Translation of the Meanings of
THE NOBLE QURAN
in the Yoroba Language
•'-'■
OlutQJu He QIqwq (Harami) mejeeji
Qlpla Qba Fahd qitiq Abdul Azeez Al-Su'ud
Qba il? Saudi Arabia fi apQnl? pas? tit?
Al Qur'an Alappnle yip?lu itump R?.
——————
■
fi *&A\V&*
^>V^i>
wmm.
Al Qur'an Alapgnle yi p^lu itump R? j? $bun lati 9W9
OlutQJu He QIqwq (Harami) mejeeji,
glpla gba Fahd 91119 Abdul Azeez Al-Su'ud
ITUMQ AL QUR'AN
ALAPQNLE Nl
EDE YORUBA
AGBO ILE ITEWE AL QUR'AN ALAPQNLE
TI O JE TI QBA FAHD
MADINAH, SAUDI ARABIA
=^
^=
z^
^U»j^\j SjPJLJIj J>\£/^j *^>L^I jj-iJl jjjj
: JJtfJl c .U* b_J t C^-^'j *W^ ^r»» J^ f*>LJ»j 5*>LaJlj
. « 4*Apj OT^iJl ^xi ja p$ ' jsf- »
: Jju Ul
ajbaJb aU) Aki?- cij*~i JT jjj*Jl*LP jj Xtf dllil juijj^iJl gy^-t ^b»- Ol^r^ libiilS
cOjwjJJj ibj — 0^**J U^J*^' c3j^* <J cJnaJLJJ jm **ijyj tflj-io JJ—- 5 ^^ J-**^J '^' V'^N
. jluJl OUJ ciJb£ Jl AJbo a>yj
cioj* Jl OyJl A&Uib abij^lj o^jJlj cJl3/tflj 4-**>L^I Ojj-iJl fljljj j* UUJj
job jukLii j^JHi Js> a*4& %4~3 i4*$L» {lull OUJ ^jsr Jl t£j&' oT^iJi ^bo a>y iu£b
• « *i\ j^j (£* 3*^>. » : $S *Jy J *< JJ*^' 'A *>M^ ^M^j i*-o*^
cijj— ^J» J» -n.Ml ^ f-LkJ J^d dUil £*£ v-Jaj cbjjJl AaL j^LJI Liiy-^ i*JL^j
c*l U*Jl j_* 4 Jr Ig j fl3 jjJl cbjjjl 4aJL» 4-3^1 oJLa a£J| lSjUAJ ^JLA> jl cfljjjj ibaib
44*- j} UaJb* l)^j l)» yry (J<M\ <-+*&*l\ J**J< l-U* jfci}[ J3j jl Jbuj 4Jbv» aUJ *U£j
. ^bJl 4j £jb ^J 'f-J^ 1
jl ail s-bl j— P 3^13 jj£i*> tbjsfc CJtb Uf* c^jSCil jT^ail ^bo 4-3?y 01 iijJLl bJl
. ^oiij tlaas- j^ 4iT j-iJl J^P l^j=M l» W^>»i *i»j c^^il i» ^UT ^ J ^yil jJIp
UUj iJl ^tuall a>LkJ 043 dllil «-*j* JIjj jf i>^i» oJLi ^jl3 Ji' j^ p? j * jaj
Cj\ JuUl J OlTljJi^^l oJlA ja o^ld^AJ cfl^bj jl (J AA5 j\ \kvf- ja \qJ OJbi J13 b: Ajj^JI *ja!b
. aJtil s.U* jj 4A}bUl
Ni orukQ QlQhun, Qba AJQke aiye Asake Qrun
QRQ ITISIWAJU
Lati qwq Asseikh Salih bin Abdul Azeez bin Muhammad Al-sseikh, A lakoso
(Minister) Qrq esin Islam, awqn ohun itore aanu,
ipepe ati itqnisqna. Ti o tunje alamojuto agbafun ile ite
Al Quran Alapqnle.
Qpe fun QlQhun, Qba gbogbo agbaiye, Eniti O sq ninu Tira
Re AlapQnle bayi pe: i^j^Z^^^^^^^^^sk $> «Dajudaju
imQle ti de wa baayin ati tira kan ti o han lati QdQ QlQhun».
Ki ike ati ige (QlQhun) ki o si maa be fun Annabi wa
Muhammad, eni ti oni appnle ju ninu awQn Annabi ati Ojis?
Qlphun, ^ni ti o sq bayi pe: «fni ti o fin loore ju ninuu yin ni
eni ti o ba kq Al Quran ti o si tun fi k$ elomiran».
Lehinwa igba naa;
Ni amuse ase olutQJu ile Oluwa alapQnle mejeeji; QlQla Qba
Fahd bin Abdul Aziz al Suud «Ki QlQhun ki O sqq» nipa ise
ikoleya Tira QlQhun (Al Quran), ati latise titanka ati pinpin Re
laarin awQn musulumi jake jado, lati ibuyQ orun to fi de
ibuwQQ re ni irQrun, ati ise ifQsiwewe alaye Re pelu itumQ Re
si gbogbo oniran ran ede agbaiye.
Bakanna, ni ibamu pelu igbagbQ ile ise ti on se akoso
(Ministry) qrq esin Islam, awQn ohun itQre aanu, ipepe ati
itQnisQna ni orile ede Saudi Arabia, si babara titumQ q Al
Quran AlapQnle si awQn oniranran ede agbaiye ti o se pataki,
nitori ati le sq agboye Re di irQrun fun awQn musulumi ti ede
larubawa kiise ede abinibi fun wQn, ati ni ifi rinle mimu ise
QlQhun de ogongo, eleyi ti Annabi (ki Ike QlQhun ati Qla Re
ki O maa baa) pawa lasee re ninu QrQ re ti o 1q bayi pe: «5mu
nkankan fi jise lati QdQ mi, koda bi o se eyQ Ayat kan soso».
Bakanaa, lati se awpti 91119 iyaa wa ti ede yoruba j? ede
abinibii W911 ni anfaani; on j? idunnu fun ile it? Al Quran
Alap9nle, ti 919k 9ba Fahd eyi ti o kal? si ilu Madina, lati fi
Al Quran Alap9nle ti a tum9 si ede yoruba yii si ar9W9to aw9n
olukaa. Itum9 naa j? eyiti ik9 kan ninu aw9n oni mim9 se
agbekal? r?, ti agbey?wo o r? si waye lati 9W9: Sheikh Ibrahim
Abdul Baqi ati Sheikh AbdurRazaq Abdul Majeed Alaro (nipas?
ile it? Al Quran naa).
Asi wa ndup? fun Ql9hun, mim9 9 R?, Qba ti O ga, lori
sise pipari is? nlala yi ni ir9run, eleyi ti a sinni irankan pe yi o
j? is? ti a se nitori ti Ql9hun nikan soso, ki O si fi se gbogbo
eniyan ni anfaani.
Lai se aniani, a m9 am9daju pe itum9 Al Quran Alap9nle bi
otilewu ki o jinl? to, ki yio se dede e aw9n itum9 nlala ti 9r9
Al-quran Akonilagara ko sinu. Atipe aw9n itum9 (si ede miran)
W9n yii, ko j? kinikan bikose odiw9n bi agb9ye olutum9 ti se
m9 nipa Tira Ql9hun Alap9nle. Nipa a b?? gbogbo ohun ti o
man ba is? ?dam9niyan, yala ni asise ni o tabi ?diku ko ni sai
baa.
Nidi eleyi, anse ireti lati 9d9 gbogbo oluka itum9 yi, lati fi
eyikeyi asise, ?diku tabi afilekun ti o ba wa nib? S9W9 si ile it?
Al Quran Alap9nle, ti 919k 9ba Fahd eyi ti o kal? si ilu
Madina, ki iruf? akiyesi b?? le fi see mulo nibi aw9n atunt?
itum9 yi ni 9J9 iwaju, ti Ql9hun ba f? b??.
Ql9hun ni Olufini se kong? (iy9nu R?), Oun naa si ni
Olufini m9 9na ti o t9.
Anb? Q Oluwa Ki O t?W9 gba is? yi ni 9W9 wa dajudaju
Iw9 ni 01ugb9 01um9.
Suratul-Fatihah 1
Part 1
\ *£\
^ 4^uji ojj**
(1) Suratul-Fatihah
1. Ni orukp Qlphun Ajpk? aiye,
A$ak? prun [1] .
2. Gbogbo pp? ti QlQhun ni,
Olutpju gbogbo ?da [2] .
3. Ajpk? aiye, A?ak? Qrun.
4. Olukapa pjp idajp.
5. Ir? nikan ni awa yio ma sin,
pdp R? nikan ni a o ma tprp iran
Ipwp.
6. Tp wa si pna tara.
7. Qna awpn ?niti Ose id?ra
R?fun, p?lu tit?le a§? R? ati ijpsin
fun [3] £ laij? (pna) awpn ti Obinu
Si, b?ni laij? pna awpn ti nwpn
sina [4] .
[1] Alanu-julp, Onike. Aladipele-esan.
[2] Rabba ni itump ti o pp, sugbpn nitori ki prp ma gun ju lori r? ni a
fi le tump re si Oluwa Olutpju. Itump ti awpn onitafsiri miran fun
Rabba ni Olure, £niti ntpju nkan (eda) lati isele r<? titi yio fi dagba de
opin idagba-soke r$.
[3] Awpn ti Qlphun se idera fun ni awpn Anabi Qlphun ati awpn
olododo, ati awpn to kusi oju ogun esin Islam, ati awpn oluse rere.
[4] Awpn ti Qlphun binu si ni awpn «Yahudi», fun pipe ti nwpn pe
Annabi Issa nirp, ti nwpn kosi gba fun u. Awpn «Nasara» ni awpn ti o
sina tara, fun pipe ti nwpn pe Issa ni pmp Qlphun.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ *>M
T o jAjIS it jMti
(2) Suratul-BakQrah
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim (QlQhun
nikan ni O mp ohun ti O gba lero
p?lu awQn harafi yi) [l] .
2. Tira yi, ko si iyemeji ninu r?,
o j? itpspna fun awpn ti nwpn
nb?ru (QlQhun).
3. AwQn ti nwQn nni igbagbp
ninu ohun ti o pamp, ti nwpn si
ngberun duro, nw<?n si nna ninu
ohun ti a pese fun wc?n [2] .
4. Aw<?n ti nwQn ngba ohun ti a
sQkal? fun q gbp, ati ohun ti a ti
sQkal? $iwaju r?, nwc?n si ni
am<?daju nipa <?j<? ik?hin.
5. Awpn wpnni si mb? lori
itQsgna lati Qdc? Oluwa wc?n, awc?n
wpnni si ni wpn jere.
r m'~
4.
■._,;■;; ^
mm rsag
Mm
o^y^ij&ij^Sj*
[1] Awpn harafi ti a ge kuru gegebi Alif, Lam, Mim tabi Ha, Mim ati
iru wpn bebe je ami prp ti o wa ninu ibere awpn Suratu kan ninu al-
Kurani Alappnle. Awpn suratu wpnni je mpkandinlpgbpn. Ori§iri§i ni
itump ti awpn oni-tafsiri fun u. Awpn harafi wpnyi je merinla ninu
harafi mejidilpgbpn ti ede Larubawa. $ugbpn eyiti awpn Alufa fi ara mp
julp ni wipe ko si eniti omp ohun ti QlQhun gba Tero pelu awpn harafi
ti o be-re awpn Surayi. Eyi nipe Qlphun ni O mp ohun t'o-gba lero
Pelu WQn.
[2] Awpn die ninu ohun ti o pamp ni awpn Malaika, Qjp igbende, Al-
Janna ati Ina.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ *-jir\
T o JLJ) ojjmi>
6. Dajudaju awQn ti nwQn ko
gbagbQ, bakanna ni fun WQn, bi o
f? bi o kilQ fun wQn tabi o ko kilQ
fun WQn, nwQn ki yio gbagbQ,
7. QlQhun ti (fi odidi) di Qkan
WQn ati igbQrQ WQn, ebibo si bo
iriran WQn, iya ti o tobi si mb? fun
WQn.
8. O si mb? ninu awQn enia ti
nwipe: Awa gba QlQhun gbQ ati qjq
ik?hin, b?ni nwQn ki i$e onigbagbQ
rara.
9. NwQn ntan QlQhun j? ati
awQn ti nwQn gbagbQ; nwQn ko si
le tan ?nik?ni j? biko?e ori ara wqu
?ugbQn nwQn ko mQ.
10. Arun mb? ninu Qkan WQn [1] ,
nitorina QlQhun $e alekun arun na
fun WQn, iya elero mb? fun WQn
nitoripe nwQn ti npurQ.
11. Nigbati a ba si wi fun WQn
pe: 5 ma ?e ?e ibaj? lori il?, nwQn a
wipe: Awa j? alatun?e ni [2] .
12. £ kiyesi i, dajudaju awQn
gan ni obil?j?, ?ugbQn nwQn ko mQ
ni.
i jLJa^ci^^j*
^ J^l \j j 4Jd l? Li* \ «. JjAj j^ c£ 111 \ ^* j
3 ^ js^^ouj^j^^ ici^yj
^>4^^^i
^ $#±d&3 ki^\ jU^rfl
[1] Arun ti mbe ninu a won okan won ni aigbagbo ati isiyemeji.
[2] Awon alagabagebe ro pe awon je alatunse nitoripe nwon nba totun
tosi se po, nwon si nrin mo won, nwon nfi iru ibasepo yi da rogbodiyan
ati jamba sil$ larin awon ijo Musulumi ati awon alaigbagbo.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ *>JLI
Y ljiA\
6 Jf
13. Nigbati a ba si wi fun wQn
pe: £ gbagbQ g?g?bi awQn enia ti
gbagbQ; nwQn a wipe: §e ki awa
gbagbQ g?g?bi awQn omugQ ti
gbagbQ? £ kiyesi i, dajudaju awQn
gan ni omugQ, ?ugbQn nwQn ko mQ
ni.
14. Nigbati nwQn basi pade
awQn ti nwQn gbagbQ, nwQn a
wipe: Awa gbagbQ; ?ugbQn nigbati
o ba ku WQn ku e?u ?gb? WQn,
nwQn a wipe: Dajudaju awa mb?
p?lu nyin awa kan n?e y?y? ni [l] .
15. QlQhun yio san WQn l?san
y?y? WQn, yio si d? WQn l?k? ninu
agbere WQn, nwQn yio ma pa
ragaji.
16. AwQn wQnni ni WQn fi
itQSQna ra i?ina, nitorina owo WQn
ko lere, nwQn ko si j? olutQna tara.
17. Apejuwe WQn dabi apejuwe
?niti o da ina, ?ugbQn nigbati 6 ti
mQl? yi i ka, QlQhun wa mu imQl?
WQn 1q, O si fi WQn sil? ninu
okunkun biribiri, nwQn ko riran
mQ.
18. Aditi ni WQn, ayaya ni WQn,
afQJu ni WQn, nitorina nwQn ko ni
pada mQ.
&o Jt
ZL*i-Ui\
^°-
ills \j\i jiyL-l\ iS Jd \ JJlXl^ix*
[1] AwQn ti a pe ni e$u-egbe WQn yi ni awpn olori wqv\ ninu aigbagbp,
awpn babalori^a wpn ti nwpn gbojule.
Suratul-Bakprah 2 Part 1
\ *j±r\
T o JLJ! oj &m»i
19. Tabi o dabi agbanla ojo ti
nrQ lati sanma, okunkun biribiri ati
ara ati manamana wa ninu r?,
nwpn nfi ika wqii di eti wc?n, nitori
sisan ara fun ib?ru iku; Ql(?hun si
yika aw<?n alaigbagbp [1] .
20. Manamana na f?r? mu iriran
wc?n 1q, nigbakigba ti o ba m(?l?
fun w(?n, nwQn a rinlc? ninu r?,
nigbati o ba si ^okunkun mc? wc?n,
nwQn a duro si; iba^epe Ql(?hun f?
ni, dajudaju On iba mu igbQrc? WQn
1q ati iriran wc?n, dajudaju Qlphun
ni agbara lori gbogbo nkan.
21. pnyin enia: $ sin Oluwa nyin,
Eniti O da nyin ati awc?n ti nwQn
?iwaju nyin, ki ? le ma b?ru
Ql(?hun.
22. Eniti O ?e il? fun nyin ni it?
ati sanma ni aja, O si nsp omi ojo
kal<? lati sanma, O si fi mu awc?n
eso jade ni ipese fun nyin, nitorina
? ma§e ba Qlphun wa ?gb?, nigbati
$ m(? (pe ko ni orogun).
23. Bi $ ba si wa ninu iyemeji nipa
ohun ti Awa SQkal? fun ?rusin Wa,
nj?, ? mu sura kan wa ti yio dabi r?
ki ? si pe aw(?n ?l?ri nyin ti ki i?e
Ql(?hun, bi ?nyin ba j? olotitQ.
[1] Itumo owe yi ni wipe ojo tabi agbanla ojo duro fun awon ayah ti
Qlphun sokal?, okunkun biribiri duro fun aigbagbo tabi adanwo, ara si
duro fun inira ati aigbadun eyi ti ima j^ ohun aigbodo ma s^ ti o to ti
o ye fun titan ododo kal$, nigbati manamana duro fun rere ti a ma
nsaba ba pade larin awon adanwo ati inira ati aigbadun na.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ »jJL|
T 3 jAjl oj AMki
24. $ugbon bi e ko ba ?e e, ? ki
yio si le §e e; nitorina, ? b?ru ina
eyiti ikona r? j? awQn enia ati awQn
okuta, a pa a lese fun awQn
alaigbagbQ.
25. $e irohin idunnu fun awQn ti
wQn gbagbQ ti nwQn si n§i§? rere pe
dajudaju ti WQn ni awQn Qgba id?ra
ti awpn odo n§an nisal? sal? awQn
igi ati awQn irugbin awQn eso Qgba
id?ra Alijanna [1] ; nigbakigba ti a ba
pese kan fun WQn lara awQn eso ti
mb? ninu r& 2 \ nwQn a wipe: Eyi ni
ohun ti a ti pese fun wa §iwaju, a o
si fun WQn ni ipese ti o jq ara
wQn [31 ; awQn enikeji (ninu awQn
obinrin) ti o mg si mb? fun WQn
ninu n?, nwQn yio si ma gbe ib?
lailai [4] .
[1] Al-Janna ni a pe ni ogba-idera nihin, ti al-Kurani njuwe pe awon
odo nsan ni isale sale a won igi, awon irugbin ati awon esoo alijanna
naa. Eyi je apejuwe igbesi aiye ti mbo fun awon onigbagbo ododo. Al-
kurani Alaponle fi ye wa pe awon onigbagbo ododo ti nwon si nse rere
ni Qgba idera na yio je ti won ni igbesi aiye ti mbo lati fihan pe nwon
ti mu eso igbagbo hu di Qgba ti o gboro eyi si je idagba soke emi ise
rere ati ij q sin fun Qlohun ti Qlohun ti fi ta won lore.
[2] Risku na nje ipese tabi ije-imu, eyi si je eso ati esan ise rere ti enia
gbe ile aiye se ti yio ri esan re gba lodo Qlohun lehin iku.
[3] Itumo eyi ni pe nigbati awon onigbagbo ododo ba nto eso awon ise
rere won wo ni igbesi aiye ti mbo nwon yio ri wipe awon eso na jo ara
WQn, ti nwon yio dabi awon eso iru eyiti won ti nje ni igbesi aiye yi,
nitoripe awon eso igbesi aiye ti mbo yio dabi awon eso emi iye ti igbesi
aiye yi.
[4] Awon ti a pe ni enikeji yi le je awon iyawo tabi awon oko won. Idi
ti a si fi tumo re si enikeji ni wipe tokunrin tobirin ni oro na bawi. A
ko si le lo o fun okunrin nikan. Awon elomiran ninu awon oni-tafsiri fi
enu ko si pe awon obirin eleyinju-ege ni Al-Kurani ntoka si. O si dabi.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ *>M
T o jAJu Sj «**»
26. Dajudaju QlQhun ko tiju [1]
lati pa owe kan (ti o mc?) bi ?f(?n
tabi nkan ti o ju u 1q [2] , k^ri
awQn ti nwQn gbagbQ nwQn mQ
pe otitQ ni i?e lati QdQ Oluwa
wpn, ki $ si ri awQn ti nwQn ko
gbagbQ, nwQn yio ma wipe: Kini
ohun na ti QlQhun gba lero nipa
owe yi, On yio mu ki qpqIqpq
§ina nipa r?, On yio si mu
qpqIqpq mc?na nipa r<?, $ugb(?n
On ki yio mu ?nikan §ina nipa r$
bikiba $e awQn ?1???.
27. AwQn ti ny? maj?mu QlQhun
l?hin ifidimul? r?, nwQn si nja ohun
ti QlQhun pa$? pe ki a so o pQ,
nwQn si n$e ibaj? lori il?, gbogbo
awQn wQnyi ni awQn ?ni ofo.
28. E$e ti ? nge aigbagbQ si
QlQhun, b?ni oku ni ?nyin j? On si
$o nyin di aye? L^hinna On yio sq
nyin di oku, l?hinna On yio sq nyin
di aye, l?hinna a o si tun da nyin
pada si QdQ R?.
u*^£^^JzJ^LI^^o^
* / s
= enipe, eyi ni Al-Kurani papa fara nig nigbati o wipe: «Awon ati
awon iyawo won yio ma wa ni abe boji ti nwon yio rogboku lori awon
ibusun ti a gbega» Al-Kurani Alaponle, Suratu XXXYI Aya 56.
[1] Eyi ni pe Qlohun ka a si ohun pataki lati fi nkan se akawe nitori eyi
le mu ki opolopo enia ronu jinle nipa ayah R?.
[2] Bi a ba wo Suratu XXIX: 41 a o ri wipe Qlohun fi alatakun se
akawe awon ti nsin nkan miran lehin R?. Bakanna ninu suratu XXII:
73 O tun fi esinsin se akawe pe awon ti e nsin lehin Qlohun ko le da
esinsin eyiti o kere ju ti o si yepere ju ninu eda Qlohun. Iru awon owe
bayi ma nmu awon ti nwon ti ko eko tara na sile ko ese ni igbesi aiye
won nigbati won ba ronu jinle si oro Qlohun.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
8
\ *>U
Y o^aJI
Oj^m.
29. On na ni pniti o da gbogbo
ohun ti mb? lori il? patapata, fun
nyin l?hinna On yi iha si sanma O
si ?e WQn ni sanma meje ni
dQgbadQgba; O si j? OlumQ ohun
gbogbo [1] .
30. Nigbati Oluwa r? si Wi fun
awQn malaika pe [2] : Emi yio fi arole
kan [3] si ori il$, nwQn wipe: Ir? yio
ha fi si ori r? ?niti yio ma ?e ibaj?
lori r?, ti nwQn yio si ma ta ?j$ sil?;
awa si n?e a fQ mQ iyin R$, a si nfi
ogo fun Q? On si wipe: Dajudaju
Emi mQ ohun ti $nyin ko mQ.
31. On si fi orukQ gbogbo nkan
mQ Adama, l?hinna On fi WQn
siwaju awQn malaika, O si wipe: £
sq orukQ awQn nkan wQnyi fun Mi
bi ?nyin ba j? olotitQ [4] .
23 JU^ rt^—i j^j *U _a) \ <*U-Jj j Lp3
Ciy* e lHl JjL.1 J & iC^JuJ ^
[1] Nihin Qlohun nfi oro ye awon eda R$; O si mu won ronu lati mo
pe On ni O da won, odo R$ ni nwon ti wa odo R$ ni nwon yio si
pada si. p wo yika nyin, e kiyesi bi On ti fi gbogbo nkan se ike nyin, ki
e le mo iyi ati aponle ti On sefun nyin ninu gbogbo eda aiye. Sanma
mejeje ti On da jeri si eto r$ ti o kun fun ogbon ijinle nitoripe mimo
R? yika ohun gbogbo.
[2] Awon Malaika yi ni a tun npe ni Bafin-orun. Nwon je iranse
Qlohun, eniti Qlohun fun ni orisirisi agbara ti nsise laiye ati lorun.
A ko le ro oro ti Qlohun ti O fun awon malaika yi gegebi amoran
sugbon o je ase pe «bayi ni Mo fe lati se».
[3] Eyi fihan pe aye ti Qlohun fi enia si lori il^ aiye ga julo tobe ti
awon Malaika fi njowu aye na. Bi a ba ronu jinl$ daradara oro ti
Qlohun ba awon Malaika so yi ati esi ti nwon fo fihan ni laisi iyemeji
pe awon eda kan ti wa lori il<* aiye yi siwaju Adama ati awon omo re.
[4] Qlohun ko Adama ni o ruko ati elo gbogbo nkan eyti awon Malaika
ko mo nitori gbogbo nkan lodo awon Malaika eda Qlohun ni nwon mo
won si.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
\ +£\
T B^JI
ijJ^M
32. Nwpn wipe: Ogo ni fun Q,
kosi imp kan fun wa ayafi eyiti O ti
fi mp wa, dajudaju Ire ni Olump,
Qlpgbpn.
33. On wipe: Adama, sp orukp
wpn fun wpn; nigbati o sp orukp
wpn fun wpn, On Qlphun wipe:
Nj? Emi ko ha ti sp fun nyin pe
dajudaju Emi mp ohun ti o panic?
ni prun ati aiye, Mo si tun mp
ohun ti ? fihan ati eyiti ? fi panic?.
34. Nigbati Awa si wi fun awpn
malaika pe: p t?riba fun Adama,
nwpn si t?riba ayafi Iblisu nikan [1] ,
ni o kp, on si §e igberaga o si j?
pkan ninu awpn alaigbagbp.
35. Awa wipe: Adama! iwp ati
iyawo r?, ? ma gbe inu pgba-id?ra
na [2] , ki ? si ma j$ ninu r? nigb?f?,
ni aye kaye ti ? ba f?; ?ugbpn ?
ma§e sunmp igi yi ki ? ma ba di ara
awpn alabosL
36. $ugbpn e§u mu awpn mejeji
y? ?s? kuro ninu r<?, o si mu wpn
jade kuro ninu aye ti awpn mejeji ti
wa. Awa Si wipe: p spkal?, ki
apakan nyin ma ba apakan §e pta,
oj»t-iS \o JCA iyi 2 j Uii d*Xl jj^>
[1] Iblisu yi j$ okan lara awpn Malaika. Awpn miran ninu awpn oni-
tafsir gba pe iblisu yi j$ Alijpnu, Iblisu yi kanna ni a npe ni $aitani tabi
esu.
[2] A le bere lpwp ara wa pe: Nj$ pgba-id^ra j^ aye kan lori il$ aiye?
Agb^dp, o. Nitoripe l^hin ikps$ Adam ni Oluwa to s^s^ sp prp ti wa,
ayah k^rindinlogoji eyiti o tubp la prp na ye wa yekeyeke.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
10
\ ^1
Y S^JI
ijJtM
o si mb? fun nyin lori il? ibugbe
kan ati ese fun igba di? [l] .
37. L?hinna Adama ri awpn qtq
kan gba lati QdQ Oluwa r<?, nitorina
On gba ironupiwada r$, dajudaju
On ni Olugba ironupiwada,
Alanu [21 .
38. Awa wipe: E §okal? kuro
ninu r? patapata, nitoripe dajudaju
itQSQna yio ma de wa ba nyin lati
QdQ Mi; nigbana, ?nik?ni ti o ba
t?le itQspna Mi, ib?ru ki yio si fun
WQn, nwQn ki yio si banuj?.
39. Ki o si ri awQn ti nwQn
§aigbagbQ, ti wc?n si pe awQn ayah
Wa ni irQ gbogbo aw<?n wQnyi ni
ero ina, nwQn yio si ma gbe ib?
lailai [3] .
40. QmQ Israila! ? ranti ore Mi
ti mo §e fun nyin, ki? si mu
4^A c!lijlT44%ij|jg bjt^J (J
iS^o^l^f^t^ \j$l\ Si&lx^i
[1] Gbigbe aiye enia lori ile aiye fun igba die ni ki on le ba §e awpn i§e
P?P?P e ti ° n * l a ti ? e g?g?bi eda Qlphun lori ile aiye, ki awpn i§e yi si
je ibu kp ekp fun u fun ilpsiwaju r<? nipa emi iye ati fun ohun ti i§e ti
Qlphun.
[2] Itump eyi ni kukuru ni wipe «Qlphun» kp Adama pe ki o tuba,
nigbati o si tuba, Qlphun fi oriji i, Apakan ninu awpn oni-tafsiri wipe
gbolohun tabi awpn prp ti Adama ti gba yi ni: «01uwa» wa, awa ti §e
abosi fun ori ara wa, bi O ko ba foriji wa ki O $anu dajudaju awa yio
ma be lara awpn ti wpn §ofo». Nigbati Adama ko dekun wiwi gbolohun
yi nigbakugba. Qlphun gba ironupiwada re, O si dariji i, O si §anu r$.
[3] Erongba pelu «khalada» ninu ese yi ni: gbigbe ina lp gbere titi lailai,
fun eniti awpn irohin ti o wa ninu ese yi ba wa fun. Eyini keferi si
Qlphun, sise atako Qlphun ati awpn arisami re, ati awpn ojise re, ati
awpn tira re.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
11
\ *j±.\
T j^J) Sj «**»
maj?mu Mi $?. Emi yio mu
maj?mu nyin §?; Emi nikan$o$o ni
ki ? si paiya.
41. 5 si gba ohun ti Mo s<?kal?
gb<?, ti nj?ri si ohun ti mb? p?lu
nyin: ? ma§e j? ?ni akcpkc? ti yio ?e
aigba a gbQ, ? ma si §e ta aw<?n ami
Mi ni owo pQku, Emi nikan$o$o ni
ki ? si b?ru.
42. ^ m & si §e fi irQ bo otitp
mQl? ki ? si fi otitQ pamQ b?ni ? si
mQ.
43. £ m & kirun dede, ki 9 si ma
yan saka, ki ? si ma t? p?lu aw<?n ti
nt? (ninu irun).
44. E?e ti ?nyin nforo aw<?n enia
lati ma ?e rere, ti ? si ngbagbe ori
ara nyin, b?ni ? si nke tira na, 9 ko
ha ?e lakaye ni?
45. £ wa iranlQWQ p?lu suru ati
irun kiki, dajudaju o j? nkan ti o
wuwo, ayafi fun aw<?n ti o paiya
QlQhun.
46. AwQn ti nw<?n mc? pe
dajudaju aw<?n yio pade Oluwa
w<?n ati pe Qdc? R? ni nw<?n yio
pada si [1] .
cp ^li^'i
*J i pr ^ pr j !>^-* p-r ^oji^ um!
L^/U^j
[1] Suru ti Qlphun ni ki a §e nihin pin si pna m^ta. Ikinni, ifarada inira,
ikeji, iduro $in$in lori sinsin Qlphun, ik^ta, irpju kuro nibi $?$ Qlphun
ki a ma §e e.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
12
Wjl-I
T o JUI ajj*x
47. pnyin QmQ Israila! ? ranti
id?ra Mi eyiti Mo §e fun nyin ati
pe Emi §e ajulQ fun nyin lori
gbogbo ?da.
48. ^ b?ru qjq kan, to j? pe ?mi
kan ko ni le §e anfani kan fun ?mi
keji. B?ni A ki yio gba ip? §i§e kan
Iqwq r?, a ko si ni gba an? kan
Iqwq r?, a ki yio si ran wQn 1qwq [1] .
49. p si ?e iranti nigbati Awa
gba nyin la Iqwq awQn enia
Firiaona to nfi iya buburu j? nyin,
o ndunbu awQn qixlq Qkunrin nyin
o si nda awQn QmQbirin nyin si.
Ninu eyi to n§e nyin ni adanwo ti o
tobi lati QdQ Oluwa nyin.
50. 5 si ?e iranti nigbati Awa pin
okun si QtQtQ fun nyin ti A si gba
nyin la. A si t? awQn enia Firiaona
ri, b?ni ?nyin nwo o.
51. Ati nigbati A ba Musa §e
adehun fun ogoji oru, l?hinna ? tun
mu ogedengbe malu (ni oluwa)
l?hin r?, alabosi ni nyin [2] .
52. L?hinna A moju kuro fun
nyin l?hin eyini ki ? ba le ma dup?.
53. p ranti nigbati A fun Musa
ni Tira ati ipinya ki ?nyin le ba
mQna.
P*)lj Jicl^ ^ji)lj 4j£a^\jL* jiu
""'f&i3>Sr;
j^JL^ ^ j ^^ JGi liyLfr ^
[1] Qjo ti ayah yi nso nipa r$ ni ojo Igbende.
[2] Wo suratu VII: 142 fun ifosi w$w$ Ayah yi
Suratul-Bakprah 2 Part 1
13
\ *)JL|
T JLJI Ojjmm
54. 5 si ?e iranti nigbati Musa sp
fun awpn ijp r£pe, enyin ijp mi,
dajudaju ?nyin ti §e abosi fun ara
nyin nipa mimu ogedengbe malu
(ni oluwa) nitorina, ? ronupiwada
lp si pdp El?cla nyin, ki ? si pa ara
nyin. Eyini ni o dara fun nyin julp
lpdp 51?da nyin: O si ti gba
ironupiwada nyin, dajudaju On ni
Olugba'ronupiwada, Alanu [1] .
55. p si §e iranti nigbati ?nyin
wipe: Ire Musa, a ki yio gba p gbp
ayafi ki a ri Qlphun ni ojukoroju.
Nipa bayi, igbe ara mu nyin, ? wa
nwo-bp.
56. L^hinna a tun ji nyin dide
lehin iku nyin ki ? ba le ma dup? [2] .
57. A fi e§u ojo §iji bo nyin, A si
sp oyin-funfun ati ?ran ?iy? kale
fun nyin, $ ma j? ninu ohun aladun
ti a pese fun nyin, nwpn ko §e
abosi fun Wa. $ugbpn ori ara wpn
ni nwpn bo si.
58. Ati nigbati Awa wipe: 5 wp
(^=^A
E| Qj »UV> i< ^ '" a> ' ^ pJ^J kj^-UJUj
[L] Pipa ara nyin to wa ninu ayah yi. apa kan awon alufa oni-tafsiri
tump re si pe, Qlohun ni ki awon ti ko sin ogedengbe malu pa awon ti
nwon sin i; $ugbon, apa kan so wipe: ero ngba nibi pipa ara yin nipe:
ki gbogbo won to si ona meji ki won ma pa ara won. Onka awon ti o
ku je «70,000»: egberun lona adorin. Lehin eyi ni Oluwa da ogun yi
duro fun won. O si je «Saiidi» fun awon toku, Osije aforijin fun awon
towa laiye.
[2] Igbedide lehin iku ti a wi yi ki ise iku gan. Nigbati won so ohun ti o
ju enu won lo ni Qlohun se fi idagiri iku da won, sugbon lehinna,
Qlohun tun so won ji pada.
Suratul-Bakprah 2 Part 1
14
\ *y*r\
y s^aJi
ijj~.
ilu yi ki ? ma j? ninu r? ni ayekaye
ti ? f? nigb?f? ki ? si gba oju pna
wp ilu na ni it^riba, ki ? ma wipe:
Tari ?§? wa kuro, Awa yio fi oh
$S$ nyin ji nyin. A o si §e alekun
(?san rere) fun awpn olu§e rere.
59. $ugbpn awpn ti nwpn §e
abosi yi prp na pada yatp si eyiti a
sp fun wpn, nitorina, A sp ajakal?-
arun kal? lati sanma le awpn to §e
abosi lori nitoripe nwpn j? pd?$$.
60. (p tun ranti) nigbati Musa
nwa omi fun awpn enia r$, Awa si
wipe: Fi ppa r? na okuta; b?ni
orisun-omi mejila si n§an jade ninu
r£, olukuluku iran si mp ibu-mumi
wpn: 5 j?> ki ? si mu ninu ese
Qlphun, ki ? ma§e huwa ibi ni ori
il? niti obil?j$.
61. (£ tun ranti) nigbati ?nyin
wipe: Ir? Musa! awa ko le ni
ifarada lori onj? kan$o$o, nitorina
b? Oluwa r? fun wa ki O mu jade
fun wa ninu ohun ti il? nhu jade bi
eweb? r? ati elegede r? ati pka r?
ati ?wa r? ati alubpsa r?. On wipe:
Enyin o ha fi eyito buru parp eyiti
o dara bi? E spkal? lp si ilu kan,
dajudaju ohun ti ?nyin bere fun
mb? nib?, a si mu ir?l? ati o§i ba
wpn, nwpn si fa ibinu lati pdp
Qlphun, eyini j? b? nitoripe nwpn
§e aigbagbp si ayah Qlphun, nwpn
si pa awpn annabi lai-j^-ori ?tp,
'Y'^Z. ^tf'i-u' -T' " '"
^ w^j^i iyi^ay [***£ ^
Suratul-Bakprah 2
Part 1
15
\ *)JL|
T tytJ\
ijj^t
eyini j? b? nitoripe nwpn $e
aigbpran nwpn si kgja ?nu ala
(Qlphun).
62. Dajudaju awpn ?niti o
gbagbp ati aw<?n ti nw<?n j? Yahudi
ati awpn Nasara ati awpn Sabiawa,
?nik?ni ti o ba gba Qlphun gbp ati
9J9 ik?hin ti o si n$e i§? rere, ?san
wpn mb? fun wpn lpdp Oluwa
wpn, ki yio si ib?ru fun wpn b?ni
nwpn ki yio banuj? [1] .
63. (5 tun ranti) nigbati Awa
gba adehun nyin ti Awa si gbe
oke [2] ga lori nyin (ti A si wipe):
5 gba ohun ti A fun nyin mu §in$in
ki 9 si ma ranti ohun ti mb? ninu
r?, ki ?nyin ba le b?ru (Qlphun).
64. L?hinna ? p?hinda l?hin eyi;
bi ko ba si ore-ajulp Qlphun ti mb?
lori nyin ni ati anu R? dajudaju
?nyin iba j? ?ni-ofo.
65. Dajudaju ?nyin ti mc? awpn
?niti o kpja ?nu-ala ninu nyin nipa
2p S^fo*>ii3.i£l^ ~&4
[1] Itumo ayah yi ni pe awon onigbagbo ododo ati awon $l$sin Yahudi
(Ju) ti nwon gba ojulowo ohun ti Annabi won ko won ati ^l^sin
Kristiani (Kiriyo) ti nwon gba ojulowo ohun ti Annabi Issa kg won, ati
awon ^l^sin Sabiina tabi Sabiawa ti nwon gba ojulowo ohun ti Annabi
won ko won p^lu iwa rere yio ri ^san rere gba lodo Qlohun. Sabi-ina j$
$ya kan ninu awon $l$sin Kiriyo kan (Christians of St. John the
Baptist), ni ilu Babilonia ni nwon wa.
[2] Oke na ni oke sinai (Turu's-Sinai) Itumo gbigbe oke ga koja won ni
pe, ni isal$ oke yi ni nwon pago si nigbati Qlohun nba won da maj^mu
lati odo Musa.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
16
\ *y)L|
Y SyUI
6 jj—
QJQ-Isimi; nitorina Awa si wi fun
wQti pe: E da QbQ, ?ni ?sin ati irira [1J .
66. A si ?e ni arikQgbpn fun
awQn ti o ?oju r? ati awQn ti o t?le
ati ikilQ fun awQn olub?ru
(QlQhun).
67. (5 tun ranti) nigbati Musa
wi fun awQn enia r£ pe: Dajudaju
QlQhun pa?? fun nyin pe ki ? pa
abo-malu kan [2] ; nwQn wipe: Iwq
ha nfi wa ?e ?f? ni bi? O wipe: Emi
wa i?Qri IqcIq QlQhun pe ki emi j?
ara awQn ope.
68. NwQn wipe: Bawa b? Oluwa
r? ki O fi ye wa, ewo ni. On (Musa)
wipe: Dajudaju On (QlQhun) wipe:
Abo-malu ni, ti ki i$e ogbologbo ti
ki si i?e QdQ, eyiti mb? larin mejeji
yi ni; nitorina ki ? ?e ohun ti a pa
la?? fun nyin.
69. NwQn wipe: Ba wa b?
Oluwa r? ki O fi ye wa, kini awQ
r? ti ri. O (Musa) wipe: Dajudaju
O (QlQhun) wipe: Abo malu ni,
i^f .?*-ir >T x .* '?' ^r-» \>~' > r.
' > >-
[1] As-Sabtu ni ojo Satide (Saturday) on ni ojo isinmi awon Yahudi
atipe on ni ojo Isimi ti Annabi Issa na ti o si fi ko awon omo-ehin r^.
Nwon so ojo Sonde (Sunday) ti ise ti awon ti nwon nbo orun ni ilu
Romu di isimi dipo Satide lehin odunrun odun ti Jesu ti kuro laiye.
[2] Idi ti Qlohun fi so pe ki nwon pa iru malu yi ni pe, gegebi a ti ka
nipa ere ogedengbe malu oni-wura ti awon omo Israila so di oris a ti
nwon nbo; iferan orisa yi mu won lati ma ke awon malu ti o ni awo bi
wura ati lati so won di ohun akunlebo gegebi ayah 93 ti so pe nwon ti
mu ife isin Ogedengbe malu yi. Nitorina ni QlQhun se so pe ki nwon pa
iru malu yi, ki ife malu bibo le kuro lokan won.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
17
\ *yU
Y oyUl
ftj^M.
alawQ iyeye ti o mQ, awQ r? a ma
wu awQn ti nwo o.
70. Nwqii wipe: Ba wa b? Oluwa
r$ ki O fi ye wa, ewo ni, dajudaju
awQn abo-malu na JQra loju wa,
dajudaju awa, bi QlQhun ba f? a o
di ?niti o mQna.
71. O (Musa) wipe: Dajudaju O
(QlQhun) wipe: Abo malu ni ti ki
i?e malu y?p?r? ti nroko, ti ko si
wc?n omi si oko, ti o ni alafia ti ko
ni abuku kan lara, NwQn wipe:
Nisiyi ni iwQ mu ododo wa;
nitorina nwQn si pa a ?ugbQn nwQn
f$r? ma §e e.
72. p tun ranti nigbati ?nyin pa
?mi kan, ti $ si nti i si ara nyin,
b?ni QlQhun si ni olufihan ohun ti
? fi pamQ.
73. Nitorina A wipe: £ hi u (oku
na) p?lu apakan r?; bayi ni QlQhun
§e nsQ oku di aye, O si fi awQn
ayah R? han nyin ki ?nyin ba le §e
lakaye.
74. L^hinna Qkan nyin si le l?hin
eyi ni, o si dabi awQn apata tabi o
le ju u 1q; dajudaju o si mb? ninu
awQn apata na ti odo n?an lati inu
r$ jade, dajudaju eyiti o nsan si nb?
ninu WQn ti omi n?an jade lati inu
r$, dajudaju o si mb? ninu WQn ti
nwo lul? fun ib?ru QlQhun, b?ni
QlQhun ki i?e onigbagbe nipa ohun
ti $nyin n?e.
-'> '.-'. x ? -*■—• >..-
i^J\itt\ L ^ii^ , j6T K^JL m ty>JJ\ Liis
JL>W*«^43,ltt£ Joe 0*r£?j& 0—3 Jr
Suratul-Bakprah 2 Part 1
18
\ *yU
T o Jlj) oj j^
75. Nj? ?nyin ha ro pe nwQti yio
gba nyin gbQ nigbati o j? pe
dajudaju apakan ninu WQn ngbQ
QrQ QlQhun, l^hinna nwQn a yi i
pada, l?hin igbati o ba ti ye WQn,
b?ni awQti na mQ.
76. Nigbati nwQn ba pade aw<?n
onigbagbQ ododo nwQn a wipe:
Awa gbagbQ, nigbati o ba si ku
awQn nikan p?lu ara wqii, NwQn a
wipe: §e ? nba wqii sQrQ nipa ohun
ti QlQhun ti gipaya fun nyin ni ki
nwQn le fi ba nyin jiyan niwaju
Oluwa nyin? £ ko ?e lakaye ni?
77. NwQn ko ha mc? pe QlQhun
mQ ohun ti nwQn fi npamQ ati
ohun ti nwQn fihan si gbangba.
78. O mb? ninu WQn ti nwQn j?
ope ti nwQn ko mQ Tira biko?e
agbQSQ, nwQn ko si j? nkankan, afi
alarosQ.
79. Nitorina egbe ni fun awQn
?niti nfi qwq WQn kQ tira, l^hinna ti
WQn sq pe: QdQ QlQhun ni eyi ti wa;
ki WQn ba le ta a ni iye owo di?
kan. Nitorina egbe ni fun WQn fun
ohun ti qwq WQn kQ sil?, egbe si ni
fun WQn p?lu fun ohun ti WQn ?e
ni??.
80. NwQn si sq pe: Ina ko le
fQWQkan wa bikoge fun qjq to ni
onka kan. Sq pe: pnyin ha ti ri
adeun kan gba lati QdQ QlQhun ni?
^\ - <r>t
Jj^wi li iUo 4JUl 0\ OjJtiV^ j\
^£&yifo\yj$yi
^b£&&^^JJ^J$
Suratul-Bakprah 2
Part 1
19
\ + -JA
Y ljL}\
*jj~>
Qlphun ki nyi adeun R$ pada. Tabi
? nsp ohun ti $ ko mo mp Qlphun
ni?
81. B$ni, $nik?ni to ba $e i$$ ibi
kan ti awpn 959 si yi ka, awpn
wpnyi ero ina ni wpn, nwpn yio si
ma gbe inu r? lailai.
82. Awpn ti o j? onigbagbp
ododo to si n$e rere, awpn wpnyi
ero pgba id?ra ni wpn, nwpn yio si
ma gbe inu r$ lailai.
83. p tun $e iranti nigbati Awa
gba adeun awpn pmp Israila pe, ?
ma?e ma sin (nkpkan miran) biko?e
Qlphun (kan$o?o), ki ? si ma ?e
rere si awpn obi (nyin) mejeji ati
awpn ibatan (nyin) ati awpn pmp-
orukan ati awpn talaka, ki 9 si ma
ba awpn enia sprp rere, ki 9 si ma
kirun dede, ki ? si ma yan saka.
L^hinna ? p?hinda ayafi di? ninu
nyin, $nyin si ??ri.
84. p tun ranti nigbati a gba
adeun nyin [l] pe ki 9 ma?e da ?j?
nyin sil? b?ni ki 9 ma si ?e le ara
nyin jade kuro ninu ile nyin;
l?hinna ? gba b?, $nyin si j?ri si i.
j^LVit
i? ] j
s *>
[1] Majemu ti a toka si nihin ni eyiti annabi Muhammadu ba awon
Yahudi $e nigbati o de Madina. Ninu iwe adeun yi awon Musulumi ati
awon Yahudi jijcp gba lati ma $e gbe ija ko ara won ati lati ma dabo bo
ara won kuro lowo ota ode. $ugbon gegebi ayah 85 ti wi, awon Yahudi
gbehin lo padi po mo awon Kurai^awa ti o gbe ogun ti Madina.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
20
\ *j±.\
r *jaA\
>jj~,
85. L?hinna ?nyin yi na ni 9 npa
ara nyin ti ? si nle apakan ninu
nyin jade kuro ninu ile wpn, ti 9 §e
atil?hin (fun awpn Qta) le WQn lori
niti 959 ati abosi. ($ugbpn) bi nwQn
ba wa ba nyin bi ?ru, ?nyin yio ra
WQn pada, nigbati o j? pe, lile wpn
jade papa, a ti ?e e lewQ fun nyin.
§e 9 wa gba apakan tira gbp, 9 si
gaigbagbp si apakan? Kosi ?san
kan fun ?ni to ba ?e eyi ninu nyin
bikoge abuku ni igbesi aiye yi ati pe
ni qjq ajinde a o da wpn pada lp si
inu iya to le koko julp. Qlphun ki
i$e onigbagbe nipa ohun ti 9 n$e.
86. Awpn wpnyi ni awQn ?niti o
fi prun ra aiye, nitorina, a ki yio
mii iya wpn fuy? fun wpn b? si ni a
ki yio si ran wc?n Iqwq.
87. Dajudaju Awa fun Musa ni
Tira na Awa si fi awc?n oji§? t?l?
ara wpn l?hin r$ A si fun Isa pmQ
Mariyama ni alaye qtq to han, a si
fi ?mi mime? ran a 1qwq [1] . O ha le
j? pe igbakigba ti ojig? kan ba wa
ba nyin p?lu ohun ti pkan nyin ko
f? ni ? o ma §e igberaga? tob? ti
?nyin fi npe apakan ni opurQ (ninu
wpn), ti 9 si npa apakan.
88. Nwpn si wipe: Ebibo bo
pkan wa. B?kp, Qlphun ti ??bi le
<-.. x,> ^.
>>M \'^v\'.> ri n-'
[1] ^mi MimQ ti Al-Kurani ntQka si ni Malaika ti QlQhun ran si awc^n
oji§e R<?.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
21
\ *£\
Y *jaA\
ijj^,
wqii ni nitori aigbagbQ WQn; nipa
bayi, igbagbc? WQn kere pupQ.
89. Nigbati Tira kan de wa ba
WQn lati q<1q QlQhun ti o nj?ri si
ohun ti o wa p?lu WQn, b?ni ni§aju
WQn ti j? ?niti ntQrQ i??gun lori
awQn ?niti o j? alaigbagbQ, ?ugbpn
nigbati ohun ti WQn mQ (ti WQn ti
nreti) de wa ba WQn, nwQn kQ q.
Nitorina, ibi QlQhun mb? lori awpn
alaigbagbQ.
90. Ibi ni ohun ti nwQn fi ?mi
WQn ra, on ni pe WQn §aigbagbQ si
ohun ti QlQhun scjkal? niti ilara pe
QlQhun sq ore ajulQ R<? kal? fun
?niti o wu U ninu awQn ?rusin R?,
nwQn fa ibinu lori ibinu, iya ti nr?
ni sil<? si mb? fun awQn alaigbagbQ.
91. Nigbati a ba si wi fun WQn
pe 9 gba ohun ti QlQhun SQkal?
gbQ, nwQn a wipe: Awa gba ohun ti
a SQkal? funwa gbQ. NwQn si kc?
ohun to wa l?hin r?, b? si ni on ni
ododo to nj?ri si ohun ti mb? p?lu
WQn. Wipe: Eha?e nigbana ti ? fi
npa awQn Annabi QlQhun ni§aju bi
?nyin ba j? onigbagbQ ododo?
92. Ni dajudaju Annabi Musa
mu idi-QrQ ti o yanju wa ba nyin,
l?hinna ni ?nyin mu ogedengbe
malu (ni oluwa) l^hin r£, ?nyin si je
alabosi.
Gpoj^^"^^
Suratul-Bakprah 2
Part 1
22
\ *£.\
T 6jAJ) 6jJ**»
93. Atipe nigbati Awa ?e
maj?mu p?lu nyin ti A si gbe oke
ga kcpja nyin; E gba ohun ti A fi
fun yin mu §in?in ki ? si gbQ qi*q.
Nwc?n wipe: Awa gbQ, awa ko gba,
(nipa bayi) a mu <?kan wQn mu if?
ogedegbe malu yi nitori aigbagbQ.
Wipe: Ibi ni ohun ti igbagbp nyin
nforo nyin si, bi ?nyin ba j?
onigbagbQ (ododo).
94. Wipe ti o ba §e pe ti nyin
nikan ni ile ik?hin ti mb? ni QdQ
QlQhun ti kosi ti awgn enia kan
nib?, nj? ? tgrQ iku ti ? ba j?
olododo.
95. NwQn ko ni tgrQ iku lailai
nitori ohun ti qwq WQn ti ti ?iwaju,
QlQhun si mp awQn alabosi [1J .
96. Dajudaju iwQ yio ri pe awQn
ni oni ojukokoro ju gbogbo enia 1q
fun nkan aiye ati ju awQn abQri§a
1q, QkQkan ninu WQn ni o nf? ki A
fun WQn ni ?gb?run Qdun lo ni aiye,
b? ki A fun WQn ni ?mi lo ko le mu
WQn bQ ninu iya, QlQhun ni Oluri
gbogbo ohun ti WQn n§e [2] .
97. Wipe: pniyiowu ti o ba j? Qta
d^yGU J^a>4 li^^^o <>*J»
[1] Nwon ko toro iku nitori won mp ohun ti awon ti ti ?iwaju ni i$e
buburu.
[2] Ohun ti awon Yahudi fi feran aiye yi ju orun lo ni pe nwon gba pe
qjq a jinde mbe, §ugbon nwon ko §e i§e rere, eru orun si mba won;
Yato si awon keferi alaigbagbo ti ko gba qjq ajinde gbo, ki nwon je, ki
nwon mu nikan ni nwon mo.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
23
\ »_jJLI
Y SysJl Sj^*<
Jibrila nitoripe dajudaju on na ni o
sq q kal? si Qkan r? p$lu a??
QlQhun, eyi ti o j?ri si ohun ti o
?iwaju r£, ampna ati iro idunnu fun
awc?n onigbagbp.
98. pniyiowu ti o j? Qta QlQhun
ati awQn malaika R?, ati aw<?n
oji?? R? ati Jibrila ati Mikaila, nj?
dajudaju QlQhun j$ Qta awQn
alaigbagbc? [1] .
99. Dajudaju Awa ti sq awQn
ayah ti o yanju kale fun q, $nikan
ki yio ?e aigbagbQ si i, biko?e awQn
100. O ha le j? pe nigbakigba ti
nwQn ba ?e maj?mu kan, ijq kan
ninu wQn a pa a ti, ?ugbQn qpqIqpq
WQn ko ni igbagbQ.
101. Ati nigbati oji$? kan lati
QdQ QlQhun de wa ba WQn ti o nj?ri
si ohun ti nb? p?lu WQn, apakan
awQn ti a ti fun ni tira, gbe tira
QlQhun si ?hin WQn bi $nipe nwQn
ko mQ.
102. NwQn si t?l? ohun ti awQn
e?u ka mQ iJQba Sulaimana ni ?$?,
b?ni Sulaimana ko ?e aigbagbQ,
?ugbQn awQn e?u ni nwQn $e
aigbagbQ, ti nwQn nkQ awQn enia
ni idan ati ohun ti a SQkal? fun
-^*-i
i^&tf?^'
^ ^ 3y -^5 f^i^* Hi 3l^i
[1] Gbogbo awQn ti o ba kp awpn Malaika Qlphun bi ti awQn Yahudi
fi qwq wpn mu QlQhun ni pta ni, nitori ?niti o ba da oju Qta kp $niti o
ba ju u lp nwa iya fun ara r$ ni.
Suratul-Bakprah 2 Part 1 I 24 I ^ *&
Y SyUI
Ojj^.
malaika mejeji Haruta ati Maruta
ni (ilu) Babila atipe nwQti ko ni fi
kp ?nik?ni ayafi ki awQn mejeji
wipe, adanwo ni awa j? ma§e §e
aigbagbQ. $ugbpn nwQti nkQ lati
pdp awQn mejeji ohun ti nwQn ma
nfi §e ipinya larin Qkp ati aya r?.
B?ni nwQn ko le fi §e ipalara fun
?nikankan ayafi p?lu a§? QlQhun;
nwQn nkQ awQn ohun ti o ma §e
ipalara fun wQn ti ko ni §e WQn ni
anfani, dajudaju nwQn si mp pe
?niti o ba ra a ki yio si ipin (rere)
kan fun u ni qjq ik?hin ibi si ni
ohun ti nwQn ta ?mi WQn fun bi o
ba §e pe nwQn mp ni [l] .
103. Bi o ba §e pe nwQn gbagbp
ti nwpn si b?ru Qlphun, dajudaju
?san ti nwpn ko ba ri gba lati pdp
Qlphun iba dara julp, ti o ba §e pe
nwpn mp ni.
104. pnyin onigbagbp, ? ma§e pe
ede «Raina» ? ba sp pe «Unsurna»
ki ? si t?'ti sil?, Iya ?l?ta ero si mb?
fun awpn ti ko gbagbp.
105. Awpn ti n§e aigbagbp ninu
[1] Awpn Yahudi b^r^ ibaje ti nwpn ?e ni asiko ijpba Sulaimana si
Annabi Muhammadu. g?g?bi plpt$ nwpn ni ami kan ti wpn nlo bi ti
alawo ti nwpn fi da ijpba annabi Sulaimana ru, irufi? pt$ bayi ni nwpn
di si Annabi Muhammadu nipa ki nwpn ni awpn gbagbp ki nwpn ma
gbagbp, nwpn si bp si arin awpn onigbagbp lati se jamba fun awpn
onigbagbp ododo. Qlphun ni g?g?bi awpn plpt$ igba annabi sulaimana
ti pofo i$$ wpn b^ni awpn ti o ndi ot$ si Annabi Muhammadu yio pofo
i$$ wpn.
Suratul-Bakprah 2 Part 1 I 25 I s *}+■•
Y S^JI
6JJ^
awQn oni tira ati awQn abQri§a ko
f? ki ore kan ti QdQ QlQhun wa ba
nyin, $ugbQn QlQhun a ma $a ni
?§a ?niti O ba f? fun anu R?,
QlQhun si j? Olore ti o tobi.
106. Ohunkohun ti a ba par?
ninu ayah kan tabi ti a ba sq di
igbagbe, Awa yio mu eyiti o dara
ju u 1q wa tabi iru r? na, abi iwQ ko
ha mQdaju pe QlQhun ni agbara
lori gbogbo nkan.
107. Abi iwQ ko ha m<? pe
dajudaju ti QlQhun ni ikapa sanma
ati il? i§e, b?ni ko si o1u§q kan fun
nyin laij? QlQhun b? si ni ko si
oluranlQWQ.
108. Abi ?nyin f? lati ma bere
QrQ Iqwq oji?? nyin ni g?g?bi nwQn
ti bere QrQ Iqwq Musa ni^iwaju,
?niti o ba ?e pa§iparQ aigbagbQ
dipo igbagbQ, nitorina dajudaju o
ti §ina oju Qna tara.
109. QpqIqpq awQn oni tira ni
nf? lati da nyin pada si aigbagbQ
l?hin igbagbQ nyin, ni ti egan lati
QdQ WQn wa, l?hin igbati otitQ ti
han si WQn; nitorina §e aforiji fun
WQn ki o gunri kuro ni QdQ WQn titi
QlQhun yio fi mu a?? R? wa
dajudaju QlQhun ni agbara lori
gbogbo nkan.
110. 5 ma kirun ni akoko ki ? si
ma mu saka wa, ohunkohun ti ? ba
P ^Jp'igJaiiViiSij il^o^
Gp J> ; V. ."J \ » \jl» J^ JlA3
ytjjf Ij\;j i££fi\J~$l
Suratul-Bakprah 2
Part 1
26
\ *jJL|
T S^JI
ajj^
ti ?iwaju funra nyin ni rere ? o ba
ni qcIq QlQhun, dajudaju QlQhun
mQ ohun ti ? n§e ni§?.
111. Nwqii si wipe ?nikan ko ni
le wq Qgba-id?ra ayafi ?niti o ba j?
Yahudi abi Nasara; eyi ni ero Qkan
wQn. SQpe: 5 mu idi QrQ nyin wa ti
?nyin ba j? olododo.
112. B?ni ?niti o ba jurar? sil?
fun QlQhun ti o si j? a?e rere, ?san
i§? r? mb? fun u lQdQ Oluwa r?, b?
si ni ko ni si ib?ru fun WQn, nwQn
ko si ni banuj?.
113. AwQn Yahudi si wipe aw<?n
Nasara kosi lori kinikan, awQn
Nasara na SQpe awQn Yahudi kosi
lori kinikan, b?ni awQn lo nke tira;
bayi ni awQn ti ko mQ nkankan yio
ma sq iru qvq WQn yi, §ugb<?n
QlQhun yio §e idaJQ ni arin WQn ni
qjq ajinde nipa ohun ti WQn yapa
?nu si.
114. B? si ni ko si ?nikan to §e
abosi ju ?niti o kQdi masalasi ti
QlQhun ti ko j? ki WQn ma darukQ
R? ninu r? ti o si nwa Qna lati 1q
wo ile na, awQn elewQnyi ko tQ fun
WQn lati ma wq b? ayafi p?lu ib?ru,
ti WQn ni abuku ni aiye ni bi, iya ti
o tobi si wa fun WQn lQrun [1] .
[1] Aya yi spkal? ni iro nipa awpn Romu ti wpn lp jagun ni Baitu Al-
Makidisi, abi nipa awgn 9??bp ti nwgn kpdi Annabi, ninu pdun ti wpnz
Suratul-Bakprah 2
Part 1
27
\ *y±\
T JUI 6jA**t
115. Ti QlQhun ni ibuyQ oriin ati
ibuwQ r$, nitorina ibikibi ti ? ba da
oju nyin kQ ib? na ni adojukc?
QlQhun, dajudaju QlQhun ni
Olugbaye, OnimimQ.
116. NwQn wipe: QlQhun bimQ;
mimQ ni fun U, b$kQ, ti R$ ni
ohun ti o wa ni sanma ati il<? i§e,
gbogbo nkan lo nt^riba fun U.
117. £l$da sanma ati il$ ni, ti O
ba ti pinnu QrQ kan, yio sq fun u pe
ki o j<? b<?, yio si j<? b<?.
118. B$ si ni awQn ti ko mQ
kinikan sQpe: E§e ti QlQhun ko ba
wa sq QrQ tabi ki ayah kan wa ba
wa; bayi ni awQn ti o ti §iwaju wQn
ti sq iru QrQ WQn yi, Qkan WQn JQra
WQn, dajudaju A ti §e alaye awQn
ayah na fun awQn $niti o mQ
amQdaju.
119. Dajudaju Awa ni A ran q
ni$$ p$lu ododo, ni oniro-idunnu ni
olukilQ, b$ni a ko ni bi q lere nipa
awQn ?ni ina.
120. AwQn Yahudi ati Nasara
ko ni le yQnu si q ayafi ti o ba t$le
isin WQn, SQpe, imQna ti QlQhun ni
imQna, atipe ti o ba fi t$le if? inu
WQn l$hin igbati ohun ti o wa ba 9
E -s ' > »^ ^-r • \'* s-s-
5p ^^j^^^^V^^^^S-^
= jagun Udaibiya, nwon kg fun u pe ki o wo ile Qlohun, awon
wonyi ko to fun wgn pe ki won wo be ayafi pelu ipaya, eyi je a§e pe ki
e da eru ba won ki nwon ma le wo ibe bi ko je pelu iberu.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
28
S +yiA
Y o^J!
6jJ^
ninu imQ ti de, ko ni si fun q lati
QdQ QlQhun alaf^hinti kan b?ni ko
ni si oluranlQWQ.
121. AwQn ti a fun ni tira na
nwQn ke e ni kike totQ, awQn wQnyi
ni nwQn gbagbQ, $ugbQn awQn ti o
ba ?e aigbagbQ awQn WQnyi ni ?ni
ofo.
122. Mo pe ?nyin QmQ Israila! ?
?e iranti ik? Mi ti Mo ?e fun nyin
dajudaju Emi ni Mo da nyin lQla ju
awQn $da yoku 1q.
123. Ki ? si b?ru qjq kan, ti ?mi
kan ko ni le $e anfani kan fun ?mi
keji, ti a ko si ni gba arc? kan Iqwq
r?, ti ip? ?i$e ko si ni $'anfani fun
u, b? si ni a ki yio ran wQn Iqwq.
124. Nigbati Oluwa n? si dan
Ibrahima wo p?lu awQn qtq kan [l] ,
o si mu WQn ??. On QlQhun si wipe:
Emi yio ?e q ni a?iwaju fun awQn
enia. On (Ibrahima) wipe: Ati ninu
awQn arQmQdQmQ mi. On (QlQhun)
wipe: Adehun Mi ko ni kan awQn
alabosi.
125. Nigbati Awa si ?e He na ni
ibusimi fun awQn enia ati aye
l?^ L> &IS (jfy,%& op ^fl^>- ji S
[1] Awon oro kan ninu ayah yi duro fun awon ofin QlQhun, oranyan
R?, awon as$ R^ to pa las^. Apa kan ninu awon Onitafusiru So wipe:
Ogoji ofin ni Oluwa fise Idanwo fun anabi Ibrahima, m?wa nb^ ni:
Suratu Barahat, ayah «112» m^wa nb^ ni Suratul Ahzab: ayah «35»,
m?wa nb? ni Suratul Muminina, ayah «l-9» m^wa nb^ ni Suratul
Ma'ariji ayah «22-34». Awon miran tun so oro miran yato si eyi.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
29
\ *y±A
Y Ijl1\
*jy*
ifaiyabal?: 5 mu ibudo [l] Ibrahima
g?g?bi ibukirun. Awa si ?e maj?mu
p?lu Ibrahima ati Ismaila pe: £ ?e
ile Mi ni mimQ fun awpn ti o nyi ile
na ka, ati awpn to duro si inu ile
naa ti anpe ni (ITIKAF) ati awpn
ti awpn nt? ti nwpn si nforibal?.
126. Nigbati Ibrahima si wipe:
Oluwa ?e ilu yi ni ilu ifayabal?, ki
O si pese awQn eso fun awpn enia
inu r? ?niti o ba gba QlQhun gbQ
ninu wpn ati pjo ik?hin. On
(Qlphun) wipe: Ati ?niti o ba ?ai
gbagbQ, Emi yio fun ni igbadun
fun igba di?, l?hin igbana, Emi yio
dari r? sibi iya ina, apadasi buburu
ni eyi j?.
127. Nigbati Ibrahima ati
Ismaila si gbe ipil<? ile na duro,
(nwc?n wipe) Oluwa wa gba a Iqwq
wa, dajudaju Iwp ni Olugbp,
OlumQ.
128. Oluwa wa! ki O si ?e awa
mejeji ni Musulumi fun Q ati ninu
arQmQdQmQ wa ni iran ti yio j?
Musulumi fun Q, ki o si fi ilana
?sin wa han wa, ki O gba
ironupiwada wa. Dajudaju Ir? ni
Olugba ironupiwada, Alanu.
$£&+$<■ G? ^ ■&> S*^ 4^ ^y- y ^ H^
[1] Makama Ibrahima ni aye kan ni Kaaba fun ibukirun. Eyi duro fun
ile Qlghun na papa (Kaaba). Idi eyi ni gbogbo Musulumi aiye se nkgju
si ile Qlghun na ti nwgn ba nkirun.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
30
\ *j±.\
Y ljkA\
ijj^
129. Oluwa wa! gbe dide ninu
wqu oji?? kan lara wpn ti yio ma
ke awQti ayah R? fun WQn ti yio si
ma kQ wpn ni tira na ati Qgbpn
ijil?, ti yio si ma sq wpn di mimQ.
Dajudaju Ir? ni Alagbara,
QlQgbQn.
130. Tani $niti yio kQ isin
Ibrahima sil?, afi ?niti ogQ ?mi ara
r? si. Dajudaju A§a a l??a ni aiye
ati ni Qrun, on yio si wa ninu awpn
$ni mimQ.
131. Nigbati Oluwa r? wi fun u
pe: Ju ara r? sil?, o si dahun wipe:
Emi ju ara mi sil? fun Oluwa
gbogbo ?da.
132. Ibrahima si sq asQt?l$ r?
fun awQn QmQ r?; ati Yakuba na
p?lu. (O wipe) Enyin QmQ mi,
dajudaju QlQhun ti §a isin na l?$a
fun nyin, nitorina ? ma?e ku ayafi
ki? j? Musulumi [1] .
133. Nje ?nyin ha wa nib?
nigbati iku de ba Yakuba ti o sq
fun awQn QmQ r? pe: Kini ?nyin
yio ma sin l?hin mi? NwQn dahun
14<tiyfi3J &\^&j
[1] «p mase ku ayafi ki $ je Musulumi» — Itumo eyi ni pe fun gbogbo
Musulumi, a sa esin Islam lesa. §ugbon pe a gba Islam gegebi isin atipe
a je Musulumi ko to, ayafi ki o se pe a ntele ofin ati eto Islam ni igbesi
aiye wa, ki a si ma gbe igbesi aiye Musulumi ododo ki iku to de ba wa.
Ise sise ni nje Musulumi, ki ise jije Musulumi lenu lasan, Nigbakigba ti
ife wa ba fori sq ife ofin Qlohun ki a ju ife ti wa sil£, ki a tele ti
Qlohun, eyi ni nje pe a ju ara wa sil$ fun Qlohun, ti itumo r$ nje
Musulumi ni ede Larubawa.
Suratul-Bakprah 2
Part 1
31
\ *)JL|
Y oyUl
>J^M»
pe: Awa yio ma sin Qlphun r? ati
QlQhun awQn baba r? Ibrahima
Ismaila ati Ishaka, Qlphun
kan§o§o, awa yio j? Musulumi
(?niti o ju ara r? sil?) fun U.
134. Ijq kan ni awc?n wQnyi ti
nwQn ti rekQJa, ti wc?n ni ere i?? wc?n,
ti nyin si ni ere i?? nyin. A ko si ni bi
nyin lere ohun ti awQn §e ni§?.
135. NwQn si wipe: E j? Yahudi
tabi Nasara ki ?nyin le wa ni Qna
tara. Sq fun nwQn pe: B?kQ! (awa
t?le) ?sin Ibrahima, ?niti o duro
dede, ti ko si ninu awQn ti nwQn da
nkan pq mQ QlQhun.
136. 5 wipe: Awa gba QlQhun
gbQ, ati ohun ti a sq kal? fun wa
ati ohun ti a sQkal? fun Ibrahima,
Ismaila, Ishaka, Yakuba ati awQn
arQmQdQmQ; ati ohun ti afi fun
Musa ati ti Issa ati ohun ti afi fun
awQn Annabi lati QdQ Qlphun
wQn [1] , awa ko ya Qkankan sQtQ
ninu wc?n awa si j? Musulumi (?niti
o ju ara sil? fun U).
137. Nitorina bi awQn ba gba 1
[2]
§p bj^A&i^i fyl&^lj
p-
/^v^-lit >.i* £^Mlr
llSybi^^saijJlSj
#/k£#
Sp O^S^LJ^o^oo lij
« > -
[I] Awa ki ya okankan so to ninu awon ojis^ tabi Annabi Qlohun. Eyi
ni o mu isin Islam tayo gbogbo awon isin iyoku nipa pe o ko ni lati
gba gbogbo awon ojis$ tabi Annabi Qlohun gbo ati gbogbo isin ti o wa
laiye ayafi ohun ti awon $da fi kun isin ti ki ise isin ni bi o ti wa lati
odo Qlohun.
[2] Ohun ti Musulumi gbagbo niyi: Qlohun kansoso ni o wa, On ni o si
ran awon ojis$ tabi Annabi wa si aiye lati ko awon $da ni ifi? R$, ni
ohun ti awon $da yio se ti nwon yio wa loju ona tara ti nwon yio le =
Suratul-Bakprah 2
Part 1
32
^ *-£\
T QjAJi Sj ***»
ohun ti ? gbagbQ gbQ dajudaju
nwQn wa ninu Qna tara, gugbQn ti
nwQn ba §?ri, awQn ni nwQn wa
ninu iyapa. Nitorina QlQhun yio to
9 lori wQn. On QlQhun ni Olugbc?,
OlumQ.
138. Ir?ro ti QlQhun niyi! Tani
?niti o dara ninu rir?ni laro to
QlQhun. QlQhun ni awa nsin.
139. ^ wipe: £nyin yio haba wa
jiyan nipa QlQhun? $e On ni Oluwa
wa ati Oluwa nyin. Ti awa ni i$?
wa. Ti ?nyin si ni i§? ti nyin. Awa
ni olufQkansin fun U.
140. Tabi ?nyin nsQ wipe:
Dajudaju Ibrahima ati Ismaila ati
Ishaka ati Yakuba ati awQn
arQmQdQmQ j? Yahudi abi Nasara?
Sq wipe: pnyin ni ? ha ju ni imQ
tabi QlQhun? Tani ha §e abosi ju
?niti o fi ?ri ti o mb? lQdQ r? lati
QdQ QlQhun pamQ 1q? QlQhun ko
nigbagbe ohun ti ?nyin n§e.
141. Ijq kan ni awQn wQnyi ti
WQn ti rekQJa. Ti WQn ni ere i§?
WQn. Ti nyin si ni ere i§? nyin. A
,<J>\ V
lo^j-Jifii
!>y+&%c£j fifck\ fc\> C2&5
<OJ\ Uj 4$\ ^J^d JUf; ft
(M QjU «>U-^ JA.au
= jere aiye ati 9 run. A nfl awon $ko isin wonyi kg won lati iran de
iran g?g?bi oye ati imo won ba ti to. Awon $ko isin wonyi de opin ni
asiko Mohammad Ki ik$ Oluwa ati ola R$ ki o ma ba a Qlohun si so
oruko isin na ti awon oji$e ti fi nko ni lati igba ti aiye ti ?? ni Islam.
Ni asiko ti Annabi Muhammad (Suratu V. aya 3). Ni kukuru ohun ti
Musulumi gbagbo jasi bayi: Qlohun kan, isin kan, awon oji$e Qlohun
kan ni apapo won ati awon $da kan ni apapo won.
Suratul-Bakprah 2
Part 2
33
T *>A-I
T IjlS\
*jy*
ko si ni bi nyin lere ohun ti nwc?n
?e ni??.
142. Awqii omugQ ti nb? larin
aw(?n enia yioma wipe: Kini yi wc?n
pada kuro ni ibuk(?jusi wQn [l] , ti
nwpn ti wa t?l?? Wipe: Ti Qlphun
ni ibuyp ati ibuwp orun, On a ma
tp s'pna ?niti On ba f? lp si pna
tar a na.
143. Bayi gan ni Awa si ?e nyin
ni ijp ti o $e dede [2] , nitori ki ? le j?
?l?ri fun awpn enia na ati ki oji$? le
j? ?l?ri ?nyin na, A ko si ?e
ibukpjusi ti ? wa ni nkankan bi-ko-
?e ki Awa le mp ?niti o t?le oji?? na
yatp si ?niti o p?hinda lori gigiris?
r?, dajudaju o j? ohun ti o ?oro,
ayafi fun awpn ?niti QlQhun ti tQ
s'pna. QlQhun ki yio si fi igbagbp
nyin [3] rare; dajudaju QlQhun j ?
Oninu-ire ati Alanu si awpn enia.
[1] Qrp ti a pe ni ibukpjusi yi ni Qiblah, ibi ti awpn Musulumi ndojukp
nigbati nwpn ba nkirun. Iyipada ibukpjusi ti awpn alaigbagbp ntpka si ni
eyiti o $ele nigbati awpn Musulumi de Medina lehin pdun kan ti wpn ti
kuro ni Mekka. A ni lati kiyesi i pe nigbati Annabi wa ni Mekka on a ma
dojukp pkankan mpsalasi ti mbe ni Jerusalem ti a mpe ni Baitul-Makdis,
$ugbpn nigbati o de Medina nibi ti awpn Yewudi ni agbara; Qlphun pa§e
fun u ki o ma dojukp pkankan mp§ala§i abiyi na ti mbe ni Mekka ati pe
ibe ni yio ma je Qiblah r? ati ti awpn pmp ehin r<? nibikibi ti nwpn le wa.
[2] «Wasat» ni a tunmp re si dede ninu ayah yi nitoripe awpn Musulumi ni
ijp ti o §e dede niwaju Qlphun. «Wasat» ma tun nje ohun ti o wa larin ti
ko ya si ptun ti ko ya si osi. Nipa fifi Kaaba $e Qiblah fun awpn
Musulumi, Qlphun fi han pe awpn ni ijp na ti Ibraheem ti gbadura fun,
awpn si ni yio jogun ibukun ti Qlphun §e ileri r? fun Ibraheem.
[3] Awpn oni-tafsiri miran ntump «igbagbp yin» ti o wa nibiyi si «irun
yin», eyiti e ti nki nigbati e ndojukp Baitul Makdis ni Jerusalem.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
34
Y *yJL|
T o JLJI bj&+*i
144. Nitotp, Awa ri yiyi ti o nyi
oju r? si sanmp [l] , nitorina Awa yio
mu q yipada si ibuk<?jusi kan ti yio
dun mQ q ninu; ma kp oju r? si
agbegbe MQsalasi Abiyi na, ni
ibikibi ti ? ba si wa, ? ma k(? aw<?n
oju nyin si agbegbe r<?, dajudaju
awpn ti A si fun ni tira na mc? daju
pe ododo ni i $e lati qAq Oluwa
wpn, Qlphun ko si j? Onigbagbe
nipa ohun ti nw<?n n?e.
145. Ko-da, bi o ba til? nmu
ayah kpkan t<? aw<?n ti a fun ni tira
na 1q, nwpn ki yio t?le ibuk<?jusi r?,
iwQ papa ki yio t?le ibuk<?jusi w<?n,
apakan w<?n ki yio si t?le ibukgjusi
apakan [2] , bi o ba si t?le iff-inu
w<?n, l?hin imc? ti o ti de wa ba<?,
dajudaju iwQ nigbana yio ma b?
ninu awpn alabosi.
146. Aw<?n ti Awa ti fun ni tira
mQ Q g?g?bi nw<?n ti mQ Qmp w<?n,
dajudaju awpn ijp kan ninu wpn si
nfi ododo pam<?, b?ni nw<?n mQ.
147. Ododo na wa lati Qd(?
Oluwa r?, nitorina ma $e j? ara
aw<?n oniyemeji.
x^ *^i\ . f^ . - -T .- , - >> ~
tfj£^6*!?^$ifcjctf i^"
[1] Yiyi ti Annabi nyi oju r? si agbegbe sanrng tpka si wipe on nreti a§? ati
itgs'gna Qlghun nipa Qiblah (ibudojukc?) tabi ibiti on yio ma k^jusi kirun.
[2] Botil? j?pe awgn Y^wudi ati awpn Nasara nka Jerusalem si akori
ibujpsin wpn, ?nu w<?n ko kosi pe o j$ Qiblah tabi ibukQJusi wQn
nitoripe awgn Nasara ma doju kg Gabasi nigbati nwgn ba ngbadura.
B^ni ofin Musa ni awpn Y^wudi ati awpn ?l?sin miran bi iru WQn t?le;
§ugbgn sib^sib? $nu wgn ko ko si ibukgjusi kanna, nitori iyapa ti mb?
larin wpn.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
35
Y +£\
Y SyUI
\jy*
148. I^nikpkan (ninu awpn
?l?sin) ni o ni ibukpjusi ti ndojukp,
nitorina ? tara gbawaju ninu i$?
rere nibikibi ti ? le wa, Qlphun yio
mu gbogbo nyin wa papp; dajudaju
Qlphun j? Alagbara lori ohun
gbogbo [1] .
149. Lati ayekaye ti o si ti le
jade wa, doju r? kp pgangan
Mpsalasi Abiyi na. Dajudaju o si j?
ododo lati pdp Oluwa r?, Qlphun
ko si je Onigbagbe nipa ohun ti ?
n$e.
150. Ni ayekaye ti o ba si ti jade
wa, doju r? kp pgangan Mpsalasi
Abiyi na, ati nibikibi ti ? ba si wa,
£ doju yin kp pgangan r£ nitori ki a
wijare ma ba ma b? fun awpn enia
le nyin lori, ayafi awpn ti nwpn $e
abosi ninu wpn; nitorina, ? ma $e
b?ru wpn, Emi ni ki ? si b?ru ki
Emi si le ba $e a$epe ore Mi fun
nyin ati ki ?nyin le ba mp pna
tara
[2]
^ '*-'„' *'"%': s**" 9 -' , ^"
-J^o*'
Oo^i^ ,^i^
[1] Itumo ayah yi ni wipe Qlohun fe lati so gbogbo awon Musulumi di
kan tabi ijo kan, nitorina On fe ki gbogbo won patapata ma dojuko
ibikansoso ki won fi ohun asureba won se okansoso ki won si ni akori
ibujosin kansoso ti won yio ma dajuko nibikibi ti nwon ba wa, ki eyi si
je igbekal^ eto ije omo-iya kansoso larin awon Musulumi ni gbogbo
agbaiye. Idi eyi ni o mu Anabi Mohammad (Ki ik e ati ola Oluwa ki o
ma ba a) wipe: c Ma se pe eniti e jo nkojusi Qiblah kanna ni alaigbago».
[2] «Asepe ore Mi» ti Qlohun wi nihin ni mimus^ tabi sisika awon ileri
ibukun ti Qlohun se pelu Ibraheem nipa awon aromodomo Ismail, bi o
ba se ibomiran ti ki nse Kaaba ni a se ni Qiblah fun Anabi ni, ibaje
ohun awijare ti awon Yewudi ati awon Nasara ma mu dani lati ma fi se =
SuratuI-BakQrah 2 Part 2
36
Y »)JL|
T a «aJI oj «**>
151. G?g? bi Awa ti ran oji?? si
nyin lati ara nyin ti nke awQn ayah
Wa fun nyin, ti o si nfQ nyin mc?, ti
o si nkQ yin ni tira na ati QgbQn-
ijinl?, ti o si nkQ nyin ni ohun ti
?nyin ko niQ t?l?.
152. Nitorina, ? ranti Mi, Emi
yio si ranti nyin, e si ma dup? fun
Mi, ? ma si s? aimore si Mi [l] .
153. Mo pe ?nyin ti ? gbagbQ ?
ma tQrQ iranlQWQ p?lu sum ati
irunkiki, dajudaju QlQhun mb?
p?lu awQn onisuru [2] .
154. ^ ma si §e ma sq nipa awQn
ti a pa ni oju-pna QlQhun pe oku ni
WQn, agb?dQ, o, alaye ni WQn,
sugbpn ?nyin ko roye ni [3] .
^ l<^= Ojj &$* f^5^
= atako ati ijiyan fun Anabi, nitoripe nigbana ileri ibukun ti QlQhun se
fun Ibraheem ati asQtel? na iba kan wa lai mu se; sugbQti nigbati ileri
ibukun ti a se fun Ibraheem ati isQtel? na di ohun ti a muse, (ti a si
sika), ki yio si enikan ti yio se atako itiq ayafi awQn alabosi.
[1] Qna ti enia le ma fi ranti QlQhun ni ki on ma fi iyin ati ogo fun
oruko R$, ki on si ma fi tQWQtQWQ t^le ofm ati Qna R$ pelu irel? ati
iteriba. Qna ti QlQhun si ma fi ranti enia ni pe On ma rQ ojo ibukun
ati anu R? le e lori.
[2] MQsalasi Abiyi ti mbe ni Mekka ti wa Iqwq awQn QsebQ, sugbQn
mQsalasi na ni QlQhun si wa sq di Qiblah awQn Musulumi. A si ti se
ileri fun awQn Musulumi pe mQsalasi yi yio di ti WQn laipe ti a o si ko
gbogbo awQn orisa ti awQn QsebQ na nsin ninu r$ kuro. $ugbQn ki eyi
to je be awQn Musulumi na papa ni lati ma tQrQ iranlQWQ lQdQ
QlQhun, ki nwQn ma kirun, ki nwQti si ma se suru ati ifarada, ki
nwQn si duro sinsin gege bi Qkunrin nigbati adanwo ba de.
[3] Bi a ba tile pa awQn ti nwQn fi emi WQn jin nitori ki ododo le ba ye
laiye, nwQn ki nse oku. Gege bi ododo ti ma aye ti irQ si manku, ohun
ti nwQn fi emi WQn jin le lori koku, ko-da bi a ba tile pa WQn si Qna =
Suratul-BakQrah 2 Part 2
37
>&
T o JLJI ojj~*
155. Dajudaju Awa yio si ma
dan nyin wo p?lu nkan bi ?ruj?j?
ati ebi ati idinku dukiya ati awQn
?mi ati awQn eso. $e'rohin idunnu
fun awQn onisuru,
156. AwQn ti i ma wi nigbati
adanwo ba kan wQn, pe; Dajudaju
ti QlQhun ni awa i ?e, QdQ R? ni
awa yio si pada si [1] .
157. AwQn wQnyi ni ibukun ati
anu mb? fun lati QdQ Oluwa WQn,
awQn wQnyi si ni nwQn j? ?niti o
mQna tara.
158. Dajudaju Safa [2] ati Marwa
= ododo tabi si ona Qlohun Awon ti nwon fi emi jin si ona Qlohun
yio ma wa laye titi ni ogba alijanna awon ti won je oku ni awon ti
nwon ku sinu ogberi ati ope ati ai§ ododo ati ebo §i§e.
[1] «Qdo Qlohun ni awa ti wa odo R^ la o si pada si» je pro ti o dara ki
o ma jade lenu Musulumi nigbati adanwo ba de ba a. Ko si adanwo tabi
arito kan ti o le ko idamu ba awon emi Musulumi ododo nitori ohun ti o
leke okan won ju igbadun lasan ti aiye yi lo. Nitorina o dara pupo fun
Musulumi ododo ki o ma wi gbolohun na ti ofo emi tabi ti dukia ba kan
a. «Inna lilahi wainna ilehi rajiuu na». A§a ti odara ni eyi je.
[2] Safa ati Marwa je awon oke meji ni ilu Mekka. Aye yi ni Hajara Iya
Ismaila po§e§e lo siwaju, sehin ti o n§e adura si Qlohun fun omi fun
omo owo r$ Ismail nigbati o wa ni on nikan §o$o pelu omo r$ ninu
a§al<?. Nibiti oti nwa omi kiri yi ni adura r$ gba, ti o gbe oju s'oke, o si
ri odo kekere kan (Zamzam) ti o n§an, o si fun omo na mu. Ayah yi ko
wa ni eko sum ati ifi gbogbo igbekele wa si Qlohun ni asiko i§oro. Idi
r? niyi ti awon eniti o ba lo si ile Qlohun ma fi npo§e§e ni aye yi lati
ran ara won Teti eko pataki yi. Omi ti ojade fun i§ele yi ni omi
«Zamzam» ti awon Al-haji ati awon al-haja ma mu bo lati ile Oluwa.
Ijiko keji ti ayah yi ko wa ni wipe awon o§ebo ninu awon Larubawa
ni igba kan nsin ori§a meji ni aye mejeji yi (Safa ati Marwa). Awon
Musulumi wa nberu wipe boya ki n§e eto fun won lati ma §e isin
ipp? e ? e n i a Y e ori§a. $ugbon ayah yiko wa wipe aniyan ti afi §e nkan =
Suratul-BakQrah 2 Part 2
38
Y *)JL.|
T JLJI 6 j a*a>
wa ninu awQn ami QlQhun, ?nik?ni
ti o ba rin irin ajo 1q si ile na ni
asiko Haj tabi ti o 1q b? ? wo ni
igba miran, kosi ??? fun u, bi o ba
tq kiri ka wQn. £niti o ba si
fmuf?dQ ?e rere nitotQ. £ni ti nsan
ore ni QlQhun, OlumQ si ni.
159. Dajudaju awQn ti o fi awQn
ohun ti A sQkal? ninu ?ri ododo ati
itQSQna pa mp l?hin igbati Awa ti
?e ala-ye r? fun awQn enia ninu tira
awQn WQnyi ni Oluwa yio ??bi le,
awQn ??bi??bi [l] yio si s?bi le WQn
p?lu.
160. Ayafi awQn ti nwQn
ronupiwada, ti nwQn si wa n?e
atun?e awQn ohun ti nwQn ti ?i?e, ti
nwQn si ?e ifihan otitQ, awQn WQnyi
ni Emi yio gba ironupiwada WQn
nitoripe Emi ni Olugba
ironupiwada, Alanu.
161. Dajudaju awQn ti ko
gbagbQ, ti nwQn si ku nigbati nwQn
j? alaigbagbQ, lori awQn WQnyi ni
egun QlQhun mb? ati ti awQn
MQlaika ati awQn enia patapata.
&^\ > f^y&\$&&£i\
= ni a mafi da wa l'ejo, ki nse ilo odi ti awon enia miran nlo aye na.
Ti wa ni ki a sq ibe di mimo pada, ki a si ma se mimo nibe gegebi o ti
wa ni mimo ni ipile qjq.
[1] Awon s'ebis'ebi WQnyi ni Molaika ati enia. pnikeni ti o ba mo
ododo esin ti o si fi pamo ibi lati pdo Qlohun yio sokal^ le lori nipe
yio jina si Qlohun ati si ore ati anu R£ ti esin ma nmuwa fun eda. Ibi
ti awon Molaika ni eyi ti o ma nwa ba eda nipa pipadanu emi ise rere
ti awon Mplaika je ap^re r$. Ibi ti awon eda ni wipe awon eda ko ni
soro rere si eniti o je Qta Qlphun.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
39
T p£\
t s^aJi
ijj**
162. Nwqii yio ma gbe inu r?, A
ko ni i ?e iya na ni fufuy? fun wQn,
b?ni ko ni si isinmi fun wc?n.
163. QlQhun Yin, QlQhun
kan$o$o ni; kosi QlQhun miran
ayafi On, AJQk?-aiye, A?ak?-Qrun.
164. Dajudaju ninu ?i?e ?da
sanmQ ati il?, ati iyipada oru ati
Qsan ati awQn Qk<? ti nwQn nrin
gere lori okun p?lu ohun ti o n?e
anfani fun awQn enia ati ohun ti
QlQhun nsQkal? lati sanmQ ni omi
ojo, ti O si fi nji [l] il? l?hin iku r?,
ti O tan awQn ?ranko ni ori§iri§i ka
si ori r?, ati yiyipada at?gun ati
??ujo ti A t?ba larin sanmQ ati il?.
Dajudaju ninu awQn nkan WQnyi
awQn ami ariwoye wa fun awQn
enia ti o ni lakaye.
165. O si mb? ninu awQn enia ti
nwQn mu awQn nkan miran (ni
isin) laij? QlQhun ni ?gb?ra
(QlQhun); nwQn nf?ran wQn g?g?bi
nwQn i ba tif? QlQhun, sugbQn
awQn ti nwQn gba QlQhun gbQ
l'ododo le-koko ni if?ran si
QlQhun; kiba si $e wipe awQn ti o
$e abosi le ri nigbati nwQn yio ri
iya, pe gbogbo agbara ti QlQhun ni
ati pe dajudaju QlQhun le-koko
ninu iya.
y* Cjt d*-^ \ot*& J/^ J S 1 ^ \ r^X+i
TO J JuJf Jo -uS *k\ cAj &~^>. *& ~oy& \
[1] «Nji ile lehin iku r$» - itumo eyi ni wipe ojo ti o nrin il? ti o si nmu
ohun ogbin jade.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
40
Y ^JLI
Y S^aJI
>j^
166. Nigbati awpn ti a t?le ba
yago fun aw<?n ti nw<?n nt?le WQn,
ti nwQn si ri iya, ohun ti o so w<?n
P9 yio si ja.
167. AwQn ti o t?le WQn yio si
wipe iba?epe ipada si aiye mb? fun
wa, awa kiba k(? wpn sil? g?g?bi
nw<?n tikQwa sil?. Bayi ni QlQhun
yio fi i?? wQn han WQn ni ofo fun
w<?n, nwpn ko si ni jade ninu ina.
168. £nyin enia, ? ma j? ninu
aw<?n ohun ti o t<? ti o si dara lori
il?, ? ma si ?e t?le ipas? e?u;
dajudaju on j? Qta ti o han
(pQny<?nhun) fun yin.
169. Yio ma sun yin si i?? ibi ati
iwa ibaj? ati ki ? le ma sq ohun ti ?
ko mQ nipa QlQhun.
170. Nigbati a ba sq fun w<?n pe:
£t?le ohun ti QlQhun sq nwQn a
wipe: B<?kQ, awa nt?le ohun ti a ba
Iqwq awQn baba wa. Kinla! B?ni
awQn baba WQn ko ni oye kan,
nwQn ko si ni itQSQna.
171. Apejuwe awQn ti nwQn ?e
aigbagbQ dabi apejuwe ?niti o nke
pe ohun ti ko gbQran, afi ipe ati
igbe, aditi, odi, afoju niwQn; nwQn
ko si ni lakaye.
172. Enyin ti ? gba QlQhun gbQ
lododo, ? ma j? ninu awQn ohun ti
«j^^^ i^^==»\_^i*^^^l i QLls
Sura tul- Ha k(> rah 2 Part 2
41
Y *_)JL|
T Oj^il Oj^mi
o dara ti A pa lese fun yin, ki ? si
ma dup? fun QlQhun ti o ba j? wipe
On ni ?nyin nsin.
173. Dajudaju O ?e ni ewQ fun
yin oku [l] mbete ati ?j? ati ?ran
?l?d? ati ohun ti a pe orukc? miran
le lori yatQ si ti QlQhun. $ugb(?n
?niti inira ba mu (j??), tiki i §e if?
inu r?, ti ki i si $e ikQJa ?nu ala, ko
si 959 fun. Dajudaju Alaforiji ni
QlQhun, Alanu si ni.
174. Dajudaju awQn ti o fi ohun
ti QlQhun sq kal? ninu tira pamQ, ti
nwQn si nta ni owo pQku, awQn
WQnyi ko j? nkankan si inu WQn afi
ina; QlQhun ko si ni ba WQn SQrQ ni
qjq igbende, b? si ni ko ni fQ WQn
mQ. Iya ?l?ta-elero ni o si mb? fun
WQn.
175. AwQn WQnyi ni awQn ?niti
nfi Qna mime? ra i§ina, ati aforiji ra
iya. Bawo ni nwQn yio ti ni ifarada
ina to!
176. Eyi ri b? nitoripe dajudaju
QlQhun ti sq Tira na kal? p?lu
otitQ, ati wipe dajudaju awQn ?niti
o ba ?e iyapa ?nu si Tira na wa
ninu itako ti o ga.
177. Kosi ifiQkansin nipa ki ? yi
oju nyin si iha gabasi ati (iha)
yanma; ?ugbQn ifQkansin (on) ni
[1] «Oku-mbete» - Itumg eyi ni ohun ti o ku fun ara r?.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
42
r *jjLi
T JUI Ojj^y
?niti o gba QlQhun gbp, ati pjp
ik?hin ati awpn Mplaika ati tira na
ati awQti anabi ati pe o fi owo tpr?
nigbati on na ni if? si i (owo) (abi o
tpr? nititori if? R?) fun $ni-isunmp
ati pmp-orukan ati awQn alaini ati
pmp ori irin-ajo ati awpn a tprpj?
ati fun irapada awpn ti mb? ninu
igbekun ?ru, ati kikirun dede, ati
zaka yiyan, ati awc?n olu-mu a
dehun wpn §? nigbati nwpn ba §e
adehun, ati awpn oni sura nigba
inira ati ippnju ati ni asiko ogun.
AwQn wQnyi ni ?niti o §e ododo,
awpn wpnyi si ni olub?ru [1]
(Qlphun).
178. pnyin ti 9 gbagbp; A pa
igb?san la§? fun nyin nipa ipania:
Qmpluwabi fun pmpluwabi ati ?ru
fun ?ru ati obirin fun obirin [2] ;
§ugbpn ?niti a ba §e idariji
nkankan fun lati pdp pmp-iya r? (ti
a pa enia r?), nigbana tit?le ofm
(sisanwo ?j? lo kan) g?g?bi ?tp owo
ni a o san fun u p?lu daradara; eyi
J9 igbefuy? ati anu lati pdp Qlphun
nyin, §ugbpn ?niti o ba kpja ?nu
W^ it
[1] - Ayah yi kg ni pe igbagbp tabi irun-kiki nigba gbogbo lai si i$$
rere, asan ni, b^ni i§e rere wpnyi lai si igbagbp pe pkan§o§o ni Qlphun
ati pe oji?$ R$ ni Anabi Muhammad (ki ik$ ati pla ki oma ba a) ati
irun-kiki asan ni. Itump yiyi oju si gabasi ati yanma ni pe didojukp
Qiblah kirun nikan lai si i§^ ko le gba ni la.
[2] Itump «pmpluwabi fun pmpluwabi» ni pe pmpluwabi ti o ba pania,
yala pmpluwabi tabi $ru tabi obirin ni o pa, $mi pmpluwabi ti o pania
ni a o pa dipo r$ fun igb^san. Ti ?ru ba pa $ru ^ru na ni a o padi.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
43
Y >y}A
T o JLJl Sj a**
ala (ofin) l?hin eyi, nj? iya elero
mb? fun u.
179. I$?mi mb? fun nyin ninu
igb?san, ?nyin ti ? ni lakaye, ki ?
ba le $Qra nyin.
180. A $e ofin le nyin lori (pe)
nigbati iku ba de si Qkan ninu nyin,
bi o ba fi dukia sil?, asQt?l? fun
awQn obi mejeji ati awQn ibatan
p?lu daradara j? ?tQ fun ?niti nb?ru
QlQhun.
181. $ugb<?n ?niti o ba yi i pada
l?hin ti o ti gb<? q (sieti), nigbana
?$? r? mb? lQrun awQn ?niti o ba yi
i pada nikan; dajudaju QlQhun ni
OlugbQrQ, Oluni-imQ.
182. $ugbpn ?niti o ba ni ifoiya
iwa-abosi tabi iwa-??? si ?nitosQ
aspt?l?, nj? ki o $e atun$e larin WQn
kosi ?$? fun u; dajudaju QlQhun ni
alaforiji, Alanu.
183. £nyin ti ? gbagbc?! A $e aw?
ni pranyan le nyin lori g?g?bi A ti
$e e ni Qranyan le awQn ?niti o
$iwaju nyin lori ki ?nyin le b?ru
(Qlphun) [1] .
§p ^f *~£ a$\ oVi *jl J^j
rJU^Uuj
5) ,11
OT j_yaJo
[1] Aw? gbigba j? ohun ti Qlphun $e ni pranyan fun awpn oji$? R? ti o
§iwaju g?g?bi O ti §e e ni pranyan ninu Islam §ugbpn aw? ti awpn ero
i§aju ngba ko ni idi ati eto pataki g?g?bi ti Islam. Ninu Islam ni ?kp,
eto ati idi ti o jinl? fun aw? gbigba pari si. Idi ti awpn ?l?sin i§aju fi
ngbaw? ni pe bi ibanuj? tabi idamu ba ba wpn. §ugbpn nitori ki a le
paiya Qlphun lati §e if? R? ni O §e §e aw? ni pranyan fun Anabi wa :
Suratul-BakQrah 2 Part 2
44
T *^JL|
T SyUl
OJ^M.
184. Fun awpn pjp ti o ni onka
ni; ?ugbpn ?niti o ba n?e aisan [1]
tabi ti mb? lori irin-ajo ninu nyin,
(yio san aw? na pada ninu) onka
awpn Qjp miran; ati fun awpn ?niti
o ba ni lara ki wpn ?e irapada nipa
bibp alaini yo; ?ugbpn ?niti o ba
finuf?dp ?e ore kan eyini ni o dara
julp fun u; ati pe ki ? gba aw? ni o
dara-ju fun nyin bi ?nyin ba mc).
185. 0?u «Ramadhana» ni eyiti
a sp Al-Kurani kal? ninu r?, ilana
ni o j? fun awpn enia ati ?ri ododo
ti ilana-otitp na ati ipinya (ododo
p^lu irp); nitorina ?nik?ni ti o?u na
ba ?e oju r? ninu nyin, nj? ki o gba
aw? ninu r?; ?niti o ba n?e aisan
tabi ti o mb? lori irin-ajo (yio san
aw? na pada ninu) onka awpn pjp
miran. Qlphun nf? irprun p?lu nyin
ko si f? inira fun nyin, ki ? si ?e
a?epe onka na, ki ? ba le ?e agbega
fun (orukp) Qlphun nitori pna ti O
fi mp nyin ati ki ?nyin le ma ?e
9P?.
186. Nigbati awpn ?rusin Mi ba
bi p lere nipa Mi, dajudaju Emi
mb? ni tosi; Emi nj? ipe olupe-ipe
f > >'. .\'S\»". '>'. {•'. ' < ST- '<
O^J-^i \ a^Jj J_>J \X£jS \ uLs^j^^j,
4.»- ya jft^JSJ 1 ^-^ JLyU* ^j^S jL3yJ \j
>^:-*^
d*j;
= (ike ati pla Qlphun ki o ma ba a) ati gbogbo Musulumi, ati ki a le
mp inira ebi nigba ayo ati ki awpn ti orije le mp inira awpn ti ebi npa
lati se anu wpn.
[1] Ati abo-yun ati abiyamp ti o nfun pmp lpmu ati arugbo ti ko ni
agbara lati gbaw? mp wpnko ni gba aw? lasiko r£. $ugbpn wpn o san
pada gege bi Qlphun ti se alaye sisan r?.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
45
r *jjLi
r s^iJi
»j^-
nigbati o ba pe Mi, nitorina ki
awpn na ma j? ipe Mi, ki nwpn si
gba Mi gb<? ki nwpn le ba mQ Qna
ti otp.
187. A ge oru aw? ni ?tp fun
nyin lati sunmp awpn aya nyin; a?p
ni nwpn j? fun nyin, ?nyin na si j?
a?p fun wpn, Qlphun mQ pe e ge
abosi fun $mi-ara nyin [1] , nitorina
O §i ju anu wo nyin, O si §e
imojukuro fun nyin, nitorina
nisisiyi ? sunmp wpn, ki ? si wa (lati
?e) ohun ti Qlphun pa lag? fun nyin,
ki ? ma j?, ki ? si ma mu titi iyatQ
owu funfun si owu dudu yio fi han
fun nyin ni af^mpjump owurp,
l^hinna ki ? ge a?epe aw? na titi di
al?, ? ko si gbpdQ sunmp wpn,
nigbati ? ?e atipo sinu mpsalasi;
iwpnyi ni ?nu-ala (ofin) Qlphun
nitorina ? mage sunmp q, bayi ni
Qlphun ?e alaye awpn ayah R? fun
awQn enia ki nwQn ba le b?ru.
188. 5 ko gbpdp j? ohun ini nyin
larin ara nyin p?lu eru ati lati mu
ninu r? fi wa Qna (are) lpdp awpn
onidaJQ ki ? ba le j? apakan gun
ninu ohun ini awpn enia p?lu iwa
?Se, b?ni $nyin mQ.
A^ {HrL*J <4 L^j^j
[1] Ni akoko awon Sabe ki i sunmo awon aya nwon ni oru inu aw? ati
osan r$ papa nigbati nwon ba wa ninu aw?, b?ni a§a awon Y^wudi ati
Nasara ni, ati pe o j? ohun ti yio mu inira wa, nitorina ni aya yi se
spkal? lati ko wa ni $ko nipa r$. Alai sunmo awon aya won ni oru yi
ni «abosi» ti nwon §e, nitoripe kosi pro b? ninu Al-Kurani.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
46
Y *>U
T o^aJI
Oj^.
189. Nwqii yio bi 9 lere nipa
ilete o$u [11 wipe: WQn j? akoko ti a
yan fun awpn enia ati (fun) Haj; ki
i ?e iwa rere pe ki e gba ?hin-ikule
wq ile; gugbQn iwa rere ni ki enia
b?ru QlQhun ki ? si ma a gba ?nu
Qna wq ile; ki ? si b?ru QlQhun ki ?
ba le jere.
190. Ki ? si ma ba (wQn ja) l'oju
Qna QlQhun awQn ?niti o nba yin
ja [2] , ?ugbQn ki ? ma$e rekQJa ala,
dajudaju QlQhun ko f?ran awQn ti
o nrekQ ja ala.
191. Ki $ si ma pa [3] WQn
nibikibi ti qwq nyin ba t? WQn, ki ?
si le nwQn jade nibiti nwQn ti le
nyin jade; idamu buru ju pipa 1q.
§ugbQn ki ? ma $e ba WQn ja ni
MQsalasi MimQ ni titi nwQn yio fi
ba nyin ja ninu r?. Bi nwQn ba ba
nyin ja ki $ pa nwQn. Eyi ni ?san
awQn alaigbagbQ.
192. $ugbQn bi nwQn ba d'^kun,
dajudaju QlQhun ni Alaforijin,
Alanu.
x c
> ,^ - * >
^t^ ^ ■'^'■".-s/ ' 'fS^ -»>*>• Zs*''' '
O^Uf^^O^
[1] Awon ti a pe ni ilete osu ninu won ni osu ti awon Larubawa ya si
mime); nwon ki i jagun ninu awon osu na. Awon osu wpnyi ni Rajab,
Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja ati Muharam. Ninu apakan awon osu mer^rin
wonyi ni a ma nse abewo aye mimo gbogbo ni Mecca ti a npe ni Haj.
[2] Ayah yi je okan ninu awon ti a koko sqkal^ nipa eyiti a gba awon
Musulumi laye lati ba awon ti o ba gbe ija ko won ja. O si tun ban
ninu ayah yi pe ogun idabo bo esin ni awon Musulumi nja.
[3] Bi ogun ba ti be sil£ a le pa awon ota nibikibi ti a ba ri won.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
47
t *>LI
t s^Jl
s jj—
193. Ki ? si ma ba nwpn ja titi ti
ki yio fi si idamu mp ti ?sin yio si
wa (ni ominira) fun Qlphun.
§ugbpn bi nwpn ba d'?kun (ija),
nigbanna ko gbpdp si igbogun ti
ayafi si awpn alabosi [1] .
194. 0?u mimp fun o?u mimp [2] ,
ati pe awpn pwp ni igb?san.
Nitorina ?nik?ni ti o ba kpja ?nu-
ala si nyin, ki ?nyin na kpja ?nu-ala
si i g?g?bi iru ikgja ?nu-ala ti o ?e
si nyin; ki ?si b?ru Qlphun ki ? si
mp dajudaju pe Qlphun mb? p?lu
awpn olub?ru (Qlphun).
195. Ki ? si mana ohun-ini si
oju-pna Qlphun, ki ? ma si $e fi
pwp yin fa iparun [3] , ki ? si ma ?e
rere; dajudaju Qlphun f?ran awpn
ti o n$e rere.
196. Ki ? si ?e a?epe (i??) Haj
[4]
'^Jji\ \j jrJ^J j Is mI dj^i \j p3-\ 1^5 \j
[1] Ero pataki gan ti a fi gba awon Musulumi laye lati ja ogun tubo
han gbangba nihin pe ki ominira le wa fun $sin ni, ki olukuluku le ma
$e $sin ti o j$ $sin otito ti o si le ti ipa r$ ri igbala.
[2] Bi awon ota ba gbe ija ko awon Musulumi ninu awon o$u mimo ki
awon na ba won ja.
[3] G^g^bi o $e j$ pe ogun idabobo ara-^ni ni inawo ninu, a fun awon
Musulumi ni amoran lati dawo sinu apo owo ogun ti a pe ni inawo si
oju-ona Qlohun. Bi won ba kiina lati $e iranlowo owo fun idabo bo ara
won, nwon yio fi owo ara won fa iparun.
[4] Isin Haj tabi irin-ajo mimo lo si Mekka ni ipari opo $sin Islam marun.
Lo wo ayah 197 titi de 203 nipa oro Haj. Akoko ninu opo $sin Islam
mararun nipe: Kagba Qlohun ni Qkan $o$o atipe Anabi Mohammad
Oji$$ R$ ni, ekeji ki a ma ki irun wakati mararun lojojumo, $k$ta ki a
ma yan saka ni odo dun ninu qro wa, $k$rin ki a ma gba aw? Ramlana,
Ekarun ki arin irin ajo losi ile Oluwa ti a ba ni agbara Haj.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
48
T *)JL|
T s^aJi
°jj~»
ati Umura [1] fun Qlphun. $ugbpn
bi a ba se yin mp pna, ki ? fi ohun
ti o ba rprun ni pr? (ran??), ki ? ma
si $e fa (irun) ori yin titi ti pr? na
yio fi de aye r?. $ugbpn ?nik?ni
ninu yin ti o ba $'aisan tabi ti ori
ndun u, ki o ?e irapada nipa
(gbigba) aw? tabi sara tabi ?ran-
pipa. Nigbati ? ba si ti fi pkan bal?
(ninu ewu), ?nik?ni ti o ba pa
Umura pp mp Haj, ki o fi ohun ti
o ba rprun $e itpr? anu. $ugbpn
?nik?ni ti ko ba ri (ohun ti yio fi $e
itpr?) ki o gba aw? pjp m?ta ni Haj
ki o si gba meje nigbati o ba pada
(de ile), eyi yio j? (aw? pjp) m?wa
perepere eyi wa fun ?niti ko si ?bi
r? ni Mpsalasi-Mimp. Ki ? b?ru
Qlphun ki ? si mg daju pe Qlphun
le koko ni iya.
197. Haj ?i?e ninu awpn o?u ti a
mp ni [2] ; nitorina ?nik?ni ti o ba
pinnu lati ?e Haj ninu wpn, ko
gbpdp sp prp ispkusp, ko si gbpdp
si ebu b?ni ko gbpdp si ija t3] ni
"*.'-'*•£ < \T<\' C S* *\--",\ ,/ -
\1a^*j*j-$Za P^ ^
^jji^^;^^^jdij^^i\
<UJ \ <CJl_*> jJ>-{jA \_^JKUli U J
[1] Itump Umura ni abewo. A le pe Umura ni isin Haj kekere.
Igbakigba ni a le se Umura yatp si Haj ti o ni akoko kan pataki larin
pdun gegebi ayah 197 ti wi. Gbogbo ohun ti ose pataki lati se ninu isin
Haj gan na ni o wa lati se ninu isin Umura ayafi Arafat Muzdalifat ati
Mina nikan ni ko si ninu eto ti Umura.
[2] Awpn osu ti a mo dada na ti a nse isin Haj ninu r? ni Shawal,
Dhul-Qada ati lati pjp kinni titi de pjp kewa osu Dhul-Hijja.
[3] Isin Haj je ipari ijosin ninu Islam o si je isin mimp; nitorina, a ni lati
se e ni mimp. Nipa bayi, enikeni ti o ba wa ninu isin Haj na ko gbpdp
se ohunkohun ti ko dara bi prp ispkusp, prp buruku, ebu ati ija. Eto =
Suratul-BakQrah 2 Part 2
49
Y *jJL|
Y SyUl
>j^-
Haj. Ohunkohun ti ? ba si ge ni
rere Qlghun mg q. Ki ? si pese
dani [11 , ese ti o dara ju ni ib?ru
Qlphun; ki ? si b?ru Mi, ?nyin
onilakaye.
198. K6 si ibawi fun yin lati wa
oju-re Oluwa yin [2] . Nitorina, bi ?
ba ndaribp lati Arafat [31 , ki ? ge
iranti Qlphun nibi aye mimp ni
(Muzdalifa), ki ? ge iranti R?
geg^bi On ge ti tp yin s'pna
botil?j?pe nigaju ? wa lara awpn ti
o s'pnu.
199. L^hinna ki ? darikQ ibiti
awpn enia badarikp, ki ? si wa
aforijin Qlphun, dajudaju Qlphun
j? Alaforijin, Alanu.
200. Nigbati ? ba pari ijpsin yin,
ki ? ranti Qlphun g?g?bi iranti yin
= Islam ni lati mu alafia sqkal? si aiye jakejado nipa mimu ki awon
enia ma gbe po ni alafia. Nipa bayi, ninu isin Haj to j$ ipari isin Islam
a f<? pe ki a yago fun gbogbo awon ohun ti o nse idiwo fun iwa (bib?)
ni alafia ati ir^po awon enia.
[1] pnik^ni ti yio ba lo se isin Haj gbodo mu awon nkan ti yio j? ki
irin-ajo na j? irorun fun u dani. Ki o mu owo dani dada ti yio to o na
lo nabo l^hin ti o ba ti fi ile n* si eto dada. Ohun pataki julo ti a tun
f? pe ki a mu dani lo si Haj ni ib^ru Qlohun nitoripe ori eyi ni ohun
gbogbo duro le.
[2] Ojure Oluwa nihin, owo sise, Poduro fun; eyi ni pe a le s'owo l'asiko
isin Haj. Ki i se ewQ fun Musulumi lati wa ilosiwaju ti aiye g?g?bi o se
nwa t'orun.
[3] Arafat ni aye ti (awon) Alhujaji npejo si ni Mekka ni ojo k^san osu
Dhul-Hijja. Pipejo si Arafat yi j? ori gun kan pataki ninu isin Haj to b?
ti ofi j? pe bi enia ba kuna lati ba won pe si ib? l'ojo na oluwa r^ko ti
di Alhaji tabi Alhaja.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
50
Y *jJM
T OjAJI fij _5-w
si awQn baba yin tabi iranti ti o le
ju u 1q. $ugbQti o wa ninu awpn
enia ti o nwipe: Oluwa wa fun wa
(ni ore) ni aiye yi; ki yio si si ipin
kan fun u l'Qrun.
201. O si mb? ninu WQn ti
nwipe: Oluwa wa fun wa ni rere ni
aiye yi ati rere l'Qrun, ki o §q wa
ninu iya ina [1] .
202. AwQn wQnyi ipin ere i§?
WQn yio wa fun WQn. QlQhun si
yara ninu i§iro (i§?).
203. ^ §e iranti (isQ'rukc?)
QlQhun larin awQn qjq ti o ni onka,
l?hinna ?niti o ba kanju 1q ni qjq
meji kosi ?§? fun u; ?niti o ba t?s?
duro di? kosi ?§? fun u; eyi mb?
fun ?niti o b?ru QlQhun; ki ? b?ru
Qlc?hun; ki ? si mp pe a o ko yin jq
si QdQ R? [2] .
204. O mb? ninu awQn enia ti o
j?pe qvq r? yio jq yin l'oju nipati
£p t->u4-> Air* ^L?
\ps\j
9^>Jl <4> jy ^-tL>oo a 4 ^^ ^ o^j
[1] Adua Musulumi pataki ni eyi. G^g^bi a ti kg MusuJumi pe ki o ma
gb'adua lati ni ipin rere ni aiye yi ati ipin rere ni grun, bakanna ni o ni
lati ma sa apa lati j$ $ni rere ni aiye yi ati rgrun. Eyi ni iyatg ti o wa
larin ^sin islam ati awgn ^sin miran nipa pe awgn ^sin miran kg ni pe
bi o ba nf<? grun o ni lati kg $hin si aiye; sugbgn Islam kg ni pe bi a ti
nwa grim ki a ma wa aiye. §ugbgn a ko gbgdg j^ki wiwa aiye ko di
wiwa grun lgwg.
[2] Qjg mejeji ti a wi yi tobi pupg; awgn gjg na ni a ma lo ni Mina
l^hin ti a ti se Haj, tan, Eyi yi ni gjg kgkanla, ekejila ati $k$tala ti osu
Dhul-Hijja. Awgn gjg wgnyi ni a ma nlo ni Mina lati ma yin Qlghun
Togo; ati lati ma sg orukg R$.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
51
Y + *£\
Y SyUI
>j^.
igbesi aiye yi, ti yio si fi Qlphun ?e
$l$ri si ohun ti o mb? ni Qkan r<?,
sib^sib? pta gidi ni [1] .
205. $ugbpn ti o ba ti yi pada,
yio ma sare kiri lori il$ lati ?e ibaje,
yio si ma pa awpn pgbin ati ohun
Qsin run; Ql(?hun ko f^ran ibaj$.
206. Ati pe nigbati a ba sp fun u
pe: 'b?ru Qlphun\ igberaga a si mu
u da e?e si, nipa-bayi ina a wa to o,
ibusinmi buburu si ni.
207. O mb? ninu awpn enia ti o
j? pe yio gbe ara r$ ta lati le fi wa
oju rere Qlphun atipe Alanu ni
Qlphun fun awpn $ru R<?.
208. A pe ?nyin onigbagbQ, $ ko
si ?sin Islam patapata, ? ma ?e t?le
i?is? esu, dajudaju, on j? Qta ti o fi
oju ban fun nyin [2] .
209. $ugbpn ti ? ba j? ki ??? yin
y$, l^hin ti ohun ti ofi oju ban ti
wa ba yin n?e ni ki ? mp pe
Alagbara ni QlQhun, QlQgbQn si ni.
210. NwQn ko reti nkankan ju
ilr^^ifjJj frjillj ^ ^^^S
5^ UJL^» j-^p^ssii^^
y>&$&*^.ffi&j&j&
[1] Awon ti ayah yi bawi ni awon ti enu won dun pe o to ki a se rere
fun ara aiye, sugbon ti ohun aiye na ba te won lowo tan ti ara won ni
won fi i gbo.
[2] Lehin ti a ti so grg awon ti o je pe aiye ni won le ba, o to ki a ba
awon onigbagbo ati awon ti igbagbo won ko rinl? to so ki won wo
Islam ti apa ti ese patapata ki won ba le ri ere r^ je. Ki a si kilo fun
awon ti igbagbo won kg duro ki won ya fun esu.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
52
Y *£\
y o^aJi
>JJ*rf
pe ki Qlghun wa ba wqii lati inu
iboji ??u-ojo, p?lu awQn MQlaika
pe a si ti pari qvq na. Qd<? QlQhun
ni apadasi gbogbo QrQ.
211. Bi awgn pmp Israila l'ere:
Idi qvq ti o yanju melo ni a ti fun
wpn. Eniyowu ti o ba yipada oju
rere Qlghun l?hin ti o ti de wa ba
a, dajudaju QlQhun le koko ninu
iya.
212. A ?e ile aiye yi ni ohun ti
yio ma jq awgn ti ko gbagbc? l'oju,
(nipa bayi) nwgn a ma fi aw<?n
onigbagbc? ?e ?f?. $ugbgn awQn ti o
b?ru QlQhun yio ju wgn 1q (nipa
ik? QlQhun) ni qjq ik?hin. QlQhun
A ma $e arisiki fun ?niti O ba f? lai
ni o$u -wpn tl] .
213. Gbogbo awQn enia j? iran
kan$o$o; QlQhun gbe awQn anabi
dide ni onijihin rere ati olukilp ati
pe On si sgkal? fun wgn tira na
p?lu ododo ki O ba ?e idajc? larin
awgn enia nipa ohun ti wQn $e
iyapa ?nu si; ?nikan ko si ?e iyapa
?nu nipa r?, ayafi awQn ti A ti fi
fun l?hin ti ododo ti wa ba wpn niti
ilara larin ara WQn. QlQhun tg
awpn ti o gbagbp si <?na nipa ohun
^^ i- ♦r > <
[1] Awon ti aiye ye ma nsaba ro pe kosi ohun ti o le $e awon mo, won
a si ma fi eyi $e fari lori awon ti o n$e ti Qlohun ti won ko si ni qrq
lowo to won; §ugbon igba kan nbp ti won ko ni je nkan kan mo ti
awgn ti won nwo n'il^ tun ma wa di eni agbega.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
53
r *>JL|
r o^ji
Dj^»
ti wqii ?e iyapa ?nu si ni ti ododo
p^lu as? R? QlQhun A ma fi ?niti O
ba f? iiiq Qna ti o ?e tara [1] .
214. Tabi ?nyin ro pe ?nyin yio
wq Qgba id^ra na nigbati iruf?
ohun ti o de wa ba awQn ti o
Siwaju yin ko i ti ba yin? A fi inira
ati aisan kan WQn A si mi WQn
jigijigi to b? g$ ti ojige ati awQn
onigbagbQ ti WQn gbagbQ p^lu r?
sq bayi pe: Nigbawo ni iranlQWQ
QlQhun ma de? Ha! Dajudaju
nisisiyi iranlQWQ QlQhun sunmQ [2] .
215. NwQn o bi q l'ere pe kini ki
awQn ma na. Wipe: Ohun ti o ba
dara (ninu) qpqIqpq qi*q (ki o j?
fun) awQn obi mejeji ati awQn ara
ati awQn QmQ orukan ati talaka ati
QmQ oju-Qna. Ohunkohun ti ? ba ?e
ni rere, QlQhun mQ [31 .
iJ
<.*/*& O&J^C/Z lA^^J J^^^^J
[1] Qlphun fi han wa nibi pe bi O ti pe iran kan ni awa eda ni ipil<?
qjq. Beni On QlQhun tun wa $e wa ni irankan lati qcIq Anabi
Muhammad ti o fi Tira Al-Kurani AlapQnle ran si gbogbo aiye ati pe
aigbagbQ je ilara larin awQn enia ni. Anabi Muhammad ni o wa da'JQ
ariyan jiyan ti o mbe nipa awQn tira ti o §iwaju, gegebi Ataorata,
Sabura ati Injila...
[2] Gbogbo eniti yio $owo jere yio $e a$e lagun pelu i fi ara da. Bayi na
ni qjuQna ti QlQhun fun awQn onigbagbQ ododo; nwQn ni lati ri wahala,
qwq ko ni to £nu tob<*, inira yio ma b?, b^ni a o gbo wQn jigijigi ti
wQn o fe fi bQ un ki aran^e QlQhun to de; nitori b^ni a $e fun awQn
ara i^iwaju ninu esin ki nwQn to di eni rere niwaju QlQhun.
[3] Ohun ti o ba dara ni a ni ki WQn na: Eyi ni bi owo ti nwQn $e i$e
r$ ati qtq ti nwQn ba ni, QrQ ti a wi yi le je agbara, alafia, a§Q, imQ,
qtq enu ti o tutu tabi ipari ija larin awQn meji tabi ohun bi irufe b$.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
54
y *yi?\
y ijl)\
>jj~.
216. A pa ogun jija ni a?? fun
nyin, $ugbQn o j? ohun ti ? korira.
B^ni o le j? pe ?nyin korira
nkankan ti nkan na yio si j? ore
fun nyin; b^si ni ?nyin yio f?ran
nkankan ti yio j? aburu fun nyin.
QlQhun mQ, ?nyin ko mQ.
217. NwQn yio bi q fere ogun
jija ninu o?u mimQ; sq fun WQn pe:
Jijagun ninu r? j? ??? ti o tobi
?ugbQn ki a di enia Iqwq ni oju-Qna
ti QlQhun ati aigba A gbc? ati ki a
di enia Iqwq ni MQsalasi MimQ ati
ki a le awQn ti o wa ni ib? jade tobi
juIq ni ??? niwaju QlQhun: ?ugbQn
ki a ni enia l'ara ni inira buruku ju
ki a pa enia 1q; nwQn ko si ni ye yin
baja titi ti nwQn o fi le yin kuro
loju-Qna ?sin yin ti nwQn ba ni
agbara. pniyowu ti o ba yipada
kuro ninu ?sin r? ninu yin ti o si
wa ku, o ku iku aigbagbQ, awQn
WQnyi ni i?$ WQn yio ja si ofo ni
aiye ati Qrun, awQn ni yio j? ero
ina, nwQn o si gbe ib? gbere.
218. Dajudaju awQn ti o gbagbQ
ati awQn ti o ?ile wa ti nwQn si sa
ipa ni oju-Qna ti QlQhun, awQn
WQnyi ni nreti anu QlQhun. QlQhun
j? Alaforijin, Alaanu [1] .
*" t*\» ^->^ \*' m r* >l. <' ' >s~
^U\ s>^^l iil^ljb khfI ^ju jj 1 4
[1] QlQhun se adehun fun aw(?n Musulumi nihin pe ati awgn ati awpn ti
nwpn si ile wa ati awpn ti wpn fi gbogbo ohun ini nwpn se ti Qlphun
pe awpn ni yio ri oju rere QlQhun ati ike R$. Alaforijin ni QlQhun, yio
fi ori gbogbo ese wpn jin wpn, yio si ke wpn pelu.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
55
Y *)JL|
T SyUl
OJ^M.
219. Nwqii o bi q Tere nipa Qti
ati t?t?; wipe: 5?? nla mb? ninu
mejeji, anfani (ore) tun wa nib? fun
awQn enia, $ugbQn ??? awQn mejeji
ju anfani awQn mejeji 1q. NwQn o
tun bi q Fere kinni ohun ti nwQn
yio ma na; sq pe: Ohun ti agbara
ba ka. Bayi gan ni QlQhun $e la
awQn ayah R? ye yin ki ?nyin ba le
ronu.
220. Ni aiye ati Qrun. NwQn o
tun bi q l'ere nipa awQn q>mq>
orukan; wipe: I?e daradara fun
wQn ni o daraju, bi ? ba si ko wc?n
mQ'ra QmQ iya nyin ni nwQn i §e.
QlQhun mc? obil?j? yatQ si alatun^e,
bi QlQhun ba si f? ni, dajudaju I ba
ni yin lara. Dajudaju QlQhun j?
Alagbara, QlQgbQn.
221. pko gbQdQ f? awQn abQri?a
obinrin titi nwQn yio fi gbagbQ;
dajudaju ?ru-binrin ti o gbagbQ
san ju abQri?a obinrin 1q bi o til?
je pe o wu yin. £ ko si gbQdQ fi
QmQ yin obinrin fun awQn abQri?a
Qkunrin titi nwQn yio fi gbagbQ;
ati pe dajudaju ?ru-kunrin ti o
gbagbQ san ju abQri?a Qkunrin 1q
bi o til? j? pe owu yin; awQn
wQnyi npe ipe 1q si ibi ina, QlQhun
si npe ipe 1q si ibi Qgba-id?ra ati
aforijin p?lu a§? R?. O si n§e alaye
awQn ayah R? fun awQn enia ki
nwQn ba le ma ranti.
3 ^ty&\h\fc3$iZ\'&'&
Suratul-BakQrah 2 Part 2
56
Y + -JA
Y oyUl
*jj~*
222. Nwpn o si bi p l'ere nipa
nkan o§u (obinrin); sp pe: Egbin ni,
nitorina ? y?'ra fun awpn obinrin
ni asiko na ki ? ma si §e sunmp
wpn titi nwpn yio fi mp. Nigbati
wpn ba mp ki ? lp ba wpn ni aye ti
Qlphun pa la§? fun yin; dajudaju
Qlphun f?ran awpn ti o ronu
piwada, O si f?ran awpn ti o mp.
223. Awpn obinrin nyin oko ni
wpn je fun nyin; ? ma lp si oko
nyin bi ? ba ti f?, ? ti dada giwaju
fun ara yin ki ? si b?ru Qlphun, ki
? si mp pe ? o pade R?, ki ? si fun
awpn onigbagbp ododo ni iro
idunnu.
224. 5 m a ?e fi Qlphun ?e idina
fun ibura nyin lati §e rere. 5 Sp'ra,
ki 9 si ma §e atun§e larin awpn
enia. Qlphun s i j? Olugbp,
01ump [1] .
225. Qlphun ko ni mu nyin fun
ibura yin ti ko ti inu wa. $ugbpn
yio mu yin fun ohun ti pkan yin §e
ni'§?. Qlphun si j? Alaforijin,
Alafarada.
226. Ikoraro o§u m?rin mb? fun
awpn ti nwpn ti bura pe awpn ko
ni tp iyawo wpn lp §ugbpn bi wpn
ba pada, dajudaju Qlphun j?
Alaforijin, Alanu.
[1] Ohun ti ayah yi kg ni ni wipe ka ma fi wipe a ti fi Qlphun bura $e
awawi lati ma §e i§e rere tabi ohun ti o tQ.
Suratul-BakQrah 2 Part 2 I 57 I T *>JL
T o ȣ*J' 6ja^t
227. $ugbQn bi nwQn ba pin-nu
kikQ sil?, daju-daju QlQhun j?
OlugbQrQ, OlumQ.
228. Awqii obinrin ti a kQ sil?
yio ko ara WQn ro fun igba m?ta.
Ko tQ fun wQn ki wc?n fi ohun ti
QlQhun da si apoQmQ WQn pamQ bi
WQn ba gba QlQhun gbQ ati qjq
ik?hin; QkQ WQn lo ni ?tQ juIq lati
gba WQn pada l'asiko na bi WQn ba
f? atun?e; o wa fun awQn obinrin
lori QkQ iru ohun ti o wa fun QkQ
WQn lori WQn p?lu dada, ?ugbQn
ajulQ si mb? fun awQn Qkunrin lori
WQn. QlQhun si j? Alagbara,
QlQgbQn [1] .
229. IkQ sil? ?meji ni, ? mu WQn
dani p?lu dada tabi ki ? fi WQn sil?
p?lu dada, ko si tQ fun nyin pe ki 9
gba nkan kan (pada) ninu ohun ti 9
fun WQn, ayafi ti awQn mejeji ba
mb?ru pe WQn ko ni le duro ni ?nu-
ala QlQhun. Bi ?nyin na (alatun§e)
ba mb?ru pe awQn mejeji ko ni le
duro ni ?nu-ala QlQhun nigbana ko
si ibawi fun awQn mejeji nipa ohun
ti (ay a) ba fi ?e irapada ara n?.
AwQn wQnyi ni awQn ?nu-ala
QlQhun, ? ma ?e r?-kQJa WQn,
?nik?ni ti o ba si re awQn ?nu-ala
QlQhun kQJa awQn yi ni alabosi.
$5 jL^£^^6is<3^^l>^ob
o^UiJiJ t p>lg$&\'*/jL '£££}
[1] Igba meta na ni i§e nkan-o$u l^meta: ko gbodo gbe oyun ti o ni fun
oko pamo nitoripe ija de larin on ati oko r£. Irufe eto ti awon 9kg ni
le awon obinrin won lori na ni awon obinrin ni le awon oko won lori
§ugbon pkunrin ni lati §e ifarada ju awon obinrin lo.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
58
Y p^JLI
Y oyL)l
>j>^
230. Bi on (<?kp) ba k<? iyawo
sil?, l?k?ta ko t<? fun mp l^hinna
titi yio fi fie QkQ miran. Bi on (c?kQ
keji) ba kg sil?, ko si ibawi fun
awpn mejeji pe ki wpn pada si pdp
ara WQn bi awQn mejeji ba ro pe
awQn le duro ni ?nu-ala QlQhun.
Awpnyi ni awpn enu-ala QlQhun ti
O ?e alaye r? fun a wqu enia ti o
mQ.
231. Nigbati ? ba kp obinrin sil<?
ti wqu ba de opin igba wgn, yala ki
$ mu wqu dani p^lu dada tabi ki ?
ju wpn sil£ p?lu dada. 5 m a mu
wpn dani niti ipalara nitori ki ? le
kgja ?nu-ala. ^niti o ba §e bi?
dajudaju o ti bo ori ara r? si. £ ma
mu ayah QlQhun ni y?y?. £ ranti
ore-ajulg QlQhun ti o $e fun nyin.
Ati ohun ti QlQhun SQkal? fun nyin
ni tira ati oye ijinl? ti O fi n$e ikilQ
fun nyin. E b?ru QlQhun ki ? si mQ
pe dajudaju QlQhun ni OlumQ
gbogbo nkan [11 .
232. Nigbati ? ba si kQ awQn
obinrin nyin sil?, l^hinna ti nwQn
ba si de opin igba WQn, ? ma $e kQ
fun WQn lati fi? awQn QkQ WQn
nigbati WQn ba ti yQnu si ara WQn
niti dada. Eyi ni a fi nkilQ fun eniti
o ba j? olu-gba QlQhun gbQ ninu
-rr Tv-if *
^ b) •> 'J bt>* 4M y^' * ' J -J^i 1 J
^^&^3V£k&
- > 4 > •■£ ''. ' >
3^&$\'fJ&\i\}
>"' i*' "
. i >*- -.-I,
[1] Alaye ayah yi ni pe ti awon o binrin na ba sunmo opin akoko won,
eyi ni pe larin o$u meji si m^ta, ^ le fi? wpn pada tabi bi $ ko ba ni
WQn fi? mQ ki ? j? ki WQn ma lp ni ti dada.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
59
T *^JL|
T JLJl Ojjmh
yin ati pjp ik^hin. Eyi ni o dara ju
fun yin ti o si mp. Qlphun ni
Olump ati pe ?nyin ko mQ [l l
233. Ati ki awpn abiyamp ma
fun awpn pmp wpn lpmu mu ni
pdun meji gbako fun ?niti o ba f?
?e agepe ti ifun pmp lpmu mu; ije,
imu ati a?p ni wiwp wpn ?e
pranyan fun ?niti wpn bi-mp fun ni
pna ?tp. A ko gbe e kp ?mi kan
l'prun ayafi iba agbara r<?. A ko
gbpdp ni abiyamp lara nitori pmp
r<?, be si ni a ko gbpdp ni baba lara
nitori pmp n? p?lu nitori iru eyi na
$e pranyan fun ?niti yio j? ogun. Bi
awpn mejeji ba si f? ja pmu T?nu
pmp ni ipanu pp awpn mejeji ati i?e
agaro, ko si ??? fun awpn mejeji.
Ati bi e ba si f? fi awpn pmp yin
fun alagbatp, ko si ?$? fun nyin
nigbati ? ba ti fun wpn ni ohun ti ?
fi? fun wpn, ki ? si b?ru Qlphun, ki
$ si mp daju pe Qlphun ri ohun ti ?
n$e.
234. Ati awpn ti o kii ninu yin ti
wpn si fi awpn iyawo sil<?, awpn
obinrin na ni lati kora ro fun o?u
m^rin ati pjp m?wa; l^hinna nigbati
nwpn ba de opin igba wpn ko si ???
[1] Idi ti ayah 232 yi fi SQkal^ ni pe ara-binrin «Makalu» 91119 «Yasari»
ti pkp r$ kg sil$, pkp na si f? da pada si qcIq; Makalu 91119 Yasari si
kg fun pe ki o ma$e pada si pdp 9 kg r? na mQ. O un ni Oluwa fi ayah
yi sq fun awgn ala$e obinrin pe ki wpn ma $e kg fun wpn mp. Nitoripe
pkp wpn ti ak^kp ni oni §tq julp lati gba wpn pada.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
60
Y *<JA
Y SyLl! Sjj^»
fun nyin nipa ohun ti WQn ba $e
fun ara WQn ni Qna ?tQ. B?sini
QlQhun ni O ni iro ohun ti ? n?e [l] .
235, Ko si ?$? fun nyin nipa
ohun ti ? ba p?SQ ni ti iba awQn
obinrin na sqtq tabi ? ti ? fi pamQ
sinu ?mi nyin; QlQhun si hiq pe
?oma ranti WQn. $ugbQn ? ma si ba
wc?n ?e adehun ni ikQkQ, ayafi ki ?
ma s'QrQ ti o dara ati ki ? ma §e ta
koko yigi ayafi ti asiko na ba de
opin ati ki ? si mQ pe QlQhun mQ
ohun ti o wa ninu ?mi nyin;
nitorina ki ? ?Q'ra nipa r? ati ki ?
mQ pe QlQhun ni Alaforijin, Olu-fi-
ara-da f2] .
236. Ko si ?§? fun nyin ti ? ba
» awQn obinrin nyin sil? la i ti fi
kQ aWQn uuiiiiin nyin mi^; let l u n
vq kQn WQn, ti ? ko i si ti fi qwq
§e ohun-Qranyan kan fun nwQn, ki
ci t-\/aco run r»\T7/"\-r» A \17r\t1 fi -nvi;
QWQ
? si pese fun nwQn. AwQn ti nwQn
ni g?g?bi agbara nwQn ti mQ: ki
?niti ko ni ma ?e g?g?bi agbara r?
ilil lip !X_«*iJ \ XJ >ll-<^=3 1 j 1 *llal \
*> 4-'
[1] Ayah yi ni Oluwa fi npa la'se fun awgn obinrin pe ki won ma ko
ara ro fun osu merin ati gjg mewa lehin iku gkg wgn. Nigbati wonba
jade ko si ese fun won lati fe gkg miran. Idi eyi ni pe Qlohun ko fe ki
awgn obinrin gbe oyun gkg won lo fun elomiran. Boya ki oko t'oku
oyun ti wa lara iyawo r<? na. Ikoararo yi ni awon Musulumi npe ni
«Opo» eniti 9 kg r$ ku (Iddat).
[2] Ayah yi nko wa bi o ti ye ki a ma ba awon obinrin ti o wa ninu
opo s'oro ni ona £ro. Otun pa lase fun wa pe a ko gbodo la fife mgl^
fun obinrin ti o nse opo lowo tabi ba wgn lo po nigbana pelu, ayafi ki
a ma pe sg fun u; nitorina ni Oluwa se kg wa ni ona ti a o gba ma sg
g; tabi ki enia se rere fun nwgn titi gkan nwgn yio sg fun nwgn pe
tabi o fe fe on ni.
Suratul-BakQrah 2 Part 2
61
Y *y}A
T JLJI Jflrfrfl
J^^i^fj^S^^'J^i
ti m<?. O j? igbadun fun awQti ti o
kQti ni Qtia ?tQ; o si tun j? Qranyan
fun olu-?i?? rere [,] .
237. Ati bi ?nyin ba k<? nwQn
sil? ?iwaju ki ? to fi qwq kQn nwQn
b? si ni ? ti bu Qranyan kan fun
nwQn; nitorina idaji ohun ti ? ba
bu ni Qranyan ni ki o ma j? ti wQn,
ayafi ti WQn ba ?e amoju kuro
tabiki ?niti ita koko yigi na ba wa
ni qwq r? ?e amoju kuro ati pe ki ?
?e amoju kuro To sunmQ ib?ru
QlQhun; ati ki ? ma ?e gbagbe Qla ti
arin nyin. Dajudaju QlQhun ni
Oluri ohun ti ? n?e [2] .
238. Ki ? ma ?q awQn irun papa
irun ti arin; ki ? si dide duro fun
QlQhun ninu irun, ki ? si t? ori nyin
ba fun U [3] .
239. ?ugbQn ti ?nyin ba mb?ru
Qta, ki ?ma ki irun nyin lori irin
tabi lori rakunmi; nigbati Qkan
[l]Ayah yi kg wa pe ki a ma fun awQn obinrin ti a ba ti kg s'il? ni
nkan bi a ko ba ti fi qwq kQn nwQn tabi ti a ko ba ti bu Qranyan kan
fun nwQn; ki a si fun nwQn ni nkan gegebi agbara wa ba ti mQ ki
talaka ma se ju agbara r$ 1q. Irufe awQn o birin ba WQn yi ni anpe ni
Iyawo oju Qna.
[2] Ayah yi pa lase fun wa pe ti a ba kQ awQn obinrin sil? lai ko ti fi
qwq kQn nwQn ti a si ti bu Qranyan kan fun nwQn, idaji iye na ni ki a
fun nwQn ninu r$, ayafi ti nwQn ko ba gba tabi ti alase WQn ko ba gba
tabi ti QkQ ti o fun nwQn ni owo na ko gba a pada mQ.
[3] Ayah yi ntQ'ka si irun ti arin. AwQn onitafsiru yapa enu si ara nwQn
nipa r$. Apa kan sq pe Salatu Subhi, Salatu Suhuri, Salatul Asiri,
Salatul Magrib ati Salatu Ishai; sugbQn gbogbo WQn nikehin p'anu pq si
Salatul Asiri (irun Alasari).
Suratul-BakQrah 2 Part 2
62
Y *-£\
T JLJ) tjjMi
nyin ba ba'l?, ki ? ma ranti QlQhun
g?g?bi O ti fi ohun ti ? ko mg mg
yin.
240. Ati pe awQn ti o ba ku ninu
nyin ti nwQn si fi awQn iyawo WQn
s'il?, ki nwQn sq asQt?l? ti ipese fun
awQn iyawo WQn titi di Qdun kan
lai ko ni le WQn jade. $ugb(?n ti
WQn ba jade ko si ?§? fun nyin nipa
ohun ti nwQn ba ?e fun ara WQn ni
Qna ?tQ. B$ si ni QlQhun ni
Alagbara, QlQgbQn si ni.
241. Ipese wa fun awQn obinrin
ti a ba k(? s'il? bi agbara ba ti mq>.
O j? pranyan fun awQn olu-b?ru
QlQhun.
242. Bayi ni QlQhun yio ma §e
alaye awQn ami R? fun yin ki ? ba
le ?e Takaye.
243. pnyin ko ha ri awQn ti o
jade ninu ile WQn nitori ib?ru iku,
?gb?gb?run ni WQn, QlQhun si sq
fun WQn pe: p ku. O si tun sq WQn
di alaye dajudaju QlQhun ni Olore-
ajulQ le awQn enia lori, §ugbQn
QPQlQpQ awQn enia ki i dup?.
244. Ki ? si ma jagun ni oju Qna
QlQhun ki ? si mp pe dajudaju
QlQhun ni OlugbQrQ. OlumQ.
245. Tani ?niti yio win QlQhun
ni Qt*Q ni wiwin ti o dara, On
QlQhun yio di adipele fun u ni
adipele pupQ? QlQhun A ma ko o
{ftp j^Ujo^sJlJ
^-^y i^jtfj^f j.^ jjjoidj
Suratul-BakQrah 2 Part 2
63
Y *>JL|
Y o^Jl
ijj*"
ro A si ma t? 9 sil? (fun ?niti O wu
u) qcIq R? ni a o si da nyin pada si.
246. Iwq ko ha ri awQn a§iwaju
ninu awQn qitiq Israila l?hin Musa?
Nigbati nwQn wi fun Annabi WQn
pe: Gbe ?nikan dide fun wa ni Qba,
ki awa le ja loju Qna ti QlQhun. O
wipe: Nje ko ha le j? pe ti a ba pa
la?? fun nyin pe ki ?nyin ja, ?nyin
ki yio ja? NwQn (dahun) pe: Bawo
ni awa §e le kQ lati ja ni oju Qna ti
QlQhun, nigbati a ti le wa jade
kuro ni ile wa ati larin awQn QmQ
wa? $ugbQn nigbati a pa la?? fun
WQn lati ja, nwQn pa ?hin da, ayafi
di? ninu WQn. $ugbQn QlQhun mQ
awQn alabosi.
247. Annabi WQn sq fun wQn
wipe: Dajudaju QlQhun §e «Taluta»
ni Qba fun nyin. NwQn wipe: Bawo
ni yio §e j? Qba le wa lori, awa si ni
?tQ si Qba jij? ju u 1q, a ko fun u ni
igbaye qi*q. O wipe: Dajudaju
QlQhun ti sa a l?§a fun nyin, O si ti
§e alekun imQ ati ara fun u. QlQhun
a ma fi iJQba R? fun ?nik?ni ti O
ba wu U. QlQhun ni Olugbaye,
Oni-mimQ.
248. Annabi WQn si wi fun WQn
pe: Dajudaju ami iJQba r?, on ni pe
apotikan ti ifaiyabal? mb? ninu r?
yio wa ba nyin, lati QdQ Oluwa
nyin ati ohun ti o §?ku ninu ohun
ti awQn QmQ ?hin Musa ati QmQ
;1
'-i&)j ^jriiij* ^4-J
ir
<^*^i^&\j
| f ^--^ J ci^0JL3 4Jio)J ilOJJJjU^J
'£^3*
i*£ r- a\» l^X. b\ ^ > $\\ )J*-£ 3^J
^3 O^LS) I p *-=*~hjO\
Suratul-BakQrah 2 Part 2
64
T *)JL|
T e JLJI oj a<md
?hin Haruna fi sil<?, awQti malaika
yio ru u; dajudaju ami kan mb?
ninu eyi fun nyin bi e ba j?
onigbagbQ.
249. Nigbati «Talutu» jade p?lu
awQn qitlq ogun na, o wipe:
dajudaju QlQhun yio fi odo kan
dan nyin wo, ?nik?ni ti o ba mu
ninu r<? kosi ninu awQn ?ni mi,
SUgbQn ?niti ko ba tQ q wo
dajudaju o mb? ninu awQn ?ni mi,
afi eniti o ba bu iwQn ?kunwQ r?
kan mu, ?ugbQn nwQn mu u afi di$
ninu WQn. SugbQn nigbati nwQn
SQda r<?, on ati awQn ?niti o gbagbQ
p?lu r<?, nwQn wipe: Kosi agbara
fun wa loni si Jaluta ati awQn QmQ
ogun r?. AwQn ?niti o mQ amQdaju
pe awQn yio pade QlQhun wipe:
Melo-melo iJQ (ogun) kekere ti
n$egun iJQ (ogun) nla p?lu a??
QlQhun, QlQhun si mb? p?lu awQn
onisuru.
250. Nigbati nwQn jade si Jaluta
ati awQn QmQ-ogun r?, nwQn wipe:
Oluwa wa, tq (ojo) suru le wa lori
ki O si fi e?e wa rinl? $in?in ki O si
ran wa Iqwq le awQn alaigbagbQ
lori.
251. NwQn si ??gun WQn p?lu
a?? QlQhun. Dauda si pa Jaluta,
QlQhun si fun u ni iJQba ati QgbQn,
O si kQ q ni imQ ohun ti o wu U.
Atipe bi ko ba j? pe QlQhun nfi
*-&-l **-Jb if U^ Istir-^ 'i^ri 'M/^
^T ^ 4 1-' ^ Mfll- G * > "
^^Ji^jiHJib
1'\'- >.f-
> >rv^C
■5 ^ S^^^^>'^> > p~*y i J : -4*
Suratul-BakQrah 2 Part 3
65
r *)jLi
Y SyUl
»J^*
apakan enia dabobo apakan WQn
ni dajudaju il? na iba baje, ?ugbpn
QlQhun j? QlQla si gbogbo ?da.
252. IwQnyi ni ayah QlQhun,
Awa ke wQn fun q p?lu ododo;
dajudaju iwQ si mb? ninu awQn
oji?<? (QlQhun).
253. AwQn oji$? wQnni, A gbe
apakan nwQn ga ju apakan 1q [1] ; o
mb? ninu WQn ti QlQhun mba
s'QrQ. O si gbe apakan WQn ga ni
iyi. A si fun Isa QmQ Maryam ni
awQn ami ti o yanju; A si ran a
Iqwq p?lu ?mi mimQ. Bi QlQhun ba
f? ni, awQn ti o wa I?hin WQn ki ba
ti ba ara WQn ja l?hin igbati ami ti
o yanju ti de wa ba WQn. $ugbQn
nwQn ?e iyapa ?nu (larin ara WQn).
O mb? ninu WQn awQn ti WQn
gbagbQ; o si mb? ninu WQn awQn ti
WQn $e aigbagbQ. Bi QlQhun ba f?
ni, nwQn ki ba ti ba ara WQn ja;
$ugbQn QlQhun A ma $e ohun ti o
wu U.
254. pnyin ti ? gbagbQ, ? ma na
ninu awQn ohun ti A pa Pese fun
>•-' '- <^ - > '"i-"* -'. \> '\\ ",r- Jk,
.^-»^.^^ c s * ' * A ^ •' ". <" >Z 1' "£> "
_/-> CT 4 pr^J Cr 4 »* <>• p-^ L**^' C/H-2
f^S^jj ^ lyii fyJ* \'+ OJ J3 \ C^K
[1] Awon ojise Qlohun, agbe apa-kan won ga ju apakan lo. Loto Islam
ko wa ki a gba gbogbo awon ojise Qlohun gbo. O si ko wa ki a ma ya
okan kan s'oto ninu won (Sura II ayah 136). $ugbon o nfi han wa nibi
yi wipe gege bi ise ti a gbele won l'owo ati awon enia ti nwon ma j'ise
fun ti yato si arawon si, beni agbara won ti yato si ara won.
£mi mimQ ti a wi nibi yi ni Molaika Jibril ti a fi ran anabi Isa l'owo
gegebi a ti fi ran awon Anabi iyoku l'owo nipa pe on ni o nmu ise lati
odo Qlohun wa fun awon ojise.
Suratul-Bakprah 2 Part 3
66
*&
T o JLJI sj awk
yin [l] §iwaju ki qjq kan to de eyi ti
ko si 6 wo ?i?e ninu r£, b?ni ko si
Qr? b?ni ko si i?ip?, awQn
alaigbagbQ awQn ni alabosi.
255. QlQhun; ko si QlQhun
miran ayafi On, Alaye, Oludawa,
ki ntorugbe, b?ni ki nsun. Ti R? ni
ohun gbogbo ti o wa ni sanmc? ati
ohun gbogbo ti o wa ninu il$. Tani
?ni ti o le §ip? lcpdc? R?, ayafi p?lu
a?? R?. O mg ohun ti o mb? ni
waju WQn ati ohun ti mb? l?hin
wQn, nwQn ko si le tq kirika
kinikan ninu imQ R? ayafi ohun ti
O ba f?, aga (Qla) R? gb'aye ju
awQn sanmQ ati il? 1q. I$q awQn
mejeji ko si ko ar? ba A. On ni Ijmi
ti O ga (ni Qla) ti O si tobi (ni ogo).
256. Ko si ifi agbara mu ni ninu
?sin. Qna otitQ ti farahan kuro
ninu Qna i?ina. Nitorina ?ni ti o ba
kQ e§u (TQguti) ti o si gba QlQhun
gbQ, o gba okun ti o yi ti kole ja
mu. QlQhun ni OlugbQ, OlumQ.
257. QlQhun ni Alaf?hinti awQn
?ni ti o gba QlQhun gbQ. O nmu
WQn kuro ninu okunkun 1q sinu
imQl? $ugbQn awQn ti ko gbagbQ
awQn ??u (TQgutu) ni awQn
alaf?hinti WQn. NwQn nmu WQn lati
inu imQl? 1q sinu okunkun. AwQn
»S >>>\s
[1] Ki $ ma na ninu awon ohun ti a pa lese fun yin ni dukia, alafia ara
tabi imo fun is? rere fun awon $da QlQhun ati fun ilosiwaju $sin Islam.
Nkan ti a ni ikapa r$ ni QlQhun ni ki a ma na ninu r$.
Suratul-Bakgrah 2 Part 3
67
r +£\
Y SyL)!
%jy*
wQnni ?ni ina ni wqii. Nwqii yio
gbe inu r? gbere.
258. Iwq ko ha wo'ye nipa ?ni ti
o mba Ibraheem jiyan [1] nipa
Oluwa r?, nitoripe QlQhun ti fun u
ni iJQba? Nigbati Ibraheem wipe:
Oluwa mi ni Ijini ti n$e aye, ti si n$e
oku, on wipe: 'Emi n$e aye, emi si
n$e oku'. Ibraheem wipe: 'Dajudaju
QlQhun ni nmu oriin wa lati ila-
orun, nj? iwQ mu wa lati iwQ-orun.
Bayi ni A ko idamu ba ?ni ti ko
gbagbQ na. QlQhun ki i tQ awQn
alabosi enia s'Qna.
259. Tabi o dabi ?ni ti o kQJa
ninu ilukan, ti o wo lul? lori aja
r? f2] . O wipe: Bawo ni QlQhun yio
$e sq (ilu yi) di aye l?hin iku r??
QlQhun si sq on na di oku fun
QgQrun Qdun, l?hinna O si gbe
dide. O wipe: 'Igba wo Poti wa
nihin? On (?nina) wipe: 'Mo wa
[1] £ni ti o mba Ibraheem jiyan nipa Oluwa R$ ni awQn kan ninu awQn
oni tafsiru pe ni Namrudu. On je Qba ti o kanka ti o si ya poki ni igba
Annabi Ibraheem.
[2] «Ilu ti o wo lul$ kan aja r$» ni awon oni-tafsiru pe ni Baitul Makdis
(Jerusalem) ti Nebehandnessar sq di ahoro ni 599 B. C. Awon ohun ti a
se apejuwe wonyi sel$ ni oju-iran si Ojise QlQhun Isikilu ni pa wipe ti o
ba gba agbegbe ilu yi koja lehin igbati a ti mu ilu na ni eru ti o si ri
opolopo ohun meremere ti a ti sq di egbe, yio ma ro ninu ara re pelu
edun okan pe nigbawo ni QlQhun ma se adapada awQn nkan wQnyi.
Oluwa wa fi han ni oju'ran wipe yio to QgQrun Qdun ki awQn nkan
WQnyi to le pada si ipo wQn ati wipe ti qrq ba je bi o ti je yen, pele-
pele ni o se ma to padas'ipo nitoripe Oluwa ni agbara lori ohun
gbogbo.
Suratul-Bakprah 2
Part 3
68
r *)jLi
T OjAJl Oj *****
nihin fun qjq kan tabi abQ qjq. On
(QlQhun) wipe: c B?-kp, iwQ ti wa
nihin fun QgQrun Qdun; nj? wo onj<?
r$ ati omi r?; ko yi pada! Ki o si
wo k?t?k?t? r?; ki a le ba fi q §e
ami fun awQn enia, si wo awQn
egungun na, bawo ni A ti §e to wQn
jq pq, l^hin igba na ti A si fi ?ran
bo WQn'. Nigbati o han si i o wipe:
Emi mp wipe dajudaju QlQhun ni
agbara lori ohun gbo-gbo.
260. Ati nigbati Ibraheem wipe:
'Oluwa mi! Fi han mi bi O ti ma §e
sq oku di aye. On (QlQhun) wipe:
'Iwq ko ha gbagbc? ni? On
(Ibraheem) si wipe: c B$ni, Sugbpn
ki Qkan mi le ba 1? ni\ On
(QlQhun) wipe: c Nj? mu m^rin ninu
awc?n ?iy? ki o si fi WQn mQ oju r$
l^hin igbana fi apakan WQn si ori
oke kpkan lQtQtQ, l^hinna ki o pe
WQn, nwQn yio si yara tQ q wa. Ki
o wa mQ wipe QlQhun ni Alagbara,
QlQgbQn.
261. Apejuwe awQn ?ni ti o nna
owo WQn si oju-Qna QlQhun, o da
bi $yQ igbado kan ti o hu §iri meje,
ti QgQrun eyQ si wa ninu §iri kcpkan.
QlQhun A ma §e alekun ni ilppo
fun $ni ti O ba wu U. QlQhun
gbaye (ni funfun ni) (O si j?)
OlumQ.
262. AwQn ?ni ti nna owo WQn
si Qna ti QlQhun, ti nwQn ko si fi
p33£$
^ y j^ j \s*^» £&& cr**-* y^ * *>■
Suratul-Bakprah 2 Part 3
69
r *)jLi
T o JLJI oj 4*w
iregun ati ipalara t?le e, ?san wpn
mb? fun wpn ni pdp Oluwa wpn
ib?ru ko ni si fun wpn, b?ni nwpn
ki yio banuj?.
263. Gbolohun rere ati aforijin
dara ju pr? ti a fi (iwa) ipalara tp
l?hin lp; Qlphun ni Qlprp,
Onifarada.
264. pnyin ti ? gbagbp! £ ma §e
fi iregun ati ipalara ba pr? nyin j?
g?g?bi ?ni ti nna ihun-ini r? fun
oju-aiye, ti ko si gba QlQhun ati pjp
ik?hin gbp, apejuwe r? o dabi
apejuwe apata kan ti erup? mb?
lori r? ti ojo nlanla si rp le e lori ti
o si sp di pandanran; nwpn ki yio
ni agbara lati jere kini kan nipa
ohun ti nwpn §e n'i??; Qlphun ki
yio si tp awpn alaigbagbp enia si
<?na [11 .
265. Ap?r? awpn ?ni ti nwpn si
nna ohun-ini wpn lati fi wa iypnu
QlQhun ati (fun) iduro-$in$in-pkan
wpn, o dabi pgba kan ti mb? ni ibi
il?-oke kan ti ojo nla si rp si i, o si
(fi) mu eso r? jade ni ilppo meji; bi
ojo nla ko ba til? rp si i, nigbana
iri (sis? to fun u); Qlphun si ri ohun
ti ?nyin n$e [2] .
9 o*J*>- 6 j±**j ^*ju** oy w
' i' i < >*'s* Kir'*'?'
-JL>- (J^ *uilj t£*\ L^Jtj^j
[1] Ohun ti ayah yi ko ni nipe g?g? bi $niti o gbin nkan s'ori apata ko ni
ni eso, b$ni ^niti o $e ore nitori oju-aiyekarimi ko ni ni $san.
[2] Ayah yi fi inawo-nara p^lu aniyan lati wa iyonu Qlphun we gbigbin
nkan si il$ ti o ni ora.
Suratul-Bakprah 2
Part 3
70
r p^jli
r s^ui
>j^.
266. Qkan ninu nyin ha nf? pe
ki Qgba kan ma b? fun on bi? ti o
ni Qp$dabinu ati ajara ti odo n§an
n'isal? r$ ti o si ni ori§iri§i eso
ninu r$, ti ogbo si de si on (oluwa
Qgba) na, o si ni awQn QmQ
(kekeke) ti ko ni agbara kan, b$ni
at?gun-aja ti ina mb? ninu r$ si wa
ba a, o si j'ona; bayi ni QlQhun $i
awQn ami na paya fun nyin ki $
ba le ronu.
267. £nyin ti 9 gbagbQ £ ma n &
ninu ohun ti o dara ninu eyiti 9 $e
n'i§? ati ninu ohun ti Awa mu jade
fun nyin lati inu il$, ? ma §e ronu
kan eyiti ko dara ninu n? lati fi
t'Qr?, b?ni ?nyin na ko j? gba a afi
ki ? (mQmQ) mojukuro ninu r$; ki $
si mQ dajudaju pe QlQhun ni QlQrQ,
Olutoyin.
268. E§u nfi o§i d?ruba nyin o si
nforo nyin lati hu'wa ibaj? (bi ahun
§i§e) b$ni QlQhun si §e adehun
aforijin fun nyin lati QdQ ara R$ ati
QPQlQPQ-Qr?; QlQhun si ni
Olugbaye-Qr?, OlumQ.
269. On nfun $niti owu U ni
oyeijinl?, ?niti a ba sifun ni oye
ijinl?, on gan ni a fun ni ore ti o
PQ, $nikan ki yio ranti (eyi) bi ko§e
awQn onilakaye.
270. Ohunkohun ti ? ba fi t'Qr?
ninu ohun it'Qr? tabi ?j? ti 9 ba j?
\j&£=> Ia»- c5_?l -*** i*-^==*>d T
y3V'li jjl vV^Ui^j
Suratul-Bakprah 2
Part 3
71
T +y}A
Y IjtiS
>jj~>
ninu ?j? [I] kan, dajudaju QlQhun
m<? q; ki yio si oluranlQWQ kan fun
awQn alabosi.
271. Bi ? ba ?e afihan itQr?-anu
nyin, o dara; bi ? ba si fi pamQ ti ?
si fifun awQn alaini, on ni o si dara
juIq fun nyin, yio si pa ninu iwa
aburu nyin r? fun nyin, QlQhun ni
Alakiesi gbogbo ohun ti ? n?e.
272. ImQna WQn ki i ?e iwQ t'ir?,
$ugb<?n QlQhun nfi ?nik?ni ti o wu
U m'Qna; ohunkohun ti ?nyin ba si
na ni rere fun (anfani) ara yin ni, ?
ki yio na ohun kan bi-ko?e lati fi
wa oju rere QlQhun. Ohunkohun ti
? ba si na a o san a pada fun nyin
ni ?kun-r?r$, a ki yio si ?e abosi
fun nyin.
273. (Qr?-anu) wa fun awQn
alaini ti a se mQ l'oju Qna QlQhun,
nwQn ko le rin kakiri Tori il$,
alaimQkan nro WQn si QlQrQ nitori
iko'raro WQn n'ibi titQrQ. Iwq yio
mQ nwQn p?lu ami nwQn. NwQn ki
i tQrQ Iqwq awQn enia ni
lemQlemQ [2] ; ohunkohun ti ? ba na
^ .it. ■» \ ^ 4* '"s^ J *
[1] Itumo '^j^ ni alukawani tabi ki enia se adehun pe on yio se nkan
nigbati oluwa-r? da fun nkan na. Eyi ni pe bi Musulumi ba se adehun o
nilati mu u s^, nitoripe Qlohun ko f^ ki a se adehun ti a mo pe a ko ni
mu s^.
[2] Ninu awon ti itor^-anu to si ni eyi; awon alaini ti o fi ara nwon
s'owq ti nwon ki ntoro lati oju'le d'ojule g?g?bi awon ti o fi ara nwon
jin Poju-ona Qlohun; ati awon ti o wa ninu idamu ota ti nwon ko ri bi
a tise.
Suratul-Bak^rah 2
Part 3
72
r *yLi
T JLJ) Oj $»%*»
ni rere, dajudaju Qlphun j? Olump
nipa r?.
274. Awpn ti o nna owo nwpn
l'oru ati l'gsan ni ikc?kQ ati
ni'gbangba, ?san nwpn mb? fun
nwpn lpdp Oluwa nwpn, ki yio si
ib?ru fun nwpn, b?ni nwpn ki yio si
banuj?.
275. Awpn ti o nj? ele [l] , nwpn
ki yio dide biko§e g?g?bi idide ?niti
e?u la mp'l? nipa ifi pwpkan (r$).
Eyi j? b$, nitoripe nwpn wipe owo-
§i§e bi ele lori; Qlphun si ti §e owo-
?i?e ni ?tp O si ?e ele ni ewp [2] .
^nik?ni nigbanna ti ikilp ba de pdp
r? lati pdp Oluwa r? ti o si ?'iwQ,
nj? t'ir? ni eyiti o ti rekpja, gran r?
si mb? lpdQ Qlcphun. $ugbpn
?nik?ni ti o ba tun pada (si idi r?),
ero ina ni awpn wQnyi i ?e, nwpn
yio si ma gbe inu r? gbere.
276. Qlcphun yio ma di ele ku,
^&z{tfszf&-$z-'fs
4i?j c-^Jc^Jl^j i£) f'Sttf
[1] «Riba» ni a pe ni ele o si j$ owo tole lori owo ti a ya enia. Islam
lodi si owo ele nitoripe egun Qlphun wa lori r^ Musulumi si ni lati
jinna si gbigba owo ele.
[2] Qlphun se owo sise ni $tQ, o si se owo ele ni ewe) nitoripe nipa owo
sise, awpn enia ma nj'anfani ara nwpn, ati ^niti onta, ati ^niti onra,
awpn mejeji lo ji jq nj$ anfani ara nwpn. Ati pe nipa owo ni awpn ilu
ati oril^-ede gbogbo ngba t$-siwaju nipa asiki. $ugbpn nse ni ele ngbin
iwa Qdaju, ole ati ahun si awpn enia l'pkan. B? sini Islam j$ pe ki a j$
oninurere, nipa bayi o fi $kQ itpr^-anu kg wa nipa eyi ti a nse iranlpwp
fun ?l?gb? wa ti ko ni Iqwq to wa tabi ti o mb? ninu isoro. $ugbQn
dipo ki olowo-ele yp ara-kunrin r$ ninu isoro r$ nse ni yio tubp fi kun
un. Eyi lo fa ayah ti o t$le eyi.
Suratul-Bakprah 2 Part 3 I 73 I V *£
T JLJI oj $•%»•
yio si ma bu si itQr?-anu [1] . QlQhun
ko f?ran gbogbo alaimore, ?1???.
277. Dajudaju, awQn ti o gbagbc?
ti nwQn si n?e i?? rere, ti nwQn si
nkirun dede, ti nwQn si nyan
'zakat', ?san nwQn mb? fun nwQn
lQdQ Oluwa WQn; ki yio si ib?ru fun
nw<?n, b?ni nwQn ki yio si banuj?.
278. ^nyin ti ? gbagbQ, ? b?ru
QlQhun, ki ? si fi eyi ti o ku sil?
ninu ele bi ?nyin ba j? onigbagbc?
ododo.
279. §ugbQn bi ? ko ba ?e (be),
nigbana ki ? ma reti ogun lati qdq
QlQhun ati oji?? R?. Bi ? ba pada
kuro nib?, nigbana oju-owo [2] nyin
yio j? ti yin. £ ma $e g'abosi, a ki
yio si s'abosi fun nyin.
280. Bi (onigbese na) ba j? ?ni ti
ara nni ki ? 1q q l'ara di igbati yio
rQrun (fun un). Ati pe ki ? fi t'Qr?
(fun un) o dara ju fun nyin bi ?nyin
ba mQ nL
281. Ki ? si b?ru qjq kan ti a o
da nyin pada ninu r? si QdQ
£)M$<i£i
2;>\
o'j
|p <££&>%$£&•$
JiipM\^^^<^y^
[1] Owo ele ko le ni ibukun ninu nitoripe ogun-ologun wa ninu r$;
ohunkohun ti a ba si fi ogun-ologun ko jo dajudaju ko le ni ibukun bi
ko se iparun. Qre-anu To nmu ibukun wo inu ohun-ini enia; ele a ma le
ibukun jinna, a si ma fa iparun. Eyi ni al-Kurani alaponle tubo fi ye wa
ninu sura XXX. ayah 39.
[2] Eyi ti a pe ni «oju-owo» ni owo ti a ya enia gan pelu ero pe ki o le
si . £to wa lati gba eyi pada, sugbon a ko gbodo gba ele kankan lori
Suratul-Bakprah 2
Part 3
74
r +yU
Y oyUI
>J^-
Qlphun. L^hinna a o san
olukuluku ?mi ni ?kun-r?r? ?san
i§? ti o §e, a ki yio s'abosi fun
nwpn.
282. pnyin onigbagbp ododo,
nigbati ? ba j? gbese kan di akoko
kan ti a yan, ki ? kpp sil?. J?ki
akpwe kp p sil? larin nyin p?lu ?tp,
b?ni ki akpwe ma §e kp lati kp p,
g?g?bi QlQhun ti fi mp p. Ki
(akpwe) o kp (p). Ki ?ni ti iwp
gbese wa l'prun r$ si pe e (fun
akpwe), ki o si b?ru Qlphun Oluwa
r? ki o ma si §e din ohun kan ku
ninu r$. $ugbpn bi ?ni ti o j? gbese
na ba j? alailoye tabi alar£-pkan
tabi ko le pe e fun ara r?, j?ki
onigbpwp r? pe e p^lu ?tp, ki ? si
pe awpn $l$ri meji ninu awpn
pkunrin yin ki wpn j$ri si i, sugbpn
bi e ko ba ri pkunrin meji, ki ? wa
pkunrin kan ati obinrin meji ninu
awpn ti e f? pe ki nwpn j<? ?l?ri; bi
pkan ninu wpn ba §'ina (tabi
gbagbe), pkan ninu wpn yio ran
ikeji l'eti. Ki awpn ?l?ri ma si ?e kp
(lati j?ri) nigbati a ba pe nwpn. Ki
? ma si §e k'ar? lati kp p ko ba
kere tabi ko pp p?lu akoko r$. Eyi
Totp ju niwaju Qlphun, o si daju ju
fun $ri, o si tun je pna Vo mu ni
sunmp ki $ ma se'ye-meji, ayafi bi
o ba je pja tita ti o wa n'il? ti ? n§e
ni atpwpdpwp larin ara nyin, ko si
£§9 fun nyin bi ? ko ba kp p s'il?.
Ki ? si ma pe ?l?ri si i bi ? ba nta'ja
'^U^cP
^^i^jS3\i^\:^:^C^l&
Suratul-Bak^rah 2 Part 3
75
r *jjLi
T o JLJI oj $•%*»
(§9 >-^o^u-joL->4ilj
fun ara nyin. Ki ? ma si ?e ?e
ipalara fun akpwe tabi ?l?ri [1] . Bi ?
ba si ?e (b?) nigbana dajudaju ibaj?
ni fun nyin. Ki ? si b?ru Qlphun.
Qlphun si nkp nyin (ni ?kp).
Qlphun si j? Olump ohun gbogbo.
283. Atipe ti ? ba wa Tori irin-
ajo ti ? ko si ri akpwe kan,
nigbana ohun idogo gbigba dani
Tokan; ?ugbpn ti ?nikini ba fi pkan
tan ?nikeji, ki ?ni ti a fi pkan tan ki
o da ohun ti a fi pkan tan a le lori
pada, ki o si b?ru Qlphun Oluwa
r? 9 ki enia ma si fi ?ri pamp.
pnik?ni ti o ba fi i pamp dajudaju
pkan r? da ???. Qlphun mq ohun ti
?nyin n?e [2] .
284. Gbogbo ohun ti o mb? ni
sanmp ati il? ti Qlphun ni. Ti ? ba
§e afihan ohun ti o wa ni ?mi nyin
tabi ? fi pamp, Qlphun yio ?i'ro r?
fun nyin bi ? ba ?e e; l?hinna yio fi
orijin awpn ti O ba f?, yio si fi iya
j? awpn ti O ba f?; Qlphun ni
agbara lori gbogbo nkan [3] .
[I] Ipalara ti a sq pe ki a ma se se fun akowe tabi eleri ni wipe ki o ma
se 1q ba akowe tabi eleri lehin ki o le gba abode lati yi iwe tabi yi oro
yala fun eni ti a ya Fowo tabi eni ti o ya ni l'owo.
[2] Ayah yi kg wa ki a se iwe fun ara wa ti a ba fe ya'wo Iqwq ara wa,
ti a ko ba si ri akowe, nje ki a fi ohun-ini wa dogo ki a si pe eleri si, ki
awon eleri si se dede. A tun le gba ohun idogo Iqwq eni ti a fe ya
Fowo bofe bi akowe wa ti a ko ba fi okan tan eni ti a fe ya Fowo. eyi
je ofm ti Al-Kurani ko wa lati le ma fi ba ara-eni 16 ati ki igbe si aiye
wa ki o le dara ki o si ni alafia.
[3] Ayah yi fi-han wa pe nigbati a ti mq pe gbogbo ohun ti mbe Forun =
Suratul-BakQrah 2 Part 3 I 76
*&
T OjAJl Oj Amd
285. Qji§? QlQhun na gbagbQ
ohun ti a SQ-kal? fun u lati QdQ
Oluwa r?, b? sini awQn onigbagbQ.
Olukuluku wQti ni o gba QlQhun
gbQ, ati awQn MQlaika R?, ati
awQn tira R?, ati awQn oji$? R?;
awa ko ya Qkan si QtQ ninu awQn
pji§? R?. Nwpn sp wipe: Awa gb<? a
si t?le tabi a t?'riba; Oluwa wa,
af orijin R? ni awa nt'pn?, QdQ R?
ni a si ma pada si.
286. QlQhun ko gbe ?ru ti o ju
$nikan 1q le Tori bi ko §e bi agbara
r? ti mp; ti r? ni anfani i§? ti o ba
§e, ti r$ na si ni iya ohun ti o ba §e.
Oluwa wa ma mu wa ti a ba
gbagbe tabi ti a ba §e a§i§e. Oluwa
wa, ma §e di ?ru ti o wuwo le wa
lori bi iru eyi ti O di le awQn ti o
§iwaju wa Oluwa wa, ma §e di ru
wa ohun ti ko si agbara r$ fun wa.
Mojukuro fun wa. Ki O si $e anu
wa, Ir? ni Alaf?hinti wa, nitorina ki
O ran wa Iqwq lori awQn
alaigbagbQ enia [l] .
j±^S\d&£
. - .T ..\ \. \ £ \ I g - . n J *SM 1 ^. ■■ fl\ Ai\\ » 1» ic «N
= ati ni aiye ti QlQhun ni, o y? ki a ya fun ohun ti QlQhun ni ki a ya
fun ki o ma bo si iya fun wa, ki a si ma se ohun ti QlQhun ba ni ki a
se ki a ba le se ori rere ati iwon igba ti o ti j$ pe gbogbo ohun ti a f<? fi
pamo ati eyi ti a fi han gbogbo r$ ni QlQhun mg. QlQhun si ni alagbara
lori gboggbo nkan.
[1] Adua nla ni o wa ninu ayah yi ati meji ti o siwaju r$, nitori ninu
ip^kun ayah yi, a b$ QlQhun ki O fi oju fo awQn asise wa. L^hinna ki
otun fi ori jin wa ni ipari r$ ki Osi k$ wa. On ni Alaf^hinti wa, ki O si
ran wa Iqwq lori awQn alaigbagbQ.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
77
V f-ji r \ V jlj^P Jl ojj^t
(3) Suratu Ali-Imrana
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim (QlQhun
nikan ni O mc? ohun ti O gba lero
p?lu awc?n harafi yi).
2. QlQhun, kosi QlQhun miran
ayafi On, Alaye, Oludawa.
3. O sq Tira na kal? fun q p?lu
ododo ti o njeri si eyi ti o giwaju
re, On na ni O sq Ataorata ati
Injila kal?.
4. Ni igiwaju, amQna fun awQn
enia, O si sq olupinya kal?.
Dajudaju awQn ti nwQn kc? ayah ti
QlQhun iya ti o le koko mb? fun
WQn. QlQhun si j? Alagbara,
01ugb?san.
5. Dajudaju QlQhun ko si ohun
kan ti o pamQ fun U ni ori il? ati
ni sanma.
6. On ni pniti o da nyin sinu
apoluku bi O ti f?. Kosi QlQhun
miran ayafi On, Alagbara,
QlQgbQn.
7. On ni pniti o sq Tira na kal?
fun q; ninu r? awQn ayah ti o yanju
mb?, awQn ni gbongbo Tira na, ati
pe awQn miran wa ti o ruju, awQn
ti igunri mb? ninu Qkan WQn, nwQn
>v ))&&-
^ m ._-^ g . J 3g
!i)i
Qi%$$fi§$l'3&
^ ' * ^
t^^U^VljJL^i^^il^
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
78
V *j*?\ T o\j+& Jf *jj~»
a t?l? apakan ti o ruju ninu r? lati
fi da rogbodiyan sil? ati lati fun u
ni itumQ tir?. B? si ni ko si ?niti o
mQ amQJinl? itumQ r? gan ayafi
QlQhun. AwQn onimimQ-ijinl? sima
nsQ pe: awa ni igbagbQ p?lu r? pe
lati QdQ Oluwa wa ni gbogbo r? ti
wa, b?ni ?nikankan koni ma §e
iranti ayafi awQn onilakaye.
8. Oluwa wa! ma$e j? ki Qkan wa
yapa, l^hin ti. o fi Qna tara mQ wa,
ki o si ta wa lQr? anu lati QdQ R?,
Ir? ni Qba onibu-Qr?.
9. Oluwa wa! dajudaju Ir? ni
olukoJQ gbogbo enia ni qjq kan ti
ko si iyemeji ninu r$, dajudaju
QlQhun ki iy? adehun.
10. AwQn ti ko gbagbQ, awQn
owo WQn ati awQn QmQ WQn ki yio
le se WQn ni ore rara ni QdQ
QlQhun, awQn wQnyi ni ohun
ikona.
11. I$esi WQn dabi ti awQn enia
Firiaona ati awQn ti o §iwaju WQn,
nwQn pe awQn ayah Wa ni irQ,
nitorina QlQhun mu WQn nipa ?§?
WQn, QlQhun si le koko ni iya.
12. Sq fun awQn ti ko gbagbQ pe
a o segun nyin a o ko nyin jq pq
sinu ina (Jahannama), ile buru ni.
13. Dajudaju ami mb? fun nyin
nipa awQn iJQ meji ti nwQn pade,
^¥\#ffil£*&
Q3 4»IajHc^1vsaSia1
\xl» ah\j fry* A^\pJb Ji-la
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
79
T *j*r\ T j\j^s> Jl Ijj^t
ijp kan nja ni oju pna ti Qlphun,
ikeji ti ko gbagbp nwo wpn bi ilppo
meji si ara wpn ti nwpn ri ni riri ti
oju, bayi ni Qlphun ma nfi okun ge
iranlpwp R? fun ?niti O ba f?,
dajudaju ariwoye mb? ninu eyi fun
awpn ti o ni oju inu.
14. A ge ni ??p fun awpn enia,
if? igbadun ti awpn obirin ati awpn
pmp ati owo pupp ni ti wura ati
fadaka ati awpn ??in ti wpn ri itpju
ati awpn ?ran-psin ati oko. Eyi j?
igbadun igbesi aiye yi, pdp Qlphun
ni abp rere wa [1] .
15. Sp pe: p j? ki nsp ohun ti o
san ju iwpnyi lp fun nyin? Fun
awpn ti o b?ru (Qlphun), awpn
pgba mb? fun wpn lati pdp Oluwa
wpn, ti odo abata si ngan ni isal?
r?, ib? ni nwpn yio ma gbe, ati
awpn iyawo ti o mp ati oju-rere lati
pdp Qlphun wa, Qlphun si ri
gbogbo ?ru (R?) [2] .
16. Awpn ?niti nwpn nwipe:
Oluwa wa! dajudaju awa gbagbp,
nitorina fi ori awpn ?§? wa jin wa,
ki o si §p wa nibi iya ina.
"Z* A
t>
. s *■>
[1] Aya yi fi ohun ti ki j? a ri aye gbo ti Qlphun han wa, ki a le ba
$pra nipa af^ju wpn, ki a si ba le koju wa si Qlphun ki a le ri ere a-j?-
ij^-tan ni aiye ati orun.
[2] £sin Islam ko ni ki a ma gbadun aiye, $ugbpn ko ni ki a fi $e
pataki; ki a wa gbagbe ohun ti Qlphun titori r$ da wa si aiye. pniti o
ba §e i§£ ti o fi ri oju rere Qlphun ni o wa aiye ni o si §e ohun ti a wa
aiye wa $e.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
80
V *^i-l T jlj^-P Jl Sjj—
17. Awpn onisuru ati awpn
olododo ati awQti ti ngbpran (si
QlQhun l?nu), ati awpn olutpr? ati
awpn ti nwa aforiji ni owurp.
18. QlQhun j?ri pe kosi QlQhun
miran ayafi On (nikan) b?ni awpn
malaika ati awQn ti o jinl? ninu
imQ, On si duro ?in?in si ?tp. Kosi
QlQhun (miran) ayafi On, Alagbara
ni, QlQgbQn ni.
19. Dajudaju ?sin (kan$o$o) ti
mb? lpdQ QlQhun ni Islam. AwQn ti
a fun ni Tira (?iwaju) ko si ?e
iyapa-?nu, ayafi ?hin igbati
amQdaju (r?) ti wa ba wpn niti ilara
larin ara WQn. pnik?ni ti o ba kQ
awQn qtq QlQhun (ki o mc?) daju pe
QlQhun yara nibi i$iro (i??).
20. Bi nwQn ba si ba q jiyan,
wipe, Emi ti t? ara mi ba fun
QlQhun ati awQn ti o t?le mi (p?lu).
Ki o si sq fun awQn ti a ti fun ni
Tira ati awQn ti ko ni mimQ pe:
Enyin ki yio ha t? ara nyin ba (fun
QlQhun bi)? Ti nwQn bat? arawQn
ba (fun QlQhun) nj? nigbana nwQn
t?le Qna tara, ?ugbQn ti nwQn ba
yipada, nigbana iba ki o mu i?? jij?
de opin ni tir?, QlQhun si ri awQn
?rusin (R?).
21. Dajudaju awQn ti o kQ awQn
aya QlQhun ti nwQn si pa awQn
annabi lai ni ?tQ ti nwQn si pa
E|jU-VV
^\?^*$p\&&
- \> -" -r- si- / >t&'' -fr-i
jyCuuj ^Sk^Zj}!} vl^j^iSw) <jU) i o\
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
81
T *j^-\ ? b\j»* J? *JJ**>
awpn enia ti ntp wpn si ?tp §i§e,
fun wpn ni iro iya ?l?ta-elero.
22. Awpn wpnyi ni i§? wpn baj?
ni ile aiye ati prim, nwpn ki yio si
ni oluranlpwp.
23. Ir? ko ha woye awpn ti a fun
ni ipin kan ninu Tira? A pe wpn si
Tira ti Qlphun ki o ba §e idajp ni
arin wpn, l^hinna ijp kan ninu wpn
si yipada, nwpn si gbunri.
24. (Nwpn §e eyi) nitoripe nwpn
sppe: Ina ki yio jo wa, ayafi awpn
9J9 kan ti o ni onka; ohun ti nw<?n
da adapa'rp r? tan wpn j? ninu ?sin
wpn.
25. Kini yio ti ri (fun wpn) ni 9J9
ti Awa ba ko wpn jp ni pjp ti ko si
tabitabi ninu r£, ti a o si san ?san
i§? ti onikaluku §e fun u ni ?kun, ti
a ko si §e abosi fun wpn.
26. Wipe: Qlphun Olukapa
ijpba, Ir? ni o ma nfi ijpba fun ?niti
O ba f?, Ir? ni o si ma ngba ijpba
kuro Iqwq ?niti O ba f?, Ir? ni nfun
?niti O ba f? ni iyi, Ir? ni o si
ny?p?r? ?niti O ba f?. Lpwp R? ni
gbogbo rere wa, Ir? ni Alagbara
lori gbogbo nkan.
27. Ir? ni O nmu oru wp inu
Qsan, Ir? ni nmu Qsan wp inu oru,
Ir? ni nmu aye jade lati inu oku,
>•!"
^O&K
■ijVN^->jt^y
\^ fi. "V if. >
rtrt£\3\\^3\j££\&
•. >*r'tr.
£».<
>\fi-*l
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
82
V *^-l V jlj*-£ Jl 6JJ~*
Ir? ni O nmu oku jade lati inu aye,
Ir? ni O npese fun ?niti O ba f? lai
ni i§iro.
28. Ki awpn onigbagbp ododo
ma§e mu awpn alaigbagbp ni pr?
laij? awpn onigbagbp ododo,
?nik?ni ti o ba §e eyi, oniy?n ko ni
kinikan lpdp Qlphun, ayafi ti ? ban
b?ru ewu kan ni pdp wpn Qlphun
funra R<? nkilp (iya R$) fun nyin,
Qdp Qlphun ni ipadasi.
29. Wipe: Bi ?nyin ba fi ohun ti
mb? ni pkan nyin pamp tabi ? til?
fihan, Qlphun mp p, O si mp ohun
ti mb? ni sanma ati il?. Qlphun s i
ni Alagbara lori gbogbo nkan.
30. Ni pjp ti ?mi kpkan yio ri
aridaju ohun ti o §e ni rere ati eyi ti
o §e ni aburu (ni pdp ara n?), yio fi?
pe ki orere ti o jinna ma b? ni arin
on ati i§e buburu n?. Qlphun funra
R? nkilp (iya R?) fun nyin. Qlphun
j? Alanu si awpn ?rusin.
31. Wipe: Bi ?nyin ba j? ?niti o
f^ran Qlphun, ^ t$le mi, Qlphun yio
f?ran nyin, yio si fi ori awpn ?§?
nyin jin nyin. Qlphun j ? alaforiji,
Alanu.
32. Wipe: £ t?le ti Qlphun a ti
Oji§? na; §ugbpnbi nwpn ba pada,
dajudaju Qlphun ko fi?ran awpn
alaigbagbp.
M ^^ yOqiLSi <>•
®X*$$&j*£Zffi
4&Ui£j »jJC^jJ j^sstp li^li \y£z o[S*
*U)lJj4— *A> Alii p^sssj^rtjj \
jy ^LJbujfj
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
83
¥ *ji?\ V jlj^P Jl ljj~*
33. Dajudaju QlQhun $a Adama
l?$a ati Nuha ati awQn arQmQdQmQ
Ibrahima ati awQn arQmQdQmQ
Imrana ju gbogbo ?da 1q.
34. ArQmQdQmQ apakan wQn
lati inu apakeji. QlQhun ni OlugbQ,
Oni-mimQ.
35. Nigbati obirin Imrana wipe:
Oluwa mi, emi j? ?j? fun Q, pe
ohun ti mb? ninu mi yi, emi yio ya
a sQtQ (fun ?sin R?). Nitorina gba
(a) b? fun mi, dajudaju Ir? ni
OlugbQrQ, OlumQ.
36. Nigbati 6 si bi i, o wipe:
Oluwa mi, dajudaju emi bi ni
obirin, QlQhun si itiq juIq nipa
ohun ti o bi, b?ni Qkunrin ko dabi
obirin, dajudaju emi si sq q ni
Maryama, emi si fi si ab? abo R?
ati arQmQdQmo r? kuro lQdQ e$u
?ni ?kQ.
37. Oluwa r? si gba (adua r?) ni
gbigba ti o dara, O si mu (QtnQ na)
dagba ni idagba ti o dara, O si
fifun Sakariya tQ. Nigbakigba ti
Sakariya ba wQle tQ q ninu ile-isin
a si ba ese ni QdQ r?. O wipe: Iwq
Mariyama, nibo ni eyi ti wa ba q?
On si wipe: lati QdQ QlQhun ni.
Dajudaju QlQhun a ma pese fun
?niti O ba f? laini i$iro.
38. lb? na ni Sakariya ti kepe
Oluwa r<?. O wipe: Oluwa mi! ta mi
>feVii\j^ l^ij<ill>j vLi(slJ£^jUid
<-*j J \§* ajj \jjj^=>j U j^ii) La
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
84
T *j>r\ ¥ O^j** Jl *JJ~>
lcpr? QmQ daradara kan; dajudaju
Ir? ni Olugbc? ipe.
39. Awqii malika si pe e nigbati
o wa ni iduro ti nkirun ninu ile-isin
pe dajudaju Qlcphun nfun q niro-
idunnu nipa Yahyah ti yio j?ri
ododo nipa qtq kan ti o ti Qdc?
Qlcphun wa yio si j? ?ni-Qla, ko si j?
?niti nyanhanhan (nipa obirin) yio
si j? Annabi yio si wa ninu awcpn
?ni-rere.
40. O wipe: oluwa mi, bawo ni
QmQ-kunrin kan yio $e ma b? fun
mi, b<? si ni dajudaju agba ti de si
mi ati pe obirin mi ya agan? O
wipe: Bayi ni Qlcphun ma n$e ohun
ti O ba f?.
41. O wipe: Oluwa mi, $e ami
kan fun mi. O wipe: Ami r$ ni pe
ir? ki 6 le ba enia sprc? fun <?j<?
m?ta ayafi itcpka, ki o si ma $e
iranti Oluwa r? IqpqIqpq ki o si ma
$e afc?mQ (orukc? R?) ni a$al? ati ni
owurc? kutukiitu.
42. Nigbati Malaika wipe: Ir$
Mariyama ,dajudaju Qlcphun ti $a q
l??a O si ti fc? q mc?, O si tun $a q
l??a lori awQn obirin aiye.
43. Iwq Mariyama, t?le ti Oluwa
r$ ki o si ma foribal? ki o si ma
t?riba p?lu awQn ti nt?riba.
44. Eyi mb? ninu iro ohun ti o
pamc? ti Awa $ipaya r? fun q. Iwq
C^^^\^j\Sy^j\^j
/^v V^^H^ c?^->
c^S Uj i*\J\ A~?-j v^ UW-j ' 02 <i^
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
85
T *'j>?\ V jlj^-P Jl Sjj**
ko si IqcIq w<?n nigbati nw<?n nju
aw<?n kalamu w<?n (lati m<?) tani
ninu w<?n ni yio gba Mariama tQ,
b?ni iwQ ko si lpdp w<?n nigbati
w<?n nba ara w<?n ge fa-nfa (lori r?).
45. Nigbati Malaika wipe: Ir?
Mariyama, dajudaju Ql<?hun fun q
ni iro-idunnu p?lu gbolohun kan
lati pdc? R? wa, ?nikan ti orukc? r?
yio ma j? Masihu Isa Qm<?
Mariyama, abiyi ni ni aiye ati ni
<?run, yio ma b? ninu aw<?n ti a
sunmp (Qlphun).
46. On yio ma ba aw<?n enia
s<?rQ nigbati o wa ni Qm<? ori it?, ati
nigbati o ba dagba yio si ma b?
ninu aw<?n ?ni rere.
47. O wipe: Oluwa mi, bawo ni
pmpkunrin kan yio ge ma b? fun
mi, nigbati abara kan ko f QWQkan
mi? On (Malaika) si wipe: Bayi ni
QlQhun nge ?da ohun ti 6 ba f?.
Nigbati o ba pinnu <?ran kan yio wi
fun pe: J?b$, yio si j? b$.
48. On yio k<? q ni tira na ati
QgbQnijinl? ati Ataorata ati Injila.
49. A o $e ni ojig? kan si aw<?n
QmQ Israila pe dajudaju emi de wa
ba nyin p?lu ayah kan lati Qd<?
Oluwa nyin pe emi yio ya aworan
kan fun nyin lati inu amp g?g?bi
aworan ?iy?, emi yio si f? (at?giin)
sinu r? ti yio si di ?iy? p?lu a§?
JJ»£3 JL£\ p4*&\ ^SjaL 3]>-£ j!
+*?&*
'I' C.\\ ' \' '
©<&^o*^l^bW^44-w
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
86
V *j>?\ T jlj-*^ Jl ljj~*
QlQhun, emi yio si ma wo awpn
afpju san ati awpn ad?t?, emi yio si
ma sq oku di alaye p?lu ag?
QlQhun; emi yio ma fun nyin ni iro
ohun ti ? o ma j? ati ohun ti ? nfi
pamp sinu ile nyin dajudaju ami
kan mb? fun nyin ninu eyi, bi ?nyin
ba j? onigbagbp ododo.
50. Ati oluj?ri ododo si ohun ti
mb? ?iwaju mi ni At-Taorata ati ki
emi le ?e ni ?tQ fun nyin apakan ti
a ti ?e ni Swq fun nyin; emi si wa
ba nyin p?lu ami kan ti o ti pdp
Oluwa nyin wa, nitorina ? b?ru
QlQhun ki ? si t?le mi.
51. Dajudaju QlQhun ni Oluwa
mi ati Oluwa nyin, nitorina ? ma
sin I, eyi ni pna ti o ?e tara.
52. Nigbati Isa ge akiyesi
aigbagbp Ipdp wpn, o wipe: Tani
yio j? oluranlpwp mi si pna ti
QlQhun? Awpn prnp^hin r<? wipe:
Awa ni oluranlpwp (?sin) QlQhun,
awa gba QlQhun gbp, ki o si j?ri pe
dajudaju awa j? olugba fun
QlQhun.
53. Oluwa wa!. awa gba ohun ti
O spkal? gbp awa si t?le Oji?? na,
nitorina kp (orukp) wa sil? p?lu
awpn oluj^ri.
54. Nwpn pete, QlQhun si ja ete
wpn, b?ni QlQhun ni olubori awpn
apete.
g? 2.g.:?j,texi
J^^ ^ Lx*^\j cJ j/> IILj \J!i4 U LjJj
$Sj^f
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
87
V *^>-l V jIj-q-p Jl *jj**
55. Nigbati Qlphun wipe: Iwp
Isa! Emi yio pa p, Emi yio si gbe 9
wa si pdp Mi [1] , Emi yio si w? 9 mp
kuro lpwp awpn alaigbagbp [2] Emi
yio si fi awpn ti o ba t?le 9 leke
awpn ti o §e aigbagbp lp titi di pjp
ajinde; l?hinna pdp Mi ni ao da
nyin pada si, Emi O si §e idajp
larin nyin nipa ohun ti ?nyin n§e
iyapa ?nu si.
56. Niti awpn ?niti o §e
aigbagbp, Emi yio j? wpn niya ti o
le ni aiye yi ati ni prun, b?ni ki yio
si awpn oluranlpwp fun wpn.
57. Ati niti awpn ?niti o gbagbp
ti nwpn si §i§? rere, On yio san ?san
ere-i§? wpn fun wpn ni ?kun,
Qlphun ko si f?ran awpn alabosi.
58. Bayi ni Awa nke e fun 9
ninu awpn aya ati i§iti ti o kun fun
pgbpn.
59. Dajudaju apejuwe Isa ni pdp
Qlphun o dabi apejuwe Adama; O
§e ?da r? lati inu erup?, l?hinna O
wi fun u pe: J? b?, o si je b?.
&*'t x "C •*' > S
*&*' ">t
1 Jb-X-i- \>\^^!£>jdb \jj&tfjf\t3b
'^\$&\j££^J\\3;
£\{* ><S*X A >S>$- . \'><.
j^t t &*'< frM'yxl '* St
[1] Itumo <<rafiuka ilayya» ni pe emi yio gbe o wa si odo mi. Qlohun gba
a la kuro ninu iku egun.
[2] Al-Kurani ni o we Annabi Isa mo kuro ninu awon iro ti awon
alaigbagbo pa moo. Awon Ju pe e ni omo-ale ati opuro. Aw^n Kiriyo
ti nwon so pe awon gba a gbo $e a$eju, nipa pe won so Isa 9019
Mariyamo di omo Qlohun-won ti 1<? pada wa so o di Qlohun-eyi ni o
so won di eniti a$i ni ona.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
88
r *jju r j!^p JT
*jf
60. Ododo ni lati Qdc? Oluwa r?,
nitorina iwQ ko gbQdQ wa ninu
awQn a?iyemeji.
61. $ugb<?n ?niti o ba ba QJiyan
nipa r? l?hin ohun ti o wa ba q
ninu imQ, ki o sq wipe: £ wa! Ki a
pe awQn QmQkunrin wa ati awpn
QmQkunrin nyin, ati aw<?n obinrin
wa ati awQn obinrin nyin, ati ara
wa ati ara nyin, l?hinna ki a
gbadua-taratara, ki a si tc?rQ egun
Qlphun le awpn opurQ lori [1J .
62. Dajudaju eyiyi j? irohin
ododo, b?ni kosi plphun miran afi
Qlphun dajudaju QlQhun, On ni
Alagbara, Qlpgbpn.
63. $ugb<?n bi nwpn ba p?hinda,
nje dajudaju QlQhun mQ nipa awpn
obil?j?.
M yj^tf$%&ji } *&S\
OXJJ J^_J»fl^-S J^Lj>-J | ^ , M.y» J V lmH uM j
Qp Oi^^-iJ l £-£ *ii <SU vp_y oji
[1] p o §e akiyesi pe pre) isin Nasara (Christianity) ni a ti nba bo lati
ib$r$ sura. yi. §ugbon nipa iwa ifunnu atiiyan jija lori iro ti awon
Kiriyo ni, on ni ayah yi bawi. Itan na lo bayi: Ninu odun k$wa
Hijira(631 A.D.), awon ijo Nasara kan ran ike) to Annabi wa lati ilu ti a
npe ni Najranu, awon ikp yi j$ ogota enia; nigbati nwon de, Annabi fi
won wq sinu mosalasi. Annabi fi ye wonpe Jesu ki i§e Qlohun b^ni ki
i§e omo Qlohun biko^e enia abara lasan ti Qlohun ran ni [$$ ni i$e.
Nigbati iyan jija won poju igbagbo iro wonyi.Annabi pe won, g?g?bi
oro ayah yi pe, o ya ki awon mejeji pejo tiletile ki won si toro egun
Qlohun le ^niti o ba j$ opuro ninu awon mejeji lori. Nigbati qtq di
bibura, nwon ni ki Annabi fun won ni ojo kan lati ro pro na wo;
nigbati o di ojo keji, ^ru ba won, olori won, Abdul Masihi, so fun
Annabi pe awon ko bura niQ. Aya yi ba kan na tun toka si akatakiti ti
awon Kiriyo ma n?e laini idi qtq lowo, lati igba ti ati gbe Annabi
Mohammed dide (ki ik$ ati 9 la QlQhun ki o ma ba a).
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
89
T *jJH ^ 0^j^ p Jl Sj^*»
64. Wipe: pnyin oni-tira, (ti afun
ni maj?mu lai lai ati maj?mu titun)
? wa sibi gbolohun-prp-kan ti o
dpgba larin wa ati larin nyin pe, ki
awa ma?e sin nkan miran biko?e
Qlphun, ki awa ma si ?e wa orogun
kan p?lu Re, ki apakan wa ma?e
mu apakeji ni oluwa l?hin Qlphun;
?ugbpn bi ?nyin ba pfhinda, ? wipe:
E j?ri pe Musulumi ni awa i§e.
65. pnyin oni-tira, e?e ti ?nyin fi
njiyan nipa Ibrahima, b?ni a ko s<?
At-Ta-orata ati Injila kal? (loju r?)
biko$e l?hin r?, ?nyin ko ha ?e
lakaye ni?
66. Kiyesi, ?nyin wpnyi na ni ?
njiyan nipa ohun ti ? ni imp nipa
r?, eha$e nigbana ti ?nyin fi njiyan
nipa ohun ti ?nyin ko ni imc? nipa
r?, Qlphun si mc? b?ni ?nyin ko mc?.
67. Ibrahima ki i$e Yahudi b?ni
ki i$e Nasara, ?ugbpn o j? ?niti o
duro dede, o j? Musulumi, on ko si
si ninu awpn abQri?a.
68. Dajudaju awpn enia ti
osunmc? Ibrahima ju ni awpn ?niti
o t?le e ati Annabi yi ati aw<?n ?niti
o gbagbp, Qlphun si ni Alatilfhin
awpn onigbagbp.
69. Apakan ninu awQn oni-tira
f? lati ?i nyin lpna, b?ni nwpn ki
yio §i ?nik?ni lQna afi ara w<?n,
nwQn ko si ?e lakaye.
Jy<\-u« 4
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
90
V *j£r\ V* jlj-*P Jl IjJ^t
70. £nyin oni-tira, e§e ti ?nyin fi
?e aigbagbc? si aw<?n qyq Qlphun
b?ni ?nyin j? ?l?ri (nipa r$).
71. £nyin oni-tira, e§e ti $nyin fi
nru ododo pQ rtiQ irQ ti ? si nfi
ododo na pamQ, b?ni ?nyin si itiq?
72. Apakan ninu awQn oni-tira
si wipe: p gba ohun ti a s<?kal? fun
awQn onigbagbQ gb<? ni ib?r? qjq,
ki ? si §e aigbagbQ ni igb?hin r? ki
nwpn ba le pada (s?hin).
73. Eyin kd gbpdQ gba (?nikan)
gbc? afi ?niti o ba t?le isin yin, wipe:
Dajudaju ImQna na ni imQna ti
QlQhun. (WQn sq pe) ki o ma wa di
pe a fun ?nikan ni'ru ohun ti a fun
yin, Abi nitoripe nwQn yio ma tako
yin 1'QdQ Oluwa nyin. Wipe:
Dajudaju 6re-ajulQ, qwq QlQhun ni
o wa, A ma fun ?niti o ba wu U,
QlQhun ni Olugbaye (Qr?),
OnimimQ.
74. A ma §a ?niti O ba f? ni ??a
fun ik? R$, QlQhun ni AlajulQ ti o
tobi.
75. O si mb? ninu awQn oni-tira,
?niti o j? pe bi o ba fi <?kan tan a
p?lu qpqIqpq-owo, yio da a pada
fun q, o si mb? ninu WQn, ?niti o j?
pe bi o ba fi <?kan tan a p?lu (owo)
dinari kan (pere) ki yio da a pada
fun q ayafi bi o ba si duro (idogo)
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
91
V *j£?\ T $y*& Jl oj^*»
ti i, eyi ri b<? nitori nwgn nwipe:
Kosi pna-ibawi kan fun awpn ope
(enia) lori wa, nwpn si nda adapa
irQ m<? Qlphun, b?ni nwpn si m(j.
76. B?ni, (?ni Qlphun ni) ?niti o
ba nmu adehun R? $? ti o si b?ru
(Qlphun), dajudaju Qlphun f?ran
awQn ?niti o nb?ru (R?).
77. Dajudaju awpn ?niti nwpn
ba $e pagiparp maj?mu ti Qlphun
ati awgn ibura wgn ni owo kekere
awpn wpnyi ki yio si ipin fun wpn
ni pjp ik?hin, Qlphun ki yio ba wpn
sprp, b?ni ki yio wo wpn ni pjp
ajinde, b? si ni ki yio f(? wqu mQ,
iya ?l?ta-elero mb? fun wQn.
78. Dajudaju awpn ijp kan mb?
ninu wgn ti nwgn nfi ahgn wgn yi
tira (Qlphun) pada ki ? le ro pe
ara tira lo wa, b<? si ni ko si ninu
tira; nwpn si nwipe: O ti pdp
QlQhun wa b?ni ko ti pdc? QlQhun
wa.; nwpn npurp mp QlQhun,
nwpn si mp b<?.
79. Ko tQ si abara kan pe ki
QlQhun fun u ni Tira ati QgbQn ati
ij<?-Annabi l?hin igbana ki o ma sp
fun awpn enia (pe), ? j? ?rusin fun
mi dipo QlQhun; ?ugb(?n (yio wipe):
5 j? ?ni Oluwa nitoripe ?nyin j? ?ni
ti o nkp ni ni Tira, ? si tun j? ?niti
nkp ?k(? (ninu n?).
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
92
V *^A-I V jlj^-P Jl Sjj-*»
80. B?ni ko tQ ki o tun pa nyin
la?? pe ki ? mu awQn Malaika ati
awQn Annabi ni aw<?n oluwa. Yio
ha pa nyin la?? pe ki ? $e aigbagbQ
l?hin igbati ? ti ju ara nyin sil? (fun
QlQhun).
81. Nigbati QlQhun si $e maj?mu
p?lu awpn Annabi (pe): Dajudaju
Mo ti fun nyin ni Tira ati oye
ijinl?, l?hinna oji?? kan wa ba nyin
ti o nj?ri si ohun ti o wa p?lu nyin,
ki ? gbagbQ, ki ? si ran a Iqwq.
(QlQhun si) wipe: Nj? ?nyin gba?
Nj? ?nyin gba adehun Mi lori eyi?
Nwpn si wipe: Awa gba. On si
wipe: 5 j? ri (si i), Emi na yio j?
Qkan ninu awQn ?l?ri p?lu nyin.
82. £nik?ni ti o ba p?hinda l?hin
eyi, awQn wgnyi ni obil?j?.
83. NwQn ha nwa ohun miran
yatQ si ?sin ti QlQhun ni? Nigbati o
j? pe ?nik?ni ti o wa ni sanma ati
il? ju qwq ju ??? sil? fun U, ni bi
nwpn f<p bi nwpn kQ, pdp R? ni a o
da WQn pada si.
84. Sq wipe: Awa gba QlQhun
gbQ ati ohun ti a sq kal? fun wa ati
ohun ti asQkal? fun Ibrahima ati
Ismaila ati Ishaka ati Yakuba ati
awQn arQmQdQmQ ati ohun ti a fun
Musa ati Isa ati awQn Annabi lati
QdQ Qluwa WQn; awa ko ya ?nikan
kan sQtQ ninu WQn, On ni awa si ju
qwq ju ?s? sil? fun.
Oy*j ?=* *-*rj~> /^fj^*^ 59 ^
pb<^&dti>l^>fe£*
* M
Suratu Ali-Imrana 3 Part 3
93
T *j>?\ V* jlj^P Jl Ojami
85. £nik?ni ti o ba tun wa ?sin
kan yatQ si Islam, a ki yio gba a
Iqwq r?; ni qjq ik?hin on yio si wa
ninu awQn ?ni-6fo.
86. Bawo ni Qlphun yio §e tQ
spna awQn enia kan ti nwpn tun §e
aigbagbQ l?hin igbagbQ WQn, ti
nwpn si ti j?ri pe dajudaju oji§? na
ododo ni, ti awpn alaye si ti de wa
ba wc?n? b?ni QlQhun ko ni fi <?na
mp awpn alabosi.
87. Awpn wpnni ?san wpn ni pe
dajudaju egun Qlphun mb? lori
wpn ati ti awpn malaika ati ti awpn
enia patapata.
88. Nwpn yio ma b? ninu r?
gbere, ako ni §e iya na ni fifuy? fun
wpn b?ni a ko ni 1q wpn lara.
89. Ayafi awpn ti o ba
ronupiwada l?hin eyini ti nwpn si
§e atun§e (i§? wpn) nitoripe
dajudaju Qlphun ni Alaforiji,
Alanu.
90. Dajudaju awpn ti o §e
aigbagbp l?hin igbagbp wpn, l?hin
igbana ti nwpn §e alekun aigbagbp,
a ki yio gba ironupiwada wpn;
awpn wQnni si ni awpn ti o §ina.
91. Dajudaju awQn ti ko gbagbQ
ti nwpn si ku sinu aigbagbp,
nitorina a ki yio gba Iqwq
?nikankan ninu w<?n ohun ti o kun
tf^t ' 'si' ' &1 ' ' > '
^ ,'"'&>* XT'*-' 1 t^tf'W"* * '
^^\y^\^M^^\j
*>*6' > \<'\1>>" *.*.'* •fw •' is<
sfc&^&pk&zxMci
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
94
t *j^\ V* q\j*S> Jl Ojj**
oril? ni wura, bi o ti 1? j? wipe
nwpn yio fi ra ara wpn pada. Awpn
wpnni iya elero mb? fun wpn. B?ni
ki yio si si awpn oluranlpwp fun
wpn.
92. £nyin ki yio ri ore (Qlphun)
gba, ayafi ti ? ba nna ninu ohun ti
? ni if? si Ohunkohun ti ? ba si na,
dajudaju Qlphun mp nipa r?.
93. Gbogbo onj? ni o j? ?tp fun
awpn pmp Israila ayafi eyiti Israila
$e ni ewp fun ara r?, ?iwaju kia to
sp At-taorata kal?. Wipe: £ mu At-
taorata na wa, ki 9 si ke e bi ?nyin
ba j? olododo.
94. pnik?ni ti o ba da adapa irp
mp Qlphun l?hin eleyi, awpn wpnyi
ni alabosi.
95. Wipe: Qlphun ti sp otitp,
nitorina ? t?le isin Ibrahima ti o
duro dede, on kosi ninu awpn
abpri§a.
96. Dajudaju ile akpkp ti a fi
lei? (ni ibusin Qlphun) fun awpn
enia on ni eyiti mb? ni Bakkata [l] ti
o ni ibukun impna (otitp) fun
gbogbo ?da.
97. Ami ti o yanju mb? ninu r?
(on ni) ibuduro Ibrahima, ?nik?ni
ij&\fi&p$
[1] Bakkata je orukg keji fun Makkah Itumg orukg yi ni «i(,iifunfun»
eleyi ti ko lese ki o ma waye ni igba ti a ba nse tawaf ninu Ile Oluwa ni
Makkah.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
95
1 *j*?\ V ^J** U^ 6jj^t
ti o ba wp inu r? ti di ?ni
ifaiyabal?, irin-ajo lp si He na nitori
ti Qlphun j? iwp fun gbogbo enia
?nik?ni ti o ba ni agbara irin-ajo lp
si ib?, ?nik?ni ti o ba si $e
aigbagbp, dajudaju Qlphun ti rp
prp ju gbogbo ?da.
98. Wipe: Enyin olut?le Tira! e$e
ti ?nyin fi n$e aigbagbp si prp
Qlphun b?ni Qlphun ni ?l?ri nipa
ohun ti ?nyin n$e.
99. Wipe: Enyin olut?le Tira! e$e
ti ?nyin $? awpn onigbagbp lori
kuro loju pna ti Qlphun, ?nyin nf?
lati da oju pna na ru, b?ni ?nyin si
j? ?l?ri (nipa ododo na), Qlphun ko
si gbagbe nipa ohun ti ?nyin n?e.
100. A pe ?nyin onigbagbp
ododo! bi 9 ba t?le apakan ninu
awpn ?niti a ti fun ni tira (ni i?aju),
nwpn o da nyin pada si aigbagbp
l?hin igbagbp nyin.
101. E$e ti ?nyin fi n$e aigbagbp,
b?ni ?nyin na ni nwpn nka prp
Qlphun fun, Oji?? R? si mb? larin
nyin? pnik?ni ti o ba gba Qlphun
mu $in$in a ti tp p si oju pna ti o
tp.
102. A pe ?nyin onigbagbp
ododo! ? b?ru Qlphun bi o ti tp ki
? b?ru R?, ? ko si gbpdp ku ayafi
ki ? j? Musulumi.
C-UxLu.^^
-if o£\l> S/>>2 2 <_ii53f Ails is
1 ^ '/ >*>'.,
ifsiiC
i aa jis 4&1 pf£±cj* j$j!i»j l£=*J*3
oj^i^i
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
96
t *£\
r ji
jTs
IJ^M.
103. Gbogbo nyin ? di okun [l]
QlQhun mu ki ? ma?e pinya, ki ? si
ma ranti ik? QlQhun ti mb? lori
nyin; nigbati ?nyin mb? ni pta O pa
Qkan nyin pq, l?hinna ?nyin di
QmQ-iya p?lu ik? R?; b?ni ?nyin
mb? ni eti bebe ina O si gba nyin la
kuro ninu r? bayi ni QlQhun $e
alaye awQn ami R? fun nyin ki ? le
mQna.
104. £ j? ki iJQ kan ma b? ninu
nyin ti yio ma pe ipe (awqn enia)
sibi i??-rere ti nwQn o si ma foro
(awQn enia) sibi iwa ?tQ ti nwQn o
si ma k(? iwa ibaj? (fun awQn enia),
awQn wQnyi ni nwQn o ?e orire.
105. 5 nia?e dabi awpn ?niti
nwc?n pinya ti nwQn si ?e iyapa-?nu
l?hin ti alaye ti o yanju ti wa ba
WQn, awQn WQnyi ni iya ti o tobi
mb? fun.
106. Ni qjq ti awQn oju (kan) yio
funfun b?ni awQn oju (kan) yio
dudu, ?ugbQn ti awQn ?niti oju WQn
dudu: (A o bi WQn lere pe) gnyin
ha ?e aigbagbp l?hin igbagbQ nyin
bi? Nj? ? tQ iya wo nitoripe ? ?e
aigbagbQ.
107. Nipa awQn ?niti oju WQn si
j^^lyd^-'j 'j^H 4 * ul«^o »_y_£^ *J
[1] Al-Kurani ni a pe ni ^ablu-'l-lahi)) tabi «okun QlQhun» tabi
«majemu QlQhun». Al-Kurani ni okun-ibi ti o so gbogbo Musulumi aiye
P9 ti a fi je Qmp-iya kan^o^o nipa QlQhun, wo sura XLIX: 10 fun ?kun
alaye.
Suratu Ali-lmrana 3 Part 4
97
i *>jl.i r ji^p JT
>JJ*M
funfun, nw(?n o ma b? ninu anu
QlQhun, ninu r? ni nwQn o ma wa
gbere.
108. AwQn qtq QlQhun ni iwQnyi
A ke e fun q p?lu ododo, QlQhun
ko si gbero abosi kan si gbogbo
?da.
109. Ti QlQhun ni ohunkohun ti
mb? ni sanma ati ohunkohun ti
mb? ni il?, QdQ QlQhun ni a o da
(gbogbo) Qran pada si.
110. Enyin ni iJQ ti o dara juIq ti
a gbe dide fun awQn enia, ?nyin
nforo (awQn enia) sibi iwa rere
?nyin si ma nkc? iwa ibaj? (fun
WQn), ?nyin si gba QlQhun gbQ niti
ododo, iba§epe awQn olut?le Tira
(i§aju) gbagbQ niti ododo ni,
nipapa iba dara fun WQn ju;
onigbagbQ ododo mb? ninu WQn,
QPQlQPQ WQn ni o si j? obil?j? [1] .
111. NwQn ki yio le §e ipalara
fun nyin afi ipalara-di?; bi nwQn ba
si ba nyin ja nwQn o kQ ?hin si nyin
(bi ? ba §?gun WQn tan) l?hinna a
ki yio ran WQn Iqwq.
M^»jibi
OjJ^\^3(iA
3 ( jry^\l&^'iS\Uj
l&jsWg/
*\ '±s,s ,> >
[1] Awon olut^le Tira na ni awon Yahudi (Ju) ati awon Nasara
(Kristiani). ti won t$le awon Annabi won, ti won ko si yi awon tira
pada tabi di i ku. $ugbon awon ti igba isinyi ti fi opolopo aroso kun
awon tira won g$g$ bi won ti yo kuro ninu r$ opolopo awon ore)
Qlohun. Nitori na eyi ti won gbe lowo yi ninu Ataorata ati Injila ko pe.
atipe won ti yi i pada kuro bi Qlohun ti fi ran Annabi Musa ati Isa
omo Mariyama.
Suratu Ali-lmrana 3 Part 4
98
t *j??\ T C^j** <Jl *JJ*"
112. Ir?l? yio ma ba wpn
nibikibi ti a ba ri WQn afi (ti nwpn
ba mb?) p?lu abo lati pdp QlQhun
ati abo lati pdp awpn enia [l] , nwpn
si fa ibinu lc?d(? QlQhun, 6?i si kc?lu
wpn, eyi j? b? nitoripe nwpn $e
aigbagbc? si awpn ami QlQhun,
nwpn npa awpn annabi laij? p?lu
?tQ, eyi j? b$ nitoripe nwpn $e
aigbpran nwpn si ti kpja ?nu ala.
113. Nwpn ko ri bakanna; iJQ
kan mb? ninu awpn olut^le Tira
(i$aju) ti o duro dede, nwQn si nke
awpn qtq QlQhun ni akoko oru
nwQn si nforibal?.
114. Nwpn gba QlQhun gbp ati
qjq ik?hin, nwQn si nkQ ni lati ma
$e rere, nwQn si nkp fun ni lati $e
buburu, nwQn si nba ara w<?n dije
ninu i?? rere. AwQn wpnyi mb?
ninu awpn ?ni rere.
115. Ohunkohun ti nwpn ba $e
ni rere a ki yio k<? q fun wQn.
QlQhun si m<? awQn olub?ru (R?).
116. Dajudaju awQn alaigbagbQ,
owo wpn ati QmQ WQn ki yio $e
WQn ni anfani kan lQdQ QlQhun.
AwQn WQnyi ero ina ni WQn, ib? ni
nwQn o si ma gbe titi.
p^>\j >1*JS,\> <USv— ■ -J \ *££> C*^**J
-»A
[1] Maj^mu lati odo Qlohun ni gbigba Islam. «Maj?mu lati odo awon
enia» ni awon ti ko gba Islam $ugbon ti nwon ba Musulumi $e maj^mu
ir^pQ ati idabobo.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
99
t *j^-\ T O^f** Jl «jj~"
117. Apejuwe ohun ti nwc?n nna
ni igbesi aiye yi dabi apejuwe af?f?
ti at?gun-agan wa ninu r? ti o f? lu
oko awQn enia ti o ?e abosi fun ara
wgn, o si pa a run. B?ni Qlghun ko
?e abosi fun wpn, ?ugb<?n ara wpn
ni nwpn ge abosi fun.
118. pnyin onigbagbp ododo, ?
ma§e mu pr?-imul? kan l?hin ara
nyin, nwpn ki yio fi nyin sil? lai ?e
ipalara fun. Nwpn nf? ohun ti yio
mu ippnju ba nyin. Irira ti han jade
l?nu wpn, ohun ti o si pamp si pkan
wpn (ni aidara) tobijulp. Dajudaju,
A ti $e alaye awpn qrq na fun nyin,
bi ?nyin ba $e lakaye ni.
119. Kiyesi i, ?nyin na ni ?niti
yio f?ran wpn b? si ni nwpn ko ni
if? nyin, ? si gba Tira na gbp
gbogbo r? (ni ? gbagbp). Nigbati
nwpn ba si pade nyin, nwpn a
wipe: Awa gbagbp, nigbati nwpn
ba si ku awpn nikan, nwpn yio ma
ge ori ika (wpn) j? le nyin lori niti
ibinu. Wipe: E ku p?lu ibinu nyin.
Dajudaju Qlphun ni OlumQ ohun ti
o mb? ni igbaiya (olukuluku).
120. Bi rere kan ba kan nyin,
inu wpn yio baj?, bi aburu kan ba
si ba nyin; inu wpn yio dun si i;
?ugbpn bi ? ba ?e suru ti ? si b?ru
Qlphun, ete wpn ki yio $e ipalara
fun nyin rara. Dajudaju Qlphun rp
gbaka ohun gbogbo ti nwpn n?e.
*-£* -W ' % Jfv \o JUb <J& OyLA^U JJL4
o>^yj pv>£^ Jf*r>e£ ** J* f^^*
«M
p jji^jj t oi l^ipSii ^ir^
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
100
i *>M
T jl
JT
jlj^-P 1 J' *JJ***
121. Nigbati iwp si ji lp nidaji
kuro lpdp awpn enia r? ti o nfi aye
(ibudo) olukuluku han awpn
onigbagbp fun ijagun Qlphun ngbp
O si mQ.
122. Nigbati ijp meji [1] ninu nyin
ro lati §e ojo, Qlphun si ni
Alaf?hinti awpn mejeji. Qlphun ni
ki awpn onigbagbp gbojule.
123. Dajudaju nitotp Qlphun ran
nyin lpwp ni (ogun) Badiri [2]
(nigbati) ?nyin wa lailagbara.
Nitorina ? b?ru Qlphun ki ? le ma
dup?.
124. Nigbati iwp sp fun awpn
onigbagbp pe: Nj? ko to nyin pe ki
Oluwa nyin §e iranlQwp fun nyin
p?lu ?gb<?dogun ninu malaika ti a
spkal?.
l>\\is'l<
*&&$'&&&k&
[1] Awgn ijg meji ti aya yi tgka si «Banu Salima» ati «Banu Harisa».
Nigbati «Abdullah ibn Ubayyi» kuro loju ogun p^lu gdunrun enia mu ki
di$ ninu awgn Musulumi ro lati sa si $hin nitori pe $ru agbara awgn
9ta ti o ju ti wgn I9 ba wgn, sugbgn nwgn ko fi 1J9 ogun wgn sil$ gan,
Qlghun si ran wgn I9W9 g?g?bi aya 122 ti wi.
[2] Ibi kan ti o t^ju l^ba ilu «Madina» ni a mpe ni Badiri ibiti awpn <?ta
Islam kgkg kgju ija p^lu Annabi. Nigbati ogun yi b$ sil$, awgn
Musulumi nigbana, lgmgde, lagba, ati gkunrin ati obirin, nwgn j$
gdunrun ati m^tala (313) pere. £sin meji pere ni nwgn si ni. Nwgn
ko ni nkan ija Iqwq bi ti awgn gta ti qmq ogun wgn j$ $gb$run kan
(1000) ti nwgn si j$ jagunjagun ti o ja fafa.. Idi eyi ni a fi tgka si awgn
Musulumi g^g^bi «Asilatun» tabi alailagbara. $ugbgn Qlghun ran wgn
Iqwq, nwgn si s^gun na ati Qpglgpg miran ti nwgn tun ja l^hin na. Qna
ti Qlghun gba se iranlgwg fun awgn Musulumi lati s^gun ota wgn, a o
ri ninu aya 123 & 124. Ati sura VIII. aya 9 ati 10 ti Al-Kurani.
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
101
i *j^r\ V* C>\j^S> Jl Ijy*
125. B?ni, bi ? ba ?e suru ti 9 si
b?ru QlQhun, ti nwQti ba si wa ba
nyin lojiji, Oluwa nyin yio §e
iranlQWQ fun nyin p?lu ?gb?dQgbQn
ninu awQn malaika apanirun.
126. QlQhun ko §e e lasan bikose
ki o le j? iro ay<? fun nyin ati ki
Qkan nyin le bal? nipa r?, ko si
iranlQWQ (lati ibikan) biko?e ti qcIq
QlQhun nikan, Alagbara, QlQgbQn.
127. Ki On ba le ge apakan kuro
ninu awQn ti o §e aigbagbQ tabi ki
O dojuti WQn. Ki nwQn si wa pada
lofo.
128. Ko si eyi ti o kan q ninu
Qran na, On iba dariji WQn tabi ki
O j? WQn niya: dajudaju, alabosi ni
WQn.
129. Ti QlQhun ni ohunkohun ti
mb? ni sanma ati il?, O ndariji
?nik?ni ti o ba wu U, O si nj?
?nik?ni ti O ba f? niya, QlQhun si j?
Alaforiji, Alanu.
130. pnyin onigbagbo ododo, ?
ma§e j? ele, adipele lori adipele. Ki
? si b?ru QlQhun, ki ? ba le §e orire.
131. Ki ? si b?ru ina ti a ti pese
sil? fun awQn alaigbagbQ.
132. Ki ? t?le ti QlQhun ati ti
Oji?? na ki a ba le ?e anu nyin.
I iL/v-*^****
69 j£Q^
5P vl^^-'j^^
^J^^^%^\\^y 3
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
102
i *j£?\ v q\j^s> Ji 5jj^»»
133. 5 sare wa aforiji lpdp
Oluwa yin, ati pgba-id^ra kan, eyiti
fifi? r£ (gboro) to aiye ati prim, a
pa a lese fun awQn olub^ru
(Qlphun).
134. Awpn ti nna owo nigba
id^ra ati igba inira, ati awpn ti nko
ibinu (wpn) ni ijanu, ati awpn
olumojukuro (ninu a?i§e), fun
awpn enia. Qlphun f^ran awpn ti
n§e rere.
135. Ati awpn ^niti o j? pe bi
nwpn ba huwa ?§? kan, tabi ti
nwpn §e abosi fun $mi wpn, nwpn
a ranti Qlphun, nwpn a si tprp
aforiji fun awpn ?§? wpn. Tani ma
nfi ori e$e jini bikoge Qlphun?
Awpn ti ki ige orikunkun si ohun ti
nwpn §e nigbati nwpn ti mQ.
136. AwQn wpnyi ni $san wpn j?
aforiji lati pdp Oluwa wpn ati pgba
ti odo n§an ni isal? r? ti nwpn o
ma gbe gbere, $san rere ni a o san
fun oni§? rere.
137. Dajudaju ppplppp awokpse
ti kpja §iwaju nyin, nitorina ki $ rin
il$ lp, ki $ si woye bawo ni igb^hin
awQn opurp ti ri.
138. Eyiyi (Al-Kurani) ni Qrp ti
o yanju, ati impna, ati ikilg fun
awQn ti on b?ru (Qlphun).
<M *^ „ „^ -*'. .'^ 'iff < 4/1
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
103
I *]f?\ V* jlj-*^ Jl 0jJ~"
139. E $e ara giri, ? ma$e banuje,
enyin ni yio leke bi ? ba j?
onigbagbp ododo.
140. Bi ipalara kan ba ba nyin,
dajudaju ipalara iru n? ti ba awpn
(alaigbagbp) enia: awpn pjp b? A
ma nfi i ba ^nikpkan larin awpn
enia, nitori ki Qlphun ba mp awpn
onigbagbp ododo, ki O si le mu
awpn ?l?ri lati inu nyin, Qlphun ko
f^ran alabosi.
141. Atipe ki Qlphun le fp awpn
ti o gbagbp mp, ki O si le sp awpn
alaigbagbp di eni-iparun.
142. Tabi ?nyin ro pe ?nyin yio
wp pgba-id^ra na nigbati Qlphun
koi ti mp awpn ?niti nsapa ninu
nyin ti On (ko si ti) mp awpn
onifarada? (Mime? afojuri).
143. Dajudaju ?nyin ni ? ntprp
iku $iwaju ki ? to pade n?.
Dajudaju ? ti ri i, ?nyin si nwo (o).
144. (Annabi) Muhammadu ko
ju oji$e 1q, awpn oji?? ti kpja $iwaju
r?. Bi o ba ku tabi a pa a, ?nyin 6
wa y^hin pada ni? Enik^ni ti o ba
yi pada ko ni $e ipalara kankan fun
Qlphun, Qlphun yio si san ?san
rere fun awpn oludup? fun U.
145. Emi kan ko ni ku biko$e
p?lu a?? Qlphun, ipinnu alasiko ni.
pniti o ba f? ?san ti aiye yi, A o
fun u ninu r<? ?niti o ba si nf? ere
J&>i*pttfi&&W£4ti;
w^*y
»»sCs*<.\\ <''<.'»*'- /S-*^— .K
*rr>'^'^ < .-^ ell'**": 9 * %*<'*'
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
104
I *j^?\ V* jlj^-P Jl Ojj**
qjq ik?hin Awa yio fun u ninu r?,
Awa yio san ?san fun awQn
olumore.
146. Melo-melo ni awQn annabi
ti o ti ja p?lu qpqIqpq awQn olusin
ti Oluwa. NwQn ko jura sil? nipa
ohun ti o ba WQn ni oju Qna ti
QlQhun, nwQn ko si ?e ar? b?ni
nwQn ko si sq ara WQn di y?p?r?.
QlQhun si f?ran awQn onisuru.
147. Qrc? WQn ko ju pe nwQn
wipe: Oluwa, wa, dari awQn ?§? wa
jin wa, ati a?eju ninu iwa wa, ki O
si mu ?s? wa duro ?in$in ki O si
gbe wa leke awQn alaigbagbQ enia.
148. QlQhun si fun WQn ni ere
aiye yi, ati eyi ti o dara juIq ninu
ere qjq ik?hin. QlQhun f?ran awQn
ti n$e rere.
149. pnyin onigbagbQ, bi ? ba
t?le awQn ti nwQn ko gbagbQ, nwQn
o ?i nyin ni Qna, ?nyin yio si di ?ni
of 6.
150. Dajudaju QlQhun ni
alaf?hinti nyin On si ni o dara juIq
ni oniranlQWQ.
151. Awa yio sq ?ruj?j? si awQn
Qkan awQn ti ko gbagbQ, nitori
nwQn ba QlQhun wa ?gb?, eyiti a
ko sq a?? kal? p?lu r? (fun WQn),
ina ni ibugbe WQn, ibi ni ile alabosi.
-^> Su-*?* M>> >ji Cr 4 J ^
SJ5
i3<jW v*-*U '^
^5^ ~>^ -'•-' >
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
105
t *ji?\ V* q\jaS> Jl Ijj^t
152. Dajudaju QlQhun mu ileri
R? 5? fun nyin nigbati ?nyin pa
w(?n p?lu as? R?, titi di igbati ?nyin
fi ge ojo ti ? si njiyan si <?ran ni arin
ara nyin, ? si §e orikunkun l?hin ti
O fi ohun ti ? ni if? si han nyin, o
mb? ninu yin ?ni ti o ni if? aiye,
ninu nyin si mb? ti o ni if? Qrun;
l?hin na O yiju nyin pada kuro ni
QdQ wc?n, ki O ba le dan nyin wo,
O si ti darijin nyin, Olojurere ni
QlQhun si aw<?n onigbagbc? ododo.
153. Nigbati ?nyin sa 1q, ti ? ko
til? boju wo ?nikankan ni ?hin,
b?ni Oji§? (QlQhun) npe nyin lati
?hin, O si fi ibanuj? ?e ?san fun
nyin, ki ? ma ba banuj? nipa ohun
ti qwq nyin ko to, ati ohun ti o wa
ba nyin, QlQhun mc? ohun ti ?nyin
n§e.
154. L?hin ibanuj? O sq
ifaiyabal? kal? fun nyin, ogbe ta
apakan ninu nyin, nigbati aw<?n
apakeji nro nipa ti ara w<?n, nw<?n
gba Qna odi ronu nipa QlQhun bi
ero alaimQkan. Nw<?n wipe: Nj? ti
wa mb? ninu a?? ti 6 del? yi. Wipe:
Gbogbo a§? ti QlQhun ni. NwQn fi
pamQ sinu Qkan WQn ohun ti nwQn
kole fi han q. NwQn nwipe. Bi o ba
§e pe awa ni ninu a§? na ni, a ki ba
ti pa wa sihin. Wipe: Bi ?nyin ba
mb? ni ile nyin dajudau awQn ti a
kQ iku fun; nwQn ki ba jade 1q si ibi
iku WQn. Ki QlQhun le dan nyin wo
?'.!'>?£>$.
JL£j -Oil *j£=K3J
'4*"i*s
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
106
i *j*:\ V jlj*-£ Jl «JJ~"
nibi ohun ti mb? ni igba aiya
nyin, ki O si le fp ohun ti mb? ni
pkan yin mp. Qlphun si mp ohun ti
mb? ni igba aiya.
155. Dajudaju awpn ?niti nwpn
p?hinda ninu nyin ni pjp ti awpn
ijp meji pade, dajudaju e?u lo y?
wpn l?s? nitori apakan ohun ti
nwQn $e, nipapa Qlphun ti ?e
imojukuro fun wpn, dajudaju
Qlphun ni Alaforiji, Onifarada.
156. A pe ?nyin ti ? gbagbp, ?
ma$e dabi awpn ?niti ko gbagbp ti
nwpn nwi fun awpn arakunrin
wpn nigbati nwpn nrin-kiri lori il?
tabi ti nwpn njagun pe: iba?epe
nwpn mb? ni pdp wa ni nwpn ki ba
ti ku a ki ba ti pa wpn; ki Qlphun
ba le ?e eyi ni abamp sinu pkan
wpn; b?ni Qlphun ni O n$e aye On
(na) ni n$e oku; Qlphun si nri ohun
ti ?nyin n$e.
157. Bi a ba pa nyin si oju pna ti
Qlphun tabi ? ku ni, dajudaju
aforiji ati anu lati pdp Qlphun n j
dara ju ohun ti nwpn kojp lp.
158. Bi ? ba si ku tabi a pa nyin
ni, dajudaju pdp Qlphun n i a o ko
nyin jp si.
159. Nitori anu a ti pdp Qlphun
wa, ni iwp fi rp fun wpn, iba$epe o
je oniwa buburu (ati) plpkan-lile
nwpn iba ti tuka kuro lpdp r?
.fort ^
\\&£
P b£&4*\ j^f jUbijlj^u^j
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
107
I *j*r\ V j'j-*^ Jl «JJ—
nitorina mojukuro fun wpn ki o si
tprp aforiji fun wpn, ki o si ma ba
wpn jiroro nipa gran na, bi o ba si
pinnu tan ki o gb?k?le Qlphun,
dajudaju Qlphun f^ran awpn ti o ni
igb?k?le.
160. Bi Qlphun ba ran nyin lpwp
ki yio si ?niti yio bori nyin, bi O ba
si fi nyin sil? tani yio ran nyin lpwp
l^hin R£, Qlphun ni ki awpn
onigbagbp ma gb?k?le.
161. K6 tp si annabi kan pe ki
(omu ninu prp ogun ki nwpn oto
pin, enik^ni ti obamu ninu r£ yio
da ohun ti oba mu pada ni) o ge
jamba ?nik?ni ti o ba ge jamba yio
mu ohun ti o ?e jamba si jade ni
pjp ajinde l^hinna a o san ?san
ohun ti olukuluku ?mi ?e ni??, a ki
yio §e abosi fun wpn.
162. Nje ?niti o t?le iypnu
Qlphun ha dabi ?niti o fa ibinu lati
pdp Qlphun bi? Ibugbe r£ si ni ibi-
ina, apadasi buburu si ni.
163. Gbogbo wpn ni abipo lpdp
Qlphun, Qlphun si nri ohun ti
nwpn n?e.
164. Lotitp Qlphun ti ge ore fun
awpn onigbagbp ododo nigbati O
gbe Oji?e kan dide ninu wpn lati
inu ara wpn ti o nke ayah R£ fun
wpn, o si nfp wpn mp o si nkp wpn
ni Tira na ati pgbpn, biotil^jepe
|p O^^^v^^oJ-SjI j^
9 f^ -^ o[j ^ CMy& 4X\fi%a^o[
ti&\> "\i'l '*&" \'\"
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
108
t *j*r\ V* jlj-o-^ Jl Zjj**
laini aniani, ni i?aju nwpn mb?
ninu i?ina ti o han gbangba.
165. O ha le j? pe gbogbo igbati
buburu kan ba ba nyin ni ? o wipe;
Niboni eyi ti wa, dajudaju ?nyin ti
fi ilppo r? ?e awpn enia. Wipe: O
wa lati pdp ara nyin, dajudaju
Qlphun ni Alagbara lori ohun
gbogbo.
166. Ohun ti o ba nyin ni pjp ti
ijpogun mejeji pade ogun j? p?lu
a?? Qlphun ni ati ki O le mp awpn
onigbagbp ododo.
167. Ati ki O le mp awpn ?niti
n§e agabagebe; a si wi fun wpn pe:
5 wa, ki ? ja ni oju-pna ti Qlphun
tabi ? ja gba ara nyin. Nwpn wipe:
Awa iba mp ija ni awa iba t?le
nyin. Nwpn sunmp aigbagbp ni pjp
na ju igbagbp lp. Nwpn nfi ?nu
wpn sp ohun ti ko si ninu pkan
wpn: Qlphun si ni imp nipa ohun ti
nwpn nfi pamp.
168. Awpn ti nwpn nsprp nipa
awpn arakunrin wpn (ti a pa), ti
awpn na joko (sile) pe: Iba?epe
nwpn gbp ti wa ni, a ki ba ti pa
wpn. Wipe: Nj? ? gbe iku fo ara
nyin bi ?nyin ba j? olododo.
169. p ma§e ro awpn ?niti a pa
si oju-pna ti Qlphun s i oku; b?kp,
alaye ni wpn, pdp Oluwa wpn ni a
ti npese fun wpn.
1$ $*£}&$&
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
109
t *j*r\ V* q\jaS> J! 6jj**
170. Nwpn nyp ayp nitori ohun
ti Qlphun fun wpn ninu ojure R?,
nwpn si nyp nipa awpn ?niti koi si
p?lu wqii pe ko si ib?ru fun WQn
b?ni nwpn ki yio banuj?.
171. Nwpn nyp nitori ik? lati
pdp Qlphun ati ojure atipe Qlphun
ki yio pa awpn onigbagbp ladanu
?san (i§? wpn).
172. Awpn ti nwpn j? ipe
Qlphun ati oji§? na l?hin ti ipalara
ti ba WQn. £san ti o tobi mb? fun
awpn ti o §e rere ti nwpn si b?ru
(Qlphun) ninu wpn.
173. Awpn ?niti awpn enia sp
fun pe: Dajudaju awpn enia ti
parojp de nyin, nitorina ? b?ru
wpn; eyi si mu igbagbp wpn lekun.
Nwpn wipe: Qlphun ti to wa, O si
darajulp ni Olufarati.
174. Nitorina nwpn si pada p?lu
ik? lati pdp Qlphun ati pla ibi kan
ko si fi ara kan wpn, nwpn si t?le
iypnu Qlphun, Qlphun ni Qlpla
nla.
175. Esu nfi awpn pr? r? d^ruba
awpn Mumini ododo, awpn
togbojule Qlphun. Nitorina, ?mase
b?ruwpn. Emi Qlphun ni ki ? b?ru
bi ? baj? onigbagbp ododo.
176. Ma§e j? ki awpn ?niti nyara
ko sinu aigbagbp ba 9 ninu je,
dajudaju nwpn ko le §e ipalara kan
X " " "
1@*\ A S 'ft"''
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
110
t *j*?\ T o\j*s> Jl Sjj**
fun Qlphun, Qlphun nf? pe ki o
ma?e si ipin kan fun wpn ni prun,
iya ti o tobi si mb? fun wpn.
177. Dajudaju awpn ?niti nwpn
ra (?e patiparp) aigbagbp dipo
igbagbp, nwpn ko le ?e ipalara
kankan fun Qlphun, iya ?l?ta-elero
mb? fun wpn.
178. Ki awpn eniti o ?e aigbagbp
ma?e ro pe lilpra ti A lpra fun wpn
je ore fun wpn. Awa lpra fun ki
nwpn lekun ninu ???, iya onir^l?
mb? fun wpn.
179. Qlphun ki yio fi awpn
onigbagbp ododo sil£ ninu aye ti
?nyin wa ninu r£ titi yio fi ya
buburu kuro ninu daradara,
Qlphun ki yio fi ohun ti o pamp
han nyin, $ugbpn Qlphun n?a ?niti
O ba f? ninu awpn oji?? R? l??a
Nitorina ? ni igbagbp si Qlphun ati
awpn oji?? R$, bi ?nyin ba ni
igbagbp ododo ti ? si npaiya, ?san
ti o tobi mb? fun nyin.
180. Ki awpn ?niti nwpn n?e
ahun nipa ohun ti Qlphun fun wpn
ninu pla R? ma?e rope ore ni oj?
fun awpn, Qrp ko j? b$, a buru ni
fun wpn, laip? ao fi ohun ti nwpn
n?e ahun r? kp wpn lprun ni pjp
ajinde. Ti Qlphun ni ogun sanma
ati il? i$e, Qlphun ni Alamptan
nipa ohun ti ? n?e.
0^£&^ji£3\j
u— i> \\j * \y£ 2i ^ Uj \^^i
I^-Jac- 3-1
^-> y±+ >*t j $~*^~ ' f Ji'ii !>*£ ^
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
111
t *j>r\ T o^j** <Jl *jj**
181. Dajudaju Qlphun ti gbp prp
awpn ?niti nwpn sp pe: Dajudaju
talaka ni Qlphun, awa ni plprp;
Awa yio kp sil? ohun ti nwpn sp ati
pipa ti nwpn npa awpn oji§? lai j?
?tp, Awa yio si wipe: £ tp iya
jonijoni wo.
182. Eyi je be nitori ohun ti pwp
nyin ti ?iwaju, atipe dajudaju
Qlphun ki ge alabosi fun awpn ?ru
(?da R<?).
183. Awpn eniti nwpn nsp pe:
Qlphun ti $e alukawani fun wa pe
ki a ma§e ni igbagbp si oji§? kpkan
titi yio mu ?ran sara kan ti ina yio
je wa ba wa. Wipe: Dajudaju
ppplppp oji$e ti wa ba nyin giwaju
mi p^lu ppplppp alaye ati eyiti e sp.
E$e ti e pa wpn bi enyin ba je
olododo.
184. Bi nwpn ba pe p ni opurp
dajudaju nwpn ti pe awpn oji$e ti o
Siwaju r$ ni opurp, nwpn wa p^lu
prp alaye ati tira ati tira onimpl?.
185. Gbogbo emi kpkan ni yio je
ohun ti yio tp iku wo. A o san $san
nyin fun nyin l?kun ni pjp ajinde.
pniti a ba mu jinna si ina ti a si je
ki o wp alijanna dajudaju o ti jere.
Igbesi aiye ko je nkankan biko$e
igbadun itanj?.
186. Dajudaju a o ma dan nyin
wo ninu awpn dukia nyin ati awpn
emi nyin. Dajudaju enyin o si ma
Jj*-'
jj^V^^iQj\\i^\^j
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
112
t *j^r\ T jlj^ Jl Ojj*j*
gbQ lati QdQ awQn ?niti a fun ni tira
$iwaju nyin ati awQn ti nda nkan
pQ mQ QlQhun qvq ipalara pupQ,
$ugbQn bi e ba ?e suru, ti ? si
npaiya. Dajudaju eyiyi je ipinnu
QrQ ti o dara.
187. Nigbati QlQhun gba adehun
awQn eniti a ti fun ni tira (?aju) pe
ki e ?e alaye r<? fun awQn enia, ? ko
si gbQdQ fi pamQ; nwQn si ju u si
?hin wQn, nwQn si fi parQ iye owo
di? kan, nitorina §iQ ohun ti nwQn
nra.
188. 5 ma?e ro pe awQn ?niti
nyQ nitori ohun ti nwQn $e, ti nwQn
si nf? pe ki a ma yin WQn fun ohun
ti nwQn ko $e ni??-, nitorina ? ma??
ro WQn si ?ni imoribQ kuro ninu
iya, iya oloro si mb? fun WQn.
189. ti QlQhun ni iJQba Qrun ati
il$, QlQhun si ni Alagbara lori
ohun gbogbo.
190. Dajudaju ninu ?da Qrun ati
il? ati tittle (ara WQn) oru ati Qsan,
ami mb? fun awQn oni-lakaye.
191. AwQn £niti nranti QlQhun
ni iduro ati ni ijoko ati ni idubul?
WQn, ti nwQn nronu nipa i$?da
Qrun ati il?: (ti nwQn nwipe) Oluwa
wa! Iwq ko da (gbogbo) eyi lasan!
Ogo ni fun Q! nitorina gba wa la
kuro nibi ya ina.
rf^t >v»T y^ -
y 9 '***■* /* S'i. \ 9 'C *'' *\
y > > s » ^'-> ' > '" y ?S < y y,'- '
A* <'' K * tl'xS '-*?!' &*'' ?\\
• \\\' - '^*tt -7^ •< -""£- <"^
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
113
i *^M V jlj*^ Jl Sjj**»
192. Oluwa wa! dajudaju ?nik?ni
ti O ba fi si ina nipapa Iwp ti dojuti
i, ki yio si si oluranlQWQ fun
alabosi
193. Oluwa wa! dajudaju awa
gb<? (ohun) olupe kan ti npe (ipe) si
ibi igbagbQ na pe: £ gba Oluwa
nyin gb<?; awa si gbagbp, Oluwa
wa! nitorina dari ??? wa jin wa ki
O si pa wa iiiq kuro nibi iwa
buburu wa, ki O si j? ki a ku p?lu
awpn ^ni-rere.
194. Oluwa wa! Ki o si fun wa
ni ohun ti O ?e ni ileri fun wa lori
(ahpn) aw<?n oji?? Re, ma si ?e
dojuti wa ni qjq ajinde, dajudaju
Ir? ki iy? adehun.
195. Oluwa wpn si j? ipe w<?n pe:
Emi ki yio pa i§? o§i§? kan ninu
nyin ladanu ni Qkunrin tabi obirin,
apakan nyin j? ara apakeji;
nitorina aw<?n $niti nw<?n §i 1q
(kuro ni Makka 1q si Madina) ti a
si le jade kuro ni ile wc?n, ti a si j?
w<?n niya ni oju pna Mi, (ati aw<?n)
ti nw<?n ja ti a si pa w<?n, Emi yio
pa ??e w<?n r? fun wc?n, atipe
dajudaju Emi yio si mu w<?n wq
Qgba-id?ra ti odd n§an nisal? r?,
?san lati Qdc? Ql<?hun ni, QlQhun
Qdc? R? ni ?san ti o darajulc? mb?.
196. Ma§e j? ki yQ-sibi-yQ-sQhun
awQn alaigbagbp ninu aw<?n ilu-
nlanla tan 9 j?.
^^i£^L^b^b^b u lft..*b^b^i
>jp \>j£-*j ^\J— j J^ bo Jl^j U bJJ «. j Uj j
^ ^^t^ijjLSsT^ jj \4li3 i^V
Suratu Ali-Imrana 3 Part 4
114
I *J^M V j\y*S> Jl 6jJ**>
197. Igbadun (fun igba) di$ ni!
l^hinna Jahannama ni ibugbe WQn,
o buru ni it?.
198. $ugbpn awpn ?niti o b?ru
Oluwa WQn, Qgba-id$ra mb? fun
WQn, ti odd n?an nisal? r?, inu r? ni
nwQn o ma gbe (titi lai) ibusQ ti
QdQ QlQhun, ohun ti mb? ni QdQ
QlQhun ni o si dara juIq fun awQn
olu§e-rere.
199. Dajudaju o mb? ninu awQn
oni-tira awQn ti o gba QlQhun gbQ
ati ohun ti a SQkal? fun nyin ati
ohun ti a SQkal? fun WQn, nwQn r$
ara WQn sil? fun QlQhun, nwQn ko
si fi awQn QrQ QlQhun parQ iye owo
di$ kan, awQn wQnyi, $san WQn
mb? lQdQ Oluwa WQn; dajudaju
QlQhun yara ni i$iro (i§?).
200. pnyin ti ? gbagbQ! ? ?e
suru, 9 si ma fun awQn enia ni suru
9 duro §in$in ki 9 si b?ru QlQhun ki
? le ?e orire.
(4) Suratul-Nisdi
*i*l \-»f-'
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Mo pe ?nyin enia: 9 b?ru
Oluwa nyin, ?niti o §e ?da nyin lati
ara ?mi kan$o?o o si ?e ?da aya r?
lati ara r$, o si tan qpqIqpq
Qkunrin ati obirin kal$ lati ara
awQn mejeji, ki ? si b?ru QlQhun,
^ 1 ^J lit ( U jXl ^^AiJjl
Suratu-Nisai 4
Part 4
115
t ojpLl
X ^LmJJi ojjmd
pniti ? fi mb? ara nyin ati okiin ibi,
dajudaju Qlphun j? olu$p lori nyin.
2. 5 fun awQn pmp-orukan ni
ohun-ini wpn, ? ma si $e fi ohun ti
ko dara pare? daradara, ? ma si $e
j? ohun-ini wpn mp ohun-ini nyin,
dajudaju o j? ?§? ti o tobi.
3. Bi ?nyin ba nb?ru pe ? ki yio
le $e dede nipa pmp-orukan, nj? ?
f? eyiti o ba dara niti nyin ninu
awQn obinrin, meji tabi m^ta tabi
m?rin, ?ugbpn bi ?nyin ba nb?ru pe
? ki yio le $e dede (larin wpn) nj? (?
f?) Qkan$o$o tabi ?niti qwq ptun
nyin kapa, (Ninu awpn ?rubinrin ti
owa ni ikapa yin, ti ? ba f? wqu,
kiise Qranyan fun yin sise dede
laarin wpn) eyi ni o sunmp pe ki ?
maje ?e abosi.
4. 5 fun awpn obirin ni owo-if?
wpn ni tpkan tpkan, $ugbpn bi nwpn
ba fi inudidun yQnda nkankan ninu
r? fun nyin funra wpn, nigbana ? j? ?
p?lu irpriin ati adun.
5. E ma?e ko awQn dukia (wpn ti
mb? lpwp) nyin fun awpn omugp
(ti lakaye wc?n ko pe to), eyiti
Qlphun $e ni gb?miro fun nyin, ki ?
si ma bp wpn lati inu r$, ki ? si ma
da a$p fun wpn ki ? si ma ba wpn
sprQ ti o dara.
6. 5 dan awpn pmQ-orukan wo
titi di igbati nwpn o fi to gbeyawo,
a1Si*o(s ^Q\\^?*\j&zJ^\£&
Suratu-Nisai 4
Part 4
116
i *j±-\
t *L*jjI e
OJJ^
?ugb(?n bi ? ba ri oye pgbpn-agba
lara wpn, ? da dukia wpn pada fun
wpn, ? ma?e j? ? ni ij?-apa ati isare
j? dukia naa ko too di pe WQn
dagba ?niti o ba si j? <?l<?rQ ki o
mojukuro, ?niti o ba si j? talaka ki
o j? nib? p?lu bi o ti t<? $ugb(?n
nigbati ? o ba da dukia wpn pada
fun wpn, ? pe awQn ?l?ri si wpn,
Qlphun si to ni oni§iro.
7. Awpn Qkunrin ni ipin ninu
ohun ti awQn obi ati ibatan (w(?n)
ba fi sil? (ku), obirin na ni ipin ninu
ohun ti awQn obi ati ibatan (w(?n)
ba fi sil? (ku) ninu eyiti o kere tabi
9P9 r?, ipin tia ti pinnu r? ni.
8. Nigbati awpn ibatan ati awpn
pmQ-orukan ati awQn alaini ba
mb? nibi ipin (ogun). ? fun WQn
ninu r? ki ? si ba WQn sq qtq itunu.
9. Awpn ?niti (dukia na wa 1<?wq
WQn) ki nwpn b?ru nitoripe awpn
na yio fi pmQ w?w? sil? l?hin wpn,
ti nwpn o ma paiya lori wpn, ki
nwpn b?ru Qlphun, ki nwpn si ma
sprp ti o dpgba.
10. Dajudaju awpn ?niti o j?
ohun-ini Qmp-orukan ni ti abosi,
ina ni nwpn si j? sinu ikun WQn,
nwpn o si wq ina elejo fofo.
11. Qlphun pa?? fun nyin nipa
(ogun) awpn Qmp nyin: pkunrin yio
ma ni ipin obirin meji, ?ugb<?n bi
v-SLj^Ju^p LJL3 \frA3 Qb &*J t-fl «. w..Oft
01 i^u^^u^j
J* \y y j ^j ^yj> u*4=*^J i j
t—J!
^ii ££^\3y£^^o^oj9££^^n
Suratu-Nisai 4
Part 4
117
t *-£\
X pLmJJI oj «■%*»
nwpn ba j? obirin ti o ju meji 1q,
nj? nwQn o ni eji idata ninu ohun ti
on (oku) fi sil?; bi o ba si j?
(QmQbirin) Qkangogo ni, idaji ni
tin?, ti o ba j? awQn obi r? ni yio
jogun r?, idafa ni yio j? ti QkQkan
ninu w<?n ninu ohun ti o fi sil?; bi
pmp ba mb? nil? fun u, §ugbpn bi
ko ba si QmQ (kpkan) fun u to j?
awQn obi r? ni yio jogun r?, nj? iya
r? yio ni idata, sugb<?n bi aw<?n
arakunrin ati arabirin ba mb? fun
u, iya r? yio ni idafa l?hin asQ-sil?
ti o sq tabi gbese; awpn baba nyin
ati awpn <?m<? nyin, ? ko mp ewo
ninu WQn ni o sunmQ nyin juIq ni ti
anfani; Qranyan ni lati QdQ QlQhun,
dajudaju QlQhun j? Oluni-imQ,
QlpgbQn.
12. Ti nyin si ni idaji ohun ti
awc?n iyawo nyin fi sil? bi nwpn ko
ba ni QmQ; $ugb<?n bi nwpn ba ni
Qmp, nigbana idam?rin ni ti nyin
ninu ohun ti nwQn fi sil? l?hin
asQl? ti nwQn ba sq tabi gbese. Ti
WQn si ni idam?rin ohun ti ?nyin ba
fi sil? bi ? ko ba ni QmQ, sugbQn bi
?bani QmQ nigbana idam? jq ni ti
WQn ninu ohun ti ?nyin fi sil? l?hin
asQl? tabi gbese. Bi Qkunrin kan
tabi obirin kan ti a f? jogun r? ba
j? alaini obi ati QmQ ti o si ni QmQ-
iya Qkunrin kan tabi, QmQ-iya
obirin kan, nigbana ti QkQkan WQn
ni idam?fa; §ugbQn bi nwQn ba pq
ju b? 1q; nwQn yio jiJQ pin idam?ta
LXiiljAil^i^s^;
Suratu-Nisai 4
Part 4
118
i *j±.\
4 *L*jJI Qja**i
l?hin asQl? ti o ba sq tabi gbese ti
ki i§e ti ipalara 1 1] Ofin-ipingun ni
eyi lati QdQ QlQhun, QlQhun si j?
OlumQ, Onifarada.
13. Eyi ni awQn ?nu-ala QlQhun.
5nik?ni ti o ba t?le ti QlQhun ati
Oji§? R?, on yio mu oluwar? wq
awQn Qgbaid?ra ti awQn odo n§an
nisal? r? ti yio ma gbe inu r? titi.
Eyi si j? ere ti o tobi.
14. £nik?ni ti o ba si kQ ti
QlQhun ati Oji§? R? ti o si rekQJa
?nu-ala R?, On yio mu u wq ina,
yio ma gbe inu r£ titi, iya abuku
yio si ma b? fun u.
15. AwQn ti nwQn ba si huwa
ibaje ninu awQn obirin nyin, ? wa
?l?ri m?rin ninu nyin le WQn lori; bi
nwQn ba j?ri, nigbana ki ? ti WQn
mQle [2] titi ti iku yio fi pa WQn tabi
ki QlQhun §i Qna sil? fun WQn.
[1] Ipalara ti a wi yi nipe, nipa pe ologbe kan ti ko ni 91119, o le I9 S9
as9tele nipa ogun r£ depo ti ko ni seku nk9kan sil£ fun aw9n miran ti
o ni et9 si i gegebi ofin. A ko gb9d9 S9 as9tele ti yio mu ki a\V9n ti o
t9 si ogun eni nipa ofin ma le ri gba ninu r£, ohun ti itum9 'ti kise ti
ipalara' (gaira mud9rin) je niyen.
[2] Ayah yi nt9ka si ofin ti Islam k9k9 muwa lori obinrin toba hu iwa
ibaje (Agbere), ki baase eniti otini Qk9 tabi kotii ni 9k9. Ijiya re ni ki a
tii m9le titi iku yoo fide wa ba W9n tabi ti Oluwa yio fimu ofin miran
wa. Eyi ko tum9 si bi aw9n kan se nlero wipe: ayah yi ni o pase eha
fun aw9n obinrin, koribee rara. Nitori wipe Oluwa mu ofm 9na miran
wa, fun aw9n obinrin ti o ba se iwa agbeere, eyi ni ofm ti a o baa ninu:
Suratu: Nur ayah «I», bakanna, ni Sunat Anabi wa Muhammad (Salla
Lahu alei wa Sallam) mu ijiya wa fun oni sina «Agbere» ti o ba je eniti
oni iyawo tabi obinrin ti o ni 9k9.
Suratu-Nisai 4
Part 4
119
i *)JM
i *LJI
>j^^
16. A wpn meji ti o ba si huwa
ibaj? ninu nyin, ki ? j? awpn mejeji
niya ll] . Bi nwpn ba si ronupiwada
ti nwpn si n?e daradara, ki ?
mojukuro lara wpn. Dajudaju
Qlphun j? Olugba-ironupiwada,
Alanu.
17. Igba ironupiwada ti Qlphun
ma gba on ni ti awpn ti nwpn fi
alaimp ?i^ buru, l^hinna ti nwpn
ronupiwada laip?. Awpn wpnyi ni
awpn ti Qlphun yio gba
ironupiwada wpn. Qlphun si j?
Olump, Qlpgbpn.
18. Ko si igba ironupiwada fun
awpn ti nwpn $e aburu titi ti iku fi
de ba pkpkan wpn ti o wa wipe:
Dajudaju emi ronupiwada nisiyi,
b$ni ko si si fun awpn ?niti o ku
sinu keferi §i§e. Awpn wpnyi, Awa
ti pese iya oloro sil<? fun wpn.
19. pnyin onigbagbp ododo, ko
tp fun nyin lati $upo obirin ni
tulasi. B$ni ? ko gbpdp de wpn
mpl? ki $ le gbpn apakan ohun ti ?
fun wpn danu, ayafi bi nwpn ba
huwa ibaje ti o han. Ki $ si ma ba
wpn lo p?lu daradara. Bi ? ba
<^Vo^l^^^^\^i^')S\\2[
e->3^dUlJjli
>\"*\-KS
' >.s " ^ .1 , I -^*'\1 <"<s
[1] 5?? ti a sp nipa re nihin pkanna ni pelu ti inu ayah ti o siwaju. £se
na ni «Faisat» tabi iwa aitp. Faisat yi, a ma nsaba tump re fun iwa
agbere, sugbpn nihin ko tump si agbere bikose iwakiwa miran ti ko boju
mu. Ijiya ti o wa fun agbere wa ninu sura XXIV. ay a 2. $ugbpn ijiyayi
je eyiti Qlphun pawa lase ni akpkp bere Islam. $ugbpn awpn oni tafsiri
tump iya die tinu aya yi si fifi enu ba enia wi.
Suratu-Nisai 4
Part 4
120
I *jJL|
& ^LmmJI OJJmD
korira WQn, o le j? pe ? kQ ohun
kan ti QlQhun si ti §e qpqIqpq rere
sinu r?.
20. Bi ?nyin ba si f? fi iyawo kan
pare? si aye iyawo kan ti ? si ti fun
Qkan ninu WQn ni qpqIqpq qtq; ki ?
ma?e gba nkQkan (pada) ninu r?. £
o ha gba a niti adapa irQ (ibanu j?)
ati niti ?§? ti o ban gbangba?
21. Bawo ni 9 §e le gba a pada
nigbati o j? pe ? ti nwQle tQ ara
nyin ti WQn si ti gba maj?mu ti o
nipQn Iqwq nyin.
22. Ki ?nyin ma si §e f? ?niti
awQn baba nyin ti f? ninu awQn
obirin ayafi eyi ti o ti §e s?hin.
Dajudaju o j? iwa ibaj? ati ohun
ikorira o si j? Qna buburu.
23. A §e ni Swq fun nyin (lati f<?)
awQn iya nyin ati awQn QmQbirin
nyin ati awQn arabirin nyin ati
awQn arabirin baba nyin ati awQn
arabirin iya nyin ati awQn QmQbirin
arakunrin (nyin) ati awQn QmQbirin
arabirin (nyin) ati awQn iya nyin ti
o fun nyin ni Qmu ati awQn
arabirin nyin ti 9 jq mu Qmu pQ ati
awQn iya iyawo nyin ati awQn
QmQbirin iyawo nyin ti o gbe wa tQ
lQdQ nyin eyiti 9 ti wQle tQ (iya r?);
bi ? ko ba ti WQle tQ WQn kosi ?§?
fun nyin; ati awQn iyawo awQn
QmQkunrin nyin eyiti ? bi; atipe (?
ko gbQdQ) pa QmQiya meji pQ (f?
Suratu-Nisai 4
Part 5
121
'*■
I ^LvjJl o
,j^»
l?kanna) ayafi ohun ti o ti rekQJa,
dajudaju QlQhun j? Alaforiji,
Alanu.
24. Ati (pe a $e ni ew<? fun nyin)
awQn abilekc? ninu awQti obirin
ayafi ohun ti qwq Qtun nyin kapa,
ofin QlQhun ni eyi lori nyin a §e ni
?tQ fun nyin ohun ti mb? l?hin
iwQnyi, ? wa WQn p?lu dukia nyin,
? f? WQn ni iyawo lai$e agbere (p?lu
WQn). Nipa anfani ti ?nyin nwo lati
QdQ WQn ? fun WQn ni owo-if? WQn
ni Qranyan, kosi 95? fun nyin nipa
ohun ti ? jq yQnu si l?hin Qranyan
dajudaju QlQhun j? OlumQ,
QlQgbQn.
25. Enik^ni ti ko ba ni agbara
owo lati f? QmQluwabi onigbagbQ-
ododo adelebQ nigbana ? f? ninu
awQn eyiti QWQ-Qtun nyin kapa
ninu awQn ?rubirin ti nyin (ti nwQn
j?) onigbagbQ-ododo, QlQhun mQ
juIq nipa igbagbQ nyin, apakan
nyin wa lati inu apakeji; 5 f? wqu
p?lu a?? awQn ?niti o ni WQn ki ? si
fun WQn ni owo-if? WQn p?lu
daradara, ? f? wqu ni iyawo lai ba
wqu §e agbere ati lai j? mimu (wQn)
ni Qr? ikQkQ ti agbere, l?hin ti ? ba
ti fi WQn $e aya; ti WQn ba wa huwa
agbere idaji iya QmQluwabi ni mb?
fun WQn (?rubirin); eyi yi wa fun
?ni ti on paya agbere ninu yin;
atipe ti ? ba §e suru o dara fun
nyin, QlQhun ni Alaforiji, Alanu.
ifC^a^ ^Sy>\ \jCLJ*{j\ />£=^Jb t\jj U
-x- <Y\ *'t -*v<"-K • ?d\'
j_^ <0J\j ^O jy- ij^W^ 0'jft>^5
Suratu-Nisai 4
Part5
122
o >
&
t *L*jJ1 o
jy
26. QlQhun f? lati ?e alaye fun
nyin, ati ki o fi nyin m(?na awQn
?niti o ti $iwaju nyin, ki o le gba
ironupiwada nyin, QlQhun ni
OlumQ, QlQgbQn.
27. QlQhun f? lati gba
ironupiwada nyin, awQn ?niti o t?le
if?kuf? (inu WQn) si nf? lati gbun
nyin lori kuro ni igbunri ti o tobi.
28. QlQhun f? lati $e irQrun fun
nyin, a si ?e ?da enia ni q1?.
29. Mo pe ?nyin ti ? gbagbQ; ?
ma?e j? ohun-ini nyin larin ara
nyin p?lu eru afi ki o j? owo-$i$e
p?lu iyQnu nyin, ? ko si gbQdQ pa
ara nyin; dajudaju QlQhun j? Alanu
si nyin.
30. ^nik^ni ti o ba ?e eleyi ni??
ni ti ikQJa-?nu-ala ati abosi, Awa
yio mu u wq ina; irQrun ni eyi si j?
fun QlQhun.
31. Bi ?nyin ba jinna si awQn 959
nlanla ti a kQ fun nyin, Awa yio pa
awQn iwa ibi nyin mQ kuro fun
nyin Awa yio si mu nyin wq aye
apQnle.
32. £ ma$e ronu ohun ti QlQhun
fi da apakan nyin lQla ju apakeji 1q;
ipin mb? fun awQn Qkunrin nipa
ohun ti nwQn $e, ipin si mb? fun
awQn obirin nipa ohun ti nwQn ?e.
Lu- 9 ( ^==Ci i x^is ixi JfCJS*J&\ -Ljy
t^ZS^L&
s y. ?* ' * y 9 -ty s s 1'y '\^.'* l ' , y >
:'SJ yf.
G9 ll-*>-Jrt>^Oo Aii^O^
/^ »> > » »> y -t^y y+^y -ty y
5"» > ^ ^sryy *y "~*
Suratu-Nisai 4
Part5
123
*&
i *L«JjI o
JJ~>
Ki $ si tprp lpdp Qlphun ninu ojure
R?, dajudaju Qlphun j? Olump
nipa ohun gbogbo.
33. Olukuluku ni a §e ?bi (arole)
fun nipa ohun ti awpn obi ati awpn
ibatan fi sil? ati nipa awpn $niti ? ti
ta koko ibura nyin fun nitorina ?
fun wpn ni ipin wpn, dajudaju
Qlphun j? El$ri ohun gbogbo.
34. Awpn pkunrin ni opo-
mulero fun awpn obirin nitoripe
Qlphun §e ajulp fun apakan wpnju
apakan lp ati nitori ohun ti nwpn
nna ninu dukia wpn; nitorina awpn
oniwa rere obirin ni onit?riba,
olu§Q a§iri bi Qlphun ti §9 9; ati
awpn ti ? nb?ru §i§e orikunkun
wpn, ? §e kilpkilp fun wpn, ? takete
si ibusun wpn, ki $ si lu wpn;
$ugbpn bi nwpn ba t?riba fun nyin
nj$ $ ko gbQdQ wa Qna (ija) p?lu
wpn, dajudaju Qlphun j? Qba-giga,
Olutobi.
35. Bi ? ba si fura air^pp larin
awpn mejeji, ? yan plpgbpn kan
ninu awpn enia pkp ati plpgbpn
kan ninu awpn enia aya, bi awpn
mejeji ba f? atun§e Qlphun yio §e
awpn mejeji ni kong? larin wpn,
dajudaju Qlphun j? Olump,
Alakiyesi.
36. Ki ? si ma sin Qlphun, ki $ si
ma da nkankan pQ mc? Q, ki $ si
i&^
sT
-/L^-
JilUolif ' ' ri
•i^Jlr^'j
$ lAr^^^^^Sf^^
Suratu-Nisai 4
Part5
124
a »)JL|
t ^Wjj) JA*Al
ma ?e rere si awpn obi nyin mejeji
ati awpn ibatan ti o sunmQ nyin ati
awpn pmp-orukan ati awpn alaini
ati awpn aladugbo ti o sunmp nyin
ati awpn aladugbo ti o jinna ati
awpn pre alabarin ati pmp oju pna
ati awpn ti qwq ptun nyin ni (ni
ikapa), dajudaju Qlphun ko f?
awQn onigberaga ati afannu.
37. Awpn ?niti n$e ahun ti nwpn
si nkQ awQn enia ni ahun-?i§e nw(?n
si ngbe ohun ti Qlphun fi ta wpn
lpr? ninu pla R? pamp apese iya
alabuku sil? fun awpn alaigbagbp.
38. Ati awpn ?niti nna ohun-ini
wpn niti karini, ti nwpn ko si gba
Qlphun gbp ati pjp ik?hin, ?nik?ni
ti e?u ba j? pr? fun pr? buburu ni.
39. Kini (ipalara ti) yio ?e fun
wpn bi nwpn ba gba QlQhun gb<?
ati Qjp ik?hin ti nwpn si nna ninu
ohun ti Qlphun pa lese fun wgn?
Qlphun j? Olump, nipa wpn.
40. Dajudaju Qlphun ko ni bo
?nikan si bi idiwpn pmp-inagun, bi
o (?e pe ohun ti enia ?e) ba j? rere
yio di adipele r? yio si fun (n) ni
?san ti o tobi lati pdp ara R?.
41. Kini prp wpn yio ti j? nigbati
a ba mu ?l?ri jade ninu ijp kpkan ti
Awa si mu iwg jade ni ?l?ri lori
awpn wpnyi.
</.'->
^r^ai J*t&\p4'« < >\*'\Z ^)y^=G'j
|3 &^UJ^^^£==*Jflu aj^S
dSJ^j
Suratu-Nisai 4
Part 5
125
■0*'
Z £>U«Jjl SjJmD
42. Ni qjq na, awQn ti nwQn ?e
aigbagbQ ti nwQn ko si gba ohun ti
oji?? na wi fun WQn, nwQn yio f? pe
ki awQn ba il? dQgba, nwQn ko le fi
qtq kan pamQ fun QlQhun.
43. A pe ?nyin onigbagbp
ododo; ? ma§e sunmQ ibi irun-kiki
nigbati ? ba hunrira (bi Qmuti) titi
?nyin o fi mq ohun ti ? nse ati pe ?
ko gbpdQ fi egbin kirun ayafi ?niti
o wa lori irin ajo titi ? o fi w?. Bi ?
ba mb? ninu amodi tabi lori irin-
ajo tabi Qkan ninu nyin de lati ibi
igbQns? tabi ? sunmp obirin ti ? ko
si ri omi, ? §e taymamu ninu iy?p?
ti o mp nipa fifi (qwq) pa oju nyin
ati awQn qwq nyin, dajudaju
QlQhun j? Alamojukuro, Alaforiji.
44. Ir? ko woye nipa awQn ?niti
a fun ni ipin kan ninu tira ti nwQn
fi nra i?ina, ti nwQn si nf? ki ?nyin
na §ina.
45. $ugbQn QlQhun lo mQ juIq
nipa awQn Qta nyin, QlQhun to ni
Qr?, QlQhun si to ni OluranlQWQ.
46. Mb? ninu awQn Yahudi ti
nwQn nyi awQn QrQ pada kuro ni
aye WQn, nwQn si nsQ pe: Awa gbQ,
awa ko gba, ati: GbQ, bi alaigbQ,
ati Qd?, niti yiyi ahQn WQn ati
isQkusQ si ?sin; bi o ba §e pe nwQn
sq pe: Awa gbQ a si gba, ati: GbQ,
ki o si woye wa, iba dara ju fun
WQn, iba si tQna, ?ugbQn QlQhun ti
A 1 > '\\\> "'\ ''•'C': ?\\* " - '"
Suratu-Nisai 4
Part 5
126
o fjA
X, ^LmJJI Oj 4*rA»
gegun fun WQn nitori aigbagbQ WQn
nitorina nwQn ko ni gbagbQ ayafi
di? ninu WQn.
47. A pe enyin ti a fun ni tira;
$ gba ohun ti a SQkal? gb<?, ti o
j^ka mp ododo ninu eyi ti mb?
lQdQ nyin, ?iwaju ki a to f<? awQn
oju kan l^hinna Awa yio da WQn
pada si ?hin WQn tabi ki Awa fi
wpn gegiin gegebi Awa ti fi awpn
iJQ Asibi gegun, b^ni a?? QlQhun
nilati ??.
48. Dajudaju QlQhun ki yio
foriji eniti o ba da nkan pq mQ Q,
?ugbQn yio ?aforiji ?$? miran yatQ
si eyi fun ?nik?ni ti O ba f?, ?nik?ni
ti o ba da nkan pq mQ QlQhun,
dajudaju eleyini da adapa irQ, ti o
je ??? tio tobi.
49. Ir? ko ha woye awQn ?niti
nka ara WQn si mime?, b?kQ,
QlQhun ni nfQ ?niti O ba f? mQ
b?ni a ko ni ?e abosi tintin fun
WQn.
50. Woye bi nwQn ti ?e nda
adapa irQ mQ QlQhun, o to fun WQn
ni e?e ti o han gbangba.
51. Ir? ko ha woye awQn ?niti a
fun ni apakan ninu tira ti nwQn ni
igbagbQ si e?u ati ori§a, nwQn si
nsQ fun awQn alaigbagbQ pe awQn
wQnyi ni nwQn mQna ju awQn
onigbagbQ ododo Iq.
&1
Suratu-Nisai 4
Part 5
127
>&
& »LmJ j I Ojj^
52. AwQn wpnyi ni ?niti Qlphun
fi gegun, b?ni ?niti Qlphun ba fi
gegun, ir? ko ni ri oluranlgwc? kan
fun u.
53. Abi ipin kan mb? fun wc?n
ninu ij<?ba na ni? Nigbana nwpn ko
ni fun awpn enia ni di? kinkinni.
54. Tabi nwpn n?e ilara awpn
enia lori ohun ti Qlphun fun wpn
ninu ore R<?, dajudaju a ti fun
awpn enia Ibrahima ni tira ati
Qgbpn-ijinle a si ti fun wpn ni ijpba
ti o tobi.
55. Nitorina o mb? ninu wc?n
awpn ti oni igbagbp si i, osi mb?
ninu wpn awpn ti o §?ri kuro lpdp
r<?, §ugbpn ina Jahannama to ni
ohun ti yio jo wgn.
56. Dajudaju awpn ?niti nwpn §e
aigbagbg si aw<?n aya wa, laip? ao
fi wpn wp ina. Nigbakigba ti awp
ara wpn ba njona A o parp awp
ara miran fun wpn ki nwpn le tp
iya na wo, dajudaju Qlphun j?
Alagbara, Qlpgbpn.
57. Ati awpn ?niti nwpn gbagbp
ti nwpn si n§i§? rere A o mu wc?n
wp inu pgba-id?ra ti otere odo
n§an nisal? r? ninu r? ni nwpn o
ma gbe lailai, awpn ?ni keji (obirin)
ti w<?n mQ yio ma b? fun wc?n nib?,
a o si fi wpn wp iboji ti o §iji
daradara.
a1xJ-\j CJQ\'cJ£j\£>\'<- u2\* JGJ3
Li^J I yU-c-j \yu 1 «. o» Jo \j
Suratu-Nisai 4
Part 5
128
o *j^L|
& ^LmJJI ojj**»
58. Dajudaju QlQhun pa a la$?
fun nyin pe ki ? da ohun ti a fun
nyin tQJu pada fun aw<?n ti o ni
wQn, nigbati $ ba ndaJQ larin awQn
enia f da a p?lu ?t<?; dajudaju
Oluwa dara ni 01u$e ikilQ dajudaju
Oluwa je OlugbQrQ; Oluriran.
59. A pe $nyin onigbagbQ
ododo; $ t$le QlQhun ki ? si t?le ti
Oji$$ na ati awQn ala$? ninu nyin,
bi ?nu nyin ko ba ko lori nkankan
larin ara nyin, ? wa a 1q si Qd<?
QlQhun ati Oji$? na, bi o ba je pe
?nyin gba QlQhun gbQ ati qjq
ik^hin, eyi lo dara juIq ti o si san ni
igb^hin.
60. Iwq ko ha woye awQn $niti
nfannu pe awQn ni nwQn ni
igbagbQ si ohun ti a SQkal? fun $,
ati ohun ti a ti SQkal? siwaju r?,
nwQn nf$ lati wa idaJQ 1q si QdQ
enia buburu; dajudaju a ti pa WQn
la$? pe ki nwQn ma ni igbagbQ si i.
B^ni e?u ngbero lati ?i WQn lQna ni
i$ina ti o jinna.
61. Nigbati a ba wi fun WQn pe ?
wa sibi ohun ti QlQhun sQkal? ati si
QdQ Oji?? na, iwQ yio ri awQn
alagabagebe ti nwQn o ma $$ri
kuro lQdQ r$ p?lu irira.
62. E$e ti o j? pe nigbati inira
kan ba wa ba WQn, nitori ohun ti
qwq WQn ti ti $iwaju, nigbana nwQn
yio wa ba q, nwQn o ma fi QlQhun
EJ %> j b <j— **- ■« j J*>
©^*&
4 ^rvlfM
^iL^^jil^f^i
Suratu-Nisai 4
Part 5
129
o *
■&
X. ^LmJJI Oj AMri
bura pe kosi ohun ti a gba lero
biko?e daradara ati ir^pQ.
63. Awqii eleyini ni ?niti QlQhun
mQ ohun ti mb? ni Qkan wQn,
nitorina ??ri kuro ni QdQ WQn, ki o
si ?i WQn leti ki o si wi fun WQn ni
?d? qvq ti yio wq WQn lara.
64. Kosi oji$e kan ti a ran ni§?
biko?e ki nwQn le t?le e p?lu a??
QlQhun Bi o ba j? pe nwQn wa si
QdQ r$ nigbati nwQn §e abosi fun
ori ara WQn ti nwQn si wa aforiji
QlQhun, ti Oji?? na si tQrQ aforiji
fun nwQn WQn ko ba ri pe QlQhun
j? Olugba itQrQ aforiji, Alanu.
65. $ugbQn nwQn ko ?e b?, mo fi
Oluwa r? bura, nwQn ko ni gbagbQ
titi nwQn o fi fi 9 ?e onidaJQ nipa
ohun ti nwQn n§e ariyanjiyan si
larin WQn, l?hinna ti nwQn ko ri
ohun ti Qkan WQn kQ ninu ohun ti
o da 1?jq, nwQn yio gba tQWQ-t?s?.
66. Bi o ba j? pe Awa pa a la??
fun WQn pe: p fi ?mi nyin jinku tabi
ki e jade 1q kuro ninu ile nyin,
nwQn iba ti ?e e afi di? ninu WQn,
bi o ba ?e pe nwQn ?e ohun ti a kilQ
r? fun WQn, iba dara juIq fun WQn,
iba si tun mu WQn duro §in§in.
67. Nigbana Awa iba fun WQn ni
?san ti o tobi lati QdQ Wa.
68. Dajudaju Awa iba tQ WQn si
oju Qna ti o tQ.
^lijls^ <^^J^3y^jj %
1 a ^1 ..^1 . ^V ...U iM -,'>7» \ ^ -a \f^- '
pr* J^As? UjUst- f^ot \jrj->-\ £
^il^^^o^^if^j
Suratu-Nisai 4
Part 5
130
o *_)JL.|
& ^LmJJ) ejjMti
69. Enik^ni ti o ba t?le QlQhun
ati Oji§? na, awQn wQnni mb? p^lu
awQn ?niti QlQhun §e id^ra fun
ninu awpn annabi ati awQn
olododo ati aw<?n ?l?ri otitQ ati
awQn oniwa rere, awQn wQnyin ni o
dara ju ni ?gb? rere.
70. Eyini ni <?la lati q>dq> QlQhun,
QlQhun si to ni OlumQ.
71. £nyin onigbagbQ ododo, ?
mu ohun i§Qra nyin dani, ? jade 1q
ni QtQtg tabi ki ? jade 1q ni apapQ.
72. Dajudaju o mb? ninu nyin,
awQn ti nfa s?hin. Bi buburu kan
ba ba nyin a wipe: QlQhun ti §e ore
fun mi nitoripe emi ko j? ?niti o si
wa nib? p?lu WQn.
73. Bi Qla kan lati QdQ QlQhun
ba kan nyin, iba sq QrQ bi^nipe ko
si ir^pQ larin ?nyin p?lu r£: Ye! o
ma§e lara mi, nba wa p?lu WQn ni,
§e emi iba jere ti o tobi.
74. Nitorina ki awQn ?niti o gbe
aiye ta fi ra Qrun ja ni oju Qna ti
QlQhun. Ijmikeni ti o ba si ja ni oju
Qna ti QlQhun, yala a pa a ni tabi o
Segun, laipe Awa yio fun u ni ?san
ti o tobi.
75. Eha§e nyin ti ?nyin ki yio fi ja
ni oju Qna ti QlQhun ati (fun) awQn
alailagbara ninu awQn Qkunrin ati
awQn obirin ati awQn QmQde, awQn
ti nwipe: Oluwa wa; mu wa jade
^ &1&&&&Q3&&&
Suratu-Nisai 4
Part 5
131
*£*
t *U*JJ| Oj&**i
ninu ilu yi ti awpn ara inu r<? j?
alabosi, ki o si fun wa ni oludabo
bo kan lati QdQ R?, ki o si fun wa ni
oluranlQWQ kan lati QdQ R$.
76. Awc?n ti nwQn gbagbc? nja ni
oju Qna ti QlQhun, awQn ti nwQn si
?e aigbagbQ nja ni oju Qna ti e?u.
Nitorina ? ba awQn Qr? e§u ja;
dajudaju ete e?u ma nj$ y?p?r?.
77. Iwq ko ha woye awQn ?niti a
wi fun pe: p ka qwq nyin ro, ki ?si
ma gbe irun duro, ki ? si ma yan
saka. $ugbQn nigbati a ?e ogunjija
ni Qranyan le WQn lori, nigbana
apakan ninu WQn nb?ru awQn enia
g?g?bi ?ni ti nb?ru QlQhun tabi
eyiti o le juIq ni ib?ru, nwQn a si
wipe: Oluwa wa; e?e ti o fi ?e ogun-
jija ni Qranyan le wa lori? E?e ti Ir$
ko 1q wa lara di igba di$ kan? wipe:
Igbadun aiye na di? ni, (qjq) ik?hin
ni o dara juIq fun ?niti nb?ru. A ki
yio si bo nyin si ni kinkinni.
78. Ibikibi ti ? ba mb? ni iku le
ba nyin, biotil?j?pe ? wa ninu soro
giga. Bi ore kan ba ba WQn, nwQn a
wipe: QdQ QlQhun ni eyiti wa,
?ugbQn bi aburu kan ba ba WQn
nwQn a wipe: QdQ r? ni eyiyi ti wa,
wipe: QdQ QlQhun ni gbogbo r? ti
wa. $ugbQn kini ha n§e awQn enia
yi, nwQn f?r? ?e alaigbQ-agbQye QrQ
kQkan.
K3J. <j *^ yj C>y^ \ >5) Jb \yy<j L!xl> I
Suratu-Nisai 4
Part 5
132
*&
t p-LmJj) «j***»
79. Ohunkohun ti o ba ba 9 ni
ire, lati pdp Qlphun n i ? ohunkohun
ti o ba si ba 9 ni buburu, lati pdp
ara r£ ni, Awa si ran 9 ni§? si awpn
enia ni oji§?. Qlphun si to ni ?l?ri.
80. ^nik^ni ti o ba t?le ti Oji??
na, lotitp o ti t?le ti Qlphun ^nik^ni
ti o ba si p^hinda, nj? awa ko ran 9
pe ki o je olu§p le wpn lori.
81. Nwpn nwipe: It^le (tire).
§ugbpn nigbati nwpn ba jade kuro
lpdp r? apakan ninu wpn a pete ni
oru yatp si eyiti o sp. Qlphun si kp
(sil?) ohun ti nwpn pa ni ete oru,
nitorina $?ri lpdp wpn, ki o si
gb?k?le Qlphun, Qlphun si to ni
Qlugb?k?le.
82. Nwpn ko ha ni ronu nipa
Al-Kurani ni? Bi o ba j? pe lpdp
eniti o yatp si Qlphun ni o ti wa ni,
nwpn iba ri Qpplppp iyapa-prp ninu
83. Nigbati prp ifaiyabal? kan
tabi ti ijaiya ba wa ba wpn, nwpn a
tan a kal?. Iba?epe nwpn lp wadi
prp na lpdp Oji?? (Qlphun) na ati
lpdp awpn ala§? ninu wpn ni, awpn
?niti o le wadi r? ninu wQn iba mp.
Bi ko ba si ti ojure Qlphun ti mb?
lori nyin ati anu R?, nipapa ?nyin
iba t?le e?u ayafi di? (ninu nyin).
84. Nitorina jagun ni oju pna ti
Qlphun a ko fi kg ?nik?ni lprun
>>
dpj~ji£~*ri\
W^^t^^A*
Suratu-Nisai 4
Part5
133
*j}-\
t e-L*Jj) ojA^t
bikoge ir$, ki o si gba awpn
onigbagbp ododo niyanju boya
Qlphun yio ka qwq ija awpn ?niti o
$e aigbagbp ko, Qlphun ni o le
koko ju ni ija, o si le koko ni ij?-ni-
niya.
85. £nik?ni ti o ba mu (enia) $e
i§? ore kan on yio ni ipin ninu
(?san) r?; ?nik?ni ti o ba si mu
(enia) $e i$? buburu on yio ni ipin
ninu (buburu) r?, Qlphun j? 01u§p
lori ohun gbogbo.
86. Nigbati a ba si ki nyin ni
kiki kan, ? ki wpn p?lu kiki ti o
dara ju u lp tabi ki ? da a pada.
Dajudaju Qlphun j? Onigiro, lori
ohun gbogbo.
87. Qlphun ni ko si Qlphun
miran l?hin R?, dajudaju On yio
ko nyin jp ni pjp ajinde, ko si
iyemeji ninu r?, tani ha tun sp
ododo ju Qlphun lp ninu prp.
88. Kini §e nyin ti ? fi pin si ijp
meji nipa awpn alagabagebe? B? si
ni Qlphun lo da wpn pada nitori
ohun ti nwpn ti §e ni i$?. £nyin ha
nf? lati fi mp pna, ?ni ti Qlphun fi
sil? ninu igina bi? Enik?ni ti
Qlphun ba fi sil? ninu i$ina ir? ki
yio le ri pna kpkan fun u.
89. Nwpn si nf? pe ki 9 §e
aigbagbp g?g?bi anwpn na ti $e
aigbagbp nitori ki ?nyin p?lu wpn
m 5l^L" JL£>lj \SX jJjS\Ab\j
"^3 i^ dyy^s \jj& LS Ojyi>o jj \jSj
Suratu-Nisai 4
Part5
134
>&
t ^LmJjI o
'jy*
le j? bakanna, nitorina ? ko gbQdQ
mu Qr? ninu WQn ayafi ti nwQn ba
ba nyin §i 1q si oju Qna ti QlQhun;
bi nwQn ba si yipada (niti ija), ? mu
WQn ki ? si ba wQti ja ni ayekaye ti
? ba ba WQn ? ko si gbQdQ mu Qr?
ninu WQn ati oniranlQWQ.
90. Ayafi awQn ti o ba 1q dapQ
mQ awQn iJQ kan ti adehun nb?
larin ^nyin p^lu WQn tabi awQn ti o
wa ba nyin ti Qkan WQn ko f? lati
ba nyin ja tabi lati ba awQn enia ti
WQn ja. Ati pe bi QlQhun ba f? ni
iba j? ki nwQn ni agbara le yin lori,
nwQn ki ba si ba nyin ja. Nitorina
bi nwQn ba si y^ra fun nyin ti nwQn
ko si ba nyin ja ti nwQn si ju qwq
sil? fun nyin, nigbana QlQhun ko §e
Qna kQkan fun nyin le WQn lori.
91. Laipe enyin o ri awQn
?lomiran ti nwQn yio ma f? lati ni
ifi Qkan tan yin lati ni ifi Qkan tan
ti awQn enia WQn p?lu. Igba y'owu
ti a le da WQn pada si ibi ibaj? WQn;
nwQn yio ko si inu r$, ti nwQn ko
ba si ye ara fun nyin, ti nwQn ko si
ju qwq sil? fun nyin, ti nwQn ko si
ka qwq WQn ro fun nyin, nigbana
ki e mu WQn ki ? si ba WQn ja ni
aye y'owu ti $ ba ba WQn. AwQn
wQnyi ni A §e agbara ti o han fun
nyin le WQn lori.
92. Ko si tQ si onigbagbQ-ododo
kan, ki o pa onigbagbQ-ododo
4$ d^<J)jjt^: cs^ *Q3^(M^j-^2^
y£>£> ^L l. , .1 <Ji I *ul_Pj (i^y \>ui 3^
y
\^l\l&&ZJ&j&<£>?£'j
Suratu-Nisai 4
Part 5
135
o *>A-I
4 £>L*JJ) 6 j a*a»
kan, ayafi ti o ba $e e§i; ?niti o ba
si pa onigbagbp ododo kan ni ti
e?i, ki o sp ?ru kan onigbagbp
ododo di pmpluwabi ati ki o san
owo ?mi fun awpn ?ni oku na.
Ayafi ti nwpn ba fi tpr? (fun u). Ti
o ba j? ninu awpn enia kan ti o j?
pta fun nyin, ti o si j? onigbagbp
ododo, sisp ?ru kan ti o gbagbp di
pmpluwabi (ni pranyan). Ti o ba
$e awpn ijp ti adehun nb? larin
?nyin p?lu wpn ni, sisan owo ?mi
fun awpn ?ni r? (di pranyan), ati
sisp ?ru ti o nigbagbp di
pmpluwabi; ?ni ti ko ba si ri ?ru ti
o ni igbagbp, nigbana ki ogba aw?
o$u meji t?le ara wpn (di pranyan
fun u). O j? ironupiwada lati pdp
Qlphun wa ati pe Qlphun j? Oni-
mimp. Qlpgbpn.
93. pniti o ba si pa onigbagbp
ododo kan ti o si mpmp, nigbana
?san r? ni ina; yio $e gbere ninu
r?; Qlphun yio si binu si i, o si ti
$? ibi le e, o si ti pese iya ti o tobi
fun u.
94. Mo pe ?nyin onigbagbp-
ododo, nigbati ? ba nrin lp si oju
pna ti QlQhun, ki ? ma wadi, ki ?
ma si ma sp fun pniti o ba ki nyin
pe iwp ki i$e onigbagbp-ododo
nitoripe ?nyin nwa dukia ti aiye,
nitorina prp ti o pp mb? lpdp
Qlphun, B?ni ?nyin na ti j? $iwaju,
Qlphun si se id?ra le nyin lori,
Yjy?^ <^j c, j £ ' <^yZ£ lijji oJ3
Suratu-Nisai 4
Part 5
136
o <.yl-\
4 P'LmJJI 8jj*<(
nitorina ki ? wadi dajudaju QlQhun
ti j? Olufunni niro ohun ti ? n$e.
95. AwQn ajokosile ninu awQn
onigbagbQ-ododo lai ko j? ?niti ara
nni, ati awQn ti njagun ni oju c?na ti
QlQhun p?lu Qr<? wqii ati ?mi WQn
ko dQgba. QlQhun da awQn
olujagun p?lu QrQ wQn ati ?mi wQn
lQla ju awQn ajoko-sile 1q niti iyi.
Ati pe QkQkan WQn ni QlQhun ti $e
adehun rere fun, QlQhun si ti da
awQn olugbiyanju lQla ju awQn
ajoko-sile niti ?san ti o tobi.
96. Niti iyi ipo-giga lati QdQ R?
ati aforiji ati anu, QlQhun si j?
Alaforiji, Alanu.
97. Dajudaju awQn ?niti malaika
pa lori pe nwQn n$e abosi fun ori
ara WQn, nwQn wipe: Ninu (aye)
ewo ni ? wa (ti iku fi ba nyin)?
NwQn si wipe: Awa j? alailagbara
lori il?. NwQn wi (fun WQn) pe: Nj?
il? ti Oluwa ko gboro to bi ti ? fi le
$i 1q si ib? bi? Nitorina awQn wQnyi
aye ibugbe WQn ni ibi-ina, o si buru
juIq ni apadasi.
98. Ayafi awQn ti o j?
alailagbara ninu awQn Qkunrin ati
obirin, ati awQn QmQ kekeke ti
nwQn ko ni agbara kan ti nwQn ko
si mg Qna kan (ti nwQn le gba
salQ).
jj*£\ Jjl J^cA^il^ ^OjAfciJ l^jlli^/
O^oy^^iiWi
Suratu-Nisai 4
Part5
137
'*»
4 F'ImJJI Oj $*■*»
99. Nitorina awQti wQnyi
QlQhun f?r? §e amojukuro fun
wQti na, QlQhun si j? Alamojukuro,
Alaforiji.
100. £nik?ni ti o ba sa asala ni
oju Qna ti QlQhun, yio si ri ibusasi
ti o pq lori il? ati igbalaye, ?nik?ni
ti o ba jade ninu ile r? ti o nsa
asala 1q QdQ QlQhun ati oji§? r?,
lfhinna ti iku wa ba a, dajudaju
?san r? ti wa ni q>dq> QlQhun,
QlQhun si j? Alaforiji, Alanu.
101. Nigbati ?nyin ba si rin irin
ajo ni ori il?, ko si ibawi fun nyin
pe ki 9 dinku ninu awQn irun nyin,
bi ?nyin ba nb^ru pe awQn
alaigbagbQ yio yq> nyin l?nu,
dajudaju awQn alaigbagbQ j? Qta ti
o han gbangba fun nyin.
102. Nigbati ir? ba si nb? larin
wQn nigbana ki o gbe irun duro
fun WQn, ki apakan ninu WQn kirun
p?lu r?, ki nwQn si mura ogun.
Nigbati WQn ba fi ori kanl?. Ki
nwQn ma b? ni fhin nyin, nigbana
ki awQn iJQ keji ti nwQn koi ti kirun
wa kirun p?lu r?, ki nwQn si mu
nkan i§ura WQn ati ohun ija WQn
dani. AwQn alaigbagbQ nf? pe
?nyin iba j? le gbagbera fi nkan ija
nyin sil?, ati ?ru nyin,nigbana ki
nwQn wa rQ lu nyin ni ?kanna. Ko
si si ?§? fun nyin ti o ba j? pe inira
mb? fun nyin, ojo tabi ki ? ma b?
63 1'
by^
Suratu-Nisai 4
Part5
138
o *>JL|
I pLmJjI o
^j*"
ninu amodi, pe ki ? b<? nkan ija
nyin sil?, ki ? si mu nkan i?ura nyin
dani. Dajudaju QlQhun ti pese iya
?l?t? sil? fun awgn alaigbagbQ.
103. Nigbati ? ba pari irun,
nigbana ? ma ranti QlQhun ni iduro
ati ni ijoko ati ni if?gb?lel? nyin,
nigbati pkan nyin ba bal?, nigbana
? gbe irun duro, dajudaju irun kiki
j? pranyan ti o ni akoko fun awpn
onigbagbp ododo.
104. p maje kar? nipa wiwa
awQn iJQ na, ti ?nyin ba j? ?niti o ri
irora (Qgb?), dajudaju awQn na nri
irora g?g?bi bi ?nyin ti ?e ri irora,
?nyin si ni ireti lpdQ QlQhun ohun
ti nwQn ko ni ireti r?, QlQhun j?
OlumQ, OludaJQ.
105. Dajudaju Awa sq Tira kal?
fun q p?lu otitQ, nitori ki o ma fi ?e
idaJQ larin awQn enia nipa ohun ti
QlQhun fi han q, nitorina ma?e j?
onija fun awQn oni-jamba.
106. Ki o si tQrQ aforijin ni QdQ
QlQhun, dajudaju QlQhun j?
alaforijin, Alanu.
107. Maje wi awijare fun awQn
?niti nwQn ?e jamba fun ori ara
wQn. Dajudaju QlQhun ko f?ran
?niti o j? oni-jamba, ?1???.
108. NwQn fi ara pamQ fun
awQn enia, b?ni nwQn ko le fi ara
pamQ fun QlQhun, nitoripe On mb?
G-ptLwyoi-
\L*-j \j^d^d^^j^^^
£&'
(& iLitlsfe. ofo^jjtf
Suratu-Nisai 4
Part 5
139
o fjA
i, f"U«JJl Ojj^y
p?lu wpn Nigbati nwpn fi pamp
ohun ti ko dun mp 9 ninu prp,
Qlphun j? ?niti mimp R? rpkirika
ohun ti wpn ?e.
109. pnyin ni ? nwa awijare fun
wpn laiye nbi, tani yio wi awijare
fun wpn ni pdp Qlphun ni pjp
ajinde? Tabi tani yio j? oludabo bo
fun wpn?
110. £nik?ni ti o ba n?e ig?
buburu kan tabi o ?e abosi fun ori
ara r?, l?hinna ti o wa wa aforijin
lpdp Qlphun, yio ba Qlphun ni
Alaforijin, Alanu.
111. Enik?ni ti o ba nge ?§? kan,
o ?e fun ori ara r£, Qlphun j?
Olump, Qlpgbpn.
112. £nik?ni ti o ba §e a§i?e kan
tabi ?se kan, l?hinna ti o wa di i ru
?niti ko 5?, dajudaju o gbe irp ati
?S? ti o han gbangba ni.
113. Bi ko ba si ti ore ajulp
Qlphun ti mb? fun 9 ati anu R?
nipapa, ijp kan ninu wpn ti gbero
lati ?i 9 lpna, b?ni nwpn ko le ?i
?nikan lpna bikoge ara wpn, nwpn
ko si le ?e ipalara fun 9 rara.
Qlphun si sp tira ati pgbpn kal? fun
9, o si fi ohun ti o ko mp (t?l?) mp
9, ore ajulp Qlphun ti mb? fun 9 si
tobi.
114. Ko si ore ninu prp-ikQkp
wpn ayafi ?niti o nforo (awpn enia)
G3 \^^j\jyje^^\ x_p^4^\
IgP Lx** >-»->iJ bi^: J**^* JLfl3
^^^^^^J^==»4^t^^>
Suratu-Nisai 4
Part 5
140
o pyiA
£ pLmmJI 0j Am)
si itpr? -anu tabi ore-?i?e tabi ?i?e
atun§e larin awQn enia. pnik?ni ti o
ba si §e eyi lati wa iyQnu QlQhun,
laip? Awa yio fun u ni ?san ti o
tobi.
115. £nik?ni ti o ba lodi si Oji§?
na l?hin ti imQna ti han fun u ti o
si t?le Qna ti o yatQ si ti awQn
onigbagbc? ododo, Awa yio doju r?
kc? ohun ti o doju (ara r<?) kQ, Awa
yio si mu u wq ina Jahannama o si
buru ni ibupada si.
116. Dajudaju QlQhun ki yio §e
aforiji nipa ki a ba A wa ?gb?, o si
n$e aforiji ohun ti o yatQ si eyini
fun ?niti o ba wu U, ?nik?ni ti o ba
ba QlQhun wa ?gb$, dajudaju o ti
§ina ni i§ina ti o jinna.
117. NwQn ko sin nkan miran
biko§e awQn ori§a nwQn ko sin
nkan miran biko§e e§u alagidi kan.
118. QlQhun ti fi gegun, o wipe:
Emi yio ko apakan ti a yan ninu
awQn ?rusin R?.
119. Dajudaju emi yio §i wQn
lQna, emi yio mu WQn gba erokero,
emi yio ma foro WQn tob? ti nwQn
yio ma ge eti awQn ?ran Qsin, emi
yio si foro WQn ti nwQn yio ma yi
?da QlQhun pada. pnik?ni ti o ba
mu e?u ni Qr<? laij? QlQhun,
dajudaju o ti §6fo ni ofo ti o han
gbangba.
^ll-jo^lJL^ji
Suratu-Nisai 4
Part5
141
*j^
Z F'LmJjI OJJmM
120. O n$e ileri fun wpn o si
nmu wpn gbero-kero, b?ni e$u ko
le $e ileri kan fun wpn biko$e
itanj?.
121. Ina Jahannama ni ibugbe
awpn wpnyi, nwpn ki yio si ri ibusa
jade ninu R?.
122. Awpn ?niti o gbagbp ti
nwpn si $i$? rere, Awa yio mu wpn
wp pgba -id?ra ti odo n$an nisal?
r?, inu r? ni nwpn yio ma gbe titi-
lai. Adeun QlQhun ni nitotp. Tani
ha sp ododo ju QlQhun 1q ninu QrQ.
123. Kii se p?lu afpkant? nyin
b?ni kiise p?lu afQkant? awQn Oni-
Tira. ^nik^ni ti o ba $e i$? buburu
kan a o san a ni ?san r? ki yio si ri
alaf^hinti tabi oluranlQwp kan
l^hin QlQhun.
124. ^nik^ni ti o ba se is? rere ni
Qkunrin tabi obirin ti o si j?
onigbagbp ododo, awpn wpnyi yio
wp Qgba-d^ra, A ki yio si $e abosi
kinkinin fun wpn.
125. Tani ?niti o dara ni ?sin ju
?niti o ju ara r? sil? fun QlQhun 1q ?
ti o si je olu$e-rere ti o si t?le isin
Ibrahima oluduro-dede? QlQhun si
mu Ibrahima ni pr<?.
126. Ti QlQhun ni ohunkohun ti
mb? ni prun ati ohunkohun ti mb?
ni ori il? 9 QlQhun si ni OlurQkirika
ohun gbogbo.
jj ^i
Suratu-Nisai 4
Part5
142
*&
t, e>L*Jj) ojj^m
127. NwQn o bi q lere idaJQ
nipa awQn obirin (Nisai). Wipe:
QlQhun yio $e idaJQ fun nyin nipa
wQn ati ohun ti a ke fun nyin ninu
tira nipa awQn QmQ-orukan lobirin
awQn ?niti ?nyin ko fun ni ohun ti
a $e ni Qranyan fun WQn b?ni
?nyin ni ero lati f? WQn ni aya ati
awQn QmQ kekeke ti ko le da $e
nkankan atipe ki ? duro ti awQn
QmQ-orukan p$lu ?tQ. Ohunkohun
ti ? ba ?e ni rere, dajudaju QlQhun
ni OlumQnipa r<?.
128. Bi obirin kan ba b?ru
ilokulo lati QdQ QkQ r? tabi is?ri-
ipati, ko si ibawi fun awQn mejeji
bi nwQn ba le $e atun$e larin WQn.
Atun$e ni o si dara juIq, A mu ki
ojukokoro ma b? ni Qkan (awQn
enia). Bi $nyin ba si $e rere, ti ? si
b?ru, dajudaju QlQhun ni Alakiyesi
nipa ohun ti $nyin n$e.
129. ipnyin ki yio le ni agbara
lati $e deede larin awQn obirin,
biotil?j?pe $nyin n$e ojukokoro
(lati $e b?) ? ma$e pQn sibikan ni
pipQn patapata ki ? si fi i sil? bi
$niti mb? ni adede, bi 9 ba $e
atun?e ti 9 si b?ru, nj? dajudaju
QlQhun ni Alaforiji Alanu.
130. Bi nwQn ba si pinya,
QlQhun yio rQ olukuluku WQn Iqh?
ninu igbaye-QrQ R<?. QlQhun ni
Olugbaye-QrQ, QlQgbQn.
£p !>^^j^lL»>U-)
6& ^il^L>U
■j^y*-^
G9 U~S^lL^ii\ofcj
Suratu-Nisai 4
Part 5
143
^1
t ^UmmJI Oj A**t
131. Ti QlQhun n i ohun ti mb?
ni sanma ati ohun ti mb? ni il?,
Awa pa la§? fun awQn ?niti a fun
ni tira §aju nyin ati ?nyin na, pe, ?
b?ru QlQhun. Bi 9 ba §e aigbagbQ,
nj? dajudaju ti QlQhun n i ohun ti
mb? ni sanma ati ohun ti mb? ni
il?, QlQhun si j? Ql<?rQ, Olutoyin.
132. Ti QlQhun n i ohun ti mb?
ni sanma ati ohun ti mb? ni il?,
QlQhun si to ni olugb?k?le.
133. Bi 6 ba f? yio ko nyin kuro,
?nyin enia; yio si mu awQn
?lomiran wa (dipo nyin), QlQhun si
ni Alagbara lori eyini.
134. £nik?ni ti o b a nf? ?san ti
aiye nigbana, QdQ QlQhun ni ?san
aiye ati Qrun mb?, QlQhun si ni
OlugbQrQ, Oluriran.
135. Mo pe ?nyin onigbagbQ
ododo; 9 j? oluduro-§in§in p?lu ?tQ
ni ?ri-jij? nitori ti QlQhun,
biotil?j?pe o tako ?nyin funra nyin
tabi awQn obi mejeji ati awQn
olusunmQ nyin, iba j? q\qtq tabi
talaka. QlQhun lo ni ?tQ ju si awQn
mejeji, nitorina 9 ma§e t?l? if?-inu
lati yapa (otitQ), bi 9 ba yi-QrQ, tabi
ti 9 §?ri (kuro nibi otitQ), dajudaju
QlQhun j? Olufunni ni iro nipa
ohun ti ?nyin n§e.
136. Mo pe ?nyin onigbagbQ
ododo; ? gba QlQhun gbQ ati Oji§?
m\:
fgp l^-^i
-^>ijj 4jiy^L\i f£iC jd\(f\^
Suratu-Nisai 4
Part 5
144
o f.
fr
i *L*Jjl e
jj**
R?, ati Tira eyiti O spkal? fun
Oji?? R?, ati Tira eyiti O spkal? ni
i§iwaju, ?niti o ba ?e aigbagbQ si
Qlphun ati awpn malaika R? ati
awQn Tira R? ati awQn oji§? R? ati
qjq ik?hin nipapa o ti ?ina ni i^ina
ti o jinna.
137. Dajudaju awpn ?niti o
gbagbQ, l?hinna ti nw<?n §e
aigbagbQ l?hinna ti nwpn gbagbp
l?hinna ti nw<?n (tun) $e aigbagbQ,
l?hinna ti nwpn lekun ninu
aigbagbQ, QlQhun ^ yj ?e a foriji
fun wpn b?ni on ki yio t<? WQn si
oju-Qna (ti o t<?).
138. Fun awQn alagabagebe niro
pe iya ?l?ta-elero mb? fun wpn.
139. Awpn ?niti nwpn mu
alaigbagbQ ni <?ri? laij? onigbagbQ,
Nwpn ha nwa <?la lpdp wpn ni bi?
Dajudaju ti QlQhun ni (gbogbo) <?la
patapata.
140. Dajudaju on s<? kal? sinu
Tira na fun nyin pe nigbati ?nyin
ba gbQ nipa awpn aya QlQhun pe a
?e aigbagbQ nipa r? ti a si nfi $e
?f<?, e ma§e joko p?lu WQn titi nw<?n
yio fi bQ sinu QrQ miran ti o yatQ si
i, nitoripe nigbana ?nyin yio dabi
WQn. Dajudaju QlQhun yio ko
awQn alagabagebe ati awQn
alaigbagbQ jq sinu ina Jahannama
patapata.
' - t'Kr' ->f*\'\* i^*f*i *>\*»
Suratu-Nisai 4
Part5
145
*&
4 pLmJJI Ojjmh
141. AwQti ti nreti (?l?ya) nyin.
Bi i??gun kan lati QdQ QlQhun ba j?
ti nyin nwQn a wipe: Awa ko ha
mb? p?lu nyin bi? ($ugbQn) bi ipin
(i??gun) kan ba mb? fun awQn
alaigbagbQ nwQn a wipe: Awa ko
ha 59 nyin lori ti awa si dabo bo
nyin Iqwq awQn onigbagbQ?
Nitorina QlQhun yio ?e idaJQ larin
nyin ni qjq ajinde. QlQhun ki yio $e
Qna (i$?gun) fun awQn alaigbagbQ
lori awQn onigbagbQ ododo.
142. Dajudaju awgn
alagabagebe ntan QlQhun j?. On
na yio san itanj? WQn pada fun
wQn. Bi nwQn ba duro lati kirun
nwQn a duro p?lu oroju, ki awQn
enia le ri WQn, nwQn ko si ranti
QlQhun afi di?.
143. NwQn npQ sihin SQhun larin
eyi, nwQn ko j? tibi nwQn ko j?
tQhun, ?nik?ni ti QlQhun ba ?i lQna
iwQ ko le ri Qna tara fun u.
144. Enyin onigbagbQ ododo; ?
ma?e mu awQn alaigbagbQ ni Qr?
laij? onigbagbQ. pnyin ha nf? lati fi
lei? lori ara nyin idi-QrQ ti o han
gbangba fun QlQhun bi?
145. Dajudaju awgn
alagabagebe mb? ni isal? koto ina,
iwQ ki yio ri alatil?hin kan fun
WQn.
4& *Ot r^ 3 (^ O © O V3 J>o Oy^J^ iJJt \
iS^^j^^j^
Suratu-Nisai 4
Part 6
146
"\ *j±\
4 £>L*Jj| Ojj***
146. Ayafi awpn ?niti o
ronupiwada ti nwQn si §e atun§e ti
nwQn si di QlQhun mu §in§in ti
nwQn si §e ?sin wQn ni ododo fun
QlQhun, awQn WQnyi ni mb? p?lu
awQn onigbagbQ ododo, laip?
QlQhun yio san awQn onigbagbQ ni
?san ti o tobi.
147. Kini QlQhun yio fi jij? nyin
niya ?e bi ?nyin ba ndup? ti ? si
gbagbQ? QlQhun j? Olumore,
OhimQ.
148. QlQhun ko ni if? si ariwo
p?lu QrQ buburu, ayafi ?niti a ba
bo si. QlQhun si j? OlugbQrQ,
OlumQ.
149. Bi ?nyin ba ?e ore kan ni
a?ehan tabi ? fi pamQ tabi ti ? ba ?e
amojukuro nibi iwa-aidara kan
dajudaju QlQhun j? Olumojukuro,
Alagbara.
150. Dajudaju awQn ti ko gba
QlQhun gbQ ati awQn oji$? R? ti
nwQn si nf? lati fi oya si arin
QlQhun ati awQn oji?? R? ti nwQn
si nwipe: Awa gba apakan gbQ
(ninu awQn oji??) awa ko si gba
apakan gbQ; nwQn si nf? lati mu
oju Qna kan larin (mejeji) yi.
151. AwQn WQnyi ni alaigbagbQ
ni ododo; a si ti pese iya ?l?t? fun
awQn alaigbagbQ.
^\t^r-^i^
© ll-Ja^-fi-l
!/^
©t^l^&STSlg;!
p^-^'«-j
v >>x T.ff f^-'-M ^ > >-
Suratu-Nisai 4
Part 6
147
1 »)JLl
Z ^UmJj) ejiMi
152. $ugbQn awQn ?niti o gba
QlQhun gbQ ati awQn oji?? R<? ti
nwQn ko se ipinya ni arin
^nikankan ninu WQn, laip? a o fun
awQn ni ?san, QlQhun si j?
Alaforiji, Alanu.
153. AwQn oni-tira yio bi q lere
pe ki o sq tira kan kale fun wQn
lati sanma; nitorina, dajudaju nwQn
ti bi Musa lere ohun ti o tobi ju b?
1q, nwQn wipe: fi QlQhun han wa
ni gbangba, nitorina Qwa-riri si
kQlu WQn, nitori abosi WQn, l^hinna
nwQn si mu ogedegbe malu ni
oluwa l?hin ti alaye ti de wa ba
WQn, sib^sib? Awa si ?e amojukuro
fun WQn nibi eyi Awa si fun Musa
ni agbara ti o han gbangba.
154. A si gbe oke na ga soke
WQn nitori maj?mu w0n. Awa si wi
fun WQn pe: 5 wq ?nu-Qna na p?lu
it^riba, a si sq fun WQn pe: 5 ma?e
kQJa ?nu-ala ni qjq Isimi, a si tun
gba adehun ti o nipQn lati QdQ
WQn.
155. Nitori yiy? adehun WQn ati
aigbagbQ WQn si awQn ami QlQhun,
ati pipa ti nwQn npa awQn annabi
lai ?? ati QrQ WQn ti nwQn nsQ pe:
Qkan wa ti di. ko j? b? QlQhun ti
t? WQn ni ont?, nitori aigbagbQ
WQn nitorina nwQn ko ni gbagbQ
ayafi di? (ninu WQn).
53 ^t^-jby^^o^j
4JL*J>Ia) \ j*-£> xj>\$ ~»j4pr <^ «j^ \y «■*
M>-r.,-?,':^.
\J£- ^ ^i Lis j ^&y*£j& \ ^3y u2jj
liU-i
Suratu-Nisai 4
Part 6
148
1 *yi.\
1 pLvJjI e
\)3~*
156. Nitori aigbagbp wpn ati prp
($nu) wpn, irp nla ti nwpn sp si
Mariyama lara.
157. Ati prp nwpn ti nwpn nsp pe
dajudaju awa ti pa Al-Masihu, Isa
pmp Mariyama Oji§e Qlphun, b? si
ni nwpn ko pa a, b? si ni wpn kori
kan mp agbelebu (alore) §ugbpn a je
ki o ri b$ loju wpn ni, ati pe
dajudaju awpn ti o ?e iyapa^nu nipa
r£ dajudaju nwpn mb? ninu iyemeji
nipa r$, ko si si mimp kan fun wpn
nipa r$ ayafi it^le arosp; b? si ni
nwpn ko pa a dajudaju.
158. B^kp, Qlphun gbe e lp si
pdp ara R£, atipe Qlphun j$ ^niti o
tobi, Qlpgbpn.
159. Atipe ko ni si ^nikan ninu
awpn oni-tira ayafi ki o gba a gbp
§iwaju ki o to ku, ti o ba si di pjp
ajinde yio je ?l?ri tako wpn.
160. Nitori abosi kan, ti awpn ti
o $e yahudi ni Awa ?e ?e ni ewp
fun wpn awpn ohun-daradara ti a
ti §e ni $tp fun wpn ati nipa idina
wpn ti nwpn ndi oju pna ti Qlphun
ni ppplppp (igba).
161. Ati gbigba wpn ti nwpn
ngba owo-ele, b? si ni a ti kp fun
wpn nipa r£, ati jije wpn ti nwpn
nje prp awpn enia ni ti ibaje; Awa
si ti pa lese iya elero sil? fun awpn
alaigbagbp ninu wpn.
iiJii iis£ isji fe ^^y^jsij
{Lfij&Cj ffi'fQfii
jjp \^^\y^^\o^4j^\^jS*
fjp ^-Vr^ (*iz £ ' P.^ l£Q^ f jSj *-Hy*
Suratu-Nisai 4
Part 6
149
n »_jJLi
t ^UmmJI Oj A*rfl
162. $ugbQn awQn ti iniQ w<?n
rinl? ninu wpn ati aw<?n onigbagbQ
ododo nwpn ni igbagbp ododo si
ohuh ti A sq kal? fun 9 ati ohun ti
A sq kal<? siwaju r?, ati awQn
olugbe irun duro ati oluyan saka
ati olugba Qlphun gbp ati 9J9
ik?hin; awQn wpnyi laip? A o fun
WQn ni ?san ti o tobi.
163. Dajudaju A ran§? si 9
g?g?bi a ti rans? si Nuha ati awQn
annabi l?hin r<?, A si tun rans? si
Ibrahima ati Ismaila ati Isiaka ati
Yakuba ati awpn arpmQdQmp, ati
Issa ati Ayuba ati Yunusa ati
Haruna ati Sulaimana, A si fun
Dawuda ni Sabura.
164. Awpn oji§? kan mb? ti A ti
da orukQ w<?n fun 9 ?iwaju, aw<?n
oji?? kan si mb? ti A ko darukQ
WQn fun 9. Atipe QlQhun ba Musa
sprp ni Qrp gan.
165. AwQn oji?? kan ti nw<?n j?
oniro-idunnu ati olu?e-ikilQ, nitori
ki awijare ma§e ma b? fun awpn
enia Iq6q Qlphun l?hin (riran)
awQn oji??. QlQhun j ? ^ni-titobi,
QlQgbQn.
166. $ugbc?n QlQhun nj?ri nipa
ohun ti O SQkal? fun 9, O sq 9 kale
p?lu mimp R? ati pe aw9n malaika
na nj?ri (si i). Ql9hun si to ni
Olujeri.
O^O
Suratu-Nisai 4
Part 6
150
i <-~A s
i. £>L*JJ) OjfcyM
167. Dajudaju awQn ?niti o $e
aigbagbp ti nwpn si di oju Qna ti
QlQhun, dajudaju nwQn ti gina ni
igina ti o jinna.
168. Dajudaju awQn ?niti o $e
aigbagbp ti nwpn si ?e abosi,
QlQhun ki yio ge aforijin fun WQn,
Ko si ni fi oju Qna kan mc? WQn.
169. Ayafi oju Qna ina
Jahannama, nwQn o $e gbere sinu
r£, eyini j? ohun ti o rQrun fun
QlQhun.
170. Mo pe $nyin enia, dajudaju
Oji?e na ti de wa ba nyin p$lu
ododo lati QdQ Oluwa nyin,
nitorina ki 9 gbagbQ lo dara fun
nyin. Ti $nyin ba si $e alaigbagbQ,
dajudaju ohun ti mb? ninu sanma
ati il? ti QlQhun ni. QlQhun si j?
Oni-mimQ. QlQgbQn.
171. Mo pe oni Tira, ? mage koja
$nu-ala nipa ?sin nyin, $ mage SQrQ
(kan) si QlQhun ayafi ododo.
Masihu, Isa QmQ Mariyama, ko j$
nkankan ju oji?^ QlQhun 1q, ati QrQ
R£ ti o sq si Mariyama ati ?mi kan
lati QdQ R?. Nitorina 9 gba QlQhun
gbQ ati awQn oji$? R?. 5 ma$e sq
(pe): M$ta ni QlQhun. Ki $ $iwQ ni o
dara fun nyin. QlQhun j? QlQhun
kangogo nikan. MimQ R? tayQ ki
QmQ kan ma b? fun U. Tir? ni ohun
ti mb? ninu sanma ati ohun ti mb?
ninu il?. QlQhun si to ni Alabojuto.
Gp \ ±~r-?> ^-^> \j\S^>
\jjaS2 o\j pJ \j±. \yj*\z* p^j ^
^o. jj_£j^ ^£$==Jf jjhfci
^!M=J5^^ofJ^J^j
Suratu-Nisai 4
Part 6
151
n *>u
t pLmJjI &jj**»
111. Al-Masihu ko §e ikorira lati
je olujpsin fun Qlphun ati awpn
malaika ti nwpn sunmp Qlphun.
5nik?ni ti o ba §e ikorira lati jgsin
fun Qlphun ti o si tun $e igberaga,
laip? yio ko wpn j<? si <?d<? ara R?
patapata.
173. Ki ? ri awpn onigbagbg
ododo ti nw<?n si tun ?e i?? rere, on
yio san w<?n ni ?kunr?r? ?san wpn
yio si §e alekun ore R? fun wpn. Ki
? ri awpn ?niti nkorira ti nwpn si
n§e igberaga on yio j? wc?n niya
?l?ta-elero. Nwpn ko ni ri alatil?hin
kan kan tabi oluranlpwQ kan fun
ara w<?n l?hin Qlphun.
174. Mo pe ?nyin enia, dajudaju
idi-Qrc? ti de wa ba nyin lati <?dg
Oluwa nyin A si sq imQl? ti o han
gbangba kal? fun nyin.
175. Ki?ri awpn ti nwpn gbabg
ni ododo si Qlphun ti nw<?n si di I
mu §in§in laip? yio mu wpn wq inu
ik? lati gd<? R? ati <?la, yio si fi wgn
mpna ti o t<? si <?d<? ara R?.
176. Nwpn yio wa big ni idajc?,
wipe: Qlphun yio fun yin ni idajg
nipa are tikoni obi tikoni Qmg. Ti
enia kan baku tikosi grngkunrin
kankan fun, ti osini ara-birin kan,
idaji ni tin? ninu ohun ti o ba fi
sil?, on (pkunrin) ni yio si jogun r?
ti ko ba si pmp-kunrin fun u. Bi
ara birin ba j? meji, nigbana
\ luc- ^L~>y^* 0' 7^^-m. J^cJaX^-^j^
lo*ioy^
» 4, j" S rJy -J ■* > ft / / ^* " * '*%■'
V^^ ^-«^ ^ ^->^^ *//■" ^-.O S>K''
Suratu Maidah 5
Part 6
152
1 *jJM
oJjlil ljj~»
ikomeji ninu idata ninu ohun ti o fi
sil? yio j$ ti awQn mejeji. Ti nwQn
ba j? QmQ-iya lQkunrin ati lobirin,
nigbana iru ipin to wa fun obirin
meji ni yio j? ti Qkunrin kan.
QlQhun n§e alaye nitoripe ki ? ma
ba $ina. QlQhun ni OlumQ, gbogbo
nkan.
(5) Suratul Maidah
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun,
1. Mope $nyin onigbagbQ
ododo, ? ma §ika alukawani. A §e
ni ?tQ fun nyin awQn ?ran-Qsin
?l?s?-m?rin (ni jij?) ayafi ohun ti a
ti ke fun nyin, lai rutin' Qd$ §i§e,
nigbati ?nyin si mb? ninu idira
iJQsin ib^wo ile Oluwa. Dajudaju
QlQhun a ma pa§? ohun ti O ba f<? .
2. Mope ?nyin onigbagbQ
ododo, ? ma§e rufin eto QlQhun (ti
Hajji §i§e) ati o§u qwq na, ati awQn
?ran Qr? ati awQn ti a §e Iqsq ati
awQn ti o wa idabo bo 1q si Ile qwq
na, ti nwQn nwa ore lati QdQ Oluwa
wQn ati iyQnu (R?). Nigbati ?nyin
ba si tura sil?, nigbana ? ma d?
Qd?, 5 ma§e je ki ikorira awQn enia
kan mu nyin da ?§? nitoripe nwQn
di nyin lQna lati de «MQsalasi»
mimQ na, ki ? ma si kQJa $nu ala. £
ran ara nyin Iqwq lori i§? rere ati
ib^ru QlQhun, ? ma§e ran ara nyin
cJo-i ;>yLJ Uyji l_>i* I » ^y J! I L^j li
QJ Ju^li ^Sj£ 4J^f J>" p^J -X~^J >
Suratu Maidah 5
Part 6
153
n *jjui
USUI i
^j**
lpwp lati da ?§? , ati lati kpkp tp
ija, ki ? si b?ru Qlphun, dajudaju
Qlphun le koko lati san ?san.
3. A §e ni ewp fun nyin ?ran ti o
ku funra r? ati ?j? (didi) ati ?ran
?l?d$ ati eyiti a pa lai pe orukp
Qlphun si ati eyiti a fun lprun pa ati
eyiti a lu pa ati eyiti o re lul? ti o ku
ati eyiti a kan pa ati aj?ku ?ranko
afi eyiti ? ba dunbu r?; ati eyiti
nwpn ba fi bp ori§a ati ki ? ma fi pfa
pin kan; iwpnyi j? ibaj?. Loni awpn
?niti o §e aigbagbp ti sp ireti nu nipa
?sin nyin, nitorina ? ma§e b?ru wpn,
? b?ru Mi. Loni yi Mo §e ?sin nyin
ni pipe fun nyin ati pe Mo ?e a?epe
id?ra Mi le nyin lori ati pe Mo ypnu
si Islam ni ?sin fun nyin. $ugbpn
?niti tulasi ebi ba mu ti ki i§e if? a ti
ru ofin (Qlphun) dajudaju Qlphun
ni alaforiji, Onik?.
4. Nwpn o bi p lere nipa ohun ti
o j? ?tp fun wpn wipe: Gbogbo
ohun ti o dara ni a §e ni ?tp fun
nyin ati awpn ohun ti ? ti kp ninu
awpn ?ranko; eyini awpn aja, ati
?iy? pd?, ti ? ti kp wpn ?g?bi
Qlphun ti fi mp nyin; ki ? si j? ninu
eyiti nwpn ba pa wa fun nyin ki ?
si pe orukp Qlphun le wpn lori, ki ?
si paya Qlphun, dajudaju Qlphun
yara nibi i?iro (i§?).
5. Loni yi a §e ni ?tp fun nyin
gbogbo ohun ti o dara. Ati onj?
Wcy
»jO*l*liaj\
-\^»
Suratu Maid ah 5
Part 6
154
1 + *£\
o sjLjU.1 Ijj^
awQn ?niti a ti fun ni tira ni a §e
l?tQ fun nyin a si §e onj? ti nyin
l?tQ fun w<?n. Ati awQn obirin
QmQluabi ninu awQn onigbagbQ
ododo ati aw<?n obirin Qmpluabi
ninu awQn ti a ti fun ni tira §iwaju
nyin, nigbati ? ba ti fun wpn ni
owo-if? wQn ni ti fif? ni iyawo lai
§e pan§aga tabi mimu (wQn) ni ale.
£nik?ni ti o ba nfi aigbagbp kun
igbagbQ r? dajudaju i§? r? ti baj?,
atipe ni qjq ik?hin yio wa ninu
awQn ?ni ti o ?6fd.
6. Enyin onigbagbQ ododo
nigbati ? ba dide lati kirun ki ? §an
awQn oju nyin ati awQn qwq nyin
titi de igunpa, ki ? si (fi omi) pa
awQn ori nyin ati (ki ? fQ) awpn ?s?
nyin titi de kokos? mejeji. Ti ?nyin
ba j? ?l?gbin lara, ki ? w? mQ. Ti
?nyin ba j? alaisan tabi ? wa lori
irin ajo tabi Qkan ninu nyin de lati
ibi igb? tabi ? sunmQ awQn obirin ti
? ko si ri omi, nigbana ? §e aluwala
oniy?p? to mQ, ? fi pa awQn oju
nyin ati awQn qwq nyin ninu r?.
QlQhun ko f? lati §e i§oro kan fun
nyin ninu ?sin r?. $ugbQn QlQhun
nf? lati fQ nyin mQ ati ki o le §e
a$epe id?ra R? fun nyin, ki ? le ma
dup?.
7. 5 ? e iranti id?ra QlQhun ti nb?
lori nyin ati adehun R? eyiti O ba
nyin §e nigbati ?nyin wipe: Awa
gbQ awa si gba. Ki ? si b?ru
> ^/->Tf^,
(^ybjj^V*^ Ja-d- JLA3 <j^? £ V
l££tf JU^ \i\)yS\l <ji I \%\L
Suratu Maidah 5
Part 6
155
n *>u
o sjLjILI Ijj^j
QlQhun. Dajudaju QlQhun ni
Olump nipa ohun to wa ninu
igbaiya.
8. Mope ?nyin onigbagbQ
ododo, 9 j? olugbe ?ri duro fun
QlQhun p$lu ?tQ: ikorira awQn ijQ
kan, 9 ma j? ki o sun nyin d$g$ lori
ai ko ni le $e ?tQ nyin. £ $e $tQ,
ohun lo sunmQ ib?ru (QlQhun). Ki ?
si b?ru QlQhun, dajudaju (QlQhun)
ni AlamQtan nipa ohun ti ? n$e.
9. QlQhun $e adehun fun awQn
onigbagbQ ododo ti nwQn si n$e i$?
rere (pe): Aforijin mb? fun wQn ati
?san ti o tobi.
10. Ati a WQn alaigbagbQ ti nwQn
si npe awQn ami Wa nirQ, awQn
wQnyi ni ijQ ina Jahimi.
11. Mope ?nyin onigbagbQ
ododo, ? $e iranti id?ra QlQhun ti
mb? fun nyin nigbati awQn ijQ kan
gbero lati nawQ ija WQn si nyin,
nigbana O ka qwq WQn ko fun nyin
ki ? si b?ru QlQhun atipe QlQhun ni
ki awQn onigbagbQ ododo ma fi
ara ti.
12. Ati nipapa QlQhun $e
adehun p?lu awQn QmQ Israila, A si
gbe awQn ijoye mejila dide ninu
WQn. QlQhun si wi (fun WQn) pe:
Emi mb? p$lu nyin. Bi $nyin ba
nkirun dede ti ? si nyan saka ti ? si
gba awQn oji$? Mi gbQ ti ? si ran
a y y ±* ** ^ t
J^t^lcJ^c^^^^'-^^ '
«L_I*jj
,> >>\*' yy . > J . V- ^ ^U
Suratu Maid ah 5
Part 6
156
n *>jli
USUI
6jJ~s
wqii Iqwq ti ? si win QlQhun ni qtq
ni wiwin ti o dara, Emi yio pa
aw(?n a§i§e nyin r?, Emi yio si mu
nyin wq awQn Qgba-id?ra ti odo
n§an nisal? r?. $ugbpn ?nik?ni ti o
ba §e aigbagbp ninu nyin l?hin
eyini, nipapa o ti §ina kuro ni oju
Qna tara.
13. $ugbQn nitori yiy? ti nwpn
y? maj?mu Awa §? ibi le wc?n Awa
si §e Qkan wQn ni lile. NwQn si nyi
awc?n qyq (QlQhun) pada kuro ni
awpn aye w<?n nwQn si kQ apakan
sil? ninu ohun ti a ran wpn leti r?.
Iwq ko ni ye ri iwa jamba lati QdQ
wpn ayafi die ninu wQn, nitorina §e
amojukuro fun w<?n ki o si ?e
aforiji. Dajudaju QlQhun f?ran
awQn ti n§e rere.
14. Ati lati QdQ awQn ?niti
nwipe: Nasara ni awai §e, Awa ?e
maj?mu p?lu w<?n, $ugbpn nwQn
gbagbe apakan ninu ohun ti a ran
wpn leti r? nitorina Awa da Qta si
arin w<?n ati ikorira titi di qjq
igbende. Laip? QlQhun yio fun wpn
niro nipa ohun ti nwQn §e.
15. £nyin oni-Tira; dajudaju
oji§? Wa ti wa ba nyin ti o ?e alaye
qPqIqPq fun nyin ninu ohun ti ? fi
pamQ ninu tira, o si mojukuro ninu
QPqIqPq; dajudaju imQl? lati QdQ
QlQhun ti wa ba nyin ati tira ti o
yanju.
yJX j&s^Vj fcl %^> fe^
Suratu Maidah 5
Part 6
157
^>■ J l r \
oJtflll Ijj^t
16. Nipa r$ QlQhun nfi pna mg
awpn ?niti o t$le iyQnu R$, awQn
pna alafia, On si nmu wQn jade lati
inu okunkun lp si inu impl$ p$lu
a§e R$, On si nfi wpn mpna si oju-
pna ti o tp.
17. Dajudaju nwpn ti §e
aigbagbp, (keferi) awpn $niti
nwipe: Laini ani-ani Al-Masihu
pmp Mariyama ni Qlphun, wipe:
Tani o ni ikapa nkankan lpdp
Qlphun bi O ba f? lati pa Al-
Masihu ati iya r$ run ati awpn ti
mb$ lori il$ patapata? Ti QlQhun ni
ijpba sanma ati il$ ati ohun ti mb$
larin awpn mejeji. A ma da ohun ti
O ba f?, Qlphun si ni Alagbara lori
ohun gbogbo.
18. Awpn Yahudi ati Nasara
nwipe: Awa ni pmp Qlphun ati
ayanf? R$ (p?lu), wipe: E§e
nigbana ti O fi nj$ nyin niya nitori
awpn ?§? nyiift ^?Vq, enia rii ?nym
ise ninu $niti O da. O n§e aforiji
fun $niti O ba f$ O si nfi iya j$ $niti
O ba f?. Ti Qlphun ni ijpba sanma
ati il$ ati ohun ti mb? larin awpn
mejeji, pdp R<? si ni ibupadasi
(ohun gbogbo).
19. pnyin oni-tira, lotitp oji$$
Wa ti wa ba nyin ti o n§e alaye fun
nyin fun idaduro wiwa awpn oji?$,
ki $ ma ba wipe: oniro-idunnu
kpkan ati olukilp kpkan ko wa ba
>/•
-»-&'-*«■« ^^&\^£~HdJ
>-f^ >r-<^i^ *\"\' >',s K ss ■ »Xn'
i* c
of j^ \j^juii\viJ4> Aj Aii
Suratu Maidah 5
Part 6
158
1 <.-jA
G oJjlil 6jJ**»
wa. Nitorina lotitQ oniro-idunnu
kan ati olukilQ ti wa ba nyin.
QlQhun si ni Alagbara lori ohun
gbogbo.
20. Nigbati Musa si wi fun awQn
enia r? pe: ?nyin enia mi; ? ranti
id?ra QlQhun ti mb? lori nyin
nigbati O $e awQn annabi si arin
nyin, O si tun $e nyin ni awQn
ala§e, o si fun nyin ni ohun ti ko
fun ?nikan ninu gbogbo ?da.
21. Enyin enia mi; ? wq inu il?
mimQ na, eyiti QlQhun pa la§? fun
nyin, ? ma§e pada si ?hin nyin, ki ?
ma ba pada di ?ni -ofo.
22. NwQn wipe: Iwq Musa;
dajudaju awQn alagbara enia kan
mb? ninu r<?, awa ko ni le wq inu
r? titi nwQn yio fi jade kuro ninu
r?; bi nwQn ba si jade kuro ninu r£,
nigbana awa yio wq q.
23. AwQn Qkunrin meji ninu
?niti nb?ru, ti ik? QlQhun mb? lori
wQn wipe: £ gba oju-Qna wQle tQ
wQn, bi e ba si wq q dajudaju ?nyin
yio bori; QlQhun ni ki ? ma gb^k^le
bi ? ba j? onigbagbo ododo.
24. NwQn wipe: Iwq Musa; awa
ki yio wq q lailai niwQn igbati
nwQn ba wa ninu r?. Nitorina 1q,
iwQ ati QlQhun r?, ki ?nyin mejeji
ba WQn ja; dajudaju awa yio joko
nihin.
^^■-* ^ '"^y "\*' y *# y }•?* y £•■ *■** f-f- ■*■* *' ^
J % J j£*&£ ^jA^y^t ^ ^
^^rt ^ — ^ . ^ 1 ■* \' \y *
Suratu Maid ah 5
Part 6
159
n tyiA
o usai
6 Jf
25. O wipe: oluwa mi; emi ko ni
ikapa lori ?nikan biko§e ara mi ati
QmQ-iya mi; nitorina §e ipinya larin
awa p?lu awQn obil?j? enia.
26. O wipe: Dajudaju ib? na a §e
e ni ewQ fun wQn fun ogoji Qdun,
nwQn o ma rin kakiri lori il?.
Nitorina ma§e banuj? nitori awQn
obil?j? enia.
27. Ati ki o ma ka irohin awQn
QmQ Adama meji fun WQn p?lu
ododo, nigbati nwQn ?e itQr? wiwa
ojure QlQhun, a gba ti ?nikan ninu
awQn mejeji a ko si gba ti ?nikeji, o
wipe: Dajudaju emi yio pa q. On
(ikeji) wipe: Dajudaju QlQhun a ma
gba Qr? ti awQn olub?ru (QlQhun).
28. Dajudaju bi iwQ ba na qwq
r? si mi lati pa mi, emi ki yio na
qwq mi si q lati pa q, nitoripe emi
nb?ru QlQhun Oluwa gbogbo ?da.
29. Emi nf? pe ki o ru ?g? mi ati
?§? ti r?, nitori ki o le j? Qkan ninu
awQn ero ina atipe eyi ni ?san awQn
alabosi.
30. Nitorina if? inu r? si §e pipa
QmQ -iya r? ni q$q fun u, o si pa a;
o si di Qkan ninu awQn ?ni-ofo.
31. QlQhun si gbe kannakanna
kan dide ti nwa il? lati fihan bi yio
§e bo ihoho QmQ-iya r?; O wipe:
He!, o ma §e lara mi o, ti mo fi ko
ar? lati j? g?g?bi kannakanna yi ki
*---> ^.«
^— t * eA*L; ' r*-f~^ ^J--^ W^ J IS
rc^?
Suratu Maid ah 5
Part 6
160
1 pyir\
oJtflil o
>jj~,
nsi bo ihoho pmp-iya mi. O si di
pkan ninu awpn olukabamp.
32. Nitori eyi ni A$e $e e ni ofm
fun awpn pmp Israila pe dajudaju
?nik?ni ti o ba pa ?nikan laij? pe
nitori (pipa) ?nikan tabi (§i§e) ibaj?
kan lori il?, nitorina o da g?g?bi
?ni ti o pa gbogbo enia patapata.
Ati ?niti o ba gba ?mi kan la, o
dabi ?niti o gba ?mi gbogbo enia la
patapata. Atipe dajudaju awpn
ojis? Wa ti de wa ba wpn p?lu
alaye, l?hin eyi ppplppp wpn lo
rekpja ?nu ala ni ori il?.
33. Dajudaju ?san awpn eniti nja
Qlphun logun ati oji§? R? ti nwpn
si n§e ibaj? ni ori il? ni pe ki a pa
wpn tabi ki a fi wpn $e alore tabi ki
a ge wpn ni pwp ati ?s? ni ipasi-
payp tabi ki a le wpn kuro ni ilu.
Eyi ni itiju fun nwpn ni aiye nibi
ati pe iya ti o tobi si mb? fun wpn
ni prun.
34. Ayafi awpn ti o ba
ronupiwada siwaju ki agbara yin to
ka wpn, nitorina ki ? mp daju pe
Qlphun na ni alaforiji, Alanu.
35. pnyin onigbagbp ododo, ?
b?ru Qlphun, ati ki ? si wa pna
isunmp pdp r?, ati ki ? si sapa si
oju pna R? ki ? le ba jere.
36. Dajudaju awpn ?niti o $e
aigbagbp bi o ba §e pe gbogbo
. -Iff • i^ r A " '< J' "< '\/L- '
^ S * ~ >'* . -"iff • x^i* ' ' •'
OfJ<
Uj^4<^>^^^Lu>
^O-^clb-^^J ^C~ 2*-^ ^l
^V t 41^^ L&=»^i \ \
Suratu Maidah 5
Part 6
161
1 +&
oJtflll ijj~*
ohun ti mb? lori il? patapata j? ti
WQn ati iru r? p?lu lati fi gba ara
wgn la kuro nibi iya qjq ajinde, a
ko ni gba a ni qwq wqii; ti WQn si
ni iya ?l?ta elero.
37. Nwgn yio f? lati jade kuro
ninu ina na, b? si ni nw<?n ko ni le
jade ninu r?, atipe iya gbere yio ma
b? fun wc?n.
38. Ole-Qkunrin ati ole-obirin, ?
ge qwq awQn mejeji ni ?san fun ig?
awQn mejeji, arikQgbQn lati QdQ
QlQhun. QlQhun ni Alagbara,
QlQgbQn.
39. Eniti o ba si ronu piwada
l?hin abosi r? ti o si ge daradara,
dajudaju QlQhun yio gba
ironupiwada r?, dajudaju QlQhun
ni Alaforijin, Alanu.
40. Iwq ko ha mQ pe ti QlQhun
ni ikapa sanma ati il?, O ma nj?
$niti q ba f? ni iya, A si ma nge
aforiji fun ?niti O ba f?, QlQhun si
ni alagbara lori gbogbo nkan.
41. Ir? Ojige, mage j? ki awQn
?niti nyara 1q sibi aigbagbQ ba-Q
ninu j?, ninu awQn ?niti nfi ?nu
WQn sq pe, Awa gbagbQ, ti Qkan
WQn ko si gbagbQ, ati awQn
Yahudi, ti nwQn t?ti si irQ, olut?ti
si QrQ fun awQn enia miran, ti
nwQn ko ti wa si QdQ r?. NwQn ma
nyi QrQ pada kuro ni aye WQn,
Suratu Maidah 5
Part 6
162
1 *&
SJjllI 6JJ~*
nwQn nsQ pe, bi a ba fun nyin ni
eyi ? gba a, ti a ko ba si fun nyin
? ?Qra. pniti QlQhun ba f? danwo
ko ni si agbara kan fun ni q<1q
QlQhun, awQn eleyi ni ni ?niti
QlQhun ko f? lati fc? Qkan WQn mc?.
Idojuti mb? fun WQn ni aiye nbi,
iya to tobi si mb? fun WQn ni
Qrun.
42. Nwc?n j? olut?ti si ire?. nwQn
si nj? ohun ewQ, nitorina ti nwQn
ba wa ba q, §e idaJQ larin WQn tabi
ki q §?ri kuro l(?dQ WQn. Ti o ba
5?ri kuro k?dQ WQn, nwQn ko le ge
ipalara kan fun q. Ti o ba f? dajc?,
daJQ larin WQn p?lu dQgbadQgba.
Dajudaju QlQhun f?ran awQn olu§e
dQgbadQgba.
43. Bawo ni nwQn o ge fi q §e
onidaJQ nigbati o §e pe At-Taora
mb? lQdQ WQn? IdajQ QlQhun si
mb? ninu r?, l?hinna nwQn §?ri
l?hin eyini. AwQn WQnyi ki i§e
onigbagbQ ododo.
44. Dajudaju Awa ti sq At-
Taorata kal?, ona-mimQ mb? ninu
r? ati imQl? AwQn annabi ti nwQn
gba fun QlQhun nwQn ndaJQ p?lu
r? fun awQn Yahudi ati awQn alufa
WQn agba ati awQn amofin WQn,
nitoripe a fun nwQn ni Tira
QlQhun §q, nwQn si j? ?l?ri si i. £
ma§e b?ru awQn enia, ? b?ru Mi, ?
ma§e fi owo di? pare? aya Mi. £niti
|yaAr>cLwu I Uj jU>-^f 1 j Oy^y^3
yS ^TjL^i *&\y(k==>j -ill v^St
Suratu Maid ah 5
Part 6
163
n pyiA
o SJb'Ul
6JJ**
ko ba daJQ p?lu ohun ti QlQhun
SQkal? awQn eleyini j? alaigbagbQ.
45. Awa si ?e ni ofin ninu r? fun
wqii pe ti ?mi kan ba pa ?mi kan ki
a pa a, ati pe ti ?ni kan ba f(?
enikan loju, ki a f(? tir? na, atipe ti
?ni kan ba r? ?nikan ni imu, ki a r$
tin? na, atipe ti ?nikan ba ge ?nikan
leti, ki a ge tire na, atipe ti ?nikan
ba yQ ehin ?nikan, ki a yQ tir? na,
ati ?i?a Qgb? p?lu bakanna ni gbiba
?san. ^nik^ni ti ko ba gba ?san, yio
je itanran fun u. pnik?ni ti ko ba fi
ohun ti QlQhun SQkal? daJQ, awQn
eleyini ni alabosi.
46. Atipe Awa fi Annabi Isa
QmQ Mariyama t?le ipas? wQn, ti o
nje ki a mp ododo nipa ohun ti o ti
§iwaju r? ninu At-taorata; A si fun
u ni Injila, imQna mb? ninu r? ati
imQl? ti o nj? ki a mp ododo nipa
ohun ti o ti ?iwaju r? ninu At-
taorata, o si j$ imQna ati i§iti fun
awQn olub^ru (OlQhun).
47. J?ki awQn oni Injila ki WQn
ma §e idaJQ p?lu ohun ti QlQhun sp
kale sinu r?. pniti ko ba ?e idajp
p?lu ohun ti QlQhun sQkal?, awQn
eyini ni obil^j?.
48. A si ti sq Tira na kal? fun p
p?lu ododo, olumuni-mQ ohun ti o
je ododo ninu awpn Tira ti o ti
§iwaju r? ati olu§Q lori r?, nitorina
?e idaJQ larin WQn p?lu ohun ti
fj^d I JUL) \ J tj^ ,^^Lji§
JL) o* J ^-iiit Jji*\ tL. J^4 ^1 JaI ^3 j
Suratu Maidah 5
Part 6
164
1 *>W
•jam o
j^-*
QlQhun SQkal?, ma?e t?le if? inu
wqii kuro nibi ohun ti o wa ba q
ninu ododo. Olukuluku nyin ni A
ti ?e ofin ati ilana ?sin fun. Ti o ba
?e pe QlQhun f? ni dajudaju iba ?e
nyin ni iJQ kan?o?o. $ugbQn ki O le
dan nyin wo nipa ohun ti O fun
nyin. Nitorina ? duna lati ?e i$?
rere. Aye ibupada si nyin QdQ
QlQhun ni patapata, nigbana On
yio fun nyin ni iro nipa ohun ti ?
n?e iyapa ?nu si.
49. Atipe ki o ?e idaJQ larin WQn
p?lu ohun ti QlQhun sq kal?, ma?e
t?l? if? inu WQn, ?Qra ni QdQ WQnki
nwQn ma le ?? q lori kuro nibi
apakan ohun ti QlQhun SQkal? fun
q. Bi nwQn ba p?hinda, ki o itiq pe
QlQhun nf? j? WQn niya ni nitori
apakan ?§? WQn. Atipe dajudaju
QpQlQpQ ninu awQn enia ni nwQn j?
obil?j?.
50. IdaJQ igba aimQkan ni WQn
ha nwa bi? Tani ?ni ti o dara ju
QlQhun 1q ni idaJQ fun awQn enia ti
o mQ amQdaju (nipa R?).
51. £nyin onigbagbQ ododo, ?
ma?e mu awQn yahudi ati Nasara
ni oniran Iqwq yin, apakan WQn j?
oluranlQWQ fun apakeji, ?nik?ni ti o
ba mu WQn ni oluranlQWQ ninu
nyin dajudaju oluwar? di ara WQn
dajudaju QlQhun ko ni fi awQn iJQ
alabosi mQna.
-Iajo'^j-^ij
^j^iy^lyj ^i*?-Q&^ Ji^>*3 *
! OjUji^
^. ^ . ^ ^ *
Suratu Maid ah 5
Part 6
165
1 *>M
o USlil o
jj^
52. Nitorina Ir? yio ma ri awpn
ti ar? mb? ninu pkan wpn ti nwpn
6 ma yara lp si pdp wpn, nwpn yio
ma wipe: Awa nb?ru ki ayipo igba
buburu ma ba kan wa, o le j? pe
QlQhun yio mu i??gun wa abi a??
kan lati pdp R£, ti nwpn yio di
olu?e abamp lori ohun ti nwpn fi
pamg sinu gkan wgn.
53. Awpn ?niti o gbagbp ni
ododo si nwipe: Nj? awgn elewQnyi
kp ni ?niti nwpn fi QlQhun bura de
opin ibura wpn pe dajudaju awpn
mb? p?lu nyin? Awpn i$? wpn ti
baj? nitorina nwpn di ?ni-ofo.
54. pnyin ^niti ? gbagbp ni
ododo, ?niti o ba pa ?hin da ninu
nyin nidi ?sin r<?, QlQhun yio mu
awpn ijp kan wa ti Yio ni if? si
wpn ti awpn na yio ni if? (si ?sin)
R?, nwpn yio ma ?e j?j? p?lu awpn
olugbagbp ododo, nwpn yio si le
koko mc? awQn alaigbagbQ, nwQn
yio tun ma sapa ni oju pna ti
QlQhun nwpn ko si ni b?ru ?gan
ap?gan. Eyi ni ore QlQhun, a ma
fun eniti o ba wu U. QlQhun na ni
Olugbaye-Qr?, Oni-mimp.
55. Dajudaju Oluran Iqwq yin,
Olugbojule yin ni QlQhun ati Oji§?
R? ati awpn ti o gbagbp ni ododo
awQn ?niti nkirun ti WQn si nyan
zakat awpn ni olut?riba.
- E ~<^- f^ > -
Suratu Maid ah 5
Part 6
166
n *y}A
oJLjIII Ojj^i
56. pniti o ba mu QlQhun lQr?
ati Oji?? R? ati awQn ti o gbagbQ
ni ododo, dajudaju awQn iJQ ti
QlQhun ni olubori.
57. pnyin ti ? gbagbQ ni ododo,
? ma§e mu ni Qr? imul? awQn $niti
o mu ?sin nyin ni $f$ ati ere ninu
awQn $niti a ti fun ni Tira siwaju
ati awQn alaigbagbQ ?b?ru QlQhun
bi eyin ba j? olugba QlQhun gbQ
Lododo.
58. Nigbati ?nyin ba npe ipe sibi
irun, nwQn a mu u ni ?f? ati ere.
Eyi ri b? nitoripe nwQn j? awQn
enia kan ti ko ?e lakaye.
59. Wipe, $nyin oni-Tira, $nyin
ha nkorira wa nitoripe awa gba
QlQhun gbQ ati ohun ti a SQkal?
fun wa ati ohun ti a SQkal? ni i§aju
atipe qpqIqpq nyin j? obil$j$.
60. Wipe: Nj? emi ki yio ha fun
nyin ni iro awQn $niti o buru ju eyi
1q ni ?san lQdQ QlQhun? On ni ?niti
QlQhun §?bi le ti O si binu si, ti O
si sq ninu wQn di QbQ ati ?l?d?, ti o
si nsin e§u, awQn wQnyi ni o buru
juIq ni ipo ti o si §ina kuro loju Qna
ti o dQgba.
61. Ati nigbati nwQn ba wa ba
nyin nwQn a sq pe, awa gbagbQ ni
ododo, dajudaju nwQn wQle p?lu
aigbagbQ nwQn si jade p?lu r?. B?ni
4tt\^-r>y^Jb \j*\+d$\jdy^4il\0yio*j
&*£p&ffi£\s&$
^jjb* UJ j G>* Uj j£\ 3jLii \ JJ^ t » M j
«. Ij-yu ^ J-*?' J u ^» jJi till) ^j 1 Oj^lqJ \ JUCJ
Suratu Maid ah 5
Part 6
167
1 »y*A
eXlil
QJJ**
QlQhun mp juIq nipa ohun ti nwpn
gbe pamp.
62. Iwp yio ri ppplppp ninu wpn
ti nwpn o ma ba ara wpn duna nibi
?§? ati itayp-ala, ati jij? ti nwpn nj?
owo eru. Dajudaju ohun ti nwpn
n§e ni i§? o buru.
63. E§e ti awpn alufa wpn ati
awpn amp-ofin wpn ko kp fun wpn
nipa pro ?§? wpn ati gbigba owo
eru wpn? Dajudaju ohun buburu ni
nwpn n§e ni§?.
64. Awpn Yahudi sppe: Didi ni
pwp Qlphun wa. A si ti di pwp wpn
A si ??bi le wpn nitori ohun ti wpn
sp. B?kp, tit? ni pwp R? mejeji wa.
A ma na bi O ba ti f?. Ohun ti a
spkal? fun p lati pdp Oluwa r? mu
ki ppplppp wpn tubp lekun ninu
igberaga ati aigbagbp. Awa si da
pta ati ikorira si arin wpn titi di pjp
igbende. Igba yiowu ti nwpn ba da
ina ogun, Qlphun a si f? ? pa,
nwpn nsapa lati §e ibaj? lori il?,
b?ni Qlphun ko f? awpn obil?j?.
65. Iba?epe awpn oni Tira
gbagbp ni ododo ti nwpn si b?ru
(Qlphun), dajudaju Awa iba pa
awpn i§? buburu wpn r? fun wpn,
Awa iba si mu wpn wp awpn pgba-
id?ra.
66. Iba?epe nwpn duro ti At-
Taorata ati Injila ati ohun ti a
^ ji^LaiJ |^ */.AjJ '/%-f4». 1^-^aJ 1?]/"J
C3 ^-■v-^
^$pZtefjzr&i\j&$&
Suratu Maid ah 5
Part 6
168
1 *>LI
o USUI
Ojj~*
sgkal? fun wgn lati gdg Oluwa w<?n
nwgn ba ma j?un lati oke wgn ati
lati isal? ?s? wgn. Ij<? kan mb? ninu
wgn ti o duro dede Qggrg si mb?
ninu wpn ti ohun ti nw<?n n§e j?
aikodara.
67. Ir? oji§?, j? de opin ohun ti a
spkal? fun q lati <?d<? Oluwa r?, bi o
ko ba $e e nigbana iw<? ko j? i$? R?
de opin. QlQhun yio si dabo bo q
lpdp awpn enia, dajudaju Qlphun
ki yio fi aw<?n alaigbagbp enia
rnpna.
68. Wipe: Enyin oni-Tira, ? ko si
lori kinikan ayafi ti ? ba duro lori
At-Taorata ati Injila ati ohun ti a
sgkal? fun nyin lati <?d<? Oluwa
nyin, ohun ti a spkal? fun q lati
QdQ QlQhun r? yio mu qpqIqpq
w<?n tube? lekun igberaga ati
aigbagbp, Nitorina ma?e banuj?
lori awpn alaigbagbp enia.
69. Dajudaju awpn ?niti o
gbagbg ni ododo ati awpn ti nwpn
j? Yahudi ati awQn Sabiawa ati
aw<?n Nasara, ?nik?ni ti o ba gba
Qlphun gbp ni ododo ati qjq ik?hin
ti o si n§i$? rere, ki yio si ib?ru fun
w<?n b?ni nwpn ki yio banju?.
70. Dajudaju Awa gba adehun
awpn qhiq Israila Awa si fi awpn
oji$? rang? si w<?n, nigbakigba ti
oji§? kan ba wa ba wpn p?lu ohun
ti Qkan w<?n ko f?, nwQn npe
|™J S^^y^<^^c^^6^^^
: ^ »>
Suratu Maid ah 5
Part 6
169
1 *£\
SJtflll Ijj^t
apakan (ninu wpn) ni opurp, nwpn
Si pa apakan (ninu wpn).
71. Nwpn si ro pe ki yio si
idamu (fun wpn), nwpn si fpju
nwpn si diti (si ododo), Qlphun si
gba ironupiwada wpn. l^hinna
ppplppp ninu wpn fpju, nwpn si
diti (si ododo). Qlphun s j r j hun ti
nwpn n§e.
72. Dajudaju nwpn ti ?e
aigbagbp awpn $niti o wipe:
Qlphun On ni Masihu pmp
Mariyama. Al-Masihu wipe: Enyin
pmp Israila, $ ma sin Qlphun,
Oluwa mi ati Oluwa nyin,
Dajudaju $nik$ni ti o ba da nkan
pp mp Qlphun, dajudaju Qlphun ti
§e pgba-id$ra ni ewp fun u, ina ni
ibugbe r$. Ki yio si oluranlpwp fun
awpn alabosi.
73. Dajudaju nwpn ti §e
aigbagbp awpn $niti o wipe:
Qlphun ni ik$ta (awpn) m$ta. Kosi
Qlphun kan ayafi Qlphun A?o. Bi
nwpn ko ba $iwp nipa ohun ti
nwpn nsp, iya $l$ta-elero yio kan
awpn $niti o ?e aigbagbp ninu wpn.
74. Nwpn ki yio ha wa
ironupiwada lp si pdp Qlphun, ki
nwpn si wa aforiji R$. Qlphun ni
Alaforiji, Alanu.
75. Masihu pmp Mariyama ko j$
nkankan ju oji§? lp, dajudaju awpn
4^1 \jj-& >ZjJ$ ' u- " 1 * :' ^~>yy*i
;%~3Tg
Suratu Maid ah 5
Part 6
170
n *yLi
SJtflll ojj*j*
oji?e ti rekpja ?aju r<?. Iya r? si j?
olododo. Awpn mejeji a ma j?
onj?. Wo bi A ti ?e alaye awpn ami
(Wa) fun wpn I?hinna tun wo bi
nwpn $e ??ri kuro (nibi ododo).
76. Wipe: pnyin yio ha ma sin
l?hin Qlphun ohun ti ko lagbara
lati ?e aburu tabi ore fun nyin.
Qlphun On ni Olugbprp, Olump.
77. Wipe: Enyin oni Tira, ? ma$e
kgja ?nu-ala ninu isin nyin laij?
ododo, ? ma si $e t?l? if? inu ti
awpn enia kan ti nwpn ti $ina ni
?aju, nwpn si ti §i ppplppp lpna,
nwpn si ?ina kuro ni pna ti o
dpgba.
78. A s?bi fun awpn ti o ?e
aigbagbp ninu awpn pmp Israila
lati ori ahpn Dauda ati Isa pmp
Mariyama, eyi j? b? nitoripe nwpn
yapa si qyq Qlphun nwpn, wpn si j?
?ni ti ma kpja ?nu-ala.
79. Nwpn ki ikp i$? buburu ti
nwpn ba ?e funra wpn, dajudaju o
ma buru ohun ti nwpn $e ni??.
80. Iwp yio ri ppplppp ninu wpn
ti yio ma ba awpn alaigbagbp ?e
or? irnul*?, dajudaju ibi ni ohun ti
?mi wpn ti ?iwaju fun wpn nitorina
Qlphun binu si wpn, ninu iya ni
nwpn o ma gbe.
81. Ti o ba j? pe nwpn gba
Qlphun gbp ati Annabi na ati ohun
Suratu Maidah 5
Part 7
171
V *)JL|
oJb'lil o
JJ~*
ti a sq kal? fun u, nwQn ki ba ti mu
wqii ni Qr?-imul?, §ugb(?n qpqIqpq
ninu wqii ni obil^j?.
82. Dajudaju ir? yio ri pe awQn
ti o le ju ninu awQn enia ni Qta-§i§e
si awQn onigbagbQ ododo ni awQn
Yahudi ati awQn ti nda nkan pq
mg QlQhun atipe ir? yio tun ri pe
awQn ti o sunmQ wQn ju ni if? si
awQn onigbagbQ ododo ni awQn ti
nwQn nsQ pe awa ni Nasara, eyi ni
j§ b§ nitoripe awQn alufa mb? ninu
WQn ati awQn oludara-WQn yanri
fun ?sin QlQhun a ti pe nwQn ko j?
onigberaga.
83. Ati nigbati WQn ba gbQ ohun
ti a SQkal? fun oji§§ na, ir§ yio ri
oju WQn ti yio ma da omi nitori
ohun ti nwQn ti mq ni ododo.
NwQn a ma wipe: Oluwa wa, awa
gbagbQ ni ododo, nitorina kQ
(orukQ) wa sil? p?lu awQn oluj^ri
(si ododo).
84. E§e wa ti awa ko fi ni gba
QlQhun gbQ ati ohun ti o ti wa ba
wa ni ododo, awa si ni ireti pe
Oluwa wa yio mu wa wq (ile
Alijanna) p?lu awQn enia rere.
85. Nitorina QlQhun fi Qgba-
id^ra san WQn l?san nitori ohun ti
nwQn nsQ, eyiti awQn odo nsan ni
isal? igi ati eso Alijanna naa ninu
eyiti nwQn ma wa 1q gbere. Eyi si j?
?san fun awQn olu§e rere.
X' \" *\ > ***
Suratu Maidah 5
Part 7
172
V *)JL|
oJtflll *jj**
86. Ati awQn ?niti o ?e aigbagbQ
ti nwpn si pe pre? Wa nirQ, awpn
wpnyi ni ero ina.
87. Enyin ti ? gbagbp ni ododo,
9 ma?e ni ewQ awpn ohun daradara
ti Qlphun $e ni $tQ fun nyin atipe
ki ? ma kpja ?nu-ala, dajudaju
Qlphun ko f?ran awQn olukQJa-
?nu-ala.
88. Ki ? si ma j? ohun ti o j? ?tp
ti o dara ninu ohun ti Qlphun pa
lese fun nyin, ki $ si b?ru Qlphun
pniti ? ni igbagbp si.
89. QlQhun ki yio mu nyin ba wi
fun ara ti ? bu niti ere, ?ugbpn On
yio mu nyin fun ara ti ? finuf?dQ
bu, nitorina itanran r? ni bibc?
talika m?wa yo ninu onj? ti o
daraju ti ? nfun awQn enia nyin j?,
tabi wiwQ wpn la?p tabi ki ? sq ?ru
kan di pmp, ?niti ko ba ri
(nkankan ninu ohun wpnyi) aw?
gbigba <?j<? m?ta (lokan), eyiyi ni
itanran ibura nyin nigbati ? ba ti
bura, 9 ma mu ibura nyin ??, bayi
ni Qlphun n$e alaye awQn qtq R?
ki 9 le ma dup?.
90. £nyin onigbagbp ododo,
dajudaju pti ati t?t?-tita ati ori?a-
bibp ati fifi <?fa pin nkan, ?gbin ni,
o mb? ninu i?? e?u, nitorina 9 jinna
si, ki 9 le ?e orire.
jilt c4^i^>.v ijLX^if $5
ai i^jf; C£^^\^Z\l*\jtj
c£->£&
ji UU a^J j
■ti!
^Uo) i Jj^r*^ UP^ UiH^ L<jUJ 1 IfllS
fop 0j>4ju
Suratu Maidah 5
Part 7
173
V *)JL|
o USUI I
JJ*"
91. E?u nf? lati da pta ati ikorira
sil? larin nyin, nipa pti ati t?t?-tita
ati ki o le kp di nyin lpna kuro nibi
iranti Qlphun a ti kuro nibi irun
kiki, ? ki yio ha ?iwp?
92. pt?le ti QlQhun ? s i t?le ti
oji§? na, ki ? si ?pra, ti ? ba yipada
ki ? si mp pe i§? jij? de opin nikan
ni o j? pranyan fun oji§? Wa.
93. Kosi ibawi fun onigbagbp
ododo ti nwpn si n§i§? rere ninu
ohun ti nwpn ti j?, nigbati nwpn ba
ti b?ru (Qlphun) ti nwpn si gbagbp
ni ododo ti nwpn si n§i§? rere
l?hinna ti nwpn tun b?ru ti nwpn si
ni igbagbp ododo l?hinna ti nwpn
b?ru l?hinna ti nwpn §e rere.
Qlphun si f?ran awpn olu?erere.
94. Enyin onigbagbp ododo,
dajudaju Qlphun yio dan nyin wo
p?lu nkankan ni pd? did?, awpn
pwp nyin ati pkp nyin yio le to o,
ki Qlphun le ba mp ?niti nb?ru On
ni ikpkp. Nitorina ?niti o ba kpja
?nu ala l?hin eyi, iya ?l?ta elero yio
j? tir?.
95. pnyin onigbagbp ododo, ?
ko gbpdp pa ?ran igb? nigbati ? ba
wa ninu a?p ?sin Hajji tabi
Umurah. Atipe ?nik?ni ti o ba
mpmp pa ?ran igb? ninu nyin ?san
r? ni iru ohun ti o ba pa ninu awpn
?ran ?l?s$ m^rin, awpn olododo
meji ninu nyin yio §e idajp r? ni
CfjrfpAj JtJaJ\ycioi iy^»*L^'4:^i
i^J \ ^1*1 JUb 1X14 J JU>\j j^ ->s5fi
Suratu Maidah 5
Part 7
174
V *)JU o SJbnil lj^
(?ran) itanran ti yio mu de Kaaba,
abi ki o fi bib<? awQn talaka ?e
itanran tabi ki o fi aw? gbigba dipo
r?, nitori ki o ba le tQ ?san i§? r?
wo. QlQhun ti mojukuro ninu ohun
ti o ti kQJa. Atipe ?niti o ba tun
pada QlQhun yio j? ? niya r?,
QlQhun si ni Alagbara, Olugb^san
iya.
96. A §e ni ?tQ fun nyin Qd? ti
odo ati jij? r?, o j? ipese fun nyin
ati fun awQn arin irin ajo, a si §e ni
ewe? fun nyin Qd? oril? nigbati ? ba
si wa ninu a§Q ?sin Hajji, ki ? si
b$ru QlQhun pniti ao ko nyin jq si
QdQ R£.
97. QlQhun §e Kaaba, ile mimQ
na ni ibuduro §e ?sin fun awQn
enia, ati o§u mimQ ati awQn $ran-
Qr? ati awQn ti a §e q$q (ami) fun.
Eyi je b? nitori ki ? le mQ pe
dajudaju QlQhun mQ ohun ti mb?
ninu sanma ati ohun ti mb? ninu
il$, atipe dajudaju QlQhun ni
OlumQ nipa gbogbo nkan.
98. Ki e mQ pe dajudaju QlQhun
le koko nibi ?san iya, atipe
dajudaju QlQhun ni Alaforiji,
Alanu.
99. Kosi ohun ti o j? Qranyan
fun oji§? na ayafi iji§? dopin. Atipe
QlQhun mQ ohun ti ? nfi han ati
ohun ti ? nfi pamQ.
iiyjoilj i i jJl *i\ v^Sl V£jL£f
Suratu Ma id ah 5
Part 7
175
V *)JL|
oJLjlil ojj^t
100. Wipe: Ohun buburu ati
ohun rere ko dpgba, biotil^jepe
pupp ohun buburu na ba jp p loju.
Nitorina ? paiya Qlphun, $nyin
oni-lakaye nitori ki ? le jere.
101. pnyin ti ? gbagbp ni ododo
e ma?e bere nipa awpn nkan, ti a
ba fi nwpn ban nyin tan ti yio j?
ipalara fun nyin; ti ?nyin ba nbere
nipa wpn nigbati a nsp Al-Kurani
kal? a ba §e afihan wpn fun nyin.
Qlphun ti mojukuro nipa eyi;
Qlphun ni Alaforiji, Onifarada.
102. Dajudaju awpn enia kan ti
bere nipa wpn $iwaju nyin, l?hinna
nwpn di alaigba wpn gbp.
103. Qlphun ko ?e ?ran Bahira
ni ewp fun wpn, ati Saibat ati
Wasila ati Hami, §ugbpn awgn
alaigbagbp ni nwpn da adapa irp
mp Qlphun, ppplppp wpn ko ni
lakaye.
104. Nigbati awiwi banwi fun
wpn wipe: ? ma bp wa si idi ohun ti
Oluwa Spkal? tiise Alikur ani, ati si
idi ohun ti Ojis? naa muwa tiise
«Sunat» nwpn yio wipe: ohun ti a
ba awpn baba wa lori r? tito wa.
B?ni awpn baba wpn ko mp
nkankan nwpn ko si mpna.
105. Enyin ti ? gbagbp ni ododo,
? Sp ?mi nyin, ?niti o ti $ina ko le
u ^ISC ^L^li j^jI> l^-^y L-3 Jj*-^J\
Suratu Maid ah 5
Part 7
176
V *£\
SJtflll Sjj**
ko ipalara ba nyin nigbati ?nyin ba
ti t?le oju pna. Qdp Qlphun ni
ibupadasi nyin patapata, nigbana
yio fun yin niro nipa ohun ti ? ?e.
106. pnyin ti ? gbagbp ni ododo,
?ri jij? larin nyin ki o j? ti enia meji
ti o j? olododo nigbati iku ba de si
pkan ninu nyin nigbati o nsp
aspt?l? tabi awpn meji miran ninu
awpn ti ki i?e ara nyin, ti ?nyin ba
nrin irin ajo lori il? ti ajalu iku wa
ba (?nikan ninu) nyin, ? da awpn
mejeji duro l?hin irun, ki awpn
mejeji si fi QlQhun bura ti ? ba ni
iyemeji si wpn (ibura ni pe) awa ko
ni ta a ni iye owo kekere kan,
biotil?j?pe ?ni isunmp ni b?ni awa
ki yio fi ?ri jij? ti Qlphun pamp,
nigbana awa yio ma b? ninu awpn
107. Bi a ba ri pe awpn mejeji da
?§?, nigbana ki awpn meji miran
rppo wpn ninu awpn ti akpkp ti
nwpn ti da ?§? si; ki nwpn si fi
Qlphun bura pe dajudaju ?ri jij? ti
wa j? ododo ju ?ri jij? ti wpn lp,
awa ko kpja ?nu ala, nigbana (bi a
tayp ?nu ala) awa yio ma b? ninu
awpn alabosi.
108. Eyi lo sunmp ju pe ki nwpn
mu ?ri wa ni oju r? tabi ki nwpn
b?ru pe ki nwpn ma gba ibura
awpn elomiran l?hin ti wpn. Ki ?
paiya Qlphun, ki ? si gbpran.
"t,*
U**$'o4 ^S\^^
Suratu Maidah 5
Part 7
177
V +£\
SJtflil Ijy^
QlQhun ki yio tQ awQn obil^je enia
si Qna tara.
109. Ni QJQ ti QlQhun yio ko
awQn oji$^ jq on yio si wipe: Kini
nwQn ti j? nyin ni ipe si? NwQn yio
wipe: Awa ko ni imQ (nipa r<?)
dajudaju Ir? ni OlumQ ohun ti o
pamQ.
110. Nigbati QlQhun wipe: iwQ
Isa QmQ Mariyama, ranti ik? Mi
lori re ati lori iya r$, nigbati Emi fi
?mi mimQ ran q Iqwq; iwQ si nba
awQn enia SQrQ ni QmQde ati ni
agbalagba, ati nigbati Emi fi Tira
na mg q ati QgbQn ati At-Taorata
ati Injila ati nigbati iwQ fi amQ $e
aworan g?g?bi ?iy? p^lu a?? Mi.
L^hinna iwQ f? at^gun sinu r<?, o si
di ?iy£ p?lu a?? Mi; iwQ si nwo
afQJu ati ad?t? san p?lu a?? Mi; ati
nigbati iwQ nsi ji oku dide p$lu a??
Mi; ati nigbati Emi ka qwq awQn
QmQ Israila ko lQdQ r? nigbati iwQ
wa ba wQn p^lu alaye, $ugbQn
awQn ti o §e aigbagbQ ninu WQn
wipe: Eyi ko j? nkankan biko^e
idan ti o han gbangba.
111. Ati nigbati Emi ran$e si
awQn ?m?wa (r?) pe: £ gba Mi gbQ
ati oji$e Mi, nwQn wipe: Awa
gbagbQ, ki o si j?ri pe oluju-ara-sil?
ni awa.
112. nigbati awQn ?m?wa wipe:
Iwq Isa QmQ Mariyama, Oluwa r$
-** £*»
^UJ
b 4(^
&^^^)J^^jj\y^\^>l
Suratu Maidah 5
Part 7
178
V *>U
oJtflll 6JJ—
ha ni agbara lati sq QpQn-onj? kal?
fun wa lati sanma bi? O wipe: £
b?ru QlQhun bi ? ba j? onigbagbQ
ododo.
113. Nwqii wipe: Awa f? lati
j?un ninu r? ati ki Qkan wa le bal?
ati ki awa le mQ pe ododo-QrQ ni o
ba wa sq ati ki awa le j? ?l?ri si i.
114. Isa, QmQ Mariyama wipe:
QlQhun Oluwa wa, sq QpQn-onj?
kal? fun wa lati sanma ki o j?
aJQdun fun awa ?ni akQkQ ati awQn
ti nbQ l?hin wa ati ki o j? ami kan
lati QdQ R?, ki O si pese fun wa, Ir?
ni O daraju awQn olupese Iq.
115. QlQhun wipe: Emi yio sq q
kal<? fun nyin, §ugbQn ?nik?ni ti o
ba §e aigbagbQ l?hinna ninu nyin,
Emi yio j? ? niya kan ti Emi ko fi
j? ?nikan ri ninu gbogbo ?da.
116. Ati nigbati QlQhun wipe:
iwQ Isa QmQ Mariyama, Iwq ha ni
o sq fun awQn enia pe: 5 mu emi
ati iya mi ni QlQhun meji l?hin
QlQhun bi? (Isa) wipe: MimQ R?,
ko tQ fun mi lati sq ohun ti emi ko
ni ?tQ r? (lati sq), bi emi ba sq q
nipapa Iwq yio ti mQ q. Ir? ni O
mQ ohun ti mb? ninu Qkan mi, emi
ko si mQ ohun ti mb? ninu Qkan
R?, dajudaju Iwq ni OlumQ awQn
ikQkQ.
jj^oAjU bile' JJajo^ *■-*— v j fcrSh--^
4*
Suratu Maidah 5
Part 7
179
V *^JL|
oJtflil ojj**»
117. Emi ko sq kinikan fun WQn
bikoge ohun ti O pa la$? fun mi pe,
f sin QlQhun Oluwa mi ati Oluwa
?nyin na, emi j? ?l?ri lori wQn
niwQn igbati emi mb? larin WQn,
gugbQn nigbati O ti pa mi Ir? ni O
j? 01u§q lori WQn, Ir? ni fieri lori
ohun gbogbo.
118. Bi O ba j? WQn niya
dajudaju oluJQsin R? ni WQn, bi O
ba si dariji WQn dajudaju Ir? na ni
Alagbara, QlQgbQn.
119. QlQhun wipe: Oni yi ni
ododo awQn olododo yio $e wc?n
ni ore. AwQn Qgba-id?ra mb? fun
WQn ti awQn odo n§an nisal? r?
nwQn o ma b? ninu r? lailai.
QlQhun yQnu si WQn awQn na
dunnu si I. Eyini ni orire ti o tobi
julQ.
120. Ti QlQhun ni iJQba sanma
ati il? ati ohun ti mb? ninu WQn,
On si ni Alagbara lori ohun
gbogbo.
(6) Suratul An' dm
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Gbogbo Qp? ti QlQhun ni,
fniti o da sanma ati il?, O si se
okunkun ni anfani fun awQn ?ru
R? ni al? WQn, O si se imQl? ni
anfani fun WQn ni Qsan. Sib?sib?
Lf$>}&Jcfc^
E3 j^^Jrj/^<^
£^i|^
^S^^
^j^ b^JjS o»JJ ^ jjU l j o2*lkJ JJ*>-j
Suratu An'am 6
Part 7
180
V ,)JL|
n f u fti s
.j^-i
awpn ti ko gbagbp nfi nkan miran
dpgba Oluwa wpn.
2. On na ni ?niti O da nyin lati
inu ?r?, l?hinna O fi igba si i. Ati
igba kan ti O fun ni orukp mb?
lpdp R?, sib?sib? ? tun n§iyemeji.
3. On ni Qlphun ni sanma ati ori
il?. O mp ikpkp nyin ati gbangba
nyin. Qlphun s i m p ohun ti ? n§e
ni??.
4. K6 si ami kan ninu awpn ami
Oluwa wpn ti yio wa ba wpn ayafi
ki nwpn j? olu§?ri kuro nib?.
5. Dajudaju nwpn ti pe ododo ni
in? nigbati o de wa ba wpn, iro
ohun ti nwpn fi n§e ?f? nbp wa ba
wpn.
6. Nwpn ko ha mp pe o pp ninu
iran ti A ti par? §iwaju wpn ti A si
ti bu ipo fun wpn ni ori il? ni ipo ti
A ko fun nyin, Awa si rp omi ojo
pupp le wpn lori lati sanma, A si §e
awpn odd ti n§an ni isal? wpn?
Nigbana A pa wpn r? nitori ?§?
wpn, A si da awpn iran miran l?hin
wpn.
7. Bi A ba til? sp tira kan kal?
fun p (ti a kp) sinu takada, ti nwpn
si fi pwp wpn mu u dani, awpn
alaigbagbp iba wipe: Eyi ko j?
nkankan biko§e idan ti o han
gbangba.
Suratu An'am 6
Part 7
181
V *'JA
\ fU ftl 5
'jy*
8. NwQn tun sq pe: E§e ti a ko
sq malaika kan kal? fun u? ti o ba
§e pe A sq malaika kan kal? ni,
Qran iba ti pari l^hinna a ko ba ti
1q WQn lara.
9. Bi o ba j? pe Awa §e e ni
malaika, Awa iba §e e ni Qkunrin,
A ba §e ni iruju fun w<?n ohun ti
nwQn §e ni iruju.
10. Dajudaju WQn ti fi qpqIqpq
oji§? §e y?y? §iwaju r?, ohun ti
nwQn fi n§e y?y?, o SQkal? lori
awQn oniy?y? ninu WQn.
11. Wipe: 5 rin ori il? 1q l?hinna
ki ? wo bawo ni atub<?tan awQn
olu-ja ododo nirQ (ti ri).
12. Sq pe: Ti tani ohun ti mb? ni
sanma ati il?? Wipe: Ti QlQhun ni.
O §e anu ni Qranyan funra R?,
dajudaju yio ko nyin jq ni qjq
ajinde ti ko si iyemeji nipa r?, awQn
ti nwQn ti §ofo ?mi WQn nwQn ki
yio gbagbQ.
13. Ti R? ni ohun ti mb? ninu
oru ati Qsan. On si ni OlugbQrQ,
OlumQ.
14. Wipe: Ki emi ha tun mu
nkan miran yatQ si QlQhun ni
oniranlQWQ bi? £l?da sanma ati il$
On ni AbQni, a ki ibQ On.
Dajudaju a ti pa a la§? fun mi pe ki
emi j? akQkQ ?niti yio juwq-jus? sil?
fun (QlQhun), nitorina ma§e wa
'ox£$'£*Ji\
L_**ail _J "^_>-j 4jJi*>J \£=&a <CjJl*>.j>Jj
^j^jJb L* jk. $ Ac-
C3 o^JX^^^i-iPvib
Suratu An'am 6
Part 7
182
V *;JL|
n ^\
>jj~>
ninu awQn oluda nkan pq mc?
QlQhun.
15. Sq pe: Dajudaju emi nb^ru
iya QJQ kan ti o tobi bi emi ba §e
aigbQran si Oluwa mi.
16. ^nik^ni ti a ba dari r? kuro
nibi iya qjq na laini ani-ani QlQhun
ti ?iju anu wo oluwar?; eyini ni ere-
nje ti o ban.
17. Bi QlQhun ba fi inira kan
kan q kosi ?niti o le gbe e kuro afi
On na. Ti O ba si mu ore kan ba q,
nitorina (mQ pe) On ni Alagbara
lori gbogbo nkan.
18. On ni Olubori ti o ga ju
awQn ?ru R<?, On si ni QlQgbQn,
Oloye.
19. Wipe: Kini ohun ti o tobi
juIq lati pe j?ri? wipe: QlQhun ni
?l?ri larin emi ati ?nyin. On ni o si
fi Kurani yi ran?? si mi, ki nle ma
fi kilQ fun enyin ati ?niti o ba de
QdQ r?. Nje enyin ha le j?ri pe
awQn QlQhun miran mb? p?lu
QlQhun bi? Sq pe: Emi ko le j?ri
b?. Sq pe: On j? QlQhun kan§o§Q,
atipe emi ko ni qwq ninu ohun ti ?
ndapQ mQ QlQhun.
20. AwQn ti Awa fun ni Tira,
nwQn mQ q g?g?bi nwQn ti mQ
awQn QmQ wQn. AwQn ?niti o §ofo
?mi WQn ko gbagbQ.
^ j j ,<
© Ui^JL^
Q3 -^ z<s"<£&j&^£~^M->y i
4^ °>~1*J X^pf-^'Ltr^c^'f***^.'
Suratu An'am 6
Part 7
183
V *}JL| n fUftl Sj^.
21. Tani tun j$ alabosi ju ?niti o
da adapa irp mp QlQhun 1q?, tabi
6 pe awQn ami R? nirp Dajudaju
awQn alabosi ko ni ?e orire.
22. Atipe ni pjp ti a 6 ko WQn jq
patapata, l^hinna ti Awa yio ma sp
fun awQn p$?bp pe: Awpn ori?a
nyin ti ?nyin nsp pe awpn ni
igbakeji Qlphun da?
23. L^hinna aroye wpn ko j?
ohun miran biko§e pe nwQn nsp pe:
A fi Qlphun bura, Oluwa wa, Awa
ko j? oluda nkan pp mp Qlphun.
24. Wo bi nwpn ti ?e purp mp
ori ara wpn, ohun ti nwpn da
adapa irp r? pamp fun wpn.
25. Eniti yio ma gbp prp ni pdp
r$ mb? ninu wpn, Awa si fi ebibo
bo pkan wpn ki nwpn ma ba gbp
agbpye r<? atipe odidi si mb$ ninu
eti wpn. Bi nwpn ba si ri gbogbo
ami nwpn ki yio gba a gbp. Titi
nwpn yio wa ba p ti nwpn yio ma
tako p, awpn alaigbagbp yio wipe:
Eyi ko j? kinikan biko?e itan awpn
$ni akpkp.
26. Nwpn si nkp (fun awpn enia)
nipa r? awpn na si takete si i.
Nwpn ko pa $nikan run biko$e ori
ara wpn, nwpn ko si mp ni.
27. Iba$epe o ri igbati a ba da
wpn duro sibi ina, nigbana nwpn o
wipe: Ye, o ma$e o! a ba da wa
^^yfcw^j^liijo^jj
rajr^^iM^Cj^
^t^^ ^Lu^-j iU]£^> o^ in^-i
Suratu An'am 6
Part 7
184
*\J^-I *\ aIajjI Ojj*+»
pada (si aiye)! awa ki ba ti pe awQn
ayah Oluwa wa nirQ, awa iba si wa
ninu awQn onigbagbQ ododo.
28. QrQ ko j? b?, ohun ti nwQn
nfi pamQ ni§iwaju ti han fun WQn.
Bi a tile da wqii pada (si aiye)
nwQn yio tun pada sibi ohun ti a
kQ fun wQn. Dajudaju opurQ ni
WQn.
29. NwQn wipe: Ko si §i§e $mi
kan mQ ayafi $mi wa ti a nmi ni
aiye yi a ko je ^niti a o gbe dide.
30. Iba§epe o ri igbati a ba da
WQn duro $iwaju Oluwa WQn ti O si
wipe: Nje eyi ko ha ti di otitQ bi?
WQn o wipe: B^ni Oluwa wa, O
(QlQhun) si wipe: E tQ iya wo
nitoripe e je alaigba A gbQ.
31. Dajudaju awQn ^niti nwQn
pe iba-QlQhun-pade ni irQ ti ?ofo
titi igbati asiko na yio fi de ba WQn
lojiji, nwQn nsQ pe: £ wo abamQ wa
lori ohun ti a fi jafara r^. AwQn ni
nwQn o gbe ?ru 959 WQn si ?hin
WQn. £ gbQ o, ohun ti nwQn ru
buru.
32. £mi aiye ko j? kinikan
biko§e ere ati yeye, dajudaju ile ti
Qrun ni o dara fun awQn ti npaiya
(QlQhun) 5 ko ha ?e lakaye ni?
33. Dajudaju Awa ti mQ pe
ohun ti nwQn nsQ si q yio ba q ninu
j?, dajudaju awQn na ko le pe q ni
4£J oj.Jp^frlj
JOJjl^
^v ^ * »^ -^i* M" C*»*s >s tr*
Suratu An'am 6
Part 7
185
V ^JLI
n f urti o
] jy*
opurQ (ni kQrQ), §ugbQn awQn
alabosi na n$e atako si awQn ami
QlQhun.
34. Dajudaju a ti pe qpqIqpq
oji§e nirc? §iwaju r? nwQn si $e suru
lori ohun ti a pe wqii nirQ si, a si ni
wqii lara titi iranlQWQ Wa fi de. Ko
si iyipada ninu qtq QlQhun.
Dajudaju irohin awQn oji§? ti de
wa ba q.
35. Bi o ba $e pe ip^hinda wQn
ni q lara, bi o ba ni agbara lati wa
iho kan ri ninu il£ tabi akaba kan
si sanma ki o si mu ami kan wa fun
WQn, bi QlQhun ba f? ni iba ko wpn
jq si oju Qna ti o tQ, ma§e wa ninu
awpn alaimpkan.
36. Awpn ti ngbQ agbpye nikan
ni yio ma j? ipe, atipe awQn oku
(enia), QlQhun yio gbe w<?n dide
l?hinna pdc? R? ni nwQn yio
padasi.
37. NwQn tun nsQpe: E§e ti a ko
sq ayah kan kal? fun u lati Qdp
Oluwa r?? wipe: dajudaju QlQhun
ni alagbara lori a ti sq ayah kan
kal?, §ugbQn QgQrQ WQn ko mQ.
38. Kosi ?da kan lori il? tabi
?iy$ kan ti o nfo p?lu apa r? mejeji
ayafi ki o j? iJQ kan bi nyin. Awa
ko §? kinikan ku ninu Tira ni
(laikQ) l^hinna QdQ Oluwa WQn ni a
o ko WQn jq si.
|p OjJ^i^l
63 l)y^j $-^{f*^
Suratu An'am 6
Part 7
186
V *)JL|
n f ufti
o^-
39. Awpn ?niti o si pe awpn
ayah Wa nirp, aditi ni wpn, alailesp
si ni wpn, nwpn mb? ninu
okunkun. Eniti Qlphun ba f? yio §i
i lpna. Eniti O ba f? yio fi si oju
pna tara.
40. Sppe: pnyin ha ri iro (fun
mi) bi iya Qlphun ba wa ba nyin
abi ki asiko na de wa ba nyin, nj? ?
ha le pe nkan miran l?hin Qlphun
bi, bi ?nyin ba j? olododo.
41. B?kp, On gan ni ? o pe ti yio
si §i kuro ohun ti ? b? £ fun ti O
ba f?, b? si ni ?nyin yio si gbagbe
ohun ti ? fi n§e orogun R?.
42. Dajudaju A ti rans? si awpn
ijp kan §aju r? nitorina A si mu
nwpn p?lu ippnju ati arun ki nwpn
le t?riba.
43. E§e ti nwpn ko t?riba nigbati
iya Wa de wa ba wpn? §ugbpn
pkan wpn ti le, e§u si ti §e ni p§p
fun wpn ohun ti wpn n§e ni i§?.
44. Nigbati nwpn gbagbe ohun
ti a fi n§e iranti fun wpn, Awa si
§ipaya fun wpn awpn oju pna
gbogbo nkan titi nwpn fi nyp nitori
ohun ti a fun wpn, A mu wpn ni
ojiji nigbana gbogbo wpn sp ireti
nu.
45. Nitorina a ge gbongbo awpn
ijp ti o §e abosi atipe gbogbo pp? ti
Qlphun ni, Oluwa gbogbo ?da.
y3 tji^ijjic^j
Suratu An'am 6
Part 7
187
V +-JA
1 aUjVI Oj^m*
46. Wipe: pnyin ha ri iro (fun
mi) bi QlQhun ba gba igbQrQ nyin
ati iriran nyin ti O si di Qkan nyin
pa, tani QlQhun ti o le mu u wa fun
nyin l?hin QlQhun? Wo bi A ti nge
alaye awQn ayah na, sib?sib? nwQn
tun n??ri pada.
47. Wipe: pnyin ha ri iro (fun
mi) bi iya QlQhun ba wa ba nyin ni
ojiji tabi ni fetete (ojukoroju),
?nikan ko ni par? ayafi awQn iJQ
alabosi.
48. Awa ko ran awQn oji?? ni??
biko$e ki nwQn j? oniro-idunnu ati
olukilQ, nitorina ?niti o ba gbagbQ
ti o si $e daradara ko ni si ib?ru
fun WQn b? si ni nwQn ko ni
banuj?.
49. AwQn ?niti nwQn si pe awQn
ayah Wa nirQ, iya yio fi qwq kan
WQn nitori nwQn j? obil?j?.
50. SQpe: :Emi ko sq fun nyin pe
p?p? QrQ ti QlQhun mb? ni QdQ mi,
b? si ni emi ko mp ohun ti o pamQ
b? si ni emi ko ni sq fun nyin pe
emi j? malaika kan. Emi ko t?le
kinikan ayafi ohun ti a fi ran§? si
mi. Wipe: Nj? afQJu ati ariran ha
dQgba bi? E$e ti ? ko ronu jinl??.
51. Ki o ?e ikilQ p?lu r? fun
awQn ?niti nb?ru pe a o ko WQn jq
si QdQ Oluwa WQn, lai ni si
oluranlQWQ kan fun WQn l?hin R?
ita*'" 8
oj_
^k>j
Suratu An'am 6
Part 7
188
V +£\
1 f Ufll
«jj—
t>? si ni ko si olu?ip? kan (fun wQti)
ki nwQn le b?ru.
52. Ma si §e le awQti ti npe
Oluwa wqii ni owurQ ati ni a§al?, ti
nwQn nf? ojurere R?. I§iro i§? WQn
ko si ni Qrun r? rara, b? si ni ko si
i§iro i§? tir? lQrun WQn rara,
nitoripe ti o ba le WQn iwQ yio ma
b? ninu awQn alabosi.
53. Bayi ni A o ma fi apakan
WQn dan apakan wo ki nwQn le ma
SQpe: Nj? awQn wQnyi QlQhun
?eid?ra le WQn Tori ni arin wa? Nj?
ko ha i§e QlQhun ni O mQJulQ nipa
awQn olu§e-Qp?.
54. Nigbati awQn ?niti o gba
awQn ami Wa gbQ ba wa ba q, sq
(fun WQn) pe: Alafia ki o ma ba
nyin, Oluwa nyin ti ?e ik? ni
Qranyan fun ara R?, pe ?niti o ba
§e i§? buburu ninu nyin p?lu
aimQkan l?hinna ti o si ronupiwada
l?hin r? ti o si §e daradara, nitorina
On ni Alaforiji, Onik?.
55. Bayi ni A o ma §e alaye
awQn ami na ati ki oju Qna awQn
?1?§? le han.
56. Wipe dajudaju a ti kc? fun mi
pe ki nma§e sin awQn ti ? npe l?hin
QlQhun. Wipe: Emi ko ni t?le awQn
if? inu nyin, dajudaju mo ti sina
nigbana (ti nba t?le e) emi ko si
ninu awQn ?niti o mQna,
G9 ^A^i^\^jj&^3jA£&
\yy£j ^J an .'i nc^'! u3^_iiT.X^==>j
piU- Jia bob KtiJJy^ii ^jj)$ 1 ii ;u bb
Suratu An'am 6
Part 7
189
v »)JLi i f\*ft\ ij^s
57. Wipe: Emi mb? lori alaye
kan lati QdQ Oluwa mi enyin si ti
pe e nirQ. Ko si ohun ti 9 nkanju r£
ni QdQ mi, Ko si idaJQ kan ayafi ti
QlQhun. On $e irohin ododo (fun
nyin) atipe On ni o daraju ni
OnidaJQ.
58. Wipe: Ti o ba $e pe ohun ti ?
nkanju r$ mb? ni QdQ mi ni,
dajudaju qvq iba ti pari larin emi
p?lu nyin. QlQhun lo si mpju nipa
awQn alabosi.
59. QdQ R£ si ni awQn kQkQrQ
ohun ti o pamQ mb$; ^nikan ko le
mQ q ayafi On. O si mQ ohun ti o
mb? ni il$ ati ibudo, ko si ewe kan
ti yio jabQ ayafi ki O mQ nipa r£,
ko si horo Qka kan ninu okunkun
il<?, ko si ohun tutu kan tabi ohun
gbigbe kan ayafi ki o ti wa ninu
tira kan ti o yanju.
60. On na ni Eniti ngba ?mi nyin
dani ni oru O si mQ ohun ti ? 5a-
lQgb? (nge) ni Qsan, l?hinna O ngbe
nyin dide ninu r? nitoriki ? le pari
asiko ti a da. L^hinna QdQ R$ ni
ibupadasi nyin, l^hinna QdQ R§ ni
iro nipa ohun ti ? nge.
61. On na ni Olubori ti O tayQ
awQn ?ru R?, On si ni nran
awQn olu$Q si nyin titi di igbati
iku yio fi wa ba $nikQkan nyin,
ti irans? Wa yio fi gba $mi r? awQn
i^\ y " Z-* f y > ' * ' Z* -£ * ' •* ^
^J\^\j^
N\
-^J<S^J^
Mo^ull&L,
^^^lu^j^Sjtj
Suratu An'am 6
Part 7
190
V *)JL|
n f urti
»j^»
ti nwpn ki njafara. (Lati ?e nkan ti
A pa?? re).
62. Lehinna a o da wpn pada si
pdp Qlphun Oluwa wpn, Ododo. £
gbp o, ti Re ni idajp (ododo) On
na lo yara ju awpn Oni?iro lp.
63. Wipe: Tani le gba nyin la
ninu okunkun ori ile ati ti ibu
okun (ibudo nla) na, On ni e nkepe
ni ifara rale ati ni ikpkp: (pe) bi O
ba gba wa la ninu eyi, dajudaju a o
ma be ninu awpn oludupe.
64. Wipe: Qlphun n i ngba nyin
la ninu re ati ninu gbogbo inira,
lehinna e tun ba (A) wa orogun.
65. Wipe: On na ni alagbara lati
ran iya si nyin lati oke ori nyin tabi
lati isale e?£ nyin, tabi ki O Sp yin
di ori?iri?i ijp, ki apakan nyin le tp
inira apakan wo, woye bi A ti ?e
n?e alaye awpn ayah na ki nwpn le
ba gbp agbpye.
66. Awpn enia re si pe e nirp, be
si ni ododo ni. Wipe: emi ki i?e
olu?p lori yin.
67. Gbogbo asptele lo ni akoko
ti yio §e> laipe ? nbp wa mp.
68. Nigbati ire ba ri awpn eniti
nsp ispkusp nipa awpn ayah Wa,
nigbana ?eri kuro Ipdp wpn titi
nwpn o fi bp si inu prp miran ti o
yatp si i. Bi e?u ba mu p gbagbe,
>• } *' 9s 9 *s *** *{ A^ „ s % s **
^yialiJ I d£y-A> \A3^J^ <^°~J, 'J^>: cS*"
Suratu An'am 6
Part 7
191
*j*?\ *l pUj il ijjm
nigbana mase joko (ti wpn) l^hin
iranti p$lu awQn alabosi.
69. Kinikan ninu i?iro i?$ wpn
ko si lori awQn ti nb^ru (QlQhun)
§ugbpn i§inileti nikan ni ti wpn,
boya nwQn o b$ru.
70. fi awpn $niti nwQti mu ?sin
WQn ni ere ati awada sil$, ti igbesi
aiye tan WQn j$. Fi on (Al-Kurani)
§e iranti ki $mi ma ba parun nitori
ohun ti o ba ?e ni?$. Ko ni pr$ kan
fun u tabi olu?ip$ kan fun u l^hin
Qlphun. Bi o ba fi gbogbo nkan §e
iparQ (ara r?) a ko ni gba a Iqwq
r$. AwQn wQnyi ni $niti a parun,
nitori i§$ WQn. Mimu omi gbigbona
janjan mb$ fun WQn ati iya $l$ta
elero nitoripe nwQn ?e aigbagbp.
71. Wipe: Awa ha le ma sin (pe)
l^hin Qlphun ohun ti ko le ?e wa ni
anfani tabi ipalara fun wa ati (pe) a
o tun da wa pada lori gigis? wa
l^hin ti Qlphun ti fi pna mpwa bi?
G$g?bi ?niti e?u ti ?ilpna ti ndamu
lori il$, ti awpn pr$ kan mb? fun u
ti nwpn npe e lp si oju pna (pe) ma
bp ni pdp wa. Wipe: impna ti
Qlphun on ni oju pna. A si pa wa
la$$ pe ki a ju ara sil$ fun Oluwa
gbogbo $da.
72. Atipe ki $ ma gbe irun duro,
ki ? si b$ru R$, On si ni pniti a o
ko nyin si pdp R$.
rL~4 v^-> ^-^ ^ *^ ^ -^
^4^'^i
^J [ts Jl \>* j D^iifj V$-^J i j>*~-^ J J
Suratu An'am 6
Part 7
192~1 V*>M
*\ aIjujI ojj~>
73. On si ni £niti O da sanma ati
il? p?lu ododo ati pjp ti yio Sp pe:
J? b$, ti o si j? b?. Qrp R? ododo
ni ti R? si ni ijpba na ni pjp ti a o
fun fere. (On ni) Olump ikpkp ati
gbangba; On ni Qlpgbpn, Oluridi
ohun gbogbo.
74. Nigbati Ibrahima si wi fun
baba r? (ti nj?) Asara (pe): Ir? mu
awpn ori§a ni awpn Qlphun ni?
Emi ri p ati awpn enia r? ninu i§ina
ti o han gbangba.
75. Bayi ni Awa fi ijpba sanma
ati il? han Ibrahima ki o ba le j?
pkan ninu awpn ti o mp ampdaju.
76. Nigbati oru bo o mpl?, o ri
irawp kan, o si wipe: Eyi ni Oluwa
mi. Nigbati o wp, o si wipe: Emi
ko ni'f? si (awpn) oluwa ti nwp.
77. Nigbati o rio?upa ti o yp, o
wipe: Eyi ni Oluwa mi. Nigbati o si
wpkun, o wipe: Ti o ba j? pe
Oluwa mi ko ba tp mi si pna ni,
emi o ba j? pkan ninu awpn ti o
§ina lp.
78. Nigbati o ri orun ti o yp o
sp, wipe: eyi ni Oluwa mi. Eyi ni o
tobi ju. Nigbati o tun wp, o wipe:
Enyin enia mi, dajudaju emi bpwp
bps? ninu ohun ti ?nyin ndapp mp
Qlphun.
79. Dajudaju emi ti doju mi kp
£ni ti o pil? da sanma ati il?, emi
j^\pj=&\% \j£lS\j
Jj^jA \^aa S^li^J C^-J cji
Suratu An'am 6
Part 7
193
V *)JL.| 1 m\j£i\ Ijj*.
ki i§e Qkan ninu awQn ti o da nkan
pp mQ QlQhun.
80. Awqii enia r? ba a §e
ariyanjiyan. O wipe: pnyin nba mi
jiyan nipa QlQhun ni nigbati On ti
tQ mi si Qna? Emi ko b?ru ohun ti ?
fi n$e orogun R£, ayafi bi Oluwa
mi ba f? kinikan, , Oluwa mi kari
ohunkohun ni mime?, p ki yio wa
ranti ni.
81. Bawo ni emi o $e b?ru ohun
ti ? fi n?e orogun (QlQhun), ?nyin
ko si b?ru pe ?nyin nba QlQhun wa
orogun ohun ti a ko sq idi pataki
kan kal? fun nyin nipa r?. Ewo ni
ninu iJQ mejeji ti o ni ?tQ ju si
ifaiyabal?, ti ?nyin ba j? ?niti o mQ.
82. AwQn ?niti o gbagbQ ni
ododo, ti nwQn ko si ru igbagbQ
WQn pq mQ abosi, awQn wQnyi ni
ifaiyabal? mb? fun, awQn ni nwQn
mQna.
83. Eyi ni idi Qr<? Wa ti A fifun
Ibrahima lori awQn enia r$. A ngbe
?niti o ba wu Wa ga ni ti iyi.
Dajudaju Oluwa r£ j? QlQgbQn,
Oni-MimQ.
84. Awa si fun u ni Isihaka ati
Yahkuba, Awa si tQ QkQkan WQn si
Qna; Awa si tQ Nuha si Qna ?iwaju
ati ninu arQmQdQmQ r<?, Dauda ati
Sulaimana ati Ayuba ati Yusufu ati
iitt £s$t j\L^ ^ji\j
Iojl
*j~l\
^^i^ij^ij i£ r * <y *
^-> ^>~: ^.^ ^ >.*^*SS
*$?->J *o?S O^ bt ^i JUb L>i>> j LJ- JJb
Suratu An'am 6
Part 7
194~1 V*>U
*\ AUU 2 1 Sjj**»
Musa ati Haruna. Bayi ni A ?e
nsan $san fun awQn oniwa rere.
85. Ati Sakariya ati Yahya ati
Isa ati Ilyasa: gbogbo WQn lo mb$
ninu awQn $nirere.
86. Ati Ismaila ati Alyasa a ati
Yunusa ati Lutu; gbogbo (wQn) ni
A ?e ajulQ fun lori awQn $da.
87. Ati ninu awQn baba WQn ati
arQmQdQmQ WQn ati awQn
arakunrin WQn, Awa si ?a WQn l$$a,
A si tQ WQn si Qna kan ti o tQ.
88. Eyi ni itQSQna ti QlQhun, O
ma nfi tQ $niti o ba wu U ninu
awQn oluJQsin R<? sQna. Ti o ba ?e
pe awQn wQnyi nda nkan pq (itiq
QlQhun) ni, gbogbo ohun ti nwQn
?e ni?? iba baj$.
89. AwQn WQnyi ni awQn $niti
A fun ni Tira ati QgbQn ati ij$
Annabi nitorina ti awQn WQnyi ba
?e aigbagbQ sii, A ti gbe e le awQn
enia kan Iqwq ti nwQn ko ?e
alaigba a gbQ.
90. AwQn WQnyi ni $niti QlQhun
ti tQ SQna nitorina t$le imQna WQn.
Wipe: Emi ko bi nyin lere $san
kQkan fun u. Ko j$ nkankan ju I?iti
1q fun gbogbo agbaiye.
91. NwQn ko fun QlQhun ni iyi
ti o tQ si, I, nigbati nwQn sq pe:
QlQhun ko sq kinikan kal<? fun
Gp c^>tJ\^j^^jSj bjj-l^j
*'>^ s~ '
Suratu An'am 6
Part 7
195
V *)JLl
n f urti s
)jj~,
abara kan. Wipe: Tani ?niti o
sokal? Tira ti Musa mu wa to j?
imQlf? ati itQSQna fun gbogbo enia,
ti ? fi sinu takada (kelekele), ti $
ofi ninu r? han ti ? si nfi qpqIqpq
pamQ? A sifi ohun ti $ ko mc? mQ
nyin, ?nyin ati awQti baba nyin.
Wipe: QlQhun, l^hinna fi wqii sil?
ninu ibaj? wpn ki nwQn ma ?e are.
92. Eyi si
A spkal?, ti
ododo ninu
ki ir$ le ma
ilu ati awQn
AwQn $niti
nwQn gba a
irun WQn.
j? Tira ti o ni ibukun ti
o nje ki a mc? eyiti o j?
eyiti o ti ?iwaju r$, ati
fi ?e ikilQ fun iya awQn
ti o wa ni agbegbe r?.
o gba qjq ik^hin gbQ
gbQ, awQn ni nwQn n$Q
93. Tani ?niti o si j? alabosi ju
?niti o da adapa irp mc? QlQhun lp.
Tabi $niti o sq pe: A ran§? si mi;
b?ni a ko si sq nkankan kal? fun u;
ati ?niti o nsQ pe: Emi le SQkal? iru
ohun ti QlQhun SQkal?? Ti o ba j?
pe ir? ri awQn alabosi ninu ipQka
iku ni, ti malaika si na qwq si WQn,
(pe): 5 mu ?mi nyin wa. Loni ni ao
san nyin ni ?san iya ?l?t? nitori
ohun ti ?nyin nsQ si QlQhun lara
laij? otitQ, ?nyin si n§e igberaga si
awQn ayah R?.
94. Dajudaju ?nyin wa ba Wa ni
QkQkan g?g?bi Awa ti da nyin ni
akQkQ, ?nyin si fi ohun ti Awa fun
nyin sil<? ni ?hin nyin. Awa ko ri
By ujl
Suratu An'am 6
Part 7
196
V *jJM
±jM
>JJ~*
awQn olu$ip$ nyin p$lu nyin awQn
?niti ?nyin nsQ pe lQdp nyin nwpn
j$ orogun (QlQhun). Dajudaju
isopp arin nyin ja, ohun ti $ gbe
oju le ti sapamQ fun nyin.
95. Dajudaju QlQhun ni nmu eso
ati horo hu jade. On ni nmu aye
jade ninu oku On na ni Olumu oku
jade ninu aye. Eyini ni QlQhun
nyin. E?e ti $ fi ??ri?
96. Olumu arc? la; O ?e oru ni
isinmi ati orun ati o?upa ni i?iro.
Eyi j$ ebubu Qba Alagbara,
OnimimQ.
97. On ni Eniti o ?e awQn irawQ
fun nyin ki $ le ti ipa WQn mQna
ninu okunkun il<? ati odo, dajudaju
Awa ?e alaye awQn ayah na fun
awQn iJQ ti o mQ.
98. On ni Eniti O da nyin lati
inu $mi kan?o?o, l?hinna ibugbe ati
ibupamQsi mb$ (fun nyin),
dajudaju Awa ?e alaye awQn ayah
na fun awQn iJQ ti o gbQ agbQye.
99. On ni £niti nsQ omi kal<? lati
sanma l^hinna Awa fi mu gbogbo
nkan ohun Qgbin jade, l^hinna
Awa si mu eweko tutu jade ninu
r?, ninu r? Awa mu ehoro -Qka ti o
PQn-QmQ jade ati lati ara igi Qp$
dabinu ninu ?ka r$ ni padi-eso ti
nwa ti o sunmQl?; ati Qgba ti eso
ajara ati igi elepo ati Rumanu ti o
^r^-'J\
>^
Suratu An'am 6
Part 7
197
V *-jA
H
UJVI S
jy
jpra ati eyiti ko jpra. £ wo eso r?
nigbati o ba so ati pipQti r$,
dajudaju awQti ami mb? ninu eyi
fun awQti ijp ti o gbagbp.
100. Nwpn si fi alijpnu ?e
orogun Qlphun, b?ni On ni O da
w<?n, nwpn si purp Qmpkunrin ati
Qmpbirin mp Q laini imp nipa R?.
Mimp R?, giga R? si kpja on ti
nwpn fi nwe (E).
101. (On ni) Olupil? da sanma
ati il?. Kini yio ti ?e ni Qmp nigbati
ko ni aya, O si da gbogbo nkan,
On si ni Olump gbogbo nkan.
102. Qlphun yi ni Oluwa nyin,
kosi Qlphun miran afi On na £l?da
gbogbo nkan, nitorina ? sin I, On
si ni 01u§Q lori gbogbo nkan.
103. Awpn oju kole rpkirika
Qlphun, nitori titobi R? kpja ki oju
kan rpkirika R$. On si nri awpn
oju, On ni Alanu, Alakiyesi.
104. Dajudaju aw<?n alaye ti wa
ba nyin lati pdp Oluwa nyin;
nitorina ?niti o ba riran, fun ori ara
r? ni; ?niti o ba si fpju, fun ori ara
r$ ni; emi ki i§e olu?p lori nyin.
105. Bayi ni Awa n?e alaye awpn
ayah na ki nwpn le ma sp pe: Iwq
ti ka (a), ati ki Awa le ?e alaye r?
fun a WQn ijp ti o mp.
j^-^i
'S^==>h££&£j .jjL^S tC£
Suratu An'am 6
Part 7
198
V *^l
*\ pUj^i ojj—
106. T?le ohun ti a fi ran q lati
QdQ Oluwa r?, kosi QlQhun miran
biko§e On, ki o §?ri kuro IqcIq
awQn abQri§a.
107. Iba§epe QlQhun f? ni, nwQn
ki bati wa orogun (p?lu R?), Awa
ko si fi q §e olu§Q lori wQn, b?ni ir?
ki i§e ?niti o le wonkoko mp WQn.
108. 5 ma§e bu awQn nkan ti
nwQn nsin l?hin QlQhun nitori ki
nwQn ma bu QlQhun niti abosi
p?lu aimQkan. Bayi ni Awa mu ki
i§? olukuluku iran kun u loju;
l?hinna QdQ Oluwa WQn ni ipadasi
WQn, On yio si fun WQn ni iro nipa
ohun ti nwQn §e.
109. NwQn fi QlQhun bura, ni
eyiti o le ni opin ibura WQn (pe) bi
ayah kan ba wa ba WQn, awQn yio
gba a gbQ. Wipe: QdQ QlQhun
nikan ni awQn ami mb?; kini o le
mu ?nyin (Musulumi) mQ pe bi o
ba de nwQn ki yio gbagbQ?
110. Awa yio yi Qkan WQn ati
oju WQn pada (kuro nibi otitQ)
g?g?bi nwQn ko ti ni igbagbQ si ni
akQkQ; Awa si fi WQn sil? ninu
igberaga WQn, nwQn npa ragaji.
111. Ti o ba §e pe Awa sq awQn
malaika kal? fun WQn ni, ti awQn
oku si ba WQn sqh?, ti Awa si ko
gbogbo nkan jq §iwaju WQn, nwQn
63 drSy.p-fl^ ^ UjUa^fl^
*$\^%
>"%
OjliSe'ioiU.iliL^t
^'■-'"^>j£,
o^^^^l^^UL^oWi
Suratu An'am 6
Part 8
199
A e^)i-l *l aUj^I ljj~»
ko ni j? ?niti yio gbagbQ ayafi bi
QlQhun ba f?. $ugbQn qpqIqpq
wqii j? alaimQkan.
112. Bayi ni Awa §e awQn e§u
enia ati anJQnu ni Qta fun
olukuluku awQn annabi, apakan
wQn a ma fi QrQ-didun ran§? si
apakan niti itanj?. Ti o ba §e pe
Oluwa r? ba f? ni nwQn ko ba ti §e
b?, nitorina fi nwQn sil? p?lu ohun
ti nwQn pa ni adapa ir<?.
113. Ati ki Qkan awQn ?niti ko
gba QJQ ik?hin gbQ ba le §?ri si i, ati
ki WQn le y<?nu si i ati ki nw<?n le
ma §e ohun ti nw<?n n§e ni i§? (?§?).
114. Nj? ohun ti ki i§e QlQhun ni
emi yio ha wa ni onidaJQ bi, nigbati
o §e pe On ni ?niti O sq Tira na
kal$ fun nyin ti a §e alaye r?? Atipe
awQn ti Awa ti fun ni Tira na nwQn
mQ wi pe ohun ti a SQkal? lati QdQ
Oluwa r? p?lu ododo ni, nitorina
ma§e j? okan ninu awQn olu§e
iyemeji.
115. AwQn QrQ Oluwa r? pe ni
ododo ati ni dede. Kosi iyipada fun
QrQ R?, on si ni OlugbQ, OlumQ.
116. Bi ir? ba si t?le qpqIqpq
?niti mb? ni ori il? nwQn yio §i q
lQna kuro ni oju Qna ti QlQhun.
NwQn ko t?le kinikan biko§e arosQ
ati pe nwQn ko j? kinikan biko§e
aladapa irQ.
or* .» 'w* >•' > - \\'
Suratu An'am 6
Part 8
200
A *j4"l *l aUjVI QJJ~*
117. Dajudaju Oluwa r$, On ni
O mp julp ?niti o §ina kuro ni oju
pna R$ atipe On ni O mp julp nipa
awpn ti o tpna.
118. Nitorina ki ? ma j? ninu
ohun ti a ba da orukp Qlphun le
lori ti ?nyin ba j? onigbagbp ododo
si awpn ayah R?.
119. E§e nyinti $ ko fi ni j$ ninu
ohun ti wpn darukp Qlphun le lori
b$ si ni o ti §e alaye dopin fun nyin
ohun ti O §e ni ewp fun nyin, ayafi
eyiti tulasi ba mu nyin lp sidi r<?
dajudaju ppplppp ni nwpn fi fif? -
inu wpn laini mimp $i awpn enia
lpna. Dajudaju Oluwa r? On ni O
mp awpn olukgja ?nu-ala.
120. Ki ? si fi sil? ??? ti o han ati
eyiti o pamp. Dajudaju awpn ?niti
n§e i§? ?§? ao san wpn ni $san ohun
ti nwpn §e ni§$.
121. p ko si gbpdp j? ninu ohun
ti a ko darukp Qlphun le lori
nitoripe dajudaju o j$ ibaje atipe
dajudaju awpn e§u nwpn a ma fi
(aidara) sinu awpn ?ni wpn ki
nwpn le ba ma tako nyin. Bi ?nyin
ba si t$le tiwpn, dajudaju ?nyin o j?
oluda -nkan-pp mp Qlphun.
122. Nj? ?niti o ti j? oku, ti A si
sp di alaye ti A si §e impl? kan fun
ti yio ma fi rin larin awpn enia, o
ha dabi ?niti apejuwe r? mb$ ninu
^£ll> ^j^\ jdi aII 111 J>i U-* \jteCs
A- »/ ~'"i si >\< &. '*''"
^ • s a
j*v£~$ ~&\^f~X> ^*^C-^ * Ob J^iJ
S.^ji^Q.^3 ^4^J g^l%j5
Suratu An'am 6
Part 8
201
*\sM *\ aIaj il Oj j**
okunkun ti ko si Qna ti yio gba
jade ninu r?? Bayi ni a ?e ni q$q
fun awQn alaigbagbQ ohun ti nwQti
n?e ni??.
123. Bayi ni A ?e sinu ilu k<?kan
awQn agba Qd?§? ilu na, ki nwQn le
ma da ete ni ib?, atipe nw<?n ko
pete si ?nikan biko?e si ori ara
wQn, atipe nwQn ko mc? ni.
124. Ti ay£h kan ba si de wa ba
WQn nwQn a wipe: Awa ko ni le
gba (a) gbQ ayafi ti a ba fun wa ni
iru ohun ti a ti fun aw<?n oji??
QlQhun. QlQhun ni O mQ ju nipa
aye ti O fi i$? riran R? si. Laip? iya
kekere ati iya lile koko lati QdQ
QlQhun yio wa ba awQn Qd???
nitori ohun ti nwQn pa lete.
125. Eniti QlQhun ba f? fi Qna
mQ yio ?i igbaiya r? fun Islam, ?niti
O ba fi? fisil? ninu i§ina yio §e
igbaiya r? ni hiha (funfun) gadigadi
bi (igbaiya) ?niti ngunke 1q si
sanma. Bayi ni QlQhun ?e ?gbin
(iwa) fun awQn ?niti ko gbagbQ.
126. Eyi ni oju Qna Oluwa r? ti o
j? Qna ti o tQ. Dajudaju Awa ?e
alaye awQn aya na fun awQn ti
nranti.
127. Ti WQn ni ile alafia ti mb?
ni QdQ Oluwa WQn, On na si ni
Alatil?hin WQn nitori ohun ti nwQn
?e ni$?.
_J^)_jX*_JO ijP o U
^U,
|p O^-i^jj^Jbl^f ^
^JKPS^;
^3tt
431 ^J_
Suratu An'am 6
Part 8
202
A *)JL| 1 aUJ^I Sj^
128. Ni qjq ti On yio si ko
gbogbo wpn jq (yio wipe): pnyin
iJQ aliJQnu, dajudaju ? ti ko
qPqIqPQ awQn enia sqiiu. AwQn Qr?
wqii ninu awQn enia wipe: Oluwa
wa, apakan wa ti gbadun apakeji, a
si dopin ebubu eyiti O bu fun wa.
On si wipe: Ina ni ibugbe nyin,
enyin o ?e gbere sinu r$ ayafi bi
QlQhun ba ti f<?, dajudaju Oluwa r?
ni QlQgbQn, OnimimQ.
129. Bayi ni Awa mu apakan
awQn alabosi ?e Qr? apakeji nitori
ohun ti nwQn $e ni$?.
130. £nyin iJQ alijpnu ati awpn
enia, awQn oji?? larin nyin ko wa
ba nyin ni ti nwQn n$e alaye awpn
ayah Mi fun nyin ti nw<?n si nfi
ipade nyin ti oni yi ?e ikilc? fun
nyin? NwQn a si wipe: Awa j$ri le
ara wa lori. Igbesi aiye si tan wpn
je, nwQn yio si j$ri lori ara w<?n pe
dajudaju awc?n j? alaigbagbc?.
131. Eyi j? b? nitoripe Oluwa r?
ki yio pa ilu kan run ni ti abosi,
nigbati o j? pe awQn ara ilu na j?
alaimQ.
132. Ipo giga ti $san ti o ju ara
wQn 1q mb$ fun olukuluku nipa i§?
ti nwQn se. Oluwa r? ko je
onigbagbera nipa ohun ti nw<?n ?e
ni??.
Suratu An'am 6
Part 8
203
A *jl?\ *\ aUjVI OjJ-**
133. Oluwa r? si ni Qlprp Alanu,
ti O ba f? yio ko nyin kuro A fi
ohun ti O ba f? rppo l?hin nyin
g?g? bi O ti ?e mu nyin jade lati
arpmpdpmp enia miran.
134. Dajudaju ohun ti a ba nyin
?e adehun r? yio de, ? ko j? ?niti o
le bp (lpwp r?).
135. Wipe: pnyin enia mi, ? ?e bi
agbara nyin ba ti to, emi na yio $e
(bi agbara mi ti to); sugbpn laip?
?nyin o mp, ?niti atubptan ile (rere)
yio j? ti r?, dajudaju awpn alabosi
ki yio ?e orire.
136. Nwpn ?e ipin kan fun
Qlphun ninu ohun ti O da ni
irugbin ati ?ran, nwpn si sp pe: Eyi
ni ti Qlphun, g?g?bi aba wpn, eyi si
ni ti ori?a wa nitorina eyiti o ba j?
ti ori?a wpn ki idapp mp ti Qlphun,
eyi ti o ba si j? ti Qlphun ni nwpn
ma ndapp mp ti awpn ori§a wpn.
Ohun ti nwpn da l?jp ma buru o.
137. G?g? bayi ni awpn ori?a
wpn §e pipa awpn pmp wpn lp§p
fun ppplppp ninu awpn abpri$a ki
nwpn ba le parun, ati lati j? ki ?sin
wpn ruju fun wpn. Ti o ba ?e wipe
Qlphun f^ nwpn ko ba ti §e e,
nitorina fi wpn sil? ati ohun ti
nwpn dapa nirp.
138. Nwpn tun sp wipe: Awpnyi
lo j? awpn ?ran ati ohun pgbin ti a
\^ m c>l^yj4&\d£jj
Suratu An'am 6
Part 8
204
A *jJL|
n f urti o
\>y*
?e ni ewe), ?nikan ko gbQdQ j? wQn
ayafi ?niti awa ba f?, g?g?bi aba
wqii, atipe awQn ?ran kan mb? ti a
?e ?hin wqii ni ewQ, awQn ?ran kan
si tun mb? ti nwQn ki darukQ
QlQhun le lori, niti adapa ire? mg
(QlQhun). QlQhun yio san WQn
l?san nipa irQ ti nwQn da adapa r?.
139. NwQn tun sq wipe: Ohun ti
mb? ni ikun awQn ?ran wQnyi j? ti
awQn Qkunrin wa nikan$o$o, atipe
o j? ewQ fun awQn obirin wa, bi o
ba si j? oku (?ran ni w<?n) nwQn a
jiJQ pin i. Yio san w<?n l?san afiwe
WQn. Dajudaju On (QlQhun) ni
QlQgbQn OnimimQ.
140. Dajudaju awQn ?niti o pa
awQn QmQ WQn niti omugQ p?lu
aini mimQ kan ti ?e 6f6; ti nwQn si
§e ni ewQ ohun ti QlQhun §e ni ese
fun WQn, niti adapa irQ mQ QlQhun,
dajudaju nwQn ti ?ina, nwQn ko si
j? olumQ Qna.
141. On si ni Eniti O da awQn
Qgba ti a t? ni p?p? ati eyiti a ko t?
ni p?p? ati dabinu ati awQn
irugbin ti jij? r? yatQ si ara WQn, ati
igi epo-didun ati eso Rumanu ti o
jq ara WQn ati eyiti ko jq ara WQn.
5 ma j? ninu eso r? nigbati o ba so,
ki ? si san ?tQ (p?lu yiyQ Zakat) r?
ni qjq kika r?, ki ? ma?e lo ilokulo.
Dajudaju On ko ni if? si awQn
onilokulo.
» $z& i\jj\ {$& 4x>\^Z>\
jjjuu\
' c i/
-&3\
A'->
Suratu An'am 6
Part 8
205
A *y}A
\ f Urti o
\jy*
142. O si mb? ninu awQn ?ran-
Qsin ti o wa fun ?ru riru ati fun
pipa j?. 5 ma j? ninu ohun ti
QlQhun pa lese fun nyin, ? ma§e
t?le i§i§9 ti e§u. Dajudaju on j? Qta
ti o han gbangba fun nyin.
143. Ori§i m?JQ ni, meji-meji
ninu agutan (takQ-tabo) ati ninu
ewur? (takptabo). (Bi wQn lere)
wipe: Nje On (QlQhun) ni O §e akQ
mejeji ni ewQ ni tabi abo mejeji
tabi ohun ti mb? ninu apo-ibimQ
awQn abo mejeji? 5 fun mi niro
p?lu mimQ ti ?nyin ba j? olododo.
144. Meji mb? ninu rakunmi
(tak<?tabo), meji si mb? ninu malu
(takQtabo). (Bi WQn lere) wipe: AkQ
mejeji ni On (QlQhun) §e ni ewQ
tabi abo mejeji tabi ohun ti mb?
ninu apo-ibimQ awQn abo mejeji?
Enyin ha mb? nib? nigbati QlQhun
pa eyi la§? fun nyin? nitorina
enikan ko §e abosi ju ?niti o da
adapa irQ mp QlQhun 1q lati le $i
awQn enia lQna laini mimQ kan
dajudaju QlQhun ko ni fi awQn
alabosi enia mQna.
145. SQpe: Emi ko ri kinikan
ninu ohun ti a fi ran?? si mi ti a §e
ni ewQ fun jij? fun ?niti yio j? ?
ayafi eyiti o j? oku -nbete abi ?j? ti
nda jade abi ?ran ?l?d?, nitoripe
dajudaju on j? egbin abi eyiti o lodi
si ofin nitoripe orukQ ti ki i?e ti
»JH
j^l lili }1 v
jls jli-Vj fcLjj^jJ^\^3 A Jb4il^AjJ
Suratu An'am 6
Part 8
206
*j>-\ *l aUj il J J~*
QlQhun ni a fi pa a. Nitorina
?niti tulasi ba mu laij? pe o
finuf?dQ f? rufm tabi kQJa ?nu-ala,
daju daju Oluwa r? je Alaforiji,
Alanu.
146. A $e ni ew<? fun awQn
Yahudi gbogbo ?ran abekanna ati
ninu malu ati agutan A ?e pra
awQn mejeji ni ew<? fun wpn ayafi
eyiti o wa ni ?hin awQn mejeji abi
ifun WQn abi eyiti o ropQ mg
egungun. Eyi j? ?san fun WQn nitori
abosi wpn atipe Awa ni Olododo.
147. Nitorina bi nwQn ba si pe q
ni opurQ, nigbana sq (fun WQn) pe:
Oluwa nyin ni Alanu ti o gbaye;
enikan ko le da iya R? pada kuro
fun awpn ijp ?1???.
148. AwQn ?niti o ba QlQhun wa
orogun yio ma sq pe: Ti o ba ?e pe
QlQhun ba f? ni awa ki ba ti da
nkankan pq mp QlQhun ati awQn
baba wa p?lu, awa ki ba ti §e
kinikan ni ewQ. Bayi ni awQn ti o ti
siwaju WQn ti pe (QrQ QlQhun) nirQ
titi nwQn fi tQ iya Wa wo. SQpe:
Nj? ? ni imQ kan ni QdQ nyin bi? 5
mu u jade fun wa. pnyin ko t?le
kinikan biko?e arosQ ati pe ? ko j?
kinikan ayafi aladapa irQ.
149. Wipe: Awiye dopin mb?
fun QlQhun, bi O ba f? ni iba fi
gbogbo nyin mQna.
' \j^li <l/jj\ jc-j
£\&Zi\ ili_p ^^it^oyh-
MjWr
if
Suratu An'am 6
Part 8
207
A *^~l *l aUjVI 6jj*j*
150. Wipe: 5 m u awQti $l$ri yin
jade awQti eniti yio j?ri pe dajudaju
QlQhun lo §e eyi ni ewQ. Bi nwc?n
ba j?ri ma§e p?lu wpn j$ri. Ma si §e
t?le fif$-inu ti awc?n $niti npe awc?n
aya Wa nirQ ati aw<?n $niti ko gba
9J9 ik^hin gbQ atipe awQn ni nfi
nkan dQgba p?lu Oluwa wc?n.
151. Wipe: 5 wa! Ki emi ka
ohun ti Oluwa nyin §e ni ewe? fun
nyin pe ki $ ma§e wa orogun
kankan p?lu R$, ki $ si ma§e
daradara si awc?n obi (nyin) mejeji
ki $ si ma§e pa awpn Qmc? nyin
nitori (ib^ru) o§i. Awa ni A npese
fun $nyin ati awQn na, ? ma si §e
sunmQ awQn iwa-ibaj? ni eyiti o
han sita ninu r$ ati eyiti o pamQ, ki
$ si ma§e pa $mi ti QlQhun §e ni
ewQ ayafi p$lu ododo. Eyi ni ni O
pa la?? fun nyin, ki $ ba le §e
lakaye.
152. 5 tna§e sunmQ ohun-ini
pmp-orukan ayafi ni pna ti o dara
titi yio fi dagba. E ?e a?epe o§uwQn
ati idiwQn p$lu dede. Awa ko di
$ru ru $mi kan ayafi ki o j$ iwQn
agbara r?. Bi ? ba sqtq $ §e dede
koda bi o f? ki o ba olubatan yin
wi, ki $ si ma §ika alukawani
QlQhun. Eyi ni O pa la§? fun nyin
ki $ ba le gba i§iti.
153. Atipe eyi ni Qna mi ti o tQ
nitorina ? t$le e, $ ma si §e t$le
.i4~ J^*-^ "fa ijl^i 6^ ijb fji-
^i»j a 4j SIZJ3 ^=*yi \j?j\4x\
iy^\3\^^L^ut^y^\JJio\j
Suratu An'am 6
Part 8
208
*&
*\ AUU J I SjJ-*l
awpn pna (miran) ki ? ma ba yapa
kuro ni oju pna R?. Eyi ni O pa
la?? fun nyin ki ? ba le b?ru.
154. L?hinna Awa fun Musa ni
Tira na ni pipe fun ?niti yio ?e
daradara, ti yio si ?e alaye fun
gbogbo nkan, itpspna ati anu ki
nwpn le gbagbp si ipade p?lu
Oluwa wpn.
155. Eyi si j? Tira kan ti Awa sp
9 kal? ti o ni ibukun; nitorina ? t?le
e ki 9 ma paiya (ofin Qlphun), ki 9
le j? ?niti a o ?iju anu wo.
156. Nitori ki ? ma ba wipe: A
sp Tira na kal? fun ijp meji pere ti
o ?iwaju wa, Awa si §e aibikita
nipa ohun ti nwpn nke.
157. Tabi ki ? ma ba wipe: Bi o
ba §e pe a sp Tira na kal? fun wa a
o ba j? ?niti a fi mpna ju wpn lp.
Dajudaju alaye lati pdp Oluwa nyin
ti wa ba nyin ati itpspna ati anu.
Tani ?niti o j? alabosi ju ?niti o pe
awpn prp Qlphun nirp ti o ??ri
kuro nib?? A o san awpn ?niti o
§?ri kuro nibi prp Wa ni ?san iya ti
o buru nitoripe nwpn $?ri kuro nibi
ododo.
158. Nwpn ko reti nkankan ju
pe ki awpn malaika wa ba wpn tabi
ki Oluwa r? wa ba wpn tabi ki
apakan awpn ami Oluwa r? wa ba
wpn. Qjp ti apakan awpn ami
\yu\j dj*-J li I) J^a <dAj>\ <--iS, 1 J
X*j
-£- ^ -^ -- a, „-r> •-:-: *>*
Suratu An'am 6
Part 8
209
a »)jLi n ^ujVi ij^
Oluwa r? ba wa ba wc?n igbagbc? r?
ki yio ?e anfani fun ?mi kan ti ko ti
gbagbp §iwaju tabi ti ko §i§? rere
kun igbagbp r?. Wipe: £ ma reti
awa na yio ma reti.
159. Dajudaju awc?n ti nwQn pin
?sin wpn ti nwpn si j? ijp kelekele,
iwp ko ni nkankan p?lu wpn, bi
pran wpn yio ti j? mb? lpdp
Qlphun, l?hinna yio fun wpn niro
ohun ti nwpn ?e.
160. Eniti o ba mu i?? rere kan
wa, m?wa iru r? yio b? fun u, ?niti
o ba si mu buburu kan wa a ko ni
san a ni ?san ayafi iru r?, a ko si ni
§e abosi fun wpn.
161. Wipe: Oluwa mi ti tp mi si
pna ti o tp, ni ?sin ti o duro dede
ilana Ibrahima ti o duro dede, ko si
si ninu oluda-nkanpp (mp Qlphun).
162. Wipe: Dajudaju irun mi ati
pipa ?ran §e ?sin mi ati igbesi aiye
mi ati oku mi fun Qlphun ni,
Oluwa gbogbo ?da.
163. Ko si orogun fun U. Eyi ni
a pa la§? fun mi, emi si ni a?iwaju
awpn ti o gba pipa ofin Qlphun mp
ni ?sin (musulumi).
164. Wipe: Emi yio ha le ma wa
oluwa kan l?hin Qlphun, nigbati o
j? pe On ni Oluwa gbogbo nkan,
gbogbo i?? ti ?mi kpkan ba ?e o$e e
fun ori ara r$, olur^ru kan ko ni ru
Soj^ku-l^
'A>K&i'.'V<.
(p sj^y^j^^yy^y^ '£&\
i^'S^/c^^y^M
£> ^' £-i *-^<"'» X/ t
Suratu A'rafi 7
Part 8
210
A *}JL| V <J\jsH\ Ijf*
?ru ?lomiran l?hinna Qdp Oluwa
nyin ni ipadasi nyin, yio si fun nyin
niro ohun ti ?nyin ?e iyapa ?nu si.
165. On na ni ?niti O §e nyin ni
arole lori il?, O si gbe apakan nyin
ga niyi ju apakan lp, nitori ki O le
dan nyin wo nipa ohun ti O fun
nyin, dajudaju Oluwa r? yara lati
san ?san iya, On na si ni Alaforiji,
Alanu.
(7) Suratul A'rafi
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim, Sad (Qlphun
ni O mp ohun ti O gba lero p?lu
awpn harafi yi).
2. (Eyi ni) Tira kan ti wpn
spkal? fun p, nitorina ma§e j?ki
i?oro ma b? ninu pkan r? si i, ki o
le ma fi se ikilp ati iranti fun awpn
olugbagbp ododo.
3. 5 t?le ohun ti a spkal? fun
nyin lati pdp Oluwa nyin ki ? ma si
t?le alaf?hinti kan l?hin R?; iranti
nyin kere pupp.
4. Melo-melo ni ilu ti Awa ti
par? ti iya Wa si ti wa ba wpn ni
oru tabi nigbati nw<?n nsun orun
psan.
5. Ibosi wpn ko j? kinikan
nigbati iya de wa ba wpn ju pe
Vf*
--U
>yu!
W&
Qu^ 1
£<, " ' i. '> I & '*>
U5 ^htj^i^ >J-*>^i
Suratu A'rafi 7
Part 8
211
A p^JLI V oI^pSI 3jj~-
nwQn nwipe: Dajudaju awa j?
alabosi.
6. Dajudaju Awa yio bi awQn ti
a ran§? si lere dajudaju Awa yio si
bi awpn ti a ran ni§? lere.
7. Dajudaju Awa yio rohin fun
wpn p?lu mimp, Awa ko si j? ?niti
o pamp.
8. 0§uwpn pjp na si j? ododo,
?nik?ni ti o§unwpn i§? r? ba t?
iwpn, awpn wpnni ni yio §e orire.
9. Emk?ni ti o§uwpn i§? (rere) r?
ba fuy? awQn wpnni ni ?niti o pofo
?mi wpn nitoripe nwpn j? alabosi
nipa awpn ami Wa.
10. Dajudaju A ti fun nyin ni
ipo lori il? A si §e fun nyin nib?
pna-ij? pnaimu; pp? nyin ti ? nda
kere pupp.
11. Atipe dajudaju Awa ti da
nyin l?hinna Awa si ya ?ya-ara
nyin l?hinna A si sp fun awpn
malaika pe: E t? oriba fun Adama.
Nwpn si t?riba, ayafi e§u ni ko si
ninu olut^riba.
12. On (Oluwa) wipe: Kini o mu
p ma t?riba nigbati A pa la§? fun p.
(E§u) wipe: Emi daraju u lp, ina ni
O fi da mi, iy?p? ni O si fi da on.
13. On (Oluwa) wipe: Spkal?
kuro ninu r?. ko tp si p pe ki o §e
jl^l^Ujj^^j^Jj^a-'.U
03 oj_/>-^ U'^ii^ixiii
Suratu A'rafi 7
Part 8
212
A + -£\ V ^i\y?i\ i jy *
igberaga ninu r? nitorina jade,
dajudaju ir$ mb? ninu $ni y?p?r?.
14. (E?u) wipe: LQra fun mi di
qjq ti ao gbe WQn dide (awQn enia).
15. (Oluwa) wipe: Dajudaju ir?
mb? ninu ?niti a o lQlara.
16. (E?u) wipe: Nitoripe O ti pe
mi ni ?ni ami, emi yio ba de WQn ni
oju Qna R? ti o tQ tara.
17. L^hinna dajudaju emi yio
ma wa ba w<?n lati iwaju w<?n ati
lati ?hin WQn ati lati qwq Qtun WQn
ati lati qwq osi WQn, O ko si ni ri
QPQlQpQ WQn ti nwQn yio j? olu?e
9P?.
18. On (Oluwa) SQpe: jade kuro
nib? ni alabuku ati $niti a o ma le
?iwaju. Dajudaju ?niti o ba t^le q
ninu WQn, dajudaju Emi yio fi nyin
kun ina Jahannama patapata.
19. Atipe Ir? Adama, ir? ati
iyawo r$, $ ma gbe inu Qgba id?ra
na ki ? si ma j? nibikibi ti o ba wu
nyin, ki ? ma si sunmQ igi yi ki $
ma ba wa ninu awQn alabosi.
20. E?u si ko royiroyi ba awQn
mejeji ki o le fihan awQn mejeji
ohun ti a bo fun WQn ni ihoho ara
WQn. (E?u) sq (fun WQn) pe: Oluwa
?nyin mejeji ko wul? kQ fun nyin
nipa igi yi biko?e pe ki ?nyin mejeji
•*'«->
if - v , < ^
Suratu A'rafi 7
Part 8
213
A *)JL| V <JI^I i jy *
ma ba di malaika abi ki ? ma ba j?
?niti yio §e gbere (nib?).
21. O si bura fun awQn mejeji pe
dajudaju emi j? afunni-nimQran
rere fun ?nyin mejeji.
22. O si mu awpn mejeji §ina
p?lu itanj?. Nigbati awpn mejeji tp
igi na wo, ihoho awpn mejeji si han
si wpn, nwpn si b?r? si fi ninu ewe
pgba id?ra na bo ara wQn. Oluwa
awpn mejeji si pe wpn pe: nj? Emi
ko ti kilp fun nyin nipa igi yi ni,
Emi si ti wi fun nyin pe dajudaju
e§u j? Qta ti o han gbangba fun
nyin.
23. AwQn mejeji wipe: Oluwa
wa, a ti bo ara wa si, ti O ko ba fi
orijin wa ki O si §e anu wa
dajudaju a o j? ?ni-ofo,.
24. On (Oluwa) sppe: £ SQkal?,
ki apakan nyin ma j? Qta fun
apakan, Atipe aye ibugbe yio ma
b? fun nyin ni ori il? ati igbadun 1q
di igba di?.
25. On (Oluwa) SQpe: ori r? ni ?
o ma wa laye, ib? ni ? o ku, inu r?
ni ao si ti yq> nyin jade.
26. Enyin pmQ Adama, dajudaju
Awa ti sp a§p kal? fun nyin ti ? o
ma fi bo ihoho nyin ati Q§p, atipe
a§p ib?ru Qlphun ni o daraju. Eyi
mb? ninu awpn ami ti QlQhun ki
nwQn ba le ma ranti.
s^is^ai^^
LSI O Ji »j>t2j \ lib Ills jj^L^J Ja
| jru*jJ^L
G3 it^Js>S\ ijtiyf^
mj ojlP -^^H*J <mo^L o^Ml>
Suratu A'rafi 7
Part 8
214
A *)JL| V Jljpty *jj~.
27. Enyin 9^9 Adama, ? ma §e
j?ki esu §i nyin l<?na g?g?bi o ti §e
yq> awQn obi nyin mejeji jade kuro
ninu Qgba id?ra, ti o bQ a§Q kuro
lara awQn mejeji ki o le fi ihoho
awQn mejeji han w<?n. Dajudaju on
ati awQn qitlq ogun r? nri nyin ni
aye ti ? ko ri w<?n. Awa ti §e awQn
egu ni <?r$ fun awQn ?niti ko
gbagbQ.
28. Bi nwQn ba si §e ibaj? kan,
nwQn a SQpe: A ba awQn baba wa
lori r$ atipe QlQhun ni O pa a ni
a§? fun wa. SQpe: dajudaju QlQhun
ki ipa ibaje lag?; ? ha le wa sq ohun
ti ? ko mQ nipa r$ mQ QlQhun bi?
29. SQpe: Oluwa mi pa§? ige
dede ati ki $ ma da awQn oju nyin
kQ (QlQhun) ni gbogbo masalasi ki
? si ma kepe E niti mimQ isin fun U
g?g?bi O ti da nyin ni ipil$ ni a o
da nyin padasi.
30. Apakan ni O fi mQna, atipe
apakan, anu ni ?tQ wQn. Dajudaju
awQn ti mu awQn egu ni Qr$-imul$
l$hin QlQhun , nwQn si nrope awQn
ni nwQn tQna.
31. £nyin QmQ Adama, ? ma §e
q$q nyin nigba yiowu ti ? ba nlQ si
aye ibu JQsin nyin. 5 ma j? ki ? si
ma mu, ki ? ma§e lo ilo apa;
dajudaju On QlQhun ko nif? awQn
onilokulo.
*- *^ >q ^ > ^> '
Suratu A'rafi 7
Part 8
215
A *}JL|
JI^Sl •
'J^-
32. Wipe: Tani ?niti o ?e lewQ
9§9 ti QlQhun, eyiti O mu jade fun
awQn ?rusin R<?, ati awQn ohun ti
o daradara ni ipese? Wipe: AwQn
(nkan wQnyi) wa fun awQn ?niti o
gbagbQ ni ododo ni'gbesi aiye yi,
§ugb(?n ti wc?n nikan §o§o ni ni qjq
ajinde. Bayi ni Awa n?e alaye
awQn ami na fun awc?n enia ti o ni
mimQ.
33. Wipe: Iba ohun ti Oluwa mi
?e lewQ ni iwa ti ko mQ, eyiti o ban
ninu WQn ati awQn eyiti o pamQ, ati
??? ati iwa ida Qt? sil?, atipe ki 9
tun ma ba QlQhun wa orogun eyiti
on ko sq idi pataki kan kal? fun,
atipe ki ? ma sq ohun ti 9 ko ni
mimQ nipa r? mQ QlQhun.
34. Akoko mb? fun olukuluku
iJQ kQkan; nigbati akoko WQn ba
de, nwQn ko ni lQra ni wakati kan,
nwQn ko si ni §iwaju r?.
35. gnyin QmQ Adama, nigbati
awQn oji?? ba wa ba nyin ninu
nyin, ti nwQn nke awQn ayah Mi
fun nyin, ^nik^ni ti o ba paiya ti o
?e daradara ki yio si ib?ru fun WQn,
b?ni nwQn ko si ni banuj?.
36. Ati awQn ?niti nwQn pe
awQn ami Wa nirQ ti nwQn si fi
igberaga ??ri kuro ninu r?, awQn
wQnyi ni ero ina, nwQn yio §e gbere
ninu r?.
, ^ £ ^ s^y .<., ^^v y^ <■ *y^ss
0j%il^5 p^\d^J\
Suratu A'rafi 7
Part 8
216
A *^l V oI^p'VI ijf
37. Kosi ?nikan ti o j? alabosi ti
o ju ?niti o nda adapa irp mp
Qlphun lp tabi ti o pe awpn ami R?
nirp. Awpn wpnyi ipin wpn ninu
akpsil? yio to wpn lpwp titi awpn
iran§? Wa yio wa ba wpn ti nwpn
si pa wpn, nwpn o wipe: nibo ni
awpn ohun ti ?nyin nkepe l?hin
Qlphun wa, nwpn o wipe: nwpn ti
ja wa sil?, nwpn o si j?ri lori ara
wgn pe dajudaju awgn jq
alaigbagbp.
38. On (Qlphun) wipe: 5 wp inu
ijp kan ti o ti rekpja §iwaju nyin,
ninu alijpnu ati enia ti o ti wp ina.
Igbayiowu ti awpn ijp kan ba wp
(p), nwpn o ma §epe le pmp iya
wpn lori, titi ti nwpn o fi le ara
wpn ba ninu r? ni apapp, awpn ara
ikfhin yio ma wi fun awpn ti
i§iwaju pe: Oluwa wa, awpn wpnyi
ni nwpn §i wa lpna, nitorina fun
wpn ni ilppo meji iya ti ina. Qlphun
yio wipe: Ilppo meji (iya) mb? fun
olukuluku §ugbpn ? ko mp ni.
39. Awpn ?ni akpkp wpn yio ma
wi fun awpn ?ni ik?hin wpn (pe):
Kosi ajulp kan fun nyin lori wa,
nitorina ? tp iya wo nitori ohun ti ?
n§e ni§?.
40. Dajudaju awpn ?niti nwpn
pe ami Wa nirp ti nwpn si fi
igberaga §?ri kuro nib?, a ko ni §i
il?kun pna sanma fun wpn, nwpn
o^^^Jj JLu^3 J\5jQ »St
Suratu A'rafi 7
Part 8
217
A *^l V iJI^pSI Ijj~>
ko si ni wq Qgba id?ra ayafi bi
rakunmi ba le gba iho ab$r$ kpja.
Bayi ni Awa nsan esan fun awpn
41. It? mb$ fun wpn ninu (ina)
Jahannama, ebibo (ina) si mbe ni
oke ori w<?n g$g$ bayi ni Awa nsan
esan fun awpn alabosi.
42. Atipe aw<?n onigbagbp
ododo ti nwpn si n§e i§? rere, A ko
di nkankan ru ?mi kan ju bi o ti ni
agbara mp, awpn w<?nyi ni ero
alijanna ninu r? ni nw<?n o ma gbe
gbere.
43. A o si ma yp inunibini kuro
ninu Qkan wpn, awQn odo yio ma
§an ni isal? wpn, nwc?n o si wipe: Ti
QlQhun ni gbogbo Qp$, £niti O fi
wa mpna yi; awa ko ba ti j? $niti o
mQna bi ko ba si pe QlQhun ti fi
Qna mQ wa. Dajudaju awpn iran§?
Oluwa wa ti wa p?lu ododo. A o
ma pe wpn pe eyi ni alijanna na ti a
fi jogun fun nyin nitori ohun ti $ §e
ni§<?.
44. Awpn ijp alijanna yio pe
awpn ijp ina pe: Dajudaju awa ba
ohun ti Oluwa wa ba wa §e adehun
r£ ni otitp; nje enyin ba ohun ti
Oluwa nyin ba nyin §e adehun r£ ni
otitp? nwQn o si wipe: B^ni. Apepe
kan yio si pe ipe ni arin wpn pe ibi
Qlphun ko ma b? lori awpn
alabosi.
soy.
Suratu A'rafi 7
Part 8
218
A *)JL| V uil^l Sjj~-
45. AwQn ?niti nwQn §? awQn
(enia) lori kuro ni oju Qna ti
QlQhun ti nwQn f? sq Qna na di
wiwQ, awQn ni alaigbagbQ ninu qjq
ik?hin.
46. Gaga yio si wa larin awQn
mejeji atipe awQn pkunrin kan
nwQn o ma wa lori oke ti o ga
(Arafi), nwQn o si ma mQ
olukuluku awQn (iJQ mejeji ) nipa
ami wQn. NwQn o si pe awQn iJQ
alijanna pe: Alafia ki o ma b? fun
nyin; nwQn ko ni ti wq ib? (§ugbQn)
nwQn $e agb?k?le r?.
47. Nigbati a ba si da oju WQn
kQ Qgangan awQn ero ina, nwQn a
wipe: Oluwa wa, ma fi wa p?lu
awQn iJQ alabosi.
48. AwQn ero aye giga yio pe
awQn enia kan ti nwQn mQ nipa
ami WQn, nwQn o wipe: AkoJQ nyin
ko ?e nyin ni anfani ati igberaga ti
?nyin n?e.
49. AwQn eleyi ha ni ?niti ?nyin
nbura si pe QlQhun ko ni j? ki anu
kan kan WQn? 5 wq inu Alijanna;
ki yio si ib?ru fun yin b?ni ?nyin ki
yio banuj?.
50. AwQn ero ina yio ma pe ero
Alijanna pe: E fun wa ni omi (di?)
tabi ninu ohun ti QlQhun pa lese
fun nyin. NwQn o wipe: Dajudaju
>■'•/' ,~>^^r
ftp djj»p}j>yi
HOJL
Suratu A'rafi 7
Part 8
219
A *>U V sJ\ jAl\ Ijj^
Qlphun ti ?e mejeji ni ewp fun
awpn alaigbagbQ.
51. Awpn eniti o mu ?sin wpn ni
ere ati ?f?, igbesi aiye si tan wpn j?.
Nitorina Awa yio gbagbe wpn loni
g?g?bi nwpn ti gbagbe ipade wpn ti
oni yi ati kikp ti nwpn kp awpn
ami Wa.
52. Dajudaju Awa ti mu tira kan
wa ba wpn ti Awa ?e alaye r<? p?lu
imp, impna ati anu fun awpn ijp ti
o gbagbp ni ododo.
53. Nwpn ha nreti nkankan
biko§e iyprisi r?? Ni pjp ti iyprisi r?
yio ba de, awpn ti nwpn gbagbe r?
ni i?aju yio wipe: Dajudaju awpn
oji$e Oluwa wa ti mu otitp wa ba
wa. Nj? awpn olu§ip? ha mb? fun
wa bi? Ki nwpn si §ip? funwa tabi
ki a da wa pada ki awa le ?e is? ti o
yatp si eyiti awa ti ?e? Dajudaju
nwpn ti ?ofo ?mi wpn adapa irp
wpn ti salp fun wpn.
54. Dajudaju Oluwa nyin ni
Qlphun, gniti O da sanma ati il? ni
pjp m?fa, l^hinna O §e p?t?p?r? lori
Ala'ra?i na (ni pna ti o tp si I), O
nfi oru bo psan o si nt?le e laiduro.
Ati orun ati o§upa ati awpn irawp
ni O t<?ba p?lu a§? R?. Kiyesi i, ti
R? ni dida ati a??. Ibukun ni fun
Qlphun, Oluwa gbogbo ?da.
\y(k=>l> j \ .xli jL$^.]jS ;UiJ \
^£XJ>J&Z}C> AL.,1 ^ <-^>i i>^'^ -^"J
<j£? ejp"<£ <£>^ f^ £-* ^
it ^
Suratu A'rafi 7
Part 8
220
A *)JL| V ol^Vl Ijj^
55. £ kepe Oluwa nyin tir?l?-
tir?l? ati ni ik<?kQ, dajudaju On
(Qlphun) ko f?ran awpn olukpja
?nu-ala.
56. £ ma§e §e ibaj? lori il? l?hin
titun§e r?, ki ? si pe E tib?ru-tib?ru
ati ireti. Dajudaju anu Qlphun
sunmp awpn olu§e-rere.
57. On ni £niti nran at?gun
iroidunnu §iwaju anu R?, titi di
igbati yio fi gbe ?§u ojo ti o wuwo,
ti Awa ti lp si oku il?, nigbana
Awa fi sp omi kal? Awa si fi mu
oniruru eso jade. Bayi ni Awa nmu
oku jade ki ? le ma ranti.
58. Ilu daradara, awpn irugbin
r? a ma jade p?lu a§? Oluwa r?,
sugbpn eyiti ko dara (eso r?) kijade
biko§e di?. Bayi ni Awa n§e alaye
awpn ami na fun awpn enia ti
ndup?.
59. Dajudaju Awa ran Nuha si
awpn enia r?, o si wipe: £nyin enia
mi, ? sin Qlphun, ko si plphun
miran fun nyin l?hin R?. Emi
nb?ru iya pjp kan ti o tobi fun
nyin.
60. Awpn agbagba ninu awpn
enia r? wipe: Dajudaju awa ri p pe
o wa ninu i§ina ti o han gbangba.
61. O wipe: £nyin enia mi, ko si
i§ina p?lu mi, §ugbpn oji§? Qlphun
ni emi, Oluwa gbogbo ?da.
\^j%~£
Suratu A'rafi 7
Part 8
221
A *)JL|
V cilj^ll *JJ~*
62. Emi mu i§? Oluwa mi dopin
fun nyin mo si fun nyin ni imQran
(rere), emi si mp lati qcIq Qlphun
ohun ti ?nyin ko mp.
63. pnyin ha n§e emg pe iranti
kan wa ba nyin lati pdp Oluwa
nyin lati qwq pkunrin kan ninu
nyin, ki o le ma kilp fun nyin ati ki
e le ma paiya (ofin Qlphun) ati ki ?
le j? ?niti a o §iju anu wo.
64. Nitorina nwpn pe e nirQ, A
si ko o yc? ati awpn ti o wa p?lu r?
ninu pkp na, A si t?ri awpn ?niti o
pe pre? Wa nirQ. Dajudaju nw<?n j?
awpn enia kan ti o fgju (si ododo).
65. Atipe (a ran§?) si awpn ara
Hadi arakunrin w<?n ti nj? Hudu. O
wipe: Enyin enia mi, ? sin Qlphun,
ko si Ql(?hun miran fun nyin l?hin
R<?. 5 ki yio ha paiya (Qlphun).
66. Awpn agbagba ti nwpn j?
alaigbagbp ninu awpn enia r? wipe:
Dajudaju awa ri q ni omugp atipe
dajudaju awa ro pe o je Qkan ninu
awpn opurQ.
67. O wipe: pnyin enia mi emi ki
i§e omugp §ugb<?n emi j? oji§? kan
lati q>dq> Oluwa gbogbo ?da.
68. Emi nji§? Oluwa mi de opin
fun nyin emi si j? olododo
olu§inileti fun nyin.
vucSX
Suratu A'rafi 7
Part 8
222
A *jJL| V Jl^pVl tjj~*
69. Tabi o j? iyanu fun nyin ni
pe iranti kan lati qcIq Oluwa yin de
wa ba nyin lati (ori ahan) Qkunrin
kan ninu nyin ki o le ma §e ikilQ
fun nyin atipe ki ? ranti nigbati On
QlQhun §e nyin ni olurQpo l?hin
awQn enia Nuha O fun nyin ni
agbara ti o pQ (ju wQn 1q) nitorina
£ §e iranti awQn qt$ QlQhun ki e le
jere.
70. NwQn wipe: Iwq ha wa ba
wa nitori ki awa le ma sin QlQhun
kan§o§o ki awa le pati ohun ti
awQn baba nla wa nsin ni? Nj? mu
ohun ti o fi nd?ruba wa wa bi o ba
je Qkan ninu awQn olododo.
71. On (Oji$?) wipe: Dajudaju
iya ati ibinu ti wa ba nyin lati QdQ
Oluwa nyin. pnyin ha le ma ba mi
§e ariyanjiyan nipa awQn orukQ
(lasan) ti ?nyin ati awQn baba nyin
ro arosQ r<? ti QlQhun ko sq a§? kan
kale fun? Nitorina ? ma reti emi na
yio p?lu ninu awQn olureti.
72. P?lu anu lati QdQ Wa Awa
ko o yQ ati awQn ?niti o p?lu r?,
Awa ge gbongbo awQn ?niti o pe
awQn QrQ Wa nirQ nwQn ko si j?
onigbagbQ ododo.
73. Atipe (Awa ran) si awQn ara
Samuda arakunrin WQn ti nje
Salihu. O wipe: pnyin enia mi, ?
ma sin QlQhun $nyin ko ni QlQhun
kan l?hin R£. Dajudaju alaye ti wa
~Z"\" T \\~*s- *v^>^ '• >>'$"*
Suratu A'rafi 7
Part 8
223
A *)JL| V ol^Vl ljj~>
ba nyin lati gdg Oluwa nyin.
Rakunmi Qlghun niyi ti o j$
ariwoye fun nyin nitorina e fi sil?
ki oma j$ lori il$ Qlghun, $ ma §e
ipalara kan fun u ki iya el^ta-elero
ma ba j? nyin.
74. Atipe ki $nyin $e iranti
nigbati O §e nyin ni olurgpo l^hin
awgn ara Adi, O si fi idi nyin
rinl<?, enyin nkg awgn ile nlanla si
p^t^l? $ si ngb$ awgn apata fi §e
ile. Nitorina ? §e iranti awgn ore
Qlghun, $ ma si §e hu iwa buru lori
il$ ni §i§e ibaj?.
75. Awgn a§aju ti nwgn ni
igberaga ninu awgn enia r$ wi fun
awgn ti ko ni agbara fun awgn
$niti o gbagbg ninu wgn (pe): Nj?
?nyin mg pe Salihu j$ oji§? kan lati
gdg Oluwa r£? Nwgn wipe:
Dajudaju awa j? onigbagbg ninu
ohun ti a fi ran a ni§$.
76. Awgn ?niti o j? onigberaga
wipe: Dajudaju awa je alaigbagbg
ninu ohun ti ?nyin gbagbg.
77. Nwgn si gun rakunmi na pa
nwgn si tapa si a§? Oluwa wgn,
nwgn si wipe: Iwg Salihu, mu ohun
ti o fi nd^ruba wa wa ti o ba j?
gkan ninu awgn oji§?.
78. Is?l$ si mu wgn; eyini (mimi
titi il$), nwgn si di oku ti ko le gbe
gwg gbe ?s? sinu ile wgn.
3J jJ^ \ c-j\ j& 9 & J^-Ls *^-i K&yLj£*i j
Jllj^A*3
Suratu A'rafi 7
Part 8
224
A *y±\
i\yH\
>jj~*
79. Nigbana o §?ri kuro lpdp
wpn, o si wipe: pnyin enia mi,
dajudaju emi ji$$ Oluwa mi de opin
fun nyin mo si gba nyin ni impran
rere, ?ugbpn ^nyin ko f^ran awpn
olufunni ni impran rere.
80. Atipe (Awa ran) Lutu,
nigbati o wi fun awpn enia r£:
pnyin nhuwa ibaj? ti ?nikan ko §e
§iwaju nyin ninu awpn ?da.
81. Dajudaju ?nyin nip ba awpn
pkunrin §e pp ? si fi awpn obirin
sil? §ugbpn $nyin j$ awpn enia kan
ti o kpja $nu ala.
82. Awpn enia r<? ko fesi miran
ju pe nwpn wipe: £ le wpn jade
kuro ninu ilu nyin, dajudaju nwpn
j? awpn enia kan ti nwpn f$ §e
imptoto.
83. Nitorina Awa ko o yp ati
awpn enia r? ayafi aya r?, o j?
pkan ninu awpn ti nwpn gb?hin.
84. Awa si rp ojo kan le wpn
lori. Wo bi ik^hin awpn ?1??? ti j?.
85. Atipe (Awa ran) si awpn ara
Madiyana arakunrin wpn (ti nj?)
§uaibu, o wipe: pnyin enia mi. £
ma sin Qlphun, $nyin ko ni plphun
miran kan l^hin R<?. Dajudaju
awiye kan ti wa ba nyin lati pdp
Oluwa nyin, nitorina $ ma wpn
iwpn kun ti igba ati ti iwpn, e ma
§e din awpn nkan awpn enia ku, $
- < '. ♦ f ^ -t
^siii 1 o y v3 W ^»_yi3 J Is 3 1 U?y j
S«Sui!i
P3 efcl/^C^
OS,0_/\X ^J^>* p^=S*J U 4&\ \>A r^i
Suratu A'rafi 7
Part 8
225
A *)JL| V <J\jA\ ijj*
ma si ma $e ibaje lori il$ l^hin
itun$e r?. Eyi ni o dara fun nyin bi
$nyin ba j$ onigbagbQ ododo.
86. 5 ma§e ma luge? si gbogbo
Qtia ki ? ma d^ruba (awQn enia) ki
$ si ma §? lori kuro loju Qna ti
QlQhun ^niti o gba A gb<?, ki ? wa
f? $e e (oju Qna na) ni wiwQ. Ki $ si
$e iranti nigbati ?nyin j? die,
nigbana On si sq nyin di pupQ, ?
wo bi ik^hin awpn obil^j? ti j?.
87. Bi o ba j? iJQ kan ninu nyin
ni o gbagbc? ninu ohun ti a fi ran
mi, ti awepn iJQ kan ko si gbagbc?,
nigbana ? $e ifarada titi ti QlQhun
yio fi $e idaJQ larin wa; On ni o
dara ju ninu awQn oludaJQ.
88. AwQn agbagba ti nwQn ni
igberaga ninu awQn enia r? wipe:
Dajudaju awa yio le q jade, Ir?
$uaibu, ati awQn ?niti WQn gbagbQ
p?lu r? kuro ninu ilu wa, abi ki
enyin pada sinu ?sin wa. ($uaibu)
wipe: Nigbati o si j? pe awa korira
(re).
89. Bi awa ba pada sinu esin
nyin dajudaju awa ti da adapa irQ
mQ QlQhun ni l?hin igbati QlQhun
ti ko wa yQ kuro ninu r$. Atipe ko
tQ fun wa pe ki awa pada sinu r?
ayafi ti QlQhun ba fi? Oluwa wa.
Oluwa wa bori gbogbo nkan ni
mimQ. QlQhun na ni awa fi ara ti.
Oluwa wa, §e idaJQ larin wa ati
oj^ey^ye,
U&x*'
E3 <y jl~JLU \ *!&£- ^^j &1X-T
ftp ^^A^i^'j^y^jU-^. <u>i rtX^i
Suratu A'rafi 7
Part 9
226
S *^JL| V oly^l ijj~.
larin awQn enia wa p?lu ododo, Ir?
si ni O tayQ ju ninu awQn oludaJQ.
90. AwQn agbagba ti o ?e
aigbagbQ ninu awQn enia r? si
wipe: Dajudaju ti ?nyin ba t?le
§uaibu, dajudaju nigbana ? o j? ?ni
ofo.
91. Nitorina is?l? (mimi titi il?)
si mu wQn, nwQn si da ?niti o ku si
ikunl? ninu ile WQn.
92. AwQn ?niti o pe §uaibu ni
opurQ o dabi ?niti nwQn ko gbe ib?
ri. A WQn ?niti o pe §uaibu ni opurQ
nwQn ti j? olu§e ofo.
93. Nitorina (§uaibu) si $?ri
kuro ni q6q WQn, o si SQpe: pnyin
enia mi, dajudaju mo ti ji$? Oluwa
mi de ogongo fun nyin mo si ti
funnyin ni imQran rere; Kini yio
tun mu mi banuj? lori awQn
alaigbagbQ enia.
94. Atipe awa ko ni ran Annabi
kan sinu ilu kan laij? pe ki Awa mu
awQn ara ilu na p?lu ipQnju ati
ailera ki nwQn le ba t?riba.
95. L^hinna Awa fi rere rQpo
buburu titi ara fi d? WQn ti nwQn fi
wipe: Inira ati irQrun ti fi qwq kan
awQn baba wa ri. Nitorina A si mu
WQn ni ojiji nigbati nwQn ko ro.
96. Atipe ti o ba $e pe awQn ara
ilu na ba gbagbQ lododo ni ti nwQn
Suratu A'rafi 7
Part 9
227
<\ *)A-I V ±j\jfti\ ijj*.
si paiya ofin (QlQhun) Awa iba
?ina ibukun fun WQn lati sanma ati
il?; $ugbQn nwQn pe (QrQ QlQhun)
nirQ, nitorina A si mu WQn nitori
i$£ ti nwQn §e.
97. Nje awQn ara ilu na ha le fi
aiyabal? pe ki iya Wa wa ba WQn
loru bi nigbati nwQn ba sun?
98. Abi awQn ara ilu na ha le fi
aiyabal? pe ki iya Wa wa ba WQn
ni iyal^ta nigbati nwQn ba n§e ere
bi?
99. Nj? nwQn le fi aiyabal? si ete
QlQhun bi? Nitorina ?nikan ko ni fi
aiyabal? si ete ti QlQhun ayafi
awQn iJQ olofo.
100. Nj? ko ha han si awQn ?niti
nwQn jogun il? l^hin awQn ti o ti ni
i pe to ba §e pe Awa f? ni A ba mu
iya ba WQn nitori ??? WQn A ba si
di awQn Qkan WQn pa tob? ti nwQn
ki ba ti gbQrQ.
101. AwQn ilu ni Awa nfun q
niro ninu awQn irohin r<? atipe
awQn oji§? ti wa ba WQn p?lu alaye,
nitorina nwQn ko j? ?niti o le
gbagbQ Ohun ti WQn ti pe nirQ
?iwaju. Bayi ni QlQhun ma ndi
Qkan awQn alaigbagbQ pa.
102. Awa ko ri imu-adehun??
Iqwq qpqIqpq WQn; ?ugbQn Awa ri
QPQlQPQ WQn ni obil^j?.
•»lx^b / » 4 i] bj\&J&\S*\<yAjy
^gu^" < » i l'y i
M j^alrt-fcj
JL&yJo | »$ w a , ^ l ilij^J o » L^-LaI
Suratu A'rafi 7
Part 9
228
<\ *)JL| V Jl^l Sj^-
103. L^hinna A gbe Musa dide
l^hin wqii p?lu awQti ami Wa tQ
Firiaona 1q p?lu awQti ijoye r?
nitroina nwQti si §e aigba wqii gbc?.
Nitorina wo bawo ni atubQtan
awQn obil^j? ti ri.
104. Musa si SQpe: Ir? firiaona
dajudaju emi ni oji§? kan lati Qdc?
Oluwa gbogbo ?da.
105. Etc? ni fun mi pe ki emi
ma§e sq ohunkohun si QlQhun
ayafi ki o j? ododo. Dajudaju emi
de wa ba nyin p?lu alaye lati Qdc?
Oluwa nyin, nitorina j?ki awQn
QmQ Israila ba mi 1q.
106. On (Firiaona) SQpe: Bi iwQ
ba mu ami kan wa, mu u (jade) wa,
bi o ba je Qkan ninu awQn
olododo.
107. Nidi eyi o si ju Qpa r? sil?
nigbana o si di ejo ti o ban
gbangba.
108. O si fa qwq r? yq> nigbana o
si di funfun fun awQn ti o nwo o.
109. AwQn ijoye ninu awQn iJQ
Firiaona si SQpe: Dajudaju eleyi j?
opidan ti o ni mime?.
110. On nf? pe ki on le nyin jade
kuro ninu ilu nyin. Kini ohun ti e o
mu wa ni imQran.
J3 ui-X-iiH
E3 os-litf
Sjj^OUjic^^&ftUafr^^ii
Suratu A'rafi 7
Part 9
229
<\ *>JL| V cily^l oj^-
111. Nwqii si SQpe: f da a duro
na ati arakunrin r$, ki o si ran$$ si
awQti ilu pe ki nwc?n peJQ.
112. Ki nwQn si mu wa fun q
gbogbo awQn opidan ti o ni mime?.
113. AwQn opidan na si de wa
ba Firiaona, nwQn SQpe: Kini yio j$
?san wa bi awa ba bori.
114. O SQpe: B$ni, atipe ?nyin
dajudaju $ o ma b$ ninu awQn $ni-
isunmQ (mi).
115. (AwQn opidan) wipe: Ir$
Musa, ni o kc? ju (Qpa r$) sil<? ni abi
awa ni a o j? ?niti yio kQ ju sil?.
116. (Musa) SQpe: ^ ju (ti nyin)
sil$. nigbati nwQn ju u sil$, nwQn fi
ru awQn enia loju nwQn si d^ruba
wQn, nwQn si gbe idan nla de.
117. Awa si range si Musa pe: ju
<?pa r? (sil?). Nigbana on wa nko
ohun ti nwQn pa ni idan mi.
118. Nitorina ododo si fi idi
mule, ohun ti nwQn $e nig$ si baj$.
119. Nitorina a bori WQn nib?,
nwQn p^hinda ni $ni y?p?r?.
120. A si mu awQn opidan wo
lul$, ni ?niti nw<?n t?riba.
121. NwQn wipe: Awa
igbagbc? si Oluwa gbogbo ?da.
ni
<>TjiJ 1 ^ J--.3I j iuSj ljj\ V) li
>" 'of T>
E9 Ov^lj^L^==>o;
ojsi o^ li^j c^-* o ' ^ 1 &* , >^ !y ^
".^TS f ' f > ;
^ j^\^\^D UJaaJjj^i-l «ij5
[up l£&\^j&(S£\k
Suratu A'rafi 7
Part 9
230
<\ *j±\
V Jl^l hj~.
122. Oluwa Musa ati Haruna.
123. Firiaona wipe: E?e ti ? fi
gba A gbQ ?iwaju ki emi to yQda
fun nyin? Dajudaju eyi j? ete kan ti
?da pa ninu ilu, nitori ki ?nyin le le
awQn enia ib? jade, ni torina laip? ?
o mQ.
124. Dajudaju emi o ge qwq
nyin ati ?s? nyin ni ipasi-payQ,
l?hinna emi o kan gbogbo nyin mQ
igi.
125. NwQn wipe: Awa yio ??ri 1q
si QdQ Oluwa wa.
126. O ko wul? fi? j? wa niya
lasan, biko?e nitoripe awa gba
awQn ami Oluwa wa gbQ, nigbati o
de wa ba wa. Oluwa wa, jqwq da
suru le wa lori, ki o si pa wa ni
oluju-ara-sil? (fun QlQhun).
127. AwQn agbagba ninu awQn
enia Firiaona wipe: Iwq yio ha fi
Musa sil? ati awQn enia r? ki nwQn
ma ?e ibaj? lori il? ni, ki nwQn si fi q
sil? ati awQn ori?a r$? (Firiaona si)
wipe: A o pa awQn QmQ Qkunrin
WQn a o da awQn QmQbirin wQn si,
dajudaju awa ni a ga bori WQn.
128. Musa wi fun awQn enia r?
pe: 5 wa atil^hin QlQhun, ki ? si
rQJu, dajudaju il? ti QlQhun ni, yio
j? ogun r? fun ?niti O ba f? ninu
awQn ?ru R?. AtubQtan (rere) mb?
fun awQn olupaya (QlQhun).
lojjj-kj^y^c^j
IgAjbl ^)JrJ^l &-& \ J «
Suratu A'rafi 7
Part 9
231
<\ *)JL| V JI^pVi hy*
129. Nwqii wipe: NwQn ti ni
walara ?iwaju ki o to wa ba wa ati
l?hin ti o o de wa ba wa. (Musa)
wipe: O le j? pe Oluwa nyin f? pa
awQn Qta nyin run, yio si fi nyin
rQpo si ori il£, nigbana yio mc? bi
?nyin na yio ti ?e.
130. Atipe dajudaju Awa fi Qda
dida j? awQn enia Firiaona niya ati
didinku ninu awQn eso ki nwQn le
ronu pa'wada.
131. Nigbati rere ba wa ba WQn,
nwQn o wipe: Eyi lo tp si wa.
$ugbQn ti buburu kan ba wa ba
WQn, nwQn o wipe: Musa ati awQn
enia r? ni o ko eyi wa, ? gb(? o,
dajudaju buburu WQn QdQ QlQhun
lo ti wa, §ugb(?n qpqIqpq WQn ko
mQ.
132. NwQn si wipe: Ohunkohun
ti o ba mu wa fun wa ni ami lati fi
pidan fun wa, awa ko ni gba q gbQ.
133. Nitorina A ran ?kunmi si
WQn, ati awQn esu, ati awQn
kokoro ina ati awQn qpqIq ati <?j£,
ni awQn ami ori$iri$i. $ugbQn
nwQn §e igberaga nwQn si j? awQn
134. Nigbati arun ajakal? SQkal?
le WQn lori, nwQn wipe: Ir? Musa
b? Oluwa r? fun wa nitori
alukawani ti O §e fun q (pe):
Dajudaju ti oba gbe arun ajakal?
Joe J* j 1^-jU 1 j4-£ iyi li *J Wj Is
E3 OjlU/*
ij_/OsH— >»ls cAu^c-uU r jjij foliHaJ lj
Q po t<^>*ie i iy U j>2 \ j^-f^ A j 111 j
Suratu A'rafi 7
Part 9
232
^ *^JL| V sJ\jA\ ijj*
na kuro fun wa a o gba q gbQ, a o
si je ki awQn qiiiq Israila ba q 1q.
135. Nigbati A ?i arun ajakal?
na 1q fun akoko di? kan ti a y<?nda
fun WQn nigbana nwQn wa y?
adehun.
136. Nitorina A gb^san iya lara
WQn, A si t? WQn ri sinu omi okun,
nitoripe nwQn pe awQn ami Wa
nirQ, atipe nwQn j? ?niti o gbagbera
(kuro nib?).
137. Awa si fi ibuyQ orun ati
ibuwQ r? ti il? ti A fi ibukun sinu
r? jogun fun awQn ?niti nwQn ka
kun alailagbara. Qr<? Oluwa r? ti o
dara ju si 5? le awQn QmQ Israila
lori, nitoripe nwQn ?e ifarada. Awa
si par? ohun ti Firiaona ati awQn
enia r? n?e nig? ati ohun ti nwQn
kQ nile.
138. Awa si mu awQn QmQ
Israila la okun ja. NwQn si wa kan
awQn enia kan ti nwQn kunri ti
awQn ori$a WQn ni bibQ. NwQn sq
wipe: Ir? Musa §e QlQhun kan fun
wa g?g? bi awQn na tini awQn
QlQhun, on (Musa) si wipe:
Dajudaju ?nyin j? alaimQ.
139. Dajudaju awQn ohun ti
nwQn gbe dani yio di ohun pipar?,
ohun ti nwQn $e ni?? yio p'ofo.
140. On (Musa) wipe: Emi ha le
wa QlQhun miran fun nyin l^hin
%*—*& ^LJ DU Uj~* 3 J |j>jW?U->
Suratu A'rafi 7
Part 9
233
^ *)JL| V ol^l Sj^-
Qlphun bi? Nigbati o j? pe On ni O
§e pla fun nyin ju gbogbo awpn ?da
to ku lp.
141. Atipe (? ?e iranti) nigbati A
gba nyin la lode? awpn enia
Firiaona ti nwpn nfi iya ti o buru j$
nyin, ti nwpn pa awpn pmpkunrin
nyin ti nwpn si nda awpn pmobirin
nyin si. Ninu eyi bayi adanwo ti o
tobi ni lati pdp Oluwa nyin (fun
nyin).
142. Awa $e adehun p?lu Musa
fun pgbpn oru, Awa si fi m?wa
kun u. Nigbana akoko-adehun
Oluwa r? pe ogoji oru. Musa si wi
fun pmp-iya r? Haruna pe: Ro ile
mi larin awpn enia mi, ki osi ?e
atun§e ki o si ma $e t?le pna awpn
obilej?.
143. Nigbati Musa wa fun
akokoadehun Wa ti Oluwa r<? si ba
a sprp, o wipe: Oluwa mi, fi han mi
bi emi yio ti §e ri Q. On (Oluwa r?)
wipe: Ir$ ko le ri Mi; $ugbpn wo
oke ni; bi o ba fidimul? ?in?in si
aye r? nigbana ir? yio ri Mi, nigbati
Oluwa r? han si oke na, O sp p di
fifp Musa si ?ubu lul? o daku.
Nigbati o si taji, o wipe: Mimp R?!
emi ronupiwada si Q, emi si ni
akpkp awpn onigbagbp ododo.
144. On (Oluwa r?) wipe: Ir$
Musa, Emi ?a p l??a tayp awpn
enia p$lu i?? riran Mi ati awpn prp
>> ^ \'*?C\'- ^ "- 9 "
E
&^&3&sMj£&\&
Suratu A'rafi 7
Part 9
234
<\ *^JL| V *J\ybl\ Ijj^
Mi. Nitorina gba ohun ti Mo fun p
mu ki o si wa ninu awpn oludup?.
145. Awa si kp wpn sinu awpn
wala na fun u gbogbo nkan ti o j?
wasi ati alaye fun gbogbo nkan.
Nitorina gba wpn mu p?lu agbara
ki o si pa?? fun awpn enia r? ki
nwpn gba wpn mu daradara. Emi
yio fi ile awpn arufin han nyin.
146. Emi yio ?? lori kuro nibi
awpn ami Mi awpn ?niti o ?e
igberaga lori il? laij? ?tp. Ti nwpn
ba si ri ami ki ami kan nwpn ki yio
gba a gbp; ti nwpn ba si ri gbogbo
pna ti o tp nwpn ki yio gba a si
pna; §ugbpn ti nwpn ba si ri pna
i§ina, nwpn yio gba a si pna. Eyi ni
j? b? nitoripe nwpn pe awpn ami
Wa nirp, nwpn si j? alai bikita nipa
r?.
147. Ati awpn ?niti o pe prp Wa
nirp ati ipade ?hin-pla, awpn i$?
wpn ti baj? Kosi ohun ti a o fi san
wpn l?san ju ohun ti nwpn ?e ni??.
148. Awpn enia Musa l?hin r?
mu ninu ohun-p§p wpn ?e ere pmp
malu ni abara ti o ndun. Nwpn ko
ha ri pe dajudaju ko le ba wpn
sprp, ko si le fi wpn mpna kan.
Nwpn gba a mu (ni sisin) nwpn si
j? alabosi.
149. Nigbati a sp p di y?p?r?
niwaju wpn, ti nwpn si ri pe
u^^^icfj
oyii li jj*3 z^* JsJ ^L-^JaSj AJa&jA
o ju^I X-^> rc^ *J
G3 C^N^k^ fc=>j
Suratu A'rafi 7
Part 9
235
* *yU V uiljpty Sj^
dajudaju awQti ti $ina, nw<?n wipe:
Bi Oluwa wa ko ba ?anu wa ki O si
foriji wa dajudaju awa yio wa ninu
awQn ?ni ofo.
150. Nigbati Musa si pada de si
gdg awQn enia r? p?lu ibinu, niti
ibanuj?, o wipe: Irole ti ? role de
mi yi ma buru o! ?nyin ha kanju
fun idaJQ Oluwa yin bi? O si ju
awpn wala na sil? o si mu ori pmQ
iya r$, o si nwQ q mQra. On
(Haruna) wipe: Iwq QmQ iya mi,
dajudaju awgn enia na fi oju tinrin
mi, nwQn f?r? pa mi. Nitorina ma$e
j? ki aw<?n Qta r?yin mi ma si ?e ka
mi kun awQn alabosi enia.
151. On (Musa) wipe: Oluwa mi,
(jqwq) foriji mi ati QmQ-iya mi, ki o
si fi wa sinu ik? R?, Ire ni K?nik?ni
ti o ju awc?n ak?ni 1q.
152. Dajudaju awc?n ti o nsin
ogedengbe malu, ibinu lati QdQ
Oluwa wQn yio ba wc?n ati iy?p?r?
ni igbesi aiye yi. Atipe B? ni Awa
yio san ?san fun awQn aladapa irQ.
153. $ugb(?n awpn ti nwQn §e i§e
buburu l?hinna ti nwpn tuba l?hin
r? ti nwpn si gbagbc?, dajudaju
Oluwa R? l?hin eyi j? Alaforiji,
Alanu.
154. Nigbati ibinu Musa si 1q
sil?, o gbe awQn wala na: pna
u-Ju Jbu-^ijL^aA^ 4a^^j \l£»y jt^-jLJj
£# V\ Ji.1 J r ^£y&&Jl j
Suratu A'rafi 7
Part 9
236
<\ *>JL.| V «JI^I Sj^-
mimp ati anu mb? ninu akpsil? r?
fun awpn ?niti nb?ru Oluwa wpn.
155. Musa si yan adprin pkunrin
ninu awpn enia r$ fun akoko
(ipade) Wa. Nigbati is?l? ba wpn, o
wipe: Oluwa mi, bi Ir? ba f? ni O
ba ti pa wpn r? ni§aju ati emi na.
Ir? yio ha pa wa r? nitori ohun ti
awpn omugp ninu wa §e? Eyi ko j?
nkankan biko§e adanwo R?. O fi
n§i ?niti O ba f? lpna, O si fi ntp
?niti O ba f? spna, Ir? ni Oludabo
bo wa, nitorina foriji wa ki O si k?
wa Ir? si ni O dara ju awpn
alaforiji 1q.
156. Ki o si kp akpsil? rere fun
wa ni aiye yi ati ni prun, awa §?ri
wa si pdp R?. (Qlphun) si sppe: Mo
nmu iya Mi ba ?niti nba f? atipe
ik? Mi ti kari gbogbo nkan.
Nitorina Emi yio k<? <? sil? fun
awpn ti nb?ru (Mi) ti nwpn si nyp
saka ati awpn ti nwpn ni igbagbp
ododo si awQn ami Wa.
157. Awpn na ni ?niti nwpn t?le
ti oji§? na, Annabi na, ?niti ko mp
p kp ti ko m<? ka ?niti nwQn ba
akQsil? nipa r? lpdp wpn ninu At-
Taorata ati ninu Injila, yio ma foro
wpn si iwa rere yio si ma kp
buburu fun wpn, yio si ma §e awpn
ohun ti o dara ni ?tp fun wpn, yio
si ma §e awQn ohun ti ko dara ni
ewp fun wpn, yio si ma gbe aw<?n
Aj2
-UjlUJCA jllk
j$4^ ^J>J-*^ Vp-*-^ -4-^f ^ ^ J
Suratu A'rafi 7
Part 9
237
<\ *)JL| V ^j\y>i\ l jy *
$ru ti o wuwo kuro fun wqti ati
ajaga ti mb$ fun wQn. Nitorina
awpn ti o ba gba a gbc? ti nwQn si
bu qwq fun u ti nwQn si ran a Iqwq
ti nwQn si t$le imQl£ ti a sQkal?
p$lu r$, awQn eleyini nwQn o jere.
158. Wipe: £nyin enia, dajudaju
emi ni oji§? QlQhun si gbogbo nyin,
Eniti ikapa sanma ati il$ j$ ti R$.
Ko si QlQhun kan ayafi On A ma
ye (?mi) A si ma pa (?mi). Nitorina
ki $ gba QlQhun na gbc? ati Oji$$
R$, Annabi ti ko m(? kQ ti ko mp
ka $niti o gba QlQhun gbQ ati QrQ
R<?, $ t$le e ki $ le ba m(? Qna.
159. AwQn iJQ kan nb? ninu
awQn enia Musa ti nwQn ntQ (awQn
enia) si oju Qna p?lu ododo awQn
na si n§e $tQ nipa r£.
160. A si pin nwQn si Qna mejila
ni iran ati ni iJQ A si ran$$ si
Musa nigbati awQn enia r$ nwa
omi lati mu pe: Fi Qpa r$ na apata
(o si fi na a) orisun mejila si §eyQ
ni ara r$. Dajudaju awQn iJQ
kQkan si mQ aye ibumumi WQn. A
si tun fi $$u ojo §iji le WQn lori Asi
tun sq «Manna» (eyini nkan mimu
tonsQ kal$ lati sanmQ, oda geg^bi
oyin) kal? ati $iy? aparo kal$ fun
WQn. p ma j£ ninu ohun ti o dara
ti A pa lese fun nyin. B$ si ni
nwQn ko bo Wa si §ugbQn ara
WQn ni nwQn bo si.
■^"3^3 ^* ^ l^W-^ 0jJ^^JJj\ ~ $ : *\i* >j
tj^bl J^=» jUf JS b^-jP a^ri^ IJJ^
Suratu A'rafi 7
Part 9
238
<\ **JA V »JI^pVi Sj^-
161. Ati nigbati a wi fun WQn pe:
5 ma gbe inu ilu yi ki ? ma j?
nibikibi ti o ba wu nyin ninu r<? ki
? si wipe: R<? sil? (fun wa) ??? wa,
atipe ki ? ba oju Qna wq ilu na ni
it^riba. A o fi ori awQn ??? nyin jin
nyin A o si ?e alekun rere fun awQn
oniwa-rere.
162. AwQn alabosi ninu wQn si
yi c?rQ na pada yatQ si eyiti a ba
WQn sq, nitorina A si ran iya si WQn
lati sanma nitoripe nwQn ?e abosi.
163. Bi WQn lere nipa ilu ti mb?
ni ?ba odo nigbati nwQn kQJa ?nu
ala ni qjq Isimi, nigbati awQn ?ja
WQn fi nwa ba WQn ni qjq Isimi
WQn ti nwQn nlefo (loju omi) atipe
qjq ti ki ba ?e qjq Isimi nwQn ko ni
wa ba WQn. Bayi ni A ndan WQn
wo nitoripe nwQn nj? obil^j?.
164. Ati nigbati iJQ kan ninu
WQn sQpe: E?e ti ? fi n$e wasu fun
iJQ kan (ti o ?e pe) QlQhun f? par?
tabi ti o fi? fi iya ti o lekoko j?
WQn? NwQn sq pe: (wasu na) j?
awijare lQdQ Oluwa nyin ni ki
nwQn le ba paiya (QlQhun).
165. Nigbati nwQn gbagbe ohun
ti a ran WQn leti r?, A gba awQn ti
nkQ iwa buru fun awQn enia la, A
si fi iya ti o le j? awQn ti o ?e abosi
nitoripe nwQn j? obil^j?.
^ 9 s*s* fas,'* »>* *. \" \ > < \''\'
~ijly& Hj
Suratu A'rafi 7
Part 9
239
<\ *>JL| V Jl^l Sjj^
166. Nigbati nwQn $e igberaga
nipa ohun ti a kQ fun w<?n, Awa sq
fun w<?n pe ? di QbQ $ni yep?r$.
167. Ati nigbati Oluwa r$ fi mQ
(wQn) pe dajudaju On yio gbe dide
fun wc?n $niti yio fi iya buburu j?
WQn titi di qjq ajinde. Dajudaju
Oluwa r$ yara san i§? buburu enia
fun u, b^nani O j$ Alaforiji, Onik$.
168. A da WQn kelekele si ori il?
ni iJQ-iJQ, enia rere mb$ ninu WQn
?niti o yatQ si eyini mb? ninu WQn.
A fi awQn ohun rere dan WQn wo A
si fi awQn ohun buburu dan WQn
wo, ki nwQn le ba $$ri pada (nibi
aidara).
169. AwQn arole kan si role
l^hin WQn ti nwQn jogun tira, nwQn
ngba ohun y?y? aiye yi mu, nwQn
si wipe: (Oluwa wa) f?r? foriji wa
na. Bi iru ohun y$y$ iru r$ ba tun
wa ba WQn, nwQn yio wa a maiya.
Nj? a ko ti ba WQn $e adehun ti tira
pe ki nwQn ma^e ma sq (c?rQ) mQ
QlQhun bi ko $e ododo? NwQn si ti
kQ $kQ ohun ti o wa ninu r?. Atipe
ile Qrun ni o dara juIq fun awQn
olupaiya (QlQhun). 5 ki yio ha $e
lakaye bi?
170. Atipe awQn ti o ba gba tira
na mu ni $in$in ti nwQn si gbe irun
duro, dajudaju Awa ko ni fi $san
awQn olu$e rere rare.
°*J*^yy & Us*^ \jf> lijc. i^x-UJii
^ *"" Tf -* ^ ^ *' *-* It -* ' > ?" ^ * * ^ "
fp UW^l^Lj)^ ill
Suratu A'rafi 7
Part 9
240
^ *)JU V cil^l Sj^
171. Atipe (ki o $e iranti) nigbati
A gbe oke le wpnlori ti o da g?g?bi
iboji kan, nwQti ro pe yio wo lu
wqii (Awa wi fun wqii pe): E gba
ohun ti a fifun nyin mu $in$in, ki ?
si ma ranti ohun ti mb? ninu r<?,
nitori ki ? le ma paiya (Ql(?hun).
172. Atipe (ki o tun $e iranti)
nigbati Oluwa r? $e adehun p?lu
awQn QmQ Adama, ninu
arQmQdQmQ wQn ti o ti ibaradi wQn
jade, o je ki nwpn j?ri lori ara WQn
(nigbati Mo wipe): Ko ha n$e Emi
ni Oluwa nyin bi? Nwpn wipe:
B^ni; awa j?ri. Ki ? ma $ewa sq ni
qjq ajinde pe, awa j? ?ni ti ko mQ
ni.
173. Tabiki? ma ba sq wipe:
Awpn baba wa nikan ni nwpn ba
QlQhun wa orogun $iwaju, awa si j?
arpm^dprnp l^hin wpn. O ha pa wa
run bi nitori ohun ti awpn alaigba
otitp $e (ninu awQn baba ati baba
agba wpn)?
174. Atipe gege bayi ni A n$e
alaye awpn ami na, nitori ki nwQn
le ??ri pada.
175. Atipe ki o ka fun wpn
irohin ?niti A fun ni awQn ami Wa
ti o si ??ri kuro ninu wpn, e$u si
t?le e, o si di Qkan ninu awpn ?ni
anu.
X /O-^x-xx
$ ^i^^jv^Tj^^^
Suratu A'rafi 7
Part 9
241
^ *)JL| V ^\jH\ l jy *
176. Atipe ti o ba ?e pe A f? ni,
dajudaju A o ba gbe e ga p?lu (ami
Wa) $ugbpn on wa aiye mp aiya, o
si t^le if? inu ara r<?, nitorina
apejuwe n? dabi aja, ti ir? ba le
siwaju, yio yp ahQn sita, ti o ba si fi
sil<? yio yQ ahan, Eyi j? apejuwe
awQn iJQ ti nwQn pe awpn ami Wa
nirp. $e irohin na fun wpn nitori ki
nwQn le ronu.
177. Apejuwe biburu ni apejuwe
awpn ?niti nwpn pe awpn prp Wa
nirp, nwpn si nbo ori ara wpn si.
178. Eniti Qlphun ba tp spna on
ni $niti o mpna; ?niti O ba si fi sil?
ninu i§ina, awpn elewpnyi ni ?ni
ofo.
179. Dajudaju A da ppplppp
enia ati alijpnu fun ina Jahannama
(nitoripe) pkan mb? fun wpn, nwpn
ko fi ronu, oju si mb? fun wpn,
nwpn ko fi riran, eti si mb? fun
wpn, nwpn ko fi gbprp. Awpn
elewpnyi dabi ?ran; ? fi eyini sil<?,
nwpn $ina (ju ?ran lp) awpn
elewpnyi ni nwpn ko kula (nipa prp
Oluwa).
180. Ti Qlphun ni awpn orukp ti
o dara julp, nitorina, ? ma fi wpn
pe E ki $ si fi sil? awpn ?niti nwpn
§e awpn orukp R? ni y?y?. A o san
wpn l?san ohun ti nwpn ?e ni??.
sSjUiff Ji Jbjjl j^l
Suratu A'rafi 7
Part 9
242
<\ +£\ V cily^l Ijj^
181. Awqii ijq kan mb? ninu
awQn ti A da, ti nwQn nt<? (awQn
enia) si <?na p?lu ododo, nwQn si
n$e ?tQ p?lu r$.
182. AwQn ?niti nwQn pe awQn
ami Wa nirQ, A o ma ti w<?n di?di?
lati ibi ti nwQn ko m<? (1q sinu
ijiya).
183. Emi nlQra fun w<?n,
dajudaju ete Mi le pupQ.
184. NwQn ko ha ronu jinl? ni
(pe) ?ni wqii ki i§e were? Ko j?
ohunkohun biko§e olukilQ ti o han
gbangba.
185. Tabi nwQn ko woye ni nipa
iJQba sanma ati il? ati awQn ohun ti
Ql<?hun da ni nkankan, atipe o le j?
pe akoko w<?n ti sunmQ tan,
nitorina qvq wo ni nw<?n o tun ni
igbagbQ si l?hin r?.
186. Eniti QlQhun ba fi sil? ninu
i§ina, ko si afini mQna (miran) fun
u, Atipe yio fi w<?n sil?, ki nwQn
ma poyi ninu agbere w<?n.
187. NwQn o wa bi q lere nipa
akoko na (pe), nigbawo ni idide r??
Wi fun WQn (pe): Qd<? Oluwa mi
nikan ni mimQ r? wa. Enik^ni ko le
§e afihan asiko na ayafi On. O §oro
fun (awQn ara) sanma ati il?. Ko ni
wa ba nyin ayafi ojiji. NwQn o tun
<■£ j <y*^ •& -^c *■* ' *-**•* i>*-£j
^ * .' "c< S>\ A-
i^ILl^ j* i^*^» SCI a^i£j i^iyslS
&■*'
Suratu A'rafi 7
Part 9
243
<\ +£\ V s3\j&\ l jy *
bi q lere g?g? bi ?nipe ir? mp nipa
r?, wipe: QdQ QlQhun nikan ni
mimQ r<? wa, gugbQn qpqIqpq awQti
enia nwQn ko itiq.
188. Wipe: Emi ko ni agbara
anfani kan funra mi bakanna ni
nko ni agbara inira kan ayafi ohun
ti QlQhun ba f?. Ti o ba ge pe mo
mQ ohun ti o pamQ, nba wa
qpqIqpq ore funra mi, buburu ko
ba si ti ba mi. Ko si ohun ti emi j?
ju olukilc? ati olufunni ni iro
idunnu fun awQn enia ti nwQn ni
gbagbQ ododo.
189. On ni £niti O da nyin lati
inu ?mi kangogo, O si ge aya r?
lati inu r<? ki o le ma ba a gbe.
Nigbati on (Qkc?) sunmQ q, o si ru
?ru fifuy? kan, nigbana on ru u
kiri, nigbati o si di ?ru wiwuwo,
awQn mejeji wa kepe QlQhun
Oluwa awQn mejeji (pe): Bi Ir? ba
ta wa lQr? (QmQ) daradara kan,
dajudaju awa yio wa ninu awQn ti
yio ma §e Qp? (fun Q).
190. $ugbQn nigbati O fun wQn
ni (QmQ) rere kan tan, nwQn ba A
wa orogun ninu ohun ti O fi fun
awQn mejeji. B?ni QlQhun ga ju
ohun ti nwQn ndapQ mQ q 1q.
191. NwQn ha nwa orogun (fun
U) ninu ohun ti ko le da ?da kan
nigbati o j? pe a da awQn na ni?
E3 0^r^U-c-4»\ JJjC5U41j\*
Suratu A'rafi 7
Part 9
244
<\ *yL| v <JI^I Sj^-
192. Nwpn ko ni agbara
iranlgwp kan fun wpn b^ni nwQn
ko le ran ara wpn Iqwq.
193. Ti $nyin ba pe wgn wa si
oju pna ti o tp, nwpn ko ni t$le
nyin. Bakanna ni o ri fun nyin,
enyin iba pe wpn tabi e je ^niti o
dak?.
194. Dajudaju awpn eniti e npe
l^hin Qlphun je ?ru bi enyin na; nje
£ pe wpn, ki awpn si da nyin lohun
bi e ba je olododo.
195. Nje nwpn ni $S£ ti nwgn fi
nrin bi, tabi nwpn ni qwq ti nwQn
fi nmu nkan dani, tabi nwpn ni oju
ti nwgn fi nriran, tabi nwQn ni eti ti
nwpn fi ngbprp? Wipe: E kepe
awgn ori§a nyin l^hinna ki edete si
mi ki e ma si gba mi laye.
196. Dajudaju Qlphun ni pr? mi
pniti O sq tira na kal<?, On si ni gr?
awgn ?ni-rere.
197. Awpn eniti ?nyin npe l^hin
R£ ko ni agbara iranlpwp fun nyin,
b^ni nwpn ko le ran ara wpn Iqwq.
198. Bi ?nyin ba pe w<?n si oju
pna imgnQ, nwpn ko ni gbp; ir? ri
wQn pe nwpn nwo q, §ugbpn nwgn
ko riran.
199. $e amojukuro ki o si ma
foro (awpn enia si) iwa rere ki o si
?£ri kuro lgdp awgn alaimpkan.
^Ju I y j \jiaj ^1 O j ^ j k l ^jaj
Suratu A'rafi 7
Part 9
245
*♦>»
v cii sbl\ o
I^P^M oj^*
200. Bi i$$ri lati pdp e$u ba wa
ba p, wa i§pri lpdp Qlphun.
Dajudaju On ni Olugbprp, Olump.
201. Dajudaju awpn $niti nb?ru
(Qlphun), nigbati royiroyi ti e§u ba
de pdp wpn, nwpn a ranti
(Qlphun), nigbana nwpn riran (ri
ododo).
202. Awpn pmp-iya wpn nwpn a
ma ?e alekun fun wpn ninu i§ina
l?hinna nwpn ko ni koraro.
203. Nigbati ir$ ko ba mu ami
kan wa fun wpn, nwpn wipe: E§e ti
o ko §e e funra r?? Wipe: Emi t$le
eyiti a fi ran?? si mi lati pdp Oluwa
mi nikan. Eyi j? iriran lati pdp
Oluwa nyin ati pna mimp ati anu
fun awpn $niti o gbagbp ni ododo.
204. Nigbati a ba nke Al-
Kurani, $ t?tisi i ki $ si dak? j?
le k? nyin.
205. Ma ranti Oluwa r? ninu
pkan r? niti ir?ranil<? ati ib?ru ati ni
ohun ti ki i$e ariwo ni owurp ati
a?al$, ma si ?e wa ninu awpn
olugbagbera.
206. Dajudaju awpn $niti mb?
lpdp Oluwa r? ki i§e igberaga lati
sin I, nwpn si n§e afpmp R<?, On ni
nwpn si fi ori kanl$ fun.
x£jj& ^j^LiJiji ^jj^j*y*\j
j£$*fi ^ fi ^ >*t -T
^^^^i^u^i",^^fS*
Suratu Anfali 8
Part 9
246
<\ *>U
A Jliftl
*jj~*
(8) Suratul Anfali
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Nwpn o bi p lere nipa awpn
ikogun (Anfali). Sppe: Awpn
ikogun j? ti Qlphun ati ti Oji§?
(R?). Nitorina ? paiya Qlphun ki ?
si §e atun§e ede-aiyede ti mb? larin
nyin, ki ? si t?le ti Qlphun ati
Oji§? r? bi ?nyin ba j? olugbagbp
ododo.
2. Awpn olugbagbp ododo ni
awpn ?niti o §e pe nigbati a ba
darukp Qlphun, pwariri a mu pkan
wpn ati nigbati a ba ke awpn ayah
R? fun wpn nwpn a si lekun ni
igbagbp, nwpn a si fi ara ti Oluwa
wpn.
3. Awpn ni ?niti nkirun nwpn a
si ma na ninu ohun ti A pa lese fun
wpn (si oju pna ti Qlphun).
4. Awpn elewpnyi ni onigbagbp
ododo, ti nwpn ni ipo ti o ga lpdp
Oluwa wpn ati aforiji ati ese ti o ni
appnle.
5. G?g?bi Oluwa r? §e yp p lati
inu ile r? p?lu otitp, dajudaju
apakan ninu awpn onigbagbp ni ko
dun mp wpn.
6. Nwpn yio ma tako p nipa
otitp l?hin igbati o ti ban (fun
j^ydW*
' ^ " ^ ^
jy j ^aa^j
Suratu Anfali 8
Part 9
247
<\ *)JL|
A JUTtfl
Ojj^t
wpn), o da g?g? bi ?ni pe a nda
wpn 1q ba iku b? si ni nwpn nri(i).
7. Ati nigbati Qlphun ?e adehun
Qkan ninu awQn iJQ mejeji fun nyin
pe yio j? ti nyin ti ?nyin si nf? pe ki
awpn ti ko ni nkan ija j? ti nyin ti
Qlphun si f? lati mu otitp ?? p?lu
gbolohun R$, ti O si f? ge gbongbo
awpn alaigbagbp.
8. Ki O le fi otitp han ni otitp, ki
irp o le han ni irp, bi o f? ki awpn
pd?s? ma f? (ki o j? be).
9. Nigbati ? nwa iranlpwp
Oluwa nyin, O si da nyin lohun pe!
Emi yio ran nyin lpwp p?lu
?gb?run ninu malaika, ti nwc?n o
wa ni t?le-t?le ara wpn.
10. B? si ni QlQhun ko §e e fun
nyin (lasan) ayafi ki o j? iro idunnu
ati ki awpn pkan nyin le bal?. Ko
si iranlpwp kan ayafi lati odp
Qlphun wa; dajudaju Qlphun ni
Alagbara, Qjpgbpn.
11. Nigbati On mu ogbe ba nyin
niti ifpkanbal? lati pdp R?, O si
tun sp omi kal? fun nyin lati sanmp
lati ft? nyin mc? ati ki O le ko ?gbin
ti e?u kuro lara nyin ati ki O le mu
pkan nyin duro ati ki O fi mu
awpn ?s? (nyin) duro ?in?in.
12. Nigbati Oluwa r? ran?? si
awc?n malaika pe: Emi mb? p?lu
> >c
IxyL* o^liaJj L^-i*i^l viM i)JXUj
i^jjlSCii^ ^f^0i*^?j j^ji^L
Suratu Anfali 8
Part 9
248
* *>M
A JUjVI Sjj—
nyin, nitorina ki $ fi ($s$) awQn
$niti o gbagbQ ni ododo rinl$. Emi
yio ju $ru-j$j$ sinu Qkan awQn
$niti o §e aigbagbQ. Nitorina ? ma
lu oke Qrun w<?n ki $ si ma lu
gbogbo awQn qibq ika w<?n.
13. Eyi j$ b? nitoripe nwQn tako
(qtq) QlQhun ati Oji$$ R$. ^nik^ni
ti O ba tako (qtq) QlQhun ati Oji§?
R$ dajudaju QlQhun le koko ni
?san sisan.
14. eyi, $ tQ q wo atipe dajudaju
iya ina mb$ fun awQn alaigbagbQ.
15. pnyin onigbagbQ ododo,
nigbati e ba pade awQn alaigbagbQ
ti nwQn nwQ ti (loju ogun), $ ma§e
kQ $hin si wQn.
16. pnik^ni ki yio kQ $hin si WQn
ni qjq na, ayafi ki o j$ ti i$$ri 1q si
oju ija abi ki o j$ ti ipapQ mp awQn
iJQ kan, dajudaju o ti bQsi ibinu
QlQhun atipe aye ibugbe oluwar?
ina Jahannama ni. Buburu ni
apadasi r$.
17. Nidi eyi $nyin ko pa WQn
§ugbQn QlQhun lo pa WQn, b$ si ni
ir$ kQ ni o SQko §ugbQn QlQhun ni
O SQko ati ki O le ba dan awQn
onigbagbQ ododo wo ni adanwo ti
o dara lati QdQ R$. Dajudaju
Oluwa ni OlugbQ (awQn <?rQ), Oni
mimQ.
Suratu Anfali 8
Part 9
249
<\ *>W
A JUfll o
JJ~*
18. IwQnyi j? b$ fun nyin, atipe
dajudaju QlQhun ny$p$r$ ete awQn
alaigbagbQ.
19. Ti $nyin ba nwa idaJQ,
dajudaju idajc? ti wa ba nyin; bi
$nyin ba si §iwQ, on ni o dara juIq
fun nyin, bi $ ba §?ri pada, Awa na
yio §?ri pada atipe akoJQ nyin ko le
§e anfani kan fun nyin bi iJQ na tile
PQ ju b$ 1q atipe QlQhun mb$ p?lu
awQn olugbagbQ ododo.
20. £nyin onigbagbQ ododo, $
t$le ti QlQhun ati ti Oji§? R$ ki $
ma§e §?ri kuro ni QdQ R$ nigbati
$nyin na ti ngbQ (qtq QlQhun).
21. 5 ma da g?g?bi awQn $niti
nwQn wipe: A gbQ o, b$ si ni nwQn
ko gbQ.
22. Dajudaju ?da ti o buru ju ni
QdQ QlQhun ni $niti o diti ti o si ya
odi awQn ni nwQn ki ilo lakaye.
23. Ti o ba §e wipe QlQhun mq
ore kan lara WQn ni, dajudaju iba
j$ ki nwQn gbQ. Ti O ba si j$ki
nwQn gbQ, nwQn o ba yipada,
nwQn o ba §?ri kuro.
24. pnyin onigbagbQ ododo, $ j?
ipe QlQhun ati ti Oji§$, nigbati o ba
pe nyin 1q si bi ohun ti o sq nyin di
alaye. Atipe ki ? mg pe dajudaju
QlQhun ma n§e onpinya ni arin
enia ati Qkan r$ atipe dajudaju QdQ
R<? ni a o ko nyin jq si.
\^f L£~lj*J » £* Aii\ jij
*\\ **'%' 7--" *^7f ^"'\>'
Suratu Anfali 8
Part 9
250
<\ *)JL|
A JlfcVl oj^-
25. Atipe ki ? paiya inira kan ti
ko ni ba awQn $niti o ?e abosi ninu
nyin nikan$o$o; ki $ si mg pe
dajudaju QlQhun le ni iya.
26. p $e iranti nigbati $nyin
kere, ti nwQn ka nyin kun
alailagbara lori il£, ti ?nyin npaiya
pe ki awQn enia ma ba mu nyin, O
dabo bo nyin O si fun nyin ni
agbara p$lu iranlQWQ R$, O si pa
ese fun nyin ninu awQn nkan ti o
dara nitori ki ? le dupe.
27. £nyin onigbagbQ ododo, $
ma§e ai§ododo si QlQhun ati Oji$?
na, atipe ki $ ma $e jamba
(ai^ododo) nipa ohun ti a fun nyin
dani nigbati $nyin mg.
28. Atipe ki ? mg pe, awQn
dukia nyin ati awQn QmQ nyin ko j?
nkankan ju adanwo 1q, dajudaju
QlQhun ni $san ti o tobi mb$ ni
QdQ R$.
29. £nyin onigbagbQ ododo, ti
?nyin ba npaiya QlQhun, yio $e
ibujade fun yin, yio si mu buburu
nyin kuro yio si fori-ji nyin.
QlQhun ni QlQla ti o tobi.
30. ($e iranti) nigbati awQn
alaigbagbQ pa ete si q pe awQn o ka
q mg si oju kan tabi ki nwQn pa q
tabi ki nwQn le q jade, nwQn pa ete,
QlQhun si nwe-ewe QlQhun lo bori
awQn elete.
>-%
>^'C »>.
lOi
Suratu Anfali 8
Part 9
251
<\ *j±\
A JUftl S
'jy*
31. Atipe nigbati a ba nke awpn
ayah Wa fun wpn, nwpn a wipe:
Dajudaju awa ti gbp ti o ba §e pe a
f? ni awa na le sp iru eyi, eyi ko j?
nkankan ayafi awpn alp awpn ?ni
akpkp.
32. Atipe nigbati nwpn sp pe:
Qlphun Qba o, ti o ba j? pe eyi ni
otitp lati pdp R?, nigbana rp ojo
okuta le wa lori lati sanma tabi ki
O mu iya ?l?ta elero wa ba wa.
33. Qlphun ko j? j? wpn niya
nigbati ir? wa ni arin wpn; atipe
Qlphun ko ni j$ wpn niya nigbati
nwpn ba ntprp aforiji.
34. Kosi idi ti Qlphun ko fi ni j?
wpn niya nigbati o ?e pe nwpn di
awpn enia lpna ni «Mpsalasi» Abi-
pwp na nwpn ki i§e olutpju r?? Ko
si ?ni ti o j$ olutpju r?, ayafi awpn
ti o npaya Qlphun, gugbpn ppplppp
wpn ko mp.
35. Irun wpn ti wpn nki ni He na
ko je kinkikan biko§e ife sisu ati
pipa at?wp. Nitorina ? tp iya wo
nitori pe ? j? ?niti o n§e aigbagbp.
36. Dajudaju awpn ?niti nwpn §e
aigbagbp, nwpn nna owo wpn
nitori a ti di oju pna ti Qlphun
nwpn yio na a, l?hinna yio j?
abamp fun wpn, l^hinna a o si bori
wpn atipe awpn alaigbagbp a o ko
wpn jp sinu ina Jahannama.
»>£
Suratu Anfali 8
Part 9
252
^ *>W
A Jliftl
OjJ~»
37. Ki Ql<?hun le ya aw<?n enia
buburu kuro ninu aw<?n enia
daradara ati ki O le fi apakan enia
buburu lori apakan, nitori ki O le
pa w<?n pq si ojukan nitori ki O le
fi w<?n sinu ina Jahannama. Aw<?n
eleyini ni nw<?n j? ?ni ofo.
38. Wi fun aw<?n alaigbagbc? (pe)
ti nw<?n ba §iwc? 9 a o dariji w<?n
nipa ohun ti nw<?n ti §e rek<?ja; ti
nw<?n ba si pada, nigbana dajudaju
ap?r? ohun ti o ba aw<?n ara
i§iwaju ti rek<?ja.
39. E ba w<?n jagun titi ko fi ni
si iy<?nu kan mc? ti gbogbo ?sin yio
wa j? ti QlQhun nikan. Nitorina ti
nw<?n ba §iwc? 9 dajudaju QlQhun ri
gbogbo ohun ti nw<?n §e ni§?.
40. Ti nw<?n ba si §?ri, ? mc? pe
dajudaju Ql<?hun ni OluranlQWQ
nyin. O dara ni OluranlQWQ, O si
dara ni Alatil?hin.
41. Ki ? si mc? pe ohunkohun ti
? ba ko ni kogun ti QlQhun ni
idamarun r? ati fun Oji§? na ati
fun ibatan ati aw<?n QmQ-orukan
ati awc?n talaka ati Qmc? ojuQna, bi
? ba j? ?niti o gba QlQhun gbc? ati
ohun ti Awa SQkal? fun ?ru Wa ni
qjq ipinya, ni qjq ti aw<?n iJQ m?ji
pade ija. QlQhun si ni Alagbara lori
ohun gbogbo.
f ^Xr^ * ?*^^pj\ f4*-<4
<jSaJ jVi
-i * d^i l^it >0,U 4ju Ak^= u^ ^
Suratu Anfali 8
Part 10
253
\ • Pjir\ A JUfrl Ijj*
42. Nigbati $nyin wa ni tosi ti
awQn si wa ni okere; awpn
onirakunmi si wa ni isal? si nyin, ti
o ba §e pe ? ba ara nyin $e adehun
akoko ni, $nyin iba y? adehun na,
$ugbpn ki Qlphun le pari prp kan ti
a ti §e; ki $niti yio parun nipa alaye
le parun, ati ki $niti yio ye nipa
alaye le ye, dajudaju Qlphun ni
Olugbprp, Olump.
43. Nigbati Qlphun fi wpn han p
ni oju orun r? ni fifihan die ti O ba
fi wpn hanp pe wpn pp, $nyin iba
§ojo, $nyin iba si§e ariyanjiyan nipa
pran na, §ugbpn Qlphun yp nyin.
Dajudaju On ni Oni-mimp awQn
ohun ti mb? nigba aiya.
44. Ati nigbati On fi wpn han
nyin nigbati $ pade, pe nwQn kere
ni oju nyin, On si mu nyin kere ni
oju wpn ki Qlphun le mu a§? ti yio
§? §?. Qdp Qlphun ni gbogbo Qran
yio padasi.
45. Enyin onigbagbQ ododo,
nigbati $ ba pade iJQ (ogun) kan $
duro ?in?in ki $ si ranti Qlphun
pupp ki e ba jere.
46. 5 tele ti Qlphun ati ti Oji??
R<? 9 ma §e §e ariyanjiyan ki $ ma
ba §e ojo ki agbara nyin ma ba lp,
ki 9 $e suru, dajudaju Qlphun wa
p^lu awpn onisuru.
liiJ ^ .lf-.« ^ .,.1
^X$^^\'^^' 3 pi\
©JjJUil^Oi
1^ ' ^^AJp-^tlg ^^==pJLU)J
>\£=>
Suratu Anfali 8
Part 10
254
\* *)JL|
A JUtfl
] jj^
47. p ma?e dabi awQn ?niti
nwQn jade ni ile p?lu igberaga ati
karimi, nwQn si n$?ri (awQn enia)
kuro ni oju Qna ti QlQhun, QlQhun
ni OlurQkirika ohun ti nwQn ?e.
48. Ati nigbati e?u ?e i?? wQn
Iq^q fun WQn, o wipe: Kosi ?niti yio
bori nyin loni ninu awQn enia, emi
si ni oluranlQWQ fun nyin. $ugbQn
nigbati awQn iJQ ogun mejeji ri ara
WQn, o pada s?hin o si wipe: Emi
moribQ lQdQ nyin emi ri ohun ti
?nyin ko ri, dajudaju emi nb?ru
QlQhun. QlQhun si le koko lati
gb?san iya.
49. Nigbati awQn alagabagebe
ati awQn ti arun mb? ninu Qkan
WQn wipe: psin awQn eleyi tan WQn
j?. pnik^ni ti o ba gb?k?le QlQhun,
dajudaju QlQhun ni Alagbara,
QlQgbQn.
50. ti o ba ?e pe iwQ ri igbati
malaika f? gba ?mi awQn
alaigbagbQ, ti nwQn ngba oju WQn
ati ?hin WQn (nwQn nwipe): 5 tQ iya
ejo fofo ina wo.
51. Eyi ri b? nitori ohun ti qwq
nyin ti ti $iwaju atipe dajudaju
QlQhun ki i§e alabosi fun awQn
erusin (R?).
52. G?g?bi i§e awQn iJQ Firiaona
ati awQn ti o $iwaju WQn, nwQn $e
aigbagbQ si awQn ami QlQhun,
nitorina QlQhun si mu WQn nitori ?$?
\jJai^>^i
l^Mjptij
f// > ^>r? > >
Suratu Anfali 8
Part 10
255
W *>JL|
A JUtfl o
'jy*
wqii. Dajudaju QlQhun ni Alagbara,
ti o le koko lati gb?san iya.
53. Eyi ri b? nitoripe QlQhun ko
j? yi id?rati O §e fun awQn enia kan
pada titi aw<?n funra wc?n yio fi yi
ohun ti on b? ni Qkan WQn pada,
atipe dajudaju QlQhun ni
OlugbQrQ, OlumQ.
54. G?g?bi i§e awQn iJQ Firiaona
ati awc?n ti o ?iwaju wc?n. NwQn pe
awQn ami Oluwa WQn nirQ,
nitorina Awa si pa w<?n r? nitori
?§? WQn, Awa si t? iJQ Firiaona ri,
Qkpkan WQn si j? alabosi.
55. Dajudaju ?da ti o buru ju
lQdQ QlQhun ni awQn ?niti o §e
aigbagbQ, nwQn ko si ni gbagbQ.
56. AwQn ti o ba ?e adehun ninu
WQn l?hinna ti nwQn tu adehun
WQn nigba gbogbo awQn ni ko b?ru
QlQhun.
57. Nitorina ti ? ba mu WQn ni
ogun ? tu awQn ti o wa l?hin WQn
ka, ki nwQn ba le ranti.
58. Ti o ba si npaiya iwa jamba
lati QdQ awQn iJQ kan ? ju (adehun
WQn), pada si WQn lori
dQgbadQgba. Dajudaju QlQhun ko
nif? si awQn onijamba.
59. Ki awQn alaigbagbQ ma?e ro
pe awQn yio gbawaju (QlQhun),
dajudaju nwQn ko le bQ (Iqwq R?).
sjfe l^-*^ X*!m \j*a <&p sii^j^LilJ'i
^43 \jj&h^ \^j^S\jj^\yL j[
<**
^$&$&\l[&*&
fi§y^jj&jj& \j££$j
k*J OjJSKJO J
Suratu Anfali 8
Part 10
256
\ * **JA A JlijVl ljj~*
60. 5 pese ohun ija ti $ ba ni
agbara r$ fun WQn ni siso $sin mQl<?
lati d^ruba awQn Qta QlQhun ati
Qta nyin ati awQn omiran yatQ si
WQn, $nyin ko m<? WQn, QlQhun mQ
WQn. Ohunkohun ti $ ba na si oju
Qna ti QlQhun, Ao san a pada fun
nyin, A ki yio si bo nyin si.
61. Bi nwQn ba t? si alafia, ki ir$
na t$ si i ati ki o si fi ara ti QlQhun.
Dajudaju On ni OlugbQrQ, Oni-
mimQ.
62. Bi nwQn ba si ngbero lati tan
q j$ dajudaju QlQhun ni yio to q,
On ni pniti O kun q Iqwq p$lu
iranlQWQ R<? ati p$lu awQn
olugbagbQ ododo.
63. O si pa Qkan WQn pq, Bi o
ba §e pe o na ohun ti mb$ ni ori il<?
patapata, o ko le pa Qkan WQn pq,
§ugbQn QlQhun ni O §e ipapQ ni
arin WQn. Dajudaju On ni Qba ti O
tobi, QJQgbQn.
64. Ir$ Annabi, QlQhun na yio
to q ati awQn ti o ba t$le tir$ ninu
awQn olugbagbQ ododo.
65. Ir$ Annabi, ma gba awQn
oni gbagbQ ododo niyanju si ija. Ti
ogun (enia) ti o ni ifarada ba mb$
ninu nyin, nwQn yio ma bori igba
(enia), bi QgQrun (enia) ti o ni
ifarada ba mb$ ninu nyin, nwQn o
Suratu Anfali 8
Part 10
257
^ *>M
A JUiVI Sjj—
bori egb^run kan ninu awQn $niti
ko gbagbp, nitoripe awQn na (j$)
enia kan ti nwQn ko gbQ agbQye
(<?r<?).
66. Nisisiyi QlQhun ti §e ni fifuy?
fun nyin O si ti mQ pe ailagbara
mb$ fun nyin. Ti QgQrun (enia) ti o
ni ifarada ba nb? ninu nyin nwQn
yio bori igba (enia), bi egb^run
(enia) ti o ni ifarada ba mb$ ninu
nyin nwQn yio bori egb^run meji
p?lu iypnda QlQhun. B$ si ni
QlQhun na mb$ p$lu onisuru.
67. Ko tQ si Annabi kan pe ki
imuni-l^ru logun ma b$ fun u, ayafi
ti o ba ja ti ti yio fi ??gun l'ori-1?
yanyan, $nyin nf? igbadun ti aiye,
QlQhun si nfi? nyin f? (ore) ti Qrun.
B$ si ni QlQhun ni Qba ti o tobi,
QJQgbQn.
68. Ti ko ba si ti a?? kan ti o
gba iwaju lati QdQ QlQhun ni, iya ti
o tobi iba fQWQ kan nyin nipa ohun
ti $ ko.
69. Nitorina $ ma j$ ninu ohun
ti $ ko ni QrQ ogun niti $tQ ti o mQ,
ki $ si b$ru QlQhun dajudaju
QlQhun na ni Alaforiji, Onik?.
70. Ir$ Annabi sq fun awQn ti
mb$ ni qwq nyin ninu awQn ti $ ko
logun pe ti QlQhun ba mQ daradara
kan ninu Qkan nyin, yio fun nyin ni
ohun ti o dara ju ohun ti a gba
O^U IjJlJo d^>Utf &\*p£==^*{j^iy&
#&<£'£&&&£;<&>
fi >c
r -Xi-1 LL-s^s-lwJ J^w-* ^il <>^v^li5.
i&
3 \j^\> LJi'lfcU. ^ll^ li*jj£o
Suratu Anfali 8
Part 10
258
S • +£\ A JUiSfl ojj^
Iqwq yin 1q yio si foriji nyin. B$ si
ni QlQhun na ni Alaforiji, Onik$.
71. Bi nwQn ba si f<? jamba r$,
dajudau nwQn ti jamba QlQhun ni
i?iwaju, O si fi q bori wQn. B$ si ni
QlQhun na ni Oni MimQ, QJQgbQn.
72. Dajudaju awQn $niti nwQn
gbagbQ ni ododo ti nwQn si §i kuro
ni ilu WQn ti nwQn si nsapa p?lu
ohun ini WQn ati ara WQn ni oju
Qna ti QlQhun ati awQn ti nwQn ko
(Annabi) mQra ti nwQn si ran a
Iqwq, awQn elewQnni apakan WQn
ni Qr? apakan. AwQn $niti nwQn si
gbagbQ ti nwQn ko si kuro ninu ilu
WQn, kosi iwQ idabo bo lQrun nyin
fun WQn ayafi ti awQn na ba §i
kuro ni ilu ti wqu ba si nwa yin ni
oluranlQWQ nipa ?sin, Qranyan ni
fun nyin pe ki $ ran WQn Iqwq ayafi
lori awQn iJQ kan ti maj^mu mb? ni
arin ?nyin p$lu WQn. B$ si ni
QlQhun ni Oluri ohun ti $ n?e.
73. Atipe awQn $niti WQn §e
aigbagbQ apakan WQn ni Qr?
apakan. Ti $ ko ba §e e iyQnu ati
ibaj? ti o tobi yio ma?$l$ ni ori
il?.
74. B$ si ni awQn $niti nwQn
gbagbQ ni ododo ti nwQn si §i 1q ti
nwQn si nsa agbara si oju Qna ti
QlQhun, ati awQn ti nwQn ko
(Annabi) mQra ti nwQn si nran a
l^H fig <3>JJJ 'j*** ^*U». by~tj*> '
Suratu Taobah 9
Part 10
259
\* *>JLI
^ i^ll
ijj**
Iqwq, awQn eleyini ni olugbagbQ
ododo ni totQ, aforiji mb? fun wQn
ati ese ti o dara.
75. Be si ni awQn ?niti nwQn tun
gbagbQ l^hin (wQn) ti nwQn si tun
?ilQ ti nwQn si sapa p?lu nyin, awQn
elewQnni j? ara nyin. Atipe awQn
ibatan apakan WQn lo ni ?to juIq si
apakan ninu ofin ti QlQhun.
Dajudaju QlQhun na ni Oni Mime?
gbogbo nkan.
(9) Suratul Taobah
1. (Ikede) ibQWQ-bQS? (??1?) lati
QdQ QlQhun ati oji$? R? si awQn
?niti nwQn ba nyin $e adehun ninu
awQn Q??bp.
2. Nitorina ? ma rin ni ori il? ni
o?u m^rin ki ? mg pe dajudaju
?nyin ko le be? Iqwq QlQhun atipe
dajudaju QlQhun yio dojuti awQn
alaigbagbQ.
3. Eyi j? ikede lati QdQ QlQhun
ati Qji§? R<? si awQn enia ni qjq hajji
ti o tobiju pe dajudaju QlQhun ati
Oji$e R? bQWQ-bQS? kuro lQdQ
awQn ti o da nkan pq mQ QlQhun,
ti ?nyin ba ronupiwada, on ni o
dara fun nyin; ti ?nyin ba ??ri,
nitorina ki ? mQ pe dajudaju ?nyin
ko j? eniti o le bQ Iqwq QlQhun. $e
fvp f ^^JC^\o^\^i^i
^j^i^iO^j^JJ^^^K
Suratu Taobah 9
Part 10
260
W *jJLl
^ hyi\
>jj~*
irohin fun awQn alaigbagbQ pe iya
?l?ta-elero mb? fun WQn.
4. Ayafi awQn ?niti nwQn ba
nyin §e adehun, ninu awQn Q§?bQ,
l^hinna nwQn ko din nkankan ku
nwQn ko si $e atil?hin fun ?nikan le
nyin lori; nitorina ki ? mu
alukawani WQn dopin fun WQn titi
1q di asiko WQn. Dajudaju QlQhun
f^ran awQn olupaiya (R$).
5. Nigbati awQn o$u abQWQ ba
1q, nigbana ki ? ba awQn Q§?bQ
jagun, ni aye kaye ti $ ba ba WQn,
ki ? mu WQn ki ? ha WQn mQ, ki ? si
joko de WQn, ni gbogbo ibu-lugQsi.
Ti nwQn ba ronupiwada ti nwQn si
nkirun ti nwQn si nyan sakat,
nigbana ? fi oju Qna WQn sil$
dajudaju QlQhun ni Oludarijinni,
Onik?.
6. Ti o ba si $e pe ?nikan ninu
awQn ti o da nkan pq mQ QlQhun,
ti o ba wa idabo bo r?, ki o dabo
bo ti ti yio fi ma gbQ QrQ QlQhun,
l^hinna ki o si mu u de aye
ifaiyabal? r$. Eyi j$ b$ nitoripe
nwQn j$ enia kan ti nwQn ko ni
mimQ.
7. Bawo ni adehun yio $e ma b?
fun awQn ti o da nkan pq mQ
QlQhun ni QdQ QlQhun ati Oji$? R?
ayafi awQn ?niti nwQn ba nyin §e
adehun nibi «MQsalasi» AbQWQ na?
Nitorina ti nwQn ba duro dede p?lu
^&\\£& }>jL\>J&^\ty
*> >l ss >
^
$&&Si\'$pi
'J*-ti
Suratu Taobah 9
Part 10
261
>• *yL\
" 4>4*Jl Oj ♦**»
nyin, nigbana ki $nyin na duro
dede p?lu WQn. Dajudaju QlQhun
f?ran awQn olupaiya (R<?).
8. Bawo ni ($ o *$e ba wqii $e
adehun) nigbati o j$ pe ti nwQn ba
bori nyin, nwQn ko ?q ibatan ti o
wa larin nyin tabi adehun kan.
NwQn o ma fi $nu wc?n sq pe awQn
yQnu si nyin, b$ si ni Qkan WQn kg;
atipe qpqIqpq WQn j? obil?j?.
9. NwQn ta awQn QrQ QlQhun ni
owo pQku. Atipe nwQn tun ??ri
awQn enia kuro loju Qna R?.
Dajudaju ohun ti awQn n?e ni'??
buru.
10. NwQn ko ni ka ibatan kun
tabi adehun nipa awQn onigbagbQ
ododo, awQn wQnyi awQn ni
olutayQ ala.
11. Ti nwQn ba ronupiwada ti
nwQn si nkirun, ti nwQn si nyQ
sakat, nigbana awQn ni qitlq iya
nyin, ninu $sin A n$e alaye aw<?n
ayah na fun awQn enia ti nwQn ni
mimQ.
12. Ti nwQn ba ru ibura WQn,
l^hin ti nwQn ti ?e adehun ti nwQn
si tun sQrQ aidara si ?sin nyin,
nigbana ? ba awQn olori alaigbagbQ
jagun, dajudaju awQn eleyini ibura
WQn ko j? nkankan nitori ki nwQn
le §iwQ.
\j?y?i f^=cs* ij^Lo^j^i
Suratu Taobah 9
Part 10
262
\« »^UI
* 4j aIJI 0j 4*-*»
13. Kini ?e ti ? ko ni ba jagun,
awQn enia kan ti nwQn ru ibura
wpn, ti nwQn si ngbero lati le Oji??
na jade, awpn si ni nwpn kp b?r?
(ogun) ni ak<?k<?? f o ha b?ru WQn
bi? $ugbpn QlQhun lo ni ?tQ pe ki ?
b?ru R?, ti ?nyin ba j? onigbagbQ
ododo.
14. 5 ba wpn jagun; Qlcphun yio
j? wQn niya lati qwq nyin yio si
doju ti WQn yio si ran nyin Iqwq le
WQn lori yio si gbe Qkan awQn iJQ
onigbagbQ ododo fuy?.
15. Atipe yio si ko ibinu Qkan
WQn 1q. QlQhun yio si gba
ironupiwada fun ?niti O ba nf?.
QlQhun na si ni Oni-MimQ,
QlQgbQn.
16. Tabi ?nyin ro pe a o fi nyin
sil? ni laij? pe QlQhun mq> awQn
?niti o j? olusapa ninu nyin ti nwQn
ko si gba Qr? imul? kan mu l^hin
QlQhun ati Oji?? R? ati awQn
onigbagbQ ododo? QlQhun si j?
AlamQtan nipa ohun ti 9 n?e ni??.
17. Ko tQ si awQn ti o da nkan
PQ mp QlQhun pe ki nwQn ma lo
«MQsalasi» QlQhun nigbati nwQn j?
?l?ri lori ara WQn si aigbagbQ.
AwQn eleyini i?? WQn ti baj? atipe
inu ina ni nwQn o ma gbe titi.
18. $ugbQn awQn ti nwQn ngbe
awQn «MQsalasi» QlQhun ni ?niti o
*\ . > \ *. '.' $' s^ \ > "
Suratu Taobah 9
Part 10
263
\> *>U
™ 4j epj\ Oja^m
ni igbagbp ododo si Qlphun a tj qjq
ik?hin, ti nwpn si nkirun ti nwpn si
nyp saka ti nwpn ko si b?ru ?nikan
ayafi Qlphun. Awpn eleyini f? ma
b? ninu awpn ti a fi mpna.
19. Enyin yio ha ?e ifun awpn
Alhajji ni omi mu ati gbigbe
«Mpsalasi» Abpwp na dpgba p?lu
?niti o gba Qlphun gbp ati pjp
ik?hin ati isapa loju pna ti Qlphun?
nwpn ko dpgba lodp Qlphun.
Qlphun ko ni fi awpn ijp alabosi
mpna.
20. Awpn ?niti o gbagbp ni
ododo ti nwpn si $ilp kuro ni ilu, ti
nwpn sapa ni oju pna ti Qlphun
p?lu ohun-ini wc?n ati ara wpn
awpn ni nwpn niyi ju lpdp Qlphun.
Awpn wpnyi ni o jere.
21. Oluwa wpn fun wpn ni iro
idunnu ti anu lati pdp R? ati iypnu
ati alijana ti id?ra ti ki itan mb?
fun wpn ninu r?.
22. Nwpn o ma gbe inu r? lailai
Dajudaju Qlphun ni ?san ti o tobi
ni pdp.
23. Enyin ti ? gbagbp ni ododo,
? ko gbpdp mu awpn baba nyin ati
awpn pmp-iya nyin ni pr? imul? bi
nwpn ba f?ran aigbagbp ju igbagbp
lp. Enik?ni ti o ba mu wpn lpr?
imul? ninu nyin awpn wpnni ni
alabosi.
'u*
^0>^jj<^.
>>/ ->>!->
0'JJ^
Suratu Taobah 9
Part 10
264
^ *>M
* AjjZj) ajj^i
24. Wipe: Bi awQn baba nyin ati
awQn pmp nyin ati awQn pmp-iya
yin ati awpn aya nyin ati awpn
ibatan nyin ati awQn prQ nyin ti $ ti
kojp ati owo kan ti $ nb^ru kikuta
r$ ati awpn ibugbe ti enypnusi si ba
wu nyin ju Qlphun lp ati Oji?$ R<?
ati isapa si oju Qna R<?, nigbana $
ma reti titi QlQhun yio fi mu a??
R? de. Qlc?hun ko ni fi pna mp
awQn obil$j$.
25. Dajudaju Qlphun ti ran nyin
lpwp ni ppplppp oju ogun ati ni pjp
(ogun) «Hunaini» nigbati pipp nyin
(ti ? pp) jp nyin loju, ?ugbpn ko ?e
nyin ni anfani rara il? si ha mp
nyin p$lu bi o ti f? to, l^hinna $
yipada s?hin.
26. Lqhinna Qlqhun sq
ifaiyabal? R<? kal<? fun Oji?$ R?
ati fun awpn onigbagbp ododo, O
si sp awpn pmp ogun kan kal? ti
$nyin ko ri, O si j? awpn
alaigbagbp niya. Eyini ni $san fun
awQn alaigbagbp.
27. L^hinna QlQhun gba
ironupiwada $niti O f? l^hin eyi.
Qlphun si ni Alaforiji, Alanu.
28. £nyin ti $ gbagbQ ni ododo,
awpn p§?bp egbin ni wpn, nwpn ko
gbpdp sunmp «Mpsalasi» Abpwp
na l^hin Qdun WQn yi. Ti ? ba
nb?ru o?i, Qlphun yio rp nyin lprp
-f /S ,S »^ > £" /ss .ss /'^ ,/ *C », s -'
•4
c >^r > v
jLJf 3 CL>\XJ* o\ z4L-*23 <>*
Suratu Taobah 9
Part 10
265
>&
<\ JLjdl
*jy*
lati inu ik? R? bi O ba f?. Dajudaju
Qlphun ni Oni-mimp, Qlpgbpn.
29. 5 ba awpn ti nwpn ko ni
igbagbp si Qlphun ati si pjp ik?hin
ja, ti nwpn ko si §e lewp ohun ti
Qlphun ati Oji$? R? ?e lewp, ti
nwpn ko si sin ?sin ododo ninu
awpn ti a ti fun ni tira titi nwpn yio
fi san owo-ori lati pwp wpn nwpn
si di kekere.
30. Awpn Yahudi ni pmp
Qlphun ni Usairu; awpn Nasara si
wipe: Qmp Qlphun ni Al-Masihu.
Iwpnyi ni prp ?nu wpn. Nwpn nfi
arawe prp awpn ti o se aigbagbp ni
i§aju! Qlphun gegun fun wpn.
Bawo ni nwpn $e ??ri (kuro nibi
otitp).
31. nwpn mu awpn olusin wpn
ati awpn alufa wpn ni oluwa l?hin
Qlphun ati Al-Masihu qitqq
Mariyama. A ko pa nkankan la??
fun wpn biko?e ki nwpn sin Qlphun
kan?o?o. Kosi Qlphun kan l?hin
R?. Mimp R? tayp ohun ti nwpn fi
n§e orogun (R?).
32. Nwpn nf? lati fi ?nu wpn f?
impl? Qlphun pa, ?ugbpn Qlphun
kp biko?e pe O ?e impl? R? ni pipe,
bi awpn alaigbagbp ko til? f?.
33. On ni ?niti O ran Oji§? R?
p?lu pna-mimp ati ?sin ododo lati
^^
-^JL
t^j <l£X_$J ^'iiji.j J^-3^ Cl^ JJ\ ja
Suratu Taobah 9
Part 10
266
S* *£\
\ Sijdl
>jj~*
fi bori gbogbo ?sin pata, bi awQn
Q??bQ ko til? f?.
34. Mope ?nyin ti ? gbagbQ ni
ododo, dajudaju qpqIqpq ninu
awQn alufa (Yahudi) ati awQn
olusin (Nasara) dajudaju awQn nj?
owo awQn enia niti ibaje atipe
nwQti a ma ??ri (awQn enia) kuro ni
oju Qna ti QlQhun. AwQn ti nwQn
nko wura ati fadaka jq ti nwQn ki
nna a si oju Qna ti QlQhun, nitorina
fun wQn niro iya ?l?ta elero.
35. Ni qjq ti a o ma yQ ninu ina
Jahannama, a o ma fi (ina na) jo
WQn ni iwaju WQn ati ?gb£ WQn ati
ehin WQn; (A o wipe): Eyi ni ohun
ti e koJQ fun ara nyin nitorina ? tQ
wo ohun ti ?nyin koJQ.
36. Dajudaju onka awQn o?u ni
QdQ QlQhun j? o?u mejila ninu Tira
QlQhun lati qjq ti O ti da sanma ati
il? na, o§u m^rin ti o j? abQWQ nb?
ninu r£. Eyini ni ?sin ti o duro
dede nitorina ? ma?e abosi funra
nyin ninu WQn. Ati ki ? si ma ba
awQn Q??bQ ja patapata g?g?bi
nwQn ti §e ba nyin ja patapata ki ?
si mp amQdaju pe QlQhun nb? p?lu
a WQn olupaiya (R?).
37. Dajudaju ilQra j? alekun sinu
aigbagbQ, a ma §i awQn $niti ko
gbagbQ lQna, nipa r?. NwQn a ma
?e ilQra na ni ?tQ lQdun kan nwQn a
si ma ?e e ni ewQ ni Qdun kan, ki
iCS. ^liGWjL^^Jllf dJL^oJ.
>r-~
kjb D>T
=3p-
iff
1X1" >^ >*/>",/',• > ^ ^ > f > '^"\^' .'if
x» 4
iiuj^ £ yu^ «it pJ-»-l* • Jut iytt i^y
Suratu Taobah 9
Part 10
267
\* *>LI
<\ hjtt
\jy*
nwpn le ba fi $e konge onka ohun
ti Qlphun ^e ni ewp, nidi eyi nwpn
a ma ?e ni ?tp ohun ti Qlphun ?e ni
ewp, a $e aburu i?? wpnni p$p fun
wpn. B? si ni Qlphun ko ni fi awpn
ijp alaigbagbp mpna.
38. Mope ?nyin ti ? gbagbp ni
ododo, e?e nyin nigbati a ba wi fun
nyin pe ? jade (lp) si oju pna ti
Qlphun ni ? ma nlpra ni ori il£?
Enyin ha ypnu si ?mi ti aiye ju ti
prun lp ni bi? Atipe igbadun ti ?mi
aiye yi ko j? kinikan ninu ti prun
ayafi kekere bayi.
39. Bi ?nyin ko ba jade On yio j?
nyin niya ?l?ta-elero, yio si fi awpn
ijp kan parp nyin ti nwpn yatp si
nyin, ? ko si le ni I lara kankan.
Atipe Qlphun ni Alagbara lori
gbogbo nkan.
40. Bi ?nyin ko ba ran a lpwp,
dajudaju Qlphun ti ran a lpwp
nigbati awpn alaigbagbp yp p jade
(ninu ilu), ti o j? pkan ninu awpn
enia meji nigbati awpn mejeji mb?
ninu pgbun, nigbati on sp fun pr?
r$ pe: Ma?e banuje, dajudaju
Qlphun na mb? p?lu wa. Nitorina
Qlphun si sp ifaiyabal? R? kal? fun
u O si fi awpn pmp ogun ti enyin
ko ri ran a lpwp, O si sp prp
awpn alaigbagbp di y?p?r? atipe
prp Qlphun on lo bori b? si ni
Qlphun na ni Alagbara, Qjpgbpn.
'jg^?jR*±Zii
j3 j^iij£3 C\^C^$\\^\£
Suratu Taobah 9
Part 10
268
W p-jU
* 4j alJI OjdMi
41. p ma 1q p?lu idira niwQn iba
ati idira l?kun, ki ? si ma sa agbara
p?lu qtq nyin ati ara nyin p?lu si
oju Qna ti QlQhun. Eyi lo dara fun
nyin ju bi ?nyin ba j? ?niti o mQ.
42. Ti o ba $e pe (nkan igbadun
ti o wa ni) arQWQto tabi ki o j? irin
kan ku$e ni, nwQn ba t?le 9, Qna na
ti jinna loju WQn. Atipe nwQn yio
ma fi QlQhun bura pe ti o ba ?e pe
awa ni agbara ni a ba ba nyin jade.
NwQn yio ma pa ara WQn ladanu;
QlQhun mQ pe dajudaju awQn na
opurQ ni WQn.
43. QlQhun ti ?e amojukuro fun
q! Kini $e ti o fi nyQnda fun WQn
(pe ki nwQn gbele) titi awQn ?niti o
ba $e ododo yio han fun q ti ir? na
yio fi mQ awQn opurQ.
44. AwQn ?niti o gba QlQhun
gbQ ni ododo ati qjq ik?hin ko ni
wa awawi ni QdQ r? ki nwQn le baa
ma sapa p?lu owo WQn ati ara WQn.
QlQhun si ni Oni-MimQ awQn ti
npaiya (R?).
45. §ugbQn awQn ti ko gba
QlQhun gbQ ni ododo ati qjq ik?hin
ti Qkan WQn si n$e iyemeji nikan ni
nwa awawi lQdQ r?, nitorina nwQn
ndamu ninu iyemeji WQn.
46. Ti o ba $e pe nwQn f? ijade
1q ni nwQn o ba $e ipal^mQ fun u,
ni ipal^mQ gan, $ugbQn QlQhun kQ
.>£
^^^px^\y^i
^ v ^ * ^ -^--^
Suratu Taobah 9
Part 10
269
\. *£S
^ 4-M^J' *J$~*
idide WQn, nitorina O ko ifas^hin
ba WQn, nwQn si sq fun wqti pe: £
joko p?lu awQn ti o joko.
47. Ti nwQn ba jade p?lu nyin,
nwQn ko ni $e alekun fun nyin
ayafi ibaje, atipe dajudaju nwQn o
ba ma ?e ?oke?odo larin nyin.
NwQn o ma ko iyQnu ba nyin.
Atipe ninu nyin j? olugbQrQ WQn.
Atipe QlQhun ni OlumQ nipa awQn
alabosi.
48. Dajudaju nwQn ti wa iyQnu
ni i$iwaju, atipe nwQn ti $e Qt? si q
ri titi otitQ fi de, ti a§? QlQhun si
bori, p?lu bi nwQn ko ti f?.
49. Atipe o mb? ninu WQn ?niti
nsQ wipe: YQnda fun mi ma?e dan
mi wo. GbQ o, nwQn ti $ubu sinu
idanwo atipe dajudaju Jahannama
ti rQkirika awQn alaigbagbQ.
50. Ti o ba ?e pe rere kan ba wa
ba q, a ba WQn ninu je, ti o ba j? pe
nkan buburu kan ba ba 9, nwQn o
wipe: Dajudaju awa ti ?q ara wa ni
$iwaju, nwQn o si p^hinda nwQn o
ma yp.
51. Wipe: Nkan kan ko le wa ba
wa ayafi ohun ti QlQhun ti k(? sil?
fun wa, On ni Oludabo-bo wa,
nitorina QlQhun ni ki awQn
onigbagbQ ododo gb?k$le.
52. Wipe: pnyin ko reti kinikan
p^lu wa, biko?e Qkan ninu rere meji
/-U^li] \ £* i> JL^l JJjJ
Suratu Taobah 9
Part 10
270
\* *£\
\ l^\
ijj^t
(i$$gun tabi kikusi oju pna
QlQhun)? atipe awa na si nreti p$lu
nyin pe QlQhun yio mu iya wa ba
nyin lati QdQ R$ tabi lati qwq wa.
Nitorina ki $ ma reti; awa na a o
ma reti p$lu nyin.
53. Wipe: 5 na owo nyin ni tifip
tif$ tabi niti tikQtikp, a ko ni gba a
Iqwq nyin. Dajudaju ?nyin j? awQn
enia kan ti o j$ obil$j$.
54. Ko si ohun ti o k<? fun w<?n
ti nwQn ko fi gba inawo wQn,
biko?e pe nwQn j? alaini igbagbc? si
QlQhun ati oji?? R<? nwQn ko si
nkirun biko?e pe ki nwQn ki i b?b?,
nwQn ko si nna owo ayafi ko j?
p$lu tikQtikQ.
55. Nitorina ki qyq WQn ma §e q
ni enmQ ati awQn QmQ WQn.
$ugbQn QlQhun nf? lati j? WQn niya
p?lu wqu ninu igbesi aiye yi, atipe
$mi WQn yio jade (lara WQn) nigbati
nwQn j? alaigbagbQ.
56. Atipe nwQn o ma fi QlQhun
bura pe dajudaju awQn mb$ ninu
nyin b?ni nwQn ko si ninu nyin,
atipe nwQn j$ awQn enia kan ti ?ru
nba.
57. Ti o ba §e pe nwQn ri
ibusapamQ si kan ni, tabi inu iho
kan ni tabi ibusawQ kan, ib$ ni
nwQn iba ??ri si tiyara-tiyara.
Mo^J^-A*^
^->
y^ <;> ♦ ^ / ' Ax's' f> ^y^ > " /\
Suratu Taobah 9
Part 10
271
\* 'j^ 1
* 4j 4*JI 0J9*«*'
58. Atipe o mb? ninu WQn, ?niti
nda q l?bi nipa (pipin) awQn Qr?.
Atipe ti a ba fun wpn ninu r?,
nwQn a dunnu, ti o ba §e pe a ko
fun wQn ninu r?, nigbana nwpn a
ma binu.
59. Ti o ba §e pe nwQn yQnu si
ohun ti QlQhun ati Oji§? R? fun
WQn ti nwQn si wipe: QlQhun to wa;
QlQhun yio fun wa ninu ore ajulQ
R? ati oji§? R? dajudaju awa j?
olu?e ojukokoro 1q si QdQ QlQhun.
60. Qr? (sakat) wa fun awQn
talika ati awQn alaini ati awQn ti
n§i§? r? ati awQn ti Qkan WQn f?
gba (Islami) a ti fun irapada awQn
?ru ati awQn ti o j? gbese ati si oju
Qna ti QlQhun ati QmQ ojuQna
Qranyan ni lati QdQ QlQhun,
QlQhun ni OlumQ, QlQgbQn.
61. A WQn ?niti nni Annabi lara
mb? ninu WQn, ti nwQn nwipe:
Eleti-Qf? ni. Wipe: Eleti-Qf? rere ni
fun nyin, o gba QlQhun gbQ, o si
gba awQn olugbagbQ ododo gbQ, o
si j? anu fun awQn ?niti o gbagbQ
ninu nyin. AwQn ?niti nda Oji§?
QlQhun na lamu iya ?l?ta-elero
mb? fun WQn.
62. NwQn yio ma fi QlQhun bura
fun nyin lati wa iyQnu nyin, b?ni
QlQhun ati Oji§? R? loy?ki nwQn
wa ni oluyQnu ti awQn baj?
onigbagbQ ododo.
lj£* l^k^l jbOlio^li J& ^^Ji^^Aj
lil
OlJ ] fV
>. :>
Suratu Taobah 9
Part 10
272
\« *)JLI
* 4j 4^" 3JJ***
63. Awpn ko wa mpni wipe:
Dajudaju eniti oba ntako Qlphun
ati oji§? R? iya ina Jahannama yio
ma b? fun u, inu r? ni yio magbe
titi lailai. Eyi j? abuku ti o tobi.
64. Awpn alagabagebe nb?ru pe
ki a ma sp Surah kan kal? fun
awpn (olugbagbp) ti yio fun wpn
niro ohun ti mb? ninu pkan wpn
(alagabagebe). Wipe: £ ma §e y?y?,
dajudaju Qlphun yio mu ohun ti ?
nb?ru r? jade.
65. Bi ire ba bi wpn lere,
dajudaju nwpn a sp wipe: Awa kan
n§e ?f$ ati ere ni. Wipe: $e Qlphun
ati awpn ayah R? ati Oji$? R? ni
enyin fi n§e y?y? bi?
66. ^ ma wa awawi mp,
dajudaju ? ti §e aigbagbp l?hin
igbagbp nyin. Ti Awa ba §e
amojukuro fun apakan ninu nyin,
Awa yio fi iya j? apakan nitoripe
nwpn j? ?1?§?.
67. Alagabagebe pkunrin ati
alagabagebe obirin, pr? ara wpn ni
wpn j?. Nwpn npa iwa buburu la§e
nwpn si nkp iwa rere (funra wpn)
nwpn si nka pwp wpn ko (nibi ore
§i§e). Nwpn ti gbagbe Qlphun On
na si gbagbe wpn (pawpn ti)
Dajudaju awpn alagabagebe ni obi
l?j?«
tjp Cl^jj jl^U r^ 4i»\ CL*>L
,>// ,',xx «{ 1 tf c >'T" * -*•"
iiuii? 4*^-^ r^-^j^-
jo C* Jj^k. J ^ ^ aa1 L «J \
Suratu Taobah 9
Part 10
273
\* *j±\
<\ ijdl
ftj^M.
68. QlQhun ti §e adehun ina
Jahannama fun awQn alagabagebe
Qkunrin ati alagabagebe obirin ati
awQn alaigbagbQ, inu r? ni nwQn o
ma gbe. On (ina na) ti to fun WQn.
QlQhun si ti §?bi le wpn lori, iya ti
ki itan si mb? fun w<?n.
69. G?g?bi awQn ti o ti §iwaju
nyin, nw<?n le ju nyin 1q ni agbara
nwQn si pp ju nyin lp ni owo ati
awQn QmQ. Nitorina nwQn j?
igbadun ipin wpn, ?nyin na si j?
igbadun ti nyin g?g?bi awQn ti o
?iwaju nyin ti j? igbadun WQn,
?nyin si n§e awada g?g?bi awQn ti
§e awada. AwQn WQnyi ni i§? WQn
ti pofo ni aiye yi ati Qrun, awQn
eleyi ni ?ni of 6.
70. Irohin awQn ?niti o §iwaju
WQn ko ha ti wa ba WQn ni, ti awQn
enia Nuha ati Adi ati Samuda ati
awQn enia Ibrahima ati ara
Madiyana ati awQn ilu ti a yi oju
wc?n po. AwQn oji§? WQn wa ba
WQn p?lu idi-QrQ. Nitorina QlQhun
ko §e abosi fun WQn §ugbQn awQn
ni nwQn bo ori ara WQn si.
71. OnigbagbQ ododo Qkunrin
ati onigbagbQ ododo obirin apakan
WQn je Qr$ apakeji, nwQn pa iwa
rere la§? (fun enia) nwQn nkQ iwa
buburu (fun enia) nwQn si ngbe
irun duro nwQn si nyan saka nwQn
si t?le ti QlQhun ati Oji§? R?.
l£jO
)jAjia>L^~A>y \j
f*\\ ".•"." ■ > "\\ ^ »Y
Suratu Taobah 9
Part 10
274
>• *>LI
<\ ijdl
>j^.
AwQn eleyi QlQhun yio §e anu WQn,
dajudaju QlQhun ni Alagbara,
QlQgbQn.
72. QlQhun ti §e adehun alijanna
fun awQn onigbagbQ ododo
pkunrin ati aw<?n onigbagbQ ododo
obirin eyiti akere mc?do n§an nisal?
igi ati awQn eso Alijanna naa, inu
r? ni nwQn yio ma gbe ati ibugbe
daradara ninu alijanna ti yio wa
gbere, atipe iy<?nu lati Qdp QlQhun
ni o tobi juIq, eyiyi ni ere ti o tobi.
73. Ir? Annabi, 16 ipa lori awpn
alaigbagbQ ati awc?n alagabagebe ki
o lekoko m<? WQn, ibugbe WQn ni
Jahannama, apadasi buburu ni.
74. nwQn o ma fi QlQhun bura
pe awQn ko sq nkankan. Dajudaju
nwQn sq qtq aigbagbQ nwQn si §e
aigbagbQ l?hin gbigba Islami WQn,
nwQn si ronu nipa ohun ti ko t?
WQn Iqwq. NwQn ko wul? §e atako
biko§e pe QlQhun ati Oji§? R? ti vq
WQn lQrQ lati inu Qla R?. $ugbQn
bi nwQn ba ronupiwada yio dara
fun WQn, bi nwQn ba si yipada
p?hinda QlQhun yio je WQn niya
?l?ta-elero ni aiye yi ati Qrun, ko ni
si Qr? kan fun WQn tabi
oluranlQWQ.
75. O mb? ninu WQn awQn ti o
ba QlQhun §e alukawani pe
dajudaju ti O ba fun wa ninu ore
R£, dajudaju awa yio ma tQr? ati
c
Suratu Taobah 9
Part 10
275
^ *>U
* Aj aXJI flj«**i
pe dajudaju awa yio wa ninu awpn
ti yio ma ?e rere.
76. Nigbati O si fun wpn ninu
ore R?, nwQn $e ahun p?lu r?,
nwpn si p^hinda ni ?niti o gunri.
77. Nitorina O san wpn l?san
agabagebe ti mb? ninu pkan wpn
titi di pjp ti nwpn o pade R?
nitoripe nwpn y? adehun ti nwpn $e
p?lu Qlphun ati nitoripe nwpn j?
opurp.
78. nwpn ko mp pe Qlphun ti
mp a§iri wpn ati ijiroro wpn ni
kpkp atipe dajudaju Qlphun ni Oni
Mimp ohun ti o pamp.
79. Awpn ?niti nwpn $e ?gan
awpn olutpr? anu ninu awpn
olugbagbp ododo nipa awpn pr?
tita ati awpn ti ko ri kinikan ayafi
isa agbara wpn, nitorina nwpn nfi
wpn $e y?y?. Qlphun san ?san y?y?
wpn fun wpn atipe iya ?l?ta-elero
mb? fun wpn.
80. Bi o tprp aforiji fun wpn tabi
o ko tprp aforiji fun wpn. Bi o
batil? tprp aforiji fun wpn nigba
adprin, Qlphun ko ni foriji wpn.
Eyi je b? nitoripe awpn na kp ti
Qlphun ati ti Oji§? R?. B? si ni
Qlphun ko ni fi awpn obil?j? enia
mp pna.
81. Awpn ti nwpn sa s?hin nyp
si ijoko sile wpn l?hin Oji§?
\JjJ*£j}j£ *£r**dkj*4^+ ^
$$<Jy*f*f*3
M crural I *jil \
Suratu Taobah 9
Part 10
276
\. *>JLI
* 4j aIJI Ojj^i
QlQhun, nwQn si kQ lati sapa si oju
Qtia ti QlQhun p?lu owo wqti ati
ara WQn atipe nwQn tun nsQ pe: £
ma§e jade ninu oru. Sq fun WQn pe:
Ina Jahannama le ju ni gbigbona.
Ti o ba §e pe nwQn j? $niti o gbQ
agbQye.
82. Nitorina ki nw<?n r^rin
niwQnba ki nwQn si sunkun pupQ,
o j? $san ohun ti nwQn §e ni§$.
83. Bi QlQhun ba da q pada wa
ba apakan ninu WQn, nwQn yio ma
wa iyQnda ni QdQ r$ lati jade (p?lu
r$) nitorina sq fun WQn pe: E ko le
t?le mi 1q lailai b? si ni $ ko ni le
p$lu mi ba awQn Qta ja nitoripe
$nyin ti yQnu si ijoko sile ni akQkQ
nitorina $ joko p$lu awQn
olufas^hin.
84. Atipe o ko gbQdQ kirun si
^nikan lara ninu WQn ti o ba ku
lailai b$ si ni o ko gbQdQ duro nibi
sare r£. Nitoripe awQn na ti §e
aigbagbQ si QlQhun ati Oji§$ R$
nwQn si ku b$ni nwQn je obil$j$.
85. Ma si j?ki awQn QrQ WQn ati
awQn QmQ WQn jq q loju, dajudaju
QlQhun nf? lati fi je WQn niya ni
aiye yi ati ki $mi WQn le jade
nigbati nwQn wa ni alaigbagbQ.
86. Ati nigbati a ba sq surah kan
kal$ pe ki nwQn gba QlQhun gbQ
ati ki nwQn sapa p$lu Oji§$ R<?,
^p Jj^jSoI^SUj^
Suratu Taobah 9
Part 10
277
>• *>U
^ ^^jl OjJ—
awpn olowo ninu wpn yio ma wa
iypnda ni qwq r? nwpn o ma sp pe:
fi wa sil? ki a ma b? p?lu awpn ti o
joko sile.
87. Nwpn ypnu si ki nwpn ma
b? p?lu awpn ti o joko sile a si ti di
pkan wpn pa nitorina nwpn ko gbp
agbpye Qrp.
88. §ugbpn Oji?? na ati awpn ti
o gbagbp ni ododo p?lu r? nwpn
gbiyanju p?lu owo wpn ati ara
wpn, awpn elewpnyi ni rere mb?
fun, awpn eleyini ni olujere.
89. Qlphun ti pese pgba id?ra ti
awQn odo nsan ni isal? awQn eso
ati igi alijanna naa de wpn, nwpn
yio ?e gbere ninu r? eyini ni erenj?
ti o tobi.
90. Awpn alawawi wa ninu
awpn ara-oko ki a le ypnda fun
wpn, awpn ?niti o si pe Qrp Qlphun
ni irp ati Oji$? R? joko sile Iya
?l?ta-elero yio ba awpn ti o ?e
aigbagbp ninu wpn.
91. Ko si ??? fun awpn alai-ni
agbara tabi awpn alaisan tabi awpn
?niti nwpn ko ri ohun ti nwpn yio
ma na ni owo, nigbati nwpn ba nsp
ododo fun Qlphun ati Oji?? R?. Ko
si pna ibawi kan fun awpn olu§e
rere. B? si ni Qlphun ni Alaforiji,
Onik?.
^pti^ j^ftiite l^Sj^i
Suratu Taobah 9
Part 11
278
\\ *>U
S 4J4^J' Ojj**>
92. B? si ni ko si ?§? fun awpn
eniti o $e pe nigbati nwQn wa ba q
lati pe ki o fun WQn ni ohun ti wQn
yio fi jagun ti o si wipe: Emi ko ri
ohun ti nma fun nyin ti nwQn si
yipada, atipe oju WQn nda omije
niti ibanuje nitoripe nwQn ko ri
ohun ti nwQn yio na,
93. Dajudaju oju Qna (ijiya) mb?
fun awQn ?niti nwQn wa iyQnda r$
(lati joko sile), b$ si ni olowo ni
WQn, nwQn f? pe ki awQn ma b?
p^lu awQn ti nfa s^hin; QlQhun si se
Qkan WQn pa, b? ni nwQn ko mc?.
94. NwQn o si ma wa awawi fun
nyin nigbati ? ba pada de wa ba
WQn. Wipe: 5 m a ?e wa awawi, awa
ko ni gba nyin gbQ, dajudaju
QlQhun ti fun wa ni iro nipa nyin.
QlQhun ati Oji$? R? yio si wo i??
nyin, l^hinna a o da nyin pada 1q si
QdQ Oni-mimQ ohun ti o pamQ ati
eyiti o han, nigbana yio si fun nyin
niro ohun ti ? ti $e ni??.
95. NwQn o ma fi QlQhun bura
fun nyin, nigbati e ba de wa ba
WQn, nitori ki e le $?ri kuro ni QdQ
WQn. Nitorina e §$ri kuro ni QdQ
WQn, dajudaju egbin ni WQn,
Jahannama ni ibugbe wqu, o j?
?san nitori ohun ti nwQn $e ni??.
96. NwQn o ma bura fun nyin
nitori ki e le yQnu si WQn, Ti ?nyin
ba ti? yQnu si WQn, dajudaju
^- >..Y
yy«j>*-A^i
~Ml
^
Suratu Taobah 9
Part 11
279
U *j±A
^ ^u^iji 6jj*#
QlQhun ko ni yQnu si awQti enia ti
nwQn je obil^j?.
97. Awqii ara-oko nwQn le pupQ
ni agibagbQ ati (iwa) agabagebe, O
si sunmQ juIq pe ki nwQn ma 1119
?nu ala ohun ti QlQhun SQkal<? fun
Qji?? R?. QlQhun ni OIuiiiq,
QlQgbQn.
98. Atipe o mb? ninu awQn ara-
oko ti nwQn mQ ohun ti nwQn na si
ijeniya ti o si nreti ayipada (igba)
buburu si nyin, ayipada buburu si
mb? lori wQn. QlQhun OlugbQrc? ni,
Oni-mimQ.
99. O mb? ninu awQn ara-oko
?niti o ni igbagbQ si QlQhun ni
ododo ati qjq ik^hin ti o si mQ
ohun ti nna ni owo si oju Qna ti
QlQhun ni ohun ti o nmu ni sunmQ
QlQhun ati adua Oji?? na.
Dajudaju eyini j? isunmQ QlQhun
fun WQn; QlQhun yio si fi WQn wq
sinu ik? R?. Dajudaju QlQhun ni
Alaforiji, Onik^.
100. Ati awQn ?niti o gba iwaju,
awQn ?nikini ninu awQn ti o ?i kuro
ni ilu ati awQn alatil^hin ati awQn
?niti o t?le WQn ni iwa rere, QlQhun
si yQnu si WQn awQn na si dunnu si
I, O si pa e?e awQn Qgba id^ra sil?
fun WQn awQn odo si n?an nisal?
igi ati awQn eso Alijanna naa,
nwQn o ?e gbere sinu r<? lailai. Eyi
ni j? ere nje ti o tobi.
j>^S\j^h
^^>j jil^-l) pJoyi^>\ uul \j^Ca>^ \j
\ Jul l^S^>v^^ I l^:^- c^-Ao
Suratu Taobah 9
Part 11
280
\\ +£\
<\ i^II
*jj**
101. Atipe o mb? ninu awpn ti o
wa ni agbegbe nyin, ninu awpn
ara-oko, ti nwpn j$ alagabagebe ati
ninu awpn ara Madina na, ti nwpn
wonkoko mp agabagebe §i§e. Ir?
ko mp wpn §ugbpn Awa mp wpn.
A o si tun je wpn niya ni ?meji,
l^hinna A o da wpn pada sinu iya
ti o tobi.
102. Awpn elomiran j^wp nipa
?§e wpn, nwpn fp i§? rere pp mp
omiran ti o buru. Boya Qlphun yio
gba ironu piwada wpn. Dajudaju
Qlphun ni Alaforiji, Alanu.
103. Gba itpr? anu ninu prp wpn
ki o fp wpn mp ati ki o fi sp wpn di
mimp, ki o si §e adua fun wpn.
Dajudaju adua r? ifpkanbal? ni o je
fun wpn. Qlphun si ni Olugbprp,
Oni-mimp.
104. Nwpn ko mp ni pe dajudaju
Qlphun On ni ngba ironupiwada
nipa awpn olujpsin R? O si ngba
awpn itpre, atipe dajudaju Qlphun
On ni Olugba ironupiwada, Alanu.
105. Wi (fun wpn) pe; £ ma §e
i§£ (ti ? ba f?) nitoripe Qlphun ati
Oji§e R? yio si ri i§? nyin ati awpn
onigbagbp ododo. Ko ni p? ti a o
da nyin pada si pdp (Qlphun) Oni-
mimp ohun ti o pamp ati eyiti o
han, nigbana yio fun nyin niro nipa
ohun ti e ti §e ni§?.
<** i *.'!'?' >'
Suratu Taobah 9
Part 11
281
\\ *jJU
* 4j all! Oj amx
106. Atipe awpn ?lomiran a lp
wpn lara de a?? Qlphun, bi yio j?
wpn niya tabi yio gba ironupiwada
wpn, Qlphun si ni Olump,
Qlpgbpn.
107. Ati awpn ?niti nwpn kp
«Mpsalasi» kan lati fi da inira sil?
ati aigbagbp ati lati fi ?e ipinya
larin awpn onigbagbp ododo ati
lati fi gba awpn ?niti nwpn
gbogunti Qlphun ati Oji§? R? ni
i§iwaju, atipe dajudaju nwpn o ma
bura pe ko si ohun ti a gba ni ero
biko?e rere Qlphun si j?ri pe
dajudaju opurp ni wpn.
108. Maje duro ninu r? (kirun)
lailai. Dajudaju «Mpsalasi» kan ti
afi ipil? r? lei? lori ipaiya (Qlphun)
ninu akpkp pjp ni o tp pe ki o ma
duro ninu r? (kirun). Awpn enia ti
nf? pe ki awpn ma $e afpmp wa
ninu r?. Qlphun si f?ran awpn ti o
n§e mimp.
109. Nj? ?niti o fi ipil? ile mimp
lei? lori ipaiya ti Qlphun ati iypnu
(R?) ni o dara ni tabi ?niti o fi ipil?
ile mimp tir? lei? lori ?gb? kan eti
pgbun ti o ni iho ti o si gbe e
(onitphun) §ubu sinu ina
Jahannama? Qlphun ki yio fi pna
mp awpn enia ti nwpn j? alabosi.
110. Ile mimp wpn ti nwpn mp
ko ni ye j? ohun ti yio ma ko
iyemeji sinu pkan wpn titi pkan
(*T 4*i U i^' (fh&V* ^-^JJ^^J
j \c*o Aj_d ^j.3 ry*-> o' &-* > ji ?y ot
01 .^r*j I Ulit
<^^^ 4JLSIJ A^^jli cl^jl^lS jL^ 0>_/>-
^ * <^ * .'**f't» *> 't' -- Ism
Suratu Taobah 9
Part 11
282
U *)JM
* ^J-Jl *J **■*'
wqii yio fi ja kelekele. QlQhun si ni
Oni-mimQ, QlQgbQn.
111. Dajudaju QlQhun ti ra ?mi
awQn onigbagbQ ododo ati QrQ wQn
nitoripe ti WQn ni Alijana. NwQn
nja ni oju Qna QlQhun, nwQn npa
(awQn Qta) b?ni a si npa awQn na;
adehun ni ti o j? ?tQ ti o je ododo ti
mb? ninu At-Taorata ati Al-Injila
ati Al-Kurani; tani ?niti o mu
adehun r$ $$ ju QlQhun 1q?
Nitorina ? ma yc? nipa ileri nyin
eyiti ? $e. Eyi si j? a$ejere ti o tobi.
112. AwQn oluronupiwada,
awQn olusin (QlQhun), awQn ti nyin
(QlQhun), awQn olugbaw?, awQn ti
nt?riba, awQn oluforibal?, awQn ti
nforo ?ni si i?? rere, ati awQn ti nkc?
i§? buburu (fun enia) ati awQn
olu§Q ?nu-ala QlQhun; ki o fun
awQn onigbagbQ ododo niro
idunnu.
113. Ko tQ si Annabi ati awQn ti
nwQn gbagbQ ni ododo pe ki nwQn
tQrQ aforiji fun awQn Q§?bQ, bi o f<?
bi nwQn je ?bi ti o sunmQ wQQn,
l^hin ti o ti han si WQn pe dajudaju
awQn (Q$?bQ) ni ero ina.
114. Kosi ohun ti titQrQ aforiji
Ibrahima fun baba r£ j? biko§e
nitori adehun ti o $e fun u; $ugbQn
nigbati o han si i pe Qta QlQhun ni,
o ya p?lu r$. Dajudaju Ibrahima j?
QlQkan it?riba, onifarada.
Suratu Taobah 9
Part 11
283
H *>JU
^ 4->^lJl fij^* --
115. QlQhun ki i?i awQn enia kan
lQna l?hin ti O ba ti fi wqti m<?na
ayafi (l$hin) ti O ba ti fi han WQn
ohun ti nwQn yio gQra nipa r£.
Dajudaju QlQhun ni OlumQ nipa
gbogbo nkan.
116. Dajudaju QlQhun loni
ikapa (iJQba) awQn sanma ati il£.
On lo nj$ ki nkan wa lab^mi On lo
si nsQ nkan di oku. Ko si si
alaf^hinti kan ati oluranlQWQ kan
fun nyin l^hin QlQhun.
117. QlQhun ti gba ironupiwada
Annabi ati awQn ti o fi ile sil? ati
awQn oluranlQWQ awQn $niti o t$le
e ni akoko igoro l^hin ti Qkan iJQ
kan ninu wqu f$r$ yi, l^hinna O
gba ironupiwada wQn. Dajudaju
On si je Onik?, Alanu fun WQn.
118. Ati awQn m$ta awQn ?niti a
fi s^hin titi il<? fi ha mQ WQn p$lu bi
o ti f<? to, $mi WQn na si ha niQ
WQn. Nwqu si mQ pe ko si ibusasi
kan kuro lQdc? QlQhun afi QdQ R<?
l^hinna O $iju anu wo WQn ki nwQn
le ronupiwada, dajudaju QlQhun
On ni Olugba ironupiwada, Alanu.
119. £nyin onigbagbQ ododo, ?
b^ru QlQhun ki e si ma wa p?lu
awQn olododo.
120. Ko tQ si awQn ara Madina
ati awQn ti o yi WQn ka ninu awQn
j£_lil \ $s\£m c| *<>y^ ^>!^ bl^a» V lj
Suratu Taobah 9
Part 11
284
\\ *)JL|
* 4jA*JI Oj 4*4
Larubawa tongbe oko pe ki nwQn
wQnyin si Oji§? tabi ki nwQn f?ran
?mi ti wqii ju ?mi tir?. Eyi ri b?
nitoripe ongb? tabi inira ko ni kan
wqii tabi ebi ni oju Qna ti QlQhun
tabi ki nwQn t? Qna ti o mu awc?n
alaigbagbQ binu tabi ki nw<?n mu
ipalara ba awQn Qta laij? pe i§? rere
ni ao fi kQ sil? fun WQn. Dajudaju
QlQhun ko ni ra ?san olu?e rere
lare.
121. NwQn ko ni nawo kan, o
kere ni tabi o p<? ni,tabi ki nwQn la
afonifo ji kan kQJa ayafi ki a kQ (q)
sil? fun WQn ki QlQhun le san WQn
ni ?san rere ju ninu ohun ti nwQn
§e ni§?.
122. AwQn onigbagbQ ododo ko
nilati jade 1q (si ogun) patapata.
E?e ti apakan ninu WQn ko jade
ninu iran k<?kan lati 1q wa amQJinl?
nipa ?sin lati fi kilQ fun awQn enia
nigbati nwQn ba pada de wa ba
WQn, boya nwQn yio §Qra.
123. Enyin ^niti ? gbagbQ ni
ododo, ? ma ba jagun awQn ?niti o
wa ni arQWQto nyin ninu awQn
alaigbagbQ ati ki WQn le ri imura-
ija ni ara nyin. Ati ki ? mQ
amQdaju pe QlQhun mb? p?lu awQn
olupaiya.
124. Ati nigbati a ba sq sura kan
kale, o mb? ninu WQn ?niti yio ma
SQpe: Tani ninu nyin ti eyi lekun
c
w
Suratu Taobah 9
Part 11
285
> > *^A-I \ A^JI OjJ-w*
igbagbQ r?? §ugbQn awQn $niti o
gbagbQ ni ododo, o ?e alekun
igbagbQ wqii nwQn a si ma yc?.
125. $ugb(?n awQn ?niti arun
mb? ninu Qkan wQn, o ?e alekun
Sgbin p?lu egbin ara WQn, nwQn a
si ku si ori alaigbagbc?.
126. Abi awQti na ko ha mc? pe a
n dan wc?n wo ni ?kan tabi ?meji ni
Qdpdun, l^hinna nwQn ko
ronupiwada, b? si ni nwQn ko n?e
iranti.
127. Ati nigbati a ba sq sura kan
kale apakan wc?n a ma wo apakan
(loju, nwQn a ma SQpe): Nj? ?nikan
kan ha ri nyin bi? L^hinna nwQn
??ri pada. QlQhun ??ri Qkan wQn
pada nitoripe awQn na j? iJQ ti ko
gbQ agbQye.
128. Dajudaju Oji?? kan ti wa
ba nyin lati inu nyin; ohun ti o ni
nyin lara j? ohun ti ko dun mQ q, o
je olutara (lati fi nyin mQna), alanu
onik? ni fun awQn olugbagbQ
ododo.
129. Bi nwQn ba si p^hinda, ki o
SQpe: QlQhun ti to mi, ko si QlQhun
kan ayafi On. On na ni emi fi ara ti
atipe On ni Oluwa it? Al-Ara?i ti o
tobi.
1 ^^^j^y^^r^'j
u?*?
\^ji^2i\ jV-> j
;CiaJ
r^==^
Suratu Yunusa 10 Part 11
286
U *)JL|
W
O^Ji hj**
(10) Suratu Yunusa
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif Lam Ra, (QlQhun ni O
m<? ohun ti O gba lero p?lu awpn
harafi yi). Awpn ayah wpnyi o j?
ayah Tira ti o kun fun QgbQn.
2. O j? iyanu ni bi fu aw(?n enia
pe Awa ran§? si enia kan ninu w(?n
pe ki o ma §e kilpkilp fun awQn
enia ki o si ma fun niro idunnu
awpn ti o gbagbp ni ododo pe
dajudaju (?san) ati§iwaju i§? rere
mb? fun wpn lpdp Oluwa wpn?
Awpn alaigbagbp wipe: Eleyi
opidan ti o han gbangba ni.
3. Dajudaju Oluwa nyin ni
Qlphun ti O da sanma ati il? ni qjq
m?fa, O §e p?t? p?r? Tori Al'ara§i
R? (ni pna ti otp si I) O nfi gbogbo
nkan si eto. Kosi olu$ip? kan ayafi
p?lu iypnda R?. Eleyi ni QlQhun
Oluwa nyin, nitorina ? ma sin I, E
ki yio ha ranti ni?
4. Apadasi nyin patapata Qdc? R?
ni. Adehun Qlphun ni nitotQ. On ni
Olupil? dida ?da, l?hinna On ni yio
da a pada (si ab?mi) ki O le san
?san fun awpn ti o gbagbp ni
ododo ti nwpn §i§? rere p?lu dede
atipe awQn ?niti o §e aigbagbQ, ti
wpn ni mimu omi gbigbona yio j?,
:■'.:'.,.. _ /':
j^\J^s\lL\V^^\
A ^ 't^ -/.'!> > >*T'
Suratu Yunusa 10
Part 11
287
\ \ *j>?\ \ * (j-^ji 6jj**»
ati iya ?l?taelero nitoripe nwpn $e
aigbagbp.
5. On ni pniti O §e orun ni
itansan ati o?upa ni impl?, O si
diwpn r<? ni awpn ibusp ki ? le ba
mp onka awpn pdun ati i?iro,
Qlphun ko da eyi lasan ayafi p?lu
ododo. O n?e alaye awpn ami na
fun awpn enia ti o mp ampdaju.
6. Dajudaju awpn ami mb? ninu
yiyipada oru ati psan ati ohun ti
Qlphun da sinu sanma ati sinu il<?
fun awpn enia ti o nb?ru (Qlphun).
7. Dajudaju awpn ?niti ko nireti
si ibawapade ti nwpn ypnu si igbesi
ti aiye yi ti nwpn ni it^lprun si i ati
awpn olugbagbera nipa awpn ami
Wa.
8. Awpn wpnyi aye ibugbe wpn
ina ni nitori ohun ti nwpn ?e.
9. Dajudaju awpn ?niti nwpn
gbagbp ni ododo ti nwpn si $e i??
rere, Oluwa wpn yio ma tp wpn si
oju pna p?lu igbagbp wpn; awpn
odo yio ma ?an ni isal<? wpn ninu
pgba onid^ra.
10. Adua wpn ninu r? ni: Mimp
R? Oluwa, ati kiki wpn ninu r? ni:
Alafia fun yin, atipe igb^hin adua
wpn ni: Qpe ni fun Qlphun, Oluwa
gbogbo ?da.
^i^i^ji5)f^jU^ij1
■5 >
1^
Suratu Yunusa 10
Part 11
288
U *£\
u~>jt °JJ^*
11. Ti o ba $e pe Qlphun ma
ntete mu buburu wa ba awpn enia
g?g?bi nwpn ti nkanju wa rere ni,
dajudaju ebubu akoko wpn iba ti
pari fun wpn. Nitorina A ti fi sil?
awpn ?niti nwpn ko reti a ti pade
Wa sinu agbere wpn ki nwpn ma ta
rara.
12. Nigbati inira ba ba enia, yio
o ma ke pe Wa, ni ifi ?gb? lei? r?
tabi ni ijoko tabi ni iduro: §ugbpn
nigbati A ba mu inira r? kuro fun
u, yio taku (si aigbagbp) g?g?bi
?niti ko pe Wa si inira ti o ba a.
Bayi ni a §e lp§p fun awpn apa enia
ohun ti nwpn §e ni§?.
13. Dajudaju A ti pa awpn iran
kan r? ?iwaju nyin nigbati nwpn §e
abosi, awpn oji§? wpn si ti wa ba
wpn p?lu alaye, nwpn ko si
gbagbp, ni ododo. Bayi ni Awa
nsan ?san fun awpn ?1?$? enia.
14. L?hinna A §e nyin ni arole ni
ori il?, l?hin wpn, ki A le ri bi
?nyin o ti §e.
15. Ati nigbati a ba nke awpn
ayah Wa fun wpn, ti o yanju, awpn
?niti ko ni ireti si ipade Wa nwipe:
Mu Al-Kurani kan wa ti o yatp si
eyi tabi ki o yi eyi na pada. Wipe:
Ko tp si mi pe ki nparp r? funra mi.
Emi ko t?le kinikan ayafi ohun ti a
fi ran§? si mi. Emi si b?ru iya pjp
kan ti o tobi ti emi ba §? Oluwa mi.
x
j>jL±-jc\yb U
Suratu Yunusa 10
Part 11
289
\\ *jlr\
O^Ji 'JJ**
16. Wipe: Ti o ba j? pe Qlphun
f? ni emi ki ba ti ka a fun nyin, On
(Qlphun) naa ki ba ti fi mp nyin,
dajudaju emi ti gbe arin nyin nigba
gbprp §iwaju eyi ? ko §e lakaye ni.
17. Ko si ?niti o j? alabosi ju
?niti o da adapa irp mg Qlphun
tabi ti o pe awpn ayah R? nirp?
Dajudaju awpn ?1?$? ko ni jere.
18. Atipe nwpn nsin lfhin
Qlphun ohun ti ko le §e inira fun
wpn ti ko si le §e wpn ni anfani,
awpn sp pe: Awpn wpnyi ni olu§ip?
wa ni pdp Qlphun. Wi pe: 5 o ha
fun Qlphun n iro nipa ohun ti ko
mp ninu awpn sanma ati lori il??
Mimp R?, atipe giga R? tayp ohun
ti nwpn fi n§e orogun R?.
19. Awpn enia ko j? nkankan
ayafi ijp kan §6§6, ?ugbpn nwpn si
lodi sira wpn. Ti ko ba si titori prp
kan ti o gba iwaju lati pdp Oluwa
R?, a o ba dajp larin wpn nibi
ohun ti nwpn §e iyapa r?.
20. Nwpn si nsp pe: Kilo §e ti a
ko sp ami kan kal? fun u lati pdp
Oluwa r?? Nitorina wi (fun wpn)
pe: Dajudaju ohun ti o pamp ti
Qlphun ni, nitorina ? ma reti; emi
na yio ma b? ninu awpn olureti
p?lu nyin.
21. Nigbati A ba fun awpn enia
ni ik? tpwo lfhin ti inira ti fi pwp
i»j
^j^Oi^o^' 1
r^y ,4 ^^^4^
iyi^iS si^ ^"^1 jll^Jl SlTlij
Suratu Yunusa 10
Part 11
290
' ' *lr?* ' * LT**Ji *J^* M '
kan wpn, nigbana dida ete a ma b?
fun wpn sinu ayah Wa. Wipe:
Qlphun ni o yara ni ete. Dajudaju
awpn iran§? Wa nwpn kp sil? ohun
ti ? npa ni ete.
22. On ni Ijmiti nmu nyin rin
(kakiri) lori il? ati ni oju-okun titi
igbati ?nyin ba nb? ninu pkp, ti o si
ngbe wpn sare p?lu at?gun ti o
dara, nwpn a si dunnu si i,
(§ugbpn) at?gun oji a wa ba pkp
na, igbi odd yio yi wpn ka, nwpn o
ro pe a ti yi wpn ka, nwpn o ma
kepe Qlphun, nwpn o ma §e afpmp
?sin fun U (pe): Dajudaju ti O ba
gba wa la ninu eyi, dajudaju a o
ma b? ninu awpn oludup?.
23. $ugbpn nigbati O ba la wpn
nigbana nwpn a ma se ibaj? p?lu
ohun ti ki i§e otitp kiri ori il?.
pnyin enia, dajudaju iwa ibaj? nyin
wa lori nyin, igbadun igbesi aiye
(di? ni), l?hinna apadasi nyin pdp
Wa ni, A o si fun nyin niro nipa
ohun ti ? n§e ni§?.
24. §ugbpn apejuwe igbesi aiye yi
da g?g?bi omi kan ti A nspkal? lati
sanma ti awpn irugbin il? si ropQ
mp p, ninu ohun ti awpn enia nj?,
ati awpn ?ran, titi igbati il? yio fi
gba ?wa r? ti yio fi ?e <??<?, atipe
awpn ti o ni wpn ro pe dajudaju
awpn ni ?niti o ni agbara lori r£,
a§? Wa a si wa ba a loru tabi ni
Suratu Yfinusa 10
Part 11
291
\\ *^M
* j^Ji hj~*
Qsan, nigbana A si sq gbogbo r? di
ohun ti yio §ubu lul? g?g?bi §nipe
ko si nib? ni ana, G$g? bayi ni
Awa nge alaye awQn ayah na fun
awQn enia ti nwQn nronu.
25. QlQhun si npe nyin 1q ile
alafia, O si nfi ?niti O ba f? mQ Qna
1q si oju Qna ti o duro dede.
26. Ore ati alekun rere mb? fun
awQn ?niti o §e rere, erukuru dudu
ati iyep^re ki yio bo wQn loju;
awQn wQnyi ni ero alijanna; ninu r?
ni nwQn yio ma gbe-titi.
27. Atipe awQn ?niti o $e
buburu, esan buburu iru r£ (ni ?san
WQn), iy?p?r? yio bo WQn (loju),
nwQn ki yio ri oludabo bo kan
l^hin QlQhun, bi-^nipe awQn
apakan ninu oru ti o ^okunkun ni
a fi bo WQn loju. AwQn WQnyi ni
ero ina, inu r? ni nwQn o §e gbere
si.
28. Ati ni qjq ti Awa yio ko WQn
jq patapata, l^hinna Awa yio wi
fun awQn ?niti o da nkan p<? niQ
QlQhun (pe): E duro ni aye nyin,
enyin ati awQn ori$a nyin. Awa yio
fi ipinya si arin WQn, awQn ori$a
WQn yio wipe: Awa kQ ni ?nyin
nsin.
29. Nitorina QlQhun ti to ni ?l?ri
larin awa p?lu nyin pe awa sq Qkan
nu nibi iJQsin nyin (fun wa).
\oy
«^> ^ ^ V x i^
Suratu Vunusa 10
Part 11
292
\\ *£\
O^Ji °J^
30. Nib? ni olukuluku ?mi yio
mp ohun ti o ti ?iwaju, a o si da
wqii pada si QdQ QlQhun
Oludabobo wQn ni ododo. Ohun ti
nwQn da adapa irQ r<? yio sa 1q vuq
wQn Iqwq.
31. Wipe: Tani nfun nyin ni ij$
ati imu lati sanma ati il$, tabi tani
$niti o kapa igbQran ati iriran, tabi
tani nfa alaye jade lati inu oku tabi
ti nfa oku jade lati inu alaye? Tabi
tani nfi eto si gbogbo nkan? NwQn
o wipe: QlQhun ni. Wipe: Enyin ko
ha ni paiya (R?) ni?
32. Eyi ni QlQhun nyin, Oluwa
nyin, Ododo. Kinikan ha tun mb?
l^hin ododo biko§e i§ina? E§e ti ? fi
33. Bayi ni qvq Oluwa r? §? le
awQn ti n§e ibaj? lori ti nwQn ko fi
gbagbQ.
34. Wipe: Eniti o le pil? da ?da
l^hinna ti o le tun u da ha mb$
ninu awQn ti ? ndapQ mp QlQhun?
Wipe: QlQhun ni npilt? $da l?hinna
ti O tun ntun u da. E§e ti ? fi n§?ri?
35. Wipe: O ha mb$ ninu awQn
ohun ti $ ndapQ mp QlQhun $niti o
le fi enia mQna 1q sidi ododo?
Wipe: QlQhun (nikan) ni ntQ (awQn
enia) si Qna ododo. ^niti ntQ (awQn
enia) si Qna ododo ni o tQ ki a t$le
ni tabi ?niti ko mp Qna ayafi ki a fi
yy ^j^jj^t \y
"-~\m
> >> >^> 'YZt\>*.x '''Si's > *' '*
Suratu Yunusa 10
Part 11
293
\\ *)JL|
o^y* *jj*"
on na mQtia? Kini ha ?e nyin?
Bawo ni ? ?e ngbe Qrc? gba yi?
36. Eyiti o pq ju ninu wQti ko
t?le nkankan biko?e arosQ.
Dajudaju arosQ ko le §e atil?hin
fun (enia) le ododo lori rara,
Dajudaju QlQhun ni OnimimQ
ohun ti nwQn ?e.
37. Al-Kurani yi ki i§e ohun ti a
le da ronu §e laij? lati QdQ QlQhun,
§ugbQn o j? ohun ti nsQ ododo nipa
eyiti mb? §iwaju r? ati alaye Tira
na, ko si iyemeji nipa r<?, lati QdQ
Oluwa gbogbo ?da (ni o ti wa).
38. Abi nwQn nwipe: o da a ?e
ni? Wipe: Nigbana ? mu sura kan
iru r? wa ki ? si pe ?niti ? ba le pe
l?hin QlQhun (lati ran nyin Iqwq) bi
? ba j? olododo.
39. QrQ ko ri b?, nwQn pe nirQ
ohun ti nwQn ko kari r? ninu imQ
ti tumQ r? ko si ti wa ba wQn. Bayi
ni awQn ti o §iwaju kQ (ododo),
nitorina wo bi atubQtan awQn
alabosi ti ri.
40. o wa ninu WQn ti o gba a
gbc?, o si wa ninu WQn ti ko gba a
gbQ. Oluwa r? ni O mg ju nipa
awQn obil?j?.
41. Bi nwQn ba pe q nirQ,
nigbana wipe: (Esan) i§? temi, temi
ni, (?san) i§? ti nyin, ti nyin ni.
Enyin moribQ ninu ohun ti emi n?e
^ ^ f>T' >',< ^.i//
Suratu Yunusa 10
Part 11
294
\\ +£\
* o~*y- 'jf"
ni$$, b$ni emi moribQ ninu ohun ti
$nyin na n$e ni??.
42. Awqii ti nt^ti si q mb$ ninu
WQn. Ir$ ha le mu aditi gb(?rQ bi?
B'of? bi ko ye WQn.
43. Ninu WQn mb$ ti o nwo q.
Ir$ ha le fi Qna rriQ afQJu bi? Bi o
ba f$ bi nwQn ko riran.
44. Dajudaju QlQhun ko ni bo
enia si rara §ugb(?n enia \o n§e
abosi fun ori ara WQn.
45. Ni qjq ti yio ko WQn jq bi
$nipe nwQn ko gbe aiye ju wakati
kan Qsan 1q, nwQn o si ma mq> ara
WQn. Dajudaju awQn $niti o pe
ipade p$lu QlQhun nirQ ti pofo,
nwQn ko si j$ $niti o mQna.
46. Bi awa ba fi apakan ohun ti
A $e ni ileri fun WQn han q tabi
Awa pa q ni, sib? QdQ Wa ni
ibupadasi WQn, l^hinna QlQhun ni
Oluj^ri si ohun ti nwQn $e ni??.
47. IJQkQkan ni oni oji?? (tir$).
Nigbati oji?? WQn ba de, a o daJQ
larin WQn p$lu ododo, a ko si ni $e
abosi fun WQn.
48. NwQn wipe: Nigbawo ni
adehun na yio ??, bi e ba j?
olododo?
49. Wipe: Emi ko kapa inira tabi
ore kan fun ara mi ayafi ohun ti
J lp \[£&C* ^i\\y^) jb^Apiii ^J
''» >> - '- .
Q3 ^y^^cr-^rr^ ^ f ^-^^
^s J^J j^j ;l^>- 1 i ta Jj*-J j&l tp=^lj
&\{\1 £ V 1 liiSfJ fe^^i^ V ji
Suratu Yunusa 10
Part 11
295
U *>JLl
>•
O^Ji tJJ*"
OlQhun ba f?. Akoko wa fun iJQ
olukuluku. Ti akoko wqii ba de,
nwQn ki yio l(?ra ni wakati kan b?ni
nwQn ki yio le 1q ?iwaju (akoko
wqii).
50. Wipe: Nj? ?nyin ri (sq) pe bi
iya R<? ba wa ba nyin loru tabi
lQsan? Kini ohun ti awQn ?1???
nkanju nipa r$ si?
51. L?hinna nigbati o ba §?1?
?nyin o ha gbagbc? bi? Nisiyi?
dajudaju ?nyin si ti j? ?niti o kanju
r?.
52. L^hinna A o wi fun awQn ti
o ?e abosi pe: 5 tQ iya gbere wo; a
ko ni san nyin ni ?san kan biko§e
ohun ti ? ?e ni??.
53. NwQn yio si ma wa iro gb(?
ni Qdc? r? pe: nj$ otitQ ni on? Sq pe:
B?ni, Oluwa mi ni mo fi bura,
dajudaju on j? otitQ, b? si ni ? ko le
bQ ninu r?.
54. Atipe ti o ba ?e pe gbogbo
ohun ti mb? ni ori il<? (patapata ni
Qr<?) ba j? ti gbogbo enia kpkan ti o
?e abosi, nwQn ba fi gba ara wQn
sil<?, nwQn o si ke abamQ nipamQ
nigbati nwQn ba fi oju kan iya. A o
si ?e idaJQ larin WQn p?lu <?tQ, b? si
ni a ko ni bo WQn si.
55. J?ki nsQ fun ?, dajudaju ti
QlQhun ni ohun ti mb? ninu sanma
ati il?. J?ki nsQ fun ?. Dajudaju
i?!i o
>^ , ^ »>^> >'< ^-> r^,—
Suratu Yunusa 10
Part 11
296
\\ *)JL|
O^Ji **>*"
adehun QlQhun j? otitQ, §ugb(?n
qPqIqPQ wQn ko mQ (be).
56. On ni nfun nkan ni ?mi A si
ma gba ?mi nkan, atipe QdQ R<? ni
a o da nyin pada si.
57. pnyin enia, dajudaju i?iti kan
ti de wa ba nyin lati QdQ Oluwa
nyin o si j? iwosan ohun ti mb?
ninu igba aiya; ati imQna ati ik?
fun awQn olugbagbQ ododo.
58. Sq pe: P?lu Qla (ore-ajulQ)
QlQhun ati anu R?, nitorina eyini
ni ki nwQn ma dunnu si. On ni o
dara ju ohun ti nwQn nkoJQ 1q.
59. Sq pe: Nj? ?nyin ri ohun ti
QlQhun SQkal? fun nyin ni ese, ti
enyin si §e ninu r? lewQ ati ninu r?
ni ?tQ. Sq pe: nj? QlQhun na ni O
ha yQnda fun nyin b? bi abi ? nda
adapa irQ mQ QlQhun ni?
60. Atipe kini ero awQn ?ni ti
nda adapa irQ mQ QlQhun ni qjq
ajinde? Dajudaju QlQhun na ni O
ni 6re-ajulQ lori awQn enia, §ugbQn
QPqIqPQ WQn ki dup?.
61. Atipe ir? ko ni ma b? ninu
i§esi kan b$ si ni o ko ni ma ke
ibikan ninu Al-Kurani, b? si ni ?
ko ni §e i§? kankan ninu awQn i§?
ayafi ki Awa j$ pl?ri fun nyin
nigbati ? ba b?r? si §e i§? na. B$ si
ni kini kan ko pamQ fun Oluwa r$,
g$g$bi QmQ inagun ninu il$ ati ni
Oil U ^lJ^LS^ ^*^1&^{J>
Suratu Yunusa 10
Part 11
297
\\ *'£\
* l y~J ftJ 6 J &»*»
sanma iba kere tabi o tobi ju b? 1q
ayafi ki o ma be ninu Tira ti o han
gbangba.
62. Kiyesi i, dajudaju awQn ?ni
QlQhun, ib^ru ko ni si fun wpn b$
si ni nwQn ko ni banuj?.
63. AwQn ti o gbagbQ ni ododo
ti nwQn si je olub^ru (QlQhun).
64. Ti wQn ni iro idunnu ni i?e ni
aiye nbi ati ni Qrun. Ko si ayipada
fun awQn QrQ QlQhun. Eyi ni ere-
nje ti o tobi.
65. Ma?e j? ki QrQ WQn ba q
ninu j?. Dajudaju gbogbo agbara
pata (j$) ti QlQhun. On ni
OlugbQrQ, Oni-mimp.
66. J$ki nsQ fun ?, dajudaju ti
QlQhun ni awQn eniti mb? ninu
sanma ati aw<?n ?niti mb? ni ori il?.
B? si ni awQn ti o nsin awQn ori§a
l^hin QlQhun ko t?le kinikan; ko si
ohun ti nwQn nt^le bi o§e aba
dida, b? si ni nwQn ko j? nkankan
ayafi aladapa irQ.
67. On ni O ?e oru fun nyin ki $
le ma sinmi ninu r£ ati Qsan ni
iriran. Dajudaju awQn isami mb?
ninu eyi fun awQn enia ti o ngbQ
QrQ.
68. NwQn sQpe: QlQhun bi QmQ.
MimQ R<?! On ni OlurQrQ. Ti R? ni
ohun ti mb? ni sanma ati ohun ti
£%JL&A^£\'Q$^$\
^ 9 >\k ^. > •'
^jLLai^iii>
Suratu Yunusa 10
Part 11
298
\ \ *'JA \ • j~lji ijf>
mb? ni ori il?. Awijare kan ko si ni
QdQ nyin fun eyi. Abi ?nyin ha le
ma sq ohun ti ? ko ni mime? r? mQ
QlQhun bi?
69. Sq pe: Dajudaju awQn ti o
ba da adapa ire? mc? QlQhun nwc?n
ko ni §e orire.
70. Igbadun di? ni ti aiye yi,
l?hinna QdQ Wa ni ibupada bQ WQn
l?hinna A o fun w<?n ni iya ti o le
koko t<? wo nitori pe nwQn j?
alaigbagbQ.
71. Fun WQn ni irohin Nuha,
nigbati o wi fun awQn enia r? pe:
Enyin enia mi, ti o ba j? pe wiwa
nibi mi j? ohun ti o nni nyin lara
ati ?i?e (nyin ni) iranti mi p?lu
awQn ayah QlQhun, nigbana emi
gb?k?le QlQhun; nitorina ? pa
imQran nyin ati awQn ori§a nyin
PQ, l^hinna ki amQran nyin ma j?
ohun ti o pamQ fun nyin l^hinna ki
? mu ?? le mi lori ki ? ma lQra fun
mi.
72. Ti $nyin ba yipada, emi ko
bi nyin lere ?san kan. Ko si ?san mi
Iqwq ?nikan ayafi QdQ QlQhun,
atipe a pa mi la?? pe ki emi j? Qkan
ninu awQn ti o gba (fun QlQhun).
73. Nitorina nwQn pe e ni opurQ,
nigbana Awa gba la ati awQn ti o
wa p?lu r<? ninu QkQ, A si ?e WQn ni
arole (lori il?) A si t? awQn ?niti o
ftp oyJuoX L* AWjfc
Suratu Yunusa 10
Part 11
299
' ' *J^T ' * LT^^t *J3** >
pe awpn ayah Wa nirp ri. Nitorina
wo bi apadasi awpn ti A $e ikilp
fun ti ri.
74. L?hinna A gbe awpn oji??
dide l?hin r? fun awpn enia wpn.
Nwpn si wa ba wpn p$lu awpn
alaye, nigbana nwpn ko j? ?niti o
ni igbagbp si ohun ti nwpn pe nirp
ni^iwaju. Bayi ni An se pkan awpn
ti o kpja ?nu ala pa.
75. L?hinna A gbe Musa ati
Haruna dide l?hin wpn si Firiaona
ati awpn ijoye r? p?lu awpn ayah
Wa, $ugbpn nwpn §e igberaga,
nwpn si j? awpn pd?$? enia kan.
76. $ugbpn nigbati ododo ti pdp
Wa wa ba wpn, nwpn wipe:
Dajudaju eyi j? idan kan ti o han
gbangba.
77. Musa wipe: £ ha le ma sp si
ododo lara nigbati o de wa ba nyin
(pe idan niyi) Nj? idan niyi bi?
Awpn opidan ko ni $e orire.
78. Nwpn wipe: ir? wa ba wa lati
§S wa lori kuro nibi ohun ti a ba
awpn baba wa ti nwpn n?e, ki
titobi ati iyi ilu na le j? ti ?nyin
mejeji? Awa ko ni gba ?nyin mejeji
gbp.
79. Firiona si wipe: 5 niu wa fun
mi, gbogbo awpn opidan onimimp.
V£^\^$$£p> &&
3 CjUjiJ ^~Ca o]
5p -^f^*>^^i. st^ ^y-J-k^ ^j
Suratu Yunusa 10
Part 11
300
\\ *)JL|
<j~*Ji ^f*
80. Nigbati awpn opidan si de,
Musa wi fun WQn pe: p ju sil? ohun
ti ? o ju sil£.
81. Nigbati nwQn si ju u sil£,
Musa wipe: Ohun ti ? mu wa yi
idan ni, dajudaju QlQhun yio sq q
di yep^re, dajudaju QlQhun ko ni
tun$e i§? awQn obil^j?.
82. QlQhun yio si mu otitQ §?
p?lu <?r<? R£, bi o f? bi awQn Qd?§?
kg.
83. Nitorina ko si ?ni ti o ni
igbagbQ si Musa biko§e awQn
arQmQdQmQ ninu awQn enia r?
nitori ib^ru Firiaona ati awQn ijoye
r£. Ki nwc?n ma ba ni WQn lara.
Dajudaju Firiaona j? ?ni ti o ga
lori il<? atipe dajudaju o mb? ninu
awQn ti o rekQJa ?nu ala.
84. Musa si wipe: pnyin enia mi,
ti ?nyin ba j? ?niti o ni igbagbc?
ododo si QlQhun, nitorina ki ?
gb^k^le E ti ?nyin ba je ?niti o ju
ara sil£ (fun U).
85. Nigbana nwQn wipe: Awa
gb^k^le QlQhun; Oluwa wa o, ma§e
fi wa sinu inira fun awQn enia ti
nwQn je alabosi.
86. Atipe ki O gba wa sil<? p^lu
anu r$ ni QdQ awQn enia ti nwQn j?
alaigbagbQ.
87. A si ran§? si Musa ati qitlq
iya r? pe: E mu aye kan ni ile ninu
hi
^^^JmJI^J,^] j^*^ \ j Jul
|3 S^^^^^^-^^^fj
^^34^3^ o^ ^y&y d))^?*-j\j
Suratu Yunusa 10
Part 11
301
\\ *^l
\*
O^Ji *JJ*"
ilu Misra fun awQn enia $nyin
mejeji ki ? si ?e ile ti nyin ni
ibudojukQ ki $ si ma kirun ki $ si
ma fun awQn onigbagbQ ododo ni
iro idunnu.
88. Musa si wipe: Oluwa wa,
dajudaju Ir$ ni O fun Firiaona ati
awQn ijoye r$ ni nkan q$q ati dukia
ninu igbesi aiye nbi, Oluwa wa,
awQn (qvq wQnyi) ni o n$$ awQn
enia lori kuro ni oju Qna ti R§.
Oluwa wa, pa awQn (?r<? wQn na r$
ki O si mu Qkan WQn le, nitori ki
nwQn ma le ni igbagbc? titi ti nwQn
o fi ri iya $l$ta-elero.
89. On (QlQhun) wipe: Dajudaju
Mo gba adua $nyin mejeji; nitorina
ki $nyin mejeji ma t?le Qna ti o tQ
ki $ ma ?e t?le oju Qna awQn ?niti
nwQn ko ni mimQ.
90. Awa si mu awQn QmQ Israila
la omi okun kQJa. Nigbana
Firiaona ati awQn QmQ ogun n? t$le
WQn p?lu lati j? WQn niya ati
ibani?Qta titi igbati tit^ri sinu okun
fi ba a. O wa wipe: Emi gbagbQ
dajudaju pe ko siQlQhun miran
l^hin Eniti awQn QmQ Israila
gbagbQ, emi si wa ninu awQn ti o
gba (fun QlQhun).
91. A! nisiyi?, dajudaju ir? ti $e
aigba ni?aju ir? si j? Qkan ninu
awQn obil?j?.
\>" <.' ' > »> " , \t y 9> I \"
1^(5*- Lr5>„> j>-&y* <¥ ^-^b
>j ^ 1 1 ^^3*" !^-^j ™?'° ^y^j ^jt'j*
Suratu Yunusa 10
Part 11
302
' ' *7^T' * LJ***Ji *J 9*'*'
92. Nitorina loni Awa yio gba
ara r? la ki o le j? arisami fun awQn
ti o nbQ l^hin r?. Dajudaju qpq
ninu awQn enia je olugbagbera nipa
awQn ami Wa.
93. Dajudaju Awa fi awQn qiiiq
Israila wq si ibujoko daradara,
Awa si fun wQn ni ije-imu ti o
dara. NwQn ko yapa si ara WQn titi
imQ fi de wa ba WQn Dajudaju
Oluwa r? yio daJQ larin WQn ni qjq
igbende nipa ohun ti nwQn n$e
ariyanjiyan si.
94. Ti ir? ba wa ninu i^iyemeji
nipa ohun ti Awa SQkal<? fun q,
nigbana bi awQn ti nwQn ti nke tira
na §iwaju r? lere. Dajudaju ododo
ti de wa ba q lati q6q Oluwa r?,
nitorina ma $e wa ninu o?iyemeji.
95. Ma?e wa ninu awQn ti o pe
awQn ayah QlQhun nirQ ki o ma j?
Qkan ninu awQn ?ni-ofo.
96. Dajudaju awQn ti qtq Oluwa
r? ti 5? le lori ki yio gbagbQ,
97. Biotil?j?pe gbogbo ami ni o
wa ba WQn ayafi ki nwQn ri iya
?l?ta-elero.
98. Kosi ilu kankan to gbagbQ ti
igbagbQ WQn $e WQn ni anfani ayafi
awQn enia Yunusa? Nigbati nwQn
gbagbQ Awa mu iya alabuku kuro
fun wQn ninu igbesi aiye yi Awa si
pese fun WQn fun igba di?.
5p <^(Jl'A^jQ^i£^4
Suratu Yunusa 10
Part 11
303
\\ pyL\
U~*Ji 'JJ-"
99. Ti Oluwa r? ba f? ni gbogbo
?niti o wa lori il? ni iba gbagbQ ni
ododo patapata. Iwq ha le mu
awc?n enia lagbara titi nwc?n yio fi
j? onigbagbQ ododo?
100. pmi kan ko le gbagbQ ayafi
p?lu a§? QlQhun. O ti fi iya lei? fun
awc?n ?niti ko §e lakaye.
101. Wipe: £ wo ohun ti o wa ni
sanma ati il?. AwQn arisami ati
ikilQ ki yio rQ-lQr<? fun awpn enia
ti ko ni gbagbc?.
102. Kini ohun ti nwQn nreti
nigbana biko§e iru awQn qjq ti o ti
ba awc?n ?niti o ti rekQJa §iwaju
wc?n? Wipe: E ma reti emi na yio
ma reti p?lu nyin.
103. L?hinna Awa gba awc?n
oji§? Wa la ati awQn ti nwQn
gbagbQ, g?g? bayi ni o j? Qranyan
fun Wa lati gba awQn onigbagbQ
ododo la.
104. Wipe: pnyin enia, bi ?nyin
ba wa ninu i§iyemeji nipa ?sin mi.
Nigbana emi ko ni sin awQn ohun
ti ?nyin nsin laij? QlQhun; $ugbQn
emi nsin QlQhun £niti yio pa nyin;
a si ti pa mi la§? pe ki nj? Qkan
ninu awQn onigbagbQ ododo.
105. Atipe ki o gbe oju r? duro
sibi ?sin ti o duro dede; ma si §e wa
ninu awQn Q§?bQ.
Suratu Yunusa 10
Part 11
304
\\ *j±\
o^y* 'jj" 1
106. Ma kepe l?hin Qlphun
ohun ti ko le §e p ni ore ti ko si le
§e p nibi; ti o ba ?e b<?, nigbana
dajudaju ir? yio wa ninu awpn
alabosi.
107. Ti Qlphun ba mu inira kan
ba p, ko si ?niti o le mu u kuro
biko?e On na. Bi O ba si f? ore kan
fun p, ko si ?niti o le da ore R?
pada, O nmu wa ba ?niti O ba f?
ninu awpn ?rusin R?, On ni
oludarijinni, Alanu.
108. Wipe: Ijmyin enia, dajudaju
otitp ti de wa ba nyin lati pdp
Oluwa nyin; nitorina ?nik?ni ti o
ba t?le pna o t?le pna fun ori ara r?
ni, ?nik?ni ti o ba $ina lp o ?ina lp
fun ori ara r?. Emi ki ise olu§p
nyin.
109. Ki o t?le ohun ti a spkal?
fun p ki o si rpju titi Qlphun yio fi
dajp, On ni O dara ju awpn
onidajp lp.
(11) Suratu Hudu
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Ra, (Qlphun nikan
ni O mp ohun ti O gba l'ero p$lu
awpn harafi yi). (Eyi ni) Tira kan ti
awpn ayah r? kun fun pgbpn,
l?hinna a §e alaye r? lati pdp
Qlpgbpn, Olump gbogbo nkan.
y>H ]/ASj^k=^^^^\ dill
toij
>V3
^r&&j^j^l&yS*tt^
■La^Aj
^g0&*
O jJjAcJUfliJriAliUcl^-l £J£.j^ \
Suratu Hudu 11
Part 11
305
U *>M
i i ^jjt Sj«^
2. Pe ki ? ma?e sin nkankan
ayafi QlQhun. Dajudaju emi j?
olukilQ ati oniro idunnu fun nyin
lati qcIq R?.
3. Atipe ki ? wa aforiji Oluwa
nyin l?hinna ki ? $e ironupiwada si
I. On yio fun nyin ni igbadun ti o
dara di asiko kan ti a sq, yio si fun
gbogbo ?niti n?e ore ni (?san) ore
r$. Ti ? ba si yipada, emi nb?ru iya
qjq kan ti o tobi fun nyin.
4. QdQ QlQhun ni ibupadasi
nyin. On ni Alagbara lori gbogbo
nkan.
5. J?kin sq fun ? dajudaju nwQn
yi igbaiya wpn ki nwQn le fi ara
pamQ (fun QlQhun). J? kinsQ fun ?
dajudaju nigbati nwgn fi a§<? wc?n
bora, On mQ ohun ti nwQn fi pamQ
ati ohun ti nwQn fihan sita. On ni
Oni-mimQ nipa (ohun ti o wa ni)
igbaiya.
6. K6 si ?da kan ti o wa ni ori
il? ayafi ki ese r? ma b? l<?dQ
QlQhun atipe O si mg ibugbe r? (ni
aiye) ati ibupamQ r?, gbogbo (r?)
mb? ninu Tira ti o han.
7. Atipe On ni pniti O da sanma
ati il? ni qjq m?fa b? si ni it? Qla
R? (Al-Ara^i) ti wa lori omi ki O le
ba dan nyin wo (ki a le hiq) tani
ninu nyin ti o dara juIq ni i$?. ti o
ba $e pe o ba wipe: Dajudaju ?nyin
0j^^^&&$
Suratu Hudu 11
Part 12
306
^Y *>ju
1 1 ^4— A ^J,^** -
ni eniti a o gbe dide l^hin iku,
dajudaju awQn ?niti o §e aigbagbQ
yio wipe: Eyi ko j? kinikan ayafi
I dan ti o han.
8. Ti Awa ba lepra iya fun WQn di
igba di? kan ti o ni onka, dajudaju
nwQn ba ma sq pe: Kini o da a
duro? Nisisiyi qjq ti yio de ba w<?n
ko ni j$ ohun ti yio §e da pada mQ
fun WQn, ohun ti nw<?n fi n?e y£y<?
yio si s<?kal? le WQn lori.
9. Atipe ti A ba fi ike kan tQ
enia l?nu wo lati pdp Wa, l^hinna
ti A ba si gba a ni qwq r$ (pada)
dajudaju on yio sp ireti nu yio §e
aimore.
10. Bi A ba si fun u ni id^ra tQ
wo l?hin inira ti o ti ba a, dajudaju
yio ma sq pe: AwQn aburu ti kuro
lQdQ mi, dajudaju on yio yQ ayQ-
ayQJu yio si §e iyanran (fari).
11. Ayafi awQn $niti o §e suru ti
nwQn si §e i§? rere. AwQn elewQnni
ni aforiji ati ore ti o tobi wa fun
WQn.
12. Boya iwQ le fi apakan ohun
ti a fi ran§$ si q sil? ati ki igbaiya
r? le ha nitoripe nwQn nsQ wipe:
E§e ti a ko sq pepe Qrej kan kale
fun u abi ki malaika kan ba a wa?
OlukilQ nikan ni ir? j$. QlQhun si ni
01u§q lori gbogbo nkan.
^ , Xx ^ " * -^ > > i
\jj lb U {*-£ w3 £-J p-f^- ^Xn**
\-^s-j ji-5 ^ll^-jUl* o-^*^ t u^ ^'ojJj
Suratu Hudu 11
Part 12
307
\y *j}a
1 1 djjb 0j A**i
13. Abi nwQn yio ma wipe: O da
a ?e fun ara r? ni, Nigbana sq pe:
Enyin ? mu surah m?wa iru r? wa
niti ada?e, ki ? si pe ?niti ? ba ni
agbara lati pe l?hin QlQhun (fun
iranlQWQ) ti ? ?nyin ba j? olododo,
14. $ugbQn ti nwQn ko ba j?
nyin nipe, nigbana ? mc? daju pe a
sq (Al-Kurani) kal? p?lu mime?
QlQhun atipe ko si QlQhun kankan
ayafi On. Nj? ?nyin ki yio ha juwq-
jus? (fun QlQhun).
15. pnik?ni ti o ba j? pe igbesi
aiye yi ati ?wa r? lo nf? A o san i§?
WQn fun wQn ninu r?, b? si ni a ko
ni din kinikan ku ninu r?.
16. AwQn elewQnni ni ?niti ko ni
si nkankan fun WQn lQrun ayafi
ina. Ohun ti nwQn §e ni§? nib? yio
j? asan, ohun ti nwQn yio tun ma ?e
ibaj? ni.
17. Nje ?niti o nb? lori alaye ti o
ti QdQ Oluwa r? wa ti oluj?ri kan
lati QdQ (Oluwa) R? si nke e (fun
u) atipe Tira Musa ti mb? ?aju r? ti
o j? a?aju, ati anu? AwQn elewQnyi
lo gba a gbQ. ^nik?ni ti o ba ?e
aigbagbQ si i ninu awQn ijQ na, nidi
eyi ina ni a ?e adehun r?. Nitorina
ma?e j? ?niti yio ma b? ninu
iyemeji si i. Dajudaju ododo ni lati
QdQ Oluwa r?, ?ugbQn qpqIqpq
awQn enia ko gbagbQ ni ododo.
Z\jK^LiJJH
Suratu Hudu 11
Part 12
308
\y *y±\
\\ *
j-* hj**
18. Atipe tani $niti o j? alabosi
ju $niti o da adapa irp mp Qlphun
lp? Awpn elewpnni a o §? wpn lori
lp siwaju Oluwa wpn, awpn $l$ri
yio ma wipe: Awpn elewpnyi ni
nwpn da adapa irp mp Oluwa wpn.
J^kin sp fun $ ibi dandan Qlphun
ki o ma ba awpn alabosi.
19. Awpn ni $niti nwpn n§?
awpn enia lori kuro loju pna ti
Qlphun ti nwpn f$ §e e (pna na) ni
wiwp. B$ si ni awpn na ni $niti ko
gba pjp ajinde gbp.
20. Awpn elwpnni ko le bp lpwp
iya (Qlphun) lori il?, b? si ni ko si
awpn oludabo bo kan fun wpn
l?hin Qlphun. A o di adipele iya
fun wpn. Nwpn ko ni le gbp b$ni
nwpn ko ni le riran.
21. Awpn elewpnni ni $niti nwpn
ti §ofo $mi wpn, ohun ti nwpn nda
adapa irp r$ (mp Qlphun) si
farapamp fun wpn.
22. Laisi tabitabi awpn ni olofo
julp ni pjp ajinde.
23. Dajudaju awpn ?niti o
gbagbp ni ododo ti nwpn si §e i§?
rere ti nwpn t? ori ba niwaju
Oluwa wpn, awpn elewpnni ni ero
pgba id^ra; gbogbo wpn yio §e
gbere ninu r$.
24. Apejuwe awpn ijp meji na o
dabi afpju ati aditi p$lu $niti o
>»^ 1 s - *>'*A\~>
^ x > < .y. »>
^oi \j ^y l^= cnLJJ 1 J*i <
Suratu Hudu 11
Part 12
309
\y *j^-l
\\ Jj-A
ijj" 1
riran ati ?niti o ngbprp. Nj? awpn
mejeji le dpgba ni apejuwe bi? Kini
o §e ti ?nyin ko fi gba ikilp?
25. Dajudaju Awa ran Nuha
ni§e si awpn enia r£ (pe): Dajudaju
emi j? onikilp ti o han gbangba fun
nyin.
26. Pe e ko gbpdp sin (nkankan)
ayafi Qlphun. Dajudaju emi si
nb^ru iya pjp kan ti o j? ?l?ta elero
fun nyin.
27. Awpn ijoye ti nwpn j?
alaigbagbp ni ododo ninu awpn
enia r<? si wipe: Awa ko mp p (si
nkankan) ayafi enia abara bi ti
wa, awa ko mp awpn ti o t$le p (si
nkankan) ayafi awpn ?niti o j?
y?p$r$ ninu wa ti pgbpn wpn koi ti
dagba. Awa ko ri pe e fi nkankan
ju wa lp. $ugbpn awa ko ka nyin si
nkankan ju opurp lp.
28. O si wipe: £nyin enia mi,
$nyin ko woye bi emi ba nidi
pataki kan ti o ti pdp Oluwa mi
wa, ti O si fun mi ni ik? lati pdp R?
ti a ko fi han fun nyin ri. Nj? a o
ha mu nyin nipa si i, nigbati $ ni
ikorira si i?
29. Atipe, enyin enia mi, emi ko
bi nyin lere owo kan lori r<?. Ko si
?san mi (lpdp enikan) ayafi lpdp
Qlphun. Emi ko si ni le awpn ?niti
nwpn ni igbagbp ododo spnu (kuro
p3 4i^y Ji^-J 5 ^Ly ^2j
' <" > ty >>
Suratu Hudu 11
Part 12
310
>Y »jJU
i i ^ a— A Ojj^i
lara mi). Dajudaju nwQn o pade
Oluwa WQn, dajudaju mo ri nyin si
awQn enia ti o je alaimQkan.
30. Enyin enia mi, tani yio ran
mi Iqwq nibi iya QlQhun ti emi ba
le WQn? pnyin ki yio ha ronu bi?
31. Emi ko si ni sq fun nyin pe
pepe Qr<? QlQhun m b$ ni qdq mi;
atipe emi ko mQ ohun ti o pamQ;
atipe emi ko wipe: Dajudaju emi j?
malaika kan. Atipe emi ko wi fun
awQn ?niti awQn oju nyin nrena pe
QlQhun ko ni fun WQn ni ore kan.
QlQhun lo mQ ju nipa ohun ti mb?
ninu Qkan WQn, dajudaju ti emi (ba
sq b?) nigbana dajudaju emi j?
Qkan ninu awQn alabosi.
32. NwQn wipe: Ir? Nuha!
dajudaju ire ba wa §e ariyanjiyan, o
si §e arijiyan na pupQ p^lu wa,
nitorina mu ohun ti o fi nd^ruba
wa wa ti ire ba j$ Qkan ninu awQn
olododo.
33. O si wipe: Dajudaju QlQhun
yio mu u wa ba nyin ti o ba wu U,
enyin ko le bQ (Iqwq QlQhun).
34. Atipe ikilQ mi ko le §e nyin
ni anfani ti emi ba gbero pe emi yio
§e ikilQ fun nyin, bi QlQhun ba f?
lati pa nyin run, On ni Oluwa nyin;
QdQ R? ni a o da nyin pada si.
35. Tabi nwQn sq pe: O ro o ni
arosQ? Wipe: Ti emi ba nro arosQ
Suratu Hudu 11
Part 12
311
\ Y *^i-l \ \ ij-fc °JJ~ -
r$, emi ni mo ru $$? mi; atipe emi
ko ni pin ninu ??? ti ?nyin da.
36. A si ran?? si Nuha pe
dajudaju ko si ?ni kan ti yio tun
gbagbQ ninu aw<?n enia r? ayafi
awQn ti o ti gba t?l?, nitorina ma?e
banuj? nipa ohun ti nw<?n ?e ni??.
37. Atipe ki o si kan Qkc? na p$lu
ifojusi Wa ati itQSQna Wa atipe ki o
ma tun ba Mi sp nkankan nipa
awQn ?niti o $e abosi, dajudaju
gbogbo wQn ni a o t? ri.
38. O b?r? si kan QkQ na. Atipe
nigbakigba ti aw<?n ti o j? pataki
ninu awQn enia r$ ba kgja, \(?dQ r$,
nwQn a ma fi ?e y?y?. O wipe: Ti
?nyin ba nfi wa ?e y?y? (loni),
dajudaju awa na nbQ wa fi nyin ?e
y?y?, g?g?bi ? ti nfi wa §e y<?y<?.
39. Nitorina ko ni pe ju ti ? o fi
mQ $niti iya kan yio wa ba ti yio
dojuti i, ti iya ti yio wa titi yio
SQkal? le lori (aromay? iya).
40. Titi nigbati a?? Wa de omi si
wa seyQ lati inu aro Awa si wi fun
u pe: Gbe sinu (c?kQ) tak<?tabo ni
mejimeji ninu gbogbo awQn
ori§iri§i $ranko ati aw<?n $ni ti r$,
ayafi ?niti a?? qtq QlQhun ti $? le
lori, ati ?ni ti o ni igbagbc?, ko si
?niti o ni igbagbQ p?lu r? ayafi
awQn di$.
ftp oJajJ^\^<-<£^u\jl£]j>'\
^^y u?!^ 4 4-skjr - U==L?< ^iUUJ 1 a^>j
ftp oj>t--iLo
lo^^i^
Suratu Hiidu 11
Part 12
312 I u *& SS >j~* l j j*
41. Atipe o wipe: £ wpkp na,
pelu orukp Qlphun ni irin re ati
gigunle re. Dajudaju Oluwa mi ni
Alaforiji, Alanu.
42. O si ngbe wpn rin ninu igbi
ti o dabi awpn oke nlanla.
(Annabi) Nuha si pe pmp re, o si
wa ni okere: Qmp mi, w<?kQ pelu
wa, ma si ?e wa pelu awpn
alaigbagbQ.
43. O wipe: Emi yio lp si (ori)
oke kan ti yio gba mi la Iqwq omi.
On (Nuha) wipe: ko si olugbala
(eniti a o gbala) loni nibi a??
Qlphun afi eniti (Qlphun) ba ?anu
re. igbi na si be si arin awpn mejeji,
o si je pkan ninu awpn ti o ri (sinu
odo).
44. A si wipe: ire ile fa omi re
mu, ati ire sanma, ye tq (ojo). A si
din omi kii, a?? na si pari, o si
gunle si ori (oke) Judi, a si wipe:
Ijinna rere (si ike Qlphun) ki o ma
be fun awpn alabosi enia.
45. Nuha si kepe Oluwa re o si
wipe: Oluwa mi, dajudaju ninu ebi
mi ni pmc? mi wa, dajudaju adehun
Re otitp ni, Ir? si ni O mp eJ9 da ju
awpn onidajp lp.
46. On (Qlphun) sc?pe: Ire Nuha,
dajudaju on ko si ninu ebi r? 9 o je
oni§e aidara. Nitorina ma bi Mi
lere ohun ti o ko ni mimp re. Mo
Suratu Hudu 11
Part 12
313
U »;JL|
1 1 £4— A *J^"
nkilp fun 9 ki o ma ba j? pkan ninu
awpn ope.
47. O sppe: Oluwa mi, emi wa
i§Qri lpdp R? pe ki emi bi Q lere
ohun ti mi ko ni im<? nipa r?. Bi O
ko ba foriji mi ki O si k? mi, emi
yio wa ninu awpn ?ni ofo.
48. A sppe: Ire Nuha, SQkal?
p?lu alafia lati qcIq Wa ki ibukun si
ma ba 9 ati iJQ kan ninu aw<?n ti o
wa p?lu r?. Ati awpn ijp kan ti
Awa yio fun w<?n ni igbadun
l?hinna iya el^ta-elero yio ba wpn
lati Qdp Wa.
49. Elewpnyi wa ninu awpn
irohin ti o pamp ti Awa ran?? r? si
9; ir? ko je ?niti o mp 9 t?le, ir?
tabi awpn enia re, §iwaju eyi.
Nitorina §e suru. Dajudaju igb^hin
(rere) wa fun awpn olub^ru
(Qlphun).
50. A ran§? si awpn iran Adi
arakunrin wpn ti nj? Hudu. O
sppe: Ijmyin enia mi, ? sin Qlphun,
ko si plphun miran fun nyin yatp si
I. pnyin ko je nkankan ayafi
aladapa irp.
51. £nyin enia mi, emi ko bere
owoQya kan lori r?. Owo-pya mi
ko si nibi kan ayafi lodp £niti O da
mi. pnyin ko ha ?e lakaye ni.
52. Enyin enia mi ,? wa aforiji
lpdp Oluwa nyin, l^hinna ki e
<^o^ &&J &• j^*J£z^ rJ^zS?
Suratu Hudu 11
Part 12
314~1 ^ Y *&
\\
*j-* hf
ronupiwada si I. On yio rp ojo fun
nyin lati sanma ni pupQ, yio si le
nyin kun ni agbara kun agbara
nyin, ? ma§e p^hinda ni olud?§?.
53. NwQn wipe: Ir? Hudu, ir? ko
mu alaye prp kan wa fun wa, awa
ko si ni fi awpn ori?a wa sil? nitori
prp r?, awa ko si ni gba p gbp.
54. Awa ko sp nkankan biko§e
pe apakan awQn ori§a wa fi
buburu kan p. O wipe: Emi fi
Qlphun j^ri, ki ?nyin na si j?ri pe
emi ko ni pwp ninu ohun ti ?
ndapp mp (Qlphun).
55. L?hin R£. £ parapp dit? si
mi, l^hinna ki ? ma si gba mi laye.
56. Dajudaju emi gb?k?le
Qlphun, Oluwa mi ati Oluwa nyin.
Ko si ?da kan ti On ko le mu ni
a$o r? (irun iwaju ori). Dajudaju
Oluwa mi mb? loju Qna ti o tQ.
57. $ugbpn bi ?nyin ba §?ri
pada, dajudaju emi ti ji§? dopin fun
nyin ohun ti a fi ran mi si nyin.
Oluwa mi yio fi awpn enia kan ti o
yatp si nyin rppo nyin, ?nyin ki yio
le ?e ipalara kan fun U. Dajudaju
Oluwa mi ni Olu^p lori gbogbo
nkan.
58. Atipe nigbati a§? Wa de,
Awa ko Hudu yp ati awpn ti o
gbagbp p^lu r? nipa anu kan lati
Suratu Hudu 11
Part 12
315
^ 'JrM
i i ^ 9— £ tjo***
QdQ Wa; Awa si ko wqii yQ ninu
iya ti onipQn.
59. Bayi ni awQn Adi na jiyan
nipa awQn ayah Oluwa WQn, nw<?n
si kQ <?rQ awQn oji§? R$, nwQn si
nt^le a§? gbogbo alafo-judi
(aj^ninpa) amodi (si ododo).
60. A fi egun t$le WQn ni aiye yi
ati ni qjq igbende. J^kin sq fun $,
dajudaju awQn Adi ti §e aigbagbQ
si Oluwa wQn. J^kin sq fun $ ijinna
rere ki o ma b$ fun iran Adi awQn
enia Hudu.
61. A tun ran?? si awQn iran
Samuda arakunrin WQn Salihu. O
wipe: pnyin enia mi, $ sin QlQhun,
ko si Qlohun kan fun nyin l?hin
R£. On ni O pile da nyin lati inu
il<? O si fun nyin ni ?mi lo ninu r£,
nitorina ki $ wa idariji ni QdQ R$,
l?hinna ki ? si ronupiwada si I,
dajudaju Oluwa mi ni OlusunmQ
(?da R<?), Oluje-ipe.
62. NwQn si SQpe: Ir? Salihu,
dajudaju ir? ti mb? larin wa ni ?niti
a nfi Qkan t? §iwaju eyi. Ir? yio wa
k<? fun wa bi pe ki awa ma?e sin
ohun ti awQn baba wa nsin atipe
dajudaju awa mb? ninu iyemeji si
ohun ti o npe wa si, niti olu§e
iyemeji gidigidi.
63. O SQpe: Enyin enia mi, $nyin
ko ha ri i ni pe nigbati mo ti j$
^ Jut I ^^ J Is L>t-U-s^ rtA Li^bj^j jjj <p>
<-*■-> 02 >
Suratu Hudu 11
Part 12
316
\Y *>U
\\
5 4— A Oj*~»
?niti o wa lori alaye lati pdp Oluwa
mi ti O si fun mi ni ik? lati pdp R?.
Nitorina tani ?niti o le ran mi Iqwq
nibi iya Qlphun ti nba k<? prp R??
Nitorina ? ko le §e alekun kan fun
mi laij? iparun.
64. £nyin e n ia mi, eyi ni abo-
rakunmi ti Qlphun j^ am j ] can
fun nyin, nitorina ki ? fi sil? ki o
ma j? kiri lori il? Qlphun ? ma si §e
fi buburu kan kan a, ki iya ti o
sunmp ma mu nyin (giri).
65. §ugbpn nwpn gun u pa, on si
sp (fun wpn) pe: p ma gbadun ninu
ile nyin fun pjp m?ta. Iy?n ni i§e
adehun ti ki i§e irp.
66. Nigbati a§? Wa de Awa fi
anu lati pdp Wa gba Salihu ati
awpn ?niti o gba gbp p?lu r? la ati
kuro ninu abuku pjpna. Dajudaju
Oluwa r? On ni Alagbara, Qba
pwpn.
67. Ijagbe kan si mu awpn ?niti
o §e abosi, nwpn si da ?niti nwpn
ku sori ikunl? ninu ile wpn.
68. O dabi ?ni pe nwpn ko gbe
inu r? ri. J?kin sp fun ? dajudaju
awpn iran Samudu §e aigbagbp si
Oluwa wpn. Gbp, jijinna rere (si
ik? Qlphun) ki o ma ba awpn iran
Samudu.
69. Dajudaju awpn oji§? Wa ti
wa ba Ibrahima p?lu iro-idunnu.
. > > * ". *'■">■ *
yy <^» Jul Oc y -X^U «- 4-^
^t> xrr-2 '-W* s't'tx
j£3i£#t
y I* o^/^ ^ i^-^i^*^ *— ■* *^ -j^jj
Suratu Hudu 11
Part 12
317
\y *yU
\\ ^j*
ijj**
Nw<?n wipe: Alafia (ki o ma ba p),
on na sppe: Alafia (ki o ma ba
nyin). Atipe ko p? ti o fi mu
ogedegbe malu ti a ti yan wa.
70. Nigbati o ri pe nwpn ko fi
pwp kan a, o ni iyemeji si wpn o fi
ib?ru wpn sinu pkan. Nwpn wipe:
Ma§e b?ru, dajudaju awpn enia
Lutu ni a ran wa si.
71. Atipe aya r? wa ni iduro, o
si nr?rin. Awa si fun u niro idunnu
Isiaka ati l?hin Isiaka (A tun fun u
niro) Yakuba.
72. On wipe: O ma§e ni ara mi
o! Nje emi yio bimp bi? Nigbati mo
ti di arugbo, pkp mi yi si ti di agba.
Dajudaju eyi j? ohun iyanu.
73. Nwpn wipe: Ir? ha n§e emp
si a§? Qlphun ni? Anu Qlphun ati
ibukun R? ki o ma ba nyin, pnyin
ara ile (yi)! Dajudaju On ni Ijmiti a
nyin, Abiyi.
74. Nigbati ib?ru kuro fun
Ibrahima ti iro idunnu si wa ba a,
o si nba (awpn oji§?) wa sprp pp
nipa awpn enia Lutu.
75. Dajudaju Ibrahima jq
onifarada, ak^dun, olufprpti (si
pdp Qlphun).
76. Ir? Ibrahima, §?ri kuro nibi
eyi. Dajudaju a§? Oluwa r? ti de
j^*l>0icJu3/^JbuiLi
3 4^-j\»***»^*»J
Suratu Hudu 11
Part 12
318
U *jL\
1 1 i^—fc SjJ***
atipe dajudaju awQn WQtiyi ni iya ti
ko §e dapada yio wa ba.
77. Nigbati awQn oji§? Wa de
wa ba Lutu o banuj? nitori wqii, o
si wuwo ni Qkan r£, o si sq pe oni
yi qjq ti o le ni.
78. AwQn enia r? si wa ba a, ti
nwQn nyara tQ q, atipe $iwaju ni
nwQn ti j? ?niti n§e buburu. O
wipe: Enyin enia mi, awQn elewQnyi
ni awQn QmQbirin mi, awQn mQ
juIq fun nyin; nitorina ki ? b?ru
Qlc?hun ki ? ma ?e dojuti mi larin
awQn alejo mi. Abi ko si Qkunrin
kan ninu nyin ti o gb(?n ni?
79. Nwc?n wipe: Dajudaju ire na
ti mQ pe awa ko ni ?tQ kan si awQn
QmQbirin r?, dajudaju ir? na ti mQ
ohun ti awa nfi?.
80. On (Lutu) wipe: Iba ?e pe
agbara mb? fun mi nipa nyin ni abi
ki nni alaf?hinti kan ti o ni agbara.
(Emi iba kQ fun yin).
81. AwQn (malaika) SQpe: Ir?
Lutu, dajudaju awa ni oji?? Oluwa
r?. NwQn ko ni le fi qwq kan q.
Nitorina mu awQn ?nir? jade 1q ni
apakan oru ki ?nik?ni ninu nyin
ma si bojuwo ?hin, ayafi iyawo r?.
Dajudaju ohun ti o ba wQn yio ba
on na. Dajudaju akoko WQn ni
owurQ. Nj? owurQ na ko ha de tan?
G3 S^^7V»<^\J4^
Suratu Hudu 11
Part 12
319
\r *j±\
\\
2 4— A Oj «**>
82. Nigbati a§? Wade, A sq
awQn ayegiga inu r? di p?tel? r? (A
sori w<?n kodo), A si vq ojo okuta
kan ti o le koko le w<?n lori, ti o to
le ara wc?n.
83. Ti a ti sami si ni QdQ Oluwa
r?. B? si ni iruf? ijiya bayi, ko j?
ohun ti o jinna si aw<?n alabosi.
84. A ran si aw<?n ara ilu
Madiyana arakunrin wQn $uaibu.
O wipe: Enyin enia mi, ? sin
Ql<?hun, ko si Ql<?hun kan fun nyin
l?hin R?. Atipe ki 9 ma §e din
aw<?n o§uw<?n ati iw<?n ku. Mo ri
nyin ni ?niti nkan ndara fun, atipe
emi nb?ru iya 9J9 kan ti yio yi nyin
po fun nyin.
85. gnyin enia mi, ki 9 ma w<?n
o§uw<?n ati iw<?n pe p?lu dede, ki ?
ma§e din nkan aw<?n enia ku atipe
ki ? ma§e §e ibaj? lori il?, niti
obil?j?.
86. Eyi ti o ku ni q6q QlQhun lo
dara fun nyin, ti ?nyin ba j?
onigbagbQ ododo, emi ki i§e olu§<?
lori nyin.
87. NwQn wipe: ir? $uaibu, irun
r? ti o nki ni o npa 9 la§? pe ki awa
fi ohun ti baba wa nsin sil? tabi ki
a ma §e bi a ti f? ninu qtq wa?
Dajudaju ir? papa onirQJu ni q ati
?niti o m<?na.
^L^J^ \jt c£ £J ^ j jc-e iijili
r*-<
> oJ_f»SO^- 4&\ O^-ii
} J^ iii
Suratu Hudu 11
Part 12
320
H »^L|
* i i a— A 6jA*j*
88. O wipe: Enyin enia mi, ?nyin
ko ro pe bi emi ba ni idi qvq ti o
yanju lati QdQ Oluwa mi wa, ti O si
pese fun mi lati qcIq R<?, ni ese ti o
dara. Atipe emi ko f? lati tako nyin
nipa ohun ti mo nkQ fun nyin. Ko
si ohun ti mo fip biko?e atun$e (fun
nyin) bi mo ba ti ni agbara mQ.
$i§e kong? rere mi ko si nibikan
ayafi Iqwq QlQhun. On ni mo
gb?k?le On si ni mo ndojukc?.
89. Enyin enia mi, ? ma j? ki
atako ti ? ni si mi sq nyin di Qd???
ki iru ohun ti oti ??1? si awQn enia
Nuha ma ba §?1<? si nyin tabi awQn
enia Hudi, tabi awQn enia Salihu
b?ni awQn iJQ Lutu nwQn ko jinna
si nyin.
90. Atipe ki ? tQrQ aforiji Iqwq
Oluwa nyin, lqhinna ki q
ronupiwada si I, dajudaju Oluwa
mi ni Alanu, Olufijran (?ni).
91. NwQn wipe: Ir? $uaibu, a ko
gbQ agbQye qpqIqpq ninu ohun ti o
nsQ atipe dajudaju awa ri q ni ?niti
ko ni agbara ninu wa, ti ko ba si
itori awQn ?bi r? ni, dajudaju a ko
ba ju q ni okuta atipe ir? ko j? ?niti
o lagbara lori wa.
92. O wipe: £nyin enia mi, nj?
awQn ?bi mi ni o tobi loju nyin ju
QlQhun 1q? £ wa pa QlQhun ti bi
ohun ti ? gbe ju si ?nhin nyin,
&t
,»1^>U» 0.li->» ^SvjLa^*^ J -^J*^-?
^J O^ H^ IJ ^=zS; l^iJilI* 1J
^*jS[^J lJu*i llj JLjii ill j
^J>v ^ ' ^ S </-- ^- ,^- /"'
Suratu Hudu 11
Part 12
321
U *>JU
1 1 ^ d— A 6 J «**
dajudaju Oluwa mi ni mime? R?
rQkirika ohun ti $ n§e ni§?.
93. pnyin enia mi, ? ma $i$e lori
bi ? ti ni agbara to, emi yio si ma
$e i?e ti emi. Laipe ? o mc? ?niti iya
ti ndojutini yio wa ba ati ?niti o j?
opurQ. Ki ? ma reti, emi na yio ma
reti pelu nyin.
94. Atipe nigbati a§? Wa de, A
gba §uaibu la ati awQn ?niti o
gbagbQ p?lu n? p?lu ik? kan ti o ti
QdQ Wa wa. Ijagbe (malaika) si mu
awQn eniti o §e abosi, nitorina
nwQn di ?niti o ku si ori ikunl<?
sinu ile WQn.
95. Bi ?nipe nwQn ko gbe ib? ri.
$ugbQti jijinna rere (si ik?) mb? fun
awQn ara ilu Madiyana, g?g?bi
jijinna rere ti awQn Samuda.
96. Atipe dajudaju A fi ayah Wa
ran Musa ni$? ati agbara ti o han
gbangba.
97. Lq si QdQ Firiaona ati awQn
ijoye r?, nwQn si t^le a?? Firiaona;
atipe a?? Firiaona ko j? ohun ti o
tQna.
98. Yio ?iwaju (fun) awQn iJQ r£
1q ni qjq ajinde. A o si fi nwQn sinu
ina ti o j? pe wiwQ r<? buru ni
ibuwQ si.
99. A o si fi egun t?le wQn ninu
(aiye) yi, ati ni qjq ajinde. pbun
buburu ni a o fun WQn.
^r
|VVJ (jfU* |j I w \-^»j U^IL> ^j^ ull*3^ Jjuj
*^3f
Ju 4^1-JU '^y_J <C-*J ^d JCA (^ 'J*-£-> 'J
Suratu Hudu 11
Part 12
322
\T +y}A
\\
5 4— A OjfcMt
100. Eyi j$ ninu awpn irohin
awpn ilu ti Awa rohin r$ fun p. Eyi
ti o wa ni iduro mb? ninu wpn eyiti
o si par? mb? ninu wpn.
101. Awa ko §e abosi fun wpn
§ugbpn nwpn bo ara wpn si.
Nitoripe awpn ori§a wpn ko §e
nwpn ni anfani kankan eyiti nwpn
nkepe l^hin Qlphun nigbati a?$
Oluwa r? de, ko si ge alekun fun
wpn biko?e adanu.
102. G$g$ bayi ni ij$ ni niya
Oluwa r$, nigbati yio ba j$ awpn
ilu kan niya nitori abosi wpn.
Dajudaju mimu ni R? j$ iya $l$ta-
elero ti o le koko.
103. Dajudaju $kp kan mb$ ninu
eyi fun ?niti o nb^ru iya pjp ik^hin.
Eyi J? 9J9 kan ti a o ko awpn enia
jp ninu r$, eyi j$ pjp kan ti awpn
enia yio ri.
104. Atipe A ko ni lp lara ayafi
ki o j? akoko ti a ti mQ onka r$.
105. Qjq ti yio de, ti ?mi kan ko
ni le sprp ayafi p?lu iypnda R?
atipe olori buburu mb$ ninu wpn
ati olorire.
106. Nigbana ki $ ri awpn ti
nwpn §e ori-buburu, nwpn o si ma
b$ ninu ina; kikunriri wa fun wpn
ninu r? ati kike irora.
y^^^jlijd^^l &d
*5
Suratu Hudu 11
Part 12
323
\T *-£\
1 1 ^ 4— A Oj £***
107. Nwpn o si wa nib? lopin
igbati sanma ati il Y ba wa ayafi
ohun ti Oluwa r Y ba f Y . Dajudaju
Oluwa r Y 01u?e ohun ti o ba f Y ni.
108. Ki Y ri awpn ti a ?e ni
olorire, ninu pgba id Y ra ni nwpn o
wa, ninu r Y ni nwpn o ma gbe titi
bi sanma ati il Y ba ?i mb Y , ayafi bi
Oluwa r<? ba f Y , pr Y ti ki yio duro
ni.
109. Nitorina ma?e wa ninu
i§iyemeji nipa ohun ti awpn
elewpnyi ti nsin. Nwpn ko sin
nkankan yatp si ohun ti awpn baba
wpn nsin ni?iwaju. Atipe dajudaju
Awa yio san wpn l Y san ipin wpn lai
ni dinku.
110. Dajudaju Awa fun Musa ni
Tira, ?ugbpn wpn ?e ariyanjiyan si
i. Ti ko ba si prp ti o ti gba iwaju
lati pdp Oluwa r Y ni, a ba ti ?e
idajp larin wpn. Dajudaju nwpn
mb Y ninu royiroyi i?iyemeji nipa r Y .
111. Dajudaju Oluwa r Y yio san
olukuluku wpn l Y san gbogbo i§?
" 7 ™ pada. Dajudaju On
wpn
ni
Alamptan nipa ohun ti nwpn n§e.
112. Duro ni dede g Y g Y bi a ti pa
p la$ Y , ati awpn ti o tuba p Y lu r Y . p
ma kpja Y nu-ala, dajudaju On ni
Oluri gbogbo ohun ti Y n?e.
113. p ma§e t Y si pdp awpn Y niti
o ?e abosi ki ina ma fpwpba nyin;
j^Ojl^^oi^^li^i
(*f4*. c£~ ^5-3 a^^-^?" *^*9 XPj
<(&$,» < S>\S*S\S *-> »*\ ' 9 '\
Suratu Hudu 11
Part 12
324
\r »^jli
1 1 ^ a— A 6jft*K
ko si awQn oluf?hinti miran fun
nyin l?hin QlQhun, l?hinna a ko ni
ran nyin Iqwq.
114. Atipe ki o gbe irun duro ni
igun mejeji Qsan ati ni ib?r? oru.
Dajudaju awQn i$? rere ma npa i??
buburu r? ni. Eyi j? iranti fun awQn
oluranti.
115. Atipe ki o $e suru, dajudaju
QlQhun ko ni pa i$? olu$e-rere lofo.
116. Kini $e ti ko si oni lakaye
ninu awQn iran ti o ?iwaju nyin ti
nwQn o ma kQ iwa aidara lori il?,
ayafi di? ninu awQn ti A ko yQ
ninu WQn? AwQn alabosi si t?le
igbadun ninu r?, nwQn si j? ?1???.
117. Oluwa r? ko j? pa awQn ilu
run p?lu abosi nigbati awQn enia r?
n$e daradara.
118. Ti Oluwa r? ba f? ni, ko ba
?e gbogbo enia ni iJQ kan?o?o.
NwQn ko si ni $iwQ ilodi si ara
WQn.
119. Afi ?niti Oluwa r? ba $iju
anu wo; nitori eyi ni O §e da WQn.
QrQ Oluwa r? si $?: Emi yio fi
awQn aliJQnu ati awQn enia kun ina
Jahannama patapata.
120. Gbogbo r? ni Awa rohin
fun q ninu irohin awQn oji$? ki
Awa le fi mu Qkan r? rinl?. Ninu
a1£o1jj JL$il^ ^-*b ^j (*^-J o^ I
McAjU^T
*.4j OAiJ U J^P ^L-' 1 (j* <£&£ (j-aii !^5
Suratu Yusufu 12
Part 12
325
\y *)JLI
>T
UlxD AJ fljfcMt
eyi ni ododo wa ba q ati ikilQ ati
i$iti fun awQn onigbagbQ ododo.
121. Atipe ki o si wi fun awQn ti
ko gba ododo gb<? pe: 5 $e bi
agbara nyin ba ti to, awa na yio
ma $e ti wa;
122. 5 m & reti, awa na yio ma
reti.
123. Ti QlQhun ni ohun ti o
pamQ ni sanma ati il<?, q6q R? ni a
dari gbogbo nkan si. Nitorina sin
1 ki o si gb?k?le E. Oluwa r? ko $e
alaimQ nipa ohun ti e n$e.
(12) Suratul Yusufu
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq qrun.
1. Alif, Lam, Ra, (QlQhun ni O
mg ohun ti O'gba l'ero p?lu awQn
harafi yi) AwQn yi ni ayah Tira ti o
yanju na.
2. Dajudaju Awa sq q kal? ni
Al-Kurani (ede) Larubawa ki ?nyin
le gbQ agbQye.
3. Awa nrohin fun q ni irohin ti
o dara juIq nipa pe Awa ti fi Al-
Kurani ran$? si q b?ni ni$aju, ir?
wa ninu awQn ti ko mQna.
4. Ati (ki ? ranti) nigbati Yusufu
wi fun baba r<? pe: Baba mi,
dajudaju emi ri awQn irawQ
£>/ £3p <-^^ '-> o^«^ ' v^ ^L>
J.eAl^' vl:
_;>>s*Js>sc7
oiCeilJjl
Suratu Yusufu 12
Part 12
326
\ y *'j>?\ \ y <*ji<*>j* tjj***
mQkanla ati orun ati o$upa ti
nwQn nforibale fun mi.
5. O wipe: Ir$ 91119 mi, ma$e r<?
ala r$ fun aw9n arakunrin r$
nitoripe nw9n yio da ete si 9.
Dajudaju e$u je 9ta ti o han fun
aw9n enia.
6. G?g$ bayi ni Oluwa r$ yio $a
9 l$$a ti yio k9 9 ni itumc? aw9n
qvq ki O le mu ik$ R$ dopin le 9
lori ati lori aw9n 91119 Yakubu
geg^bi O ti mu u dopin lori aw9n
baba r$ ni$aju, Ibrahima ati Isiaka.
Daju-Oluwa r$ ni Olumc?, Ql9gb9n.
7. Dajudaju aw9n arisami ti wa
ninu (irohin) Yusufu ati aw9n 9m9
iya r$ fun aw9n olubere.
8. Nigbati nw9n S9pe: Dajudaju
Yusufu ati arakunrin r$ j$ ayanf?
I9d9 baba wa ju awa lo b$ si ni iJ9
ti o p9 ni wa. Dajudaju baba wa na
mb$ ninu i$ina ti o han.
9. 5 pa Yusufu tabi ki $ ju u si
il$ miran (kan) ki oju baba nyin le
ba dil$ fun nyin ati ki $ le ba di
enia rere l^hin eyi.
10. As9r9 kan ninu W9n S9r9 pe:
5 ma$e pa Yusufu n$e ni ki $ ju u
sinu kanga olokunkun. Ki apakan
aw9n oni irin ajo le ba he e, bi $ ba
j$ $ni ti yio $e b<?.
"JO),
**rJ J&J J^ U*3 ' *j»v^y ^iji \y±s\
Suratu Yusufu 12
Part 12
327
^ Y * \>A \ Y i*ju*j* 5jj—
11. Nwpn sppe: Ire baba wa, e§e
ti o ko fi pkan tan wa nipa Yusufu
ati pe awa ni olutpju r? daradara.
12. J? ki o ba wa 1<? lpla ki o le
(raye) ma daraya ki o si le (raye)
ma §e ere atipe dajudaju awa yio §<?
9.
13. O wipe: Dajudaju yio ba mi
ninuje ti ? ba mu u lp atipe emi
nb?ru pe ikoko yio pa a j? nigbati
?nyin ba s<? pkan nu ni ara r$.
14. Nwpn wipe: Ti Ikoko ba fi
pa a je nigbati awa j? ijp ti o pp,
dajudaju awa nigbana a o j? ?ni
ofo.
15. Nigbati nwpn mu u lp nwpn
si panupp pe ki nwpn gbe e ju sinu
kanga olokunkun, A si ran§? si i
(nib?) pe: Dajudaju ire nbp wa fi
gun wpn loju ohun ti nwpn §e yi
nigbati nwpn ko ni mc?.
16. Nwpn si de wa ba baba wpn
a§al? ti nwpn nsukun.
17. Nwpn wipe: Ir$ baba wa,
awa lp dije ere sisa a si fi Yusufu
sil? nidi awpn ?ru wa ni ikoko ba
pa a j?. B? si ni ire ko j? ?niti o le
gba wa gbp bi o f? bi a j? olotitp.
18. Nwpn si de p?lu fwu r? p?Iu
?j? in?. (Yakuba) sppe: ke §e b?,
?mi nyin lo §e e lp§p fun nyin nitori
na suru ni o daraju atipe Qlphun n i
ni
>A\'.\' <> >
aa
^^2S> j^j clsjli ^^=\^y L3
(t) ^3&i\l*'£C\ -?&>
Suratu Yusufu 12
Part 12
328
\ v *j*?\ ^ t u L *^ 6jj-^
OluranlQWQ lori ohun ti ? n$e ni
irohin yi.
19. AwQn oni irin ajo si de nwQn
si ran apQnmi wqii lomi, o si ju
igba r? sinu kanga O wipe: ir?
idunnu re! QmQdekunrin kan niyi.
Nwqii si fi pamQ ni nkan tita,
QlQhun si m<? ohun ti nwQn n$e.
20. NwQn si ta ni owo di? ni
owo fadaka di?, nwQn ko si §e
ojukokoro nipa r?.
21. Ara Misira ti o ra a sq fun
aya r? pe: $e ibugbe r? ni daradara.
O le j? pe yio wulo fun wa tabi ki a
fi §e QmQ. Atipe bayi ni A §e Yusufu
ni ?niti o ni ipo lori il? na ati ki A le
fi itumQ awQn qvq mQ q. Atipe
QlQhun ni Olubori a?? R?, §ugb(?n
qPqIqPQ awQn enia ko m<? b?.
22. Ati nigbati o dagba to, A
fun u ni QgbQn ijinl? ati mimQ atipe
bayi ni A o ma san ?san fun awQn
olu?e rere.
23. Atipe (obinrin) ti on wa ninu
ile r? si nf? ? fun ara r?, o si ti
il?kun, o si wipe: Sun mc? mi.
(Yusufu) SQpe: Mo sadi QlQhun.
Dajudaju On (QkQ arabinrin naa)
ni olutQJu mi, o si ti tun aye ibugbe
mi §e. Dajudaju awQn alabosi ko ni
§e orire.
24. Dajudaju (obirin na) o gbero
(if?) si i, on na gbero (if?) si i ti ko
c.-Jlc- <U^j «i*o\L>-^l \ drL?^0^-4^-"L?
o^
uWj \££>~ 4i^jJ C j & jui 1 A?Qj
ra j£-~Zi$(Sj4
Suratu Yusufu 12
Part 12
329
\ Y * j>A \ Y uL*^j ~*jy*
ba si pe o ti ri idi pre? lati pdQ
Oluwa r<? ni. Bayi ni (pre? na ri) ki
A le ba ??ri aburu kuro fun u ati
iwa aimQ, dajudaju on ni ?niti A §a
l?§a ninu awQn ?rusin Wa.
25. Aw<?n mejeji si sare 1q si idi
il?kun na, o si fa ?wu r? ya lati
?hin, awQn mejeji si ba Qk<? r? l?nu
Qna. On (obirin) wipe: Kini ?san ti
a le san fun ?niti o gbero buburu si
ay a r?, ayafi ki a sq si ?w<?n tabi
iya ?l?ta elero.
26. On (Yusufu) wipe: On ni o
nwa mi funra r£. gl^ri kan si j?ri
ninu awQn ?ni r?: pe: Bi ?wu r? ba
j? ohun ti o faya ni iwaju (obirin
na) sq otitQ a j? pe on mb? ninu
awQn opurQ.
27. Bi o ba si j? pe ?wu r<? ba
faya ni ?hin (obirin na) pure? on si
mb? ninu aw<?n olododo.
28. Nigbati o ri ?wu r? ti o faya
l?hin, o wipe: Dajudaju eyi j? Qkan
ninu ete nyin. Dajudaju ete nyin
tobi gidigidi.
29. Yusufu, §?ri kuro nibi eyi.
Ir? tprQ aforiji fun <?§? r?. Dajudaju
ir? mb? ninu awQn ala§i§e.
30. AwQn obirin inu ilu na si
nsQpe: Iyawo Qba na lo wa
QdQmQkunrin r<? fun ara r?.
Dajudaju if? r? ko si i lc?kan.
^^^TSi^M
°^
Suratu Yusufu 12
Part 12
330
^Y *)JLI
^T
UlM)aj 6 j am
Dajudaju Awa ri i ninu i?ina ti o
han gbangba.
31. Nigbati o gbp ?gan wpn, o
ran§? si wpn o si pa ese sil? fun
wpn, ohun jij? kan, o si fun
?nikpkan wpn ni <?b?, o si wipe: Ki
(Yusufu) jade si wpn. Nigbati nwpn
ri i nwpn gbe e tobi, nwpn si ge
pwp wpn (fun iyanu), nwpn si wipe:
Mime? mb? fun Qlphun! Eyi ki i§e
abara enia, ko si ohun ti eyi j?
biko§e malaika ti o ni appnle.
32. O si wipe: Eyi ni ?niti ?nyin
mbu mi nitori r?. Atipe dajudaju
mo wa a funrara mi ni, nigba na o
si kQ. Dajudaju ti ko ba §e ohun ti
mo pa la§? fun u, dajudaju a o sp si
?w<?n, atipe yio si ma b? ninu awpn
?ni y?p?r?.
33. On (Yusufu) si wipe: Oluwa
mi ?w<?n na j? ohun ti o wu mi ju
ohun ti nwpn pe mi si lp. Ti Ir? ko
ba §?ri ete awpn (obirin) kuro ni
<?d<? mi, emi iba §?ri si <?d<? wpn,
emi yio di pkan ninu awpn
alaimpkan.
34. Nitorina Oluwa r? si j? ipe
r?, nitorina O §?ri ete wpn kuro
fun u. Dajudaju ohun ni Olugbprc?,
Oni-mimQ.
35. L?hinna o han si wpn pe ki a
ju u si ?wpn fun akoko kan l?hin
igbati nwpn ri awpn ami.
<<\'\\*Y\' 9 '< " A\"'*i
Suratu Yusufu 12
Part 12
331
\ Y * \?A \ Y ^Jl.."jJ *JJ**>
36. Awpn OdpmQkunrin meji si
wp ?wpn p?lu r?. Qkan ninu awpn
mejeji si wipe: Emi ri ara mi ti mo
nfun pti. £ni keji si wipe: Emi ri
ara mi ti mo gbe akara ru si ori mi,
ti ?iy? nj? ninu r?. Fun wa ni itump
r? dajudaju awa ri 9 (pe o mb?)
ninu awpn enia rere.
37. On si wipe: Onj? ti ?nyin o j?
nwpn ko ti ni mu u wa fun nyin, ti
emi yio fi sp fun ?nyin mejeji nipa
r? ki nwpn to mu u wa ba nyin;
eyihun na wa ninu ohun ti Oluwa
mi fi mp mi. Dajudaju emi ti fi sil?
?sin awpn enia kan ti nwpn ko ni
igbagbp si Qlphun, nwpn ?e
alaigbagbQ si gjp ik?hin.
38. Mo si t?le ?sin awpn baba
mi, Ibrahima ati Isiaka ati Yakuba.
Ko tp si awa pe ki awa da nkankan
pp mp Qlphun. Eyi j? ninu ore-
ajulp Qlphun lori wa ati lori awpn
?da na, §ugb<?n qpqIqpq aw<?n enia
nwpn ki dup?.
39. pnyin <?r? mi ?l?wpn, nj?
awpn oluwa ti o wa ni ptptp (ti
wpn p<?) lo dara ni tabi Qlphun
kan§o?o, Olubori.
40. Ko si ohun ti ?nyin nsin
l?hin R? ju awpn orukp kan ti ? sp
wpn, ? nyin ati awpn baba nyin,
Qlphun ko sp a§? kan kal? nipa r?.
Ko si idajp ayafi ti Qlphun. On
pa§? (fun nyin) pe ? ko gbpdp sin
f|p J^yJ*tS\ Ot^l^J* U^r^Jjt
ji4ii\l,9i^\^
Suratu Yusufu 12
Part 12
332
S Y *j>r\ \ Y ui»'^j *jj~*
nkankan ayafi On. Eyini ni ?sin ti
o duro dede, §ugbpn ppplppp awpn
enia ko mp.
41. Enyin pr? mi ?l?wpn, ki ? ri
?nikan ninu nyin, yio ma yp pti fun
pga r?; ki ? ri ?nikeji, nwpn o si
kan a mp igi, ?iy? yio ma j? ninu
ori r?. Qrp ti nwpn nwa itump nipa
r? di on ti a ti pari.
42. On si wi fun ?niti o ro pe yio
la ninu awpn mejeji (pe): Ranti mi
lpdp pga r?. $ugbpn e§u j? ki o
gbagbe iranti lpdp oluwa r<?,
nitorina o wa ninu ?wpn fun awpn
pdun di?,
43. Qba si wipe: Dajudaju emi ri
abo malu meje ti o sanra ti awpn
(malu) meje ti o ru nj? wpn; ati
apopo (pka) ti o tutu ati imiran ti o
gb?. £nyin ojoye, ? fun mi ni itump
nipa ala mi yi, ti ?nyin ba j? ?niti o
mp itump ala.
44. Nwpn wipe: Awpn ala ti o
ruju, awa ko si ninu awpn ti o ni
mimp nipa itump awpn ala.
45. £niti o la ninu awpn mejeji si
ranti l?hin igba ti o p?, o wipe: Emi
yio fun nyin niro nipa itump r?,
nitorina ? ran mi lp.
46. (O wipe): yusufu, ir?
olododo, sp itump fun wa nipa
awpn malu meje ti o sanra ti awpn
(malu) meje ti o ru nj?, ati apopo
3A^
Suratu Yusufu 12
Part 12
333
\ T *j*?\ \ T la^jj *jj-^
(Qka) meje ti o tutu ati omiran ti o
gb?, ki emi le pada lp si qcIq awpn
enia nitori ki nwQn le mp.
47. O wipe: Ki ? ma 1q gbin
Qgbin ni pdun meje ni t$let?le, eyiti
? o ba ja nib? ki 9 fi sil? ninu
apopo, r?, ayafi di$ ninu eyiti ? o
J?.
48. L^hinna (pdun) meje ti o le
koko (fun pda) yio de, l^hin eyini,
WQn yio si j$ ohun ti ? ti ?e ?iwaju
fun wpn, ayafi di$ ninu ohun ti $ ti
fi pamp.
49. L?hinna pdun kan ti a o rp
omi ojo fun a wpn enia ninu r<? yio
de, l^hin eyini nwpn o si ma fun pti
(eso ajara).
50. Qba si wipe: E mu u wa fun
mi. Nigbati iran?? na de pdp r?, o
wipe: Pada lp si pdp oluwa r$ ki o
bi i lere pe, kini prp awpn obirin ti
o ge ara wpn lpwp ti j?. Dajudaju
Oluwa mi ni mimp nipa ete awpn
obirinnaa.
51. On (Qba) si wipe: Kini prp
nyin ti j$ nigbati o ?e pe $nyin ni $
nwa Yusufu? nwpn si wipe: Mimp
ni ti Qlphun, awa ko mp p mp iwa
buburu kan. Iyawo ojoye na wipe:
Otitp na han. Emi ni mo wa a fun
ara mi dajudaju on j$ pkan ninu
awpn olododo.
t^j&j&o&ty
^£3p)\ifc&^£\Mtij
CP
£v^\x&^^A\
■^(JjdlotZ'^)
Suratu Yusufu 12
Part 13
334
\r *)Jli
\Y
CJt«.<>» flj OjA*+l
52. Eyini j$ b? nitori ki o le mp
pe emi ko j$ ?e jamba fun u l$hin
atipe dajudaju QlQhun ko ni fi ete
awQn oni-jamba mQna.
53. Emi ko kqja $niti o le d$$$;
dajudaju $mi if?-inu ma npa ni la??
iwa aidara afi $niti Oluwa mi ba ?e
anu fun. Dajudaju Oluwa mi ni
Alaforiji, Alanu.
54. Qba na si wipe: E mu u wa
fun mi, emi yio yan a fun ara mi.
Nigbati o ba a sQrQ, o sq pe:
Dajudaju ir$ di $niti a fun ni ipo,
$niti a fi Qkan tan lQdQ wa loni yi.
55. On (Yusufu) sq pe: Fi mi ?e
alamojuto awQn qvq il$ na,
dajudaju emi j$ olu$Q, oni-mimp.
56. Bayi ni A $e fun Yusufu ni
ipo ninu il$ na, o si ni agbara
nibikibi ti o ba f$ ninu r<?, A wa
nmu anu Wa ba $niti Awa ba f?,
Awa ki ipa $san awQn olu?e rere
ladanu.
57. Dajudaju $san ti Qrun ni o
dara juIq fun awQn $niti o gbagbQ
ti nwQn j$ $niti nb$ru (QlQhun).
58. Atipe awQn arakunrin
Yusufu de nwQn si wQle tQ q, o si
mp wQn b$ni awQn ko si mp q.
59. Nigbati o WQn onj$ WQn fun
WQn, o wipe: E mu QmQ-iya nyin
wa lati QdQ baba nyin. Enyin ko ri
j»^y*3 4ZX£>\ji&- J3<ulujj 6^1«-v1j>j
Suratu Yusufu 12
Part 13
335
\ V e>jX-\ \ T <-A~>ji
ijj*"
pe emi w<?n ?kunr?r? o?uwQn (fun
nyin) atipe emi dara ni ?niti a nwQ
ti i.
60. $ugb<?n bi ? ko ba mu u wa
fun mi, ko ni si o?uwQn onj? fun
nyin IqcIq mi ki ? ma si sunmQ mi.
61. NwQn wipe: Awa yio sapa
lati gba a lpdp baba r?, dajudaju
awa yio si §e b$.
62. O si sq fun awQn QmQ QdQ r?
pe: p fi owo WQn sinu apo (onj?)
wc?n ki nwQn le mQ nigbati nwQn
ba pada 1q si QdQ ?bi WQn ki nwQn
le pada wa.
63. Nigbati nwQn pada de QdQ
baba WQn, nwQn wipe: Baba wa,
nwQn k<? lati WQn o§uwQn-onj? fun
wa, nitorina j?ki arakunrin wa ba
wa 1q ki awa le ri onj? w<?n, awa
yio si j? olu§Q r?.
64. O wipe: $e ki emi tun gba
nyin gbQ lori r? g?g?bi mo ti gba
nyin gbQ lori arakunrin r? ni§aju.
Nitorina QlQhun ni O dara ni
01u§q, On ni Alanu ti O ju gbogbo
alanu 1q.
65. Atipe nigbati nwQn tu ?ru
WQn, nwQn ri pe a ti da owo WQn
pada fun WQn. NwQn wipe: Baba
wa, kini a tun nwa? Owo wa niyi a
ti da a pada fun wa awa yio mu
onj? wa fun awQn ?bi wa, awa yio
M u\J_aJ I jji- Li Ij
lip oy^JL^j
ny oy*-v L*)j «L-*i <^ zjLfl-~» \y «
Suratu Yusufu 12
Part 13
336
^ V 9> jiA \ Y ui->ijj *JJ~*
si tQJu arakunrin wa awa yio si ni
alekun o§uwQn onj? ti rakunmi
kan, eyi si j? o§uwQn ti o rQrun.
66. O wipe: Emi ki yio j? ki o ba
nyin 1q ayafi ti ? ba fun mi ni
adehun ti QlQhun pe dajudaju ? o
mu u pada wa ba mi ayafi ti a ba
ka nyin mQ. Nigbati nwQn si §e
maj?mu wpn fun u, o wipe: QlQhun
ni 51?ri nipa ohun ti a nsQ.
67. O wipe: Enyin qhiq mi, ? ma
gba oju pna kanna wgle ? gba oju
pna QtQtQ wple. Emi ko le dabo
kan bo nyin lpdg QlQhun. Ko si
idaJQ kan biko§e ti QlQhun, On ni
emi gb?k?le, On ni ki awpn
olugb?k?le ma gb?k?le.
68. Nigbati nwpn wq (ilu) ni
awpn aye ti baba wpn pa la?? fun
wpn, ko dabo kan bo wpn lpdp
QlQhun biko§e (pe o kan j?)
idunran <?kan Yakuba eyiti o mu
§?. Dajudaju on ni im<? nitoripe
Awa fi m<? q, §ugbQn qpqIqpq enia
ko m<?.
69. Nigbati nwQn wQle 1q ba
Yusufu, o fi arakunrin r? wq si QdQ
ara r<?, o wipe: Emi ni arakunrin r?
nitorina ma banuj? nipa ohun ti
nwQn n§e.
70. Nigbati o wQn o§uwQn fun
wQn, ofi ife-imumi sinu igba (koto)
arakunrin r? L?hinna olupe ipe kan
\A*y oyy&>- * ^-^ ^^j) ^ J is
^5yfc&&\$J>4fey
Suratu Yusufu 12
Part 13
337
\r *jJL|
u
<*JL*t *J Ojw
si pe pe: Enyin ero, dajudaju ole ni
nyin.
71. NwQn yiju pada si w<?n,
nwQn wipe: Kini ?nyin f?ku.
72. NwQn wipe: Awa §e af?ku ife
Qba, ?niti o ba mu u wa yio ri onj?
?ru rakunmi kan gba, dajudaju emi
si fi qwq sc?ya r?.
73. Nwpn wipe: QlQhun ni a fi
bura, dajudaju ?nyin itlq pe awa ko
wa lati §e ibaj? lori il? yi, awa ki i§e
ole.
74. Nwpn wipe: kini ?san r$ bi
?nyin ba j? opurQ?
75. NwQn wipe: £san r$, $niti a
ba ri i ninu ?ru r$, ni pe on na ni ki
9 fi di i. Bayi na ni awa nsan $san
fun awQn alabosi (ni Qd<? wa).
76. Nitorina o b?r? p?lu awQn
?ru w<?n §iwaju ?ni ti arakunrin r?,
l?hin na o mu u jade ninu ?ru
arakunrin r?. Bayi ni Awa we-ewe
(da Qgb<?n) fun Yusufu. Ko si le fi
ofin Qba mu arakunrin r? afi bi
QlQhun f$. Awa ngbe ?niti A ba fi?
ga lQla. (Qba) Oni-mimQ juIq mb?
lori gbogbo oni-mimQ kQkan.
77. NwQn wipe: Bi on ba jale,
dajudaju qiiiq iya r? kan ti jale ri
§aju. Yusufu si fi (QrQ na) pamQ
sinu Qkan r$, ko fi han wQn. O
SQpe: Enyin ni aye nyin buru, atipe
»T . * >>, ^^ ^ >-r ,-
lil^=li
<*< 'Mll^*
iUte^ii^;
Suratu Yusufu 12
Part 13
338
^ V 9-j^A \ T <*jL-^j o
)jj^
Qlphun lo me? julp nipa ohun ti e
nsp.
78. Nwpn wipe: Ir$ plpla,
dajudaju on ni baba kan ti o je
arugbo alagba, nitorina mu enikan
ninu wa dipo r$. Dajudaju awa ri p
pe o je pkan ninu awpn ?ni rere.
79. O wipe: Mo sadi Qlphun
nipa pe ki awa mu (?nikan) ayafi
eniti awa ri ?ru wa ni pdp r?.
Dajudaju nigbana awa yio j? pkan
ninu awpn alabosi.
80. Nigbati nwpn sp ireti nu
nipa r? nwpn y?ba si apakan lati
ba ara wpn jiroro k^l^k^l?. Alagba
wpn sp pe: pnyin ko mp pe
dajudaju baba nyin ti gba ade hun
kan ni pwp nyin lati pdp Qlphun
atipe lati i§aju ni ? ti §e aimu§?
alukawani nipa Yusufu? Nitorina
emi ko ni kuro nibi yi titi baba mi
yio fi ypnda fun mi abi ki Qlphun
§e idajp fun mi atipe On ni O dara
ju awpn onidajp lp.
81. 5 pada tp baba nyin lp ki ?
wipe: Ire baba wa, dajudaju pmp r$
jale. Awa ko j?ri ayafi ohun ti a
mp, awa ko si j? olu§p fun ohun ti
o pamp.
82. Ki o si bi awpn ara ilu ti a
wa ninu r? lere ati awpn ero oni-
rakunmi ti a jp rin atipe dajudaju
awa je olododo.
<i>J^M fofipx^
Suratu Yusufu 12
Part 13
339
\r fr^jLi
\r
itajLwH AJ °J 4*"'
83. O sppe: B?kp, if?-inu nyin ni
o§e prp na ni p$p fun nyin, nitorina
suru lo dara julp. Qlphun f?r? mu
gbogbo wpn wa ba mi. Dajudaju
On ni Oni-mimp Onidajp.
84. O si yipada kuro lpdp wpn, o
wipe: ibanuje mi o lori Yusufu! oju
r? mejeji si funfun fun ibanuje,
nitorina o pa a mpra.
85. Nwpn sppe: Qlphun ni a fi
bura, o ko ni §e aima ma ranti
Yusufu titi ir? yio fi di ?niti o f?r?
ku abi ki o til? ma b? ninu awpn
$niti o ti ku.
86. O wipe: Qlphun nikan ni mo
nrojp ibanuj? mi ati ironu mi fun,
atipe emi ni mime? ohun ti ?nyin ko
mp lati pdp Qlphun.
87. Enyin p m p m '^ ^ lp ki $ (ba
mi) wadi Yusufu ati arakunrin r$,
ati pe ki $ ma§e sp ireti nu nipa ik$
Qlphun. Dajudaju $nikan ko ni sp
ireti nu nipa ik? Qlphun ayafi awpn
ijp alaigbagbp.
88. Nigbati nwpn wple tp p,
nwpn sp pe: Ir$ plpla, inira fi pwp
kan wa ati awpn enia wa, awa si de
p?lu owo kan ti a ti kp sil? nitorina
wpn o§uwpn onj? na pe fun wa ki o
si ta wa lpr$. Dajudaju Qlphun ma
nsan (rere) fun awpn olutpr?.
89. O wipe: Nj? ?nyin mp ohun
ti ? §e fun Yusufu ati arakunrin r?
nigbati ?nyin j? alaimpkan.
<£\ » \ ^>< .* **<\ ^ y \' ""
Suratu Yusufu 12
Part 13
340
^ V *^i-l ^ T <*jL- J*
s jy*
90. Nwqii s(?pe: Nj? ir$ ni
Yusufu bi? O wipe: Emi ni Yusufu
atipe eleyi ni arakunrin mi;
dajudaju QlQhun ti §e id^ra le wa
lori. Dajudaju $niti o ba b$ru
(Qlc?hun) ti o si ni ifarada, nitorina
dajudaju QlQhun ki yio ra lare $san
awc?n olu?e rere.
91. Nwc?n wipe: Oluwa ni a fi
bura! dajudaju QlQhun ti fi q bori
wa atipe dajudaju awa ti j$ ala?i?e.
92. O wipe: Ko si ibawi fun nyin
loni. QlQhun yi G fi ori ji nyin atipe
On ni Oluk^ni ju gbogbo ak?ni lp.
93. 5 mu ?wu mi yi 1q ki $ 1q fi
le iwaju baba mi ki iriran r? le
pada. Ki $ si mu awQn enia nyin
wa ba mi patapata.
94. Nigbati awQn ero oni-
rakunmi na pinya, baba wQn wipe:
Dajudaju emi ngbc? orun Yusufu ti
$ ko ba ni wipe (baba) o n?e aran.
95. Nwc?n SQpe: QlQhun ni a fi
bura, dajudaju ir$ mb$ ninu i?ina
(aran) r$ ti atiJQ.
96. Nigbati oniro-idunnu na de
o ju (?wu na) le ni iwaju a si da
iriran r$ pada. O wipe: Nj? emi ko
ha ti sq fun nyin pe dajudaju emi ti
mQ lati QdQ QlQhun ohun ti $nyin
ko mQ?
Jy^aij
' > *
^-^JiJl^y) Jldj^^oi^UJj
©0jjl^O^j3<
*c^
1^^±^\^£)^&J&&\J&\^
Suratu Yusufu 12
Part 13
341
^ T *j*?\ ^ T «— A**»^J Oj j**»
97. Nwqii SQpe: Ir? baba wa,
tQrQ idariji ?§? wa fun wa, dajudaju
awa ti j? ala§i§e.
98. O wipe: Laip? emi yio tQrQ
idariji fun nyin lQdQ Oluwa mi.
Dajudaju On ni Alaforiji, Onik?.
99. Nigbati nwQn wQle tQ
Yusufu, o ko awQn obi r? mejeji
mQra, o si wipe: p wq ilu Misira ni
ifaiyabal?, bi QlQhun ba f<?.
100. O gbe awQn obi r? mejeji si
ori it? Qla, nwQn si wo lul? fun u
niti it^riba. O wipe: Ir? baba mi,
eyi ni itumQ ala mi ti §iwaju, Oluwa
mi sq q di otitQ. O si ti §e daradara
fun mi nigbati O mu mi jade lati
inu Qgba ?WQn ti O si mu nyin wa
lati inu papa l?hin igbati e§u ti §e
ibaj? ni arin emi ati arin awQn
arakunrin mi. Dajudaju Oluwa mi
j? Alanu fun ohun ti O ba fi?
dajudaju On ni OnimimQ, QJQgbQn.
101. (Yusufu wipe): Oluwa mi,
daju daju Ir$ ti fun mi ni iJQba na,
O si kQ mi ni itumQ awQn QrQ.
pl?da sanma ati il$, Ir$ ni
OluranlQWQ mi ni aiye yi ati Qrun.
Ki O pa mi ni ?ni ti o ju qwq-j'?s?
sil? (Musulumi) fun ki O si fi mi
p?lu awQn enia rere.
102. Eyi j? ninu awQn iro ti o
pamQ ti A ran§? r? si q, ir? ko si
lQdQ wQn nigbati nwQn §e ipinnu
QrQ WQn, ati nigbati nwQn pete.
*%£&^\i\&\)b
Jldjl-w^^ b^-jc^J 1 J^^y}^fJJ
ojJsZ^jf^[y^\*lpr:-H
Suratu Yusufu 12
Part 13
342
\ V * j?A \ T CjL»»^J> Oj J— »»
103. QpqIqpq awpn enia nwpn
ko ni j? onigbagbp ododo, bi o fip
biotil? §e oju kokoro r?,
104. Atipe ir? ko bi wpn lere
owo <?ya kan lori r?, ko si ohun ti
o j? ju i§iti fun gbogbo ?da.
105. Atipe melomelo ninu awpn
ami ti inu sanma ati il? ti nwpn
rekpja lara r?, atipe nwpn $?ri kuro
nib?.
106. Atipe ppplppp wpn ko gba
Qlphun gbp ni ododo lai ni ba
Qlphun wa orogun.
107. Nj? nwpn ni ifaiyabal? pe
ki iya Qlphun wa bo wpn (mpl?),
abi ki akoko na wa ba wpn ni ojiji
nigbati nwpn ko ni fura.
108. Wipe: Eyini oju pna temi:
emi si npepe si (?sin) Qlphun, ] ri
aridaju, emi ati awpn ?niti o t?le
mi. Mime? ni ti Qlphun, emi ko si
ninu awpn ti o nda nkan p<? mp
Qlphun.
109. Awa ko ran ?nikan ni§?
?iwaju r? ayafi awpn pkunrin, A
ran §9 si wpn, ninu awpn ara ilu.
Tabi nwpn ko rin lori il? ki nwpn si
woye bawo ni atubptan awpn ?niti
o ti §iwaju wpn ti j?? Atipe ile ti
prun ni o dara fun awpn ?niti
npaiya Qlphun. Kilo §e ti ? ko lo
lakaye?
^Jo-^^=^tj
JMj^J^
Suratu RaMu 13
Part 13
343
sr *)jLi sr jlp^ji Sj^
110. Titi di igbati awpn oji§? na
fi sp ireti nu nwpn si ro pe dajudaju
nwpn pe wpn ni opurp, atil^hin Wa
si wa ba wpn, A si gba ?niti A fi?
la. A ko si da iya Wa pada lpdp
awpn enia ti o je pd$§$.
111. Dajudaju ariwoye kan mb?
ninu itan wpn fun awpn ti o ni
lakaye. (Al-Kurani) ko j? awpn prp
kan ti nwpn da adapa irp r$,
§ugbpn o j? ki a mp ododo eyiti o
ti §iwaju r$, o si n§e alaye gbogbo
nkan ati impna ati anu fun awpn
enia ti nwpn j$ onigbagbp ododo.
(13) Suratul Ra'du
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim, ra (Qlphun
nikan ]'Omp ohun ti Ogba l'ero
p?lu awpn harafi yi). Eyi ni awpn
ayah Tira na, Atipe ohun ti a sp
kal? fun q lati pdp Oluwa r$ ododo
ni, sugbpn ppplppp awpn enia ko
gbagbp ni ododo.
2. Qlphun ni pniti O gbe sanma
ga laisi opo kan ti ? le ri, l^hinna O
si §e p?t?p?r? (ni pna ti otp si I)
s'ori Aliara§i na, O si t? orun ati
o§upa lori ba. Olukuluku (wpn)
nrin ni akoko ti adarukp. On §e eto
awpn prp O §e alaye awpn ayah na
nitori ki $ le mp ampdaju nipa iba
Oluwa nyin pade.
Suratu Ra'du 13
Part 13
344
\r *>u \r jj>j\
\jy*
3. On ni ^niti O t? il? (ni
p?r?s?), O si §e awgn oke sinu r?
ati awQti odo §i§an. Ati gbogbo
awpn ori§iri§i eso O §e ni oni meji
takQ-tabo. On fi oru bo Qsan.
Dajudaju awQti ami mb? ninu eyi
fun awc?n enia ti o nronu jinl$.
4. Awc?n ori§iri§i Qna mb$ lori
il? ti nwc?n ko jinna si ara WQn, ati
awc?n oko (ti nwQn j?) ti aw<?n
Inabi (ajara) ati irugbin ati dabinu
ti nwQn JQra WQn ati awQn ti ko
j(?ra wc?n; ti a nfun WQn mu ninu
omi kanna; A si da apakan lc?la ju
apakan 1<? ni jij$. Dajudaju
arikQgb(?n nb? ninu eyi fun aw<?n
enia ti nwpn ni lakaye.
5. Ti 6 ba nya q l?nu, nje iyanu
ni qvq wc?n j? (wipe): Nigbati awa
ba ti di iyepe tan nigbana ni awa
yio di ?da titun bi? Aw<?n elewQnyi
ni awQn ?niti o §e aigbagbQ si
Oluwa wpn, awQn elewQnyi ni
$wc?n mb$ ni Qrun WQn, awQn
elewpnyi ni ero ina ninu r<? ni nwQn
yio §e gbere si.
6. Nwc?n yio ma kan q loju ki
aburu §iwaju rere, dajudaju §e
awc?n iya arikQgbQn ti rekgja
§iwaju wc?n: Dajudau Oluwa r? j?
Alaforiji fun aw<?n enia lori abosi
wc?n. Dajudaju Oluwa r? le koko
lati gb^san (iya).
olj®k
Suratu Ra'du 13
Part 13
345
\r *jju \r jlp^i Sj^
7. Awpn ti o ?e aigbagbQ si
wipe: Kini §e ti a ko sq ami kan
kal<? fun u lati qcIq oluwa r??
Olukilp lasan ni ir? olutQSQna si
mb? fun olukuluku awQn enia.
8. QlQhun mq ohun ti olukuluku
obirin nru-kiri (ni oyun) ati ohun ti
apOQmQ fi din (qjq) ku ati eyiti o le
(qjq) si. Gbogbo nkan lo ni o§uwQn
IqcIq R?.
9. Oni-mimQ kQkp ati gbangba,
Qba ti O tobi, Qba ti O ga juIq.
10. pniti o nfi pre? panic? ninu
nyin ati ?niti o fihan sita bakanna
ni o ri (lQdp R?) ati ?niti o fi oru
boju ati ?niti o nrin (1q ?e ti r?)
lpsan.
11. AwQn olu§p (malaika) mb?
fun u niwaju r? ati ni ?hin r? ti
nwQn n§Q q nibi a§? QlQhun.
Dajudaju QlQhun ki iyi ohun ti
mb? fun awQn enia kan pada titi
awQn funra WQn yio fi yi nkan
(towa r?mi) WQn pada. Bi QlQhun
ba ro awQn enia kan ro ibi, ko si
aladapada r? fun u (l?hin Re),
nwQn ko si ni oludabo bo kan.
12. On ni Eniti nfi amanamana
han niti ib?ru ati ireti O si n?e ?da
9?u ojo d?d?.
13. Ara n$e afQmQ ?yin R$ ati
awQn malaika (p?lu) fun ib?ru R?.
O si nran ara-sisan O si nmu ba
ij\* 4^ Jjjl ^fjj )£& 0»jj\ Jyjj
t .^ ,C *&>'%. > ' fax, A -< -
Suratu Ra'du 13
Part 13
346
\T *ylr\ \T J*jl\ ojf*
?niti O ba f$, sib? nwQn njiyan
QlQhun, On si ni O le koko ni
agbara.
14. On ni ikepe ododo tQ si.
AwQn ?niti nwQn npe l?hin R? ko
le da wQn lohun rara biko§e g?g?bi
?niti o t? at?l?wQ r? si omi (ojo) ki
o le de ?nu r?, ?ugbQn ko le de ib?.
Adua alaigbagbQ ko j? nkankan
biko§e i§ina.
15. QlQhun ni awQn ?niti o wa ni
sanma ati il? nfi oribal? fun, nwQn
f? nwQn kQ, ati ojiji WQn ni owurQ
ati al?.
16. SQpe: Tani Oluwa sanma ati
il?? SQpe: QlQhun ni. SQpe: Nj?
?nyin ha le mu awQn alaf?hinti kan
l?hin R? ti nwQn ko ni agbara
anfani kan tabi ipalara funra WQn.
SQpe: AfQJu ati ?niti o riran ha
dQgba bi? Tabi okunkiin ati imQl?
ha dQgba bi? Tabi nwQn wa orogun
fun QlQhun ti nwQn n§e ?da bii ti
R?, tob? ti ?da na jq ara WQn (depo
pe o daru loju WQn)? SQpe: QlQhun
ni £l?da gbogbo nkan, On si ni
Qba A$o Olubori.
17. O nsQ omi kal? lati sanma,
l?hinna awQn ojudo si n§an p?lu
o§uwQn WQn, agbara si gbe ifofo ti
o lefo 1q. Ati ninu ohun ti nwQn j/q
ninu ina lati fi §e ohun-Q§Q tabi
ohun elo, ifofo iru r? (wa). Bayi ni
QlQhun fi ododo bori irQ. Eyi tio j?
' > < /> y s f
^0 c3 W\ Jo^y>j Jh\ 4 ^A^p-^J
> -"'*< > ' > '■
:'■*> -V\
Suratu Ra'du 13
Part 13
347
\r **£\ \r jlp^ji i jy *
ifofo, yio r? danu bi ohun ti ko
nilari; $ugbpn ohun ti n$e enia ni
anfani, yio wa gbere lori il<?. Bayi
ni Qlghun n?e afiwe. (nkan).
18. Ore (?san) wa fun aw<?n ti
nwQn j? Oluwa wpn ni ipe. Atipe
aw<?n ?niti ko j? ipe R£, iba j? pe ti
wpn ni ohun ti mb? lori il?
patapata ati iru r? p?lu r£, nw<?n
yio f? lati fi ara w<?n ra pada.
AwQn elewQnyi ni i§iro buburu
mb? fun. Ina Jahannama ni ibugbe
wpn, ibusinmi buburu ni.
19. Nje ?niti o m<? pe ohun ti a
sQkal? fun q lati pdQ Oluwa r? j?
otitQ ha le dabi ?niti o fgju (si i)?
Dajudaju awQn oni lakaye ni yio
gbQ iranti.
20. AwQn na ni ?niti nmu
adehun QlQhun ??? nw<?n ki ntu
adehun na.
21. Atipe awQn ni ?niti nwpn so
p<? ohun ti QlQhun pala?? pe ki a
so pq nwQn a si ma paiya Oluwa
wpn, nw<?n a si tun ma nb?ru igiro
buburu.
22. AwQn na si ni nwcpn nfi suru
wa oju rere Oluwa wpn ti nwcpn si
ngbe irun duro (ni akoko) atipe
nwcpn a ma na nikQkQ ati ni
gbangba ninu ohun ti A fun wcpn,
nwcpn a si ma fi iwa rere ti iwa
buburu 1q; awcpn elewQnyi ni
atubQtan ile rere mb? fun.
jiiV^ii^^
I j£+J\ Oy^iA^ij ^\ Xfr*> <l>jS£<jr0i \
Suratu Ra'du 13
Part 13
348
\T pyiA \r JLP^l! Ijy*
23. Qgba id?ra ti ko ni opin, ti
nwQn yio wq inu r? ati aw<?n ti o
ba §e daradara ninu aw<?n baba
wqii ati awQn aya WQn ati aw<?n
arQmQdQmQ wc?n; ati pe awQn
malaika yio ma wQle tQ wpn ni
gbogbo oju <?na.
24. (Nwqii yio wipe): Alafia ki o
ma ba nyin nitori ifarada nyin (ni
aiye), atubQtan ile na ma dara o.
25. Atipe awQn ?niti ntu adehun
ti QlQhun l?hin igbati WQn §e e, ti
nwQn si ja ohun ti QlQhun pala??
pe ki nwQn so p<?, ti nwQn si n§e
ibaj? ni ori il?, awQn elewQnyi egbe
ni fun WQn atipe ti w<?n ni ile
buburu.
26. QlQhun ma ngba laye ese fun
?niti O ba f? A si ma diwQn r? (fun
?niti O ba fi?) atipe nwQn y<? si
igbesi aiye yi. B? si ni igbesi aiye ko
j? kinikan l?gb? ti Qrun ayafi
igbadun kan (di?).
27. Atipe awpn ?niti o §e
alaigbagbQ yio ma SQpe: Kini §e ti
a ko sq ami kan kal? fun u lati QdQ
Oluwa r?? SQpe: Dajudaju QlQhun
A ma fi ?niti O ba fi? sil? ninu
i?ina, ?niti o ba §?ri si QdQ R? yio fi
Qna mp q wa si QdQ ara R?.
28. AwQn ni ?niti nwQn gbagbQ
ti Qkan WQn si bal? si iranti
©J^
n^
Suratu Ra'du 13
Part 13
349
\r *^i \r j*j\ ijj~*
QlQhun, J? kin sq fun q, p^lu iranti
QlQhun ni awQn Qkan fi mbal£.
29. AwQn ^niti o gba QlQhun
gbc? ti nwQn si §e i§? rere, igbadun
ki o ma b? fun wQn ati abc? rere.
30. G?g? bayi ni A ran q ni§? si
awQn iJQ kan, dajudaju awQn miran
ti rekqja $iwaju r? ki o le ba ma ke
ohun ti A fi ran§? si q fun WQn,
atipe sib?sib? nwQn n§e aigbagbQ si
(Qba) AJQk? aiye. Sc?pe: On ni
Oluwa mi, ko si QlQhun kan ayafi
On; On ni mo gb^k^le atipe QdQ R£
ni ipadasi mi.
31. Ti o ba ?e pe dajudaju Al-
Kurani kan wa ti o le §i awQn oke
nidi tabi ki afi fa il? ya tabi ti a le
fi ba awQn oku SQrQ (nwQn ko ni
gbagbQ). $ugbQn ti QlQhun ni
gbogbo a§£ patapata. Tabi awQn
^niti o gbagbQ ni ododo ko ha mQ
(ni jakan) ni pe bi QlQhun ba f? iba
fi gbogbo awQn enia mQ Qna
patapata? Iya lile koko ni yio ba
awQn ?niti ko gbagbQ nitori ohun ti
nwQn §e ni§$ tabi ki 6 sq si tosi ile
WQn titi alukawani QlQhun yio fi
de. Dajudaju QlQhun ki yapa
adehun (R?).
32. Dajudaju nwQn ti fi qpqIqpq
awQn oji§? §e £f? §iwaju r$, Mo si ti
lQra fun awQn ?niti nwQn §e
aigbagbQ, l^hinna ni Mo wa mu
jjyS^^j jid HLijI &#f jl^i£ \^3l£35
Suratu Ra'du 13
Part 13
350
\r *^jli \r j*j\ *jj~,
wqii nitorina bawo ni iya Mi na ti
ri (lara WQn).
33. Nj? ?niti o duro ti ?mi
kpkan, ti n$Q q p?lu ohun ti o ?e
ni?? (o ha le dabi ?niti ko le ?e b?
bi?) sib^sib? (awQn alaigbagbQ)
nwgn fun QlQhun ni orogun. Wipe:
5 darukQ WQn (ki a gbQ). Tabi
enyin yio fun (QlQhun) ni iro ohun
ti ko mp ni ori il?, tabi ? darukQ
eyi ti o han ninu QrQ? B? til? kQ, a
?e e 1q?q fun awQn alaigbagbQ ete
WQn asi s?ri WQn kuro ni oju Qna (ti
QlQhun). Atipe ?niti QlQhun ba fi
sil? ninu i?ina ko ni si afini mQna
fun u.
34. Iya yio ma b? fun WQn ni
aiye nbi atipe dajudaju iya ti Qrun
ni o le juIq. B? si ni oludabo kan
ko ni si fun WQn lQdQ QlQhun.
35. Apejuwe Qgba id?ra eyiti a ?e
adehun r? fun awQn olupaiya
(QlQhun), awQn odo n?an nisal? r?,
awQn eso r? yio ma b? titi ati iboji
n?. Eyini ni atubQtan awQn ?niti
npaiya (QlQhun); ki ? ri atubQtan
awQn alaigbagbQ ina ni.
36. Ki ? ri awQn ?niti A fun ni
Tira nwQn dunnu si ohun ti a
SQkal<? fun q, atipe awQn ti nwQn
parapQ, (awQn ?gb?) awQn kan
mb? ninu WQn ti nwQn tako apakan
r?, Wipe: Ohun ti a pa mi la??
nikan ni pe ki emi ma sin QlQhun
\yL*>-J c^S M^jJ^ ^^j^y^cy^
c „ > -,> ,^^ ^ •; ^ »-»
ot,
N _^Jlyu\ s
Ml ' -
Suratu Ra'du 13
Part 13
351
\r *)jLi \r op^ji ijj^
atipe ki nma §e da nkankan pp mp
On. Emi pe nyin si pdp R? atipe
pdp r? ni apadasi.
37. Atipe g?g? bayi ni A sp p
kal?, ni ede Larubawa ni idajp,
Dajudaju ti ir? ba t?le if?-inu wpn,
l?hin ohun ti o wa ba p ninu mimp,
ko ni si alaran§e kan fun p si
Qlphun ko si ni si olu§p ni.
38. Dajudaju A ti ran awpn oji§?
kan ni§? §iwaju r? A si fun wpn ni
awpn iyawo ati awpn pmp. Ko si tp
si oji§? kan pe ki o mu ami kan wa,
ayafi p?lu iypnda Qlphun. Akpsil?
mb? fun gbogbo akoko Kpkan.
39. Qlphun yio ma par? eyi ti O
ba f? (ninu r?) A si ma fi eyi ti O
ba f? rinl? ninu r?, akpsil? nla mb?
ni pdp R$.
40. Bi A fi han p apakan ohun ti
A §e ileri fun wpn tabi A pa p ni,
§ugbpn dajudaju jiji§? dopin ni tir?,
i§iro i§? Awa la ni.
41. Nwpn ko ha ri i ni pe Awa
ni A ndin il? naa ku ni ?b?ba r??
Qlphun lo ndajp ti ?nikan ko le
da idajp R? pada. On si yara ni
i§iro.
42. Dajudaju awpn ?niti o
§iwaju wpn ti pete §ugbpn Qlphun
lo ni gbogbo ewe-wa patapata. O
Cjw! opj U^P LSi 4lJji i ik&j
4il^d\! uji*J l^il l£XZ jSip-* * \yA
&j3 $> U^j tilU^>* 5Ly lL/^ liij
li&Uiil
Suratu Ibrahima 14 Part 13
352
\r *^jli
\t
?~z* ] A 'jj**
niQ ohun ti ?mi k<?kan n§e ni§?.
Atipe awQti alaigbabQ mbQ wa mQ
?niti atubQtan ile na mb? fun.
43. Atipe awQti alaigbagbQ nsQ
pe ir? ki n§e oji§? kan. Wipe:
QlQhun to ni ?l?ri ni arin emi ati
?nyin ati ?nik?ni ti mime? tira na
mb? ni QdQ r?.
(14) Suratu Ibrahima
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Ra (QlQhun ni O
mQ ohun ti O gba lero p?lu awQn
harafi yi) eyi j? Tira kan ti a s<?
kal? fun q nitori ki o le ma fi yQ
awQn enia jade kuro ninu okunkun
1q si inu imQl? p?lu iyQnda Oluwa
wQn, 1q si oju Qna Qba titobi, Qba
ti O ni Qp?.
2. QlQhun ni Eniti gbogbo ohun
ti mb? ni sanma ati il? j? ti R?,
atipe egbe ni fun awQn alaigbagbQ
ninu iya ti o le koko.
3. AwQn ?niti nwQn f?ran igbesi
aiye yi ju Qrun 1q, nwQn si n§?
awQn enia lori kuro ni oju Qna
QlQhun, nwQn si f? ki Qna na wq.
AwQnyi ni nwQn wa ninu i§ina ti o
jinna rere.
4. Kosi oji§? kan ti A ran ni§?
ayafi ki o j? p?lu ede awQn enia r?
ki o le §e alaye fun WQn, QlQhun
3 te£ ^ )l&dldti££
Ofe
iU\^
^^>J»
Suratu Ibrahima 14 Part 13
353
\r *<ja \i {~*\jil qj^>
ma nfi ?niti O ba f? sil? sinu i$ina,
O si ma fi ?niti O ba f? mQna. On
ni Qba titobi. QlQgbQn.
5. Atipe dajudaju A ti fi awpn
ami Wa ran (Annabi) Musa ni§?
pe: Ko yQ aw<?n enia r? jade lati
inu okukun 1q sinu imQl? atipe ki o
ran wQn leti qjq (id?ra) QlQhun.
Dajudaju aw<?n ami mb? ninu eyini
fun gbogbo awQn onisuru ti n$e
9P?.
6. Atipe nigbati Musa wi fun
awc?n enia r? pe: ^ ?e iranti id?ra
QlQhun ti O §e fun nyin, nigbati O
gba nyin la ni QdQ aw<?n enia
Firiaona, ti nw<?n nfi iya ti o buru
je nyin, ti nwQn ndunbu awQn QmQ
Qkunrin nyin, ti nw<?n si nda aw<?n
QmQ obirin nyin si, adanwo ti o
tobi ni iwQnyi j? lati QdQ Oluwa
nyin.
7. Atipe nigbati Oluwa nyin j? ki
? mQ pe, dajudaju ti ?nyin ba dup?,
dajudaju Emi yio ?e alekun fun
nyin, ?ugbQn ti ?nyin ba ?e aimore,
(? mQ pe) dajudaju iya Mi le koko.
8. Atipe Musa wipe: Ti ?nyin ba
$e aigbagbQ ati awQn enia ti o mb?
lori il? patapata, nigbana (? mo pe)
dajudaju QlQhun ni QIqhj. pniti
?yin tQ si,
9. Iro awQn ?niti o ti $iwaju nyin
ko ti wa ba nyin ni, awQn enia
fi i^tj^t>jli^j;
J^jc «j^_>^=3 OO J fpO Jo j 2
J-^1aL\^SU
^^^===aj^^^^
Suratu Ibrahim a 14 Part 13
354
\T *jlr\
Si
A*A\j*\ OjJ*+>
Nuha ati Hadi ati Samudu ati awQn
?niti o k?hin wQn? Enikan ko mQ
wqii ayafi QlQhun. AwQn oji§? wqii
wa ba wqii p?lu awQn alaye, §ugbQn
nwQn fi qwq wqii si ?nu wqii nwQn
wipe: Awa §e aigbagbQ si ohun ti a
fi ran nyin ni§?, atipe dajudaju awa
ti mb? ninu iyemeji, awa si ni
iyemeji si ohun ti ? npe wa si.
10. AwQn oji§? w<?n wipe:
Tabitabi kan ha wa lara QlQhun bi,
El?da Qrun ati il?? O npe nyin lati
fi ori awpn ?§? nyin ji nyin, ati ki O
le 1q nyin lara di akoko kan ti a
darukQ. Nw<?n sq pe: Enyin ko j?
nkankan ju abara enia iru wa 1q;
?nyin nf? lati §?ri wa kuro nibi
ohun ti awQn baba wa nsin ni,
nitorina ? mu awijare ti o yanju wa
fun wa.
11. AwQn oji§? w<?n sq fun w<?n
pe: Awa ko j? nkankan biko§e
abara g?g?bi nyin, §ugbQn QlQhun
ma n§e ore fun ?niti O ba f? ninu
awQn oluJQsin R?. Ko si tp si awa
lati mu ?ri kan wa ayafi p?lu a§?
QlQhun. Atipe QlQhun ni ki awQn
olugbagbQ ododo ma gb?k?le.
12. Kini §e wa ti awa ko fi ni
gb?k?le QlQhun? Dajudaju O si ti
tQ wa si awQn <?na wa. Dajudaju
awa yio si farada ipalara yiowu ti ?
le §e fun wa, atipe QlQhun ni ki
awQn oluni igb?k?le ma gb?k?le.
rt-fc Juo o^ <Zi-J£ ' J ^y^J j\—^J
^^j^ij^^^ij^^
li» JJb JU>j 4Ml jc J^=|yJ ^ \ TjJ £j
4ilj&jb
Suratu Ibrahima 14 Part 13
355
sr p^a
m
??*" A hy
13. Awqii alaigbagbQ sq fun
awQn oji§? WQn pe: Awa yio le nyin
jade ninu il? wa tabi ki $ pada sinu
?sin ti wa. Nigbana Oluwa WQn si
ran$? si WQn pe: Dajudaju Awa yio
pa awQn alabosi run.
14. Atipe dajudaju Awa yio fi
nyin joko si ori il? na l$hin WQn.
Eyini wa fun $niti o b?ru iduro
niwaju Mi ti o si b?ru ileri Mi.
15. Atipe nwQn nwa idaJQ,
gbogbo alafojudi, olorikunkun
padanu.
16. Ni ?hin r? ina Jahannama
mb? a o si fun u ni omi aw?yun-
w?j? mu(u).
17. Yio ma mu u di? yio si f?r?
ma le gbe e mi, iku si nyg si i ni
gbogbo aye sib? ko ni ku ati pe ni
$hin r$ iya ti o le mb? (fun u).
18. Ap$r? awcpn ti o $e aigbagbQ
si Oluwa WQn (ni pe): AwQn i$?
WQn a dabi erii ti at$gun lile f? lu u
ni QJQ oji. NwQn ko ni ni agbara
kankan lori ohun ti nwQn $e ni$$.
Eyini i$ina ti o jinna.
19. Ire kori pe QlQhun n i O da
sanma ati il? p?lu ododo? Ti O ba
f?, yio ko nyin kuro yio si mu ?da
titun wa (rQpo nyin).
20. Eyini ko si j? inira fun
QlQhun.
*ri&)\*
^aJ^\ z£$p£j
^y JjJ_^? ^U ^j* ^~^j r4^^ $i\)Jo^
Suratu Ibrahima 14 Part 13
356
sr *j±\
\t
ft^A l ~>y*
21. Nwqii si jade si qcIq QlQhun
patapata, nigbana awQn
alailagbara yio wi fun awQti ti n?e
igberaga pe: Dajudaju olut^le ni
awa j? fun nyin, nj? ?nyin le gbe
iya kinikan kuro fun wa ninu ti
QlQhun bi? NwQn wipe: Ti QlQhun
ba fi wa mQna ni awa na iba fi nyin
mQna. Bakanna ni o ri fun wa bi
awa kegbe tabi a tqju; ko si aye
sisalQ fun wa.
22. Atipe e?u yio si sq nigbati a
ba ti ?e idaJQ pe: Dajudaju QlQhun
ti §e ileri fun nyin ni ileri otitQ,
emi na si tun $e ileri fun nyin,
l^hinna emi §e ai?ika alukawani.
Emi ko ni agbara kan le nyin lori
biko?e pe ki emi kan pe nyin ?nyin
si da mi lohun; nitorina ? ma bu
mi, ara nyin ni ki ? bu. Emi ko
leran nyin Iqwq b?ni ?nyin na ko
le ran mi Iqwq. Emi kQ ohun ti ? fi
mi §e orogun fun QlQhun ri.
Dajudaju awQn alabosi, iya lile
mb? fun wQn.
23. AwQn ti o gbagbQ ti nwQn si
?i?? rere a o mu WQn wq Qgba id?ra
ti odo n§an nisal? r?, nwQn o ma
gbe inu r<? p?lu iyQnda Oluwa WQn.
Kiki WQn ninu r? ni, Alafia!
24. £nyin ko ha ri bi QlQhun ti
fi qvq daradara kan we igi daradara
kan, isal? r? mul?, ?ka r? si wa ni
sanma.
>>
Oj+
=3^1 UjvI^
^j4^^^^0^^
Suratu Ibrahima 14 Part 13
357
\r *-ja u f~*\j»i hj~>
25. O nmu eso r$ wa ni gbogbo
akoko p?lu a§? Oluwa r<?? Qlphun
si n$e awpn apejuwe fun awpn enia
ki nwpn le ma ranti.
26. Ati apejuwe prp buruku o
dabi igi buburu ti a fa tu lori il?;
ko si ifidimul? fun u.
27. Qlphun fi awpn ti o gbagbp
ni ododo rinl<? p?lu prp ti o rinl? ni
igbesi aiye yi ati prun; Qlphun si
nfi awpn alabosi sil? ninu i§ina,
Qlphun si n§e ohun ti O f?.
28. Abi ir$ ko ri awpn $niti
nwpn yi id^ra Qlphun pada si
aimore atipe nwpn mu awpn enia
wpn spkal? si ile iparun.
29. Jahannama. Nwpn yio wp
inu r$. O si buru ni aiye ibugbe.
30. Atipe nwpn ba Qlphun W a
orogun ki nwpn le §i (awpn enia)
lpna kuro ni oju pna R$. Sppe: £
ma gbadun nitoripe dajudaju
apadasi nyin inu ina ni.
31. Sp fun awpn olujpsin Mi ti
nwpn gbagbp ni ododo pe, ki nwpn
ma gbe irun duro, ki nwpn si ma
na, ni kpkp ati ni gbangba (si oju
pna Qlphun) ninu ohun ti A pa lese
fun wpn §iwaju ki pjp kan ti ko si
tita rira ninu r$ to de ati pr? imul?.
32. Qlphun n [ ^ n iti O ?e $da
sanma ati il$ O si nsp omi kal? lati
.til S-&-) b-^^jbW-^ i£^4
J^^j^jo^ililSu-Lfi^
Suratu Ibrahima 14 Part 13
358
\T *y}A \l ^Jblyj Ijj^
sanma O si fi nmu awpn eso jade ni
ipese fun nyin O si tun t? awpn pkp
lori ba fun nyin ki o le ma rin lori
omi p$lu a$$ R$ O si tun t? awpn
odo §i§an lori ba fun nyin.
33. O si tun t? orun ati o§upa
lori ba fun nyin ti awpn mejeji nip
lpna w<?n. O si t? oru ati psan lori
ba fun nyin.
34. O si fun nyin ninu gbogbo
ohun ti $ ntprp Iqwq R$. Bi $nyin
yio ba ka id^ra Qlphun, ? ko le ka
wpn tan, Dajudaju awpn enia j$
alabosi alaimore.
35. ($e iranti) igbati Ibrahima
wipe: Oluwa mi, §e ilu yi ni ilu
ifaiyabal? ati ki O mu mi jinna ati
awpn pmc? mi kuro nibi ki a ma sin
awpn ori§a.
36. Oluwa mi, dajudaju awpn
(ori§a) na wpn ti ko ppplppp ninu
awpn enia spnu. Nitorina ?nik?ni
ti o ba t?le mi, dajudaju eleyini
mbe ninu ?ni mi; ?nik?ni ti o ba si
yapa mi, dajudaju Ir? ni Alaforiji,
Onik?.
37. Oluwa wa, dajudaju emi wa
apakan ninu awpn Qmp mi do si
gbangba kan alaini irugbin ni ?ba
ile R$ QIqwq, Oluwa wa, ki nwpn
le ba ma gbe irun duro; nitorina §e
pkan apakan ninu awpn enia ki o
ma $$ri si pdp wpn, ki O si pa lese
ZSj^^+i KjJ»-lziU b-Z&^J*
LS^Uj^UJCjbJwa^lOjj^^iJ^ij
*pr
>^ x- ^ ^ •x <!rf x- j>^ /" ^^ »x- »<^ x- ^
£^°-£
Suratu Ibrahima 14 Part 13
359
\t *£\
\i
f-J»\j>\ ijy
fun wqii eso ki nwpn ba le ma dup?
(fun Q).
38. Oluwa wa, dajudaju Ir? ni O
mp ohun ti a fi npamp ati ohun ti a
fi nhan si ode. Atipe kinikan ko
pamp fun Qlphun ni il? ati ni
sanma.
39. Ti Qlphun ni pp?, ti O ta mi
lpr? Ismaila ati Isihaka nigbati mo
ti darugbo! Dajudaju Oluwa mi
Olugbp ipe ni.
40. Oluwa mi, §e mi ni olugbe
irun duro ati ninu awpn
arpmpdpmp mi, Oluwa wa, ki O si
gba ipe mi.
41. Oluwa wa, §e aforiji fun mi
ati fun awpn obi mi mejeji ati fun
awpn olugbagbp ododo ni pjp ti
i§iro i§? yio ba de.
42. Atipe ki o ma ?e ro pe
Qlphun j? olugbagbera nipa ohun
ti awpn alabosi n§e ni i§?, dajudaju
O kan nip wpn lara di pjp kan ti
awpn oju yio f? sil? tototo.
43. Ni ?niti yio ma yara ti nwpn
yio gbe ori wpn si oke, nwpn ko ni
le da oju wpn pada si pdp ara wpn
atipe awpn pkan wpn yio wa lofo.
44. Atipe ki o ma kilp fun awpn
enia nipa pjp ti iya na yio ba de wa
ba wpn, nitorina awpn alabosi yio
ma wipe: Oluwa wa, lp wa lara di
^^jtfjcffij *>*o*
{£r?J * 0*J ~*}y<£v *J>~£* <j^**T <-r>J
Suratu Ibrahim a 14 Part 13
360
\ V *j£A \ I 1^*1^1 Oj^«-
igba di?, ki awa le ba j? ipe R? ati
ki a le t?le awQn oji§? na. Nj? ?ko
j? ?niti o ti bura ri pe ? ko ni kuro
laiye.
45. 5 si ngbe aye ibugbe awQn
?niti o ti §e abosi fun ara wpn b? si
ni o ti han fun nyin ri bi A ti §e
p?lu WQn, A si §e alaye awQn
apejuwe na fun nyin.
46. Atipe nwQn ti da ete WQn, b?
si ni ?san ete wpn mb? lpdp
Qlphun, bi o f? bi ete wpn na f?r?
le j? ki oke §idi.
47. Nitorina ma §e rope Qlphun
A ma sepa adehun R? ti O ba
awpn oji§? R? §e. Dajudaju Qlphun
ni Alagbara, Olufiya j? ?1???.
48. ($e iranti) pjp ti a o ba parp
il? na yatp si il? yi ati awpn sanma,
nwpn yio si jade si Qlphun, Qba
kan§o§o Olubori.
49. Ir? a si ma ri awpn ?1?§? ti a
o so wpn pp mp ara wpn ni pjp na
si inu §?k?§?k? (kanna).
50. Awpn ?wu wpn yio j? ti ?pa
to ti ina, ina na yio bo oju wpn
daru.
51. Ki Qlphun le ba san ?san
ohun ti olukuluku ?mi §e ni§?.
Dajudaju Qlphun ni Ayara §e i§iro.
J-V
>j>*j
0Wi
.>L-~>J 1 ^>— * <u 1 6}
Suratu Hijri 15
Part 14
361
\t *>U \o j>JA
*jj~*
52. Eyi j? iji§? de opin fun awpn
enia ati ki nwpn le fi ma $e ikilp ati
ki awpn na le mp dajudaju pe On
ni Qlphun n jk an Qba A§o ati ki
awpn oni lakaye le ba ma §e iranti.
(15) Suratul Hijri
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Ra, (Qlphun ni O
mp ohun ti O gbal'ero p?lu awpn
harafi yi) Awpnyi ni awpn ayah
Tira na ati Al-Kurani ti o han
gbangba.
2. Awpn ?niti o j? alaigbagbp
Qpplppp igba ni nwpn o ma f? pe
iba§epe awpn j? ?niti o ju ara sil?
fun Qlphun.
3. Fi wpn sil? ki nwpn ma j?, ki
nwpn si ma gbadun ara w<?n, j? ki
erongba ma tan nwpn j? laip?
nwpn o mQ.
4. Awa ki dede pa ilu kan r?
ayafi ki akpsil? ti a ti m<? ma b?
fun u.
5. Kosi awpn ijp kan ti yio §e
amuwa akoko wpn §iwaju igba r$,
nwpn kosi le 1<? <? lara.
6. Nwpn si wipe: ir? ?niti a s<?
iranti kal? fun, dajudaju a?iwere ni
-jm£&:J
i v Jlft!A
—5
^.vt^JiA^ 1^4^
J o^UicJ^--«3
$ }&^&Ax&*$£^
"»"> ^'.^t ^f ^
<4^ J>> c$^ \ l^ is ty Uj
Suratu Hijri 15
Part 14
362
\ I *jU \ jhIA Ijj^
7. Kini o $e ti iwp ko wa ba wa
p?lu malaika ti iwp ba j? pkan ninu
awpn olododo.
8. A ki dede sp malaika kal?
laij? p?lu ?tp nigbana nwpn ko ni j?
?niti a ma lpra fun.
9. Dajudaju Awa ni A sq iranti
na kal? atipe dajudaju Awa ni
Ohi?p fun u.
10. Dajudaju A ti fi (awpn oji??)
ran§? §iwaju r? si awpn ijp ti o pin
kelekele ninu awpn ara i?iwaju.
11. Atipe oji?? kan ko ni wa ba
wpn ayafi ki nwpn j? ?niti yio ma fi
?e y?y?.
12. Bayi ni A $e j? ki o ko sinu
pkan awpn ?1???.
13. Nwpn ko ni gbagbp si i;
dajudaju a?a awpn ?ni akpkp ti
rekpja lp.
14. Bi o f? bi Awa si oju pna
kan fun wpn ninu sanma ti nwpn
sin ngunke lp.
15. Dajudaju nwpn wipe: N$e ni
a bo wa loju, B$ti?kp, awa j? enia
kan ti a sa idan si.
16. Atipe dajudaju A §e awpn
ibusp (irawp) sinu sanma, A si $e e
ni p§p fun awpn ti yio ma wo o.
W— '•Oj^JLr? ^U^J ' tj^* 3 !- -AiJj
Suratu Hijri 15
Part 14
363
\ t *)JL| \ o j>JA ijj^
17. Atipe A dabo bo o IqcIq
gbogbo e§u ?niti a ti gbe jinna si
ik? (Qlphun).
18. §ugbpn ?ni k?ni ti o ba ji prp
gbp; nitorina ogun'na ti o han
gbagba loma t?le e.
19. Ati il? na, A t? ? A si ju
awQn oke (apata) si ori r?, A si nj?
ki o hu jade ninu r? gbogbo nkan
ti o dara fun ohun ti a da wpn fun.
20. A §e Qna jij? fun nyin ninu
r? ati awpn ?niti ?nyin ko pese fun.
21. Atipe ko si nkankan ti prp r?
ko si ni pdp Wa, A ki spkal? ayafi
p?lu o§u wpn ti a ti mp.
22. Atipe A ran awpn at?gun ti
nj? kinkan hu A si nsp omi kal?
lati inu sanma, A si nfun nyin mu,
?nyin kp ni ? nko o jp.
23. Atipe dajudaju Awa ni A n§e
alaye Awa ni ngba ?mi, Awa ni A
o jogun (wpn).
24. Atipe dajudaju Awa mp ?niti
o §iwaju ninu nyin aitpe dajudaju
A tun mp eniti o ma gb?hin (ninu
nyin).
25. Atipe dajudaju Oluwa r? On
ni yio ko wpn jp, dajudaju On ni
Qlpgbpn, Oni-mimp.
26. Atipe dajudaju Awa da enia
lati inu amp dudu ti a sun jina ti a
si yi pada si ?da.
3^Jl/. '^(^-^Cr'Jo^r*^ Wr* y*S\^**-j
j£s_U ur\-* JjuJIJ \ Luc Oiij
£^ >- \>»*">
^^^^\^J^y>^jl)\j
Suratu Hijri 15
Part 14
364
M *j±\ \o j^JA
\ jy *
27. Atipe alijpnu A fi ina ti o
gbona da a ?iwaju.
28. Atipe (ki o ranti) igbati
Oluwa R? wi fun awpn malaika pe:
Emi f? da abara kan lati inu amc?
dudu ti o jinna ti a nyi pada (si
?da).
29. Nigbati Mo §e e dpgba tan
Mo si f? ninu ?mi Mi sinu r?,
nigbana (Mo wipe): 5 t<? 1<? sil? ni
?niti o ma t?riba (fun u).
30. Nitorina gbogbo awpn
malaika yanyan si t?riba.
31. Ayafi Ibilisi (e$u), On k(? lati
wa ninu awpn ti o t^riba.
32. (Oluwa) si wipe: ir? Ibilisi,
kini o ?e p ti ir? ko ma b? p?lu
awpn ti o t?riba.
33. On si wipe: Emi ko j? t^riba
fun abara kan ti O da ?da r<? ninu
amp ti o gb? ti o si dudu ti a nyi
pada (si ?da).
34. (Oluwa) si wipe: Nitorina
jade kuro ninu r?, atipe dajudaju
iwp di ?ni lile junu.
35. Atipe dajudaju egun wa lori
r? lp di pjp ?san.
36. On si wipe: Oluwa mi,
nitorina lpra fun mi lp di pjp ti a o
gbe awpn (enia) dide.
w£j^ ojSJ^j^p/\
Gp ^Ofl^l^O^^ViifiCl jIaL'Is JIS
'^
© s£^ * /yj^-^ * ^^ i^
S Oj^i^^cilDj-^^ so J ^
Suratu Hijri 15
Part 14
365
u *)jLi \ o ^i-i
ijy*
37. On (QlQhun) wipe: Dajudaju
ir? o ma b? ninu awQn ?niti a lQra
fun.
38. Lq di qjq asiko ti a mQ.
39. On (Ibilisi) wipe: oluwa mi.,
nitori $i$e ti O ?e mi ni ?ni ami,
dajudaju emi yio §e awQn nkan
buru 1q§q fun wpn lori il? atipe emi
yio sq gbogbo wQn di ?ni ami.
40. Ayafi awQn ?rusin R? ninu
WQn ti a fQ WQn mQ.
41. O si wipe: Eyi j? oju Qna kan
ti o tQ lQdQ Mi.
42. Dajudaju awQn oluJQsin Mi,
agbara kan ko ni si fun q lori WQn,
ayafi ?niti o ba t?le q ninu awQn
?ni ami.
43. Atipe dajudaju ina
Jahannama ni a ?e ileri fun WQn
patapata.
44. AwQn oju Qna meje wa fun
u. Ipin kan ti a pin wa fun oju Qna
kQkan ninu WQn.
45. Dajudaju awQn olupaiya
(QlQhun) nwQn o ma b? ninu Qgba
id?ra ati awQn orisun omi yio ma
b? nib?.
46. (A o wi fun WQn pe) 5 wq
inu WQn 1q p?lu alafia ati
ifaiyabal?.
^uw-i
23 wA^UvJ 1 f^A i] * 1—-OI I
r»-r^ L r > V u^*>S- , l>? 4-*~->' Li
> r^».» >
dp ^^^s- s ^4c^A^^^ , i
tf^\5 ^ i-' <^ K s \> ,-f
Suratu Hijri 15
Part 14
366
U +£\ So j*iA
*jy*
47. Atipe Awa yio y<? ohun ti o
wa ninu Qkan wQn ni kQdQyi kuro
bi QiiiQ-iya kanna, lori ibusun ti
nwQti o dojukQ ara wqii.
48. Wahala kan ko ni ba wqii
ninu r? nwQn ki yio si jade nib?.
49. Rohin fun awQn ?rusin Mi
pe dajudaju Emi j? Alaforiji,
Alanu.
50. Atipe dajudaju iya Mi on ni
iya ?l?ta-elero.
51. Rohin fun wQn nipa awQn
alejo Ibrahima.
52. Nigbati nwQn wQle 1q ba a,
nwQn wipe: Alafia fun ?! o wipe:
£ru nyin ba wa.
53. NwQn sq pe: Ma b?ru, awa
wa fun q niro idunnu nipa
QmQkunrin kan, ti yio j? oni mimQ.
54. O wipe: pnyin ha nfun mi
niro idunnu (qihq bibi) nigbati o ?e
pe ogbo ti de si mi? Iro idunnu wo
ni ?nyin o tun fun mi.
55. NwQn sQpe: Awa nfun q niro
idunnu p?lu otitQ, nitorina ma§e
wa ninu awQn ti o sq ireti nu.
56. O sq pe: ko si ?niti yio ja
tanma anu Oluwa r? afi ?ni i§ina.
57. O wi pe: Kini ? wa fun,
?nyin oji$??
l^&^&-$XS&t£ §
Q >J V \ 4»LJuJ\yb j\x^j\j
m^;i
^ f£y)t-4~*'u c 'r-&£j
fp j^^^Aj^&J^yti y Ij
./^ssJlj^U <j\^ J^jJLL>\ J\5
Suratu Hijri 15
Part 14
367
\ t *j^-\ \ d T 5 !*^ *JJ~*
58. Nwgn wipe: Dajudaju aw<?n
?1?§? enia ni a ran wa si.
59. Afi awQn ?niti o t?le Lutu.
Awa yio ko w<?n y<? patapata.
60. Afi obirin r?: Awa ti pari r?
pe on mb? ninu aw<?n ti o gb?hin.
61. Nigbati aw<?n oji§? na de Qd<?
awQn ?ni Lutu.
62. O SQpe: Dajudaju ?nyin j?
awQn enia kan ti a ko m<).
63. NwQn SQpe: Qr<? ko ri b?,
awa wa ba q nipa ohun ti nw<?n n§e
ariyanjiyan si.
64. Awa mu ododo wa ba q,
atipe dajudaju olododo ni awa.
65. Rin jade p?lu aw<?n ?ni tir?
ninu apakan oru ki o si t?le w<?n
l?hin, ki ?nikan ma §e wo ?hin ninu
nyin, ki ? si 1q si ibiti a pa la§? fun
nyin.
66. Awa si j?ki o m<? idaJQ yi, pe
gbongbo awQn elewQnyi ni a o ge
kuro (lori il?) lowun?.
67. AwQn ara ilu na si de ni ?niti
nwQn nyQ.
68. O SQpe: AwQn alejo mi
niwpnyi, 9 ma dojuti mi.
69. Atipe ki 9 paiya Ql<?hun ki ?
ma dojuti mi.
-i " <.r>- \~C<L »-•*.'
$ *£^4$$&M$i
0<<^^j£&l±)X%
§ ^jtgjXZJ <^\ij%,3y.\%
0'&jp>±yx -x&
to'-sz—^p^
^jj£=c:^
&3Z, ^}j?&Jj6L;$\)i
Suratu Hijri 15
Part 14
368
\i *£\ \o j^
6 jj~*
70. Nwpn sppe: Awa ko ha ti
kilp fun p nipa awpn enia (ni
alejo).
71. O sppe: Awpn pmpbirin mi
ni wpnyi, bi ? ba f? ?e nkankan.
72. £mi r? ni a fi bur a! ninu
itarara wpn ni nwpn npoyi-kiri.
73. Ijagbemp si mu wpn ni
owurp. (ni akoko yiyp oorun).
74. Awa si sp ibigiga r? (ilu na)
di p?t?l? r? Awa si rp ojo okuta lile
le wpn lori.
75. Dajudaju ami wa ninu eyi
fun awpn ti o nwa ?kp kp.
76. Dajudaju o si wa ni oju pna
ti yio ma wa b? lp.
77. Dajudaju ami wa ninu eyi
fun awpn onigbagbp ododo.
78. Awpn ara oko (igbonla) j?
alabosi.
79. Awa si j? wpn niya.
Dajudaju awpn mejeji si wa
p?lua?aju ti o han gbangba.
80. Dajudaju awpn ti ngbe inu
iho apata pe awpn oji?? nirp.
81. Awa si fun wpn ni awpn ami
Wa, ?ugbpn nwpn $?ri kuro nidi r?.
82. Nwpn si ngb? awpn ile sinu
awpn apata, niti ifaiyabal?.
p^y^\^^^^j\\)i
Sp cj^^o\oC <^/££j\s
^^'^M^*i ^J^J^^Jb^
fLYTJ iln* r%~* A*J**i\(+f~Jo-\s
M o-c-Jiii ^b'StlU 1 i 46[
$ j^$£$\L&&&>
Gp OJ-r*^^»U U^lj p^i* Liiiili
3 j^/^^>J-\ «^irf^\»j5Sjil>
j^U l^ JlJL^j^ j^>w |y dj
Suratu Hijri 15
Part 14
369
\ t **£\ \ o j>JA ijj^
83. Ijagbemc? si mu wc?n ni
owurQ kutukutu.
84. Ohun ti nwQn §e ni?$ ko §e
wqii ni anfani.
85. Awa ko da sanma ati il<? ati
ohun ti mb? larin awc?n mejeji ayafi
p?lu ododo. Dajudaju akoko na
yio de, nitorina §e amojukuro ni
amojukuro ti o dara.
86. Dajudaju Oluwa r$, On ni
pl^da, Oni-mimQ.
87. Dajudaju Awa ti fun q ni
ayah meje ninu oni mejimeji ati Al-
Kurani ti o tobi.
88. Ma tan oju r? mejeji 1q sibi
ohun ti A §e ni igbadun fun ori§i-
ri§i ninu WQn, ma si banuje nitori
w<?n, ki o si r$ ara sil$ fun aw<?n
onigbagbQ-ododo.
89. Atipe ki o wipe: Dajudaju
emi j? olukilQ ti o han gbangba.
90. G?gebi Awa ti scpkal? fun
awpn ti o bur a.
91. Awc?n eniti nwpn pin Al-
Kurani si kelekele.
92. Oluwa r$ ni A fi bura,
gbogbo WQn ni Awa yio bi lere.
93. Nipa ohun ti nwc?n §e.
•rr-
^b£# &Lii dSij o^'W ^
T?> KH > \'\"' >
59 Oj^^^^^Ly 2 ^""^ f^f^ ^j^ 1 *^j
Op uu^oUjiiliyiS^^Jll
<£$*' '•'*• *'\' S.'\ s'f'
Suratu Hijri 15
Part 14
370
\t *>JL| \ o j»iA
>jj~*
94. Nitorina kede ohun ti a pa p
lag? r£ sita ki o si kuro lpdp awQn
P§?bp.
95. Dajudaju Awa yio to p lori
awpn §?f?§?f?.
96. Awpn ?niti nfi plphun (ori§a)
miran p?lu Qlphun, nitorina nwpn
nbp wa mp.
97. Dajudaju Awa mp pe pkan
r? kun fun ohun ti nwpn nwi.
98. Nitorina ge afpmp p?lu pp?
Oluwa r?, ki o si wa ninu awpn
oluforibal?.
99. Atipe ki o sin Oluwa r? titi
ampdaju yio fi wa ba p. (eyini:
iku).
Jp op>s-J i cjt-JtAj^y w f^» &
(76> 5irrofiif - iVaM
M #rwA:<? QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. A§? Qlphun (yio) de, nitorina
? ma kanju dide r?. Mimp R? ? ati
giga R? tayp ohun ti nwpn fi $e
orogun R?.
2. A ma sp awpn malaika kal?
p?lu ?mi (mimp) lati inu a§? R? fun
?niti O ba f? ninu awpn ?rusin R?
pe: 5 ma §e ikilp pe dajudaju ko si
Qlphun miran ayafi Emi nitorina ki
? b?ru Mi.
C|P >^*j^iJidtiM3\_
^ cP-J ^-^ JL*^rty«3
fp si^^^t^Jir! Jui^
*®#$*.
Suratu Nahli 16
Part 14
371
\ t *)JL| \ n J^dl ij^
3. O da sanma ati il? p?lu
ododo. O ga tayp ohun ti nwpn fi
n§e orogun R?.
4. O da enia lati inu omi
gbplpgbplQ, sib?sib? (enia) j?
alariyanjiyan tohan gbangba.
5. Atipe awpn ?ran O da wpn
fun nyin. Ohun ti ? o ma fi gba
otutu mb? lara wpn ati awpn ohun
anfani (miran), b? si ni ? tun nj?
ninu wpn.
6. Atipe ohun 959 mb? fun nyin
ni ara wpn, nigbati ? ba nda wpn
pada 1q si aye wpn ati igbati 9 ba
nko wpn jade (lp j?).
7. Atipe nwpn nru awpn ?ru
nyin ti o wuwo lp si ilu kan ti 9 ko
j? ?niti o le de ib? ayafi p?lu
wahala ?mi. Dajudaju Oluwa nyin
Qlppplppp anu ni, Onik?.
8. O si tun da awpn ?§in ati
awpn ibaka ati k?t?k?t? ki ? le ma
gun wpn ati ki o j? 959 (fun nyin).
O si tun da ohun ti ? komp.
9. Atipe ifi oju pna han ti
Ql(?hun ni, (c?na) ti o wp si mb?
atipe ti O ba $e pe (Oluwa) ba f? ni
iba fi nyin mpna patapata.
10. On ni pniti O nsp omi kal?
fun nyin lati inu sanma ti ? nmu
ninu re, A si ma fi omi na hu ewe
ti 5 fi nbp awpn ?ran nyin.
-**=>
a^Oj Uj^==3j\J_^^SJ \j J \jJ ^ jii-b
>--Vf£
iiJCliS jmi\<<^ JjJ^t^
Suratu Nahli 16
Part 14
372
\ i *)JL| ^ "V J^JI Ijj^
11. A tun ma fi omi na hu awpn
irugbin fun nyin ati igi ororo didun
ati awQn dabinu ati awpn ajara ati
gbogbo awpn eso. Dajudaju ami
kan mb? ninu eyi fun awpn ijp ti o
nronu jinl?.
12. Osit? oru ati <?san lori ba fun
nyin ati orun ati o§upa ati awpn
irawp ti a t? lori ba p?lu a§? R?.
Dajudaju awpn ami mb? ninu eyi
fun awpn ij<? ti n§e lakaye.
13. Ati ohun ti O tun da fun
nyin ninu il? ti awpn aw<? wpn j?
orisirisi. Dajudaju ami kan mb?
ninu eyi fun awpn ijp ti wpn nranti
(wasi).
14. Atipe On ni Eniti O t? odo
lori ba fun nyin ki ? le ba j? awpn
?ran tutu (?ja) ninu r? ati ki ? le
ma mu jade lati inu r? ohun ti ? fi
n§e (?§(? ti ? o ma lo. Atipe ir? o ma
ri awpn <?k<? ti yio ma la oju omi 1<?
ki ? le ma wa ninu ore-ajulp R? ati
ki ?nyin le ba ma dup?.
15. O si fi awpn oke si ori il? ki
o ma ba mi mc? nyin ati awpn odo
$i§an ati awpn oju <?na ki ? le ma
mpna.
16. Ati awpn ap?r?. Atipe awpn
yio ma mpna p?lu awpn irawp.
17. Nj? ?niti nda ?da ha le dabi
?niti ko le da ?da bi? E§e ti ? ko
gba iranti?
j~>xr*
Q}kMj-£{
iw^
j*^ x > «*-»^ 1-1 <>>'/ x »V
PJ-
'-tfr: -1
Suratu Nahli 16
Part 14
373
\ I *'JA \ 1 J*JI Ijj^
18. Atipe bi ?nyin yio ba ma ka
id?ra Qlphun, ? ko le ka a tan.
Dajudaju Qlphun ni Alaforiji,
Onik?.
19. Atipe Qlphun mc? ohun ti ? fi
npamp ati ohun ti ? fi nhan.
20. Atipe awQn ?niti nwpn
nkepe l?hin QlQhun nwQn ko da
kinikan, b? si ni awpn na a da wQn
ni.
21. Oku ni wpn, nwpn ki i?e
alaye. B? si ni nwpn ko mQ akoko
ti a o gbe wpn dide.
22. Qlphun nyin Qlphun
kan§o§o ni: nitorina awpn ti ko ni
gbagbp si pjp ik?hin pkan wpn ti
§?ri atipe awpn na onigberaga ni
wpn.
23. Kosi iyemeji pe dajudaju
Qlphun mp ohun ti wpn fi npamp
ati ohun ti wpn n§e afihan r?.
Dajudaju On ko ni if? si awpn
onigberaga.
24. Ati nigbati a ba sp fun wpn
pe, Kini ohun ti Oluwa nyin
sQkal?? Nwpn a sp pe: Awpn alp
awpn ?ni akpkp ni.
25. Ki nwpn le ba gbe ru, ?ru
?§? wpn ni pipe ni pjp ajinde ati
ninu ?ru ?§? ti awpn ?niti nwpn ?i
lpna laini mimp kan. J? kin sp fun
•*i2j*-~^ ^J £*■— s*-' JiP'<- i j A '
jgj ^j£^*<+*j >J*c-* fry*
*r**
Suratu Nahli 16
Part 14
374
\ i *>JL| \ 1 J^JI ijj*
? ohun ti nwpn yio ru ni ?ru na
buru.
26. Dajudaju awQn ti o ti gba
iwaju WQti ti pete, QlQhun si bi ile
wqii wo tipil^tipil?, orule r? si wo
lu wc?n mQl<? lati oke w<?n, iya na si
wa ba wc?n laye ti nwQn ko mQ.
27. L?hinna yio da oju ti wqii ni
qjq ajinde yio wipe: Nibo ni awQn
orogun Mi wa awQn $niti $ nyapa
?nu si? AwQn $niti a fun ni mimQ
yio wipe: Dajudaju abuku ti oni ati
nkan buburu mb? fun awQn
alaigbagbQ.
28. AwQn $niti malaika pa lori pe
bibo ara wc?n si ni nwc?n wa.
Nigbana nwQn o f<? juwq-jus? sil?
(fun QlQhun): awa (ni ?ni ti on wipe:)
ko j$ $niti o ?e ibi. B$ni dajudaju
QlQhun mQ ohun ti ? n$e ni??.
29. Nitorina ? wq awQn ?nu Qna
Jahannama ki ? ?e gbere ninu r$.
Nitorina oburu ni aye ibugbe fun
awQn onigberaga.
30. Ti a ba si wi fun awQn ti o
paiya QlQhun pe: kini Oluwa yin
SQkal?? NwQn a si SQpe: Rere ni.
Rere mb? fun awQn $niti nwQn ?e
rere ni aiye yi atipe ile ti Qrun ni o
dara ju atipe ile awQn olub?ru
(QlQhun) ma dara o.
31. Qgba id^ra ti yio b$ gbere,
nwQn o wq inu r?, ti awQn odo
c » ^- "*-" > » > V-' ^ ^- r^ ">
^\ " • ."> Y\ 's ' -'-5 \\'"'*\\
4j^<l)i
s->rss
9 o^-aU b^ f**~L* ^*" }j-h$* ^
Suratu Nahli 16
Part 14
375
U
p.^i-1 ^ *\ J^Ji *jj^
n§an nisal? r? ohun ti nw<?n ba nf?
yio ma b? fun WQn ninu r? bayi ni
QlQhun yio ma san awQn olub?ru
ni ?san.
32. Awgn ti malaika pa ti nw<?n
j? ?ni mime?, nwQn yio ma s<? pe:
Alafia ki o ma ba nyin, ? wq Qgba
id?ra na nitori ohun ti ? ti ?e (ni§?).
33. NwQn ko reti kinikan biko§e
pe ki malaika wa ba w<?n abi ki a§?
Oluwa r? de. Bayi ni awQn ti o
§iwaju WQn ti §e. B? si ni QlQhun
ko bo WQn si, §ugbQn awQn ni
nwQn bo ara WQn si.
34. Nitorina buburu ohun ti
nwQn §e si ba WQn atipe ohun ti
nwQn fi n§e ?f? si yi WQn po.
35. AwQn ?niti nwQn ba A wa
orogun wipe: Ti o ba ?e pe QlQhun
ba f? ni a ki ba ti sin kinikan l?hin
QlQhun, awa ati awQn baba wa a ki
ba ti §e nkankan ni ewe? l?hin R?.
G?g?bayi ni awQn ?niti nwQn §aju
ti $e. Nj? nkan miran mb? fun
awQn oji§? biko§e iji$? de opin.
36. Atipe dajudaju A ti gbe oji§?
kQkan dide ninu iJQ kQkan (pe): Ki
? sin QlQhun ki ? si jinna si awQn
ori$a. pniti QlQhun fi mQna mb?
ninu WQn atipe ?niti i§ina tQ si mb?
ninu WQn. Nitorina ? ma rin ori il?
l?hin na ki ? ma wo bawo ni
atubQtan awQn opurQ ti ri.
^>^A^\%\(S^J^^^y^^ ^rt
l*vi*y
Suratu Nahli 16
Part 14
376
^ i *>jli ^ n j^Ji ij^
37. Bi ir? ba n§e ojukokoro lati
fi wpn mpna, sib? Qlphun ko ni tp
spna ?niti O si lpna, b? si ni ko ni
si oniranlpwp fun wpn.
38. Atipe nwpn ti fi Qlphun bura
de opin ara bubu wpn pe: Qlphun
ko ni gbe dide ?niti o ba ti ku. B?ni
adehun ni ti o j? otitp lori R?
$ugbpn ppplppp awpn enia ko mp
b?.
39. Ki O le ba §e afihan ohun ti
nwpn yapa ?nu si ati ki awpn ?niti
nwpn ko gbagbp le ba mp pe nwpn
j? opurp.
40. Dajudaju prp Wa si nkan
nigbati A ba f? ki nkan na ri b?, A
o wi fun u pe, ki o ri b?, yio si ri
b ? .
41. Atipe awpn ?niti nwpn §i lp
(si ilu miran) ni oju pna ti Qlphun
l?hin ti a ti bo wpn si, dajudaju A o
sp wpn kal? si (ile) rere ni aiye nibi;
atipe dajudaju ore ti prun ni o tobi
ju ti o ba §e pe nwpn mp ni.
42. Awpn ni ?niti nwpn rgju ti
nwpn si fi ara ti Oluwa wpn.
43. Awa ko ran (?nikan) ni??
$iwaju r? biko^e awpn Okunrin ti A
ran$? si, nitorina ki ? bi awpn oni
iranti lere bi ?nyin ko ba mQ.
44. P?lu alaye ati awpn Tira. A
si sp iranti na kal? fun p ki o le ma
gjfej\zfi-*CjA\
zj&32&g$\$x&&
'^'J^&&$&sJbc^\
Suratu Nahli 16
Part 14
377
\ t +y*A \ 1 J>dl Ijj^
ge alaye fun awQn enia ohun ti a
sgkal? fun wQn ki nw<?n le ba
ronu.
45. Nje awQn $niti nwQn da ete
buburu ha le fi aiyabal? si pe ki
QlQhun j$ ki il? gbe WQn mi bi, abi
ki iya na wa ba WQn lati aye ti
nwQn ko ni ero?
46. Abi ki O mu w<?n lori irin
WQn, nitorina nwQn ko le bQ (Iqwq
iya)?
47. Abi ki O ma mu w<?n di^di??
Nitorina dajudaju Oluwa nyin j$
QlQP<?lQP<?-anu, Onik$.
48. Abi awQn ko §iju wo ohun ti
QlQhun da ni nkan ti iji r$ nt£ si
Qtun ati si osi niti it^riba fun
QlQhun, b$ si ni nwQn nt^riba.
49. Atipe QlQhun ni ohun ti mb$
ni sanma ati il£ nt^riba fun ninu
awQn $da ati awQn malaika nwQn
ki i§e igberaga.
50. NwQn a ma b$ru Oluwa WQn
ni oke WQn nwQn a si ma §e ohun ti
a ba pa la§? fun WQn.
51. QlQhun si wipe: £nyin ko
gbQdQ gba QlQhun meji mu (ni isin),
On ni QlQhun kan§o§o: nitorina
Emi nikan ni ki $ ma b$ru.
52. Ti R£ ni awQn ohun ti mb$
ninu sanma ati il$, ti R$ si ni $sin
$ ^j^ffiy^ffi^M
loS^«**?i
•> > K ". " tec • **'*.}' 3
C*!3 c»yl »2j q^5 vS^ ^cjt^j
Suratu Nahli 16
Part 14
378
^ i *)JU ^ n j^Ji Sjj-
ti o wa titi. Nj? ? o ha paiya
QlQhun miran l?hin QlQhun?
53. Atipe ohunkohun ti mb? fun
nyin ni id?ra lati qcIq QlQhun ni o
ti wa; l?hinna ti inira ba wa ba
nyin, qcIq R? ni ? o ke 1q fun
iranlQWQ.
54. L?hinna ti O ba mu inira na
kuro fun nyin, nigbana apakan
ninu nyin nwc?n a ma fi nkan miran
?e orogun fun Oluwa wc?n.
55. Nitori ki nwc?n kc? (§e
aimore) ohun ti A fun w<?n,
nitorina ki ? ma gbadun, laip? ? o
mc?.
56. Nwc?n si nfi ipin kan lei? fun
ohun ti nwc?n ko ni mime? nipa r?
ninu ohun ti A pa lese fun wc?n.
Mo fi QlQhun bura dajudaju a o bi
nyin lere nipa ohun ti ?nyin da
adapa irQ r?.
57. Atipe nwQn tun fi awQn
QmQbirin (bibi) §e ti QlQhun. MimQ
ni fun U, atipe nwQn tun fi ohun ti
o wu WQn §e ti ara WQn.
58. Atipe nigbati a ba fun
enikan WQn niro idunnu (bibi)
QmQbirin, oju r? yio yipada di
dudu on na a kun fun ibanuj?.
59. Yio ma fi ara pamQ fun
awQn enia nitori buburu ohun ti a
- * A
^OJJ^Ai
Suratu Nahli 16
Part 14
379
\t
Pj>-I \ *\ J^fcJl 6JJ—
fun u niro r?. Yio ha mu u dani
lori pe abuku ni tabi ki o ri i mQl?
(laye)? 5 gbQ o, ohun ti nwgn da
1?jq ma buru o.
60. Apejuwe buburu mb? fun
awQn ?niti nwQn ko ni igbagbc? si
qjq ik?hin, apejuwe ti o ga wa fun
QlQhun, On ni Qba titobi,
Qlogbpn.
61. Ti o ba §e pe QlQhun yio mu
awQn enia nitori abosi WQn ni, ko
ba ti fi ?da kan sil? lori il?, §ugb(?n
On lepra fun WQn di asiko ti a sq.
Nigbati akoko WQn ba de, nwQn ko
ni l(?ra ni wakati kan, nwgn ko si le
gba iwaju r?.
62. Atipe nwpn fi lei? fun
QlQhun ohun ti nwQn korira funra
WQn, atipe ahQn WQn sQrQ irQ pe
dajudaju ?san rere mb? fun awQn.
Ko si tabitabi pe dajudaju ina mb?
fun WQn atipe dajudaju a o ju WQn
sil? nib?.
63. Mo fi QlQhun bura, dajudaju
A ran (awQn oji§?) ni$? si awQn
iran kan §iwaju r?, e§u si §e i§? WQn
1q§q fun WQn. Nitorina on ni
oluranlQWQ WQn loni, iya ?l?ta-
elero si mb? fun WQn.
64. Ko si ohun ti A tori r? sq
Tira na kal? fun q biko§e pe ki o le
§e alaye fun WQn nipa ohun ti
nwQn §e iyapa ?nu si, afinimQna ni
<&£& > y<y *■'> y ~" > ^ ^»^ r-»
loy±
y S ys y »y ■£ y ~* , * < » ^ ^ y *y
Suratu Nahli 16
Part 14
380
S t *)JL| ^ 1 J>«JI oj^
ati ik? fun awc?n enia ti nwc?n ni
igbagbQ ododo.
65. Atipe Qlphun l nsQ omi
kal? lati sanma, A si ma fi ji il?
l?hin ti o ti ku. Dajudaju eyi j? ami
kan fun awc?n enia ti nwc?n gbQrc?.
66. Atipe dajudaju oye mb? fun
nyin ninu awQn ?ran ?l?s? m?rin: A
nfun nyin mu ninu ohun ti mb?
ninu ikun wc?n, ninu arin meji igb?
(bQtQ-agb?du) ati ?j?, wara ti o itiq
ti o si rc?run fun awc?n ti o nmu u.
67. Atipe ninu awc?n eso dabinu
ati eso ajara, ? nmu jade lara wpn
ohun ti o npa enia bi Qti ati ipese ti
o dara. Dajudaju eyini j? ami kan
fun awQn enia ti nwc?n ni lakaye.
68. Atipe Oluwa r? ran§? si
(kokoro) oyin pe: Ki o kc?le si ara
awQn oke (apata) fi §e ile ati ninu
awQn igi na ati ninu awQn ohun ti
nwQn mQ ti o ga.
69. L?hinna ki o j? ninu gbogbo
awQn eso na nigbana ki o si ko si
oju <?na Oluwa r? niti it?riba. Ohun
mimu ti awQ r? yatQ njade lati inu
r?, iwosan mb? ninu r? fun awQn
enia. Dajudaju ami kan mb? ninu
eyini fun awQn enia ti nwc?n ronu
jinl?.
70. Qlphun lo da nyin, l?hinna
yio pa nyin; ?niti o ma dagba di
arugbo yio ma b? ninu nyin, tob? ti
G| byu^/^U IS* <jih ^o^
jp oj>i- ^*] V^> £lAo^"^
Uli^Jjo.
&\
Suratu Nahli 16
Part 14
381
M *)JL| H J^JI ojjm.
ko fi ni m<? nkankan lfhin ti o ti
mQ. Dajudaju Qlphun ni Oni-
mimQ, Alagbara.
71. Atipe Qlphun §e ajulp fun
apakan nyin ju apakan lp nipa
ipese; ?ugb<?n awpn ti a fun ni ajulp
nw<?n ki fun awpn ti mb$ ni ikapa
w<?n ni ese w<?n, nitori ki nwpn ma
ba ba wpn dpgba. Nitorina nwpn
ha le ma §e atako si ore Qlphun bi?
72. Atipe Qlphun §e awpn
iyawo fun nyin lati inu ara nyin,
atipe O fun nyin ni <?m<? pkunrin
lati <?d<? awpn aya nyin, ati awpn
arpmpdpmp, O si npa ese fun
nyin ninu awpn ohun ti o dara.
Nje nwpn o ha ni igbagbp si in?
ki nwgn §e aigbagbp si id^ra
Qlphun?
73. Atipe nwpn nsin ohun ti ko
ni agbara ipese kan fun wpn l^hin
Qlphun ninu sanma ati lori il$; ti
nw<?n ko si ni agbara kinikan.
74. Nitorina $ ma §e ba Qlphun
wa afijp, dajudaju Qlphun lo mp
$nyin ko mQ.
75. Qlphun powe kan: £ru kan ti
o ni Oluwa, ko ni agbara lori
kinikan, atipe ?nikan mb$ ti A §e
ije-imu fun lati pdp Wa ni ij$-imu
ti o dara, nitorina o nmu na ninu
r$ (si <?na ti Qlphun) ni kcjkQ ati
gbangba. Awpn mejeji ha dpgba
Zf > -_ >>„,
>^ ^ jibe 3 6 J. J L^*y 1 4i \jiyjii5k
MJ~>-\*jj Ma 4jJ» jj ^ j *^^
r" >;: *"n tit*' ""r '* £• > " > <
Suratu Nahli 16
Part 14
382
U *>JL| H J^JI
*jj*"
bi? Qp? ni fun Qlphun! Qrp ko ri
b?, ppplppp wpn ko mp.
76. Atipe Qlphun ?e afilel?
apejuwe awpn pkunrin meji: pkan
ninu awpn mejeji j? odi, ko si ni
agbara lori kinikan, o si j? wahala
fun oluwa r?; ibikibi ti o ba ran a
lp ki imu ore kan bp. O ha dpgba
p?lu ?niti nkp enia ni $tp ?i?e, o si
wa lori pna tara.
77. Ti Qlphun ni ohun ti o pamp
ni sanma ati il?. Qrp akoko na ko
ju bi ig?ju kan tabi ohun ti o
sunmp ju b?. Dajudaju Qlphun ni
Alagbara lori gbogbo nkan.
78. Atipe Qlphun mu nyin jade
lati inu awpn iya nyin ti ?nyin ko
mp nkankan. O si ?e igbpran ati
iriran ati awpn pkan fun nyin ki ?
le ma dup?.
79. Nwpn ko ha wo ?iy? ti o
duro ni ofurufu sanma? pnikan ko
mu wpn duro bikoge Qlphun.
Dajudaju ami mb? ninu eleyi fun
awpn enia ti o ni igbagbp ododo.
80. Atipe Qlphun ge aye ibugbe
fun nyin ninu ile nyin, O si ge ile
fun nyin ninu awpn awp ?ran psin
eyiti o fuy? fun nyin ni pjp irin
nyin ati ni pjp iduro (sinmi) nyin,
atipe ninu irun mul?mul? r? ati
irun l?ul?u r? ati irun
Suratu Nahli 16
Part 14
383
\t
*j*?\ \ *\ J^wJl *JJ~*
wpnranwpnran r? igbadun ati p§p
wa (fun nyin) fun igba di?.
81. Atipe Qlphun §e iboji fun
nyin ninu ohun ti O da O si §e fun
nyin ninu oke-nlanla aye ibusinmi,
O si §e ?wu fun nyin lati gba nyin
lpwp oru ati ?wu lati gba nyin ninu
ijagun nyin. G?g? bayi ni O §e ik?
R? le nyin lori ki ? le ju ara nyin
sil? (fun Qlphun).
82. Ti nwpn ba si yipada, iji§? ti
o han gbangba nikan ni pranyan
fun p.
83. Nwpn mp ik? Qlphun,
sib?sib? nwpn tako o, ppplppp wpn
si j? alaimore.
84. Atipe ni pjp ti A o gbe ?l?ri
kan dide ninu olukuluku ijp,
l?hinna a ko ni ypnda (aroye) fun
awpn alaigbagbp b?ni a ko ni
ypnda §i§e atun§e fun wpn.
85. Atipe nigbati awpn ti o §e
abosi ba ri iya, a ko ni §e e ni
fifuy? fun wpn b?ni a ki yio lp wpn
lara.
86. Atipe nigbati awpn ti o da
nkan pp mp Qlphun ba ri awpn
ohun ti nwpn fi §e orogun (Qlphun),
nwpn o wipe: oluwa wa, awpn eleyi
ni awpn ori§a wa awpn ti awa nsin
l?hin R?. $ugbpn wpn o da esi prp
pada fun wpn pe: Dajudaju ?nyin
wpnyi opurp ni nyin.
|p Cj^\^\^\^\^jo^
^d^jj^'py^
Suratu Nahli 16
Part 14
384
\t
*>u nj^is^
87. Nwqii o ju ara WQn sil? fun
QlQhun ni qjq na, ohun ti nwQn pa
ni ete irQ yio fi WQn sil?.
88. Awqii ti ko gbagbQ ti nwQn
si ndina oju Qna ti QlQhun, A o ?e
alekun iya fun WQn lori iya nitori
pe nwQn ti ?e aidara.
89. Atipe ni qjq ti A o gbe ?l?ri
dide fun olukuluku iJQ larin ara
WQn, ti Awa yio si mu ir? jade ni
?l?ri lori awQn eleyi. Awa si sq Tira
na kal? fun p ti o j? alaye fun
gbogbo nkan ati Qna mimQ ati anu
ati iro idunnu fun awQn ti o ju ara
sil? (fun QlQhun).
90. Dajudaju QlQhun npa la??
?tQ ?i?e ati i$? rere ati ki a ma fun
awQn ?bi (ni ?tQ WQn), O si nk<? fun
ni iwa ibaj? ati iwa buburu ati
rukerudo. O n?e ikilQ fun nyin ki ?
le ba gba ikilp.
91. Ati ki ? ma mu adehun
QlQhun $? nigbati ?nyin ba ?e
adehun, ati ki ? ma si tu ara bubii
nyin pal? l?hin igbati ? ti ?e e, b? si
ni ? ti ?e QlQhun ni ?l?ri le ara nyin
lori. Dajudaju QlQhun mQ ohun ti
? n?e ni i$?.
92. Atipe ki ? ma ?e dabi obirin
ti o ntu pal? owu r? ti o ti ran ni
titu pal? y?l?y?l? l?hin igbati o ran
a le. Enyin n$e ara bubu nyin ni
itanj? ni arin ara nyin nitoripe
(S AAj ^^ J>J lli-JL) t_-i>J ^
^qj ^.^; J^j^tei ♦
'f
I j3 Jut) O^.L^JJ^' sJl-'.. > iafl'> JjJ D jjiyO 2 j
Suratu Nahli 16
Part 14
385
\ I *)JU \ *\ J*Jl OJJ^
awpn iran kan pp ju iran kan lp.
Dajudaju Qlphun f<? dan nyin wo
nipa r£ ni. Yio §e afihan fun nyin
ni pjp ajinde ohun ti ? nyapa ?nu
si.
93. Ti O ba $e pe Qlphun ba f?
ni iba ?e nyin ni ijp kan§o§o,
?ugbpn A ma §i ?niti O ba f? ni
pna A si ma tp eniti O ba f? si pna
atipe dajudaju a o bi nyin lere nipa
ohun ti enyin n?e ni§$.
94. Atipe ki $ ma ?e ibura nyin
ni ti itanj? larin ara nyin ki ?s?
nyin ma ba ye l^hin diduro ?in?in
r$, ki $ ma tp iya buburu wo nitori
?i§? awpn enia lori kuro ni oju pna
ti Qlphun ati pe ki iya ti o tobi ki o
ma j$ ti nyin.
95. 5 ma ?e pa?iparp adehun ti
Qlphun p$lu owo di$. Dajudaju
ohun ti mb? ni pdp Qlphun ohun
ni o dara julp fun nyin ti $ ba j$
$niti o mp.
96. Ohun ti mb$ ni pdp nyin yio
tan atipe ohun ti mb$ ni pdp
Qlphun ni yio ??ku atipe dajudaju
Awa yio san $san fun awpn ?niti
nwpn §e ifarada ?san eyiti yio dara
ju ninu ohun ti nwpn §e ni§$.
97. pnik^ni ti o ba ?e i$$ rere
lpkunrin abi lobirin ti o si j?
olugbagbp ododo nitorina Awa yio
j$ki o lo igbesi aiye ti o dara,
,j\ilxlj *U^ <^^f j *L£*> c>» J~^
^il JupC3[ !iLidUJ ^il ji^o IjtA^xi
0— *• v >**-' 'JUS* <jyl \
Suratu Nahli 16
Part 14
386
\t
*£\ \ \ J^JI Ijy*
dajudaju A o san w<?n ni ?san fun
eyiti o darajulQ ninu ise ti nw<?n §e.
98. Nitorina nigbati o ba tike
Al-Kurani ki o sadi QlQhun \q6q
e?u ?ni egun.
99. Dajudaju ko si agbara kan
fun u lori awQn ?niti nwQn gbagbc?
ni ododo ti nwQn si fi ara ti Oluwa
wQn.
100. Dajudaju awQn ti o ni
agbara le lori nikan ni aw<?n ?niti o
mu u ni Qr? ati aw<?n oluda nkan
pQ mQ QlQhun.
101. Nigbati A ba pan? ayah
kan si aye ayah kan, b? si ni
QlQhun lo mQ juIq ohun ti On
SQkal?, nwQn a si wipe: Ir? aladapa
irQ ni q. B? ti? kQ, qpqIqpq WQn ni
ko mQ.
102. SQpe: Emi MimQ (Malaika
Jibreel) ni o sq q kal? lati QdQ
Oluwa r? p?lu ododo ki o le ba mu
awQn ?niti o gbagbQ ni ododo duro
§in§in atipe ki o le j? imQna ati iro
idunnu fun awQn oluju-ara-sil?
(fun QlQhun).
103. Atipe Awa mQ pe awQn na
yio ma SQpe: Dajudaju abara kan
ni o nkQ q ni mimQ. Ede ?niti nwQn
nro o si (pe on lo nkQ q) ki i?e ede
Larubawa, b? si ni eleyi j? ede
Larubawa ti o han.
>;< r> ,/•;
» <" >>-T">t
Suratu Nahli 16
Part 14
387
S I +y*A \ n J>dl Sj^
104. Dajudaju awQn $niti ko ni
igbagbQ si awQn ami, QlQhun,
QlQhun ko ni fi wqii mQna atipe ti
wqii ni iya $l$ta-elero.
105. AwQn ti nda adapa ir<? mp
QlQhun nikan ni awQn ti ko ni
igbagbQ ododo si awQn ami
QlQhun atipe awQn elewQnni ni
opurQ.
106. ^nik^ni ti o ba ?e aigbagbQ
si QlQhun l^hin igbagbQ r? (ibinu
QlQhun mb? lori r$) ayafi $niti a ba
tulasi r$ ti Qkan r$ si wa ninu
igbagbQ, ?ugbQn $niti o ba ?i
igbaiya r? sil? fun aigbagbQ, ibinu
ati QdQ QlQhun mb$ lori wQn atipe
ti WQn ni iya ti o tobi yio j$.
107. Eyi ri b$ nitoripe nwQn ni
if? si igbesi aiye ju ti Qrun 1q atipe
dajudaju QlQhun ko ni fi iJQ
alaigbagbQ mQna.
108. AwQn elewQnni ni $niti
QlQhun ti di Qkan WQn ati eti WQn
ati iriran WQn awQn elewQnni ni
alaimQkan, onigbagbe (p?lu ohun ti
WQn gbero r$ gba WQn, tiise $sin
QlQhun).
109. Ko si tabitabi nwQn yio j?
$ni ofo ni Qrun.
110. L^hinna dajudaju Oluwa r$
ni (Alaforiji) fun awQn $niti o ?i 1q
Suratu Nahli 16
Part 14
388
St
py^\ \ 1 J^JI Ijf*
ni ilu l?hin igbati a ti ko iy<?nu ba
wQn l?hinna ni nwQn gbiyanju
nwQn si §e irQJu, dajudaju Oluwa r?
ni Alaforiji, Onik? l?hin eyi.
111. Qjq ti gbogbo aw<?n ?mi
kpkan yio wa ti yio ma du ori ara
r?, a o si san awQn ?mi kc?kan ni
?san ohun ti nwQn ba §e, a ko si ni
?e abosi fun WQn.
112. QlQhun §e apejuwe ilu kan
ti o j? (ilu) ti ko ni ewu ti o si ni
ifaiyabal?, ipese jij? r? si nwa ba a
ni ti gb?f? lati gbogbo aye; sib?
nwpn §e aimore si ik? QlQhun
nigbana QlQhun fun u tQwo ibora
ebi ati ib?ru, nitori ohun ti nwQn
n§e ni§?.
113. Atipe dajudaju oji§? kan ti
wa ba WQn ninu WQn nwQn si pe e
ni opurQ, nitorina iya si mu WQn
nigbati gbogbo WQn j? alabosi.
114. Nitorina ki ? ma j? ninu
ohun ti QlQhun pa lese fun nyin
niti ?tQ ti o si dara, ki ? si ma dup?
ore QlQhun ti o ba $e pe On ni
?nyin nsin.
115. Dajudaju On §e oku ?ran ni
ewe? fun nyin, ati ?j? didi ati ?ran
?l?d? ati eyiti a kepe QlQhun miran
pa; §ugbQn ?niti ara ba ni laij? p?lu
ifinuf?dQ ati itayQ ala, nitorina
dajudaju QlQhun ni Alaforiji,
Alanu.
Suratu Nahli 16
Part 14
389
u *>u s 1 J^JI
B J^
116. Atipe ki ? ma §e ma sq
ohun ti ahQn nyin §e apejuwe r? ti
o j? irQ pe: Eyi ni ?tQ atipe eyi ni
ewe?; nitori ki $ le da adapa irQ mQ
QlQhun. Dajudaju awQn ?niti nw<?n
da adapa irQ mQ QlQhun nwQn ko
ni jere.
117. Igbadun di? kan (lo wa fun
wQn laiye), iya ?l?ta-elero mb? fun
wQn (ni Qrun).
118. Atipe lori awQn ?niti o j?
Yahudi A §e lewQ awQn ohun ti A
?e irohin fun q ni i§iwaju, Awa ko
§e abosi fun WQn, sugbQn nwQn j?
?niti o ?e abosi fun ara WQn.
119. L?hinna dajudaju Oluwa r?
(j? alaforiji) fun awQn ?niti nwQn ?e
i§? buburu p?lu aimQkan, l?hinna
nwQn ronupiwada l?hin eyini,
nwQn §e daradara Dajudaju Oluwa
r$ j? Alaforiji, Alanu.
120. Dajudaju Ibrahima j?
a§iwaju kan ti o j? ?niti o gba ti
QlQhun, o si duro dede, ko si j?
Qkan ninu awQn ti o da nkan pq
mQ QlQhun.
121. Oludup? fun 6re-ajulQ R?.
On si §a a l?§a, O si fi Qna mQ q 1q
si oju Qna tara.
122. A si fun u ni rere ni aiye yi,
atipe dajudaju on yio j? Qkan ninu
awQn ?ni rere ni Qrun.
iL^Jlju^-^lili ^^^X^/i^i
'o*
Suratu Nahli 16
Part 14
390
\ t +£\ \ n j^wJi ijj^
123. L?hinna A ran?? si q pe: ki
o t?le ?sin Ibrahima, ti o duro
dede, ti ko si ninu awQn ti o nda
nkan pQ mQ QlQhun.
124. Dajudaju a §e (qjq) Asibi
(ni Qranyan) lori aw<?n ?niti nwQn
§e iyapa?nu nipa r? nikan atipe
Oluwa r? ni yio daJQ larin w<?n ni
Qrun nibi ohun ti ?nu ko ko si i.
125. Pe ipe si oju Qna Oluwa r?
p?lu QgbQn ati wasi ti o dara, ba
w<?n jiyan p?lu eyiti o dara (ni qtq).
Dajudaju Oluwa r? On lo mQ ju
nipa ?niti o §ina kuro ni oju Qna ti
R? atipe On na lo mQ ju nipa ?niti
o mQna.
126. Ti ?nyin ba si nf? gba ?san
(iya), ki ? gba ?san ni iru iya ti a ba
fi j? nyin. $ugbQn dajudaju ti ? ba
roju, dajudaju ohun ni o dara fun
awQn onisuru.
127. Ati ki o ?e suru, ko si ohun
ti o mu q §e suru biko§e QlQhun, ki
o si ma§e banuj? lori wQn, ki o ma
si j? ki Qkan r? ha gadigadi nitori
ohun ti nwQn pa ni ete.
128. Dajudaju QlQhun wa p$lu
awQn ?niti o npaya (R?) ati awQn
?niti nwQn j? olu§e-rere.
&$CM
±* > -- > ,
^^^^j|yLi\^jii\^ii\ol
Suratu Israi 17
Part 15
391
\o +£\ W *\jj)l\ lj^
(17) Suratul Israi
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. MimQ ni fun ^niti O j? ki
oluJQsin R? rin loru lati MQsalasi
AbQWQ 1q si MQsalasi ti o jinna
rere ti Awa fi ibukun yi ka r? ki
Awa le fi ninu aw<?n ami Wa han a.
Dajudaju On(QlQhun) ni OlugbQrQ,
Oluriran.
2. Atipe Awa fun Musa ni Tira
Awa si §e e ni afinimQna fun awQn
QmQ Israila pe: £ ko gbQdQ ni
olufarati kan l?hin Mi.
3. ArQmQdQmQ awQn ti A gb
p?lu Nuha. Dajudaju ^~ ;
oluJQsin ti o ndup?.
On
>e
J?
4. Atipe Awa ran§? si awQn
Israila ninu Tira na (pe): Dajudaju
? o ?e ibaj? lori il? l?meji, atipe
dajudaju ? o tun §e igberaga ti o
tobi.
5. Nitorina nigbati Qkan ninu
adehun mejeji ba §?1?, Awa gbe
awQn iran§? Wa kan dide si w<?n ti
o le ni agbara, nitorina nw<?n §e
ibaj? larin aw<?n ile (nyin). Atipe o
je adehun kan ti a mu§?.
6. L?hinna Awa da adapada
(i§?gun) fun nyin le w<?n lori, Awa
si fi owo ati awQn QmQ ran nyin
Iqwq, Awa si §e nyin ni iJQ ti o pQ.
>'W Wb%& b«|
<jj^ \*fc '<j&j &s&jR$
Suratu Israi 17
Part 15
392
SO *yL\
W
jj^\ ijj~*
7. Bi ? ba $e rere ? $e fun ?mi
ara nyin, bi ? ba si $e buburu, ? $e
e fun WQn ni. Nitorina nigbati
adehun ti ?keji de, (A gbe awQn
?lomiran dide) ki nwQn le ko
ibanuj? ba nyin ati ki nw<?n le wq
inu MQsalasi g?g?bi nwQn ti wq q
l?kan ri, ati ki nwQn le parun
ohunkohun ti nw<?n ba s? logun (ni
agbara lori r?) ni piparun patapata.
8. O le j? pe Oluwa nyin yio se
anu nyin. Bi ? ba si pada (si iwa
Qt?) Awa na yio pada (si ?san iya),
Awa si $e ina Jahannama ni ?w<?n
fun awQn alaigbagbc?.
9. Dajudaju Al-Kurani yi a ma
tQ ni si oju <?na ti o tQ, o si nfun
awQn onigbagbQ ododo niro
idunnu aw<?n ti nw<?n n$e i$? rere
pe ti nwQn ni ?san ti o tobi.
10. Atipe awQn ti ko gba qjq
ik?hin gbQ, Awa ti t<?ju iya elero
sil? fun WQn.
11. Atipe enia ntQrQ ibi g?g? bi
itQrQ rere, enia si j? onikanju.
12. Atipe Awa $e oru ati Qsan
ni ami meji, l?hinna Awa si pa ami
oru r?, A si $e ami ti Qsan ni iriran
nitori ki ? le ma fi wa 6re-ajulQ
lati QdQ Oluwa nyin ati ki ? le fi
mQ onka awQn Qdun ati i$iro. Awa
si $e alaye gbogbo nkan ni alaye
gan.
^
til
f\K
cb*
Suratu Israi 17
Part 15
393
>o *)JU W *\jj$\ Ijj^
13. Awa si fi i§? olukuluku enia
kp q lQrun, Awa yio si mu Tira kan
jade fun u ni pjp igbende ti yio
pade r? ni §i§i sil?.
14. Ke Tira r?. Ir? ti to ni
oni§iro fun ara r? loni.
15. pniti o ba tpna o tpna fun
?mi ara r?, ?niti o ba §ina o §ina
fun u ni. Ar?ru kan ko ni ru ?ru
?lomiran. Awa ki fi iya j? ?nikan
titi Awa yio fi gbe oji§? dide (si
wpn).
16. Atipe ti Awa ba gbero lati
pa ilu kan run, Awa yio pa§? fun
a wpn ti ara d? nib?, §ugbpn ti
nwpn ba §e ibaj? ninu r?; prp na a
si §? le e lori, nitorina Awa o si pa
a run ni piparun patapata.
17. Melo-melo awpn iran ti A ti
parun l?hin Nuha! Oluwa r? to ni
Alamptan, Oluriran nipa ?§? awpn
olujpsin R?.
18. pniti o ba nf? ohun didan ti
aiye yi Awa o tari ohun ti A ba f?
si i ninu r? fun ?niti Awa ba f?,
l?hinna Awa yio §e ina-Jahannama
fun u, yio si wp p ni ?ni y?p?r?,
?ni-?kp.
19. Atipe ?niti o ba si nwa prun
ti o si sapa fun u ni isapa r? ti o si
j? olugbagbp ododo, awpn
elewpnni isapa wpn yio ni ?san.
ly^&jb 1.1" ^-P J^-^Vjj
cai
\^&\j*+Jc& l^i/U li^tl ^/^ <2^ J ^ ^j\ te] J
Elf
La^jA*-^^ vi^--^
\AjA JQ> I {M yrtj ^\^J^>JQ UU>->-> JU/(>J
Suratu Israi 17
Part 15
394
so *-u w *\s«y\
6jJ«*
20. Gbogbo wpn ni A ran lowp,
awpn elewpn yi ati awpn elewpnni
ninu pr? Oluwa r?, pr? Oluwa r? ko
ni opin.
21. Wo bi A ti fi apakan wpn ju
apa keji lp. Dajudaju prun ni o tobi
julp ni ipo, o si tobi julp ni igbe pla
fun.
22. Ma §e fi plohun miran p?lu
Qlphun ki o ma di ?ni ebu, ?ni-
<?kp.
23. Atipe Oluwa r? pala§? pe: E
ko gbpdp sin kinikan ayafi On
nikan ati ki ? ma §e rere fun awpn
obi mejeji. Bi pkan ninu wpn ba
dagba si p lpwp abi awpn mejeji, o
ko gbpdp §e §ip wpn b? si ni o ko
gbpdp jagbe mp wpn, §ugbpn ki o
ma ba wpn sprp alappnle.
24. Ati ki o r? ara nil? fun wpn
niti anu ati ki o ma sppe: Oluwa,
(ba mi) k? awpn mejeji g?g?bi
nwpn ti r? (k?) mi ni kekere.
25. Oluwa nyin lo mp ohun ti
mb? ninu pkan nyin. Bi ?nyin ba j?
olugerere, dajudaju On j? Alaforiji
fun awpn oluronupiwada.
26. Ati ki o ma fun awpn ?bi
(r?) ni ?tp wpn ati awpn alaini ati
pmp ori irin ati ki o ma si na
inakuna.
dp 4^-ot tXP*J i^P* -ui"»
$%^&±*&j'>J&
-a^
Suratu Israi 17
Part 15
395
\0 pyiA W p\j~y\ Sjj-
27. Dajudaju awQti oni inakuna
j? qhiq iya awQn e§u. B? si ni e§u
na j? ?ni ti o k<? ti Oluwa r?.
28. Atipe bi ir? ba §?ri kuro ni
qcIq wqii lati wa ik? kan lati QdQ
Oluwa r? ti o n§e ireti r?, sib?sib?
QrQ p?l? ni ki o ba wpn sq.
29. Atipe ki o ma §e di qwq r?
m<? Qrun ati ki o ma si t?-sil? (qwq
na) tit?-sil? patapata, ki o ma di
?ni ebu ti nkan yio tan mQ Iqwq.
30. Dajudaju Oluwa r? A ma
gboro ipese fun ?niti O ba f? A si
ma diwQn fun ?niti O ba f?.
Dajudaju On j? OlumQ, Oluri awQn
oluJQsin R?.
31. Atipe ? ma pa awQn QmQ
nyin mQ nitori ipaiya o§i. Awa ni
n§e ij? imu WQn ati fun ?nyin na
Dajudaju pipa ti ? npa WQn j? ?§? ti
o tobi.
32. Ati ki ? ma si §e sunmQ
«§ina»; (agbere) dajudaju o j? iwa
aimQ. O si buru ni oju Qna.
33. Ati ki 9 ma §e pa ?mi ti
QlQhun §e (pipa r?) ni ewQ ayafi
p?lu ?tQ. Eniti a ba si pa ni ti abosi,
dajudaju Awa fun ?ni ti o kangun
si i ni agbara, nitorina ki o ma §e
tayQ ?nu ala ninu ipa (enia)
nitoripe on j? ?niti a o ran Iqwq.
y >*i'''+ *„'■"•<' **>>*"* ' "ts* '
^ ,»>*' ' ' ' » < *' >*' '" 9 ' 9 c <,
Suratu Israi 17
Part 15
396
^o *jJL| W ^>l Ijy*
34. Ati ki ? ma §e sunmp dukia
<?m<? orukan ayafi ni pna ti o dara
titi di igbati yio fi dagba. Ati ki ?
ma §ika adehun; dajudaju adehun
je ohun ti a o bere nipa r£.
35. Ati ki e ma w<?n o§uw<?n pe
nigbati ? ba nw<?n p, ki ? si ma w<?n
p?lu o§uw<?n ti o dpgba. Eyi ni o
dara o si tun dara ni ibu §?ri si.
36. Ati ki o ma §e t?le ohun ti
mime) r£ kan ko si fun p. Dajudaju
igbpran na ati iriran na ati awpn
<?kan, gbogbo awpn elewpnni ni a o
bi <? lere nipa r£.
37. Atipe o ko gbpdp ma rin irin
?ni igberaga ni ori il£, nitoripe ir?
ko le fa il? ya atipe o ko le de
gongo oke ni giga.
38. Gbogbo eyi, buburu r? j?
ohun ti Oluwa r? korira.
39. Eyi je ninu ohun ti Oluwa r?
fi ran§? si <? ni pgbpn ijinl?. Ati ki o
ma §e fi plphun miran p?lu Qlphun
ki a ma wa s<? <? si ina Jahannama ni
?ni ebu, ni ?niti a le kuro (nibi ik?).
40. Nj? Oluwa nyin §a ?§a awpn
pmpkunrin fun nyin O si mu awpn
<?mp birin ninu awpn malaika funra
R£? Dajudaju ?nyin ns<? pre? ti o
buru (jade).
41. Atipe dajudaju Awa ti §e
alaye sinu Al-Kurani yi ki nwpn le
i^j^uj^JL^^I^^JCfcc^U^jiXj
Suratu Israi 17
Part 15
397
\o +£\ W *|^| Sj^-
ba ma §e iranti, sib$sib$ ko §e
alekun kinikan fun WQn ayafi
sisalQ.
42. SQpe: Ti o ba §e pe awQn
oluwa kan ba mb? p$lu R<? ni
g$g$bi nwQn ti nwi, nigbana nwQn
ba ti wa oju Qtia kan 1q si QdQ
Onit$ Qla (Al-ara§i).
43. Ogo ni ti R$, O si ga tayQ
ohun ti nwQn nsQ ni giga pupQ.
44. AwQn sanma mejeje n§e
afQmQ fun U ati il<? na ati awQn ti
mb$ ninu WQn atipe kinikan ko ni
ma b$ ayafi ki o ma §e afQmQ ati
Qp? fun U, §ugbQn $ ko le gbQ
agbQye afQmQ WQn na. Dajudaju
On j$ Onisuru, Alaforiji.
45. Ati nigbati o ba nke Al-
Kurani, Awa ti §e gaga kan ti o j$
abo si arin r$ ati arin awQn $niti ko
ni igbagbQ ododo si qjq ik^hin.
46. Awa ti §e ebibo si ori Qkan
wqu ki nwQn ma ba gbQ agbQye r?
atipe odidi mb$ ninu eti WQn ati
nigbati o ba darukQ Oluwa r?
nikan §o§o ninu Al-Kurani, nwQn a
yipada biri niti $niti o nsalQ.
47. Awa ni a mQ ju nipa ohun ti
nwQn gbQ nigbati nwQn ba t$ti si q,
ati nigbati nwQn ba tun nsQ QrQ
k$l$k$l$, nigbati awQn alabosi ni
nwipe ?nyin ko t$le kinikan ayafi
0!\jyiAl
Ojyu[£i aA)«- jAjla JD^I Jfl
y «. C ' / > * V * > ' * _ "VT" > * '
Suratu Israi 17
Part 15
398
\o +£\ w *\j~,y\ o
r"r y 'JJ**
Qkunrin kan ti wqii sa ogun (idan)
si ti lakaye re si ti 1q.
48. Wo bi nwQn ti n§e apejuwe
re, nitorina nwc?n ti §ina b? si ni
nwQn ko ri Qna.
49. Atipe nwQn sq pe: Nj? bi a
ba ti di egun ti o ti k?fun, nj? awa
dajudaju a o tun gbe wa dide ni
?da titun bi?
50. Wipe: Ijidi okuta tabi irin.
51. Tabi ?da kan ninu ohun ti o
tobi ju ninu Qkan nyin, sib^sib?
nwQn a ma wa SQpe: Tani yio da
wa pada (si alaye)? Wipe: Eniti O
pil? da nyin ni akpkp, sib^sib?
nwQn yio mi ori WQn si q nwQn o si
wipe: Nigbawo ni eyini (yio j?)?
Wipe: O le j? pe o ti sunmQ.
52. 0J9 ti yio pe nyin jade, ti
?nyin o si j? 5 ni ipe, p?lu fifi Qp?
fun U, ?nyin o wa ro pe ? ko gbe
aiye ju igba di? 1q.
53. Wi fun awQn oluJQsin Mi pe
ki nw<?n ma sq eyi ti o dara juIq
(ninu qtq). Dajudaju e§u yio ma da
iyapa si arin WQn. Dajudaju e§u j?
Qta ti o han gbangba fun enia.
54. Oluwa nyin mQ nyin juIq. Bi
O ba f? yio §iju anu wo nyin, tabi ti
O ba f? yio j? nyin niya, A ko ran
9 pe ki o j? olu§Q le WQn lori.
M^JuJu.-
* '.' *\ ^*^ s\" ^^ > x *t t^*'
Suratu Israi 17
Part 15
399
^ P £\ w *\jjy\ ijj^
55. Oluwa r? lo mp julp nipa
ohun ti o mb? ninu sanma ati il?,
Atipe dajudaju A fun apakan awpn
annabi ni ajulp ju apakan lp, A si
fun Dawuda ni Tira Sabura.
56. Wipe: £ pe awpn ohun ti
?nyin sppe (Oluwa ni) l?hin R?;
nitoripe nwpn ko ni ikapa agbara
lati ?ipaya inira kuro fun nyin,
nwpn ko si le yipada.
57. Awpn wpnyi ti ? npe (l?hin
Qlphun) awpn naa nwa akasp lp
pdp Oluwa wpn, ewo ninu wpn ti o
le sunni mp (Qlphun), nwpn si ?e
agb?k?le anu R?, nwpn si nb?ru
iya R?. Dajudaju iya Oluwa r? j?
ohun ti a o ma foya.
58. Atipe ko si ilu kan (ti yio ma
b?) ayafi ki A pa ilu na r? ?iwaju
pjp ajinde tabi ki a j? wpn niya kan
ti o le koko. Eyini mb? ninu Tira ti
a ti kp.
59. Atipe ko si ohun ti o kp fun
Wa ti ko j? ki A fi awpn ami ran§?
biko§e pe awpn ?ni akpkp ti pe e
nirp. A si fun Samudu ni rakunmi
ni ami ti o han, nitorina nwpn §e
abosi fun u, ko si ohun ti Awa ti
tori r? fi awpn ami rang? biko?e pe
ki o j? id? ruba (fun wpn).
60. Atipe nigbati A wi fun p pe:
Dajudaju Oluwa r? rpkirika awpn
LajiUj Je*? l Jp' q^H '(j^V ^-^a»
fo°j\'
\>J!J*>3
h
3»j
il^^^allul^Jo^i^^
Suratu Israi 17
Part 15
400
\o ^JA W AjJ^S ojj^
enia ko si ohun ti A $e Ala na
eyiti A fi han p biko§e ki o j?
adanwo fun awQn enia, ati igi ti a
$?bi le ninu Al-Kurani. Atipe Awa
nd?ruba wpn, sib?sib? ko §e
alekun fun wc?n ayafi iwa agbere ti
o tobi.
61. Ati nigbati A wi fun awpn
malaika pe: pt?riba fun Adama,
nwpn si t?riba ayafi Ibilisi, o wipe:
Emi ha le t?riba fun ?niti Ir? fi amp
da?
62. O si wipe: O ha le ri iro fun
mi, nipa eyiti O ppnle ju mi lp yii,
Dajudaju ti Ir? ba lp mi lara lp di
pjp ajinde, dajudaju emi yio pa
awQn arpmpdpmp r? run ayafi di?
(ninu WQn).
63. On Qlphun si wipe: Ma lp,
?niti o ba t?le p ninu wpn, dajudaju
ina Jahannama ni ?san nyin, ni
?san ti a o wpn kun k?k?.
64. Ki o ma da wpn lara ya,
?niti o ba ni agbara le lori ninu
wpn p?lu ohun r?, ki o si fa wpn
p?lu ?§in r? ati ?s? r?, ki o si ma ba
wpn §epp nipa (nini) owo ati awpn
pmp, ki o si ma §e ileri fun wpn.
E§u ko §e ileri kan fun wpn biko§e
itanj?.
65. Dajudaju awpn ?rusin Mi,
ko si agbara kan fun p lori wpn.
Oluwa r? to ni 01u§p.
$1 C^c&&J^+$JJ0l
$ !SA^C^&>
Suratu Israi 17
Part 15
401
SO P y^\ W *\jj}\ l jy *
66. Oluwa nyin ni ?niti O nmu
qIcq sure fun nyin lori omi ki $ le
ma wa ninu ore-ajulc? R$. Dajudaju
On j$ Alanu fun nyin.
67. Nigbati inira ba fi qwq kan
nyin loju omi, awQn ohun ti ?nyin
nsin yio sapamp (fun nyin) ayafi
On nikan; nigbati O ba si gba nyin
la si ori il$, ? o wa §?ri. Enia si j?
alaimore.
68. pnyin yio ha fi Qkan bal? ki
apakan il? gbe nyin mi bi tabi ki A
ran ?wQrQ okuta si nyin? l^hinna ?
ko ni ri olu$Q kan fun nyin.
69. Tabi ?nyin o fi Qkan bal? pe
ki O da nyin pada sinu r$ nigba
miran, nigbana ki O wa ran at^gun
iji si nyin ki O t? nyin ri nitori
aimore nyin? L^hinna ti ?nyin ko
ni ri olutQpa fun nyin lori Wa.
70. Atipe dajudaju Awa §e
apQnle fun awQn QmQ (Annabi)
Adama, Awa ngbe WQn (rin) lori
il$ ati odo, Awa si nfun WQn ni ij?-
imu ninu awQn ohun ti o dara,
Awa si da WQn lpla ju qpqIqpq ninu
awQn $da ti A da niti Qla.
71. Ni qjq ti A o pe gbogbo
awpn enia p?lu awQn a§iwaju wc?n:
Nigbana ?niti a ba fun ni tira r$ ni
qwq Qtun r?, awQn elewQnni ni yio
ka tira WQn, a ko ni §e abosi
kinkinni fun WQn.
hi >--*■'
5p ^Lw^LiU-^^lI jZ£=>$£>
Suratu Israi 17
Part 15
402
\o p^Ll
W *l^l S
j~**i «j^
72. Eniti o ba j? afQJu ninu aiye
yi, nipa ododo, ti ko gba ododo
gbc?, ti ko si muu lo, If?nu Ion t??le
ati anun, on yio si fQJu ni Qrun, ko
ni mQ oju Qna Alijanna, g?g?bi ko
se tQ Qna r? laiye, O si sina kuro ni
oju Qna.
73. Atipe wQn f?r? ko iyQnu ba
q (lati dari r?) kuro nibi i?$ ti A fi
ran?? si q ki o le da adapa irQ ti o
yatQ si i mQ Wa, nigbana nwQn iba
mu q ni Qr$.
74. Ti ko ba j? pe Awa fi ?s? r?
mul? ri, dajudaju ir? iba t? si QdQ
WQn di? kinkinni.
75. Nigbana Awa iba j? ki o tQ
ilQpo (iya) wo ni igbesi yi ati ilQpo
(iya) l?hin iku, l?hinna ir? ko ni ri
oluranlQWQ kan si Wa.
76. NwQn f?r? damu r? lori il? ki
nwQn le le q jade ninu r? atipe
nigbana nwQn ko ni gbe ib? l?hin
r? afi (igba) di?.
77. liana (Wa) ti A ti fi ran
awQn oji§? Wa ti o giwaju r$, ir? ko
ni ri iyipada kan fun ilana Wa.
78. Gbe irun duro ni (igba) i§?ri
wal? orun titi di (igba) okunkun
oru atipe kewu kike (inu irun) ti
owurQ kutu, dajudaju kewu kike
(inu irun) ti owurQ kutu j? ohun ti
a j?ri (re).
Gp^ia-'j^L?
in
^Lilijiiv^j
ii\iS^io^=5
3 !A^\l£pJjflji4^r
G3£
^^4
Suratu Israi 17
Part 15
403
\o *jjLi w +\jJ$\ ij^s
79. Atipe ni oru, fi (irun) ?e
aisun, eyi j? afikun (ij?) fun p laip?
Oluwa r$ yio gbe p si ipo kan ti o
ni appnle.
80. Sppe: Oluwa mi, mu mi wple
ni ibuwple ti otitp, ki O mu mi jade
ni ibujade ti otitp, ki O si $e agbara
iranlpwp fun mi lati pdp R$.
81. Sppe: Otitp ti de, $bp sise ati
aigba Qlphun gbp ti salp, dajudaju
ohun ti o nsalp ni irp j?.
82. Awa sp ohun ti o j? iwosan
kal? ninu Al-Kurani ati ik? fun
awpn olugbagbp ododo, atipe (Al-
Kurani) ko $e alekun fun awpn
alabosi biko§e ofo.
83. Atipe nigbati Awa ba $e
id^ra fun enia, yio ??ri yio si ?e
igberaga; nigbati buburu kan ba
kan a yio sp ireti nu.
84. Sppe: Olukuluku yio ma ?e
g?g?bi iwa r$. $ugbpn Oluwa r? mp
julp nipa ?niti o mpna si oju pna.
85. Atipe nwpn o bi p lere nipa
?mi. Sppe: £mi mb? ninu a§?
Oluwa mi, atipe a ko fun nyin ni
imp biko§e di$.
86. Atipe Dajudaju ti Awa ba f?
ni Awa iba gba i§? ti Awa ran si p
lp, l^hinna ir$ ko ni ri olugb?k?le
kan si Wa.
£>^ (^v^L? 3-w» J^-^ J^" 5 ' ^ J»J
4-f-JJ ^U^^UgU^^^O^MJVJ
^ ^ ^ ^
4*1* Ujj^ji&J ^
j^^A^bUu^
M^Lu-«i-Ub\yfcj^
Jl_
Suratu Israi 17
Part 15
404
\o *-u w p\jJ^\ ijj^
87. Afi ik? lati pdp Oluwa r?.
Dajudaju ore-ajulp R? ti o wa fun
p tobi julp.
88. Sppe: Ti awpn enia ati
alijpnu ba papp lati mu iru Al-
Kurani yi wa, nwpn ko ni le $e iru
r? bi o f? ki apakan wpn ran
apakan lpwp.
89. Atipe dajudaju Awa ti $e a$e
dopin fun awpn enia ninu Al-
Kurani yi gbogbo ori$iori$i
apejuwe, $ugbpn ppplppp awpn
enia kp lati gba afi atako.
90. Atipe nwpn sppe: Awa ko ni
gba p gbp titi ir? yio fi j? ki omi
kan $? (yp) fun wa lori il? ni
i$?l?ru.
91. Tabi ki o ni oko igi dabinu
ati ajara ki o j? ki odo ma $an ni
arin wpn ni $i$an.
92. Tabi ki o j?ki apakan sanma
ja lu wa mpl? g?g?bi o ti ro tabi ki
o mu Qlphun ati awpn malaika R?
wa ni oju koju.
93. Tabi ki o ni ile wura kan
tabi ki o gunke sanma lp. Awa ko
ni gba igunke r? papa gbp titi ir?
yio fi sp tira kan kal? fun wa ti
awa yio ma ka a. Sppe: Mimp
Oluwa mi, emi ko j? nkankan ju
abara oji$? lp.
J^^^^l^ja^^J^l
\jy k^V^&lffiffi
0} SLi ik===J&\j ZL ^j\jj\
>t>jj-to Uib, Lib JJ\j £>■ <iXj3jJ sLr*jj> CrJ
Suratu Israi 17
Part 15
405
\o ^JL|
W
->'
IimH J I OjJ**»
94. Ko si ohun ti o k<? fun awpn
enia ti nwpn ko fi gbagbp nigbati
impna de wa ba wpn biko§e ki
nwpn wipe: Abara ni Qlphun yi G
ha gbe dide ni oji§? bi?
95. Sppe: Ti o ba j? pe malaika
lo mb? lori il? ni ti nwpn nrin p?lu
ifaiyabal?, daudaju malaika ni Awa
iba spkal? le wpn lori ni oji§?.
96. Sppe: Qlphun j n [ ? i ?r j i ar j n
emi p?lu nyin. Dajudaju On j?
Alamptan, Oluriran nipa awpn
?rusin R?.
97. pniti Qlphun ba fi mpna ni
?niti o mpna; ?niti Qlphun ba fi sil?
ninu i§ina ir? ko le ri oluranlpwp
kan fun u l?hin R?. Atipe Awa yio
ko wpn jp ni gjp ajinde ni
idojubol?, ni afpju, odi ati aditi.
Jahannama ni ibugbe wpn.
Nigbakigba ti yio ba 1<? sil?, Awa
yio §e alekun jijo r<? fun wpn.
98. Bayi ni ?san wpn nitoripe
nwpn j? alaigba awpn ayah Wa
gbp, nwpn si nwipe: Igbati awa ba
di egun ti o k?fun ni a o wa gbe wa
dide ni ^da titun bi?
99. Abi awpn ko ri pe dajudaju
Qlphun, pniti O §e sanma ati il<? ni
Agbara lati §e ?da iru wpn ni? O si
§e igbakan ti ko si tabitabi ninu r<?
fun wpn. Sib^sib? awpn alabosi kg
I <*J>U
jloCOD^)
Suratu Israi 17
Part 15
406
^o *-m w 9\jSi\ ojj~-
lati gba, biko^e pe nwQn
aigbagbQ.
?e
100. SQpe: Ti o ba $e pe ?nyin
ba ni ikapa pep? qvq ik? ti Oluwa
mi ni, nigbana ? ba mu u dani
§in§in niti ib?ru ki o ma tan ati pe
enia j? ahun pupQ.
101. Atipe dajudaju A ti fun
(Annabi) Musa ni awQn ami m^san
ti o han gbangba; nitorina bi awQn
QmQ Israila lere. Nigbati o de wa
ba WQn, Firiaona si sq fun u pe:
Dajudaju emi ro p si ? niti a ti gba
iye inu r$, Ir? Musa (ti a sasi).
102. On (Musa) SQpe: Dajudaju
ir$ na ti mq> pe (?nikan) ko le sq
awQn ami WQnyi kal? ayafi Oluwa
sanma ati il? (o si j?) iriran atipe
dajudaju emi na nro q si ?ni
iparun, ir? Firiaona.
103. Nitorina o si f? d?ruba WQn
kuro ni ori il<? na, A si t? ? ri ati
awQn ti o p^lu r? patapata.
104. A si sq fun awQn QmQ
Israila l^hin (iku) r? pe: Ema gbe
ori il$ na. §ugbQn nigbati adehun ti
igb^hin ba de A mu nyin wa ni
apapQ.
105. Atipe p^lu ododo ni A fi sq
q kal$, atipe p?lu ododo ni o
SQkal<? atipe Awa ko wul? ran q ni
J^—a C^» Cul *--£ es-^ ^ '* -^J
ojpj^ , j J lis ^ ;u j\_ Je C^izs-?
M U^ *u* ^j al^a^ Is
Suratu Israi 17
Part 15
407
\o *-u w *\jjy\ oj^m.
i§? lasan ayafi ki o j? oniro-idunnu
ati olukilQ.
106. Atipe Al-Kurani A §e alaye
r? ki o le ba ma ke fun aw<?n enia
law? law?, A si sq q kal? ni
sisQkal? (di?-di?).
107. SQpe: £ gba a gbQ tabi ki ?
ma gba a gbQ. Dajudaju awQn ?niti
a ti fun ni mime? §iwaju r?, nigbati
a ba nke e fun w<?n nwQn a si wo
lul? niti ifi ori kanl?.
108. Atipe nwQn a ma SQpe:
MimQ Oluwa wa. Dajudaju adehun
Oluwa wa ti j? ohun ti yio §?.
109. Atipe nwQn yio wo lul? ni
idojubol? nwQn a si ma sunkun, on
(Al-Kurani) yio lekun (fun) w<?n ni
it?riba.
110. SQpe: £ m & pe E ni QlQhun
tabi ki ? pe e ni Qba AJQk? aiye.
Eyikeyi ti ? ba fi pe E (ninu r?), ti
R? ni awQn orukQ ti o darajulQ-ati
ki o ma ma lQgun kewu ninu irun
r? ati ki o ma si ma fi (kewu kike
na) pam<? ju, atipe ki o si wa <?na
kan ni arin mejeji.
111. Ati ki o SQpe: Qp? ti Oluwa
ni, pniti ko ni qmq ti ko si si
orogun fun U ninu iJQba (R?), b? si
ni ko si oluranlQWQ kan fun U
nitori ailagbara, atipe ki o si gbe E
ga ni gbigbega ti o tobi.
~^ot fa * ^J^c^j^y^j^^^
53 »:
O^y^ojy^^^ci^i^i
t&*&iU'j$^J&j^4
Suratu Kahfi 18
Part 15
408
\ o *jiA \ A ulfr&l Ijj^t
(18) Suratul Kahfi
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Gbogbo pp? ti QlQhun ni,
Eniti O sq Tira na kal? fun ?rusin
R? ti ko si ?e wiwQ kan fun u.
2. Ti o duro dede, ki 6 le ba ma
fi iya ti o le koko ti mb? lQdQ
QlQhun ?e id?ruba (awQn
alaigbagbQ) ati kio le ma fun awQn
onigbagbQ ododo ti nwQn §e i§?
rere niro idunnu pe ?san ti o dara
mb? fun wQn.
3. NwQn yio ma gbe inu r?
lailai.
4. Ati ki o le ma §e ikilp fun
awQn ?niti nwQn wipe: QlQhun
bimQ.
5. Ko si mimQ kan fun wQn nipa
r? ati awQn baba WQn p?lu. QrQ ti
o njade l?nu WQn tobi pupQ.
Dajudaju nwQn ko sq nkankan
ayafi irQ.
6. Iwq yio fi ibinu pa ara r? nipa
pe o nbanuj? nitori ti WQn, bi nwQn
ko ba gba QrQ yi gbQ.
7. Dajudaju Awa ti §e ohun ti
mb? ni ori il? ni qsq fun il? na, ki
A le ba dan WQn wo ni (ki A le mc?)
tani ninu WQn ti o dara juIq ni i§?.
mm^ 1 tv.y<e\\i<\K ^^sm
: 8OT1S&L
<^m
*&$&*.
Mljul^
(h\%%\:
^i^i3^i\jj45
yb^Li d iiy c^VU&ii bLxdi
Suratu Kahfi 18
Part 15
409
S o *jiA \ A i-gfrdl 6jj*+»
8. Atipe Awa yio §e ohun ti mb?
ni ori r? ni iy?p? gbigb? (tiko ni
irugbin).
9. Abi ir? yio ma ro pe dajudaju
awpn ara inu iho (Kahfi) ati akple
j? emp kan ninu awpn ami Wa?
10. Nigbati awpn pdpmpde na
ko ara wpn sinu Qgbun-iho na,
nwpn si wipe: Oluwa wa, fun wa ni
ik? kan lati pdp R? ati ki O §e
impna ni irprun fun wa ninu i§e
wa.
11. A ko j? ki eti wpn gbprp
ninu iho na ni awpn pdun ti o niye.
12. L?hinna ni A si gbe wpn
dide ki A le ba mp ewo ni ninu ijp
mejeji ti 6 §p opin igba ti nwpn gbe
(ninu iho na).
13. Awa n§e irohin wpn fun p
p?lu otitp. Dajudaju awpn j?
pdpmpde (kunrin) ti nwpn gba
Oluwa wpn gbp lododo a si §e
alekun itpspna fun wpn.
14. A si fun pkan wpn ni agbara
nigbati nwpn dide duro ti nwpn
sppe: Oluwa wa ni Oluwa sanma
ati il?; a ko ni le pe oluwa kan
l?hin R?, nigbana dajudaju awa ti
sp prp ti o yatp (si otitp).
15. Awpn enia wa yi ti mu ori§a
ni Qlphun l?hin R?. E§e ti nwpn
ko mu awijare kan wa ti o han
^^l^UujUliKl \ii\j
«-ii>J \ J| rv^-J^J \+ ^ L*J^3
M c^J^>^^jj>^^>^'*-A c J^^^
Suratu Kahfi 18
Part 15
410
so f.£\ ^A <j^\ \jj~>
nipa WQn? Atipe ko si ?niti o §e
abosi ju ?niti o da adapa irQ mp
QlQhun 1q.
16. Ati nigbati $ ba y?ra fun
WQn ati ohun ti nwQn nsin l^hin
QlQhun, nitorina $ salQ sinu iho ki
Oluwa nyin le fQn ik$ R<? ka fun
nyin, ki O si ge irQrun ti yio rQgbQ
fun nyin ninu i§e si nyin.
17. Atipe ir? yio ri orun nigbati
o ba yQ, a y? kuro nibi iho WQn, si
qwq Qtun, atipe nigbati o ba f<? wq,
a tun y$ WQn sibi qwq osi, awQn
yio wa nibi ti o gbaye ninu (iho) r?.
Eyini mb$ ninu awQn ami QlQhun.
pniti QlQhun ba fi mQna oluwar? lo
mQna^niti O ba fi sil? ninu i§ina,
nitorina ir$ ko ni ri oluranlQWQ
atQni-sQna fun u.
18. (Ti o ba ri WQn) ir? yio ro pe
nwQn wa ni ojufo, b? si ni nwQn ti
sun 1q, atipe Awa nyi WQn pada si
Qtun ati si osi, aja WQn si na apa r<?
mejeji si ?nu Qna. Ti o ba §e pe ir?
yQ si WQn ni, ir$ yio p^hinda lati
QdQ WQn lati salQ, ir$ yio si kun fun
ib^ru nitori wqu.
19. Atipe g?g? bayi ni A gbe
WQn dide ki nwQn le bere QrQ larin
ara wqu. AsQrQ kan ninu WQn si
wipe: (Qjq) melo ni ?nyin ti wa
nibi? nwQn si wipe: Qjq kan tabi
idaji qjq. NwQn si wipe: Oluwa
nyin lo mp juIq nipa igba ti $ ti wa
J^^ JJ^ v^^J -Xlf-J lj^3 <Ail
^ ----'„ ' / s / '' * ' Z. ,,*■"
< r^*-"-'f^ 7/"
\&^Jo\yt\.,,^ j _«■ g >, .t«U<J^JL^-ajl
Cy\^\)^^^^p^p
irft'ttS e <
Suratu Kahfi 18
Part 15
411
^ o *^jli ^ a «_A0^]i ijj^t
nibi. Nitorina ? gbe ?nikan dide
ninu nyin p?lu owo nyin yi 1q si ilu
(lati ra onj?) nitorina ki osi wa eyiti
6 mQ ni onj? ki osimu ese wa fun
nyin nib?, nitorina ki o si §e
p?l?p?l?, ki ?nikankan ma ba fura
si-yin.
20. Dajudaju awQn, ti nwQn ba
bori nyin, nwQn o ju nyin ni oko
pa tabi ki nwQn da nyin pada sinu
?sin wQn nigbana ? ko si ni jere
lailai.
21. Atipe g?g? bayi ni A $e j? ki
WQn m<? nipa WQn, ki nwQn le m<?
pe dajudaju aluka wani QlQhun
ododo ni atipe dajudaju akoko na
ko si tabitabi ninu r?, nigbati
nwpn ba ara WQn §e ariyanjiyan
larin ara WQn, nipa qtq WQn,
nitorina nwQn wipe: Ki ?nyin mQ
ile kan le WQn lori. Oluwa WQn mQ
juIq nipa WQn. AwQn ti nwQn bori
lori QrQ WQn, nwQn si wipe:
Dajudaju awa yio kQ 'mQsalasi'
kan (lori oju Qna ib?).
22. NwQn yio si tun ma sq pe:
m?ta ni WQn, ?niti o k?rin WQn ni
aja WQn, nwQn si tun wipe: marun
ni WQn, ?niti o k?fa WQn ni aja
WQn, ni aronu sq si ohun ikQkQ.
Atipe nwQn tun ma nsQpe: Meje ni
WQn, atipe eniti o k?JQ WQn ni aja
WQn. Wipe: Oluwa mi lo ni mime?
juIq nipa onka WQn, ?nikan ko mQ
J£ji^y/£^\j^^j\^l
f&4\
^ \&\\l\&±2£j
j£>j s^L; \ \j^-*^ (n?^ ^J^ 4^' — a J
, A Jl.y, ^ '*" -„\ >'S*
^5^ > \ \-
■' J*-i~'_J-1ri?'~.
2%
Suratu Kahfi 18
Part 15
412
^ o *jiA \ A ulgjOl ojj**
iye WQti ayafi di? (ninu w<?n).
Nitorina ki ?nyin ma §e ba ara nyin
§e ariyan jiyan nipa w<?n ayafi
atako ti o ban, ki ir? ma§e wa idi
nipa wqii lpdc? ?nikan ninu wpn.
23. Atipe ki ir? ma §e ma sq
nipa nkankan pe: Dajudaju emi yio
§e eyi ni <?la.
24. Ayafi (ki o fi kun u pe) ti
Ql<?hun ba f?. $e iranti Oluwa r?
nigbati ir? ba gbagbe, ki o si wipe:
laipe Oluwa mi yio fi <?na m<? mi ti
emi yio fi sunmQ oju pna ju eyi 1q.
25. Atipe nw<?n gbe inu Qgbun
w<?n ni Qdunrun <?dun, nwQn si §e
alekun m?san si i.
26. Wipe: Ql<?hun lo ni mime?
julc? nipa bi nw<?n ti gbe to. ti R? ni
(mimQ) ohun ti o pam<? si sanma
ati il?. On lo ni riri ati gbigbc?. Ko
si oluranl(?WQ kan fun wpn l?hin
R?, On ko ni fi ?nikankan kun ara
ninu idajc? R?.
27. Ke ohun ti a fi ran§? si q
ninu Tira Oluwa r?. Ko si ?niti o le
yi qtq R? pada atipe ir? koni ri
olusadi kan l?hin R?.
28. Fi ara r? m<? aw<?n ?niti
nwQn kepe Oluwa WQn ni owurc? ati
ni al? ti nw<?n nf? oju rere R<?,
ma§e j?ki oju r? §?ri kuro ni Qd<?
li^^Ji j
j J^S/Sj^J y£==^ ii3j^\U J2lJ
JUO j[><*L$j>-J <-D-Si/„ ( ^-* J l> *J-JL-«i b
Suratu Kahfi 18
Part 15
413
\ o *jiA \ A (wft^sll ojj—
wpn lati ma 1<? wa 959 igbesi aiye.
Ma§e t?le ?niti A ti s<? pkan r? nu
kuro nibi iranti Wa, ti o si t?le if?
inu r? atipe Qrp r? j? a§eju.
29. Wipe: Otitp lati <?d<? Oluwa
nyin ni o ti wa; nitorina ?niti o ba
f? ki o gbagbp ?niti o ba si f? ki o
§e aigbagbp. Dajudaju Awa ti pese
ina fun awpn alabosi, <?gba r? yio
rpkiri ka wpn. Ti nwpn ba wa
atil?hin a o §e atil?hin fun wpn
p?lu omi kan ti o dabi id? ti nwpn
y<?, ti yio se awpn oju wpn. Mimu
r? buru, o si buru ni irpgbpku.
30. Dajudaju awpn ti nwpn
gbagbp lododo ti nwpn si n§e i§?
daradara, dajudaju Awa ko ni ra
lare ?san ?niti o §e i§? rere.
31. Awpn wpnyi ni <?gba id?ra ti
ibugbe gbere mb? fun, awpn odo
yio ma §an ni isal? wpn; nwpn yio
ma §e <?§<? ninu r?, ninu awpn
kerewu wura, nwpn yio si da a§<?
alawp ewe bora ninu (a§<?) aran ti o
f?l? ati ti o nippn, nwpn yio si
rpgbpku ninu r? lori ibusun <?la. O
dara ni ?san, o si dara ni
iburpgbpku.
32. Atipe ki o fun wpn ni ap?r?
awQn Qkunrin meji kan, ti A fun
pkan ninu wpn ni <?gba meji ti
awpn eso ajara, Awa si fi awpn igi
dabinu yi wpn ka, Awa si fi awpn
oko igbado si arin wpn.
>^-«
^r
Suratu Kahfi 18
Part 15
414
\ 9>j^-\ \ A twftfr&l Ojf
33. Awpn oko mejeji nso eso
wpn, nwpn ko si ?e aiso eso rara,
atipe Awa j?ki odd ?an larin wpn.
34. Atipe o ni eso. Nitorina o sp
fun pr? r<? nigbati o nba a ?e tami-
o-rpmi pe: Emi ni owo ju 9 I9, emi
si ni iyi niti ppp enia.
35. Atipe o wp inu oko r<?,
nigbati o j? alabosi fun ara n?, o
wipe: Emi ko ro pe eyi le parun
lailai.
36. Emi ko ro pe akoko na yio
de, atipe bi emi ba pada si pdp
Oluwa mi, emi yio ri ifab<?si ti o
dara ju eyi I9.
37. Qr? r<? wa sp fun u nigbati o
mba a ?e tami-o-rpmi. Iy?n ni pe,
ir? ko ha gbagbp ninu pniti O da 9
lati inu iyepe ati lati inu omi y?p?r?
ti O si ?e 9 ni enia ti o pe.
38. $ugbpn ni ti emi On ni
Oluwa mi, emi ko ni ba Oluwa mi
wa orogun kan kan.
39. Kini §e nigbati ir? nwp inu
oko r$ ti ir? ko wipe: Bi Ql<?hun ba
f? ni, ko si agbara (kan) l^hin
Qlphun? bi ir? ba ro pe emi kere si
9 ni owo ati pmp.
40. Nigbana o le je pe Oluwa mi
yio fun mi ni oko ti o dara ju oko
tire 1q, yio ran ?san (iparun) si tir?
lati sanma ti yio di iyepe a?al?
fe| iff U4-LU- b^j
Gp ^Jul ** Jl* jlJ J
IQI L...U.U LjJU iAi-o -WV
E3 ^^db^^^liuaj^^^^a^diii^
Suratu Kahfi 18
Part 15
415
\ *j£?\ \ A uAg^Jl bjy*
41. Abi ki omi r? di gbigb? tob?
ti o ko ni le wa a kan.
42. Atipe a pa eso r? run,
nigbana o b?r? si fi qwq ra qwq lori
ohun ti o ti na sinu r? nigbati o
parun ti orule-ti-orule r? 9 o wipe:
Egbe mi o, ko ba j? pe emi ko ba
Oluwa mi wa orogun kankan!
43. Atipe ko si ijp fun u ti yio
ran a Iqwq l?hin QlQhun, atipe ko
ni le ran ara r? Iqwq.
44. Bayi, ti QlQhun ni iJQba, Qba
Ododo. On ni O daraju lati san
?san, O si daraju niti igb?hin.
45. Atipe fi apejuwe ile aiye le 1?
fun wpn, o dabi omi ti A sc?kal?
lati sanma, l?hinna ti o ropp mp
irugbin il?, l?hinna o si di gbigb?,
at?gun si tu u ka. QlQhun si ni
Alagbara lori gbogbo nkan.
46. Awpn dukia ati awpn pmp j?
9§9 igbesi aiye; $ugbQn ohun ti yio
ku ni i§? rere, o dara ni ?san lpdp
Oluwa r?, o si dara ni ireti.
47. Atipe ni qjq ti A o ku oke
danu, ir? yio si ri il? ni p?t?l? atipe
Awa yio si ko w<?n jq, A ko si ni fi
pkan sil? ninu wpn.
48. A o si ko wpn wa siwaju
QlQhun r? nijp-nijp, (QlQhun yio
wipe): Dajudaju ?nyinwa ba Wa
(nisiyi) g?g?bi A ti da nyin ni
^^\l^^*J^L^cJ^^^^j^r^p^
(gMoyjj IriJLfjP *>jp-J*J
®ki£,ftj
©t^j^ b|y^^^l^^^ Jil.UA
vj^jpii^oS £5^ *JJ ^11;4a
^ • •-»•*•»-£ -
*jy v o^ * * <-£/-> <J W4* --^ f->!->
Suratu Kahfi 18
Part 15
416
> 9>j^A \ A ul$£)l Oj j—
akpkp ri. Qrp ko ri b?, §e ? ro pe a
ko fun nyin ni adehun akoko kan.
49. Atipe a o gbe tira na kal?,
atipe ir? yio ri awpn ?1?S9 ti ohun ti
o wa ninu r? yio ma ba wpn l?ru,
nwpn o wipe: Egbe wa o, iru akpl?
wo niyi, ti ko fi ohun kekere kan
tabi nla kan sil? ayafi ki o §iro
gbogbo r? pe? nwpn o si ri ohun ti
nwpn §e nib? perepere, Oluwa r?
ko si ni §e abosi fun ?nikan.
50. Atipe nigbati A sp fun awpn
Malaika pe: £ t?riba fun Adama,
nwpn t?riba afi Ibilisi (ni o kp). O
j? okan ninu awpn alijpnu, o si §e
afojudi si a§? Oluwa r?. Ijmyin o ha
mu on p?lu arpmpdpmp r? ni pr?
l?hin Mi, ti nwpn si j? pta nyin?
Iparp buburu ni fun awpn alabosi.
51. Emi ko j? ki nwpn wa nibi
dida sanma ati il?, b? si ni nwpn ko
si nibi dida ara wpn, b? si ni Emi
ko j? Olumu awpn olu§ina ni
oluranlpwp.
52. ($e iranti) pjp ti On yio wipe:
E pe awpn orogun Mi ti ? nro.
Nwpn yio si pe wpn, nwpn ko si ni
da wpn lohun, b? si ni Awa ti §e
aye (ibu parun) kan si arin wpn.
53. Atipe awpn ?1?§? yio ri ina
na yio si ti da wpn loju pe dajudaju
awpn na ni ?niti yio ko sinu r?, b?
A_-3LiL* c^jvlI^* ij^jp^ \ <£_}& <^&S\*^$jj
\^j»jXa \jJ*>-JJ \-£~U>-\ V| d_/NJj Sfj d^^AJ^
>Jl*^L> U^<c£«;l=»ri >j^b J^i> fyj
L^J U)y
Suratu Kahfi 18
Part 15
417
^ o +-JA \ A ci$£)l Zjj~*
si ni nwQn ko ni ri aye ibug?ri si
kuro nib?.
54. Atipe dajudaju Awa ti ge
alaye gbogbo apejuwe sinu Al-
Kurani yi fun awQn enia atipe enia
j? oluge atako nkan pupQ.
55. K6 si ohun ti o k<? fun aw<?n
enia ti ko j? ki w<?n gbagbc? ni
ododo nigbati im<?na na de wa ba
WQn, ati ki nwQn si t<?rQ idarijilQdQ
Oluwa WQn biko ba ge pe ki ige
awQn ?ni akQkQ wa ba WQntabi ki
iya na wa ba w<?n ni idojukQra.
56. Atipe Awa ko ran awQn ojig?
ni ig? (lasan) ayafi ki nw<?n j? oniro
idunnu ati olukilQ, atipe awQn ?niti
nwQn ge aigbagbQ yio ma ge atako
p?lu ivQ ki nwQn le fi ba otitQ j?,
nwQn si mu aw<?n ami Mi ati ohun
ti afi nge ikilQ fun w<?n ni y?y?.
57. Atipe tani j? alabosi ju ?niti
a ndarukc? awQn ami Oluwa r? (ni
QdQ r?) ti o si g?ri kuro nib? ti o si
gbagbe ohun ti qwq r? mejeji ti ti
giwaju? Dajudaju A ti fi ebibo kan
bo wpn lQkan, ki nwQn ma gbQ
agbQye r?, atipe odidi mb? ninu eti
WQn. Atipe bi o til? pe WQn wa si
oju Qna nigbana nwQn ko ni le
mQna lailai.
58. B? si ni Oluwa r? Alaforiji
ni, Onik?. Bi yio ba mu WQn nitori
ohun ti nwQn ge nig? ni, iba kan iya
| \}~*,jio\ o"^ fC-j*\j»j
s>l >
p <U^\Jji\^l}\jAjj\
\'jJ\\1\\JjL£$
Suratu Kahfi 18
Part 15
418
^ *jiA \ A cftfr^Jl ojj~t
na loju fun wQn. B? ti ? k<?, akoko
mb? fun WQn ti nw<?n ko ni le ri
aye ibusasi yatQ si i,
59. Atipe awQn ilu na A pa w<?n
r? nigbati nw<?n §e abosi. A si ?e
akoko kan fun iparun w<?n.
60. Ati nigbati (Annabi) Musa
sq fun QmQ qcIq r? pe: Emi ko ni ye
rin titi emiyio fi de aye ibupapQ ibu
odo meji abi ki emi o ma 1q fun
9P9 Qdun.
61. Nigbati aw<?n mejeji si de
aye ibupapQ (odo mejeji) aw<?n
mejeji gbagbe ?ja w<?n, nidi eyi, ?ja
na si bQ si oju Qna r? ninu odo niti
mimoribQ.
62. Nigbati aw<?n mejeji rekQJa
(aye na) siwaju, o sq fun QmQ QdQ
r? pe: Mu onj? Qsan wa fun wa,
dajudaju awa ti ba pade wahala
ninu irin wa yi.
63. (QmQ QdQ r?) SQpe: O ko ?e
akiyesi igbati a de ibi apata ni,
dajudaju emi ti gbagbe ?ja na, ko si
si ohun ti o mu mi gbagbe r? ayafi
e§u ni ko j? ki nranti r? atipe ?ja na
fi ori le Qna r? ninu agbami niti
enmQ.
64. (Musa) SQpe: eleyi ni ni ohun
ti a nwa. AwQn mejeji si pada ni
eniti ntQpa oripa ibiti awQn mejeji
ti mbQ.
>1 ,^.<^>rf«
U^3j>-L^U ^'a> f-*-^ 1-*Ij u^3
U *\ j£ ill) *- 4LJi] j 15 Lb U- Ills
G9 lli\ JObU^Ju- iy*}cJ& jil
i>jw;^iiji3^^^Ji5
Suratu Kahfi 18
Part 15
419
\ 9-'jbA \ A t-fl^&l 0JJ~*
65. awQn mejeji si ba ?rusin kan
ninu awQti ?rusin Wa ti A ti fun ni
ik? kan lati qcIq Wa ti A si ti kQ 9
ni mime? lati qcIq Wa.
66. Musa sq fun u pe: Nj? emi ki
yio t?le 9 lori ki o le ba k9 mi ni
im9na ninu ohun ti a fi mc? 9.
67. O S9pe: Dajudaju ir? ko ni le
ni ifarada p?lu mi.
68. Atipe bawo ni o $e ma $e
ifarada lori ohun ti o ko mQ
am9tan nipa r??
69. O S9pe: Bi Ql9hun ba f? ir?
yio ba mi ni onifarada, b? si ni emi
ko ni yapa a§? r?.
70. O S9pe: nitorina bi ir? ba f?
t?le mi, nigbana o ko gb9d9 bi mi
lere nipa kinikan ayafi ti nba S9
fun 9 nipa r?.
71. Nigbana nw9n si J9 nl9 titi
di igbati nw9n fi W9 9k9, o da a lu.
(Musa) S9pe: O da a lu lati t? aw9n
?ni inu r<? ri ni? Dajudaju o gbe
nkan ti o buru de.
72. O wipe: Nje emi ko ti S9 fun
9 pe dajudaju ir? ko ni le ni ifarada
p?lu mi.
73. O S9pe: Ma§e ba mi wi nitori
ohun ti mo gbagbe, ma si §e le
koko mQ mi nitori ohun ti mo $e
(nipa tittle ti mon t?le9).
1 13^c^/~-^J^i3^
MJ^^jL^jSQ^^iJ^
^> Ly* -oil Xli o^3-J^— J £
■"1* s / '
5p ^J^L^r^^c) C±&$\jS\fo
Suratu Kahfi 18
Part 16
420
\ *\ *j^-\ \ A <Jl$Q\ ojj—
74. NwQn si tun jq nl<? titi nw<?n
fi ba QmQdekunrin kan pade, o si
pa a. (Musa) wipe: E§e ti o fi pa
emi kan ti o mQ laipania? Dajudaju
o §e nkan ti ko dara.
75. On si wipe: Emi ko wi fun q
pe: dajudaju ir? ko le §e suru p?lu
mi?
76. O si wipe: Ti emi ba tun bi q
lere kinikan ]?hin eyi, nigbana ki o
ma ba mi §e pq mQ. Dajudaju o ti
de opin aroye l<?d<? mi.
77. Nitorina awQn mejeji nlQ titi
nwQn fi de QdQ awQn ara ilu kan,
nwc?n wa onj? ni QdQ awQn ara ilu
na, nwQn si k<? lati §e awQn mejeji
ni alejo. NwQn si ba ogiri kan ti o
f? wo nib?, o si gbe e duro. On si
wipe: Ti o ba $e pe ir? f? ni, o ba
gba owo Qya kan lori r?.
78. O si wipe: Eyi ni onya larin
emi ati ir?. Emi yio fun q niro itumc?
ohun ti ir$ ko le §e suru lori r?.
79. Ki o ri QkQ ni, o j? ti awQn
talaka ti nwQn fi n§e i§? lori omi,
mo si f? lati fi alebu kan a, nitoripe
Qba kan nb? ni iwaju wQn to ngba
gbogbo QkQ nipa.
80. Atipe QmQkunrin ni, nitoripe
awQn obi r£ j? onigbagbQ ododo
Awa si nb?ru pe ki o ma sq awQn
mejeji di alagbere ati alaigbagbQ.
C3 IjJ^JjJo-oib J*
Suratu Kahfi 18
Part 16
421
\ *\ *j^r\ ^ A t-flfl^ll Sj^~*
81. Nitorina Awa nf? pe ki
Oluwa aw<?n mejeji ?e pa?iparQ rere
to ju u 1q ti o si mQ fun aw<?n
mejeji, ti o si sunmQ juIq ni ami.
82. Atipe ogiri ni, o j? ti aw<?n
QmQkunrin meji ti nw<?n j? 91119
orukan ninu ilu na, dukia kan mb?
nisal? r? fun awQn mejeji, baba
awQn mejeji si j? enia rere. Nitorina
Oluwa r? si f? pe ki awc?n mejeji
dagba (ba a) ki nw<?n si hu QrQ w<?n
jade, niti aim kan lati q6q Oluwa
r?, atipe emi ko ?e e nipa a§? temi.
Eyini ni itumQ ohun ti o ko le §e
suru si.
83. Atipe nwQn o wa bi 9 lere
nipa «Sul-Karinaini». Wipe: Emi
yio ke fun nyin iranti kan nipa r?.
84. Dajudaju Awa fun u ni ipo
ni ori il? atipe A fun u ni oju <?na
gbogbo nkan.
85. O si t?le oju <?na kan.
86. Titi o fi de ibuwQ orun, o si
ba a ti o nwQ sinu p?t?p?t? dudu
kan (ni riri oju) atipe o ba aw<?n
?nia kan nib?. Awa wi (fun u) pe:
Ir? «Sul-Karinaini» ninu ki o j? w<?n
niya tabi ki o mu rere kan ba w<?n.
87. O si wipe: $ugbQn ?niti o §e
abosi laip? aoj? niya r?, l?hinna a
o da a pada 1q si QdQ Oluwa r? yio
tun fi iya ti o le j? ?.
Suratu Kahfi 18
Part 16
422
n *)JL| \A Ui4&\
ijj**
88. $ugbpn ?niti o ba gbagbp ni
ododo ti o si §e i§? rere, ?san rere
wa fun u, A o si tun sprp ti o rprun
fun u ninu a§? Wa.
89. L?hinna o t?le oju pna kan.
90. Titi ti o fi de ibuyp onin, o si
ba a ti o nyp lori awpn enia kan ti
A ko fi ebibo kan bo wpn l?hin r?
(ni riri oju).
91. Bayi ni Awa rpkirika imQ
nipa ohun ti mb? ni pdp r?.
92. L^hinna o tun t?le oju pna
kan.
93. Titi o fi de arin oke meji, o si
ri awpn enia kan l?hin awpn mejeji
ti nwpn f?r? ma gbp agbpye qvq
kan.
94. Nwpn si wipe: Ir? «Sul-
karinaini», dajudaju (iran) Yajuju
ati Majuju ti ?e ibaj? ni oril?.
Nitorina o ha le j? ki a fun q ni
owo kan, lori pe ki o ?e gaga (odi)
kan si arin wa ati arin wpn?
95. O si wipe: Ohun ti Oluwa mi
fun mi ninu ipo dara (ju owo yin
lp), nitorina ki ?nyin fi agbara ran
mi Iqwq ki emi §e gaga (odi) kan si
arin nyin ati awpn.
96. p fun mi ni egige irin titi ti
yio fi ba arin oke mejeji mu, o si
6j C£2f?
ra [/*-*>-& \L\S^\j^j^\£
«r--rr>^-
\*rj>- till Juuf J^ofjV 1 J OJ J^JL»
^ lis 'fc^£T ji? Jz£
Suratu Kahfi 18
Part 16
423
\ 1 *j^r\ \ A t-gfl^ll ljj~»
wipe: 5 f? ewiri hiq q, titi ti yio fi
sq q da gegebi ina, o wipe: E mu
id? wa fun mi ki nyQ le lori.
97. Nwqii ko si ni ni agbara pe
nwQn yio gun ori r£ atipe nwQn ko
si ni da a lu.
98. On si wipe: Eyi je ik? kan
lati Qd<? Oluwa mi nigbati akoko
Oluwa mi ba de yio di wiwo,
alukawani Oluwa mi je ohun ti yio
$?•
99. Awa yio fi apakan w<?n sil?
ni qjq na ti nwQn o ropQ mQ ara
wQn A o si fun fere A o si ko wQn
jq ni apapQ.
100. A o §?ri ina Jahannama si
awQn alaigbagbQ ni qjq na ni ?i??ri.
101. A WQn ti oju WQn mb? ninu
ebibo si iranti Mi, ti nwQn ko si ni
agbara lati gbQ QrQ.
102. AwQn ?niti o ?e aigbagbQ
ha ro pe awQn yio mu awQn ?rusin
Mi ni oluranlQWQ l^hin Mi.
Dajudaju Awa pa Jahannama lese
ni ibusQ fun awQn alaigbagbQ.
103. Wipe: Nj? A ko ni fun nyin
ni irohin nipa awQn ti nwQn pofo
ninu i?$.
104. AwQn ti i?e WQn ti baje ni
igbesi aiye yi, ti nwQn si nro pe
dajudaju awQn ni nwQn n?e i§?
rere.
gp ^Io^^LS^JaJj
Suratu Kahfi 18
Part 16
424
\ *\ *^A-I \ A ulfr£)l ijj~*
105. Awpn eleyini ni awpn ti
nwQn $e aigbagbQ si awQn ami
Oluwa wQn ati ipade p?lu R?,
awQn i§? wpn si baj?. Nitorina A
ko si ni gbe o$uwQn kan duro fun
WQn ni QJQ ajinde.
106. «Jahannama» yi ni ?san
WQn, nitori aigbagbQ WQn, nwQn si
mu awQn ami Mi ati awQn oji§? Mi
ni y?y?.
107. Dajudaju awQn ?niti nwQn
gbagbQ ni ododo, ti nwQn si n?i??
rere, arin gbungbun Qgba id?ra na
(Alfiridaosa) ti j? ibusQ fun WQn.
108. NwQn o wa titi ninu r?,
nwQn ko si ni wa iyipada kuro
nib?.
109. Wipe: Bi ibudo ba j?
tadawa fun QrQ Oluwa mi,
dajudaju ibudo iba tan ?iwaju ki
awQn QrQ Oluwa mi to tan, bi o f?
bi a mu iru r? wa ni alekun.
110. Wipe: Emi sa j? abara kan
bi ti nyin, a ran§? si mi pe QlQhun
nyin QlQhun kan$o$o ni. Nitorina
fniti o ba ngbero lati ba Oluwa r?
pade, ki o §e i§? rere, ki o ma si §e
fi ?nikan $e orogun ninu iJQsin p?lu
Oluwa r?.
Suratu Mariyama 19 Part 16 | 425 | ^ *>^H ) ^ p-p* hj~>
(19) Suratu Mariyama
<$m i *'-*i ^^^^ ,>-.c-5f>y..
M orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq qrun.
1. Kaf, Ha, Ya, Aein, Sad
(QlQhun ni O mp ohun ti O gba
Pero p?lu awQn harafi yi).
2. Iranti ik? Oluwa r? si ?rusin
R? Sakariya.
3. Nigbati o pe Oluwa r? ni pipe
ikQkg.
4. O sq pe: Oluwa mi, dajudaju
awpn egungun mi ti hu, ori mi si
kun fun ewu, emi ko si pasan nipa
ipe mi si Q, OluwamL
5. Emi si npaiya awQn ibatan mi
l?hin mi nitoripe aya mi ti ya agan,
nitorina ta mi l'Qr? (QmQ) arole kan
lati pdp R?.
6. Ti yio jogun mi ti yio tun
jogun awQn QmQ Yakuba, ki O j?ki
o j? ?ni it?wQgba (lQdQ R?), Oluwa
mi.
7. Ire Sakariya, dajudaju Awa n
fun q ni iro-idunnu QmQkunrin kan
ti orukQ r? nj? «Yahya»: Awa ko §e
?nikan ni§aju ti anpe 1'orukQ r?.
8. O wipe: Oluwa mi, Bawo ni
QmQ kan §e le ma b? fun mi nigbati
aya mi ti yagan, emi na si ti de
opin agba?
tya^*-^
G3 Liii- i\jz>4£^J*k 31
G3 Lll^t-'jjJ^Llc^j £-~»\~\j\.' 1 x jji
Suratu M ariyama 19 Part 16 I 426 I * n **Jr s
\\
fij* *JJ~*
9. (Malaika) wipe: B?nani (yio
ri). Oluwa r? wipe: o rQrun fun Mi
(lati §e), dajudaju Emi ni Mo da q
ni akgkg nigbati ir? ko j? nkankan.
10. O SQpe: Oluwa mi, §e arisami
kan fun mi. (Malaika) wipe:
Arisami r? ni pe oko ni le ba awQn
enia s<?rQ fun qjq m?ta laij? pe ti
amodi tabi aisan.
11. Nitorina o jade si awQn enia
r? lati inu ile ?sin, o si tQka fun
wQn pe ki nw<?n ma §e afQmQ (fun
QlQhun) ni owurQ ati a§al?.
12. Ir? Yahaya, mu Tira na dani
girigiri. Awa si fun u ni agbQye ati
mimQ lati kekere.
13. Atipe o j? ik? lati pdp wa ati
mimQ. O si j? olub?ru (QlQhun).
14. Ati oniwa rere si awQn obi r?
mejeji, ko si j? aj?ninpa, ?1?§?.
15. Atipe alafia ki o ma ba a ni
qjq ti a bi i ati ni qjq ti yio ku ati ni
qjq ti ao gbe e dide laye.
16. Atipe ki o ranti <?rQ
M ariyama ti mb? ninu Tira.
Nigbati o y?ra kuro lQdQ awQn
enia r? si aye kan ni ila orun.
17. O fi ara r? pamQ kuro lQdQ
WQn. L?hinna Awa si ran ?mi Wa
(Jibreel) si i, o si fi ara han g?g?bi
Qkunrin kan ti o pe ni ?da.
^$£^jjsd^Tj&
tM,
c.
> '■>' ss 1>> s
4^L \ *.jlyiii ^"^r =^ \ j±.
Suratu Mariyama 19 Part 16 | 427 | ^ 1 *&\ ^ ^ ^./ *jj~
18. On (Mariyama) wipe: Emi
sadi Qba Ajpk? aiye kuro lpdp r?
bi ir? ba je olub^ru (Qlphun) .
19. On (Malaika) wipe:
Dajudaju iran^ Oluwa r? ni emi j?
pe: Emi yio fun 9 ni (iro)
pmQkunrin kan ti o mQ.
20. (Mariyama) wipe: Bawo ni
pdp mQkunrin yio ge wa fun mi
nigbati abara kan ko fpwQkan mi
b?ni emi ko si j? alagbere
(pan§aga).
21. O wipe: B^ni yio j?. Oluwa
r? wipe: O rprun fun Mi (lati §e);
atipe ki A le ?e e ni arisami fun
awc?n enia ati anu lati pdp Wa. O si
j? Qrp ti a ti pari.
22. O si ni oyun r?; o si gbe e lp
si aye kan ti o jinna.
23. Tit? (irpbi) Qmp si mu u wa
si idi kukute-dabinu. O wipe: Ye, o
ma ?e lara mi o, nba ti ku ?iwaju
eyi ki nti j? eniti a ti gbagbe r<?!
24. Nitorina on si pe e lati isal?
r$ pe: ma?e banuje, dajudaju
Oluwa r? ti §e omi kan ti n§an ni
isal? r?.
25. Ati ki ir? mi igi-dabinu si
pdp r?, dabinu tutu yio rebp sil?
fun 9.
Cp ^^Jfol^^cJ^k^^l^
£'>" {"{sis*' K/*' x '
3 ll-v^bfc^OjJLiUi3ll>i #
Suratu Mariyama 19 Part 16 I 428 I n ^'
\*
(H/ 6 JJ~*
26. Nitorina ma j? (eso na) ki o
si ma mu (omi na) ki o si tutu oju
(r$) nitorina bi iwQ ba ri $nikan
ninu awQn abara ki o si wipe:
Dajudaju emi ti $e ileri imu
$nuduro fun QlQhun Alanu,
nitorina emi ko ni ba $nikan sQrp
loni.
27. O si mu u wa ba awQn enia
r£, o gbe (<?m9 na) dani. NwQn
wipe: Ir$ Mariyama, dajudaju ir$ ti
gbe nkan iyanu wa.
28. Ir$ arabirin Haruna, baba r$
ko j$ enia buburu, b$ si ni iya r? ko
je alagbere.
29. O si tQka si (qihq na). NwQn
wipe: Bawo ni a o §e le ba $niti o j?
Qmp oponlo ti o wa ni ori it? SQrQ.
30. (Annabi Isa) SQpe: Dajudaju
emi ni $rusin QlQhun. O fun mi ni
Tira O si ti §e mi ni Annabi kan.
31. O si ?e mi ni onibukun ni
aye yiowu ti mo le ma b$, O si pa
irun kiki la§$ fun mi ati saka yiyan
nigba yiowu ti nba mb? laiye.
32. Ati ki nma §e rere fun obi
(Iya) mi, atipe (QlQhun) ko §e mi
ni aj^ninpa, olori-buruku.
33. Ati ki alafia ki o ma ba mi ni
qjq ti a bi mi, ati ni qjq ti emi yio
ku ati ni qjq ti ao ba gbe mi dide ni
aye.
• ^ ^ S , y, . ■*''
Suratu Mariyama 19 Part 16 | 429 | ^ 1 *>^ ^ ^ pj>» q jj~>
34. Eyi ni Isa pmp Mariyama (ti
o J?) Q r( ? otitp ti nwpn n$e
ariyanjiyan si i.
35. Ko tp fun Qlphun pe ki O
bimp. Mime) R£! nigbati O ba f<? $e
nkankan yio kan sp fun u pe: j? b<?,
a si j? b?.
36. Atipe dajudaju Qlphun na ni
Oluwa mi ati Oluwa ?nyin na,
nitorina ki ? sin I. Eyi ni oju pna ti
o tp.
37. Awpn ijp na si $e iyapa ?nu
larin ara wpn; nitorina egbe ki o
ma b? fun awpn ?niti nwpn §e
aigbagbp, ni aye ibupejp ti pjp ti o
tobi.
38. Bawo ni igbpran ati iriran
wpn yio ti ri ni pjp ti wpn yio wa
ba Wa; $ugbpn awpn alabosi ni pjp
na nwpn yio ma b? ninu i?ina ti o
han.
39. Ati ki o ma §e kilpkilp pjp
abamp fun wpn, nigbati a ba ti pari
prp. B? si ni awpn mb? ninu
igbagbe (nisiyi) atipe nwpn ko
gbagbp.
40. Dajudaju Awa ni A o jogun
il? ati awpn ti mb? ni ori il? na
atipe pdp Wa ni ao da wpn pada si.
41. Ati ki o $e iranti (prp)
Ibrahima ti o mb? ninu Tira.
Dajudaju on j? olododo Annabi
kan.
™o £2i J£a1 J yuQu fcV*** y
oj JL^Ii y^JJ tJ^/J^ olj
E3 j^ii«^ J?>>u>
!v*-> ou]J J*y I^a. 0^!>>- ^ ^ cJd^-ls
P^^^b^d^j^^^o^^i
Suratu Mariyama 19 Part 16 I 430 I ^ 1 *>^
H
^>y» Sj^m*
42. Nigbati o sp fun baba r$ pe:
Ir? baba mi, e§e ti o fi nsin ohun ti
ko gbprp ti ko riran ti ko si le §e 9
ni 5re kinikan.
43. Ir$ baba mi, dajudaju emi,
nipapa mimp ti de wa ba mi eyiti
ir$ ko ni (iruf? r$) nitorina t?le mi,
emi o tp 9 si pna t'o dpgba.
44. Ir? baba mi, ma §e sin e§u,
e§u j? ?1?§? si (Qba) Alanu.
45. Ir$ baba mi, dajudaju emi
npaiya ki iya kan lati pdp (Qba)
Alanu ma ba fi pwp kan 9, nitori ki
o ba ma di ?gb? e§u.
46. (Baba r?) wipe: Ir? Ibrahima
ko ha f? awpn plQhun temi bi? Bi
ir$ ko ba §iwp (ninu ohun ti o nsp)
emi yio ju 9 loko atipe ki o ya fun
mi fun igba gbQQrp.
47. (Ibrahima) wipe: Alafia ki o
ma ba 9, emi yio ba 9 t9r9 idariji
l9d9 Oluwa mi. Dajudaju On j?
Olore mi.
48. Atipe emi yio y?ra fun nyin
ati ohun ti $nyin nsin l$hin Ql<?hun,
atipe emi yio ma kepe Oluwa mi.
Emi f?r? ma pasan ninu kikepe
Oluwa mi na.
49. Nigbati (Ibrahima) y?ra fun
W9n ati ohun ti nw9n nsin l$hin
Ql9hun, A si ta a l9r? Isihaka ati
ftp l^ii^^^J^N^Vj
QP 111* ^j^j<*X~?rji ^
Suratu Mariyama 19 Part 16 | 431 | S 1 »>M S ^ f->y> ij^»
Yakuba. A si §e pkpkan wpn ni
Annabi.
50. Atipe A si ta wpn lpr? lati
inu ike Wa, A si fun wpn ni ahan
ododo ti o ga (A ni ki wpn ma sprp
wpn ni dada).
51. Ati ki o §e iranti (prp) Musa
ti o wa ninu Tira na. Dajudaju on
ti j? ?niti a fp mp, on si j? Oji§?,
Annabi.
52. Atipe Awa pe e l?ba oke
«Turisina» ni pwp ptun A si fa a
mpra niti ibasprp j?j?.
53. A si fi Haruna arakunrin r?
ta a lpr? ninu ik? Wa, ki o j?
Annabi.
54. Ati ki o §e iranti prp Ismaila
ti o wa ninu Tira na. Dajudaju on
j? amu-ade-hun§?, o si tun j? Oji§?,
Annabi.
55. O si j? ?niti oma npa awpn
enia r? ni a§? irun kiki ati saka
yiyan, atipe o j? ?niti a ypnu si ni
pdp Oluwa r£.
56. Ati ki o §e iranti (prp) Idrisu
ti mb? ninu Tira. Dajudaju on ti j?
olododo, Annabi.
57. Atipe Awa gbe e ga si ipo
kan ti o ga.
58. Awpn elewpnni ni ?niti
Qlphun ti §e ibal? pkan (id?ra) le
M lii ^fJo+ii\ly& \ S-*W\>J 4<-£>J
I^^Ji^Slg \$%
©^li^oK^c^is-«^^<X^!S
^0^6^^(^^^i^^S^^
Suratu Mariyama 19 Part 16 I 432 I ^ *.}+■•
\S
fij* QJ^*
wqii lori ninu awQn annabi, ninu
awQn arQmQdQmQ Adama ati ninu
awQn ti A gbe (gun qIcq) p?lu
Nuha, ati ninu awQn arQmQdQmQ
Ibrahima ati Israila ati ninu awQn
ti A ti fi mQna ti a si ti §e ni ?§a.
Nigbati a ba nke awQn ayah (Qba)
AJQk? aiye fun wQn, nwQn a wo
lul? niti iforikanl? ati niti ?kun
sisun.
59. AwQn arole kan si role l?hin
WQn, nwQn si nra irun-kiki lare
atipe nwQn t?le awQn adun,
nitorina laip? nwQn o pade ofo
(tabi odo kan ninu ina
Jahannama).
60. Ayafi ?niti o ba ronupiwada
ti o si ni igbagbQ ododo, ti o si §e
i§? daradara, awQn eyini ni nwQn o
wq Alijanna, a ko si ni §e abosi kan
fun WQn.
61. AwQn Qgba id?ra ti o j?
ibugbe (gbere) eyiti (Oluwa) AJQk?
aiye §e adehun fun awQn ?rusin R?
ni ipamQ. Dajudaju adehun R? nbQ
wa §?.
62. NwQn ko ni ma gbQ QrQ
isQkusQ ninu r?, ayafi (kiki) alafia!
ij?-imu mb? fun WQn ninu r? ni
owurQ ati al?.
63. Eyi ni Qgba id?ra na eyi ti
Aoj? logun fun awQn ?niti o j?
olupaiya ninu awQn ?rusin Wa.
1 &j^\j%c0\^:
>y \' *:•*£'" At- " s'
Qli^e^V
TO l^ol^li^ij^^^^i^^
Suratu Mariyama 19 Part 16 I 433 I ^ ^1
\<\
fjjA Ijy*
64. Awa ki nsc?kal? ayafi p?lu
a§? Oluwa r?. Tin? ni ohun ti mb?
niwaju wa ati ohun ti mb? ni ?hin
wa ati ohun ti mb? ni arin meji
eyini, atipe Oluwa r? ko j?
onigbagbe.
65. Oluwa sanma ati il? ati ohun
ti mb? ni arin awpn mejeji, nitorina
jpsin fun U ki o si §e suru lori
ijpsin R<?. Nj? ir? mp ?nikan ni
olorukp R£ bi?
66. Enia a ma sppe: Nj? ti mo
ba ku. laip? a o tun mu mi jade ni
alaye?
67. Enia ko §e iranti ni pe Awa
ni A §e ?da r? ni i^iwaju, nigbati on
ko j? nkankan.
68. Atipe mo fi Oluwa r? bura!
Dajudaju Awa yio ko wpn jp ati
awpn e§u, l?hinna dajudaju A o mu
wpn pes? si ori ikunl? ni ?b?ba ina
Jahannama.
69. L?hinna dajudaju A o mu
jade ninu ijp kpkan eyikeyi ti o le
julp ni ?s? si (Oluwa) Ajpke aiye.
70. L?hinna dajudaju Awa lo ni
mimQ julp nipa awpn ?niti nwpn ni
?tp si ijo ina (Jahannama).
71. Kosi ?nikan ninu nyin ayafi
ki o wp 9, o j? pranyan ti Oluwa r?
ti §e idajp r? ti ko ni y?.
ll S>\ c&CA &jjtei [oj^&j
<i)V3 <Cj3» ^*j LiLi-Uj
»40
^ iL-l,^ jfe Jjb ^ jc^pj^5
gi£± Z' -l' '\ ' » "Z t ' ' \ > ' *' \ >"
> ^ .^r >r*^>
^** * »^^>
ll^^^L^i^J^
Suratu Mariyama 19 Part 16 I 434 I ^ *>M
><\
fij* hj~*
72. L?hinna A o gbala awpn
?niti nwpn paiya, A o si fi awpn
alabosi sil? ninu r? ni ikunl?.
73. Atipe nigbati a ba nke awpn
ayah Wa ti o han fun wpn, awpn
?niti o §e aigbagbp ma nwi fun
awpn onigbagbp ododo pe: Ewo
ninu awpn ijp mejeji ni o dara julp
ni ibugbe ti o si dara ni aye
ibupejp.
74. Atipe melomelo ni awpn iran
ti A ti par? §iwaju wpn, ti nwpn
dara ni prp ati irisi.
75. Wipe: Eniti o ba nb? ninu
i§ina, (Oluwa) Ajpk? aiye yio §e
alekun pjp fun u ni ti alekun titi
nigbati wpn ba waa ri ohun ti a ba
wpn §e adehun, o le j? ti iya tabi ti
akoko (pjp igbende) na. Nitorina
nigbana nwpn o mp ?niti o buru ni
aye ti o si 1? ni pmp ogun.
76. Atipe Qlphun yio §e alekun
pna mimp fun awpn ti nwpn t?le
itpspna. Atipe awpn eyiti o §?ku ni
dada ni oj? ore ni ?san ni pdp
Oluwa r?, ni o si dara ni i§?ri si.
77. Nje ir? ri ?niti o §e aigbagbp
si awpn ayah Wa ti osi sp pe:
dajudaju a o fun mi ni dukia ati
pmp (ni pdp Qlphun).
78. Nj? o ha ti naga mp ohun ti
o pamp bi, tabi o gba adehun kan
mu ni pdp (Oluwa) Ajpk? aiye ni?
tlj&d\
»V*
f$l \ J l^$Q\^j£\^C^&
Suratu Mariyama 19 Part 16 j 435 ~[ n »>M ^ ^ ^y» Sj j~*
79. Rara ko j? be, A o kp ohun
ti o nsp sil? A o si ge alekun iya
fun u ni gige alekun.
80. Atipe A o jogun ohun ti nsp
fun u yio si wa ba Wa ni on nikan.
81. Atipe nwpn mu awpn origa
ni sisin l?hin Qlphun ki wpn lej? iyi
fun wpn.
82. Rara ko j? b?, (awpn origa)
nwpn o kp ?sin wpn atipe nwpn yio
j? pta fun wpn.
83. O ko ri pe dajudaju Awa ni
A d? awpn egu si awpn alaigbagbp
pe ki o ma ti wpn ni itikuti (lp si ibi
84. Nitorina mage kanju (iya)
fun wpn. $ugbpn A nge onka kun
onka (pjp) fun wpn ni.
85. ($e iranti) pjp ti A o ko
awpn olupaiya jp si pdp (Oluwa)
Alanu ni ?niti o gun nkan irins?.
86. Awa yio da awpn $l$g$ lp si
Jahannama ni dida ?niti ongb?
ngb? (lpsi idiomi).
87. Nwpn ko ni ikapa igip? kan,
ayafi ?niti o ba gba adehun lati pdp
(Oluwa) Ajpk? aiye nikan.
88. Atipe nwpn sp pe: (Oluwa)
Ajpk? aiye fi ?nikan ge pmp.
'*']' 3" \ t' X " >>i'.'
£*JJ \*j3 Ljj \jj jjhy> >*~>jj
UpyQ
w^^y^^9^'J^}k
t$\^yj^\xJ-\\J\jj
Suratu Mariyama 19 Part 16 | 436 | ^ *l *j^\ ^ ^ ^y» ijj**
89. Dajudaju ?nyin gbe prp ti o
buru wa.
90. Sanma f?r? faya nitori r?, il?
si f?r? faya, awpn oke (apata) f?r?
wo ni wiwo tutu.
91. Nitoripe nwpn sppe: Qlphun
bi pmp kan.
92. Atipe ko tp fun (Oluwa)
Ajpk? aiye pe ki O mu ?nikan ni
pmp.
93. Kosi ?nikan ninu sanma ati
lori il? ayafi ki o wa ba (Oluwa)
Ajpk? aiye ni jij? ?rusin.
94. Dajudaju On mp wpn, O si
§e onka wpn ni §i§e onka.
95. Olukuluku wpn yio wa ba a
ni pjp ajinde ni a§o.
96. Dajudaju awpn onigbagbp
ododo ti nwpn si n§e i§? rere,
(Oluwa) Ajpk? aiye yio fi if? si arin
wpn.
97. Nitorina a §e (Al-Kurani)
kike ni irprun p?lu ahpn r? ki o le
ma fi §e irohin idunnu fun awpn
olupaiya (Qlphun) atipe ki o fi §e
ikilp fun awpn olujiyan enia.
98. Melomelo iran ti A ti par?
§iwaju wpn! Nj? ir? le ri ?nikan
ninu wpn tabi ir? tun gbp ohun
wpn ni?
^fe^JaJ
>'*"> '*
.\jtfl
{§•} \xs-^j^ypc^>\
^hl^z)^^^
^\ Ass- ' • *-' ^ '*>\t
Suratu Tpha 20
Part 16
437
\ *\ *j±\ r • aJ> ijj^
(20) Suratu Tqhd
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Tp, Ha (Qlphun ni O mp
ohun ti O gba l'ero p?lu awpn
harafi yi).
2. A ko sp Al-Kurani yi kal? fun
9 ki o le ?e wahala.
3. $ugbpn o je iranti kan fun
?niti npaiya (Qlphun).
4. Ohun ti a spkal? lati pdp pniti
O ?e ?da il? ati sanma ti o ga soke.
5. Qba Ajpk? aiye ?e p?t?per?
lori Al-Ara?i (ni pna ti o tp si I).
6. Ti R£ ni ohun ti mbe ni
sanma ati ori il$ ati ohun ti mb?
larin wpn ati ohun ti o wa ni isal?
il?.
7. Ti ire ba sp pre? jade, dajudaju
On mp ikpkp ati ohun ti o pamp.
8. Qlphun,ko si plphun kan
biko§e On na. On lo ni awpn orukp
ti o dara ju.
9. Nj? irohin (Annabi) Musa ko
ti wa ba p bi?
10. Nigbati o ri ina kan, o si sp
fun awpn enia r£pe: pduro nibi, mo
ri inakan, boya emi yio mu ogunna
±4$$A*
\*L
^^\:$\^<S3&
<Ki\
**■ » f • I ' ' ' ' ' u • \ ' *'\
{^^W&3\2$&\
G3 £$*>j* J^-X^-^iilolJjb^
Suratu Tpha 20
Part 16
438
n *>jli
Y* aJ* o
IJ^M.
kan wa fun nyin, tabi ki nsi ri
imQtia.
11. Nitorina nigbati o de ib?, a
pe pe: Ir? Musa.
12. Dajudaju Emi ni Oluwa r?,
nitorina bp bata r? kuro, dajudaju
afonufoji mime? ni ir? wa yi.
13. Atipe Emi §a q l?§a nitorina
fi eti si ohun ti a o fi ran p:
14. Dajudaju Emi ni Qlphun,
kosi Qlphun kan ayafi Emi, nitorina
ma jpsin fun Mi, atipe ki o ma gbe
irun duro fun iranti Mi.
15. Dajudaju asiko na yio de,
Mq f?? le gbe pamp (fun ara mi
gan ki ?nik?ni ma baa le mp igbati
yio j? ayafi Emi Qlphun), ki a le
san olukuluku ?mi ni ?san g?g?bi
isapa r?.
16. Nitorina ma j? ki ?niti ko
gba a gbp ti o si t?le if?-inu r? §?ri
r? kuro nib?, ki ir? ma ba parun.
17. Kini ohun ti o wa Iqwq ptun
r? yi, Ir? Musa?
18. O sppe: Qpa mi ni, mo ma
sinmi le e, mo si fi nja ewe fun
awpn agutan mi, mo si ma nlo ni
pna miran.
19. O wipe: Musa, ju u sil?.
20. Nigbana o si ju u sil?, o si di
ejo ti o nrin.
M ^j^ ci jji L^io 1 Ills
-5 ^ » *
{wj ^^1j ^rs*-^. ^%^ J
Suratu Tpha 20
Part 16
439
n +^\
Y * 4J0 Sj j**
21. (Qlghun) sQpe: Mu u dani,
ma si ?e b?ru. Awa yio da a pada si
bi o ti wa t?l?.
22. Fi qwq r? si abiya r?, yio di
funfun jade, laisi ipalara (iy?n ni
arun ?t?), o si j? ami miran.
23. Ki Awa le fi eyi ti o tobi
ninu awQn ami Wa han q.
24. Lq si c?dp Firiaona, dajudaju
o ti gbe agbere.
25. On (Musa) wipe QlQhun mi:
$i aiya mi paiya fun mi:
26. Ki O si §e irQrun fun mi ninu
QrQ mi.
27. Ki O si tu koko ahgn mi.
28. Ki nwQn le gbp Qrp mi
lagbQye.
29. Ki o si fun mi ni a§oju kan
ninu awpn ara He mi.
30. Haruna, arakunrin mi.
31. Ki O fi kun mi Iqwq.
32. Ki O si fi ?e ?nikeji mi ninu
i§? mi.
33. Ki Awa le §e afQmQ (orukQ)
R? IqpqIqpq.
34. Ki awa le ma ranti R?
IqpqIqpq.
Gp(Jj*W"2
S^'^
P3\
V^>
Suratu Tpha 20
Part 16
440
\1 *yiA
r» u*
*jj~*
35. Dajudaju Ir? ni O nri wa.
36. O wipe: Dajudaju A ti fun q
ni ohun ti o tQrQ, Ir? Musa.
37. Dajudaju Awa ti §e ore fun q
ni'gba kan ri.
38. Nigbati Awa fi m<? iya r?
ohun ti a fi mc? q.
39. Wi pe ju sinu apoti ki o si
gbe e ju sinu odo, odo yio si gbe e
ju si eti ebute, Qta Mi ati Qta r? yio
gbe e. Emi si da if? lati Qd<? Mi bo
q; atipe ki a le tQJu r? loju Mi.
40. Nigbati ?gb<?n r? obirin nrin
1q. ti o sq pe: $e ki emi ba nyin wa
?ni ti yio gba a t<? wa? Awa si da q
pada si Qd<? iya r? ki oju r? le tutu
ati ki o ma ba banuj?. Ir? si pa ?mi
kan, Awa si y<? ? ninu ibanuje,
Awa si mu aw<?n adanwo ba q, ir?
si gbe Qdun die ni Qd<? awQn ara
Madiyana. L^hinna ni ir? wa sihin
lori akoko ti apa ebubu r? func?, Ir?
Musa.
41.
Mi.
Atipe Emi §a q l?§a funra
42. Ir? ati QmQ-iya r? ?1q p?lu
awQn ami Mi ? ma§e §e ar? p?lu
iranti Mi.
43. £nyin mejeji ? 1q si Qd<?
Firiaona dajudaju o ti §e agbere.
ijpW.^
Q3 X^CjP^-^j <j?i *^~ ^^
Suratu Tpha 20
Part 16
441
\ i +-JA r • <±
ijj^
44. Ki ?nyin mejeji ba a sprp
p?l?p?l?, o le j? pe yio ronu tabi ki
o b?ru.
45. Awpn mejeji sp pe: oluwa
wa, dajudaju awa nb?ru pe yio
yara §e wa ni aburu tabi ki o §e
a?eju.
46. On (Qlphun) wipe: pnyin
mejeji ? ma§e b?ru, dajudaju Emi
mb? p?lu ?nyin mejeji. Emi yio ma
gbp, Emi yio ma riran.
47. Nitorina ? tp p lp ki ? si sp
fun u pe: Dajudaju Awa j? oji§?
Oluwa r?, nitorina j? ki awpn pmp
Israila ba wa lp, ki o ma si fi iya j$
wpn. Dajudaju awa mu arisami
kan wa ba p lati pdp Oluwa r?, ki
alafia ma ba ?niti o ba t?le itpspna
ododo.
48. Dajudaju a ti ran?? si wa pe
iya yio j? ?niti o ba kp ti o si
p?hinda.
49. On (Firiaona) wipe: Tani
Oluwa ?nyin mejeji, Ir? Musa.
50. O wipe: Oluwa wa ni £niti O
fun gbogbo nkan ni ohun ti o ri bii
wpn naa ninu ?da, ti O si tun tp p
spna.
51. O sp pe: Ipo wo ni awpn ara
i§iwaju wa?
^p JJLJjl iL&J^Jo&SiG^ls
$ J&/^&^Jf$& jls
$ ^TpiaiOCu jti
Suratu Tpha 20
Part 16
442
n +yiA
y> <J* i
^j**
52. O sq pe: Mime? r? mb? ninu
Tira kan l<?d<? Oluwa mi; Oluwa mi
ki §ina b?ni ki gbagbe.
53. pniti O t? il? ni p?r?s? fun
nyin ti O si la awQn Qna sinu r? fun
nyin O si sq omi kal? lati sanma
Awa si fi mu ori§iri§i irugbin jade
ni mejimeji.
54. p ma j?, ki ? ma be? awQn
?ran nyin. Dajudaju arisami mb?
ninu eyi fun awpn ?niti o ni
lakaye.
55. Ninu r? ni A ti da nyin atipe
ninu r? ni A o da nyin pada si
atipe lati inu r? ni A o ti fa nyin y<?
jade ni gba miran.
56. Atipe dajudaju A ti fi aw<?n
ami Wa gbogbo han a, o si pe e
nir<? o si k<?.
57. O wipe: Nj? ir? de wa ba wa
ki o le ba yQ wa jade kuro ninu il?
wa p?lu idan r?, Ir? Musa?
58. Nitorina dajudaju awa yio
mu wa ba q idan iru r?, nitorina ki
ire da akoko kan larin wa ati ir? ti
awa ati ir? ko ni sepa r? ni aye kan
ti o d<?gba.
59. O sq pe: Akoko nyin ni qjq
Qdun ati ki awQn enia koJQ ni
akoko iyal?ta.
ML>-
© l$!j v«J^ U-& &$* «CJ>1 JjoJj
Sc^c^^
AQl
Suratu Tpha 20
Part 16
443
\ *\ *>JL| Y • aA? Ijj^
60. Nitorina Firiaona si yipada
biri o si ko awQn ada-ete r? jq
l^hinna ni o pada wa.
61. Musa sq fun WQn pe: Egbe
nyin e ma§e da adapa irQ iiiq
QlQhun, ki O ma ba fi iya pa nyin
r$, atipe dajudaju eniti o ba da
adapa irQ (mc? QlQhun) ti §e ofo.
62. Nitorina nwQn n§e tami-o-
rQmi ni arin ara WQn, nwQn si nfi
QrQ na pamQ.
63. NwQn wipe: Dajudaju awQn
mejeji yi opidan ni WQn nwQn nf?
lati yQ nyin jade kuro ninu il<? nyin
p^lu idan WQn ati ki awQn mejeji le
gba Qna nyin ti o dQgba mQ yin
Iqwq.
64. Nitorina ki ? ko awQn ete
nyin jq l?hinna ki ? wa ni tito atipe
dajudaju eniti o ba bori loni ti jere.
65. NwQn sQpe: Ir? Musa, o le j?
iwQ ni o kQ ju (idan tire) sil<?, o si le
je awa ni yio j? eniti yio kQ ju sil£.
66. O SQpe: B$kQ, ?nyin e ju sil<?.
Nigbana okun WQn ati Qpa WQn
yira pada si i lati ara idan WQn
geg^bi enipe o nsare.
67. Musa si fi ?ru pamQ sinu
Qkan r£.
68. A SQpe: Ma§e b?ru, dajudaju
ir? na ni ?niti yio bori.
Suratu Tpha 20
Part 16
444
n *jU
T * 4JP *JJ*"
69. Atipe ki o ju ohun ti mb? ni
qwq Qtun r? sil?, yio gbe mi ohun ti
nwQn §e. Dajudaju ohun ti nw<?n §e
j? ete opidan ni, b^si ni opidan ko
le §e orire ni aye yiowu to le gba
wa.
70. Nigbana aw<?n opidan na
wolul? niti iforibal?, nwQn SQpe:
Awa ni igbagbQ si Oluwa Haruna
ati Musa.
71. (Firiaona) SQpe: £ ti yara
gbagbQ §iwaju ki emi to yQnda fun
nyin? Dajudaju on ni pga nyin ?niti
O kQ nyin ni idan. Nitorina
dajudaju emi yio ge awQn qwq nyin
ati awpn ?s? nyin ni ipasiparp atipe
dajudaju emi yio fi nyin §e alore
(agbelebu) si ara igi kukute dabinu,
ati pe ?nyin yio mQ ampdaju tani
ninu wa ?niti o le juIq ni iya ti yio
si p? titi.
72. NwQn SQpe: Awa ko niigba
tir$ lori ohun ti o ti de wa ba wa ni
alaye ati pniti O §e ?da wa,
nitorina daJQ ohun ti o ba f? da
1?jq. Dajudaju ir$ yio kan §e idaJQ
ti aiye yi nikan ni.
73. Dajudaju awa ti gba Oluwa
wa gbQ ki O le §e aforiji awpn $$$
wa fun wa ati ohun ti iwQ tulasi wa
si ni idan atipe QlQhun l dara juIq
ti yio si wa titi aiye.
D'ic^li^^ij^j'J^
^^AjL^ jjfli Oi^li o^r^ y* 3
fe9 l&byr- ^jy^^bt^
Suratu Tpha 20
Part 16
445
n *^i
Y» 4_b
>jj—
74. Dajudaju ?niti o ba wa ba
Oluwa r? ni ?1?§? nitorina dajudaju
ina Jahannama ni yio j? tir? ko ni
ku ninu r? b?si ni ko ni $e ?mi.
75. Atipe ?niti o ba wa ba A ni
olugbagbp ododo ti o si ti §e i§?
rere, awpn elewpnni ti nwpn ni ipo
ti o ga.
76. Awpn pgba id?ra onibugbe
(lptiti) ti awpn odo n§an ni isal?
wpn, nwpn yio §e gbere ninu r?
atipe eyi ni ?san awpn ti o §e
mimp.
77. Atipe dajudaju A ti ran§? si
Musa pe: Mu awpn ?rusin Mi rin
loru, ki o wa pna kan ti o gb? fun
wpn loju okun, ma§e b?ru lileba ki
o ma si b?ru (tit? ri sinu omi).
78. Firiaona si t?le wpn p?lu
awpn pmp ogun r?, ohun ti o bo
wpn daru ni okun si bo wpn daru.
79. Firiaona si §i awpn enia r?
lpna b?si ni ko tp (wpn) spna.
80. Eyin pmp Israila, dajudaju A
ti gba nyin la lpwp pta nyin, A si
ba nyin §e adehun si ?ba oke ni
pwp ptun, A si sp 'Manna' ati ?ran
aparo (Salwa) kal? fun nyin.
81. 5 ma j? ninu ohun ti o dara
ti A §e ni ese fun nyin, ? ma si kpja
?nu ala ninu r?, ki ibinu Mi ma ba
spkal? le nyin lori; ?niti ibinu Mi
&& > &r<ty£
>> *■*'*. •>'.
>/**"' *<<>'** y'f'v- 1 s >. ^^
Suratu Tpha 20
Part 16
446
n *>jLi
Y * 4-Jp OjJ~-
ba SQkal? le lori, dajudaju oluwar?
ti se oriburuku.
82. Dajudaju Emi ni Alaforiji
fun eniti o ba ronupiwada ti o si
gbagbc? ti o si ?e i$? rere, l^hinna ti
o si t^le imQna.
83. Kini mu q kanju fi awc?n
enia r? sil?, Ir? Musa?
84. O wipe: Aw<?n niyi w<?n wa
lori oripa mi, emi si kanju si Qdc?
R$, Oluwa mi,ki o le y<?nu ni.
85. (Oluwa) si wipe: Dajudaju A
ti dan aw<?n enia r? wo l^hin r?,
Samiriyu si mu wc?n $ina.
86. Musa si pada si qdq awc?n
enia r£, ni ?niti o binu ni ti
ibanuje. O si wipe: pnyin enia mi,
nje Oluwa nyin ko ti ba nyin $e
adehun ni adehun ti o dara? Nj?
adehun na dabi ?nipe o p? ju loju
nyin kq tabi ?nyin f? pe ki ibinu ti
o ti QdQOluwa nyin wa di ?tQ le
nyin lori ni, ni ? ba fi yapa adehun
mi?
87. NwQn wipe: Awa ko dede
yapa adehun r? funra wa, $ugb<?n a
di ?ru ti o wuwo ruwa ninu q$q
awQn iJQ naa (aw<?n ara Misra) a si
ju awQn q§q na sinu ina, bi
Samiriyu ti ju tir? sina.
88. Nigbana o mu ere Qmq> malu
jade fun wc?n, ni abara, ti o ndun,
^4^o^3<>'^j <-^w<>y^<ib
^<^JCJb\^
&' h<
,*! I JL-*>-^AjC:1^ £>*-k
Suratu Tpha 20
Part 16
447 I n *&
Y* *J>
ijj**
wqii si wipe: Eyini oluwa nyin ati
oluwa Musa; on si gbagbe.
89. Nje nwQn ko ri i mc? ni pe ko
le da esi qtq kan pada fun wc?n, ko
si ni agbara lati §e ipalara kan fun
wc?n, ko si le §e WQn ni ore kan?
90. Atipe dajudaju Haruna wi
fun WQn ni i§iwaju pe: ^nyin enia
mi, a fi dan nyin wo ni, atipe
dajudaju Oluwa nyin AJQk? aiye ni,
nitorina, ? t?le mi ki ? si t?le a§?
mi.
91. Nwc?n si wipe: Awa ko ni y£
a ko si ni gbo, nidi r? titi ti Musa
yio fi pada de wa ba wa.
92. (Musa) si wipe: Ir? Haruna,
kini ohun ti o k<) fun q nigbati ir?
ri WQn ti nwQn n§ina 1q?
93. Tabi o ko t?le temi mQ ni
tabi oyapa a§? mi ni?
94. O si wipe: Ire Q^iQ iya mi,
ma§e ko mi ni irungbQn, ma si wq
mi ni ori mQra. Dajudaju emi b?ru
pe ki o ma SQpe: Ire da awQn QmQ
Israila si meji o ko si §q qtq mi.
95. O wipe: Kini tire tij? (ero r?),
ir? Samiriyu.
96. O si wipe: Mo ri ohun ti
nwQn ko ri,nigbana mo si bu
?buwQ kan, ninu oripa oji§? na, mo
^\ \-A^ 9> ''Y"\ '{"f* > '"\\-
Suratu Tpha 20
Part 16
448
n +£\
Y* <J*
°JJ-*»
si ju u, bayi ni ?mi mi §e (§e e) Ipse?
fun mi.
97. O si wipe: Nitorina ma 1<?,
dajudaju o mb? fun <? ni igbesi aiye
r? pe ki o ma sppe: Ma fi ara kan
mi. Atipe adehun ti ko ni y? mb?
fun q. Ki o si wo plphun r? eyiti ir?
fi ?s? mul? ti o duro lori r? §in§in.
Dajudaju a o sun u ni ina, l?hinna
a o ku eru r? danu sinu omi ni
didanu.
98. Dajudaju Qlphun nyin nikan
ni Ql<?hun ti ko si <?l<?hun miran
ayafi On. O gbaye ni mime? lori
gbogbo nkan.
99. Bayi ni An se irohin awpn
ohun ti o ti §iwaju fun q. Dajudaju
A ti fun q ni iranti lati <?d<? Wa.
100. pniti o ba §?ri kuro ni <?d<?
r?, nitorina Dajudaju oluwar? yio
gbe ?ru ?§? ti o tobi ru ni qjq
Ajinde.
101. Nwpn yio §e gbere sinu r?.
Yio si buru fun wpn ni ?ru ni gjp
Ajinde.
102. Ni pJQ ti nwpn yio fun fere
sinu iwo; A o si ko awpn ?1?§? j<? ni
gjQ na, ti oju w<?n ma dudu.
103. NwQn yio si ma sq qvq j?j?
larin ara wpn pe: pnyin ko gbe aiye
ju QJQ m?wa !<?.
yjjA\^p^\^\^p^i
I y&*£$Vy *a *Wj^^A"
&£u4ffijffi<£j&£
Suratu Tpha 20
Part 16
449
^ n pyiA y • u* i jy »
104. Awa si mp ju nipa ohun ti
nwpn sp nigbati ?niti o dara ju
ninu wpn ni pna yio sppe: Enyin ko
gbe (aiye) ri ju pjp kan lp.
105. Atipe nwpn o bi p lere nipa
awpn oke apata. Wipe: Oluwa mi
yio tu wpn ka niti kuku danu.
106. Nigbana yio wa fi sil? ni
p?r?s? ti o ma dpgba.
107. Ir? ko ni ri ibi ti o wp kan
tabi gegele kan ninu r?.
108. Ni pjp na awpn (enia) yio
t?le Olupeni ti wpn ko niile gunri
kuro lpdpp r?; awpn ohun yio
dak? rprp fun (Oluwa) Ajpk? aiye,
ir? ko si ni gbp prp kan ayafi
girigiri (?s?).
109. Ni pjp na ip? ?i?e ko ni $e
anfani ayafi ?niti (Oluwa) Alanu ba
ypnda fun, ti O si ypnu si ni
gbolohun prp (r?).
110. On si mp ohun ti mb?
niwaju wpn ati ohun ti o wa ni
?hin wpn, Atipe awpn ko si lee ni
imq ohungbogbo nipa Rq
(Qlphun).
111. Awpn oju yio r?l? fun
(Qba) Alaye, Qba ti kiisun, ti O nse
eto gbogbo nkan pata. Eniti o ba
gbe abosi ru ti padanu.
\^4)^%$i&£,0i\
<&&*
Suratu Tpha 20
Part 16
450
n *)JM
r* aJ>
6 jj~*
112. pniti o ba §e i§? rere ti o si
j? olugbagbQ ododo, ko ma§e paiya
abosi tabi ituj?.
113. Atipe bayi ni Awa sq q kal?
ni Al-Kurani ni ede Larubawa,
atipe A si §e alaye adehun iya sib?
ki nwQn le b?ru (QlQhun) tabi ki o
j? i§iti fun wQn.
114. Nitorina QlQhun ni O ga
juIq, Qba, Ododo. Ma kanju p?lu
(kike) Al-Kurani na §iwaju ki a to
ke e dopin fun q ki o si wipe:
Oluwa mi, §e alekun imc? fun mi.
115. Dajudaju A §e adehun fun
Adama ni i§iwaju, §ugbQn o
gbagbe, Awa ko ri irQJu fun.
116. Atipe nigbati A sq fun
awQn Malaika pe p forikan 1? fun
Adama, nwQn forikan 1?, afi Ibilisi
ni o k<?.
117. Nitorina Awa SQpe: Ir?
Adama, dajudaju eleyi bayi pta ni
o j? si ir? ati aya r?; nitorina ma§e
j?ki o yQ ?nyin mejeji jade ninu
Qgba id?ra yi ki o ma ba §e
oriburuku.
118. Dajudaju ebi ko ni pa q
b?ni o ko ni wa ni ihoho ninu r£.
119. Atipe dajudaju ongb? ko ni
gb? q b?ni 6 run ko ni pa q ninu r?.
jgJll^VjUk
^r-jyj ciJUjJ^^ JCao^ jliiblis
Suratu Tpha 20
Part 16
451
n +^\
T • 4_k o
°JJ~>
120. $ugb(?n e§u si ko erokero si
i lQkan; o wipe: Ir? Adama, §e ki
emi fi igi (ti yio mu q wa) gbere
han q ati iJQba ti ko ni lopin?
121. Nitorina awQn mejeji si j$
ninu $, nigbana ihoho awQn mejeji
si han si wqti; awQn mejeji b$r$ si
1$ ninu ewe Qgba na mp ara WQn.
Adama si §e aigbQran si Qluwa r<?,
o si kQJa a ala.
122. L^hinna Oluwa r$ §a a l$sa,
O si gba ituba n?, O si tp q SQna.
123. O wipe: pnyin mejeji, $ jade
ninu r? patapata, ki apakan nyin
ma j$ Qta fun apakan. Nigbati
itQSQna ba wa ba nyin lati QdQ Mi;
$niti o ba si t?le Qna Mi na,
(oluwan?) ko ni §ina b?ni ko ni §e
oriburuku.
124. Emti o ba §?ri kuro nibi
iranti Mi, dajudaju igbesi aiye inira
ni yio wa fun u, A o si gbe dide ni
qjq ajinde ni afQJu.
125. Yio wipe: Oluwa mi, nitori
kini O §e gbe mi dide ni afQJu, b?ni
emi ti riran ri.
126. Yio wipe: Bayi na ni awQn
ami Wa wa ba q, §ugb(?n o pa a ti.
Nitorina ni a §e pa q ti loni.
127. Atipe bayi na ni Awa nsan
$san fun alageju ti ko gba awQn
^J^JLzh\^i
^&y<&jj&}^&^\S*
| c> -XJbj <Cb i^iXls, Aij <UJL»-I J~
(J^j£p£s=*sJ& lip
#^ »t-^ 'Jit'"** ^»^
fu3r
Suratu Tpha 20
Part 16
452
n *>u
Y* A±
*jy*
ami Oluwa r? gbp. Dajudaju iya ti
prun lo le ju, yio si wa gbere.
128. Ko wa han si wpn ni pe
melomelo awpn iran ti A ti parun
§aju wpn ti awpn nrin ni ibugbe
wpn. Dajudaju arisami mb? ninu
eyi fun awpn ti o ni oye.
129. Ti ko ba j? ti prp kan ti o ti
gba iwaju lati pdp Oluwa r? ni, ati
akoko ti a sp ni, (iya) iba j? wpn.
130. Nitorina §e suru lori ohun
ti nwpn nsp, ki o si ma §e afpmp
iyin Oluwa r? §iwaju ki orun to yp
ati §iwaju wiwp r£, ati ni asiko oru,
ki o si §e afpmp (R?) ati ni apakan
psan ki inu r? le dun.
131. Ma§e fi oju r? si ohun ti A
pa lese fun wpn ni ori§iri§i, ni ohun
<?ye ti aiye yi ki A le fi dan wpn wo
ni ib? ni. Atipe ipese ti Oluwa r? lo
dara ju ti yio si wa gbere.
132. Atipe ki o pa awpn ara ile
r? la§? irun kiki, ki o si ni suuru
loriire, Awa ko ni bere ipese kan
lpwp re, Awa la npese fun p.
Igb^hin (rere) mb? fun ib^ru
Qlphun.
133. Atipe nwpn wipe: Kini §e ti
ko mu ami kan wa fun wa lati pdp
Oluwa r?? Alaye ohun ti mb? ninu
Tira ti akpkp ko ha ti wa ba wpn
ni bi?
@<^>!jl/^
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 453 I W ^1 Y> *lJi\ \ jy *
134. Ti o ba j? pe A ti fi iya kan
pa WQn run ni?iwaju r? ni, nwQn
iba SQpe: Oluwa wa, kini ?e ti O ko
ran oji§? kan si wa nigbana awa
iba t?le awQn arisami R? $aju ki
awa to ri iy?p?r? ati idojuti.
135. SQpe: Ki pkQnkan wa ni o
nreti, nitorina ? ma reti, ?nyin yio
mc? $niti o wa ni Qna ti o dpgba ati
?niti o tQna (ododo).
(21) Suratul Anbiyai
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. I?iro i$e WQn o sunmQ fun
awQn enia p?kip?ki sib^sib? nwQn
?e aikunla nwQn ??ri kuro (nibi
ododo).
2. Kosi iranti kan ti yio wa ba
WQn lati QdQ Oluwa WQn ni Qtun
ayafi ki nwQn gbQ q ki nwQn si ma
fi ?e <?f$.
3. Qkan WQn ti gbagbera. AwQn
$niti o §e abosi si ba ara WQn
jiroro ni ikcjkQ: Eleyi ha i?e
kinikan ju abara ?gb? nyin 1q? Nj?
?nyin 6 ha wa t$le idan bi? Nigbati
?nyin na ri i.
4. O SQpe: Oluwa mi m<? QrQ ti
mb? ninu sanma ati il<? atipe On ni
OlugbQrQ. OnimimQ.
h^
d£H\>*)
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 454 I W *>JLI U *uSll i jy «
5. BetiekQ, nwQn sQpe: Ala ti o
ruju ni, betiekc?, o da a $e ni,
betiekc?, on je akQrin ni, nitorina ki
on mu ami kan wa fun wa gegebi
ohun ti a fi ran awc?n ?ni akQkc?
ni??.
6. Ilu kan ko gbagbQ giwaju WQn
ki A si pa WQn re (§ugbQn nitori
aigbagbc? WQn ni a se pa WQn re)
nje awQn yio ha gbagbQ bi?
7. Awa ko ran (enikan) ni??
§iwaju re ayafi ko je awQn Qkunrin
kan ti A nran se si WQn; nitorina e
bi awQn olu§iti lere bi enyin ko ba
m<?.
8. Besi ni A ko §e WQn ni abara
kan lasan ti nwc?n ko njeun, besi ni
nwQn ki i§e ?niti yio §e gbere (ni
aiye).
9. Lehinna A si mu adehun wa
§e; A si gba WQn la ati awQn ti A
f?, A si pa awQn ti o pe WQn nirQ
10. Dajudaju A ti sq Tira kan
kale fun nyin ti iranti nyin yio ma
be ninu re. 5 ki yio ha §e lakaye bi?
11. Atipe melo-melo ilu ti o je
alabosi ti A ti pare, A si gbe awQn
enia miran dide lehin re.
12. Nigbati nwQn mQ idunra iya
Wa, nigbana awQn na nsalQ fun iya
na.
JjS\ \^S^\^JJ^^\J^Z\Xa
'ft&igsJg &Z$&J
O^A-U^Uj
03 v^^r>-^liy U JUobQjlj
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 455 I %V ^>L-I Y ^ *uSll 5j^-
13. (Nwpn sq fun wpn pe): £ ma
sale? atipe ki ? pada lp sibi ohun ti
a §e ni id?ra fun nyin, ati awpn
ibugbe nyin, ki a ba le bi nyin lere.
14. Nwpn sppe: Egbe wa o,
dajudaju awa j? alabosi.
15. Ibosi wpn na ko duro titi A
fi sp wpn dabi koriko ti a ge, ti o
ku.
16. B? si ni Awa ko da sanma
ati il? (lasan) ati ohun ti mb? ni
arin awpn mejeji fun ere §i§e.
17. Ti o ba §e pe A ba f? lati ma
§e ere ni, A ba mu (ere na) §e lati
pdp wa; bi Awa ba j? olu§e (ere).
18. B?ti?kp, Awa yio sp ododo
ni oko lu irp, yio si fp agbari r?,
nigbana ni irp na yio ku danu.
Egbe ki o ma b? fun nyin nitori
ohun ti ? n§e irohin r?.
19. Ti Qlphun ni ?niti mb? ninu
sanma ati il?, ati awpn ti mb? ni
pdp R? ti nwpn ko si n§e igberaga
tayp ijpsin fun U,ti agara ki ida.
20. Nwpn a ma §e afpmp Foru
ati l'psan ti nwpn ko si nja nibi §i§e
r?.
21. Abi awpn mu awpn Oluwa
kan lati ori il? ni ti nwpn le §e ?mi
bi?
^i^J^ (a $)\J**rj>\j \y&Ji
Ep oyl^ &*& S^i^j»j
p SjtA^Vjl^^ JdiS^lli
f|p 4j^(^c^j^t^^^b-^^
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 456 I w *& ^ *W/^ s jj~-
22. Ti o ba ?e pe awQn QlQhun
miran ba nb$ ninu awQn mejeji
l^hin QlQhun, awQn mejeji iba ti
baj?. Nitorina mime? QlQhun, Oni
It$-Qla (O ga) tayQ ohun ti nwQn
n$e ni irohin R$.
23. A ko le bere nipa ohun ti O
ba n$e, b? si ni awQn ni ao bi lere.
24. A bi awQn mu awQn QlQhun
miran l?hin R*?? SQpe: pmu idi-QrQ
nyin wa. Eyi ni iranti awQn ti mb?
p?lu mi ati iranti awQn ti o ti gba
iwaju mi. $ugbQn qpqIqpq wQn ko
mQ ododo, ni nwQn ban gunri
(kuro nibi ododo).
25. Atipe Awa ko ran oji?? kan
ni§$ §iwaju r? ayafi ki A ran?? si i
pe dajudaju ko si QlQhun kan ayafi
Emi, nitorina ki $ ma sin Mi.
26. Atipe nwQn sq pe: Qba
AJQk? aiye bi QmQ kan. MimQ R£,
b?kQ, ?rusin ni WQn ti a pQnle.
27. NwQn ki si igba iwaju R£
p?lu QrQ sisQ, awQn a si ma lo a??
R?.
28. On mQ ohun ti mb? niwaju
WQn ati ohun ti mb? l^hin WQn,
atipe nwQn ko le §e ip? ayafi ?niti
O ba yQnu si, atipe nwQn a ma
pay a fun ib?ru R?.
29. Atipe ?nik$ni ti o ba sq ninu
WQn pe, dajudaju emi ni QlQhun
>^/ > »> >< ^f
oj*j"i£&&^
&$&*''
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 457 I W *>U Y S *L/VI lj^
kan l?hin R?, nitorina eleyini
Jahannama ni A o fi san a ni ?san.
Bayi ni A o san awc?n alabosi ni
?san.
30. AwQn ?niti o §e aigbagbQ ko
ri i ni pe dajudaju sanma ati il?,
mejeji j? ohun ti o papQ, sugb(?n
Awa ya wc?n si QtQtQ. A si §e
gbogbo nkan alaye lati inu omi.
Nje nwQn ko ni wa gbagbQ wayi?
31. Atipe A §e awQn oke ti o ga
si ori il? ki o ma ba mi mQ wc?n, A
si tun §e oju c?na ti o f? sinu r<?, ki
nwQn le ma mQna.
32. Atipe A §e sanma ni aja ni
ohun ti a n§Q, sib?sib? nwQn si $?ri
kuro nibi awQn ami r?.
33. On ni £niti O da oru ati
Qsan ati orun ati o§upa. Olukuluku
wQn nluw? ninu at? (a wo wo).
34. Awa ko §e bib? gbere fun
abara kan §iwaju r?. Nj? tir? ba ku
awQn yio ma wa b? gbere ni?
35. Olukuluku ?mi kQkan ni yio
tQ iku wo. Atipe A o dan nyin wo
p?lu buburu ati rere niti adanwo.
QdQ Wa ni a o da nyin pada si.
36. Atipe nigbati awc?n ti o §e
aigbagbp ba ri 9, nwc?n ko ni gba 9
si nkankan ayafi ki nw<?n ma §e
y?y? pe: Nj? eyi ni ?niti nfi ?nu
(J^^^J^^^US^l^A
**~&~*~0^
> ^ ^ ' ■> s > > .
KJ Oj^a^ ^J*- 0*p-*J
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 458 I W +yU Y \ *uSll 3j^-
?gan kan awQn QlQhun nyin? Nwqii
si je alaigbagbQ si iranti Oluwa
AJQke aiye.
37. A da enia lati nu ikanju. Emi
yio ma fi awQn ami Mi han nyin
nitorina ? ma $e kan Mi loju.
38. NwQn si tun SQpe: nigbawo
ni ileri yi yio $?, ti ?nyin ba j?
olododo.
39. Ti o ba $e pe awQn
alaigbagbQ mc? pe awQn ko ni le ti
ina kuro niwaju wQn ati ni ?hin
WQn, atipe nwQn ko ni ni ?niti yio
ran WQn Iqwq nigbana.
40. B?kQ, yio wa ba WQn l'ojiji
nigbana yio ko idamu ba WQn,
nwQn ko si ni ni agbara didapada
r<?, atipe a ko ni lQra fun WQn.
41. Atipe dajudaju nwQn ti fi
QPQlQPQ awQn oji$? $e y?y? $iwaju
r?, ohun ti nwQn fi n$e y?y? o
SQkal? si awQn ti o n$e y<?y? ninu
WQn lori.
42. Wipe: Tani ?niti n$Q nyin ni
oru ati ni Qsan Iqwq (iya) Qba
AJQk? aiye na? Rara o, awQnyi j?
eniti o $?ri kuro nibi iranti Oluwa
WQn.
43. Tabi nwQn ni awQn QlQhun
miran ti o le gba WQn sil? l?hin Wa
ni? NwQn ko ni agbara iranlQWQ
pr^
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 459 I w *& T ^ '^ hj~
fun ara WQn, kosi ni si ?niti yio gba
wqii sil? IqcIq Wa.
44. Rara o, A fun awc?n wc?nyi
ni igbadun ati awQn baba wc?n titi
?mi wQn si gun. Nj? nwQn ko mQ
ni pe Awa ni An din il? na ku ni
?gb?gb? r?? Nj? nwc?n ha le bori ni?
45. Wipe: Mo sa nfi ohun ti afi
rans? si mi $e kilQkilQ fun nyin;
$ugb(?n aditi ki igbQ pipe nigbati
nwQn ba n$e ikilQ fun wc?n.
46. Atipe dajudaju ti af?si iya
Oluwa r? ba ba WQn, dajudaju
nwQn o ma SQpe: Egbe ni fun wa o,
dajudaju awa j? alabosi.
47. Atipe A o fi awQn o$uwc?n ti
o ge dede lei? ni qjq idide, nigbana
Awa ko ni $e abosi kankan fun ?mi
kan. Ti o ba $e wipe o$uwc?n (i$?
enia) j? horo «Kharidali» kekere
kan, A o mu u jade. Awa ti to ni
01u?iro.
48. Atipe A fun Musa ati
Haruna ni ohun ti o nya irQ kuro
ninu otitQ, ati imQl? ati iranti fun
a WQn ti nwQn paiya (QlQhun).
49. AwQn ?niti nwQn b?ru
Oluwa wpn ni ik(?kQ atipe nwc?n si
nb?ru nipa asiko na.
50. Atipe eyi j? iranti kan ti o ni
ibukun ti A sQkal?. Nj? ?yin yio ha
j? alatako si i bi?
9 &y&^f-& ^&M&,
J^^JLi^^ljt^j^OjJi
Z^jxA
iiw;klri
r^ - ^i -^ *r ^ - >^
j iS^Soi »^/AiW4lJj^ 5j0lA ^-^
Suratu Anbiyai 21 Part 17
460
W *jJLl Y> *Ljty ijj*
51. Dajudaju A ti fun Ibrahima
ni imQna r? §iwaju, Awa si j? pniti
O m<? q daradara.
52. Nigbati o sq fun baba r? ati
awQn enia r? pe: Kini awQn ere
WQnyi ti ? taku si bibQ r??
53. NwQn sQpe: Awa ba aw<?n
baba wa ti nw<?n nsin WQn ni.
54. O SQpe: Dajudaju ?nyin p?lu
awQn baba nyin wa ninu i§ina ti o
han.
55. NwQn wipe: OtitQ ni o mu
wa ba wa ni, abi ir? j? Qkan ninu
awQn §?f?$?f?.
56. O SQpe: B^kQ, Oluwa nyin ni
Oluwa sanma ati il?, pniti O da
WQn: emi si j? okan ninu awQn ?l?ri
si eyi.
57. Atipe QlQhun ni mo fi bura,
dajudaju emi yio da ete si awQn
ori?a nyin l^hin ti ? ba 1q.
58. O si fQ WQn si w?w? afi eyiti
otobiju ninu WQn, ki nwQn le pada
wa ba a.
59. NwQn wipe: Tani $e eyi p?lu
awQn QlQhun wa? Dajudaju
oluwar? j? Qkan ninu awQn alabosi.
60. NwQn SQpe: Awa gbQ ti
QmQde kan ti nwQn npe ni
Ibrahima nfi ?nu ?gan kan WQn.
*^ x ><" \\ 9> \
Qpf^ie^ <3 li *-*£ -^(^ bc^*- y Is
Suratu Anbiyai 21 Part 17
461
w *)ju r\ *uSi i jy *
61. Nwqii wipe: 5 mu u wa ki
awQn enia ri i, ki nwQn le j^ri si i.
62. NwQn SQpe: §e Ir$ Ibrahima
ni o §e awQn QlQhun wa bayi?
63. O SQpe: Rara o, olori wQn yi
lo §e e. Nje e bi WQn lere bi nwQn
ba nsQrQ.
64. Nigbana nwQn yiju si ara
WQn, nwQn sppe: Dajudaju enyin ni
alabosi.
65. L^hinna nwQn s'orikQ (nwQn
ni): Ire na mQ pe awQn WQnyi ki
isQrQ.
66. O SQpe: 5 ha nJQsin fun ohun
miran l^hin QlQhun ohun ti ko le §e
nyin ni ore kan rara b^ni ko le §e
ipalara kan fun yin bi?
67. $iQ nyin ati ohun ti e nJQsin
l?hin QlQhun, ? ko ni lakaye ni?
68. NwQn wipe: £ sun u ni ina,
ki e si ran awQn QlQhun nyin Iqwq;
ti e ba f? §e.
69. Awa SQpe: Ire ina, di tutu ati
alaafia fun Ibrahima.
70. NwQn gbero lati da ete si i,
§ugbQn A je ki nwQn padanu.
71. Awa si ko o yQ p^lu Lutu 1q
si il£ ti A fi ibukun sinu r£ fun
gbogbo $da.
^Lsl^ilo^j^N
i^i^J
3 ^S?^-^^rt-^^^^'^ J l>J
^^ulUl.1^1^^1
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 462 I w *& ^ *W/^ j h^
72. Awa ta a 1'Qr? Isihaka; ati
Yakuba ni eni, A si §e gbogbo wQti
ni ?ni rere.
73. Awa si §e WQti ni a§iwaju ti
ntQ (awQn enia) s'Qna p^lu a§? Wa,
Awa si range si WQti lati ma §'i§?
rere ati gbigbe irun duro ati saka
yiyQ, atipe A wa ni nwQn nJQsin
fun.
74. Ati Lutu, Awa fun u ni idaJQ
ati mime? A wa ko o yc? ninu ilu ti
nwQn $i§? buburu. nwQn j? awQn
enia buburu, obil^j?.
75. Atipe Awa mu u wq inu ik?
Wa, dajudaju on wa ninu ^nirere.
76. Atipe Nuha, nigbati o pe ipe
ni i§iwaju, nitorina Awa da a lohun
Awa si ko yQ ati awQn enia r? kuro
ninu ibanuje ti o tobi.
77. Awa si §e aran§e fun u lori
awQn enia ti o pe awQn ayah Wa
n'irQ. Dajudaju nwQn j? awQn iJQ
buburu, nitorina A t? wQn ri ni
apapQ.
78. Ati Dauda ati Sulaimana
nigbati awQn mejeji n§e idaJQ nipa
oko nigbati awQn agutan awQn
enia 1q j^ko ninu r$, Awa si j?ri si
idaJQ WQn.
79. Awa si fun Sulaimana ni
agbQye r?, Onikaluku (wQn) ni A
pC
1 ^ir^LC^l -.ilL'NA^l— ■ »jj'»*'-''
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 463 I w *& Y ^ *»«&• *-u-
fun ni ij? Annabi ati mimp. Awa t?
awpn oke l'oriba fun Dauda ti
nwpn n§e afpmp (fun Wa) ati awpn
?iy?. Awa ni Eniti O §e e.
80. Atipe Awa kp p ni sise ?wu
irin fun nyin ki o le dabo bo nyin
ninu ogun jija nyin; ?nyin ko yio
ha dupe bi?
81. Atipe (A t?) at?gun lile
(l'oriba) fun Sulaimana ti o nf? lp
p?lu a§? r? si il? ti a fi ibukun si,
Awa si j? Eniti O mp nipa gbogbo
nkan.
82. Atipe o mb? ninu awpn e§u
awpn ti o nwpkun fun u, nwpn si
tun n§e awpn i§? ti o yatp si eyi;
Awa si j? olu§p fun wpn.
83. Atipe (ki o §e iranti) Ayuba
nigbati o ke pe Oluwa r? pe:
Dajudaju inira fi pwp kan mi, b$ si
ni Ir? ni Ak?ni ju gbogbo awpn
ak?ni lp.
84. Nitorina A si j? ipe r? A si §i
kuro fun u ohun ti mb? fun u ni
inira a si fun u ni awpn enia r? ati
ilppo iru wpn p?lu wpn: niti ik? lati
pdp Wa ati iranti fun awpn ?rusin
(Wa).
85. Ati Ismaila ati Idrisa ati
Sulikifuli; pkpkan wpn ni mb? ninu
awpn oni suru.
^rUaJ\j < j>tL-^JU->J^ Ajjb £* \jjJ
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 464 I w ^ ^ 'W/^ 1 s j^-
86. Atipe A fi wpn wp sinu ik?
Wa; dajudaju nwpn mb? ninu awpn
olu§e rere.
87. Ati (ki o ranit) pl^ja na
nigbati o lp ni ?niti o nbinu ti o si
ro pe A ko ni sa agbara Tori on, o
kepe (Oluwa r?) ninu okunkun pe:
Kosi plphun miran ayafi Ir$, mime?
R$, dajudaju emi ti j$ pkan ninu
awpn alabosi.
88. Nitorina A si j? ipe r? A si
gba a la kuro ninu ibanuje atipe
bayi ni Awa ngba awpn olugbagbp
ododo la.
89. Ati (ki o ranti) Sakariya
nigbati o ke pe Oluwa r? pe: oluwa
mi, ma fi mi sil? ni a?o, atipe Ir? ni
O dara ninu awpn jogunjogun.
90. Nitorina A si j? ipe r$ A si ta
a l'pr? yahya A si tun iyawo r? ?e
fun u. Nitoripe dajudaju awpn j?
eniti nyara lp si ibi i?? rere atipe
nwpn a si ma ke pe Wa, p?lu ireti
ati ipaiya nwpn si j? olut^riba fun
Wa.
91. Ati (obirin kan) ti o pa ara
r? mp ti A si f? at?gun ?mi Wa
sinu r$, ti A si ?e on ati pmp r? ni
ami kan fun gbogbo ?da.
92. Dajudaju ijp yi j<? ijp nyin
kan na, atipe Emi ni Oluwa nyin,
nitorina ki ? ma sin Mi.
^ >C^jrj b JJiJ\'^ < lj^
s » s >j,/ »s ss ^ ^ »^^ • '*''
~T 5
^ >> -fr »>^ £'?<?'
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 465 I W *>LI T> *uSfl h^
93. Atipe nwQti da qyq (?sin)
wqii kelekele ni arin ara WQn:
gbogbo wqii ni yio pada si QdQ Wa.
94. Nitorina ?nik?ni ti o ba ?e
ninu i?? rere ti on si j? onigbagbQ
ododo, nitorina ko ni si kike? fun
i$? r? (ti o ?e) atipe Awa yio k(? q
sil? fun u.
95. Atipe ewQ ni fun ilu kan ti A
ti par? (pe ki o tun pada si aiye):
dajudaju nwQn ko ni pada mQ.
96. Titi di igbati a o fi ?i awQn
Yajuju ati Majuju sil? b? si ni
nwQn yio yara jade lati gbogbo aye
toga.
97. Atipe adehun ododo na ti
sunmQ p?kip?ki, nigbana awQn oju
awQn ?niti ko gbagbQ yio f? toto
(nwQn yio ma wipe): Egbe wa o,
dajudaju awa ti j? ?niti mb? ninu
igbagbera nipa eyi; b?ti?k(? awa ti
j? alabosi.
98. Dajudaju ?nyin ati ohun ti ?
nsin l?hin QlQhun ni ikona
Jahannama; ?nyin yio wq q.
99. Ti o ba ?e pe awQn ori?a
WQnyi ba j? QlQhun ni, nwQn ki ba
ti wq q. B? si ni Qkcjkan wQn ni yio
gbe ib? gbere.
100. Kikun yio ma b? fun WQn
ninu r? b? si ni nwQn ko ni gbQ
(QrQ) ninu r?.
y^&^jpjc^^^y
* *ti
Suratu Anbiyai 21 Part 17
466
w *>u y\ *uVi s
'j^
101. Dajudaju awpn $niti
daradara ti wa ba lati pdp Wa,
awpn elewpnyi a o gbe wpn jinna si
(ina).
102. Nwpn ko ni gbp kikun r$,
atipe awpn yio si §e gbere sinu
ohun ti $mi wpn nf$.
103. Ipaiya ti o tobi ko ni ba
wpn ninu j$, awpn Malaika yio ma
pade wpn: (nwpn yio wipe) eyi ni
pjp nyin ti a §e ni adehun (fun
nyin).
104. Qjp ti A o ba ka sanma
geg^bi kika ewe tira. G$g$bi A ti
b$r$ $da ni akpkc? ni A o da a pada
si. Niti adehun ti Wa, dajudaju
Awa j$ Eniti yio §e b$.
105. Atipe Awa ti kp sinu Tira
na l^hin iranti pe dajudaju il$ na
awpn $rusin Mi ti nwpn j$ enia rere
ni yio jogun r$.
106. Dajudaju imu <?rp de opin
mb$ ninu eyi fun awpn kan ti o j$
$rusin (Mi).
107. Atipe Awa ko wul? ran p
ni§$ ayafi ki o le j? ik$ fun gbogbo
aiye.
108. Sppe: dajudaju ohun ti anfi
ran§$ si mi ni pe Qlphun nyin
Qlphun kan§o§o ni; nj$ $nyin ki yio
wa ju ara sil$ (fun U)?
•r^X". ' ^ ^ <
\\a,£^j\+L±~*.
Suratu Anbiyai 21 Part 17 I 467 I w *>*■' ^ '^ hs~>
109. Bi nwQn ba si §?ri, nitorina
SQpe: Emi fi mQ nyin lori dQgba
dQgba (wipe ogun nb? laarin emi
ati eyin), be si ni emi ko mQ bi
ohun ti a ?e ni adehun fun nyin ti
sunmQ tabi o jinna.
110. Dajudaju On ti mQ eyiti o
han ninu <?rQ na, O si mQ ohun ti ?
fi npamQ.
111. Atipe emi ko mg boya o le
je adanwo fun nyin ati igbadun 1q
di igba di$.
112. O SQpe: Oluwa mi, $e idaJQ
p?lu ododo atipe Oluwa wa ni Qba
AJQk? aiye OluranlQWQ lori ohun ti
$ n$e irohin r£.
(22) Suratul Hajji
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Enyin enia, e paiya Oluwa
nyin; dajudaju mimi titi akoko na
je nkan ti o tobi.
2. Ni qjq ti enyin o ri gbogbo
awQn ti o nfun (qitiq) l'Qmu,yio
gbagbe QmQ ti wQn fun ni Qmu ati
gbogbo awQn aboyun ti nwQn o ma
bi oyun WQn, atipe ir? yio ri awQn
enia ti nwQn o ma hunrira, bi^nipe
nwQn muti, b?ni nwQn ko muti
§ugbQn iya QlQhun le koko ni.
>'T *"
<X^jSy&\
9-'" ^'st' *. >* S A * '
^4
L$-l^J-.->- o\j J^= j-^b <^*~&}
Suratu Hajji 22
Part 17
468
W *^M
TT
st.
CJJ^,
3. £niti o n?e ariyanjiyan nipa
(prp) QlQhun laini mimp kan mb$
ninu awQn enia, o si nt^le gbogbo
esu olorikunkun.
4. Ati pa ni ebubu (kadara) lee
lori pe dajudaju ?ni ti o ba t$le e
dajudaju on yio ?i oluwar? lpna,
yio si tp si pna iya ina ti o njo fofo.
5. £nyin enia, ti $nyin ba nb$
ninu iyemeji si igbende dajudaju
Awa ni A ?e $da nyin lati inu
iy?p?, l^hinna lati inu omi
gbplpgbplp, l^hinna lati inu $j$
didi, l^hinna lati inu basi $ran, ti a
da pe ni $da ati eyi ti a ko da pe ni
$da, nitori ki A le ?e afihan (agbara
Wa) fun nyin. Atipe Anfi ohun ti
A f<? rinl? sinu apo ibimp titi lp di
akoko ti a sp, l^hinna A o wa mu
nyin jade ni oponlo, l^hinna ki $ le
dagba. pniti yio ?anku yio ma b$
ninu nyin, ?niti a o dapada lp si ibi
ki o lo $mi titi di y?p?r? yio ma b$
ninu nyin tob$ ti ko fi ni mp
nkankan mp, l^hin ti o mp nkan.
Ir$ yio ri il$ ti o ti gb$ pe nigbati A
ba sp omi (ojo) kal? lePori yio yira-
pada, yio si gberu yio si hu jade
ninu gbogbo awpn ori§iri§i irugbin
ti o dara.
6. Eyihun j$ b$, nitoripe
dajudaju Qlphun On ni (Qba) Otitp
atipe dajudaju On ni yio ji awpn
oku, atipe dajudaju On ni Alagbara
l'ori gbogbo nkan.
• " <,' . \ /As fa's '
Suratu Hajji 22
Part 17
469
W *)JL|
yy
g^ Sj^M*
7. Atipe dajudaju akoko na nbQ
wa ti ko si tabitabi ninu r?; atipe
dajudaju QlQhun yio gbe ?niti mb?
ninu sare dide.
8. Eniti njiyan nipa QlQhun laini
mimQ kan mb? ninu awQn enia,
ko si si imQna kan (fun u), ko si
si Tira kan ti o ni im<?l? (fun u).
9. Yio ma fi igberaga yi <?run si
Qtun ati osi ki o le $i wQn l'pna
kuro ni oju Qna QlQhun. Abuku
mb? fun u l'aiye nbi, A o si fun u
ni iya ti njo enia t<?wo ni qjq ajinde.
10. Eyihun j? b<? nitori ohun ti
qwq r? ti ti siwaju, atipe dajudaju
QlQhun ki i§e alabosi fun awQn
?rusin R?.
11. Atipe ?niti nfi y?suy?su sin
QlQhun mb? ninu aw<?n enia, tob?
ti rere kan ba wa ba a, a fi Qkan
bal<? si i (?sin r?), §ugbQn ti adanwo
kan ba wa ba a, a yi oju r? pada
(kuro nibi ?sin r?). O §e ofo laiye
ati Qrun. Eyini ni ofo ti o han
gbangba.
12. On kepe l'?hin QlQhun ohun
ti ko le §e ni inira kan, ti ko si le
§e e ni rere; eyini i§ina ti o jinna si
otitQ ni.
13. On kepe ohun ti inira r?
sunmQ ju rere r? 1q, dajudaju o
buru ni oluranlQWQ atipe dajudaju
o buru ni ?l?gb?.
X s-S \»' s" S "*i
***** . Al'S-' -^^-tT^^^ .-?"ft r.
Suratu Hajji 22
Part 17
470
W *)JL|
TT
7f&~\ 6 j y**
14. Dajudaju QlQhun yio fi
awQn onigbagbc? ododo ti nw<?n si
n§e i§? rere wq inu awQn Qgba id?ra
ti awQn odo yio ma §an nisal? r<?.
Dajudaju QlQhun n§e ohun ti O ba
f?.
15. pniti o ba nro pe QlQhun ko
le §e aran^e fun u (Annabi) ni aiye
ati ni Qrun. Nitorina, ki o na okun
1q si sanma, l^hinna ki o ge e (ki o
pa okun so). L?hinna, ki o wa
woye boya idit? (ete) r? yio le ohun
ti nbi ninu 1q?
16. G?g?bayi ni A sqq kal? ni
awQn ami ti o han, atipe dajudaju
QlQhun yio ma fi ?niti O ba f?
mQna.
17. Dajudaju awQn ?niti nwQn ni
igbagbQ ododo ati awQn ?niti o j?
Yahudi ati awQn Sabiawa ati awQn
Nasara ati awQn Majusi ati awQn ti
nda nkan pQ mQ QlQhun, dajudaju
QlQhun yio §e idaJQ l'arin wQn ni
qjq ajinde. Dajudaju QlQhun ni
0?ri Tori gbogbo nkan.
18. Ire ko ri i ni pe dajudaju
QlQhun ni nwQn fi oribal? fun,
awQn ?niti mb? ninu sanma ati
?niti mb? ni ori il<? ati orun ati
o?upa ati awQn irawQ ati awQn oke
apata ati igi ati awQn ?ranko ati
qPqIqPQ ninu awQn enia? B? si ni
QPQlQpQ WQn iya j? ?tQ Tori WQn.
Eniti QlQhun ba fi abuku kan
S^k^l \ y^j>j \^*U$dh^^*ol
^ol^Sfilt^Cr
<L sI'X > \S
Suratu Hajji 22
Part 17
471
W *>i-l
YY
«^-l Oj 4**
nigbana ko ni si alapQnle kankan
fun u. Dajudaju QlQhun ni O ma
n?e ohun ti O ba f?.
19. Awqii meji yi j? onija-ara-
wqii ti nwQn n?e atako ara WQn
nipa Oluwa WQn. Nitorina awQn ti
o je alaigbagbQ a o ge a?p ina fun
WQn. Ao da omi gbigbona le WQn
lori lati oke WQn.
20. A o fi yc? ohun ti mb? ninu
ikun WQn ati awQ ara (wQn).
21. Atipe odurQ oni-irin yio ma
b? fun WQn.
22. Igbakigba ti nwQn ba f<? jade
kuro ninu r?, niti ibanuje, a o da
WQn pada sinu r<?, (ao si wipe): £ tQ
iya ina ti o njoni wo.
23. Dajudaju QlQhun yio fi
awQn ?niti o gbagbQ ni ododo ti
nwQn si ?i?? rere wq awQn Qgba
id?ra ti odo n?an nisal? r<?, ao ?e
WQn Tq§q p^lu egba wura ati alulu.
Atipe ??da (alari) ni a?Q WQn yio j?
nib?.
24. A tQ WQn si eyiti o daradara
ninu QrQ a si tQ WQn si Qna QlQhun
ti eyin tQ si.
25. Dajudaju awQn ti nwQn §e
aigbagbQ ti nwQn si ns?ri awQn
enia kuro ni oju Qna ti QlQhun ati
(kuro) ni MQsalasi AbQWQ eyiti
Awa ?e ni dQgbadQgba fun awQn
>Y\1" A> -A' .>' *>
&£&&**$>
Suratu Hajji 22
Part 17 I 472 I W *>U
YY
j^i
dj^m.
enia, awpn ti ngbe inu r? ati awpn
olub?wo (r?); ?nik$ni ti o ba ni ero
(a ti $e) iwa buburu niti abosi ninu
r?, Awa yio mu u tp iya ?l?ta elero
wo.
26. Atipe nigbati A fi aye ile na
han Ibrahima, pe: Ir? ko gbpdp da
nkankan pQ mp Mi atipe ki o ft? Ile
Mi m<? fun aw<?n olurpkirika (a) ati
awpn olugberunduro ati awc?n
olub^r? oluforibal?.
27. Ki o si pe ipe larin awpn
enia fun isin Hajji; nwc?n yio ma wa
ba p ni irin ?s? ati Tori gbogbo
ohun gigun, nwc?n o ma wa lati (?na
ti o jin rere.
28. Ki nwpn le ri rere awpn
anfani ti o wa fun w<?n, ati ki nw<?n
le ma pe orukc? Ql<?hun ninu aw<?n
<?j<? ti a mQ, lori awpn nkan ti O pa
Pese fun w<?n ninu ?ran <?sin;
nitorina ? j? ninu w<?n ki ? si fun
?niti ara nni (ti o j?) talika j?.
29. L?hinna ki nw<?n tunra w<?n
§e atipe ki nw<?n mu adehun w<?n
$?, ki nw<?n si r<?kirika Ile Lailai na.
30. Eyini (j? b?). Eniti o ba ?e
aw<?n ofin Ql<?hun ni pataki, eyini ni
o dara fun u l<?d<? Oluwa r?. Atipe a
§e aw<?n ?ran <?sin ni ?t<? fun nyin
ayafi aw<?n ti an ka (ewg r?) fun
nyin, nitorina 9 jinna si ?gbin orisa
atipe ki 9 jinna si <?r<? in?.
Suratu Hajji 22
Part 17
473
W *)JL|
YY
«t>-l ZjJ~»
31. Ni ?niti ofp ?sin r? m<? kanga
fun Qlphun n j a j a j ^a n k a npg mp
On (Ql<?hun). pnik^ni ti o ba da
nkan pp mp QlQhun, o dabi ?nipe
o ja lati oke sanma ti ?iy? si gbe e
1q tabi ti at?gun gbe e 1<? si ibiti o
jinna.
32. Eyini (j? b?). pniti o ba §e
awpn ami QlQhun ni pataki,
dajudaju eyi mb? ninu ifi ib^ru si
pkan.
33. Awpn ore mb? fun nyin lara
w<?n di akoko kan ti a yan, l?hinna
aye (ibupa) wc?n ni He Lailai.
34. Awa §e oju <?na $sin fun
olukuluku iran pe ki nwpn ma
darukp Qlphun lori ohun ti O pa
lese fun wpn ninu awpn ?ran psin
(ti nwpn ba f$ pa wpn). Nitorina (?
mp pe) Qlphun nyin QlQhun
kan§o§o ni, nitorina On ni ki 9
juwgjus? sil? fun. Atipe ki 9 fun
awpn ti o ni pkan ir?l? niro
idunnu.
35. Aw<?n ?niti o j? pe ti a ba
da'rukp Qlphun awpn pkan wpn a
gbpn riri, ati awpn onifarada Tori
ohun ti o ba ba w<?n ati awpn ti o
ngbe irun duro ti nwpn si nna ninu
ohun ti A pa lese fun wQn.
36. Ati awpn rakunmi Awa §e
wc?n ninu ohun ami Qlphun fun
nyin, ore mb? lara wpn fun nyin.
\^v ''1' ->"' 9 \.'> " 'wC.
ft *"t>\ A K'* <»(w
£#^T^«j3l£K^3~j
Suratu Hajji 22
Part 17
474
W *j±.\
YY
^t>-l *jj**»
Nitorina ? darukc? QlQhun le w<?n
lori ni iduro. Nigbati nwQn ba fi
?gb? lei?, ? j? ninu WQn, ki ? fun
?niti o ni it?lQrun ati olutQrQ. Bayi
na ni Awa t? WQn lori ba fun nyin
ki ? le ma ?e Qp?.
37. £ran W p n a ti ?j? wc?n ko ni
de (?d(? QlQhun, §ugbc?n ipaiya
QlQhun nyin ni yio de QdQ R?.
Bayi na ni A t? WQn lori ba fun
nyin ki ? le gbe QlQhun tobi lori pe
O fi Qna mc? nyin, ki o si fun awQn
olu§erere niro idunnu.
38. Dajudaju QlQhun ma nti
(buburu) kuro fun awQn ?niti o
gbagbQ ni ododo. Dajudaju
QlQhun na ko ni if? si gbogbo
awQn oni-jamba, alaimore.
39. A yQnda fun awQn ti nwQn
gbogun ti (pe ki awQn ma ja)
nitoripe a bo WQn si atipe dajudaju
QlQhun ni Alagbara lati §e aran?e
fun WQn.
40. AwQn ?niti a le jade kuro
ninu ile WQn laij? ti ?tQ ayafi toripe
nwQn nsQpe: Oluwa ti wa ni
QlQhun. Bi ko j? pe QlQhun nfi
apakan awQn enia dabo bo awQn
apakan ni, ile isin (awQn ju) ati ile
isin (awQn Nasara) ati awQn ile isin
(gbogbo awQn Yahudi) ati awQn
mQsalasi ti a nda orukQ QlQhun
ninu r? pupQ, nwQn ibati wo WQn,
atipe dajudaju QlQhun yio ma
j\y\
iif-j±-*i
J^l$'&(l>\£^jJ-&
Suratu Hajji 22
Part 17 I 475 I W *>JL|
YY
«^-l OjJ**»
ranlQWQ eniti o ba ran A Iqwq.
Dajudaju QlQhun ni Alagbara,
Olubori.
41. Awqii na ni eniti o j? pe bi A
ba gba WQn laye ni ori il$, nwQn o
ma gbe irun duro nwQn o si ma
yan saka nwQn o si ma kc? enia ni
rere nwQn o si ma kc? buburu fun
enia atipe atubQtan awQn qtq ti
QlQhun ni.
42. Bi nwc?n ba si pec? ni opurQ,
b$ni awQn iJQ Nuha ati (iJQ) Adi ati
(iJ9) Samuda ti pe (awc?n oji?$) WQn
ni'rc? giwaju WQn.
43. Ati awpn iJQ Ibrahima ati ijg
Lutu.
44. Ati awQn ara ilu Madiyana,
a si tun pe Musa ni opurQ;
nitorina Emi 1'gra fun awQn
alaigbagbQ l?hinna emi mu wpn
giri, nj? bawo ni ibinu Mi ti ri!
45. Nitorina melomelo ni ilu ti A
ti par? nigbati ilu na j? alabosi, ti
(awQn ile) ilu na wo lul? ati kanga
kan ti a pati ati pet^si ti o ga.
46. Abi awQn ko rin ori il<? wo ni
ki awc?n Qkan ti mb$ fun WQn je
ohun ti nwQn yio ma fi ro nkan,
abi awc?n eti wc?n ki nwQn ma fi
gbQrQ? Dajudaju awpn oju (ti ode)
konfQ, gugbQn awQn (oju inu) Qkan
ti mb$ ni igbaiya ni o nfQ.
<-*jj*uA \j\ir+\j *j£=>y\ ]y\*j
0^3
*2><3fa
>&?-*&&'
<yfcC3
j^\^Zffi^c£&
Suratu Hajji 22
Part 17
476
w +£\ rr ^li ojj^.
47. Atipe nwpn yio ma kan 9
l'oju iya na, b? si ni Qlphun ko ni
se adehun R?. Dajudaju pjp kan ni
pdp Oluwa r? da g?g?bi ?gb?run
pdun ninu ohun ti ? nka.
48. Melomelo ni ilu ti Emi lpra
fun ti ilu na j? alabosi, l^hinna ni
Emi wa mu u, atipe pdp Mi ni
apadasi gbogbo nkan patapata.
49. Sppe: gnyin enia, dajudaju
emi j? olukilp ti o han gbangba fun
nyin nikan ni.
50. Nitorina awpn ?niti nwpn
gbagbp ni ododo ti nwpn si n§i§?
rere ti wpn ni aforiji ati ese ti o
dara yio j?.
51. Atipe awpn ti nwpn sapa
(lati ba) awpn ayah wa (j?) lati le
kpl? ba (awpn enia nipa tit?le ti
ojis? Qlphun) awpn elewpnni ni ero
ina Jahimi.
52. Awa ko ran oji§? kan ni§?
§iwaju r? abi Annabi kan ayafi
nigbati o ba kewu ki e§u gbe
royiroyi ju sinu kewu r?; $ugbpn
Qlphun yio pa ohun ti e§u ju si i r?,
l?hinna Qlphun ma ntun awpn
ayah R? §e. Atipe Qlphun ni
Onimimp, Qjpgbpn.
53. Ki (Oluwa) le §e ohun ti egu
ngbe ju (si i) na ni adanwo fun
awpn ?niti arun kan mb? ninu
pkan wpn ati awpn ti pkan wpn le
fit » '<* : '
&r$ CSj 3 ^** &■&& ]>*-» e£%
x \s££
•J
Suratu Hajji 22
Part 17
477H W »>M
T T ^>-l ^jj^ -
atipe dajudaju awQn alabosi ni mb?
ninu iyapa ti o jinna.
54. Ati ki awQn ti a fun ni mimQ
le mQ pe dajudaju on j? otitp lati
Qdp Oluwa r$, ki nwQn si le gbagbQ
ni ododo ati ki Qkan wQn le ba
t?riba fun U. Atipe dajudaju
QlQhun ni OlutQ si Qna awQn ?niti
o gbagbQ ni ododo 1q si oju Qna ti
o tQ.
55. Atipe awQn ?niti nwQn §e
aigbagbQ nwQn ko ni y? nwQn ko
ni gbo ninu i?eyemeji si i, titi ti
akoko na yio fi de wa ba WQn lojiji
abi ti iya qjq iparun yio fi wa ba
WQn.
56. Ti QlQhun ni Qla nse ni qjq
na. Yio si $e idaJQ ni arin WQn.
Nitorina awQn ?niti o ba gbagbQ ni
ododo ti nwQn si ?i?$ rere nwQn yio
ma be ninu awQn Qgba id?ra.
57. Atipe awQn ^niti o §e
aigbagbQ ti nwQn si pe awQn ami
Wa nirQ, nitorina awQn elewQnni ti
WQn ni iya t?nit£ni yio j$.
58. Ati awQn ?niti nwQn ?i kuro
nile ni oju Qna ti QlQhun l^hinna ti
a si pa WQn tabi nwQn funra WQn
ku ni, dajudaju QlQhun yio pese
fun WQn ni ese ti o dara, dajudaju
QlQhun On ni O dara juIq ninu
awQn olupese.
&&
Suratu Hajji 22
Part 17
478
W *)JL|
rr
«^-l fijj*x
59. Yio fi wpn wq si aye ibuwQ
kan ti nwQn yio ypnu si, atipe
dajudaju QlQhun na ni OnimimQ,
Onifarada.
60. Eyi j? b?. £niti o ba gba
?san iru iya ti a fi j? $, l^hinna ti a
tun ni i lara, dajudaju QlQhun yio
$e atil^hin fun u. Dajudaju QlQhun
ni alamojukuro, Alaforiji.
61. Eyi j? b?, nitoripe, dajudaju
QlQhun ma nfi oru wq inu Qsan A
si ma fi Qsan wq sinu oru, atipe
dajudaju QlQhun ni OlugbQrQ,
Ariran.
62. Eyi je b?, nitoripe, dajudaju
QlQhun On ni ododo, atipe
dajudaju ohun ti nwQn npe l^hin
R<? on ni irQ, atipe dajudaju
QlQhun On ni Qba ti O ga, ti O si
tobi.
63. Ire ko ri i ni pe dajudaju
QlQhun lo nmu omi sQkal? lati
sanma, nitorina il<? a wa di tutu?
Dajudaju QlQhun ni Alanu, O si
mp amQtan.
64. ti R<? ni ohun ti o wa ninu
sanma ati ninu il<?. Atipe dajudaju
On ni QlQrQ ti Qp? tQ si.
65. Ir? ko ri i ni pe dajudaju
QlQhun ni O t? lori ba fun nyin
ohun ti o wa ninu il? ati QkQ ti o
nsare ni ori omi p$lu a§? R£? Atipe
±4><^\)P>\j* i y^^jA\^Cy A J^jJ^ $
®j-£^&S\j>
Suratu Hajji 22
Part 17
479
\V p^JLI
TT
9t3-l djA**
Onmu sanma dani ti ko fi jalul?
ayafi p?lu iyQnda R?. Dajudaju
Qlphun ni Onid?kun, Qlppplppp
ik? fun awpn enia.
66. On ni pniti O ?e nyin ni
alaye, l?hinna yio pa nyin, l?hinna
yio ji nyin. Dajudaju enia j?
alaimore.
67. A fun olukuluku iJQ ni Qna
igba j(?sin r?, ma si §e j? ki nwpn
ba q §e ariyanjiyan nipa Qrc? na, pe
ipe si bi (?sin) Oluwa r?. Dajudaju
ir? lo wa lori pna ti o tpna.
68. Atipe ti nwpn ba nba 9 §e
ariyanjiyan, nigbana ki o sppe:
Qlphun lo mp ju nipa ohun ti ? n§e.
69. Qlphun yio §e idajp larin
nyin ni 9J9 ajinde nipa ohun ti ?
n§e iyapa ?nu si.
70. Ir? ko wa mc? ni pe dajudaju
Qlphun mc? ohun ti o mb? ninu
sanma ati il?? Dajudaju eyiun mb?
ninu tira kan. Dajudaju eyiun j?
irprun fun Qlphun.
71. Nwpn nsin l?hin QlQhun
ohun ti On ko sp idi pataki kan
kal<? nipa r?, atipe ko si mime) kan
fun wpn nipa r?. Atipe ko ni si
alaran§e kan fun awpn alabosi.
72. Atipe nigbati a ba nke awpn
ayah wa fun wpn, ti o han
*^_£JUb
V <\' >YV''\ & \\' '
t>^/5 J^£j(^i: ^I^^cl^jiil^jjt
^^^>^>oL^44^«;^i
•J
Suratu Hajji 22
Part 17
480
W *£\
TY
St
IJJ**
gedegbe, ire yio ma mc? kike? ninu
oju awpn alaigbagbp ti nwpn yio
f? talu awpn ti o nke awpn ayah
Wa fun wpn. Sppe: Emi ki yio ha
fun nyin niro ohun ti o buru ju eyi
1q? On ni ina ti Qlphun ?e ni ileri
fun awpn alaigbagbp. O si buru ni
apadasi.
73. Enyin enia, a fi apejuwe kan
lei?, nitorina ? t^ti si i. Dajudaju
awpn ohun ti ? npe l^hin Qlphun
ko le da e§in§in kan, bi o f? bi
nwpn parapp lati §e e. Ti e§in§in ba
si gbe nkankan lpdp wpn, nwpn ko
le gba Iqwq r£. £niti o ntprp nkan
ati eniti nwpn ntprp Iqwq r? pi? ni
wpn.
74. Nwpn ko fun Qlphun ni
papa iwc? R? g?g?bi o ti tp.
Dajudaju Qlphun ni Alagbara Qba-
Qwpn.
75. Qlphun ma §a awpn oji§?
l?§a ninu awpn malaika ati ninu
awpn enia. Dajudaju Qlphun ni
Olugbprp. Oluriran.
76. On mQ ohun ti mb? niwaju
wpn ati ohun ti mb? ni ?hin nwpn.
Apadasi awpn qvq pdp Qlphun n i.
77. £nyin ti e gbagbp ni ododo,
? t^riba ki ? si fi oribal?, ki ? si
jpsin fun Oluwa nyin, ki ? §e i§?
rere ki ? ba le jere.
- >
^i^^5^j^^^ujt?jc^3li
'jrf£
^
^^^la-**^!
<&&<
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
481
\A *ji?\ TV j^yO^ll Ijj^i
78. p jagun si oju c?na Qlphun
nipapa ijagun r?. On si ?a nyin l??a
ko ?e i?oro kan fun nyin ninu ?sin,
?sin baba nyin Ibrahima. On ni o
sq nyin ni Musulumi ni?iwaju ati
ninu eyi, nitori ki Oji?e na le j?
?l?ri le nyin lori, ati ki ?nyin na le
j? ?l?ri lori awc?n enia; nitorina, ki ?
ma gbe irun duro ki ? si ma yan
saka ki ? si di opo Ql<?hun mu
§in§in. On ni Oludabobo nyin On
ni O dara julp ni Oludabobo On ni
O si dara ni OluranlQWQ.
(23) Suratul - Mu'minuna
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun,
1. Papa awc?n onigbagbc? ododo
ti jere (la).
2. Awpn $niti nwpn npaiya
QlQhun ninu irun kiki w<?n.
3. Ati aw<?n ?niti n??ri kuro nibi
qyq isQkusQ.
4. Ati awc?n ?niti wc?n nyan
«Saka».
5. Ati awc?n ti n§Q ab? wc?n.
6. Afi l(?dQ awc?n aya wc?n tabi
awQn ti nwQn fi qwq Qtun wc?n mu
logun, nitorina nwQn ki i§e ?ni ebu.
7. $ugbQn ?nik?ni ti o ba wa
nkan miran l?hin eyini, awc?n ni
olukQJa ?nuala.
is*
/'—
mm& : : € m
^o^tJt^ Ji^yliJ^ Si^O^
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
482
\A *^i-l YV j^jll Ojj~*
8. Ati awpn ?niti nwpn j? olu?<?
ohun ti a fun wpn pamQ ati adehun
wpn.
9. Ati awpn ?niti n?p irun wpn.
10. Awpn elewpnyi ni olujogun.
11. Awpn ni ?niti yio jogun
Alijana Firdaosa ninu r? ni nwpn o
si ?e gbere si.
12. Dajudaju Awa da enia lati
inu eyiti a y<? ninu erup? amp.
13. L^hinna A see ni omi
gbplggbplp sinu aye irprun Kan.
14. L^hinna Awa s<? omi
gbplggbQlp na di ?j? didi, l^hinna
A sp ?j? didi na di basi-?ran,
l^hinna A s<? basi-^ran na di egun,
l^hinna A fi ?ran bo egun, l^hinna
A sp 9 di ?da miran kan. Ibukun ni
fun Qlphun, £niti O dara julp ninu
awpn d?dad?da [l] .
15. L^hinna dajudaju l?hin eyini,
?yin yio ku.
16. L^hinna dajudaju ni pjp
ajinde a o gbe nyin dide.
17. Dajudaju A ti da awQn
sanma meje le nyin lori, Awa ko ?e
aikula nipa ?da.
>ik*J \ bj-jSsi HJJojC; 4J»^LJ 1 L^ii->*3
[1] Itumg awQn d^dadeda ninu ayah yi ni: awQn olusenkan qwq
Lorisirisi.
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
483
\A *ji?\ TV jjLajjl! Ijj^t
18. Atipe Awa sq omi kal? lati
sanma ni iwQntuwQnsi, l?hinna A
j?ki o joko sinu il?, dajudaju Awa
ni agbara lati mu u 1q.
19. L?hinna Awa da aw<?n Qgba
fun nyin lati inu r$, pgba ti dabinu
ati ajara (inabi) qpqIqpq eso mb?
ninu r? fun nyin, ti 9 sin j? ninu r?.
20. Ati igi kan ti nhu ni oke
Sinai, ti nmujade epo ati 9b? fun
awQn ti nj? 9.
21. Atipe dajudaju ?kQ wa fun
nyin lara awQn ?ran Qsin. Awa
nfun nyin mu ninu ohun ti o wa ni
inu wQn, atipe ore pupp wa lara
WQn fun nyin atipe ?nyin nj? ninu
WQn.
22. Atipe lori WQn ati lori QkQ ni
a ngbe nyin (kakiri).
23. Dajudaju Awa ran Nuha si
awQn enia r?, o SQpe: Enyin enia
mi, 9 sin QlQhun, 9 ko ni QlQhun
miran l?hin R$, ?nyin ko ha ni
paiya (R?) ni?
24. AwQn olori ti nwQn j?
alaigbagbQ ninu awQn enia r<? SQpe:
Eleyi ki i§e ?nikan ju abara bi
?nyin 1q, o nf<? lati j? Qga lori nyin
ni. bi QlQhun ba f? ni, On iba sq
awQn Malaika kal?. Awa ko gbQ
iru eleyi lQdQ awQn baba wa ni
i§iwaju ri.
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
484
^A *j£?\ TV Oj**^ *JJ~*
25. On ko j? kinikan ju $niti
amodi (arun-were) mb? p?lu r$,
nitorina ? lepra fun u fun igba di$.
26. O SQpe: Oluwa mi, ran mi
Iowq lori pipe ti nwQn pe mi
lopurQ.
27. Nitorina Awa ran§? si i pe:
Kan QkQ ni oju Wa ati g?g?bi Awa
ti fi m<? q; nigbati a§? Wa ba de, ti
aaro si s$ omi yQ, mu meji-meji
takQ-tabo ninu oniruru (?da) sinu
r<? ati awQn $bi r? afi $niti a§? Wa
ti gba iwaju fun ninu w<?n, ki o ma
si ba Mi sQrc? nipa awQn ti o §e
abosi, dajudaju aot? wQn ri.
28. Nigbati ir? ba joko ati awQn
ti o wa p?lu r? sinu QkQ na, SQpe:
Op? ni fun QlQhun, gniti o ko wa
yQ kuro Iqwq awQn iJQ alabosi.
29. Atipe ki o wipe: oluwa mi,
sq mi kal<? ni ibusQ alabukun, Ir? ni
O dara ni OlusQnikak? .
30. Dajudaju awQn ami kan wa
ninu eyi, Awa si ma ndan (enia)
wo.
31. L^hinna Awa gbe awQn iran
miran dide l^hin WQn.
32. Nitorina Awa ran oji§? kan
si WQn lara WQn pe: 5 sin QlQhun, ?
ko ni QlQhun miran l^hin R$; $ ko
ha ni b?ru (R<?) ni?
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
485
\A 9>j>A TV Of**^S tjj"'
33. Awqii QlQla-kankakanka
ninu awQn enia r? ti nwQn $e
aigbagbQ ti nwQn si pe ipade qjq
ajinde nirQ ti A si se id?ra fun ni
igbesi aiye yi wipe: Eleyi ko j?
nkankan ju abara bi enyin na 1q,
on nje iru ohun ti $nyin na nje, on
si mu ohun ti enyin nmu.
34. Ti ?nyin ba t?le abara kan bi
?nyin, dajudaju enyin di ?ni ofo
nigbana.
35. On ha §e ileri fun nyin pe bi
e ba ku ti ? ti di iy?p? ati egungun
nigbana ni a o mu nyin jade (laye)
bi?
36. Ohun ti a §e ni adehun fun
nyin, pna r? jin (pupQ).
37. Ko si igbesi aiye kan mc?
ayafi eyiti a wa ninu r? yi: a nku a
n§e ?mi atipe awa ko j? ?niti ao gbe
dide.
38. On ko je kinkikan ju enia
kan ti o da adapa ire? mc? QlQhun,
awa ko ni gba a gbQ.
39. O wipe: Oluwa mi, ran mi
Iqwq nitori pipe ti nwQn pe mi ni
opurQ.
40. O sq pe: Laip? nwQn yio di
alabamQ.
41. Igbe (iya) si mu wQn g?g?bi
wQn ti l?tQ sii nitorina A si sq wpn
Qp i^^iiJ lSl_ ^l£Q[rZ*j>Z*lAyAj
3 Ca» JCj/pt^^JJfiUi J Is
VL-^g-p ^^U>»3 ( ^J b ^J^il/y^ J^»ift
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
486
\A *j£?\ TV j^-ajil *JJ~*
da g?g?bi panti nitorina igbe-jinna-
si ik? mb? fun awQn iJQ alabosi.
42. L?hinna ni A da awQn iran
miran l?hin wqii.
43. AwQn enia kan ko ni 1q
?iwaju akoko wQn b? si ni nwQn ko
ni lQra fun u.
44. L?hinna ni A ran awQn oji??
Wa ni i?? t?le ara WQn. Igbayiowu
ti oji?? awQn iJQ kan ba wa ba WQn,
nwQn a pe e ni opurQ, A si fi
apakan WQn t?le apakan A si sq
wQndi itan. Nitorina igbejinna (si
ik?) ki o ma ba awQn iJQ ti nwQn
ko gbagbQ ni ododo.
45. L^hinna ni A ran (Annabi)
Musa ati QmQ-iya r$ Haruna ni??
p?lu awQn ami Wa ati awQn idi
pataki ti o han.
46. Lq si QdQ Firiaona ati awQn
iJQ r?, ?ugbQn nwQn ?e igberaga ati
pe nwQn j? iJQ ti o ?e motomoto.
47. NwQn si sq pe: Awa yio ha
gba abara meji iru wa gbg kc??
nigbati o ?e pe awQn enia WQn j?
?niti nsin wa? [1 l
48. Nitorina nwgn pe awQn
mejeji ni opurQ nitorina nwQn si di
?ni iparun.
%&^\^\j£*
$5^^&&j^
[1] Itump si sin ti wpn sin wpn ni pe wpn tele ase wpn, wpn si sq ara
WQn di yepere fun wpn.
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
487
\A *j>-\ TV j^ojll *jj**
49. Atipe dajudaju Awa ti fun
Musa ni Tira na ki nwpn le ba mp
pna.
50. Atipe A $e pmp Mariyama
ati iya r? ni ami kan, A si ko wpn
jp si aye kan ti oga ti osi se deede ti
o j$ oni is$l$ru.
51. pnyin oji§? ? ma j? ninu
ohun ti o dara ati ki $ ma ?e dada,
dajudaju Emi ti mp ohun ti 9 n§e
ni??.
52. Dajudaju ijp nyin yi o j<? ijp
kan?o?o atipe Emi ni Oluwa nyin,
nitorina ki 9 b$ru Mi.
53. Nwpn si pin si ori§iri§i ijp
nipa pran ?sin wpn larin ara wpn,
gbogbo olukuluku ijp ni nwpn nyp
si ohun ti mb$ ni pdp wpn,
54. Nitorina fi wpn sil$ sinu
i§ina wpn lp di igba di?.
55. Abi nwpn nro ni pe dajudaju
ohun ti A fi nran wpn lpwp ni owo
ati pmp.
56. A nkanju ore wpn ni (nipa
r?), b$ ti$ kp nwpn ko fura ni.
57. Dajudaju awpn $niti nwpn
paiya nipa ib^ru Oluwa wpn.
58. Atipe awpn $niti nwpn ni
igbagbp ododo si awpn ami Oluwa
wpn.
G9 Oj JC^^^iiiw-liSJt^s-^ GiUjjiij
>^jj&&&j£j&l
C9 S^Cs^Mt^^j^J^
© 0^4^0^-A^ Ql<S > lIlki
pdjij^^^^^^^ol
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
488
\ A * j>A Y V j j^a jll oj j**»
59. Ati awQn ti ki fi nkan p?lu
Oluwa wqii sin.
60. Ati awQn ti o j? pe ohun
yiowu ti nwQn ba fi tor? tib?ru-
tib?ru Qkan ni nwQn fi ntQr? pe
dajudaju awQn yio pada tQ Oluwa
wqii 1q.
61. AwQn elewQnyi ni awQn
nyara 1q sibi i§? rere awQn lo si
nduna lati gba iwaju nipa r?.
62. Atipe Awa ko la be? ?mi kan
lc?run ayafi ohun ti o ba lagbara r?,
Tira kan ti o nsQ ododo mb? lQdQ
Wa, b? si ni a ko ni bo wQn si.
63. B?ti?kQ, Qkan WQn mb? ninu
aimQkan nipa eyi, awQn i§? mb?
fun wc?n ti nwQn yio ma §e l?hin
eyi.
64. Titi Awa yio fi mu awQn
onid?ra inu wc?n p?lu iya nigbana
nwc?n yio ma ke ibosi.
65. p mase kigbe loni. Dajudaju
enikan ko le gba yin la Iqwq Wa.
66. Dajudaju a ti ke awQn
ariwoye Mi fun nyin, sib?sib? 9 j?
?niti o fa s?hin.
67. Ti-igberaga-ti-igberaga,
gbogbo oru (nyin) ni 9 fi nsQ
isQkusQ nipa r?.
68. Abi awQn ko ronu QrQ na wo
ni? Abi ohun ti ko wa ba awQn
baba WQn akQkQ lo wa ba wc?n ni?
0^%*$
fjp ^y^\i^j^^\^dyj^j^y^
'>S*"l>*' i/
^li^JJl^^bJ^-Uil^
>^t&
^Co^^l^>iW
y^A^^j^^A S^e^ <s^* OiDJi
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
489
\A *ji?\ TV jjlajil Ojj+*
69. Abi nwpn ko mp oji?$ wpn
ni depo ti awpn na fi ntako o?
70. Abi nwpn yio ma sppe:
Amodi mb$ fun u ni? B$ti?kp, o de
wa ba wpn p$lu ododo ni, sib$sib$
ppplppp wpn je olukorira ododo.
71. Atipe ti o ba ?e pe (Qlphun)
ododo na ba t^le if?-inu wpn ni,
sanma ati il$ iba baj? ati awpn $niti
mb$ ninu wpn. $ugbpn A ti mu wa
fun wpn iranti wpn, nwpn §?ri kuro
nibi iranti na.
72. Abi ir$ bi wpn lere owo-pya
ni bi? B$ si ni owo-pya Oluwa r$ lo
dara ju atipe Onni O dara julp ninu
awpn olupese.
73. Atipe dajudaju ir? npe wpn
si oju pna ti o tp.
74. Atipe dajudaju awpn eniti ko
gba pjp ik^hin gbp dajudaju nwpn
je olu??ri kuro ni oju pna tara.
75. Ti o ba ?e pe A ?e ike wpn, ti
A si $i ohun ti o mb? fun wpn ni
inira kuro, sib^sib? nwpn iba taku
sinu orikunkun wpn, nwpn iba si
ma damu ninu i§ina wpn.
76. Dajudaju A fi iya j? wpn,
sib^sibe nwpn ko t^riba fun Oluwa
wpn, ati pe wpn kosi jir$b$.
77. Titi ti A fi ?i il^kun iya ti o
le koko le wpn lori,nigbana nwpn
sp ireti nu.
($} ^jj^^^pbj^\j^^
Po^js^aa^j;
' »> J^'-'x Z. ' %■?'"*■? \
*< •**{•'•*
*t \ ' 'U 9> *"1 '?K
l^y [yislLTCi cJ JuJ L p-£j J&.1 JJaJj
Jo-Li^Us- \iUUrt^llbL>Cili|5*-
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
490
^A *j*?\ TV J^ojll *JJ~*
78. Atipe On ni Eniti O §e fun
nyin igb<?r<? ati awQn iriran ati
awpn pkan. Idup? nyin kere jqjq.
79. Atipe On ni 5niti O da nyin
si ori il?, a o si ko nyin j<? si QdQ
80. Atipe On ni Eniti O n§e
alaye ati oku ati iyapa sira wc?n oru
ati Qsan ti R? ni. £ ko §e lakaye ni?
81. Rara, nwQn sq iruf? ohun ti
awpn ?ni akQkQ ti sq ni.
82. Nwpn sc?pe: Nigbati awa ba
ti ku ti a si di iy?p? ati egungun,
nj? a o gbe wa dide bi?
83. Dajudaju a ti ba wa §e
adehun yi, ati awc?n baba wa
ni§iwaju. Eyi ko j? nkankan biko§e
alQ awQn ?ni akQkQ.
84. Wipe: Tani ?niti o ni il? ati
?da ti o wa lori r?, ti ?nyin ba j?
?niti o mQ.
85. NwQn o SQpe: Ti QlQhun ni.
Sq (fun wQn) pe: Kini o §e ti ?ko
gba ikilQ?
86. SQpe: Tani Oluwa sanma
meje ati Oluwa ti O ni It?-Qla ti o
tobi?
87. NwQn o SQpe: Ti QlQhun ni.
Wipe: Kini o ?e ti ? ko paiya
Oluwa?
&j&&JLZtij$
(&&ffi3\i£fc$ts.
U^($&^££&Ji#£
*&j o^ft^j
> „< r^ ^ * >
©iCr*^
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
491
^A *j£?\ TV J^a^ll Zjj*+t
88. Sppe: Tani ijpba gbogbo
nkan mb? ni qwq r<? ti o si ndabo
bo o ti a ki i si gba ni la lpwp R$, ti
$nyin ba j? ?niti o 1119.
89. Nw<?n o sppe: Ti Qlphun ni
(ni nini ati ni ikapa). Wipe: Bawo
ni ?nyin §e j? ?niti nwpn ntanj?.
90. Ko j$ b$, A ti mu ododo wa
ba wpn atipe awpn ni nwpn j?
opurp.
91. Qlphun ko fi ?ni kan §e pmp,
atipe ko si plphun kan p$lu R$, ti o
ba j? b?ni, <?l<?hun k(?kan iba ti mu
?da wQn lp, apakan wpn iba siti
bori apakeji. Mimp ti Qlphun ju
ohun ti nwpn §e irohin 1q.
92. On ni OlumQ ik<?kQ ati
gbangba; nitorina O ga tayp ohun
ti nwQn fi n§e orogun(R^).
93. Sppe: Oluwa mi, ti O ba fi
ban mi ohun ti a §e ni ileri fun
wpn.
94. Oluwa mi, ma?e fi mi sinu
awQn ijp alabosi.
95. Atipe dajudaju Awa ni
agbara lori ki A fi han 9 ohun ti A
§e ni ileri (iya) fun w<?n.
96. Fi iwa rere ti buburu s?hin.
Awa ni A mpju nipa ohun ti nwpn
§e irohin (r$).
as^^r^i^j^-S
A&\Cjt ,A *** ^J^=^J J!^q*A^\1J^.\ (a
lp <^i^l£ J^^yJ Ji
•s*->
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
492
SA *'j^\ YV j^ajil Ijj^t
97. SQpe: Oluwa mi, mo sadi Q
nibi royiroyi buburu ti awQn e?u.
98. Atipe mo sa di Q, Oluwa mi,
nipa ki nwQn ma le wa ba mi.
99. Titi nigbati iku ba de waba
Qkan ninu won yio wipe: Oluwa
mi, $da mi pada.
100. Ki nba le ?e i§? rere ninu
eyiti mo ti fi s^hin. Rara ko j? b?,
dajudaju o j? qtq kan ti on ti sq;
gaga si mb? niwaju WQn titi 1q di
qjq ti ao gbe WQn dide.
101. Nigbati a ba fun fere sinu
iwo ko ni si iwulo okun ibatan ni
arin WQn ni qjq na, nwQn ko si ni le
bi ara WQn lere (kini kan).
102. Enikeni ti o§uwQn (i§? rere)
WQn ba t? iwQn, awQn ni ?niti o la.
103. ^nik^ni ti o?uwQn (i$$ rere)
WQn ba fuye, awQn ni ?niti nwQn
pa ?mi WQn lofo, inu ina
Jahannama ni nwQn yio gbe gbere.
104. Ina ni yio jo oju WQn, nwQn
yio wa ninu r? p?lu inira ti WQn o
fa oju ro.
105. Nje nwQn ko ke awQn ayah
Mi fun nyin ni, ?ugbQn $ pe WQn
nirQ?
106. NwQn yio wipe: Oluwa wa,
ori-buru wa pq ju wa 1q, awa j?
awQn enia kan ti o ?ina 1q.
s'^rAxitr-WirU'trti'
^PiS** 3 ^^ JI»C>j^rti -U-l *W-ta}2jj*-
<2$fe> • >^»> ^ ^ £^ ' ^yy y^t'-ssA
O^ ♦ ^ ^^ »s" 'y s ' J" s
Suratu Mu'minuna 23 Part 18
493
^ A *j??\ T V 0j*fijp>\ S j j**t
107. Oluwa wa, yp wa jade kuro
ninu r£; ti awa ba tun pada sibi
ounti Ir$ kp, nigbana aoj? $niti o
bo ori ara wa si.
108. Yio wi (fun wQn) pe: 5 t^ri
sinu r£, ? ma ba Mi sp nkankan.
109. Dajudaju awQn apakan
mb? ninu awQn erusin Mi ti nwpn
ma nwipe: Oluwa wa, awa gbagbp
ni ododo, nitorina fi orijin wa, ki O
si §iju ami wo wa, nitoripe Ir? lo
dara ni Ohi§iju-anu wo ni.
110. $ugbpn $nyin nfi WQn ge
?f<?, titi o fi j? ki ?nyin gbagbe
iranti Mi,?rin ni ?nyin nfi WQn rin.
111. Dajudaju Mo san wpn
l^san loni nitori ifarada wpn,
dajudaju awQn ni olujere.
112. On yio wa wipe: Qdun melo
ni ? §e lori il$?
113. NwQn yio sQpe: Qjp kan
tabi di? ninu qjq kan ni a §e: bi
awQn oni§iro.
114. On yio wipe: E ko p? nib?
ju igba di? lp, ti o ba §e pe e mp
b?.
115. Nigbana, ? ha ro pe asan ni
A da nyin fun ni, atipe ako ni da
yin pada si pdp Wa ni bi?
116. Qlphun si ga lQla, Qba,
Ododo, ko si plphun miran ayafi
On, Oluwa Oni-It?-pla Alappnle.
W<ZJ4&ty^tyQ£p ^
^^iK3S?:Llk\Aai.1i;
\^j <l*>yj»j£* ^.ot <3i>*o v>*j>\
Suratu Nuru 24
Part 18
494
\A »jJL|
T t j aJJl ojA**t
117. pniti o ba npe QlQhun
miran l?hin QlQhun, ko ni idi ti o le
mu wa fun u, ?ugbQn dajudaju i?iro
r$ mb? lQdQ Oluwa n?, dajudaju
awQn, alaigbagbQ nwQn ko ni ?e
orire.
118. Wipe: Oluwa mi, ?e aforijin
ki O si se ik?, Ir? ni O dara ju ni
oluk^ni.
( 24) Suratul - Nuvu
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Surah kan ti Awa SQkal<? (ni
eyi) Awa ?e e ni ofm, Awa si SQkal?
sinu r<? awQn ami ti o han gbangba
ki ? le ranti.
2. Pan?aga obirin ati pan§aga
Qkunrin £ na ^nikQkan ninu awQn
mejeji ni QgQrun egba, ? ko si
gbQdQ j?ki anu wQn §e nyin nipa
idaJQ QlQhun bi o ba j? pe ?nyin
gba QlQhun ati qjq igb^hin gbQ ni
ododo, ki apakan ninu awQn iJQ
olugbagbg ododo si j?ri si iya
WQn.
3. Pan?aga Qkunrin ko gbQdQ f$
$lomiran afi pan§aga obirin (?gb?
n?) tabi abQri§a obirin; pan§aga
obirin ?nikan ko gbQdQ f? ? afi
pan§aga Qkunrin (?gb? r<?) tabi
abQri§a Qkunrin; a ?e ni ewQ fun
a WQn olugbagbQ ododo.
oJpXfXA
v^^3^i^^v^f
^jU^j
$3ei^>^>c^j
Suratu Nuru 24
Part 18
495
\A *>U Yi j>Jl oj^
4. Awpn ti nwpn pe (pan^aga)
mp awpn obinrin ti wpn kii se oni
pansaga, l?hina ti nwpn ko ri ?l?ri
m?rin mu wa, ? na wpn ni pgprin
?gba ? ko si gbpdp gba ?ri wpn
lailai, awpn eleyi ni poki.
5. Afi awpn ?niti o ba
ronupiwada l?hin eyi, ti nwpn si ?e
rere; dajudaju Qlphun ni Alaforiji,
Oluk^ni.
6. Ati awpn ?niti nwpn pe
(pan§aga) mp awpn aya wpn ti ko
si awpn ?l?ri fun wpn afi awpn
funra wpn, ?ri ?ni kpkan wpn ni ki
o fi Qlphun j?ri l?m?rin pe
dajudaju on wa ninu awpn
olododo.
7. Atipe ekarun ni pe ki ibi
Qlphun ma b? lori on bi on ba j?
pkan ninu awpn opurp.
8. Nigbana a o tari iya kuro fun
on (obirin) ti o ba fi Qlphun j?ri
l?m?rin, pe dajudaju on (pkp) j?
pkan ninu awpn opurp.
9. £l?karun ni pe ki ibinu
Qlphun ma b? lori on (obirin) bi on
(pkunrin) ba mb? ninu awpn
olododo.
10. Bi ko ba ?e ti ore ajulp ti
Qlphun ati ik? R? ti o wa lori nyin
ni atipe dajudaju Qlphun j? Olugba
ironupiwada, Qlogbpn.
\9-
Cpj^^£$
Suratu Nuru 24
Part 18
496
\A *)JL| Yl j>Jl
ijj^
11. Dajudaju awQn ?niti nwQn
wa p?lu adapa irp j? iJQ kan ninu
nyin, £ ma ?e ro pe (irQ na) buburu
ni fun nyin, qvq ko j? b$, rere ni
fun nyin. Olukuluku ninu WQn ni
ere i$? ?§? r? yio ma b? fun, atipe
?niti o ba §e eyiti o pqju ninu r?
ninu WQn, iya ti o tobi mb? fun u,
12. Kini §e nigbati ? gbc? q ti
awQn onigbagbQ ododo Qkunrin ati
awQn onigbagbQ obinrin ko fi
daradara ro ara WQn ki WQn si
wipe: IrQ ti o han gbangba ni eyi?
13. Kini §e ti nwQn ko ri ?l?ri
m?rin mu wa fun u? Nitorina,
nigbati WQn ko ti ri awQn ?l?ri mu
wa nigbana awQn eleyiun ni opurQ
lQdQ QlQhun.
14. Ti ko ba si ti ore-ajulQ
QlQhun ati anu R? ti o wa lori nyin
ni aiye ati lQrun ni dajudaju iya nla
iba fQWQ ba nyin nitori isQkusQ ti ?
nsQ kiri.
15. Nigbati ? nfi ahQn nyin ngbe
e kiri ?yin si nfi ?nu sq ohun ti ? ko
ni mime? nipa n?, ? si ro o si nkan ti
o fu y?, o si j? nkan nla lQdQ
QlQhun.
16. Kini $e nigbati ? gbQ Q ti ?
ko wipe: Ki i§e ?tQ fun wa ki awa
sq eyi. Ogo ni fun Q! IrQ nla ni eyi.
\jt> ^Lli5 Y^kU \^a& <J&)1 \jjXr OuJ \ d[
Op ^k^lic
GJ 0>r* cSAdi 'JObiy \J>j [/^^^J)j[j>
L^ I? W^ J ^Al^jjxi Ail jJ^Ypj
^1 £ t. " -
^tci^ClJ
Suratu Nuru 24
Part 18
497
\A *£\
Yi j>JI
OJJ**
17. Qlphun nkilp fun nyin ki ?
ma§e pada si iru r? mp lailai, bi ?
ba j? onigbagbp ododo.
18. Qlphun si n§e alaye awpn
ami R? fun nyin, Qlphun n i Oni-
mimp, Qlpgbpn.
19. Dajudaju awpn ti nwpn
f?ran ki a ma sp prp ?gan nipa
awpn ti o gbagbp ni ododo, iya
?l?ta-elero mb? fun wpn ni aiye yi
ati prun, Qlphun si mp §ugbpn
?nyin ko mp.
20. Ti ko ba si ore-ajulp Qlphun
ati anu R? ti o mb? lori nyin, atipe
dajudaju Qlphun j? Alanu, Onik?.
21. pnyin onigbagbp ododo, ?
ma§e t?le awpn oju pna ti e§u atipe
?nik?ni ti o ba t?le awpn oju pna ti
e§u, dajudaju on (e§u na) yio ma
kp (nyin) ni iwa ibaj? ati iwa
buburu. Bi ko basi ore-ajulp ti
Qlphun ti mb? lori nyin ni ati anu
R£, enikan ninu nyin ki ba ti mp
lailai. $ugbpn Qlphun ma nfp ?niti
O ba f? mp. Atipe Qlphun na ni
Olugbprp, Oni-mimp.
22. Atipe ki awpn plpla inu nyin
ati awpn ti aye gba ma§e bura pe
awpn ko ni fun awpn ibatan wpn
ati awpn alaini ati awpn olu§ilp si
oju pna ti Qlphun ni (ohun ti wpn
tin fun wpn t?l$); ki nwpn si se
amojukuro (fun wpn) ki wpn si ma
13 ojAju y^\jjX*i4x)j
^ ol^<c^j ^==^^1 J^ SfJJj
Suratu Nuru 24
Part 18
498
>A *)JU| Yl j>Jl
ijf
se fi iya j? WQn. Abi ?nyin kof? ki
QlQhun je aforiji fun nyin ni? Atipe
QlQhun na ni Alaforiji, Onik?.
23. Dajudaju awQn ?niti nwQn
nda adapa irQ mQ awQn adelebQ ti
nwQn ko ara wpn duro kuro nibi
i$eku$e ti nwQn j? olugbagbQ
ododo, a ti $?bi lewQn l'aiye ati
l'Qrun, atipe iya ti o tobi mb? fun
wQn.
24. Qjq ti awQn ahQn wpn yio
ma j?ri tako wpn ati awpn qwq
WQn ati awQn ?s? wpn p?lu ohun ti
nwQn $e ni i$?.
25. Ni qjq na QlQhun yio san
?san WQn ti o j? ododo fun wpn
atipe awQn na yio m<? am<?daju pe
QlQhun na On ni (Oluwa) OtitQ,
ti O han.
26. AwQn onibaj? ni obinrin
(lotQ) fun awQn onibaj? l'Qkunrin
atipe awQn onibaj? lQkurin (lotQ)
fun awQn onibaj? lobinrin, atipe
awQn obinrin rere (lo dara) fun
awQn Qkunrin rere atipe awQn
Qkunrin rere (lo dara) fun awQn
obirin rere; awQn elewQnyi ni a ti
mu awQn mQ nibi (isQkusQ) ti nwQn
nsQ si WQn. Ti WQn ni aforiji ati
arisiki ti o ni apQnle.
27. pnyin ?niti ? gbagbQ ni
ododo, ? ko gbQdQ wo awQn ile
kan ti ki se awQn ile nyin, ayafi ki ?
ctdS\ /^ll*4j\J
\j*X~Aj L<obLJ
Suratu Nuru 24
Part 18
499
U *)JM
T & J A*JI Oj fl**
wa iypda (ki ? to wq ile na) atipe ki
$ ki awpn ara ile na. Eyi lo dara
julp fun nyin ki $le ba se iranti (prp
Qlphun).
28. Bi $nyin ko ba si ri ?nikan
ninu ile na, ? ko gbpdp wp 9, titi a
o fi ypda fun nyin; bi a ba si wi fun
nyin pe ki $ pada; ki ? yara pada;
on ni o dara julp fun nyin atipe
Qlphun ni OnimimQ ohun ti ? n?e
ni i?$.
29. 5?? kan ko si fun nyin
nitoripe $ w<? awpn ile kan ti ki ise
ibugbe ti anfaani mb? ninu r? fun
nyin. Atipe Qlphun lo mp ohun ti $
n?e afihan ati ohun ti $ fi npamp.
30. Sp fun awpn olugbagbp
ododo lpkunrin pe ki nw<?n ma r?
oju wpn sil? ati ki nwpn ?<? ab£
wpn. Eyini lo mp ju fun wpn.
Dajudaju Ql(?hun na ti m<? ohun ti
nwpn n?e ni§?.
31. Ati ki o sp fun awpn
olugbagbp ododo Tobirin pe ki
awpn na ma r? oju wpn sil? ati ki
wpn si §9 ab$ wpn ati ki nwpn ma
si §e afihan Q?p wpn ayafi eyiti ko
le §ai han ninu r<?. Ati ki nwpn ma
fi ibori wpn le ori ?wu wpn ki wpn
fi bo igbaya ati prun w<?n. Ati ki
nwpn ma?e fi <??p wpn han si ode
ayafi fun awpn pkp wpn abi awpn
baba (ti o bi) wpn abi baba pkp
wpn, abi awpn pmp wpn pkunrin
-^
5K
kS;W M
-i^? 1
Suratu Nuru 24
Part 18
500
U p'jLS
T I J^' *J9** 1
abi awQn qhiq qkq WQn l'Qkunrin,
abi aw(?n Qm<? iya wqii l'Qkunrin
abi awQn QmQkunrin ti awQn QmQ
iya w<?n lQkunrin bi, abi awQn
QmQkunrin ti awQn QmQ iya wQn
l'obirin bi, ati awQn obirin bi ti
WQn na, abi awQn ti qwq Qtun WQn
kapa r? (l'Qkunrin), abi awQn
olut^le (wQn) ti nwQn ko le f?
obirin ninu awQn Qkunrin, abi
awQn qiiiq oponlo ti nwQn ko ti ma
naga ri ihoho awQn obirin. Ati ki
nwQn ma§e ma fi ?s? WQn lu ara
WQn ki a ba le mc? ohun ti nwQn fi
pamq ni q$Q. Nitorina q
ronupiwada 1q si q<1q QlQhun
gbogbo nyin patapata, ?nyin
onigbagbQ ododo ki ? le ba la.
32. Ati ki ?f? iyawo fun awQn
apQn inu nyin, ati awQn enia rere
l'Qkunrin ninu awQn ?rukunrin
nyin ati awQn ^rubirin nyin bi
nwQn ba j? alaini, QlQhun yio r<?
WQn lQrQ ninu Qla R?. Atipe
QlQhun ni Olugbaye, Oni-mimQ.
33. Ki awQn ti ko ri (owo lati f?)
iyawo mu oju WQn kuro nibi
i§eku§e titi QlQhun yio fi n? WQn
lQrQ ninu Qla R?. Atipe awQn ?niti
nwQn ba nwa iwe (ominira) ninu
awQn ti agbara nyin ka (ni ?ru) ?kQ
iwe na fun WQn, bi ?nyin ba mq
amQdaju ore ni ara WQn ati ki ? ma
fun WQn ninu owo QlQhun eyiti O
fun nyin. £ ma si ma tulasi awQn
A*
Suratu Nuru 24
Part 18
501
\A ►yLl
T & jjJ! oj «*m»
?runbirin nyin lori i$eku$e bi nwc?n
ba gbero ikora wc?n duro, nitoripe
?nyin nwa dukia ti aiye yi. Atipe
?niti o ba tulasi wc?n, nitorina
Qlphun ni alaforiji, Onik? (fun yin)
l?hin itulasi wpn.
34. Atipe dajudaju Awa ti sQkal?
fun nyin awc?n ami ti o yanju ati
apejuwe ti awc?n ?niti o ti rekpja
§iwaju nyin ati i§iti fun awc?n
olub?ru (Oluwa).
35. Qlc?hun ni imQl? sanma ati
il?. Apejuwe imQl? r? da g?g?bi
opo (ifi atupa kc?) ti atupa kan mb?
ninu r?, ti atupa na wa ninu jigi
kan, ti jigi na dabi irawp kan ti o
ntan yanranyanran, ti nwc?n tan lati
inu igi kan ti o ni ibukun, Ohun
(igi) naa ni igi zaetun, ti ki i§e ti
iyQ-orun ti ko si n§e ti iwQ-orun,
epo r? f?r? ma §e impl? bi o f? bi
ina ko kan a; imol? lori imol?.
Qlc?hun ma nfi ?niti O ba f? mpna
lpsi ibi impl? R?, Qlcphun si npa
owe fun awpn enia, Qlcphun ni Oni-
mimc? nipa gbogbo nkan.
36. Ninu awc?n ile kan ti Qlcphun
yc?da pe ki a gbe tobi (Masalasi) ki
nwc?n si ma §e iranti (On) ninu r?.
Ki nwc?n si ma §e afcpmc? fun U
ninu r?, ni arc? ati ni a§al?.
37. Awc?n enia ti nwpn ko j? ki
tita rira di awc?n Iqwc? iranti
4C%Sxjii Qi^iilLi
^]j^lJj^6.«V^»/^ ( C ( -«i5'i/Jl»J
Suratu Nuru 24
Part 18
502
U ,_ji.|
T 4 J A*JI 3j «**»
Qlphun, ati lati kirun ati lati yp
saka, nwpn b?ru pjp kan ti awpn
pkan yio ma yi sptun-sosi ninu r?
ati awpn oju.
38. Ki Qlphun le san wpn ni
?san eyi ti o daraju ninu ohun ti
wpn se nis?, ati ki O le se alekun
ninu ore-ajulp R? fun wpn. QlQhun
lo npa ese fun ?niti O ba fp lai k 6
ni i§iro.
39. Ati awpn ?niti nwpn §e
aigbagbp, awpn is? wpn dabi
ahunpena, ti o wa ni aye kan ti o
t?ju, ti $niti orugb? ngb? wa nro pe
omi ni titi igbati o de ib?, kosi ba
nkankan nib?, atipe o ba Qlphun
nib?, O si §e a§epe i§iro r?. Qlphun
lo yara ni i§iro.
40. Tabi o dabi okunkun kan
ninu ibudo ti o jin ti igbi kan nbo
o ni oke r?, (ani) igbi kan ti ?§u
ojo mb? l'oke r?. Awpn okunkun
biribiri ti apakan wpn mb? lori
apakan, nigbati on ba mu pwp r?
jade ko ni le ri i. £niti Qlphun ko
ba fun ni impl?, ko le si impl?
fun u.
41. Ir? ko ri i ni pe dajudaju
Qlphun ni gbogbo ?niti mb? ninu
sanma ati il? nfi ogo fun ati awpn
?iy? ti nwpn t? awpn iy? wpn?
Qkpkan wpn lo mp pna igbasin I
(Qlphun) ati fifi ogo fun U. Qlphun
ni Oni-mimp nipa ohun ti nwpn §e.
>*?'*'!/ >'"''>' S*' K ""
Je2*
r>
&
^c)^5J£fe^J'»^g^^i
io?*>.
j?ji\s <yj*^ \<j,cj*'a £4^2^ ol^jrt
Suratu Nuru 24
Part 18
503
U *_)JLI
T t J «JJl Oj4*K
42. Ti QlQhun ni ikapa sanma
ati il?, qcIq QlQhun ni apada si
gbogbo nkan.
43. Ir? ko ri i ni pe dajudaju
QlQhun nda ?§ujo kakiri l?hinna
yio papQ larin ara wc?n, l?hinna yio
wa gbe wc?n si ori ara WQn, nigbana
ir? yio ri ojo ti yio ma jade lati arin
r?? Atipe yio ma scjkal? lati sanma,
yiyin leyi ti ope? bi oke, nitorina O
si nmu l(?ba ?niti O baf?, O si n§?ri
r? kuro fun ?niti O ba f?, kike?
yanranyanran mQnamQna r? f?r? le
fQ oju.
44. QlQhun lo nmu oru ati Qsan
ki nwpn ma t?le ara WQn ni §is?-
nt?le. Dajudaju ?kp mb? ninu eyi
fun awc?n ?niti oni oye.
45. QlQhun ni O da gbogbo
ab?mi lati inu omi. eyi ti o nfi aiya
wqI? mb? ninu WQn, eyi ti o nfi ?s?
meji rin mb? ninu WQn eyiti o nfi
?s? m?rin rin mb? ninu WQn.
QlQhun (tun) ma nda ohun ti o ba
wu U. Dajudaju QlQhun na ni
Alagbara lori gbogbo nkan.
46. Dajudaju A sq awQn ami ti o
han kal? QlQhun lo nfi ?niti O f?
mQna lQsi oju Qna kan ti o tQ.
47. Atipe nwQn nsQpe: Awa ni
igbagbQ ododo si QlQhun ati Oji§?
na a si t?le (e); l?hinna awQn
apakan ninu WQn ns?ri kuro ni
ftp j^J\a^\ JljcfJ* [) V>^ ' dft»4£j
■Jftll,
65 CM
"'t'LfVV
&y*j>$ \m&j dj-v \>J*^4 ^*- ^>yj*>J
Suratu Nuru 24
Part 18
504
\ A *j^-\ Y i jjiS\ *jj**
?hin eyi, aw<?n iy?n ki i§e
onigbagbQ ododo.
48. Atipe nigbati a ba pe w<?n 1q
si ti QlQhun ati si ti Oji§? R? ki o le
daJQ larin wqti, nigbana awQn iJQ
kan ninu WQn a §?ri.
49. Ti o ba si j? pe awQn ni w<?n
ni ?tQ (are) wqii o ba waa baa ni
tQkan tQkan.
50. Nj? arun ha mb? ni Qkan
WQn ni, tabi nw<?n §e iyemeji tabi
nwQn b?ru pe ki QlQhun ma§e
abosi fun WQn ati Oji§? R?? B?kQ,
awQn wQnyi j? alabosi ni.
51. Iba ohun ti qvq awQn
onigbagbQ ododo yio j?, nigbati a
ba pe WQn si QdQ QlQhun ati Oji§?
R? ki o le daJQ larin WQn, nwQn yio
SQpe: Awa gbQ awa si t?le (e).
Atipe awQn elewQnni ni nwQn yio
la.
52. pniti o ba t?le ti QlQhun ati
Oji§? R?, ti o si nb?ru QlQhun ti o
si npaiya R?, nitorina awQn WQnyi
ni nwQn yio jere.
53. NwQn a fi QlQhun bura (fun
q) ni eyi ti o le ju ni ibura WQn pe
dajudaju bi ir? ba pa§? fun WQn,
dajudaju nwQn yio jade. SQpe: 5
ma§e bura; ki ? gbQran lo dara.
Dajudaju QlQhun m<? ohun ti ? n§e.
<j^3 b^Jrt^Ui j>OhJ ^4J^*y 4JJ> J] ]y^ bjj
Iby^j^^tt
E| U&J^&^y&QftX J^olj
Suratu Nuru 24
Part 18
505
U *)JL| Yt jjl\
ijj^
54. S<?pe: 5 t?le ti Ql<?hun ? si
t?le ojis? R?, ti w<?n ba wa s?ri
pada, ohun ti a gbe ru u nikan ni
tir?, atipe ohun ti a gbe ru nyin
nikan ni ti nyin. Ti ? ba si t?le e ni
? o mc?na ti o tp. Kosi ohun ti o j?
oranyan fun Oji§? na biko?e iji??
dopin ti o han.
55. QlQhun §e adehun fun awpn
ti o gbagbp ni ododo ninu nyin ti
nwpn §i§? rere pe dajudaju On yio
fi wQn ?e arole lori il? g?g?bi O ti fi
awpn ti o §iwaju wpn §e arole atipe
On yio fi idi ?sin w<?n joko fun
wpn, eyiti On ti ypnu si fun wpn
atipe On yio fun wc?n ni ifaiyabal?
dipo ib?ru nwQn yio ma sin Mi;
nwpn ko ni wa orogun kan p?lu
Mi. Eniti o ba §e aimore l?hin eyi,
awQn wpnyi ni poki.
56. Atipe ki ? ma gbe irun duro
ki ? si ma yan saka ki ? si t?le pji??
na, ki a le ?e ik? nyin.
57. Ir? ma?e rope awpn
alaigbagbp le b<? m<? QlQhun Iqwq
lori il?: ina ni ibugbe wc?n, apadasi
buruku si ni.
58. Ijmyin ti ? gbagbc? ni ododo,
? j?ki aw<?n ti qwq <?tun nyin ni
ikapa r? ati awc?n ti ko ti to iyawo
gbe ninu nyin gba a§? Iowq nyin
l?m?ta ?iwaju irun idaji, ati akoko
igbati ? ba bp a§Q sil? fun orun
d^^^yJ^^Q/j^s
i < * CW \«\k s*\\'> ' "
Suratu Nuru 24
Part 18
506
^A 9.-JA ti j^ji
\jy*
(Qsan) ati l?hin irun al?. (Akoko)
ibQra sil? ?m?ta ni eyi j? fun nyin.
Kosi ?§? fun nyin ati awQn na,
l?hin (asiko) WQnyi, ki ? ma
rQkirika ara nyin. G?g? bayi ni
QlQhun n§e alaye arisami (R?) fun
nyin. Atipe QlQhun ni Oni-mimQ,
QlQgbQn.
59. Ti awQn QmQde ninu nyin ba
to aya ni, ki nwQn ma gba a§e
g?g?bi awQn ti o §iwaju WQn ti gba
a§?. G?g? bayi ni QlQhun n§e alaye
awQn arisami R? fun nyin. Atipe
QlQhun ni OnimimQ, QlogbQn.
60. Ati awQn ti o ti koja QmQ
bibi ninu awQn obirin ti nwQn ko
nireti QkQ nini mp, kosi ?§? fun
WQn pe ki nwQn bQ a§o sil? lai fi
q$q (ara WQn) han, atipe ki nwQn
mu oju kuro lo dara ju 1q fun WQn.
Atipe QlQhun ni OlugbQrQ,
OnimimQ [1] .
61. Ko si ?§? fun afQJu, ko si ?§?
fun arQ, ko si ?§? fun alamodi, ko
si si ?§? fun ?nyin funra nyin pe ki
? j?un ninu ile nyin tabi ninu ile
awQn baba nyin tabi ile awQn iya
nyin tabi ile awQn QmQ iya nyin
Qkunrin tabi ile awQn QmQ iya nyin
obirin tabi ile awQn arakunrin baba
%t^V^%\
l^-ic-
C?^
^£>j?j\
[1] Iru aso ti iruf? awon obinrin bayi l^to lati bo sil? (nibiti awon
okunrin wa) ohun ni asp ti won ba da bo ara won l^yin ti won tifi ibori
ati aso ti obal? d^d^ bo ara won.
Suratu Nuru 24
Part 18
507
\A *)JL|
T t j aJjI &jA**t
nyin tabi ile awpn arabinrin baba
nyin, tabi ile awpn arakunrin iya
nyin tabi ile awpn arabinrin iya yin
tabi (awpn ile) ti ? ni a§? kpkorp r<?
tabi (ti) pr? nyin. Ko si ?§? fun
nyin ki ? j?un papp tabi lptptp.
Nitorina ti ? ba wp awpn ile kan, 9
ki ara nyin ni kiki lati pdp Qlphun,
tioni bukun, daradara. G?g? bayi
ni Qlphun n$e alaye awpn arisami
(R?) fun yin ki 9 le §e lakaye.
62. Awpn olugbagbp ododo
nikan ni awpn ti nwpn gba Qlphun
gbp ni ododo ati Oji§? R?, ti nwpn
ba wa p?lu r? (Oji§?) nipa pran kan
papp ti o kan gbagbo nyin, nwpn
ki lp (lpdp r?) afi ti nwpn ba gba
a§? lpdp r$. Awpn ti nwpn ngba
a§? lpdp r? dajudaju awpn elewpnyi
ni nwpn gba QlQhun ati pji§? R?
gbp ni ododo, nitorina ti nwpn ba
bere a§? lpdp r? fun apakan pran
ara wpn, fun wpn ni aye fun ?niti o
ba f? ninu wpn, ki o si tprp aforiji
fun wpn lpdp Qlphun. Dajudaju
Qlphun ni alaforiji Onik?.
63. 5 rna$e pipe Oji§? na larin
nyin g?g?bi pipe apakan nyin si
apakeji. Dajudaju Qlphun mp
awpn eniti nyp salp ninu nyin ni
ifarapamp. Nitorina ki awpn ti
nwpn nsepa a§? r? lp spra, ki
idamu ma ba ba wpn tabi ki iya
elero ma ba j? wpn.
^=^1^
f^\ ^ -i - *- *>y '{a
Suratu Furkpni 25 Part 18
508
^A *£\
To
iliyal
ijj~,
64. Egbp o dajudaju ti Qlphun
ni ohun ti o wa ni sanma ati il?.
Dajudaju O mp nkan ti ?wa lori r?
ati pjp ti a o da wpn pada si pdp
R?, On yio si fun wpn niro nipa
ohun ti nwpn §e. QlQhun si ni
mimp nipa gbogbo nkan.
(25) Suratul Furkqni
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ibukun ni fun ^niti O sp
Olupinya ododo kuro ni ara irp
kal? fun ?rusin R? ki o le ba j?
olukilp fun gbogbo ?da.
2. On ni Eniti ikapa sanma ati
il? n§e ti R?, atipe ko mu ?nikan ni
pmp b? si ni ko si orogun fun U
ninu i§e ijpba na, O si da gbogbo
nkan, O si diwpn r? ni didiwpn.
3. Awpn alaigbagbp si mu awpn
oluwa miran l?hin R? ti nwpn ko le
da kinikan, b? si ni a da awpn na
ni, atipe nwpn ko ni ikapa inira
kan ati anfani kan fun ara wpn,
nwpn ko si ni ikapa iku ati aye ati
igbende (ajinde).
4. Atipe awpn ?niti nwpn §e
aigbagbp sppe: Eyi ko j? kinikan
ayafi adapa irp ti o da adapa r?
(mp Qlphun) ti awpn enia miran §e
atil?hin fun u le lori. Dajudaju
(awpn alaigbagbp) gbe abosi ati irp
nla de.
^^&&\j\&\l>
<&<U^>£l
Suratu Furkpni 25 Part 18
509
^A f-jj-l To jlSyaJI oj^m.
5. Atipe nwpn wipe: Alp-alp
awpn ?ni akpkp ni, ti nwpn ba a kp
sil? eleyini ni nwpn nka fun u ni
owurp ati ni a§al$.
6. Sppe: pniti O mp kpkp ti mb?
ninu sanma ati il? ni O sp pkal<?.
Dajudaju On ni O j? Alaforiji,
Onik?.
7. Atipe nwpn sppe: E§e Oji§? yi
ti nj^un ti o si nip si awpn pja kiri?
E§e ti a ko sp malaika kan kal<? fun
u ki o j? olukilp p?lu r$?
8. Abi ki a ju pep? prp kan si i,
tabi ki pgba oko ma b$ fun u ki o
ma j? ninu r<?? Atipe awpn alabosi
wipe: Enyin ko t^le kinikan ayafi
pkunrin kan ti a ti gba lakaye r?
(p^lu idan).
9. Wo bi nwpn ti nfi p we,
nitorina nwpn ti §ina, nwpn ko ni
agbara (lati mp) pna kan.
10. Ibukun ni fun Eniti O ba §e
pe O f<? ni, iba §e ore kan fun p ti o
daraju eyi lp: awpn pgba kan ti
awpn odo yio ma §an ni isal? n? ati
pe yio §e awpn p^t^si kan fun p.
11. B? ti? kp, nwpn pe akoko na
nirp, A si ti pese ina «sairi» kal?
fun $nik$ni ti o ba pe akoko na
nirp.
12. Nigbati (ina) ba ri wpn
aye kan to jinna ni nwpn yio ti
gbp hiho n? ati kunkun r<?.
lati
ma
i£\/ '/*' '\'s >< \ L -Iff"
\^jjS&*C>^
y^L. 'oyj&lj&j
" 'Z *
!yj/HL2J
Suratu Furkpni 25 Part 18 I 510 I ^ +& *° JtfyiM hj~>
13. Atipe nigbati a ba ju WQn si
aye kan ti o ha gadigadi ninu r? ni
eniti a de Iqwq 1?s?, nwQn yio ma
kigbe oro o lQhun.
14. (Nwqii yio wi fun WQn pe): p
ma ke ibosi oro l?kan hiq, ? ma ke
ibosi oro IqpqIqpq.
15. SQpe: Nj? eyini lo dara ni
tabi Qgba id?ra onigbere, eyiti a $e
ni ileri sil? fun awQn olub^ru, ti o
j? ?san fun WQn ati apadasi (rere).
16. Ohun ti yio ma wu WQn mb?
fun WQn ninu n?, nwQn yio $e gbere
(nib?). (Gbogbo eyi j?) adehun ti a
o ma tc?rQ lQdQ Oluwa r?.
17. Atipe qjq ti yio ba ko WQn jq
ati ohun ti nwQn nsin l^hin
QlQhun, nitorna On yio ma SQpe:
Nj? ?nyin ni p $i awQn ?rusin Mi
WQnyi lQna abi awQn fura WQn lo §i
ara WQn lQna?
18. NwQn yio wipe: MimQ r?! ko
tQ fun wa pe ki a mu alatil^hin kan
l^hin R?, $ugbQn Ir? na ni O fun
WQn ni igbadun ati awQn baba WQn
titi nwQn fi gbagbe iranti na, ti
nwQn si fi j? awQn ?ni iparun.
19. Nitorina nwQn ti pe nyin
irQ lori ohun ti ? nsQ, ? ko ni
agbara yiyi pada (ibi) tabi iranlQWQ
kan atipe ?nik?ni ti o ba ?e abosi
ninu nyin A o fun u ni iya ti o tobi
tQ wo.
ni
Op]**
jl*4d2>JBj
* "'^J^I^sajLi*
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 511 I >* *>W Y* jlSyUI lj^
20. Awa ko ran oji§? kan ni i$?
siwaju r? ninu awpn oji§? ayafi ki
nwpn ma j? onj? ki nwpn si ma 1q
sinu awpn pja. A si ?e apakan nyin
ni adanwo fun apakan. Nj? 9 o
rpju bi? Oluwa r? j? Oluriran.
21. AwQn ?niti nwpn ko ni ireti
fun ipade Wa,nwpn SQpe: Kini o §e
ti a ko sp Malaika kal? fun wa,
tabi ki a ri Oluwa wa lojukoroju?
Dajudaju nwpn §e motomoto ninu
?mi wpn, nwQn si gbe agbere ti o
tobi.
22. Ni pjp ti nwpn ba ri
Malaika, ko ni si iro-idunnu fun
awQn ?1?§? ni pjp na, nwpn (awpn
malaika) yio ma sp pe: EewQ eewp
ni fun yin (loni wipe ki iro idunun
maa b? fun yin).
23. Dajudaju A o §iju wo ohun
ti nwpn §e ninu i§?, A o wa spdi
eruku ti a ku danu.
24. Awpn ero pgba id?ra ni pjp
na yio dara fun wpn ni ibugbe, o si
dara julp ni ibusinmi si.
25. Atipe pjp ti sanma yio faya
p?lu awpn ?§u ojo (ti o funfun) a o
si sp Malaika kal? ni sispkal?.
26. Ijpba ododo yio j? ti Qba
Ajpk? aiye ni pjp na, pjp kan na
yio nira fun awpn alaigbagbp.
\L& J^Sfili;l^<<^v^\ jig *
by? £* jP*jf4^Q
!95^&3b
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 512 I ^ **J?\ T« jM 1 hj~>
27. Atipe 9J9 ti alabosi yio ma
ge ika r? j?, ti yio ma SQpe Ye,
nbamQni ti emi ko ba ti ba (?ji$? na
t(? oju Qna kanna.
28. Ye, ? wo egbe abamc? mi o !
emi ko ba ti mu lagbaja ni 91*9 ayo!
29. Dajudaju o $i mi lQna kuro
nibi iranti na l?hin igbati o wa ba
mi, atipe esu j? ?niti yio da qhiq
?nia da ara r?.
30. Oji§? na si SQpe: Oluwa mi,
dajudaju awc?n enia mi nwQn fi Al-
Kurani yi sil?.
31. Atipe bayi ni A n$e Qta fun
Annabi kQkan ninu awQn ?1???,
Oluwa r? to ni AfinimQna, ati
Alatil^hin (fun 9).
32. AwQn ?niti o $e aigbagbQ
SQpe Kini o $e ti a ko sq Al-Kurani
na kal? fun u ni apapQ l?kanna?
Eyi j$ b?, nitori ki A le fi joko sinu
Qkan r?, A si to o l?s?s?.
33. Atipe nwQn ko ni mu ibere
kan wa ba 9 ni apejuwe lai j? pe A
ti fun 9 ni ododo (r?) ti o si dara ju
ni itum9.
34. Aw9n ?niti a o ko J9 ni
idojubol? I9 sinu Jahannama, aw9n
eyini lo buru ni ipo ti nw9n si $ina
JUI9.
I XXIJ,^ l£ty$$gi
ij^^^^L^\<^\^j
}JJ^
G3 5>?^4-* O^ *^U ^JCJb
^^^vi^da^ts?J
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 513 I ^ *>JU To jli^Jl i JJt +
35. Atipe dajudaju A fun Musa
ni Tira na A si ?e arakunrin r?
Haruna ni oluranlpwp (wple-wpde)
pelu r?.
36. A si sppe: pnyin mejeji ? lp
si pdp awpn enia na awpn ?niti o
pe aw<?n ami Wa nirg. A si pa w<?n
run patapata.
37. (p §e iranti) enia Nuha,
nigbati nwgn pe aw<?n ojis? na ni
opurp. A t? wpn ri, A si ge wpn ni
ami kan fun awpn enia. A si pese
iya ?l?ta-elero sil? fun awpn
alabosi.
38. Atipe (? ranti) Adi ati awpn
Samudu ati awpn ijp Rasi ati awpn
ppQlppp iran miran larin wpn.
39. Atipe pkpkan wpn ni A fi
apejuwe lei? fun atipe pkpkan wpn
ni A parun patapata.
40. Atipe dajudaju wpn kgja
l?ba ilu ti a rp ojo buburu le wpn
lori. Nwpn ko ha ri wpn ni? B?kp,
nwgn ko ni ireti ajinde ni.
41. Nigbati nwpn ba ri 9, ko si
ohun ti nwpn o fi 9 ?e ju y?y? lp
(nwgn yio sgpe) Nj? eyi ni ?niti
Qlphun gbe dide ni oji???
42. O f?r? yi wa pada kuro nibi
ori§a wa ti ko ba §e pe a taku lori
r?. Atipe laip? nwpn o mQ, nigbati
r»*^ -£ > ^ ^ ^»* •+*' /•*' ' '* * '
P9 1/
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 514 I ^ *>M Y* jlS^JI l jy »
nwpn ba ri iya na, pe tani eniti o
§ina julp.
43. Nj? ir? ko ha ri ?niti o gba
if?inu r? mu ni Qlphun r£? Nj? ir?
ha le j? olu§p fun u bi?
44. Tabi ir? nro ni pe dajudaju
ppplppp wpn ni o ngbprp tabi ni
nwpn §e lakaye? Ko si ohun ti
nwpn je biko§e bi ?ran
(?l?s?m?rin); b?kp, nwpn $ina ju
(?ranko) lp.
45. Ir? ko woye i$? Oluwa r? ni
bi O ti $e n$e iboji ni gungun? Ti o
ba $e pe O f? iba $e e ni diduro (si
oju kan). L?hinna A $e orun ni
itpspna fun u.
46. L?hinna A si ngba mpra si
pdp Wa ni gbigba mpra ti irprun.
47. Atipe On ni pniti ose oru ni
ibora fun nyin, atipe O $e orun
(sisiin) ni isimi (fun nyin), O si $e
psan ni ohun ti 9 o ma fiwa jij?
mimu nina lilo kiri.
48. On ni ^niti O nran at?gun ni
iro-idunnu $iwaju ik? R?; A si sp
omi ti o mp kal? lati sanma.
49. Ki A le fi sp ilu ti o ti ku di
aye nipa r?, atipe ki A le fun a wpn
?ran ninu awpn ?da ti A da mu
ninu r? ati ppplppp awpn enia.
fjr) % %S> J^\^C^-^4Li^
^)^j^\\L^\^'^^
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 515 I ^ *>U To ^IS^H i jy «
50. Atipe dajudaju A sq
asptunsQ r? larin WQn ki nwQti le
ma ranti, $ugbQn qpqIqpq awQti
enia k<?, ayafi aigbagbQ ni WQn ?e.
51. Ti o ba §e pe A f? ni, A o ba
gbe olukilQ dide ninu awQn ilu
kpkan.
52. Nitorina ma ?e t?le awQti
alaigbagbQ, §ugbQn fi (Al-Kurani)
tako wQn ni atako ti o tobi.
53. Atipe On ni pniti O mu
awQn odo meji §an, Qkan dun ti
odun gaan, ikeji ni iy<? o si muro.
O si fi gaga si arin awQn mejeji ti a
fi di WQn mg.
54. Atipe On ni Eniti O da enia
lati inu omi. l^hinna O ?e e ni
ibatan ati ana. Oluwa r? j?
Alagbara.
55. Atipe nwQn nsin ohun miran
l?hin QlQhun ohun ti ko le §e WQn
ni ore tabi ki o ?e WQn ni aburu.
AlaigbagbQ j? oluranlQWQ (e?u) si
Oluwa r<?.
56. Atipe Awa ko ran q ni?? ju
pe ki o j? oniro-idunnu ati olukilQ
19.
57. SQpe: Emi ko bere owo-Qya
kan Iqwq nyin lori r? ayafi ?niti o
ba f? lati t?le Qna 1q si QdQ Oluwa
r?.
Qkr^^^J^i^
^ £rUi i->J d—^ jU3iJ iSL^jjJ
©^ii^^i^^^J
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 516 I ^ *& ^° jM 1 ij^
58. Atipe ki o gb?k?le (QlQhun)
Alaye £niti ko ni ku, ki o si §e
afQmQ p?lu ?yin R?. Atipe O to ni
AlamQtan nipa ??? aw 911 ?rusin R?.
59. Eniti O da sanma ati il? ati
nkan ti o wa larin aw<?n mejeji ni
9J9 m?fa, l?hinna O se p?t?p?r?
lori aga Qla R? (ni Qna ti o tQ si I).
Qba AJQk? aiye, nitorina beere
(nipa R?) Iqwq ?ni ti o nimQ nipa
R ? .
60. Atipe nigbati a ba sq fun
wQn pe: 5 foribal? fun (Oluwa)
AJQk? aiye, nwQn yio sq pe: Tani
(Oluwa) AJQk? aiye na? §e ki awa
foribal? fun ohun ti ir? pa la?? fun
wa ni? O si §e alekun sisa s?hin fun
WQn.
61. Ibukun ni fun £niti O §e
awQn irawQ si sanma atipe O §e
orun ati o?upa ti onimQl? sinu r?.
62. Atipe On ni £niti O ?e oru
ati Qsan ti nwQn nrQpo ara won,
fun ?niti o ba f? lati ranti tabi ti o
f? lati dup?.
63. Atipe awQn ?rusin (Qba)
AJQk? aiye ni awQn ?niti nwQn nrin
lori il? j?j?, nigbati awQn ope ba si
ba WQn SQrQ, nwQn a sq (orQ) alafi
a.
64. Ati awQn ?niti nwQn nlo oru
fun Oluwa WQn ni iforibal? ati
iduro kirun.
l^J^^e^^J^^^^O
-^S^J
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 517 I ^ *>*-! *o jlS^JI i jy *
65. Ati awQti ?niti nwipe: oluwa
wa, §?ri iya ina Jahannama kuro
IqcIq wa, dajudaju iya r? ko lopin
(aromay?).
66. Dajudaju o bum ni ibugbe
ati ibuduro.
67. Atipe awQti ?niti o j$ pe
nigbati nwQti ba nnawo, nwQti ko
nna inakuna, nwQti ko si §e ahun,
nwQti wa larin ™~ ; *
dQgbadQgba.
meji eyi ni
68. Ati awQn ?niti ki npe QlQhun
miran p?lu QlQhun nwQn ki si ipa
?mi ti QlQhun §e (pipa r?) ni ewQ
afi p?lu ododo (?tQ) nwQn ki n§e
pan§aga. pniti o ba §e eyini yio
pade (idaJQ) ??? (n?).
69. A o §e iya ni ilQpo fun u ni
qjq igbende yio si §e gbere sinu r<?
ni ?ni y?p?r?.
70. Afi ?niti o ba ronupiwada ti
o si gbagbQ ni ododo ti o si se i?$
rere; awQn elewQnyi ni QlQhun yio
sq i§? buburu wQn di i?? rere.
QlQhun j? Alaforiji, Alanu.
71. Eniti o ba ronupiwada ti o se
is? rere (ki o mQ) dajudaju pe QdQ
QlQhun ni ironupiwada oun si, ni
ironupiwada (daradara).
72. Ati awQn ti ki ij?ri eke, ti
nwQn ba si kQJa nibi ibaj? nwQn a
koja p?lu apQnle.
J\J£>\ls> J*s*?\ lip byj*i^j& L?
Pp C\jJ>ob\^j\Sc s
Ml^LLj^
4^4*-
11 .A a i\
SJSMJJ,
Suratu Furkpni 25 Part 19 I 518 I >^ +& ^° 0M 1 hf
73. Ati awQn ?niti o j? pe ti a ba
ran wQn leti nipa awQn qvq Oluwa
WQn, nwQn ki wo lul? nitori r? bi
aditi ati afgju.
74. Ati awpn ?niti nwpn sppe:
oluwa wa, ta wa l<?r$ imu oju tutu
ninu awpn aya wa ati awpn 91119
wa ki O si §e wa ni a§iwaju aw9n
olub^ru.
75. AW911 elew9nyi a o san W911
l?san ile p?t?si (ninu Alijanna)
nitori nw9n §e suru, kiki alafia ni a
o fi pade W9n nib?.
76. lb? ni nw9n yio ma gbe. O
dara ni igbugbe ati ibuduro.
77. S9pe: Oluwa mi ko ba ti
bikita fun nyin, ti ko ba si ti adua
nyin. Dajudaju ?nyin pe (ami R<?)
nir9, nitorina (ipe nir9 yi) yi oj? iya
ar9m9ni (fun yin).
(26) Suratul §uarai
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. T9, Sin, Mim, (Ql9hun ni O
mQ ohun ti O gba lero p?lu aw9n
harafi yi).
2. Aw9nyi ni aw9n ami Tira na
ti o yanju.
3. Boya o le pa ara r? nitoripe
nw9n ko j? ?niti o gbagb9.
63 liLl^liiL^iUl^jiail
^^ti** ■^"t ^'\^ • ^&\*'
klaJOJLAd
mm^
4^$$*
cOT^i^jf^ciji
S^ri^lfcLr^-!'^ IciOu^tlj.cifc)
Suratu §uarai 26
Part 19
519
\% py^\ n *\j*j^\ i jy *
4. Bi o ba §e pe A f? ni, A ba sq
ami kan kal? fun WQn lati sanma,
aw(?n Qrun WQn iba di ohun ti o
t?riba fun (ami na).
5. Kosi iranti kan ti yio wa ba
wc?n lati qcIq QlQhun AJQk? aiye ti
a o fi ba wc?n sQrg ni Qtun, ayafi ki
nwc?n j? ?niti nwQn yio gunri kuro
(ni ara r?).
6. Dajudaju nwQn si ti pe e ni
irQ nitorina iro ohun ti nwQn fi §e
y?y? mb(? wa ba wc?n.
7. Abi awQn ko §iju wo il? ni pe
melomelo ni ori§iri§i nkan ti o dara
ti A nmu jade ninu r$?
8. Dajudaju ami kan nb? ninu
eyi; sib?sib? qpqIqpq WQn ko
gbagbc?.
9. Atipe dajudaju Oluwa r? On
ni Abiyi, Onik?.
10. $e iranti igbati Oluwa r? pe
Musa pe ki o tQ awQn iJQ alabosi
11. A WQn enia Firiaona pe:
NwQn ki yio b?ru (QlQhun) ni?
12. O SQpe: Oluwa mi, dajudaju
emi nb?ru pe ki nwQn ma §e pe mi
ni opurQ.
13. Ki igba iya mi ma wa ha,
atipe ahan mi ko ja gara, nitorina
ran?? si Haruna.
cik* 4tW *fi^ \J*^£> J>j Llio],
CD j±*^^[i(+4Ai^\
\j> p l^ii^Ljll^L ...% jjajSjLii
f3&$ct^#^ti&$
03 jwl^Uji\^lg^(^>* , -^cl^^^^j
G9 OyfcjStf <Si*>f U
^J o>AJb^ i QyL£py
6p o^J>0(j^^ois^;<J^
Suratu §uarai 26
Part 19
520
^ *)JL| Y1 plyciJl Ij^m
14. Atipe mo ti ni ?$? wqii
lprun, nitorina mo nb?ru pe ki
nwQn ma pa mi.
15. (Oluwa) SQpe: Rara o, (nwc?n
ko le pa q), nitorina ?nyin mejeji ?
lp p?lu awQn ami Wa, dajudaju
Awa mb? p?lu nyin niti OlugbQrQ.
16. Enyin mejeji 9 tQ Firiaona 1q
ki 5 sq fun u pe: Dajudaju awa j?
oji$? oluwa gbogbo ?da.
17. Ni pe ki o j?ki aw<?n prnp
Isiraila ba wa 1q.
18. (Firiaona) SQpe: Nj? ki i§e
awa ni a tQ 9 lQdQ wa ni QmQde, ti
o si gbe <?d<? wa fun pdun pup<?
ninu ?mi r?.
19. Ti o si fi §e i§? r? ti o $e,
atipe ir? mb? ninu awQn alaimQ
ore.
20. (Musa) sppe: mo §e e ni
igbana emi mb? ninu alai mQna.
21. Mo si sa fun nyin nigbati mo
b?ru nyin, Oluwa mi si ta mi lc?r?
imQ ijinl? O si §e mi ni (pkan) ninu
awQn ti a ran ni§?.
22. Atipe eyi ni id?ra ti o
nsinregun r? le mi lori nitoripe o
mu awpn Qmp Isiraila ni ?rusin ni.
23. Firiaona SQpe: Kini Oluwa
gbogbo ?da na?
^ &££ ^a ^t^bGX ^jls
Gp eA*lljJ ^ vly J>^ iSi, Sfyii ^Jc^Ljli
Gp Ji€r^)l^^-^ J^ V^^*^^-^
Suratu §uarai 26
Part 19
521
H *>U n *lyuiJI
>J>-
24. (Musa) sppe: Oluwa sanma
ati il? ati ohun ti mb? ni arin awpn
mejeji ti enyin ba je olump
ampdaju.
25. (Firiaona) sp fun awpn ti
nwpn yi i ka pe: E ko ha gbp bayi
bi?
26. (Musa) tun sppe: Oluwa nyin
ati Oluwa awpn baba nyin akpkp
ni.
27. Firiaona sppe: Dajudaju
oji§e nyin ti a ran si nyin, dajudaju
were ni.
28. O (Musa) wipe: oluwa ibuyp
oriin ati ibuwp r$ ati ohun ti mb?
lagbede awpn mejeji ni, ti ?nyin ba
je onilakaye.
29. (firiaona) sppe: Bi ir? ba mu
Qlphun miran l^hin mi, emi yio §e
p ni ?l?wpn.
30. (Musa) sppe: nj$ ti emi ba
mu idi-prp kan ti ohan wa ba p
nkp?
31. (Firiaona) wipe: Mu u wa bi
ire ba mb? ninu awpn olododo.
32. Nitorina on si ju ppa r£ sil?,
nigbana on (ppa) si di ejo ti o han.
33. O si tun fa pwp r£ yp,
nigbana pwp na di funfun fun
awpn ti nwo (o).
>c*-.»1 y
3 jyi*~± V \ T^Sy^J J\5
}L^^"2^P*siy>SL>j^
3 0>0^^3»^^p^r-Joyl5
4 •'••»- : "W&
Suratu §uarai 26
Part 19
522
^ *>£\ n +\j*ja\ ijj^
34. (Firiaona) wi fun awQn
agbagba ti o yi i ka pe dajudaju
opidan ni eleyi ti o ni mime? (idan
na).
35. On f? lati yQ nyin jade kuro
ni ori il? nyin p$lu idan r? ni.
Nitorina kini imQran nyin?
36. NwQn SQpe: £ l<? r a fun on ati
arakunrin r? ati ki o gbe awQn
akoniJQ dide si awQn ilu.
37. Ki nwQn mu wa fun q
gbogbo awQn agba opidan ti o ni
mime?.
38. A si ko awQn opidan jq fun
asiko QJQ kan ti a mg.
39. A si wi fun awQn enia pe:
Nje ?nyin yio koJQ bi?
40. Ki awa le t?le ti awQn
opidan bi nwQn ba j? ?niti o bori.
41. Nitorina nigbati awQn
opidan na de, nwQn sq fun
Firiaona pe: Nj? owo <?ya ha mb?
fun wa bi, ti awa ba j? ?niti o bori.
42. Firiaona SQpe: B?ni,
dajudaju ?nyin nigbana ? o ma b?
ninu olusunmQ (mi).
43. Musa sq fun wc?n pe: £ ju
ohun ti $nyin f? ju sil?.
44. NwQn si ju awQn okiin WQn
ati awQn Qpa WQn (sil?) nwQn si
'JiJfj^J &l\J&- *pi ju
>%
ra^J^jl
(( T A }) A . \ ._ A **»,", A * I A *-^_
dJS4 £*S*oztyS&
Cil^j^W 1 ^"
Op j^^^U^ii^^ji^jls
oj^A $y£y ^ \+4^%j p* y^ry" «
Suratu §uarai 26
Part 19
523
\^ *)JL| Y1 *lyuJl 5j^-
S(?pe: p?lu agbara Firiaona awa ni
a o bori.
45. Musa na si ju Qpa tir? sil?,
nigbana Qpa na ngbe mi ohun ti
nw<?n da adapa ire? r?.
46. Awpn opidan na jpwp sil?
niti iforikanl?.
47. NwQn SQpe: Awa gba Oluwa
gbogbo ?da gb<?.
48. Oluwa Musa ati Haruna.
49. (Firiaona) SQpe: £ ti yara
gba a gbp ?iwaju ki nto yc?nda fun
nyin; dajudaju on j? Qga nyin ti
okQ nyin ni idan na, nitorina laip?
? nbc? wa m<?, dajudaju emi yio ge
awc?n qwq nyin ati awQn ?s? nyin
ni ipasipayQ, atipe dajudaju emi yio
fi gbogbo nyin §e alore (agbelebu).
50. (Aw<?n opidan na) SQpe: ko
buru, dajudaju awa, Qd<? Oluwa wa
ni a o padasi.
51. Dajudaju awa ni ireti pe
Oluwa wa yio ?e aforijin aw<?n
a?i?e wa fun wa pe awa j? ?ni
akQkQ ti o j? olugbagbQ.
52. A ran§? si Musa pe: Ki o mu
aw<?n ?rusin Mi rin ni oru pe
dajudaju nwQn yio lepa nyin.
53. Nitorina firiaona ran awQn
akonijc? sinu awQn ilu.
>. " s y * '
V&J tej^jlsry^j
sjp Sjs^fcjcli Cj^^y is
-^^•J-rv ' ' '*' '
pou-jjljjl
P&^J$&P$$$> #
>s~l
fop j^^^jLU) Ij Oy^3 jljjU
Suratu §uarai 26
Part 19
524
><\ ,}jLi n *i^i ojj^-
54. Dajudaju awQn elewQnyi iJQ
di? ni wqii.
55. Atipe dajudaju nwQn ti §e
ohun ti o bi wa ninu.
56. Atipe dajudaju gbogbo wa j?
olu$Qra.
57. Nitorina A mu wpn jade
kuro ninu aw(?n Qgba id?ra ati
i§?l?ru omi.
58. Ati awQn pepe-Qn? ati
ibujoko tio ni Qla.
59. Bayi ni A si j? ogun wQn fun
awQn QmQ Israila.
60. Nitorina nwQn si t?le WQn ni
(asiko) yiyQ oriin.
61. Nigbati ij(? meji na ri ara
WQn, awQn iJQ Musa wipe:
Dajudaju nwQn yio le wa ba.
62. On (Musa) si wipe: Rara ko
je b?, Oluwa mi wa p?lu mi, yio fi
Qna mg mi.
63. Nigbana Awa ran§? si Musa
pe: Fi Qpa r? na okiin. Nigbana (o
fi na a) o la apa kpkan si dabi oke
ti o tobi.
64. Atipe A sun awc?n iJQ keji
mg ib?.
65. A si la Musa ati gbogbo
awc?n ti o p?lu r<? patapata.
»' f - >
&i^j*i*^r&v*b
^jZ^jjjfij
$ i ^&^>Jt><4^
5p ^^j>y^'o\yss^
Suratu §uarai 26
Part 19
525
\* +yU n *r^i
ijj^
66. L^hinna A t? aw<?n ij<? keji
ri.
67. Dajudaju ami kan mb? ninu
eyi atipe qpqIqpq w<?n ko j?
onigbagbQ ododo.
68. Atipe dajudaju Oluwa r? On
ni Alagbara, Onik?.
69. Atipe ki o ka irohin
Ibrahima fun w<?n.
70. Nigbati o sq fun baba r<? ati
aw<?n enia r<? pe: Kini ohun ti e
nsin WQnyi?
71. Nw<?n si wipe: Awa nsin
aw<?n ori?a, aw<?n ni awa yio taku
ti.
72. O si s<?pe: Nj? nw<?n ngb<?
QrQ nyin nigbati e ba pe (w<?n).
73. Tabi nw<?n le ?e nyin ni ore
tabi nw<?n le ?e nyin ni aburu kan?
74. Nw<?n si s<?pe: Rara o, bayi
ni a ba aw<?n baba wa ti nw<?n n?e.
75. O SQpe: Nj? enyin ?e akiyesi
nipa ohun ti ?nyin nsin.
76. Enyin ati aw<?n baba nyin ti
o ti ?iwaju.
77. Dajudaju <?ta ni nw<?n je fun
mi, ayafi Oluwa ti O da gbogbo
?da (ni emi yio sin).
S3 &h& r*J& \Jb\*j '*!% <IiJ> <3oi
^^^ > "C m'^T >' '^ T" 1u
vp o^l** v£ih& teutelsju^jjy IS
$ o^Vi^jt CJ ill
;.*>-. >?,r
f|p oS^^^id^^r
Suratu §uarai 26
Part 19
526
\^ *)jLi rn ^lyuiJi
\jy*
78. Eniti O da mi, nigbana ti
yio si fi Qna m<? mi.
79. Atipe On ni Eniti O nfun mi
ni jije ati mimu,
80. Atipe nigbati mo ba n$e
aisan nigbana On lo nwo mi san.
81. Atipe On ni pniti yio pa mi
l^hinna yio ji mi.
82. Atipe On ni Eniti mo n§e
ireti pe yio fi ori a$i?e mi jin mi ni
9J9 ?san.
83. Oluwa mi tami lQr? imQ
ijinl£, ki O si fi mi p^lu awQn enia
rere.
84. Atipe ki O ?e ahan ododo
fun mi larin awpn ?ni ti mbQ l^hin
(ki WQn ma sqtq mi ni daradara).
85. Atipe ki O ?e mi ni Qkan
ninu awQn ti yio jogun alijanna
onid^ra.
86. Atipe ki O fi ori jin baba mi,
dajudaju on je Qkan ninu awQn ti o
?ina 1q.
87. Atipe ki O mage dojuti mi ni
qjq ti a o gbe w<?n dide.
88. Qjq ti owo ati awQn QmQ ko
ni ?e $ni k<?kan ni rere.
89. Ayafi eniti o ba wa ba
QlQhun p$lu Qkan ti o mQ.
|5p ^SficjOJU^oQ j S**^J
!*p ^J&\ ^'&o\£**b
Gp<^ l^o*o^^iQX/**5
t" *'+^i' w'*' '*k\'~'
Suratu §uarai 26
Part 19
527
\s *'JA rn piyc^Ji
\jy*
90. Atipe a o sun alijanna mp
awQn olupaiya (QlQhun).
91. Ti a si fi ina Jahimi han si
awpn alaigba gbQ (ti o sina).
92. Atipe nwQn o wi fun wQn pe:
Nibo ni ohun ti ? nsin wa.
93. L?hin QlQhun? Nj? nwQn o
ran nyin Iqwq tabi nwQn o ran ara
wpn Iqwq.
94. A o ju WQn sinu r? ? awQn ati
awQn esu tabi awQn ti WQn j? Qga
fun WQn.
95. Ati awQn QmQ ogun Iblisi
patapata.
96. AwQn alaigbagbQ yio ma sq-
nigbati WQn ba n ba ara WQn jiiyan
ninu r? wipe:
97. A fi QlQhun bura, dajudaju
awa mb? ninu i$ina ti o han
gbangba.
98. Nigbati awa fi nyin $e
dQgbadQgba p?lu Oluwa gbogbo
?da.
99. (NwQn yio wipe): Ko si ohun
ti o ?i wa lQna biko§e awQn $1$$$.
100. Ko si siawQn olu§e ip? fun
wa.
101. Atipe ko si Qr$ imul$ kan
(fun wa).
8 O^n^bjt '^tr^J^^y^^
Ej o^U^yfitJj^jlP ^
Suratu §uarai 26
Part 19
528
\^ p^li rn ^lyuiJi
\jy*
102. Ti o ba §e pe dajudaju
pipada (lp si aiye) mb$ fun wa,
nigbana a o ba j? pkan ninu awpn
onigbagbp ododo.
103. Dajudaju ami kan mb$
ninu eyi; §ugbpn ppplppp wpn ko j$
onigbagbp ododo.
104. Atipe dajudaju Oluwa r$
On ni Alagbara, Onik$.
105. Awpn enia Nuha pe awpn
oji§? ni opurp.
106. Nigbati arakunrin wpn
Nuha sppe: 5 ko b$ru Qlphun ni?
107. Dajudaju emi j$ ojis? kan ti
a fi pkan tan fun nyin.
108. Nitorina ki $ b$ru Qlphun
ki e si t?le mi.
109. Atipe emi ko bere $san kan
lpwp nyin lori r$ ko si $san mi lpdp
$nikan ayafi lpdp Oluwa ti O da
gbogbo ?da.
110. Nitorina $ b$ru Qlphun ki $
si t$le mi.
111. Nwpn sppe: §e ki awa gba
p gbp nigbati o j$ pe awpn $nia
y?p?r$ nt$le p?
112. O sppe: Emi ko ni mimp
ohun ti nwpn n§e ni§$.
113. I§iro (i§?) wpn pdp Oluwa
mi nikan lo wa, bi $ ba mp.
£p a±*£$ \i£by^± \pQ olsfr
ll vy&?& ^ ^$v V^l> <ioi
0^i%^^;^
0bj&$&5¥\p>Ml
J3 Oj*J?\j 4J^ jyL> fe
' ' ^^^i^^^it;;
^t^ncs/r'a
EaSuk«H
M O^utSj ii\ iyaili
^ b$&\^\j&&$\%+
Suratu §uarai 26
Part 19
529
\* *)JL| Y1 ^lyuill Sjj-
114. Emi ko gbpdp le awpn
onigbagbp ododo lpdp mi.
115. Emi ko j? nkankan ju
olukilp ti o yanju lp.
116. Nwpn sppe: Bi ir? Nuha ko
ba §iwp, ir? yio di ?niti a o ju ni
oko.
117. O sppe: oluwa mi, dajudaju
awpn enia mi pe mi ni opurp.
118. Nitorina §e idajp larin emi
p^lu wpnni idajp, ki O si ko mi yp
p?lu awpn olugbagbp ododo ti mb?
p?lu mi.
119. Awa si ko o yp ati awpn ti
mb? p?lu r? ninu pkp ti o kun
d$d$.
120. L^hinna A t? awpn ti o
§?ku ri l?hin wpn.
121. Dajudaju ariwoye kan mb?
ni nu eyini,§ugbpn ppplppp wpn ni
ko j? olugbagbp ododo.
122. Atipe dajudaju Oluwa r? ni
Alagbara, Onik?.
123. Awpn iran Adi pe awpn
oji§e ni opurp.
124. Nigbati arakunrin wpn
Hudu sp fun wpn pe: 5 ko yio ha
paiya (Qlphun)?
125. Dajudaju emi j? ojis? kan ti
a fi pkan tan fun nyin.
SP c&^i*J^J$*j
fp j^j^I^jI
t^-s* ^ y *' **'' - ' )y ' > > ' ' ' "\ sots
\ O^i^^i^^^j^jA^ils
5p JyjJ *)l \ jyb rt-*^ ^ J ^ J J_
Suratu §uarai 26
Part 19
530
w +£\ n +\j*&\ i jy *
126. Nitorina ? paiya Qlphun ki
? si t?le mi.
127. Atipe emi ko bere ?san
lpwp nyin fun u, ?san mi pdp
Oluwa gbogbo ?da lo wa.
128. Enyin ha nmp ile nlanla si
gbogbo oke ni isami ? nfi n§e ere
(ibaj?).
129. gnyin si nkp awpn ile bi
?nipe ? o §e gbere (laiye).
130. Atipe nigbati ? ba f? j? enia
niya ? nj? ? niya p?lu agbara (niti
aikoni aanu).
131. Nitorina ? b?ru Qlphun ki ?
t?le mi.
132. £ paiya £niti O ran nyin
lpwp P?lu ohun ti ? mp.
133. O §e atil?hin fun nyin p?lu
agbo ?ran ati awpn pmp.
134. Ati awpn pgba id?ra ati
awpn i§?l?ru omi.
135. Dajudaju emi npaiya iya
pjp nla fun nyin.
136. Nwpn sppe: Bakanna ni o ri
fun wa bi ir? kilp tabi o ko j? pkan
ninu awpn olukilp.
137. Eyi ko j? nkankan biko§e
iwa awpn ara atijp.
138. Awa ki i§e ?niti aoj? niya.
i ^ »^ ^ < x „£^^ > ''■f -
Suratu §uarai 26
Part 19
531
\* *jir\ n ^lyuiJI
6j^-
139. Nitorina nwpn pe e nirp,
Awa si pa wpn run. Dajudaju
arisami mb? ninu eyi; sib? ppplppp
wpn ko gbagbp.
140. Dajudaju Oluwa r? ni
Alagbara, Onik?.
141. Awpn iran Samudu pe
awpn oji§? nirp.
142. Nigbati arakunrin wpn
Salihu sp fun wpn pe, ? ko paiya
(Qlphun) ni?
143. Dajudaju emi j? ojis? kan ti
a fi pkan tan fun nyin.
144. Nitorina ? paiya (Qlphun)
ki e si t^le mi.
145. Atipe emi ko bi nyin lere
?san kan fun u, ?san mi ko si
nibikan ju pdp Oluwa gbogbo ?da
146. Nje a o fi nyin silt? ni
ifpkan bal? ninu eyi (ti ? wa yi).
147. Ninu awpn pgba id^ra ati
i§?l?ru-omi.
148. Ati oko irugbin ati igi
dabinu ti pgpmp r? tutu.
149. Atipe ?nyin ngb? awpn yara
sinu awpn oke p^lu niti ayp.
150. Nitorina ? paiya Qlphun ki
? t?le mi.
5P oj^i^^ls
Suratu §uarai 26
Part 19
532
\* *'j}a rn *\j*jS\ i jy *
151. Atipe ki ? ma?e t?le a??
awQn ?l?bQ (awQn ti oj? olori ninu
wqii).
152. AwQn ?niti nwQn n?e ibaj?
lori il? ti nwQn ko ?e rere.
153. NwQn sQpe: Ir? je Qkan
ninu awQn ti a gba lakaye wQn
(p?lu idan).
154. Ir? ko j? kinikan ju abara
?gb? wa 1q, nj? mu arisami kan wa
bi o ba j? Qkan ninu olododo.
155. O SQpe: Rakunmi kan niyi,
o ni ipin ninu omi, ?nyin na si ni
ipin (ti nyin) ni qjq ti a mc?.
156. 5 ma?e fi aidara kankan
kan a, ki iya qjq ti o tobi ma ba j$
nyin.
157. NwQn si pa a, nitorina
nwQn kabamQ.
158. Iya na si j$ WQn, dajudaju
ariwoye mb? ninu eyi, sib? qpqIqpq
WQn ko je olugbagbQ ododo.
159. Atipe dajudaju Oluwa r? ni
Alagbara, Onik?.
160. AwQn enia Lutu pe awQn
oji?<? nirQ.
161. Nigbati arakunrin WQn
Lutu sq fun WQn pe, ? ko ni b?ru
(QlQhun) ni?
M cy^r^i^y^^j
|jp dy^^iij u°H \ (j ojx^jjl \
|p ^t^^oitOjj^li
J^^yj^^cSjiX^^^ \jbjLS)lj
^joj\^_^UU>.
*JJL*S
§P u^-ji^ j^ fi c- jo
fvp 5^^ J^^ A^iJ^i
Suratu §uarai 26
Part 19
533
^ *)JU n piyuiJi Sjj-
162. Dajudaju emi j? ojis? kan ti
a fi Qkan tan fun nyin.
163. Nitorina 9 paiya QlQhun ki
9 t?le mi.
164. Atipe emi ko bi nyin lere
?san kan fun u, ?san mi ko si
nibikan ju qcIq Oluwa gbogbo ?da
lQ.
165. Qkunrin ni ?nyin yio ha ma
tQ 1q (lati le jq se asepQ g?g?bi tQ
kQ taya) ninu gbogbo ?da bi.
166. Enyin si pa awQn ay a ti
Oluwa nyin da fun nyin ti? QrQ ko
ri b(p, ?nyin j? awQn enia ti o kc?ja
?nu ala.
167. NwQn SQpe: (Ir? Lutu), bi o
ko ba §iwQ, ir? yio j? Qkan ninu
awQn ti a o le jade.
168. O SQpe: Emi nbinu si i§?
nyin.
169. Oluwa mi, ko emi ati awc?n
enia mi yQ ninu ohun ti nwQn n§e.
170. Nitorina Awa si ko o yQ ati
awQn enia r? patapata.
171. Afi obirin arugbo kan, ninu
awQn ti o fa s?hin.
172. L^hinna Awa pa awQn
iyoku run.
173. Awa si rQ ojo kan le wQn
lori, ojo buru ni fun awQn ti a kilQ
fun.
Ep oy^\j<$\J*y&
ijp ^^^o^^4^.^>i^i^^
1$ ^u5fS^P4i^
fvp OjU^u^^ij^f JlJ
M Own T^Alj^l^t^
\U^\d&j*£*l
Kp^xJ^Ja* 'X^V^aA f&tkj^>\j
Suratu §uarai 26 Part 19 I 534 I ^ *£\ n d/uiM Sj^
174. Dajudaju ariwoye kan mb?
ninu eyi; sib? opqIqpq wqti ko j?
olugbagbQ ododo.
175. Atipe dajudaju Oluwa r? ni
Alagbara Onik?.
176. Awqii ara inu igbo na pe
awQn oji§? nirc?.
177. Nigbati §uaibu sq fun wqti
pe: 5 ko paiya (QlQhun) ni?
178. Dajudaju emi j? ojis? kan ti
a fi c?kan tan fun nyin.
179. Nitorina ? paiya QlQhun ki
? t?le mi.
180. Atipe emi ko bi nyin lere
?san kan fun u, ?san mi ko si
nibikan ju QdQ Qluwa gbogbo ?da
lQ.
181. Ki 9 ma wQn o§uwQn na pe,
? ma si ma b? ninu awQn oludin
o§uwQn ku.
182. 5 si maa WQn p?lu osuwQn
ti o dQgba.
183. p ma ma din ?tQ awQn enia
ku ati ki ? ma huwa buruku ni ori
il? niti obil?j?.
184. Ati ki ? b?ru pniti O da
nyin ati awQn iran akQkc?.
185. NwQn sQpe: Ir? j? Qkan
ninu awQn ti a gba lakaye WQn
(p?lu idan).
$3^l^^jlS3}
© ^V 4^^'r^^^L^Ii
|p hJ^lS^Cj* cJ\X*J>\fy\d
Suratu §uarai 26
Part 19
535
\<< *)JL| n *\j*J*\
>jj~*
186. Atipe ir? ko j? kinikan ayafi
abara iru wa, atipe dajudaju a nro
q si Qkan ninu awQn opurQ.
187. Nitorina ir? j?ki apakan
ninu sanma ya lu wa, bi ir? ba j?
Qkan ninu awQn olododo.
188. O SQpe: Oluwa mi lo mc? ju
nipa ohun ti ? n?e ni i$?.
189. NwQn si pe e ni opurc?
nitorina iya qjq ?i?u si mu wQn.
Dajudaju o j? iya qjq kan ti o tobi.
190. Dajudaju ami kan mb?
ninu eyi; sib?sib? qpqIqpq WQn ko
gbagbQ ni ododo.
191. Atipe dajudaju Oluwa r?
On ni Alagbara, Onik?.
192. Atipe dajudaju eyi (Al-
Kurani) j? ohun ti o SQkal? lati QdQ
Oluwa gbogbo ?da.
193. £mi ododo (Jibrilu) lo sq q
kal?.
194. Sinu Qkan r? ki o le ba j?
Qkan ninu awQn olukilQ.
195. Ni ede Larubawa ti o
yanju.
196. Atipe on mb? ninu Tira ti
awQn ?ni akQkQ.
197. Abi ko ha j? ami kan fun
WQn ni pe awQn alufa awQn QmQ
Israila mc? b??
$«i&fc#££ Z&s$£§&3&
Suratu §uarai 26
Part 19
536
^ *)JLI n *iycjJi
>j^
198. Ti o ba §e pe A sq q kal?
fun apakan awQn elede miran ni.
199. Ki on si ma ke e fun wpn,
sib^sib? nwQn ko ni gba a gb<?.
200. Bayi ni A fi wq sinu Qkan
awQn ?1?§?.
201. NwQn ko ni gba a gbQ titi
nwQn yio fi ri iya $l$ta elero:
202. (Iya na) yio wa ba wQn ni
ojiji, b$ si ni nwQn ko ni fura.
203. Nitorina nwpn yio wipe:
Nj? a le 1q wa lara bi?
204. Nje iya ti Wa ni nwpn
kanju r$ bi?
205. Ir$ ko §e akiyesi pe bi A ba
fun nwcpn ni igbadun ni Qdun
gbprp.
206. L^hinna ti ohun ti a §e ni
ileri iya ba de wa ba WQn.
207. Ohun ti a §e ni igbadun fun
wQn ko $e WQn ni anfani.
208. Atipe A ko pa ilu kan r$
lasan ayafi ki olukilQ ma b$ (fun
ara ilu na).
209. Niti iranti, Awa ko si j$
alabosi.
210. Awqu e§u k<? lo sq q kal?.
|*p (j^iVt ^^^J3»3Jj
|K| ^^U^^b jyV^=aU. t I fe.O^tf
^J/TtljT^djiv^
^ ^Vf iOj^^^>^
4*} o^Uo»l--ibiJJL»-9l
L^OC-*,
3 ^^Q^^ri^c^^^^J
Suratu §uarai 26
Part 19
537
\<\ *yU n oiyuiJ!
ijj^
211. Atipe ko tp si wpn, nwpn
ko si til? ni agbara (lati sq q kal$).
212. Dajudaju awpn na ni
atanikete si gbigbp r£.
213. Nitorina ki o ma§e kepe
oluwa miran p?lu QlQhun nitori ki
o ma ma b? ninu aw<?n ti a o j? ni
iya.
214. Ati ki o §e ikilp fun awpn
?bi r? ti o sunmQ q julg.
215. Ati ki o r$ iy$ apa r? nil?
fun awpn ti o ba t?le tir? ninu
awQn olugbagbp ododo.
216. Ti nwpn basi kp tir$, sppe
dajudaju emi b<?ri kuro nibi ohun ti
? n§e ni§?.
217. Ati ki o fi ara ti Qba
Alagbara, Onik$.
218. pniti O nri q nigbati o nnaro.
219. Ati yiyi pada r? laarin awgn
olufi ori kanl^.
220. Dajudaju On ni Olugbprp,
OnimimQ.
221. Nj? ki emi fun nyin niro
lori eniti awpn e?u ns<?kal£ ti?
222. (AwQn e§u na) a ma s<?kal?
ti gbogbo awQn opurp pd?§?.
223. Nwc?n a ma d? eti, atipe
PPqIqPP w<?n j<? opurQ.
W dj^J^^Jy^J^J
|p ^^J^St^^l^^i Ja£$j
O^yjfjp^g
^^*^ci*2jQjuj
> r.ft> ^f*'*
^ip^S>2i
0^U&$&&
!SI<£-#:
Suratu Namli 27
Part 19
538
H p£.\ TV JuJl Ijj^
224. Awqii akQrin awQn ti o ?ina
ni o ma nt?le wQn kiri.
225. Abi ir? ko ri pe WQn a ma fi
orin wqii ya si orisirisi Qna (bi ?yin,
eebu ati b??b?? 1q).
226. Atipe awQn na a ma sg
ohun ti nwQn ko ni le ?e ni??.
227. Ayafi awQn $niti nwQn gba
QlQhun gbQ ti nwQn si ?e i?? rere ti
nwQn si ranti QlQhun pupQ ti nwQn
si ri iran Iqwq l?hin igbati a ti bo
wQn si,a tipe ko ni p? awQn ti nwQn
§e abosi ti nwQn yio fi mc? ewo ni
aye ipadasi ti nwQn yio pada si.
(27) Suratul Namli
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq QYun.
1. Tp, Sin (QlQhun ni O mc?
ohun ti O gba lero p?lu awQn
harafi yi), eyi j? aw<?n ayah Al-
Kurani ati Tira kan ti o han
gbangba.
2. O j? afini-mQna ati iro idunnu
fun awQn onigbagbQ ododo.
3. AwQn $niti nwQn nkirun ti
nwQn si nyan saka ti nwQn si j?
awQn ti nwQn mQ amcpdaju nipa qjq
ik?hin.
4. Dajudaju awQn ti nwQn ko ni
igbagbQ si qjq ik?hin, A ?e awQn i§?
4^0^
3 t^c-*l^^^^^c^jic JiJjjlU
4J u^j^c^-^tiJub
*-"-;>■&
j^Sji^xy-^cyi^i
Suratu Namli 27
Part 19
539
><\ *^JL| TV JuJl ljj~>
(buru) wpn ni <??<? fun w<?n,
nitorina nw<?n ndamu.
5. Awpn ni ?niti buburu iya mb?
fun wgn, awgn ni nw<?n yio j? ?ni
ofo julp ni 9J9 ik?hin.
6. Atipe dajudaju ir? yio ma gba
Al-Kurani lati <?d<? (Qlphun)
Qlpgbpn, Oni-mimp.
7. ($e iranti) igbati Musa sq fun
awpn enia r? pe: Dajudaju emi ri
ina kan; mo f? lp mu iro kan wa
fun nyin lati ib? tabi ki nmu
ogunna kan ti ntan wa fun nyin
nitorina ki ? le ri ina ya.
8. Nigbati o de ib?, a pe pe:
Ibukun Qlphun ko ma b? fun ?niti
o wa ni ibi ina na ati ?niti o wa ni
agbegbe r?. Atipe mime? ni fun
Oluwa gbogbo ?da.
9. Ir? Musa, dajudaju Emi ni
Qlphun Alagbara, Qlpgbgn.
10. Atipe ju Qpa r? sil?. (O si ju
u sil?). Nigbati oripe onyi rapada
g?g? bi ?nipe ejo kan ni, on si
p?hinda (ti o nsalp) ti ko pada. (A
si sppe:) Ir? Musa,ma?e b?ru.
Dajudaju awpn oji?? ki ib?ru lpdp
Mi.
11. Ayafi ?niti o bo ara r? si,
l?hinna ti o yipada si rere l?hin
aburu; nitorina dajudaju Emi ni
Alaforiji, Onik?.
ff£$± ^ >< *' ^*/* " s ^ ' »*
Suratu Namli 27
Part 19
540
\% +yiA TV JuJl Ijj^
12. Atipe ki o ki qwq r$ bQ Qrun
?wu r$, yio jade ni funfun ti ko ni
ni abawQn kankan, (o j? Qkan)
ninu ami m?san si Firiaona ati
awQn enia r? 9 Dajudaju nwQn j?
awQn obil?j?-agbQmagba-enia.
13. Nigbati awQn ami Wa de wa
ba wpn, ti o han gedegbe, nwQn
SQpe: Eyi j? idan kan ti o han
gbangba.
14. Igberaga ati abosi mu WQn §e
atako si WQn, Qkan WQn mQ
amQdaju r? (pe ododo ni), Nitorina
woye atubQtan awpn poki bi o ti ri.
15. Atipe dajudaju A fun
Dawuda ati Sulaimana ni mime?.
Awpn mejeji si SQpe: Qp? ni fun
QlQhun, pniti O da wa I<?la ju
QpQiQpQ 1q ninu awQn ?rusin R<?
olugbagbQ ododo.
16. Atipe Sulaimana jogun
Dawuda, o si SQpe: pnyin enia, a fi
mQ wa sisQ QrQ ?iy?, a si fun wa
ninu gbogbo nkan. Dajudaju eyi j?
ajulQ Qla ti o han gbangba.
17. Atipe a ko awQn QmQ-ogun
jq fun Sulaimana ninu awQn
aliJQnu ati enia ati ?iy?, gbogbo
WQn ni nwQn peJQ ti i.
18. Titi nigbati nwQn de
afonufoji awQn awurebe (Namli),
Qkan ninu awQn awurebe si wipe:
pnyin awurebe (Namli), ? wq aye
■j'j
■w?ri
?\jj»\)\s
MJaIpq'
4tt.jui.Wl5j uLj^il^j^jbliUjLiJj
&$*&&$& &&<J$
^OJ^^-^J
Suratu Namli 27
Part 19
541
><\ *yJL! TV JuJl ojj-
ibugbe nyin ki Sulaimana ati awQn
Qvnq ogun r? ma ba t? nyin r?,
nwQn ko si ni iiiq.
19. Nigbana on si r^rin muy?
nitori QrQ r<?, o si wipe: Oluwa mi,
fi mc? mi bi emi yio ti §e ma dupe
id^ra R?, eyiti O ?e ni ore lori mi
ati lori awQn obi mi (mejeji), ati bi
emi yio ti §e ma ?e i?? rere ti O
yQnu si, atipe p?lu ik? R? ki O fi
mi si aarin, awQn ?rusin R? ti o je
awQn $ni rere.
20. Atipe o se ab?wo awpn ?iye
na, o si wipe: Kini o §e ti emi ko ri
(?iy?) Hudihuda, tabi o j? Qkan
ninu awQn ti ko wa ni?
21. Dajudaju emi yio j? ? niya ti
o le koko, tabi ki ndunbu n?, ayafi
ki o mu idi QrQ ti o han gbangba
wa fun mi.
22. Nigbana ko p? pupQ ti o fi
(de) ti osi wipe: Emi ri idi ohun ti
ir? ko ri idi r?, mo si mu iro kan ti
o daju wa ba q lati (ilu) Sabai.
23. Dajudaju emi ba obirin kan
ti o JQba fun wQn, a si fun u ni
gbogbo nkan o si ni it? Qla kan ti o
tobi.
24. Atipe mo ba a ati awQn enia
r<? nwQn nfi ori bal? fun orun l?hin
QlQhun, e§u si §e awQn i$e WQn ni
q$q fun WQn, nitorina o §?ri WQn
?^<il
i f -» -lit' >> '"l^^»-'l"t "'
5p Ojj^/y^
Suratu Namli 27
Part 19
542
^ *yL| TV J*JI Sj^m.
kuro ni oju Qna nwQn ko si j? ?niti
o mQna.
25. Ko j? ki nwQn foribal? fun
QlQhun, Ijiniti O nmu ohun ti o
pamQ sinu sanma ati il<? jade ti O si
niriQ ohun ti ? fi pamQ ati ohun ti $
fi nhan.
26. QlQhun na ni Qba ti, ko si
QlQhun miran biko§e On, Oluwa ti
O ni It? Qla ti o tobi.
27. O SQpe: Awa yio woye bi
otitQ ni o ba sq ni tabi o wa ninu
awQn opurQ.
28. Mu iwe mi yi 1q ki o si ju u
si WQn l?hinna ki o §?ri kuro IqcIq
wQn, ki o si wo ohun ti nwQn yio
dapada (ni esi).
29. On (Bilkisu) wipe: Ijinyin
ijoye, a ti fun mi ni iwe abiyi kan.
30. Dajudaju lati QdQ Sulaimana
ni o ti wa, dajudaju p?lu orukQ
QlQhun, AJQk? aiye, A§ak? Qrun ni.
31. p ma§e gberaga si mi ki 9 si
wa si QdQ mi ni ?niti yio gba (fun
QlQhun).
32. On (Bilikisu) SQpe: £nyin
ijoye, ? gba mi lamQran nipa Qran
mi,emi ko ni pinnu Qran kan laij?
pe ?s? nyin pe.
33. NwQn SQpe: alagbara ni awa,
awa si ni akQni, QdQ r? ni a§? wa,
/^J^\^<lS^\^^^^\^\jjJ^y
0t j^j^tJJjA^Vi^
bt
f^^niJ^i^ ($&&
«^?i^ ^-^o^. \j>$j)j \j$j* y ^
Suratu Namli 27
Part 19
543
\^ *)JL| YV JuJl Ijj^
nitorina wo ohun ti ir? yio pa la??
(fun wa).
34. On (Bilikisu) SQpe: Dajudaju
ti awQn Qba ba wq ilu kan, nwQn
yio ba a j?, nwc?n yio sq QlQla ib? di
?ni ir?l?, bayi na ni nwQn ma n?e.
35. Atipe emi yio fi ?bun kan
ran?? si wQn, emi yio si ma wo
ohun ti awQn irans? na yio mu
pada (ni esi).
36. Nigbati o de Qdg Sulaimana,
o SQpe: pnyin yio ha fi qtq ran mi
Iqwq? Ohun ti QlQhun fun mi ni
ore ju eyiti O fun nyin 1q; b?kQ,
?nyin nyQ lori ?bun nyin.
37. Pada tQ wc?n 1q, dajudaju
awa yio gbe qitlq ogun ti apa WQn
ko ni ka wa ba WQn, awa yio le
WQn jade ninu r? ni ti abuku, nwQn
yio di ?ni y?p?r?.
38. O SQpe: pnyin ijoye tani yio
le gbe aga r? wa fun mi ninu nyin
?iwaju ki nwQn to wa ba mi niti
it?riba?
39. Ifiritu, Qkan ninu awQn
aliJQnu SQpe: Emi yio gbe e wa fun
9 §aju ki o to dide ni ibi ii o wa yi,
atipe emi ni agbara lati ?e e ni ?niti
a le fi Qkan tan.
40. Emti o ni mime? tira lc?dg
wipe: Emi yio gbe e wa fun g
?iwaju ki o to ??ju. Nigbati o ri i ni
Aj^ljl^LaJUi^jj^JUjjL^^LJ^
^t < > A' %"• ' *\ X £", V T- *»*'
■i"Xi>% (*4^pid pf?ic£^
Suratu Namli 27
Part 19
544
H *)JL| YV JuJl lj^
pdp r$, o sppe: Eyi j? ore-ajulp
Oluwa mi, O fi dan mi wo ni, boya
emi yio dup? tabi emi yio ?e
aimore. Enik?ni ti o ba dup?, o
dup? fun ori ara r? ni, ?nik?ni ti o
ba si §e aimore, dajudaju Oluwa mi
j? Qlprp, Alappnle.
41. O sppe: ?yi aga r? pada fun u
ki awa le woye bi yio mp p tabi yio
j? pkan ninu awpn ti ko ni mp p.
42. Nigbati o de, a wi (fun u) pe:
Bayi ni aga r? ri bi? O sppe: O dabi
?nipe on ni; atipe a ti fun wa ni
imp §iwaju r?, awa si j? ?niti o
juwp jus? sil? (fun Qlphun).
43. Awpn ohun ti o nsin l?hin
Qlphun §i i lpna, dajudaju on si j?
pkan ninu awpn alaigbagbp enia.
44. A sp fun u pe: Wp inu afin.
$ugbpn nigbati o ri i o §ebi ibu-odo
ni, oka a§p kuro ni ojugun r?. O
sppe: Dajudaju afin ni ti a t? il? r?
ni jigi. On (Bilikisu) wipe: Oluwa
mi, mo ti bo ?mi ara mi si, mo si
juwp-jus? sil? p?lu Sulaimana fun
Oluwa gbogbo ?da.
45. Dajudaju Awa ti ran si
Samuda arakurin wpn (ti nj?)
Salihu, pe: £ ma sin Qlphun.
Nigbana nwpn pin si ijp meji, ti
nwpn nba ara wpn jiyan.
46. O sppe: Enyin enia mi, kini
?e ti ?nyin nkanju wa aburu ?iwaju
&*
®^j&<^$j*C/!J
'Jib \^\^\oj^u^J^C^oU\jbl^9j
jj-w* rin*> aJ\o £ Lf-*U» cf£**2>J
Suratu Namli 27
Part 19
545
\<\ *)JL| TV J*J!
ijj»*
rere? Kini §e ti ? ko wa idariji lpdp
Qlphun ki a le k? nyin.
47. Nwpn sppe: Iwp ni o ko
oriburuku ba wa ati awpn ti o wa
p?lu r?. O wipe: Oriburuku nyin
wa lpdp Qlphun (ni tori si se
aimoore yin) b?kp, ?nyin j? awpn
enia ti an dan wo ni.
48. Awpn enia m?san si wa ninu
ilu na ti nwpn n§e ibaj? lori il$,
nwpn ko si §e rere.
49. Nwpn sppe: 5 jump fi
Qlphun bura larin nyin pe awa yio
ta lu on (Salihu) p$lu awpn enia r$
ni oru, l^hinna awa yio sp fun
mpl^bi r? pe: Awa ko ri iparun
awpn enia r<? awa si j? olododo.
50. Awpn da ete kan, Awa na
we-ewe kan, nwpn ko si fura.
51. 5 wo bi atubptan ete wpn ti
ri, Awa pa awpn ati awpn enia wpn
run y any an.
52. Nitorina awpn ile wpn ti di
ahoro nitoripe nwpn §e abosi.
Dajudaju ariwoye kan mb$ ninu
eyi fun awpn enia ti nwpn mp.
53. Atipe Awa ko awpn $niti o
gbagbp yp ti nwpn si paiya
(Qlphun).
54. Ati Lutu, nigbati o sp fun
awpn enia r<? pe: I§? buburu ni $ o
9 ^==^^\<^j^c^i'}
i^J^Jl^^JiLb^iii^U
■*>» ' »> ■• »' ''s
E| Oy~^^jJ^^. A^XJZ;
> ,> x ~-£s. m ^
M;^C
13
P J^^Jjf^ls* ■>
i££^fc^&
^j^^iijij
Suratu Namli 27
Part 20
546
*y»
TV Awl ojj^
ma $e ni. B?ni ?nyin nri i (pe: ko
ba oju mii).
55. £nyin yio ha ma yanhanhan
ba Qkunrin (16p<?) lai$e obirin?
B^kQ, enyin je ope enia.
56. Esi aw(?n enia r? ko j?
kinikan biko§e pe nwgn sq pe: £ le
awpn ?ni Lutu jade kuro ninu ilu
nyin; dajudaju awQn j? awQn enia
kan ti nwQn n§e imQtoto.
57. Nitorina A si ko (Lutu) ati
awc?n ?ni r£ yq ayafi iyawo r? ti a
ti kakun awQn ti yio gb^hin (sinu
iya).
58. A si tq ojo le wc?n lori;
nitorina ojo bum ni fun awQn ti a
kilp fun.
59. SQpe: Qp? ni fun QlQhun ati
ki alafia ma ba awQn erusin R<?
awQn ?niti QlQhun §a l?§a! QlQhun
na lo dara juIq ni abi ohun ti ? fi
n§e orogun R<??
60. Tabi ?niti O §e ?da sanma ati
il<? ti O si nsQ omi kal? lati sanma
ti A si nfi omi na hu awQn Qgba
oko ti o dara jade, ko si agbara fun
nyin lati mu igi r? hu jade. Nj?
oluwa kan ha mb? p$lu QlQhun bi?
B? ti^kQ, awQn ni iJQ kan ti nwQn
nwa orogun fun (QlQhun).
61. Tabi pniti O §e il? ni
p?tep<?r<? ti O si $e awQn odo si arin
^L*4?^-? j l^ l^f^JW^ opb]^>3o!
»>- »>^- ^»" ^ > s ^«^> "i
;*^i\>^j3\» $^e& &j&£2-\&
^ t«%3^ fj\A&"SZr&
Suratu Namli 27
Part 20
547
Y* *>JLI YV J*JI Sj^
r<?, O si §e aw<?n oke si ori r?, O si
fi gaga kan si arin ibu odo meji?
Nj? oluwa kan ha mb? p?lu
QlQhun bi? B?ti?kQ, qpqIqpq wQn
ko mQ.
62. Tabi pniti O nj? ipe ?niti ara
nni nigbati o ba pe E ti O si §i
buburu \q fun u ti O si §e nyin ni
arole ni ori il<?? Nj? QlQhun kan ha
mb? p?lu QlQhun na bi? Ohun ti ?
nt?ti gbQ (ninu qtq QlQhun) kere
pupQ.
63. Nje pniti O ntQ nyin si oju
Qna ninu okunkun ni ori il? ati inu
ibu odo, atipe pniti O nfi at?gun
ran?? niti iroidunnu $iwaju ik? R??
Nj? QlQhun kan ha mb? p?lu
QlQhun bi? QlQhun na ga ta yQ
ohun ti nwQn fi n§e orogun R?.
64. Tabi Eniti O pil? da ?da
l?hinna ti yio le tun u da (L?hin
iku) ati pniti O $e ese fun nyin lati
sanma ati il?? Nj? QlQhun kan ha
mb? p?lu QlQhun na bi? SQpe: p
mu idi QrQ nyin wa bi ?nyin ba j?
olododo.
65. SQpe: Gbogbo ?niti mb?
ninu sanma ati ori il? ko mQ ohun
ti o pamQ ayafi QlQhun; b? si ni
nwQn ko mQ igbawo ni qjq ajinde.
66. B?ti?kQ, imQ wQn ko de qjq
ik?hin. B? ti? kQ, nwQn wa ninu
jbj^l Jj^i\ ^*C3c,\ r^U
5^(> — l>*^*i"*
^\y\^J&^\^'c}+\uO^]j
^<¥?}^\4j+&ffiS.
Suratu Namli 27
Part 20
548
Y * *>U TV J*J| Ijj^
iyemeji nipa r$. B$ ti$ kQ, nwQti ti
fQ Qkan nipa r<?.
67. Awpn ?niti nwpn §e
aigbagbQ sQpe: Nigbati a ba di
iy?p$ ati awQn baba wa, nj$ a o tun
yp wa jade.
68. Dajudaju a ti fi eyi da $ru ba
wa ati awQn baba wa ni§aju; eyi ko
j$ kinikan ayafi akQsil? awQn $ni
akQkQ.
69. SQpe: £ rin ori il$ 1q ki $ wo
bawo ni atubQtan awQn $1$$$ ti ri.
70. Atipe ki o ma§e banuj? nitori
WQn, ma si j$ki ohun ti nwQn da ni
ete ni q lara.
71. Atipe nwQn yio ma SQpe:
Nigbawo ni ileri yi o de bi $nyin ba
j$ olododo.
72. SQpe: O le j$ pe apakan
ohun ti e nkanju r? o ti sunmQ nyin
tan.
73. Atipe dajudaju Oluwa r? ni
Qla lori awQn enia, §ugb(?n qpqIqpq
WQn ki dupe.
74. Dajudaju Oluwa r? ti mQ
ohun ti igbaiya WQn ngbe pamQ ati
ohun ti nwQn n§e afihan r$.
75. Atipe ipamQ kan ko ni ma
be ninu sanma ati ni il$ ayafi ki o
ma b<? ninu tira kan ti o han.
1 D^^L^^JiL^iiL^J
3 <^£^? £■* j^4
Suratu Namli 27
Part 20
549
Y» *^JL| TV J*JI ojj-
76. Dajudaju Al-Kurani yi yio
ma §e irohin fun awc?n quciq Israila
nipa ppplppQ ohun ti nwpn ?e
iyapa ?nu si.
77. Atipe dajudaju o j? impna
ati ik? fun gbogbo onigbagbp
ododo.
78. Dajudaju Oluwa r? yio §e
idajp ni arin wpn p?lu idajp R<?
atipe On ni Alagbara, Oni-mimQ.
79. Nitorina gb?k?le Qlphun
dajudaju ir$ mb? lori ododo ti o
han.
80. Dajudaju ir? ko le mu oku
gbprQ b$ si ni o ko le mu aditi gbp
pipe nigbati nwpn ba yipada biri ni
?ni ti o peyin da.
81. B? si ni o ko le fi afpju mpna
kuro ninu i?ina wpn. O ko le fun
(enikan) lprp gbp ayafi ?niti o ba
gba awpn ami Wa gbc?, ti nwpn
juwp jus? sil<? (fun Qlphun).
82. Atipe nigbati qvq na ba ?? le
wpn lori, A o mu ?ranko kan jade-
fun wpn lati inu il<? yio ba wpn
sprp pe, dajudaju awpn enia j$
alaimQ ampdaju nipa awpn ayah
Wa.
83. Atipe (ki o ?e iranti) pjp ti A
o ko awpn ijp kan jp ninu ijp
kpkan ninu awpn ?niti nwpn pe
t|P U^JlW ^>z)J L$Jl^\j
± 4»»Ss^I f+j^i t (s^ki^^iXj o \
^JLJUlf^iJiJ
<^\^&^\^\&$p
A'Ar-w A& z-
> - -VI
Suratu Namli 27
Part 20
550
Y • *^Ll TV J*Jl Ijj^
awpn aya Wa nirp, a o ko gbogbo
wpn jp.
84. Titi igbati nwQn ba de, On
yio sp (fun wpn) pe: £nyin ha pe
awpn ayah Mi nirp, ? ko si rpkirika
mimp kan nipa r?? Abi kini ohun ti
?nyin §e ni§??
85. Atipe prp na ?? le wpn lori
nitori abosi wpn, nigbana nwpn ko
ni le sp prp kankan.
86. Nwpn ko mp ni pe Awa ni A
da oru nitori ki nwpn le ma sinmi
ninu r? ati psan fun iriran?
Dajudaju awpn ami kan mb? ninu
eyi fun awpn enia ti nwpn ni
igbagbp ododo.
87. Atipe pjp ti a o fun fere sinu
iwo ?niti o mb? ninu sanma ati
?niti o wa ni ori il? nwpn yio ma
jaiya, nitorina ayafi ?niti Qlphun
ba fip. Atipe pkpkan wpn yio wa ba
On (Qlphun) ni ?niti oti di y?p?r$.
88. Ire yio ri awpn oke, -ti ir?
ma rope nwpn fi idi mul? sinsin ti
wpn yoo maa re kpja bi rirekpja
?su ojo niti i?? Qlphun, p n iti O ?e
gbogbo nkan daradara. Dajudaju
On mp amptan nipa ohun ti ? n?e.
89. ^niti o ba mu (i??) rere wa
(?san) rere ti o ju u lp mb? fun u;
atipe awpn ni nwpn ma ni
ifaiyabal? ninu ijaiya ni pjp na.
dJ^'^\l^(Sc^\J^^j
^p oy^y^4*\j&\^ftyd^\*3jL)
Ju^
Suratu Namli 27
Part 20
551
Y * *>JL| YV JuJl Sj^-
90. Atipe ?niti o ba mu (i§?)
buburu wa, ti asi da oju wc?n bol?
ninu ina. Nj? a o san nyin ni ?san
miran ju ohun ti ? ba §e ni§? 1q.
91. Ohun ti a pa mi la§? r? ni pe
ki nsin ^niti O j? Oluwa ilu yi,
pniti O ?e e ni ab<?WQ, ti R? si ni
gbogbo nkan, a si pa mi la§? pe ki
nje c?kan ninu ?niti o Jqwqj^s? sil?
(fun Qlphun).
92. Atipe ki nma ke Al-Kurani,
Nitorina ?niti o ba mpna, dajudaju
o mpna fun ori ara r<? ni, ?niti o ba
si $ina, SQpe: Dajudaju emi mb?
ninu awpn olukilQ.
93. Atipe ki o sppe: Op? ni fun
Qlphun, yio fi awc?n ami R<? han
nyin ti ? o si mp wc?n. Atipe Oluwa
r? ko gbagbe ohun ti ? n§e ni§?.
(28) Suratul Kqsqsi
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Tp, Si, Mim (Qlphun ni O mp
ohun ti O gbarero p?lu awpn
harafi yi).
2. Awpn eyi ni awpn ayah Tira
na ti o han gbangba.
3. Awa nke fun p ninu iro
(Annabi) Musa ati Firiaona p?lu
otitp,nitori awpn enia ti o gbagbp
lododo.
\<K\Yi#A
wbt
gjk- ^b
^jj* Jjig
Suratu Kpspsi 28
Part 20
552
Y ♦ *j^r\ YA j/i./aSlI oj^m»
4. Dajudaju Firiaona se
motomoto lori il? o si ?e awpn enia
r? ni ijp kpkan, o ka awpn kan kun
pi? ninu wpn, a si ma ndumbu
awpn pmpkunrin wpn, a si ma da
awpn pmpbirin wpn si. Dajudaju o
j? pkan ninu awpn obil?j?.
5. Atipe A nf? pe ki A ge id?ra
lori awpn ?niti nwpn kakun
alailagbara ni ori il? na, ki A si §e
wpn ni awpn asiwaju kan atipe ki
A §e wpn ni ?niti yio jogun.
6. Atipe a o fun wpn ni aye
ibugbe ni ori il? na, atipe A o fi
han Firiaona ati Hamana ati awpn
prnp ogun awpn mejeji ni ati ara
w<?n (awpn ijp musa) ohun ti nwpn
b?ru r?.
7. Atipe a rang? si iya Musa pe:
fun u ni pmu; ti ir? ba jaiya lori r$,
nigbana ki o ju u sinu omi it<? okun
ki o si mage b?ru ki o ma si banju?;
dajudaju Awa yio da a pada fun 9
A o si §e e ninu awpn ti A o ran
ni??.
8. Nigbana awpn enia Firiaona
si ri i he nitori ki o le j? <?ta fun
wpn ati ibanuj?. Dajudaju Firiaona
ati Hamana ati awpn <?m<? ogun
awpn mejeji nwpn j? alagige.
9. Atipe iya wo Firiaona sppe: A
j? imu-oju-tutu fun mi ati ir? na, ?
mage pa a; o le j? pe yio ge wa lore
Cp ^^Jy* ^A-^-j
oJ»>-\i]i 4^^^ Zsryjh &\y~?*-j\j
<^^^^}^j^^JZ\
\jj£,J^]Oj£=*J v^3y^3 JU r<* Wa'.lte
*'(\' \." *'** s""- >\"'\ \v'
Suratu KpsQsi 28
Part 20
553
Y » *j^r\ Y A j /a ./*<?)! 3jj~*
tabi ki a fi §e QmQ, Atipe nw<?n ko
mQ.
10. Qkan iya Musa di ohun ti
opofo o f?r? §e afihan r? ti ko ba
§e pe A ki i lQkan, nitori ki o le j?
Qkan ninu awQti onigbagbQ ododo.
11. O si wi fun arabirin r? pe:
Ba mi tQ ipa r?, nigbana o si nji i
wo ni ?gb? kan (ni okere) atipe
nwQn ko fura si.
12. Awa ko j? ki o mu Qyan
(miran) §iwaju, arabinrin r? si SQpe:
$e ki emi fi aw<?n ara ile kan han
nyin ti yio gba a tQ fun nyin, nwQn
yio si j? olutQJu r? daradara.
13. Bayi ni Awa ?e da a pada si
QdQ iya r? ki oju r? le tutu ati ki o
ma?e banuj? ati ki o le mQ pe
ododo ni adehun QlQhun. $ugbQn
qPqIqPQ WQn ko mQ.
14. Atipe nigbati o dagba tan ti
o di Qkunrin, Awa ta a lor? QgbQn
ati mime?. Bayi ni Awa ns?san fun
awQn oniwa-rere.
15. Atipe o wq ilu nigbati awQn
enia r? ti gbagbe (ra), o ri awQn
Qkunrin meji ti nwQn nja, Qkan j?
iran r? ikeji j? Qta r?; ?niti o j? iran
r? ke si i fun iranlQWQ lori ?niti o j?
Qta r<?, nitorina Musa kan a 1?§? o
si pa a. O wipe: I§? e§u ni eyi,
dajudaju on j? Qta a§ini-lQna ti o
han gbangba.
cJ ui ji {j* ^\/^ ^^^ ^t/^j ^
X^^V^o* ^-A^U^ci^ ^-.-Ui\ ( j^OJ
Suratu Kpspsi 28
Part 20
554
T » *}JL| TA ^ja»/2j&\ ljj~>
16. O sppe: oluwa mi, mo ti ?e
abosi fun ori ara mi, nitorina ki O
foriji mi, O si foriji i,dajudaju On
(Qlphun) j^ Alaforiji, Alanu.
17. O sppe: Oluwa mi, nitori ti
Ir? ti ?e ik? le mi lori, emi ko ni j?
oluranlpwp fun awpn ?1???.
18. Nitorina o di ?niti nb?ru
ninu ilu na, o si nreti, b?ni ?niti o
pe e fun iranlpwp ni ana tun ke pe
e fun iranlpwp, Musa sp fun u pe:
Dajudaju ?ni ijina ti o han ni p.
19. Nigbati o f? ki ?niti o j? pta
awpn mejeji mpl?, o sppe: Ir?
Musa, ?e iwp f? pa mi bi o ti pa
?nikan lana? Iwp ko gbero kan ju
ki o j? aj?ninpa ni ori il? lp iwp ko
til? gbero lati j? okan ninu awpn ti
n?e atunse.
20. Atipe pkunrin kan sure wa
lati pna jijin ninu ilu na. O sppe:
Ir? Musa, awpn ijoye ndampran
lati pa p, nitorina jade (ni ilu yi),
dajudaju alampran (rere) ni emi j?
fun p.
21. Nitorina o jade kuro ninu r?
p?lu ib?ru o nreti. O sppe: Oluwa
mi, ko mi yp lpwp awpn alabosi
enia.
22. Atipe nigbati o dojukp ilu
Madiyana, o sppe: O le j? pe
Oluwa mi yio fi pna mp mi ni pna
ti o tp.
Suratu Kqsqsi 28
Part 20
555
T * *j4*l ^A j/a.^dll Sjj—
23. Atipe nigbati o de ibi omi
(ilu) Madiyana, o baiJQ awpn enia
nib? ti nwQn nfun (awpn ?ran ni)
omi; l?hin w(?n o ri awQn obirin
meji ti nwpn fa s?hin (p?lu ?ran
WQn). O SQpe: Kini §e nyin? Nw<?n
ni: Awa ko le fun awpn ?ran wa
lomi afi bi awQn adaran wpnyi ba
(ko awpn ?ran w<?n) 1q (nibi omi);
baba wa si j? arugbo pupQ.
24. O si fun aw<?n ?ran lomi fun
WQn, l?hinna o pada si ab? iboji, o
si wipe: Oluwa mi, emi j? ?niti nwa
ohun ti Ir? ma mu sQkal? fun mi ni
ore.
25. Qkan n i nu awQn mejeji wa
ba a o nrin p?lu itiju, o SQpe:
Dajudaju baba mi npe 9, ki o le
san 9 l?san fun omi ti o fifun
(aw9n ?ran fun) wa. Nigbati o de
9d9 r?, ti osi rohin (nipa ara r?)
fun u. O S9pe: Ma b?ru, o ti
morib9 kuro I9W9 aw9n alabosi
enia.
26. Qkan ninu W9n wipe: Baba
mi, gba a si i??, ?niti o dara lati
gba si i$? ni, alagbara ti a le fi 9kan
tan.
27. O S9pe: Emi ngbero lati fi
9kan ninu aw9n 9m9 mi obirin
mejeji yi fun 9 ni aya lori (adehun)
pe ir? yio sin mi fun 9dun m?J9, ti
o ba ?e 9dun m?wa, o ku si 9W9 r?,
emi ko si f? ni 9 lara. Bi Ql9hun ba
y-to
j*- ^H>i i^>^Jj^ li il£ j^cJ is
'&'^\<sQ££& y ijt&Jfc
cyCL-A^o
•Soli
^0£
Suratu Kpspsi 28
Part 20
556
T * *jJH ^ A j/a./aall ijj**
f$, ir? yio ri pe emi j? Qkan ninu
awQn enia rere.
28. O SQpe: Eyi ni adehun larin
emi ati ir$, eyikeyi ti mo ba mu??
ninu adehun mejeji ko ni si iwa
abosi si mi; atipe QlQhun ni ?l?ri
qtq ti ansQ yi.
29. Nigbati Musa pari akoko na,
o si mu awQn enia r? rin, o ri ina
kan ni ?ba oke. O sq fun awQn enia
r<? pe: 5 duro (sibi), dajudaju emi ri
ina kan boya emi le mu iro kan wa
ba nyin lati ib? abi ogunna kan ki $
le ba ri ohun yana.
30. Nitorina nigbati o de idi r£,
a pe e lati ?ba afonifoji qwq Qtun ni
aye onibukun lati ibi igi na, pe: Ir?
Musa, dajudaju Emi ni QlQhun,
Oluwa gbogbo ?da.
31. Atipe ki o ju Qpa r<? (sil?).
Nigbati o ri i ti o mira bi ejo, o si
yipada (o nsalc?) lai pada si ?hin
(Oluwa si pe e pe): Ir? Musa, ma
be? ki o ma si b?ru; dajudaju ir?
mb? ninu awpn onifaiyabal?.
32. Ti qwq r? bQ Qrun ?wu r$,
yio jade ni funfun lai ni j? ti aburu,
ki o pa mQra si abiya r? nitori
ib?ru. Nitorina awQn mejeji j? idi
QrQ meji lati QdQ Oluwa r? si QdQ
Firiaona ati awQn ijoye r$.
Dajudaju awQn ti j? enia kan ti o j?
obil?j?.
^j^i^ii JGii^ij \y^cZlCxji
l^^Ua^taS
^^^o^^^ii^'Sfi
<I^!>*-iO'jt/
^2uuJ\j
ldC_y \j\£=*L+>\ >
Suratu Kpspsi 28
Part 20
557
T * *ji?\ TA j/a^aU 6jj*j*
33. O SQpe: Oluwa mi, dajudaju
emi ti pa ?nikan ninu WQn, nitorina
mo si nb^ru ki nwQn ma ba pa mi.
34. Atipe QmQ iya mi Haruna on
da §aka ni ah(?n ju mi 1q, nitorina
ran a p?lu mi ni alatil^hin ki o ma
j^ri mi. Dajudaju emi nb?ru ki
nwQn ma ba pe mi ni opurp.
35. (Oluwa) SQpe: Aofi QmQ iya
r? ran q Iowq, A o si fun ?nyin
mejeji ni agbara ti nwQn ko ni le de
QdQ ?nyin mejeji p?lu awQn ami
Wa, ?nyin mejeji ati ?niti o ba t?le
?nyin mejeji yio bori.
36. Nigbati Musa de wa ba WQn
p?lu awQn ami Wa ti o yanju,
nwQn SQpe: Eyi ko j? kinikan ayafi
idan kan ti a da adapa irQ re, atipe
awa ko gbQ eyi ri ni arin awQn
baba wa ti akQkQ.
37. Musa si SQpe: Oluwa mi lo
mQ jii nipa ?niti o mu imQna wa
lati QdQ R£, ati ?niti atubQtan ile
na yio j? ti r?, Dajudaju awQn
alabosi ko ni moke.
38. Firiaona si SQpe: Enyin ijoye,
emi ko mQ QlQhun kan fun nyin
l?hin mi; Ir? Hamana, nitorina da
ina si ori amQ fun mi ki o si kQ ile
giga kan fun mi, ki nle ba naga ri
QlQhun Musa, atipe dajudaju emi
nro o si Qkan ninu awQn opurQ.
|Kf o^uJb J
Suratu Kqsqsi 28
Part 20
558
Y * *j^r\ YA j/a./aSll ljj~*
39. On ati awQn QmQ-ogun r$ si
?e igberaga ni ori il? laije ti ?tQ,
nwQn si rope dajudau a ki yio da
wqii pada wa si QdQ Wa.
40. Nitorina A si mu u ati awQn
QmQogun r$, A si ju WQn nu sinu
ibu okun, nitorina wo bawo ni
atubQtan awQn alabosi ti ri.
41. A si $e wQn ni awQn asiwaju
kan ti npe ipe 1q sinu ina, ti o ba si
di qjq ajinde a ko ni ran WQn Iqwq.
42. Atipe A fi egun tQpa WQn ni
aiye nibi atipe ni qjq ajinde awQn
yio ma b$ ninu awQn ti o buruju ni
iwasi.
43. Atipe dajudaju A ti fun
Musa ni Tira l^hin igbati A ti pa
awQn iJQ akQkQ r$, ni ariwoye fun
awQn enia ati imQna ati anu ki
nwQn le ba gba ikilQ.
44. B$ si ni o ko si ni $ba iwc?
oriin nigbati A fi QrQ na ran?? si
Musa, b$ si ni o ko j$ $niti o mb$
ninu awQn ti o wa nib?.
45. $ugbQn Awa $e $da awQn
iran kan ti $mi WQn si gun. B$ si ni
o ko j? eniti o ngbe arin awQn ara
ilu Madiyana, ti ir$ nke awQn ami
Wa fun WQn, $ugbQn Awa j$ Olufi-
oji$$-ran$$.
46. B$ si ni ir$ ko si ni $gb$ Oke
(Sinai) nigbati A fi pe, ?ugbQn o j$
^J^ufj^K
^J^^l^\Vj±j
yi v^ju* jjbl ^ ii^ C*c*^= lij
->,*£
Suratu Kpspsi 28
Part 20
559
Y • *^M TA j,n,/ie\\ Sjj^»
ik? lati pdp Oluwa r?, ki o le ba §e
ikilp fun awpn enia kan ti olukilp
kan ko wa ba ri §iwaju r?, ki nwpn
le ba gbp ikilp.
47. Ti o ba se pe ki wpn mp baa
sp-nigbati inira kan ba wa ba wpn
nitori ohun ti nwpn ti fi pwp wpn ti
siwaju-wipe: Oluwa wa, ese ti O ko
ran oji§? kan si wa, §e aba t?le
awpn ami R? a ba si ma b? ninu
awpn olugbagbp ododo.
48. $ugbpn nigbati ododo de wa
ba wpn lati pdp Wa, nwpn sppe:
E§e ti ako fun u ni iru ohun ti a
fun Musa? Nj? awpn ko ha ti §e
aigbagbp si ohun ti a fun Musa ni
i§iwaju bi? nwpn sppe: idan meji ni,
ti nwpn nran ara wpn lpwp. nwpn
si sppe: Dajudaju awa j? alaigba
awpn mejeji gbp.
49. Sppe: Nitorina ? mu tira kan
wa lati pdp Qlphun ti o ntp ni si
pna ju awpn mejeji yi lp ki emi t?le
e, bi ?nyin ba j? olododo.
50. Nitorina bi nwpn ko ba j?
ipe r?, ki o mp pe dajudaju nwpn
kan nt?le if? inu wpn ni. B? si ni
?nikan ko §ina ju ?niti o ba t?le if?
inu r? lp laisi impna kan lati pdp
Qlphun wa. Dajudaju Qlphun na
ko ni fi ijp awpn alabosi mp pna.
51. Atipe dajudaju A §e alaye
prp na fun wpn nitori ki nwpn le
gba iranti.
j\*Sj*\
j^jC^^Jiyib «^J I {j4^» J^' (jAJ *-A «. \j& \
t$^£z^&\p>^y^j ♦
Suratu Kpspsi 28
Part 20
560
Y • *j£?\ YA ./?./! 2 ll 6JJ—
52. Awpn $niti A fun ni Tira
giwaju r$, nwpn ni igbagbp ododo
si i.
53. Atipe nigbati aba nke fun
wpn nwc?n sppe: Awa ni igbagbp si
i. Dajudaju ododo ni lati pdp
Oluwa wa, dajudaju awa ti j$ $niti
o ju-pwp-ju-$s$ sil? fun Qlphun
giwaju r$.
54. Awpn wpnyi a o fun wpn ni
?san wpn ni <?meji, nitori ifarada
wpn,atipe nwpn fi (iwa) rere nti
buburu s^hin atipe nwpn nna ninu
ohun ti A fun wpn.
55. Atipe nigbati nwpn ba gbp
prp a san nwpn a s$ri kuro nib?,
nwpn a sppe: Awpn(^san) i§$ wa
mb$ fun wa awpn ($san) i§? nyin si
mb$ fun nyin. Alafia ki o ma ba
nyin. Awa ko wa awpn alaimpkan
(lati ba ?e).
56. Dajudaju ir$ ko le fi pna mp
$niti o f?ran, §ugbpn Qlphun lo nfi
pna mp $niti O ba f$, atipe On lo
mp ju nipa awpn ti nwpn mpna.
57. Nwpn si sppe: Ti a ba t$le
pna mimp p$lu r?, a o ko wa kuro
ninu il$ wa. Nj? A ko ti fun wpn ni
aye pwp gbe ti o ni ifpkanbal?, a
sin fa awpn ori§iri§i eso sib?, ni ese
lati pdp Wa, §ugbpn ppplppp wpn
ko mp.
69 uui-li^4^3^ HMjJ
o^^"^l r V
Suratu Kpspsi 28
Part 20
561
T • *jJH TA ^y? »/7 2,11 Sj^~*
58. Melo-melo ninu ilu ti A ti
par? ti nwpn yp aypppra fun ijaiye
nb?. Eyi ni ibugbe wpn, a ko fi
?nikan gbe ib? l?hin wpn ayafi di?.
Awa ni A j? Eniti O jogun (wpn).
59. Atipe Oluwa r? ko j? pa ilu
kan run, ayafi ki Oti gbe oji?? kan
dide sinu Olu ilu na ti yio ma ke
awpn ayah Wa fun wpn, atipe Awa
ko j? pa ilu kan run ayafi ki awpn
ara ib? j? alabosi.
60. Kosi ohun ti a fun nyin,
nitori igbadun igbesi aiye lasan ni,
ati 0§p ib?, atipe ohun ti mb? ni
pdp Qlphun lo dara julp lo si ma
5?ku. £ ko ?e lakaye ni?
61. Nj? ?niti A ba $e adehun ni
adehun ti o dara,ti on na yio ba a
pade, o ha dabi ?niti A fun ni
igbadun igbesi aiye, l?hinna ni pjp
ajinde on yio j? pkan ninu awpn ti
a o kojp sinu ina.
62. Ni pJQ ti On (Qlphun) yio
ma pe wpn ti yio sppe: Awpn
orogun Mi da awpn eyiti ?nyin
nro?
63. Awpn ?niti Qrp na ?? le lori
yi o sppe: Oluwa wa, awpn wpnyi
ni ?niti a ko spnu, a ko wpn spnu
g?g?bi awa na ti spnu. Awa ypwp-
Yps? niwaju R?, ki i§e awa ni nwpn
nsin.
\- 4' < mA^c^L) A^j^3Q> Iv ^-m \*>\ 9 £j
AlldlC
^l&j
S
^o^l^S^Ui^i
' * . «",^»£'* s" f v > '". ". - > ■»-> „
■\J£,J*Li±£,J^+*
s\
'^
^^(i^l^JJj^^^jbpjj
Suratu KpsQsi 28
Part 20
562
Y • *j£?\ YA j/a./aaU ijj**
64. A o wi fun wpn pe: 5 pe
awpn ori§a nyin. Nwpn o si pe
wpn; §ugbpn wpn ko ni le da wpn
lohun, nwpn yio si ri iya na.
Iba§epe nwpn j? ?niti nwpn mpna
ni (iya iba ti j? wpn).
65. Ati ni pjp ti On (Qlphun) yio
pe wpn, ti yio si sppe: Esi wo ni ?
fun awpn oji§??
66. Esi yio ru wpn loju ni pjp na,
nitorina nwpn ko ni le bi ara wpn
lere (prp kankan).
67. $ugbpn ?niti o ronupiwada ti
o si gbagbp ni ododo ti o si se i§?
rere, yio ni ireti pe on yio j? pkan
ninu awpn ti yio la.
68. Oluwa r? lo n§e ?da
ohunkohun ti O ff, On lo si n§a
9§a. $i§a ?§a ko tp si wpn. Mimp ni
fun Qlphun, o si ga ju gbogbo
ohun ti nwpn fi n§e orogun R? lp.
69. Atipe Oluwa r? lo mp ohun
ti igba-aiya wpn fi pamp ati ohun ti
nwpn fihan.
70. Atipe On ni Qlphun, kosi
plphun miran ayafi On, pp? mb?
fun U ni akpkp ati igb?hin; atipe ti
R? ni idajp, a o si da nyin pada si
pdp R?.
71. Sppe: Nj$ ?nyin ko ri pe ti
Qlphun ba §e oru pe ki o wa titi
fun nyin lp di pjp ajinde, tani
\ Cj^J^\^S^\\jlAjjk^^2\^P>JJ
JU*£ A-SX 'rt^g C^;« •*
Suratu Kpspsi 28
Part 20
563
Y ♦ *j£r\ TA ( j/i»/aa\\ Sjj—
QlQhun miran l^hin QlQhun ti yio
mu impl? kan wa fun nyin, tabi
enyin ko gbQrQ ni?
72. SQpe: Nje ?nyin ko ri pe ti
QlQhun ba ?e Qsan pe ki o wa titi
fun nyin 1q di qjq ajinde, tani
QlQhun miran l^hin QlQhun ti yio
mu oru wa fun nyin ti ?nyin yio ma
sinmi ninu r?? Tabi ?nyin ko riran
ni?
73. Atipe ninu ik? R? ni pe O ?e
oru ati Qsan fun nyin, ki 9 le ma
sinmi ninu r? (ni oru), ati ki 9 le
ma wa ninu ore-ajulQ R? (ni Qsan)
ati nitori ki ?nyin le ma dupe.
74. Atipe ni qjq ti On (QlQhun)
yio pe wQn ti yio si SQpe: AwQn
ohun ti 5 fi §e orogun Mi da, awQn
?niti enyin ro?
75. A o mu ?l?ri kQkan jade
ninu awQn iJQ kQkan, A o si SQpe:
5 mu idi-QrQ nyin wa. Nigbana
nwQn yio mQ pe dajudaju otitQ niti
QlQhun, ohun ti nwQn da adapa irQ
r£ yio salQ fun WQn.
76. Dajudaju Karuna j? Qkan
ninu awQn enia Musa, ?ugbQn o ?e
igberaga le WQn lori, Awa si fun u
ni qpqIqpq QrQ eyiti awQn kQkQrQ
r? npa awQn alagbara l?ru. Nigbati
awQn enia r? sq fun u pe: Ma?e yQ
ayoju; dajudaju QlQhun ko f?ran
awQn ti nyQ ayqju.
i*XJ\
\%AX^j&%^^
)b*<3
W^L
}j^^y^^[y^XJj *Js
<s&
Zr"Jl
$ZZ^i?-&
'-^J^-^i/ J^-^ ^-^ ^r
Suratu Kpspsi 28
Part 20
564
Y * *j^r\ YA j/a./aall ojj«*>
77. wa ile ti prun p?lu ohun ti
Qlphun f un p ki o ma si ?e gbagbe
ipin r? ni aiye ki o si ?e daradara
g?g?bi Qlphun ti ?e daradara fun
iwp na, ma?e wa lati ?e ibaj? lori
il?. Dajudaju Qlphun ko f?ran
awpn onibaj?.
78. O wipe: A fun mi ni eyi
nitori mimQ ti mo ni ni. On ko ha
mQ pe dajudaju Qlphun ti pa awpn
iran kan run $aju on ni, awpn ti o
lagbara ju u lp ti nwpn si ko owo
jp juulpp. A ko nii bi awpn arufin
leere ?s? wpn.
79. O si jade si awpn enia r?
p?lu 9?p r?. Awpn ti nwpn ni if? si
igbesi aiye yi wipe: O ma?e o, awa
iba ni iru ohun ti a fun Karuna
nkp, dajudaju on ni ipin ti o tobi.
80. Awpn ?niti a fun ni mime?
sppe: Egbe ni fun nyin, ?san
Qlphun ni o dara fun ?niti o
gbagbp ni ododo ti o si sis?
daradara, ko si ?niti yio ri i gba
ayafi awpn onifarada.
81. Nitorina Awa j? ki il<? gbe on
ati ile r? mi. Kosi ni ijp kan ti o le
ran a lpwp l?hin Qlphun, ko si si
ninu awpn ti o leri iranlpwp (lati
pdp Qlphun).
82. Awpn ?niti nwpn rankan si
ipo r? lana b?r? si sppe: Ye,
Qlphun ngboro pre? fun ?niti O f?
Suratu Kpspsi 28
Part 20
565
T * *j^?\ ^A ./>.,<? all ljy*»
ninu awQn erusin R?, A si diwQn r?
fun ?lomiran; bi ko ba j? pe
dajudaju ik? QlQhun wa lori wa,
iba ti j?ki il? gbe wa mi. Ye, awQn
alaimore ko ni la.
83. He ti Qrun A o se e fun awQn
?niti ko f? igberaga lori il? ati
ibaj?. Igb?hin rere mb? fun awQn
olub?ru QlQhun.
84. Enik$ni ti o ba mu i§? rere
wa, yio ri rere ti o ju u 1q, ?nik?ni
ti o ba §e i§? aburu a ko ni san
aw<?n ti o §e i§? buburu ni ?san ju
ohun ti nwQn §e 1q.
85. Dajudaju pniti O §e Al-
Kurani ni Qranyan le q lori yio da
9 pada si Ibupadasi na (ni Makka).
S<?pe: Oluwa mi lo mg juIq nipa
?niti o mu imQna wa ati ?niti o wa
ninu i§ina ti o han gbangba.
86. Atipe ir? ko ni ireti pe a o
fun 9 ni Tira (Al-Kurani) na biko§e
pe o j? ik? lati QdQ Oluwa r?,
nitorina ma§e j? alatil?hin fun
awgn alaigbagbQ.
87. Ma§e j?ki nwQn §? 9 lori
kuro nibi awgn ayah QlQhun l?hin
igbati a ti sq 9 kal? fun 9, ki o si pe
ipe (awgn enia) si 9d9 Oluwa r$,
ma si §e wa ninu awgn Q§?bQ.
88. Ma§e pe QlQhun miran kan
p?lu QlQhun, ko si QlQhun miran
afi On. Gbogbo nkan ni yio parun
3 OjJo^S\p}Jl^li^»b^J Lj 09-!l>J
^*^t ' '**uZ'-'k?\*\'<*3' -Ire ■
£9 uyilJ A-iiJ^bU3 Xjjfji\^
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
566
T * * jpA T ^ <Zj j .S>m\ ojj^t
afi On. Ti R£ ni idaJQ, qdq R£ ni a
o si da nyin pada si.
(29) Suratul A'nkabuti
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Alif, Lam, Mim (QlQhun ni O
mp ohun ti O gba le ro p^lu awQn
harafi yi).
2. Nje awpn enia nro ni pe a o fi
wpn sil? (lasan) pe ki nwpn ma
sppe: Awa gbagbp ni ododo lai ko
ni dan wpn wo rara?
3. Atipe dajudaju Awa ti dan
awpn ^niti nwpn ti siwaju wo
nitorina dajudaju Qlphun (ti mp) yi
o si se afihan awQn ^niti nwpn sp
ododo (O si ti itiq) yio si se afihan
awpn opurc?.
4. Abi awQn ^niti nwQn $e
buburu ma nro pe awQn le be? mp
Wa lpwp ni? Ohun ti nwpn nda l^jp
ma buru o.
5. pnik^ni ti o ba nireti pe on
yio ba Qlphun pade, dajudaju
akoko ti Qlphun yio de, atipe On
ni Olugbprc?, Oni-mimQ.
6. Atipe ^nik^ni ti o ba gbiyanju,
dajudaju o gbiyanju fun ara r<?.
Dajudaju Qlphun ti rprc) tayp
gbogbo ?da.
tii^.^^.^-
KP^ 1
k JJ i jywUj
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
567
Y • * ji-1 Y ^ 0^*£uJl oj j,**
7. Atipe awQn ?niti o gbagbQ ni
ododo ti nwQn si §e i§? rere,
dajudaju Awa yio ha buburu i§?
wqii kuro fun WQn A o si tun san
WQn ni ?san WQn ti o dara ju ohun
ti nwQn §e ni i§? 1q.
8. Atipe A pa la§? fun enia pe ki
nwQn §e rere fun obi w<?n mejeji. Bi
awQn mejeji ba si gba 9 niyanju lati
pe ki o fi ohun ti o ko m<? nipa r?
§e orogun Mi,ma?e t?le ti WQn.
QdQ Mi ni ibupadasi nyin, Emi yio
si fun nyin niro ohun ti 9 n§e ni i§?.
9. Atipe awQn ?niti nwQn
gbagbQ ni ododo ti nwQn si §e i§?
rere, dajudaju A o fi nw<?n wq sinu
awQn ?ni rere.
10. Atipe o mb? ninu awQn enia
?niti yio ma SQpe: A gba QlQhun
gbQ bi a ba ni i lara ni oju <?na ti
QlQhun, a ma fi inira awQn enia §e
dede iya QlQhun. §ugbQn bi
iranlQWQ kan ba de lati QdQ Oluwa
r? nwQn yio SQpe: Dajudaju awa
mb? p?lu nyin. QlQhun ko ha mg
jul<? nipa ohun ti mb? ni igbaiya
awQn ?da bi?
11. Atipe dajudaju QlQhun (ti
mp) yi o si se afihan awQn ti
ogbagbQ lododo, (O si ti hiq) yio si
se afihan awQn munafiki
(alagabagebe).
^j\ ^Zu» L^=9 i>[ '^JiS^jJZj Jp^»
lyl^2j \jSC^^^\^\^J^C}j
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
568
Y • *j^t\ Y ^ Oj-^jJI ojj^»
12. Atipe awQn ?niti nwQn §e
aigbagbQ sq fun awQn ?niti nwQn
gbagbQ ni ododo pe: £ t?le oju Qna
tiwa ki awa le ba gbe ?ru ?§? nyin.
B?ni awQn ko le gbe kinikan ninu
$ru e§$ ti wqii na. Dajudaju opurQ
ni WQn.
13. Atipe dajudaju nwQn yio gbe
?ru wc?n ti o wuwo ni ati ?ru
wiwuwo miran kan p?lu ?ru ti WQn;
a o si bi wc?n lere nipa ohun ti
nwQn da adapa irQ r? ni qjq ajinde.
14. Atipe dajudaju Awa ti ran
Nuha ni i§? 1q si QdQ awQn enia r£,
o si gbe ?gb?run Qdun o din adc?ta
Qdun ni arin WQn pkunmi si bo
WQn mQl?, b? si ni awQn j? alabosi.
15. Nitorina A gba a la ati awQn
ero inu QkQ na, A si see ni ami kan
fun gbogbo ?da.
16. Ati ki o §e iranti Ibrahima
nigbati o sq fun awQn enia r? pe: 5
sin QlQhun ki ? si b?ru R?. Eyihun
ni o dara fun nyin ti o ba §e pe ?
ba mQ.
17. Dajudaju ?nyin kan nsin
awQn ori?a l?hin QlQhun atipe ? si
nda adapa irQ. Dajudaju awQn ?niti
?nyin nsin l^hin QlQhun ko ni
ikapa arisiki kan fun nyin; nitorina
e wa arisiki (ese) lQdQ QlQhun ki ?
si sin I ati ki ? dupe fun U. QdQ R<?
ni a o da nyin pada si.
\JxS\\jSC <^sj& li^£^ ayb^bj
ZJ^^jjL>\^\p*jJ6
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
569
*£\ n o^Suii
Oj^m.
18. Atipe bi ? ba si pe ni ir<?,
dajudaju awpn ijp kan ti pe (prp
QlQhun) nirQ §iwaju nyin; atipe ko
si kinikan fun oji§? ayafi iji§?
(Qlphun) de opin ti o han.
19. Abi awpn ko ri bi QlQhun ti
§e nb?r? ?da, l?hinna ti yio tun u
da (si ?da tuntun)? Dajudaju eyi j?
irprun fun Qlphun.
20. Sppe: £ rin ori il? lp ki ? si
wo bi On §e b?r? ?da (ni ipil?)
l?hinna ni Qlphun yio tun da a ni
?da miran. Dajudaju Qlphun ni
Alagbara lori gbogbo nkan.
21. A ma j? ?niti O ba f? niya A
si ma k? ?niti O ba f? atipe Qdp R?
ni a o da nyin pada si.
22. Atipe ? ko j? ?niti o le bp
(lpwp QlQhun) lori il? ati ni sanma,
b? si ni ko si olu$p kan fun nyin ati
alarange l?hin Qlphun.
23. Atipe awQn ?niti nwQn §e
aigbagbc? si awpn ami Qlphun ati
ipade R? 9 awpn eleyini ni nwpn ti
sp ireti nu ninu ik? Mi, ati pe awpn
elewpnni ni iya ?l?ta elero mb? fun.
24. Esi aw<?n enia r? ko j?
kinikan biko$e pe nw<?n sppe: p pa
a tabi ki ? sun u nina. Nitorina
QlQhun la a nibi ina na. Dajudaju
awQn ami mb? ninu eyi fun awQn
enia ti nwpn gbagbp ni ododo.
» \lr]±& Jfji \ ^Jj^m ji
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
570
Y • *j^l Y <\ o^JoJl
tjj**
25. Atipe o sppe: E kan mu
awpn ori§a ni ohun inif?si l?hin
Qlphun ni arin ara nyin ni aiye
nibi, l?hinna ti o ba di pjp ajinde
apakan nyin yio §e aigbagbp si
apakan atipe apakan nyin yio ma
§?bi le apakan, atipe aye ibugbe
nyin ina ni, b? si ni ko ni si
alaran§e kan fun nyin.
26. Lutu si ni igbagbp si i. (On
Ibrahima) si sppe: emi yio sa tp
Oluwa mi lp. Dajudaju On ni
Alagbara, Qlpgbpn.
27. Atipe A fi Isiaka ta a lpr? ati
yakuba, A si §e ninu awpn
arpmpdpmp r? ni ij? Annabi ati
(Asi fun wpn ni) Tira, A si fun u ni
?san (i§? rere r?) ni aiye yi, atipe
dajudaju on yio j? pkan ninu awpn
enia rere ni prun.
28. Atipe (ki o ranti) Lutu
nigbati o sp fun awpn enia r? pe:
Dajudaju ?nyin §e ibaj? ti ko si
?nikan ninu awpn ?da ti o ti (§e iru
r?) §iwaju nyin.
29. ^nyin ha ntp awpn pkunrin
lp ti ? si tun nda pna bi, ti ? si tun
n§e ohun ikorira ninu apejp nyin.
Nigbana kosi ohun ti esi awpn
enia r? j? ayafi pe nwpn sppe: Mu
iya Qlphun wa ba wa, ti ir? ba j?
pkan ninu awpn olododo.
X^JLJ& \ j>y j^ L.J JO* \ Xy^^jl rt^JcH
£*j J <3 UUcj-j c-^Ajoj ^^t^J. r^ UJbj^
O JO \ c|>d^->-l 4^bUj <-^o]j *^-J '
■^
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
571
*>t.| Y<\ o^£jJ!
°j^
30. O si sppe: oluwa mi, ran mi
lpwp lori awpn obil?j? enia.
31. Atipe nigbati awpn oji$? Wa
de pdp Ibrahima p?lu iro idunnu,
nwpn sppe: Dajudaju awa yio pa
awpn ara ilu yi r?, dajudaju awpn
ara inu r? nwpn j? alabosi.
32. On sppe: Dajudaju Lutu wa
nib?. Nwpn si sppe: Awa ti mc? ju
nipa awpn ?niti o wa nib?;
dajudaju a o gba a la ati awpn ?ni
r?, ayafi iyawo r?; o j? pkan ninu
awpn ti o ma gbe ?hin, (sinu iya).
33. Atipe nigbati awpn oji$? Wa
de pdp Lutu, o banuj? nitori wpn,
Qwariri mu gkan r?, (nitori kole
dabo bo wpn) nwpn si sppe: Ma$e
b?ru, ki o ma$e banuj?, dajudaju a
o gba p la ati awpn enia r?, ayafi
iyawo r?, o j? c?kan ninu awpn ti o
ma gbe ?hin (sinu iya).
34. Dajudaju Aosp iya kal? lori
awpn ara ilu yi lati sanma, nitoripe
nwpn j? obil?j?.
35. Atipe dajudaju A fi ami kan
ti o ban sil? ninu r? fun awpn enia
ti o ni lakaye.
36. Atipe (A ran) arakunrin wpn
ti nj? $uaibu si awpn ara
Madiyana, o si sppe: pnyin enia
mi, ? jpsin fun Qlphun ki ? si ni
ireti pjp ik?hin, atipe ki ? ma $e
ibaj? ni ori il? niti obil?j?.
^\>s^4-^lJ
XJu..o.J\
!34^ *£>y& * j^j* jii^ ^Jj£ \1\
■_^L^Ju \y & Uj ^HlJ \^
:* ./f^,.r,
^jA^ 4^i> 4^U L^Jw* L'^-caj) JUJj
^y^iu \J& Cli-i j^jbLJ ^jj+ c},\j
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
572
Y* *>U n o^uJl
*jy*
37. $ugb<?n nwpn pe e ni opurp,
nigbana pwariri il? si ki wpn mol?
nitorina nwpn si di ?niti o ku si ori
ikunl? ninu ile wpn.
38. Atipe (A tun ran§?) si awpn
ara Adi ati Samudu, atipe dajudaju
ninu awpn ibugbe wpn (iparun wpn
ti) han fun nyin. Atipe e§u §e awpn
i§? (buburu) wpn ni q§q fun wpn, o
si §? wpn lori kuro ni oju pna (ti
Qlphun) nwpn si j? ?niti o riran.
39. Atipe (A ran§?) si Karuna
ati Firiaona ati Hamana, atipe
dajudaju Musa wa ba wpn p?lu
alaye ti o han, nwpn si §e igberaga
ni ori il?; atipe nwpn ko le bp
(lpwp Wa).
40. A si mu olukuluku wpn nipa
?§? r?. O si mb? ninu wpn ?niti A
ran at?gun lile le lori, atipe ninu
wpn ?niti ijagbe mp mu mb? ninu
wpn, atipe ?niti A t?ri sinu il? mb?
ninu wpn, ?niti a t?ri (sinu omi)
mb? ninu wpn. Ati pe Qlphun ko
§e abosi fun wpn, §ugbpn nwpn j?
?niti nwpn §e abosi fun ori ara
wpn.
41. Apejuwe a wpn ?niti nwpn
mu awpn (ori§a) ni alatil?hin l?hin
Qlphun o dabi alantakun
(Ankabuti) ti o kp ile kan, b? si ni
dajudaju ile ti o y?p?r? ju ni ile
alantakun, ti o ba j? pe nwpn mp
ni.
j*ji \ ej \jj^=sd» & cili \ ^J*y
C9 ^3 > «j4*,> I " ' tf^ j^l^g^c^ljj
Suratu A'nkabuti 29 Part 20
573
Y * *j^-\ ^ ^ Oj^jJI Sjj^#
42. Dajudaju Qlphun si mp
ohun ti nwpn kepe l?hin R?. Atipe
On ni Alagbara, Qlpgbpn.
43. Awpn apejuwe wpnyi, A nfi
wpn lei? fun awpn enia, ko si ?niti
o ?e lakaye si i ayafi awpn oni-
mimp.
44. Qlphun da sanma ati il? p?lu
otitp. Dajudaju ami kan mb? ninu
eyi fun awpn onigbagbp ododo.
45. Ma ke ohun ti a fi ran§? si p
ninu Tira na ki o si ma gbe irun
duro. Dajudaju irun kiki na yio ma
kp iwa ibaje fun enia ati iwa
buburu; atipe dajudaju iranti
Qlphun ni o tobi ju atipe Qlphun lo
mp ohun ti ? n§e ni§?.
46. p ko gbpdp ba awpn oni-
Tira jiyan afi ni pna ti o daraju afi
awpn ?niti o §e abosi ninu wpn.
Atipe ki $ sppe: Awa gbagbp ni
ododo ohun ti a spkal? fun wa ati
ohun ti a spkal? fun nyin, atipe
Qlphun wa ati Qlphun nyin
pkan§o§o ni, On ni awa juwp-jus?
sil? fun.
47. G?g$ bayi ni Awa sp Tira na
kale fun p. Nitorina awpn ti A ti
fun ni Tira gba a gbp ni ododo,
awpn ti nwpn gba a gbp ni ododo
wa ninu awpn elewpnyi; ko si ?niti
yio tako awpn ayah Wa afi awpn
alaigbagbp.
T'- '.' >x »",^e > ;> -
Suratu A'nkabuti 29 Part 21
574
t \ *j*?\ y ^ o ft^inji ojj^»
48. Ir? ko ke tira kan §iwaju r?
atipe ir? ko fi pwp Qtun r? kp p,
nitoripe nigbana awpn alaigbagbp
wpn ba §e iyemeji.
49. B$kp, awpn ayah ti o yanju
ni (Al-Kurani) ni igba-aiya awpn ti
a fun ni mimp. pnikan ko ni tako
awpn ayah Wa afi awpn alabosi.
50. Nwpn sppe: Kini §e ti a ko
sp awpn ami kal? fun u lati pdp
Oluwa r$? Sppe: Qlphun nikan ni
ami wa ni pdp R? atipe olukilp ti o
han gbangba ni emi j? (nikan).
51. Abi Tira (Al-Kurani) na ti
Awa spkal? fun p ti a nke fun wpn
ko to fun wpn ni? Dajudaju anu ati
igileti wa ninu eyi fun awpn enia ti
o gbagbp ni ododo.
52. Sppe: Qlphun to l?l?ri larin
emi p?lu nyin, On ni mimp ohun ti
o wa ni sanma ati il$. Atipe awpn ti
nwpn gba irp gbp ti nwpn ko gba
Qlphun gbp, awpn elewpnyi ni ?ni
ofo.
53. Atipe nwpn yio ma kan p
loju iya. Atipe ti ko ba §e pe a ti
yan akoko kan ni, dajudaju iya na
iba de ba wpn. Atipe dajudaju ojiji
ni yio de ba wpn nigbati nwpn ko
ni mp.
54. Nwpn o ma kan p loju nipa
iya na, atipe dajudaju (ina)
y ^>»^'i-'^ ^^C "•■» S'> 9 s»ss
x^fr^olj v*^-AjJ\< ctb^UJir ^
Suratu A'nkabuti 29 Part 21
575
Y ^ *J^?\ ^ ^ Oj^ i C^ J i ©JJ-y-
Jahannama ni yio rpkirika awpn
alaigbagbp.
55. Ni pjp ti iya yio bo wpn lati
ori wpn ati lati isal? $s$ wpn. On
yio si SQpe: 5 tQ iya ohun ti ? §e
wo.
56. pnyin $rusin Mi ti ? gbagbp
ni ododo, dajudaju il$ Mi f?
(gboro) nitorina Emi nikan ni ki ?
ma sin.
57. Gbogbo $mi ni yio tp iku
wo; l?hin na <?d<? Wa ni a o da nyin
pada si.
58. Atipe awpn ?niti o gbagbp ni
ododo ti nwpn ?i§? rere, Awa o fun
w<?n ni aw<?n ibugbe ti o ga ninu
<?gba id$ra ti odo n§an nisal? r$,
ib? ni nwpn yio ma gbe titi. psan
awpn ti o §i§? (rere) ma dara o!
59. Awpn ?niti o rpju, Oluwa
wpn ni nwpn sin gb$k$le.
60. Melo-melo ninu $ranko ni
ko le da gbe ij$ r$; Qlphun ni O
npese fun wc?n ati $nyin na. On ni
Olugbprp, Olumc?.
61. Ti ir$ ba si bi wpn lere pe:
Tani da sanma ati il? ti o si t? orun
ati o§upa loriba (fun nyin)?
Dajudaju nwpn a sppe: Qlphun ni.
E§e ti nwpn §$ri?
«&><£#
* y y n' ***)• * s ** y y y
^ y 9 ) y y y>h* »'\'* ' "~y »' ***s
Suratu A'nkabuti 29 Part 21
576
n pyiA n o^ioJi Sjj-
62. Qlphun ma ngbaye ij$-imu
fun ?niti o ba wu U ninu awpn
^rusin R£, O si ndiwpn r£ fun u.
Dajudaju Qlphun ni mime? nipa
gbogbo nkan.
63. Dajudaju ti ire ba bi wpn
lere pe: Tani eniti osp omi kal? lati
sanma ti o fi sp il£ di aye l^hin
kiku r£? Dajudaju nwpn yio sppe:
Qlphun ni. Sppe: Qpe ni fun
Qlphun! B?kp, ppplppp wpn ko ni
lakaye.
64. Igbesi aiye yi ki i§e nkan
miran biko§e igbadun (di?) ati ere,
atipe ile ti ik^hin ni i§e-?mi (ti yi o
b? gbere) bi o ba §e pe nwpn mp.
65. Nitorina nigbati nwpn ba wp
inu pkp (oju omi), nwpn o ma kepe
Qlphun ni ?niti omp ?sin wpn
kanga fun Un $ugbpn nigbati O ba
ko wpn yp si ori il?, nigbana nwpn
a wa orogun (fun U).
66. Nitori ki nwpn le §e aim ore
nipa ohun ti A fun wpn, ati ki
nwpn le gbadun. $ugbpn nwpn o
mp laip?.
67. Awpn ko ha mp pe Awa §e
il£ pwp na ni onifaiyabal*? nigbati
nwpn nki awpn enia mpl? ni
agbegbe wpn? Irp ni awpn yio ha
gbagbp ti nwpn yio si §e aimore si
id^ra Qlphun bi?
L>-fe iU ^llli \ <^£ <-L* t>*>^ ^ Ilk)
^jji^)
<y2\^oyf\^^\ ]y^ <4^jS\ <j]£%=£> \*$
fyMlft£ffi
^y*
)jJ^\'£J\J' " 1
>|V«--^^
S^k
Suratu Rumu 30
Part 21
577
Y^ *ji.i
'• yj
\jy*
68. Kosi alabosi ti o tayp ?niti o
da adapa irp mp Qlphun lp tabi ti
o pe ododo nirp nigbati o wa ba a,
nj? ibugbe kan koha wa fun awpn
alaigbagbp ninu ina bi?
69. Atipe awpn ?niti ngbiyanju
nipa (?sin) Wa, dajudaju Awa yio
fi wpn mp awpn pna Wa. Atipe
Qlphun wa p?lu awpn ti n?e rere.
(30) Suratul Rumu
Ni orukQ QIqHuh AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim (Qlphun ni O
mp ohun t'Ogba l'ero p?lu awpn
harafi yi).
2. A bori awpn ara ilu Rumu.
3. Ni il? tosi, atipe awpn na yio
bori l?hin bibori ti abori wpn.
4. Ninu pdun di?. ti Qlphun ni
a§? ni i§iwaju ati ti igb?hin atipe ni
pjp na awpn olugbagbp ododo yio
ma dunnu.
5. P?lu iranlpwp ti Qlphun. On
ma n§e iranlpwp fun ?niti O ba f?
atipe On ni alagbara, Onik?.
6. Adehun Qlphun (ni eyi)!
Qlphun ki sepa adehun R? sugbpn
ppplppp awpn enia ko mp.
7. Nwpn mp ohun ti o han kan
nipa ti aiye yi, §ugbpn nwpn j?
alaikula nipa pjp ik?hin.
9^'
Suratu Rumu 30
Part 21
578
Y ^ *j±A T * *jj\ ljj~*
8. Abi awpn ko til? ronu ninu
ara wpn ni? Qlphun ko wul? da
sanma ati il? ati ohun ti mb? ni
arin awpn mejeji lasan ayafi p?lu
ododo, O si bu igba kan ti a yan.
Atipe ppplppo awpn enia ni nwpn
§e alaigbagbp si iba Oluwa pade.
9. Abi awpn ko rin ni ori il? ni
ki nwpn wo bawo ni atubptan
awpn ti o ti §iwaju wpn ti ri? Nwpn
ni agbara ju wpn lp, nw<?n si lo il?
fun irugbin nwpn si tun lo il? na
pupp ju bi awpn ti lo o lp. Awpn
oji§? wpn si wa ba wpn p?lu alaye
ti o han. Nitorina Qlphun ko j? §e
abosi fun wpn, §ugbpn awpn lo j?
?niti nwpn §e abosi fun ara wpn.
10. L?hinna atubptan awpn ti o
§e buburu jasi buburu, nitoripe
nwpn pe awpn ayah Qlphun nirp
nwpn si j? ?niti o nfi §e y?y?.
11. Qlphun A ma pil? ?da dida,
l?hinna yio tun u da, l?hinna pdp
R? ni a o da nyin pada si.
12. Atipe pjp ti akoko na ba de,
awpn ?1?§? yio sp ireti nu.
13. Atipe ko ni si olu§ip? fun
wpn ninu awpn ori§a wpn, atipe
nwpn yio kp ti awpn ori§a wpn na
(ni 9jp na).
14. Atipe pjp ti akoko na yio ba
de, pjp na ni nwpn yio pinya p?lu
ara wpn.
ioi
^ji^^y^^li
«fjr«3^^ I$ju "ill
QP <j^>>W^-^A£.L!ljl fj£f£j
Suratu Rfimu 30
Part 21
579
Y \ 9>*£\ V ♦ AJ^Jl 0j^*
15. Nitorina awQn ?niti nwQn ba
gbagbQ ni ododo ti nwQn si se i??
rere, awQn ni yio ma dunnu ninu
abata (ti Qgba id?ra).
16. $ugbpn awQn ?niti nwQn ?e
aigbagbp ti nwpn si pe awpn ami
Wa nirQ ati ibapade ti prun, awpn
elewpnni a o o ko wpn jp sinu iya.
17. Nitorina ? ma ?e afpmp fun
QlQhun nigbati al? ba 1? ba nyin ati
igbati il? ba mp ba nyin.
18. Atipe ti R? ni pp? ninu
sanmp ati il?, (? ?e afpmp fun U) ni
a?al? ati igbati psan ba ppn ba
nyin.
19. A ma yp alaye jade lati ara
oku A si ma yp oku jade lati ara
alaye, A si ma ji il? l?hin iku r?.
Bayi si ni a o yp ?nyin na jade.
20. Atipe o mb? ninu ami R? pe,
O fi iy?p? da nyin, l?hinna nigbana
ni ?nyin di abara ti ?ntuka (sori
il?).
21. Atipe o mb? ninu awpn ami
R? pe, O da awpn aya fun nyin lati
ara nyin ki ? le ba ma ri ifaiyabal?
lpdp wpn, O si $e if? ati ik? si arin
nyin. Dajudaju awpn ami mb? ninu
eyi fun awpn enia ti o nronu.
22. O si tun mb? ninu awpn ami
R? dida sanma ati il? ati iyatp si ra
wpn awpn ede nyin ati awpn awp
t-j \^ J* pX*!*- O^^l^*- OU
Suratu Rumu 30
Part 21
580
1\
^ ( V* fj^ 1 hj~*
nyin. Dajudaju aw<?n arisanmi mb?
ninu eyi fun aw<?n oni mime?.
23. Atipe o mb? ninu aw<?n ami
R? orun nyin ti oru ati ti Qsan ati
wiwa ti ? nwa ore R?. Dajudaju
awc?n ami mb? ninu eyi fun awc?n
enia ti o ngbc? (qtq).
24. O si mb? ninu aw<?n ami R?
fifi manamana han nyin niti ib?ru
ati ireti, ati pe A ma sq omi kal?
lati inu sanma, l?hinna A ma fi ji
il? l?hin ti o ti ku. Dajudaju aw<?n
ami mb? ninu eyi fun aw<?n enia
onilakaye.
25. Atipe o mb? ninu ami R?
diduro sanma ati il? p?lu a§? R?.
L?hinna nigbati O ba pe nyin ni
pipe <?kanna nigbana ?nyin yio jade
lati inu il?.
26. Atipe ti QlQhun ni awQn
?niti mb? ninu sanma ati ninu il?
gbogbo w<?n lo t?le (ti QlQhun).
27. Atipe On ni O nb?r? ?da
dida l?hinna yio tun u da atipe
eleyini r<?run jul<? fun U. Atipe ti
R? ni apejuwe ti o ga-ju ninu
sanma ati il?; On si ni Alagbara,
QlQgbQn.
28. O fi apejuwe kan lei? fun
nyin nipa ara nyin. Nj? o mb? fun
nyin ninu aw<?n ti qwq Qtun nyin
ni, (?ru yin) ti nw<?n ba nyin dQgba
j^Xl^
^^y \y±>" ^z**-** <3^*J ' b -V-<^ \y*J
Suratu Rumu 30
Part 21
581
Y ^ ^\ T * fjj\ Ijj^
ninu ohun ti A pa ni ese fun nyin,
ki ?nyin (ati awpn na) j?
dpgbadpgba ninu r?, ti ? o ma
paiya wpn g?g?bi ipaiya nyin ti $
npaiya ara nyin bi? Bayi ni A o ma
$e alaye awpn ami na fun awpn
enia ti o ni lakaye.
29. B$ti?kp, awpn $niti nwpn $e
abosi t$le if$-inu ti wpn laisi mime?
kan; tani $niti yio fi $niti Qlphun
ba fi sil? ninu i$ina mpna? b? si ni
konisi alaran^e fun wpn.
30. Nitorina da oju r$ kp $sin
ododo, ni $ni ti o gunri sii ti osi
duro ni deede Lorii r$, adamp
Qlphun eyiti O fi da awpn enia.
Kosi iyipada ninu adamp Qlphun.
Eyi ni ?sin ti o duro dede, $ugbpn
ppplppp awpn enia ko mp.
31. Ni eniti n^ri pada si pdp
R<?; ki e si ma paiya R£, ki ? si ma
gbe irun duro ki ? ma si j? pkan
ninu awpn ti o nda nkan pp mp
Qlphun.
32. Ninu awpn $niti nwpn da
?sin wpn si kelekele ti nwpn si j? ijp
ptptp; ti olukuluku ijp ti wpn nyp
$<? 5? si ohun ti o wa lpdp wpn.
33. Nigbati inira kan ba si fi
pwp kan awpn enia, nwpn yio kepe
Oluwa wpn, ni ?niti n^ri pada si
pdp R£, l^hinna nigbati O ba fun
wpn ni ike kan tpwp lati pdp R£,
> /r *\ vK'\
p-i Uj *il <J^— *»i a 4 <S X(i iy&
u.
$$. s J. < , ." , -^
Suratu Rumu 30
Part 21
582
Y \ *ji?\ V * f jji\ Sjj—
nigbana apakan ninu wqii yio ba
Oluwa wQti wa orogun.
34. Ki nwQn le §e aimore nipa
ohun ti A fun WQn. Nitorina ki ?
ma gbadun, laip? ? o mQ.
35. Tabi A sq awijare kan kal?
fun WQn ni ti o mba w<?n sqyq nipa
ohun ti nwQn fi n§e orogun si On
(QlQhun)?
36. Atipe nigbati A ba fi ik$ kan
tQ awQn enia wo nwQn o ma y<?
§?§? nitori r?, ti buburu ba si ba
WQn nitori ohun ti qwq WQn ti
§iwaju, nigbana nwQn o sq ireti nu.
37. Tabi nwQn ko mp ni pe
dajudaju QlQhun lo ngboro arisiki
fun $niti O ba f<?? Atipe On ndiwQn
(r? niba-niba) (fun ?lomiran).
Dajudaju awQn ami mb? ninu eyi
fun awQn enia ti nwQn ni igbagbQ
ododo.
38. Nitorina ki ? fun $bi ti o
sunmQ nyin ni ?tQ r$, ati awQn
talika ati awQn QmQ oju Qna (arin
irin ajo ti o tan). Eyini lo dara juIq
fun awQn $niti nwQn f$ oju rere
QlQhun, atipe awQn y$n ni nwQn
yio la.
39. Atipe ohunkohun ti ? ba mu
sil? ni owo-ele, ki o ba di pupQ lara
dukiya awQn enia, ?ugbQn ko ni
lekun ni QdQ QlQhun; atipe
ohunkohun ti ? ba mu sil? ninu
^JLio
Suratu Rumu 30
Part 21
583
T > *^U V ♦ AjjJl ojj**
(owo) sakat, ti ? nwa oju rere
Qlphun, nitorina awpn elewpnyi ni
nwpn yio di adipele (?san).
40. Qlphun ni ^niti O da nyin,
l?hinna O pa ese fun nyin, l?hinna
yio pa nyin, l?hinna yio ji nyin
dide. Nj? awpn ohun ti ?nyin dapp
mp Qlphun eyiti o §e nkan ninu
awpn yi mb? ninu wpn bi? mimp ni
fun U, atipe O ga ju awpn ohun ti
? fi n§e orogun R? lp.
41. Awpn ibaj? han ni okel? ati
ni ibudo (ibaj? kari) nitori ohun ti
pwp awpn enia §e ni??, ki O le fun
wpn tpwp apakan ohun ti nwpn ?e
ni??, boya nwpn le §?ri pada.
42. Sppe: £ rin ni ori il?,
nigbana ki $ woye atubptan awpn
?niti o ti §iwaju bawo lo ti j?, ti
ppplppp nwpn j? ?niti nda nkan
miran pp mp (Qlphun).
43. Nitorina 9 da oju nyin kp
?sin ti o duro dede, §iwaju ki pjp
kan to de ti ko ni si oludapada fun
u lati pdp Qlphun. ni pjp na awpn
(enia) yio pinya.
44. pniti o §e aigbagbp,
aigbagbp r£ mb? lori r$; ?niti o ba
§e i§? daradara awpn ni nwpn t? it?
rere fun ara wpn.
45. Ki O le san ?san fun awpn
?niti o gbagbp lododo ti nwpn si se
i§? rere lati inu ore R? (ni yio ti san
]^LS$J£*& m ^ozQ\<sS>}
Suratu Rumu 30
Part 21
584
T ^ *J^:\ f * f J^ *JJ**
wqii l?san). Dajudaju On ko f?ran
awQti alaigbagbQ.
46. Atipe ninu awQn ami R<? ni
pe On ran aw<?n at?gun niro
idunnu, ati ki O le fun nyin t<? wo
ninu ik? R?, ati ki Qkc? (oju omi) le
ma sare 1q p?lu a§? R?, ati ki ? le
ma wa ninu ore-ajulQ R? ati ki 9 le
ma dup?.
47. Atipe dajudaju A ran awQn
oji§? kan §iwaju r? si aw<?n enia
wQn, nwQn si wa ba w<?n p?lu
alaye ti o yanju, A si gba ?san (iya)
lara awQn ?1?§?, §i§e atil?hin fun
awQn onigbagbQ ododo j? ?tQ fun
Wa.
48. QlQhun ni ^niti O nran
awQn at?gun, ti o si ntu ?§u-ojo ka,
ti O si nt?? ninu sanma bi O ti f<p, ti
O si nfi si orikerike (lQtptQ);
nigbana o ma ri ojo yio ma jade ni
arin r?; nitorina ti O ba da si (oko)
?niti O ba f? ninu ?rusin R?,
nigbana nwQn yio ma y<? §?§?.
49. Biotil?j?pe ni i§iwaju ki a to
sq q kal? fun WQn nwQn ti j? Qkan
ninu awQn ti o ti sq ireti nu §iwaju.
50. Nitorina woye sibi ami ik?
QlQhun bi O ti §e nji il? l?hin ti o ti
ku. Dajudaju Eleyiun (QlQhun)
Ohun naa ni yio ji oku dide atipe
On ni Alagbara lori gbogbo nkan.
^Jfc. ^ > »^ »** »> ^ I ^ *
Suratu Rumu 30
Part 21
585
n
*>^ r * f^ 1 hj^
51. Atipe dajudaju ti o ba §e pe
Awa ran at?gun ti nwgn si ri tio
(irugbin wpn) ppn dajudaju wpn 6
ba di ?niti o §e aimoore l?hin r?.
52. Nitorina dajudaju ir? ko le j?
ki oku gb<?r<?, atipe ir? ko le j? ki
aditi gbp ipe nigbati wpn ba ti
p?hinda.
53. Atipe ir? ko le fi <?na mp
afpju kuro ninu i§ina w<?n. Kosi
?niti ole fun ni qtq gb<? ayafi ?niti o
ni igbagbp ododo si awpn ayah Wa
ti nwpn si ju <?w<? jus? sil? fun
Qlphun.
54. Qlphun ni £niti O da nyin
lati inu ailagbara l?hinna O fun
nyin ni agbara l?hin ailagbara,
l?hinna O §e nyin ni alailagbara ati
(arugbo) ab'ewu, L?hin lilagbara O
nda ?da ohun ti O ba f?, On ni
Olumc?, Alagbara.
55. Ni gjp ti asiko na yio de
awc?n ?1?§? yio ma bura pe: Awgn
ko gbe (aiye) ju wakati kan lp.
G?g?bayi ni nwpn ti man s?ri kuro
n'ibi otitp.
56. Awpn ti a ta l'<?r? mime? ati
igbagbp ododo yio sppe: Dajudaju
?nyin ti gbe (aiye) ninu akpsil?
Qlphun titi di gjp Ajinde, nitorina
oni ni gjp Ajinde na, §ugbpn ?nyin
ko mq ni.
V> \-
KDj
Suratu Rumu 30
Part 21
586
Y ^ py^\ T • aj^JI Sj^m.
57. Nitorina ni qjq na aroye wqii
ti nwQn yio ma ?e ko ni ?e awQn
alabosi ni anfani atipe ako si ni wa
IqcIq wQn wipe ki w<?n s$ri kuro
ninu ohun ti w<?n ti nse.
58. Dajudaju Awa fi oniruru
apejuwe lei? fun aw<?n enia ninu
Al-Kurani yi. Bi ir$ ba mu ami wa
ba WQn, awQn ti ko gbagbQ yio
SQpe: 5 ko j$ nkankan ju obil$j$ 1q.
59. G$g$bayi ni QlQhun nfi odidi
di Qkan awQn ti ko ni mime?.
60. Nitorina ?e ifarada; dajudaju
ododo ni adehun QlQhun; ma?e
j$ki awQn ti ko mQ amQdaju Poju
di?.
(31) Suratu - Lukm<?nu
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Alif, Lam, Mim (QlQhun ni O
mQ ohun ti O gba lero p$lu awQn
harafi yi).
2. Eyi ni awQn ayah Tira ti o
kun fun QgbQn.
3. (O j$) itQSQna ati ik$ fun
awQn oniwa-rere.
4. AwQn ti ngbe irun duro ti
nwQn si nyQ saka awQn ni nwQn
mQ amQdaju nipa Qrun.
9 i* } S 9 S » %.S S ^ * * }. S S * s "
u£&
0^
^ ^^i^jfiij-ii:
Suratu Lukmpnu 31 Part 21 I 587 I ^ *jr^ ^ o^ hj~*
5. Awpn elewpnyi mb? lori
itpspna lati pdp Oluwa wpn atipe
awpn elewpnyi ni yio la.
6. O wa ninu awpn enia, ti nra
prp ere lati fi ?i (awpn enia) lpna ti
Qlphun laisi mimp kan o si mu u ni
y?y?. Awpn elewpnyi iya t?nit?ni
mb? fun wpn.
7. Nigbati nwpn ba nka awpn
ami Wa fun u, a yi pada niti
igberaga, bi ?nipe ko gbp p, bi
?nipe odidi wa ninu eti r?; nitorina
fun u niro iya ?l?ta-elero.
8. Dajudaju awpn ?niti o gbagbp
ni ododo ti nwpn si se i?? rere.
Alijanna onid?ra mb? fun wpn.
9. Nwpn yio wa ninu r? titi,
ododo ni adehun Qlphun, On ni
Alagbara, Qlpgbpn s i ni.
10. O da sanma laini opo ti ?
nri, O si fi awpn oke-nlanla $e ekan
sinu il? ki o ma ba ma mi mp nyin,
atipe O tan oniruru ?da ka sarin r?,
Awa si sp omi kal<? lati sanma ti
Awa fi nhu oniruru (eso) alappnle
fun nyin si ori il? na.
11. Eyi ni ?da ti Qlphun, ? wa fi
ohun ti awpn ti ki i?e On (Qlphun)
da han Mi? Qrp ko ri b$, awpn
alabosi wa ninu i?ina ti o han
gbangba.
|Jp J±fZ £>l j£ pi <£\0 \jy*
)j\£rzsL.,.»* Cij L^i'*- ^ £& '"V
-A4h
y>j u>- 4$ J<cj if^cP^-
\'y^
0*>J
Suratu Lukmpnu 31 Part 21 I 588 I Y ^ *'?r s r s ^ UiJ hy*
12. Dajudaju Awa ti fun
Lukumanu ni QgbQn, pe: Fi Qp?
fun QlQhun. pnik?ni ti o ba ndup?,
o ndup? fun ?mi ara r? ni; ?nik?ni
ti o ba si ?e aimore, dajudaju (ki
QmQ pe) QlQhun ti tq qi*q, On lo ni
?yin.
13. Atipe (ki o ranti) nigbati
Lukumanu sq fun QmQ r? nigbati o
n$i i leti pe: Ir? QmQ mi, ma?e da
nkan pQ mQ QlQhun. Dajudaju
dida nkan p<?mQ (?bQ ?i§e si)
QlQhun j? abosi ti o tobi.
14. Atipe Awa sq asQt?l? fun
enia nipa obi r?, iya r? gbe e (ninu
oyun) p?lu ailera lori ailera atipe
jija Qmu r? gba Qdun meji, pe:
Dup? fun Mi ati fun awQn obi r?
mejeji. QdQ Mi ni ipadasi.
15. Bi nwQn ba ngba q ni iyanju
pe ki o wa orogun p?lu Mi eyiti ir?
ko ni im<? kan nipa r?, ma?e t?le ti
awQn mejeji, ki o si ma ba WQn r?
ni aiye yi niti daradara, ki o si t?le
Qna ?ni ti o §?ri si QdQ mi, l?hinna
QdQ mi ni ipadasi nyin, nigbana
Emi yio fun nyin niro ohun ti ? ?e
ni??.
16. Ir? QmQ mi, bi (is?) ko ju iba
eso «haridali» ti o si wa ninu apata
tabi sanma tabi ninu il?, QlQhun
yio mu u jade. Dajudaju QlQhun ni
Alanu, OlumQ.
!L^#'di$^£
p^jxi^ji^^i
J^<t\£&j S%==&b)
^4\ J* ^ £ ^ ^ ''' ^ ** '
Suratu Lukmpnu 31 Part 21
589
T S 9>'j^\ T S jUil Sj^m»
17. Ir? qitlq mi, ma gbe irun
duro ki o si ma pa§? i§? rere ki o si
ma kp i§$ buburu, ki o si ma ni
ifarada lori ohun ti o ba ba q.
Dajudaju eyini wa ninu ipinu awQn
[i]
18. Ma§e gbe ?r?k? r? kuro lQdQ
awQn enia (niti ifojut^b?) ma si §e
rin lori il? niti fari Dajudaju
Ql<?hun ko f^ran gbogbo
onigberaga afpnnu.
19. Rin irin ni iwQntuwQnsi, ki o
si r$ ohun r? nil?, dajudaju ohun ti
a korira ju ni ohun k?t?k?t?.
20. Enyin ko ri pe QlQhun t$ lori
ba fun nyin ohun ti mb? ni sanma
ati ohun ti mb? ni ori il$. O si pe
ik$ R<? le nyin lori ni gbangba ati ni
ik(?kQ? O si wa ninu awQn enia ti
njiyan nipa Ql<?hun laini mime? kan
tabi itQSQna kan tabi Tira kan ti o
ni impl?.
21. Atipe nigbati a ba sq fun
wQn pe: 5 t?le ohun ti QlQhun
SQkal?, nwQn a wipe: Qtq ko ri b$,
awa yio t$le ohun ti a ba Iqwq
awQn baba wa, biotil^j? pe e§u npe
WQn sibi iya ina ti o njo.
22. ^nik^ni ti o ba juwq jus? silt?
fun QlQhun, ti o m(? $sin r$ kanga
fun U ti o si j$ olu§e rere, nitorina
[1] (tio j$ Qranyan).
4£ ^0\Z&^\j£3\cf
^ 'iff"-
jdj&ij Jx*ij
o\k==*£y u*L»U Albb J£jU
Suratu Lukmpnu 31 Part 21
590
yw>JU n jiuJ Sj^-.
dajudaju o ti gba okiin ti o nippn
juIq mu. Atipe qcIq QlQhun ni
atubQtan aw 911 qtq npada si.
23. Atipe eniti o ba si $e
aigbagbQ, ma j? ki aigbagbQ r<? ba
9 ninu j?. QdQ Wa ni aye ibupadasi
WQn, Awa yio si fun WQn ni iro
ohun ti nw(?n ti ?e ni??. Dajudaju
QlQhun na ni Oni-mimQ ohun ti
mb? ni igbaiya.
24. A o fun WQn ni igbadun die,
l?hinna A o tari WQn sinu iya kan ti
o nipQn.
25. Atipe bi ire ba bi WQn lere pe
tani da sanma ati il?? Dajudaju
nwQn yio SQpe: QlQhun ni. SQpe:
Qp? ni fun QlQhun, §ugbQn
qPqIqPQ WQn ni ko mp.
26. Ti QlQhun ni ohun it o mb?
ninu sanma ati il?. Dajudaju
QlQhun na On ni O n?rQ, ti ?yin tQ
si.
27. Atipe ti o ba §e pe ohun ti
mb? ni ori il? ni igi ba j? kalamu ki
awQn ibudo si j? (tadawa r?), ki a
si tun ri ibu odo meje l^hin r?
awQn QrQ QlQhun ko ni tan.
Dajudaju QlQhun na ni Alagbara,
QlQgbQn.
28. Dida nyin ati gbigbe dide
nyin ko j? kinikan biko?e g?g?bi
$mi kan §o§o. Dajudaju QlQhun ni
OlugbQ (QrQ), Oluriran.
»/ > r
gp ^JL^l0ULUp4il j[\J^[^^Cx
ftp >-X>^^^>o]^^^^-u^
^
S-^-Jo^
=tf]
$y%&&
9- 'f>
Suratu Lukmpnu 31 Part 21 I 591 I T \ *y}A T \ jL£J ljj~>
29. Abi ir? ko ri pe dajudaju
QlQhun A ma fi oru ko sinu ara
Qsan, A si ma fi Qsan na ko sinu
ara oru, O si t? onin ati o§upa lori
ba, QkQkan w<?n lo nrin titi 1q di
igbakan ti a yan fun w<?n, atipe
dajudaju QlQhun na ni O mg
amQtan ohun ti ? n§e.
30. Eyi ri b? nitoripe QlQhun na
On ni Ododo, atipe dajudaju ohun
ti nwQn kepe l?hin R? j? irQ atipe
dajudaju QlQhun On ni O ga juIq,
ti O si tobi.
31. Abi ir? ko ri pe dajudaju QkQ
a ma sare loju agbami p^lu id^ra
QlQhun ki O le ba fi ninu awQn ami
R£ han nyin? Dajudaju awQn ami
mb? ninu eyi fun gbogbo awQn
onirQJu, OlusQpe pupQ.
32. Nigbati igbi (omi) ba bo wQn
(daru) geg?bi iji (?sujo) nwQn o ma
kepe QlQhun, ti nwQn yio ma sin I
niti ododo niti ?niti nfQ ?sin na mQ
fun U. Nigbati O ba si ko WQn yQ
si ori il£, awQn ?niti o j? oni
dQgbadQgba yio si ma b? ninu WQn,
atipe enikan ko ni tako awQn ayah
Wa ayafi gbogbo oni jamba
alaimore.
33. pnyin enia, ? paiya Oluwa
nyin ki ? si tun b?ru qjq kan ti obi
kan ko ni §e anfani fun QmQ r?, b?
si ni QmQ kan ko ni §e anfani kan
fun obi r<?. Dajudaju adehun
» \zt >•< "\[ 'u ~ > S*<\'*\< '. "\\K
Suratu Sajdah 32
Part 21
592
y \ *)Jli rr oo^ji ojj^
QlQhun j? otitQ, ? ma§e j?ki igbesi
aiye ko itanj? ba nyin ki ? ma si j?
ki onitanj? tan nyin j? nipa
QlQhun.
34. Dajudaju QlQhun na ni
mimp akoko IqcIq, A si ma sq ojo
kal?, O si mp ohun ti o mb? ni apo
ibimQ. Atipe ?mi kan ko itiq ohun
ti on yio §e ni§? lQla. B? si ni ?mi
kan ko mp il? wo ni on yio ku si.
Dajudaju QlQhun ni OnimimQ pniti
O itiq amQtan.
(32) Suratul - Sajdah
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Alif, Lam, Mim (QlQhun ni O
mQ ohun ti O gba l'ero p?lu awQn
harafi yi).
2. SisQkal? Tira na, ko si iyemeji
ninu r?, QdQ Oluwa gbogbo ?da ni
o ti wa.
3. Abi nwQn yio ma SQpe: On
(Muhammadu) o ro o sq ni?
B?ti?kQ, on j? ododo lati QdQ
Oluwa r? ki o le ba ma §e ikilQ fun
awQn enia kan ti olukilc? kan ko wa
ba ri §iwaju r? ki nwQn le ba mQ
Qna.
4. QlQhun na ni pniti O da
sanma ati il? ati ohun ti mb? ni
arin awQn mejeji ni qjq m?fa,
l?hinna O si §e p?t?p?r? sori it? Qla
^^t P ' 9- \' '* \"* \ ■* *1
s^sik
59^
Suratu Sajdah 32
Part 21
593
y\ *j±A VY SJL^Jl Ijj^
R? (ni pna ti o tpsi I). Ko si
alaran?e kan fun nyin lfhin R? b?
si ni ko si o?ip? kan fun nyin. E?e
ti ? ko gba ikilp?
5. A ma §e eto prp lati sanma wa
si il?: l?hinna yio gunke tp Q lp
ninu pjp kan ti idiwpn r? yio j?
g?g?bi ?gb?run pdun ninu ohun ti ?
nka.
6. (01u§e) eyi ni Olump ohun ti
o pamp ati eyiti o han, On ni
Alagbara, Onik?.
7. pniti O ?e gbogbo nkan ti O
da ?da R? dada ti O si b?r? ?da
enia lati inu amp.
8. Lfhinna O ?e awpn
arpmpdpmp r?' lati ara omi
lpgbplpgbp ti o j? ti omi pi?.
9. L?hinna O §e e ni
dpgbadpgba O si f? ninu ?mi R<? si
i. O si §e igbp prp fun nyin ati
awpn iriran ati awpn pkan, di? ni
pp? nyin ti ? nda.
10. Atipe nwpn sppe: Nj? nigbati
a ba pamp sinu il?, nj? awa yio ha
tun ma b? ninu ?da titun bi?
B?ti?kp, awpn j? alaini igbagbp si
iba Oluwa wpn pade.
11. Sppe: Malaika iku eyi ti a fi
ti nyin yio pa nyin, L?hina a o da
nyin pada si pdp Oluwa nyin.
l^"*^^-
$$\&^\&i^&A
$ jL^\>>J( ol^^v^J^iirS
l^i^-as^rt
Suratu Sajdah 32
Part 21
594
Y \ *j*?\ VY oJb*-*Jl Ijj^t
12. Ti o ba §e pe ir? ri nigbati
awQn ?1?§5 ba sorikQ ni qcIq Oluwa
wqii: (Ti nwQn yio sQpe): Oluwa
wa, awa ri awa si gb<?, sugbcpn da
wa pada (si aiye) ki awa le §e i§?
rere; dajudaju awa ti iiiq amQdaju.
13. Ti o ba §e pe A f? ni,
dajudaju A ba fun gbogbo ?mi
kpkan ni Qna im<?na r? §ugb<?n qtq
Mi ti §?; dajudaju Emi yio fi ninu
aliJQnu ati awQn enia kun (ina)
Jahannama yanyan.
14. Nitorina ? t<? (iya) wo, nitori
igbagbe nyin ti ? gbagbe pipade qjq
nyin oni yi; dajudaju A o fi nyin
(sinu iya); ki ? t<? iya gbere wo
nitori ohun ti 9 §e ni§?.
15. Dajudaju aw<?n kan§o§o ti
nwQn ni igbagbQ ododo si awQn
ayah Wa aw<?n ni ?niti o §e wipe
nigbati a ba ran w<?n leti awQn
nkan wQnyi, nwQn a wo lul? nitori
r<? niti iforikanl?, nwQn o si ma §e
afQmQ ati fifi ?yin fun Oluwa w<?n
atipe nwQn ki n§e igberaga.
16. NwQn o fi ibusun wQn sil?,
nwQn o ma kepe Oluwa w<?n niti
ib?ru ati niti ireti, nwQn o si ma na
ninu ohun ti A pa lese fun WQn (si
oju Qna rere).
17. Kosi ?mi kan ti o mg ohun ti
a fi pamQ fun w<?n; ninu ohun ti o
(p \Jj^=* i ^O^ ^ ^3% t>t>d L^i
[p iff <j^iA^V^Jb?
Suratu Sajdah 32 Part 21
595
y ^ *j^-\ VX oJl>fc%Jl Ojj~*
nmu oju tutu, ni ?san ohun ti nwpn
18. Nj? ?niti o j? onigbagbp
ododo ha le dabi obil^j? bi? Nwpn
ko le dpgba.
19. $ugbpn awpn ?niti o j?
onigbagbp ododo ti nwpn si se i§?
rere, nitorina pgba id?ra ni aye
ibugbe wpn ti a o gba wpn lalejo si
nitori awpn ohun ti nwpn §e ni§?.
20. §ugbpn awpn ?niti o j?
obil^j? ina ni aye ibugbe wpn.
Igbayiowu ti nwpn ba nf? jade ninu
r?, a o da wpn pada sinu r? 5 a o si
wi fun wpn pe: Ki ? tp iya ina wo,
eyiti ?nyin npe ni irp.
21. Atipe dajudaju A o fun wpn
ninu iya ti o sunmp tpwo §iwaju iya
ti o tobi, ki nwpn le §?ri pada.
22. Atipe tani ?niti o j? alabosi
ju eniti, a si leti p?lu awpn ayah
Oluwa r<?, l?hinna ti o $?ri kuro
nib?? Dajudaju A o gba ?san iya
lara awpn pd???.
23. Atipe dajudaju A fun Musa
ni Tira na nitorina ki o ma §e si
ninu tabitabi si ipade r?. A si §e ni
afinimpna fun awpn pmp Israila.
24. Atipe A fi awpn a§iwaju kan
ninu wpn §e afinimpna p?lu a§?
Wa, nigbati nwpn rpju. Atipe nwpn
Suratu Sajdah 32
Part 21
596
r ^ *^jli rr sjb^Ji
»j^-
j? ?niti o mp ampdaju nipa awpn
ayah Wa.
25. Dajudaju Oluwa r$ On ni yio
§e idajp larin wpn ni pjp ajinde
nipa ohun ti nwpn §e aiko ?nu si.
26. K6 wa han fun wpn ni pe,
melomelo ninu awpn iran ti o ti
§iwaju wpn ti A ti par? ti nwpn
nrin ninu awpn ibugbe wQn?
Dajudaju awpn ami mb? ninu eyi.
Tabi nwpn ko gbp ni?
27. Tabi nwpn ko ha ri ni pe
dajudaju Awa ni A ndari omi (ojo)
si oril? ti o ti gb?, nigbana A o wa
fimu irugbin jade (nib?) awpn ?ran
wpn ?l?s? m?rin yio ma j? ninu r?
ati awpn na. Tabi nwpn ko ri i ni?
28. Atipe nwpn sppe: nigbawo ni
i$?gun na ma de, ti ?nyin ba j?
olododo?
29. Sppe: Ni pjp i??gun na
igbagbp awpn ?niti o §e aigbagbp
ko ni §e wc?n ni anfani, atipe a ko
ni lpra fun wpn.
30. Nitorina §?ri kuro lpdp wpn
ki o ma reti, Dajudaju awpn na
nreti.
-^L
Suratu Ahsabu 33
Part 21
597
y \ *-jir\ rr <^\j>^\
*jj~*
(33) Suratu - Ahsabu
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Ire Annabi, ma paiya QlQhun
ma si ?e t?le awQn alaigbagbQ ati
awQn alagabagebe. Dajudaju
QlQhun je OnimimQ, QlQgbQn.
2. Atipe ki o t?le ohun ti anfi
ran?? si q lati qcIq Oluwa r?,
dajudaju QlQhun j? AlamQtan nipa
ohun ti $ n§e.
3. Atipe ki o gb?k?le QlQhun,
atipe QlQhun to ni Olu^Q.
4. QlQhun ko fun enia kan ni
Qkan meji ninu ara r£, atipe
QlQhun ko $e awQn iyawo nyin ti ?
fi wQn we iya nyin ni iya nyin,
atipe (QlQhun) ko §e awQn QmQ ti ?
npe mQ ara nyin ni QmQ bibi inu
nyin. QrQ ?nu nyin ni iwQnyi. Atipe
ododo ni QlQhun nsQ, On ni o si
nfi ni mQna.
5. 5 ma fi orukQ baba WQn pe
WQn, eyini ?e dede ju lQdQ QlQhun;
?ugbQn ti $ ko ba mQ baba WQn
nj$$ QmQ-iya nyin ninu $sin ati Qr?
nyin ni WQn (ti ? bQ okun ?ru kuro
lQrun WQn). Atipe ko si ?§? fun
nyin nipa eyiti ? ba fi $i?e, ?ugbQn
(?bi wa fun nyin lori) eyiti Qkan
nyin mpniQ $e Atipe QlQhun j?
Alaforiji, Alanu.
AttU
Suratu Ahsabu 33
Part 21
598
y \ tyiA rr uiy>H\ Sj^-
6. Annabi ni ?tp si awpn
onigbagbp ododo ju ara wpn lp,
atipe awpn iyawo r? ni awpn iya
wpn. Atipe awpn $bi apakan wpn
l'?to si ara wpn (nipa ogun jij?)
ninu akpl? Qlphun ju awpn
onigbagbp ododo ati awpn ti nwpn
kuro nile (nitori ?sin), afi ti ? o ba
se rere si awQti pr$ nyin. Bayi ni o
j$ akpsil? ninu Tira (Qlphun).
7. Atipe (ki o ranti) nigbati A §e
adehun p?lu awpn Annabi ati p?lu
r? ati p?lu Nuha ati Ibrahima ati
Musa ati Isa Omp Mariyama, atipe
Awa gba adehun ti o nippn p$lu
wpn.
8. Ki O le bere ododo Iqwq
awpn olododo, O si ti pese iya
el$ta-elero de awpn alaigbagbp.
9. Enyin ti ? gbagbp ni ododo, ?
ranti id^ra Qlphun lori nyin,
nigbati awpn pmp ogun kan de ba
nyin, Awa si ran at^gun si wpn ati
awpn pmp ogun kan ti ? ko ri.
Atipe Qlphun ri ohun ti e n$e.
10. Nigbati nwc?n yp si nyin lati
oke nyin ati lati isal<? nyin ati
nigbati awpn oju yipada (lori) ti
pkan si de pna-pfun, atipe $nyin
nro orisirisi ero nipa Qlphun.
11. Nib? a dan awpn onigbagbp
ododo wo, a si mi w<?n ni mimi ti o
le.
$<^$j#J&&JgSX$$2>
Suratu Ahsabu 33
Part 21
599
r \ t£\ rr ^\j>^\ hj~*
12. Atipe nigbati awQn
alagabagebe ati awQn ti arun mb?
ni Qkan wpn nsppe: Qlphun ati
Oji§? R<? ko §e ileri kan fun wa ju
itanj? lp.
13. Atipe nigbati awQn iJQ kan
ninu wpn sppe: pnyin ara Yasiribu,
(Yasiribu ni orukQ ti ilu Medina
nj? ki Annabi to ko de ib?) ko si
iduro fun nyin, nitorina ? pada,
atipe ijp kan ninu wpn ntprQ iypda
lodp Annabi, nwpn nsppe:
Dajudaju ihoho (alaini olu§p) ni
aw<?n ile wa wa. $ugbQn (ile w<?n)
ko si ni ihoho (ni aini olu$p).
NwQn ko wa nkankan ju a ti salQ
lQ.
14. Ti a ba WQle 1q ba wpn lati
awpn agbegbe r<?, l^hinna ti a ba pe
wQn lati §e ?bp p?lu Qlphun nwQn
iba §e e, nwpn ko ni lpra nipa r<? afi
igba di?.
15. Dajudaju nwpn ti ba Qlphun
§e adehun ni akQkc? (pe), awQn ko
ni p^hinda. Atipe a o bere adehun
Qlphun (Iqwq wpn).
16. SQpe: Sisal q (nyin) ko ni §e
rere fun nyin, bi ? ba sa fun iku
tabi pipa, nigbana ? ko ni gbadun
afi fun igba di$.
17. Sppe: Tani ?niti o le dabo bo
nyin Iqwq (iya) Qlphun ti O ba f<?
aburu kan fun nyin tabi ti O ba f?
. j. '>T't >' * '
^$&\^£j&y$
Suratu Ahsabu 33
Part 21
600
r \ *y*A rr <^\y^i\ *jj-
ik? kan fun nyin? Nwqii ko ni ri
?bi tabi oniranlQWQ l?hin QlQhun
fun WQn.
18. Dajudaju QlQhun mQ awQn
ti nfa enia s?hin ninu nyin ati awQn
ti nw<?n nsc? fun awQn arakunrin
wpn pe: £ ma b<? l<?d<? wa. Wpn ko
si ni ja ogun (p?lu yin si oju <?na ti
Qlphun) ayafi di?.
19. Nwpn ni ahun si nyin (lati
ran nyin §e). §ugbpn nigbati ib?ru
ba de, ir? yio ri wpn pe ir? ni nwpn
yio ma wo, oju w<?n yio ma yi kiri
bi ?niti o f? ku. §ugbpn nigbati ?ru
ba 1q, nw<?n yio ma fi ahc?n (wc?n) ti
o mu bu nyin, nwpn ?e pkanjua fun
nkan rere. Awpnyi ko ni igbagbp
ododo, nitorina Qlphun ba awpn
is? wpn j?. Eyini si j? irprun fun
Qlphun (lati ?e).
20. Nwpn ro pe awpn ij<? ti o
parapQ nwpn ko ti lp, ti awpn ij<? ti
o parapQ na ba tun de, nwpn yio f?
ki awpn wa p?lu awpn Larubawa
oko, ti nwpn o ma wadi lati gburo
nipa nyin. Ti nwpn ba wa lQdp
nyin, nwc?n ko ni ja afi di?.
21. Dajudaju ik<??e rere mb? fun
nyin lara oji§? Qlphun fun ?niti o
mb?ru Qlphun ati gjp ik?hin ti o si
ranti Qlphun ni ppQlppp (igba).
22. Atipe nigbati awQn
onigbagbQ ododo ri awpn ijp na,
m {frpij&j
^^b\jjl^jlf]pl
^j^A^y^^\^\j^v\^
(ij^^ilii^^i^Vroj^uijQj
Suratu Ahsabu 33
Part 21
601
y \ *y±\ rr ^\j>H\ ijj*.
nwQn SQpe: Eyi ni ohun ti QlQhun
ati oji§? R? ba wa §e ni adehun,
QlQhun ati Oji?? R? sq ododo.
Atipe ko lekun nkan miran fun
w<?n ayafi igbagbQ ododo ati ijuwQ-
jus? sil?.
23. AwQn Qkunrin ti nwQn mu
adehun ti nw<?n ba QlQhun $e 55
mb? ninu awQn olugbagbQ ododo;
nitorina ?niti o ku sori r? mb? ninu
WQn, ?niti o si nreti (iku tir?) mb?
ninu WQn, b?si ni nwQn ko yi
(adehun WQn) pada ni yiyi.
24. Ki QlQhun le ba san ?san fun
awQn olododo nitori ododo WQn
ati ki O le j? awQn alagabagebe ni
iya, ti O ba f? tabi ki O gba
ironupiwada WQn. Dajudaju
QlQhun j? Alaforiji, onik?.
25. Atipe QlQhun da awQn
alaigbagbQ pada p?lu ibinu WQn,
nwQn ko ri ore. QlQhun si to fun
awQn olugbagbQ ododo ni
onigbeja (Ohun nikan ni o s? ogun
naa). Atipe QlQhun j? Alagbara,
Olubori.
26. (QlQhun) O mu awQn ?niti
oran WQn Iqwq ninu awQn onitira
SQkal? kuro ninu odi WQn O sq
Qwariri sinu awQn Qkan WQn; ti 9 fi
npa apakan ninu WQn 9 si nmu
apakan (wQn) l?ru.
^* '.' s< *\ > ' ' 1 ■" > ' ' >\ s y '>*■"*,
^U-^j^A^
<^£>J I *-fr>yA (^<^J3J *- i > ^ W^O^
Suratu Ahsabu 33
Part 21
602
t \ *£\ rr ^\j>>i\
ijj~>
27. (QlQhun) O si j? ogun il?
wpn fun nyin ati ile wpn ati owo
wpn ati il? kan ti ? ko t? ri. Atipe
QlQhun j? Alagbara lori gbogbo
nkan pata.
28. Ir? Annabi sq fun awpn
iyawo r? pe: ti ?nyin ba j? ?niti o
nf? igbesi aiye yi ati q§q r?, ? wa
nibi, ki emi o fun nyin ni ipese ki
emi si fi nyin sil? ni fifi sil? ni
irQWQ-irQS?.
29. $ugbQn bi ?nyin ba j? ?niti o
nf? ti QlQhun ati ti Oji§? R? ati ile
prun ni; dajudaju QlQhun ti pese
?san ti o tobi sil? de awQn olu$e
rere l'obirin ninu nyin.
30. pnyin iyawo Annabi, ?nik?ni
ti o ba §e ibaj? ti o han gbangba
ninu nyin, a o di adipele iya ilQpo
meji fun u. Eyi si j? irQrun fun
QlQhun.
31. Eniti o ba t?le ti QlQhun ati
Oji$? r? ninu nyin (?nyin obirin) ti
o si n$e i§? rere, A o fun u ni ?san
r? ni ilQpo meji, A si tun pese jij?
mimu ti o ni apQnle fun u.
32. pnyin iyawo Annabi, ?nyin
ko dabi awQn obirin miran. Ti
?nyin ba npaiya (QlQhun) ki ? mase
se ohun ni rir<? (p?lu awQn Qkunrin
miran) ki ?niti arun wa ninu Qkan
r? ma ni ireti (si nyin), atipe ki ? si
ma sq QrQ ti o dara.
■UJl>
tjp 1*^*4 VjS^j ^^ „4jft JcJJJ 1
Suratu Ahsabu 33
Part 22
603
YY +y*A rr ^>\j>H\ o
6jJ^
33. Atipe ki ? gbe inu ile nyin ki
? ma§e fi ?wa nyin han sita g?g?bi
fifihan ti awpn alaimpkan ti akpkp;
ki ? si ki irun, ki ? si ma yp
«sakati», ki ? si t?le ti Qlphun a ti
Oji§? R?. Dajudaju ohun ti Qlphun
f? §e fun nyin ni lati mu iwa ti ko
mp kuro fun nyin, ?nyin ara ile,
atipe ki O le sp nyin di ?ni mimp.
34. Atipe ki ?nyin (obirin) §e
iranti ohun ti a nke ninu awpn
ayah Qlphun n i nu awpn ile nyin ati
pgbpn. Dajudaju Qlphun j ? Alanii
ti O si mp gbogbo nkan.
35. Dajudaju awpn ti o ju pwp-
ju§? sil? fun Qlphun n i pkunrin ati
ni obirin, ati awpn onigbagbp
ododo ni pkunrin ati obirin, ati
awpn ti o t?le ti (Qlphun) ni pkunrin
ati obirin, ati awpn olododo ni
pkunrin ati ni obirin, ati awpn
onisuru ni pkunrin ati ni obinrin, ati
awpn ti npaiya Qlphun lpkunrin ati
lobinrin, ati awpn ti o ntpr? ni
pkunrin ati ni obirin, ati awpn ti o
ngbaw? ni pkunrin ati ni obirin, ati
awpn t'on§p ab? wpn l'pkunrin ati
l'obinrin, ati awpn ti o nranti
Qlphun ni ppplppp (igba) ni
pkunrin at ni obirin, Qlphun ti pa
lese de wpn aforiji ati ?san ti o tobi.
36. Atipe ko tp fun onigbagbp
ododo kan ni pkunrin ati obirin, pe
nigbati Qlphun ati Oji§? R? ba ti
*PJ<
C^yC^aJ \j iJ^/C^^j Old Alia) \j
\\J*\
Suratu Ahsabu 33
Part 22
604
tt +£\ yt ^i^i Sjj-
pari QrQ kan, pe ki awQn na tun ma
$a $$a QrQ miran funra wqii. Atipe
?niti o ba yapa QlQhun ati Oji§?
R?, dajudaju o ti §ina ni i§ina ti o
han gbangba.
37. Atipe (ki o §e iranti) nigbati
ir? nsQ fun ?niti QlQhun §e ore fun
ti ire na si tun §e ore fun pe: Mu
iyawo r? dani §in§in ki o si b?ru
QlQhun; atipe ir? (Annabi) nfi
pamQ sinu Qkan r? ohun ti QlQhun
yio §e afihan r?, o wa nb?ru awQn
enia, b? si ni QlQhun ni o tQ pe ki o
b?ru R? ju. Nigbati Sedu ti pari
bukata r? ni QdQ r?, A ?e e ni
iyawo fun q, nitoripe ki o ma ba j?
laifi fun awQn onigbagbQ ododo
nipa fif? iyawo QmQ ti WQn npe mQ
ara WQn (ti o ti kQsil?) nigbati o ti
pari bukata tir? (p?lu r?). A§?
QlQhun j? ohun ti o nilati s?.
38. Ko si laifi fun Annabi nipa
ohun ti QlQhun $e ni ?tQ fun u, ti O
si paa las? r?. (O j?) a§a QlQhun
nipa awQn ?niti o ti rekQJa ni
i§iwaju. Atipe a§? QlQhun j? ebubu
kan ti a ti bu sil? ti ko le yi.
nwQn j<? i§<?
nwQn si nb?ru
39. AwQn ?niti
QlQhun de opin ti nwQn si no?ru
R?, ti nwQn ko si b?ru ?nikan ayafi
QlQhun. On QlQhun na lo to ni
01u§iro.
40. Muhammadu ki i?e baba
$nikankan ninu awQn Qkunrin
(jp HlJ y^^jj^ } AjJjj4^\
>JJ\
jrj «^ii ^4^ o?^ y -^-^ ^ ° ^
Suratu Ahsabu 33
Part 22
605
rr *>jli yt ^\y^i\
ajj^
nyin, $ugbQn (o j?) Oji$? QlQhun
ati ip?kun awpn annabi. QlQhun si
j? Oni-mimQ nipa gbogbo nkan.
41. Ijmyin ti ? gbagbQ ni ododo,
? ma ranti QlQhun ni iranti ti o pq.
42. Ki ? si ma $e afQmQ R? ni
arQ ati ni irQl?.
43. On ni pniti nsQ ik? kal? le
nyin lori, ati awc?n Malaika R? (ti
w(?n ntQrQ aforijin fun yin) ki O le
yp nyin jade lati inu okunkun 1q
sinu imc?l?. Ati pe o j? Alanu fun
awQn onigbagbp ododo.
44. Kiki ti nwpn o ma ki ara
wpn ni qjq ti nwQn ba pade R? ni
pe, Alafia! (ki o ba WQn) O si ti pa
ese ?san ti o ni apQnle sil? fun WQn.
45. Ir? Annabi, dajudaju Awa ni
A ran q ni?? ni oluj?ri, ati afunni
niro idunnu ati olufunni ni ikilQ.
46. Ati olupeni si ti QlQhun p?lu
iyQda R<?, atipe (ir?) ni atupa ti o ni
imQl?.
47. Atipe ki o fun awQn
onigbagbQ ododo niro idunnu pe
dajudaju 6re-ajulQ ti o tobi mb?
fun WQn ni QdQ QlQhun.
48. Ma?e t?le awQn alaigbagbQ
ati awQn alagabagebe, fi (QrQ) inira
WQn sil?, ki o si gb?k?le QlQhun.
On QlQhun lo to ni olugbe-Qkanle.
J>o 4&\ o £j o-4V^ 1>J ^-J *X\
^pU-Jc^^
t$<$SiM&\\pCi *<•"*
Op y^yf]J \^J0^X^MJ
<i^^\d\^=RJ^J^^l<^^^^C^
il^l JbLj T!£3 1 L^ls
© I^W-ir^J^^i*.^ Ji^^J
© r^x^^o^^^V^^J^LrAi
Suratu Ahsabu 33
Part 22
606
yy *ji?\ rr ^\y>^\
Qjj**
49. Enyin ?niti e gbagbg ni
ododo, nigbati ?nyin ba fi? awpn
onigbagbp ododo obirin, l^hinna ti
?nyin si kc? wpn sil? ?iwaju ki ? to fi
qwq kan wpn nitorina ko si opo
?i?e kan ti nwpn o ?e fun nyin ti e o
maa kaa Nitorina ki ?nyin fun wpn
ni nkan ti nwpn o fi ma gbadun ki
$ si fi wpn sil? ni fifisil? ti o dara.
50. Ire Annabi, dajudaju a ?e
awpn iyawo r? ni ?tp fun q awpn
eyiti ir? ti fun ni owo-if? wpn, ati
awpn ti qwq ptun r? ni ni ikapa
ninu awpn ohun ti Qlphun dari
wpn si q, ati awpn gmp obirin
arakunrin baba r? ati awpn gmp
obirin arabirin baba r? ati gmp
obirin arakunrin ati gmp obirin
arabirin iya r?,awgn ti o ?ile p?lu
r?; ati obirin ti o j? onigbagbp
ododo, ti o ba fi ara r? fun
Annabi, ti Annabi ba f? lati f? ?. O
?a l??a fun q laij? ti awpn
onigbagbg ododo, dajudaju A mp
ohun ti A ?e ni pranyan fun wpn
nipa awpn iyawo wpn ati ohun ti
qwq ptun wpn ni ikapa r? nitori ki
o ma j? isoro fun q Qlphun si je
Alaforiji, Onik?.
51. Ir? le lgra fun sisunmp ?niti
o ba wu q ninu wpn, o si le fa ?niti
o ba f? mQra ninu wQn. Atipe ?niti
ir? ba f? ninu awQn ti o ti yago fun,
ko si ??? fun q (pe ki o sunmp
wpn). Eyi lofi nsunmQ ju lati mu
5p iL-^r^i^iiif^i^
Suratu Ahsabu 33
Part 22
607
yy *)jLi yt yi^i Sj^.
oju wpn tutu ati ki nwpn ma ba
banuj? ati ki nwpn le ni it?lprun si
ohun ti o ba fun gbogbo wpn.
Atipe Qlphun mp ohun ti o wa
ninu awpn pkan nyin. Qlphun si j?
Olump, Onirpju.
52. Ir? ko ni ?tp (lati f?) awpn
obirin l?hin (awpn) eyi, tabi ki o fi
awpn iyawo miran parp wpn, bio ti
wu ki ?wa wpn wu p to, afi awpn ti
pwp ptun r$ ni (ni ikogun). Atipe
Qlphun j? 01u§p lori gbogbo nkan.
53. £nyin ti ? gbagbp ni ododo,
? ma§e wp awpn ile Annabi afi ti
nwpn ba ypda fun nyin lati j?un
laij? pe ? nreti ki o jina. $ugbpn
nigbati a ba pe nyin, ? wple,
nigbati $ ba j?un tan, 9 tuka, ki 9 si
ma tun joko lati maa sp prp (L^hin
ounj?). Dajudaju eyi j? inira fun
Annabi, §ugbpn o ntiju fun nyin ni,
atipe Qlphun kii tiju nipa (sisp)
otitp. Atipe nigbati 9 ba f? tprp
nkan lpwp wpn (awpn aya r?) ?
bere lpwp wpn l?hin gaga, eyi j?
afpmp julp fun pkan nyin ati fun
pkan awpn na. Ko tp fun nyin ki 9
§e ohun ti yio j? inira fun Oji§?
Qlphun atipe ? ko gbpdp f? awpn
iyawo r? l?hin r? lailai. Dajudaju
eyi j? nkan ti o tobi lpdp Qlphun.
54. Ti 9 ba §e afihan kinikan
tabi 9 fi pamp ni, dajudaju Qlphun
j? Olump nipa gbogbo nkan.
>o\i±>\
&5f&$&&&&^
^^^o\^=^^ & L^o^Uj
J^<j3£^0^ oyJ^y lijLijjJiJ o!
Suratu Ahsabu 33
Part 22
608
yy
*)A.i rr ^\j>^\ s
'j^ -
55. Ko si 959 fun wpn nipa (pe
ki awpn ti o WQle bere nkan j?)
awpn baba wpn tabi awpn
pmQkunrin wpn tabi awpn
arakunrin wpn tabi awpn
QmQkunrin arakunrin wpn, tabi
awpn gmpkunrin arabirin wpn tabi
awpn obirin wpn (awpn obinrin
?gb? wpn) tabi ?ru wpn, atipe ki
enyin (obirin) b?ru Qlphun.
Dajudaju Qlphun j? pl?ri gbogbo
nkan.
56. Dajudaju QlQhun ati awpn
malaika R? nfi ibukun fun Annabi.
pnyin ti ? gbagbp ni ododo, ? ma
tQrQ ibukun fun u, ki ? si ki i ni
kiki alafia.
57. Dajudaju awpn ti nwQn nni
Qlphun ati Oji?? R? lara, Qlphun ti
S?bi le wpn ni aiye yi ati Qrun, atipe
QlQhun ti pese iya t?nit?ni de wpn.
58. Atipe awQn ?niti nni awQn
onigbagbp ododo Qkunrin ati awQn
onigbagbQ ododo obirin lara laij?
nipa ohun ti nwQn ?e, dajudaju
nwQn ru ?ru irQ ati ??? ti o han.
59. Ir? Annabi, sq fun awQn
iyawo r? ati awQn QmQbirin r? ati
awQn obirin aw<?n olugbagbQ
ododo pe ki nwQn j? ki awQn a?Q
jalabu WQn ma bal?. Eyi ni o dara
lati le fi mc? wc?n yatQ. Ki wpn ma
ba ma yQ wc?n l?nu. QlQhun j?
Alaforiji. Onik?.
'?'•> \S>'\ '«£ V - .f / * y
Suratu Ahsabu 33
Part 22
609
yy *jjLi rr ^>\j>>i\ Sjj-
60. Bi awpn alagabagebe ko ba
§i wp (ninu iwa buburu) ati awQn
?niti arun mb? ninu pkan wpn ati
awpn oluda idagiri sil? ninu
Madina, (nipa irohin ire?) dajudaju
A o d? q si WQn, (A o si fun p
lagbara lori wpn), l?hinna nwpn ko
ni le ba p §e aladugbo pp ninu r?
ayafi fun igba di?.
61. pni egun ni WQn, ni aye
yiowu ti a ba ba wpn pade ki a mu
WQn ki a si pa WQn ni pipa.
62. I§e Qlphun ni eyini p?lu
awQn ?niti nwQn ti rekpja ni
i§iwaju; atipe ir? ko le ri ayipada
kan ninu i§e Qlphun.
63. Awpn enia yio bi p lere nipa
akoko na. Sppe: Dajudaju pdp
Qlphun nikan§o§o ni mimp r? mb?.
Atipe ko si ohun ti o le fi mp p
boy a akoko na ti sunmp?
64. Dajudaju Qlphun ti §?bi le
awpn alaigbagbp O si ti tpju ina
«Sairi» (elejo fofo) sil? de wpn.
65. Nwpn yio §e gbere ninu r?
lailai; nwpn ko si ni ri olu§p kan
tabi alaran§e kan.
66. Qjp ti a o yi oju wpn pada
ninu ina, nwpn yio ma sppe: O
ma§e lara wa o, ko ba j? pe a ti t?le
ti Qlphun ati ti Oji§e na.
^ J^^ii^DjJ^V ^^S-^
Suratu Ahsabu 33
Part 22
610
YY *>i-l YT ^\j>H\ X
'jj**
67. Nwpn o si tun sppe: Oluwa
wa, dajudaju awa ti t?le ti awpn
a^iwaju wa ati awpn agbagba wa,
nitorina nwpn si ?i wa lpna kuro
loju pna (ti o tp).
68. Oluwa wa, jpwp fun wpn ni
ilppo meji iya ki O si fi wpn gegun
ni egun ti o tobi.
69. Enyin ?niti ? gbagbp ni
ododo, ? ma§e da g?g?bi awpn ?niti
o ko inira ba Musa, ti Qlphun si
w? ? mp kuro ninu ohun ti nwpn
nsp (si i lara). B? si ni on ti j? abiyi
lpdp Qlphun.
70. Jjmyin onigbagbp ododo, ?
b?ru Qlphun ki ? si ma sp prp ti o
dpgba.
71. Ki O le ba tun awpn i§? nyin
§e fun nyin ati ki o le ba fi ori
awpn ?s? nyin ji nyin. Atipe ?nik?ni
ti o ba t?le ti Qlphun ati Oji^ R$,
nitorina dajudaju oluwa r? ti jere ni
ere ti o tobi.
72. Dajudaju Awa ti fi i§?
ifpkantan ni lp sanma ati il? ati
awpn oke wo, nwpn rpri lati gbe e,
nwpn si paiya r?, enia si gbe e,
dajudaju on j? alabosi alaimpkan.
73. Ki Qlphun le ba j? awpn
alagabagebe pkunrin ni iya ati
awpn alagabagebe obirin ati awpn
PS?bp pkunrin ati awpn p^bp
Tobirin, ati ki Qlphun le gba
&&±
a > >x ■£*»>>'*■'» >^ x ' "\' Sty '
Suratu Sabai 34
Part 22
611
YY *>JL|
rt
Oj^rf
ironupiwada fun awQn onigbagbQ
ododo l'Qkunrin ati onigbagbQ
ododo l'obirin, atipe QlQhun s i j?
Alaforiji, Onik?.
(34) Suratu - SaAai
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qriin.
1. Op? ni fun QlQhun, pniti
ohun ti mb? ninu sanma ati ohun ti
o wa lori il? j? ti R<?; ti R<? na ni
Qpe ni Qrun atipe On ni QJQgbQn,
AlamQtan.
2. O niQ ohun ti o nkosinu il? ati
ohun ti o njade lati inu r? ati ohun
ti o nsQkal? lati sanma ati ohun ti
o ngunke 1q sinu r?. Atipe On ni
Onik?, Alaforiji.
3. Atipe awQn alaigbagbQ SQpe:
Akoko na ko ni wa ba wa. SQpe:
B^ni, mo fi Oluwa mi bura, OlumQ
ohun ti o pamQ, dajudaju (akoko)
yio wa ba nyin. IdiwQn QmQ inagun
ko pamQ fun U ninu sanma ati lori
il£, ko si si ohun ti o kere ju b? 1q
tabi o tobi ayafi ki o ma b? ninu
tira kan ti o han gbangba.
4. Ki O le ba san ?san fun awQn
?niti nwQn gbagbQ ni ododo ti
nwQn si $e i§? rere. AwQn elewQnni
ti wQn ni aforiji ati ese ti o dara.
5. Atipe awQn ?niti nwQn
sagbara lati ko agara ba awQn ami
^jbyu^
L J&^MM
^\j^\^l^\j^Aj
Suratu Sabai 34
Part 22
612
YY py^\
n
Oj^-
Wa, awQti elewQnyi ni iya buburu
?l?ta-elero mb? fun.
6. Atipe awQn ti a ti fun ni
mimp ti mp pe ohun ti a spkal? fun
p lati QdQ Oluwa r? on ni ododo, a
si ma tpni si oju Qna (Qba)
Alagbara, Eniti eyin tQsi.
7. Atipe awQn alaigbagbQ SQpe:
nj? awa le tQka Qkunrin kan fun
nyin bi ti yio fun nyin niro pe,
nigbati a ba fan nyin ka ni gbogbo
fifQnka (ti a ja nyin kelekele), pe
dajudaju ?nyin yio tun ma b? ninu
?da titun.
8. O ha pa ire? mp QlQhun abi o
n§e were ni? B^ti^kp, awQn ?niti ko
ni igbagbQ ododo si prun mb? ninu
iya ati i§ina ti o jina.
9. Abi awpn ko til? woye si
ohun ti mb? niwaju wpn ati ohun ti
mb? ni ?hin wpn ni sanma ati ni
il£? Ti A ba f? ni A ba j?ki il? ri
mp wpn abi ki A j?ki apakan
sanma ja lu wpn mpl?. Dajudaju
ami kan mb? ninu eyi fun gbogbo
awpn erusin, olu§?ri si pdp Qlphun.
10. Atipe dajudaju A fun
Dawuda ni pla lati pdp Wa: £nyin
oke ati ?iy? ki ? ma §e afpmp p?lu
r£, atipe A sp irin di rirp fun u.
11. Pe: Dajudaju ma §e ?wu irin
ti obal? ki osi hun oruka irin na ni
6j| Jo jitaJ ulj^fi^i*-
Suratu Sabai 34
Part 22
613
TT *>LI
rt
QJJ+M
dede, ki ? si ma §e i§? rere.
Dajudaju Emi ri ohun it ? n?e ni??.
12. Atipe (A t$) at$gun lori ba
fun Sulaimana; irin o§u kan a rin i
ni owurQ irin o§u kan a rin i ni
irQl$; atipe A $e id? ni yiyQ fun u ti
on san. Atipe ninu awc?n aliJQnu
eyiti o n$e i$$ niwaju r? p$lu a??
Oluwa r? (mb?). Eyi ti o ba $?ri
kuro nibi a?? Wa ninu wc?n, A o j?
ki o tQWQ ninu iya ina elejo-fofo.
13. Nwqu n§e ohun ti o f? fun u,
ninu awQn ile alagbeka ti o ga ati
aw<?n ere ati awo onj? ti o f<? bi
abata ati ikoko ti idi r$ mul£.
pnyin enia Dawuda, $ $e Qp$, atipe
awQn ti o ndup? ninu awQn ?rusin
Mi kere pupQ.
14. Nigbati A daJQ iku fun u
(Sulaimana) ko si ?niti o fi mq>
awQn aliJQnu nipa iku r$ biko^e
kokoro inu il$ ti o j? Qpa r?.
Nigbati o $ubu lul<?, o wa han si
awQn aliJQnu pe ti o ba j? pe awQn
m<? ohun ti o pamQ ni, awQn o ba
ti joko sinu iya iy?p?r?.
15. Dajudaju ami kan mb? fun
aw<?n Sabai ninu ibugbe w<?n, oko
meji ni Qtun ati osi. £ ma j? ninu
ipese Oluwa nyin ki ? si ma dup?
fun U. O j? ilu kan ti o dara atipe
Oluwa ni Alaforiji.
^r 1
'*» .
V^pf^ feifJ^J ^k^-^-^
z^^^^jL jU iliyJ \ £k> L'< l>^ Ills
Suratu Sabai 34
Part 22
614
YY *>JLl
rt
*jj~*
16. $ugbQn nwQti $$ri kuro (nibi
imQ QlQhun lQkan ati iJQsin fun Un
ati sise Qp? fun Un) ni A fi ran
agbara omi nla le wQn lori, A si fi
oko meji miran pare? oko meji WQn
awQn ti eso ib? koro ati awQn igi
?l?gun ati nkan bi ewuro ti o kere.
17. Eyi ni A fi san wQnni ?san
nitoripe nwpn §e aigbagbp; nje
Awa yio j? ?nikan niya biko§e
alaimore?
18. Atipe Awa ?e si arin WQn ati
awpn ilu ti Awa fi ibukun si, ilu
t'ohan (latiri), A si diwQn irinajo
rinrin larin r$; $ rin ninu WQn ni
oru ati psan p?lu ifaiyabal?.
19. $ugbQn awQn (ti QlQhun
binu si) SQpe: oluwa wa, mu irin-
ajo wa jinna larin wa. NwQn si se
abosi fun ori ara WQn A si sq WQn
di itan (ti A si ti pa WQn r?); ti A si
fc?n WQn ka patapata Dajudaju
awQn arikQgbpn mb? ninu eyi fun
gbogbo qIqpqIqpq irQJu ti o ndup?
pupQ.
20. Atipe dajudaju, Ibilisi sq ero
r$ di otitQ le WQn lori, nwQn si
t^lee, ayafi apakan ninu awQn
onigbagbQ ododo.
21. Atipe ko si agbara kan fun u
lori WQn, biko$e ki A le mQ ?niti o
ni igbagbQ si qjq ik^hin yatQ si ?niti
1 >''{[' ><*" "\\<
^>~* tP flHlrU d*oU1 +4LA*>4
u^>
f. > >' -?r >
Suratu Sabai 34
Part 22
615
T T *j£?\ V £ ^-*» Sj^**
o wa ninu iyemeji si i. Atipe Oluwa
r? ni OIusq lori gbogbo nkan.
22. SQpe: £ pe aw<?n ti ? npe (ni
Oluwa) l?hin Ql<?hun; nw<?n ko ni
agbara ikapa o$uw<?n ti o kere bi
qitlq inagun ninu sanma ati lori il?
w<?n ko si ni nkan adijppin kan
p?lu QlQhun ninu aw<?n mejeeji
(sanma ati il?) ko si si oluranlQWQ
kan ninu wc?n fun U.
23. §i?ip? ni qcIq R? ko ni $e
anfani, ayafi ?niti O ba ypda fun.
Titi nigbati a ba mu ijaiya kuro
ninu c?kan w<?n, nw<?n yio wa sc?pe:
Kini Oluwa nyin sq? Nw<?n yio
s(?pe:Ododo ni, atipe On ni O ga ti
O si tobi.
24. SQpe: Tani npese fun nyin
lati sanma ati il<?? sc?pe: Ql<?hun ni.
Atipe awa tabi ?nyin ni mb? lori
itQSQna tabi ti o wa ninu i§ina ti o
han.
25. SQpe: A ko ni bi nyin lere
nipa e§e wa, nw<?n ko si ni bi awa
lere ohun ti ? §e ni§?.
26. SQpe: Oluwa wa, yio ko wa
jq, l^hinna yio dajc? larin wa p?lu
ododo. On ni Oludajc?, OlumQ.
27. SQpe: £ fihan mi aw<?n ohun
ti ? fi n§e orogun fun U (QlQhun).
Agb?dc? rara, On ni Ql<?hun,
Alagbara,QlQgb<?n.
*JyL \ ."..lis, i^Jjl^<23>^==^i^iSf
(^v^C^C^
>^.> ; >
{3 j^Vl3i)\y*>
Suratu Sabai 34
Part 22
616
TT *yU
rt
OJJ**
28. Atipe Awa ko ran q ni$?
ayafi si gbogbo enia ni olufunni
niro idunnu ati olukilQ, $ugbQn
qPqIqPQ enia ko mc).
29. Atipe nwQn wipe: igbawo ni
adehun yi yio ?el? bi ? ba j?
olododo.
30. SQpe: Asiko qjq kan mb? fun
nyin ti ? ko le sun u siwaju ni
wakati kan b?ni ? ko le fa a s?hin
(ni wakati kan).
31. Atipe awQn alaigbagbQ SQpe:
Awa ko ni gba Al-Kurani yi gbc?,
ati eyiti o wa ?iwajju r?. Atipe bi
ir? ba ri i igbati a ba da awQn
alabosi duro niwaju Oluwa wc?n,
apakan wc?n yi oma da qtq pada si
apakeji. AwQn ?niti ?nu WQn ko to
il? nwQn yio ma sq fun awQn ti ?nu
WQn to il? pe: ti ko ba si ?nyin ni,
awa iba gbagbc?.
32. AwQn ti ?nu wc?n to il? sq
fun awQn ti ?nu WQn ko to il? pe:
Awa ha ?? nyin lori kuro ni Qna
otitQ l?hin ti o ti wa ba nyin? B?kQ,
?nyin j? ?1<??? ni.
33. Atipe awQn ti ?nu WQn ko to
il? sq fun awQn ti ?nu WQn to il?
pe: B?kQ, ete (nyin) ni loru ati Qsan
nigbati 9 npa wa la?? pe ki a ?e
aigba QlQhun gbQ atipe ki awa wa
awQn orogun fun U. WQn yio si
gbe abamQ (wQn) pamQ (fun ara
&£> PM^
Suratu Sabai 34
Part 22
617
YT *>JL|
rt
Oj^-i
WQn) nigbati nwQn ba ri iya. Awa
yio si ko ?WQn si Qrun awQn ?niti o
§e aigbagbQ. A ko ni san WQn l?san
biko§e ohun ti nw<?n ba §e.
34. Atipe Awa ko ran olukilc? si
ilu kan ki aw<?n QlQla (ala§?) inu r?
ma ma wipe: Awa ko gba ohun ti a
fi ran nyin ni§? gb<?.
35. Atipe nwQn nsQpe: Awa ni
owo ati QmQ ju (nyin 1q), a ko si le
jiya.
36. SQpe: Dajudaju Oluwa mi, A
ma gboro arisiki fun ?niti O ba f?
A si ma fun pinpin (mQ ?lomiran),
§ugbQn qpq enia ko mQ.
37. Atipe awQn qvq (owo) nyin
ati awQn QmQ nyin kQ ni ohun ti
yio mu nyin sunmQ qcIq Wa
p?kip?ki, afi ?niti o gbagbQ ni
ododo ti o si §i§? rere, awQn eleyini
?san WQn mb? fun WQn ni ilQpo i§?
ti nwQn §e, awQn yio wa ni
ifaiyabal? ni awQn aye giga [1] .
38. Atipe awQn ti nsapa lati ko
agara ba awQn ami Wa, awQn
elewQnyi ni a o mu wa sinu iya.
39. SQpe: Dajudaju Oluwa mi A
ma gba ?niti O ba f? laye on? ninu
awQn $ru (?da) R? atipe A si ma
diwQn (r<?) fun u. Atipe ohunkohun
[1] (ni Alijanna).
/^ A^" '> >' -V* ^ £~^<^ V>^ *~v^
Suratu Sabai 34
Part 22
618
TT *)JL|
rt i~- s
jj**
ti 9 ba na, On yio pan? r$ (ni
ilppo), atipe On ni O tayp ninu
awpn olupese.
40. Atipe ni ojp ti yio ko gbogbo
wpn jp patapata, l^hinna On yio sp
fun awpn Malaika pe: Awpn
elewpnyi ha nsin nyin bi?
41. Nwpn o sp pe: Mime? R$, Ire
ni Oludabobo wa, ki i§e awpn,
b?kp, alijpnu ni nwpn nsin.
OpplppQ wpn si gba wpn gbp.
42. Nitorina ni oni, apakan yin
ko le ni agbara anfani kan tabi
ipalara kan fun apakeji. Atipe Awa
yio sp fun awpn alabosi pe: £ t<?
iya ina ti ? npe nirp wo.
43. Atipe nigbati a ba ke awpn
ayah Wa ti o yanju fun wpn, nwpn
a wipe: Eyi ko j£ nkankan ju
pkunrin kan ti nf? lati §?ri nyin
kuro nibi ohun ti awpn baba nyin
nsin. Nwpn si sppe: Eyi ko n§e
nkan miran ju in? ti o da adapa r£
lp, atipe awpn alaigbagbp nsp nipa
ododo nigbati o wa ba wpn pe: Eyi
ko j? nkankan biko§e idan ti o han.
44. Awa ko fun wpn ni awpn
tira kan ti nwpn nke atipe Awa ko
ran olukilQ si wpn ti o ?iwaju r?.
45. Awpn ti o §iwaju wpn na ti
pe (ododo) ni in?, nwpn ko de pkan
ninu idawa ninu ohun ti A fun
awpn (ti o §iwaju wpn), nwpn si pe
'v'\ y - >.\>\\.' '\\\>-'.'
&}-y "> ~v y y* >.' y y'*y ^ 'y y> ' y
c f.y<y^. ** y y yZ- fy •> &•» "**. -~s y .y
>£^. jf> >J5>» "" ■"/ y » 9 > -> s\y " y *
f3 _y\>o oB«-JL>i ci^i^^Sol^lib^U
Suratu Sabai 34
Part 22
619
YY +-JA
rt
'jj**
awQn oji§? Mi nirp. Bawo ni iya Mi
ti ri!
46. SQpe: Ohun kan$o$o ni emi
n§i nyin leti nipa r£, pe ki ? duro
nitori ti Ql(?hun ni meji-meji ati ni
9 kpkan, l?hinna ki ? ronu jinl? pe
were ko si lara ?ni nyin. On ko j?
kinikan ayafi olukilQ fun nyin
§iwaju iya kan ti o le koko.
47. s<?pe: Emi ko bi nyin lere
owo c?ya kan, ti nyin ni eyini. Ko si
owo-Qya mi (lpdp ?nikan) ayafi
IqcIq Qlphun, atipe On ni £l?ri lori
gbogbo nkan.
48. S<?pe: dajudaju Oluwa mi nfi
otitp rans? (si ojis? r? lati sanma),
Olumg awQn ikcpkc?.
49. SQpe: Ododo ti de atipe irp
(Iblisu-Esu) ko le da ?da kan b? si
ni ko le jii pada l?hin ti oba ti ku.
50. SQpe: Bi emi ba §ina,
nigbana mo §ina fun ori ara mi; bi
emi ba si mc?na, o j? nitori ohun ti
Oluwa mi fin rans? si mi. Dajudaju
On ni Olugbo.ro,,
01usunmQnip?kip?ki.
51. Ti o ba §e pe o le ri nigbati
?ru ba nba wc?n, ko ni si jijabc? fun
wQn (Iqwq iya QlQhun) a o si mu
wQn lati aye ti o sunmQ.
52. NwQn yio ma SQpe: Awa ni
igbagbQ si I. Bawo ni wpntise le ri
^o J&\y>JJLi o\ \j^?y Ss^\ Uj^JS $
£$* < .<" » "'*' Vf» .'Ay '>• •,
' *\ "Ty"*'*' 9 \ * " ^<A^\\^ \ y 9>
-J^.v ~> ,>
§) J<^ujS*^^^S*J <S^ *W"<-£
> »^»<f x ^ »-f
Suratu Fatiri 35
Part 22
620
YY *)JL| ro p*U lj^
igbagbp ododo ati igba aforinjin
?s? wpn ni aye ti o jinna.
53. B? si ni nwpn ti ?e aigbagbc?
si I ?iwaju, nwpn si nsp abusp qh?
si ohun ti o pamp lati aye ti o
jinna.
54. A o si fi gaga si arin wpn ati
ohun ti nwpn n?e oju kokoro r?
g?g?bi a ti §e fun awpn egb? wpn ni
i?iwaju. Dajudaju awpn je ?niti o
mb? ninu iyemeji ti o ruju.
(35) Suratu - Fatiri
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Qpe ni fun Qlphun Olupil^da
awpn sanma ati il<?, 01u?e Malaika
ni awpn oji§? kan ti nwpn ni iye
meji ati m^ta ati m^rin. A ma §e
alekun ohun ti O ba fi? ninu ?da.
Dajudaju Qlphun ni Alagbara lori
gbogbo nkan.
2. Ohunkohun ti Qlphun ba §i
pna r£ sil? fun awpn enia niti ik$,
ko si ohun ti o le da a duro, atipe
ohunkohun ti (Qlphun) ba mudani
kosi eniti o le mu u wa l^hin R£.
Atipe On ni Alagbara, Qlpgbpn.
3. pnyin enia, ? ma ranti id?ra ti
Qlphun ti o mb? lori nyin, nje
oluda kan ha mb? yatp si Qlphun ti
o le ma pese fun nyin lati sanma ati
il£? Kosi plphun miran ayafi On.
EJ Ju>*> o&S
lO^LJ-
ill
r ,^^%5f^P
«:v^^^;M^
5>v£M>
J^iJ* JfyJ^tai*-^^
Suratu Fatiri 35
Part 22
621
TT +£\ To ^ Sj^
E§e ti e fi n$?ri (Kuro ni bi imQ
QlQhun Qba yin lQkan ati iJQsin fun
U)?
4. Bi nwQn ba si pe q ni opurQ,
dajudaju nwQn ti pe awQn oji$? ni
opurQ $iwaju r?. Atipe QdQ QlQhun
ni a o da gbogbo awQn qyq padasi.
5. Enyin enia, dajudaju adehun
ti QlQhun j? otitQ, ? ma$e j?ki
igbesi aiye tan nyin j?. Atipe ki ?
ma?e j? ki atannij? tan nyin j? si
QlQhun.
6. Dajudaju e$u j? Qta kan fun
nyin, nitorina ki ?nyin na mu u ni
Qta. Dajudaju on a ma pe awQn iJQ
r? ki nwQn le ba j? Qkan ninu ero
ina jonijoni.
7. AwQn ?niti nwQn $e aigbagbQ,
iya ti o le gidigidi mb? fun wQn.
Atipe awQn ?niti nwQn gbagbQ ni
ododo ti nwQn si §e i§? rere, aforiji
ati ?san ti o tobi mb? fun WQn.
8. Nj? ?niti a §e i§? bum r? ni
q$q fun u ti o si nwo o si i§? rere?
Nitorina dajudaju QlQhun ma nfi
?niti O ba f? sil? ninu i§ina A si ma
fi ?niti O ba f? mQna, nitorina ma
lo ?mi r? danu niti ibanuj? lori
WQn. Dajudaju QlQhun na ti mQ
ohun tin WQn n§e ni§?.
9. Atipe QlQhun ni Eniti nfi
awQn at?gun ran§? ti A fi ntu (dari
r?) awQn ?§u ojo ka A si ma nfi
<Al*i3 Cj>jfc Jj^3 frLLi^ ^r^fj *-l^<>*
at j^LJ^l^ci ££P \ J^foj]£i\j
Suratu Fatiri 35
Part 22
622
rr *>jui ro jjtu ij^
omi na fun ilu kan ti o ti ku mu A
si ma fi ji il? l?hin iku r?. Bayi na
ni igbende.
10. pniti o ba nf? titobi, (ki o
mQ pe) ti QlQhun ni gbogbo titobi.
QdQ R? ni qtq ti o dara ngunke 1q
is? rere asi maa gbe (qyq ti o dara)
1q si oke (lQdQ QlQhun). Atipe
awQn ti nwQn npete buburu, iya ti
o le mb? fun wQn atipe ete awQn
elewQnyi ni yio parun.
11. Atipe QlQhun lo §e ?da nyin
lati inu iy?p?, l?hinna lati inu omi
gbQlQgbQlQ, l?hinna O §e nyin ni
takQtabo, atipe obirin kan ko ni ni
oyun b? si ni ko ni bi QmQ ayafi ki
(QlQhun) mc? nipa r?. Atipe ?mi
?nikan ko ni gun b?ni ?mi kan ko
ni kuru ayafi ki o ma b? ninu tira
kan. Dajudaju eleyi j? irQrun fun
QlQhun.
12. Atipe awQn ibu odo meji ko
le ba ara WQn dQgba: eyi j? omi
tutu ti o dun ti o rQrun lati mu;
atipe eleyi j? omi iyQ ti o mu'ro.
Atipe lati inu gbogbo WQn ni ? ti
nj? awQn ?ran tutu (Eja), ? si tun
nmu jade ohun q$q ti ? nlo. Ir? yio
si tun ri awQn QkQ ti o nla omi 1q
ninu r?, ki ? le ma wa ninu ore
ajulQ R? ki 9 si le ba §e Qp?.
13. On muoru ko sinu Qsan,A si
ma fi Qsan na ko sinu oru, O si tun
t? orun ati o§upa lori ba, QkQkan
»r/ * ,'f» :'.<,' i^^tT ""i"
^^^j^LJj
431^14111^1^14^^.
Suratu Fatiri 35
Part 22
623
TT **JA To jJjU Ijj**
w<?n nrin fun igba kan ti a yan. Eyi
ni Qlphun Oluwa nyin; ti R£ ni
ij<?ba. Atipe aw<?n nkan ti e nkepe
l^hin R£ nw<?n ko ni agbara lori
epo horo dabinu kan.
14. Bi enyin ba pe w<?n, nw<?n ko
le gb(? ipe nyin rara; bi nw<?n til?
gb<?, nw<?n ko ni da nyin lohun. Ti
o ba si di qjq ajinde nw<?n yio k<?
fifi w<?n §e orogun ti ? fi w<?n §e
(p^lu Ql<?hun). B? si ni kosi ?niti o
le fun q ni iro g?g?bi ti (Ql<?hun)
AlamQtan.
15. pnyin enia, alaini ni e je si
Ql<?hun. Ql(?hun si ni Ql<?rQ Qba-
Qlppt?.
16. Bi O ba f<? yio mu nyin 1q,
yio si mu ?da tutun wa.
17. Atipe eyini ko nira fun
Ql<?hun.
18. Atipe olu ru ?ru ?§? kan ko
ni le ru ?ru ?§? ti ?lomiran. Ti $niti
?ru pa ba pe elomiran si gbigbe r£,
ko ni le gbe nkankan ninu r<? bi o
f? ki o j? ?bi ti o sunmc?. ($ugb<?n)
iwc? yio kan le se kilc? kil<? fun awpn
?niti nw<?n nb?ru Oluwa w<?n ni
ipamQ ti nwc?n si gbe irun duro.
Atipe eniti o ba f(? ara r£ mc?
dajudaju o f q q mc? fun ori ara r?
ni, (?d(? Ql<?hun ni apadasi.
19. Atipe af<?ju ati ?niti o riran
nwQn ko le d<?gba.
» * s '.S ^"('y » > ^ »-' K < »> > *^
^UiC^^Ufr
E| j^f^j^^i \ <syL~A*j
Suratu Fatiri 35
Part 22
624
YY *jJL| To ^ ij^s
20. Atipe okunkun ati impl?
(nwpn ko le dpgba).
21. Atipe iboji ati 6 run yanyan
(nwpn ko le dpgba).
22. Atipe awpn alaye enia ati
awpn oku enia nwpn ko le dpgba.
Dajudaju Qlphun lo nfun ?niti O f?
ni prp gbp, atipe ir? ko le fun ?niti
o wa ninu sare ni prp gbp.
23. Ko si ohun ti ir? j? ju olu§e
ikilp lp.
24. Dajudaju A ran p ni§? p?lu
ododo ni olufunni niro idunnu ati
olu§e ikilp. Kosi iran kan ti olu§e
ikilp ko ti rekpja larin wpn.
25. Atipe ti nwpn ba pe p ni
opurp, dajudaju awpn ?niti o ti
§iwaju wpn tipe (awpn oji§? wpn)
ni opurp, (nigbati) awpn oji§? wpn
wa ba wpn p?lu alaye ti o yanju ati
awpn tira ati akpsil? ti o ni impl?.
26. L?hinna Mo mu awpn ?niti
nwpn §e aigbagbp, nitorina bawo
ni iya ti Mo fi j? awpn ?niti o §e
atako prp Mi ti le koko to?
27. Ir? ko ha ri (i) ni pe dajudaju
Qlphun To sp omi kal? lati sanma,
nigbana Awa si fi mu awpn eso
jade ti nwpn j? orisiri si ni awp? Ati
pe ninu awpn oke oju-pna wa ni
funfun ati pupa ti awp wpn yatp si
ara wpn ati awpn dudu kirikiri.
^&\%W^
©^2 ^J£S& i^ijjyl I O Ju.l >
Suratu Fatiri 35
Part 22
625
YY +-JA To p,l3 ijj^
28. Atipe o wa ninu awQn enia
ati awQn ?ranko ati awpn ?ran
?l?§?-m?rin ti awe? WQn yatQ si ara
wqii g?g?bi awQn eleyi. $ugbQn
awQn ti o nb?ru QlQhun nikan ninu
awQn ?rusin R? ni awQn oni mime?.
Dajudaju QlQhun ni alagbara,
Alaforiji.
29. Dajudaju awQn ?niti nwQn
nke tira QlQhun ti nwQn si gbe irun
duro ti nw<?n si na ninu ohun ti A
pese fun WQn ni kcjkQ ati ni
gbangba, nwQn nse ireti owo kan ti
ko ni parun.
30. Ki O le ?e a$epe ?san WQn
fun WQn ki O si le ?e alekun fun
wc?n ninu 6re-ajulQ R?. Dajudaju
On ni Alaforiji, Oludup? IqpqIqpq.
31. Atipe ohun ti A fi rans? si q
ninu tira na on ni ododo ti o pe
awQn (tira) ti o siwaju r? lododo.
Dajudaju QlQhun ni AlamQtan,
Oluriran nipa awQn ?ru R?.
32. L^hinna A j? tira na logun
fun awQn ?niti A $a l??a ninu awQn
erusin Wa: ?niti o j? alabosi fun ori
ara r? wa ninu WQn, olu§e dede wa
ninu WQn, olu§e yarayara si (i§?)
rere wa ninu WQn p?lu iyQda
QlQhun. eyini, on ni oreajulQ ti o
tobi.
33. AwQn Qgba-id?ra ibugbe ti o
wa titi, nwQn yio wq inu r?, a o ?e
9- >.< *
<<&('{& „\', ..\
3 j>y^j&&' i &^Ji !j?*^W^u5
z^^a* J* *A -SriiHJ f*J^r J^r^X!^
Suratu Fatiri 35
Part 22
626
TT *3JL| To ^M ijj^
wpn I959 awpn kerewu wura ati
okuta owo iyebiye ninu r?, atipe
a?p ti nwpn yio ma wq ninu r?
5?da-alari.
34. Nwpn yio si sppe: Qp? ni fun
Qlphun ti O mu ibanjuj? kuro fun
wa. Dajudaju Oluwa wa ni
Alaforiji, Oludup? lppplppp.
35. £niti O sp wa kal? si ile
ibugbe ti yio ma wa titi; ninu ore-
ajulp R?, ti wahala ko ni kan wa
ninu r? ti a ko si ni kar? ninu r?.
36. AwQn ?niti nw<?n si $e
aigbagbp, ina Jahannama mb? fun
wpn; a ko ni pin ?mi wpn depo ti
nwpn yio fi ku, a ko si ni gbe ninu
iya b? fuy? fun wpn. Bayi ni A o
san awpn alaimore ni ?san.
37. Atipe nwpn yio ma wa
iranlpwp ninu r? (wpn yio sppe):
Oluwa wa mu wa jade, ki awa ba le
?e i$5 rere ti o yatp si iru eyi ti a ti
$e ri. Nj? A ko ti fun nyin ni ?mi lo
ni asiko ti ?niti yio gba iranti ti fi
gba iranti 01u?e kilpkilp si wa ba
nyin nitorina ? tp iya wo; ko ni si
alatil?hin fun awpn alabosi.
38. Dajudaju Qlphun ni Oni-
mimc? ohun ti o pamp si sanma ati
il?. Dajudaju On ni Oni-mimQ nipa
ohun ti o wa ninu igbaiya.
39. On ni Eniti O ?e nyin ni
arole ni oril?. £niti o ?e aigbagbp,
$5^i^^g;§j)jyi^
Uxi2-^ J-*-*J ^rf^ *-^ ^t 0>>> g ^J<v^
Suratu Fatiri 35
Part 22
627
YY *jJL| To p,U s
'Jj**
aigbagbQ r? wa lori r?. AigbagbQ
wqii ko le $e alekun fun awQn
alaigbagbQ ni qcIq Oluwa wqii ayafi
ibinu; aigbagbQ WQn ko le $e
alekun fun awQn alaigbagbQ ayafi
adanu.
40. SQpe: Nj? ?nyin ri ohun ti
enyin fi n§e orogun si QlQhun awQn
ti ?nyin nkepe l?hin QlQhun? Nj? ?
le fi han mi kini ohun ti nwQn da ni
?da ni oril?, tabi nwQn ni ipin ninu
sanma? Tabi A ti fun wQn ni Tira
kan ti nwQn wa lori alaye nipa re?
B?kQ, apakan awQn alabosi nwQn
ko se ileri kankan fun apakeji ayafi
itanj?.
41. Dajudaju QlQhun lo mu
sanma ati il? duro §in§in ti nwQn
ko fi ye kuro (ni aye WQn). Ti nwQn
ba si ye kuro (ni aye WQn), ko si
enikan ti o le mu WQn duro lehin
R?. Dajudaju On j? Onisuru,
Oludarijini.
42. Atipe nwQn fi QlQhun bura
ni ibura WQn ti o le juIq pe ti
olukilQ kan ba wa ba WQn, nwQn o
tQna ju iran-kiran 1q. §ugbQn
nigbati olukilQ wa ba WQn, ko le
WQn kun ni nkankan afi sisa ni
nwQn nsa (fun u).
43. Tigberaga-tigberaga lori il?
ati ipete buburu, atipe ete buburu
ko ni yi ?nikan ka afi ?niti o $e e.
Suratu Fatiri 35
Part 22
628
YY *jJL| fo ^ild i jy +
Nitorina nwQn ko reti nkan miran
ayafi i?esi (QlQhun p?lu) awQn ?ni
akpkc?. Ir? ko le ri iparp ninu i?esi
ti QlQhun, atipe ir? ko le ri iyipada
ninu i§esi ti QlQhun.
44. Abi awQn ko yio ha rin kiri
lori il? ki nwQn ri bi igb?hin awQn
ti o §iwaju wQn ti ri. Ti nwQn ni
agbara ju awQn (eyi) 1q; ko si ohun
ti o le tayQ QlQhun ni sanma tabi
ni il?. Dajudaju On j? OlumQ,
Alagbara.
45. Bi o ba §e pe QlQhun yio mu
awQn enia fun i§?-?$? WQn ni, ko ni
§?ku ?da kan lori r?. $ugbQn O nlQ
WQn lara di akoko kan ti a sq;
nitorina ti akoko WQn ba de,
dajudaju QlQhun j? Oluriran nipa
awQn ?rusin R?.
( 36) Suratu - Ydsin
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Ya, Sin (QlQhun ni O mp
ohun ti O gbal'ero p?lu awQn
harafi yi).
2. Al-Kurani ti o kun fun QgbQn
ni Mo fi bura.
3. Dajudaju ir? j? Qkan ninu
awQn oji§?.
4. Ti o wa ni oju Qna ti o tQ.
fib ^HJ^llJ^^SlSuJ
WcH
®^&£»5
^SjC^iii^Jici
Suratu Yasin 36
Part 22
629
TT *j£?\ V*l {J*— I *JJ~*
5. Ohun ti a spkal? lati pdp
Alagbara, Alanu.
6. Ki ir? le ma fi §e kilpkilp fun
awpn enia kan ti nwpn ko §e ikilp
fun awpn baba wpn ri, ti nwpn fi
ya alaikula.
7. Dajudaju pre? na ti §? le
ppplppp wpn lori, wpn ko si ni
gbagbp.
8. Dajudaju Awa ti ko ?wpn si
wpn l'prun ti o ga de agbpn (wpn),
a si ga wpn lori soke.
9. Awa fi gaga kan si iwaju wpn
ati gaga kan si ?hin wpn, nitorina
Awa bo oju wpn, ti nwpn ko fi
riran mp.
10. Bakanna ni o ri fun wpn bi o
kilp fun wpn tabi o ko kilp fun
wpn, nwpn ko ni gbagbp.
11. £nikan§o§o ti ir? le kilp fun
ni ?niti o t?le i§inileti na ti o nb?ru
(Qlphun) Ajpk? aiye ni ikpkp;
nitorina fun u niro idunnu idariji
ati ?san ti o ni appnle.
12. Dajudaju Awa ni A nsp oku
di aye, Awa nkp i§? ti nwpn ti
§iwaju sil? ati i§i§? wpn, atipe Awa
kp gbogbo nkan sil? ninu tira ti o
han.
13. Fi apejuwe kan lei? fun wpn
nipa awpn ara ilu kan nigbati awpn
oji§? wa ba a.
s^- 4. <»><»> >7>,' -..4r^ /•-". >»
ky^y^ £^\&&\(3 > -~&
&r£$^r&^&
Suratu Yasin 36
Part 22
630
TT *^JL|
rn
cr-i 'JJ**
14. Nigbati Awa ran awQn ojig?
meji si wqii, nwQn pe wc?n ni
opurc?; nitorina A fi ik?ta kun wc?n.
Nwqii ni: Ojig? ni awa j? fun nyin.
15. NwQn sQpe: pnyin ko j?
nkankan ju abara ?gb? wa 1q,
(QlQhun) AJQk? aiye ko sq
nkankan kal?, irQ ni ? wul? npa.
16. NwQn SQpe: Oluwa wa m<?
pe dajudaju awa j? ?niti a ran si
nyin.
17. A ko fi ig? miran ran wa ju
i$? jij? dopin lp.
18. NwQn wipe: a ri pe ? o ko ibi
ba wa. Ti ? ko ba §iwp awa yio sq
nyin Toko, iya ?l?ta-elero yio j?
nyin lati pdp wa.
19. NwQn SQpe: Oriburu nyin
mb? p^lu nyin. Nj? bi a ba ran
nyin leti B?kQ, ?yin kanj? iJQ kan ti
o kQJa ?nu ala.
20. Atipe Qkunrin kan wa lati
ip^kun ilu na ti nsare. O wipe:
Enyin enia mi, 9 t?le awQn ojig? na.
21. ^ t?le awQn ti ko bere owo-
9ya, nwQn j? ?niti o t(?na.
22. Kini o le fa a ti emi ko fi ni
sin Eniti O pile da mi atipe Qdp R?
ni a o da nyin pada si.
23. Emi yio ha mu awpn Qlphun
miran l?hin R? ti ip?-gige wQn ko le
^oj^^ll^^ls
> ^tT^
Pp ^>-J Ic-^lJ^ III J^.VIl ft : >J
M s^A^^\l>^U^^ J ^ (>^i
$ 0>^^lJ<jJ^<iii^^ V^liJ
o^ ^^ii^z^i^o^-^f ' «■
Suratu Yasin 36
Part 23
631
yr +£\ rn j^> i
IJ^M.
$e anfani fun mi bi (Qlphun) Ajpk?
aiye ba f? j? mi niya kan atipe
nwpn ko le gba mi sil?.
24. Nigbana emi yio ma b? ninu
i$ina ti o han.
25. Dajudaju emi gbagbp ni
ododo nipa Oluwa nyin, nitorina ?
gbp temi.
26. A si sppe: wp pgba id?ra na.
O sppe: O ma$e o, ko ba j? pe
awpn enia mi m<? nkp?
27. Bi Oluwa mi ti foriji mi ti O
si ti $e mi ni pkan ninu awpn ?ni
appnle.
28. Awa ko sp Qmp ogun kan
kal? lati sanma fun awpn enia r?
l?hin r?, atipe Awa ki isp (p) kal?.
29. (Iparun wc?n) ko j? kinikan
biko^e ibosi kan$o$o, nigbana ni
nwpn di oku.
30. O ma$e o, fun awpn ?ru na
(ti o $epe) oji§9 ko ni wa ba wpn
ayafi ki nwpn j? ?niti yio fi $e y?y?.
31. Abi nwc?n ko ri i ni pe o p<?
ni iran-iran ti A ti par? $iwaju wpn
ti nwpn ko tun ni pada si pdp wpn
mp.
32. Gbogbo wpn patapata ni a o
ko jp $iwaju Wa.
<8>^^u^i&
QpcJj-^^^c^^^^r^^
oJ$\^^<^\T&
$&${£)$
03jy*£- Uj-aX a-*: lli jp, C>b
Suratu Yasin 36
Part 23
632
rr *)jLi
rn
cT-i °JJ^
33. Atipe il<? ti o ti ku je ariwoye
fun w<?n, ti A ta a ji A si nmu
irugbin jade lati inu r£ ti nw<?n nje
ninu r?.
34. A si tun ?e aw<?n Qgba
dabinu ati ti ajara sinu r$ A si tun
?$ omi i§$l$ru yQ jade ninu il<? na.
35. Ki nw<?n le ba ma je ninu eso
r£, b$ si ni qwq nw<?n kQ lo §e e.
E§e ti nw<?n ko fi dupe?
36. MimQ fun pniti O §e ?da
gbogbo nkan ni ori§iri§i ninu ohun
ti il? nmu jade, ati ninu aw<?n ?mi
w<?n ati ninu ohun ti w<?n ko m<?.
37. Atipe oru na j? ami kan fun
w<?n: A nyQ Qsan jade lati inu r£,
nigbana aw<?n a wa ninu okunkun.
38. Atipe orun a ma rin \q si aye
r?. Eyi ni eto ti (Qba) Alagbara,
Oni-mim<?.
39. Atipe o§upa, A ti diw<?n
ibusQ fun u titi yio fi pada di
g<?g<?bi imQ (pp<?) gbigb<?.
40. Orun ko ni le le o§upa ba, b?
si ni oru ko ni gba iwaju Qsan.
Atipe Qkpkan w<?n ni o mb? ninu
awowo kan ti w<?n nluw$.
41. Atipe aw<?n ami tun mb? fun
WQn (pe) Awa gbe aw<?n
arQmQdQmQ w<?n sinu QkQ (oju
omi) ti o kun k?k?.
Suratu Yasin 36
Part 23
633
TV *j*?\ Y**\ <J*-l *JJ~*
42. A si tun da iru r<? fun WQn ni
ohun ti nwQn yio ma gun.
43. Bi Awa ba f? ni Awa le t?
WQn ri, b? si ni ko ni si alaran§e
kan fun WQn, atipe awQn ko ni le
Y9 jade.
44. Ayafi p?lu ik? kan lati pdQ
Wa ati igbadun 1q di igba (di?)
kan.
45. Atipe nigbati a ba sq fun
WQn pe: 5 b?ru ohun ti mb? ni
iwaju nyin ati ni ?hin nyin ki a le
ba k? nyin.
46. Atipe ami kan ko ni wa ba
WQn ninu awQn ami ti Oluwa WQn
ayafi ki nwQn j? olugunri kuro
nib?.
47. Atipe nigbati a ba wi fun
WQn pe: p ma na ninu ohun ti
QlQhun pa ni ese fun nyin,
alaigbagbQ nwQn a sq fun awQn ti
o gbagbQ ni ododo pe: Awa ni a o
ha fun eniti o ?epe bi QlQhun ba f?
ni, O le fun u ni onj? j?? Enyin ko
si ninu kinikan biko?e i?ina ti o
han gba-ngba.
48. Atipe nwQn a ma SQpe:
Nigbawo ni ileri yi yio de, bi ? ba
j? olododo.
49. NwQn ko reti nkankan
biko?e ijagbe kan ti yio mu WQn
Qp <J^d^^J^J^V^i
>y^r' t yl
„> >>?^^
Suratu Yasin 36
Part 23
634
rr *)Jli
ri
cT-i tJJ*"
giri nigbati wpn yio ma ba ara wpn
se fanfa (anriyanjiyan) lpwp.
50. Nitorina nwpn ko ni le ni
agbara lati s<? aspsil?, b? si ni nwpn
ko ni le pada t<? awpn ?ni wpn lp
mp.
51. Atipe a o fun fere sinu iwo
nigbana awpn (enia) yio ma y<? jade
lati inu sare 1<? si <?d<? Oluwa wpn.
52. Nwpn yio sppe: Egbe wa o,
tani ji wa lati oju orun wa? Eyi ni
ohun ti (Oluwa) Alanu ?e ni
adehun atipe awpn oji§? s<? ododo.
53. Eyi ko j? kinikan biko§e
ijagbe kan§o§o, nigbana gbogbo
wpn yio pes? si <?d<? Wa.
54. Nitorina ni oni a ko ni bo
?mikan si §in§inni; b? si ni a ko ni
san nyin l?san ayafi ohun ti ? ba ?e
ni§?.
55. Dajudaju awqn qmq
Alijanna wa ninu iroju (id?ra) loni
ti nwpn ndunnu.
56. Awpn ati awpn iyawo wpn
mb? ni ab? iboji ti nwpn rpgbpku si
ori ibusun (wpn).
57. Oniruru eso mb? fun wpn
ninu r?, ohun ti nwpn yio ma bere
fun mb? fun wpn ninu r?.
58. Kiki ti alafia ni qtq ti yio ma
wa lati <?d<? Oluwa Onik?.
^Cy^f^z^J
L^Ul C^ij *^ey o y *-) f - ■ «j£te
p 0>4$3ji^ c| f_3 ^ i*-3^ v^>v^l (S^
$ djS&^&^j/K^yf
|*p Oy*J»l> A? *•&>* Hf-f*
Suratu Yasin 36
Part 23
635
rr *)JM rn ^
ijj^
59. £nyin Qd???, ? bQ si QtQ loni.
60. £nyin QmQ Adama, nj? emi
ko ha §e adehun fun nyin, pe ? ko
gb(?d(? sin e§u? Dajudaju on j? Qta
ti o ban gbangba fun nyin.
61. Atipe ki ? JQsin fun Mi. Eyi
ni Qna kan ti o t<?.
62. Atipe dajudaju on ti §i
QPQlQPQ ?da ninu nyin k?na. £yin
ko ti ni lakaye nibi?
63. Eyi ni ina Jahannama ti a
leri r£ fun nyin.
64. p wq inu r? loni nitoripe
enyin j? alaigbagbQ.
65. Loni ni A o di ?nu WQn, a o
j^ki qwq WQn ma SQrQ fun Wa, ?s?
wpn yio ma j?ri nipa ohun ti nwQn
§e ni§?.
66. Ti o ba §e pe Awa f<? ni, A o
ba pa oju WQn r$, nwQn iba si yara
si oju Qna na, bawo ni nwQn iba §e
riran?
67. Atipe ti o ba §epe Awa f<? ni,
Awa iba yi WQn pada si ?da miran
ninu ibugbe WQn, nwQn ko si ni ni
agbara H1q, nwQn ko si ni bQ.
68. pniti A ba fun ni emi gigun
16, A o si tun da a pada sinu ?da (ti
o di q1?) kilo §e ti nwQn ko ronu.
Gp oy^^jsJ^Asi
s^O^>i^^3»^4»--5-Vlft
s 4^*>^^l^4,
Suratu Yasin 36
Part 23
636
rr *j^i rn jl* i
>JJ~S
69. Awa ko kp p ni orin, atipe
ko j? ?tp fun u. Ko si ohun ti o j?
ju iranti ati Al-Kurani ti o han lp.
70. Ki o le ma fi $e kilpkilp fun
?niti o j? alaye enia,atipe ki
gbolohun na le §? lori awpn
alaigbagbp.
71. Nwpn ko mp ni pe Awa ni A
da fun wpn ninu ohun ti pwp Wa
§e (?da r?) ni awpn ?ran, ti nwpn j?
?niti o kapa wpn.
72. A si t? wpn lori ba fun wQn,
nwQn ngun ninu wpn, nwpn si nj?
ninu wpn.
73. Anfani wa fun wpn ninu
wpn ati ohun ti a nmu. Kilo ?e ti
nwpn ko dup?.
74. Nwpn si mu awpn plphun
miran (ni sisin) l?hin Qlphun boya
nwpn yio $e atil^hin fun wpn.
75. nwQn ko ni ni agbara lati ran
wpn lpwp, awpn (alaigbagbo) si j?
pmp ogun ti o pes? fun wpn (awpn
orisa).
76. Nitorina ki o ma j? ki prp
wpn ba p ninuj?. Dajudaju Awa
mp ohun ti nwpn fi pamp ati ohun
ti nwpn nfi han.
77. Enia ko mp ni pe dajudaju
Awa ni A da on ni lati inu omi
* ^'A7>
jl l^^lcJL^U-*/^ LiU-bi \x^y
K&p'*"<
| ops tl^j^^jl^^l^iliJ jj
(§J s^j^3i^^4i;^^j/*^^(^
2jAai){j* <cllL- \ji I O-^V 1/ >li '
Suratu Yasin 36
Part 23
637
YV *j>"1 Y**\ <J**-£ *JJ~*
gbplpgbQlp? Nigbana on wa j?
alatako ti o han gbangba.
78. Atipe o $e apejuwe fun Wa o
si gbagbe ?da r?. O wa wipe: Tani
yio ji egungun ti o ti k?fun.
79. SQpe: On yio ji i dide, ^niti
O $e ?da r? ni akQkc?, On si ni Oni-
mimQ nipa gbogbo ?da.
80. Eniti O nmu ina jade ninu igi
tutu fun nyin, Nigbana ni ?yin sin
wan fi ko ina.
81. Nj? £niti O da sanma ati il?
ko ha ni agbara lati da iru w<?n?
B?ni On ni O da aw<?n $da, (On ni)
Oni-mimQ.
82. Ohun ti o j? a§? R? ni pe
nigbati O ba gbero nkankan, yio sq
fun u pe: Ki o j? be, nigbana yio si
j? b?.
83. Nitorina ogo ni fun Eniti
ij<?ba gbogbo nkan mb? ni qwq R?
atipe QdQ R? ni a o da yin pada si.
(37) Suratul - Sqfati
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Dajudaju Mo fi aw<?n
Malaika ti o to dpgbadQgba bura.
2. Ati awQn (Malaika) ti w<?n
ndari $su ojo ni didari.
*l£'$^f&^^^'^l&~^
WJ
3K£&>
«A&am.
Bfei^kl
g)f^%
M^
Suratu Spfati 37
Part 23
638
\T *^JL| rv ottUM ojj^
3. Ati awpn (Malaika) ti nwpn
nka iranti.
4. Dajudaju Ql(?hun nyin
pkan?o?o ni.
5. Oluwa sanma ati il? ati ohun
ti o wa larin awpn mejeji ati Oluwa
ibuyp orun.
6. Dajudaju A ?e sanma ti o
sunmQ ni p?p p?lu awpn irawQ.
7. Ati niti i?Q kuro ni q6q
gbogbo e?u olorikunkun.
8. Ki nwpn ma fi le t?ti si ijp ti o
ga, a si tu (imQl? r?) ba WQn lptun
losi.
9. Ni lile WQn; atipe iya ti ko ni
ja mb? fun wpn.
10. Ayafi eniti o ji qtq gbp,
nigbana a o wa fi itanna (Ogunna)
ti o mpl? t?le e.
11. Bi wpn lere bi awpn ni nwpn
leju lati da ni tabi awpn ti A da.
Dajudaju Awa ni A da wc?n
(babanla wpn Adama) lati inu amp
ti o 1? (mp ara wpn).
12. B?kQ, Ir? se emp ni, awpn si
nse y?y?.
13. Atipe nigbati a ba n?e iranti
fun wpn, nwpn ki igba iranti.
14. Nigbati nwpn ba ri ami kan,
nwpn yio ma ?e y?y?.
^^clBE
&
GO oj>J5j ^-4^- J-t*
Suratu Spfati 37
Part 23
539 I TV *j±A VV oliUall oj^*-
15. NwQn yio si SQpe: Eyi ko j?
nkankan biko?e idan ti o han
gbangba.
16. Nj? nigbati awa ba ku ti a di
iy?p? ati egungun, nj? dajudaju
nwQn yio tun gbe wa dide?
17. Ati awpn baba wa awpn ?ni
akQkQ?
18. Sppe: B?ni, ?nyin yio di
y?p?r?.
19. Nitorina eyini j? ijagbe
kan$o?o, Nigbana nwQn yio ma
woye.
20. Nwpn yio si SQpe: egbe wa,
eyi ni qjq ?san.
21. Eyi ni qjq ipinya, eyiti ?nyin
pe nirQ.
22. 5 ko awpn alabosi jq ati
awpn ?nikeji (iyawo) WQn ati ohun
ti nwpn nJQsin fun.
23. L?hin QlQhun, nitorina ? mu
WQn 1q sibi ina Jahimi.
24. 5 da WQn duro, ?niti a o bi
lere QrQ ni WQn:
25. Kini o $e nyin ti ? ko ran ara
nyin Iqwq?
26. B?kQ, loni ni nwQn yio juwq
jus? sil?.
!p ur^4^ V iJjUbOij) \ij
mojJ^^}&^jtij[£j&\U ]
WdJjV^jl^j
fjp OU^ £i ^ ^o?l^ ^
3 <l^ : ^^^l^^^jJi^Jj l JCA
pOj^jybliJ^j£\jl^
to ^L\l>y^ J\ >jJub£^ <J>>tJ2
Mo^iLJ^j^OU
ea&^w'tf I:
Suratu Spfati 37
Part 23
640
rr +£\ rv oUUJi i^
27. Apakan wqii yio dojukc?
apakan, nwQn o ma bi ara wc?n
lere.
28. NwQn o SQpe: Dajudaju
?nyin ni ? ngba Qtun wa ba wa.
29. NwQn o SQpe: B?kQ, ?nyin ni
ko j? olugbagbQ ododo.
30. Atipe awa ko ni agbara le
nyin lori, b?kc?, ?nyin funra nyin j?
iJQ alagbere.
31. Qr<? Oluwa wa ti §? le wa
lori; dajudaju awa yio tQwo.
32. Awa ti mu nyin ?ina, awa na
j? ?ni anu.
33. Nigbana, ni qjq na nwc?n yio
papQ sinu iya.
34. Dajudaju g?g? bayi ni Awa
n§e p?lu awQn ?1???.
35. Nigbati a ba sq fun WQn pe:
Ko si QlQhun miran afi QlQhun,
nwQn a §e igberaga.
36. Atipe nwQn SQpe: $e ki awa
fi awQn ori^a wa sil? nitori akQrin
ayiri kan.
37. B?kQ, o mu ododo wa, atipe
o j?ri awQn iran$? (ti o §aju).
38. Dajudaju ?nyin yio tQwo, iya
?l?ta-elero.
^•^ ,,*■» s *s }+* tikis''' "-"* "
$ 6>^L£Jll^J lai^U iLjoJyifj
^£ni^ * 3iij <p-W£ J?
^ ^J lV\y\13\ I^TjJ joj^
Suratu Spfati 37
Part 23
641
rr *)Jli rv oUUJi ij^
39. A ko ni san nyin l^san kan
afi ohun ti $ ba ?e.
40. Afi awQn $rusin QlQhun ti a
ft? mQ.
41. Awqii elewQnyi, arisiki ti a
mQ yio wa fun WQn:
42. Awqii eso (ipapanu). Awqii
yio j$ $ni apQnle.
43. Ninu awQn Qgba id^ra.
44. Lori it?, nwQn o kQJu si ara
wqii.
45. A o ma gbe ife kan yi wQn
ka ti nkan mumu aladun.
46. Funfun ti o dun l$nu ?niti
nmu u.
47. Ko ni gba iye (wQn) ko si ni
pa WQn.
48. Atipe awQn obirin ti nwQn ki
iwo ibomiran (ju QkQ WQn 1q) ti
WQn j$ $l$yinju $g$ yio wa lQdQ
WQn.
49. NwQn dabi $yin ti a fi pamQ.
50. NwQn yio dojukQ ara WQn ti
nwQn yio ma bi ara WQn lere.
51. OlufQhun kan ninu WQn yio
SQpe: Emi ni Qr$ kan.
52. Ti o SQpe: ir? ha j? Qkan
ninu awQn ti o gba ododo?
Go^JJI.
■J'ol^J
CpOjl^jJr^
SP <~^^<Jt^M^<^4.
|S| OVL/-^ }-^ * - ^ fl t J .
© ^CjAa-^i^^ JJ^^*^
s&,» . *r»f> ' ^ »^ -
j^^t-^ - - '>\\' '\ '& W *-'
Suratu Spfati 37
Part 23
642
rr *jjLi rv oidUJi Sjj^
53. Nigbati a ba ku ti a di iy?p?
ati egun, nj? a o san wa l?san bi?
54. On yio SQpe: pnyin ki yio ha
ma naga wo o.
55. On yio naga wo o, yio si ri i
ni arin ina Jahimi.
56. O SQpe: Ql<?hun ni mofi
bura, ir? f?r? ko iparun ba mi.
57. Atipe ti ko ba j? ami Oluwa
mi, $e bayi ni emi o ba wa p?lu
nyin.
58. Awa ko ha ni ku m<?.
59. Afi iku ti a ti ku ni ak<?kQ. A
ko ni j? wa niya mp bi?
60. Eyi ni ere jij? ti o tobi.
61. Nitori iru eyi, ?niti yio ba $e
i$? ki o $e (daradara).
62. Nje eyi lo dara ni $i$e alejo
ni abi igi qtq (?l?gun)?
63. Dajudaju Awa $e e ni
adanwo fun aw<?n alabosi.
64. On ni igi ti nhu ni isal?-sal?
ina Jahimi.
65. AkQkQ yq eso r? dabi ori
aw<?n e$u.
66. Dajudaju nw<?n yio j? ninu
r? yo.
fg^OyjJLJ E J UJifrjCj/G^llLli J
M dy±&JdS*3fc
M ^ihJJ^M <4,*\*J* A^u
G3 U>£$CjJ&j\4kb jlfl
«oaw • ^. - " "" . . * Ji I \\
i-H-i
?>ij»»x ^ ,"£
||^l e^^^>^^>
ra o^L^S Alisl^*>-^1
M j^L^^jcjtJJb L^jJlI?
(jp U>la^ ^ l^O^Hlil^U OpC^fif^li
Suratu Spfati 37 Part 23 I 643 I rr *& rv ^^^ j >jj-
67. L^hinna dajudaju nwQn yio
mu omi hiho le e.
68. L^hinna dajudaju aye
ipadasi wQn ni ina Jahimi.
69. Dajudaju nwQn ba awQn
baba wqii ninu i$ina.
70. Awqti na nsure t^le Qtia wqii.
71. Dajudaju qpqIqpq awQti ?ni
akQkQ ti §ina §iwaju wqii.
72. Dajudaju Awa ti ran olukilc?
si arin WQn.
73. Nitorina wo atubQtan awQn
ti nwQn kilQ fun.
74. Afi awQn erusin QlQhun ti o
mQ.
75. Dajudaju Nuha pe Wa, Awa
si je ipe (r£) daradara.
76. Awa gba a la ati awQn ara r<?
kuro ninu inira ti o tobi.
77. Atipe Awa da awQn qitlq r<?
si l^hin r<?.
78. Atipe Awa fi (eyin) sil<? fun
un ninu iran igb^hin.
79. Alafia ki o ma ba Nuha larin
gbogbo $da.
80. G^ge bayi ni Awa ns^san fun
awQn ?ni rere.
?p ^-^{j*m^ ^^ J>~^ ZJif
(|p up JO- ^ bi^y luSJ
GJ 6»-; JC-U 1 <J_i J h^JL*k===>y&> £
lOUIil^i
>tf^ * T'-** *
p «j^->fcj 1 (>-*^ r >> bl> j u jlo]j
M^t*] 1 ^/pO \ ;<3* AUl* 4±^£j
Qj^i^iyj
|p 0>5^f jg^^it
fp CjCySt^^/r tiWloti
Suratu Spfati 37 Part 23 I 644 I Yr *& rv oUL ^ 1 lu-
81. Dajudaju on j? Qkan ninu
awQn ?rusin Wa ti o gbagbQ.
82. L^hinna Awa t$ awQn iyoku
n.
83. Dajudaju Ibrahima mb? ninu
awQn iJQ r$ m .
84. Nigbati o de wa ba Oluwa r?
p^lu Qkan mimQ.
85. Nigbati o sq fun baba r? ati
awQn enia r? pe: Kini ohun ti ?
nsin?
86. Nj? awQn QlQhun irQ miran
ni enyin f? l^hin QlQhun.
87. Nitorina kini ero nyin si
Oluwa gbogbo ?da?
88. O si wo awQn irawQ ni wiwo
?kan.
89. O si wipe: Dajudaju emi j?
alar?.
90. NwQn si yipada kuro ni Qd<?
r£, nwQn 1q.
91. Nitorina o si §?ri si aw<?n
origa wQn o si SQpe: Ege ti ?nyin ko
j?un?
92. kinige nyin ti ? ko le fi s<?rQ?
93. Nitorina o si §?ri si WQn, niti
lilu p^lu QWQ-Qtun.
[1] (ninu awpn ti o t^le ilana r^).
Spuj^^^^S - '^!
© o^^^^V^V
© ^££i *£*?? ^^Aj ^
^ j*-Juui<^&,A^Z\a*-,}\
MdjJ^\^^^j^Si^[j i\
|jp OJJjy ^Hoj^ X£V<&qJ\
}(jull*l\<
'Si*
Ijoi^jyui
M 0^-u a^ ijiyi
@sj^3&^>3££
raoJLkh/;$3ii
^u^Lt^Ifip^
Suratu Spfati 37
Part 23
645
yr *)jLi rv ouuii ij^
94. Nwpn si dojukp q, nwpn
yara tp p lp.
95. On sppe: £ ha le ma sin
ohun ti ?n (fi qwq nyin) gb??
96. Atipe Qlphun ni O da nyin
ati ohun ti ? n§e.
97. NwQn SQpe: £ mp ile kan fun
u ki ? si ju u sinu ina Ti ongbona
riri.
98. Nitorina nwpn gbero etekete
kan si i, nitorina A sq wpn di ?ni
ir?l?.
99. O si sppe: Dajudaju emi o sa
tp Oluwa mi lp, yio fi mi mpna.
100. Oluwa mi, ta mi l'pr? (pmp)
ninu awpn ?nirere.
101. Nitorina A si fun u niro
idunnu Qmpkunrin kan ti o ni
ifarada.
102. Nigbati o to ba a §i$?, o
sppe: ire pmp mi dajudaju emi la
ala pe dajudaju emi ndumbu r£:
nitorina wo o kini o ri si i. (Qmp
na) sppe: ir? baba mi, §e ohun ti a
ba pa q ni a§? r?; ir? yio ba mi ni
onifarada, bi Oluwa ba f?.
103. Nigbati awpn mejeji gba, o
si da oju re del?.
104. A si pe e pe: ir? ibrahima.
M^*3"j<C^*lild
Jp O^^UOj-XouUld
|^.^L>yftl!u0 4l^.c"..Xft
^^iUu^oID^^^^^U Joel
Qcju>4 >ijij 12L-1 Ills
Suratu Spfati 37
Part 23
646
yr *^jli rv oUUJi ij^
105. Dajudaju o ti mu ala r? ??.
Dajudaju bayi ni Awa nsan ?san
fun awQn olu$e rere.
106. Dajudaju eyi j? adanwo ti o
han gbangba.
107. A si fi agbo (?ran ileya-
Qdun) ti o tobi rQpo r£.
108. Awa si ?e e ni ?niti awpn
ara ?hin yio ma yin.
109. Alafia ki o ma ba (Annabi)
Ibrahima.
110. Bayi ni A ma nsan ?san fun
awpn olu?e rere.
111. Dajudaju on mb? ninu
awpn erusin Wa ti nwpn j?
onigbagbp ododo.
112. A si fun u ni iro idunnu
Isihaka ti yio j? Annabi kan ti o
mb? ninu awpn ?ni rere.
113. Atipe A §e ibukun rere fun
u ati fun Isihaka. Olu^e rere mb?
ninu arpmpdpmp awQn mejeji ati
eniti yio ma bo ori ara n? si ni eyiti
o han gbangba.
114. Atipe A ti $e ore fun Musa
ati Haruna.
115. A si gba awpn mejeji la ati
awc?n enia awQn mejeji kuro ninu
ibanuje ti o tobi.
Gp ^*-*P i W^i^i
SN^^illJ^^iJ^t^^Aij^iij
© ^Lt£-*J ^yd? li— i« Jjaij
fjp .^^L^^l^u.^^3^ ^; :-fj
Suratu Spfati 37
Part 23
647
rr +y}A rv oUUJi i jy *
116. Atipe A §e iranlpwp fun
wpn, nwpn di ?niti o bori.
117. A si tun fun awpn mejeji ni
Tira ti o han.
118. A si fi awpn mejeji mpna ti
o tp tar a.
119. Atipe A §e awpn mejeji ni
?niti awpn ara ?hin yio ma yin.
120. Alafia ki o ma ba Musa ati
Haruna.
121. Dajudaju bayi ni A ma
nsan ?san fun awpn olu?e rere.
122. Dajudaju awpn mejeji j?
pkan ninu awpn ?rusin Wa ti o j?
olugbagbp ododo.
123. Atipe dajudaju (Annabi)
Iliyasa mb? ninu awpn oji??.
124. Nigbati o sp fun awpn enia
r? pe: £ ki yio wa b?ru Qlphun bi?
125. pnyin o ha ma kepe (ori§a
ti nj?) «Ba'la» ni atipe ?nyin fisil?
pniti O daraju ni oluda ?da.
126. Qlphun na ni Oluwa nyin
ati Oluwa awpn baba nyin ti
akpkp?
127. §ugbpn nwpn pe e ni opurp,
nitorina gbogbo wpn ni a o kojp
(sinu iya).
Suratu Spfati 37
Part 23 I 648 I Yr *& rv ^^^ aJI hf
128. Ayafi awpn ^rusin Qlphun
niti ododo.
129. Atipe A §e on ni ?niti awpn
ero ?hin yio ma yin.
130. Alafia ki o ma ba Iliyasa.
131. Bayi ni Awa ma nsan ?san
fun awQn olu§e rere.
132. Dajudaju on j? pkan ninu
awpn ?rusin Wa ti nwpn j?
olugbagbp ododo.
133. Atipe dajudaju (Annabi)
Lutu je pkan ninu awpn oji§?.
134. Nigbati A ko o yp ati awpn
ara r? patapata.
135. Ayafi arugbo kan lo §?ku
gb?hin.
136. L^hinna ni A pa awpn ti o
§?ku run.
137. Atipe dajudaju ?nyin na ?
nrekpja ni pdp wpn larc? larQ.
138. Ati loru na. E§e ti ? ko lo
lakaye.
139. Atipe dajudaju (Annabi)
Yunusa j? pkan ninu awpn oji§?.
140. Nigbati o sa lp sinu pkp ti o
kun k?k£.
141. O si ba wpn mu aje p<? ni o
ba si di ?niti aje mu.
f§3 ^WaUui) I <Jjl X^i \
^c^^cA^)Uj
!p V&s^ Cy^oAji^
Suratu Spfati 37
Part 23
649
rr *yU rv oUUJi Sjj~-
142. Nitorina ?ja si gbe e mi, o
si di eni ibawi.
143. Nitorina bikobage pe on j?
Qkan ninu awQn oluge afQmQ fun
Oluwa ni.
144. Dajudaju iba ?e gbere sinu
?ja na titi di qjq ajinde.
145. Nitorina A gbe e ju si oke
il? ni etido, on si n?e amodi.
146. A si je ki igi kan hu fun u
ni igi gbprQ-ayaba.
147. Atipe A ran a ni?? si
?gb?run Qna QgQrun (enia) tabi ki
nw<?n lekun ju b$ 1q.
148. Nigbana nw<?n gba ni
ododo, A si fun w<?n ni igbadun di
igba di?.
149. Ki o wadi ni QdQ w<?n pe
awQn QmQ obirin lo ha tQ si Oluwa
re ki awQn QmQ Qkunrin wa j$ ti
wQn?
150. Tabi A da awQn Malaika ni
obirin, ti awQn wa wa nib??
151. Ko je be, dajudaju iwQnyi
wa ninu adapa irQ WQn ti nwQn sq
ni:
152. Pe QlQhun bimQ. Atipe
dajudaju opurQ ni WQn.
153. On ha le ma ?a e$a
QmQbirin ju QmQkunrin 1q bi?
Ep 5y^l^^o?<S& »U VjS
Hp 4>^^^L 2 ^^4 C ^
5p cx^**tJ* '"j- 3 ^ ^c^^v'j
@ ^S>ji>_>J^ i-$&* ci[&&)j
< ,> ^»^^<»>^.--r
Jp «^^i4U*i*diy^ll9
$ ^^^jiO^U^i^S
Suratu Spfati 37 Part 23 I 650 I Yr *& rv oliUdl hj~>
154. Kilo§e nyin ti ? nda ?jq b??
155. Kilo§e ti ?nyin ko gba
iranti?
156. Tabi idi qtq ti o han ha wa
fun nyin ni?
157. Nitorina ? mu tira akQsil?
nyin wa, ti ?nyin ba j? olododo.
158. NwQn fi ibatan si arin On
ati aliJQnu. Atipe dajudaju awQn
aliJQnu mQ pe dajudaju awQn yio
pes?.
159. Ogo ni fun QlQhun (O) ju
awQn ohun ti wQn fi rohin (R?).
160. Ayafi awQn ?rusin QlQhun
ti a ti fQmQ.
161. Atipe dajudaju ?nyin ati
ohun ti ? nsin.
162. pnyin ko le ko wahala ba
enikan lori r$.
163. Ayafi ?niti o ma wq ina
Jahimi.
164. Atipe ko si ?nik?ni ninu wa
biko§epe ki ipo kan ti a mQ ma b?
fun u.
165. Atipe dajudaju awa j? ?niti
o ma nto jq.
166. Atipe dajudaju awa nfi ogo
fun (U).
^ ox
$£y$
&JScS\c JCalj Cli 4J^ J>jj , auo )y*>i?
©5\-*al^ULfcl^\
Suratu Spfati 37
Part 23
651
rr *jjLi rv oUUJi Sj^-
167. Atipe dajudaju bo til? jqpe
nwQti j? ?niti o ma sQpe:
168. Ti o ba j? pe a ni oluranti
kan g?g?bi ti awQti ?ni akQkQ.
169. Dajudaju awa iba j? ?rusin
QlQhun ti a fQmQ.
170. $ugbQn nwQn ?e aigbagbQ si
i, nitorina nwQti nbQ wa mQ.
171. Atipe dajudaju qtq Wa ti
?iwaju 1q ba awQti ?rusin Wa ti
nwQn j? awQn oji??.
172. pe dajudaju nwQn yio j?
?niti a o ran?e.
173. Atipe dajudaju awQn qkiq
ogun Wa, awQti lo ma bori.
174. Nitorina ??ri kuro ni QdQ
WQn fun igba di?.
175. Atipe ki o ma wo WQn,
awQn na nbQ wa riran.
176. Nje iya ti Wani nwQn
nkanju si?
177. Nigbati o ba sc?kal? si
agbole WQn, owurQ qjq na yio buru
fun a WQn ti a ti ki nilQ.
178. Atipe ki o kuro lQdQ WQn
fun igba di?.
179. Ki o si wo, awQn na nbQ wa
riran.
E9 oJjj^ ^jr^j^fh
Suratu Spd 38
Part 23
652
TV *j}?\ Y*A JJ* **jy-»
180. Ogo ni fun Oluwa r$;
Oluwa ti O ni agbara (bibori), O ju
ohun ti nwpn fi n$e irohin R? lp.
181. Alaafia ki o ma ba awQn
oji??.
182. Op? n i f un QlQhun, Oluwa
gbogbo awQn ?da.
(38) Suratul Sqd
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Spd (QlQhun ni O Mq ohun ti
O gba l'ero p?lu harafi yi). Mo fi
Al-Kurani ti o kun fun iranti bura.
2. B?kQ, awQn ?niti o $e
aigbagbQ wa ninu motomoto ati
iyapa.
3. Melomelo ninu iran ti A ti
par?, siwaju WQn nigbana nwQn
kegbe nigbati kosi ibusasi.
4. Atipe nwQn ?e emp pe olukilQ
kan ninu WQn wa ba WQn, atipe
awQn alaigbagbQ SQpe: Opidan niyi,
opurp ni.
5. On wa fi awQn ori$a ?e
QlQhun kan-$o§o bi? eyi j? nkan ti
o yanil?nu.
6. AwQn a§iwaju WQn si nsQpe: E
ma 1q ki ? si duro ?in$in lori awQn
ori§a nyin: eyi j? nkan ti nwQn gba
lero.
m ■ &#%& i^M-
Suratu Spd 38
Part 23
653
TV *j^r\ VA ^p «jj~-
7. Ako gbp eyi ninu ?sin ti o
gb^hin: Kosi ohun ti eyi j? ju
adapa irQ lp.
8. Nje nwQn ha le sp iranti na
kal<? fun u ni arin wa bi? B^kp,
nwQn wa ninu iyemeji sinu iranti
Mi. B$kp, nwQn ko ti tQ iya Mi wo.
9. Tabi p?p? prp ik? anu Oluwa
r? wa ni pdp wQn ni, Alagbara,
Qlpn??
10. Tabi ijpba sanma ati il<? ati
ohun ti o wa larin mejeji WQn ti
nwQn ni? Nigbana ki nwQn wa
nkan gunke.
11. NwQn je QmQ-ogun kan ti a
o s?gun lphun ninu awQn iJQ ti o
parapp.
12. AwQn enia Nuha ati awQn
Adi at Firaona ti o ni ekan ti pe
(awQn Annabi) ni opurQ ?iwaju
WQn.
13. Ati Samudu at awQn enia
Lutu ati awQn ara igbo kiji kiji. Ijp
ni awQn wQnyi (ti o tako ododo).
14. Kosi ^nikankan ninu WQn ti
ko pe awpn oji§? nirQ. Nitorina iya
Mi sidi ?tp fun WQn.
15. Awpn elewpnyi nwpn ko reti
nkankan ju ijagbe kan?o?o ti ko ni
si iduro fun u.
\fi^^^^jJ?J^ b^yl^^»^-g-L»*
Suratu Spd 38
Part 23
654
yr *>jLi
rA
<j^ 6 jj*"
16. NwQn SQpe.Oluwa wa, yara
pin ak<? sil? is? wa fun wa §iwaju
qjq isiro na.
17. $e suru lori ohun ti nw<?n sq,
sise iranti ?rusin Wa Dawuda
alagbara. Dajudaju on jq
oluronupiwada.
18. Dajudaju A t? oke lori ba
fun u, nwQn fi ogo fun Oluwa ni
a§al? ati ni iyQ orun.
19. Ati ?iy? na a ko w<?n jq.
QkQkan wQn a ma §?ri si QdQ r$.
20. Atipe A fun iJQba r? ni
agbara A si fun u ni QgbQn ati
mimQ-?JQ-da daradara.
21. Nj? Awa sq itan aw<?n onija
fun q nigbati nwQn pQn ogiri (wa
ba a) ninu ile isin.
22. Nigbati nwQn w<?le 1q ba
Dawuda, ?ru w<?n si ba a. NwQn
SQpe: Ma jaiya, onija meji (ni awa),
Qkan ninu wa bo Qkan si, nitorina
da $jq na fun wa p?lu otitQ, ma si
§e abosi, ki o si tQ wa si <?na ti o§e
tar a.
23. Dajudaju arakunrin mi ni
eyi. O ni ewur? mQkandilQgQrun
emi si ni ?yQ ewur? kan§o§o.
$ugbQn o SQpe: fun mi ni (Qkan
tir$) j$ ki nba QtQ q, o si fi qh? (r<?)
bori mi.
^yl^i^jjL^SjfCji^lb
^^ li 'Sty's, >.„■,*<,■>,
$^J <^i\j\ r^Jjp 0jj^-ju£\j
Suratu Spd 38
Part 23
655
yr *£.\
TA
<j* *jj**
24. Dajudaju (Dawuda) SQpe: O
ti bo q si fun bibere ewur? tire
n\Q ewure tin?. Atipe dajudaju
pupQ ninu awQn alabarin ni
apakan w<?n nbo apakeji si afi
awQn to gbagbQ ni ododo ti
nwQn si n§i§? rere, die si ni w<?n,
atipe Dawuda y<?ri qvq na si pe A
kan dan on wo ni, nitorina o wa
aforijin lQdc? Oluwa r<?, o wolul?
ni rukuu o si ronupiwada (si q6q
QlQhun).
25. A si §e aforijin fun u ninu
eyi, atipe dajudaju o j? ?ni isunmQ
lQdQ Wa ati ipo ti o dara (ni
ibuserisi).
26. Ire (Annabi) Dawuda,
dajudaju Awa ti fi q §e arole lori
il<?; nitorina ki o ma daJQ ododo
larin aw<?n enia atipe ki o ma§e t?le
ife-inu ki o ma ba sq q nu kuro ni
oju <?na QlQhun. Dajudaju awQn ti
nwQn SQnu kuro ni oju <?na
QlQhun, iya ti o le wa fun w<?n
nitori igbagbe wQn ti nwQn gbagbe
9J9 i?iro.
27. Atipe Awa ko da sanma ati
il? ati ohun ti o wa lagbedemeji
wQn lasan. Ero awQn ti ko gbagbQ
niy^n. Nitorina egbe ni fun awQn ti
ko gbagbQ ninu ina (ti nwQn yio
wq).
28. Nje Awa le §e awQn ti o
2^2 jkj *JbU JJdj C^-dl^al \ \y**cj
oi4^^1^^!A^^^U-^
Suratu Spd 38
Part 23
656
rr *^jli
r/\
<y »j^
gbagbQ ni ododo ti nw<?n §i§? rere
g?g?bi aw<?n obil^j? lori il? abi
Awa le §e aw<?n olub^ru Ql<?hun
g?g?bi aw<?n ?ni buburu bi?
29. (Eyi je) tira kan ti A sQkal?
fun q, onibukun, ki nw<?n le ronu si
aw<?n ayah r? ati ki aw<?n ti o ni
lakaye le ma ranti.
30. Atipe Awa fi Sulaimana ta
Dawuda l<?r?. Erusin rere, on si j?
olu§?ri (si QdQ Wa).
31. Nigbati nw<?n mu aw<?n ?§in
ti a ti be? ti nw<?n le sure wa fun u
ni irQl?.
32. O SQpe: Emi ni if? ohun
daradara kuro nibi iranti Oluwa
mi, titi ti (orun) fi wq.
33. 5 mu w<?n pada wa ba mi. O
si b?r? si fi qwq pa w<?n ni ?s? ati
<?run.
34. Atipe dajudaju A dan
Sulaimana wo Awa si fi abara (esu)
kan si ori aga r?, l^hinna o §?ri (si
inu <?la r?).
35. O SQpe: Oluwa mi, dariji mi
ki O si fun mi ni ij<?ba kan ti ko ni
tQ si enikan niQ l?hin mi; dajudaju
Ire ni Qba QlQr?.
36. Nitorina Awa t? ?fufu lori
ba fun u, a ma f? p?lu a§? r? ni
ir<?run 1q sibi ti o ba f<?.
ftp c^Uci-uO;l>><l^
-> U^i C*^~ *-\^j*-2y* 4 C£/£ f5^/ ' ^ "/■
Suratu Spd 38
Part 23
657
rr *jjLi
rA
<j^ *jj~*
37. Ati awpn alijpnnu, gbogbo
awpn kple-kple ati awpn wpmi-
wpmi.
38. Ati awpn kan ti a fi ?wpn de.
39. Eyi ni pr? Wa, ma fi tpr?
tabi ki o mu u dani laisi i§iro.
40. Atipe dajudaju o j? ?ni
isunmp l<?d<? Wa ati ipo ti o ga.
41. Atipe ki o ranti ?rusin Wa
Ayuba. Nigbati o kegbe pe Oluwa
r? pe: E§u ko inira ba mi, p?lu
arun ati iya.
42. (Awa wi fun u pe): Fi ?s? r?
janl?, (omi) fifi w? tutu niyi ati
mimu.
43. Atipe Awa fun u ni awpn ara
r? pada ati iru wpn kun u, ik? l'oj?
lati <?d<? Wa ati iranti fun awc?n
onilakaye.
44. Fi <?w<? r? mu o§u§u pwp ki o
fi na a, o ko gbgdp y? ileri. Awa ri
i pe onifarada ni, ?rusin daradara
ni. Dajudaju on n§?ri (wa si pdp
Wa).
45. Atipe ki o ranti awpn ?rusin
Wa Ibrahima ati Isiaka ati
Yakuba, awpn alagbara enia, aw<?n
oluriran [1] .
[1] (nipa 91*9 ^sin).
IS? of \y*L) t&i <!f oy^r^j
Ep ^JL^^^ij^j^^y^Cj
ftp ^l-^^cfi^ijl^^lal^Ufl^-l JI*
>^ f»>".y\v:' tit*'
Suratu Spd 38
Part 23
658
rr *yU
rA
^ tjj**
46. Dajudaju Awa §a wc?n ni ?§a
iranti ile na (Qrun).
47. Dajudaju nwc?n j? Qkan ninu
awQn ^niti a §a ni ?§a lQdQ Wa, ti o
daraju.
48. Atipe ki o ranti Ismaila ati
Alyasaa ati Sulkifuli, gbogbo wqii
je eni rere.
49. Iranti kan ni eyi, atipe
dajudaju o mb? fun awQn olub^ru
QlQhun ibufabQsi ti o dara.
50. AwQn Alijanna ibugbe, ti a
§i awQn oju Qna r£ sil? fun wQn.
51. NwQn yio rQgbQku ninu r£,
nwc?n yi o ma bere fun awQn eso
pupQ ati nkan mimu.
52. Atipe awQn (obirin) ako-
ojuduro ti nwQn je egb? kanna mb?
ni QdQ WQn.
53. Eyi ni ohun ti a §e ni adehun
fun nyin ni qjq i§iro.
54. Dajudaju eyi ni ese ti Wa ti
ki itan.
55. Eyi (mb? fun awc?n
onigbagbQ ododo). Dajudaju abQ
buburu mb? fun awQn onigberaga.
56. Ina Jahannama. NwQn yio
joo. O si buru ni it?.
57. Eleyi ni omi gbigbona ati
awQyun-w^je, ki nwc?n tQ q wo.
m i^MwAigJ
|3 <->!/' SM^lr^y^-^3 ^
© v llL^T>j3 ojJ^yl^JCjb
^ ^£j3;iiv*Jiu dSiyjci
f§P ^[^i^jui^
Suratu Spd 38
Part 23
659
TV *jl?\ VA Ji? ajj*+*
58. Ati (iya) miran ti o j?
ori?iri?i.
59. Eleyi ni awpn ijc? kan ti yio
wq (ina) p?lu nyin, ko ni si ma-wo-
lf ma-rQra fun wQn. Dajudaju
awQn yio jo ina.
60. NwQn a SQpe: B$ ti ? kQ, ko
si ma-wol? ma-rpra fun nyin, ?yin
ni 9 fa eleyi fun wa o si buru ni aye
ibugbe.
61. NwQn a SQpe: Oluwa wa,
$niti o ti eyi si iwaju wa, ?e alekun
iya fun u niti adipele ninu ina.
62. Atipe nwQn a tun sppe:
Kini?e wa ti awa ko fi ri awQn
pkunrin kan ti a ka WQn kun inu
awQn $ni buruku.
63. Ti a nfi WQn dapara abi
awQn oju fo wc?n da ni?
64. Dajudaju eyi j? otitQ pe
awQn ero ina yio ma ba ara WQn ?e
tami-o-rQmi.
65. SQpe: Dajudaju emi kan j$
olukilQ kan; atipe ko si QlQhun
miran ayafi QlQhun, Qkan$o$o,
Olubori.
66. Oluwa awQn sanma ati il? ati
ohun ti mb? lagbedemeji awQn
mejeji, Alagbara, Alaforiji.
67. SQpe: on ni irohin ti o
pataki.
^p^^y\^s>cj>^\ iij^ppj^
Jj jlllf J^^ii^^Oi
M jl^ljy tt^^jo^^J^^ ^ L^i J 5
^p_^iiJ !_>i}jJ i l^uj u j <ji?yy i^ oyliJ Li*;
.£^> »>
gp^ IjJybJi
Suratu Spd 38
Part 23
660
TV *jir\ VA ^0 *JJ~*
68. Eyiti ?nyin n§?ri kuro nib?.
69. K6 si mime? kan fun mi nipa
awQn iJQ ti o ga (ti o wa ni Qrun)
nigbati nwQn n§e tami-o-rQmi.
70. NwQn ko fi ran§? si mi
biko§e pe ki emi j? olukilQ ti o han.
71. Nigbati Oluwa r? sq fun
awQn Malaika pe: Dajudaju Emi
nf? da abara kan lati inu ?r?.
72. Nigbati Mo ba see dpgba ti
Mo si f? ninu ?mi Mi sinu r?,
nitorina ?wo lul? niti iforikanl? fun
u.
73. Gbogbo awQn
patapata si forikanl?.
Malaika
74. Ayafi e§u ni o §e igberaga
atipe o j? Qkan ninu awQn
alaimore.
75. (Qlphun) sppe: Ir? e§u, kini
ko fun q ti ko j? ki o forikanl? fun
ohun ti Mo fi qwq Mi da? O ha §e
igberaga ni tabi o j? (Qkan) ninu
awQn ti o ga juIq.
76. O SQpe: Emi dara ju u 1q; O
da mi lati ara ina, O si da on lati
ara ?r?.
77. (QlQhun) sppe: jade kuro
nib?, nitoripe dajudaju ir? ?niti a le
danu ni 9.
> ,> >»s ><
I oyCsA L+JJss* 4>JLul\ Jiiwi
p ^ii^f^S/^^Jl^iVi
GP ^^Ot'^^^J^O^i^^^J^^^
Suratu Spd 38
Part 23
661
YV *j^\ V*A ^ Sjj-**
78. Atipe dajudaju egun Mi yio
ma b? lori r? titi 1q di 9J9 ?san.
79. (Esu) SQpe: Oluwa mi, lQmi
lara titi di 9J9 ajinde.
80. (QlQhun) SQpe nigbana ir?
wa ninu awQn ti Ao 1q lara.
81. Titi di 9J9 asiko na ti a 1119
y?n.
82. (E§u) S9pe: P?lu agbara R?,
dajudaju emi yio §i gbogbo W911 ni
9na patapata.
83. Ayafi aw9n ?rusin R?
olododo (ti ase af9m9).
84. (Oluwa) S9pe: Ododo niyi,
atipe ododo na ni Emi ns9.
85. Dajudaju emi yio fi kun ina
Jahannama ir? ati gbogbo aw9n ti
o ba t?le 9 ninu W9n.
86. S9pe: Emi ko bi nyin lere
?san kan lori r? b? si ni emi ko j?
ninu aw9n ti npe ara W9n ni ohun
ti nw9n ko j?.
87. On ko j? kinikan ayafi
i?inileti fun gbogbo ?da.
88. Atipe dajudaju ?nyin yio m9
irohin r? l?hin igba di?.
^^^^is^*^^
0$%tijQ&ti
6p juji^y0&jj>y
*^VM
Suratu Sumari 39
Part 23
662
vr *>jLi r<\ ^\ i jy *
(39) Suratul - Sumari
Ni orukq Qlqhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ispkal? Tira na lati pdp
Qlphun, Alagbara, Qjpgbpn ni.
2. Dajudaju Awa ni A sp Tira
na kal£ fun p p$lu otitp, nitorina
ma jpsin fun Qlphun na, ni $niti
n$e afpmp $sin na fun U.
3. j$ki nsp fun ?, ti Qlphun ni
£sin ti o mp. Atipe a wpn ?niti
nwpn mu alaf^hinti l$hin Qlphun
(nwpn yio ma sppe): A wa ko sin
wpn biko?e pe ki nwpn le sun wa
mp Qlphun ni p$kip$ki. Dajudaju
Qlphun ni yio ?e idajp ni arin wpn
nipa ohun ti nwpn yapa $nu si.
Dajudaju Qlphun na ko ni tp $niti
o j$ opurp alaigbagbp spna.
4. Ti o ba ?e pe Qlphun f$ lati fi
$nikan $e pmp ni, iba §a ohun ti O
ba f? ninu ohun ti O da ni ?§a.
Mimp R£, On ni Qlphun Qba A$o,
Olubori.
5. O da sanma ati il$ p$lu otitp;
A ma fi oru bo psan, bakanna A si
ma fi psan na bo oru, O si t$ orun
ati o?upa lori ba (fun nyin);
pkpkan wpn lo nrin fun akoko ti a
sami si. J$ki nsp fun ?, On ni
Alagbara, Alaforiji.
AH •■>: "7'
-V_#-
~*A
ffij ^S^yyi\^\^^^l\j^j
j>»
$\&\$&£j£.%£&
Suratu Sumari 39
Part 23
663
rr *>jli r<\ j*-)\ i jy ^
6. O $e ?da nyin lati ara ?mi kan
$o$o, l^hinna ni O da iyawo r? lati
ara r£. O si da fun nyin origi m$jp
kan ninu awpn ?ran. O nge ?da
nyin sinu awpn ikun awpn iya nyin
ni $da kan l^hin dida kan sinu
okunkun m?ta. Eyi ni Qlphun nyin
ti O j? Oluwa nyin; ti R? ni ijpba.
Ko si plphun miran ayafi On, kilo
$e ti ? fi ng^ri?
7. Bi enyin ba $e aikomore,
dajudaju Qlphun na rprp lai si
nyin. Atipe ko ni ypnu si awpn
erusin R? pe kiwpn $e aikomore.
Atipe bi ?nyin ba $e pp? yio ypnu
si fun nyin. B? si ni aru-?ru ?§? kan
ko ni le ru ti ^lomiran. L^hinna
pdp Oluwa nyin ni apada si nyin,
yio si fun nyin ni iro ohun ti ? $e
nig?. Dajudaju On ni mimp ohun ti
mb? ni igba aiya.
8. Atipe nigbati inira kan ba
fpwpkan enia a kepe Oluwa r? ni
eniti n$?ri si pdp R£; l^hinna
nigbati O ba $e id^kun fun u lati
pdp R£, a gbagbe ohun ti nkepe E
si (ninu inira) ni igiwaju, a si fi
orogun lei? fun Qlphun ki o le $i
awpn (elomiran) ni pna kuro ni oju
pna R?. Sppe: Ma gbadun p?lu
aigbagbp r? fun igba die, dajudaju
ir? j? pkan ninu awpn ero ina.
9. Nje ?niti o j? olut^le ti
Qlphun, ti o nfi ori bale ni akoko
&£$%$$&&$
¥>*'*'••>,> > .'*&' 'u'* A "\"
^^ L
^J^UjL^lj^UjdUljIfrO^ybjil
Suratu Sumari 39
Part 23
664
tv *>u r% j*ji\ i jy »
oru, ti o si ngbe irun duro, ti o si
njaiya prun ti o si n§e agb?k?le ami
Oluwa r?? Sppe: Nj? awpn ?niti
nwpn ni mime? ati awpn ?niti nwpn
ko ni mimp nwpn ha le dpgba bi?
Awpn onilakaye nikan ni nwpn yio
ma §e iranti.
10. Sppe: pnyin ?rusin Mi ti ?
gbagbp ni igbagbp ododo, ? b?ru
Oluwa nyin. Esan rere wa fun
awpn ?niti nwpn §e rere ni aiye nbi,
(ki 9 ri) il? Qlphun o gboro. On yio
§a san awpn olu§e suru ni ?san wpn
ti ki yio ni i§iro.
11. Sppe: Dajudaju a pa mi la§?
pe ki njpsin fun Qlphun, fa n f[
tododo tododo §e ?sin fun U.
12. Atipe a pa mi la§? pe ki nj?
akpkp awpn ti o jpwp j?s? sil? fun
Qlphun.
13. Sppe: Dajudaju emi nb?ru
iya pjp kan ti o tobi ti emi ba §?
Oluwa mi.
14. Sppe: Emi
Qlphun, emi yio ma
?sin mi fun U.
njpsin fun
fi ododo §e
15. Ki ?nyin ma sin ohun ti
enyin ba f? l?hin R?. Sppe:
Dajudaju awpn ?ni ti o§6fo ni
awpn ?niti nwpn §ofo ?mi wpn ati
awpn enia wpn ni pjp ajinde. J?ki
nsp fun ? dajudaju eyini on ni ofo
ti o han gbangba.
3 ^jj u! U*\& 4I1I J^y itaJ^O] j»
j^pllijjto^loVoJ-tj
A\s i* >>JL "^\ i-
M JJj ij liaUi JL^ Attf Ji
Suratu Sumari 39
Part 23
665
TV *ji?\ Y"^ J*^ tJJ" 1
16. At? ina yio wa fun wpn ni
oke ori WQn ati ni isal? WQn.
QlQhun fi eyini nd?ruba awpn
?rusin R?: pnyin ?rusin Mi, ki ?
ma paiya Mi.
17. AwQn ti nwQn yago fun ori§a
ti nwQn ko sin i, ti nwpn s?ripada
si QdQ QlQhun, iro iduunu mb? fun
wpn. Nitorina rohin idunnu fun
awQn ?rusin Mi.
18. Awc?n ?niti nwgn ngbg qtq ti
nwQn si t?le eyiti o dara ju ninu r?.
AwQn iy?n ni ?niti QlQhun fi wpn
mc?na, atipe awQn iy?n ni nwQn ni
lakaye.
19. Gbolohun iya na, ?niti o ba
di ?tp fun, nj? ir? ha le gbala ?niti
o wa ninu ina?
20. $ugbQn awQn ?niti nwpn
paiya Oluwa WQn, ile alagbeka yio
wa fun WQn, ninu oke r? agbeka ti
a ti mq> yio wa nib?, awc?n abata
odo yio ma §an ni isal? r?. Adehun
QlQhun ni. QlQhun ko ni y? adehun
(Re).
21. Ir? ko mc? ni pe dajudaju
QlQhun lo nsQ omi kal? lati sanma,
yio si fi wq inu il? 1q; l?hinna yi osi
ma fi mu irugbin jade ti awQn awe?
r? yatQ si ara WQn; l?hinna yio si
tun gb? nigbana iwQ o wa ri i ti yio
PQn, l?hinna yio wa sq q di rirun?
Dajudaju iranti wa ninu eyi fun
a WQn onilakaye.
0^y'\\)}\p*
d5 ftUfift
Suratu Sumari 39
Part 23
666
rr *jjLi r<\ ^i ij^
22. Nj? eniti QlQhun gba Qkan
r? laye fun ?sin Islam ti oluwar? si
wa lori imQl? ti o ti QdQ Oluwa r?
wa (ha le dabi ?niti ko ri b?)? Egbe
ni fun awQn ti Qkan WQn le si iranti
QlQhun, awQn wQny^n, wa ninu
i§ina ti o han gbangba.
23. QlQhun ti sq qtq ti o daraju
kale ni akQl? ti o jq ara WQn, ni
mejimeji, awQ ara awQn ?niti nwQn
b^ru Oluwa WQn yio ma wariri
nitori r?,l?hinna awQn awQ ara WQn
ati Qkan WQn yio n? si iranti QlQhun.
Eyi ni itQSQna QlQhun, ama fi ?niti
O ba f? mQna p?lu r<?.£niti QlQhun
ba ?i lQna ko ni si afmimQna fun u.
24. Nj? eniti yio pade buburu
iya ni qjq ajinde p?lu oju r<?? NwQn
yio sq fun awQn alabosi pe: £ tQ
iya ohun ti ? §e ni§? wo.
25. Bayi ni awQn ti o ti ?iwaju
WQn ti pe (QrQ QlQhun) nirQ,
nitorina iya si wa ba WQn ni aye ti
nwQn ko fura.
26. Nitorina QlQhun fun WQn ni
abuku tQwo ninu igbesi aiye yi,
atipe iya ti Qrun lo tobi juIq ti o ba
§e pe nwQn mQ ni.
27. Atipe dajudaju Afi qpqIqpq
apejuwe lei? fun awQn enia ninu
Al-Kurani yi nitori ki nwQn le gba
ikilQ.
"T * s *\\ *' ' ' **\ ""* '"'•1
^$&&jty$M£*c£$$*
(j£
(VTJ
f|p jli 05, i! \J Sif JX^£ i^j
^%<- y&'s *>\A s.' 'fr
Suratu Sumari 39
Part 24
667
Y t *ji?\ V ^ j*y 1 6JJ~*
28. Al-Kurani ti (ede)
Larubawa, ti ko yapa si ara WQn,
nitori ki nwQn le paiya.
29. Oluwa fi apejuwe Qkunrin
kan (?ru) lei? ti o j? aJQ ni fun
awQn onifanfa (ti WQn ni iwQ
bakan na lori ?ru-kurin kan yi), ati
(?ru) Qkunrin kan ti o da gede-gbe
j$ (?ru) Qkunrin kan. Nj? awQn
(?ru) mejeji dQgba ni apejuwe bi?
Qp? fun Oluwa. B?kQ, qpqIqpq
WQn ko mc? ni.
30. Dajudaju oku ni ir$ atipe
dajudaju awQn na nwQn yio ku.
31. L^hinna ti o ba di ni qjq
ajinde ? o ma ba ara nyin $e
ariyanjiyan ni QdQ Oluwa nyin.
32. Tani j? alabosi ju ?niti o
purQ mQ QlQhun 1q ti o si npe otitQ
nirQ, nigbati o wa ba a? Ko ha n$e
ina ni yio j? ibugbe awQn
alaigbagbQ bi?
33. Atipe $niti o mu otitQ wa ti
o si gba otitQ na gbQ, awQn
elewQnyi ni olub^ru (QlQhun).
34. Ohunkohun ti nwQn ba nf?
nwQn yio ri gba lQdQ Oluwa WQn,
eyiyi ni ?san awQn ?ni rere.
35. Ki QlQhun le par? fun WQn
eyiti o buru ninu i?? ti nwQn $e
atipe On yio fun WQn ni ?san WQn
© ^jfep4&7&&'*J!P^^^tf
s "i C — » ■» ■*
<^J^ (*fO -^r <^-i? «-Li^t* rt-i
Suratu Sumari 39
Part 24
668
Yt *>M r<\ ja}\ ijj*
p?lu eyiti ofin dara ju ninu ohun ti
wqii se ni s?.
36. Qlc?hun ha kc? ni O to fun
?ru R?? Awc?n (abc?ri§a) yio ma f?
lati fi awc?n nkan miran l?hin R?
d?ruba q. Enik?ni ti Ql(?hun ba §i
l(?na, ko le si amQna kan fun u.
37. £nik?ni ti Ql(?hun ba fi c?na
niQ, ko le si a§inilQna fun u.
Ql(?hun ha kc? ni alagbara, Qba
Agba ?san?
38. Bi ir? ba bere Iqwq wc?n pe,
tani da sanma ati il?? Nwc?n yio
SQpe: Ql(?hun ni. Sc?pe: Nj? ?nyin ri
pe bi QlQhun ^ a f[ j n j ra j can j can m j
awc?n ohun ti ? npe l?hin Qlc?hun
ha le gbe inira R? 1q bi? Tabi ti O
ba ro ik? kan ro mi, nwc?n ha le ko
ik? R? duro bi? Sc?pe: QlQhun to
mi, On ni aw<?n ti nf<?kanbal?
nfQkanbal? si.
39. Sc?pe: £nyin enia mi, ? ma §e
ti nyin ni aye nyin, dajudaju emi na
yio ma §e temi, ?nyin mbc? wa mQ.
40. Tani iya yio wa ba ti yio
dojuti i, ti iya aromay? yio SQkal?
le lori.
41. Dajudaju Awa sq Tira na
kal? fun 9 fun (ore) awc?n enia p?lu
otitQ. Nitorina ?niti o ba t?le
imQna, o t?le e fun ori ara r? ni,
?niti o ba si sc?nu, o sc?nu fun ori
E3 9^-Ac^^*-*- 3
J 1 jJ====»^j aib ill ^^-J»
Cp J-^o^J -<-*A^ s_L5-LJJb I ^>*-3
Suratu Sumari 39
Part 24
669
y t *j*?\ v^ j*y>\ ®jj-^
ara r? nikan ni. Ir? ki i§e olu$Q
(a§oju) fun wpn.
42. QlQhun nmu awQn ?mi 1q ni
akoko iku r? ati awQn ti ko ku ni
oju orun. O si nmu (?mi) awQn ti O
pa§? iku le lori dani, O si nda (?mi)
awQn ?lomiran sil? di asiko ti a sq.
Dajudaju arisami mb? ninu eyi fun
awQn enia ti o ni ironu.
43. Abi nwQn mu onip? miran
l?hin QlQhun ni? SQpe: (Eyin yio ha
mu wpn ni onip? ni) koda boj?wipe
nwQn ko ni agbara kankan ti nwQn
ko si ni lakaye!.
44. SQpe: QlQhun lo ni gbogbo
ip$ §i§e. Ti R? ni iJQba Qrun ati il?
i?e, l?hinna QdQ R? ni a o da nyin
pada si.
45. Atipe nigbati a ba pe orukQ
QlQhun kan?o?o, Qkan awQn ti ko
gbagbQ nipa Qrun a sunki, nigbati a
ba si pe orukQ awQn ti ki i§e On
(QlQhun), nigbana inu wQn a dun.
46. SQpe: QlQhun, £l?da sanma
ati il?,Eniti O mQ ohun ti o pamQ
ati ohun ti o han, lr? ni Onse idaJQ
larin awQn ?rusin R? nipa ohun ti
nwQn njiyan si.
47. Ti o ba j? pe dajudaju ohun
ti o wa lori il? j? ti awQn alabosi
patapata ati iru r? p?lu r?, nwQn
yio f? fi §e pa§ipan? nibi aburu iya
>*r^ a
Suratu Sumari 39
Part 24
670
rt +£\ r<\ j*ji\ i jy *
qjq igbende. Ohun ti nwQn ko ronu
si yio han fun WQn lati QdQ QlQhun.
48. Atipe buburu ohun ti nwQn
$e yio han fun WQn, ohun ti nwQn
fi se y?y? yi o yi WQn ka,
49. Atipe nigbati inira kan ba
fQWQkan enia yio ma kepe Wa;
l^hinna ti A ba j?ki o ri id?ra kan
lati qcIq Wa, yio SQpe: A fun mi
lori mimQ mi ni. B^kQ, adanwo ni,
§ugbQn pupQ WQn ko mQ.
50. Dajudaju b?na ni awQn ti o
§iwaju WQn wi, §ugbQn ohun ti
nwQn $e ni?? ko rQWQn k?rQ.
51. Buburu ohun ti nwQn ?e
ni?? ba WQn. Atipe awQn ti nwQn $e
abosi ninu awQn elewQnyi, buburu
ohun ti nwQn $e yio ba WQn, nwQn
ko le moribQ.
52. Abi nwQn ko mQ pe dajudaju
QlQhun lont? QrQ fun ?niti O ba f<?
ni, atipe O n$e e niwQntuwQnsi (fun
eniti O ba f?); dajudaju awQn
arisami wa ninu eyi fun awQn enia
ti o gbagbQ ni ododo.
53. SQpe: Enyin ?rusin Mi, ti ?
d'es? bQ ?mi yin (l'Qrun), ? ma §e
sq ireti nu nipa ik? QlQhun;
dajudaju QlQhun na A ma $e
aforijin ?§? patapata. Dajudaju On
ni alaforijin, Onik?.
63 ^^^^JuJ^yb^^bu^r
Suratu Sumari 39
Part 24
671
U *)JL|
V^ j^jJ^ ijjm
54. Atipe ki ? $?ri si qcIq Oluwa
nyin ki ? si juwp-jus? sil? fun U
?iwaju ki iya na to wa ba nyin,
l?hinna a ko ni ran nyin Iqwq.
55. Atipe ki 9 t?le ohun ti o
darajulc? ti a spkal? fun nyin lati
pdp Oluwa nyin §iwaju ki iya to wa
ba nyin ni ojiji nigbati ?nyin na ko
ni mQ.
56. Nitori ki ?mi kan ba ma ma
sppe: Ye, 9 wo adanu mi o, lori
ohun ti mo fi jafara nibi ait?le ti
Qlphun, atipe mo j? pkan ninu
awpn ti (nfi qvq Qlphun) ?e y?y?.
57. Abi ki o ma sppe: Ti o ba ?e
pe dajudaju Qlphun ba fi mi mpna
ni, mba ma b? ninu awpn olupaiya
(Qlphun).
58. Tabi ki o ma sp nigbati o ba
fi oju kan iya pe: Dajudaju ti o ba
?e pe mo ni agbara lati pada lp (si
aiye l?kan si i), emi iba j? pkan
ninu awpn olu?e rere.
59. B?ni, Mo?ebi dajudaju awpn
qtq Mi ti wa ba 9, o si pe wpn nirp,
o si tun ?e igberaga o si ti j? pkan
ninu awpn alaigbagbp.
60. Atipe ni pjp ajinde ir? yio ri
awpn ?niti nw<?n pa ire? mp Qlphun
ti oju wpn yio dudu. Nj? inu
Jahannama kp ni ibugbe awpn
onigberaga bi?
Suratu Sumari 39
Part 24
672
Yl *)JL|
V^ jA'JS 6jf
61. Atipe QlQhun yio gbala
awQti ?niti nwQti b?ru (QlQhun)
p?lu erenj? WQn, b? si ni buburu ko
ni fi qwq kan WQn, b? si ni nwQn
ko ni banuj?.
62. QlQhun ni pl?da gbogbo
nkan atipe On si ni 01u§q gbogbo
nkan.
63. Ti R? ni awQn kQkQrQ ti
sanma ati ti il?. Atipe awQn ?niti
nwQn §e aigbagbQ si awQn ayah
QlQhun, awQn elewQnyi ni olofo.
64. SQpe: Nj? ohun ti ki i§e
QlQhun ni ?nyin pala§? fun mi pe
ki nma sin, ?nyin alaimQkan.
65. Atipe dajudaju a ti ran§? si q
ati si awQn ?niti nwQn ti §iwaju r?
pe: Dajudaju ti o ba §e pe ir? ba ba
(QlQhun) wa orogun, dajudaju i§?
r? yio baj? atipe o ba ma b? ninu
awQn ti o §e ofo.
66. B? ti?kQ, QlQhun ni ki ir? ma
sin ki o si j? Qkan ninu awQn ti o
n§e Qp?.
67. Atipe nwQn ko bu iyi fun
QlQhun ni bi o ti tQ si I; atipe
gbogbo il<? patapata (QlQhun) yoo
gba mu ni qjq ajinde atipe sanma
na yio j? kika ni QWQ-Qtun R?.
MimQ R?, atipe O ga tayQ ohun ti
nwQn fi n§e orogun (R?).
^j^^^MJ^^}^
JOi
ra 5i^^ * ^Utcyj Jdefc'fflS*
Suratu Sumari 39
Part 24
673
Y 1 p-jJ^-I T^ j*y\ *j+***
68. Atipe a o fun fere sinu iwo,
awpn ti o wa ninu sanma ati awpn
ti o wa ni ori il?, nwpn yio daku,
ayafi ?niti Qlphun ba f?. L?hinna a
o tun fun u ni ?keji, nigbana ni
awpn yi o dide ti nwpn yio ma wo
§un.
69. Atipe il? na yio ma tan
yanranyanran p?lu impl? ti Oluwa
r?, a o gbe Tira na lei?, a o si mu
awpn Annabi wa ati awpn ?l?ri,
atipe a o §e idajp ni arin wpn p?lu
ododo, b? si ni a ko ni bo wpn si.
70. Atipe a o san ?san (l?kun)
fun olukuluku ?mi ohun ti o §e
ni§?, atipe On (Qlphun) ni O mp
julp nipa ohun ti nwpn n§e ni§?.
71. Atipe a o da awpn ?niti
nwpn §e aigbagbp lp si inu ina
Jahannama nijpnijp titi nwpn yio fi
de ib?, ao wa si il?kun r? sil?, atipe
awpn olu§p r? yio sp fun wpn pe:
Nj? awpn oji§? kan ko ti waba nyin
lati inu nyin ti nwpn nke fun nyin
awpn ayah Oluwa nyin ti nwpn si
§e ikilp ipade pjp nyin ti oni yi fun
nyin? Nwpn o sppe: B?ni, §ugbpn
gbolohun ti iya ti §? le awc?n
alaigbagbp lori.
72. A o wi fun wpn pe: £ wp ?nu
awpn pna Jahannama ki ? si §e
gbere ni ib?; o si buru ni aye fun
awpn onigberaga.
*<£
^-X-3 L^tl/o^^Ji-pr <*-?>l)>\ \y*-J>\ J^s
Suratu Sumari 39
Part 24
674
Y i *j£?\ V^ J*^ *JJ~*
73. Atipe a o ko aw<?n ?niti o
paiya Oluwa WQn 1q sinu Qgba
id?ra niJQ-niJQ titi nwQti yio fi de
ib$, awQn oju Qna ib?, nwQn yio ti
§i sil?, awQn ti o n§Q ib? yio sq fun
wqii pe: Alafia ki o ma ba nyin, Is?
yin (ti ?se laye) dara, ki ? si wq inu
r? ki ? §e gbere ninu r?.
74. Nwqii yio SQpe: Op? n i fun
QlQhun, ^niti O mu adehun R? §?
fun wa ti O si j'ogun il? na fun wa;
ti awa fi nsQ (kal?) sinu aye ti o wu
wa ninu Qgba id?ra na, Nitorina
?san awQn olu§e i§? rere ma dara o.
75. Atipe ir? yio ri awQn
Malaika ti nwQn nrQkirika ?b?ba
«Aliara§i», ti nwQn yio ma §e
afQmQ p?lu Qp? fun Oluwa wQn.
Atipe a o §e idaJQ ni arin WQn p?lu
ododo, atipe a o SQpe: Op? ni fun
QlQhun Oluwa gbogbo ?da.
( 40) Suratu - Gafiri
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Ha, Mim, (QlQhun ni O mg
ohun ti O gbalero p?lu awQn harafi
yi).
2. IsQkal? Tira na lati QdQ
QlQhun Alagbara, Oni-mimQ ni.
3. 01u§e-aforijin (Gafiri) ?§?,
Olugba ironupiwada, O si le lati
gba ?san iya, QlQr? ni, ko si QlQhun
|vp { j^JL>d\j> r \ pjC? <\JLb C-^>-
x nm
*^a-_
Q>r
^^l^^^s-j^tjp^b
jU&d\ %-3$[i!}J& U>
Suratu Gafiri 40
Part 24
675
U *jJLl
*• ^ilp
Oj*"
miran bikoge On; Qdp R? ni
ipadasi.
4. Kosi ?niti yio $e atako sinu
awQn Qrp QlQhun ayafi awQn ?niti
nwQn ge aigbagbp, nitorina ki o
mage j?ki bibQ sihinsQhun wpn (niti
igbadun) ninu Ilu na tan q j?.
5. Awc?n enia Nuha ti pe (awQn
ojis?) ni opurQ giwaju wpn, ati
awQn iJQ miran l?hin WQn, awQn
iran kpkan ti gbero si ojig? WQn lati
ki i mpl?, atipe nwpn ti ba WQn se
ariyanjiyan p?lu irQ lati fi ba otitg
j?, nitorina Mo ki nwQn mol?,
atipe bawo ni igb^san iya Mi ti ri i.
6. Atipe bayi ni qvq Oluwa r? ti
§? lori awQn ?niti o §e aigbagbg pe
dajudaju awQn ni ero ina.
7. AwQn ?niti nwQn gbe
'Al-Aragi' ru ati awQn ti o wa ni
agbegbe r? nwpn nge afpmQ p?lu fifi
9P? fun Oluwa nwQn, awQn si ni
igbagbQ si I, nwQn si ntQrQ aforiji
fun awpn $niti nwQn gbagbp
lododo: pe: Oluwa wa, anu R? ati
imQ R$ §o gbogbo nkan, nitorina fi
oriji awQn ?niti nwQn ronupiwada ti
nwQn si t?le oju pna R$, ki O $q
WQn ninu iya (ina) Jahimi.
8. Oluwa wa, fi WQn sinu Qgba
id?ra ibugbe ti yio ma b? titi, eyiti
O ba WQn §e adehun r? ati awQn ti
™p&
Suratu Gafiri 40
Part 24
676
Yi *)JU
t * j-^* tjj*'
o §e dada ninu awQti baba wQti ati
awQti iyawo wqti ati arQmQdQmQ
WQti, dajudaju Ir? ni Alagbara,
QlQgbQtl.
9. Ki O si §q WQti nibi buburu,
?niti O ba §q nibi buburu qjq na,
dajudaju O ti sik? r<?, atipe eyini ni
erenje ti o tobi.
10. Dajudaju awQn ?niti o se
aigbagbQ, a o maa pe WQn (Iqjq
ajinde nigbati WQn ba ti wq ina)
wipe: ibinu ti QlQhun si yin otobi
ju ibinu ti arayin si arayin 1q,
nigbati a pe yin sibi igbagbc? ododo
ti ?si se aigbagbQ.
11. NwQn o SQpe: Oluwa wa, Ir?
ti pa wa l?meji, O si ti ji wa ni
emeji; awa si j?wq ?§? wa. Nitorina
nj? oju Qna kan wa lati jade bi?
12. AwQnyi j? b? nitoripe
dajudaju nigbati a ba pe QlQhun
nikan§o§o ?nyin ? §e aigbagbQ.
$ugbQn ti nwQn ba nda nkan miran
PQ mg Q, ?nyin yio gbagbQ.
Nitorina idaJQ ti QlQhun ni, Eniti O
ga, ti O si tobi.
13. On ni £niti O nfi awQn ayah
R?, han nyin atipe O nsQ ipese kale
fun nyin lati sanma, atipe ko si
eniti yio gba iranti ayafi ?niti o §?ri
kuro nibi dida nkan pq mg
QlQhun.
J^\^\^JM^
W j^J^jd \jyti \yb ^J-Apj >*S^j Juts
^o Jb-j 4W Jo U r^b pSOb
jSl\^i\
Suratu Gafiri 40
Part 24
677
T i * % £\ i ♦ j-*[* ejj~*
14. Nitorina $ kepe QlQhun niti
?niti yio fi ododo $e ?sin fun U, bi
o f$ bi awQn alaigbagbQ kp.
15. pniti oni awpn ipo giga, Oni
it? pla, A ma ju $mi (i$$ riran R$)
p^lu a$? R<? si ?niti O ba fi? ninu
awQn ?rusin R?, ki o le ma fi §e
kilpkilp (fun) pjp Ipade.
16. Ni pjp ti nwpn o jade (lati
inu sare). Ti kinikan ko ni pamp
fun Qlphun lpdp wpn. (QlQhun yio
sppe:) Tani $niti o ni Qla ni pjp oni?
Ti Qlphun Qkan$o$o, Olubori (ni
i?e).
17. Loni yi ni a o san ?san
olukuluku $mi nipa ohun ti o $e
ni$?. Ko si abosi kankan ni oni.
Dajudaju Qlphun ni O yara ni
i$iro.
18. Atipe ki o fi pjp ti o nsunmp
na §e kilp kilp fun wpn, nigbati
awpn pkan ti o ba ga de gogongo,
l$ni ti o kun fun ibanuj?. Ko ni si
pr? imul? fun awpn alabosi, atipe
ko ni si olu$ip$ ti a o gba fun.
19. On si nmp ijamba awpn oju
ati awpn ohun ti pkan fi pamp.
20. Atipe QlQhun yio dajp p^lu
ododo. Atipe awpn ti nwpn nkepe
l^hin R$ nwpn ko le $e idajp
kankan Dajudaju Qlphun ni
Olugbprp, Ariran.
'*// . -*i ./ 9 it's y y.y ,*- »
|vp ^jJL^» ( J^Uj^J»A^U-rti*»
Suratu Gafiri 40
Part 24
678
Yi *jJLl
i * J-*^ «JJ-»»
21. Abi nwQn ko rin 1q lori il<? ki
wqii woye si bi atubQtan awQn ti o
ti wa giwaju WQn ti ri? NwQn ni
agbara ju WQn 1q nwQn si juwQn 1q
ni ilapa lori il£, sib^sib? Ql(?hun j?
wqii niya nitori 959 wqii. NwQn ko
si ri $ni gba wqii sil? Iqwq QlQhun.
22. Eyi j? be nitoripe awQn ojige
wqii wa ba WQn p^lu alaye ti o han,
SugbQn nwQn ko gbagbQ, nitorina
QlQhun pa wQn r$. Dajudaju On je
Alagbara ti O le koko ni iya.
23. Dajudaju Awa ran Musa
ni$e p^lu awQn ayah Wa ati awijare
ti o han.
24. Lq si q6q Firiaona ati
Hamana ati Karuna, sugbcpn nwQn
sQpe: Opidan opurc? ni.
25. Nigbati o mu otitQ na de QdQ
WQn lati QdQ Wa, nwQn SQpe: 5 pa
awQn QmQkunrin awQn ti nwQn gba
a gbQ ki 9 si da awQn QmQbirin
WQn si. Ete awQn alaigbagbQ ko ge
nkankan ju igina 1q.
26. Atipe Firiaona SQpe: 5 ju mi
sil? ki npa Musa ki o kepe Oluwa
r£. Dajudaju ?ru mba mi ki o ma
ba yi ?sin nyin pada tabi ki o fi
ibaje gba il<? kan.
27. Atipe Musa SQpe: Emi sadi
Oluwa mi ati Oluwa nyin Iqwq
gbogbo onigberaga ti ko gbagbQ
nipa qjq igiro.
C S % a » 9~ ' ^ *s » i- '* ' * * -* s **
&Vfi£& e^Vfef \^y3 fT*
,lU\
^ikL^j Lj-IiSIL <^>* LL-3\ -Ailj
£&drflU^£^£j
v-i
o*.
Suratu Gafiri 40
Part 24
679
T i *^U i ♦ j_ilp Sj^m.
28. Atipe pkunrin kan
onigbagbp ti o fi igbagbp r<? pamp
ninu awpn $ni Firiaona sppe: ^ o
ha pa enia kan nitori pe o sppe:
Oluwa mi ni Qlphun, dajudaju on
si mu otitp ti o han wa fun nyin
lati pdp Oluwa nyin? Atipe ti o ba
je opurp ni, irp r$ wa lori r<?, ti o
ba si je olododo ni, apakan ohun ti
o n?e ileri r$ fun nyin yio ?? le nyin
lori. Dajudaju Qlphun ko nfi awpn
ala?eju opurp mpna.
29. pnyin enia mi, $nyin ni 9 ni
ijpba loni ti ? si j? ala§? lori il? na,
?ugbpn tani le ran wa lpwp ti iya
Qlphun ba de wa ba wa? Firiaona
sppe: Emi ko fi nkankan han nyin
ju ohun ti mo ri lp, atipe emi ko fi
nyin mpna miran biko?e pna ti o
tp.
30. Atipe eniti o gbagbp ni
ododo wipe: Enyin enia mi, emi
npaiya iru pjp (iya) awpn ijp Ahsab
(ti odi mp pp) na.
31. Ni iru eyiti o ?e awpn enia
Nuha ati Adi ati Samudu ati awpn
ti o t$le wpn. Qlphun ko si gbero
lati §e abosi p?lu awpn ?ru (R?).
32. Atipe enyin enia mi, $ru mba
mi fun nyin nitori pjp ti a o ma pe
ara $ni.
33. Qjp ti ? o p^hinda ti 9 o ma
sa lp, ko ni si olugbani-sil<? fun
&j\^A\
Suratu Gafiri 40
Part 24
680
T t *j^-\ t • j-ilp ojj^
nyin lpdp Qlphun atipe ?niti
Qlphun ba §i lpna ko le si
afinimpna kan fun u.
34. Atipe dajudaju Yusufu tp
nyin wa ni i§iwaju p?lu ami ti o
han, §ugbpn ?nyin ko ye §e tabi-
tabi nipa ohun ti o mu wa fun
nyin, titi o fi ku, ? sppe: Qlphun ko
ni gbe oji§? kan dide l?hin r? mp.
G?g?bayi ni Qlphun n§i ala§eju
oni-tabi-tabi lpna.
35. Awpn ti nwpn ma njiyan
nipa awpn ami Qlphun laisi idi-prp
ti o wa ba wpn. 5?? nla ni lpdp
Qlphun ati lpdp awpn onigbagbp
ododo. Gegebayi ni Qlphun nfi
odidi di pkan gbogbo onigberaga,
ajeninpa.
36. Atipe Firiaona sppe: Ir?
hamana: mp ile ti o ga kan fun mi
ki nle de pna na.
37. Qna sanma; nigbana emi yio
le de pdp Qlphun Musa, atipe
dajudaju emi ro o si opurp kan.
Gegebayi ni a §e j? ki buburu i§?
Firiaona kun u loju, a si §? ? lori
kuro loju pna. Atipe ete Firiaona
ko j? nkankan biko§e ofo.
38. Atipe eniti o gbagbp ni
ododo sppe: Enyin enia mi, ? t?le
mi, emi yio fi pna mp nyin ni pna ti
o tp.
„> sj. *s >'*'*' > "\\< ',*>
\ix
il^J £^J<j)cA&~ oy£?<J»j
^Qi^l^jeSi ^==^j
Oyt^j>\^yu>^
•CcsJJylsJ
a
Suratu Gafiri 40
Part 24
681
Yt *>U
£ ♦ j-il£ 0jJ~*
39. I^nyin enia mi, i§?mi aiye yi
igbadun lasan di$ ni atipe dajudaju
<?run ni ile ti (yio wa titi) orinl$.
40. pniti o ba ge buburu kan a
ko ni san a l^san ayafi iru r? atipe
eniti o ba si ?e rere ni Qkunrin tabi
obirin ti o si j$ olugbagbp ododo,
awQn eleyi ni yio wq Qgba id$ra, a
o ma pese fun wQn ninu r? laini
onka.
41. Atipe $nyin enia mi, e?e ti
mo fi npe nyin wa si <?na <?la ti
?nyin si npe mi 1q si inu ina?
42. Enyin npe mi pe ki n§e
aikomore si QlQhun ati ki emi fi
ohun ti emi ko ni mimQ r? ?e
orogun fun U, ?ugbQn emi npe
nyin 1q si Qdp (Qba) Alagbara,
Alaforiji.
43. Laisi tabitabi, dajudaju ohun
ti ? npe mi si $tQ jij? ipe ko si fun u
ni aiye ati ni Qrun, atipe dajudaju
apadasi wa pdQ QlQhun ni, atipe
dajudaju awQn olukqja $nu ala
a wc?n ni QmQ ina.
44. Nitorina laipe $ o ranti ohun
ti emi nba nyin sq, atipe mo ti fi
QrQ mi ti si QdQ QlQhun. Dajudaju
QlQhun ni Oluriran ri awQn $da.
45. QlQhun si dabo bo o nibi
buburu ohun ti nwQn da lete; iya
buburu si sQkal? le awQn $ni
Firiaona lori.
*v>\.
Jill li *4t &j£j aH \Sjd===hl_ <jr>y^-£
^5^ ^ • I *v^
Suratu Gafiri 40
Part 24
682
Ti *^l
t* jJIp
Vj*"
46. Ina na ni a o §? WQn lori Iqsj
QdQ r? ni owurQ ati ni a§al?, atipe
qjq ti akoko na yio ba de (nwQn o
SQpe): 5 fi awQn enia Firiaona wq
inu eyi ti o le ni iya.
47. Ati nigbati nwQn ba mba ara
wQn §e tami-o-rQmi ninu ina, awQn
ti ko ni agbara yio ma sq fun awQn
?niti o se igberaga pe: Dajudaju
awa j? ?niti o t?le ti nyin; nj? ?nyin
ha le ti ipin kan ninu ina na s?hin
fun wa bi?
48. AwQn ti o §e igberaga na yio
SQpe: Dajudaju gbogbo wa ni a wa
ninu r?: Dajudaju QlQhun na ti §e
idaJQ ni arin awQn ?ru (R?).
49. Atipe a WQn ti o wa ninu ina
na yio sq fun awQn olu§Q ina pe: £
ba wa b? Oluwa nyin ki o ?e iya ni
fifuy? ni qjq kan fun wa.
50. NwQn yio SQpe: Nj? awQn
oji§? nyin ko ti j? ?niti o ti wa ba
nyin p?lu alaye? NwQn o SQpe:
B?ni. NwQn o SQpe: pnyin na ?
b?b? (fun ara nyin). B? si ni ?b?
awQn alaigbagbQ ko j? kinikan
ayafi i?ina.
51. Dajudaju Awa A o §e aran?e
fun awQn oji§? Wa, ati awQn ?niti o
gbagbQ ni ododo, ni igbesi aiye yi
ati ni qjq ti awQn ?l?ri yio ba dide.
52. Qjq na aroye WQn ko ni ?e
awQn alabosi ni anfani, atipe egun
£3 <J Jl«J \ JJ^ i ^Jy-Jt 3 \* )yh**\ '&3S\
\^^\\j^^=^\^J\3 (5
<ms
&&<<A
{3 ^^\cj^*^==& \p*il>j
Suratu Gafiri 40
Part 24
683
Y I *'JA I * jJIp ojj^t
yio wa fun wpn atipe ile buburu
mb? fun wpn.
53. Atipe dajudaju A ti fun
(Annabi) Musa ni impna, A si
jogun Tira na fun awc?n pmc?
Israila.
54. O j? impna ati iranti fun
awpn oni-lakaye.
55. Nitorib? ki o rpju; dajudaju
adehun ti Qlphun j? otitp ati ki o
tprp idariji fun ??? r? ki o si ma ?e
afpmp (fun U) p?lu fifi pp? fun
Oluwa r? ni a?al? ati ni owurp
kutukutu.
56. Dajudaju awpn ?niti nwpn
n$e atako nipa awpn ayah Qlphun
laini idi kan pataki ti o wa ba wpn,
ko si kinikan ninu igbaiya wpn
ayafi motomoto wpn ko le lepa ba
a (ohun ti wpn binu r? lelori).
Nitorina sadi Qlphun Dajudaju On
ni 01ugbp,Ariran.
57. Dajudaju ?da sanma ati il?
tobi ju ?da enia lp; ?ugbpn ppplppp
awpn enia ko mp b?.
58. Atipe afpju ati ariran ko le
ba ara wpn dpgba, b? si ni awpn ti
o gbagbp ni ododo ti nwpn si $e i$?
rere ati awpn a?e buburu (ko le
dpgba). It?ti nyin si prp Qlphun
kere pupp.
Suratu Gafiri 40
Part 24
684
rt *)jLi
i * jj\* ijj^t
59. Dajudaju akoko na yio de,
ko si si iyemeji ninu r?, ?ugbpn
ppplppp awpn enia ni ko gbagbp.
60. Atipe Oluwa nyin sppe: £ pe
Mi ki Emi j? ipe nyin. Dajudaju
awpn ?niti nwpn n§e igberaga ??ri
kuro nibi ijpsin Mi laip? nwpn yio
wq Jahannama ni ?ni y?p?r?.
61. Qlphun ni £niti O ?e oru fun
nyin ki ? le ma sinmi ninu n? ati
psan ni iriran. Dajudaju Qlphun na
ni Alajulp pla lori gbogbo awpn
enia, ?ugbpn awpn ppplppQ enia ki
i?e pp?.
62. Eyi ni Qlphun Oluwa nyin,
£l?da gbogbo nkan. Ko si plphun
miran ayafi On. E$e ti ? fi ngunri.
63. Bayi ni a §e n§?ri aw<?n ti
nwpn ntako awpn ayah Qlphun.
64. Qlphun na ni pniti O ?e il?
fun nyin ni p?t?p?r? ti O si ?e
sanma ni ohun ti a mp (leyin lori),
ti O si ya aworan nyin O si ?e
aworan nyin na ni daradara, O si
?e arisiki fun nyin ni eyiti o mp.
(Eniti o §e eyi fun nyin) ni Qlphun
Oluwa nyin, nitorina ibukun ni fun
Qlphun Oluwa gbogbo ?da.
65. On ni Alaye, ko si plphun
miran ayafi On; nitorina ? ma kepe
E niti ?niti o ?e afpmp ?sin fun U.
Qpe j? ti Qlphun Oluwa gbogbo
?da.
*&$<s>U&£=*\
<uiV
J^jol^il^S,!
Suratu Gafiri 40
Part 24
685
T I *'JA I » jj>\s> o j j—
66. SQpe: Dajudaju a k<? fun mi
pe ki nsin awQn ohun ti ?nyin nsin
l^hin QlQhun, nigbati awQn alaye ti
o yanju ti wa ba mi lati qcIq Oluwa
mi; atipe a pa mi la§? pe ki nju qwq
ju ?s? sil? fun Oluwa gbogbo ?da.
67. On ni Eniti O da nyin lati
inu iyepe l^hinna lati inu omi
gbQlQgbQlQ, l^hinna ninu ?j? didi,
l^hinna O mu nyin jade ni oponlo,
l^hinna ki ?nyin le de gongo agbara
nyin, l^hinna ki ? wa di agbalagba
ti o di ogbo; atipe o wa ninu nyin
eniti a o pa §iwaju (ki o to di agba)
atipe ki eyin le di akoko kan ti ati
§q atipe ki ?nyin le §e lakaye.
68. On ni Eniti O §e nyin ni
ab^mi, yio si tun pa nyin, nigbati O
ba pinnu nkankan, yio kan sq fun
u pe je b^, nigbana yio si j? b?.
69. Ir? ko woye si awQn ?niti
nwQn §e ariyanjiyan nipa awQn
ayah QlQhun, bawo ni nwQn §e
nyipada?
70. AwQn ?niti nwQn pe Tira na
nirQ ati ohun ti A fi ran awQn oji§?
Wa. Nitorina nwQn mbQ wa mQ.
71. Nigbati §?k?§?k? ati ?wQn ba
wa ni Qrun wQn. A o fi wq wQn.
72. Sinu igbona (Jahannama),
l^hinna a o ma fi WQn kona.
rt>vJ^J X^yyJ^i \yjSsjJ >-J /V^==» jJi> '
loJ^cr^Jj^i
\lXl/)\ XL>j u £ ^=sj L i^ii^ouft
3^^U^O^^Li-*
i;^
J^tfJiJ^ar.^ti j^%i
Suratu Gafiri 40
Part 24
686
Y i *^A-I I * j_dlp ojj~*
73. L^hinna a o sq fun WQn pe:
Nibo ni ohun ti $nyin fi n$e orogun
wa.
74. L?hin QlQhun? Nwqii o SQpe:
nwQn ti fi wa sil?; b?kQ, awa ko j?
?niti o npe nkankan ?iwaju. Bayi ni
QlQhun ge nfi awQn alaigbagbQ sil?
ninu i§ina.
75. AwQn yi j? b? nitoripe ?nyin
nyQ ni oril? lai j? ?tQ ati nitori ayQ
ayQpQrQ nyin.
76. p wq awQn oju Qna
Jahannama ki ? ?e gbere sinu r$; o
si bum ni ibugbe fun awQn
onigberaga.
77. Nitorina ki o ?e ifarada,
dajudaju adehun QlQhun otitQ ni.
Ninu ki a fi han q apakan ohun ti
A ?e ni adehun fun WQn tabi ki A
pa q, nitorina a o ??ri WQn pada si
QdQ Wa.
78. Atipe dajudaju A ti ran
awQn oji$? ?iwaju r$, awQn ti A
SQtan wqu fun q wa ninu WQn.
AwQn ti A ko SQtan WQn fun q wa
ninu WQn. Atipe ko tQ si oji$? kan
pe ki o mu ayah kan wa ayafi p?lu
iyQda QlQhun; atipe nigbati a?$
QlQhun ba de, a o daJQ p?lu ododo,
awQn obil?j? ti ?dfo nib?.
79. QlQhun ni pniti O da awQn
?ran ?l?s?-m?rin fun nyin ki ? le ma
gun ninu WQn, ki ? si ma j? ninu
WQn.
C30k
^^
^JJZ\c> ^ja^oju pJ j* (*-g-^>j >^-uk. U^ixad
Suratu Gafiri 40
Part 24
687
T I *>U i * ^ilp
»JJ^
80. Atipe awpn anfani miran wa
fun nyin lara wpn, ati nitori ki $ le
ma wa bukata ti o j$ idunran pkan
nyin lara wpn, atipe lori wQn, ati ni
ori pkp ni $ o j$ ?niti a o ma gbe
(kakiri).
81. Atipe O sin fi awpn ayah R?
han nyin; atipe ewo ninu awc?n
ayah QlQhun ni ? le ma se atako?
82. Nwpn ko ha rin ni ori il$ ni,
ki nwpn woye bawo ni atubptan
awpn $niti o ti §iwaju wpn ti j$?
Nwpn j$ $niti o pp ju wpn lp nwpn
si ni agbara ju wpn lp nwpn si lapa
lori il$ juwpn lp, ohun ti nwpn kojp
ko rprp nkankan fun wpn.
83. Nigbati awpn oji§? wpn de
wa ba wpn p?lu alaye ti o han,
nwpn yp si mimp ti o wa ni pdp
wpn, ohun ti nwpn fi §e y?y<? si
spkal? le wpn lori.
84. Nigbati nwpn si ri iya Wa,
nwpn sppe: Awa ni igbagbp ododo
si Qlphun On-ni kan$o$o, atipe
awa $e aigbagbp si awpn ohun ti
awa fi n$e orogun si I.
85. Igbagbp wpn ko $e wpn ni
anfani nigbati nwpn ti ri iya Wa,
bayi ni i?e Qlphun eyiti O ma n$e
p?lu awpn $ru R? awpn alaigbagbp
ti ?e of 6 nib?.
^\c^\*<su±£^y*py^Jjj
Vox
Suratu Fusilat 41
Part 24
688
Yi *>Jrl
t\
'Jf
(41) Suratu Fusilat
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$ahq Qrun.
1. Ha, Mim (Qlphun ni O mp
ohun ti O gba lero p?lu awpn
harafi yi).
2. Ohun ti o spkal? lati pdp
(Oluwa) AJQk? aiye, A§ak? prun.
3. Eyi ni Tira kan ti a ?e alaye
(Fussilat) awQn pre? inu r?, Al-
Kurani ni ede Larubawa fun awpn
enia ti nwpn ni mimp.
4. O j? olufun-ni ni iro-idunnu
ati olu?e ikilp. $ugbpn ppplppp
wpn $?ri kuro, nwpn ko gbp.
5. Atipe nwpn sppe: Qkan wa
wa ninu didipa sinu ohun ti o npe
wa si, ati pe eti wa di gbpingbpin
atipe gaga wa larin awa ati ir?,
nitorina ki o ma ?e i?? (tir?),
dajudaju awa na yio ?e i?? ti wa.
6. Sppe: Abara bi ti nyin na ni
emi. A ran$? si mi ni pe Qlphun
nyin Qlphun kan§o?o ni, ki ? si
duro ti I (?sin R?), ki 9 si tprp
aforiji R?. Egbe nifun awpn ti o ba
A wa orogun.
7. Awpn ?niti nwpn ki nyp saka,
ti nwpn si ?e aigbagbp si pjp ik?hin.
J'4l:
-_
„>< »>-*£
^ U^dLbj Li o?jJ*j lite ^tjj
Suratu Fusilat 41
Part 24
689
1 t *^i-i 1 ^ C.l>/ai Sj^~-
8. Dajudaju awpn ?niti nwpn ni
igbagbp ododo ti nwpn si n?e i??
rere, ?san ti ko ni ja l^kan wa fun
wpn.
9. Sppe: Nj? lotitp ni ?nyin §e
aigbagbp si pniti O da il£ ni pjp
meji, ?nyin si nfun U ni orogun?
eleyini ma ni Oluwa gbogbo aiye.
10. Atipe O da awpn oke nlanla
si ori r? (il? na), O si fi ibukun si i
O si pin awpn onje r? sib? ni awpn
pjp m?rin ni dpgbadpgba fun awpn
ti nbere.
11. L?hinna O gbero sanma o si
j? efin, O si wa sp fun on ati il? pe:
5 wa, bi ? f? bi ? k<?. Aw<?n mejeji
wipe: Awa wa, ni $niti ofmu f?dp
t?le a§?.
12. Nitorina O pari wpn si
sanma meje ni qjq meji, O si fi i§?
onikaluku sanma han a. Atipe Awa
fi awpn atupa (irawp) §e sanma
akpkp ni p§p ati ki o j? idabo bo.
Eyini j? eto ti Qba Alagbara, Oni-
mimp.
13. Ti nwpn ba si ??ri nigbana
SQpe: Emi n?e kilpkilp iya kan fun
nyin g?g?bi iya ti Adi ati Samudu.
14. Nigbati awpn oji?e wpn wa
ba wpn niwaju wpn ati l?hin wpn
pe, ? ko gbpdp sin nkankan afi
Qlphun, nwpn sppe: Bi Oluwa wa
ba f? ni dajudaju iba ti sp awpn
^L-Cytf -W U JO 1 (Xa. « J I L->Jj lA^* ' *!"*-**'
Dp ojjiS^ *X?L>\ ^+$g <&^fb
Suratu Fusilat 41
Part 24
690
T t *^-l I ^ cl./a^ ljj~*
Malaika kal<?. Nitorina awa ko gba
ohun ti a fi ran nyin ni§? gbp.
15. Ki ? ri awpn Adi, nwpn §e
igberaga lori il? laij? p?lu ?tp,
nwpn si sppe: Tani o lagbara ju wa
lp? Nwpn ko ri pe Qlphun ti O da
wpn lagbara ju wpn lp? Atipe nwpn
n§e atako si awpn ami Wa.
16. Awa si ran at?gun ti o le si
wpn ni awpn pjp ti o buru ki A le
je ki nwpn tp iya itiju wo ni igbesi
aiye. Atipe dajudaju iya prun ni
t?nit?ni julp, atipe a ko ni ran wpn
lpwp.
17. Ki ? ri awpn Samudu, A fi
wpn mpna, §ugbpn oju fifp wu wpn
ju itpspna lp, nitorina igbe iya
t?nit?ni ba gba wpn mu nitori i$? ti
nwpn §e.
18. Atipe Awa ko awpn ti o
gbagbp ni ododo yp ti nwpn si
nb?ru (Qlphun).
19. Atipe ni pjp ti a o ko awpn
pta Qlphun jp sidi ina, ao si ko
wpn pp; akpkp wpn ati igb?hin
wpn.
20. Titi di igbati nwpn de ib?,
awpn eti wpn ati awpn oju wpn ati
awpn awp ara wpn yio ma j?ri le
wpn lori nipa ohun ti nwpn §e.
21. Nwpn yio sp fun awp ara
wpn pe: Kini §e ti ? j?ri le wa lori?
" x- '** ^ > s
\y bj Sy «rf* jJm \yt *&&>- <J Jo \
^ <>jr?
oyC^jy oj y* u <yj} \ ts^rj
EJ oy^^yoK^^Jti^y^j
Suratu Fusilat 41
Part 24
691
T I *J^A-I I \ cJUai Sjj—
Nwpn yio sppe: Qlphun ti o nj?ki
gbogbo nkan sQrp lo mu wa SQrQ,
atipe On ni O da nyin ni akpkp
atipe pdp R? ni a o da nyin pada si.
22. 5 ko si fi ara nyin pamQ ki
awpn eti nyin ati awpn oju nyin ati
awpn awQ ara nyin ma le j?ri le
nyin lori, gugbQn ?nyin ro pe
Qlphun ko ni mc? pupQ ninu i§? ti ?
n§e.
23. Eyi ni ero ti ? nro si Oluwa
nyin ni o ko iparun ba nyin,
nitorina ? di ?ni ofo.
24. Ti nwpn ba §e suru (fun iya,
sib?sib?) ina ni ibugbe fun wpn, bi
nwpn ba f? s?ri pada si iypnu
Ql(?hun wc?n ki yio j? ?niti a ogba
i§?ri pada wpn.
25. Atipe A yan awQn alabarin
fun wQn, ti nwQn si §e 1q§q fun
wpn, ohun ti o mb? ni iwaju wpn
ati ohun ti o mb? ni ?hin wpn,
atipe Qrp (Oluwa) ti di otitQ le wpn
lori ninu awpn ijp kan ti o ti rekpja
giwaju wpn ninu aliJQnu ati awpn
enia; dajudaju awQn na ti j? olofo.
26. Atipe awgn ?niti nwQn §e
aigbagbp sppe: 5 ma§e t?ti gbp al-
Kurani yi atipe ? ma sp iscpkusp si
i, boya ?nyin le bori.
27. Nitorina Awa yio fun awpn
?niti nwpn §e aigbagbp ni iya ti o le
koko tpwo, atipe dajudaju A o san
j?J-a Jjl ^CiU-ybj t&> J>&*>\ %£ jliiil
.i^pJox-^li
© oj^ yU*J $£& !5
Suratu Fusilat 41
Part 24
692
Yt *>U
i\
*JJ~*
wpn ni ?san fun eyiti o buru ju lp
ninu ohun ti nwQn §e ni§?.
28. Iy?n ni ?san awpn pta ti
Qlphun ina na yio j? ti wpn, ile
gbere wa ninu r? fun wpn. p j? ?san
fun atako wpn si awpn ami Wa.
29. Atipe awQn ?niti nwpn §e
aigbagbp yio tun sppe: Oluwa wa,
fi awpn ?ni meji ti nwpn §i wa lpna
han wa ninu awc?n alijpnu at ninu
awpn enia ki a le fi awpn mejeji si
isal? gigiris? wa, ki nwpn le ma b?
ni isal?-isal? wa.
30. Dajudaju awpn ?niti nwpn
sppe: Oluwa wa ni Qlphun l?hinna
ti nwpn si duro §in§in, awpn
Malaika yio ma SQkal? wa ba wpn
(nwpn yio sppe): £ tna§e foiya ki ?
ma si ba inuj?, atipe ki $ dunnu si
pgba id$ra eyiti a ti §e ni adehun
fun nyin.
31. Awa ni pr? nyin ni ile aiye
ati ni prun na p?lu, ohun ti awpn
?mi nyin yio ma f? yio ma wa fun
nyin nib? atipe ohun ti ? o ma bere
fun tun wa fun nyin nib?.
32. Niti ikona alejo lati pdp
(Qba) Alaforiji, Onik?.
33. Atipe ko si ?niti o dara ni
prp ju ?niti o pe ipe wa si (idi ?sin)
Qlphun ti o §e i§? rere ti o si sppe:
Dajudaju emi j? pkan ninu
olujuwp-jus? sil? (fun Qlphun).
Jp jyjjj'*'-
\p&jj- : '-«"
G3 c^i-lJ^tPi u^j^^
Suratu Fusilat 41
Part 24
693
Ti *^JL|
n
ftj^M.
34. Iwa rere ati iwa buburu ko le
ba ara w<?n dpgba. Ma fi iwa rere ti
iwa buburu 1q, atipe ki o sq ?niti
Qta kan ba wa ni arin ir$ p$lu r$,
da g?g?bi pr$ imule.
35. A ko ni fi §e kong? $nikan
ayafi aw<?n $niti w<?n §e suru, ani a
ko ni fi §e konge $nikan ayafi aw<?n
olorire nla.
36. Atipe ti §i§?ri kan ba f? wa
ba p lati q6q e§u, nigbana ki o sadi
QlQhun. Dajudaju On ni Olugbprp,
Oni-mimQ.
37. Atipe oru ati Qsan mb$ ninu
awQn ami R? ati orun ati o§upa, 5
ma§e fi orikanl? fun orun ati fun
o§upa, atipe QlQhun ti O §e ?da
wpn ni ki ? fi orikanl? fun, bi ?nyin
ba je ?niti njpsin fun U.
38. Bi nwQn ba si §e igberaga,
nitorina aw<?n ti o mb$ ni pdQ
Oluwa r? nwQn n§e af<?mQ fun U
loru ati lQsan, b? si ni aw<?n ko nko
agara (susu).
39. Atipe o mb? ninu awpn ami
R? pe dajudaju ire yio ri il? ti o ti
gb? p?r?p?r? nigbati A ba si sq omi
kal? le e lori, a mira, a ru.
Dajudaju Eniti O ji (il? na)
dajudaju On ni yio ji aw<?n oku
dide. Dajudaju On ni Alagbara lori
gbogbo nkan.
C3 ^A^k^J^l?^!
gp >CL>J JU*> 6UJ.
"r *-'- ^-'^
Suratu Fusilat 41
Part 24
694
T 1 *jJt"! ^ ^ C.l./a^ ojj~-
40. Dajudaju awQn ti nwQn yi
awQn qvq Wa pada nwQn ko pamQ
fun Wa. Nj? ?niti a ju sinu ina lo
dara ni abi ?niti o wa p?lu
ifaiyabal? ni qjq ajinde? 5 ma §e
ohun ti ? ba f?, dajudaju On ni
Oluri ohun ti ? n§e.
41. Dajudaju awpn ?niti nwQn §e
aigbagbQ si iranti na nigbati o wa
ba WQn, atipe dajudaju on j? Tira
kan ti o ni agbara.
42. Ibaj? ko le wa ba a lati iwaju
r$, b? si ni ko le gba ?hin wa ba a:
ohun ti a SQkal? ni lati QdQ (Qba)
QJQgbQn, (Qba) ti ?yin tQ si.
43. «Nnu ilu kan
?iwaju r$ ayafi ki awQn ti ara d?
nib? SQpe: Dajudaju awa ba awQn
baba wa lori ilana ?sin kan awa si
kQ?e oripa WQn.
24. O SQpe: Nje bi mo ba mu wa
fun yin ohun ti 6 tQna ti o dara ju
eyiti ? ba awQn baba nyin lori r<?
nkQ? NwQn SQpe: Dajudaju awa ko
j^^y^\^\jlii^
rt-f -^'fl-^'_ ^J>-^-^r| goU-U 1 ^ rJ
©oyii^j
*4jp43^>.
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
709
To *>JL| IT <Jj±jl\
)JJ~*
ni gba ohun ti a fi ran nyin ni??
gbp.
25. Nitori be Awa gb^san (iya)
ni ara w<?n, ir? wo bi igb?hin aw<?n
ti o pe (awQn qtq Wa) nirQ ti ri.
26. Atipe (ki o ?e iranti) nigbati
Ibrahima sq fun baba r? ati aw<?n
enia r? pe: Dajudaju emi ko ni qwq
ninu ohun ti e nsin.
27. Afi pniti O da mi, dajudaju
On yio si fi <?na han mi.
28. Atipe o ?e e ni qtq ti yio ma
wa 1q gbere ni ?hin r? ki nw<?n le
pada.
29. B?k<?, Emi fun aw<?n eleyi ati
awQn baba wpn ni igbadun titi
otitQ fi wa ba wpn ati oji?? ti n?e
alaye.
30. §ugbQn nigbati otitQ de wa
ba wpn, nwpn sppe: Idan ni eyi,
atipe dajudaju awa ko gba a gbp.
31. Atipe nw<?n sQpe: Kini ?e ti a
ko sp Al-Kurani yi kal? fun
pkunrin pataki kan ninu aw<?n ilu
mejeji?
32. Nj? awpn ni yio ha ma pin
ik? Oluwa r? bi? Awa ni A pin ipin
ij?-imu wpn ni arin wpn ni igbesi
aiye, A si gbe apakan w<?n ga ju
apakan lp niti ipo ki apakan le ma
n — aS ll^UA^uLliiJb
>lJ\' 1' '* X'x" xj*~' >**' V
rt^x» La— djj* 1 <i«j C^l? O ^ft - M . a^ ^pft
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
710
To *^U tT ciyJ-^Jl ojj~>
§i§? fun ara WQn, atipe ik? Oluwa
r? dara ju ohun ti nwQn nkoJQ 1q.
33. Bi ko ba §e pe gbogbo enia
yio je iJQ (alaigbagbQ) kan§o§o ni,
dajudaju Awa iba j^ki orule ile
awQn ti nse aimore si (Qba) AJQk?
aiye je fadaka ati akaba (fadaka) ti
nwQn yio ma fi gun u.
34. Atipe awQn ?nu Qna ati
ibusun awQn ile wQn ti nwQn yio
ma rQgbQku le (iba je fadaka).
35. Ati iworo (goolu). Atipe
gbogbo eyini ko je nkankan ju
adun igbesi aiye yi 1q; atipe Qrun
lQdQ Oluwa r$ fun awQn olupaiya
(R?) m-
36. ^nik^ni ti o ba §?ri kuro nibi
iranti (QlQhun) AJQk? aiye, Awa
yio yan e§u fun u, Qn yio si di
alabarin fun u.
37. Atipe dajudaju awQn (e§u)
yio ma §? WQn lori kuro ni oju Qna
(ti o tQ), atipe nwQn yio ma ro pe
dajudaju a ti fi awQn mQna.
38. Titi yio fi wa ba Wa, on yio
SQpe: A! iba §e§e ki Qna jijin wa
larin emi p^lu r$, ni jijin IyQ-orun
ati IwQ-orun, nitorina Qr? buru loje
fun mi.
39. (AbamQ nyin) ko le §e nyin
ni anfani ni oni, nigbati e ti §e
abosi, pe e jq pin iya na.
LJaLi^Ja-ij Jl*9 \^p i o^O~*d l>*J
j^-l^j J-AjJ ^ ^J-CaJ ^ Ij
g^Oj-C^p-iri
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
711
To *)JL| tr «J^>JI l jy «
40. Iwp hale fun aditi ni prpgbp,
o kosi le fi afpju mp pna, ati ?niti o
wa ninu i§ina ti ohan?
41. Nitorina bi Awa ba mu p lp,
jib? A o gb^san lara wpn.
42. Abi A le fi ohun ti A §e ni
adehun fun wpn han p; dajudaju
Awa j? Alagbara lori wpn.
43. Nitorina ki o mu ohun ti a fi
ran§? si p dani §in§in; dajudaju ir?
wa lori pna tara.
(Al-
44. Atipe dajudaju on (ai-
Kurani) j? iranti fun p ati fun awpn
enia r$, atipe laip? a o bi nyin lere.
45. Atipe ki o bere lpwp awpn ti
A ti ran ni§? §iwaju r? ninu awpn
oji§? Wa. Awa ha §e plphun miran
kan l^hin (Qlphun) Ajpk? aiye ti
nwpn yio ma sin bi?
46. Dajudaju A fi awpn ami Wa
ran Musa si Firiaona ati awpn
fmfwa r$, o si sp pe: Dajudaju emi
j? oji§? Oluwa gbogbo $da.
47. $ugbpn nigbati o mu awpn
ami Wa wa ba wpn, nigbana nwpn
nfi wpn r?rin.
48. Atipe A ko fi ami kan han
wpn ayafi ki o j? eyiti o ju ti akpkp
lp, atipe Awa fi iya j? wpn ki nwpn
le pada.
>r*
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
712
Y o *j£?\ tT ±Jj>-^\ 3jj—
49. Atipe nwpn sppe: Ir? onidan,
kepe Oluwa r? fun wa g?g?bi
adehun ti O §e p?lu r?, dajudaju
awa yio t?le pna (r?).
50. $ugbpn nigbati A mu iya na
kuro fun wpn, nwpn y? adehun.
51. Atipe Firiaona pe ipe larin
awpn enia r?; o sppe: pnyin enia
mi, temi ha kp ni ijpba Misira ati
awpn odo yi ti n§an lab? (ile) mi?
pnyin ko ri i ni?
52. Nje emi ko san ju eleyi lp,
eyi (enia) y?p?r? yi atipe o f?r? ma
le §e alaye prp.
53. Kini§e ti a ko fun u ni
kerewu iworo tabi ki awpn
Malaika ba a wa ki nwpn ma t?le
e.
54. Nitorina o fi mu awpn enia
r? ni fufuy? (o tpn wpn) nwpn si
t?le e. Dajudaju nwpn j? poki enia
kan.
55. Nitorina nigbati nwpn mu
Wa binu, A wa gb?san lara wpn,
nitorina Awa t? gbogbo wpn ri.
56. Atipe Awa sp wpn di ohun
irekpja ati apejuwe fun awpn ti
igb?hin.
57. Atipe nigbati a bafi pmp
Maryama §e apejuwe nigbana ni
awpn enia r? nwpn nr?rin nipar?
(apejuwe yi).
^vrr\j\\^
'"^'^^i^Jij^Gl^
•6'v*^ *J>y^ £&Z/^J&
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
713
To p^i-l tT ci^-^Jl Sjj~-
58. Nwqii sQpe: Nj? awc?n
QlQhun wa ni o dara ni abi on?
NwQn ko wul? §e apejuwe r? fun 9
lasan biko?e atako. B^ti^kQ, awQn
j? enia kan alariyanjiyan.
59. On ko j? kinikan ju ?rusin
kan ti A §e id?ra fun lp atipe A §e e
ni apejuwe fun awQn 91119 Israila.
60. Atipe ti o ba §e pe A ba f?
ni, A ba §e aw9n Malaika ni arole
ni ori il? r9po nyin.
61. Atipe on j? mim9 kan fun
akoko na, nitorina ? ma §e iyemeji
si i atipe ki ? t?le mi. Eyi ni oju 9na
ti o t9 tar a.
62. Atipe ? ma?e j?ki e?u §? nyin
lori; dajudaju on j? 9ta nyin ti o
han.
63. Atipe nigbati (Annabi) Isa
na de p?lu alaye, o S9pe: Dajudaju
mo de wa ba nyin p?lu 9gb9n,
atipe lati le §e alaye fun nyin
apakan ohun ti ? yapa-?nu si.
Nitorina ? b?ru Ql9hun ki ? si t?le
temi.
64. Dajudaju Ql9hun na On ni
Oluwa mi ati Oluwa nyin nitorina
ki 9 ma sin I. Eyi ni oju 9na ti o t9.
65. Aw9n ij9 na si yapa ?nu ni
arin ara W9n, nitorina egbe ki o ma
b? fun aw9n ?niti o §e abosi nipa
iya 9J9 kan ?l?ta-elero.
S>i^pyyj?^j£^
t£ j5 \ JiaL rt^J orb *^J iiis^J \j
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
714
To *jJL| IT J^))l
Uj—
66. Nwc?n ko reti kinikan ayafi
akoko na, ki o wa ba WQn lojiji, b?
si ni nwc?n ko ni mQ.
67. Awqii Qr?, apakan WQn yio
di Qta apakan ni qjq na, ayafi awQn
olub^ru (QlQhun).
68. pnyin ?rusin Mi, ko si ib^ru
fun nyin loni, b? si ni ?nyin ko ni
banuj?.
69. AwQn ?niti nwQn ni igbagbQ
ododo si awQn ayah Wa ti nwQn si
j? olujuwQ-jus? sil? (fun QlQhun).
70. p wq Qgba id?ra na, ?nyin
ati awQn aya nyin ki ? si j? ?niti yio
ma dunnu.
71. NwQn yio ma rQkirika WQn
p?lu awQn awo iworo ati awQn ife
imumi atipe ohun ti yio ma b? nib?
yio je ohun ti ?mi nf? ati ohun ti
yio ma dun mQ oju, ?nyin yio ?e
gbere ninu r?.
72. Atipe eyi ni Qgba id^ra eyiti
a jogun r? fun nyin nitori ohun ti ?
?e ni$?.
73. Eso ti o pq mb? ninu r? fun
nyin ti ?nyin yio ma j? ninu r?.
74. Dajudaju awQn ?1?$? yio $e
gbere ninu iya Jahannama.
75. A ko ni gbe e fuy? fun WQn
b? si ni awQn yio sq ireti nu ninu
r?.
^1^i^f^d>^ :
.^J-*
© dA^^|y\^-^lS^lLjyul»j*Jf
^^nAjsl'l a\1 "k a*S 1 ^Noil _«*Ss.
Sp OjU^i^^J^^uM^tll^
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
715
To frj^i-l if o^jJl ojj~-
76. Awa ko bo WQn si §ugbQn
awQn ni nw<?n bo ori ara WQn si.
77. Atipe nwQn yio kepe (aw<?n
Malaika) pe: :lr? Maliku, j?ki
Oluwa r? pa wa. (Maliku) yio SQpe:
Dajudaju ?nyin yio ma gbe inu r?.
78. Dajudaju Awa ti mu ododo
wa ba nyin, $ugb<?n qpqIqpq nyin
ni o kQ ododo na.
79. Abi awQn ti pinnu QrQ kan
ni? Dajudaju Awa na a npinnu-QrQ.
80. Abi nwQn nro pe Awa ko
gbQ (ohun ti nw<?n wi) ni agiri w<?n
ati QrQ j^j? wQn? B?ni awQn oji§?
Wa ti mb? ni QdQ WQn ti nwQn nkQ
q sil?.
81. SQpe: ti o ba j? pe QmQ ba
mb? fun (Oluwa) AJQk? aiye ni;
nitorina emi ni akQkQ awQn ?rusin
(R?).
82. MimQ fun Oluwa sanma ati
il?, Oluwa it?-Qla ti ga ju irohin ti
nwQn nfu U 1q.
83. Nitorina fi nwQn sil? ki
nwQn ma sq isQkusQ ki nwQn si ma
§e erekere titi nwQn yio fi ba qjq
WQn pade eyiti a $e ni adehun fun
WQn.
84. Atipe On ni pniti o j?
QlQhun ninu sanma ati QlQhun lori
il? atipe On ni QJQgbQn, Oni-mimQ.
u^^sy^&^j
&j ll£ ^J u^S \j%j
% U^'$\&%^J&0$
Gp ojJL^Al^
-*Aajj \_jiiL £>■ \yr*~j \y*"y^ fi-*-*-* 3
Suratu Sukhurufi 43 Part 25
716
To +yL\ it o>->ll lj^
85. Ibukun ni fun £niti ikapa
ijpba sanma ati il? n$e ti R? ati
ohun ti mb? ni agbedemeji awpn
mejeji; atipe mime? akoko na mb?
ni pdp R?, atipe pdp R? ni a o da
nyin pada si.
86. Awpn ?niti nwpn nkepe l^hin
R? ko ni ikapa ip? §i§e ayafi ?niti o
ba j?ri ododo b? si ni awpn ti mp
b?.
87. Atipe bi o ba bi nwpn lere pe
tani eniti o da wpn, dajudaju nwpn
yio sppe: Qlphun ni. Nitorina
kini^e ti nwpn fi n^ri (kuro nibi
ododo).
88. Atipe prp r? ni pe, Oluwa mi
Dajudaju awpn elewpnyi j$ awpn
enia ti nwpn ko gbagbp.
89. Nitorina ki o $e amojukuro
fun wpn ki o si wipe: Alafia, Laip?
awpn yio m<?.
(44) Suratul - Dukhdnu
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ha, Mim. (Qlphun ni Omp
ohun ti O gba l'ero p?lu awpn
harafi yi).
2. Mofi Tira alalaye na bura.
3. Pe dajudaju A sq 9 kal? ninu
oru onibukun kan, daudaju Awa ni
Olu^eikilp.
^1 O^A^o>*^rt^^jAj/v^rtA^»id
---■:< r^s^
.-< <,-$£ ^Tr'-^^Yl^''^ ^-*s~ rtV- -,,.,1 :JZK~-:
'&J&&*
^r~
^p'Li^=Jg
h_j^&%&j£~^&&^-'\
Suratu Dukhanu 44 Part 25
717
Y o +-JA 1 1 jU-jlJI oj^m.
4. Ninu (oru) r? ni a n§e ofin
awQn qyq ti Ati pinnu.
5. A?? lati qcIq Wa, atipe
dajudaju Awa ni Oluran awQn oji??
ni??.
6. Niti ik? lati QdQ Oluwa r?,
dajudaju On ni OlugbQ (QrQ), Oni-
mimQ.
7. Oluwa awQn sanma ati il<? ati
ohun ti mb? ni agbedemeji awQn
mejeji bi ?nyin ba j? olumQ-
amQdaju.
8. Kosi QlQhun miran ayafi On;
A ma ye (?mi) A si ma pa (?mi),
Oluwa nyin ati Oluwa awQn baba
nyin ti akQkQ.
9. B?ti?kQ, awQn wa ninu
i§iyemeji ti nwc?n n?e erekere.
10. Nitorina ma reti qjq ti sanma
yio mu efin (Dukhan) ti o han
gbangba wa.
11. Ti yio bo awQn enia mQl?
daru. Eyi ni iya kan ?l?ta-elero.
12. (AwQn enia yio sQpe): Oluwa
wa ()P W P) 5* iy^ na kuro fun wa,
dajudaju awa yio gbagbQ ni ododo.
13. Bawo ni iranti yio §e §e wQn
ni ore, nigbati o j? pe dajudaju ni
oji§e kan alalaye ti wa ba WQn?
ES j*£o-^a\ J& 3/^i ^
I Uft^*^l£ li^ljJ^^l^l
fst's.s' „*:
EJJ Clij^L^!Li.4^i jj
(|JjLJ)4*\jiijLiiJ^l!li t
Suratu Dukhanu 44 Part 25
718
T o *)JL| 1 1 jU-jJI 6jj~*
14. l^hinna ni nwpn $?ri kuro ni
pdp r? ti nwpn si sppe: Ak'^kp
(Eniti wpn nkp) ti o j? were ni.
15. Dajudaju Awa yio gbe iya
kuro die, dajudaju ?nyin o tun
pada (si aigbagbp).
16. 0J9 ti A o ba fi iya ti o tobi
j? (awpn ?1???); dajudaju Awa yio
gba ?san iya ni ara wpn.
17. Atipe dajudaju A dan awpn
enia Firiaona wo ?iwaju wgn atipe
oji?? kan ti o ni appnle wa ba wpn.
18. On sppe: £ ko awpn ?rusin
Qlphun le mi lpwp. Dajudaju emi
j? oji$e kan ti a ni lati fi pkan tan
fun nyin.
19. Atipe ki ? ma?e ?e igberaga
si Qlphun, dajudaju emi mu idi-pn?
ti o han gbangba wa ba nyin.
20. Atipe dajudaju mo sadi
Oluwa mi ti o j? Oluwa nyin pe ki
£ ma sq mi ni okuta pa.
21. Atipe ti ?nyin ko ba gba mi
gbp, nigbana ki ?nyin fi mi sil? j?.
22. Nitorina o pe Oluwa r<? pe
dajudaju awpn wpnyi j? enia kan ti
o j<? pd<??<?.
23. Nitorina mu awpn ?rusin Mi
rin loru; dajudaju ?nyin yio j? ?niti
nwpn ma t?le.
f$I b£>& \j\&&\y£^
E| c^i^i^^^^Oj^^l^^O^J
Q3 9^y^y^jjd^ <-> -v* <^p
| jyt-JL* rtJ==?j| !xJ c£ jL«j_ >r ll9
Suratu Dukhanu 44 Part 25
719
Yo *-JL| it jUuJl
)jj~>
24. Atipe ki o fi okun sil? ni
didak? j$j$. Dajudaju awpn j? qitlq
ogun ti a ma t?ri.
25. Melo-melo ninu awpn oko
ati i§?l?ru ti nwQti ti fi sil?.
26. Ati awpn irugbin ati awpn a
aye ti o ni appnle.
27. Ati awQn nkan id?ra ti nwpn
gbadun ninu r?.
28. Bayi ni A si j? wQn logun
fun awpn enia miran.
29. Nigbana sanma ati il? ko
sunkun wpn, atipe a ko ni lepra fun
WQn.
30. Atipe dajudaju A ko awQn
QmQ Israila yQ ninu iya y?p?r?.
31. Kuro Iqwq Firiaona.
Dajudaju on j? onigberaga ninu
awpn ti o kepja ala.
32. Atipe dajudaju A §a wpn
l?§a p?lu mim<? (kan) ti nwpn fi
tayQ gbogbo ?da.
33. Atipe A fun wpn ni awQn
ami ti adanwo ti o han gbangba wa
ninu r?.
34. Dajudaju awQn wpnyi nwpn
ma ns(?pe:
35. Kosi (iku kan) ayafi iku ti
ak(?kQ ti awa ti ku atipe awa ko j?
?niti nwpn ma ji dide.
^Jrf-J^rot
<MX
jv^Ssli \+^}y o £*>*>j
If y\s T <s *>'""Z
(jp tSyiiil J^L^^^^^i
Mu^ii^o^uj J-j j » toy J^^l
Suratu Dukhanu 44 Part 25
720
To ^JL| ii jU-jJI
ijj^
36. Nitorina ? mu aw(?n baba wa
wa ti ?nyin ba j? olododo.
37. Nje awQn ni o dara ni tabi
awQn enia Tubai', ati aw<?n ?niti
nwQn ti ?iwaju WQn? A pa w<?n r?,
dajudaju nw<?n j? ?1???.
38. Atipe A ko da sanma ati il?
ati ohun ti o wa larin mejeji fun are
?i?e.
39. Kosi ohun ti A da mejeji fun
biko?e p?lu otitQ, sugb<?n qpqIqpq
WQn ko mg.
40. Dajudaju qjq Ipinya ni
akoko gbogbo wc?n patapata.
41. Qjq ti pr? kan ko ni le ?e
anfani kan fun <?r? r?, atipe nwQn
ko si le ran ara WQn Iqwq.
42. Ayafi ?niti QlQhun ba k?.
Dajudaju On ni Alagbara, Onik?.
43. Dajudaju igi QrQ na.
44. Ni ohun jij? awQn ?1???.
45. Ti o dabi epo gbigba ti yio
ma ho ninu w<?n.
46. G?g?bi hiho omi ti nho.
47. £ ki i mQl?, ki ? wq q si arin
ina Jahimi.
48. L?hinna ki ? da iya olomi
gbigbona le e lori.
I U^Jl^j^<j[{^\j\Li\J)\3
ftp Oj^oOf
^^j 1*12. Jji o^ j>* c^d* (Ji
Suratu Dukhanu 44 Part 25
721
Y py^\ 1 1 jU-JllI Ijj*.
49. Tqwo, dajudaju ir? j?
alagbara ti o si ni apQnle (Ti onpe
ara r? b??).
50. Dajudaju eyi ni ohun ti
?nyin $e tabi-tabi si.
51. Dajudaju awpn olupaiya
(Ql<?hun) nw<?n yio wa ninu aaye
ifaiyabal?.
52. Ninu awpn Qgba kan ati
aw<?n omi i§?l?ru.
53. Nwpn yio da a§p aran
f?l?f?l? ati eyiti onipc?n bora, nwpn
yio dojukQra wpn.
54. Bayi ni A o fi aw<?n obirin
?l?yinju ?g? §e iyawo fun w(?n.
55. Nw<?n yio ma pe ninu r?
(bere fun) ori?iri§i eso niti ?ni
ifaiyabal?.
56. Nw<?n ko ni t<? iku wo nib?
ayafi iku ti akcpkc? (ti aiye) atipe On
yio §Q w<?n ninu iya ina-Jahimi.
57. O j? <?la lati <?d<? Oluwa r?.
Iy?n ni ere ti o tobi.
58. Nitorina A $e e (Al-Kurani)
ni irprun fun ahc?n r? nitori ki
nw<?n le gba ikilc?.
59. Nitorina ma reti (iparun
wQn), dajudaju aw<?n na nwpn
nreti.
C23 jyi>uL*<30>i^oi
($} ^jiijc^i-ci
S3 OJ; ^~" ^ -A^J f-$i*J (^UlL AJJ^ljUjb
Suratu Jasiyah 45 Part 25 I 722 I Y ° *& i0 V 1 ^ 1 hj~>
(45) Suratul - Jasiyah
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ha, Mim (QlQhun ni O mQ
ohun ti O gba Tero p?lu awQti
harafi yi).
2. Tira na SQkal? lati qcIq
QlQhun, Alagbara, QlQgbQn.
3. Dajudaju ninu sanma ati il?
ami mb? fun awQn onigbagbQ
ododo.
4. Ati ninu dida nyin ati ?da (ile
ati ti igbo) ti O tan kakiri (oril?) j?
awQn ami kan fun awQn enia ti
nwQn mQ amQdaju.
5. Ati yiyapa sira wQn oru ati
Qsan ati ohun ti QlQhun SQkal? lati
sanma ni eese ti O si fi nji il? l?hin
ti o ti ku ati yiyipada awQn at?gun,
o j? awQn ami fun awQn enia ti
nwQn ni lakaye.
6. Eyi ni awQn ayah QlQhun, A
nke e fun 9 p?lu ododo. Nitorina
ewo ni Qrc? l?hin ti QlQhun ati awQn
ayah R? ti nwQn le gbagbQ.
7. Egbe ni fun gbogbo aladapa
irQ ?1?§?.
8. Ti o ngbQ awQn qi*q QlQhun ti
nwQn ke fun u l?hinna o wa duro
?in§in s'ori igberaga g?g?bi ?nipe
§4M&
fa -J"**"
Suratu Jasiyah 45 Part 25 I 723 I r ° +& i0 V 1 ^ 1 5 jj~-
ko gbp q. $e irohin fun u pe iya
?l?ta-elero mb? fun u.
9. Atipe nigbati o ba mp kinikan
ninu awpn ayah Wa, o fi n?e y?y?.
Awpn eleyini iya t^ni-t^ni wa fun
WQn.
10. Ina Jahannama wa niwaju
WQn, ohun ti nwpn ?e ni?? ko le ?e
wpn ni anfani kankan, ati ohun ti
nwQn mu lQr? l^hin QlQhun, iya ti
o tobi wa fun WQn.
11. Eyi ni itQSQna; atipe awQn
?niti nwQn ?e aigbagbQ si awQn
ayah Oluwa WQn, iya egbin ?l?ta-
elero kan wa fun WQn.
12. QlQhun ni Eniti O t? okun
lori ba fun nyin ti awQn QkQ fi
nsare ninu n? p^lu a?? R? ati ki e le
ma wa ore-ajulQ R<? ati ki ? le ma
dupe.
13. Atipe O t? lori ba fun nyin
ohun ti o wa ni sanma ati ohun ti o
wa ni il? patapata, lati qcIq ara R<?.
Dajudaju awQn ami wa ninu eyi
fun awQn enia ti o nronu.
14. Sq fun awQn ti o gbagbQ ni
ododo ki nwQn mojukuro fun
a WQn ti ko b?ru awQn qjq ti
QlQhun ki O le san ?san fun awQn
enia kan nitori ohun ti nwQn ?e.
15. pniti o ba ?e i$e daradara, (o
?e e) nitori ara r? ni, atipe ?niti o
o^^^J.aU^^I^j
\^^*Luj\ ( y»j±4 ^J^UU^Jl^_^J^
Suratu Jasiyah 45 Part 25 I 724 I ^° *>M *° V^r 1 hy
ba ?e buburu, fun ara r? ni; l?hinna
q<1q Oluwa nyin ni ao da nyin pada
si.
16. Atipe dajudaju Awa fun
awQn QmQ Israila ni Tira ati idaJQ
ati jij? Annabi atipe Awa ?e arisiki
fun wQn ninu ohun ti o d
:bo
iun WQn ninu ohun ti o dara, Awa
si ?e agbega fun w<?n lori gbogbn
?da.
17. Awa fun w<?n ni alaye ninu
Qr<? na. Nitorina nwQn ko si yapa
afi l?hin ti mimQ wa ba w<?n, niti
ilara larin ara w<?n. Dajudaju
Oluwa r? yio dajQ larin WQn ni qjq
igben'de nipa ohun ti ?nu WQn
pakasQ si.
18. L?hinna A fi q si oju Qna
nipa Qran na, nitorina t?le e, atipe
o ko gbQdQ t?le if? inu awQn ti ko
ni mimQ.
19. Dajudaju nwQn ko ni §e q ni
rere (anfani) kan lQdQ QlQhun
Atipe dajudaju awQn alabosi ni Qr?
ara WQn, atipe QlQhun ni Qr? awQn
olupaiya (R?).
20. Eyi j? idi - QrQ (atQni SQna)
fun awQn enia ati imQna ati ik? fun
awQn enia ti o mc? amQdaju.
21. Abi awQn ?1??? nro pe A o ?e
WQn g?g?bi awQn ti nwQn gbagbQ
ni ododo ti nwQn ?i?? rere ni, aye
WQn ati oku WQn bakanna ni; nkan
ti kodara ni nwQn nda F?jq.
4*~>^j <£ -Ub_j (j^UIi ^vls-a> i-Ub
Suratu Jasiyah 45 Part 25 I 725 I ^° +& *° V^ 1 s jj~-
22. Atipe Qlphun da sanma ati
il? p?lu otitp ati ki a le fi san
olukuluku $mi l^san ohun ti o §e
ni$?, atipe a ko ni bo wpn si.
23. Nj? ir? ri ?niti o fi if?-inu r?
§e Qlphun r?, Qlphun si mpmp fi i
sil? ninu i$ina, atipe Qlphun fi
odidi di eti r? ati pkan r?, O si fi
ebibo bo oju r?? Tani ?niti yio fi
pna mp p l?hin Qlphun? £nyin ko
niran ni?
24. Atipe nwpn sppe: Kosi i$e
?mi kan mp ju igbesi aiye wa yi lp;
a nku a si tun n$e ?mi, atipe
kinikan ko le pa wa r? ayafi akoko,
atipe nwpn ko ni mimp nipa eyi;
nwpn kan nro arose? ni.
J?
26. Sppe: Qlphun lo nfun nyin ni
?mi l?hinna O nsp nyin di oku
l?hinna yio ko nyin jp ni igbende
(Alikiyama), eyiti ko si tabitabi
nipa r?, sugbpn ppplopp enia ko
mp.
27. Atipe Qlphun lo ni ijpba
sanma ati il?. Atipe ni pjp ti akoko
na yio de, ni pjp na awpn alaiko
gbagbp yio $ofo.
^^^J^^jVjjo^l^liilji^j
ly,
Suratu Jasiyah 45 Part 25 I 726 I r ° *& io V^ 1 s jj~-
28. Atipe ir$ yio ri gbogbo iran
ni ikunl<? (Jasiyah). Onikaluku iran
ni a o pe sibi akpl<? r£. Oni yi ni a o
san nyin ni ?san ohun ti ? §e ni§?.
29. Tira Wa yi nsc? otitQ nipa
nyin. Dajudaju Awa nkp ohun ti ?
n$e sil?.
30. Ki 9 ri awpn ti o gbagbp ni
ododo ti nwgn si §e i§? rereOluwa
wpn yio fi wpn wq sinu ik? R£. Eyi
je ere-nje ti o han gbangba.
31. Atipe ki 9 ri awpn ti ko
gbagbg, (a o bi WQn pe): nj? nwc?n
ko ka awpn prp Mi fun nyin bi?
$ugbpn ? gberaga, ? si j? ?1?§? enia.
32. Atipe nigbati a ba sppe:
Otitp ni adehun Qlphun atipe
akoko na, ko si tabitabi nipa r£,
?nyin nsQpe: Awa ko mQ ohun ti
akoko na j?. Awa ko ro si nkankan
ju aba dida lp awa ko si ni
amcpdaju.
33. Atipe buburu oun ti nwQn §e
yio han si wpn, atipe ohun ti nwpn
fi n$e y?y? yio yi wpn ka.
34. Atipe a o sppe: A o gbagbe
nyin (sinu ina) loni g?g?bi ? ti
gbagbe ipade pjp nyin yi, atipe ina
ni ibugbe nyin, ? ko si ni ri
oluranlQWQ.
35. B?ni eyi j$, nitoripe ?nyin
mu awpn ayah Qlphun ni yeye
1 JCAy^ji ^^L*-^^ l^yCwL*AJ /»j^ \ J-^j
Suratu Ahkpfi 46 Part 26 I 727 I T1 ^>LI 11 otb-SlI Sjj>~-
atipe igbesi aiye tan nyin j?.
Nitorina ni oni a ko ni mu wpn
jade ninu r? a ko si ni wa tuba
wQn.
36. Nitorina ti QlQhun ni pp^
Oluwa sanma ati Oluwa il£, Oluwa
gbogbo eda.
37. Atipe On lo ni titobi ni
sanma ati ni il?; atipe On ni
Alagbara, QlQgbQn.
(46) Suratul - Ahkqfi
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ha, Mim (QlQhun ni O mp
ohun ti O gba l'ero p?lu awQn
harafi yi).
2. IsQkal? Tira na lati QdQ
QlQhun Alagbara, QJQgbQn ni.
3. Awa ko da sanma ati il<? lasan
ati ohun ti mb? ni agbedemeji
awQn mejeji ayafi p?lu ododo ati
akoko kan ti a sami si. Atipe awQn
ti nwQn ?e aigbagbQ ti ??ri kuro
nibi ohun ti a fi se ikilQ fun WQn.
4. SQpe: Enyin hari ohun ti ?
nkepe l?hin QlQhun? £ fihan mi
kini nwQn da ni ori il£, abi aJQge
kan mb? fun WQn ninu (dida)
sanma na ni? p mu Tira kan ti o ti
?aju eyi wa, tabi a§*?ku mimQ kan ti
?nyin ba j? olododo.
^^
Suratu Ahkpfi 46 Part 26 I 728 I n *& n oUb-Sfl l^
5. Atipe ko si ?niti o ?ina ju ?niti
o npe nkan miran l?hin QlQhun,
?niti ko le j? ? nipe titi di 9J9
igbende, b? si ni awQti na j?
onigbagbera nipa ikepe w<?n?
6. Nigbati a ba ko awQti enia jq
nwQn yio di Qta fun w<?n, nwQn yio
si tako sisin ti nw<?n nsin wqii.
7. Atipe nigbati a ba nke awQn
ayah Wa ti o han ni fun w<?n, aw<?n
alaigbagbQ a sq isQkusQ si ododo
nigbati o ba de wa ba w<?n pe: Eyi
j? idan ti o han.
8. Abi nwQn yio ma SQpe: O da
a ?e funra r? ni. SQpe: Bi emi ba da
a ?e ?nyin ko ni ikapa kinikan fun
mi 1'QdQ QlQhun On lo hiq isQkusQ
ti ? nsQ si i. On to ni ?l?ri ni arin
emi p?lu nyin. Atipe On ni
Alaforiji, Onik?.
9. SQpe: Emi kQ ni ?ni ak<?kQ
ninu awQn oji??, b? si ni emi ko mQ
ohun ti a o ?e fun mi ati fun ?nyin
na. Atipe emi ko t?le kinikan ayafi
ohun ti a ba fi ran?? si mi, emi ko
j? kinikan ayafi olukilc? ti o han.
10. SQpe: Enyin ko ?e akiyesi pe
ti o ba j? QdQ QlQhun lo ti wa ti ? si
tako o, ti ?l?ri kan si j?ri ninu
awQn QmQ Israila lori iru r?, ti o si
gbagbQ ti ?nyin si?e igberaga (si i).
Dajudaju QlQhun n a ko ni fi awQn
enia alabosi mQ Qna.
Suratu Ahkpfi 46 Part 26 I 729 I ™ *& ^ JUb-Sfl •
Oj^M.
11. Atipe awQn ?niti o $e
aigbagbQ sq fun awQn ?niti o
gbagbQ pe: Ti o ba §e pe o j? rere
ni, ?nikan ki ba ti gba iwaju wa de
idi r?. Atipe nigbati nwc?n ko mQna
de ib? nitorina nw<?n yio ma SQpe:
Eyi ni adapa ire? ti lailai.
12. Tira Musa ti §iwaju r? ni
a$iwaju, ati niti ik? Atipe eyi ni
Tira kan ti o j? olupe lododo ni
ahc?n Larubawa, ki o le ma fi §e
ikilQ fun awQn ?niti nw<?n §e abosi,
atipe oniro-idunnu ni fun awQn
olu$erere.
13. Dajudaju awQn ti o SQpe:
Oluwa ti wa ni QlQhun, l?hinna ti
nwQn si duro dede, nitorina ko ni si
ipaiya fun wc?n b? si ni nwQn ko ni
banuj?.
14. AwQn elewQnyi ni ero
'Alijanna', nwQn yio si $e gbere
ninu r?, o j? ?san nitori ohun ti
nwQn $e ni$?.
15. Atipe A pa la§? fun enia pe
ki o ma $e dada si awQn obi r?
mejeji. Iya r? ni oyun r? ni p^lu
inira o si bi i ni p?lu inira. Ati
oyun r$ ati jija Qyan r? j? QgbQn
o$u. Titi di igbati o fi dagba ti o si
di QmQ ogoji Qdun, o SQpe: Oluwa
mi fi mQ mi ki nle ma dup? id?ra
R9, eyiti O §e ni id^ra le mi Tori ati
le awQn obi mi mejeji ati ki nle $e
i§£ rere ti yio dun mQ Q; ki O si §e
&&\Ja^&\<£\j£vMi
■rr>--J
Suratu Ahkpfi 46 Part 26
730
n *yi-i in uiia^Si hj~*
rere fun mi ninu awQn arQmQdQmQ
mi. Dajudaju emi ti ronupiwada si
QdQ R? atipe dajudaju emi j$
olujuwQ-jus? sil$ fun Q.
16. AwQn elewQnyi ni $niti A o
gba i$? rere wQn ti nwQn $e A o si
$e amojukuro ninu buburu i$? WQn,
(A o fi WQn) sinu ero Qgba id$ra.
Adehun ododo ti a $e ni adehun
fun WQn ni yi.
17. Atipe $niti o sq fun awQn obi
r$ mejeji pe: $iQ nyin! 9 o ha ma
d^ruba mi ni bi $nipe a o yp mi
jade (lati inu sare), b? si ni qpqIqpq
awQn iran ti rekQJa $iwaju mi?
Atipe awQn (obi r$) mejeji a ma wa
QlQhun ni alarange (fun QmQ yi).
nwQn a SQpe: Egbe r?, gbagbQ
lododo; dajudaju adehun QlQhun j$
otitQ. On yio si tun sq pe: Eyi ko j$
kinikan ayafi alQalQ awQn $ni
akQkQ.
18. AwQn elewQnyi ni awQn $niti
QrQ na ti $9 le lori ninu awQn iJQ ti
o ti rekQJa giwaju WQn ninu awQn
aliJQnu ati awQn enia. Dajudaju
awQn ni nwQn j$ olofo.
19. Ipo yio ma b$ fun olukuluku
(?mi) g?g?bi ohun ti nwQn ti $e
ni??, Atipe ki O le san $san i$$ WQn
fun WQn ni $kun. Atipe a ko ni bo
WQn si.
'rj^ ^ u£! -^ i2^J ^ ^i J\-3 <^ jJ s5
Suratu Ahkpfi 46 Part 26 H731 I Y1 ^jJLl 11 ciU^fl Sj^
20. Ni pJQ ti a o ba ?? awQn
alaigbagbQ lori si ina na: (A o sq
fun wpn) pe: E ti lo igbadun nyin
tan ni igbesi aiye nyin ? si ti
gbadun r£; nitorina loni ni ao san
nyin l'^san iya alabuku nitori jij? ti
£ j? onigberaga ni ori il? laij? ti ?tp
ati nitori jij? ti ? j? olu?e ibaj?.
21. Atipe ki o ?e iranti arakunrin
(awpn ijp) Adi; nigbati o n?e i?iti
fun awcpn enia n? ninu il<? ebutu
(Ahkpfi), dajudaju qpqIqpq awQn
oni?iti ti rekpja niwaju r<? ati ni
?hin n?, pe: £ ko gb(?dQ sin nkan
miran ju Qlphun lp. Atipe dajudaju
emi nb?ru iya pjp kan ti o tobi fun
nyin.
22. NwQn sppe: O ha wa ba wa
lati ?? wa lori kuro nibi ori?a wa
ni? Nitorina mu ohun ti o fi
nd^ruba wa na wa ba wa ti ir? ba
j$ Qkan ninu awpn olododo.
23. O sQpe: Mimp r<? wa ni pdp
Qlphun nikan, emi yio si j? i?? ti a
fi nran mi de opin fun nyin, $ugb(?n
emi ri nyin ni awQn enia ti o j?
alaimpkan.
24. Nigbati nwc?n ri (iya na) ni
<??u (ojo) ti o nwp bp ni gbangba
ilu wpn, nwpn sppe: Eyi ni ?§u-6jo
ti o ma vq fun wa. B$kg, ohun ti
enyin kanju r<? ni, at?gun ti iya
?l?ta-elero wa ninu r$ ni.
^liiVt ,iiy Jit \&\£$% $>
^ » < »-> .
*^y^J
Suratu Ahkpfi 46 Part 26 I 732 I f 1 *>M il oU^SlI Sj^-.
25. Ti o npa gbogbo nkan r?
p?lu a§? Oluwa r?. nigbana nwQn
di ?niti a ko ri kinikan ju ibugbe
wqii 1q. Bayi ni A nsan aw(?n ?1?§?
enia l?san.
26. Atipe dajudaju A fun wqii ni
ipo iru eyiti A ko fun ?nyin, A si
fun wQn ni igbQrQ ati iriran ati
aw(?n Qkan, sib?sib? igbQrQ WQn ati
iriran WQn ati Qkan WQn ko §e
anfani kankan fun WQn, nitoripe
nwQn §e atako awQn ayah QlQhun,
atipe ohun ti nwQn fi n§e y?y? (j?
iya) ti o rQkirika WQn.
27. Atipe dajudaju A ti par?
ninu awQn ilu ti o wa ni agbegbe
nyin, atipe A §e alaye awQn ayah
(Wa) ni orisirisiQna ki nwQn le $?ri.
28. AwQn orisa ti WQn mu ni
ohun isunmQ (QlQhun) l?hin
QlQhun, kilo §e ti nwQn ko §e
iranlQWQ fun WQn? B?kQ, nwQn salQ
fun WQn ni. Atipe eyi ni adapa irQ
WQn ati ohun ti WQn da adapa r?.
29. Atipe (ki o §e iranti) nigbati
A §?ri awQn iJQ kan ninu awQn
aliJQnu si q, ti nwQn gbQ Al-
Kurani; nigbati nwQn pe sib?,
nwQn sQpe: 5 dak? nigbati a pari
r?, nwQn yipada 1q si QdQ awQn
enia WQn, ni olu§e ikilQ (fun WQn).
30. NwQn SQpe: Enyin enia wa,
dajudaju awa gbQ akQl? kan ti a
ED Or^^* >^t>* OiJ^J c^f 3 ^
Ji£
qi>^;'yii
Suratu Ahkpfi 46
Part 26
733
n *)Jli n ciu^^i Sj^
SQkal? l?hin Musa, ti o nj?ri ododo
fun ohun ti o ti ?iwaju r$, o nfini
mpna sibi otitp ati si ojupna ti o tp.
31. pnyin enia wa, ? j? ipe
olupeni si ti Qlphun ki ? si
ni'gbagbp ododo si I. Ki O ba le fi
ori jin nyin ninu ?$? nyin atipe ki O
$9 nyin ninu iya ?l?ta-elero.
32. Atipe ?niti ko ba j? ipe
olupeni si ti QlQhun, ko le be? mc?
(Qlphun) lpwp ni il?, ko si si
oluranlpwp fun u l?hin R?. Awpn
elewpnyi wa ninu i$ina ti o han
gbangba.
33. Nwpn ko ha mp ni pe
dajudaju Qlphun pniti O da sanma
ati il?, atipe ko si ko ar? nipa dida
wepn, O ni agbara lori pe ki O ji
awpn oku? B?ni dajudaju On ni
Alagbara lori gbogbo nkan.
34. Ni pjp ti a o §?ri awpn ti o §e
aigbagbp si ibi ina (a o sp fun wpn
pe): Nje eyi ko ha n§e otitp bi?
Nw(?n yio SQpe: B?ni abura p?lu
Oluwa wa! Yio SQpe: Nitorina ? tc?
iya wo nitoripe ?nyin §e aigbagbQ.
35. Nitorina ki o §e ifarada,
g?g?bi ifarada awpn ti nwpn ni
aniyan (pkan) ninu awpn oji§?,
atipe ki o ma§e kanju (wa iya) fun
wpn. $ugbpn pjp ti nwpn ba ri
ohun ti a ba wc?n ?e adehun r?, yio
dabi ?ni pe nwpn ko gbe aiye ju
£ Jo <j\) uj Is jJU-* &y<
•V \ * ■ *" \ > \" *i' \'\ > 'Si"'"'-'
±o*
fiQJL
&■*») ^ o? <&•** ^ \yyJy \&j^> b
Suratu Muhammadu 47Part 26
734 I Y1 * % JA IV ju£ ijj^s
wakati kan lp ninu psan. o j? imu
dopin. A ko ni pa ?nikan r? ju
awpn poki enia lp.
(47) Suratul Muhammadu
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Awpn eniti nwpn §e aigbagbp
ti nwpn si n§?ri awpn ^lomiran
kuro ni oju pna Qlphun, O
(Qlphun) ti ba i§? wpn j?.
2. Awpn eniti nwpn gbagbp ni
ododo ti nwpn si n§e i§? rere ti
nwpn si ni igbagbp ododo si ohun
ti a spkal? fun Muhammadu on ni
ododo ti o wa lati pdp Oluwa wpn
(Qlphun) yio pa buburu wpn r? yio
si tun isesi wpn §e.
3. Eyi ni j? b? nitoripe dajudaju
awpn eniti nwpn §e aigbagbp nwpn
t?le irp, atipe awpn ?niti nwpn
gbagbp lododo nwpn t?le ododo ti
o ti pdp Oluwa wpn wa. Bayi ni
Qlphun nfi apejuwe wpn lei? fun
awpn enia.
4. Atipe ti ?nyin ba pade awpn
eniti nwpn §e aigbagbp (l'ogun) ki ?
lu wpn ni prun, titi di igbati ? ma fi
bori wpn, ki ? de wpn ni igbekun,
(nigbati ? ba ni is^gun ifpkantan
lati pdp wpn), l^hinna ninu ki ? da
wpn sil?, tabi kiwpn fi nkan ra ara
wpn titi ti ogun yio fi pari. Eyi j?
(mm
^^^^^^^^\}i^j]x^f^
0^
Suratu Muhammadu 47Part 26
735
rn *>jli
IV
OJ^M.
b?. Ti oba §e pe QlQhun f? ni iba
gba ?san lara w<?n, ?ugbQn (ko $e
b?) ki On le dan apakan yin wo
lara apakeji. AwQn $niti nwQn pa
(si ogun) ni oju Qna QlQhun
nitorina On ko ni pa i?e wQn l'ofo.
5. On yio wa fi WQn mQna yio si
tun i?esi WQn §e.
6. Atipe yio fi WQn wq Qgba
id?ra ti Ojuwe fun WQn.
7. £nyin ?niti $ gbagbQ ni
ododo, ti ?nyin ba ran QlQhun
Iqwq, On yio ran nyin Iqwq, yio si
mu ?s? nyin duro ?in?in.
8. Atipe awQn ?niti nwQn §e
aigbagbQ, nitorina egbe ni fun WQn,
atipe On ti ra i§? WQn lare.
9. Eyi j? b? nitoripe dajudaju
nwQn korira ohun ti QlQhun
SQkal?, nitorina On si ti ba i§? WQn
10. NwQn ko rin kiri lori il?
nigbana ki nwQn wo bi atubQtan
awQn ti o §iwaju wpn ti ri? QlQhun
pa WQn r$. Iru r? wa fun awQn
alaigbagbQ.
11. Bayi ni o ri nitoripe QlQhun
ni oniranlQWQ fun awQn onigbagbQ
ododo, atipe kosi oluranlQWQ
kankan fun awQn alaigbagbQ.
Qft$Q%r&
iX&fflSp£^&'&M>
Qj^s&ffiffi\j>/$\&
Suratu Muhammadu 47 Part 26
736~1 "^'
tV JU^
Oj^i
12. Dajudaju Qlphun yio j? ki
awpn onigbagbp ododo ti nwpn si
n§e i§? rere wp awpn pgba id?ra ti
odo n§an ni ab? wpn. Atipe awpn
ti ko gbagbp yio ma gbadun nwpn
yio ma j? onj? bi ?ranko ti nj? onj?,
atipe ina ni ibugbe fun wpn.
13. Melomelo ni awpn ilu ti o
lagbara ju ilu tir? ti o le q jade lp,
Awa pa wpn r?, ko si si oluranlpwp
fun wpn.
14. Nj? ?niti o wa lori alaye prp
lati pdp Oluwa r? le dabi ?niti a §e
aidara r? lp§p fun? Atipe nwpn t?le
fif? inu wpn.
15. Apejuwe Alijanna eyiti a §e
ni adehun fun awpn olupaiya
Qlphun: Omi odo ti o wa nib? ki
iyipada ati odo wara ti didun r? ki
iyipada, ati odo pti-didun ti o ndun
l?nu awpn ti yio mu u, ati odo oyin
ti o mp; atipe oniruru eso lo wa
ninu r? fun wpn ati aforijin lati pdp
Oluwa wpn. (Eyi ha) dabi ?niti yio
§e gbere si inu ina ti a nfun ni omi
gbigbona mu ti o fa ifun wpn ja bi?
16. Atipe o wa ninu wpn ti o
nfetisi prp r? titi nwpn yio fi jade ni
pdp r?, nwpn yio ma sp fun awpn ti
o ni mimp pe: Kini o sp l?kan ri?
Awpn elewpnyi ni awpn ti Qlphun
ti di pkan wpn pa, atipe nwpn t?le
if?-inu wpn.
|v>| yb AjuA *kA3 U-*^ *- U \j>-*j
,> s*s t >.
Suratu Muhammadu 47Part 26
isTl "*>M
IV JU5t o
'jj—
17. Atipe aw(?n ti nwQn t?le
itQSQna, On yio $e alekun itpsQna
WQn On yio fun wQn ni ib?ru
(QlQhun) wc?n.
18. Nwc?n ko reti nkankan ju
akoko na ki o wa ba w<?n lojiji?
Dajudaju ap?r? r? ti de. Bawo ni
nwc?n yio ti gba iranti nigbati o ba
wa ba wpn?
19. Mq am<?daju pe kosi QlQhun
miran l?hin QlQhun, ki o si wa
aforijin kuro nibi ?$? dida fun ara
r? ati fun awQn onigbagbQ ododo
rQkunrin ati awQn onigbagbQ
ododo lobirin. Atipe QlQhun mQ
lilQ bibQ nyin ati ibusinmi nyin.
20. Atipe awQn ti o gbagbQ ni
ododo wipe: Kini?e ti a ko ?q surah
kan kal?? $ugbQn nigbati a ba sq
surah kan kal? ti o yanju, ti a pa??
ogun jija ninu r?, ir? yio ri awQn ti
arun wa ni Qkan WQn pe nwQn ma
wo q bi ?ni f? daku, fun ?ru iku,
nitorina ohun ti o dara fun WQn ju
ni.
21. It?le (ti QlQhun) ati QrQ
daradara. Nitorina nigbati a ba
pari QrQ, nigbana ti nwQn ba mu ti
QlQhun §? iba dara ju fun WQn.
22. Nje ? ha le ma reti pe ti ?ba
JQga, ki ?yin wa §e ibaj? lori il?, ? o
si tun ja okun ?bi yin bi?
*>^zi *>,-;. " s>'f-'s.\»"„
7 » x ^
S^
J J-*J
TV?'>
JL^aJ\l^i^,ij 4-^sji ^j- 4 " «^Lh'
Suratu Muhammadu 47Part 26
738
rn p^jli
IV JU^ s
Oj^»
23. A wpn elewpnyi ni Qlphun ti
$?bi le, nitorina O di wpn leti O si
fp oju wpn.
24. Awpn ko ronu nipa Al-
Kurani ni abi awpn agadagodo wa
lori awpn pkan wpn ni?
25. Dajudaju awpn ti nwpn $?ri
pada l?hin ti itpspna ti han fun
wpn; e§u j?ki o r?wa loju wpn atipe
o fun wpn ni ireti asan.
26. Eyi yio j? b? nitoripe nwpn
nsp fun awpn ti nwpn korira ohun
ti Qlphun spkal?: pe awa yio t?le
nyin ninu apakan prp na. Atipe
Qlphun mp asiri wpn.
27. Bawo ni yio ti ri nigbati
awpn Malaika ba pa wpn ti nwpn
yio ma gba wpn ni oju ati ?hin
wpn.
28. Eyi yio j? b? nitoripe nwpn
t?le ohun ti ko dunmp Qlphun,
nwpn si korira it?lprun R?,
nitorina O sp i§? wpn di asan.
29. Abi awpn ti arun wa ni pkan
wpn nro pe Qlphun ko ni fi
adispkan buburu wpn han ni?
30. Atipe ti Awa ba f? Awa iba
fi wpn han p ir? iba si mp wpn p?lu
ami wpn atipe dajudaju ir? yio mp
wpn nipa prp asan wpn. Qlphun lo
mp awpn i$? nyin.
Cj3 Cy& \ Ux/.-X* ^
j£U iifj jji) \ o^cjJLjl»p^L>
r*tf
Suratu Muhammadu 47Part 26
739
n *jjLi
IV JU^t
ej^*.
31. Atipe dajudaju Awa o dan
nyin wo titi Awa yio fi mg awQn
olugbiyanju ninu nyin ati awQn
onisuru atipe Awa o fi irohin nyin
han.
32. Dajudaju awQn alaigbagbc? ti
nwQn ??ri (awQn enia) kuro loju
Qna ti QlQhun ti nwQn si ni oji§?
(QlQhun) lara l?hin ti itQSQna ti han
fun wQn, nwQn ko le §e inira kan
fun QlQhun, atipe yio sq i$? WQn di
asan.
33. £nyin onigbagbQ ododo, ?
t?le ti QlQhun ? t?le ti oji$?, ki ? si
ma pa i§? nyin lofo.
34. Dajudaju awQn ti WQn §e
aigbagbQ ti nwQn si n??ri (awQn
enia) kuro loju Qna QlQhun,
l?hinna nwQn ku si ori aigbagbQ
nitorina QlQhun ko ni mojukuro
fun WQn.
35. 5 ma kar?, ki 9 ma wa pe ipe
sibi atun§e, ?nyin ni ? o bori,
QlQhun wa p?lu nyin, ko si ni pa
awQn i§? nyin lofo.
36. Ohun ti igbesi aiye yi j? ni
ere ati awada, ti ?nyin ba gbagbQ
lododo ti ? si npaiya (R?), yio si
fun nyin ni ?san i$? nyin, ko ni
bere awQn QrQ (owo) nyin Iqwq
nyin.
37. Ti O ba bere r? Iqwq nyin ti
O si wonkoko mQ nyin, ? o $e
(55) ^^pOM.O(&j>-'>Si
l£=s%i>fcj\jb
Suratu Fathi 48
Part 26
740
Y*l *jJM iA *^a)I Ijj~>
ahun, yio si mu arun Qkan nyin
jade.
38. Enyin na ni ?niti a pe pe ki ?
wa nawo si oju Qtia ti QlQhun,
$ugbQn ninu yin wa ti o n?e ahun,
?niti o ba ?e ahun, o ?e e fun ori
ara r? nikan. QlQhun ni Q1qi*q
?ugbQn alaini ni ?nyin. Ti ? ba ??ri
pada yio fi awQn ^lomiran parQ
nyin ti nwQn ko si ni §e bi ?nyin.
fcJ^U
(48) Suratul - Fathi
Ni orukQ QlQhun Ajcjkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Dajudaju Awa ti fun q ni
i$egun ti o han gbangba.
2. Ki QlQhun le ba ?e aforiji
ohun ti o ti ?iwaju ninu a?i?e r? ati
eyiti o gb^hin, ati ki O le ba ?e
a?epe id^ra R? le q lori ati ki O le
tQ q si oju Qna ti o tQ tara.
3. Ati ki QlQhun ba le ran q
Iqwq ni iranlQWQ ti o tobi.
4. On ni £niti O sq ifaiyabal?
kal? sinu Qkan awQn onigbagbQ
ododo ki nwQn le ba lekun ni
igbagbQ p?lu igbagbQ wQn atipe ti
QlQhun ni awQn QmQ ogun sanma
ati ti il? atipe QlQhun na je Oni-
mimQ, QlQgbQn.
5. Ki o le ba fi awQn olugbagbQ
ododo ni Qkunrin ati olugbagbQ
\^\^j^^\^^^WS^\Sy\^^y^
O^Jjlj
r^J
^ £$£CL£ fifctg^f £
^^^^y^^i^'S^i^'fe^i
Suratu Fathi 48
Part 26
741
Y*l *jA-l iA £CJ>}\ OJJ—
ododo ni obirin wq Qgba-id?ra ti
awQn odo n$an ni isal? r? nwQn yio
$e gbere ninu r? yio si ma pa awpn
aidara i$? WQn r? fun wQn. Eyi j?
erenj? ti o tobi ni QdQ QlQhun .
6. Ati ki O le j? awQn
alagabagebe Qkunrin niya ati awQn
alagabagebe obirin ati awQn oluba
QlQhun wa orogun lQkunrin ati
awQn oluba QlQhun wa orogun
lobirin, awQn oludaba buburu si
QlQhun. Apadasi buburu (igba)
mb? ni ori WQn atipe QlQhun ti
binu si WQn O si ti fi WQn gegun O
si ti tQJu Jahannama sil? de WQn
atipe apadasi buburu ni.
7. Atipe ti QlQhun ni awQn qihq
ogun sanma ati il? atipe QlQhun j?
Alagbara, QJQgbQn.
8. Dajudaju Awa ni A ran q ni$?
ni ?l?ri ati ni oniro-idunnu ati ni
olukilQ.
9. Ki 9 le ba gba QlQhun gbQ ati
oji§? R? ati ki ? le ma §e iranlQWQ
fun ati ki ? le ba ma fun ni qwq.
Ati ki ? le ma §e afQmQ fun U ni
owurQ ati ni a$al?.
10. Dajudaju awQn ti nwQn ba q
$emaj?mu pq dajudaju QlQhun ni
nwQn ba $e maj?mu. Qwq QlQhun
mb? ni oke qwq WQn. Enik?ni ti o
ba tu maj?mu na, eleyini tu u fun
ara r? ni. pniti o ba si $ika
<3y ^^^^v^^Ct^i^^Q^^^^l
O* J <■£*?**&
o*- 5 ^:
IC^^iM^^^^^i^
Suratu Fathi 48
Part 26
742
Yn *jJM
iA
pzlAJ) Sj o**>
alukawani ti o ?e p^lu QlQhun
nitorina On yio fun u ni ?san ti o
tobi.
11. AwQn ti o kandi s?hin ninu
awQn Larubawa oko nwQn yio ma
sq fun q pe: AwQn owo wa ati
awQn ?ni wa ti ko airoju ba wa,
nitorina ki o tQrQ idariji fun wa,
NwQn yio ma fi ahQn WQn sq ohun
ti kosi ninu Qkan WQn. SQpe: Tani
?niti o le kapa kinikan fun nyin
lQdQ QlQhun bi QlQhun na ba f?
nyin fi? inira tabi ti O ba f<? nyin f?
ore kan. QrQ ko ri b? QlQhun j?
AlamQtan ohun ti ? n?e.
12. B?ti?kQ, ? ti gbero pe Oji§?
na ati awQn olugbagbQ ododo
nwQn ko ni le pada 1q ba awQn enia
WQn mQ lailai, a §e eyini 1q§q sinu
Qkan nyin, ? si ngberokero, ? si di
?ni iparun.
13. Atipe enik^ni ti ko gba
QlQhun gbQ ati Oji?? R?, dajudaju
A pese ina elejo fofo sil? fun awQn
alaigbagbQ.
14. IJQba sanma ati il? QlQhun
loni i. On yio fi ori ji ?niti O ba f?
A si ma j? ?niti O ba f? niya.
QlQhun j? Alaforiji, Onik?.
15. AwQn ti o kandi s?hin yio
ma sq nigbati ? ba nlQ sibi ikQrQ-
ogun lati 1q ko o, pe: £ j?ki a ba
nyin 1q. NwQn f? yi QrQ QlQhun
L3ki» «-H^^ ^b* ci>ii~i \ <iil Jy-^
i^ ' • **{ ^ i-> ' jZ'" ^ > -r^x
•<* :-Ti'
J\Jl^M\^ylX^\^^
Suratu Fathi 48
Part 26
743
Yl P-jJ^-1 iA *dJl}\ Ijyj*
pada. Sppe: p ma t?le wa o, bayi ni
QlQhun ti sq ni i^iwaju. NwQn yio
ma SQpe: B?kQ, ? n?e keta wa ni.
B?ti?kQ, nwQn j? ?niti ko gbQ
agbQye afi di? (ninu WQn).
16. SQfun: AwQn ti o kandi s?hin
ninu awQn Larubawa oko: A o pe
nyin si awQn enia ti nwQn j?
alagbara pe ki ? ba wc?n jagun tabi
ki nwQn fi gba (fun QlQhun). Ti ?
ba t?le (QlQhun), QlQhun na yio
fun nyin ni ?san ti o dara, ti ? ba
??ri g?g?bi ? ti ??ri ni akQkQ, yio si
j? nyin niya ?l?ta-elero.
17. Kosi ??? fun afQju kosi si fun
arQ kosi si fun alarun (ti nwQn ko
ba 1q si ogun). pniti o ba t?le ti
QlQhun ati Oji?? R?, yio fi wq sinu
Qgba id?ra ti awQn odo n§an ni ab?
WQn. pniti o ba ??ri yio fi iya ?l?ta-
elero j? ?.
18. Dajudaju QlQhun ti yQnu si
awQn onigbagbQ ododo nigbati
nwQn ba q ?e adehun ni ab? igi na,
On si m<? ohun ti o wa ninu Qkan
WQn, nitorina O sq ifQkanbal? kal?
sori WQn O si san WQn ni ?san
i§?gun ti o sunmQ.
19. Ati kiko Qr<? qpqIqpq ti
nwQn o ri ko. QlQhun ni Alagbara,
QlQgbQn.
20. Atipe QlQhun ba nyin ?e
adehun kiko QrQ pupQ ? ma ko, O
Suratu Fathi 48
Part 26
744
rn »3jli ia g*3i oj^
si tete mu eleyi wa, O si ko qwq
awQn enia duro fun nyin; atipe ki o
le j? ami kan fun awQn onigbagbQ
ododo atipe ki O le fi nyin mQna si
oju Qna ti o tQ.
21. Ati awQn omiran ti ?nyin ko
ni agbara lori r£, (imc?) QlQhun
rQkirika WQn, QlQhun si j?
Alagbara lori gbogbo nkan.
22. Ti o ba ?e pe awQn ?niti
nwQn ?e aigbagbQ nwQn ba nyin
jagun ni, nwQn o ba p^hinda,
l^hinna nwQn ko ni ri oludabobo
ati alatil^hin.
23. I§esi QlQhun eyiti o ti rekqja
ni i§iwaju, atipe ir? ko ni ri
yiyipada fun i§esi QlQhun.
24. Atipe On ni Eniti O ko qwq
WQn duro fun nyin ti O si ko qwq
nyin duro fun WQn ninu ilu Makka
l?hin igbati O ti fi nyin bori WQn.
QlQhun si j? ^niti nri ohun ti ?nyin
§e ni§?.
25. AwQn ni ?niti nwQn ?e
aigbagbQ ti nwQn §? nyin lori kuro
nibi MQsalasi AbQWQ na ati ?ran
(hadaya) nwQn de e mQl<? nwQn ko
j? ki nwQn mu u de aye r?. Ti ko
ba §e awQn Qkunrin onigbagbQ
ododo ati awQn obirin onigbagbQ
ododo ti eyin ko mQ WQn ki ? ma
waa pa WQn, ? ba si waa d?s? lati
QdQ WQn nipa aimQ, ki QlQhun le fi
qp U^jQj^/^fXfi
pJtyJas o l rtJbj^Lu^J <^-~ *y* *L~0 J Ojrty*
>'\\- ''1*1 " " '- >9 " ¥' *-'
^Um^. ill I^i-^J3 iti$i>* -j^-j 4
Suratu Fathi 48
Part 26
745
Y*l *^A-I iA «ii)l ojj—
?niti O ba f<? wq sinu ik? R?. Ti
nwQn ba yQ si QtQ, Dajudaju Abaje
awQn ?niti nwQn $e aigbagbQ ninu
nwQn niya ?l?taelero.
26. Nigba ti awQn alaigbagbQ fi
igbona sinu Qkan WQn, igbona
(Qkan) ti alaimQkan, nigbana ni
QlQhun sq ifQkanbal? R? kale fun
Oji§? R$ ati si ori awQn onigbagbQ
ododo atipe O j?ki gbolohun ipaiya
QlQhun duro ti WQn atipe nwQn ni
?tQ si i atipe awQn ni o tQ si.
QlQhun j? OnimimQ nipa gbogbo
nkan.
27. Dajudaju QlQhun sq ala lila
Oji?? R? di otitQ. Dajudaju enyin o
wq MQsalasi AbQWQ na, bi QlQhun
ba f? p?lu ifaiyabal?, ti e o si fa ori
nyin tabi ki ? r? irun nyin mQl?,
?nyin ko si ni b?ru. $ugbQn On mq>
ohun ti ?nyin ko mg, o si se i??gun
ti o sunmQ l?hin iy?n fun nyin.
28. On (QlQhun) ni pniti O ran
oji$? R? ni i§? p?lu itQnisQna ati
esin ododo ki o le fi bori gbogbo
?sin-ki-?sin. QlQhun to juIq fun
29. Muhammadu Oji?? QlQhun
ni$e, awQn ?niti nwQn p?lu r£,
nwQn j? eniti nlekoko mQ awQn
alaigbagbQ, nwQn si n$e anu larin
ara WQn. Ir? yio ri WQn, nwQn a ma
t^riba (rukuu) nwQn a ma
forikanl?, ti nwQn nwa ore-ajulQ
Suratu Hujurati 49 Part 26 I 746 I ^ + % £* ^ ^Lr^ 1 hj~*
lati c?d(? QlQhun ati iypnu R?. Ami
wqii wa ni awQn oju WQn ni oripa
fifi orikanl? (wqii). Eyini ni
apejuwe WQn ninu At-Taorata ati
apejuwe WQn ninu Injila, nwQn
dabi irugbin ti o mu Qmunu r<?
jade, ti o wa fun u ni agbara ti o si
nipQn ti o wa duro §in§in lori opo
r? ti o wa nJQ awQn agb? loju ki o
le ma fi WQn bi awQn alaigbagbQ
ninu. QlQhun §e adehun aforiji ati
?san ti o tobi fun awQn ti nwpn
gbagbp lododo ti nwpn si §e is?
rere ninu WQn.
(49) Suratul - Hujurati
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. £nyin ^niti ? gbagbQ ni
ododo, e ko gbpdQ b? niwaju
QlQhun ati Oji§? R?, ki 5 si wa
paiya QlQhun na. Dajudaju QlQhun
j? OlugbprQ, Oni-mimp.
2. pnyin ?niti ? gbagbc? ni
ododo, ? ma§e gbe ohun yin ga
bori ohun Annabi mQl£ atipe ? ko
gbQdp kegbe ba a sqi-q g?g?bi
ikegbe sqi*q apakan nyin si apakeji
sprQ ki i§? nyin ma ba baje nigbati
?yin ko ni mQ.
3. Dajudaju awpn ti nr? ohun
WQn sil? ni QdQ Oji§? QlQhun awQn
eleyi ni ?niti QlQhun ti dan Qkan
Suratu Hujurati 49 Part 26 I 747 I Tn *j^l H ol^l Sj^
wpn wo fun ipaiya (R?). Idariji wa
fun wpn ati ?san ti o tobL
4. Dajudaju awpn ti nkigbe pe p
l?hin awc?n yara (Hujurati) ppplppp
wpn ko ni iye ninu.
5. Atipe ti o ba j? pe nwc?n $e
ifarada titi ir? fi jade si wpn ni, iba
dara fun wc?n ju. Qlphun si ni
Alaforiji, Onik?.
6. pnyin onigbagbp ododo, bi
awc?n enia buburu ba mu irohin
kan wa ba nyin, ? wadi r? wo ki ?
ma ba ?e awc?n enia kan ni $uta
p?lu aimp, l^hinna ki ? ma ba di
eniti o ?e abamp lori ohun ti 9 $e.
7. Atipe ki 9 mp pe dajudaju
oji?? QlQhun mb? larin nyin. Ti o
ba je pe o nt?le ti nyin ninu
ppplppp nkan ni, dajudaju ?nyin
iba ti ko si idamu; sugbpn Qlphun
mu ki ? f? igbagbp ododo atipe O
§e e l'p§p sinu pkan nyin, O si j? ki
? korira si inu pkan yin aigbagbp
ati iwa buburu ati aigbpran. Awpn
eleyi ni olutpna tara.
8. Eyi j? ore-ajulp kan lati pdp
Qlphun ati id?ra. Atipe Qlphun ni
Onimimp, Qlpgbpn.
9. Atipe ti ?gb? meji ninu awpn
onigbagbp ododo ba nba ara wpn
ja, ? ?e atun?e larin awpn mejeji. Bi
pkan ninu wpn ba kpja ala lori
ikeji, ? ba eyiti o kpja ala ja titi yio
ra jL5^jLk£iL> ^-"-L? «^S* *^-i>*
Suratu Hujurati 49 Part 26 I 748 I ^ *& ^ ^ , >*« Ll hf
fi ??ri wa sibi a?? Qlphun, ti o ba si
??ri 9 $e atun^e larin awpn mejeji
p?lu dede ati ?tp. Dajudaju Qlphun
f?ran awpn olu$e-?tp.
10. Qmp-iya ni awpn olugbagbp
ododo j$ nitorina 9 ?e atun^e larin
awpn pmo iya nyin mejeji atipe ki 9
paiya Qlphun ki a le k? nyin.
11. £nyin ti 9 gbagbp ni ododo,
ki awpn enia kan ma?e ma fi awpn
enia kan ?e yeye, o le j? pe nwpn
dara ju wpn lp (lpdp Qlphun); ki
obirin ma?e (y?y?) obirin, o le j? pe
nwpn dara ju wpn lp. £ ko gbpdp
bu ara nyin, 9 ko si gbpdp pe ara
nyin ni oriki buburu. Aidara ni
orukp buburu l^hin igbagbp
ododo; eniti ko ba ronupiwada
awpn eleyini ni alabosi.
12. £nyin ti 9 gbagbp ni ododo,
9 jinna si ppplppp erokero,
dajudaju apakan erokero (abadida)
je ???; atipe ki 9 ma?e tppinpin ara
nyin ki apakan nyin ma?e pegan
apakan l?hin. Qkan ninu nyin ha f?
lati j? ?ran pmp iya r? ti o ti ku ni?
Enyin korira eyi, ki 9 paiya
Qlphun, dajudaju Qlphun j?
Olugba-ironupiwada Onik?.
13. Enyin enia, dajudaju A da
nyin lati ara pkunrin ati obirin, A
si §e nyin ni oril<? ede ati iran-iran
ki $ le ba ma mp ara nyin.
Dajudaju ?niti o ni pla ju lpdp
'(^VL^
i^-i-lJb
2
Suratu Hujurati 49 Part 26 I 749 I n *>U H ol^l Sj^-.
QlQhun ninu yin ni ?niti o paiya
(R?) ju. Dajudaju QlQhun ni Oni-
mimQ AlamQtan.
14. Awqii Larubawa oko SQpe:
Awa ti gbagbg, SQpe: Enyin ko
gbagbQ, §ugbQn ? SQpe, Awa ti
juwq-jus? sil? (fun QlQhun); atipe
igbagbQ na koiti ko sinu Qkan nyin.
Atipe ti ?nyin ba t?le ti QlQhun ati
oji§e R<?, On ko ni din kinikan ku
fun yin ninu (?san) i§? nyin.
Dajudaju QlQhun ni Alaforiji,
Onik?.
15. Dajudaju awQn olugbagbQ
ododo ni awQn ?niti o ni igbagbQ
ododo si QlQhun ati Oji§? R?
l^hinna ti nwQn ko §e tabitabi,
l^hinna ti nwQn si sapa si oju Qna
QlQhun p?lu owo wQn ati ara wQn.
AwQn elewQnyi ni olu§e ododo,
16. SQpe: ^nyin o ha ma fi ?sin
nyin mQ QlQhun ni? Nigbati
QlQhun na ti mQ ohun ti mb? ninu
sanma ati inu il<?. Atipe QlQhun na
ni Oni-mimQ gbogbo nkan.
17. Nwqu yio ma sinregun fun q
nitoripe nwQn gba Islamu. SQpe: p
ma wul? sinregun fun mi nitori
gbigba Islamu nyin, §ugbQn QlQhun
ni o le sinregun fun nyin nitoripe O
fi nyin mQna sibi igbagbQ lododo ti
$nyin ba j$ olododo.
IdASJU^
Suratu Kpf 50
Part 26
750
rn p^a
*J hj**
18. Dajudaju QlQhun mp ohun ti
o pamQ sinu sanma ati il? atipe
QlQhun ni Oluri ohun ti ? n?e ni$?.
(50) Suratu - Kqf
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Kpf, (Qlphun ni O mp ohun ti
O gba l'ero p?lu harafi yi), Mo fi
Al-Kurani ti o tobi bura.
2. B?ti?kp, $ugbpn nwpn n?e
emQ nitoripe olukilQ kan wa ba
wpn lati inu wpn; awpn alaigbagbp
si sppe: Eyi j? ohun iyanu.
3. Nj? nigbati awa ba ti ku tan ti
a si ti di erupe, iy?n j? idapada ti o
jinna rere.
4. Dajudaju Awa ti mp ohun ti
il? j? ninu wpn, Tira kan ti o sq
(gbogbo nkan) mb? ni pdp Wa.
5. $ugbpn nwpn pe ododo na
nirp nigbati o de wa ba wpn, atipe
awQn wa ninu idamu.
6. Abi awpn ko §iju wo sanma ti
o mb? ni oke wpn bi A ti ?e mp p ti
A si ?e e ni p§p ti ko si si alafo kan
fun u.
7. Atipe il? na, A t? ? ni p?r?s?
A si gbe awpn oke nlanla ju si ori
r? A si nhu jade lati inu r<? gbogbo
orisirisi irugbin ti o dara.
3j^"gCjiJf
p Ju^j £p^* C\J (§ ill* \ 3 J
iaU Xcj/vf^u^/^ ^^^oAjULip -A3
,* . »>< »>
^"s?.
t&UiJlt*
'EV*
<^£ felly Ijl^l^J^fyfj
p ©^ jyXJfe fe^vlJ
Suratu Kpf 50
Part 26
751
n *jjLi
1 * O 6 JJ^*
8. Niti ariwoye ti o si j? iranti
fun gbogbo $rusin olu§?ri (si ti
Qlphun).
9. Awa nsQ omi ti oni ibukun
kal? lati sanma Asi fi nmu awc?n
Qgba oko ati awQn eso ti a ma nka
hu jade.
10. Ati awQn igi dabinu ti o gun
ti awc?n eso r? pQn le ara w(?n.
11. O j? ipese fun awc?n ?ru A si
tun fi (omi na) ta il? ti o ku ji. Bayi
ni ijade (ninu sare) ri.
12. Dajudaju awQn enia Nuha ti
pe (ododo) nirQ ?iwaju wQn ati
awQn ara Rassi ati awc?n ijc?
Samudu.
13. Ati awQn Hadi ati Firiaona
ati awQn qvciq iya Lutu.
14. Ati awQn ara aginju igbo ati
a WQn enia Tubai. Qkpkan WQn lo
pe awQn oji?? ni opurQ, nitorina
ileri iya Mi si §? le w<?n lori.
15. Nj? awQn ?da akQkc? ha ko
ar? ba Wa bi? B?ti?kQ, awQn wa
ninu iyemeji nipa titunni da.
16. Atipe dajudaju A ti da enia
A si mc? ohun ti ?mi r? mba a sq
atipe Awa sunmQ 9 ju ika?an Qrun
r? 1q.
17. Nigbati awQn olugba (qtq)
meji b?r? si gba (Qrc?), nwc?n a joko
ni qwq Qtun ati osi.
Dp v^r* ^^ J^4 <$r 2. J I
jL^.jita^i.cj^jij
-' '"S^ I''*'' 'wis** s *~ ■?■>*
Suratu Kpf 50
Part 26
752~1 " >&
q ♦ 3 *jj~>
18. (pnikan) ko ni sp gbolohun
prQ kan ayafi ki olu?p kan ti joko
ni Qdp r?.
19. Atipe ipQka iku ti de niti
otitQ; eyi ni ohun ti o nsa fun.
20. Atipe a o fun fere. iy?n ni
QJQ ileri iya.
21. Olukuluku ?mi yio wa p?lu
oludari (r?) ati ?l?ri.
22. Dajudaju ir? ti j? alaibikita si
eyi, Awa si ti ?i ebibo r? kuro fun
9, nitorina iriran r? yio mu ?an?an
loni.
23. Atipe alabarin r? yio SQpe:
Eyi ni ohun ti o ti wa lQdp mi.
24. 5 ju gbogbo awQn
alaigbagbQ olorin kunkun sinu ina.
25. OlukQ ore (fun enia) olukQJa
?nu-ala, oniyemeji.
26. pniti o fi Ql(?hun miran p?lu
01phun-kan?o?o, nitorina ?ju u
sinu iya ti o le koko.
27. Alabarin r? yio SQpe: Oluwa
wa, emi kQ lo §i i l'Qna §ugb(?n o j?
?ni ti o wa ninu i§ina ti o jinna
rere.
28. (Qlphun) yio SQpe: 5 ma?e
ba ara nyin ?e ariyanjiyan ni QdQ
Mi, dajudaju Emi ti ?e ileri ?iwaju
fun yin.
*xu,iSj*l %Sjot^<4&
Gpjuii jJ £ \ iUUj j Uj
^3^^- -^ >
^4^i^^jaj^^i^^vj\i
Suratu Kpf 50
Part 26
753
n *)JLi
o • 3 Sj j^»
29. Qrc? na ko ni yipada ni pdp
Mi, atipe Emi ko ni §e abosi fun
awpn ?ru.
30. Ni pjp ti A o sp fun (ina)
Jahannama pe: Nj? o ti kun to bi?
Yio si sppe: Nj? a le ri kun u bi?
31. Ogba id?ra na a o sunmp
awpn olupaiya (Qlphun), ko ni
jinna (si wpn).
32. Eyi ni ohun ti a $e ni adehun
fun gbogbo awpn oluronupiwada ti
o si n$p majemu.
33. Eniti o nb?ru (Oluwa) Ajpk?
aiye ni ikpkp, ti o si wa p?lu pkan
ti o §?ri (si pdp Qlphun).
34. p wp inu r? p?lu alafia. Eyi
ni pjp i$e gbere.
35. Ohun ti nwpn nf? yio ma wa
fun wpn ninu r?, alekun si mb? ni
pdp Wa.
36. Melomelo ijp ti A ti par?
Siwaju wpn, nwpn si ni agbara ti o
le ju wpn lp, nwpn salp ninu ilu na.
Nj? ibusala wa nib? (fun wpn bi)?
37. Dajudaju iranti wa ninu eyi
fun ?niti o ni pkan tabi ?niti o d?
eti sil? ti on na si j? ?niti o fi pkan
sii.
38. Atipe dajudaju A da sanma
ati il? ati ohun ti o wa larin awpn
mejeji ninu pjp m?fa, A ko si kar?.
tB ^J^^Jsl^SSX
fnj xJ*>j*> J&& iX\ c^^j
G9 ^2~J^^j\^jL)jJ&yC\J>i*
^ j^tijj JU; j^Lls Ui^i l\
ULL^i > U^a ^fig. p-fi-f L^=*lJ ^5j
jti}\ £&/*) ol?>lij^=*iiti;S ^h
» < '>
Suratu Kpf 50
Part 26
754
n *jjLi
♦ 3 ftjj~*
39. Nitorina §e suru lori ohun ti
nwpn sp, ki o §e mimp ati <?p? fun
Oluwa r? §iwaju ki orun to yp ati
siwaju ki orun to w<? (ki irun).
40. Ati ni oru ki o §e afpmp fun
U ati l?hin irun.
41. Atipe ki o t?ti si <?j<? ti apeni
yio pe ipe lati aye kan ti o sunmp.
42. Ni pjp ti nwpn o gbp ijagbe
p?lu otitp. Iy?n ni pjp ijade (ninu
sare).
43. Dajudaju Awa ni A nda
ab?mi Awa ni a si npa ?niti o ku,
<?d<? Wa ni ipada si.
44. Qjp ti il? yio faya mp wpn
lara, wpn yio ma jade ni yarayara,
iy?n ni akojp ti o rprun ni pdp
Wa.
45. Awa ni A mp ju nipa ohun ti
nwpn nsp, ir? ko le mu wpn nipa.
Ki o fi Al-Kurani §e iranti fun ?niti
o nb?ru ileri Mi.
(51) Suratul - Sdriydti
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Mo fi at?gun ti o ma ntu
iy?p? ni titu bura.
2. Ati olugbe ?ru ti o wuwo ni
gbigbe.
M J>^cJlJ l^-l^'j 4»J— 3 J^J \ {j*J
Op ^,j^o&^^}\£S\^rjtL^J\j
l^g^^y^l
CpbiPvi^i>
^f^ciUXli
Suratu Sariyati 51 Part 26 I 755 I Tn *)JL| o\ oLjlUl lj^
3. Ati olu sare p?Iu irprun.
4. Ati awpn olupin nkan.
5. Dajudaju ohun ti a fi ge
adehun fun nyin ododo ni.
6. Atipe dajudaju (pjp) ?san
ododo ni yio de.
7. Mo fi sanma ti o ni ppplppp
oju pna bura.
8. Dajudaju ?nyin wa ninu qi*q ti
o yapa.
9. A o s?ri kuro (nibi inigbagbp
si Al Quran) ?ni ti ao s? ri r?.
10. Egbe ni fun awpn opurp.
11. Awpn ?niti nwpn gbagbera si
inu aimpkan.
12. Nwpn bere pe nigbawo ni
9J9 ?san?
13. Ni gjp na a o j? wpn ni iya
ninu ina.
14. 5 t<? iya nyin wo, eyi ni iya ti
?nyin nkanju r? (laiye).
15. Dajudaju awpn olupaiya,
nwpn yio ma b? ninu pgba id?ra ati
omi i§?I?ru.
16. Nwpn o ma gba ohun ti
Oluwa wpn ba fun wpn. Dajudaju
nwpn j? olu§e rere $iwaju iy?n..
s£&>>K "*' *.f"
y^ob
Jp<ifflv£^&5
Cpydi£j^ c
^r^Sl^jJWjJb^iii^
^^\yb^\^j^\l^J±.C
Suratu Sariyati 51 Part 26 I 756~1 rn *& oS ^^j 1 ^ 1 hj^
17. Nwpn j? $niti o nsun orun
di? ni oru.
18. Nwpn ma ntprp aforiji ni
af^mgjump.
19. NwQti ma nmu ninu dukia
wpn fun $niti o tprp ati ?niti ko
tprp.
20. Awpn ami wa ni ori il£ fun
awgn $niti nwgn mp ampdaju.
21. (Ami wa) ninu ara nyin
papa, ?nyin ko woye ni?
22. Awpn ese nyin wa ninu
sanma ati ohun ti a $e ni adehun
fun nyin.
23. Mo fi Oluwa sanma ati il?
bura, dajudaju o j? ododo g?g?bi o
se j$ ododo wipe $yin na nsprp.
24. Nj? Qrp awpn alejo Ibrahima
ti nwQn j$ alappnle ti wa ba q bi?
25. Nigbati nwpn wple t<? q 1q, ti
nwpn sppe: Alafia ki o ba <?, on na
sppe: Alafia ki oma b? fun yin,
?nyin ijp ti ako mp.
26. On si yiju si awpn enia r? o
si de p?lu Qdp ?ran ti o lpra (ti
nwpn din).
27. O si gbe e sunmp pdp wpn.
O si wipe: pnyin o wa ni j?un bi?
28. Nigbana o fi ib?ru wgn si
pkan. NwQn sppe: Ma§e b?ru,
^bp^$&S^y£
~x -^ ->>
Suratu Sariyati 51 Part 27 I 757 I TV ^1 o\ oLjIJJI lj^
awpn si fun u niro idunnu nipa
qitiq Qkunrin kan ti o j? onimimQ.
29. Nigbana iyawo r? wa dojukp
9, o ke ibosi o si gba oju ara r?, o
si wipe: Arugbo ti o ti di agan.
30. Nwqii s(?pe: Bayi ni Oluwa
r? wi. Dajudaju On ni QlQgbQn,
Oni-mimc?.
31. O s<?pe: Kini i?? nyin, Enyin
ojis?.
32. Nwpn SQpe: A ran wa si
aw<?n enia oni§? buburu ni.
33. Ki a le ju w<?n ni okuta amp
ti a sun.
34. Eyiti a ti sami si lati Qd(?
Oluwa r? fun awQn butulu.
35. Nitorina Awa mu aw<?n ti
nwQn j? onigbagbp ododo jade
kuro ninu r?.
36. Awa ko ri ju ile kan ti o j? ti
awc?n olupa ofm QlQhun niQ 1q.
37. Awa si fi ami kan sil? ninu
r? fun awc?n ti nwQn b?ru iya ?l?ta
elero.
38. Atipe ninu Musa (ami wa)
nigbati A ran a si Firiaona p?lu
agbara ti o han gedegbe.
39. $ugb<?n o (Firiaona) §?ri p?lu
Qm<? ogun r<? o SQpe: Onidan kan
tabi were kan ni.
l$4^J cS^eiiJj^^i^
Q^j^cilSj
Suratu Sariyati 51 Part 27 I 758 I w *& ° s d*JU\ hj^
40. Nitorina A mu u ati awQn
QmQogun r$, Awa si ju w<?n sinu
okun, on si di ?ni ebu.
41. Atipe (ami wa) ninu (iparun)
Adi, nigbati A ran at^gun iparun si
WQn.
42. Ko fi ohunkohun ti o ba sil<?
laije pe o sq q dabi ohun ti oti gbo
y<?b<?y<?b<?.
43. Atipe ninu Samudu (ami wa)
nigbati a sq fun WQn pe: 5 jaye fun
igba di?.
44. NwQn si gberaga si a§?
Oluwa WQn, nitorina igbe iparun
ba WQn, nwQn si nwo (o).
45. Nitorina nwQn ko le dide
duro mQ, nwQn ko si le ran ara
WQn Iqwq.
46. Ati awQn enia Nuha ni i$aju,
dajudaju nwQn j? $1$$$ enia.
47. Atipe sanma A mQ q p?lu
agbara Wa, Awa ni A mu u f? .
48. Atipe il? Awa t? ?, awQn
olut? (il?) na ma dara o.
49. Atipe gbogbo nkan ni A da
ni meji-meji ki $ le ma ranti.
50. Nitorina ? salQ SQdQ QlQhun,
dajudaju emi j? olukilQ fun nyin
lati QdQ R? ti o han.
®W&$
Jui»j«iy»y^4-V»-tt
Mli^l ^y)\i^cG^^ ty&jj
@^^Kci*^[AdicJ\ *^»u^>^t
3o l .r^^6U)>lJ 1 y^^w''''^
^5 <j&~&j |>l^=» ^Ji o* gy pyJ
)SJ o^*^j [t[j sz\j i ^ a. ^jju ij
f|p Jji^jf^i \i!Li> u$'\j
3 L^j^^jWtiJ^JlL?^
Suratu Sariyati 51 Part 27 I 759 I TV **£\ o\ oLJill ij^
51. Atipe ? ko gbQdQ fi QlQhun
miran p?lu QlQhun. Dajudaju emi
j? olukilQ gbangba fun nyin lati
qcIq R?.
52. G?g? bayi ni o j? pe ko si
oji§? kan ti yio wa ba awQn ti o
§iwaju wqii afi ki nwQn pe e ni
onidan tabi were.
53. NwQn ha sq asQl? yi sil? fun
ara wc?n ni. B?kQ, nwpn j? enia kan
ti nwQn gbe agbere.
54. Nitorina §?ri kuro lQdQ WQn,
nitori ir? ki i§e ?niti a o bawi.
55. Atipe ki o ma (fi Al-Kurani)
se iranti, dajudaju ise iranti ma n§e
a WQn onigbagbQ ododo ni anfani.
56. Atipe Emi ko §e ?da aliJQnu
ati enia lasan ayafi ki nwQn le ma
sin Mi.
57. Emi ko f? ese kan Iqwq WQn
atipe Emi kosi f? ki nwQn o fun Mi
ni onj?.
58. Dajudaju QlQhun ni Olupese,
Alagbara ti o le.
59. Dajudaju iru iya ti o j? iJQ
?1?§? bi ?1?§? iru WQn ni yio j? awQn
alabosi, nitorina ki nwQn ma§e kan
Mi loju.
60. Nitorina egbe ni fun awQn ti
o §e aigbagbQ ninu qjq wc?n ti a ?e
ni adehun fun WQn.
^J^c^JiXl^J] 4^£< \jC^>ij
$btyj£v^&v£\3KS0
^P^i^VfJo^iili-lij
t..'\\-A\iA i?-''\\'UX*\
Suratu Turi 52
Part 27
760
TV *)JL| oY ^^JaJl % jy «
(52) Suratul - 7«ri
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Mo fi oke «Turi» na bura.
2. Ati Tira kan ti a kp.
3. Sinu takada ti a t? sil?.
4. Ati He ti a nb^wo.
5. Ati aja ti a gbe ga.
6. Ati okun ti o kun k?k£.
7. Dajudaju iya Oluwa r? yio
8. Kosi ohun ti o le da a pada.
9. Ni Qjp ti sanma yio mi ni
mimi gan.
10. Atipe awpn oke nla yio ma
rin ni ririn lp.
11. Egbe ni qjq ni fun aw<?n ti
nwpn pe (aw(?n oji?e) nirQ.
12. Awpn ti nwpn nfi ibaje §ere.
13. Ni pjp ti a o ti wpn lp sibi
ina ni titi.
14. Eyi ni ina na ti ?nyin pe
nirp.
15. Idan ha ni eyi bi abi ? ko
riran ni?
>
^ggavg^g
4^$$*.
QjM
^"^ 'jATJ^Ijiil
Suratu Turi 52
Part 27
761
YV +-JA oY j^JaJl lj^
16. f wp p, ? fi ara da a tabi ?
ko fi ara da a bakanna ni fun nyin.
Dajudaju ?san is? ti ? se ni ao san
yin.
17. Dajudaju awgn olupaiya
(QlQhun) yio wa ninu Alijanna ati
ik?.
18. Nwgn yio ma yc? nitori ohun
ti Oluwa wc?n fun wpn; atipe
Oluwa WQn yio ?q wc?n ninu iya ina
Jahimi.
19. E ma j?, ? nia mu ni gb?f?
nitori ohun ti ? ?e.
20. Ni irQgbpku lori it? ti a to, A
o §e igbe iyawo awQn ?l?yinju ?g?
fun WQn.
21. Atipe awQn ti o gbagbp ni
ododo, ti awQn arQmQdQmQ WQn fi
igbagbc? t?le WQn, Awa yio da
awc?n Qmp WQn pc? mQ WQn, Awa
ko ni din nkankan ku ninu i§? WQn.
Olukuluku enia ni yio §e oniduro
fun i§? r?.
22. Awa yio fun wc?n ni eso ati
awQn ?ran ti nwQn nf?.
23. Nwc?n yio ma gbe ife kan fun
ara WQn, ko ni si qtq isQkusQ ninu
r? tabi iwa ?§?.
24. Aw<?n QmQ QdQ WQn yio ma
rQkirika WQn (awQn QmQ QdQ na)
da g?g?bi okuta oniyebiye (alulu) ti
a fi pamQ.
I ^^j^^>ri^i^kLJ \j\
3^-^Ojcl
\' ■\'"' '* fa x s t' ' \*' 9 \'\ > &'
^V*!^
>"'#-' >
63 cryt? v-*^ ^ «A^cP
G9 ^bSfJl^ijJ *^ Cbtji dy£*
Suratu Turi 52
Part 27
762
TV *^l ot jjJaJl ojj-
25. Apakan wpn yio da ojukp
apakan ti nwpn yio ma bere prp
lpwp ara wpn.
26. Nwpn yio sppe: Dajudaju
Awa j? olupaiya (Oluwa) laarin
awpn ?ni wa ni i§iwaju.
27. §ugbpn Qlphun §iju anu wo
wa O si ko wa yp nibi iya ina.
28. Dajudaju awa j? ?niti a nke
pe E ni igiwaju. Dajudaju On j?
Olore Onik?.
29. Nitorina ma §e iranti atipe o
ki i§e adagbigba b? si ni o ki i§e
were p?lu id?ra Oluwa r?.
30. Abi nwpn yio ma sppe:
Akprin ni a nreti buburu kan fun
ni.
31. Sppe: p ma reti, dajudaju
emi na yio ma b? ninu awpn olureti
p?lu nyin.
32. Abi iye inu wpn ni o nkp
wpn ni eyi ni bi? Abi awpn na j?
enia kan ti nwpn gbe agbere ni?
33. Abi nwpn yio ma sppe: O da
a sp funra r? ni. B?ti?kp, nwpn ko
gbagbp ni.
34. Ki nwpn mu prp kan iru r?
wa bi nwpn ba j? olododo.
35. Abi a da wpn ni, laisi
nkankan bi? Abi awpn ni oluda
(ara wpn)?
MQ>A^llU^jjll^=^GU^li
m ^^llJ^^iliJJlliiii^S^
6 y> Jo J_3 o^5 u-==» U[
$ ^U$iSt ftp cijyt fi
iyi^^^yoJ^l^tS
Suratu Turi 52
Part 27
763
TV *)JL| OT jjJJI
6JJ^
36. Abi nwpn da sanma ati il?
ni? B?ti?kp, nwpn ko mp ampdaju
m.
37. Abi p?p? prp ti Oluwa r?
mb? lpdp wpn ni? Abi awpn ni o ni
gbogbo agbara.
38. Abi at?gun (akaba) kan mb?
fun wpn ti nwpn ngbprp lori r?? ti
o ba ri b? ki olubawpn gbprp mu
idi pataki kan ti o han wa.
39. Abi awpn pmpbirin mb? fun
U ni ti awpn pmpkunrin mb? fun
?nyin?
40. Abi o bi wpn ni owo pya kan
ni depo ti gbese (r?) wp wpn lprun?
41. Abi mimp kpkp kan mb? fun
nwpn ni ti awpn nkp p sil??
42. Abi nwpn ngbero ete kan
ni? Atipe awpn alaigbagbp ?niti ete
yio da lelori ni wpn.
43. Abi nwpn ni plphun miran
laij? Qlphun kan§o§o ni? Mimp ni
Qlphun (ti O ga) tayp ohun ti nwpn
fi n§e orogun (R?).
44. Atipe ti nwpn ba ri apakan
ninu sanma ti yio ya lul?, nwpn yio
ma sppe: p§u ojo ti o di jp ni.
45. Nitorina fi wpn sil? titi nwpn
yio fi ba pjp ti nwpn yio ku ninu r?
pade.
c&&J$%&^\]y&fi
I j^l'j^joij^p
^^ -r* - ".'rV*.-.
|Jp ojijo^j^^^jlfrj^
Suratu Najmi 53
Part 27
764
yv »)jLi or f^ult ijj^
46. Qjp ti ete wpn ko ni rp wpn
lprp kinikan, b$ni a ko ni ran wpn
47. Atipe dajudaju iya kan mb$
fun awpn ?niti nwpn §e abosi l^hin
eyi; §ugbpn ppplppp wpn ni ko mp
b?.
48. Atipe ki o si ni suru fun
idajp Oluwa r$, dajudaju ir$ mb$ ni
ojuto o Wa (p?lu isp Wa) ki o si
ma §e afpmp p$lu eyin Oluwa r$
nigbati o ba dide duro.
49. Ati ni oru ki o si ma §e
afpmp R$, ati ni ip^hinda awpn
irawp.
(53) Suratul - Najmi
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Mo fi irawp (Najmi) bura
nigbati o ba jabp.
2. £ni nyin ko §ina b? si ni ko
spnu.
3. Atipe ki nsp prp if^-inu.
4. On ko j? kinikan biko§e i§? ti
a ran (si i).
5. Ale-ni-agbara ni o nkp p.
6. Alagbara o si rinl? dede.
7. Atipe on mb$ ni ofurufu
sanma ti o ga.
Q5-U'
... -' ■■■jp r ^y
gsvgS%
q^u^i;
Suratu Najmi 53 Part 27 | 765 | *V *j±\ or p-^Jt s JJh *
8. L?hinna o sunmp, o si tun
sunmp p p?kip?ki.
9. O si da g?g?bi sisunmp ti pnin
meji tabi o sunmp ju b? lp.
10. Nitorina (Qlphun) ran§? si
?rusin R? (Muhammadu) ohun ti
O fi ran§? si i.
11. Qkan (Annabi) ko pe ni irp
ohun ti o ri.
12. Abi ?nyin o ma ba jinyan
ohun ti o ri ni?
13. Atipe dajudaju on ti ri i ni
?kan si.
14. Ni ip?kun igi «Sidirah».
15. Nitosi pgba ibugbe.
16. Nigbati ohun ti o bo igi
«sidirah» na bo o.
17. Oju (r?) ko y?, b? si ni ko
gbe agbere.
18. Dajudaju on ti ri ninu awpn
ami Oluwa r? ti o tobi.
19. Nj? ?yin ko ha ri (ori§a)
«Lata» ati (ori§a) «Usa».
20. Ati (ori§a) «Manata» eyiti o
k?ta nik^hin.
21. Nj? ti nyin ni pmpkunrin j?
ti pmpbirin j? ti R??
IJjSiiY*
H^s "\' '' >'. > y> ''\
Suratu Najmi 53
Part 27
766
yv *£\ or p^ji i jy *
22. Eyi ni nigbana ipin kan ni ti
o j? ti ituj?.
23. Awpn ko j? kinikan biko§e
awpn orukp kan ti ?nyin ati awpn
baba nyin sp p, Qlphun ko si sp idi
kan kal? fun u. Nwpn ko t?le
kinikan biko§e aba dida ati ohun ti
(nwpn) nf?. B? si ni impna ti de wa
ba nwpn lati pdp Oluwa wpn.
24. Abi ohun ti pkan ba ro ni
yio ma b? fun enia bi?
25. Ti Qlphun ni prun ati aiye.
26. Atipe melomelo ninu awpn
Malaika (ti o wa) ninu sanma ti ip?
§i§e wpn ko ni §e anfani kankan
ayafi l?hin igbati Qlphun ba ypda
fun ?niti O ba f? ti O si ypnu si.
27. Dajudaju awpn ?niti nwpn
ko ni gbagbp si (pjp) ik?hin.
Dajudaju awpn ni nsp awpn
Malaika ni orukp obirin.
28. Atipe ko si mimp kan fun
wpn nipa r?. Nwpn ko t?le
nkankan ju arosp lp, b?ni dajudaju
arosp ko le §e anfani kankan nibi
otitp.
29. Nitorina §?ri kuro ni pdp
?niti o kp ?hin si iranti Wa, ti ko si
f? nkankan ju igbesi aiye nikan lp.
30. Iy?n ni opin mimp wpn.
Dajudaju Oluwa r? On ni O mp ju
" " " *
$$&£cp>^
®d}j\j03"&
Suratu Najmi 53
Part 27
767
tv »yU or j-^Jt ojj^
nipa ?niti o §ina kuro ni oju (?na
R? On ni O si mc? ju nipa ?niti o
mQna.
31. Atipe ti Ql(?hun ni ohun ti o
wa ninu sanma ati ohun ti o wa
lori il?, ki O le san awQn ?niti
nwQn §e i§? buburu ni ?san i§? wc?n
ati ki O le san awQn ?niti nwQn §e
i§? rere ni ?san i§? rere.
32. AwQn eniti nwQn jinna si ?§?
nlanla ati (iwa) ibaj? ayafi awQn
?§? p?p?p?, dajudaju Oluwa r? je
(Qba) ti O gboro ni aforiji. On lo si
mQ ju nipa yin, nigbati O dayin lati
inu il? (Baba wa Adamc?) ati
nigbati ? wa ni 9I5 ninu awc?n iya
yin, nitorina ?ma §e ma fQ ara yin
mQ, Qlphun lomQJu nipa ?niti o
npaiya R?.
33. Nj? o ri eniti o §?ri bi?
34. Atipe o ma nfi nkan di? tQr?,
a si ma ha pupQ mQWQ.
35. Abi on ni mimQ ohun ti o
pamQ ni ti o fi le ri?
36. Tabi nwQn ko fun u niro
nipa ohun ti o wa ninu Tira Musa.
37. Ati ti Ibrahima ?niti o mu
ofin Qlphun §??
38. Pe aru-eru (?§?) kan ko ni le
ru ?ru (e§e) ^lomiran.
^^^t^^jij^^i^^
^^^
{j33j^i-*£l3
Suratu Najmi 53
Part 27
768
TV »)JL| or p^Jl lj^
39. Atipe ko si ohun ti o wa fun
enia ju ohun ti o §e ni§? lp.
40. Atipe dajudaju i§? r£ a o fi
han laip?.
41. L^hinna a o san a ni ?san r£,
ni esan it o kun r£r£.
42. Atipe dajudaju (pdp) Oluwa
r$ ni opin.
43. Atipe dajudaju On lo npani
l^rin lo si npani l^kun.
44. Atipe dajudaju On ni O npa
(enia) ti O si tun nji (i).
45. Atipe dajudaju On lo da enia
ni ori§i meji, pkunrin ati obirin.
46. Lati inu omi gbplpgbplp
nigbati nwpn ba da (sinu apo
pmp).
47. Atipe dajudaju On ni pniti
yio tun u da fun ajinde.
48. Atipe dajudaju On ni nfun ni
ni pre? ati it^lprun.
49. Atipe dajudaju On ni Oluwa
ti O ni (irawp) ti o nje «$i'ra».
50. Atipe dajudaju On lo pa iran
«Ada» ti akpkp r?.
51. Ati (iran) «Samuda» ko §?
wpn ku pkan.
(&&fy&&
Suratu Najmi 53
Part 27
769
TV pyiA or p-^Jl l jy *
52. Ati awQn enia Nuha ni
i§iwaju. Dajudaju nw<?n j$ $niti o §e
abosi ju nw<?n si tayQ ala ju.
53. Ati awQn ilu ti (ope aw<?n
Annabi wc?n nir<?) a soju r$ del?.
54. Ohun ti o bo (m<?l?) o si bo
o mQl?.
55. Nitorina ewo ni id?ra Oluwa
r$ ti $nyin le tako?
56. Eleyi j? olukilQ kan ninu
awpn olukilQ ti akQkQ.
57. Ohun ti o ma §?1? na ti
sunmQ tan.
58. Ko si ?niti o to ka a kuro
l^hin QlQhun (pe ki o ma de).
59. Qtq yi na ni ?nyin n§e eniQ
r??
60. Ti $nyin nr^rin ti $nyin ko
ma sunkun.
61. Atipe ?nyin j? alai ka a kun?
62. Nitorina ki ? forikanl? fun
QlQhun ki ? si JQsin (fun U).
( 54) Suratul - KqmQYi
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Asiko na ti sunmQ tan, o§upa
(KpmQru) si ti faya.
^pc^JLJ-uAjI)
»-r^ - f ^'fr
EJ M bjS\j4H\jJ4? U
J^jj$$*
} ^^v-iii^ij^ 4£.LlM C-^A^
Suratu Kpmpri 54 Part 27 I 770 I *V **JA ot ^i\ Sj^
2. Atipe ti nwQn ba ri ami kan,
nwQn yio §?ri, nwQn o si sppe: Idan
kan ti o ni agbara ni.
3. Nwpn si pe nirQ nwQn t?le fif?
inu wqii; atipe gbogbo qyq lo fi ?s?
rinl? .
4. Atipe dajudaju ninu awQn
irohin ti wa ba wqii ti ohun ti a fi
nki wqii ni ilp wa ninu r£.
5. Qgbpn ti o dopin ni, sugbcpn
ikilc? ko §e anfani (fun wc?n);
6. §?ri kuro lpdp WQn ni pjp ti
apeni yio pe ipe 1q sibi nkan ti ?mi
korira.
7. Awpn oju WQn yio yep^r^,
nwpn o ma jade lati inu sare g?g?bi
enipe e§u ni wcpn ti nwcpn fQnka.
8. Ti nwQn o ma yara si Qd<?
apeni. Awc?n alaigbagbQ yio SQpe:
Eyi ni 9J9 i§oro.
9. §iwaju wc?n, awpn enia Nuha
pe (qvq Wa) nirQ, nwpn pe ^rusin
Wa ni opurp, nwpn SQpe were ni,
nwQn si jagbe mp.
10. Nitorina o kigbe pe Oluwa
r£ pe: NwQn bori mi, nitorina ran
mi Iqwq.
11. Nitorina Awa §i il^kun
sanma p^lu omi ti o nda sil£.
(ft*j^^\y±:\±i'z\i
•* *-' : **JsXa
> , x x »• » > *^ V'"r
3^^ pi^ ^r!P^ ^j*t fW ^(J JoruL^
Suratu Kprnpri 54 Part 27 \ 771 1 TV *)JL| oi J _^aJl Sj^
12. Atipe Awa j? ki i§?l?ru omi
ma san ni il$, omi si koJQ nipa a??
ti a ti pebubu r? sil? fun WQn.
13. Atipe Awa gbe e lori ohun ti
a fi pako ?e ati i§o.
14. O 11I9 (lori omi) loju Wa, eyi
j? ?san fun ?niti WQn kQ ti?.
15. Atipe Awa fi i sil? ni isami.
Nje olurantikan mb? bi?
16. Bawo ni iya Mi ati ikilQ Mi
ti ri?
17. Dajudaju Awa §e Al-Kurani
ni irQrun fun iranti (Oluwa). Nj?
oluranti mb? bi?
18. (A WQn iran) Adi pe (Hudu)
nirc?, bawo ni iya Mi ati ikilc? Mi ti
ri?
19. Dajudaju Awa ran at?gun ti
o le si WQn ni qjq ti o buru ti mb?
titi.
20. O nfa awQn enia jade g?g?bi
?nipe kukute igi Qp? ni WQn ti afa
tu.
21. Bawo ni iya Mi ati ikilQ Mi
ti ri?
22. Atipe dajudaju Awa §e Al-
Kurani ni irQrun fun iranti
(Oluwa). Nj? oluranti kan mb? bi?
23. (AwQn enia) Samudu pe ikilQ
nirQ.
J»\ 2P-1D \ <JL& b ^yf^J^ji \ \}*J
|>p Jul- j* J43 jJil^yJjAj
© J Joj <j\J£> O bLiSi
$ £&<j>M5Wffi^&>
J3 j Joj J^\ J^<j I^LiSsi *\o oj Jo
@>^-%^ jW*^W &J*& ^ Fv^
^ ^u >>1 •-^
Suratu Kpmpri 54 Part 27 I 772 I ™ +£\ oi ^\ i jy *
24. Nitorina nwgn sgpe: Abara
kan§o§o larin wa ni awa yio t$le?
Bi o ba j? b?, dajudaju awa yio wa
ninu i§ina ati inira.
25. O wa j? pe on nikan ni a fun
ni iranti larin (gbogbo) wa yi? Qrp
ko ri b? 9 opurg onigberaga ni.
26. L<?la nwpn yio m<? ?niti o j?
opurp onigberaga.
27. Awa yio ran abo rakunmi si
wpn lati dan wpn wo, nitorina ma
§9 wgn ki o si §e ifarada.
28. Atipe ki o rohin fu WQn pe
omi j? pinpin larin wpn; gbogbo
ipin (omi) na ni onikaluku yio 1q
ma mu ni Qtptg.
29. Nwpn pe ?ni wpn, o mu
(9b?) o si pa a.
30. Bawo ni iya Mi ati ikilp Mi
ti ri?
31. Dajudaju Awa ran ijagbe
kan§o§o si wpn, ti nwpn fi di
g?g?bi igi gbigb? ti afi di Qgba.
32. Dajudaju Awa §e Al-Kurani
ni irprun fun iranti (Oluwa). Nj?
oluranti kan ha mb? bi?
33. Awgn enia Lutu pe ikilp
nirp.
f^% >>' \'\'-
%"A^&*$>^&$WJ&
^^\^\'3&\£\'j&$^
IjpjvW^lf^JklgJ 4^^Q\\yL-^»b[
^^^^y^j/^^^j
Suratu Kpmpri 54 Part 27 I 773 I TV +£\ oi ^\ l jy *
34. Dajudaju Awa rpjo okuta le
wpn lori, afi awpn ara Lutu, A ko
wpn yp ni idaji-owurp (sari).
35. Ik? lati pdp Wa, g?g? bayi ni
Awa nsan ?san fun ?niti n§e pp?.
36. Atipe dajudaju o kilp
gbigbamu iya lile Wa fun wpn,
§ugbpn nwpn §e ariyanjiyan si ikilp
na.
37. Atipe dajudaju nwpn f? y?
lojus?hin lpdp awpn alejo
r?,§ugbpn A fp oju wpn; nitorina 5
tp iya Mi wo ati ikilp (Mi).
38. Atipe dajudaju O j?ki il? mp
wpn sinu iya aromay? larp kutu.
39. Nitorina ?tp iya Mi wo ati
ikilp (Mi).
40. Dajudaju Awa §e Al-Kurani
ni irprun fun iranti. Nj? oluranti
kan ha mb? bi?
41. Atipe dajudaju ikilp wa ba
awpn enia Firiaona.
42. Nwpn pe awpn ayah Wa
patapata nirp, Awa mu wpn ni
mimu ti Alagbara, ti Olukapa.
43. Awpn alaigbagbp nyin ni o
dara ju awpn elewpnni ni, abi
?nyin ni imoribp ninu tira ni?
44. Abi nwpn nsppe: awa j? ijp ti
a osi bori?
I jX)L \jjl±Z& L. "v-> Ja> ^-A; jj\ SsSj
. *s ' > > '
<£% >>.' S.'
Gp J^J *J^ \$JJ*
I ^^J^i^oCj^t^jjij
© j £\\by^o\* *C j[i5j
^ .> * » -* y s >/* <>^ '\-> »s £< *>/<
^J!> -" >,<^ \ K'
Suratu Kpmpri 54 Part 27 I 774 I TV *>U ot J ^si\ ij^
45. Awa yio fp ogun na, nwpn
yio sa pada s?hin.
46. Qrp ko ri b?, akoko na (pjp
Ajinde) ni a da fun wpn, akoko na
bum o si koro ju.
47. Dajudaju awpn ?1??? wa
ninu anu ati ina-jonijoni.
48. Ni pjp ti a o doju wpn del? ti
a o ma wp wpn lp ninu ina (ao
sppe): 5 tp iya ifpwpba a ina wo.
49. Dajudaju Awa da gbogbo
nkan p?lu ebubu (kadara).
50. A?? Wa ko ju ?kan$o?o
g?g?bi i§?ju kan lp.
51. Atipe dajudaju Awa ti pa
awpn enia bi nyin run; nj? oluranti
kan ha mb? bi.
52. Gbogbo nkan ti nwpn $e lo
wa ninu tira.
53. Atipe gbogbo kekere ati nla
ni a kp sil?.
54. Dajudaju awpn olupaiya
(Qlphun) wa ninu pgba id?ra ati
awpn odo.
55. Ni ibujoko otitp niwaju Qba
Alagbara.
G9 yy^' te\jJ\jAr*>J£:j* 4£>LUlJ?
Gp_/«ij J^? 4 uryt^J \ o I
^^^
J^3 ^sx-L- ill IjSJlaI jlaJj
Q jJJL^«iLU JL^g-^r^*^**-!
Suratu Rahmanu 55 Part 27 I 775 I rv *JrH 00 J^^ hj~*
(55) Suratul - Rahmanu
f?).
Ni orukQ QlQhun Ajcjkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. (QlQhun) Ajpk? aiye.
2. O fi Al-Kurani mp (?niti O ba
).
3. O da ?da enia.
4. O si kp p ni qtq sisp.
5. Oriin ati o§upa t?le odiwpn (ti
A bu fun wpn).
6. Atipe itakun il? ati awpn igi
nt?riba (fun QlQhun).
7. Atipe «sanma» na (Oluwa)
gbe e ga, O si fi (ofin) o§uwpn lei?.
8. Ki 9 ma ba kpja ?nu-ala ninu
o§uwpn na.
9. Nitorina ki ? gbe o§uwpn na
duro p?lu dpgbadpgba ati ki ? ma
si bu o§uwpn na ku.
10. Atipe il? na (Oluwa) t? ? sil?
fun awpn enia.
11. Nkan eso mb? ninu r? ati
dabinu alapopo.
12. Ati awpn irugbin abepo ati
olo run.
13. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa ?nyin mejeji (enia ati
Anjpnu)) ti ? npe nirp?
4&&&
— >
Q&^i'
$^u^j>:V\j
^>l^ VloU JiO^j A^Sslil^i
&£)\j ^3jic2-\j
ib JXjL^b t^ ^ <i^
Suratu Rahmanu 55 Part 27
776
TV *jJL| oo j>^3l ijj^
14. (Oluwa) da enia lati inu amp
gbigb? ti o da geg^bi ikoko ti a fi
$r$ ti a sun mp.
15. O si da anjpnu lati ara ahpn
ina.
16. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
17. (Qlphun ni) Oluwa ibuyp
orun mejeji (ti'gba otutu ati ti igba
oru) ati ibuwp orun mejeji.
18. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti ? npe nirp?
19. On lo mu odo mejeji (oniyp
ati aladun) §an pade ara wpn.
20. Ti gaga kan mb$ larin awpn
mejeji ti nwpn ko si da a kpja.
21. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
22. Okuta oniyebiye ati awpn
il$k$ pupa a ma jade ninu awpn
mejeji.
23. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
24. Atipe ti R<? ni awpn pkp ti o
ga ti o dabi oke ni oju agbami.
25. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
26. Gbogbo $niti mb$ ni ori il<?
ni yio tan.
^jJ^^^y^^oic^^Cj^
fjp JJ> JA ryli ^ O L^>J \ Jyli-J
1 6v jSoL^o^ £$\'+!s\j5
f[vp Cflij*x\ <i>jj Oj*/-*^ s-L>
Suratu Rahmanu 55 Part 27
777
TV *jJL| oo v>^^ hf
27. Oju Oluwa r? ni yio si ??ku,
pniti o tobi Alappnle.
28. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
29. Awpn ?niti mb? ninu sanma
ati il$ ni nwpn ntprp ni pdp R$. Ni
gbogbo pjp ni On (Qlphun) nwa
ninu i?esi kan.
30. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti $ npe nirp?
31. A o mu ti nyin ran ?nyin ijp
meji yi.
32. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
33. £nyin ijp anjpnu ati enia, bi
$nyin ba ni agbara lati sa jade ni
agbegbe sanma ati il?, nitorina ? sa
jade. 5 ko le sa jade ayafi p$lu
agbara (Mi).
34. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti $ npe nirp?
35. A o ju ?tapara-ina sil? le
nyin lori ati etapara id?, $nyin
mejeji ko ni le ran ara nyin lpwp.
36. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirp?
37. Nitorina nigbati sanma ba
faya (tobu) ti o si di pupa bi epo
pupa.
®&fj^S>&£Z&)
p t)CS2lii5£?CiU
dp ^&4j$d£* 5 ^^^cs'fek
^oLjSoL^; ^U(jU
er' t^j j ^Jt i !P» ^4^ S^j.
Mol^s^u^Ai
% j£!&3 L&J £fa :/U
C*p o \ub jj b © jJJ vlibo *\l£j \ cJLi^ \ jji
Suratu Rahmanu 55 Part 27
778
YV *)JL| oo ^J\ ijj**
38. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti ? npe nirQ?
39. Nitorina ni qjq na a ko ni bi
enia kan lere nipa ?§? r? ati anJQnu.
40. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
41. A o ma mc? awQn ?1??? p?lu
ami wQn, a o ko a§o§o ori wQn ati
gigiris? WQn.
42. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirQ?
43. Eyi ni ina Jahannama ti
awQn ?1??? npe nirQ.
44. NwQn yio rQkirika arin r$ ati
arin omi gbigbona ti o gbona
janjan.
45. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti ? npe nirQ?
46. Qgba meji ni mb? fun $niti
nb^ru ibuduro r? niwaju Oluwa r$.
47. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa $nyin mejeji ti $ npe nirQ?
48. NwQn j$ qIqpqIqpq $tuntun.
49. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa enyin mejeji ti $ npe nirQ?
50. I§?l?ru meji ti o n§an mb?
ninu awQn mejeji.
Ep <J b jSo \jSsjj £} \«. 1$ La
>j^\t-sC*
"ill >'>K ~> s> ' > »>f'>^,>
<^ .X s Sss ss*ssj> Is
Suratu Rahmanu 55 Part 27
779
TV *)JL| oo j>^l ijf*
51. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti 9 npe nirp?
52. Ninu gbogbo eso, ori§i meji
meji ni mb? ninu awpn mejeji.
53. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti 9 npe nirp?
54. Nwpn yio rpgbpku lori it?,
awpn it?nu r? j? aran ti o nippn.
Atipe eso awpn pgba mejeji na wa
ni arpwpto.
55. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa enyin mejeji ti 9 npe nirp?
56. Awpn (obirin) ti o fi ara wpn
si pwp mb? ninu wpn, ti enia kan
ko fpwpkan wpn ri §iwaju (awpn
pkp wpn) b?ni anjpnu ko fpwpkan
wpn.
57. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirp?
58. Nwpn si da g?g?bi il?k? s?gi
ati il?k? iyun.
59. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti 9 npe niro?
60. Nje ?san miran wa fun iwa
rere ju ?san rere lp bi?
61. Nitorina ewo ni ninu id^ra ti
Oluwa enyin mejeji ti 9 npe nirp?
62. Qgba meji kan mb$ l^hin
awpn meji (ti akpkp).
^oC^3\^3;^C^U
QpL>Ujj 4^2 j^ll^S
Suratu Rahmanu 55 Part 27
780
TV *)JL| oo j>^JI oj^-
63. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti ? npe nirQ?
64. Qgba mejeji na dudu (bi
eweko).
65. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
66. AwQn i$?l?ru meji ti n$an wa
ninu awQn mejeji.
67. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
68. Eso ipanu ati dabinu ati eso
ti o dun (rumanu) mb? ninu awQn
(Qgba) mejeji.
69. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
70. AwQn obirin oniwa rere ti o
dara mb? ninu awQn Qgba na.
71. Nitorina ewo ni ninu awQn
id?ra ti Oluwa ?nyin mejeji ti ? npe
nirQ?
72. AwQn eleyinju eg£ ti a fi
pamQ sinu ile$Q.
73. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
74. Enia kan tabi anJQnu ko fi
qwq kan wQn $iwaju wQn.
75. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa enyin mejeji ti ? npe nirQ?
i ^l^Jxjl^vJ^fC^U
Mofiu
Ou-Laju
ra <jC jSo LSvJ eSf C c^u
^M vljui-U^o^-^ L*-f~3
E9 ofyDJ&J 4 " v * 1 - *
M ^uJ^l^oj**a l«-^li
-^.'<V_x r<.-
potjpoL^oS *V U £U
M l)C J&lSoJ^CcsU
Suratu Waki'ah 56 Part 27
781
TV *)JL| ol JuSI^JI 5j^
76. Nwqii yio rQgbQku lori it?
kan alawc? eweko ati igb?s?le (tabi
ibusun) ti o dara pup<?.
77. Nitorina ewo ni ninu id?ra ti
Oluwa ?nyin mejeji ti ? npe nirQ?
78. Ibukun ni fun orukQ Oluwa
r? ti O ni titobi ati apQnle.
(56) Suratul - WakVah
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Nigbati i$?l? (Waki'ah) na ba
2. K6 ni si olupe ni ivq kan fun
i??l<? r?.
3. Yio r? awQn kan nil?, yio si
gbe awQn kan ga.
4. Nigbati a ba mi il? titi ni
mimi gan.
5. Nigbati nw<?n ba si fQ aw<?n
oke ni ni fifQ gan.
6. Ti nwQn si di eruku ti a ma
ku danu.
7. pnyin o j? ori§i m?ta.
8. AwQn ero QWQ-Qtun! Kini yio
ti dara to fun ero QWQ-Qtun (fun
idunu).
9. AwQn kan yio si j? ero qwq-
osi! Kini yio ti (buru) ri fun aw<?n
ero QWQ-osi.
* . i / * <•" T-? .'*' '\" {"**
0o£&(&^\:^s
$f^^fffi$
bC; tew! Iia* \ : nmm
_ = ^^r^^p!
4^S$&>
^ At^J\c^5j\'^\
QJJ 4j'J&\ 1^1*3^ J-ol
Suratu Waki'ah 56 Part 27
782
TV *<JA M kil^Jl I j j*
10. Awqii ti yio j? ?ni iwaju yio
j? ?ni iwaju.
11. AwQnyi ni yio j? ?ni asunmQ
(Qlphun).
12. Ninu awQn Qgba onid?ra.
13. Ero ti o pQ ninu ?ni i^iwaju.
14. Ati awQn di? ninu awQn ero
ik?hin.
15. Ni ori it? ti ahun (p?lu goolu
ati okuta olowo iyebiye).
16. NwQn o rQgbQku lori WQn,
nwQn o si dojukQ ara WQn.
17. AwQn QmQkunrin <?dQ ti
nwQn ko ni darugbo nwQn yio ma
rQkirika WQn.
18. P?lu awQn ohun-elo irQmi ati
ife ti nwQn kun fun nkan mimu lati
ibi is?l?ru Qti aladun.
19. Ko ni fQ WQn lori, ko si ni pa
WQn (bi Qti).
20. Ati ori^iri^i eso ti nwQn o §a
ti nwQn o r<).
21. Ati ?ran ?iy? ni eyiti nwQn
ba f?.
22. Ati awQn (obirin) ti o mQ ti
o si ni ?wa (?l?hinju ?g?).
23. Ti nwQn dabi okuta olowo
iyebiye ti a ti fi pamQ.
*^ --r > --i >> <'
^^21^^35
ypjahy
*^?f \A>f
po^i^jiifji;^
Suratu Waki'ah 56 Part 27
783
rv *jjLi on i*s\j)\
6JJ^
24. Nwpn j? ?san fun ohun ti
nwpn §e ni§?.
25. Nwpn ko ni gbprp ispkusp
nib? ati qvq ?§?.
26. Ayafi sisp pe, Alafia, Alafia.
27. Ati awpn ero pwp-ptun; kini
(inu) awc?n ero Qwp-ptun (yio ti
dun to).
28. Ni idi igi ti ko ni ?gun.
29. Ati (?g?d? ti o so w?l?k?.
30. Ati iboji ti o gboro lp titi.
31. Ati omi ti o n§an.
32. Ati Qpplppp eso.
33. Ti ko ni ja, ti a ko si ni kp
fun wpn.
34. Ati awpn it? ti a gbe ga.
35. Dajudaju Awa ni A tun wpn
da ni ?da titun.
36. Awa §e wpn ni Wundia.
37. Ti nwpn o f?ran pkp wpn ti
nwpn yio si j?gb? kan na.
38. Fun awpn ero pwp-ptun.
39. Ti nwpn j? pp<? ninu awpn
?ni akpkp.
40. Ati 9P9 ninu awpn ?ni
ik?hin.
Jp OJ^lylSll^J*.
Mllpjj X> ]yS feS^ZSd
($&£&&?§l
^k ^ ,1 "X"
0Jy^\^Si
&&&*&
Suratu Waki'ah 56 Part 27
784
YV *^JL| ol UI^II Sjj~-
41. Ati awQn iJQ QWQ-osi; kini ti
awQn iJQ qwq osi (yio ti buru to ni
QJQ na).
42. Ti nwQti o wa ninu at?gun ti
o gbona ati omi gbigbona (wc?yun-
w?j?).
43. Ati lab? iboji efi ti o dudu.
44. Ti ko ni tutu ti ko si ni ba
ara mu.
45. Dajudaju awQn ti wa ninu
irQrun §iwaju eyi.
46. Atipe nwQn j? ?niti o §e
orikunkun lori ?§? ti o tobi.
47. Atipe nwQn tun nsQpe:
Nigbati a ba di oku ti a si di iy?p?
ati egungun ti o k?fun, nj? a o tun
gbe wa dide bi?
48. Ati awQn baba wa lailai?
49. S<?pe: Dajudaju awQn ara
i§iwaju ati ero ik?hin.
50. Dajudaju nwQn o j? ?ni
kikoJQ fun asiko qjq ti a ti m<?.
51. L?hinna dajudaju ?nyin ti ?
§ina 1q ti ? si pe (e) nirQ.
52. Dajudaju ? o ma j? igi kan
Sakumi (<?r<?) buruku.
53. Nitorina, ? o si fi kun inu
nyin.
^j^i^ltji^i^lj
0^J/J0
^^jVlbjtCjl
Suratu Waki'ah 56 Part 27
785
YV *)JL| on ^|^J| i j j*
54. 5 o si mu omi gbigbona le e
lori.
55. p o ma mu bi mimu omi
rakunmi ti orungb? gb?.
56. Eyi ni adebpwaba wpn ni pjp
idajp (?san).
57. Awa ni A da yin, kilo§e ti
?nyin ko gba ododo?
58. Enyin ko ri ohun ti ?nyin da
jade (lara nyin)?
59. pnyin ni ? da a ni tabi Awa
ni A j? Oluda wpn?
60. Awa ni A §e eto pe ki iku ma
b? larin nyin Awa kosi sai lagbara.
61. Lori pe ki A yi ipo nyin
pada ki A tun sp nyin di ?da miran
ninu ohun ti ?nyin ko mp.
62. Dajudaju ?nyin mp dida ti
akpkp, kini o §e ti ?nyin ko gba
iranti?
63. pnyin ko ha ri ohun ti ?nyin
gbin ni?
64. pnyin ni ? j? ki o hu ni tabi
Awa la nj? ki nwpn hu?
65. Ti A ba f? ni A o sp p di
gbigb?, ?nyin o di ?niti o nb?ru ti o
si n§e emp.
66. Dajudaju awa di onigbese!
63^
"*"'%&
5p j^ll^Ji. Cj cjll I>Sai bjoi^
'^-UAj/ii
ty^jj*^fr*j
Mdj^J^^Sa3 HlL>- ^Si^^-llip
Suratu Waki'ah 56 Part 27 I 786 I YV *& °^ **l*J» *jj~-
67. B?ti?kQ, a ?e e lewQ fun wa
m.
68. Enyin ko ri omi eyiti ?nyin
nmu ni?
69. £nyin ni ? nsc? wc?n kal? lati
inu ??ujo ni, tabi Awa la nsc? WQn
kal??
70. Ti A ba f? ni A o ?e e ni omi
iro (iyc?) kilo§e ti ?nyin ko dup??
71. pnyin ko ri ina ti ?nyin nda
ni?
72. pnyin ni ? da igi r? ni tabi
Awa la da wc?n?
73. Awa ?e wc?n ni iranti ati
nkan ilo fun awc?n arin irin ajo.
74. Nitorina fi ogo fun orukc?
Oluwa r? ti O tobi.
75. Mo fi awc?n ibusc? irawc?
bura.
76. Atipe dajudaju on j? ibura ti
o tobi ti ?nyin ba mc?.
77. Dajudaju on j? Al-Kiirani
AlapQnle.
78. Ninu tira kan ti a sq.
79. pnikan ko le fQWQkan a afi
a WQn ti o mp.
80. Nkan ti o nscpkal? ni lati Qdc?
Oluwa gbogbo ?da.
Gp OjbU \j^f > '9j*^b* iy^y^ r^> ' *■
^^^$&$&^'aZ$
>*- \i'\'\i»~A
> • • * if-*
•'t^.t -> ^
63 >. .h»UtiI>j^-^l)rtLJ»
p^^fo^LjL-^ilxi
Qj _^-Ja£- O^JLujl^ M.fll j AjJ j
I o>j^« J—^lij^i
fe^H^
©6U^^3^JkA
Suratu Waki'ah 56 Part 27 I 787 I rv ^ ° n ^J^ S J>-
81. Abi qtq (Al-Kurani) yi ni
?npe ni y?p?r??
82. ^ nse (c?p?) arisiki yin ni ire?
ti ?n pa (wipe ojo losee).
83. Kini§e nigbati (?mi) ba de
Qfun.
84. Atipe nigbana ?nyin o ma
wo.
85. Atipe Awa sunmc? q ju ?nyin
1q, §ugbc?n ? ko le ri.
86. Kini§e ti o j? pe ti ? ko ba
wa lab? agbara (Wa), ti ? o si
gb?san is? yin ni.
87. £ da (?mi na) pada ti ? ba j?
olotitQ.
88. Nigbana tio ba j? c?kan ninu
awc?n olusunmc? (Wa).
89. Nigbana isinmi ati ese ati
alijanna onid?ra.
90. Atipe ti 6 ba wa ninu awc?n
?ni QWQ-Qtun.
91. Nigbana alafia fun q ninu
awc?n ?ni QWQ-Qtun.
92. Atipe ti o ba j? ninu awQn
olupe nirc?, awc?n ?niti a nu.
93. Nigbana omi gbigbona ni
adebQwaba (r?).
94. Atipe yio jo ina Jahimi.
gp <J_yJ> -U Ail y-J -U-l \ J^3
||^^lsfS[>
>A s<s>>
>'<\>*<r
j^&j -- r-*!'^'
Suratu Hadid 57
Part 27
788
TV *)JL| oV JbJbL-l ijj^
95. Dajudaju otitQ ti o han ni
eyi.
96. Nigbana ?e afQmQ orukQ
Oluwa r? ti O tobi.
(57) Suratul - Hadid
Ni orukq Qlqhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Gbogbo nkan ti o wa ni
sanma ati il<? n$e afQmQ fun
QlQhun, Alagbara, QlQgbQn ni On.
2. IJQba sanma ati il? ti R? ni. O
nfun nkan ni ?mi O si npa a, On lo
ni agbara lori gbogbo nkan.
3. On ni pni-akQkQ On si ni
Eniigb?hin, On ni O han, On na
sini O sunmQ On ni O mg gbogbo
nkan.
4. On ni pniti O ?e ?da sanma
ati il? ni qjq m?fa, l^hinna O ?e
p?t?p?r? si ori Al'ara?i (ni Qna ti o
tQ si I). O mQ ohun ti o nwQ inu il<?
1q ati ohun ti o njade lati inu r?, ati
ohun ti o sQkal? lati sanma ati
ohun ti ngunke 1q ba a. Atipe On
wa p?lu nyin nibikibi ti ? ba wa.
QlQhun ri nkan ti ? n$e.
5. IJQba sanma ati il<? ti R? ni
atipe QdQ QlQhun ni a o da gbogbo
nkan pada si.
OpuyQ \ &- _y* ^-^* l>\
tjc\<j\ijfj*\ip
-r L> / wtf V rc--*3
£^2*1*-
Suratu Hadid 57
Part 27
789
YV *)JL| oV JbJbLl Ijj^
6. O nfi oru wp inu psan, O si
nfi psan wp inu oru, atipe On lo
mp ohun ti o wa ni awpn igbaiya.
7. £ gba Qlphun gbp ni ododo
ati Oji?? R?, ? na ninu ohun ti O fi
nyin ?e arole r?. Nitorina awpn ti o
gbagbp ni ododo ninu nyin ti nwpn
si nnawo (si oju c?na QlQhun), ?san
ti o tobi wa fun wpn.
8. Kini ko j? ki ? gba Qlphun
gbp ni ododo atipe Oji?? na npe
nyin lati pe ki ? gba Oluwa nyin ni
ododo, dajudaju O ti gba adehun
nyin, ti ? ba j? olugbagbp ododo.
9. On ni £niti O nsQ aw<?n ayah
ti o han kal? fun ?rusin R? ki O le
yp nyin jade ninu okunkun lp sinu
impl? atipe dajudaju Qlphun ni
Qlppp-anu, Onik? fun nyin.
10. Kini ko j? ki 9 ma nawo nyin
si oju pna Qlphun? Atipe Qlphun
ni yio jogun sanma ati il?. Awpn ti
o nawo wpn ?aju ki ? to ?i
(Makkah p?lu i$?gun), ti nwpn tun
ja (ogun), nwpn ko le dpgba larin
nyin, awpn elewpnyi ni nwpn tobi
ni ipo ju awQn ti nwpn nawo l?hin
i$?gun ti nwpn tun ja. Atipe
pkpkan (ninu ijp mejeji) ni Qlphun
?e adehun ?san rere (fun). Atipe
Qlphun ni AlamQtan nkan ti ? n?e.
11. Tani yio ya Qlphun ni owo
ni yiya ti o dara ti On yio san ilppo
!**' **-
\jAJLi\ £& \J* 4&Z ikc^\ &£$ S^J
>^3 JULwii \H1>- U^^l^ji^/J^J^ M J
Suratu Hadid 57
Part 27
790
YV *)JL| ov JbjU-l Ijj^s
r? fun u, ti yio tun fun u ni ?san
alappnle.
12. Ni pjp ti ir? yio ri awpn
onigbagbp ododo pkunrin ati awpn
onigbagbp ododo obirin ti impl?
wpn yio ma tan niwaju wpn ati ni
pwp-otun wpn (a o sppe): iro-
idunnu wa fun nyin loni: Qgba-
id?ra ti awpn odo n^an nisal? re,
ib? ni nwpn o $e gbere si, eyi j? ere
ti o tobi.
13. Ni pjp na awpn alagabagebe
pkunrin ati awpn alagabagebe
obirin yio sp fun awpn ti o gbagbp
ni ododo pe: 5 duro, ? j?ki a tan
ninu impl? nyin. A o sppe: £ pada
s?hin ki ? wa impl? kan (funra
nyin). Nigbana a o fi ogiri kan si
arin wpn ti yio ni il?kun, ik? ni inu
r?, atipe ode r? iya ni.
14. Nwpn yio kigbe pe wpn pe:
$ebi awa wa p?lu nyin. Nwpn yio
sppe: B?ni, sugbpn ?nyin ? ko
iypnu ba ara nyin, ? nreti, ? n$e
iyemeji, ireti asan si tan nyin j? titi
a§? Qlphun fi de, atannij? tan nyin
j? nipa Qlphun.
15. Loni yi a ki yio gba pa^iparp
lpwp nyin b?ni a ko ni gba lpwp
awpn alaigbagbp. Ina ni ibugbe
nyin, on ni o tp si nyin, o buru ni
ibupadasi.
.' y \i' ' -t .'*\i \K'
Suratu Hadld 57
Part 27
791
TV +-£\ OS JbJbL-l 3jj~-
16. Nj? ko ha to akoko fun
awpn eniti nwpn gbagbp lododo ki
awpn pkan wpn rp fun iranti
Qlphun ati ohun ti o spkal? ni
ododo ati ki nwQn ma§e j$ g$g$ bi
awpn $niti a ti fun ni Tira §iwaju, ti
igba na si gun gbprp le wpn lori
tob$ g? ti awpn pkan wpn fi le
koko atipe ppplppp ninu wpn ni
obileje.
17. Ki e mp ampdaju pe Qlphun
ni O nji il<? l^hin igbati o ti ku.
Dajudaju A ti §e alaye awpn ami
na fun nyin ki e le ba lo lakaye.
18. Dajudaju awpn olutpr?
lpkunrin ati awpn olutpr? lobirin ti
nwpn ya Qlphun ni owo ni yiya ti o
dara, a o di adipele r$ fun wpn
atipe ti wpn ni esan ti o ni appnle.
19. Atipe awpn ?niti nwpn ni
igbagbp ododo si Qlphun ati si
awpn oji§$ R$, awpn elewpnni ni
olododo ati $l$ri lpdp Oluwa wpn.
Tiwpn ni $san i§$ wpn ati impl?
wpn. Atipe awQn $niti nwpn §e
aigbagbp ti nwpn si pe awpn ami
Wa nirg awpn elewpnni ni ero ina
Jahimi.
20. Ki e mp ampdaju pe igbesi
aiye yi je ere ati awada ati q§q ati
i§e iyanran ni arin ara nyin ati iwa
nini si, ninu owo ati awpn pmQ.
(Gbogbo re) da gegebi e§u ojo ti
irugbin r<? ko idunnu ba agb$,
Suratu Hadid 57
Part 27
792
TV *)JL| *V JbJLi-l Sjj-
l?hinna ti o tun re?, iwQ yio si ri i pe
o pQn l?hinna yio di ohun ti o run.
Atipe iya ti o le mb? ni Qrun ati
aforiji lati QdQ QlQhun ati iyc?nu
(R?). Nitorina igbesi aiye ko j?
kinikan ju igbadun itanj? 1q.
21. p ma sare ije 1q sibi aforiji
lati Qdc? Oluwa nyin ati Qgba-id?ra
ti fif? r? to sanma ati il?, ti a ti pa
lese sil? de awQn ?niti o gba
QlQhun gbc? lododo ati awQn oji§?
R?. Eyi ni ore ajulQ QlQhun A ma
fifun ?niti O ba f<? atipe QlQhun ni
Olore ajulQ ti o tobi.
22. Adanwo kan ko ni §?1? ni ori
il? tabi ninu ara nyin ayafi ki o ma
b? ninu Tira kan §iwaju ki A to mu
u jade, dajudaju eyi j? irQrun fun
QlQhun.
23. Nitori ki ? ba ma banuj? lori
ohun ti o ti bQ fun nyin atiki ? ma
si yQ ayqju nitori ohun ti O fun
nyin atipe QlQhun na ko ni if? si
gbogbo onigberaga, oniyanran.
24. AwQn ?niti nwQn n§e ahun ti
nwQn si nkQ awQn enia ni ahun.
Atipe ?nik?ni ti o ba pa ?hinda
nitorina dajudaju QlQhun na ni
QlQrQ, pniti Qp? tQ si.
25. Dajudaju Awa ti ran awQn
oji$? Wa p?lu awQn alaye atipe A
sq Tira kal<? p?lu WQn ati iwc?n ki
awQn enia le ba duro p?lu ?tQ. A si
** ^J^l? Sr^y ^ Lii; UU»_^ -^
,hn.allj c ^\3^/»^^>ClC>^^^
Suratu Hadld 57
Part 27
793
TV *)JLI oV JbJbU Ijf
nyQ irin (Hadidi) jade (lati inu il?)
ohun ijagun ti o le koko mb? ninu
r? ati ohun ti o n§e anfani fun
awpn enia, ati ki QlQhun le ba mp
?niti yio ran ?sin R? Iqwq ati awpn
oji§? R?, ni kc?kQ. Dajudaju
Qlphun na j? Alagbara, Olubori.
26. Atipe dajudaju A ti ran
(Annabi) Nuha ati Ibrahima, A si
?e ij? Annabi sinu arpmQdpmQ
awpn mejeji ati Tira p?lu tob? ti
olumpna mb? ninu wpn, b? si ni
ppplQpp ninu wpn si j? obil?j?.
27. L?hinna A fi ppplppp awpn
ojis? Wa t?le oripa wpn, A si mu
Isa Qmp Mariyama t?le wpn A si
fun u ni Tira Injila. A si ?e ami ati
ik? sinu pkan awpn ?niti o t?le tir?.
Ati pe a?a ki a ma ni iyawo j? ohun
ti nwpn da sil?. A ko ?e e ni
pranyan fun wpn, bikoba?e lati fi
wa iypnu Qlphun, sib?sib? nwpn ko
?9 9 bi o ti tp ki nw<?n ?p p.
Nitorina A fun aw<?n ?niti nwpn
gbagbp lododo ninu wpn ni ?san
wpn, §ugbpn ppplppp ninu wpn j?
obil?j?.
28. pnyin ?niti ? gbagbp lododo,
? b?ru QlQhun ki ? si gba Oji§? R?
gbp, ki O le ba fun nyin ni ilppo
meji ninu ik? R? ki O si §e impl?
kan fun nyin ti ? o ma fi rin, ki O
si §e aforiji fun nyin atipe Qlphun
ni Alaforiji, Onik?.
l^a^jULu^i pAjijtS*. "fa Liai ^
Ml 1
■y' *->-*-£/* <j/.\
j*-*l?r\ r*-(~i[y~* '*■ <-£ Jo 1 Ly Its
Suratu Mujadalah 58 Part 28 I 794 I *A *>U *A &U1I 8jj-
29. Nitori ki awQn oni-tira le mg
pe awgn ko ni agbara lori kinikan
ninu oreajulQ QlQhun, atipe Qla na
wa ni qwq QlQhun. A ma fifun
?niti O ba fip atipe QlQhun ni Olore
ajulQ ti o tobi.
(58) Suratul Mujadalah
Ni orukc? QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Dajudaju QlQhun ti gbQ QrQ
(obirin) eyiti on ba 9 §e ariyanjiyan
nipa QkQ r<? o si nke ibosi 1q si qcIq
QlQhun; atipe QlQhun si ngbQ
tamiorQmi ?nyin mejeji. Dajudaju
QlQhun ni OlugbQrQ, Ariran
2. AwQn eniti nwQn fi $hin
(iyawo wQn) we ti iya wQn ninu
nyin, nwQn ki i§e iya WQn, ko si
?niti o je iya WQn ju eyiti o bi WQn
1q, dajudaju nwQn sq ohun ti Qkan
kc? ninu QrQ ati irQ atipe dajudaju
QlQhun je Alamojukuro, Alaforiji.
3. Atipe awQn ?niti nwQn fi ehin
awQn iyawo WQn we ti iya WQn,
l^hinna ti nwQn wa nf? §?ri nipa
ohun ti nwQn ti sq, nigbana nwQn
yio sq ?ru kan di ominira ?iwaju ki
nwQn to le fQWQkan ara WQn.
AwQnyi ni a §e kilQkilQ nipa r? fun
yin, QlQhun j? Eniti O mp nipa
ohun ti enyin nse ni§?.
®m%&
.—^^)f '<■&
^% fi 'p '
Suratu Mujadalah 58 Part 28 I 795 I TA *<JA oA ikUll lj^
4. Nigbana ?niti ko ba ri (?ru) ki
o gba aw? o§u meji ni t?l?-t?le ara
wqii §iwaju ki nwQn to le fQWQkan
ara WQn. Nigbana ?niti ko ba ni
agbara (aw?) ki o be? QgQta talaka.
Eyi j? b? ki ?le ni igbagbc? ododo si
QlQhun ati Oji§? R?. Eyi ni awQn
?nu ala ti QlQhun. Iya ?l?ta-elero
mb? fun awQn alaigbagbQ.
5. Dajudaju awQn ?niti nwc?n
tako QrQ QlQhun ati Oji§? R? a o
y?p?r? WQn g?g?bi a ti y?p?r? awQn
?niti o ti §iwaju WQn; dajudaju A sq
awQn ami ti o han kal?. Iya t?ni-
t?ni mb? fun awQn alaigbagbQ.
6. Ni qjq ti QlQhun yio gbe
gbogbo WQn dide, nigbana yio fun
WQn niro nipa ohun ti WQn ti §e
ni§?. QlQhun ti kQ q sil? awQn si ti
gbagbe. QlQhun ni Olujeri lori
gbogbo nkan.
7. Ir? ko ha mQ ni pe dajudaju
QlQhun lo mQ ohun ti o wa ninu
awQn sanma ati il?? Kosi QrQ ikQkQ
kan ti nwQn yio j? m?ta (sq) ayafi
ki On (QlQhun) §e ik?rin WQn,
nwQn ko si ni j? marun biko§e pe
ki On (QlQhun) §e ik?fa WQn, nwQn
ko si ni kere ju eyi 1q, nwQn ko si
ni pq ju be 1q ayafi ki On wa p?lu
WQn nibi yiowu ti nwQn le ma b?;
l?hinna On yio fun WQn niro nipa
ohun ti nwQn §e ni§? ni qjq ajinde.
Dajudaju QlQhun ni OnimimQ nipa
gbogbo nkan.
Suratu Mujadalah 58 Part 28 I 796 I TA *^\ oA &UU Sj^
8. Ir$ ko woye si awpn $niti a k<?
fun nibi <?rp ik(?k(? l^hinna ti nwpn
tun pada si ohun ti a kc? fun wpn,
atipe nwpn ba ara wpn sq <?rp
ikQkQ p$lu ?§? ati idit? sira^ni ati
lati §? Oji$$. Atipe nigbati nwpn ba
de <?d<? r$ nwpn o ki 9 ni kiki ti
QlQhun ko fi ki q, nw<?n si nsQ ninu
$mi wpn pe: Kini o §e ti QlQhun ko
j$ wa niya nitori ohun ti a nsQ?
Jahannama yio to w<?n; nw<?n o jo
ninu r$ o si buru ni ipadasi.
9. pnyin $niti $ gbagbQ ni
ododo, nigbati ? o ba ba ara nyin
sprp ikQkQ, nigbana ki $ ma §e sq
QrQ ikQk<? nipa ?§? ati idit? sira^ni
ati lati yapa si Oji§? na ki $ si ba
ara nyin sq QrQ ikQkQ p$lu niti rere,
ati ki 9 paiya. Ki $ b$ru QlQhun
Eniti a o ko nyin jq si QdQ R<?.
10. QrQ ikQkQ ki i§e nkankan ju
QrQ e§u 1q ki o le fi ba awQn eniti o
gbagbQ lododo ninu je, atipe ko le
§e ipalara kankan fun wQn ayafi bi
QlQhun ba f$. Ki awQn onigbagbQ
ododo gbe Qkan le QlQhun.
11. pnyin $niti ? gbagbQ lododo,
nigbati nwQn ba sq fun nyin pe ki $
gba ara nyin laye ninu ibujoko,
nigbana ki $ gba ara nyin laye.
QlQhun yio fi aye gba ?nyin na.
Atipe nigbati nwQn ba sq pe: 5
dide, ki ?nyin na si dide. QlQhun
yio si §e agbega ati iyi fun awQn
' <<S ^ SliO^fllk
-T \\\>'\< 9 ''\>\-t\ >> -f< -i'Ti "
Suratu Mujadalah 58 Part 28 I 797 I TA *>LI oA &ULI ijj*
?niti nwpn gbagbp lododo ninu
nyin, ati awpn $niti a fun ni mime?,
atipe Qlphun lo mp ju nipa ohun ti
? n$e.
12. pnyin ?niti 9 gbagbp lododo,
nigbati 9 ba f$ ba Oji§$ na sprp
a?iri pp, ki enyin fi pr? tita §iwaju
prp a§iri nyin. Iy$n j$ ore fun nyin
ati afpmp. §ugbpn ti enyin ko ba
ri, nigbana dajudaju Qlphun ni
Alaforiji, Onik?.
13. Enyin ha le ma b?ru lati ta
pre $iwaju wiwa ampran nyin bi?
Nigbati enyin ko ba sile se b^, ti
Qlphun si gba ironupiwada (ti o
mojukuro fun) yin nigbana ki ? ma
kirun ki 9 si ma yan saka ki 9 si
t^le Qlphun ati Oji?e R£. Atipe
Qlphun ni Oni-mimp. nipa ohun ti
9 n§e.
14. Ire ko wo awpn eniti nwpn
mu awpn eniti Qlphun binu si lpr$?
Nwpn ko si ninu nyin, nwpn ko si
si ninu awpn tphun, nwpn a si ma
bura eke, nwpn si mp (pe awpn
npurp).
15. Qlphun ti pa lese de wpn iya
ti o le koko. Dajudaju nkan buru
ni nwpn §e ni§$.
16. Nwpn fi ara bibu wpn §e
abo, nwpn si n§? awpn enia lori
kuro loju pna Qlphun; nitorina iya
t?ni-t?ni mb? fun wpn.
1^1 jry^^U^
Suratu Mujadalah 58 Part 28 I 798 I ™ **JA oA &ULI \ jy «
17. Qyq (owo) wQti ati awQti
qhiq wpn ko le tq wqii \qyq kan
lpdc? QlQhun. AwQn elewQnyi ero
ina ni wqii; nwpn yio §e gbere sinu
r?.
18. Ni 9J9 ti QlQhun yio gbe
wqii dide patapata, nwQti yio si ma
bura fun U g?g?bi nwQti ti mbura
fun nyin, nwQn o ro pe awQn n§e
nkan kan pataki ni. T?ti ki o gbc?,
dajudaju opurQ ni WQn.
19. E§u JQba le wc?n lori o mu
WQn gbagbe iranti QlQhun. AwQn
\v9nni ni iJQ e§u. B?ni iJQ e§u ni
awQn ti o §6fo.
20. Dajudaju awQn ti nwQn yapa
QlQhun ati Oji§? R?, awQn
elewQnni mb? ninu awQn enia
y?p?r?.
21. QlQhun ti kQ q sil? pe:
Dajudaju emi ati awQn oji§? Mi ni
yio bori. Dajudaju QlQhun ni
Alagbara, Olubori.
22. Ir? ko ni ri awQn enia kan ti
nwQn gba QlQhun gbQ lododo ati
qjq igb?hin ti nwQn yio ni ifip si
?niti o tako QlQhun ati Oji§? R? bi
o f? bi awQn j? awQn baba WQn
tabi awQn QmQ WQn tabi awQn
arakunrin WQn tabi awQn ibatan
WQn. AwQn wQnni ni QlQhun ti fi
igbagbQ rinl? si Qkan WQn, awQn na
ni QlQhun fi ?mi-iye kan lati QdQ
.- ~? C ■
O^^^jU^W^o^S
'&dJ&j$<£ffi%^
ffj Jrf^i^
> tt • '"> "i V4*>"' -'A
Suratu Ha^ri 59
Part 28
799
YA *jJL| o<\ jJlJ~\ i jy *
R? ranlQWQ,yio mu WQn wq inu
Qgba id?ra ti awQn odo yio ma §an
lab? wqii. lb? ni nwQn yio §e gbere
si. OlQhun yQnu si WQn, awQn na
dunnu si OlQhun. AwQnyi ni ijp ti
QlQhun. Dajudaju iJQ ti OlQhun ni
yio jere.
(59) Suratul - Ha$ri
t^Oj>r£&\p>> &\^J^Cl \
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$ak% Qvun.
1. Gbogbo nkan ti o wa ni
sanma ati il? n§e afQmQ fun
OlQhun ni, atipe On ni Alagbara,
OlQgbQn.
2. On ni Eniti O mu awQn
alaigbagbc? ti o wa larin awQn
onitira kuro ni awc?n ile WQn ni lile
jade (Ha§ri) akQkQ. E ko ro pe
nwQn yio jade atipe nwc?n nro pe
awQn ile olodi wc?n yio dabo bo
WQn lQdQ OlQhun. $ugbQn QlQhun
wa ba WQn lati ibiti nwQn ko ro, O
si ju ib?ru sinu Qkan WQn, nwQn nfi
qwq WQn wo awQn ile WQn ati qwq
awQn olugbagbQ ododo. Nitorina ?
woye, ?nyin ti ? ni iriran.
3. Atipe ti ko ba §e pe QlQhun
pa§? lile jade lori WQn ni, dajudaju
On iba j? WQn niya ni aiye ati pe ni
Qrun iya ina wa fun WQn.
f ^m
■^
Suratu Ha^ri 59
Part 28
800
TA *)JL| o<\
Ojj**
4. Eyi j? b? nitoripe nw<?n k<? ti
QlQhun ati Oji§? R$, ?nik?ni ti o
ba tako QlQhun, dajudaju QlQhun
le lati fi iya j? ni.
5. Igi dabinu yiowu ti ? ba ge
tabi ti ? fi sil? ki o duro lori egbo
r$, nipa a?? QlQhun ni ati ki O le
dojuti awQn obil?j$.
6. Atipe ohunkohun ti QlQhun
ba dapada fun Oji§? R? lati QdQ
wQn, ti ? ko §e wahala kan p?lu
?§in tabi rakunmi 1q sib?, §ugbQn
QlQhun ma nfun awQn Oji§? R? ni
agbara lori ?niti O f$. Atipe
QlQhun lo ni agbara lori gbogbo
nkan.
7. Ohun ti QlQhun dapada fun
Qji§? R? lati QdQ awQn ara ilu j? ti
QlQhun ati ti Oji§? (R?) ati ti awQn
ibatan ati awQn QmQ orukan ati
awQn talaka ati QmQoju-Qna, ki o
ma ba j? adapin larin awQn olowo
ninu nyin. Atipe ohunkohun ti
Oji§? na ba fun nyin ? gba a,
ohunkohun ti o ba si k<? fun nyin
ki 9 kQ q, ki 9 si paiya QlQhun.
Dajudaju QlQhun le koko lati fi iya
j? ni.
8. (Ikogun na) o wa fun awQn
alaini ti o §i kuro ni ilu, awQn ti a
le jade kuro ni ile WQn ati ohun ini
WQn, ti nwQn nwa 6re-ajulQ ti
QlQhun ati iyQnu (R?) ? ti nwQn
nran QlQhun Iqwq ati Oji§? R?.
AwQn elewQnyi ni olododo.
Suratu Ha?ri 59
Part 28
801
TA *)JL| o^ ^Lj-i Zjf*
9. Atipe awQn ti nwQn fi (Ilu
Madina) §e ile, ti nwQn ti ni
igbagbQ t?l? ni if? si awQn ti nwQn
§i kuro ni ilu wa ba WQn, nwQn ko
ni keta kankan si ohun ti a fun
wQn ninu igbaiya WQn, nwQn f?
wQn ju ara WQn 1q, biotil?j?pe awQn
na ni bukata si (nkan tiwQn fi nta
Qr?). £nik?ni ti a ba §e pe ko le ?q
ra nibi ahun ti ?mi r? (yio ma kQ)
a WQn elewQnni ni olujere.
10. Atipe awQn ti o de l?hin WQn
nsQpe: Oluwa wa, foriji wa ati
awQn quiq iya wa ti nwpn gba
iwaju wa ninu igbagbQ ododo, ki O
ma?e j?ki adisQkan buburu wa ninu
Qkan wa si aw<?n olugbagbQ ododo.
Dajudaju Oluwa wa, Ir? ni Alanu,
Onik?.
11. Nj? ir? ko ri awQn ?niti
nwQn ?e-oju-meji? Ti nwQn nsQ fun
awQn QmQ iya WQn ti nwpn §e
aigbagbQ ninu awQn oni-tira pe: ti
a ba le nyin jade (kuro ni ilu),
dajudaju awa o jade p?lu nyin,
atipe a ko ni t?le ?nikan nipa nyin
lailai; atipe ti nwQn ba si ba nyin
ja, dajudaju a o ran nyin-lQWQ,
atipe QlQhun ti j?ri pe dajudaju
awQn j? opurQ.
12. Atipe bi a ba yQ WQn jade
(kuro ni ilu), nwQn ko ni ba w<?n
jade, bi nwQn ba si ba WQn ja nwQn
ko ni ran wc?n Iqwq; bi nwQn ba si
ran WQn Iqwq dajudaju nwQn yio
^A^Jb rs^ui <_$y {jAj 4^?Ua*-/v^ ooyj
&£$£\p>34&
*&
\£t rZ-J <-*J +) ^IHJ ] J~* u
Suratu Ha^ri 59
Part 28
802
TA *)JL| o^ j^JA l jy *
p?hinda l?hinna a ko ni ran wpn
lpwp.
13. Dajudaju ib?ru nyin le ninu
igbaaya nwpn ju (ib?ru) ti Qlphun
lp. Eyi ri b? nitoripe awpn na j?
enia kan ti ko gbp agbpye.
14. Nwpn ko le ba gbogbo nyin
ja ti ? ba wa pp ayafi ninu ilu olodi
abi l?hin ogiri. Ija wpn le larin ara
wpn. Ir? yio ma ro pe nwpn wa ni
ir?pp, b? si ni awpn pkan wpn ya si
ptptp. Eyi ri be, nitoripe awpn na j?
enia kan ti ko ni lakaye.
15. Nwpn da g?g?bi awpn ti o
?iwaju wpn laip? yi; nwpn tp wo ibi
<?r<? wpn atipe iya ?l?ta elero mb?
fun wpn.
16. O da g?gbi e§u nigbati o ba
sp fun enia pe: $e aigbagbp.
Nigbati o ba §e aigbagbp, (e§u) a
sppe: Dajudaju emi ti moribp kuro
ni pdp r?: Dajudaju emi nb?ru
Qlphun, Oluwa gbogbo ?da.
17. Nitorina atubptan awpn
mejeji ni pe nwpn wa ninu ina
gbere. Atipe eyi ni ?san fun awpn
alabosi.
18. pnyin ?niti ? gbagbp lododo,
? paiya Qlphun ati ki ?mi kpkan
ma woye ohun ti o nti §iwaju fun
pla, atipe ki ? b?ru Qlphun.
Dajudaju Qlphun na ni Alamptan
ohun ti ? n§e ni§?.
Suratu Ha$ri 59
Part 28
803
TA pyiA
o<\
*jy*
19. Atipe ki ? ma§e da g?g?bi
awpn ?niti nwpn gbagbe Qlphun ti
Qlphun si mu wpn gbagbe ori ara
wpn. Awpn elewpnni ni obil?j?.
20. Awpn ero ina ati awpn ero
pgba id?ra ko le ba ara wpn dpgba.
Awpn ero pgba id?ra awpn ni
olujere.
21. Ti o ba §e pe Awa sp Al-
Kurani yi kal? le oke kan lori ni, o
ba ri i ni (ohun) ti o nt?riba ti o
nfp p?r?p?re fun ib?ru Qlphun.
Atipe eyi ni awpn apejuwe ti A nfi
lei? fun awpn enia ki nwpn le ba
ronu jinl?.
22. On ni Qlphun pniti ko si
plphun miran ayafi On: ^niti O mp
ohun ti o pamp ati ohun ti o han;
On ni Alanu julp, Onik?.
23. On ni Qlphun pniti ko si
plphun miran ayafi On, Qba (?da),
^ni Mimp, ^niti o la nibi gbogbo
abuku (ara) Oluse ifpkanbal?, Oluri
gbogbo nkan, Alagbara, pniti o le
tulasi awpn ?dar?, Eniti O to bi
julp (ti O ni motomoto), Mimp fun
Qlphun, O mp ju ohun ti nwpn fi
n§e orogun R?.
24. On ni Qlphun Oluda ?da,
Olukan ?da da, Oluya aworan ?da:
awpn oriikp ti o dara ni ti R?;
ohun ti o mb? ninu sanma ati il?
n§e afpmp fun U; atipe On ni
Alagbara, Olpgbpn.
Suratu Mumtahinah 60 Part 28
804
TA +£\ V h>cA\
°jj~*
(60) Suratul - Mumtahinah
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Enyin ti ? gbagbQ ni ododo, ?
maje mu awQn Qta Mi ti i$e Qta
?nyin na ni Qr? (imul?). Ti ? o ma
wa lo if? si WQn, b? si ni nwQn ti $e
aigbagbQ si ohun ti o de wa ba
nyin ni ododo, nwQn yio f? lati yc?
Oji$? na jade (kuro ninu ilu) ati
?nyin na p?lu nitoripe ?nyin gba
QlQhun Oluwa nyin gbQ! Bi ?nyin
ba jade 1q si ogun loju Qna ti Emi
ati lati wa iyc?nu Mi ? o ha ma ni
if? WQn ni ik<?k(? bi? Atipe Emi lo
mQ juIq ohun ti ? fi npamQ ati
ohun ti ? n$e afihan r? (sita). Atipe
?niti o ba $e b? ninu nyin nitorina
dajudaju o ti $ina oju Qna ti otQ.
2. Bi nwQn ba bori nyin, nwQn
yio j? Qta fun nyin, nwQn yio si na
qwq ija WQn si nyin ati ahQn WQn
p?lu aidara, atipe nwQn f? pe ki
?nyin $e aigbagbQ.
3. AwQn ?bi nyin ati awQn QmQ
nyin ko ni le $e nyin ni ore kan ni
qjq inaro (ajinde), On yio si $e
ipinya larin nyin. Atipe QlQhun ni
Oluri ohun ti ? n$e ni$?.
4. Dajudaju ikQ$e rere ti wa fun
nyin ni ara Ibrahima ati awQn ?niti
o p?lu r?, nigbati nwQn wi fun
awQn enia WQn pe: Dajudaju awa
0^
jj
Suratu Mumtahinah 60 Part 28
805
Y A *ji?\ *\ * 4l^fcUil Ijj^t
moribQ kuro ni qcIq nyin ati kuro
ninu ohun ti e nsin l^hin QlQhun. A
ti kQ ti nyin, Qta ati ibinu ti han ni
arin wa ati ni arin ?nyin titi lailai
ayafi ti e ba gba QlQhun kan$o$o
gbQ, ayafi qyq ti Ibrahima sq fun
baba r? pe: Dajudaju emi yio tQrc?
idariji fun q, b$ si ni emi ko ni
ikapa kinikan fun q lQdQ QlQhun.
Oluwa wa, Ir? ni a gbarale atipe
QdQ R? ni a nronupiwada si, QdQ
R? ni a o si pada si.
5. Oluwa wa, (J9 W( ?) ma§e wa ni
eniti awQn alaigbagbQ yio ko iyQnu
ba, ki O si foriji wa, Oluwa wa.
Dajudaju Ir? ni Alagbara,
QlQgbQn.
6. Dajudaju ikQ§e rere ti wa fun
nyin ni ara wQn fun eniti o nni ireti
si QlQhun ati qjq ik^hin. Atipe
$nik$ni ti o ba §?ri pada, dajudaju
QlQhun na On ni OlurQrQ, gniti
QP<? tQ si.
7. O le je pe QlQhun yio fi if^ran
si arin nyin ati awQn ?niti ?nyin mu
ni Qta ninu WQn. QlQhun ni Ale§e,
QlQhun si ni Alaforiji, Onik?.
8. QlQhun ko kQ fun nyin nipa
awQn ?niti nwQn ko ba nyin jagun
nipa esin ti nwQn ko si le nyin jade
kuro ninu ile nyin, pe ki e ma$e ore
fun WQn ati i?e dede si WQn.
Dajudaju QlQhun f?ran awQn olu?e
dede.
'* '*'*'
Suratu Mumtahinah 60 Part 28
806
T A 9> j^A 1 » 4>fcUil j j~*
9. Ohun ti Qlphun kp fun nyin
ni pe ki ? ma mu wpn ni pr? imul?
awpn ?niti nwpn ba nyin jagun
nipa ?sin, ti nwpn si le nyin jade
lati inu ile nyin ti nwpn wa n$e
iranlpwp (fun awpn pta nyin) lati le
le nyin jade; ?niti o ba nba wpn $e
pr?, awpn wpnni ni alabosi.
10. Enyin onigbagbp ododo,
nigbati awpn onigbagbp ododo
obirin ba wa ba nyin ti wpn n$i
kuro (lpdp awpn alaigbagbp) ni ilu
wpn, nigbana ki ? wadi prp l?nu
wpn wo. Qlphun lo mp ju nipa
igbagbp wpn. Nigbana ti ?nyin ba
mp wpn pe onigbagbp ododo obirin
ni wpn nigbana ki ?nyin ma$e da
wpn pada si pdp awpn alaigbagbp.
Awpn obinrin yi koj? ?tp fun wpn,
b?? si ni awpn pkunrin (keferi) yi ko
j? ?tp fun awpn (obinrin musulumi)
yi naa. Ki ?nyin fun wpn ni ohun ti
nwpn na ni owo (lori awpn obirin
na); ko si ?$? fun nyin pe ki ?nyin f?
wpn, nigbati ?nyin ba ti fun wpn ni
owo if? wpn. Ki ? ma$e fi wpn $e
aya ti nwpn ba $i wa ni alaigbagbp
obirin, ? bere ohun ti ? na ni owo
(fun wpn), atipe ki awpn na bere
ohun ti nwpn na. Eleyiun ni idajp
Qlphun; nse idajp ni arin nyin. atipe
Qlphun ni Oni-mimp, Qjpgbpn.
11. Ti nkankan ba bp fun nyin
ninu awpn iyawo nyin si pdp awpn
alaigbagbp, ti ? ba jagun ti ? si ri
if ^i &"\1 -ii*-* * •'-■£ .' s»*> >f .~\-
\yuu ]
:>3^^y°^b
£/*4>-liL>'v
Suratu Mumtahinah 60 Part 28
807
YA +£\ V SmuII
Ojj^.
prp ko ki ?nyin fun awpn ?niti
iyawo wpn lp ni iruf? ohun ti nwpn
na ni owo, ki ? si b?ru Qlphun
pniti ?nyin ni igbagbp ododo si.
12. Ir? Annabi, nigbati awpn
onigbagbp ododo obirin ba wa ba
p ti nwpn wa ba p §e maj?mu lori
pe awpn ko ni da nkan pp mp
Qlphun mp atipe awpn ko ni jale
atipe awpn ko ni §e agbere atipe
awpn ko ni pa awpn pmp wpn
atipe awpn ko ni da adapa irp eyiti
nwpn fi pwp wpn ati ?s? wpn se
(nipa gbigbe pmp ti kiise ti pkp fun
u) ti nwpn ko si ni yapa r? nibi
daradara, nigbana ba wpn §e
maj?mu, ki o si tprp aforiji lpdp
Qlphun fun wpn, Dajudaju Qlphun
ni Alaforiji, Onik?.
13. pnyin Onigbagbp ododo, ki
?nyin ma?e ba awpn enia kan ti
Qlphun ti binu si §e pr? imul?,
dajudaju nwpn ti sp ireti nu nipa
prun, g?g?bi awpn alaigbagbp ti sp
ireti nu nipa ero sare.
\Oy*y
(61) Suratul - SQffi
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Awpn ohun ti o wa ninu
sanma ati ohun ti o wa ni ori il?
nwpn nfi ogo fun QlQhun; atipe On
ni Alagbara, Qlpgbpn.
'y^^XS$\'&\\j&\j
Suratu SQffi 61
Part 28
808
Y A *j£?\ *\ ^ c-i-^aJl Sj j«*>
2. Ijinyin ?niti ? gbagbp lododo,
kilo§e ti ?nyin fi nsp ohun ti ?nyin
ko ni §e ni§?.
3. O j? ohun ibinu ti o tobi ni
pdp Qlphun pe ki ?nyin ma sp
ohun ti ?nyin ko ni §e ni§?.
4. Dajudaju Qlphun nf?ran
awpn ?niti nwpn njagun si oju pna
R? leto-leto, nwpn da g?g?bi (odi)
ti a mp ti o 1? pp mp ara wpn.
5. Atipe (ki o §e iranti) nigbati
Musa sp fun awpn enia r? pe:
Enyin enia mi, kilo§e ti ?nyin fi nni
mi lara, b?ni dajudaju ?nyin mp pe
oji§? Qlphun ni emi j? si nyin?
Nigbati nwpn $?ri, Qlphun na §?ri
pkan wpn. Qlphun ko ni fi pna mp
awpn obil?j? enia.
6. Atipe (§e iranti) nigbati Isa
pmp Mariyama sppe: Enyin Qmp
Israila, dajudaju emi j? oji§?
Qlphun si nyin ti o j?ri ododo si
ohun ti o ti §iwaju ninu At-Taorata
mo si j? olufun (nyin) niro idunnu
nipa Oji§? kan ti yio de l?hin mi ti
orukp r? yio ma j? Ahmadu.
§ugbpn nigbati o de wa ba wpn
p?lu alaye ti o yanju, nwpn sppe:
Idan kan ti o han gbangba ni eyi.
7. Tani j? alabosi ju ?niti o nda
adapa irp mp Qlphun lp nigbati a
npe e sibi Esin Alafia (Islam).
j^fiU^y&j^j^i
Suratu SQffi 61
Part 28
809
Y A *^A-1 *\ ^ ±Jl./i}\ Ijj^t
Atipe QlQhun na ko ni fi
awQn alabosi enia.
Qtia han
8. Nwqii f? lati pe ki nwQn pa
imQl? QlQhun nipa (<?rQ) ?nu wQn,
QlQhun yio si pe imQl? R?, biof? bi
awQn alaigbagbQ k<j.
9. On (Qlcphun) ni pniti O ran
Oji§? r? p^lu itQnisQna ati ?sin
ododo, ki O le fi bori gbogbo ?sin
miran, biof? bi awQn ti o nda nkan
P9 mQ QlQhun k<?.
10. Enyin ?niti e gbagbQ lododo,
nj? emi ko ni tQka fun nyin sibi
6 wo kan ti yio gba nyin la ninu iya
?l?ta-elero.
11. (On ni pe) ki ?nyin gba
QlQhun gbQ ni ododo ati Oji§? R?,
ki enyin si gbiyanju si oju Qna
QlQhun p?lu owo nyin ati ?mi nyin.
AwQnyi dara ju fun nyin ti ?nyin
ba j? ?niti o mQ b?.
12. On yio si fi ori ?§? nyin ji
nyin, yio si fi nyin wq Qgba-id?ra ti
awQn odo n§an ni isal? WQn, ati
awQn ibugbe ti o dara ninu awQn
Qgba-id?ra ibugbe ti yio ma wa titi,
eyi j$ erenj? ti o tobi.
13. Ati awQn miran ti ?nyin
f?ran r?: On ni aran?e lati QdQ
QlQhun ati i??gun ti o sunmQ; ki o
si fun awQn onigbagbQ ododo niro
idunnu.
cjjy A* <U L> (H^lJ 9 ^ by yaw : Ul)JJj^>
%^0)j&j\ oj£=syj
W
0f^bjti*£
Suratu Jumu'ah 62 Part 28
810
TA 9>j±A IT <U*JM ijj**
14. pnyin ?niti ? gbagbp lododo,
? j? ?niti yio ran ?sin Qlphun lpwp,
g?g?bi Isa pmp Mariyama ti sp fun
awpn pmp l?hin r? pe: Tani yio ?e
iranlpwp fun mi si oju pna ti
Qlphun? Awpn Qmp l?hin r<? sppe:
Awa yio ran ?sin Qlphun lpwp.
Awc?n apakan gbagbc? ninu awQn
pmp Israila awpn apakan si ?e
aigbagbp (keferi); nigbana A fun
awpn ?niti nwpn gbagbp lododo ni
agbara bori awpn pta wpn ti nwpn
wa j? ?niti o bori.
(62) Suratul - Jumu'ah
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. (Gbogbo) ohun ti o wa ni
sanma ati ohun ti o wa ni il? n?e
afpmp fun Qlphun, Qba ti O mp,
Alagbara, Qlpgbpn.
2. On ni £niti O gbe dide larin
awpn alaikomppkp mppka Oji§?
kan ninu wpn ti o nke awpn ayah
R? fun wpn ti o si nfp wpn mp
(kuro ninu ?bp), o si nkp wpn ni
Tira ati pgbpn, botil?j?pe nwc?n
spnu §iwaju.
3. Ati awpn miran ninu wpn ti
nwpn ko iti lepa ba wpn. Atipe On
ni Alagbara, Qlogbpn.
4. Eyi j? ore ajulp ti Qlphun, A
si ma fun ?niti O ba fip. Atipe
Qlphun ni Olore-ajulp ti o tobi.
W*'£&8M»' r Wl
_
Suratu Jumu'ah 62 Part 28
811
YA p^-\ IT hu*jL\ Ijj^t
5. Ap?r? awQn ti a fi (Tira) At-
Taorata ran ni§? si ti nwQn ko t?le
e, o da g?g?bi ap?r? k?t?k?t? ti o
ru ?ru iwe; ibi ni ap?r? awQn enia ti
o pe awQn ayah QlQhun nirQ. Atipe
QlQhun ko ni fi Qna mg awQn
alabosi enia.
6. SQpe: Enyin Yahudi, ti ? ba ni
ero pe ?nyin nikan ni Qr?-imul?
QlQhun ju awQn enia ti o ku 1q,
nigbana ? tQVQ pe ki ? ku ti o ba j?
pe olododo ni nyin.
7. NwQn ko ni tQVQ r? lailai,
nitori ohun ti qwq WQn ti ?iwaju,
atipe QlQhun mg awQn alabosi.
8. SQpe: Dajudaju iku na ti ? nsa
fun yio le nyin ba, l^hinna a o §?ri
nyin 1q si QdQ pniti O mg kc)kQ ati
gbangba, On yio §e irohin i§? ti ? §e
fun nyin.
9. pnyin olugbagbQ ododo,
nigbati nwQn ba pe irun ni qjq
Jum'ah (akoJQ), ? yara 1q sibi iranti
QlQhun, ? fi rira-tita sil£, eyi ni o
dara fun nyin ti o ba j? pe ? mg.
10. Nitorina nigbati ? ba pari
irun na tan, ? tuka si ori il? ki ? si
ma wa kiri ore-ajulQ QlQhun, ki ? si
ma ranti QlQhun pupQ, ki ? le jere
11. Atipe nigbati nwQn ba n
owd kan tabi ohun idaraya kan,
nwQn yio da 1q sib?, nwQn yio si fi
ir? nikan sil? ni iduro. SQpe: Nkan
©cJ^-^J^ol
j^ Jj\ C^ j^Uj i Jul T^iyulj^
<Jy£\^±& Cj\d/(/J^ (*^~^*£&
" •> T . >s
1^ ojw i/y*" ^ 'j
Suratu Munafikuna 63 Part 28
812
YA *^i-l "W j^&Lil ojj-»
ti o wa IqcJq QlQhun lore ju ere
idaraya ati owo §i§e 1q, atipe
QlQhun ni Olupese ti O dara juIq.
(63) Suratul Munafikuna
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Nigbati awQn alagabagebe ba
wa si QdQ r$, nwQn yio SQpe:
Dajudaju awa j$ri pe Oji$$ QlQhun
ni ir$. QlQhun si mQ pe dajudaju
Oji$$ On ni ir$ j$. QlQhun si ti j$ri
pe dajudaju opurQ ni awQn
alagabagebe (Munafikina).
2. NwQn fi awQn ara bubu WQn
$e idabobo (fun arawQn), nwQn
sin$$ri (awQn enia) kuro ni oju Qna
QlQhun. Dajudaju aidara ni ohun ti
nwQn $e ni$$.
3. eyini j$ b$ nitoripe nwQn
gbagbQ, l^hinna nwQn tun $e
aigbagbQ nitorina a ti fi odidi di
Qkan WQn, nwQn ko ni gbQ agbQye.
4. Atipe nigbati o ba ri WQn ara
WQn yio jq q loju; bi nwQn ba si
SQrQ, ir$ o t?ti si QrQ WQn. NwQn da
g?g?bi igi patako ti a fi ti (ogiri).
NwQn a ma ro gbogbo ibosi (kike)
le ara WQn lori, awQn wQnyi ni Qta,
nitorina $q ara r? lQdQ WQn. Ibi
QlQhun ki o ma ba WQn, bawo ni
nwQn $e le ma ngunri.
- 1 -:._- -- -_..^wMm
j^0^
rt-
5^6
Suratu Munafikuna 63 Part 28
813
TA *j^U IV j^2dbil ljj~*
5. Atipe nigbati a ba sp fun wpn
pe: p wa nibi ki Oji$? Qlphun wa
idariji fun nyin, nwpn a si gbpnri
wpn atipe ir? o ri wpn ti nwpn o
ma §?ri ni ti olu§e igberaga.
6. Bakanna ni fun wpn o tprp
idariji fun wpn abi o ko til? tprp
idariji, Qlphun ko ni fi oriji wpn.
Dajudaju Qlphun na ko ni fi awpn
ijp obil?j? mpna.
7. Awpn na ni ?niti nwpn nsppe:
5 ko gbpdp na wo (nyin) fun awpn
ti nwpn wa ni pdp Oji§? Qlphun titi
nwpn yio fi tuka (kuro ni pdp r£).
B? si ni ti Qlphun ni p?p? pre? ti
sanma ati ti il?, $ugbpn awpn ko$e-
eku-ko§e ?iy? enia ko gbp agbpye.
8. Nwpn yio wa sppe: Dajudaju
bi awa ba pada de sinu (ilu)
Madina, dajudaju awpn alagbara
(ilu na) yio wa yp awpn ?ni y?p?r?
jade kuro ninu r?. $ugbpn ti
Qlphun ni agbara ati ti pji$? R? ati
ti awpn agba (Qlphun) gbp lododo,
$ugbpn awpn alagabagebe nwpn ko
mp b?.
9. ^nyin onigbagbp ododo, ?
ma§e j? ki awpn owo nyin ati awpn
pmp nyin ko airoju ba nyin kuro
nibi iranti Qlphun; ?nik?ni ti o ba
§e eyi, nigbana awpn elewpnni j?
?ni-ofo.
^U^M^\^\^J fi
Suratu Tagabunu 64 Part 28 I 814 I YA *& ™ Cf^ s jj~
10. Ati ki e wa na ninu ohun ti
A §e ni ese fun nyin §iwaju ki iku
to de wa ba ?nikan nyin, depo ti
yio fi ma SQpe: Oluwa mi, kilo?e ti
O ko 1q mi lara di igba kanti o
sunmQ, ki emi le fi tQTQ anu ati ki
nle j? Qkan ninu awQn ?ni rere.
11. Atipe QlQhun ko ni 1q
?mikan lara nigbati akoko r? ba
de, atipe QlQhun na ni AlamQtan
ohun ti 9 n§e.
(64) Suratul - Tagabunu
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ohun ti mb? ninu sanma ati
ohun ti mb? ninu il? n§e afQmQ fun
QlQhun. ti R? ni Qla, atipe ti R? ni
QP?; atipe On ni Alagbara lori
gbogbo nkan.
2. On ni Eniti O §e ?da nyin,
alaigbagbQ mb? ninu nyin atipe
onigbagbQ ododo si mb? ninu nyin.
Atipe QlQhun na ni Oluri ohun ti ?
n?e.
3. On da sanma ati il? p?lu
ododo, O si ya awQn aworan nyin,
O si ?e awQn aworan nyin na
daradara; atipe QdQ R? ni e o
padasi.
4. O mQ ohun ti mb? ninu
sanma ati inu il?, O si mQ ohun ti ?
fi npamQ ati ohun ti ? n?e afihan r?
oJil2ll)^^fj
i#< ']$&&%&
**£
,J\:
'\ ; - : X-
^Ix.^fe-i:
0k c > - .1 'fry*'**' \\>\'
Cftyy^tj y\£^jis^ys}b±-iSJfi_y*
' * *\' A'" Ait' "t\\ -vA"
Snratu Tagabunu 64 Part 28 I 815 I YA '&
*\ t iJ*\m\ Ojj^i
sita. Atipe Qlphun na ni Oni-mimp
ohun ti mb? ninu awpn igbaiya.
5. Nj? iro awpn ?niti nwpn §e
aigbagbp ni i§iwaju ko ti wa ba
nyin bi? Nitorina nwpn tpwo
buburu iya ?§? wpn. Atipe ti nwpn
ni iya ?l?ta-elero.
6. Eyi ri b? nitoripe awpn oji§?
wpn ti j? ?niti nwpn ti wa ba wpn
p?lu idi prp ti o yanju ti nwpn si
sppe: Nje abara ni yio fi wa mpna?
Nwpn si §e aigbagbp nwpn si
p?hinda atipe Qlphun ti rp prp (ju
?sin wpn lp). Atipe Qlphun na ni
Qlprp, Qba ti a ndup? fun.
7. Awpn ?niti nwpn §e aigbagbp
rope: (Qlphun) ko ni le gbe wpn
dide. Sppe: B?ni, Oluwa mi ni mo
fi bura, dajudaju a o gbe nyin dide
l?hinna a o fun nyin niro ohun ti ?
ti §e. Atipe eyi j? irprun fun
Qlphun.
8. Nitorina ki ? gba Qlphun gbp
ati pji§? R? ati impl? eyiti A spkal?.
Atipe Qlphun na ni Alamptan
ohun ti ? n§e ni§?.
9. (Ranti) pjp ti yio ko nyin jp
fun pjp ikojp, eyihun ni pjp ere (fun
awpn olugbagbp lododo) ati pjp
adanu (fun awpn alaigbagbp).
(Tagabuni). Enik?ni ti o ba ni
igbagbp ododo si Qlphun ti o si §e
i§? rere, On yio pa-r? a§i§e r? fun u
> *' » %'"'<> '">" -5-^*^ ''*■
Suratu Tagabunu 64 Part 28 I 816 I YA *&
*\ t "jAJCJ\ 6jj**
yio si fi sinu Qgba id?ra ti awQn
odo n§an ni isal? r? ti nwQn yio §e
gbere ninu r? lailai. Eyi ni ere ti o
tobi.
10. Atipe awQn ?niti nwQn §e
aigbagbQ ti nwQn si pe awQn ami
Wa nirQ, awQn elewQnni ni ero ina,
ti nwpn yio §e gbere ninu r?; atipe
o buru ni apadasi.
11. Adanwo kan ko le s?l? ayafi
p?lu iyQda ti QlQhun. Atipe ?nik?ni
ti o ba gba QlQhun gbc? yio fi Qkan
r? mQna. QlQhun ni Oni-mimQ
gbogbo nkan.
12. Atipe ki ? t?le ti QlQhun ati
ki 9 t?le ti Oji§? na; bi ?nyin ba si
yipada, nitorina ohun ti o j?
Qranyan fun Oji§? Wa ni iji§?
(QlQhun) de ogongo ti o han.
13. QlQhun, kosi QlQhun miran
ayafi On. Atipe ki awQn olugbagbQ
ododo fi ara ti QlQhun.
14. gnyin ? n iti ? gbagbQ lododo,
dajudaju Qta yio ma b? fun nyin
ninu awQn iyawo nyin ati awQn
QmQ nyin, nitorina ki ? SQra nyin ni
QdQ WQn. Bi 9 ba si §e (id?kun)
amojukuro ti ? §e ipamQra ti ? si §e
aforijin, nitorina dajudaju QlQhun
ni Alaforiji, Onik?.
15. Dajudaju awQn owo nyin ati
awQn QmQ nyin adanwo ni WQn j?,
atipe QlQhun ni ?san ti o tobi lQdQ.
%^%&$^j&^&\
Suratu Talak 65
Part 28
817
YA *)JL| >\o JftUaJI Ijf*
16. Nitorina ? b?ru QlQhun bi ?
ba ti ni agbara mc?, ki ? si gbQrc? ki
? si t?le (ti QlQhun) ki ? si ma na
owo nyin (si ti <?na Oluwa); o j? ore
kan fun nyin. Atipe ?ni-ti a ba ?q
(da'bobo) nibi ahun ti ?mi r? (l'epe
k'o§e), awQn elewQnyi ni olujere.
17. Bi ?nyin ba ya QlQhun ni
owo ni yiya ti o dara, yio di adipele
r? fun nyin yio si foriji nyin. Atipe
QlQhun na ni Oludup?, Oni-suru.
18. Oni-mimQ k<?kQ ati ti
gbangba, Olupataki ni QJQgbQn ni.
(65) Suratul - Talak
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Ir? Annabi nigbati ?nyin ba f?
kQ awQn obirin sil?, nigbana ki
?nyin k<? wQn p?lu tit?le akoko
WQn, ki ?nyin ka onka akoko na
(pe); ki ?nyin si paiya QlQhun
Oluwa nyin. Ki ?nyin ma§e le WQn
jade ninu ile WQn, atipe awQn na ko
gbQdQ jade, ayafi ti nwQn ba 1q §e
ibaj? ti o han gedegbe. AwQnyi ni
?nu-ala QlQhun, ?niti o ba tayQ
?nu-ala QlQhun, dajudaju o ti ?e
abosi fun ori ara r?. Ir? ko le mQ
boya QlQhun le j? ki qi*q miran §?1?
l?hin eyini.
2. Nigbati nwQn ba lo akoko
WQn tan, ki ?nyin fara nyin mQra
I^^S«
*j#$^
cA^^s^*^. 6*£^oW>M $
Suratu Talak 65
Part 28
818
YA +£\ >\o J^UaJl lj^
p?lu daradara tabi ki ?nyin ya p?lu
WQti p?lu daradara, ki awQti
olododo meji j?ri si i ninu nyin, ki
? si j?ri ododo tori ti QlQhun.Eyiun
ni anseni wasi fun ?niti o ba j?
onigbagbp ododo si Qlphun ati <?j<?
ik?hin. Atipe ?niti o ba npaiya
Qlphun yio fi <?na han a.
3. Yio si pese fun u ni aye ti ko
ni ero. Atipe ?nik?ni ti o ba
gb?k?le Qlphun On yio to o.
Dajudaju Qlphun yio mu <?r<? R?
de opin. Dajudaju Ql<?hun ti diw<?n
eto akoko gbogbo nkan.
4. Awpn obirin ti nwpn ko ni
ireti nipa nkan o§u ninu awpn
iyawo nyin, ti ?nyin ba n§e iyemeji,
nigbana onka wpn j? o§u m?ta, ati
awpn ti ko §e 'hela' ri rara. Atipe
awpn ti nwpn ni oyun, akoko ti
wpn ni ki nwpn bi oyun inu wpn.
£nik?ni ti o ba paiya Qlphun, yio
§e Qrp r? ni irprun.
5. Eyi ni a§? Qlphun ti O spkal?
fun nyin. ^nik?ni ti o ba npaiya
Qlphun, yio pa buburu r? r?, yio si
fun u ni ?san ti o tobi.
6. 5 fun wpn gbe ninu ibugbe
nyin bi aye ba se gba yin mp, ki ?
ma§e ni wpn lara nipa fifun aye mp
wpn. Ti nwpn ba si ni oyun
nigbana ki ? ma nawo fun w<?n titi
ti nwpn yio fi bi oyun inu wpn. Ti
nwpn ba nfun pmp ni pmu fun
!^-»'jys^ J^cxSj* 'J-^jj *y*JU**i
Suratu Talak 65
Part 28
819
TA *yU lo J^kJl Sjj^
nyin, ki ? fun WQn ni owo Qya WQn,
ki $ si damQran larin ara nyin p$lu
daradara; ti qtq nyin ko ba papQ,
nigbana ki ? gba (alagbatQ) o
miran ki o fun u lQmu.
7. pniti o ni (qvq) pupQ ki o na
ninu pupQ r?, $niti a si diwQn
arisiki r$ (fun ni iwQnba ipese), ki
on na si na ninu ohun ti QlQhun
fun u. QlQhun ko fi kQ $mi kan
lQrun kQJa ohun ti O fun u. QlQhun
yio mu irQrun wa l^hin inira.
8. Melomelo ninu ilu kQkan ti
nwQn yapa kuro nibi a?? Oluwa
WQn ati awQn oji§? R£, Awa ba
WQn §iro i§? WQn ni i?iro ti o le,
Awa si j? WQn niya ti Qkan kQ.
9. Nigbana yio tQ ?san buburu
i?? r$ wo, atubQtan qvq r$ j? ofo.
10. QlQhun ti pa lese de WQn iya
ti o le, nitorina ?nyin onilakaye ti $
gbagbQ lododo, $ paiya QlQhun.
Dajudaju QlQhun ti sq (oni) ?inileti
kal? fun nyin.
11. Oji§e kan ni ti yio ma ka
awQn ayah QlQhun ti o yanju fun
nyin, ki o le yQ awQn ?niti o
gbagbQ lododo ti nwQn si n?e i??
rere kuro ninu okunkun (aigbagbQ)
1q sinu imQl? (igbagbQ-ododo),
pnik^ni ti o ba gba QlQhun gbQ
lododo ti o si n§e i§? rere, On yio fi
lli «Jl\ vJ&S'if A&1 Alii* ll^^yliU, A3 jj
•»-»^ »>•» ^,»^»
ns
>"
SjZ C^r A)^ JjUi^J^j Ail ^C^l/'J
Suratu Tahrimi 66
Part 28
820
TA *)JL| 11 f-Lr*^ hj*"
wq Qgba-id^ra eyiti awQn odo n§an
nisal? r?, nwQn o si §e gbere sinu r?
lailai. Dajudaju QlQhun ti pese ti o
dara juIq fun u.
12. QlQhun ni pniti O da sanma
meje ati iru w<?n ni il?. O si ns<? a§?
kal<? larin wc?n ki ?nyin le mQ pe
dajudaju QlQhun ni Alagbara lori
gbogbo nkan, atipe dajudaju
QlQhun fi mimQ R? rQkirika
gbogbo nkan.
(66) Suratul - Tahrimi
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Ir? Annabi, kini§e ti o sq
nkan ti QlQhun §e l?tQ fun q di ewQ
(fun ra r?)? Ir? fi nwa idunnu awQn
iyawo r?? QlQhun j? Oludarijini,
Onik?.
2. Dajudaju QlQhun ti §e ofin
fun nyin bi 9 ti ma moribQ ninu
ibura nyin; QlQhun si ni
OluranlQWQ nyin, On si ni Oni-
mimQ, OlQgbQn.
3. Atipe nigbati Annabi ba Qkan
ninu awQn iyawo r? sq QrQ ni
ipamQ, nigbati oniy?n sq q (fun
$lomiran), QlQhun si fi on han a
(Annabi). On (Annabi) fi apakan
mQ q, o si fi apakan pamQ Nitorina
nigbati on sq q fu u; (iyawo r?) o
SQpe: Tani o sq eyi fun q?.0 SQpe:
4I1I
U5 jer^lLI Jil&ib
^>^mz
9 ( b* i & i )At
Suratu Tahrimi 66 Part 28
821
TA *j^-\ *l*l +Jj>d\ Ojj-y-
(QlQhun): Oni-mimQ, AlamQtan ni
O sq fun mi.
4. Ti ?nyin (iyawo r? mejeji) ba
ronupiwada 1<? ba QlQhun, <?kan
?nyin mejeji papa t? si §i§e eyi; ti ?
ba si ran ara nyin Iqwq si (Annabi),
Dajudaju QlQhun ni OluranlQWQ r?
ati Jibrilu ati awQn oniwa rere ninu
awpn olugbagbQ ododo ati awQn
Malaika ti nwQn j? oluranlQWQ
l?hin eyi.
5. O lej? Oluwa r? yio firQpo fun
u awc?n obirin (miran) ti wc?n dara
ju yin 1q. Ti o (Annabi) ba kp yin
sil?. AwQn (obirin miran) ti wQnj?
olupa-ofin-QlQhun-mQ, awQn
onigbagbQ ododo, awpn olut?leas?
(QlQhun), awQn oluronupiwada,
awQn oluJQsin, awQn gbaw?gbaw?,
awQn adelebQ ati wundia.
6. Enyin ti ? gbagbQ ni ododo, ?
gba ara nyin la ati awQn enia nyin
nibi ina ti o j? pe awQn enia ati
awpn okuta ni a fi nko o; awpn
Malaika ti o ni ipa ati agbara ni
olu?Q r?, nwQn ki yi a§? QlQhun ti
O ba pa fun wpn pada, nwpn a si
ma mu a§? ti a ba pa fun wc?n §?.
7. pnyin alaigbagbQ, ko si aroye
kankan (awawi) fun nyin loni,
dajudaju a o san ?san i§? ti ? §e fun
nyin nikan ni.
S S. jf
"»li
'<&<^j&&$<$k
IoJl^o^jSu
Suratu Tahrimi 66 Part 28
822
YA p^JLI
11
(H^^ 1 y
sjy*
8. Ijinyin ti ? gbagbQ ni ododo, ?
ronupiwada 1q ba QlQhun ni
ironupiwada ti otitQ. O le j? pe
Oluwa nyin yio pa ?§? nyin r? fun
nyin ki O si fi nyin wq sinu Qgba
id?ra eyiti awQn odo n§an nisal? r?,
qjq ti QlQhun ko ni dojuti Annabi
ati awQn ti o gbagbQ ni ododo p?lu
r?. ImQl? wQn yio ma tan niwaju
WQn ati QWQ-Qtun WQn, nwQn yio
SQpe: Oluwa wa, §e imQl? wa ni
pipe fun wa ki O si dariji wa,
dajudaju Ir? ni alagbara lori
gbogbo nkan.
9. Ir? Annabi, ma sapa le awQn
alaigbagbQ ati alagabagebe lori, ki
o si le koko mQ WQn lori; ina
Jahannama ni ibugbe WQn, apadasi
buru ni.
10. QlQhun fi apejuwe lei? fun
awQn ti ko gbagbQ, iyawo Nuha ati
iyawo Lutu. AwQn mejeji wa lab?
awQn ?rusin Wa meji ti nwQn j?
oniwa rere, (awQn obirin mejeji)
nwQn §e jamba fun (awQn QkQ)
WQn, awQn mejeji (bale WQn) ko si
rQ WQn lQrQ nkankan lQdQ QlQhun,
asisQ fun awQn mejeji pe: E w 9 ina
p?lu awQn ti o wq ina.
11. QlQhun si tun fi apejuwe lei?
fun awQn onigbagbQ ododo nipa
iyawo Firiaona nigbati o SQpe:
Oluwa mi kQ ile kan fun mi ni QdQ
R? sinu Qgba id?ra atipe ki O
Suratu Mulki 67
Part 29
823
n +£\ nv dUli ijj^
gbami la Iqwq Firiaona ati i?? r?,
atipe ki O gbami la Iqwq awQn ijq
alabosi.
12. Atipe Mariyama QmQbirin
Imrana ti o ?q ab? r?, A si f? (si
ara r?) ninu ?mi Wa, o si gba
lododo qi*q Oluwa r? ati awQn tira
R? o j? Qkan ninu awQn ti o t?le
a??.
(67) Suratul - Mulki
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ibukun ni fun pniti iJQba wa
ni qwq R?, atipe On ni Alagbara
lori gbogbo nkan.
2. £niti O da iku ati wiwa laye
ki O le ba dan nyin wo; ewo ninu
nyin ni yio ?e i?? rere juIq, atipeOn
ni Alagbara, Alaforiji.
3. On ni Eniti O da sanma meje
ni ipele (kan lori) ipele (kan), o ko
le ri ipakasQ ninu ?da (Qba) AJQk?
aiye. Nitorina tun wo o yida: Nj? o
le ri lila p??p?? kan bi?
4. L?hinna ki o tun wo yida
l??meji si, iriran na yio si pada si
QdQ r? ni ti yiy? p?r? on na yio di
alar?, (kiir?).
5. Atipe A ti ?e sanma aiye ni
q$q p?lu awQn atupa A si ?e (awQn
atupa na) ni oko asQbade fun awQn
«^:M^
^Js&2C£J>&J*J <^& ^5^<^ * 4A?
li^liy^aJ ^ Jill ^yjj^i t£ry^ \^f
Suratu Mulki 67
Part 29
824
n *>u iv dun i jy +
e§u. A si ti pa iya ina jonijoni lese
sil? de wqii.
6. Iya ina Jahannama si mb? fun
awQn ?niti nwQn ti §e aigbagbQ si
Oluwa wQn, o si buru ni apadasi.
7. Nigbati a ba ju WQn sinu r?,
nwQn yio ma gbQ kikun ina na,
b?ni yio ma ru soke.
8. Yio f?r? pin rar? niti ibinu.
Igba yiowu ti a ba ju iJQ kan sinu
r?, awQn olu§Q ib? yio ma bi wc?n
lere pe: nj? olukilQ kan ko wa ba
nyin bi?
9. NwQn a SQpe: B?ni, dajudaju
olukilQ kan ti wa ba wa, §ugbQn a
pe ni opurQ a si SQpe: QlQhun ko sq
kinikan kal?, ?nyin ko wa ninu
kinikan ju i§ina ti o tobi 1q.
10. Atipe nwQn a tun SQpe: Ti o
ba §e pe awa gbQran ni tabi ti a si
lo lakaye ni, a ki ba ti wa ninu ero
ina jonijoni.
11. Nigbana nwQn yio J?wq ?§?
WQn; nitorina ijina (si ik? QlQhun)
ki o ma b? fun awQn ero ina
jonijoni.
12. Dajudaju awQn ?niti nwQn
npaya Oluwa wpn ni k<?kQ, ti WQn
ni aforiji ati ?san ti o tobi.
13. Atipe bi ? ba fi qvq nyin
pamQ tabi ? sq q sita, dajudaju On
j£ &ht&\£? fei^L
^j^\^^\x^^^^^^^\jij
» Cm* ~ A\. *l\l. _ ill .. ,*» * ^.'d "ill '.l
Suratu Mulki 67
Part 29
825
n py^\ 1>V dUll Ijy*
ni Oni-mimp ohun ti mb? ninu
awpn igbaiya.
14. Nje pniti o da ?da ko ha mp
ni? Atipe On ni Alanu. Alamptan.
15. On ni pniti O ge il? fun nyin
ni rirp, nitorina ki ? ma rin ni awpn
agbegbe r? ki ? si ma j? ninu eseR?.
A o gbe gbogbo ?da dide si pdp
R<?.
16. Nje ?nyin ha nfi aiyabal? si
Eniti O mb? ninu sanma pe ko le j?
ki il? gbe nyin mi ni? Nigbana il?
na yio ma mi titi.
17. Abi ?nyin fi aiyabal? siEniti
mb? ninu sanma pe ko ni da le
nyin lori awpn ?wprp okuta?
Nitorina ? mbp wa mp bawo ni
ikilp (Mi) tiri.
18. Atipe awpn ?niti nwpn ti
§iwaju nwpn pe (prp Qlphun) nirp,
nitorina bawo ni atako (Mi) ti ri.
19. Abi awpn ko wo awpn ?iy? ti
o wa ni oke wpn ti o nna iy? ti o si
npa iy? na mpra? Kinikan ko le da
wpn duro ayafi (Qba) Ajpk? aiye.
Dajudaju On ti ri gbogbo nkan.
20. Tani ?niti yio j? pmp ogun
fun nyin ti o le ran nyin lpwp laij?
(Qba) Ajpk? aiye? Dajudaju awpn
alaigbagbp ko si ninu nkankan ju
itanj? lp.
dfl-ai-lf
j^4\j^o*$y$Z4
©j^O^-iS i^JU^^^JJJiJj
Suratu Mulki 67
Part 29
826
n *>JLI iv ddii ojj^-
21. Tani $niti o le ma §e
«arisiki» fun nyin bi On bada ese
R? duro? B?ti?kp, nwQn ti §e
orikunkun sinu igberaga ati sisa
kuro (nibi otitQ).
22. Nje ?niti nrin ni idorikodo ni
o mpna julp ni tabi ?niti o nrin ni
iduro dede ni oju pna ti o tp?
23. Sppe: On ni pniti O §e ?da
nyin O si §e igbprp fun nyin ati
awpn iriran ati awpn pkan. Qp$
nyin ti ? nda kere pupp.
24. Sppe: On ni pniti o daa yin
sori'l? atipe pdp R? ni a o ko nyin
jp si.
25. Atipe nwpn yio ma sppe:
Nigbawo ni adehun yi yio §? ti
$nyin ba j? olododo?
26. Sppe: Dajudaju mimp (r$)
mb? ni pdp Qlphun nikan, atipe
emi j? olukilp kan ti o han lasan ni.
27. Nitorina nigbati nwpn ba ri
pe o sunmp wpn p?kip?ki, oju
awpn alaigbagbp yio si yipada,
atipe a o wi fun wpn pe: eyi ni
ohun ti 9 npe.
28. Sppe: pnyin ko §e akiyesi ni,
ti Qlphun ba pa mi r$ ati awpn ti o
mb? p?lu mi, tabi ti O ba §e ik? wa,
nitorina tani ?niti yio da abo bo
awpn alaigbagbp nibi iya ?l?ta-
elero.
4^ ^ • 'S
^3X^iSSi#iS^V5>syi5
^Z&gfajty j£fcc$i£i j£
Suratu Kplami 68 Part 29
827
y«\ »)jli nA piaii djjm.
29. Sppe: On ni (Qlphun) Ajpk?
aiye, pniti awa gbagbp awa fi ara ti
I. Nitorina ? o mp tani o mb? ninu
i§ina ti o ban gbangba.
30. Sppe: E ko §e akiyesi ni pe bi
omi nyin ba di ohun ti o gb?, tani
?niti yio mu omi i$?l?ru wa ba
nyin.
(68) Suratul - Kqlami
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Nun (QlQhun ni O mp ohun ti
O gba Tero p?lu harafi yi). Atipe
Mo fi Gege ikpwe (Kplam) na
bura, ati ohun ti nwpn kp.
2. P?lu agbara id?ra Oluwa r?,
ir? (Muhammadu) ki i§e ayiri (?niti
ori r? daru).
3. Atipe dajudaju ?san ti ko ni
duro ni yio ma b? fun p.
4. Atipe dajudaju ir? j? ?niti o ni
iwa ti o dara julp.
5. Nitorina ir? mbp wa ri, atipe
awpn na mbp wa ri.
6. Tani ?niti ori r? yi ninu nyin.
7. Dajudaju Oluwa r? On lo mp
julp tani ?niti o spnu lp kuro ni oju
pna ti R?, atipe On na lo tun mp
julp awpn wo lo tpna.
V y ". /*< for' "A'rt "A \i
QSj^lilijjil^
Suratu Miami 68 Part 29
828
n +£\ ia U2Ji
*jy*
8. Nitorina ma gbQ ti awQn ti
nwpn pe (pre? QlQhun) ni irQ.
9. Atipe nwpn f? ki ir? t? si (ti
wqii), ki awQn na le t? si (ti r?).
10. Ma§e gbp ti awQn ti nwQn
bura (eke) IqpqIqpq, ?ni abuku.
11. £l?gan, ti nwQn ma nrin (lati
ba ni lorukp j?) p?lu ofofo.
12. Olu^ni lori kuro nibi ore
§i§e, olukQJa ?nu ala, ?1?§?.
13. Qdaju, l?hin eyi QmQale si ni
(on).
14. Nitoripe o ni owo o si ni
awpn QmQkurin.
15. Nigbati nwQn ba ke awQn
ayah Wa fun u, yio ma wipe: AwQn
alp-alp ti lailai ni eyi.
16. A o sami si i ni gongo imu.
17. Dajudaju Awa dan wpn wo
g?g?bi A ti §e dan awQn ti o ni
Qgba wo nigbati nwQn bura pe
awpn yio ka gbogbo eso ti o wa
ninu Qgba yi ni owurQ (ti wc?n ba
JO-
18. NwQn ko fi ayafi (bi QlQhun
ba f?) si i.
19. Ohun ti o nrQ-kiri-ka kan (ni
adanwo) ba rQkirika lori r? (Qgba
na) lati QdQ Oluwa r?, nigbati awQn
(ti o ni Qgba) ti sun 1q.
^qj&X\&&
®^*&&£$£j
0c&^£^
<4^ '*' •:»
G9 ^6 «i^3 -X«i J^
SJ tlA-^jJ^^o&O'
h*-— i^J
3 S^i^>J iCj ^cJbUA f &<Jliai
Suratu Kplami 68 Part 29
829
r«\ »jjLi nA ^JLali ijj~.
20. Qgba na wa di (dudu) g?g?bi
oru ti o dudu kiribiti.
21. Nwqii wa nkepe ara wqii ni
owurp.
22. Peki ? ji 1q sibi nkan Qgbin
nyin lar<? ti ? ba f? ki ? ri (eso) ja.
23. NwQti wa nfi ohiin ir$l$ ba
ara wqii jiroro 1q.
24. Pe alaini kankan ko gbQdQ
wq ib? wa ba nyin loni o.
25. NwQn ji 1q lori pe awQn ko
ni j? ki ?nikan kan wq ib? p?lu
agbara awQn.
26. Nigbati nwQn ri (Qgba na),
nwQn sQpe: Dajudaju awa ti §ina.
27. B?kQ,nwQn §e ni ewQ fun
wa.
28. Ijmiti o loore ju ninu wQn
wipe: emi ko ti sq fun nyin pe,
kilo§e ti ?nyin ki fi ogo fun
QlQhun?
29. NwQn wa SQpe: Ogo ni ti
Oluwa wa, dajudaju awa ti bo ori
ara wa si.
30. Apakan WQn wa dojukQ
apakeji, ti nwQn nda ara WQn l?bi.
31. NwQn SQpe: Egbe wa,
dajudaju awa j? ala§eju.
®fy&zz$
M ificy^U^j&S
0dJ^j^^Vf£^ii
®>£^&&^j^\}£
U byji^iuf^uPft****. J-^k
t^M^M""*"
Suratu Kplami 68 Part 29
830
n *)JU nA piaii i jy +
32. O le j? pe Oluwa wa le fi eyi
ti o dara ju eyi 1q rQpo fun wa,
dajudaju Oluwa wa ni awa
n?ojukokoro si.
33. Bayi ni iya ??? ma nri. Iya ti
Qrun tobi ju eyi 1q, ti o ba j?pe
nwQn mp ni.
34. Dajudaju awQn olupaiya,
awQn Qgba ti o ni id?ra mb? fun
wQn lQdQ Oluwa wQn.
35. Nj? A le fi awQn ti o npa
ofin QlQhun mc? we awQn ti nwQn
tapa si ofin QlQhun bi?
36. Kilo?e nyin ti ?nyin fi ndaJQ
b??
37. Tabi akQsil? kan wa fun nyin
ti ? ri i ka (ninu r$).
38. Pe dajudaju ?nyin yio ?a ?§a
ohun ti o ba wu nyin ninu r$?
39. Tabi Awa bura fun nyin ni
(eyi) ti yio ma b? titi di qjq ajinde,
pe: Bi ?nyin ba ti pinnu qtq si ni
yio ma j??
40. Bi WQn lere pe ewo ninu WQn
ni o le fQWQSQya eyini.
41. Tabi nwQn ni awQn igbakeji
(QlQhun)? Ti o ba j? b? ki nwQn
mu awQn igbakeji (QlQhun) WQn na
wa ti nwQn ba j? olododo.
I§P ^r^^^Jci^i^^^^.O^j ^ £ -
0J^\j>^\}^\^t^^
Sp ^j^KjJ^^JJ*?^
ra3i^«jSv3\i
OOj^jJ^^v^^ f
^djj£&jJ*,&£>l
(^) ^j<iU% jU^ j&*
ftp O^^ly o o!«n:v^ jy lii^i *fk\ \
Suratu Kplami 68 Part 29 | 831 1 Y< ^ *& 1A ^ hj~>
42. Ni QJQ ti a o ka (a§(?) kuro
l'ojugun a o ma pe wqii 1q sibi
iforikanl?, nwQti ko ni le §e e.
43. Oju wqii yio wa ni didakodo,
itiju yio bo wpn. Dajudaju nwpn ti
j? ?niti a ti pe sibi iforikan il?
nigbati nw<?n wa ni alafia.
44. Nitorina fi Mi sil? p?lu ?niti
o npe qvq yi nirc?. Awa mbQ wa mu
wQn di? di? ni aye ti nwc?n ko ni
mQ.
45. Mo nlpra fun wpn ni,
dajudaju ero Mi nipQn.
46. Tabi ir? mbere ?san (owo-
9ya) kankan Iqwq wc?n ni? Ti o fi j?
pe gbese iy?n lo wq wc?n lQrun?
47. Tabi nwQn ni nkan ipamc? ni
QdQ ni ti o fi j? pe nwc?n kQ q sil??
48. Nitorina duro de idaJQ
Oluwa r?, ir? ma§e dabi £l?ja
(Annabi Yunusa) nigbati o 1q ibosi
ti on na si wa ninu ibanuj?.
49. Ti ko ba j? pe i§iju-anu-wo
lati pdc? Oluwa r? ti wa ba a ni, a o
ba ju u si ori il? papa (ti ko si enia)
on iba wa da ara r? l?bi.
50. $ugbc?n Oluwa r? ti §a a l?§a,
O si §e e ni <?kan ninu awc?n enia
rere.
51. Awpn alaigbagbp (keferi)
f?r? fi oju wc?n gbe q $ubu nigbati
ij>t-J \ ii^J^Joj i^Cm ^(JlISsj * Ji
zjp+J i J ;o>P Jo y d -*»j *J * *i**s 'Ar*? **~*>~
^Ssj^V^vv ^ ^^^p
Suratu Hakkph 69 Part 29 I 832 I T ^ *& ^ 3LLI hs~>
nwQti gbQ iranti na, nwQn si nsQpe:
Dajudaju on n§e were ni.
52. Atipe on ko j? nkankan ju
i§inileti 1q fun gbogbo ?da.
(69> Sara* «/ - Hakkqh
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Ododo ti o daju na (Ajinde).
2. Ki til? ni ododo ti o daju na?
3. Kini yio mu q gbQ-agbQye
ododo ti o daju na?
4. AwQn (ara) Samudu ati awQn
(ara) Hadu pe akan-Qkan koko
(9J9-Ajinde) na nirQ.
5. AwQn ti Samudu a pa WQn r?
p?lu igbe t'ole koko (kc?ja ala).
6. AwQn ti Adu a pa wc?n r? p?lu
at?gun (agan) ti o le koko ti o
lagbara.
7. O (QlQhun) f? le WQn lori ni
oru meje ati Qsan m?JQ lai dawQ
duro, ir? yio ri awQn enia na ti
nwQn §ubu 1q sinu r? bi gbongbo
dabinu ti o wo lul?.
8. Nj? ir? ri ?nikan ti o §?ku
ninu WQn?
9. Atipe firiaona de ati awQn
tode §iwaju r$, ati ijp ti o pe awQn
Annabi r? nirQ p?lu id?§?.
If 5§
^^
^-:tur>^-:>j^^^-^;
Suratu Hakkph 69 Part 29
833
Y^ *>U *U SU-I o
vy*
10. NwQn lodi si oji§? Oluwa
wqii, nirotina O j? WQn niya ti o le
koko.
11. Dajudaju Awa ni A gbe nyin
gun Qk<? nigbati omi bo gbogbo
nkan hiqI?.
12. Ki Awa le §e e niranti fun
nyin ki eti ti o m<? nkan §q ba le §q
(nkan ti o gb<?).
13. Nigbati a ba fun fere ni fifun
$kan-§o§o.
14. Atipe a gbe gbogbo il? soke
ati a WQn oke a o si wo w<?n lul?
ni wiwo ?kan §o§o.
15. Ni qjq na ohun ti yio §?1<? yio
§?1? (nkan ti yio bQl<?).
16. Atipe sanma yio pin si meji
tob? ti yio fi di y?p?r?.
17. Atipe aw<?n Malaika nwQn
yio wa ni ?gb?gb? r<?. Atipe awQn
(Malaika) m$JQ ni nwQn yio ru
Al'ara§i Oluwa r? ni qjq na loke
WQn.
18. Ni qjq na a o §?ri nyin (si
i§iro i§?), ko ni si a§iri nyin kan ti
yio pamQ.
19. Nigbana ?niti a ba fun ni
tira tin? ni QWQ-Qtun r<?, yio SQpe: p
gba, ki ? ka tira mi.
^i$$$^&\w&i\
M \»&\} \ C^«3j j^«3f
© ^^^]p^*CJ\oii3\j
JjV*£rt4v
Suratu Hakkph 69 Part 29 I 834 I ™ *& ^ sw hj~>
20. Dajudaju emi ti niQ amQdaju
pe emi aba i?iro i?? mi pade.
21. Nigbana on yio wa ninu
i??mi ti o nycpnu (ti ay<?nu si).
22. Ninu Qgba Alijanna ti o ga.
23. Eso r? wa ni arQWQto.
24. ^ m & j? ki ? si ma mu p?lu
igbadun, nitori on ti ? ti ti ?iwaju
ni aw<?n qjq ti o ti k<?ja.
25. Atipe ?niti a ba fun ni tira r?
ni QWQ-osi, yio sQpe: Egbe mi o, iba
§epe a ko fun mi ni tira mi (rara)!
26. Atipe emi ko ti mQ ohun ti
i§iro i§? mi j?.
27. O ma?e o, on (iku) iba ti gba
?mi mi tan (patapata).
28. Qvq mi ko r<? mi \qvq (l'oni).
29. Gbogbo agbara mi pari
(l'oni).
30. (QlQhun yio SQpe:) £ ki i
mQl?, ? de e ni mgwQ-mQrun.
31. p sq q sinu ina Jahimi (tinjo
fofo).
32. L?hinna ? wq sinu ?w<?n (ti o
gun) ni adcprin igunwQ, ? ki i sinu
33. Dajudaju on ko ni igbagbc? si
Ql<?hun Qba-titobi.
E| aILIv- c^»^J^ cJukJl
&\±i
JHv
©aJ&\
$*j&*J^
(fry ayvJL- Id bl^ i 0>*r^ vg^j i AJ-JL-» <J >
frr| ^^\iti*^Vo^ij^
Suratu Hakkph 69 Part 29 I 835 I ™ *£* ^ 3UJ hj~>
34. Atipe on ko ngba enia
niyanju lati be? awQn alaini.
35. Nitorina ko ni si Qr? imul?
fun u nibi Poni.
36. Atipe ko ni si onj? fun u ju
ij?kuj? (awQyun wq'j?).
37. Ko si $niti yio j? ? ju awc?n
38. Nitorina Mo fiohun ti ? ri
bur a.
39. Ati ohun ti ? ko ri (bura).
40. Dajudaju on (Al-Kurani) j?
qvq Qji§? kan ti o ni apQnle.
41. Atipe on ki ige qrq akQrin
kan. IgbagbQ nyin kere pupQ.
42. Atipe ki ige qtq odifa. Iranti
nyin kere pupQ.
43. Ohun ti a spkal? lati
QdQOluwa gbogbo aiye.
44. Ti o ba ge pe on (Annabi) da
adapa ire? mp Wa ni ninu QrQ na.
45. A ba ki i mQl<? p?lu agbara.
46. L^hinna Awa iba ja igan
Qrun r$.
47. Atipe ko ni si ?niti yio le gba
a sil? Tqwq Wa (ninu yin).
48. Atipe dajudaju on (Al-
Kurani) j? iranti fun aw<?n
olupaiya.
'J^GJ/*2^+> f&\ '
03 tlMi^J 0/UJ >43jj
Suratu Ma'ariji 70 Part 29 | 836 | T< * »>H V* g^Uil o JJh ,
49. Atipe dajudaju Awa m(? pe
awpn olupe (Al-Kurani) nirc? wa
ninu nyin.
50. Atipe dajudaju on yio j?
abamp fun awQn ti ko gbagbQ
(keferi).
51. Atipe dajudaju on j? ododo
ti o daju.
52. Nitorina ?e afQmp fun orukc?
Oluwa r$ Qba-titobi.
(70) Suratul - Ma'ariji
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Abere qvq kan bere nipa iya ti
mbc? wa $$1$.
2. Ti ko ni si ?niti yio ti i kuro
fun awQn alaigbagbQ.
3. Lati QdQ QlQhun £niti O ni
awQn Qna igbagunke.
4. AwQn Malaika ngunke tQ Q
1q ati $mi mimQ ni qjq ti idiwQn r$
j$ $gb$run pQnna adQta Qdun.
5. §e ifarada ti o tQ ti o y?.
6. Dajudaju awQn nwo o pe
ohun ti o jinna ni.
7. Awa si ri i pe ohun ti o
sunmQ ni.
C"it#.
-o'>«y ^ij
es,.._ .. ^^^m
4&20&A
S ^j<->\ Juc Jj C J L-
Q3 o^ j jJ 4 J^^a5US
iyi A^u»CJU lO^^>d_^t JUL*
H^^L^-A^k
Suratu Ma'ariji 70 Part 29 | 837 | Y ^ »>*■' V* gyUU «j^
8. Qjp ti sanma yio dabi id? ti o
yp.
9. Atipe awpn oke yio dabi
?gbpn owu-irun.
10. Qr? kan ko ni le bere pr?
(imul? r?).
11. Nwpn yio ri ara WQti. £1?§?
yio f? ni pjp na pe ki on fi awpn
pmp on gba ara on sil? ninu iya.
12. Ati iyawo r? ati arakunrin
r?.
13. Ati awpn ?bi r? ti nwpn ma
dabo bo o.
14. Ati gbogbo ?niti o wa ni ori
il? patapata, l?hinna ki nwpn gba
a sil<?.
15. Ko le j? b?, dajudaju ina na
a ma jo fofo.
16. Yio ma bo awp ori toro.
17. Yio ma pe awpn ti o p?hinda
ti o si yi'ju-pada.
18. Atipe o ko (owo) jp o si fi
(wpn) pamp.
19. Dajudaju enia, a da a ni
(alaini suru) akanju.
20. Nigbati aburu ba fpwpkan a
a kanra (ni).
$$&T3i£j££
CO oi*u &, J LaLl Oy^j
3 tL-w^^-^ J^X?
£j ^.JJj *. a^>j^9j
M^j^^IaJu^J
Suratu Ma'ariji 70 Part 29
838
™ *>*-• v * ^M 1 hj^
21. Atipe nigbati ore ba kan a a
kp (a fi se ahun).
22. Ayafi awQti ti ma nkirun.
23. Awpn ?niti nwpn t?'ramp
irun wpn (ti nwpn nki).
24. Ati awpn ?niti o mu iwp ti a
mp kuro ninu awpn owo wpn.
25. Fun awpn atprpj? ati awpn ti
a ?e (owo) lewp fun (ninu awpn
alaini).
26. Ati awpn ?niti nwpn ni
igbagbp ododo si pjp ?san.
27. Ati awpn ?niti nwpn npaiya
iya Oluwa wpn.
28. Dajudaju iya Oluwa wpn ki
i?e ohun ti a le faiyabal? si.
29. Ati awpn $niti n$p ab$ wpn.
30. Ayafi l'pdp awpn iyawo wpn
abi awpn ti pwp-ptun wpn kapa
(?rubirin wpn), nitorina awpn ki i?e
?ni ebu.
31. Nitorina $nik$ni ti o ba nwa
nkan miran l?hin eyi, nigbana
awpn elewpnni ni olukpja ?nu-ala.
32. Ati awpn olu?p adehun wpn
ati ohun ti a fi pkan tan wpn si
(Amana wpn).
33. Ati awpn oluduro ti ?ri
ododo.
Suratu Ma'ariji 70 Part 29 | 839 | r ^ »>*-' v> gJ 1 * 11 "°jj~"
34. Ati awQn olu§Q aw<?n irun
w<?n.
35. AwQn elewQnni ni ?niti a o
PQnle ninu aw<?n Qgba-id?ra.
36. Kini§e awc?n ti ko gbagbQ ti
ara wqii ko bal? niwaju r?.
37. Si QWQ-Qtun (r?) ati si qwq-
osi (r?) niJQniJQ?
38. Abi olukuluku wqii ha nireti
pe a o fi on wq Qgba-alijanna
onid?ra ni bi?
39. Rara o, dajudaju Awa ni A
da WQn lati inu ohun ti nw<?n mQ.
40. Mo bura p?lu Oluwa ibuyQ-
orun ati ibuwQ-orun, dajudaju Awa
ni Alagbara.
41. Lati le fi aw<?n ti o dara ju
WQn 1q parQ w<?n, b? si ni A ko j?
?niti a ko agara ba (ero Wa).
42. Nitorina fi w<?n sil? ki nw<?n
ma sq isQkusQ ki nwc?n si ma §e
erekere, titi nwpn yio fi ba pjp wpn
ti a §e ni adehun fun w<?n pade.
43. Qjq ti nwQn yio jade lati inu
awQn sare ni werewere yio dabi
?nipe nwQn nyara 1q sidi asia ti a
kan mQl?,
44. AwQn oju wc?n yio wal?,
iy?p?r? yio bo wc?n daru. Qjq na ni
qjq ti a §e ni adehun fun w<?n.
Suratu Nuhu 71
Part 29
840
Y5 »>U
V\
gyy »jj~-
(71) Suratu - Nuhu
SlMl£\Y'<i
Ni orukq Qlqhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Dajudaju Awa ni A ran
(Annabi) Nuha ni i§? si awpn enia
r? pe ki o §e ikilp fun awpn enia r?
§iwaju ki iya kan ?l?taelero to de
wa ba wpn.
2. O sppe: pnyin enia mi,
dajudaju emi ni olukilp ti o han
gbangba fun nyin:
3. Ki ? sin Qlphun (Qba nyin) ki
e paiya R? ki ? si t?le temi.
4. Yio fi ori awpn ?§? nyin ji
nyin ati ki O le lp nyin lara lp di
akoko kan ti a ti s'ami si. Dajudaju
akoko Qlphun, nigbati o ba de, a
ko ni lp (?nikan) lara. Ti o ba §e pe
? ba mp ni.
5. (Annabi Nuha) sppe: Oluwa
mi, dajudaju emi pe awpn enia mi
l'oru ati l'psan.
6. Ipe mi na ko le nwpn kun ni
kinikan ayafi sisa (kuro ni oju pna
t'Qlphun).
7. Atipe emi ni igbayiowu ti nba
pe wpn pe ki O le foriji wpn, nwpn
a fi pmpika wpn di eti wpn nwpn a
si tun fi a§p b'ori, nwpn si rinl?
§in§in (si ori ?§?) nwpn si §e
igberaga ti o ga.
-i.i** -* .TV Vf-i
v&j»j& ^Uyk&
$ l&M&^jfi
Suratu Nuhu 71
Part 29
841
n *^i
v^
C> 6 jj~*
8. L?hinna dajudaju emi pe wpn
ni gborogboro.
9. L?hinna dajudaju emi gbe
ohiin s'oke fun wpn ti mo nkede,
mo si tun pe wpn nikQkQ ati ni j$j?.
10. Mo si tun sp (fun wpn) pe: 5
tprp aforiji l'pdp Oluwa nyin,
dajudaju On j? (Qba) Alaforiji.
11. Yio rp ojo fun nyin ni (ojo )
pupp.
12. Atipe yio fi awpn owo ati
awpn pmp ran nyin lpwp, atipe yio
§e awpn oko ati awpn odo §i?an
fun nyin.
13. Kini§e nyin ti ? ko ni'reti
titobi lati pdp Qlphun?
14. Atipe dajudaju O ti da nyin
ni igba kan l?hin igba.
15. Abi ? ko ri bi Qlphun ti §e
da sanma meje ni ipele-ipele ni?
16. Atipe O §e o§upa si'nu r? ti
o ni impl£, O si §e orun ni atupa?
17. Atipe Qlphun n mu nyin yp
jade ninu il? bi ohun ti o nhu.
18. L?hinna yio si da nyin pada
si inu r?, yio si yp nyin jade ni yiyp
jade.
19. Atipe Qlphun $ e il? fun nyin
ni it?.
MlsG? yjj^^iif^e^ij^jjjl
^^j^S^^S^J^jyiy^J^S^^
o^^^r^
,.-f ^ /- i »/*
pu>u^o^vi>jj^iiii;
Suratu Nuhu 71
Part 29
842
Y ^ * \>A V \ fy OjJ^t
20. Ki $ le ma bQ si awQn oju
Qna ti o f<? ninu r?.
21. (Annabi) Nuha SQpe: Oluwa
mi, dajudaju nwQn ti kQ QrQ mi
nwQn si ti t?le ?niti owo r? ati QmQ
r<? ko le lekun ni kinikan fun u
ayafi adanu.
22. NwQn si da ete ni ete ti-tobi.
23. Atipe nwQn SQpe: E ma?e fi
awc?n ori?a nyin sil?; ati ki ? ma?e
fi ori§a Wadda ati Suwaa, ati
Yagusa ati Yauka ati Nasra sil?.
24. Atipe dajudaju nwQn ti §i
QpQlQpQ (enia) l'Qna. (Oluwa) ma?e
lekun kinikan fun awQn alabosi ju
i?ina 1q.
25. A t? wQn ri nitori ?§? WQn, a
si fi WQn sinu ina, nitorina nwQn ko
ni oluranlQWQ kan fun WQn l'ehin
QlQhun.
26. (Annabi) Nuha SQpe: Oluwa
mi, ma?e fi ?nikan sil<? si ori il?
ninu awQn alaigbagbQ ti yio ma
gbe oril?.
27. Dajudaju In? (QlQhun) ti O
ba fi WQn sil<?, nwQn yio ma ?i
awQn ?rusin R? l'Qna, atipe nwQn
ko ni bi QmQ kan sil? ju poki
(?1?§?, iru WQn), alaimore.
28. Oluwa mi, fi oriji mi ati
awQn obi mi ati awQn ti o wq ile mi
$^^i^jjCB
car
SILr^Jc^fJv^^o
^^^id^y^Sl^jfij
^ j^^^j i^J JJ-i^t^j
Suratu Jinni 72
Part 29
843
n *>jli vr jJl-i
>jj—
ni olugbagbp ododo ati awpn
Mu'mini l'pkunrin ati Mu'minah
Pobinrin (olugbagbp ododo
lpkunrin ati olugbagbp ododo
l'obirin). Atipe ki O ma§e alekun
kinikan fun alabosi ju iparun lp.
(72) Suratul - Jinni
Ni orukq QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Sppe: A ran§? si mi pe
dajudaju awpn ijp kan ninu awpn
anjpnu nwpn t$ti si (kike Al-
Kurani mi), nigbana nwpn wa
sppe: Dajudaju awa gbp Al-Kurani
kan ti o kun fun iyanu.
2. O ntp ni si pna tara (t'otp),
nitorina awa ni igbagbp ododo si i.
Atipe awa ko ni fi nkankan §e
orogun p$lu Oluwa wa.
3. Atipe dajudaju On (Qlphun)
Oluwa wa tito bi R? ga, ko ni aya,
ko si bi'mp.
4. Atipe dajudaju awpn
alaimpkan ninu wa j? ?niti o ns'prp
ispkusp (ti o jinna si ododo) mp
Qlphun).
5. Atipe dajudaju awa rope enia
ati alijpnu nwpn ko ni le purp mp
Qlphun.
6. Atipe dajudaju awpn pkunrin
kan ninu enia j? ?niti nwa i§pri
^Mtmm>:
&%£J& &%p&j£)\ &js£ m
0iiii^ii^j>;^^
O^f^ijif^JotEuSj
J ^jo^yto^\ \£S£~jg*&\j
Suratu Jinni 72
Part 29
844
n *^jui vy jju ijj~,
p$lu awpn pkunrin kan ninu awpn
alijpnu, nwpn wa di $niti o n§e
alekun $s$ fun wpn.
7. Atipe dajudaju nwpn d'aba
g?g?bi $nyin na ti nd'aba pe
Qlphun ko ni gbe ^nikankan dide.
8. Atipe dajudaju awa gbidanwo
lati de sanma, nigbana a si ba a ti o
kun fun awpn olu?p ti o lagbara ati
awpn ogun'na.
9. Atipe dajudaju awa ti man
joko nib? ni awpn ibujoko lati ji
prp gbp, ?ugbpn $niti o ba
gbidanwo lati gbp prp nisiyi, yio
ba ogun'na pade ni nkan ti o lugp
de e.
10. Atipe dajudaju awa ko mp bi
buburu ni a gbalero p$lu awpn ti o
wa ni ori il$ tabi Oluwa wpn gbero
lati fi tp wpn spna ni.
11. Atipe dajudaju awpn oniwa
rere wa ninu wa ati awpn ^lomiran
ti nwpn ko ni iwa rere, awa pin si
oju pna kelekele.
12. Atipe dajudaju a ko ribi salp
mp Qlphun lpwp ni ori il$, a ko si
le fi fifo lp si oke bp lpwp R?.
13. Atipe dajudaju nigbati awa
gbp itpspna, awa gbagbp. ^nik^ni
ti o ba gba Oluwa r<? gbp ko ni
b$ru adanu ko si ni b$ru abosi.
Qilwttii^Jol^^l^lyi^j
j^y* tS JM'i oj^ £*j o>>4^ ^ ^5."1>
Suratu Jinni 72
Part 29
845
n *^l VY jJLI ijj^
14. Atipe dajudaju o mb? ninu
wa awQti ti o npa ofin QlQhun mc?
(Musulumi), atipe o wa ninu wa
awQn ?niti ki npa ofin QlQhun mQ.
Enik?ni ti o ba pa ofin QlQhun mc?
awQn wQnni lo ngbero lati t?le Qna-
tara.
15. Niti awQn ti ko pa ofin
QlQhun mQ, nwQn yio j? igi ikona
fun ina Jahannama.
16. Atipe ti o ba j? pe nwQn
duro si oju Qna ti o tQ, dajudaju
Awa o ba fun wqu ni omi ti o pQ
mu.
17. Ki Awa le fi dan WQn wo.
pnik^ni ti o ba $?ri kuro nibi iranti
Oluwa r?, On yio j? ki o wq inu iya
ti o nira.
18. Atipe dajudaju awQn
mQsalasi ti QlQhun ni WQn, nitorina
ki ?nyin ma§e kepe nkankinkan
p?lu QlQhun (nib?).
19. Atipe dajudaju nigbati ?rusin
QlQhun ba duro ti o nkepe E, nwQn
a f? fun u pa (nib?).
20. SQpe: Oluwwa mi ni emi
nkepe, atipe emi ko ni fi ?nikankan
§e orogun R?.
21. SQpe: Dajudaju emi ko ni
agbara lori aburu kan tabi ore kan
fun nyin.
1 ...\ Vj > »j ^ U.^ "a\ \\ ' aj^jA^ AW'A'Aj
Mlila>->I^r4 1?^* Q^/atiffij
Suratu Jinni 72
Part 29
846
T^ *>A-1 VT jJLl Ijj^
22. SQpe: Dajudaju ko si $nikan
ti o le gba mi sil? IqcIq QlQhun, emi
ko ri ?niti mo le sadi l?hin R?.
23. Ayafi imu qvq QlQhun dopin
ati iji$? R? dopin. pnik?ni ti o ba
5? QlQhun ati Oji§? R?, dajudaju
ina Jahannama ni ti r?, ninu r? ni
WQn yio §e gbere si.
24. Titi ti nwQn o fi ri iya ti a
leri r? fun WQn, nigbana nwQn o wa
mQ tani ?niti oluranlQWQ r? ko ni
agbara ti nwQn ko si pq.
25. SQpe: Emi ko m<? bi ohun ti
a $e ileri r? fun nyin sunmQ ni o,
tabi Oluwa mi yio $e e ni akoko ti
o jinna.
26. Oni imQ ohun ti o pamQ,
nitorina ki ifi ohun ti o wa ni
ipamQ R? han ?nikankan.
27. Ayafi ?niti O ba yQnu si ni
oji$? kan. Yio j? ki o1u§q kQkan ma
b? ni iwaju r? ati ?hin r?.
28. Ki O ba le mQ pe nwQn ji$?
Oluwa WQn de opin; atipe O yipo
ohun ti o mb? lQdQ WQn, O si ni
onka gbogbo ohun.
{jp \ Jul \^JJj^j>- j^^-jd,^ op
I IjlJ^^^Jc^^L Xi cJJj \ jtli
Suratu Mussammilu 73 Part 29 I 847 I n +& vr J^Jr^ 1 S JJ~*
(73) Suratul - Mussammilu
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Ir? ?niti o fi gQgQwu bori
2. Dide ni oru (ki o kirun) ayafi
igba di?.
3. Idaji r£, tabi ki o din ku die
ninu r£.
4. Tabi ki o fi kun u, ki o si ma
ka Al-Kurani letoleto.
5. Dajudaju A o gbe qvq kan ti o
wuwo le p Iqwq.
6. Dajudaju idide loru on ni Qna
ti o lagabara ju, ti o si fin rin 1? ju
sinu Qkan ti o sin fi dara ju ni kika
(QrQ QlQhun).
7. Dajudaju i?? ti o gba akoko
pupQ wa fun q ni psan.
8. Atipe ki o ma§e iranti orukQ
Oluwa r? ki o ma§e nkan miran ju
be 1q ni §i§e (gbe ara r? fun U
patapata).
9. Oluwa ibuyc? orun ati ti ibuwg
orun, ko si QlQhun miran l?hin R?,
nitorina ki o mu U ni alaf?hinti.
10. Atipe ki o fi ara da ohun ti
nwQn sq ki o si p? wQn sil? ni
ip^sil? ti QmQluwabi.
MM ^
^n^
Sr® m&wwa
7 '>
i^M^^
m&i5m
^_
j*4$®&
m^k
Suratu Mussammilu 73 Part 29
848
n *>jli vr ju^>ii oj^-
11. Atipe ki o fi Mi sil? p?lu
awQn olupe nirc?, ti nwc?n ni Qrc?, ki
o lc?ra fun wc?n fun igba di?.
12. Dajudaju §?k?§?k? ti o wuwo
wa lQdQ Wa ati ina jonijoni.
13. Ati onje ti o npa ni lori
(nfun enia lc?run) ati iya ?l?ta-elero.
14. Ni Qjp ti il? ati awc?n oke
nlanla ti nwc?n o ma mi, awc?n oke
nlanla nwc?n yio di yanrin ti a koJQ
ti o ntuka.
15. Dajudaju Awa ti ran oji§?
kan si nyin, ti o j? oluj^ri le nyin
lori, gegebi A ti §e ran oji§? kan si
Firiaona.
16. $ugb(?n Firiaona kp ti oji§?
na, Awa wa ki i mQl? ni mimu ti o
le.
17. Nigbati ?nyin §e aigbagbQ
bawo ni enyin o §e paiya qjq kan ti
o mu awQn pmQ kekeke hu ewu?
18. Yio mu sanma faya si meji,
Alukawani R? nilati §? ni.
19. Dajudaju eyi j? i§inileti kan;
?niti o ba fi? ki o mu c?na ti yio gbe
e de QdQ Oluwa r<? pc?n.
20. Dajudaju Oluwa r? mq pe
ir? ma nfi ohun ti o kere ju meji
idata oru duro (kirun), tabi idaji
r<?, tabi idam^ta r<? ati apakan ninu
awc?n ti o wa p?lu r?. Atipe
^^yfyj&ti^&J^j&j
|j iLi-j^fcte^i
JI^U^I§Jl^\A>3^uu^p>
V*X i' *'•-■'•
^ A*
Suratu Mussammilu 73 Part 29
849
n *-ja vr j-o>ii i jy «
Qlphun nfi idiwpn si oru ati psan.
O si mp pe ? ko ni le $p p,
nitorina O $iju anu wo nyin,
nitorina $ ma ke iwpn ba (ti
agbara yin ba ka) di? ninu Al-
Kurani. O si mp pe alaini alafia
yio wa ninu nyin, atipe awpn
?lomiran (yio wa ninu nyin) ti
nwpn f$ rin il? (Qlphun) lp ti
nwpn yio lp wa ninu ore-ajulp
Qlphun, ati awpn ?lomiran (yio
wa) ti nwpn yio ma ja ni oju pna
ti Qlphun. Nitorina $ ma ke eyiti o
rprun (fun yin) ninu r$. Ki $ si ma
gbe irun duro ki ? si ma yan saka,
? ma fi si pdp Qlphun ipin ti o
dara (ninu prp nyin lati na si oju
pna ti Qlphun). Nitoripe ohun
yiowu ti $ ba ti $iwaju fun $mi
nyin ni nkan daradara, ? o ba a
lpdp Qlphun, pe on lo dara ju, lo
si tobi ju ni $san. Atipe ki ? tprp
idariji lpdp Qlphun. Dajudaju
Qlphun ni Alaforiji, Onik?.
(74) Suratul - Muddasmu
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Ir? ti o da a$p bori mpl$.
2. Dide ki o ma $e kilpkilp.
3. Ki o si ma $e agbega fun
Oluwa r?.
4. Ki o si $e awpn a$p r? ni mimp.
\jcjb^SSc ^\^>y**$ tfJfJ^J
L_ S& ...^S^^M
JTsJ^J^
0%$tk
\j^k>
t^^dfcj
Suratu Muddassiru 74 Part 29 I §50 I ™ *& v * J A] hj~>
5. Atipe ki o jinna si awQn orisa.
6. Atipe ma?e tc?r? nitori ki o le
ri pupQ gba.
7. Atipe nitori Oluwa r? ni ki o
ma §e ifarada.
8. Nitoripe nigbati a ba fc?n fere
sinu iwo.
9. qjq y?n yio j? qjq inira.
10. Ko ni j? irQrun fun awQn
alaigbagbp.
11. Fi Mi sil? p?lu ?niti Mo da
ni oun nikan.
12. Ti Mo si fun u ni qpqIqpq
owo.
13. Ati awQn QmQ ti nwQn ma
fun l'okun.
14. Atipe Emi §e gbogbo nkan ni
irc?run fun u.
15. Sib?sib? o nf? pe ki nfi kun
u.
16. Rara o, nitoripe on §e atako
si awQn qtq Wa.
17. Awa mbQ wa fi wahala kc? q
lQrun.
18. Dajudaju o ronu jinl? o si
pinnu.
19. A §?bi le e bi o ti npinnu.
0^*2$
Mj^fllci^iU
^j^fji^jKiNlJi
*&■£?&&' &si
{^ I J^jCJ&^Jcij^
CpSji^il^^j
cat
'i^f-U^J
-^>j
^jJ3jT>i,^
Jj-\d<
Suratu Muddassiru 74 Part 29
851
n *>jl.i vi ja\ ijj^
20. L?hinna a ??bi le e bi o ti
npinnu.
21. L?hinna o wo.
22. L?hinna o fajuro, o diju
mpri.
23. L?hinna o ??ri o ?e igberaga.
24. O si sppe: Eyi ko j? nkankan
ju idan awpn ara atijp lp.
25. Eyi ko j? nkankan ju prp
abara (bi wa) lp.
26. Emi yio fi jo ina, 'Sakpra'.
27. Kini yio mu p mp riri ohun
ti ina Sakpra na j??
28. (On na nipe) ko ni $$
nkankan ku, ko ni fi nkankan sil?.
29. Yio ma jo enia (ayi awp ?da
pada ni).
30. (Awpn Malaika)
mpkandilogun lo wa lori r?.
31. A ko fi awpn nkan miran ?e
olu?p ina na biko?e awpn Malaika,
A ko wul? ?e onka wpn (bi?) ayafi
ki o j? adanwo fun awpn ti ko
gbagbp,ki awpn ti a fun ni tira le ni
ampdaju ati ki awpn ti o ni
igbagbp ododo le pp si i ninu
igbagbp ati ki awpn ti a fun ni tira
ma ?e ?e iyemeji ati awpn
onigbagbp ododo; ati ki awpn ?niti
arun mb? ninu pkan wpn ati awpn
*r
h*
W^j^j^^'f
Suratu Muddassiru 74 Part 29
852
Y<\ pyU Vi JA\ l jy *
alaigbagbQ le SQpe: Kini ero
QlQhun nipa apejuwe yi? Bayi ni
QlQhun nfi $niti O ba f$ sil<? sinu
i§ina A si ma tQ ?niti O f? si Qna.
Ko si $niti o mQ QmQ-ogun Oluwa
r$ afi On na. Ko j? nkankan ju
iranti 1q fun awQn enia.
32. p gbc? o, Mo fi o§upa bura.
33. Ati oru nigbati o p^hinda.
34. Ati owurc? nigbati o ba tan
san.
35. Dajudaju o j$ Qkan ninu
ohun adanwo ti o tobi.
36. (O j$) olu kilQ fun (gbogbo)
abara.
37. Fun $niti o ba nf? ninu nyin
lati 1q siwaju tabi lati wa l^hin.
38. pni kpkan ni ohun-idogo fun
ohun ti o ba §e (ninu ina).
39. Ayafi ero QWQ-Qtun.
40. NwQn o ma bi ara WQn lere
ninu awQn Qgba id^ra.
41. Nipa awQn ?!?§?:
42. Kini gbe nyin wq (ina)
Sakpra?
43. NwQn a SQpe: Awa ko si
ninu awQn ti nkirun ni:
0iA^\<jt&j\)k
Suratu Muddassiru 74 Part 29
853
Y^ *)JL| Vi ^JjJlI lj^
44. Atipe awa ko si ninu awpn ti
mbp awpn talaka ni:
45. Atipe awa j? awpn ti nsp
ispkusp p?lu awpn onispkusp ni:
46. Atipe awa j? ?niti o npe pjp
?san nirp.
47. Ttiti ti aridaju (iku) fi wa ba
wa.
48 Ipe awpn onip? ko ni $e wpn
ni anfani (ni pjp na).
49. Kini nwpn gbojule ti nwpn fi
ngunri kuro nibi iranti na.
50. Nwpn dabi awpn k?t?k?t? ti
a d?ru ba (nsalp).
51. Ti o nsa fun kinniun.
52. Qrp ko ri b? ? ^nikpkan ninu
wpn nf? pe ki a fun on ni takada ti
on ti a o t? sil?.
53. Qrp ko ni j? b?, nwpn ko
paiya pjp ik^hin ni.
54. T?ti ki o gbp dajudaju on je
iranti.
55. pniti o ba f? ki okaa ki osi
muulo.
56. Nwpn ko ni ranti (Al Quran)
ki wpn si muu lo ayafi bi Qlphun
ba f?. On ni gniti ipaiya tpsi, On si
ni fifori jinni tp si.
t^J (jv» aJ .* J 1 AaIJL^>,fr*iu Li
^ tr^iu-^^^B
yp o_^JJL4 U>w?iJ;3i*J' {*tH*£/' ^ J^ -Sr^i»3i
0v*-fiiyij4v l >^'
§%3£y*£-
©..J^s^U^i
c^fjiS^^^oTSfjiSi^iij
Suratu Kiyamah 75 Part 29 I 854 I ™ *& Vo ^Ull S JJ~*
(75) Suratul - Kiyamah
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Mo fi qjq ajinde bura.
2. Mo si tun fi awQn ?mi ti yio
ma bu ara wc?n bura.
3. Nj? enia ha le ma ro ni pe A
ko ni le ko awQn egun on jq?
4. B?ni Awa ni agbara lati to
QmQ ika r? dQgba.
5. B?ti?kQ, enia a ma f? lati pe
nirQ (ohun ti) o wa niwaju r? (qjq
ajinde).
6. Yio ma bere pe: Igbawo ni qjq
ajinde na?
7. Nigbati awQn oju iriran ba
ndamu.
8. Ati ti o§upa ba wQkun.
9. Ati ti a ba pa oriin ati o§upa
PQ mQ ara wQn.
10. Enia yio ma sq ni qjq na:
Nibo ni aye ibusagba wa?
11. Rara o, ko si aye ibusasi.
12. QdQ Oluwa r? ni ibuduro ni
qjq na.
13. Ni qjq na, a o ma fun enia
niro ohun ti o ba §e §iwaju ati
ohun ti o §e gb?hin.
®Z\^'$J\&$£lz\
0>*£^^d\&^jJ3&
0&&£>i&x
gp j^lj ^W -^y. ir^i Ife.
Suratu Kiyamah 75 Part 29 I 855 I ™ *& Vo ^UJI S JJ~*
14. B?ti?kp, enia yio ma j?ri
tako ara r?.
15. Atipe iba ?e gbogbo aroye (a
ko nigba a lpwp r?).
16. Ma?e lp ahpn r? lati kanju
ke e.
17. Dajudaju kikojp (sinu pkan)
r? ati kike r? mb? fun Wa.
18. Nigbati A ba nke e fun <?, ki
o si ma t?le kike r?.
19. L?hinna dajudaju Awa ni A
ni alaye r?.
20. Niti otitp, b?ti?kp, ?nyin ni
if? si (aiye) ikanju.
21. 5 si pa Qrun ti.
22. Awpn oju kan ni pjp na yio
tutu.
23. Ti nwpn yio ma wo Oluwa
wpn.
24. Atipe awpn oju miran yio ro
koko ni pjp na.
25. Yio si mp ampdaju pe a o fi
ibanuj? (aburu nla) ?e on.
26. B?ti?kp, nigbati ?mi ba de
prun.
27. Atipe a o wipe: Tani oni-
§egun (ti yio gba la).
*j>J*^$&ty&
GOjAj^j >*ji*r\^\c>d^
i>-,-.r^
$%ii"i5i4Jf^
cfxJ^&^l
Suratu Kiyamah 75 Part 29 I 856 I ™ *& Vo ^UJI hf
28. Atipe yio da a loju pe
dajudaju on ni opinya (iku).
29. Nigbati ojugun ba si lpmp
ojugun.
30. Dida lp si pdp Oluwa r? yio
??1? ni pjp na.
31. Nitoripe ko gba ododo gbp
b? si ni ko nkirun.
32. $ugbpn kaka na o pe (prp
Qlphun) nirp o si §?ri pada.
33. L?hinna o lp si pdp awpn
enia r? ni ?niti o n$e igberaga.
34. O tp si p julp o si tun tp si p.
35. L?hinna o si tun tp si p julp
o tp si p julp.
36. Enia nro ni pe a o fi on sil?
lasan?
37. Abi on ko ti j? omi
gbplpgbplp ti o jade?
38. L?hinna ni o di ?j? didi O si
da a ni adape.
39. O mu jade ninu r? tpkptaya
ni takp-tabo.
40. Nje Eniti O ?e eyi ko ha ni
agbara lati ji oku bi?
($$^5fe]5
(gtei£jijilrf«^3S
03\^S\^'A4jcH
®$>bS&*
&ffiS&&$?
^®^f^
[fvi/^r^vi&tiL J '
Suratu Insani 76
Part 29
857
r<\ *yiA vn jLjVi Sj^-
f 76,) Suratul - Insani
Ni orukQ QlQhun AjQkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Dajudaju igba kan ninu awpn
akoko ti rekpja lori enia (Insani) ti
ko j? kinikan ti a le darukp.
2. Dajudaju Awa ni A da enia
lati ara omi gbplpgbplp ti aropp
mp ara wpn, ki A le ba dan a wo,
nitorina ni A §e e ni olugbprp,
oluriran.
3. Dajudaju A ti fi mp pna ti o
tp tara: O le j? olu?e pp?, o si le j?
alaimore.
4. Dajudaju Awa ti pa lese sil?
awpn ?wpn ati awpn ajaga ati ina
fun awpn alaigbagbp.
5. Dajudaju awpn enia rere
nwpn yio ma mu omi kan ninu ife
kan ti ohun ti aropp mp p j?
kafura.
6. Awpn ?rusin QlQhun yj m g
mu omi i??l?ru, nwpn yio si ma fa
lp si bi ti o ba wu wpn.
7. Awpn ti o nmu ileri wpn ?? ti
nwpn si npaiya pjp kan ti buburu
r? je ohun ti yio ma fpn ka.
8. Atipe nwpn a ma fun awpn
alaini ati awpn pmp orukan ni onj?
S $#\Z£(g\Z\2\$^Y&&\
31/*^ W"^/?*^- ^ i ^^ c ri/"-V~*F'
Qj r^LL^,»Ji o o ^j> oy %>j il t oj^;
^0)^»jLjL)j U_S^I^^4^^ |»LJaJ \o_^*k*J
Suratu Insani 76
Part 29
858
Y<\ +y}-\ Vn jLJVl Ijj~>
ti awQn na si nif?sii j? ati awQn ti
nwpn wa loko ?ru.
9. (Nwpn asi ma sppe):
Dajudaju awa ko tori kinikan fun
nyin ni onj? j? biko§e lati fi wa
ojure QlQhun, atipe awa ko wa
?san kan tabi 9p? kan ni qcIq nyin.
10. Dajudaju awa mb?ru 9J9 kan
ti Oluwa wa, ti awpn oju yio ro
koko, ti yio si pc?n §an§an.
11. Nitorina QlQhun yio §9 wc?n
nibi buburu 9J9 na yio si fiw9n §e
p?kip?ki id?ra ati idunnu.
12. Atipe yio san W9n ni ?san
9gba id?ra ati a§9 alari nitori
ifarada W9n.
13. Nw9n yio r9gb9ku lori aw9n
ibusun W9n; nw9n ko ni ri igbona
ti orun tabi otutu (ti o§upa) ninu
r?.
14. Atipe aw9n iji r? yio sunm9
W9n p?kip?ki, a o si ?e aw9n eso r?
ni ar9W9to.
15. Atipe a o ma fi ife ti fadaka
r9kirika W9n ati aw9n ife ti o j?
igo.
16. Ti omQ, igo kan ti a fi
fadaka §e, a §e W9n ni iw9nba
iw9nba.
17. Atipe nw9n yio ma fi ife kan
mu nkan ti a rop9 mQ atal?.
1>&%&%^&^^&\
Qffi&P£$%o£&\
\ t *V* \ - "Wt'y't'x * \' t' ,""
^^Jil^^cii^JliH^^^Sj
^!^lyc^eC*|y [Ji-i^,^ ijltjj^C'oliajj
By fy&^/J*4j&o*]j>j\j
\$y^j\^\(fco*&*fydj£&j
Suratu Insani 76
Part 29
859
Y<\ ^JL| Vn jLJ)fl ojj^
18. Omi i§?l?ru kan mb? ninu r?
ti a npe ni omi «Salsabila» (tutu),
19. AwQn QiriQ kekeke ti o ma
wa bakanna nwQn yio ma rQkirika
wqii; nigbati ir? ba ri WQn ir? a fi
wqii pe okuta olowo iyebiye ti a
tan wqii kal?.
20. Atipe nigbati ir? ba wo Qtun
wo osi, ir? yio ri id?ra ati Qla ti o
tobi.
21. A§q aran f?l?f?l? (§?da)
alawQ ewe yio wa lori wQn ati aran
alagba, atipe ao §e w(?n 1q§q
kerewu ti a fi fadaka §e, atipe
Oluwa WQn yio fun WQn ni nkan
mimu ti o mQ.
22. Dajudaju eyi ni ?san nyin
atipe o j? Qp? fun i§? nyin ti ? §e.
23. Dajudaju Awa la sq Al-
Kurani kal? fun q di?-di?.
24. Nitorina §e ifarada idajc?
Oluwa r?, atipe ki o ma§e t?le ?1?§?
tabi alaimore kan ninu WQn.
25. Ki o ma §e iranti orukc?
Oluwa r? ni arc? ati ni a§al?.
26. Atipe ninu oru ki o ma
forikanl? fun U, atipe ki o ma fi
ogo fun U nigba gb(?rQ loru.
27. Dajudaju awQn wQnyi nwQn
ni if? si (aiye) ti ko ni p? tan nwQn
si fi QJQ ti o wuwo sil? l?hin WQn.
Q ">LulLl ^y-Sl^sl!^
M \jO^JL»j\ct*> C^CJr ob^!j
0Jj2ij^o6i^3o^aiSl
^^^oi^iliU^i^ ^
f|p ^yojt &£j>t^ £-^i QjjQjy&
Suratu Mursalati 77 Part 29
860
r<\ *^M vv c^L^li ijj^
28. Awa la da w<?n A si ?e w<?n
ni alagbara, nigbati A ba si fi? A o
fi iruf$ w<?n parQ wqii.
29. Dajudaju iranti ni eyi j?;
nitorina ?niti o ba f? yio fi ori le
<?na Qdc? Oluwa r$.
30. Atipe $nyin ko ni f? ayafi ti
Qlphun ba fi?. Dajudaju QlQhun j?
OnimimQ, QlQgbQn.
31. Yio fi ?niti O ba fi? wq sinu
ik? R?; §ugbpn aw<?n alabosi, O
pese iya ?l?ta-elero sil? de wpn.
(77) Suratul - Mursalati
Ni orukQ QlQhun Ajqkq aiye,
A$ak% Qrun.
1. Mo fi aw<?n at?gun ti ma
nsare ni t?le-nt<?le (Mursalati) bura.
2. Mo tun fi awpn at?gun iji ni
jija bura.
3. Mofi awQn ategun ti o ntu ojo
ka ni tituka bura.
4. Mo tun fi aw<?n ohun ti o ma
n§e ipinya bura.
5. Mo si tun fi awQn olumu
iranti wa bura.
6. Lati yanju qtq tabi lati $e
kilpkilp.
7. Dajudaju ohun ti a ba nyin $e
adehun r? ohun ti yio ??1? ni.
fiywiuu*
^i^%
^~*
$££^
$^9^^^i
Suratu Mursalati 77 Part 29 I 861 I ™ *>M vv ^^>' Sjjh-
8. Nigbati awpn irawp ba di
nkan ti a pa (impl$ r$) r$.
9. Ati nigbati sanma ba di ohun
ti a fay a.
10. Ati nigbati awpn oke ba di
ohun ti a tuka.
11. Ati nigbati a ba fun awpn
oji?? ni asiko (lati kojp).
12. Fun pjp wo, ni a sun (kikojo
awpn oji?$) ?iwaju si?
13. Fun pjp ipinya.
14. Kini yio fi pjp ipinya na mp
15. Egbe ni ni pjp na fun awpn ti
o pe ododo nirp.
16. Nje Awa ko ti pa awpn ti
akpkp r$?
17. L^hina A o si tun fi awpn ti
igb?hin naa t$le wpn (nibi iparun).
18. Bayi ni Awa ma n?e p$lu
awpn ?1?§?.
19. Egbe ni ni pjp na fun awpn
ti nwpn pe ododo nirp.
20. Nje A ko ti da nyin lati inu
omi ti ko lagbara (Ql$).
21. L^hinna Awa fi i sinu aye
kan ti nkankan ko le gun u.
t^^ZjS\%
(pil^jCiusJj
m^ftjHj
$S£VU^il
< ^^'' "^y." ''»■"
ftp d^j^xJl,Ju«3* Jj3
Suratu Mursalati 77 Part 29 I 862 I ™ ^ vv ^^~*>1 ^
22. Titi lp di akoko kan ti a ti
mp.
23. Awa pa ebubu r?, Awa la
dara ju ni awpn olupebubu.
24. Egbe ni ni pjp na fun awpn ti
nwpn pe ododo nirp.
25. Nj? ki i§e Awa ni A §e il? ni
ohun ti o ma nfa gbogbo nkan
mpra.
26. Aye ni, tabi okii ni.
27. Awa si §e awpn oke ti o ga
sinu r? Awa si fun nyin ni omi ti o
dun mu.
28. Egbe ni ni pjp na fun awpn ti
nwpn pe ododo nirp.
29. 5 ma lp sibi ohun ti 9 npe
nirp.
30. 5 ma lp sibi iboji ti o ni ?ka
m?ta.
31. K6 le §iji itura bo wpn ti ko
si le dabo bo wpn lpwp ina.
32. Dajudaju on yio ma ju ?ta
ina (si oke) g?g?bi p?t?si.
33. Nwpn dabi rakunmi alawp
iyeye.
34. Egbe ni ni pjp na fun awpn ti
nwpn pe ododo nirp.
Qp^yjijl
^p OJJ J^l \**£A kj Jj&
t&Q^frl&j
%&<&&&$
^»> j^ «- >^
^c^.&^XSySj
Suratu Mursalati 77 Part 29 I 863 I ™ *& vv ^~->* U*-
35. Eyi ni qjq ti nwQn ko ni
SQrQ.
36. A ko ni ycpda fun wQn pe ki
nwQn wa awawi.
37. Egbe ni ni qjq na fun awQn ti
nwQn pe ododo nirQ.
38. Eyi ni qjq ipinya, ti A ko
nyin jq ati awQn ti o ti §iwaju nyin.
39. Ti ? ba ni ete kan Iqwq, ki
?nyin da ete na le Mi lori.
40. Egbe ni ni qjq na fun awQn
?niti o pe ododo nirQ.
41. Dajudaju awQn olupaiya
(QlQhun) nwQn o wa nibi iboji ati
omi i§?l?ru.
42. Ati awQn eso ninu eyiti nwQn
ba nf<?.
43. £ ma j? ki ? ma mu
tigbaduntigbadun nitori ohun ti ?
§e ni§?.
44. Bayi ni Awa ma nsan ?san
fun awQn oni§?rere.
45. Egbe ni ni qjq na fun awQn ti
nwQn pe ododo nirQ.
46. 5 m & j? ki ? si ma gbadun
fun igba di?; dajudaju ?1?§? ni
?nyin.
47. Egbe ni ni qjq na fun awQn ti
nwQn pe ododo nirQ.
>\ \iVi<'
QpOjiJftV ty}SA
U'^rA^rte'
^ojjxj^p^o^yj
®U>J^&$Z
&r''*x "X'Sr*'
| j£p\s£^S^&ff\ JJb
pojJ^j3>J0^oU
^.y -r^it "»»s
^ . >* ' . \ \ \' -•"> tt* i
[uj ojf^u-**y>yj
^jCy^\^A^t\
pv^^iSdUJyiJ^j
Suratu Nabai 78
Part 30
864
r * *'JA VA Ul Ijj^
48. Nigbati nwpn ba sp fun wpn
pe ki nwpn t?riba (kirun) nwpn kp
lati t?riba (kirun).
49. Egbe ni ni pjp na fun awpn ti
nwpn pe ododo nirp.
50. Ewo ni prp ti nwpn o gbagbp
l?hin r? (Al-Kiirani)?
0^&y\j&&&\j
(78) Suratul - Nabai
Ni orukq QlQhun Ajqkq aiye,
A$akq Qvun.
1. Nipa kini nwpn mbi ara wpn
lere?
2. Nipa iro (Nabai) nla ni.
3. Eyiti ?nu wpn ko ko nipa r?.
4. Rara o, nwpn mbp wa mp:
5. L?hinna laip? nwpn mbp wa
mp.
6. Nj? Awa kp ni A ?e il? ni tit?.
7. Ati awpn oke ni ekan?
8. Awa kp ni A da nyin lakp-
labo.
9. Atipe A ti §e orun nyin ni
isinmi.
10. Atipe A ?e oru ni ibora.
11. Atipe A ?e psan ni wiwa ij?-
imu.
m ctySSii-tJi Je j
j^JU-^L*
&$&>
0oy23»^c
0jXi\l3\jP
0'oy&*j>>is3l\
3&jj\JK^ak-j
^//ji-i
Suratu Nabai 78
Part 30 | 865 I r% *& VA ^ hj~>
12. Atipe Awa ti mQ awQn p?p?
(sanma) to nipan meje si ori nyin.
13. Atipe A §e atupa ti o mgl?
kan.
14. Atipe Awa nsQ omi ti nda
pupQ kal? lati inu ?§u-ojo.
15. Ki A ba le mu horo ati
irugbin jade p?lu r?.
16. Ati awQn oko ti o kun fun
nkan gb?d?gb?d?.
17. Dajudaju qjq ipinya ni j?
nkan ti oni asiko.
18. OJ9 ti a ba fun fere ?nyin yio
ma jade niJQ-niJQ.
19. Atipe a o $i ?nu Qna sanma
sil? yio di awc?n ?nu il^kun.
20. A o ku awQn oke danu, yio
di anpena.
21. Dajudaju ina Jahannama yio
lugQ.
22. De awQn olukgja ?nu-ala ni
ibu§?ri si.
23. nwpn yio ma gbe inu r? fun
igba-gb<?rQ.
24. NwQn ko ni tQWO ninu r?
itura tabi mimu (tutu).
25. Ayafi omi-gbigbona ati omi-
awQyun-w?j?.
LO b ly^ C-J DO J uaj-l <^*>jy* J
Suratu Nabai 78
Part 30
866
r • *>u va ui *jj~,
26. £san ti o tp (si i?? wpn).
27. Dajudaju nwpn ko ti ni ireti
si pjp i§iro.
28. Atipe nwpn pe awpn prp Wa
nirp.
29. Atipe Awa siro gbogbo nkan
ni akpsil?.
30. Nitorina e tp (iya) wo,
nitoripe A ko ni §e alekun kan fun
nyin ju iya lp.
31. Dajudaju erenje mb? fun
awpn olupaiya.
32. Qgba ati eso ajara (Inabi).
33. Ati awpn pdp (obirin) ti
nwpn ko ju ara wpn lp.
34. Ati ife ti o kun fun nkan
mimu.
35. Nwpn ko ni ma gbp prpkprp
nib? ati irp.
36. £san lati pdp Oluwa r? ni
pr? ti o to.
37. Oluwa awpn sanma ati il<? ati
ohun ti o wa ni agbedemeji wpn,
(Qlphun) Ajpk? aiye, nwpn ko ni le
ba A sprp.
38. Qjp ti ?mi na (Jibreel tabi
Malaika miran) ati awpn Malaika
ti nwpn yio to letoleto; nwpn ko ni
le sprp ayafi awpn ?niti (Qlphun)
tM^'o^\yte=*£\
M C\ j&&L\yx!j
*\S ' ^ >'
■\z>M
||p Cl.-w ilLpiiJj^iiji
o£&yj*!)\ ^r^jJfj^ \)^>if»>A\*~6
Suratu Nasi'ati 79
Part 30
867
T" *j+r\ V^ olPjlUl Ijj^
AJQk? aiye ba yQnda fun ni yio
SQrQ ti o dara.
39. Eyini ni qjq otitQ, nitorina
?niti o ba f? ki o mu Qna ibi is?ri 1q
si Qdc? Oluwa r? pQn.
40. Dajudaju Awa fi iya
tosunmQ §e kilcpkilQ fun nyin. Qjq ti
enia yio ma wo ohun ti qwq r<? ti ti
giwaju. AlaigbagbQ yio SQpe: Emi
iba ti di iy?p? nkQ (nko ba tidi ?ni
iya).
(79) Suratul - Nasi'ati
Ni orukQ QlQhun AJQkq aiye,
A$akq Qrun.
1. Mo fi (Nasiati) awQn ti ngba
?mi awQn tiko gbagbQ ni gbigba to
le (niti tulasi) bura.
2. Ati aw<?n ti nw<?n ngba ?mi
awQn olugbagbQ ododo p?l?p?l?.
3. Ati awQn ti nyarayara sure 1q.
4. Ati awQn olugba iwaju ni
gbigba waju.
5. Ati awQn ti nfi nkan si eto.
6. QJQ ti Qwariri yio ma mi
(olukuluku).
7. Ohun ti yio 59I9 yio t?le e.
8. AwQn Qkan kan yio ma gbQn
pepe ni qjq na.
^OtiA^j &\j£\ "XL^Lj^\^\^
m^,J^>wM
&$&*.
I AA>\)^LJi^-y^}i
Suratu Nasi'ati 79 Part 30 I 868 I r% *& V* oIpjISJI Sj^
9. Yio r$ oju r$ nil?.
10. NwQn yio ma SQpe: Nj? a
tun le da wa pada si bi a ti wa ri.
11. Nje nigbati a ba ti di egun
kikiigburugburu?
12. NwQn SQpe: Iy$n nigbana
ipada ti ofo ni yio j?.
13. Dajudaju iy$n j$ ijagbe
kan?o?o.
14. Nigbana nwQn yio ji dide.
15. Nje iro ti (Annabi) Musa ti
wa ba q bi?
16. Nigbati Oluwa r? kepe e ni
afonifoji mime? (ti a npe ni) Tuwa?
17. Tq Firiaona 1q, dajudaju o ti
§e a§eju.
18. Ki o si SQpe: Nj? ir$ ha nf?
lati f(? ara r$ mQ?
19. Atipe ki emi fi Qna mQ q 1q si
QdQ Oluwa r$, ki o le paiya (R?).
20. Nigbana o fi ami ti o tobi
han a.
21. Nigbana o pe e ni opurQ, o si
k(? (tire).
22. L^hinna o kephin si (i) ti o
nyara 1q.
23. O ko (awQn enia) jq o si
kede.
Maybujl?pjb^li
Suratu Nasi'ati 79 Part 30 I 869 I r * *£* v< * ^j&l 5jj-
24. O si SQpe: Emi ni oluwa nyin
ti o ga ju.
25. Nitorina Ql(?hun si mu u j?
iya Qrun ati aiye.
26. Dajudaju ninu eyi ?kQ mb?
fun ?niti npaiya.
27. Nj? ?nyin ni ? lagbara ju ni
?da tabi sanma ti O da?
28. QlQhun gbe aja r? ga soke, O
si §e e pe.
29. O §e oru r? ni dudu, O si fa
imQl? r? yQ jade.
30. Atipe l?hin eyini O t? il? na.
31. O mu omi r? jade ati irugbin
32. Ati awQn oke, O fi idi wQn
mul?.
33. Igbadun ni fun nyin ati fun
awQn ?ran nyin.
34. Nigbati iparun nla ba de.
35. OJQ na ni enia yio ma ranti
ohun ti on ti §e.
36. Ina Jahimi yio han fun ?niti
o riran.
37. §ugb(?n eniti o §e a§eju.
38. Ti o si wa i§?mi ile aiye
maiya.
^ <•• r-^v^r
© &^o-*l *-/* ^ 4^1
|3p Lf^^*jUb*U l^u r>»-i
Suratu Nasi'Sti 79
Part 30
870
r • *)JL| v* oipjiDi s
'j^—
39. Ina 
TVNews
OpenLibrary