00
o
0 q-
^ CM
S^^r-
5 TV OF
003
> "■
r^
CO
Sd^riftcn
ber
(5octl)c = <5^K'^M'd?aft
jm :iiif tiaoio bcs Porftanbes
hcviuif-geacbcn
Bcntliarb 3upl]an unb ^rid? 5d?tnibt
35. ^ a n b
IPeitnar
Dcrlag 5cr (ßoctljc = (ßcfcUfd?aft
1910
(5o<^iil(^ nnb Cifcf)f>cin
roit
IPolfgaiig von (Dcttirigen
VOdmav
Vn-ku} öer (Soettje = (Sefellfdjaft
TT
iTblie üotliegenbe 2Jla)3pc ift bie ®a6e, bte bte @oet]öe=®eyettfd^aft i^ren ^Jlitgliebern im 3lnf)te i^xe§ erften
^^ 3iii^'^äum§ barfiringt; fte crfd^eint beS^alD [tatt gegen SBei^nadjten i($on 311 beit g^efttagcn int Jrütjling
unb trägt bie :^siiBiIctmit§nnmmev 25, obgleid) fie — lueil bie ißorE§au§ga6e Oon @oetC}eS Sßerfen im öorigen
3a^re bie 9{ei()e ber @cfellj(^aft§ = 35erötfenttic^nngen o'^ne 9?nmmer unterfirac^ — gcnan genommen erft bie
öierunbjtoanjigfte unter ben ge^äl^Iten unb gleidjartigen ^a^reggafien barftettt.
Set ber 3uyanamenfügun9 il^reS ^nl^altel galt e§ ntc^t, ha§ S5er^ältni§ äh)tfc§en ©oetl^e unb Sijd^Bein
erfc^ö^jfenb ju 6et)anbeln: biel t)ätte ben 5Jlitgliebern ber ö5oet'^e=®efeIlftf)aft me!^r al§ eine ütierflüffige
2Bieber£)otung gc6rac^t, ba Bereite in ?io. 2 unb 5to. 5 unferer ©d^riften ba§ auf bie Stalienil'cfje Steife
unb bereu 5lac[jgcfif)icf)te SSejüglii^e ^iemlii^ üoUftänbig abgebrudt loorben ift. 3lu(f) f)nt bie Siteratur über
Sifc^Bein, inSbefonbere 3. ■&• SBil^cIm Sifc^bein, 3Iu§ meinem 8e6en, tjerauSgegeben öon Gort Sc^iüer,
3Jraunf(^tiieig 1861, ferner Q. ü. 2lltcn, ?lu§ Jifcfjbein» Seben unb iörieflrei^fel, Scip^ig 1872, unb g^. 2anb§=
berger, SBil^elm Sif djbein, Seipjig 1908, boS 2BefentIi(^e juf ammengetragen, ha'ä of)ne Slngabe ber einzelnen
gitote t)ier bertüertet rturbe; baneben fei noc^ an ö. ^arnad, S)eutf(?^e§ ^unftleben in Siom im Zeitalter ber
Moffifer, SBeimar 189(3, 0. @raeöeni|, l^eutfc^e in 9{om, Scipjig 1902, 3. 3Sogel, 3luö @oet^e§ 3iömif(f;en
Sagen, ßei^Jjig 1905, unb an ^riebric^ 9ioaö, S)eutfd§ei^ Seben in Uovx 1700—1900, Stuttgart 1907, erinnert.
@§ fommt alfo je^t nur barauf an, 35e!annte§ 3U ergän3en; unb bieS toirb ermöglicht burc^ ba» in Sßeimor
befinblic^e, no(^ ni(^t gauj nu§geuu|te 5Jlatertal an SSriefen unb anberen ©cfjriftftüden Sifc^beinS, bie
feine '^tnnä^erungen an @oetf)e in ben 3a:^ren 1805 — G, 1817 unb 1821—22 begleiteten. 5Iu§erbem
erfc^ieu angezeigt, über ben JBefitj @oett|e§ an ^eii^i'unS^n unb ©emälben STifc^beinS, auf bie er einen fo
großen äßert legte, genauer üI§ e§ bi»f)er gef(i)e^en ift 51uyfunft gu erteilen; unb ba^ eine 2ln3al]l biefer
aSIätter, jur SKuft'^iei^ung ber mandjerlei ütidjtungen unb ^ntereffen SifcfibeinS auSgcluä^It, in getreuer
Sßiebergabe mitgeteilt toirb, mag mit Sefriebigung jeber begrüben, ber ben mer!rtiürbigen Wahr nic^t o!^ne
SBeitereS unterf(f)ö|en unb ©oet^e al§ ßunftfenner tiefer erfennen Inill.
S)ie bargebotenen Äunftblätter gehören alte jum 35efi| be§ 6Joet^e=9lationalmufeum§, ba§ aucCj
nod^ einige ber <Scf)riftftü(Je aufbeU)a{)rt. Sie meiften ©riefe !Jifd)6cinö jeboc^, fotoie bie ©ebic^te ju
bem |)eft „@eniu§" unb ba§ ©efpräi^ „5)tenal!a§ unb 51ml)nta§" erhielt biefe 3tu§gabe öon bem @oet:^e=
unb @c^iller=3lrc^iö, beffen SSorftanb mit gnäbiger, @ene'f)migung ©einer königlichen §o'^eit be§ ®rofe=
]^er309§ bie i^m anüertrauten ©c^ätje ooll freunblid)er §ilfaberettfc^aft 3ur SSerfügung geftettt "^at. ©e'^r
banfenStüert loar biefe ^ilfe, benn o^ne folc^e tatfräftige Unterftü|ung toäre ber 33orftanb be§ ©oet^e=
^JJationalmufenm» nidEit imftanbe gertefen, eine abgerunbete 3lrbeit 3U liefern; unb e§ ift fe^r erfreulich,
ba§, inenn auc^ jebe ber beiben üerlnanbten unb befreunbeten 5luftalten i'^re eigenen, feft umfc^riebenen
3tufgaben l)at, fie bod) unter Umftänben fi(^ öcrbinben unb im Dtenfte @oet^e§ einanber au§t)elfen tonnen.
Sa^ biefeS tnieber einmal 3um 9iu|en ber ®oet£)e=@efeEfc^aft unb gerabc in bereu 3iu6itäum§j'if)': gefd^el)en
ift, fei öon frö^Uc^et a^orbebeutung für ba» hjeitere ©ebei^en ber 2trbeit, bie ba§ Slrd^iö, ba§ ^ufeum
unb bie ©efetlfc^aft im Dkmen @oetl)e§ Oereinigt!
aSJeimar, im S"ni 1910-
*^tuifc^eu ö5octI)e unb SiftfjMn, bet i()m, 1751 c^eboren, faft gleicljaltrig Wcix, [)aben über 1)161-319 3a()re
"^ lang, 5^c,iic[)iin(ien kftniibcn, bie fid) ,]>üiir jeitlüeife locferten, bniin aber immer Iniebcr üon neuem fid)
feftigteii unb )v)a()rfdjeinlidj 6i§ ju bem Üobc SifdjbeinS, l.'^29, tinirben gcbaucrt ()aben, lünre nidjt balb
nod} bem leisten iPriefluedjJel, bsr 1822 ftattfanb, bei 2iid)bein ein langfam ober [tetig fid) entunrfeinber
U>erfaII ber geiftigen Aniifte eingetreten. S^ic Wefd)id)te bicfer :i^e,5iet)ungen ift überaus intereffant, ha beibe
5Parteien - ba§ SBort luirb ab|id)t(id) geloätjlt fo t)erid)iebcn fie geartet loaren unb \o beutlid) einige
,3urüc!l)altung bolb auf biefer, balb auf jener Seite tjeroortrat, fid; beiinod; im gclniffen Sinuc aufeinanber
angeUiiefen fütjlten unb jur Söefricbigung au-ägefprodjener iBebürfniffe einauber beaufprud)teu.
3n Stütze fei baran erinnert, bofj oi^^)'!"» •'pcinrid; "ilUlfjelm lifdjbein au§ ■'öaljna, ber 'Jieffe, iüruber
unb £)n!el met)rerer faft glcid)nauiigcr, nietjr ober minber berüt)mtcr l)effifd;cr ''JJialcr, uad; einer üerluorrenen
unb bilcttantifd)=antübibattifd)en 'HuSbilbung in (Vaffel unb .Ipnuiburg alö ©tipenbiat btc- Sanbgrafeu oon
.<)cffen im .^erbft 1779 auf brei ^afjre nad) 'Jfom ging, nad) Slblauf be5 ©tipenbinms im Sommer 1781
niittcllo'3 in 3ürid; liegen blieb unb üon bort an§ burdj ^'aüater, ber il)n freunbfd)aftlid) aufnal)m unb
befd)äftigte, mit 0)oct()e in ikrbinbung gebrad^t Knirbe. S^ifdjbein loar bamal-5 nid;t mel)r jung unb tjattc
fd)on feine Cfigcnart gelnonnen; er fat) üor fid) I)od)geftedte 3i'-'lC' uämlid) eine .'piftorienmaterci üoll Webanfen
unb anti'Eifd)er ©d)ijnl)eit unb nerttärter 5iatur, unb er empfaub einen äBiberliiillen gegen ba& '-Pilbnismalcn,
baö er mit föefd)id, Sdjnellfertigteit unb einer gclniffeu Srorfenl)cit fc^arfcr (it)aralteriftit aus 5lot betrieb;
fein reger ®eift fc^lnörmte für bcntfd)e 0)efd)id)te, beutfdje .'pelben unb bcutfd)e 2:id;ter, für Ätopftod unb
für Ci)oetf)e, beffen &6^ Don i8erlid)ingen er in allen .'pauptf^enen ju iüuftrieren begann; unb ba er, öon
^ugenb an barauf angeiniefen, einflußreiche 2Jlenfd;en für fid; ju intercffiercn unb aus^unutjen, immer auf
Se!auntfc^aften mit 83efc^ül^ern ausging, fo loar i^m bie -ilufnüpfuug mit Öoctt)e, bcn er ol)nel)in Dere^rte,
ber aber aud} ber greunb eine-j ^erjogy loar, natürlid) l)Dd))oillEommcn. äl^äl)renb Saoater, im ä>erein
mit DJtcrd, burd; rege ßorrefponbenj bie 3;citnat)me an bem tjoffnungsoollen ttünftler in äBeimar toaä)
l)ielt, malte 2;ifd)bein, auf S3eftcllung 6arl ?Iugufts, ha^ Heine Clbitb „©öij unb äßeislingen", haä ber
^erjog föoet[)en fdjenfte, unb gelangte fd)lieBlid) mit .'pilfe üon Ö)oett)e, bcn feine üerjUieifelten ^Briefe rührten,
ju einer Unterftüt^ung burc^ ben ^erjog üon föot^a, ber il)n al>3balb luieber nad) Stom fc^idte. So 30g
benn Sifd)bein @nbe Dftober 1782 üon äüriifj über bcn Si>icrlüalbftütterfcc, ben St. öottljarb unb ben Sago
^JJJaggiorc flcifsig fti^jierenb nad) SRailanb unb üon bort über bcn raut)cn 3lpennin nac^ 3iom, U)o er im
Januar 1783 eintraf unb einfttücilen blieb; es ift mijglid), baB er, um föüctt)e feine Sanibarfeit ju belüeifen,
il)m fd)on bamals bie Sammlung fauber auägefüljrtcr ;Jkife=\!luf nahmen fd)idte, bie lüciter unten ju be=
fdjrciben fein lüirb, Joie er benn aud^ burd) töefdjcnte üon Kopien au» bcn iöilbern alter il'teifter unb üon
.^ufammcnftcEungen antüer ^JJlarmorarteu fid; it)m ferner ju empfet)lcn lüufete. (Sr malte nun für ben
■'per^og üon C^3otl)a bie „Uiertünbigung beä Sobeäurteilä an (ionrabiu" unb euttoarf einen „^ut[)er gegen
feine Jcinbe bisputiereub", unücrmcrft aber lüanbteu fid), in ber römifd^en l'Ümofpl)ärc, feine ^i'tereffen
immer au§fd)ließlid)er ber 5tntife ju. 5^ie ^JJiotiüe unb *4>iübleme bca fd)ijn gebilbeten nadten Wörper»
eutjüdten it)n unb liei5en if)m bie äJcrmummnngcn mittelalterlid;er Üiitter unb ^4>cl3= unb Sd;aubenträger
unleiblid) crfd)cinen; bie Siatnr beö Sübens unb bie granbiofen Stijmerbauten bcfriebigten ^armonifd; fein
6tilgefnl)(. 6r mad)tc fid) mit bcn 'Jlltcrtümern Ütom« üertraut, fammelte antitc Wunfttücrte unb trieb mit
il)nen .öanbel; bie l)omerifd)en föefänge erregten it)n tief, er begann fein lücit angelegtes äBcrf „.V)omer, nad)
5lntifen illuftricrt", ba» nie üoUcnbet Umrbe, unb loäl)lte nur nod) ontitc Stoffe für feine Wemälbc, »oobei
er übrigen» nit^t unterlief}, auf3er bem I1icnfdjcu= oud) befonbers bas Sierieben fel)r aufmerffam ju beobachten
unb allerlei ©cbanfen über ^^*t)l)fioguomit unb '|*fi)d)ologie auf feine SÖeife aus3ubilben. So Wax er in
jcbcr Sejie^ung barauf üorbereitct unb geeignet, (^)octt)Cy i}ül)rcr unb !iicl)rer 3U fein, al» bicfer am 1. 5lo=
üember 178(3 in Ütom anlangte unb fid) lernbcbürftig an il)n aufd)loB. 2ifd)bcin» 3iul)e, SioEretion unb
Sid)erl)eit im 3Eigen unb Grflären tat töoetl)e Inoljl; feine itnuftlcrnatur, bie lücfentlid) {ünftlerifd)c, üom
©tanbpun!t eine» 2Ralcr» au§ beurtcilenbe Sluffaffnng ber Ä^nuft)ocr!e unb ber ^Jtatur, überhaupt be»
£eben§, lüic fie 2ifc^bcin eigen loar, erjd)loß Öjocttjen neue unb locitc .'pori3onte. So befreunbete er fidj
rafd) mit beiii origincüen, fef)i" Iiicfenf)aft (ictiilbeten, üBrigenS nn Slnerlennung unb Sclüunberung fd^on
gelüötjnten ©cfälirten; unb bicjer, neben einer er)di($en, ]a begeifterteu .'öoif^fc^ölumg be6 (yreiinbe§ unb
3)icf)ter§ in P5oet{)e, fü{)Itc firf) mit 3?et)a9en il)m gleir^loertig, bicntc itjm gern nnb ergeben, of)ne borf; feine
^priöatintereffcn unb S>orteite ans ben 3tugen ^n öerlicren, unb of}ne eigentlich Hon (Boetf)e, beffen Sebeutuug
er !ctnc§iucg§ in i'^rem ganjen Umfang ju ermeffen imftanbe luar, im ^nncrften ergriffen 3U tuerben; t)at
er boc^ in feiner on§für)rlitf]en SebenSBefc^reitnmg ba§ .gufammenleben mit i'^m in 9Jom üBertjaupt nii'^t
erlüä^nt. 3t6er fie öertrugen fid) gut, nnb fo gingen Beibe int tieften @inDernel)men im geBruar 1787 nad)
'•Jka^iel, um bort, tuo bie 9{u§gra6nngeu bcr äU'futiftdbte Begonnen Bitten unb bie Slufbetfung öon ®räBer=
felbern mit il)rem 9{eid)tnm an gro§gried)ifd)en S>afen alle ^unftfcnner aufregte, bie fi3rbernben Stubien
fort3ufeljen. .fticr jeigte fid) jeboc^, ba§ 2ifd)6ein bie SJüdficBt auf ben ©eininn einer guten .ffunbfcBaft unb
momoglid) einer gcfirfjerten SeBenSfteßung fdjlie^lirf) oiel nä£)er lag al§ ber 35crfcBr mit ®oetBe, fo mädjtigc
?tnregungen biefer iBm auä) Bot. S)a Sifdjbcin, ber in 5ieapel fcf)on Hon früljer t)er Be!annt luar, nad)
bcm ju crUiartenbeu %ohe be§ alten SBonito bafelBft 2)ireltor ber 9l!abcmie ju inerben Boffte, fo mußte er
bcr 2}orBereitung biefeS ^*lane§ natürlicB mandje ©tunbe opfern unb biefe ©oetBen entjieBeu; au^erbem
fanb er, ber mit bcm §er3og fou ©otBa fid^ unglimpflid) 3U ftellen Begonnen Batte, in bcm Springen
(^Briftian tion SBalbed einen ueuen 5)Mcen unb tracBtetc iBn fcftäuBaltcn ; unb enblicl; ftortc tBn tuoBl bie
SBefriebigung öon ®oetBe§ ^ntereffen Bei ber aud) in iBm erluai^teu SeibenfcBaft für 33afcnBilber, bie iBn
bajn bcranlafete, eine nie ganj nBgefd)loffene Sseröffentlid)ung ber fcBr umfangreichen |)amtlton'fc^eu
©ammlung ju üBerncBmen. ©oetBc, Bei aCer (Sntmütigleit burd^auS an ba§ SScljerrfi^en feiner UmgeBung
getuöBnt, empfanb natürlid) bie Seilung in 2;ifd)Bein§ ©inn unb ©emiit nicljt angencBm, unb fein SBefremben
iBurbc 3U einer 33erftimmung, al§ Süfc^Bein fid) toeigerte, ben ©(Baupla^ feiner ^utereffen ju bcrlaffcn unb
iBn nacB Stäilien ju Begleiten. Sßcnnglcii^ fi^niep, ben 3;ifd)Bein al§ @rfa| üerfd^affte, ein Braöer S3urfdf)C
toar, fo BlicB ber 9lBftanb 3toif(^en Beiben Segleitern immeiBin fcBr mertli^; unb al§ ©oetBe im
Wai Irieber nacB 9{om !am, um bort nod^ längere 3"t äu BleiBen, berfprad^ iBm SifdiBein ^luar ficB luie
früBcr an3ufd}lie|en, aBer er Bielt fein 3]crfpre($en nid)t unb folgte lieBer bem ^rin^en. ©anj uuBefangen
fcBrieB er jebocB öon ^leapel au§, feine 5pläne öfterä IneiBfelnb, an ©oetBe eine 9{eiBc öon Srtefen, öou bencu
brei, ganj pröcBtige, Böd)ft anfdiaulidje ©d}ilbcrungen lierfdjiebcner (SrlcBniffc, fpätcr in bie Stalienifc^c
;}{cife aufgenommen ju tuerben geUutrbigt tnurben, oBne bafe iBrer^eit ©oetBe fie Beantiüortet Bätte. S)o(B
Bebeutete biefe§ (Svlalten ber SejieBungen eigcntlid) leinen SrucB, unb 3:ifd)Bein lüottte @oetBe§ ©(Btneigen
üBerBaupt nid;t Bemerlen. a^iclmeBr fdjrieB er iBm, bem .'peimgefeBrten, im 5luguft 1788 fcBr Bevjlii^, faft
fcBufürf^tig, naä) äBeimar, erinnerte an ben fdion in JRom gefaxten 5plan, gemeinfam eine ©ammluug bon
3ibl]Ilen, gebid;tet unb iCfuftriert, 3U öerfaffen, unb crBat eine ©mpfcBlung an §erber, ber al§ 9{eifeBcgleiter
ber .§er3ogin 3lnna 9lmalia in Italien erlüartet Umrbc — berfelBe §erber, gegen ben fiel) ©oetBc am
2. 5Jlär3 1783 rci^t Bitter üBer feine @nttäufd)ungen mit Sifd^Bein anSfprai^. 9lu(^ biefen JBrief Bcanttüortetc
©oetBe nidit, aBer er liefe 2;ifd)6ein burc^ 5Jlel)er grüben unb öerfpracB 3U fd^reiBcn, ein Serfprec^en, ha§ aEcr=
bing§ loie e§ fi^eint nur in Q^orm eine§ 23crmittlungS6riefe§ in ben gotBaifcBen SlngelegeuBeiten erfüllt luurbc
unb !aum Bcmerlt in bem leBBaften 23crfeBr unterging, ber fic§ Balb 3iuif(Ben 2ifcBBein unb bem §of ber
§er3ogin in 5}eapel entluicEclte unb ben 3ufammenBang mit ben Sßeimaranern in fVoxtn öon freunblidjen
©rüfeen unb gelegentlii^en @efd)enfen öon 3ci(Buungen aufrecBt erBtelt. 3>on Seit^nungen j£ifd)Bein§ B^tte
©octBe übrigen§ eine grofee 9ln3aBl, auf bie nod) 3uriicl3u!ommen fein mirb, mitgenommen unb BeluaBrtc
fie, meift f(ü($ttge 6ti33en au§ SRom unb ^teapel, forgföltig auf.
5tod} itäBrenb be§ 9lufentBalte§ ber ,'per3ogin in 5Reapel ftarB Sonito unb Sifc^Bein luurbe, 1790,
tuirllid^ beffen 5tad)folger an ber 2l!abemic, tDa§ iBn jebod^ ni(Bt Binberte, allerlei 5piäne mit entfpre(^enben
3lnfteEungen in S)eutftf)lanb unter ber fQanb 3U öerfolgen. ©0 pflegte er aucB bie S9e3icBungen 3um 3Beima=
rifd;en .^ofe mit Sorgfalt unb BlicB mit ber .'persogin unb ber ©ötBBaufcn "^ie niicBften ^ai)ie Biubur(B in
einer fortloufenben ßorrefponben3, bie ficB Bauptfädjlii^ um antue ßunftiuerle unb um feine SlrBeit an bem
.'pomer= unb bem 93afenlt)er! brcBte, alfo um ^'-'f'öen, bie ©oetBen in BoBeirt ©rabe mitinterefficrten. 3lud)
mit SifcBBeing SSruber §einrid), bem ßaffeler .sjofmnler, entfpann fidj ein 25er!eBr, inbem biefer in Sfficimar
unb Sena 35efud;e mad)te unb 9tr6eit fanb. 5)afe ©oetBc, oBgleid) er 3;ifd)Bein§ ©tubien nnb Seiftungen
gern »erfolgte, fidj nid^t perfijnlid) on iBnen Beteiligte, mag 3um Seil tnoBl baran liegen, bafe SifdjBein fidj
mit SBöttiger, bem öon ©oetBc immer ferngeBaltenen ÜJfagiftcr Ubique, eng öerBunben Balte, ba er biefen
!cnntm§reidl;en Wann für feine ard^äologif^en SlrBeiten Benu^en hJoEte.
Ta-S 9icDoIiition§JQ[)r 1709 ticrtncB, mit aiibercn .^lofli'mftla'ii, oiicf) lifcfjbeiii aii§ -lleopel; er Mjrte
nacf) I)eutic^tanb juriic! iinb lie|5 fici), in 3icm(ic^ dcbrciuntcn U3erl)n(tiiifjen Ic6eiib, eiiiftloeikn in .^amburg
niebci". Sort fjntte er Scrioaiibte mib c^ebacfjtc eine '•^Hinatafabcniic ^u erünncn, in ber er feine flrofee
Sammlung bon antilen ©culptnrcn nnb Don öemniben nnb ^^eirfjnnngcn itaticnifcfKr 5Jtcifter aU Sefjrmittel
Ocrioenbcn luollte. Ser 9!uf biefcr Sammlung 30g bte ?(ufmfr!fnm!cit bcä •'öerjcgs '^dex Don DIbenburg
auf Sifd[)6cin, ber nun balb aucf) al« Mm^ä) unb als Äünftler bie S^ctuunbcrung unb bie Jyreunbfcfjaft be§
fiinftfinnigcn .&crrn gclpann. (SS^erfoIgte S?eftcUung auf 33cftcUung, bie ber 5}leifter ju gri3feter 58cfriebigung
man l)ört Grftaunlicf;c§ Hon ber 2Bir!nng biefcr ■'piftoriendilbcr, Dor benen einjelne Sefc^auer nieber=
fnieten, anbcrc, in 2ränen jerfliefjenb, fprad)lo'j blieben -■ unb fr(;Iicf;lirf) Hermocfjte ber ^Öer^og bcn ^i^eunb,
al§ .tiofmaler mit einer iicben§rentc noc^ ber Sommcrrefiben^ (Jutin ju jicbcn (1808), Iro er fortan in
bebciglic^em ^rieben, oon einer ^erainiiorf)fenben ?^amilic umgeben, tocitermaltc, bie Sc^löffer feine»
Sefr^ü^erS mit gegen SO großen unb tieinen Söilbern ausfcf^mitcfte unb in ben a3ibIiot^efen gan^e IRappen
mit St^if^iii'tiöen füllte.
3nbcffen ^atte lueber er bie äöcimaraner, nod) öoctlie i[)n Dcrgeffen. 5tl5 ®oet{)e 1801 in ÖJöttingen
bei §el)ne bie grofjen Scit^nmiflcn S^ifc^bein» für ha^ .'öomerluer! gcfeljen t)atte, fanb er in ben Sag^ unb
Jia'^resbeften baS aner!cnnenbe SBort barüber: „"^cf} fannte bie .^anb be§ alten ArennbeS luiebcr, unb
freute niid; feiner fortgefetjten S^cmübungcn, burcf) Stubium ber ?(nti!e ficf) ber (S'infirijt 3U näf)cvn, lüic
ber bilbenbe .ftünftler mit bem 5)icf)ter 3U loctteifern I)abe." SaS tuar e?, Uia§ fein ^.^sutereffe an 2ifd)bein
lebenbig erhielt unb ba§ llnbcbagen über beffen fpicPürgcrlid) = Oorteilfüc()ttge§ SBcfen 3urüc!treten liefe: in
feinem luarmen .6er3cn beUia()rte er ifim, troti allem, bie ®anfbar!eit für bie fünftlerifrfjen (?rleurfitungen
in 9Jom, unb er tonnte nirfjt auf bie S)aucr ben tierlcugnen, ben er in guten Reiten feinen g'-'C'iti'^ genannt
l)atte; anbrerfcitS aber fcfjäljtc er mit Uiacfjfcnbcm 35erftänbni-3 in lifdjbein einen ftünftler, ber feinen unb
.^einric^ TOet)erS f^orberungen burif)au§ entfpracf). 2)iefe'3 Urteil mit3Ut)crftel)en, ift für uuy nic[)t gan§
leidet, ba Inir, in einer reüolutionarcn Äunftpcriobe lebenb, 3ur3eit nidjt» Inentger an3uevtcnncn geneigt
finb al§ eine gclel)rte Stitifierung; aber iDtr muffen un§ eben in ben ^uftnub ber ^Jlänncr tterfcl?en, benen
c§ oblag, bie Äunft, inäbefonbrc bie beutfdje -3Jlalerei, au§ ber tec^nifd)en 'JJoutine be§ a(^t3e[)nten ^i^i"
l^unbertS [)inau§ unb auf bie 23abn einer neuen, Don perfönlicfjem ßcfüf)l belebten unb borf) über bie 35e=
grensung eines inbilnbueflcn 3Befen§ l)inauö bcn abgctldrten 3bealen angcnäl)ertcn {yormengebung 3U bringen.
S)ie 5Raler unb bie anbern ßunft= unb 5Jaturfvcunbe — unb U)ie nirf)t erft Ü)oetl)c? - fal)en unb genoffen
bamals bie £'anbfdf)aft mit if)ren großen unb !lcincn TOotiHen, mit t^ren Suft= unb Sid^tfpiclen unb
fjarbenrcunbern, faben bie Sinien, yytac^en unb Überfrfmcibungen an 5Jfenfc^en unb 2ieren gan3 gettiife nic^t
minber flar, fcf^arf unb biffcrensiert Jüie unferc ^^smprcffiontftcn e§ tun (ba§ be3eugen bei Dielen öon i[)nen
ibre Stubien unb S!iä3en), aber für bie '2lu§fül)rung fudjtcn fie ein ^iJbereä, gcmeinnü^igerel @efe^ al§
ba§ be§ unbefcf^ränften eigenen SluSlebenS, unb fte fanbcn e§ bort, Inober ibncn, in 9ica ttion gegen bo§
5RoIofo, bie Grlöfung gefommen tuar, nämlid; 3unäcf;ft bei ber fd;leef)t^in imponierenben 3lntite, bie i^nen,
in tljren ^Abarten nod^ toenig befannt, al§ eine monumentale, in großartiger ©cfc^mäBigfeit boc^ freie
ßrfd^cinung entgegentrat, ^n bemfelbcn Sinne Ratten, feit ^abi-'je^ntcn, bie Xid)tcr bie antue ßiteratur
erfaßt; unb ©oet^e, ber in ben 5taturrei(^en unb in ben fünften eine Ginr)citlid^feit ber ©runbgefe^c
er!annte, mußte ba§ .s^eil ber ^Jlalerei am erften notürlid^ Don ben ftünftlern erboffen, bie trie 2ifrf)betn
mit fingen 'klugen unb l^etter SBcgeifterung alle Grfd}einungen in ber DJatur, öom Seifen bi-i 3um Silber=
bunft ber ^Jcrne, Dom fi'äfer bi? 3um l^anbelnbcn 5[)}enfrf)cn bcobadjlcten, 3ugleicf) für bie antifc .söelbentüelt
.§omer§ unb bie ibl)Hifd)e ber 2;t)eofritc unb Jßergile f cljUiärmtcn , bas atitifc (HH'mcntncfen foJoeit e-j nur
möglid) loar belierrfdjten , unb al-j fdjaffenbe Huftier il)re äBertc mit bcbeutenbcm, aus bid^terifdjcr (Hn=
gebung f)erau§entloideItcm '^\nt]alt füllten, loobci benn bie J^orm nun cbenfnll'5 einer bötjeren 5Jaturliiabrt)eit
ju entfpredjen bfitte. Um bie ^Peftrebungen in bicfer mit allem 9Jad)brud Don il)m Dertrctenen 'Ridjtung
3ufammen3ufaffen nnb 3U förbern, Ijatte ö)octl)e betanntlid) im ä'erein mit §cinrid} 9JJcl)cr Dom ^s(i'i}xc
1799 an burdj 5prci-3aufgaben, bie er formulierte, bie SBcttbctDcrbc unb 5fficimorifd)cn A?unftausfteIIungen
in§ Seben gerufen, bereu ©rgebniffe bann in ben „*|HopDläen" unb in ber „"Jlllgemcinen bcutfc^cn 2iteratur=
Seitung" befprodjen tonrben; bie Ic^te biefcr ifonfurren3en fanb aUcrbtng-3 fd)on 1805 ftatt.
3n bemfelbcn ^\al)xe. 180.") (jatte 2ifd)bcin, nad] längerer Unterbrcd)ung, Unebcr mit ber §er3ogin
91malia angetnüpft unb ibr burd^ bie .'pcr3ogin SnbUng Don Ül>ürttembcrg ein 9?nd) Doli 3cirf)"i'"9en pr
5lnfid)t gefdjidt, ba§ er i^r in einem ©rief Dom 29. September b. ,3- anfünbigte. 3)ie Senbung traf ju guter
9
©tiinbc ein, beim fie foimte bic ükv bcn Vlöpi^K» 3;ob \l)xc§ ffirubcrS, bc>3 •^■>ci-,5og§ Hon 35raiMif(^tüeig=
Del§, tieftvaitenibc .'pcv30(iiii evijeiteiii, loic bie (^)öd)f)aiifcii in einem fcf)i lieBenälinivbigcit ©cfjreiöen an
S^ifdjtiein banfcnb Beridjtete. 3luii) 65octf)e fanb gvofjcS PkfaKen an biefer ©enbnng „einem mäßigen 5o(io=
6anb oquarcUiertev ^eberjeidjnnngcn", nntcr benen i'f)m bcfonbevä ein fatirifd)e§ 5BIatt — ein @fel, ber mit
bummem 23cl)a9en 3lnnna3 ftatt Siftcin fri^t — unb ein auf bcm X^ac^e filjenbcr, üon ber anf9et)cnbcn
©onne Hcrgolbetcr @tf}ornftcinfegerinnge ^nfagten: „man mufjte ben ®eban!en oderlieBft finben, ia^ bev leijtc
Sot}n beä jammcröottften (Setueibey unter üiel Jaufeuben ber eiujigc fei, ber eine§ foldjen f)er3erl)eBenbcn
5latnranBlirf'3 genöffe" (3:ag= unb 3'af)re'3 = .'rx'fte 1806). Unb ef)C bie ©öcf){)aufen in if)rcm S)anf6rief
crlüä()nt Ijatte, and) ®oett)e luerbc it)m nädjftenS fdjreiBen, Irar 2;if(f;6ein naä) einer ^*aufe Hon 17 3af)«n
auf bcn Öicbanfen getommen, ftd) lüieber an ©oetlje ju lüenbcn unb biefcn auf ba§ 3Bu(^ uitt ^cidjnungen
aufmcrffam ju niadjeu. @r benu^te bie @eregenl)eit, auc^ einen Ütierbtid ü6er bie ^"tereffen jn geben,
bie er angenblidilid) bcrfolgc; ha§ \vaxm einerfeitä bie 3?eftreBnngen , feine (?onH)ofitionen fo beutüd)
erjä^Ienb ju geftalten, loie bie ®id)ter reben, unb fie mit ftar!cm @e[)alt ju erfüKcn — alfo ganj im
(Sinne 6)octlKä — imb anbrerfeitS $Bcrfuc§c, bie t)erf(|icbenen ^Temperamente ber 5)tenfd)en in ,3nfammen=
l)ang mit entfprcc^enben (Srfcf)einungen ber SierUicIt, ja be§ 5pflan3en= unb bc§ ©teinreirf^eij ju bringen.
S)anu Beglüdiintnfdjte er ®oetf)e löegcn feiner SBemüf)ungen um bic ßunft (bie freilid) gerabe gefc[)eitcrt
Inarcn), unb licrfel}lte nidjt, mit einer fdjlnerlid) gan3 ef)rlic^en ."pöflirf}feit ju bemcr!en, er Vbe bei feinen
■^Irbeiten immer barauf geredjnet, fie junäcfjft @oetl)e üorjulcgen, unb man(f)e§ getjeimgefjalten, bi§ er ba.^u
lüiirbe (Gelegenheit finben. 3^a Sifd^beinS abriefe, bei Inenig !orrc!tem ^ÄuSbrnä, bod) überaus Icbeubig,
originell unb gebanfenreid^ fiub, fo luurben bie öorbanbenen — üermntlid) faft alle, bie über'^aupt inäfjrenb
ber folgenben ^a'ji^^cbnte gefdjriebeu fiub — l)ier HoEftänbig abgcbrncEt, lüäbrcnb ©oet^eS fpärlid^ere 5lnt=
lüorten nur in !ur3er ^iifiinmic'ifaffii'ig crfc^einen, ba man fie fdmtlic^ in ber Sßeimarifc^en 5tu§gabe ber
SSrtefe finbet.
5Rt.l
©cib ber 3"t totr gctrent luorbeit, gab id) mit imcr 9J}(tf|e liott ja iDÜrcfEii, mti lt)n§ t)etöot jit arbdteit ba? itü|ltcf)
fein fönbe. 33iclc§ lion bcm loaS id) üutt alb ©ridjifdjcii ßiiiift ©ndjcit niifgcfoubcii ^abe, Itietbcii Sie gcfetjcu (jabcit. 2}Jand)c-j
liegt nod) bet| mit, ba^ mit biä jc^ iimmögiig gclt)c|feii ift nlgemciii ju mad)cn.
?lud) t)nbe idj 3)!Qiid)c-j in laimigoit hieben Stuiibcit gemnd)t, «du bem id| glaubte eo S^iicii biingen ju tönen, um bei)
bem ?lnicbaueu Sf^iicii nud) meine ©ebanden babct) fagen ju tiincu, ober bi>3 jcio ift c§ mir noi^ uidjt möglid) geUjefjeu in 3t)tc
föegent fomcu ,5U fönen. Sie ^ctjogin öon SBiivbenbcrg t)att ein Sud) mit äc'djuungett Bon mit an bie Bcrtoitluete ^etjogin Don
äUcimnv mit gcnomen. 2)a§ h)ünfd)te iä) ba? ©ic es fef)en. Sie meifle 3eid)nungen fiub bei) (Selegenl)eit gemacht. ÜJJit loaten
fie in bei SJat^ut Wo idj fie fnf)c ouffatlent, ober and) glaube id) öon mand)cn, ba§ fie, gejeic^net, ßScbantfen etloeden fönten. S3on
SJiond^en bin id) e§ audö übcijcidjt looiben, inbem Betfd)iebcne 5ßetfol)nen i^tc ©ebouden babel) gefd)rieben ^oben. OJ?anc^e 1)aben
ben iiemlidjen ®ebanden geljobt, aubere and) gauj licrfd)ieben. Sieffeä 33ud) ift eine 3eitlang auä meinen Rauben gcircffen, ba
t)aben 5perfot)nen l)ineiu gc(d)tieben, bie id) nidjt fenne. Stber bie juerft bincin gefd)tieben f)att, ift SJiabame SBeftfa^t, eine Der:
trefligc f^rnn, unb gtoffc SBercbretin i'on 3I)non unb 31)ren SÖerrfon. ^äj f)ahe ein anber Sud) mit 3f'^"U"9'^" äfjntiger art
angefangen, luo bie figuren beublig fprec^en, ols ber Siebter mit SBörber etjefjlt.
3d) f)abe *D!nnd)e-3 bai icf) h)ünfd)te bo§ Sie e-j fe^cn. ©ine ©ffcl? ®cfd)id)te, tion bot ßicbott an, fein leben burdj bis
an§ @nbe, bann tobt. Sa» erfte Slabt finbt 5 23tübct bie 4 lempatamcnte ttictc^e baübet fptcdjen, jebet fief)ct e>3 Vietfdjiebcn an.
SieffeS tleine SBerdgeu loeti^es auä 12 SDorfteHungen befielet, ift noc^ uie auS meinen §änben gctoefen, unb ic^ t)abe eo imer 'f)eilig
beh)a'f)rt, alle? h)o§ id^ barüber aufgefd)tieben '^abe, bis id) gelegen^eit "^ätte e? 3^nen ju jeigcn. Sie 3"t^n''"9f" 'Ji'^f ^^ '"'f'^
felbft gejeit^t, unb bemetdt, ba§ c? fel)t Siiirt^ unb (Smpfintung crtegt. ^utoti'f" I)obe id) Uetfui^t bic ©cfelfd^aft traurig ju
rühren, «nb ettlötte bie Süotftcllungen leibent. Sa f)abe id) gefel)en, bo5 e? fo auf if)r (Scmü^t hiürdte, baS fie fo beflomeu
Uiorben, aufftanbeten, bie fenftern aufmad)ten unb t)inauä toeintcn. 9lud) ijahc id) e» äutoeilen fd)c(r)3baft et,5ef)lt unb alle jum
ladjen gebrad)t. Wein äBünfd) Were eine Etjablung ju bicffen 3"d)nungen fto ba3 ÜJicnfd)en leben auf eine eiuftl)aftc 3ltt 3at)tt
tiotgcftelt luetbe. jd) babe mand)c? aufgejdjtieben, abet befiljc feine ®efd)idlid)tcit eä jnfameu ju 'Rängen.
äßa? id) abet für meine bebeibenfte 3ltbeib ^alte, ift bet Setjuc^, bic Berfd)iebcitc 9trben a)Jen!d)en auSeinanber ju fud)cn.
Sen aßeg locldjcn id) gcnomen, ift bct too ii^ glaube, ba? man fie cttenen lernt, unb fie Bon einonber unberfd)eiben fann. id) tjabe
meine Unteriud)ung angefangen, bct) ber etften 3ufamenfc^mclfung Bon iDafferigem loeffen, bo? ein (cbe(n)t toeffen ift, ba? fid)
betDcgt unb ftift, unb beim Icbentem Stein unb bclj ber lebcntcn äButjcI. So bin id) ba? ganjc mit betaute Sl)ietreid^ burd)
gegangen, bi? jum menfdjen. San bie Bctfd)icbene Sitten, Bon einonber unbctfc^icben. ßönbc id) 3t)nen l)it über toa? beublige?
fc^rciben, fo ba? meine Slleinung .yi bcgrciffen toere, bau tocre mein ftevct ferbig. Slber e? left fic^ uic^t? batübci fi^reiben
Bt)nc aud) ^ugfcid) bic ocitbnnngen für 'älugeu ju f)aben. 3d) t)offc ba? id) fie 3^nen einma^l felbft jeigcn ton, unb ben meine
3J!einung barül'er fagen, bie bcubliger fein iBcrbt al? fd)reiben.
Set ,f)immcl belohne 3f)nen füt bic ^JJü^c, meld)c Sic fid) hjcgcn bet 3luf^elfang bet fünfte in Seutfd)lonbt geben,
jd) l)abe 2)land)es gefjörbt unb gefel)cn ba Bon. 3lbcr fo lange iä) in Scutfdjlanbt »oieber bin, ^abe ic^ nici^t? tl)un tönen, bie
10
9icbii(u)ipii poii '•Jicnpcl Ijntt iiiid) in gtolc Uctluiviing flcbrndjt, bnc- id) oflc .fträjlc Ijnk niifltiiit^cii miijjcii um uiid) Hiebet
jufomcn ju fiiibcii.
©oitcii Sic iiiibcr bfiicii Sfidjimngcn in bcm SBudj, h)0o jc^o bic .fjetjogin {)ntt, cllon? finbcn bn§ Sie glauben gcbrnu^eu
jii (ounen?, (o fteljct d ju Sicnftc. Cbet ®ebcn ®ic einen 9}nt^, tuen einige bounbet finbt bie bein allgemeinen nüfjlig finbt, fo
h)itt id) bo« SJicinige boju ttjun eS njetdftedig ju nifld)en.
3d) bin Ifinger nl§ ein jol)r nid)t rcdjt luoljl gelücjfen, nbct es fcftciub id) toetbe nun bcijct. 2iciie unbÄifligfeit t)ntt
mid) in uielen llnbetnc^mcn geftött, auä) l)nbe id) »on 31)ncn gehört, bol ©ic «id)t rcd^t \vo^ hinreu. (ii tl)at mit jeljt leib.
Sieben ®ie rcd)t tBol)t.
Homburg b. i) ob 1805 ^ 35B. 3:iid)bcin
im iJtömifc^en fleifjct
Unb cl)e ffioetr)c iiod) loirtlid) gcydjriebcn "^attc -- er liefe ftcf) 3cit — ft^irttc bcr immer c^cfrfjäftigc
SijrfjBcin einen jlocitcn 5ßricf bcm erften nadf), nm einen feiner Sefanntcn, ber fid) an Öüct()e geluenbct
I)Qtte, befjer jn em))fel)len.
9Jr. 2
®te ffreuleiu ti. (}Soed)f)nu(en giebt mit uad)rid)t, bn§ ®ie meinen ©rief ert)alten ^abcu, nub aud) öetiptod)cn mit ju
{c^reibcn, 31)ucnn ®ie e§ jn balb, bcu loit toncu un? oftc einen fd)üneu ßjeuus uctidjnffcu, butd) älUitbet unb flnuft.
3^ tDQt SBilleng 3f)ncn jn !d)teibcn, um 3I)uen einen ÜJfnnn betnubt ju mnd)eu, üou bem Sie einige i.'nubjd)aftcu
roetben geje^en tjaben, bie et 31)''^" fltldjitft fjfttt. 9Ubetl nn§ itftemen. liefet ift ein luot)[()nbeubct .ftnufmanu, bet einen
nfttl)nttigcu .f)nud jnr Innbidjafft ^]!al)(erei) Ijatt. 3II-3 id) borigc-3 jnt)t in 93remen itinr, fniibc id) i{)n fdjon, meit et mid) in
,f)nmbntg befud)te, nub t)nitc Sielet l'on feinem Iliat)len 9cl)ötbt, nbct id) ftcltc mit einen geh)r()uli9en fitöpct bot. Tn id) in
bn?- ■^^au?' fnm, ftnnubc id), ben et belooTjut bn?< nel)mligc, in bn# id) in meinet jugenbt nbteifitt (unt, unb tuo id) niele 5teunbid)oft
genojfcn ftnbe. Unb bn et mid) feinet SiebenäUietbigen (^tnu liotftelte, rcnt c^ bie lodjtct bon meinem »ctftotbcncn f5''^c""'>t- Sie
3fteubc iibettafd)te midj. *.!lbet nod) mct luotbe id) übcrrnfdjt, aU et mid^ eine Stepc f)öt)et in feine 3i'Tiiiictn fiif)ttc. 3d) tint
in bn? n(Icifd)önfte OJ!nI)let Stutio , bn-J id) in teubfdjlnnbt bei) feinem i?iinftlet gefonbcn l)nbe. ?l(le getebid)nften luaf)teu in bet
gioften Dvbnung unb fo nud) bic 3ft>i^f'''n, nnnb ö()[c. Hub nuf bet Staffelet) ftnubt eine Öaubfd)nft, nn bet et eben nrbeibcfo, bie
mid) in Stftaunen fcjjte, in einem fo gtofcn Stiel, ba3 id) nid)t begteifeu tonte, loo fyx et bic jbc genomcn t)nbe. Qx l)att eine
3!eifc butd) Sponien gemnd)t, unb bn finbt i^m bie giofen ®egeubcn unb bic t)o^c 3?etge im ®cbed)nis geblieben, lDeld)e et je,5
oua bei ßinbilbung mnt)lt.
3I)t Utttjcil übet feine Sltbeibt fnnn biefcn ÖSeift etl)cben obet nud) uiebet fdjlngen. 3d) loünfc^te, bn-1 Sie e§ liefen
med^tcn, ben e§ ift bet 3)Jiel)e loettt), bn? mnn il)m nnfbelfe. 9iut ift e? fd)mci, loci! et ein fonbetbnret OTenfd) ift, mic bic ©inie?
jn ftcgcn finbt. Stolti, fid) fetbft bctoufi. .fiiljig, unb bnbet) loicbet fo nibctgcfd)lngen bi? ^um 3!ctge()eu. (5-t ift ftand. Ct fili oft
loic ein betficgeubct ttopf, ben ctl)ebt fid) toiebct fein öicift, unb et ift loie tiftWx. Tntau? fnu mau abuel)men loic fd)tuet e? ift,
it)n JU loben, ben et nd)tct uid)ts loa? et in nubcru gemal)lten Ianbfd)nften ftel)ct, lueil et bon 9!nfl)ut in fid) fiel)et mie fie fein
folten. 3n ,vi tl)nbeln ift nod) fd)toctet. jd) muftc febt bel)ntfnm fein, il)m einige fet)tct ju fngen, unb bic id) if)m nm ?lbenb
gefogt t)ntt, lonteu ben nubet Dlittng fd)on gcäubcrt. P? lont übet ben Siotgtnut. ®(cid) fttid) et il)n nuc-, umt ben nnbcrn
motgen ftüf) auf? fetb getibtcn, unb bic ®töubct und) bet 5Jnt^ut gc;cid)uet, unb nm DJüttng ftaub et fd)on fo loic id) il)m
gcroben tjnttc auf bem Silb.
^ä) loci? nid)t mie bie lanbfdjnftcn ftub, loeld)e et 3l)nen gefd^idt I)ntt? ben id) bnbe fie nid)t gcfcl)eu. Sie lucldjc id)
fnl)c, fd)iencn mit ein nufctotbentlid) tnleut ju ,?cigen. 6? fnn obet fein, bn§ id) gctcnfdjt motbcn bin. jd) glaube, ioen bictjct
5)innn nur Umgong mit flnuflfeuuetn Ijnttc, bic itjn mit uttt)cil unberftn^ten, et einet bet gtöfteu i.'nnbfd)nftnml)let lootbcn loctbc.
Siefic? Utltjeil übet ben 9J!nnn ift nut einjig für 3J)"cn nllcin. 3cf) ^nht mid) fd)ulbig geiül)lt e? 30"cn ,5u fd)teiben.
3c^ ettunibc 3l)i^c ÜJicinung über bie 3cid)nnngcn im S^ud), ben mctbe id) nod) mct)teie fd)iden, bie bon nltcn li(al)lct
fiitb. 3ft 3l)neu bn? 33ud) bon 6nlt bctnnbt? 6« (ift) jcf) nu? bet 9J!obe, c? t)att foufteu ftntrf nuf bie Sitten bet .fiollänbct
gctuüidt. jn bet 3cit loorcn berfc^iebcnc 2)lnT)Ier bie Sitten Silber mnd)tcii. 3d) l)nbe berfd)iebcne gefnmlcl.
.fiamburg b 1 jan. 1806 SK. lifd)bein
S)te§mat antlDortete ffioef^c, allcrbing? crft nad) a^t 2Bocf)en, iidcr fveunbltd) nnb ermnntcrnb,
om 21. ^etiruor. OI)nc auf bie f^rnge nndf) ^sacot Pat? (ir)77 1()60) ein,5nfier)n, bejfcn 'iBerfe in .'ooUnnb
nod) bn§ ganje 1!^. ^'\af)it)nnbert t)inbnrd) vcdjt eigentlid) als bic Beften, bcr iBiM foft glcid;liicrtic]en .soanc-^
büdjer galten, lobte er beä ^rennbeS ,3cW}niingcn, bie (Sinn für 9{atnr nnb geiftrcidje ('■icbanfcn ent()altcn niib
j^eigen, „ha'\] bie in !,\tnlicn ange.^ünbctc y^amme be§ guten Stl)ly unb freieren SebcnC' nod) Umder lici ol)iieu
furtbreunt". S^ann )ininfd)te er in einem llmrife bie .^lompofition Oon lifd)bcin§ „ihiffanbra" fcnncn ,^u
lernen unb banlte für bie 5(nbentungen über ?lUier§, bcr fiel '.?(nlagen f)abe unb „Oon uu-3 auf bas
$^reunblid)ftc lieT)anbelt loorben" fei, inbcm uämlid) bic Oon 'illbtxb biird) '^{icolaus 'DJicljcr an Woct[)e, Ugl.
beffen SSricf Oom 25. 12. 1805, gefaiibteu 2anbfd)aftcii als '4.Hobcn cincc- guten, frcilid) nod) ungctnlbctcn
Ialentc§ gelobt unb mit ber prciSgetriJuten Slrbcit Don ')iol)bcn, bie jnm 3lnlanf empfol)lcn luurbe, lier=
11
nlirfjcii liiurbcii UiaiTii. 3i"it Srf^Iiifj forbcrte ffioctf)C mit tievtvniilic^ev Sßcnbmig, 2tid)6ein möflc ifjin bocfj
maiuljinal Uoii feinen iiäl)ereu Uingcbiiiificn beridjten.
3)n5 Ue^ 3;ifrf;bciu fid) Qc^a^t fein unb antloortete al-iOalb mit einem f)avmlofcn 5ptanbci'bricf.
9Jr. 3
Hamburg b 15 ■üRni} 1806
3cl) l)abe m\d) rcrijt fiev^Iid) gcfreiib, luicbcv einige gefd)tiebcne äöörbct Don S^nen ju ermatten, unb münfdjc ba-3 e? nnn
Lifte bntd) medfel füvtfnljtent gcidjelje, idj jdjirfe 3f'd)nnngcn, unb Sic mir mötbet bagegcn.
Sie IudHcu loiffcrt \va-i midj nmgicbt? md) unb md) iollen Sie nUe-3 evfatjten. UJot ba3 etfte erl)alten Sie etlcaä öon
benen lebenlen 5}.!evfol)nen, bic td) umgebe. (S-ä ifi fdjtuer in einer ßaufmnnnä Stobt bic *JJ!enjd)en Uou gcbilbetem ßScift unber
bencn onbreu Ijenm-J ju finben, Ineil bie redjtc (*d)te fid) ücrfteden, unb bie tueldjc IjcrUor prnicn, finbt «on fd)alcm Sinljott, loen
man fie not)e beficfjet. 3d) l)nbe einige jfernmenfdjcn gefonben. gin gmiffer 1Hann nnmcn-3 Spccter. nttbentfd) Spccfetcr, SpccE=
fteffer. giu 3)lenfd) \)on nnferorbcnligen giaben, gefonben ftciren Süerftnnbt, ein gefüljluotte-ä teine-3 ^lertj. ®efd)mQd unb iIcnlni-3
für QÜe jiünfte. Seine giöftc ®abc ift eine Sad)c ju jevtliebern. ^d) l)nbc nie einen ÜJlcnfdjen getaut, ber beffer 3t)re Sdjricften
fent aU bief^er. Tie jaljrbeften ©ebanden unb cmpfinbungen lueiä er ttnr unb beublig in-j lid)t jn jcjcn. gr ^att eine grofe lieb
für bie jeidjucnte Wiinfte, unb befi^ eine fc^önc famtung Jtiipfcrftidjc, nu'l)rentl)eilä rcitirtc blattet Don benen Dialjler felbft. gr
ift Qud) bev Uio fid) aller fiuiiftfiun l)ir umtret, unb alle liebl)aber finb feine er3cid)te Kinber. gr ift aud) ixti Cratel, oUe
Wünftler l)olen fid) ;Hatl) bei) if)m, Sa er uicie ®clel)rfümteit bcfi^, tan er aud) jcbem au-jl)elfen, unb bient jebem gern, be» (er)
ift uom beften fveunbfd)aftlige(n) ®emül)t. Sein befter Sügüng ift )q: 2)cl)n in Slltona, mein fel)r guter frcunbt, ein fel)t xeiä)n
joijc. SEaä ift ein fet)r angenef)me» §qu-3. gr f)ott eine fel)r fd)öne Samlung Silber, unb Äupferftid)e nnb a3üd)erfamlnng. 58ei)
feinen grofen ®efd)äften lieft er beä 3iad)t», fent bie SJenen unb audj jum tl)eil bic alten ^utoreä, ^att anc^ eine ac^tung=
rtcrbige fjrau.
San f)Qbe td) noc^ einen guten greunbt, ben Senator iputloalder. gin ÜJJanu Oon feinem ®efüt)I für fünfte unb
äljiffenfdjaften, ift felbft ®id)tcr. Seine flertfe ift SRcben ju galten, man fag(t), feine OJeben luen er fie l)alte feien gefd)rieben, unb
feine gefd)riebcne feien leid)te Sieben, gin fel)r guter HJenfd). Seine grau mar eine 2)ial)lerin.
DJb: 2ßeftfal)tcn eine fel)r feine Seele, öotler ®efül)l für alles fd)öne im leben unb in ben 2ßiffenfd)aften. ^l)xi 9ieignng
ift bie Sidjttnnft, in ben 9iebenftunben il)rer !ßflid)ten werben ajerfud)e barin gemadit. Soltc id) fie 31)nen befc^reiben, fo würben
Sie lel)fen, toaä mau fo ofte lieft, ttien man ein 33ilb Kon einer uortrefligen grau mad)t. Sie ift bie uollfomenfte ©attin, bie
befte 3)Jntter, ^iauÄt)alterin, gr3iel)erin i^rer ßinber, greunbin il)rer {Jreunbe. 31)r Diann ber eifrige Siencr, Sßünfdje für fie
Qufjufnd)en loeldje fie freuen mbd)ten. Sie fie nur bnrom annimmt, mcil er e-j fo tcrlangt.
Sie ift ungetün|"telt nod) natl)ürlig, unb it)ren fcf)önen (Sorten ^ott fie felbft angelegt, bic mciftcn SBänme felbft gcpfloulj,
fo bas e-j Diele mal)lerifd)e Silber finb. Sie il^roc^t unb ßlauj tl)re-j Jg)aufea Ucrfdjminbet ganj, toen man biefee fittfame be)d)eibeiu'
Sürgerfron ficl)et. 3d) Ijabe fie als Sid)terin erft entbcdt. Qljre l)QU-jfreunbc Don 20 jnl)r ^oben i-i nid)t gclouft. Somit Sie
fel)en Idqä für SBergnügen id) uon it)r erljalte, fo fc^ide id) etlüos uon bem Juonüt fie mid) oft bejd)entt.
5!un tjabcii Sie etloa« üon benen lebenten ^^erfol)nen, ttietc^c mic^ umgeben, äßuuberlid) ift ei? boa id) mid; in einer
ftonfmannsftabt aufbaue. SIber id) beute fo, ton man im Dump nid)t fein, fo muS man fid) begnügen icaä bie SSeibe bicl)tct.
aSßen man nur fein fieicrgen bei) fiel) t)att, fo fiubet fid) loos.
9Jnn uon ben toben, ber il)r (Seift nod) tlönjenb lebt. Sie aöcrdc ber 3}lol)lcr, lDeld)e in biefem uiinbercm Soube lion
Ciebed an bia 5J.>riffel (Srüffel) lebten, umgeben mid) unb unberl)ülten mid) in großen greuben. SJIon lucia nii^t woa boo für
9iatt)urtenner iDoren, loen mon nid)t üiele it)rcr äBerde fief)et. jn benen grofen (Valerien finbt nur bie Silber üon it)nen megen ber
finnft JU mal)len, aber bie geiftigc SSorftetlungen , toeldie fie ou-ä ber üiattiur grifcn unb nur ber Sad)c unb be>3 int)alt-S racgen
modjten, finb felben fo auSgefiert, ba-3 fie bcolnegen in bie 3lugen fallen, unb liegen »erftedt unbetoubt unber Dielen nic^t^Wertfjen
Silber. 9(ur mit grofer aufmerdfamteit tan man fie tjerou-Sfinbcn. So nun in biedern lonb Diel Raubet getrieben locrbt, fo
betomt man mond) Silb ju feljen, üon bem ju münfdjen iDöre, ba^ e^ alle menfc^cn fel)en mcdjtcn. 9lber üon bie§cn finbt bie
merften, boa il)r jutjolt nicljt ertönt locrbt, unb e-i luerbe fid) jemaub, ber e-j unbernel)me, ein gtoä Serbienft ermerben, biefje
Silber beublig jn mad)en. jebes gute Silb fpridjt jmar üon felbft, ober feber fcl)er fiel)et nic^t imer, Werbt e-3 il)m ober nuÄgelegf,
ben fiet)et er cb nud). go inere ju tuünfc^en ba>j ein lüol)ll)abenber nmnn fold)c Silber tonfc, bo-j man fie beijfamen fel)e. jd) l)abe
üerfdöiebene getauft, aber für mid) ift e^ bod) nid)t au-5äufül)ren.
So oft ie^ Co Serfud)t l)abc mein Silb ber Soffonbra in-j j^leinc ^n 3eid)nen, fo ift eä mir imer mi-Mungen. 31ber Sie
foHen e» feljen. 2)!ein Setter Ungcr mod)t ie^o eine 3t'idinung banad), bie fo Werben Werbt boo man einiger 9J!a6en baä Silb
baraul fel)en tonn, fd) Wünfdjte, Sie fel)en ba^ Silb felbft. ben in einer 3cid)nung bcntt man fid) nur ba-3 Silb, ober im Silb
glaubt mon bie 5fatl)ur ^n fel)en, unb ba-3 ift beg 2)ial)lcrä äBunfc^. gr beubet bod) nur l)iu Was ber 9lnfdö'Ticr empfinben muß.
Sor einigen iogen l)afte id) biefje gtc'be. gin Sd)Webifd)er (Siraf, ein junger 2)iann uon ber fd)önften (Seffolt, üoller ^ener unb
gmpfinbung, nod) rol) unb üon J?rigerifd)cn 2)!utl) befcclt, fal)c bo-3 Silb unuermu^tet. gr War im jweiben 3''">-''^f "»'' ftoubt
mit bem SHiden gegen ba-3 Silb, unb befat)c onbere Silber. 3nbem er fit^ umtef)rte, fiel il)m hai Silb in bie ougen, unb er fc^rie,
unb fpanbe bie arme au-3. Seufel alle fc^Werc notl), ba lauft ein Tlatm mit einem Weib üort unb er will fie fid) nid)t nel)men
loffcn. Sorom Ijott er ba-3 Sd)Werb, bü^ man e-3 il)m nid)t Wcl)ren foU. Sie-3 Waren feine Sffiörber, unb mit ben 9lrmen blieb
er fo ftel)en al-3 Wolle er i^n ouffongen. jd) mu-3 gcftel)en, biefter üorfatl War für mic^ erge.jcnt, unb eine Selol)nHng für bie üielc
Wül)e bie e-3 mir gemocbt l)att. ^Iber ba-3 ift aud) ergejent einen fold)en fdjtmen 3]icnfd)en ,5U fel)en Wie biefiet junge Sct)Webe.
3d) ford)te imer, nu-in 'ülioj: fol) jn gro^. 3lber ftel)et bicfjcr gegen il)m, fo jd)einb er flein, unb feine l)eitige Seluegnngen miid)en
12
mein 33ilb falt. 6t ift fo (rfjon ba5 i'-3 ,iiiin crflnimoii ift, iiiib (cbt uoU cbtcin .(tticgctifdicm 3)Jut(). 'Jim in ®ebtd)tc ober in
Sd)tv)cben l)ntt man bicfjct ®lcid)fn.'
Sie lücrbcii nn bciieii Sndjcit 5ct)cii, lt)c(d)c mit 3J)b: 2i"cftf(i()([)cn gegeben, unb id) bei) bie 3firf)"""9f" Qf'fQ' ^abe, loie
oft biege Sftou on 3t)"f" bencft. SBie gerne id) einige äöötbet uon 3l)"f" '" bem '•■bud) fcl)e, ift Icfc^t jit benrfen. (^-i luerbe
mid) fel)t erfreuen. aB.2ifd)bein
') SBic ()oc^ eilt foldjet ÜJIenjd) fti'l)ct, bem bn» 'ilii3eiie()mc entgegen tomt niib bie flatrfen fid) für if)ni fürd)ten.
©ic ^perfoncii, »on bciicii Üifdjbeiii [)icv crjä()lt a(y luüfjtcti fic föoot()C intcic{fiercn, {ict)öveu
fnmtlid) ber SiDfaIflcfrf;id)te .'öniiiburci^ nn. §crv ©pedEter ift 3o()ann ^Dlidjacl, bcr ]\vai in ünemen geboicn
lonr (17G4), abn in .rianilmvfi nlS iifnnfmann, bann nlS ©tcinbruttcv nnb itunftiammlev lebte nnb bn»
•Öanpt ber Mannten fiiinftlerfaniilie lunrbe. ä^ei bem DJamcn 3)cl)n ift 3n Oemerfcn, ba§ 2ifd;&ein 3tiiei
föliebcr biefev j^niiiilic porträtiert I)at; ber Senator .'öubtlualcfer, 'initer bcs ^^snriften ^Jlartin .'pifi"t"'W'?\
ift and) bnrd) feine 5lH'3ic()nn(\cn ^n C?[)obolt)iedi Ocfannt, nnb uon ber Sidjterin tengct (v()riftine 3Beftp()aIen,
(\cb. ü. 3Ijcen (17r)8-18'l()), jicrt jelit ein ffiilbniä, ein ^JJieifterlucrf S^ifdjOcinü, bie Äiinftljalle in .söanitniriv
1)a§ flrofjc Silb „5lt^iH reifst bie .U'^affanbra Hont '^(Itar ber 'iHttjene fort" bcfinbet fid) im Wrofjtjerioiilidjen
Sdyio^ jn 0(benlnirf\; cS luurbc IHOG HoUenbet. äBcIdjc p)Cid)nnnflen !Iifd)6cin bcn Webidjtcn ber fyian
Sßeftpt)alen beigelegt l)at, liifjt fidj itid)t feftftcUen.
3IIS ob nnn eitt reger Söed)fcllierfcl)r mit Woetfje Inicber eingefclU f)ätte, fpann 2ifd)beiii feine
©ebanfcn fort nnb eilte, fie nadj äl^cimar ^n beforbern, lucit er fid) bad)te, baf] man bort anf fie benfeUicn
äßcrt legen luerbe Uiic anf feine ^"^eid^iinngcn. So Ijaftctc er an feiiter 'Jtufjernng im iH-ief uom ir». -JJIärj,
bie 5Bilber, bie anS ber 9!atnr geriffen nnb nur ber 5ad)c nnb bcv ^snl)alteS Uiegen gemadjt finb, feien
fetten fel)r fnnftluiU aii-;gefii()rt, iiitb glaubte biefen Wrinibfal;, lueitcr erflären 311 muffen. . (Silig fanbte er
bevtjalb einen gcnanen Ätommentar nad) Sßeintar.
9lr. 4
Sie tnetben eine .JSf'd)'"'"!! ift)"'» bie liielrid)! bnä benblig mari)t, lua>j (id)) im teilten iötief ineteid)t niri)t beublig genng
fdjticb. *J(el)mlig (bnf{l bie (yclegenljeit-j 5öilbct, lueld)e bie Dhil)let ,5iilueilcn gemad)t t)alien, met gciftigen jnl)alt-:j finb nts bie,
h)eld)e fie nnr ,Rnnftgefd)irflid)teit liegen machten. 6-j fiel il)nen eine S3egebenl)eit in bie 'ilngen, Wouon fie erfült luorben, nnb nm
fie bnr.iuftelten gingen fic an ba-ä Sßerde, ot)ne an finnft ^n benrfen. 2iefe 33itbet finb bis je|i nod) nic^t gefanbt. (?» gel)etl
nnd) met boi», il)ten äl>ett jn fennen, al* ein fd)ön G)cmat)ltcd ju tcnen, ben tuet nur ein iDcnig Singe l)att, ber fan fel)en, baf;
ba? S.!orgeftelte natt)ntlig ift, ober ben (^eift, lueld)er öarinn ift, bcn fcljcn nnr locnige. ÜJian folte bieije '■Jltbt 9)!al)lcreien üon ein=
anber Jonbern, nnb itjncn bcfonbcte '•Jinljmen geben fo loic bcnen ®ebid)tcn.
3d) ()abc eben ein 5öitb uor mir, bm jo tcbcnt ift, ba-5 eine (Jr,)el)lung mit 2i5ürbct nid)t bcnbligct fein fann. G^ ift
ein 5T"')i-"'fi"W bet im Jvinden ben Jtriig abjolj, nnb gicbt einem bnrftigen jnngen jn brinrfen. Sein äJnttct nnb Dfnttct liegen
miebe entfernt t)on ber Sdjcnde, bcrften fid) nid)t ncl)ern, locit fie fein ®etb l)aben um il)ren Jnrfriit 31: leid)en, aber blirfen mit
3reube loeit fic fcljcn, ba-i il)r fiinbt jn brinden bctomt. Ser ÜJlann ift i()nt anf l)alben iSJcg entgegengegongen, nnb reid)t il)ni
ben Iranrf mit einem cblen freubengefüljl.
föin anbetet l)iüic id), luo Sd)atigrnber mit bem ^onberer Oon it)rcm nnbcrnel)mcn bnvd) Xenffel-5, iueld)e bcn Sd)rtt^
beluadjten, Hort getrieben locrben. 2a8 ift aud) fo Oorgeftelb nnb benbtig, ba^ aUea Daranf ift loaä äBötber nnr fagen fönen, Haut
nnb öSetud).
Gin anberc-3, eine fleinc SSanren ©d)ende, tuo äloel) ©efte am JJamin fil)en. Saju fomt eben ein Sdjnfter, ber feinen
Zapad m einem *4)o))irgen mitbringt nnb c-j onf feine Sc^irje legt nnb fein *4.'fi'it9f» fopt babel) ein fel)r ^iolitifd)eä (5)efid)t nmd)t.
Xie anbcrn laffen fid) Don ber äüirbin nod) ein maf)t loieber cinfd)endcn um 3n fjören, luas biefeer für 9ienigteiten l)att. Cjr fdjeinbt
bei) einftopfen ben (Singang l)er3ufagcn, loa« er bnrd) jtoei) S^cmerrfnngen f(^liefjt. 2ie beiben l)alten biejjen 65titbcter für ben
Diann chi eominue, inlovino, nnb lootlcn nun bleiben unb etfol)ten lua? cS geben luerbe. filci(n)ligc finnncgiBer fenen nid)t
beffer oorgcftelt luerbcn. Oft feit mir biefte-S Üülb ein, luen id) *4.*D''''fitrcn l)öre.
3:en finb nod) nnbcr bencn lnnbid)aft{nmt)lern uield)e geiuefen, iueld)c fteine Ö5cgcnftänbe nul ber *J2ntl)nr aufgegriffen l)abcn,
unb fie trcflig bargefielt. Gin gemiffct be gricv, üon bem l)nbc id) fleinc nal)c Ctber ge)el)en, tuo ein luenig SBnffer ift, barüber
l)enrft ein blul)entcc .fiülunberftraud), bet ein fd)tuat3eii Sd)attcn luitft, unb bai- lunffet luerbt jn einem fd)luarlicn Spiegel, bnrnuf
fd)li)imen Guben im Sd)ilf nnb grünen *JJ!o6. len l)iitt er clluaä aiigcbrad)t l)on alten OTauerlocrd, luo nod) ein Stürf lucifjer
.Itatg auf gelben iJcimen fit;, batnnbei alte toftebrannn nnb fd)luar5 gcmorbcne äiadfteinc. 9lnf biefen (yled fett bie Sonne, unb
biefec» grelle Siegt fpiegelt fid) im äßaffer, nnb umd)t baburd) einen fo nugenct)mcn Gfedt, ba e§ einem in Grftanneu fels.
ajiein fd)reibcn metde id) baä el nid)t l)inlänglii^ ift und) beublig au'jjnbruden, id) luilt lieber eilen, 3l)ncn etft Uiete
3eid)nungen jn fd)iden, Uou iBilbet, bie id) glaube ba§ fic einen nnbetn 3n()nl' l)abcn al-s bna fic nut S^ilber finbt. 'Jen fonnen
Sie beffer ali id) lua» barüber fagen unb liieleid)t eine Crbunug barin mad)en, ba-r- ber .ffunft einen a3ortl)eit fein luerbe
Hamburg b 29 SDJerj 180(5. 2B. Jifd)bein.
.^lerrn Wet)eimen Statt) Hon G5oetl)e äöeimor
13
2)a§ itnlienifc^e Sprid^lfovt ^ex^t: olii cdinhiim, iiidovina, biirc^ ©c^Iüffejicrjen fnnn man tjvofi^cjei'^en.
Sei- crlüä^nte ''Blala gricS ift nci-mutUd) SJocIof bc a.H"ic§, ein Schüler 5){uiäbnel§.
':)3iau fiU)It bicfcm 58rief, bcr SBcifpielc ftatt ber (vrüäriingen bringt, bie 5)lüt)e be§ if)covetificren'3
an. SiicfjBcin jpürte ba^' fel6ft nnb \äjxkb naä) tncnigen S^agen, nämlicf) am 8. 3{pril, Oon nenem an ®oetf)c,
bie^mal bie 3eitf)"iin9 «~ie ®d}a|gxii6er", bic angcWicf) nac^ ©altiator 9fofa gcmacf}t ift, Bcilegenb, biefelbc,
bic er im öorigen ^rief eilt)ä()ute. ©ief)e Jafel 15. 5tm 9tonbc ber ^ladjfifirift Befinbct fid; neben ben
2Borten: du averei li Corui, bu lüirft nicfjts aU .^örncr fliegen, bie 3eiii)iiung einer §anb, bie burd)
Sorftredcn be? 2)anmen§ unb be§ fleinen ginger» ha?- fietreffenbe 3ei'^cn macf;t.
9lr. 5
6? ift |c()r jd)lticr, \\>:n man cntfcnib ift, einem anbern fiitnft Saiden »otjujciücn , bic nur br? flciftigcn 3"^n" tocgcn
liefe()fn tocibcn. jn ber Serctftctc bei fiiinftlcr-ä ift eine Sti^e Iiinreidjent , loen er babcQ feine TOeinnng fagen tonn, ober fotlen
bie of)ne feiner Segcntoart gejel)en loerben, fo ift c-3 erforberlid), ba§ fic fcrbig fiub. 2ie§cä ferbigitiacften fiatt feine grofc Scfrtjrterben,
fteit bie ßunft foüiel 3"it erforbert. Slbcr eS Ijatt and) njicber fein (Sutc?. Komt ber flenner jum fiünfttcr, fo hjcrben bic leidjten
Sntnjurffe Uorgcjeid)!, baüber gcfprodjeu. |)att man fic^ öerftnnblig geinad)t unb mau loerbt einerlei TOeiuuug, ben ift bie Sat^c
gefc^cljeu unb es bleibt unau-Jgcarbeibet liegen. SBitt er aljcr, ba^ bie ©odje bon felbft rebeu foll, fo ift er geituungeu, fie Uerbig
ju mndjen, unb bao bringt bai @ute, ba-i fie für onbere iDJcnfc^cn nü^lig unb bteibent loerben. Siefec* I)fllt mic§ in öjebulbt,
fünft ic^irfi,t)e ic^ Sl)»»' jugleid) i'iele Sod)cn. ^ä) ^abe Bietet in Stilen liegen, aber ic^ tuitl c-3 lieber nad) unb noc^ auSarbcibeu.
SEiefee 3f i^tiung mit beneu ©(^a^gräber bin ic^ fo freu nn ^Ijncn ju jdjiden, loeil ic^ beforgc, eä fönte jemanbt in bcni
ßirtcl ber ^er^ogin fein, bie äJorftellungen bieder ort nid)t fcl)en mögen. 3d) überlafje e-3 3^nen fic ju jeigen ober nid^t.
3clj orbeibe id) an einem lliout^fd)ein, ffioöon id) überjeidit bin, ba? bie §er^ogin freube l)aben rocrbt il)n ju fcl)en. 63
ift eine 'Jlnd^t Wo bie äBolcfcn am ^"»i'nmel siegen unb ber QJiontf) bricht tjerbnrd), unb fllnn^ auf? SEBaffer unb nuf bic fteinen
©teilen äBaffer, bie auf ber @rbe im (55ra§ ftef)cu. Scr §imel ift toic ein genfter unb bie SffiofferfledEen toie ©piegel?, bie ein
bundlcs 3™er aufheitern.
©inb S^nen biete Silber üon 0. ber 9leer betanbt? 2^ Bünfc^te, ba§ ©ie fo öiel gefe^en :^ötten al§ ic^. S:em
9J!at)ler feine SBilber gc^ercu mit unter bie angenel)mfte freubcn meine? Seben§, unb iä) rechne fie unbcr ben liebligfien 65enu§, ben
i^ empfuuben l}abe. l!or biefcm tuar ein 'Slann l)ier, bcr ^atte ein ^'''''ner noU lauter U. ber 9feer-3. S^a tonren alle 9(rbcn üon
2)iontl)id)ein, Slufgang unb unbcrgang unb oiclc l)imlifi^e ©ferfte
®ute 9Jai^t.
Hamburg, ben britten Ofterabent 1806. SB. lifdjbein
©ie toerben fic^ in Grotta Fen-ato nod) ba§ 58ilb öon Sominicino erinnern, h)o ©. 9liIlo einen befeffenen Snngen l^citt.
Siefe? SSilb toerbt für eini ber beutligftcn Uorftellungen getjaUcn, alle giguren ge^ercn l)ir ^cr, unb jebe berrid^tet etroa?, bn* bie
Giefc^id^te erfenntlig baburd^ Werbt.
^ir tjaben toir eine oeid)iiii"a »on einem 9Jeapo[itantfctien 5JJa'^tcr, bicleid^t ©. SRoofa, bo3 ein Capriccio Pittoresco ift,
unb feine launige jbe tiatt er fo beublig bargcftclt al3 irgcnt ein Sid^tcr, id) meine ein 2id)tcr ou? bcr filaffc be>3 ©. 9Joofa unb
nic^t einer bcr mit Jiap^ael im 3{ang fielet, es erje^lcn fann. 3Jian fielet, ei fiub SdEio^gröbcr, bie bermittell einer leiter in ein
unberirbifc^e-3 ©etoclbe geftiegen fiubt. ©er jaubcrer jcidjt burd) feine flunft ben orbt an loo ber ©c^a^ bcrgroben liegt. Sie
Hiönner fangen unber einem £endmal)l bie 3J!üuer einjubrec^en [an], lodere iljnen ber 3i"6Erer angcjeidlt I)att, unb fic finbcn
rcircflid) ben Sdjafc. Sic golbene unb fitberne ©cföfee unb ba-3 ®clb glänt; iljnen ingegcn. Sa fie ober bie .^'änbe barau legen
moUen bcu Sd)ati ju Ijcben, erfc^cinen pte^tig bie leufels, hieldje be* ©c^o^es §üter fiubt. Ser eine in föeftalt eine? grün bcr:
faulten alten §ann, nimt iljm ba-3 Sidjt, unb tret it)m in bic C^rcn. ©in anbrcr in Gicftalt einer 9!ac§tgrile fdjWirt il)m um
bcu flopf. @in brittcr brnlt tt)m mit einem |)orn in bie ot)rcn, fo bo-3 er jn Sol)teu feit unb jappelt mit ben beinen. ^ir ift
gerug unb gcböjjc begjomen, n)cti^e-3 man fagt ba? bic tcifel? mit fi^ bringen.
6in man, bcr mit bcr i^add nal)c am ©$aj ift unb il)n anfafjeu ttiill, über ben tomt ber Scufel, er bleibt am 3?ol)ten
liegen, berftccft ben flopf, unb fd)lagt mit ben ^üfecn tjinben au-3. Ser leufcl fagt, bu loilft ben ©c^alj toegtrogen? ii^ toitt bir
i^n aujlnben. Unb belaftet il)n mit einer tradjt ^Prügel.
6in anbcrcr, ber eben ben ©d)a^ beleidjtetc, fomt ber Icufel unb fagt, bu teiilft ben ©ctiatj l)eben? ic§ ttiitt bid) tocg'^cben
unb burc^ bie lüfte führen, unb bu befomft ^örner. Sinic) 9iapolctanifc|e 9lrt ju rcbcn. SBen jemanbt ethia? nid)t f)abcn foU, fo
fageu fic du averei li Corui. Überl)aupt mu? man fii^ biefc3 ©tüd auf ^Jeapolitanifc^ borftclleu, bcu e? ift i^re gan^e rebcn-3art
barinn. 3d) mu? jebEä maljl lad)en loen ic^ ba§ Silb anjetjc, unb bende mir, ba§ e? ber WaijUx, »clever co machte, erje^lt toa?
er fid) babei) badE|te. Ser 3Kann, fflelc^em ber 2eufet fo no^e bor bai ©efic^t tomt, crjdtjridt, ba» it)m bic Äniee jittern, unb
fincft jU Sol)ten.
Sic anbern entflict)cn, über bie Seiter Ijinauß unb über bie Säc^cr Bort.
3d) l)abe biefe? SBilb ofte gebrandjt, unb bcncn jungen flünftlern, lueldje in 9}enpel in meinem §au§e allen Sontag jnfamcn
famcn, fid^ im 6omponircn ju üben, al? ein 3)iobcl borgcluic^en.
*IRan fiel)et toa» fic toollcn, tt)Df)er fie tarnen, toa» fic traten, bie bolge, Wa? gefd)icl)et, unb erfent ben Slusgang.
14
Sie 3ti<^«i"'8 mit ber ©rotte, (uddjc id) (ctjcn^ affdj'dt l)Qbc, ift iiodj ^. bc i.'atr.
*)iQd) meiner ÜJicimiiig gcljcrt bic lorftcUiiiifl iiiibov bic bcficii 3bitlpii lueldje luir Ijabeii. So Uicl idj ucrfti-l)r, \o lern
if)r feine ircbet Ö5rid)tjdje iiod) neuere uorgefelj locrbeii.
6ä ift bcr gii'Qft.lf'd) ber 9(iitl)iir für beii *U(eiiirf)en jum bequemeren leben. Pc- ift and) bcibcÄ bo. 3'i bcr 'Jiiilje bac-
cinfadje leben, in ber ferne fielet man beu (jöfjeren Jlnnft Weift bes üdeujc^ca.
I:ic *Jiall)nr lobet ben SJienfdjen ein in ber Ijülc bc» 33ergc-j fein ^-itl) jn Ijrrbcrgen für niic^lliger ftrtlte nnb tau, nnb
be-j toge^ Soiinenl)ifje.
.§ir finb alle Itjierc, bie er ,yir ^Jfnljrnng nnb 2;ienft nütl)ig (jatt. Sic 3'fflC. luetdje il)n mit eljcligcr Speifjf niibrt,
tuen itjn bic DInttcr Don iljrcr bruft entroeljnt. In-ä Sri)aff mit bcr lDcid)e äl>ü[le, luoranff bcr Seigling fdjliift, lueu il)n bic
5Uinttcr auo ben luarmcn Firmen unb ®ri)bfe legt, unb üpii il)m nb jur nrbeib gdjct. lic .Uni), lucld)c bcn ''iinmcr mit *ü(ild) füll.
Sor ftorrfe orbjamc Cdfc, luo mit er vfl'cgt. las £ri)locin, iucld)e-j iljm ba» nrfcvn Icljrt, ba-s fdjucl nrbcitfnme it'fftt» ber bcbac^t=
fnnie (^ffcl , bcr bic Uiftcii über l)urtrigc äl'ege tragt. Ter lOQd)tjnmc .finiit Icft leine §it_jc an ber Quelle, luelc^e nne ben fielen
nberu ber ÜxW fomt. 2cr finnige Ü)!cn|d) l)att fid) feine ÜBoljnnng felbft erbnnt.
SBcn bic 65rid)ijd)e jbillcnbid)ter für bcfonbcrc Dienjdjcr gel)alten locrben, bic ba-3 5Jienid)en fticfd)lcd)t bnrd) ün.jgc,)eid)netcn
Seift geel)rt l)aben, fo gcl)ert beni ^!. L'arr bic fclbe ö'ljvc. Gr ift ciu.iig, unb urginell, nnb ber *i!attcr aller Innbid)aftnml)ler. Gr
iDar bcr erfte, ber bcn fanipften flül)r bcr gerne |nl)c nnb mud)tc, bcn golbcncn, beii filbcvncu Sd)imcr. (&x l)att in ber HialjUrci)
ber lanb|d)aftcu bai folte Suutfcl bnrd) luarmc äi'icbcr|d)einc erl)elt.
3l)n ,^og bic einfad)e *J(atl)nr nn fidj, nnb er l)at fcl)r nnifc Scl)nrn (Scenen; geliefert, alle nnbern lanb|d)nfl mnl)ler
biejjcr ort ftub feine Grjcigtc.
©c^cn Sic ober finben jcnmnbt bcr biefe Sarrifdjc Sarftcllung in äHürter fdjrcibt, boo fic nnd) bem llufciiucr benbliri)
toerbt. 3)en Uiill id) il)ucn bagcgen ba-S 65egcuftnd .pi bic^cm fd)irfcn, üon 3l)teni i'anbcämanu $. 3ioo-j, aber nod) jaljvtcr luie
bicfjca. 63 ift bie felbe Stnnbc gegen ''ilbeiit, nur ilioos l)alt reine frijd)c luft gciuelt, anftat fd)lunle.
S)ic Seiibmig biefcr 3cirf;nungen — bie „©rotte" mirf) !:|>ietci- üaii l'oev, genannt 2?ain6occiü, bem
itnli[ici-ten §oiulemcr 'JJJeifter (ll'M) c. lijtJO) ift Uiol)( Uncbci an Sijdjbein ,5iiviicfgegangeii üevanlafjte
bcn Cfmvfängcr 31t einer '"JtntUiort, Dom 5. 5Jtai ISoti, bie ba-? SdjaljgräberOilb tobt nnb bie iu'idjreibnng
bcyfelben aly crfrenlid) nnb gnt geraten aner!cnnt; and; bittet Ö)oetI)e, ber bei feinem Sammeln nur jn oft
auf ^JJiitteljperfonen angeUnefcn luar, il)m luomöglid; einige 'Jiabiernngen non .^amboceio, ben er fel)r ucieljve,
311 beforgen, nnb berfpric^t für niidjfteiis eine lucitere IHn^fülirnng über bie ädjatjgrabcr. :,^sm übrigen nnir
biefer SBrief bois i^egleitfcl^rciben jn ber SÜidfeiibniig jenci Sifd)bein'fd)en 'iHlbnmS, baä ber 'JJieiftcr ber
.t)cr,5ogin '^tmalia bnrd) bie .•pcr3ogin Hon äöürttemberg ^nr --)hifid)t unb in ber \ioffnnng, eä mit finnreirijen
äH-ifd)riften ber S^efdjaner 3nrüd3ner[)alten, im DttoBer 18(i") gefd)idt l)atte. Sifdjbeinö 3i^ünfd)c liunen artig
genug erfüllt loorben! (5r faub bie „poetifdje ober |)rofaifc^e Stnälcgung feiner fittlidj fünftterifdjer Iriinme",
luie Woellje bic SBeifd)riftcn nennt, in gorm Hon öier 6Jebid)ten, bie 3lüar alle üon WoctI)e geniad)t, aber
„nai) ©tanb nnb Sßürben" üerteiÜ Hon ber ■'perjogin, bem Jräuleiu öon (''5öd)t)anfen, .s>inrid) 'JJteljer unb
G5oet()e felbft cigcntjänbig gefd)ricben luaren: fie finben fii^ in ber äüeimarifd^cn ?luÄgabe 3?b. 11, S. 159— l(i2;
and) üon äBiclanb lam ein langeö GJebidjt. ;i^ergnngt nnb banJbar jeigte Üifdjbein am 24. ^Dfai ben
G^müfang feine-i '^llbum§ an unb fd;idte jugleid;, immer nod) ba-S S[)ema ber bentlid)en, b. 1). lücfcntlid)
er3at)lcnben, ater nid)t eteu I)od)!ünftlerifd)en iMn^ofitionen f eftljaltcnb , eine ^eictjninifl' angeblid) in
älHinüermannei — er meint lDol)l 5J.U)iUf3p — 5Ranier, bic nod) im (5)oetl)e=5Iationalmufenm üorljanben ift.
il)ie Woetl)e biefe unb bic Sd)aljgräber3etd)nung, foloie bie 5lnfid)tcn über Äl'ompofition aufnal)m nnb fd)äijte,
ift QUO feiner längeren üu-fpred)nng in bcn Sag= unb ,^Vil)ve§^cften 1806 crftd)tlid). 6r prä.jifiert bort mit
33iUigung 2ifd)bein§ -JJtcinnng, lüenu er fagt: „(SS fd)eiut al§ lücnn bic (^kUnffentjnftigfeit be-3 Äi'ünftler»,
bem ^icbljabcr unb Ahmncr etlimS üoE!ommcn SBürbigcä überliefern 3U lüoUen, ben Jlufflng beö @eiftc§
einigermafjcu befd)ränte, bal)ingcgen eine gciftrcid^ gcfafjte, flüdjtig tjingeloorfeue 6Ei33e an^er aller 3>erant=
lüortnug bay eigenfte Salcnt hti ^Hinftlcri; offentiürc." Über bic 3tid)nuiigcn bemerft er 3nm @d)luf5:
„3)er ?(nftanb ift bei biefcr Wclegenljeit uiti)t burd)auy bcotiad)tet, ä^orgefteUtC'S unb '.'Insfübrnng einem
®el)eimbilbc angemeffen, baö jlücitc .... ein i^ilb meld)cs im 5d)ränM)en inüf]te aufbcUmbrt loerben."
35on biefem 3lüciten iBilbe gibt 3;i)d)bein in ber 5}ad)fc^rift 3um folgeubcn ä^iefe bie genaue iiH'fdjreibnng.
SSh. ü
3d) t)obe 3l)nen Ijcntc eine 3cid)nung gefd)idt, h)olion id) glaube, bac- baa bcnbtig bnrgcftclt ift lunä ber llinlilcr im
Sinn gcl)abt l)ott. Sie ift iiad) einem SBilb in ber *JJ(anir lion SBaulucrmann. 3d) mn? e>3 noc^ ein nmljl iuicberl)olcn, bcn mirt)
beud)t, id) l)abc e-5 fd)ou ein mal)l gefogt, hai bie ibilber, loo bcbentcuter Sinn in liegt, faft imer Hon ^ial)lcr finb, bie uid)t bie
Jvcvbigtcit im 'JJinblcn l)atteu nlö bic fo gcpvicieneu 'JJii'iftcr, Uu'ldje Hon bencn fo genanbcu finnftlicbl)nbcr(ni gcfd)el.i lucvbcu. jvnf'
15
imct fictjft iiinii il)ii(cit) bcn Sd)iilrr nii, nkt mc()r bcn Scridfcr ar-j bcii OTciflct. Qi füiicii ücrfrijtcbfiic UI)t(ad)cit jeiit. 3n bct
Scii ali bic ßmtft iii bcii 9iibcrtniibcii iiiib .r-ioHniibt bliil)tc, mahlten liiclc Seite nii-ä licl)()nfaercl), Uon bciicn ,511 Betiimt()cii ifl, ba^
fie nicr Ü'ilbiing l)nttcn aU bic loctrfjc bind) imtfjiirtinc .Ruiiflaiilngc ju 2J!af)[rt tirluotbcii lunrcii. Sic innl)(toii iiiiv um ^n nial)lcii,
ble anbete nlet um einen bcbeubentcn älorfnil barjuftetlen.
g-3 iDctbc mid) fc^r fteiien, tocnn Sic fo rvie fic mir Betiproc^cn I)nbcn, über bcn Sdja^ ÖJtäber 3^rc ÜJicininig ju
jagen, out^ übet bieje?. SJen loerbe id) fotbtfal)ten \o bcnblige ÜJoiftellungeii jn fanden. Sietcidjt fiil)tcn [k für anbete ju
luoo niifiIige-3.
iBalb fonit luicber ein Sud) mit ^cic^nungcii für bic .gietjogiu. 3luf bic jdjöMcn Sticffc unb föebidjtc tau id) nid)t
oiibeti aU mit 3fit^nungcn anbttiotbeu. @ic '^abcn midj ^et^Iid^ gefveib.
^iij tjaie oHcä toiebcr itio'^t ertjnltcn.
^ornbuig b. 24 3Ket) 1806 2B. 2;ii(^bcin
.^ertn ®ct)cimcn Statt) bon (Moctf)c
SBeimor
9Jad) einem 9?ilb in bct ÜJJanir uon SSaulueinmun.
6? ift nur ein ftiid au? einer gtijgcrcn compoficion. 6-3 ftnb bcrmu{)(t)lig 93cgcbcnt)citcu, rocldjc fid) iu ber iHcbulucion
öon ^loHanb jugetragcn l)abcn. Sie §aubt (Sräucl finb barauf öorgcftelt.
(Sine .fiitd)c ftel)et im SPtonbt, rtotjon bct tutm jctjon cingcftütti ift.
Sa§ fitoftcr ftef)ct in flnnien.
Sic SJüttjte, luD bic crfjc 3"'f'frtil'un9 für bct 9)}cnfc§en 9Ja^tung gcfdjicb, rtctbt Ocrbrnnbt.
Sic SSof)nungen ftcf)cn in flamcn.
Set alte Stattet, loeldjct fein .^au-s unb familigc fd^iticn rcotte, liegt crid)logcn, fein .finubt, bct treue gcl)ilfc, boneben.
Set junge ®atte ift gebbttet, ber ränber burct|liiiilt bic .^ofjcntofdjc.
©eine gtan föeint übet bct lcid)c bc? SBattetS, ber tot)e Krieger treibt fic mit fauft fdjlögc iu5 G)cfid;t bauon ab.
Erlaubt ber tod)tcr uid)t über bcn entfeettcn Satter ju rtcinen.
Saä crjd)tiid)nc fiinbt tjätt fic in it)re 9lrme gcfdjlrffcn. Sa? SBett hJorauf fic ge,}cid)t, gctul)t, fül)ten bie SRciber fort.
Sic ®ciftlid)c njcrbcn mit Sdjtticiue aui bcm J?loflcr gcfiif)rt, ber cl)rh)ürbige ©tonbt befd)impft, gebunben ttiie Ubcltf)älcr, i^t
mobefte? (Kteibt entiiffcn. unb cntblöft muffen fic bcn jd)impf erfragen, mit einer jd)mnrtien ^»fanncntuc^en !pfannc gcprclt jn Incrbcn.
Sic ^Dfcfegcreänbet, ba§ 3ltlet^eiligfte, bic ■'^oftige, bet fleld), bct 6^tiftu-3 fclbft tigt an bet 6tbe unb ractbt mit
füjjcn getreben.
3liif btcfcn SPrtcf ic^tnicfl 6oct()c, h.ia§ bcn rcbiclig geworbenen Sifdjtiein atier nt(^t aHiielt, nod)
md)V oI§ einem iUevteljnljv nocf) einmal baä %i]cma, biv5 il)n fovtlüütjicnb Bcfcfjäftigte, bie beutlicfjc
^om^jofition, jn 6erüf)ven.
5Jr. 7
Um mit ju bem ßunft ©enui be^jutragen, jo l)abc ic^ hiicbcr ein Söuä) mit einigen 3f'^"U''9Cit 9cjd)idt qu bic ^etjogin
3}lntter. Unter benen h)erbcn ©ic 3 finbcn, Don beuen id) glaube, bas fie gut componirt ftnbt. SaS eine ift ein SBinterftütf, luo
ein 3JJann ffntcn fc^icft.
.^lict ficl)ct man, bn§ bet OTn^tet Inuftc rtaS et loolte, unb ba§ bei etfte 5ondEen bc-3 anfniaHenbcn Scndfeui butd)ans
ein @in§ blieb. Gt ^att bem ?lnfd)anet ttnt unb bcgtciflid) bargeftclt toa? er fagen tcoltc.
@a ift ein Dknn mit einer i^xau unb jungen ,^um ,;ugcftot)tencu g'ufe gfgongcn i"" (Sntcu ,vt fc^icßcn. ©ic nat)mcu
eine fgadt mit um ba? 6i-J auf jufdjlagcu , bamit bic ßnbcu jum 3Bnffet fomeu. Siegel ift gcfc^cl)cn. Gt t)att fid) t)inter bcm
9iol)r üerftedt; jo boö er fd)njjmä^ig locit ift. 3^ic anbern ^aben fic^ entfernt, bleiben bei) einem ©djlagbaum auf einer 2?riirfc
ftel)en. Ticbcn il)ncn liegen fd)on einige Guben, h)ctd)e fic Incg tragen rtotlcn. Sen fiorp ^att ber Suugc in ber .riaut, aud) bic
§ncfe, luDuiit bas Gi-3 aufgcfd)[agcn tft. ©0 fcl)r ber flncdjt vir »atmen .^ictmat eilet, t)emt if)n bic Srou, nod) ftel)u jn bleiben
unb ju luarbeu um nod) Guten mit3unct)men. Scn fie fiet)ct eben einige Guten ticran fliegen, unb locldjc l)abcn iiä) fd)on auf bai-
offene Gife, auf SCßafjct gejeti. Set ©d|iijc toatbet bi?- fid) im mef)rerc fdjufeinäßig in eine reinfetjen, bamit er auf ein mal)l
2 unb 3 fd)ieft. fiinbcn laufen tticld)e ©djtitfi^u, h)eld)e au^ Suft, anbete l)aben einen notl)h)eubigcu 3[Beg.
Gin anbet ©tüd nad) Oftabc. Ginc gemeine 3?aueru ©djcurfe, too 5politifct jufamcn tomcn, unb i^tcn ßtug Sßiet ttiurfcn.
§it ift bie ©Innbtc (?) bcublig gcmad)t. Sa? onbte ift allcä fpted^cut.
9lbct ba? Hotjüglidjftc ift ba-3 3ti' ©tüd uac^ 9.1}. ©c^eiti. Satin ift bic Ginpfinbung bcs ,f)cr^cn>3 niiogebtudt. 2Jiau
fiel)ct mit ebler Ginpfinbung einen 9!)!anu, ber einem burftigeu Sufflt» Ju trinden gicbt, unb man fül)lt mitteib mit einer armen
5auülige, bic auf iljrer befdjlncrligcn SReife nid)t in-3 2BirtI)3t)au3 gcljcn taiiu.
No. 1. 3ä?a-3 bo öotgc^ct, fiet)et man.
•2. 2Bn§ gebadet hjctbt.
3 Sßad empfonben rterbt.
Stoel) 3f>tl)"f" tocldjc ©ic fd^on t)aben, bie ©d)oligtäbet unb hai ©tiirf au? bct ©panifd)cn Kcbuluciou in beit 9iieber=
tnnben. Sic^e .5 ©tücfc gel)örcn ^\i bcn benbligcn 5>orftctIungen, unb fenben ^i "fllobctle bienen, Wen jcmanbt fid) bic 9)liil)e geben
looltc, über Gompoficion ju fc^rciben, ba-3 id) fel)r lDünid)tc, bas c-3 jcmanbt tl)ue. Seit batan fcl)lt e§ unS nod), ben bie 9Jial)let
luiffcn iiidjt lua-j fic madjeii foUen unb wo fic bcgincn follen, unb lucrbcu alt el)e fic ju TOa« tomen. Sücrgong ift il)r goii^e3 Scbcii.
]()
i^äiigt abct ein junger 1}lai)lex mit bicgciii Uiibcridjt nii, bcii er tu ciucm Slutjcnblicf begreift, aUben l)att er 3c>'> ^^^ 3» erleriicu,
loa» baju gc()crt, ein flünfttcr ju fein.
3rf) lege 3I)»f" f'"' Sfil.ie mit ein, bic id) und) einem nubirfeu Snrcofane gemndjt t)obe, tocld)e mou in Voltera fiubet.
!Ier *J)intmor lonr fdjou ji'I)r jetfteifeu nnb fragmeuttiert. Sotten Sie erfencn mai für eine ipegebentjeit eS ift? it^ tjobe e§ ntd)t
crrntljen feneu. Sie ift fel)t fr^irftig ju einem SBilb. lie junge fuieente [frauenä *4-'tt!ol)'' 'i""^ ft')!^ jictügi bie jngcnttigc gorm
toor reijjeut ouägcbilbet. 3d^ bitte um i\f)r Urtl)eil hierüber.
2eu 3 Sep l)abe iri) bnä iBudj Don l)ier gcfdjirft nub id) Ijoffe, bnä a fdjon in SDeimnr angefomeu ift.
.fmmburg b 10 Sep 18(X! 2Ü. lifdjbein.
S)cr r)ici- genannte „Sc[)ci^" ift bcv .'öaiiilntincr ^igurenmalcr ^aitt]ia§ ©d^citö, bcv cn. KUO bi3
ca. 1700 lebte iiiib feine in .s^ollanb eiicvnte Äinnft in ber 3Snterftnbt niiÄit6tc. 2)ic 3eid)nun(i iiac^ bem
Snvtoptjog ift im Woctf)c=5Jationcilmufeiiin. Sie ^i^ngc natf; bem föeiicnftnnbe be§ afclicf-s [jat Woct[)C
nir^t licanthjortet: e§ fjcinbclte firf; um eine Xcnftclliiiifi ber 2eIepl)Dö = ©n(ic.
5Incf; bcv ?(n(ink' t). ?l[tcn§ (6. Kü) [)ättc lifdjbcin in bcmfclficit Septeml^ier jcne-j S(f;orufteinfcgcr=
SSilbci^en aii§ bem ^Hbiiin Hon 180.^>, baS fff)on cinmnl in äBeiinnr flclucfcn \mx, an Woettje gcfd^irtt mit
ber i^eifif^rift „.s^icv fteljc irf) in .fiamburg, fcfjnue im Weifte nocf) Sßeimnr, fii{)le Hon bn SBärmc, fetje ba
bic Sonne, bie I)o[)eii lljürme, bie frfjönen nläii,5enbcu £icf)tev!" nncf) bicfer ;,ävtlicf)c ^tnriif blieb of)tic
CM)o. S^cigcgcn Unffen Unr, bnfj Iifd)bcin-5 (s-mpfe()Iiing bcv ^üfjanna 8d)opcn[)aiicr, bie Don .'pomburg iiaä)
Sßeimar 30g, bei Woetrjc cintvaf iinb Hon (5rfolg »uav.
'Hr. 8
Unnöljtig ift e« ,111 fdjreiben, ba 3Jib: Srf)i.ipprnl)iuiet üBeimnr ,5u ^(jtcn nnffentf)nlt-5otbt um Woetjlen-s luiflen lucl)le(t),
bn» fie bie perfol)(u"iligc betfnnbtfdjnfft loiinfrijt. llnb überfliefig ift e-?, für fie bei) ^fjueu um (yefältigfeit jn bitten, bn mnn im
toxaui überjeit^t ift, bnä jeber öiute, bet und) bem fdjöuen trndjt, freinblid) bou Stjne" anfgenomeu locrbt.
§ombnrg b 20 Sep. 180Ü. 2Ö. lijdjbeiu
^etrii ©eljeimcn SRott) Pon ®oet)te
SBetmor
9lm 2. 7?cbruar 1807 bebnnftc ficf) bie fo {fmpfobtciie bei bem ■^■»nmbiivgcv gvcnnbe fiiv biefe unb
ouc^ für bic (fiiifütivnng bei bcv föMjrjnufcn, unb machte 2ifcT;bcin bnvauf nufmcrtfam, ba\] P)oetI)C ioot)!
geeignet, ja ber cin<5ige Unirc, bcv 3U 2iftf)bein§ ^^]cid;nuniiicn einen Ahnnmentnv Untvbe fd)rcibeu fijnnen:
Uml)vfif;cinlic^ l)ntte Woctl)c im ©cfpväcf} mit il)v bic lonnbevlicfjcn (iinfäUc bes ("vvennbec- [)eviiDrge()oticn unb
fein 33erftänbni§ für bcn bic^tevifd) gcfonnencn 53kler bctnubct. 5lber utodjtc oud) in folc^eu ©efpviidjeu
eine 5(nvegung 3U fo fveunbfdjaftlidjcv SBetätigitng gelegen fjaben, fo ()ntte bod) ha-i im Ottobev über
SBcimnr I)eveingcbvod)cnc .ftviegäclenb alle ?lusfidjtcn bavauf jcvftövt. Woettje fdjüiicg. 5hin fdjvieb Sifdjbciu
nndj feincvfcity nid;t mcl)r, bod; bidjtete ev auf bic ßiinbc Hon bcn (vveiguiffcn in äBcimav ein Gicfpviic^
3tinfd;en Sßeiinovcr Scrdjcn unb einer 9(mfel anf bem 5pofili(.i unb liefe bic ^ngüögcl unter nnbrem bcridjten:
„Sic .^erjogin f($ioer bulbcnb errang fie über bcn Sicgcv bcn Sieg." „Unb äßielanb^" „Sen fd^ül^teu
bie ük-aycn." „Unb föoctl)e?" „2)er l)at unter Äanouenfnoll Oor Wotteä äBelt gcjeigt, bafj er .^icrj befiljt."
Sann tain, am 18. 5Joöcmber, ein a3evid)t 2ifd)bcin§ an bie ^cvjogin 3lmalta übcv Pari '.)luguft'5 ^liifeuf^alt
in Hamburg - ev l)attc beu .Öcv-jog, ber Hon ©djlcöluig nad) ^Berlin eilte, in feinem .^aufe bef)cvbcrgt;
bann im Februar 1807 mit einem abrief ber fööd)t)aufcn bic SJüdfenbung einc& ^llbumS, hai^ feit September
1806 in Söcimar lag, famt bem 3>crfpred^cn, Woett)e fclbft tucrbc über biefc ^tidjnuugcn fr^vcibeu; eublid)
ein S)an! bcv .s^cr^ogin 'ilmalia für bic bem Sot)nc gelHäljrtc ©aftfvcunbfdjoft, luv] Hör il)vcm 2obc -
unb bamit Inar ber lüäl)rcnb eineS ^uabreä fo lebl)aftc ä^crM)V jU'ifdjcu 2ifd)bcin unb SBcimav für längere
,3eit beeubigt. Sifdjbcin 30g 1808 nad) Gutiu, unb biefe neue äBcnbnug in feinem l'cbcn bradjtc it)m
fo Hiel Slvbeit unb l)ev3oglid)cn Umgang, bafe ev HöEig bavin aufging.
33Jtc er angiebt, um OJoet^c in feinem *Irger über bcn Sbcatevftanbat Hon 1817 3U äcvftrcncn,
luüpftc er bann loiebcr an. 3ll§ ob er i^m nod) am 2ngc Horl)cr bie •'öanb gcbvüdt l)iitte, unb al-S ob ein
5Jlanu toie @octt)c fidj obne Uicitereä Hon einer vctd)cn, fonft iinbcfannten .'^>ambuvgevin lönnte Umdjeulang
I)crumfal)ren unb auiüfieren laffeu, mad;tc fid) Sifdjbeiu mit einer 33afe, bcv ^-vau Sdjiifer, auf, um
Öoetl^c, bcn er in l^arlöbab Hcrmntcte, 311 einer iJuftrcifc nadj .Ciombiivg unb .S^iolftcin absuljolen! 3)iefcr
Pan fd;lng fel)l, Ineil ©octl)e in Sßeiiuav tnav; abcv lifdjbein, toic immer l)artnäcf ig im 3.'evfolgcn einmal
gcfafiter ©cbanlen, l)atte fid^ nun einmal Iniebcr in bcn ;jbecnfreiÄ, ber tl)n mit ©octljc Hcrbaub, begeben
17
uiib fonnte nic^t mnf)tn, tion neuem in bie Sphäre be§ ©njnHJter» einjubringen, bem et ftc^ in ^ettever
©elbftjufriebeu'fjeit unb ItBerjeugung nl§ etenfo großer ©ott auf feinem SSereic^ 6ennct)'6avt rtidfinte. S8ei
fold^er 9Jait)etät toar ganj nntürlicf), bnf] eine 5Rittoir!ung (5)oetf)eu 6et feineu 9{r6citen, bie i()m getnife
fon cntfc^icbeuem 91u^eu Bei bem ^ublifum getrcfen luftre unb bie f($on in 5){om, Bei jenem ^^lan einer
gemcinfam ju Oevfaffenben ^bl)r(e, bnnn nod) 1807 in ber 33emer!ung ber Sc^o))enf)auer in ^rage gcfommeu
luov, if)m nHenfnES ju ertitteu fdjien. <Bo fdjidfte er beun am 10. gebruar 1SI7 ein forgfottig au§=
gcftattetC'S öulbignng-3gefi$en! an @oetf)e, ba§ in Scbcr gebunbeue, foliogro^e ?n6um mit ber 3(uffrfirift
„Gkniuä", ba'3 10 anwerft forgfaltig buri$gefü£)rte StquarcKe nctft laKigrapliift^ gcfdiricdcnen Serien —
ana!reonti|cfie 3ierlic^!eiten — cntt)ält. (?§ Irar, ,5nm 2eif, fc^ou 1807 entftanbeu, fjatte a6er 2ifdj6ein,
ber fortlDä{)renb in tbl)lltfd)en @eban!enfreifen fid^ Beloegte, ju befc^äftigen ni($t aufgefjürt. Die 3(guarelle
finb auf Safel 19 — 23 Iniebergegeben, ju benen bie (Srüärungen ba§ 9Jötige au§fü{)rcn. 3" ^cm 3ll6um
fügte 2if(^6ein noi$ bie im S?rief ermäfjnte ^eic^uung ju ÜJeinefe ^ud^» Ijinju, bie auf uuferer 2afel 13
ju fef)en ift, nicf;t genau c^ronologift^ eiugeorbnct, ba fte erft nod) 1792 entftanben fein !ann unb
bnrt 5linfc^en rijmifdjen ©fijjen ftef)t. Di ein3elne ber auf Jafel 16 — 18 toiebergegeBenen 3cii$nungen, bie
ftd) auf 3;ifd^6ein§ fe'^r bilettautifi^e tt^t)fiognomif($ = pI)l]fiologifc^e (finfäHe BcjieBen, biefer ©enbung, ober
erft ber üiertcn au§ bem ^aljre 1821, Beilagen, ift nii^t ju ermitteln, ©ic^er ift, ha^ fie ft^on in
Italien unb in §amBurg auBgefü'^rt Inorben finb, unb barum festen angezeigt, fie famt il)rer Grt(ärung
öor ben 3(rBeiten, bie in ben legten ^aBien tnieber aufgenommen mürben, uämlic^ ben ^btjUen, 3U Bef)anbeln.
3u bem 3?rief ift gu Bemerfen, ba^ bie ©teile, bie bon ben megalittjifc^en 5Ronumcnten in §olftein
Bonbclt, am 9fanbe burc^ eine Icidjte Seidjnung erläutert loirb: fie fteüt einen S)o(men unb ben ©runbri^
einer ©teinfe|ung bar. 3(ucf) ba§ $ilb be§ 5Jfantegna mirb fo fü^^iert. -- S)a§ Silb „^Jlenelaos unb
•§elena", 1816 öotteubet, Befinbet fic^ im ©ro^Ber^oglicfjen ©(^loß ^u ölbenBurg. Srief unb ,3ei<^nungcu
tDurben an bemfelBen S^age, aBer gefonbert aBgefi^iiit; bem $Pa!et tag folgenber 3sttel Bei:
mi. 9
§ictbcl) feiibe idj 3f)ncn 10 Sc^i'ungcn, bie mir cinft in ber Inngcii 'Jlaäft einfielen al§ id) an bie £ici)(cr unb 2)!al)(cr
boiijte, luic icbcr feinen eigenen (Senius f)Qtt. SJen einen treibt e§ ,5um (?r()abenen, ben anbern jnm jbttlcn. len ^Inadrion (jott
ber 3lnior Sinte in fein fcf)reibfa§ gcgoffcn. Jiefees tnc^te icfi rteitet nac^ nnb glaubte, bnbon liefee fidf) ein SBilb bon ninc^en, iä)
ftanbt auf, unb enlhjnrf bie 3t'cS''""g u"^ ft^rieb bie SPörfcr bajn.
SJieinen SSrief toerben ©ie bei ben ^si^inunSfi' finben, id) gebe biegen nur bamit ba§ ifSafet ficJierer get)et.
eutin b. 10 gebt 1817. SB. Sifc^bein
©r. ©xccHfnj
bem ^levrn (S5el)eimenratf) bon 65oef{|c Sßeimar
frclj Sübect. Riebet) ein 5PacfEt in grauer ißappe mit Zeichnungen get . . . . mit bet 9lbbreffc.
S)er SSrief loutet:
9Jr. 10
Sorten ©omer mochte id) eine 9ieifc looDon bie Sgauil 9lbfid)t ttiar 3I)nen jn fef)en unb ab3ul)o(cn unb nnc^ ^olftein 311
füf)ren, njo ©ie bie fd)öue ©cgenten Bon 6utin fe()en folben. Slber ber ^Ined tourbc berfel^" "'cit td) Sftncn nid)t in SBcimar, fonbern
im ßarläbab glaubte. Sa luotbefn) mir 3l)nen auffud§en unb bitten, boS ©ie mit un-5 nad) ^nmburg unb gutin füt)ren um ben
ld)buen Jperbft bn3ufef)en. ^ä) madjtc mit meiner ßoufine ©c^äffer, bie in ^omburg lootjnt unb fe^r bemittelt ift, biefee reife. 33ei
allem »oaä ber .giimel i{)r gegeben f)att, befiel) fie aud) eine fiunft ju bereben, nnnb glaubte 31)ncn ju bcrebcn, mit nac^ Hamburg
jn reifen, bei il)r ju motjucn unb fid) ber gtbgegenten unb ber großen ©d)iffe 3U freuen, ©ie motte 3t)iKn ben nuc^ nac^ .f)olftein
fül)rcu um ba bie Offianif^c ©egenten ju fef)en, mit ben S;etirfmäf)ler ber eljmaligen SSeloofjuer bieße-:- fianbe-:-. Sicfee-i mar nun
ein .s5tt"''t'DU"fcI) ""u mir, ba-j ©ie biege Scntfteine fet)en, unb oie(eici)t errat^en ©ie h)ü-5 bie trol gemegen fein fönen. 2en bis
jc^ i)abi id) noc^ niditä befriebigens brüber ge'^ort. SlHe bie 5Jamen, toctc^e man i^nen giebt, finb OJicinungen, bie ni(^t(§) bebeuten.
5DJan tomt auf ©teilen, too berer biete beifomen finb, unb foft inier too eine fe^öne ?lu-3fi(^t ift. SBetc^e finb fcr lang, lool
100 ©d)ritte, mo oon bie 2rag fteine noc^ ftc'^en, bie Ted fteinc fiubt f)erunter gefaKen. 'ilaii) unb nad) loerben biege Sendmä^ter
au^ jerftört, meil man bie fteine braudjt. jn Olom, toen mir ein gral)menbt fanben, ban fonben ©ie fo Iei(^t erraljten roa-3 bo-j
Saulje gemefen fein muffe, mo biefees ftürf abgcbrodjcn fei). Sas fönbe :^ir aud) gefd)el)cn, men ©ie bie gan^c gegcnt mo fie liegen
überfel)en. 'JJid)t meit bauon ift imer ÜBaffer, 3um tocngftcn ®räben mo Söaffer flog unb nun ausgebrodent. 2en ma-S bnnidl-s
ein giug mor ift nun broden @rbe. 9iun ma-3 biegen ©omer nid)t gefd)cl)en ift, fan lünftigen gef(^el)en. ba ©ie bie überbleifel
ber el)emalige Italiener gefeljen f)aben, fo muffen ©ie aud) bie 9iortifd)e fefjeu. aJieine Soufine merbt ;j^nen Jpomburg ongenem
madien, unb t)ir foUen ©ie aud) iDlonc^c^ finben ba-3 3f)nen freut. 3n iRom f(^lieffen ©ie in einem 3""""''^' ""' '•" ^rieä bie
©ef^ic^te ber ä)iario mar, aber ^ir fotten ©ie bie gan^e SSanbt bebedt fe^en mit 3eic^nung, mo bie gan^e ©d)öpfung auf ift Dom
aSurm an bis auf ben S^öpfcr felbft. Der ®ef)i'ime 9iotl) SBolff l)Qtt mir and^ oerfprod)en biegen ©omer l)erju!omen, um qu^
jugleidi boä ©eebab in Iratoemüube ju gebrQud)en. a3ieleid)t tocre eäT3l)nen aud) gut fic^ im 3J!eertoaffev äu fterden.
18
3d) iBctbc mirf) ü6et nUc Tia^m freuen tuen iä) 3l)iif" toicb« Jeljni föiibf, iiiib ba« »it übet bn^ lebe« in flioin mit
cinaiibct fprciti'n. (?tiuern ©ic fid) nod) alä loit in ben Fernosischen (SSötbcn bic 5potficr unb ©rnnibc unb !J.'ron?cn jufnmcn
lafefii, nnb fio Detfterfcn an bct DJJnuft eines öntben .^anfieä um fie ein nnbet mnl mit nnd) .finuS ,511 ncl)mcii? idj glnulje [ic (iflen
nod) ba. Jen füljrtc id) 3()nen in ein iJionbel nnbcv ber fftbe butd) eine bunftc Irepc, nnb Sic inljcn auf einmal bic Statuen
in ben 9H|d)en, bic (lanti mit biden Stnmcn Bon ©pfci nmhjndfen hJatcn. Sind) etinncTC id) mid) nod) oft aU mir in bcm iDiinerfcn
Icmpet bic Mieten ©d)lucine id)lad)ten fal)en, loo trir in bcncn anSgcröd)elten Sdjlueinc Seelen in einen blauen Junft ftanbcn. Slu(^
bcnrfe id) nod) ofte boran luie Sie erflrifen loorben Don ber (finfad)l)cit SnOtlfif'' ''"b jnnigfcit cine^ 2<ilbel tjon Mantenga in ber
jnftininiiifdjfii ©aficrie, ein ©d)öffcr betrndjtct ein fd)(afenbc8 !Dläd)gen. jel) fel)lt biefecä Öilb in ber Sammlung. 3^ jafjc fic in
Scrlin, fndjte bnnad), aber es luor lueg.
■Jlnd) luar bas ein loaljrcr Sd)nMn§, toen h)ir bei ber 9(ngelica be« Sontag? Waren unb bei) .Raffctrindcn if)rc au§=
gcfud)ten albcn fflilber bcfnljcn, n)c(d)c 3"^)' neniad)t l)attc ba» fie Wie 3:()üren aufgcftapt toerbcn fönten, llnb be-ä 'älbenbä lagen
Sie nni 3t)re Cfpijigiui uor. Jaä ein.^igc mal)(, bo§ ic^ I)abc legen l)örcn, ba» e» in mid) gebrungcn ift, unb nod) tl)önt e§ oft
in mit, unb toaKen mir Webanfen auf, bie id) tool)! fd)reiben möd)tc. 3nh)ei[cn uerfnd)c id) c§ anc^. §ir Don fdjirfc ii) 3f)ncn
einige *41roben, bic id) bei (yc(egenl)cit mad)t, old id) an Stnuafion bnd)te, ber mit |o tocnigcm Diel fd)öne§ mad)t, unb Deriud)tc ob
man in ber anfd)nnligcn .Rnnft mit lua§ 63eringcm, größer SBirdung (jcrporbvingen fonbe. 2JJüd)tcu 3()ncn biefjc ^eidjnnngen, bic
id) fpictent nmd)tc, gffnticn, unb 3f)ren ÖScnin-? aufregen nur .jtoei bnyt ,yi madjcn. SScu cS aud) nur .(loci gcidjricbne aBötber
fiub, bn,yi »uolbc id) ben ?,eid)nungcn ninrf)cn, lucn Sie c-3 gut finbeu? oud) fic mol n((c rabircn? bamit tie niirt) nnbetn J^rcunbcu
3U nugen fäincn. '•Jlud) bitte id), tuen Sic mein ÖJcfdjricbeneS uic^t ganlj fd)Icd)t finbcn, eine ffierbcffcrung mit 3t)tcr lyehcx jn
geben. Ober fic oud) gonlj ticrtticrfcn, unb Sie fclbft .yi jcbcr 3fid)nung ctloa? fc^reibcn. giir jlBci rcil)en Bon 3l)ncn gcjc^riebnc
gebe id) 3I)"fn biejjc 3f'ii)"""9''"- .fföubcn tuir bod) einen Xaufd) inad)cn, ber 3^ncn lieb locrc.
flönben loir bod) beifnmcu fein, id) l)abc Söiclc? in 3Dte'" ®fif' gcbnd)t lucn id) es nrndjlc. So l)abc id) eine 9lrfatifd)c
Ianbfd)aft in Öl)lfarbe gemault, tue atleä, toa-j id) mir fd)öne§ Bon einer taubfd)aft bcndcn fau, barauf angebradjt. i^nne, ffinft,
©cbiifd), Wrupe (?) syäumc ber fc^önften unb Berfd)icbcnften Slrbt. £cn mit gignren auäge)icl)rt, 5!inffcn, Staunen, Sdjäffcr.
.^lir yt l)abc id) aud) eine ^b'üU gefd)ricben unb loa? fic^tlid) bor!omt , gejcidjnct, fo ba§ ei anmut^ige GSrupen mcrbcn unb gau^
launige (finfäUc.
©ic lieben Stijen, bie beim erften ©cbanfcn mit ber ffcber leicht l)ingcn)oricn finb. (Sine foldie fd)irfe id) 3l)nen, n)eld)c
iä) 3^'iE" fd)on längft jugcbadjl l)attc, bie id) für eine meiner beften erfinbnng(en) l)altc. 9Bo ber Sd)elm ber fiöuigin im Sc^ofje
fi^ unb 3cid)t ben Siüden an feine freunbc. S'icfe 3i-''d)nung T)abc ic^ nad)t)er in ba» ©rofjc mit färben an§gefül)rt, luo Biete
H)icrc auf finb. ®cr SölBc unb löloin mit bcm fud)5 fiub auf bcm Sron umgeben mit bem ganzen ^off, ba» ®efolge ber
.(fßnigin finbt 5J!fancn mit ptäd)tigcn .Rteiber unb Papageien unb fiafabue, bic imer jn nidcn. 3]or bcm Ston , Bon bcm ber
Äiinig l'cuc bcm Sblrf befielt ben Hieincrfc für einen el)rlid)cn Ttaun ,^1 l)alteu, fielen feine ?lntlägcr, bie fic^ über bo» C^icboll)
BerlBunbern. 3u bicfjcn l)abc id) 12 Heinere Seid)"™, lucldjc bic liftige (Sraufamteitcn Borftetlcn, loeld)c i^n ber Sd)alrf ongettjan.
3)ic §aubtrolle fpiclcn bic ®ängc, unb id) nenne fic bic ®änfic (Vabcl.
Scitbem ba» id) Bon Ere-ibcn Ujicbcr jurüd fam, tuo id) bie Slnbirfcn ^u meiner gröften freube hjicbet fa'^e, fing id) gtcid)
ein gtofc» 33ilb an, bie ffiguren in Sebenägröge, Ido id) bic meiblige Sd)önl)cit in Borftetlcn loiHeu» bin. 3" ^^^ .fielena ba»
fd)öuc 2Beib, unb bie mänlige Sd)öul)i'it im 9Jlcuclau». Sßic Sic in SRom ein mat)l fagten, ba» Äiub mue ein 9}amc '^aben, barom
tDaT)ltc icf) biefjc SegeDcnt)cit. 911« bei ber 6itnml)mc Bon 2roja Ificnclnu» bic ^elcno bcfirnffen toolbc, unb ba er fic fotjc cutflol)
fein 3otn, ftel)ct in 5yclBuuberung nnb gcl)ct in Siebe über. ®cr 3lusbrud bc» 3)!cnclau» foll mit gelungen fein, fo toic man fagt.
Sind) lobt man bic Sd)önt)cit bc-3 65cfiri)t-s ber i^eleua. *.!lbcr id) locig nod) mer T)iueiu ju legen. Ten bie l)öri)ftc fcinfte 9ln»:
fül)rung fan nur bic form ber )d)iJn()cit bcftimt Tjergcbcn, unb fo lueif bin id) nod) uid)t mit ber ?trbcit. Hub ben Ijoffc id) atiä)
ju ber reinen 5orm nod) rci|icii fdjimcr l)i'if'i' 3» l''0"'. ^f" Kolorit unb ©d)attcn geben. 3d) tiin biefsen ganljcn Sßinter nod)
nid)t ausgegangen, unb loill aui^ nid)t e^er ausgeben big ba» 93ilb fettig ift, unb bai Ijoffe icf) Oftetn.
aScn ©ie ben gc3cid)netcn alben 9lpfcl ©tam, bet nod) ein 3lBeig mit fc^buct SBlül)te l)att, befcl)cn, ben bcndcn Sic an
9J!id). 5D!nu fagt, id) t)abc mid) unb meine td)buc .flinbcr bamit gemeint. 3Bcn Sic '^crtomen, locrbcn Sic meine flinbet fcljen,
bic fd)bnct finb aU alle meine Silbet. SPefonbet l)abe id) einen .Rnabcn Bon 3 jal)t, ba» ift alle» loa» man Bon fo einem flcineu
SJIcnfdjcn Bctlangcu fan. ®t ift ftotf, gefd)äfftigt, fing, gut, atbcibcn ben ganticn Tag, baut ,f)äufct unb fiitd)cu, jcidjuct unb
mal)lt. (F-inc flcinc ©djlBcftet, ein jal)t älbct, ift Bon il)m un,5ctttcnlig. Tie ift begabt mit allet 3'''l)tligfcit uub incibligcu
©d)laul)eit, bie tel)tt il)m ba§ feine 3?ettagcn. ai'en ber ^!cter l)cflig iDctbeii loill, fo leitet bic ©nfona il)n jut fanftl)eit. Sic
t^eilt nnd) jcbcn SSiffeu mit i^m, niid) in anbctu ®efclfd)nftcn gcnift fic nid)t ba» füge 3>idcrlDcrd, fonbern bringt c§ il)m mit.
3I)rc öcbcnöbefdjtcibnng l)abe id) mit Bietern Bergnügen gelegen. 3d) l)al)c oud) fd)on lange meine angefangen, ober fcib
2 jflT)r feine 3eit gel)obt boton ,vi fd)tciben. 3d) babe gcfuri)t »bo» über bic ,(?unft in 9?orbteutid)lant ,511 fagen, bcfoubcti übet
^oinbutg, luo cl)mal» gtofje fd)älic loarcn. .^lir über bin id) bet Ictjtc, bet nod) loa» baBon loci», bie anbctu fiub locg geftotben
ol)ne nad)rid)t boBon nfld)julnffeu. jn ein pnr tage, ben l-'i (Vfb., luctbc id) (!6 jal)r. SSo» l)obe id) alle etfobteu unb loic Biete»
ift mir bind) ben Sinn gegangen! Ofvfvcucn Sie mid) bolb mit ein pat SBötbct, id) bin bcgitig .yi loiffen iBie 3l)ucn bie flcinc
3eid)uungcn gefallen. 3d) fd)idc 3T)iic>i i'n« aud) mcr. ©rügen Sie Biclc inol)l 9)lcl)et unb gftcunbc, bic fid) meinet erincru
eutiu b 10 ffcb. 1817 SB. 2ifd^bcin
5Iuf bicfen ciicrnift^en ?lnc(riff nnlitn ßocttje fofort, nm 28. yvctnniar, eine 9lrt Hon 3Scrteibif(iinfi§=
ftelinng ein. Gr antUnirtcte I)iifti(f), aber flüdjtit^, inbem ev nur bie 'i)lii!iiiift ber Inerten, nuf-S angencfjiiifte
nberrnfif;eiibcn Senbimg Derinelbete, aber „in einem Srang Hon llniftänben, ber mir nid)t ertaubt, rcd)t
nuöfüljrliif; unb fiemütlirf) ,^\f)re freunbfdjaftliifje lltittciliinfi 311 erloibcrn", ungesäumte Ineitere -lladfjridjt
nur öerjpridfit, eine 5iarfjrirf)t, bie 311 geben er aber ücrgafi ober lierfäumte.
19
2iftf}6etn Inartctc (^cbulbig auf ein ben Tcinf für feine ®atien cr9än3cnbc§ unb im Sßcrtc fteiflernbe?
Urteil ü6er bn§ .'peft „(ÜeniuS"; er luartetc Hier ^sa()re long, unb ma[)ntc bann, am 1. ^Jiärj 1821, aber
nid)t oi}m eine f)öcf)ft intcrcffonte, aquarellierte ^^eic^nung nacf} einem ä?afenfiilbe mitjufc^irf'en — fie ftellt
3pl)tauaffa Hör, bic ber (Sleftra bic ^fadjridjt Bringt, Drefte§ lebe; au§ ©octl^es Sammlung ift fie in ha?-
6)ro§l)er3ogli(f)e 9Jiufeum 3U äBeimar gefommcn; ein 'JJbtiü üon t^r '^at SifdjSein auf ben 3{anb fetneS
ä>riefe§ füjjiert. 5tuc^ gab er 9lüd§ricljt tum ben ^bi)llenbilbern, bie er ju einem felbftgebic^teten S^ert ge=
nmlt Ijabe, ein S^ema, ba§ ©oettje immer mit ^interefje öerfolgt l^atte, unb uerfprac^, 3iabierungen nad)
biefeu Silbern einmal ju fcljtden.
9h. 11
Sdf|on feit bieten Sauren '^otte ic^ mit Uorgenommcn 3^'if" biefe 3c'(^niing ju fd^idfen, imb nun ttei6t e§ mid) an, ba§
in 6rfüttung ,}u bringen, lua? mir fo lange nm ijcr^cn lag, baß Sie biefe fo fdjöne griccfjijdje Sarftellnng feljen. 3c£) fo"^ f'f
auf einer äSajc, bie ober gcnji^ nod) einem 3?ilb beä iinnreirt)|'ten 'Diäter^ genuidjt ift, ber ba« üinfiere unb 3n"ete be-j i'ienfdjeu
fennt; ftellen ©ie fid) bicfe-i' unb, uon ber Jpaub bes gefi^idteften gttec^ifdjen 3J!alerä mit alter finnft in Scbensgrößc ousgefüijtt,
öor. (flcctta, mit nbgefd)nittenen paaren, fitjt in itaucr üerfunfcn mit fteujiuciÄ übctcinanbet gefi^Iagenen Firmen, ben barouf«
geftü^ten fiopf ertjebt fie je^t, in bem i()rc SdjUiefter 3pl)ianaffa mit §dnbctlatfc§cn ju il)r gelaufen tommt, bie fröl)lic^e *JiQd)rid)t
bringenb: „Orefte« lebt!" — 2oä ^önbeftotfc^en ift fc^on eine fd)rocre älufgabe für einen 'DJaler, ober »a? er f)ier nod^ mel)r
getrau l)at, ift, bafj er bem 9lnfd^Quer bas SSerlangen etluedt, nod) mcl)r Bon bem fdjijnen flbrpet ju fe^en, ben boo in ber 6ile
übergctoorfene ©eloanb im Saufen nur hjenig bem ?luge jeigt, fo toie einen jdjlüngelnben
S3tigfiral)l öorfc^njebenbe SBolten nur {)in unb lieber fcf)en laffen.
aCic oft mag biefer Säget auf bem 2lnflanbt gelauert ^abm, nm bie innere
ßemütpbctoegung unb bie äußere örajie uub Sc^öntjeit jn crljafdjen. 3(^ loiU tociter
nidjtÄ hierüber fagen, at§ baß id) biefe Süotftellung unter ollen meinen gtiec^ifd)en
3eic§nnngcn oU bie öoräüglii^fte od^te. 6ie föerben fetbft me^^r borin feljeu, all ii^
baritbcr fagen tonn. —
^"i^^H^^^'^O^^^^ '^"^^^P^ ^^"^ mel)reren Sauren ^ttc id^ eine 2(bt)Ile gefdlftieben, »oo itotl) ©diöffer fic^ mit=
^^ffil!''/iV>-^-^ ^ iwföflfTi [til'k eiuüuber unterl)alten: ber eine frot)ligc-3 Sinnet, unb bev onbere mit einem jorten, tief=
fül)lenbem ßiemütt). Sa fam id) nun auf ben öcbanden, boä hjos t)ier mit 2Bottcn
gefagt, in Silbern botjufteHen, Wo ic^ beun ®elegenl)eit gel)Qbt, oUeo, tso* ic^ in ber
Jiotut ®d)bnc» gefcljen, in ben Siebtem gelefcn, in ißaltiliefä unb im §ettulanum fic^
finbet, roo^ ic^ empfonb unb erfonn, ober hjos im Itaume unb on gefrorenen fenfter=
fd)ctben mit Borfc^toebte, onjubringen. Siefe fleinen IBilbet finb ungcföfit 50 gcmodtit.
3l)nen biefe olle ju befd^teiben, loütbe fcl)i nnongenel)m ju lefen fein, obct ic^ lBünfd)te,
baß ©ie fie feljcn tonnten, benu ed mürben getoiB einige ^l)nen gefollen. (Jinä lüill ic^
Sljnen obet bod) t)itneben jcidjnen aum 3?en)eife, boß ic^ niandje gtfdjeinungfn in ber
9!atut pcrfonificirt Ijobe, bie onbern aud^ beutlic^ getoorben finb; bicgeä finb 9!ebel--
ni)mpfen, bie oufgeftiegen finb, unb am ©ebüfdje eineä ^ol)en gdfenl fjöngen bleiben, unb
ba bic trodnen '^flanjen erfrifc^en. ^c^ l)abe gelfentlumpen gemalt, bie jur 9)lelanct)olie
ftimmcn, unb ^obe Sfegcntropfen gemolt, bie ein trauriges (iJemütf) erl)citetn. gl toerben einige "^ierBon in fiupfet geftoc^en, unb
fo bolb einige fertig finb, merbe id) 2ft)nen toeldje fc^irfen.
(öianbnotiäO SJon biegen fömmtligen 3bi)tlen 3?ilber ^att ber ^erjog ein ^immet Don mod^cn loffen.
'HU iä) 3l)ncn bie onotreontifd^e 3eic|nungen fd|idte, üetiptad)en Sic mit ctlBol botübet ju fagen; ^etjlid^ mürben ©ie
mid) erfreuen, loenn ©ie mir auc^ nur (»inl nenten, boä 3f)nen gcfoUen, ober l)üc^ft evfreulit^ »erbe eä mir fein, mcnn id^ über
bal ©anje etwas Bctuä^me. 3ei(^nungen biefer Srt l)abe id) fel)r Diele, uon beneu id) Sljnen äuWeilen gerne Welche fd)tdte. aöcnn
ict) biefe griec^ifc^e ^eicljunng fal), t^at mir iebelmol bal ^erj Ivel), bo& ©ie fie nicljt mit mir fet)en tonnten, ba id) feft überjcigt
toar, ba% fie ^i)nen gefallen Würbe.
eutin b 1 ÜKörj 1821 3d) empfe-^le S^ret [fieuubfcljoft 2Ö. Stfd£)bein
3d) orbeite jefe ou einigen grofen a?itbet füt ben j;ier3og, bie in einen ©aal nod) Olbenbntg tomeu. Wo id) mit nietet
Siebe an male, 10 iöilbet.
®ie§mal nun traf Stfd^bein e§ auf§ glütflic^fte: er fanb dJoetlie in empfänglicher ©timmung unb
5atte burtf} baä i^afenbilb, uub nicl;t minber burc^ bie ^ibeutungen über bie ^bijtten, feine SBiB» unb
©ammelbcgicrbe aufs öuBerfte gereift. Sc^on am 21. 3lpril beantlnortete ©oetfie bie Beübung be» „tlieuerfteu
alten 5reunbe§" mit freiltcl) etlnaS öerfpäteten äBorten überftrijmenben ©anteS für ben „@eniu-i", beffen
geiftreid^e geberftrid;e uub l)armonifd)c gärbung er ^erüorl)ob, um fofort eine gauje 9iei^e üou Sitten
barau^utuüpfen. Sifc^bein foUe hoi) ijfter bergleic^en jur 5lnfi(|t fdjiden, eB trürben fo öiel greunbe ber
fittlirf)=bilbenben Äunft al-J raöglicij baran 2eil nelimeu; aud) mijge er eine größere unb au§gefül|rtere
äUiebergabe be§ Safenbilbeö fpenben, ferner bie ettoa tronöportablen :;3bl)Üeubtlber äum ©tubium gönnen;
er l)abe jcben gebcrftrid) 2ifd;bein-5 uub alle röuiifd)en Sd^er^e forgfiiltig aufget)oben; bic Siüderinncrung
3*
20
an jene 3eit freunb[(I)aftlirf;cr üätigteit trcrbe burcfj ben iiadjfolgcnbcn Äontvoft — lüicöiel SRcrfloüvbiges
liegt in biefcr unluiÜÜirlidjcn Sßcnbunfl! erft nod) fd)d|cngn3ertev cmpfunben. Xcr iBrief id^üc^t mit
(fifnnbigung und) ben l)äu«lid}cn 5üerf)nttni|fen !Sifd)bciny unb beni $iBunfd)e: „5JJöge unferen alten logen
nnb 3flt)ten nod) mandje ftute l)0ibe()nlten fctjn."
©0 artigen Sönrten f)ättc aiid) ein anbrcr aU bcr in (jntin redjt einjanic unb üon ©oet^e faejiniertc
Üifdjkin nid}t lange luibcrftanbcn, unb fo gingen id;on am 14. 5Jlüi eine ^JJlcnge ;>idjnungen, eine Tid)tnng
in *4^iofa unb ein in ßrinnernngen fdjUielgcnbcr Srief nad) äßeimav ab.
9ir. 12
3c^ l)ahe mid) xtd)i Ijetjlid; gefreut einmal loieber einen Sticf Don 3I)ncn ju (ja ben, bev
jo Diel (Stinnernng nn^ alten .^t't''" entljält, luo mir nun fo öiel Sicblid^es unb andj niand)
Sdjanbertjofteä Cor meiner Seele ft^loebt. Cft bebt mir e-j nodj burc^ alle meine ÖJticbcr, lueiin
mir hai einfällt, alle luir nadj i)feapcl reiften nnb ber Viturino Uur ber erften Osteria nidjt
lueit »on Ü(om fülle l)ielt. 2Üir fliegen an-i unb ftanben Uur einem 'älbliang (Jrbe, unb bcfotjen
bic Uetfc^icbenen (fibfdjidjten, luo Magen Uon ftie-j Ijinftreiften, bau loiebcr (5'rbe, Streifen öon
loeifeem Sanbc n. b. g. Sie iimren eben ettoa^ juriid getreten, nnb id) ftanb um nud) einige
ilieäfürner Ijeranc-jupiden, aU plbl^lidj ein fc^teerer ilBogen mit Cdjfeu befpannt, ben bicfe auf
bem fc^regen i^etge nidjt Ijalten tonnten, Ijcruntetvanntc unb jinifdjen uns burdjlicf. ^ä) Ijatte
cä nid)t bemerft, oU idj mic^ aber umluanbte, faljc id) nnfcren Vitorino jn feinen *4-'fct'>fn
laufen. Sicfe Ijaltenb nnb fidj gegen ben £d)fenfül)rer lueubenb, beffen SBagen idj eben auf bcr
S3ergl)öt)c gefcljcn Ijatte nnb nun unten in ber Siefe, ruf er in l)cftigftcm äurne, ben gebogenen
ginger jWifdjen bie ^äljne ne^mcnb, alle Jpeiligen an, unb ueriuie-3 iljnen, ha% fie ben Dieufc^en:
murb nic^t erlaubten, ba man boe^ iüi lUcffer gegen biefen Cdjfenfüljrer gebraudjeu müfte, bcr
il;m balb feine *45ferbe geräbcrt unb feine tiedia jerbroc^en Ijättc. Um un» betümmerte er fic^
nidjt, benn bas luaren ja nur frcmbc, er Wufte ober iiie^t luas für ein feltcneÄ Äleiuob für bie
äBclt Ijötte Uerloren gct)en fönneu. 1)enU i6) barau, in tneldjer föefaljr Sic bamaU fdjniebten, fo
/ '' ) 7r\:y'V'"\Zt-v ' / '^"f '"''^ ""'^ jebcsmnl ein Sctjonber burdj alle ©lieber. Slber nie l)abe id) gröfjere gtc'ibe
^'^fx'^^^^Cy^ ' / / empfunben, alä bamalä luo id; Sie jum örftenmal \a\), in ber Locanda auf bem SBege nad)
St. Peter. Sie fafeen in einem grünen ytod am fiamin, gingen mir entgegen unb fadsten: ic^
bin (Soetlje! unb it^ crtante im Slngenblict ben Dlann, ber bas älVUen (Setöfe be» mcnfdjlic^en
®emütl)(eä; in feiner Sicfe fennt; foWoljl in ben inilbeften Stürmen aU aud^ in feiner Slul)e,
toenn cä ben Haren i^immel in feinem Spiegel jeigt; fo ftel)en Sie mir noc^ immer Uor Slugcn.
OJtonbbcmerfung: ic^ fanbe Sie fd)on burd) unfere ffrennbe Sacobi unb Sauatcr.) Unb id) ^abe
Sie in taufenb Vlbwcdjfcllungeii gejeljcn, aber immer mit bem ^cp'et, ber bem ittufroogen Siutje
gebot: ols Sie Uor Ü)iovil^ auf ben Wnien lagen il;n Ijaltenb, unb id) mufte jieljen, unb Sie
il)m fein l)öUifd)es giudjen mit famften 5'^""'''^» 2Botten bämpften. —
(Srinnetn Sie fic^ nod) eines ülbenb-j aii luir beim iiii'inäen Sic^tenftein toaren, ber fo
Uiele sycic^tuäter unb ©ciftlige Uerfammelt l^atte, toa? biege, al8 iljnen ber SJBein in bie fironc
gefticgen loor, ba aUe erjül)lten'? —
Unb als mir bei) ber Angelika toaren? ba l)abe idj juin erftenmal Icfen l)ören, unb baS
tönt nod) immer Uor meinen Oljren, obgleid) id) fd)on uiele male 3f)tc ^P')ig6"iQ beim Lavater
l)atte Uorlcfen l)ören. —
9lu(^ luirb 3l)nen iai noc^ gegenioärtig fein, luir luir un^ übten bem 58orbel)gel)eiiben
ben ÜJlantcl Uon ber Sd^ultcr jn luinben. —
ffiie f leine grid)ifd)e ^eidjnnng, tuar i^ übcrjeid)t, hiürbe ^Ijnen Qreube mad^en, ben e§ ift niirflig ein St^ajj au-3 ber
bnmaligeu fd^önen ©cifte« 3*lntl)e ber ftunft. Sie unb 3Jiei)er tuerben ei erfcnnen, aber ba^ anbere es barin fet)en, ift nit^t ju
»erlangen, unb id) felbft fd)eue mid) nid)t ju betennen, ia\i iä), obgleid) ic^ felbft bie S3afe abgezeichnet, fie fd)on älnaiijig 3a()re
gel)nbt ^nbe ol)nc jn fel)en, bafj bie laufenbc gignr in bie ^äiibe tlatfrl)e. Sie .3eid)nung ift in berfelben grofe beä Originoli.
iai iöein l)abe id) barum auf ben aianb ge^ei^nel, um ju aeigen luie lucnig 5iadenbefi man nur fiel)et, unb loie uiel Sel)enäWertt)c^
Uorfi(^(t)lic^ burd) ein ÖSehjanb bebedt ift. äBirflict) jebe^mal, loenn mir bie ijeic^uung in bie .^^öubc tarn, erfd;rad \ä) Uor meinem
föeluiffen, baO ic^ fie 3t)nen nod) nidjt gefi^idt l)atte.
Unb ba Sie iBÜnfd)en mcl)rere jn fel)en, fo folgen gleid^ einige Uon ben 3bi)llen SBilbcrn, h)cld)e id) in Oel gemoU l)obe;
cä finb nur loenige l)ingen)orfene 3eid)nungen, luobet) man fic^ gel)obene unb Uerjc^moläene Oelbilber benfeii mufe. 'ilnd) fomt ein
äierfnd), eine SJanbfdjaft ju beft^reiben, l)irbel), fo h)ie fie ein 2J!aler mad)t, too alleS l)inter cinanbcr n)eggel)t. ein freuiib, bcr
flammerl)err v. Rennenkamiiff', I)att einige ;3bi)Hcn Jöilbcr befc^rieben, n)eld)e in ben Olbenburger SBlätter obgcbrudt ift, luelc^eä
i^ 3l)nen gelegentlid) nad)fd)irfen toerbe.
3c^ loüiifd)e mir Sie ju fel)en, mit ben .fiinbelfinbcr auf bem S(^oo§; fjreube an benen ju l)aben, ift boä t)Bd&ftc ®IüdE! —
Dicine gröftc fiuft geben mir meine JJinber, bie, loie bie l'eute lagen, fd)bner finb alc< meine SJilber, bie id) male; gefunb nnb
'''Bjd^d''^
21
^eiteren Seifte-!- finb fie nUe. gitic faim gar lietlirf) finge» „Sott oben auf jenem Serge, ba fte^e id) too^l taufenbinal" !c. k.
Sßenn fie ii)te biinfele Wugcn bobeg in bie .f)öt)e fdjtiigt, fo geben fie einen tjimmlifi^en öJlonj, iinb fdjtägt fie bie langen fdjtoatjen
*2lugentoimpein toicbev niebet, jo machen fie einen bnndlen Sdjatten. Singt fie benn „idj bin Ijcrnnter gefonimcn, unb ttieio c§
felber nic^t luic", benn geben il)te klugen unb ^üge bc-i (Ücfic^t^ eben bie ibne an. „äSotüber il)r Sdjäfdjcn üovüber" jagten ©ie
imet in 9iom, locn ©ie baä 3?leiftift locgtegtcn, „immer üorioerts geriidt, ben rtirbs fettig". So tjabe ic^ ü Ufddjgcn^ unb ein
finabe, bet ift bet jiingfte unb ift ein tigtier Sunge, luo üiele gute Einlagen in liegen. ÜJlcine f^xau ift bie jäfjtttigfte Dhitter
unb eine, unoctgleidjiigc .'pan-:- i^xau. <£o lebe id) ben in gtüdligem gnnütien Süetfjältnig, unb jpiete mit meinen ilinbetn, toen idj
3u Qtbeiben Quff)cte. ^iim leben ©ie, mein olber guter fjreunb, rec^t ltiot)(, unb fageu mit balt tooa übet bie 3bl)lle. SBen ©ie
felbige genug gefe^en {)aben unb felbige jutüdic^ideii, hm toetbe ic^ 3^nen toieber anbete äujenben. ®rüfen Sie öiete (mal) tec^t
t)et^ltc^ ben alben greunb ÜJIeljer.
euttn b 14!Wc^ 1821 35}. lifdibein
S)Q§ 5I6enteuer mit betn D(^fen!arren, bcffen ©(§0^)10^ ber .§ügel bon 2ll6ano ioax, Berid^tet
Sifd^Beiu mit gauj äf)nlii$en Sßorten auä) in feiner Seben'Sbefdjveibims. „^Ilan bente ficf) meinen Scf;rect!",
fügt er bort t)in3U, „ii^, ber Segleiter nnb ©djüi^er bon 6)oet£)e, ()atte mir ja üorgefcl^t i£)n ju f)iiten Inie
eine 5Jtuttcr ii)rcn Säugling, biefe§ Äleinob für bie äßelt, biefen lieben greunb, unb nun Inäre er faft in
einer 5)linute gernbcrt toorben, unb ic^ mit i^m!". — Über ben SJorgang mit Dtori^ fie^e bie grflärung
3U Slofel 8.
©er „$Berfu(^, eine Sanbfdjoft ju 6ef($reiben . . fo lüie fie ein 5Jlaler mad^t" ift jebenfalt§ haB
nnnmel^r folgenbe ©efpräd^ ber §irten '•JJienalta'5 unb 5tmt)nta§, ha^i al§ faubereg SRanujtript üon ©c^reiber=
^anb, 6 Quartblätter in einem grünen llmfdjlag gcl)cftct, unter ©oet^eS ^papieren fid) öorfanb. @§ ^onbelt
fic^ t)ier nirfjt um ben fü§Ii(^en, ijben (SefüE)l§au§taufd) ^toeier Slrfnbier im Sinn ber ^ertömmlit^cn
Sd^äfergebii^te, fonbern um fel)r anfd)Qulic^e, aUerbingä auä) ^ier unb ba ftilifierenb anfgepu^te 91atur=
fti^ilberungen eineä genau beobadjtenben unb fd;lviärmcrif(^ genie^enben 5Jtaler§ unb 5poeten. Üßanu biefe
S^ii^tung entftanben ift, toirb fidj laum feftftellen laffcn. 33ergleic^t man i^ren Stil mit bem ber Sriefe,
ber übrigens fdjon 1817 loeit geUianbter unb normaler erfd^cint al§ in ber ri3mifc^en Qc'it unb um 1800,
fo neigt man leicht jur Vermutung, ba^ eine Überarbeitung burc^ frembc §anb ^ier mie üielleidjt aud) bei
ben jum „@eniu§"=§cft unten mitgeteilten 3Serfen unb iprofaftüden ftattgefunben l)abe. S)od) ift Ino^l
möglit^, ba^ ber raftlofe 21ifc§bein fid^ noc§ fpät eine beffere 3lu§brud»iüeife erworben ^at.
Tienaitaä unb 2lmt)nta§
SKenalta?. £u treibft fd)on aur ©rotte ^Imyntail benn ic^ fe^e beine S^afe ben §ügel ^ctniebet ineiben.
9lmt)nta-!-. 9lod) nic§t. 3(m Zf)ül bort unten, Ino bie braunen ©djatten finb, ftiU ic^ fie erft uot^ grafen lajfen. Sn
finb bie ßtöutet taug unb faftig — bet Ott gefällt mir fel)r, unb giebt mit mandje Jfibe; um bieje 3«'t bes iag^ füt)l' id) in
meinem Snuein üon it)m mid) angezogen, olo üetlüugt' et midj, unb id) Bctlougc t)in ju ifjm. Sa ift ein ftitlet ieic^ mit tlarcm
SIBafjet, ba-5 jeigt in feinem Spiegel ben ßtan.j hon Räumen bie if)n umgeben, unb ba^ Wai unten iu bet 9iät)e unb in I)ol)et
getne über i^m ftefjt. .3d) fffee mic^ bort im Sd)atten nieber, unb fef)e iu* buntle Älat l)inein, mid^ etgö^enb an bem ©etoimmel,
ba^ 1)in fo jatt ftd^ im Stillen tegt.
ajJenaltai. 3)Jir gefällt ea mel)r auf jenem luftigen ijeitetn .^üget um biefe gsit; ia pflüden meine Si^afe bie
fitäutet, Bon bet ©onnen^ije ftatt gehjütät, unb id) fitie oben, fel)c bie Sonne finfen, menn putpurrott) Bie eine geuerfäule fie
fic^ im blauen SEeere fpiegelt. 9iod) brcimal t)üpft fie auf, beoot fie Slbjdiieb nimmt, unb ^intet jenem ©tteife fid) Deiftedt, ber
^immel unb SBaffet Bon einanbcr fdjeibct, unb toenn fie it)m ganj na()e ift, il)n taum berüt)rt, ba toirb bie runbe Jtugel läugli(^.
Sinn bat fie fid) oerftedt; nod) bleibt ber §immet fjeüglänjenb eine äBeite wie äuBor, unb bie tteine äßolfen finb »ie ^euer t)ell
crleudjtct; bnnn fc^tninbet unb üerlbfc^t ber Sd)ein, unb brauner toirb bie 6rbe, bie Sdjatten finb am Saum l)inouf geftiegen, unb
Bom ©ipfet ift bai St^t entflof)n; ber Serge Spi|en Ijaben es oud) nid)t me^r. 5lm g»6 äf'ö' M «>" btauet Siebet, jiefjt loie
bünner glor l)inauf — unb aua ber gclfent)öt)Ie bampft ein 9!auc^, unb jiefjt fic^ Bcrbünnenb in bie .§öf)c.
£er Säume lange ©d)atlen finb nun in bas grofee Sraun Berfc^moljen. 6« reget fid) bie Suft unb fommt ein leijet
SBinb geh)el)et, ber Biegt bie 3>Deige ber 3>)P'^«li6n unb ben ©ipfel ^in unb t)et, fäufelt pfeifenb burd) bet ^.Mnien firoue, raufd^et
in ber 6ic^e Botlbelaubten 'Sei'ten. — i^iier ftet)en in einem Straud) Bertuppelt bie Säume Berfdjiebencr *.!lrt, Berttautid) reidjcn fie
bie 3lcfte fic^, unb fdjtingen ii)re SlB^ige burd)einanber, luie tiebeube Öiefdjmiftet fid) bie §änbe teid)cn, unb feft bie Ringer in
cinanber fügen. @in Jpeer Bon flcincn Sögein regt fid) in bem (Sipfel uHd)cr; unb l)üben fie itjr le^tes iJlbenbfutter gepidt, bann
fc^lüpfen fie in'» innere Duntet, unb rufjen ba gefdjü^t bie 9lac^t l)inburd) bis an ben regen 2)}orgen hieben ber bufd)igen @ic^e
fte^t bie 35preffe, bie mit ftcinen, bid)t am Soben angefdjtoffenen 3>BeiSf" ^iuauf bis jum fpi^en ©ipfel fid) bebt, Betteifernb mit
ber *l?inientrone ben ^immel jn erreichen; bod) biefe, mit nadtem Stamm Born Soben aufftrebenb, breitet oben bie 9lefte um fid)
auä, beten bünnco ©efprofe in ber luftigen .^ö()e loatlt. Sie (Sid)e aber fie^t, groß iu fid) fetbft, ein bid)ter Bielöftiger SBalb, unb
fädjelt bem 9Jai^bar ßü^lung ju; Born früt)en 9JJotgen, ben bfifefu Sas l)inburd) bi-3 an ben 9lbenb bölt fie am Soben iljreu
Sd^ntten feft, unb ju labeubem Jranfe ben Sfjau. — 9iiebriget mit bem Feigenbaum ftel)t ©ranate, Jhiß unb ''Diiopct, baran
fdjlingen \idj ßürbi-j unb 3Beinftod, (riechen t)iuauf, unb binbcn mit umtjetjc^tängetnben Stonfen fie juiannuen in ein 2idid)t.
3)et Ort ifl boii 9ttfet§ ^pt bcrüfjmt, uiib btn .^ittcit Oeitifl. 6? oct)t bie Soge, ein gaiin, bcr öot nUcii bic j^flöte gut
fpielte, pfltfllc fid^ l)ict um bic 9lbciibicit auf eiucn ftumuicu rifciflcnbnum ju ieljcu, tocil er Don bicjer .^blje f)bl)er ntid) bic fcruc
©cgcub übcrjol), unb hinter ba* Vlcex bii- Sounc finfcn |i'I)fn füuutc. .Raum l)attc er (tin Jlbtdjcu an bcn SJIuub gcuouinieii, uub
bif S'cluoljncr bicfcr Wcgcub beii Ünut »criiommcu, |o Ijüpfte jfber jdjon Oor 5tfubcu, uiib lief unb tiffe fatlcii, lofl-:- er iu ben
.^ciubcn trug uub Ijntte. lit ganje ®cflcub iu bic 9(unbc, jo locit bcr l'nut uur bringe» foiiutc, loarb .jur 3rül)Iid)fcit criucrft.
Sie iu bcn Wrottcn U)of)ucn, auf beu ^öl)cn, in bcn St)älcru, in bcn SHälbcrn unb im öScbüjc^c — aUeä tarn gcloufeu. Sogar
bic !IHafferul)mpl)c »erlief) bcn ftrug, au-3 weld)cm fic bcn Strom crgicfect; aud) bie Viljmpljc bc6 falten SÖornä ftieg eiliger unb
trippclnbcr I)crbor, ali fprubelnb ifjre Cncllc I)üpfte bcr ^oun liefe uou bcm öufje, auf bem er cä loicgtc, bo« geidjiuön^tc
Sö()nlcin fallen, fctitc c§ auf feine ©djultcrn, unb lief aui feiner ©rotte jur luftigen ^iil)e l)in.
Scr Satljr, bcm cä gelungen loar, einen jungen ^afeu unter einem ftürbisblnite ju belaufeten, unb fd)ou am O^r il)u
l)ielt, um feiner jiegenfüfiigen öiclicbten jusi Spiele il)n jn bringen, liefe ben (befangenen luieber laufen, ba er bic f^lbtc Ijürte. @in
aubctcr bcr neben il)m im umgegürteten ^'Jicgcnfcll, bie fd)buflen äl'nrjelu, :)tübcn, .ftürbiffc nnb Diclonen eingcinnimelt l)allc, licfj
feinen ganjen 9(etd^t^um toicber fallen, unb beibe fprnngen nun jnglcid), luie junge .Siegen l)iipfenb, über Slorf nnb y^locf jum ,^iigel.
(Siu britter, bcr eben aui bcr t)intcreu ©rotte mit bcm gefüllten äÜcinjdjlauc^ fom, licrnal)m bic i^iote, unb lief, bcn
Sd)laHd) ouf feine St^nltcrn fd)luingenb, mit iljueu fort. ?lnbcre, oor bcr ©rotte in gomilicn fijjenb, afeen, unb trauten ÜUciu;
bie grüfeercu iJinber fütterten bic flcincrn; bic auäget)ül)llen ßürbisfdjaleu Ijiclt eins bcm nnbern Dor beu 2)lnub; — bodj an-:-;
julccrcu unb l)ier ju frf)maufen, loar nidjt mcljr ^e\t. ?tllc3 eilt jum ^Ibtcufpiclcr Ijin. — Sogar ßcntanrcn, üou bcr 3agb
fommeub, mit 33cutc beleben, Ijcmmten fidj in iljrem 2^rab, fo fcl)r fic aud) eilten nnt^ ^ionfe ans 3f'"^'^> 3" braten bcn !Hiirfeu
bes borftigcn ÜÜnIbebcr?, bcn fic erlegt im bid)tcn fVütftc, nnb nun Ijinter firi) auf itjrcr Jtruppe trugen. Ser Schall il)reS Hiutl)
erlDcrfcnbcn 5iBalbl)orncä Dcrftnmmtc; Ocriucilcnb l)ord)ten fie bem anmulljigen glöteufpiel beS 5'ii"'5, unb bie Geutonrin, iljr flciue^
güHc^en cuttoicfelnb bcm ligerfctl, Ijob cb bin nnb fogte: „jliub füffe bem lieblidjen (ylbieufpicler auf bie rnnbeu, oollen U<arfcu
unb bie rotljcn kippen." lod) balb erflnng miebcr iljr fdjallcnbcä S^oxu, ,vim ?lb,iug cvmuntcrnb, bcnn nad) bcr ^ogb ifl (.i-ifcn
il)r crflcS». (Srfrculit^ ift jcbcm, fic .^iclju ,vi feljn; aber mon Ijijrt fie lieber onS bcr (Jevnc bcnn fie ualje ju l)abcn. Vcidjt ftüljren
fic bic grenbeu, finb ^n ernft, aiibcrcr 9J!einung odjten fic uidjt; nnbercs Sinnes SSebcutung erlocrteu unb erlauben fic uic^t. Scr
Sd)log iljrer tunr.jlidjcn Acute fommt bor bcr ©rflärung; and) fdjlafenb träumen fie üon kämpfen, unb in bcr ftarten (*id)c
fdjüucm ©eäft fel)cn fic nur il)rc flnütict. 5pan bcljütc uns uur joldjen ©äfteu! - 3cljt eilten fie l)inlueg. Umgcfallne 2i*äuHic
qncv über bcn ilöeg unb IjiugcroUte Qclfenftürfe, l)emmtcn uidjt i^rcn i;iauf; gcrabe loic il)r Sinn feilten fic barübcr l)in, pauftcn
bumpftöncubc» ©epulter tjcrbrcitcnb, mit bcm .^nffdjlage bie '4'fabe be» iöcrgcs l)inuutcr, nnb nodj lauge Ijörtc nmu fern l)crjd)allcn
bcn cl)erucu illang bc-ä ÜBnlbfiorng; fo liebt es 3cbcr, loic cS fortgc^cnb ucrljnltt, jn oerncl)mcn.
^ul)iger lonrbc nun ba^ Of)r bcr Slötc, ba» offene .gjcrj bcr greube Ijingegebcn. Sic um bie geuer im h)citcn iheife
in ©ruppeu lagen , bic ju feljcn toar Slugcnlieibc. t54 fd)icn ein Oiclfnrbig gcflodjtencr Jiranj Don 33luuieu unb fc^öucu reifen
Jyrüdjtcn, gereifjt, georbnet, bafe eine garbe bie onbre l)ebt, über fid) mit il)r l)armonijd) paart. Tic locifee aüafjcvnljmplje aus bem
fül)len Sljal glid) einer, im Sdjatteu frifd) aufgcblüljteu 3iufc neben bcr gebräunten iöergnl)mpl)e, einer *.)lpricofe, bereu braunrotljc
Sffiaugc mit fomtcncr *.)lnmntt) glüljt. aUic locnn bic überreife 3lpricofc eine luollig ^art gefärbte *4-*fytWK ä'"^ *Jiad)batin Ijat, unb
ba,ilDifd)en roll) nnb tocife fdjimmcrube 9lpfelblüll)e liegt: fo lag in bcr Wdic neben beibcn bie 'J!i)mpl)c, lueldjc unter bcm übet;
Ijnugcnben (Webüfd) on bcr 3Bicfc ©cloäjfer luol)nt, unb bort mit Scftloäiicu fpiclt: fie ift loic frifd)er Schnee fo loci^, nur Ijie unb
ba mit yibtljc getupft; ÜJIunb nnb üBnngen neun id) nic^t; ober ba-j jnrte atotl), bie leidjt gefärbten 5'"3f "^fP"!?'" . Sc')"'. ■*'"'''
unb il)r flcincv Ol)r, bas Sßenige gab il)r grofee *iier, ba-i lag im Sd)atten unter il)vem blonbcn Igaax , toie ein 3iofcnfrnnjri)en
,5luifd)cu ^lalmcn reifer ©crfte ftcljt; bod) bas ^O'^'ff'c BP» allfm yiotl) Ujor oben auf bc« äiufenS 3Jlittc grabe unter bes
Sd)ionnenl)alieÄ ©rübdjen, fo fd)luac^, aU lootltc eS tjon bannen flicljen. Ulis bie fdjaffenbc 9Jatnr bie meifee unb roll) gcfpreugte
''Jlpfclblütl)c fd)uf, tand)te fie bic ginger iu bic fdjouc Siofcufarbe uub bcftrid) aud) fie, nur leid)t unb teije barübcr l)infal)rcnb.
3mmer enger Warb bcr Üxtii bcr ^ord)enben um bcn ^ann gefct)loffen; im bidjtcn Irang berührte ber Satyr mutl)raillig eine
yii)mpl)e, bic einen fc^atttjafteu Streid) il)m crtoicberte; uub anSgclaffen al)mte ber *Jiad)bar uad). Sann cntjprangcu fie bcm ilioo^
unb ©ra-ä, tuo fie fid) gelagert, unb fdjcrjtcn l)üpfcnb bnrd)cinanber. 5inu gellte bes gaunä gibte jum 2anj unb ein Satijr begann
eine muntere SBcifc auf ber ficbcnrbl)rigcn Springe; es crtlang bie ,3')"'l'f' '"•'> ^^' fdjrillcube Sdjalmei); Don bcn gou'ii-'n loovb
bas Snmburin gerüljrt; bie 6aftagnettcn uon ber leid)tl)üpfenben äöalbnijmpljc, unb eS ertbnte jubclnber ©efang. .'pin uub luieber
fprnngen bnrd) bie 9teil)en junge Sotijrn uub J^quu ftinber, bic mit Steinchen ftappernb bcn Saft fdjlngen. 'Jhin aber cvjdjicn
bic *J!l)mpl)c, locldje am 9lbl)angc be? luftigen SöergliügcU lt)ol)ut, loic leichter 3!ebcl bal)crjchioebt. Unter bem l)ol)cn ^nfen
cntiuirfeltc fic Ibjcnb bie JBiube unb jog fie Icifc mit bcn gingcrjpijjcn in bic )qö\)c. SlBie äBctlcnlinicn fd)lcid)cn, ,^og fie bamit
einen ,ftrei? bnlb offen, balb eng um fit^. iiicbcsgbtter bic fouft in 58üfd)en iuol)ucu, nnb bic leichten ^locigc fc^üttclu, löfetcn bic
ü^nnber il)rem lodigcu |)anr; il)re ^"^chen biegten nidjt boo ©raä, faum berührten fie bic Spieen. Sd)iucbcub loic eine leichte
yicbelfäiile. Dum §aud) bei aBinbes an gelfcnludnbcn bahiugcluel)t, buvd) bereu Sd)tüd)te fid) bic älSinbe brängen, ergvcifenb,
luirbelub fic in mauc^erlch ©cftattcn brchenb, fu taujtcn fie im .ftreis l)crum. S^iex luar ©cnufe für Singe nnb Chr uid)t allein,
aud) gefdjmaufet lonrb bcr loüräigcn grüdjtc, bic im Ucbcrnwfe ij^äumc aller 5)lrt barbieten, honigjüfec fyeigeu, 3)tclonen, fnftige
Ironbcn, aud) getrunfen be? cbdn äl^ciuS auS .ftrügcu, bic lauge in fühlen ©rotten, an bic äüaub gclel)ut, alterten. — So loarb
ber aibeub mit Sd)mauä uub lanj Oollbrad)t, bi-j nllca Dun ÜBonue nnb allein beraufd)t, mit bcn Strmen fid) umfdjlingenb, unb
mit iliiiufen nn einanber gcbnuben, um nid)t ju fallen, hcimtaumelte. So trunfeueS Sinne« fehe id) tjicr bic *4-*vad)t bcr Sonne
I)intcr bas 9Jleer finfcn. .giat fic fid) nun Uerftedt, bann finb meine *.)lngen Uou ihrem ©lanj geblcnbct, nnb Uor mir fd)luebl in
taufenb Sonnen *JJIolluiucnS rufigcS, luonuelärtjclubcs 3lngcfid)t. 3hr gläujcubcs Vlugc, nud) i)iün iu bcr ©luth bcr Sonne firahlt
mid) nn mit flammeuber tfntjütfnug. Uebcrioältigt uon aBonncgcfühl finf id) anfs Dioo», fdhliefec bic 'Jlngcn unb jd)ioinbe iu felige
*-l!ergcffenl)cit, loic baS fd)bue äiilb in tnnfenb Sonnen, biclfaxbig »erglimmt.
23
?(ml)iitn?. ffrfrciilit^ ift briiic (frjn'fjtung, frfjöii bein §icb(ing-?ort, too in ciiirm ©troiife bic ^llPi^ffff» "fJ'f" bct Pid^e
ftcfin, lieblicil bct firani um beti nnmuf^igen g?fötenfpictcr. Unb Idq-j tonn jd^öner fc^n, qI§ in bem gotbiirii (Slaw, bct Somic
icirtct beliebten SBitb ,511 fe()n? 9l[icr bn^ SPilb bcr l'Icinigcn crfcf)fint iiiic^ mit am ^immcl, jltiar nii^t im btenbcnbcii ©lanj
nodf) im (Vli'tctlici)'. fonbttn im innften iKofciiMjfiii bct 9luiota, bic, oI)ne 511 btcnbcn, oiijictjt. Of'üdjlig ttic jene nuffc^immett
nnb lH'ifd)tDinbrt, fo etfd^ien mit bie f)o(be !Bcfri)cibenc, »ctjc^lnanb unb lic& iT)t id^önee Silb in meinet Seele jntücf.
Sonim lieb idf) be? aSotbes Snnfel, ba ](i) irf) bie, für mici) fficitotene im Seifte bot mit ftc^n, nnb tebe mit il)t übet
ba?, Inns Bot nnb um mid^ liegt, nnb bnd loas fic^ in meinet 5pt)nntnfie etjcugt. 5D?cin £ieblingÄoit ift nud) »on Slltets f)Et
bctüf)mt, nnb e? gel^t Bon i^m bie Sage, bafe bei Sott, bei bie ©c^afc liebt, unb fic^ bet Cömmet ftent, t)ict Raufet. Sot etft
mill id) bit ibn nui bon fetne ,?eigcn, fiel) bott 1 njie c? ba tief '^inabgeljt in bal fünfte nntet ben ft^attigen SBöumen, loie fic fic^
fpiegeln in bem SGßaffei, ba-j fie tiänfenb umflicht! 3Ibnied)(e(nb fanft ift bet SBoben, balb gtafig, bnnn moofig, bann gef)ts auf
SBlättetn bon Betf^icbenet fyatbe, bic jebet Sanm nntet fid)Jttcut.
ffin beiliget Sdiaiiet etgteift beim ffinttitt mid^ Stannenben, id) fii^(c midf) get)oben, Bettieft, Bon fattcn nnb {jcifeen
giiififinbungen buic^ftiömt, allein, in Incitct ^reic unb beengt. 2:et gan^e Ctt ift BoE Bon be-ä ©ottcä Seift, fo Wie Bon bnntelu
Schatten, — ict| ^öte i^n teben bct I)iet toof)nt, obloo^t fein SBott it)n Betfünbigt; iä) loä^ne ju fe^en, hja-j ui^t bem Singe
fi^ aetgt! —
.f)inein in bicfen ©tnnbl — ba ift bet gtau bemoogte greifen, übet ben ba§ ftille SSBaffet gleitet, unb tiefelt nnt in
freinen Stopfen übet futjc SteKen, — ba lt)itb§ Born TOoo^c tniebei aufgefangen tinnt l)ctniebet unb äctfliefet übet ben Soben
in ben Scid^.
5pan, bet bic bnnfeln .fiatne liebt, fain einft Ijieljct gemanbett, unb fonb bie ^JJ^m^J^je toeinenb in einem I)ot)Ien SPoum
fijenb, ft(^ quälenb, n)ei[ bet ft^loatje Slblct tbt mit tnubctifd)ct filaue if)t Samm geianbt, ba? eben an bet Seite um bic 2)Jnttct
fjübfle. Sie ttauette unb tneinte Biet, tocil fie? gefe'^n, tnic et faufenb auS ben güften fam, c? porfte, unb mit fi^ \ox[ ^um
böd^ften Sipfcl bct SPetgc ttng. Sie 5J!uttei ftanb unb fd^tie unb blöifte laut, Bettangfe .giülfe unb if)t fiinb jutürf. Sic?
fdjmetjtc fie, nnb Sutanen flogen Bon bem bnnfeln 9Iuge butc^ bie feibcnen aSimpetn nicbet. — ^pan, getü'titt Bon bem Sd)mct,5c
na'^m iljt bie Ütaucitbtönc, unb gab fic biefem bunfcln Stein ; feitbem fliegt noc^ bn? Sffiaffet butd)? fanfte 5D}poB betniebci, nnt
eben feuct)tenb entquillt? bem fdbtootjen Steine, o'f)nc ©ctäufd) fenft fid^? bann f)ctniebet, abet fo fottmä^tenb, etrcörf)ft e? jum
giofecn Jeid^ — ba ftctjt e? ftitt Bon feinet 2nft bctBcgt: bie Jclifi'i'änbc fd^ü^cn c? Bot SBinben, Set ©ott, ctgtiffen Bon bem
3otne, ftüt.ite bie SBiinmc, Betfebtt ben ©ipfel, in bie (Jetfcntlüfte niebet, unb tDÖld^t mit bem Siegen immctfott bie (Ftbc Bon bem
Sdfjcitel, bog fiict nie njicbet aDJnt,5eI faffe ein S^anm, auf bem bct ?lblct Ijouge. So ftütjt nun immctfott ba? aSaffet butt^ ba?
SJJoofi Bom alten Stein, al? füge l)iet ein bcttübtei 3JJann, bet im Beibotgenen übet feine liebe, cinjige geftotbene lodEjtet toeint.
Sie .floate bcberfen feine 9lngen, unb Sutanen quiUen batuntet auf, unb fliegen übet feine SBongen butd^ ben SBatt fjinab.
2o4 ift nid^t 9llle? an bicfcm Cttc fd^toatj: c? bitgt mand) j^töblige? nntet feinem bnnfeln 3J?antef, unb jeigt jniueilen
fanft ba? Sid^t bem 91uge; h)ie a?li^ fo fdjuell lägt e? bic Sonnenfttal)lcn butd) ba^ ®ebüfd) fc^cn. — Sie 2f)iöne ift nnnmcl)t
Bctfloffen, Di'tmifdjt mit bem f loten aSaffci in bem füllen JeicO Sa ftel)t e? loie ein Spiegel unb Sfigt betfel)tt ben Ätanj Bon
Säumen bet um il)n ftef)t, ben blauen .^immcl batübet mit ben 2Bolfcn, unb bicfe? fteinetne ®ctippe Bon ben gfelKi'btraf". ''•'^
getljütmt, .Rtippen auf fllippcn gen Jpimmel ftaiten.
Uniäljligc (Sefdjöpfe hiinimeln ^iet, unb e? tönt in teifei ^otmonte. Sa? §eimd^cn jitpt im ®tofc, bct golbne fiöfet
jd^tnittt, e? fummfet bie fletne OJiüdc, bie im Sttaf)l bet Sonne tanjt. 3e^t tougt fic nicbet, leife, mit bem §and^ be? ^^üSfl-
unb bem .jatten gug betü'^tt fic bie giöd^e bc? SBaffet? — ein 5punct — unb au? bet ^J)itte läuft ein 9Jing, unb immet Weitet
in bie 9lunbe. Set Spiegel, tootin bo? SPilb Bom fteinetnen ©etippe ftonb, ba? biefe 2Belt mit i^ten JC'älbetn nnb Sertobnctn
ttögt, äctfällt, getoaltig butd) cinanbet gcfdjttmngen; Ina? in bet iDJitte ftanb, loitb in bic getne gdnäljt, au? tiefen ööl)len ftüijcn
gdfen unb fptcngcn fid^ ,5etftücfelt in bie §Bf)c; (Sipfcl fallen Bon oben tief in? ^nnetc !)inein — e? lögt fic^ bic ffcfte au?cinanbet;
ein offenet Sc^lnnb Betfdjlingt in fidl bie lodigcn aSälbet mit ben Säumen; c? tollt baljin, unb tottenbe glutljcn ftiitjcn nad).
Sic tnitb gehobene 2l>ellc fängt nun an, fid^ tnl)igct ju fcnfen, unb bie cinjdnen Jtümmct Bon bem jetfptengten Silbe
inctben allmäl)lig gtögct, — bct fetne Äiei? fommt fanft ^Ermallcnb bliebet ^u bet 3)!itte unb btingt in fid) gefammelt ba?
^etftüdtc Silb; fanft in cinanbct gcfdjmoljcn, tlat njic ,5nBot ftel)t c? nun toiebct ba. — So fommt ba? fleinc lange tDtl)e
aSBüirndjcn, ttinbct fid) fd^löngelnb in bem aCaffet ^in nnb f)ct, tiicdjt an'? Ufet, loötmt fic^ in bem Sd)cin bet Sonne, unb fd^eint
im l)eigcn Snnb ju ftetben; immet fc^toötict unb gtögct njiib fein fiopf, bi? IjctBoi ttied^t bie bünne lange fliege, bie au? il)iet
Ol)nmod)t ftäftig fidft bet .giüUe cntteinbct, bann ifttc fllügc! fdt)üttelt, unb unBetfucbt, gefc^irft fidi in bie 2uft evt)cbet. .fiict ftel)t
ein altei büttei Sonm in beffen l)o'^lem SRoum ein Sienenneft gebaut; entf leibet Bon bct Sötte fielet et nadt bo, feine Säfte
finb Bctttodnet, et ift obgcftotbcn, obet in i'^m legt fic^ ein neue? Seben. 9Jal)tung fuc^cnb, fliegen einige Stenen au?, DJo'^tung
btingcnb, fliegen anbete ein, emfig eilt jebe, früf) nnb fpät befd)öftigt, jut 91tbcit. 93!it bem et^en Stta^l bei 3JIotgcnfonnc bev
on ben fpi^cn Sctggipfcl fd|iegt, fommt aucl| ba? Sienc^en empot, unb ttintt bo fi^on ben langertiätmtcn 2:f)au, fenft fic^ bann
am Reifen niebet, fügt am l)ängcnbcn ©eftiänd) bie SIütl)en, loeilet lange im flcld) bet OJofentnofpc unb fongt mit ttuntnet 2uft
bic ftifd)c fioft, fentct fic^ noi^ tiefet binnb, nub fe'^tet ein jum Setld)en, bo? bcfdjeibcn im Seibotgnen blüt)t; befud^t oud^ in
be? Setge? tiefen galten bie nod^ fd)lummctnbe Slume, unb fügt il)i auf bie Sippen ben 3JJotgengiug.
SBo fid^ bo? Ufet in ba? aOoffet fenft, bo fdfiau iä) tief f)incin, unb fel)e ben gtünen fiäfet, bei im Sd[)lomm toüfjlt,
unb bo? ^ciiiftf boBon onf feinem, beponjettcn Jtügel ttögt, — fpielt ^in unb ^ct mit feine? ©leieren gutd^en jiefienb in ben
loeicfjcn Soben, — Bctfterft fi^ jc^t l)inein, unb fommt nad^ einet aiBeilc reiebet: nod^ langem Spiel be? ©auteln? mübe, fommt
et am Stionbc on? bem aBofjct unb legt ftd) auf einen l^cigcn Stein. Seijudnngcn jcigen fein nal)c? gnbc: bie 9cäffc ift au?=
gettoduct, bic gtünc goibe loitb nun fd)h)ats, bie f)öinetnen Sflügcl Incld^e bie innem Bot bem Sßoffet fd^ü^ten, bteitcn fid) nun
au?, unb roie glot tommen bie untetn IjeiBot, im 9lugenblid ift et BeitBonbelt; ge|"toiben füt ba? SQSaffet, f)ebt et fic^ nun foufcnb
in bie Suft unb ttcibt bo feinen neuen Sebcnittianbet in tuftigei ,giö^c auf bei Saume ©ipfel.
24
Unb bic plfecrncn 3'ftfl'' fftiiigfn nit§ bcm üönfftr in bfn ttd^len Sltnljt bcr Soiinr, Ido hai Cl)or bot SJiiicffit firf)
fd^tuiiigciib I)in iiiib 'i)tt bclofgl; ctfcfjrotfcit bot bcm be((^upptcii Sdjluimmer jetfttciit \\ä) bot Sd^tonrni, iiiib fäf)tt, gleich {^ciict;
fiinfen oiiScinntibcr. — 9lii§ bcm tiefen Wniiibc fcljimmcrt bic nfotcllc mit ben golbncn ^liinftcn gcjiett, ben piitputtotljcii unb bcn
ftf)lonr,)cn 3^1c(fcn nnf bet Seite — ber fcftöiifte iyifrfj öon aßen! (fine nagt am 3?Iatt bcs ,^n)cig?, ba§ bic 6icf)e om friimmcn
9lfl nicbcrbcngt, unb Sd)aarcn irfjluimmcn tiin unb tfex, unb blinfen, toic auf iJBcIIcn bo? )(?it()t be? filbcrnen ÜJJonbä.
3d) fi^c I)iet auf ber bemooftten SiJur.icI eiuc§ SSaum?, unb felje bic 3'i'f'gf ber Webiifdjc lüantcn, bic mit if)rem Sdjalleu
bcn ßilanj beä aSaffcr* fd)n)ärjcn — ba fpiegelt ficb im S8ad) bic rege bctebte ^^npDtt. »nb fdjaut i()r SBlatt balb oben unb balb unten.
2!o fommt unb fliegt um mid) I)er ein Sdjmetterling, glcid) einer reichten Sectc; ring? um 6etrad)tet er mid), ttjnt
ganj ücttranlicft, fe^t fic^ ()in ouf meine aConge, unb fiifit fie mir; bonn fdjrtcbt et I)5^er, föd^clt meine ©tirn, fenft fit^ nieber
unb rul)t auf meiner SSruft; id) bctradjte i{)n, unb fc1)c auf feinem blauen f^liiget bas fd)öne 9lugc ftcf)u, — bann fdjroebl mir
Der ba^ I)oIbe 9lngcfid)t bet liebeüollcu ÜJfiifHa. ^fir fouftcl (jolbeä ,9luge ift gefenft unb l)o[b bcberft, — bic f(^toat,icu iöimpcrn
ftreuen nml)cr einen Schotten; if)r Süd ift in fie Ijincingcfeljrl , unb fdjaut in» innere beä iSufen?, unb lauftet bcm nat^, roaä
fid| fo jott in if)rem ^etjen tegt.
aJJenalfoä. Du t)aft bcn Sieg bnUongctiagen. S)al nimm ,5um Sofjnc bic Srtöte; Ijäng fie auf am Saum, bcm ^tü-
glän^cnbcn .£)immcl^augc gcgeuübct.
9lml)nta§. Unb bu nimm ,vim Tante bic ©c^almcl), unb I)öng fie an bcn 3>0fig. bet bflnipfenb ©d^atfen übet blenbcnb
Sid)t ergiefjt, unb jorte? Siegen üor brcnneubet fölul befd(|ü^t.
Ülßer biefeS ©efpräcf}, ba§ e'^er öon ÜJlalern nl§ öon ©(^äfern '^ättc tonnen c<efüf)rt lüerben, änderte
&oitf)i ficf) ntrf)t, bagcgcn ,]eigtc er „bem Beftcn alten y^rcunb" am 3. 3(uni bie 5ln!unft ber „aUerlieljftcn
,^ei(f)uunivn" ncrpügt an, neryprncfj, bafe bie Slättcr, Hon jebem, bcr eine bicfjterifc^e 9Ibcr fu()It, mit
frennblirfjcn 3cilen ferfclien, Une fie bem l^^bljUcnbiif^ter nicfjt nnangenetim fein üjnnen, 3urü(Jfe^ren Joürben,
unb Bot mit fcC;mei(^cliibem Sßort um eine ßom|.iofition ju ber Sßaraticl Dom ^^üäß unb Dorn ßranid^
(2ßeimarift{;e ^luSgaBe Sb. III, 178), beren 3:ejt er mitfff;it!te.
£)iefcn aSunfif) erfüKte SifctjBein, au§ irgenbluett^en ©rünben, nur X)d[b: bie erbetene .^ei^nung
fam ni(^t üBer einen Rntltnirf ()inau§. dagegen Beeilte er firf), bie im teilten ©rief berliet^ene Sefprct^ung
ber ^i|bl)IIen mitautcilen, nämlirf) bic ?Iuffä^e, bic fein g^reunb, ber ßammerTjcrr Don Stcnncnfampff, in ben
5tnmmcrn 4-]3 (22. ^sanuar Bi§ 26. TOörj 1S20) bcr „DlbcnBurgifr^cu 5PIättcr" üBer feine neneften
©cmiilbe üeröffcntlid^t fiattc. 3:'iefc 9^ummcrn Bcfinbcn fi($, cingcBunbcn, in ffioctlicS SiBIiottjc!; ju 5h. 10
Bat 2ifrf)Bcin ein 2)iH3pcIBIott cingcBcftet, auf bem üon @rf)reiBcrBanb ein 3I6frf)nitt au§ Sifc^BcinS ?Iuto=
BiograpBic, bie ScoBac^tung bcr auf einem 5pial3 Bei 51eapcl Hon burrf)einanbcrfaf)rcnben äßagen geängftigten
Sabl) eiiarlotte C^nmpBctl Betrcffenb, nl§ a?erirf;tignng 3U einer SIngaBe bes 9{cnnen!nmpfff(^cn lerteS ju
lefen ift. S)a§ a9ürf)lcin 3{ennen!amt.iff§, ba§, tuie bic ?Iuffö|e anonljm, unter bcm Sitel „2Bilf)eIm
3;ifrf)Bcin, feine SSilbcr, feine träume, feine (Erinnerungen in bcm .'öcr5ogIirf)cn @rf)Ioffc ju OlbcnBurg"
1822 in Sremcn erfc^ien, t)at ©oet^c lualjrfrfjcinlirf) nirf)t ert)alten, borf) Bcfii^t bie ©roB^crjoglit^e SBiBIiof^e!
in 3Beimar ein ©jcmplar batjon.
2)ie ©enbung ber 3eitung§nummern Begleitete eine nirf;t aufgefunbcnc ^cif^jnung ""(1 ""cr
antuen föemme, ben um ben 2ob be§ 5patro!lo§ loeinenben M)\\i borftellcnb, ueBft melireren 3eirf}nungcn,
bie öermutlirf) ^u ber unter bem tuunbertirf)en litcl „ÜBerBIciBfel bcr ©DBiftifrfjen Sucher gcfammclt üor
ber (trotte Don ßuma" ertjaltenen unb in OlbenBurg aufBclHo^rtcn ©nmmlung üon üliiftricrtcn Sentenzen
unb ©)3ri(^>iiörtcrn gcfiörten unb luoT)l Iniebcr an lifrfjBein jnrürfgegangcn finb, menn »nir fie nic^t etföa
unter bcn bon P)Octf)c unter bcr 9{uBri! „©ittlirfje»" sufammcngcfafjtcn Slöttcrn - fic^e unten — 3U
fuc^en I)oBen; bie am ©rfjlnf; bc§ SricfeS erioä^nte 3et<^}nunfl ^^^ ^ofe§ t)erfe|te ©oetljc unter bie
©ruppc „SbuHe".
3!m üBrigen Hingt in bem a?rief, ber bicfe ©enbung bom 2. ^uli 1821 fommcntierte, ein neueä
5!Jlottt) an: ber VOjäfirigc lifrfjBcin, ber am Cfnbc feiner Srf;affen§!raft ftanb. Begann immer mcljr in
Grinnerungen 3U IcBcn unb I)oItc anmäf)Iirf) bic Gkbaufcnfomplcp f)crüor, bic i£)n frittjer Befrfjäftigt Iiattcn.
60 tierfiet er, angeregt bnrrf) WoctI)cS 5Jtorpt)ologie, bic il)m erft fpiit in bie .s^änbe !am, auf ben (i'infall,
feine 5(nfirf;ten üBcr bicfcn Pkgenftanb mitzuteilen. 5tirf)t ol)ne etluaS empfinblirf)feit Bcmcrft er, ba^
man feine 'Habiernngcn ignoriert l)aBc, bie er 1800 in Wüttingen (luo er and; mit ä^lumcnBarf) UerMirte)
an Cobcr gaB in ber .S^offnung, bie 2Beintarif(?^cn (^rciinbc loürbcn firf) bafiir intercffieren, — e§ Ijanbclt
firf) 11m bic 1796 erfrf}iencncn „Tetcs de düTcn-ont.s aiiinianx", bie in ft.iielcrifrf)cr '^liiSBilbung ber Sbecn
Hon aSinfelmann, Sabater unb betla 5porta bic ^^HiraHcIiSnien 3Uiifrf)cn 2;f)icr= unb ^teufrf)cnc^ara!tcren unb
5p()l)fio9nomien Beloeifen foEen - unb tierfprid;t üBer bicfe (^cgenftiinbc toeitcre Senbungen.
25
9lr. 13
3d) üetfpvnd) Ülinm tfl) ßictcgciiljeit bn-S 311 fdjicfeii, lun? ein 5vciiiib iitct meine ^sbi)((en:i8iltiev ()at btudfen (njien;
fei) bao bcnn aud) nur flclcflentUd), aber bie ^aiilitjadjc fei) bie ©enbiing einet ^»^cidinung nad) einem antifeu Steine, bie id) eben
fo lueitf) fdjiilie alä bie Ino bie Sdjluefler be* CteftcS ber t^Icctto mit .^länbeflntjdjen bie 9!Qd)ti(^t bringt, ber Stnbet lebtl —
3ebeemol fnllt e^ mit fdjtecr nuf bn^ ®cH)if|cn, bnjj id) bic-j nod) iminet nic^t meinem niten ffreunbt gefdjidt t)Qbe, bct bod^ allein
ein foldjCs SBIiimc^cn bet grid)ifd)en ßn)i|t ju jt^ä^en nnb jn fef)en V)ctftet)t. Unb bnruin ift e* Sd)u(bigteit cd 3()nen öotjutegen.
feigen Sie eo bod) au^ benen bie eä jn fe()en in'tftef)en, nber jngeii Sic i()ncn babel), bafe fie ben llmti^ nid)t belvad)ten, fonbetn
im ®eifte fid) bai iPilb Uon einem bct gtö^tcn gvid)i|d;cn Dfotet uorfleUcn nüiftcn. (<-5 fteüt ben 5td)iüeä not, loie et in ber
tiefften Ivanet übet bot SBetluft jcine-3 5i-'f'i"f'«-ä fid) ben .ffopf mit bev .Oaiib Dun l)intcn ()iilt, bamit et i()m nic^t tüdroet^ lDeg=
falle. Übet ben SetUift ber ßielieb(ten) jbrnt er, nbev übet ben äicrluft bei Jtennbe-ä lueint er. Süon etftetn finbet mon inenig
X'lbbilbnng in bet 9lntite, Uon te^tetn abet liiele.
.^lietbel) folgen nud) einige ^cidjnnngcn aui einet 3al)lteid)en Sammlnng, bie ic^ tl)ei(3 naäj bet 9Jatut, tt)eil§ quI ber
*4»l)antnfie gemQd)t fjabc, unb Segebenbeiten nul bem loerdligen Seben Uotftetlen, bie belucifen, ba% bnl tna-j bie ollen 2Beltlt)eifen
fagten, unb bie je^igen Ü)fcntd)cnbeobnd]tet fd)tciben, h)nf)t fei) nnb jn t'eben^tegeln bienen fönne. Dntd) biefe 3"'^ni"i3f'' "lit
bel)gefd)riebenen Senteiijcn nnb Sptid^lübtbet, fonnte mnn ba? 3]cil)Qlten bet U)Jenfd)en, rtaä fie etgteiffen nnb mcibcn follen, in
inbellen btingen.
©in flcincl SBndj Don 3l)iicn über bie ©eftaltenlefjre ift mit neutid) in bie >g)önbe getommen, loo e§ mit fel)t leib tl)nt,
ba» id) biefel nidjt ftüt)et getauft, bas Sie fid) nud) mit fo etttial befd)äfftigen : fonft tcütbe id) 3l)nen meine 2J!einung übet
3]Iand)e'j mitget^eilt t)aben, bie nud) meine Sieblinglntbcit ifl.
?Uä ic^ nngefäl)r Bot 20 3n^ten in Öiöttingcn toflt, gab id) ^^exxn Toctor Sobet bie ftupfet jn biefem äÖette mit, in
bet Hoffnung, ba^ einige meinet 3[ßcimntiid)en gteunbc ein äl.'ött(^en bcs S3cifnll-j l)ietübet abgelodt mütbe, abet id) l)abe feine
Sl)lbe batübet Detnommen bie niid) etftent l)ätte. Satum fyihe id) abet nid)t nutettaffen batan fottjnatbeiten, unb ic^ luetbc
31)neu etran? fdjirfen, bnl bentlid) jeigen loitb, in meldjct SBetlegenl)oit id) oft bin, meine SJieinung teinem anbern mittt)eilen ju
tonnen unb feine (Sebanfcn batübet jn iietnel)men. — 911^ h)it in Diom oft mit einnnbet fpa^ietten, nnb hienn loit bann auf
unfetem 2Begc ein Slüd Uon einem Sd)nöttel obet fonft ettoaä @ingcmauette-3 in bet äBanb fal)en, fo hnifiten Sie gleit^ lual bal
getDefcn lont. SBie fet)t inütbc mit ^i)xi DIeinnng l)iet alfo jn .flülfe fommen, Inenn Sie meine *3lnfid)ten ant^ nnt bejabten ober
uerneinten. ij'f'-''^''" i"" fünftig in ,3sid)nung nnb ®efd)tieben etlual bei) 3^nen etfd)einen, aud) bie ^ktabeln gejcidjnet.
llntet 3!)te üiele 3]etel)tcr gebcrt bet ^etx Uon Diennetampff , et lucife faft bie meifte S^ter ©d)riften nnSloeutig. 3a
ic^ batf ei ^i)nin felbft nid)t fagcn, luie l)od) et 3')i>e" Uctcl)tt unb fd)ä^.
Sollten 3bnen bie I)itbel) gefdjicften Si^idjnnngen gefallen, fo bitte id) il)nen *pia^ bei) il)ten übetigcn 3"f^nungen ju
gbnen — ben id) l)abe fie bopelt. Set *]Jio&el ift aud) ein Slümc^en au§ tetner Seele gegangen.
gntin b 2 3uli 1821 @n,ig Ucb unb greunb
aCß.Stfd^bein
5ll§ ©oet^e am 23. 3iull unmittelBai; üov feiner 5l6reife naä) ^Jtavienfiob, für bie üirjltd^ erlialtene
©enbitng banÜe, erlnä^nte er bQ>3 inorpliologifdjc %i)tma nur ftüd^tig in einer ^Jai^fd^rift. (Jr t)atte tno^I
llrfad)c, i^nt an» bem SBege ju gefjen; bcnn fo Diel and) lifi'^bein barüBer moci}te gebad)t nnb gefc^rieBen
^a6en — eä gibt metjrere !ßüi^er bon ifjm, bie ?)lannfhipt geblieben finb — fo Inarcn boi^ feine ';^s'()m\
Uon einer nn§ taum fa^Udjen i?inblid)feit, unb fein naiucr 3Infprud), fold^c ?trBeitcn gleicfjfam neten bie
naturnnffenfrfjoftlidjen jVorfd)ungen @octl)c5 auf bai^felbe 'iHiftanieiit 311 fteCen, fonnte ®oetl)e nur befrembcn
unb ntftofjen. Tic -|U-obeu, bie lueitev unten bei bev Sefpred)nng Uon l^afel 10 18 jn finben finb, Uierbcn
ben ®rab pC)autaftifd)cr llrtci('3lofigtcit iUuftricren, bereu ßvjengniffc ber fonft fo öor.iiiglid) 6eotiad)tenbe
unb fd)ilbevnbe lifdjBeiii für feine ftärtftcu Sad)eu fjielt. 9(6er unbeirrt tion biefer iSdjUiäc^e beS eten nur
oberfläc^lid) gebitbeteu Jrcniibc'j, ridjtete Ökietfje feine gaiije 'Jlnfmerffainfeit freubig auf bie ^''tjßc»- '^•'■'
if)in offenbar gauj nnbebingt ^^ufagten. Sidjerlid) luar cS toeuiger bie ;Kiitffid)t auf 1ifd)beinä in früfiereu
.3at)ren mctjrfad; augebeutete 3Bitnfd)e, bie in iWoin (geplante gemcinfanu- ^^bl)Uenarbeit cnblid) einmal an»=
3nfiir)reu, als Uielmeljr baS innige äßoljlgefalteu an ben ^cirfjuungeu, auä beueu er eine 'Jlnjnf)! ber für
Olbenburg in f}I ausgefüljiten ©emälbe fennen lernte, bas ©octlje uerantafete, bie 'Küdfenbnng ber i^lätter,
bie ber ,23rief bom 23. 3iuli begleitete, burd) „einen fortlaufeuben tsommentar" jU luiir.^eu nnb ba» 5Ser=
fprcdjeu Ijinjjnjnfügen, „uäd}ftenS eine fleiue iu-fdjrcilmng oi'jver 17 ä^liitter mit beljgefügteu .i^eifen, Ipobel)
,5ugleid) ein Sentmal früf)erer fdjöner ü^erl)ältuiffe ervid)tet Inirb" 311 gelien. „l'affeu Sie uuS", fügte er
t)injii, „may Uiir jUiifdjen ^ngenb unb '?llter üerfäumt, eifrig unb ttjätig natfjbrintjen unb mad)en nn-?
tt)eiU)aft ^fli^'i-'r lang gefammelteu @d)ä^c, bie mir gar gerne mit ^ntcreffeu Uon nnfercr '*JJiüu3e iuieber
3urü(f erftatteu".
®a§ Uon ©oetlje fomuteutierte ■'oeft ber 3i>^)Öcu — nirf;t jn Uerlued^feln mit einer Uon Sifd^bein
früljer einmal Ucrfa^ten .^livtengefd^idjte — mar mie ba§ ©cfpräd) „WenallaS nnb ^Jlmt)nta,c^" in Quartformat
unb grünem Umfd)lag unb enttjicU aquarellierte S^lätter, bie Üifc^beiu felbft, in i^rofa, lommenticrt l)at.
26
ßoctf)C bidjtetc imb jrfjvicfa ]» U)iien (,itDifrf)cii bcin M. iiub 2-_'. ;^\iili) bic 21 fslebirfitc, bic in bcv 3JJeiiiuivif(f)en
''Jlusgaüc Ü<aiib III, Seite l"-i2 I2is mit cin^^eliiei! leic()tfii ''4.>cvoiibeiuiic\eii flcfleiiiibcv beii Ijnnbfdjiiitlicfjcn
2ei:tcii in bev Wrofjt)ev,^ü(]lirf)cn 5nniniUin(\ ,}u Clbenbnvf^ nluiebinctt finb. Tic »■^cirfjnnni^, bie feine äBibnuiiifl
fdjniiidEl unb bie üon lifdjbein fiiv Wocttje-s ei(ieiil)iinbi(ie Vlvbeit !iel)nltcn tonvbe, ift uevnintlid) üon (iuiibiüi),
bcn 0oetl)e am 21. 3iili bat, bao litelblott „mit einev Icirfjten, freien (finfaffnnc^ jii nmgeben" — „teä
ift t)eitev nnb 3icvlirf), bcni '-iMlbnev etliniv Webilbete-J ,)n evluibein". \'(nf alle Aälle bat Woett)e mit Sorfl-
falt bcm 7?veimbe eine i^veube bereiten Uiollen, inbeni er U)ül)l lunfjtc, luie fel)r eine befonberc iBeacljtnni^
ben nad) l'lncrtenniing 'Diirftcnben erfreuen luiirbe. ''i^n biefer Wclegenbeit fei bemcrtt, ba^ er, abgefeben
Don biefen nnb uon ben '-iH'rfen Uou 1-30(1, and) nod) ]u lifdjbeinv ^'^eidjnnngcn „''|kitientia" iinb „Ti-Sparatio'
einige Stropbcn gnb, bie tuir unter ben ."^abmen Xenicn i unb im ■'öifmet ''Jfameb finben; bod) ift nid)t
betannt, in Joeldjem ^^a^r unb bei Ineldjer Scnbung e-? gefd)al).
S)afj lifd)bein über ben .Uouimentar ,]n feinen ^'sblilleii bodjerfreut luar, ift nid)t ju uerluuubcrn.
j^aft jubeliib fdjricb er über il)ii an feinen /vreunb iKeiuuMifanipff ; unb Cv ift djaratteriftifd), bafj er fid;
füfort Derfprad), bic ,'ieid}nungen über bie Derfdjiebenen l'lrten non ''JJlenfdjen, bic er uunmebr Woett)e
fdjictcn luerbe, müfjten für biefen „eine neue \>lnfid)t" fein. 5cine l'lbfidjt führte er am 28. ^^luguft 1821 aus.
''}lx. 14
Sie tcerbcii fid) iiod) eriiiiifiii, nt* toir ,51' NiMpd in ber Lo(;aut;i ili Castello abqcftigeii tnavfii, fobetten Sie ein
(8I00 SÜaiicr jiiiii Itinfen, unb nU mnii <i 31)nfii gereid)!, luurbe id) geloaljv, bnfe «ilo 3"ifdtcii biiriii loaten. 3d) »DoUtf
üertjiiibcm d ,511 triiiffti, iiiib jubfrif vciiifvc*, ti maxb nbfv Don bcin 'JJInbd)i'ii Uecfidji'rt, bnfe bic^ ba* ^()ie fet) iDfldje'? fie t)ntten
unb jcbi't trinfe cä gevn. Sic Hiilimcn ba« (ÜUvi unb ttnntcn e-s vnljifl m\i, unb fngten: „l*fji'U loiv bod) flrcbfe nnb *ilal unb
jdjnbeu nid)t, jo Werben bii'fje flciiicn jotten Il)ievd)en e^ nud) nid)t tljnu, unb natjtfn uieUcidjt." lonn lit'fjfn luir uii'S ben Ott
jeigen nnb fdjüpften felbit niiÄ bet .Sistenr.i ein ®(nS red)t ou« beni fötunbf, luo nujäljlige Ciifjdjbpfe Uon nngel)euern öieftalten
bcin luaven. .^lier jd)idi' id; 31)"''" "»" eine 3t'tl)nung uon einem 'Jieopolitnnifdjcn ftrct)*, ben id) ojt gegeffen nnb etft fpät
bemeifte, ba% er einen (*inbrnrf Dom nienjd)lid)en ©efidjt l)att, nid)t nllein bet Sonbetbatteit loegen, Jonbern bau Sie jel)en foUen,
tnie id) bet) ben unbebentenbften töeid^bpfen, bie bod) mec^nniidje .(tiinflc befilten, meine llnlecjnt^nng über bcn ''JJ!cnid)cn angefangen
t)obe, unb bin Dom 3njcct fUifciilucio l)öl)er bnrd) aüe 2l)ictartcn in bic .fiöl)c geftiegcn bi5 ,5nm Dlciifd)«!. Unb id) finbe, bafe
ein Itebfvgnng Uon bcn UoIUommcncren Il)icrcn im 'JJienid)enge|ri)led)t liegt; nnb alle ,Unnflfdl)igteitcn, lucld)e bic Ihicre cinjeln
befijcn, bic alle in«gc|ainntt liegen im 'Dien(d)engcjd)lcd)t. ''Jint gcl)cret ei bem einzelnen i)!enid)cn nidjt an fo luie bem cinjclnen
2l)icte, (onbetn bem ganjcn 3Jlenid)cngi'(d)led)t. Unb bobnrd) cntflctjct ba-!- bcftänbige 'U(ih unb ©egentuirfen. ^ä) lege ein par
^Seic^nungen mit bei), Uon H)iere, tucldjc fidj Uon flräntetn näl)ten, nnb 9J!enid)en, bie bencn ael)ntig finb. !Een anbete ll)iete,
Icelc^e fid^ uon S'f'fd) nöl)ren, unb 3)lcnfd)cn, bie '3lcl)nlid)feit mit bicfjcn I)aben, bai finb ernfte Tender nnb finb bcflimt.
In mir bic flenntnifj ber Sptad)e fel)U, fo lucib mit ba-3 fdjreibcn fdjroet, nnb id) (uctbc mid) befc^tönfen muffen nur
bie jluei) ?ltten jn geben, bie bencn fröuterfreffcnben nnb bic bcn flfi|d)frefjenben lljieten äl)nliri) finb. Cftftetc nenne id) (iJenuitl)lid)e
unb lejitcte Icnler.
.g)ätlc id) uor einigen 3rtl)tcn gelunfit, ba& Sie fid) nud) mit betgleid)en Untctfud)nngen bet Iljiete nnb ''Dlenfd)en
befd)äftiglcii, fo luöte id) ju 31)iifn gefommcn, nnb Ijätte 30"^'" meine ij^emetfnngcn münblid) niitgctl)cil(, unb baju bie Qotmen
ge^eic^net; auf bie "Jlrt luiiren meine '.'Infidjten 31)ni"" bentlid) geUiorben. Unb benn l)ät(e id) gebeten, fie ber äBelt miljutljeilen,
luenn Sic c» tuertl) gcfnnben i)ätten.
(SiXoai Söeftimte« läfjt fid) >uol)l nid)t übet bie Icbenbc ®efd)öpfe fagen, and) bic fdjiitfften 3<cobüd)tnngen ber 9!atur=
forfdjet teid)en nid)l l)in, lucil alles einjcle bntd) Ucbetgangc ,5ufaiiimcn l)ängt nnb ein (yniiic* an^mad)!. Slbet baium foU man
nid)t unlctlaffen, einige Sd)titte au« bet 1)nnfell)cit ju luogen! Ten *U)cnfd)en mcl)r tcnnen jn lernen ift ba« äÖid)tigfte für un^,
unb luir l)üben nid)ts l)öl)er ju fd)ätjen nnb .yi el)ten al-> ben gcbilbetcn Uletnunft 3)(enfd)cn.
3c^ bitte, nid)t^ luicber jnrüd jn fd)iden, tuebcr uon bcm (S5cfd)ticbenen, Giebrndtem nod) Öie3eid)nctcm, ba-S l)abe id) alle^
boppelt. %üä) boo je^t Ueberfanbte bitte id) .yi ben anbercn ju legen, nnb jcbcn ©ebrand) bauon ]» niüd)en.
Unter meinen ;^'{cid)nnngcn fnnb id) nod) eine, lueld)e id) in .Sürid) mad)te an* 3')tfm (i5blj, nnb bie etfte Sfifec Uom
Satijr, unb einige onbere.
Vlbcr 3l)re Öicbanfcn übet bns cingcfd)idte fcl)e id) mit grojjct Scl)nfud)t entgegen. Taufen füt bic Iieblid)etnften
(Scbid)te ju jcber 3bt)Uenjeid)nnng Uetniag id) nic^t, aber bie äl*elt luirb bem lichter ett)ig bofür banfcn.
3d) l)offe, bafe ba^ OJiorienbab feine gute Witlung getljan l)abe, unb Sic bei) Sbtet ^ntüdfnmft meine Sachen gcfunb
Borfinbcn tnögten. tfluig Iteu
6utin b 28 'Jlngnft IS-'l ' »t. 'Iifd)bcin.
S^iefem abrief tag fid)er bie ^Jlcbrsabl ber Mi'id)nungcn bei, bie auf unferen lafeln 10 unb 17
tDicbergegeben finb, nebft „auvfüt)rlid)cii 'i?efd)reibnugen" ba^n, bie h)ir tcabrfd)einlid) in bem unten ju ber
(frtlärung biefer lafeln bcnutden ^left „'■JJJaler "•i'litf" tox un-? l)aben. Tic ctij^e auo bem Öotj ftcUt
27
ben Streit bev 3?oiiern mit ben SBambcrflifificii iKfitciii CMl T) bor. '3(u^erbem famen 6 3ci(^tiungen
mit, bic föoettjc in bic .^onHoliito „'^^bl)llc" iinb „l'nnbftfjaft" cinorbnetc.
^x tvciv, auö "iDJiuienbab .jiivitrfgefefjrt, in Oifun flcblirben, \vo lijdjbcin'S ©cnbun^ it}n traf. 2)a§
lagfbuc^ Dom 17. Scptcmtfr bcmcrft: „Turdjftrijt bcv abriefe. IHangorbnung ber ''Jlnttuorten." "Die
'^(ntttiort (in liicf)bcin [taub offcnbnr fctir tief im iHnng, benn fie erfolgte erft nm 2ii. Tc.^ember nnb trar
cigentlid) oncf) bnnn infofern feine, aU fie lifrf)bein'i .öniiptintcreffe, bic ©ebanfen über ^Jtenfc^en= nnb
liergeftaltcn nnb (vigen()eiteii, OoUfommcn ignorierte. 3>ic(mebr befnßte fid^ ber fonft bnrdjan-j frcnnbtic^c
'^rief 3nnäcf)ft nnr mit (yoetbec- profnifdj nnb poetifdjem Äommentov ,^1 1" i^ct ^'sbliUenbilber, ber im
•1. ©tücf tion „i'3'unft nnb X'lltertnm" erfc^einen follte; er Innr (Jnbe ^^snti nnb Einfang 'vHngnft in lliorienbab
nnter S^enn^ung ber ^Kenneiifonififffd^en lUnffn^e gefd^rieben nnb in ^scnn Hon (>ompter fopiert Inorben,
brockte ,^nm leil anbere 3.%fe aU bie elften, bie ben '^Iqnaretlen f)anbfd)rifttid) beigefügt tnorben Innren, unb
lag nnn in Trndbogen bor, Oon benen 2ifc^bein (?remplarc erfiielt: ber alte ivrcunb, fdjrieb @oett)c im
Ottober an ^)iiemer, tnerbe fid) tnof)! bnran ergniden. "Kud) teilte (J)oetl)e in jenem 3?ricf öom 20. Xf^emfeer
lifd)bein mit, er t)a6e aUeg, »nay er Don itim befitie, ben 5o'-"iften nad) in brei 'DJlappen Pereinigt; öon
ber elften Wappe überreichte er jugleid) ben ßatnlog, fjoffenb „bafe ©ie, mit ber gnten Orbnung nnb
'^J[ufbetnaf)rnng .ytfrieben, nod} Einige?' ba,^u fpcnben tnerben, tneld^eä ütertjanpt ^f)rem frennbfd)aft[id)cn
Äünftler = .&er,5en überloffen Heibe"; boc^ mit bem 3ngefügten befonbern 3Öunfd), eine größere fiJiebergnbc
be§ 3?ilbniffe§ „(^octfjc in ber Pampngna" al§ bic in feiner ©omminng forf)anbenc (lafel 7) ^u erf)alten.
Slnbere» fei ,^nr '^Infidjt iniUfomnien, tocgen einer geiniffen 33oIIftänbigfeit bes ?lnfd)anen§ bergangener
fetten, „bie ftc^ nn§, Inenn id) mid) .^n meinem 3h.iet)ten 9(nfenttialt in 'Mom inenbe, bel]ben .^um anmutf)igen
S)en!mat früt)erer ,Seiten fieranfbnnen bnrftc". Ter 5^rief fc^Iie^t mit @rü§en nnb einer (Smpfe[)lnng .ju
fottbauernbem, freunbfc^oftlid)em '.Jtnbenfen.
3tIfo über bic Scnbnng Pom 2«. 3luguft übert)anpt fein Sßort! S)a§ tonnte lifdibein nid^t f äffen.
@r Inar ber feften Über^cngnng, tnic er einmat an 'Henncnfampff fc^rieb, cd fönne et>na§ (Mrofee§ barau§
Inerben, toenn Gioetbe unb er jufammentnirften nnb nnn gar, tnenn bie-? anf bem Giebiete gefc^äfje, auf
bem er fein 3?cbeutenbftey Iciftete, er, 2ifd^bein, ber gefeiertfte Walcr 'J!orbbcntfc^lanb§, ber in feinem
(Jntinifc^en Äunftmirfen eine 'Jlrt Bon Wegcnftüd ^u (Moett)c§ SBefen in Söcimar fat} ! ?lIfo mufetc ber
iBrief, bns '^.^afet nerloren gegongen fein, oi'it Wlüd batte er eine Äopie feines Schreiben? bef)alten, unb
bicfc fd)i(ftc er am 7. Januar 1822 nn @oett)e, mit ber 3?itte, auf ber 'i^oft nai^ bem 2)erbleib ber
3eid)nungen forfc^en ju laffen. So micb er ängft(i(^ ben ©ebanten, ba^ @oetf)e abfid)tlid) über feine
?Irt Don ^tatnrforfc^ung gefd)P3iegen i)aic\ t)ielmet)r fübtte er fic^ burd) bic Gl)re, bie @oetf)e feinen
3eid)nungen angetan bitte, fo gef)oben, bafe er nun Inagte, mit jiemlic^ toeitge^enben 'Ütnfprüc^en an
fortgefeite lllitarbeit @oetf)e» fjertior.^utreten. Xie iPittc unterftü^te er getnot^ntertneife mit einigen ®aben.
9Jr. 15
(5-iitin ben 7'- jait. l&J.
3d) Bermutf)c aus Sfjttm, mir jo lieben unb erfreulidfjen ®cf)reiben, bo^ meine am 28 3luq 1821 an ©ie abgefanbte
3eicf)nungen nicf)t nngetommen finb, toeil ®ic nichts baCon ethinijnen; ic^ ict)itfe 3f|nen bic 'Jlbft^rifl fom SStief t)iebet), h)eld)e td^
jum ©liicf noc^ f)Qtte, nnb bitte, ouf ber bottigen 'J.loft nncf)frQgen ,;n Injjen, bann ftiirb cS fiel] finben Woran e-i liegt, ^d) redjnete
bie 3«'' 'fie Innge ©ie ungefö^t in 3Jlnrienbab bleiben inürben, unb ba idj getoiB War, ba§ e« ©ie freuen tnürbc, fo fc^ieftc id)
bic 3cid)nungen nb, bamit ©ie fie bei; ber Suvütttnnft borfinben foUlen. ®? War über DJatur^
gefi^idjte Wie icf) fie als 5]laler nnfetje nnb be§ feften ©lauben? bin, bog c^ fo ifl. Scfommc id)
öon 3{)"cn bie 'Dlad)rid)t, bn^ e-j fiel) nid)t gefunben, benn id) glaube, bofe man ei 3^nen nac^
lHarienbnb gefdjidt, Wo e^ nod) liegt, atsbann Will id) Bon l)iefiger 5prft fettet laufen laffen,
nnb baburd) Wirb fidjä finben Wo el ftedt.
*Jlbcr bie jjreube. Welche ©ie mir gemacht, ba§ Sie mein ©efi^mier unb ©etraticl fo
Würbigen nnb nufbeW(i!)rt f)aben, ift nid)t ,jn bcfc^reiben; e* ift mir fo mancbcl baburd^ inl ©es
bäd)tni6 gctommcn wa^ \i) fd|on bergcjfen f)atte. 9Jun Wage id) Woju ic^ t)Dr!)er bai §erj nid^t
l)atte: biele Qreunbe, bie id) nnd) für gute flöpfe t)alte, Wünfdjcn, Wenn fie meine 3fi(^nungcn
fefjen, „®oett)e müffc t)ier,iu feine ®ebanfen fc^reiben!" ®ann fönnte ber SBonberer auf bem Obcli?!,
Welcher fam um ben Seift ber 9Uten aus ben Sgrnc^ftüdcn jn ertennen, bem gieu"''- ^^"^ nehm i^m
ftanb, unb fid) ber 3fi^eunbfd)aft eilt S'entinal fe^en, bal länger bauert al-ä olle Dbelisfen.
Unter ben ©fjrid)Wörfern unb ©entcnjen, Weld^e id) tior ber ©rotte ber (fnmaifc^en ©t)bi[te gefammelt, finb Wol noc^
einige, bie im Siunbe ber SegenbbeWotjncr fortleben, We(d)e aU Sebeniregeln beS Iblfs auf ben Obelilfcn eingegraben Wutben unb
baburt^ baä Sott regulierten. Unter ben ©tjbiUifc^en 33üct)etn oerflcl) id) bie, Welche Bon i^t nat^ 9iom gebracht Würben, ^&)
28
f)abc nud) 9 a?iid)ct mit üebendtegelii, li'oi'oii irf) nbct (eine fi nerttfiiiic, ioiibcvii fic ^i)nen ntlc jiifd)irfcn rotfl, »eiiu Sic ben
üöiiMJrf) bft i5ftomibc ctfütifii, bnmil iiinnrijcr bei) ilDcifcUjnitcii Umftnnbcii )Hai\)i bnrnii-5 ()D(eii inöfllf.
3I)ic bci)flcicf)tiebcnen fdjöiic» Wcbniifcii ,^1 inciiict ^bijUc ((iiitioii mir bri) meiner Slrbcit in bic COrcit loic ein öJeläulc,
bnä mit Sternen, ajlccr unb örbe iinb nlle beut (betriebe 5utn""i'fiil)niiflt-
Unter meinen 3tid)""i'3fi' f'i"^ 'rf) ""rij eine, bic id) in ,'5iirid) nind)tc, luic bcr ef)rlic^c 6ö^ fid) nnd) bem ^rcicii unb
l'ic^l je^iil. Jamiil-5 tunr id) »uillcns, nlle .fwnptgcgcnftänbe awi 3l)rem Wötj ,)» componircn.
^äj iDifl berjndjcn, 3()r ^lortroit anä bem ®ebäri)tni4 .ju jeidjnen, ober ba^ Stilb nnd) fomnien lajjen.
Unter meinen nntiqnen Steinen jnnb id) nnd) bic Jnbcl Dom gnc^s unb Stord), ben id) 3()nf" l)icbcl) jdjide, loeld)er
Don bem ?lltcr unb ber 9Id)tnng bcr 5nbel jengt.
£q6 ic^ ben SBticf (elbft nid^t gcid^rieben ^obe, ift Ur|n(i|e »neil id) neulid) nnd^ bem ©nrtcn im Slurmlninb ging, ber
mit ouf bic Mugcn fiel, unb id) nun meine ^^lugcu ft^onen mufe.
(cigent)äubig:) Smigei treuer grcunb SÜ. 2ifc^bcin.
i8e()ai^li(^ notierte OHH't()c in bcii Zcny unb ;^sa()ie«r)eftcit Hoii 1822, lijdjbcin, nn-j nltcv, flnter
ÜJeigung, l^ak i^n bnrc^ eine (^enitnc mit Stovct) unb Ancf)'? — cv naf)m fie nlo 'King gefofet in feine
©ammlung onf iitierrafd)t, bie ?lvbeit io(), ©ebnntc unb ,W''oin>)ofition gan^ tiovtreftüdj ; iinb nn Änebcl
fd^ticb er, ben 16. ;^)anuar 1822, c6enfo .yifriebcn: „lifd)bcin ift fe()r ücrgniicjt über bic Tnrftellung feiner
3Jbt)IIen unb fenbet immer ein§ nnd) bem nnbern," atier ben 8penber fo tiieler erlininfdjter ©afeen lie^ er
ouf Sani iinb SlntU'ort DergeWid) iuarteii, iinb gegen nnbre fcfjcrjte er im i^ejug nnf lifd^bein« Sßiinfd)
nnd^ nod^ mel)r Kommentaren, man ioorie >i)o()( ba§ .ftinb im iPabe erfanfen ober an Sertereien fi(^ fott effen.
!3)iefe SBorte er^äfjlte ber .ftan^^ler Hon Wiiüer •'öcrvn Hon ^K'enncnfampff, ber im ©ommer 1822
nad) 21?eimar fam iinb Cooettic t'efiidjeii UmUte, aber ben in IVarienbab Incilenben nid)t antraf, ©o legte
er if)m, of)nc ?(uftrog Hon 2ifd)[iein, ali (Mefdjenf eine 3l[ifd)rift Hon l'» 2ifdj6cin'fd)en föebid)ten ^u ben
Silbern be§ .^befteS „©eniiiS" Hon 1SI7, hci5 mit profnifdjem Kommentar Herfet)cn rttar, auf ben Sif^
(biefe föebic^te bienen nnten .^iir C^rftarnng nnfcrer 2nfeln 10—2:5), lifdjbein jcbod), al» er jene oblefincnbe
'Jlufjernng CioetfieS erfnl^r, mad)tf bie fctbftbeUnifjte 5Beinertnng: nllerbingo feien Woettieä i%fe i'ecfcrcien,
an benen man fid) nid)t fiittigcn fönne, ober man Uierbe and) ben ''^lnana§gcfrf)macf füllten, ber in ben
,^iibl)f(eiibilbern liege. Tod) l)attc er fid) fd)on in ben Webanfeii gefnnben, baß föoctf)e feine ^shmi, bie er fo
Ieid)t nnb anmntig anäbriicfc, mit einem anbern nirf)t teilen Uiolle; and) fei er ein Tid)ter, bem man jebec'
e)cfd)riebene mit Oiolb beäa()lt, ber nid)to aii-o feiner vi"!V'"'^ nmfommcn laffen Unit nnb baran feilt, nm
e'5 an§ 1ageölid)t ,^n beförbern.
ii^ei allebem Unirbe 0)oetl)es ©d)tHeigen i{)m aber bod) nncrtrnglid), nnb fo limnbte er fid) im ^su(i
1822 an .Soeinrii^ Ü}Jel)cr mit einer ^rage, )uie benn bie ©ac^c ftef)C er f)ntte feine öcbanfen über bie
Herfd)icbenen 'JJienfdien „für baS befte, iüa§ er in biefem Grbeleben gebad)t l)abe, fei) aber, ba er feine ''Mnt
Uiort erf)alten, ganj irre gelHorben". ^J^cl)er iHoIlte ibm of)nc 'ilVifnng Hon ®oet()e feine 3Uiafnnft geben,
fonbern erftattetc biefem 2?crid)t, nnb offenbar nad)f)altig Herftimmt über i;ifc^bein-3 fortgefc^te S*erfnd)e,
i()n an fid) ju feffeln unb, feine eigenen .Ureife ftörenb, it)n auf Ciiebiete 311 ,5iet)en, nnf benen it)re 9(nffaffnngen
fic^ iinmi3glid) Hertragen fonnten, antlHortete Woetf)e bem a3ertranteit am '.'. '^(ngnft an-3 Gger, er foHe 2if(^=
bein „iHomciglid) etrt)a§ ,ArennbIid) = Xilntürifd)e§ fngen, bi« man überlegt tnaS allenfnüs ,511 tf)un ift."
3:ifd)bein fei ein 3et)oHal), ber bn ift, nnb tuar, nnb felm Ivirb. „•'oätten mir nn§ mit il)m Herbrübcrn
lönnen, fo Inäre e§ Hör 35 ^nbren gefd)cl)cn. 9Jori) immer ober, loie innn i()m fid) näl)ert, fc^end)t er einen
3nrütf; tf)nt man if)m hjn» ,yi \.'iebe, fo foü man gleid) ben gan.^en Pompler feiner (?igenl)eiten gelten laffen
. . . .'patfert fagte fd)on Hon it)m: Une er einmal gc^luirnt ift, mnf; man it)n eben Hernäben".
aiUr Uiiffen nid)t, lHa§ 5JJel)er baraiifbin nn 3:ifd)beiii fd)rieb, nber e-S mnfj 1hoI)1 entfc^iebcn bila
torifd) geUiefen fein, benn 2if(^bein l)nt eine loeitere '-iHU-folgniig feiner '^-^liine nid)t geUmgt. Woetljc feinerfcito
fül)ltc fid) nid)t Heranlnfit, für ben aiirürtgeloiefenen nnb bod), ali- ^Innftler toenigften-J, fo l)od) gefd)äl3tcn ebe
maligen ©enoffen jemals luieber etlnaä ,^n tun unb Herjid)tete auf bie gelHobnten, fonft fo ermünfd)tcn ©oben,
obglcid) er bei ard)äologifd)en Stubien nod) ijfters nn 2ifd)beiii nnb beffen 'iNcrbienfte inn bie Ünifenbilber unb
nm bie nntifen TnrfteÜnngcn be? troifd)en ©agenfreife-i erinnert iHiirbe, Inie 3. '.b. im ^Jini 1823, als er einer
ontifen "l^nfte bebnrfte, nm bie a{id)tigfcit einer ben lUlif) barftellenben 3cid)niing lifd)bein§ ju fontrollieren.
5lllmöl)lic^ entfc^lHonb il)m benn aud) baö bi§l)cr nid)t erlofd)eiie ©efüt)t frcnnbfd)aft(id)er ;Hücffid)tnal)mc
gegenüber Iifd)bein, nnb fo trug er fein iH'benteu, in bie 3)arftelliing fcineo ^iHeiten romifd)en 'ilufentlialte§,
im britten Sanbc ber ;'italienifd)en pfeife, - für bie er in feinem leiiten '^rief an 2ifd)bein, Hom 20. Se-
aember 1821, biefeu um IHaterial gebeten t)atte! — eine nid)t eben günftige, nbfd)lieBenbe 61)aratteriftil
29
b(^ nttfii £c()rer§, 3?cfd}ü|icr'5 iiiib f^rcmibcS iiiiDcrttiimt niif,piiictimcn. „(^-i ift tpirHic^ ein guter 'OTcnfd),"
fagte er ('-Pb. 32, S. 102 bev Sßciiiuniidjrn \,'liiC'gn&c), „nbev er ift nicf)t fo rein, fo offen uub fo natürlid)
luic feine "-yriefe" — ein 1787 gefiiUtcS Urteil, beffen 'Ifidjtigfeit er bei ber 'Heboftion be§ 2Berfe§ nic^t
nntnften limttte.
3)a ber detreffenbe ':!:^anb erft einiiiic Ä^ndjen natf) bem lobe lifi^bein§ erfd^ien, nämlirf; im 3hignft 1829,
fo blieb bem frf}on feit ^Antjrcn baljinfiedjenbcu ©reife ber gdjmer^ einer legten ßrdnfung crfpart.
Sp^^fiognomifc^e Stubieii: gtcunb, ©evic^tspctjoii, ipogc, citt 3luftt)ätter; unb bret Äöpfc o^ne Srllötung.
(^ootl^of Samnilunc} rou ^Irboitcn Cifd^betns
(fä rtmrbe fc(}on oben, S. 6, berirfjtet, baß bn» erfte iBer! bon lifi^bein, bQ*3 0)oetf)e erf)ielt, ba§
in ^"5ürid) 1782 gemalte Clbilb „®ö^ öon 33erlid)ingen nnb ber gefangene Sßeicdingen" tnar. 6iebc bariiber
bie (Irtidrung jn Safel 1. 2a-3 3meite in 0)oett)eä Sammlnng befinblid^e ütgemölbe öon Sifdjbeiu ift haä
35ilbni5 ber .•oer3ogin 'JInna 51ma(ia, ba§ biefe Tame, auf ber 3?an! ber -JJIammia bor einer (jornpejanifc^en
JRuine fiticnb, in ganzer ©cftalt, im 'Ueifeanjug nnb fd;arf im Sprofil barfteüt; es ift auf .&0I3 gemalt,
„Ä^ilt). lifd)bein f. '•liapoli 1789" bcjeidjnet nnb in ^Haljmen rio: 71,5 Zentimeter gro^. ÜBie 'e§ in ®oet^e§
iBefiti gelangte, ift ebenfo unbe!annt inie bie .^ertunft ber ^toei fleincn ölbilber bon ^ol)ann ■'peinrid)
lifc^bein, bem Onfel, eine» „.Sjerculeä bei ber Cmp^ale" uub eine» „8iebe§)3aare§", unb tnie ber ©rtoerb
eine» '^anbeÄ 9iabiernngen nac^ Unlben 2ieren bon .'peinrid) lifdjbein bem Jüngern, bem trüber 3Bilbelm».
Sie '^Iquarelle, bie Snfd)c=, (Veber=, ififreibe= uub '-yieiftiftjeidjnnugen £)at ®oetl)e, itiie 6. 27 ju lefen
tüar, in 3 ^llaplJcn eingeorbnet nnb teillneife fatalogifiert. Tiefer Äatalog, bütiert, uic^t forgföltig burd^=
gefeiten nnb batjer uid)t gan,5 forre!t (,5. 2?. ^pilateo ^ -^^ijlabeä), umfaßt nic^t mef)r al» ben größten Seil
beS 3nf)nIt>S ber llfappe mit bem tleinften J^ormat. (Sin^elnc Stüde bon if)m fiub im 2. Sanbe ber @d)riften
ber @oet{)c-@efeUfd)aft uub bei ä^ogel, 'üluö ©oettjeS 5Kömifd)eu lagen, miebergcgeben Irorben. 31ufeer biefem
fiatalog eriftiert nur no(^ ein fnrje», Don @oetf)e cigentjänbig gefd)riebene» unb bal)er ju erttiäfjneubeg
3?er,3ei(^ni» fon 14 'Q^Iöttern, ha?- offenbar in 9Jom öerfafet unb mit ben bctreffeuben 3cid)nungen uad)
älV'imar gefc^idt U^orben ift. Söon biefen Zeid)nuugen tonrben 1821 neun in bie Gonoolute ber lltappe
Ileinftcn Jvormate» eingeorbnet; ibre iBe^eic^nungeu bafelbft finb in unferem l)ier folgeubeu 3lbbrud beä
römifi^en 93er3cid)niffc» I)in5ngcfügt ; 5h\ 5, 6, 8, 11 liegen im le|ten, uic^t totalogifierten Umfd^lag ber
'Blajjpe; Hon 5h-. 2 ließ bie St'eutität fid) tiic^t feftfteücu.
6in3clblntt, jyolio. Tie Überfc^rift ift mit 5?leiftift, ba» übrige mit lintc gefc^rieben.
Sßon lifdjbeiii ineift ?lbenba loi'nii ttiit bctjjamcii fafeeii gejcic^iiet
5Rr. 1 2)lQf)lt)v ®cf)crä: 3 §iv|d)c mit einem ßopf (III, n
2. Slßunbetlic^e 3?tücfe nii einem geljen ineg.
3. @in f)nI6öettrocfneter Saum mit i?iirbiffen beloben (II, u)
4. Vn Amazzato. 2ifd)bein tarn boju nll eben bet 9iotQt ben Proces verbal bte|fitte.^(IV, 5)
30
5. gjo(^ ciiiitiett {^(erfcii nuf einet id)mii^igcii fflanb gejcie^nel.
B. @inc f)eTfii(aiiii^c länjctiit.
7. (»ine ajiuttctliebc. (I. la.)
S. belglcid^en.
9. Sonncnjdjeiti biitc^ beu Stniib eine? aBalJctfan*. (II, e)
10» ©(i)n)finc bte ,)iim ®cl)Ind)ten gefüljtt »erben, ©ie finb l)iet nfle itl)mnr( imb nQl)ctn fid) an ©citoll bcn
tnilben. (III, M
lOt" ©djhjeine ©c^lnrtjt, toif id) fic in einem iPtiefgen nn ffnrf) bcitf)ticbcn. (III..')
II. ?lbcnb (Viclptä^. 3(^ lag im *ftte.
12 ^Wtt) ffrpunbe bie in bie ©c^lad)t eilen. (111,3)
18 Oteft n 3p{)igenin aui lAeinem -i'"' 9(cfl. (VI, 2)
14 Xicjelbe Wtuppc tictänbett mit gnnjen f?iguten. fVI, 1)
3u 5Jr. .'> fei bcmevft, bnfe ()icv ,^loci iiticltc 'iJfänncv, einen bnttcn tmoienb, bnrgeflellt finb; ^u
^r. fi: eine fcfjhicbcnbe /^icinv, ben Scf)(ciei,iipfe( in bcv ;)(ecf)ten f)od)l)ebcnb; 'Jiv. ^: eine fnienbe J^xan, Don
4 .^inbern nnuv'bcn, lüie '•Jir. ■< ie()V fütrfjtit^c 5Plciftift,^cirf)nini9; "ilfr. II, cbcnfo tliicl)tic\: nn einem lifc^c
fi|t ein 'JJiann, Hor fid) ein '.IHntt ''.^iHiier, bn« ein .^lueiter qcc-(eniibcv, bev ficf) über bcn lijrf) Ie()nt, mit-
betrachtet; l)intev bem lifd) liefet ein bvittev, mit fpitu-v 'ih'acfjtmüijc (Woet()e, nbev nntenntlicf)), nnf einem
SSctte unb beteilif^t ficf), tior^eben^t, nn bei llntertjaltiiiui.
2)ci- .ßntalog bei Wnppe Heinftcn govinnte-J, ■' ,">oliiibüflrn i^vaucn .Uon.^etitpiniicvo flel}eftct, mit
einigen "^ter nid^t auäbrüctlid^ angefii'^rten 5?orrettnien, Inntet inlgenbermaßen:
Xifc^beiuifd)c ©ft^^en
nai) bem 3n()aü cjenrbnet
numtrirt unb befd^ricben
1821
X t f d) b e i n i f cf) c «S !i 5 5 c n.
1. ;^bt)lle
1. litelfupfet jut ptojcctitten SbtjIIe Uon ®oett)e unb li|d)bcin.
2. 3u atinlid)ex ?lbfid)t.
.3. ^irle einen SEBanbetet nu^ bet Duetlc Itänfcnb.
4. 3ann bem Wnaben nnf bcv 'Jpan§ '•^ifcifc liorbubclnb. i©ief)c .!^unft u. MItettt). 'Jh. VII. j
.'». (fentnnren im äJetfotg einet l'bhjenjagb bie 3?entc nod) .finn^ fdjlepticnb.
6. ©d)U)cftet n(^ 9(cbcnbnl)Ictin.
7. iUepctition.
8. IDfnltetfltm ifl .Rinbctlriegc.
9. 3üngltng?ftennbf, in bot Vlbenb©onnc auf Sergen itmnbelnb. i©iel)c ßunfl ii. 'Jllteitl). 9lt. II.)
10. ^Wofe? nl^ flinb gegen ba§ Ufct bom leijen äöinbe gettagen.
11. l'änblid)c ®ctätf)(d)oftcn nnb ,'^ufälligfi'iten, in malcrijdjet ?lnotbnniig injammengcfteül.
12. 3bt)niid)eä aU 9lrobc§fc.
Ia. SIluttcr nnb .ffinb in betloegcnem ©picl.
14. a) !Dlutter nnb grbfjeret Änobe.
h) ©fiugenbc DIntter nnb ®elinttoriniicii.
1.5. (*in iHef), bnrd) 'Jfiebcrbcugnng eine« *Jlflc> l'pm tbcilnctimciibfn gefitlftm 5J}(ibd)fn gcnnf)rt.
2)ic 35I(ittcv, Don licrfc[)iebencv ®röfee, finb nllc nnf gleid) grofee, binnnc llntevfnlipnpicve, 28 : 35,5
Zentimeter, gettcbt; 6iy auf bie i-^Ieiftiftyid)niin(i '.Ur. IIa finb fie mit ber ^fber ge.jcidjnet, ,^um leil iietnfdjt,
"Hx. 4 nnb t>on 5}r. S ber A^upf finb niinnrelliert. 'lir. 1: fie[)e Infct 24. '"Jir. 2: fief)e bie ilMcbcnvibe in
■^b. 5 ber ©rf)riften ber Wiietf)c ('■icfcllfdjaft. "Jlr. 4: fict)c Infel 24. Ilx. S: ^n biefem '.Blatt fc^rieb
lif(!§bein: „^Jfir trönmte, ein Äinb fd)Iicf nnf ber iBrnft feiner ')]futter, nnb e-5 erliind)te, ftie^ tväftig
mit bcn SBcincn bie Tecfe Hon fid); bie 'Bhitter Inar bemiibt, cu tinebcr ,]n3nberfen, nnb fumfte ilim in>3
D^t, nnb eö (gelang i()v, bnö .^tinb Inieber in ben .^lucliten @d)Iaf jn bringen. ?(l§ id) crlt)od)te, faf) id^
in ber gefrorenen (\cnfterfr^cibe bicfc JVignr fdjiucbenb in fcligem 2l^onnegefiil)l, über bn«; (Mingen, bnci
crh)arf}tc Al'inb luicber in bcn ,^ltiel)ten Sdjlnf gcbrndjt ]\i bnben, bcn LS. 3n""'ii' 1^2(i, nnb mnf)tte fie ^n
bcn ;lbl)Uenbilbcrn." @§ ift ^tocifcUiaft, ob ber litet „'JJintternrm ift ßinbcylniegc", bcn lifdjbcin nnf
ba§ iölntt gefd)rieben {)at, Don il)m ober Don (iioetbc ftnmmt, ber bicfc Ä^ortc in nnbrem ^ufnmmcnlinngc,
31
Sofel 1 nbflebilbetc 'iiauiuflntppc. '3iv. 10: 3;ifii)6ciii ci-luäf)ut bicfc-S iBlatt in feinem 5örief
Dom :i. ouli 1.S21. 5h-. 15: Üaviantc eine-ö 'i'ilbe-j, ouf bem 'iiic[)bcin bie 6.24 genannte Sabl) (sampbell
boigcfteUt t)üt, >Dic fie unter einem 'i^anni fitseub einen ^iifdt) IjeianlocEt, inbem fie einen .^Iteig, Don bem
er bie iölätter ablüeiben folt, Ijernnterbeiigt.
Tl. Soiibfd)flft.
1. a3aumgnippe ju gta^tati. [nusgcftricijeii: '^Ubobraiibini.] (@iel)e .ftunft ii. ?Utetlf). 9tr. III.)
% S^iejflliigc robirt.
3. 3iolicrtcr (Jic^baum (®ief)e jfunft u. 9Ulertl). "Jfv. IV.)
4. 3>n SJft'fi-' untt't9ct)enbe ©onne, bie (Sipfel uoii Ciijptffjeii uiib bie Spi^e öon einer *PQtamibe beleud^tenb.
5. iJ-*iJtQmibe im *JJ!eer, umtoblfte Spi^e.
0. II) äßfliJetfaU öPti Setni.
b) aSBalbumgebenet ^ügel.
7. a) SJfonte ^otjio. Ü)!oiite (Joinpafti. Cii Polonno.
Ij) ia. (^oloniia iiöljet.
8. a) *ilin 5Q()tlticg fte()enber burd) 9l).eii öevlehtev 3}auiii|'tamm, bellen QJegetatioii bie ßeilunq Detiucbenb ein 3Jlen!eiicn=
geficf)t bQtfteUt.
1j| W\i *aft unb äButjel Uetloüdjjene it^äume.
9. a) SJJonbjdjeiii im See fid) fpieglenb.
b) äÖafietfnU im *IJ!onbic^cin.
10. äöilbet ^eto mit entlaubten sBäumeii.
11. ©infam entlaubtet Saum.
12. Srennenbev SBalb.
13. ^Xon Sdjtoei^et Stilen ouf bem Übergang nnd) Stauen.
14. ßütbi^ iKanfen um iPaum unb Saumftämme.
(NB. ®ie ^iiait ouo iJunft nub 9lttevtl)um bejief)en fid) ouf be? 3. SBanbe? 3. .^eft.1
3lrt ber Slätter loie unter %x. I, bod^ ift fein§ aquarelliert.
9h-. 1 unb li: fiel)e Safel 14. 5h-. 4 unb ö finb *4-^t)antüfielaiibid)aften. fix. 8a: einfad^ere
Qaffung be» |et)r abfid)tlid) unb übertrieDcn ausgeführten iölüttc5 lafel 18.
III. Z\)\txt.
1. 3>Det) Süffel abgefpannt, beflimml eine Gitonit SÜJannc tnegjujietjen auS ber Sßitta 5Jiebici^, bie nad) fjtorenj iran^=
portiert tcetben follte, luoju ben freplid) mel)r gi'f)i)ren, hieldje üufetvtjalb be* iPIatt^ \u beuten finb.
"2. @d)lueinefd)lac^ten im iempel ia Jvrieben*.
3. a. ©tietgefed)t
b. i)iennpferbe, geftürjt einige, oiibre brüber unb Uoteilenb, im ßuvneuali'rennen im fiotl
4. a. Dtolerfdjerj, ein ipirfdj mit 3 ßbpfen auf eine .S'iau^erfe ju malen,
b. Ipnnberafen
5. ipnlblnilbe ©c^lneine jum Sd)lod)ten »om Sanbe ticveingefüljtt. f. *Jiüt). 2.
5* 3teinede gud)* in ©naben bei) Wbuig unb Wönigiuuen.
6. ©tetifdjeo *4-*it'vb, gclaffener Sienter. Jifd)bcinijd)eÄ yieifeabeutt)cuer beq 9?eÜinäOua
7. (Sin gleiches, ber anbere galoppirenb.
8. a. fjlüdjtigfter (Salopp, uermuuberte l'anbleute.
b. ©elaffenfter Oieuler.
9. a. '^Wi) (Jreunbe jur Sd)lad)t eilig reiteub.
b. 3ßettefal)rt napolitanifcl)er (Jalefdjeu, öon 'ppttiti nadj ber 5)!abalenen = 5<rii(fe .
Sie Blätter luie oben.
5h-. 2: ftet)e iafel 9. 5h-.:': fief)e Safet 11. 5h-. 4a: tiie(met)r 3 öirfd)e, bie fo fceieinanber
fte()en unb liegen, ha^ it)re Äöpfe fiel) bedien. 41): Derfd^iebenc ijunberaffen. 5h-. 5: ba-ä Tatnm 5JoH. 2
bejiel)t fid) lDol)t auf bie 3tülieuifd)e JKeife unb bonii auf bao '^sai\x 178G. 5h-. ">*: fiet)e lofel 13.
9h-. (5: fie()e 2afel 10. 5h-. 7: auf ber iRürffeite biefeo iölatte? bie gro|e gigur eine« antifeu Sid^ter».
5h-. 8b: eine genauere ?lu»fiil)run9 biefeS Sieiler» ift üafel 10 loiebergegeben. 5Jr. i'a: uadlt unb antif.
9h-. 9b: nur Einbeulungen, gan^ ^mpieffion.
32
IV. ©enieiueö Üebeji.
1. lex JHeifcnbc ielbft im tucifecii IRaiilel auf jctbtorfjciu'ii COclisf fijifiib, bie Piimpngim bi ?Homa bQf)inlet.
2. *4'fl"'''inimiftl)e föeftcii, ucr(d)iebciic l't'ibcitidjnftcii aujjubvüdfii. *
3. UJIoti^, bct bell 'ilxm gebrod)fii, Dom (Mjirutgeii bcbiciil, uoii Qfteiinbeii geltöfltt.
4. ©in Se^ncibcr, bet bie Iteppe I)eriiiiter fiel iiiib beii ^ali btod).
•I. ein (äniiotbetet, bie öeririjlc-pctlon lüimntä ju ^^itotofoU.
t). a. Qriii ilimbc bot ein £d)lDein id|leppt, bnriiebeii ein etnftfjdfter 3)laiin im !UIanlel gemidett.
b. 6in Sd^ifffrjinige in eigcntl)iimlid)er mariner Irad)t.
7. a. UJoffe ncapoUtanifc^er ftnabcn, einer tragt ben anbern in einem langen flad)en geleerten Cbftforbe, auf bem ftopje
balancierenb, bal)in.
b. S*"") beogl. fpieleu n la *irlorto
8. a. ©rjürnter IrofteöerQuer.
1j. ©impUciäinno.
9. aäJnnbcrbnrer 8id)t= nnb Sc^attenjufaÜ.
lu. llnfer aBirtl) mit bem Hiäbc^en nuf ben Dlarft gel)enb.
11. äßotjnung iHonbanini über.
12. ÜJiutljloillige @efeUid)nft nni 9J)eereSufer, )"ie bombarbirt fic^ mit Sanb.
13. iSefanntc Garicatur.
14. :jnterejjantcÄ (frcigni^ näf)er ju bejc^reiben. l*in (^rifllidjer idjiffer ber eine 9)lol)rin taperte unb jeine ©efangene
|oluot)l nl-3 ten erbenteten ©c^mud einer jdjbnen teilneljmenben d)rifllid)cn 2ome, bie in einem Siaifne nn [ein 2d)ifj
gefahren, Uurroeift.
3)ic Slättcv lüic oben.
''Jlr. 1: fie[)c lafcl 7. fix. :'. imb 'Jiv. 11: licl)C lofcl 8. ^Jiv. ä: ficf)C liiTcl 9. 'ilx.SU: ein
eiiifältifl nuvjcljiMibcv lUniidj. *Jiv. !•: fifl)c lafcl 7. 9h'. 12: bcv «djauplalj ift 2ovvc bcU' '.!(tmun3iata,
bie ©cjcUidjaft bc)taiib au-:- 2i)ri)tu'in, bem (yt)epanv l^eiiiiti unb .t)idevt. @oct()e f)attc fid) abc^efonbevt,
flopfte Steine bon ben gdvblijrtcii iiub iiiiterfud)te bie ^'yel'Jii'-'ten. 'Jir. 1:5: jlneriibafte ©cftalt eines gioß^
tijpfigen Weigcvv mit monftvöfev Uiitevlippe. '•Jiv. 14: fiel)c iafcl 12.
V. Sittliri)c-j.
1. (Sinem 'Söjeloidjt ber gegen bai l'ieer fliidjtet begegnen llngeljeuer.
2 a. Stolpern förbert
1). Söosfjeit gefä^rlidjer aU hai glement.
3)ie SSlottev lüie oben.
9lr. 2a: ein Wann, bcv mit bem m^ in eincv 'öiivjel f)äiuicn bleibt, fiaftet öovtnärtv. 3h. 2b:
ein nadtev ^Jlann bebio^t einen (vvtiinfeiiben mit einem Steine.
VI. 3tiitif ^eroifd)eö
1. Oreft unb 3pl)igenia, nod^ ©oetfies Irogebia.
2. Sofjelbe au«gefül)rter.
3. ljit)nlic^el, mit ber '•,'lnbeutnng l'on ^^ilate?
4. a. ^elena
."i. |)ectur ben HJati« üettoe^ienb jinenmal.
6. a.
b. ©(^lofenbe Qogbnljmplje
2)te SSIättei tüie oben.
9lr. 1: 2 gan^e ©eftnlten. 9iv. 2: fief)e lafel 13. 9h". 4a: .Cielena fi|enb. 41): eine fi|eube unb
eine ftetjenbe tneiblicC^e ^viflur, antif. 9fv. 5: ^"^inci ^glätter mit je einer (Vifluv. 9!r. Ga: brei 'j^eifonen
um einen Stevbenben gviippicit. (il): bie fitjenbe £d)läteriu 2 mal.
VII. ^JJHttclnltcr.
1. ßonrabin auf bem 3)lntgerüj).
2. lournier.
.3. 6in ßaljfer überluinbet bie Momer unb läfet bem '•J.Uipft bie 'Jta\e abjdjneibcn unb bie ?lugen auSftec^en, nad) einem
ßobej bet Uatifanifdjeu 58ibIiotl)ef, tDnl)rfd)cinlid) jeijt in .'peibelbcrg.
4. ®d)>Der jn bcdjiffricreu; ein *4-*faife inftallirt einen jungen flünig, beu ein .fivieg.?miinti heftig in? f^elb ruft, ."giinter
il)m ftradc .fioflente, bor il)m fleljenbe bemütl)ige Untertanen.
^>. aBeillingen *D!ntien für einen Seift Ijaltenb.
S)ie Sölättcr \ok obm; 9h. 3 bringt biejelbe !JiarftclIung, flüd)tig aquaveUivt, mit leidsten Varianten
auf 2 blättern, atfo boppelt. 'Jir. 1 unb 'Jlx. '>: fief)e lafel :'..
33
5JJit bicfev ^ttiteitnnii VTT tiricfjt ber .(Tatnlog ah, 'n)Si)xmh bie TOnp^ic in einem arf)ten llinfditcifi
iio(^ 41 unfntalonifierte 5PTätter entfjält. 3?oii bicfcn finb 4 bie im rbmifrf)cn a?cr]ci(f)ni§ nnf\enir)deii,
fpätcr nicfjt cingefiiaten TJummevn: eine .^tüeite Gh-ii|.i^ie, 8 Slättcr, geljbrt 311 1tfcf)tiein§ 6cf)h)ci,5er 5Hcife,
bie in bev ^appc mittleren y^ormateS nnfktmilivt tnirb: bie a^Inttcr finb Hon berfdjiebener Wröfjc unb Bis
auf 2 auf Bvanne? ^ntticr flefetit; 4 bon iT)nen, c\an] pcf)tifie 3?Ieiftift.^eit^nnn9en, geigen JReiterqrupJjen —
^TifdjBein nnb fein Saftpferb in Hei-fdjicbenen Sogen — auf jtuei anbeten, ?Veber,^cid)nnngcn, fef)en inir Siftf^Bein
iu einem 3Birt§t)nufe unb auf einem fidj bäumenben 9fo^, ba§ einem SdjauMpferbc g(cicf)t nnb einer ber
y^ignrcn auf ITI,? entfpricf)t; baS 7'^' 3?Intt, agnareftiert, ftcftt bie iu SeHin,30ua Beobachteten ■'öiitiner bar,
bie Begierig bie ©ingetncibc iBrcr eBen gcfdjlacfjtetcn (Menoffen tierfdjlingeu. ^m üBrigeu entfjält biefer Um=
fdjiag norfj einige 3?aum= nnb^pftan^cnftubien, einige Stubieu nadi menfrf)Iief)cn köpfen, ©liebern unb ©eftatten,
foUne undj Vieren; ferner 2 ibealc Sanbfdjafteu unb eine gröf^erc ^lu^aBl bon ©mlJöeu au§ bem antifeu
^sbeenfreife, burdjlDeg gnnj Ieid)te 3?teiftift= ober f^eberffijjen, bie Hon ffioctfie ber ü}lüf)e ber ^n^cutarifation
nid^t für tucrt gcfialten tourbeu.
Sie 5Jtapf e mittleren f?ormate§. ^n itjr Befinben fidj 58 SBIätter in einem Blauen llmfdilage,
ber auf einem ©c^ilbtfjeu bie (naä) ©d^ucf)Qrbt) tion ©oettjc eigentjänbig gefd)rteBene 3hiffd)rift „S^ifctjBeiu
©tneij" (fo!) trägt. Sic erfteu 42 SBIätter, numeriert, finb alle auf faft gleid) großen unb auf ßartonS bon
35 : 50 Zentimeter gefegten blättern forgfoltig mit ber J^eber gejeti^net, meiftenS aucf; fcfjrnffiert, jum Seit
gctufrf)t; einzelne finb leicht !oIoriert unb äffe gleichmäßig mit grün aquarellierten SBorbüreu eingefaßt.
@ie iünftriereu Sifc^BeinS ^tueite pfeife üBer bie ^tlpen nad) fRom im SBiuter 1782'83, toic er fie in feiner
SeBen§gefc^i(^te au§füt)rUc^ Befc^reiBt, unb Befjanbeln junäd^ft 9}btitie bom SPierlüalbftätterfee, banu Sdjtuditen,
SSrütfen unb Sßege am @t. Giotttjarb, bann SönfferfäHe, bann itatienifdjc Sanbfd^aften, fd^ließlid) eine 9tetBc
bon 5lnfidjten au§ bem fjo'^en 5Ipennin, tooBei lifc^Bein fetöft nid)t feiten al§ Staffage erfc^eint. (^remb=
artig ftetjt ein leBBafter gefärBtey Slquarell barunter: ber JReifetnagen eine§ maroüanifc^en ©efaubten, bem
S;if(^Bein Begegnete. 5tr. 7: ftelje Safel 4, 5Rr. 11 unb 21 fie^e Safel 5, 5ir. 23 unb 35 fiefje 3;afel 6,
5fJr. 34 fie^e Safel 18.
3u biefer Sammlung gel}ören in berfelBen Wappe 16 tueiße ßartonS mit aufgefegten, ,^um Seil
gang flüchtigen 3?Iciftiftffi,53en, bon benen bie meiften burc^ S?eifd)riften erftärte ?fnfid)ten be§ 2>ierltialb=
ftätterfee§ unb ber il)n umgeBenben 5Perge barftellen; 3 geBeu italienifdje ^Jtotibe tnieber, ein leidet aqua=
reüierteS Slatt ^eigt meBrcre ber 5)taroftauer; ,^tuci mit SBteiftift enttnorfenc ^bealfiguren fommen BtnjU-
unb enblid^ liegen not^ 2 große ^eif^mingeu, ein SBafferfaE unb 3?erge in äßolfen, muiufgejogen baBei.
S)ie 5Jloppe größten gormateS. ©te entl^äW 40 Slätter berfd^iebenen ?Vormate§ auf 26 ßarton§,
bie alle 48:64 Zentimeter groß finb. 9Jr. 1: fietie Safet 1. 5Jr. 2: fte-^e Sofel 25. m. 3: ßopf eine§
Üetnen 5JJäbcf)en§ „Rasazina dal veio", breifarBige ßreibe^eic^nung auf grauem ^Papier. ?lr. 4: ^opf eine?
alten ^JlanneS „Tcsta presa dalla natura", jtPeifatBige 5?reibe,5cic^nung. 9lr. 5: Testa ideale, ©etufd^ter,
nnbPÜenbeter 5Rann§lfopf. 9}r. 6: 2;'^efeu§ unb bie berttjunbete §ippolt)ta. Se'^r au§gcfü:^rte§ Sfquarell
mit S)ec!b.iciß. 5Jr. 7: fielje STafel 15. 51r. Sa: ein ©eiftlic^er Inirb Beim ©c^reiBeu burd) einen fjerantaumeinben
natftcn Seidjuam üBerrafc^t. 8b: berfelBe ©eiftlic^e bor einer maSfierten ^mperatoreuftatne, auf bereu
5poftament ein eBenfallS masfierter .<?omDbtant fi^t -^ Beibe SBtätter offenBar ^Cuftrationen 3U einer Dbbeüe.
8c: bie ©. 15 6efd)rieBeue ©jene au§ ber nieberlänbifd)en 9JeboIution. ?tEe 3 Slätter fe^r auSgefütirte
3{quareae. 9ir. 9: Wmdc g^uc^i in ©naben. ©e^r au§gefüf)rte§ ^IquarcH mit bieten Sieren. 9lr. 10,
a-d: fieBe Safel 16. gir. IIa: luilbe (5nten, IIb: 2ud^§!opf, Beibe? 9lquareIIc; 11c: „S)er Butler im
SBeffener SBalb im ßanton llri", ein SBaffcrfall, geberaeit^nung. Ta. 12 a nnb b, 13 a unb b: fte^e
Safel 17. 5lr. 14: eine ©troBBütte, bor ber ein 9?eiter mit einem Sauern fpridjt, Stquareü. 9lr. 15: große,
leidet aquarellierte Sanbf(^aft. ©in ©ouneuaufgang in geBirgigem Sal: im ©tfd}t eineS 2SafferfaE§ erfc^eint
ein 9JegenBogen, »uä^renb üBer bem Serge nod) ber SoCmoub ftef)t; ein 9ieifenber in rotem afot! erljeBt in
gntjücfung bie 9lrnte ^um .Sjimmel. 3)a§ 9JJotib beSfelBen aöafferfalt§ mit 5Jlonb unb ÜtegenBogen tft
unter ben Zeichnungen ber ©(f)mei5er !Retfe mel)rf ad) bertreten; fte% Safel 5. 9tr. 16: ©egenftüä ^u ber
borigen Sanbfdjaft. ©in Sonnenuntergang — ober Slufgang? - in bunüer SBergfd)lud)t, gegen bereu
©d;atten ber §immel ^art rofa ftef)t; al§ ©taffage ein ©eiftUdier, ber auf einem 5JtauItier reitet. 9lr. 17:
«meereSBranbung unb Untoetter. 9lquarett. 9h-. 18: Sanbfd;aft mit ^raterfee unb Sulfan. ©epia. 9ir. 19a:
3talientf(^e§ Sanbfc^aftSmotib, Mofteranlage auf einem ^IB^aug. 19b: bie ßijpfc, bie ©. 29 al§ Vignette
_- 34
btcnen. 5lr. 20: finnbfti^aft mit auf,5ie'^enbem ÖJcJüittcr über einem »^tuffe. ^Blciftiftjcirfjnung 5lr. 21a:
2uf(f)äei(^nun3 nocf) einem SQrfoplJQg = Relief au3 Sßolterra, öcrmntlicf) bie 'ScIep{]03 = ©Q9e borftcHenb. Sgl.
©. IG. 211i: fVcbcr,5eirf)nnng, SL'aviante jn I i) n. 7 bei' 5)lappc ttcinftcn Formate?. 9lr. 22a: eine Same
im ^citfoftüm, einen ,ftnn6cn füf)rcnb. 2ufcO,}eid)nung. 221): ®ö^ im ®efoncini§, ugl. ©. 28, be,5eidönet:
„3iiricf) 1781". 2:ufcf),ieirf)nung. 5Jr. 2.".a: La Contossa Boatriop Sforza 1672. k^riiftlJilb im ^^rofil, Äot)ie.
SIeiftift. 281i: 4 ibeale ^Hannslöpfc, iJeber.jeidjnung. 5?r. 24: Anfielo <li Oiiid... ßopie, Sepia, ^r. 2.'):
Figura dl Donna nella Tiaf'fijrurazloiK' dl Rafade: bie fnieeube, nad) recf;t§ lueifenbe ^rnu. ßreibejeic^nung.
gir. 26: ©eluanbftubicn. »Iciftift.
(Erflärung 6cr Cafcin
1. 301)011)1 .giciiitid) 20ilf)clm lifrfjbciii, Sei t'ft bit bii iä, mit cic(cn()nnbicict Untfrfrf)riit flrcibc^eid^ming,
jd^lDotj unb toeij;, auf brämilid) getontem '$ap\n. ©töije: 3:^,.5 : 4.5 ^riitiiiiftcv. S;al SBIatt ftammt bctmiitlitfi nus beit ^ofjteii
1786— b8 unb trägt ttol^ oiclct fonuentioiietlcr 6injel()eiten immevf)in djataftctuone SH'-
2. ®ötj tion »crlidiingen unb ber gefangene SIBeiälingcn. DIbitb auf Seinetonnb, fiO:76 3entimetcr im
iHafinien, uube3cid)nct; gematt 1782 in ,3iirid). 5mcl)tere ©tij^en unb ©tubien baju befi^t ba-3 65to6t)ctjoglid)c 9J!ufenm in SIDcimat.
aBöl)renb ber l!er()anblungcn um eine geeignete Uuterftüttung lifdjbein? l^atte ber ^crjog t)on Sßeimot einige 3eid)nnngen bei it)m
befieQt, bereu DJiotiüe au-i ®oetl)e? SBerfcn auÄgewätjlt luerbcn follten; benn er beabfidjtigte, biefc SPlätter ®Detf)c jn fc^enfen.
Sifdjbeiu l)atte bereit? meljrcre .Rompoiitioncu ^u „®ölj" cntloorfen (brei berfelben befinben fid) in ®oftt)e.5 Sammlung); bcä^alb
cntfdjlo^ er fi4 bei biefem Stiicf ju bleiben, aber ftatt bie 3cid)nungen ,vi liefern malte er boä Söilb, unb fdiirfte el am 29. 3nli 1782 an
©ocl^c; eine bem ^erjog jugebad)tc Sti.vie baüun ging am 1. ?luguft ab. Sie 3iirid)er gfreunbc waren oon ber airbtit cntjücft
getoejen : ßaöatet l)atte bie pfl)(^ologifd)cn 3}!otiue mit befiimmt, unb Sobmer War ju einem taufd^enben ^if^Qrambui ^ingeriffcn tuotben :
„Wai Uonljen Itjaten ber großen Scntfdjen, bem 9tbel ber Seele,
?hif ^iiipier mit bem itiel bie fü()l[ofen Tidjter nid)t fptndjen,
©prid)t mit SBcgeifternng jetjt, o lifd)bcin, bein jeidjuenber ^.Mnfel.
®öti mit ber eifetuen .^anb fpridjt laut in ber leblofen ifcinluanb
©eine (Bro^mutl), ben eifernen 9lrm, ber fdjlägt unb berjeiljet.
Seine i^nt^en, bie 3''Sf. bou biefem !pinfel ge.jeidjiiet,
ÜBareuÄ, bie mir bns .fierj entflammten, bie Sinne erl)öl)ten,
SU-:- id) ben SBerlidjingen bor meine Stirnc gcbrad)t faf),
©alje bie bentfd)e firnft, ben beutfd)cn 9lbel ber Seele.
.£»öre nid)t auf beim erften 5Berfuri)! o rette bie @blen!"
3n SJBeimar urteilte man fül)ler; Karl 9luguft fabelte bie 2?einfteltung be§ ffiöf! aU einem alten SRciter unb ©tamml)altet nic^t
jiifommenb, unb meinte, ba-3 Sntereffe bc» *]JIaler§ für SBeiSlingen l)abe bicfen alliuffljr begünfligt; im Sergleid) mit il)m fei ®ö^
etloaä gleid)gültig geraten. S:ifd)bein uerfeljüe uic^t, bie? ju^ugcben, obgleid) er mit »otter 3lbfid)t bem &d^, ben er fid) gro6 unb
jngleid) gutljet^ig bad)te, ba? nidjt gerabc finge, breite, offene, leibcnfd)aftjlofe ©efidjt berlieljen Ijatte, luät)reub ber elegantere
SJomenfreunb 2Bei4lingen neben '•J!iebergcfd)lagcul)eit unb Scrmirrnng aud) |)iuterlifl unb Unru!)e jeigeu unb überf)oupt fein fd)luäd)=
lid)er .f>öfling, fonbern ein träft iger Segner fein foKte. W\t großer Sorgfalt l)atte Sifdjbcin and) ben 91n,ing ber SPeiben in ffiegrnfat^
gcbrad)t, bn.^n ba>3 ©enmd) fo cd)t toie möglid) auSgeftattet: an ber SBanb l)ängcn ®fmeif)e unb aBilbfdjiDeinjö^ne al? Iräger üon
3agbgerät, im f^enfter fet)(en bie Syuljenfdjciüeu nid)t, auf bem gröRcrcn ,£)umpeu ift fogar ein Sprndj ,vi lefeii: „SBa? 31)r looHt,
ba6 Pud) bie Sente tl)un, bai tljut 31)r if)neu." Sa? äWb ift nad) ®egenftanb unb Sluffaffung eine? ber Wenigen nnb ber erften,
benen mau in jener berworrenen, toämopolitifdjcn Übergang?periobe einen bcutfd)nationaleu 3ug abgewinnen fann.
8. ®er ftcrbenbe aöei?-lingen unb OTaria. 3n «oet^e? .«alatog: VIT, .5. Sgl. ®ö^ Hon »erbringen, 3lft V.
äUciilingen« Sd)Io6. SBeielingen: „. . . . C5in falter, falter, iu'r,iet)rcnbet Sdjweifi lät)mt mir jebel Wlieb. Qi bre()t mir
olle» bor'm ®efid)t. fiönut' id) fdjlafen. ?ld) — (ajJario tritt aufi Sefu-j *Dioria! — Sofs mir üiul)! Safe mir 9inl)l Sic
föcftolt fel)lte nod)! Sie ftirbt, 3Jiarie ftirbt, unb jcigt fid) mir an. — iSerlofi mid), feiiger ®eift, id) bin elenb genug." 3J}orio:
„aOBeiaiingen, id) bin fein ®eift. 3d) bin *JJ!arie."
flonrobin hon §oT)enftauf en auf bem Slutgcrüft 3n ®oet^eS flolotog: VlI, i. flonrobin, ben ftopf be? focbeu
entfjoupteteu f?reunbe? gricbrid) ton 9?oben im ?lrm, flnd)t «or feiner .^linridjtung (29. October l-.'.«6) bem i?öuig flarl öon ?lnjon.
®ie 3''i(l)""ng gehört jn ber flfei'^c bentfd)er |)elbenbilber, bie Sif^bciu um K.'^O plante. 9ln?gefül)rt Würbe jebod), onfjer bem
ßlbilb „®öli unb aUei^lingen", nur bie „Süerfiinbigung be? Sobe-jurteil-i ou flonrobin" (1783-S4), ein 65emälbe, ba4 ber .f)erjog
bon ®utl)0 ert)ielt unb bn>3 ungeteilte Söelounberuug erregte. 2ifd)lieiu l)atte es olä jorniger beutfd)er '^iatriot gemalt, um bem
ffcinbe bet .'pol)cnftaufen, bem frnnjöfifdjcn .Iperru üon ©iibitalien, „Sd)oube ,^u motten"; ala er aber 1788 in 'Jieapel bie ßirdje
Sonto 9J)aria bei gorminc, in ber flonrobins ®rab ift, befut^te unb turj uor^er bom .iperjog »ou ®otl)a im Stid) gelaffen Worben
35
luar, bagegcn «oit bcr ilöiiigiu l)oii 9Jcapel dit vcid)lid|e§ ®cic£)enf frf)fllteit ^ntte, ba ücrjagte et fiel) ni(^l bie bittere Scmettung,
bii^ biio Soiib, bai ex d)tcii lüodte, il)ii Uctloffc unb iai fviiljct lictfutgte SJanb il)it etnäl)te. (iövtcf ait @oet[)e, 26. *2lugiift 1788.)
4. 3lm Sauft ö)ottl)aib. ÜJlappe mittlcveii {Jormati'^ *Jiv. 7. lufdje unb locifsc Sccffnrbc auf luci^cm il-'flp'st- 3^ti
Sicitct ftttuut über bie '4-'wd)t ber Uetcifteu g-elstoäubc. SBeuu lifdjbeiuo lQubj^aftlid)C gcberäeidjnuugen uictft f)iitt unb
uuuiiilerijd) luitfcn, jo jeigcu feiuc 'Jlvbeitcu mit lujdje unb ^Jli^uarcUfntbeu uidjt feiten, bafe er jorte löne unb feinen £unft fi't)r
luüljl auffiiBte unb luieberjugebeu ternioc^te.
5. Sie Jeufeläbrüde. äJioppe mittlcven gormoteä *Jfr. 11. geberjeidjuung. lifdjbein, ?ln^ meinem Seben 1,223:
„Kommt man nun au bie Sriicfc, lueldjc nadj ber Soge mit beg icufeU $ülfe gemad)t ift . . ., fo tonn man nur mit ©raufen
in hea tod)luub l)inabjel)en , luu ba^ äliaffer jluijdjen bcu Jelfeu baljinrajct. Sdjaumgeftäube unb Siebetbampf, uom 3u9W'"''f
burd) cinanbet gcftrubclt, loätjt fid) burd) hai Iljal fort. — Ser üBinb, ber öom ©ottljnrbsberge fjerfnujenb fid) über bie lylädjc
ausbreitet, fdjiefjt nun mit ©eiualt in bie gcljenttemme, luorin ber gtu& l)infd)äumt, unb ift oft fo fjeftig, bafe man aul 'Jlugft,
l)inabgerijieu ju loerben, nur auf .!panben unb güBen fried)enb fid) über bie '^rüde luagen barf. . . . Sei biefeu Ovicfengeftallcn
unb Ocrnid)tenben üraitäujjcruiujcn ber (flcmentc überluüttigt unä umuiUtürlid) baa ©efül)! ber menfc^Ud)en ftlein^eit unb tl)nmnd)t;
über äufl'i'ic^ fü'jl' fW) ber ÜJienjd) luieber ert)oben unb gefldrft burd) ben ©ebanteu, ba^ fein (Seift unb fein 5Jiut() jclbft beu
(Elementen 2ro^ bieten, biefe Siiefen bänbigen unb fid) untertl)önig mad)en tonne!"
(Sin äßüfferfall bei Jöettinjona. SJiappe uüttteren gormote? 9Jr. 21. geber.jeie^nung. 2ifd)bein, 91uä meinem
Sieben 11, 236: „*Jhin tum ic^ au eine auffallenb fd)bne (iJegeub, bie mic^ öor allem bistjer @)efel)encn anjog, fo ba^ ic^ abftieg, um
biefeu ?lnblid mit bcm iunigften (Sefüljl ber Sjeiunnberung te^t ju genießen unb in mid) jn fougen . . . Sjiele iöerge fentten fid)
mit bem g-ufj bis unmittelbar ind Itjal. lieber einen, ber ftarf Bon bet Sonne bclendjtet IjerOortrat unb mit (Siebüfd) unb t)ell=
grünen ä^äumeu fdjimmerte, gofe fid) öon Stufe ju Stufe in ^Ibfö^en ein SBafferfall. (5in l)oI)er .gjauptgufi aber tunr in ber
Hhtte uub biejer fd)ofj lueit über, fo ba^ jluifdjen bem gaüe unb ber gelfenroanb ba§ l'id)t burd)fiel unb feine Sdjattcn an ber
Steiniuonb ftalterten. äBu er auf bie gtöclje fiel, ftanbeu gelbbelaubte Sirfen, bie mit i^rer öiolbfarbe neben bem filbernen
Strome Ijinanfftrebtcn. (Ja fa^ aua aU l)inge ein Silberflor jluifdjen (Siolbftoff. 3ieben bicfem tjellen oorbringenben Reifen, ber
in ben fc^önften garben prangte, ging eine buntle Jpbl)le l)inein, in bereu fdjottiger 58ud)t SBaffer l)crunterf(o6; bnnu trat loiebet
ein brauner 5elä üor, Pon bem etfteren ^alb bejdiattet. Surd) bie Sdjluc^t fentte fic^ ein äBalb f)erunter, ber nod) in feinem
bunflen (Srün ftanb, unb breitete fid) am guß ber äöiefe au«, lieber bem äßafferfalle fd)n.)amm ber DIonb im reinen 3ljurl)immel
unb in ber gerne bes langen Sljalä ftanb bie purpurne 3)Iorgenfonnc luie eiiu' Ijette (Silorie unb flammte in beu 9iebel , ber fid)
in ber ganjen ©egenb l)erunimäläte. 3" bew tiefen Sd)lud)ten ftanb er mie ein blauer Stampf unb im SBalbe jog er unter ben
fdjattenben 23öumen ttiie ein grauer Strid) Hon Ülauc^ jluifdjen ben Stämmen Ijerau?. ®ie Sdjotten ber Dorfteljenben Reifen unb
a^iiume jogen lange Streifen in bas fdiluebeube (Seluölt unb jwifdjen bicfen fielen bie Strul)len ber atlbelendjtenben, allertuärmcnben,
nllbejrudjtenbeu Sonne t)erein. @ö loar eine l)eilige Stunbc ber üermd^lung bc» .^immeU unb bcr (Srbel Ser ?ltl)cm (Sottca
l)aud)te überotl." S)iefe3 Sllotio führte Slifdjbein in geberjeldjunngen mel)rmaU unb, toie oben S. 33 erluätjnt, in einem größereit
älquaretl ou^.
6. Sifc^bein Pon OJlönc^en beloirtet. 3JJappe mittleren gormateä 9h. 35. (SSetufdjte geber,jeic^nung. 2:ifd)bein,
3lu^ meinem Seben II, 27: „STauu begann id) bie 3ieife übet bie 51penninen . . unb tarn am ?lbeub auf einet ^ö^e an, too ein
ftapujinetllüftet luat. Set a^etturino toollte l)ier übernachten unb fagte mir, tnenn id) mit bie 3^'' ßertütjcn Wollte, fo möd)te
id) ju ben grotreo in ben (ÄonBent ge^en; bie loürbcn fid) freuen, einen 33efud) jn I)aben. 3d§ ging I)incin. 6» Inar fall unb
bie gratrcs fa§en auf a?änfen um ein ^euer, too grofee Stämme loberten. 3d) tourbe fet)r freunblid) aufgenommen unb mu§te
mid) 3toifd)en bie braune (Sefellfdjaft fe^en, bie jablreid) toar unb bei ben lendjteuben flammen fid) tounberbar ausnaljm. (*a fdjien
il)nci: angenel)m äu fein, fic^ mit einem greniben untetl)alten ju tonnen; befonbetä ftagten fie Biet nad) bem fiönige uon '|*reufien
griebri(^. S;en ftellteu fie fic^ aU einen riefcnmäBigen Dlann Bon großer Starte unb ÜBitb^eit bor."
Soor einer Oftetia. *DJappe mittleren gormateä 9lt. 23. Scid)t getufd)te gebetjeic^nung.
7. ®oetI)e. 3n ®oett)es fiatalog IV, 1. 3luf getipptem ^oftpapiet, 14,5: 12 3entimeter, gonj leicht getufd)t. (Sin
$üralipomenon, imptoBifiett loie bie betannte gebetjeidjuung „(Soet^e l)alb angejogen aus bem ^enfter fdjonenb", too^l (Jube 17äi>
entftanben, als bie SSorbereitungen für bai monumentale 6ampagno=33ilbuis getroffen Würben, bau üfd)bein erft in JJeapel Bo£l=
eubete unb feinem ^renube, bem Äaufmnnu ijeigelin überliefe. 58ou beffeit Familie crluarb cc- ftarl l'ie^er Bon 9lDtl)fd)ilb, unb
einige 3iol)V3el)utc fpätet, 18S7, gelangte es als (Sefdjenf an buo Stäbel'fd)e :jnfiitut in granffutt. — 9Jiit bei fleinen 3:ufd) =
jeidjnung, bie et niol)l aus Oiom mitnal)m, toar ®oetl)e nid)t aufrieben. 3n feinem iBtief an iifc^bcin Bom 20. Sejember 1821 —
fiebe oben <B. 27 — meint er, fie fei taum größer als ein fiartenblatt, nur toenig geber» unb ^infcljüge, bem geübtefteu ®d)aucr
fnum lesbat; et toünfi^t fid) eine jtoat flüd)tige, abet ^inreid)enbe .3'^'d)""ng quertleinfolio. Sanad) ift getoife, bafe bie im
®oelI)c=9(ationalmufeum betoal)rte, nac^ ber Srabition Bon a3uri), ÜJtctier unb Sd)ü^ fd)on in 9iom l)ergeftellte, aquorellierte, 13:21
Zentimeter große *Jiad)bilbung beä (Semalbeä (,bie einige 3lbtoeid)ungen Bom Original jeigt) 1821 nod) nict)t in ©oettjeä Sefi^
toat; unb man fann annet)mcn, bafe Sd)ud)atbt^ 9Jiittt)eilung, fie fei etft nac^ (Soetljes Sobe gefc^enft toorben, auf Sßa^rljeit berul)t.
£er lange Sd)atten. ^u ©oet^cä Jfatalog IV, 9. Sluf ^oftpapiet 18,5: 11,5 Zentimeter, getufc^t unb aquaretliett.
Sc^openljauet, bet nod) öftet 2;iid)bein'fd)e 3ei(^nungcn alä sBeijpiele Ijcranjieljt, benufet biefeu Statt iux ^üuftration feine?
Sa^cs, bie füuftletif^e Tatftellung einer tomifd)en Sjene, alä bereu Berbetfter ^intergrunb jeboc^ ein etnftcr (gebaute burc^=
d)immert, fei *4Jrobutt beä |)umors. „5)al)in gebort j. S. eine tolorierte 3eic%nung Bon 2;ifd)bein", fagt er ,bie SBelt als aSille
unb SorfteUung, Sucfi I, ßapitel 8; 3ieclam'f^e Jlnägabe Sb. 11, 118), „fie ftellt ein ganj leere-ä 3immet bat, >Deld)eg feine
Scleuc^tung allein Bon bem im ßamin tobetnben geuet etl)ält. Sot biejem fte^t ein *Uienfd), . . . fo bafe, Bon feinen güfeeu
5*
m
ouägcl)cnb, bct Sc^tttleii (einet iPcrfoii ftc^ übet btii gaiije ^iinmet etfttccft. Xaä ift ßinct, tommciitiette Jijc^beiii (ben ©d)opeit()ouet
petiöiilid) gcCannt Ijat) bajii, bem in bct iWelt nii^ts Ijat gelingen modcn unb bei ei jn nickte gebrad^t t)al; je^t fieut er {idj,
bofe et bot^ einen ]o grofeen ©djotlen loctfen fann."
8. OJiotijj, Don öioEtljc nnb lijdjbcin gepflegt, ^n Woelljcs ftalnlog: IV, 3. Ceic^te 3febetjeid)Hung. flott
ipijilipp HlotiJ, bct SdjtijtfteUer, bet fid) in !)(om ju Öucttjeä öicjeüjdjnft Ijicit nnb jpätet einige 3i^'' '""fl •" Sßeimat lebte,
luot am 8. lejcnibei 1786 obenb^ beim ^eteinteitcn Don einem Sliiäflng an bai 'JJIect mit bem *4*fttbe auf bcm glatten
tömifc^cn '^-'f'oi'cr ansgeglitten unb Ijatte ben l'ltin gcbvüdjen; mäljtcnb beo flraiifenlagcto Uerttantc et Öjoetljc DlandjCä qu^ feinem
iiieben an; „baä madjic mit einen junbttbaven 'Jiudülid in niic^ fclüfl". ^igl. todjtiflen bei ©oetlje^GiefeUidjaft 330.11,237; reo
oud) übet lifdjbein, bem (yuetl)c ans „Jpljigenie" Dutlas, bie iüemcttung fteljt: „. . bie fünberbote, originale 'Jltt luie bicfei i>ai
Stüd anfat) nnb mid) übet ben ^uftnnb in^loeldjem idj eä gefdjtieben auftlätte, etfdjtödte midj. fe finb feine äUottc, luie fein
unb tief et be\i Dienfdjen nntet biefer ipelben ilinsfe empfnnben." — Ucbet 3Jiotiljen!5 Unfall »gl. auc^ oben 5. 20.
föoetljc in feinet SiÜol)nung am ßoifo. 3n ö5octl)e» flatalog: IV, 11. Jebetjeidjnnng. 2;et l)iei bargcftellte
äiotfall, föoetljes (äSteifen nad) bem „öetfludjtcn ^loeiten itüffen", ift uns nidjt befannt, mad)te aUet Öioetlje noc^ lange ©pafe.
Ufgl. ®. 1"J. Ser floloffaltopf ouf bem äitctt, hai anf Süänben lion älietfen älUnfclmannä unb bes litns ;i;iuiu6 tuljt, ift bie
Dioofe bet Sfimo üubuuifi, bie (Soelljc am 5. .^anuat 1787 getauft Ijatte, alfo nidjt bei fpätct in älSeiinat oom Staatstat Sdjuljj
gefc^enftc flopf. Sie flajje, bie nac^ bet äl^irtin Dieinnng bie ^u"" anbetete, feljlt nid)t. 2et anbete .Uopf ift bie om 13. ^anuat
ctloäljntc „flcinctc unb getingctc" .^uno.
9. 2aS 3djioeinefd)lad)ten im Diinctüatempel. 3» (55oetl)eä ftatalog: 111,2. gebetjeidjnung. .S'"" Ö5e9en=
ftanbe ügl. oben w. 1« unb bejonbetä tiiioetljeC' Sluffojj, äßeimatifdje 'Jlnsgabe ÜJb. 4S, ®. 169—171, „lifdjbeins ^eidjnungen be»
ülmmajjanient» bet Sd)iueine in !)iüm".
Sa» 'Ulotbptotufoll. ^a (äioctl)es ifatalog: IV, 5. gebetjeii^nung. Sie beiben .Suidjauei linto fdjcinen (SJoetlje
unb Sifc^bcin ju fein.
10. Sa^ ftötrige *4}fetb. 3« ö5oetl)eä Jltatalog: 111,6. gebetjeic^nung. (Sict)btt ju Sifdjbeiuä ©djiueijet 9ieife,
auf beten SBlättetn et fid) oft genug, in bem iiapujenmnntel, ju '43fctbe unb al» gefdjidtet iKcitct fic^ üuäjeic^ncnb bargefteEt Ijat.
Set gelaffcne '.Heilet. 3'i bei 'Diappe tlcinften g^fiateä befiubet fic^ ali *Jit. 111, 8b, ein entfptedjenbe«, abet eben
etft nngelcgteä ÜSlatt; ftatt feinet luuibe Ijiet bie Dotliegenbe, beffeie üln^füljmng miebetgegeben, bie tuol)rfd)einlid) iifdjbeins "Jltbeit
ift, obgleid) ba^ 2ölatt fid) in einet bei 'Jltappcn mit (4)oetl)eä cigeuljänbigcn ^''djnungen ooifanb.
11. (Jin ©tierfcdjtct in Steapel. 3n (äioetljeä flatalog; 111, 3a. g-ebetjeidjnung. (Sä luai ein fpanifdjet
ajiatabot, abet Hul)i als et inteicffiette Sifd)bcin ein äufd^anenbei ipitt, bet fo Ijetilid) gebaut luat, bnfj lifdjbein iljn jum
SBiobcU für fein iöilb „.'peftotä Ülbfdjieb" naljm. „Untei allen meinen iöilbetn, fagle et, ift bitfeä im gtanbiofcften ©tijle."
Sie ytcnnpfetbc ouf bem (iotfo. '^n Üioetlje-J flotalog; 111, -ib. gebetjeidjunng. Uigl. .^tolienifdje Sieife,
äüeimatifdje '•Jluägobe !öb. 32, 6. 207 ff.
12. Sie gcfongene ÜJioljtiu. ^n föoctl)eä flatalog: IV, 14. öietufd)te gebeiäeirijnnng. Sgl. lifdjbein^ Stief on
&oeli)e übet bie« Steigniö, ©djtiftcn bei (S5oetl)e:@efellfc^aft iJ3b. 2, 433. Sie flompofition fdjeint ben ^Jotgang ftatt ju ftilifieten,
benn Mi^ Jp^'^'f' ^'ä atittei^ Jpamilton (beliebte, bie „bie fdjijne tt)eilnel)mcnbe d|tiftlid)e Same" roai, niitb fc^metlic^ in biefei
aßeife mit bm norften Üinbettned^ten, füi bie übiigen» auätcidjenbei 9iauni nid)t üotljanben ift, jufammengebtängt im flal)n
gefeffen Ijoben.
13. 3pl)igcnie etlcnnt ben Oteft. ^n ©oeüjcö flatalog; VI, 2. gfebet3eid)nnng. lifdjbein, bet bie „3pl)igcnie"
uon iiaoatet unb in 3iom Don ©oetl)e Ijatte öorlefcn tjbtcn, ogl. oben ®. IS unb 20, malte füi ben 'litin^en Don äüalbed biefe 5,iene
„Oteft am Opfetaltot". „Sie *4Sriefteiin :jpl)igenie ertennt in il)ui ben äitubei, fie fliegt ju iljm, umatmt iljn bm föcfnnbencn,
lange tetfeljnten, ober et ift fall, fnl;lt uidjt bei ©djiDcftei llmatmnng ... üetfnnlen .. in feinem öieifte." ^n bet .3pl)igenic
unb äu ben beiben 'Qaxim, bie auf bem in Sltolfen bcfinblidjen ßJcniälbe angebradjt finb, bleute 'DiiB ^''^'^'e aU ÜJiobell. So^ Don
Öioetl)e uiitet Vi, 1 angcfül;ite SBlott jeigt bü'i Öiefdjluiftetpaai in ganzen (Seftalten, roäbtcnb VI, 3 loicbei in .fialbfignten gel)nlten ift.
ateinefe gud)ä in ÖJnaben. ^n ©oelljec- flatalog; 111,5". gebeijeic^nung, uon Jifdjbcin im *4>adet Dom 10. gebtnot
1«17 an lüoetlje gefdjidt, Dgl. oben ©. 1«. Sie bafcUift etioabnle *.)luäfül)tnng beäfelben Öicgenftonbe-;- in SliinatcÜ be,)iel)t fic^ auf
'iix. 9 bei iüiappe gtoBten formale».
14. (Jine Jöaumgtnppe in bet Süilla Sllbobianbini. 3in ©oetlje» flatalog; 11,1; basfelbe 'DlotiD, in bei
gfaffung bet olbenbutgifdjen .3bi)tlenieilje, ift befpiodjcn im '.fluffali „SLUll)elm Iifdjbein« Sbyücn", äßeimatifdje 'Jüügobe iöb. 49, 1,
©. 311—12. Sie bafelbft etlodljnte giofjc flicibeäeidjnnng bet (Stuppe üefinbct fidj nidjt mclji in bei Sammlung. iifd)bein
etjäljlt, et l;abe bie 4.'alme äugefejjt „um ben ©ttonfe ju tunben".
Sie (Sidje. 3n ©oetlje^ flatalog: 11,3. SJgl. äBcimoiifdje 'Jlnägabe 49, 1, 3.313. Iifdjbein fügte biefe SatfteÜung
in bie 3ieil;e bei olbcnbuigifc^en 3bt)llen, um loiebei einmal burc^ ein 33ilb ol)ne menfd)lid)e ©taffagc bem *Kuge mel)i iKulje ju
geben; aud) bei foldjen Söilbetu fönne man nodjbcnten, bei biefet filbeigianen (fidje etroa ou einen alten »üiann, bei mit Diutl)
unb fltaft ben ©tütnien be« ©djidfol» luibetftanben unb fic^ bei allen Ijatten Sdjlägen be-j llngemodjs bennod) bU in bo^ fpöte
eljtnjütbige 3lltoi erl)alten Ijat; bie (Jidje fei „ein tvene» '^lotttait einet liidje, bie im Iljictgottcn bei Söetlin ftonb. ÜBcr nodj
lebt Don benen, bie fie fonnten, loitb fie oud) leitet im äßilbe Iniebci ettennen."
15. Sie ©d)a^gtäbet. 9ii. 7 bei Woppc grögten gfotmatee. Aquarell, einfd)licfilid) bet llmtal)nuing 44,-5 : .'52,5
jnitimetet. ©ielje oben ©. 13.
37
10. 3J{etflDüvbigca au -3 her lierttielt. 5Jv. 10 bct üJtappe orögten OfOi^niatco: '■'• aquateQiettc 2}(ätter unb eine
fU'iiie gf^'ctjddjiuiiig aiit einen fiatloii gefeiit. licjc Sjlätter gel)ütcii ju bet ©eiibuiig Dom 2.s. ^Jluguft l>-2l (fief)e oben ®. 26),
mie aitd) bie auf iafel IT luicbetgegefacticn fiopfc; fie fiiib aber glcidj biefen fcl)i: üict ftüljet eiitftonben, iiätnlirf) ,)um Icit in 3'a'ifn,
juin Seil in bet Jpcimbutgei: 3^''- Ü^" i()tc iöebeutung gibt boa Jpeft „ÜJialet Jblicf" lufjcl)lu6, 22 Quattbtättet, nic^t aUe
beidjriebeii, iiebft einem fragnieiitarifdjen jlocitcii Jpefte, bas fel)t l)iib|d)c Söcobadjtnngcti über bas SBatnen bev Sjögel enthält, ©in
üoEftänbigev ?lbbvud biejct ijiefte loäre l)iet nid)t mbglid), bud) Wirb ou^ ben bie ^eidjnungen etüärenbeu *JIuäjügen l)ctBotgel)en,
in loeldjem ©inuc lifdjbein jeine Stubieu — mit benen et (5)üetf)e aiifäufläten l)offtc — betrieben tjat. 'DIettroürbig bleibt, büß aüer
*43l)Qntnfteret unb aller ifonfnfion ber Ijatben Silbung bod) mand;e ni^tige unb tuoljt oud) felbflänbigc ®ebanten ju ©runbc liegen.
lifc^bein beginnt mit folgcnber 3?cl)auptung: „*3lUeö geljurt bem Crt an, an» bcm e-? I)etv>ürtüäc^ft, unb beni 6lima ba»
es «äf)rt, tuie (»irns, iJioos, firäntet etc. Iq» lebcnbe (i)fid)üpf, loas barauf tjeruuttonimt, get)ött iljm audj; unb jebcä lebenbe &i--
fdjüpf mufe ola äßetfjcug angejeljeu Inctben, bas bie Sdjbpfung ju it)rct Slbfidjt gebraud)t; baju ift e» geftaltet unb mit ttunft
begabt, baß e-j genau aulric^ten fanu loas ii)m aufgetragen ift."
Sicfe ©öge ju erläutern bient junäc^ft iai 2" JBlatt unferet iafel. fö» jeigt linti einen SBaumftauim, auf bem
üetfc^iebene 3lrten öon Spechten fi^eu, unb iWax mirb nadjgeluiefen, ba^ jebe berfelben beftimmt ift, eine befonbcre Siegion be«
Saume» — obere äfoeige, Stamm, (äeftrüpp an bcr SBurjel — öon ^iifefeti ä« föubcrn. 3" glcid)er SiSeifc toiib ber anbere
SSaumftamm, redjtä, uon ben tjerfdjiebenen Säugetieren, bie ouf S3äumcn luotjuen, gepflegt. 3"^M'^'-'" beiben Stämmen fiub, Uou
Ijinten gefeljen, eine (iulc, ein §abid)t, eine Jfat;e unb ein gijc^ abgebilbet. Sie füllen in (Seftalt unb ^^ärbung ciuanber gleidjen,
ineil fie alle unter äl)nlid)cu a3ebingungen leben, nömlid) in Siodjeru unb Spalten unb oom Siaube fic^ nä^renb. 3luf bem !<■"' iölatt
fallen befouber-3 bie ^Ibbilbungen Hon brei frebsartigen iicteu auf, Don benen einea bie ^üge eines ßbtoen, ein anbreo bie eines
'JJlcnfdjen in ber äJilbung feines ^j^onäcrä äeigt. Soldje menfdjenäljulidje Jtrebfe »iE Sifdjbein in Steapel oft Derjeljrt, mit einem
befonbera großen, ben er in ein Stcd)fiffcn eingemidelt l)atte, jogor eine (SJcfeÜfc^aft raijftiftjiert l;aben, bie in itjm ein SiSidelfinb
JU feljen glaubte. Unb ber Sinn biefer Dlenfd)enäl)ulic^teit'? „(Sä fc^eint, alä menn bie ©djbpfung beijm etften iljict bag fie l)erDor=
bradjte fd)on auf ben ■i)lenid}en Sebactit gctoejen fei), lut-it fie, al-j fie aii^ einet ©rbfdjoUe ba» Zl)ux bilbete, it)m 3lel)ulidjteit üom
aJienjdje» einbriidte." S)ie übrigen üerfiguren ouf biefem äJlatte finb: äluet fiäfer, bie fogen. Ijeiligen Spillenbre^er, beten ireiben
2;ifc^beiu, bei Aqua Acetosa im (iSrafe licgenb, beobadjtete; ein gabenmurm, ben üfdjbcin bewunbertc, aU er fic^ au-j ben engfteu
Sjetfnotungen feines Seibea flug unb fad)te ujieber ju DoUer iiänge entrtidelte; eine Quölle, bie er „Tiuluste" nennt unb beren
9luäfet)en et genau notictt, unb eine aSaffeipflauje, ber er luillfurlic^c SBemegungen jufdjreibt.
3luc^ auf bem 3tcn Statt finb Beobachtungen unb ^J(ürc^enl)oftes benad)batt. ®en „trügerifdjen gangtridjter" be»
aimeifenlöreen fot) Jifc^beiu in gtascati, boo äöaffertiuljn tennt et ebenfalls aus ber 3iatur — er bringt auc^ gauj treffcnbe S8e=
mcrtungeu über 3Jiimittl) bei — aber ber fliegcnbe gifd) mit üiolett eingefatjteu unb mit einem gelben Singe gefc^müdten Sc^metter=
lingsflügeln unb |ecl)ä 3'ifcttei>beiuen, ben er allen ISruftes bei bein Sfitter Jpamilton, allerbinga tobt, gefeljcn jn Ijabcn bel)auptct,
erinnert bod) fcljr nn bie fabulofen llngeljcucr ber alten Seefaljrer, unb bie Sad;e lüirb nid)t glanbljafler burd) bie @tjäl)lung, bie
§ifc^er Ijätten bem Siitter öfter» fold)e gijclie gebracht: „er l)atte fie eine 3"tlnn8 lebenbtg, ober ba fie fliegen tonnen unb fie jo
oft au» bem gläfernen aßafferbedcn Ijerausgefpruugen, Waren fie geftorben." aJierfttiütbig ift babei, ha^ iifc^bein bie luirflidieu
fliegenben gift^e, beren es im iDiittelmeer bod) gibt, offenbar nidjt getanut l)at. — 3)aä 4'i; Statt ftijjiert einen §errn, bem eine
getoiffe äll)ulid)teit mit Störd)en nic^t abjufpredjen ift, nnb bt'rül)rt bamit bo» £iebling»tl)ema lifc^beiu»: bie ^Paratteli-ämen in ber
(Seftaltung uon Dienfc^ unb üer, bie mieberum bie Seleologie be» Sd)öpfer» behieifeu feilen.
11. fitöuterfreffenbe 2tere unb „©emütlic^e TOenicf)en", f leifctjf reffenbe Jiere unb „©rufte Scnter"
Söon ben Marlons 12 unb 13 ber 'Öiappe gtbfeten gormateä finb biefe 8 Slätter t)ier äufaramengefügt loorben. 3"«''d)ft gilt Don
itjuen ba» ju iofii lli (Sefogte. £a» Jpeft „Dialer Süd" bringt fel)r au»fül)rlid)e, an (äinjeläügen reiche (S^oratteriftiten bcr ^ier
bargeftellten Bier iiere, unb bcfprid)t bann im Sergleic^ mit il)ncn *Dienfd)en, beren ätbbitbungen njo^l etwa» farifiert finb, übrigenä
Dl)ne irgenbroeld)e Sostjeit. äüie iceit er int Serfolgcn bicfer 3bee bie Slutofuggeftion treibt, gel)t j. S. au» ber ©c^ilberung eine»
alten Sporcnmadjet» iJötte ^erDor, bem er unuermcttt eine Steige Oon Ibroenmäfeigen 6igenfd)often beilegt; toie et benu fdjlieBlid)
beljauptet, fdjou ber *Jiame „iibloe" leuu^eic^ne htn ßljaraftet be» ÜJlonne», bo et ol)ne ^Weifet feinem Slnt)errn nur toegen einer
Sömenart, bie fic^ bann betetbt ^obe, beigelegt lootben {et.
18. 3"! 5pi)t)fiognomtt bet Säume. Woppe mittleten gormate?, 'Jtx. 3i bei Sc^toeiäer Sieife. 3;ufc§äeid)nung,
nieitcre Sluäfü^rung ber fleinen gcberjeidjuung 11, 8 in (Soetl)e» fiotalog. 2iefe 3lu6fül)rung ift mit innigem Seijagen tjon attenfall»
menfd)enäl)nlid)en ®efid)t»jugen, rtie fie bct üetle^te Saum ouf ber geberjcidjuung l)üt, jur Earftellung eine» ganjen ßötpers mit
Slrmeu, Siüden unb Sc^Wanj geworben: eine poffenl)ofte Spielerei, an bie Xifdjbein Bermuttic^ tieffinnige ©ebanfen fnüpfen ju
fbnueu meinte.
19. ®ie Seiet bei (Seniug. Slquotell. ®iefe» Statt unb bie folgenbcn neun, bi» lofel 24 einfc^üe&lid), bilben ba»
golio^eft „(Üeniuä" — Wie bet Sitel auf bcm in Sebet gebunbenen Eedel loutet — unb finb, no(| bei äßibmung am 5u§e ber
erften Seite „an &i>ü)c Bon äß. lifcftbein 1817" gerid)tet. Sllle Silber finb, fdjttiarj umbogen, einjeln auf braunen Jlotton gefejjt;
einem jeben entfptid)t ein Slott Weifeen ©djicibpapiers, auf bem Don berufsmäßiger §anb ein (Sebic^t in $rofa folligtapl)iert ift.
Unfere äßicbergobcn finb in Bevfc^icbeueu ajiafjftöbcn Berfleinert. 5£ie *Jlu»fül)rung bcr Slquorelle ift au|etorbeutlid) forgfältig.
Übet bie t5ntftcl)ung biefcr Silberfolge notierte lifdjbeiu am 2(5. SJejcmbei 1807 : „gine 5iad)t fonnte iä) nid)t fc^tafeu unb bod)te
botüber uüd), Wie Bon ben Berfd)iebenen Wünftlern unb 3:ict|tern ein jeber feinen eigenen (Seniuä t)abe. Sen ©inen treibt fein (Seniu»
ju crt)abenen ®ebid)ten unb Silbern, ben onberen ju fleinen 3bi)lleu, ben dritten ju lounigem äi5i^e. ®em Sliiotreon, bod)te ic§,
t)at ber Slmor ®inte in fein gä§ct)en gegoffen, bomit er immer Bon il)m fc^reibe. 3d) ftanb auf, jeidjuete biefen Slnotreon unb
fc^rieb Üüorte boju. la meine '•45^antofie rege geioorben War, fdjWebten mir met)re betglcid)en Silbei Bor, mit benen man bie Jperjen
tteffen unb tüljren tonnte, unb id) eutworf fieben in biefer "Jiodit. ©pätet Wollte mit tein» Wieber gelingen, nur einmal l)ot mid)
38
biefer ®cniu§ bciuAl." Iroj) bicfcr Miigobe fnmen iii(^t mit jcl)ii Silber ,vif'n»''f. ionbctii neben ben jelin 51?to[otcjleii ^at
2iirf)beiii and) nod) je^ii tl)l)t()miicl)c bortnßt. Xicje Süerje lonren es, bic ;llciiiienfnmpff !«22 und) Ä^ciinnv bracljtc, um fic ®octi)c
jii idjciifcii, ugt. oben S. 2S Sic fiub inubct nuf I)albe ü^oiiiMi in .ülciiitinntt rjeid)iiclcn unb bei ji-bcm iff, iDoljridjcinüt^ uon
üfennenfnmpff« .^anb, benietft, Inic bai 33i(b ausjal), jii bom ei c\t\)oxi, Uctmiitliri) bort), bniiiit fie nadjtrnglirt) in ba^ |)eft „GJeniiis"
füiinten cingclcg°t luctben. Sie eignen firf) .jnni Slbbtncf bcffet nls bie *;iroiQftiirfe, Uon benen fie ineift anmutigere *4!Qrobien finb;
nur bct {uv)e ^profnteft ju bem SBlott „bcv *lnnien(omen", Infct 20, „*üfit ligetrci^ nub flrnjt cntjpringt bet Saame bem fteldj Der
üJlume in bol neue Sebcn" loärc bem Uctfificicrlen öorjujieljeu. 3u bemerfen ifl nod), bnß ber *ilroiatejt ju bem erftcn SBlatt,
bet l'eier, beren !l}e|onon,)bobcn ein 3;id)tevl)nupt, beten ^ötnet ®d)n)nnenl)ötie, unb bereu Saiten bie l'eibet ber ©toaien finb, nur
and bem aBorte „(Senium " beftcljt. a>cbev bie iltoiatcjte nod) bie Ö5ebid)tc l)nben in ben Ctigiualcn Übetfdjtiften. Über bie
Scnbung bcs .^efte? on ®oetl)e, 10. gebtnnt 1«1T, unb jeine "^lujnaljnie fielje oben S. 17 unb ©. 19.
19. S)ie l'cier bei öieniii?
aScnn im .Raupte ''4.'f)antaiiecn
@id) entiüideln id)bn unb finnüoll,
äßcun mit ßijcnuä 4!otgcfiiI)len
3u 'älppüUou luit uni Ijtben,
älU-nn ber ®ta,uen ftiller i)icif)en
Uns umfdjtingt nuf reiner Slnmutl):
Sann ertönt bes öieninä Ueljer,
Söic *Jlna!rcon |ie fpielte.
?lmür nl» li ntenl)Än b let
3^ jafe unb rieb bie etitne,
Unb iBotttc Uon ber lafel
9fun ouf *4}api)ruä fd)reiben.
Sa tarn ein l)oIber ftuabe,
Sefe Sd)u(tet >uar betnftet.
„aBoä trägft En, finabcl" fragt' iri).
„^ä) bin ei» S)iutent)nnbler,
„3d) l)ab' and) 3{öt)te", fprad) et,
„3nm ©d)reiben fc^on gcfpi^et." -
„2u fommft mit roie gerufen."
%a go§ er in mein 0^ägd)eu
ÜJlti ein Uon feiner 2iute,
Unb goß jnm Überfliegen
te-3 UoU; babel) and) gab et
(.4in toDljlgefpiJteä 9iiJl)rd)eu,
Unb fagte: „Sdjreib nun fleißig!
„iüetttocfuet einft bein J'i&ffKi'/
„So füll' id) bit ti luiebet.
„Oft fouim id) bicfes Süege-j,
„Um fiunben ,)u Uetfotgen."
Seitbcm id) Uon bem ftunbeu
2ie üute ()ab' etljolten,
äßitb mit ba» Sd)teiben leid)ter;
3ld) fd)reibe nun mit Öiebe,
Unb Uou i()r luitl id) immer
Uub niufj id) immer fd)reil'eu.
30. lex 2?lumen)nmen
(S'ä entjpringt bem fteld) ber !i<luuie
®er gereifte Same traftUoU
3n boä neue 3ieid) be^ !^eben«.
©0 erl)ebt be>3 Senium flamme
Unonff)attfam fid) gen .^immet,
©0 Uetfolgt mit Sigettci.je
*)}l)antafie beä iBilbeä ifü{)nl)eit.
Sie ©tnjien
aUcun ic^ mir ben S3ed)ei fülle
«Dlit beä S8acd)uä fußet ®abe,
Unb bie ®lut()en in mid) ttiute,
21. Sie fünf Sinne
3d) t)atte bis jum Dknbe
£cn S8cd)et jüngft gefütlet
«mit S8ncd)ulglutl). 3nt §älftc
^att' id) il)n taum geleetet,
yiä *Jlmor tam, unb flrl)le,
3l)in einen Stunt ju geben.
6r tränt, unb fprad): „3d) gebe
(Sin füg' ®efri)enf juni Saufe,
©iel) biejen *Pfeil! ci fd)luebeu
?lnf tl)m fünf SJiebe^gotter
Siulcon, ber immer finnig
Stus grj Uiel ßunflluerf fd)affet,
.5)at il)u geformt; d l)olf if)m
3ut Slrbeit meine SDiuttcr.
©ie^! biefe ©enien leben.
Set @iue fofet tüfeenb,
3n mit lobett tafd)eo i^tun
Sann empor. Sod) fd)enfet *Jlmor,
(.ix, bet SdI)U bet üiebcägöttiu,
3^n mit ein, if)u bat mit rcid)enb.
aBenn id) bann nut ein, jnjel), btei)mai)l
3lu* il)m nippe, plo^lid) fuuteltc-
3n ber Seele anbete, l)ellet
ajot ben Singen luitbs unb beutfaui,
Uub baä Sd)bne, 3"ttf f'''U''t
©id) mir bar ; auf jebem ^atme
Uub auf jebem Statte fei)' ic^,
SBic bie gliiujcnbeu iiibellen.
Sann bie Öirajieu fid) bre^en.
Set ainbrc fd)lDelgt im Sufte
Set 9{of', ei fd)manft bet Stittc
3m (Srbbcer^nin, ber UJiettc
■^")otd)t 5tad)tigatlgefängeu.
Set 5''"f'c fif'jtt tau,5tu
^Jluf feinen (Jiugcvjpilien
Sie öieije bet Jpulbinncn."
?IU id) bie üiebe-ägbttet
9iun näljet luollte fd)aueu
Stücft' et ben i^feil iuc- Jperj mir.
Sie ®üttetd)en entglitten
Sem *4.!feile, blieben fitzen
3m .5"^>^3"' '"i'^i ""ti bauten
Satin fid) eine aBol)nung,
®eöffnet butc^ fünf iJJforteu.
Säie lucnn in tiefen Spalten
Ses gelfeU'ä fic^ bit iBiendjen
39
len ^loiiigftorf cttniicn,
©cn gnii.^cii i^cU bclcbfiil),
Bo fliegen mm bie ®öttcr
BMi ani unb ein, finb emfig,
Unb fcf)ttiärmen ouf bcn (fluten.
£o foften fie mit Rofen
5^ie 9^liitt)eii; tc'^rciib tvagcu
©ie ein bie ?ii§e SBürjc, —
Unb brüten mit bo öicle
Sei jungen .^oiiigtröget.
^rieben unb ßrieg
3üugft fonn id^ nciij, toa? beffcr
S0BdI)1 fei), ein tut,5e-3 Scbcn
Unb langex flriegsrn{)m, obct
@in unl'eriifjmtc? Seben,
©ntfernt öon toilben Sdjtadjten
Unb ronci)enben 51.HitIäficn
Unb ©djiffen, unb öon gelbem,
SbcbedEet mit Stjdjlngnen,
£e§ aSolfo unb ®et)er9 Sente.
Stob tooUt' id) mid) be(e1)ren
33ct)m nltcn blinben ÜJIonne,
2en man bot allen ptci(ct
Ob feiner ßebensttjcts'^eit;
Sie Stelle hjollt' id) fiidien,
Wo 3;()cti5 ben *:>lc^itte§
3um S^comcbeä btinget,
22. Sunge SPIüten am nltcn ?lft
SBitl id) mit 9}Jdbd)cn fc^erjen,
©0 Ind)eln fie, unb fpted)en:
„Senf an bn^ gnbe, ?lltet!
@an3 tai)l ift ja bein ©d^eitcl;
(St gleidjt bcm Sctg' im SBintet,
SBon bem bet ©d)nec OerlDct)et,
Unb fd)meljeHb Hon ben Seiten
^etabtinnt." — 2fü, \vo^ h)ci§ id)'§,
Safe tnl)l mir ift bet ©dieitel
Unb roeife bas §aai, unb bofe mit
Sie löngfie 3tit be§ Cebcn^
SDcrronnen ift. @o bleibt mir
91ur futje gi^ift, bonn flieget
Ser Seift, bac< l'eben Ineidjet.
Som alten großen ©taube
Spin id) bann nur ein 2:i)eilr^en. —
Srum feine ^ß't Oetloren!
Stum mufe id) immer ftot) feqn.
flomm, 9lmot, mit bem fBcdjex !
Safe bcine ®lut^ mid) ttinten,
Unb if)n in 5>"'if"f'f'^f'^
a<ol)l ,}u öcrftecfen bittet.
^i) ging, um ai\i bet iJommcr
Wo bie 513apt)ru? = 9JoIIen
3n finpfeln mit belDol)tl ftcl)n,
3Jlir ben ©cfang yi t)olen.
Unb aU id) in bie J?npfel
.giomers nun greifen tDoUtc,
gaub id^ ein 9Jcft üon 9feifcrn
Set 3]ii)rt^en, fri)Dn bntd)f!od)ten
3Jlit gäben ®olbg, gejupfet
Sluä 6t)tI)erecnS ®üttel,
SScluoI)nt Hon jungen SEäubd)en.
6-3 fa§ auf meinet 8et)ct
Set 311tcn *paat bnneben,
Sic^ fdjuöbelnb, unb mit iJüfeen
©id) lodenb, frifd)e Steifet
3um neuen 9Jcft ju l)oIen.
SBebutft ic^ nun bei tobten
^Pap^tuS nod)? — ©eletnct
■^ah iäj Hon jatten Jauben,
Utonien gelociI)et.
©leid) il)nen miQ id) lieben,
öileid] il)nen mill id) fofen,
äöill ^ungc anfet3iel)en,
Unb, il)nen gleic^enb, Will id)
©tet? ol)ne ©alle fcl)n.
Safe mit ein fnlteS (Si*3 nidjt
3n Seel' unb Slbctn ftiere.
D fommt, if)r I)olben IHäbi^en,
33on ®ra,5ien geleitet!
©d)licfet bid)t um mid) bie fircife
Unb fet)t ben frol)cu ?llten,
Unb fol)t, hiie fc^ön bie OJofcn
Um einen ©d)necbetg ftcl)en.
©0 blüt)t mit neuen Stoeigen
(Jin öltet Stamm, umfd)tungen
S3on jungen ®pt)eurnnten.
55(!l. liicrju bie 33vicl[tcIIc S. IS.
^ettotS 9lbfd)ieb Bon 91nbtomac|e, ^'arobie
£aube. ?ld)l Su cilft fo liebe» ÜJ!ännd)en!
SBon mit toeg tteibt bidi bie 51tbeit.
(Sieb ,5uoot mit nod^ ein Wiifed)enl
jLöuber. O bu liebe? treue» aBeibdjcnl —
9Jun in» gelb lafe mic^ bineilen.
Su nut bleib ju §au», unb pflege
9JIit bet tl^euren jatten Sangen.
3u .ficttot?' 91bfd)ieb : nad) einer Semettnng im Wanufftipt be,)iel)t fic^ bie *patobie auf ben Umftaub, bafe in Jtjc^beinÄ
föemnlbe „vom granbiofeften ©ti)lc" — ügl, oben S. 36 — .giettor nid)t al» .g>clb, fonbcrn nl-S §ouÄiiatet gebadet ift.
a3on biefem SBlotte liegt bei ben 3eic^uuugen eine 91quarcIltopic öon 5petet 2;ifd)bein, bcm 1S14 gebotenen ©ö()nd)en
3Bil!^elmä. Sßon finblic^et ,g)anb ftefjt batuntet bet ^ptofatejt:
„Sa§ Saubenncft auf ,g)eftor» ©tabmal.
©0 feljt bu eilft, mein liebea aKänndfjen, fo fef)t bid) and) QSefd)äft unb 3ltbcit üon mir
tteiben, fo gib mir jnuor noc^ einen ßufe.
Sa :^afi bu einen, mein fc^önbrüftig aBcibc^cu, lafe mid) in» gelb, bleib Su ju |)au5,
unb pflege unfcrc Snngcn."
'•Jtntürli^ tann biefe» Slatt nic^t 1817 gemalt unb gefdjriebcn fein.
40
23. Tic Iniibcn niif bcm (^rl)i-
©n! S^lDnrmni inifl id) Ijciilc,
SKifl trinfcn, luifl bei Sdjönfit
3Jiicf) flQttj etfrcim! Jen Scd)cr
SyöciiS rcidjc 6ro§
3Jlit bat, l)o(I ®liit^ i^it gie&eiib!
föfbt in bic .^laiib bcti 2I)l)t|iiä!
Tod) fcl) er nur öoti ^rciidjcl,
Ta% \d) bnmit tiirfit fd)nbe.
^n! tniijcii luitl id) (jciitc,
2Bin f)ii^)fcii mit bcm SPorfc
TeS ^'on; imb l»cmt id) foiimlc,
5£)ßitii legt mid) in ben Sßogen
Sl)äenÄ, feine 5Pont()et
©pnnnt bnnn bnöot, niid) jloeen
SDon SPonä geliebten S9btfen.
S)ie bringen mid) yim Ufer
Ic§ 3Jleerä, bng id) mid) fiit)Ie
3m Sd)autn, bcm einft 6i)tl)erc
©ntftieg. iSefpannt ben äöageii
Dann mit 6l)t()ereii§ Sauben!
©ie iollcn iiberd 9Jieet ^in,
£)em Sletna gegenüber,
3um Gtlj^berg mid) tragen,
2Bo fid) ber bcilge lempel
Urania'-j erl)ebet. —
„Sie 2auben finb gctommen!" —
®et ÖJüttin rein ic^ f)ulb'gen,
SOäill mit ben 5prifterinnen
ffite reinen Sauben fiittern.
2)ie altcrnben Sd)n)änc
3c^ altrc. ©ilen mn^ id),
3u tl)nn, reas ic^ befdjlogen.
®cn lieben 3Jläbd)cn aEen,
Sie mir |o I)oIb gcläd)e(t,
SJiufe ic^ nod) fd)rift(id) bauten.
©rofe ift bie 3<i¥- ®rnm I)abe
@in fluge? id) erfonncn.
Sluf jenem ©rlix'berge,
Uranien gereeil)ct,
SCßiH id) mid) nieberlafjen,
Sott eine 5poft crrid)teu,
Unb bnrd) bie l)eilgcn lauben
Ten iJiebd)en Söriefe Jenben.
S)ann fliegen in bie SJnnber,
2ßo id) bie ^olben i^aute,
Sie fdinetl. SSerfliegt fid^ eine,
Unb bringt ben ©rief ber ^^niben,
S)ic ic^ Uergafe, fie mic^ nid)t:
Tod) f)at fie nid)t gefe()(et.
5Jland) liebes flinb erblidt' id^
9?ur im SBoriiberrennbeln.
S?et) Dubern reeilt' id) länger;
3n reonneiiollem .Rofrn
25erfd)reanbcn nn-i bie Stunben.
3cbod) i)or allen anbern
ßebü^rt juerft ein Sriefc^en
Ser ^ulbin, bie mid; Iel)rle,
Tai Sdjöne jn erfennen,
Tai 3m^'t 3» empfinben,
Unb (i in jcber Stume,
3luf jcber giur jn fd)nuen.
SBie reinet ®d)reäne $aat fi^,
9Juf fpiegcnjellcm 2ßcif)ct
^ingleitenb I)ält umfc^hingcn,
©0 einte nn§ bnl Sd)öne. —
Tod} foH bet Sticf fie finben,
TOu^t über ©ti)r unb Sett)c,
O Säuberen, tjin bn fliegen,
©onft traf fdjon lang ber 5Pfcil fie
®et ?Irtemi*. £u finbeft
Sic auf bebtümter äöiefe
ßt^finmi. C! fag' if)r,
2)a6 treu id) übe, real fic
©0 oft öon mir begc{)tct.
„©et) immer um mid)", fptad) fie;
„flonnft £u c§ nid)t, in Iräumen
„SJlogft bann mein 4*ilb bu fc^auen;
„6o fci) Sir gegenreättig
„3m ging ber *)}()antafieen!"
O! fag' if)r, Säuberen, bafe id)
3m ®cift bei) il)r fei), bafe ic^,
SBalb aud) auf ben beblümten
ei^fifdjcn ©efilben
?tnfommenb, il)r entgegen
aJJit offnen Irmen eile.
®ann reoUcn mir, reie einften?,
SDercint im ®rafe fi^enb,
Un§ Saub unb iBlumc pflüden,
Unb Saub unb iBlume foE uns
Set ©eelen ©proc^e rebcn.
24. Sitelblott äu ber 3bl)lle. 3n öioctl)c§ fiatalog: I, I. ©einfette 5cber3eid)nuug. etftei bei au* 3talicn
ftommenben gntreütfe füt bie gemeinfom jn berfaffeube 3bl)Ue, ficl)e oben S. 7; bet ajulfan fd)eint ouf 9Jeapel ali gutfte^ung^.-
ort I)injureeifen. Scr Oon .Hütbiäpflanjen umranftc ü^aum fommt unter Sifdjbein?- 3cid)nnngen öftetÄ oor unb ift aud) unter bic
3bt)IIeiibilbet in Olbeuburg oufgenommen reotben.
Set ffaun oll gflßtenbläfer. 3n ®oetl)e§ ßatolog: I, 4. MiiuarcEierte i^eberjeid)nung. Sie üon lifiljbeiu ftammcnbc
3tuffd)rift :^at ®oetl)e, Icid)t üetänbett, in einc-3 feiner ®ebid)te Dcrfei^t, atlcrbingl nid)t in bal für „ßunft unb 91ltertum", reo
bo? »ilb iSeeimarifd)e 9lu§gabe SBb. 49, 1, 317) befproc^en reirb, fonbetn in llx. iO ber Setfe .ju „a»ilf)flm?. Iifdjbeins 3bt)aen",
aajeimorifdie SluSgabc äöb. 3, 128: ^. , , ^..,, . , . .
„■&•" f)at litd)beni, nad) lernet 9lrt,
©trid)C gor reunbcrlid) gepaart;
©ie finb ntd)t alle beutli(^ ju lefen,
©inb aber aüe» (Sebanfen gctoefeu.*
25. (Sin ÜJiäbc^entopf. aJInppe größten gotmatcl 9h. 2, mit ber Untetfc^rift: dal vero. Sreifarbigc Äreibeieie^nung
auf rbtlid)em «Papier, 39 : 52 Zentimeter. SebenfaQI in 3latien entftanben, unb in anmutigem Slbfdjlufe l)ict an baä Ifnbc gefegt.
a-cimor. — i-iof»iBii(ftbni(trifi.
cUvü+<2-^
3ol?ann ^ctnridj IDill^dm Cifcfjbein, Selbftbilbnis
'bäZl'S
M-<\.\\ <i~\^
<5ö^ Don Boi-Iidjincjcn uii6 6a- cjofaiKjciio IPcbltncicn
Pr
W^
f'\
^^
jjhjl
BP' '" '^ '
H
P
- -' i
Der ftcrbonöc iPeisIiiisjcn unb ITiavia
^,
t
L
Koiu-n&in pon I)o[joiiftaiifcn auf bcm yiut^jci-iift
4
2lm Sanft ©otttjarb
a
h- 0 SO "^
0. ri Ü) f^
'j^iJ^-'
ilifdiboiii roll 21Iöndjeii boipulol
.4\
TOot einer £)fteria
&odi}e
\ß
i
0»
V
'h
■±.
o
.^
>
\
-^
ci
V
-i.
^n
1/5
rt^f^'
Der lange Scfjatten
^::^
0 .w - -
t^^
^^
. >
mori^, pon «octfje unb Cifcfjbein gepflegt
®oetIjc in feiner IPot^nung am <£orfo
ü (;A,
Das Sdjuunncfdjladjton im ilÜnci-pa^iEempcl
5k vo ^
.'/
Das llloröfi-otofoll
>v
\o
: ijc,
^
0
s
l/]
Pas ftörmc Pfcr^
^^.:.o^> n
.=%-
'O)' <^
p«- ciolaffcuo Soitor
\
u
'^JiiC<aii'^
.x--^^*^'*
5 -^^
/^
(£in Stiei-fcijtcr in Heapcl
^
\J\
^.^>/3?iS: •.; ■
Pic iScnnpforöc auf öem (£orfo
0
r^"-* -^,
.Wft
m
) / \\.
-;s
o_4
13
3pl?i$enie evfennt bcn Oreft
o
Q'v^
^ s '• i»
rN ^
'■'W'^-:/ iikri')^''^'' t'^^'''''
Tr-yrr/i/i^
^- ^■•€3fe>^-.>
2\cinofe ßuiis in (Snabeu
N.
In
r i
ii: U r»
\
\6
y
^
^5^*>£^-s
ilTorftüüröi^cs dus öor Ciorwolt
tv
x
b=^
R
r^
=^-
;i«^**^.
4
t
•.!^
M-?
«
:s^ -o ~tr
f
,^i^J
■ "^^
?=s
\Q
Qi
^ur ptjYf''^y"'-''i""f' ^'■"'' i^'^ii'"!'-'
Vw Scicv ^cs (ßoiiius
r
o
2lmov als Cintt'iüjänMcv
20
Der Bluinenfamcn
■/>
n
:>- si)
Die ©ra^icn
Sie fünf Sinne
-> \0 ^
^ricöcn uni> Krieg
mmm^^rmmmmi^mm
w
^ '«n nj
~SuncsC i^lütou an altont 2lft
mm^J.
'Kij'^'^^
^
p^^
'
r7oftovf. 2tbfdiicb ron 2tnbi-omadu\ Pal•o^ie
'n
rt
>0
et
Of^
Die (iaiibon auf ^om (Eryr
^'^
^*l!j.i^
^^^■^^^ .N.Äi
Ilio altoriiöoii rdiiiKiiio
Ol
Pv
fV\X'
OJ
n
y
Grits-
Lj^cCiXxL
•I -^<^'"— i
DJ
C>cU\l/f<K.
25
€in llui^djeiifopf
PT
20^5
G65
Ed. 25
GoethP-Gesellschait, Vlc-imar
Schriften
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
i
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11