet. 

29.- Va ho bao: "The chttng nao Ldi htfa (ve viec xet xijf) nay se xay 
ra neii qui vi (Muslim) noi that?" 

30.- Hay bao ho: "Cuoc hen cho qui vi se la ngay ma qui vi khong 
the ddi lai cung khong the giuc den sdm hdn mot gift khac nao." 

31.- Va nhuTng ke khong co niem tin bao: "Chiing toi se khong bao 
gid tin ndi Qur'an nay va cung khong tin ndi dieu (Kinh sach) nao 
trvfdc no." Gia Ngtfdi (Muhammad) co the nhin thay difdc tinh canh 
cua nhffng ke lam dieu sai quay bi bit dtfng trtfdc mat Rabb cua 
chiing, chiing lcfi qua tieng lai trach moc Ian nhau. Nhffng ke tiT cho 
minh yeii the se bao nhffng ten cifdng bao: "Neil khong vi ne nang 
qui ngai thi chiing toi da trd thanh iigvfcfi tin ttfcfng roi!" 



1 Thidn than hay nhffng vi diTcJc Allah cho ph6p can thi$p. 

431 



">j_y 



^ji^&gll 










(TA 
J 






try 



SQrah 34. Saba' Juzu 22 

32.- Nhttng ten ctfcfng bao se dap 16i nhttng ke ttf cho minh yeu the, 
bao: 'Thai chang bon ta da ngan can khong cho cac ngtfcfi theo chi 
dao khi no den vdi cac ngtfdi?" Khong, chinh cac ngtfdi mdi la 
nhttng ke toi loi. 

33.- Va nhttng ke ttf cho minh yeu the se dap lcfi nhttng ten ctfdng 
bao: "Khong, qui ngai da cung nhau bay mtfu ca dem Ian ngay khi 
qui ngai ra lenh cho chiing toi bao phai phu nhan Allah va dtfng 
nhttng doi thu ngang vai vdi Ngai." Chung se hoi han khi nhin thay 
hinh phat. TA se dong nhttng chiec gong vao cd cua nhttng ke phu 
nhan dttc tin. Phai chang chiing bi phat chi vi toi ma chiing da lam? 

34.- Va khong mot ngtfcti canh cao nao dtfdc TA cur den mot thi tran 
ma khong bi nhttng ngtfcfi giau co cua no tuyen bo': "Chiing toi 
khong tin ndi thong diep ma qui vi mang den cho chiing toi." 

35.- Va ho bao: "Chiing toi co nhieu cua cai va dong con va chiing 
toi se khong bi trufng phat." 

36.- Hay bao ho: "Qua that, Rabb cua ta thu hep hay ndi rong bong 
16c cua Ngai cho ai ma Ngai muoh, nhiftig da so' nhan loai khong 
biet." 

37.- Va khong phai cua cai cung khong phai con cai cua cac ngtfcfi 
la nhttng thtf se diTa cac ngiTdi den gan TA theo cap bac, ma ngiTdc 
lai chi ai co dttc tin va lam viec thien, bdi vi ho la nhttng ngifdi se 
dtfdc tttdng thttdng gap doi do nhttng dieu (tot) ho da lam va se d 
trong nhttng ngoi nha an toan tren cao. 

38.- Con nhttng ai tich cttc hoat dong de pha hong cac Dau hieu cua 
TA, thi se bi dtta den cho trttng phat. 

39.- Hay bao ho: "Rabb cua ta ndi rong hay thu hep bong 16c cua 
Ngai cho ai ma Ngai muon trong so' bay toi cua Ngai. Va bat ctt cua 
cai nao ma cac ngttdi chi dung (cho Chinh nghia cua Ngai), thi se 
dttdc Ngai hoan lai bcfi vi Ngai la I^ang Cung dttdng Uu viet." 



432 



°j_y* 



5jJi^#£Ll 







[iaJl; 




it 







Surah 34. Saba' Juzu 22 

40.- Vao Ngay ma Ngai se tap trung tat ca bon chiing lai roi phan 
bao cac thien than: "Co phai cac ngtfdi la nhffng ke ma bon ngtfdi 
nay da tffng ton thd?" 

41.- Cac thien than se thtfa: "Quang vinh thay Ngai! Ngai la Chu 
Nhan cua chiing toi chff dau phai chiing. Khong, chiing ton thd Jinn. 
Da so' bon chiing tin ttfcfng ndi chiing (Jinn)" 

42.- Ngay nay (Ngay Phuc sinh), khong ai dtfdc quyen true ldi va 
ham hai Ian nhau. Va TA se bao nhffng ai lam dieu sai quay: "Hay 
nem hinh phat cua Lute (Hoa nguc) ma cac ngtfdi da tufng cho la gia 
tao." 

43.- Va khi cac Ldi mac khai minh bach cua TA dtfdc doc ra cho 
chiing thi chiing bao: "(Muhammad) nay chi la mot ngtfdi pham. Y 
muon can trcf qui vi ton thd nhffng vat ma cha me cua qui vi da tffng 
ton thd." Chiing bao: "Day chi la dieu gia doi kheo bia dat." Va 
nhffng ke phu nhan dffc tin noi ve Chan ly khi no den vdi chiing nhtf 
sau: "Day chi la dieu me hoac hien hien." 

44.- NhUrig TA da khong ban cho chiing (ngtfdi Quraish) cac Kinh 
sach ma chiing co the hoc hoi; va cung khong cur trv/dc NgiTdi mot 
ngtfdi canh cao nao den vdi chiing. 

45.- Va nhffng ke tnidc chiing cung da phu nhan (Chan ly). Nhffng 
ngtfdi (Quraish) nay da khong nhan dtfdc mot phan mtfdi an hue ma 
TA da ban cho cac tien nhan cua chiing, the' ma chiing da cho cac Sff 
gia cua TA noi doi. Bcfi the, stf trffng phat cua TA se khung khie'p ra 
sao. 

46.- Hay bao chiing (hdi Muhammad!) "Ta chi khuyen cac ngtfdi 
mot dieu: hay vi Allah cac ngtfdi dtfng len tffng cap hay tffng ngtfdi 
roi ttf suy nghi; (thi se thay) ngtfdi ban (Muhammad) cua cac ngtfdi 
da khong bi quy am (dien) ma chi la mot ngtfdi bao trtfdc ve mot stf 
trffng phat khung khiep sap den." 

47.- Hay bao: "Phan thtfcfng ma ta co the hoi tff cac ngtfdi la cua cac 
ngtfdi; con phan thtfdng cua ta thi do Allah (ban cap) bdi vi Ngai 
chffng giam tat ca mpi viec." 

48.- Hay bao: "Qua that, Rabb cua ta quang ban Chan ly xuong; 
Ngai thau ro dieu vo hinh." 



433 



*jy* 



^y^iigj 












in 



Surah 34. Saba' Juzu 22 

49.- Hay bao: "Chan ly (Qur'an) da den thi si/ Gia doi khong khcfi sir 
cung khong phuc hoi dtfdc gi." 

50.- Hay bao: "Neu ta lam lac thi chi ban than ta lam lac; va neu ta 
dtfdc htfdng dan thi la do dieu mac khai ma Allah da ban cap cho ta 
bcfi vi Ngai Hang Nghe va Rat gan ke (chiing ta). 

51.- Va neu Ngtfdi (Muhammad) co the nhin thay dtfdc tinh trang 
ma chiing bi hai hung bdi vi chiing se khong troh thoat dtfdc va se bi 
tiim b^t tu* mot ndi rat gan. 

52.- Va chiing se bao: "(Bay gid) chiing toi tin ndi No (Qur'an);" 
nhiftig lam sao chiing co the nhan dtfdc dure tin tu* mot ndi qua xa! 

53.- Va ch^c chan, chiing da khong tin ndi Chan ly tu* tnTdc va da 
tufng phong chiftig ve dieu vo hinh tu* mot ndi xa. 

54.- Va giffa chiing vdi nhffng dieu ma chiing mong ifdc (Chan ly) co 
mot bufc ch^n ngan each, ti/dng tif trtfcfng hdp da xay ra cho dong 
bpn cua chiing trong qua khur. Qua that, chiing la dam ngifdi 6 trong 
tinh trang ngd vifc tram trong. 




FATIR (DSfng Sang T*o) 




Nhan danh Allah Dang Rat mifc Do ltfdng, 
Dang Rat mifc Khoan dung 

1.- Moi lefi ca tung deu thuoc ve Allah, Dang da sang tao cac tang 
trdi va trai dat; Ngai da chi dinh cac thien than lam thien si? co 
canh: hai, hoac ba, hoac boh (doi). Ngai them vao sir tao hoa bat cu* 
cai gi Ngai muo'n bdi vi Ngai thfra kha nang lam difdc tat ca moi vat 
(viec). 

2.- Bat cur hong an nao ma Allah ban cho nhan loai, khong ai co 
quyen giur lai va cai nao ma Ngai gii? lai thi khong ai ngoai Ngai co 
quyen ban phat no sau do. Bdi vi Ngai la Dang Toan Nang, Dang 
Chi Minh. 

3.- H3i nhan loai! Hay nhd An hue cua Allah da ban cho cac ngufri. Co 
chang m6t Dang Tao Hoa nao khac Allah da cung phung cho cac ngufri 
tu* tren trcfi xuong difdi dat? Khong co Thifdng De nao ca duy chi Ngai. 
The sao cac ngutfi quay lanh xa? 



434 



y<2^\)y" 



$&S<0?&\ 




•V- 



: 









Surah 35. Fatir Juzu 22 

4.- Va neu chiing phu nhan Ngtfdi (Muhammad) thi chac chan cac 
Suf gia trtfdc Ngtfdi cung da bi chiing phu nhan, nhtfng moi van de se 
dtfdc trinh ve cho Allah quyet dinh. 

5.- Hdi nhan loai! Chac chan Ldi htfa cua Allah se dich thtfc. Bdi 
the chd de cho ddi song tran tuc nay danh ltfa cac ngtfdi. Va chd de 
cho ten dai bip (Shaytari) lfra gat cac ngtfdi ve Allah. 

6.- Qua that, Shaytan la ke thu cua cac ngtfdi. Vay hay doi xuf vdi no 
nhur mot ke thu. No chuyen du do do de cua no de lam cho chiing 
trd thanh nhtJng ngtfcfi ban cua Lufa ngon. 

7.- Nhffng ai khong co dure tin thi se bi trufng phat nghiem khac; 
ngiTdc lai nhi?ng ai co dufc tin va lam viec thien, thi se difdc tha thuf 
va se difdc ban thifdng rat ldn. 

8.- The han mot ngtfdi xem viec lam bat ltfcfng cua y dep mat roi tuf 
cho do la dieu tot (co bang vdi mot ngufdi liTcfng thien hay khong?) 
Bdi vi that ra Allah danh lac htfdng ke nao ma Ngai muon va hifdng 
dan ngi/di nao Ngai muon; Bdi the' chd vi thifdng xot gium cho 
chiing ma Ngifdi (Muhammad) tv/ lam hao mon than xac. Qua that, 
Allah hang biet ve nhtJng dieu chiing lam. 

9.- Va Allah la Dang da gdi cac luong gio bay di; vi the chiing thoi 
difa dam may len cao va TA difa no den mot viing dat kho can; roi 
dung no de lam song lai manh dat da chet kho. Va viec Phuc sinh 
(ngufdi chet) se giong nhiT the . 

10.- Ai muon 'izzah (quyen hanh, danh dif va vinh quang) thi moi 
'izzah deu la cua Allah ca. Moi ldi noi tot dep se bo'c len tan Ngai 
va moi viec lam phiic thien se tang boc no trong liic nhi?ng ai am 
mifu dieu bat ltfcfng thi se bi trufng phat nghiem khac. Va mtfu do 
cua nhffng ke do se hoan toan bi that bai. 

1 1.- Va Allah da tao hoa cac ngtfdi tff dat bui; roi tff mot giot tinh 
dich; roi Ngai lam cho cac ngtfdi thanh cap (vd chong). Va khong 
mot phu nff nao mang thai hoac ha sanh (con) ma Ngai khong biet. 
Va khong mot ngtfdi nao song tho hay giam tho ma lai khong dtfdc 
ghi san trong mot Quyen So (Dinh menh) bdi vi qua that, dieu do rat 
de dol vdi Allah. 



435 







\<f" »\'< ''TV » i '. »f\''s" \'-,At ' '^*- 




*n 



Surah 35. Fatir Juzu 22 

12.- Va hai bien nifdc khong giohg nhau. Mot loai thi ngot, de uohg 
va mot loai thi man, chat. Nhtfng cac ngifdi difcfc an thit ttfcfi tu* moi 
loai bien ca va tif do (mo) lay do nt3T trang de deo. Va ngifdi thay 
nhufng chiec tau (buom) cay song dtfa cac ngifdi di tim thien loc cua 
Ngai va de cho cac ngifdi tri an Ngai. 

13.- Ngai nhap ban dem vao ban ngay va nhap ban ngay vao ban 
dem; va Ngai che ngif mat trdi va mat trang (theo dinh luat cua 
Ngai); moi cai di chuyen (theo quy dao cua no) den mot thcfi han an 
dinh. Allah, Rabb cua cac ngtfdi la the'. Ngai n^m quyen thong tri 
(van vat). Ngtfdc lai, nhufng ke ma cac ngtfdi cau nguyen khong phai 
la Ngai khong kiem soat dtfcfc mot ldp vo hat cha la. 

14.- Ne'u cac ngtfdi cau nguyen chiing thi chung se khong nghe dtfcfc 
ldi cau cua cac ngtfcfi va ne'u chiing co nghe dang thi chiing van 
khong dap lai lcfi cau cua cac ngtfdi; va vao Ngay Phuc sinh, chiing 
se phu nhan viec cac ngifdi 'ton thd' chiing. Va khong ai co the bao 
cho Ngifdi (Muhammad!) biet (su* that) giong nhu* Dang Am Tifdng 
(Allah). 

15.- H3i nhan loai! Cac ngifdi mdi la nhffng ke nhd va Allah; ngifdc 
lai, Allah Rat mifc Giau co, Rat dang Ca tung. 

16.- Neu muon, Ngai se xoa bo cac ngtfdi va lap nen mot sif tao hoa 
mdi (thay the' cac ngifdi). 

17.- Va viec do chiing co gi nang nhoc doi vdi Allah ca. 

18.- Va khong mot ngUdi khuan vac nao se vac giiim ganh nang (toi 
loi) cua ngifdi khac ca; va neu mot ngifdi nao do vac qua stic cua 
minh cau cufu mot ngifdi khac vac gium ganh nang cua y thi khong 
mot ti ganh nang (toi loi) nao cua y se dtfck; (ngifdi khac) vac giiim 
dau do la ba con ruot thit cua y di nffa. Ngifdi (Muhammad) chi co 
the canh cao nhffng ai sd Dang Rabb vo hinh cua ho va dang le 
Salah mot each chu dao; va ai tif tay sach (toi loi) thi viec tay sach 
do chi co ldi cho ban than minh.'Va cuol cung (tat ca) deu trd ve 
gap Allah. 



436 



jbljbljj** 



Ojjy&i&yLi 




.1 >Ls < 



?^ < ?<■* 















Surah 35. Fatir Juzu 22 

19.- Bdi vi ngtfdi mu va ngtfdi sang mat khong nhtf nhau; 

20.- Bong toi va anh sang cung the; 

21.- Bong mat va stfc nong cua mat trcfi cung the; 

22.- Ngtfdi song va ngtfdi chet cung khong giong nhau. Qua that, 
Allah co the lam cho ngtfdi nao ma Ngai muon nghe dtfdc; nhtfng 
Ngtfdi (Muhammad) khong the lam cho ngtfdi nao nam dtfdi mo 
nghe dtfdc. 

23.- Bdi vi qua that, Ngtfdi chi la mot Ngtfdi bao trtfdc. 

24.- Qua that! TA (Allah) cuf phai Ngtfdi (Muhammad) mang Chan 
ly den, vffa lam mot Ngtfdi bao tin lanh, bao tin dff; va khong mot 
Cong dong nao ma khong co mot Ngifdi canh cao den vdi ho. 

25.- Va neu chiing phu nhan Ngifcfi noi dol thi chac chan nhi?ng ke 
trifdc chiing cung da phu nhan nhtf the. Cac Suf gia cua chiing da den 
gap chiing vdi nhuTng bang chuTng ro ret va vdi nhuTng quyen Kinh 
(Zubur) va vdi mot Kinh Sach (Kitab) soi sang. 

26.- Roi, TA bat phat nhffng ke phu nhan diJc tin. Bdi the, hay xem 
stf triftig phat cua TA khung khiep the' nao! 

27.- Ha Ngtfdi khong nhan thay viec Allah ban niTdc mtfa tuf tren trdi 
xuong? TA (Allah) dung no de lam moc ra hoa qua mang nhieu mau 
sac khac biet; va tren niii co nhffng dtfdng rach trang va do, va 
nhffng mau sac khac biet. Va (cung co nhffng vat) mau den sam. 

28.- Va loai ngiTdi va da thii va gia siic cung mang nhffng mau sac 
khac biet nhtf the. Trong so bay toi cua Ngai (Allah), chi nhffng ai 
hieu biet mdi sd Allah. Qua that, Allah Toan Nang, Hang Tha thuf. 

29.- Qua that, nhffng ai doc Kinh sach cua Allah va dang le Salah 
mot each chu dao va chi dung kin dao hay cong khai nhffng vat (tai 
san) ma TA da cung cap (de lam viec thien) thi se hy vong ndi mot 
stf ddi chac khong bao gid that bai} 

30.- Be Ngai tra lai day du cong lao cua ho va ttfdng thtfdng ho 
them vdi thien loc cua Ngai bdi vi qua that Ngai Hang tha thtf, Hang 
ghi cong (cho ho). 



437 







j 



->>\\ >'. 



?3j 



jis n^=» ^ jj Q£ ^4v* J-*-** &^*' fe^ 



SOrah 35. Fatir Juzu 22 

31.- Va nhffng dieu ma TA da mac khai cho Ngtfcfi (Muhammad) 
trong Kinh sach (Qur'an) la Chan ly, xac nhan lai nhffng dieu da ban 
xuong trtfdc no. Qua that, Allah Rat mtfc am ttfdng va nhin thay ro 
cac bay toi cua Ngai. 

32.- Roi TA cho nhffng ai trong so' bay toi cua TA ma TA da chon ltfa 
thffa htfdng Kinh sach (Qur'an). Nhtfng trong ho, co ngtfcfi ttf lam hai 
ban than minh, va co ngtfcfi thi theo con dtfcfng chinh giffa va co 
ngtfdi, vdi stf chap thuan cua Allah, thi tien phong lam nhffng viec 
tot. Do mdi that la thien lpc ldn nhat: 

33.- Nhffng Ngoi vtfdn vinh cufu (Thien dang Adn) ma ho se di vao; 
trong do, ho se deo vong vang va ngpc trai va se mac ao lua la. 

34.- Va ho se thtfa: "Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da 
lam cho chiing toi het tfu phien. Qua that, Rabb cua chung toi Hang 
tha thff va Hang ghi cong (cho chiing toi)! 

35.- Dang da dung thien loc cua Ngai ma dinh ctf chung toi ncfi mai 
nha vinh cuTu, mot ncfi ma chiing toi khoi phai vat va ctfc nhoc va lao 
tarn (nhtf trtfdc). 

36.- Con doi vdi nhffng ai khong co dffc tin thi se bi phat bang LuTa 
cua Hoa nguc. Chiing se khong dtfdc quyet dinh cho chet phfft; va 
cung khong dtfcfc giam nhe hinh phat cua LuTa (Hoa Nguc). Day, TA 
bat phat tat ca nhffng ke khong co dffc tin nhtf the. 

37.- Va chiing se la het trong do, thtfa : "Lay Rabb chiing toi! Xin 
tha chiing toi ra. Chiing toi htfa se lam dieu thien khac vdi dieu toi 
loi ma chiing toi da tffng lam." (Seed ldi bao chiing): "Ha TA da 
khong cho cac ngtfcfi song du lau de cho ai dtfcfc nhac nhd se nhan 
thong diep ncfi do hay sao? Va (hefn nffa) da cd Ngtfcfi bao trtfdc den 
gap cac ngtfdi. Thoi, hay nem (LuTa). Bdi vi khong cd vi ctfu tinh nao 
den giiip d3 nhffng ke lam dieu sai quay ca. 

38.- Qua that, Allah la Dang Biet ro dieu vo hinh cua cac tang trdi 
va trai dat. Ro that Ngai biet dieu (bi mat) n&m trong long con 
ngtfcfi. 



438 



y^i\)y*^ 




is 



tS A 



y < e -£ 



£^3^3f JL^>i^3 VS-^^*^f kJ^^-J^-^J^^^S^-^^T J^>i 





1': 




tH 



SQrah35.Fatir Juzu 22 

39.- Ngai la Dang da lam cho cac ngtfdi thanh nhffng ngtfdi ke 
nghiep tren trai dat. Bdi the, ai khong co dffc tin thi se lanh du ve stf 
khong tin cua minh. Va stf khong tin cua nhffng ke vo dffc tin chi 
lam cho chung them dang ghet dtfdi cai nhin cua Rabb cua chiing. 
Va stf khong tin cua nhffng ke khong co dffc tin chi lam cho chung 
them mat mat. 

40.- Hay bao chiing: "Cac ngtfdi co nhin thay nhffng ke hcfp tac cua 
cac ngtfdi ma cac ngtfdi cau nguyen ngoai Allah hay khong? Hay 
chi cho ta thay cai (vat) ma chung da tao di/di dat? Hoac chiing co 
phan hun nao tren cac tang trdi hay khong? Hoac TA co ban cho 
chiing Kinh sach nhd do chiing co dtfdc bang chffng ro ret hay 
khong? Khong. Nhffng ke lam dieu sai quay chi hffa hao vdi nhau. 

41.- Qua that, Allah nam vffng cac tang trdi va trai dat e rang chiing 
ngtfng (hoat dong). Va neu chiing that suf ngufng (hoat dong) thi sau 
Ngai chang co ai co du kha nang nam giff (leo lai) chiing lai difdc. 
Qua that, Ngai (Allah) Hang Chiu dufng, Hang Tha thff. 

42.- Va chiing mang Allah ra the tho't bang 15i the nghiem trong 
nhat (noi rang) neu co mot ngtfdi bao trtfdc nao den gap chiing thi 
chctc chan chiing se dtfcfc htfdng dan hdn bat cff cong dong nao khac. 
Nhtfng khi mot Vi bao trtfdc (Muhammad) den gap chiing, thi viec 
do chi lam cho chiing chay xa them. 

43.- Chiing ngao man trong xff va am mtfu lam dieu toi loi. Nhtfng 
mtfu do doc ac do khong vay ham ai khac ngoai ke chu mtfu. Phai 
chang chiing chi mong ddi dtfdng loi cua cac tien nhan? Bdi the', 
Ngtfdi se khong thay co mot stf thay ddi nao trong dtfdng loi (xuf ly) 
cua Allah, va se thay khong co stf chuyen htfdng nao trong dtfdng 
loi xuf ly cua Allah. 

44.- Ha chiing da khong di xa tren trai dat de chffng kien ket cuoc 
cua nhffng ke trtfdc chiing dau rang ho manh hdn chiing ve quyen 
ltfc? Va Allah la Dang ma khong, vat gi trong cac tang trdi va trai 
dat co the lam hong (ke hoach cua) Ngai dang. Bdi vi Ngai Toan 
Tri, Toan Ltfc. 



439 






djj^\jj&\i%\ 




\£&g> 2Jl^^lX^Q\ ax^Sj) 



yj 



.-^- ^>. 










>'-<-A<k-£ 



+ ^. 9 ^ s *'<& At ^r^^xt^ .< '^z "xt^^it ** 



c^j . • 







U 



Surah 36. Ya-STn Juzu 22 

45.- Va neu Allah bat phat loai ngtfdi vi toi ma ho da pham thi Ngai 
se khong de tren mat dat mot loai sinh vat nao, nhiftig Ngai gia han 
cho ho song den mot thdi ky an dinh. Bdi the, khi thdi han cua ho da 
man thi chic chin Allah se thay lai tat ca bay toi cua Ngai. 




YA-SIN 




Nhan danh Allah, Dang Rat mu*c Dp lifting, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ya-STn 

2.- (TA the) bdi (Kinh) Qur'an cao minh. 

3.- Chic chin, Ngtfdi (Muhammad!) la mot Sti gia (cua Allah), 

4.- Dang d tren con dtfdng ngay chinh (Islam). 

5.- (Qur'an nay) do Dang Toan Nang, Dang Khoan Dung ban xuohg, 

6.- De Ngtfdi dung canh cao mot dan toe 2 ma to tien da khong dtfdc 
bao trtfdc cho nen ho khinh suat. 

7.- Chic chin, Ldi phan xac nhan dung ddi vdi da so' bon ho cho nen 
ho khong tin ttfdng. 

8.- TA da that stf dong nhffng chiec gong vao cd cua ho cao den tan 
elm cho nen ho ngang (cting) cd; 

9.- Va TA da dat mot bite chin (vo hinh) trutfc mat va mot bite chin 
sau (ltfng) ho, nen ho khong nhin thay; 

10.- Dau Ngtfcrt co canh cao hay khong canh cao ho thi dieu d6 bkng 
thtta doi vdi ho; (bdi vi) ho nhat dinh se khong tin ttfdng. 

11.- NgvM chi co the canh cao ngtfdi nao tuSn theo Ldi Nhlc nhd 
(Qur'an) va sd Dang ar-Rahman 3 V6 hinh. Do do, hay bao tin mufng 
cho y ve stf tha thtf va phan thtfdng rpng rai (ndi Thien Dang). 

12.- TA se thtfc stf lam cho ngtfdi chet song lai va ghi chep nhffng 
dieu ma ho da gdi di trtfdc va nhffng dau chan (di tich) ma ho da ltfu 
lai. TA cho ghi tat ca moi dieu trong mot quyen So minh bach. 



1 'Ala zahri-ha c6 nghla la 'tren lifng cua n6' ttfc 1& tren mat dat 

2 Dan tQC Quraish (Cu-re-sd) tai thi tran Makkah. 

3 Ar-Rahman \& m§t danh xifng kh£c cua Allah. G<?i Ng&i 'Allah' hay ar-Rahman. 



440 



"V s " 



<i^&i®t2Ji 



tH^^^fP^;«l^?^^W^^i^^§S^^^^# 










r^t 4 - 




?*\ ^•'f 






^p^$^§ 









:^St 







in 



Surah 36. Ya-Sln Juzu 22 

13.- Ngufdi hay trinh bay cho ho mot ngu ngon: cau chuyen ve dan 
ctf cua mot thi tran khi nhffng Stf gia den gap ho; 

14.- Khi TA phai hai Sti gia den gap ho, ho cho hai ngufdi noi doi. 
Bcfi the, TA tang cufdng them vi thuf ba, thi Ho dong thanh bao: 
"Chiing toi thufc suf la nhffng Suf gia dufdc cuf den vdi qui vi." 

15.- Ho (dan cuf) dap: "Cac ong chi la nhffng ngufdi pham giong 
chiing toi va Dang ar-Rahman da khong ban dieu (mac khai) nao 
xuong ca. R6 that, cac ong chi noi doi." 

16.- (Cac Suf gia) dap: "Rabb chiing toi biet ro chiing toi la nhffng Suf 
gia dufdc cuf den vdi qui vi, 

17.- Va nhiem vu cua chiing toi chi la truyen dat cong khai. 

18.- Ho bao: "Chiing toi thay co diem xui ndi cac ong. Neu cac ong 
khong chiu ngufng thi chac chan chiing toi se nem da giet cac ong va 
chac chan chiing toi se ap dung hinh phat dau ddn doi vdi cac ong." 

19.- (Cac Stf gia) dap: "Diem xui cua qui vi do ndi qui vi. Sao? (Qui 
vi cho la dieu xui if) khi dtfdc nhac nhd. Khong. Qui vi diing la mot 
dam ngufdi pham moi thff toi. 

20.- Va co mot ngufdi dan ong tff cuoi pho chay den, bao: "Nay hdi 
ngufdi dan cua ta! Hay tuan theo cac vi Suf gia. 

21.- "Hay tuan theo nhffng ngufdi khong doi qui vi tien cong va la 
nhffng ngifdi difdc htfdng dan. 

22.- "Va tai sao toi khong thd phung Dang da sang tao ra toi va la 
Dang ma qui vi se dufdc dufa trcf ve gap lai. 

23.- "Ha toi se phai ton thd nhffng than linh khac thay vi Ngai if? 
Neu Dang ar-Rahman muon ham hai toi thi chiing chang giiip ich gi 
dufdc cho toi, va cung khong cufu vdt dufdc toi; 

24.- "Liic do, toi se lam lac ro rang. 

25.- "Qua that, bay gid toi tin tufcfng ndi Rabb cua (tat ca) qui vi. Bdi 
the, qui vi hay nghe ldi toi." 

26.- Co Ldi phan bao: "Nha ngufdi hay bufdc vao Thien dang." (Y) 
than: "That khd thay! Phai chi ngufdi dan cua toi biet dufdc, 

27.- "Viec Rabb cua toi da tha thuf va ban vinh dir cho toi." 



441 









'-' ^»<» 









ar 



Surah 36. Ya-Sln Juzu 23 

28.- Va sau y, TA da khong gcfi mot doan thien binh nao xuong 
trfrng phat ngtfdi dan cua y va cung khong can cho xuong nhtf the; 

29.- Ma chi can mot tiehg gam duy nhat thi chiing se chet im lim. 

30.- That xot xa cho bay toi (nhan loai)! Khong mot Si? gia nao da 
dtfcfc (TA) cuf den vdi ho ma khong bi ho che gieu. 

31.- Ha ho khong thay viec TA da tieu diet bao nhieu the he trtfdc 
ho hay sao? Cac tien nhan do se khong bao gift trd lai gap ho. 

32.- Va thiTc sir, tufng ngtfcfi trong bon ho se dtfcfc diTa den tnrdc mat 
TA. 

33.- Va co mot Dau hieu cho ho la manh dat kho can ma TA lam 
cho song lai; va tuf do TA lam moc ra trai hat ma ho dung lam thiTc 
pham. 

34.- Va TA da lam ra ncfi do nhufng ngoi vtfcfn cha-la va vifdn nho; 
va da lam nhttng mach ntfdc chay phut ra trong do. 

35.- De cho ho an trai cua no; va ban tay cua ho da khong lam dtfcfc 
viec do. The' ho khong tri an (TA) hay sao? 

36.- Quang vinh thay Ngai! Dang da tao thanh tufng cap (am dtfcfng) 
tat ca nhffng vat ma dat dai cho moc ra va tii chinh ban than cua ho 
va tuf nhffng vat khac ma ho khong biet. 

37.- Va co mot Dau hieu cho ho la ban dem; TA nit ban ngay ra 
khoi ban dem thi nay ho d trong bong toi. 

38.- Va mat trcfi di chuyen theo quy dao cua no den mot thcfi han an 
dinh. Do la quye't dinh sap xep cua Dang Toan Nang, Dang Toan 
Tri. 

39.- Va mat trang, TA da qui dinh cho no nhffng giai doan cho den 
khi no trd lai tinh trang cu giohg nhiT 'Urjun (liT3i Hem). 

40.- Mat trdi khong dtfcfc phep bat kip mat trang va ban dem khong 
dtfdc phep qua mat ban ngay; moi cai bdi di theo quy dao (cua no). 



442 












ar 



Surah 36. Ya-STn Juzu 23 

41.- Va co mot Dau hieu nffa cho ho la viec TA da chuyen chd con 
chau cua ho tren mot chiec tau chat day (vao thdi dai cua Nuh). 

42.- Va TA da tao cho ho mot chiec tau ttfcfng ttf de chd ho di. 

43.- Va neii muon, TA se nhan ho chet chim va ho se khong keu la 
cau ctfu vdi ai dtfcfc va cung se khong dtfcfc ai ctfu song. 

44.- Trft phi dtfcfc TA khoan dung va cho htfcfng lac trong mot thdi 
han an dinh. 

45.- Va khi co 16i bao ho: "Hay sd dieu trifdc cac ngifdi (tren tran 
the) va dieu sau cac ngtfdi (d Ddi sau) de may ra cac ngifdi dtfcfc 
(Allah) khoan dung." 

46.- Va khong mot Dau hieu nao trong so' cac Dau hieu cua Rabb 
cua ho dtfcfc trtfng bay cho ho ma ho khong quay ltfng lam ngcf. 

47.- Va khi co ldi bao ho: "Hay chi dung cua cai ma Allah da ban 
cap cho qui vi," thi nhffng ke khong dure tin bao nhffng ngtfdi co dtJc 
tin: "Ha chung toi phai nuoi an ngtfdi (ngheo) ma neu Allah muon, 
chinh Ngai phai nuoi hay sao? R6 that qui ong lam lac." 

48.- Va ho bao: "The chufng nao Ldi huTa (ve stf Trtfng Phat) se xay 
ra neu qui ong (Muslim) noi that?" 

49.- Ho chi ddi mot tieng Gam duy nhat. No se bat ngd chup bat ho 
trong luc ho dang cai nhau! 

50.- Luc do, ho se khong kip troi trang va cung se khong kip trd ve 
gap gia dinh cua minh dang. 

51.- Va tieng Coi (Phuc sinh) se dtfdc thdi len thi luc do ho (ngtfdi 
chet) se ttt dtfdi mo voi vang chay den trinh dien Rabb cua ho; 

52.- Ho se len tieng: "That kho than chiing toi! Ai da danh thtfc 
chiing toi day ttf nhffng cho yen nghi cua chiing toi?"; "Day la dieu 
ma Dang ar-Rahman da hffa va c4c vi Suf gia da xac nhan." 

53.- Chi can mot tieng gam duy nhat thi tat ca bon ho se dtfcfc dtfa 
den trinh dien trtfdc mat TA. 

54.- Vao Ngay do, khong mot ngtfdi nao se bi xet xu* thiet thoi mot 
may may; va cac ngtfdi se dtfdc tra lai day du ve dieu ma cac ngtfcfi 
da lam; 



443 






Sj^\j&B\i%\ 











*■ --- -u^KcbJjpi 














iii 



Surah 36. Ya-STn Juzu 23 

55.- Nhffng cir dan cua Thien dang vao Ngay do se vui mfrng ve 
nhffng dieu minh da lam. 

56.- Va cung vdi cac ba vd, ho se nam nghi tren nhffng chiec trang 
ky cao, dtfdi bong mat. 

57.- Se htfdng thu du loai hoa qua va se co du moi thtf ma ho doi. 

58.- Salam se la ldi (chiic mfrng) cua Rabb Rat mifc Khoan dung. 

59.- H5i nht?ng ke toi loi Ngay nay, cac ngtfdi hay dang ra xa. 

60.- Ha TA da khong bao cac ngtfdi, h5i con chau cua Adam). Chd 
ton thd Shaytan bcfi vi no la ke thu cong khai cua cac ngiTdi hay sao? 

61.- Va hay thd phung TA. (Bdi vi) day la chinh dao. 

62.- Va chac chan no (Shaytan) da dat da so cac ngtfdi di lac. The 
tai sao cac ngiTdi khong chiu hieu? 

63.- Day la Hoa nguc ma cac ngifdi da diTdc hufa (triTdc day). 

64.- Ngay nay, hay 6m lay no (Life) vi toi cac ngifdi da khong tin. 

65.- Ngay do, TA se khoa chat mieng cua ho, va ban tay cua ho se 
noi chuyen vcfi TA va chan cua ho se lam chufng ve nhffng dieu ma 
ho da lam. 

66.- Va neu muon, TA se xoa tieu cap mat cua ho vi the' ho phan 
dau chay di tim diTdng, nhiTng lam sao ho co the nhin thay? 

67.- Va neu muon, TA se bieh dang ho ngay tai cho; do do, ho 
khong the btfdc tdi cung khong the btfdc lui. 

68.- Va ngffdi nao diTdc TA cho song tho, TA se dao ngffdc y (yeu 
duol) trd lai trong viec tao hoa. The ho khong hieu hay sao? 

69.- Va TA da khong day Ngtfdi (Muhammad) thd phii; va dieu do 
khong thich hdp vdi NgiTcfi. That ra, no chi la Ldi Nhac nhcf va la 
mot Qur'dn minh bach; 

70.- Muc dich de Ngffdi dung canh cao nhffng ai dang song va de 
chufng minh Ldi (xuf phat) doi vdi nhffng ke khong tin dung sif that. 



444 






dj^J\J^0\i%\ 




< 9 \)\' ■"- <.\t-A< .-if H-t A-, >*l>->.* 



*Cj* 



1 Q^^>^^<iy^^^Jf5^^ 







^> 



«$$ 




i 



«^i^lypi^i«ww^ 




Ue 



Surah 36. Ya-Sln Juzu 23 

71.- Ha ho da khong thay viec TA da tao hoa cho ho, trong so' loai 
vat do ban tay cua TA da lam ra, gia sue ma ho lam chu hay sao? 

72.- Va TA da bat chiing (thii vat) phuc tung ho; bdi the, mot so' vat 
ho dung de ctfdi va mot so' khac, ho an thit. 

73.- Va ncfi chiing co nhieu mo'i lefi khac cho ho va co chat (sffa ttfcfi) 
de uong. The', ho khong tri an (TA) hay sao? 

74.- Va ho da ton the* nhffng than linh khac thay vi Allah vdi hy 
vpng se dtfdc giiip dd; 

75.- Nhtfng chiing khong the giiip dd ho ma chi la mot lu se dtfcfc 
dtfa den do'i dien vdi ho; 

76.- Bdi the, chd de cho ldi le (che gieu) cua ho lam Ngtfcfi buon. 
Qua that, TA biet ro dieu ho gia'u giem va dieu ho tiet 16. 

77.- Ha con ngifdi khong nhan thay viec TA da tao hoa y tif mot giot 
tinh dich hay sao? Nhtfng nay, y lai la mot do'i thu cong khai (cua 
TA). 

78.- Va y dtfa ra mot dieu so sanh ve TA nhu*ng lai quen bang viec 
tao hoa cua minh. Y bao: "Ai co kha nang phuc sinh lai dtfcfc nhffng 
khiic xtfdng da ra muc?" 

79.- Hay bao y: (hdi Muhammad!) "Dang da tao hoa chiing liic ban 
dau se phuc sinh chiing lai. Bdi vi, Ngai biet tat ca viec tao hoa; 

80.- "Dang da lam ra lufa cho cac ngtfdi ttf mot loai cay ttfcfi ma cac 
ngtfdi dung de nhiim lufa." 

81.- Ha Dang da tao hoa cac tang trdi va trai da't khong co kha nang 
tao hoa dtfdc nhuTng cai gio'ng nhtf ho hay sao? Vang, that vay, Ngai 
la Dang Tao hoa Toan Tri 

82.- Chi thi cua Ngai khi Ngai muo'n tao mot vat gi, chi gom co Ldi 
(phan) vdi no: "Hay Thanh!" Thi no^se thanh. 

83.- Do do, quang vinh thay Ngai! Dang ma quyen thong tri van vat 
nam trong Tay Ngai va cac ngtfdi se dtfcfc dtfa ve gap Ngai trd lai. 




AS-SAFFAT 
(Cac ViDrfngSdp Hang) 



445 




otet^JISJ)^ 



djjll\j&&\i%\ 



wM. 



-vJ> 








an 



SQrah 37. As-Saffat Juzu 23 

Nhan danh Allah, Dang Raft mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1 .- (The) bcfi nhffng vi (Thien than) dtfng sap hang chinh te. 

2.- Nhffng vi keo dtfa (may) di (mot each kheo leo). 

3.- Nhffng vi tuyen doc Ldi Nh^c nhef (Qur'an). 

4.- That sir Thtfdng De cua cac ngtfdi la Mot (Duy nhat). 

5.- Rabb cua cac tang trdi va trai dat va cua van vat giffa trcfi dat va 
la Rabb cua nhffng diem cua mat trdi moc (d phtfefng Dong). 

6.- Qua that! TA da trang hoang tang trdi thap vdi cac vi sao; 

7.- Va canh giur no xa khoi tufng ten Shay tan phan nghich; 

8.- Chung khong nghe trom dufdc hoi nghi tren cao va bi danh duoi ttf khap ndi. 

9.- Chung bi to'ng di xa. Va chung se vinh vien bi trifng phat. 

10.- Ngoai trtr ten nao len giat (tin tufc) va bi danh bang mot lfra ngon do. 

1 1 .- Hay hoi ho phai chang ho kho tao hay la ai khac ma TA da tao 
(kho hefn)? Qua that, TA da tao ho tit mot loai dat set nhao, dinh. 

12.- Khong, Ngtfcfi ngac nhien ve viec ho che'gieu. 

13.- Va khi dvfdc nhac nhd, ho khong lifu tarn; 

14.- Va khi thay mot Dau hieu ho mang no ra b5n cdt; 

15.- Va bao: "(Qur'an) nay chi la tro ao thuat hien hien! 

16.- "Khi chiing toi che't va thanh dat bui va xiTdng kho, chiing toi se 
dvTdc phuc sinh trd lai hay sao? 

17.- "Ke ca to tien xa xtfa cua chiing toi nffa if?" 

18.- Hay bao ho: "Vang, dung the'. Va cac ngiTdi se bi ha nhuc." 

19.- Do do, chi can mot tieng gam duy nhat thi luc do ho se thay, 

20.- Va se than: "That kho than chiing toi! Day la Ngay Xet xuf!" 

21.- "Day la Ngay phan loai ma cac ngtfcfi da tufng cho la gia tao." 

22.- (Co lenh phan): "Hay tap trung nhffng ai lam dieu sai quay va 
ban dong hanh cua chiing va nhffng vat ma chiing da ton thd, 

23.- "Khong phai Allah, roi dufa chiing den con dufdng dan vao Hoa nguc; 

24.- "Nhifng hay bat chiing dtfng lai! Bdi vi chiing phai bi tra hoi. 



446 



'j\3\^si\'ij^i 



dj^4\j^0\i%\ 








Jong) Oirtr* 1 > ovj ^w *\^.©o^^lj 

'\^»> > < \sA< a-? *^z ^ ^^^Va* • »\-tf 




HV 



Surah 37. As-Saffat Juzu 23 

25.- "Cac ngtfcfi co chuyen gi? Tai sao cac ngtfcfi khong giup dd Ian nhau? 

26.- Khong, Ngay do chiing se ttf nap minh (chiu phat). 

27.- Chung se quay lai hoi nhau. 

28.- Chiing bao: "R6 cac anh la nhffng ngtfdi da den gap chung toi ben phai." 

29.- "Khong, cac anh mdi la nhffng ngtfdi khong tin ttfdng. 

30.- "Chiing toi dau co quyen bat cac anh nghe theo. Khong, cac 
anh mdi la dam ngtfcfi bat tuan. 

31.- "Bcfi the', Ldi (phan) cua Rabb cua chiing toi xac nhan dung doi 
vdi chiing toi. Chiing toi buoc phai nem (hinh phat thoi). 

32.- "Do do, chiing toi da dat cac anh di lac; va chiing t6i cung lam lac." 

33.- Bcfi the', vao Ngay do chiing se cung nhau san se hinh phat. 

34.- Qua that, TA se xi5f ly nhffng ke toi loi dung nhtf the . 

35.- Qua that chiing la nhffng ke, khi dtfcfc nhac: 'Khong co Thtfcfng 
De'nao khac duy chi Allah (la Thtfdng Be)', da to ra ngao man; 

36.- Va chiing bao: "Sao! chiing toi phai bo cac than linh cua chiing 
toi chi vi mot ten thi si mat tri (Muhammad) hay sao?" 

37.- Khong! Ngtfdi mang Chan Ly den de xac nhan lai cac Sti gia. 

38.- R6 that, cac ngtfcfi se phai nem hinh phat dau ddn;- 

39.- Va se bi trffng phat chi bcfi nhffng dieu ma cac ngtfcfi da 1am;- 

40.- Ngoai trff cac bay toi chan thanh (trong sach) cua Allah. 

41.- Ho la nhffng ngtfdi se htfdng bong loc dtfcfc biet ro: 

42.- Trai cay (hoa qua); va ho se dtfdc vinh dtf, 

43.- Trong nhffng Ngoi vtfdn hanh phuc (cua Thien Dang), 

44.- (Nam nghi) doi dien tren nhffng chiec trang ky cao, 

45.- Mot coc (rtfdu) trong se dtfdc qhuyen vong di cho tffng ngtfdi; 

46.- Trong v^t, ngpt lim, lam cho ngtfdi uohg thich thii, 

47.- Khong lam cho ho nhffc dau, dau bung... va choang vang. 

48.- Ben canh ho se la nhffng trinh nff vdi mat to xinh dep, e-le nhin; 

49.- (Mat xinh) nhtf nhffng qua trffng non dtfcfc giff ky. 

50.- Roi ho quay sang hoi nhau; 

51.- Mot ngtfdi cua ho len tieng bao: "Toi co mot ngtfdi ban than, 



447 



olfll^loj^i 



a*£K&j§tgn 




9 y y $ ^ y S* ^ £ y y 9 * 




*?-'. 







UA 



Surah 37. As-Saffat Juzu 23 

52.- "Anh ta thtfdng bao: Thai chang anh la mot ngtfcfi co dtic tin; 

53.- "Phai chang sau khi chet va thanh cat bui va xtfdng kho, chiing 
ta se dtfcfc (dtfng song lai) de chiu xet xuf?" 

54.- (Mot ngtfdi cua ho) bao: "Ha cac anh thuf nhin xuong?" 

55.- Anh ta nhin xuong va thay minh dang d trong Lufa (Hoa Nguc). 

56.- Anh ta bao: "The bdi Allah! Chut xiu nffa la anh da hai toi! 

57.- "Ne'u khong do An hue cua Rabb cua toi thi chac chan toi da la 
mot trong nhffng ngifdi bi dtfa den (Hoa nguc)! 

58.- "Phai chang chiing ta se khong chet nffa? 

59.- "Ngoai truf cai che't dau tien cua chiing ta va chiing ta se khong 
bi trtfng priat?" 

60.- Ch^c chan, do la mot si/ thanh tufu ldn lao! 

61.- Vi hinh anh nay, nhtfng ngifdi lam viec hay co' gang lam (tot). 

62.- Phai chang dieu (thanh tufu) do tot hay cay Zaqqum tot hdn? 

63.- Qua that, TA lam ra no de triftig phat nhQrig ten lam dieu sai quay. 

64.- Do la mot loai cay moc ttf difdi day cua Hoa nguc, 

65.- Choi non cua no giong nhif dau cua bon Shaytan. 

66.- That sv/, chiing se an nhet no vao day bung. 

67.- Va se difdc cho uong mot loai nifdc soi 'hamirri len tren. 

68.- Roi chiing se difdc difa vao Hoa nguc trd lai. 

69.- Qua that, chiing thay cha me cua chiing lam lac; 

70.- Nhiftig chiing lai un un chay theo bifdc chan cua ho ! 

71.- Va ch^c chin, da so' cac ngifdi xifa trtfdc chiing cung da lam lac;- 

72.- Va chic chin, TA da cuf nhffng ngi/di bao trtfdc den vdi ho;- 

73.- Bcfi the', hay nhin xem ke't cuoc cua nhufng ke da difdc canh cao 
(nhtfng lam ngd) da xay ra nhtf the' nao. 

74.- Ngoai trtf cac bay toi chan thanh (trong sach) cua Allah. 

75.- Chic chin (khi xtfa) Nuh da cau nguyen TA. Bcfi the, TA la 
Dang l/u viet dap lai 16i cau xin (cua Ngtfdi). 

76.- Va TA da giai ctiU Ngtfdi va gia dinh cua Ngtfdi thoat khoi dai-hoa. 



448 



>&}&\%$y** 



djjJJ\j^0\i%\ 








lr 







?f 



to 






if 
I 












1^ 



I 




m 



Surah 37. As-Saffat Juzu 23 

77.- Va TA da lam cho ddng doi cua Ngtfcfi song sot. 

78.- Va TA da de lai cho Ngufti ndi hau the (ldi chiic phuc): 

79.- Salam (Stf Bang an) cho Nuh trong the gian 

80.- Qua that, TA da trong thtfcfng nhufng ngufti lam tot nhtf the. 

81.- Bdi vi ro that, Ngtfdi la mot ngtfcfi be toi co dure tin cua TA. 

82.- Roi, TA nhan chet chim cac ten (toi loi) khac. 

83.- Va Ibrahim da thtfc stf nhap phai (ton giao) cua Ngtfcfi (Nuh). 

84.- Khi Ngtfcti den vcfi Rabb cua Ngtfdi vcfi mot tarn long trong sach. 

85.- Khi Ngtfcfi thtfa vdi phu than va ngtfcfi dan: "Qui vi ton the* gi vay? 

86.- "Phai chang la mot dieu gia tao viec qui vi muon (ton thd) cac 
than linh khac thay vi Allah? 

87.- "The' qui vi nghi sao ve Dang Rabb cua vu try va muon loai?" 

88.- Roi Ngtfdi (Ibrahim) liec nhin cac vi sao (tren trdi), 

89.- Roi bao: "Ngtfdi toi muon benh 

90.- Bdi the', ho (ngtfdi dan) ra di, bo Ngtfdi d lai. 

91.- Roi Ngtfcfi len di gap cac ttfdng than cua ho. Ngtfcfi hoi chiing 
"Cac ong khong an (cac mon cung trtfdc mat) hay sao? 

92.- "Cac ong co chuyen gi vay? Sao cac ong khong chiu noi?" 

93.- Roi Ngtfdi nhay xo den dtfa tay phai ra dap be chiing. 

94.- Sau do, ho (ngtfcfi dan) voi va chay den gap Ngtfcfi. 

95.- Ngtfdi bao ho: "Qui ong ton thft nhiftig but ttfdng do qui ong tac if? 

96.- "Trong luc Allah tao ra qui ong va nhtfng vat ma qui ong lam." 

97.- Ho bao : "Hay xay mot toa nha cho no roi bat no thay vao lfe chay!" 

98.- Ho da bay mtfu ham hai Ngtfdi, nhtfng TA da ha nhuc ho. 

99.- Va Ngtfcfi bao: 'Ta se di gap Rabb cua ta. Ngai se htfdng dan ta." 

100.- 4< Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai ban cho be toi mot dfla (con) dflc hanh." 

101.- B6i the, TA ban cho NgtfcJi tin miftig ve mot dtia con trai chiu dying. 

102.- Den khi tre den tuoi biet chay cung vdi Ngtfdi, Ngtfdi bao dtia 
con: "Nay con yeu dau! Cha thay trong mong viec cha se te con. The 
con nghi sao? (Isma'H) dap: "Thtfa cha! Cha cuf lam theo lenh truyen. 
Cha se thay, neu Allah muon, con se la mot dufa con kien nhan." 



449 



cMQ\ 



<\\t' > 



»jjf 



djJ&\j&BQ\ 




Wis 







to 



SUrah 37. As-Saffat Juzu 23 

103.- The' nen, khi hai cha con cung nap minh than phuc (Allah), 
Ngtfdi (cha) b£t dtfa con qui guc dau xuong dat, (de te'); 

104.- Thi TA goi Ngtfdi, (phan bao): "Nay h3i Ibrahim! 

105.- "Nha ngtfdi da hoan tat dieu (tha'y) trong mong." Qua that! TA 
an thtfdng nhffng ngtfdi lam tot nhtf the. 

106.- Qua that, day la mot stf thuf thach cong khai cho Ngtfdi. 

107.- Va TA da chuoc mang dtfa tre (Isma'll) bang mot con vat te ldn. 

108.- Va TA da de lai cho Ngtfdi ndi hau the (Ldi chuc phuc): 

109.- "Salam (Stf Bang an) cho Ibrahim." 

1 10.- TA an thtfdng nhffng ngtfdi lam tot nhtf the. 

111.- Qua that, Ngtfdi la mot ngtfdi be toi co dtfc tin cua TA. 

112.- Va TA ban cho Ngtfdi tin mffng ve Ishaq (sau nay trd thanh) 
mot Nabi trong so' nhffng ngtfcti dtfc hanh. 

113.- Va TA da ban phuc cho Ngtfdi va Ishaq nhtfrig trong con chau 
cua hai ngtfdi (Ibrahim va Ishaq) co mot so' lam tot va co mot so da 
cong khai ttf hai ban than minh. 

1 14.- Va ch^c chan TA da ban an cho Musa va Harun. 

115.- Va da giai ctfu hai ngtfcri va ngtfdi dan cua hai ngtfdi thoat 
khoi dai hoa; 

116.- Va da trd giiip hai ngtfdi chie'n thang; 

117.- Va da ban cho hai ngtfdi mot Kinh sach sang to; 

118.- Va da htfdng dan hai ngtfdi theo Chinh dao; 

119.- Va TA da de lai cho hai ngtfdi ndi hau the' (Ldi chuc phiic): 

120.- 'Salam (Bang an) cho Musa va Harun!" 

121.- Qua that, TA an thtfdng nhffpg ngtfdi lam tot nhtf the. 

122.- Qua that, hai ngtfdi la be toi co dtfc tin cua TA. 

123.- Va qua that, Ilyas (Elias) la mot trong cac Stf gia (cua Allah). 

124.- Khi Ngtfcfi bao ngtfcfi dan cua Ngtfcfi: "Cac ngtfcfi khong sd Allah tf ? 

125.- "Phai chang cac ngtfdi cau nguyen Ba'l va bo rdi Dang Tao 
Hoa Lfu viet, 

126.- "Allah, Rabb cua cac ngtfcfi va cua to tien xa xtfa cua cac ngtffri tf ?" 

450 



^\^\V)jii 



djjj^\;^mt%\ 




rW.V A# - ^^1^ T-.-'Tf J t r ^ < , ^\< ><'■>? 

jl <jd \ 26I5 <iili£l^3i5 © (^^loilJS^ ^4^ 





Surah 37. As-Saffat Juzu 23 

127.- Nhtfng ho phu nhan Ngtfdi. Bdi the, ho se bi dan den (Lfra), 

128.- Ngoai truf bay toi trong sach cua Allah. 

129.- Va TA da de lai cho Ngtfdi ndi hau the' (Ldi chiic phuc): 

130.- % Salam (Stf Bkng an) cho Ilyas (Elias)!" 

131.- Qua that, TA an thtfcfng nhffng ngtfcfi lam to't nhtfthe. 

132.- Qua that, Ngtfdi la mot ngtfdi be toi co dufc tin cua TA. 

133.- Va qua that, Lut (Lot) la mot trong cac Stf gia (cua Allah). 

134.- Khi TA giai cufu NguTcfi va gia dinh cua Ngurdi, tat ca, 

135.- Ngoai trur mot ba lao (vcf cua Lut) trong so ngifdi 6 lai dang sau. 

136.- Roi TA da tieu diet so ngtfcfi con lai. 

137.- Va qua that, cac ngtfcfi di ngang qua (cho cua) ho vao buoi sang; 

138.- Va ban dem. The cac ngu*di khong hieu hay sao? 

139.- Va qua that, Yunus la mot trong cac Stf gia (cua Allah). 

140.- Khi Ngtfcfi bo chay den mot chiec tau chd day ngufcfi. 

141.- Ngurdi chiu rut tham va Ngurdi thua cuoc. 

142.- Do do, mot con ca ldn nuo't Ngtfcfi vao bung bdi vi Ngtfdi da 
pham mot dieu dang trach. 

143.- Neu khong la ngufcfi (bie't an nan sam hoi va) tan du*cfng Allah, 

144.- Thi Ngu*cfi da phai d trong bung ca cho den Ngay Phuc sinh. 

145.- Nhiftig TA da quang Ngtfdi len mot bd bien trong trai trong luc 
NgufcJi dang benh; 

146.- Va TA da khien cho cay bau moc phu minh NgiTcfi; 

147.- Va TA cu* Ngifcfi cho mot tram ngan nguTdi dan hoac nhieu hcfn. 

148.- Do do, ho co dtfc tin. Va TA da cho ho htfdng lac mot thcfi gian. 

149.- Hay hoi ho (nhifng ngtfdi Quraish thcf da than): "Phai chang 
con gai thuoc ve Rabb cua Ngifcfi, con con trai la cua ho?" 

150.- "Hoac phai chang ho da chufng kie'n viec TA da tao hoa cac 
Thien than thanh nff gidi? 

151.-6 nay! R6 that, ho da noi do'i khi ho n6i: 

152.- "Allah da sanh con." Va qua that, ho la nhffng ke noi doi. 

153.- Ngai (Allah) thich con gai hcfn con trai u^? 



451 



&\^\V)y* 



dj^J\jM\i%\ 









i«y 



Surah 37. As-Saffat Juzu 23 

154.- Cac ngtfdi co chuyen gi vay? Cac ngtfdi xuf tri ra sao? 

155.- The' cac ngtfcfi khong nhdf hay sao? 

156.- Hoac phai chang cac ngtfdi co du tham quyen ro rang. 

157.- The, hay mang kinh sach cua cac ngutfi den neu cac ngtfcfi noi that! 

158.- Va ho bia dat moi quan he than thuoc giffa Ngai va loai Jinn 
trong luc loai Jinn biet viec chiing se phai trinh dien (Allah). 

159.- Quang vinh va trong sach thay Allah ve nhQhg dieu ho da qui cho Ngai! 

160.- Ngoai trur cac bay toi trong sach cua Allah. 

161.- Va cac ngu*di va nhffng ke (than linh) ma cac ngufdi ton thd. 

162.- Cac ngtfcfi khong the quyen du dufdc ai (co dufc tin) chong lai Ngai, 

163.- Ngoai truf ai muon di vao Lufa chay (cua Hoa nguc). 

164.- Khong ai trong chung toi lai khong co mot vi tri an dinh; 

165.- Qua that, chiing toi dufng thanh hang. 

166.- Va qua that, chiing toi tan dtfdng Ngai. 

167.- Va ho (nhffng ngurdi A-rap ngoai dao) thiTdng noi: 

168.- "Gia co dufdc mot Ldi Nhac nhd tur to tien cua chiing toi, 

169.- "Thi chac chin chung toi da trS thanh cac bay toi cMn thanh cua Allah." 

170.- (Nay da co Qur'an), nhu*ng ho phu nhan no; roi ho se sdm biet! 

171.- Va L5i phan cua TA da dtfdc phan cho cac bay toi cua TA, cac Sil gia, 

172.- Rang chac chan ho se dufdc trd giiip, 

173.- Bang doan thien binh (Thien than) cua TA\ va se chien thang. 

174.- Bdi the', hay tarn lanh xa mot thcfi gian, 

175.- Va xem ho (xuf suf ra sao) va ho se sdm thay (ket qua)! 

176.- The', phai chang ho giuc viec trttng phat cua TA chong den? 

177.- Nhtfng khi no (hinh phat) dap xuong san nha cua ho, thi budi 
sang se la dieu the tham cho nhufng ngufdi da dtfdc bao trurdc. 

178.- Bdi the, hay lanh xa ho mot thcfi gian ngan, 

179.- Va xem ho (xuf si/ ra sao); roi ho se sdm thay (ket qua)! 

1 80.- Quang vinh thay Rabb cua Ngtfdi, Rabb cua Danh duf va 
Quyen lufc! Ngai vo toi ve nhffng dieu ma ho da qui cho Ngai. 

181.- Va Salam (Stf Bang an) cho cac vi Sff gia! 

182.- Va moi L5i ca tung deu dang len Allah, Rabb cua vu tru v& muon loai. 



452 



^j**Ay* 



djj^\j&&\>£.\ 




■ — -iKO( 



^0A 



6° 



•j,t-& >w1a it-i(. > .-\f^^— »^> Tr* -^ -1a 




tor 



Surah 38. Sad Juzu 23 




Nhan danh Allah, Dang Rat mite Dp lu*dng, Dang Rat mu"c Khoan dung 

1.- &ad. The bcfi (Kinh) Qur'an day Ldi Nhac-nhd; 

2.- Khong, nhffng ke khong tin luc nao cung to ve cutfng bao va chong doi; 

3.- Co bao nhieu the he trtfdc ho da bi TA tieu diet? Nhtfng cuoi 
cung ho khoc 16c van xin (khoan hong) khi da he't thdi han ctfu chffa. 

4.- Va ho ngac nhien ve viec mot Ngtfdi bao trtfcfc (Muhammad) 
xuat than tff ho den canh cao ho. Nhffng ngtfdi khong co niem tin 
bao: "Day la mot ten phii thuy, mot ten noi doi." 

5.- Phii chang Y (Muhammad) nhap (tat ca) cac than linh lai thanh 
mot Thtfdng De? Day that la mot dieu het sure quai di! 

6.- NhQhg ke cam dau trong bon ho di rong: "Cac anh tiep tuc nhan nai, 
bam chic vao cac than linh cua cac anh, bdi vi day la mot ke hoach. 

7.- "Chung ta chite he nghe den dieu nay ndi tin ngirtJng sau cung 
(cua to tien chiing ta). That ra, day chi la mot dieu bia dat! 

8.- "Trong chiing ta ha L6i nhac nhcf (Qur'an) chi dydc ban xuong 
rieng cho Y thoi hay sao?" Khong, ho nghi ngd ve Ldi nhac-nhd 
(Qur'an) cua TA. Khong, ho chu*a nem mui trufng phat cua TA! 

9.- Hoac phai chang ho giff kho tan^ Hong an cua Rabb cua Ngu*di 
(Muhammad!), Dang Toan Nang, Dang Ban bo? 

10.- Hoac phai chang quyen thong tri cac tang trdi va trai dat va van 
vat giffa tr5i dat la cua ho? Neu the', hay de cho ho di len do! 

1 1.- Ho la mot dpi quan se bi danh bai trong lien quan. 

12.- Trtfdc ho (da co nhieu ke) phu nhan (cac Sti gia cua Allah) nhu* 
dam dan cua Nuh, 'Ad va Fir'aun, chu nhan cua cac cpt-tru. 

13.- Va (dam dan cua) Thamud, va ngu*di dan cua Lut va dan cif cua 
khu rufng Aykah.', ho la thanh phan cua lien quan (ngtfdi ngoai dao). 

14.- Tat ca deu phu nhan cac Stf gia, cho nen suf trtag phat cua TA at xay ra. 

15.- Va nhffng ngu*di nay chi con chd mot tieng gam duy nhat. Khi 
do, chac chin se khong con su* trien han nffa. 

16.- Va ho thu*a: "Lay Rabb chung toi! Xin Ngai nhanh chong cho chung 
toi thay phan so cua chiing toi tnfdc khi xay ra Ngay Thanh toan." 



453 






5jjll\S&&\i%\ 






\^ IC 9 



5J0J 



£A^> 



<^,j4jca 






\ijp^i 









lei 



Surah 38. Sad Juzu 23 

17.- Ngtfdi hay ran chiu dtfng ve nhffng dieu ho ndi va hay nhd den 
ngtfdi be toi Dawiid cua TA, mot con ngtfdi cang ctfdng. Qua that, Y 
hang quay ve (sam hoi vdi Allah). 

18.- Chinh TA da che nguf nui non, (phan bao) hay cung vdi Y tan 
dtfdng TA dem va ngay. 

19.- Va chim choc tu tap thanh dan; tat ca cung hdp doan vdi Y 
quay ve (tan dtfdng Allah). 

20.- Va TA da cung co' quyen binh cua Y va ban cho Y tri sang suot 
trong viec phan xet va an noi qua quyet. 

21.- Ngvjfdi (Muhammad) co biet cau chuyen ve hai ngtfdi kien nhau 
da treo tufdng dot nhap vao phong tu (cua Dawud) hay chufa? 

22.- Khi ho vao gap Dawud, Ngtfdi dam hoang sd. Ho thufa: "Xin 
ngai chd sd! Chung toi la hai ngtfdi kien nhau, ngvjfdi nay muon chen 
ep ngifdi kia; do do, xin ngai phan x& giufa chung toi bang svjf that va 
chd bat cong va hvjfdng dan chung toi den con dvjfdng em xuoi. 

23.- "Thvjfc svjf, day la ngvjfdi anh em cua toi (trong dao). Anh ay cd 
chin mifdi chin con cufu cai, va toi chi cd mot con cufu cai duy nhat. 
The ma anh ay con bao toi 'hay giao no cho ta.' Va anh ay da tranh 
luan thang toi." 

24.- (Dawud) vpi bao (chufa kip hoi doi phufdng): "Chac chan, y da 
btfc hiep ngifdi bkng each doi nhap con cttu cua ngtfdi vao bay cxtu 
cua y. Qua that (trong viec hun hap lam an), nhieu ngufdi 'hdp tac' 
hay btic hiep Ian nhau ngoai trtf nhufng ai cd dtfc tin va lam dieu 
thien; nhiftig it cd ngvjfdi nhtf the." Va Dawud sijfc thay cd le TA da 
thuf thach Y, cho nen Y da cau xin Rabb cua Y tha thti va sup xuong 
ciii minh va quay ve (sam hoi vdi Allah). 

25.- Do do, TA da tha thti cho Y ve dieu do; va qua that, ndi TA Y 
cd dufde mot cho gan gui va mot ndi trd ve tot dep. 

26.- Nay h3i Dawud! TA da chi dinh Ngtfdi lam mot Dai dien tren 
trai daft. Bcli the, hay xet xti nhan loai theo svjf that (va cong bkng) va 
chd lam theo y muon (cua Ngtfdi), bdi vi no se dtfa NgiTdi lac khoi 
con dvjfdng cua Allah. Qua that, nhting ai lac khoi dao cua Allah thi 
se bi trtfng phat khung khiep ve toi da quen b^ng Ngay Thanh toan. 



454 







I 






if 






oil 

ff/il 



s 



m 



u 




too 



SQrah 38. Sad Juzu 23 

27.- Va TA da khong tao ra trdi va dat va muon loai giffa trdi dat vo muc 
dich. Day chi la loi suy ngW cua nhfliig ai khong co niem tin ay thoi. Va 
khon kho cho nhffhg ai khong co dtfc tin khong tranh khoi Lufa. 

28.- Ha TA se doi xuf vdi nhffng ai co dtfc tin va lam dieu thien 
giong nhuf (doi) vdi nhffng ke thoi nat tren trai dat hay sao? Hoac TA 
se doi xuf vdi ngufdi sd Allah nhuf doi vdi ke bat lufdng hay sao? 

29.- Day la mot Kinh sach (Qur'an) day phuc dffc ma TA da ban 
xuong cho Ngufdi de giup ho nghien ngam ve nhffng Cau cua No va 
de cho nhffng ngufdi thong hieu ghi nhd. 

30.- Va TA da ban cho Dawud (dtfa con trai) Sulayman, mot ngtfdi 
be toi vfu hang (cua TA) bdi vi Y hang quay ve (sam hoi vdi TA). 

31.- Vao mot budi xe chieu, co mot so ngufa tot, vo cau le lang dufdc 
mang den trinh Y (Sulayman). 

32.- Y bao: "Ta da that suf yeu thich mon vat tot hcfn viec tufcfng nhd 
Rabb cua Ta" cho den luc (mat trdi) khuat bong sau man dem. 

33.- (Va bao): "Haj dat chiing (ngufa) trd lai cho ta." Va Y lay tay 
sd (vuot) chan va co cua chung. 

34.- Va TA da thuf thach Sulayman. TA da dat len ngai vang cua Y 
mot con quy.( Vi the Y da mat ngoi trong mot thdi gian). Roi, Y 
quay ve sam hoi (vdi TA va dufdc phuc ngoi trcf lai). 

35.- (Sulayman) thufa: "Lay Rabb cua be toi! Xin Ngai tha thuf cho be 
toi va ban cho be toi mot quyen binh (trieu dai) ma Ngai se khong ban 
cho mot ai khac sau be toi bdi vi Ngai la Dang H^ng Ban bo." 

36.- Va TA da che nguf gio cho Y, va b^t no bay lurdt nhe den ncfi 
nao tuy theo lenh cua Y. 

37.- Va bat Shaytan phuc tung Y, tat ca (gom) thd xay nha va thcf Ian. 

38.- Con nhffng ten khac thi bi troi xich lai vdi nhau. 

39.- (Allah phan cho Sulayman): "Day la qua tang cua TA ban cho 
NgtfcJi. Do do, suf dung (tang) hay giff lai khong can phai tinh so." 

40.- Va thufc suf, Y co ndi TA mot cho gan gui va mot ndi trd ve tot dep. 

41.- Va hay nhd den ngufdi be toi Ayyiib cua TA khi Y khdc than cau 
cffu vdi Rabb cua Y, thufa: "Qua that, Shaytan da cham phai (than 
minh cua) be toi lam cho be toi kho tarn va dau ddn (the xac)." 

42.- (Allah phan): "Hay dung chan cua ngufdi dam len mat dat. Ndi 
day, se cd nufdc mat (chay ra) cho ngufdi tarn rffa, va giai khat." 

455 















:0M'" 









ton 



Surah 38. Sad Juzu 23 

43.- Va TA da tra gia dinh lai cho Y va ban cung vdi ho hon£ an 
ttfdng ttf tfr TA va la mot stf Nh^c nhd cho nhffng ngtfdi thong hieu. 

44.- "Va hay nim trong tay mot chum co, ma Ngtfcrt dung de danh va 
chd bo lcfi the." Qua that, TA da thay Y hang chiu duftig, kien nhin. Y 
that la mot ngtfcfi day id tfU hang bdi vi Y hang quay ve (sam hoi). 

45.- Va hay nhd den nhffng ngtfdi be toi Ibrahim, va lshdq va Ya'qub 
cua TA. Ho la nhffng ngtfdi cang ctfdng va nhin thau stf viec. 

46.- Qua that, TA da chon ho dac biet ttfdng nhd Ngoi nha. 

47.- Va qua that, dol vdi TA chac chan ho la thanh phan u\i tu difdc 
tuyenchon! 

48.- Va hay nhd den Ismd'il va al-Yasa'a (Elisha) va Zul-kifl. Va tat 
ca deu la thanh phan uli tu. 

49.- (Qur'an) nay la Ldi Nhac nhd. Va qua that nhffng ngutfi ngay 
chinh scf Allah se co mot ncfi trd ve tot dep: 

50.- Nhffng Ngoi vifdn vlnh cufu (cua Thien dang) vdi nhffng canh 
cufa luon luon dtfcJc md rong cho ho. 

51.- Trong do, ho se Ufa minh nam nghi thoai mai; va se goi tuy 
thich du loai trai cay de dung va nifdc giai khat de uohg; 

52.- Ben canh ho la nhffng trinh nff bang ltfa tuoi then thua nhin. 

53.- Day la nhffhg mdn ma cac ngifdi da difdc hffa vao Ngay Thanh toan. 

54.- Day la bong loc khong he dtft can cua TA. 

55.- Day (la phan cua ngtfdi sd Allah). Con dol vdi nhffng ke thai 
qua thi se co mot ndi trd ve rat xau xa: 

56.- Hoa nguc, ndi ma chiing se bi dot (nffdng); mot ncfi nghi rat xau. 

57.- Day (la phan cua ke thai qua). Bdi the, hay de cho chiing nem 
no: mot lpai ntfdc cifc soi va mot loai chat mu hoi tanh. 

58.- Va cac hinh phat tffdng xrfng khac. 

59.- Day la mot doan ngffdi cam dau chay chung vdi cac ngtfdi, khong 
dffdc ai nghinh don ca! Chac chan, chung se bi nifdng trong Lufa. 

60.- (Dam thuoc ha) se ndi (vdi cac lanh tu cua chiing): "Khong, Qui 
ngai (cung thel) Khong ai chao don qui ngai ca. Chinh qui ngai da 
mang dieu nay den cho chiing toi. Bdi the, day la cho ngu xau xa. 

61.- Va chiing thffa: "Lay Rabb chiing toi! Ke nao lam cho chiing toi 
mang toi nay thi xin phat y gap doi trong Lufa (cua Hoa nguc)." 



456 






$&S&}$!t$\ 









ioy 



Surah 38. Sad Juzu 23 

62.- Va chung se bao: "Chuyen gi xay den cho chiing toi? Tai sao chiing 
toi khong thay nhiftig ngufri ma chung toi da liet vao dam ngufri xau? 

63.- "Phai chang chiing toi da che gieu ho hay chiing toi bi quang 
mat khong nhin thay ho?" 

64.- Day la stf That ve viec tranh cai cua cac ctf dan ndi Hoa nguc. 

65.- Hay bao (ho): 'Ta chi la mot ngtfdi bao-trtfdc. Khong co Thtfdng 
De nao ca duy chi co Allah, Dang Duy Nhat, Dang Toi Thtfdng. 

66.- "Rabb cua cac tang trdi va trai dat va van vat gitfa trdi dat, 
Dang Toan Nang, Dang Hang Tha thiT 

67.- Hay bao ho: "No (Qur'an) la mot nguon tin ldn. 

68.- "Ma cac ngtfcfi thifdng lanh xa. 

69.- 4 Ta khong biet gi ve cac lanh tu tren cao khi ho tranh luan vcfi nhau. 

70.- 'Ta chi dtfcte mac khai cho biet ta la mot ngutJi bao-tnfcfc cong khai" 

71.- (Hay nhd lai ) khi xiTa Rabb cua Ngtfdi (Muhammad) da phan 
bao cac Thien than: "TA sap tao mot con ngiTdi pham bang dat set; 

72.- "Bdi the, khi TA uon nan Y (Adam) thanh hinh the va ha vao Y 
Ruh (linh hon) do TA (lam), cac ngtfdi hay sup xuong phu phuc Y." 

73.- Do do, tat ca Thien than dong qui lay; 

74.- Ngoai truf Ibtis (Shaytan). No tu* cao va la mot ten phan nghich. 

75.- Allah phan: "Nay h3i Ibllsl Dieu gi can nha ngtfdi qui lay mot 
nhan vat ma TA da tao tu* hai Ban Tay cua TA? Phai chang nha 
ngtfdi ngao man hay trich thtfdng?" 

76.- (IblTs) thiTa: "Be toi tot hdn y (Adam) bdi vi Ngai tao be toi 
bang lufa va y bang dat set." 

77.- (Allah) phan: "Vay thi nha ngtfdi hay biTdc ra khoi do (ViTdn 
trdi). Nha ngu'di dang bi to'ng cd ra ngoai. 

78.- "Nha ngtfdi se bi TA nguyen rua cho den Ngay Phan xuf cuoi ciing." 

79.- (IblTs) thtfa: "Lay Rabb cua be toi! Xin gia han cho be toi den 
Ngay ma (ngtfdi che't) se dtfdc phuc sinh trd lai." 

80.- (Allah) phan: "The thi nha ngiTdi la mot ke diTdc gia han - 

81 .- "Cho den Ngay cua thdi ky da diTdc an dinh." 

82.- (IblTs) thtfa: "Do Quyen Nang cua Ngai, be toi se hiTdng dan tat 
ca bon chiing lam lac,- 

83.- "Ngoai tru* nhffng be toi chan thanh cua Ngai trong chiing." 



457 



^y\ljj£i 



5^5&!J§f.$J 









>u^-^ 







J*<5? cS-^W a»\ Olc^y^ aJ iifc ci^K 






•*1» <f. 



j^Jjj j^i^ 55^-5 j~P (^3 m^U/45 jQ^ 



jMj^>tf^p&^Ji_ 




toA 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 23 

84.- (Allah) phan: "Dich thtfc, va TA luon luon noi sir That, 

85.- "Rang chac chan TA se giam nha ngtfdi va ke nao trong chiing 
(nhan loai) theo ngtfdi vao Hoa nguc, tat ca. 

86.- Hay bao (chiing) (H3i Muhammad!): "Ta khong doi hoi cac 
ngtfdi ttfcfng thtfcfng Ta ve (Qur'an) nay va Ta cung khong phai la 
mot ten gia vd noi ra dieu khong co. 

87.- "No (Qur'an) chl la mot stf Nhac nhcf cho muon loai (ngtfdi, jinn 
va tat ca nhffng gi hien co). 

88.- "Va chac chan cac ngirdi se biet stf that cua No sau mot thdi gian." 




AZ-ZUMAR 

(CacNhdmNgrfdi) 




Nhan danh Allah, Dang Rat miTc Do ltfdng, 
Dang Rat mifc Khoan dung. 

1.- Kinh sach (Qur'an) do Allah, Dang Toan Nang, Dang Chi Minh 
ban xuo'ng. 

2.- Chac chan TA ban Kinh sach xuong cho Ngtfdi (Muhammad) 
bang stf that. Bcfi the, hay thd phung Allah, thanh tarn than phuc 
rieng Ngai. 

3.- Ha viec sung bai chan thanh khong phai chi danh rieng cho Allah 
if? Th6' ma nhffng ke da chap nhan nhffng vi bao ho ngoai Ngai da 
noi: "Chung toi ton thd ho chi vi nhd ho difa chiing toi den gan 
Allah." Cha'c chan Allah se xet xuf giffa bon chiing ve dieu chiing 
thtfdng tranh chap. Chac chan Allah khong htfdng dan ai la ngifdi 
noi doi va khong co dffc tin. 

4.- Neu Allah muon nhan cho Minh mot dffa con thi Ngai da chpn 
trong so' nhan vat ma Ngai da tao m6t ngifdi vffa y Ngai. Nhiftig 
Ngai quang vinh va trong sach! Allah la Dang Duy Nhat, Dang Toi 
Thtfdng. 

5.- Ngai vi Chan ly da tao cac tang trdi va trai dat. Ngai cuoh ban dem 
bao phu ban ngay va cuon ban ngay bao phu ban dem. Ngai die ngtf 
mat trdi va mat trang. Moi vat di chuyen den mot thdi han an dinh. Ha 
Ngai khong la Dang Toan Nang, Dang Hang Tha ThiJ hay sao? 



458 






tgji 




y^ <Jp55 ^fei3 ^ S**z£\ ^So^ d}^- 








I sail 

tl 



t©1 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 23 

6.- Ngai da tao hoa cac ngtfcfi ttf mot Ngtfcfi duy nhat (Adam). Roi tuf 
Ngtfcfi, tao ra ngtfdi vcf cua Ngtfdi (/fawvwf). Roi Ngai ban tarn con 
gia sue (cap trttu, cap de, cap bo, cap lac da, dye va cai) xuo'ng cho 
cac ngtfdi. Ngai tao cac ngtfdi trong da con cua cac ba me cua cac 
ngtfdi theo tiftig giai doan, cai nay sau cai kia, trong ba ldp man toi. 
Allah, Rabb cua cac ngtfdi la the. Ngai nam quyen thong tri. Khong 
co Thutfng De nao ca duy chi Ngai (la Thtfcfng De). The tai sao cac 
ngtfdi lanh xa Ngai? 

7.- Neu cac ngtfdi phu nhan (Allah), thi chac chan Allah khong can 
den cac ngtfdi nhtfng Ngai khong hai long vdi thai dp vong an cua 
dam bay toi cua Ngai. NgtfcJc lai, neu cac ngtfdi tri an thi Ngai se 
hai long vdi cac ngifdi ve viec do. Bdi vi khong mot ngtfcfi khuan 
vac nao se vac gium ganh nang (toi loi) cua ngtfdi khac. Roi cac 
ngtfcfi se trd ve gap Rabb cua cac ngtfcfi trd lai; tiep do, Ngai se cho 
cac ngtfdi biet ve nhi?ng dieu ma cac ngtfcfi da tufng lam. Chac chan 
Ngai la Dang hang biet nhtfng dieu nam trong long cua moi ngtfdi. 

8.- Va khi gap hoan nan, con ngtfcfi keu than cau cufu vdi Rabb cua 
y, quay ve sam hoi vdi Ngai. Roi khi Ngai ban cho y an hue tuf Ngai, 
y quen bang dieu ma y da tufng cau xin Ngai trtfdc kia va hefn nifa 
con bay dat nhffng doi thu ngang vai vdi Allah hau mong dat thien 
ha lac khoi con dtfdng cua Ngai. Hay bao y: "Hay htfdng thu stf vo 
tin cua ngtfcfi trong mot thdi gian ngan. Chac chan ngtfcfi se la mot 
ngtfdi ban cua Lu*a (Hoa nguc). 

9.- Phai chang mot ngtfcfi thufc dem doc long cung kinh (Allah), luc 
thi phu phuc, luc thi dufng thang, luon luon chii y den Ddi sau va hy 
vpng ncfi Dure Khoan dung cua Rabb cua y (giong vdi mot ke khong 
cd dure tin hay sao) Hay bao y: "Phai chang mot ngutfi (hieu) biet va 
mot ngtfdi thieu hieu bie't ngang bang nhau?" Chac chin, chi nhtfng 
ngtfdi thong hieu mdi ghi nhd (lefi khuyen cao). 

10.- Hay bao (ho): "Hdi cac bay toi cd dure tin cua TA! Hay scf Rabb 
cua cac ngtfcfi va lam tron bdn phSn doi vdi Ngai. Ai lam dieu lanh 
ncfi tran the' thi se gap dieu lanh trd lai. Va dat dai cua Allah rong 
bao la. Chi nhtfng ngutfi kien nhan mdi htfdng tron phan thtfdng cua 
minh, khong can phai tinh so." 



459 






djjl4\j^0\i%\ 







■•* >* 



i. '■? ) 



&i c4^4 , ^i?^^©^/^ W^ 54^\ <W js (§ 



^-^ . *9 






\\j 


















^V* ^ 



5. 




tv 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 23 

11.- Hay bao ho: "Qua that, Ta (Muhammad) nhan lenh phai thd 
phung Allah, thanh tarn than phuc rieng Ngai. 

12.- "Va dtfdc lenh phai trd thanh mot trong nhffng ngtfdi Muslim 
dau tien." 

13.- Hay bao ho: "Ta sd, neu bat tuan Rabb cua Ta, se bi trufng phat 
vao mot Ngay (xet xuf) vl dai." 

14.- Hay bao ho: "Ta thd phung Allah, thanh tarn than phuc rieng 
Ngai." 

15.- The, hay ton thd ke nao ma cac ngtfcfi thich ngoai Ngai. Hay 
bao ho: "Nhffng ke mat mat la nhffng ai se danh mat ban than (linh 
hon) va gia dinh vao Ngay Phuc sinh. Do thiTc sif la mot sir mat mat 
ro rang!" 

16. Chung se bi cac tarn man bang lfta bao phu phia tren va phia 
difdi. Allah dung no (lufa) de (canh cao va) lam run sd bay toi cua 
Ngai nhU the. "H5i bay toi cua TA! Hay sd TA." 

17.- Con nhffng ai tranh xa cac ta than, e sd mac phai (toi) ton thd 
chung va quay ve sam hoi vdi Allah, thi se dtfdc tin mufng. (H5i 
Muhammad!) hay bao tin mufng do cho bay toi cua TA: 

18.- Nhffng ai nghe Ldi phan va tuan theo dieu tot nhat cua no. Ho 
la nhffng ngifdi da difdc Allah htfdng dan; va la nhffng ngtfdi thong 
hieu. 

19.- The phai chang mot ngtfdi ma Ldi xuf phat da dtfdc xac nhan 
dung (bang vdi mot ngifdi vo toi)? The Ngtfdi (Muhammad) muon 
cffu vdt mot ngvTdi d trong Lufa (Hoa nguc) hay sao? 

20.- Ngtfdc lai, nhffng ai sd Rabb (Allah) cua ho thi se co cac tang 
lau xay cat chong len nhau danh rieng cho ho, ben dtfdi co cac dong 
song chay. (Do la) Ldi hffa cua Allah. Va Allah khong he that hffa. 

21.- Ha Ngifdi (Muhammad) khohg thay viec Allah cho mffa tff 
tren trdi xuo'ng, roi lam cho no tham xuohg long dat chay thanh 
mach nffdc; roi dung no lam moc ra cay trai du mau; roi sau do, 
mua mang b^t dau tan ua. Ngifdi thay no heo vang; roi Ngai (Allah) 
lam cho no kho heo v5 vun. Qua that, trong do la sff nhac nhd cho 
nhffng ngiTdi thong hieu. 



460 



■iui. 



m 



t>jj*> 



SjJ14\3&Bi%\ 







n\ 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 23 

22.- The', phai chang mot ngtfdi dtfdc Allah md rong tarn long de 
tiep thu Islam, roi btfdc theo anh sang cua Rabb cua y (gio'ng vdi 
mot ngtfdi khong co dtic tin)? Bdi the, kho'n kho cho nhtfng ai ma 
tarn long da trd thanh chai cting trtfdc Ldi nhac nhd cua Allah! R6 
rang, ho dang lam lac. 

23.- Allah da truyen xuo'ng nhtfng Ldi tuyen bo' tot dep nhat: mot 
Kinh sach mang dai y giong nhau va lap di lap lai. Khi nghe no, Ian 
da cua nhtfng ai sd Rabb (Allah) cua ho noi len vi run sd. Roi ldp da 
va tarn long cua ho mem di khi nhd den Allah. Do la Chi dao cua 
Allah. Ngai dung No de hifdng dan ngufdi nao Ngai muon; con ai ma 
Allah danh lac hufdng thi se khong co ngifdi hufdng dao. 

24.- The' thi mot ngufdi dung bo mat cua minh de che dd hinh phat 
xau xa cua Ngay Phuc sinh (co bang vdi ngifdi dufdc vao Thien dang 
hay khong)? Va co lcfi bao nhtfng ten lam dieu sai quay: "Hay ne'm 
nhtfng dieu ma cac ngifdi da lam ra." 

25.- Nhtfng ai trtfdc ho da phu nhan (cac Stf gia cua Allah); cho nen 
sy trtfng phat da den vdi ho ttf cac hufdng ma ho khong nhan ra. 

26.- Bcfi the, Allah bat ho nem mui 6-nhuc d ddi nay nhtfng stf trufng 
phat danh cho ho d Ddi sau chac chan se to ldn hdn, neu ho biet 
dieu do ! 

27.- Chac chan, TA da trinh bay cho nhan loai trong Qur'an nay tat 
ca cac ngu ngon de giup ho ghi nhd (Ldi canh cao). 

28.- Mot Qur'an bang tieng A-rap, khong co gi quanh co, de may ra 
ho sd Allah. 

29.- Allah dtfa ra thi du so sanh ve mot ngtfdi (no le) phuc vu nhieu 
chu nhan gom nhtfng ke hdp tac nhtfng hay tranh chap nhau va mot 
ngtfdi phuc vu chi mot ong chu duy nhat, the hai ngtfdi do, neu 
mang ra so sanh, co ngang bang nhau khong? Moi ldi ca tung deu 
thuoc ve Allah! Khong, da so' bpn ho khong biet gi. 

30.- That stf, Ngtfdi (Muhammad!) se che't va ho (cung) se che't. 

31.- Roi vao Ngay Xet xuf cuo'i cung, cac ngtfdi se do'i chat vdi nhau 
trtfdc mat Rabb cua cac ngtfdi. 



461 









5>j3\M«^ $& ^jjd j*i$j 05O! 










m 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 24 

32.- The' con ai sai quay hdn ke da dat dieu noi doi roi do thufa cho 
Allah va phu nhan Chan ly khi no den vdi y? Ha trong Hoa nguc 
khong co mot cho ngu danh cho nhffng ke khong co dtfc tin hay sao? 

33.- Va nhffng ai mang Chan ly den va tin ndi no thi la nhffng ngtfdi 
ngay chinh sd Allah. 

34.- Ho se co dtfdc moi dieu ma ho xfdc muon ndi Rabb cua ho. Do 
la phan thtfcfng cua nhu^ng ngifdi lam tot. 

35.- Muc dich de Allah xoa toi ma ho da pham va an thifdng ho ve 
nhffng dieu to't nhat ma ho da tffng lam. 

36.- Ha Allah khong du cho bay toi cua Ngai if? Va chiing muon 
rung nhat Ngtfdi vdi nhffng ai khac khong phai la Ngai. Va ai ma 
Allah khong htfdng dan thi se khong co ngffdi hffdng dao. 

37.- Va ngffdi nao ma Allah htfdng dan thi se khong bi ai dat di lac. 
Ha Allah khong Toan Nang, nam moi viec bao den hay sao? 

38.- Va chac chan neu Ngffdi hoi ho: "Ai da tao cac tang trcri va trai 
dat" thi cha*c chan ho se dap 'Allah' Hay bao ho: "Cac ngtfdi hay 
nghl xem, neii Allah muon ham hai ta, thi nhffng ke ma cac ngtfdi 
khan vai ngoai Allah co the boc di khoi ta niem dau ddn ay hay 
khong? hoac neu Allah muon khoan dung ta thi chiing co the giff no 
lai dffdc hay khong?" Hay bao ho: "Allah du cho ta thoi." Ngurdi tin 
cay (Allah) nen pho thac cho Ngai. 

39.- Hay bao ho: "H3i dan ta! Cac ngtfdi hay lam theo kha nang cua 
cac ngtfdi, va ta theo kha nang cua ta, roi day cac ngtfcfi se sdm biet: 

40.- "Ai se bi trffng phat nhuc nha va se bi phat vinh vien." 



462 










J»aUi-i 4jrtv^ c^y-*^ ^ © ^D^=^w 
\<Ai ^ V"~<\ >" rf? -\s -- vlTf 



HV^.IA 




tnr 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 24 

41.- Qua that, TA da ban Kinh sach (Qur'an) xuohg cho Ngtfdi (dung 
lam Chi dao) cho nhan loai bang stf that. Bdi the, ai tiep thu Chi dao 
thi dtfdc ldi cho ban than y; con ai lac htfdng thi la bat ldi cho ban 
than y. Va Ngtfdi (Muhammad!) khong la ngtfdi Thp lanh (dam 
trach) gium cho ho. 

42.- Allah cho bat hon cua ngtfdi chet khi menh chung va bat hon 
ciia ngtfdi chtfa chet khi nam ngii. Hon ciia ngtfdi nao ma Ngai 
quyet dinh cho chet, thi se bi gift lai; va cac hon khac thi dufdc gdi 
trd ve (cd the) den mot thdi ky an dinh. Qua that, trong do la cac 
Dau hieu cho dam ngurdi bid't ngam nghl. 

43.- Ha ho da nhan nhufng ke khong phai la Allah lam nhffng vi can 
thiep gium ho? Hay bao ho: "Dau cho chiing khong co quyen hanh 
gi cung khong co ly tri nfifa hay sao?" 

44.- Hay bao ho: "Moi viec can thiep deu thuoc ve Allah ca. Ngai 
nam quyen thong tri cac tang trcfi va trai da't. Roi cac ngtfdi se dufdc 
dufa ve gap Ngai trd lai." 

45.- Va khi nghe nhac den rieng Allah thoi, tarn long ciia nhffng ai 
khong tin ttfdng ndi Ddi sau tran day oan ghet; va khi nhffng ke 
khong phai la Ngai (Allah) dufdc nhac den, thi ho vui thlch ra mat! 

46.- Hay (cau nguyen) thufa: "Lay Allah, Dang sang tao cac tang 
trdi va trai dat! Dang Biet het moi dieu vo hinh (bi mat) va dieu boc 
16 cong khai, xin hay xet xuf giffa bay toi ciia Ngai ve nhffng dieu 
ma ho thufdng tranh chap!" 

47.- Va gia nhffng ke lam dieu sai quay co dtfdc tat ca moi vat tren 
trai dal va nhieu hdn the nffa thi ch^c chan ho se dung no de chuoc 
noi dau ddn cua viec trfrng phat vao Ngay Phan xuf cuol cung (nhtfng 
cung vo ich thoi). Va ho se don nhan tff Allah dieu (hinh phat) ma 
ho khong ngd den. 



463 



-^11 -- > 



&jy^'* 




6>l f jM^ 4C)LJ aj3 its o^6jf 

^^' r > ^a< >^lJii >\'\'X\&}\' 1 us 

(>^3*£ J I? ©O^ryfl^ >>J U\SJi I^Ob O'J-f 3 




fib 

tv 



nt 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 24 

48.- Va nhffng dieu toi loi ma ho da lam se cham tran ho va nhffng 
dieu ma ho thtfdng che gieu se bao vay ho. 

49.- Bdi the, khi gap hoan nan, con ngtfdi cau xin TA ctfu nan; roi 
khi TA ban an hue tff TA cho y, thi y noi: "Toi dtfdc no (an hue) la 
do hieu biet cua toi." Khong, day la mot stf thuf thach nhtfng da so' 
bon ho khong biet. 

50.- Chac cruCn nhffng ke song trtfdc ho cung da noi ra ldi do. Nhiftig 
nhffng thff ma ho da tau difdc chlng giiip ich gi difdc cho ho ca. 

51.- Bdi the', nhffng dieu xau xa ma ho da lam se rdi nham phai ho 
trcf lai. Va nhffng ai lam dieu sai quay trong so' nhffng ngtfdi (dang 
song) nay se lanh du ve nhffng dieu toi loi ma ho da gay ra. Va ho 
se khong bao gid thoat khoi (Allah). 

52.- Ha ho khong biet viec Allah ndi rong hay thu hep bong loc cua 
Ngai cho ngifdi ma Ngai muoh hay sao? Qua that, trong do la cac 
Dau hieu cho dam ngifdi co dtfc tin! 

53.- Hay bao ho: "H3i cac bay toi cua TA! nhffng ai da lam cho tarn 
hon minh vifdng toi thi chd nen tuyet vong ve Dffc Khoan dung cua 
Allah. Chac chan Allah se tha thuf moi thff toi. Qua that, Ngai la 
Dang Hang Tha thff, Dang Ra't mifc Khoan dung. 

54.- "Hay quay ve hoi cai vdi Rabb cua cac ngtfdi va than phuc 
Ngai (trong Islam) trtfdc khi doi dien vdi hinh phat; roi cac ngtfdi se 
khong dtfcfc ai giiip dd nffa. 

55.- "Va hay lam theo dieu tot nhat ma Rabb cua cac ngtfdi da ban 
xuohg cho cac ngtfdi (trong Qur'an) trtfdc khi hinh phat ma cac ngtfdi 
khong nhan thay se bat ngd xay den cho cac ngtfdi." 

56.- E rang mot linh hon se than: "6i that khd than toi! Toi da ld-la 
doi vdi Allah va la mot trong nhffng ngtfdi hay nhao bang (Thong 
diep cua Allah)." 



464 






$>£$>C$\'&* 








i^^l^^^jjA^cL^ 



' 1^4^* 



ic-i*. 




n© 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 24 

57.- Hoac (y) se noi: "Gia Allah htfdng dan toi thi chac toi da trd 
thanh mot ngtfcfi scf Allah roi!" 

58.- Hoac y se noi khi thay hinh phat: "Gia dtfcfc dip trd lai (tran 
gian) thi toi se trd thanh mot trong nhftng ngtfcfi lam to't ." 

59.- Vang! Chac chan cac Dau hieu cua TA da den cho ngtfcfi (hdi 
ngtfcfi!) nhtfng ngtfcfi phu nhan chung va to ra ngao man va trd thanh 
mot ke khong tin ttfdng." 

60.- Va vao Ngay Phuc sinh, ngtfcfi se thay gtfcfng mat cua nhffng ke 
noi dol roi do thtta cho Allah se nam den. Ha trong Hoa nguc khong 
co mot cho ngu cho nhftng ke ngao man hay sao? 

61.- Allah se cufu vdt nhftng ai ngay chinh, sd Ngai va lam tron bdn 
phan doi vdi Ngai va dtfa ho den cho thanh ttfu (Thien dang) cua ho. 
Khong mot dieu xau xa nao cham den minh ho, va ho cung se 
khong buon phien. 

62.- Allah la Dang tao hoa tat ca van vat va la Dang Bao ho. 

63.- Ngai nam tat ca cac chia khoa cua cac tang trcfi va trai dat; va 
nhftng ai phu nhan cac Dau hieu cua Allah la nhftng ke se mat mat. 

64.- Hay bao (ho): "Phai chang cac ngtfcfi ra lenh bao Ta thcf phung 
ai do khong phai la Allah hay sao, h3i nhftng ke ngu dot?" 

65.- Va ch^c chan, Ngtfcfi (Muhammad) va nhftng vi (Suf gia) trtfdc 
Ngtfcfi da dtfdc mac khai cho biet: "Ne'u Ngtfcfi ton thd nhftng ke hdp 
tac (than linh) cung vdi Allah thi viec lam cua Ngtfcfi se trd thanh vo 
nghia va chac chan Ngtfcfi se trd thanh mot ke mat mat." 

66.- Khong, hay thcf phung Allah va hay la mot ngtfcfi biet cfn 
(Ngai). 

67.- Va ho danh gia Allah khong dung vdi gia tri cua Ngai. Vao 
Ngay Phuc sinh toan the trai dat se bi nam trpn trong Tay cua Ngai 
va tat ca cac tang trcfi se dtfcfc ciion lai trong Tay Phai cua Ngai. 
That quang vinh va trong sach Ngai! Ngai Toi Cao, vtfcft han dieu 
ma ho da qui rang Ngai co nhftng ke hcfp tac. 



465 






djJJ^\j£0\i$A 




oAfe* >^ cf-V >*^5 i^5 &%&$ 54^ ^i 

p^ajL *\uk,j^ss£jj jjjjp3j £&\* f3& CtyZ 




tin 



Surah 39. Az-Zumar Juzu 24 

68.- Va khi Tieng Coi (Tan the) dtfdc thoi len, ai cf trong cac tang 
trdi va dtfdi dat deu phai ngat xiu, ngoai truf ai ma Allah muon 
buong tha. Roi Tieng Coi thuf hai dtfdc thdi len, thi nay ho se dtfng 
thang va ngdng nhin; 

69.- Va trai dat se choi 16a hao quang cua Rabb cua no va quyen So 
(hanh dong cua moi ngtfdi) se dtfdc mang ra md trtfdc mat; cac vi 
Nabi va cac ngtfdi lam chtfng se dtfdc trieu den trtfdc mat va ho se 
dtfdc phan xuf mot each cong bang va se khong bi doi xuf thiet thoi 
mot ti nao. 

70.- Va moi ngufdi (linh hon) se dufdc thanh toan day du ve viec y da 
lam bdi vi Ngai (Allah) la Dang Hlng Biet nhufng dieu ho da lam. 

71.- Va nhufng ai khong tin ttfcfng se bi lua den Hoa Nguc tufng nhom 
mai cho den khi ho den ndi thi cac canh cuTa cua Hoa nguc se dtfdc 
md toang va cac Vi cai nguc se bao ho: "Ha c^c vi Suf gia xuat than 
tuf cac ngtfdi da khong den gap cac ngtfdi de doc cho cac ngtfdi cac, 
Ldi mac khai cua Rabb cua cac ngtfdi va canh cao cac ngtfdi ve 
Ngay gap gd nay cua cac ngtfdi hay sao?" Ho se dap: "Vang, co." 
Nhiftig L6i xuT phat da xac nhan diing doi vdi nhCfng ke khong co dtfc 
tin. 

72.- Se co ldi bao ho: "Hay bufdc vao cac cuTa cua Hoa Nguc de vao 
d trong do." Bdi the", that xa'u xa thay cho ngu cua nhffng ke ngao 
man! 

73.- Ngtfdc lai, nhi?ng ai ngay chinh sd Allah va lam tron bdn phan 
doi vdi Ngai se dufdc dufa den Thien dang tufng nhom, mai cho den 
liic ho den ndi thi cac canh cufa cua Thien dang se dufdc mcf rong cho 
ho va nhffng Vi gac cufa (Thien dang) se ch^o ho (noi): Bang an cho 
qui vi! Qui vi da thanh tufu, hay btfdc vao d trong do." 

74.- Va ho se thtfa: "Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Dang da 
giff diing Ldi htfa cua Ngai vdi chiing toi va cho chung toi thffa 
huffing dat dai (nay). Chiing toi cd the cf trong Thien dang bat cti ndi 
nao chiing toi mudn. Bcfi the, phan thtfdng ban cho nhffng ngufdi lam 
viec (tot) that la ifu viet!" 



466 






>JJ*M 



Ojfi^\jU 



l«tl£j>l 


















<? <-^J pC&)~£j 3JL$Z> ]yC3j \y$ oj$ 





nv 



Sarah 40. Gafir Juzu 24 

75.- Va Ngtfdi se thay cac Thien than bao quanh Ngai Vtfdng cua 
Allah khap moi phia tan dtfdng ldi ca tung Rabb cua ho. Va ho (tat 
ca tao vat) se dtfdc phan xtf dung vdi stf that (va cong bang) va cd 
ldi hoan ho: "Moi ldi ca tung deu dang len Allah, Rabb cua vu tru 
va muon loai." 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do lifting, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mim. 

2.- Kinh sach (Qur'an) do Allah, Dang Toan Nang, Dang Toan Tri 
ban xuo'ng, 

3.- Dang tha thuf toi loi, chap nhan viec sam hoi, nhiftig nghiem khac 
trong viec trifng phat, Dang ban bo (an hue). Khong co Thifdng De 
nao ca duy chi Ngai (la Thifdng Be). Tat ca deu trd ve gap Ngai. 

4.- Khong ai tranh cai ve cac Dau hieu cua Allah ngoai nhifng ke 
khong co dtfc tin. Bcfi the', chd de cho suT tung hoanh cua chung trong 
xtf lam Ngtfdi (Muhammad) bi mac lufa. 

5.- Trtfdc chung, ngvTdi dan cua Nuh va sau chiing, cac lien minh 
(tong pham) da phu nhan (cac SuT gia cua ho); moi mot cong dong 
deu am miTu chohg lai Suf gia cua ho de mong triet ha Ngtfdi va 
dung 15i-le nguy bien de tranh luan hau dap tat Chan ly; nhiftig TA 
da bat phat ho. Bcfi the', (hay xem) viec trufng phat cua TA khung 
khiep nhi/ the' nao. 

6.- L5i (xuf phat) cua Rabb cua Ngtfcfi (Muhammad) doi vdi nhtfng 
ke khong cd dtfc tin deu dung ca. Rang chiing se la nhifng ngifdi ban 
cua LuTa (Hoa nguc). 

7.- NhuTng vi (Thien than) mang Ngai vtfdng cua Allah va nhffng vi 
(Thien than) duTng hau xung quanh no deu tan dtfdng Ldi ca tung 
Bufc Rabb cua ho va tin tufdng ndi Ngai; va cau xin sir tha thtf cho 
nhifng ai cd dtfc tin, thvfa: "Lay Rabb chung toi! Xin Ngai lay Btfc 
Khoan dung va stf Hieu biet (cua Ngai) ma bao gom tat ca moi vat. 
Xin Ngai tha thtf cho nhffng ai quay ve sam hoi (vdi Ngai) va tuan 
theo con dtfdng cua Ngai va ctfu vdt ho khoi hinh phat cua Ltfa ngon 
(trong Hoa nguc). 



467 



dj^fc0\&\ 







'*D 



i^&rJ^J&JiZ&j* ^J& 






Surah 40. Gafir Juzu 24 

8.- "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai cho ho dufcfc vao nhffng ngoi 
Vufdn vinh cufu (Thien dang 'Adri) ma Ngai da htia vdi ho va ngufdi 
dao dtfc trong so' cha me, vef chong va con cai cua ho bdi vi Ngai la 
Dang Toan Nang, Dang Chi Minh. 

9.- "Va giff ho khoi dieu xau xa (toi loi). Va ai dtfde Ngai ctiu vdt 
khoi dieu xau xa vao Ngay (Phan xuf) do thi chac chan se dtfcJc Ngai 
khoan dung. Va do la mot thang lcfi ve vang nhat." 

10.- Qua that, nhffng ai khong co dure tin se bi mang: "Chac chan 
Allah ghet bo cac ngtfdi con hdn viec cac ngtfdi ruong ghet Ian nhau 
khi cac ngurdi duTdc m6i chap nhan dure tin nhiftig cac ngufefi da tuf 
choi." 

11.- Chung se thufa: "Lay Rabb chiing toi! Ngai da lam cho chiing 
toi che't hai Ian va song hai Ian 1 . Bay gid chiing toi thu nhan toi cua 
chiing toi. The' co loi thoat nao ra khoi (Hoa nguc) hay chang?" 

12.- (Se co 16i bao chiing:) "Nhtf the la vi khi Allah, Dang Duy Nhat 
dtfcfc khan vai (trong 16i cau nguyen) thi cac ngtfdi phu nhan; va neu 
co cac than linh nao dtfcfc cau nguyen cung vdi Ngai (Allah), thi cac 
ngufdi tin tufefng. Bcfi the', viec phan xuf la cua Allah, Dang Toi Cao, 
Dang VI Dai." 

13.- Ngai la Dang triftig bay cho cac ngufdi tha'y cac Dau hieu cua 
Ngai va ban bong loc (nufdc mufa) tuf tren trdi xuo'ng cho cac ngufdi 
va chi ai bie't sam ho'i mdi ghi nhd. 

14.- Do do, hay thanh tarn cau nguyen Allah, triet de than phuc chi 
rieng Ngai dau rang nhffng ke vo dtfc tin ghet dieu do. 

15.- (Allah) toi cao ve cap bac, Chu nhan cua Ngai vufdng. Ngai 
phai Ruh (Jibril, Thien than mang mac khai) theo Menh lenh cua 
Neai xuong gap ngufefi nao ma Ngai muon trong so' bay toi cua Ngai 
de (Ngufdi) canh cao nhan loai ve Ngay Gap g3 (Phuc Sinh). 

16.- Ngay ma ta't ca se phai den trtnh dien. Khong mot dieu (toi loi) 
nao cua ho co the giau gie'm khoi Allah. Quyen hanh (Phan xuf) vao 
Ngay do se thuoc ve ai? Thuoc ve Allah, Dang Duy Nhat, Dang Toi 
Thufdng. 



1 Chet hai lln: mQt Ian trong tr£i cat cua ngirdi cha va mQt Ian 11a ddi; song hai Ian: 
m$t lln chao ddi va m0t ldn phuc sinh. 



468 






^y^ign 









fn 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

17.- Vao Ngay do, moi ngtfdi (linh hon) se dtfdc ttfcfng thtfcfng ve 
cong trinh cua minh. Se khong co viec (xet xuf) bat cong vao Ngay 
do. Qua that, Allah rat nhanh trong viec thanh toan (viec ttfcfng 
thtfdng va trttng phat). 

18.- Va hay canh cao ho ve Ngay (Phuc sinh) dang tien den gan, 
Ngay ma nhffng qua tim se nhay thot len cd hong, lam nghet thd. 
Nhffng ke lam dieu sai quay se khong co ban be hoac ngtfcti can 
thiep nao de nhd cay. 

19.- (Allah) biet ro dieu gian xao ndi cap mat cua ho va dieu (dol 
tra) giau kin trong long (cua ho). 

20.- Va Allah se phan quye't b^ng sir That, trong luc nhufng ke ma ho 
khan vai ngoai Ngai se khong quye't dinh dtfdc gi ca. R6 that la 
Allah, bdi vi Ngai la Dang Hang Nghe, Dang Hang Thay. 

21.- Va ha ho khong di du lich tren trai dat de xet xem ket cuoc cua 
nhffng ai da song trifdc ho ra sao? Chung manh hdn ho ve quyen life 
va di tich ma chung con de lai tren trai dat. Nhv/ng Allah bat phat 
chung vi toi loi cua chiing. Va khong co ai che chd chiing khoi (si/ 
trffng phat cua) Allah. 

22.- Nhtf the' la vi cac Sff gia cua chiing da den gap chiing vdi nhffng 
bang chffng ro ret, nhv/ng chiing khong tin ttfdng, cho nen Allah bat 
phat chiing. Qua that, Ngai rat Hung manh va trffng phat rat nghiem 
khac. 

23.- Va chac chan TA da cur Musa mang cac Phep la cua TA vdi mot 
tham quyen ro ret, 

24.- Den gap Fir'aun (Phe-ro), Haman 1 va Qarun nhiftig chiing bao 
(Musa) la mot ten phu thuy, mot ten noi dol. 

25.- Va khi Ngi/di (Musa) mang Chan ly tff TA den cho chiing, 
chiing bao: "Hay giet cac dtfa con trai cua nhffng ai tin ttfdng theo Y 
(Musa) va tha song phu nff cua chiing." Va mifu do cua nhffng ke 
khong co dtfc tin chi rdi vao lam lac. 



1 Haman la mQt bO trxidng rat ninh h6t cua Fir'aun (Phe-ro), quo'c vtfdng Ai-cap. 
Phe-ro tieu bieu cho tinh ngao man, gian £c, cay quyen; Haman tieu bieu cho sir 
ninh h6t va Qarun tieu bieu cho su* giau co va 16ng ich ky. (Xem Q. 28:38, 76-81) 



469 






$£$>&$'& 




,<.',■$< -/li/ 1vt>^< V-ct ^ -• i;^- 





IV- 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

26.- Fir'aun bao: "Be ta giet Musa, va de no goi Rabb cua no (den 
ctfu no). Ta sd no se thay ddi ton giao cua cac ngtfcfi hoac se day 
loan trong xti." 

27.- Va Musa bao: "Toi cau xin Rabb cua toi va cua qui vi che chef 
toi khoi (tay cua) tttng ten ngao man khong tin ttfdng ncfi Ngay 
Thanh toan (de thtfdng va phat). 

28.- Va mot ngtfdi dan ong tin ttfdng trong dam thupc ha cua Fir'aun 
da tttng giau kin dtfe tin cua minh voi len tieng thtfa: "Ngai se giet 
mot ngtfdi chi vi ly do y noi: 'Rabb cua toi la Allah va ch^c chan da 
mang nhffng bang chuTng ro ret ttf Rabb cua qui ngai den cho qui 
ngai hay sao? Va neu la mot ten noi doi thi y se chiu toi ve ldi gian 
dol cua y. NgtfcJc lai, neu y la mot ngtfdi noi stf that thi dieitt ma y 
ham doa qui ngai chac chan se nham phai qui ngai. That stf, Allah 
khong htfdng dan mot ngtfdi pham toi (giet ngtfdi, ap buTc...), mot ten 
noi dol. 

29.- Thtfa qui ngai! Ngay nay quyen hanh nam trong tay cua qui 
ngai. Qui ngai tha'ng the trong xtf. Nhtfng ai se ctfu chiing ta khoi 
hinh phat cua Allah neu no nham phai chiing ta?" Fir'aun dap: "Ta 
chi trinh bay cho cac ngtfcfi thay dieu ma ta thay (diing). Va ta chi 
htfdng dan cac ngtfdi theo con dtfdng chan chinh." 

30.- Va ngtfdi tin ttfdng do thtfa: "Thtfa qui ngai! That stf, toi scf 
gium cho qui ngai ve (dai hoa) giong nhtf (cai da xay ra vao) Ngay 
cua Lien quan (tong pham)! 

31.- "Giong nhtf so' phan cua ngtfdi dan cua Nuh, cua 'Ad va cua 
Ihamud va cua nhffng ke song sau chiing bdi vi Allah khong muon 
bay toi cua Ngai chiu thiet thoi. 

32.- "Va thtfa qui ngai! Toi scf gium cho qui ngai ve Ngay vdi gpi 
nhau (dau ddn). 

33.- "Ngay ma qui ngai se quay ltffrig thao chay. Qui vi se khong co 
mot vi che chd nao tff Allah. Va ai ma Allah danh lac htfdng, thi se 
khong dtfcfc mot ngtfdi htfdng dao nao ca. 



470 



5jJ^c#iJLl 







^ 



*u»jSy^W 



*<- -f^-^ 1- \ l 



j5^=^a^: 









tW 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

34.- "Va chac chan khi xtfa Yusuf (Joseph) mang cac bang chtfng ro 
ret den gap qui ngai nhtfng qui ngai khong ngftng nghi ngd ve thong 
diep ma Ngtfcfi mang den; mai cho den khi Ngtfcfi qua ddi thi qui 
ngai bao: "Allah se khong bao gift dtfng mot sti gia nao sau Ngtfcfi 
nffa." Allah danh lac htfdng ke nao la mot ngtfcfi ap btfc, toi loi va 
hay nghi ngcf giong nhtf the, 

35.- "Nhffng ai hay tranh cai ve cac Dau hieu cua Allah nhtfng 
khong co mot tham quyen (hay bang chtfng) nao thi that dang ghet 
doi vdi Allah va doi vdi nhffng ngtfcfi co dtfc tin. Allah niem kin tarn 
long cua tffng ten ngao man, bao ngtfcfc giong nhtf the." 

36.- Va Fir'aun bao: "H3i Haman! Hay xay cho ta mot cai thap cao 
de ta co the den giap nhffng con dtfcfng; 

37.- "Nhffng con dtfcfng cua cac tang trcfi dtfa ta len dien kien 
Thtfcfng Be cua Musa bdi vi ta nghi no la mot ten noi doi." Va doi 
vdi Fir'aun, hanh dong toi loi cua y da to ra hap dan dol vdi y giong 
nhtf the' va y bi can trd khoi con dtfcfng (cua Allah). Va mtfu do cua 
Fir'aun chi dtfa den that bai. 

38.- Ngtfcfi tin ttfdng (do) tiep: "H3i ngtfcfi dan cua t6i! Hay nghe ldi 
toi. Toi se htfdng dan qui vi theo con dtfcfng chan chinh. 

39.- "H3i ngtfcfi dan cua toi! Bdi song tran tuc nay chi la mot stf 
htfdng thu ngan ngui va ch^c chan Bcfi sau mdi la mot ngoi nha vinh 
cihi. 

40.- "Ai lam dieu ac thi chi bi phat ngang bang vdi toi da pham. 
Ngtfcfc lai, ai lam dieu thien, bat luan nam hay nff, va co dtfc tin thi 
se vao Thien dang, ncfi ma ho se htfdng vo van bong loc. 



471 



^iLtV[^ 







, o 9 * 



< > *>s 



<_aa>o 







tVY 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

41.- "HcJi ngtfdi dan cua toi! Tai sao lai co chuyen (ngtfdc ngao) nhtf 
the trong luc toi keu gpi qui vi den cho Ctfu roi thi qui vi lai keu gpi 
toi di vao LuTa (cua Hoa nguc)? 

42.- "Qui vi keu gpi toi phu nhan Allah va to hcJp than linh cung vdi 
Ngai dieu ma toi khong bie't mot ti gi trong luc toi keu goi qui vi 
den vdi Dang Toan Nang, Dang Hang Tha thtf. 

43.- "Khong co gi phai nghi ngd ca, qui vi keu gpi toi den vdi mot 
ke khong co quyen doi thien ha phai cau nguyen minh d ddi nay va 
d D5i sau; va qua that, muc tieu trd ve cua tat ca chiing ta la Allah; 
va qua that nhftng ke tpi loi se la nhffng ngiTdi ban cua LuTa (Hoa 
nguc). 

44.- "Roi sau nay qui vi se nhd nhffng dieu toi noi. Toi giao cong 
viec cua toi cho Allah bcfi vi Allah la Dang Hkng Thay bay toi (cua 
Ngai)." 

45.- Do do, Allah giai ctfu y (ngiTdi co dffc tin) khoi nhffng dieu xau 
xa ma chung am mifu hai y; va tai hoa bao vay ngiTdi nha (thupc ha) 
cua Fir'aun tff phia. 

46.- Lufa (Hoa nguc) ma chiing se bi dat ra cham tran ca budi sang 
Ian budi chieu. Va vao Ngay ma Gid (Xet x\3r) se d\X6c thiet lap, se 
co 15i (bao thien than): "Hay diTa thupc ha cua Fir'aun vao cho trffng 
phat kha'c nghiet nhat." 

47.- Va khi chiing se cai nhau trong LuTa; ngtfdi co the se bao ke 
ngao man nhtf sau: "Qua that, chiing toi la ngiTdi theo qui ngai. Co 
the nao qui ngai bdc mot phan LuTa dot khoi chiing toi dtfcfc hay 
khong?" 

48.- Nhffng ke ngao man se dap: "Tat ca chiing ta deu d trong Lufa 
ca ! Chac cha'n, Allah se phan xuf giffa bay toi cua Ngai." 

49.- Va nhffng ke d trong LuTa se noi vdi nhffng vi Cai nguc (Thien 
than): "Hay xin Rabb cua qui ngai giam bdt hinh phat gium chiing 
toi mot ngay dtfdc hay khong?" 



472 






vy 



oj^f^i^ 





s^9 A 









ivr 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

50.- Ho se dap: "Ha cac SuT gia cua cac ngffdi da khong den gap cac 
ngffdi vdi nhffng bang chting ro ret if?" Chiing se thffa: "Da, co!" Ho 
bao chiing: "The' hay cau nguyen (theo y muon cua cac ngffdi)." 
Nhffng ldi cau nguyen cua nhffng ke khong co dffc tin chi quanh 
quan trong lam lac. 

51.- Chac chan, TA se giiip cac Sff gia cua TA va nhffng ai co dffc tin 
d ddi nay chie'n thang; va vao Ngay ma cac nhan chffng se dffng ra 
(lam chffng); 

52.- Ngay ma ldi le phan tran cua nhffng ke lam dieu sai quay se 
khong giiip ich gi dtfcfc cho chung. Ngtfcfc lai, chiing se nhan ldi 
nguyen rua va mot cho ngu xau xa. 

53.- Va chac chan TA da ban Chi dao cho Musa va lam cho con 
chau cua Israel thffa hffdng Kinh sach (Taurah). 

54.- Mot Chi dao va mot su* Nhac nhd cho nhffng ngffdi thong hieu. 

55.- Bdi the, hay kien nhan (h3i Muhammad!) bdi vi Lcfi hffa cua 
Allah se dich thffc. Va hay xin Rabb cua Ngtfdi tha thff loi lam cua 
Ngffdi va hay tan dffdng ca tung Rabb cua Ngffdi dem va ngay. 

56.- Qua that, nhffng ai tranh cai ve cac Dau hieu cua Allah nhffng 
khong co mot chut tham quyen nao dffdc ban cho thi chi muon sff vi 
dai trong long minh, nhffng chiing se khong bao gift dat no dffdc. Bdi 
the, hay xin Allah che chd bdi vi Ngai la Dang Hang Nghe va Hlng 
Thay (moi viec). 

57.- Chac chan viec tao hoa cac tang trcfi va trai dat ldn hdn viec tao 
hoa loai ngffdi, nhffng da so nhan loai khong bie't. 

58.- Ngffcfi mu m^t va ngffdi sang mat khong ngang bang nhau; va 
nhffng ai co dffc tin va lam viec thien khong ngang bang vdi ngffdi 
lam ac. Cac ngffdi it nhd thay! 



473 









tvt 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

59.- Qua that, Gift (Xet xur) chac chin se den, khong co chi phai 
nghi ngd ca; nhtfng da so' thien ha khong tin ttfcfng. 

60.- Va Rabb cua cac ngtfdi phan: "Hay cau nguyen TA, TA se dap 
lai cac ngtfcfi. That stf, nhifng ai kieu ngao xem thtfdng vide thd 
phung TA thi se di vao Hoa nguc mot each nhuc nha." 

61.- Allah la Dang da lam ra ban dem cho cac ngtfdi de cac ngurdi 
co the nghi ngcfi va ban ngay de nhin thay. Va qua that, Allah co 
day du thien lpc cho loai ngtfdi nhifng da so' thien ha khong bie't dn. 

62.- Allah, Rabb cua cac ngtfdi la the; Dang Tao hoa van vat. Khong 
co Thufdng De nao ca, duy chi Ngai (la ThvTdng De'). The tai sao cac 
ngvTdi lanh xa (Ngai)? 

63.- Nhifng ai phu nhan cac Dau hieu cua Allah thtfdng tranh ne nhtf 
the. 

64.- Allah la Dang lam trai dat thanh mot ncfi cur ngu cho cac ngtfdi 
va bau trdi thanh cai long (mai) che va ban cho cac ngufdi hinh the 
va to diem hinh the cua cac ngtfcfi thanh xinh dep va cung dtf3ng 
cac ngtfdi vdi thtfc pham tot va sach. Allah, Rabb cua cac ngtfdi la 
the. Bcfi the, Phiic dtfc thay Allah! Rabb cua vu try va muon loai. 

65.- Ngai la Dang Hang Song. Khong co Thtfdng De nao khac ca, 
duy chi Ngai (la Thtfdng De). Do do, hay cau nguyen Ngai, chan 
thanh ton thd chi rieng Ngai. Moi ldi ca tung deu thuoc ve Allah, 
Rabb (Dang Chu Te) cua vu tru va muon loai. 

66.- Hay bao (chiing): "(Allah) calm Ta khong dtfdc ton thd nhifng ai 
ma cac ngtfdi cau nguyen ngoai Ngai khi Ta da nhan dtfdc nhifng 
bang chufng ro ret tfif Rabb cua Ta. Va Ta dtfdc lenh phai than phuc 
Rabb (Dang Chu Te) cua vu tru va muon loai. 



474 



^iLpDj^ 



^\f$%%\ 









*Vo 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

67.- Ngai la Dang da tao hoa cac ngtfdi tft daft bui, roi tft gipt tinh 
dich, roi tft mot hon mau dac, roi mang cac ngtfdi ra dcfi thanh cac 
dtia be, roi lam cho cac ngtfdi ldn manh day du site ltfc, roi lam cho 
cac ngtfdi trcf thanh gia ye'u. Va trong cac ngtfcfi, co ngtfdi chet trtfdc 
(chet non); va (co ngtfcfi) dtfdc de cho song den thdi han qui dinh va 
de cho cac ngtfdi thong hieu. 

68.- Ngai (Allah) la Dang lam cho song va lam cho chet. Bdi the', 
khi Ngai quye't dinh mot vat (viec), Ngai chi phan vdi no "Hay 
Thanh!" thi no se thanh (nhtf Y Ngai muon). 

69.- Ha Ngtfcfi (Muhammad) khong nhan thay nhffng ke da tranh cai 
ve cac Dau hieu cua Allah rang chiing xa lanh (Chan ly) nhtf the' 
nao tf? 

70.- Nhffng ai da phu nhan Kinh sach (Qur'an) va nhffng dieu (mac 
khai) ma TA da ban xuo'ng cung vdi cac Suf gia cua TA. Roi day, 
chiing se sdm bie't (hau qua cua viec lam cua chiing). 

71.- Khi nhffng chiec gong se dtfcfc dong vao co cua chiing va nhffng 
scfi loi toi ma chiing se bi keo loi di 

72.- Vao trong loai ntfdc soi hoi thiii; roi vao trong Lufa, ncfi ma 
chiing se bi do't. 

73.- Roi se co lcfi bao chiing: "Dau la nhffng than linh ma cac ngtfcfi 
ton thcf 

74.- Ngoai Allah?" Chiing se thtfa: "Ho da bo chiing toi di mat biet. 
Trtfdc day chiing toi da khong cau nguyen va ton thd ai (vat gi)." 
Allah da danh lac htfdng nhffng ke khong co dffc tin nhtf the. 

75.- Nhtf the' la vi cac ngtfcfi da thoa thich vdi nhffng dieu khong 
diing vdi stf That va cac ngtfcfi thtfcfng hi hufng tren trai daft. 

76.- Hay btfdc vao cac canh cufa Hoa nguc de vao d trong do. That 
xau xa thay cho ngu cua nhffng k^ ngao man! 

77.- Bdi the hay kien nhan (h3i Muhammad!). Qua that, Lcfi hiia cua 
Allah se dich thtfc. Bdi the', dau TA co cho Ngtfcfi thay mot phan cua 
nhffng dieu ma TA da hffa vdi chiing hoac TA co bat hon cua Ngtfcfi 
(ve coi An phiic) trtfdc, thi be nao chiing van phai trd ve gap TA (de 
chiu xet xuf). 



475 










2&^£ £j&z^y& c£&3&3 &j 




^^ i ifijxi^w^j^o jl^P(4.c^-3 jjl 1 4$ 




: „; 



i 



tvn 



Surah 40. Gafir Juzu 24 

78.- Va chac chan TA da cuf cac Sti gia den (vdi nhan loai) trtfdc 
Ngtfdi. Trong so do co ngtfdi TA da ke cho Ngtfdi cau chuyen cua ho 
va co ngtfdi TA khong ke cau chuyen cua ho cho Ngtfdi. Va khong 
mot Sti Gia nao dtfdc quyen mang mot Dau hieu den neu khong co 
Phep cua Allah. Va khi Menh lenh cua Allah da dtfdc ban hanh, van 
de se dtfdc quye't dinh diing vdi s\X that. Va nhffng ke tuan theo dieu 
gia doi luc do se hoan toan bi that bai. 

79.- Allah la Dang lam ra gia sue cho cac ngtfdi. Mot so' cac ngtfdi 
dung de cif3i va mot so' cac ngifdi dung de an thit. 

80.- Va ndi chiing cac ngifdi con dtfdc mot so' ldi ich khac. Va nhd 
chiing cac ngtfdi co the dat dtfdc mot \Xdc vong trong long. Va cac 
ngifdi difdc chuyen chd tren (lifng) cua chiing va tren (boong) tau. 

81.- Va Ngai tnfng cho cac ngtfdi thay cac Dau hieu cua Ngai. The' 
dau la cac Dau hieu cua Allah ma cac ngtfdi phu nhan? 

82.- Ha ho khong di du lich tren trai dat de nhan xet ke't cuoc cua 
nhuTng ai da song trtfdc ho ra sao if? Chiing dong ngifdi va manh hdn 
ho va nhuTng di tich (lich sit) ma chiing da de lai tren trai dat. Tuy 
nhien, nhuTng cong trinh ma ho da lam ra chang giup ich gi dtfdc cho 
ho ca. 

83.- Bdi vi khi nhitng Suf gia cua ho den gap ho vdi nhi?ng bang 
chiJng ro ret (de ran ho), thi ho y lai va ttf hao ve kie'n thufc (va tai 
nang) ho dang co, va nhuTng dieu ma ho thifdng che' gieu se bao vay 
ho trong do. 

84.- Bdi the, khi thay sir trifcig phat cua TA, ho thtfa: "Chiing toi tin 
tifdng ndi Dang Allah Duy Nha't; va phu nhan nhuTng ke hdp tac ma 
chiing toi da to hdp vdi Ngai." 

85.- Nhtfng dure tin cua ho vao liic thay hmh phat cua TA chlng giup 
ich gi dtfdc cho ho ca. Do la Sunnah (Difdng loi) cua Allah ma Ngai 
dung de doi xur vdi bay toi cua N^ai (til thud nao). Va nhuTng ke 
khong co dufc tin cuoi cung nha't dinh se mat mat. 



476 



> > 



c\yai^ ~*jy* 



&&i!>C&Wi 




*S0&. 







tvv 



Surah 41. Fussilat Juzu 24 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mim. 

2.- Viec ban (Qur'an) xuong la do Dang Rat mtfc Do ltfdng, Dang 
Rat mtfc Khoan dung. 

3.- Mot Kinh sach vdi cac cau dtfdc gia thich chi tiet; mot Qur'an 
bang tieng A-rap ban cho nhffng ngtfcfi hieu biet; 

4.- (Mang) Tin mfrng va Ldi Canh cao; nhtfng da so' bon ho quay bo 
di, cho nen ho khong nghe dtfdc (dieu lanh va dieu dff). 

5.- Ho bao: "Qua tim cua bon ta dtfdc boc kin tranh khoi nhufng dieu 
ma Ngtfdi mdi bpn ta chap nhan, tai cua bpn ta diec va giffa bon ta 
va Ngtfdi co mot btfc man ngan each. Bdi the, hay lam (theo dtfdng 
loi cua Ngtfdi); qua that, bon ta lam (theo dtfdng loi cua bon ta). 

6.- Hay bao ho: "Ta (Muhammad) la mot ngtfdi pham nhtf cac 
ngtfdi, nhtfng ta dtfde mac khai cho biet Thtfdng De ciia cac ngtfdi 
chi la mot Thtfdng De'. Do do, hay theo Con-dtfcfng ngay-chinh dan 
den Ngai va xin Ngai tha-thtf; va kho'n khd cho nhffng ngtfdi thd da- 
than. 

7.- Nhffng ai khong dong Zakah va khong tin co Ddi sau. 

8.- Qua that, nhffng ai co dtfc tin va lam viec thien, thi se dtfde ban 
thtfcfng khong dtft. 

9.- Hay bao ho (hdi Muhammad): "Phai chang cac ngtfdi phu nhan 
Dang da tao hoa trai dat trong hai Ngay va cac ngtfdi dtfng nhffng 
do'i thii ngang vai vdi Ngai? Day la Rabb cua vu try va muon loai. 

10.- Va Ngai (Allah) da dat ndi do nhffng qua nui vffng chac cao hdn 
mat dat va ban phiic ndi do va tinh toan ltfdng thtfc (cho dan ctf) cua 
no ndi do trong bon Ngay, dong deu cho nhffng ngtfdi doi hoi. 

11.- Roi Ngai htfdng ve bau trdi liic do la mot ldp khoi md. Tiep do, 
Ngai phan cho no va cho trai dat: "Hai ngtfdi hay den cung nhau, 
thuan hay khong thuan?" Ca hai cung thtfa: "Chung toi thuan den 
vdi nhau." 



477 



cX^gb "*Jy* 



^fc&^ 








tVA 



Surah 4 1 . Fussilat Juzu 24 

12.- Roi Ngai hoan tat chiing thanh bay tang trcfi trong hai Ngay va 
Ngai mac khai cho moi tang trcfi cong viec cua no. Va TA da trang 
hoang tang trcfi thap nhat vdi nhffng ngon den (tinh tii) va (cur thien 
than) canh giff no. Do la Quyet dinh cua Dang Toan Nang, Dang 
Toan Tri. 

13.- Nhtfng neu ho quay bo di thi hay bao (ho): "Ta canh cao cac 
ngtfdi ve ltfQi tam set giohg nhif lufQi tarn set da danh ngurdi dan 'Ad 
va Thamud. 

14.- Khi cac Suf gia (cua Allah) da den gap chiing tur phia trtfdc Ian 
phia sau, (bao:) "Hay the* phung chi rieng Allah thoi." Chiing dap: 
"Neil muoh, Rabb chiing toi se cuf thien than xuohg (lam stf gia). B3i 
the, chiing toi khong tin ndi dieu ma qui vi mang den ." 

15.- Ve (ngurdi dan) 'Ad, chiing da cur xur ngao man tren trai daft 
khong ly do chinh dang. Chiing bao: "Ai manh hdn bon ta ve stfc 
manh?" Ha chiing khong nhan thay i&ng Allah, Dang da tao hoa 
chiing, da manh hdn chiing ve stfc manh hay sao? Va chiing thtfdng 
phu nhan cac Dau hieu cua TA. 

16.- Bdi the', TA da gdi mot tran cuong-phong den phat chiing suol 
nhttng Ngay bat-hanh de TA cho chiing nem sir trtfng phat nhuc nha 
3 d6i nay; nhtfng stf trifrig phat 3 Dcfi Sau con nhuc nha hefn; va 
chiing se khong dtfcfc ai cufu giiip. 

17.- Con ve (ngtfdi dan) Thamud, TA da htfdng dan chiing nhtfng 
chiing thich stf mu quang (cua con tim) hdn la Chi dao sang sua. Bdi 
the, ltf3i tam set cua stf trifrig phat nhuc nha da danh chiing vi nhffng 
dieu (toi loi) ma chiing da lam ra. 

18.- Va TA da ctfu song nhffng ai co diJc tin va sd Allah. 

19.- Va vao Ngay ma nhffng ke thu cua Allah se dtfdc tap trung lua 
vao LuTa (cua Hoa nguc); bdi the', chiing se dtfdc tap hop theo tffng 
nhom; 

20.- Mai cho den khi chiing den do (LuTa), doi tai, cap mat va cac 
Ian da cua chiing se lam chffng chohg lai chiing ve nhffng dieu (toi 
loi) ma chiing da tffng lam. 



478 






5^c#^ 




i? 






>•.»- 







iV5 



Surah 4 1 . Fussilat Juzu 24 

21.- Va chiing se bao cac ldp da cua chiing: "Tai sao tui bay lam 
chting chong lai bon ta?" (Cac ldfp da se) dap: "Allah khien chiing 
toi noi giohg nhtf Ngai khien cho moi vat deu noi va Ngai da tao ra 
qui vi Ian dau va qui vi se dtfdc dura ve gap Ngai trd lai. 

22.- "Qui vi khong chiu tim each che giau minh cua qui vi bdi vi doi 
tai, cap mat va cac Ian da cua qui vi co the Ikm chtfng chong lai qui 
vi; nhffng qui vi nghl ring Allah khong may biet ve nhffng dieu ma 
qui vi da ttfng lam. 

23.- "Va y nghl do cua qui vi ma qui vi da nghl ve Rabb cua qui vi 
da tieu diet qui vi; bdi the', ngay do, qui vi se trd thanh nhffng ke 
hoan toan ma't mat." 

24.- Nhtfng neu chiing co kien nhan chiu duTng thi Life (cua Hoa 
nguc) van la cho ngu cua chiing. Va neu co xin dtfdc tha thff, thi ldi 
cau xin cua chiing se khong dtfdc chap thuan. 

25.- Va TA da chi dinh cho chiing nhffng ngtfdi ban dtfdng (tufdng 
dac) co nhiem vu lim cho chiing say dim vdi nhffng dieu (toi loi) 
dang tnfdfc chiing va nhffng dieu (sai trai) dang sau chiing. Va Ldi 
(xuT) phat bon chiing deu xac minh diing ndi cac cong dong cua loai 
Jinn va loai ngtfdi da qua ddi trtfdc bon chiing. Qua that, chiing la 
nhffng ke mat m£t. 

26.- Va nhffng ke khong tin ttfdng bao: "Chd nghe Qur'an nay va 
gay nao dong on ao (khi no dufdc xiTdng len) de may ra cac ngtfdi 
nam \iu theV' 

27.- Nhifng chic chin TA se cho nhffng ke khong co dffc tin nem sur 
trffng phat khic nghiet va se trffng phat chiing vo cung tan te ve 
nhffng dieu (toi loi) chiing da tffng lam. 

28.- Day la qua bdo danh cho nhffng ke thii cua Allah: Life (cua Hoa 
nguc), trong d6 chiing se co mot m£i nha vinh vien: mot qua bao ve 
toi chiing da tffng phu nhan cac Daij hieu cua TA. 

29.- Va nhffng ke khong co dffc tin se thufa: "Lay Rabb chiing toi! 
Xin Ngai vach mat nhffng ten Jinn va 10 ngtfdi da dit chiing toi di 
lac de chiing toi ch^ dap hai chiing no durdi ban chan cua chiing toi 
khien cho chiing thanh nhffng ten ti tien nhat." 



479 



CA^ **-)_¥* 



bjj^\jQ%%\ 




j&Jj ^Ciiii c£lJ5u ^^=45 sS^^j 






-e >, 



14 








1A< 



Surah 41 . Fussilat Juzu 24 

30.- Qua that, nhffng ai noi: "Rabb chiing toi la Allah." roi dtfng 
vffng nhtf ban thach, cac Thien than se xuohg dong vien ho, bao: 
"Chd lo scf cung chd buon phien ma hay vui len vdi tin mffng ve 
Thien dang (hanh phiic) ma qui vi da dtfcfc htia! 

31.- "Chung toi la ban cua qui vi d dcfi nay va d Ddi sau. Va nd do, 
qui vi se difdc bat cur mon gi ma ban than cua qui vi \Xdc mu6n va 
ndi do qui vi se dtfdc ban cap bat cur mon gi ma qui vi yeu cau. 

32.- "Mot sir khoan dai cua Dang H&ng Tha ThuT, Dang Rat mifc 
Khoan dung." 

33.- Va con ai lich s\X ve lcfi noi hdn ngifdi mdi goi (nhan loai) den 
vdi Allah va lam viec thien va bao: "Toi day la mot ngtfdi Muslim." 

34.- Va dieu thien va dieu ac khong the ngang bang nhau. Hay dung 
dieu thien ma day lui dieu ac. Roi (Ngtfcfi se thay) ke 6m long han 
thu Ngifdi se trd thanh ngifdi ban than tinh cua Ngtfcfi. 

35.- Va khong ai dtfdc phii cho cai do (long tot) ngoai truf nhffng 
ngtfdi that stf kien nhan va khong ai dtfcfc phii cho cai do, ngoai truf 
ngtfdi co phan so' ldn (dtfcfc vao Thien Dang). 

36.- Va neu co mot lcfi xui giuc ttf Shaytdn xui giuc Ngtfcfi (lam dieu 
sai trai) thi hay xin Allah che chef bdi vi qua that Ngai Hang Nghe 
va Hang Bie't moi viec. 

37.- Va ban dem va ban ngay, va mat trdi va mat trang la nhffng 
Dau hieu chi dan cua Ngai (Allah). Chd lay mat trdi va mat trang 
ma hay qui lay Allah, Dang da tao ra chiing neu cac ngtfdi ton thd 
chi rieng Ngai thoi. 

38.- Nhtfng neu chiing ngao man thi nhffng ai (thien than) d cung vdi 
Rabb cua Ngtfcfi hang tan dtfcfng Ngai ca dem Ian ngay va khong 
bao gicf moi met. 



480 



,< A > 



9 \»\»' > 



hfiS^0\^ 






iAN 



Surah 41 . Fussilat Juzu 24 

39.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai (cd cai nay): rang dat dai ha 
minh khiem ton (kho nfft). Nhffng khi TA tffdi nffdc mffa len no, no 
cffa minh (song lai) va cho moc ra (hoa mau). Qua that, Dang lam 
cho no song lai chac chan se lam cho ngffdi chet song lai (vao Ngay 
Phuc sinh). Qua that, Ngai thffa kha nang lam dffdc tat ca moi vat. 

40.- Qua that, nhffng ai bang bd cac Dau hieu cua TA thi se khong 
troh khoi TA dang. The' ai tot hdn? Ke bi nem vao Life hay la ngffdi 
bffdc ra an-toan vao Ngay Phuc sinh? (Hcti nhufng ke khong co dtfc 
tin!) hay lam nhufng dieu ma cac ngiTcfi muon bdi vi ch^c chan Ngai 
(Allah) Hang thay nhufng dieu cac ngtfdi lam. 

41.- Qua that, nhffng ai phu nhan Ldi Nhac nhd (Qur'an) khi No den 
vdi ho (thi se bi trffng phat). Va qua that, No la mot Kinh sach rat 
doi quyen nang. 

42.- Khong mot dieu gia dol nao co the xam nhap No (Qur'an) tff 
dang trtfdc hay dang sau. Bdi vi No do Dang (Allah) Raft mv/c Sang 
suo't, Rat Dang Ca tung ban xuong. 

43.- Nhffng dieu ma chiing noi cho Ngffcfi chang khac vdi dieu da 
dffdc ndi cho cac Sff Gia trtfdc Ngffcfi. Qua that, Rabb cua Ngtfcfi 
nam tron sff tha-thff va sff trffng-phat dau ddn. 

44.- Neu TA lam Qur'an bang mot thff tieng khong phai ngon ngff A- 
rap thi (nhung ngffdi A-rap ngoai dao) se bao: "Tai sao cac cau kinh 
cua no khong dffcfc giai thich chi tiet (theo ngon ngff cua chiing 
toi?)" Sao! mot (Kinh sach bang) ngon ngff khac (tieng A-rap) va 
mot (Sff gia) ngffdi A-rap ff? Hay bao chiing: "No la mot Chi dao va 
la mot phffcfng thuoc chffa lanh benh cho nhffng ai cd dffc tin. Ngffdc 
lai, nhffng ai khong cd dffc tin, thi tai cua chiing diec va No (Qur'an) 
la mot sff mu Ida doi vdi chiing. Chiing la nhffng ngffdi dffcfc goi tff 
mot cho rat xa. 

45.- Va chic chan TA da ban cho Musa Kinh sach nhffng lai cd sff 
tranh cai trong do. Neu khong vi *mot Ldi phan tff Rabb cua Ngffcfi 
da dffdc phan ra trffdc day thi viec tranh cai giffa bon chiing da dffdc 
giai quyet xong. Nhffng chiing lai rat doi nghi ngd ve No. 

46.- Ai lam dieu thien thi dffcfc lcti cho ban than minh. Con ai lam 
dieu ac thi bat ldi cho ban than y. Bdi vi qua that Rabb cua Ngffdi 
khong bao gid bat cong vdi bay toi (cua Ngai). 



481 



,< A > 



cJl^ \jy^ 



ojjiJ\JJ^l\i^\ 




© ,^^5 05^ U^3 ^ ^ oJ<y i?>l^C 






*AY 



Surah 4 1 . Fussilat Juzu 25 

47.- Sir hieu biet ve Gid (Phan XuT) chi diTdc qui rieng cho Ngai 
(Allah) thoi. Va khong mot trai cay nao lu ra khoi vo cua no, cung 
khong mot ngifcfi phu nff mang thai va ha sanh (dtfa con) nao ma 
Ngai khong biet. Va vao Ngay ma Ngai (Allah) se goi chiing den 
hoi: "Nhffng ke hdp tac (ma cac ngtfdi cho la) cua TA hien d dau?" 
Chiing se thtfa: "Chung toi xin bao dam vcfi Ngai khong mot ai trong 
chiing toi lam chting (cho viec Ngai co nhffng ke hdp tac ca)." 

48.- Va nhifng ke (than linh) ma chiing da tifng khan vai trvfdc kia se 
bo chiing di biet dang va chiing se thay minh khong the tron thoat 
khoi (sif trifrig phat cua Allah). 

49.- Con ngirdi (vo dufc tin) khong cam thay moi met trong viec cau 
nguyen dieu tot lanh (cho ban than minh). NhiTng ne'u gap phai dieu 
xau xa (hoan nan) thi y dam buong xuoi, tuyet vong. 

50.- Va chac chan neu TA cho y nem mui Khoan dung tijf TA sau khi 
y gap hoan nan thi chac chan y se noi: "Dieu nay do bdi toi (lam 
ra). Va toi nghi se khong co Gid (Phan xuf); va neu toi co diTdc difa 
trd ve gap Rabb cua toi lai thi chac cha'n toi se co difdc vo van cai 
tot (phu qui giau sang) ndi Ngai." Nhtfng chac chan TA se cho nhffng 
ke khong co dtfc tin biet ve nhffng dieu (toi loi) ma chiing da lam va 
se cho chiing nem sif Trffng phat to ldn. 

51.- Va khi TA ban an hue cho con ngifdi, y trd mat va dang ra xa 
(thay vi den gan TA) nhiTng khi gap hoan nan, thi y se cau nguyen 
(TA) rat lau. 

52.- Hay bao chiing: "Cac ngtfcfi co suy xet chang neu No (Qur'an) 
that sir do Allah ban xuong, roi cac ngifdi phu nhan No thi ai la 
ngi/di lam lac hdn ke chong doi No tff xa?" 

53.- TA se sdm cho chiing thay cac Dau hieu cua TA trong vu tru va 
ndi ban than cua chiing; cho den khi to ro cho chiing thay No 
(Qur'an) la Chan ly. Ha khong du cho Rabb cua NgiTdi hay sao viec 
Ngai la Nhan Chting cho tat ca moi viec? 

54.- 6 nay! Qua that chiing con nghi ngd ve viec gap gd Rabb cua 
chiing! 6 nay! Qua that Ngai (Allah) bao quat het tat ca moi vat. 



482 



(jj^jlsj^l 



Z>&i\5jSi'i& 




mr$& 



-^s- 



^\\"-<A\ "» 



"J*- 



-vJ* 







^^ 



ur 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 




ASH-SHURA 

(Su'ThamKhao) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfdng, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mint. 

2.- 'Ayn. Sin. Qaf. 

3.- Allah, Dang Toan Nang, Dang Chi Minh, mac khai (Kinh sach) 
cho Ngtfdi va cho cac vi (Stf gia) trtfdc Ngtfdi dung nhtf the. 

4.- Moi vat trong cac tang trcfi va moi vat dtfdi dat deu la cua Ngai. 
Va Ngai la Dang Toi Cao, Dang VI Dai. 

5.- (Do Quyen Uy cua Ngai) cac tang trdi gan che ra lam hai phia 
ben tren ho va cac thien than tan dtfdng ldi ca tung Rabb cua ho va 
cau xin tha thuf cho moi ngifdi tren trai dat. 6 nay! Qua that Allah la 
Dang Hang Tha thuf, Dang Rat mifc Khoan dung. 

6.- Va nhffng ai nhan ke khac ngoai Ngai lam ngtfdi bao ho, thi (nen 
bie't) Allah la Dang Trong chttng ho va Ngtfdi khong la mot ngifdi 
Thp lanh gium cho ho. 

7.- Va TA da mac khai cho Ngv/di (Muhammad) Qur'an bang tieng 
A-rap dung nhiT the de NgiTdi dung canh cao thi tran me (Makkah) 
va tat ca ai d xung quanh no va bao trtfdc ve Ngay Dai-hoi ma 
khong co chi phai nghi ngd. (Sau cuoc Phan Xuf), mot so' se di vao 
Virdn-trdi (Thien Dang) va mot so se di vao Lufa ngon (Hoa Nguc). 

8.- Va neu muon, Allah thtfa sure lam cho ho trd thanh mot Cong 
dong duy nhat, nhtfng Ngai thu nhan ngv/5i nao Ngai muon vao vong 
Khoan-dung cua Ngai. Va nhufng ke lam dieu sai quay se khong co 
dv/dc mot Vi che chd Ian mot cufu nhan nao ca. 

9.- Hoac phai chang ho da nhan nhffng ke khac ngoai Ngai (Allah) 
lam ngtfdi bao ve if? Nhtfng Allah mdi thv/c sif la Dang Bao ve va 
Ngai lam cho ngtfdi che't song lai va Ngai thufa kha nang lam dtfdc 
tat ca moi vat (viec). 

10.- Va bat ctf dieu gi ma cac ngiTdi tranh chap deu dtfdc trinh len 
cho Allah quye't dinh. Do la Allah, Rabb cua Ta (Muhammad), Dang 
ma Ta phd thac cong viec va quay ve sam hoi; 



483 



(SjyZ^VdJyu 



'ojfiSJ-M^i 










3^ 




Hit 



^Sjy^j 













tAi 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 

11.- Dang sang tao cac tang trdi va trai dat. Ngai tao tu* ban than 
cua cac ngtfdi cac ngtfdi vcf cho cac ngtfdi va (tao) ttt cac loai gia 
sue cac con mai cua chiing. Bang each do, Ngai gia tang cac ngtfdi 
them dong dao. Khong co cai gi giong Ngai ca. Va Ngai la Dang 
Hkng Nghe, Dang Hang Thay. 

12.- Ngai nam cac chia khoa (kho tai nguyen) cua cac tang trdi va 
trai daft. Ngai ndi rong hoac thu hep bong loc (cua Ngai) cho ngtfdi 
nao Ngai muon. Qua that, Ngai la Dang Hang Biet tat ca mpi viec. 

13.- Ngai da qui dinh cho cac ngtfdi ton giao (Islam) ma Ngai da 
truyen xuo'ng cho Nuh va la cai (ton giao) ma TA da miac khai cho 
Ngifdi va cung la cai ma TA da truyen cho Ibrahim va cho Musa va 
cho 'Isa, phan bao: 'Hay thanh lap ton giao va chd phan chia (thanh 
giao phai) trong do'. Doi vdi nhitng ngtfdi thd da than, dieu ma 
NgiTdi mdi ho chap nhan that la kho khan. Allah chon cho Ngai 
ngifdi nao Ngai muon va hvfdng dan ve vdi Ngai ngvfdi nao hang 
quay ve sam hoi. 

14.- Va tu* sau luc tiep thu du*dc s\X hieu bie't (ve ton giao), do bdi 
muon Ian at nhau nen ho da chia re nhau. Neu khong vi mot Ldi 
phan tu* Rabb cua Ngtfdi tuyen bo (ddi Ngay Phan xur) den mot thdi 
han an dinh thi van de tranh chap giffa ho da dtfdc giai quyet xong. 
Va qua that, nhufng ai thtta hiTcfng Kinh sach (Taurah va Injfl) sau ho 
con rat doi nghi ngd ve no (Islam). 

15.- Vi ly do do, hay mdi goi (nhan loai theo Islam); va hay dufng 
vuTng nhu* Ngtfdi da dtfdc truyen va chd nghe theo dieu ham muon 
cua ho va bao (ho): "Ta tin ndi dieu (mac khai) cua Kinh sach ma 
Allah da ban xuong va difdc lenh thi hanh nen cong ly giuTa cac 
ngtfdi. Allah la Rabb cua bon ta va la Rabb cua cac ngtfdi. Viec lam 
cua bpn ta la cua bon ta va viec lam cua cac ngtfdi la cua cac ngtfdi. 
Khong cd viec tranh cai giffa bon ta va cac ngifdi. Allah se tap trung 
(tat ca) chiing ta trcf lai va dtfa ve gap Ngai (de chiu xet xur)." 



484 



O^v^QjIJLi 










iAo 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 

16.- Va nhffng ai tranh cai ve (ton giao cua) Allah sau khi no da 
dtfcfc cong nhan, thi viec tranh cai cua ho that la vo-ich dtfdi cai nhin 
cua Rabb cua ho; va ho se don nhan stf Gian dff (cua Allah) va se 
htfng chiu mot stf trfrng phat khung khiep. 

17.- Allah la Dang da ban Kinh sach (Qur'an) xuong bang stf that va 
chiec Can (Cong ly). Va dieu gi se lam cho Ngtfcti (Muhammad) 
biet co le Gid (Xet Xuf) sap gan ke? 

18.- Nhftng ai khong tin ndi no (Gid Phan xu*) giuc no cho mau den. 
Con nhufng ai co dufc tin thi scf no bcfi vi ho biet do la sir That. 6 
nay! Qua that, nhuTng ai tranh cai ve Gift (Phan xuf) chac chan di lac 
rat xa. 

19.- Allah Rat mifc Nhan tuf vdi bay toi cua Ngai. Ngai cung dir3ng 
bong loc cho ngtfdi nao Ngai muon. Va Ngai la Dang Toan Life, 
Dang Toan Nang. 

20.- Ai mong muon manh dat trong cf Ddi sau, TA se gia tang cho y 
ncfi manh dat cua y; va ai mong muon manh dat trong d ddi nay, TA 
se ban no cho y nhtfng y se khong co mot phan nao ca d Ddi sau. 

21.- Hoac phai chang ho co nhffng ke hdp tac (than linh) da thiet lap 
cho ho mot ton giao ma Allah khong chap thuan? Ne'u khong vi mot 
Ldi phan da dtfcfc cong bo', thi van de (tranh chap) giuTa ho da difdc 
giai quyet xong. Va qua that, nhuTng ke lam dieu sai quay se chiu 
mot sif trifng-phat dau ddn. 

22.- NgiTdi (Muhammad) se thay nhffng ke lam dieu sai quay lo scf 
ve nhffng dieu ma chiing da pham va chac chan no (stf trffng phat) 
se rdi nh&m phai ho trong luc nhffng ai co dffc tin va lam viec thien 
se cf giffa nhffng canh dong xanh ttfcfi cua Vifdn trdi (Thien dang). 
Ho se difdc nhffng thff ma ho mong vide tff Rabb cua ho. Do la mot 
thien 16c rat ldn. 



485 






ojj^\5J^i$~\ 










tA*< 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 

23.- Do la cai (Thien dang) ma Allah da bao tin vui cho bay toi cua 
Ngai, nhffng ai co dtic tin va lam viec thien. Hay bao ho: "Ta khong 
doi hoi cac ngtfdi phan thtfdng ve no (viec truyen giao) ma chi 
muon tinh thufcfng danh cho mot ngtfdi ruot thit (nhtf ta- 
Muhammad)." Va ai lam dtfcfc mot dieu tot, thi TA se tang them cai 
tot cho y trong do. Qua that, Allah Hang Tha Thtf, Hang Ghi Cong. 

24.- Nhtfng ho bao: "Y (Muhammad) da bay dat noi doi roi do cho 
Allah." Nhtfng neu Allah muoh, thi Ngai se niem kin qua tim (tarn 
long) cua Ngtfcfi lai. Va Allah xoa bo dieu gia doi va thie't lap su* 
That (Islam) bang Lcfi Phan cua Ngai (Qur'an). Qua that, Ngai biet 
ro dieu (tham kin) trong long (cua moi ngtfdi). 

25.- Va Ngai la Dang chap nhan suf hoi cai cua bay toi cua Ngai va 
ltfcfng thur dieu xau xa (toi loi) bdi vi Ngai biet ro dieu cac ngtfdi 
lam. 

26.- Va Ngai dap lai (ldi cau xin cua) nhffng ai co dffc tin va lam 
viec thien va tang them Thien loc cho ho. NgiTcfc lai, nhffng ai 
khong co dffc tin thi se bi trffng phat nghiem khac. 

27.- Va neu Allah ndi rong bong loc cho cac bay toi cua Ngai thi 
chac chan ho se lam dieu bat cong tren trai dat nhv/ng Ngai ban (no) 
xuong theo dinh lufdng ma Ngai muon. Qua that, Ngai Hang Quen 
thuoc, Hang Thay cac bay toi cua Ngai. 

28.- Va Ngai la Dang ban (nffdc) mtfa xuong sau khi (nhan gian) 
tuyet vong va Ngai rai tung Hong an cua Ngai. Va Ngai la Dang 
Bao ho Rat dang Ca tung. 

29.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai la viec tao hoa cac tang trdi va 
trai dat va tat ca cac sinh vat ma Ngai rai tung giffa trdi va dat; va 
Ngai co toan quyen tap trung chiing lai khi Ngai muon. 

30.- Va bat cff dieu bat hanh nao rcfi nham phai cac ngffdi, do la do 
ban tay cua cac ngtfcfi da lam ra va«Ngai da lffdng thff cho rat nhieu. 

31.- Va cac ngffdi khong the tro'n thoat khoi (Allah) tren trai dat va 
ngoai Allah, cac ngtfdi khong co dtfcfc mot Dang Bao Ian mot Ctfu 
nhan nao ca. 



486 



^JiSjj-^ 











' ^ ^ >*0 - ^Cr 






#1 



11 



H 


















if 
1 



P 
l 



t 




1AV 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 

32.- Va trong cac Dau hieu cua Ngai la cac chiec tau (buom) giffa 
bien khcfi, giohg nhtf nhffng qua nui. 

33.- Neu muon, Ngai se cho ngtfng gio lai thi chung se bat dong tren 
ltfng (cua bien ca). Qua that, trong do la cac Dau hieu (bai hoc) cho 
tffng ngtfdi kien nhan va biet cfn. 

34.- Hoac Ngai co the tieu diet chung (cac con tau) vi dieu ma ho 
(nhffng ngtfdi tren tau) da lam ra, nhtfng Ngai da ltfcfng thff cho rat 
nhieu. 

35.- Va nhffng ai thtfdng tranh cai ve cac Dau hieu cua TA thi nen 
biet ho se khong co mot cho ti nan. 

36.- Bdi the", bat ctf cai gi ma cac ngtfdi difdc ban cap thi do la mot 
sif htfdng thu cua ddi song tran tuc nay; va cai gi vdi Allah se tot va 
vinh vien hdn cho nhffng ai co dffc tin va pho thac cho Dffc Rabb cua 
ho. 

37.- Va nhffng ai tranh xa cac toi ldn (bat hieu vdi cha me, va dam 
loan, ngoai tinh) va khi noi gian, ho (de nen cdn gian va) tha thff. 

38.- Va nhffng ai dap lai (Lcti goi cua) Dffc Rabb cua ho va dang le 
Saldh mot each chu dao va lam cong viec cua ho theo loi tham khao 
y kien va chi dung nhffng vat ma TA da ban cap cho ho; 

39.- Va nhffng ai khi bi ap bffc mot each bat cong se gitip d3 nhau ttf ve. 

40.- Tra oan bang cai oan Wcfng txX. Nhtfng ai ltfcfng thuf va giai hoa 
thi phan thtfdng cua y nam vdi Allah bdi vi qua that, Ngai khong 
yeu thtfdng nhffng ke lam dieu bat cong, sai trai. 

41.- Va chac chan, ai ttf ve sau khi bi ap bffc thi se khong co ly do 
nao de khien trach ho. 

42.- Ly do khien trach chi ap dung vdi nhffng ai ap bffc con ngtfdi 
mot each sai quay va day loan tren trai dat khong ly do chinh dang. 
Ho la nhffng ngtfdi se chiu mot stf ttffng phat dau ddn. 

43.- Va chac ch^n, ai kien nhan chiu dtfng va tha thff thi do la mot 
stf doi hoi quyet tarn cao. 

44.- Va ai ma Allah danh lac htfdng thi se khong co mot Dang Che 
chd thay the Ngai. Va Ngtfdi (Muhammad) se thay nhffng ke lam 
dieu sai quay khi cham tran vdi hinh phat se noi: "Con co con dtfdng 
nao de tvd ve chang?" 



487 
















<e^>4^ ob^ir^- 21 A^^u^jji^ jl»b»il 



n F^ 






tAA 



Surah 42. Ash-Shura Juzu 25 

45.- Va NgiTdi se thay chiing bi dat dtfa den do (Hoa nguc) ha minh 
khiem ton vi nhuc nha va lam let nhin trom. Va nhifng ai co dtfc tin 
se bao: "Nhifng ngtfcfi mat mat thtfc stf la nhifng ai da danh mat ban 
than (linh hon) va gia dinh minh vao Ngay Phuc sinh. 6 nay! Nhifng 
ke lam dieu sai quay se bi trifrig phat vinh vien." 

46.- Va ngoai Allah, chiing se khong co cac Vi Che chef nao de giup 
d3 chiing. Va ai ma Allah danh lac hifdng thi se khong co con dtfdng 
nao ca. 

47.- Hay dap lai (L6i goi cua) Rabb cua cac ngifcJi (bang each theo 
Islam) trtfdc khi xay ra Ngay ma theo Lenh cua Allah se khong thu 
hoi lai kip . Vao Ngay do, cac ngtfcti se khong co mot ndi lanh nan 
cung khong co mot ly do de chay toi. 

48.- Nhiftig neu ho quay bo di thi TA da khong cur Ngifdi den lam 
mot ngtfdi trong nom ho. Bon phan cua Ngifdi chi la truyen dat 
(Thong diep). Qua that, khi TA cho con ngtfcfi nem mui Khoan dung 
tu* TA thi y vui mftng; ngifdc lai, neu gap tai hoa do ban tay cua y da 
lam ra trtfdc do thi qua that, luc do con ngifcfi se phu dn. 

49.- Allah nam quyen thong tri cac tang trdi va trai dat. Ngai tao 
hoa vat gi Ngai muoh. Ngai ban con gai cho ngifdi nao Ngai muoh 
va con trai cho ngtfdi nao Ngai muo'n. 

50.- Hoac Ngai ban ca hai, nam va nif, va lam cho hiem hoi ngifdi 
nao Ngai muoh. Qua that, Ngai Toan Tri va Toan Life. 

51.- Phtfcfng each thich hdp doi vdi mot ngifdi pham khi Allah muoh 
phan bao vdi y chi la Thien khai (Mac khai) hoac ttt sau mot btfc 
man (vo hinh) hoac cuf phai mot Thien than (Thien Stf) den mac 
khai dieu ma Ngai muon, theo Phep cua Ngai. Qua that, Ngai Toi 
Cao va Chi Minh. 



488 






^>j5V 



Z&4$J>&ti&* 










*^0& 








tA< 



Surah 43. Az-Zukhruf Juzu 25 

52.- Va dung nhir the, TA da mac khai cho Ngifcfi Tinh than theo 
Menh Lenh cua TA. (Trtfdc do), Ngtfcrt khong he biet kinh sach va 
dtfc tin la gi. Nhtfng TA da lam cho No (Qur'an) thanh mot nguon 
sang ma TA dung de htfdng dan ngtfdi nao TA muon trong so bay 
toi cua TA. Va qua that, Ngtfcfi htfdng dan (nhan loai) den con 
dtfdng ngay chinh: 

53.- Con dtfdng cua Allah, Dang ma tat ca nhffng gi trong cac tang 
trcfi va tat ca nhtfng gi dtfdi dat deu thuoc ve Ngai. Xem nay! Tat ca 
moi viec deu dtfdc trinh len cho Allah (quyet dinh) ca. 




AZ-ZUKHRUF 

(Cac Mon Trang Stfc B&ng Vang) ( 




Nhan danh Allah, Dang Rat mifc Do lifting, 
Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mint. 

2. The bcfi Kinh sach quang minh (nay); 

3.- Qua that, TA da lam No thanh mot Qur'an bang tieng A-rap de 
cho cac ngtfdi doc hieu. 

4.- Qua that, No (Qur'an) nam trong Tap Kinh Me dtfdc cat git? ndi 
TA, rat cao ca va quan thong. 

5.- Ha TA se lay lai Ldi Nhac nhd (Qur'an) khoi cac ngtfdi bdi vi cac 
ngtfdi la mot dam ngtfcfi pham toi qua dang? 

6.- Va co bao nhieu Nabi da dtfcfc TA phai di cho cdc dan toe xa xtfa? 

7.- Va khong mot Nabi nao den gap ho ma khong bi che gieu. 

8.- Bdi the, TA da tieu diet nhGrig ngtfdi manh hdn ho (ngtfdi A-rap 
Quraysh) ve quyen ltfc. Va tarn gtfcfiig cua ngtfcfi xtfa da lui vao di vang. 

9.- Va chac chan neu Ngtfdi (Muhammad) hoi ho: "Ai da tao cac 
tang trdi va trdi dat?" thi chac chan ho se dap: "Dang Toan Nang, 
Dang Toan Tri da tao hoa chung." 

10.- Dang da lam trai dat nhtf mot chiec gitfefng ngu cho cac ngtfdi 
va da lam ndi do nhtfng con dtfdng cho cac ngtfcfi di cac ngtfcfi tim 
dtfdng di (den muc tieu). 



489 



Z&4$j*&x& 










M 



Surah 43. Az-Zukhruf Juzu 25 

11.- Va la Ban£ ban ntfdc miTa tuf tren trdi xuong theo dinh lifting 
ma TA dung de lam song lai manh dat da chet cufng. Cac ngifdi se 
difcfc difng song lai giong nhif the. 

12.- Va la Dang da tao tat ca moi vat theo cap (nam ntf, trong mai, 
am difdng) va da tao cho cac ngifdi cac con tau va gia siic de cac 
ngifdi dung cifdi; 

13.- Be cho cac ngifdi ngoi vtfng tren liftig cua chiing va khi ngoi 
yen tren do cac ngifdi nhd dn cua Rabb cua cac ngifdi va thifa: 
"Quang vinh thay Dang da che ngif con (vat) nay cho chiing toi suf 
dung bdi vi chung toi khong du kha nang (che ngif) no. 

14.- "Va chac chin chung toi se trd ve gap Rabb cua chiing toi!" 

15.- Va ho (ngifdi A-rap Quraysh) da lam cho mot so bay toi cua Ngai 
co mot phan chia vdi Ngai. R6 rang con ngifdi qua that vong an. 

16.- Sao! Ha Ngai (Allah) da nhan nhi?ng vat ma Ngai da tao lam 
con gai va chon cho cac ngifdi con trai if? 

17.- Va khi mot ngifdi trong bon ho nhan difdc tin tiic ve thi du (noi 
v& con gai) ma ho da bia dat cho Dang Ar-Rahmdn, gifdng mat cua 
y sa sam, ngap tran dau thifdng. 

18.- Va ha mot ngifdi (phu nff) 1 difdc nu6i nang bang vong vang va 
khong an noi ranh roi khi tranh luan (lai la ke phu ta cua Allah) hay 
sao? 

19.- Va ho da qui cho cac thien than von la bay toi cua Dang Ar- 
Rahmdn la n€ir gidi. Phai chang ho da chufng kien viec tao hoa cac 
thien than? Ldi xac nhan cua ho se difdc ghi ch6p va ho se bi gan 
hoi (ve viec do). 

20.- Va ho noi: "Neu Dang Ar-Rahman muoh thi chiing toi dau co 
ton thd cac (nit than) lam gi? Ho kho 
dieu do. Ho chi phong doan ma thoi. 



ton thd cac (nit than) lam gi? Ho khong co mot chut hieu biet nao ve 



/? 



21.- Hoac ha TA (Allah) da ban cho ho mot kinh sach tnfdc (quyen 
Qur'an) nay cho nen ho bam chac theo do? 

22.- Khong! Ho noi: "Chiing toi thay cha me cua chiing toi theo mot 
ton giao nao do nen chiing toi theo dau chan cua ho." 



1 C£c ldi n^y dm chi c£c nif than ma ngifdi A-rap vao thdi kj tnfcfc Islam da t6n 
thd. Ho da ton thd cdc n\3 than al-Lat, al-*Uzza va al Manat. (Q. 53: 19-23) va da 
bia dSt ra 1^ thuyd't cho r^ng Allah nhan c£c thidn than lam con g£i cua Ngai. 

490 



-*...» 






hj^5jS-\*%\ 




^u»ii)yjoj 













n\ 



Surah 43 . Az-Zukhruf Juzu 25 

23.- Va giohg nhtf the, khong mot ngtfdi bao-trtfdc nao trtfdc Ngtfdi 
da dtfdc TA cur phai den cho mot thi trail ma nhffng ngtfdi giau cd 
ndi do lai khong ndi: "Chiing toi thay cha me cua chiing toi theo 
mot ton giao nao do va chac chan chiing toi theo dau chan cua ho." 

24.- (Ngtfdi Bao-trtfdc bao ho): "Sao? Dau ta mang den cho cac 
ngtfdi mot Chi dao tot hdn cai ma cac ngtfdi thay cha me cua cac 
ngtfdi dang theo if?" Ho dap: "Chiing toi khong tin ndi dieu ma qui 
vi mang den." 

25.- Bcfi the', TA da trufng phat ho. Hay xem ket cuoc cua nhifng ke 
da phu nhan (Thong diep cua Allah) xay ra nhiT the nao? 

26.- Va khi Ibrahim thifa vdi phu than va ngiTdi dan cua Ngtfdi: "Toi 
vo can ve nhffng ke (than linh) ma qui vi ton thd. 

27.- "Ngoai trff Dang da sang tao ra toi; va qua that, Ngai se hifdng 
dan toi." 

28.- Va NgiTdi da lam cho no 1 thanh mot lcfi trifcfng cufu cho hau the, 
nhd do, may ra ho co the quay trcf lai (vdi Allah). 

29.- Khong! TA da de cho nhffng ngtfdi (Quraysh) nay va cha me 
cua ho hiTcfng thu (cuoc dcfi) cho den khi Chan ly (Qur'an) va mot 
Stf gia (Muhammad) minh bach den vdi ho. 

30.- Nhifng khi Chan ly den vdi ho, ho bao: "Day la tro ao thuat, va 
chiing toi khong tin ndi No (Qur'an). 

31.- Va ho bao: "Tai sao Qur'an nay khong dtfdc ban xuong cho 
nhffng ngtfdi (lanh dao) cua hai thi tran ldn (Makkah va la-if?)" 

32.- Phai chang ho muon phan chia Hong an cua Rabb cua Ngtfdi 
hay sao? Chinh TA phan chia sinh ke cua ho giffa ho vdi nhau trong 
cuoc song tran tuc nay va TA nang mot so' ngifdi nay troi hdn mot so' 
ngtfdi khac ve cap bac de cho ngirdi nay bat ngtfdi kia phuc dich. 
Nhifng Hong an (Thien dang) cua, Rabb cua Ngtfdi to't hdn cua cai 
ma ho tich luy. 

33.- Va neu khong vi ly do muon cho nhan loai trd thanh mot cong 
dong duy nhat thi TA da lam cho ai phu nhan Dang Ar-Rahman cd 
dtfdc nhffng mai nha bang bac va cau thang (bang bac) de di len; 



1 La ildha ill Allah (Chi Allah la Thitong D6'). 

491 



-itti. 













^<^<: ; r ,»# 



^T' 



a 




MY 



Surah 43. Az-Zukhruf Juzu 25 

34.- Va nhffng cufa nha (bang bac) va nhffng chiec trang ky (bang 
bac) de nam nghi; 

35.- Va nhffng mon trang sffc bang vang. Nhtfng tat ca nhffng thff do 
chi la stf htfcfng thu (ngan ngui) cua ddi song tran tuc nay. Va Ddi 
sau doi vdi Rabb cua Ngtfdi mdi la (stf htfdng thu) danh cho nhffng 
ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

36.- Ai nham mat (lam ngd) trtfdc Ldi Nhac-nhd cua Dang Ar- 
Rahman, TA se chi dinh mot ten Shaytan lam mot ban dtfdng vdi y. 

37.- Va qua that, chiing (nhffng ten Shaytan/QarTn) tim each can trd ho 
rdi xa con dtfdng (cua Allah) trong luc ho nghi ho dtfdc hffdng dan. 

38.- Mai cho den khi den trinh dien TA, y bao (ngffdi ban 
Shaytan/QarTn): "Phai chi toi vdi ban each xa nhau bang khoang 
each cua hai phtfefng dong (thi tot bie't may). That toi te thay mot 
ngtfdi ban dffdng nhff the ! 

39.- Vao Ngay do, no (ldi trach moc) ching giup ich gi dffdc cho cac 
ngffcfi khi cac ngffdi da lam dieu sai quay; qua that cac ngtfdi cung 
san se stf trffng phat. 

40.- Co the nao Ngtfdi (Muhammad) lam cho ngtfdi diec nghe dtfdc 
hoac htfdng dan mot ngtfdi mu hoac ai do dang cong khai lam lac? 

41.- Bdi the, neu TA co dtfa Ngtfcfi di khoi (Makkah) thi chac chan 
TA se trffng phat ho. 

42.- Hoac TA cho Ngtfdi thay dieu (trffng phat) ma TA da hffa vdi 
ho; qua that, TA co quyen do! vdi ho. 

43.- Bdi the', hay bam cha'c vao dieu da dtfdc mac khai cho Ngtfdi. 
Qua that, Ngtfdi dang theo dung Chinh dao. 

44.- Va No (Qur'an) la Ldi Nha'c-nhcf dtfdc ban cho Ngtfdi, va ngtfdi 
dan cua Ngtfdi, va cac ngtfdi se bi chat van (ve no). 

45.- Va hay hoi nhffng Sff gia cua TA ma TA da cuf den trtfdc Ngtfdi 
xem TA co chi dinh nhffng than linh nao khac ngoai Dang Ar- 
Rahman de cho chiing ton thd hay khong? 

46.- Va chac ch^n TA da cuf Musa mang nhffng Phep la cua TA den 
gap Fir'aun va cac ten dau linh cua y; do do, Ngtfdi bao (chiing): 
"Ta la Sff gia cua Dffc Rabb cua vu try va muon loai." 

47.- Nhtfng khi Ngtfdi den gap chiing vdi nhffng phep la cua TA thi 
chiing ctfdi nhao nhffng phep la do. 



492 



^,> 






dj^\jj^\i^\ 



& 4. 



. — ■ ^ 




n 




m 



WW 

8 



i 



K 




0. 



if 



Surah 43. Az-Zukhruf Juzu 25 

48.- Va TA cho chiing thay tft phep la nay den phep la kia, cai sau 
ldn hcfn c£i trtfdc va TA da b£t phat chung de may ra chung thufc tinh 
ma quay ve (vdi Chinh-dao). 

49.- Va chung bao (Musa): "H3i ten phu thuy kia! Hay cau xin Rabb 
cua Ngtfcfi ho bon ta theo dieu ma Ngai da giao tfdc vdi Ngtfcfi befi vi 
bon ta muon dtfcfc htfdng dan. 

50.- Nhtfng khi TA bo'c hinh phat di khoi chung thi nay! chung nuot 
15i htfa. 

51.- Va Fir'aun da tuyen bo' vdi ngifdi dan cua y, bao: "H3i dan ta! 
Ha ta khong lam ba chu xti Ai-cap va nhffng dong song nay dang 
chay ben dtfdi ta hay sao? The' cac ngifdi khong nhin thay hay sao? 

52.- "Ha ta khong troi hcfn ten (Musa) nay hay sao, no dang khinh 
va an noi khong dtfcfc ltfu loat? 

53.- "The' tai sao no khong dtfcfc ban cho vong vang hoac khong 
dtfdc thien than thap tung?" 

54.- Bcfi the', y da xiii giuc ngtfdi dan cua y khien ho theo y. Qua 
that, chung la mot dam ngtfcfi bat tuan va noi loan 

55.- Bdi the, khi chiing khieu khich TA, TA bat phat va nhan tat ca 
bon chiing che't chim (dtfdi bien sau). 

56.- Va TA da lay chiing lam mot tien stf va mot thi du (b^i hoc) cho 
hau the. 

57.- Va khi dufa con trai cua Maryam 1 dtfcfc dtfa ra lam mot thi du 
(trong Qur'an) thi ngtfdi dan cua Ngtfcfi la 16'i ve dieu do. 

58.- Va chiing bao: "Ha nhffng than linh cua bon ta tot hay Y ('Isa) 
(tot hcfn?) Chiing dtfa van de do ra cho Ngtfcfi chi vi muon tranh cai. 
Khong! Chiing la mot dam ngtfcfi thich cai va. 

59.- Ngtfcfi (Tsa) chi la mot ngtfcfi t?e toi (cua L4-Allah). TA ban an 
cho Ngtfcfi va lay Ngtfdi lam mot cai gtfcfng cho con chau cua Israel. 

60.- Va ne'u muon, TA da lam ra thien than tff cac ngtfcfi de ke' tuc 
nhau tren trai da't. 



1 *Isa (Jesus, Gie-su). NgiTdi A-rap Quraysh tai Makkah la loi phan doi vi^c cho 
Nabi 'Isa ngang bsing vdi ede than thdnh cua ho. 



493 






h^j^\':jl\ 



*D *> ^ 










m 



Surah 43 . Az-Zukhruf Juzu 25 

61.- Va qua that Ngtfdi {'ha) la mot Dau hieu cho biet Gid (Phan 
xur) sap xay ra, bcfi the chd nghi ngd ve dieu do, nhtfng hay theo TA 
(Allah); Day la Chinh-dao. 

62.- Va chd de Shaytan can trcf cac ngtfdi (theo Chinh-dao). Qua 
that, no la ke thu cong khai cua cac ngtfdi. 

63.- Va khi 'Isa den vdi nhffng bang chtfng ro ret, Ngtfdi bao: "Chac 
chan Ta den gap cac ngtfdi vdi dieu sang suot cao minh va de lam 
sang to m6t vai diem ma cac ngtfdi bat dong y kien trong do. Bdi 
the, hay sd Allah va nghe theo Ta. 

64.- Qua that Allah, Ngai la Rabb cua Ta va la Rabb cua cac ngtfdi. 
Bdi the', hay thd phung Ngai. Day la Chinh-dao. 

65.- Nhtfng cac nhom (giao phai) giffa bpn chiing bat dong y kien 
vdi nhau. Bdi the, kho'n kho cho nhffng ai lam dieu sai quay (dat 
dieu noi quay cho 'Isa) ve stf trffng phat cua Ngay Dau kho (cua 
viec Phan xi3f). 

66..- Phai chang chung chi chd ddi Gid (Phan xur), e rang no se bat 
ngd xay den cho chiing trong liic chiing khong nhan thay? 

67.- Vao Ngay do nhffng ngtfdi ban than tinh se trd thanh ke thu cua 
nhau ngoai trff nhffng ngtfdi ngay chinh sd Allah. 

68.- "H3i bay toi cua TA! Ngay nay, cac ngtfcfi se khong lo sd cung 
se khong buon phien: 

69.- Nhffng ai tin ttfdng ncfi cac Dau hieu cua TA va la ngtfdi Muslim 
(than phuc Allah). 

70.- Hay vui vay btfdc vao Thien dang, cac ngtfcti cung vdi vd cua 
cac ngtfdi. 

71.- Dia an va tach uohg blng vang se dtfdc chuyen di vong den ho. 
Trong do co tat ca nhffng mon vat ma ban than (linh hon) mong tfdc 
va tat ca nhffng mdn vat lam dep biat. Va cac ngtfdi se d trong do 
ddi ddi. 

72.- Day la Thien dang ma cac ngtfdi se thffa htfdng vi nhffng dieu 
tot ma cac ngtfdi da tffng lam (tren the gian). 

73.- Trong do se co rat nhieu hoa qua de cho cac ngtfdi dung. 



494 



5jj^£jU&£M 








M 



I 



m 



§# 



i 



i 



i 

i 

w 









Er 




Ho 



Surah 43. Az-Zukhruf Juzu 25 

74.- Qua that, nhffng ke toi loi se bi phat Hoa nguc ma chiing se vao 

d ddi ddi. 

75.- Trong do, chiing s6 khong dtfdc giam nhe hinh phat va se vo 
cung tuyet vong. 

76.- Va TA (Allah) da khong ham hai chiing nhtfng chiing la nhffng 
ke lam dieu sai quay. 

77.- Va chiing se keu la: "Hdi Malikl. Hay xin Rabb cua ngai giet phtft 
chung toi di! {Malik) se dap: "Cha^c cac ngtfdi se phai d do ddi ddi." 

78.- Chac ch^n, TA da mang Chan ly den cho cac ngtfdi nhiftig da so' 
cac ngtfdi ghet Chan ly. 

79.- Phai chang chiing s^p dat cong viec Nhiftig chinh TA mdi sap dat. 

80.- Phai chang chiing nghl r^ng TA khong nghe dang nhffng dieu bi 
mat va ldi mat nghi cua chiing? Vang, cac thien siir (thien than) cua 
TA d canh chiing ghi chep lai (dieu chiing am mtfu). 

81.- Hay bao chiing: "Neu qua that Dan^ Ar -Rahman co mot dufa 
con trai thi Ta se la mot ngtfdi thd phung dau tien." 

82.- Quang vinh va trong sach thay Rabb cua cac tang trcfi va trai dat, 
Rabb cua Ngai Vtfdng, Ngai vtfcft han nhQrig dieu chung da qui cho Ngai. 

83.- Bdi the', hay de mac chiing lam nham va vui dua cho den khi 
chiing doi dien vdi Ngay (tan) cua chiing ma chiing da difdc hffa. 

84.- Va Ngai la Thtfdng De tren trdi va la Thtfcfng De dtfdi dat; va 
Ngai la Dang Chi Minh, Dang Toan Tri. 

85.- Va phiic thay Dang na^m quyen thong tri cac tang trdi va trai d§i 
va van vat giffa trdi dat; va Ngai biet ro Gid (Phan xuf) va (tat ca) 
cac ngifdi se dtfcte difa ve gap Ngai. 

86.- Va nhffng ke ma chiing khan vai ngoai Ngai (Allah) khong co 
quyen can thiep ngoai trff nhffng ai lam chtfng cho s\i That (xac nhan 
Chan ly) trong liic ho biet; 

87.- Va neu Ngtfdi co hoi chiing: "Ai da tao hoa cac ngtfdi?" thi 
chac chan chiing se dap: 'Allah!' the'sao chiing lai lanh xa (Allah)! 

88.- Va (Allah biet ro) ldi (than cua Muhammad) noi: 'Thtfa Rabb cua 
be toi! Nhffng ngtfdi (Quraysh) nay la mot dam ngtfdi khong tin ttfdng." 

89.- Bdi the', hay lanh xa chiing va noi: Salam (B&ng an)! Roi day 
chiing se sdm biet (stf that). 

495 






?&SJ&ti&\ 




^M> ; P 




mm& m 



m 



*g0& 



-? t* 

^2^. 






-^-^ 



— ' ^ . — — * •• — 



v 



ft 






1 



m 



w 



m 



# 



^1 










Hi 



Surah 44. Ad-Dukhan Juzu 25 




AD-DUKHAN 

(Khoi Mcf) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do lutJng,Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mim. 

2.- The bdi Kinh sach (Qur'an) rang ngdi; 

3.- Qua that TA ban No (Qur'an) xuohg vao mot dem day an phtfc 
(cua thang Ramadan). Qua that, TA la Dang hang canh cao; 

4.- Trong dem do, moi cong viec cong minh deu dtfdc quye't dinh 

5.- Theo Chi thi cua TA. Qua that, TA la Dang hang cur (cac Stf gia), 

6.- Nhtf mot Hong an ttf Rabb cua Ngifdi (Muhammad). Qua that, 
Ngai la Dang Hang Nghe, Dang Hang Biet (moi viec), 

7.- Rabb (Dang Chu Te) cua cac tang trdi va trai dat va van vat giffa 
trdi dat neu cac ngifdi khang dinh dtfc tin mot each vffng chac. 

8.- Khong co Thu*dng De nao ca duy chi Ngai (la Thu*dng De), Dane lam 
cho song va gay cho chet. Rabb cua cac ngu*6i va la Rabb cua ong ba to tien. 

9.- Khong, ho dua cdt trong hoai nghi. 

10.- Bdi the, Ngtfdi (Muhammad) hay ddi xem Ngay ma bau trdi se 
toa ra mot loai khoi md ro ret. 

11.- Phu md ca nhan loai. Day la mot su* trufng-phat dau defn. 

12.- (Ho se thifa:) "Lay Rabb chiing toi! Xin Ngai giai toa su* trufng 
phat nay di khoi chiing toi, that su* chiing toi se la ngifdi tin tifdng." 

13.- Lam sao ho co the tiep thu difdc Ldi Nhac nhd trong liic mot Stf 
gia minh giai da den gap ho, 

14.- Roi ho quay lanh xa Ngv/6i va noi: "Do thtf hoc mot, do thang dien." 

15.- Va chac chan, TA se giai toa sif trtfhg phat di (khoi cac ngtfcfi) 
trong mot thdi gian ngan; nhutig chac chan cac ngtfdi se trd lai (tat cu). 

16.- Vao Ngay ma TA se turn b^t ho dur dan. Qua that, TA se triftig phat ho. 

17.- Va tnfdc ho, ch^c chan TA da xu* ly dam ngifdi cua Fir'aun va 
da phai mot Stf gia that vinh dtf (Musa) den gap chiing. 

18.- (Y bao:) "Hay giao hoan cho toi bay toi cua Allah (con chau 
cua Israel). Toi la mot Stf gia tin nhiem (dtfdc ctf den) vdi qui vi. 

496 



jL>-jJl3j$ij 



^J\5jS-\^\ 







^»_*>j ^^ip aUuj gjjjj © Oj^J C^>- Ot jjy 




HV 



Surah 44. Ad-Dukhan Juzu 25 

19.- "Va chd ttf de cao minh hdn Allah. Toi den gap qui vi vdi mot 
tham quyen ro ret. 

20.- "Va toi cau xin Rabb cua toi va cung la Rabb cua qui vi che chd 
de khoi bi qui vi nem da (giet chet). 

21.- "Va neu khong tin ttfdng ndi toi thi qui vi hay de cho toi yen." 

22.- Bdi the, Ngtfdi (Musa) cau nguyen Rabb cua Ngtfdi, thtfa: 
"Nhffng ngtfdi nay la mot dam ngtfdi toi loi." 

23.- "Hay cimg vdi bay toi cua TA ra di ban dem. Cac ngtfdi se bi truy na. 

24.- "Va hay rdi bien (Hong hai) re doi (de cho chiing bang qua). 
Qua that, chiing la mot doan quan se bi nhan chim dtfdi nifdc." 

25.- Co bao nhieu viTdn Wdc va dong suoi chiing da bo lai? 

26.- Va ruong dong va biet thif cao sang? 

27.- Va lac thii (tran gian) ma chiing da tufng hifdng thu? 

28.- Diing nhiT the. Va TA da lam cho dam ngutfi khac thtfa hifdng chung. 

29.- Bdi the', trdi va dat chang ai nho le (khdc thiTdng) gium chiing. 
Chiing cung khong dtfdc tarn tha. 

30.- Va chac chan TA da giai cufu con chau cua Israel thoat khoi mot 
stf trifrig phat nhuc nha, 

31.- Khoi Fir'aun, bdi vi qua that no ngao man trong so nhffng ke 
bao ngtfdc, tan ac qua mure. 

32.- Va ch^c chan TA da chon ho troi hdn thien ha ve kieh thiirc. 

33.- Va da ban cho ho nhQhg dac an ma trong do la mot stf thif thach ro ret. 

34.- Ro that nhffng ngtfdi (Quraysh) nay tuyen bo': 

35.- "Qua that, no (cai chet) chi la cai che't dau tien cua chiing toi 
va chiing toi se khong dtfdc dtfng song lai." 

36.- The hay dtfa to tien cua chung tSi trd lai xem neu qui vi noi stf that" 

37.- Phai chang ho tai ba hdn dam dan cua Tubbd 1 va nhQhg ai song 
trtfdc ho hay sao? TA da tieu diet chung bdi vi chung la nhuYig ke toi loi. 

38.- Va TA da khong tao cac tang trdi va trai dat va van vat giffa 
trdi dat de vui chdi, 

39.- Chi vi chan ly TA da tao hai cai do. Nhtfng da so bon chiing khong biet. 



1 Tubba* c6 le la danh xifng cua c&c vua Himyuar d Yeman cua bO lac Hamdan. 

497 



jl^jilSJ^ 



Z&4$jM& 



A ^^ . ^^-i +S">^ ->\^ 3 J $ y\ ^ / 0k. 








J((TW 



HA 



Surah 44. Ad-Dukhan Juzu 25 

40.- Qua that, Ngay Phan-loai (giffa ngufdi co dtfc tin va ke vo dufc 
tin) la thcfi diem da dufdc an dinh cho tat ca bon chiing, 

41.- Ngay ma khong mot than nhan gan nao co the giup d9 mot than 
nhan gan khac ve bat cur dieu gi va ho se khong dufdc ai giup d5. 

42.- Ngoai trfr ngufdi nao dtfdc Allah khoan dung bcfi vi Ngai la 
Dang Toan Nang, D3fng Hang Khoan dung. 

43.- Qua that, cay Zaqqiim, 

44.- Se la thufc pham cua nhCfng ke toi loi, 

45.- Giohg nhuf loai dau nau soi, soi sung sue trong bung cua chiing, 

46.- Nhuf loai ntfdc soi htfng hufc. 

47.- (Se co tiehg vpng ldn:) "Hay turn bat no loi vao gii?a dam lufa 
chay bung, 

48.- "Roi do len dau no hinh phat cua ntfdc soi. 

49.- "(Va mang): 'Hay nem di! (Khi xifa) may quyen the va vinh dir! 

50.- "Day that suf la dieu ma cac ngufdi da hoai nghi." 

51.- Qua that! NhCfng ngtfdi ngay chinh sd Allah se dufdc d mot ndi 
an toan (Thien dang). 

52.- Giffa cac hoa vien va suoi nufdc; 

53.- Phuc sffc blng ao lua min va gam theu, (nam tufa minh) doi dien 
nhau, 

54.- Diing nhuf the'; va TA se ke't hon ho vdi cac tien nff co doi mat 
to trff tinh. 

55.- Trong do (Thien dang), ho se gpi du loai hoa qua an toan de diing; 

56.- Trong do, ho se khong nem qua cai chet nao khac ngoai cai 
chet Ian dau (d tran gian); va N^ai (Allah) se bao ve ho khoi sif 
trffng phat cua Lufa chay bung, 

57.- Nhuf mot Thien an tuf Rabb cua Ngufdi (Muhammad)! Day mdi 
la mot suf thanh tifu vi dai. 

58.- Chac chan, TA da lam cho No (Qur'an) de (hieu) bang chiec 
lufQi (15i noi) cua Ngufdi de may ra ho ghi nhd. 

59.- Thoi hay chd ddi va ho cung chd ddi (nhuf Ngtfdi). 

498 










'.t W-C^ ' 



»J k 






>T 






.< ^ . % 









*m 



Surah 45. Al-Jathiyah Juzu 25 




AL-JATHIYAH 
(Vi^c Qui G61) 




Nhan danh Allah, Dang Rat mtfc Do ltfcfng, Dang Rat mtfc Khoan dung 

1.- Ha. Mim. 

2.- Kinh sach do Allah, Dang Toan Nang, Dang Toan Tri ban xuong. 

3.- Qua that, trong cac tang trdi va trai dat la cac Dau hieu cho 
nhftng ngtfdi co dufc tin. 

4.- Va trong viec too hoa cac ngtfdi cung nhtf viec Ngai rai cac thu vat 
song khap ncfi la cac daii hieu cho nhQhg ngufcfi co mot dufc tin viftig chac. 

5.- Va trong viec ban dem va ban ngay chay noi duoi nhau, va trong 
viec Allah gcfi bong loc (mtfa) ttt tren trdi xuong ma Ngai dung de 
lam song lai ldp daft da chet kho va trong viec quay chieu gio, la cac 
Dau hieu cho nhffng ngifdi thong hieu. 

6.- D6 la cac cau kinh cua Allah ma TA da doc cho Ngifcfi bang sif that. The, 
chiing se tin ncfi lcfi Wcfng trinh nao sau Allah va cac Cau kinh ciia Ngai? 

7.- Khon khd cho tufng ten lao khoet toi loi,- 

8.- Nghe ro cac Ldi mac khai cua Allah da dtfcfc doc cho y roi cuf 
tiep tuc to thai do ngao man lam nhiT y chang he nghe qua no bao 
gid. The, hay bao cho y biet ve mot si/ trufng-phat dau ddn (ve sau). 

9.- Va khi hoc dtfcfc dieu gi ttf cac Ldi mac khai cua TA, y mang chung 
ra lam tro ctfcfi. Ho la nhiftig ngtfcfi se nhan mot stf trtoig phat nhuc nha. 

10.- Trtfdc mat chung la Hoa Nguc; va bat cuf dieu gi ma chung da 
kiem dtfcfc se khong giiip ich gi dtfcfc cho chung va nhufng ke ma 
chung nhan lam vi bao ho ngoai Allah cung se khong giup ich gi dtfcfc 
cho chung. Va chung se chiu mot stf triftig-phat vo cung khung khiep. 

11.- (Kinh Qur'an) nay la mot Chi dao. Va nhffng ai khong tin ttfcfng 
ncfi cac Ldi mac khai cua Rabb cua ho thi se nhan mot stf trifrig phat 
dau ddn cua mot hinh phat vo cung ghe rcfn. 

12.- Allah la Dang da che' ngtf bien ca cho cac ngtfdi de cho tau be 
ltfdt song chay tren do theo stf Chi-huy cua Ngai va de giup cac 
ngtfdi tim kiem thien loc cua Ngai va de cho cac ngtfdi co dip ta cfn. 

13.- Va Ngai da che' ngtf cho cac ngtfdi (suf dung) bat cuf vat gi trong 
cac tang trdi va bat cuf vat gi dtfdi dat, toan bo deu tit Ngai ca. Qua 
that, trong do la cac Dau-hieu cho nhufng ngtfdi bie't ngam nghl. 



499 



3^&rsflti$J 





< ** ° 



# J 






2ba/J5oU4SL© Sj^^^w 







■'■:' 



1 



wm 



'--M 



1 



i 



/Ju 





m 




0* * 



Surah 45 . Al-Jathiyah Juzu 25 

14.- Hay bao nhffng ai co dtfc tin nen tha thti cho nhffng ngufdi tuyet 
vong ve nhffng Ngay (Phan xuf) cua Allah, rang Ngai se dap den (an 
oan) cho tftng nhom ngtfdi chieu theo dieu ma ho da tftng lam ra. 

15.- Ai lam dieu thien thi ban than y se dtfcfc phiic; va ai lam dieu 
ac thi ban than y se chiu hoa. Roi cac ngtfdi se dtfcfc dtfa trcf ve gap 
Ngai (de chiu stf Phan xuf). 

16.- Va chac chan TA da ban cho con chau cua Israel Kinh sach, va 
luat le va viec tiep thu thien khai va cung dtfdng ho vdi ltfdng thifc 
tot va sach va da tfu dai ho hdn thien ha. 

17.- Va TA da ban cho ho nhCfng bang-chufng ro ret ve moi cong 
viec (cua ton giao). Nhtfng chi tu* sau luc tiep thu dtfdc su* hieu bie't, 
ho mdi dam ra ganh ti va chia re nhau (thanh giao phai). Qua that, 
Allah se giai quyet trtfdng hdp cua ho vao Ngay Phuc sinh ve nhufng 
dieu ma ho da ttfng tranh chap. 

18.- Roi TA dat NgiTdi (Muhammad) tren con dtfdng (luat phap) cua 
cong viec (ton giao). Bdi the, hay tuan theo no va chd tuan theo 
nhffng dieu ufdc muon cua nhffng ke khong biet gi. 

19.- Qua that, chung chang giiip dd dffdc Ngufdi thoat khoi (sff trffng 
phat cua) Allah. Va nhffng ke lam dieu sai quay la ban be tan trd 
Ian nhau. Ngufcfc lai, Allah la Dang Bao Ve cua nhffng ngufdi ngay 
chinh sd Allah. 

20.- (Qur'an) nay la mot Soi roi cho nhan loai va mot Chi dao 
(hufdng dan) va mot Hong an cho nhffng ngtfdi co dffc tin vffng chai. 

21.- Hoac phai chang nhffng ke lam dieu toi loi nghi rang TA se lam 
cho ho ngang bang vdi nhffng ngtfdi co dtfc tin va lam viec thien ve 
viec song va chet cua ho hay sao? That te thay dieu chiing xet 
doan! 

22.- Va vi Chan ly Allah da tao hoa cac tang trdi va trai dat, (muc 
dich) de cho moi linh hon se dutfc den tra (xffng dang) ve nhffng 
dieu (tot va xau) ma ho da lam ra va se khong bi doi xuf bat cong. 



500 



Z&4\jJ>&x& 




















«•! 



Surah 45. Al-Jathiyah Juzu 25 

23.- The Ngtfdi co thay ke da lay long ham muoh cua y lam than 
linh cua y hay khong? Biet the', nen Allah de mac cho y lac htfdng 
va Ngai niem kin cai nghe (thinh giac) va qua tim (tarn long) cua y 
va lay tarn man che ma't (thi giac) cua y lai. The ai se htfdng dan y 
sau (khi) Allah (tuf choi y?) The', cac ngtf&i khong ghi nhd hay sao? 

24.- Va chung bao: "Chang co ddi song nao khac hcfn ddi song tran 
tuc nay. Chung toi chet va chung toi song. Chi co thdi gian giet chet 
chung toi thoi." Chung khong co mot chut hieu biet nao ve dieu do. 
Chung chi phong doan. 

25.- Va khi cac Ldi mac khai ro ret cua TA dtfdc doc ra cho chung 
(ve sir Phuc sinh), luan dieu chong che cua chung chi gom co 15i 
nay: "Neu qui vi (Sti gia) noi stf that thi hay dtfa ong ba to tien 
chung toi trcf lai (tran gian) xem!" 

26.- Hay bao chung: "Allah lam cho cac ngtfdi song, roi lam cho cac 
ngtfdi chet, roi se tap trung cac ngtfdi vao Ngay Phuc sinh dieu ma 
khong co chi phai nghi ngd ca." Nhiftig da so' nhan loai khong biet. 

27.- Allah nam quyen thong tri cac tang trdi va trai da't, va vao 
Ngay ma Gid (Phan xur) se dtfdc thiet lap, Ngay do nhtfng ke lam 
dieu gian doi se mat mat. 

28.- Va Ngtfcti se thay moi cong dong se qui goi xuohg; moi cong- 
dong se dtfdc goi den xem quyen so (hanh-dong) cua minh: "Ngay 
nay cac ngtfdi se dtfdc den tra xting dang ve nhffng dieu ma cac 
ngtfdi da tttng lam. 

29.- "Quyen So nay cua TA se noi sir that ve cac ngtfdi. Qua that, 
TA da cho ghi chep lai nhffng dieu cac ngtfdi da tftng lam." 

30.- Bdi the, doi vtfi nhffng ai co dtic tin va lam viec thien, Rabb cua 
ho se khoan dung ho. Do la mot thang ldi rang r3. 

31.- Ngtfdc lai, doi vdi nhffng ai phu nhan dtfc tin, (thi se co ldi bao 
chung): "Ha cac L5i mac khai cua TA da khong dtfdc doc nhac cac 
ngtfdi hay sao? nhtfng cac ngtfdi da to ra ngao man va cac ngtfdi la 
mot dam ngtfcfi toi loi. 

32.- Va khi co 15i bao (chiing): "Qua that Ldi-htfa cua Allah la sir 
That va GicJ xet xuf (cung that), khong co chi phai nghi ngcf ca thi 
cac ngtfdi thtfdng bao: 'Chung toi khong bi