Full text of "Schiller-Buch"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



i" - :"^^' '^ 



n 










HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




PROM THE FUND GIVBN 
IN MEMORY OF 

GEORGE SILSBEE HALB 

AND 

ELLEN SEVER HALB 



/• • 



--i 






Il#« 



fiertsg un^ !Dru(f ber gflational^Sottetle-Sttd^truifereien vok 
9. Slo^mann u. @oM un^ Suliu« Crnft 

186p. 



Hrs-n,liXiS 



/harvarF^ 

UNIVERSiT-, ! 
LIBRARY i 



Ittkali 



I. 2)cmetTiu8, für bic «ü^nc bearbeitet toon ©ufiaö Äü^ue. 
11. JöcitrSfic jur ©efc^id^te ber ©d^iller^eriobc bc«. SWontilf^eimcr 

^eaterd, ))on Srnolb ©(^(oenbai^. 
m. @^arffenpcin unb tjon Sjffütt, öon Äar( 3Wa^er. 



I. 

Xta^Uit in ffinf «ctca, 

für bie ©il^ne UaxUittt 






/ 



"^oxmxl 



2)er SBetfud^, ®$tHet8 ßte^e« Sru(^pct für bie Sü^ne 
ju eiFgänjen, it)irb ben geehrten Sefem l^tet in bcrjcnigen 
©efialt t)oröefü^tt, n)eld^e baS 2)tama in g^olge ber 5Da^ 
. lieHungen ju 2ei^)jig, SBeimar, DreSben unb Serlin ge* 
iDonnen ^at; in Settin fanben big je^ffieben aSotfleüungen 
jlcitt. 3^ W^^ \>xtUtiS)t no(^ länger gejögctt, biefc meine 
Slrbeit bem S)tude m übergeben, toäre nid^t bie Sluffor^ 
berung na^e getreten, fie jur beutfc^en fWationallotterie ju' 
t)ern)enben, na(^bem bie S^eater^onorare für baS Stüd 
jum 3:f)eil ber J)re8bner unb ber aSeimarifc^en @(|iitter* 
fiiftung - jugeflojTen. 5Diefen meinen SBerfuc^ fomit ber 
(äunjl unb dla^fxS)t be§ lefenben ^ublicumS empfe^Ienb, 
erübrigt mir; bie ©efid^tSpunfte anjubeuten, bie mi(^ bei 
bem gen)agten Unternef)men geleitet, unb bie i^ au^ je^t 
noc^ fefige^Iten fe^en mö(!&te, felbft im®efü^l beSSlbpanb« 
nid^t au8rei(|ienber SRittel unb Gräfte jur SluSfü^runj; ber 
grogen <5a^t, iebenfall? aber unbefümmert um eine fritif^e 
Stimme SJerlin«, tt)el(6e barjut^un bemüf)t n)ar, ber Sorfo 
muffe Sorfo bleiben. Äann ba8 ®runbfa^ fein im ©ereit^ 
ber q?lafHf , fo ^at e8 noc^ nid^t Geltung für bie »ü^ne; 
benn bie bromatif(^e 5tunfi !ann nur ganje ©eflalten t)or* 
fül^ren, unb unfer b||^f$e8 IRationdtl^eater ifl an ^eimif(|en 
S)ramen l^ö^ern ®tt)Ie8 ni^t fo überreich, um i^m 



eine lebenSfäl^ige @d^dpfung t^otgtientl^alten. @(^illet8 
^xn^^M aber für bie barjieDenbe Äunjl lebensfähig ju 
ntad^en, toat ber S^^^ meiner .Slrbeit ©eit bem aSerfucfi 
t)on ÜKalti^, l)en S)emetriu8 ju üoHenben, öor ntel^reren 
3a]^rje^nben in Serlin öerunglädt, ^ötte baS gro^e Srud^* 
jlud ©(J^iUetS hxaä) gelegen* ©elbjldnbige S)emetriu8«' 
tragöbien, tx)ie pe ^enmann ®rimm unb t?riebrid^ ©oben* 
jiebt lieferten , f(|ienen mir ein Untt^t unb eine SBerfen* 
nung SlngefKJ^tS ber Sebeutfamfeit beS ©cibiner'fcä^en ^aä)^ 
laffeS. 

2)er erfie ©d^iUeff^e 5B[ct mit bem !poInif(ä^en iRei(i{)8tage 
ju Ärafau unt> bie Älojierfcene jtoifd^en aWörfa unb ^^iob 
im jtoeiten Slcte jäl^len ju bem XSrd^ten in ber brama* 
tif(|en ^Poefie aller Seiten unb Sdlfer. Sil« ber S)id^ter 
jlarb, lag äKarfa'8 aWonolog fertig auf feinem ?Julte. 
©ein le^ter Slid fiel barauf, e8 »ar feine le^te groge 
Slrbeii S)a8 Fragment beS 2)rama'8 üerüolljiänbigen, 
l^ei^t ni^t fotoo^l ftc!^ felbjl für fd^ig erfldren, boä Ser^ 
mdd^tni^ anjutreten, al8 t)ielmel^r ber beutf(j^en 95ü^ne jum 
eintritt biefer Qxbi^aft üer^elfen. «hiermit ijl mein !lBagni§, 
mm eS ber @ntf(j^ulbigung bebarf, fogar gerechtfertigt, 

ßtoaS SlnbereS ifl e8 freilii^, ob unb toie e8 fi(| er* 
fidren Id^t tro^ aller ^ßietdt t>ox bem SBert^e biefe8 3laä^^ 
laffe8 unb eines legten aBiHen8 öon bem ffijgen^aften 
enttt)urf, ben toir öom Dichter beft^en, abjutoeiiij^en. Sin* 
mal -bie ©4>eu öor bem ©etoagten be8 Unternef)men8 über* 
tt)unben, burfte, f^eint mir, tie Oetoiffen^aftigfeit in ber 
^Pietdt tti(|t größer fein al8 bie ®ett>iffen][>aftigfeit im Str* 
beiten, fall8 jtd^ bie8 auf Ueberjeugungen flutte, bie jtdb 
al8 bramatif<|ie unb t^eatralifd^e Jlot^menbigfeiten ergaben- 



^reilii^ fonnte ber Uebemel^met bUfer ?ltbett, tote im 
2Ra§ ^feinet Ätäfte, fo an^ in bem ^^ irren, toai er feine 
fifl^etifd^en ©runbfä^e nenni Slber biefen ©runbfd^en, 
toieberl^olt geprüft, tttu§te er treu bleiben, toett fie für il^n 
gu einem ©^jlem loon Ueberjeugungen gel^ören, 

Q^iUtxi 6nttt)urf jum ^emetriu« — ba§ i^ e8 einfa^ 
foge — leibet an Uebertebungen, Sßeiten fid^ in einem 
gotl^if^en Dome bie 9lebenf(|iffe mit ©eitenfapeDen ber* 
gejidt au8, ba§ fte ba8 ^a^jtf^iff beS (SebdubeS brüden, 
fo barf man auf einen tJel^ler im ®runbri§ fci^Iie^en, SBer 
ben ©au ju ©nbe fül^ren tt)iH, mu5, an^ mm feine 
^Pietät üor bem großen ÜReijler einen ^ampf ju befleißen 
l^fitte, M ber @rmdgli(^ung be8 ®anjen biefe 6m{i(j^t in 
ben geiler be8 ©runbpIanS üoüoalten laffen. 3<^ W^i 
bieg fefi felbjl bi8 auf tie ®efaH i« baS ®egent^eil beffen 
toa8 iöf Ueberlabung nannte, in fnappe Strenge, ju öer* 
fallen. 3^^ mug hierüber JRe(J^enf(|aft ablegen. 

SS^iDer ma(^t mit großen ibealen ÜKitteln ben ®Iau* 
ben feine« gelben an jt^ felbjl unb an feine Sled^t^eit 
ium ®Iattben ber 3uf^auer. Sluf ber ©^toebe biefer SKög« 
li^Uit jlel^t ba8 ®erüjl jum »au bi8 in bie SRitte be« 
©tüiJe«, bis jur ^öf)e beS brüten «cte«, too bie %Mt be« 
»enatl^er«, toel^er ber SEBelt bie« ®aufelfi)iel öorfüf^rte, 
biefen ®Iauben jldrt unb ©emii^tet. Iro^ ber fRot^loenbig* 
feit, bem gelben biefen nu)ralif<|en (Jrebit mdgli(j^ft lange, 
bi« jur SBenbung ber Dinge, bi« jum ©turj feine« bi«^er 
für fieilig gehaltenen ©elbjlgefül^l«, ju erl^alten, jleate 
®<|iUer feinem DemetriuS jene SWarina §ur ©eite, nici^t 
eine ßiebenbe bem für feine aWiflion begeijlerten Sö^gK^ß^ 
fonbern eine lauernbe 3«t^iguantin, bie i^m im {ßolen 



. DbotoalSf^ einen @!pion fceiorbnet, tt>eil ber 3^«ifel an 
ber Sled^t^ett be8 ^rinjen in il^r aufgefiiegen» SDicä ifl 
ber ©tein beä Slnfio^e« in <B^xUtxi ^tan. 5Diefe SRarina 

, breitet unb t)oBer butd^fü^ren, ^ie|e ben ^^etben beeintrdd^* 
tigen. Der Su\6)amx, bünft mx6), bürfi nic^t ei^er au§ 
ber <S>^totbt ber JOufion fcfKen, bis Demetriug felbfi — 
unb jmar mit ber Siaferei ber Serjmeiflung •— |i($ um 
ben ®Iauben an pd^ felbjl gebracht fie^t» — J)cr 3ntri* 
guantin gegenüber jiei^t bann in ©(^illerS Sntnjurf bem 
gelben ein tpa^rl^aft liebenbeä Wl&t^tn, eine öoboiäca^ 
jur Seite, bie il^n im ^aufe be8 SBöt^tooben »on.San* 
bomir ]^eimli(| unb ^l}nt »Hoffnung liebte, t^n auf bem 
3uge nac^ aWoSfau begleitet, itjn im ®efe(|t öert^eibigt, 
mit ^ülfe if)reS ©ruberä ßajimir, ber ben D^pfertob jiirbt, 
i^n rettet, ©olii^er Dpftx treuer, gläubiger ^erjen beburfte 
2)emetriu§, je me^r OJiarina baran arbeitet, ben gelben — 
aüju frü^ für bie richtige ®j)i^e beä S)rama'8 — ju ent* 
lart)en, ju entfräften. ...;^ 

©filier ifl tounberbar ntäd|)tig in Itjrif^ ibealcn (^pU 
foben tok jie SWaj unbS^ecla bieten. (Sine jtoeite fol^er 
6:|)ifoben im SDemetriu^plane ijl baS SBerl^dltni^ iRomänott)8 
ju 5ljima, ber Soc^ter beS Baren. Sollte baS 5Droma 
ni(^t ebenfaüg ipie SEBallenfiein ju einer Irilogie werben, 
fo" mu§te |)ier bie jirengjle ©nt^altfamf eit t)oriPalten. 
3)aüon abgefe^en^ bag e8 SBernteflfen^eit tt)dre, bem in 
fol4)em (Sebiet einzig bafle][)enben Dichter ^ier furj ^inge* 
toorfene ßinien tt)eiterfü^ren, nadjjie^en unb if)re ©onturen 
ausfüllen ju toollen, fialte ii) ben (S})ifobenp9l im 2)rama 
für fe^ler^aft, toeil er ber 9iatur ber bramatifci^en Slrc^i* 
teltur n^iberfirebt. 



etji mS) Sefeitigung beffen tt)a8 al8 bet I^rif^ ibeale 
8uju8 in ©^iüerä enttourfc ju bejeid^nen iji, fi^t»innt 
man dinfelttf in ba8, n)a8 bem Dotliegenben ©toffe jum 
3)tama notl^tl^ut, unb ©rienntmg jtoeier anbem, bei 
©(|)iflet öerfütjtctt unb beeinteä^tigten ®ejlalten, bie jum 
fa^li^en Äetn gel^ören unb bet ^ebel ftnb, bet ba8 (Räbet* 
weti beg ®anjen in Senjegung fe^i SBä^tenb ©(Rittet 
in feinem ^ane f4)öne8 iWebentoetf unb ©(^rnutf fo tei^ 
bebenft, l^at et nut ttjenig füt bie ®efialtung be8 S<^xtn 
SotiS ©obunöto, fafl nii^tS übtig füt ben eigentlichen 
aWö^inatot bet Jnttigue, ben öon mit mit bem 9lamen 
3ejtmoff SBotgefü^tten, ben bet Sntmutf fel^t nebenfci^U^, 
fajl nut noJjeUijiifc!^, jebenfaüä au^ nut e^)ifobifc^ anbeutet; 

©eflel^en wix un8 jum9?u^en bet SBal^t'^eit ^iet abet* 
mal8 etn)a8 ein, felbji t^enn eä gegen bie ipietät öetjio^en 
foBte* ©c^iHct ifl nic^t <iatf in bet 3ei^nung bet ®cne{i8 
beS S3öfen. 2Rit 5lu3na^me be8 g^tanj Tloox, bet boc^ 
nut Ä|einem 5lbbilbe ©|)affpeat'fc^et ©ejtalten bejtel^t, 
itnb \mt 2llba, Domingo, ®e§let gegen bie Jtäget feinet 
Sbeate gehalten, faji nut ©ci^atten, benen ba8 Slut fe^It, 
obet epifobif^e Seilaufet, ©c^ittet, fo gto§ unb unetteic^* 
bat in bet ajialetei ibealet Sö^fionen, iji, jumal in bet 
?Petiobe,n)o feine Declamation übettoiegenb toutbe, au^nic^t 
immet jiatf in bet btamatifc^en Snttigue, unb im S)eme* 
ttiu« ))at et jtc^ in bet 3nttigue — folten toit fageh: 
übetnommen obet öetgtiffen, inbem et bie ©eele eineS 
gßeibeS bamit bel;aftet unb ben eigentlichen i^actot be8 
S3dfen, benienigen, bet einen falfc^en J)imitti I)injtent unb 
bet aSelt biefen unge^euetn ©ettug fpielt, nut fo obenhin 
unb nebenfäc^li^ be^anbelt al8 fei biefe ©d^taube, um bie 



-^- . 1 

^^ hai ganje Sriefttoert bre^t, nur fel^t beiläufig ein* ♦ J 

SBdl^tenb alfo auf ber einen ©eite Ueftetfuüe im @^it j| 

let'fS^en (Sntourfe, ifl auf ber anbetn Seite Äatgl^eit, bort 
im 2uju8 I^rifi^et Spifoben Uebetlabung, l^ier, tt)o e8 jt^ 
um baS fad&Ii^e (Senttum ber ^abel l&anbett, laum ba« 
9lot]^h)enbifltle jum aWatetial. 3^ mn^it bort wegräumen, 
l^ier f^affen, unb in lej^ter Segie^ung bo^ nur bel^utfam 
unb nur foöiel, um ben t)on ®*iüer gefc^ürjten Änoten 
ber ^anptfai^t nad^ ni^t anber?, al8 er bejtoedte, gu Wfen* 
S)ie t)on i^m enthoorfene gro^e ©cene jtt>if^en 3)emetriu8 
unb 2Rarfa (ja Snbe be8 vierten Slcteä) fefiju^alten, fte bem 
S)i(^ter mit mögli^jl getreuem S^jünct nac^ jufü^len , fie 
na(|i feinen ?lnbeutungen l^erauSjuempfinben unb auSju* 
ful^ren, f^ien mit ?lufo^)ferung aller felbjtdnbigen Steuerung 
gen ^Pfii^t unb Jlotl^toenbigfeit. S)ie ^ietät t)or bem 
aSorfunb toar l^ier für mi^ gang unb gar befiimmenb; 
ein ^eröorbrängen ber 9le6enfiguren l^ätte bie beiben ^aupt^ 
gehalten be8 fBtxU beeinträchtigt. 

es ifl ie^t ben ßefern geftattet, fxS) l^ierüber ein eig* 
ne8 Urtl^eil gu t)erf(!^affen. JKeinen Ferren ©ollegen aber 
bleibt e8 ja unbenommen, bie Söfung be8 5Problem8 in 
anberer SBeife gu öerfuc^en. 

iBreeben, im «prit 1860. 



Pcmefrtu$. 



|n«»Kjen. 



jßtmttxxvii, 

3i0ieinunli, Äönfg toon '$oIen. 

Jltr ^ron0rogmorfd)oll tton |)olfn. 

^ürfl ^eo 3ttpiel)tt, I m^^j^^ 

Marina, feine to^ter, J 

jDer ^etman ber ^ofoken. 

S'Ä*",:;,,,, «.„...,)"• •"'*"^"- «*"• 

^orif (ftobunöip, 3ar t)Ott 5Koefatt. 
Xrinia, feine 2:o(ä&ter. 
|)nn^ Kontänoro^ au« 9tuttfd @tamm. 
^orfo, Wc ffiittme Su^an« IV. 
. ^l0a, i^re 33eöleit{r{n. 
(fine JJförtnmn. 
(Kitt ^ifd)trkttabf . 
^tob^ Prälat ^rogfanjfer toon IRu^Ianb. 

3d)ui6ki, rufftf^er Jpeerfü^rer. 

JttJcittr 

öin jDorfrii^Ur. 

(Bxfttx \ 

^mxUv \ öauer. 

»viXUv ) 

eenatcren unb ^anbMcn M 9leic6«tagl, )>$(nif(^e öbelleute, 
rufftfd^e ©ojaren, ipolnif^e unb ruffifc^e ©olbaten, Äofafe«, S3ürflcr 
SRolIau'«, dauern, ^ird^enbiener, tix6)tiä^t§ unb weltüc^el (S^efofge. 

@^aupla^ : %U 1 im 9ieic^9tag gu ^ra!au ; tSct 2 in einem 
tuffif^en Älofier unb auf ber Orenje ötugfanb«; 9lct 3 u. 4 imÄreml 
jti ÜRoÄfau; 5lct 5 im Säger ber ^olen t)or (K^Sfau unb im 5heml. 
3eit: 1Ö05— 1606. 



} Offiiiei;, 



€r(tfr ^ct. 



2)ie pofnif^e 9le{(^£))erfammlung im grogen @enatdfaa(e* 9(uf einer 

(fo^ett öflrabe, mit tot^em 3:evvic^ Mt^x, Ux WnigUt^e |:(>ron, mit 

einem Fimmel bebecft; gu bcit>en Seiten bie 2Bapj>en »on ^olen tttt> 

Sitt^auen. 

S)er ^öntg auf bem Zl^xont; gu feiner 9ie^n unb Sinfen auf 
ber (Sflrabe flehen bie Äronteamten. Unter ber Ö^flrabe gu Reiben 
©eiten jtjcn bie Senatoren, palatinc unb <a;a|leUttnf^ unter i^nen 
^nifdjek^ 3apwl)tt, jObonjabkii, ber ^etman ber ^ofafen. 2)iefen 
gegenüber fielen mit unbebeiftem ^aupt bie ^anbboten in jwei Steigen. 
%üt bewaffnet, ©er ^rongroftmarfdiaU fijt bcm CProfcenium am 
ndc^ften. 4»inter ii)m Wt ein Caplon ein golbne« Äreuj. Sedier 
jDemetriuö. 9tb unb gu ber §^t)ürl)üter. 

@o ifl bcnn biefcr purmepotte SRei^dtag 
3um guten (Snbe gtücflic^ eingeleitet; 
Äönig unb ©taube fc^eiben »o^tgejtnnt. 
£)er 3lbet ujidigt ein jld) ju enttüaffnen, 
2)er Äöuig aber giebt fein fettig SBort: 
Slbptfe leifiet er gere(!)ten Ätagen. 
Unb nun im 3»^^tn griebe, bticfen »ir 
5Ra(S^ äugen. 3(1^3 ber ^o^en ©tdnbe SBiae, 
®a^ ^rinj S)emetriud, ber aiufelanb« Ärone 
3n 5lnf^)TUd) nimmt, aU 3n)an6 dtf)ter So^n, 
®i^ in ben ©c^ranfen flette, um fein 9ie^t 
SSor bicfem 9lei(^ötag ^oUM gu'erweifen? 



12 

«rfter (!ta|leUatt. 
S)ie e^te fobetfö unb bie Sittigfeit; 
Unjtemlic^ Mx'^, ii)m bie^ ®efu(^ ju tDeigern. 

|n)eiter «(ffteUan. 
2)ie 2)ocumente feine« Slec^töanfpruc^e« 
®inb eingefel^en unb htxoa^xt gefunben; 
Ttan fann t^n pren. 

^fljrere ^aniboteu. 

§5ren mug man i^n! 

3^n l^ören, ^eigt i^n anerfennen! 

^i^t \)htn, ^ti^t H)n unge^Jrt t)ertt>erfen! — r 

^rongro^mttrfdjttU. 
3fl*d @u$ genehm, bag er öetnommen njerbe? 
3<l fj^^ä' J^^ jnjeiten — unb jum britten SWat. 

«rpter CafteUmu 
er fieffe jl(^ i)or unferm Stl^ron ! 

Senatoren. 

er rebe! 

3Bir tDoHen i^n l^ören! 
(itriHidro^marf^aa gkH bem t^ürl^üter e{n3ei(^e)i mit feinem 6ta0^; 
btefer gefft ^inaud, um ^u offnen.) 

fta Sapielja, 

©einreibet nieber, Äanjler! 
3$ ma^e ginf^^ruc^ gegen bieö 33erfal^ren, 
Unb gegen Sitte«, tt>a« brau« folgt, gutt>iber 
Dem grieben ^oUM mit ber Ärone ÜÄo«fau. 



■ 13 

(3)emetr{tt$ tritt ein, ge^t einige ®^ritte auf ben^^ton |tt, unb 
ma^i mit UUdttm 4>au^t brei SetBeufiungen , eine gegen ben ftdnig, 
batauf gegen bie Senatoren, enblic^ gegen tk !^anbt»oten; i^m n^irb 
t)on jebem ^(eile, bem ed gilt, mit einer 9leigung be« ^au^ted geaftt« 
»ortet. ^f«bann jlellt er fidj fo, bag er einen grogen X^til ber Ser» 
fammlung unb bed ^ublicumd, ))on »eifern angenommen »irb, bag t9 
im SHei^^tage mit ft^e, im 9uge UifäU, nnb bem fdniglid^en 2:^ron 
nur nid^t ben 0lü(fen menbet.) 

2)tmitti, 3tt)an« @o^n, mnn 2)t<f) ber ®{anj 
2)er 9let(!^$t)etfatnmtung [(S^retft^ We 3ung'.2)ir binbet^ 
®o )a>&^V Dir na(S^ (SefaHen einen Slntoatt, 
Sebiene eine^ frembcn SÄunbe« 5E)t^. 

iPemftritt0. 
$err ®ro§marfc^aIl, iä) fie^e ^ier, ein Sleic^ 
3u forbern unb ein fömgH(!&e6 (Bctpttt. 
©c^lec^t fiünbe mir'ö, t>ox einem eblen Solf 
Unb feinem Äonig unb-©enat ju ii^em. 
3c^ fa^ nocS^ nie fot(S^ einen ^el^ren Ärei^; 
5E)oc^ biefer 2lnbli(f ma(S^t baö ^erj mir grof, 
Unb [(Streit micS^ nicS^t. 3e tt)ürbiger bie ^tvi%tn, 
Um fo »ifffomm'ner jtnb jie mir; i^ tarrn 
aSor feiner gWnjenbern SSerfammlung reben. 

^rongro^marfcljaU (winft mit ber *anb). 
ffio^lan! 

* jBemetrttt«, 

©rogmd^fger Ä&nig! Senatoren . 
Unb ttjurbige ^ßalatine, gndb^ge ^errn 
Sanbboten ber erlauchten HitpuUitl 
33erö)unbert, mit nad^benflitS^e'tti Crflaunen 
erblicf i^ mic^, be^ ^aun 3»an ©o^n, 
2luf biefem JRei^dtag i)or bem SBotf ber ?PoIen. 



14 . 

2)er §a§ en^tDcitc btuttg beibe ^nä^t, 
Unb griebe »urbe nxä)t folang' er tebte. 
3Dod) l^at e« je^t ber ^immet fo gct^enbet, 
®ag ic^, fein Stut^ bet mit ber Tlxlä) ber 2lmme 
S)en (Srb^ag in fic^ fog, atö gte^^enber 
S3or ^nä} erfd)einen, nnb in ^polen^ aKitte 
aKein SRed^t mir fu^en mn§. ®rum, e|)' ic^ rebe, 
aSergejfet ebelmutl^ig, tt>a0 geftS^el^n^ 
Unb ba§ ber 3^^:^ beg ©ol^n id) mi(^. befenne, 
S)en lÄrieg in 6ure ®renjen ^at getDcitjt. 
3c^ fiel^e üor (Suc^, ein betäubter gürji; 
^ä) fu(^e ®^u^; ber Unterbrüdfte bat 
Sin heilig Siecht an Jebe eble 93ruft 
SBer aber foü gere(^t fein auf ber-ßrbe, 
SBenn e« ein grogeö SSotf ni(|t ifi, ba« frei, 
, 3« l^o^fier a»ad)tt)oüfommenI)eit, nur fiä) 
Sraud)t SRet^enfc^aft ju geben, unbef(^ranft 
S)er frönen aWenf^lic^feit ge^or(^en fann? 

^r0ngro^marfd)aU. 

3^r gebt eu(^ für be^ 3^^^^ 3^^^ ®o|)n. 
yh(!^t tt)a^rti^ ßuer ?(n|ianb n)iberfprid)t, 
9io(3^ Sure SRebe biefem fiotjen Slnfpruc^; 
^oä) überzeuget unö, ta^ 3^r S)er feib! 

i^emetriuö, 
3tt>ait SBajtIj[en)itf^, ber große 3ar 
aSon aWoöfau, ^atte fünf ©emapnnett 
©efreit in feinet SRei^e« langer S)auer. 
S)ie erfie auö bem ]^etbenrei(^en Stamm 
SRomänon) braute i^m ben geobor, 
SDer mä) xf}m l^errf^te. Sinen einzigen (Boi)n, 
Dimitri, fpat bie Stütze feiner Äraft, 
®ebar ifym SWarfa an§ bem Stamm 9tagori, 



> 15 

6in jarte« Äinb nod^, ba bei SSatct tlarb. 

3ar geobor, ein 3üngtmg fds^tt^a^et Ätaft 

Unb btJbett ©eifi"«, lieg feinen oberfien 

©tattmeifler t»atten, ©obunöt» SotU, 

Der mit »etfd^tagner ^offunfl ii}n be:^errf(^te. 

geobor »at finbertoö, unb feinen ®rben 

aSerfpta^ bet 3^rin unfm<^tbarer ®(^oi>g. 

Site nun ber lifüge 95ojar bie ®unjl 

De6 aSoIf« mit ©d^meicS^etfünjien jt$ erfc^tic^en, 

Sr^ob er feine SBüufc^e bi^ jum'X^ron; 

Sin junger 5Prinj nur fianb no($ jtt)ifd)en i^m 

Unb feiner jioljen Hoffnung, ißrinj SDimitri 

3tt)anott)itf(^^ ber unterm 2tug' ber SKutter 

3n Uglitfc^, ibrem SBittwenjt^, nmiä)^, 

2tW nun fein fi^njarjer 5tnf(i)tag jur SSoUjie^ung 

®tniä)t, fanbf er na^ Uglitfc^ 2)?6rber au^, 

Um ben 3^^^tt)itf(I) gu befeitigen. 

6in geu'r ergriff in tiefer 3Witterna(^t 

De« ©(^lojfe« gtügel, xoo ber junge gürji 

SWit feinem SBdrter abgefonbert wohnte. 

6in Staub geö)atfger gtammen t^ar ba« ^au«, 

Der 5Pring i)erf^tt)unben aM bem 5(ug' ber 3Kenfc!^en, 

Unb alte SBelt iai i^n aU tobt beweint. — 

^6) melbe Dinge, bie ganj SWoöfau fennt. 

#rongrof;marfd)aU. 

2Ba« ^\)i4txiä)ttt, ifl unö Sitten tunb. 

erfc^oüen ifl ber Sfluf burc^ alle Äeic^e, 

Dag 5prinj Dimitri bei ber geueröbrunjl 

3n Uglitfc^ feinen Untergang gefunben. 

Unb ttjeit fein Job bem 3^^^ ^^^ i^feo^^errfcS^t, 

3nm ®tu(f au^f^tug, fo trug man fein »ebenfen, 

3^n anjuffagen biefe6 fc^weren TtoxH. 



16 . 

Do^ nic^t t>on feinem Zot ifl ie|t ixt Siebe! 
e« lebt ja biefer ^xm^l er teb' in «ud^, 
Se^auj)tet 3^t. Dat)on gebt nn« Semeife! 
^oimä) begtaubtgt 3^r, ba§ ^l^t 25 et feib? 
%n »et^em ^dä)tn (off man ünä) etfennen? 
SBie btiebt 3^t unentbetft t)on bem JBetfoIger, 
Unb tretet je^t, nai) fec^«ie^nid^r*ger ©titte 
Sli^t me^r erwartet, an ba$ Sic^t ber SBett? 

iBnnetrttt0. 
Äetn ^a})x ijT^ no(^, ba§ i(S^ mi(^ erfi gefunben; 
2)enn bie bal^in lebf iä) mir felbfi »erborgen, 
SWc^t al^nenb meine fur|iU(|e ©eburt. 
SKöncS^ unter SÄönc^en fanb ic^ mic^, aU iä) 
Segann jum ®etbpett)u§tfein ju erujac^en, 
Unb mxä) umgab ber firenge Ätofierjtüang. 
2)er engen ^Pfaffenipeife t»iber|lanb i 

2)er mutl^'ge ®eifl, unb mdi^tig in ben Slbern ^ 

drtcphU 1t$ ba« rittertii^e »tut. 
S)aö aWön(^Sgett)anb »arf ii) entfd^bffen ab, ' 
Unb ^oi) nai) ^okn, »o ber ebte gürjt 
Son ©enbomir, ber l^olbe greunb ber SÄenfc^en, 
2Äic^- gafiticS^ aufnahm in fein gurjlen^au«, 
Unb ju ber SBaffen eblem S)ienfi erjog. 

iftr0ngr0^arfc^ttU. 
3^r fanntet (Su^ nöä) nic^t, unb bo^ erfättte 
Der Iftuf bie SBett,. ©imitri lebe ud^? 
33ori6 erjitterte auf feinem 2:^rpn, • j 

Unb PeQt? feine Spa^tt an bie ©renjen, I 

Um fc^arf auf jeben SBanberer gu achten. ! 

SBie! biefe ®age ging nic^t au^ »on ^ud^? 
äfft ^dttet eu^ ni^t für ©emetriu* 
©egeben? 



17 

3(^ erjagte, tt>a^ x^ mi^, 
®ing ein ®crüd)t umber ^on meinem Dafein, 
®o t)at gefd^dfttg eö ein ®ott verbreitet 
3c^ fannt' mi^ ni(i)t 3m ^a\x^ be« Palatino 
Unb unter feiner 2)ienerf(^aft uxtoun, 
ithf id) ber S^Ö^nb frJ^lic^ bunMe 3^it. 
2»it jlitter ^utbigung, — gefle^' ic^'ö frei, — * 
SSere^rf iä) feine reijgefc^müdfte 2oc^ter, 
S)o(^ iamaU tjon ber Äfi^n^eit »eit entfernt, 
S)en SBunfcb ju folc^em ®tu(f em))or gu tioagen. 
S)en ßaftettan t>on Semberg, i^ren greier, 
©eteibigt meine Seibenfc^aft. @r fejjt 
Tliä) ftolj jiir SRebe, nnb in bünber SButb 
aSergif(t er jld; fo weit, nac^ mir ju fd)tagen. 
®o fdjwer gereijt, greif ic^ gur ®egentt>e^r; 
6r jtnnlod mut^enb, flürgt in meinen 3)eget{, 
Unb faßt bur(^ meine n?{Hentofe $anb. 

<i£tnifd|ek. 
3a, fo »erhalt e^ jl(^, beg bin i(^ 3^m9^- 

^cmctrittÄ. 

äWein UngtudE war ba« ^Jc^fle. D^ne Slamen, 
(Sin 9luff* unb grcmbUng, b^tf ic^ einen ©rofeen 
5Deg 9lei(^« getobtct, i)atte aKorb oerübt 
3m ^aufe meinet gaftüd^en Seft^u^er^, 
3boi feinen Sibam, feinen greunb gctöbtet. 
JRic^t^ l^alf mir meine Unfd)ulb, ni(^t« i^ SBitteib 
2)eö gangen ^ofgefmbe«. fRiä)t bie ®unjl 
De« eblcn ^alatinu^ fann mi^ retten; 
aKein Urt^eil warb gef dttt: i^ fottte flerben. 
©0 fnief i^ nieber an bem ©lod beö Jpbe^, 

«(^inerbuA. * 2 



18 

entblößte meinen ^aU bem narften (Bä)tt>nt: — 
3n tiefem 5lugenblidfe xoaxi ein Äreug 
aSott ®oto mit ebetfieinen fic^tbar, txt» 
SKir in ber Xaufe umgegangen tt>arb. 
3c^ f^attt, toit e« ©itte bei un^ ijl, 
Da6 l^eirge ißfanb ber d^tifititj^en ßrtöfung 
SSetbotgen fietö an meinem ^aU getragen 
33« Äinbe^beinen an, unb eben je^t, . 
SBo i^ i)om fu§en geben [(Reiben foÄ^ 
ergreif iä) eö atö meinen legten Zxo\t 
Unb bru(f eö an ben SDJunb mit frommer 2lnba(S^t. 
l^ie $oIen geben bur^ flummed ^mi i^re X^eÜna^me gu erlennen.) 
©ad Äleinob »irb bemerft; fein ®lanj unb SBert^ 
erregt erfiaunen, tioecft bie Steugier auf. 
3c^ »erbe lodgebunben unb befragt;' 
^oä) tt>ei§ iä) einer ^dt mi(^ gu bejinnen^ 
SBo i(S^ bad Äteinob nic^t an mir getragen. 
9?un fügte jic^'d, ba§ brei Sojarenfinber, 
I)ie ber SSerfotgung i^reö ^ax'n entfto^n, 
Sei meinem ^errn gu ©ambor eingef^jro^en; 
®ie fal^n bad Äteinob unb erfannten eö 
SIuk neun ©maragben, bie mit Slmet^pfien 
DuriS^fc^lungen jtnb; ed n)arb bei feiner Xaufe 
Dem jüngflen ®o^n beö 3<^^^n umgel^angen. 
®ie fe^n mi(S^ nd^er an, unb fe^n erfiaunt 
Söt fettfam ®)^erf ber illatur, b^ ic^ 
2tm reiften Ärm^lürjer bin geboren. 
%U ®ie mi^ nun mit gragen angfiigten, 
S3efann*i(S^ mic^ auf einen fleinen ^Pfatter, 
I)en id^ auf meiner gludjt mit mir gefüfjrt. 
3n biefem jpfatter ftanben grie(^'fd)^ SBorte, 
aSom Ätojlerabt mit eigner ^anb gefd/rieben. 
SDer <5pxaä)' unfunbig fannf iä)'^ nit^t. S)er 5pfafter 



19 

SBirb jc^t herbeigeholt, bie @(^rift gelefen; 

3bt ^ni)alt lautete: ©a^ 5ß^llaret — 

3Äein Ätoftername, — jened 33u^$ SSejl^er, ' 

SJimitri fei, beö Swan jüngfler ©ol^n, 

5E)en S^jlinoff, ein treugejinnter SWann, 

3n jener SWorbnacbt ^einttid^ iDeggeflüc^tet; 

Urfuttben beffen lägen aufbewahrt 

3n jtt)eien Älöflern, bie begei^net »aren. 

t^ier fluriten bie Sojaren mir ju güßen, 

JBejlegt l)on biefer B^wgnijTe ®e»alt, 

Unb grumten miä) aU i^reö ^axm'®o^n, — 

Unb atfo jdl^ttng^ aud be« Unglüdfg 2:iefen 

{Rift mid^ ba^ ©(^idfal auf^be^ Otürfe^ ^ö^'n. 

^r0n9r0ßmarftl)ttU* 

2)te6 3^wgni§ n^ar nur augerli(^; S)u fetbjl — 

i0emetrttt0. 
3a, unb eö flet mt ®^uppm mir üom ^uge ! 
Erinnerungen belebten jt^ auf einmal 
3m fernjien ^intergrunb t)ergattgner ^tit; 
Unb n)ie bie legten Sprme auö ber gerne 
ßrgidngen in ber Sonne @otb, fo njurbJn 
2Rir in ber Seele jtt)ei Oeflatten ^eü, - 
S)ie ^d^fien ®onnengi^)fel beö »ewuM^in«. 
3(3^ fal[^ mi^ flie^n in einer bunfeln Stacht, 
Unb eine Me gtamme fat) i& jieigen, 
3m ^ä)m^k Slac^tgraun, dff^ä) ructtodrtö blidte. 
diu uralt frül^eö S)enten mufi" eö fein; 
Denn t»ad ijort^erging, »a^ barauf gefpigt, 
SBar au«gelöf(!^t in langer 3^i^^i^f^^^^ ; 
9?ur abgeriffen, einfam lmä)krtt>, lianb 
S)ie« ©(^retfen^bilb mir im ®ebdd)tni§ ba; 
3)0^ »ol^I befann i$ mi^ au« fpdtern 3<tl|iren, 



20 

3Bie ber Ocfal^rtcn einet mic^ im 3*^^^ 

£)en So^n be^ 3^^'^ genannt. 3c^ ^ietf ^ fiir @))ott, 

Unb xa6)tt niic^ baffir mit einem Si^tage. 

S)oc^ t)or mir jlanb'^ mit leu($tenbcr ©ewi^^eit, 

^ä) fei bed 3^^^^ tobtgegtaubter ®o^n. 

(gö Ißjien jl^ mit biefem einjigen SBort 

S)ie SRdt^fel alle meineö bunfetn SBefenö. 

ytxä)i bU^ an 3^'^^^^ ^^^ i^ trügtid) finb, 

Sri tiefjler ©ruft, an meined ^erjen« Schlagen ' 

gü^tf iS) in mir ba^ IonigIic!^e 33tnt; 

Unb e^er mH ic^'ö tro^)fenn)eiö öerfpri^en, 

9ltd meinem JRec^t entfagen unb ber Ärone. 

^rongrogmarrdjall. 
Unb fotten mx auf eine ©d^rift vertrauen, 
5E)ie jl(^ burc^ 3wfÄtt bei (Suc^ finben mo^te? 
SDem 3^wgnig einiger gtücbttinge »ertraun? 
Serjei^et, ebler Sfingling ! (Suer 2on - 
Unb Änfianb ijl gett)ig ni^t eine^ Sügner^; 
5E)o(j^ fönntet 3^r feUji ber ©etrogne fein; 
(So ifi bem SÄwtf^enl^erjen ju »erjei^n^ 
3n fotAem grogen Spiel jl^ ju betrügen. — 
SBa« jtellt S^t unö für »ürgen ©ure^ 9BoTt6? 

$emetrtu0. 
3^ jielfe fünfjig (Sibeö^etfer auf, 
ipiajien aQe, ^eigeborne ^oten, 
Utttabefigen (Ruf^, bie 3egti^e« 
(grl^^ärten foQen, tt)aö i^ bier behauptet. 
2Dort fl^t ber ebte gurji 'oon ©enb^mir, 
S)er Safiettan »on Subtin il^m gur Seite: 
©ie'jeugen mir% ob id) SBa^r^eit gerebet. 
ßütd^ijtk unb ein €a|leUan (ergeben ft^). 
3m Silamen jener gflttfgig jeugen tt)ir! 



21 

®o lotetet 3^wgniffe uxtintn Äraft 

SKug jic^ ber 3^^if^I ubemnuben geben. 

(Sin f(^tei(ibenbe§ ®etüd)t buti^tduft fc^on Idngft 

S)te SBett, ba§ StDanö ®o^n, Dimitri lebt. 

©ori«, ber 3^^/ bejldrft^ö bur^ feine gurc^t. 

— ßin 3*ngting jetgt, pd) l^ier, an 2lttet, SSilbung, 

2)utd^ ebeln Oeijl be« großen 2lnl>rn(^« »ert^, 

33i^ anf bie 3wf<J0^*® lotete -ber Statur, 

®ang bem SBerf^tDunbenen d^nli^, ben xticm fu^te. 

Äu« Ätoficrmauern ging er n>nnberbar 

®effeimni6»ott ^ert>or, mit (Rittertugenb 

33egabt, ber nur ber fUl&nö^t ^iilin^ tt>ar; 

ein Äleinob, baö nur ein 3^^i^^»^itf(!^ ^^9^/ 

6in f^riftttd^ 3^wswig noc^ öon frommen ^dnben 

©egiaubigt feine fürfiü(!^e ®eburt, 

Unb frdffgcr no(^ au^ feiner f^lic^ten JRebe 

Unb reinen ©tirn fpric^t und .bie SBa^r^eit an. 

9lic^t fotc^e 3üge borgt jl^ ber ©etrug; 

S)er \)ViVit ^6) tdufc^cnb ein in groge SBorte 

Unb in ber ©prad^e rebnerifcJ^en ©(^niurf. 

^Jliä)t langer benn oerfag' ic^ il^m ben 5>iamen, 

S)en er mit gug unb 9itä)t in «nfpruc^ nimmt, 

Unb, meine« alten a3orred)t« mid) bebienenb, 

®eb* id^ atö Uprima« il)m bie erfie Stimme. 

^rfitx Caßettan. 

3(3^ jiimme me ber ^rima«. •* 

^Ifljrere Senatoren, 

SBie ber ^rima«. 
Mf^xtxt ^atatine. 
%vid) id)! 



22 





^iüotoabkti* 


9tud? t(^! 




' 


^anbboten. 


SBir mt 


; 



^ött mt(|, «g)crreu! 
»ebenft eö njotjü SKaii übereile nic^t^! 
®et 9leid)ötag taffe jl(^ ni(!^t raf^ l^iureigeu — 
SBir ttnnten e$ bereun! 23ebenft — 

^botoaUki). 

^ier tfl 
?ii^t« ju bebenfen; OTe« ifl bebac^t. 
Untt)ibertegti(!& fpred^en bie ©emeife. 
^ier ifl ni^t äfJo^fau; bier barf un^er^üllt 
J)ie SBa^r^eit »anbetn mit er^obnem ^aiipt. 
Sagt mic^ö nid)t beuten, ba§ ber 3ar in Ärafau 
getbeigne ©eeten l^at, bie ibm ju S)ienfl? 
(^auted, beifällige^ ®emurme(.) 

^ftnrtriuft. 

O! ^abet 2)anf, er(aucf)te Senatoren, 
S5a§ 3^r ber 3Ba()r^eit 3^i*^Ji anerfenut. 
Unb mmx x6) (Su^ nun 2) er »a^r^aftig bin, 
S)en i^ mi^ nenne, o! fo butbet ni(^t, 
S)ag ftc^ eirt freier gtauber meinet Srbe« 
Stnmage, unb ba^ (Bceptn langer f^dnbe, 
2)a^^mir, bem achten 3^^^Jtfi)l()n, gebührt. 
3^r l^abt bie ÜKacSbt; ic^ bitte um mein Siecht. 
6« ifl bie groge ®a(I^ aller Staaten, 
S)ag 3ebem »irb, n>a« JRec^^tenö ifi. ®itt ditä^t^ 
S)antt freut ji(J^ 3«ber jtd^er feined (Srbe^, 
Unb über jebem ^aufe, jebem %\)Xf>n 



23 

(S6})a>tit in S3ertrag wie tint 6]^etufcdn>ac^e. 
JRe^t tfJ l)et Ättt beö gangen SBettcnbaned, * 
SBo 2tac« ©ne^, (Sineö Med tragt, 
SBo mit bem ©inen 3lIIed fiütjt unb faßt 
(55eiftimmeiibe« (SJemurmet in ber Serfommfung.) 

i5em^tu0» 

D! fie^ mtd^ an, rn]^nireid)er ©igt^mnnb! 
©roftma^fger Äänig! ®reif in ©eine »tnfi/ 
Unb jie^ S)ein eignet ©^tcffal in bem meinen! 
Unb 31[)r, erhabne aWdnnet bed Senate, 
ain^mtei^e ißatatin' nnb Sajieöane, 
^ier ifi bet Slngenbticf, buriS^ ebte Zf)at 
3»ei lang entjmte 338tfer jn »etfö^nen. 
©wertet end) ben 5Ru^m, ba§ 5poten« ilraft 
2)en aWoöfott)itern i^ren 3^^^ g^fi^^en, 
Unb in bem ^flaö^iax, ber <£n^ feinblic^ brdngte, 
(Srtt)etbt (Snc^ einen banfbar'n greunb, Unb 3^r, 
ßanbboten ber ertaudjten $Re:pnbIit, 
3dnmt gure fc^neüen Sioffe! Si^et anf! 
(Sud; offnen fl^ be« ©lüde« golbne Xbore; 
aRit (Su^ »iß i(S^ ben SRaub beö geinbeö t^eifen. 
SKodf au iji rei^ an ®ütern; unerme§ti(!^ 
2ln ©otb nnb (gbeljieinen ijl ber ©d^ajj 
S5ed 3^^'^; ^^ ^^"" l>i^ greunbe Mniglic^ 
. Selo^nen, unb i^ »itt*«. SBenn i^ aU ^err 
(Sinjiefie auf bem Äremet, bann, ic^ fc^n>ör'd, 
®ott ^ä) ber Slermfie unter (Su^, ber mir 
S5a]&in gefofgt, in Sammt unb ^oM fleiben, 
aWit reichen {ßerlen fein ®ef(^irr bebecfen, 
Unb Silber fei ba« f^te(!^tejle aKetaH, 
')^ Um feiner ^ferbe ^ufe ju befci^tagen. 

(<SJTo§e ©e»eöung unter ben ganb^oten.) 



24 

3(^ bin krcit, ein ^^ecr i^m juguful[)ren. 

®oü bet Äofaf un« 9lu|ym unb Scutc rauben? 
®^on tang üerjebtt-jld) unfer tapfrer 2Rut^ 
3m tragen grieben; uJi^e ®(^n>erter roflen. 
Stuf! Sagt un^ fallen in ba« 2anb bed 3ar*n 
Unb einen banfbafn 33unbe«frennb gett)itt»#n, 
Snbem mx ißotenö SWa^t unb ©rSge mehren! 

Siele ^nbboten. 
Ärieg! ilrieg mit 2Ro«fau! 

Rubere. 

3Ran bef<^Ite§e e«! 
©te Stimmen gleich gefammelt! 

^apie^a (fte^t auf). 

Ärongrogmarfi^att, 
©ebietet ©tiüe! ^6) »erlang' baS ffiort 

(Sine ^enje iion stimmen. 
Ärieg! Ärieg mit 2Ro«faul 
3aptel)a. 

3d^ t)erlang* ba« SBort 
aWarfe^att, t^ut Suer 2tmt: 
(®ro§e« Oetöfe in tem ©aal unD au§er^aly beffelben.) 

^ron9r0^matfd)aU. 

3^r fe^t, e« ifl 
JBergcbenö. 

3a|Jiel>Ä. 
SBa^? a)er 3»arf^att aud> befloc^en? %■ 
3jl feine grei^eit auf bem fRei(J))&tag me^r? 



25 

SBerft (guten ®tab I)iu, unt) gebietet ©(^it^ctgeu ! 
3d) forbre, i^ begef)r' eö unb i(^ mW^l 
(Äronöro§marf(i)att wirft feinen @tab In W Witt UC ^aaB ; ber 
Xumult Ie_öt fi*.) 
SBa« benft 3^t? SBa^ bef^tiegt 3t)r t Steift mir ni^t 
3n tiefem grieben mit bem ^ai ju äWo^fau? 
3^ felbfl, at^ euer föittgtid^er »ote, 
©rric^tete ben jmanjtgjd^r'gen Sunb; • 
3c^ -^te meine red}te ^nnb er^obeii 
3um feitrti^en 6ibfd)tt)ur auf bem Äremel, 
Unb rebliiS^ ^at ber ^ax m^ SBort ge^atten. 
2Ba« iji befc^mor'ne Sreu'? SBaö jlnb »ertrage, 
SBenn ein fotenner 9ieid)^tag jie jerbri^t? 

iSemetriu«. 

griebe gefd)Icfl>n mit bem 3^^ i« SWoSfau? 
35aö ^abt 3^^ nid)t; bcun ic^ bin biefer ^ax. 
3n mir ifl aKoöfau'« SRajefldt; id) bin 
S5er ®0^n be^ ^xoan unb fein re^ter grbe. . 
. SBenn ^olen grieben f(3^fiegen n>ifl mit JRu^tanb : 
. aWit mir muß cö gefc^e^en! ®u'r Vertrag 
3fl ni(S^tig, mit bem JWic^tigen errichtet. 

SBviö fümmert ber SSettrag unö? 5Dvxmal^ f^aben 
2Bir fo gesollt, unb ^eute mott'n mir anber^. 

. 3ll c§ ba^in gefommen? 3!Bitt ji^ 5Wiemanb 
ergeben für ba« g^lec^t: nun fo miß id/«. 
Qtxm%tn mitt iä) ta^ Oemeb* ber ?trglift; 
9lufbetfen mitt iä) 2llle6, mct^ id) meig. 
^©eib 3^^ f^ öt^^^f^iß/ Senatoren? Äonig, 
Mfl ®tt fo fc^mad) ? 3^r miöt ni^l, moDt ni^t mtffeft, 
2^ag 3f)T^ ^iw ©pietmerf feib beö liffgen ^errn 



26 

SSon ©ertbomir, ber biefcn 3^^ auffiettte, 
2)e§ ungemeiner S^rgeij in ©ebanfen 
®ad gütcrreic^e 3Ko«fau fd^on t>erf(^ltngt? 
2Äu§ i(^'« Suc^ fagen, bdg bereite ber Sunb 
®efnö<>ft ifl unb befd)tt)Dren jwif^en Seiben? 
S5ag er bie eigne Zci)Ux i^m öetlobte? 
Unb fott bie eble gtepulJtif ftd^ btinb 
3n bie ©efa^ren eined Kriege« jiürjcn, 
Um ben SBopwoben grog, um feine Zoi^kt 
3ur ^mn unb jur Äönigin ju machen? 
Sef}D(!^en Ht er ?ine6 unb erfauft. 
®t)a>aiü% fe^* ic^ freilici^ bie ^Partei 
3n biefem ©anf, jinb ni^t genug, ba§ er 
S)en freien 9leid^etag burc^ bie 3Ke^r^eit leitet: 
aWit feinen Seuten, mit breitaufenb {ßferben 
^at er, ^ßrt! ^ört! ganj Ärafau uberfc^tüemmt. 
®ie füllen f^on bie |>anen biefeö ^aufe^, 
Tian n)itt bie grei^eit unfrer Stimmen jtt)ingen; 
2)0(^ feine gur(^t bewegt ein ebted ^erj. 
Solang' noä) Slut in meinen Slbern rinnt, 
SBifl \6^ bie grei^eit meine« SBort« behaupten. 
SBer tt)of)(gejinnt ifl, tritt ju mir herüber! 
Solang' i^ geben ^abe, foU lein Schlug 
S)urc^ge^n, ber toiber ^tä)t ifl unb SSernunft. 
3c^ ^ab' mit üKoöf au grieben abgefc^lof[en, 
Unb i^ bin SWann bafür, baft man i^n batt 



aWan ffixt ni(S^t auf xi)n\ Sammelt bie Stimmen! 

€rfler unb jmrtter €a|lf Uan 

(ffe^n auf unb ^e^en jeber ait einer ^eite ^ina6, um bU ^tünmeit 
ju fammefn). 



27 

»tele* 

Ärieg! Ärieg mit Tto^tml 

®ebt (Su(^, ebter ^err! 
Sf^t fcl^t, ba§ gu(!^ bie aRel^r()eit »ibcrjlrebt. 
Iteibf^ nt(^t ju einer ungtücffergen ©paltung! 

Sl)ürl)üter (^eimlic^ gtt Obotoat«!^). 
3^r foltt eu(^Ttapfer l^atten, melben ©u^ 
S)te öot bec SPr. ®anj Ätalau fiel^it ju ©uc!^. 

@« finb fo gute Sc^Iüffe bur(!^gegangen ; 
D, %tbt gui^! Um be^ anbkn ®uten »ißen, 
SBa^ man befc^toffen, fügt (§.\iä) in bie 2Re^r^eit! 

(ffrfler (ffaftellan 

(5at auf feiner @eite bie ©timnten öefammell). 

9luf biefer re(^ten 33anl ifl 2lfle« einig, 

3a)itel)a. 

Sagt 5llleö einig fein: 3c^ tufe Seto. 
3^ fage: Stein, xi) f:ptenge biefen Slei^ötag. 
aWan gel^' nic^t njeiter! ytnU unb nichtig 
3fl 5ttte«, m^ bef^Ioffen warb! 
{^U^tmtintx ^ufjlanb; ber S^Hi^ fteigt vom t^ron, bie Gd^ran« 
fcn »erben eingeflürat; ed entfielt ein tumultuarif^ed (Detdfe. I^anb« 
boten ateifen ^u t>tn 6ä6e(n, unb sucfen fte. Hn!d unb re^td auf 
©a^iel^a. Senatoren treten auf Reiben leiten bajwifci^en, unb »er* 
t^eibigen i^n.) 

S5ie SKe^t^eit? 
SBa« ijl bie SKef^r^eit? aWe^r^eit ifl ber Unjlnn; 
, ^ aSerfianb ijl jlet3 bei SBenigen nur geu)efen. 
'^ ©efummert ^äf um« ®anje, »er nit^tiS ^at? 
6in SSettter tt)ei§ ni(^t, »a« er grei^eit nennt 



28 

@r lUMg bem aKdd)ttgen, fcer x^n itiaf^lt, 
Um Srot uni> ©tiefet [eine ©timm' t)etfaufen. 
SKan fott bie ©timmen n)agen, unb mi)t ^a^len; 
iE)er Staat mu§ untergeben, frü^ ober fpdt, • 
SBo ü»el()rl)eit jieflt unb Unt)erjianb entf(S^eibet. 

^ort ben äJerrdt^er! 

^anbboteK. 

^aut i^tt nieber! - 

(Te{§t feinem (Sapkn ba9 ^reug aud ^er ^anb, unb tritt bqn^if^en). 

griebe ! 
©Ott »tut ber »firger auf beut Oleic^^tag fliegen? 
gürfl geo, magigt, mdgigt (S.viä)\ 
(3u ben Senatoren.) 

33ringt i^n 
^intoeg! äWac^t Sure Srufi ju feinem ©c^ilb! 
2Dur^ jene ©eitentbür entfernt i^n fiifl, 
S5a§ i^n bie SRenge 'nic^t in ©tutf e reiße ! 
{2>CLpitl)a, no4 immer mit ben $^Iicfen brofienb, wirb bon ben 
Senatoren mit ®en>aü fortge^ogen, inbem ber ^rondro^marf^aü bie 
anbringenben Sanb6oten Don i^m abwehrt. Unter heftigem Sumuit 
unb Sdbelgeflirr entleert ft4 ber Saat; nur ber ^^nig, läDemetriud, 
Tinii^^ä, b^owalHtf, ber $etman bleiben.) ^ 

^önig) jDemetriud^ ^nifdieli^ ^bomalekt)^ ber ^etman. 6))äter <i!ttartna. 

I)imitri, S^ane ©obn, lagt 6ucl) umarmen! — 
3l^r ^ftbt ein Bßfcö ©^aui>lel angefe^en. 
5)enft brum mä)t fd)timmer t)on ber $oten Sleit^, 
SBeil »über ©türm baö ®d)iff beö ©taatö belegt! 



29 



S)er Mcid^ötag ifl jerriffen. SBoHf iä) md), 
3c^ barf ben gtieben mit bem ^ai mi)t bre&en. 
S)üd) ^ai)t 3t)t mac^f ge greunDe. SBttt bcr *)Jote 
9Cuf eigene ©efabr jl(^ für ®u(i) »affucn, 
SBitt ber Äofaf be« Äriege« Otiirffptet wagen: 
St ift ein freier 2Rann, id) fann'ö \nd)t \vd)xm, 

Mnxfti)tk. 

2)aö gange Stufgebot fte|)t no(^ in SBaffen. 
©efdüt 5Dir'g, $err, fo fann ber n>ilbe ©trom, 
S)er gegen ©eine ^o^nt ftd) em^^orte, 
Unf^abti^ über Tlo^hu fxd) ergießen. 

^önig. 
2)ie bejien SBaffen mirb >Dir Singtanb geben; 
,S)ein bejier Schirm ifl S)eine6 Solfeg §erj, 
JRnglanb mit) nur burd) 9tu§.Iaub überujunben. 
®o nne üDu l^eute Dor bem SReic^ötag fprac^ft, 
®o rebe bort in Tlo^hu ju ben Sürgern; 
3^r ^erj erobre SDir, unb 2)u n)irfi I)errfd)en. — 

maxim tritt auf) 
Unb jteb; td) f<)rec^e üon ber 3iif"^ft Siegen — 
Unb 5Du, ©u l^afl $Dir f^on du §erj erobert! 

^ntfd)fk. 
©rl^abne aJi^ajefidt^ ju 2)einen gü&en 
SBirft jld) SKarina, meine Soc^ter, fie^* 
2)er 5prinj i>on SWo^fau bietet i^r fein .^erj. 
5Du bijl ber ^o^e ©c^irmoogt unferö ^aufeö; 
93on /Deiner föniglic!^cn ^ani allein ^ 
©egiemt e§ i^r, ben (Sxnüm ju em))fangen. 
(SJatina fniet t)pr tem Äonijj.) 

^ßfinig. 
SBotyl, Setter! 3fi eö 6u(3^ genehm, mtt i$^ 



30 

I)cS 23ater^ ©teile bei bem 3^^ vertreten. 
(3u JDemetrittS, bcm er Me ^anb bcr 3Äadna überßicW.) 
®o fü^t' t(^ 6ud^ in biefem fc^onen ^fanbe 
5E)e« ®tü(fe« ^eitre ©ottiu ju. — Unb mb%' e^ 
SKein 5tug' erleben, biefeö botbe ^aar 
auf aRo^fau'^ Xbton ju fe^n! 

Marina. 

^errl ®o mel ®nabe! 
S5ein bleib' i(f), ^ßoten^ 3:od)ter immetbar! 

^önig, 
gut' ®eiji fliegt ßurem ®Iücf t>oraug, 
Unb na^ bem «g^oc^jlen ftrebt 3^r ^oi^gejtnnt. 

Sei 3^"8^; gtogeit ÄJnig, meinet ®(^n)urg; 

3(^ leg' ata gürft il;n in bea giirflen ^anb! 

5Die ^anb beö eblen grduteinö ne^m' id^ an, 

21U ein fojtbareö $fanb be^ ®Iücf^. ^ä) fi^möre, 

©obalb {(^ meiner 35dter Zi)xon beftiegen, 

5lt^ meine 33raut jte fefitid) ^eimjufü^ren, 

SBie'^ einer großen Königin gejiemt. 

3nr aKorgengabe fc^enP idj meiner Sraut 

2)ie gfirfient^ümer ißte^fotD nnb ®ro9 9?eugart 

SKit allen ^o^eit^reci^ten nnb ®en)atten 

3um freien Sigent^um auf etv'ge ^tit, 

Unb biefe ®(!^enfung tüitt id) i^r <iU ^at * 

Sefidtigen in meiner ^au:|)tftabt Tto^tau. 

!E)em ebetn Sßopmob ga^r x^ jum 6rfa^ 

gür feine SRüjlung eine äÄittion 

S)ucaten :potnif^en ®eprdg^, fo voa\)x 

3Wi^ ®ott unb feine ^eiligen erl^ören! 



I 3^^ »erbet nie öergejfen, ebter ^ßrinj, 



31 

9luf meieren ©proffen 3^r jum Zi)xon geftiegen. 
Uttb mit bem Ätctbc mc^felt ni(^t ba« ^crj! 
S)ettft, ba§ 3^r (Su^ in ^olen crfi gcfunben, 
S)a§ dni) bie« Sanb gum jweitcn SKat gebar. 

iöemftriuö. 

3(^ bin ewacifcn in ber Stiebrigf eit ; 

S)ad f(^ötte Sanb ^ab' ic^'üetcfiren lernen, 

S)ad SKenfc!^ an SWenfc^ mit SBec^fetneigüng binbet. 

$öntg. 
3^r tretet in ein Sanb, »o anbre ©itten - 
äl« l^ier im freien ^otenrei^e gelten. 
3n (Rngtanb l^errf^t attein be^ prfien SBort. 
6in |>eer üon S)i^nern fotgt^ unb bennod), benno^ — 

iBemetriu», 
3(J^ mU au« ©flauen frol^e äWenfc^en mai^en! 

^onig. 
I^uf« nid)t gu raf^, unb (ernt ber ^zit gel^or^en! 
^5rt, 5ßrinj, gum 2lbf^ieb no^ üon mir brei gefreut 
befolgt jle treu, njenn 3^^ jum ^dä) gelangt! 
(Sin Äßnig giebt jte Suc^, ein ®rci«, ber md 
Srful^r, unb (Sure 3ug^ttb fann jle nu^en. 

fitmdxxM. 
O, Uf)xt mic^ föure ffiei^beit, groger Äönig! 
S^r feib geehrt üon einem freien SSotfe, — 
SBie maä)' ii)'^ um bajfetbe ju errei^en? 



(Su^ (e^en frembe aSaffen auf ben 2:l)ron; 
S)ie« erfie Unrecht ^abt 3^^ gwt ju machen! 
S5rum jeiget (§,uä) aU SKo^fau'« »a^ren ®o^n^ 
3nbem '^f)x Sichtung tragt loor feinen ©itten. 



32 

5E)cm jpoten i^altet SBort imb c^ret i^u; 
©enn gmnit>e brandet '^i}x auf bem neuen 3:^ron; 
©er 5trm, ber (Suc^ einführte, fann gud) (türjen. 
^od) ^a.Itet it;n, boc^ af)niet i^ni niä)t nacb. 
9itd)t frember örauc^ gcbeit^t in einem Sviiibe 
Unb S)ie, bie 6ud) gebar — 
^ ^metriu0, 

D meine SKuttcr! 
^öntg. 
28o|)l f)abt 3f;r Urfad), boppelffie ju el)ren; 
SDenn jwifd^en 6ud) unb eurem. S3olf ftef^t fie, 
©n unjerreigbar l^eiüg t^eure^ Sanb. 
Äein beßre^ $fanb für Sure 5»Jenfd)ad)feit 
^<it guer a3i)tf, atö ©ure ^inbeötiebe; 
2)er 3^'^!^ ift SSater feiueö c^dMitn 23otf$. 
Srtt)artet feinen lä^Un Sieg, mein 5prinj! 
fSlit feinem 2Beid)ting gel;t 3^^ in ben ©treit. 
9Ber bur(!^ 93erbienft fid) auf ben Si^ron gef(^n>un9en, 
S)en ftürjt ber SBinb ber SJieinung nic^t fo fdjneK, 
Unb feine Saaten jinb i^m fiatt ber 3l^nen. — 
3(^ fibertaff' (Sud) (Surem guten (Stücf. 
®^ I)at ju jmeien Fialen burd; ein SBunber 
dui^ auö ber ^aub be^ Job^ö f(^on gerettet; 
(g^ unrb fein SBerf üollenben, ®ott mit (Su(^! 

(^&ni^ fammt ^(Icn ab big auf ^nnetrtud unl) 2}2arina, na^bem 
fie i^m jur 2l>ür baö ©elelt geöeben. ©eibe treten, ^ant> in ^anb, 
in ben öcrörunt'.) 

Jltmetnue unb jftlartna. «Rac^^er ^(Dboroabki) unb ein Sttupp pol- 
ttifd)er (Sbclktttc. 

~ iBcmetriu0. 
(Sr fpracj^ e«: ®ott mit unöl (Sott unb bie Siebe! 



33 

«Marina. 

®ott tfi bic gicbe, bie bte SÖett crfcJ^uf. 
©inb beibe cin^, fo flc^t baö 5III in (Stotie • 
Unb (ett^tet 2)it, mein ^etb, ju 9iu^m unb Sieg. 
— 3)ü(^ »enn Du jemals ^eine Sreue brac^cfl? 

i9fmetriu0. 
6]f)'r »ürb' i(^ untreu tüerben meinem ©elbji! 

Marina. 
Unb meinem 33oIf ben l^eiligen ®^n>ur ntc^t l^iettefi? 

pemetriuö. 
e^'r ti^anbelte mein eignet ^erj jlc^ um! 
®o taug bie SBett fefljiel[)t in i^ren Slngetn, 
S3in i(^ 35ir fetbfl unb ^Deinem 23ülf gemig. 

Marina. 

3^ biete meine ^ßofen auf jum Äampf, 
3(^ leil^e Dir jum ^o^en glwg bie gtfigel. 
3Ketn ifi Da« SBerf! 

iBemetriu», 
Der gunfe fiel vom ^immet! 

Marina» 
3^ fa^f i^n an mit meines ^erjen« gitti(^. 

Jemrtriuö. 
©Ott unb bie Siebe fei baS gelbgef^rei, 
Der ®eifl ber grei^eit in bem Sunb ber Drittel 

Maxim. 
%xd fei bet ©betmann! 

jBentftritt^. 

Da« ganje 8ott! 
grei fei bet Sauer, bet ben ©^ben :ppgt. 



edfiUtTbndi. 



84 

S5cr ©utjct fei be^ eignen ©d^idffat« ©cj^mieb^ 
gret afle« ^It, unb über Mm walte 
S5er gütfi, ber greifieit ^ecotb unb ^ropf^et. 
3^ n>ifl nt^ ^etrfc^en über ©ftaioenfeelen, 
grei fei ber SKenf^, voo iä) ein Äßnig bin. 
S)ie^ mein ©elübbe. ^di) mir ^txM ^anb! 
3t»ei SBötfer einen fi(!^ jum großen Sunbe, . 
S)er aller SBelt Dorau« aU Sorbilb teu<!^te! 
(Selbe reiben ft(^ bte $dnbe; 2)emetriud weitbet ft^ jum ^bgetfen.) 

Marina. 

(So folg* ber ©ötterfiimme, bie 2)i(^ ruft! 
(X)emetriud ab; Marina Micft t^m nad).) 
3(!^ aber will be»ad^en feine Schritte! 
^aV iä) bie SWittet ju bem 3^^^ ^^ ^dnbcn, 
SJiff ic^ bicö ^id mir nic^t entroinben laffen. 
(SBd^renb beffen ifl Dboiraf^f^ mit einem ^rupp pofnif(^er C^befleutc im 
ipintergrunb auf* unb je^t öorftetreten). 

^bomabki). 
©c^aff ®etb, Patronin, unb wir jie^en mit! 
2)er lange SReid&^tag ^at un^ aufgeje^rt ; 
2ei^' ®elb auf ^fanbfd^aft ^er für ganb unb Seute, 
33crjxlbre unfer ^ab unb ®ut, bann P^^n 
SBir für "Biä) ein mit unfrei ©c^merte« 8dnge 
Unb mnrfieii Dic^ ju SRuglanb« Königin. — 
2)a brübeit nfet unb je^t ein muntrer ®(^»arm; 
* 3dj\ C^eniii, Di(^, trinf auf ibr SSJo^t ben Seiner 
Unb^viIIt^ä fütgt unb jubelt S)ir. 

* e^trina. 

güf)r' TÄ«^ ! 

S)u biji jxir Äonigin geboren, ^errin ! 

SJie u)«r'^: bejiiegfl 3)u felbjl ben wei^n 3ett«r — 



35 

^a, eine jirette 9iant>a, fü^rtefl 5Du 

3um jtc^ern @teg ber {ßoleu freie ©c^aaten! 

Marina. 

I)u foflfi bet getb^err meiner Sac^e fein. 

S)i)c^ 5Deinen 2trm niä)t bU^, ':[)m Singe tt)itt ii). 

iCein 2lrm für $Dlen nnb "^^tin 5Cug' für mici^! 

prflin^ für S5ic^ ber $ut§[(3^Iag meinet |>erienö! 

Marina 

(nacfebem ObowaUfij auf i^rcn SBinf H^t ju l|>t getreten). 

Ätng fein, mtin grennb, ^eigt ta^jfer fein im ®eijt 
S3e»ad^* i^n gnt anf jebem feiner Stritte! 

^S)imitri? 

Marina, 
3^nl Ste^t Sflnfelanb für i^n anf — 

So jtnb bo(^ tt)ir% bie i^m bie Sa^n gebrochen! 



gotg' i^m, nnb »eic^e nic^t »on feiner Seite; 
®ieb gie^enfc^aft t>on eitlem, n)a^ er fiaut; ,, 
3(^ träne S)ir, benn S)n bifl $ütenö ec^tu 

jSbümobkr), -^ , 

S)n ipotenö, meine« ^erjenS ^xoxC nnb >Ji^'^! 

Marina (ju bitten gewendet). 
2Rein Oeiji folgt en(j^! S)er Ärieg gehört ben SÄannern. 
3n Äiew ifl ber ®ammet^>ta^. S)ort »irb 
Ttm S3ater aufjiet^n mit breitanfenb ^ferben; 



36 

SBotn S)ott flögt ju unö i)er Ä^afen ^ecr. 
©c^»5rt 3|r und Streue? 

^iowalökT) unb bie ^olen 
(mit öegogcnem ©äBef)» 

^a, mr fc^tt)oren! 
CEinije »ott xfymn. 
Vivat Marina! 

Rubere, 
Russiae regina! 

(Der Sor^ang fällt unter ^abefgcflirr.) 



jtleine ^afle ettted ^xitä)i\^tn ^lofitrd mit ^inhlid auf eine noi^ 
^al^ »interlid^e Sanbfc^aft. din ßiig ))on grauen in f^n^ar^en ^UU 
Hxn unb ©^leiern ge^t hinten über bie ©ü^ne. SWarfa in einem 
• »ei^eii ©(Soleier. ficl^f tfcn ben übrigen abgefonbcrt, an einen Orabflein 
gelernt* Olga tritt au9 bem ßuge ber<iud, Meibt einen ^ugenbiicf 
fte§en, |ie a» betrauten, unb Uitt ol^bann nä^er. . 

®rfle ®cette^ 

^arfa. jJUga. 6vdtcr ein /ifrfjerknabe^ bann bie jOfortnmn. 

Xrei^t S)id) bad ^rg nic^t au$ IS^etauS mit und 

3n'0 greie ber ertDa^enbcn Statut? 

SDie ©onne fommt, e^ weicht bie lange 9?ad[)t, 

SDad 6ig ber Ströme bricht, ber ©glitten »irb - 

3um yiacS^en unb bie 3Banbert)ßäet jiel^tt. 

©eöffnet i|l ik SBett, unö 3lüe UÜ 

Sie neue 2ujt auö enger Ätojierjettc 

3nd offne heitre ber üerjungten gtur, 

Unb S)u nur mU% t)er[enft in eto'gen ©djmerj, 

2)ie attgemeine grö^Ucl;!eit nic^t ti)tiUn'^ 

jÄlttrfa, 

Sa§ mic^ oüefn mii folge S)einen 6(^ttjejiern! • 
ßrge^e flc^ in 8uji, toer f;offen !ann. 
aRir fann baö 3a^r, baö alle SBelt oerjüngt, 
9ii(i)t6 bringen; mir ifl 2llle^ ein Vergangne«, 
Siegt 2iae« al^ getoefen hinter mir. 



38_ 

Setoetnfl J)u e»ig 5E)cinen ®o^n unb trauerfi 
Um bic tocrlorne ^crrli(^fett? S)te ^txt, 
Die Salfam gicgt in jebc ^crjen^wunbc, 
JBcrßcrt jte i^re Ttadjt an S)it allein? 
I)u »arfi bie 3^nn biefe« grogen ^tx6)^, 
SBarfl aWutter eine§ btü^enben @o6n«; er »arb 
S)urd) ein entfe^ffe^ ©d^iäfal 3)ir geraufct; 
3n'« übe Älojler fa^fi S)n 3){c& t)erfio§en, 
^ier an ben ©renjen bcr betetten SBelt 
©d^on feiS^jel^nmal feit jenem ©^reden^tage 
^at fld^ ba^ 9tngejl<J)t ber gßett t^erjüngt; 
9lux Deines fe^' {(^ etmg unöeWinbert, 
ein 93itb ber ©ruft, tt>enn Mt^ um Di* tebt 
Du gleid^fl ber nubenjegli^en ©ejialt, 
SBie fie ber Äunjiler in ben Stein geprägt, 
Um etüig fort baffelbe ju kbeuten. 

/Karfa. 

r 

3a, Dtga, l^ingefieDt l^at mi* bie 3eit 

3um Denfmat meine« fc^re(fti(!^en ©efc^idf«! 

3(^ tt>iH mi* ni^t berul^igen, toxU m6)t 

S3ergeffen. Da« ifi eine feige ©eele. 

Die eine Teilung annimmt üon ber ^tit, 

erfa^ für Unerfe^ad)e«? 2Wir foH 

9?i*t« meinen ®ram ablaufen. SBie be« ^immefö 

@ett)ßtbe etoig mit bem SBanbrer ge^t, 

3^n immer, unerme§U(^, ganj umfangt; 

SBo^in er fliel^enb au* bie ©*ritte »enbe: 

®o ge^t mein ©*merj mit mir, »o^in i* »anMe; 

er f*Ueßt mi* ein »ie ein unenbfi* SKeer; 

SWe au«gef*öpft f^at i^n mein ewig SBeinen. 



3^ 

D! fic^ ioä), »a^. ber gif^crfnabe btiHgt 
Um bcn bie ©(^»ejiern jtc^ begierig brdngen! 
er. fommt t>on fern l^er, t)on bewof^pten ©renken, 
6c bringt un^' Sotfd^aft aud ber 3Kenf<!^en 8anb. 
5E)er ®ee ifl auf, bie ©tragen noieber frei; 
Sttiit feine Sleugier SDi(^, i^n ju t>emebmen? 
S)enn jinb tüir gteic!^ gejlorben für bte SBelt, 
©0 ^Jren tt>ir ioi) gern t)on i^rem SBec^fel, 
Unb an bem Ufer ru^ig mögen t»ir 
35en'Sranb ber SBeüen mit aSerwunbmng f(!^aun. 
{T>it grauen fommen juriicf mit eirtem glf^erfnaBen.) 

®ag' an, erjagte, »a^ SDu 5Weued bringjl, 
SBa« braugen tebt im ©acutum, erjagte! 

iJifdjerknttbe* 
€rjlaunU(J^eö erlebt man in ber SBeft: 
5E)ie lobten fielen auf, aSerjlorbne leben. 



erfldr' 2)i(^, ^px\ä)\ ^ 

4Fifd)erknabe. 
iE>imitri, 3tt)an^ ©o^n, 
(gr lebt unb ifl in ^oten aufgefianben. 

5E)imitrt tebt? 

^arfa (auffal^renb). 

SKein ©o^ri! 

^l0a (au axaifa). 

D faife S)i*! 
^atte 2)ein ^erj, bi« »ir i^n gang oernommenl 



40 

(®ie tritt gutn gif^crfnaben , bni t>k grauen umringen, unb fpri^t 

leife mit if^m, bann bringt fte flüDernb ber ^arfa bie ^unbe, «immt 

Pe bei ber ^anb unb fü^rt fte t)or.) 

JÖlja (ju 3Rarfa). 
S)u jittcrfl, gutiiin, S)u crblcic^fi! 

S)aß eö ein SBa^n ip, — boc!^ fo wenig no$ 
Sin i(S^ t>et^drtet gegen gnrc^t unb Hoffnung, 
S)a^ mir ba^ ^etj in meinem SBufen »anft. 

SBarum nur SBa^n? O, i)bx' i^n! gfirfiin ^or* i^n! 

(ium giWerfnaben.) 
SBie Knute fol^ ®etü(!^t flc^ o^ne ®runb 
aSerbretten? 

ßxf^txknaht, 
D^nc ®runb? 3ur SBaffe greift 
S)a« ganje SJoIf ber Sitt^auer, ber ^olen, 
S)er 3«^ ^tbebt in feiner ^au})tflabt! 

(SKarfa, gitternb, mu§ ftd) an D(ga lehnen.) 



JRebe! 
Sag' an, »o 2)u bad 9?eue tufgerafft? 

ßifdjtxkMht. 
Sin Srief ging au« üoui 3^t in atte Sanbe ; 
S)en ]^at ber {Hid^ter unfrer ©tabt bem 33otf 
Serlefen in t)erfammetter ®emctube. 
5ßarinnen fielet, ba§ man uu« tauften noitt, 
Unb bag »ir beu 23etrug uic^t foßten glauben! 
S)rum eben glauben n^ir'«; benn mf^ nic^t »a^r, 
S)er große 3^^ \>txai)ttU bie 2üge. 



41 

3fi We« We gajfung, We x6} mit eirrang? 
®e^Jrt mein «^erg [o fe^r ber 3^* ^^^ ^ii; " 
J)a§ nii(!^ ein SBort im Snnerjlen erf(!^uttert ? 
©^on fec^gelj^n 3a^r* bemein' i^ meinen ®D^n, 
Unb glaubte nun auf Sinmat^ bag ec lebe? 

Du ^afl i^n fe(^je^tt Sa^r* ate tobt beweint, 
Doc^ [eine äf^e f;a|l ©u nie 9efe^)n! 
9?i(fytd »ibetlegt bie SWogtici^feit ber Äunbe; 
SBac^t büc^ bie SSorfic^t über bem ®tfä^ii 
2)er Öötter unb ber prjlen ^aupt! D öffne 
2)ein ^txi ber Hoffnung! aWe^r, atd man begreift, 
®ef(^ie^t; »er fann ber 2lflma^t ©renien [e^en? 

^arfa. 

®oU"ic^ ben Sticf jurucf in*^ ithtn »enben, 
JBon bem x6) tnHiä) abgefc^ieben »ar? 
^iä^t bei ben Sobten »o^nte meine Hoffnung? 
D, fagt mir ni^t^ me^r! gagt mein $erj pd; nid;t 
an biefe^ Jrugbitb fangen! ia^t miä) nid^t 
2)en t^eurcn ^oi)n jum jt^eiteu Tlal t)erliereu! 
D, meine 5Ru]^ ift I)in, ^in ijl mein griebe! 
3d^ fann bie« SBort ni(^ glauben, a(^! unb fann*« 
^un etoig nic^t nfcbr au« ber ©eete löf^en! 
2Bc]^ mir! er|l je^t öcrlicr' i^ meinen <Bi>f)n; 
Sefet »eig iä) ni^t mebt, ob i^ M ben Sobten, 
bb bei ben ßebenben i^jn fud;en foU; 

gnbtofem 3^^if^I ^i^^ ^^ Eingegeben! 

(^an ^ott eine ®Icde, Me Pförtnerin foirnnt.) 

2Ba« ruft bie ®lo<fe, @d)n>ejter Pförtnerin? 



48 

(Stad^tem f!e tie ^otfc^aft t)0n btr ^f^rtnerCn ^dwli^ entgc()enoenom« 
men, |u Olga.) 
S)et üanjler flc^t )oox unfrei ^aufc« ^Pforte; 
®r fouimt ))om großen 3^^; ^^'^ ^*^^ ®e^or. 

(jur fpfortnerfn.) 
SBaö fu^rt i^n Stu§erorbetttIi(!^e« ^cx? — 
Äommt 9lffe/i^tt m^ SBurben ju cmpfancjen! 
{t>k %xautn ge^en na^ ber Pforte * ben JlanjUt gu empfanden.) 

Smitt ^ttnt. 

jDie Dorigen. ^iob. 



I)cn ®ru6 bed griebea« bring' ic^ 6u(| t)om 3<*'^- 

®cbiete ©einen Jöi^tern, §err! SBir fftffen 
3n 'S>mutf) S)eine r>aUüiä}t ^anb! 

^iab. 

8ln ®(!^»efier SWarfa Xantet meine ©enbung. 

^ier fie^t j!e unb ern)artet 5Dein ®ebot 
{Wt grauen entfernen ft<^.) 

^iob. 
Der groge ^ax ifi«, ber m\6) an 2)i(^ fenbet, 
auf feinem fernen Z\}xmt benft^r 2)ein. 
S)enn nne bie Sonn' mit i^rem glammenawg' 
ii6)t hnxä) bie SBelt unb gütte ling^ Derbreitet, 
®ü ifl ba« 2tug' be« ^errfdjer« überall; 
®iÄ an bie fernjien ®nben feine« 9liii)^ 
SBa(^t feine Sorge, ]p&\)t fein ©tidf um^er. 

2Bie »eit fei« «tm trifft, ^ab* i# r^offi etfo^ren. 



4a ' 

St fennt ben \)o^tn Ocijl, ber 2)i(^ befeeft; 
©tum t^citt er jürnenb bte Seleibigurtg, 
©ie-etn ©ewegner S5tr ju bieten n>agt. 



^atfa. 



— mir? 



$iob. 

(Sin gi^^^t^i^ iii ^^^ ^^ten Sanb, 
6itt fftfnegat, ber, fein ©elubb' al« ÜRonc^ 
gtu^Iod abf(itt)örenb, feinen ®ott \)erleugnet, 
SWipraud^t ben ebetn STamen S)eineö ©o^ne^, 
S)en S)ir ber Job geraubt im Äinbeöatter. 
©er breijic ®anHer rü^mt jicb ©eine« »tut«, 
Uttb giebt jt^ für be« 3ören ^tx>a\\ ©o^n. 
©en grieben brid)t ber gurjl t>on ©enbomir. 
©,en SlfterMnig, ben er felbji gef^affen, 
©em er i>it eigne Softer fd^on üerlobt, 
pbrt er mit ^eer«fraft t)on ^olen ber 
3n unfre« Steige« b^tfige ©renken ein. 
©a« treue ^erj ber JRuffen mad)t er irre, 
Unb reijt jle auf ju StbfaH unb SSerratb. — 
TliS) f(!bitft ber 3ar in t>dterli(i)er a^einung. 
©u e^rfl bie ajtanen ©eine« ®o^n«; ©u toirfi 
9tiä)t butben, ba^ ein freci^er Abenteurer 
3^m au« bem Orabe feinen JWamen fiie^tt 
Unb fxä) »erttjegen brdugt in feine gied^te. 
erifdren lüirji ©u taut t)or aller SBett, % 

©a§ ©u i^n mä)t für ©einen (Bo^n erfennfl. 
©u tt>irfl mä)t frembe« ©aflarbbtut ernähren 
%i ©einem ^erjen, ba« fo ebet f(!^Idgt; 
©ü »irft, — ber 3ar erwartet e« iwn ©ir, — 



48 

(Stad^tem fie bie ^otfc^aft t)0n btr ^fi^rtnetin ^c(mli4 entgcgenoenom« 
mm, |u Olga.) 
S)et Äanjier fic^t üor unfrei ^aufc^ ^Pforte; 
6r lontmt ))om großen 3^^/ wnb will ®e^or. 

(5ur fpfertncrin.) 
SBaö fu^rt i^n Stu§erürbeutli(!^e« ^cx? — 
Äommt 9lffe/i^tt mä) SSäürbcn ju empfancjen! 
{t>k grauen ge^en na^ ber Pforte, ben Jlan^Ur ^u empfangen.) 

3»ette ®cette4 

jDie Hörigen, ^iob. 

Den @rug bef grieben« bring' i^ <Jn^ pom ^ax. 

Oebiete 3)etncn Jö*/tcrn, ^err! SBtr fftjfcn 
3n 2)emut^ S)etne ödtertic^e ^anb! 

^iob. 
8ln ©c^ttoefier SWatfa lautet meine (Senbung. 



^ier fie^t jte unb ertvartet 5Detn ®ebot 
(®fle grauen entfernen fi<^.) 



Der groge 3ar ifi«, ber mi^ an 5E)i(^ fenbet, 
auf feinem fernen Z\}tmt benft^r 2)ein. 
Denn me bie Sonn* mit ibrem gtammenawg* 
8id&t bur^ bie SBelt unb gutte lingg Derbreitet, 
©0 ifi ba« 5tug' bcd ^errf^er« überall; 
®i« au bie fernjien 6nben feine« ^3tt\i)^ 
fBa6)t feine Sorge, ]pa\)t fein ©tirf umber. 

^atfa. 
2Bte »eit fei« «tm trifft, t>ab* i# »o^^t erfal^ren. 



4a 

6t fennt ben ^o^en Oeijl, ber ^iä) tcfeeft; 
2)ntm t^cilt er jurneub Me Setetbigumg, 
©ie-etn SDewegner 35ir ju bieten n>agt. 



^atftt. 



6r — mir? 



$iob. 

(Sin gret)Ier in ber ^ßofen Sanb, 
&in gflfnegat, ber, fein ®etübb* al« 2Rßn^ 
gtu^tod abfi^iDirenb, feinen ®ott ijerleugnet, 
STOi^braud^t ben ebetn Spanien S)eine6 So^nt^, 
S)ett S)ir ber Job geraubt im Äinbeöalter. 
©er breite ©antter rö^mt jl* ©eine« »tut«, 
Uttb giebt fid^ für be« ßaxtn S^äu ©o^n. 
©en grieben bricbt ber gurfi öon ©enbomir. 
©en SlfterWnig, ben er felbfl gef^affen, 
©em er bie eigne Xoä)Ux fd^on t^ertobt, 
pbrt er mit ^eer^fraft »on ^olen f)n 
3n nnfre« Steige« b^itige ©renken ein. 
©a« treue ^erj ber JRuffen ma^t er irre, 
Unb reijt jie auf ju 5lbfafi unb SSerratb. — 
Tliä) f(!bitft ber 3ar in t>dterti($er ÜWcinung. 
©u e^rfl bie SKanen ©eine« @o^n«; ©u »irji 
!ftiä)t butben, bag ein fred^er Abenteurer 
3^m au« bem Orabe feinen Slamen ftie^tt 
Unb ^ä) »erregen brdagt in feine 9ie(^te. 
erttdren wirft ©u taut t)or aller SBelt, ^ 

©a§ ©u i^n m6)i für ©einen (Bo^n erfennfl. 
©u tt>irjl ni^t frembe« ©aflarbblut ernähren 
9ln ©einem ^erjen, ba« fo ebel f(!^tdgt; 
©ü ts>ixft, — ber 3ar er^Ärtet e« iwn ©ir, — 



44 

S)er f(!^dnl>lt(]^cn ©tflnbttJtg »t^erf))te{!^en 
SKit bem %txtäjUn ^cm, fcen jle »etbient. 

(§at wd^renb tiefer SRebe bie ^eftigflen ^ewt|ttiti|en Mäm)^)* 
2Ba« ^>ßr' ic&? SP eg mogUc^? — D, fagt an! 
S)urd^ »elc^er 3^i*^«'^^^ 93etDeife Äraft 
^Igtaubigt jt(S^ ber tecfe Stbcnteurcr 
au 3n)an6 So^n, ben tt)k aW tobt betocinen? 

!E)ur(^ eine flui^fge 5le^iitid;feit mit ^xcm, 
2)ur(^ ®d&riften, bie ber 3wM i^wi öerfc^ajfte. . 
Unb iuxä) ein foftUiS^ Äteinob, bae et jeigt, 
Zdufd^t er bie ÜKeuae, bie jl^ gern betrügt 

(Sin Äleinob? ®v^ed)t! 

Sin Äreuj, mit nenn ©maragben, 
3)a^ in ber Saufe man i^m umgegangen. 

aSa« fagt Sl^r? 2)iefed Äteinob »eift er anf? .. 
(mit ge^ioungener gaffung.) 

— Unb »ie be^au:ptet er, ba§ er entfommen? 

ein treuer 35iener ^abe i^n entführt, 
'2)em SRorb entriflfen unb bem geuerbranb. 

^arftt. 
2Öo aber ]{)iett er jlc^ — xoo giebt er r>ox, 
2)a§ er biiS biefe ©tunbe jl^ »erborgen? 

^iab: 
3^m Älofler J:f(ä^ubo» fei er aufgewa^fen, 



45 

®i6) fetter unbefannt; x^m bort haV er 
fflaäf gitt^auen unb ^poten ftc^ gerlü(^tct, 
2Bo er bem gürft t>on Senbomir gebient, 
a3i« i^m tin 3ufatt feinen ®tanb entberft. 

iöarftt. 
awa ^oiäftx gäbet fann er greunbe ^nben, 
S){e ®ut unb 93Iut an feine ©ac^e toagen? 

^f B^^iWf fatf(!^e« .^erjcnö ifi ber ^ok, 
Unb neibif(^ fie^t er unfre« ganbeö gtor. 
3bm ifl ein jeber SSorwanb nur tüiHfonimen, 
I)en Ärieg in unfern ®tenjen anjnjünben! 

Jöttrfa. 

^06) gab' e§ fetbfi in SKoöfau gläubige ©eeten, 
S)ie biefe^ SSerf be« Sliug« fo teilet berürft? 

S)er S35tter ^erj iji t»anfetmüt^ig, gurfiin! 

Sie lieben, bie Serdnberung; fie glauben 

^uxä) dm neue ^errfc^aft ju gewinnen. 

S)er £uge fecfe ä^^^^^j^^^ ^^i§t ^in, 

S5a^ SBunberbare flnbet ®unfl unb ©tauben. 

— S)runi tt)ünf^t.ber 3ar, ba^ SDu ben SBa^n be« öotfö 

3erfireufl, tt)ie S)u attetn »erma^fl. din SBort 

S3on SDir, unb ber 33etrüger ifl t>ernid)tet, 

S)er fid) t>ertt)egen tügt ju 2)einem ©ol^n. 

SRid^ freuf «, S>i(| fo bewegt ju feben. 5)i(!^ 

empört, i(^ fe^'^, ba« free^e ©aufetfpiet, 

Unb S)eine SBangen fdrbt ber ebte ^om. 

Unb tt>i>, — ba« fagt mir, wo t^etweitt er je^t, 
S)er jt^ für unfern ©ol^n ju g»en «Kigt? 



46 

S3on Ateno, f^ixt man/ fei er aufgrtro^eti; 
3^m folgt ber ^oUn Ui^thtxittnt ©<^aar 
©ammt einem ^ectjng ion^ä)n Äofafen. 

,D, ^ö^fie «ttmac^t, i&abe S)ant! 5Danf! 5Danf! 
£)aB Du mir enbli^ Stettung, Statte fenbejl! 

SBaö ifl 5Cir, 2»arfa? — SSJie öerfle^* ic^ ba«? 

^arfa. 
D, ^immeWmaci^te, ffl^rt i^n %lMiiä) ^erl 
3^r enget atte, fc^wefet um feine gähnen! 

3)i'« mogtii!^? — 2Bie! ®u ptjl t^n nldjtför tobtf 

^arftt. 
@r iji mein ©o^n. 9ln biefen 3^i^^^ <^tt«^ 
(Srfenn* ic=^ i^n., 2ln 5£)eine« 3^^^^ %vixä)t 
erfenn' i(!^ i^n. gr i^«.! (gr lebt! (Sr mhtl 
^txab Don Steinern S^ron, Iprann! (Srjittre! 
6^ . tebt ein ®))rö6ling n(>6) üon JRurif« (Stamm; 
Der »a^re 3<tr, ber re^te orte fommt, 
er fommt unb forbert 0l.e(!^nung öon ben ©eineni 

^iob. 
SBa^njlnnige, bebentjl 5Du, »ad Du fagji? 

^arfa. 
Srfc^ienen enbtic^ ijl ber 3;ag ber !Ra^e, 
Der SBieber^er jlellung ! Der ^immet jie^t 
%u« ®rabed mä^t bif Unf4^u(b m bad gi4)t. 
Der flof je .®obu#ht>; mein tobfeinb, mu§ 



47 

3u meinen %i%tn frie^eiib @nabe fle^n; — 
D, meine feigen SBnnf^e jinb eiffittt!- 

Äann 'S>i6) itx ^% ju fot^em ®tab Detbknben? 

Rann Deinen 3^^ ^^ ©^redfen fo üetblenbc% - 
3)ag.er ©ttettung ]&oft üon mir — oon irtir — 
Der unermegti^ f(!^n)er Seteibigten, 
Die er in ^a6)t, in Äerferbanben^fift? 
3^ fott ben ©ol^n tjerlengnen, ben ber ^immct 
awir bur(!^ ein SBunber an« bem ®rabe rnft? 
3|im, meine« ^nfe« SRJrber, ju gefaöen, 
Der über mi^ nnfdgtic^ SBe^ gekauft? ^ 
Die {Rettung öon mir flogen, bie mir ®ott 
3tt meinem tiefen S^^nmer enbtic^ fenbet? 

3^r ^ixn ijl franf! D arme, eble grau! 
^arfa. 

3(^ taffe Dit^ niii^t to«; Dn foöji mi(^ ^5ren! 
D, enbttd^ fann id^ meine Sru^ enttaben, 
Der tieften ©eete tangteri^attnen ®a>Q 
9lu«fd^dumen enbli^. ®ag*: SSkr war'«, ber mi(^ 
3tt biefe ©ruft ber gebcuben »erjiieß 
SKit aßen frifd^en Ärdften meiner Sugenb, 
SRit aßen »armen trieben meiner Srufi? 
ffler ri§ ben treuem ®o^n mir t)on ber (Seite, 
Unb fanbte aWirber au«, ibn ju burc^bolE^rert? 
D! feine ®:pra^e nennt, »a« id) gelitten, 
SBenn xä) bie langen, l^ttgefKrntai 9id(^te 
SKit ungeflittter ©e^nfud^t burc^^gewai^t, 
Der ©tnnben Sauf an meinen S^rdnen jfi^tol 



. '4-8 

Der Sag bet Stettung nni ber Sla<!^e fonrait; 
3(^ fc^' ben SWdd^tigen in meiner SKac^l 

S)u glaubfl, e^ furchte 2)td) ber 3itr? 

^arfa. 
^ ' : er tp 

'3^ wi^i^^^ aKa(^t! Sin SBort au§ memem 3KuTibe, 
ein einjige^, fann fein ©ef^idE entfi^eiben! 
Da« ifl'Ä, warum Dein ^errfc^er mi^ befi^icft! 
Da« ganje SSoIf ber 9teu§en unb ber ^olen 
®ie^t Je^t auf mi(^. 2Benn ic& ben iungen ^tben. 
gür meinen @o^n unb 3tt)an« anerfenue, 
®<)^I)uIbigt Sitte« i^m; ba« SReid) ijl fein. 
93erleugn' iä) ii^n, fo ijl er gang t)erIoren; 
Denn n)cr »irb glauben, ba§ bie eigne Tlnütx 
Die S^^jto, bie, tüie i(^, beteibigt xt>at, 
SerteugSPjrJönnte i^re« ^g^erjen« ®o^n, 
SWit.i^re« §aufe« 2Worber eint)erfianben? 
Sin SBort nur fojlef « mx6), unb ade SBett 
aSetIdgt ibn at« »etrugcr. — 3fl'« nid)t fo? 
Die« SBort »ttl man t>on mir- — Den großen Dienfl, 
®t^ti)'^, fann t^ bem ©obund» erjeigen! 



Dem ganjen SSaterlanb erjeigfi Du i^n; 
2lu« f(^n>erer Ärieg«not^ rettefl Du ba« SReic^, 
SBenn Du ber SBa^röeit g^re giebfl. Du felbfl, 
Du jtüeifelji-ni^t an Deine« So^ne« Sob, 
Unb fonntefi jeugen n)iber Dein ©ewijfen?. . 

3^ ^aV um i^n getrauert feö^je^n 3«^te, 
Do(^ feine 9lfc^t fa^ iä) nie. 3d^ glaubte 



49 

^et allgemetnen Stimme feinen Zoi 
ttnb meinem ©c^merj; ber allgemeinen Stimme 
Unb meiner 'g^offnnng glaub' iä) je^t fein geben. 
<S^ tt)dte rtt(^foö, mit t)ertt)egnem 3^eifet 
®et ^ü(f)|ien SlUmadbt ®.tenjen fe^en Sotten. 
^0^ toar' er anä) niä)t meinet ^erjen^ ®^l^; 
(Sr füll ber. ®o^n bod^ meiner 9ia(^e fein. "^ ^ 
3<^, ne^m' i^it m unb auf m Äinbeö ®tatt, 
Den mir ber §immel rad)enb l^at geboren. 



UngtürfHd^e; bem ©tarfen tro^eji 'J>u? " 
SSor feinem 9trme bifi I)u ni(3^t geborgen 
3lu(^ in be^ Älojler^ 2tbgef(^ieben^eit. 



(Sr fann mi^ tiJbten; meine Stimme fann 

3m ®rab erfticfen ober Werfer« ^(iä)t^^^^ 

I)ag j!e ni^t md(^tig butcf) bie 2Bett erf(|atte;. 

5Da$ fann er, \>o6) mic^ reben ia^m, »a^ 

3d^ nid)t n)ill, ba^ t)ermag er nic^t; — aud^ nid;t 

2)ur(^ I)eine 8ifl: — ben 3^^* ^at er ))ertoren. 



3fi bie§ Dein te^teö SBort? »efmn Di(^ too^l; 
Sring' ic^ bem 3^^ ttid)t belferen Sef^eib? 

. ^arftt. 
6r ^offe auf ben ^immet, tocnn er batf, 
9tuf feine« SSotfeö ikit, tt>enn er fannr 

®enug; — Du tDittjl entf(^fof[en SJein Serberben! 
Du ^dltfl Dic^ an ein ]d)Xoaä)t^ Sto^r; 2Rarfa, 
e« bricht, Du tt)irjl mit i^m ju ©runbe ge^n. — 



50 

©tttte @cette* 

^arfa (aflein). ^ . 

(g§ iji mein ©ol^n, iä) Jam nii)t batan jt^eifcln! 
S)ie »itben •<Stdmmc [ctbft ber freien SBüjle 

fetüaffnen jic^ füri^u; ber jloljc 5Pote, 
'er ^jjalatinu^, n^agt bie eigne Soi^ter 
2ln feiner guten ©ac^e reinem ®oIb, 
Unb ic^ allein J^enödrr if)tt, feine 2}?utter? 
Unb micf) aßein bur(5bfd)aucrte ber ©turnt 
iE)er greube nic^t, ber fd)tt)inbetnb alle ^erjen 
Srgreift unb in erf(I)ütterung bringt bie @rbe? 
Srjfi mein ©ol^n; id) glaub' an i^n, iä) xmü.'^. 
^^yx^t mit lebenbijem Vertrauen 
S)ie (Rettung an, bie mir ber ^immet fenbet. 
ßr fjt'ö, er jiel^t mit ^eere^fraft ^eran, * | 

SÄföi^ju Befreien, meine Sifmaä) ju rdd^en. 
^orf feine SLrommeln, fettig Ärieg^brommetcn! , 

3^r SSßffer, fommt tjom Tlox%cn unb t)om SJtittag j 

2tuö Suren. Steppen , Suren en)'geu S8albern ! 
3n atten 3^^9^ii/ ^^cn 3:rad;ten fommt! 
3dumet ba« 9lr)§, ba6 SRcnnt^ier, baö ilameet! 
2Bie SWeereöiDogen jirömet'jablloö ^er, 
Ünb brdnget Suc^ ju @iireö Äonig^ gähnen! — 
D, tt^arum bin ii) ]}kx geengt, gebunben, 
93efd)rdnft mit bem unenbtic^en ®efü^l? 
2)u, eu>'ge #onne, bie ben förbhaß frcif't, 
Sei 2)u bie'S^in meiner (>ciöcn 3Bunfd)e; 
I)u, affi)crbreitet ungel)cnimtc Suft, 
2)ie fi^nefl bie weitftc SBanbcrung tj'ollcnbet, 
D, trag i^m meine glü[;cnbe ®e^nfud;t ju ! 
^ä) f)aU nid)t^, als mein ®ebet unb gtc^n; 
2)aö fd}opf' i^ flammcub auö ber tiefften ®eete. 



51 

. 2Bic etne.^eerfc^aaT fenb' ic!^*^ il^m entgegen, (ab.) 
aSermanblung. 

(Sine 5ln]^o|>c, -mit ödunten umgeben. (Sine weite unb fa^enbe 
getne öffnet fl(^; man fie^t einen ©trom t)ur$ bie ßanbfc^aft au«* 
gegoffen, bie t>on bem jungen <S(rün ber ®aaten Belebt ifl. 9{ä^er unb 
ferner bie 3:^urmfp{|en einiger ©tdbte. trommeln unb Äriegftttufif 
in ber gerne *, ©etümmet unb garm ; t>it ©turmglorfe b^innt p lauten. 
S3on jwei leiten Jpaufen dauern mit Slejten bcwoptet. bann ein 
jElorfriÄfter. 

SBtevte ®cette* 

€r)ler ^Sauer. 

SSBa« rennt Mö So«? ^ 

Imeiter jiittuer. 

2Ber jog bie geuetglocfe? 

(Srfler iSauer. ^ ^^^ 

, S^a^barn, ^erau«! Äontiitr 5ttte, fommt^ü%t^! 
(ßanbleute mit SBcibern unb Äinbern ©epdcfc' tra^enb ) 
2Bo tommt 3^t ^er mit SBeib unb Äinb? 

jBxiütv ^auer. 

güe^t, fliegt! 
S)er ißote fdttt tn'ö Sanb, er raubt unb morbet. 
gUe^t, flicht in'ö innre 8c(hb, in fefie ©tdbte! 
-SBir ^aben un|te t§>utten angejunbet. 

^ (Krpter ^auer. . 

S)a fommt ein neuer Srupp »mi gfä^^en! ^ 
j0er 190tf rtdjler. ' '^ i ti 

(diu 2Kanifeft in ber 3panb, mit bcivaffnctcn Sanbleut^n tritt tjon ber 
entgegengefe^ten €>tik auf. iTer l'drm hinter ber ©cene fc^weigt.) . 

6g lebe ber 3^^- bergrcge gürfl I)imitri! 
2Ber treu iji unfcrm gürfienftamm, fommt mit! 



Wr- 



52 

«rpter fimtx. 
SBad iji benn ba^? 5Da pie^t ein ganje^ S)orf 
8anbeitttt)drt^, t)or bcn ^ßolen jtc^ gu retten, 
Unb 3^^ ö)ottt ^in, n)o biefe ^ergeflol^n? 
SBoIlt fibergel^n gum alten geinb beö Sanbeö? 

^ ^0rfrid)ter. 

2Ba« geinb! SS iji fein geinb, ber fommi, e« ifl 
ein greunb beg SSotfö, beö SanbeS redjter Srbe. 
£)iniitri ifi'^, ber ©prof auö SRnrifg Stamm ! 

«rpter ^autv. 

2Bie? nic^t »erkannt? ni4t tobt? £)imitri lebt? 

^0rfrid)ter. 
Der 'gjimmel ^at il^n aufgefpart für nni^, 
£)ie SBrnnjl J)erfet)rte nic()t fein t^enre^ ^an:pt. 
S^er^jipy^jcbranb ift nur fein «g^eiligenfi^^etn, 
3umÄi(S^ belfen, bag i^n ®ott ertt)d^tt, 
^tu^ fmn heilig (Ru^tanb ju be]^errf(^en. 
®er^iüj entflog ben abgef^icften ^g^enfern, 
Unb in bert^tofler« ©tille, am 3lttar, 
gern t)on i)em ©ünbenpful^I ber SBett, barg xi)n 
Die aWutter ©ott'^ in i^rem ©ternenmantet. 
(3in ^intcrgrunb »irb eine gajne entfallet mit JDeraetriufi' S5lfb.) 
^ier ifl 6u*r Qax. ®ori^, ber Äronenrduber 
2Rit feiner ©d^ergen ungega^mter SButb r 
SBirb Itffejum ©pott für 5l(le, benit er fetbjl, 
Der fleij^^ar, er ifi'nun gro§ getDorben, 
ein ntuß^^cdkä)tn für SRu^lanbö Äinber! 
er bietet ©rufe unb Äug ben ©einen, ©e^t! 

f^ (Sr entfaltet ein SKanifefi.) 

Sitten »iß er ein gfirfi unb SSater fein, 
3Serfß^nung bietenb atten unfern Srübern. 



53 

S^icmanb fott mel^t be« 2tnbern ©Itatoe fein, 
gret unter aWcnf^en,^ feib Sl^r nur leibeigen 
£)eni ^erm ber SBelt, ber über un^ gebietet 
2luf, auf! 33erne^mt e«, Stt^^^«^ ©ol^n, er lebt! 
(Sr Mt tt)ie äRicbael ber Snget ©otte«! 

(Ärieöetif^cr ^örnerflanfl unter ber @cene.) 
S)er ttjal^re ^trte, ber »on ®ott gefanbt, 
^prt ibn, er ruft, er »reibet feine Sdmwr. 
9luglanb iji ^ro§, unb ^voaM ®o^)n fein ^axl 

^lit (at>, mit ftürmifc^em Subel). 
Siuglanb iji grog, unb Sw^^tnö ©ol^n fein ^axl 

fünfte ®cette* 

ilrfeö«mu#f unb (BtU^t hinter ber ©cene; bann lauter ©iegeöruf. 
Iß)&onial0kt) unb anbere Offijfcre treten auf; gleid^ barauf iSJSttjetriue. 

Sagt unfer ^eer am SBatb hinunter 
3nbe§ tt)ir un« l^iSr umf^aun auf b« 

(einige ftc^n ab. SDemetrii« tritt auf; 
Der Sag iji unfer, ^err, bie Sluffen 
£)ein ißolen^eer ^at ®ir ben ®ieg^|fc^ten. 

iientettiu» *^ * 
(in bie Sanbfd^aft blirfcnb). 
$a! todä) ein 2lnblitf! 

^err! 5Du jte^ji £)ein SRei^! 
^ ^ier biefe @dute tragt f^on aKo^fa^g(^^))en; 
^ier ^ört ber $olen ^errfi^gebiete 1 

i0emetritt0, "^ 
3ji ba« ber S)jndver, ber ben jiiüen Strom 
®urc^ biefe 5luen gie^t? 

5Daö iji bie SDe^na. 





54 

SBa^ bort am fernen «^immet gtdnjt, ba« jtnb 
2)ie ilup^)etn i)on @ett)eri[(^ 9?oüogtob. 
^oä) eine fott^er ©djtac^ten, nnb mx fielen 
3n jRn^tanb^ 2«ittet|)unft, i)or 2Ri)«fau*^ SBdflen. 

iBemetriusi. 
SBelcf) heitrer ^nbütf! 3BeI^e fc^ön'e 5lnen! 

^ ^IrotDabkt). 
S)er Senj f)Cit jte mit feinem ®d)mudC bebecft, 
Uub gülle Äorn^ ^i^jeugt ber üpp'ge ©oben. , 

iBemetrius. 
2)er SBtidC f^treift l^in im Unermegtic^en. 



5Dt)(^ ijl'^ ein fteiner ?tnfang nur, o ^err, 
£)c^ großen 9tuffenrei(^^. S)enn unabfe^)bar 
©t^ÄsfHl ber 5Worgenfonne fl^ entgegen, ^ 
UnJ^jpie, Orenjen ^at e§ na^ bem Storb' 
9lB.,ble lebenb'ge 3^ugung§fraft ber (£rbe. 

(3u teil 5lnbern.) 
@e^t, nnlfei^ar ifi g\inj nac^benfenb ti)orben! 

^ iBemetriuij. 

Stuf bicfen fc^ßnen 2tu'n tt>o^nt nod) ber griebe, 
Unb mit be^ Äriegeö furchtbarem Oerdti^ 
(Srfc^ein* ic^ je^t, fie feinbli(J^ ju toer^eeren! 



Dergtei%'ö> ^err, bebenft man ]()interbretn. 

^ ^emetriusj. 

S)u füljtft al^ ^ote, id) bin 5?Zoöfau'ö ®o^n; 
e^ ift baö Sanb, ba^ mir bag geben gab. 
aSergieb mir, t^enrer ©oben, ^eim'fd;e (Srbe, 
S5u ^eiliger ©renjpfeiler, ben iä) fajfe, 
2luf ben mein 95ater feinen 9tbter grub. 



55 

X)a§ i^, Dein ©ol^n, mit frcmben geint)cöU)affett 
3ti 2)eineö gtiejDenö rulj'g'en Semmel falle. 
SKeiu Sri)' unb ben (jeraubteu 93ateruanien 
%oxW iä) jurüd. ^iet {)ei*tfd)ten meine 5l^nen 
3n lauger ülei^' feit breigig aWenf^enaÜern. 
3c^ bin bet 2e^te i^re^ Stammt, bem 3Kotb 
Snttijfen burd) ein gottüc^eö Ser^ngnig. 

(üKit t>en Tanten gen ^fttimel.) 
SBenn ic^ gereift unb reinem ^erjen^ im, 
@o gieb mir Äraft, unb ^itf bem SRect^t jum Siege! 

®ilt ed ju beten je^t? ß^ gilt ju ^anbetn! 

i0fmetrtu0 

(ju i^nen ftci^ wenbcnfc unt) fic^ cr^ebcnb). 
2lu^ bem ©ebet ertt>ad)ft be^ Oeifie^ ®ieg! 
^ä) ]pxaä) mit Oott: er ift mit mir, unb mein, 
aWein iji bie SBtft D)er ©türm, beB?fl^'t^en tobt, 
(Sr iibertßnt nid)t meineö ^erjenö ©»tiiÄme; 
£)ie am 5t(tar be^ ^errn auf 3 ^ n Ijetauf^t. 
aWein ifl bie ffiett, a^eil Oott e$ fo^^ewotttl 
3»it Siebeöarmen Witt ic^ fie wmf^|^ 
Unb ©egen |)flanjen, u>o bcr gtudj gen^uc^ert. 
3Kein 9tt^em [ott bie SBitbuig neu beleben, 
Unb tt)aö ber ^immel noä) bem ©(^oog ber 6rbc 
Sleibifc^ »erfagte, 2iebe, (SlficC unb greube, 
®ott unfer fein! Drommeten, tönt: ^ejt nMl 
Unb pflm^t ber 'g)offnung ®rüu qife@ure gähnen! 
(2:romvetcn0cfc^mcttcij; banfljp ' 
^Uf . 
®ott iji mit m\^\ »g^eif unferm ^ax\ 

(Unter frlcijerif^em SuBcI fällt bcr ^cx\)an%,) 



dritter ^ct. 

SSaffen^aHe im Stxtmi mit gro§cm (EInganö in bcr TlitU; gur ^cite 
vorn ein ^enfler*« $tiitg HomäitoTu unb ^rt^tia^ Orautlid^ Oefc^mücft, 
ftefeen mit ®efcli\c bereit, j^iob crbnet ben ^i^rautgug unb tritt gum 
^<iaxt, jtd^ -litt bcn ^ringen wenbenb. <5vater 3«^ fiaxi^. Qwd 

Offijferc. ^ 

®etb 3^t bereit, mein ^rinj, jur l^eirgen '^anblung? 

p Äomänam» 

3um gr{et)en66unb', bermeil ein xoilin Ärieg 
Sie an bie äKauern unfrei Montan fiütmt, 
iE)et ^Polen frecS^e ©(J^aar baö 8anb »emüjiet, 
S)e6 ^immcl^ Slug' jt^ jürnenb »on un« »enbet? 

©Ott tt)ia biee »ünbnig. 3lm mau, $rinj, 
®ett)innt 3^r Ätaft unb SKut^ ju Äam:pf unb ©ieg! 

Momän0ui. 

SKügt 3^^ mä) binben erfl, bag i^ ber ©ure? 
®ebt mir ein ^eer, unb lagt in ^Polenbtut 
(Srji meine Jaufe, ^Priejier, miä) erneu'n! 



S)er ^ax gebeut eö; folgt i^m, ebler $rinj, 
Unb ^paxt ^nä) auf für JRuglanbS gro§e 3ufunft! 



57 

(dr Qtebt (2Ia;inien bie $anb, fü^rt fte ^u IRomänow unb ge^t ab. SDad 

»orgetretene S3rautpaar fte^t ft^ f^weigenb an; Sljinia fc^ISgt bic 

Äugelt nicber.) 

Momänoto. 

©ä§' i$ auf meinet 33dter ^eirgem S:^ron, 
Unb ^dtte frei bie ^anb unb frei ba^ ^erj, 
iDann fonnf ic!^ unter S:aufenben (Su(^ tt)di[>Ien. 

^jrima. 

3^r mürbet e«? — D tagt mic^ ni6)t entgelten 
S)en f(^n)eren ®rott ber flnjiern Stemmte! 
e^ wirb be^ ^immelö 9?a(!^tgett)ö(f fic^ tic!^ten. 

ÄomänoiD^ 

^ D arme^ (Rugtanb, beinen l^eifgen 93u(en 
3erfleif(!^t bie 3tt)ietrad)t unb be^ geinbe^ 2!But^! 
Unb i6) fott am 2lltar ^ic^ Sreue ^xooxzn, 
SBenn mir im Snnem mltt gunfen j?rü^n? 

^jrinta. 

®o ia^t be6 ^erjen^ Stimme fc^weigen, ^ring, 
aSig fi^ ber 3orn be^ Ungen^itterö -legt ! 

Somänott). 

S)er 3ar gebeut e«, unb ber 3ar ifl ^errl 
(öewegunft gur ©eite; ba« $aar tritt jurüd. 3ar S3orl8 unb *(o(> 
treten ein im ©efprä* begriffen, »d^rcnb Me8 ft(^ bett^eugt.) 

3(80ri0. 

*®ie »itt nic^t ffir mid) fein, bie SWarfa, fagt 3^r? 
©0 iji jle »iber mic^, fie fott e§ büßen! 



•&err, rü^rt niä)t an, maö unantaflbav -iji! 
I)er Älofterfriebe fc^ü^t i^r ^au^jt. 



58 

SBa^, gticbe! 
®ie tritt ja ^rieg, i)at ^rieg mir angefünWgt, 
Sic ttjeigert ft(^, bie SBa^r^eit ju befcunen. 
5Dcr ^mV ift tobt: — ^um ©efoiöe) ruft mir Den Seftmoff 
^ott i^n ^erbei au^ feineic 5lerf ergruft ! — 

(dinige tjom C&efolöc ab.) 
®er fann'^ bejeugen. Äloftcrfriebe fagt 3^r? 
2Ba6 gilt mir ßure ©afeung, ©uer 9led)t! 
^ä) bin eu'r ^err. 2Benn i^ gebiete, lebt 3^r, 
2Bo nid)t;»fi> ntc^t! ^d) bin ber Äopf, ber für 
eud) benft, i^ bin bie 3ung^ bie für duä) fpric^t, 
S)er 3lt^em (Sure« äKunbeö ift ber meine ! 
Zoit ijl be« 3t»an ©o^n, t)erbranut in Uglitf^, 
Unb tper*be« Slbentcurerö 9^amen nennt, 
2)er [xii) t>ä tobten §utte fre(^ bemdd)tigt — 
(3wcl Dfpaltre treten eifig etn; tcr (Sine »cnDet ficfe mit einer €^rift 
an i&iob, ber *2lnDere tritt ju jRomänowJ 
SBae ift? «Ba« ^abt 3br? 

^nXf er naf)t afö Sieger, 
(gr, beffen Dramen 3^r nt(^t boren tt)oüt. 
er rüd't ^eran, utib atle« «otf ruft : ^o(^, 
•&oc^, Sman« ©o^n! Sr ^at fein «ngeft^t, 
Unb feiner Stimme Ätang bet^ort bie SKenge, 
a3ejtt)ingt bie SBett! 

^orifiF. 
3d) tac^e biefer J^or^eit. 
3lnttt)ortet if)m mit be« ©ef^ü^eö 2)onner 
Unb fpeit ibm Äugeln in ba§ falfd)e ?tntli^! 



(taö 5^apicr ü&errei^eat). 
S)ie6 SKanifefl ertbeilt er an ba« S3otf. 



59 

{na^ einem ölicf ftinein). 
er bietet i^nen grei^eit? SBaö er felbfi 
5Wt(^t f)at, fann er e§ 2lnt)eren tjertei^n? 
Sebwebet ifi be§ bunfeln ©cbirffalö Äne(I)t. 
3c^ fetber t^at nur, it>a« bie 5Rct^ er^eif^te. 
3c() ((^miebete pfammen, »a« jic^ tofle, 
3(^ banb in geffeln ba^ j^erfaüne 9lei^. 
aSer flagt mic^ an, ba§ id^ um meinetmflen, 
Unb ni(^t um (Rugtanbö §eit ßu'r |)err unb 3^^? 
e^ tfiften fic^ bie Sanbe be^ ©e^orfam«, 
S)ie S3SIfer fe^rten miber ftd) ba« ©c^t^ert, 
©in Änabe foHf an'^ Sfluber, unb ba« ©(^iff 
Sief fc^eiternb einer 33ranbung in ben 9tac^en, 
3ertrümmerte an jlurmge))eit[d^ten ÄtT|)^en. 
@:pri(f), Äanjler, f^jxicf), mer rettete ba6 JReid)? 



3i^r ^abt bie blinbe SBut^ ber etemente 
©efejfelt, ^err! ©lorreic^ naä) Dji unb SBejl, 
^aä) Slorb unb ©üb trugt 3f)r bie ga^ne SRuglanbg. 
Die 33ötferbranbung Wtt)ieg, n>o 3^r erfc^ient, 
3|>r f^uft bie« JRu^Ianb neu: bie« ßuer giuf)m. 

j6ori0. 

Unb feinen Segen lie^ ber fettige ^immet! 

3e^t aber ia^t un6 für bie B^^^i^f^ forgen 

Unb für bie« ^aax \)itx. Äommt, mein *^rinj 9lomänott)^ 

9lu« Sfturif« (Stamm, mit altem ^xixcä)t, fagt man. 

3(^ fag*: 6« ujcire morf(^, bie« alte Siedet, 

8egf id) bie SWac^t niä)t in bie teere ®d)aate! — 

©ein 9tnrec^t ge^t nun über in mein 93tut, 

33^ermdt>P iä) i^m bie üebe Sod^ter ^icr, 

Unb f(J^meIje 2»a^t unb Sfle^t ju guter SKift^ung. 



60 

(dr ergreift t>cn $ofar, ber auf bem tifcfte Mt) 
Uub bicfe ^Perte »erf t^ in ben SBein. 
®o tt)ie jtc fc^mUjt, mein tl^eurer ^rinj 9lomäno», 
®o fi^metje, »a^ un« fd^eibet, unb fo ttinP i<^ 
S)em ^aare ju, bem neuen 93unb für (Rugtanb! 
2luf unfer SBo^U 

(ör trinft ölomänot» ju unb ^khi i^ra ben $oIaI.) 

Komänont. 

2luf 9iugtanb« ^etl unb ®r5ge! 

(ör trinft unb üt>errei(^t ^jinicn ben 5JofaI, ben f^Iießli^ einJJlenec 
»ieber auf t>tn Jif4) feft. SBd^renb beffen i|l Sejtmoff, bic ^5nbe rürf* 
wart« ßeüunben, öerbeigefü^frt, unb üe^t jur ©eitc. ©ori« tritt in ben 
Sorgrunb, ba« ^aar ^etrac^tenb, ba« auf feinen SBinf mit S^ieh unb 
einigem ©efolfle bur^ bie aKittelt^üre abtritt.) 

^oria. Sfptnoff. (befolge. 

^0ri0 (für fi*). 

3^ mp\i ^nxiU (Btamm mit meinem JRei^. 

S5er Änabe Sn^an« ftarb. iE)ie 2:obten fct^meigen, ^ 

Sie fie^n niiS^t auf — (cr.erblicft 3eftmoff). 

^a! 2)u ®eburt bet 9?a(3^t, 
^a|l I)u bie SKauern 2)einet ©ruft gefprengt? 
9tein» fag* ic^, nein, bie lobten fle^)n nici^t auf! 

^efimof. 

3um iungften Za^ ^m, fie^n toix Sitte auf 
Unb forbern unfern So^n. * 

SBer 6iji 3)u, SKenf^? 

JJefimof. 

3^ bin ber Sefunoff. 



61 

Der Sejtmoff. 
^a, f(^ßn, fc^ßn! Sagt mid) mit bcnt greunb aüctn! 
Äomm i^er! (Sie jle^n i)od) auf: mic fagteft 2)u? 
Do^ n^er al3 Änabe jiirbt, fann ber al§ ^Äwsting 
3c auferfie^n, fein tobte« Siecht ju forbetn? 

J>e|tmof. 

SBarum nic^t, tt?enn er in bem (Stabe n)U(^«? 
2Btr »a^fen i^eitet in ber ©ruft be« lobe«, 
%uä) im ©efdngnig: — fe^t bie« greife ^aar! 

S)ein fitbern ^aar, -r- id; mH e« J)ir ijergotben, 
3Wit ®:pejereien I)i* falben. 35i(^ mit .®d)d^cn — 

J^eftmaf 

Sagt ab! 3^ ft>^^* ^.^^ fe*je]^n ijoüen Sauren, 
Die i^ in 5letferfc^mad^ »erlebt, jum Sol^n — 

♦ äSoriö. 

3um So^n für eine St^at bie I)u get^an! 
Äomm ^er, iä) »eig^ xä) toitt fte nic^t »erteugnen, 
3t^ mQ, bq§ 3)u e« fünbefi aller SBett: 
• S)er Änab' iji tobt, be« Sman ®o^n t)erbrannt 

p m €^% -3uUgtig&. Äomm, mein greunb, reic^ mir bie ^anil 

*• ^eftmof. 

35ie 'g^anb — »ergeil^t, i^ fann fte (Sn(^ nid)t rei(ä^en. 

380ri0. 
SBarnm nici^t, greunb? 35ie^anbL 
JJefimoff. 

©ie.ifi gebünben. 



62 

©cbunben ? (jum Oefoföc) Dumme ©(ä^ergen, WjibicStrirfc! 

Unb icbc ©trd^ne biefcr ^dnfnen Schnur 
SBiü ict) ju gfibcn bre^n um Sonnen ®otbeÄ. 
Äomm, greunb, tjetjei^ mir, e^ 9ef(!^a^ m^ Snt^um. 

^eftmof. 

Die a:^at war Su^ iDißfommen, ni(S^t ber Später. 

S)u forbertefi ju uugefinm ben So^)n. 

3e|!maf. ^ 
^atb $art, ©efett^ baö iji fo alter »rauc!^! 
2fhrri0. 

Sei fiiü, i(^ jal^t' eö 2)it mit' 2Bu(S^erginfen. 

Sei luftig, alter Surfc^e, Ia(^' fie au§ 

SRit i^rem 2)id^rc^en t)on be^ 3tt><^ii ©ol^n, 

Den Du — ijerbrennen fal)fi! SBa6 Ia(^fl: Du ni(!^t? 

J>f|tm0ff. 

3* ^ab'ö J?erlernt im ndcJ^ttic^ Juden Äerfer. 

<Bo laif id) fetbfi! ®ie^, ber »0rn)i^'ae|^nabe,^ #^ ' 

6r fann nid)t xoaxkn U^ gum iüngfletr^ag, 

S^ic^t ru^n in feinem Sctt — ein ©ett ^on gtammenl 

JJf(im0f. 
3^r lad^t au(S^ nic^t. 

(Sr tritt 3U l^m, leife.) 

aWein gürft, bie ©ad/ iji ernjl- 
3ii)r feib ein SRdiiber, lebt ber 3^^^nfo^n. 



63 

gilt 2»crkr c^'r — mx töbteten ba^^inb! 
^e|tmof. 

3tuf I)cm ®e^et§. SBenn id^ e^ tfyat, trdr mein 
S)a^ SBetf, mein ba§ aSetDienft, nnb — meiit bie 9lacf)e. 

J)ie SRa^e, wa^ ? . 

lejtmof. 

* Sagt mic^ allem mit 6uc^, 

3c^ tt>ifl @«ct) 2luffc^In§ geben — 

(für fivt) t>on ber ^ii)t 
5De^ angemaßten fredjen ®tu(fö 5)i(^ flürjen! 
S)er dd)te ^rinj — J)ir fott er leben, I)ir 
3um ©c^recfen Deinem SBa^nö t)on jtc^rer ^errf(3^aft, 
Unb mir jur JRa^e ffir bie lange ©c^mad)! 
(2luf 53ori&* 3^i^crt ift unterfceffcn ba« ©efol^c abgetreten.) 

Otftmoff bti ber .€>önb eri^reifent» , unb i^n In ben SSorgrunb jie^enb.) 
Dn t^atfl ba^ SBerf! 

|e|tmof. 

3d) t^at% menn e^ gelang. 
^0ri0. 
•®«tang? £)er ©ranb in Uglitfc^ ni^t gelungen? 
£)u blei(f)er SWann beö SBenn unb 2lber, fpri^! 

JJcftntof. 

iJ)er 2Jranb in Uglitfc^ »ar gang gut, mein gurji. 

S5aö fagen Dir bie krümmer jene« ©c^loffeö ; 

SlHein ba« 5Dfdu«(^en ba« »erbrennen foflte: — / 



®ebuni)en?(jum ®eforöc.)J)Mmmc@(l)crgen,Wfibie@trirfe! 

Hub icbc ©ttd^ite biefer ^nfncn Schnur 
SBitt iä) ju gaben brel^n um Tonnen ©otbed. 
ÄoniTti, greunb, j?erjei{) mir, e« gcfcS^al^ au^ Srrt^um. 

^eftmoff; 

Die a:^cit voax (§.uä) iDittfommen, ni^t ber J:^dter. 

J)u forbertefi ju ungefifim ben 8o^)it. 

3e|!mof. ^ 
^alb $art, ©efeü': baö ift fo alter ^tanä)\ 

®ei fiiß, i(^ ja^r eö J)it mit' SBu^erginfen. 
Sei luftig, alter Surfc^e, ia6)\[xt au^ 
, aWit i^rem äKd^rc^en t)on be^ "^vaan ®o^n, 
Den Du — J)erbrenuen fal)fi! SBa^ lac^ji Du niäjtt 

J>f|imoff. 

3* i)aV^ »erlernt im mä)tliä) füllen Äerfer. 



®o lad/ ic^ fetbfi! ®ie^, ber »orwi^'o^nabe,^ #ib • •< 

6r fann ni^t tt)arten bi« jum jüngfletr^ag, 

S^iic^t ru^n in feinem Sctt — ein ^ttt »on gtammen l 

JJfftmoff. 

3bt tad^t au(S^ nic^t. 

(ar trttt 3U i^m, Ulfe.) 

aWein %üx% bie ©a(!^* ifi ernjl- 
3^r feib ein SRduber, lebt ber 3^renfo^n. 



63 

(Sin ajiörkr tf)'x — mx töbteten ba^ Äinb! 
|e|imoff. 
'l)u nic^t, iä) tf)af6 — ti>enn e« gefc^a^. 3(^ t^af^^ 
2tuf S>cm ®c^ci§. SBctin t(^ eö tl^at, trat mein 
2)a6 SBctf, rmin ba^ aSerbienft, nnb — mein bie JRa(^e. 

3)ie 9iad)e, n^a^? . 

JJepmof. 

^ ia^t mic^ allefn mit @uc^, 

3c^ tt)ifl (Suc^ 2lnffd}tu§ geben — 

(für ftci)) j)on ber ^ii)t 
!Deö angemaßten fted)en ®lfi(fö J)i(^ jiurjen! 
2)er dd)te ^rin^ — t>ix fott er leben, J)ir 
3um ©c^recfen J)eine§ SBa^nö t)on jtc^ret ^errf(!^aft, 
Unb mir jur Slac^e für bie lange ®d)mac3^ ! 
(3luf öorle* ä^i^^cn ift unterbelfcn baö ©efef^c abgetreten.) 

^orf0. 

(3eftraoff bd ter .^anb eri^relfcnt), unb i^n in ben 93c»rgrunb jie^enb.) 
I)n t^atfi baa 2Berf! 

fejtmof. 

3d) t^at% n)enn e^ gelang. 
^orl0. 
®e(ang? 2)cr »ranb in UgIitf(S^ ni^t gelungen? 
S)u bleid)er ÜWann beö SBenn unb 9lber, f))ric^! 

J>c|tmoff. 

SDer ^ranb in Uglitfc^ n^ar gan^ gut, mein gürfi. 

2)a§ fagen ®ir bie Srümmer jene« ©^loffed; 

Slttein ba« W{&\x^ä)m baö locrbrennen foüte: — / 



64 

©c^Iupflöd^et gicbf^ unb untetitb'fd^e ®(Snge! 
2Bte tt)5f«, entfcS^tüpfte mir beö Sit^an ©o^n? 

(wilb auffa^renb). 

Jepmof. 
»^ört mid^, ntein gürfi, 3c^ njar dnä) treu ergeben. 
3^r hattet ben »eruf ju SRußlanb^ ^errfc^aft. 
3(* fali), 3^t hattet alle Tlaä)t in Rauben.' * 
SBa« foltf ein Ändblein auf bem J^ron ber SReugen ? 
6in ajJann, ein ^etb nur fann feier Äßnig fein. • 
<Bo baä)f iä) weiter, ge^lt jur Ttaäft ba^ Siecht, 
®o füfief ^ einen S)ruÄ nur mit bem SDaumen 
Unb jxe^, baö 3wnglein in ber SBaage finft. 
Slu^ J^emi^ beugt fic^ bem Ocfc^ ber ©d^were. 
Sin 2)ru(f nur mit bem !£)aumen — unb ein Änabe, 
Sin fteineö jtDeifet^aftcö 23fibd)en ftirbt. 
3(^ ^ielt eud) für itn Ttamx, ben ®ott berufen, 
S)a^ l^eirge 5Ru§tanb grog unb jiarf ju mad^en, 
3)rum f(!^euf ic^ nic^t ba^ Ungel^euerfk. 

ÖEtn ^fpjter 

(^ajlig eintretcnb). 
aWein gurft, ber geinb brdngt an bie Zi)oxt fc^ont 
S)a^ aSoIf, bie Zxn^f^pm — 
3@ori0. 

gort! Sa§t unö allein! 
(Offizier ab.) 
Du f(!^eutefl ni(!^t ba§ Unge^euerfte? 

3e|imoff. 
3(^ t^at ben greüet, — machte ben aSerfu^ — 
Unb trat ju duäi), unb f))ra(^: Die Xf)at gefc!^a^! 



• jDte 8etite glaubten, Stwan« ®o^n fei tobt; 
2)a^ ti)ar genug^ t* fagte: J^obt, ja, tobt! 
@o flanb i^ t)or Dir/ großer ^err unb gürjl: 
^alb ^part, mein greunb, ba§ ifl fo alter 93raut^! 
S)a ^ajl S)u aDe^ aBtjTen um bie Jl^at 
SWir abgfleugnet, iagtcft mic^ »on Rinnen 
Unb fc^icftcfl bann bic ^pdfc^er/micä^ ju fa^n. 
3nm®tücE n)arftS)u mir5Danf noc^ gar niiS^t ((^ntbig: 
S){e X^at mißlang! 2)aö 2Rdu^(!^en, e« cntaifdjte, 
^at ^^ m^m^6;)en groß gefüttert, nagt 
?ltt 2)eineg ^aufeö ^Pforte, nagt unb Hopft, 
'©ein @rbe forbernb alö-bcr dc^te ®o^n! 

S)u to&ffl^ im eignen gteifc^, SBal^njxnniger! 

^rfimof. 
SBdr i^'6: e« todre toa^rlic!^ 2)ein 33erbienfi. 
9ltt Älofiermßnc^e gab i^ i^n jur ^nä)t, 
3)ett 3^^^nfo^)n, big er auc^ bort entfprang; 
dx l^af latent jum @})ringen unb ©ntmfdjen ! 
^dtt* i(^ bag fuße Äinb im geu'r erfüdt, 
3c^ fage, ptf i^! — S)o^ ber SRd^er naH 
3c^ trat jum gtoeiten SRat no(^ loor 35i^ ^in 
Unb bat um So^n; ba »arfjl £)u mid) in Äetten, 
S)u »ottteji tief begijjben Z^i\t unb Später. 

. .Öor)0. 
Du bin gefdl^rti(!^, SJfenf^! 

^eftmoff. 

23in i^^«? (gi, fe^t 
3^r*« enbli(^ ein? 3^ f))ra(^ oon aWogtt^feiten. ^. 

jöorift. 
3(=^ f^)re(!^* in J^aten. 3»an§ ®o^n ni(S(;t tobt: 



6d- 

5Dantt tilg* iä) 5Did^ X)om antli^ "biefcr dtit, 
25^ uni bann i^n, gin ®raJ, ein %ot für Seibe! 
Stoc!^ bin td^ ^txi nnb Jirafe ben aSertat:^. 
SBad^ctt l^ctbei! Stgrcift t^n, la^t i^n nic^t 
Entrinnen! ^aitl 
(3efimöff »ftt buri^ ble aRitteft^ür entfliegen, öori« .vertritt i^m ben 
Seg, aie^it b^l ®^wert unb mifl e« nad^ ifem fc^Ieubern. 3eP«off, 
[»ringt an'« offne genfier; ©orf« ifrm m^^ 3e|lmoff fd^wingt fi^ über 
bieSru^ung ^inau«; bum^fe« (&et5fe unb (Gemurmel brau§en. ^oxU 
fd^Ieubert i^m ba« 0d^n)ert nac(): 

ga^f ^in, ®cburt bcr maS)t\ * 
(Sejimoff« gellenbe ©timme »on brausen) : 
S)cr falf(3^e 3^^/ l^^^ M^^ 3^^I • 

(gaute«, »ilbed Gemurmel Ui ^o\U unb $aOo](f bietet stimmen bon 
brau§en; ©orfd ttitt »anfenb t)om genfter jutücf.) 

©tttte ®cette^ 

&orif. 3»e{ jöfitjiere, nad& einanbcr jiürmif^ eintretenb, bann ^iob 
mit ^Ärittia^ fpäter liepmof. 

«r|ier ^fjtjier. 

SKctn gurfi, ba§ ^ccr ge^t übet, bort ben Snbet! 

Imetter ^ffijier. 

^err, rettet Suc!^, ber frembc iprinj fiürmt an! • 

^0ri0. 

2)ie Meine tWau«, bie an ber4pforte nagt?. 
(^U>h fö^rt eiiig 5lsinfa mit flatternbem ^axx hierein; fie jlürgt auf 
©ori« ju,) 

iliöb. 

Dem Slenling inbelt laut ba« Sotf entgegen, 
^ gfiomano» trat t>on bem 2Htar jurutf. 

J60ri0. 
Slomäno»? 



67^ 

SBeigctt jlc^ — 

J80ri0. 

aWein ®of)n gu fciit? 
öerrdt^erei! 3fi We Samin' im SBa*fcn1 
(.S»tob ab.) 

SKctn gurfl, mein Sater, rettet (iu6) unb mid^! 

^0ri0. 
3c^ fd'te 93lut aWu§ i* nun blutig ernten? 
Mtxoft, mein Äinb! — 

(an Me ffianb fe«utenb.) 
9ldä)t mir ba^ ©(3^ö)ert bort ^er! 
SWit i^m ifdV iä) ba« Sanb, ba« Slei^ gerettet^ 
SKit il^m n>itt ic!^ bie« Änabenfpiet beenben. 

(<üx ergreift baö €d(>»ert*) 
Stuf eure ipojlen! S^ü^t ben f)dV%tn X^ron, 
9lo^ fie^t ber Äremt, noä) 3»o«fau bifl bu mein! 
SDer Äremt ifi aKo^fau, SKo^fau ifl ba6 Oiei^. 
5Die ^anjerreiter jlettt im.'g^ofe auf! . 
Sie jlnb geöoobnt, ba§ ii) gum Sieg jle fü^re. 

(flarfe«, bunn^fe« Ofocfengeldute, er erfd^rfcft.) 
38er gog bie groge (Slotfe? SBelc^* ein %xtuü 
2Ran tdutet jxe, öoenn man ben ^ax bejia ttet! 
D ett)*ge 2lllma(^t, n>a« bef(^tie§ejl S)u? 
(J)a« Sd^wert finft au« feiner ^anb.) 
Simitri, bijl bu Swan« diS^ter ®o^n, 
S^ann, Sejtmoff, bann fietft in bem JBerrat^ 
ein ginger ®otte«, ber un« f^weigen f)tx% 
f&oxH, bann ge^' jur Oiufy! I)ie ®Io(fe ruft, 
Sie tdutet fd;dn bem Sebenben gur ©ruft. 
(eiefle«ruf hinter ber ©cene: ©imitri ^>c*, ^o<^ 3wan« ©ofrn! 
*iob tritt eilig auf.) 



%8 

SKcitt gürfl, bie *:pangcrtciter »eigern jxc^; 

3)cr Sieger legt ^Petarben an ba« S^^or, 

Die ©tabt ifi fein! Äommt, eilt mit mir |ur Äirc^e! 

^ori0. 
ein 3^^ ffte^i ni(S^t, er bleibt auf feinem ^ßoflen. 



Der Äir(3^e l^eifger aWantel fann d-nä) fd}ü^en. 
^oria. 

®ä)u^* Du Di^ fetbfl, unb frage Deinen ®ott, 
Db er fein SKittet fennt in feiner 3lHmac^t, 
SRetn Stecht ju fc^irmen auf ben 2:bron \>on JRugtanb 
^tob (f<^ü(i)tern). 

Dein SRe^t jerfattt, ifi m*t me^r Dein bie SRac^t! 

^jariaj 
Stuf Deinen ipofien, ^iob, gc^' unb bete! 

(Sieb mir bie Zf>ä)tti mit, iä) tt?itt jxe retten. 

^ori». 
Slette Di(!b fctbfl unb Deinen teeren ©tauben! 



atjinia, fomm, Di(^ fc^ü^t ber l^eifge Ort. 

(©oriö umfc^)l(n(jenb.) 

De« ajater« ©ruft: ^ier ift mein ^eifigt^um! 
(SRaii idrt eine f^mettcrnbe 3:rompetcnfanfarc*) 

;^tob. 

Sie fturtiicn an. Somuit, ^err! 



69 

iajßit Utt« attein! 

(ftreng) »ei meinem Born, jum testen 3»ale, ge^ ! 

(*io5 ab.) 

JRei^ mit ben Sedier! 

»ater! 

'5Den*Pofat! 
(eie 35öert.) 

D meine Zoä)Ux\ aWeine Ttad)t glaubf it^ 
«t« P^re« Sintert I)ir gu ^intertaffen ; 
5Drum legf id^ in SRomänoö)« ^anb bie 5Deine. 
Du Kebtejl ij^n — 

l^lfini« ^«fiatfflt Dur* mUnt unb OeM^rbe.) 
[Itnb er tritt boc^ jurudC 
SSor 3tt)an« dcj^tem ®t>^n? — ©enug. ®e^ Olafen, 
Si« biefer ©türm ^ä) ausgetobt S)u fennjl 
3)en flitten ®ang, ber ju bem Älofler ffi^rt ; 
Der i^eiligen 3rene tfi'« ge»ib;net; 
Der Diener SÄic^ael, er ^arr't auf uu«. 
Den frommen ©(S^mejiern ^ah iä) njot^fgetl^an ; 
Sie ^ütten Di^ in i^ren tiefjlen ®c!^teier. 
Dort — 

^yiniflf. 
aSater! 

Dort erwarte mt^, mein*Äinb! 



70 
D ^oi mi(!^ ni^t öoh ^Deiner ©cite fort! 

fitiXlB (flreng). 

©e^orfam, Äinb! J)u ^afl i^n nie Geweigert. 

(3rjinla zögert.) 
eUc! e« brdngt bic 3cit. 

®i> teb' bcnn wo^t! 
5luf ba(big SBtebcrfe^n! 

Sluf SBieberfc^tt! 
(0ie ae^t. ^r ^gt i^r mit ben ^ugen; fle (e^rt um, fü§t i^m nodS)' 
einmal ^aflig bie ^anb unb ge^t a&.) 

3^ metnf ed gut mit Stüen, »oHf c6 (flutten, 
Da§ id^ bem ©<!^i(ffaC in bie ®:peicljen griff, 
2»it breitet ^anb bie SRoffe jugette, 
Die tt)itb ^S) bdumenb Sftu^tanbg SBagen fdjteiften! 
(dt tritt an ben tif*.) 

e« fofl ni(!^ fein, ©o Wfe bu ben 3tt>ief^)att! 
. (dr greift nad^ bem fpotal unb jie^t ein $»(ber aud bem Snfen.) 
Äaum »arf ic!^ eine ißerte in ben SBein» 
©0 tt)ie jle f4>niolj, fo fottten 5Re(^t unb SWaiä^t 
©i^ einen, unb be« {ftei^ed ^mtttaä)t tJfen. 
3e^t, ber bu Sltted uberminben fannfi, 
3)u Slttbejminger, 2:ob, je^t ^itf mir töfen, 
2Ba« jl^ t)ertt)orren bur^ einanber fd^tingt, 
Unb »a^ ber aWenf(!^en 2Bi^ nic^t me^r entn)irrt 
Jfiu* f^nett bein SBerf ! - 

(dr fluttet H9 $uioer in ben $ofa( unb erl^ebt i^n.) 
V 3fi auö mein fSiüi)%— ®M Meibf#. 



71 
®icb mir ein 3^^^^^/ flto^et, ^eirgcr ^immet! 

(Sin heftiger @d^Iag, ein« $etarte fpriitgt mt> ettt^^iit l)inttt Ux 

6(ene; bann jiurmifci^ed ^riegdgefd^rd.) 

9^0(^ bin ic^ ^at^ unb will al« ^errf^^er enben! 

(ör trfnft, fejt ben S^ctal auf ten 3:if*, «nt crgteift bcn €<ffel, in 
welchen ei bolb barauf finft.) 
e« toirft, e« tt)u^It, ein ^ei^er genetfhom — ^ 
GinSSranb, — ein gtaninienflrab, berSranbt)onUflUtfd^? 
Die gtammengruft «)itt ftc^ niä)t fc^tiegen, — ^a! 
Der Rmit fleigt l^erauf, ifl Sünglinfl »orben, 
Die lobten »adjfen; — mit bem geuerf^»ert 
Verlangt er je^t fein ©rbe, forbert ^aä)t\ 
2Rein ^err unb ®ott, bu l^afi e« anber« Joor, 
3^ ffi^Ie beine« 3^^^ gewalfge ^anb. 

(^T hxi^i 5ufammen. dine 3:rompetenfanfare t^on 9(u$en unb 9tuf: 
^0(i^ 3»an$ So^n!) 

lepmafT 

(f(i^(eid^t herein, ftc^ fur^tfam umbUcfenb). 

®ie fommen! SBie, ber 3^^ ifl nic^t'entflol^n? 
Jß0rift (txf)tH 11*). 

2Ber f^mebt ba nm mi(!^! ®rauer, blei(^et ^ä)attt\\, 

^<i, Sefimoff, Du SWorber o^ne ÜÄorb! 

3(^ fott Dir tonnen, »a« Du ni(^t getrau? 

O Slfterbitb ber ui^f gen Ceeren ^ßtte, 

D Unt^at, nid^t gefi^e^ene Zi)at, mißlungen! 

(jufammenftnfenb) 
e« »irtt, e« »u^tt. Der Änobe mit bem @(ä^ti>ert, 
Cr nal^t flegreii^, er mdl^l bie reife <S>a<it — 
Der Änabe ^^etb, ber enget mä^acü 

er fiirbt? JBerjweifelt an bem Sauf ber SBelt? 
^aib^axt, ©efeO: ba« f)&ttt Dic^ gerettete 



72 

3)o(^ fofl er nic^t mit einet Süge f(!^eil)ett^ 
9iid)t fo üor feinen ew'gen SRic^ter treten. 

(er f<^fei((t {ic^ ju i^m 6eran) 
^5rt ed, mein prfl! Dimitri, ben 31^r fftrd^^tet — 

(er Pflert i^m etwa«' in'« D^r.) 

^oriö (auffa^'renb). 
©D na^m i^ ®ift au^ Srrtl^um! (Sanfter, fo^r* 

3ur ^ötte! 

(Clr fllrbt.') 

Itefimoff. 

®e^Ji ja felbjl bie ©trage! — 
(i^tt betrad^tenb) 
310^ bro^t anf (einer ©tirn bie S!Bettert»otfe, 
%>o6) jnrft fein Sti^ nid^t me:^r, bie I)onner fd^weigen. 
©0 jle^t e« mit ber ^errlid^feit ber SBett. 
ga^r »ol^I, mein3<Jt! 3e^t l^in gnm nenen ^errfc^er! 
(Sie er fl(^ s^i^ Abgang wenbet erfc^aOt gan) n«^e eine Sntrabe gum 
»ftiuge.) 

%^hH' li)^on)al0Hi| mit ben !po(en, ^d^utski mit ben Sfluffen , ber 

H^mcLU mit ben itofafen. iSlemetriu^ ben>a{fnet, a(d 6ieger gefc^mücft. 

3ttr ©eite jte^t ^epmoff neben bem tobten fioxii, 

9(metriu0. 

2Ro«fan ifi mein. JBtaft grieben »on ben If^ürmen 
Unb bietet mit ber ®Co(fenflimme ®rug v 

3)en aSfirgem biefer ©tabt. 2)a« aieic^ ifi' unfer* 
Unb »0 be^ jlriege^ witbe garfet lobert: 
g<i(^ett mit ^Palmen i^ren 3orn jnr ffini) ! 
3)er Drfn« festliege feine »eiten liefern, 
Unb ^arabiefe btü^n auf 9l9§tanb« (Srdbern! 
Webet mit «ngeljungen, ^eitge t>omt, 
«in ^t^m ®otm gie^' öon »erg ju Zf^at,- 



73 

35amit bet ©lemcnte ©türm ^ä) tegt, 
35ic 3ö>tetrac^t jiirbt, ber 2Kcnf^.i)en SWenf^cn flnbet. 
WUcfengd'dute kginnt. ^x tritt an Sorid' Seitie unb fä^rt gurücf. (Er 
»enbet ftd^ an bad (Befofge unb'bied giebt ibm burc^ 3<i4^i^ S^ 
erfennen, wer ber 3:;obte (fl.) 
3a, fif'cr ®xabn gc^t mein gug jinn 3^^- 
Sori« iji tobt ^i)m fehlte nicS^tö jum ^errfc^r, 
%U nur ba^ Siecht, bad l^eirge, gottentjianiintc. 
Sr »altete mit fiarfet ^anb im Sanbe,^ ' 
33or feinem ©cepter beugte jtc() bet geinb, 
3m 3^netn jlarb bet 3w>i^tta$t öoilbe $pber, 
6t i»ang |ut ßin^eit SRugtanb« »eite 2Katfeu. 
S^an% unb ©ewaCt: ia^ toax fein ßofungönjott, 
Mä)tixä) fein S^un. 3e^t leui^f un^, mitbe Sonne! 
©ein aKotbjlta^)t ttaf mi^ nic^t, bie gtamme lerfte 
33etgeblic^ an bet ®^Idfe meinet 3wgenb; 
. Q.in ^ö^etej ^ielt Säaä)t übet mit. 
©0 l^ab' benn gtiebe, \)n getoalfget aWann! — 
et jiatb afö gütjl. »eflattet i^n mit e^ten, 
Unb iif ben ©iege^jubet, bet mic^ ftönt; 
©ei mit fein ®tab be^ ©(^irffat« etnfie SWa^nung! 
(^orl0 »irb fortgetraö<n. BämmtMt Xrupv^n ßcOen IJm ba« ®c« 
feit, nur jwci fBa^ipo\ttn Wibtn im Jptnterörunbe. JDenictriu« unb 
Seftmoff Mtn im Sorgrunbe, fl^ beoba(^tenb.) 

^fünfte ®eette. 

jDrmrtritte. |efimoff. 3u«^@iibe iSIboniaUki) mit fE^a^t unb einer 
^(i^aar bon bürgern ^odfau'd« 

i5emetriu0. 
SBet bijiJ)u, 2Rann? ©tonbfl 5)tt bem lobten na^^e, 
2)a§ 5Du gut Sa^te f(^on ba^ Äteib gexod^tt? 



ein einjig SBott öon mit gab i^ben Sob; 
SBet Unban! ffit, »itb bie S3etg»etftung etntem 



74 . 

3n Rttt^n warf er miäf, weit x6} i^m bjente, 
i)ic ©(^»cllc i^tti jum J^ron getcgt. D UnbanfJ 
SBie fri§t bcr ®et'r fo tief am aRenfc!^en^erjen! 

il9nitetrtu0. 

SBer bifl J)u? 

$err, 3^t feiltet miä) ioS) fennen! 
5Der ^ati)'ratt glauben muffen, ba§ er mi^ 
SSerfannt! Serjwetfetnb nabm er ®ift, unb fiarb. 

iDtmetrittö. 

SBarji Du fein Slrjt? ' 

ein ^Putoerc^en, ganj Mein, 
©treuf t(Sb iM Df)x \\)m, unb e« töbtete. 
3)ie Äunbe, bag 3^r Swanö dt^ter ßo^n: 
35ieö ÜÄa^rd;en »arb fein STob. 3^ SRaferei 
SSerflet er, brausen liegt fein blanfe« ©dj^wert, 
ÜÄit bem er meine 99rufl burc^flogen »oUfe, 
39to« weit t(S^ fagte, 3»<itt^ ©of>n, ä)tmitri, 
®ei auferjlanben au« bem glammengrob. 

i9metriu0. 

3* fottf (gu4) fennen — geftmoff, 3^t feib*«, 
SWein greunb, mein SRetter, sj^r mein jweiter ®ä)op\tx\ 

eu'r jweiter ©(^öpfer — ja, ba« bin iä^, ^err, 
(Su'r If^ron, (Su'r OieidS^, jle flnb mein SBert 

iSnnetriit». 

Du fu^rtefl 
SSon Rinnen miif in jener SWDrbnad^t, greunb, 
3u Ugatf<^, meiner SKutter SBittwenjl^. 



75 

©0 fagf iä) clM, ücrbtcitetc ben ©tauben; 
I)ct ®taube ^at 6u^ ^ro§ unb fiarf gcmad^. 

iSemetriue. 
2)ct ®Iaub* an ®ütt! 

2)er ©taube an du^ felbfi! 
3^ fibergab ßut^ frommen ÄtDjierbrükern, 
9luf ba§ jie (Rußtanbd Äleinob jireng bemac^ten. 
3]^r flo^t, unb nal^mi ben 2;öuff^mu(f mit na^ ^oten. 
Beigt ^et, 3bt tragt xf)n auf ber ©ruft ^a fel^t! 
3)ie neun ©maragben mit ben -Stmet^pflen: 
Da« geuflt für 6uc^ at« atzten ^wctn^ioi^n. 

iBnttetritt0. . 
Unb ö)o bie ^tu^tn fe^tten, fprat^ ber ^immet, 
5)er innern Stimme ^eifger ^^nungöbrang. 

Da« ifl ba« 2Rd^r*e^, bad duä) aufgebunben. - 

ein 2Rd^)r(3^en/ fagfl I)u? Stimm ber SBett bie Sonne, 
3)em 2:ag ben gotbnen ®^ein, ber 9Ja^t bie ©terne, 
35er Stum' ben S)uft, bem ©t^metterting ben ©taub: 
©ieJ^^^aDeiJ ©d^fne »ad bie ®ötter bieten, 
e« (4)tt)immt atd gDtbner Duft um alt bie Dinge, 
Die of^nt Slbgtanj tobt unb freubenteer. 
ein aWdl^r^^en ifl bie SBiege alleö icbtn^, 
Äu« Iraum unb Duft gewoben. Snget \pitlm 
Am ©anm ber Äinbbeit, bi« ber ©inn enoadjt 
Unb unfre JWd^r^en SBirfti^feit geworben. 

aWitunter freitid^ jlnb bie SÄd^r^en 2ugen! 



76 

D »a« im Sraum bie innre Stimme fpri(3^t^ 
3)a« mtb nnö SBal^rl^eit, »eniTbie ©onne kudfttt 
SBie S)n mi(^ and bem gtammentob errettet, 
3lnf Steinen 2lrmen forttrugfi über Sirummer, 
Unb an« bem fattgeiporbenen 5lft^engrab 
3(3^ »ie ein $^onij jnm. Sewn^tfein jüeg — 

5tf|imöff. 

^a« fagte man fo oft dnä), bi« 3^r'« glanbtet! 

iBemetrttti&. 
SBa« ifi? 

^eptnöf. 
Die« aKd^r(3^en, ic!^ erfanb'd. 
jBemetriuj^. 

SBetc^ aRd^rc^en? 

?e|im0ff. 
(Seife unb t^eftraut.) 
Dag 3^t be« Swan ®o^n! 33orW befaf^l 
S>e« Änaben 2ob. Der Job mac^f i^n jum -^errfc^et. 
3d^ t^at bie S^at. 3m glammengrab jn UgtitfcS^ 
gtegt 3»><^H« ©o|)n fo [xä^tx beigefe^t, 
SBie 3^t ^i«r tebt, unb Sut^ ber ©onne Ipeut. 

9emetriu0. 
SRenfiS^, 2Kenfc^! 

Sori«, Sori«, o f(!^tt>arjer Unbairfl 
SBar e« nidjt feine SE^at, »a« it^ get^an 
«uf fein ©el^eig ? ^att* ic^ i^m nid^t ben S^^ron 
®ejtt^ert, nid^t ba« fRec^t t)on 3»an« ^®o|>n 



77 

Sm geuertob erflirft? (Sr fitc§ mi<^ öon jlt^. 
?la(3^bem bie 2:6at geft^cl^n, t)etf^md^te er 
jDctt 2:^dtcr, $obn fiatt ßo^n mar meine (Smte. 
S)a fd^tour iä) 9ia^t, unb id^ benfe, jte 
®elang! ^ä) fanb am 3Beg ben armen Änaben 
SKit 3^9^^/ ^i^ <^« 3tt)and ©ol^n erinnern. 
Den nadten ©üben nal^tn 16) öon ber ©trage: 
gr fottte mir ein Mä^tx anferfle^n! 
3(^ jierff il[)n in ba^ Äleib be« tobten springen, 
^ing i^m ben ©c^mudC nm mit ben nenn ©maragben, 
»rac^f i^n in*« Älofier, Iie§ bie Tlinä)t f^wören, 
©titt ba« ©e^eimnig ju bemal^ren biö 
3c^ felbfi ber fflelt ba« Sftat^fet löfen tourbe. 
Dodj si^ entpol^t; 3l^r fanbet beiden ^oUn 
SKitteib nnb ©lanben, tofil^renb mi(S^ bie fRaä^t 
De» Äerfer? feffette. 

jBtmttxim. 
Tlen^ä), OÄenfc^! 3(^ ni(!^t 
Rngtanb« 3^^*ö>^^dj, Swan« aä^ttx ©o^n? 
©pri^jl Du im SBa^nflnn? 

lepmoff. 

Die«ma( ifl ba« 3Rifftiitn 
Die narfte 2Baf>r^eit, narft »ie 3^r, >cr ^abe, 
Den^t(!^ mir XJon ber ©trage aufertef^n. • 

JemetrittÄ. 
3^ »dr' ber ©pietbatt Deiner 2aune nur? ^ * 

SBa« tlJ^Mt'«? Da« SKd^rc^en »arb lur ffiirfUc^^feit! 
©eib »a« 3^r fc!^eint! SKan ifl, »ofur man gilt. 
äWef^mt bo^, — ia, fagtet 3^r ni^t felber fo? — 
Dem ©^metterling ben ©taub, ber 5Rad^t bie ©tcme, 



Dem Jag ben golbnen Stimmet, aflet SBcIt 
Dm fcuntctt ©d^ein: unb attc^ I)ing jetfaDt 
3tt mä)U, in citct ?lid)t«. ' ' 

*(5Denietriu0 ^at unterbcffen jt<§ »icter^olt -umgebaut ; auf feinen SSlnf 
finb au^ tu legten SBa^en t)erfd^n)unbeit.) 

iB^metritt0. 

aWenf^, ^eF £>ic^ öon mir! 
^eflmof. 
ÜÄit nickten/ ^ab' ja 2^cit an 2)einem ©elbfl, 
9ltt I)cinem Schein, an 35cinem ®lanj unb Schimmer! 

jßtvxiivim. - 

Du Il^eit an mit? 3^ »at fo rein »tc ®otb, 
3(^ fc^ien mit fu. 

Itfltnof. 
3a, fd}ien! 

jßtmtixxw. 

D girmament, 
Steffi bu bcnn fcji nur meit iä) an Dic!^ glaubte? 
3^t ©duten biefer Seit treibt ni^t ^ufammen, 
SIo« »eit fein ^xoti^d euern fSan berührte? 
Du 6onne i»anbetfi jt(J)er beine Sa^n 
3m guten ©lanUn, bag'Dic^ fein Setruger 
drfanb u^i fatf^te, ©aufetfpiei nur trieb 
2Äit beine« Dafein« fefigen^d^nter ©eltung? 
D (ii)ao^, o^ne ©tauben an mi(3^ fetbjl! 
D bfinbe« SBittfat, o^ne 2ic^t üon innen, 
Mn ©Ott auf bem 5lltar bed btoben Bufatt« ! 
3d^ felbflnidjt ic^ me^r: xot^, mir f^mtr'n bie ©inne, 

^eflmof. 
SBa? Idrmt 3^r b'tum? 3(^r ^abf« ja m ber C^anb! 
Äömmt nut b'rauf an, ^en ®lanben au^gubeuten, 



79 

I)en dnä) Ut SBelt fo fefl entgegcntrdgt! 

Da^ fta>)itat bcr neun ©maragbcn ift 

&iit angelegt: i9) hitV um pte ^in^cn, 

5leß;t jlnl) bie Steine. Ob S)er jle tragt, bcr Steci^tc, 

SBa« t^ut^? 3]^r feib, »ofüt bie SBett ^wd^ nimmt, 

Unb i(^ fein SKßtber mebr, ba 3^r ja kU\ 

^alb ipart! 3c& f<!^tt>eige »ie bie ®rnft, mit mir 

©tirbt baö ©e^eimnig. 

IHemetriud. 

§a! Stirbt cö mit 5Dir? 
(für jtdS).) g^e^m* iä) beim SBort i^n? ©tebt mir bei, 

3|r ^eil'gcn! 

D, feib ni(^t »ie »orWI 

il9emetnu0, 

35er gab ji(!^ felbfi 
Den Zoi. 3(3^ aber? — ©^»eigfam xok bie ©ruft 
©agfl S)U? (er ^ie^t ben £)olc^.) 

SBo^tan, i^ itntt e§ ^)rufen. ^er * 
3u mir, nnb fa|>r' l^inunter in bie 2iefe! 
(er ^at i^n erfa§t unt> erflid^t i^n.) 

Jieflmof (mit i^m ringenb). 
2Rein gürfi! — D fatf^er 3ar, nid^t Strand ©o^ul 
^h\ ^ör' e«, öptf öon SRuglanb! 

i0nnetriU9 (no^mafg naö^ i^m fted^enb). 

©ag'0 ber ^ofle, 
Die 2)id; l^erauf gefanbt, um mi(^ ju dffen! 
a^immö ba# ©el^eimnig mit in'^ ©rab? iprop^et, 
9lrmfetig mac^fi Du ts>CiJ)t Dein eigen aöBort. 
(Sefimoff ijl au ©oben gejlurjt unb ftirbt. SDemctriuö fe^t ben gu^ 
auf t()n, unb ((Rüttelt i^n pvüfenb t^tn unb ^er.) 
Solange, Du l^a^ mein ^arabie« t>ergiftet. 



80 

S)ie Unfc^ulb jlarl), ber ©taube an ini(3^ felbfl. — 
SEBet ba?— 2Wan tommt — ^txUi, 3^t aWÄbgcfcflen, 
gerbet, 3^r '^mttxl ^o^ giebt^ iRtieg im Sanbe! 

(Dbowotfif^ tritt öuf mit ©oIMten.) 
aBcr^ bicfen Xobten in bie tiefjle %a(^t, 
©tutjt i^n hinunter t)on bcm bSc^jlen St^nrm, 
Dann ffin pm ©tranb mit i^m, ctn'grag für ®eicr^ 
3)ag fein ®ebein t)ierfac^er lob »etje^re! 
Stemmt ibn! ßr jttjang ben ä^t^en ®ift ju trinfen. 
Spn Irinnen! ®(3^tange, i(S^ erfiidte Dic!^ 
5m eignen ®ift. - 
(Seftmoff wirb jur 6cite fortgetragen. Obowatdf^ \»inH einer ®<^aar 
©ürger i^erbei.) 

aWein gürji, bie »ütger 2Äo«fau*«, 
®ie bitten um ein gridbige« ©el^ör. 

iBemttnu0. 

Stiebet mit i^nen! 3^ ben ©taub mit Sttten — 
Unb in bie ettj'ge 9?a^t bcö bunfeln 2obe«, 
aSer an mir gmeifelt, bag i(3^ SRugtanb« $err! 
(»fi^renb bie «ürger tief in*« Ante finfen, fiOt ber S»r(^ang.) 



IBxttin %c\. 



3m Ärvmf. a^ad ^d)\af^maä^ tc« 3aren. 9iad^t. Äcr^en trennen 
auf ttm Zi\6}t* SBaffen fangen an Ux SBant>. 

®rfle ®cene. 

JUemetriuft, nac^ turd^njacljter ^«acfet, im nactiöffiäen ^au^flcibe, mit 
t>cr»orren<m 4>ft«, tritt t5i>n re^t« auf, eine ©d;rift in bev ^anb. 

jBrmetriuö. 

fRomäiiön) ift cntflo^n, ber (grbe SRurif^; 

®o bleibt ?ljinia a(^ (Seilet un^. 

©ie :^aftc mir, ba§ jl(^ ©ori§' 9ln^ang 

yti^t ju SRomänott) n)cnbe. «^alf e^ fefi! 

6^ ifl nur ®cin, tpenn S)u c^ ^aji unb binbefl. 

9?imm 35ir bie ü»ad)t, bann beugt jtc^ 3)ir bag SRe(I)t: 

®o ip e^, fag* e^ S)ir im @ci)taf, im 2Ba^en ; . 

®ctöot)n^eit n)irb jur anberen 9?atur. 

®o ijl% 2)imitri! ~ ^a\ tper rief beim Dramen 

m^ ^n ? 93eim fatfi^en ? — ga(fd) ? SBa« ifi t)ier fatfc^ ? 

— 3^ tin ber SlecS^te ni(^t, ber 2led)te fiarb. 

S)oc^ ßiner mu§ beu 2le(^ten ^ier vertreten! 

Der ©laube giu^lanb^ ^ob mi(^ ju ber 'g)ö^e, 

3c^ erbte tjon Sori^ ba^ giegimeut. 

Der ®laube an mi(^ fetbft trug mic^ t)inau, 

Unb aU i^^oben ftanb, — jerbrai^ bie Seiter! 

®türj' ic!^ micb beö^atb in bie Jicfe nieber, 

5Da§ 9lfteg tt)itb, ein S^aod »üfter ®d^rung, 

Slinb burt^ einanber taumle, ^errentoö 

@t^ felbft t)erf^tinge, ma^ ber ftarfcn -^aub 

®i)iUerfcud). 6 



82 

yim folgt, »enn jle jlc^ fclbjl fennt unb Dettraut? 
— 3^ bin ni^t me^^t* i^ fetbjl. 2Äit »dement Stamcn 
9?cnn' i^ mi(]^ bcnn, bin iä) m6)t 3man« @ol^n? 
(Sin aufgeraffter ©übe J[>on ber ©trage, 
ein ®)>ott be« 3nfatt«, in bie ^bi)' gefd^neCt, 
S)er ®i)ielbafl eine« tudif^en ©efcllcn, 
Der mi(3^ jum SBerfjeug feiner 9la(^' erfor? — 
SBaö aioi^e: l^iafi Du an 3>ir felbft erfahren; 
Du fletjl in Deiner grec^^eit Uebermag 
Dort m Du fret)ettefl, Du Mei^ ®ef^)enfi! 
Jgin namenlofe« etrna« »ar ic^ nur? 
ein Slu^aurf, ben bcr Bufatt nur gejlem^)ett? 
Söo^tan! ic^ W iw Bufatt (&oüt^ gügung. 
Die ^anb be« ^xmmd^ ebnete bie 93a^n, 
Stuf ber ic^ loanbetn muß ju 9lu§tanb« ^eit. 
3^ »ill'« t)olIenben, »ie i^ e« begann. 
S3et)or bie ©enbung nic^t erfüllt, fann iä) 
Älanglod in'^ pti6)t^ ni^t »ieber abwdrtö fteigen. 
@o fei'fi^! — 2uft, 8uft! Die 9lad)t miß ewig iDd^ren, 
Stomm an, Sag, f^eu<!^' bie bunfeln Stac^^tgebiUifen, 
Unb jcig' bie SBirfli^feit in i^^rem ©tanj. 
(dr lüfc^t Me jtergen, unt) fe^Iagt ben genfieroorl^and ^urücf.) 
Da tiegjl Du, meine« 9in6)t» üKittctpunft, ^ , 

2Rein aWoSfau. SBie ber ©taube xoilbt ben Fimmel, 
®D tt)c(bfl Du Deine Äup))etn über Dir — 
Unb unter jcber Äu^)i)et ein ©ebct 
gür Deinen 3^^^^«- ®^5r' ben ©tauben nii^t! 
Der aSotfer ©taube ift ber gurjlcn Schirm. 

((St tritt in ben ^inter^runb.) > 
910(3^ nieutanb ba Don ben Sojaren? *SBa(!^t 
S'iiemanb im Äremt? 

(Saffeniflrm'im 3nn«n.) 

^orc^, ©d^tt>erterHtrren, taut 
©eldrm im ^ofe, »o bie SBac^en l^atten. 
^eba ! (er f^lagt an einen ehernen 6(^i(b.) 



83 

3wette ®cette* 

3d)ui0ki unb ^botoaUhp mit (tejcgenem ^t^tn, iDemetriu». 

2»cm gürjl! 

SBie? mit gejognem ©d^wctt 
aSettetct 3^t bic ^aüe ©ureö ^crtn? 
3n offnem 3«^i^fr<^tt/ »P ^^'^ I)icnjl für mic^ 
3cbtt)ebe ßiferfu^t i?crbanncn fofltc! 

^botDaUhti. 
je« ijl ber ßifet nur, um 3)it ju biencu — 

f5)ie Sorge fftr bie SBurbe S)e{neÄ J^ronö — 

^tmttxxM. 
Sprecht etnjetn! 



Sviij' Du felbcr un^ juoor, 
Sem l^ier ber SSorrang iu bem SBort gebül^rt. 

Üemetrittd. 
Tttin ^tii)tn rief Den, ber bie 3Ba(3^e f)at 

j$d)ui0kt. 
Da« ifl ber ®trcit^)unft. »i^ jur ajJitterua^t 
5ibtt)ec^felub Sag um Sag foll JBac^e galten 
Der ^f>V unb SRuffe an bem 2f;or be^ Äremt: 
So tautet, ^err, ^tin eigener Sefel^I. 
för »ar im Dienji, unb mit ber jwötften ©tunbe 
3jl mein ba« 2lmt. @r aber mü niä)t »eichen, 
2ttö ^tf er grogre« 5lnre(3^t, Dic^ ju f^ü^en! 

jObomaUkt). 
»i« aWitternac^t? 9?ein bi« ber aRorgen graut, 



84 

aSeriang* ic^ meinen Soften ju be^)au))ten. 
Die yiai)t ifl buufel unb im 3^i<^ü<3^t fAteidjen 
a3erlia(3^tige ©efialten ^in unb ^et. 
ßrjl mit bcm Sag unb mit bc^ Sage« ^elle 
fSidä)' iä) tjom 5pfa^c, »ei^e ni^t, fo lang 
S)ie SBa(3^e felbfi bie Uebern>ad;ung brauet. 

Slnftage auf SSerrat^? Da« forbert 33Iut! 
^en, ^ert, cntfc^eibe felbft! 

^cmetritt« (au öt^owat^rt^^ 

Du gingfl ju meit, 
Du biji ^iet ®a|i im 8anbe, DbomaUfp. 
2)ieinfi Du, e« fotl ^ier, wie ba^cim In ^ßolen, 
Der blinben URenge 93ietgefd)rei regieren? 

^boniabkt). 
Der ^Polen ^eer l^at Did^ jum Sieg geführt! 

i0cmctrtu6. 
3um ®ieg: ganj xti)t Do(^ in be« Sie^e« Säeute 
Sollt ^i)x euc^ nic^t nad) eigner ffiiüfür t^eilcn ! 
3(^ bin ^ier ^tn, unb to^n' ®u(^ na6) Oebü^r. 

|9bomalskt|. 
6r jaeifelte an Deinem ^errfdjerrec^t 
jlSemctriuft. ^auffabrent). 

2ln meinem iRcd^t? 

5d)Ui6kt (nie^evfnicn^). 

D «^err, fo lang öori« 
Die Ärone trug, toar er ber ©ottgefalbte. 
(Sr fiarb, er fiel, ba erft war SRuglanb Dein. 

jlPemrtrittQ ifür tlc^). 
(Sr i^^ulbigt nur, weit i^ bie 3Kac^t in ^dnben. 



85 

(faut) ®tel^*auf, Dor®ottunl) md)tt)or9Wenfc^cnfnie*! 
Unb J)einem 3aren f^au' in*ö Slnjejlij^t, 
Da§ 35u bic 3üg* erfennfi öon SRurib ©tamm. 
gud^ 33etbe aber, bie 3^^^ V^^ fit^i^ fr^^ 
3m Dienfl gefehlt, bann' i^ m^ meiner fft&fye. 
Um bie ^etfon beg ^errf^er* fott jtcä^ nur 
Semu^en, »er fein ©elbfi »ergibt im 35ien|i. 
8egt nieber ßure Degen! (53eibe ü&cmi*cn l^m WeSaffcn.) 

Unb empfangt 
®ie neu t>on mir! 2)u JHnffe nimm be« $o(en, 
!Du ißole nimm bed Sluffen 2Saffenf(!^mu(f, 
Unb tragt fie ftet« für niid), nid^t gegen Sud^! 
Unb wnm id) ßuc^ eutlajfe, fei*« in e^ren. 
Du ißolc jie^ mit Deinem ^eer jur ®renje, 
®ieb meiner 3Jraut ein feiertid) ®etcit. 
SWarina fommt, bie ^ßerlc Deinem Sanbe«, 
3ur Ärönuug jie^t fic ein in SWoöfau'« Dom. 
|)ü(i^jeit unb Ärouung fei in 6iu^ gefeiert. 
(Smpfang* jte furftlic^ unb fei eingeben!, 
Da§ id) Did) unb Dein S3oIt mit e^ren f^mudc, 
gr^eb* id) fte auf Uluglanb« ^ot)en Zi)xon. 

3cl)Ut0kt (rcit'cnf^aftüc^ auöOrec^enH. 
Die 5Po(in auf ben S^ron be^ 3^^^^^^ ^err? 
Dag alle ^eiligen SRuglanb^ Dici^ behüten! 

i0emetriuö. 
^mi 23ruber Raffen, Ralfen jte fid) grünbüd); 
3* aber mli (Sud; jmiugeu jur ikrföbuung! 
Drum fei, Sd;uiöti, Dir ba^ 5t(Icr^öd)fte, 
Daö nur ber aWenf^ auf ßrben fcuut, vertraut. 
Der aKutter beiltg §aupt. ®e(eit'e 2Rarfa, 
Die fd)on auf meinen 9tuf beö Äloftcr^ 3^ttc 
iBertie§, i)kxf)cx jur geier uufcrö gefteö. 
Der 2Kutter ©egeu gicbt bem 9(ct bie SBei&e. 



86 

5)anf Dir, mein gütfl, für biefc ^^c ©cnfcung! 

3^ eir wir S)einc ®unfi neu gu erobern. 

^emetriud. 
Unb ber Äofafen ^etman ^t bie a3Ba(^e! 

fitmtixim (aaein). 
SKarina brdngt jnr Krönung. aSirb ber ©treit 
S)er beiben ©rüberüßlfer bamtt enben, 
S)er ißolen nnb ber SRnffen ^a^ erfierben? 
Unb aWarfa, 35u! D gab* eö eine Xdufd^ung, 
S)ie Dir bie ©inne nnb Dein SWntterberj 
Umfiridte! Sine ^^eifge Süge ^elft 
grflnben mir! 9lur für bieö eine SKal 
Sefiraft bie Sflge ni^t, i^r ^oben WH^ttl 
Stein, lei^t mir ©ngetöjungen, bag x6), a(6! 
Den ©egen einer Tlnttn mir erobre. 
aaSa« eine SKutter i% idb fann'« nur a^nen, 
aSie eineö ^immete ^eit. — 3e^t ^in ju i^r! (aM 

aSermanblung. 

(Sin 3«J* wit 0ef(5Ief)ettcm SSor^ang fm ^tnter(jrunl)e. ^arfa unb 
jOlga treten t)on ber 6e(te auf. 

©ritte ®cette* 



Du ^oft'^ erreid)t, Du bifi geragt, gefübnt, 
a3ifi tt)ieber ^crge|ieflt burd) ibn, ber auf 
Der 3aren J^ron fttib alö Dein ©ol^n befennt. 
6r na^t, Du wirft mit Danfgcfü^f ibn grüßen. 

^arftt. 
a»it Danfgefübt — »ie einen gremben, ber 
©ic^ unfer annimmt obuc gug unb dltii)t 



87 

(Sx ^at bie JWac^t, er fann T)t(^ Jttniigett, «g^errin: 

^arfa. 
3tt)ang, 3^^i^9/ ^<^* ift ^<^^ SBort/ba^ tiefüer^a^te ! 
2d§t ji^ ein SÄutter^erj jur Siebe jitingeii? 

®o biet' i^m Stiftung, fc!^enfe i^m SSettrauen! 

.iöarfa. 
Sertrauen? 2Öo i(3^ reben, — reben fött, 
Unb a^, mein ^erj fo jiumm. ifl tt>ie ein ®rab. 

5Dn fa^jl i^n ni^t. 

3^ gittte, i^n ju fe^n. 
3)enn »ie ^6) ^in unb l^er mein Denfen »enbet: 
^i) \)htt ja ju Ugtitfc^ feinen ©^tei; 
3)e^ Knaben ^iilferuf erflarb in glammen. 



Um ®ott, er^irfe I)einen eignen ®c!^tei! 
@r ijl ber 9Kd(^tige, fann 2)i^ t)etberben. 

D, bejfer tobt unb »al^t — M lebenb tügen! 
(dftte ganfare hinter ber ©ccne.) 

@r fommt. ®ei fing, fei mnt^tg nnb gefaxt! 

5Der 3«JtD0Tf>anö öffnet ft(S6. JDfmetifmft, im Saffenfc^mud flc^t in ber 

^ittt. (Sldn^enbed (befolge, barunter ^iob^ ju Reiben €etten. •fSHarfa 

tvenbet ft(^ ^u i^m, xoiü i^m entgeflen geilen, hMt i^n an unb ma(!^t 

eine ^urücfroeic^enbe ©ewegunfl. 

-Älarftt (für fic^, jur eette ßebücft). 

D ©Ott, er ifi e^ nii^t! 



^ 



88 

(^u4 2>emetnu8 tritt ii^x mit (^eioBetUn ^rmen einen ©«^ritt 
entgegen; «?ic fie gaubert/ f»feit>t et jleben. ^^mfe. J^ann tritt er ^an^ 
in Me 8ccne, giebt ein Qtiäitn, unb ber Sor^ang Wiegt ftc^. Oiga 
ge^t jur Btitt ab. SDemetrtu« unb ÜÄarfa ftnb ollem.) 

5eittetriu0. 

I)cm »Int? 

(^Wa'ffl 6eu;t ftc^ hieber wnb fc^wcfßt.) 
, jlBemetriu^. 

(bittenb) 2Bo ifl Dein @obn? 3^ fud^c meine 9Wutter. 
(QÄvufa legt hdU ^anbe über i^r Slntliti unb fc^wefgt.) 

i8cmettiu0. 

<^rend) 3^) frage noä)mat«, SBeib: tt)o ifl Dein ®o^n? 

3u Uglitfd) borf i6) feine Stimme breiten 
3n glammen, bie fein ^ctt nmjüngetten. 

i0emetriu0. 

3* bin ber lEnabe, n^itl ber Änabe fein! 
®iebt eg fdn SBnnber me^r? Die atten 3<^tten, 
2Bo ©tüiber i^re SKanern öffneten, 
Die Sobten auferftanben, unb i^r ®eiji, 
gin a3ote ®ott^^ mit ber griebenSpalme, 
®i^ fegnenb auf un^ meberlieg, — bie ^^iUn, 
®inb jie bal^in, auf etrig unö entf(3^tt^unben ? 
tfireng) Die ffielt fagt mir, x6) fei be§ 3n)an <Bo\fn\ 

^arfa (ju ibm aufMIcfenb). 

SBer aber fagt e« mir? — Du fetbji, ®rc§md(^tiger, 
Du fannfl gebieten, unb bie SBett ge^orc^t,^ 
Dod) fcbeinbar nur. '^m 3nnern flüjlcrt leife 
Die Stimme, bie jtd) nid)t empören barf. 



89 

. / 

9rmrtritt9 

(nciit einer 5(unt»afluni^, t>ie er untcrbrÄcft). 

l)ie Stimme ber -Jlatur ift frei, tfl fettig, 
©er mit fre(^ flenug, fte ju ergwingen! 
2(^, id) entbehre, »a^ ein SWutter^erg 
Und fein fann, fott'd au(^ ^eute ni(!^t erfahren! 
3n Älofiermanern »ud^d ber Äuabe auf. 
Die äRd^rd^en feinet Sebenö blieben Ttaf}xi)h, 
T^er aBa()r^eit Stimme n>ar tief eingefargt, 
9?id id) entflog wnb bid^t am SRanb be« Zoie^ 
^er 2Renf(!^en ©tauben ju bem meinen mad)te. 

(feuiti^) 
^dttc I)cin ^erj, afö S)u mi(J^ fa^fi, gefpro^n: 
aRit ^atteluia^ \)CLn' id) T^ii) begrübt 
2Uö meine 2Rutter. 9l(^, baö ^erj bebarf ed, 
föd fubtt in einer ffiiifie jid) aflein. 
Du ^vttfft ben giebenben in mir gefanben, 
Unb ba§ Slot^wenbige gefc^a^ mit Steigung. 

(crnil unb öctficfttig) 
2?in ic^ uid)t Stuglanbö dd)ter ^ax unb ^err, 
T^ann bricht ber (Sruubbau biefed 3fleid)ö jufammen, 
Unb unfer Sturj begrabt bie SIBelt in Krümmern. 

(ijcivinnent.) 
I>rnm, fannft Du nic^t aU SKutter für mi^ füllen, 
<£o bcnf al^ gürjlin, fü^f aH Äouigin! 
5d) raubte Deinem Sobne nic^t«, id} bin 
®ciu 9tviid)ev, n^tebcr ber ftctt' id) fein 3led)t, 
Unb bic Du eingcfargt in Äloftcrgruft, 
3d) fe^' Did) ein auf SRugtaubd ^oben J^ron; 
Dein Scbirffal ift bem meinen eng Derbrübert, 
Du iiebft mit mir, unb mit mir gebjlDu unter, 
ßuropa'd aSölter blicfcn auf und ber, 
3Jon Deinem SKunb ernmrtet ÜRuB^anb «§)eil — 
•g)eil ober Unbei(, tric ber 9BürfeI fdtlt. — 



90 

(ivdrm uitb inni^) 
^ä) tann ni^t j^eud^eln. ©o ii) nt*t empfinbe, 

3* fü^r in e^rfur^t meine Änie jtd) beugen 
D<t ^oben grau, bet ebten Dulberin: 
9?tmm ben Tribut, id^ geb' ibn noai^x unb offen. 
(St fnict nfebet. 2Äatfa ^kbt \n ftummem 8tW ifere S^ewegung ju 
erfenncn.) 
f33erebt unb offcn^crjtg) 
gtttf(!bne&e S)i^! 5Ba^ bie Statur öerfagte, 
8ai 2)eined ffiittenö freie ^anblung fein. 
JWimm uuDer^offt miä^, ein ®ef(^enf be^ ^immel^. 
93in i6) 2)ein ©o^n ni(^t, bin itb boc^ ber ^ax, 
Der eine SRutter fuc^t, jte in Dir fiebt. 
3(ä^ \faV bie aKa(^t, i(Sb böb' ba^ ®lücf — unb bod) 
SSerfdSima^f i^, ac^, in meine« ^erjen« 2)ürrc. 
©eben! be« tobten ©o^nö! 3(^ bin fein Stcicbex.. 
3(^ ^)0(!be ni(i^t öuf feine ®obne«red)te : 
Sag micb ber Crbe feiner ^fticbten fein! 
t>n, mläftx 3)ir im ®rabe liegt, ijl ©taub, 
er f^at ni(!bt ba« ©ebürfni^ mebr, ju lieben, 
3)ie 8t))))en ni(!^t, bie mit 5)ir reben fonnten, 
2)a« 5luge ni^t, um 2)ir ju (d(^eln, — SWutter! — 
8a^ mi(^ ber grbc feiner Siebe fein! 

(SWarfa Dric^t in Xdranen au^.) 
D lag jle fliegen, biefe gotbnen Jropfen, 
aSittfommen mir! ©o jeige 3>ic^ ber 2öelt! 

(^fob, nad;l)em er »oi (titig bur^ ben Jöor&ang geWirft, bffnct t>a« 
3elt ; bie verfammeiten <9rof?en Jte« fRt\ä^9 werben 3eugen ber ®cene. 
aSarfa legt beibe S^&ritt onf ba« Jpaupt bc? Änicnben*. SBa^renb eine 
^^mne ertönt, f&Ot ber Sor^ang.i 



Jünfter 5lct 

3m gager ter ^ofen mox 3Äo$fau. 

Marina unb jO^onjalaki). hinter l^nen unb ju beiben Seiten bfe 
güdrer ber «polen, nac^^er ein §aufe jßauern.' 

2)ort leuc&tcn aKoStau'ö ^oiS^get^ürmte Äuppeln^ 
Uttb wb, bie ©leger, fielen »or bem J^or, 
©oDen t)ergeblic^ auf beu ©inlcig ^anen? 
Sr fenbet mir ben Sling, — nic^t aud) ii\^ Sceptcr? 

^bfemalaht) 

(ijr einen SHing überrei^nb, ben fie fpäter nimmt). 

®o lautet meine ©otfd^aft: ^ier ber Uling! 

Marina. 
3<^ ^ab* für i^)n ba^ neue ^eer geworben, 
9Ji^t aiS^tenb »ad ber geumunb t)on i^m f^riiS^t, 
SKeitt O^r t>erfc^{ie§enb »or beö ?trgtD0^n6 gtüjlern — 
Unb un« üerf^tiegt er feiner ^au))tftabt 3:f)or? 
^bolDalskt). 
' @o ifl ed, Herrin: o^nc $eer, allein, 

©oBfl 2)u ben 6injug l^aken in bem Äremt. 

Patina. 
SBie eine ©ettlerin, bieweil mein 93oCf 
Kit ®nt unb Slut il^m feine Sieg* erfo(S^ten? 
ftr »itt bie Sraut, bod^ nid)t i^r 93oIt, i^r ^eer? 



92 

0ho\ml^h) (H*t (rn ite ^erantretenb). 
6r ifl ber fatfdjc 3^^- SBir gogen i^n 
2ltt unferm ^crjen grog, in uufernt S^ooft 
6rtt)U(!^« i^m ctjl bcr ®(aub' an feine ©enbung, 
5E)er SBat)n uon ferner furfttid^en ®eburt. 
6r ifl ber 'gvilfc^e, beun er übt 33etrug. 

Marina. 

galf* gegen nnö? 2)a« fod ber 5prüfjlein fein: 
Db d(f)t fein €inn, treu mir unb feinem ©c^mnr! 

Unb brüten jle^t iKomänon)^ ^eer gerüflet; 
2t{tru§tanb$ ®(anb'ge fc^aaren jtc^ um i^n. 
6^ fofiet un^ ein SBort nur, unb mir jie^'n 
aWit i^m t)ereint gen ajto^fau'« fioljc SRauern 
Unb pflanjen auf be« faff(f)en ^axcn Surg 
>Dic ga()ne *Pülenö! — <g)od;/ üKarina i)oä)\ 
(X»ie ^Jofen Rieben Die ^eöen.) 

^artnn. 

^alMl 2Bo^in t?erfü^rt dnä) btinber 5Drang! 

Sr nennt i^faHen unö, un6, bie »ir i^n 
6rfl eingefe^t auf feinet ÜReic^e« 2:^ron! 
2Bir jtnb'e, bie \i)n jum ^Cixtn erjl gemadbt!' 

Marina. 
§a(t ein! — SBer gab ju*bem 93efe^t ben SRat^, 
^a^ |)ecr erft jn entlaffen unb aHein 
3n feiner ^auptfiabt *g)o(i)burg ju erfc^einen? 

Sin ^riefter, ^errin. Unb ein ißriefler ifl'd, 
J'er jmifcben i^m unb JRurifö §au« öermittett 
SDaö ©cfttrert mu§ bt^r entf<fceiben, niij^t btc iRrd^ie. 



93 

Marina. 

— @r bietet mir ein furfili(^e^ Oelett. 
@r ruft bte 33raut: xoo^an, id) bin eutfd;Iojfeu. 
Sagt mi^ jum Ärentl! ^6) nejinf bcnJRing t)ün ii)m, 
£)o(^ mit bem 9ling erfajf' id; feine ^anb, 
Ünb mit ber ^anb fein ^erj, unb mit bem ^erjcn 
£)a^ ©ce^Jter Siugtanb^, baö ic^ ©uc^ erobre. 
3d^ Witt bie ißatme mit bem 33otfe t|)ei(en, 
S)arfür mi(^ au^jog in bie« Sanb ber @te^)pen. , 
3jl et mir dc^t, fo bleibt er (Suer 3^^/ 
Ünb Uxt)t aSölfer, brfiberlic!^ tjereint, 
©inb jtegreic^ einer ganjen iffielt (Sebieter! — 
SBa« »aljt ftd) bort, ein bunfler Ändut, ^eran? 
(3ra ^'inte^'örunlie f)ai fic^ ein 4»awf« rufftfc^er iBauern, ^um Zi^til bt» 
aaffnct, ftrupi^irt ) 



Seibeighe jinb'«, ber neuen grei^eit mübe. 

Purina. 
©er grei^eit mube, bie i^r ^errfi^er gab? 

^bowaUki). 
^löp(S^ enttaffen ring« im ganjen Sanb, 
3?er Äne^tf^aft tebig, auf ft^ felbfi gefieüt, 
®^tt)eifen jle banbento« in 2Batb unb glur, 
grei tt)le ber SSogel, — ma^rlid; t)ogeIfrei, 
2)er ^otf) unb atte« ßlenb« ftc^re ©eute. - 

Marina 0«m Mauren tretend). 
2Ba« fü^rteuiä^^er ju un«? SBa« njottt 3^r? epx^ä)ti 
ßit i^ttuertt (niehifnicnt»). 

1£>ix bienen! 

^ttrtntt. 

SKit ®ecJ' unb 8eib mir eigen fein? 



94 

2Bir xx>oatW^\ 

Marina. 
S)e^ neuen ^ertf^er« überbrüfPg? — 
<Spxtä)t\ SBeffcn ftagt man i^n im SSolfe an? 
(J)ie S3auern murme(n unt>erf!änM(^.) 

2)ie Ättc^tf(^aft, Herrin, gab ben ?lrmen 93rot; 
Die golbne grei^eit mad;t fetbji üleic^e arm. 

2)er Sinn ber Siebe ifi un^ bunfet, Herrin; 
. SiBit tt)ott'n nur »iffen, n>em mir angelf^Jrcn. 
^rina. 
©0 ((S^aart (£ud^ um mi($? Stuf, nai^ ÜKoeJau auf! 
üiuglanb ift reif für unö. 

Sif Jäolctt. 

3Karina ]^o(!^! 
(^ae ab , \Xi\i na(||iaaenbem [Ruf: ST^arhia ^e<^ !) 

aSet:tt)anbIung. 

®ro§e $aQe im jtremf. dine be»eg(i4e Satib fd^etbet fte ab t)on ber 
^ronunggfa^efle unb ber ^ird^e. 

^djttieki mit einem Xx\xv\> feiner an^nger tritt auf; bann i^iob un& 

;?lirinio. 

3d)ut0ki 
Der ^etman ijl beö 3aren fieibfofaf, 
@r »eic^t nid^t öon ber ®<i^tt>efle, bcrft fein geben; 
SBir aber f^irmen Slu^tanb^ ^eit unb (Stürf; 
9lu§lanb ifi grog unb (Rurif^ ©tamm unfierbli^. — 
äkrt^eitt @u(ä^ einjeln, galtet treue äBa(ä^t! 



95 

Der erbe jRurifö forbctt c« ^on duib, 
Uni) »enn et tuft, feib meine« SBinfö geadttig! 
(^r ^itht ^iUf)it na4 rec^td unb linf«; bte 9e0letter ab bii auf 
einen, mit Um e(^uUfi in ben ^inrerflrunb tritt ^iob tritt land* 
fam int Sorgrunb mit ^sinia auf. Da er ^n lauernden €>^uUti 
fie^t, ftu^t er, (dlt inne unb fü^jrt ^linia an ber *anb »ieber juriicf, 
fte bebeutenb, Jba^ fie feiner ge^Artig bleibe.) 

3d)Ut0flt (auf 4Mob beutenb). 
Da« iji ber ßinjige, ber un« nod^ fe^tt. 
3* mu§ i^n prüfen: bring* bie »otfd^aft i^m! 
(Der IBe^Ieiter über^iebt ^iob ein t^erfiegelte« l^latt ) 

2ln mic^? aSon wem? 
(^cr ^e^Ieiter tritt M Derbeugenb unb fi^meigenb aurücf. <$iob tieft) : 

^SDarf JRuglanb auf (Su^ galten?" 

(S(6uUri tritt Dor.) 
®(](|ui«fi, fpred^t! SBa« ge^t in aWo^fau t)or? 
©er »g)etman ber Äofafen iji boc^ treu? 

3d)UBiki. 
(Sr »e^rt ben ^ßolen, bo^ er »e^rt Mä) und. 

^iob. 

3ji feine ©ac^e nic^t bic (Sure au^? 

3d)tttekt. 

. 9iurif für immer! lautet unfer* ©prud^. 

;^iob. 

9iu§{anb für immer, SRugtaub« ^eifunb ®lürf! 

' 3d)tti0ki. 
I)ann jinb wir einig; ta^t uM barnad) ^anbelu. 

^iob. 
Der große Stugenblic! ber ÄrJnung na^t 
3ft er gefalbt, bann bccft ber t)tiV%t aWantel 
2ia feinen aKafel. 



96 

I^arf bie Ätrdje bä^? 

Sie mug; fie barf. D^u' 3lufe^n bcr ^ßerfoii 
aSeraaltet fxc i^r 5lmt jur g^re ®0tte«. 
Sticht »er bie Ärone tragt, meman jxe tragt: 
X>arüber ^dlt fie »ui^, fi^t ju ®erid;te. 

Sdjiifski. 
J)oc^ tt)er jur ®eif i^m fte^t, m^ ©laubenö Äinb 
3)ie ^Äub i^m reid^t, bic Ärone mit i^m t^eilt — 

^iob. 
3)a liegt'^: ein $arabic^ \)oü taufcub greuben — 
&in Slbgruub tiefer, uanieutofer ^eiu. 

3ct)ubki. 
J)ie ^olin auf bem Zbxon ber ^ann 'üw^lanH: 
2Bel^, mlS) ein B^^^^P^ff '^^itl^^n ©ürgerfriegö ! 

tRoraänon) fenbet ©otcn über 23oten, 
6r bittet um 5ljinia'« ©rb' unb ^anb. 
Um i^n fc^aart fxä) 3lltru§Ianb^ ©tauben^cifcr 
Unb an 2ljima'd $aupt l^dnjt unfer ^nl 

3tn aJiarfa'^^ eibf(i;»ur ^dngt be« ^olU^ ^tx^, , 

#i0b. 
aSa« fett 9ef(^el[)n? 2Bia fte nid^t für il>n jeu^eu? 

3d)ui$ki. 
3(^ gebe 2Rarfa ba^f ®cleit jur Äird)e, 
2)ort mag^ein Sngel i^r bie 3""a^ '^K^' 
(trc^enb.) J^ut ©urc^ ?lmte^, «^iobl 
^iob. 

^\)x be^ ßuern! 
vSeibe »([Kit fi4 uiit ^rni^cn ^liefen; ^c^uUfi ab.) 



97 > 

m fld^tt im »oß! ^xxä)t U^ ber mibe ©tum? 
{naäi ber entget^engefe^ten 6ette.) 

— Cr fommt: 3c^ uiug ate 2»cnf(!^, afö greuiib iljtt 

' * »amctt; 

aSießeic^t ge»mnt baS ^olbe üinb fein $etj. 

9nnetnu0 tritt ouf , ^alb jur 5lr5nung gef4mü(ft. ^iob unt> f^dtet 

^Iritiitt. 

^fmctriu0. 
3^r rx>oUt mic^ fpre^en üot bet ÄrJnung noc^. 

^tob. 
33crcit ifl 5ltted ju bem l^o^eri gefle, 
/J»^« fe^It im S)om, S)ic^ »ütbig ju emipfangen; 
S)od& bie 3Ä^^ö>K<t^ ^i^ ^u au«ewd]S)tjl — 

— D ^m, ^afi Du ge^dl^tt nad^ befien ©rünben? 
€|>* S)u ben <Bä)luiftm einfügt bem ®e»Mbe — 

^fmttriu0. 
SRatina naf)t, jie ^at mein ©ort, ©elubbe. 

;^tob. 
Du gabfl e^ i^r ate SWenf^, bod^^ nic^t at« gürfi. 

iBfwctritt0. 
€ott ni^t bet Ptfl bed ^ergeu« Stimme folgen? 

$tob. 
IBenn SKittionen elenb »erben, ^err? 
-Der SRenfc^ in i^m bringt ^S) ber ^flic^t pm Opfer 
Uttb ^ulbigt ber 9fot^t»enbigfeit be« ©c^idfal«. 
3a, ©(^idfal ifl e«, prji ju fein. Der Stimme, 
Die i^n jum ©lud t)erlo(ft, er foH fle l[>ören, 
Unb ioS^ ni^t folgen bem ©irtjuenton. 



98 

iBetnetrtu0. 

2)u f|)ri0fl aU ^rieflet; fle t{i anbetn ®(auf)eni^. 

Hfiob. 

3d^ fpred^' at« JRuffe, fprcc!^' iip 9?amen 3)crer, 
2)ie sbu be^crrfcS^en »ittjl nad^ ^eirgem' SSraucS^. 
S)et 5pof iji fü^n, ioi) mä)t aU treu Bcfunben. 
3loä) gd^rt eÄ tief ün Snnerjien beö fianbe«, 
Slo^ btanbet fetb^, t)ergci^', ber Böfc ficumunb, 
Uttb iioitft ben gift'gen ®c!^aum an J)eitt ©ejiabe. 

'iBnnttriuö (flnfter laue'rnb, ^alb abdetoenbet). 
ffia« »iaji I)u, ^iob? Unb »a^ foQ gefc^e^en? 

S)u fröttfl ber ^poten Uiä^t beflugett öolf, 
JBBenn 2)u SWatina auf ben I^ron er^ebfi! 
Sie ^atfen JDit gut 3»a^t. 3uni »le^t öerftilft 
2)ir nur bed ganbe« eingebotner ©ol^n. 
3toä) lebt im »otf ber Otaub' an 3ar »orld, 
©ein «nl^ang unterwarf jt(^ nur gum ©c^ein. 

iBemetriue. 
3Mm ©c^ein nur? Unb »er bürgt mir, bag S)u fetbll 
3um S^ein ^utbigfl; 5Du »arfl ein ^eunb Sori«'? 



Unb »eit id^'ö »ar, fo »unfc^' ic^ £)ir, für ben 
©id^ ©Ott erHdrt, bed tobten 3aren ©rbfd^aft. 



I 



ilBfmetriuö. ' i 



3f>m fel^tte bo^ ber Stempel ber ©eburt! 



I 



er war ein Sletter un« in ^oc^fier S^ot^. 

Unb tt)a^ ij)m fehlte, ba^ erfe^te er 

®jir(3^ ma^tt)ottfommne«, Irdft'ge^ gtegiment. 



99 

» 

(St baut be^ »ilben (i^ai>^ dkmaitt, 

<St jt»ang jut Qtmtxaä)i SiiiUanH ^eit^miä^l 

Si^ ju bet Zatax'n fcrngcfledter Orenge. 

9?un £)u, mein gürfi, öou ®ott un« OH^erforcn: 

D (de tnit bet ißolen ^errf(!^aft nic^t 

35on neuem 3wjiefpalt in bem Soben JRugtanbd! 

Dir bleibt ju ernten, »a« 23oriö gefdt. 

Serfenne 2)eine ©enbung nic^t, o ^err, 

9to(S^ lebt ein ^pxoi t)on i^m, Sljinia! 

5cmetriu0, 
3c^ gab jie frei; »a^ fott ic^ für jle t|>wn? 

;§i0b. 

S)u gabfi j!e mir jum ®d^u$. 3(!^ geb' jle £)ir 

2tW I(tli«man, aW Äleinob ber SSerfö^nung! 

(9luf feinen ©in! tritt SJjfnia toot. *ii>i> ergreift W^tt *anb unb fü^rt 

fie gu JJemetriu«; fie fnlet nieber.)' 

^jrinio, 

3^ lieg* »or 35tr im ©taube, ^err; öerjelb, • 
Da§ i(ä^ bie 2:oc^ter beffen bin, be§ Stamm 
^or 2)einem ®lanj ertifc^t. 

$iab (ju S^emetriud). 

Sei 3)tt fein ©rbe, 
Unb 9hi§tanb liegt t^erfö^nt ju S)eitten gugen! 

^emrtrittS. 
Ste^t auf, 2ljinia, txf^tbt ßud^, Äinb! 
3b^ f^il> iwit ebenbürtig. Slnber^ ni(^t, 
£)enn al« ^rinjcfftn öon Oeblüt foOt 3^r 
%m '^of ju aWoöfau fein, ^oä) ^ring JÄomäno» — 
S^r feib i^m antjerlobt — 
^iob. 

dt trat jurücE 
93ort bem 5Utar in iOer @ntf(!^eibung ©tunbe, 



100 

Unb ^6)idt ioä) Soten übet Soten au«, 

S)en JButtb mit i^t noäf ju t)ofljie^n, n>o^I »Iffent), 

S)a§ i^re ^anb We erbfdj^aft Stu^lanb» ft(!{^ert. 

^jrinitt (für P*). 
D Uttl^eH! 3« bem »irren ©treit ber SKeittung , 
Sin i^ Der <Bpitlba\i ber ^arteten nur. 

JBemetriuift (für fi^). 
SBelc^ ^anUx in ber fügen ©c^ücS^ternl^eit, 
S)ie taubenlj^aft in jlc^ erfc^ricft unb jittert! 
^0^ fott jle nic^t jum Sreubrud^ mi^ »erleitenl 
(äBie er fi^ gn i^r tventet, tritt Obotoal^^ auf.) 

^bowaUki). ®Ui4 borauf Marina mit befolge. 9U ü^trigett. 
jObomaldkt). 
SKein gürjl/fo U)ie im Djl ein matter ©treif 
Der Sonne Sla^'n t^erfünbet, melb* iä) Dir 
^tt Herrin «nlunft. — 2)Dd^ jie fünbe felbfi 
^n if>rem®Iang il|>r Dafein: — bie 3<^«»na, 
Die jßerle ipoten« in ber Ärone JRugtanb«! 
(3Rarfna tritt auf mit ®efoI^e.) 
Ütmttxxm (i^r entgegen). 
SRartua felb^! D all i^r guten enget, 
3br gabt il^r ba« ®eteit ju meinem ^erjenl 
<9Rarina i^&it inne unt> i»Ii(ft fragen)» auf ^$inia, bie ^tüifd^en i^nen fie^ft*) 

iBemetrtu0. 
«jinia, be« tobten 3aren Jod^ter! 

Marina (mit einem eeitenMicf auf iieh). 
Uttb meine« ©tauben«/ meine« S3otfe« geinb? 

5emftritt0. 
SBir e|>rett in ber %oä)tn Den, bem »ir 
®efj>lgt im ^Regiment be« Zeitigen SRuglanb. 



101 

- Uni) ma^ bad gcfl bcr ÄrSnung nun betrifft, 
S)a« tt>it bereiten in fce^ Cremte 2)om: 
Da« aSütf erfe^nt ben grogen 3lugenbtidf, 
28o ©Ott eud^ fatbt — 

i0fmetriu0. 

e« fc^minben bie 35ebenfen, 
Die nn« baö gefi nodsi aufjufi^ieben mal^nett, 
De« aSoIfe« ®unf(ä^, er »erbe je^t erfuttt! 

^tob. 
t>o6) bleib' dn^ tJorbe^alten, \^of)tx ^err, 
3Ben 3^r mit 6u^ auf Oluglanb« I^ron ergebt, 
3nmal @u(^ nod^ bie SRutier Uht, bie ©inj'ge, 
Die atö 3<ire»na gud^ jur Seite jie]5)t. 

Marina. 
SBer ^errf<3^t in {Ruglanb benn? gürjl ober ißriefler? 
Unb ioenn jn>ei Softer ^6) bte ^anbe reiben: 
3Ber mU f^itx SSeto fpre^en, Jireubruc^ preb^gen? 

^tob (iu SDcmctrtu«). 

Der SWutter Segen crjl unb bann bie Krönung: 

@o ijl e« aSrauc^, mein faiferJi^er $err. 

(^emetriud gie^t ta« 3^(4« ^^ Clntfaftung. ${o^ mit ^jinia, Obo« 

woIdfQ mit befolge ab.) 

Sanfte ^cene. 

pcmettiud. ^larina. 

iiaemetritt0. 
Unb fort iefet mit ber görmti^feiten S^ang, 
SSBir finb je^t »leber »a« »ir jlnb unb »aren, 
Unb füllen an be« ^er^en« »armen $utfen, 
' 2Bo hinter f altem $runf ba« aeben^omt. 



102 

Marina: 

Unb ifl fic dti^t no(|, 2)cirteö ^erjcn« Steigung? 
SDu no^ bctfelbe bcr jDu rtxxx^, sbimitri? 

ilBemetriuö. 
5l(^, bic Vergangenheit, Tlaxim, brdngte, 
@in breitet Strom, fi^ jmif^en mid^ unb 2)i(i&. 
3(!^ jianb cm anbern Ufer, firecfte fe^nenb 
S)ie ?lrme auö, nnb fügte S)i(S^ nicS^t me^r. 
3e^t ^alf i(^ £)ic^! Sin treue« ^erj t^ut not^, 
3^ fu(3^e Sroft bei Dir in all bem 8eib. 

ßlaxina. 
©0 mut^o^ bic^t'am ^id, ba« Jjor Dir liegt? 

iB(mrtrtu0. 
3n Deiner ^eimat^ au'n, im ®(!^log ber Sdter, 
Da tx&umtm »ir befi Scbenö feinen Sraum, 
ffl ie ir bie SBelt üom fatf^en Dicii# ber giige, 
93Dm eitlen ©^ein be« £rug« ertofen »ottten, 
Uttb auferbautt ein iRtiä), »o nur ber SKenf^ 
%U aWenf^, ber ifoi^n ©enbung eingeben!, 
Der teeren SBelt ben ^eiFgen ^n\)ait giebt. 

Marina. 
SBo ijl ber Ztmpd, ben »ir und erträumten? 

9nnetrttt0.. 
Die ©dulen flebn, bie ^i&n^xioid)ttx ffaxxtn, — 
Doc^ a^, e« fe^It auf bem ältar ba« fflefie: 
Die gtamm' erlof^ — 

0iaxxna. 

Die gCamme, jle ertof(^? 
@o jünbe und ein ®ott bad §l^uer an 
äXit feinem 93U^, bad geuet am Sttar, 
Dad und t)eretnen foll }um großen 93unbe! 



103 

9emetriu0. 

D greuttbin meiner Sugenb, i^ »ant) alt 

Marina. 
®o fd^eint ed fafl 3n »enig futjen SOtDitben 
S3ifi S)u öettpanbett. SBel^ @tf)tvmii, fag*, 
$at biefen Sann auf Deine Stirn t>ttf)Sin^ti 

fitmttxxM (In ft(i^ tjcrfoten). 
3c^ bin nic^t mef)r ic^ felbft. 
Marina. 

SBie? »ar* e« fo, 
SBie jtc^ ba^ Solf e« juraunt in ben ©tragen? 
3c^ jog bur(^'« 2anb; in all* ben Subel mifc^te 
S)er 3lrg»o^n jlc^, Du fei'jl — ni^t mel^r Du felbfl. 

iBmetriuS (auffa^>rent>, ße bti Ux *anb etöreifenb). 

Unglücfli^e, »adifagt, tt>ad fagt ba« »off? 
SBa« raunt man jl^ jur 3?a(6tjeit in bie D(>ren? 

<fltartna. 
3u Uglitfc!^ fet ber &6)it ^at verbrannt, 
5)u fei'jl bem ^ringen &f)nliif an Oefialt — 

9nnetrftt0 (in ««fmf). 
(Sin aufgeraffter 93ttbe t^on ber ®a{fe, 
Deö ÜRiffetf^dter« <S^)ieIgettg, SBerf be« 3ufaa«, 
Ziid^ä) ^ineingefd^leubert in bie SBett: — 
^at ba^ ber @um^f in bWber Staiä^t gebrütet, 
^W 3^K#^ 25ir bie ©inne ju »ermirren? 

(er f^Ieutert f!e Don fld^.) 

jütlarina. 
^atf ein, l^alt* ein! ^^ fenne Dic^ ni(^t me^r. 

jBmHnud atoni(4). 
Du fennfi mr^ nic^t me^r, ffotbe Sßraut au« ^poten? 



104 , 

ßiaxim, 

SBer Du au^ ferp: Du Wfl bct Bat i)on aKö6faut 

9tmetriu0 (fpottinb). 
Der SWdc^tige^ bet attem 33oIf gebietet, 
Uub ben bjMl^ attc SBelt ber Softe jei^t? 

Marina. 

3c^ glaub' m 'S>iä), iä) glaub* au Deiue SÄa^t! 

ilBemctrlu0. 

Du glaubji au uiid^? Uub Do(ä^ ifl Dir ber Olaube 
a3et^)efiet burc^ be« 3»eifeU fdj^Ieid^eub ®ift! ' . 
©dt' Deiue ^eele tanUnuin uub gut: 
Der Q)a>t\^tl ^ttt nit Deiu D^r gefuubeu. 

Marina. 
5Bori« tt>ar au^ öom dc^teu Stamme ui^t! 

iBcmctrittift. 
Doc^ fagt« l^m S^iemaub, 9iiemaub »agte ba«! 

«fülarina. 
3^ bleibe Dit gur Seite, 3ar tjou Olugkub! 
9nnetriu0 (bittet). 

Um mir iu ber Umarmuug fuger ©tunbe 
8e{f gujupjieru, »a« bie SBelt belügt? 
SRir meiue Sirdume, meiue 9?a^tgebaufeu 
SDKr abgulauf(!^eu, mm ii) fluubet^ört 
2Äeiu mübed ^au:pt in ©li^Iaf t^erfeufeu möchte? 

ütarina. 
D Xrdumerei! Sag ab iu Dir ju »ü^leu 

Jnnttriua, 
Der Jraum öou uufer.er ©röge ift iafyin. 



' 106 

ilBemetritt0. 

2^ trag' üni) meine (Bä)uH> mit ^ixdim ab. 

Marina, 
SBo tieifct He SWotgengabe für bie Staut, 
S)ie gürfientpmer mit ten |>o^eit^red&ten? 

5emetriu0. 
S>ir mxb ßrfa^ qpt 2lUem, »a^ 2)ir jiemt. 

3(!^ fd^tet* e^ an« in aBe SBeft: Setrag! 

iBemetrittö. 
S)ann ^aft Du mi(^, fo »ie T)\ä) fetbfi betrogen, 
J)ann lotfte 2Di^ bie SWacS^t, ber Olanj beö ^errfc^erd, 
2)ann ^djl 2)u. nie mein be§*re^ ©elbjj: geliebt, 
(^ic Olocfen begimien ju ISutcn.) 

Atoll tritt auf mit Äird^enfcienem unb ©eamten, »cl^c Ärone, Ttanttl 
^ctpttx unb Snfiöniett jur Ärönunft tragtn* 

^iob. Jlic ^Dortgfti. ®^)Stet bcr j^etntan. 

$iob* 
aÄein i)oi)tx gürfi, bie ©tunb' iji ba, jte brdngt, 
S)er ^immel ruft 2)i^, unb e« ^arr'n bie 3^«Ö^^- 

iBemtirittö. 
5Der ^immet ruft! Siuft er micä^ ju ®eri<^t? 
Sag', $iob: lügt ber ©locfen Ätang, ber mi(ä^ 
Site 3»an^ ©D^n jum ^eifgen 3)om geleitet? 

^t0b. 
8lu§Ianb bebarf be« ^errfd^er^, unb baö öd« 
©ebttt ji^ na(!b «inem ^ax. 2Bir beten, ^err, 
gür SJicb. 



1Q7 

^arinn (Su 2)emctTlu« ^erantretcnb). 

^uc^^emi er fatf^ ifi mt fein Slame? 
gatf(^ mt ber ®(^oo§, ber i^n gefcar, fo falfd^ — 

j5finctriu0. 
gatf^ »te 2)ein $erj, ba^ ji(3^ unb miä) betrog. 

Marina. 
SSerrdt^erei ! ®r{(!^ auf, uieitt fßM, bri<i^ auf! 
^inm%\ 2luf, ^olen, fattett Sure giotfel 
(fie eilt tlütmif^ aO). 



®ie jliftet Un^jeil, ^err! Srabanten, eilt! 
Sefe^t bie ^pren, lagt fic nid)t öon Rinnen! 
(dinige Dom ©efolflc ab). 

i9emetriuB 

(mit au^^eftrecfter ^anb }u ^tob). 

Steibt 3|)r jur Seite mir unb gebt mir 2iBa]5)r^eit! 
(au^borc^enb) 

SorW »ar mä) öom Stamm bcö SRurif nid^t! 

$tob. 
Die Äir^e legte i^re ^anb auf t^n. 
S)u |>ajl bie 2»a(!^t, fie leitet $Dir ba^ ^tä)t 

jlBemetriuö. 
Unb »enn ba« ^M an meinem Siechte gweifett? 

Senn SKarfa für S)id^ jeugt, bann jKrbt ber ^mi^tl*^ 
Sin if^xm Segen ^angt be« SSoIfe« ©taube. 

^ iBcmetrittS. 

e* fi^int, fle »ta mir aWutter fein; i^ bin 
3^t liebetjofl geflnnt n>ie je ein ®o^n. 
(Safenidnn hinter Ut Bunt von jtoei Ceiten unter we^felfettigem 
\ gtttf: *o4 3»arfa! — >o* SRartna!) 



10^ 

2Ba« »ta ba^ Sott? Unb tx>am ^ We entporung \ 

®c^on iii jum S^ron? Sin id^ benn »afeulo«? 
(2)er ^ctman tritt auf.) 

;9etman. 
3n offnen 9tufrttl[)r Jtic^t ber ipole anö: 
SKarina f)0(^ ! fo ruft' ber »Übe ©c^toarm 
Unb jifirmt ba« a:]^or, unb ruft^nac^ feiner gftrjiin, 

Üentetritt». 
©^ui^fi Dor mit feinem SRuffen^eer! 

^etmnn. 
®^m«fi'« £ru))pen fie^n in SRei^ unb (Slieb, 
S)oc^ äögem jte unb niemanb giebt ®e^dr. 
So tang im Äremt bie Äronungni^t »oUjogen, 
Sei Äeiner 3^^I ®<> i^uft ber 9iuffen ^eer. 
^0^ JTOarfal ifi i^r ©(^tac^truf, bi« 2)u fetb|i, 
aWit i^r gefrönt, afe 3ar ju if^nen fprii^ft. 

©0 lagt un^ eilen. ®toden, ruft gum S)om! 
SDen »irren 3ö>i^fP^ft biefer erben»elt 
Äann nur be^ ^immel^ ©timme übertönen, 
(©locfengeläut.) 

9(uf $tobd B^i^^ii öffnet ftd» ))te SBanb im ^intergrunbe: man 
fAidt in bie Don ^Renfd^en erfüllte ^ir^e. 91uf bem 9lltar giftet, i9om 
<i)eio5I^ (erat» jtronteu^ter. $riefler fte^en M ^ienfte^ geiodrüg. 
Hin «Knner^or beginnt, wäbrenb Sbioh im S^orgrunbe ben t)ienent 
ba0 ^{ffen mit ben ^oninflgnien abnimmt, ^emelriue« t)on ben jtron« 
beaniten bebient, feinen ^ngn^ verDoUftänbigt ben ^wxttt nm bie 0<|»ul« 
tern legt unb. doc bem griec^ifc^en 2:*c)>pe(frett5, bo« $iob i^m t^or^dlt, 
feine %t(taäfi Derridf^tet unb eingefegnet k9irb. 2)a entftebt im Sl^ittel« 
grunbe, gn^ifc^en ^ir^e unb^ SSor^aQe, ein iS^ewü^. SJ^it ^^»erter« 



109 

ffimn bringt ein Sbaxift fRiiffen mit ©4uf«ft ein unter Unitm 9luf *: 
*o^ ><larftt! ^arfa <io^! — SSor» unb ^Intergranb ftttb wn bcn 
tn^j^jen gefperrt. hinter ec^ui«« f^teitet, faiferü* öep^mürft, JWarfa 
^^erein. J)te trwppen ma^en ©polier, öol! gu Reiben <©eiten fniet 
tiicber unter lautem giufe: ^eil ber ^arewna^ unfrer Slilutter 
^eil! Stob iat ba« 5treua »ieber ben SDicnem übergeben unb tritt i^r 
entgegen, fte bewillfommenb unb fie in ben 93orgrunb gu iDmutriue 

fü^tenb. 

9luf 2)td& nur l^attten wir no<^, ^o^t grau, 
SJc^.SSötfc« Stimme ruft gu SJir, Sorewna. 

3(^ui0ki (mit Xruppen unb S}o(!). 
^eit ber 3<tt^ö>«ör ^itfrer üRutter ^eiU 

iB(metriu0 (ft^ an ben Raufen »enbenb). 
SBa^ Witt mein »olf? 3Bir f<!^reiten gu ber ÄrJnung! 

3d)ui0kt. 
(mit trvppen unb ^ott ben ^tntergcunb fefler fc^Iieienb). 

^ett ber 3<^^^»«ö/ unfrer SKutter «^eill 

iBfmetrttt0. 
De« SoHed SKutter ifl bie meine aud&. 

3d)m0ht. 

©ie fott'« befennen, foH ba« Äreuj b'rauf fuffen! 

iBemetrtn0 (für ftcj, in ben Sorörunb gurürftretcnb). 

D ungtütffc^were (^tunbe, bifi bu ba! 
^arfa (für fic^, im SSorgrunb). 
Dag er mein ©o^n, fott ic^ t>ox ®oü befennen? 
— JWidbt mit ber ©(^mei(!^etrebe galljhitf, nein, 
3Rit eblem, offnem SBefen bat er mid^, 
ÜRir ©Di^n ju fein, il^m gu gejlatten nur 
De« ©o^ne« ipfli^ten, nii^t be« ©o^^ne« Siebte. 

iBemetrtu0 (fürftc^). 
©ie f^toeigt, bo(^ if^re bunfeln Stitfe reben. 



110 

D, i^xtn SBorten fe^f i^ SRut^ entgegen; 
S30r t^ren SUtfen Un iä^ waffenlos, 
((Et mntti fi^ a»^ ^o^'«) 
S^t aKanner Jftugtönb«, ^ört mi<!^ an! 3^t wi§t — 

(mit 3:tut)pen unb öolf in ftefc^Ipffmet [Rtij^e nfi^er türfewb). 
^eü Der Sarewna, unfret SWntter ^eil! 

j|iob (auBi ©ijife). 
dr fa^^rt pe jum %Üax beß ^errn^^ gebt 9laum! 

©ie fcfl*^ bef(^»ören, ba§ er Sitoan^ ©o^^n, 
So »af)r i^r ®ott unb afle ^eil'gen ^etfen! 

;f|tob 

(au SRotfa, na^bem er bem 2)ten(r ba0 golbne 5lteua abgotoBtiiiett ^t). 
e« btdngt ba« Sotf. Sebenfet, ^ol[)e grau, 
S)aS Sluglanb« ^eit an biefer ©tunbe l^dngt. 
9?e(»mt i^n jnm ®o^n an, fn^t barauf bad Stttn^l 

3:^r riet^et mir no(^ jüngjl gum ©egentl^ü, 
SBie 36^ ttii^ ^eimgefu^t in meiner 3^0^ I 
Da jubelte mein ^erj. 3f)r ^irn ifi franf! 
®0 fprac^t Sl^r bamal« ftug unb »eife, ^rr. 
O, ^i)i ©efunben, bie Sl^r 2ug unb Jrug 
3n ben wal^r^affgen ^immet tln^üi) fdtfi^et! 

#i0b. 
g« fieigt im SSott bie bro^enbe Samine: 
Sie jiurjt 2)ic^ unb begrabt J)ein gange« ^aud! 
®er ^immet ^at je^t anber« jt^b entf^ieben. 

^arftt. 
iDer ^eifge ^immet iji berfelbe noSf. 
S)o(^ wa« Si^r 2Ba^r^eit nennt, ba« btbt unb gittert, 



111 

Setrfigtti!^ in ber SBage Qbittt ^(inb. 
ein aKuttet^^rg fann nic^t na6) SBittfür f6)la%tn, 
(Sin aSuttcrl^erg fptid^t einmal — ober fi^weigt. 
(64tttdfi etitret§t Um ^iob M« jlitu} , tritt t)Qr SJiarfa unb ^tdt e« 

3d;ui0M. 
SBir gtaubeti SMr atö unferer ^axtnmvitttx, 
®j)ti^ tant gum »oß nnb füg barauf ba« Äteuj 
3ji er Dein ©o^n? 

(3»ttrfa fc^wcigt.) 

S)e« 3wan Äinb? 
(SRarfa t)er^ü0t t^r ^ntU(.) 

Sie f<!^»eigt, 
er ifi ber «e^te nt(!^t! 
(64ttidn tritt unter bumpfem (Gemurmel in bie Steige ber 3:ru)»)>en 
^uxud. IDemetriud entreißt einem 92a|^efle^enben bad 6c^n>ert.) 

flemetriu0. 

Serrdt^erci! 
• ^S} W bie Ticiäfti 3c^ bin ber mt 3ar! 
(Sie er ftd^ mit bem {)egen auf ed^uidü totrft. fättt ein e4u§ aud 
ber Solttmaflfe. iDemetriu«, getroffen, fcfemanft rilrfwär« in ben ©or- 

grunb.) 

iBemetritie. 

D em'ge 9iüma(i)t, ijl ba« SJein ®eri^t? 
(«r flnft in« Änie.) 

(Sei nii^t gn jlreng mit mir al« Sflic^ter, ^err! 

Stein trat ii^ ein, 9?atur in beine Ratten. 

3Rxä) trng ein ©etbflgefnf^I o^n' allen ©tolg. 

(Sin ^riefler am 9lttar ber 3Ba^r^eit »ollt' 

3(!^ fein, ein i^eilig Siecht gnr ^errfc^aft bringen, 

Unb »0 ®e»alt gewnt^et, 2iebe pflangen. 
(dr finft langfam nieber. tiefe $aufe. Starre (Bru^^en. ^t^emlofe 
©ttfle. ©ann beginnt leife au« ber gerne tin 3Xarf(^. ®^ui«fi trilt, 
ben ©egen fc^>wingenb, bor.) 



100 

Unb f(]^i(ft it>6) Soteit über »otcn au«, 

5E)ctt iBunb mit i1)x nod^ ju t>olIjie^n, »o^t »iffenb, 

5E)ag if)te ^anb bie etbfd)aft fllu^tanb« fld^ett. 

;3tyittia (für ft(*). 
D Unzeit! 3n im »irren (Streit ber SKeinung 
Sin i^ ber ©ipielball ber Parteien nur. 

jBrmttriuj (für fxäf). 
SBeti^ 3^^^^^ i^ ^^^ f^S^Ji ®^üc^ternf)eit^ 
5E)ie taubeni^aft in jlc^ erfi^ridt unbjittert! 
5E)o^ fott jie ni^t gum Sreubruc^ mi(^ verleiten! 
(Sie er fi^ gu i^fr mnM, tritt ObotoaUf^ auf.) 

Sierte ^tcnt. 

DboioaUkt). ®(eid6 barauf Marina mit befolge. 9te Intrigen. 



SWein gurji/fo »ie im Dfi ein matter Streif 
SDer (Sonne Sla^^'n öerfunbet, metb' iä) 2)ir 
^tt Herrin «nlun^. — SDo^ jie fünbe fetbfl 
3n i]^rem®Ianj il^r Dafein: — bie 3^^^»na, 
S)ie iperte ipolen« in ber Ärcne Sftugtanb«! 
maiina tritt auf mit (SefoI^eO 
iBemetriu» (i^r entgegen). 
SKarina fettet D aö i^r guten (gngel, 
3bt gabt if)r ba« ®eleit ju meinem bergen! 
(9Rarina ^&It inne unb b(i(ft fragend auf ^sinia, tie ^tPifc^en i^nenfle^t*) 

il9emetnu». 
«jinia, be« tobten 3aren 2o(!^ter! 

Marina (mit einem eeitenblicf auf ^icb). 
Unb meine« ©tauben«/ meine« 33oIfe« geinb? 

jSemetriu». 
SBir e^yren in ber Softer Den, bem mir 
®c|oIgt im {Regiment be« b^ißgen SRugtanb. 



101_ 

ffwb (awif^ntrcknb). 
Unb »a« bad gcfl ber Ätinung nun betrifft, 
I)a^ mir bereiten in be« Äremte 3)Dm: 
S)ad 93ütt erfe^nt ben großen Äugenbtirf, 
S8o ®ott (Sut^ falbt — 

jBfmetrtuö. 

e« fc^»inben bie Sebenfen, 
5E)ie un^ ba« gefi noc^ aufgnf<!^icben ma^jnen, 
I)e« aSoHe« SBunf<$, er »erbe ie^t erfüllt! 



S)i)(^ bleib* 6u^ öorbe^atten, ^o^er ^err, 
äSen 3^r mit ^uä) auf Sfluglanb« J^ron ergebt, 
3umal ^uä) noä) bie SÄutter lebt, bie 6inj'ge, 
2)ie aU ^axmna duä) jur ©eite fte^t. 

Manm. 
SBer ^errf(|t in Slugtanb benn? gürjl ober ipriejier? 
Unb mm imi S8(fer jlc^ bie ^dnbe reichen: 
©er »iH ^ier 3Seto fipreil^en, Jreubruc^ pxtV%tn'i 

j|tob (^u SDcmetriu«). 

Der SWutter ©egen erfl unb bann bie Ärönung: 

Sc i^ e^ SSraudbf ^^in faifertii^er $err. 

(2)emetriu0 ^itU ba« 3e((i« Ixt CIntfaffung. 4>io& mit «jlnia, Obo« 

»olöf^ mit befolge at>.) 

Sfttttfte ®(ette* 

iBentetriu0* 

Unb fort je^t mit ber gÖrmttiSbfeitett S^J^^ug, 
aSSir jlnb je^t mieber waö »ir jlnb unb »aren, 
Unb ffil^Ien an be^ ^erjen^ »armen ^ulfen, 
' SBo hinter fattem ^^Jrunf ba« 2cben fhömt. 



102 

Marina: 
Unb ijl jte &i)t noc^, Deine« ^etjen« Steigung? 
S>u ttcc^ berfelbe ber jDu »arfi, SDimitri? 

^emttriu». 
2l(]^, bte SSergangen^eit, SÄarina, brdngte, 
(Sin breitet <Btxom, fic^ jn?if^en mic!^ unb £)i(^. 
3(^ fiöitb «n anbern Ufer, flredte fe^ncnb 
S)ie Sinne au«, unb fögte S)i(^ nic^t me^r. 
3e^t ^alf i(^ 5Di*! ©in treue« ^erj t^ut not^, 
3c^ fu(!^e 2rofl hd S)ir in all bem Seib, 

Marina. 
©0 mutJ)Io« bid^t' am 3iel, ba« t>i>x S)it liegt? 

iBtmrtriue. 
3n Steiner ^eimat^ äu'n, im ®^tofe ber Sdter, 
2)a träumten »ir be« Selen« ^6)bun Sraum, 
3B ie ir bie SBelt »om fatfc^en S)ieiip ber 8öge, 
SSom eitlen ®<^ein be« Irug« erldfen »oflten, 
Unb auferbaun ein iftdäf, voo nur ber 3Ken{(!^ 
5U« aWenf^, ber ^)o^n ©enbung eingeben!. 
Der teeren 2BeIt ben ^eit'gen ^nf)alt giebt. 

Marina. 
SBo ijl ber X^mptl, itn mx un« erträumten? 

^tmttxim*^ 
Die ©duten fiebn, bie 3i^n«ö>ftc^ter Darren, — 
^oi) ai), e« fe^It auf bem aitar ba« 33efie: 
Die gtamm' erlofc^ — 

Marina. 

Die glamme, fle erlofc^? 
@D gfiube nn^ tin @ott ba« g^uer an 
Wt feinem SU^, ba« geuer am JUtar, 
Da« un« t^ereinen foll gum graten Sunbe! 



103 

fitmtlnw. 

D greunbin meiner S^genb, i6) »«b alt. 

Marina. 
@o fi^eint e« fap. 3n tt>enig furjeit SKonben 
SSiji S)u öerttjanktt, SBel^ ©e^etainiS, fag*, 
^at biefen ^ann auf SDeitie ©tim \>txf)&n%ti 

fitmttxiM (In ftci^ tjerToren). 
3(^ bin nii^t me^r i(]^ fetbft. 
^Marina. 

SBie? tt)dr' e« fo, 
3Bie ji(!^ ba« SSotf e« juraunt in ben ©tragen? 
3<^ gog bur(!^*d 8anb; in all' ben 3nbet mif^te 
Der 2trgtt)o^n ^ä), S)u fei'fl — md)t mel^r S)u felbjl. 

il9tmetriU0 (auffa^renb, fie bei ber ^anb erdteifenb). 

Unglfitfltc^^e, »a^^fagt, »a« fagt ba« SSotf? 
SBa« raunt man jld^ jur 9tad&tgeit in bie Öftren? 

«iKartna« 
3u Uglitf^ fei ber &ä)tt ^ax t>erbrannt, 
S)u fet*fl bem springen d^nti^ an ®ejiaft — 

fimttxim (in dtofmi). 
(Sin aufgeraffier 33ttbe Don ber ®affc, 
5E)e« 2»iffet(>dter« ©^ietjeug, SBerl be« 3«f«tt«, 
2fl(fif^ ffineingefi^^teubert in bie SBett: — 
^at ba« ber @nm))f in btJber Sta^t gei&rutet, 
9lte Srrti^t S)ir bie ©inne gu »ermirren? 

(er f^leubert fte t)on fi^.) : 

jUartna. | 

^alf ein^ f^aCf ein! 3(^ fenne 2)i^ niiä^t mefir. i 

fimtXx\n% aronif*). j 

S)u fennfl mt^ nic^t me^r, ^>Dtbe Sraut au« ^oten? | 

i 



104 , 

SBer S)u au^ feffi: S)u btjl bcr 3aT »on SKo^laut | 

^emetrittö (fpottenb). 
Der Wta(i)ü%t^ in allem ©otf gebietet, 
Unb ben biMi^ atte SBelt ber 8uge geif)t? 

Marina. 

3^ glaub' an 3)i^, t<!^ gtaub* an Steine 2Äa^t! 

jlBemctrtu». 

2)u gtoubjl an mi(]^? Unb Doä) ifi S)ir ber ©taube 

aSerj)etiet Wxä) be« SmeifeU fd^Ietc^enb ®ift! ' . 

5!ö5r* SJeine ^eete taubenrein unb gut: 

2)er 3ö>#t ^öitt^ «i^ 5)ein O^r gefunben. , 

Marina. 
SSorid »ar au(^ i>om deuten ©tamme mä)t\ j 

ilBfmrtriuÄ. j 

2)o(^ fagt« i:^m Sliemanb, ?tiemanb »agte ba^! ! 

Marina. | 

3^ bleibe Dit gur Seite, 3ar Don Sftugtanb! 

iBemetriue (bittet). 

Um mir in ber Umarmung ffi§er ®tunbe 
8eif jttguflu^em, ma« bie SBelt belügt? 
3Äir meine Srdume, meine ?Wa(!^tgebanfen 
SRir abgutauf^en, »enn x6) flnnbetf^ört 
SWein mube« ^mpt in (S^taf t)erfenfen mo(|te? 

üarina. 
O Srdumerei! 8ag ab in S)tr ju wühlen 

iB«netrttt0, 
2)er Xraum üon unferer ®r6ge ift t>oi)in. 



105 

Marina. 

(Sc fag Mc SBittti^feit mit fcjiet ^anb 

jütmtixim. 
^ä) ^n6)' ein jütte« ^crg für meinen ®xam, 
ein nnberfl^rte^, ba« ben gtu(S^ ni(S^t fennt, — 

Marina. 
Stdumer, etn)a(^e! 

il9nnetriui\ 

^dtt'ji SDn fc^mefgett fönnen, 
Den SDdmon ni^^t gewecft in meiner 93rufi! 
3(^ bin t)or S)ir, öoie üor ber aBett enttartjt. 
Marina (Ictbtnf^aftnd^). 

aSie? aOBdr' Stjinia bie^ ^erj t)oa Unfd^ntb, 
S)a^ fxä) nod) eintuttt in ben fügen fBaifn^ 
iPemetriu» (lalt unb tmö). 

3d^ |)offt' in S)ir ba« reine ^erj jn finben: 
9?nn i^ab' iä) S>ic^ verloren, miä) nnb S)ic^. 

Marina. 
3ji ha^ ber Danf für eine« SBetbeg Siebe? 

jBemetriuJ. 
2)n liebft mic^ nnb J^ergifteji meine ©eete! 

^iMarina. 
3fi ba« ber S)anf für meine trenen S)ienfie? 
St^ rief mein 23ott für S)eine ®a($e anf, 
3(!^ »affnete bie ©ötbner, bie S)ir bienten, 
S)er $oten ^etbenarm braci^ S5ir bie 95a^n — 

i5emetriu0. 
2)n tbeiltefi meine ®a^e; jle »ar rem 
SBie frif^ gefattner ©d)nee »om f^eirgen Fimmel! 

^flfrina. 
^at ^olen« 93oIf fein Olnred^t me^r anf Dic^? -. 



' 106 

3^ trag' fS>\xä) meine S^utb mit 3i^f^^ <^*- 

SBo Mei6t bie SWorgengabe für bie ®rawt, 
2)ie gurjientpmer mit ben ^o^eit^red&ten? 

j8emetriu0. 
S>ir »irb (Srfa^ q^it 9lOcm, »a« Dir jiemt. 

Marina« 
3(^ f^rei' e« a«« in alle äBeft: ©etmg! 

iSemetttuft. 
Dann l^aft Du mici^, fo »oie Di^ felbjl betrogen, 
Dann totfte Di(S^ bie Ttaä^t, ber Otang be^ ^errf(^erd, 
Dann l^afi Du nie mein beg*re« ©elbjj geliebt 
(£>ie ©lotfcn beginnen ju lauten.) 

$ioli tritt auf mit jtiK^entienem unb Beamten, »el^e ^rone, WlanttU 
ectpitt unb S^nfignien gur jti^nund trageri* 

$iob. 9'n IDorigen. später ber ^etntan. 
$tob* 
a»ein ^D^er gurfl, bie ©tunb' iji ba, jte brdngt, 
Der ^immet ruft Di(^, unb e« ^arr'n bie S^nqtn. 

Jfmrtritta. 
Der ^immel ruft! Sluft er mi^ gu ©criii^t? 
©ag*, ^iob: lügt ber ©tocfen Ätang, ber mic^ 
Site 3man« ®o^n jum ^eifgen Dom geleitet? 

Sluglanb bebarf be« ^errfc^er«, unb ba« SSclf 
©e^nt jl^ na(^ einem 3^^- ^i^ t)eten, ^err, 
gür Di^. 



1Q7 

Marina (ju t)emettiud ^erantretenb). 

Slud^ mmx er fatfc^ ifi voit fem Dlame? 
galfc^ ö)ie bet ©c^oog, ber i|)n gebar, fo fatf^ — 

jBemctrtu». 
galfd^ mt 5Deitt ^erj, ba« ji(^ unb mid^ betrog. 

Marina, 
äkrrdt^tei! ^xx6f auf, ineitt SBotf, bri^ auf! 
^iuttjeg! «uf, $oten, fatteft eure SRojTe! 
(f!e eüt tlürmif* ah). 

;§iob, 
Sie jiiftet Unl^eil, ^g^err! Trabanten, eilt! 
Sefe^t bie J^üreu, la§t jic nid)t t>on Irinnen! 
(dinige vom befolge ab). 

iBemetriu» 

(mit au^gefirecfter ^anb gu $>iob). 

SSCelbt 3^^ jur Seite mir unb (^tbt mir SBal^r^eit! 

(auö^orc^enl)) 

SorW »oar au^ üom Stamm bc^ Sflurif nid^t! 

i|iob. 
S)ie Äirc^e tegte i^re ^ant auf t^n. 
- Du f^ajl bie äRac^t, fie teilet 2)ir ba« Sfle^t 
jBemetriuft. 
Unb »enn ba^ ^olt an meinem Siechte jtt)eifeft? 

SBeutt SKarfa für S)i(j^ geugt, b^inn fiirbt ber ßiueifel; 
Sin i^rem Segen f)angt beö S3otfe6 ©laute. 

' jBcmctriuJ. 

d^ fd^t, fle »itt mir äWutter fein; i(^ bin 
3^r liebet^oä gejlnnt »ie je ein So^n- 
(Saffenidrm hinter bet 6cene \>on §wei 6eiten unter we^felfettigem 
\ SIttf: *04 3KarfaI — >o(^ 2Kartna!) 



10^ 

(2)er ^ctman tritt auf.) 
;9etman. 
3n offnen 9tufrttl[)r Jrtc^'t ber ipole anö: 
SRarina l^ot^ ! fo rnft' ber t»Ube ©(^»atm 
Unb jiürnit ba« Xl^or, nnb tufi»nad^ feiner gftrjlin, 

Üemetritt0. 
®ä)m^ti t>ox mit feinem 5Rnffen|)eer! 

^etmnn. 
®(^m«fi'« Gruppen fie^n in SRei^ nnb ®lieb, 
2)0^ §ögem ^e nnb niemanb giebt ®e^ör. 
So tang im Äremt bie Äronung-nit^t »oUjogen, 
Sei Äeiner 3«^! ®o tnft ber 9inffen ^eer. 
^oä) JTOarfal ijl i^r (5(!^la(!^trnf, bi« 2)n jdb% 
2Äit if)r gefrönt, al« 3^^ i« if^nen frric^fi. 

$iob. 
®D lagt nn^ eilen. ©locfen, rnft gnm jDom! 
SDen »irren 3tt>i^fP<^tt biefer ©rbenöoelt 
Äann nnr be§ ^immet^ Stimme übertönen, 
(©locfengeldut.) 

9(ttf ^iDbd B^id^^n öffnet ftd) bie Sßanb im ^intergrunbe: man 
um in bie bim 3Renfd^en erfuflte ^ir^e. 91uf bem 9lltar !^i|ter, bom 
<i)eiv5Ibe (erab jtronleu^tet. $riefler fte^en M ^ienfted gewärtig. 
Hin ^anner^or beginnt, wäbrenb ^iob im S^orgntnbe ben t)ienent 
Hi ^{fen mit ben jtroninflgnien abnimmt, ^emelriue« ))on ben £ron* 
beamten bebtent, feinen ^npg verbottftänbigt ben ^D^ontef um bie &diuU 
tern legt unb. bor bem gtiec^ifci^en iDopi^eifreuj, ba« i^iob i^m bor^dlt, 
feine %nt>adfi berrid(|tet unb eingefegnet tvirb. 2)a entfielt im TUM» 
grunbe, jn^ifc^en ^ir^e unb^ SSot^aQe, ein iS^ewü^l. SJ^it ^^»ertet« 



109 

ffinen brangt ein ^aufe ««ffen mit S^ui«« ein unter UnUm 9l«f : 
^0^ fkwcfal ßtiavfa |io$! — Sor» un^ ^inter^runb llnb twn ben 
tru^j^^en eeft)errt. hinter B^uHn fc^reüet, faiferli* gep^mürft, SKarfa 
herein. 2)ie tru^^en ma^en 6palier, ^It gu treiben <^eitcn fniet 
Hiebet unter lautem Stufe: ^eil ber ^avmna^ unfrer Butter 
*eil! $iob Jat ba0 5treua »leber ben SDienem übergeben unb tritt i^r 
entgegen, fte bewiHfommenb unb fle in ben Sorgrunb ju JUrmetriue 

fS^tenb. 

9luf ©i(^ nur ^atttcn wir noä), ^o\^t %xm, 
SJc^SSötfc« Stimme ruft gu Dir, Sorewua. 

3(^i0ki (mit 2:ru)>pen unb S}o(!). 
^eil ber ^<vcmm, unfrer SWutter ^eiU 

iB(metriu0 (ft^ an ben Raufen »enbenb). 
« SBa« Witt mein »otf? SBtr f<!^retten ju ber ÄrJnung! 

(mit £rii)>)>en unb SSoß ben ^intergcunb fe^er f^IteSenb). 
^it ber ^axttona, unfrer SRutter «^eill 

i9emetrtu0. 
De« aSoöed SKutter ifl bie meine aud^. 

3d)ut»kt. 

®te fott'« befcnnen, foH ba« Äreuj b'rauf ffiffen! 

il9emrtrtn» (für ftcj, in Un Sorgrunb gurürftretenb). 

D unglfitffc^were (^tunbe, feifi bu ba! 
^arfa (für p*, im SSorgrunb). 
Da§ er mein ©o^n, fott iä) r>ox ®ott befennen? 
— JWidbt mit ber ©(^mei(!^etrebe gaUjhicf, nein, 
3Rit ebtem, offnem SBefen bat er mid^, 
ÜRir @D^n ju fein, ii^m ju gejlatten nur 
De« ©o^ne« ^fli^ten, nic^t be« ©o^^ne« Siebte. 

iBemetriu» (fürftc^). 
©ie fc^toeigt, bo(^ i^re bunfetn SStitfe reben. 



110 

D, i^xtn SBorten fe^f i<!^ SRut^ entgegen; 
S30r t^tcn Sßtfen im 16^ »affento*, 
((Sr »entet ft* jum Solf.) 
S^t aKdnner Jftnfetönl)^, \)ixt mi<!^ an! 3^t wi§t • 

3d)ui0kt 

(mit X'ru)>pen unb 93oIf {n (^efc^Ipifencr [Rei()e nd^er tücfenb). 

^eiC bet 3«^^tt>w<^/ wnfret SWntter ^eil! 

^tob (aum ÖDife). 
(gt ful^rt pe jum 9Utar beö ^erm"; gebt Slaum! 

©ie fofl*« bef(^»ßren, ba§ er S^an^ ©ol^n, 
So »a^r i^r ®ott unb äße ^etl'gen ^etfen! 



(au Sttttfa, na^bem er beut 2)i«ier ba9 golbne ^eua abg^oBtnteit ffot). 
e« brdngt ba« Solf. Sebentet, ^o^e grau, 
S)aS Slu^Ianb« ^iJ an biefer ©tunbe l^dngt 
9?ebTOt ibn jum ©c^n an, fu^ boranf ba* ^eu}! 

,Älarfa*(|ii ^iob). 
3^r rietbet mir no(^ jungjl gum ©egentl^ü, 
SBie 3b^ nii^ ^eimgefu^t in meiner 3^0^! 
S)a jubelte mein ^erj. 3^r ^irn tfi franf! 
©0 fpra^t Sl^r bamat« ftug unb »eife, ^err. 
D; 3^t ©efunben, bie Sl^r gug unb Jrug 
3n ben waf^r^aft^gen ^immet ttügUiS^ fdlfc^et! 

#i0b. 
g« fleigt im SSott bie bro^enbe Saline: 
©ie jiörjt 2)ic^ unb begrabt I)ein gange« ^aud! 
Der ^immet ^at je^t anber« jl^b entf^ieben, 

^arfa. 
iDer ^eifge ^immet ifi berfelbe no(!^. 
^oä) »a« 3^r 2Ba^r^eit nennt, ba« btbt unb gittert^ 



111 

Setrügtic^ in ttx SBage.Suter ^^nh. 
ein ÜÄuttct^^rj fanit niä)t mä) SBittffit fc^Iagcn, 
(Sin ÜÄuttet^etj fpticS^t einmal — ober f^weigt. 
(^^uidfi entret§t bem ^iob ta« ^tug. tdtt «or 3Ratfa unt ^recft e« 

3d;ui0kt. 
Sßit gtaubeti 2>it atö unferet 3<^^^^iitutter^ 
®^d[i laut gnm »otf unl) fü§ batauf ba^ Äteuj 
3^ et Dein ©ol^it? 

laRtttfa fc^wcigt.) 

2)e« 3tt)an Äinb? 
(9Rarfa »cr^üat i^r 5lntUt.) 

Sie fc^tt>eigt, 
er iji ber «ed^te ni(!^t! 
(€k^ui4fl tritt unter buiiM>fem (Gemurmel in bie 9lei^e ber Stupfen 
aurü(f. £)einetriud entreißt einent 9{al^efie^enben bad 6d^n>ert.) 

iPemetriuö. 

SSerrdt^erei! 
• ^ä) f)aV bie Tta^Ü 3* Wn ber dd^te 3ar! 
(Sie er ftd^ mit bem Degen auf €f^Mti tütrft. fdUt ein 6c6u§ aud 
ber ^elUma^t. iDemetriud, getroffen, ^djwanft rüdwaxti in ben ^ox» 

grunb.) 

jBentetriw. 

D eto'ge «ttmai^^t, ifl ba« ©ein ©erid^t? 
(dr flnft in« Änie.) 

®ei ni^t jn fbeng mit mir aU SRid^ter, ^err! 

Stein trat iä) ein, Slatur in beine fallen. 

Ttiä) trng ein ©elbfigefü^t o^n' atten ©totj. 

Sin ^rieper am 2lftar ber SBa^r^eit vooÜf 

^ä) fein, ein l^eitig Siecht jnr ^enfcS^aft bringen, 

Unb ti)0 ©eöjaft genjut^et, Siebe )){Ianjen. 
(dr Itnft langfam nicber. tiefe $aufe. ©tarre (Siruppen. 2lt$^emIofe 
e>Mt, ©ann beginnt leife au« ber gerne ein SRarfd^. @^ui«fi trilt, 
ben ©egen fc^>wingenb, bor,) 



1J2 

^5tt ^^x i^tt na^ti? Siomänoö) ^cil! 

jßtmttxxm. 

^til i^m! mt t^m tfl ®ott! 
(Q[r fHt^i. !Rarfa ifl ol^nrnfi^tig ter Umgebung in bic 9(rme ^efunfen. 
Saiitcnb brauien ein (ftotiDtnallieb ert&nt, ergebt fit fl4* ttOed laufi^t. 
' IDad 9tationaUieb einingt nd^ec; $(aed br&ngt na^ bem ^interf^runbe.) 

iSd^ubki (mit Xxnpptn unb S)^. 

gtomättD» ^ett! 2ljima ^eU! 
giümänott) l^o^, au« 9lurif« Stamm! 

(SBd^renb 90e0 ftürmif^ bem ^intergrunbe aubrSngt bem laut ((^tten« 
ben S:rom))0eniube( entgegen, f&flt taf4 ber Slor^ang.) 



n. 

MtrAge 



^efc^ic^fe 6er ^c^ifferperioöe 



«(^ifferM- 



"^oxmxt. 



3)ie naci^folgenben Beiträge jtnb bte {Refultate ntei^t* 
jäl^riget grunbltc^et ^Jotfc^ungcn unb toottgetreuer @amm* 
langen in unb au^ bcr Sibliot^ef unb bcm Slrci^iü be8 
aWannl^eimer S^eaterg unter J)albcrg, 3ffl<^^l^ ^^^ ©(^iBer; 
ben, im ißriüatbejt^ noä) üottjidnbig etl^altenen, Sage* 
büc^ern be8 ©ouffleutS Jrinfle unb 4)e8 Sc^aufpielerä Sadt* 
^au3 jener ßpoc^e; enblic^ ber ganjen aWann^einter unb 
5Pfäljer, fotoie einem großen S^eil anberer beutf(i^er Soumal* 
^ litteratur jener ^tit bie nur noc^ njenigen Sefern ber ®e* 
gentoart befannt unb jugängUc^ fein njirb, aber pon großer 
3öi(i^tigfeit für bie betreffenben ®egenflcinbe ijt. 

3^ machte biefe ^orfc^ungen unb Sammlungen üor 
einigen 3af)ren jum 3^^* einer au8fü^rtid[)en (Sefci^ic^te 
jener berühmten 2:^eaterepo(|e; anbere SÄrbeiten aber rüdften 
mir biefe Slbfu^t in ben ^intergrunb. ®inige8 ber ®amm* 
lungen üeröffentüc^te idE) journatifiifii^ ; eä mürbe mit 3^*^ 
tereffe gelefen, nad^gebrutft unb naii^gefc^rieben, unb gab 
fo ben SKnflog jur Slbfaffung biefer beitrage, bie too^I 
feinen toürbigern ^la^ unb 3^^^^ Reiben fönnen, al8 in 
unb mit biefem SJud^e. 



' 106 

ÜtmttxxM. 

^ä) trag' (S^nä) meine S^ulb mit ^in^tn ai. 

Marino. 
©0 Meibt bie SKorgengabe für bie ©rawt, 
Die gürjientpmer mit fcen ^o^eit^tet^ten? 

^emetritt0. 
SHr »itb erfa^ qfit 9lIIcm, »a^ 2)ir jiemt. 

3^ fegtet* e« attö in aBe SBett: »etetig! 

iBemetrittö. 
S)ann l^aji S)n mi^, fo trie S)i(^ felbfl betrogen, 
S)ann lotfte S)i^ We SKacl^t, bet ®Ianj be^ ^errf^er«, 
S)ann ^afi S)u. nie mein beg're^ ©etbjj geliebt. 
(J)ie ©lorfcn beginnen ju Ifiuten.) 

^ioii tritt auf mit ^ird^entienem unb Beamten, wel^e Arone, WlanttU 
ettpitt itnb 2fnftgnien jur jtr&nund tragen. 

^tob. jDit Dongen. Später bct j^etman. 
$tob« 
2»ein bo^er gürfi, bie ©tnnb' i^ \>a, fie brdngt, 
S)er ^mmet rnft l£>xä), nnb e^ ^arr'n bie 3^wgen. 

Semetritta, 
Der ^immd ruft! 9luft er mi(^ ju ®eri(i^t? 
Sag*, ^iob: lügt ber ®tocfen Ätang, ber mi^ 
%U StDan« ©o^n jum ^eiCgen 2)om geleitet? 



JRugtanb bebarf be« ^errfc^er^, unb ba« SBotf 
©elS^nt ji^ na^ einem ^ax. 2Btr beten, ^err, 
gur S)i(^. 



1Q7 
Marina (au ^emctrlu« ^^erantretenb). 

%nä) ptnn et falfc!^ iji mt fein 9lame? 
gatfcS^ mt bet S^oog, ber i^n gebar, fo falf^ — 

^tmttxxm. 
%al^ä) xoit 2)eitt ^tx^, ba« jtc^ unb mi(ä(i betrog. 

Marina« 
SSerrdti^erei ! 33ri(!^ auf, uietit SSotf, bri^ auf! 
^intoeg! auf, ^oten, fattett Sure »lojTel 
(Üe cUt jtürmif* ali). 

;^tob. 
©ie giftet Un|(ei(/ ^err ! ZiaianUn, eilt! 
Sefe^t bie Spüren, lagt fie nid)t öon Jä^innen! 

(Gintge Dum ©cfolge ab). 

i0emetritta 

(mit au^^eflrecfter ^anb ju ^iob). 

SSteibt 3^r jur <Bütt mir unb gebt mir SBa^r^eit! 

(aud^OTc^enb) 

SoriÄ tt)ar au(!^ »om Stamm bc^ Slurit ni(!^t! 

$tob. 
Die Äirc^e legte i^re ^anb auf i^n. 
. S)u l^afi bie 2»a(5^t, jie teilet 5t)ir ba« fSiti)t 
J9emctrtu0. 
Unb »enn ba^ Sotf an meinem Siechte iweifett? 

SBenn SRarfa für 9Dic^ jeugt, bann jHrbt ber 3tt>^W; 
9ln i^rem ©egen ^angt beS aSoIfed ©taube. 

' ScmctrittÄ. 

a^ ^äftVBt, fle n>ia mir ä^utter fein; iäif bin 
3l^r tiebetJoB gejlnnt xoit je ein ®o^n. 
(©affenldnn hinter Ut ®cene Don §wc( Seiten unter »e<^feljettigem 
Stuf: «>o* 3Rarfa! — '^o* SWartna!) 



10.8 

9Baö tritt Da^ Sott? Uni »aljt jl^ btc entpörung 
@4on big jum Scroti? 33{n iä) benn »affcntDö? 
(SDcr 4>etman tritt auf.) 

3n offnen Stufru^t hxx6)t ber ^ok an^: 

SWarina ^o^ ! fo ruft' ber toitbc <Sä)tx>axm 

Unb pflnnt bad Xf^ox, unb ruft4nad^ fetner gfttjlin. 

Semetrittft. 
^äfui^ti »or mit feinem SRnifen^eer! 

^etman, 
®^ni«fi'« Stu^^en fle^n in giei^ unb ©lieb, 
Doc^ jögern jle unb niemanb giebt ®e^ör. 
©0 lang im Äremt bie Krönung- ni(!^t ooUjogen, 
Sei Seiner 3^^*I ®o ruft ber Slujfen ^eer. 
^0^ aWarfal ijl i^r ©^ta^truf, bi^ 2)u felbfl, 
2Rit t^r' gefrßnt, aU ^ax ju t^nen f:pri^p. 

^i0b, 
@o ta§t un^ eilen, ©locfen, ruft gum S)om! 
2)en »irren 3^i^f)>^tt biefer ©rbenwett 
Äann nur be« ^immefe Stimme übertönen, 
(©locfengeldut.) 

^uf S^ioU ^tiä^tn öffnet ftcbtie SBanb im ^intetgruntoe: man 
Witft in Me tjon SKcnf^en erfüllte Äir%. Suf bera Slltar ^ti^ter, idovn 
®en>öl&e ^erab ^ronteu^ter. $rtefter fte|en M SDienfted gewärtig* 
din ^dnnerd)or beginnt, mäbrenb Soioh im IBorgrunbe ben IDienem 
ba0 ^{fen mit ben ^roninfignien oBntmmt ^tmtlrtua^ t)on ben ^on* 
Beamten bebient, feinen ^npg Der))00tlänbigt, ben TimUt um Me ®(6u(> 
tern legt unb. Dor bem griei^ifc^en Jl'cppelfreuj, baö §iob i^m botl^dlt, 
feine 3lnbad^t öenic(;tet unb eingefegnet »irb. 2)a entjtebt im Sl^ittel» 
grunbe, jwifiS^ett Ätr^e unb^ ajor^aOe, dn <&mvif)l 3Äit €<^»ertet» 



109 

nimn brdngt ein ^attfe 9tufTen mit S^uiSfi ein unter füHtem (Ruf: 
ioü^ ;Äarftt! ^nrfa ^lo^! — JBor» un^ ^intetgrunt) f!n^ wn ben 
tttt^^ijett öefptnt. hinter ©^ui«fi f^teitet, faiferli* geWniürft, SRarfa 
IJetein. 2)<e Xrwpven ma^en ©polier, »olf gu !>eiben ©eiten fniet 
nieber unter lautem ölufc: ^eil ber ^Barewna, unfrer SWutter 
^cil! $tob ^at ba« ^eu^ tt)ieber ben Wienern übergeben unb tritt i(r 
entgegen, fte bewifffommenb unb fle in ben ©orgrunb gu äDmetriue 

fu^tenb. 

9luf ^iäf nur darrten iDtt noä), ^o^e grau, 
S)c« aSoIfe^ Stimme ruft ju 2)ir, 3arc»na. 

St^UiÄki (mit Gruppen unb öolf), 
'^eit ber 3are»tta, unfrer SWutter ^iü 

ilBemetriu0 (ft$ an ben Raufen »enbenb). 
fBa^ Witt mein 350«? SBir f(!^reiten ju ber ÄrJnnng! 

ä^d)m0kt. 
(mit trnppett unb Soü ben ^intergcunb fefler fc^fiefenb). 
^il ber 3<ii^^»iifl/ ttnfrer SKutter ^eitl 

ilBemetrtu9. 
S)e^ SSoßed SKutter iji bie meine mäf. 

3d)m0kt. 
(Sie fofl*« befennen, fofl ba« Äreuj b'rauf luffen! 

iBemetrtn0 (für ft*, in ben öorgrunb gurürftretenb). 
D ungtüdPf^were (^tunbe, bifi bu ba! 
^ttrfa (für p*, im ©orgrunb). 
®a§ er mein ©o^n, fofl i(!^ üor ®ott befennen? 
— 9'li(6t mit ber ©c^mei^etrebe gattflrid, nein, 
SWit ebtem, offnem SBefen bat er mic^, 
2Äir Sü^n ju fein, i^m ju gejiatten nur 
De« ©o^ne« ^ppi^ten, nic^t be« ©o^ne« 9ie(S^te. 

^emetriu0 (fürft^). 
©ie f^tt>eigt, loa} i^re bunfetn ©litfe reben. 



110 



£), ifiren 3&cttcn fe^f i(]^ SRut^ entgegen; 
35w i^ren 93ftdett bin i^ »affento*. 
((Et mentet fi^ au^n ^i'^^) 
S^t SKattner ainglanl)«, ^Jtt mi(^ an! 3^^t tt)i§t — 



(mit Gruppen unb 93Dlf in (^efc^Ipffener 9let|ie na^r tüdlenb). 
^eil bet 3^^«tt>tt<^/ w^fr^ SRntter ^ett! 

f^iah (jum öolfe). 
dr flirrt lle jum 2Utar bed ^errn^, gebt Äaum! 

S^d)ttt»ki 
®ie foE*Ä bef(]^ö)ören, bag er 3t»an« ©o^n, 
©ü »a^r i^^r ®ott unb alle ^nV%m ^eCfen! 

(au aXotfa, Halbem et bem SDiener bad golbne ^euj a^gettommeti ^t). 
g« brdngt ba« Sotf. ©ebentet, i)s>f)t grau, 
5Da§ Stuttanb^ ^eil an btefet ©tunbe ^Ängt 
9?e^mt i^n jnm ©ol^n an, fugt barauf ba« Äreuj! 

cÄlarfa*(ju ^m). 
3^t riet^et mit no(!^ jüngjl jum ®egent^ü, 
SBie 3b^ mi6) ^eimgefu^t in meinet 3^0^ ! 
Da jubelte mein ^etg. 3^t ^itn iji franf! 
®o fptai^t 3^t bamafö ftug unb »eife, ^ett. 
D, 31E)t ©efunben, bie 3^t 8ug unb Jtug 
3n ben uja^rl^affgen ^immel Mügtic^ fdlf^et! 

$tob. 
g« fleigt im SSott bie bto^enbe Samine: 
®ie jiurjt S)ic^ unb begtdbt 35ein ganje^ ^auö! 
S)et ^immet lS)at jje^t anbete fid^ entfc^ieben, 

cÄlarfa. 
2)et :^eir9e Fimmel ifi bctfelbe noä). 
^oä) »a8 3^t SBa^t^eit nennt, ba« bebt unb gittert, 



111 

35ctrügti<^ in ttx SBage . Qmtt ^(inb. 
©n ÜÄuttcr^^rj fanit mä)t mä) SBittfür fc^Iagcn, 
(Sin aKuttct^etj fpticS^t einmal — ober f^wcigt. 
(^^ttidfi entrei§t bem ^ioi> ta« 5lrtu} . tr(tt dqt SJlatfa unb ^ecft ed 

3d;ui0M* 
SBit gtauben S>it ate unferer 3^^^'ÄUtter, 
®^d[i laut gum »ott unb fü§ barauf ba« Äteuj 
3^ et 2)eitt ©ol^it? 

2)e« 3wan Äinb? 

i^arfa ber^üllt i^x %ni\i^.) 

@te f^n>eigt, 
er iji ber «ed^te nt(!^t! 
(€k^uldfl tritt unter buiiM>fem (Ktmurmel in bte Steige ber ^rup^en 
aurü(f. £)emetriud entreißt einem 9{al^cfte^enben bad 6d^n>ert.) 

iJemctriuB. 

SSerrdtl^erei! 
• ^ä) ffdV bie mixä)t\ 3* Wn ber d(!^te 3ar! 
(Sie er ftd^ mit bem Degen auf ®(^utdft wirft« fällt ein 6c6u§ aud 
ber 93o((dmaffe. iDemetriud, getroffen, fc^wanft rütfmärtd in ben ^ox» 

grunb.) 

iBentftntt0. 

D eto'ge «ttmad^t, ifl ba« ^tin ©erid^t? 
((Sr finit ind ftnie.) 

®ei nicS^t ju fbeng mit mir als SRid^ter, ^err! 

Stein trat i^ ein, Slatur in beine Ratten. 

Ttiä) trug ein ©etbfigefu^I o^n' atten ©totj. 

ein ^rieper am 2lttar ber SBa^r^eit »ottt' 

3<^ fein, ein ^eilig JRe^t gur ^enfc^aft bringen, 

Unb ti)o ®e»att gemut^et, Siebe pflangen. 
(dr flnft langfam nieber. tiefe $aufc. ©tarre ©ruppen. 2lt$emIofe 
e>Mt, ©ann beginnt leife au« ber gerne ein SRarfd^. @^ui«fi trilt, 
ben ©egen fc^>wingenb, öor,) 



U2 

jßtmtixxm, 

^cil i^m! a«tt i^m ifl ®ott! 
(Q[r fMt. ^SUxfa ifl o^nmfi^tig ber Umgebung in Ut %xmt ^efunfen. 
Sälircnl) brausen ein 9tatij>naIIteb txtbnt, txf^tht fie fl4* StteS laufci^t* 
' )Dad 9iationaUieb eitatigt nd^ec; $(aed btängt na^ bem $inter(|runbe.) 

iSd^ubki (mit £ru)>)>en unb S)^. 

giomättD» ^eü! Sljinta ^eit! 
Slümänott) l&o^, au« 9lurtfö Stamm! 

(Sd^renb Stftf ftütmif^ bem ^intergrunbe aubrSngt, bem laut f(^llen« 
ben 2;tom^teniube( entgegen, f&flt taf4 ber Slor^ang.) 



MtrAge 



jur 

§e(($ic^fe 6er ^c^ifferpexioöe 

SÄannl^eüner "^tatm. 



«(^ifferM- 



"^oxmxt. 



jVit naii^folgenben Scitrdge j^nb bte {Refultate mei^t* 
jdi^riget grünbtic^er gotfd[)ungcn unb wortgetreuer @amm=^ 
langen in unb au^ ber Sibliot^ef unb bem Slrc^iü be8 
aWannl^eimer S^eaterg unter J)alberg, 3ffl<i^^ ^^^ ©ci^iBer; 
ben, im ißritjatbeft^ nod[) t)ottjidnbig erhaltenen, Sage* 
Büchern be8 ©ouffteurä i:rinfle unb ieS Sc^aufpielerä Sadt* 
^au8 jener ßpoc^e; enblic^ ber ganjen 2Jlann^eimer unb 
5Pfäljer, fotoie einem großen S^eil anberer beutf(i^er Soumal* 
titteratur jener ^tii, bie nur noä) njenigen Sefern ber Qit^ 
gentoart befannt unb jugönglic^ fein tt)irb, aber pon großer 
9Bi(i^tigfeit für bie betreffenben ®egenjldnbe ijt. 

3(^ mac|)te biefe gorfc^ungen unb Sammlungen üor 
einigen 3af)ren jum 3^^* ^iner au8fü^rlid[)en ®ef(i^ic^te 
jener berühmten S^eaterepoc^e; anbere arbeiten aber rudften 
mir biefe 5lbji^t in ben ^intergrunb. Sinigeä ber ®amm* 
lungen üeröffentlic^te i<$ journaliflifc^; eä mürbe mit 3^*^ 
tereffe gelefen, nad^gebrutft unb nac^gefc^rieben, unb gab 
fo ben 2lnfld§ jur Slbfaffung biefer Seitrdge, bie mo^l 
feinen toürbigern ^la^ unb S^td ^aben fönnen, al3 in 
unb mit biefem Sud^e. 



116 

SdJ) glaube mel 3leuc8 unb 3tttet<flfattte8, anSf man^ 
»ebeutenbeS übet bie betteffenben ©egenfidnbe ju geben, 
m(^t allein für baS gto^e publicum, fonbetn auci^ für 
Sittetatl^iflorifet unb toiifenf^aftli^e 5Biogtaj)]^en. S)iefen 
'übetlaffe i^ nun gern bie eigentttii^, l^l^ere äntoenbung 
unb aSertoertl^ung meiner ürtittl^eilungen , für bie i^ nur 
baS aSerbienfl be« ©ammelnS beanfj)ru$e. S)a8 über S)al«« 
t^^fl B^fttttimengefieUte fann ju parallelen mit ^oftl^eater«^ 
Buflänben t>on l^eute t)eranlajfen, 

Cobur^^ ben 12. aRai 1860. 



Keberf^t 



etitc. 

L ttnleloimtel ntt nnh tiQit 6i)i]let* 

1. ®ie aiättBet Betteffenb. 

a) 2)aIBeTg m^ ber ^udfd^ug Met ba« JloPm .... 119 

b) S)flIBetö« Urtjeil über bte glenberungen unb 3«fä^e . 120 

c) Sffranb« «eftrat über tpiümerfc'« „©earBcitmig" . . 122 

2. gie«ci>. 

a) Sfflanb« Steferat über ba« erfle S^anufcri^t .... 123 
I b) 2)«r6er9« Urtl^cil naä^ ber erjien 3luffü(irunö . /. . . 125 

3. (iaialt unb Siebe. 

©dritter« ©eurtl^eilung ber SCuffül^rung bom 16. 3anucr 1 785 126 

4. 2)on (SarU«. • 

aWerftoürbige Varianten 127 

5. ed^iderd JSearbeitung bed 9latHn ^^^ 

6. @(j^trier8 ©earbeituufl be« (ggmont 133 

7. ^äfxUtx unb bie bramaturgtfdjie Preisfrage 
2)arberg« 138 

8. 6d^irier al« SWitglicb be« 2Cu«fd^uffe« uub ein 
9leferat t>ou il^m. SD^t einem Kn^ang: ;,UeBer ben 
%n9\4nr " '. . 146 

9. ,@d^iUer unb ber 9nti!enfaa( in Sl^ann^eim 156 

10. ©deiner unb ©o^^ie mixzäft 158 

11. 3le]|)ertoir ber ^d^iner'fd^cn ©rauien auf ber 
3)lann^eiuier i^ü^ne Bi« 1856^ gum ^ergteic^ mit 
^ottfft unb Seffing. 

a) ©dritter 159 

b) ©oet^e • . 160 

c) fiefflng • 161 

12. »efefeuug ©d^iUer'fd^er, ©oet^e'fd^er unb Cef- 
fing*fd^er 2)ramen% Bei erficr ^(uffü^rung in 
SÄann^eim - 161 



118 

, 

II. iBetfrtteibtitg ®4tl[er'f(|iet Sromeit i« htt htnt\a^tn 

fiiümtnt DDtt 1782— 88* 

1. 'SHaö) crflcr Sluffü^rung in SWannl^cim . . .- . 16« 

a) 2)ic Üiäubcr (1— 4) . : 167 

b) SaBalc unb StcBc 204 

c) ®on Sarto« (aKcrftoürbigc ©ariontcn) 208 

2. SBon ou«tt)ärt« ^icr. 

a) 3)te 92äu&er (au@ Berlin, ^angi^, Set^jig, @d^ma6eii) . 221 

b) gtcöco unb ^lömede'ö öearfeeUmts beffdbtn (aufi äJiann» 

ticint unb S3crlin) 225 

c) (Jabate-unb Sicfcc (auS Oötttuöcn) 234 

III. ¥etf8«n*e« «6er ©«iÄer in Der »ournaKitteratttr 

üon 1782- 85* 

1— 3. 3(ue @(]fittjal6cn 237 

4, UeBcr bic Sil^cintfc^c Sl^alia ........ 238^ 

5. 2Cu8 bcn SJJannl^eimer iörtefen ber grau ©o:|)l^tc " 

2a Sioc&c 239 

IV. ttniDelaitote^ laon mh iUt Sad^erg. 

2)a(Bcrg. ^ 

a) «pcvfönlid^e« . 242 

b) (Sefcfec, (Sntf^etbungen unb 35crorbnungen .... 248 

c) ^nfcj^auungen, ^runbfä^e unb Äcttüen 265 



I. 



t 2)te Mnhtx ietreffcttb. 

a) !S)a(Berg unb bet ^udfd^ug über bad ^oflüm. 

%ni ben »riefen Qd)xUtxi an 35alberg ifi befannt, 

ba§ jtt)if(!^en ©etbett über bie 3^it i>^i^ ^anblung unb alfo 

aud^ über ba? Äojlüm bet iRduber gleic^fam parlamentitt 

ttjutbe, hii ©c^iUet natütli(!^ bem entfd[)eibenben 2Botte 

S)alberg8 nachgab. SDet t)on bem geifhei^en Sntenbanten 

gegtünbete unb ftidter fo betül^imt toerbenbe 5Äu8f^u^ flanb 

babei (»enn au^ au8 anbem, pxatix\ä)m ®rünben) auf 

©(i^iBerS Seite. 3^ ben ^PtotofoBbüc^ern ftnben tt)ir fot*» 

genbe« ®efu^ an bie Jntenbanj öom 17. SRoijember 1781 : 

„gemet Italien tt)it un8 für öetpflic^tet ßtt). Sj«' 

ceBertj ju benad^rici^tigen, ba^ in Setra<|)t ber iRduber 

bie aBgemeine Stimme totber ba8 altbeufd^e 5tojlüm 

f\^ ertldrt l^at. 35a bie SBirtung, ml^t biefeS 

©tütf im ©an^en mad^en tpirb, fc^^tuer ju bejlimmen 

ift, foBten tt)ir im gaB einer nid^t ganj ertpünfc^ten 

SBirfung un8 toof)l nic^t bem Sortourf auäfe^en, 

ba8 tj^rdnberte Äoflüm ^be bie SBirfung gemin* 

bert? 35ie Sluffül^rung ber 8lgne8 Semauerin mad^t 

aBerbingg im ®ef(^matf be8 SWann^eimer ^ubli* 

. cumS (&po^t, fo tt)ie e8 uberaB Sluffel^en mad^t 



, 120 

ba| bte SMannl^eimer SBül^ne im ©tanbe ifl, Wefe 

jtoei ©tutfe mit einem aufietorbentü<ijittt ®rabe öon 

®üte ju geben. Slbet foHten toir ni(|it ebtn biefe« 

SRufe« iöegen bie (Raubet in i^rem Äoflüm laflfen? 

3Bit ttjoüen nid^t ettDd^nen, Mt \^mx e8 ifl, bie 

S^arafterifiif ber Staubet in benen altbeutf(i^en Älei* 

betn auSjubtütfen; allen jenen Äleibetn, toenn pe 

aud^ mit nod^ fo t)iel Oef^matf angeotbnet ttnb, 

»ütbe man e8 anfeilen, ba^ pe neu gemalt tiootben. 

SBit ettoatten ^ietübet bie Sefel^te S». (SiceQenj. 

9Bit^. äug. 3fP<inb. — $eint. »ed. — 2)at>. SJeit. 

— Äiti^^öfet. — aWe^et/' . 

3!)albetg anttt)ottete brevi manu noc^ am fetten Sage: 

„aWag bie allgemeine Stimme fagen ttmS jte immet mU; 

Vitö)til bes jpublitumä übet ©tüdCe fann nut atöbann Sin^ 

btudC ma(i^en, toenn bie ©tütfe öotgejieKt jtnb. ^iet ijl eä 

fc^iefeS Uttl^eil einiget mit ©di^aufjpietoithing toenig öet* 

ttautet.Äö^pfe. Die Ofläubet f dunen, na(i^ alten ^Begriffen 

üon S:|eateteffect, nid^t anbetSalS mit ibealifc^em Slnjixid^ 

unb dltetem tpjiüm gegeben tDetben, Denn h)o iji nut 

bet gering jie tStab t)on ffiai^tfc^einUc^feit, ba^ in unfetn 

jt^igen politif^en Umftänben unb ©taatentjetfaifung ftd^ 

eine fold^e SBegebeni^eit juttagen fönne! DieS ©tutf in 

unfetet ita^t tpitb ^abel unb untoal^t, gut bie toman«« 

tifd^ paflfenbt toitb gefotgt töetben," 

b) S>aIBcrg8 Urtl^ctl üBer 5Icnbcrungcn unb äwf^^^« 

3n bet aiugf^ugft^ung öom 22. ©e:ptembet 1783 ttug 
Dattetg feine Äritif übet bie le^te 5luffü^tu|ig bet (Raubet 
öot. (S8 jeigt ]xä) batauS, ba§ B^xUtx no(^ neue Slenbet* 
ungen, namentli(J^ 3^f*^^ gemad^t l^atte; biefe finben fx^ 
in feinet bet mit brannten 5lu8gaben beS ^BtMi, aud^^ 



121 

ni^t im Slegie* unb ©ouPtbu(|^ be« betreffenben Sf^atet" 
nianufcri<)t8, unb fie bürften »o][)l nut in bie äloUen ge* 
f(|itieben fein, namenttid^ in bie 9toUe be8 tjtanj, ju ber 
fl^ Sfflanb tt)a][>rf(!^einli(^ no$ einige ,^aftjieBen" wn 
@^iüer etbeten ^aben toirb. SDalberg ft)ta(!^: ,,2)ie neue 
SSefeJung einiget 9loBen in biefem ©tü(fe*) »ar bem ^u*« 
blicum auffaUenb unb ntu^te ben 3uf<i^öuet notf>tt)enbig 
in ber Idufd^ung ^ren, an bie feine Seele bei biefem 
©tu(fe bereits fd^on gen>ö^nt ift. S)a}u famen no^ einige 
metflid^e Slbdnbetungen be8 ®tii<fe8, mlä)t ber legten aSor«« 
fleüung gefd^abet ^ben. granj aWoor» JReben beim Srarib 
toaren ju lang, ba8 Slnjünben ber SouUffen ju frü][> unb 
ba8 einbringen ber (Räuber ju fpdt; granj Ttooxi SRoUe 
l^at ühtx^avipi itid^t« bei ber neuen Slbdnberung getponnen, 
3)ie neue ©teUe, tt)o ^anj toirflic^ ®eiper ^um'fi(!^ ju feigen 
glaubt unb bamad^ ^af(^t, tooBte mir gar ni(i^t bel^^agen. 
©ie iji ni(i^t genug t)orbereitet^ unb tl^ut bie öerfproci^ne 
SBirfung nid^t. ^en 3fflanb »oute fid^ ^eute übertreffen, 
tl^at aud^ al8 ÄÄnfiler mel^r al8 iematö; ob aber im 
©anjen bie aBal^rfieit nid^t babei gelitten unb ob ein ®t^ 
mdlbe ni(^t burd^ ju ftarfeS ^^^^^^^^^^^fti^öö^^ ^^ ©c^ön* 
Ij^eit unb ©impliritdt verliere, tpirb er burd^ fein eigen ®e* 
fü^l fx6) felbfl beantworten fönnen. ^en a3ödt »ar l^eut 
unb oorjüglid^ in ber ©cene am I^urm mit bem SBater, 
Äarl aWoor! SBie fe^r er burd^ ^erabflimmung beä %oni 
bei biefer rul^renben ©cene gewonnen l^at, fü|)lte ba8 ganje 
publicum. S8 war SBal^r^eii^ Sluäeinanberfe^ung, leb^a^e 
Darfteüung unb öortrefflii^er Uebergang wn ©d^merj ju 
ffle^mut^, t)on fieiben ju Gntf^loffen^eit unb SBut^ in 
feinem 8lu8brudf unb (Seberbe. ©ein ©J)iel terbiente l^eute 

*) 2)cn tofln«ft \pkttt, Patt SBecf, ber gute XenorfXnflcr unb 
\ä)Xt6}iz @^auf<)ielcr (&pp\ «edt bagegen fipteltc bie ^olle SWei^et«, ben 
^ermann, tmb ®ranb bie 9tolIe (äpp9, ben Sebienten. 



122 



-r- 



getet^tcn SBeifaü. ^ficrt SBedf tt)itb gen)tnncn, tt)enn'er bie 
SRöKe be8 ^ermann fünftig mit me^r ungefttteiet 3Bilbl^eit 
fpieft; man fa^ tl^m jutjicl ben Son bet feinen SBelt unb 
unferer mobemen ßebenSart an, fo gut aud^ übrigen8 
4>en 8ed bie 9toIIe im ®anjen gefagt ^t*). 



ber SÄäuBer. 

3n ®d^ttter8 »riefen an S)a(berg ^eigt e8 am 29. Stp^ 
tembet'1783 in einet ?lacf)fdE)rift: ,,3^ befinne mid^, ba§ 
6tt). (Sjcellen^ bie berüchtigten ^lümicfifd^en (Räuber nod^ 
ni(3^t getefen ^aben, unb fc^icfe jie l^ier ^elegentlid^ mit/' 
— lieber biefe graufame ^Bearbeitung beä 6c^iöer*f^en 
S33erfe8 trug 3tflcinb in ber 9lu8f(i^u§fi^ung t)om 15. Dcto* 
ber 1783 — ®<J^iUer iDo^nte i^r jum erjienmal alä 2Rit* 
gfieb bei — folgenbeS (Referat t)or: „Die (Rduber, t)on 
i^riebrid^ ©dritter, umgearbeitet t)on ^lümitfe. — ^ätte 
^en ^lümide biefe« @tüd ber Sretter^ unb Sajfencontje* 
nien5 feine« 5Principal8 jum SBeften geänbert, bann biefe 
menfcfcenfreunblic^e Si^at gel^eim gehalten, fo terbiente er, 
baf man il^m tjerjiel^e; ba er aber fid^ ni(i^t fd^euet, mit 
feinem ^xt'otl an'« Sid^t }u fommen, fo üerbient er 3öc^* 
tigung. T>oS) ma« foB bie Satijre auf einen aWann toir* 
fen, ber nid^t fd^on in biefer Unternehmung jtd^ parobirt 
fi^et! (?) Ober mt tann bie ^olijei ftd^ an einen üWann 
|2tften, ber au8 Srobbebürfnig feinen SRamen an ben ^Pranger 
ftellt!" ' 

*) ^e<f fpiette biefe dtoHe f))äter fo mei{ler^Aft> bag er mtf^rtttmal 
beim erfien 2lufttcten barin empfangen tourbc. 



123 

a) 3ff(anb8 Sicfcrat über ba8 crjlc iD^anufcri^t. 

aWan tann barau8 erfcl^en, l) wk Vinxt6)t Streicher 
unb ©(^iller felbfl — bann afle nac^ beten Slngafcen 6e* 
ric^tenben unb beutt^eifenben 93iagrai)l^en @(i^illet§ — 
übet 3tffttnb§^ tjetmeinfe ©epfjtgfeit gegen ^^ieSco betici^tet 
l^aben; 2) rt>xt 3fflanb unb J)albetg n^o^l bete.d^ttgt maten, 
ba8 eingeteid^tc SWanufctipt t)Ot bet .&anb nod^ abjule^nen; 
3) ba§ in bemfelben ©cenen geftanben l^aben, bie in feinet 
bet äuggaben beä t?i^äco ent|)alten ftnb. ,,S)et Setfajfet 
bet SRäubet ^at in feinem gieäto me^t al8 iemol« <3^afe* 
freate'8 ^^^^{et nac^geai&mt. 2)a8 ©tücf ^at inbeffen au^ 
Scl[)6nl;eiten, bie beä Setfaffetä n^ütbig ftnb. 9lUein ba8 
©ujet felbfl ifl nici^t t^eattalifd^ unb bie S^ataftete auf 
jü feine Sd^tauben gefegt. 35a8 batinnen angebtac^te , 
<Bptäahl folgt nic^t au« bet Sadgie, ift füt ba8 S^eatet 
fe^t beuntu(;igenb, füt ba8 2luge nic^t untet^altenb genug 
unb äie(;t gIei^n)of)l be8 B^fd^^i^^^ä Slufmetffamfeit öon 
bet ^auptfa^ie ab. D^ne mici^ in baS 2)etail einjulaffen, 
n)iU i^ fagen, bet S)i(i^tet ld§t feine !Petfonen felbfi ju 
i^iel oon intern S^ataftet teben. S8 gefällt mit nic^^t, baf 
©täfin 3utia 3wipetiali gemein ijl, tpo fte ftolä fein n)ili. 
Sie ipra^lt mit if)ten Äleibetn unb ©(i^mud gegen bie . 
®täfin t)on ßaöagna, beten SReid^t^um im Stücf felbf 
bem SReic^t^um bet J)oria an bie Seite gefegt ft)itb, unb 
gel^t jute^t t)on biefet Scene h)eg, nat^bem jte jene \>ox^tx 
,,ein atme« tfyxtt' genannt |rat. 2lui| bdud^t mit, ba§ 
^eSco, bem bie ^etjen, baS 25etmogen unb bie ©äffen 
allet 9let)ublifanet ju ®ebote jiel^en, bag biefet ben lang* 
famen 5Beg be« fc^Ieid^enben 93ettuge8 in bem Slltet, n)o , 



124 

JWut^ linb ©tolj fo futii^tetlid^ gegen UitteÄxütfung gäl^ten, 
ni(i^t ^m&lß \ahm Mtbe. S5i8 in ben britten Slct ifi 
bet eifrige 9iei)ubWanet t)oH ©ni^tilitdten gegen öefle 
üRannet, balb barauf entfd^lie^t et fxS), S^rann ju toerbert. 
S)ie ,®cenen mit htm Tto^xtn pnb butd^auS ju lang. 3^ 
einet biefet ©cenen gel^t %itic0 fo mit bem (Selbe um, Yoit 
ein atmet 3Dlann, bet uni[)etmut]^et baS befle Soo8 gewinnt. 
5)ie ^lünbetung beä ßei^nam^ öon einem fanften ^tauen*^ 
}immet ifi toibtig. 2)et ©enatoten finb fo Diele, ba§ ti 
fafl jebem Xl^eatet unmdglid^ fallen mu^, fte ol^ne ßdd^et* 
li(^teit iu befe^en. J)ie ©jptac^e ifl au8 allen Sä^^'^J*!^* 
betten pfammengenommen." 

,,?lbet aUet biefet geißlet nmxa^ki, toit öiel 6tüdfe 
i^aben toxi, mlä)t fol(!^e ©cenen entl^alten, al8 bie fmb, 
tt)o Setina feine Zoä)ttx tnk^xt finbet, loo ba8 9Solf ^u 
i^egco einbringt unb bann ^ieSco'S 3Wonolog batauf folgt 
tt)o S)otia mit feinem Steffen fpti^t; too bet DWo^t itn 
gieSco etjle(^en toill, — bet ganje üRolpt ubet]^am)t!— 3jl e3 
atfo ni^t eine el^tenöoHe 5Betbinbli(!^feit, butc^ jebe mög* 
li(|e Untetfiü^ung ben billigen (Sttoattungen eines ^ol^tn 
aKanneS ju entfpte(i^en, bet ungead^tet feinet einjigen SBet« 
bienfte bie angegebenen t^^l^let ju tjetfinbetn, jtc^ toillig et* 
boten l^at, bet, tt)ie bei Slbänbetung bet {Raubet, öielteicjit 
neue ©c^önlpeiten ^injutl^ut, unb butd^ bie Unanhel^mlid^* 
feit folget 2lbdnbetungen baS flei^iget jhibitt, toai auf 
.bet »ü^ne SBitfung tf)ut1" 

„Jiie nxä)t glütflid^en ^u9lx^txx Umfidnbe beS Set* 
fajfetS üetbienen oon jebet Süi^ne füt fein SZÖetf toenig* 
ften« ben $tei8, mlä)m man mittelmdgigen Dtiginalien 
obet getoöl^nlid^en Umatbeitungen aütdglic^et ©tfidCe, au8 
SKangel an btau(!^bateten, jujuetfennen ji^ oft genötfjigt 
fte^t- 



125 

b) 2)a(Ber$« Urtl^eiJ na4 ber et^en Suffül^Tttn^. 

3la(^ bet etften Slupl^tung beä „^ie8co"*) trug S)a^ 
betg in bet fed^Sje^nten ^Suäfd^u^ft^ung am 14. Januar 
1784 in ©egennjatt ©ci^iUet? folgenbe Ätiiif über biefe 
Sluffäl^tung t)or: 

„3c^ ^abe bie t)erfc^iebcnen Utt^^eile übet biefeä ©tüdt 
gefammelt unb batau8 folgenbe Semetfungen gejögen: 

1) Die ©c^önl^eiten in biefem ©tfitf ftnb p |)dufig, 
itx SDialog ^at einen ju l^ol^en ©(i^tpung, aI8 ba§ baS 
publicum bei bet etfien SSotjleBung biefeä ©(^auft)iel Ig^dtte 
Dollfommen öetjiel^en unb fxä) baxan etgö^en fönnen. — 2) 
68 fl)ielt ju lang; ®cenen unb Dialoge Ratten gebtungenet 
fein fönnen, fein foHen. — 3) Die ÜJlafc^inetie be8 Sl^eatetS 
ifl ju fel^t gei^duft. — 4) Die DeclamationSftene bet Julia 
Sm^etiali am Snbe beä öietten 2tcte8 unb bie batauf 
folgenbe 8iebe8fc«ne bet ßeonote jtnb ju gebel^nt, tt>etften 
Sangetoeile, fo fütd[)tetlid^ au^ etfiete unb fo gut bie jtoeite 
gefagt unb gefpielt tt)atb. — 5) 3n bet ®cene mit bem 
SRalet l^at man mc^t gebtungene Mtje getuunfc^t. — 6) 
Det SHnotbnung be8 ©tücfS unb bem ©j)iel bet 6d^au=' 
ft)ielet f^ai tnan allgemeinen Seifaü gegeben. — 7) aSot*' 
juglic^ toitfte ^ettn »eitö natütlic^eS unb ipa^teS Sjnel 
unb Haltung beSSKol^^ten bi8 jum Snbe. — 8) Die 2lb* 
töec^Slung unb siuSeinanbetfe^ung, mit toel^et ^m SBötf 
bie ^auj)tfcenen be8 i^ieSto gefpielt, bie i^einl^eiten, bie et 
in bet Sütgetfcene fo totjügli^ angebta^t l^at, gefielen 
du§etji. — 9) Da§ ^ett 3ffl<^n^ ^i^^^ au^etotbentlid^en 
SBett^ auf bie 9flolle be8 SSetina gefegt l^at, ba§ et bie 
dufetjlen Seelen* unb ßeibeSftdfte batauf t)ettt)enbet bafi 
et il^t einen l^ol^en ©(^toung in bet DatfleHung gegeben 
l^at, fa^ man allgemein unb fein Äunflbeittag tt)utbe gefül^lt 

*)"a»it Dttbttturc «tib Stoifd^cnmuflf bon gerb. gtcnjcL 



126. ' 

unb bettmniett. Dl» aber ein ju Qxoißi ©tid)iutn, eine 
ju genaue Serec^nung genjiffet Jone, ein ju .fiettfe? Sin* 
firengen unb t)iel ju überf^jannte Äraft ben Si^arafter be8 
ffierinq nid^t man^mal au^et im ©renjen ber ffial^rl^eit 
unb 2BaI)rfc^einli(^!eit gebrad^t ^t, ijl eine anbete i^^^age, 
ttieh^ ^etrn 3ffianb8 eigene» ®efü|)l am bejien beant^ 
tooxtm mirb. 2)et bürgerliche 2on, mit bem ^err 3ff(anb 
in ber „t)dterli(^en SRac^e" fo febr getpirft ^at, l^dtte mU, 
kiä)t, t)er]^dltni§mä§ig auf ben 2Serina angetx)anbt, mel^r 
auf t>a9 ^erj beS 3,ufc^auer8 getoirft. — 10) SDer furje 
aWantel beS SSerina t^at eine üble SBirfung. J)ie @(i)eibe 
beS ®d^n)^rt8 biefe» einfa(J)en iRepublifanerg l^dtte aud) 
nid^t mit Steinen befe^t njerben folleit. — 11) SSünfc^t 
man bie (Räuber ju fe^en, tx)ctd^e immer nod) ben SRang 
unb ^reiä über ben ^ieSco beim ^Publicum baben." 



3. (Saböle uub Siebe. 

lieber bie Stuffübrung am 16. Januar 1785, t)on 
©^iUer felbft"; au§ ber SRbei-n. S^alia, 1. Mt 
Stüc! 176 im ,,5Repertorium be8 äJlannl^eimer 9ia* 
tionatt^eaterg." — (S)a§ auc^ biefeg SRe^^ertorium 
t)on @cl[)iner felbj! gefdbrieben tx)urbe, gel^t fd)on aüein au8 
bem erften €ajie na(})foIgenber Äritif t)ert)or. S)a8 ©anje 
ift üon befonberer 2öi(^tigfeit für bie Äenntnig \?on ©(^itlerS 
ganjem aSefen, namentlich in bamaüger 3^it- 3Wit jioljer, 
töniglic^er grei^eit unb 5Rü(fft(i)t8loftgfeit, mit feiner, fünp^* 
lerif^er (Smpfinbung unb fci^neibcnber Satire fprid^t er 
fu^ au§, tvd^ er au(^ bem Sriüialjien, toai er befpre(i)en 
niu§, Sntereffe ju geben. S)iefe§ tt)i(|tige 2lctenftüdf ju 



127 

Sd&ilterg innmr unfc äu|erex (äef^i^te f^eint u^^,noc^ 
gar ni4>t genug beamtet uub t^efannt ju fein.) 

;,18. Sanuav. ßabalc uub Siebe, ^m Setf, al* 
üftaiar, übetraf(^te einigental burc|) ®ri>|e fein«» ®jjiel» 
felbfi ben SSerfajfer. SDemoif. SBaumann frielte bie ßouife 
aWittetin ganj Joortrepc^, unb in ben legten S(cten wx^ 
iügli(| mit öiel 6m|)finbung, SKab. SRennfcpt) pelte in 
ber SRoüe ber Sttgldnberin man(|e8 t)ottre.pc^, aber fie 
ijl i^r nid^t ganj getpac^fen. SDennod^ ipürbe 2Wab. Otenn«^ 
fc^üb eine ber bellen ®d^anf<)ielerinnen fein, xotnu fie ben 
llntei;f(^ieb jt^ife^cn 2lffect unbO^f^rei, äöeinen unb beulen, 
©4>{u(|jen unb SRül^rung in DHä)t nei^men tx>oIIte. ^^en 
Seil erfüllte bie launige SRoUe be§ SWufiferS, fo üiel er 
ipenigjienä bat>on augkoenbig n?ufte. I)en «^ofmarfd^ß 
fpielte ^rt Äennfd^äb ganj öortrepc^. Sluc^ ptxx i]?öf(^el 
gefiel in bem fürjilid^en Äammerbiener." 



4 2)0« (SiwUL 

93^-erftt?ürbißc SBariantcn. ' 

5luf bem Sabafgboben eineä alten 93u(^erfreunbe8 
fanb i^ ein ©jemplar öom ,;Iagebud^ ber aSann* 
i^eimer ®(^aubü|)ne." SDarin befinbet fic^ eine firitif 
über SDon 6arlo8 nac^ erjter 9lupl;rung. 3<l 8^^'^ f^^ 
tüieber in ber II. Slbt^eilung: „tritifen über Säßkx"\ä)t 
SDramen k." ©ie ifl öon 2Bi(i^tigfeit, benn fie giebt 
fdmmtli^e ©cenen be8 €tüdf§ mit i^rem ]^au))tfäclS)li^ften 
Jnl^alt an unb jeigt banadj) i}b6)^ mertoürbige 35arianten 
mit fammtlid^en SluSgaben be^ I)pn ßarlo^. 3<l f^c^tfc^te 
nun na^ bem 2)ianufcript ber erjlen Sluffü^rung unb tt)ar 
au(^ fo glüdlid;, ba§ SouprbuiJ) bcrfelben ju ftnben. 



128 

üi toax in einem fanbetbaten S^P^"^- fö^ frätete «uf* 
fül^runflen mS) öerf^iebenen SluSgaben unbSiegiefufsmngett 
öon ben ^auj)tbatfleUem mit ©tedfnabeln, S'^im, Seim, 
33Iau^ 9tot^* unb ®raujlift jugcfleift, genal^t- geleimt ge* 
1iri(!^en, mit ,;Weibt" t)etfe]^en unb tt)ieber gejlrid^en, futi, 
auf« getoaltt^atigfte, ja gtaufamfle bel^anbelt 5)enno(!^ 
lie§ bet eigentlid^e Urtejt, oft bur(i^fc^ojfen . mit SBotten 
nnb @a^en wn ©d^iller? eigner ^anb, fid^ ununtetbtod^en 
uetfolgen unb e8 gelang mir, toenn au$ ni(^t ol^ne große 
Sorjt(i^t unb aWu^e, i^n gleid^fam au8 feinem S^ao8 ^erau8* 
juf^älen unb überjtc^tli^ ^ufammeniufiellen. S)ie8 fo ge** 
toonnene 2Ranufcrij)t üergli^ i^ mit ber erjien 3lu8gabe beS 
,,J)on 6arlo8/' unb ba ergaben fid^ benn t)iele interejfante, 
mand^e merftoürbige unb einige fel^r bebeutfame aSarianten. 
35iele8 ber 2lu8gabe fe^lt in bem 3Wanuiitrij)t, Wogegen 
biefe8 tt)ieber 3»and^e8 enthält, toa8 ber 5lu8gabe fe^lt; 
einige (Reben au8 biefer fielen in ienem an anberer Stelle; 
eine DWenge SHJorte, ®d^e unb iPerioben ftnb l^ier ganj 
anber8 au8gebrüdCt al8 bort, toobei jutoeilen f(^on bie 35er^ 
änberung eine8 einjigen 9Borte8 t>on S^t^i^^JT"^ iff ^nb jum 
9lad^benfen anregt. So i. 23. in ber erfien großen ©tene 
be8 ^ofa mit bem Äönig fagt biefer jum ^ofa laut.Slu8'' 
gäbe: ,,®onberbarer Sd^toärmer!" laut üWanufcript aber: 
„Sonberbarer ÜJlenfd^!" ©nige Stellen jtnb t)on Sö^iDer8 
^anb als B^fcife^ jtt)ifd[)en ben Sejt gefd[)rieben, bie aut| 
in ber 2lu8gabe fel^len ; ]^iert)on na^^t^tni einige Stellen.' 

2lct ni., Scene 3. Ä5nig unb Sllba. hinter 2llba'8: 
,,bie Jl^rdnen ber ©ema^lin/' ^eißt e8 im aWattufcri<)t: 

Saut überjhmmen toerben — baß fogar 
5>ie ^reunbf^aft meine8 Ä5nig8 t)or bem B^me 
3>er S$5n]^eit mid^ m^t f(^ü^ !ann — öieHei^t 
Slur eine Slad^t — 



12a 

S^' gel^t jie mit bent %obt 
3ii »ctte! 

5Datan [erlieft ftc^ nun: „(Bk^ti auf! ^^x ^abi k." 
3n betfelbcn ®cme, mä) WcCi etöffnungen, lautet bet 
Äönig nac^ Domingo; bet ^Page melbet: ,,®d^on toattet 
et im SBotfaar unb bet ^önig fptid^t ju Sllba: 

^etjog SKba! 
^^ mi^, Sl^t l^affet meinen ®o^n. 

^Iba. 

Site ... 

9ta^t \pn^t au8 (&\x6). Jc^^itt i^^n S)titten l^öten. — 

51(8 S)omingo eintritt, fogt il^m bet Äönig: 
^iet liegen B^^S^^IT^ bie meine Oattin 
Unb meinen ©o^n t)etbammen. Slnbete toei^. ic^, 
SJie mi^ baS ©(^limmfie füt(^ten laffen — bod^ 
@^tpet fallt e8 mit, an Sine« nut ju glauben. 

3n betfetben ©cene fagt bet Äönig: 
I)a jie^' iä), atm 
Unb einfam! Äeine8 guten SKenfd^en Sufen, 
Sffio i^ mein ^aupt jut SRu^e fönnte n^iegen! — 

3m V. Slct, 2. ©cene: ipofa unb 6atto8, fagt ißofa 
ni^t: „3c^ fd^teibe an aBit^etm t)on Dtanien/' fonbetn: 
3n jenem Älofiet bet Äart^äufet ifl ein üWönd^, 
3Son bem man toei^ et l^tntetbringt baS ÜWaiejiatSgefal^tlic^e^ 
S>a8 i^m gebeichtet toitb, bem Äönig; 
I)iefem ^riejtet i^ab' i6) ein falf^ a5efenntni§ abgelegt, 
(gebeichtet ^ab' i^ i^m/ba§ i^, i^ felbfl: k. 

5Det ®to§inquijttot fe^tt im äWanufctipt unb ba, »o 
in bet 9lu8gabe 8ltba bem itönige bie ©riefe, „bie SBet«» 



130 

tejfenfci^aft be8 ÜÄatqui«/' Äbergeben l^at, fennt bai ü»a- 
nufcript no^ fotgenbe 6cene: 

(latt unb ttiHe jum ^er^og doh filba), 

Ungefdumt 
©Ott ft(!^ baä l^eilige ®eric^t üerfammeln! 
3(^ fleüe miä) atö mager felbfl! 

(winlt i^n iurüd unb fvrid^t bann ae^elm mit i^m). 

Unb ^ört 3K ^etiog! 
Site?! 

^Ötttg. 

3m SRebenjtmmet alfo! 

^Iba 

bec bei ben SBorten be« itönig« mit (Sntfe|en {ucücftrat, verbeugt fu^ fUOe unb 
antwortet mit IBeben). 

S)er aBitte meineä ^mn ifl gut unb mi\t, 
^vi^ mnn er fc^redli^ iJJ (ab). 

A^Ittfl (SU einem $lnbem). 

Sagt meine ©arben unter bie SBaffen treten unb be8 

SBeitern getoartig fein. 
&\x6) 5lnbere lab' \6) ju einem ©c^aufpiel neuer 9lrt. 
golgt mir, unb richtet jnjifcif^en mir unb meinem SSlute! — 

S)a8 ÜWanufcriipt f(i^lie§t nici^t mit ben SäJorten: ,,(£ar* 
binaU ^^ä) l^abe baääKeinige get^an, t^un ©ie baä^^^e/' 
öielmelf^t folgt na<S^ Sarto«* SluSruf bei ber l^ingefunfenen 
Königin: „D ^immel!" no<S^ na(|)tie][>enbe, biSl^er ganj un«^ 
befannte ©cene, bie für ©c^itter« bamalige a3egriffe üom 
ai(>eatereffect in l^o^em ®rabe te^neii!^ ijl: 



131 
jJif ürnnben 

<tTeten ^erjn unb ttel;en in einemf>a{ben5tret<itm ben fi.&ntg unb S>t>n (Sarti^i ^ernm). 
<(5ine aagemeine |>ant0mimif(^e $aufe.) 

iftontg (mit tiner füri^tera^en diu^e). 

^Spanier, ba8 tt)at mein ©ol^n! 
<So fanb ic^ (5ure Äönigin! 

^\it (j!c^en jlumm). 
(Sanöc ?paufc.) 

CarlOd (iubeflen fic^ faffenb). 

3)et ©c^ein 
Älagt tx)ibet un8, unb na^ bem Scheine, mi^ ic^, 
iprüft bet S^tannen 9li^terfiu^I. 3(^ mei§ 
3u meiner 9^ettung ni^t8 ju fagen. 9li(^t8! 
3)et ©(^ein t)etbanimt unS! SBir ftnb übertt>tefen 
aSor 3Wenfc^en; aber broben -ifl ein ®ott 
S)er baä SBerborgne rietet. 

jftfinig. 

aWac^e bi(^ 
^Bereit, in biefer fommenben aWinute 
IBor i^m ju fte|)'n! 

<©tc ©ranben ft^rerfcn jufammett unb ein Öa«t be* ®(^merje« bur(^Iäuft bie ß'^wi« 
©erfanimtunöO 

Carlos (ebel unb flcfa^t). 

SBer ritztet mic^? 

^önig. 
!Die Äirci^e. 

ÖtarlO0 (»cr^üat baa Oeftc^O. 

3d; bin verloren. 

$iC dranitn (Om St'oni^t ju Sü^en faHenb). 

(Snabe 3f>rem ftinbe! 
3|)t eigne« ©tut ifi eä, ba8 Sie öergie^en. 



132 
ikinxf. 

@€ ijl Detgiftet. * («t «ie^t einen »inf unb e<ft ab.) 

(t)ie ®Hrren treten ein vmt umgeben ten ^titutn,} 

9U (&xmbtn 

(weilten mit e^rerHettstv .^<^eu )unl(f> 

(wenbct f!(^ no<^ma(9 jur JtSnigin unb ttür^t mit wanfenbem Slnie tot i^r nieber). 
(Der ©btmnanfü^rer berül^rt i^n mit feinem ©täte.) - 

Carlos 

(ttel^t auf, »irb bon ben ©birren umgeben. 98enn fie in ber S^üt finb, fiOt bcc 
Soi^ang). 



5. ©djineid 93earBeitiuig hti 9{atl|an. 

SBäl^renb @d^iüer8 legtet Stfranfung, am 5. fEflai 1805, 
tDUrbe 0lat^n jum erpenmat in ÜWannl^eim aufgefül^tt 
unb bet Sl^eatetiettet icigte an: „^ür bieöül^tte bearbeitet 
t>on 5riebri(^ üon ®^iöer." Um bieä ju erftaren, mu§ i^ 
ettt)a8 toeit auSl^olen. Sll8 ber Äurfürfl Äarl Sl^eobor im 
3a]^r 1776 ben ^offammerratl^ unb a3u(j^]^dnbler ®<!^tt>an 
an Sefjing abfenbete, um benfetben atä SJramaturgen unb 
erfien Secretär, fott)ie al8 JRebner ber furpfätjifd^en beut* 
f(i^en ©efeUfd^aft na(|) 2Wann^eim ju berufen, fo gefd^al^ 
baS eigentlich nur burc^ ben 6influ§ ber ^Jreimaurer, ju 
benen fi(^ bamalS öiele ber bebeutenbjien aWdnner bafelbjt 
eifrig befannten. Dalbevg, Oemmingen, ^6)Xoan, ^^of* 
geric^täratl^ ÜWatjer unb mel^rere anbere l^od^fie^enbe ÜWan* 
ner unb aSegrilnber ber beutfd^en ®efellf(!^aft »aren tl^dtige 
aWaurer unb mußten naturli^ leb.l^aft »ünfd^en, eine fo 
gett)altige Äraft tt)ie Sefjtng al8 SWittel^unft i^rer aSejtreb* 
ungen unter fi(^ ^u ^aben. Slac^bem aber ^^xoan abgereift 
loar, bcitte ft^ bie gegnerifc^e Partei fo entf(fiieben gegen 



i88 

fieffrng» a^etufung etflätt/ böf betfeffie loetgcMid^ nac^ 
SWannl^eim fam; e8 fielen ^etbe unb f)eftige ©cenen 00t, 
el^e er toteber abteifte. ®o tarn e8 nun au(^, ba| fein 
fflat^an, biefe poetif^e ®i))fetblutf>e beS ^eimaurett^umS, 
erjl 26 3a]^re na^ bem (Stfi^einen biefe« ©tudfg auf ber 
Sul^ne gegeben tt^utbe, bie fonfl »jebe neue ©rf^einung uon 
Jöelang fafi tmmet juerji bra(J^te, au^ bie übrigen ©tudt 
Sefftng? balb unb oft batjleHte. @o fam e8, ba§ man etfl 
©(i^iOerg Kamen bem ©tüdfe beifügen mu^te, um e8 atö 
ungeffi^tic^ etf(^einen ju laffen. 

©dritter« Seatbeitung be8 yiat^an kg mit im 
©Dufflir* unb Stegiebud^ t)ot. S5eibe ejemj)Iate finb au8 
bem "^a^xt be8 etfien Srfc^einenä be8S)rama8, 1779, unb 
banacl» (fobie naii bem aBafferjeit^en be8 ?Pa^rier8, toomit 
bie ejemptote burd^f4)offen pnb) glaube ic^ annel^men ju 
lönnett, ba§ ©c^ittet biefe Searbeüung no^ in SWannl^eim 
gemacht ^at benn fc^on ju ©nbe be8 vorigen unb ju Stn«* 
fang biefeS S^^'^is^^^^i^^rt* toaten bie etjlen 2lu8gaben be8 
'Slat^an feiten getootben. 5lud^ ijl ein größerer 2^^a1^ 
©<|>iner8 jum S)ettt)if(^ unter freimaurerif^'em (Sinflu§ ge^^ 
ma^t, unb. ©Rillet n)ar bemfelben iveit e^et l^ier al8 in 
SBeimat jugängli«^. ^6) f)abe biefe ©teüe abgefc^rieben 
unb jie it)itb feiner ^dt mit einem anbern 2Ranufcrii)t einer 
©^iUer'f(|)en -Sßearbeitung be8 Stati^an t)ergli(!|)en njerben^ 
ba8 jid^ im Umfang t)on brei ©d^riftbogen i)on ©c^illerS 
eigener ^anb im SBejil^ feiner Srben bepnben folt. 



6. <Bäix%txi S3ear6eitimg htS (Sgtnont 

3u ber t)on 31. 5)iejmann ebirten ©(^ller'f^^en ©e* 
arbeitung be8 ,,Sgmont" (©tuttgart, 1857) gel^oren no<| 
mfentlid^e 9la(j^trfige, bie id^ na(^ ben ategie»» unb ©mipr«' 



134 

tnanufcripten beS IWantt^eimet ^o^t^attx^^xäjM ^twxif 
batWete. 

^unai^^ fel^Ien in bet Diejmann'fc^ett äuggafee bie 
Stenen, bie hux^ baä auftreten SRi^atbä in Statten» 
SBoi^nung t)etanla§t tt)erben, wn benen Söttiger in feinem 
aöerfe tiber 3fffanb8 ©ajifpiet in SBeimar, ®. 366, unbe* 
friebigt f\^ auSfpric^t unb wn benen J)iejmann im SBor* 
mort feiner SluSgabe fagt: „S)iefe ©cenen l^obe i^ mäft 
auffinben fönnen." ®ie fd^einen nur bei ber erften Sluf* 
füf)run8 eingefi^oben ju fein, bei aüen fpäleren blieben fte 
tt)eg. 3ni äWannl^eimer aWanufcript {wxi ©ci^itterä ^anb 
öfter« befc^rieben) toaren f\t t^iU burtJ^jiri^en, t^äU be* 
Mebt unb in ben ©lättern iufammengel^eftet; forgfdltig 
jhttte i^ jte bu^ftabengenau töieber l^er; — l^ier finb jte, jtc^ 
anreil^enb an Glärd^en«, fonji ben 9lct befd^Hegenbe SBorte: 
©0 taf micf) fierben! 5)ie SBelt ^at feine ^reubm 
ouf biefe. 

^e^tttet STttfttitt 

ßgmont. ßtärc^en, 9tid^arb, 

Sid)arb, 

SBerbet nid^t ungel^alten, ^err, ba§ i$ noc^ fo fpdt 

ba^ i^ an biefem Drte guc^ beunrul^ige. ©oeben fd^itfte 

ber ©tattl^atter — 3]^r feib auf morgen frü^ ju il^m ge* 

fobert. 

€lard)en- 
3u bem fpanifd^en ^erjog — a^ ®ott! 

Sgmont. 
5luf morgen — »arum fagfl Du mir ba8 nod^ l^eute? 

!li4)ttri. 
aSergebt — ii^ glaubte — eä fönnte fein — 3§t 
möd^tet aSorbereitungen ju treffen l^aben. 
«gntont. 
Vorbereitungen? 



135 

Det ^erjog Idft ^uS) fobetn — bet ^ei^og öon Sllba. 

9'lutt/tt)a8 benn tt)eiter? — (5t tottb bett Staatsrat^ 
t)etfantmeitt — er toixi un8 be3 ÄöntgS SBtllen befannt 
tna(!^ett — ben tc^ nici^l ft)ät genug \)txntl)mtn fann. 

1lid)(irl^ (beunruhigt). 

SBenn e8 nur I)a8 tiodtc — 
(Clardjen. 
©Ott im ^immel! 

(ffgmottt. 
SBaä foUte eS fonft fein? — 25etla§ un8, Träumer 
©ie^', tt)ie I)u mir bie Äleine erfc^redt ^ajl! 
€lardjen du Cßmono. 
^ör^ il^n — i^ bitte ^^iä) — W iW 

aSir l^aben bie ganj^ Stacht ju unferem Sort^eil. — 
entf^Iie§t Sud^! Sitte Sure ^Diener ftnb bereit — 3^r 
fSnnt ^nttotxptn erreid^t l^aben, el^e man (^n^ l^ier öermi^t. 
dgmont 

Pelzen fott i(S^? — S3iji I)u bei ©innen? — gtie^en 
— )oot mm unb tt)e8h)egen? 

Hidyarft (mit S?et>eutune). 

aBeil ber Dranien — toeilSlKeg, tt)a8 fi<^ felbfl liebt, 
geflogen ijl. 

Clardjen. 

S>er Dränier geflol^en? Unb bat^on fagiefi I)u mit 
nichts? D getoii ba ifl ja 2ltte8 ju befürci^ten! 

Dramen ifl na<j^ feiner iprotoinj, tool^n fein 5lmt i^n 
tief — ba8 meinige befiel^lt mit, i^ier ju bleiben — f)ier, 
tüo auc^ mein ^^ei^ ijl unb meine Siebe (ne nmarmtnb). 



186 

Hu^Qtb (bf inginber einfafienb). 

Uttb ein gctoiffer %ot, tvtnn 3^t wthDegen unb altein 

Q>nä) in be8 Stiger« ^o^te pTjt. 
Clärd^rn. 
Sl^ neia! SRein, SDu mu§t fort, — I)u mu^t! SBo fi^ 

Otanien mit feinet 2ifi nic^t ji(ij>et toeif, bijl 2)u mit 

Deiner 9tebli(i^feit »ertöten ! 

(Sgmont. 
öebenfe, toaä SDu fpri^ji! Sßot biefem 
Sllba foü i^ mi^ üetftied^en, t\xx6) meine 
gluckt beg ©totjen Uebetmut^ no(ij> meisten? * 
Unb meine ©lata ijl'8, bie mit bieä tdt|>? 
D benfe nic^t fo flein öon beinern ©gmont! 
^^ bleibe — n^etbe l^öten, toag et toiö! 

iaiSixäitn umarweiu)) 2ieb(|)en, lebe tool^l! 3luf SBiebetfel^en füt 

mOtgen! (SSta ge^en.) 

gut mOtgen — a^l (®le jUtert unb »ta flnCtn.) 

(Kguiont. 
2Ba8 ifl 2)it? — goffe Di(^! 

ffiltttd^Cn (fmft i(>m an bie »rufl). 

3(ij> tt)ei§ e8 ni(i|)t. — aWit ifl fo bang' — fo fc^toet, 
al8 ob i^ T>i^ — jum legten aWal — 

(Sgmont (untviaig ju mir^arb). 

ÜRit 3)einet albetnen ©efotgni^! Äomm' ju J)it, ßiebe! 
6ie]^\ 2)ein (Sgmont lebt, ioitb leben, toaä bie S^tannei 
ou<!^ fpinnt! I)e8 Solfeä ßiebe — meine gute ®a(^e »et«» 
bütgen iebeg ^aat auf meinem -&auj)te — fie^' ba, bie 
URuttet! 

Sßotige. 6lät(^en8 ÜRuttet. 
Butter. 
Ql&x^ml ®ott, tooS giebt'8? 



137 

Serul^igt fte, 2»uttet! — 9tt<|atb, fontm! (®ei,t.) 

dlärdjen (ruft t^m mä^y 
ßgmont! 

(Bjmont. 

&lÖt^6n ! (Stti)xt no$ einmal intüd , umarmt {le, bann S9eibe auf ))ec: 
f^iebencn ®eiten ab.) 

3)iefe ©tenen fini a!fo feineStoeg? eittgef(|)oBett, fort* 
bern au8 bem SBeimatifd^ett 2Wanufcri|)te ju fpäteren S5at^ 
peDungen l^etouggefc^nitten, Jx)ä^tenb man fie in SKann* 
^tim t>etHebte. 

getner ergibt fxäf no^ ein tüi^tiget Unterf^ieb itoifd^en 
beiben äRanufcripten in ber 6intf>eilung ber Sltie: bo8 
SBeimarifd^e aWanufcript |>at fünf Slcte, baS aWannl^eimer 
btei, unb jtioat in ]^&(|)|i ptaftifci^et ©cenirung; etfler unb 
itoeitet ?ltt bort jinb |)ier ber erfte, britter unb vierter bort 
lier ber jtoeite; ber fünfte bilbet i^ier ben britten. 

3n biefer t5<ijfii^g toürbe „6gmont" in äWannl^eim öom 
28. SDecember 1804 an biä 21. aWdrj 1824 gegeben, too 
»eetl^oöenS 2Ruja ben rein ®oet^e'f(^en ,,egmont" toieber 
l^erpetite. SSu(ä^ in 8ei:piig tPurbe biefe breiactige &n^ 
tf>eilung ©^ifler« no(i^ 1)i8 ju JRingel^arbt« ^tit hdit^aU 
ten. ßg fel^It barin auc^ bie t>on ©(i^iüer bur(i^au8 ge«* 
tabelte 6rfd^einung (£lär(^en8, unb tt)o e8 im SBeimarifd^en 
3KanufcTij)t beim ©ntritt üon ^erbinanb unb ©iba in 
ßgmontS Werfer i)tx^t: „din Vermummter im hinter* 
grunbe/' fie^t imSWannl^eimer: ..gerbinotib unb Sltba, wn 
snoei JBermummten unb einigen Oeivaffneten begleitet/' 
©(|Iie|li(^ ]^at ©filier für bie aKann^eimer ^Bearbeitung 
nod^ »oeggclajfen, toa« in SBeimar gefjprod^en tt)urbe: 

1) in ber ©cene ©gmont« mit Sllba, wn: ,,aBa8 nü^* 
Ii# ifl, fonn i^ ^bxtn toie er/' bi8 ju SKba'8 ,,3öte bu 



138 

gejtnnt bijl" u. f. tt).; 2) in bet ®tenc (Jldt(^cn8 mitbem 
Söffe i^te ganje (Rebe nad) SBradfenburg« ,,SteDei^t/' — 
bie mit ..SWeinjl J)u, i(^ fei ein Ätnb?" beginnt; 3) in bet 
legten ©cene ägmont« mit getbinanb, beffen (Rebe: ,,Unb 
i^ foH banebenjle^en" u. f. tt)., mit ©gmont« ^^^affe SDi^!" 
J)ann öon ^etbinanb« SBorten an: ,,aBie oft tounfiä^t' i^ 
^i6) toarnen ju fönnen!" bi8 (Sgmont« ,,8a§ meine 8eute 
I)it cmfS bejle empfohlen fein!" 

ÜRit fd^eint bie SDlannl^eimet SBeatbeitung ©(^ißetS bie*« 
ienige, bie er rein felbfl unb o^ne aUen @ittflu§ unb SÜihtt^ 
\pm6) ®otü^t'i gemacht ^ai todl^renb für SBeimar ber 95er«^ 
fajfer fein^ toic^tigeg Veto juioeilen einlegte. S^t^^^föD* ift 
e8 intereffant in beiben Bearbeitungen ba8 SBirfen großer 
(Senien ju t)erfoIgen. 



7. &iSßtt imb bie brainatitrgtf(|en ^eisfragen 
2)afterg«* 

3n ©(^i«er8 .^Xbatia" ^t 1. (Januar 1785), Seite 
194, fielen fotgenbe ©orte unfere» S)i(S^ter8: ,,S)er ^rei* 
^txx öon I)alberg ju aWannl^eim, ber, toit htm ^Publicum 
Idngfl fd^on befannt fein loirb, burd^ anl^altenben Sn* 
t^ufta8mu8 für bie bramatifd^e Äunfl, unb eine tiefe 
Il^eaterfenntni^ bem t)ertt)orrenen 6^ao8 feiner beutfö^en 
©ü^ne bie fd^öne (Seftalt einer afabemiftä^en Stiftung ge* 
geben unb ben me<j^anifd^en ÄunfKer jum S)ettfer gebilbet 
^at — ifl öor einigen ^abxm auf ben üortreptä^en ®e» 
banfen geratl^en, bie beflen Äöjjfe ber SRann^merUlationaU 
bfifine burd^ aufgeworfene 5Prei8fragen über bie !P^itofo|)l^e 
i^rer Äunfl ju befd^dftigen, unb i^nen auf biefe SBeife 
(Red^enfd^aft über il^ ©tubium unb ©piel abjuforbern/' 
— Sfflönb in feinen aWemoiren rü^mt wn biefen ©tubien. 



189 

M^ f^ ^^^ ©njetnen unb bem ©aitjen eine ^ftung 
unb Stiftung gaben, bet niäft genug ju t^etbanfen fei." 
2lud^ eb. Deörient, in feinem ou8gejet<J^wten ®efd[)id|>t8^ 
toetf, mnbicitt i^nen gtof e S^ebeuiung. Ito^bem ijl baüon 
niemals tttoai JRdl^ereg unb nod^ mel tt)eniget tttoa9 fRi^* 
tigeS befannt geworben; bie ffimmtlid^en f^^agen felbjl finb 
no^ ebenfo unbefannt atö bie ©eantoottungen betfelben. 
3fflcinb gab bie feinen in melfad^ t^etänbettet ®ejla(t im 
^df)xt 1785 unter bem litet: ,,gtagmente jut 2Wenfd^en^ 
batjiettung" ^rau8; im SWannl^eimet 3;i^eatetfafenbet, bon 
1795 befinben jt^ ganj fuTje, l^ö^jl einfdttig gematbte 
Stugjüge ber SBeantooitungen aller, nur ,,ben ^^aitm 
be8 Schattens" tt)iebetgebenb, unb in ©c^illerS, an oben 
beseic^neter Stelle gegebenem Serjeic^ni^ ber aufgeftellten 
iJragen befinben fxd) mand^erlei 3ntpmer. 3iae8 Uebrige 
unb baS einjig l^ijlorifci^ (Ric^ttge befinbet jt^ in ben er=* 
tod^nten ^rotoMbüd^em. 9lu8 il^nen l^abe id^ genau, 
unb trartgetreu ba8 Slac^folgenbe jufammengefieOt. 

3n bet 2lu8f(^ugjt^ung t)om 21. Dctober 1782 tu 
tl^eilte J)alberg bem 9lu«f(^u§ neue 3ufiructionen für feine 
fernere S^ätigfeit unb e8 l^i^t barin jum ©t^lug: J) 
mirb t)on 3^t^nbanj tt)egen bei jeber ©i^ung eine bra* 
maturgifdä^e Preisfrage jur Seanttioortung aufgefteßt toelcbe 
ein iebeä üWitglieb in ber fommenben ©i^ung f(fitiftli(^ ju 
beantmorien })ai] toer ft(^ baS ^ai)x ^inburd^ in folgen 
Slrbeiten Dorjügli^ auSjeii^net emt)fdngt am ©nbe bejfelben 
eine ÜRebaitte t)on 12 Ducaten jum ^reiS." 

3)ie erpe g^age ft)urbe f(|on in berfelben ©i|ung ge* 
ffettt;.jte lautete: 

,,3Sa8 ijl Statur unb tt)el(^e8 jtnb bie twil^ren ©renjen 
berfelben?" — ©ie tourbe beanttDortet am 17. 9lot)embet 
wn ben bdben tRegiffeuren aWe^jer unb JRennfd^ub, \>on 
Seil, 3fflanb unb ©edf, bie jwei übrigen SDKtgliebet be8 



140 

ff^tten. — Sin bemfeÄen Säge bie p>txit 
grage: ,,^obmä) uttterf(|nbet jid^ bie Saune wn bet 
Äunp be8 ©^auft)ietet8?" — beantoortet am 2. 5)ecember 
t)on ÜÄe^et, JRennfcJiüb, Sffiwb unb Seil, — SBetf felf^lte. 
— 3)ie SBeanttoortungen biefer beiben etften gtagen vour* 
ben mit na^^fotgenbem aSriefe an ®otter nat^ ®otl^ ge* 
fenbet: ,,a3Bo^lgebomet ^ert! Mi bet gr5§ten ^ö^aü^tung 
für Sl^re mannici^fa^en äJerbienfie um bie Datetlänbif^e 
a3fif)ne, «tftt(ij>en Sl^xe föjcellenj ber ^err Saron ö. 35albetg 
unb ber 9lu8fc^u§ be8 Sttannl^eimer Sl^eaterä, ©ie l^ier^ 
hm^ angelegentlich, bur^ 3^^^ Sf^ejlnal^me an ber neuen 
einri(i^tung, ba8 publicum unb fo t>orjügli(^ fiiä^ alle 
®e^aufl[>ieler »erbinben ju tooBen. 3n biefet, auf y^xtn 
rul^mlid^en (äifer gegrünbeten 'Hoffnung überfd^idfen " tt)ir 
bie einri(fetung be8 je^igen Slu8((i|)uffe8, nebfl ber 95eant* 
iDortung ber bi8 je^t aufgegebenen tjragen. 3^r SJntl^eil 
burc^ Bi^fd^e unb Seri^tigung be8 guten ©illenS, tverben 
in ber &t^ä)i^tt ber üRannf^eimer S3ü|>ne eine eigene gldn* 
genbe 6po(^e tjerurfad^en, für beren Dauer ber ö^rgeij, 
ber eifer be8 Äünjller8 bärgen n)irb. SBir finb k." — 
%m 2. SDetember bie britte ^age: ,,aQBa8 ifi Slnflanb auf 
ber Süi^ne unb mld)ti ftnb bie SWittel, felben ju erlangen?" 
-^ beantwortet am 16. S)ecember t)on Tillen. — Sin bem* 
felben Sage bie merte iJrage: ,^önnen franjöjtfd^e Trauer* 
fipiele auf ber beutfi^en SBü^ne gefallen unb tt)ie müjfen fie 
toorgeflellt werben, Wtnn fie allgemeinen SBeif all erhalten 
follen?" — beantwortet am 14. JJebruar 1783 öonSfflanb; 
SRennfd^üb unb »ecf. — ?lm 1. 2«drä bie fünfte grage: 
.,3jt ba8 ^änbetlatf^^en ober eine allgemein ^errf^enbe. 
©tiüe ber fd^meic^el^aftejle Seifaü für ben ®c^auf|)ieler?" 
beantwortet am 28. SWai 1783 öon Slüen. — Sin benu 
felben Jage bie fed^fie grage: ,,®ibt e8 allgemein fiebere 
(Regeln, Woburc^i bejKmmt werben fann, wann ber ©(|au* 



141 

fpielet in feinen Sieben Raufen ma^en mn^r beanttoottet 
am 12, ©eptembet, 15. Dctabet, 17. 3lot)nnbet twn SRenn* 
f<^ö*. 3fflanb unb »erf. 

I)ie8 toaten bie legten »eontoottungen, bie gemad^t 
toutben. 3« i>^^ 6i^ung r>om 11. aWat 1784 »utbe t>on 
35atbetg aufgeflellt: ,^ie fönfüge Seatbeitung flatt einer 
btamatif(^en jjtage fei bie 3.e^gli^etung einiget ^aupt«^ 
roßen, bie ji<|> ein lebet ©(fiauf^iielet t>om 8ln8fiä^uf fettjl 
ju »diäten t>öt." Die otogen, ml(!^t bei biefet 3^tgtiebet* 
ung wxtommm, jtnb fotgenbe: 1) SBeti^eä ijl bet ^am>t'* 
(|ataftet bet {RoUe? 2) JBie toetf^filt fl^ biefet Sl^otaftcr 
jum ®anjen beä ©türfeä? SBie mu^ et gefpiett hjetben? 
-* I)albetg8 Aufgabe blieb tefuttat(o8, e8 ejifKtt feine 
betattige Slu8atbeitung be8 9(u8f(J^uffe8. — Unbeantoottet 
blieb au^ bie am 14. SWai 1784 gejleHte ^age: ,,aBa» 
ifi Stationalft^oubfi^ne im eigentlichen Setjlanbe?" 

8lm.25. SWoöembet 1784 ging bem äu8f<^u|i folgenbe* 
9flefcti^)t 2)albetg8 ju: ,,55em üetfammelten 5tu8fd^u§ xoxxb 
]^ietbut(fi befannt gema(!^t, ba§ bie {ßteiSmebaille, »eld^e 
auf bie beflen Slbl^anblungen unb SSeanttootiungen ber 
bisset gegebenen btamatifc^en tjtagen gefegt motbcn ift^ 
bem ©d^aufpietet ^ennSedjuetfannt toutbe; t)on totl^tt 
3uetfenntni§ bie SRac^tid^t in bie I^eatetjautnale unb 
dffentli(^e SKnjeigen wn bet Jl^eatettegie eingetücft toet«^ 
ben fann." 

3nt^^ff^^ l^tttte fxä) bet JRul^m be8 aWannl^etmet 9lu8*^ 
f(J^uffe8 immet toeitet t)etbteitet. <£o tourbe biefcm am 
6. Slugujl 1787 t)on S)albetg angezeigt: „I^et SBienet 
Slu8f(ä^u§ üctlangt fo eben, ju ^olge 6(^teiben8 an fur=^ 
fütfllid^e 3^tenbani, ein grunbUci^eg unt)atteiif4)e8 Utt^eil 
öon Seiten be8 ÜRann^eimet Slu8fd^ujfe8, übet baS Jtauet* 
fpiel: ,,Äaifet IRubol^)^ üon ^abSbutg" (t)on $tofejfor 
Älein), beffen a) inneten SBett^ unb ®e^att; b) beffea 



- 1^2 

»ratt#6arfeit für^8 Sweater. Stitcnbonj, mW )>it^i an- 
fuc^en nid^t n?a^l abfd^tagen fann, itü)mi e« Stufftdrung 
unb btamatif^e Äunfiförbetung infic^fagt,. l^offt mit ^u^ 
üetläfpgfcit, ber l^iejtge 3lu8f(|u^ n^erbe olfjue alte Partei* 
üc^feit ein gtunbUc|>e8, auf @tfa|)iung, Äenntniffe u»b 
em^jfinbung gebaute« Urt^eit über biefe» ©tüd ablegen " 

5Dtei aWitglieber^ — i^re etfl »erjeiii^neten Spanien 
tt>utben toiebet au8gejtri(i|ien, — bet|)eiligten fic^ an biefer 
Slnfgabe; biefelbe liegt un8 aber fe^t jU fem, umfie toeiter 
ju üerfotgen. 

5lm 16. Dctober 1788 tDurbe bem 5lu8fc^u§ golgenbeä 
mitget^eilt: .^SluSjug eine? ©^^reibenS uon ^optn^%m, 
wm 8. 3uli 1788, üon ^erm 9i^aVtd. ^errn 3fftanb8 
Fragmente l^aben nti(j^ mit ben ^Preisfragen be8 SWann^ 
l^eimer älu8f(^ujfe8 befannt gemaii^t unb ben SBunf^ einer 
Slf abemie^3)ramatif, tt)ot>on i^ mit meinem greunbe ®(^rd^ 
ber gef<)rod^en, erregt. 3^1 Ermangelung eineg fold^en Sn^* 
fÜtutS erbitte mir wn S^^en bie (Erlaubnis, einen ^ei« 
wn jnjölf l^oHönbifc^en SDucaten auf bie S3eanttt)ortung fol^ 
genber fragen auäiufe^en: SBa8 l^aben bie ©ingf^iiele 
überbauet unb befonberS bie gro§e Dper unb bie Suffen 
für einen 6inpu§ auf ben ®ef(^mad beS publicum« unb 
auf bie Äunjl beS ©<^auf<>ieler8? — 2)ie SSeurt^eilung ber 
eingcfanbten $ret8fd^riften Uttt ic^ mir wm SKanni^eimer 

2lu8f(J)u)Te au8." 68 liegt nic^t8 t)on ber fo erbetenen 

S^ätigfeit be8 3(u8f(|ujfe8 üor. Ueber^au:pt ging er balb 
barauf, tt)enigfien8 geiftig genommen, ganj ein. 

2)a8 ijt ba8 ^iflorifc^e ber ^Preisfragen am 5)alberg'* 
f(^en Z^takx, 3d^ befi^e fte alle in n)ortgetreuer Slbfii^rift, ju 
fpciterer allgemeiner ©enü^ung. 3« ii^rer Totalität bieten fie, 
wir motten fagen, ein Sulturbilb au8 jener 3^it; {ebenfalls 
l^öd^fi intereffante, jum Zi^til bebeutfame Beiträge jut ®e* 
f^i(i^te be8 beutf4>ett S^eaterS. ^m Ginjelnen jinb fte 



143 

M^ 1^^^ mä)ÜQ föt bie tägen^fie S^ttuofttdt ber 
Oegennoatt, jugleic^i getreue ©^atafterbitber i^tet SSerf affer 
irnb bereit ^pktmä^t. SReper unb Slennfc^üb erfc^^ienen 
barin al8 bie fogenannten ,,9laturali{ien/' einfach gefc^eibt, 
})raftif(^ uttb gefunb; SBeil, S3ecf unb Sfflanb aI8 bie SJet«* 
treter eineä intelligenten S3ewu§tfein8; üon ifjnen jianb 
S3eil jn^ifi^en jener unb biefer ®ru^)<3e; Sfflanb erf(!|)eint 
atö ber geiflrei(j^fle, aber etma« gefu(|>t grübetnb unb mit 
einer gemiffen breitspurigen ©ranbejja; Sed »oar einfacher, 
naturli^er, mit weniger äufwanb t>x>n ®eiji, bod^ oft mit 
feinerem ©inne ben Slagel auf ben Äojpf treffenb. I)e8^ 
iialb au(| roof)l erl^ielt er ben ^rei8 ber golbncn 2)enf* 
munje/ 

©ei l^ier no^ »iebergegeben, »a8 ©(Rillet in feiner 
ffi% S^alia über fernere ^reiäaufgaben Dalbergä anführt, 
tDOüon aber jene ^rotofoHbü<ä^r niifyti befagen. 

3m Sa^re 1785 tourbe ba8 angefangene SBerf auf 
folgenbe ärt fortgefe^t: 

i^rei^err t)Dn 55alberg 
an ben 5lu8fd^uB ber ÜWann^eimer Söübnc. 

1) 5)ie bi8^er jum 3^eil fo fürtreffK(^ ausgefallenen 
aSeantttwrtungen ber aufgefieüten bramatifc^en 
fragen, tpoburci^ fi(^ bie l^iefige Sluäf^ufeinri^* 
tung t)or allen dl^nlic^en ©tiftungen auääeic^net 
erf orbern nun, bag ©ie, meine -Ferren, mit neu 
angejtrengten Gräften meine 2lbji^t unterp^en, 
eine 9lb]id[^t, toelci^e auf Silbung be8 guten 
©efc^madä für bie ©d^aufpietfunft über^upt 
unb in8befonbere auf bie beffern (Sinrici^tungen 
aller beutfc^en Sül^nen gerichtet ijl. 

2) 34) fl^K^ i^ biefem ©nbe fe(^8 neue JJragen 
ftuf , alle tt)i(ä^tig, aüe 3^^^* 9la<ibenfen8 loürbig. 



'^ 



144 



©ie fden bet ®tgenflanb 3^w8 ^orf<|en8 uitb 
3^re8 %ltx^ti bieg 3a^t fiinbmii^. 

3) ®ie ffttttten biefc tjragen nac^ aWu^e bearbeiten, 
o^ne iwtgef^rtebene Dtbnung, ml^t juerft 
unb tt)el(i^e jule^t beantoortet hjetben foH. 

4) @o t»ie üon 3^nen eine obet^ bie anbete grage 
grünbti<i^ tt)trb beantoottet fein, fo bringen 
®ie biefelbe in bie na^^t äugfci^uf t)erfamm* 
lung jum Sottrag, 

5) Sängjlen« bi8 Dfletn 1786 ntu§ bie ganje Ät* 
beit üottenbet, unb in benen-5lu8fc^u§öerfaniW 
lungen bereit« öorgelefen Sorben fein. 

6) Den 1. beSSRonat« 2»ai 1786 tt)irb benenbeflen 
©Triften eine et^öl^te ^reiSntebaille öon 20 
3)ucaten juetfannt, unb il^tem Setfajfet an 
biefem Sag jum ®ef(fienf eingel^dnbigt. 

S)et etile 9lu8f(l^u§ beforgt fogleic^ bie S&efattntma^ung 
biefe« ertl^eilten. greife« in aUen S^^nalen. 

S)ie ijT^agen jtnb fotgenbe: 

1. grag€. 

,ßBio\>m^ öetbient ein beutf(ä^e8 ^bKcum im ?lttge* 
meinen, unb befonbet? in 9Wrffi(^t auf ben ©c^aufpietet, 
ba8 befle ^blitum ju ^ei§en?" 

2. grage. 

,^ann bet ©d^aufpielet fott)o]^t alä eine Sl^eatet* 
birettion bem fatft^en (äef^macf eine« ^ublicumä »afire 
JRic^tung geben, unb butc^ toelc^e ®attung ©c^aufpiele 
»itb bet gute ®efd^marf am meiflen öetfeinett?". . 

3. grage. 

„®ett)innt ober toerliert bet gute ©(i^aufpielet, ben 
man im Itagifd^en unb in (i^ataftenollen fhit SBeifall ju 



M' 



Üb 

felnb in tomi^^tn {Rotten jtigi?" 

4. grogc. 

,,aBobur(|) unterf(^eibet fid^ ba8 wal&re fornifc^e ©piel 
ijon üanicatur? unb toaä mu§ ber ®d^auf:pieler\j^uu, um 
im fomifci^en %a^ nie bie ®renjen ju überf(|)temn?'' 

5. grage. 

,,*%emetHe unb befonbere »ettad^iungtn, Snmcr* 
fuftgen, (Jtfa^rungen, 3«f% unb ^Prüfungen übet ba8 
neue SBetf bet SWimif üon Sngel/' 

6. gtofle. 

„Soft ft<| für alle SBu^nen S)eutf(|tenb8 ein a%e:^ 
meine« ^fle« dJefe^nd^ nta#en? H?ie mufte fotd^eS ein«* 
geri<J^tet ttetben, unb »el(&e finb bie TliM, i^mfetben 
ftTÄft unb (»en)id[>t ju geben?" 

SBeranlaffung biefer gtage. 

SSerfc^iebene gute Äft^>fe, bie ftc^ be8 3Bo|>le8 unfere« 
S|)eatet8 annel^men unb bie mancherlei Unorbnungen, 
totl^t noi^ auf hmtn meiflen SSul^nen fienfcl^en; einfel^en, 
^aben fc^on öfter» btn SBunfd^ ju einem fold^en ©efejbui^ 
gegen mi^ gedu^. 3lo(f) neuli^ t^at ^x. ©ro^mann 
gelegen|)eitli^ bet SSallenpeinifc^en ©efd^id^te biefen ndm* 
li^en ©unfd[> in einem ©rief, unb fotberte mid^ ju biefet 
Ätbeit gemeinfd^afttid[) auf. 68 ijl aud^ mein^ptan, botan 
iu arbeiten; jugleic^ etnjatte ic^, al8 eine 'Seanttoortung 
bet 6. ^tage, ©üjien, ©ebanfen unb äRd^nungen wn 
y^nm batuber. 

t)it bemerften .^aujitfel^let unb ®ebre^e« aller S3ü|>nen 
ttnnen ber ßeitfaben baju. frin. ©iellei^t laffen ftd^ tt)i($* 
tige SBotfc^Äge buti^fejjtn. 



146 

®#ifltt fi^tieft fobann: 
Sollte bttfe SSotfieQung beS ^tet^enn. tnm 2>alfietg 
an bie SWannl^eimer »ül^ne nidg^t eine Äuffotbetuttg fü« 
alle übrigen 5)eutfd[)tanb8 toetben? S)ie $rei8ftagen unb 
il^re »eantoortungen fc^rdnf en fx^ nicjft bIo8 auf Jene ein. 
Um biefen ^xtii fann j|ebet benfenbe ®(i^aufj)ielet fdnn)fen. 



8. (Steinet iäi Wtf^M bt9 mi\^tS mtl em 

S)er butiä^ 5)albetg gefUftete unb in ber ®ef(!^i(!^te 
beä beutfiä^en Sweater« fi5(ifl bebeutungäöoüe Äu8f(i&tt§ 
beS 3)tannf)eimer 9tattonaIt^aiet8^ l^ieli SOtHttoo^ ben 
15. Detobet 1783 feine^ bteijel^nte @i^ung, unb e9 l^i^t 
im (gingange be8^rotrfoQ8 betfetten: „^Sf tool^nte^ett 
@(!^illet als S^eatetbici^tet }um etflenmal biefet 6i^ng 
bei." — 3n biejit Si^ung noutbe ba8 oben ettodf^nte SRe* 
fetat übet bie Ädubet be« ^ettn ^umitfe t)on Sfflanb 
t)otgettagen, unb bem ^enn ®j)ie§ feine (ft)dtet bennoiä^ 
aufgefül^tte) SDtatia @iuatt jutädgefenbet. {Sta^ rnänb« 
liefet Stabition foU ®(^iQet oon ba an bie ^btt (u feinem 
gleichnamigen Stauetft)iel gefa§t l^aben.) 

3^ ^^^ n&^fttn (met}e^nten) ®i$ung be8 ^Sf^ujfeS 
toat ©(ä^iöet nid^t jugegen, bann abet in bet fünfjef^nten 
oom J7. Slooembet 1783, unb e8 ttmtbe il^m bann ein 
<5tütf: ,^onatt unb SUbettine/' nacjf bem gtanj&ftf^en, 
jut »eutt^eifung juget^eitt. 3^ bet fe^je^nten ©i^ung 
Dom 14. 3anuat 1784 ttug S)attetg bie obm mitget^eilte 
Äritif übet %itico loot. unb ©(ä^iUet ^pxa6) jt^ übet jenea 
xi)m jugetl&eilte @tücf folgenbetmafüi au8: 

„<S>t^x intetejfanie ©ihiationen, einfache, natötliti^e 
Settoicfelung. 3)ie 9[u8fü^tung n<4Idfftg unb matt unb 



147 

hit 8eibtnf(j^ften in a^t ftani5fif<|em Qit^mad, mit 
ttielem änjianb unb toemg aSBärme gej^ei^net. einige 
rül^tenbe SSuftritte, toie bic SBerfü^tung eine» alten, t^x^ 
üä^tn SBebientcn ju einem J)iebfta]^I, unb bie ßtfennung 
jÄ>ifiö^en 95atet unb ©ol^n, in eintt Situation, tioorin ber 
Se^tcte 6^te unb ßeben auf bem S^jiele ^at, machen bie 
ttielen langiwiliflen unb tt>einexli(|ien ©cenen tioieber gut 
UebrigenS noürbe baS ®tüd auf ber SBül^ne ni^t pi^ne 
SBirfung fein, benn foldf)e Situationen, tt)ie biefe, rii^ren, 
auc^ tt)enn fte ]^ö(^fi mittelmäßig auSgcfül^rt ftnb, fi^on 
but<^ jt^ fetbfl, ol^ne bie ^ülfe eineä lebhaften ^injfetö." 
3n bet jiebjel^nten unb a^^tjel^nten Si^ung toom 
2. ^pxil unb 14, aWai (1784) be!am e^^iHer iur »eur* 
t^eilung juget^eitt: „J)er engtifc^e Spion," — „Sugenb 
ijt nic^t immer Slugenb," unb — „Slntoniu8 unb Äleo* 
j^atra" ^ (wn ^. t). 'SÄ^renl^df). Sc^iHer aber blieb beren 
SBeurtl^eitung f4>ulbig; er tt)ol^nte nur no(^ einer raf^ ej«« 
temporirten ©i^ung \>ox ber plö^Ii^ eintretenben Slbreife 
SDatbergä bei (am 28. ajiai), unb in ber jtoanjigfien Si^ung 
t)om 17. Sloöember jeigte ber IRegijfeur ^ennfci^üb an: 
„ba^ ber, e^ematö bei ^iefigem Sweater alä J)i(!^ter ge* 
panbene ^en Schiller eine 3^^i*3Jlonatfd^rift, unter ber 
Benennung „iR^einifc^e Il^aüa," bem publicum angefün* 
bigt babe." 



lieber ben berühmten 9lu«fc^u§ jened tt)eilanb tlaf* 
jtfc^en I^eater« ifl unb toirb no^ SWanii^erlei gef(]^riebett 
unb gefpro^en, o^ne ba§ manbiS je^t über feine innere ©n* 
ri(^tung unbl^tigfeit, foh)ie feine 3ufammenfe^ung, ba* 

10* 



4: 



# 



148 

®enatte unb 9li(!^tige ti^öfte. S)ie8 \)ait i^ im fSla^foU 
gcnben jufammenge)Mt au8 ber bitedeflen Duelle, au8 
bett btei*) ^rotofoBBü^em be8 ^uäfe^uffe« felbft. 

6r beflanb au8 bem etjten unb jweiten 2lu8f(ä^u§. 
3!)ert erjlen bübete ber ieitige Dbertegijfeut, juerfl aWet^et, 
(6(|iiBer8 treufler ijmtnb in 3Wann^eim), na^ bejfen Jobe 
Sletinfd^ub, ben. jweiten WCbeten juerfl jwei, bann btei unb 
mx ber erfhn 2Äitgliebet. ^itx mu^ i^ jtDei ^xxi^ümtx 
©b. j)eüriettt8 in feinet auggejeic^neten unb bebeutfanten 
(SJefd^t^te bet beutfd^en 6d^auft)iel!unfl betici^tigen. Sluf 
@. 17, Sab. III., ^ei^t e8 in »etteff be8 «uSfc^uffeä: „»örf 
tt)ttb nientatö babei genannt, ^^at feine fünflletif^e (Sin* 
fid^t unb ©eftnnung fo fe^t in9Wi§ctebit geflanben?" unt 
fetnet: „SfP^^i^^ ^^^^ ^^^ ®^* gel^dtten bem jtüeiten 
?lu8fc^u§ immet an." S)agegen ^ei^t eg tvbxtli^ in ben 
— t)on 35et)tient gett)i^ nid^t gelefenen — *PtotofoHbü<]^tn, 
a) oom IS.Slugufl 1781: „Sei bet aSerfammlung be8 «u8:» 
fc^uffe« tt)utbe butd^ ben etften 3(u3fd^u§ befannt gemacht 
ba^ 3^te Sfceltenj, ^x, ü. S)albetg, ^etm »öcf nixäf^ auf 
feiä^ä aWonate befJätige;" b) t)om 28. «ugufl 1781: „fiaut 
SBeifung ®t. efcellenj tx)utben bie ^^. SWetjet unb »öcf 
aufgefotbett, i^te unpatteiifd^e aWeinung unb ®tunbe ul»et 
bie einem jweiten ?lu8fd[>ug ju gebenben Snjhuctionen ^u 
du§etn;" c) wm 10. Detobet 1781: Mi bet jiDeite 
?lu8fd[>u§ ^ettn SBöd jut Setfammlung be8 ?luäf^uffe8 
eingelaben l^'atte, fci^icfte betfelbe folgenbe« aSillet: „„3Kein 
liebet aWe^et! 3^ ^abe bie I^atetgefd^dfte meinet ®e* 



♦) 3fffanb f^rtci^t in feinen SWcmoiren öon öier ^rotolallBttd^ern 
unb (Sb. 2)ei»rient ^at bic9 in fein ^t^^'x^iixotxt aufgenommen; e« 
i^ aBer falf^: e9 qnfliren nur bret; ba« britte bilbet ben ^6« 
fd^Cug unb bringt ba9 Serjeiij^nig bed 3nl^a(td aller brei; fte ge^en 
auci^ ni(i^t, »ie Sfftanb unb 2)ebrient fagen, nur bi« 1785, fonbern 
Bi« 1789. • 



\ 



149 



fnnbl^it n>egen niebet^elegt, .tpeU i^ eine dm gebraute, 
bie mit nx6)t ertaubt, mi^i mit me^t atö mit meiner SloBe 
ju befaffen, rotm id) anberä. biefen aassintet ni^t ju liegen 
fommen miB, 5<ä^ ne^me alfo auf bie 3wfu^tft feinen 
Jl^eil am Slu8f^u§. 3^r ergebener Sdd/'". — Darauf 
erhielt er 93ett)iüigung biefeä SluStritteS, ^.iebod^ nur in 
bem 3Wa§, alä er na(ä^ wie wx ber Serfammtung be* 
9lu8fd^uffe8 beittjol^en foDte unb unter au8brü(flid[>em Sor^ 
beljmfte feine» »eitatl^e in allen gälten, bie ba» 95efte bti 
I^ater« angeben." S)onn ^ti^t e8: \Mn ^m. »8dt8 
(Stelle tourbe nun ^r. 3fflanb jum jtt)eiten Slai8f(i^u§ er* 
»äl^lt; bet erfte SÄuSfc^u^ mu§te i^n ber ©efeUf^aft wx* 
fiellenunbbie3nftructionenert^eilen." — iReu bürfte e8 an^ 
fein, baf bie 3lu8f(|>ufnnitglieber für biefe i^re betreffenben 
©emüi^ungen t)er)^ältni§md§ig anfe^nlic^e ®ratificationen 
etl^ielten, n)ie it^ au8 iRed^nungSbü^ern jener 3^i* etfef)en. 

31m 3. %px\l 1784 befam ber S[u8f4^u§ folgenbe firenge 
ffieifung : 

,,(S8 mu§ ein feji beflimmteg ®efe^ gemad^t »erben, 
fraft beffen fi^ fammtliti^e aWitgtieber be8 2lu8f^uffe8 
feicrlic^ji üerbinben: bei aßen fün[tigen 2efe^)roben nx6}ti 
über ben eigenttii^en SBertl^ ober Unnoertf) eine» neu au8* 
get^eitten ©türfe» gegen bie anbern ©(^aufpieler unb unter 
ftc^ JU du§ern. ©old^e öortdufige tritifen, bie atöbann 
t)on ben übrigen ©^aufpielern fogleic^ noieber unb meijl 
fd^ef in ben Äaffeel^dufern unb in ber ©tabt auäpofaunt 
merben, noerfen SBorurt^eile beim ^publicum unb t^un ber 
crftm aSiwrfieHung neuer ©turfe gro§en ©(i^oben, hjie bieä ber 
toirtlic^e ^all aller feit einiger 3eit auäget^eilter ßujlfpielt 
tt)ar. tritifen gef)ören Woä in bie 8lu8fc^u§öerfammlung, 
JU »el^em (Snbe biefe (Sinri^tung öorjuglid^ geW?* 
»orben ijl." 

alle biefe SBeifungen für ben Äu8f(^u§ mürben au<l^ 



150 

für unfere je^igcn ©ü^nenjufiänbe no^ n^öd^jt erftutieglii^ 
fein, mnn fie mit ßonfcquenj butd^gefü^tt nourben. e*enfo 
©ittigeS wn nac^folgenben SSorf^iIägen beS ^u8f(^uffe8, 
bie i^ eienfaü« tooxt^ttxtnlx^ lenen ^rotofotlMt^etn ent* 
hammen ^abz. — SÄnbeteä biefer ÜWittl^eitongen i^ ff)tü9 
^arafterifiif(^ für bamati8e-2:]^eatcriufl:dnbe, i^tWi mtU 
botifd^ intercffdnt. 

©orf^lag iu tefferer SSertwenbung ber itt)eiteR 
®^aufj)ieler (in ber ©i^ung üom 17. Dct. 1781). 

ßtt). (gjceHens ttJ^tben ben ©orfi^lag bc8 Sugfd^ujfeä 
ni(^t milbiüigen, ®tü(fe t)on itx)ci ober brei 9lcten, bie 
nid^t grofe Gl^araftere entfalten, ioä) aber burc^ ^anb*» 
Cung unterhalten, mit benen S^aufpielern ju befe^en, bie 
in ben grö§ern ©tütfen untergeorbnete Sflollen fpielen. 
greilic^ twerben tt)ir Stt). (Sjcellenj biefe ©tütfe jur Sluf* 
fül^rung ni(^t e^^er t)orf$lagen, bis noir bvix6) öftere gute 
^xoi>m überzeugt hjären, man fönnte biefe SSorflettung 
ol^ne SBortDurf geben. 

SBenn biefe (Sinrid^tung erfi red^t in ®ang gefommen 
fein toirb, fo mu§ ber 3l\x^tn bat)on augenfc^eintid^ fein. 
S)ie erpen ®(i^ani|)teler l^aben SÄu^e, für bie Äunjl tixoai 
ju tl^un unb bie jtt)eite Slaffe t)on ®d^auf|)ielern toirb bie 
untergeorbneten IRollen in graben 6tütfen mit i5tei§ unb 
6ifer \p\tUn, totil (Gelegenheit ju glei§ unb befonberer 
Slufmunterung in angene|)men {RoBen an ^xni ift, ber 
jte reijt unb entf(^äbigt. 

Slu(ä^ ifi biefeS eine (Gelegenheit, bie ganje %xnp)ft in 
?lctit)itdt JU fe^en unb ju erl^alten. — I^ie Störung ijl unbe^^ 
\^xtxbl\S), bie e8 im Vergnügen beä B^f'^öuer« mad^t, be* 
flänbig einerlei aWenfd^en deinen, fpa^n, beclamiren unb (efen 
JU fe^en. I)er ©(^aufpieler tx)irb barüber fafl jum ^anb* 
»erfer, unb ber S^\^^^^^ getoinnt nidj^tS. SDenn xotxm 



151 

mt> 3ka^\pxtl mh auf aDe %xt tx^^tmn, fo i^ e8 ^fii^t 
gegen il(i^ unb bie Äunji, übet getoiffe 5)infte Iei(i^t ^in^ 
jugef^en, ml^t iit anbeten ®c^auft)telet mit 6ifet unb'' 
^ünftiid^feit auäatbeiten unb batjjeüen tüütben. 

iltoä)maU bitten mit (gtt). (Sjcetleni biefen SJotf^lag, 
beffen 5lu8fü^tung bem feinen Z^dk bet Äunfl fo gto^en 
SSotti^il bringen, fo mand^e^ä öetjtedte Talent erittoideln, 
obet t>o^ »enigpenä fo maniä^e i^atte @(fe abf(|)leifen obet 
tunben noitb, biefen 3Jotfcjftag gndbig ju genel^migen. 
I)albetg f(i^rieb batuntet: 

,,S>iefet 2Jotf(|lag tt)itb al8 öott^eil^aft füt'8 OJanje 
angenommen unb unfete Sotfd^Iäge öon au^juil^eilenben 
tleineten ®tü(fen etnoattet/' 

SSotf^lag tt)egen fiefeptoben (in bet ©iftung t>Qm 
21. 0looembet 1782). 
(58 tt)utbe üotgef^lagen unb t)on ©t. eiceltenj ge*^ 
nel^migt, ba§ man fünftig ^ot jebem neuen ©tüde eine 
Sefeptobe iu Italien ptte; ba biefe ^tobe t)otjügti(^ baju 
bienen foU, um jeben mit bem ®ang unb Sinne beä ®tüde8 
befannt ju ma^m, fo löutbe l^ietbei fejigefe^t, ba§: 

a)^bei biefen ßefe^)toben alle nut iil&gtt(^e Dtb*^ 
nung, ^ünfttid[)feit unb Slufmetffamfeit ju be* 
obac^ten, »oöon bet 2lu8f(^u§ iootjuglic|> SSei*» 
fpiet ju geben Joetfptac^; 
b) ba§ 3^^^^ f^i^^ SloUe fo' ju lefen ^dtte, ba§ 
man bie ©fisje t)on bem' ju fpielenben d^a^ 
taftet teiflic^ cinfel^en fann. — 

Uthtx {RoUenfiteit (in bet ©i^ung wm 7. 3dn. 17*3 
»om etften ?lu8fc^ufmitgUebe, ^tn. SWeii^et, t)otgebta(^t): 
6ine gWnjenbe JRaBe ttxit oon je^erbet 3wfapfelbe8 
Skatet» unb ni^ feiten bie (Megenl^eit ju ^a^, 3*eib, 



155 

daboie un^! alten Ue^etn, ^eläft \nt f^taircAüf^ ^^ottfotit« 
M^fe tttjid^fagt. 

J:'. T)et uncrfättHc^en {Rui^mfud^t bc? ®i^aufpielet3 fann 

^ c8 ni^t jum 2yotn)utf gemacht iDcrbert, tDentt €x naS) 

fold^cn {Rollen geijt, tt)o bcir 35iä)tet fcl[)on für bic ®eh)tf* 
l^eit be§ Seifalfö ftefotgt l^at. Sei einem Sl^eater, too 
nte^t a(8 ein guter Sc^aufpieter ifi/mu^ eine foI^e^oHe 
alfo not|)it)enbig ®elegenl^eit ju Unannel^nift^feiten geben 
unb fo unglei^ bie 95erbienf}e ber ^rätenbenten fein mögen, 
fo noirb boft feid^t jeber etoaS für jtd[) l^aben, n)obur(^ et 
feine Slnfprü^e geftenb ju ma^m fuAt, unb n)enn nun 
einer t)on biefen im fRüdjtanb fotd^er Stollen ift, fo oer* 
boj)petn fxä) feine SlnfprüÄe^.unb ber ®ebanfe an Unter* 
bruÄung, Swtüdfefiung mug not]^tt)eribig entfielen, ber 
bann lei(^t ju bem öer^§ten ®ebanfen t)on dabale ffii^rt 

©gröber fing feine rul;mt)oIle Saufba^n atö fomif(i^et 
©(^aufpieter an unb errang ^^ ben Sorbeer atö tragifdj^er, 
SBer fann e8 il^m jum SSortourf ma^en, baf er foI<i^ 
Soflen fpielte, toorauf SBrödmann unb JReinedte a\x^ %n* 
f|)ruc^ l^atten? Jnbeffen verliefen ßc^tere ba« ^amjburget 
i^eater, too fie ©c^rdberS Serbien^ nii^t Sd^jröberS 6^a* 
rafter t^erbrängte, — unb tt>cr fann fie be8^alb tabeln? 
Snbeffen t>erlor ba8 Sf^eater bur^ ben Slbgang biefer 

I aWfinner in eben bem SWa^e, ali 6d[)rBber inbiöibueü ba* 

i burc^ gen)ann. 

I ©0 lange \6) m\d) noc^ t)erj)flid^tet fu^le, jeben 35or* 

fall ber OKann^eimer SJü^ne in bem ®efi<^t8|)unft ju fel^n, 
atö er bem ©anjen f(^äbli(^ ober nu^li^ fein tann, l^olie 
i^ mi^ terbunben, meine ÜReinung freimutl^ig iu fiufern. 
— 68 ijl faji ju befotgen, ba§ biefer SloUen^tit ni^t 
hex le^te fein bärfte, unb ba notliDenbig bie ®ebitlb bet 
^tttenbanj burci^ betgleid^n 9teDoIten enbli^^ ermuben unlb 



teil Umftot} beS ^fttt^en ißettet mifyfx^iit^tn tarn, fo 
todte «8 ^ö#fl nW^ig, ^mn fo tAtl d8 rnftp^ einen 
9lu8tt>eg aufjufud^en. 

3^ a^^&^ Wh^ folgenbeä fWittel t)ot, ba8 f^on 
el^emalä ben ©eifaH ©t. (SjceDcnj l^atte: 

' SSet; einet '^äm^ttoDe 6ejlimmen <gt». gjceüenj bte 
.,. Ißtdteinbenfen ju beifetten unb bfefe fljielen fte abnoe^fetnb; 
— ober: 

loofen barum, toer jte für ein^ unb aüemal fpielen 
foB! — 

!Dann entf^eibe bet 3^f^^^ ^^^ noc^ fein 9li(^ter fo 
entf(!^ieben f)at, baf fi(^ nic^t eine ^axttx für bte Unter*» 
btödten ge^aitei f»otte. — 

^ ^ux SBtrbefferung be8. ^pitUi ber ©änger in 

ien franjöfifc^en Opnttttn [ben fogenannten ®pie^ 

0))ern], (tont stugf^ujntitglieb ©ecf torgetragen in ber 

©i^ung öom 28. Sljjril 1783): 

©oll bie 2)eutti^ftit unb bie JB&idttng be8 ©tu(fe» 

nic^t gani »ertöten .gelten, fo ifi notl^ioenbig, ba§ bie 

©fittger 8eb|Kiftigleit ünb Pantomimen mit bön ®efange 

öeteinigen. änf ber erflen $robe fann ba« unmögttd^ 

betid^tigt toetben, toeil bie ©änger i^re jRoBen no^ m(|t 

inne l^ben unb bei ben ^eneral^^raben fann mm bcm 

'Drc^efter ni^rf jumut^en, ba§ fie bem ©*)iel ju ©efaöen 

ihand^e« bteimal tmeberl^len foUten. 3^ m&^it ju bem 

enbe einen aSorfd^lag Ij^un, bet bei bem @ot|aifc^n 

Sweater oon oor^güc^em fflu^n toor: ^if^en ben oor* 

' le^en unb (Seneral^jtoben mu§te bet ffiortejjetitot unb 
attenfaü« ein paat Zeiget ftc^ \x(% Dxä)tpx begeben, um 
bie ©dnget ju aecomipagniten, unb bann untet Einleitung 
be« et^en ober jioetten 3lu«f^«ffe*.ba8 ©<>iel eine» ieben 
regulirt »erben. Dux^ biefe SlBieberl^olungen »erben bie 



-*«> 



154 

©finget inhtx aShifif feftet, im Benehmen freier utifc boS 
(^anje gen^tnnt unenbli^ an ütonbnng, 3)entli(!^{eit mtb 
SBBal^tl^eit. 

" aßegen Äojlüm (©i^ung t)om 11. ÜRai 1783): 
68 toutJbe feflgefefct, ba§ fünftig b^i ben Sefeiptoben 
jugleic^ ixt ^teibung be8 ^tMti berid^tigt ui^ fefigefi^tti 
toetben follte. — • 

3m 8. Jl^eaterjal^r bet aWannl^eimet Saline, in bet 31. 

©i^ung il^reg Siu8f(ä^uffe8 am 6. Slugujl 1787 nourbe tjon 

^m. S5e<f'golgenbc8 öotgetragen: 

35a8 BiJfrÄtfonitti^n bet ^\x\^utt »at nie auSge* 
artetet; e8 jiött bie etjlen ©cenen unb üetutfai^t ben %aU 
ganjet SIcte — ttol^l gat ganjet ©tütfe. 68 iflr fej^t 3eit 
biefem Untoefen abjnl^elfen. S5a8 gtö§te (Setänf^ mad^en 
bie Sffionnenten. @ie ifommen in bet ^filflt be8 tx^tn 
Sltte8 mit ®etdnf(^, teilen bie Sogentl^üten auf, — [(ablagen 
fte »iebet mit ®ett)alt ju. ^^ ^abe ju reine ©egtiffe öon 
ber ©ittlic^leit unfercS ipublicumS, um nid^t ber Sl^eHnng 
getoi^ JU fein, fobalb e8 t)on bet ©d^li^fett überieugt 
ift. SBel(!^e8 ®titb toirb tool^t fo irrige ©egriffe i^on feinet 
^ei^eit l^aben, ba§ e8 biefelbe bi8 jur allgemeinen ©tdr* 
ung anSjubel^nen gebäiä^te? toenn toir betoeifen, b«§ ni^^t 
bie Sl^tung föt bie Äunfl allein, fonbetn loca^ü^liS) bet 
SBunf^ na^ tToIIfommenetet SRefriebignng be8 ^^lU 
cum8 biefe Söerbejfetung loerantafte. 

3)er etfle «u8f(j^u§ etl^ielt ben ?lufhrag, einen ^an 
jut nä^flen ?lu8fc^u^tjetfammtung einzubringen, »ie biefem 
abju^elfen fei. 

9(18 eutiofum möge ni»^ ba8 ^i^Igenbe J^ier gegeben 
l»etben: 



155 

Botfäptag jut S9ef8rberung bet 8*u^e unb <S>iiU 

iiS)ftH (bem 3lu9f^u§ eingefenbet wn htm <B^ViipitUt 

mS)ttt am 18. Dctober 1787). 

D1)nQta6)Ut aller SBotfel^tung unb SSerorbnung, um 
^nfyt unb Sitte im ©d^aufpiell^auä ju erhalten, fo tt)itb 
bod^ no(ä^ Särmen unb Unorbnung leibet bemerft, toDbur^ 
;foifX)o|rf bet aufmetffame Suf^auer d? ber ^^auftiieler 
gejiött tt)itb unb man(|ie8 @ute unb ©d^öne, öftetä bie 
louf^ng felbfl wtoren gel^t. 3<^ glaube fa% baf xotnn 
jnjei J)inge no$ abgef^afft »ütben, bie tRu^e im ^«ufc 
t)oltfommen ttjurbe. 

@tftKd^ l^abe iS) bemetft, baf bet meifle unb auf* 
fdlltg^e ßctm btoben in bem fogenanntttf Ißatabie« ent«- 
fielet. 09 ifl: ba eine Btif^^ut^^'^^t ^^ ^irf^^ 3»en'«^ 
fi^en bet niebtig^n Slaffe. @8 tntflcfien Stedfeteien unb 
fonflige unartflfinbigt <Sa^n/ toobuti^ bet no^ ba an? 
toefenbe gutbenfenbe Sienfd^ in ©ettjegung, eine ganje 
JUei^e t)on 3^f<l^öuetn in Unotbnung, Hbtx^anpt ein t)oU* 
fommenet Tumult noitb. Um biefeS nun mettlentl^eite öot* 
pbeugen, fo h)dre mein unma^gebliti^et 9lat]^: 

?llle toeiblid^en (Bt\^bpft, ml^t auf ben 8 3Et. ^a^ 
ge^en, auf einet ®ei^e ju :^laciten, unb baä männliiö^ 
©ef^lecf^t auf bet anbetn ®^te. 3^ gfoube, e8 toitb n^t 
ol^ne ^m^i fein. — Sloi^ n^fite fel^t not^tt)enbig, fra| 
jtoei ©dnfe im Rattern reipatitt »utben. <Sie finb au8 
listen gel^ötigen §ugen unb fnetjen etjlaunti<l^. — 

^et 9(u8fc^ug fenbet batauf ^ettn flirtet folgtnbe« 
<S(|teiben ju, bem man nool^l bie getnätp^e "^tonit 3ff* 
lanb« anfe^en fönnte: 

2)et tgifet be8 ©(ä^auflj)ielet8 ^ettn 9li<^tet füt bog 
®anje, — fonbetli(ä^ a*et fut bie 9in^t H. im ®(^au* 
fpie%u8, ttrttb ni^t aBein ganj attfw<b(mtli(^ getobt, 
fwibetn an^ feine eingegebenen Sorfd^läge f#t gefeiötgt. 



_J56_ 

@d i^ ballet bie Seraojlaltung gieirofen 'mothtn, ^ hu 
beiben Bäiife fo fefl^na^elt metben.fpfien^ ba§ fte (altem 
SBegTtffc m^) ba* Änerjjen in 3«^ i^nft ^o^ untettaffen 
toerben. 



53<m 1768 M« 1795 tt>ax biefcr ©aal dnei? ber gtditen 
unb betfä^mtefen Äunflmerttt)tttbigfeitcii 3)e«tfd^Ianb8;^ et 
fionb einzig in feinet Slrt ba. Unfeteö SaterlanbeS gidfte 
^roen: Sefjittg, (Soet^ unb Rillet, l^oben bei»unberab 
bat)on geftoroc^en urtb in i^m i^te erfhn Sln^tegungen {u 
(Sipo^e macl^enben Kunflbetrati^tungen em|>fangen. 

3n ßeffwgä ©tiefen ftbet bea imtmn finbet man bie •^ 
99et)auptKng, ba§ ein 9[ufent^a(t in biefem ^ntüenfaal 
bem jlubitenbett ÄünfHet mif^x SBott^eil genodl^te, dtö eine 
Sffiallf^l^rt p t^ten Dtiginalen na^ %>m, m\^t gto§ai« 
t^tili p finftet obet }u \^ä), obet duc^ untet ben ^^t^* 
tetn ju ioetftetft ftünben, atö ba§ fie bet Äemtet gehörig 
benoten fönnte. ®oet^ \pm^t ft^ i^^ig, abet fa^ an* 
hä^ÜQ übet feinen JÄufent^^alt in biefem ©aale au^; fie^ 
Zfftil III. Jbxi meinem geben/' bex 40»«bdni)igen »u«* 
gäbe 22. J^eil, 6. 64—66. ®4HQet fptiti^ in ttnnfenet 
©egeifktung baöon; feine ©ptac^e et^ebt fi^ |Ket faft ju 
bit^tjtambifd^em ^d^n>unge. — ^^ ÜRan mtb f tagen :'©o? 
— 3n feinen ©etfen fie|)t bat^on nxä)tö; abet im etften 
Mt f«met Beitft^rift ,,i;|>alia" (1. Duattal be« 3a|)te8 
1785), 6. 116—184, befinbet ftd^ übet ben «ntifenfcial 
bet ,,a9tief eine« teifenben 2)dnen/' batitt au8 SÄann^eim 
unb untetiei^net mit „3;... .en;" biefet ©tief ifl t>on 
©dHUet. ^ottgetteue ©teilen batau9 übet ÜMioon, 9^00 
unb ben Sotfafnben ft^ in fpätetn ©tiefen ©i^ilietd oii 



157 

fieinc ^eunbe tmb fnb aü(^ aufgenommen in J)iesmonrt«r 
,,%ntt>xiiS) wn ^ä}iUtxi 3>enftt)ärt>igfetten unb SJefennt*^ 
niffe K. lt., gefc^rieben t)on i^m fribfl/' Seite 381—84, 
^ier ift e8 fe^t intereffant ju ^otxQlti^tn: toit ©Rillet in 
feinen äflf^etif^en Äbl^önblungen in bet neuen Jl^diä 
Oal^tgang 1793), namenili^ in bem ÄrtiW: ,,Uebet ba8 
^at^etifci^e" (bet 12^bänbi0en «uSgabe 11. »b., 6. 395 
fti* 397), benfelben ©egenjlanb ganj önber« befprid^; mie 
man ba8 tiefe ©tubium Sefpng« unb ffiinfelfnannS er* 
fennt unb »ie et 2ktglei(i^ungen anflellt ä»tfd^en bet ido^ 
foongnH)pe unb bem 9ao!oon SJirgitö. (®ie^e f>ieruber 
m^ brt ©emnuä, ßiter. ®efd^., neue Aufgabe, »b. 5, 
®. 381.) I)a8 gdittid^e geuet aber, womit bet 3üngling 
©Rillet feinen ®egenfianb al« ,,reifenber J)ane" erfaßte, 
oermijfen tt)ir. 9Batum ©c^ißer biefe 3Raitt oonial^m, 
liegt einjig batin, ba§ er bei Orfinbung feiner ^^Sl^atia" 
no^l feinen äWitarbeiter l^atte unb nun unter üerfdg^iebenen 
Seiten feine eigenen arbeiten atö frembe ^Beitrage ein«' 
fül^rte. (©ie^e: Äarl .^offmeifler« ,, ©dritter/' 1. »b., 
©. 250 K. K.) 2c^ 9^*^ W^ ^i^ifi^ ©teilen jene« ©riefet, 
bie ttJenig unb gar suic^t bef annt fmb. ,,Der heutige lag 
noar mein feligfter, fo lange i^ Deutfd^tanb bereife. IRein 
ganjeä ^erj ijl baüon erweitert. 3<^ W^ ^i^ ^^^^^ ^^^ 
beffer. 3d^ fomme au8 bem ©aal ber ?lntifen ju SWann*^ 
^eim. 'öier l^at bie toaxmt ÄunftUebe eineS beutfd^en 
©ouüerainS bie ebelflen Denfmdler römifJ^er unb griec^i* 
fd&er ©aufunfl in einem furjen, gefiä^macföollen 3lu§^ug 
üerfammett." 

,,3eber Sin(;eimifd^e unb Ji^embe ^at bie uneinge* 
f(!^rdnftejie JJrei^eit, biefen ©^a^ be« Slltert^umä ju ge* 
ni^§en, bmn ber !luge unb )>alriotifci^e ^rförft lieg biefe 
Sbguffe ni^t bedtoegen mit fo großem SEufmonb aud 
Stalien fommen, um altenfqUg beS Meinen Slu^meä t^tiU 



158 

]^ftig iu tt)etben, eine ^Ittxi^it me^t ju befi^ cbtx, 
mie fo mk anbete ^ürflen, ben biir(|jie^enben Steifenbtn 
um ein Sllmofen wn ^tounbetung anjufpteci^en. £)er 
Äunjl fettfi brachte er biefeä Dp\tt, unb bie banfbare 
Äunji tt>irb feinen 0lamen loeretoigen," 

v^^m^fangen Don bem aQmad^tigflen SBel^en be9 %nt* 
c^if^en ®eniud ttittfl bn in biefen Sempel bet ^un^j^ 
@d[ion beine erfl^ Uebertafc^ung ^t tttoai @|^mutbige^^V/ 
^eiliges ; eine unfiii^tbate i^anb f^eint bie ^ülle bet SBet^^ 
gangen|)eit üon beinen Slugen toegjuflreid^en, jtoei 3^i^* 
taufenbe öetfinfen t)ot beinern gu§tritt bu jiel^fl auf einmal 
im fc^önen, tacj^enben ®ried^entanb, wanbelfl unte« gelben 
unb ©tasien, unb betefl an toit fie, öox romantif4>ett 
©Ottern." 



10. @d)itter imb @o^$ie ^6red)t. 

3m jtoeiten ^eft wn ©d^iüerä Sll^einifc^er 3:^alia be* 
pnbet fic^ ©eite 64—69 fein t)ielbefprod^ene8 ®ebi(ä^t: 
,,9lefignation/' mit ^. unterjei(!^net, fel^r intereffant mit 
feinen Varianten gegenüber ber f^citeren 9lu8gabe. ®Iei(^ 
barunter fefete ber SRebacteur Schiller ein ,,3Korgenlieb t)on 
<Zop^k SÄlbreii^t/' ber gefeierteren ©^aufpielerin unb ^i^* 
terin il^rer 3^it*)- ®<^iU^t liebte fie frül^er, in graitffurt 
f(ä^n)ärmerifc^, unb e8 mag n)o^l nic^t ol^ne tieferen ^ta^^ 
flang jenes ©efül^Iä gefd^el^en fein, ba§ er il^r 2ieb unter 
ba8 feine jlellte. «^ier ip nun ein Srrt^um p berieten, 
ber fx^ burdf) fa|l aüe SSiograpl^ien Schiller« ^injiel^t. 68 

*) Unter bem Xittl: „«in gtauenBift au« öfter Seit/* f^U x^ 
i^r in ben SMener fiO^iuitei^eften ^ Wtufit mtb 3:^eiiter eine iQio^ 
^ro^l^ie getDibmet %. ^^. 



m 



169 

^lift battn: „3itxQ0>tni: fud^te fte Qi^iUtx, um, t&vt et 
fftgte, ber aWenf^it eine fd^öne Seele ju retten, öon i^tet 
SteblingSibee ai^juMn^en, auf baS Sweater ju ge^en; fte 
trat »itfli^ fpdter aö ©d^oufpielerin auf." S^tfad^e 
aber iji, ba§ ©ojji^e f^^on brci Viertel 3a^re lang S^au* 
f^elerm unb itoax al8 fald^e fe^on anerkannt toar, aU 
©tirilier fte fennen lernte. 



IL Mtpttim ber @d)iSet'fd|en Dramen auf bet 

äKanitlietmer a3ö$ne Ui 1856^ im S$ergletd| mit 

®oetl|e unb Seffmg. 

3u feigen unb ju t)ergleic^en, »ann juerfl unb h)ie 
oft bie größten 5)ramenbi(!^ter beä SBaterlanbeS auf feiner 
tt)eilanb ebelfien unb berü^mteflen Sü^ne gegeben tt)urben, 
mu§ immerhin üon 3ntereffe fein unb Id^t eigentpm« 
liiä^e^ ßonfequenien jiel^en. 3<^ g^t^e bie SReipertoire in 
|)ijtorif(^et tjolge: 

a) @(3Jlttcr. 

35ie Släuber jum erfienmat 13. Sanuar 1782; 67 mal*). 

— gieäco jum erftenmal 11. Januar 1784; 12 mal. — 
Sabale unb Siebe jum erftenmal 15. Slpril 1784; 55 mal. 

— 5Don ßarlog jum erftenmal 6. 2l|)ril 1788; 29 mal. — 
Sungfrau wn Orleans jum erftenmal 24. Sloöember 1802; 
39 mal. — aWaria Stuart jum erftenmal 22. »pril 1804; 

*) iggrair am 22. mai i807, na^ «öd ber crpc Äart SRoor; 
am 16. @c^temi6er 1810 bei 3lntt)cfen]^eit toon @d^iÄer8 SBttttoc, mit 
einem x^v gu (Streit gebid^teten $ti>tog i»on gtau (Sglair; am 22. Wlai 
1823 in einem SBalbe bei @^eter aufgeführt öon ben Unterofflcieren 
be« erflen (5bö)aujteger«*3Jeaimcnt«, jum «cflen ber SCrmen. 



t6» 

38 mal. — aStf^elm leU inm tt^mmal 15. Suft lÄfi4; 
34 mol*). — Staut »Ott aWefpna jum erpemnal 22. S)c- 
tember.1805; 33 mat**). — S&cMtnfktita fiager ^um 
tffhnmol 18. Sanuot 1807; 25 malt). — 25ic ?Jlttofa>mini 
jum erjlenmal 20. December 1807 ; 2 mal — aaSaUenjhin« 
2ob jum erfiernnol 1. 3a«iittt 1808; 25i rml — 3Kac6et^^ 
tta(i^ ©^afeft>eate jum erjtenmal 7. a[»)ril 1806; 18 maf.^jv 
— ^^äbra nac^ (Racine jum erfienmat 31. Slugufl 1809 ;^S 
8 mal — ^••^ 

,,SIai?igo;' jujn erftcn.mal 16. 55ecember 1779; — 
23 mal — ,,®ö^ t)on Serlic^ingen/' jum etflenmat 17. ^e«^ 
bruar 1786; am 19. unb 26. J^^btuat noicbcr^olt, bann 
liegen geblieben bi8 11. Slugufl 1811 (üon ba an no4 
6 mal), tvo il^n (5§Iait ttJteber auf ba« JRepertoir btad^te, 
unb jtoar nac^ ber t)on ®oet^e eingerichteten Sl;eatetau8* 
gäbe, tüä^renb bie etfle iBorpellung nad) einem ÜWanu^ 
fctipte jiattfanb, baS mit allen befannten 9lu8gaben öariitt. 
68 ifi ^ö^ft noa^rfc^einlic^ baffelbe, ba8 f^on ju 6(^iöer8 
3eit in aWann^etm einging unb il^n ju einer Bearbeitung 
für bie SBül^ne reijte. 68 behübet ftd^ jefet in tt)ortgetreuet 
Slbfd^rift in 4>änben be8 iÄeferenten; ebenfo ein jtt)eite8 
3Manufcri()t be8 „®öfe/' h)ieber burc^au8 üariirenb uiib 
iux^ ©treic^Kn u. f. no, eingerichtet — ^S)ie ®ef^tt)i{ler;' 

•) «m 9. 5Kat 1805, am ^Uttht toon ©d^tffer« Kobc^tag, tntt 
einem (Sx^ti^t anfgeffl^Tt, tPte man tl^n bei t)0i:^ergeg4ngenen iBot'« 
(leKnngen nie exteSt (atte. 

♦*) Sine ber „guten atten 3ett" hielte nur no^ SWabame diintt 
-(— ■ a\9 S)emoif. ^Boumann t)on @c^itter unb Sfftanb jur ö^e be- 
gehrt, — ) bie Sfabetta. * 

t) f(m 24. 3uU 1842 ttuf geführt burii^ bte' S^onnl^etmer ®efetf* 
Waft: „2)ie ÄSnber^B^te, mit ^iflorifi^em Äopfim unb großem «uf» 
tt>anb." 



161 * 

jum etflenmal 2. ÜRfitj 1788; 25 mal. — ,,(Sgmont/' 
jum etjienmal na^ bet ®<|iiUeffc^en S3eatbeitung in btei 
«den, am 26. Decembet 1804; am 21. ÜRdrj 1824 jum 
njlenmal mit S5eet^oüen8 aWuftf unb nac^ bet befannten 
^luägabe; im ©anjen 55 mal. — ^.Sjj^igenia/' jum etjien* 
mal am 25. Slugufl 1820; 8 mal. — .^Saffo/' jum etflen* 
mal am 8. SRai 1833; 14 mal. — ,,gaujl/' jum etjienmal 
am 10. SRoöembet 1834; 27 mal. 

c) Scffing. 

,,aWinna t)on ©atn^etm/' jum etfienmal am 3. 9lo* 
t)embet 1779; 23 mal — ,,@milia ®alotti/' jum etjienmal 
am 25. 3uni 1780; 54 mal; na(^ ßabale unb Siebe unb 
ben 9läubetn am meijlen gegeben üon allen claffif^en 
S)tamen. — ,,3lat^an bet SBeife/' füt bie öu^ne beatbeitet 
t)on ©(Rillet (jtel^e ,,a5eittäge jut ©(Rittet *2ittetatot") jum 
etjienmal 5. ÜRai 1805; 27 mal. 



12. S3efe$nng bet @(^taer'f(l|en^ ©oetl^e^^en utib 

Seffing^i^en Dramen Bei erftet 3(np|tttng tu 

ältannl^etm. 

^ut ben tpal^ten J^eatetfteunb h)ie füt ben ^Jotfc^er 
unb kennet bet ©c^aufpielfunjl ijl eä iebenfaltä t)on 3n* 
tetejfev ju feigen, tioie bie bamaligen jugenblid^en Stäger 
be? betü^mten SWationaltl^eatetä, — namentlid^ StF^önb, 
Seil, Setf, ööd,— gat öetfi^iebenattig bef^äftigt toutben; 
aufetbem iji eä auc^ tt)of)l noc^ wn anefbotifd^em SBett^, 
bie Flamen bet Sd^aufpielet ju Riffen, bie unfetet unjletb* * 
Rc^en Dichtet SBetfe jum etjienmal batfiellten. — 

em^rhudt. 11 'i| 



■^. 



162 



a) mr^&nkn. 


SWajitniUatt . . 


. . . . ^T. Jritd^l^öfer. 


Äarl .... 


. . . ^r. fdbd. 


%xani .... 


. . . f^t. 3fflöni>. 


Stntalie . . . 


. . . . SWab. SöSfam. 


©»negefterg 


. . . |>t. «eil. 


©^meijet . . 


. . . ^t. 9lennf(f)üb. «f^ 


®rimm . . . 


©^uftetle . . 


. . . |)r. ^anf . 


iRoüer . . . 


. . . «^t. Sogfani. 


Stahmann . . 


. . . . k^x. |yertet. 


Äo^n^fi . . . 


. . . ^T. «erf. 


^^Ttncinti 


. . . -^t. aWe^et. 


aRa8ijlrat8^)etfon . 


. . . |)t. ®ent. 


Daniel, alter 35ier 


let, . . ^t. 8ad^au8. 


(Sin »ebientet . . 


. . . -^t. ew. 


b) 


fimto. 


5Jie«co .... 


. . ^r. »öd. 


ÄnbteaS J)oria . 


. . t^r. ititc^l^öfet. 


©ianettino S)oria 


. . ^r. Sngel. 


iBerina . . . 


. . ^x. Sfftanb. 


Sutgognino . . 


. . ^x. »ecf. 


Galcagno . . . 


. . |>t. {Rennfd^ät. 


®acto .... 


. . ^t. ®ern. 


aWulei |)affan . 


. . ^x. Seil. 


Jlomano . . . 


. ., ^t. J^tanf. 


ein 2)eutf^et " . 


. . |)t. »tanb. 


gconore . . . 


. . 2Rab. Secf (geb. Biegler). 


3ulia Smpetiali 


. . 3Wab. giennf(^üb. 


»ett^a. . . .^ 


. . 3>em. ©aumann. 


Santa .... 


. . 3)em. 3agumin. 


Mofa .... 


. . aWab. Slicola. 


SltateBa . . . 


. . 3»ab. JBaBeTtein. 



163 



e) dabale nnlt fxtbt. 



;/•*! 



g'eibinonb . , 
Mb . . 
2ai>\) aWilforb 

SBurtn . , . 

mun . , . 

2)cffen ^au . 

Souife . . , 



^r. SSetf. 
^r. {Rennfiliüb. 
. SWob. (Rennf^fib. 
^r. Sfflanb. 
^t. Stil. 
2Rob. aBaHtTpcm. 
2Rab. »eÄ. 



^Iter Äammet^tenei . S^x. fjföfc^el. 



d) j90n (EarUi0. 



eitfabet^ . 
3)on d^arloS 
0atnefe . , 
$ofo . . 
9Kba . . 
fiermo . . 
^eqog »Ott ^ma 
^ei^og Bon 2Wcbina 
»Ott Stoji« 
S)omtngo . 
$ei|ogin von DlivaTe} 
^eijogin »on ÜRobena 
öboli ..... 
3nfantin .... 
Dfficüt .... 



^r. 3ff(anb. 
aWab. imttcT. 
^r. »cd. - 
^r. Seon^orb; 

|)t. «eil. 
^r. WxUtx. 
|>r. [m^tej. 
^r. ®cm. > 
^r. Äit#5fer. 
|)t. SRennf<|)üb., 
aWab. adcnnfc^üb. 
SKob. «DhtHer. 
Dem. ©itt^öfft. 
5Dem. 9iicoIa. 
.^t. S3a(f^au8. 



e) <Sö^ 



öUfabtt^ . 
aWarie . . 



vm jSerUd^ingm. 

. . aWab. 9ftennfd[)üb. 
. . Dem. a3aumann. 



!!♦ 



164 



©wrg . . . 


35em. »oubet b. j. 


^ona ö. ©ettt^ 


|)r. <Pöf(^l b. ä. 


ficrfe .... 


^r. Seit. 


»ruber 2Rartin 


^r. 3f?Ittni>. 


mel^etb . . . 


2)etn. SBitt^5p. 


abdbert wn m. 


^r. »etf. 


0rottj .... 


^r. fieonl^orb. 



(5ltte Slnbern festen auf bem Bittet«) 

f) Clatitga. 

eiamgo ^r. »ötf. 

ßarlo« |yr. 3fftanb. 

a5eaumar(^ai8 . . . -^r. SWe^et. 

aWarie ÜRab. 9ienttfc^üb. 

®oj)^ie ..... aWab. ©aUerjlein. 

©uilbett ^t. fetter. 

Suenco . . . . ^ ^t. Serf. 

®t. Oeotge . . . . ^t. »eil. 

©ebientct -^r. ^aä^a\x9. 



g) «efduuiUer. 


aBil^elm . 


. . . ^T. 2eonf)atb. 


SRarianne 


. . . !Dem. Sffiitt^öfft. 


gabri 


. .' . ^r. üMüer. 


ein »tiefttdget . ^x, Äaifer. 


h) «milia «alotti 


^mitia . . 


. . 2»ab. Zomni. 


Oboatbo . 


. ^t. aWe^et. 


€Iaubia . . 


: . aWab. aBaüetflein. 


Wnj . . 


. / ^x. 9lennfd^üb. 


aRarinem . . 


. ^x. 3fftanb. 


^amiUo tRota . 


. ^t. Äirc^^ftfer. 



165 



DrPna . . . 


. aRab. JRcnnfd^üb. 


S[p»)iani . . . 


, ^r. ««(!. 


datlo . . . 


. ^r. ^anf. 


SIngelo . . . 


. ^x. Pf^el. 


«pirro. . . . 


. -^r. fbad^mi. 


»attijta . . . 


. ^r. ®cm. 


ÄamtneTbtener 


. |»r, %»). 


i) ^ttttia von jlaml^rlnt. 


SWaior , 


. . ^r. md. 


SDWnna . 


. . 2«ab. IRennf^ub, 


®raf . . 


, . f»r. fetter. 


^anjiSfa 


. . aWab. aBaUctfleiw 


3atl . . 


. . ^r. »eil. 


aSßerner .. 


, . ^r. mtt)tx. 


SSßiit^ . 


. ^x. 3fffanb. 


iRictaut . 


. . ^r. ^ranf. 


S)ame . 


. . aWob, (Surioni. 


gelbjäger 


. . ^r. e»)<). • 



n. 

|lntrtl)rtlun0 S^d^iütx'fi^tt f^tamn in htt 
Äftttfdiftt mutütwc wn 1782—88. " 



®8 bfirfte fetner 4jott Sntereflfe fein, ju feigen, h)te ba8 
etfle SBitfen eines großen ®emu8 jut S^it unb am Ott 
feine» ©itfenä öon bet itritif beuttl^eitt tourbe, befonbet» 
bei einem un3 fo na^ unb tief t)ettt)anbten ®enitt8 toie 
Seiner, unb ^toax au8 einer 3^it unb einem Drte, bie 
beibe \)on tultur* unb litterar^iflorifc^er ©ebeutung »aren. 
5)enttO(^ ftnb bergleid^en ftritifen noc^ ni^t befannt, toe* 
nigflett8 nic^t in bie betreffenbe fiitteratur aufgenommen 
»orben; fie lagen tt)o]^I ju verborgen, jujerfheut; bie3^it* 
f^riften, in benen fte flanben, jtnb fj)urlo8 üerf^tounben. 
J)ettnoc^ tt)aren fie i^rer 3rit mafgebenb, entfiä^eibenb, unb 
fo einfeitig jte an^ in mand^en Steilen gehalten ftnb, fo 
l^aben fie boc^ an unb für ftd^ einen SBert^, ent|ialten 
fe^t üiel 9K(^tige8 unb fönnen al8 (Sultutbilber il^ter^S«* 
gelten. Sie famen au8 bebeutenben Äreifen, üon ange* 
fernen aRdnnern ^er; litterarifc^e greibeute^ufldube, »ie 
ttnr fie l^ier unb ba je^t finben, fo ba§ bemanfldnbigen 
©^riftfieüer e8 faum noi^ erlaubt fö^eint fl* al8 SEl^eatet- 
ftitifer ju geriren, fannte man bamal8 niiä^t unb fo l^aben 
benn bie l^er folgenben aWitt|ieilungen eine gan| anbete 



167 

ajebetttott^, atö feie meinen S^l^eaterfritifin unfetet 3tit für 
bie ytaäfmü^ahm mxbtn. 

aWelne üRit^lungen ^abe i^ bem ,,^aliif<^en UÄu- 
feum/' htm ^.^faljBairifd^en 2»ufeum" unb bem ..iagebui^ 
bet ÜÄann^eimet ©(^aubü^fne" entnommen. 5lUe brei 
3eitf(^tiftett flanben in enget a3ejie|)ttng ju bet öom Äur- 
ftttfien Äotl Zf)ti>hox gegtünbeten fut|?fälsifc!^en beutf^en 
®efeßfd^aft in üRannfieim; ba8 ^^Jagebu^" tourbe öoä 
einem fur»)fdljifd^en Hauptmann Sriemeiler gef^tieben; 
baä ..^faljbairifd^e S^ufeum" rebigirte lange S^xt ber feine« 
3eit berül^mte (Selel^rte unb ©i)tad^forfd^eT SBejlenrieber 
unb bie %))tattttxititm liefette fe^r ^dufig ^reifi. t), ®em^ 
mingen, ber äkrfaffet be8 beutf(i^en ^auSöater«. S)a8 
,,^fäljif(|[e aWufeum" rebigitte iptofeffot 3C. Ätein, in ber 
er^en 3eit biefeS 3a^r|iunbert8, aU ®ebeimrat^ t). Ätein 
in ^ibelberg gefiorben, ein fe^r gelehrter, mitunter au^ 
toväli^ j)oetifc^er unb oft toa^r^aft geifireid^er ÜKann, nad^ 
t)erf(i^iebenen Seiten in Äunfi unb SlBifftnfii^aft befähigt. 
aWan btiti^ntt i^n al8 einen auägejeid^neten 3efuiten. 
SebenfaüS toax er ber flrengjie ®egner ©d^illerg unb feine 
Äritif ber (»duber, mit benen i^ meine aWitt|)eilungen 
beginne, maci^te x^xtx 3eit gro§e8 Sluffef^en. 

a) Ätittf ber «SuBer im „^flltatf^en SWufeum." 

S)ie atduber. Sin ©d^aufpiet — ba8, toie ber 
3)i4>ter in ber SBorrebe fagt, fein ^n^ait t>on itx ©^au*» 
bü^ne oerbanni, unb baS aufjufü^ren er fetbji mi§rdtf>, — 
alfo ein ©d^aufpiel, baä fein ©c^aufpiet fein foU. S)od^ 
er Idgt bie Sntf^eibung. einem 3)ritten: unb eä marb für 
t>it 5lup^rung entfd^ieben. Sr felbji fürjte eä ^ieju ab, 
dnberte.meleS, verfertigte neue ©cenen, unb h)ir fafien ein 
©tiidf, bem ber r>on bem Serfaffer in ber Sorrebe fo fel^r 



, 168 

^egeifette ^f^et no^ »oett me^t aI8 He Sufg^Attem 
juHef, gto§e? 8ob ft)ta(|, ba? aber bctt 8e|tem ati8 ®rün* 
ben, bie ber aSerfaffet t)iettci(|t am »emg^en mui^tna§ete, 
ni^t gefallen tooDte, fo fel^t jte eitijetne gto§e @d^5n]^etten 
beS ©^aufipieteS fäpen unb bem Talent be8 S)i(^teTS 
©etei^tigfeit teiberfal^ten liefen. 

,,ein 2Renf4 bei ganj 5Bo8^eit ift fagt ber SJerfaffer, 
ifl f(|Ie<i^tetbing? fem ©egenjianb ber Ätinfl, unb du^ert 
eine jurücf flogenbe Ätaft , jlatt ba§ er bie ?lufmerffanrfeit 
ber Sefer fefleln foltte" :c.*) 

Unb n)a8 ifl iJ^anj loon aWoor? 

S)er obige Orunbfa^ be8 2)i^ter8 iji falf(|. ?lber 
fein granj t)on ÜRoor ifl barum ni(^t gerettet. 6« ifl 
ni(|)t8 in ber^(|id|jfung, ba« nid^t ein ®egenflanb ber 
Äunfl fein fann. ^ie Sel^anbtung entjfii^eibet. (Sin 33Berf 
ber Äunfl fann ben lajler^afteflen aWenf(|en ber aSSelt 
f^übem, aber bieS barf nicj)t jebe Äunfl in iebem Saumet 
eine« ieben Safler« ol^ne anbere OWldfid^t, al« ber ©(|it* 
berung toegen. SDarfleöung.ijl bie erfle ^fii^t ber ^nft^ 
aber nid^t Sfytt einjige, nid^t i^re gr5§te. ^on jeber ^^iift 
ftnb aRiOionen 3)arjlellungen mögü(^; unter taufenb ifl 
faum eine ba8 SBerf toa^rer ^njl — nid^t n^egen be8 
falfd^en S)arjleUen8, fonbem* »egen SWangel an $lan. 
S(o§e Sopirung o^ne 2)i(i^tung ift nur ^anbn)erf8funjl» 
nid^t ^unfl be8 ®enie8, gemeil^t ber ®öttin, bie au8 bem 
Raupte be8 l^o^en 3«^8 enifj)rang. S)arflenung jur (Ru^r* 
ung ijl ber unmittelbare ^\ot9, jeber Äunfl, unb nid^t 
2)arflellung um be8 ridl^tigen S)arflellen8 toiSen. Unb bieS 
ifl ber jefet fafl atigemein t)ergeffene®inn jene8^orajifd^en: 



*) Cd ^{naie^iiiig ber ©teilen au9 ben 9?5nBern Bebienc tc^ 
mt^ gn 3dten ber erfhtt $(u9gaBe, um einen (S^araftet unb bergt. 
In feuere« St^t )u fetten.' 



169 

Non satis est pulchra esse poemata, tlulcia sunto. 
SWd^t iebe nötige 5)arfleDüng tfil^tt: fonfl tofitbe bet 
2Renf(^, bet auf bet ©(^aubül^ne ein ®ef(!^t be8 liiere« 
oetri^tcte, tagten. ?lu(^ ni(i^t iebe SRül^ttg bet ©eete tjl 
3totd bet ©d^aubül^ne. SWlI^ten l^eifit ntd^t«, atö ba8 
^etj in Setoegung fe^en, baS @efu]^l ettegen. @^»a(ä^e, 
gemeine tRü^ng ifl untet bem 3i^te; em^)ötung be8 
^etjen« ifl übet ben ©tenjen. S>a8 SBetgnügen betHmmt 
bft8 aRa§; benn bte8 ifl eigentlici^ bet 3tt>^* i^i>^if Sbxn^, 
nid^t 3rt^nung, nic^t SWotd, nid^t ©tutj be8 fiajlet«, 
®ieg bet lugenb (foet(ä^8 fogat bet tid[>tigen 3^i^^w"8 
bet 2BeU ntetjlen» entgegen gefegt ijl). Stein, nt(!^t einmal 
aöeffetnng bet Sitten. S« i|i ?Pf[id^t be8 guten »ütgetä, 
fo nad^ feinen 3tt>eden ju ^eben, ba§ S)dm!pfung obet 
gute {Rid^tung bet Seibenfd^aften unb Seffetung bet ©itten 
folgen feinet Stimmung toetben; abet ti jtnb nid^tnotl^:^ 
»enbige JRefuttate feinet Äunfi. {Rul^tung ijl bie etpe 
©tufe, angenehme, Detgnügenbe Otüi^tung bie ]^5d^fie. 
aWi^tung jut gtieugung be8 ®uten ifl bet S'^td, ben i^m 
bet ©taat nid^t bie Äunfl fe^et. 2)a8 ®etod^ntid^e fann 
ben^&bel tjetgnügen; ba8 Uebetttiebene, ba8 »übe Stufet* 
otbentlidfie ijl fut baS ungebilbete latent unb ben jpdbel 
jugteid^. %üx ben aufgefldtten, gejitteten, gefüfitooBen, 
^dl^eten üWenf4>en atbeitet bet tl^eattalifii^e S)i(ä^tet. ©eine 
S)atfleDung mu§ biefem fo neu, fo leb^^aft, fo »al^t, fo 
im ®anjen jut Jfiufc^ung geotbnet, fo t>et^dltni§mä§ig 
in alten Sl^eilen, fo beffen em!t)finbungen angemeffen, fo 
nad^ ben bei allen aufgefl&tten 9laäonen angenommenen 
»egtiffen be8 ©d^önen öett^oBf ommnet fein, ba§ ba« teinfle, 
ebeljle aSetgnügen jtd^ feine« ^etjenS bemäd^tige, unb feine 
ganje ©eele jut to^ätm|ien Xl^eitne^mung angezogen toetbe. 
®jttte aSBitfung auf ©itten unb S>enfung8att ijl bann, ol^e 
bet etjle 3tt)ed( ju fein, unüetfefilbat. 



170 

9iac^ bttfitn ®runbfd^en, bie htm SBcfen bet ©a^ 
eigen jtnb, ttne fann ein aWenf(|>, bet mit Äafte feinen 
Jkitet ginn Zobt be8 junger« »erbammt, ber alles ©eful^l 
ber Statut retteten "^at, bet ©tduel auf ®tduel . ^«fet 
o^ne eine einjige ©eite ju })aUn, iit anjie^en fönnte, ein 
t)oaf onnttenet ^ftwx^t ol^ne ®t6fie, ein gteiet ol^ne Seiben* 
fc^aft unb Slbjtd^t ein JRofi^ttneut, bet n)ie ein Steto matbet 
unb ein Slt^eifl, ben Stdume mit tinbet einen Sali wn 
bet ^Ö^e fd^leubetn, tt)ie fann fo ein abgefd^matfteS Un* 
gereuet eine t^eattalifd^e ^etfon fein? 

2ttet bie aWebea bet Sitten, fagt bet SDiii^tet, ifl bod^ 
mit aH i^ten Otdueln ein gto§ei fiaunengwätbigeä ©eib* 
%xtilx^ ip jte e8 — fie ifl no^ mei^t — jte ifl einm^tet, 
fjettUd^et, t^eattal\f(|et ß^ataftet. 3ebe8 aSetbtei^en bet 
SRebea ift melkid^t an ft<^ felbfl nid^t getinget, al8 ba8 
gt&fite beS ^anj ÜRobt. Unb benno^ ifl bet Untetfd^ic* 
jtt)if^en beiben fo gto§r al8 bet jJ»if(i^en einem ebeln, ge* 
imt>oUm, etfiabenen SKdb^en, baS ein fd^tedliti^ed ^x* 
]^ängni§ unb eine o^ne SWafi unb Otenjen geteilte Seiben* 
f(^afi in ba« unabfe|>batfle SBetbeAen }^nxf^i unb j»tfd^en 
einem gemeinen ©atan, bet mit einem ttdgen »lide bie 
3Bett t>etgiftet. Die SRebea hti euri^jibeS unb ^ntta 
ifl gto§ unb etflaunungStoitbig; gtauj aWoot ifl niebet* 
ttdd^tig. Mein, feig, abgefö^marft. ©utipibe«' 2»ebea tü^tt 
jum SDätleib, inteteffttt aQe ^etjen; ba8 ft^ot mif^t feine 
tl^tdnen mit ben irrigen, unb nimmt bis ju önbe Sfjeil 
an i^tem ©^fol. gtanj aWeot jettei^t aUe gaben bet 
®t)mpatlfit\ fein ganjet <£|iataftet flimmt nitf^t eine einjige 
Saite beS ^etjen« ; alle (handle beS ^nteteffeS t)etfte(|en 
auf bem ©anbe feinet ©efül^lloftgfeit; fein Slnblicf etfdttet 
alle Oefiäf^le unb ^mpbrt bie SWenfil^^eit. SWan ettpattet 
mit ©e^nfu^t feine äJetbannting wn bet @cene, iDie bie 
Cntfetnung einet ^efl. Um ben falfci^en »egriff, ben fi# 



bie Jrtd^et t)on bet 3Rebea bet ätteti gemad^t fiabe«, unb 
itöd^ mef>r, um jeite gtofen ©eif^idc fee« nwi^ttn ©d^one«.; 
be« einfachen ©t^I*, be8 unfeliil&at {Ru^tenben, ber un* 
nad^oi^mK^ ^o^en, bem Q^tint nad^ funjHofen Sinfatt 
unb bct ji^eren SJemdii^tiguttg unfeter ^ei^en »ieber toot 
bit klugen ju bringen, gebe id^ ^iet hai »üb bet ÜRebea 
au8 euttpibe* fetb^. 

fWebea toax bie %oi^ttxb^ Äftnig? äete«, öoii dufetjl 
gTO§en g#i#tt^tt, toetcS^e« (Setegen^it jur gäbet öon 
t^tn Sfluberfunften gab. Sl^re 2iebe ju. 3afon toat 
grenjenloä. ®ie ttta(ä^te il^n jum Sieger über ben fd^ed* 
lici^en ^ta^m unb bie 6ttere mit ben fiammenben Sia^ta, 
bie böSgolbne Stieg bemad^ten. ©ie ricbtete babur(^ i^ren 
eigenen Sätet ju ®runbe, beffen ®#idfal ba»on abging; 
unb t)edie§ il^r Satertenb. Den Jofon öon bem grau* 
famen ^elia« ju retten, blenbete fie beffen eigene SJd^tet, 
bfl| fie il^ren SBater töbteten. Saufenb ©efai^ren entrii 
fle i^xm Safon, taufenb ©efa^ren überlief fie ftd^ felb^ 
toegen i^m. Unb in Ä^rinti^ öerldit er jte, um jl(i einer 
neuen Siebe ju' ergeben. 

®tei(i^ p änfang ber ©cene flagt bie« 1l^re Sertraute 
ben ©dttern. ,,D! ba§ ba« 6(S^iff ber ?lrgonauten nie 
in Äolc^i« angelangt todre! ba§ ?^etion« gid^ten nie ju 
befien »aue gefdüt, ba« golbene Slie§ ni(|t »dre erobert 
worben! — SRebea »ürbe ni^t flrafbar, ni^t unglütfli(| 
fein — — 'Se^t ifi fie in Sei^toeifiung ; fie ruft bie ®ötte« 
gu Saugen i^ref ^^menS unb ber gefd^dnbettn Streue; fle 
tüüit im ©(|>merje/ unb noirb baöon aufgejel^rt. ©ie gteid^t 
einettt ©teine; nur bann fd^eint fte ju leben, »emt fU 
»einet über i^ren Sater, ü^r Saterlanb, i^r ^mi, baS fie 
megen einem ^rembUnge t^erriet^, ber fie nun mieber hinter- 
ge^t unb öera^tet. 3u f<)ät lernet fie }u i^rem ttnglütfe, 
tük fü§ e8 ifi, in feinem mitttetlid^en fianbe toolnen." 



172 

SBo ifl ritt fo falte« ^etj, ba8 ttti^t f(!^ott l^ierbttti^ 
jut Stl^rilnefirttung -an betti ©^irffale biefet utiglürfKci^cn^ 
t)etrat^ettett unb t)etlaffetten Äöttigitt getrijet n^itb? 8B? bie 
flritteti ^ttnjett ttt hai S^^^^^ ^^^ Ädttigm Itetett, ^bxt 
ntatt fte felbjl; jte itettttt p^ ttiit etitfe^tt^em @^meti ba» 
unglütflid^jie utttet aUett SBeibern :c. 

S)ie ^taueit t)on Äorintl^, äufetjl getfl^tt, tjetlattgeti 
fle p fe^en. ®ie toiBiget eiti. ,, J)ie Ptfleit/' fagtpe, ,,ffitt'' 
bigett oft, ittbettt jte jt^ ju öiel ober ju noeitig jetgett. 
Slbet ttteiti ©^tttetj fobett Sittfatttfrit. — JBettafi'en t)on 
ittrittetti ©ettia^l, ba8 ©!||)tel ritte« fretitben ^ofe8, l^abe i^ 
fritte attbete B^P^t ^18 juitt, ®tabe" :c. 

3)ie S^ubfil^tie vertragt ba8 größte ©erbteiä^ett: aber 
ti tnuf t)et]^tttti§rttä§tge ÜRaffe öott Öribettf^aft utib t)et* 
l^älttti^tndfiigeT fUtii betfelben ba fritt. ®lri^ iti bet erfkn 
©cette fagt bte aSerttoute: ,,6ie l^affet fogat il^te JKttber 
utib fann i^rett ^Itiblitf ni^t mt^x ertragett. 3<^ '^ntie 
SWkbea; ritt fo floljeS ^etj tote ba8 irrige fattti feine 
®(^tna(i^ etbulben, o^ite jut duferfteti »lad^e ju f(f)teitett'' :c 
SBie feilt uitb gtütftid^ ijl biefe ajotbetritttng iu ber l^ol^eit 
©tufe i^reS untttettfö^R^ett ajetbted^en»! fRux gtofe ©eeleit 
bfitfen ^iet ritt gtofeS Saftet begel^eit. 3)et k>to^ M 
®(ä^idfal8'uttb bet glü^ettbe ©pottt bet Sribettfd^aft t^rilett 
bie ©d^utb. ©tte I^tdtte be8 B^f^ctuet« ffiDt bettt ®et* 
]^tigtti§ bet aWettft^^it bie anbete bem Unglütfli^en, ber 
Ittin einmal übet ben ©tenjen bet [Rettung in bie liefen 
fottflütiet; bie »etounbetung bet ®tö^e etfiebt bie ©eele, 
bet Slbf^eu be8 Sajlet« oetebett jte; ba8 ntotaUfd^e Äefnt 
tat ift, toie ba8 natutli(f)e beim Slnbltrfe rine8 gto§en »tan» 
be8, %nx^t öot bem etflen pnf en bet Öeibenfi^aft. S>ie8 
tft bie ffiitfung, bie jebet ©l^ataftet f>eti>otbtingt bet jenem 
bet aWebea glri^. 3tt>ö ©teöen toetben biefen fo fel^t 
inteteffanten (Sl^ataftet in'8 öoBfonunenfte gid^t fe^en. (Sine 



173 

i^ bie Siebe an ifyct 5^tibeir, bie man oud ®mht ni(^t mit 
ber aWuttet oerbannen »itt; bie anbete iji ein SWonoIog 
bet legten augenblicfe, e^e fte i^re ftinber töbtet. ,,?iebe 
Äinbet, il^r ^abt alfo einen fidlem 8lufent|Kift in biefem 
^atefle. 3^r toerbet barin njo^nen o^ne aWuttet. Denn 
aifl eure aWuttet wirb in frembe Sdnber inen. 34> ^^^^ 
iai fu§e äSergnügen ni^i genießen, bad i$ Don eurem 
f^txtn 8Uter erwartete. SWan ttJirb mi<i^ ni^i fe^en, eud^ 
©attinnen au8fu(|en unb hit garfei eure« ^ij^menä anjün* 
ien. Iraurige golgen meine» S^niä toiber Äreon! 2Jer* 
^ebenS trug x6) m^ alfo in meinem @(|oo§e; »ergebenä 
f ojiete e8 mx6) fo öiete ©orgen, eure ^Äinbl^eit ju erjiei^en. 
3(| l^offte, ba§ il^r einji meine ©tufee fein, unb ba^ fo tl^eure 
^änbe mir bie le^te ^fli(|t ertoeifen toürben. Hoffnung, 
fo fü§ ben ©terblid^en, toai bijl bu für mi^l ®etrennt 
t)on meinen Äinbern totxit i^ ein fd^mad^tenbeä Seben 
fortf(i^Iej)<)en. 3^^ eurerfeit«, gejtoungen unter einer frem* 
ben Familie ju leben, mxhtt ni^t mel^r eine jarte SWutter 
fe^en. ä(|! toarum ri(|tet il^r eure SBtide auf mi(i^, be* 
tt)einendn)ärbige ^inber! S)iefe legten Siebfofungen, biefeS 
Sd(|etn, toie jerreiget e« mir ba8 ^erj! — S)iefer ^Inblirf 
ertoei^t unb entwaffnet mid^. SRein, i6) tann meinen grau* 
famen (Sntfd^lug nic^t erfüllen! fie begleiten mi^. SEBie, 
um einen Unbanfbaren ju ^afen, foü i^ mid^ felbfl elenb 
ma^m^ fSitin. Slber foü iä) l^ftren, ba§ bit Ireulofen 
ungeftraft ber 3Rebea ff)otten? $a! meine 9But|) fommt 
jurürf. ©ir n)agen 5älle«. geige S&xtli^hiü fonntep bu 
mir ein untoürbigeä SWitleib erjjrejfen? ©el^et l^inein, meine 
Äinber, id^ folge eu^. aSenn (Sötter S^H^^ ^^^ geinbe 
eine« fol(ä^en Dpferä jtnb, mag ge^t ba« mi(^ an: i^ toerbe 
nid^t glauben, ba§ meine ^dnbe bamit befiedt finb. — 
3Ba9 mage i(^? a6), mein^erj! la§ mi^ eine fo fd^^rerflid^e 
3:^at nicf^t begeben! la§t unS unfer eigene? 93lut fc^onen! fte 



174 

toerbeh toenigfttnS leben unb tni<i^ auf meiner %ld^i ttb^m. 
JRetn, nein, bei allen ©dttetn bet^<^ftKe, x^ toetbe e8 
m6)i bttlben, ba§ mdne gtaufamjlen %mht i^re Äinb^ 
l^eit mipanbeln. SWeinen Äinbetn ijl in biefet Sage bet 
lob untjermeibliij^. 938ol^lan, ba bieg il^t ©d^icffal ift, fo 
foHen jte ben %oi üon betjenigen empfangen, bie i^mn 
hai geben gab. m ijl bef^loffen, i^t Utt^cit ijl gefdUr k. 
®ie ruft i^te Äinbet no(!^ einmal unb gebietet il^nen ttnd)er 
l^inein ju gefjen. ,,3^ nntetliege bem ®ttoiiftt meines 
Unglütf». yi) ffl^le bie gan^e Slbfd^eulit^feit beä 8apet8. 
baS i<!^ begebe. W)tx bie SBut^ ^at bie SSemunft im^ 
bannf ' :c. 

Slun il^t legtet Äontpf: 

,,(ii ip mit alfo unmogliiä^, meine Äinbet Äreon« 
9laä)t m entreifien. ®ie muffen fletben. CS fdmmt bet 
ÜRuttet ju, ibt ^etj ju but^bol^ten. SBunben wn i^ jtnb 
nt<J)t fo fd^metjli^, al8 öon einet anbetn ^anb. äßol^lan^ 
mein ^tti toaffne bi^ mit ®taufamfeit. SBaS iittetfl bu? 
SSetfd^teb ni^t Iftnget ein fti^tecflid^e« abet not^wenbige* 
SSetbte^en. Unglfidffelige ^ani, nimm ben 3>ol^; nimm 
x^n: enbige iammett)olle löge. S^bx* auf ju beben, unb 
t>etgi§, baf^ bu bi^ in meinem Slute babejl D meine 
©öl^ne! tl^euteg unb gtaufame? Slnbenfen! aWu§ ic^ benn 
SWuttet fein! «bet nein, x^ toiU e8 tt)enigfien8 an biefem 
Sage öetgejfen! ©(^metj unb J^tänen mxhtn xfyct 3<it 
baben; benn jte jtnb mit ni<^t toeniget t^euet: iif merbe 
ni^t toeniget unglödtid^ fein." 

3Wan ^alte nun eine JRebe be8 gtan} SWoot bagegen, 
j. 83. bie, ba et batauf fmnt, nne et feinen Sätet tobten toiU. 

„Unb toie i<!^ nun toetbe ju SBetfe ge^en t^üffen, biefe 
fufe, frieblid^e ©nttac^t bet ©eele mit i^tem Seibe ju 
^ten? aSeld^e ®attung wn (Stflnbungen \^ werbe 
loä^len mäfen, toeli^e nool^l ben Slot beS Sebend am 



176 

gntmniglien anfeinben? 3<"^? 3>iefet ^etf^ungrigc SBolf 
frift fl(^ ju [(^neU fatt — ©orge? biefet aBurm nagt mir 
jti tangfam — ®tam? btefe 5latter f*letd^t mix ju träge 

— ^rd^t? bie Hoffnung W§t fte m<|it umgreifen — aSa«? 
finb bieg oU bie genfer ber ÜÄenf^en? — 3fl ba8 «rfenol 
be8 JobeS fo batb erfd^6»)ft? (nad^ftnnenb) SBie? 9lun? 
SSBft»? Stein? ^a! (Sluffftl^renb) ©d^rerf! n)a8 fann ber 
@(^red nid^t :c., SBenn er auc^ biefem ©türm löiberftünbe? 

— D fa fomm bu mir ju ^ulfe, 3ctmmer, unb bn, iWeue 
l^öBif^e Snmenibe, grabenbe ©d^lange, bie i^ren graf 
mieberfaut unb ifiren eigenen Stoi^ tt)ieberfritt" k. 

Die ÜWebea beS ©eneca i jl »ett unter jener be8 euri!||)ibe8 ; 
aber immer ifi fte bo^ ru^renb, gro§, ber <B6)auM^nt »ur* 
big, im auffallenben StbjH^ mit bem ^^anj JDloor. ©eneca 
gab fogar einige neue 3flg^/ bie ba8 3ttt^^^ff^ W^^ erl^öf)en. 
dx Iä|t i. ©. ben Äreon bie l^eiligen (Rechte ber ®aflfrei^ 
^eit loerle^en unb 3Webea ganj allein jum DpUx beS ^ofe* 
»erben. 6r ld§t ben Jafon untreu »erben, um feine 
Äinber oom lobe ju retten, ben i^nen «fafte bro^ete. Die« 
erl^ebt bie SSa^l öon 2Rebea'8 9la(^e fel^r, unb giebt ben 
®io^ ju ben öorjüglic^en ©d^önl^eiten ber ©cene jn)if(^en 
3afon unb SWebea, bie nad^^er (Jorneiüe fo glütfjid^ entlehnte. 
Der tateinifiä^e Di^er l&ii feine 2Rebea freili^ ju S^ittn 
über bie Orenien be8 9latärli(|ien au8fd^n)eifen ; e8 jinb 
3uge be8 faUenben ®ef^marf8 feiner 3^it. ^ber toeld^e 
®r6fie ^tn^ä)t burd^au8 in i^rem gaujen (S^arofterJ SBie 
erl^aben ifl felbfl bie Anrufung ber ®5tter um JRa^e gleid^ 
8U Slnfange! 

„D i^r ®ötter be8 geheiligten Sl^betteS! Unb bu, 
«ucina, »efd^ü^erin ber ®ebdrerinnen! Unb aü i^r ®ötter, 
htx benen 3afon fd^tour! Unb bie 2Rebea mit ^ö^erem 9le(^te 
anfleht, bu etoige Sla^t! bu ^fttte! unb i^r ©dS>atten ber 
$&Ue! ^txt^äftx be8 traurigen «ei^e8, unb bu ^rofetpina. 



176 

nii^t mit fot<^em SKeineibe geraubt! ^tauf, f)emuf, $unen^ 
^a^txinnm be9 Sa^etd xi, @r lebe, irre tnx^ unbefannte 
6täbte butftig, Detbannt, t)on. ^t(i^t gejagt g^l^a^t, un« 
li^^ter ©tatte! 3Mid^ tt)üttf4>' er jum SBeibe, er fle^e an 
frember ©(i^tt^elle, je^t getoö^nli^^er ®afl! Unb bieä ip bod 
^äfxtUi^^t, tt)a8 i(|) wünfd^en fann — Äinber, gteiii^ bem 
Sater, gteic^ ber aWutter! ^a! bereitet, bereitet ifl bie 9la^: 
i^ l^abe geboren" xc 

Die ©ceite §mf(ij>en ibr unb ifjrer SBarterin ober 
^Pflegerin im IL ^ufjug ifl öott großer rfi]|>renber Söge, 
noify me^r jene jtoif^en il^r unb 3öfon im IIL Slufjuge. 

Ä. SBenn alleä verloren ijl, bann ifl auc^ bie ^off* 
nung Dertoren. 

^. SBer mä)ti ju f^offen ^ai, t^eritoeifle an niii^t*. 

W. 3)ie Äolii^er t)erHe§eJl bu, bein ©emal^I ifl mein* 
eibig; tt)a8 ifl bir noc^ übrig t>on fo gro§er ÜRa4>t? 

^. aWebea. 

W. S^tttt wx bem Äönig. 

^. ein Ä5nig öoar au(ij> mein Sßater. 

». Du bifl be8 lobe«. 

jM. Den t^erlang* ic^. 

m glie^M 

M' 3Bdr' i^ nie geflogen! ÜRebea foU fliegen? 

». Du bifl ÜRutter. 

M* 93on 3ttfön8 Äinbem. 

jeHitita ju 3^fon: 

ßa§t un8 fliegen, ^a^on, Ia§t un« fliegen, gliedert 
ifl un8 ja nx^ti fo frembe«. 9lur bie Urfa4>e ju fiiel^en 
ifl neu. ©onfl ^o}) \^ toegen bir. 3^^* ö^^' i^ »anbre 
aud beinern ^aufe, Don bir oerjagt Sßo^in fenbefl bu 
mi^? @oU i^ in bad 6anb, mo ic^ meinen SBater Derriet^? 
98o baS 99lut meinet SBruberS flie§t? 9Sel(fied Tim, loeli^e 
ßrbe jeigefl bu mir für meine gluckt? %üt aSege, bie 



177_ 

i^ hix bffnttt, f^Iof x^ mit k. S9et bet Hoffnung 
beinet ftinber, *ei biefen ^dnben; bie x^ »egen beinet nie 
f^nte, *ei ben ft^etflanbenen (Sefa^ten, bei bem ^immel 
nnb ben IReeten, ben B^wß^n tinfetetSerbinbung erbatme 
bi<i^!'— ®lö(flid^et! Detgilt bet bittenben aWebea! wn fo 
unetme^nen €^cl^en btatä^te x6) ni<^t8 au8 meinet 95atet^ 
etbe, al* bie jetflürften ®(iebet meines ©tubetS; auc^ bie 
tjetf^öoenbete i^ bit. 35it oj>fette i^ SBatetlanb, bit ben 
Sätet, aStubet, ei^te, aUeS. SWit biefet 3Wotgengabe »at 
id^ beine ®attin. ®ieb bet 95ettaflfenen baS il^tige k. 

$üfon. aWebea töitft mit neue Siebe t)ot? 

^ei. Unb aWotb imb SSenät^etei. 

ßaf. SBie? tt)el(i^e8 8ajiet8 fannjl bu mi^ bef^ul* 
bigen? 

^b, «üet, bie ic^ tfiat. 

^Äf. Sa8 fann x^ tf^nn? tebe. 

|Meb, gut mi(j^? ?lu(]^ ein SBerbte^en. 

^of. 3)et Äönig bto^t t>on allen ©eiten. 

^f b* 68 ift no^ tx>a9 gtö|ete8 ju fütc^ten : aWebea k. 

?ar 3<^ fönn el^enbet be8 SageS, be8 SebenS ent* 
bellten, al8 meinet itinbet. 

^fb. ^a! fo liebt et fie? a5ßo|)ljxn, i^ l^abe geftegt! 
bet ^la^ bet SBunbe ijl gejeid[)net. — 

SWeine 8efet mögen ben ganjen legten 5lufttitt na(^* 
lefen. 3Senigjilen8 llnb fiiet noc^ einige ©teilen, bie jeigen, 
ba^ au^ ©eneca*8 2Rebea t)ot il^rem 95etbted[)en jutucfbebt: 

^Bebett. Slun fommen mit alle meine ßajlet ju jlatten. 
3u iebet Z^at btingfl bu feine ungeübte ^anb, üWebea! — 
9&tlS)t Äad^e nimmfi bu nun? 3d^ n?ei§ niä)i toai in8* 
gel^eim ba8 mpbxtt ®emüt]^ befc^lof, unb j!^ fetbjl ju 
gejlej^en faum noc^ traget. 3(^ J^öttn eilte ju fef^t. 51^, 
ptte et Äinbet t)on biefem ÄebStweibe! toai bein ifl Don 
il^m, i^ Äteufo'8 ©tut. — D ii^t einfl meine ^nbet, if)t 



178 

malt fit bie e«|temetre eure9 Sdter« 6dittt! ®#te4m 
ergreift mein ^q; falteS ©tarre« fenft bie (I^UAer; 1^ 
ift Icitt Sota mtl)x, ganj bie aWutttr, ni#t8 ^m ber ©attitt. 
SoQ i(j^ meiner ftimber 93tut k^ecgiefen? Uttfutnige SSStt^! 
H)«8 ifl i^r Serbre^tt? ^a^on, ber äkiter, nod^ md|>t, 
SRebea, bie aWtttter. ®ie perben! fteftnbni^tmein. ©ter^ 
htni ho^ fmh jte bie meiniflen, la^erfrei unbfd^utblo» — 
fontmt, eittjiger tr&flenber (Refl meine» jerrutteten ^eufe»! 
f ommt f^Iingt eud^ in meine Slrme, fd^i^gt eu(^ an mein 
^erj; mögt il&r bem Sater leben, i^r lebtet \a m^ ber 
SRutter! — 

a5ie8 ifl bie SKebea be8 ©eneca. fBtlS)t «e^nli^feit 
]^at jte nun mit §ranj 9Woor? ®el^e JReiä^tfertigung liegt 
ffir biefen in i^r? Seiber Safler fmb ettpa t)on einer ®rdfe, 
nid^t i^r S^arafter. a)er 3)i<ä^ter, ber jt<ä^ auf (Surii)ibe8 
unb ©eneca flutet, l^atte bei toeitem i^ren ®eft^t8j)unft 
nii^t. aWebea ifl Verbreiterin imb üWenfc^: ^nj Ttoox 
ip immer »5fett)id^t nie 2Renfd^. 

S)em grani üRoor i[)ergie§t ba8 SKitleib feine I^rine, 
aud^ feinem ©(i^idfal ni(i^t. SSerad^tung flatt ©etounberung 
unb DoDfommnen 9lbf(^eu feiner ^erfon tt)irft er, unb bie« 
ifl ber ©c^aubü^e untoürbig. 

aSaS foQ id^ nun erfl wn ber grä^lii^en Stciubenotte 
fagen, bie P(i^ l^ier auf 8 Jf^eater lagerte, bem iSrduel unb 
Unflat]^ ber 2«enfd^l^eit? 3fl e8 möglich, ba§ bie« bei einer 
gefttteten Station gebulbet toirb? 3tt)ar ftnb niäjit aUebiefe 
abf(|euli<!^en JReben, biefe fatanifiä^n ®t^px&(S^ tt^enoorfener, 
entmenfd^ter ®ef<^öj)fe, bie ba8 SBerf felbfl entf^itt, «uf 
urifre aSü^ne gebradb* toorben: aber immer genug, um jebem 
SBobtgeiogenen einen @fel wx einer ©cene }u. totSm, bie 
f\6} fold^er 53orfleDungen ni^t f<i^eut. 3)ie teuften 3Bufen 
toanbten in biefen Slugenbticfen ibr Sngefl^^t Mtt unf^er 



179 

^6)Mbüi)m m%. di ^ |u fel^ übtt afit SKtt^en t>«t^ 
abfd^uuttgSnoütbig, ats ba§ t^) bie SBeifptele anfüllten mag. 
Set liebet aRi^äiiu>fe atö bie eblen ©tagten fte^t, liebet 
baS natutti^ke ®^'0omt%tmim ali 9ipoWi Se^t ^ött, 
bet mag bie ®cene, too einet betÄetle bom (äalgen fömmt, - 
unb anbete betglei^, felbp naci^Iefen unb feinen Q^efc^mad 
etquitfen u. f. to. — 

Son Äatl a»oot fagt bet »etfaffet: (Sin ®eifl, ben 
bir8 aufetfte Saftet mit teijt um bet ®xb^t tioiHen, bie 
i^m oni^dnget, um bet Jhaft tDiQen, bie ti et^ifii^t um bet 
©efal^ten toiVitn, bie ti begieiten. (Sin metftoütbiget, ttnc^«» 
ttget aWenf4 auSgefleüet mit allet5haft nac^ bet IRid^tung, 
bie biefe befömmt, npt^tt)enbig ein S5tutu8 obet'ein ®ati* 
tina ju »etben. Unglfidlic^e ©oniunttuten entf(ij»eiben füt 
bai itotiit, unb etfi am ©nbe einet unge^uten Setittung 
gelangt et ju bem etpen. ^^^^If^e SJegtiffe wn J^tigfeit 
unb (Sittfiui gülte Don Ätaft bie alle (Sefe^e übetft)tubelt 
mu§ten ft(^ natutli^^enoeife an bütgetlic^en SSetl^dltnifen 
jetfd^lagen, unb ju biefen entj^^uftaftifc^en Stdumen wn 
(ä>td§e unb aBitffamfeit butfte fx^ mx eine »ittetfeit gegen 
bie unibealifc^e SBelt gefeUen, fo »at bet feltfame 3)on' 
quifote fettig, ben nnt im Südubet SRoot Detabfc^euen unb 
lieben, betiounbetn unb bebauetn. 

gütttoal^t ein feltfamet S)onquijote, nut fein t^ea* 
it^ilifd^et, bei beffen Slnblide ein SBeifet Idcf^eln unb ein fkatt 
Hug n)etben fönnte. 3)et 3)onqui;ote unfeteS 3)i(^tet8 
fd^tioo^t }u Diel abgefii^madted^ 3^ug, etinnett ju fe^t an 
unfete gütigen ^taftgenien, al8 ba§.n)it tua^te &xb^t an 
i^ kool^tne^men; ifi ju^teiii^ ju etnfif^aft ti^utju tioid^tige 
SHnge^ atö ba§ et tomifd^ geni^g ttmte, Sa^en ju ttmtdtn, 
Sias Slmalia unb anbete wn x^m fagen, giebt un8 fteilic^ 
eiii gto§e9^ilb t>on i^m. Sbet et felbfl tritt gleich anfangs 
auf als baS DoUfonunenfteäRußet bet je^igen @^enierittet. 

12* • 



180 

6etne ®tunbfd^e unb Jtraftfptc^e finb mrt il^m Shittbe 
mutant 

5)et lof)t Sid^tfunfe ^imti^mV ifl auggebtannt 
bafüt nimmt man jefet bie ^amme öon ©etlowjenmef^l — 

Jl^eaterfenet, ba8 feine ^eifelobof attjünbet (^ier 

folgt eine ©entenj, bie mit bie ®x(^jm unb ber SSgo^l*^ 
Panb abiufci^teiben Detbieten.) 

S)a tjettammeltt ite jti^ bie gefnnbe 3latut mit ab*^ 
gefi^madten (Sont)entionen. l^aben baS ^etj ni^^t ein ®i(n4 
ju leeren, towil fte Oefunbl^eit baju trinfen muffen — 
belecfen ben ^^nt^pn^tx, ba§ et jie »etttete bei 3^to 
®naben k. 

Stein i^ mag ni^^t batan benfen. 3<^ f^tt meinen 
Seib j)teffen in eine ©<l[>nütbtufl, unb meinen SßiQen 
fi^nfiten in ©efe^e. 2>a8 ®efe^ ^at jum ©d^netfengang öet* 
botben, toa« Slbletflug getootben todte. Da« ®efe^ ^t 
no^ feinen gtofjen SWann gebilbet. äbet bie ^^eil^eit 
btutete Sotoffen unb ©ftremitdten au8. @ie DetpaQifabiten 
ftc^ in'8 »auc^feU eine« S^tannen k. 51^, ba§ bet dkift 
^etmann« nod^ in bet ?lf^e glimmte! ©teile mid^ wx ein 
^eet Äettö töie id^, unb au8 J)eutf<i^lanb foU eine 9lepublif 
öoetben, gegen bie {Rom unb Qpaxta Jionnenftdjlet fein 
folleuK. 

J)a8 ift toitflic^ fd^nuttig, unb toenn e8 fo fottginge^ 
töenn bet »utfc^e lautet fold^e» 3^ug ^px&^t unb biefem 
angemeffene ®i)tünge machte: fo fdnnte et utt8 fo^ut al* 
bet ft)anif(|e S)onqui;ote t>on $(nfange bi8 ju @ttbe be^ 
lujHgen. Sftet et toitb bet |)aui)tmann t>on einet (»dubet* 
banbe, toätget unb motbbtennet, bafi einem ba9 9lut 
etflattt. 3ft ba8 ®tö§e? »etbient biefet fc^toulfKge 9)aifon«^ 
neut, biefet ungef^^Wffene »enommip, biefet tolle (Bto§* 
»rtaubetet aWdnnetbemanbetung? J)a et feine ä^etgebun^ 
joon feinem SBatet et^ielt, etbittette et fx^ toibet ba* 



181 

aKettf<i^gef4rte(|rt uttb \0axh au* Setjtt>eiftung ein ©tta§en* 
räukr. ©aS ifl ®to§e8 l^ietin? W>tx er ^atte Einlage, 
einSnituä ober6altlina itt töerben; ©oniunctuten n. en** 
fd^eben fär ba9 8e^te. ©atiltna "war ein 5B5fel»i^t, afeet 
fein 2)onqttijote. (88 galt um {Rom, um bie SSelt. ^ier 
XKm bet gtofe ^wedt ben gro§en Safletn, toie bie ffc&ifm 
ihfifte bem l^ol^n 3^eÄe angemeffen. @rjl afö bet ungel^ute 
®eifl be8 Satilina leinen möglid^en 8lu8»eg mel^t i^tit, »ar 
bad 9tefuttat: iiieenditim meum ruina restisguam. jtatl 
aWöor, bet meljit einen ((Riefen al8 ungel^euten ®eifl, unb 
noS) bei Jpeitem fein ganj t>etbetWe8 ^etj l^atte, fängt bei 
ber 9lu8ft(ä^t auf ein elenbe» geben unb auf bie f(i^dnblid^fle 
aUer SobeSatten ba an, too ber an ungel^ure Safler ge«* 
tüft^nte ßatilina mit ber btennenben ©eele na(i^ ber ^err« 
fd^afl ober bie Seit enbigte. SttfÄ^w^^nfluf aller Sa^er in 
einem J^erjen ; SJerfd^n^ftrungen unb JRac^jleHungen ber ^einbe ; 
ber »eij, bie SReiii^t^ämer ber ^Proöinjen unb ftönigäfronen 
ju feinen gü§en ju feigen; unbegreniter|)a§ toiber bieSRit* 
bunter um bie ©elt unb bergleid^en trieben ben ßattlina }U 
@m))otungen unb ßrfd^ütterungen ber 9ie^)ublif . Äarl SWoor 
fann bie ©(^ulben ni(|)t jaf^Jen, erl^ftlt be8 SSaterS ^Ber* 
jei^tmg ni(^t füf>lt ^ä) jum großen SRanne geboren, »irb 
alfp ein SWorbbrenner, tPürget in ben aSdlbern, Derbrennt 
©tobte, bie mit übertriebener anbad^t ju ®ott beten, toiU 
bie ©trafrutl^e be8 SBettri(J^ter8 fein: — i^ ^^&mt mi^, 
baf id^ in bie Sage t^erfe^t bin, einen ®eniebraufer, einen üer- 
unglüdften Unit)erfitfit8fd^n[)firmer mit ßatilina ju loergleid^en. 
J>er {Räuber SWoor ifl ein Sramarba«, bem' ber J>i(^ter 
SUije^en ju t)erf(|>affen f\ä) bemül^t, ein fd^njanfenber Äo^jf, 
ber ni^t njei§, toai er tl^un foü, ber bei jebem ©t^ritte, 
ben er t^xii, JReue ][)at, bei jeber SWorbtbat moralifirt; ein 
^Prebiger im ©räuel ber S^anbtfKilen, ein gut^erjiger 
SRorbbrenner; ein betenber 8lt^eifl, ein fogenannter l^&^erer 



182 

3Wenf(!^/ettt (Sngeltcttfet, ein Unbing. 3Üle8 fpri^t boti 
i^ eben fo gtof at8 et. ^a8 ®tö§efle aiet, wo« et t^, 
i^ am @rtbe, um bem langen ©tü<fe ein ©nbe ju ma^en, 
nnb in bet ®cene mit bem ßommipt, roo man bie ®tö§*^ 
mutl^ be« 0laubgefinbel8 no^ mel^ atö ii^n betounbett; 
befonbet8 ba e8 il^m in einem SlngenMidfe tteu bleibt äw 
e8 gtei^eit unb ®nabe etl^alten foU, unb et benfelben 
untet'8 ®ejl^t fagt: ,,3^^ f^b ni^aWoot. 3^t feib l^eit 
lofe 3)iebe! eienbe ©etfieuge meinet gtdfeim (plane, »ne 
bet ©ttid \>txai^Üi^ in bet ^anb be8 ^enfet«!'' tc. ©e 
muffen »itfti^ ba« geweferi fein, wenn fle'8 fo anl^bten 
tonnten, juglei^^ abet aud^ etl^abene SWenfd^en, um liebet 
it(| felbfl, at« einen anbetn ju oj)fetn. 

Ämalia ijl ein inteteffante« 3R&t)ä)m, bet einjige »ot- 
ttep^e e^ataftet be« ©tücfe«. ©ogat witb Äatl SRoot 
inleteffant inx^ jie, unb bie f^önjlen SSufttitte be8 €^au* 
f^)iel8 jinb jwif^^en if)x unb einem wn ben jween SBtübetn. 
©(|abe, bä§ biefet (S^ataf tet felbfl m^t boHfommen au8geat* 
beitet, unb ba§ bet S)i^tet bei biefet Umatbeitung benfelben 
unb unfete Il^eilnef^mung no(^ mebt ^t^^roa^i ^t. ©o öiel 
neue S^in})tittn unb metajjl^^fifd^e ^einl^eit bie ©cene 
iWifd^en il^t unb Äatl im ®atten an^ enthält, fo t^t e* 
un8 ho^ fe^t we^e, ba§ jie^ i^tem Äatl im ®tunbe untteu 
witb. Unb watum mu^te au(^ i^t Sßefen oft äbetf<)annt 
fein? einigemal flu^t fie fo gut al8 fte betet, giebt VtanU 
fij^eüen, unb fie fü§t ^tanjen, weil et ft(^ einen Äugen» 
blitf DetjleDt, um ba8 Uebetmafi i|>tet Siebe gegen Jtatlen 
iu ieigen. 

Jlein, bie8 tl^at «malia ni(|it. S)agegen tbat jie aber 
auify ju i^tem 3tele ni(^t8, obet t)ielme(>t, man wei§ gar 
ni^t, ob jte einen 3we<f f^at. Unb wel(^' ]^enli(^en ^lan 
Idnnte fie na^ i^tem (S^ataftet f^aben, wie md<!^tig in ben 
^lan be8 ©onjen witfen! 3^t K|>ataftet oetliett but^ 



ilfttm aWuttbe lammen foltte, fo potti^^ f(j^ön e8 aa^ \% 
& blieb gani ^gli^ bei ber Supi^tung meg. 
* ©ein Umatmen — i»üt^enbe8 (gntjütfen! 

©eine ftüjfe p^rabie^f^i p^len! •- 

ffiie i»o Rammen fici^ ergreifen, ttne 

^arfenibne inetnanber fpielen ju ber l^immetooUen 
Harmonie; 

©türjten, flogen, raften ®ei|i unb ®ei|i jufammen, 

öw^', Spangen brannten, jitterten, 

©ede roirn in ©eele — (&xV unb J^immel fcl^toommen 

aSie {errotmen um bie Siebenben. 
SHe Stofle be8 »öter« ifl ftnbebeutenb an fic^, bient je«^ 
bo4 einigemal p gtofen ©ituaäonen unb l^errti^n Sägen. . 
@ie ma^it ober bie SRotte be8 $ran§ SOtoor nod^ unertrdg^ 
Ivi^x unb unnaturli(^er. ^ranj nimmt alle prien ber 
^dUe ju ^Ife, um ein ^toa^ti Sunt }U ubenDältigen. 

SMt 9fa)lte Hermanns i|l ganj fd^icftic^ in bai &axnt 
üeckoebt, unb genwinn bei ber neuen Bearbeitung. SHt 
neue ©cene, ba er granjen« SBetrug unb Born %xo^ bietet^ 
ifl fe^r tf^eatralif^. 

!DaS ©tiid ^ feine einfo^e ^auptl^anblung jum 
i^nbe. aSir finb ti an unfern 3Kobejlä<fen fdi)on ge^ 
tx>Vf)ni, bie» ni(|t ju fud^n. Da« einem jeben^ guten 
Sunftoerfe fo unenibe^rlid^e Simplex duntaxat et unnm < 
ift t)on iebem unfe][)lbar t^erbonnt. S)ie meiften ][>eutigen 
^tMt fd^en fo buntfd^edig au8, ba§ id) glauben mb^te/ 
bie S)i4^er peinigen fi^, allen guten &^^mad ju ter*^ 
berben, noestn i^ md)t nmfte, \oxt untnhh^ oiel bajn 
ge^bre, ®ef<]^ma(f {u erlangen. 3lu(i^ oer^iegen in ben 
^(m ©tunben unfere« 3öfd^tt^^n8 »ieber 3a§re; unb 
bft^mif^e SäSälber, ®drten, ©(i^lbffer k. ^ä|)fen oor unfern 
$higen »ie in einem ©udfoften l^in unb ^er. 68 tpärc 



184 

r^MSfi^ bat immer eiltet tebei ftanbt un^ tiefe: fe^i MetM 
i^t f^en u. 

35ie8 i^vA bet »etf^ffet aHe8, um, toie et fogt feine 
(^om^enbienmenfd^n ju jeid^nen. Sinl^eiien unb9(u8malimg 
eine« ©f^ataftetä mt et f^^Ie^tetbingS fut unmöeft*. 
©inb benn ßutij^ibe«* ÜWebea unb Spl^igenie, beä ©ot)^<^e8 
Otirp unb mdixa n* &om]|)enbienmenf#en? Dbet l^at bet 
J>i^tet feine üRenf4>en ganj gejeigt tt)ie jie »aten? S)ie8 
ifl ja offenbat unmdgli(|, fonjl müßten toit fie in aöen 
i^ten Saunen, in jebem eiltet, bei atten aSetdnbetmigen 
bet Umfldnbe unb beä 64>i(ffale8, in \^x Stimmung i^te8 
^eqen«, in jebet Sage i^te» ®eifle8, fogat bei jebem 
Steigen unb %aUtn bet Ätaft i^teS Ä5t}>er8 fe^en, Slein, 
bie8 ifi bie ®ac|^e bet ©d^ubul^ne niifyt, fonfl l^ätten tmt 
oft ^a^xt lang an ben ^anblungen eineS einzigen px fel^n. 
S)ie @d^aubü^ne fobett Seibenf<^aften. ©tatle Seibenf^aften 
tt)itfen gefö^toinb. J>et 5)ic^tet jeige, toit bie Seibenfi^apen 
eine§ SWenfc^kn, bejfen ß^ataftet jum 2k)tau8 feflgefe^t 
toitb, toitlen, unb jtoat in Situationen, bie uniet SWiBionen 
mögU^en bie öotsugfic^jlen finb, ben SRenf^en auSju« 
jeic^nen unb feinet ßeibenfc^aft ©(^toung unb tuf^tenbe 
Qixb^t iu geben. 3)ie8 ifl ba8 et^abene (^efd^dft be?1)ta« 
matif(|>en 3)i^tet8; bieä traten bie ©tiefen in einem fo 
^o)fm (Stabe , unb btauij^ten l^ieju feine "^a^xt, feine la- 

» temäs magicas, feinen S^töbelmatft wn 2)ecotationen, 
feine 9tebento0(n ju ^u^enben, feine Uebetfd^roemmungen 

'be8 ^au^)tgegen|lanbe8 mit ßj^ifoben, feine Sanbitenttupi^en, 
©olbatentegimentet, <B^lai^tm u. betgl. 2Seit unfte 
6^uft)ielf(i^eibet ben Z^taitx^md tnxä) }^^ (Stnfatt 
nii^t enei(S^en, nid^t, gleid^ jenen gtogen Äöj)fen, bie un* 
fefilbat ]^&4ifi toitfenbe Situation untet fo ml taufenben 
]^tou8finben fdnnen : fo übetlaben fte i^t Stücf mit bet 
fRenge, ^lünbetn aQe 2:tagöbien, um ein ®^(m\pitl ttagif(^ 



185 

itt ma<|ttt, motben SKenfd^n wie ^f<|e^ |)«|^Kn tote 
jtinbet 2)ecotattonen jufammen, trommeln, f<!^ie§en, f^Iagen 
aRdtf^e, mh toeitn ^e oom etflen Stange ®mm finb, fo 
t)etpfeflpettt fte i^ ©tutfmit })l^il0foj)]^if^em ©glaubet, 
ittiplititxn te^t meta))f^)9fif4^ jebe ®nü>ftnbung, bringen bie 
tttapptt Statut aus ben Sierfiuben, @tdQen unb 3^8^^^^" 
i^ntten bolzet, unb, bomit bie ®tdrfe i^te8 <9eifle8 ni^^t 
miffannt tjoetbe, fo kffen fte ben gelben unb ben <S>tvifyU 
ttdget i^te9 @udfaftenft)iefö mit einem ^otj^oum Don 
^tttüfi^m outeten. 

JHe (Rduber ftnb fo fe^t aö irgenb ein ®tü<f mit 
Sn^opfietn unb 93ilbem uberloben. &i fömmt fo \>xtl 
fc^koülfhged 3^110^ einigemal toastet Unftnn t>ox, bai man 
in ben etnfl^fteften @cenen ft^ laum beS Sa#en8 ent^ 
leiten tann. Oft fdUt man aud^ auf unti^Y|idnbti^e, un^ 
beutfd^e unb ganj toibetftnnige ®teüen, o^ne an bie ?piatt* 
^iten, an bie ^efe hti ^dbel^aften, unb an ba9 du^erfl 
?lbf(|euli<^e, atte« gute ®efü]|>l &mpbxint>t, bie Sitten unb 
bie SRenfd^l^t ©(i^dnbenbe ju gebenfen, ba8 au8 bem 
üRunbe bet Sanbiten, biefe» tduberif^^en 8umi)engefinbel«, 
fömmt unb ba9 i^ ni^t mef^r na^Iefen mag. 9lut einige 
©teilen au8 anbetn (RoBen fu|>te i^ Jtim öeweife an, toie 
0^ <Bpxa^t, ©efd^mad unb üRenf4>ent)erfianb beleibigt ift. 

,,® An bie ganje ^öe banf erott njürbe/' — JBeldf^et 
Unftnn! 

,,%u!0ti bie ^mi ^immet l^inaufftinfen unb bäS iüngfle 
®erid^t Doapen/' 

fSkifyl Qtpaaxll ber .^an^murft im $ut))ienft)iel btaii^te 
eittjl eine (Re^^nung, bie fo anfängt; juerfl eine haftete unb 
ein 9la<!^tflu^t 16 fi. 

,,»lut faufjl bu toie Saffer, SWenfi^en »dgen auf 
bfinem mJtberifd^en 2)ol4) feine Suftbla^e/' — »lut faufen 
ifl im uneigentli^en, SBaffer faufen im eigentliii^n ©inne. 



186 

VLxA iam, auf eintm Z)ot^ aRenf(|en mb SiiflMi^eti 
»dgen! 

€m 9MbM f(A eine ®nOe glei^ einet feuetf^arigen 
9uTie oa« betn ftopfe geißeln!! 

,,2)ie (Bnabe feC^ te)ätbe an ben iBettelflab g^ta^, 
uhb bie nnenbli^e (fefbainwmg »anferott »etbcti, tomn 
ile fut meine ©^Iben oü gut fagen fofite,'' — SBett^ 
tafenbet Unjtnn! 

,,aileine atmen itpptn foQen nirnmetme^t einen 9Mn 
etmorben." — aSa» foU i^ bei atmen 8i|)pen benfen? 
aWan fagt: ein Sfewt tobtet, abet atme ixpptn mofben? 

„et ge^t bei lebenbigem Seibe um" — ifl gan) 
unbeutfi^. 

,,®o ifl et ^m eutet ®fitet, Ädnig feinet Stiebe.'' — 
SMed fagt man tM>n einem, bet feine Stiebe bel^etif ^t ni^ 
wn bem, bet f\<fy benfetten ibtxl&^t 

,M^ hi^ i^on Vmbtoftabäften begtaben, bie au8 feinem 
9ln4)en bampfen!'' 

,,9Senn mit bem ^xptx bet (Keift ium fttft^^ t)er* 
bitbt/' 

,,aWäffen benn meine dnttoütfe fi(i^ untet baS erfetne 
3o^ bed 9Ke4)aniemu8 beugen?" 

(Sin 9Kenf^, bet bo^ @ntn>ätfe ma^i beugt^«^ unter 
ein eifetne« Sod^? Slbet (gnttoötfe, eifetne» 5o^ SWed^o* 
niSmud unb beugen gel^ött nid^t {ufammen. 

..3^ AtM^te ti mad^en, toie bet gef^eibte 9lf|t (nut 
umgefef^tt) nidbt bet Statut butd^ einen Duet^ridl^ ben 
aßeg t>mannt/ fpnbetn fte in i^em eigenen Qtonge be« 
ffttbett/' — ©ie funfllidb, geiwungen unto unbeutti^! 

,,©et foUte aud^ ^iet nidbt feine ^lugel toetfu^?'' 
— 3lad^ bem SKmbe ju fliegen? SRein, e« ifi bie »ebe 
t^on (i^iftmifcbetei unb betgi. ^fägel bie ^«fd^&ge tu 
bete^nen! — 



187 

,,5)i(Het Mii |dtt' eu^ üi« bii ©teme gettagett/' ~ 
311 no^m ©^toulft. 

,,S)a§ ber %üt> beine t)etf[u#te Stinge t^etpeglt!" — 
Den ÜRunb uetfiegeln/ fagt man, abet bie Bringe loerffegefn 

,,5Da^ tteui be« «tlftfet« ijl bte ^eiftatt ttr bettognen 
Siebe/' — S)a8 ftteui eine ^etflatt! 

,,»lut toitb beine ganje®eele fftöen/' ~ SBa« ifl bieS? 

,,ffler iji ber ©tfitfli^e, um ben ji^ ba8 ?hig' eine» 
enget« öetftlbettr — SBie fof»ar! ' 

,,aBarum ^at mein ^etiön« einen D^^fen aui mir 
gemad^t ba^ bie 9Renf#^eit in meinem gtä|enben®au(|e 
bratet?" ~ 2)ie8 fagt Ttoox mit Stauer gef(|fitte(ti töir 
l^ftren'g, Dom duferpen ^ro^l angentmnbeli 

,,®enn bu mir itgenb einen eingefif Herten 3BeItfrci8 
altein lie§ejl, ben bu au8 beinen Slugen verbannt b^ft, too 
bie einfame JRad^t unb bie etiotge ffiäfle meine ^ugjt^ten 
jtnb? 3d^ ttjürbe bann bie fö^toeigenbe Debe mit meinen 
$]^antajten bet^dtfern, unb l^fitte bie ^noigfeit jur SRufe, 
ba8 Dertöorrene JBilb be8 attgememen @tenb8 ju jergtiebern. 
— JRein, i^ »itl butben; bie Dual erta|>me an meinem 
©totj." — 2)a8 \}tx^\x^ bramarbajtrtl 

J)ie ganje ©cene na^ bem ^amtetifc^en : ©ein ober 
ni^t fein? ift oott — 5Pb&*u8. 

„aWeintii^r, bem 9lrm be8 95ergeltet« im dben 3leicl>e 
be« 3li^t8 iu enttaufen?" — aBa^rer9lonfen8. 3m«ei(^e 
be8 3iic^t8 finbet toeber ein ©nttaufen no^ ein rÄ^enber 
«rm jiatt. Unb mi ifl ba8 6be 9ki^ be8 SRi#t8? 

Slt8 Slmatia im legten Slu^uge Äarlen jt^ um ben 
^at8 toirft, ruft biefer: ,,9tei§t lie t»on meinem ^atfe! 
tdbtet fle! tobtet if^n! ÜJiic^! eu(^! «Üe8r — 

2)ie8 »ürbe groft ©irfung ma(^en, njenn'8 bie Stäubet 
t|dten; aber fie muffen'S ebenfo fü|.Unfinn bitten, aöbie 



im 

3ti^attet, ©0 oft i^ biefe 6teHe l^tte ober la8, fontit* 
i^ mi(!^ be8 dxinnttni an ein ®tfid^n,aii8 bem SKario*' 
tiettenfinele m^t tnt^aütn. Me ^tfonen te^utbett t)om 
Ädhige jum Sobe t^etbammt. 3>a bie (äeüebte be8 ÄdnigS 
unter ben Serurtl^eiften toax, fo fniete ber ÄSntg ft(ä^ au(i^, 
um gM#i6« ju gerben; enb{i<^ tutete ftd^ ber^anSiPurfl 
mit bem ©eile au^, unb fo blieben fie aüe beim ßeben. 
,,Unb toenn ber ßrjengel SRi^aü mit bem 2Rolo(^ 
itCi ^anbgemenge fommen foUteü" 

,,tf>ubfl^ bu nid^t beine ^anb* jum eifemen ©b?" 
,Mt mi^^nbelte Drbnung l^ilen!" k. , 
Qoi variare cupit rem prodigialiter unam, Delphi- 
num Silvis appingit, fluctibus aprum. X)iefeS 3>en^ 
ftjrüdfteitt ifl fe^r oft h^ unfrem SDi(i^ter eingetroffen; aber 
nirgenb* auffööenber, atö ba ber falte granj SWoor eben 
fo tt)ie ber feurige Äarl in SBilbetn o^ne ©nbe unb SWa^ 
fprid^t. '^el^er gelj^rt au^ bie Untttreinanbernjerfung, ber 
^tJycm6)t unb S^^r^ünberte, }. S3. toenn ber Serfoffier 
Äutf(^en mit 4 ^ferben ba^er raffeln l&^t ben ebeUeuten 
e^otölabe auftifiiiit k. ^o^ fdnnte man m^ o^nt htx^ 
gleichen- ein ä(|)ter ffla^a^mtx ©^afefpseare'ä fein? 

SBenn bie grage ifl, toie ein ©tutf , tt)orin fo t)iel 
UnebleS, Ungereimtes, S6)m^\\^i k. pfammenflie^t; bod^ 
manii^en Slnl^änger, toarme Sertl^eibiger unb einen großen 
3ulauf ^ben fonnte^ fo mu§ bie Un^eilid^feit unb bie 
f^rffle Ärittf anttoorten, ba§ e8 immer ein auferorbent* 
li(i^ Talent, oiel aRenf(i^nfenntni§, baS glft^eubfle &t^ 
fu^l oendtl^, intereffante ©cenen, gro§e 3«ß^. et^bene 
©^nl^eiten ^t. (S8 fmb perlen im ©affenftaube. Slu$ 
ein großer S^eil be« ©eifall«, ben bie« ©c|iaufpiel erfneit; 
gehört bem ^eifym @))iel 3fflanbe unb f&öäi, ben ^e-* 
corationen unb uberfiaupt ber it^rA^tigen Slupl^rung, unb 
bann ber Siebe ium ^^littergolb ber gel^äuften SKeta^^l^er, 



t89 

in Skvi^it btx Uefttr^annun^en im Sirtbnttfe, htm 
Tlan%d an Silbuitg, bem fatf^^en ®efd^ma<fe unb bet 
Oeifkgfd^öiddlie, ein @anie8 ju üWtfe^n. 5)ie \^ml%tn^^t 
einWIbung«fraft eine« ÜRder« f^^uf dnfl ein ©itb, wx 
bem eine l^atbe Station fiaunte. ®i ^attt einen Seib wn 
folofatifd^t ®rd$e> meistere jid^fe^ n^ie fte 9ia))]^ael jei^^net 
neben biefen guriengcjtiitetunb ^5Uenfta|en wn Sreugl^eia 
^infel; bet untere S^eil biefetgigut toat \)alh^^txt>, ^a!b 
^(i^noein; 93ourgignon unb @ni;^et8^ matten biefe 2:^ieie 
ni<i^t fu^ner; e8 toat mit ©lumen üon ©egetä (Kolorit 
auggefii^mutft unb ^atte SlWergpgel üon ^unbexflottet — 
lautet Si^eile Don toastet Sc^dn^eit, äWeiJietjlüde bet etjhn 
Slaflfe — abet baä ©anje toat ün Ungef^euet. 3tt^MT:?*i 
ld§t mä) bet Rennet, bet ^SRann oom feinetn ®tf&i)k fo 
ein ^ing nic^t ungefel^n unb joQt bem Utl^ebet au^^ untetm 
fiäd^etn ©etojinbetung. ©ettac^tc ic^ bie ©c^dnl^eiten bet 
9iaubet: fo e^te ic^ tt)itnic^ ba8 Salent be8 SBetfaffet«, 
bebauete i^n abet felbjl, bag et nid^t füt bie Unfletbli(|>feit 
geatbeitet ^t. 

^ä) etfüHe meine W¥> baä ®ute be8 »etfaffet« 
anjujeigen, fe^t getne; loeit ic^ l^iebei toal^teä SBetgnügen 
fü^Ie, ba id) ^tf)ltx nut tüge, um bie ju beleihten, bie ti 
bebütfen. 

®teid) in bet etften ©cene, beten Sdnge man |toat 
faum auä^dlt, fmb einige fc^öne 308^*» unb toenn fd^on 
gtanj aWoot in betgolge unetttdgH^ toitb: fo bringt boc^ 
feine 3ntrigue tt)itfli(^ Jnteteffe. 

ßxm} ^aor. SRun fagt mit ernmat — wenn ibt 
biefen ©o^n niti^t ben euten nennen müßtet, i^t todtet ein 
glümi^^et äRann? 

jßtx alte ^00r. ©tiUe, o fKOe! SDa i^n bie ffie^- 
muttet mit btai^te, ^ub i^ i^n gen ^mmel unb tief: 
,,»in i^ mä)t eiti glütfli^^et 9»ann?" 



t9e 

3>^ ifi ttHcfti^^ fd^n ofynt Whtx^lmi, tiufib^, na« 
iurli^, töol^t, aü8 b^ Sieftn ber Snnjfinbung. 

S)ie britte ®cette i^f^n ^cm« unb Sbnotia iß no^ 
intetefltimtet, ber S)iatijkg tofe in obiger unb in tjetfd^idbenen 
folgenben lebf^aft. W)tt mäf biefe; une bie met|l«t <Sceneii 
beS @tä^e8, ifl }u lang: bie gt9§en, nnnatuYli^en 3Ro« 
notoge finb fafi burd^ouS unettraglid^ ; blieben bo^ grd^en« 
tl^eitö bei ber Umarbeitung tioeg. 

ßtmf. 2)u fiel^jl n>eg, Sbndia? Serbien' xS) tüeniger 
. aW ber, ben ber SJater r>tx^u^i \)ati 

;?lmattir. SBeg! l^a be8 Kebetootten ©aterS, ber feinen 
@o]^n9B5Ifen unb Ungel^euem preiSgiebt! Dal^eim labt er 
ft(^ K., »äl^renb fein großer ^errlid^er ©o^n barbt. — 
©(^fintteu^, xfyx Unmenfd^en! ©c^äntt eui^, i^r ©c^anbe 
ber SRenfd^^eit! — feinen einjigen ©ol^n! 

^ronjE. 3<^ bd^te, er l^ätt' i^rer jtoeen. 

^malia. 3a, er t^erbient fold^e 6ö]^ne ju l^aben, toie 
" bu bijl. ?luf feinem Jobbette toirb er umfonfl bie helfen 
^finbe auSfireden na^ feinem itarl, unb f^aubernb jurüd* 
fal^ren, toenn er bie eiSfalte ^anb feineä ^^anjenä fagt. — 
D e8 ijl füg, lafHi^ fü§, oon beinem Sater oerfiu^t ju 
toerben. 

ßxM}. J)u f(!^tt)drmfl, meine fiiebe, bu bifi ju be* 
bauern. 

^alta. D i6f bitte bi$ — bebauerji im beinen 
©ruber? 3lein, Unmenf^, bu ^ajfefl i^n! bu fiaifefl mi4 
bo^ au(^? :c. 

ßxmu SlKerliebfte Sräümerin! toie fe^r ben)unbere 
iS} bein fanfteä liebet>olIe8 ^erj! (i^r auf bie »rufi flo<)fenb) 
l^ier, Ifner l^errf^te ^arl toie ein (SM in feinem Xentpel! 
Äarl panb wx bir im SBa^n, Äarl regierte .in beinen 
3:räumen, bie ganje ®d^d))fung f^ien bir nur in bept 



191 

9infji%ni iu teifKfiett/ htm ^iv4%m tcihtt^vt^eSikn, htm 
Siitiigen, bit entgegen )u tdnen zc. 

^^txt^^tt but^ bü« ga^i^ ©(i^ufpiel bieitr eWe natür** 
U(ä^e Ion, öne gro§ \o&xt ba8 SBetbienfl b<^ SSetfaffet»! 

2)et «nfang ber britten ©tene be8 itoelten Slufjuge« 
ift täf^tretib. Slmalta trifft ben atten 9Koot ttoumenb &on 
ftattn an. 

9tt tAU 0i0$t (^all )i^a<|). dt toat ni$t ba? 
3>tftdt* i^ niift feine ^&nbe? Q^atfitget %tmil toiHfi bu 
i|»n au$ meinen S^täumeit entmfen? it. 

^UimUfL SBie ift eu$? "^^x fd^Ueft einen e^aiitfenben 
©(ä^lummet. 

jBer alte ßloov. SAit träumte t>on meinem @al^ne. 
SSBarum ^aV iä) nii)i fortgeträumt? 93ieüei<|rt Wf i^ 
JBer|ei|>ung erf^alten au8 feinem aWunbe. 

^malia, ©ngel groüen nici^t — er oerjeü^t euci^ (fa§t 
feine ^anb mit SBefimut^). SJater meine« Äartö! i^ m^ 
lei^* tu(fy. 

9tx ftltf ^oor. Sleitt, meine loc^ter! bie Sobtenfarfte. 
beiner SSßangen jeuget toiber bein ^e^. 3c^ braute bi(i& 
um bie ^euben beiner JugeiÄ — o fliu^e mir ntd^t it. 

^malia. S)ie Siebe l^at nur einen ^lu^ gelernt. 
JHefen, mein SBater (fie fügt feine ^anb mit 3*rtttc!i)Wt). 

2)ergleid^en ©teilen nähern ^^ loirflid^' ber er^bnen 
gm^if4»en @infalt> unb {titb unenbtic^ f(|ä^barer, al8 bie 
bitberßro^enbe ©^ra^e, bie bie Seibenfii^af^ ni^t fennt. 
S)a8 Sieb in biefer ©cene, ba8 bei ber SBorflettung »eg^ 
blieb, oermutfilid^, toeil bie ©^auf^^ielerin ni^t {tngt, ift 
fe^r f#n. 3<^ f^l^^ ^8 ^ie^er. 

8lnbroma^e*8 unb ^eftorä äbfd^ieb. 

(golgt ba« Sieb.) 

(giner ber fci^önften 3fige be8 ©türfe« ift ba« ©ort 
ber Ämalia, al8 fie ben Jlamen ^anj auf bem t^on ^er- 



192 

• 

mann ge^tac^ien @#t9ette lieft, nnb tatfS ^ttb itt et* 
fennen glaubt. 

,,^eiliger (3ottia ijl feine fymh. — ©t |Nit mi<| 
nie gelieW!" (pneU ah.) 

SBet fann aiet tJotjenbe« anlasten? 

4^anf« SReijt meinen ®timm ni(|t 3^ Joei^a^ eu<^ 
im Zohtl — 

9tt alte 0i0ov. @#enfal! ®(!^enfal! f^ff mit meinen 
©ol^n tpieber! (ffil^tt au8 bem ©effel, »ittgranjen on bet 
^(Sutgel greifen, bet i^n jutürffcl^leubett.)*) 

ßwn}. Ätaftlofe Änod^en, ii^t tüagt e* — jletbt 
oetitpeifelt! , 

.; S)ie etfle ©cene be8 btittenactä ijl bejfelben Jnl^altö 
wie bie btitte be8 etflen. 3lnt ifl i^anjen« Son anbetS, 
weit et je^t ^ett ifl. ^uS) in biefet Scene fiä^Iägt il^n 
JÄmatia, toel^e« niiä^t bie öott^il^oftefle SSBiebetl^iJlung ip. 
t)o^*in bet neuen SluSgabe Wieb bie etfie üWaulffteöe toeg. 
35ie ®Btbectung ^ermannS, ba§ ÄatI unb i^t Di^im leben, 
. mac^t gute SBirfung; bie Scene ifl futj; bet I)iatog wx^ 
ttepd^. 

Die etidl^Iung beS SRomanS t>on ^ofxnitp giebt ju 
einem fe|>t uotttefflid^n 2H^ Slnla^. 2)a8 aBx>tt: ,,3^ 
mu^ fte ft^en! auf!" ifl ein })txxl\^t9, gto§e8 SBcntt, ba8 
JRefuItut Hpbegtenitet emj)finbungen. 2lbet mit biefem 
Mmtt ^ik f\^ bie ©cene fiä^tiefen foKen. Do8 folgenbe 
ifl nod^ fc^wfid^et al8 baS belannte be8 ©eneca: Hie mare 
et terras vides, ferrumque et ignes etc. 

Äatia emj)finbungen beim eintritt in ben ®c^Io§]^of 
giebt bet 5)i^tet in bet et^en ?lu8gabe f<j^5n unb tfii^tenb. 
^i) mb^it ben ganjen auftritt jtoifd^en Äotln unbSlmafien 



*) 2)er \f)m entf^nngt, naäf ber imittn %nfia^r, unb bad (e^ter 
»on %tani blieb \oti9\xä) tveg. 



198 

^m abf^teilben; abtx meine fiefet fennen i^n— etift 
fel^r ^ä)bn — ni(^t bei f^ftnfie, aber öietteid^t ber 0011«= 
fommenfie; mil man md^t tücii)l etmaä barin fheit^n 
fann. J)ie barauf folgenben Scenen itt^if^m^^ranj unb 
2)attiel fmb r)on guter SBirfung, fc^ilbern granienä ©eelenun* 
rul^e im ^o^tn ®rabe. S)er t>i^kx ^at eine gro^e ©ituatton 
tjeifep: bie 3ufammenfunft Äarlä unb %tanitni. %xtxli^ 
»ürbe bie ©ii^wietigleit' äu^erfi gro§ gen^efen fein i aber 
ti foberte meiter ni(|>tö al8 — einen 2Reifler^nnfel. 

D ba§ bit t>ierte <£cene biefe« öietten Slcte8 geblieben « 
toare, tt)ie fie in ber erflen 8tu8gabe \t>axl ^itx ifl'8, toai 
mid^ t>orjügIi(|> rüf>rt. 

^malia. SSie beneib' iä) 3^re Slmalia! * 

<Mo0r. D fie ifl ein ungludlid^eä aWäbti^en, if)re Siebe 
ip für einen, ber verloren ifi, unb tt>ixt> ewg niemate 
bet<>][>nt. u 

Simaliü. ®agt man ni(!^t, eä gebe eine bejfere i^t^ ,. 
too bie traurigen [\ä) freuen unb bie ßiebenben fid^ i^i^fi: 
erfennen? " 

^oor. 5^' ^i^^ 33Bett, n)o bie ^ti^Ieier tt)egfatlen 
unb bie Siebe fxä) ^6)xtSl\^ n)ieber finbet — 6tt)igf eit ^ti^t 
ifyx SRame — meine 3lmafia ifl ein unglüdHd^e« ÜWäbc^en. 

^malta. Unglürftid^ unb fie Iteben. ^ 

ßi^$x. Unglüdli(|), \0til fte mic^ liebt! $a^e? noenn 
ic^ ein Iobtf(^Idger iDdre? SBie, mein gräulein, ii^enn 3ft.. 
(beliebter Sinnen für jeben Äu§ einen üJlorb aufid^len 
fönnte? SBe^e meiner Slmalia! fie ifl ein unglü<fli(|ieä 
SWdbd^en! ;* « 

iltnatia (froi^ auf^üipfenb). ^! noie bin i^ ein glutf« 
lid^e« aWdb(|en! ÜRein (Sinjiger 0SWa#ra^l *er ©ott^it 
uijb bie ®ott^cit ift ^ulb unb Srbarmen! 9tx^t eine fliege 
fpnnie^er leü^fn fi^^n — feine Seele Jfl fo fern öon einem 
jblutigen (Siebanfen;<^fern ber 3Wittag t)on ber aWittemad^t ^ 



fSkwt (feiert ft^ f^neU «6, in ein ®cMf#e, \Mi 
jtart in bie ©egenb). , 

2)ie (Sntbetfung bei alten SRootg in ber ^§J^fe t>on 
feinem <Sa^ne,Äari in bm legten ©cenen be« üierten Äüf* 
juge» tft >on gtofet Ä^itfung. S8 ifl ein jftj^auerli^et 
«ufttitt 35ie SRöl^titnij entfielt necl^ me^t öu* ber ®a^ 
fel6fl, aI8 ftU« bet bid^tetif^n »e^nblnng. »enn nebe« 
ben tt)0^ten nöWtlid^ekt ®^8n^e1ten fömmt n)iebet ijiff 
Uebertriebene» t)ot; fogttx eine bet fci^önflen nnb tfi^tenbjten 
► Stellen nottb init einnn S^Ö^ bef# (offen, ber fretli^ bem 
Steine na(| eri^abenet dl» bdS tB^t^ergel^eftt^, im ©mnbf 
aber nid^t» al? ©t^njnlfl ijt. 

* ^oor. ®te^' auf, <3d^n>eiier! unb rö^re b^efe i^ilige 
?d(f^ an (er ffii^rt t^n ju feinem SJoter unb gibt il^m * 
eine 8We in bie ^^nb). 3)u n^elf t n*(fy; \o\t "m etfifhnatt 
]enem böl^mifd^enSleuter ben. Äo^)f flteltetejt, ba er eben ben 
über mi^ jüctte, unb^ i# ot^emto« unb etfd^o^jft 

Iser Arbeit in bie Änie gefunf^n tt)ar? S)ftjnmal »er«* 
J^te^ i(b bir eine Selo^nung, bie föniglid^ njdre, v&^ fbntrfe' 
biefe ©<!f>ulb billjiet nientd« bejofi^Ien. — 3e^t ttrifi i^ be^ 
iaf)len. 6<i^tt>eijer, fo ifl nei^- hin SfetbRd^er geeiert wor-^ 
ben wie bu! — 3tä^e meinen 9Jater! 

^ftrten^ \o\x bie» te^te au8 bem SOfei-nbe eilt« großen, 
Tu^ööen aJlenfd^en, )btx eine» ©olfe« S^etter m*te, unb 
einem ebfen et^benen gfreunfee bie ^t9ft feine» iSater» 
öor ben fingen einer toeinenbSn ober bebenben 9'^ation 
entpfbble — bonn todre e» eine ber erflen ©d^önl^riten; 
bie je ein glütf Keiner Di^er ber Eingebung feiner 3Äufe^ 
banfte. auf ben Si^wlftiot« ifl e« falf^. Wa glauben^» 
niii^t, ttmten un» aud^ vxi^i tauften e» |u gfeuben. ©o^ 
fei^T fönnen alle erhabenen, llnj!erb1i(|im ni^ wr un» 
tjeifd^iDinben, baf e» un» toa^r fei, tt>enn ein Ääuber** 
|)au^)tmann i« einem Äiuber fagt: , .*., 



V 195 

,,®o ijl rioä) fein ^kxbl\d)tx geefitt n)otben, tt)tc iuV' 
3n ben ^ugen Tlooxi felb^ ifl eS Tti(|t einmal toa^x; 
e8 fei b|nn, ntan nel^me an, baf et buti^oiig ein Sra-* 
ntatiag^ ober ^onquijote Meifce. s^^- 

Tim mbä)k hjegett btr cinjigen etflen ®cene beä ^nf* 
tenSluftugS bem Serfajfet ben ©ebanfen öer^eil^en, ein fo 
fc^euflt^eS Ungefieuet, al8 ^^anj ifl, auf bie ©d^aubu^ne 
ju bringen. 3« bet fd^fedtjefien 2»ittetnad^i iwn ben®e* 
fpenflem feinet 8apet anfge^jeitf^t/ tjon aßen ©Td^redfniffen 
einet naiven t)etitt)eipung8t)oUen 6vt)igfeit umgeben, Don 
ollen: dualen eineg täti^enben @ett)iifen3 etgriffen unb l^in 
unb l^et gefc^teubett, zxf^mi gtanj üRoot, fuc^t 3^^^ 
findet. in bet ^eüe angejünbetet Sid^fet, in bem jltafenbtn 
Slnilirf eines tl}xt\^tn Sebienten, in Itugfd^tüjfen, bie fein 
^pxt^t9 ^etj nii^t ettet^tetn fönnen. ©^auet Ätd^üef 
bie 5lbetn bet 3ufc^au» bei ^tefem #uftriüe. J)ie 6ttltfe 
bet bid^terifd^en $)atfteUung unb ba8 <Bpitl 3f 
toixtkn gfeid^ mächtig, 35iefe einjige <Scene ted^tfettii 
3>t($tet Ä^ibet jtJ'en SSotttutf, ben man feinem motalf 
©efül&l bet 9lfiubet hjegen mad^te. SS i^ in biefem ©tütfe 
be8 ©ittenle^enS unb ^tebigen? nift ju t>kt ©eine 
^e^Iet jinb njibet bie Statut bet ®(ä^OTböf)rte; feine Slb«» 
fld^ten jinb bie bejlen. Shi(|) biefe Scene ifl bjei all i^ten 
®^&n]^'ten ju Icmg, unb l^al hiebet t>iele8 üfeetf^jannt 
2)et Staum t)on gtanj SWoot ifl fiftd^tetKc^, fd[)terfbat 
tt)itfenb; ab^ tt)itb i^n gtans üRoot in feinet Sage fo 
umflonblitä^ etjä^Ien? ältan mä^te biefe StjÄ^ung ^tt 
nid^t al8 ©tjä^lung nehmen, fonbetn al8 ein toitfüd^e« 
gegenn)Mge8 ©eftd^t bet. ^^mW^' f^^P W e8 feine 
ÜBd^tfd^eintid^feit. 35enn ifl J^atfj' nod^ l&ei fd^, fö et* 
jÄ^lt et fold^en Jtaum nidl^t; ^af i^n SBetflanb urtb 
®ei1le8gegenwatt »ettaifen: fo i^ x^m ^^^8 ©ebä^tnif fo 

^13* ' 




^ jf'- 



196 / ^ 

tteu niä)t, fonn ba8 SBetgang^ne fo tt>o|)tgeotbnet, tDeit** 
läufig unb ti<$tig nid^t tt)iebetgeben. 

3>er ^aftoT aWofct blieb bei bet SBorflellung )am. 5Die* 
ijl beffet al^bie Setänberung be8 3Jlbnä)tn im mibe in 
einen ©ommipt, bet eine idntmerlid^e ^xqux f^)ieIt. SWit 
bem ^Pajlor ÜRofet öetUeten tvix aber einige 3ög^ P^^ ^^^ 
l&öc^fJen t^eatralifd^en ©c^önbeit. ^ier ifl ba» 6nbe ber 
Untetrebung itt)if(^en x^m unb gfanjen. 

^franj. ©ag' mir, tt)a8 ifl bie grS§te ^ünbe, unb 
bie ii)n am grimmig jien aufbringt? 

ßAoftr. 2^ fenne nur jh)o. SSber fie mxim nidb* 
toon aWenfd^en begangen; and) af>nben fie a»enfd[)en nid^t. 

ßtan}. Diefe jn)o! — 

Mofn (fei^r bebeutenb). ajatermorb t;ei§t bie eine, 
SJrubeiporb bie anbre — aSa« ma<|t mä) auf einmal fo 
bleid^? . , — . ^ 

^. /ran^ SBa« S^er? ©t^fl bu mit bem ^immel ober 
^mit bet ^öUe im »ünbrnf ? ^er ^at bir ba3 gefagt? 

lÄojer. aSJel^e bem/ ber jte beibe auf bem ^erjen 
]^at! 3^m iodte bejfer, ba§ er nie geboren toäre! Slber feib 
tul^ig, if)r >ibt njefcer ©ater no<| »ruber mel^r! 

/rttttj. ^a! — maa? fennp bu feine bruber? Se* 
fmne bid^ no<^mal8 ^ lob, |)immel, en)igfeit, Ser* 
bammnig fc^toebt auf bem Saut beine8 SWunb« — feine 
einzige brübet? * 

<Ät0|er. Äeine einjige bruber. 

Jßran} (fallt in eine» ©tul^l). 3erni*tung! 3emid^* 
tung! 

fiioftr. %xmt eujgireut eu^ hoS)l J)reifl tnS) bo<^ 
glücflid^! — »ei aüeiWJprn (Srdueln feib i^r no* ein 
Eiliger gegen ben »atermörber. — 

SDe8 OiduberS SP|oor <JrfIdrung toor feinem »ater, baf . 
et fein ©ol^n ÄatlJK grausen« ®erii!^t, ainalien« tefrter 



* 197 

Slufttitt, unb beä 9idubetf)auptmann8 (Sntfd^luf, emem 
SSebätftigen mit Eingebung feineä Sebenä öom ßlenb ju 
retten, gnb tü^tenb unb eneit^en eine l^ol^e. Stufe t^ea* 
ttalifd^er SBirfung. Unb f)iemit njiU icb bie ©euttl^eitung 
biefeS ©tütfeg fd^Iiefen. 3^^^^^^ ^^^ gebilbeteä ®t^uf)\ ))at 
tt)itb in biefem ©(^aufpiet noc^ mit mt^x ®d[)ön^eiteR, 
befonber« in ben jtt)een legten Slufjügen, unb »oeit mt^x 
gef)Iet finben, al8 id^ f)ter anjeigte. Den SBett^ beffetben 
$u beflimmen, ben!' i(^, ijt genug gefagt. 9lur tt)iU i(|> 
am (Snbe baä ^ertlii^e Sieb SWootg au8 ber erjlen ©cene 
be« metten SlufjugS, ba8 bei bet*33ot|teüung »egbtieb, no^ 
ganj l^erfe^en; nie fal^ i(|) xin einem ÄunjitDerfe jnoifd^en 
fo t)iel unb fo ungefieuren aWdngeln fo öotäugH(^e unb 
gro^e ©^ön^eiten; nie l^ab' ic^ ba8 SSergnugen, ©c^on* 
l}dkn ju bett)unbem, fo unöofljfommen genoffen. *' 

J)a8 ^ y^^'* '"'S 

Decipimur specie rectij. brevis t^sse laboro, jr j^t 
Obscurus fio: jactantem-laevia,/nervi 
Deficiunt animique: professus grandia, turget 
mar ba« ©ci^itffal beg SBerfajferg, ifl baä ©ci^irffal SlUer, 
bie bei aDen glanjenben ®eijte8gaben (Srfa^rung unb 
lange Uebung ni(!^t barüber l^ingefe^t l^aben. 3<^ ^itt^ ^^^ 
S)ic()ter ber (Rduber ju bebenfen, ba§ ebler 9lu8brud, 
naturlii^ie Cinfalt, (Reinigfeit, iRunbung unb SBo^lflang 
ber©pra^e, fd^öner 5Bcr8, einfache ^dhblung, jtoedmd^ige 
iSbiiraftere, .SBa^rl^eit o^ne ?Prun!, erfi^öpfenbe Äürje, 
3öol;ltianb, fittlit^e 33efc^eibenI;Ät, eigentf)um o^ne f\6)U 
bare JRac^l^mung, glüdlid^e 5Kntt)e'nbung beä fd^on SBor*» 
l)anbenen, i^^ilung unJ Oldttäng .jeber ^tik, ©efe^e au8 
ber Statur ber ©aci^e, Orajie, mit einem ©orte, ba| 
©d^önl^eit — SBoDfommenfieit feine Äleinigfeiten jinb. 

Son^ben tRdubern fenne ic^ jtt)o Seurt^eilungen. I)ie 
in ber allgemeinen beutfc^en SibliotI)cf,unb eine fran|i)ftf(^e. 



198 

gene ifi an fc^öner aRa^tfpru^, toie !:)ie vm^n 
Urtl^cile biefeä aSSerf«, ol^ne SBetoeife, o^ne SB^tel^tung, 
o]|>ne ©rflärung. 2)ie jttjette, ftel^e: Pot-Pourri Tolume 
II. N. 12, p. 368. SDer Uttl^eilet ^at bo8 ©tötf lieber 
gefeiten, noc^ gelefen; tt)a8 er batJon anfulf^rt, foH au8 
einem Schreiben tJoU ©ebanfen fein, 5lber aud^ ber 
SJrieff^teiber mu^ entoeber in jenem JJatle, ober bet beut* 
f^en @pra(^e nic^t funbig fein. St fagt: „Ön y voit sans 
Emotion sur la moindre altercation le fils empoisonner 
le pere, le feere assassiner son frere." ^ietöpn ^af) 
unb Ia8 id^.tt)irfli(^ 9ii(iW^. „La Noblesse n'y a point 
paru." ^ieranä ftel^t man, ba§ aud^ beS SBrieffd^reiber? 
Slac^rid^tgeber bie <Sa(ä^e nic^t »eig. Dem, ber fd^ipeigt 
lann man llntt)iifen^eit öerjeil^en; aber Urt^eile tjon S)in* 
gen iji ber SBelt befannt ju mad^en, bie man gar mä)i 
fennt! 3Ba8 foU i^ erfi w« folgenbem ungereimten (B^hx^ 
fagen? „II est surprenant qu'une yille, si long tems re- 
nomi»6e pour la beaut6 de ses spectacles," aie laiss6 
sitot corrompre son goiit." 2ji ^^^^ ^^^ ^Mf ^^^^ ^.- 
ber Serfaffer glaubte, bei ber SSorflellung nic^t erfc^ien, 
unb baburd^ ben Ji^U^kn SBert^ be8 ©d^aufpietö nat^. 
feinem Sinne ju erfenhen geben hjoUte, mä)i ein n)i(!^tiger 
Sl^eil ber Stabt,. ber bie ©c^aufpiele befud^t? Unb ifl bie« 
SetoeiS, ba§ ber ©efc^mad wn ÜKannbeim tjerborben ifi, 
hjenn ber le^te ^bel, ber bie ^enferägerüfie umgibt, 
einem (2(|aufj)iele feinen SSeifaD gibt? 

„Comment peut oj prendre pour succfes le sufiFrage 
du peuple ? il entoure aussi les echaflFauts" fagt ber {Re* 
cenfent felbfl. Unb fogar ber 5ßgbel foH nad^ bem 5?er* 
faffer nur au*^ ftüd^tigem SortDi^e jugelaufen fein unb 
itvx ©d^aufpiel balb^ ®ered^tigfeit ttjiberfal^ren lajfen. 

„Ce n'est qu'une curiosit6 passagäre, encore 
quelques Representations de einq heures et le Parterre 



199 

fera lui-meiH^ justice etc." 3BeM^e <S>^lu6folpml %M 
»eifaU beä $öbel8 ifl imfeebeutenb, fagt ber ~9tece»fent 
bet äbel nmt nulrt bei bet Sotfleltung; nut ein öptüber* 
gel^enbef Sßomi^ t)erurfa(|>te ben 3ulauf. 

Uni) benno(i^ ifl bet ©efc^matf Don SWüiin^eint loer* 
borben! 

3Ri(!^ Hviä)i% totnn ein fd^lei^teS-^tfid gegeben VDütbe, 
f&nnte man jur €l^te SKannl^eim? nx^t mt^x fagen: a!8 
ümk toom ©tanbe (bie8 i>erjle^t be^ (»ecenfent tintet bem 
«bet/benn fonfl ifl*a t)oüfommner Unfmn, tt)a8 er fagt) 
gingen ni^t hinein, unb bet ^bel felbp tm^'i mx einige 
SWoI feigen tn&gen. 9to8 ben S^Iftffen bicfe« JRecenfenten 
-folgte ganj offenbat, baf ber ©ef^marf tjon $ari8 in ben 
Mü^nbfien 3«ten feiner »ül^ne »arborben getoefen h^dre. 

„Le th6ätre fran^ais," fagt er, „a aussi uae jnau- 
vaise com6die dont Cartoucfte est le heros et le sujet, 
mais on ne la r6presente pas*" 

?lein je^t nid^t, aber irnja^re 1721 ben 21. Dctober 
mürbe fie öorgefteHt. 2)ie Ungebulb be8 $arterre8, biefeä 
erbärmliche ßuftfpiel ju feigen, mar fo grog, ba§ bie ®(!^au^ 
fpieler id^ erjle (Biiii: (Sfop am ^ofe, m^t enbigen 
fonnten. ÜRan mu§te e8 unterbrechen unb bem ®ef(^reie 
be8 ?Parterre8 nad^geben, baä immer Äartuf^ rief. 

Diein, fo ettoü« erlebten mir in 2«ann]^eim nic^t. Der 
5JJöbel ^at ^ier eine ju fc^madi^e Stimme. 5^öbel unb parterre 
ftnb ^ier ni^t einerlei, 3)ie ßinric^tung ift fo Qtraa^t 
ba§ ^bel, ®elef)rte unb Bürger im ^artene fomo^l al8 in 
ben Sogen [xä) uert^eilen. Sluc^ gibt ber ©tanb >en ®rab 
ber dinfid^t nid^t. 

2)a8 f(|)5ne<^tu(f: Les voleurs ober Cartouche mürbe 
b-reije^mal auf ber fparifer ©d^aubü^ne oorgeftefit, ol^ne 
bie aSorftellungen ju jaulen, bie »on einem no(^ meit 



200 

fi^te^teni' unter bemfetben Jitel. öuf bem itaKtntf<|en 
X^tattx in 5Pari8 gemaiä^t njutben. 

Das aBet abgefd^matftefle ijl bet Serglei^ ber SRauber 

unb be« ftanjöftfii^en Äartuf^e« fie \)abtn fo mel 

Slc^nUc^feit atS ein ©afentieb unb .©rebiUonS Gatilina. 
W)tx fo armfeligeä franjöfifd^eä Oetoäfd^e, toit biefer JRe* 
cenfent über ik Mnhn mai)tt, wirb nod^ t)iete8 in SJeutf^^ 
lanb gelefen unb, fHmmt leiber! oft ben Jon, in großen 
©efeüfd^aften. ©ben ba i^ mein ÜRanufcript in ben S)ntrf 
vgeb^en teilt, erhalte i^i nod^ eine ©eurtf^eilung*) ber (Räuber, 
im aOBürtem^ergifd^en {Re^^rtorium, teorin t>iel <Sc^ne8 
unb Sal^reS gefaßt tt)irb. Äarl ÜKoor »irb au8 einem 
anbem ®ejt(^t8j)unft aU ^ier betrad^tet; ^malia gefallt 
bem (Recenfenten weniger. 2Rid^ i}&uit)t% ci fei mefir 3*e^ 
cenfion eineä (Romanä al8 eineä Il^eaterpütfeS. ,3lu^ 
ijerfdl^rt ber Serfaffer mit bem J)id^ter einige 
ÜRal fe^r ungered^t. 3- 35. \)on Slmalia, fagt er, lci§t 
i^x beliebter bi8 jur legten 3^if^ beS britten %dt9 fein 
Ijalbeä aOBörtd^en fallen. ®leid) im erjlen, al8 aWoor b«* 
erflcmal erfd^eint, fagt er ju Spiegelberg: ,,^m ©chatten 
-meiner öäterlit^en ^aine, in ben SSrmen meiner Slmalia 
lodt mi<^ ein ebler Vergnügen." 9118 2Roor ba8 britte* 
^jtal auf ber S^aubül^ne erfc^eint, fömmt fd^on ba8 grofe 
SBort: ,Aä) mu§ fie feben." DieSifl oon unenblid^ größerer 
SSJirfung, als teenn er t)^x^tx DteleS t)on i^r gefagt l^ätte, 
^ier erl^ält ba8 ®tüd(, toit ber JRecenfent felbft bemerft, 
neuen ©d^ioung. 

S»citc Ätitif ber SRaul&cr im „f\üiihaxxx\Sftn WlvL\tnm.*' 

^eute tt)urben bie JRduber aufgeführt. 2)u teei^t teie 
twel Ödrm biefeS Sd^aufpiel in ber t^eatralifd^en SBclt ge* 

*) ©dritter« ©clSflftfttif. 



201 

ma^i ^ai unb n)ie ^itb^ä)on barüber gefagt unb ge« 
fc^tieben tootben ifl; unb bu ^a% toit i^ mx% baS alle? ' 
gelefen. G« ifl alfo unn&tl^ig, no(i^ mel^r batjou ju fagcn. 
®enug, e8 l^at l^ier fe^t gefaDen unb gcfdflt noc^. i>axan ifi: 
aber ^am^tfä^Uc^ ba8 üottrefffi^e ©piel bc8 ^errn 3fflanb 
unb 93ötf Utfati^e gett)efen. SWan fal^ bie langtDeüigen 
(Rfiubetftenen mit einer ®ebulb an; bie SetDunberung öet* 
bient, unb toaxtttt mit ^ ©el^nfuc^t, big ÄatI ober ^ronj 
aWoor auftraten. Ungefdl^r öor einem '^a^xt \dt) iä) biefe? 
©tütf fci^on einmal l^ier unb njurbe buri^ bie Jleul^eit l^in* 
gwffen. 

3n bem übrigen? betDunbern?tt)ert^en ©piele be? |^enn 
»ötf, al? Äari, toermifite i(^ Stufenfolge; ber (Smvfinbung; 
er nal^m bie erjle ©cene fd^on ju flarf unb verfiel be§tt)egen 
in ber ©cene am Jl^urme in SWonotonie; aiu3^ accentuirte er 
t>erf(i^iebene ©teilen falfci^, j. 35. in ber erjien ©cene, xoo 
ber Srief loon granj 2Roor fommt, unb Jtarl fagt: ;,2Öie? 
meine? ©ruber? ^anb?" fagte ^err ©öd: ,,n)ie? meine? 
»ruber? ^anb?" ^ann bei ber ©teile, tt)o bie ®erid;t?* 
perfon bie {Rduber ermai^nt, if^ren ^au^^tmann ber ®^* 
rec^tigfeit ju überliefern, fagt Äarl, n^ie fie jaubern: ,,®laubt 
x})x al? ^>elben ju fterben, tüeil i^r fallet, ba^ iS) m\6) auf? 
®etümmel freute?" ^err SBötf accentuirte: ,,®laubt ifir d? 
gelben ju fterben, »eil il^r fa^t, bag ic^ mid^ auf? ®e* 
tümmet freute?" 3)ie ©cene mit SHmalien im ® arten tmb 
mit Äofm?!i f^jiclte ^err S3ö(f bie?mal fe^r fc^ön. 

grani 2)?oor ifl bie Otolle, toorin ^err 3fftonb alle iur 
»ett)unberung ^inri^. ^^a^, ?lbf^eu, ©d^retfen toed^felten 
bei feinem l^enlid^en ©piele in ber getäufd[)ten ©eele be? 
Sufd^auer?. ?llle? toax SBafirl^eit'; man öerga^ ben ©c^au^ 
f)?ieler unb fal^ nur ben Sßfenjid^it UWoor. i^eute aber fpielte 
er ni^t fo gut tpie bamal?; e? fc^ien, al? mm er nid^t 
fefl in feiner 9lolle gett)efen toaxt; unb i$ öfrmigte jene? 



geuet, bog e^ebem in jeber ®cene i^n bef^Itt nrüy ^ 
jebem 3^f^ciuer mitt|)eilte. Slber bie ©teüe, n)o gtanj 
mit ^ermann in ber (Bakxit Qt\pxo^tn l)at uvkh biefer i^n 
©d^rerfniffe al^nten liei fpielte ^ett 3fpanb t^ortt^Ii^ »ei 
jebem ©ci)titte im abgeben fol^ er ängfilici^ unt jt^. S)ie 
©erbrechen, bie er f(|on begangen ^t unb no^ begeifjen 
tt)ifl, fci^ienen if)n ju umlagern, unb in iebetn Sinlel fa|> 
er einen DKeuc^elmörber lauern. Sol^e ©teüen (pieJt 
3fF(önb fa|i unnac^ol^müc^. 3nbeflfen fommt e8 mir t>ox, 
als töenn l^err Sfflanb in ber Äunfl jurutf ginge; )fomiQ* 
flenS ijl e8 fidler, bai njenn er eine JRoUe einmal gut ge* 
\pitlt iai er fie feiten öjieber gut f^)ielen h)irb. 

^rr Äird^l^öfer, ate 35ater, fpielte, feine aSonotonie 
auSgeitommen, jiemliiä^ gut. 2WUe. Saumann, al8 Slmalia, 
fpraci^ hoieber ni^t laut; i^xt ^rme lagen h)ieber fefl an 
bem ßeibe, unb in i^rem SÖenel^men unb @ange tOQx roenig 
Slnfianb. 3(^ fann mit SBal^r^eit fagen, ba§ jie nur eine 
Stelle gut, aber biefe au(!^ du§erjl gut fpielte; nämU«|> »o 
ber alte (Sraf im ©effel ol^nmäd^tig liegt unb SSmolia, bie 
\})n tobt glaubt, auäruft: „Sobt! o, fo ifl alle« tobt!" 
Wit. Saumann |)at ein ^errlid^eS 6|)iel mit ilj^rem 5luge 
unb ©eftij^te; unb fle toüxht eine gro^e ©d^aufpielerin fein, 
)»enn Spxaä^t unb Senel^men .bomit übereinftimmten. 
•Salent fann i^ niemanb ab\pxti^tn; e8 fep toirtlid^ nur 
an Sluäbilbung. — «^en^Sed \pkltt bie (Rolle hti ^er* 
mann, unb n)ar etwa» fteif. — l^err ^öfiä^el übertrieb fe^r 
in ber (Rolle be8 (Spiegelberg; unb ^err (&pp fagte, al8 
Äofmäfi, feine (Roüe ofjne Slbn)e^8lung l^er. 

2)ie (Rduberfcenen njurben babur4>, ba§ bie ^enen 
alle ^ugenblide flotften, no^ langweiliger. Sei einer 
Sul;ne, Wie bie ^iefige, follte bo(^ ba« ®efefe, bag jeber 
^d^aufpieler feine (Rolle richtig lernen muffe, bejfer be* 
obad^tet werben, bann würben mand^e QtMt nid^t fp falt 



203 



nnb na<|4äfjig defjpiett reiben. @d tpunjbert miä) ^x, 
ba§ ba« ^publicum fo tu^ig b^bei iji; ba e8 bq^ mit 
ö^Ilem (Reti^t forbern fann, ba§ bet ©d^aufpielet rid^tig 
memorire, unb öonfomnten bere^tigt ifl, feine Unjufrieben^ 
^tit ju du§ern, toenn e8 ttici^t gefd^tef)t. 



2)titte ftrttil ber ^SHuBer im „Xa^thu^ htt 

Die (Räuber, ein Zxc^ix^x^piü infteben ^onblungen, 
für bie aHonnl^eimer ytaücnalbn^ne wxa tBetfaffer, ^txtn 
6d^ißer, bearbeitet. S^m jie^ntenmat. 

@in eff<i^red(i<|)ee @emälbe beS bejamm^rnSitmtbigen 
mm^^ü^m (SlenbeS, bix tieften 33irirrung, be8 fi^^tf* 
li^fien fiaficr« — SÄenfi^ett bargeflellt, bie t)oU Äraft ju 
bd^txm 3)ingen gebx^ren, ^obgefunfen, ni(]^t mel^t an 
Sürbt b^r SRenf^l^eit ju glauben, but<j^ eine JRei^e mn 
Verführungen, unb \>on unglüäU^en @(i^dfalen bai^in 
^xfto^n toixbtn, toUful^n unb t>erjtt)eifelnb i)em JSbgrunb 
entgegen ju eilen. ®o ^rfil^ütternb bieS (Skmätbe x% 
©<^lag auf @4)tog, 8lbf(i^euU^Ieit auf Slbfci^euti^ä^feit; fo 
iDCttig e8 ju tDünfc^en fein mag, ba|i man fein ^^eri an 
ben 9ixibM biefer gtaf liefen @cenen gen)ö^ne; fo tool^l 
|tttb jle gejei(i^rtet, fo parf auSgenralt; fo lebhaft iji ba* 
ßotorit fo auferfi fein mä^ Jin unb tokitx aufgearbeitet 
unb nüanciret 35ie ßl^araftere ber iRäuber jinb, bem ®e^ 
fü^te nac^, meijier^aft bearbeitet, t^^anj l^ingegcn (ba* 
toollen njir jur S^re ber aWenf^l^eit l^ffen) iji ein ®e* 
fd^öpf, tt)ie e* beren nie gegeben i^at. <So ganj wn ®runb 
aus t)erberbt, vergiftet, of^nt bn§ man toeifi too^er; in 
feem 6^o§e beä be^cn SSater* erjogen, o^ je etwa* 
gelitten, ol^ne [e etmo« erfahren ju l^aben, Joeld^e* ba* 
^euer einer toilben Seibenf^aft ^^njünben fönnte; blo* au« 



204 



beut einiigen (Seföl^Ie, ba§ er aBein ^rr fein toitt, ein fo 
eingefieifc^teT Seufel! — 0lein, ba? iji ni^t mögttiä^. 



iBterte firiti! bev 9{2iuber. 
(«u« bcra „XaQihuäf bcr 3)^ann^cimcr @(3^auBö]&nc" ». 10. 3an. 1783.) 

S)ie (Raubet. — Diefeä ©türf tt)irb l^tet no^ immer 
mit.bem größten ©eifaH aufgenommen, ba <Bpitl, 2lu8* 
jierung ber Säf)ne unb alleS mögliche fid^ oeteinbaren, 
um bie Sluffüfiruttg bejfelben gldnjenb iu machen, '^err 
5B5tf, al8 Äatl aWoor, fpielte biefe (Rolle tt)a^r^aft gto^ 
nur tt)ar baä ßolorit in feinen erflen ©cenen etoaä ju 
flarf genommen, bal^ero f\6) bajfelbe in ber ©cene am SB^urm 
tin njenig t>ertt)if(i^te. «^err Sfflanb al8 %xani 2Koor tic§ 
un8 ]^eut abermal« nid^t o^ne ßntfe^en Solide in bie t>tx^ 
borgenflen galten beä ßaflerg werfen unb ttjal^rne^men, 
wie ^a§, Slbfd^eu, ©d^recfen unb ^ftllifd^e aSoS^eit mit 
einanber abtt>e(^felten ; fein öortrefflid^eg ©piel war ganj 
SBal^r^eit bie getäufd^ite Seele be8 3uf(^auer8 war gdnj* 
ii^ t>on f4)aubert)ollem (Stauen niebetgebructt. 3)ie ©teUe, 
wo gtauj äRoot mit ^etmann in bet ®aletie fptid^t unb 
biefet i^n ©(^itectnitTe ahnten latfe, fpielte ^etr Sfpanb 
unnadjia^mlid^. üRabemoifelle SSaumann, al8 Slmalia, lies 
unä bie S^merjen fc^wärmerif(|>er Siebe unb bie goUer 
^errfd^enber Seibenfci^aften in ber S^at mitfühlen, ^^err 
äJed na^m bie (Rolle beä ^ermann auf einen ganj anbem 
5n§. al« fein SSorganger, unb erwarb ft^i baburc^ oojl* 
fommencn Seifall. ^ 

b) (SaBale unb Siebe. 
{%vi» bem „^^tbu^ bet 2Rann^eimer ^dfauHl^nt" to. 20..@e^t. 17M.) 

Cabale unb Siebe. — I)iefeä ©tüd, im ©anjen 
genommen, ^t \>ox ben^beiben etjletcn bc8 ^ettn ©(Rillet 



_205_ 

meifU^e SBotJüge, fott)ol^l in ber ganjcn Slnlage unb 
^ül^tung be8 5piane8, atö in* ber (S^arofterifirung ber 5Pet* 
fönen, in ber SSenu^ung ber Situationen unb in ber Se* 
atbeitung beä 2)iaIogc8. 

Souife aKiUerin unb getbinanb üon ©alter ftnb. 
jtoei S^araftere, bie immer intereffiren merben; Souife ijl 
ein f(i^n)armerifd^e8, fc^ßneS SWäbd^en, ba8 nur für ger* 
binanb at^n\et, nur in feinen Slrmen glüdEli^ fein lann; 
i^n fogar in ben le|iten Slugenblitfen i^reS 8eben8 no^^ 
t)on il^rer- Siebe öetft(!6ert/tro^bem, ba^ fie itn Job au8 
feiner ^anb em^jfmg; ein folljeg ®efd^ö^)f I;at 5lnfpru(^ 
auf unfer SWitleiben, auf innigpe Sl^eilnal^me. Unb tt)er 
lioirb ben S^^gK^^g ^^^i ben)unbern, ber Äraft genug l^at, 
bie ?piane eine8 el^rfüc^tigen, boSl^aften ^oflingS, ber fein 
Sater ifl, ju öereitetn? 5)er alle Sontjentionen unter bie 
güge tritt; alle gWnjenben SHuSftd^ten aufopfert, unb mit 
einer ijreimüt^igfeit, bie nur großen ©eelen eigen ifi, ber 
ÜKaitreffe be8 dürften fagt fit fei feiner nid^t totxtl), 0lur 
lodre ju Jx)ünf(ä^en, ba^ bie Äatajhop^e ber beiben Sieben* 
itn minber tragifd; fei, ba fte einen fo ungludlic^en Sluägang*"' 
nic^t t)erbienten, n^enn gleid[) fie unb il^r ©cfticffal un8 am 
meiflen tnterefftren. (Sben in biefem ®rabe bc? 3nterejfe8 
f^einet ber (^nb ju liegen, tt)arum bie meipen öon unfern 
ange^mben Srauerfpie^Did^tern fi(fe'8 jur [Regel unb ^Pflid^t 
mati^en,' ben 2lu8gang be8 (£(i^(Jfal8 i^rer ^auptperfonen 
allemal au§erorbefttlid[) tragifd^ ju tt)enben. Unb bod^ 
fielet man oft, n)ie ba8 aut^ l^m ber galt ift, nur gar ju 
beutli(i^, ba§ biefe SBenJaing \\ä) blo8 nad^ ber Slbfid^t be8 
S)id^ter8 bal^in fd[)m,iegen unb bequemen mu§te, unb ba§ 
ber ganje ®ang ber ^anblung fic^ nid^t not^toenbig ba^iii 
lenfte. Sine öon benen barau8 entftel^enben üblen folgen 
in Slnjel^ung ber tragifd^en SBirfungJjl bann immer biefe, 
ba§ ein folc^er 2lu8gang me^r -©(^auber unb Untt)illen, 



206 

aI8 fanfie«, tl&ctlne^menbe* ÜKitleib m ben ©eefen ber 

fWabame SRittet pette bie Statte bet gouife fcl^ f#6n 
unb mit meiern »eifall; nur l^ätte t<i^ gettjfltifd^et, fte ))&tt€ 
in bet ©cette mit ber Sab^ ein toenig mel^t SBärme gejeigt; 
freilid^ foU fiouife l^iet ru^iig fein; oiletn bieft Wtn^ vmf 
au8 bem S&ett)u^tfein eigener SBütbe, au8 htm ©efül^I bet 
lieber jeugung jener Srl^obenl^eit entjh^en, bie ßonife ifber 
bie 8ab9 tx^tii; unb babei fann Sonife nid^t Mi fdn. — 
^ttt S3eC ol8 ?f^rbinanb, nal^m ben ßl^arafter btefe8 ebel** 
benfenben jungen 3)?anne8 *fe]^r gut unb ffil^rte il^n mit 
Slnjlanb, Stürbe unb ©ntfd^Ioffen^eit (ru8. 

2>er $räjtbent unb ber ©ecretar SBurm jtnb bo8 
(Segentlficf üon ^^erbinanb unb ßouife. t)nxS) JBetrug unb 
SKeud^elmorb ^at jtd^ ber ißräftbent empor gefc^toungen; 
bie ®d^tt)a(|)^eit tJeS prflen ijt feine ©tfi^e unb ba8 Un** 
glüd ber Steblic^en feine ®rdfe. 2)ur(]^ Jliebertrd(i^tigfeit 
»ill er ftcf) in feinem ®Ianie erhalten; bie aJlaitreffe be8- 
0ürften foB bie ®öttin feine« ©ol^ne« »erben unb i$n t^or 
allen Saunen be8 ®lüde8 jte^er jtetlen. 583urm ifi bie 
ßreatur biefe? Söfewid^tS, unb um fa gefährlicher, »eil 
er im gfinftem lauert, um S5fe8 ju t^un. ^binanb 
f dalagt ber 2ai)t?-^anb au8, itxni^itt bie^Iidne ber beiben 
Serbred^er, unb bie barauf folgenbe fc^rerflid^e Äatafhopl^e 
jeigt bem ^rdftbenten feine Safler in.i^rer ganjen ^Hb^ 
f4)eulid^feit. ^tn Söcf al8^ ^rdfibent fott)o$l, aläl ^err 
Sfflanb in ber SRoHe be8 SecretarS SBurm festen biefc 
3üge in'8 8i(^t unb öoüenbeten beifce mit Itunft bie fc^retff 
lid^jlen ®emdlbe. 

2ab\) aWilforb ift ein SSeib, t>a9 aBewunberung t)er*= 
bient, ebfc^on fte fxä) ber ©(i^anbe preiä gegeben l^at Sie 
^ai fld^ bem ijürjlen ergeben, unt ba8 Sanb t)on ben Se*» 
brucfungen |tt befreien, um btt Untert^anen gtürflic^ ju 



207 

magert; xinb af8 fie ^xt, ba§ fte hierin fei ^intcrgangen 
tt)orben, \>tM$t fte ben ptjlen unb oüen Ueterflu^ mit 
rinet ®r5ft, bie itnä flaunen ma(!^t. SWabame Jftennf^üb 
fl)ielte btefe {Rolfe twtttepd^ unb mit t)oDf ornmerrem ^tU 
föB. — 3>et |5ofmarf(i^aß i^ ein I^eatetd^ataftet, ttjeld^cn 
$ert Äehrif(f)fib - gut nuoncitte. 

I)er aWujtcu* üWiUet tfl ein giftiger, aufbraufenbet 
SWönn, ber feine g^fKgfeit mit oder mdgltcfren fl^otu^gfeit 
ötrbinbet S^a^er finbtt öu^ bet S^^^Mtx jene 3uftieben^ 
^eit niii^'t motioitt genug, bie et üBer baS erhaltene ®o\\> 
beseiget, bte il^n oBe3 uergeffen ma^ unb i^n an feine 
mdfx^t me^t benfen Iä|t, fb boi§ et feine Sod()tet, oüet 
Unh)a^tf(!^einli^feit ungea^tet, mit JJ^tbinanb allein im 
^aufe jutfiölogt. ^en SBeil fpiefte biefe tRalle o^ne Uebet* 
tteibung t)olIft)mmen gut. 

(Stnige UnmM^i^K^'^tt^^ i^ biefem 6tädfe flnb 
ein toenig auffaDenb. 5)a|)in ge^tt im etjlen Act in ber 
fünften ©cene bie faji ju hoeit getriebene Dffen^etiigfeit be8 
^tajtbenten übet feinen ^tan unb feine gefpieltcn ©ubeteieit,, 
mit benen et aud[) in eben biefem 9lct gegen feinest 60^ 
JU toenig jutütf^altenb tjt, jumat ba mon bei biefem legten 
feine U\fod[)en ju bieftn ©ntbecfung^ fte^t, fonbetn el^er 
alte Semü^ungen, berglei^n t>ox feinem ©o^ne geheim ju 
^altm, üon bem SButer l^ätte t)ermut^en foUen. 3)a8 Se^ 
tragen be8 ^(Stftbenten in 2RiUet8 ^^aufe flimmet fteitid^ 
mef)t mit jenem unbefonnenen, al8 mit bem inttiguanten, 
^?l<mmad^tnben S^aroftet übetein, itn bet Setfaffer i^n 
fonfl tu geben fd^einet. -— Slm meiflen aufaUenb ift bie 
äkufetung be8 ^rdfibenten im btitten ^ct in bet etflen 
©cene, tüo SButm fagt, bie SWiüet'fti&e gamilie müfte eine». 
6ib fd^toöten, alle« geheim |u galten, um ben öettug ju 
bejtcitigen. — ^täfibent: ,,Sinen (5ib? SEBa» toitb ein Sib 
ftu^ten; S>ümmfopf?" — 2Bütm. ,M^i beimt», gndbiget 



208 

^en. »ei tiefet 2Kenf4)enart aße»/' — 3jl e8 h)ol^l f(^i(f* 
lic^, fol^e ©tunbfd^e auf bie Saline }u bringen? 

©el^t glaubli^ ifl e8 a\x6) niii^t, aber für ben 3)i(^ter 
tt)ar eä einmal not^ttjenbig glauben ju ma^en, ba§ Souife 
in im legten 9luftritt be8 britten Slctä fo leii^t unb balb 
jt^ bettjegen Id§t, ben »rief ju f^teiben, beffen folgen 
fie Doraugfel^en mu§te, jumal h)enn fie il^ten gieb^bet 
al8 fo lei^tgldubig fannte, tt)ie er in ber golge erfd^eint 
Äo er ni^t bem geringpen aJii^trauen gegen bie SBa^rl^eit 
ber ©a^e unb il^ren S^f^^wimeni^ang, fonbem Mo8 feinet 
SRa^begierbe JRaum gibt, um ben einmal bef^lojfenen 
SluSgang beä ©tüdea burc^ Vergiftung ber beiben Sieben* 
ben l^erbeijufül^ren. 

grei üon fd^tPüIjHgen Sluäbrücfen unb 8lnjl5§igfeiten 
ifl aud^ ber 3)ialog in biefem ©tütfe nid^t, unb ob man 
f^on fel^r melen ®(i^tt)ulfl bei ber SorfleBung auf unfew 
Sül^ne geflrid^en, fo jtnb bid^ no<i^ einige Oebanfen ge* 
blieben, bie ganj falfd^^ jinb. 3- 33. ,,Senn bie Süge eine 
fo l^altbare i^arbe l^at, noie gel^t'8 in, ba^ {t(^ no^ fein 
leufel in'8 |)immelrei(ij> gri^gen l^at?" 

e) 2)on (£a¥lo9. 
(äRerfTDÜtbige X^ariattten. eie^e ^[bfd^nttt I. 4.) 

Den 6. april: S>on (Sarfo«*), 3«f<^^l ^^^ ®t)anien. 
(Sin Irauerfptel in fünf 2luf|ugen t>on ^erm ©d^iüer. 3«in 
etflenmal 

etfter Slct in Sttranjuej. ©tfle ©cene. 35omingo, ber 
Seid^tüatet be8 Äönig8, tritt mit '3)on 6atIo8 auf. dt 
fagt bem $rin|en, ba§ bet ^of nad^ aW(ä)rib jurudfebren 
wetbe; 6atIo8, bet fic^ butd^ fein geuer l^atte l^intet^en 
lajfen, unb mei^t gefagt ^atte, al8 er foDte, beftnnet fid^ 

*} 3m 7>xudt fttfft ^ter unb itad^fotgenb ^a)*m ir«tro«." 



2a§ 

unb fögt betn l>(m\np>, et mi^t folgen. SJömingo ent«* 
femt fi^* aRarquiS ös^n ^ofa tritt an; Garlo« ccflount, 
et freut fic!^ ben aWarqui« hn^ber ju fe^. ijtofa fagt er 
fomrae im SRamen ber fiaiibrtf^en ^rotjiuien, um twn 
Gixrlo« «^ulfe ju erflehen. (£arto8 erinnert ben ÜRorquiä 
an t^te Ätiabenjal^re, entbecft i^m, bog et feine JKutter 
lielre, kfe^iport ipofa, i^m eine Unterrebung mit htx Ä5- 
niftin ju t)erf^affen. 5Pofa öerfprt^t eä. ßr ünb (£arlo8 
erneuern bic greunbft^aft i^8 ftnabenoitcrä, uni) be* 
f(|n)ören fte für bie @n)igfeit. 3) 2)ie itomgin mit i^ren 
5Damcn tommt au8 einet SlÄee in einer einfachen länb* 
Cid^en ©egenb, t)on bem ßanb^au« ber ^nigin begrenjt. 
ein $age melbet im ÜWorqui^ 5Pofa, bie Ä&nigin nimmt 
i|n an. 4) ^fa tritt ein. 6t giebt bet Königin »tiefe unb 
lenft ixt Untettebung üetblumt auf Satlo«; bie Äönigih 
entfernt i^te 5)amen -unter üerfd^iebenem Sorwanbe. 5) 
Unb (Sarlpä erf^eint; $ofa entfernt fxäj; ^odofhX^tTti 
ber ftönigin. St erf(cirt ft^^ifir |um erflenmal. ^ufa 
fommt unb fagt, ber Äönig nal^e. ©artoä mit $ofa 
treten ab. 6) 2)et Äönig mit ben (Sranben. Sr ijl bc^ 
jlurit, bie Königin aDein ju treffen; er argiüo^nt, unb 
öetmeifet eine ©ame, tro^ ben entfd^ulbigungen ber 
Königin ^ au« 9Äabrib. ©o fc^Iie§t ber erfle Slct. 

Btoeiter 2lct. 3u SWabrib. erjlc ©cene. 2)er ftönig 
^|>iK|^^ unter einem ^fjronfnmmel in einem Slubienjfaate. 
<5atIo8, tin Änie r>ot i^m beugenb, ^^crjog wn %lha in 
einer f leinen Entfernung , alle mit bebedtem ^aupt. (Jarlo8 
tle^t auf unb tritt einige ©^ritte jurücf. 68 l^errfd^t einige 
Slugenbücfe ein allgemeine« ©tiöf^meigen; ßorla« fie^t mtt 
emt)finbli^eit unb Sefrembung auf ben »^etjog unb bann 
aufbeniWnig. Sllba entfernt ft^ auf be8Äönig«.aBinf. 2) 
ftarlo« fu(|>t bie Siebe feine« Öater« mieber ju getoinmn; 
et begehrt mit bem ^eere nac^ glanbern gefd^ldt ju njerben. 



210 

tet StbnxQ f^Wgt e« ^axin&di^ ab. Carlo« %t^t fM% 
Oih, inbem et il^n erinnert bafi er ba« leflament Äarl8V. 
öerBrannt ^ait, 3) SKIba na^i fx^ tjerlegen. S)er Äönig 
'befieP \^m, jt<^ bereit ju !^alten, no<ä^ Srüffel abjugel^en; 
er faßt i^m, Sarlo« ttjerbe fünftig feinem 2f)rone ndl^et 
fein. 4) aSorjimmer ber Königin. 6arIo8 unb ein ^ßage, 
ber i^m einen ©rief nnb ©d^Iüjfel giebt. 6arIo8 glaubt 
©rief unb ©d^Iüffet feien t)on ber Ä5nigin. Sr t>tx^' 
f})ri(^i ju fommen. 5) ^erjog Sltba tnü ein. ^r fprid^t 
ntit Sarlo?. 6arIo8 tvtxä)t i^m au8; fte fommen jtd^ 
nä^er; Sltba wirb bitter, Sarto8 aufgebrad^t; er jiel^t ba* 
©(^toert; jte fed^ten; bieÄönigin tritt au8 il^ren 3inimem 
unb ruft: (5arIo8! — ßarloS jiel^t [xä) iurucf; umarmt: 
?öba; toirft fx6) ju ben p§en ber 5l5nigin unb entfernt 
fxä). 6) Bimmer ber ^rinjefftn (Sboli. 5Die ßboli l^ört 
öom ipagen, ba^ Sarloä fommen toirb. 7) Sarto8fommt 
ijl beflürjt, ba§ er bie ^rinjefftn erblidft. S)ie 5ßrinjeffin 
fprid^t mit i^m, mad^t il^n tiertraut; (5arto8 toirb f)er|li^; 
bie Sbott migüerflel^t il^n; SarloS errätl^ eS unb erf(^ricft; bie 
®boU fie^t, ba^ fie ben iprinjen ni^t t)er|tanben ^at; jte 
erf(^ricft*glei(!^fan8; begel^rt bie ©riefe |urüdf, bie jte tl^m 
gegeben l^at, befonberä ben wm Äönig Sarto8 tt)trb auf-* 
merffam, fagt, ben SBrief t)om Äönig tt>oUt er bellten, 
unb entfernt jtd^. 8) Sboli allein, in äu^erjter SBerlegen* 
l^eit. 9) 5)omingo fommt, um bie iPrinjefjtn ju bereben, 
fx^ bem Äonige §u ergeben. 3)ie ^rinjefjtn toiDigt ein. 
10) S)omingo ruft Silba, ber im Webenjimmer f^or^t; 
fle ^at entbedt, ba§ Sarlo? bie Äönigin liebt. 2)iefe brei 
iefci^Iiefen , bem Äönig ba8 (Sel^eimnif burd^ bie %vixffy[ 
JU entbedfen. ßboli erfidrt S)omingo noi^ einmal, baf 
fie ben Äönig erloarte. 

Dritter Slct. grjie ©cene. Der Äönig l^at ber Ädnigt» 
(S^atuHe imä) bie gürjKn Sboli erbrechen laffen; er l^at 



211 

bttburd^ Stiefe unb ein üRebaiHon er^^olten, bie et be* 
trautet. 2} itxma urtb bet Äöritg. 3) 3)et Äönig, Setma 
itnb Sllba. 3)icfeT entbetft bem Äönig, ba§ bte Äönigin 
ben 3nfanten in ^Ärranineä gcfptotS^en l^abe. ^erffönig tt)itb 
fd^tedlid^ aufgebraßt; iebo(ä^ ba et [x^ erinnert, ba§ ^t* 
iog Stlba feinen ©o^n l^affe, nnb ba§ iRac^e au8 il^m 
fprec^en fönne, fo ttjiü er ein^n Dritten ^ören. 4) S)o«' 
ntingo auf Sefe^I beS ÄönigS. ^Domingo erinnert itn 
Äönig an feine Äranfl^eit, unb ba§ brei§ig SBocä^en l^er«* 
nad^ bie Äönigin niebergefommen fei. SDiefeg l^abe iu 
aTTerlpanb SSermutl^ungen 2lnla§ gegeben. J)er Äönig, er«« 
ftaunt, fagt et tt)o9e felbfi iu ®erid[)te ft^en, unb Sllba, 
unb S)omingo foüten bie Äönigin auflagen; aöeibetüoDen 
e8. 5) ©er Äönig allein. Gr nimmt feine ©d^reibtafel; 
lieft 9iamen; finbet ben äWarquiS ißofa barunter, hm er 
nid^t fennt; er tüiü i^n fennen lernen; ge^t ab. 6) 
Slubienjfaal. Carlo«, fprinj üon !ßarma, 2Webina ©ibonia, 
g^eria, SajiS, Sllba, ©rauben. 7) SDer Äönig. Sr fragt 
nad^ ißofa, unb Sllba erl^ält Sefe^l, ibn ju bem Äönige 
iu fü|)ren. Sllle entfernen fic^. 8) Sllba unb 5Pofa. 3)iefer 
ift in aSermunberung, bag ber Äönig i^n fpred[)en tPiH. 
?llBa ab. 9) i^ofa allein. 10) 5Der Äönig fommt. 5Pofa 
^)pxxä)i mit ibm. S)er Äönig mirb wn il^m burt^ feine 
eigene ®rö§e überrafd^t. $ofa fprid^t frei mit bem Äönig; 
er ^ält ilpm einen €piegel t)or; ipofa tfi ebel, fül^n; er 
bittet für glanbern; ber Äönig tt>tiä)t au8; gewinnt ißofa 
lieb unb befiehlt, il^n jeberjeit öorjulaffen. 

95ierter 2lct. (Srfte ©cene. ßerma entbetft bem 3n^ 
fanten, bag ^ofa beä ffönigS (Sünjtling fei; unb toamt 
i^n, 2) ?|5ofa fommt, giebt bem ^rinjen einen Srief t)on 
ber Äönigin. $ofa forbert üon ibm feine €(^reibtafel unb 
ben ©rief ber ffönigin, ben fie i^m einft naß 5Älcala 
fßrieb. 3la6) einigem 3«teben giebt Gatloä i^ofa^n alle8 

14* 



212 

3) ^P^jfa aücitt. 4) Sabinet beä Äftnig*. Der Ädnig lommi 
mjt ber 3ttfcintin (einem Äinbe t)i>n 3 ^al^tim). a)ie Äftnigin 
fommt, um fid^ über bie öerubte ®ett)alt tu il^rem Sabinel 
ju beflagen unb Oeuugt^uuug ju forberu. SDer Äönig 
ma<^t il^r öortoürfe; bü Königin rechtfertigt fic^. 5Der 
Äonig l&U merfeu, ba§ er stoeifle, ob biefe» Äiub feiue 
Softer fei; bie Königin tt)irb aufgebracht, fielet ba8 i^r 
eutttjenbete SKebaillon in ben Rauben ber 3nf antin, ber 
©(ä^merj überwältigt fie ; jte toill ^^intoej; fäüt aber, unb 
fäHt ft^ blutig. 6j SDie ©rauben treten ein; man bringt 
bie Königin n>eg. 7) $ofa fommt; er fagt bem Äönige, 
ba§ er beS S^f^nten SBrieftafc^e erl^alten l^abe, unb über* 
giebt jte bem Äönige. SDer Äönig burc^fuc^t fte; finbet 
einen ©rief üon ber gürftin Sboli. $ofa mäci^t i^n mif** 
trauif^; auf fein Verlangen unterieid^net er einen Ser«' 
j^aftabefe^l gegen ben Infanten. 8) ®alerie. Don duxloi, 
Serma. 5Don &arlo8 ^at gefrört, toaä itotfc^en bem Äönige 
unb ber Äönigin i^orgegangen. Serma fagt i^m, ba$ er 
feine SBrieftafd^e in be8 Äönig« Rauben gefeiten, unb ^ofa 
fei bei i^m genoefen. ßarlo« fagt, er |)abe nur ßtnen ^reunb, • 
unb eilt l^intt)eg. 9) 3iww^^^ ber Sboli. Domingo, ßboK, 
Sllba. 10) ßboli, 6arlo8. Diefer fommt um, bie $rin* 
jeffin JU feiner greunbin ju machen, jte aufiuforbern, 
aWittlerin jmifc^en bem Äönige unb ber Äönigin ju fein, 
al8 11) $ofa mit ber S3Ba<^e fommt, unb ben ^rinjen ge«« 
fangen nimmt. 12) Sboli will fliei^en; i^ofa ^alt fte jurüd; 
mit bem Dolche in ber ^anb, itt)ingt er i^r ba« ©ejlänb* 
ni§ ab, ba§ jie ben $riftien unb bie Äönigin »errat^en 
|iat. $ofa entfernt fxä), Die (gboli jiürjt fort. 13) 3immer 
ber Königin. Die ßboli n)irft ftd^ ju ben gügen ber 
Äönigin. ©ie fagt, 6arlo8 fei gefangen, unb er müjfe 
jlerben, mil jie il^n öenatl^en ^abe. ©ie gefielet ber 
Äöaigin, ba§ jte bem Äönige ftd^ ergeben l^abe. Die 



. 213 - 

Äftnigin entfernt jt^ fd[)nelt. 5Die DBerp^ofmeiflerin f ommt 
unb fotbeti bet Iprinjeffin Sbdli ben Dtben ob. 15) ®fe 
Königin, ^tma^ ißofo. ?pofa Ifi üetftdrt. S)ie f öfitgin ip 
beptit. ^ofa fagi ifit öQe feine ipiane; SottoS ntäffe 
beute no$ SWabtib tjettaffen; er noetbe bei8 Dpfet fern. 
6t nimmt Slbfd^ieb t>m i^x unb ©eibe entfernen ft^ 
f(f)neB. 16) ajorjimmer beä Jtönigä. Dberipofhneifler Sojia 
bringt einen »rief ber an ben *Prinjen Don Dranien über* 
fd^rieben fft; alle ®ranben tooUtn tn*8 ßabinet be? töhißS; 
bie gürjtin Sboft erfd^eint, man Idfi jte aber ni^t üor 

"ben Äönig. 

fünfter 8(ct. ßrfte ©cene. S)on ^arlo« im ©efdng* 
niffe. $0fa fommt, etflärt il^m fein Sefrageri, unb tpahtm 
er fo gö^anbelt ^aht unb ni(|t anber?. 2) |>erjog ?ö*a 
bringt bem 3nf einten iai ©^tuert, unb fagt il^m, er fW 
frei. 2)on Carlo» nimmt fein ®d[)tt)ert nid[)t; er verlangt 
ber Äbnig felbfl foBe i^n au8 bem ®efängni§ Idolen. Stlba 
entfetnt ftc(), 3) Carlo» unb ißofa reben ferner mitetn* 
anber. «8 fällt ein ©c^u^; ^ofa ifl getroffen; Sarteä 
ftel^t feinen greunb tobt wx ft(^ ^ftürjen. Carlo? f^reit 
heftig, fällt ju ©oben, unb bleibt ttJie tobt auf bem ßeid^* 
nam be8 ^ofa hegen; — eine tiefe^^aufe. 4) 2)er 5föntg 
mit ben öranbhi tritt l^erein, unb fäl^rt bei biefem Stnbticf 
iurftdt. t>it ©rauben fkDen fxS} in einem ^albfreife 
um ben Äönig unb feinen ©o|in. J>er 5lönig fagt 'bem 
Snfonten, baf feine Sitte ©tatt gefunben, f)ier fei er mit 
allen Ärofen bej 9lei^e8, t^ feine iJreif^eit anjuifünbigen, 

' unb giebt i^m fein ©tfimert. Carloä fiei^t auf, betra(|tet 
tt)ed|)feln)etfe ben Äftmg unb ben lobten; ber Äönig reid(>t 
tlfnti bie ^anb, ^ifft tl^ auf, er em^pfängt o^ne ^mn^U 
feht bie 3trme feine! »aterS, beftnnt ft^ aber J)18Ä 
unb flel^t il^n genauer an; ^^t i^ri barauf üoA jT^ jurdrf; 
oiHe ©rauben lommen in Sewegiing , ber Äönig mill f?^ 



• 214 

mit ben ®ranben ^nm^ht^thtn, SarUS ^alt i^n ßc- 
toattfam mit beiben ^dnbcn, unb bcfommt mit einet ba* 
©^»ert jtt fajfen, ba8 bet ^önig für i^n mitflel)ra^t ^at. 
68 fäf^rt au8 b^r @(^ibe. Der Söater glaubt e? gegen 
ji<^ entblößt unb alle'^tanben jie^en bie i|)rigen. darloä 
l^dlt ben Äönig noä) fejl, ba8 bloge ©(^»ett in ber anbern, 
mit einer bro^enben 2Wiene gegen bie ©rauben unb eine 
t)erbä(^tige aWiene mit bem Sd^tDert gegen ben Äönig; 
feiner tpagt fi^ ^u rubren, 3lun flagt ßarloS feinen 
Batet atö ben SWörber feineS ^reunbeä an, unb entbecft 
i^m, ba§ ji^ berfelbe i^m geopfert; enblidj^ fmft er er^ 
fd^öjjft mieber ntUn ber Seid^e nieber, SWan li^ört in ber 
gerne flurmen, um ben Äönig i^erum ifi eine tiefe ©tille. 
©eine SÄugen burd^laufen je^t ben ganjen Ärei«, aber 9lie^ 
manb begegnet feinen SBliden, ba8 Stutmen nimmt übet* 
l^anb, Unruhe bur^lduft ben ganjen Ärei8 bet Oranben, 
,5) Sin Dffijier brdngt fic^ jum JWnige, fdüt öot i^m 
niebet, unb fagt i^m, bafj ganj üttabrib in SÄufrul^t urjb 
Siebellion fei, tpeil ba8 ®erü^t verbreitet, iprinj Sarlo« 
fei in SSerl^^aft genommen unb fein itbm in ©efal^t, baS 
SBolf nooUe. i^n lebenbig fe^en, obet ganj üRobtib in 
Rammen aufgeben laffen. ^et Jtonig getdt^ au§et fxä^, 
bie ®tanben fmb bejlütit unb befotgt, um ben Äönig ju 
tetten, Sllba tebet fie bebeutenb an, fie öet fielen feinen 
SBinf, noetfen fi^ alle mit gesogenen ©c^me^tetn rxn ben 
Ädnig, unb ä(le8 oerldgt Sarlo8. SDer Äönig getdt^ in 
eine fütd^tetli^e, an SBa^njinn gtdnjenbe Sr^i^ung, h)irft 
fein 3)iabem x>on [xä)) enblid^ aber bleibt et o^^nmdd^tig 
in 2llba'8 unb 55etia*8 Sltmen. St »itb fottgefü^tt 6) 
Sin $age fommt unb fagt bem ^tinjen, bet nun gan} 
allein ijl, bie Jlönigin toünf^e i^n ju \pte^n. 7) Cetma 
tommt eilig unb dngfilid^, tdtl^ bem Infanten ft(^ {u tetten 
un6 iu fliegen, toeil bet ftdnig gegen i^n toixi^t unb «in 



215 

3lnf(i^la9 auf fein Seben gefagt fei. 2erma. nimmt %^^kh 
wn i^m, giebt x^m 2)ol<i^ unb lerjetolen unb entfernt 
^^, Der ^Ptinj, im Segriff hux^ eine anbere I^üre cib* 
jugel^en, fe^rt noc^matö pl&^li^ um unb wirft fi<!^ t»r 
bem Sei^nam be8 2Warqui8 nieber, ben er in feine Arme 
fö^Kefiet. 'Dann jie^t er i^m einen (Ring i>om ^nger unb 
t)erlafit fcä^neU ba8 Bitnmer. 8) SDie ©rauben geria, W>a, 
S>omingo. ?llba fagt, ba§ ein Äart^äuferm5n(ä^, ber ji<!^ 
]^fimli(^ in be8 ^rinjen Siinmer gef<i^ti(^en, unb fi^ mit 
üerbaii^tiger iReugierbe ben Zoi be8 SWarquiä üon ^^fa 
^aU erjdi^len lajfen, öon feinen S33a<i^en fei angefialten unb 
»nterfu^t iDorben. 3)ie 3:obe8angjl l^atte i^m ba8 Qbt^ 
itanbnil mi^tpxt^t, bag er ^apitxt wn grofer fEii^ÜQ* 
leit bei fi<i^ ffi^re, bie i^m ber SWarqui« $t>fa in be» 
^rinjen ^finben |u übergeben anbefohlen, faD8 er fi(| öor 
Sonnenuntergang ni(^t mel^r leigen toürbe. 3)er Sn^att 
biefer ©riefe be^ünbe barin, ba§ ber ißrinj no(i^ biefe 9la(^t 
aWabrib üerlajfen foUte, ba§ ein ß^iff in Äabif fegelfecüg 
•tiege, i^n na(i^ $tie§ingen ju 'bringen, )oo bie Staaten ber 
Sliebertanbe feiner nur noä) »arteten, um bie f<>anif(^en 
Letten abjmoerfen. &)tn biefe ©riefe fturac^en wn eiper 
]^eimU(^en S^fammenfunft be8 iprinjen mit ber Ä&nigin, 
t>xt noi) wx feiner %l\xS^t }u @tanbe tomvxtn fotte. ^Iba 
loia biefe 9la<i^ri<i^t bem ^dnige f^interbringen;.inbem er 
auf bie Si^üre |uge^t, öffnet jtc^ biefelbe. 9) 2)er Äönig 
tritt herein toie im toac^n Iraume, ein »ad^ttoanbler, 
feine (Seflalt unb änjug jeigen bie Unorbnung, worin 
il^n bie gel^abte D^nmai^t Derfe^te. 3)ann tommt er 
p {U^, unb emi^fdngt bie ©riefe be8 SRarquiS wn 
$ofa an ben ^Printen, bur^eilt {te fc^neU unb o^ne 
-einige ©etoegung^ ju äufern. (Snblici^ wenbet er ^^ ju 
bem '^eQog alba unb giebt i^m ben ©efe^I, baf H^ 
ba8 ^eilige dkxi^t t^erjammeln foBe. »obet er fvä^ felb^ 



216 

ett Äldget fle&n iDerbe. einem anUxn tta%i et auf, 
iienie ©Karben nnttr bie Sätoffen irrten ju laflfen unb be» 
SBeiteren '%mixix% ju fein. 3Die übrigen ®ranben labet 
er baroaf ju einem <5<i^«uft)iel neuerer Art ein, tDotin 
fie Oltci^ter i»ifd^n i^m un* feinem SBlute fein fi^n. 
Me begeben fici^ weg. 10) 3itntÄ«r ber Stinifpx. S)ie 
Äinijm in einem fel^r anpntigen Slacf^tfleib fommt «u* 
einem fitfemet, ein brennenbeS Si^t in ber ^nb, totU 
^t» jie auf einen ©ueribon fe^t; ^erna<^ 3>on ffi^do«. 
€t nimmt feine aWoSfe ai, nfl^rt ftd^ ber itömgin, wirft 
^ toot il^r nieber, um ö«f eii«g flbf^ieb ju neigen. 
6r nnrb Don bem ftdnige unb ben ®ranben 6e|»oni^t 
unb inb^n er jde^t ber Königin fagt: ,,®u*e fflaä^t benn, 
SWutter! «u« Gknt em^ifon^en €;e b^n erjten aWef twm 
mir, — i^ g<]^e, mit bem «önig ^^ili^^J) einen öffen?tli<i^n 
®ang JU tl^un. «einen @ie gtüdfti^, IBhrtter. S)ie8 l^er 
fei mein legier ©etrug!^' 6r wiB ^er bie ÜÄÄSfe t>or ^(i^ 
nehmten, um fi^ ju entfernen. Der Äönig tritt iWif^n 
SBeibe, bie Äftnigin jtitft i^^nmad^tig nieber mit einem ge* 
brod^nen Saut be» ßntfe|en8. Garlo« wirb bem i^tiligen 
®eti<^t «bergeben. 3Jer »*nfg eilt ]^i«wg, im ®i|Jen 
giebt er einen W^; f^W$ ftffrten ft^ bie l^intetfftn 
{Pforten, mt> bie©Wrren-be8 ^it. ©erid^t« ttrten ein unb 
umgeben ben ^njen; bie ©raiDben wei(!^e*i mit el^mbie* 
tigtm ^^xtitn jurfirf unb Sberlaflf^n ben ?P«nien i^rer 
®eW6lt. HaUtA wenbet ft(^ n^d^mdU yixt JtHnigin, unb 
fWrjt mit wanfenbem Ante t)or il^r nieber. Unter biefer 
(Bmppt fÄBt ber »orl^ang. 

tnt 3(ufffl]^rung beS ©tfltfe« befWebigte bie (Srwartttng 
mä)t ganj, bie e9 rege gemai^t ^atte. 5)er *pian ijt nid^t gut, 
er ijt tw gebe^nt; bo« Sntereffe ift |u fef^r get^eilt; unb 
ba« S^irffa! be« 5)on Sariö« ijt nit^t ber einjige ^unft, 
auf ben ber 3uf^aufr pel^t. Ö8 fi»b iu titele ©eenen 



217 

atigieflo^n, Me M0I fea fmb, um>in ß^ätoWit be« eimn 
ober änbetn juMeu^ten, bfe abet mtt bem öanjeft mS)t 
unjetteenitlid^ mtSunben ftnb. 3)(m ßartd« ifi ni^t 9011$ 
rid^ltg gefd^lbett; gtei<^ in bet e^?fl«n 6cenc mit feem 
aSei(i^tijftto glebt er fO) ju fe^t bU8; (jattoa l|at bteS 
ftd^er nk get^an/btnn er Yoax immer üon ^Ut|)|j« «uf* 
f^l^em amgebeti, u^b mu§te bo^ auf feiner ^t fein. 
(Sr l^irtte niemdlen einen ie>erttauten Umgang mit trg«nb 
einem aKenfi^en am M^/ ott§er mit bem Ü»ar<|ui9 wn 
jpofa, war immer in ft^ fetb^l t)erf#Ioff^n; unb ba^et 
etttf^)r^ffen bie erften Äeime Jener %\xx^i mt jene« öu^r^ 
0rbentitd^en ^affe« ber üKini^t, n)eil feine 2)enfttng8art 
«^nen immer ein IRiW^fet tilieb unb fte aOeS ju befütd^n 
l^atten, n^nn et an bie Regierung f am. <Slifa*et^, b*e8 
aWnfler ber Siriber/mirb am önbe in ber @cene mit fufa 
ein iÄ)eibeutige8Seib(!): btt^n^mtr fönnte tjetmul^en, 
fie Krte ^i>fa. 5ll6a ^anbelt ju menig, }U wenig auf* 
faöenb. ^Domingo fielet m^Ü%tx ba, att Sllba. ^^«ip») 
ifl ^# nic^ gWc^; t)etgift oft, ba§ et epanitni Äönig 
fri;. be^nbett IStba einigtmöl niebrig; |. ©. et nennt 
il^ eine ^Pu^jpe^ ^ätte 9lt6a n^ol^l bie« oon ^WPP *if* 
tilgen? 3>et unbdnbtg ftot|e«lbft? (»n ®tanbe ber «tften 
«laffe? Utib «Ibö fi^wetgt. — 

SDod^ im ©tfttfe ^nh ©cenen, bie t^eattatifti^ , et*' 
fj^ttetnb, tu|tent) ftnb. S)ie etfte iwi^^n daiM mb 
^^a ijl oorttefflii]^, btt §reids>e bt8 JBieberfe^n«, (St* 
neuerung bet Änabenfte* ..bfti^aft unb »efd^mdtiing btS 
ehoigen »unbe«, ifl ^etttid^ gef<j^ilbett. SMe tx^t ®cene 
mit berÄönigin unb Sario» ilt tü^tenb fd^on. Die Unfct* 
tebung be« 3nfanten mit bem Äftnige ift intetiffaftt, 
ioid^tig unb meiffet|aft auSgefi^tt» »otttefflid^ ifl *ie 
Ccene i^ifij^en ^^ilijjp unb $ofa; |1foif^en W^^VP ^^^ 
ber Jt&nigin, |totf#en Sattes uiA bet fät^n 6boH. 



218 

C^tfii^uttetnb bie le^te 6cene itoifi^en b^t ftdnigin unb 
ipofa (nur ©d^obe, ba§ am ©nbe berfelben bet Sf^aroftet 
bet jtdnigin {t^ nid^t glei(^ bleibt), it9if<i^en daxloi unb 
!Pofa im ©efdngniffe. ®ro§ ijl bie ©ituation, too 6ürto8 
Jiad^ 5P0fa'8 lobe mit bem blofiett ©ci^tpette neben feinem 
IBatet iiel^t unb i^n al8 aWdtbet be8 ^ofa auflagt. 

68 ifl ©d^abe, ba§ bie f^nen 3Ö0^ biefe« ©töde« 
^leid^fam ifolirt unb nic^t gel^dtig üetbunben ftnb, 2)ie 
Snttigue si)omittgo'8, Sllba'8 unb bet ^boli ijl fel^t q^ 
bel^nt; il^te SBirfungen äußern fxS^ nut langfam; e8 finb 
©cenen aufeinanber gel^auft, bie feinen (Sinflufi auf 8 
^Kante l^aben. 3- 93. baf bet Jidnig $llba )um @>rof<» 
iomtf^uT t>on (5alattat)a mad^t, bem ^etiog SVlebina ©i^^ 
bonia öetgiebt u. bgl. iji bem 3«f^Äuet unbebeutenb. 
•€arlo8 l^anbelt faji gat nic^t. 3ebe ©cene ifl fajl nur 
9laifonnement unb unn>i^tige ^anblung. $ofa ijl mel^t 
al8 @atlo8; benn et ijl entfci^loffen, fu^n unb et^aben; 
€arlo8 aber ijl ein ©flaue feinet Seibenf^aft, unb bet 
S)i^tet l^at i^n niil^t fo gefti^itbett, bafi unfete Sl^eilnai^ne 
allein auf i^m betuf^et ^on bem ©tief be8 il6nig8. ben 
t)ie 6boli bem ^Ptinjen übetfii^idt unb bei ii^tet 3ufammen^ 
fünft mit bemfelben jutüdfotbett, maäft fxii) bet 3uf#auet 
gtofe @tn)attungen, bie abet t>ollf ommen get&ufif^t to[)eri)en. 

S)a§ ba8 ©tudT ol^ngead^tet b^ Dielen angezeigten 
twi^ugli^en ©tenen, untet toeld^en me^tete mit aüet tunjl 
lootgejlellt iDUtben, fein gto§e8 ©lud gemad^t l^at, batan 
mag too^l mit bie au§etotbentli4^e Sänge ©(^ulb fein. 
ÜRan l^dite k)Ot 8 etjle (toie |. 93. bei ben Staubetn) ftu^t 
anfangen unb noäf ^ie unb ba etma8 abfütjen Jollen. 
SBenn bie 3uf4^auet bi8 übet ^alb 9 Ui^t }u tytxtonltn q^ 
ndt^igt fmb, fo üetliett fi<!^ enbli^i bie X^^eilna^me unb 
ilntujl tntt an ü^e ©teile. 

^etnad^ matb man^mal ba8 (&tibi |u flatf, toelif^ 



219 

hm^ unjeütgeS @^ldd^tet uetjldrft, bem aii^tftxmcm 3^*» 
\ä)autx meutere gute ©teilen raubte, weld^e jur Slufl^eUung 
ber ®t\ä)iä)k beitragen foüten ; biefe Unanne^mlid^feit öer«* 
bunben mit itxa 2eifefpre<ä^en man^er fpielenben iperfon, 
t)erbreitete oft Unjufriebenl^eit unter ben 3wfdi)auern. 

S)ie ^Äuffü^rung mt^piai) gteii^fall? nic()t ganj öoU- 
lommen ber 3bee beä ^ubücumS. ^err Setf, cdi ©arIo8, 
l^otte in biefet großen ^d^ttjeren SRoUe mel^r Äunflfraft unb 
^mpfinbung geäußert al3 in irgenb einer anbern; au(^ f(^ien 
e8 ba8 ^Publicum anjuerfennen. 3^bod^ in ber erflen <Scene 
mit ber Königin wai er ettoaä ju vertraut; SarloS fotite nii^t 
t)ergefl[en, ba^ er mit einer Äönigin üon Spanien ^pxi^i — 
>eren ^of in ber M^t ijl. Dh^lä^ bie Äonigin il^m bie« 
felbjl fagt unb daxloi in ber ^Jolge ba8 aSerjn^eifelnbe 
feiner Sage rechtfertigt fo ^atie ho^ ^ier ber ®d[)aufrieter 
iem S)i^ter nad^l^elfen, unb beflo untertpürfiger in feinem 
"betragen fein foUen. 3« ber ©cene mit ber ?Prinjeffin 
ßboli n)o biefe, aI8 fte liel^t ba^ jte fi^ in Sarlo« geirrt 
fyit ben »rief be8 ÄönigS jurürfforbert, fagt (Sarlog : S)en 

IBrief — ht^W ic^. S>iefe ©teile f^ien im^ bie 

p^ißä)t SSBenbung unb Serdnberung be8 SEoneä ganj 
Jaunig. S)ie8 ma<^e, bag jte belelbigenb für bie (Sbolt 
mirbe. ^n ben ©cenen mit bem fWarqui» ^ofa, unb im 
fünften 8lct in ber t>ierlen ©<ene mit bem Ädnige fpiette 
^rr SBed meifler^aft, fo toie bei bem Slbf^ieb öon ber 
Jldnigin unb bei bem ©<i^lu§ be8 ©tüdeg. 

"^en 3ffl<iiib, al8 ^liilipft, tt)ar öortrefflid^ fojiumitt, 
unb l^otte bie Stolle mit mögKc^fter Jtunfl bur^bac^t; allein 
-eine genjijfe frembe 2)eclamation machte if>n ju ^tiitn ttmai 
unt>erjlänbli^ ; bieg unb baS Ungewohnte ber Qpxai^t lief 
loieleS üon feinem ^^bntn ©piel unttirffam. 

aWabame SRitter, al8 Äönigin, f^>ielte fe^r gut unb 
<t||ielt ben Dollfommenflenöeifatt; nur fpra(i jiebur^att» 



220 

|u Wfe; alfb ging mant^e ^itUt öerbten, bie äBitfung 
gemad^t f)oben tioürbe. 

üRabemotfeUe SBitt^afj^, al8 5Prin5ef[ln SBöIt, frirtte 
fel^r f(S^5n, mit äu§erj!er 5Deticateffe unb ?trtf}önb; ttut in 
ber 6cene mit daxM fanf fte ju fd^ncH t)bn bcr SBütbe 
beS SBciBe? jum Iiebenben 2Rab(^en l^etab, tool^in bie feine 
(Jboli nur flufentreife tarn, 

I)ic SRoüe beä Domingo, biefeä fci^Iaucn OKanneS, 
mu§ mit äugerfier gein^cit angelegt werben, ßr mu§ 
frieden unb f^meic^etn, einnel^menb, gefällig, na(i{>gebenb 
fein, oft }u leiben fc()einen, tt>o er ?eiben »erurfacä^t. 

^m »öd, da ißofa, fpielte öortrep^, mit SBürbe, 
mit iRül^rung unb ^Jeuer. ©ei Carloä fprad[) er mit iJreunb* 
f^aft unb Siebe, bei berÄöhigin mit öbelmut^, bei bem 
Äönige rebete bie ÜRenfd^Iic^feit au8 feinem äRynbe fat 
Jlanbern. 3^ ^^^ k^ttn €cene mit ber Königin unb 
bann mit Catloä, e^e er erfd^offen tt)irb, fpielte ^en SBW 
meijter][)aft. 

^etr 93eil, aö «Ibä, fefete biefen C^tofttr mdpt in'8 
gel^örige fiit^t. 2üba ttmt ber fteljefte, ber ^ärtefit unb 
graufampe, obft^on btt tap^tt^t SKann feiner 3^it. 

fen aWüÖer, «18 Cetma, *Krt ni^t irtt C^atatter 
feiner fRoDe; in ber €cene mit bem Äflnig^ Ipatfe et ben 
feietli<|ert ton nid|>i bin bie fpanif<|e ötiqueHe forbert; er 
mu§ immer ettoa« gef^jannt fein, db^on et m<^ btflo 
itoentger oft toa^t unb l^erjli(^ fein tann. JMe ®«(ie, too 
et «bfii^ieb t)on ttarlo» nimmt, bidamtrte et gul* 

tiefe? <Bind, aU fitterarifd^ed ^büct betröd^ef, ttirb 
immer in ber geleierten SBelt ©(jod^e tna^^n; aDein auf ber 
©ü^ne fonn ti nie tin au§erdrbentli(|fe8 (Ötuif erfingen. 



a2i 

Dptt ©ario*. — 3)iefe8 ©tutf »utbe l^euie toi^tx^olt 
Wim |mt eS 110$ l^ie uiib ba tnel^r aigetitT}!, unb 4 
»at mit mel^t SBdrme als ba8 etjle aWal öon bem 5Pu» 
ilicum aufgenommen, ^en fötd, al8 5Don 6arIo8, txtoaxi 
^d) ^mit ben öoBfommenflen SeifaB beS $ubKcum8. ©ein 
Snilanb toat, befonbet8 in ben 6cenen mit bet JWnigin, 
feietlii^er, fein ganieS Spiel mt^x contraftirettb. aWeiper- 
i^aft fpielte et bie ©cene ihi ®efdngniffe bei ber Seiche be8 
^ofa, njo Äönig ^Wpp gegentDcirtig ift. SWabemolfeUe 
SBitt^öfft, aI8 prjiin eboli, toat gto§ in bet ©cene, »o 
fle ^ä) ju ben %ix^m bet Äönigin tt)itft il^t afle8 entberft 
unb befennt bag jte ^ä) bem Äönige etgeben l^abe. Die 
6ci^am^aftigfeit tt)at butc!^ ba8 ®ett)iffen ubetnjunben, bie 
3:ugenb bet eblen Königin jtoang bem SJetbted^en bie8 @e* 
fldnbnif ah; bie8 aüeS btütftc aWabemoifelle SBitt^öfft im 
Jone, in ben SRienen, in bet ganjen ©teUung meiftet* 
^aft Qu8. 



2. Srüifen ooo au^toärt^. 

ft) 2>ie Siäuber. 
3lu8 SBetlin. Die Stäubet fmb feit bem 1. S^nuat 
bi8 je^t (3. aWai 1783) metje^nmal aufgefü^tt tt)otben. 
Da8 öorttepdje ©t)iel be8 ^ettn ©(^olj, ben man at8 
Äatl aWoot x[iä)t oft genug fe^en fonnte, öetanlafte l^aupt* 
fdd^ti(!^ bie öftetn Sotfieüungen biefe8 ©tüd8. ^ett ©(^olj 
^at fxä) bnxä) biefe JRoHe unb ben Dtto öon aSitteföba^ 
ein bleibenbe'3 Denfmal bei un8 gefHftet. Slud^ jog ^ett 
ftjed^tijf^, al8 gtanj SWoot, bie Slufmetffamfeit bet 3^* 
fdliauet auf jt(^. Die übrigen SRotten, al8 bie amoUa, 
üWajimilian, ©^)iegelbetg, ©d^toeiiet, gioßet, Äoftn8f9, ^tt* 



222 

mann, bet ?Jatct, bet alte SDtenet u. zc, toaten im^ 
SRBe. I)6bl)eltn/ bie ^enen aSrücfnet, 9lemtt)alb, Sänger* 
]^an8, €#älet, Äarl S)öfcbtttn, 2RüIlet, SBitt^öfft/ 8anj k. 
Befejt. _ - 

Slu8 »etlin. 3n bet-fRoHe beS Äari aKoor in ben 
»äubem rit)Qlifirte ^err %M am 23. Slugufl 1783 mit 
^zxxn ©d^olj; unb Äenner felbfl fanben e8 (oi^ngeati^tet 
bet günjiigett crflen Sinbrüdfe/ burci^ totl^t ^err ©dj^olj 
bei bem 25ergleic()e l^ätte gelpinnen fönen) fc^toer, gu ent*» 
((i^eiben, toem wn SBeiben bet Sotjug gebül^te. 3^bet 
l^tte in gewiffen ©tüdfen et»a8 SSotjüglid^eä; — toit benn 
^en %Ui befonbetä bie üWonoIogen mit augetorbenttid^et 
JBBätme nnb Snergie tw)tttug, au(j^ in bet ©cene am Z^utm 
(5act 4) t)ot bem ©d^tout, ben lauten ^Beifall, toeld^et i^m 
iu S^eil njarb, öetbiente. ^ett Uuielmann.'al« granj 
fDloox, l^atte feine SRoUe jtoat ftubitt, abet nic^t gehörig 
memoritt. öt ft)ielte feinen ^Jtanj, bet eigentlic!^ fein 
Idtmenbet, fonbetn ein fc^Ieid^enbet a3öfett)ic!^t ijl, unb nut 
etjl am Snbe in laute aSetjweiflung auSbtec^en batf, mit 
Dielet 9Jid[>tigfeit; toatb abet an ©teilen, tt)o il^n fein ®e* 
H^tni^ öetlieg, fd^läftig unb matt. J)ie übrige Sefe^ung 
bet (Rollen »at unöetdnbett, toie cl^ebem. 

5lu8 ^anjig. %xma^x 1785.— 35ie {Raubet oon 
©d)illet toutben in J)an}ig oon einet l^ol^en Dbrigfeit un^ 
tetfagt atö ,,ein unmotalif(J^e8, pttenbeleibigenbeS ©tuet." 
(?(u8 einem Sendet übet bie ©(^u(^'f^e Oefellfd^aft.) 

Slu8 Sei^jjig. SDen 20. unb 22. ©eptembet 1782 
toutbenbie (Raubet üotgefleHt. S)a8 delectare, tot^ti 
^otaj oon allen SBetfen bet I)id^tfuntt »ettangt, f)Cit bet 
Cetfajfet gänilid^ au^et 2t(|)t gelajfenf bie UntDal^tfci^ein^ 
lid^feit bet ^anblung, bie fc^teienbe Seleibigung alle8 



ÄofWm8 uttb bie naiä^lfifpge ©(^teibort flnb gierfen, bie 
äbetbem S^bem auffallen muffen, ber nur ein toenig ttmg^ 
»a« ju einem guten ©<]^auf<)iele gel^drt. Sefpng M^t .eine 
SWuttet im ©türme ber Seibenfci^aft fagen: ,,Äönnte i^ bir 
olle meine ®aHe in'8 ®eft(!^t freien!" 5Der ©erfaffer ber 
JRduber ^at ba8 @^)eien in ©eifern t)em)anbett, unb fegt 
bie 9leben?ört einem jungen abeligen ^rauenjimmer in ben^ 
SWunb: ba« l^eifi^ iä) t)erbeffem! „«ber ba« ©tücf ^at bo^ 
fo fel^r gefallen; ^at e8 benn gar fein IBerbienfl?" S)a» 
•(Gefallen bttoiti nid^t«; e8 l^aben gar mand^e elenbe©ü^* 
lein in ttni^^lanb- auf einige 3^it ®W(f gemad^t; aber 
aud^ nac^ meinem ®eful^l l^at ber 5Berfaffer ber Wäubtr 
fel^r tjiel ®enie; er fagt fe^r glücflid^ einen (il^arafter, unb 
toei^ i^n mit Äraft barjujlellen (unb biefeGigenfcl^aftmag 
fein ©tücf ben ©d^aufpielem angenehm gemad^t ^aben); 
er f)at eine l^o^e auffliegenbe 3tnagination, er ^at ©i^; 
er jtubire einige 3a^re bie SWenfd^en, mit benen er lebt^ 
nid^t bie SWenfd^en in 6l^afefi)eare, er ftubire bie beutf^e 
€>pxaS)t unb ba8 S^eatev unb bann fd^reibe er ©dl[)au* 
fpiete! SBenn jte bei i^rer örfd^einung fein fold^eS Sluf«^ 
feigen mad^en, toit bie JRäuber, fo tt)erben fie bafür b^fto 
länger gelefen n?erben. ^dä)' Stuffel^en maä)it ßenjen? 
^ofmeiper! ($8 gab Seute, bie il^n über bie aWinna Don 
Sarnl^elm festen; unb toer lieft je^t nod^ ben ^ofmeijler? 
aBa,yum ba8? 68 fefilt bem 6tudte nid^t an fd^önen, nod^ 
toeniger an flarfen ©teilen, aber e8 ijl fein fd^öneS OanjeS. 
— 3)ie ©d^aufpieler fül^rten bie (Räuber in je|jt üblid^er 
Äleibung auf: nic^t ganj mit Unred^t ba hmä) ba8 ganje 
€tudt bie jejjigen ©itten l^errfd^en. -Slber ba boc^ aud^ 
loom ßanbfrieben, ber eben iu ©tanbe gefommen .fein foH^ 
gef|)rod^en voirb, fo mär* e8 beffer geiD^fen, bie ©d^au« 
fpieler l^ätten altbeutfd^e Äleiber angejogen: mandl^er 9ilu8« 
brudf toäre baburd^ me^r öerebelt toorben. 



224 

17%40 3tt einet anfe^nlic^n ^tabt in ^6fm(Atn mäht 
milÄngft b^ btfannte Jrauetfpiel t>m ^m €d[)iner. bie 
»fiuÄet, tw:geflellt. (Sin Sunge t>on 12 fei«^ 14 Sa^^en 
nwtbe t)on b^n toman|>aften ©l^atofier Statt SKi^ot« fö 
]|)ingeri{f<en, ba^ er ben aitbetn %ü% mit feinen WHii^i^Utxn 
eine 9!^^tfd^mdntng machte, aU ^witx iu t^u| bnrd^ bie, 
SBeK iu jhreic^en. 3)er 3^ag jut Äfeteife n)at f<i^on feepfepnt 
unb afle» in »eteitfd^aft, toaS jur Sln»täffung bet iungen 
©tiafenf^elben ndtl^ig f<^ie«. Stter einet unter i^ntn tonntt^ 
eS nid^t üier'* ^etj bringen, o|ine 5l6f(i^eb )>ön ber 3Kama 
föttjuge^en. SDabutd^ »urbe bie ©a<!^e t>ertat^en unb bie 
guten Swng^i^ ntuften auf ben ©'d[)ulbänfen ftfeen bleiben. 

— ^n fieij)iig »urben t>or jmei Jagten wäf^tenb ber erjlen 
SorjleUung biefeS Stouerf^iefö im Sl^tater unb in ber 
©tabt (Mife^ttlic^e ©ummen geflößten, tpelc^eS natürlich öiel 
®erebe t*rurfa4te unb t>tn fcortigen ÜRagiflrat benjog, m^ 
ber jtoeiten SBorfleüung bie fernere Slup^rung be8 Stütf« 
in ber ©tiUe iu t>erbieten. 6o jpenig fonjt ein JBerbot in 
©aci^en be? ©efcj^mad« ju loben ifi, fo fd^eint bod^ biefe« fe|>r 
guten ®runb ju l^aben, nic^t al8 ob man l}attt befürd^ten 
bürfen, bie Seipjiger ©tubenten möd^ten burd^ bo8 ©tiitf 
öerfü^rt nwrben fein, jt(| in eine JRäuberbanbe jufammett* 
iurotten, fonbern »eil id^ glaube, ba§ bie ^bfidj^t be« 
@4>öufpiel8 ip, iu oergnügen, tröbel^afte Sieben, toeldj^e^ in 
bem ©tücfe vernommen, bur<|i bie SorfteHung beffelben ju 
fel^r unter jungen fieuten in ©d^wung fommen, unb ba| 
grä^Uc^ &^m\p\üt ein SSolf ungefittet, unb ba8 ^r| 
junger geute l^art unb jur ©raufamfeit geneigt ma^en, 

— ^©ei ybiefer ®elegen|>eit will ie^ S^nen eine toa^ie 
Slneftote erjagten, mlifyt ©ie in S^rer 3^Wung übergangen 
l^aben. 3" bet erjien »uägab^ ber JRauber ^aüt ber a^r* 
faffer einen feiner SMebe^^elben fagen laffeni ba? ®rau- 



225 

bttttbner Sanb fei baä W^m bet aButtembetgifc^en (Saunet. 
Diefer äuSbtud mipel bem ^errn SBreboto, einem jungen 
®elel^rten au8 ber ®raff(|aft ©a^n^^ad^enbutg in aBeji*» 
p^akn, bet einige 3a^te al8 ^ofmeifiet in ©ünben ge«« 
jlanben, unb bie Station fo f(^Iimm nid^t gefunben l^atte. 
gt lieg ballet eine futje Sötbetlegung biefe? iBottoutf^ in 
ben i^antbutgifd^en Slbtef^ßomptoit^Siad^ti^ten abbtutfen, 
»ie et fx^ bamatä in ^ambutg auffielt. Diefeä S3Iatt 
befam bet Dr. Slmfiein in 6^ut, bet aud^ ein 2)eutfc^er 
ijt, in tit ^avbt, unb biefet tie§ e8 in ba8 16. unb 17. 
©tütf be8 Sammlet« JDon 1782, (li}m\6)tn aaBo($enf(J^tift 
eintüdfen. J)iefet Sl^eilne^mung jtüeiet iJ^embe an bet 
e^te bet btei Sünbe gefiel bet Station fo tool^l, bafi pe 
Seiben auf bet ©tanbeäoetfammlung im (^eptembet 1782 
ba? Sütgenec^t jut ©elol^nung gef(^enft l^at; eine (Si}xt, 
bie feit Sct^^^^i^i^^rt«^ feinem ijtemben tüiberfl^fen ijl. 
(®ie^e @(^lu§ biefeS »tiefe? in Slbfc^nitt ni. $etfönli(^8.) 

b) gicßco Mitb $tÜOTi(fc'3 SBcarBcitung bcffclbcn. 

3)ie i'n SRummet 2 unb 3 gegebenen „^9lac^ti^t" 
unb ,,5lnjeige" ttjaten nut fogenante ßotföögel be8 be«* 
tü^tigten btamatif(^en ^eibeutetä ^lümicfe, bet feinen 
9laub, toie ftü^et an ben 3läubetn, nun au^ am ^ieSco 
beging. 5Die toitöic!^ üon <Bä)xütx gemad^täx iBetänbet^ 
ungen ju ^ie8co J)atk et fxä) auf fatf(|>em aSege öetf(^c|ft;* 
©(^iUet unb bet ganje ÜÄannl^eimet Äteiä öetat^tete tlpn 
gtünblic^ (Me Sfflanb'« Äefetat übqc ^lumitfe^ä iRciubet) 
unb flanben i« gat feinem Setfel^t mit i^m. e|tt)ai;bet ' 
unt)erfd^amtejle 5Diebfta^{, bet bamatö an ©drillet Degangen 
»utbe^uttb ^lümide öetbjtnte an beffen.*€tücfen »ofil 
me^t ata bqj^ DiiS^tet felbff, unb ^fümicfe toat in SJetlin 
a{8^^eatetbi(|tet angefiellt, »at bet einf[u§tei(^|le 3SlxU 

ed^itterbud). « 15 



226 

teboctent an i)ct ©ciHnet örtteratut* utib Sli^eöterjeituttg, 
\»uxit im ^etbp 1784 Setrctat beä l^etjog» öpn Äutlanb 
unb teifie mxi bemfctten naä) Stalten, todl^tenb @<|iBct 
borfete unb man ni(|t 50 2)utaien ausgeben toottte, um 
bk i»n i^m entootfene Dramaturgie (!) in'8 geben treten 
jtt laffen. 



91.U8 3Kann]^eim, 1784, 3anuar. SRa^bem l^etr 
Seiner bie SJerfc^lPörung be8 gieäco ju ®enua für bie 
l^iefige SSül^ne neu bearbeitet l^atte, fo tt)arb biefeä gro^e 
3;rauerft)ie{ am 18. Januar b. 3. i^^ erfienmal gegeben. 
S)er SBerfajfer |>atte bei biefer ©ele^enl^eit eine Erinnerung 
cca ba8 publicum neben ben Slnf4)Iag8jettel brucfen lajfen, 
bie aüerbingg 'in 3l^rer B^itung aufbel^alten ju toerben 
öerbieat*^ 

2)ie Sefe^ung ber 9U)üen in gieSco öoar folgenbe**). 

Sefannt ifl ba8 unermübete Sepreben unferer ^enen 
ßM, Sffl^nb, Seil, Sedf unb Slnberer, gro§e tt)i(|>tige SBor^ 
ftellungen gro§ aufjufü^ren. 9lber im^ bie ganje beinal^e 
merftunbige fiänge be8 ©tücfä mit einer ^aft,. mit einer 
©tärfe ben ^begierigen Suf^auer in einer Slufmertfamfeit 
p erl^atten, toie befonber« ^en Söcf unb ^m Sfflanb 
geleitet ^abm, biefeä öourbe bei biefer SBorpeKung no(| 
me^r bett)unbtrt. S)ie aWufil jur ßröffnung unb ju i^n 
3toif(^enacten biefeS Stüdä ^at J^err gerbinanb ^dnjl, 
ber'©o^n, JDerfertigt. S)ie übrige Sluffü^rung glid^ an 
$ra(^t, ©efc^mad, JRei^t^um an ^Perfonen allem, öoaä ft^ 
^t)on ber fc^önen ßinfid^tung unfereS ©c^auft)ielttiefen8 er* 
tparten Iief§. 



*) 9lt bffcmnt gettitg, um i^kt ti>ieber^oU an »erben. 



227 

2. 

%ui ber ®erlintf(^en Sittemtur^ unb li^eaterjettung. - 
3lc^ti(^t. 5)a8 neue ©^iHer'f^e 3;tanetft)iel: 35ie Set* 
fd^drung beS ^eSco ju ®enua, hjitb in furjem mit ben 
nJS*^igen 3[&änbemngen unb 95et!ötjungen, na(^ einem 
gtwii neuen SluSgang, auf ^iejlgem S^eatet etfc^einen. 3)a 
äliet biefeUmänberung ni^t gebtutft n[)itb, fo ffl man er* 
W% au&tt)ärtigen Sühnen (gegen blofe Slbfc^reiftegebü^ten^ 
ftlod^ gegen ©ic^etl^eit fftt unbefugten 5Dtud) 3lbf(!^riften 
bat)on mit5utf)eilen. ©tiefe moerben unter 9lbreffe beä S^ea*» 
ttrbid^ter? ^errn ?piümi(fe ober be8 |)erau8geber3 biefer 
3eitung unb itt>ar franco erwartet. — 



Slnjeige. 3^ bie SBorrebe ju ber (im «^imburg'fci^en 
Serlag erf^enenen) Umarbeitung be? ©d^iller'fd^e» Stauer =« 
fti^ietö: S)ie SJerfd^tDörung be8 ^ieSco — ge^drt no^ fol^ 



3m öierjel^nten Sluftritt, trierter Stet be8 ©d^ilfeffc^en 

€tu(f8 tüaren fd^lec^terbing« Slbfürjungen not^tt^enbig. 

<5öUte man inbef ben je^igen @ang ber ©cene ju rdfc^ 

finben, unb ^ie8eo ju fd^neH manfenb unb unentfd^füfjig 

((i^einen: fo beliebe man ji<J^ bei ber Slufffil^rung nac^^ 

Ite^enber Wbdnberungen ju bebienen, too^on aud^ bereitä 

fcei ben, l^iejtgen Sorjleüungen ®ebrau^ gemalt morben. 

(©.141.3. 11.) fieonore. 3p mögtt^?»gi^o 

traut einer Betrügerin? t)erttaut p(i^ ?lttbt\im'^ — D 

gieSco! Uebexatt, tool^in icj) Wide, braut (Sefa^r! — 

^ieSto (mit flarfen Schritten um^erge^enb). ^leinmutb 

iji bie ^bäßt ®efa^r. — ßeonore. aSife, in ber |iär=' 

ttiifii^cn 3one be8 i^ron? t)erborrt ba8 §arte ipfldnic^n 

fiiebe. 5Da3 -^rj eineS 2Renfd^n, unb mare au^ 

. felb{t JJieSco berSReuf^, ift für ymi aÖm&#tige ®^* 

II* 



226 

uiottent an bet »eiftnet ßrttetatut* utib Sli^wtericitttttg, 
t»tttbe im ^tti^ 1784 Sectetdr be8 ^etjog« wn Äutlanb 
unb teifie mit bemfelben na^ 3idien, toäl^tenb ©d^iBct 
borbte unb man nic^t 50 2)utaien au8geben toottte, um 
bie wn i^m enttoorfene Dramaturgie (!) in'8 geben treten 
ätt laffen. 

1. 

9lu8 Tlann^tim, 1784, S^nuar. SRa^bem ^m 
©(filier bie Jöerf^öoörung be8 gieäco ju ®enua für bie 
l^iefige SSül^ne neu bearbeitet ^aüt, fo öoarb biefeä gro^e 
3;rauerfpiel am 18. 3<^^^ö^ ^' 3- i^^ erjlenmal gegeben. 
S)er SBerfaffer l^atte bei biefer ©elegenl^eit eine Erinnerung 
cca ba8 publicum neben ben 2lnf4)Iag8jettel bructen lajfen, 
bie aüerbingg 'in 3^^^^ B^ihmg aufbehalten ju »erben 
»erbieat*;^ 

2)ie öefe^ung ber 9U)lIen in gieSto toar folgenbe**). 

Sefannt ijt baä unermübete 93efireben unferer ^enen 
»öC 3fP<inb, Seil, »ecf unb 9lnberer, gro^e toi^tige SBor^ 
jlellungen gro§ aufjufü^ren. aber Hx^ bie ganje beinal^e 
üierftunbige fiänge beä ©tüd8 mit einer ^aft^ mit einer 
©tärfe ben ^begierigen ßuf^ciuer in einer Slufmertfamfeit 
JU erhalten, tote befonberä ^err S5od unb ^m ^^lanb 
geleitet ^abtn, biefeS tourbe bei biefer SBorpeüung no(| 
mel^r betounbtrt. J)ie aWufil jur (Eröffnung unb ju i^n 
3toif(|>enacten biefeS Stüctä l^at J^err gerbinanb ^ränjl 
ber*©o^n, tjerfertigt. S)ie übrige 2luffü^rung gli(^ an 
$rac^t, ©efc^macf, JRei^t^um an ^Perfonen allem, toaä ft^ 
..t)on ber fc^önen (Sinrid^tung unfereS ©(^aufpieltoefenä er* 
toarten lief§. 



9 

*) 91t bficmstt gettttg, um i^ifx ti>ieber^o(t in totx^tn. 



227 

2. 

%ui ber Söerltntfc^en Sittemtur^ unb S^eaterjettung. . 
9lc^ti<^t. 5)a8 nmc ©^tHeff^e 3;tanerft)iel: 35ie aScr* 
fid^drung beS ^eSto ju ®enu<x, hjirb in furjem mit bm 
ttW^igen ätfeänberungen unb 95et!fltjungen, naH) einem 
gcmj neuen SluSgang, auf ^iejtgem Z^tattx erfc^einen. 5Da 
äliet biefe Umänberung ni^t gebrurft n)itb, fo i'fl man et* 
W% auStt)ärtigen Sühnen (gegen btofe Slbfc^teibegebüi^ten^ 
jcfcod^ gegen (S>x^tx^tit fftt unbefugten 3)Tud) 3lbf(!^riften 
bat)on mitjut^eilen. ©riefe moerben unter Slbrejfe beä S^ea*» 
terWd^ter« ^errn ?p{ümtcfe ober be8 ^erauägeberä biefer 
3eitung unb i\t>ax frarico erwartet. — 

3. 
Slnjeige. 3^ bie Sorrebe ju ber (im ^^imburg'fci^en 
Vertag erfd^enenen) Umarbeitung be8 ©d^ider'fd^e» Stauer^ 
ftwetö: S)ie SBerfd^tDdrung beS ^ieSco — ge^drt no^ foU 



3^1 öierjel^nten Sluftritt, vierter Stet beS ©(^itler'f^en 

@tü(f8 toaren fci^tec^terbingä Slbfürjungen notl^tioenbig. 

<5«Ute man inbef ben i^^ig^n @ang b^ ©cene ju rdfc^ 

finben, unb gieäto ju fd^neH mantenb unb unentfd^füfjig 

((i^einen: fo beliebe man ji<J^ bei ber Slufffil^rung nac^^ 

Ite^enber Wbänberungen ju bebienen, tt>oi?on aud^ bereitä 

fcei ben, l^iejtgen SSorjleüungen Oebrau^ gemalt töorben. 

(©.141.3. 11.) Seonore. 3p mflgtti^?^ gie^co 

traut einer Betrügerin? t)ertraut p(i^ SRebeöen? — D 

^ieSco! Uebexatt, njol^in icf) Wide, braut Oefa^r! — 

^ieäto (mit flarfen ©d^ritten um^erge^enb). ^leinmutb 

iji bie ^b^p ®efa]^r. — ßeonore. 2Biffe, in ber fMr* 

tntfti^cn ^om beS 2;i>ron8 t)erborrt ba8 §arte ipfldnj^ä^n 

Siebe. 5Da3 ^rj eineS aRenfd^n, unb mcire an^ 

. felbft JJieSco ber a«enf^, ift für ymi aüm&^tifle ®^* 

II* 



l^eiten ju enge, ©ottl^eiten, bie fic^ fo gram jtnb! — 
Siebe unb ^enf^fu(|>t! — gie8co. 2a§ ab! 8a§ ab, 
geliebte SBerfü^rerin! aWein Sntfd^lu§ fte^t un^rfd^üttert! 
— - Seonore. Siebe ^at Z^xantn, unb fann Z^x&nm 
öetflel^en. ®ie fennt nur ein ®ut unb tl^ut SBetji<^t 
auf bie ganje übrige ©(|>öpfung; ^errfd^fud^t l^ingegen 
hungert bei'm JRaube ber gatijen SRatur. Siebe trdumt 
fid^ jebe Süpe ju ©l^ftum; ^enfd^fud^t iertrümmert 
bie aSelt in ein raffeInbeS Äetten^auä. — gieäco (in- 
nerlid^ betvegt). Seonore! — Seonore. Unb bann — 
D mein ©eliebter! fetten fliegen 6ngel auf ben Jl^ron, 
toeit fettener herunter. — ^Ji^^^^- '&ör' auf, Seonore! 
5Die aSrücfe hinter mir ifl abgebrochen. — Seonore. 
Sage ba? nic^t! nur Sl^aten ftnb nid^t me^r ju tilgen, 
(feuriger) Äe^r* jurüdf! ©rmanne 3)id&! Sntfage aller 
fij^minbelnben (Sröge! Siebe foH S)id^ entfd^dbigen! 
^ann mein ^erj S)einen ungel^euren junger nid^t 
jlillen: — o §ie8co! ba8 3)iabem toirb e8 nod^ we- 
niger. — gieäco (burd^ unb burd^ erfd^üttert). Seo- 
nore! — Seonore (fd^meid^elnb). ßomm'! 3d^ toill att' 
3)eine SBunf^e au8toenbig lernen; toiü allen ^auUx 
ber 9latur in einen Äu§ ber Siei&e jufammenf^meljen. 
^ud^ bie Siebe ijl unenblic^ — fo toie J)ein ^erj, 
gieSco! (fd^meljenb) %^l ein armeä ©efd^öpf gWdflid^ 
JU machen, — ein ®efd^5pf , ba« feinen ^itnmet an 
3)einem »ufen lebt! — Sollte ba8 nic^t eine Siebt 
in S)einem ^ei^en jurüdtlajfen? — %xt9co. Seonore; 
toaä l^aji 3)u gemad^t? u. f. \x>. , 



Der befdl^rdnfte JRaum ber f&ix^nt, tooburd^ befonbtrg bie 
im löten Sluf tritt be8 legten SKctS ootfommenbe Serdnber* 
ung be8 Sfieoterä in einen ^(atj öor ber €ignona unmSglid^ 
»urbe, oeranla^te l^ierfelbjl nac^fle^enbe 5Äenberungen. 



229 

(©. 167 3. 4 W8 ®. 168 3. 3.) »erina :c. k (Beibe 
no(^mal8 umarmenb), 3ie^mt meinen Segen, unb Uit 
tt)o^I! (Sott geleit' Suc^! (et toiü eilenbS fort.) — . 
Sutgognino. ßntfepd^! SBerina! — 5Do(!^ n^ie? 
Äommt bort ni(!^t ^eSco felbp? — SSettl^a. ßt ip! 
©d^on als ^etjog! — SSetina. ©o eilt benn! aSoB* 
iiel^t toaS ic^ gebot! — ^H) toiU il^n ^iet emarten! — 
f8txt\)a. Unb Hielten foDten toit, mein SJatet? — jje^t 
in biefet fc^tedfltiJ^en ©tunbe? — SBetina. S3ei meinem 
3otn, i^ toiD e8! — Sutgognino. St ijt 3)ein 
SBatet! — Äomm! Sa§ unS gel^otd^en. (SSeibe ge^en 
no^i^ bem ^afen. ©etina t)erBirgt fxü) ungefel^en in 
eine bet ©eitengaffen.) 

^ünfje^nter Slufttitt. 
ßä toitb aümd^Ii^ lag. ^eäco (im l^etjogli^en 
©c^mudf). (Sefalge öon ÜRitöerfd^toomen. Sott. (93alb 
barauf) SBetina. (Snbem fx6) %itico in fd^toermütl^get 
, ©teüung mit langfamen ©ti^ritten näl^ett ertönen in 
einiger ^erne Raufen unb trompeten. SDann fro|>e8 
mufen beä Sottä: „^til bem »efreier be8 »ott«! — 
^eil bem ^erjog üon ®enua!") gieSco (giebt bem 
®efoIge einen SBinf, fw^ entfernt ju l^olten. ©efolge 
unb JBott bleibt prücf). 9lun ju ber ©tStte äururf, 
too id^ bie '^eilige ermorbet l^abe! 3f)i^ gebül^ren bie 
erfien ®efü^le beS ^^erjogS. (3luf bie Änie finfenb): 
fieonore! ßeonore! JZBe^* mir! SDul^attefi 9le(|>t! iWein 
SBurf toar ©atteSläperung ! Mti panb auf bem <BpkU 

— unb i^ öerlor! (in l^öd^fier SBel^mutl^) D ba? Se«* 
ginnen meiner ®röge ijl bitter! (flumme, toei^müt^ige 
$aufe, bann, inbem er ftd^ bie klugen trodfnet) ^o^, 
i^ toiü tin aWannfein! toertl^ biefer blenbenben ®röge! 

— aSer fömmt? (inbem er SBerina erblidt) aBiüfommen, 
«;eurer »erina! u. f. to. d. ÜW. pümicfe. 



830 

4. 

«u8 SSetlin. <JnbIt<^ etfd^en am 8. ÜRdts bie mit 
fo t>xdtx 6e^nfu(^t ettoattetc ct^c aSorjieKung bc8 gie8co 
ju Oenua, re^jub. Srauetf^jicl in füitf %tkn üon ^ertn 
<S(!^iüet, für bie aWl^nt bearbeitet JDon ^enn ^ümitfe* 
Äennet unb Wic^tfenner fanben l^iet einmal töieber \)oUt 
fRafycmQ fut ben ©eijl. Jebet fam batin iiberein, ba§ 
hai ©tärf ni^t nur ganj t)orifigtid^ ö^fpirit fonbem au<i^ 
irl^ne @rft)arung bet notl^igen pr 33etf(!^önerung be8 SEl^ea* 
iet? unb ju neuen ÄJeibem etfoxbetlid^en Äojien gegeben 
tourbe. 

©it entl^alten un8 l^ier alfet ^ttigfititxmi^ b*et un* 
id^Ibaren S(|iön^eiten biefeS ®tüdP8, baS burd^ bie SBeax- 
beitung beä ^tn. $. jur ©otfleHiing brau^bar gen)otben 
ifl. (ffiegen bet Bwfö^e unb ?lbdnberungen, bie für l^iefige 
JBü^ne not^njenbig toutben, fiebe mit üWe^rerem bog eilfte 
©ttid biefet Beitung, ©. 173 u. f.) «u^ bürfte tüol^t 
feiner unfrtr fiefer biefeS öortreffU^e, fo oft gepriefene 
Driginalprobutt, blo8 t)on toeitem ober nur bem Flamen 
na(^ fennen. 5Bon ben Wenigen, mit bem Pan ju fel^t 
»exjoebten 9Kdngeln be? ©tüdf8 fagen toir ni<$t?, toeil tt)tr 
bafur imä) eine SWenge unenblid^ größerer ©c^öni^eiten 
entfd^dbigt toerben. 9lur glauben toir l^ier beildufig einige 
ben ß^arafter beä gie8co, unb feine öon ^m. ^. gewd^Ite, 
öerdnberte Sobegart, betreffenbe SBemerfungen unfern ßefem 
f(^ulbig JU fein, ba e8 leiiä^t mögli(| ifl, ba§ einer unb 
anberer wn benen, bie biefc8 fo uiel umfaffenbe ©tutf 
nur obenan gefeiten, ober fiucbtig bur(!^lafcn, auf Stt^etfel 
1lö§t, bit i^m bie SBal^ri^ett beS ^auptcfjaraftera öerbd^tig 
mati^ett. JBielleid^t toerben biefe jugleit!^ bur^ bie SSer* 
tt)e(^felung bcSjenigen, toaS man auf bem Sweater fal^, 
mit einigen, freilii^ no6) ju f(|)tt^anfenben Gl^nrafterjügen 
ber ©d^iller'f^en DriginalauSgabe, »obur^ mehrere (unfer8 



aei 

aaWfftn«) jn aWift^erpnbmffcn t^etleitet tomitn, not^ me^ 
iNgüttlKgt. Sei Haltetet ©eleuc^ung dne8 S^afteiÄ 
biefct Strt muf man Jilltger SB^ife auf bie bem SDt(^tet 
nöt^igen 3Kpbificatiottett beffetten merfen. ^uä) tpitb bie, 
x>m bet @ef(f^i<^te ganj abioeid^enbe 9ltt be8 Sobe« (übet 
beten SBo^I au8 ®tünben fi(^ bet |)ett SBeatbeitet in feinet 
SJottebe, .unb no(i^ fütiliti^ bei ©elegenl^it einet Unteih« 
tebnng gegen un8 dufette) atöbann getet^tfettigt. (Sin 
ßottijttetant, 'mit gieSco — jtoif(i^en bem nnbejöl^mten 
2tieb na(i^ Si^te unb bet jättlid^pen Siebe gegen feine 
®attin getl^üt bet biefe i^n be^ettfc^enben Seibenfc^aften 
ju ßnbe be8 jtpeiten Slct8, nid^t n)eniget in bet etfien Äebe 
be8 14ten ?lufttitt8 im öietten 5lct gegen ben ®(|Iu§ be8 
©tütf« (©. 177) au8btü(fli(^ al8 SKotitoe feineS Setfa^ten8 
angiebt bleibt ganj in bem ®ange bet 9iatut, obgleid^ et 
butc^ bie ©tofmutf), feines geinbe8 (Sfuftt. 9, Slct 4) — 
njenigfien8 J[)otübetge]^enb, etf^üttett toitb, unb bie mw 
glutfli^e, unöotjtd^tige J^at bet ßtmotbung feinet ®attin 
(«uftt. 12, 3lct 5) butc^ bie 9lu8btü(^e bet ^^pen 35et«= 
jtoeiflung bü§t ^u^ butfte et^auf bet ©ül^ne hmS) feinen 
tJei^lttitt bei Sepeigung einet ®aleete, (tee^e8 fteitid^ ber 
®efi^i(^te angemejfenet todte) obet but(fi frembe 5fcoI(i^je 
ben Job finben. S)a, tt)o bet t»on ii^m geftdnfie, uettat^ene 
9bibtea8 fein i>mä) ßeonotenS lob etfl ftif(| üetttJunbeteS > 
^etj auf bet em:(3pnbli4tlen Seite bejiütmt; — tt)o blo|k 
|)ofnung be8 Si^itona bem nic^t genügen batf, ben ^ 
btea8 felbfl feine8 ®lei(|>en nennt, unb too. bet ^plangeted^te 
6tabetet ju gto§ fein mu§> butcj^ einen einzigen untü^m«* 
fidlen (Rütff^ititt bie (S^xt feinet üotl^etigen ^anblungen' 
t)etbdi$tig ju ma^n, obet jtd^ ju einem fteitoittigen, le?== 
benSldngtid^em Sjitium ju t>etjle^en, — ba ifi e8 ganj in 
ben ©tenjen bet Statut, i^n Seonoten folgen unb att 
%^ enben ju fe^en. ©inen aWittelmeg giebt e8 ^ier 



282 

I 

nit^t tnan fage au(^, toai man tüoHe, — e8 todtc benn, 
ba§ Seonote am Seben* bliebe, für xoti^t neue SSienbung 
ber Äatafttop^^e bem 93eatb^iter jnjar manH)t J)anffagung 
t)ott Seiten be8 fd^önen ®efd^Ied^t8 ju Z^til gett)orben fein 
bütfte; aber biefe Steuerung ^ättt mai^rfd^einlid^ au(| 
i^ieäco'S Srl^altung am (§.ni>t notl^toenbig gemalt, ioobei 
fein Ki^arafter augenfd^einli^ an aBa]^r|)eit t)erliea:en ttmrbe. 
3lunme^r jur Sluffü^rung be8 ®tü(l8! — 68 todre 
t)ergebli(|, SBorte ju fuc^en, um ba8 SBergnügen ganj ju 
fd^ilbern, iuelc^e? unä ba? öortrefflid^e, überaß bur^ba^te 
©pief beS ^errn ijlecf in ber ^auj)troIle getödl^rt l^at; — 
eine SRolte, bie toegen i^reä Umfangt unb ber barin lie*^ 
genben*gro§en Äunfi unjtreitig al8 bie erjle nni hjid^tig^e 
auf unferem Jl^eater anjufel^en ifi. 933ie tt)ir l^ören, ijl 
ein i^teunb ber S3ü:^ne befci^dftigt, unfre Sefer mit einer 
ndl^ern, au8fä!^rU(|eren S^arafterifKf feine? Spiel? ju be** 
f^enfen, bie imn baä nur eben gefagte mit untoiber* 
fj)re(^Ii(^en S5ett)eifen belegen bürfte. SBir glauben ol^ne 
bengeringjien SBortourf ber Uebertreibung, U^anptm ju 
fönnen, ba§ biefer Äünfile^, befonberä in ben erpen' SBor* 
fleöungen, jebe Srtoartung erfüllt l^abe. ^u§erorbentli(i^ 
gelang il^m bie ©rjal^lung im 7ten auftritt be8 2ten 5lct8, 
bie unter feiner ^^eclamation no(|> an ©(i^önl^eit ju ge^ 
binnen f^ien; ferner ber ©ci^lu^monolog be8 jtoeiten Sltt8, 
ber in ber Umarbeitung unöerfennbar gewonnen ^at; be§^ 
gleichen ber 5te unb Ute Sluftritt be8 britten, unb ber7te 
unb 9te auftritt beä üierten Slct«, too befonberS ba8 
lableau, »enn er einem ber SBerfd^njorenen ba3 ©d^tioert 
enttiounben i^at, um fxä) ju öertipeibigen, bei einigen SBor^ 
ftellungen öon ganj tjortrefflici^er SBirfung n^ar. 2lu(j^ im 
12ten unb in barauf folgenben Sluftritten be8 vierten 2ltt8 
fanb man ©elegenipeit ^n^ für ^vlq ben grofien Mnfller • 
iu betounbern, ber alle ®(|>tt)ierigfeiten glücflic^ ju lieben 



233 

^toeif: 3luf ben l^od^ften ®ipfel berÄunfi peigtgieSto etjl 
nad^ Seonoren? ©rmotbung, im Uten unb 12ten 2luftritt 
beä legten Slct8, — unb e^en l&ier toar e8, too un8 ^ert 
gI^(J ni(^t8 me^r ju tt)üttf(^en übrig Iie§. 

. Slfö SlnbteaS S)otia jeigte' fxi) ^en SDöbbelin, öot*» 
ne|)mlid[) im IQteh %uftntt beS p)tikn 2lct8 mit »eifaH. 
3n ber JRoüe* ber jättlic^4^^ätmenbett, empfinbungSboHen 
Seonore toiti jtd^ 2»nc. DöBbelin nic^t n)emger wxt^dU 
l^aft. ^ett Sangetl^ang, at8 aSetina, fpielte BefonbetS bie 
©cene (2lct • 1) too et feinet lochtet ben iJIuc!^ giebt, mit 
aSeifaD; bagegen gelang il^m bet 5te Sluftritt be? legten 
Stet? nic^t ganj nad^ ©twattung, todl et ^iet feinet {Rolle 
nic^t getüi§ ju fein f$ien, uub jtd^ folglid[) übeteilte. '9118 
»ett^a fi)ielte SWKe. SBitt^dfft t)ottteffIi<^. ^m Unselmann, 
aI8 ®ianettino 2>otia; nal^m ben S^ataftet ju tau^ in 
änjianb nnb Son, tt)obut(^ et an öetfc^iebenen Stellen 
in bäutifc^e ©toöl^eit öetfiel, unb ben ^ofmann gänjliil) 
JDetfe^lte, bet bo($ eigentlic!^ bntiJ^ alle 9iau|)igfeit biefe8 
ß^ataftetS ]^inbut$f<^immetn foU. %uä) Jjetlief i^n fein 
®ebä(^i§ fel^t oft. S)ie Slolle be8 üRol^ten toat ^ettn 
aStüdnet ju il^eil getootben; et fpielte jie mit SSeifalt, 
äuget ba§ man bei einigen aSotjiellungen eine SJetna^«* 
läffigung mand^et ©teilen toiü bemetft l^aben. 3n ben 
JRoUen be8 a3utgognino, unb bet Julia, ®täfin 3mpetiali, 
jeigten ^x^ ^txx unb OWabam aSöl^eim. ©acco tpat ^ett 
SBitt^öfft Salcagno ^ett ^^afnet, S^ntutione ^^ett 3Küllet, 

^3i6o ^en 35tett)i^, Slntonio unb ^ettote Slffetato bie ^enen 
Älotfd^ unb Sl^lenbetget, ®taf ßomellino ^en (Reintoalb, 
SKalet (Romano ^ett Steffel, Slnfül^tet bet. k>^mxitx'voa^t 
> ^ett ©c^ület, JRofa unb Stella bie 2Rlle8. (Robemad^iet unb 
'C^aafin, bie Slnfü^tet bet auftülptetif^en aSutget ixi fetten 
Sani, Sabeä unb ^tifd^ut^ u. f. tt). 3)af ^^ett ©(^u«* 
mann bie Wenigen Sötte feinet Otolle, al3 ©olbat (9luf* 



234 ~ 

tritt 16, Slci 5) iebeStnal in einem fo efel^öften Son unb 
fo übereilt ^^erf^nattett, etn>edt feinen geringen aWi^flanb, 
nnb reijt bie S^fc^^^ier lüibet aüen ©nbjtoed ber €cene 
ju lautem (Selac^tet. 

c) QEafcatc «nb ?tcl5e. 

Slu8 (äöttingen. 2)jon ber ©togmann'fc^ett ®efeQ* 
f^oft. — 5)en 13. Sluguji 1784 »urbe juetfl ftabale unb 
Siebe, ein ©<^iller'f$e8 5lranerf^)iel, gegeben; ba8 l^eift 
ein ®täd, »orin oft l^errlid^e Sl^aterjttuationen, bie bie 
größte SBirfung tl^un unb bie äufmerffamfeit be8 3*1=* 
\it)autx& ganj ju fejfeln vermögen,, aber auc^ bie über* 
fipantejien ß^araftere tjorfommen, bie mel^r (Sraufen unb. 
Sibfc^eu, atö Mfirung unb ÜRitleib ^ertjorbringen: toorin 
^erjlic^er unb förnic^ter S>ialog mit fc^toülftigen, über* 
triebenen Silbern unb 3[u8brärfen abtt«c|feln. S>a? ©tüd 
möd^te, na^ meinem Urtlpeile, jiemti(^ l^inier ien Ädubem 
unb ber Serf^toörung be8 ^eäco pelzen; i>k Cl^araftete 
fc^eint ^err ©d^iüer alle au8 bem ®emming'f<i^en ^auS« 
Uater genommen ju l^aben; nur ba§ ®raf SBobmar ein 
ebler SKann, unb $r4fibent SBalter ein S3ofett>i(^t ifl; aber 
eben bal^er, toit toitl angenel^mer ifl'8, eble ^anblungen, 
al8 8lbfdi>euli(i^feiten öertoorfner ®ef(i^fi^)fe anjufel^n? S)er 
fonjl eble ^erbinanb follte nie, toeber bi8 jum ®iftmifc^r 
l^rabfinfen, no<3^ bie (Sf)x^Vix^t gegen feinen Sater, — ber 
tro^ feiner 9Kebertm<l^tigfeit immer SSater bleibt,|j^r i^i^ 
liebt, — fo ganj öerle^n. !Mur ßabt> 3»ilforb ^irnit 
in ber aSerglei^ung mit ber ®rdfin Sbnalbi; jener (£^a^ 
rafter ijl auSgefül^rter al8 biefer, unb ber britif^e (Sbel*« 
muti^,*mit bem bie SRilforb enbti^ bie SWaitreffenbanbe 
abtoirft, mad^t fie fel^r intereffartt. SWabamt ©tegmann 
fjjielte biefe (Rolle nii^t f(i^ed^t, bo^ l^itt« man Don einet 



285 

^(mtdxQm ^i^pidmn be8 ^amburget Z^takti — btt 
6c|ittle ttnferet tteffli^tn <S>ifyan\pitkxl — m^Mn^mtA^ 
famfcii auf bic feinen SRuancen, bie in il^tet (RoDe fo tei<i^^ 
It(i^ Hegen, ertoattet. 9lo^'ein8; toie itnel fintplet nnbeblet' 
ijl ni^t ber J^ialog be8 ©emming^fil^en ®tutf8, at8 bie 
langen, fc^tofiipigen Declomationen, toobmä) in Sabafe 
unb Siebe bie ^i^m^pitltx ba, too jte gtu^enben Slffect 
unb Sm^^finbung ieigen foBen, t>etlegen gentaiä^ttoetben? 
^etr ©d^mibt — ein ©c^aufpieler, ben iS^ au8jei(i^iienfe 
f(|ä^e, nnb betmid^ iwc^ feinfetne«, but(^gebad^te8 @|)iej 
fd^on ehemals bei einet anbern öu^ne, oft entjnrf t ^at — 
fpielte ben gerbinanb tjorttefflid^, toeniget in ben ©cenen 
ber ßiebe, al8 in benen ber Snifd^lojfenl^eit be8 männtid^en 
Stromes unb ber toüt^enben, ^alb Derbijfenen Siferfuc^t. 
üRan »arf i^m dor, er fiele oft in ben ^rebigerton, aber 
tag ni^t bie ©c^ulb am ©tütfe? ' SBenn er j. S. einmal 
ju feinem aW&bc^en fagt: „t>\x tou^tefi nic^t ba§ J)u mir 
alle« »arp! SlüeS! — e8 ift ein drmeS, oerd(^ttid[>e8 ©ort, 
aber bie Stoigfeit l^at aWü^e, e8 ju ooUenben, SBeltf^fleme 
ooHenben i^re Salinen barin!" SBie fe^r fallt mdj^t fo 
ettoaS auf! greilid^, niemanb t)erfianb bejfer bie Äunfl, fiö) 
barin ju Reifen, toie ÜKab. Sllbred^t, oli ßouife, bie burd^ 
il^re meifler^^afte, immer, big auf einjelne ©üben rid^tige 
J)eelamation jeben in flumme (gntjüifung öerfe^te. ©d^on 
ber Ion il^rer Stimme ifl Di^renf(^mau8, mit @c^era8min 
}u reben! -Wie fal^ iä) babei eine ^mpkn, naturli(!^ere 
Slct^, atö bie irrige; fte ifi immer unb immer ganj bei 
ii^rer SRoIIe: man oergigt bei il^r mel^ al8 je, ba§ man 
nur t)or ber 99ü^ne fleH unb nid^tS 2ßirfK(^e8 fielet. ®ie 
jeid^nete ba8 unfci^ulbige ÜKdbc^en, ba8 i^ren gerbinanb 
nur al8 il^n, nid^t al8 ben SRajor oon SBalter liebte; ben 
Äamj)f jtoifd^en ber ßiebe ju ii^m unb ii^rem 95ater; unb 
mit einem SBorte, aüe8, to)a8 nur ju jeic^nen toar, at8 



236 

ä^it Äenneritt ber Statut unb be8 ^erjenä. 3^t glfi^en*^ 
bet, Uebejoollet 5tu8btu(f, i^x fanftn 99lidf, il^te intereffanie 
^gUT, alles öeteinigte jt(^; man mu^ jie felbft feigen, um 
l^ingcriffen ju Serben unb gcmj ju begreifen, toaS bie 
®d^auft)ielfunfl buxd^ jie gewonnen ^atl — 2lu§et biefen 
^pitltt ^err ©tegmann ben alten biebem ÜÄiQet t)ortrefflic^ 
unb bra<!^te butc^ fein ^erjli^eS ^pitl bie größte {ftül^rung 
^ttoox. ^m 5)iejel, afö |)ofmarf^all t). Äalb, gefiel aud^ 
ÄU^ewtbentli(|i, unb fd^ien^fein ©Jjiel mit iiemli^er %m^ 
l^eit bur^geba^t ju l^aben. ^etr ®to§mann ma^te bie 
Heine IRoUe beä furfllic^en Äammetbienet8 auffallenb, nur 
fpielte et f e fajl ^u feietli^. 5)et ^tdjibent »utbe üon 
^ettn ÜWutl^ mittelmäßig gef^jielt. . 



in. 

Pfr|oitlid)f0 über S^^xlkx in htt ßmtnaU 
fxttmtvx wn 1782—85. 



1. ^ui @(^)tiaBen. 

(grüWa*r 1782.) 

S)ie ^^©traputger ©elel^tte* unb Äuttflna^tici^ten/' 
ml^t feit ^Anfang be« vorigen "^a^xti epfüten, l^aben 
^auptfd^lii^ bie Slbjt^t, Dcutfc^Ianb unb ^tanfteid^ be«* 
fanntet mit cinanbet ju maci^en. Seit Dfletn öetflojteneii 
^af)xti ifi au^ eine neue Duartalf^rift: ,,SBirtentbexgifd^e8 
9?e|)ertotium" etf^ienen, toorin ber but^ bie iRäuber fa 
bdannt geworbene ®arbemebicu8 ©Rillet, ber t)ot futiem 
jt(^ einige '^tit in ÜÄannl^etm aufgehalten, öerfcä^iebene 
Slufffije geliefert ^at. 



2. «n« iSttttt^üxt 

(grüWa^t 1782.) 

t>tx aSerfajfet be8 @(j^aufpiel8, bie jRdubet, »el^e» 
nd(!^{ien8 in SRannl^eim auf ä^etlangen ber bortigen 93ä^ne 
gani umgearbeitet etf^einen tjoxxh, ift bet Stegiment^boctor 
©i^iöet iu Stuttgart, bet eine neue ^Int^ologie ^rau8* 



238 



geben »itb, itootin bie meijien ®ebt^te öon i^m felbp 
uttb — öon einem g^uer fein toexben, n^ie man e8 t)om 
3)i(^tet ber SRäuber ertoartett barf. — 



3. %ui einem ait»n)|mett S^riefe. 

(©ie^c aef^nitt n., 2.a.) 5- 

Scmt Setfafet bet JRduber fagt ber ,,®ammlet" im 
42. Qtixi au8 einem @^teib«n öon ©tuttgatt folgenbeä: 
5Det Äomöbienfd^teiber ifi ein BööK^fl unferet SBabemie, 
^at einen ®xaubünbnex, SiomenS ß . . . jum Sluffel^er ge«» 
l^abt, mit bem et nnjufrieben ifl, nnb um jic^ an biefem 
ju ra^en, greift er bie ganje Station an. 3^ ^^tte ni^t 
fobalb bie Slpologie t)on Sinnen etl^alten, fo macä^te i^ 
fbbalb Slnjlalt, ba§ mein ©outjerain (ber ^erjog öon 
SBürttemberg) fie ju feigen befam. 2)iefer öerabföj^eut bog 
betragen fe^r, Iie| ben SBerfaffer ber SRduber öor fic^ 
rufen, gab i^m bie ernf}lid{)fien Sertoeife unb bebeutete 
i^n bei ber größten Ungnabe, ,,niematä öjeber Äomöbien, 
nod^ fonjl toaä ju fd^reiben, fonbern allein bei feinem 
%a^t iu bleiben;" (er ifl ein gefc^idter Slrjt). I^itr l&at 
fein <BtM leinen SeifaH gefunben: be^ megen i^at er fol^eä 
in aWannl^eim anjubringen gefud^t, l^at aber in . . . jt|en 
muffen. — 3e^t arbeitet er für baS aWannf^eimer Slational* 
tl^eater mit vielem Seifall. 



4. Sin« bem ,,^fölsifdjeii SÄttfeum." 

(9. ^cft pro 1784.) 

W)tixa^äft I^alia. Son ^erm ©<i^illler. — .Sejtr biefe* 
SKttfeumS, bent» Ut Slnjetge ber 9i1fdm\6^n Z^ciixa etoa 
nv^t in bie ^&nbt gekommen fein foitte, ntßgen fd^^tt bit 



239 

©egenpdttbe, bie biefe ©c^tift entf^alten tioirb, unb ber' 
JRame be8 5Bttfaffet8 teijen, ftd^ biefetbe anjufij^ffett. 3?cuäJ> 
einer freimut^igen ßtjäl^Iung feinet eigenen ®ef(ii<ä^te jeigt 
bet öetfafl^er umjldnbli^ an, öoa? feine Z^alia liefern 
tt)irb. 6ie jiel^t iebem ©egenfianb offen, ber im SÄenfci^en 
im allgemeinen inteteffhrt unb unmittelbar mit feiner ®läd* 
feligl#t jufammenl^ängi. Sie entölt 1. ®emdlbe merf* 
n>örbiger 2»enf(^en unb ^anblungen. 2. ?p]^ilofot)^ie für 
ia% l^onbelnbe ßeben. 3. ©lä^ne IRatur unb f#ne Äunfl: 
in ber ^Pfalj. 4. SDeutf^e? Sweater (t)Oj^ügli(i^ ba8 ÜRann^ 
l^eimer. 2)ic Serf^njörung beS %itiio, baS Serbrec^en au8 
Sl^rfu^t unb i^ranj tjon ©idingen ü>erben juerfl jerglie^ 
bert). 5. ©eurtl^eilungen toid^tiger ÜWdnner unb ®<|riften. 
6, ©efldnbniffe t)on bem Serfajfer feCbfl. 7. Sorref^>on«* 
benjen, Slnjeigen, aWigceHanien. @iel^e bie 2ln§eige felbjl, 
bie auf allen ^oftdmtem ju ^aben ifi; tDo^in auc^ allein 
bie ®ubfcri))tionen einjufenben ftnb. *6in ^eft. ju 12 ^o^ 
gen in groil 8*. foftet au8ö)drt8 einen r^einif(!^en (Bulben, 
beim Serfaffer p aWannl^eim 45 Äreu^er. ^riöatfenbungen 
übernimmt ber SSerfaffer nid^t. ÜWöge ba8 publicum biefeä 
röl^mlid^e unb gemeinnu^ige Untemel^men mit ber SBdrme 
unterjiu^en, mit toeld^er, biefer unermübete, burci^ fo gtütf'* 
li^t (Seijleggaben fi^ au8jei(!^nenbe SKann für baffelbe 
arbeitet; 



5. 21h« ben SRann^etmcr »riefen bet 
Sa^j^ie ö. »a 9la^e. 

3* ^atte biefen «a(j^mittag ©efeDf^aft; ber ®ang ^ 
ber Untenebung fam auf? Il^eater, wn ba ju @<ijiaitf^)iel* 
bi^tcrn, wobei i^ öerleitet tourbe, meine (äebanfen übte 
einen twriüglit!^ geliebten €d^riftjieller jufagen; ^err @— 



240 

* ku^te notl^tocnbig wxtommm, beffen ®eijl unb ©tdrfe 
ber (SinMlbungSfraft betounbett tüurbe; iS) ^ötte jKD ju, 
Tnu§te aber am (Snbe, ba t(^ aufgefotbett touxbe, mit* 
^pxt^zn, um nid^t Slnbexe in meinem Slamen teben ju 
iaffen, benn e8 ^atte f^on jemanb gefagt: ijtagen' Sie 
ttid^t njeiter, i6) toä^ baf gt, ö. ß. 5R. bie bxei betüfjmten 
©tücfe unfere« ®. ni$t liebt. # 

J)a fiel ic^ fteimfit^ig ein: 3^ f^^ne unb f(^d^e 
^tn. 6 — j)erfönU(i^, abh i^ tonxht il^m fetbfl, bem wx^ 
ttepc^en Ropl fagen, ba§ id^ bie angebotnen i^dl^igfeiten 
unb ben erworbenen fRet(|)t^um feineä (SeifieS aufrid^tig be* 

' tounbre, aber ba§ i^ ben ®ebrau(^, tt)ei(]^en er in feinen 
brei erjien Il^eaterflüffen baöon ma^te, nid^t liebe — fo 
toenig als. i6) ben SBeji^er tjon S^bienä S)iamantengruben 
lieben öoürbe, totnn er fic anrtenbete, bie alten ©d^aufpiele 

. ju erneuern, in toefc^en SWenfd^en mit' toilben S^ier^n 
Ump^tn, ober,ba§ iä) bie 9Hefengef(^ici^te in ber S^at 
feigen möchte, too jte; toie erjdi^tt n^irb, mit einer unge* 
tt)5^nlid{)ett Äraft JJelfen auf gelfen puften, um ben D^v^ 
iu beflürmen; — mic^ bünfe aber toirflic^, ba§ in ben 
JRdubem, .in %itico, in ©abale unb 8iel>e, Umjldnbe unb 
Seibenfd^'aften, bie ba8 ^erj jerrei^en, fo gel^duft todren, 
ba§ jte nur bur(^*9tiefenibeen jufammengebrad^t toerben 
fonnten. — 

^ier fagte jemanb, bag unfer großer SBielanb fx^ tx^ 
fldrt l^abe, er fei^e ba8 ®enie eineä |)albgotte8 in ©^— ; 
biefer Slu8bru(f öon SBielanb, unb ba8 8ob ber ©tdrfe 
be8 ®eijle8, loelc^eä 6 — betgelegt tourbe, ffo^ in bie 3bee 
jufammen: S)a§ tt)ir alfo eiijen moratifci^en ^erculeS in 
bem ®tUtt ber SBBiffenfd^aften |)dtten, bie bie ©rieben 
ben irrigen in ftreta. — S)a fiel iS) iu fd^nell ein: xomn 
aber ber gereute« ber alten feine ®ötterfrdfte gebraudjrt 
l^dtte, neue Ungel^euer ju erfd^affen — anflatt bie alten 



241 

«u8iiitotten, fo mürben t|)m feine S)anfaltfire errietet 

tDorben fein, 5)ie8 tt)at, toa« 16) fagte, unb id^ melbe 

t8 Sinnen, Siebe! bamit, toenn "^intn bie ®ef(!^i^te öon 
bet brüten ^anb jufommt, — Sie bie reine SBaf)r]i)eit k* 
jeugen fönnen. 6ie feigen aber in biefen p>tx SJorgdngen, 
toie lei^t unfere ®üte felplt — i6) öerurt^eilte Tbxüaä) (?), 
»eil er g^gen eine ßieblinggibee' angeflogen — unb ber 
©^immer be8 ©i^eä, toeld^er immer auf ©lei^niffen 
f^noebi, gab mir ben 9Wutf>, einen großen SWann laut 
{u tabeln. 

S^Ju^te e8tt)ieber in einen fanfttnS^on ju bringen, 
inbem iä) l^iniufe^te: ^r. © — f&nne aI8 moralif^er ^* 
aüti, in bem {Reiche ber SBiffenf^aften mi itünfle, eben 
fo gro^e unb nü^ti(^e' Dienste teijlen; al8 ber Sitten i^rer, 
tmb feine Sl^alia bemeife, ba§ er au^ SRufagete« — p^rer . 
ber üWufen — genannt »erben follte. ?tber e« ging l^ier, 
toie immer bei 6rfö^ eine« Unred^t8 gtf(!^ie]^t. — 

(S8 f(^eint etma? gejnjungen — unb bie Erinnerung 
ber beiben Oefd^i^ten t^ut mir l^eute no^ ^^Lt" ^^^ 
ein jj]^iIofoj)]^ifd^er Äopf tolrb mit einem einji^BSüd auf 
ben ®ang meiner ©eele fagen: 5)ag e* eine moralifc^e 
Unmögli(i^feit ift — ba§ iä) eine gewijfe Slrt be8 ©torfen 

liebe, «^r. © r wirb ba8 felbjl glauben unb i^eute 

bemerfen, ba§ i^ o^ne Sorurt^eit t)on i^m benf e — inbem 
t<^ il^n in feiner ®efc^i^te ber 9iieberfanbe bemunbre, iinb- 
»enn mein ßob geja^tt ju »erben t)erbiente, fo ^el^ört e» 
'mit JU ber ©umme beS Seifatlä, tütl^tn er er^iett. 



«(^tUtrbuc^. 1^ 



IV. 
¥nlirkannU0 lim itnit ülier iBaUierg. 



a) ^erfUnüd^c». ♦ 

.3 fein ^albtxQ ba?" ®o tief ein i)aar Ja^tl^un* 
ierte lang bei jeber beutf(|>en Äaifetfrönung bex faifetli^e 
4^etotb au8; fo möchten wir auci^ jefct no^ au8nifen bei 
jeb'ex eittfe^ung eine» neuen SJül^nenöorflanbea. 68 fd^cint 
un8 t)on Selang, übet* ben g^^ei^enn wn JJalbetg ba« 
ÄoSjifoIgenbe l^ier jufammenjufaffen. 

aSoIfgang l^eribert 9leid5)8frei^en: Joon J)atberg, ge- 
boren int 3a^te 1749, geflotben at8 iahi^^tx 6taat8- 
minifiet im Sa^te 1806 ben 29. aWdtj, n>ar auf bem 
.©ebtet ber btantatif(|)en. Äunfl ganj bajfetbe, ♦ tt)a8 feine 
gwgen Sinnen im faifetlic^en 6taat8rat^ unb auf bem 
®4>Ja$tfelbe n>aten. Sluf bem SDalberg*f(^en 6$loffe 
^etpai^eim bei SBorma l^dngt be8 Uxü^mttn Sweater- 
intenbani|n leben8groge8 ^Porträt im gtönjenben ^oftim 
be8 1Reid^8titter8; e8 jeigt eine flattfic^e, boc^ mdnnlid^ 
feine ©efialt. ^etfönlic^ nd^er fu^tt i^n un8 fein, 
in ®a(i^8 bofltrteS »rujibilb, ba3 fxä) in i?en merftofit- 
bigen Sammlungen be8 »ud^^dnblerS ^etrn ^r. ®ö^ in 
aWannl^eim befinbet (S8 erinnert'fe^r lebl^aft dn ba8 »ilb 
t)on ®oetfie'8 »atet; nur erfd^einen^^beffen 3uge ^ier etoaS 
milber unb in einem Buge um ben aWunb, ber fl(i^ nic^i 



243 

befi^Teiben, fonbern nur ^etau8finbett la^t, tmn mojj^ er* 
fennen, ba§ SJalberg im Qpxz6)zn ein »enig mit bet 
3unge anfKef unb lift^elte. SHeä ijl un8 au8 münMiii^cn 
Uebextieferungen überfommen. 6ben fo fein feine» unb 
frei tioben8n>urbige8 SBenei^men, feine frif^j 2eben8* unb 
Siebeglufl, feine unöertpufilic^e ©utmütl^igfeit unb feine 
flrenge Sled^tfc^affenl^eit. Sine Sod^ter SDal^bergä Dermäl^Ite .^ 
^^ mit bem 9lei^8freii^erm ö. Senningen, ber 1803 bie J 
Sntenbanj feineä ©d^toiegetöaterg ubernal^m, biefetbe big 
1816 fül^rte uub bann nod^ TtmS)tn jog, too feine ga»» ♦ 
mitie je^t no^ Um, — ^n SSejie^ung auf tiefen SBec^fel 
ber S^t^^i^tinj l^eift e8 tt)örtli(!^ in bem Sagebuc^e be3 ' 
aSeteranen »adf^auS, t)om 20. 3uni 1803: 

„^b^m Ser^ältniife erlaubten ®r. efceüenj btm 
Seid^äfrei^errn ö. J)atberg ni(^t, bie Stttenbanj be8 «^of*.'" 
tl^eaterä nod^ langer fortjufül^ren. Seine furfürfllic^e S)ur^*; 
lauert gerul^ten bafier, biefe SteHe.bem iReic^Sfrei^errn ö. 
Senningen ju übertragen, toelci^er in biefer Gigenfci^aft aud^ 
tt)irfli(|) üWontag ben 20. 3uni 1803 öon ®r. Sfcelleni 
^bem grei^erm Don 5)alberg bem S^eater^ unb Dr^efler^ 
perfonale öorgeflellt tourbe. hierauf nal^m ®e^ Sjceüeni 
in einer Siebe, t)on J^errn Sicentiat SBöftenrat^ abgelefen, 
W>iä)uh t)on ben fdmmtlid^en 3JKtgliebem, toeld^e in tiefer * 
giü^rung biefen großen Serlufl füi^lten, unb bem ebten 
^errn, ber beinahe 25 3ö^re ^ö(^fter Sorftanb ber ©(j^.au^ 
iü^nt njar, ungel^eud^elte Sen^eife if^rer Se^rel^rüng, ßie6e 
unb i^reS ©d^merjeä gaben, ba fie i^n verlieren mu§ten. 

SDer neuangeflellte ^m Sntenbant la8 hierauf feine 
SSntrittgrebe, toeld^e alle üKitglieber ju ben fc^önflen ^off^ 
nungen bere*d^ttgte. Gnblic^ nal^m ber SRegiffeur, ^err 
^ranbt, im Flamen Sllter in ö^rfurd^t Säbf(^ieb t)on ®r. 
(gjtellenj unb tmp^a})\ bem nunmehrigen ^enn Sntenbanten 
bie aWitglieber be8 furfürjHici^en S^eaterä!" 

16* 



244 

SDie im ©ngang tiefe« %a%ü>Vi^%xa%mtntS gencnnten 
^l^ß^eren SBetl^dltniffe" maten nun teiber ni^ti anbete» oMK-; 
He f<|pn einige Salute wx^tx begonnene Oeiflegfiötung^^r 
bie |t^ bei SDalbetg bann immennel^T jleigette unb man^^ 
mal ben ßfiajafter fonnH(^et ®eifle8abtoefen^eit anna^ni -. 
S)a8 tioat ba8 en])e biefeS au^erotbentIi(^en ÜJlanneS! 
|)a8 mar ber ^uSgang feiner großen fünJHerif^en unb 
' itifd^en SÖegabungen, ber 2lbfc!^tu§ eineä jtoanjigiä^rigen, 
fi>^ bebeutfamen aBir!en8, ba? nod^ bi8 je^t na4)Hingt in 

•* ber Äunfigefci^id^te beä SBaterlanbeS. @8 liegt etoa« Sra* 
gifd^eS in folgern 2lbf(|>lug; unb ettoa« tragif^ ®taufame8 

' in ber Z^ai^aä)t be8 SEl^eaterjetiete: 

©onntag,'ben 5. Dctober 1806 (a$t Sage na$ 3>albetg8 
. %dbt) toirb 
auf bem l^iejtgen ^o\^ unb Ulationalt^eaiei aufgeführt: 

delifidjtnt^feier 

föolffiflttfi ^(ttbettö ^ttü^txtn t>m 3)alber8, 

gel^alten öon itn dltefien SKitgliebem be8 ^oftl^eoterS, 

2)aiu: ^raf Armanb, ober: !Die gefa^rooQenJTage. 

. (Äomif(i^e) Dper(!) üon S^erubini. 

♦ S118 S)i<ä^ter gab S)alberg, au§er einigen Prologen, 
(g^ilogen unb Oelegenl^eitSpdc^en, ^toei gro§e©$aufj)iele: 
,,3Ronte8quieu-, ober bie folgen einer ebten Sl^at/' unb: 
,,S)er aW5n(^ üon Jlarmel;" ba8 erflere tourbe jtoölfmal, 
ba8 jtoeite f^nfjel^nmal gegeben, ^l^ Ueberfe^er unb freier 
Bearbeiter gab er, au§er einigen fleinen franjöfifi^ett unb 
englifd^en ©tütfen, ©^aleSpeare'S Julius ©äfar (je^nmal), 
Simon öon Sitten (jtoeimal) unb ßoriolan (einmal auf* 
gefül^rt). J)iefe fämmtlid^en aWanufcripte finben fx^ in 
ber aWann^eimer S^eaterSibliotl^ef nic^t mel^r t)or; toal^r* 
fi£^inli(|i naf^m 3)alberg jte {urud unb beftnben fie jid^ 



245 

rntM^t tto^ in bemfelben J^a^laffe, au8 bem im Jö^te 
1818 bie Stiefe 6c^iÜet8 an 2)albetg entnommen tonrben. . 

UeBet J^otbetgä Setl^alten gegen ©(f^iller, b^ \o 
üielfacö fatfc!^ aufgefaßt unb bargejieüt würbe, toerbe i(^ 
fpdter tio(^ 99eri(^tigenbe8 geben.*) aWit ijl eä ^am^tfäd^lic^ 
barum ju tl^un, 2)alberg8 SBitfen afö fünfllerif(!^er 3ntj|^* 
bant barjufleQen unb jttiat nacj^ t^otßegetiben 9lcteiiflu(&|||| 
in SSetorbnungen, ®efe^en, Äritifen unb äfl]^etif(^en §SI^ 
l^anblungen, n)ie jie birect au8 feinem üRunbe unb feiner 
geber l^ertjorgingen.**) — Sor^er fei mir inbejfen noc!^ * 
t>erflönrtt einen ^rolog S)alberg8 mitjuti^eilen, gebietet für 
bie am 2. aWärj 1794 jtattfinbenbe SBiebereröffnung beS 
aWann^eimer I^eaterä, nad^bem baffette, im f(|imeren 
^eg?brangfale tt)egen, in Oefa^r gefc^tüebt ,^atte ganslid^ 
aufgehoben ju »erben, mä) jwei SWonaten aber burd^ 
feine? Sntenbanten rajilofe S^dttgfeit gerettet nwir. Sflanb 
fprad^ biefen i|Jro(og am genannten läge öor einem über«^ ' 
öoUen unb tjor SBe^mutl^ unb ^reubt bis ju 2:|)ränen ge^ 
rül^rten ^aufe; er tourbe bann ol^ne 5)atberg8 SRamen in 
einer 3^itf<^rift abgebrutft unb -erfi burc^ anbere ^Jörfc^ 
ungen lam mir bie ©etbi^^eit, ba§ SDatberg fein SBerfajfer 
fei. (Sr i|i einfad^, fd^mu(fto8, aber mit Siebe unb SB&rme ^ 
gebietet. 



*) ©^iltcr fctBfl Bcgctti^net tiod^ 1785 i« einem Hrtüel ,,SoIIfcii* 
fletmfd^er S^eaterhrieg/' ^itin. ^aüa. l.^cft, @t.l92, S)atberg M 
„txnt ^exfon, beten Serbtenji um bicfe ^ül^ne an qjp^ nnb gn ent* 
fd^iebtn tjl, al8 bag man fie in bie armfeüge garce ctne^€^arberoBf 
ganf« Glätte einmengen f offen." @r fegt: ,,S)cr grei^err i)on S)atBerg 
ijl bie ©eete ber SWann^eimer ©ü^ne, afccr ntti^t« weniger M 2)ef^)0t 
i^rer ©lieber. 3n ber inneren 2J?af(^tnerie biefe« Zf^zaUx^, toetd^c« 
grJgtentl^eif« bo8 SBerf feine« p^ifofo^l^if^en ©eijlcS nnb feiner :|)«* 
ttiotifci^en ©emü^nngcn ijl, ifierrf^t feine bictatorifd^e ^v^annei." 

**) ^djiffcr Betreffenb, tfl an Bettcffcnber ©teile eingcreil^t 



246 

aSerel^tungamütbige! 
%u^ unfte Saline traf beS ©d^idfal? ©türm! — 
Son 6u^ 8ef(i^ieben, trauerte bie Äunfi 
jmet üoHe üRonben lang, 
unb flagte über ben SSerlufl 
be8 langem SeifaH«, ben jte l^ier geno§. 
60 nal^ bw: Trennung ^^0% 
lie§ fie bo(^ gänjlic!^ ni^t 
t)or i^ren ©(ä^auplafe no^ 
ben iraueröorl^ang fallen; 
jl^r fc^immerte ein ©tral^l ber Hoffnung, fxif 
balb il^ren 3:ent^)et fefler ju erbauen. 
S)a8 *ef re ®Iä(f , be« gürjlen gütige ^anb 
iiefi'n je^t ben bunfeln Qä)kxtx weg, 
unb wx 6u(|) fielet ber Spiegel wieber, 
jn bem ber aWenfci^ im S^uberbilbe 
m felbfi erfennt, [x6}^ felbfl gefällt, 
wenn er au8 Ötebe für bie lugenb l^anbeln, 
beä Ärieger8 Äam\)f für'« aSaterlanb, 
beS gelben gro^e Saaten jiel^t; 
unb wie ber Sürger, bem ®efe^ getreu, 
bem tjürflen untertban, 
an feines beutfci^en SBeibeS Seite 
bem Staate gute Äinber bilbet, — 
wie %ltx^ unb Sitteneinfalt auf bem Sanbe 
ein aJ{ufler allen Stauben jinb^ 
bie DueÖe ^u8li(!^er S^^ftieben^eit, — 
ein'Silb, ba8 oft, geeierte ®önner! 
öom 8[ug' ßud^ fu§e Sl^rdnen lodte, 
ein tBilb, baä ÜRenfd^enliebe, ^flic^t, 
baS greunbfd^aft, Sreue, ebelftnn erwetfte; 
öon bem l^eut man^e» ^erj erwei(i^t, 
mit fonfteren ©efü^len 



847 

hai @^auf)nel^tt8 ioetüef ; 

uttb morgen bei bem bunten ^pxtlt 

bet Z^ot^i Uttb bet 2eibenf(^aften la^te, 

^^ freute, mnn ber 2;u9enb ^anb 

Ixt Saröe Don bem Sajier x\% — 

D fagt öerbient bie Äunp 

bie fo ergoßt bie fo belehrt, 

ni<ä^t ©ittenbilbnerin ju Reifen? — 

So nannte man fie einjl, in ©rie^entonb, in 9iom^ 

fo tt)e:rbe jie au^ ^tx genannt! 

Sem fei oon un8, ben (8eniu8 ber Äunfl 

im Slfterf(|)eine tduf^enben ®ef[immer8 

in biefen Ztmptl jemals ein^ufül^ren! 

Segteiten foHen i^n nur JlBa^r^eit unb Äatur; 

ju feinem 3)ienfi genjei^ 

fei l^eilig un8 bie iPflic^t, 

tt)ie jte e8 immer »ar, 

<iet8 6uer toürbig ju erf(i^einen. 

2Sere^rung8tt)firbige! befeelt auf« neue 

im^ (Suren Slnblid J)kx, bur(ä^bruttgen gani 

t)on SureS SeifaBä 9lüdferinnerung, 

beginnen tt)ir mit neuer Sufl 

auf einem fc^önen $fabe 

JU unferm tjorgefietften S^l ju f^reiten, 

unb feigen f(!^on itn Äranj oon Su^ getounben, 

ben i^alia jum fiol^n un8 rei(^en roirb. — 

fHo^ einen 2öunf(^! fßoc^ eine SSitte! 

fti§t eure ßiebe für bie ^nfl, 

bie in beS ÄünfllerS @eete 

ben mfic^f gen geuerfunfen toe*, 

bie Jffial^r^eit mit aSegeifterung 

im fül^neii ginge |u erreici^en, 

in (Euren ^erjen nie erfalten; — 



248 

ba$ Suten Seifall toix ju fc^&^en mif[en. 

3^ gebe iuetji au8 S)alberä8 Jl^eaterleitung einige 
feinet ®efe^e, (Sntfd^eibe nnb Serorbnungen ; fpätet folgen 
äflfietifiö^e unb fritifc^e 9lnfc^auungen, Urt^eüe unb Slb* 
l^anblungen. ©albetgS Serorbnungcn ^ben ^eutjutage,, 
befonberS im ^inblitf anf Sül^nen, tt)o Sirtuofcn il^re, 
aKcn ®efe^en njiberfipreci^enbe, launenhafte Sffiittl^f^aft 
füllten, einen geöoijfen culturgef(^ic^tli(^en SBettl^, fo ba§ 
il^re Äenntni^na^me eine? ©(^iHetbuc^e? nid^t nntoütbig 
fcä^eint. 2Wan h?itb bemerfen, toit 35alberg SlnfangS in 
entfiä^ieben befel^Ienbct, ariflofratifc^ tt)i{Ifürlid^er 9lrt öer* 
fdl^Ti unb ba? Urtl^eil bet großen SKenge öetad^tet wie aber 
io6) überall bet ftitli^e Srnjl, bet fünfiletifc^e ®eifl unb 
bie jhenge SRec^enfd^aft r>ox^txx\ä)t\ toie et a\x^ füt ba* 
Äleittfle unb fd^einbat ®ett)ö]^nli(||te t)taftif^en SBUd unb 
f^atfe (Rüge l^atte; tt)ie et p^ bann immet tul^iget unb 
flatet enttt)i(felte, immet mel^t bem allgemeinen Utt^il 
{Re^nung ttug. St fonnte l^eute dot ^teube unb JRüfitung 
bei einet frönen 3)atflellung toeinen, unb morgen ben 
ooUpen 3otn einet ftttli^en (Smpötung übet bie ^e^lenben 
etbonnetn lajfen. — «^ftten toit i^n je^t felbft. 

b) &t\t1it, Qittfd^eibitngen unb Serorbnungen. 

®efe^e füt bie üRitgliebet beS SRanUi^eimet National» 
i^tattxi, untet bet ©itection be8 S^txm ©eilet. 
* t>afxä) feit einiget 3^it bei bem fiiefigen futfütftlitl^ett 
Il^eatet untet ben aWitgUebetn bejfelben ©ubotbinationS» 
totbtigfeit, aWanget an 5lei§ unb oiele Unotbnungen ein- 
gefc^lic^en ^aben, tooburd^ bie Slbfi^t eine» guten ^^aa^ 
fpietö, bie S^frieben^eit be3 {publicum«, ia bet (Jnbjtoed 
bet btamatifd^en ftunjl felbft tdglid^ me^t oeteitelt »etbe«. 



249 

fo ^at ttttffttpti^e Z^tatmxtttnhani, um aSe fo(t^e 3)U§« 
bt&u^^e unb SRangel a^ufieOen, fut gut befunden /na$ 
^em Idblid^en 93eif|>ie(e t)eTf(!^ebenet anbetet n)o]^teingeti(|i' 
tetet Z^tattx, (Sefe^e ju enhoetfen, bie ium 2Bo|)I unb jut 
3Sctt)onfommnun8 be8 ©anjen abjielen, unb toona^) P4^ 
ein jebeS aJiitgUeb bet l^ieftgen futfütfltic^en S^aubul^ne 
in 3^funft ju tickten* l^at. 

1) SDa8 monattid^e SRepcttotium »itb einem leben 
SKitgUeb Jjorgejeigt unb ^at ti feine gegtünbete Ginttjenb« 
ungen bagegen, ,,bie fogleii^ bei bet S)itectiott [(^riftlid^ 
angebtad[)t mxttn muffen/' fo foQ nic^tä bie Stuffüf^tung 
bet füt ben üMonat fepgefe^ten Stüdfe aufhalten Wnnen 
al8 Ätant^eit tt)tl6)t abet iebeSmal but(^ ein Sittefiat be8 
aWebici befc^einigt toetben mu§, bei ©ttafe be8 Slbjug? 
be8 metten S^eilä bet tt)5(^entlic^en ®age. 

2) 3fl jebeg aWitglieb t)etbunben, bei beti fiefe*' obet 
fönfligen S:]^eatett)toben auf bie t)on bem 35itectat Seilet 
bejKmmte ©tunbe pxad\t ju etfc^einen; totx eine SBiettet 
jtunbe JU fpdt fommt leibet ben Slbjug be8 fe^^flen Jl^eiU 
(einet toöc^cntli^en (Sage. , 

3) aßet |ie gat toetfdumt obet fpdtet fömmt bem toitb 
iut ©ttafe bet t)iette I^eil feinet 2Bo^engage abgejogen. 

4) Sei jcbet ©enetalptobe ^otodt)i al8 auc^ bei ^Ptoben 
f^on aufgeful^ttet ©tüde foü ein ^tbtx o^ne {RoHen pxo^ 
biten; unb feine Sfloüe n)ol^l toiffen, bei ©ttafe be8 2lbiug8 
be8 t>\txtm Z^tUi bet ffioc^engage. 

5) Sei jebet Oenetalptobe eine8 neuen ®tü(f8 foU 
Sebet feine aioDe in intern (Sfiataftet unb fo f})ielen, all 
ob^ e8 öot >em ganjen publicum todte, bamit man aflen* 
fall8 ba8 i5e|)let^afte berichtigen fann; im toibrigen %aU 
lafilt bet ge^lenbe ben fe(|ften S^eil feinet SBo^^engage. 

6) Sei allen ^tojben foU fRiemanb auf bet ©cene 
fein at8 S)ieienigen, bie toittlid^ iu fjnelen ^aben; 3^^ ^ 



150 

mthnnhm, genau auf feine ©eene, ba et fommen fott, 
Ä(^t ju l^aben; fel^lt et bei einet ®enetaIt)tobe, fo jal^ft et 
ben jel^nten Z^dl, unb fel^tt et to&\)xmi einet toitfU^en 
IBotfteUunö, fo jap et ben achten If^eil feinet SBod^engage. 
7) ^ein aWitglieb batf fi^ beigef)en lajfen, auf bem 
%^tattx obet in bet ®atbetobe mit jemanb, bet jum Sl^ea-^ 
tet gef)ött, 6tteit anzufangen, obet jemanb mit SBotten 
obet Sl^aten in mi^^anbetn; noet bagegen fel^It jap ben 
fe(i^flen S^eil bet 5Bo^engage. 

' 8) 5)ie einmal ju einem StM feftgefe^ten Äleibet 
muffen but^auS bleiben, unb bütfen o^ne bie gtö^te fRotl^ 
unb be8 SHtettot ©eilet Sothoilfen ni^t uetfinbett noetben, 
bei ©ttafe be8 jepten Z^txli bet aBo(i^engage. 

9) 3!)omeflifen bütfen nut auf bem Sl^eatet fein, im 
gaUe i^te ^ettf(i^aft toegen Umfleibung jxe nötl^ig ^at; 
biefe« gilt'au^ t)on ben iJtifeutg. 3^1 übrigen gall foö 
i^nen auf bet fleinen ®alerie beS %))takx9 5pia^ ange-* 
toiefen loetben, bamit fte auf alle pUe bei bet ^anb ftnb ; 
toet bagegen fel^It, obet einen JJtemben mit fi(i^ auf 8 
S^eatet bringt ic^W ^^^ Ciä)Un Z^til bet SBod^engage. 

10) Äinbet hoetben but(i^au8 nic^t auf bem Sf^eatet 
gebulbet; toet ein? mitbtingt, jaf)It btei ®ulben, 

11) S33et fotglofet obet gat hoSi)a\ttx Seife bie an* 
gel^abten Äleibet öettoal^tlofet, in %ttt unb aüetl^anb Un«» 
tat^ toitft, obet ttjol^l gat ©djiminfe obet bie ©^u^e baton 
abnoifd^t, jal^tt ni^t nut allein ben ©(^aben, fonbetn e8 
toitb i^m bet jmölfte J^eil feinet S33o(^engage entl^aften. 

12) Sffiet eine öon 5)itection8 toegen i^m jugeil^eifte 
unb öon Sntenbanj toegen beflätigte JRoUe au8fd^I4gt 
felbe gat untet einem eitlen Sottoanb hiebet jutüdffd^dt, 
unb fle JU fj)ielen jt^ toeigett, eijtri^itet gut ©ttafe ben 
t^ietten %^nl feinet ©o(|iettgage. 



251 

13) SBet fi(^ äbtt bei Sefe^ ober fonjifgen fptobeti 
aufet ober tnnerl^alb bem Sweater gegen bie SBefel^le, @t* 
mal^nungen, Slnorbnungeit tinb SSäeifungen beS 3Mtectot8 
©eilet öetgel^t ft^ in SBorten ober ^anblungen gegen il^n 
ungebul^tli^ beträgt/ bem toirb jur Strafe bie ^älfte fein^ 
SBo(^engage entjogen. 

14) SBer inrjeiner IRoHe Säenberungen ober 3ufä^e 
|um Sla^tl^eil beS ®tüd8 ma6)i, unfittli^e 2:^aterf<)ide 
anbringt, *Poflfen mad^t, bejaf^It benagten S^i^eil feiner 
tt)5(|fentli^en ®age. 

15) 2luf bie bett)iefene unftttli(!^e Sluffül^rung fielet 
Sluf^ebung be8 ©ontractä. 

16) 0liemanb barf über 24 ©tunben, ol^ne e8 anju* 
jeigen, au8 ber ©tabt fein, toenh er au(^ um biefe 3^it 
frei toaxt, bei ©träfe be8 oierten S^eilS feiner SBo^engage. 

17) 5)ie eingel^enben ©trafgelber merben öon bem 
5)irector bem ®af[irer gemelbet unb abgezogen. 

18), Um bie ©trafen ju beflimmen, noirb eineS jeben 
3af)rgebatt na^ ^roi)ortion auf bie SBod^e bereci^net 
»erben, ' ^ 

19) 9Kle biefe ©trafgelber toerben in eine baju be*« 
pimmte 33ü(!^fe getoorfen unb jtnb jur SluStfieilung unter 
reifetibe bebürftige ©d^aufpieler befUmmt. 

2)amit fein aWitglieb bie 3)irecäon über 5Parteili(^Mt 
bef(i^ulbigen fönne, fo toirb S)irector ©eiler bal^in ange* 
tt)iefen, in befonberS jtoeifell^aften gäQen unb SSorfaHen«^ 
leerten, unb bie ni^t oben bejKmmt ftnb, einen Slu?f(i^u§ t>on 
t)ier aWitgliebern ber ®efeflf(f^aft xufammenjuberufen, öon 
bejfen ßntf^eibung bie jtt)eifetf)afte ©ad^e abfangen fott. 

ein 3^ber ber ®efeüfdi)aft wirb toed^fetmeife nad^ Um* 
flänben unb ermejfenbem ®utbefinben ber Direction |U 
biefem Slu8fi^u§, aber blo8 in jtoeifel^aften fallen, be* 
rufen. ' ^^ 



252 

3m gdö 1t^ bet 2lu«f^u§ übet bie ju eHtfi^benben 
^ögen ni^t ^einigen fann, behält 11^ bie I^edtermtett- 
bani bie Sntf^eibung t>ox. 

giti lebe« SWitglieb fann bei toici^tigen »otfctDen^eiten, 
ober bei foI(^en Slngelegenl^eitett, i>it ba8 »efle beS (Sattien 
mit angeben, unb in obigen ^T^eatetgefe^en ni^t bejlimmt 
Imb, einen 2lu8fd^tt| t)erf(^iebenet ÜRitgtiebet öertangen, 
benen ber Slntrag jm Prüfung unb (Sntfc^eibung tjorge*» 
legt toirb. 

Äurfütfilid^e J^eaterintenbanj bepit fi^ ieboc^ bie 
ie'beSmalige »eftdtigung folc^er ßntf^lüffe öor. 
aWann^eim, ben 12. ®ej)tember 1780. 

Äutfürfili(ä^e 3;]^eatetintenbani. 
©aton t). 3>albetg. 



?lnf t>m Sorfd^lag be8 SluSfc^u jfeS : ,,eine Dptxtttt, 
' bie {pilgerinnen t>on SKcffa, nt<^t me^r ju geben, ttjeil i^x 
It^t bet el^emdige ^om^) fe^fe/' lautet ber Sntfc^eib: 

®ute8 <S>pitl unb befferer ®efang ifl me^r al8 

%lxtttxpomp. unb SaUet. I)iefe D^)erette mu§ Äen* 

nem gefallen, auf ben großen Raufen toitb e8 nic{)t 

anfommen, mitl^in mu^ ba8 ©tücf gegeben toerben. 

(®en)i5 ein bentoürbiger grla^ jumal bem l^eutigen 

•etbma^ereit)rintij) felbfl großer ^ofbül^nen gegenüber!) 

erla^ öom 12. 3uni 1781: 
©^änblid^ iji e8, töie in öetifti^iebenen ©tfidten 
bie {Rollen gelernt hjaren. S)ie ©efeUfd^ft toirb 
|u me^rerem glei§ im ü»emoriren hiermit ernftlii^ 
etmal^nt. Sluc^ erfiredt |i^ oft bie ^lac^ldfftgfeit 
in Slu8brud unb üRobulation ber $eriobe bo^iu, 
bag man t»iele8 t>on ben n)i(!^tig{ten {Reben ni^t 
loerfkJ^en fann, toeftoegen f^on ^duftg twn <Seiten 



I 
i 



253 - 

i 

be8 ^blicum« geflogt »otben xft. Saute 2)tutH^- 
feit bet Spxa6)t ifl ein ^arxptt^til be« aWed^anifc^en 
ber Äunft. ©a» l^ieftge SC^eatet ifi übet]j)aut)t ettoa« 
unbanfbat für bie ©ttmme, mithin mu§ . biefer 
TlariQti but^ bet @^auft)ielet ^ei§ unb SBiffen- 
fö^aft etfe^t toetben. Stnber« ifl bet S>iaIo8 im 
3immet, anbet« auf bem Jl^eatet. 

2)a8 e^aTgiten ber JRoüen, tooöon in benen 
beiben ©eiiigen neuK^ ein dtflerlic^et »etoei« ge- 
geben »prben ijl, barf butd^auS ni6)i gebutbet 
toerben; ba^et i^ biefem Unfug f(|on in ben ?Proi 
ben }u tleuem, ober ba8 ©tfid jutudfjufteHen, toenn 
etma^nungen ni^tS ftu(i^ten foüten. 

SDie 3)etotationen muffen fünftig f^neller unb 
beffet gefien. (!!) 

2)a8 laute ©ouffliten mit ganjet ©timme ifl 

©tötung, toeil^alb bet ©ouffleut ju etma^men todte, 

auf jid^ felbjl in B^funft ,^ä)t jU geben. — 

©(|Itöbet })attt in SWannl^eim al8 Äönig Seat gafütt; 

S)albetg tt)unf(i^te bemna^ biefe« ©tütf bem JRet)ettoit ein- 

juöetleiben, n)0gegen jt^ bet 8tu8f^u§ mit bet »effitc^tung 

aui^pxa^, m^ ©d^töbet hoütbe SRiemanb t)on il^nen ben 

Seat' ju f))ieten tt)agcn. 2)atauf etl^ielt bet Slu8fd^u§ am 

9. «ugufi 1781 folgenben »efd^eib: m- 

5)ie Utfa(^e, ba§ ©(^töbet bie SRoIIe be8 Seat 

i^iet fo öottteffU^ gefpielt l^at f(i^eint fein l^inldng- 

lid^et ®tunb ju fein, baf baS ©tfitf liegen bleiben 

muffe. 63 fönnen au^ anbete ©(i^aufpielet t>on 

' SBetbienfi in biefet 5RoUe auftteten, fxä) imä) ba8 

©tubium biefet (RoUe mit ben tiefen Oel^eimniffen 

bet Äunft öetttautet ma^m unb im Oanjen fann 

but^ aa^etteifetung unfete ©ul^ne babutdii Sieleä 

gewinnen. J)iefe toal^ten »ettad^tungen fu ®tunbe 



%" 254 



gelegt unb bamit Äetnem t>on ben ©^nufpieletn, 
»el^e ki l^ieftgent Z^tattx int gegtunbeien 5Befi^ 
ber MtmoUtn a6n?e^felttb flei^en, x^xtx SBetbienlie 
' »egen ju na^e ju. treten, toim\6)t man fe^r ben 
Seat t)on ben fetten aRe^er, 3ff(anb unb Seif in 
brei na^einanber folgenben üWonaten tootgeflellt ju 
feigen. — ÜHan l^offt mit ^runb, baf biefer f)eü«« 
fame btamattfd^e 2Jorf4)Iag t)on bem 3:]{)eatetau8^ 
\ä)n% nai^bent fxä) geballte brei ©(|)auft)ieler bar* 
über tt)erben geeinigt l^aben, »erbe gutgel^ei^en unb 
unterflü^t tperben, too aläbann, beS SBorjugS im 
©fielen toegen, näd^fienS getafet noerben foD. 

%txn feien übrigenä bei biefer SSerati^fci^tagung 
Slebenabji^ten, ungegrünbete 6intt)enbung, aWi|* 
gunji unb 2Wifbeu^ungen, bie bei beni ©ebanfen: 
man arbeitet l^ier jur Soüfommenfieit beS ®anjen, 
t)on felbfi Wegfällen muffen. — 

9ln ben Sl^eateraugf^u^ {oom 18. gebruar 1782): 
SRac^täfjtger gef^)iett unb \^kS)Ux memorirt läft 
ft^ tt)o^l fein <Stüd benfen, aI8 ba8 f)eutige: ,,SDie 
burftige Familie/' 68 ifi be8 ®(^auft)ielera erfie 
$fli(^t, in jebem ©tüd feine SRotte ju toijfen; bie 
Slu8tebe: ba§ ba8 l^eutige ©tüd uniooöfammen fei, 

^ fann ben unerträglichen %t^kx beS 9li<!^tn)iffen8 ber 
Sloüe auf feine Slrt rechtfertigen. 2)er 6(!^aufpieler 
barf nie fein Urt^eil wm Sffiert^ ober ltoin)ert{) eine« 
©(|)auft)iel8 auf Unfoflen be8 $ublicum8 in bet 
SoTpellung bi8 jum ©fei blidfen lajfen; bei %^ta^ 
tern, bie na(!^ {BoHfommen^eit fireben, fud^en» ge* 
tt)d^nlid{) bie ©(i^auf^)ieler minber gute ©töde burd^ 
t)ünftü<i^e8, ri(^tige8 ©i)iel ju lieben unb ju öer«» 
beffern; Äennerbanfen für biefeSorge unb füllten, 
toie oft ber (B^au^pkltx bem t>i6)ttx übertegen ifi. — 



255 '^1^ 

©eifung an ben Si^eaterauäf^iuf (ö. 9. 2»ai 1782): 
3)eT 3:]^eatetau8fc^u§ l^t unter feinem püpanb 
einem ®4auft)ieler aber ©^aufpieterin ju gefiatten, 
ba§ t)on i^nen toillfürlic^e Slenberungen unb 816* 
fürjungen ganjer ©tenen unb ^erioben in ©tücfen 
gema(|)t toerben. ®(!^dnbtid^ ijl eä, »ie oft fleinere 
atoüen, bie bo^ gen>i§ jur ajojffommenl^eit unb 
iRunbung beä ©anjen eben fo öiel at8 größere 
atoDen beitragen, t)on gemijfen @(|>aufpielem be* 
fiiflfentUi^ öerborben unb jum Spott oernad^täfjtgt 
toerben ; nie auffaHenber toar bie«, atö in ber testen 
SSorfieOung ttom ®rafen ßffef. 

3eber gute ®<i^aufpiefer, toelii^er einmal Keine 

Stoßen ju ft)ielen fiat, benfe an bie ^(i^tung, bie er 

bem ^Publicum unb feinen aWitfcf^aufpielern fc^utbift 

ijl, ba§ er bie Äunfl jum ^anbn)erf mai^i, xotnn 

er in f leinen iRoHen, \>\xxi) einen f leinen Seitrag^ 

mö^i au(|) betoeifi, bag er jur SBoUfommenl^eit be* 

©anjen mitarbeitet unb ji(^ ni^t immer allein jum 

Oegenjtanb ber Sollfommenl^eit eines ©d^aufpietö 

^at. — 

3)er Slu8f(i^u§, bj^r fi(!^ unter ber SBejeid^nung ^^ge*^ 

toiffe ©d^aufpieler" betroffen füllte, namentli^ 3ffl<^«i^^ 

©eil unb SWe^er, bie im ßjfef fleine Wollen geft)ielt i^atten^ 

futä^ten pd^ öon ben il^nen gemachten Sortoürfen in einer 

langen Sluärfnanberfe^ung ju reinigen; 2)alberg erfeiberte 

batauf furj: 

2)ieienigen iöorttjürfe, \x>t\i^ eine ^olge tiefer 
Ueberjeugung t)on mir jtnb, fönnen nur bie ®(|)au* 
ft)ieler frcinfen, bie p(!^ baijon getroffen finben, unb 
l^ier fann bie S^tenbanj ni<^t8 ertt)arten al8 Sef* 
' ferung. — JRunbungen im (äanien, genaue $unft* 
'li^ifeit unb Ser^dltniffe einjelner SEf^eile ium ©anien^ 



baS tp t«, toüi tto^ nnfettt mdflen ©tfiÄen pxt 

Solffontmenl^it mangelt. 3)tt einjige %t^Ut liegt 

in ber Seniail^ldffigung Weinet SRoUen. — ^ert 

Sfflanb fpielte fo, ba§ man ben eigenen ßl^aroftet 

bet {Rolle »ebet Detfiel^en no6) begreifen fonnte — 

grab' mie einet, bet bei jebet ©teöe ju öetflefien 

geben toifl: 8iebe8 publicum, bellage mi^, ba§ i^ 

-eine SRebentoDe fpielen mu|i! — unb öetutfai^ie 

fia^en in ^^tnonbo unb Dl^mj^ia, bei bet feietli(|en 

6cene bet ^ulbigung. — 

#.3n SSlnfel^ung be8 ®ttei<^en8 einiget ©leHen'' — fo 

betii^tete bet 9lu8f<ä{)n§ gleic^jeitig an bie Sntenbanj — 

,,l^aben toit jut Senoeifung unfetet a5eteitn)iBigfeil feftge- 

gefegt: S)a| nie anbet« al8 in ber Setfammlung be9Äu8* 

f^ttffe» gejltid^en toetben fann." 

3>ie Swte^banj ethoibette l^ietauf futj unb bünbig: 
5)abut^ tt)ütbe ba8 Uebel dtget, benn toxt ein 
Sebet im S[u8f^u§ feine JRoHe iufiä^mi^t, fo tt)üi*e 
ba8 bieUebtigen, bie nici^t t)om Slu8f(i^u^ fmb, be* 
te^tigen, ebenmäßig an il^rcn JRoIIen ju j)fuf(|)en; 
unb tt)a8 bort mit ®runb unb ©cf^matf gefci^d^e, 
tt)ürbe l^ier au8 Srdg^eit Vii^t\6)mad unb oft au8 
übler Saune gefci^el^en. 3wm Slnbem: ioie fönnen 
benn in einielnen 0lollen 5lbdnbcruhgen gemacf^t 
loerben, »enn ni^t t)orf)er ba8 ©tüdE fritif<^ be^ 
urt^eitt unb grunblic^ burc^bad^t toolkm i% uiÄ 
. tt>ie Siele geben fx6) bie aKu^e, ©tüdfe unter biefem 
®efl(^t8})unfte öot^er ju feigen, unb ttjelii^er 6^au^ 
f^ieler in ber SBelt beft^t bie ®abe, ©tütfe, toorin 
er eine äioHe l^at, ol^ne öorjugücle Stüd^x^t auf 
feine JRoUe, ju lefen unb iu beurtfieilen. Slber ol^ne 
biefe faltblutige, »tr^^ergegangene ©eurtfieilung be8 
ganien 3^fömmenl^ang8 eine8 ©tude8 ifl jebe 2lb* 



257 ,. 

änbctung unb Slbfütjung ®ünbe unb Setberben, 
unb bereitet iebem Sweater fein ®tab. "^^ Xotxbt 
bei S)UTd)Iefung neuer ©tüdfe mi(^ duferfi anfirengen, 
na(^ meinem ®efö^I nnb nad^ Srfal^rung ju be*, 
fc^neiben, tt)o e& not^ig fein toirb; nur tt)äre'e8 
jtDecftDibrig unb t)erberbHd^, tt)enn bieg ber 2luä* 
fc^u§ tl^dte. Sr fann e? nid)t t^un, benn n)ag für 
SRed^t l)at er auf SRoüen anberer ©c^aufpieter, twn 
benen fie fc^ott in Sejt^ finb, imb n)a8 ^aben behn 
bie 6tütfe, tporin bisher nur einjelne SRoflen ab* 
gefürjt fmb, geU)onnen? Slic^tg, fte mürben im 
(Sanjen tpeniger üotifommen, n)eil bie Slbdnberung 
nic^t Sejug aufS- ®an5e, fonbetn nur auf einjelne 
Steife batte — unb man \di) xt)nm bie Südfen 
leicht an. 

^xototoU ber 9lu8fc|)u§fi^ung (t)om 12. 3uni 1782): 

Sluf auäbrüctUc^en Sefe^t ®r. Sjceüenj be8 ^rn. 

t). 5)aiberg ifi nad^pe^enbeg Siüet, tt)c((^e8 I)iefel6en 

am 11. 3^ni, nad^ ber Sorftellung beS beutfc^cn 

' Spielers, -f^errn Soi jufenbeten, ^ier eingetragen 

tt)orben: 

^ (Kopie. 
,,Sin mit Slut gefdrbter 93audE)! -r- abfc^eu* 
lid^er ld§t fid^ feine Öorjteüung auf bem Jbeater 
benfen. Sin guter ©c^aufpieler, Xük Sie, ^^en SBodf, 
foUte nie feine 3iiffu(J)t ju foI(J)en ©autelfpieten/ 
nehmen, um Quf 8 publicum jun)irfen; benn n)a8 
fann fo ettT)a8 ^anber8 mirfen, al8 Sfel unb ab* 
f^eu! — hiermit feien bergleic^en tragifc^e Mareen 
t)on unferer Sübne verbannt unb auf baS üKa* 
rionettentl^eater ett)ig t)ertt)iefen. — (Sinem jeben 
©d^aufpieler rat^e ic^ ju lefen, tt)a8 ^ome in feinen 

6(^incrbu(^. 1 7 



©runbfäfien ber Ätitif t)on folii^cn Ungereimt*» 
Reiten U)ei8lt(^ fagt. Tom. 1, pag. 242, Tom. 2, 
pag. 435." — 

(J)alberg tt)at ein 3lrijiofrat aber fein ^ofmann. Uu* 
ter ben Sntenbanjen, tod^t noä) immer in Deutfc^lanb 
^ier unb ba al8 blo^e ^ofi^atgen befe^t tioerben, fu(|)t 
man Seinesgleichen, um fo le]^rrei(|ie unb eingei^enbe SBinfe 
oon i^nen ju erwarten!) 

aS e r r b n u n g , bie Jl^atigf eit ber 3lu8fc^u^t)erfammtungen 
betreffend (gegeben am 21. Dctober 1782): 

„3n jeber ?lu8f(ä^u§t)erfammlung foUen folgenbe ©e* 
fc^dftigungen nac^ ber ^ier beftimmten Drbnung t)orge* 
nommen tt)erben: 

1) SBirb baS ißrotofoU voriger ©i^ung oom erjten 
9lu8fc^u§ oertefen. 

2) ©otl bie Äritif unb bie ballier mit einf(i)lagenben 
fc^riftU(|)en SBemerfungen über bie S^rjleüungcn eineg jeben 
©tücfeS, »elc^eä Don einer 5lu8f^u§t)erfammlung jur an* 
bern gegeben worben, ijon einem jeben SJütglieb oerlefen 
»erben. 

68 üerjiel^t fid^, ba§ ein ©c^auf^weler nur öon jenem 
©tüd eine öoUfiänbige Äritif geben fann, in bem er 
frei gewefen. 31^ f^i^^^ itit ©türf frei, fo erfolgt bie Äritif 
oon ber ^ntenbauä felbft. 

^tle $erfonalien muffen bei folc^en Äritifen forgfdltig- 
tjermiebcn n^erben; bal^er l^at ein-J^ber einige Sage oor 
ber 9lu8f^uperfammlung feine ÜWeinung, jeboc^ o^ne feinen 
?iamen ju unterjci^nen, eingufi^icfen. 

3) Äönnen t)on jebem 2)iitglieb ncujugebenbe 6tücfe 
in Sorfd;Iag gebracht tt)erben, unb jeber ^at fc^riftlic^e 
aiec^enfd^aft oon einem neuen ®tMe ju geben, tt)el(^e8 



259 ^ 

il^m enitDeber t)on bet Sntenbanj jur Seutt^eilung jugc* 
fd^idft tt)orben iji, ober tpeld^cä et felbji in gtfal^tung ge* 
bracht l^ai. 

4) ^at ein S^b^Tf i>i^ in iRotkn ober in (BtMm felbfl 
üoräHne^menben notl^tütnbigen 5lbänbetungen, SÄuglajTun* 
gen ober B^fa^e lODtjuttagen unb bcn ®tunb einer fold^en 
Slbdnbetung anjugeben, bamtt batübet geuttl^eilt noetben 
Wnne. 

5) j)ie biSl^et bemetften JJ^l^tet gegen S^eatetorbnung 
unb ®efe^e werben angegeben unb 93orf(i)Iäge jur ©et«* 
befferung gemad^t. 

6) SBirb baS 9le^)ertorium auf 14 Sage gemacht tpobei 
ijorsüglic^ ju fe^en, ba§ Sonntag? ein ßujlfpiel, J)ienjiag8 
eine Sragöbie unb S)onnerjiag8 eine Operette gegeben 
tt)erben fönne. 

7) ©erben. alle biäl^er eingelaufenen Ätagfa^en un* 
terfuc^t unb unt)arteiifc^ abgemad{)t. 

8) Äommt 5lße8, »aS in benen t)erf4)iebenen S!^eater«= 
Journalen SReueg, SWerfnjürbigeS eingerüdt »orben, in 25or* 
trag unb Seurtl^eilung. 5)iefe 9leuigfeiten bringt ber erfte 
2lu8f^u§ in aSortrttg, fo tx)ie auä) bie eingelaufene ßorre* 
ft)onben5. 

9) %viä).^at biefer unb in bejfen Slbgang ber jtt)eite 
baS 5Protofoll ju führen. 

10) SBirb t>on Jntenbani »egen bei jeber ©i^ung 
eine bramaturgifc^e ^Jrage jur Seantmortung aufgeflettt 
tDelc^e ein jebeä üKitgtieb in ber fommenben ©i^ung f^rift«« 
Ix^ ju beantnjorten :^at; totx fid^ hai 3a^r ^inbur^ in 
folc^en ^arbeiten t)orjägli(| auäjeid^net empfängt am Snbe 
bejfelben eine üKebaille ))on 12 2)ucaten im !|Jreife/' — 

17* 



:^ 



260 

SBeifung t)om 3. 9lpril 1784: 

,,68 mu^ ein fefi bejlimmte? ®efe^ gemacht tt)erben, 
ftaft befen ftc^ bie fdmmtH(^en üKitglieber be8 9lu8fcl^uffe8 
feierli(^ft öetbinben: bei allen fünftigen 8efe^)roben nid^tS 
übet ben eigentli(!^en aBert^ unb Unwert^ eine? neu -ani^ 
getl^eilten ©tüdeä gegen bie anbetn ©(i^auf^)ieler unb unter 
fxä) ju äu§etn. ©olc^e t)orläufige Äritifen, bie aläbann 
X)on ben übrigen ©c^aufpielern fogleid^ lieber unb nteifl 
f(^tef in benen Äaffeel^äufern unb in bet ®tabt eu8^)ofaunt 
it)erben, totdtn aSorutt^eü beim publicum, unb tl^un bet 
erjien 93otfiellung neuer ®tücte großen ®^aben; tt)ie bieä 
bet tt)irflid^e galt fafi aller feit einiger ^tit auSget^eilter 
Sufifpiele toar. 

Äritifen gehören btoS in bie 9lu9fct)u§t)erfammlungen, 
}U \otlä)tm (S:ni>t biefe (Sinrid^tung üorjüglii^ g^fiiftct 
tt)orben ifl. 

Sllle neuen ©tütfe tioerben wn benen ©cbaufpielern beS 
2lu8f^ujfe8, tt)el(^e Hauptrollen barin böben, üor^er ge* 
lefen, el^e bie Haupt*8efeprobe baoon iji. ©inb Umfiänbe, 
tt)i(!^tige (Srünbe unb Sinmenbungen gegen ba8 Q>tM felbfi 
ober gegen bef[en Sluffül^rung, fo bringe fie ein 3^ber al8«^ 
balb jur 3ntenbanj; aber bei ßefeproben ntu§ bie8 ganj 
loegfallen, tt)eil bie übrigen ®(^auft)ieler unb ^Publicum 
felbfi baburd) irregefü|>rt ttjerben fonnen." 

3n einer auferorbentlici^en ®i|;ung am 24. SWai 1785 
lourbe folgenbe SRüge unb aSarnung t)on 3)alberg felbfi 
öorgelefen: 

,,I)ie in üorber ^a))xtn eingeriffene SJiac^läffigfeit, bie 
h)enige SSefolgung ber S^eatergefe^e unb ba8 n)illfürli(^e 
betragen bei St)eaterproben, tt)obur(^ baS Slnfel^en unferer 
aJül^ne ]^erabgen?urbigt tt)orben ijl, erregten fc^on bamal8 



361 

bcn entf^Iuf in mir, allen S^eaterbefc^dftigungen gdnjlici^ 
ju entfagcn, totxl ein S^eatertjorflanb unter biefen SBer«» 
^ältnifen fiatt Sl^fe unb Strgnügen, nur ©d^anbe unb 
Unjufrieben^eit be8 ^blicumS einerntet, toenn feine 216* 
^ä)Un ni(!^t bur(^ %ki^ unb Drbnung ber ©d^aufrieler 
unter jiu|t werben. 3n Hoffnung, ba§ bur<i^ Sinfü^rung 
neuer gefe^li(i^er Drbnung unb burc^ Stiftung unferet 
S[u8fct)uft)erfantni(ungen bem Uebel gefieuert totxhtn fönnte, 
entf(ä[)(o§ ic^ mi6) bann, no^ einen 95erfud^ ju nta(i^en, 
ob ber $lan bur(i^jufe^en fei: bie ÜWann^eimer Sül^ne ju 
einer ber öonfommenflen in ganj 5)eutf(i^tanb iu erl^eben. 
aSan 3]^rer Unterjlü^ung, meine Ferren, ernoartete i^ jum 
S^eit bie (Srfüßung biefe? dniimdi. Sintge unter Jl^nen 
boten alle i^re ^äfte auf, um für'? Sefle beä ©anjen 
burd^ gleig t^ätig unb er^altenb ju ttJirfen. 3^^^ JJtamen 
fmb ju i>mtlx6) in unfern i^rotofollen bemerft (baä beutfc^e 
^Publicum toirb jte einji gebrudt finbtn), al8 ba§ id^ jle 
l^ier ju tx)ieber^olen ixau6)t, Unterbeffen aber ^atte unfere 
2lu8fc^ufehirid^tung bisher bie W>fx^t ni<fet erfüllt, üoll*« 
enbete IRunbung in'8 ©anje ju bringen. 9loc^ mar e? ein 
eitler 58erfu(^, oerfd^iebene anbere ffllitglieber biefeä Sluä* 
fd^uffeä burc^ ba? ®efü^l loa^rer e^re ba^in ju be«* 
toegen: ijlei^, Sld^tfamf eit unb gut memorirte SRollen mit 
auf bie ^aupt^)roben neuer foiool^l, al8 fc^on gegebener 
®tütfe ju bringen. 2Reine Ferren! entmeber jieuern ©ie 
bem loieber eingeriffenen Unfug ober i^ fe^e mi(i^ tnbliS) 
genöti^igt, nad^ fo mand^en mißlungenen SBerfuc^en allen 
2:^eater*3ntenbanäbefc^dftigungen gänslici^ ju entfagen unb 
fie einem Slnbern ju übertaifen. 3^ ^^^^ ^i^* langer 
meine 6^re unb meinen 9iamen ju Unorbnungen unb 
n)illffirlid^en Unfugen (U)elc^e bie Stiftung be9 publicum? 
beleibigen,) ^ergeben; ic^fannnic^t jiet» allen groben bei* 
too^nen, totxl iä) t^eil« überhäufte anbere ®ef(^dfte ^abe 



262 

unb touUn iä) anä) hwcäf 5Prol>en t^et^inbett toerbe, mi(!^ 
bet S:dufd{)ung unb bem unbefangenen Utt^eil übet bie 
SBotfieüung felbfl ju ükriajfen. 

$)ieg ift mein fefiet, unt)etdnberli(i^et entfd^lui — 
Unterbeffen, meine Irenen, jum S3ett)ei8 beS ^ntxmtni, baä 
iä) ju bem mittijitfenben'gleii t)erf$iebener ÜRitgliebet be8 
i^iet tjerfammelten 2lu8f^utTe8 ^abe, gebe i^ "S^mn l^iermit 
ben Slufttog: felbfl einen ^lan unb eine gef^ätfte 9Jet«» 
orbnung unter fx^ ju üetabreben unb ju enttoetfen; tx>o^ 
iux^ benen eingerittenen Unfugen bei groben ernjlli(i^ aU 
gel^olfen unb benen ©tüdfen über^au^)t ein lebl^afterer 
®ang üerfd^afft tperben fann. Sin 3^ber üon 3^nen f^itfe 
mir IdngfienS big fünftigen SKontag frü|i feine ®ebanfen 
biegfaüS f(^tiftü(^ ein. aSie gern »ill i^ miii^ biefem 
®efd[)äft noc^ langer unterjiei^en, tt^enn hux6) n^al^teä ®e* 
füf)l ber g|)re, burd^ Siebe jum ©anjen unb imä) gemein^ 
jii^aftlic^en $5lei§ baä ^anbtt)erf8ma§ige ber ©(^ufpietfunjl 
unb bie übet ijerjlanbene Saune üon unferer öü^ne enbti(^ 
ganj öerbannt toerben fann; aber au* nur unter biefer 
SBebingni^ fann i^'i länger, toeil fonfi alle ^offnuirg, 
burti^ bie Söü^ne ju tüirfen, gänjli(i^ erlifc^t, unb 
jebe leergelaufene 2:ru^)pe, bIo8 jur eitlen Selujiigung, gut 
genug ifi." — 

8lb|)anblung (loertefen in ber ©i^ung t)om 17. 3uni 

1785): 

„5)ie SBerfajfung unferer Sü^e ^jle^t gegenwärtig auf 
einem ipunft, ber t>ietteiii^t anbem SBü^nen jum äRujler 
aufgefiettt ju »erben toerbient. — Unfere Sl^eatergefe^e, bie 
innere öfonomifc^e fott)o^t aK Äunjieinrii^tung, öerbient 
Mannt gemadfit ju noerben. S8 ip gett)i§ f^ier me^r für 
bie Äunfl überhaupt getrau — unb jugleici^ »eit toeniger 
in 5ffentli(i^en ®(|)riften t)on unferm Sf^eater, atö öon aöen 



263 

ubrigeit getingeten t^taktn gefagt wotben. ®ett)ijfe pxnnh 
t)o0e Slnfünbigung ifi ^tal^Ietci unb f^wibct mel^r bem 
n)a]^ren 5Ruf cineS %))takxi, al8 c8 i^m SBott^eile bringen 

' tann. Slbet fc^meigen unb ni^t befannt nta^^en ba8, tt)a8 
jur Stnfnal^nie bct ^np fclbji S3Bi(!^ttge8 gef(|e^en i% 
fcl[)abet, unb toixft eine Äun1}einri(^ng in aSergeflen^eit 
jUTurf/t)on ber man felbfl in entfernten ©egenben rü^m*' 
li^j} fprid^t, unb t)on bejfen innern aSerl^dttniffen man' 
ettt)a8 genauer unterrichtet ju hoerben münfcbt. 

Um unferm Si^eater atfo ben ®rab t)on fRuf ju geben, 
ben e8 öerbient, ifi eä nöt^ig: 

1) Die ®t^iä)k ber Diepgen SBül^ne öon i^rem Ur* 
f^)rung an, 2) tie ®efe^e, 3) bie Serorbnungen, 4) bie 
SBorfc^läge, 5) bie öfonomif(i^e ßinrid^tung unb 6) über*» 
^anpi unfer SageBui^ na(ä^ feinem ganjettjn^att, 
fobaib at8 möglich befannt ju machen, toobur^ ein für bie 
bramatifi^e Sitteratur äber^aut)t intereffanteä aSBerf cnt* 
peilen fann. Bugleid^ tt)irb auc^ erforbert, ba§ t)on S^i* 
m 3^it in bie bejien beutfc^en S^urnale 3luffä^e über 

^unfer 2:^eatern)efen/ eingerüctt t^erben. ^en 3ffl<^^i> W 
fid[) bereits anl^eifci^ig gemalt, näc^jlenS einen 9luffa^ t)on 
biefer 5lri: in baS beutfc^e SKufeum einrücfen ju n)oüen. 
I)iefen 9luffa^ tpünfd^te i^ fel^r in nä(^fie Serfammlung 
gebracht ju tt)iffen, bamit nic^t tt)ieber biefer fromme ®e»» 
banfe t)ereitelt hoerbe. ^err 9tennf(^üb ifi ju fe^r .mit 
anbem SRegiegefc^fiften übertaben, um ba§ er, tt)ie e8 einfl 
meine aWeinung .toar, ein SBerf unter bie geber nehmen 
fönnte, tt)el(ä^e8 ein ganj eigene« ©efc^äft auämad^t; eä 
toare anS) jiioedtoibrig, toenn ber SRegiffeur feibji öpn feiner 
JRegie f^reAen tt)ottte; bal^er gjebe i^ ^errn Setf ben 
Auftrag, biefeS SBerf ju unteme|)men. aWateriaüen in iPro* 
tpMen unb önbere erforberli^e ^ulfämittel baju fbtien 
il&m jeber 3eit auf aSertongen t)on ber J^eatenegie unb 



264 " 

auc^ bet bcutfdien ©efeltf^^ft gcfiefert luerben. 3^ 
icbc ndcf)fle Strf8f(f)U§fi^ung ^at 3)crfelbe feine fertige Sir* 
\t\i ju bringen unb jur Prüfung tjorjulegen." 

5)ramaturgie für ben ©(|)auf^>ieler (üam 10. 5)e* 
cember 1786 an ben 2:^eatem0iffeur jum ©irculiren): 

,4) 3^ f(^reibe feine I)ramaturgie, ba§ jte im I)ru(f 
erfd^eine. 

2) 3ebe8 neue ©tüd unb jebe neue SBorfleüung genau 
ju beurt|)eilen, ertauben mir meine ®ef(^dfte vxi^i immet. 

.3) 2»ein fritifc^e« Urt^cil über ©hide unb SBorjleU* 
ungen berfelben gab \^ nie für unumpp^e SBa^rl^eit 
au8; e? entl^dlt blo8 meine üReinung,^ meine Slrt ju feigen, 
meine 6rfa^rung, meine eigene ©m|)finbung »d^renb unb 
nac| ber Sluffü^rung eine8.®^auf})iel8. 

4) ©rünbe, (JintDürfe unb {Re^tfertigungen eine? jeben 
^ciiaufpielerS bagegen (im befcä^eibrtten, SBal^r^eit fiebenben 
Jon gefc^rieben) foHen mir immer tpiüfommen fein, beHn 

5) aWein 3^^^^ ijl ßr^ö^ung unb Seförberung bra*' 
matifd^er Äunfl, tt)eld)e fo oft burc^ be8 ©c^aufpieter? flrdf* 
lidie aSernac^ldfjtgung ^erabgetDurbigt tpirb. 

6) %t\)txci aWitgtieb ber ^iejtgen Sü^ne fann meine 
Ärftif jum ßefen juge^en, unb 

7) 3u bem 6nbjtt)ed empfdngt fte immer ber J^eater* 
regiffeur, bap biefelben unter ben aWitgliebem cirtuüren. 

8) T)od) barf jie fein 2Ritg(ieb über ac^t Sage im 
^aufe behalten, bamit fie bei ben Uebrigen, tt)el(!^e jte Don 
14 äu 14 Sage t)om {Regiffeur jum Sefen öertangen %tx* 
umfommen fönne. 

9) 5Äu8jüge unb Slbfcferiften bat)on ju nehmen, fie^t 
einem 3^i>^« f^^i- 



265 

10) aSon einet 2lü*fd[>u^t»eTfammIung juranbern xotx^ 
bcn bie bramatifc^en ^tifen in bai ^rotofoß eingefd^rieben 
unb mit ben einwürfen bagegen in ber 3lu8fc^u§oerfamm* 
luttg oerlefen. 

11) 3ebem SWitglieb fielet e8 aöbann frei, ba8 ^xo^ 
tofoB felbfi etnjufe^en." — 

SEBeifung (öom 8. Februar 17,88): 

,,Die Sangfamfeit mit tpeld;er f\ä) bie aWttglieber l^ie* 
jtget aSül^ne umf leiben, ^at feit einiger ^tit fo fel^r über«^ 
i^anb genommen, ba^ man c? nid^t aBein in au8tt)ärtigen 
dffentlidf^en SSlättem unter mancherlei 93ort»dnben ju rügen 
gefacht l^at, fonbern eg ^aben am »ergangenen Dienfiag 
®e. JhirfürjtUci^e SDurc^lauc^t 3^r atter^öc^fieä aWi§fallen 
bdrüber bemiefen. 6? öerorbnet ba^er Äurfurfil. I^eater^ 
intenbanj: 

S)a§ in Sitfitnft jum Umfleiben itoi^^m ben Slcten 
nt^^t ;mel^r afö 10 aWinuten unb jum Umfleiben jtpifc^en 
tieiben ©türfen nid^t me^r alä 15 aWinuten, fottjof^l für 
üttannSperfonen al8 grauenjimmer, erlaubt fein foUen. 2Ber 
bagegen fe^It ja^lt für jebe fünf SWinuten bie ©träfe t)on 
30 Äreujem. — 2)em S^eaterregiffeur liegt e§ ob, bie 
etwaigen ©trafgelber o^ne 9lüdfi^t ben folgenben Jag 
einjujie^en unb in bie ©trafbüci^fe ju legen." 



golgenbe {Regel fönnte t>xtUnä)i in Sufunft Don SRu^en 
fein: ,,a3ei Heineren SRolIen jiubire ber ©^aufpieler mel^r 
ben ®eijt be8 ganjen ©tütfeS, unb nel^me bie größeren 
jum aRa^jlab feineä ©jjieleS; bei größeren aber fei et 
mel^t auf fxi^ bebac^t." 



266 

„aSaS iji Statut?" SBemerfungen unb IRegeltt ü*et bie 

SBeantoottung biefet grage (öotgetragen in 3. Si^ung 

bc8 2lu8f(|)uf|e«): 

„yta^ bcr einjlimmigen DKeinung be8 Sl^eatetauS* 
f(^uffe8 ift Statut auf bet »ü^ne bie Äunfl, SWenfi^en 
batjufleUen, eine Äunjl, n)obut(i^ b^t S^auf^jieler bcn 
Bufc^auet fo ju tauften li)et§, ba§ et bie tjotgejlente 
^etfon t)ot f\S) ju fe^en glaubt, unb ben @(ä^auf^)ietet 
batutet öetgift. . 

3!)iefe Äunft etfotbett bie ®abe, gut unb richtig ju 
teben, fte etfotbett Segeifletung, Sßal^t^eit, Saune unb 
fötpetlid[)e Setebfamfeit; fte fe^t t)otau8, ba^ bet ®<!^au* 
fpielet mit bem ß^ataftet unb mit bet Situation bet bat* 
jufteHenberi ^petfon fo genau befannt fei, bap et im ?lugen* 
blicf be8 ®piel8 ftd^ tjetgift, unb bie ?Petfon, Welche et 
batftellt, fetbfi ju fein glaubt; um biefe SoIIfommenl^eit 
ju etlangen, basu ge^ött 5Iei§ beim J)utc^benfen unb Setnen 
bet. JRoüe, ein übetfi^auenbet Slidt auf ba8 ganje Stücf, 
natütli^ richtige? ®efü^l unb ffia^t^eit im 9lu8btU(f. * 

Sine iebe SRoüe, bie mit Statut gefpielt Wetben foü, 
mu§ ein öoHfommene? ®anje fein. «Sie mu^ alfo öotl^et 
tDol^I memotitt unb tief but(!^ba(^t n)etben. 

S)et Sd^aufj)ielet mu§ Mxi^tx baS ganje ^t&i' jt^ 
genau befannt gemad[)t ^aben, um abmeffen ju fönnen, in 
toeld^em aSet^ältnif feine SRoUe mit benen übtigen fie^t. — 
ßaune aBein ift nici^t hinlänglich, um eine SRoOe mit Siatut 
JU fpielen, fie fe^t J^lei§ unb tiefe? Stubiten üotauS. J)et 
, me(ä^anif(^e J^eil bet SRoüen ijt au^ ein toefentlidjiet 
I^eil bet iRoBe. 

S>et ^i^an^pitltx, totlä^tx feine JRoBe nic^t t)oüf ommen 
memotitt, ba8 ©töcf ni^t genau gelefen, fein ftonraien 
unb ®e^en ni(!^t feft beftimmt, fein SBet^alten- mit anbetn 



267 

©^auf|)tetem niä^t t^ot^er genau auf ben ^rofte» 6eti^* 
tigt ^at fann unmögltä[) eine {ftoHe mit Statut buti^fe^en 
unb bdrunt tdufc^en, tt)eit et eine gemiffe Slengfilid^feit tjet* 
tdtf), ml^t ben Bufi^wet im ©c^aufpielet unb ni^t bie 
batäufiellenbe iPetfon- fe^en lä§t. 

SDetjenige ©^aufpielet iji alfo bet naiütlid^fle ®(ä^au* 
fipielet, xotl^tx naä) tiefem !Rad^fotf(^en übet afle bie Hein* 
jien ©teilen feinet SRoIIe fotüo^I at8 be8 ©tüctä; felbfi, unb 
nac^ genau berichtigten ©teilen auf ben Si^eatetptoben ]x^ 
atöbann beim tüitfUd^en ©piel, feinem ®efüf)l unb feinet 
augenbücflic^en ßaune unb Segeiftetung ganj übetlä§t."— 

Slu8 bet ,ttitif übet ba8 ©piet im gä^nbti*" 
(bei bet ©i^ung öom 16. S)ecembet 1782): 

,,3<^ l^abe an bem allgemeinen Seifaü, ben ^ett ©eil 
in biefet SRoUe etl^ielt, tüatmen Slnt^eil genommen, unb 
feinem ®t)iel manche Jfitdne gejolli: ba8 tt)atme|^etj, ba8 
nie jetgliebett, fonbetn nut genie§t unb empfinbet, fagte: 
,,§ett,a3eil l^at fütttefflic^ gefpielt!" bem falteten Set* 
panbe abet, bet in bie fleinflen ^^^Iten eine« btamatif(^en 
Sl^ataftetS unb in beffen J)at{iellung auf bet Sü^^ne bringt 
Wieb ho6) noc^ ettpaS in biefet SRoEe ju toünfc^en übrig, 
ndmlid^: ntel^t Uebetttagung .biefeS ß^ataftetS in einen 
l^öl^eten ©tanb/' (golgt nun üWotiöitung biefet gotbetung.), 

au8 bet „Ätitif:. üfeet aSiffenfc^aft ge^t t)ot 

S^önl^eit" unb „baS Sejtament" (Si^ung 

üom 11. aWdtj 1783): 

--„Oegen ©olbonif^e ©tücfe i^at man ©otutt^eile 
unb biefe etlauben oft nidi)t, ©c^önl^eiten tief ju em^)ftnben, 
bie bem 3)ie^tet mit SRed^t ben 9tamen ®enie ettoetben. 
Slud^ in biefem ®tü(fe jeigt ftdf> ®olboni atä ein gto§et 
3;]^eatetbic^tet. %xtHii^ ijt baä (Sanje mit iu langen (Reben 



^ 268 

but(i^tt)ebt bet Zon i^ ju bogmatifd^, ba9 lateimfd[)e ®e* 
fi^tDä^ ju häufig, unb i^ loetgebe e9 einem ganjen'^u^ 
Jlitum, baS nur augenblictfic!^ beluftigt fein ttjiü, wenn e8 
in biefenx ©tücf galant, i^ tjergebe e? aber Äeinem, ber fi(!^ 
al8 Äunjlbi^ter aufwitft, toenn er bieS 2iififj)iel gtabtpeg 
füt fc^Ied^t ober mittelmäßig eTflcttt. — ®etDi§ bringt ein 
^ol^tx niä)ti a^nli^ti jur SBelt. 

5)a8 lefiament. 9[uf bie heutige SBorjtetlung ^iefeS 
©tüdfeä fann unfere M^nt fiolj fein. 3m ®anien toar 
9hinbung; 3latur unb t)oDe8 ßeben. SBelci^er Slbfianb öon 
ber erfien SBorfiellung biefeä ©türfä ju ber fieutigen! — 
S)en ®runb baju anjugeben, üerbient eine eigene Unter*» 
fu(!^ung unb 5lb^anblung. I)ur^ genaue 3^^9W^i>^^itii8 
einer ieben JRoIle wirb gett)i§ biefer ®runb, angegeben 
ttjerben fönnen." — 

Ueber bie SorfleHung be8 ,,3uliug r>on Sarent" 
(vorgetragen, in ber ©ifiung üom 2. 3lpril 1784)- 

„Vit SJorjleHung biefeS ©tüdfS brad^te im ®anjen bie 
ffiirtung ni^t fieröor, bie man fid^ beim Sefen baöon t>e<* 
fpte(|)en fonnte. Siegt biefer 3Jlangel im ®ett)ebe be8 
©tüdfe?? 3ji i^^* ®pi^l ^^^ ®cf)aufpieler ober ifl bie neue 
,9lbänberung Urfac^e baöon? 2)a? allgemein anerfanttte 
Serbienfi biefe? Srauerfj)ietö liegt ga'nj in ber ©c^öni^eit 
unb iRid^tigfeit ber Sprache; fafl eine jebe i^eriobe be8 
2)ialog8 ifi 9lefultat pf)ilofoj)^if(!^er®runbfd^e; ganj meta* 
})^i)|tfd^e Siefbenferei, in einen fe^r blumenreichen ®tt)t 
eingef leibet. 3^ biefem ©t^l fpre(|en alle ^au^)tperfonen 
be8 ©tüdt^. eine ©pra^e, bie me^r 2öerf be8 ^opfe8 al8 
be8 ^erjen8 ifl, bie bal^er auc^ mel^r auf ben forf(i)enben 
falten 95erjianb, al8 auf ba8 »arme ^erj ftjmpat^etifi^ 
anf^ldgt unb wirft. 



269 

Sleu§etfi tü^t^nb ifi an ml für fxii^ bie Segefcenl^eit 
feltfi; bieä a^nbet unb füp ber ^n\^mtx; ber 5Di(!^ter 
aber, befen fatter ^jbilofojp^if^er ®eifi ju fe^r burd^ bie 
fleinften galten ber ^au^3td)araftem toirft unb Sltteö au§»* 
einanberfe^t, Iä§t bem ^erjen be? 3^f<^<^i^^^8 feine 3^it 
iioarm ju tperben; bal^er entfielt Setpunberung . jiatt S^eil* 
ne^mung; bai^er t?erläft ber 3^f^^^^^ ^^^ ©cene o^ne 
(Rül^rung. 935o Sl^eatereff ett, g^eäconialerei fein foBte, ifi 
aßeg mit bem apliniaturpinfel oft ängftlic^ aufgttragen ; 
bal^er ifi ber ganje Gereifter be8 3uliuä mel^r eine fein 
fünfili^e Slbl^anbtung über Siebe, al8 bie bramatifd^e 5Dar* 
fieüung ber ßiebe. ©elbfi ®uibo'8 S^arafter grünbet fic^ 
mel^r auf überlegte atö auf rafc^e, l^ingeriffene, friegerifc^e 
SBilb^eit unb ftfirmenben ÜKut^. 3n eben biefem ©eifle 
ftnb bie übrigen iRoüen gefc^rieben. «Sie finb alle me!^r 
feine 3^i^0K^berung ber barjufieüenben S^arattere, al8 
tt)irfli(^e S)arpenung ber S^araftere felbfi. S)er ®runb 
alfa, tt)arum 3uKu8 t)on 3:arent in bem ©tubirjimmer be§ 
tiefen S)enfer8 unb %ox^^tx^ mel^r ®IM machen Wirb, al8 
auf bei: Sül^ne, Iä§t fxä) barauä leicht angeben; aber üiel^ 
leii^t fäme 9lüe§ auf bie 9lrt be^ ^puU ber ®(|auft)ieler 
an, tt>enn bieg Srauerfpiel mel^r gefallen, me^r rühren unb 
im ®anjen me^^r tüirfen follte. 35er mögli^ uoüfommenfie 
®rab be8 S^jiefö einer jebeti einjelnen SRoUe lä§t ftc^ 
beulen, aber f^itüer errei^en. 6nttt)eber fallt ber ©d^au* 
fpieler (t)on ber ©^reibart beS 5Di(^terg i^ingeriffen) in einen 
geätt)un'genen, gefünfielt affectirten unb f)8c^fi ^)rätenbirten 
Ion; feine ©pra^e mirb gefu(^te I)ettamation, feine ®e* 
.berben ttjerben fieif unb treten au§ ben ©renjenber Jiatur, 
ober fein ganjeg ©piel tüixi Uebertreibung ibealifc^er 2lffecte 
unb 2eibenf(|aften; 'toai)xt tragifc^e Sarricatur. 23om erfieren 
gel^ler ifi bie i^eutige 2)a]ßellung be§ 3uliu8 oon Sarent 
nic^t frei. — 2)ie SRolle beS 3uliu8, bie öerr 93 ed äuferfi 



270 

rici^tifl, beflimmt unb )Poaf)x accentuirte, bic er burd[)'8 ©anje 
nteiflettid) butcä^jufe^en gewußt ^at, in bet et bert benfenben 
©d^auftjtelct t)mat^tn unb bie er fxS^ im SluSbrud ber 
Siebe unb ber ®$tt)ärmerei t)oIlfontmen ju eigen gemalt 
1)attt, üerrietf) im äu^erlid^en SSenel^men etoaS ju ml 
3tx)ang, öfters ©teifigfeit; ®6)mxmut)) ber ®eele, SWe«« 
lane^olie im SluSbrurf mit bem leiteten, ungejtoungenen 
3öelt=» unb ^ofton X)erbinben, burd^ förperlic^e Siegfam!eit 
bem 3D?angeI einer ju erfünjletten S)ecIamation etnja? ab* 
Reifen, iji eine fe^r fc^njere Äunfi, bie jtd^^err Secf nod^ 
etmaä mt))x ju eigen mad^en mu§, um ben ööüfom^ 
menften ®rab be8 gefälligen unb n^a^ren 6:piel8 in biefer 
^6)^ fc^n^ierigen 9toüe ju errei(^en, in ttjel^er er übrigens 
fcbon fe|)r mel ©(^öneS geteiftet l^at. 

SBie lieben8n)ürbig tüar ber alte %ixx^ Sontidntin in 
ber ©c^ene, .tt)o er bie erfien jugenblic^en ©efül^te ber Siebe 
in feiner ©eele jurücfruft. ©ein 3lu8fprU(i^ rül^rt biä ju 
Sf)rdnen. ©ne n)a^r^aft meijter^aft gefpielte ©cene! SBäre 
^err 3ffl^^^ pc^ ^ fünften 2ltt gleit^ geblieben, todre 
mä)t i)k unb ba fein Ion ju weinerlich, unb feine ^pxa^t, 
Dorjügliff) in ber erften ©eene beä vierten 2lcte8, tttvai ju 
gebe^nt gen^efen, fo tpdre bieg eine öoüenbete SRoBe ge*' 
tnotben; baS ©piel im fünften Stet, tt)o f\6) ber t)on ®ram, 
©(^merj unb SBui^ burc^brungene alte SWann ju fajfen 
fuc^t, entfielt bur^ mdd^tigen Äampf smifc^en SSerfianb 
unb ^erj, jtt)if(^en !alter ^^ilofop^ie beS prfien al8 
9t\6)üx unb ittjif(^en ben Reifen ©efül^len eineS Saterä; 
l^ier tfi jiufentüeife Slbjtammung, l^ier iji beutliti^e SJuä* 
einanberfe^ung im SluSbrucf unb ©piel ^öc^ji nötl^ig; ^'m 
wirft bie ganjeÄunji beS ©d^aufpielerS unb i^ier ^at^erm 
Sfflanbä ©:piel-bie gewünf^te Sffiirfung ni^t; "e8 lol^nt 
bod) ber SWü^e, auf bie le^teifStene biefeS Jetten 9lcte8 
etwaä mel^r ©tubium ju öerwenben. 



271 

3(f) badete nttr i>m Sl^araftet be8 ®uibo afö einen 
»üben Ärieger; tafd^, auffa^renb, tü^n, etttfd[)lotTen, taul^ 
an Ritten, jotnig im 9lu8bru(f, fur^tbat in feinen ©(ä^tt)üten 
unb Seri^eifungen — ba8 eigentlid^e ©ilb be8 Sato — 
unb x6) fanb biefen (ii)axatttx in ^errn 95öcf8 ©piel nid^t 
»ieber. ®uibo erf4)ien ^ier me^r feiner 2öeltmann, atö 
bet tt)ilbe, to^e Ärieger, al8 ber ÜWann, ber mit allen Son*^ 
öentionen ber ®efellfd^aft unb be8 ^ofe? unbefannt unb 
unerfahren iji. Der Son unb ^uSbrud ber Seibenfd^aft 
fc^ien üiel 5U gemäßigt, mel ju raifonnirt, ju fel^r be8 
2)i(|)ter8 aWanier treu unb anl^anglic^. ^ier pttc ^erm 
SBörf? Dorjugli^e ®abe, nämlid^ fiarfe iRoHen in i^rem 
l^öc^jl t)ollfommenen Sichte barjujiellen, be8 5Dic^ter3 W)]\i)t 
lei^t er^ö^en unb baburd) in ba8 ©türf überhaupt mel^r 
Sontrafi bringen fönnen. 5Die ganje ötplle mar meifterlid^ 
gefproc^en, bie ®cene beg öierten 9lcte8 ^tnli^ g^fpi^lt ciber 
bie (Rolle im ®anjen nic^t genug bur^gefe^t. 2öenn ^en 
Sörf in ber nci elften Sorfiellung biefe« ©tudä ben 3^cing 
unb bie t^effeln ablegt, bie er feinem Spiele felbfi gegeben 
^at fo wirft biefe Stolle gen)i§ me^r. - ^uS) tt)ar ber 5ln*^ 
jug tixoai ju mobern unb au8gefu(i^t." — 

„Äritif über ben Kaufmann oon SBenebig" (in ber 
(Si^ung öom 17. fJloöbr. 1783; in ®egcnn)art Schiller«): 

„3n öerfc^iebenen ^^eaterjournalen unb SRecenjtonen 
red^nete man e8 ben ^rn. ©d^röber unb SÄeinede fe^r 
i)oä) an, buB fie bie Stolle beS ®^plof in' einem fajl unmerf* 
liefen jübifd^en 2lccent gefpro^en ^aben ; jugleic^ aber fiel 
ba8 Urt^eil über bie SBirfung be8 ®tü(f8 ba^in au8, „bag 
eä auf ber fßixijint nic^tä fclbft tbue, fo unterl^altenb e8 
au(^ immer im ßefen fei." 34) ^^^^ f^i^^n anbern ®runb 
baju fittben, al8 eben. in bem gen)ö^nli(^en Ion, in rotU,^ 
^em bie 3tcüc beö ®^t)lof in ^pamburg unb S)rc8ben ge«« 



272 

^pxo^tn n)otben tft. ^J^ylof ifl bic |>am)tfi9ut im Stütf, baS 
Uebrige ifl ©d^atten um i^n; gemacht um ben Sl^arafter 
be8 3uben in'3 ii6)t ju fe^en. 3)ie jübifi^e S^jtaci^e unb 
bie eigenen ®eberben biefe^ 2Solfe8 l^aben fö ^töJaS SigeneS, 
8lu8gejei(^netc8, ba§ beVen 5)aTfielIung auf.bet Sül^ne 
tüirten mu^, totnn fte in ben gehörigen ©c^ranfen bei 
Statur gejeigt tvetben, inoju freilid^ Äunft erfotbert tDitb. 
35ie Sltt biefe SRoüe ganj im jübifd^en Jon ju fpielen uitb 
bi^ an'8 @nbe in gteid^er Stimmung au?ju^atten, öerbient 
SSeifatt unb ti^at bem ®tärf fei^r gut; eä braci^te itbtn in 
bog ©anje, ba? fonfi, feinet toman^ft untt)a^tf(^einli(^cn. 
®ange8 unb feiner tttva^ frofiigen Scenen falber tpenigen 
aSeifall ttjürbe gefunben l^aben. 

^errn Sfff^^i^^ ^pxü t)erbient gereifte? ßob. 

3)er fl:ürmif(^e, etmaS tDitbeSon. bur^ ben^^errSecf 
bei ber erfien SSorfteüung bie ^ioUt beä Saffanio getoi§ 
t>ergriffen ^atte, tbat bamalä in ber SiebeSfcene mit ^ottia 
gro§en @d[)aben; bei ber jn^eiten aSorfiellung aber toax 
^err 33 ed tokttx ganj ber äärt(ic^e/in ßiebe toerfc^moliene 
3ungling. 5De8 S)icl^ter§ %i]\ä)t toax buxä) fein richtiges 
©piet nun ganj erreii^t, unb ii)at aud^ feine gehörige 
SBirfung." — 

,,Äritif über bie Sorftetlung beä Äönig 'Sear" 
(in ber Si^ung t)om 25. September 1784): 

,,3)en allgemeinen SSeifall, ben ^^^err 3fft^^^ M 
t)on Seiten beä ^ublicumä in ber iRoöe beä ßear^ ertüorben 
l^at entfrdftet bie über biefe iRoüe ju fdtlenbe Äritif. 3<^ 
füge ba^er nur einige B^^if^t. jt^tt aller. Äritif, bei, bie 
i^ ber ^Prüfung beä S^aufpieterä felbfi übergebe: 

1) 2Bürben bie folgenben Stetten, tiac^ bem gluc^ be8 
^ Sear, nic^t me^r baju beigetragen ^aben, baä SWitleib beS 
* i|5ublicumä gegen ben alten ÜKann ju fpannen, tütnn ber 



273 

^mi) alÄ iai Ultimatum ber Ätdfte be8 Seat etjpa« M-* 
tiget, bie barauf folgenbe ©teile aber mit immer me^t 
abne^menber Sutfrciftung in Stimme unb »etoegung ge* 
folgt h)äre? 

2) ßie§e jlcf) im ®ett)itter nic^t ein l^ö^erer Orob öori 
©erjmeiflung unb Segeijtcrung anbringen? Dbfc^on ^tn 
3fflanb in biefer ©cene toät me^r al8 ©d^röber ge^ 
leiftet ^at. 

3) SBäre e8 nic^t juträglic^, bie ©teile beä ßear ju 
feinen Söci^tern: „3<i Ö^t) Q\x6) 5llle8!" et»a8 im 2lu8* 
brucf iu er^ö^en?" — 

8lu8 ber „Äritif über bie 2lrt, eine SBebienung ju 
erhalten" (in ber ©i^ung t)om 17. SKoöember 1784): 

,,©elten ifi ein angenommener ©prad^fel)ler oon SBirf* 
ung auf ber Sül^ne, hjenn er nid^t jugleici^ eine lä(^erli(^e 
fötperlid^e 2lu§enfeite fd^ilbern foll. — ©eetenmängel, Sf^a* 
taftergebrec^en unb 2a|ler l^aben jtoar auc^ i^ren eigenen 
8lu8brud in ©prac^e unb ®eberben, jte bürfen aber burd^«» 
au8 nic^t fo an^altenb fic^tbar auf ber 8ü^ne fein, wil 
ba8 SBirfen eine8 böfen, f^leci^ten unb b^ud^lerifd^en ß^a* 
rafterS überhaupt mt))x im ^anbeln al8 im 9lu8brucf felbfl 
liegen mu§. 6in Serrdt^er, ein ^eud^ler, über^upt ein 
tücfifc^er 2Wenfc^, tüirb immer mefir ben %t^itx feineä 
ß^arafterS ju verbergen, al8 fc^einbar ju machen fud)en. 
a5on ber 9latur bleibt er bod^ meiften8 gejeid^net, jur 
SBamung befferer aKenfd^en; aber biefer 3lu8brucf ift fein, 
unb hierin folge ber ©djaufpieler bem SEBinf ber Statur; 
er lege nic^t ben SWangel ber ©eele in einen erjtoungcnen, 
erfünfielten, fc^leppenben 2:on, tüeld)er auf ber ©ü^ne um 
fo unertrfiglici^er toirb, al8 ben Sufd^ciuer, bem üblen ß^ft^ 
rafter in benen ^anblungen be8 @tücfe8 o^ne^in \6)on 

et^iaerburf;. 18» 



274 

aftgeneigt, bet ju fel^t matfitte %on unb bte atil^atteitbe 
®cbetbe anefeln mu§/' — 

?lu8 ber ,,Äritif übet ben ©ttid^ butc^ bic !Re^«* 
nun 9" (in bet ©ifeung üom 30. IRoöbt. 1785): 

,,3^ ^be mic^ bei bet gefltigen Sotpetlung übetjeugt, 
toit fel^t e8 bei ßujifj)ielen batauf anfomtne, fogIeid[) bie 
etfleten ©cenen folget ©türfe fo üiel e8 immet möglid^ 
ifl, but^ tnatfitteä ®t)iel, but(|) muntete (Rafc^l^eit anju* 
füitbigen. SBon ben etj!en ©cenen l^dngt bie Stimmung 
be? ^ubttcumS im^'i ganje ©tüd ab. — SBenn bet 3u* 
fd^auet nic^t untetf^etben fann, tüaä bet ©d^aufpielet beim 
Slnfang be8 ©tüdf« felbfi n)ill, n)enn man nid^t Slnfang« 
einen getoijfen ®tab üon Slnfltengung bei bem ©d^au«« 
floietet bemetft, fo folgt natntli^eth)eife Unmutig unb ßang^ 
totiU, tiatt Jfieilna^me; auf foI(|>e SBeife tjetbteitet f\S) 
notl^toenbig üon einet ®cene jut anbetn me^t m^\tU 
feitige Ädlte, ol^ne ba§ öftetS bet 3uf(i^auet fotüolpl al8 bet 
©c^auf^jielet felbft einen .beftimmten ®tunb bafüt angeben 
!ann." — 

Sluä bet 6i^ung t)om S^inuat 1786: 

,,©itfet unb täuf^iet: feien be8 €^ufpielet8 — 
benfet unb otbnet: beä 2)i(^tet8 — f(|>auet unb em* 
^)finbet: be8 ^Publicum« uniKtge§li(!^e 2)enff^jtuc^e! 

S)enfet unb otbnet bet €*auft)ietet ba, tt)o et bIo8 
batfieüen foH, fo fann et toebet njitten nod^tdufc^en; fein 
€t)iel tt)itb fatt, untoal^t, tongtüeilig. 55enfet unb otbnet 
baS publicum, njo e8 blo8 fd^auen unb em})finben foB, fo 
täubt e8 fii^ allen ®enu§ — unb gef^el^en ifl e? um bie 
aJotjiellung. 68 ge^t beinahe fein äfJe^ettotium öotubet, 
^0 ie^ nic^t tt)e(|)felfeitig bem SWann^eimet !PubIi* 
cum unb benen €d^aufj)ieletn im €d[)anf})iel^au8 ju* 



275 

rufen mb^it: benfet unb otbnet bod^ niÄt ba, tt)o ifyx 
tiloS toixttn unb täufd^en foüt! — unb liefccS ^uiltcum, 
f^aue unb empfinbe bo(|) ntcl^r al8 bu ju benfen unb 
ju otbnen unb ju prüfen fui^ji!" — 

5lu8 ber ©i^ung t)om 5. 2Kai 1786: 

,,68 ifl eine eigene Äunfi beS ©(^aufpielerS, auf ber 
©ül^ne bie ©teile be8 5)id)ter8 felbji ju vertreten, njenn ber 
SDid^ter feinen @tf\ä)tö)?mtt für bie Sü|)ne etoaä au§er 
?lugen gelaffen l^at. — 3^ W^^ ^^^i ^öc& bie Befonbere 
Semerfung gemat^t, ba^ ein Slnfanger ober eine 2lnfcingerin 
in ber Äunfl fi^ fel^r pten ntüjfe, il^re erfien Serfuc^e 
auf ber Sü^ne^mit bem SR^^tl^mu^ ju machen, n)eil ber 
9ü)t)t^mu9 feiner Statur nac^ loon felbfl fci^on me^r för^jer* 
lic^e SBenjegung öorauSfe^t, öI8 bie ^rofa, unb , nur lange 
Hebung, ©etoanbti^eit unb fejleg a5en)u§tfein feiner Äunfl 
fönnen bem erfal^renen ®d^auft)ieler biefe erforberlicJ^e Se* 
rebfamfeit geben; au(^ lüirb ein ®($aufpieler burd^ bie ge* 
bunbene, abgemeffene SRebe leicht üerfeitet, fx6) ein getüiffe^ 
förperlid^ ^rätenbirteg, unnatürlid^ Slbgejirfelteg anjuge^* 
tt)öl;nen." — 

2lu8 ber ©i^ung t)om 23. Slotjember 1786: 

„®ern redetet ber Sd^aufpieler mit bem publicum, 
toenn er fic^ in feinem 3i>^öl t)on SBirfung auf ber Sfil^ne 
getäufc^t fü^It ; unb fo aucb i^ed^elfeitig ba§ publicum 
oft; mit bem €d^aufpieler, irenn e8 auf SRecJ^nung ber bar* 
gefteüten 9lotIe f(^reibt, tvai ioä) im ©runbe blo8 eigene« 
®efä^t, ßaune, Unentf(^Iof[en^eit, fc^üc^terne 3urücf^altung 
unb Ädite todl^renb ber SBorfletlung in i^m felbfl toaten, 
"^0^, ijt ber ^aü feiten, ba^ ein ganjeg publicum ni^t 
im^ angefirengte Äräfte be8 @d^aufpieler8 unb burc^ Dar«« 
^eßung nja^rer SRatur follte in SeiDegung gefegt tütxUn 

18* 



276 

fönnen, unb e8 lä^t fx^ immer mit getiDiffem ®ninb bie 
SBa^tl^eit hifyanpttn : ba§, ttjenn tüdl^tenb einet Sorpeüung 
bie Slufmexffamfeit hmä) unttjiflfütlic^e Unmf)e ftenentoeife 
unterbto(!^en tt)itb, mnn eine getoiffe ©eelenabf^jannung 
ful^Iftat burd^'8 ®anie fxä) öetbreitet unb toenn bet %on 
hti 5BeifaU8 nic^t nac^btucffam laut, fonbetn blo8 med^a* 
nifd^ iDirb, ba§ atöbann toefentlid^e ^Je^Iet im (S>tixd ober 
in bet Sltt bet öetfi^iebenen ^anbe!nben (Si^ataftete felbfl 
liegen muffen. — ßine ^anbtxxt%d füt alle ill^eatetbid^tet 
tfi: feffelt in ben etjten ©cenen foglei^ ben®eifi 
i>^8 3uf(i^auet8, ba§ feine SBef^aftigung unb 
9leugietbe l^inteid^enben ©toff jum gotfc^en er* 
l^alte. — „2)aä Äleib mac^t ben aWann nid^t!" — noo^l 
nja^t! abet bie 2lrt bet Äleibung jiett ben 2Rann unb 
ttägt jut Slnne^mlic^feit feinet 2lu§enfeite SBieleä bei. 3)a8 
iji au^ tt)a^t unb gen)i§. — S)ie Äleibung !ann auf bet 
Sü:^ne feinen fd^lec^ten jum guten unb !einen guten jum 
ft^lec^ten ©d^aufpielet umfii^affen, abet bie 2ltt bet Äleibung 
nimmt alletbingS füt obet tt)ibet il^n in jebet 9loüe ein; 
an^ ^at fte felbft juf ba8 ©turf, tx>otin gefpielt mxh, 
einigen Sinflui — I)a8 Äomif^e, obet t)ielme^t ba8 Sd* 
(i^etlid^e überl^au^jt, gtünbet ft(^ unb entfptingt auä ben 
(Sonttafien be8 feltfam unmöglich ©c^einenben ju^ bem 
toixtliä) Sotgejlellten gen)iffet ^anblungen. S)a8 Äomifc|)e 
fe^t alfo Uebettafd^ung t)otau8, unb fc^lie^t ballet SReflefion, 
Sen)u§tfein unb ^etjenSt^eünal^me au8. ^etau8 erfldte 
i^ mit leicht, iDatum ein fomif4)e8 ©tüdf bei bet etjleu 
Sotfiellung mel^t al8 bei bet jn^eiten, bei bet snoeiten 
me|)t a{8 bei bet btitten u. f. to, bei bemfelben S^^f^^w^i^ 
ßad^en ettegen fann. 5Da8 genaue a5otben)u6tfein bet 
©teilen, ©cenen unb SReben im ©tüdf, m^t beteitS f^on 
einmal laut belacht njotben finb unb bie jetgliebetnbe tRe* 
fleiion, bie ft^ alSbann öon felbfi ju biefem Senjuitfein 



277 

gefeilt benehmen bent Äontif^en feine ^auj)tn?irfunö. ig« 
bletbf alfo M fotd^en öftexg gefel^enen fornifti^en ©tudten 
bem Sufd^auer iu feinet Untetl^altung mm% übrig, toenn 
baä ©tüd felbfl aufet feinen Idd^etlid^en Situationen ni^t 
loon einem befonbem SBett^ in 2lnfe^ung bet ®4)ilberung 
feinet ß^taftete unb feineg planes ifi." — 

,,Slllgemeine Settad^tungen übet baS ^iefige 
®(ä^ auffiel;" in bet 4. ©i^ung beä 11. I|)eatetiaj^te8, in 
bet 37. bet ganjen ijolge unb jttjat bet legten eigentlichen 
ei^ung in biSIperiget 2ltt mit 5Dalbetg8 legtet Slb^anblung 
in biä^eriget SBeife (am 3. SKai 1789): 

f3^ ^öfft^' bie epoc^e be8 falten SBintetS unb bet 
no(!^ falteten Si^eatetüotflellungen, foHte mit (Stfc^einung 
be? ,,3:imon öon Sltl^en" t)otübet fein: 3^^ to*^- Simon, 
ein C|)ataftet, toelc^et öon ®cene ju 6cene öoll Slbtoec^fet* 
ungen unb tüfitenbflet Uebetgdnge iji, toutbe but(^ ^ettn 
Sörf« Bpitl (bie etfie ©cene mit Simanbta ausgenommen, 
loelc^e et fef)t fc^ön f})ieltt) öetbotben. @ogat nju^te et 
bei bet etflen Slup^tung biefe« ©türfe» feine gioBe ni^t 
einmal geläufig (ein unmiei^li(|)et tje^let), floÄte bei ben 
meijien ©teilen, unb tüeg toat Statut, SBa^t^eit unb 
Säufc|ung, an beten ©teile eine getoijfe ®(i^auf^)ietet-' 
toutine ttat, toelc^e leibet (anflatt tiefeä (£inbringen in 
ben e^ataftet, gotf^n unb ^lei§) fo öftetä aushelfen 
muf ; ttjobei abet unfete SotpeUungen meijlenä ju ötobe 
ge^en unb beim 3uf(^auet ßangetoeile, Uebetbtuf unb Un** 
jufrieben^eit, ja Sfel etioerfen. Slbet nidi)t ^ett SBödt 
allein öetgriff in ben meiften ©cenen ben batjuflellenben 
(S^ataftet feinet {Rolle, fu^te but^ S)eclamation unb ?}tunf 
«uffei^en ju ettegen, too et bloS l}&tit Oiü^tung betoitfen, 
t^tdnen ju lotfen fud^en foüen; — nic^t et allein öetnai^* 
Mffigte, bie feinen Üebetgange bet ©eele t)on ftö|)l{d^en 



278 

(Smpfinbungcn jur SWcIanc^oHe, öon bex aWeland^oIie jum 
bumpfen ©(^merje, wm finfletn 3;raume jut 3But^, unb 
t)on biefer jum üRenf(^enli)a§ bemerfbar äu machen, unb 
babur^ feinem Sl^atattet fiebere SBirfung ju geben. So** 
gar ^ert 93 eil tt)ar ni(^t glaüiuS; biefer ßl;atafter fot«* 
bett fefle, biebete ©tabl^eit, Sreue ju feinem ^ettn biä in 
ben 2^ob, fc^meljenbe (Smpfinbungen bei Simons Seiben, 
tül^renbe J:i;eilna|me an beffen ©c^icffat, eblen ©tolj gegen 
Jimonä falfc^e ^Jreunbe, fefien, männti^en Sinn beim 2lb* 
fc^ieb oon feinen Äameraben unb, grensenlofen ©d^meti 
beim 2lbfd;ieb t)on feinem jletbenben ^ertn. 

5lnfiatt beffen n)ar ^err 85 eil glei* in ber erfien 
©cene ttjeinerlid^, ju totiä), burc^ unjeitig angebrachte löne 
beä ßä)hx6)imi unb ber überpüfjtgen Ötü^^rung, Xüo blo8 
(Stnji unb fejier 3lat^ ju feinen Äameraben unb ju ben 
il^m untergebenen S3ebienten |)citte fein foBen. 3n ben 
folgenben ©cenen übernal^m er pc^ ganj in feinem Son; 
feine Darftellung tourbe 5)etlamation unb öfterä ©efc^rei, 
anflatt überjhömenber ^erjenärii^rung unb mdnnli^er 
Il^eilnal^me. Äurg, .^err Seit n^oUte burc^ feine SRoüe 
t)orjügIi(i^ brißiren — ben Simon au8fte(|en — unb 
fo öerlor feine iRotte bei ber crjien SSorfiettung 2Baf;rl^eit, 
ruhige 9latur uub-SRül^rung, tuelc^e ein txn^a^ti, treuj^er*' 
jigeS Spid auf ben Jd(!j)ften ®rab l^dtte bringen !önnen. 
— 3<ä^ ft)re4)e nic^t öon ber jöoeiten 9SorfteIlung, too %tn 
99 eil unter aller Äritif nac^läffig fpielte unb o^ne alle 
Si^eilnal^me am ®anjen; fogar jianb er in einer ber m^^ 
tigflen ©cenen/mit Simon, ba8 ©efid^t üon feinem ^errn 
abtodrta jur ©eite gefeiert, unb fd^ien feiten auf Simons 
Sieben 9l(|t ju i^aben. — Äurj, baä ganje ©tüd (tt)oüon 
x^ mir no(!j) einige äJBüfung üerfpred^en burfte) »urbc bur^ 
^erm ©öd unb ©eil fiau^jtfad^lid^ üerborbcn, unb ber 



279 

ßnbjtoecf, tmx6) eine neue, gute SJoifleHung toiebet SeBen 
tn'8 ©anse ju bringen, auf einmal t)eteitelt. 

^enn 3fflanb3 unb SBed« ^tei§e mu§ i6) e? allein 
noc^ t)erbanf en, bag biefe SBotfiellung bem S^^f^öuet einiget:* 
nta§en erträgli(5^ n)urbe; aucS^ banfte ba8 publicum bei 
ixoti ©teilen mit t)ielet Sinjid^t bafür. — %xtili6) l^dtte, 
bünft mi(^*8, Slpemantl^uS* S^araftet getüonnen unb ber 
gemünf^te Gontrajt tüäre t)on mel^r SBitfung gen^efen, 
^tte ^ert Sfftanb etmaS me^t floifc^e Sittetfeit, üble 
% Saune unb ©alle in t)etf(5^iebene tutje, lafonif(5^e Sieben 
ber et|ien ©cene gelegt unb t)etfd^iebene Stellen fldtfer 
matfirt. ©elbfl ^en Sed, tx)eld^et bie ©cene t)or bem 
Smatt tJortreffli^ ft)ielte, l^ätte mel^t ber leid^tfmnige, ben 
^teuben beä. Sebenä ergebene 9llcibiabe8 in ben , erjlen 
©cenen fein follen; bie Sieben, Ipier furj unb leidet l^inge* 
tporfen, tüürben mel^r getx)irft ^abtn, al8 inbem er etmaS 
©emi^t l^ineinlegte. 

SDurci^^bie Srf(^einung be8 Simon t)on5lt^en l^at alfo 
unfere Sül^ne, im ©anjen genommen nic^tä gewonnen, 
— — ic^ behaupte fogar t)erloren. 

SBel^e ©etoalt l^at ber ©c^aufpieler nic^t auf ein jebeä 
publicum (e8 fei fo talt e8 immer tt)otte), toenn er fxä) 
. jener aWittel, Sort^eile unb Äräfte imä) ^lei§ unb Sin«* 
fhengung unb feineä ©tubium feineä ^blicumä ge^ftrig 
ju bebienen tt)ei§, welche i^m feine Äunjl »erleidet; eine 
£unfl, beren SBirfung unb ®MaÜ auf bie menfd^lid^en 
©efü^le, @m^)finbungen unb ßeibenfd^aften flet8 gett)i§ iji, 
fo oft e8 nur be8 ©c^aufpielerS fejler aSorfafi ijl, beä 3^*^ 
f(ä^auer8 ©eele geuerfunfen ju entlocfen. 3)er ©4)aufpieler 
fage jt^: Ipeute n)ill id^ njirfen! Sr bleibe bei mög«» 
lid^fler Slnjirengung ber ©al^r^eit getreu, unb er tx)iib 
toitfen; obf^on Umfldnbe unb aSerpltniffe %tx SBirfung 



280 

fettjl einen öetf^iiebenen ®rab üon 6tatfe unb 6(i^toä<^ 
^ geben fönnen. 

3d^ ^abt bie Semerfung gebogen, ia^ eä eine fel^r 
falf(^e a5ere(^nung beS ®d^aufi)ielerä ijl, tx)enn *et [eine 
KoUe allein jum ^aut)tt)unft bet Söitfung eineg ©türfeä 
nimmt unb bi^em ßgoiämuä ba§ Üebrige ganj ober tl^eit* 
toeife untetorbnet. 3^ biefem (Sgoi8mu8, meieret öftex8 bei 
ben t)orjüglid^fien 3Witgliebern unfereg %f)takxi auf ben 
l)b6)]ltn ®rab fleigt, liegt ber ®runb, toarum ben meiflen 
SSotfiellungen ^iet SBal^t^eit unb ßeben mangelt, un^' 
toatum fo feiten eine SBotfiettung ein t)oflfommene8 ®an- ' 
je8 ifi. 2)er ©ci^aufpielet, toelc^et in einem 6tü(fe auf 
fi(^ allein baä ^auptintereflfe ju jiel^en fu(^t, unb nic^t 
jugleic^ auf bie SBitfung bet übrigen 3Witfi)ielenben IRutf- 
fx6)t nimmt, öerfel^lt gen)i§ feinen Snbjnjed, tjerliert am 
enbe feine SDarftellung felbfl, tütil fit öom ®anjen ab- 
gerijfen erfd^eint, eine ifolirte ^^ifli^^ ^^^ ®emdlbe, ol^ne 
Haltung unb ®ruj)j)irung. Daf)er fo feiten iRunbung, fo 
feiten Harmonie, bie ©eele t^eatralifc^er SBirfung, ber 
]^o(!^jle *Punft mögli^fter Sdufc^ung, in unfern SBorliell* 
ungen- ijl. 

68 bleibt geioiffe SBal^r^eit, unb jte gilt öor}üglid^ 
t)on 8ujif^)ielen: fo oft bem 3ufc^ttuer Don ©teile ju ©teile 
fo t)iel SRaum gelajfen toirb, ba^ er über baSjenige reffec- 
liren tann, toai x})n foeben üergnögt unb jum lauten 
8a(j^en gejHmmt l^at, fo oft feine ©eele nid^t in eine ärt 
loon fro|>er a5erauf(!^ung, inxi^ feuriges, raf(^e8 ®pxd o^ht 
Süden unb ©todfung üerfe^t »irb, fo oft ip bie SBitfung 
ber 'SBorliellung oerloren. 2)arin liegt ber ®runb, toarum 
fo feiten Sujifpiele beim Sefen gefallen, bie, loenn fte ^in* 
gegen rafö^ gefpielt werben, \tfyx angenel^m unter|)alten. 
2)er ©(j^auft)ieler benimmt fx^ öfter8 felbfl bie ®e»att 
SBirfung im^ man^t SRoHen in bergleid^en ©tuden ^et« 



281 

öorjubringen: tnbem er bcn aSertl^ be8 ®tücf8 unb feiner 
{Rolle bloä na(i^ ber ßettüre genau unb ängjHic^* berechnet 
unb abmißt ollErne jtc^ [etbji ju fagen: ,,5)ein feuriges TliU 
xoixttn jum ©anjen toivb SDeiner Stolle fui^er aufhelfen, 
unb öom ®^)iele beS ®anjen pngt 3)ein einzelner SBeifa^ 
ab." — Sin allgemeiner %t\)lti bei unferer ©ül^ne ifl, ba§ 
ju t)iel Sered^nung auf ben SBertf) ober Untoert^ eine8 
©tudeS nac^ ber bloßen ßettüre gelegt toirb, ol^^ne bie 
aßirfung ber möglic^ft guten 2)arjleltung bei fleißigem 
©ipiel öorjügUc^ in ^nfd^fag ju bringen. 3Bie oft l^at 
biefe falf^e SBered^nung manche SWitglieber unferer aSül^ne 
\^on herleitet, eine (Rotte ju öernati^ldfftgen unb baburd^ 
bem ganzen ©tücfe ju fd^aben, totlä)ti hti anbern Sfiea* 
tern (too mefir auf baä ®anje babei 9Wirf{t(^t genommen 
tt)urbe) i)on üorjuglid^ guter SSÖirfung toar. 

SDer ©(baufpieler, toeld^er jtd^ einmal erlaubt, ©teUen 
ju bertoifd^en, ©tid^toörter ioegjulaffen unb bei ber erflen 
©orjhUung fc^on jU ejtem^joriren, 4nu§ noti^toenbig fid^ 
berfelben Äunjlgriffe bei ben nac^folgenben SBorjlellungen 
bopjjelt bebienen, um ju gefatten; ba-^er entfielt Ueber* 
labung, ßarritatur, überhäufte« ßjtemporiren, unb aU- 
mdl^licl) fud^t Seber, toenn er gefatten loitt, biefem ©eifpiel 
JU folgen. SBal^re Statur loirb unbemerft mit anfialtenbem 
^ei§e t)on bem Jl^eater üerbatint unb ber ®ef4)mad be* 
publicum« gdnjli^ t)erborben." — 

,,aBa8 ifi bie toal^re Statur auf ber »ül^ne?" 

,,!Ratur ifl anfd^aulic^e lebenbige Darflellung 
man^erleißfiarafter'eunbmenfd^H^ierSegebett* 
l^eiten, au8 bemÄreife berSd^öpfung genommen 
unb in ben engenSRaum berSül^ne nad^ geioiffen 
(Eonüenttonen unb bejlimmten JRegeln gebraut 

Statur auf ber ©ul^ne fe^t alfo Sont)ention, {Regeln 



282 

unb Äunp t)orau8. 3)te ^anMung auf bem Sweater gcl^t 
auf SBtettern, jtt)ifd^en Seinmdnb unb ^appitdd, öon ßdm^)«^ 
d^en beleuchtet t)or, unb ijl auf getüijfe ©tunben bef(^ranft. 
2f)eatraKf(^e 2)arfieIIung erforbert atfo benfelben 2)la§flab 
ju il^ret aSirfung, Wjfen fic^ bet Si^eatetmaler ju feinen 
3)ecorationen bebient: jiäTferen iJ^i^^^^^i^t^^^^S/ ^^^^ iS^^^^ 
comaletei al« SRiniatur, unb äberl^auj>t flarte Sid^ter unb 
©(Ratten, ^uxä) biefen ftätfern Slufttag bet ^axbm aüein 
wtb beim 3iifc^ouet Säufc^ung* ertüirft; benn jebeä Heine, 
fein ausgemalte 2)etail gel;t feinem Sluge öerloten, ober 
toirb fel^t \^voai^\ Tlan fann biefen ©tunbfa^ tl^eatta^ 
lif(^et IWalerei üoülommen auf beS ©c^aufpielerä aSortrag 
feines batjufleüenben 6l^arafter8 antpenben. 3^ ^^^ meifien 
©tüden tpirb l^iet bet Sont)etfation8ton lu t)iel beibe«' 
galten; e8 toerben überl^aupt ju tpenig jlarfe ©d^atten 
unb Sichtet angebtaci^t unb inbem bie öorjüglic^jien 2Rit^ 
glieber unfexer ©ül^ne ber Statur getreu bleiben tooUen, 
t)ergejf^n fie, ba§ 9latHr im getüö^nlici^en menfc^Ii(^en Seben 
m6)t 3tainx auf ber SSü^ne ifl. 

. S)urc^ ein ettüaä marfirtereä ©piel, bm^ f(^nettere8 
anfallen bei jeber einjelnen (Rebe, iux^ ri^tigereS ab* 
unb S^S^^^^ öwf btxa i^eater, unb bur^ einjelner ©d^au* 
fj)ieUr tl^ätigereä SWittüirfen jum ©anjen, fann ba8 ^u^ 
blicum allein in B^ifiinft t^eitnel^menb unb lebl^aft für 
unfere Sü^ne erl^alten werben. 

aWoc^ten meine S3emerfungen, ium S3ejien be8 (Sanjen, 
in Sufunft etwa« fruchten, unb jebeS SWitglieb ber l^iefigen 
33üf)ne anfeuern, me^r ^Jeuer, ßeben, ^ei^ unb änfirengung 
anjutnenben, lüobur^ ben l^iefigen SJorfleüungen altein 
0hinbung unb SoDfornmenl^eii gegeben toerben fann. 2R5ge 
ieber ©d^aufpieler, jebe ©d^auf^jielerin (fem öon jenem un* 
jeitigeri (Sgoi8mu8: allein briQiren, ben SSeifall allein an 
fi(|i reiben ju mollen) ettuaS mel^r IRärfjtd^t auf'8 ®an|t 



283 

als befonbetS auf bie einjelne, Dotjutragenbe fRoHe felbjl 
nel^men; fie mxbtn mef)t tohhn, mt^x J)anf empfangen, 
unb unfre Sorjlellungen toetben juüerldfjtg bejfer unb 
lebl^aftet aufgenommen werben. J)ieä ifl mein SEunf^!" — 



fRaä) biefen aWitt^eilungen über S)alberg t^ixh gett)t§ 
jebet unferet ßefer gern nod^ einmal aufrufen: 
,M fein SDalberg ba?' 



2^' 



m. 



an 



@(8atffctiftcin mh Dan SlM. 



3il)ttrfftt|!ftn mh mn ßr^M. 



Ans meinen etinnerungen. 



Ueber bie Sejiefiungen bc8 l^attmannTc^en (meine« 
QXo^t\kxl\ä)tX[) ^aufe8 in ©iuttgatt ju S^itier« ßttem 
unb jum I^cil ju Schiller felbfi i)at ^ert SPiofeffor ?l. ü. 
Ä eil et in Tübingen einige Seilen t)on tnit etl^atten, bit 
berfelbe unter ber Slifffc^tift: ,;a9efu(^ in bet ^^eimat^" in 
feinen ,,©cittagen jur ©t^iüerlittetatur/' al8 ßinlabung8=^ 
fc^rift jur 6(!^iHetiubetfeier ber Unit)er|ttdt lübi^igen auf^* 
genommen, ^at. 

^ier fei mir erlaubt über itoei unter jtd^ in ©erü^r*« 
ung flel^enbe 2llter8genojfen ©editier?, t)on benen ber 
Sine, ©eneraUicutenant wn ©(^arffenjiein, atö Sc^iHer* 
Jugenbfreunb t)on ber ÄarlSafabemie l^er, allbetannt unb 
gcfd^ä^t ifl, au8 eigenem 3Kitleben unb Serfel^r einige* 
mitjut^eilen. 

®(|)arffenflein, ber einfl bie SBürtembergY^en 
f(i^h)arjen J^ger commanbirt unb fitib ^18 militdrifd[^er 
^ü^irer fe^r ^cröorget^ati ^atte, tx)ar befanntlid^ ein bur* 
®eifi unb Humanität auSgejeici^neter, allgemein beliebter 
2»ann. 3^^ erinnere mic^ no^ tooi^l, toie mir im 3^^^^ 
1817 in ©Rieften, namentlich in 9leic|)enba(^, fein men*^ 
f^enfreunblic^eä Setragen unb feine gute aWannSiU^it be* 
fonber« im ®egenfa^e iu bem SBene^men ber anbern 



288 

SBürtembergt^^tt StuiJjjen unb x\)xtt %nß^xtx, fel^t ge«* 
m^mt xouxit, toai bei bet nic^t unbegrünbetcn bamaligcn 
SBerfHmmung bex ©d^Ieftet gegen bie aBürtembetger öiet 
fagen tooUtt. 

©(i^arffenflein — jut 3rit al8 t^ il^n fannte, ein no^ 
immer fd^önet nnb flattlic^er SRann — befleibete bie ba^ 
maß öoo^l nic^t fe^t unrul^ige ©teile eine? ®out)erneut« 
wn ^eilbt^nn am JRedar, too feine .®attin nal^e SJet-^ 
tt>anbte l^atte, bef(f>äftigte ftd^ üiel mit ©tubien unb Sectfere, 
mit Saufjeid^nung anjie^enbet ©tinnerungen au8 feinem 
Seben unb feinen J^lbiügen, bie er feinen ^Ji^eunben 
mön(^mal im 2»anufcript mittl^eilte, unb befonberS gern 
mit ber fiiebl^aberei beS ^ifd^enS, ber er ft^ an ben Ufern 
beä 5ie(far8 oft ©tunbenlang überliei SBenn mi(^ mein 
®ebä^tni§ nid^t tdufd^t, fo toaxm babei immer ein 93e* 
bienter unb ein ^unb öon ber fd^tbeigfamen ®efeHf(^aft.- 
SlbenbS J)flegte er bann im ®^)dtja^r unb SBinter — hoenn 
iif xni^ »e(^t erinnere, öon jenem ^unbe begleitet — baS 
bamalige ^ertgeä'fcS^e 93ier]^äu8 ju bcfuc^en, .mo er in 
meifienä tieinerer ®efeUf(^aft, in befonberem Binxmer, an 
einem bejlimmten Jifi^e ju treffen toax, biä er im 3lO' 
t)ember 1813 jum ®out)erneur öon Ulm ernannt tourbe, 
tt)o er, na(i^ jule^t genommener ©nttaffung, ben 11. ge* 
bruar 1817 jiarb. 

(Sin anberer t)ortreffU(!^er alter ÜWann, toar ber im 
Saläre 1755 (4 Jö^re- öor ©filier) ju ©tuttgart geborene, 
im 3ö^re 1832 ju fiubtoigeburg üerfiorbene, geifirei^^e, 
leiber fafl: ganj taub getoefene Äunjäenner unb Äunfl* 
fammler, ®e^eimrat^ Äarl gteib^n wn ÜffüB-S^llenbaub 
(ober »ie er, abtoei^^enb ^on ber gumilie, fxi^ f4)rieb: 
t>on Sjfüll). 6t lebte im Slu^eflanb jtoei ©tunben t>ott 
^eilbronn in feinem ©(^loffe ju Sfc^crau in bem reijen* 
ben ^ügellanbe bti aSeinbergt^aleä, ml6)tvi äBol^nji^ er 



289.. 

fpatet nrit SptiVbtonn, enWii^ mit ßubmigSftutg t>n^ 
taüf^te. . / ^ 

Seibe aWännet tüaten glei^ öetel^tt unb gefud)t üoit 
einem Äreife jüngerer ^^i^eunbe, bie, unter fi(^ üerbunben, 
in größeren ober fleineren ®tu^pen man^mal eine ^n^^ 
töanbetung in ha9 gajHiclf)e ^au8 beS ße^tern unb ju 
feinen Sammlungen mad^ten, ober in bcr JRegel, .jebe 
aSo^e tüenigjienS einmal, ben ©rjleren an jenem Sifdie 
bei fertgeä auffuc^ten. 

3u biefen jüngeren, mel^r ober Weniger geifteSteben«^ 
bigen aWännem gel)örten unter 9lnbem ber bur^ Salent 
unb ßi^arafter auSgeiri^nete ^eilbronner ©ilberarbeiter, 
(Statjeur unb Drnamentenfünjiter, 5^eter 93ru(fmann, 
Säegrünber einer nat^ feinem fd^oit lang erfolgten Sobe 
no4) fortblü]^enben-©ilberö)aarenfabrit, ber ^urifi Dr. 
ß]^rifitan B^Hcr au8 SBeinäkrg, ein 3Wann t)on fel^r 
feinem Äunftftnn unb ©efc^mad, bamaliger a3ejt|^er 'einer 
au8gen)äf)lten Äupferjli(^* unb äRujtfalienfammlung , ben 
au(i) öon 3jfüM manchmal auf einige Sage in ^eilbronn 

^^. befu(^te; ferner ber geijlrei(|e, l^umbri|lif(^e 8lrjt' Dr. 
® et) ff er au8 Sannfiabt, ber mit bem Salent eines Äo* 
miferä begabte, glMKc^e ^Dilettant in knbfci^aftlic^er Som* 
^Option unb Delmalerei, Sluguji 33at)er au8 Äoc^enborf, 
enblii^ ber t)on bem ganjen Äreife , allein nod) übrige 
<Bä)xähtx gegentoärtiger 3^^!^^^ ^^^ jöngfte beffelben, ba* 
mala, in ^ben 3a^r6U 1812 imb 1813 im 27jten imb 
28jien ÖebenSjaljre, alä Slböocat mit eitern unb ®efd^ft)i* 
flern in ^eilbronn jufammentopl^nenb. (Db jtoei ju un* 
ferm ^reunbeSfreiS gei^örige, gfeic^fallg fc^on lange ux^ 

- fforbene MnjMer, ber üWitarbeitet am Sölner 3)omn)erte 
t)on Soijferöe, ÄuJpferftec^er SDutteni^ofer au8 «f^eilbronn 
unb ßanbfd^aftämaler Äarl S)örr öön Tübingen, ber im8 
mit fo transparenten 3Konbfd^einbilbetn erfreute, bamalä 

©djincrbiK^. 19 



290 

fd^ott nad^ ^cilfttonn uktgeftebtlt unb t^m Oefeöfdjiöft««^ 
abfnben mit ©d^arjfenjtein beigetreten toaxt% ifl mir nii^i 
mebr fl<3^er in erinnerung; mt 3jfÄß »ören iebenfaü« 
aud^ fie öet&unben.) 

3)ie tüe^etöweifen SWitt^eilungen unb ©erül^ningen 
itüi^^tn jenen alteren, in t>ieler ^injt<|if öorleu^^ienben 
3Äännern unb unä jüngeren war fö leb^ft unb unge* 
iwungen, »al8 Wir nur wünfti^cn tonnten. Ser^ängnifi 
unb 3^its^f^^^*^/ SSaterlanb, Äunjl unb fiittemtur (na* 
mentlid^ ©d^ifler unb ®oet^e), iReifen u, f/ w. würben 
öielfa^ befprod^en, woju bei 3jWÜ no^ bie belci^retib« 
Slnfd^auung feiner Äunjifci^äfee, feiner reichen ftupferftid^» 
ma^^jen, ber trefflichen Drigina (arbeiten üon darfhnä, 
SBd^ter, Äoc^ junb anbem frui^ern Äunfigrö^en, tarn. 
J^eilten betbe alte Ferren bem ©nen ober Slnbem oon 
un8 3uttgeren fiie unb ba aud^ ^nbf(ä^riftlid[)e ^ffd|e 
mit fünfte un? ber gütige Ss^tt mandS)e einzelne, 3Wa^«pen 
na^ ^eilbronn f^eruber, fo waren anbercrfkitS wir na^ 
Äräfteij gleichfalls mitt^eilenb gegen unfere üerefjrteü 
,®önner. Oefprdd^e bei ^ertgenS Detttnla^ten miä), einen 
(id^ wei§ nid^t wie? t)erloren gegangenen) ^uffa^ über 
©dritter unb ®ott^ ju tjetfaffen, mit bem ic^ jwar 
©i^arffenfiein» Sorlieb« für ®di)iUer, beren ic^ mx^ ju 
erinnern glaubte, me^r au8glei(i^enb, entgegen trat, aber 
bo(^ bejfert Steigung unb SBeifall gewann. 

SBenn gleich bamatö feit einer 9leif)e öon "jiaf^x&x 
nid^t bid[)ienb unb me^r meinert fielen SBerufgarbeiten unb 
.9teifen, ber ©efettf^iaft unb ßectüre lebenb, fuc^te i^ un* 
fere älteren greunbe bod^ auc^ mit meinen jüngeren, ben 
S)i(^tem Ui^lanb unb Äerner unb anbem ©eijteäoer«* 
wanbten befoinnter ju machen, tl^eilte ^erm o. 3jfüll j. 
Ö. Urlaub« ®tbi(^te, unb unferm ©c^arffenflein ben Äcr* 
ner'fc^en potti^^tn ^.SUmaiWK^" für 1812 unb ben „Dichter* 



291 

iDOtlb" öon 18^3 mit, in »el^en beiben 2Riifeiialmana«j>en 
aitc^ ®ebi(^te »on intr unb memem if^euern, im rufftfd^en 
gelbjug i)6vi 1812 oermtBten unb nie jurudgefommencn 
iüngeten Stuber Stugufl äRa^ er (einem g^^eunbe ®u*. 
^at) 6(|)n)abä u. f. w.) entölten mareu. 

S)ie Slufna^me, beld^e folc^e 2Witt^eiIungen bei ©eiben 
fanben, war eine öerf(i^iebene. 3Wan tonnte X)iellei(!^j beiben 
aWdnnern nic^t oi^nt ®runb ben ®tanbi)unft geijlreic^er 
unb 'gebilbeter 3)itettanten antüeifen; namentli^ mag e8 
ii^nen, wie älteren ßeuten überl^au^t, gegangen fein, tt>enn 
jie ( — iä) fpred^e au8 eigener ßrfa^rung— ) nad^ früi^erem, ^ 
. gani »erf^iebenartigem, t)ie(lei(|)t fel;r gefc^äftäöoHem SSeruf 
in ft)äterer, rul^igerer ßebenäjeit erfi ju ^riöatdufjeid^nüngen 
obe^f(!^riftjieüerif(i^en 5Berfu(^en ((^ireiten, i^re geiftigen 0ro* 
buctiotten werben fol(|)enfaB8 gern etwa? SJIlettantifd&eä 
an jt^ tragen. SDod^^ö^i^n mir ber burc^ gebiegene ©tu* 
bien, unterjW^te Qianipnntt 3{fuü8, öon bem ^Jriebric^ 
Strauß in ben Seilagen ber Slügemeinen B^itiing t>om 
3a^re 1853 mit 9tM]x^tau] feine bei einem Srben in 
Äarlärul^e befinblid^en Äunjif^ä^e, eine meif}er^afte*@d^it* 
bcrung -giebt, ein grünbü^erer unb fefierer, wenn aud^ 
mellei^t eirtföitigerer ju fein, ätö berj^nige ©d^arffenfieinä. 
Sjfull war eine nüchterne, ganj antife Statur, bie i^re 
Sbeale nic^t in fp unbegrenzten greifen, auf fo oerfc^iebenen 
Seiten al8 ©c^arffenfiein wieberfinben fonnte. 2rug biefer 
feine, fubjettiüen Slhfd^aüungen unb Srinnerungen^ fejne 
3laturem^)finbungen, feine ä^t <Bä)iUtf^6)tn Oefü^Ie für 
bie ÜJlenfc^^eit gern ^inau* in baä S^jiet ber Säfte, bie 
i\)n bd feinen gifd^erflunben umfloffen, lieg er ba feine 
®ebanfen gern in bie gerne f4)Weifen; fo war eä befon*» 
ber« bie gebi^gene, ^jlaflif^e Statur be8 2lltert^um8 unb 
feiner Äun jl- unb Öitterc^turwerfe, in beren ®enu§ jtc^ 
SjfuU ein^eimifc^ füllte unb bereti iWagfiab er me^r ober 

1-9* 



292 

xomQtx avi^ an bie Stnnp unb. I^ittcraturprobuctc. ber 
5teuäeit anlegte. 3tm jbeierlei, oft [(^metilid^e ©e^nfuc^t 
festen 3|Iüü8 Seele p füllen: bie na^ bem öerlotenen 
©inne be8 (Sel^öreg unb bie nac^ bem t>on i^m gtünblici^ 
genojfenen unb gefonnten 8anbe ber S^ön^eit, Stauen. 
S)et ßinbrudf feine^ ^auSlüefenS unb 3iifÄ^nienleben8, 
erji mit, feinet (anä) p^t)fifc^) alten, gemol^nten 3)ienet*^ 
f^aft unb feinem oft liebgefoften „SWol^xle/' einem Meinen 
^unbe, fpdter mit feinet t)et|tänbigen, treuen ©attin (einet 
2Bittf)8toc^ter unb energifci^en 3ugenbliebe, bie er bei ^iti^ 
jeiten be8 SöatetS ni^t i^aik ^eitat^^en bürfen) toar ein 
fe^r befriebigenber. @r felbfl, mie bie einfache beutfd^^c 
^auäfrau, bezeigte fxä) gegen Slnfömmlinge .aller Slrt gaji* 
frei, treuf)erjig unb liebenStoürbig; in feinem litterarifc^en 
unb ftunfturt^eil aber jeigte }\ä) '^xtüU n\ä}t nac^ 'allen 
Seiten fo gleichmäßig entgegenfommenb, unb ein SRoman* 
tifer jener ^tit tonnte bei il^m in biefer 93ejie^ung ly^t 
fo leicht ju Slnfe^en fommen, n^ie bieS fd)on Strauß in 
feinem angeführten Sluffaj g^ä^igt ^at. S^arffenfiein ba* 
gegen l^atte, n)ie mir fc&ien, bei einem fei^t toaxmen, eblcn 
^er^en einen ireitern ®efid^t8frei8, er mar fentimentaler, ' 
oorurt^eitöfreier unb auf mehrerlei Slrt ju* befriebigcn, 
toenn nur fein fe^r em^jfdngli^eS, tiefet ®efäl)l itgenbmie 
angeregt ober feiner gä^igfeit ober Söereitnjilligfeit, ju 
ibeatifiren/ erl^eblii^er Slnlaß unb Stoff geboten njurbe. n 
ßiebenätoärbig n)ar e§, ba§ beibe fxä) ttjo^l befannte 
unb fic^ öfters fe^enbe 2)Mnner in freunblid^er Söeife ficb 
gern an cinanber rieben! 3tammtli6) fanb Sc^arffenpein 
unfern ^rcunb Erfüll gern p einfeitig unb ^rofaifd^ niic^* 
tetn unb t;atte mand^e Sef(|)toetbe gegen i^n, h)ie gegen 
anbete bamalige Sinti ^Otomantif er, j. 23,. ben farfajlifc^en 
S)id)ter 23eif[er in Stuttgart. 3^ bebaure, baß xä) übet 
ben Sc^atffenpein'fc^en ©rief an Erfüll, beffen unten gc* 



293 

bac^t ift, au8 mein^ burc^ tjteljä^rige ®efc|iäft8übet:^ciuf* 
ung, butc^ ial^Ilofe gattcn unb Slrten abgenu^tcn ®th&6)U 
niffc nichts Jläi^cxcä me^r l^etaufjumfen »ei|i, ungead^iet 
i4> jtoifd^en ben Slnjti^tcn beiber üMänner, njie e8 na(i^ 
einer @(!^arffenftein'fd[^en Scmetfung fc^eint, ju' vermitteln 
fud^te, tt)a8 mir nun 2lüe8 in biefelbe Sergefenl^eit f)in*« 
gefc^tüunben ijl. 

9lad^ jbiefen einleitenben Semerfungen kiflfe i(i^ einige 
ber emj)fangenen ^anbbilletä unb ©riefe öon beiben 
2»dnnern gauj ober ^ jletlentoeife folgen, ßiif^i^if*^^ . We 
itoar nic^t öiel SJebeutenbeä, fafl nur perfönlic^e unb ge*« 
legentti^e Sesiel^ungen jur ®^)rac^e bringen, aber »ol^l 
bennod^ al8 (i^arafterijlifd^ gelten werben*). 

(SBenn x6) in benfelben mit Unred^t S)ottpr betitelt 

totxit, toai i^ ni(^t.bin, fo berui^te bieS nur auf ber i'n 

^eilbronn, gegen alle 5Bern)a^rung, eingeführten bamaligen 

Sitte, jebem Slböocaten al8 fold^hn biefen (Sl^rentitel ju«* 

.fommen ju laffw.) SRod^ f(|>i(fe i^ üorauä: ^ 

3jfüll8 ^anbfc^rift beflanb au8 iiemlidj) f)o^en, eng 
jufammengebrängten, boc^ fel^r leferli^en ^u^fiaben. 
©c^arffenjleinä ^anb- n^ar eine fel^r flare unb angenehme 



*) 3c^ mod^tc bie (grinnetung an ^Seibe nid^t trennen, »cnn man 
glcid^ tagen fönnte, nur ha9, toa« toon (S^tHerS grcnnb @(j(>arf* 
fcnftein l^errü^re, eigne fi6) für ba« @ filier bud^. SKag ficä& ^jcfüll 
mtfix an SBinfelmann, ^effmg unb ©ott^ie, ut« on @4>ttter onge* 
fij^Icffen i)ahm, er mar boc^ ein ääft^c ©o^n jener 3«* "««r neuen, 
großartigen ©eifleeentmidtelung, in bie ber (^rügten (Siner, ^ule^t aud^ 
©dritter eingriff, ^on tiefem mußte aud^f ber ^nflfreunb ^^füK unb 
ttjäre e« felbfl in weniger bewußter SSeifc, not^tcenbig erfüllt unb 
mit erteudj^tet »erben. 2ßarcn i^m bod^ bie „@ßtter ©ried^enlanb«/' 
nac^ (Strauß; toic au8 ber @eete gefd^riebcn. 2Bic e8 aber fomme, 
baß ic^ beibc SHänner, ^%tM unb @d^arffenftcin, gern aud^ ^ier, töic 
in unfcrm §eilbronner geben, jufammenbenfe unb jufammen taffe, 
tcirb flc^ aus bcni. SBi^l^erigen ol^nel^in erflärcn. 



294 

getäujtge. ©ottfl totiü)t bie ©(i^tei*l»eife beibe.t aWdnner 
öon ber je^igen, ^anpi^aSßi^ nur barin ab, ba§ wn 
Seiben aUe au3 ftemben @pta(i^en jlammenbe aBörtct 
noi) ganj ober t^eitoeife mit Iateinif(!^en Su^flaben ge* 
cfd[^rieben h)utben, fo baf j. S9. taß aSBott ibenttfiä^, t^eilS 
mit lateinifd^en, t^eil« mit beutf^en S3u<i^flaben auftritt, 
ba e8 ^xi) aber babei pon einer frül^eren allgemeinen ^tiU 
^jitte :^anbelt unb fomit bit)!omatif(^e (Senaiygleit über*' 
Pfjtg vo&xt, fo l^abe i6) barauf bei ber »efanntmac^ung 
ebenfoiüinig Md\i6)i genommen, aI8 auf ben *lmjianb, 
ba§ ]^ie_unb ba ein SBort ber ©(^retbenben eine altfrdn* 
fifi^e,^ frül^er gebräu(^Ii(!^e ©i^reibart beibehalten M. — 
^mx^ einige Sj^ööT^^ ©(^reiben, bie au8 bem ertt)ä^nten, 
öon Strauß aufgefteUten G^arafterbilb einiges weitere 
3^t^tef[e getoinnen mbgen. 

3n einem Sriefc^en d. d. gf(]^enau, ben 21. 3^nner _ 
1813 l^atte öon ^itixll, bermicf> barin mit feiner ®dttin 
jü hjieber^oltem ©efud^c einlub, mein <[nerbieten ange* 
nommen, il^m ein interejfante? SRanufcri^t feine» ^JteunbeS, 
be8 2Raler8 Stoxi) (t)ieUei(i^t baifelb^, toorauS f^)atere ÜÄit* 
t^eilungen im 5)eutf(^en SKufeum erfolgten) bur<i^ einen 
^eilbronner (£oj)iflen abfd^reiben ju lajfen, morauf er nun 
toeiter (unter anfänglicher ©eibel^altung^ber bamalä nod^ 
mel^r ober n)eniger üblichen ßurialien unb mit t>antti^ 
bejeugungen) unter Slnberem fd^rieb: 

„3)er Slbfd^rei^er mxi nic^t fei^r öiele üRüi^e 
^aben, benn fein Original ift eine Slbfd^rift, eine 
mäpg gemachte unb t)on mir corrigirte Slbfd^rift 
ber abf^euliii^en ißfote beä Serf. k. . . . . / 
3^ n)ürbe 3^nen eine fold^e üWül^e nid^t ma^ 
d^en, n:)enn iü) nici^t glaubte, ba§ "^^ntn 9leu§er- 
ungen eine« im 5Praftif(^en betoanberten Mnfilerä 
mit aüen i^ren iJel^lern unb a[u8tt)ü(ä^fen (bie i(| 



29^ 

in tncinem aI8 2. Stilage kfinblid^en SBtief <m 
einen greunb, ben mit gelegentlich jutütferftitte, 
feineätoegä öerfannte) bod^ tttoüi^ Untetl^altung 
tögxft^affen mögen. 

©obolb biß Ädfte nodjiläft, bie auf meinen 
frdi^flid^n &bxptx fel^t unangenehm lipitft, fo- 
fomme id^ nac!^ ^eilbtonn unb freue mit) mU 
Uxd)t no(i^ .^erm ®anglof8 arbeit anjutreffen. 
3i3& ^abe immer getofinfcf^t biefeä fc^h feit J^feten 
öon mir gcf^d^ten Äünftter? i)erjf6nlic^e ©efonnt- 
fc^aft ju mai^en. 3^^ ^^ff^. ©i^ »erl^elfen mir 
baju, totxm Sie SBort i^alten unb mi(ä^ balb be* 
fu^en. 

9lel^men-©ie bie iBerfi^erung au8gejä(!^eter 
^oc^ad^tung an \}on 

ergebenen 

efc^nau 25. 3an. 1812*). 

Dürfte x6) bitten in unferm Äunfltoerfel^r bie 
©urialitn in ben ©riefen njegjulaffen, bie fonfi 
bei anbem ©ef^äften getoöl^nlid^ jinb unb babei 
meinem Seifpiele ju folgen. S? tt)ürbe mir bie 
2)reifHgfeit mit ber 3^^ freunbfd^aftl. Slnerbieten 
annehme/ fel^r crleid^tern." 



3>er I;ier ertodl^nte Äarl ©aligloff au8 JJeutfir^ 

^ein aus benr frufjeren <£otta'f^en Äunflbtott unb ben ®e- 

bi(|iteit ß. Urlaub? unb 3- Äerner« befannter, in @(^rei* 

bereigef^rdften aufgelaufener, im ^a^xt 1814 im Sllter 



*) &0Ü 1813 Reißen. 



296 

öon 24 Sauren »erflotbaie B^ic^^et wn bem auSgc«« 
jetd;netflAt Satente unb utterf(^5t)fU(^ an Sompofitioncn 
au8 |>omcr, ber Sibel, bcn Jlibetungen u.f. tt).; ^ieft fi(!^, 
als 9leffe meine« SBater«, bamatö in meinem etterli^en 
^aufe auf unb toutbe ft>dtet öon mit cca^ felbjt ju 3#tt. 
^fott)ie iu ben SSrübem aSoijfetöe unb »ettram m6) ^ei* 
belberg gebracht, roo er an beiben Dtten im ®enu^ bei 
betreffenben Sammlungen f^tüelgtc. 

(Sin fütjeteg, gleid^faU« bie Slbfc^rift be8 Äoc^'fd^en 
Sluffa^eg betreffenbeä Säriefc^en fagt noä): 

„gfd^enau mitttoo^ ben 3. ^ebr. 13 

., (58 ^dite mit leib^getl^an, mnn Sie mir bie 
®angIoff'f(i^e 3^i^i^^^8 S^f<^^* ^^^ P^ ^^tte 
gerollt n)erben müjTen. Stollen ijl ettoa? ©68* 
artige8. 3c^ fomme fünftige 2Bo(^e felbjt nad^ 
^eilbronn. 

©ringen Sie mir einmal 4>errn ©angloff 
unb Jommen balb ju 

crgebenjlen" 
. ^ • 3jtüll/' 



!Bon Stuttgartt au8, too er, n)a^rf(^einli(^ bamal8, 
an eimm fei^r miglici^en S3einbruc^ längere ^tit barnieber* 
lag, fc^rieb er mir (mit fi^mber t^^ber): 

P. P. 

3^r ^err aSater toirb 3^nen gefagt fwiben, ba§^ 
xdi) au^er ®tanb bin, 39nen für 3^^ 80*^8^ ®^* 
fotgung anber8, al8 ganj furj unb mit einer 
fremben ^anb ju banfen. — J)ie 5lbfd^rift ifl wU* 
fommen gut gerati^en u. f. n) Stemmen Bit 



, 297 

• 1 — 

meinen oetbinbliil^ftfn ^anf unb ben %uitruA 
meinet reblic^flen Sl^eilna^me an 3^er Un^mf- 
ßd^feit an. @o Ql>oti toiU, bin ic^ boc^ ba(b 
tt)ieber in ßfci^enau. Sollte 3|>nen bte Sanbluft 
juttägli^ fein unb wollten einen äufent^alt in 
ßfci^enau jur ßufttjerdnberung annehmen, fo toütke 
ic^ fe^r erfreut fein, tt)enn ici^ S^nen ba münbli,^ 
bie ©efinnungen Don J^anttarfeit unb ^o^^ 
ac^tung, bie ic^ 3^nen gett^ibmet ^ait, bejeugen 
fann. 
etuttgatt b. 1. april 1813, 

Sffüll ber ältere." 



Der nun folgenbe SBrief bejie^t jtd^ auf eine ^uf reife/ 
bie id^ im Dctober 1815 mit meinem greunbe 8ubtt)ig 
Urlaub unb mit meinem im ^a^xt 1843 al8 ßanb* 
f(^aft8maler ju Stuttgart toerftorbenen ©ruber ßouiS äRa^er 
über aSJalbenburg unb ©(^mdbifd^ ^all mi) ©ailborf ju 
unferm bamalS bort angepeilten §teunbe 3uftinu8 
Äerner, unb t)on ba über ben SBeljl^eimer SBalb, üJlur* 
^axh, ßötoenftein unb ßfc^enau jurürf gemaiä^t ^abe, bei 
ber toxi aber am Unteren Ort unfern alten greunb Sl^üll 
leiber nici^t ju ^au« getroffen l^atten. — Die politif^en 
Sejie^ungen beä SsWUT^^n SSriefeä mögen jur änbeutung 
feines unabl^dngigen (S^arafterS bienen, o^ne ba§ e8 ^ier 
am $la^e toaxt, fie näf^er ju erörtern. SBenn 3#B fi(^ 
in biefem ©riefe atö einen l^öd^fl profaifii^en SWenfci^en be* 
}ei(^net fo t^ut er ji(^ gro^eä Vinxtä)t, xoai unter Slnberem 
fd^on au8 feiner toon ©trau§ in bem angefübtten Sluffa^e 
ermahnten gelegentlichen Sleu^erung, baf man fx6) bor 
®(|>itler8 JBraut Don ÜWefjina mit iljjren d^bxtn unb ©en* 
tenjen na(| ber antifen ©implicität wn (Soet^e'ö ^^igenia 



299 , 

ffifme/fo tme au8 anbetn Zottigen SrnwU^ttungen ju er* 
fe^m ifl. ' Utbrigen« loitb man ben »eifaü, ben 3jfün 
bem ,,©ottt)ort" U^lattbJ ju feinen ®ebid^ten fpenbet 
c^fttaften|Hf(i^ genug finben. 
S)er »rief in grage ^t§l: 

,,ef(^enau, Freitag Sftac^m. 

Serefirtejler ^ert iDoctot! 

3^T SBtief -Dom 22. cwt. etneuttte in -•mit baS 
Unbehagliche unb ba? a)li§t)etgnügen, ba^i^ 
fül^Ite, ba man mir toor einigen SBoi^en bei 
' meiner ^imfunft fag^te, ba§ Sie unb 3^| ^err 
©ruber unb ^en Ül^Ianb ' mir einen ©efud^ ju* 
gebai^t unb ii) Sie t^erfel^It ^abe. 
^ 68 ge^t mir oft fo, x6) bin oft 14 Sage ju 
^aufe, ol^ne einen SKenf^en ju feigen, aber ftc^er, 
toenn i^ am 15. auSg^^e, fo toar ein greunb 
ba, ber mid^ befud^en looUte. 

ßajfen fie e? mic^ nii^t entgelten unb fommen 
balb tt)ieber. SBenn ©ie beulen, bai ein l^ier 
burc^reifenber greunb t)on 3-^nen fic^ bei mir 
nid^t langtoeilt, fo jinb ein paar B^Ien öon 
Sinnen i^inreid^enb, ba§ er gafifreunblic^ aufge* 
nommen toirb, gefd^meige tomn ®ie felbfl babei 
ftnb. 

3^te SReife in'8 gimj>urgifd^e möchte ic^ tt)of)I 
|iab<n mitmai^en fönnen. Sauf gu§reifen, tt)cnn 
®efunb]^eit unb SSetter einem Jeine ^ihbemiffe 
in 9Beg legen, ^at man ben meinen gti^gen 
®ettu§. 

hierauf, tm auf Siele? nuiC i^ wn ttt* 
tieften. Tltin anbre8 ni^t gebro(i^ne8 93ein bannt 
mid^ f(|ion feit 14 Sagen burd^ tin baran ent- 



'rfr 



299 



ftanbene« Malüm in^8 Sette unb noUi) fel^e iS) 
nx6)t cib, n)attn e8 toetbe tjerlajtcn fönnen. 9tu^ 
ffl:^Ie i(i^ mid^ fonjl \t^x franf uttb leibenb. 

%m bte f)tet mitgel^enben (Sebt^te öon ^ctm 
Dr. 8. U^Ianb ftatte nteinenDanf ab. 3^ Wn 
ein fo ]^5c^fl ^)tofaif(i^et SWcnf^, ba^ .mit fein 
Uxt^txf ubn ®tbi^te iufommt. ^ä) fpreci^e nur 
nad^ meiner Smjjfinbung. 3^ Wn au<j^' fein 
Sermone im neuem ©inn/ 2)oc^ })at mir aWan* 
(^e8 mel Vergnügen gemacht, infonber^^eit baS 
SSormort p. 3. 

SBoBen Sie mir auf meine Siegerflatt etoa8 
ju lefen fi^itfen, fo t^un Sie ein guteS SBerf. 
iPünfttii^e JRürfgtfbe unb fd^Ieunige, ba i^ öiel 
3eit l^afce, leiber! unb Danf barfeit fpnnen ®ie 
ft^ unfe^^Ibar gewärtigen. ' ^err Dr. 3^Her tt)ei§, 
tDO jeben Wtiiivoo^ unb Sonnabenb mein SBote 
ju finben ip. 

5Da§ D. Sttfl- SR- ®eorgt) fic^ mit bem D. 
3. JR. 'S. abgeworfen, ^abe id^ auc^ gehört. 6r 
l^at red^t! iä) l^ätte e8 au^ getl^an. S. wiü 
bur(^ SBangen^eim eine Slotte fpielen unb 
f^liegt p^ immer an ^öl^ere an. 

®ott gebe, ba§ e8 gut ge^e; totld) au^ bie 
SBege jtnb/ bure^ hit man ba^in gelangt, njien>o|)I 
ic^ ni^t glaube, bag ba8 bie regten ftnb. 

Sagen Sie hoä) ^errn S3ructmann toiel @(^5ne8 
üon mir, unb emt)fe]^Ien mic!^ 3^^^ttt ^errn SBater 
gelegenttid^. 

^ ^ ®ani ergebenjter 

3iffin." : 



3Q0 
Sin ajibeter, unt)Olljtdnbtg batittet SBrief fangt an: 
,,(Sf(^enau. ^Jreitag «benb. 

3e gefdüigct, gütiger, fteunbfd^aftlic^r man 
) ifi gegen bie Seute, je unt)erf(!^dmtcT ttafjtren fei* 

bige auf einen mit Sommifjionen. 

2)a8 erfal^ren Sie, Sßere^rter, (Sefdlliger! 
i^eute nun burc^ mi^. 3^ fomme gleich mit 
einet Sommiffion angefloc^en, na(|bem ©ie gejlem 

etji geflört unb bemüfit zc " 

I)er 9lufttag tetraf Slacä^fotfd^ungen mi) einem be* 
fKmmten ßogi« in ^eilbronn, ha 3jfuü nad^ bem Sobe 
feinet J^tau in biefe Stabt jiel^en tooDte. ßt fagt gegen 
ba8 Snbe: v • 

,,3)ie8 benimmt bet Hoffnung, ba§ toit einfi 

^auägenojfen toetben fönnten, nid^t mel, pe ifl 

o^ebieg noc^ etwaä ^toblematif(i^ nnb bie? roaxt 

ptot)ifotifd^ g^fötgt." 

3)ann fommt et jutücf auf ben bem SBe(|feIgefc^äft 

entnommenen SBetgUid): 

,,Mt einen jjtagenbe Seute finb nid^t etfen«' 
nenb unb banfbat unb ftol^, e8 fein ju fönnen. 
2lßein ptobiten- €ie e8 unb ttafjtren ©ie 3^^^^* 
^ feitg auc^ -auf 

3l)ten 

ganj etgebenften 
3jfün/' 



Staä) feinem ßinjug in ^eilbtonn fc^itieb et mit in 
einem unbatitten Sittet: 

,,9loi) bin i6) äuget' ®tanb, meinem 3Btinf(!^ 
• gemä§ felbji ju 3^^^ P fommen unb mic^ bet 



301 

Pfeilen.- 

Suglct^ fanbte et mir „bie t)erfproc^enen 2lcten/' 
b. ^, ^ufäcic^nungcn' t)on feinet ^anb, beten 3i^^<^tt iä) 
nid^t me:^t bejlimntt angeben fann*). 

I)et but(^ UntDo^Ifein gettübte tfseilbtonnet. SÄufent« 
^(At njutbe balb mit bem in 8ubtt)ig?butg t)ettauf^t nnb 



*) @« ijl mir fclt>r »a^rfd^etnüc]^ unb c8 fc^melBt mir ncd^ huntd 
toor, bag pd^ baruntcr ber Sluffa^ Ibefaiib, ton trc((^cm mir mein 
greuTib (gbuarb 9Jiörife jd^retbt: „kennen @ie ein Heine«, nur 
cttt>a einige 8ogen jiorfc« @d^rtft(^n t>on i^m, ü6er: „Einige 
neuere Äunflttjerle/' in ben ^manjtger Sauren, ^ttmutVliäf in 
![!ubtDig«burg gebrucft unb nid^tfür ben ^ud^J^^nbef Benimmt? (5« 
l^anbelt, toenn xä) ni(^t irre, au^fd^üeßti^i toon äßäc^tertfd^en (&e* 
mSlben: 3unu«Säfar; ber Ui^tt^Bä^la] be« «^ofratcs; ba« fogenannte 

, iüeBenSfc^iff > '(eine ^arnilie loon aÄen ^(terej!ufen auf einer SBarfe 
fal^rcnb); ein 9efu«fnabe, ben bie Ttnittx auf einem ©d^afe reiten 
läßt, n)o6ei bie i- 2lnna gufie^t; toon te^terem SSitbe fagt er unter 

-anberem (ungefähr): „2)er ^ünjiler ^attc nie ©ctegenl^eit, ein orienta* 
Uf(]^e8 ©d^fff gu fet>en uub »irb and) nid^t erjl lang waä) einem 3Wo- 
beff baju gefud^t ]^a6en, er fd^uf e« aii8 bcx 5iJbcc unb fonntc,nid^t 
feilten. 53ei SJÖäci^ter ^;ei6t e« in {o(d^emgatt (triein ber ^>eil. @(^rift): 
ber $err bebarf beffen!'"' — 

3)cmfelben greunb SWörife, ber in Si*tütt „ein bebeutenbeö 
Original feiner Baterjlabt" aucrfennt, toerban!e id^ fclgenbcn ^Beitrag: 
„3m 3aite 1S24 befud^te id^ ii)vi nod^ um fetner f dienen ^Sammlung 
»iffen in ©efeßfc^aft 9Jub. Jo^^bauerS, unb eö finb mir einige be* 
geid^nenbe 3lnefbota toon bem a(tcn §crrn, bie ber genannte greunb 
mit trefffic^er SJlimi! ju ergä^fen njugte, untcrgeßüt^i. 93or allem bie 
Iomifd(>*xü^renbe @cene, toie 3^tütt ben aöjubefd^cibenen SBäd^tcr, 
ai9 if)m bie mü^etofe 2)irection ber tönigl. Äu^jferfiid^fammlung bei 
einigen ^>unbert Oulben @e§a(t ongetrageu tt?urbe, mit aufgehobenen . 
§änben unb in einem »immernben 2)i«cant b,ei ben fieben ft) Sun* 

"ben (S^rtfti befc^n^or, bie @tettc anjuue^meu. -r- 2)cr atte §eibe 
gtau^te, bem fat^otifen gegenüber, biefe l&ödbftc gormel gebraudben gu 
muffen," 



a<)2 

babur4>, tt)ie tm^ melfac^^ lan^tn {Reifen mt> äfttDefen* 
f)eit oott meiner ©eite fant einige ©tocfung in unfern 
aSerte^r. «18 i^ jeboi^ in Sal^r 1818 jum Slffept bei 
fcem äippeQationSgeri^tä^of in Ulnf ernannt unb mit meinet 
geliebten Sraut ocre^eü^t tt)ar, unterließ id^ ni(^t,v.i]^m 
oon bieTem ßreigniffe öon Ulm ani Äenntni§ ju geben, 
wobei i^ ber Slbreffe baä $rdbicat: „Qx. Gjceüenj" bei* 
gefügt ^atte.' Die 5äntn)ort lautete: • 
,,So^Igeb(n:ner, 
^o(^gee^rtcfler ^en Dberjujtij Sllfeffor! 
S)ie Slbreife beä ^erm ^auplmannä Sranb, 
ber in Ulm in Oarnifon liegt . . , . ma^nt mi(^ 
an eine.UnterlajfungSfünbe, beren ic^ mi(i^ niifyt 
genug fi^dmen fann. ^ 

©d^on wx 6 3Bo^'cn . l^dtte id^ S)ero 33ere|)rte8 
t>om 2. gebruar, bdS eirt jurücjgefi^icfteä ^u6) 
begleitete, beantn)orten falten. 3^ ^^I^ "bit^ti er* 
rötl;enb nad^, aceujire beffen Empfang unb be8 
S3u(^8 unb jlatte fpdt, aber gemiß aufri(|)tig, 
meinen ©lücfmunfcb 5^ "^^^xcx neuen ^lle unb 
jum e|)ejianbe. 3^ bebaure nur, ba^ ba8 
©c|idEfal äwifd^en 3^^^^^ ehemaligen unb je^igen 
^aBo|)nort t>m JJurc^mefj'er üon ganj SBürtemberg 
gebra(^t unb mir bemna(^ bie (Gelegenheit be* 
' nimmt, ^i)ntn bie aufri^tige S^eilna|)me an 
allem ®lütf, baä 6ie betreffen tonnte, münbti^ 
ju bezeugen, fomie bie auSgejeic^nete ^od^ac^tung, 
bie i(^ 3^tten gewibmet |)abe unb momit ju be* 
l)arren bie (£f)re ^abc 

euer aBo{)lgeb. 

ganj ergebenster J)iener 
darl i5^ei^- ö. 3|fÄtt ber*dltere. 
fiubtoigeburg, 29. aWdrs 1818. 



803 

' fRa(^f#tift. . auf fünftige JJatte, faB* «^ 
einfien« wieber ©riefe twn Sfjntii er^wlttn jbüte, 
bemerfe, bo§ mit ber in bem S^rigen gegebene 
(IjceUenjen^Iitef nie gebührt ^at unb nie tmn mir 
angenommen ttwrben. 

5Den ®e{)etmrat^8*Sitel ^abe unter ber neuem 
(Regierung abgelegt unb jwar mit Vergnügen. 
Sr war mir fo unter bem t)ortgen SSönig aufge«^ 
brungen wbrben, wiber mein ®cfuc^ unb SBiUen." 



68 t^ut mir leib, ba^ ber trefflici^e fWann, meUei(^f 
in go(ge meiner Slnfleltung, etwaä me^r görmlid^f eit in 
biefem SSriefe anbringen ju müjfen glaubte; aber bem 
reinen Sinbrurf ber greube unb SBefriebigung, bie ic^ 
immer in feinem belc|)renben unb treu^erjigen Umgang, 
genoffen, fann biefeä nid^t f(^aben. Wnb eben fo fc^öne 
unb reine Srinnerungen befeelen mic^ im 2lnbenfea an 
ben etwaä türjeren 33erfef)r mit ©d^arffenflein. SDiefer 
fc^reibt Mf in einem jweiten, mir geworbenen SÖillet: 

,,5olgt mit meiner befien 5Danffagung 1 %l., 
51 St für ben ge^altoollen Sllmana(^, barin ic^ 
$ö<^fl wa^rf^einlic^ auc^ oon 3^)^^« rec^t mx^ 
jüglid^e ißrobucte finbe? j. 6. baä Sieb öon ber 
gerne. 

©(^arffenjiei'n." 

35a8 3^ttel$en betraf ben Äerner'fd^en :^oetif(|ien 
5llmanac^ für 1812 unb lue bort t)on mir enthaltenen 
nämlici^en (Sebid^te (wetc|)e nebjl einigen anbcrn in früherer, 
münbUcber Unterhaltung aud^ ein anberer 3^g^«l^f^^ii^^ 
unfer8*®(i^iüer, ber alte liebenä würbige, be^agtt^e 2)i(^ter 
Äarl ^|)ilipp/(£x)nj,. ju meiner ^erjlid^en greube, al» 



304 , 

qjtobucte einer ,Ai)itn poetifd^en Slbet/' Mi großer ^reunb* 
K<ä^(eit cmfgenommen l^atte). 

Son bem „beutf(!^en 3)i(|tetnwilb" t)on 3^jiinu8 
Äerner, ^riebrtcj^ SBaton be*la aWotte ^ouqu^, 
2ubh)ig Ul^lanb ü. 21., Tübingen 1813, fpred^en tt)o^I 
fölgenbe 3^il^n: 

,,^. (^eilbronn) b. 24. 3an. 13. 

3(^ banle 3I;nen rec|)t ^txiliS), liebet 2)octor, 
für ba? mir überfd^icfte Su^, tt)el(^e8 mir nid^t 
allein bem fd^önen 3n^att na^, fonbern auc^ atö 
$lnbenfen öon 3^^^^^ ^^d[)t treuer bleiben foU. 
3c^ ^abe bi§ je^t nur barin geblättert, aber ol^ne 
' aßeitereS I)at e8 h)eit mel^r !Poefie a{8 bie meinen 
^robuctionen ber Slrt, bie mir bann unb bann 
ju ®tfxä)t famen. 2Rein alteS |>erj I;at j^ieritt 
eine aBün[d)eIrut^e bellten, bie richtiger atS je 
unb o^ne ju fädeln, beutet. 

3^ ftnbe bie meiften Serfaffer burc^ einen 

. eigenen ®eifl öern^anbt; e§ ifl jener ^t^^ ®eifi, 

ber unfer innetfie^, ai^nenbeS Seben aufregt, ein 

n)o]^{t|)uenbe8 Slfpl in biefer eifernen ®egentt)art. 

3)ie Srinnerung an "^^xtn SBruber :^at mir, 
naffe Slugen gemalt. 68 öerborrte bort fo mefeS 
gemeines ®ra8; a^ biefe eblere, ^errtidbe ^flanje! 
— T)oä) öiellei^t ^at Sluguji fein redete« SJa«^ 
tertanb gefunben unb bebauert nn^. 

3d^ grü^e Sie öon ganzem l^erjen. 

©cbarffenftein." 



SBor feinem Sltjug na* Ulm erbielt id^ üon ibm fol* 
genbe, unbatirtc 3iif*rift- 



n 



305 

,,$itber 3>octor! 

3c^ ^atte 9ett)ünf4)t. mt(^ übet einigeä be8 
bcifommenben StouiDon8 tim9 Sriefeä an 3#ü 
mit Sinnen ju unterhatten, üotjügU^ über bie 
^rofanationen be8 ^erm SBeiflfer, benn iä) »eii 
njir fmb l^ierin ©neS ©eijieS Äinber. Tlan^t^ 
anbcre »erben ©ie melleid^t at? Äe^ereien an* 
fe^en; allein iä) fann mir ni^t Reifen unb baä 
^eil meiner 6eele liegt auä) ni(^t auf b^r 33e* 
fel^rung baöon. ße^tl^in, in einer ©^äferfiunbe 
meine? ®eifie8, al8 er fx^ öon ber SKuji ber 
3eit in f\^ jurütfjog, bel^errfd^ten mi(^ ®efü^Ie, 
bie grab 3^^ f^öneS Sieb wn ber gerne waren, 
e? entquoQ ganj in feiner tiefen SBal^rl^eit unb 
Äraft au8 mdner Seele. 

S)amaI8 emt)fanb i^ auc^ einen »ai^ren 
®^meri, mic^ wn 3^nen ju entfernen, ^on 
örudmann. ^ 

S)o(^ toieUeid^t lä^t pc^ für bie ©ered^tfamen 
lieg ^erjenä über ben {Raum ttxoai abgen:)innen, 
melleii^t fe^' ic^ au(^ bie wenigen S^euren, 
bi^ id^ ^ier toerlaffe, wieber. 

3^t greunb ©c^arffenjtein. 

P. S. aSenn @ie ben SBifd^ gelefen ^aben, 
fd^itfen ©ie mir'8- wieber." 



aSon Ulm f^rieb er mir: 

,,UIm ben 17. gebr. 14. 
aWein t^^eurer greunb! 
3)ie |)ei(ige gerne ijl mir bisher, aufier wenigen 
furien aSliden ba^in, öor bem ffiuji ber Segen* 
wart oerf^loffen geblieben. 0loc^' einmal l^abe 



306 . 

iif 3^te Iieben8toürbigen ®ebi(i^te unb S^ten 
trefflichen ©rief gelefen unb mu§te mit biefer 
®4iäfetflunbe geijen, ba§ fein Zappen wn aufen 
bie jatte, innere ©^tomgung öerni^ten fonnte. 

Sei ^^xtn ®ebi<^ten, ol^ne rniö} auf eine fpe* 
cieüere Slu8|>ebung einjulaffen, finbe i^ übtr^aupt 
ba?, tt)a8 in ^Joeften immer einen öorjuglic^en 
5Rei} für mi(^ l^atte, ja, bie ©tri^probe be8 Siebten 
mir njar, nämli^ fie geben mir ein ibentifd^e« 
»ilb be» 3)i<!^ter&. 3d^ mü§te ^ier grab ber 
eminenteften ^l^rer ©genfd^aften, ^^xtx fanften, 
reinen 33efc^eiben-^eit ju nabe treten, toenn i^ 
fi^ilbem tooUtt, tt)ie ©ie, linearer, meiner ©eele 
unb meinem ^erjen erfd|)einen. 3^ fi^^^ ®i^ 
l^erjU^. 

S)ie auflöten 3^re8 »riefe« fmb \ä)bn unb 
toal^r unb ma#en ein t)ortrepdS>e8 ®anje au8. 
ÜWein ©rief an 3j- ^^^ freilidj^ in mon<ber ^in* 
fi^t einfeitig unb mel^r eine bunfte SBaüung, bie 
x6) aber nii^t bereue, ba fie eine fo fiö^dne ^efle 
veranlagte. 

3^ l&abe l^ier no^ immer meine abenbfhmbe 
toon ^eilbronn ju tjermiffen. 3>a8 toar aber an^ 
ettoa«, tt)a8 fi^ feiten finbet. ,Sielleid^t vergönnt 
mir bie Bufunft, einfl ju Su^ wallfahrten ju 
fönnen, um mid^ ju erfrifi^en. Ueber bie ^tiU 
laufe! SBie mand^e« innig Slngelegentlid^e h?äre 
in unferm Meinen Slfpl au8getaufdS)t tporben! 2)er 
©ieg ber ftHaä)t fle^t h?o^l je^o fefl, allein ob bie 
©erecbtfamen ber aWenfcb^eit viel ^uj gett)innen 
werben? 2)aran fange i^ feit einiger 3^it <^^ i^ 
jweifeln*). 



*) «ti^incraTt(^c3tt)cifcr, bie Bereit« feine fSmmtftd^en $etIBrom«er 
greuttbe t^eilten. 



307 

2Benn tt)ir in unfern |)offnungen ffit biefe ©elt 
fianb verlieren, muffen h?it trad^ten, e8 lieber im 
innem ©etbfl ju erobern; e8 gilt, entoeber t>on 
^ber SBelt unterbrücft, ober t)on i^rem tollen treiben 
auf eine l^öl^ere moralifc^e ©tufe gerüdt unb ge* 
i^oben ju njerben. 

Slbieu, mein Sll^eurer, bleiben ©ie gut 

"i^xtm alten ^reunbe- 
©(Sbarffenftein. 
P. S. aKeinem unt)erge§lid[)en Srurfmann mein 
ganje« ^eri." 



SWöge e8 mir na^gefel^en toerben, ba§ iä), gerabe in 
«nfi^einenbem ®egenfa^ ju ber mir beigemeffenen Sefi^ei«» 
ben|)eit baS mir in SBorpel^enbem ju freunblid[) gefpenbete 
Sob nid^t toeggelaffen l^abe. 3dS) ^abe f(^on bemerft/ba§ 
©(^arffenflein öfters ibealifire, unb |)ier nur ubet^aui)t bie 
fc^önen ß^jarafterjuge ber beiben t)on mir befprocbenen 
aWänner ^eroor^ebcn tooUtn, toon benen ja aud[) bie ßiebe 
3eugnifi giebt, -bie jte mir erliefen unb toomit fie jtd^ 
meine unauSlöfc^li^e JJanfbarfeit ermorben ^aben. 

2W5gen benn gegenmdrtige, ba« 2lnbenfen jmeier ebler 
Älterggenoffen ©c^iüer« gemibmeten SZBorte in biefem ©inne 
ertlärt unb aufgenommen merben. 

Sttbingen^ im Sanuar 1860. 



This book should be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped below. 

A fine of five cents a day is incurred 
by retaining it beyond the specified 
time. 

Please return promptly. 



mBo 'ö h 



se;
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Schiller-Buch"

See other formats
