Schule der Technik des Harfenspiels

Г.

ke

ec

ium

hui

й AN
4 % 6 ЧИ
servalor
4
€ DAMA |.
ГА

\
Ё 45

о.

KONS

y
3 | )
ዲ жу Е ч

von
1.1

77850-29.

=
`
—
_—-
. r
ም |
— |
- |
——
>

аә)
CON
em. አሠ 4 x
ہم‎ mm
د‎ NA

gc
< m
T
—-
е,
»
፦-
A
w
—
—

*
dot елде

LEIPZIG und BRÜSSEL
ВЕ UT KOPF é HART ELI

4
am 1
Eingetragen in das Vereinsarchiv.

TALL

7

geull

уер
l

(
eführ
6;

е

j
ing

ur
F
y

%

Т

۳
Ë
E

ЭМ 7°

ller ausgegeben von Е Schuec!

Eingeführl am Kónigl. Konservatorium
der Musik zu HUE

Theil I Theil Il Theil Ш
Райно. — п. p ES шү, ገባ مک‎
Fr.6.25 Fr, 6.2: Fr. 6.25

). 10 о
ані и Дел Jealeger |а i Va ተ”

LEIPZIG und BRÜSSEL,
ВЕ ЕТК ОРЕ. de НАВТЕЦ.
Eingetragen in das Vereinsarchiv.
Gut? Sta Hall.
72850 29.

Paris, Г. Durdilly &-( че 11 Bonlevard Haussma an

©

Vorwort.

Die bis heute über und für die Harfe erschienene Litteratur ist nur zu einem unverhältnissmässig kleinen
Theile dem Zwecke des Unterrichts gewidmet. Die gerade für das Harfenspiel besonders wesentliche, tech-
nische Seite desselben findet dabei ein nach meinen Erfahrungen kaum genügendes Mass von Berücksichtigung.

Dieser Mangel, welchen ich in meiner Lehrthätigkeit immer wieder empfand, hat mich zu der nachstehenden
Arbeit veranlasst.

Durch eine Reihe nach Schwierigkeitsgraden geordneter Beispiele soll gleichzeitig die der Harfe eigenthiim-
liche Schreibweise dem Schüler geläufig gemacht und Gelegenheit zur Aneignung derjenigen Kraft im Spiel und
derjenigen Selbstándigkeit der einzelnen Finger gegeben werden, ohne welche ein richtiger Vortrag schwieriger
Tonstücke nicht móglich ist.

Zwischen oder gar vor den ersten Fingerübungen schon das Studium der Scala anzuordnen, würde ich für
ganz unriehtig gehalten haben. Denn auch eine strenge Beachtung des Fingersatzes, sowie besonders der For-
derung, beim Übersetzen des vierten Fingers den Daumen gehoben zu halten, verleiht dem Anfänger noch nicht
sofort die nóthige Sicherheit, um die zwischen den beiden Tetrachorden so leicht sich einstellende Lücke zu ver-
meiden. Ich habe deshalb dem Scalaspiel erst nach einer Anzahl darauf vorbereitender Übungen Raum gegeben.

Die Zusammengehórigkeit je zweier Beispiele, deren zweites die Umkehrung des ersten bildet, wurde durch
& und b angedeutet. Dass verschiedene Übungen durch eine gróssere als die dargestellte Zahl von Octaven
fortgesetzt werden können, wird von selbst ersichtlich und ich unterliess es daher durch eine umständliche Aus-
arbeitung derselben den äusseren Umfang der Arbeit zu erweitern.

Dieselbe Erwägung bestimmte mich ferner, die Elementarkenntnisse der Musik vorauszusetzen und von Er-
órterungen über Bau und Haltung des Instruments etc. Umgang zu nehmen, denn ich bin überzeugt, dass die-
selben einen zweckmássigen Ersatz für geeignete Demonstrationen durch den Lehrenden nicht würden bieten
können. |

Móge diese ,,Schule der Technik“ unter dem Gesichtspunkte Verwendung finden, welcher bei der Auswahl
und Gruppirung des Stoffes mich geleitet hat, lediglich ein praktisches Hilfsmittel zum Unterrichte zu liefern; ich

werde dann die Zuversicht hegen dürfen, nicht allzuweit hinter der mir gestellten Aufgabe zurückgeblieben zu sein.

August Tombo.

17850

کا ہے ፳፳‏

mE AE в 1111-
LI بحن‎ --

тая жЕ: S‏ کل

LIA ЕЕ:

bi. LIII AAA

kender Hand.

uc

..

15 fortr
||

Erster Theil.

Bam EIA AA E E ig مگ‎
EF ыы

ате р і

Ubungen m

A

'
з
i
'
፪
Г
i
'
в
У
፪
'
Í
|
'
|
|
[|
||
||

ЕЕ ECHESEQ 297. “Л 880 7 ЖЕЗ سے‎ ЖЕН сен 29 855 ЫШ] ۲٦ F7 EE

Р (ТІ ها‎ 8)

b

У |‏ ۔
መ=ሯኖ:መሠ‏ کات Р ATA Y ШЫ!‏

Его a qaa Di REN в JE ل‎

AE ل‎

Т
1 የኪ
፣
| `
| diss
7 IN
|
፣
፪
ቭ ይቶ
I fN
ИЙ
te |
وكا‎ EN
Il i"
EU:
ха
ut
a hi
EH [
ا‎ ЕН
ы! [мг
ni ut
ы ini E
in ihe
الل‎ Ш
N 5
«(ә 6

17850

Leipzig.

I

& Hártel in

von Breitkopf

Stich und Druck

Ема: ITE

4

3 ü
NE
| МАН

A
BS mpm LL. нение |

EAT A xe зы DIS A 82255: НЫЙ CSEEI ም A uma
ГЦ І І ТТ 1 Lammmm—mmmm ኳክ | |

ا "29° ЧАД V‏ پا سس

ттт на ӨЛ! سور وو‎ =
БЕН 5221 (ШШ pape ححص بت‎ ei DFB I

17850

4.3 274-95

2

T n
ШЕСІ
ШЇ Oks
111 a
ШІ rN
*] ከ
" de
[11 ዘዘ
111 Г
ІШ! 7
MD ከኮ
||
m И
ТІ "n
| | 2
МШ
š NIA
MP
| че a
Па

1186.
"| "n
M "
1» |!
ІШ `
ТІП
„Ш Ті;
E || n
"m
ШШ. El
Ш
NE cu

=

17850

— | سے‎ _|
IE uL ШШЕ] EFA ағ ШИН 282 ee м UI mum ee CI ЖЕ

—

4

1

EI
و‎
ہو‎
=

LI A sl (5622 18.2 (66 z sss: GT Ре.

17850

галл

2 5 4 2

9 1

Hui v EA E EE E 577 کک کت‎ 57 i
РАЗУ PAR ES USER A TE 9253 Sri 7 Der 1ج‎

a,
ES لا‎
CA]

6

|

(

^

LM 82759 868: ...-2 i v Ema PS TEE |

LZ "ыл eS ee 28] 07 اگ ات‎ mpi ec ETA

¡Ad ዚክ.
187 ETE СЕН ET

|

۱

ተ
[ [በ
a "ll
і "
"m ||
N Hil
H ዘክ
ከ
111 0
۱۳ ШІ
i 0
፲፪]
M ШІ
i" i
n 0
ТЇ ili
TEE H
ПР | ||
N
N |
ነ |]
| T
| ` Will
||
` )
һ [8
“ ٦
li ۳
۰ ۹
| th
! ІШ
| ዘከ
[ከ
I [|
" “E
ከ 1
[|| ШІ
T Я [
n M
a ME

^

L М mm Ре

17850

و

сөз‏ ابد

> 1 880

ESA EFT TE < SE алы کک‎ Жи ЖЕЙ ЖШ ORO! кән аны ғол ине

M

УЧА кей. — чины LEES] IOS поря ORE] ақан GN OR
LU; m ecu cio E nd

17850

—

||
١
|
ነ
|
|
|
|
፻

0

AÑ

/

17850

чада

El 4 ee Sey ЧИ 2፡9 eS 5‏ صم
т ee Lae E TE‏

МЕ | ж |
መሙ |

канатты ate TEE EFT A жасы O A 698 855222 Ti

ғ” ЖЕН

SA |мен Eu E NES үзі EE ЖЕМ ПИ MES: PE
Г | یہ‎ |

Басы “с |. ٦

—

17850

፪፪
h
aa
ЧИ
`
||
||!
|
|||
1
n
"à
ІП
| Y
В
| ||
Е
|
۱
۱

0

— سس‎ M — — ሚሚ шш р ча шш иш БЕН БЕН БЕН ШЕ suam GUN

1785

۱
|
|
|
ነ
|
y
1
|
]
5
|
Г
]
y
y
1
]
1
i
፤
Г
١
1
'
|
|
y
|

22፳7 32:26 еге اک‎ E HEFS
[el I Ww ai کا کے‎ IA

"ч

Eee er ПЕ Rei 32. Fe ne

Il I A ОБЩ A si dm E 52

እረ GH EF EAR 4 በ
анан ee رج‎ тығы ыз (SERA ыза ስ 4 سیگ >>“ سیک‎ 4 o 2

DAI AS wc PA EB
፲ چس کے‎ А, A ПДВ EA E

ram
Er ми. ағысы اه‎ Ses
IIT En wi
Р |

وہ صا كان EE E ETT au‏ عبرم

ПЕРО) EY‏ لمكم
A‏ .و ra‏
даш в‏

25፡፪፪ EF қат مو‎ Е ЧЫ
= ри A4

کا
ام Rely Sly ae‏
aes‏ سک اھ تت Г Se б.‏

889 825 A REE ET NEY
ee O 88፪ اک‎ E ON

= وج کا‎ = ባባ N

መ ہے۔‎ DE камен
prp == Ia ا3‎ > 3

EEK EN Ge ЕТ وت‎ Fern AAA
Pe Е mdr edu ел تک ھا‎ N... шыла!
| CO اہ سس‎

O SET ИВА КОСТ ық AAA
EED 23 жү е ےھ ےم "سو‎ A лес SEN "ШШ. 2
Cali نے‎ LP | | | ا‎

17850

12

га اله‎ tA
| gl ІП ИІ A _ P መ A
E - መመመ mm» ШЕР — ሙፓ ህይ

er
5--2---1
፳፳
2 =

መመ” |...
ШЕН ЖЕР" ШЕН. 14 ال‎
ዜር. ДР TE

HL "QG Eia BEA Y AR B Іс Se юг |
ey? ہا اھ تع جس‎ mm E —e دی سا‎ ST EE
Az zz zer ےج رآ‎ — — w
9 е

Zu 2፳

жЕШ РУСІ Eme TEEN
11. e -AEDE A ШЕР EFT A 8598 EW тым m am
እና. E _ 21 ТЗ ESE” Jl F ИШИНЕ | БЫ БЕЛ кейн
اتا‎ | መ.

E ۲ + ሀ ME A MN А دك‎ JA iS GA Au
Че AEE al | КЕ 12.8 С БЕ ES وی« "یک‎ - — A
= 8858 LE ھت‎ =ч қөп

12850

13

Wen В =
ee کا‎ ao ا۔۱‎
LAr E EY 1

EP A | 8۸81 | A و لا اھت ہت‎ egw Id
اک نے 8 ہہ‎ ae سح‎

неси are ley ІСЕР БЕ аны Ea .و‎ 1 Е AN ae ee eS Se
aly iP SEEN EF ЛЕШ Epi A ۱ ІТ Д ات اٹ ات‎ EEE E AER GEP سا‎ _ E]

eu ser a NU ee اك .و‎ жент A Ka 28 _4 ፳5::ቺ а
2۳5 EFT ERSTE ра мі -=፳፪=: ው) E متا تھا‎ ባውን መ F... а СЕРЕ)

'
1
і
= للا لل‎ |
للا کا کا‎ awake
| Pr ВОЙ መጨ ھجت سکس‎ ЕЕ ИС
n Arme | 4 =
ው ው) ГӨ ام‎

EDN қанған NND E کے‎ —

17850

pira m. га!
پش‎ “ б и

ҚЫЛЫШЫН май Dee A مع‎ aqu چان تر وت اسوك‎ LAS
0 او‎ p p ВШ мент HEY ш

17850

ES SERI EET «ЛЕ
тжен с. A REE
fl

=a
ге Р |
A Y E жаты صصح جد‎

= ыры. A Sr

mm 8688

AE 9 08800 29657 NEES er 898:

иа ағасы тн ДӘЙ Sie
” |

AE‏ ^ کے e‏ لھ

17850

E لا ن2ل‎ E
A ET NE SEN dur IKE EF TIN ASN AMES 2

косып ees Far
ЕН زر‎ Sse E A

A

CP

0
توو

а 7 .
52125212
و‎ E 5 212 EN:
£ L1 -------- | | | |
туа У D 28
7 دی‎ —1
° y
کل 2 ےھ‎ 2928 E E —— — eee
Lebe талғанын کا کک‎ 8 PSI Б BE RAEN AO er EE ee МАТ NINA سر | وا لا | 1 ہم‎ esas ШЕН aski Шел ГЫЗ (5227 рн же ма Іп C DX ету
ود مد‎ Лала ئا‎ МО ЗС в. жан шы oe Д Fa” | РФ ው |5 5 секат ہے‎ 4 | | | | L' ЖИК ЫШ وش‎ a Be ВСС اه‎ me ТРИ
SAD HE O а е Фе ELIT Rm — к. Due PRI |з | j| | | 1? а а # Ша”! |
— A — m ра —_ umm U 1) | | | | س‎ 4 19 Ша”? — i ا‎

ПРОТИ 232 = ا‎ P ہے‎ «А
У РІ. Її. і ا‎

51 2 45 1 2 4

17850

ዶ 4 4 5 2 1 4 5 2
Г0-- تہ _۔_‎ መመመ -
— =

EF 29 ا‎
EA ed P дан مک ےک‎
L.X: | mac LA HERE ЩІ
Lg

25242521 яң Ш ары) سے‎ -
| в ЖЖ! а”, | ЖІ |
سد‎ ET дет

ЗЕЕ чар We ER RES m
[Fw "D gg JI ته حت م‎ za
пор "Fr رت‎ ae s 14 —I..

L 24252425 — — — — — ” ص‎ LI P! كك نقد‎ 65927
መጀር... Ro EE E ቆሬ... کت‎ Б کت کت تا‎ Сі کل‎ МЫЙ ee Bee! CA Y REF E89 T. 4 ہے لیوا‎ Isis

"El.
سیت ہے ہے‎ መመመ LZ Ds] کا کا‎ РІ Рай 9? | نے‎
HEN. sss لاس لت‎ =

hs መጃ
TAS DA A = =
AER AN ЖЫН 277-987 22222 — Шот — — "иа 7

17850

5 1 2 4 5 4 2 4

EF رورم‎ Î 2 Рыс en
اط ا‎ жене | ||

аша
E SE PRSI 8፳2 5:29 ЕН 527 وکا‎ FE ۰۰٢ ESE: 5መ;
AA 1 ШЕРИ мыш ғ” Бы ፳፦ ሀ: 9

A 13231323 ===
ጄ ያመመው መመመ _ - Mas — ERR
ь | _ — | ES
Ку a BEER ац 28858 BF E MH ENF EIN EMS AMS
ХЕР SEE 5200 ESE 8968 Г АИ mei utra

екі‏ اعت
IAS жены Жа EFF ағыт. GAP Т WE HTA a Г‏
ес тат 4 —IT]1w——————— Б a - | መተ‏ لے лалы‏

—
መው
ee г ۱ ag? وه‎ 9. | er e T
] МГ AU guy A mi. u
ss AAA GSS ПЕ Б Б я — n ЛИ ESTO Y
EA ... ТЕЛ ASS ET E EE 067 8መ፡፡ 5:2 9 a И |. ng MEIST та ae SG DE 7T
6688588መመመዘዘ------- — —— eee

7 32143214
МЕ ыыы |

KAT یج‎ il መ
Wil. AE? O ші) le | | | | | A то --፡፦

g—— بت‎ O AE : کت‎ L. QUE eee Se Ae ae mM

BME БЕЙИ n E EF AM
Dacos Ен eS ee eee Irem

5

ጋ
AM AY i L کا کا کا اک گلا کا‎
LI ü. کک‎ Ве © да а Sas ےک‎ ГЫ ہے ہے ما یھ‎
را تک قد‎ eS ——— a — — —

-— ያሜ | eee 1 | اكه ل هيا‎
AAN Г р ео Г ہے‎ 22

17850

5

25

pcr F^ 22 ፲2፪8 7251 7259 р کن از‎ 855] Нан! жез የ259 (88 221 ---------- Га 718: ..ር! E E mi 2d 2289088250 AS MA а HERE] اھت‎ 85:24 15227 8

P.I P] Y — ..-ША----

71.1 £4 pue سے‎ |

17850

|
1
'
፪
-
|
|
፪ |
u
1
|
8
|

asi Ва 27 ШЕ} نكا‎ РЕДИ E 5:2 1592712589 5299 A تھا‎ Ber A FW
CAE AAA LAR — — — — Bil рес ез кел пар لكك‎ оо ET AAA

ETE E” E E Ru AA — —— — (СК ee کک‎ СВ (КЛЫ لککا‎ Iwan 552

|
|
|
!
|
м
|
y
|
қ
С
|
\

MAT ALS eo ار‎ E BAS тет E ES. ағай Pe жағагтаб — —— _ ----- Rae E QE 8፡20 Б E 8889 БЕТІ 8ር፳ 56

<S سد‎ SED حد‎ ва Бе A FZI کت‎ EE га E A
ጋ

8)537.656666፡›ጠመመ-------- -- — س‎ ||

м
<
2
=
я
e
De]
E

1

виб АЕ =: ; ЕСІ 5 prn Iu зд ሙ мет а UNA

5 1

4

І reri "art!
El EE Û МЕГ] До RE ке وع‎ РН Л ہو کے‎

1
፪
፪
፪
፪
፪
|
1
|
፪
፪
፪
፪
“u
1
፪
፪
፪
18
11
ш
Е
na
8

ti
ң
Ë
1
1
4
፪
፪
፪
፪
፪
1
፪
2
&
||
1
1
1
|
፪
б
[|
|
1
|
Ё
1
፪
4
፪

aI...‏ — ----- 8888 — — — ہن ہن

17850

|
|
р
|
፪
[
1
|
|
፪
_
Ë
1
፪
|
Ë
|
і

Ба
AU A ЛЕ ES A ESE МЕЗ Без ۱۶ EER ШИШ ASS Д ۶۳١ ЕБ БЕУ Ч 53 „а

— سے‎ O

EIL WAI
t |||
0 ۱۳
| a:
hi "Eu.
n hee ell
ugg * nn
| МЕҢ
۳ X 1
D ا 1م‎
ፍ| H ۳
` sI sd
hi qq شر‎
hii m | 1
t] Ще: ` |
ha p | |
n N
m ӨЗГЕ | |
1 ке || |
Ë u + а | | |
hi ۱
1 р
Ë |
||
|
|
|

ЛЕШ EA. اھ‎ ER EF ЕСІ Sees вест وع ہس‎ КРС: ER E E E el

{|
|
1
1
1
1
1
! Jj
(е |

- | uh

+ ТП

^ TN

м | № |

“ከ1111 ТП

° 1 і

^ Fd

sal A
` ነ

Hn a ЕР EE اک بے‎ A КОҢ A

su A E.‏ کک ککا E E‏ کھت x= E ESE‏ سے
EO TS A ESTA‏

50

178

E

ЕР | BO PET LEE 3 BE EFS E МПР ЕЕ
ا‎ 1

| РО РИ EEE мар li Е

A
ж
==

Et «КГ Б ГУ ГБ С ПА Б See ДИ neta

|

| سے

s
m —— ы

|
L|
1
i
፪
|
|
1
ነ
й
'
Ë
[|
q
1
1

— |

m
CC
SU

መጅ

ا لگا
نے
Dum‏

Lai] EF NE E7
[SL D کو‎ Je
Bae даа та E-I

щ
۱
۱
'
q
|
1
፪
!
Г
н
|
]
Г
р
]
-
5
1
Г
|
Г
в
|
]
]
|
]
ነ

መ= = ہے‎
u xı amma

I
|
|
1
|
|
|
4
!
ነ
a
|
|

፻6መጮ
መመ

|
ظ
|

dl وکا‎ EE ыны РБ АРЕНА کت‎ БО асан ПЫН Без ме ር ድድ

m
Ë
1
р
L|
|
፪
፪
|
|
q

see Am کا‎ ECU

4

реа aS = E: A
سس‎

|
|
|

17850

28
Кач

መሙ” “оз ұн

—

— —

1785

ын” ui —

E
в
——_M—

—M ۳ Бш
——

|
!
)
1
7
i
Г
!
b
1
|
5
!

፳:ዊ5:::8:8 865:8:5፡8ማ88 EE EEETT هن‎ желігі
Es eee ae ve I а РРО کے‎

17850

%5

НМ ||
8
ІН miji)
ih! 5.11
ا‎
'
Ци ۱۳
Ii ІШ
ha anh
М:
* ጊ
| *
ü |||
"W «m
۳
ю Ф ፪1
+ "
EM ፪፪
م‎ © || | Ni
" a
1
ы
"
۳
LE |
п
in
In
hu
[|
fh
|
|
AH
Зе
5
lip
۷
Å= a

|
4
፪
ሻ
|
1
1
|
||
48
||
Tn
EB
፪፪
n
H

|
፪፪
1
1
۱
፪፪
1
1]
Т
Bü
1
a
E|
፪፪
||
||
и
Ji
1
48
|
і
1
%

|
*

L|
!

!
|
4

EFI aNI | ғо: Ser EST AMS Y O TA: PAS AA O

She EE کک‎ ADE ДЕМ ESE, 7 "іні ۲ کا‎ E ፳፳፳ AR TREE ow. jp 5 - ፡ 2፡28

асы” ЖЕГЕ SES ПАШ КЫЫ ЖӨН NEE AM Л ШЕШ НЕЙ لا کا‎ AM AM ESO Ber urn сона EXE “озы кені UU NÉ AS

|
'
b
|
'
ы
|
۱
|
`
'
q
1
q
Ë
1
М
q
፪
i
]
]
В
|
]
1
E
]
ዘ
|
]
1
፪
n
'
q
В
4
І
'
n
'
|
г
L|
|
'
i

17550

4

ші
su) کا‎ С СЕРА БЕН ee EE Oe ee کٹا‎ p ЕСЕТ шагым a اتا لہ‎ De ja ET ERA سے مع‎

ГІ ۴ І | ИШ ИЕ LI | | mm uuum — —— — Lum xxm | БЕ БЕН БЕН БЕН БЕН ГТГ نے‎

۱
|
|
|
|

-----

—

17850

CTO کا‎ E !
| መወ
کے‎

mum
—

——
سسسساسے

ہے ور
—

34

5

4
||
፪
қ
+H
۳

RH
||
|
q
||
||
1
Ë

LA LA Бан, LO ١ ЩЫ PSSI Белі لہ‎

реа АР ıy AE AA Р کک کا کی۱‎ ARAS МЫН БОБ” UI 88558 ББЗ —]

CSS 2) AGS Sl сетті iet № NEE AB AS SSS и 1 1.1 Зі

-.....1 Eje m]

TA TEE See ШШ
р —- |

17850

28

2

5 4 5

2

д)

І ТТ АННИ اکن‎ usis EEN ЕНЕ OS ы Y М ръси E аи Acc

пат‏ جک TY‏ جو SESI ee ASS Ұлын ESE ЫТ БЫЛО,‏ .سب

ИШЕН F سس‎
mc

۱
і
|
|
:
|
|
I
|
፪
|
|
|
|
|
1
|
|
|
|
፪
i
|
|

1
|

ጨመ መመመ MÀ سے‎

—
----

г wan БЕРЕН —ə—bs=--

т’ —-

E e - BZ
۳9 ITE A A ат p

۳

p ш
ДР ses

FW „жа са ЕЕ жен БАРЕЛЬ д zZ irren

2

w ss

|

سے

17850

29

2 5

254

17850

30

B. Das Springen der verschiedenen Finger in weiten und engen Lagen.

| هه‎ |
аны гар «Й lass
E Yet AB
- - |

መመ መጨ‏ ےد

A "i
RE D ESE ee
за не EI لس‎

1 1 رخ ں۔‎ nennen nn ወወወወወወወ.፣

е? = |
m

ری

0 | | | ٢ If | — |
ተ جح‎ Ea 1) | CDT
Jl e e e e

መ‏ عات жее э‏ عع NN‏ و ور دوه sess‏ عو

|
|
|
|
|
|

— — ща

—

= = A n й Ре

Y | le) Ya 16): ۱/8 16): Ғ/а ھا‎ ей 16۰ ۱ | ۱۳ ۰۱ тм ا‎

p ат і Р 124 | де a Y A У) 1 TE کا‎ ы қасық UE LO ат

| (АА |^ mR ща Гы ZI |

мые T
е

n [T‏ -——— بب نت سس ٹ سی

аси ko S ТОГЫ. 13 |
D سک زار‎ шала ашыла ደ ማሮ

pz PA A EA aes 5
۷1۰ 921 / TE a PTA ESE 587 Tree AA A CDD

a M سای‎

-
РЕ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
м
.

a a iR 1 СЕ
== و‎ ше ге PEA срок A A AA کو‎ he See
w. ПЕ ЕЕЕ THEE Sw BLA EE

سوہ وک ШАЛ БЕЙ ВОДИТЬ SFT‏ ات ወ] Б‏ رات ور
Gi) A Батан wa AS БЫН ПЫШ‏ ریہ
аш‏ لتك e‏ کھت ۲ БУЗЫ‏

8Y3passo....,...................... ттт Ás

im s SS ESSE SS е a me s Sl эана ка ог RN аны

A Ot ال‎ жоғы. هل‎ МЕЛТ MEET ESB و‎ —— s! лен ек DENS m еи Ето SUIT JS БЕН
Е GO Bias کے‎ | Г EEF жаманы қыт ቅ u ізгі
LN + == ANS اسب‎ E ا‎ E ےی‎ ET کا‎ EE над ЖО A 27 E ہے‎ E EPA EG
— = — TZ пе تاد کی‎ 8:53 ፍም” 51 НЕ Re نس‎ 08727 уз pum 58527 وھ‎ 7952: SS Бал а” ЧЕЛ ГОША к ЩЕ

LIT = کک‎ D D LLL — =— =

ге AS — ርመር በቹ emt. و‎
Hr mmm uM ENSEM DR — A 65 وو بوجو سسجت‎

8Yapbasso-........................... nn

17850

MO ASS арен |
ው" 1 1 تج سے‎ E Vw ھا‎
"wi. РГ | Lu У я نے‎ L — a qe pm

—

ብመ. E
CID TES TILT
ANY AA [መ as Ас ` ——
تک‎ — Te

ም.ሯጩ
لا‎ м | ተሜ | Р نے‎
o до.

8۲۷۹18358066 جم‎ ንጋ ያ aa

w*...................................

8۲۵ 6502 рококо a دا اتد‎

8"... .. ا سا مي :هه‎ Reni

L. نم‎ = ЖЕГІ
AAA

—

1 ee ee ST SEE HEF zx ` PA
— E MESA BESS 2:2. ШШЕ шой Бл сп 0с са жағ e 4 EE

8YV8basso;...... dacs O SSS SSS TER

17850

я С

` خلا کا SER сот м‏ اچ РН‏ ی
Бл E ሬና‏ گنا ЕШ БЕЛІН EE mem 28 нен‏
Bika EM‏

PRES
መሮ በ ረ]
መ (^ таа

FILED

A 25
aie mI ipe A CE CO: i. 4
፲፻, a равини ات | و شیا‎ መብ Î ZE E E KEE ዘ... Е

Ps AS De шк و‎ s>

AOS s assasi OS CODO s yi. s us.

E ao 3
۲۹ | HA ፳፳፳፳ጃ ME ጸጩ
poems cta ES O Ras: Pass ЖЕ! жен — (^ ۔‎ 8 —— AA Lu ЗЕР U Е, Ш EI EN SE
= TEE. га] و هتم‎ ee ENY Pe DD 6. mobi mma]

17850

رو و و و و وه و و و و و و و ооо ооо оо‏ و و و و و

8

ee‏ دك 86:3 Er ::22፡5%‏ لئ
جیا اتا БОРОНА _ GS НОЖУ VD Ба RE АС ABI ER E‏ 2

La
تھے کا‎

БЕН БЕН БЕН БЕН ----- | | © | |

لحلهها

зоо ооо ооо оо ооо ооо و‎ вос ооо оное о

8

0

<7 .. AB) AAA کا‎ Y Y Y РИ

EY ATEN کک کا‎ (Gn m

17850

'

E 1
Ces OST е Сән жанас” ағы. Бы тие, 508 жалын жаған
ELA ат LA E а A реле መመ ۳۳۳ — ae
a” — — یت‎

я ተ፦፡ መ ንፓያ፦--‏ سس ہے
nl — — — —— unm‏ ==

:..” ————— DL BA o ቋ ل‎
መጠ ———— ፦፦-- — MEN — ——— — - - - 660290... A A BA
— Ша»... -- 801 —— 1

ር رت اس‎ E i
” — ፡፡ (88899 т چ‎
ہپ ےجت‎

17850

—

Г т РЕ
جڪ ج ڪڪ سس — ا ےہ‎ — am - É س‎
EB EE A AE 2) [s و‎

17850

ap. en ELT
لقو مجح‎ -
Кы گے‎ |

—

Zus, Шиен ہے مہسڈں‎ ea
А С SA ہہ ا‎ 8 Жу E A ee БЕН. _ EB ПЕСЕШЫ oe Насте ee AO AA
8162 ПА EA" SPSS) ЫБЫ مھا‎ E 25528 رسکی‎ БЕ A GE” بجع‎ Елі ا‎

AI AS LSE ЕС) Бен! 18969 ہے‎ eeepc
— —

(леген (22:9 ейл
56፡ ПРУЖНЕ SY 0፡8 55:60 сыл ша روس‎ E EA تھا‎ አ"
= EE

حت

Ta A -— ro > `” d [10] I-II HE A ID

EE E
ет ег еее ат E
Bi U RN “жа نگ‎ AN

ee
سسے سے‎ —

и 1
pu Lx === —" —

Ши _ |‏ — —— — سک سض L el se- | | | | БЕН in‏ لجا
ГР РЕ mu A A Ж |ы‏
—— — نے ее‏

EF E 1 جو لک‎
== ГОЗ سس سس‎ ee) — A ee одно GENER, FF 58: 86. دو‎
— — | ss

1552 መመመ.

27 ESS ۳25 ea Бен БР” ود‎ ЕЕЕ ЧИН یھو‎
weg wg w EEE A اج‎ ር... тез ры кыта кин E o0 c MEME ርር... ЕТТІ. „А ИЗМ МЕН ПИШЕ” TE aS БАРА. A جو‎ |
DIA TAE LA тег. ¿SN SSE Uem БЕ] ШЕШ لصا‎ Ге aS ር... o — —— МФ СЕЛ Шел ESE کا‎ ESE! 21 لا‎ ри ۱
سا سل‎ ------- шш sun usa
ШШ БГ БЕШ НЕЙ БЕН БЕН T БЕН a 1 ЕШ Еш ڑکا کر‎ En — — —E
CEE ІНЕН БЕШ E ار‎ МЕНП SSS PES — AAA AAA БИН MT ната
! LIIS c ---- істо Рол اجس‎ EZ нея вена ee бап ШЕШІ == FS ھ‎
1 = A ee ee 50668 O ہے ہر‎
| ——— | | | | ው

17850

25202.04

а 252 1 2 2 1 ው
Ё) ———
"СЯ ¿ATA ፎ= CEA اک‎ = ЖИ um G LI БЕР ІШІ HE НЯ s= (БЕН [Шри eS БЕШИ a ET Ber A p سے‎ шеш пози —
EE ۱۴ ኤኤ == == ==: ወቃ. اهر‎
1

— ==!
WA ہس‎ HO O CEA A те 7
| ев | 5 2 еее r збо اس(‎ mus
EZ ¿ESE "ЧО زا‎ НУ” жаа ване ИЕ اک‎ СЕЛ ኤ፡ሠ፡- -::-በከመመ ወ - -- BE 89ሸ 8:28 8 8 86:88:67 «5882 55: ::. in
١ V pa 4 9—92-9——94——L = (I S ÁÉ—— о ор
2 سے — — — نے‎

ГАМ.
~ |
i

Ea E سس تس‎ - — - A ШШ ИШЕ ШЕШ ШЕШ ШЙ | uu ua ИР" ШЕП БЕП БЕШ!
AA 39 1. LLLI-GENENE TG s በበ. ስከ

9

ےو ہد یڈ ہے
ا መጽ ГР ЖЕ Ш Еу | | | | ww‏ سس ЫТ AAN‏ یج ےو WA | Hn haat‏
то БР м м eg um‏
EL [сч Газа‏ 13 ها በመምር: ра‏ =

a Бако 4 2
А سح‎ теі LED eg 85580 ыы Г amana алшын ا‎ JA E ay AN келі p
Y ЗАГ РУ A ھک‎ шан қо” қышы | ۱ ٍ ۱ .سس‎ 7 —— ШЫ — — нім БШ НЕЕ | БЫШ | 9 لص ا و ها‎

пса Р ру" к= Glare ES ہے ہے‎ TET ات‎ Веща ات کا‎

0 awe z=
рр еее
ےج ت دم‎ — — —

Du A) — Вей р. тыны کی ار رھت‎ ተ. — سس‎ a ый ЖЕН EI S. ео

т. ЧИИ a БО "ИШИНЕН Y Y ШЕЕ БЕН БЕН БЕШ mas: кыш ЕЕ нн —I LIT eS ке si A O ٦
Efan rare. ann یت‎ ne rr — — — БЕ! ВИЕ ен کک‎ a mI. aram c
ыы WP — — — шинаны На o —— ےی ہہ‎ оо:

бок наби Ысы ИЖ 6ጨ cet AR EET Ж мо ПМ ПГ | | hmmm |

| үр Rie le 3588 ЫРА 8:2: 88 772 AA E 0. کت ہے‎ = LOI 1 401 1 31 1 4941-231. > aa Ad Г.
UST ME اک دو‎ Du سے‎ E 5:98 (6. A 48-1 —1 | mnm —— — mmm ሥር DI | | | el ГЕИ
۱ 2 ог ፌኤ = — سس‎ |

EN [Lp М м:
paper С | ee ПВС і ПЕРЕВ Е) PS Р

7 laz | ہگ‎ | а УТ | F LL w

— 6 — سا‎ — БНЫН

4 y «

m 1 ን 4 2 en
аг ES BEE IY | تخس خن‎

РР Р Рота‏ سس =-= سس( وه

ГР ГРЕТЬ A اعد پا‎ MIT A Е
ተሩ ፦፦ሁ ደደ ተ wm = ے | سس‎ ተ፦፦ሠ፦ሠ፦--፡ሠ፦>፦” —Á | አሠፍቂ መ У

18:27
ات لا‎ ሬዘ... TAE А қын ፲፻!
HA E жын SR ETHET
[ре و‎ [T 1-2 БЕН ШЕН БЕН ШЕН БЕН ШЕШ БЕШ БЫШ ШЕШ — — —— ня | ارآ ال‎ ЕС مضه‎ ТУ Е تچ کت‎ |

е == سم‎

17850

41

D Та | ат г دسج‎

ME el
Eh тамалар чен

|
1
“
`
-
-

` а
"arm

|
|
|
|
۱
в
|
|
|
|
|
й
|
|
|
|
|
й
|
|
|
|
]
|
y
і
|
|
۱
1
|
|
|
|

IU

17850

ዲጄ

prd.

D
A 5 1 کا‎ ше ———=—————=_———— Ш
TAS Y D SA Тш w ии
سر تاد‎ E=

ге в |
A e E —— e نے‎ шы نے‎

Гр | БЕРЕ и -..=
mu Sa وی‎ =

VE ES ee كا‎ [ |] > | '
I, [felt و‎ === መመመ መመ обі
\ - 2 سے ا کا‎ мия о реве € Ff

mu
BA 9762 ан Trug
| L ee m | ا سل‎

и жабе еее

A
ا‎ сарт въз =
— ے۔‎ до” Berg La
я سے‎ — I

рого — VEA TION MF EAE s‏ هلد جع تر
ese DER LES kx px ki‏
ERES sam, 488 aan 55 88‏ -
FE ГЕЗИ BEI‏ 4 یک ...| |

EXE ial pal
Eu 1: 5 е —— 3 2 И: دح 0 ا سسا ا‎ BED
=== AMES doe ,” نهر‎

FE E
E E FEET گا بہت‎ Y US ጋ. ү D. 07ے‎ ИС EA E E ара

AAA FAS Р ДОИР" ہے‎ И А اوه( هک(‎ ARES SA

TA A,
A EE = pM p جیا‎ BEER
A Bey A كم‎ ሓዉ DAS EA RIAS GSS) A ERA AR
2217 [e а መመመ ئن‎ VA ЕДЕН AA ER ANA -— Pp A o A a Te

EA шылау AA OA ው EEE اسر‎ E DANS ودج‎ A سر‎ A A Ыйы аа і O BER O HT AA A جو‎
je г lo ls "ር МЫР БА سس يجيج ڑا ات‎ 4 - _A- ፦ተ፦፡ሥሹጮፀ7።፥ሆ---

ии. SA — و‎ A سس‎ AE] ре
i ЕЕ E SESE ES O «Й (NET اکھت‎ SESS! ee КЕНЕНІ ee SS Я Я Б BEE]

^ Cu == aaa)
Le Jo SUB ET eee ZE سد‎ A ee ከርመ EEN ESF በረም ADA PL Мы Sy MPA لے لہ ہکا‎ кеге E А AF AA
ںہ‎ = Rm 5 2858 SEES 9627 ee я Е mers
V ایم سرت‎ TESÎ دع‎ _ Se تا‎ 197 El سو‎ жағы ہو‎ E. U 7 A A EET (еті ЖУ ጀሮ: ar

2 б: 3 bi = 8: *

»
а > ^ *
^
ppp e Eg. ll Gy негелі جک جس تا‎ A ae A ae MA DR ва 85:59] AN ei oe
IO шын سج‎ XR Y We ۳۳۷۷ ۰۰٣ کھت‎ Биз جس ہیں‎ E! A Gl: E Бл) eee | Б Sas! ITA جس = وکسا‎ === Ez: E EEF о БІ DA E ET
Iie ETT TET A ЕН ҮЗЕ BEST AS AS AA эг FF O Y SESI IRA (зі E ادا‎ SI E БОЇ БЫ... Se ЧОЇ ИЛИШ. A эрин Y жон шие)
a — f-— GO عا‎ ee Па Ц
LS im а 7 Q `` г Ва о

Ё)
ER 575
هس(‎ n ве ار‎ ሻጸ ወዝ р Фо ہے‎
— سے ہے‎ መሙ

E.el-m---,-J1-p اکا‎ qim Фа ЗЕ ol
дири в — ل‎ ma

„БУ ENE. 2 ا‎ IEA Шығ нета Нои се es es A ESI чай цо 2
qx اہ سے مس سل ————— = — ھت رت‎

y‏ و
pam‏

Ag E yg A zZ 2 ат.
tt 2::..‹:6፳ ME

i. PE‏ هسب = ہہ ہے ہے اپ ےم

፳፡ 2:28 _ шоғы
е سے‎ መመመ ut, P Li
7—— ж ба
егіні ТЕРІЛІК

تا Bee сл‏
و ام

17850

ж”

4
لك‎ “gi * f+ {++ +— Гети

ES

ES S” “Et
A | гг m
کے لے کے‎

„Fe وی سو ہے‎ талу,
=== amas دم‎

ci‏ _ كوا
GR]‏ پا تا Lamm‏

SSeS ЖОЙ BA
LA A PNE aaa
A A ЩЕ нен a

шыла

-ሃ“ር።፡ чн
ELI کے ہے‎ — —-$—-———9—— —

| К зл ЕЕ

17850

46

ями тину

ee саннын‏ صو و ا ا

«ВНС 15 2:89 E ۳22 5557 EY E
SEER A 288: ас SESS LIU 5መ፡፤ е
ПР Быз 1 |

ШІ ”‏ له

+ :
BYE سے‎ መ መመመ ፦ ТЕҢ ها‎ ንፅ тын —— ---.
= > LESS

РРР
نب للخ لم‎

ہ

47

er

= ہت‎
=
“4
| M |р Қазы REN
ХУ. Да «- ፒፒ 4. E x
lia ELI + дани 07
IN? AO PP

|

м

|
|

TA
=.

۲۰۱-2 0 በሆኞ- -
az ae КЕ Fi
Lp ee Se

е7 ne}

РС eee تک‎
tr Peet tt a መ 254527

a= Se
(ur TE s ع‎ =

PE ВБЕРЕ ші Бөл EY Matt iE ЕЕ PR

пее ei
ша بهل‎

=== =e ات‎ Деле
Le 825

17850.

ME كد‎ БӘЗ لكك كع‎ То пет EE
E иг ме
..“ 88 1 жз eae u rt 855г

"Em Së:

Е : ከ =

[EM 12 ከበ FEN

y ዛ፪ 171 T3 1 ШЕ
h |] 171 ТЕ Ë DEN
1 T 171 ШЕ ! Е
| NUI |1. Е =
З : x im Е NE к M |
1111 1 ሽ : 17 سا‎

H : | ከ: На 4 "ይ
о el | 1-1 > МЕ 1 t

| | ре | 20 3 Е |
і لد‎ H ] ፲88
ከ L I JE - LES
Е Е | Е
" | 2 +
411 üm Ex

ከ ШІ V | |

17850

2.

x Е Bi š
1 ۵ а m= М El
a | | 1 لا‎ ка El
"п! і Bi ES granum |
| ||| ፪ | B Ел al ДЕ
Н a й 11. | | 1 ፪፻ T
1 ón Рам! 858 E | A IW: E
ቭ LUN M |]: 8 ዝ ri: 888
| um آرم:‎ Г}: 8 - ш 1
Im + ' [: ሠ = "ሕክ 1. T
| x]: ер | 1121 |
hi 6۰ | E 1

ተኛ i‏ | کان Бине‏ کرو
3 لك اك 1 7( s N‏ 1
є ገዜ Em q m brum 3‏
d ТЕ |‏ | ۹ بل
JUN.‏ .6.1.5.1

К

з

4

1

x
x

| 1
Ди 103
Ми ІШЕ
Ша | ШІ
Mail TE | 1 ІШ
1: | 7 | ЛА
| | 1 1 | | WI
" 1 || ІШ | ІП
1 - | | |
| | [| | | [8
| | ۳ [| Ё
| | | 11 |...
|
| | | р | [1
| | [| Š | |
| 1 1 | 44 . | |
| ከ1 151 0 ne T [ና
| | ትሩ ЧУ
N ‘| [1 i] R [[ nl - 1]
ዘ H [በ ዘ m ] im B | ше ||
1 | | | (4 ۱ : | - eee | 5 | al
2 й || ME | M: | He "i "
| ғ” | | | | а | Ж
П H Nen Те ና!» | | || || | | |
"I 18 ujil me] 1 па Ш | 4. | Jl
| |: | ||| | 1 ши ШІ па қ 1
Ш ቬ ІШ || | Ы. Ш H | ІШІ
Іш EN ШЕ 1 ІҢ М ` | ШІ T
+ 1 ІШ | ШШ | H H | J
Де: | | ۱ | [18 1 | || | || III ||
۳ | በ | | і | ፲፪ [ከ па + ii .
n a il | | | ha ІШ И 5 "
ከከ m ] ` | | “ ||] 4 Р " n
11 -1 [| НЕ | | | | | | 5 pl
HH | | | | 7 II Ni TN
i 21 ii HH | 5 Mi 10 E
F "= | Il | للك‎ ЛІ! x
484 ۱ | Ш ag | ከበ НЕ за 4
w" t ШІ ІМ | 11 | ip!
" H М II | | "H m TN
+ | 2 [ || | | 1 1 <
1 | : II | 5 J n=
il 4: i hi | 2 iy
y ЕБ | ШЕ Р
፻፪ 1 E. ll Т
11 HH | Í
4 7 : 0 |
HH "= ІШ |
пие НЕ | |
d E ! NT
H | [ [ነ
| ከ ер!
із | te
LE
hz

ARR

DP. i.
ር ey > kes 8 в. пое
9% =

b 5 = 5 ° መውት

ыы
ا عع‎ шыш —X | Se па E EA 6805 EA E AO TEE AR
^ — ج‎ — m кыз каға ЕА a E
dm Е — سس‎

— — =

E EK айе]
ГР sus
ET - SEE

17550

|

—— —_— 999 i —r—tt*
---------- 699 0999 59999 59999

м] ... РП РР CL LLL)

NZD | | | | г ee ا‎ l سے‎ o F.

Se J ДИЛ EA келті SSES የውር... 1ሚምሙ ego: ІБ ሙን:

"A AA Ss Few: Болған ፖ جج‎ жанынын سو‎ E ee EEE

=
т,

47850

4
| M Y „ЖЗ ПАД | ۰ ት ዮ፦ት--ት------|--ት- EE E "اد و دا‎ Emi cp ET ET _ д EES
A AS ПЕНІ ад М سس‎ TH cs መ — | — — ЫЫ „ pert as EEE — JES GR لا کا‎ aa _ а
» АДЭ ፦ ገዖ U ۱ کی تا‎ | = ма „ш чч“" "ТТ / Т Дж, — — ا‎ hum "| سے ا‎ — XP EE D
P Ё Као T —- uUum — мене. T l ع‎ ii i - Tia == 1L E кесі
© SS ar i سے‎

зе ФА لک‎ A کک‎ Esen کک‎ БЕСІНЕН ват са па
ስሚ aS الك‎ A ee O A کھتا کا‎ አጨ - ውዮ)

оти"! EE وھ‎
и ының

So EM I A
{ft u
سسصس'مے‎ | ee 5524
JSS ae Пасат
see zu
—
—

—

=” |- a ڑکا‎ b 28 _ кава FEE уча ابی کس‎ ሥመር 52:9: ET және плей ес
ger A A A ЕЕ рн
Dra AA 8-۳ A ЕЕ кете ee ተ ተ ተመመ“ መመ መመ
تا‎ 7 Ss | (5280 eh je Е) БЕЛІН SSSEN — ---------------
سس سس سے‎ иа
PO, шаа атаны ረሚ ር A gp ARA CORNER جج‎ ERE) ON RENE رسک‎ [SESI] СЕО © ӘС E سر‎ ren
04ت‎ Pe сены Pp TA Î ı1 EE _ AAA EA KA لح‎ a AA
ጋው | "ee A : 7 жи. аа наза тоны 1 اور سا ساسا‎ БОС) БР) A = пе КИ — —— —_ —___ —_
| ہد‎ Е TA ረጩ) و‎ SE — m
| Puppe p ет جو‎ SPE EES а ETR ی‎ ጨመ!

p ca
55%;

کے Er‏ ا لد هط
አስመ UI 7 A. qae Iove‏ |

d

ውን

17850