(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Scriptores Suecici Medii Ævi cultum culturamque respicientes. E MSS ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 




Digitized by vjjOOQLC 



Lfl^S & 40 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



SCRlPTORES SUEOICI 



MEDII jEVI 



CDMll ClMllAMeBB RESPIGM8. 



E CODICIBtS MSS. HUCUSQUE INEDITIS 



EDIDIT 

D B JOH. KRSIKSTirS .RIKTV» 

AJ> RBG. ACADEMIAM LUNDENSEM DOCEJS, SCHOLjE CATHEDR. GAROLINJB 
ADJUlfCTds , RBG. SOCIETATIS SCIENTli^H ET LITTERARUM HUMANIORUM 
COTHOBURGENSIS y REG. SOCIETAT. ANTIjMriORUM HAVNIENSIS , REG. SO- 
GBTAT. DJJflOfi PROHISTORIA ET LOTGUMPATRLK EXCOLENDA, REG, 80- 
CSTAT. HOLMENSIS PRO EDENDIS ACTIS HISTORLE SCANDINAVICJB, ftOOB- 
TAT. POMMBRANjB HISTORICJC ET ARCHJSOLOGICjB , CET. MEMBRUM ET 
CORRESPONDENS. 



n. 



H± l 



TYPLS BBRLIN6IANIS. 
MDCCCXLV. 






£*Vo 



Av* 



1 

^ 7* & ' . CL' > *• $ 



tizedbyGoOgle 



EUC&BA-SAC01L 



Efter en pergamentshandskrift fr&n Vadstena-kloster 
fdrsta g&ngen utgifna 



af 




iiUam. 



Digitized 



byGoogle 



Digitized by VJiOOJ5lC 



VIRIS CELEBERRIMIS 

EBICO OUSTAYO OSIXEB. 

D. PH. , HISTOR. PROFESS. UPSAL., ACAD. SUEC. OCTODECIMVIRO , 
H. ORD. DE STELLA P0L. MKMBBO BTC. 



ET 



J. JK. LAPPBNBERG 

D. JUR., CIVITATIS HAMBURGENSIS ARCHIVARIO ETC. 



SUMMAM REVERENTIAM ATQUE VENERATIONEM PUBLICE 
EXHJBITURUS 



VBTOS HO€CE MOlfUMEftTUM UTTERATURJB ET UttVi SUECAlfiB 



D. D. D. 
EDITOR. 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQIC 



Conepectug Tomi secundi : 

Introductio pagg. i — *nr. 

I. Vita S. Otiliae - 1—3. 

IL — Pharae - 3— 7. 

Iir. — matris S. Barthoiomsei - 7 — 10. 

IV. — S. Efoabetb. . . t - 10-— 12. 

V. — Racbel .» - 12— 19. 

VI. — Theclae - 19— 21. 

VH. — Mariae. - 22— 25. 

VIM. — Stephani Papae ........ - 25— 26. 

IX. — Jachelinae • • • - 2 <*— 28 « 

X. — Joleydae - 28— 31. 

ll. — Feiiculae et Petronillae .... - 31 — 35. 

XH. — Stephani ;..«.. - 35— 38. 

XIIL — Albmi , . - 3&— 43. 

XIV. — Jobannis Chrysostomi .... - 43— 5*. 

XV. — Amalbaergae - 55— S3. 

XVI. — Macharii Romani . - 84—102. 

XVII. — -Seruacii. ." - 102—12«. 

XVin. De VII Dormientibus - 126—131. 

XIX. Vita S. Mariae* Oegniacensis . . . \ . . - 132 — 161. 

XXetXXI Vitae S. Emerentiae et S. Annae. -161—264. 

XXH. Vita' S. Gregorii Styiistae ....... - 264—278. 

Appendix* 

Legenda de S. Anna - 279 — 28fc. 

— de Cardin. Manfredo - 285—288. 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



LIGENDJi SDECANjB. 

QIJA£UM PARTEM PRIOREM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILO& LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPKNSI 

EDENDAM CURAVERUNT 

D.R JOH. ERNESTUS RIETZ, 

ET 
JOH. UEINHOLD. OSTERMAN, 

BLKKINGUS. 

IN ACADEMIA GAROLINA DIE xvn MAJI 1843. 



TYFIS BERLINGIANIS. 
MDCCCXLtlT. 



• - Di 



* Theses Bespondentis. 



Quisquis proxime Ciceronem et Livium ele- 
gantia et constructione verborum imitetur, eum 
optime latine scribere censeo. 

n. 

Omninm Graci» imperatorom Epaminon- 
dam primum ponendum puto. 



Digitized by vjOOQLC 



VJodex membranaceus Scripta quaedam ; Sermone 
suecano confecta, MonachorumetMonialiummona- 
sterii Vadstenensis ; continens ; sign. XXXIX, in biblio- 
theca Gymnasii Lincopensis asservatur. Qui quidem 
codex, tergino tegumento compactus ; habet 167 fo- 
\\a , 16 . pollices suec. alta et 12 poll. lata. 
Pagina quaeque in duas divisa est partes, in- 
(ervallo haud exiguo separatas; quod intervallum 
atramento we\ stylosicco ad regulam ductum est, 
ut mos ftdt in antiquioribus Codd.' Mscris. Line& ; x 
quarum numerus in singulis paginis 35 vel 36 
plerumque, adest ; eodem modo eademque di- 
stantiasunt exarate. Quae vero omnia quo lineis 
distinguerent , circino aliove instrumento in mar- 
gine exteriori folii cujusque ad dextram pun- 
ctis est designatunu Foliiim primum codicis hujus et 
finis desideratur. Folia ultima duo majori ex parte 
abscissa sunt. Litteris initialibus grandioribtis rubris 
& caeraleis, auroque mixtis nonnumquam ornatus 



Digitized by vjOOQLC 



II 

est Cod. Mss. Rubrica omnis minio est exarata 
litteraque majusculae rubra lineola semper notan- 
. tur. Interpunctorum unum tantummodo genus 
occurrit ; commata dico ; qu® tamen aptissimo 
loco non semper posita sunt. Omnia commata 
minio exarata. 

Codex, initio seculi XVI:i exaratus, ut ex, 
pluribus locis apparet ; monasterii quondam Vad- 
stenensis fuit Johannem Mathcei hunc librum 
scripsisse, satis probatum mihi videtur. Rationes 
autem ; quibus nixus hanc foveo sententiam ; in- 
fra afferam. Johannes Mathaei ; "Baccalarius sa- 
crorum canonum^monachus Vadstenensis anno 1476 
factus, munere Confessoris Generalis ter funetus est. 
Eum concioni Doctoris Alani de Rupe ; Rostochii 
a:o 1470 affuisse videre licet ex Cod. Biblio- 
thecae R. Stockholmiensi$ A. 2 ; ubi haec concio 
suethice versa occurrit. Ad capitulum generale, 
in monasterio ordinis S. Saluatoris Montis Graci® 
(Gnadenberg) prope Norimbergiam cum alio sa- 
cerdote missus, deinde Romam profectus est "ad 
instandum et procurandum pro optato fine cano- 
nizacionis b. Katherinae filiae S. Birgitte" *). In 



•) Biar. Vadst p. 192, 196. Binae littero tytri Hea- 



Digitizecfby vjOOQLC 



m 

monaSterio suo morlaus est die XIX tfovembris 
1524 Laudatur in Diario Vadst. ut "roaximus 
zelator Regul», quimultum laboraverat pro utili- 
tate et communi bono." 

Quorum in potestate post monasterium Vad- 
stenense dissolutum Codex fuerit, maximam par- 
tem incognitum. Johannem Nothmam ; nescio 
quem, codicgm Archiepiscppo Erico Benzelio do- 
no dedisse ; Benzelium autem bibliothec# R. Gy- 
mnasii Lincopensis eum doftatum esse ; satia i\o- 
tam*). 

Continet autem Codex, quem saepius dixi, 
27tractartus ; qui omnes ; praeter duos ; sc. Chro- 
nicon de S. Birgitta, a Celeb. Erico Benzelio 
Upsali® 1710 editum ; et Legend. Gregorii, Gryph. 
1815 ed. ; hucusque inediti fuerunt. 



rici Calmariensis, Rectoris domus S. Birgitt® Romse 
de hoc negotto, dato a:o 1473 & 1479, adsunt in 
v. Troils Handlingar i Svenska Kyrkohistorien. T. 
V. p. 299 seqq. 
*) In folio primo adnotatum est: "Antiquum huncce 
Codicem viro Celeberrimo D:no Erico Benzeiio, 
Academise Upsaliensis Bibliothecario Qarissimo, 
Mecsenati sno optimo, in grati animi tesseram 
donat z 

Johannes D. Nothman, Holm." 



Digitized by VjOOQLC 



IV 



I. Vita Sanctce Amdlberga, 11£ folia. 



Hoc titalo ornata est: *Rwbrica hcer berias en bok som 
kallas swcta amalbmrga bok oc skriffwas ferst affthe hwlga 
iomffrwnna liffwarne ac sidhan aff aUa the hwlga iomfrwr 
historias oc halga manna $om var kasre fadher, her nigih 
rawaldiwcendhe aff latino oc oppaswmnsko i sinneytersta 
sywkdom sot Oc aff hans dedz snare tilkommo fik han 
ey sva mtfkyt sammanskriffwat som han aktat haffde 
Thy wari thmita Ma idher aUom anameliket til andeli- 
ken hwgnat Oc honom til awmdetiken ton j hymerike 
fer UuBtta oc alt aanat som han os opplyst haffir aff 
the hcelge skrifft.* 

In fine legitur : "Oc wwndhes hwnna legenda 
oppa gotha maal, Anno domini ilDIU, vidh 
saric/i vrbani tidh? 

Nicolaus Ragvaldi, translator hujus legen- 
dae, frater sacerdos monasterii Vadstenensium 
a:o 1476 die XXIX Sept. ab Episcopo Lincopense 
Henrico cohsecratus, ibfdem a:o 1514 die 1 Julii 
mortuus est, professionis su» anno 38, postquam 
bis Confessor generalis Yadstenensium fuisset et 
semel eidem muneri in monasterio Mariendal prae- 
fuisset. Conscripsit praeterea Relationem suecanam 
de Translatione S. Kathafta® 1489. Etiam . ver- 
sionem Suecanam libri Josuac, in Bibl. Reg. Stock- 



Digitized by vjOOQLC 



holmensi adbtac superatitem *), Vertit a Latino 
ia Suec&num sermonem n Jom|ru Maria Yrtegard- 
bli*, Cod. R. Bibl. Stoekh.- A. 12, a Magistro Pe- 
tro, S. Brigittae Confessore, conscriptum **). 

IL Maria Oegniacensis Legenda, a10£ iblia. 
Ita incipttj *Hmr mpther. staar the hatiga sMffrun 
tmta maria af ocgnies oc skriffwas hmr fdrst aff thtm 
hwlga iomffrum oc gudetikom qwinnom aff huilkra sml- 
thap hon waar* , 

IIL Ltgenda & Jacheliw, \ fol, 
Incipit: "Aff the.aroffulta iomfruma «ancto iache- 
toie \wlga liffwerne hwilken $om fddh vqr affmrlfhasta 
wlkyrdogasta slmkte i romara stadj 

IV. Legenda S. Joleydae, 1 fol. 
Hac rnbrica ornatur: *Hmr uepther skriffwas aff the 
halga iomffrwnna hmiga tiffvArne imota yoleyda* 

Legendas S. Jachelin® et. S. Joleydae con- 
scripsit D:r Thomas Brabantius, mbnachus, qui 
discipulus Alberti Magni fuerat. 

V. Legenda S. Otilice, 1 foL 
Rubrica instructa est: *Af ssmcta otilia som war 
ens stors herra dotter* 



*) v. Stiernman, Tal om Vettenskapernas tillst&hd, 

p. 33. . ' 

w ) Scriptt. Rer. Su. I p. 192. 212. 



Digitized by VbOOQ IC 



VI 

VI. » Legenda S> Rachel, 2£ fol. 
Heo exordinm habet: *Hmr cepther skriffuas aff 
the hcelge iomffrunne smcte ra,kel huilke iomffru gudz 
modher sicelffwcendhe h&nna nawpn oc KaUadhe hwnne 
katerinam." 

VII. -Legenda S. Elizabettue, ifi fol. 
Hoc titolo exornata: ^Affenno wcelbofne ctoster 
iomffru som hether sancta elgzabeth? > 

VIII. Legenda S. Pham, 1£ fol. 

Titulum pr^posuerunt: *Aff enne hceloghe iomffru 
som hether saxictapharahutfkenmpkytcelskadhe renleken* 
IX. Legenda S! Thbcla, 1 fol. 

Hoc modo incipit narratio: *Thcetta mr aff tken 
wcerdhoghe iomfrtmne sancta tecla hon cer wcendh aff 
tysko* 
X. Legenda.S. Felicuke f : & Petroriilke, 14. fol. 

Incipit: "Sancte pcedhar appostolus haffde ena hce- 
logha dotter hcennas nampn war petronilla, oc cepther % 
sanctf petri wilia war hon paralitica* &c. 

XI. Legenda S. Marice, i£ foL 

Hoc indice donata : " Aff enne hselge iomffru som 
heth maria. 1> 

XII. Legenda S. Albini, 2 fol. 

Ita incipit: "Smctus albinus war f&dher i eth land-. 
skap som kallas venecie af mcektogho friborno stekte &c* 

XIII. Vita S. Johannis Chrysostimi, 4£ fol. 
Rnbricam hanc. habet: *Hcer cepther skriffwas aff 



)igitizedby vJiDC 



VII 



tk&$ hcelga kerrans oc wcerdogha kanne fadhersens hcel- 
ga Uffwirne «anctf iohscanis crisosttmi wcent aff the hok 
sam kdUas tyska passionali* 

XIV. Legenda S. Macharii Romani, 7£ fol. 
Initium facit hoc modo: ^Mittastoih oc enastom gudhi 
$kolom vi gdra eero oc h6gt loff som os ledh haffwir til 
kymerihis glcedhi, maedh hcelga mannas otalih icerteknes 
vptherddmom , Sannelika vi wsle oc Odhmywke munka, 
TheophiUis, Sergius oc Thymxxs hidhiom idher atta hcel- 
<ja$ta brddher, at i tUbdghen idherdron them ceran- 
dkom, hwUken wi cerom idher sighia skolandhis om «ancti 
nacharii romani Uffwirneoc hcelga omgcengilse huilken 
o% synthes widh XX milor ncer cettar thssnna wceghen 
*QTji<uady\, oc hidhiom wi y at % haffwen os hetrodha 
iwarm ordhom* &c. 

XV. Legenda S. Seruacii, 9 4. fql. 
Ita inchoat: *Hcer cepther star skriffwat thces hcel- 
§a herrans ssneti seruasi hcelga liffwirne huilken 
btikopper war i twngria oc han cer wars herra ncer 
%»e frendhe* 

XVI. Legenda S. Gregorii Stylistm, 5| fol. 
Inftom: "Thcetta cer thces herrans sscacti gregorii 
<ppa sle+enom, hans Uffwirne oc hcelga synda hcettring, 
*o* war kcera systir hafftav wcent systir cristfn elffs 
dottir aff tyska twngo, oc oppa swcensko* 

Christina Elavi soror Vadstenensis ab Epi- 
scopo Scarensi Vincencio, qui in ca&de Stock- 



Digitize^ by vjOOQLC 



vin. 

holmensi 1520 occisas fuit ; consecrata r a:o 1541 
rtortua est*): 

XVII. Legenda Stephani Papte, £ fol. 
Hocce primordio munita est: *Thcetta cer aff Ihen 
hwlga oc wcerdhoga herranom sancfo stephano pow 
hans dagher komber nmsta daghen petri ad incnla 
oc honom wmndhe her idns ewangelista. 

De translatore hujus legendae nihil e Diario. 
Vadst. cognitum. 

XVIIL Bl Septm Dormientibus Legtnda, 2 fol. 

Ita itardftur :*r*aet/a mr aff the hmlga VII soffwa- 
ra hwru oc ftfr hwat sak gudh Imt them oppwcekkias 
som soffwit haffdo i CCCLXXH aar oc wr hmr attale- 
dhes aU thera fardh ytherlekare wttkriffwat m thel 
som wi fdr aff them haffdom, thet wcendhe war kcere 
hrodher herr iens rwff? 

Johannes Nicolai Raf, qui antea Altarista 
6tockholmeneis fuerat, numachus monasterii Vad- 
stenensium per episcopum Hcnricura a:o 1498 
consecratus est, quo quidem in monasterio u?que 
ad annum 1532 degebat, quttpi die 3 jfcc. per 
Petrum Svenske et Andream M&nssoii) praefectos 
R. Gustavi I, de monasterio extractus ad Norve- 
giam missus est. 



•) Diar. Vadst. p. 210. 222. 



Digitized by vjOOQlC 



"N 






LEGENDE SUECABJL 

QUARUM PARTBBI IKM 

CONSENSU AMPUSS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. UNGOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D« IOE EANESTUS BIETZ, 

ET 
EDUARDUS SELDENER, 

8CAIfTJ8. 

IN ACADEMIA GAROLINA DIE xxxi MAJI 1843. 



liUMBJH, , 

TTPI8 BKRLINGIANIS. 
MBCCCXLUI. 



Digitized by vjOOQLC 



Theses Respondentis. 

L 

Nulla civitas sine legibns consistere potest 

n. 

Givitatis est, non solnm in psychica, sed 
etiam in corporea jnventntis edncatione curam 
ponere atqne indnstriam. 



Digitized by VjOOQlC 



IX 

I 

[ 

XIX. Legenda S. Annce, matris S. Virginis Ma- 
I rxm, nec non Legenda Emerencue, Matris S. 
Annce. 39 £ folia. 

nac rubrica ornata est : *Hcer begynnat en legen- 
ia wUar kutoria aff the hcelge modhrenne oc cenkion- 
ne smcta anna jomffru maria modher myhyt faghor oc 
kwgneUken hcennedomber Oc fdrst aff hwat skekte san- 
cto anna cer aff kommen oc aff fddh oc sidhan aff 
hwmuts hcelga liffmrne oe dygdher Oc hcennas hcelga 
i wfter smcta emerenzsie hcelgasta sidher.* 

Fol. 163 p. r. leguntur: *Hcer haffwir nw sancte an~ 
m hh en cenda, larens elff son hcenne aff tyshp oc i 
«wwwJto wcendhe* 

Hujus Laurentii Elavi mentionem nullam in 
Diario Vadst. factam vidi. 

Nicholaus Hermanni, Episcopus Lincopensis, 
i Historiam quandam S. Annae ; matris Mariae Vir- 
ginis, in Bibl. UpsaL asservatam, inter alia scri- 
psisse fertur **). 
XX. Legenda matris S. Bartholonuei 1£ fol. 
Ita incipit : *Hcer ' wpther star aff the ceroffwUa 
irotoingenne smcte bartolomcei modher som war hcere 
fadker herr harl bendicU haffwir wcent? 

Carolus Benedicti, qui antea altarista ad 



*) D. Vadst. p. 203, 204, 221. 
*•) L L p. 104 not. t) 



Digitized by vjjOOQLC 



■__ .___ 



X • 

Capellum S. Katherinae ftait, 1501 monachus Vad- 
stenensium factus ; quo quidem in monasterio a:o 
1529 mortuus est. Confessor generalis bis fue- 
rat Diarium Vadstenensis eum ut "virum matu- 
rum moribus et devocionc sincerum" laudat. 
XXI. Chronicon de S. Birgitta, e. 4 folia. 
Hanc habet rubricam: *Hcer cepther skriffwas aff wara 
hcelga tnodher smcta birgitta modher modher oc sidhan 
the halga (sic) barnen oc barna barnen som wtkomne 
waro aff heenna hcelga bryste, huilhet war kcera mo- 
dher abbaXissa syster margretta claffwssa dotliv tot 
sammanskriffwa oc sicelff samman satte, gudh atzwaBo- 
gher the sicelena miskwune amen amen. " . 

Archiepiscopus Er. Benzelius, junior, hoc 
Chronicpn Ups. 1710 sub titulo edidit: "Mar- 
garitae Nicolae filiaa, Abbatissae Wadstenensis, de 
S. Birgitta Chronicon ex Cod. Msc. erutum, ver- 
sione et notis illustratum: quod publico examifli 
subjiciunt Pr. Er. Benzelius et Resp. Nicolans fil. 
Hufvedi» (pp. 43.) 

Exstat quoque in Godice Brenner. Bibl. 
Unif. Havniensis aliud exemplar hujus chronici, 
quo tamen in suo opere edendo usus fuit CeL 
Benzelius. *). 



*) Cfr. En Syndares omvandolse. Ett qu&de frSn Me- ■ 
deltiden. Utg. af J. E. Rietz. Lund 1842. Fflrord. 

i 



Digitized by vjOOQIC 



XI 



Margarita Cla/fwssa dottir, qu© hoc Chro- 

nicoo conscripsit, fuit regis Caroli Canuti ex so- 

rore Margarita, uxore Nicolai Stensson Natt och 

Dag ; neptis, Sudhercopiae nata. Soror Vad- 

stenensis in festo venerationis reliquiarum a:o 
1440 consecrata, Abbatissa ejusdem monasterii 

1472 facta, a:o 1486 obiit *). 

XXII. Legenda S. Stephani, c* 1. fol. 
Hac rubrica omata est: *Amr wpther skriffwas aff 
tos bmlga hevrans sancte staffans fdsto oc wngdoms 
opfMrian, Oc tidhan nakra epistplas som attas ware 
dhkelihe oc kcere fadher herr joghan mathei haff- 
m wenth aff iatino oc oppa swensko idher attom Ul 

XXIII. Epistola Johannis Matfuei ad Sorores 
Vadstenensium hortatoria; 2£ fol. 
Inscriptio haec est: "Epistola, som fadher herr jo- 
ghan matei screff Systromen sin tit rceUilse hidhen for 
kanom* 

Verba ultima: v bidhen for hanom* in mar- 
gine minio adnotata ; manu Johannes Mathaei es- 
se exarata , est quod credas eamque ob cau- 
sam suspicari licet hunc monachum ; de quo su- 
pra est dictum ; Codicem nostrum descripsisse. 



*) Diar. Fadst. pp. 1M, 157, 105. Warmholtz, Bi- 
blioth. Sveog. P. IV. pp. 36, 37. 



Digitized by vjOOQIC 



XU 

XXIV. Excerpta e libro Doctoris Antonini, Archi- 
episcopi Florentini, qui inscribitur: Tractus de 
Instructione simplieium Confessorum, 4£ fol. 

Titulusa *En wcerdogher kcennefadher kaUadher 
anthonius fordhom cerchebiskopp i florencia dikta- 
dhe ena bok som kallas tractatus de jnstruccione sim- 
plicium confessorum , Thet cer en lcerdom cnfalloghom. 
skreffta fcedhrom cellar the mcenniskior i renliffwe sik 
wilia skriffta^ Oc ncest fdr ytersta i samma bokenne 
rdrer fdr ncetnpdhe doctor nakra puncta som rdra op- 
pa closfir folk oc theras syndher i tcesse matto pater 
noster.* 

Antonius, libri hujus auctor ; Florentiae a:o 
1459 tnortuus, in sanclorum numeram a:o 1523 
cooptatus est. 

Hoc epitaphio cippus ejus sepulcralis exor- 
natus est: 

"Hic est ille Tuus Pastor, Elorentia, pro quo 
jSon cessas moestas spargere rore genas. 
Patribus haud priscis pietate Antonius impar 
Qui scripsit quicquid liteca Sacra docct." 

XXV. De vita coenobitica tractatus Doctoris 
Henrici de Hassia; 6£ fol. 

Hic titulus praefigitur: *En mcerkeliken kcenhedomber 
doctoris henrici de hassia mykyt nyltogher atto closter 



Digitized by vjOOQIC 



xin 

fdke, at weta sik goma o& fdrtcara fdr tht fdrddmelike 
syndqnne som asr proprietas oc styld oc eghelikhet at 
haffwa i clostreno. 1 * 

Henricus de Hassia, monaohus or<Jinis Carthu- 
sianorum ; afo 1497 mortuus est. 

XXVI. Claustrum animce, 29 folia. 

Hac inscriptione munitur: *Clau$trum animte 
cellar sicelennas andelikit clostef* 

Ita incipit: ™Aboten i sicelenna clostev cer jdkeliken 
gudz neer warilse aminne Nw f&r thy at jiite cer theX 
rtrm, hwar ey gudh cer, swa som ncerwarande, Thy cer 
han altidh owex. hwaria oc ena rcetta clostev mcenni- 
skio* qc. 

Quae in hoc libro dispntantur, mysticismum, 
quem vocant, sapiunt. 

Finis hujus libri hic est : " Vetandhe cer at th&nna 
fdreskriffna book, som kallas claustum anime, omwcen- 
dhes aff latino oc oppa swcenzsko i nadhenjlals closter, 
Anno demini MCDLXXX, aff brodher jdns budda, ceUa 
rvk, oc lyktadhes oppa sancte marthe virginis dagh, 
Huilka book war kcera modher abbatissa syster margith 
claffwssa dotter lcet aff skriffwa fwsedh flere hans b&ker 
hiit kommo , at hon skulle jnkomma i nakra conuentz 
book som nw wr, gudhi til hcdhers oc idher atlom tit 
endeliken lcerdom* 



yGoogle 



VIII, 

holmensi 1520 oecisus fuit ; consecrata r a:o 1541 

mortua est*): 

i 
XVII. Legenda Stephani Papce, \ fol. 

Hocce jprimordip munita est: *Tkcetta cer aff then 

hcelga oc wcerdhoga herranom #ancfo stephano pawa 

h&ns dagher homber ncesta daghen petri ad incnla 

oc honom wcendhe her ions ewangelista. 

De translatore hujus legendae nihil e Diario. 

Vadst. cognitum. 

XVIIL IU Septem Dormientibus Legcnda, 2 fol. 

Ita «Ortitur :»fltette af aff the htelga VII soffwa- 
ra hwru oc fifr hwat sak gxtdh Imt them oppwcehkias 
som sojfipit haffdo i CCCLXXII aar oc cer hm attale- 
dhes att thera fcerdh ytherlekare wtskriffwat csn thei 
som wi fdr aff them haffdom, thet wcendhe war kcere 
brodher herr iens rceff* 

Johannes Nicolai Rdf, qui antea Altarista 
6tockholmensis fuerat, nKmachus monasterii Vad- 
stenensiiim per episcopum Hcnrieura au> 1498 
consecr&tus est ; quo quidem in monaslerio u§quc 
ad annum 1532 degebat, quttjpi die 3 Jfec, per 
Petrum Svenske et Andream M&nssoit) {tfefectos 
R. Gustavi I, de monasterio extractus ad Norve- 
giam missus est. 



*) Diar. Vadst. p. 210. 222. 



Digitized by vjOOQIC 



^ 



LEGEND/E IDIGIIA. 

QUARUM PARTSH IKM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANWQUO GODIGE BIBL. UNCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D:r JOB. EANESTUS RIETZ, 

ET 
EDUARDUS SELDENER, 

SCAIfUS. 



IN ACADEMIA CAROLINA DIE xxxi MAJI 1843. 



TTPI8 BERLIN6IANIS. 
MBCCCXLm. 



Digitized by vjOOQlC 



X ' 

Capellnm S. Katherinae fuit, 1501 raonachus Vad- 
steneusium factus, quo quidem in monasterio a:o 
1529 mortuus est. Confessor generalis bis fue- 
rat. Diarium Vadstenensis eum ut "virum matu- 
rum moribus et devocione sincerum" laudat. 
XXI. Chronicon de S. Birgitta, c. 4 folia. 
Hanc habet rubricam: *Rcer cepther skriffwas aff wara 
hcelga modher smcta birgitta modher modher oc sidhan 
the halga (sic) barnen oc barna barnen som wtkomne 
waro aff hmaria hcelga br\jste, huilket war kcera mo- 
dher abbtiissa syster margretta claffwssa dottir loet 
sammanskriffwa oc sicelff samman satte, gudh atzwaUo- 
gher the sicelena miskwune amen amen. " . 

Archiepiscopus Er. Benzelius, junior, hoc 
Chronicpn Ups. 1710 sub titulo edidit: "Mar- 
garitae Nicolae filiae, Abbatissae Wadstenensis, de 
S. Birgitta Chronicon ex Cod. Msc. erutum, ver- 
sione et notis illustratum: quod publico examini 
subjiciunt Pr. Er. Benzelius et Resp. Nicolans fil. 
Hufvedi» (pp. 43.) 

Exstat quoque in Godice Brenner.. Bibl. 
Unk. Havniensis aliud exemplar hujus chronici, 
quo tamen in suo opere edendo usus fuit Cel. 
Benzelius. *). 



*) Cfr. En Syndares omv&ndelse. Ett quide frin Me- 
deitiden. Utg. af J. E. Rietz. Lund 1842. Fflrord. 



\ 



Digitized by vjOOQLC 



XI 

Margarita Claffwssa dottir, qu© hoc Chro- 

aicon conscripsit ; fuit regis Caroli Canuti ex so- 

rore Margarita, uxore Nicolai Stensson Natt och 

Dag ; neptis, Sudhercopiae nata. Soror Vad- 

stenensis in festo venerationis reliquiarum a:o 
1440 consecrata, Abbatissa ejusdem monasterii 

1472 facta ; a:o 1486 obUt *). 

XXII. Legenda S. Stephani, c. 1. fol. 
Hac rubrica omata est: *Hmr wpther skriffwas aff 
tos hmlga hexrans sancte staffans fdsio oc wngdoms 
oppbdrian, Oc sidhan nahra epistolas som attas ware 
(thhelike oc kare fadher herr joghan mathei haff- 
vtr w<enth aff iatino oc oppa swensho idher attom til 
tognat* 
XXIII. Episiola Johannis Mathtei ad Sorores 

Vadstenensium hortatoria; 2£ fol. 
Inscriptio h«c est: '"Epistola, som ftdher herr jo- 
ghan matei screff Systromen sin tit rcettilse bidhen for 
hanom* 

Verba uitima: ^bidhen for hanom? m mar- 
gine minio adnotata, manu Johannes Mathaei es- 
se exarata, est quod credas eamque ob cau- 
sam suspicari licet hunc monachum ; de quo su- 
pra est dictum ; Codicem nostrum descripsisse. 



*) Diar. Fadst. pp. 1|W, 157, 195. Wanftholtz, Bi- 
bUoth. Sveog. P. IV. pp- 36, 37. 



Digitized by vjOOQIC 



XII 

XXIV. Excerpta e libro Doctoris Antonini, Archi- 
episcopi Florentini, qui inscribitur: Tractus de 
Instructione simplieium Confessorum, 4|- fol. 

Titulusj *En wwrdogher kwnnefadher haUadher 
anthonius fordhom wrchebiskopp i florencia dikta- 
dhe ena bok som kallas tractatns de jnslruccione sim- 
plicium confessorum , Thet wr en Iwrdom cnfalloghom 
skreffta (cedhrom wUar the mwnniskiov i renliffuoe sik 
wilia skriffta , Oc nwst fdr ytersta i samma bokenne 
rorer f6r nwmpdhe doctor nakra puncta som rdra op~ 
pa closfa folk oc theras syndher i twsse matto pater 
noster* 

Antonius, libri hujus auctor, Florentiae a:o 
1459 tnortuus, in sanclorum numerum a:o 1523 
cooptatus est. 

Hoc epitaphio cippus ejus sepulcralis exor- 
natus est: 

"Hic est ille Tuus Pastor/ Florentia, pro quo 
j\on cessas moestas spargere rore genas. 
Patribus haud priscis pietate Antonius impar 
Qui scripsit quicquid liteca Sacra docct." 

XXV. De vita coenobitica tractatus Doctoris 
Henrici de Hassia; 6£ fol. 

Hic titulus praeflgitur: v En mwrkeliken kwnnedomber 
doctoris henrici de hassia mykyt nyttogher aUo closter 



Digitized by vjOOQIC 



xin 

foike, at weta sik gdma oc fdrtcara f&r tht fdrddmelike 
syndenne som asr proprietas oc styld oc eghelikket at 
haffwa i clostreno* 

Henricus de Hassia, monaohua ordinis Carthu- 
sianorum ; ato 1497 mortuus est. 

XXVI. Claustrum animce, 29 folia. 

Hac inscriptione munitur: ^Claustrum animte 
(Bllar sicelennas andelihit clostef» 

Ita incipit: ^Aboten i siwlenna closter wr jdkeliken 
gudz nwr warilse aminne Nw fdr thy at jnte cer thet 
rwm, hwar ey gudh wr, swa som nwrwarande, Thy wr 
han altidh ower. hwaria oc ena reetta closter mwnni- 
*kio* $c. 

Quae in hoc libro dispntantur, mysticismum, 
quem vocant, sapiunt. 

Finis hujus libri hic est : fl Vetandhe wr at thesnna 
foreskriffna book, som katlas claustum anlme, omwwn- 
dhe$ aff latino oc oppa swwnzsko i nadhenfiats closter, 
Anno domini MCDLXXX, aff brodher jdns budda, wlla 
rwk, oc lyktadhes oppa sancte marthe virginis dagh, 
Builka book war keera modher abbatissa syster margith 
claffwssa dotter Iwt aff skriffwa msedh flere hans bdker 
hiit kommo , at hon skulle jnkomma i nakra conuentz 
book som nw wr y gudhi tit hedhers oc idher altom til 
andeliken twrdom." 



Digitized by VjOOQLC 



U- 



XIV 



XXVII. Eseerpta e Regulis Ordinum S. Basilii 

et S. Benedieti; 13 folia, ultima vero duo 

multum lacerata; finis deest. *) 

* Hunc habet titulum: "Kannedomber aff *anttt ba- 

}. *ilii oc benedicti reglo dygdha anbodh aff gudz celsko- 

1 gha aff renlek aff ddhmywkt oc XII odhmyuktenna trap- 

pom, aff lydhno aff tyeto aff bdnom oc waku, oc gcerna 

hdra godhan kcennedom* 



*) Cfr. praeterea de hoc Godice yLinkopings Bibliotheks Hand- 



Digitized by vjOOQLC 



LIGllll SUECAM. 

QUARUM PARTEM IIKM 
I 

CONSENSU AMPUSS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO GODIGE BIBL. UNGOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

Da JOH. EBNESTUS BIETZ, 

ET 
JOHAN. DAMM, 

SCANIJS. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE xxxi MAJI 1843. 



luivdjb:, 

TYPIS BBRLINGIAMS. 
MDCCCXLUk 



j. Digitized by vjOOQ LC 

tliailli Hhf 



Theses JRespondentis. 

t 

Givitatem Sinorum non tam veterem esse, 
quam ipsi dieunt, arbitror. 

n. 

, Omnis disciplina eo nititur, nt idoneam in- 
instituendi rationem nos iniisse et nobis ipsis 
et discipulis sit persnasum. 



Digitized by vjOOQLC 



■I. Vita Sue Otiliae. 



Aff «ancta otilla som war ens stors hetra dotter 

vancte otilia war blindh fodb aff modher liffwe, fdrhuil- 
ket bffrma fadher ville- hcenne dr&pa. modbren antwarda- 
dhe barnet , enne aff sinom tic?nisto qwinno/n oppfostra 
skolande, oc bodh hcenne fly lankt bort mcedh barnet i 
wnor landzskap jn i beyara landh, Ther oppenbaradhe 
cfcrtttas enom h&logom biskop i thet landhet sighiandes 
hono/n, gak i Xhet clostrit som hetir palma, ther hndber 
tou eth pigbo barn, aff sin fodilsa tidh blindha, huilka 
thu skalt cristna , oc kalla hcennee otilia , Oc strai hon 
m cristnat, skal hon faa sina syn, oc ttgho/i, Ihev a?p- 
ther treffs hon mykyt w«l i clostif liffnat, Omsidhe s«n- 
dhe hof? sinom brodher korlek oc gudelik skriffuifse, at 
han skulle fly h&nne sins fadhers wenskap, oc kalla hcen- 
ne hem, huilket Jadhrenom engoledhes t^ktes, likaw&l 
wtan hans radh sandbe brodhrin tpptber sinne systir. 
Nar hans fadher tket iorstodh , sloo han honom gryrali- 
ka swa at han sywker wart oc aff samma sywkdom Tleff 
ban dodher, aff hjnlko fadhren wart mykyt bedrdffdher, 
oc angradhe tolka omilla g^rningh , stpnde han strax 
apther sinne dottir otiliam heenne hem kallandes, Oc 
bygdhe hwnne eth clost/r oc ympnogha r#ntho ther wn- 
dher l&giandhes, oc h#nne ther jnsatte Ther cepther 
doo hmnm fadh^r, huilken hon gdrlika wiste brinna i 
starkom skazrslo eelle Jp. Opsidbes oppa ba?rghet, thfr 
nw star clostrit gaff bon sik til swa storan graat f6r sins 
ladhers si#ls atberlosilse», at hymellen opnadhes owtf 
bff«ne, pc stor sken nidbir foor, i huilko en rost hdr- 

1 



Digitized by vjOOQLC 



2 Vita S:m Otilice. 

dhes, sighiande til bipnna, f6r thina skuld m thin fa- 
dher fralstff aff pinonne , oc skal nw jnloras i hymerikes 
gUedhi, . aff anglomen oc jnstetias i patriarcha koor tf 
Thanna h#lga iomffrun otilia, liffdhe i stoort atherhald 
oc fasto, bywgh brodh oc gtes rothcr <pllar frukt, war 
hc?nnas f6dba, byorskin war h&nna s&nghabulster, oc en 
steen for 6rnegaat oc byghynde wndhir h&nnas hwffudli, 
H&nnas clostir war owirmatto h6kt oppa b#rghit, nidher 
wndhcr btfrghet, l<Bt hon gora ga?sta hws, fdr fatikt folk 
oc pilagrima, huilket rwm swa mykyt toktes systromen 
at the ther satto theras conuent, j the h&lga trefailog- 
hetz nampn, thcr planteradhe hon the trce so/n tylie he- 
ta, huilka thcr om i dagh standa, oc tpro mykyt nyttogb 
f6r hetan €]p Entidh h#nde at honmcedhsma gudelika bd- 
ner fylte hon opp eth stort kaar mcedh wiin- som tomptb 
war, nar en systir siigdhc all wiin fathen tom wara, oe 
enkte at drikka , J sinom d6pilsom fik hon sina syn swa 
andelika som likamlika 1f Sanctum ioh«nnem baptistaw 
(Flskadhe hon enkannelika, oc hoxsadhe gOra honom ena 
kyrkio, gaff hon sik ena nath i gudhelika bOner, oppa 
the hall a?Uar sten , thcr nw standhir th*f stora korsset 
fdr thet stora kprteknet ther hrmde, Ther badh bon 
sanctum iohannem the sik kyrkonna matto, huilket bafl 
oc giordhe, han kom i then hampm til hcenn* som ban 
war tha han dOpthe ihesum cristum, oc i aldra storsta 
klarhet, betheandes Itrkionnas langdh oc widhet, bu.lka 
syn en systir saa, o?n tha saa hon skenet oc ekke io- 
hannes tha fdrbodh sancta otilia hwnne at hon aldng 
sku^e - thet nakrom sighia m&dhan hon liffde 1f Nar 
sffncte iohftnnis clostar thet bygdhes fydl eth paar otfsa 
mcedh stena lasset wt f6rb#rghet, som the drogho, LXX 
fl&tha dywp, helbrigdha athar kommo mccdh lasset, m6- 
tandhes ttenAromen, huHka the gladhelika ather togho, 
atf the matto wfcrdha s m#nniskia f6dha ok ekke hwnda 
mathir ifellar marka koster €f Otilia iordhe sina fosttrmo- 
dher, mcedh &ina eghna kpndh^r, cepther LXXX aar, fanz 
b&nnas h6gfre spene, beel oc orwthin huilken sancta oti- 
lia haffde swghit. tha hon barn war, oc aldh^r kroppen 
i asko vfwndher 1f ^Epther stora , , oc mangha dygdb*r 
hon sik haffde 6watL wti, wiste hon sin dodz tima nal- 



Digitized by vjOOQIC 



Vita S:a Otilict. 3 

kas, kalladhe bon til sik systrana, manadhe them til re- 
glo haldh, oc andhra dygdher, oc badh them bidhia fttr 
sik oo sinom fadhir, oc bodh them gangha i iomffru Ma- 
ria btxna hws, at l#sa psaltaren, builkit the giordho, Oc 
m&dhan the/ta andadhes tba doo hon allena, at en- 
ghen iupr h&nne war, Oc wart ther hon war allar laa, 
swa soth oc dyr lokt , at hon owirgik alla dyrb&rs lokt 
If Nar systrana kommo igcen til h&nna, fwnno the sina 
modher wtan gudz likama aff th&nna w&rld afflidhna, oc 
badbo the tha swa starkleka til gudh , at hon oppw&ktes 
aff dodha, oc sagdhe til them, hwi oroadhen i mik oc 
kwal giordhen, thy iak war lucie iomffru tilfdgdh, i the 
glepdhi ther aldrigh opp foor j m&nniskio hiarta , The 
swaradho os baffde warit stor blygdhoc skam, at thu 
war modher oc frw skuile doti wtan gudz likama hon 
tedbe them kalken ther gudz likame oc blodh war wti, 
som gudh h&nne sicpJffuir giffuit haffde, huilken kalk the 
aldrigh fflrra $eet haffdho, oc f6r thy eev th«n kalken 
«n ther i dagh , til witnesbyrdh h&nnas h&loghet , Then 
stora oc godba iokten, bleff ther qwar i VIII dagha , si- 
dbw wart hon tilfogdh lucie iomffru oc martyr, tby at 
otiJia war martyr i tw#skona matto, i witianom, oc 
kroppsens stranga atherhaal oc fasto, Bidh nw fOr os 
bfclgasta iomffru sancta otilia , 



II. Vita S:ae Pharce. 

Aff enne hcelpghe iomffru som hether sane/a phara ' 
huilhen myhyt^ celshadhe renleken 

1 enom . stadh som kallas papinensnin bodhe en 
myndogher man oc riker, han haffde ena dotter som heet 
phtra, til hannas fadbar kom en hodoghir man som 
kallas samtu3 eustasit**, oc bedhes Xher hwilo owtr ,nat- 
tena, oc wart wordehka anajnadber, pc manlika w<*l:hanr 



Digitized by vjOOQLC 



4 Vtta S.te Pharas. 

teradher aff hwsboiidano/n , fassom h<»lga mannenom 
wart witherlikit , at wiprdhen haffdhe ena dotter spm heet 
phara huilka sanctus columbanti* haffde wikt, oc wa?lsig- 
nat til renliffnadz kkFdhebonat, oc haffde hon ganzska 
krank ogon oc war maxsan blindh , aff idhkelikom graat , 
oc hiartans sorgh , som htennas eghen fadher hcenne 
giordhe i thy at ban wille ntfdhga htenne til ktftliken 
"brudhgomma, som gudhi war titwi^dh oc troloffuat, aff 
builko hon sdrgdhe oc gr#t raykyt bitherlika, i langhan 
tidh Oc taladhe &nxlika til sin fadher sighiaftdis 6 fadher 
thces «ren i walladhe at iak m kfank, oc fwl mcedh sorgh, 
at i wilin mik swa wadhelika wts#tia mothe gudhi, atiak 
skal brytha mith lyffte oc h&loga akt, oc gaa til th^n 
stadgha som iak aldrigh haffde wilia altar k&rlek til, ffa- 
dhren aktadbe enkte dottrennas ordh, latandhes so/n han 
ekke wndhirstodb , hwat hon menthe, oc sagdhe til hwri- 
na, min dotter giff tik iil fridz oCvWar roliken, oc gak 
tii hionelaxstadhga, «pther min wilia, at iak matte aff tik 
wnffa fikamlika frftgdh oc gl&dbi, €f Sanctus eustasius 
wndherstandandis the talan som fadhren oc dottren mcel- 
lan sik haffdo, gik tith so/n pighan krank laa , oc sagdhe 
til h&nna, oc spordhe bc?nne til om hon wille allan siiuJ 
liffs thima liffua i nwnno cl^dhebonat, tba swafadhe bon 
sokkandis oc sagdhe at hon k&rast haffde tilfdghias a?ng- 
lomen i jomffruliko/n renleke, oc hymmelska brudhgom- 
mano/n, cen grdtetika oc sOrghelika tilbliffwa oc tilbindhas 
dttdhelikom oc warzlikom brudhgomma, H&lga mannen 
nar han, tcpssen ordhen hor haffde, gik ban t&dhan, 
oc om morghonen ncest apthir kommandhe, syntes ha?n- 
ne en man ncer sik standandhes mcedh wdrdheliko anlete, 
swa som brinnandhes oghon baffuandhes oc sagdhe til 
b&nna, Gudz ti&nirska pbara war trygh oc fultroandhes 
minfte ldffwan , i dagh skal en man til thift komma , 
huilken tbina helso skal tik iqcen giffwa, Ok \ithet cep- 
ther tossen oppenbarilsen waro framlidhin, kom iamskot 
sanctus eustasius jnganghe til kranka iomffrunna oc op- 
penbaradhe iomfftan phara sancto eustasio , fiwat hcerme 
oppenbarat war allaledhes som thet tilgik, Tha wtgOt 
^inctus eustasius sina gudelika bdner owir iomffruna, oc 
*lt thet gudh hcenne loffuat haffde som warsanna hel- 



Digitized by vjOOQlC 



Yito 8:w Pharce. 5 

brigho i sin ogbon, Thef wnfik hon i samme stwncfh $ 
Nar fadbren fik sina dotter bela oc helbrigdba oc alxstingx 
karska, laat han se oppenbarlika, hwat ban lonlika i sith 
bkprta krngbe dolt haffde, oc lather mcsdh Xhet, snarasta 
baka oc bryggia, oc giordhe bodh cepXher brudbgomma- 
nom, oc stadhgadhe thiman fdr brfllloppet, nar Xhet 
staa skuile €f Nar iomffrun sancta pbara hflrdhe at brudb- 
gommen war mykyt ncer stadhir tok hon til flyktena, oc 
skyndadhe sik til sancti petri aposfoli kyrkio, oc lagdhe 
sik nidher oppa kirkio gulffvet ad veniam slaandhes sik 
f&r brystet, w&tandhes iordhena mcedh sinom tharom si- 
ghiandis ha»lgaste ibe*u cristi apostoi snncXe p#dhar, 
tbn som oppteser rtptwisom hymerikis porth, oc wtbe 
stenghtfr orcptwisa, hiit cer iak flydh til tith nionster, wi- 
liandhes bliffua iomffru i mina liffs dagba, O h<ploghe 
herra bicfclj) thy mik i mine nodh', millaste herfa ihesn 
crtste thu pltpghar boias mcedh ddhmyukom bonom altidb, 
oc Wgiffwandes syhdhena bewara oc gOm min iomffru- 
dom, tik #werdelika offradhan, Tba fadhren fik wetha 
dottrennas aat haffue , s&ndhe han til hc?nnas sina tbi#- 
nara, byudhandhes them dr&pa htpnne, i samma sta* 
dhe» ther hon stodh , cen ti&narene betankto sik om 
eth annat ftfrnompstokt radh, gflrandhes langhan dwala i 
wpghen, menandhes at grymheten oc wredhen skullo 
minzskas i fadhrenom, Mn fadhren horandhes tia?nardna 
wara mykyt dulska oc weka, wredhgadbes hah mothe 
tbem ihykyt grymmelika hptandes them mcedh bitherlikom 
dddh, Tha betomkto sik thianarene hwru tbe mcedh konst 
matto hcenne draepa oc ey mcedh sw&rdh allar spy wt, oc 
blandadho h#nne en eth^rfullan dryk, aff huilkomThon 
matte bradhelika nidherfalla dtfdh, oc theras h&ndhir 
skullo r&knas menlOsa, Oc nar the kommo til iomfrun- 
na pharam, mcedh sith ethir fulla blandh, oc omilla sorpo, 
wiste hon w#l *aff them h#lga anda, hwat the haffdo 
mcedh fara, oc taladhe tii them sighiandis, Ey m hflffue- 
likit at fadhren skuli s&ndha sinne dottir saa dana gaff- 
uor, JEn Justelikare cer mik taka en faghran dodh, i 
th&nna stadhen iak staar, cen fortappa min biomsterlika , 
iomfrudom , cen Xhet skal fadher min atwaktelika oc wis- 
telika wetha, at iak aldrig samtykkia kotliket brolloppe, i 



Digitized by vjOOQLC 



o Vita S:<b Phara. 

thetta dodhelika Hffuet, Ttenarene kommo igo?n tii fa- 
dhren, kwngorandhes honom dottrennas ordh, oc bidbi- 
andes han all «randhe wcpndha til mildhet, warkwnnan- 
di& sik ovfir smne dotter, fadhren wilte engaledhis sp#- 
kia sina grymhet oc wredhe wtan h&mdh , oc kcth wtan 
dwala sina dotter pharam , satiaridhes hcenne wndber 
gomo, oc h&ktilse, ,granlika hipnne Wwarandes til th#s 
at han tiltelle linghe h&nne stadgha, &ptber thy som 
han ianghlika for to?nkt' haifde, Ma?dhan aft thefta bestel- 
tes oc giordhes, tha h&ndbe at gudz nadh oc miskundh 
kom til huplp, thy at h&lge fadhren eustasiu* kom faran- 
dhes fran konungen lothario, n/pr • huilkom ha# begangit 
haffde hogmcelis saker oc arandhe, oc kom tii byn hwar 
iomffruwnas, fadher bodhe, oc fik wndhersta aiiaiedbes 
hwru ha't sik best^it haffde mcedh sinne gudhelike dottir 
phara, oc straffadhe han hardhelika, ftfr skia omilhet, oc 
oratwiso sighiandis honom at han baffde oloflika giorth 
mpth sinne dottir, wiiiandhes b&nne trugha oc nodhga 
at bryta sit haiga oc heisosamma iyffte sow ho» gudhi 
alzm&ktoghom ioffuat haffde, driffwandhes hanne aff 
(Fdhelasta oc w&nasta yrthagardhen , som m iomffruleket 
iiffwerne gudhi takkast, wti slemasta tr#kfulia pwtzsen, oc 
lath ey scrnctus anstasiw (sic!) sik tii iridz mcedh fadhrenom 
for am iomffrun phara kom wt aff h&ktilsen, oc til tiuen 
h&loga stadhen hon ianghan tidh astwndat baffde, oc 
s&ndhes bodh til biskoppen som bodbe i meldensi dom- 
kyrkio, oc han kl&dhe sancta pharam i renliffuis habitum, 
#llar kl&dhebonat, oc tilfftgdhe h&nne higlga iomffrwn- 
nas samqu&mdh, i n&sta clostir, hwar hon, trolika ttenthe 
gudhi sik owandhes oc idhkandes i alzskona dygdha g*prni- 
ghom dagh oc nat, wt til, sin dodh, i huilkom hcplgha 
<pnglane, widhertoko htpnnas jsiipl pffrandes bmrme brudh- 
gommanom sotasta herranom ihe«u cristo, hpnom vari 
loff oc <pra forwtan «rndha « 



Digitized by vjOOQlC 



Vita matris S. Bartholomwi. 



III. Vita matris S. Bartholomiei. 

Hwr cepther ttar aff the asroffwlla drotningenne «anctf 
bartolomei modher som war kcere fadher her karl 
benedicti haffwir wwnt 

1 bokenne som kallas ortus apptftfolorum skrifwas, 
at i syria rike, *mv flere lanzskap oc, konunga, En ko- 
nengh i samma rike balide dotter, huilken som fOrstodh 
marfAsannom sktplom, at affgudh waro ey dyrka skolan- 
dhe, wtanen sandbirgudh, lior hwiiket du&ffwllen wredh- 
gadbes, motlie b&nne, Thy i affgudcnom som konungen 
dyrkade, gaff diteffwllen swar ey entidh, wtan flerom 
smnom bywdande konungenom swa framt at han wille 
ba/Twa sik si&lffwan oc alt sit rike bewarat, ~dr&pa,sina 
dott/r, och h&nnas hi&rta oc badha h&nna h&ndher offra 
godhomen fdr ha?lokt oller. Tha nttdhgades konungen aff 
allom sinom b^rrom oc radhe, drapa sina dottir at han 
ey skulle komma i hprrana wredhe oc affgudannas, ko- 
nungen bodb nakrom sinom radhgiffwarom at the hanne 
skullo iedha lankt bort i oknena, at fadherliket hiarta 
skoile ey aff sorgh pinas om ban saghe sina dottir fflr 
dghon dr&pas huiiken wort wtledh sokkandes oc gratan- 
des, oc kailade oppa hogxta gudh , Thy homdhe aff gudz 
foresyn at the som banne skulio drepa, wordho r&rdha 
aff miskundh, saminan lagdho sin radh Xhet owir l#g- 
giande \xpnue alf hwgga badha h&ndrena, oc swa ha?n- 
ne losa giffwa , ok fflr aff h&nne anamandhe sworen edb, 
at bon skulle swa iankt bortgaa , at fadher hcpnna skulle 
aldrigh enkte aif bwnne sp&ria #llar hOra, oc at hon 
skulle aldrigh enghom thilta sighia tpllar skalt kwng&ra, 
Oc swa wnkom hon mcedh liffwet, oc tho handal&s, wn 
for hurrtat drapo the en hwnd som them foldhe, oc to- 
ko hans UuFrta oc oliradho gudonjen mcedh hannas h<Fn- 



Digitized by vjOOQIC 



8 Vita matri» S. Bartholomwi. 

dher Sidhan gik th&nna salogha iomffrun handa lfls owir 
skogha oc stetter* soriandhe oc gratandhe lankt fran sit 
fodhernes landh, Oc kom omsidhe til eth iomfru clostir, 
huilket bygdh war enne affgudinno til hedhers, som kal- 
ladhes dea veste, Naar the hcenne sagho i konungxlekom 
kl&dho/n, oc kra?seleka i sidhom oc tho handalosa, spor- 
dho the hwadhan hon war w\ter hwadan hon kom, Mn 
bon kvVnne enkte annat gratandhe swara o»n tbefta, 
sandher gudh weth at iak er menlos, The anamadho hcen- 
ne , wpther nakon tima kom konungen aff thet riket, til 
thetfa closttr mwdh sinom son at stikia tepssa forn&mdlia 
iowffrur, hwar konungxsens son saa iblandh andra th&nna 
konungxleka iomffruna, astunda han hmnne fosta", oc 
badh karleka sin fadher ther om, Oc nar fadhren theth 
ey ville wnna tii godho, wuther Xhet haa ey wiste aff 
h(Fnnas s\cekt oc saa hwnne wara bandalosa , tha sywk- 
nadhe wnge mannen konungxsens son , oc swa framt at 
han ey lifflds wardha skulie, nfldhgadhes konungen theni 
samman fOgia i #kteskap, oc brolloppet gjordhes mwdh 
konungxliken stadh, Naar nakor aar framlidhen waro, doo 
konungen , oc konungxsens son opphOgdbes i konungt- 
sens scete wpther sin fadh^r, Nakot #pther wart drotni- 
ghen haffwandhe, j them tima reste konungen hwr moth 
sinom fiandhom, som hans lanz&ndha skinnadho, i hans 
fran waru fodhe drotnfngen karskan oc faghran son, aff 
huilkom aliom wart gl(Fdhi, bodh sandhes tiJ konungen 
mwdh breff cen s&ndhabodet laa ena nat nwr en friboren 
man, aff huilkom konungen haffde takit stora &ghodela, 
ratwisonne wtkreffiande, Naar thwnne man bordhe thcen- 
ne nyia tidandhe di&fflenom tilskyndande , giordhe han 
sandhabodhet drwkkit, oc honom soffwandhe stai ban bort 
aff taskonne breffwet, oc bewaradhe jnsigiet helt, skreff 
eth anna breff, oc besigladhe mcedh samma jnsigle , swa 
lydandhe, wari konungenom witherliket, at hans handa- 
idsa hwstru haffwir fittb eth trol, di/*fflenom likast hwil- 
ket som haffwtr stort hwffvudb krokottan hais, oc obe- 
qua?ma h&ndher oc fother, asna dron , r&dhelikan oghon 
eth owan for thet andhra. Oc sagdhe mer, at ey 
ware lolfleket tolket trol ieffwa konungenom til wanhe- 
dher Arla om morgonen stodh breffdragaren opp ey we- 



Digitized by vjOOQLC 



LEGENDiE SUECANiE. 

' QUARUM PARTEM 1V:M 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENDAH. CURAVERCNT 

IV.r JOH. ERNESTUS BIETZ, 

ET 
CAROLUS GUSTAVUS KALLENBERG, 

i 
SCAWU8. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE xxxi MAJI 1843. 



LIJ]VDiE 9 

TYPIS BKRLINGIANIS. 
MDCCGXLIII. 



Digitized by vjOOQLC 



Theses Respondentis. 

1 

Neminem religioni Christianae pervnlgand», 
magis existimo studuisse, quam Paulum. 

BL 

Imperatorum Romanorum maximum censeo 
G&sarem. 



Digitized by vjOOQLC 



Vita matris S. Bartholommi. 9 

tandke hwat giort war r ladbe a w^ghen oc kom til 
konungen at bodha nygia gladhi presenteradhe honom 
breffwet, huilket konungen l&sande wart mykyt droff- 
der aff tolkom son, bddh breffdragarenom lupr om enk- 
te tala , Oc skreff breff mcedh tben samma ig&n , oc 
bddh at barnet skulle bewaras , at han matte framdeles 
Wnet siiplffwir see, I hemfardhenjie gcpste ather breff- 
dragaren ncet fdr n&mdha h^rra, hmlken fflrwitin war 
sporde hwat konungen aat lagdhe, giordhe ba,n drwkkin 
som fdr, oc stal koiiungxsens breff alT hans tasko, oc 
nyt breff skreff tii konungxsens fremsta riddara, besi- 
ghlat mwdh konungxsens insigie, swa lydandhe at the 
skuJIo ena nat lonlika wtiedha drotningena oc mcedh se- 
nenom drapa swa framt the steiffwe willo sin hwffudh 
nywta Naar riddarane fingho thet. breff , drflffdhos the 
mykyt, oc fragadho breffdragaren hwat konungen btfdb 
mwdk sin egben, mwn, breffdragaren swaradhe ey annat 
«n nar konungen , haffde tesit breffwet bodh han mik 
thett for engom sighia, Tha gingho thanna wa?pnarene 
lil radz, oc owtr lagdho at t\\e wiilo fulfdlia konungxsens 
bodh/oc om nattatidh ieddo the hwnne wt meth barnet 
i en skogh at dnepa them badben, huilket hon wndher- 
stodh, tok til at ropa til gudh, oc mcedh gratandhe tarom 
bidbia, at the skuilo spara menloso barneno, Oc <ppth*r 
gadz wiiia rordhos the tii miskundh, oc badhob&nne 
loffwa mcedh sworen edh, at bon skuile swa lankt borth 
gaa i fr&madha landh oc rike at engen skuile aff hwnne 
hdra ipilar spflria, oc swa stepto the h&nne, Oc swa 
gik hon wiifarandhe i dknene, the pattena owir sokkan- 
dhe oc gratande Naar som dagadhes, ledh hon mykyn 
torst , oc kom omsidhe til enna dy wpa k&llo , oc saa 
nidh i hanne, enkte haffwande thet hon kwnne 8sa 
met, oc swa wandandhes, bdgdhe sik nidh i k&llona, 
sltrpte piiten aff armenom nidh i dywpa watnet, AZn 
bwat sorgb, drdffwilse oc grat tha haffdhe the sorghfulia 
modhren, som hwar manniskia t&nkia kan, Thy ey war 
m&nniskia ncer hialpa kwnne, som skriffwas , hwar man 
er handaitis wtan anbodb, swa war wisseleka Urssen sa- 
logba drotnigh, som ey haffde handhir oc ey anbodh oe 
fby ropadhe hon til sin hymmilska gudh sighiande, rain 

2 



Digitized by vjOOQlC 



10 Vita matris S. Barthobai. 

gudh hwru iak nw fdrfar mcedh minom son , sbm altidh 
hoppades i tik aff forsta barndom Mn miskwnsammaste 
gudh hoxswaladhe hmnne i sinom droffuilsom , s&ndandhe 
hcsnne sin &ngil, huilken kom til ha?nna # i wngxmanz 
liknilse oc ophdgdhe watnet i k&llene, pilten *oppe flytan- 
dhe liffwandhe som tattasta fl&dhir, huilken han oppkok, 
Oc nar modhren wtr&kte stompana at taka pilten , tok 
egngilien om them oc gaff hcenne badha h&ndrena ig<ra, 
oc hwarff sidhan borth Tha wart modhren oppfyit meth 
stdrsta gl&dhi, oc kalladhe sin son bartolomeum som ly- 
dher filius suspendentis aquas Thet m hans son som 
ophdgher watnet takkande gudhi, Tha kwngiordbes hcen- 
, ne aff gudhi thef hon skulle ey langher gaa wtan the 
sik til ihet clostif hon forr^ war hwar hon k&rleka war 
Wnfanghin, I Xhcea tima kom konungen hem mcedh sigher 
aff stridhenne, Wndhirstand&nde, alttfrandet, foor at so- 
kia tppther hustru oc son , oc kom omsidhe gratandhe til 
Xhet samma clostir , kwngftrandes them jomffrum thcw 
jnne sina hi&rtans sorgh oc we, cen nar iomffrunar kwn- 
giordhe honom hustruna mcedh sonenom helbrigdha Xhcer 
wara, oppfyites han mcedh store gladhi, oc fdrdhe hcen- 
ne tii sit palacium, ^pther konungxsens dddh, waldes 
bartotometi* til konungh oc widherk&ndhes en sanna 
gudz tro Aff tosso maa m&rkias at bartolomeu* cet aff 
konunga sl&kt oc stelffwif konunghir, swa lydher oc 
Iegenda sighiande honom wara kl&ddan' i purpura oc col- 
lobis, oc i ailom hdrnom scenkt mcedh p&rlom, collobiuw 
cet jomffru mantil sidhir nidher oppa h&lana 



IV. Vita S. Elizabeth». 

aff enne wcelborne clostir iomffru som hether. 
smcta elyzaheth 

EN ctostir iomffru, ffldh aff arlekasta sl#kt, elyza- 
beth hetandbis r br?bancia landhe , aff eth closter som 
katlas aquiria, hon war bemnom xhesu cristo aff sinom 



Digitized byVjOOQLC 



Vita 8. Elizabeth. 11 

barndom ti<?nandbis oc alskandes, sik idhkelika Owandhes 
i store gudelikhet, huilkas gudelikhet hcenms eghne fflr- 
(Fldra mykyt hatadho i marghe matto, ok mcedh pawans 
orioff toko the hcenne wt aff ciostret, allaledhes mothe 
bc*nnas wilia, oc tiltosto hornne enom myndoghom oc 
strangbom riddara i hionelax stadhga, M&dh huilkom hon 
blef%eth aar, osmittat oc klar iomffru , oc synes h&nna 
stadogha gudeiikhet, wara stoor i thy at par i try aar, 
syntes hcenne , a,t h&lga kors bel&te aptherfdlgdhe hcen- 
ne oppa alla sidhor, oc nar nakre syndelike tanka kom- 
mo fOr h&nnas andelika tighon, tha wtr#kte korsset ena 
sina handh, h&nne l&ggiandis oppa iomfrunnas bryst, oc 
i samma stwndh flydbe thet ondba borth . fran n&nnas 
hkwta, Tcessen h<?iga iomffrun fflr sina stora gudelikhet 
skuld war hon optha wan, at baffua widbertal mcedh hel- 
ogbom &nglom, oc en dagh war hon oppkipth andeiika 
i paradysi gl&dhi , bwar hon saa oc hdrdhe mykyt theth 
som os cer olofflikit at wetha, allar.tala, oc som hon 
alwariika kwngiordhe sinom skrifftafadher, Tha gaffs hcen- 
ne tber aff then andha , wndhersta margha m&nriiskiors 
lOnlik skipilse, ey at enast thera som tha liffdho, wtan 
jwnmcel theras som ceyther them fddbas skullo, hwat 
hfcldher the skullo f^lsas, celler fordOmas thet wiste 
ho» cepther the liknilse som hon om them haffde seeth i 
paradyso, Oc om Xhet som wndhirsamlikare , wiste hon" 
i hwat stadgha, hwar m&nniskia war allar skuile tilskik- 
kas, som then hce\ge ande hcenne oppenbarade, ceipther 
trestadhga, som cer, Jomffrur, ankior, oc hyonelax stadh- 
ga, oc aila them som hon saa andelika nar hon opkipth 
i paradiis war tltem kandhe hon aff theras &nlethom , 
tha hon war til sinnes kommen, oc hon fik lekamlika 
them see , cen tho hon aldrigli them tilforanna seth haff- 
de, oc i eth dgna blik wndherstodh hon tberas skipilse i 
tberas sicel , oc Titertans beg&rilse , oc- sagdhe h&finas 
skrifftafadhef , mcedh dyrom swornom eedh, at tessen 
elyzahet , sagdhe honom suelffwom hans stadbga, oc hia?r- 
tas Idnlikhet, builkit mcedh honom enghen wiste, wtan 
gudh oc hans skrifftefadherijp Manghe aridhre beskedhelike 
mcen waro som thet samma om sif oc hcenne fdr san- 
ningh sagdbo , Jgf h&ndhe oc oppa thet samma cermdhet 



Digitized by vjOOQLC 



12 Vita S. Klizabetkm. 

rOrandhes, at en w&lboren iomffru som beth oc elyzabet 
so» kalladhes aff <Fscha, Ta?ssa iomffruna o?lskadho my- 
kyt hannas ftfraldhra, hoppandes at theras skekt skulle 
m&rkelika okias oc ophidias om h&nne, oc for sadana 
saak skuldh hyflldho the h«pnne met stor prydilse, i dy- 
rastom kl&dhom, oc tilteggiandis gul oc dyra stena, oc 
alt Xhet h^rlikhet, oc prydhelikhet war, The/ h«dhe 
om en dagh, nar tarssen wngha elyzabet gik i sinom 
ypersta prydilsom oppa gatwnne, v Mfltte tk&nne htflga 
elyzabet aff aquiria, oc sagdhe til hanna di&rfflika, korra 
systir weth fdr sant *at tith #rffuodhe, oc thinnas fdr- 
«zldra stora beg&rilse, wr alt fanytteieket oc faf&nkt, 
thy at*tbu skalt osmittat iomffru skilias fran tesse wtprldb 
oc Uthet Xher «pther sannadhos b&nna ordh Manghe 
waro the som t&ssen ordh hordho , oc wisto hwru oc 
nar the fulkompnadhos , Oc alle the thelta framdeles 
spordho wordho mykyt wndrandhes oppa tolket oc saa- 
dana h^ioghet som gudb giffuer sik arlskandom, Sadhana 
gudz gaffua maa \ce\ kallas san gkedhi, aff etb rent 
samweth cev san gladhi, w<f! cex them som wce\ liffwer 



V. Vita S:« Rachel. 

Hmr mpthqr skriffuas aff the hcelge iamffrunne ssmcle 
rakel, huilke iomffru gudz modher simlff wmndke 
hesnna nampn oc kalladhe hmnne katerinam 

EN we»rjdogher oc mykyt myndogher docter i the hal- 
ge skrifft, sigher sik haffua seet ena cfostir iomffru i bra- 
bancia aff sancti bernardi ordon, huilken bmu&ndh war 
fran jwdhomen oc til cristna tro, oc synes ihet giort wa- 
ro *) mmdh iomffru maria tilhi&lp oc store miskundh, Tms- 
sen iomffrun rachel, war mn hedhen, oc war ey cen ful- 



*) lege: wara 



Digitized by vjOOQIC 



Vita Sxb Rachel. 13 

komlika Y aara gamwl, oc war i sinna fOrteldhra liws, 
begynnadhe hon m&rkia lonleka i sith hiarta, at foiket 
sik i mallan haffdho en aat skelnat swa matto at som- 
iike kalladhos eristne, oc somlike jwdha , h&r wndradhe 
litia pikan oppa mykyt, fepther thet hon kwnne m&rkia, 
at sadhana «pnlethe haffde ihen cristne sow jwdhen oc 
saadana mai then ene som then andhre, Siaadana lonli- 
ka tanka haffdhe thet bamet jnne xncedh sik sialue *) i hi#r- 
tat, oc enjjhom Xhet oppenbaradhe fOr <bt\ hon aldrogh 
war, tha oppenb&adhe hon thrfta oc alt annat ha?r wp- 
ther felgber sinom skriffta fadhir, Oc han <bx th(B\\ sam- 
me som thifta farsta sin skreff, Oc <ev the/ta eth wn^ 
dhfrtiket arandhe, at swa klent eth bara skiille swadana 
«randhe rora i sit hiarta, oc som hon sialff oppenba- 
radhe, tykte h&nne altidh hwgnelikare wara, hora oc 
nampna**) cristit nampnanjwdha oc enkannelika, lwsta- 
des hon hora marie nampn, oc tok hon ftrt&nskuld, lon- 
likaoffta brodh oc maat, oc p#ningga, fadhrenom oc 
modkenwe owetandes, oc gaff Idnlikafatiko folke, som 
plfcgadhe n&jnpna maria, tha tbe takkadho fdr almosona, 
swa sighiandis haffuen maria lfln, maria fdrgelle' idher 
idhan karlek, oc war thet stor snille,^at swa wngth 
barn kwnne har mtedh swa hemeleka fara, at enghen 
wart th#s warsse , apther thet at wngbarn pl&gha ekke 
doiia, hwat i hi&rtat ce^ halst for fadher oc modher, 
h*r «pther foro fadinr oc modh^r aff kolne, oc til bra- 
hanciam, til en stadh som kallas lowania, oc rachel fol- 
dhe***) thew. I them stadhenom lowania bodhe en enkan- 
nefiken godber r#twis, oc w#l leffwandes pnpstir han^ 
kalladhes reynerus han haffde oc ena ratwisa', oc gude- 
Hka fflresio, som kwnne l#ra wnghom barnom book, som 
sidhw<pnia mv i stadherna, Til th#s.pra?stens hws kommo 
daghlika mangh wngh barn b#ggia kons badhe crislje oc 
jwdha, Tha rachel fiorde sakena, for huilka the tith gin- 
gho, tha bedhes hon loff aff sinne modher, at hon inatte 
f6Ka flerom, "Ihy at f6r#lrannas hws war tbier ey iankt 
fraa, hon fik loff, oc war ganzska w&lwiliogh, at stikia 
to*n presten Oc th#n godhe forn&mpndhe klarken rey- 

*) legie: $ialue **) 1. nampna ***) 1. folgdhe 



Digitized by vjOOQLC 



14 Vita 8:<e Rachel. 

nerta,4ha han meerkte at rachel war swa idhen, oc wa- 
kandhe i sin tmndhe , kallafdhe han h&nne en dagh 
lonlika affsidhes i eth rwm sighiandes til h&nna, mith 
k<m barn iomffru rachel, hwat ey wilt thu wardha cri- 
sten mannislria, rachel swaradhe, tore herra, aff alt 
mith hi&rta, astwdhar*) iak wardha crtsten, oc haffde iak 
then mik wndherwisa kwnne alt tbet som tilhdre, war- 
dha oc wara en san cristen manniskia, tha pmten 
thetta hordhe, wart han gladher aff alle si<pl oc hie&rta, 
oc ffir thy at han war en gudeliken oc h&logher mart 
k&ndhe han i sinne si#l en wndherleken rflrilse aff then 
h<plga anda, aff huilko han fflrnam, at gudz-nadh war i 
the pighonne, oc nakot gudeliket skulle framdeles i h<en- 
ne oppenbaras*, <pn tho at han wiste ekke huat thtf 
wara skulie, Oc begynnadhe pr^sten strax opptelia crist- 
na tro fflr rachel, aff wterldennas opphoff, alla the hfcl- 
ga skrifft, som teknadho ihe*u cristi tilqwtfmdh , hans 
pinot)c dodh, opstandilse, oc opterdh til hymbla, ocan- 
nor stykke, som rflra oppa the h&lga tro grwndh oc 
stadhfostilse, Oc rachei aff guda nadh wndh^rstodh snar- 
lika, alla wttydhnig**) i the hw\ge skrifft swa at presten 
haffde ey behoff offtha sighia thet samma, huiiket sifcl- 
synt tyktes wara, i ene klene persone, som ey aldcogba- 
re war wn VII aar, Thenn.a terdom giordhe kterken 
reynehi*, halfft annat aar, lonlika, Oc ar thet stort 
widhwndher, at rachel kwnne aldrigh nurttas aff gudx 
ordha horslo, swa oc fdrthy at ey at enast presten sifllff- 
utr, wtan upmwa?! hans gudetika tia?nirska, som kalla- 
dhes martha, I#rdhe»ho?nne idkelika, oc hon kwnne ekke 
wardha trotnath #llar dagh, hwat kan man meer sighia, 
Ihtftta kwnne ekke nw I^ngher bliffua dolt, Thy at fo> 
aldrane fadher oc mbdher, kwnno gdrlika nuprkia at ra- 
chel haffde faat fr&mmandha oc si&lsyna tanka, Ocgior- 
dhe hm om radh mcedh sinom sambrddhrom androm 
jwdhom, hwat wardha skulie vawdh rachel oc wordho the 
alle samdr&ktoghe at fadhren skulle sandha sina dotUf 
til en stadh owir ryneth liggiandis oc skepa h#nne brud- 
gomma «pllar rikan foste man , huilken hwnne bewara 



*) 1. as(wndhar **) 1. wttydhning 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S.ce Rachel 15 

skulie, cen thy at hon war wngh , tbir til likkaw&l , for 
wadha skuldh at swa wngh m&nniskia ^kulie ekke war- 
dba swiken aff cristno folke , som jwdhane troo Thefta 
radhet fikYachel lonlika, wndhersta, oc komsik Itinkeka*) 
til pnpsten, kwngorandhes honom mcedh gratandhe tharom, 
bwat hartnas fadher mcedh andhrom jwdhom haffde owirlakt, 
oc s^ghe **) yth^rmer til prasten, wtan iak i ta?sse til- 
stwndandhe nat wardlW cristnat tha bliffwir iak cewer- 
dhelika fortappat, Tha pr^sten thet hdrdhe, bodh han 
pighonne, at hon &pther sinne. sidhwamio, skulle bitidha, 
ffllar ganzska arla ather til honom komma, huilkit hon 
otwakelika loffuadhe sik gOra skola, Om gwa?llen nar ra- 
chel war hema stadh i hwset, sagdhe hon tii sinna mo- 
dher, k^rasta modher wnnen mik, at iak i tesse nath 
maa liggia aiena &llar ensam, modhren nekadhe hcen- 
ne thef, tha badh rachel annantidh mykyt odhmywklika 
oc jnnerieka, om samma sakena, tha hordhe modhren 
hermas bdn, togh swa^ at hon redha skulle sina s&ngh 
mwdh eth ornegat widh modhrennas fdther, Tha iagdhe 
iitla pikan sik til sompn ***), cepthet modhrennas wilia, oc 
soff sotelika maxsan alla nattena, fdrglomandes allaledhes 
hwat hon prastenom loffwadbe, Tha kom &rofulla ihesu 
cmti modher maria til s&nghenna, halfuandhes hwitastan 
kladhebonat, hwitare cen snybn, oc en w^nastan ski- 
nande wandh i handenne, oc taladhe til pighonna sighi- 
andis, katerina stat opp oc gak.oppa waghen, thy at 
langher yrcegher staar tik fore, Tha pighan thefta saa, 
tykte hcenne at hon tok a?pthir wandhen , oc fiol stelff 
nidher oppa gulffwet aff sa?nghenne , oc gaff opp eth 
stoort ropp swa at modhren waknadhe, oc 'spoxiandes 
hwi hon swa ropadhe", dottren swaradhe enkte wthan, 
hwiskadhe sakta for mwnnen widher sik si&lffwa, Qcaep- 
ther gudz wilia, bleff modhren strax soffwandbe, oc dot- 
tren skyndadhe sik snarlika til pr&sten oc fan honom i 
fdrelagdhom stadh, Oc prasten anamadhe hmnne mcedh 
gladhi, fdrandhes hcenne ena halffua milo fran stadhen ? 
lowaniam til eth sancti bernardi ordinis iomffrw elostir, 
kwngdrandes abbatt oc conuentonne sakena, hwi han ther 



*) 1, Idnleka **) 1. sagdhe ***) I. sompn 



Digitized by vjOOQlC 



16' » Vita Sw Rachel. 

kommen war mcedh iomffrwnne, aff hwilko themykyt gla- 
dha wordho, Oc doppte han ceWzv cristnadhe ther jomf- 
frwna rachel widb Xhet nampnet som si#lff iomffru ma- 
ria h&nne gaff, som <er katerina* ockladhe htpnne tem- 
skot i sancii bernardi ordinis h&Iga kl&dhebonat, tilffl- 
giandhis h£*nne, systrannas s&mqw&mdh Mn the sOffwo 
ekke som snarlika fadhrenom, oc andhrom i the sl&kten- 
ne, kwrigiordho, hwat giort war, oc wordho fadhren 
mcedh jwdhomen mykyi fOrteradha, oc maxsan sywke alT 
hi&rtans sorgh aff thirta arandet, klagandhes sft f5r 
handz •*) herran, som war fen m&kta h#rtoghe, oc ftir bi- 
skoppen af leodio, giffjuandes tbem mykyt gull, oppa Xhet 
at the matto faa sina dotttr hem i sin hws til Xhcss hon 
wordhe lagha aara gammwl, thet cev XII aar «ppther jw- 
dha sidhwanio, menandhes w#l kwnna omw&ndha hm- 
nas wilia fran crtstne tro i them icem aren, manghe wa- 
ro the, som styrkto h<sr til fflr gaffwor skuld ^fjf Them 
pr&stenom som cristnadhe katerinam , giordho jwdbane 
stoor drttffuibe, cexv han flydhe jnnerlika i sinom gudelika 
bftnom til ihe$um cristum oc hans millasta modhir ma- 
riam, huilken honom kom oppa t&ssa sakena, jwdbane 
k&rdho oppa thenna fOrn#pndba**) prosten re>ynerum, $r 
h&lga fadher pawan onoriur, , sighiandis prasten haffwa 
brutit theras prmilegia lokkandes theras barn aff theras 
hwsom oc cristnat , fftrlagliken aldher , pawen skreff bi- 
skoppen til aff leodio at han skulie aff pawans makt, gora 
ratwisan dom them i ma?llom €f Syster katerinam fik 
wetha hwat droffuilse prorstenom forestodh, badh hon 
jnnerlika iomffru maria at hon wili w^rdoghas kowma 
hcer til m<edh sinne nadh, oc s&ndbe strax bodh til pr<*- 
sten*<ppth0r iomffru maria jnskyutilsom , som troandbes 
<pr, oc badh han haffua sik mcedh, for alla doma, ther 
hart stemdhar wardher, oc war thefta eth sitflsynt 
widhwndher,.aff enne klene iomfru cen mcedh Xhet sna- 
rasta sakt, reyneni* giordhe som' systfr katerina honom 
radhe, oc kommo badhen tilst&mpno stadhen ieodium, 
hwar biskoppcn haffdhe samman kallat ena mtfrkelika 
samqwamdh, pr&latha, doctores oc laghakloka m&n, badhe 



*) landz? **) 1. fornampnda 



Digitized by vjOOQIC 



LEGEOffl SUECAN& 

QUARUM PARTEM VSI 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BD3L. UNCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D» JOB. ERNESTUS RIETZ, 

ET 
HERRMANNUS FR. BLOM, 

BLEKTN6US. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE xxxi MAJI 1843. 



TYPIS BERLINGIANIS. 

MDCCCXLni. 



Di^tizedbyGoOgle' 



Theses Bespandentis. . 



Herodotus parum critica ratione historiam 
tractavit 



n. 

Licet plurimam habeamus scientiam, tamen 
semper ad ea, quse comprehendi non possunt, 
perveniemus. ' 



Pigitized by vjOOQLC 



*Vita S:ce Rachei. 17 

andelika oc w&dzlika *), oc en storan mogha mcedh 
jwdhom, tba framropadhes presten, reyneiw f(>r r^tten, 
han gik fram for domen , oc syster katerina gik hart n&r 
klerken, oc begyitnadhe forst tala, oc taiadhe gudhelika 
om the h&Iga tro, mcedh san sktel, oc be\?isnigh **) aff the 
bolge skrifft, swa beskedhelika oc sannelika x>c wisleka, at 
enghen dirffdes driifwa h#nnas ordh til ryggia, oc dreff 
hon jwdhana tilbaka mcedh theras wantro, gdrandhes them 
stora blygdh, Alla cristne th«r n#rwarandhes , opplyffto 
sin «pnhte i hymelen , loffuandes gudh , oc sagdho alle 
mceih en mwn, wisseleka talar then hcelge ande i the 
systrenne , haa kan wiislekare tala cen hon nw talat haff- 
uir Mn jwdhane konno hanne enkte swara, wtan v sto- 
dbo gratandhes, oc tywtandhes i hymelten som en war- 
gha hoper oc war theras ropp oc toth swa hdkt at the 
hdrdhos til sancti lamberti kirkio hwilken ganzska lankt 
Kgher fran domkyrkionne i leodio , hcer ce^ther waro- jw- 
dhane fridhsamme i thu aar, redhandhes at om kate- 
rina skulle nakot ythermera komma til dtsputeran , tha 
wordho manghe wissehka aff jwdhomen fran wandhe 
tberas willo, Oc bet&nkto sik om eth ldnliket swek ceUvr 
fdmrdilse, i swadana matto hcer cepther ffllgher $ I 
'them thimanom war iblandh jwdhana, ,.en w^naste wn- 
ghtr man, hwilkom jwdhane gaffuo ena stora swmmo 
goQ at han skulie swika b&Iga iomffruna systir katerinam, 
Thaine wnghe mannen, kom sik tii clostrit, hwar iomf- 
fruit war, sighiandhis sik h&nne wara nmr skyldh^r, «llar 
honna n&sta frandhe,. oc sagdhe sik wara mykyt gla- 
dham, aff thy at hon haffde widhertakit cristne troo, oq 
wnfanghit cristelik dOpiise, oc bedhes thy ddhmywklika i 
\hetvi nampn at wardba cristen, oc dflpas mcedh cristnom, 
«n han giordhe alt therta skrOmtelika, oc ekke ratfcer- 
dehka, sidhan bedhes han nakon then som honom kwn- 
ne Uera grwndhen*i the h&lge cristne troo, konom til- 
skepadhes godha gudelike mcen oc han lardhe aff them 
mykyt goth oc tho alt fafamglika, thy at hans akt war 
ey rcetttcex&hogj Tha badh han ddhmyuklika, at hans k#- 
ra franka katerina , matte til honom komma, han sagdhe 



*) 1. warldtHka **) 1. b&vishningh 



x 



Digitized by vjOOQLC 



18 Vita S:(B Rachel 

sik, h&nne kwnna bost wndhersta Tba katerina fik.wetha 
bans beg&rilse, nekadhe hon allaledhes wilia til honom 
gaa, htenne wart budbit wndher gudz lydbno, oc sagdhe 
hbn orn tha ne, skrefftefadhren h&nnas straffadhe hwme 
fflr olydhnona, Tba kwngiordhe hon i sin skrifftemal, at 
h&nne wart oppenbarat aff th.em h&lga anda iftnlika, at 
th«n wnghe mannen tok ddpelsen skrtimtelika oc ekke 
nstffordeiika, oc thy lydde hon ekke sinom f6rma»ne 
wetandhes gudz wilia, Tha jwdhano hdrdho th$n wngba 
mannen haffua enghen framgang mcedh sith swik, wfcndho 
the ig&n aff sinne wranghe akt, enkte meer, h&lga iomf- 
frwna omakandis, oc wnghe mannen bleff i sinne willo, 
som iomltrunne oppenbaradhes aff gudhi, Mn hwru san- 
cta katerina sik Xher apthir ttwadhe i h&lgom oc dyg- 
dhetikom g&rninghoin Xhet "kan man aldhreg^ allaledhes 
fulkomlika sighia <rilar skriffua, thy at i ailas h&nna aat- 
h&ffwom, syntes ey annat am h&logbet, i allo godbo 
war hon framhallog, gudz k&rleker bieff i hwnne aitidb 
brinnandhes wtan sliohet, ddhmyukten otrflth twiomodbet 
liffuandes oo redhoboeth, lydhnan wakandes wtan ffirsw- 
milse, hon war som en krydda gardhir, i sik haffwandes 
alzskona blomster oc yrthir swa haffde hon sannelika al- 
la dygdher i sik <£f. Nar tossen halga iomffrun, systir 
katerina, saa at w&lborna qwinnor kommo til clostrit so- 
kiandis sina fr#nkor «llar ddtttr , them hoxswalandes 
mwdh hwgnelikom ordhom, tfllar mwdh likamlikom gaff- 
wom, aff hwilko hon saa systrana mykyt wardha gtadfaa, 
tankte hon mcedh sik , til hwem skalt thu gaa the/ tbu 
matte hogxswalas Oc swaradhe sik sialffue sighiandis, 
Sannetika iak weth w«l hwar iak faar hogxswalilse, oc 
gik strax til eth wonasta iomffru maria bekete tbrf i 
clostreno, oc saa tii bei&tet, mcedh blidho amlite sighi- 
andis, heel maria ful mcedh nadh aldra millasta modher 
maria, iak bidher tik jnnerlika at thu w&rdoghas miskwft- 
na mik, iak seer hwru mina samsystra wardha sflkta, oc 
marghfallelika hogxswaladha, aff sinom fttr&ldrom, wenom 
oc fr&ndhom , am iak fatik haffuir enghen til hugnat i 
worrzlike matto, oc thy flyr iak til tik, w&rdogasta mo- 
dher, swa som til mina frw, oc miilasta fnpnko, mcedh 
trofast hi&rta, oc trygdh hopp, war thy tbu mi/i enasta 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S:ce Rachel \% 

oc lyoffuasta hwgxswalirska, oc bestermerska, p h&Igasta 
firw, thine hoxste w&rdoghet, hoffuis ekke fdrsma tith 
egbit k6th oc blodh , Jak fatik cer en owflrdogb jwdhin- 
na, oc kommen aff jwdha slakt, oc tho ey wtan syndh 
om thu millasta modhir oc iomffru -maria , ce$t oc afflat 
oc ffldb aff samma slaktet, -som skinandes roos , aff 
hwasso tdrne , som wivnasta tilia aff strangom tiistil, wtan 
alzskona syndelika smitto Thy bidher iak tik at thu wipr- 
doghas wara min hugnadhir i tfcsse w&rldh, huat ande- 
tiken sotme aptberfolgdhe i ioffrunnnas stel, aat swa- 
dana widhortaal mcedh iomffru marie , Xhet kan engben 
begripa «pnkte porta taal kan liknas widher thet talet, 
som katerina haffde mcedh hymerikis drotnigh *) marie , 
hffnne wari loff oc hedhir 06 #ra aw&rdelika 



VI. Vita S. Thecl». 

Thetta cer aff the*wcerdhoge iomfrtmne «ancfo tecla 
hon cer wcendh aff tysho 

Sancta tecla tha hon cen war heedhen, war hon troloff- 
uatmanne, som kalladhes camirttf byggandis i stadhen yconi- 
am, til Ihcen stadhen kom sanctus paulw* apofftolus, at \>rw- 
dika cristna tro, oc nar hari kom i eth stort hws oc begyn- 
nadhe pr&dika, Tha saat iomffru tecla i sith hws, hwil- 
ket opsidhes bygdh war thy andro, i eth windhoga i tree- 
dagha, horandhes sancli pauli pr&dikan, som rordhe fflrat 
oc fr&mst, om ihe$u chrisli tro, oc iblandh annor ordh, 
l«rdhe han hwat orleket oc storsta dygdhcr ren iomfrru- 
domber haffuir jnbara, oc nar iomffru tecla badhe hort 
haffde som war crtsten troo, oc iomfrudomsens «rdhla- 
het, stadhfoste hon i sit hi&rta stadhelika wilia bliiffwa 
widher the tw som m san crtsten tro oc iomffrulika 



*) 1. drotningh 



Digitized by vjOOQlC 



20 Vita S. Techlm. 

clarbet, oc thir apthpr gaff hon sik allaledhes oc idbke- 
j Hka tii sancti pauli pridikan Q Nakra dagha fflr d?n ttul- 
, ta iuvnd^e oc at eanctus paulw kom til stadhen yco- 
nium, Tha haffde sanctus tytt** s^ncti pauU luwineswen 
warit i stadbfen yconio, oc wtteknat sancti pauii skap- 
nath oc skipiise badhe tii hans kropp, oc i&mw<*l hans 
tenlite fdr folket , sigkiandes hono» wara en stakkotoii 
man, oc mantiket ornlite, i ttghonen, oc dghna broam, 
* teriiken skipilse mmdh mattelikom nidher h<engiandis n*- 
som, oc aldher fuldher mcedh thms h&lga andhas nadb Jf 
Nw fflr th&nskuldh, at tecla haffde sik wndhtrgiffiiH. san- 
cti pauli kannedom, tha- klaghadhe b&nnas modher ho- 
gbeiika fflr stacUsens domara owir sina dottir tedam,oc 
sanctum paulum oc wordho tby badhen gripen oc dr»- 
ghin fflr domaren sanctus paulti* oc tecia Ocj&agdhemo- 
dhren fdr domaren, herra domare t&ssen min dottir 
fdrsma sin brudghomma, oc haffuir sik wndhergiffuit tes- 
som fr&madha manne, Oc i samma stundh wart sanctus 
paulus borthdriffuin smorleka , oc ey wtan stor bwg oc 
siagb, oc tecla wart kastat oppa en brannande eeldh 1 , 
mn hon mmdh guds hiflrip , gik wt aff ellen pskadb oc 
osarghat, oc i the matto skaddhe hdnne enkte, oc <rp- 
thw fttfgdhe hon sanctom paulum, ^om tii gudh ftr hmn- 
ne badh, oc kommo the tii stadhen som kalias anthiochia, 
hwar tecia wart oppa nya fttrklagath , fdr samma saak , 
bwar fdre hon wart mykyt fdrsmadh oc wart draghin ftr 
domaren som ep misg&rniggis qwina, oc daghen tb^r 
nast mpther wart hon kastat i leona kwla, hwar tw 
grymmasta leon waro badbe kdns hon oc han, oc nar 
leonen wiiio iuvnne enkte onth gflra, tba kastadhes hoii 
fdr grympiasta byflrna, Oc framdelis fflr mangh a*nor 
dywr wart ho» fdrekastat, oc bieff altidh osargat beel oc 
heibrigdha Jg. Th*r «pthir wart hon wtkastat fflr grym 
oc grorseliken dywr, som byggia i watnet, oc tba fcton 
sat bwndhin i watnet sagdhe hon mmdh oppiyfftom #gbo* 
i bymmeien, i nampn fadhers, sons, oc th«s b#Ig a *"." 
da, wari mik thefta watnet, en k&Ua «llar brwn, til 
min dttpilse, oc tha ordhen waro sagdb, tha i samma 
stwndh , bliffwo all the gr<&selika dy wren , som i thtf 
watnet waro dodh, oc h&Iga iomffrun gik aff watnet 



dbyGoogle 



VUa S. Tecklw. n 

oskadh €f Nakra dagha ther tppther wart h&lga iomffrun 
tecla, wtkastat for nakor enkahneliken grymmasta dywr, 
huilken hcenne skullo sdndherslitha oc dftdgha, Tha til- 
kommo th<?r nakra warkwnsamlika hedherlika qwinnor, 
hwilka sik wndherstodho om dywrannas naturliken ske- 
pilse, oc%giordho dyyr smorilse aff walloktandis yrther, 
oc kastadho iblandh dywren, oc iamskdt som dywren 
tondho. wallokthena, bliffw the apther sinne natwrlike 
skipilse soffwandhes, oc wanmaktoghe i sinne stranghe 
grymhet, Oc swa bleff iomffrwn frii oc fr«Is aff them 
wadhanom, mcedh cristi dygdh, sidhan sankadbe the tit- 
hopa mangha starka oxa oppa tranggan platz oc skikkadho 
iowffruna midhwakt i them oc bwndho widh theras been 
eidbriftnandes kern, oppa thei at oxane skullo wredbgas 
jnbyrdhes oc tradha iomffruna til dodhen, cen the brin- 
nandhe umien. brandho bandhen, oc sidhan kolnadho 
the oc fnflo borth, oc oxsano bliffwo widh sina sp#kt, 
oe iomffrun Weff oskadh oc lofrwans gudh Cf Findher 
manoc skriffiiat. at hedniggane *), giordho eth ifl?rn hal- 
ster, oc bindandhesiomffruna oppa halstret, oc lagdbo 
startan eldh ther wndher tha aff gudV nadh, brondhos 
bendhen oc iomffrun bieff oskadh oe gudh loffwafndhes 
JP Thmr ceipXher wandhradhe turiga iomffrurt mcedh s«n* 
cto pauio, UI en annan stadh, oc wille hon haffua oppa 
sik takit manna kladhe, oc aptherfdlgth app0*A>Ion , wn 
sancXus panlwj wiile Xhet ekke tilsUedhia, wtan kl&dhe 
benne oc wigdhe i r&nliffwis abitum,- oc swa wandhra- 
de hon igcen til stadhen yconium hwar bon war ffldh, oe 
ther fan hon sin brudhgomma dttdban, am modhren 
bleff i sinne blindhhet, Oc sancta tecla wart fOresat oc 
fflnnan fdr manghom renliffwis iomffrum, huilka hon 
styrdhe til hymerikis w&ghen, mcedh halokt liffuerne oc 
godelifcom kannedom, oc ther apthir kalladhe gudh 
hmnas sitfl til sik i awirdeliket liff, 111 huilket gudh 
aizmaktogbvr lathe os komma fdr sancXe tecle bttn sktildh 



*) 1. hedninggane 



Digitized by vjOOQlC 



22 Vita S. Marice. 

VII. Vita S. Mari*. 

* 

aff enne hcelge iomffru eom heth maria 

En riker riddare , mykyt nampn fraeghsr aff srth 
hoffwaerk oo mandhom til stridh, oc spaerbraeknigh *), haa 
liiolt hionelagx stadhga faffaenghan likkawaei waF han my- 
kyt bekymbrandhjs i qwinzlikom kaerlek, i brabancia war 
ban waeghfararides tii en stadh htoar han skulle ridha 
dwsth aellar bruka spaerbraeknigh , Tha han kom til eth 
casteel, fik han se i w&ghenom, ena waenasto pigbo, aff 
builkas karskhet han wart gripin i sith hiaerta, Oc sagdhe 
tii sin thiaenara, som honom war hemeliken, 16p snarlika 
oc oppspdr the pikonnas fadher oc modher, sighiandis 
them, om tbe wilia laena mik sina dotttr ena nat, tha 
wil iak them giffua faem iibras gul, Oc dottrenne til pry- 
diise eth par klaedhe aff thet baesta, huiiket iak nw s«n- 
dher hanne mcedh tik, ti&naren fulkompqadhe Jfaet bo- 
nom budhit war, oc pighan aepther sins faahefs hodh oc 
radh, aepther ffllgdhe tiaenaren, fOrdh i thet samma par 
klaedhe som hwnne saendhes, tiaenaren iedhe hcenue heme- 
lika jn i riddarans cainar, hwar the atho oc drwkko, oc 
gingho badhen til enna faengh, Oc nar pighan fdrnam at 
riddaren wiile h<enne krankia, tha begynnadhe hon bit- 
terlika sokka oc gratha , raedhandis sins iomffrudoms ftr 
spilian, mcedh owir wald, oc war the natten enldgher- 
dax nath, Tha saghe riddaren min kaerasta, bwat «r 
tith nampn, hwi grather thu swa* bitherlika fflr mina skuhj 
hwi taker thu mik som fiandha, ok ekke som ween, bw 
aeisfcar thu ekke mik, thin fadher saende tik til mith waldh, 
oc iak aelskar tilc som mina kaerasta, Tha swaradhe pi- 
ghan mcedh skaelffwandes rost sighiandis iak kallas maria 
aath nampne, iak maa waerdskyldhelika gratha oc sdr- 
ghia, baettre ware mik dod aen skaemeiika liffwa, mtei^ 



*) 1. spmrbrakningh 



Digitized by vjOOQIC 



Vita S. Marim. 23 

mins iomffrudoms skadha oc fdrdaerff, „ maest fOr > thy at 
iak loffuat haffuir iomffru maria niin jomffrulika renlek , 
Jak kan bokstaffua, oc hafdhe iak fftrlangan tidh, warit i 
closter, aen iak warkwfcnadhe minom fatikka fadher, oc 
wilie iak honom hiaelpa i sinont fatikdom , warffru tidher 
laerdhe iak aff enom fatiko prtfsth , som boo oppsidhes 
tber min fadhir aer, widh taessen pighonnas ordh nidher- 
stegh thwa h&lge andhe i riddarans hogh oc hiaerta j wt 
slaekkiandhis i honom allan olofflikan kotxsens losta^ oe 
all ondh begaerilse, Oc sagdhe riddaren tii iomffrunna 7 
Theftft aer iomffru marie nath, oc thu kallas maria, som 
tydher haffsens stiaerna, for ihet haelga nampnet maria, 
oc faessa nattennas waerdoghet, oc f6r tith haelga lyffthe 
skold, tha loffwar iak tik fridh oc tryghet, aff tlie fflre- 
aktadhe gaernigh *), thy at ail orenliken rdrilse til tik, aerw 
wtslaekte i mik, oc i mik dfldhgadhe, oc som thu sag- 
dhe tik haffua akt at thiaena gudhi bliffuandes iomfffu til 
dodhen 9 Jak taker gudh til withne, at iak skal tik ther 
til fodherlika hiaelpa, jomffrufi trodhe hans ordhom, tak- 
fcandhes gudhi ittnlika i sith hiaerta, oc bleff the nattena 
tryggelika soffwandis naer riddarans sidho, Om morghonen 
i gryninghenne , laet riddaren saetia hcenne oppa prydhan 
haest, oc thiaenarene fordho hwnne lonlika borth, oc 
sjaelffwer riddaren kom snarjika aeptber them oc fdrdbe 
b<w?ae i naesta clostir, antwardandhes htfnne abbatf««e, 
loffuandhes h#nne oc alle conuentonne, wndher swornan 
edh at om han ieffua matte, tha wiiie han wara theras 
clostre til godho, swa at the skulio gudhi takka oc ho- 
oom, oc ariika loffuadhe han sflkia iomffrwna m#<M gonst 
oc gaifwar, swa leenghen han liffde, oc styrkia clostrit 
vuedh rika gaffwor, Oc om daghen naest aepther, foor 
ha» til stadhen, hwar the plaeghade bruka aepther landz 
sidhwaenio dwst aellar sp'aerbraeknigh , oc hsendbe at han 
bleff dddher oc iordhader, Tha jomffrun fik thet for sant 
spflria, wart hon soriandhes oc gratandhes, oc gik til 
iomffru maria belaethe , antwardhandhes hwnne riddarans 
siael mcedh store gudelikhet ahhatissan nar hon fuikomlika 
foretodh, riddaran wara dodhan, begynnadhe hon klagha 



*j !• garningh 



Digitized by vjOOQLC 



«4 Vtia 8, Mariw. 

oppa dodha riddaran, sigbiandts honom baffua wmii 
faJskhet trugbat the iomffrwna jn i theras clostir, wttn 
prtwento oc gaffwor, tha wart iomffrun aen mera he- 
dr6ffdh, oc mcedh gratandhes tharom gik hon til iomffru 
marie, bidhiandhes hanne odhmyuklika oc jnnerlika aff 
alt sith biaerta at hon matte fa nakra aldra minzsta op- 
penbariise, om riddarans siael, oc hannas stadhga, Tba 
oppenbaradhe iomffru maria sik siaelffwe iomffrwnne sighi- 
andis, Min kaera dotter, spar thinom graat, oc spaar 
thinne sorgh, iak aer ihe*u modhir maria, thin hogswa- 
lirska, Thu skait wetha , at u*msk6t som riddarei* iran 
tik gik, htulken thw aelskar i cristo, Oc kom til stadhen 
hwar ban ftffwadhe sit hoffwaerk, i ffftrsta tilganghen 
stdrte han d6dh#r oc, iordhades ther sammastadz , een fflf 
t th^ at han fftrdrogh syndhena, for min hedhir skoJdh 
oc gaff tik fridh, Oc gaff tik m&rkelika gaffwor f5r mi«a 
skui tha tik han sannan anghor f6r sina syndher f6r dd- 
dhen i sith ytersta, oc wart waerdogher fdrskulla <pw<w- 
delikit liff, Oc thy skalt thu gaa til abbafoaam oppa mina 
waeghna, sighiandhis at hon snarlika fari til stadhen thir 
riddaren doo, oc at jordhadhir, oc taki hans IHk, oc f8- 
re i sin kyrkiogardh, at han thaes baethor deelaktogher 
wardher klaerkannas b6ner som g&ras f6r aridhra kroppa 
tb*r hwilandes , Oc therta skal wara tik fdr wartekn , at 
iak ih*«u modher maria baffuir mwdh tik talat, Thu skal 
finna ena skinandes roos, wtan oppa hans grifft, huilkens 
roOt wtgang nidher haffuir i iordhenne aff mwnne, som 
iordadhir aer, Tha iomffrun h6rt haffde ordhen aff hy- 
merikes drotnigh, wart hpn mykyt gladh, Oc gik til ab- 
baiissam, kwng6randes h&nne, hwat hymerikes saendabudb, 
iomffru maria hanne bwdath haffde, abba##«an hi6lt h&nnas 
ordh wara skrympthan, fi>rdh oc ondha fwndh, oc eghe» 
dikt, oc snybdhe iomffrnnne, Tha flydhe iomffrun annan- 
tidh til miskundhenna modhir mariam gratandhis, oc bi- 
dhiandhis huxswalan i sin dr6ffuilse Oc synthes h&nne 
tha hymerikis drotmgh iomffru maria «ighiandis h&nnt 
som for, oc iaegh min dotter taessen ordhen ther til, kaera 
modher abbaft##a, hymerikis drotnigh, ihiau cristi modbir 
maria, lather sighia idher, at i haffuen ena I6nlika syndh 
oskrifftadha , som idhir bor skriffta, oc tagha both oc 



Digitized by vjOOQLC 



LECiENDt SlECANJi. 

♦ 

f 

QUABUM PAfeTBH VKM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANWQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENQAM CURAVERUNT 

Da IOB. EHNESTUS RIETZ, 

ET 
JOH. NICOLAUS BACKMAN, 

60THOBUR6EN8IS. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE i JUNII 1843. 



TYPIS BERLINGIANIS. 
MDCGCXLni. 



Digitized by vjOOQLC 



Thesps Respondentis. 



In lingna latina utenda qui unum Cicero- 
nem ducem esse volnnt, dnram et iniqnam le- 
gem praescribunt 

n. 

Sine archaeologiae stndio ntrila est philo- 
logia. 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Marke. » 

tettra mcedh angher oc gratandhe tarom, oc naeffsa, oc 
sidban barfdt mcedh idhart conuent, gaa tith hon l>0dh, 
mdh eth renth hiaerta, oc redhaboen gangh, oc fflra 
mtedh idher tbaen dttdha kroppen , syndena sagdhe iom- 
ffran iflnlika, abbatffian nar hon haffde hdrt sadana ordh, 
widhirkaendes hon syndena i sith samwet, oc giordhe siil 
skrifftamaal, anamandhes ddhmyukiika waerdzskyllogha both, 
Oc foor sidhan tii stadhen som fflretagdher war, oc fan 
sant wartekn aff rosenne som oppran aff riddarans mwn, 
oc opp tok hahs dddha likama, ftirandhes han wtirdheh- 
ka tii sith closttr, som aff iomffru maria budhit war, oc 
iordhade han hdgtidheiika mcedh tilbdrlikom hedher, Oc 
iowffrun bieff sidhan stadheiika i ciostrit, gudhi trolika 
tiaenandhis naether oc dagha i alzskona dygdhelikom gaer- 
nbiggom byggandis sik hedherlikasta saethe, i hymerikis 
«werdelike aero, mcedh sin aelskelika brudhgommai herra- 
nom ihesu cristo , huiikom Joff oc aera wari aewerdelika 
Mnen 



VIII. Vita S. Stephani Pap*e. 

Wetto cer aff then hcelga oc wcerdogha herranom *an- 
cto stephano pawa hans dagher komber ncesta da- 
ghen petri ad wincula oc honom wcendhe her iOm 
ewangelista 

Naar th&nne haelgaste Aerran oc fadhern sancte staf- 
ftn, haffde mangha hedhnigga w&nt til cristi thro mcedh 
ordhom* oc aeptheddmom, oc iordhat mangha haelga mar- 
tyres* kroppa oc likama , kesarana walerianti* oc galtienti» 
madh aldra stftrsta ath, iatho the oppsdkia th&nna hml- 
ga herran oc hans kkerka, at the offra skuldo affgudhom 
allar dr&pas mcedh grymom dhtf d , Oc gaffwo the kesara 
wranghandom, at huilken them kwnne finna oc them op- 
penbara the skullo haffwa allas thera aghor, fflr hwilket 

4 



Digitized by vjOOQLC 



26 _ Vita S. Stepkani. 

X hans praster wordho fangadho oc draepne strax wtan 
alla ythirmera ranzsakan, Tber aepther fanghades then 
haelge herran pawen, oc ledhes til affgudha mdnstret 
martis at han skuUe offra Xhet affgudh octiibidbia £f Nar 
han jn kom i templet, badh han til gudh at m&nstret 
nidhtfr fytil stflrste delen oc hedbningane aff storom ra?d- 
dogba flyddbo sin waegh, pawen foor til sancie luci- 
1 ne kyrkio gardb , hwilket kesaren waierius httrde saen- 
dhe han flere riddara aen for,, iSar the kommofwnno tbe 
han sighia maesso, wtan raeddogha, oc gudelika fulbor- 
dhade sith aembete ba*i begynnat haffde, oc hakhuggo 
honom i sith saethe i samma saetbe stadh Arom aepther 
gudx byrdh CCLX 



IX. Vita S. Iachelina^ 

Aff tke cerofulla iomfrunna smcta iackeline hcelga Uff- 
wernex kwilken som fddh war aff ccrlekasta oc wal- 
byrdogasta slcekte i romara stadh 

I Rom war en mykyt haelogh iomffru som kafladhes 
jaHelina, oc haffdbe en mae|gpghan greffwa tii brodher, 
huilken herrad&me haffde owir eth rikt landh som hether 
apulia, Taessen baeiga iomffrun jakelina, war aff gudhi 
begaffwat mcedh myklom wisdom, oc karskbet owtr alla 
iomffrur, som oppa th&ntidh waro i rom greffaen hcen- 
nas brodher taladh? starkleka til h&nna, at hon skulle sik 
taka brudbgomma, bon stodh iaenghe a moth sighiandis sik 
aldrig wilia brudhgomma haffwa nakon, wtah iomffrwnna 
son ihesum crtstum Tba wiile greffwen hannas brAdher 
owir waelielika nddbga h&nne til hionelagx stadbga, oe 
nar haelga iomffrun thet wndherstodh tha klaedbe hon 
sik mcedk manna klaedhe oc borth flydhe i annor landh, 
haennas brodher tha han the/ fdrnam, skikkadhehan bodb 
oc speiara i alla waegha, oc siaelfrwaer for ban i fraemadba 



Digitized by vjOOQLC 



Vita 8. JacheUnw. 27 

landh, oc haendhe thet sik swa, at han fik spordagha, oc 
wndherulsnigh, hwat klaedhebonat jomfrun baffde, oc huil- 
ken waeghen hon haffde wtdraghit, oc septher foldhe h&n- 
ne mykyt snarlika oc hastehka^p Nar haelgha iomffrun ja- 
kelina wndherstodh sin brodher ey larikt wara staddan 
fran sik flydhe hon wndhan, oc wiste ey hwart hon skul- 
le, thy at stora willene haffwet mOtte hanne, Tha stegh 
bon op()a ena baergklippo, oc saa sin brodher tha wara 
bart n#r staddan, tha trdste hon stadelika til gudb, oc 
giordhe fflr sik korssens tekn, kastandhis sik aff hoghe 
stenklipponne i dywpa haffuet, Tha greffwen h&tmas 
hrodher thet saa, begynnadhe han bith*rlika gratha, oc 
tflth opp i hflkt mwdh stdrsto lywdhe, ropandhes oc si- 
gbiandis til h&lga iomffrwnna, min aldhra k&rasta sy- 
ster, o min sdtasta owir all tingh, oc aelskelikasta syster 
kom til mik igaen , iak wil tik opbyggia eth rikt closttr , 
allaledhes aepther thin wilia, i huilko thu maghi gudbi 
enlika thieena, i alla thina liffs thima, kom thy igaen, 
min hiaertta kserasta syster, Haelga iomffrun waendhe ibet 
dflffwa orat .till all sins brodhers ordh oc gik heedhan op- 
pawatnet, swa stadhelika oc tryggelika, som hon haffde 
gangit oppa tdrra landet, i huilko man maerkia kan, gudz 
stora dygdh, oc makt, oc jaemyael thaen^stora oc obegripelika 
kerieken ban waerdoghas bewisa sinom aelskarom, oc enkan- 
Dehka haelgom iomffrum them som honom jnnerieka ce\- 
ska aff alt ait hiaerta, som sancta jakelina giordbe, ey 
haffde hon konst tii at simma, tba likkawael, bieff haffsens 
watn stadugth wndher haennas fdthir, Oc gik hon owtr 
haffwet jn til enna ftkn, som ligher i greka landh oc 
sOkte jn lankt, i grymmasta tiknena, oc ther fan hon en 
halogan aldroghan aermeta, huilkom hon bleff til tiaenist i 
try aar, i mannaklaedhebonat, oppa Xhet at hon thaes fwl- 
komlikare wardha matte i andehko. liftwene aff hans hael- 
ga k&nnedom oc aeptherdtfme , Thev aepther begynnadhe 
haelga iomffrun raedhas gambla bwenzsens swek oc onz- 
sko, at hon aff owenzsens tilskyndhan skulle oppenbaras, 
at hon war qwinkdns, oc ekke mankons, oc thy at ha$n- 
ne tykte at heeloghe aermeten, haffde sik til h&nne nakot 
bemelikare i nakre matto , een han aff opphoffwet giort 
haffde, Oc flydhe fran honom oc tii ena andra ttkn, my- 



Digitized by vjOOQIC 



28 Vita S. Jaokefauk. 

kyt hw,assa , liggiandes widh samrfta haffsidbona, imothe 
«ellar oppsidhes widh thef riket som kallas sicilia, Thw 
fan hon etfa hokt trae mmdh tiokka oc starka grena, oc fik 
hiaelp aff en godhan cristnan man, oc bygdhe oppe i traet, 
en lithen camara, som hon kwnne sitbia, oc stwndom liggia 
wti, Oc th«r bleff hon gudbi tiaenandes nat oc dagb, i 
IX aar, oc thaen samme crtstne mannen skepadhe hanm 
fttdho, swadana som hon begaeradfae, at hon ey nakon 
tidh behoff haffde nidhirstigha aff traedb fdr fddbo skfaM 
Cjp-f-pth*r IX aar rordhes bon aff tbem haelga anda, at hon 
'skulle sik skyndha tii rom igaen, Oc tha hon war kommen 
igaen, wart hon aen yth^rmer sttkt oc oppfylt aff tbe* 
haelga andha, oc begynnadhe diaerfflika tala oc straffa 
syndhena, Swa at hon alwarleka wndher dgbonen straffa- 
dhe hselga fadbren pawan som tba kaflades jnnocenchn 
thsen tridbi aff Xhet nampnetb, oc klaerkerit, oc allan ro- 
mara almogha Wr theras syndber, hotandes them mwdk 
store gudz plagho, om the sik ekke snarlika baettren, 
hwru strankt liffwerne taesVen baelga iomffruh jakelina 
haffde maa wael maerkias i thy, at hon i langan tima, «ellar 
mangh aar, aat ey meer aen III resor i hwarie wiqw, oc 
tbo ey annat wtan brtidh oc wata, enkte annat tillasgdhe 
hon, h&nnas sttmpn war ganzska lithen thy at hon al- 
drigh haffde nakot wndhir sik, wtan iaa oppa bldtte ior- 
dhenne, jaembdkt haffuandes huffudbet som fdtrena, oc i 
tesse matho hwiladhe hon sik i sina hffsdagha, ___n h_wi- 
nas sisel haffwer nw sdtasta aewirdehka hwilo, madh 
brudhgommanom iomffrwnna son herranom ih*«u crtsto, 
huilkom wari loff oc bedher aewtrdelika Amen 



X. Vita S. Joleydte. 

Hcer mplher shriffwas aff the hcelga iowffrwnna hcslge 
liffwerne sancto yoleyda 

En waerdogher doctor kalladher thomas brabantitfi 
aeptbir *by som nakre mena, ban skriffwar til aminniltf 



jOO 1 i 

_.... 1 



V4U S. Joleyda. 29 

«pthCTkommandom , hwru fordbom hdghborna iomffror 
myfcyt astwndadho komma til iomffruliket renliffwes liff- 
wtrne, forsmaandes alla waerlzlikhet, som owfrmer sakt 
«r, omthe baelga iomflirwna sancfo jakelina, sWa skriffwar han 
nw framdeles om ena hdgborna oc baeloga iomffra som 
kallas yoleyda greffwans detter aft vienna, €E Nar taessen . 
wftlborna jomflrun entidh httrdhe pr* dikan aflt enom san- 
cli daminici ordtms brodher som kallades valtheru*, han 
rOrdbe mykyt i sinne predikan om iomffrwliket Mffwsrae, 
oe tbaes nartwriika aeddelikhet, oc hwru hdgbeJika th*f 
taektes gudhi, Tha opptaendhes the iomffrun mykyt heteli- 
b tH rentiffnat, stadhfaestandhes i sith hiaerta, at hon al- 
drigh skullg sik tilbindha inanne, aftdrom aen hrrraoom 
ihm cristo, oc Xhet kwngiordhe bon oppenbariika sitine 
modher, aff hwilko hon wart ganzska bedrdffdh, standan- 
des mothe sinne dottdr, htrnne straffandes hdgefika at 
hou nakontidh wHie the smaelikhet gdra sinne sedhla 
s\akt,*) Mvl baelga iomffrun gaff engha akt, oppa modhren- 
ms iredbes ordh, wtan bleff stadeKka i sinne gudelike 
itt, modbren betaenkte sik granlika , huru hon matte ihet 
«rwidhe* fdrstyra, oc baffde radb mcedh wener oc fraen- 
dh«r, som waro maektoghe, oc manghe badhe konwnga 
hartogha oc greffua, oo gaffuo the radh, at modbren 
ikulle til r*dha aerieken brolops kost, oc nar han redho 
ware, wiilo tbe komina mcedh en maektogan man giffwan- 
dhes han iomffrunne tii brudhgomma, oc faa the godbe 
pifemne, annat taeiriaa aen thet closters liffweme til hflr- 
de, Oc tba haeiga^iemffrun fik Idnlika wetha oc wndher- 
*ta hwat hannas modher baffde bestseit, oc stemplat, 
maik wener oc fraendher, * giordhe iomffrun ldnliket bodh 
tfl enna gudeHka abbatosam i eth soncti bernardi ordinfe 
dostfr som kalias mariedal i trenerensi biskopsddme, kwn- 
gtoandbes hamnt sin helsosamma wffia, oc baelogha oppsat, 
oe badh howfie bestella mwdh systromen, oc ali tingh be- 
itasQa som bodhet hcenne wndhirwiste, oc sahdhe abbatfsse 
dagben oc timan, oc daghen narhnodhren ocsiaelffiomffrun 
waro kommandis til clostrit, Oc haendhe tha ey lankt th*r 
«pthar, at modhren matdh dottrenne kommo tith, Tha 



*) ltire stott 



Digitized by vjOOQLC 



30 Vita 8. Mey&m. 

skyndadhe jomffnm sik snarlika affsidh.es fran modhrenna 
asyn ldnlika, oc sflkte strax systranna capetate hws, hwar 
kon tha fan fflr sik abbaliMom, oc alla systrana sampna- 
dha flepther thy som fdreiakt war* oc fik iomffrun closters 
sellar ordinis klaedbebonat, oc ailaledhes theras abitua, 
oc giordbe hflgtidheiika sina professtoner, fuikomMka oc 
laghlika , wtan fOrordh aeilar swekfui hUelparadhe , Oe 
siaeiff begynnadhe hoit sywnga responsorium, Regnu* 
mundi, oc conuenthrf «pthtfrfdlgdhe ^ywngandet respon? 
sorium til «ndha , grewinnan mqdhren hannas , war nw 
strai jnstighin i kyrkiona, fik hon hflra at systrana swn- 
gho saa hftgtidheiika, 09 giadheiika, wart hon wndrandhes 
hwat thef tydhe, oc s#nde til them bodh, wiliandhes we- 
tha hwat ther war affaerdhom bodhet kom snarleka igaen, 
sighiandis, at iomflra yoleyda stadh*) i iomffru korep, kledh 
i closters hampn, sellar abitum, Q Tha grewinnan tbefta 
hdrdhe, bdgdh.es hon som balffdOdh nidhir oppa iordbe- 
na aif hiaertans sorgh, oc nar hon omsidhe oppiyfites, 
war hon som en will manniskia, **) oc bddh sik iedha til 
sina dotter, oc nar hon saa h&nne, tha wart hon iikare 
grymo leone, «n milie modher, springandbes oppa b<wi- 
ne, riffwindbes oc slitandhes oc kinpustandhe, som eo 
wetlOs meenniskia, oc bfldh sinom tisenarom, dragha pi- 
ghona, wt aff clostrit, Oc nar abba/t**an oc conuentet 
fdrbudhu hanne th^ widhir ban, skotte hon engx^ens or- 
dhom, wtan laat gripa oc bindha sina dotter , oc fOrdhe 
hwrme jn oppa vienna sloth, haffwapdhes owir bcenne 
strangba waktara at hon ekke skulie lfls wardha €f Io«- 
ffrun ffaeste sith stadhelika hopp i gudhi, oc bleff widh 
reglona, \het naesta ***) hon kwnne aepther sinom tilfadUom, 
Oc maerkes h&nnas stadughet i thy, at engen kwnne 
htenne komma til at aetha andra ledhes, wtan so» the 
atho i clostreno, . hon war oppfOdh i thet clostir, 00 thy 
wisto hon wael en storan deel aff theras sidhwpenio, oe 
iher aepthir lagadhe hon sina maltidh oc sin stfmpn oc 
ali annor stykke, Sidhan iaet modhren affdrigha h&ntf 
o>v*r waelielika cjosters abitum, oc ifttrandbes hcenne i 
purpura, oc siikes klaedbe, aepthir tbe sidhwamio bo* 



*) lege stodh **) 1. manniskit ***) masta?. 



dbyGoogle % 



Vita S. Jotetfa. ' Sl 

forra plaeghade, oc titlkaliadho mangskonafolk, som iom- 
ffrwnna hogh omwamdha skuHo, fran the godfae aktenne 
bon fflre sik takit haffde, ther kommo manghe biskoppa 
prdata abotha oc prester, oc jsemwsel ctostor folk badhen 
k6ns, huilke gaffwar haffdho th6rfdre takity somlike spadho 
h^nne onth , oc mangha andhra fister swiklika baros fflr 
iowffruna , alt oppa thef at hon skulle omskiffta sina go- 
dka aakt, Aff tolke orotiket, twingadhes iomflrun daghlika 
i try aar, oc ae bleff hon stadogh i sinne akt^ stydhian- 
dhes sik widher the ordh som apostolen paulws skriffuar 
sighiandis , bliff stadhetika widh \l\et thu ©st tilkailadher, 
Oc nar fflraeldrane, wener oc fr^ndher sagho iomfrWfina 
stadoghet, dirffdhos tbe ekke meer hanne twingha, rae- 
dhandhes gudz haemdli, oc iatfao bornne igsen komma til 
clostrit wdrdhelika, fawar iomffrun sik dwadhe i al«skona 
dygdhom, oc mykle haelogbet giffuandhes hselokt septher-» 
dome, i ordbom oc g&efninggom i mangh aar, oc ©r nw 
flidki tilfttgdh i hymerikes «ero, oc bliffwer wtan «ndha, 
til hwina aepthcr d&dhen at komma, wnne os aUom ihe- 
«b& criifas aff sinne store miskudh *) * 



XI. Vifae S. FelicuUe et Petronilke. 

< 

Hcer. mpther star «ancfe felicule hcelga liffwerne 
oc sancte petroniUe 

SancXe peedhar appostoto* haffde ena hseiogha dotter 
taftnas nampn war petronilia, oc septfaer sancti petri wi- 
lia war hon paralitica, Xhet aer nwmmen eellar halffuir 
borttakin i h&nnas hws pia3gadhe sancte psedhars kam- 
neswena samnas, oc faa sik ther aetha 6c drikka, Ihet 
haendhe at en aff kaenneswenomen, som kadiadhes tytus, 
sagdhe tU sancte paedhar, alt krankt folk som til tik kom- 
ber, faa sina helso, hwi tilstadheB thu at petroniiia tig- 

*) K mskundh 



Digitized by vjOOQLC 



3* Vitm S. FeHoulm et Petronittw. 



\ 



ger krank Appostolen swaradhe, bornne tarffuas bothtr 
wara krank aen hedbrigdha, a?n oppa thef at ey nakro* 
skuli synas ontfghelikit, at hon aff minom ordhom maghe 
helbrigdha wardha, Tha sigher iak tik Jpetronilla, i iheiu 
crfcti nampn stat ^pp oc thiaena os, oc iaemskdt stodb 
hon opp, helbrigdha, oc tiaente them, Oc nar aembetet 
cellar tieenisten war fulkompnat, bodh sancte paedbar 
hfeitne gaa tii sywka ssenghena ig«n, Oc nar sancta pe- 
tronitla war fulhordhat i gudz raddogha , tha wart ey at 
enast hon siaslff helbrigdha , wtan iomwaei manghe an- 
dre fflr hornnas gudelika bta, skult, fingho sina bebo 
igaen, aff margskona krankdomom , sen fOrtsenskul at pe- 
tronilla war gangska mykyt faghor oc waen , tha kom til 
hornna en masktogher grewe, mynddgher oc karsker man, 
haffuandhes mcedh sik sith riddarskap, meoandhes ben- 
ne strax bortfdra, oc haffua h<*nne sik tii bustru, Th«n- 
ne maektoghe greffwen heth flacchus oc taladhe han my- 
kyt myndhelika om sith aerandhe til sanctam petroniMa* 
Jgf Nar iomffrun hdrt haffde greffwans ordh, swaradhe 
hon saefflika sighiandis, hedherfike herra, i kommen h«r 
til mik ena blotta pigho mcedh manghom weenktom rid- 
darom, «n aer Xhet idart alffwara, at i wilin mik til idbra 
hustru haffwa, tba kommen igan opther III dagha, haff- 
uandhes mmdh idher hoffwiska iomffrur, oc flere hedhtf- 
lika dandhe qwinnor, at iak mwdh them matte hedhflti- 
ka komma til idhart palacium, widh saadana ordh gaff 
greffwen sik allaledhis w«l tilfridz, Oc i tessom fdrelag- 
dhom thima som war tre dagha, bleff haelght iomffnw 
stadhelika i gudelikom bdnom fasto, oc waku, oc miskundh- 
samlikom gaerniggom bidhiandes gudh jnneriika at hoti 
matte komma til honom, som m iomffrunna son, m^dh 
iomffirulikom renlek , oc aldrigh tilbwndhin wardha them 
hedhniska greffwanom €£ jEpther tre dagha som fOrelagdhe 
waro, kom greffwen ighsen farandes masdh storoni skara 
aff prydhelikom iomffrum, mcedh maektoghom . frughom, 
Oc om samma daghen, war til haelga iomffrwnna kommen 
sonctus nichomeduf prester, oc haffde han hdgtiddikt 
nuesso, fdr sancta petronille, od nar maessan war aeodat, 
oc waelsignilsen giffwin , oc haelga iotoffrun haffde medk 
hdxSta gudelikhet anamat waerdogasta ih*«u cristi likama» 



Digitized by vjOOQLC 



LEGENDI SUECALl 

QUARUM PARTEM VlIIM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D:r JOB. ERNESTUS RIETZ, 

ET 
CAROLUS EMANUEL. BACKMAN, 

GOTHOBURQEN8IS. 

N ACADEMIA CAROLINA DE2 i JUNH 1843. 



IiUfiTDJB, 

TTPIS BERLINGIANIS. 
MDCCCXLni. 



Digiieedby vjC 



Theses Respondentis. 

I. 
Floruit Roma Marte suo, Mnsis alienis. 

n. 

Nullam doctrinam sine philosophia stare 
obtenditur posse. 



Digitized 



byGoogle 

■ ...j 



VUm S. Felicula et Petronillw. 33 

nidhirbdgdhe hon huffwodhit wndhtr klaedhen i saenghen- 
ne, oc oppgaff gudbi sina siael, Oc wart tha swa giort, 
at thaen iomffruskaren , oc maektogha frughor som komna 
waro at folya sancte petroniile til hflgtidheliket brylloppe, 
the wordho tha hcenne aeptherfdliandes til graffwena €)p 
Sidban maektoghe hcrran greffwe flacchus saa sflrtctam 
petronillam wara framlidhna, mcedh dddhen, w^ndhe han 
sin hogh oc hiaerta til enna waelslaektadha, oc waenasta 
iomffru, so/n kalladhes felicula, Taessen iomffrun war cri- 
sten, oc gudelik maenniskia, til h&nna taiadhe flacchus 
greffwe sighiandes,, tw wilkor iaeghcr iak tik fflre, wt 
wffil huilket tik taekkes, Anttiggia at thu bliff min hwstru 
allar offra warom gudhom Cf Sancta felicula swaradhe, 
tbio hwstru wardhcr iak aldrig thy iak aer ihesu crtsto 
til wigdh, ey haeldher skal iak gudhomen offra, thy at iak 
aer cristen maenniskia, tha grepp flacchus haelga iomffruna, 
antwardandhe hcenne sinom wndhe greflua, oc laeth h<pn- 
ne jnnelykkias i mdrko hwse , wtan alla f6dho , eellar 
math i VII dynghn i hwilken VII dynghn, gdmarannas hu- 
strur gingho idkelika til iomffrunna , sighiandis til h&nna, 
aidra k&rasta oc waenasta iomffru hwi wtw<pl thu swa 
smaelekan, oc waersta dodh, tak haeldbcr waelbornan man 
rikan oc maektoghan greffua, tik tii brudbgomma oc bon- 
dha, han aer wngher oc karsker oc kesarens wen Sancta 
felicula therta bOrandes, gaff them enghen annor swar, 
wtan sagdhe Jak aer cnsti iomffru, oc enghen annan skal 
iak taka mik til brudhgomma , tha wart sancta felicula 
fran them wt skwten mcedh smeplekhet oc ledhes , til 
greffwans iomffrwr huUka han flere haffde, oc bleff mcedh 
thew i syw dagha, wtan maat oc alzskona ffldho, thy at 
the kwnnoey i hakre matto komma hcenne til at taka 
mat cpllar nakra fOdbo aff theras handom Tha greffuen 
thef hdrdhe , laeth han stwpogreffwana, opp heenghia hael- 
gha iomffrwna, opp fran iordbenne mcedh armana i wae- 
dhret jn eculeno, thet aer som en iagher galghe , i huil- 
kom hedningane pl&eghado pina haelga martires, them thcer 
opphangiandis stwndhom mcedh hareth , stwndom mcedh 
armom stwndom meedh foturena, cen tha sancta felicuia 
war swa opphaengdh, tha ropadhe hon mcedh hoghe rOst 
sighiandis, £ Nw bcgynnadbe iak skodha min aelskana ihe- 

5 



Digitized by vjOOQLC 



34 Vitm S. Felicuke et PetroniBw. 

$um cristum, i hui!kom| min aelskoghe aer faesttr, Tba 

taladhe aldhcr naest standande almoghen til hanna , ' oe 

iaemwael stwpogreffwane huilke pinadho hanne sighiandis 

Ovfelicula waenasta iomffru taenk thina aedhlahet, oc neka 

at thu aest cristen maenniskia, tha' math thu wardha lfls 

oc qwit, aff taesse grymme pino som tik bidhar, Tha ro- 

padhe sancta felicula mcedh gladhe rOst sighiandis Jak 

skal ey neka min aelskara, huilken fOr mina skuldh. wart 

mathadher mcedh galla, sk&nkthir mcedh aethikio , fcrona- 

dbcr mcedh torn oc korftester mcedh spikom C Nar hael- 

ga iomffrun war nw langha pinadh 'mcedh hugh oc flaen- 

ghiom , oc wille engaledbes neka rristum, toko the hcen- 

ne riidhcr halffdOdha , oc h&nne til stOrre sm&likhet ka- 

stadho the.h&nna likalna nidher i eth orenasta prfwetb, 

' oc thcr bleff bon dOdh, aff wierste lukt, oc si&len ana- 

madbes oc oppfOrdhes i hymmelen, mcedh otalekom aen- 

glaskara, hwar bon nw frdgbdas oc gtedz mcedh sin sdta- 

$ta alskara ih**u crisio j§f Mn nichomedus pr<pster, 

nar han hOrdbe hwat giorth war mcedh sancta felicula, 

tok han om nattatidh, hamnas likama opp aff orenasta 

priuethef oc twaettadbe han oc fOrdhe han liket VII walx- 

ska milor fran romara stadh ldnlika, i them waeghenoro 

som kallas ardiatina, til. en aker, aellar iordha mton, so» 

sanctus nichomedw* war siaelffutr aegbartdis , oc th*r ior- 

dhade han s#nctam feliculam mcedh stOrste wdrdhnigh oc 

gudelikhet, oc gOras fth<?r iacrtekn, oc manghe nywta hcsn- 

nas bOner aat oc wnfaa sina haelso fOr h&nnas haelog- 

hetz" skuldh oen til thcenna naer warandhes dagb Thaflac- 

cus greifwe bespordhe, at sanctus nkomedus baffde swa 

wOrdhelika begangit baeiga iomffrwna, tha laeth ban gripa 

honom, oc ledhas til affgudha mOnstrit, The som ban 

leddo sagdho til honom Tbu skalt til bidhia oc <era wara 

gudha Sanctus nicomedis swaradhe, Jak tilbidhcr enghen 

gudb, aellar nakrom gudh , gOr mith olTer , wtan herra- 

nom ib**u cristo alzmaektogbom som styrer i hymerike 

aewcrdelika , aen taessom gudhomen , som hcer staa jnne- 

lykte i mOnstrit, som the bwndhne waro, i nakot fangha 

hws, offrar iak aldrig $ Nar sanctus nicomcdtf* haifde 

talat taesse ordh, oc mangh annor, straffandhes aff gudha 

dyrkan, \<et domaren honom hardelika slaas mcsdh Wy- 



Digitized by vjOOQlC 



Vitm 5. Feliculw et PetronWce. 99 

sftptom kaeppom, til thes han gaff opp sina siael, i hael- 
gas aenglas haendher,* «n kroppen dodhan, iaet han kasta 
i flodhena thyhrim , huiiket en cristen praesti r saa, han 
kaliadhes justttf, oc om nattatidh, sOkte han kroppen opp, 
i flodhenne, oc fordhe tii sin yrthagardh som ban eegban- 
des war, wtan widh stadz mwren i waegbenowt som kal- 
las nwmentana , oc Xhm iordadhe han sanctum nicome- 
deii, wordfaeli^a, i huiikom stadh, alie nodhstaddhe , wn- 
fa hiaelp oc lisaa , aff sinne nodh for sancti nicomedis 
martyris bon oc forsknJlan, huilken pino oc dOdh ledh 
ftriheiu cristi tro oc kaerlek skuld, honom wari loff oc 
era aff all creatur aewerdelika , Sancta felicula dagh*r,_ 
artridhia dagben Jisest aepthir sancti barnabe apoatoli 
digh, \het aer XIII daghen junii manadh 



XII. Vita S. Stephani. 

Bcr cepiher skriffwas aff tees hcelga hevrans $mcte 
$taffan$ fS$lo oc wwgdom$ oppbdrian 

Thef war i ierwsalew en friboren man oc riker, sy- 
moo aat nampne, fodhar i anthiochia mcedh sinne hw- 
stro som kaliades pirpetua, .Xsessen leffdo aepther moysy 
kgom, the waro samman i VI oc XL aar, tieenandhe gu- 
dhi i alle bseloghet mcedh fulborda hi&rta , oc haffdo tho 
ey barn, oc tby fOr thepn skuld , dirffdos the ey jnga i 
mdnstret, oc maest for offrwktsamlikhet skuld, sidhan gaff- 
*o the sik til mykla boner, oc aff thy for skulladho the 
sik son , Nar thohna qwinnan perpetua afflade oc tknen 
kom at hon skulle fOdha , hdrde bon «ngilsens rflst i 
«no hwse sinom manne ahdrande, swa sigbiande Taessen 
pilten affladher aff tik skal kallas stephanti* Xhet aer swa 
mykyj som krona oppa gresko, oc oppa hebresko tydher 
the/ swa mykyt som I regla orllar martirutft reglo , Oc 
m sow abel war fdrste martir i gambla testamentit, 
m stephantM j riyio testamentit, Nw nar pilten war fd- 1 



Digitized by vjOOQLC 



36 Vita S. Stephani. 

dher kom diaeffwllen ena uat Idnlika, oc tok pilten wt w 

waggonne, oc lagdhe i hans stadh eth affgudh aff steen 

i piltzsens likniise, aen om morgonen tha fadher oc mo- 

dher sagho pilten bortaknan wara, graeto the ganska besk- 

lika, thy at theras hwgnadher oc gUpdhiwarnw omwsendh 

i grat, oc swa stodho \he i graatenom alt til thaes gudh 

fik them sin son igaen, ALn diaeffwllen bar pilten til m«- 

ret, wiliandes draenkia han, at ey skulle aengelsens loff- 

wan oc foraeldranna glcFdbi fulbordhas , r Tho wille gudh 

Xhet ey tilstaedhia, som enghen owirgiffwir som boppas a 

han, nodgadis diaeffwllen baera pilten i trayani rike, oc 

lagdhe han om nat fdr porten juliani biskops som war 

gresker biskopper, aen om morgonen nar han hdrde pilz- 

sens rdst , raeddes han ihet wara wiskipit , oc tba mmdk 

gudeiike b(m nalkadhes han thy, saa pilten sagdhe mcedk 

store glaedhi jnuaertes , iak takkar tik herra gudh at tha 

haffwer giffwit mik son wtan syndh, tok pilten oc oppfo- 

stradhe han, kallandes hans nampn natanael, Oc i&rdhe 

han moysy lagh,, swa at han war aldra stOrster i fraeg- 

dinne €f Nw tha stephanws som a gresko nampne war 

kalladher natanael, ihet aer gudz hws, war sompnadher 

om ena nat thedes honom gudz aengii sighiandes honom 

hwru alt war tilgangit, hwadan han war kommen, ochw- 

ru hans fOraetdra sdrgdho at han war bortakin, oc at eth 

affgudh wart fwnnit, i hans sfadh, Tha bddh aengillen 

honom at han skulle skyndha sik til sinna fdraeldra, oc 

aflgudet som the haffdo til gflmo sdndher slaa, fadher 

oc modher til stora glaedhi Tba mcedh biskops juliani idff 

gik han til sin fadher oc modher, oc som han kom jn i 

hwset bOriadhe diaeffwllen til at ropa, stephane gudx 

hcplge wen jnfdr mik ekke stOrre pino , iak wii aepthtf 

thino budhi bort gaa, oc hwat thu wilt mothe tbino* 

owenom, Xhet wil iak gOra, Tha wndradho fdraeldrana 

mykyt hm ofrpa, huilkom stephami* sagdbe raedhens ek- 

ke, tby at iak aer kommen at hoxswala idher, oc til at 

haempnas oppa gudz waeghna Xhcen oraet som Xhwn di«f- 

fwllen haffwir giort idh*r i langan tidh, Tha btfdh ste- 

phami* gflra opp en storan eeld i hwset, i hwilken han 

wrok affgudit til at braennna i asko, Tha bdriadhe diaef- 

fwllen til roppa, sighiandes, th#nna eelden aff gudz 



Digitized by vjOOQLC 



Yiia S. Stephani. 37 

krafft oc makt bronner mik meer aen hselfwfris eejdher, 
Oc nw tha owerien war flydher, oppenbarade sik ste- 
phanta sinom fdraeldrom aepthir tby som fOresakt, eer 
hmlke aldra maest gladdis thy at enghen fanz bans like i 
wffiltalande maal, f&ghrind dikt oc wisdom Innan thet gik 
ban i doctoris gamalielis skola oc iblandh andra discipu- 
los, fan han th&r paulum, huilken stephanta owtrgik oc 
owirwan, oc siselffwan gamalienen i konst oc wisdom 
Ionan thet hOrdes oc syntes crtstus laera oc pradika oc 
gdra jaertekne, hwars discipulti* nw war philipptit wor- 
dhen oc giordh^r, Th&nne philippw* sagdhe stephano, 
som aat andro nampne beet natanael , iak oc miita stal- 
brOdher {laffwom seet oc hdrt, maessian som loffwadhor 
war gdnom prophetanna mwn fdroeldromen i iaghen, oc 
han six wara cristus joseps son a/f nazaret, natanael 
swaradbe, aff nazaret maa nakot goth wara , som skriff-* 
wat staar, iohannis i fOrsto capitlom , oc tlnsr aff wart 
natanaei, thet oer stephanti* cristi disciptdti* , thet iak ey 
rettare weth, yEpthcr wars h*rra oppstandilse, sagdhes 
bonom aff crtsto, gak oc pndika gudz ordh i asia, cilicia 
oc alexandria th<pr skalt thu war$ doctor i mino nampne, 
han gik oc som han kom jn i porten i asia stadh, wt 
fordhes ens friborens manz kropper tii graffwa, oc alle 
friborne maen mwdh honom gratandhe oc latandhe, huii- 
kojfi stephanuf mtftte sighiande, staan oc aatskoten wars 
herra ihesu crtsti iaertekne oc makt oc krafft, strax som 
b6nen war fulkomnat, mcedh clare rftst sagdhe han til 
th«n dfldha I ihcsu crtsti nampn stat opp aff dfldha, 
hwilket ban oc strax giordhe, oc talade tii sanctum ste- 
pbanum sigiande, sancte stephane, iak ser tik wara 
en storan httftdinga naer thinom gudhi , thy at aat thino 
budhi 1 aer min si«l minom kroppe athcr antwardat , wari 
thin gudh waelsignadhir aew^rdelika, Tha ropadhe aller 
aimoghen Amen, aff hwilko iaertekne manghe trodho a 
cristum , Thilta oc mangh annor ioartekne giordhe ban 
thor oc annarstadz, fOr huilket mange waendhos til tro- 
na, Tha thcrtta hdrdo appoftoli som han wigdho til dia- 
conam, soendho aepther honom, at han skulle wtwaelias 
ftrestaa qwinnotiaenisteno, aff huiiko staar skriffuat i apo- 
sUo bokenne caprtulo siaetto, hwar som six at thcrr opp- 



Digitized by vjOOQLC 



9S Viia 8. Stephanl 

ran oc waexte en rispa, maellan the jwdinnor som fddda 
waro i greka landet oc meellan them sbm fodda waro i 
jwda l&ndet, oc aldra meest maelian them aff iherusal*m 
som hdllo sik qwaemelikare wara aen andra i allo tiaenkt, 
oc fttrsmadde the aff greka landet waro, thy at the waro 
ekke swa, oc thet war kommet (6r sanctum stephanum, 
huilket han fuldher aff then haelga anda, fOrsonade oc 
fdrlikte i godhe matto, Oc swa aer haernwsakt aff tassens 
h«lga herrans wngdom, een huilken en sojh mera wil aff 
honom wetba tha ganghe til apostla bokenna 



XIII. Vita S. AlbinL 

Hmr mpther etaar thms wmrdagha herras hmlga 
liffueme «ancti albini 

Saitetu* albinta war fddher i eth landzskap som kallas 
venecia aff maektogho friborno slekthe, hans sloekte w*l- 
borenhet oc oedhle, fddhe aff sik weerdogha frukt oc gu- 
dhi ksera, oc gudh loffwas oc «ras «werdelika, Sanctus 
albinu* i sin barndom, wnGk aff gudhi swa storan gudi 
torlekx brandagha oc andelika opplysnigh til the haelga 
iro, at han owirgaff sina fftraeldhra, hwlka annor barn 
ptogha tilfly oc eelska, oc skyndadhe sik til ihe#u cristi 
kteriek reknandes sina fdreldhra siaelennas fiandha , bo- 
nom synthes nogh wara at aelska, sewirdelika fadhre* 
som «r i hymerike, ban kom tii eth abotba closter som 
kaliadhes censi, oc fik en celia hwar han sik dywpiikt 
ddnmywkte, oppa thet at han matte gudhi teekkias, at 
h*n fwlkotwplika gldmdbe sith eerleka opphoff oc stoekte, 
latandhes mera loffwaerdokt wara, at cristi kaerleker skuli 
honom nidber bOya til thet han war, som «r mwldh oc 
aska, »n han sik opphdya skuile, til ihet han ekke war, 
'80fi «r nakot hteJokt Jgf Daghlika fraemiadhes Xbmnue 
hedge manpen i godho, owiruinnandia ey at enast w*rl- 



Digitized by vjOOQLC 

j 



VUa 8. Albini. 89 

dena, oc hannas swik, wtan iaemwael fik siaelfuan, thef, 
«r kropsens begaerilse, haa kan fulkomlika sighia hwru 
ban tempereradhe, aellar spaekte sin Hkama, mcedh ather- 
hald, oc idhkelike fasto, waku oc idkeliket bdnohald ^Jp 
Til at lydha war han som barn, aen til at nidhirtrodha, 
oc fdrdriffwa lastena oc syndhena, war lian som moghen 
man, Maedh maenniskiom haffde han enast at han war 
fodher, aen- alt thef han liffdbe haffde ban i ibe«u crtsto 
^Sin ftghon bewaradhe han granlika, fran minste fa- 
faenghe syif, oc 6ronen fran syndelite hdrslo all sin faem 
sinne haffde ban bewarath oc tilbundden widh eth sta- 
dokt ankara, som skepet tilfaestes i storom storm, jnne i 
clostret banth han sin sinne allaledhes til gudelika oc 
hoffuiska stadughet,^ at o/n saa haendhe, at han fOr ly- 
dhonna skuldh wndberstundom skulle synas oppenbarlika 
wtgangartdes , tha war han i sith hiaerta jnnelykter som 
han bwndhen ware i mOrke stwffuo, enkte annat jmier- 
tis skodandbes i sik fciaelffuom, wtan herran ihesum crf- 
stam, i sadana idh oc haeloghom gaerninggom , war han 
/oniika i langban tima oc Oktes han idhkelika i dygdho 
samo liffuerne, gangandes daghlika, aff dygdh oc til 
dygdh, fran godho oc tii baettre Oc swa stadhfaestes han 
owirstoplika i gudz oc iaemcristens kaerleke, at woerldenas 
herra, so/n ser ihnus cnstus, oppenbaradhc oc witnadhe 
hans gudelikhet ward sik taekka, mcedh manghom iaertek- 
no«n >£ Thei haendhe sik at tha thanne haelge her- 
ran war aen wngh^r piltb^r, tha haffdhe abbothen 
hehoff oppa clostersens bestandz waegbna wth fara aff 
clostret Tha bfldh han albinum fOlia sik , oc nar aboten 
kommen war naer stadhen, tbcrr ban wara wille, oppwaek- 
tes i waedhret, en maektoghir stofmber, oc mykyt raengh 
swa at enkte hws &llar taak kwnne nakon beskaerma, 
Tha stormen oc raegnet bleff stilla, thafwnno hwar sik gfl- 
no/n watan, mwdh atlom tingho/n som the mwd h sik haff- 
do, aen sanctus albinu( war tdor som raeghn ey haffde 
warit, thy at th&r so/n troonnas , oc gudz kaerlekx lwghi 
war brinnandhe, thorr matte ekke raengxsens drwpi gflra 
wnak, eellar ftrtret, oc thy so/n hono/n til flktes aldren, 
wa tildktes honom aff .gudhi hymerikes gaffuor £ Nar 
har war kommen tii aldhlr widh XXXV aar, wart han 



Digitized by vjOOQLC 



46 Ytia S. Albini. 

aepth^r gudz wilia waldher til forman i samma closter, 
idrsina mUdhet skuld, mykyt mildhir war ban.thy con- 
uentAio , oc maest til theras siaelo, thy at tha th&n san- 
ne herdben th&r opp sattes, tha matte skadeiike wlffuen 
borth fly, oc faren som sargbat waro oppletadhe tbanae 
herden, lakiandes theras saar i sialenne, mcedh kae/jne- 
domsens sotma, Oc begynnadhe tha i clostrit lydhnan 
oprinna, som waenasta lilior, huilken nidher trudhin war 
wndbir iordhena, aff tbem som fOrra olydoghe waro, tha 
blomstradbes ddbmywkten, mcedh alzskona dygdhir, kaer- 
leken opran iblapdh brftdherna, som solennas sken, aep- 
tber morka syadennas nath , Syndha sidb waenia Gk tha 
, sith nidherslagh i tbe/; clostr/et, thy at thanne haelge fa- 
dhren lagdhe sikstora ohisorgh til lastannas opp riwilse, 
han laeth ekke syndennas tistil waexa i conuentzsens aaker, 
swa l&nghe han styrdhe , wtan opp reff tistiilcn , mcedh 
fadhirlike naeffsth, oc sadhe i stadhen aerlekasta hwete, 
uuedh hymelskom laerdhom oc haelogho aeptherdome oc 
stodh han stadhelika oc gwdhelika the samqwaemdenne 
Wre i XX.II aar, mykyt nyttelika oc troiika, J£n hans bae- 
loghet, oc mykyn forskuilan naer gudhi, bleff ekke dwjdh, 
aeliar hemeiika wndbangdmdh , wtan haelc|her som lykta 
braennandhe epphdgdh,, oppa hflga stodh, swa athaps 
baeiga skinandhe iiffwaerne wt widhes ower alt iandetjj 
J them thimanom haandbe, at biskoppen aff stadhen so» 
kalladhes andegawa, bleff dodher, tha wart sanctus albi- 
nus fflr sina stora Odbmyukt oc haeloghet skuldh, aff al- 
lom almoghanom, oc klaerkerithftl endraektelika aepther gudi 
foresyn oc wilia, waldher til biskop , aen tho at han aff 
.alle sinne krafft oc, makt stodh h<Fr amote, Oc nar han 
wart fuikomlika tiiskipadher oc jnsatter i biskops sathe, 
Tha beginnadhe han i samme stundh sik owa, i miskundh- 
sammom gaerniggom, fftdhandes th<pn som hwngroghir 
war, klaedhandes th#n nakwdha, hallandes fridh , oc go- 
randhes saemio ibiandh borgharana^ thwr ban bodbe, la- 
tiko folke war han fadher oc hogxswalare, SOkte sywka, 
fangadhom gaff han athirldsn , allom war han mildher oc 
iyoffwir, aen sik siaelffwo/rt war han grymber oc hardbfl", 
bwru hans dygdha gaernigga oc haelga liffwirne taaktos 
gudhi, magh wael maerkias aff the andelike krafft oc makt , 



Digitized by vjOOQIC 



VUa S. Albmt 41 

som gudh honom gaff owcr marghskona kjankdom som 

han mvd h guds, nadh kom til biaeJp oc hwgnat i storom 

iertekno/n ^tjp I stadhenom apdd$gawa, war en qwifina 

so» kalladhes grata, hon haffde , ena visna handh, oc gik 

til biskoppen albinum bidhiandhes hono/n om hans gu- 

dhelika boner f&r sik i sinne nodh, haelge biskoppen 

giordhe korssens^ tekn ower handena oo tha?r aepthtfr 

kaendhe qwinnan ena liffaktoghet i bandenne, builken 

forra war alzstingx dfldb , annan daghen naest thorr «p- 

tber kom qwinjian f$r biskoppen jg«n, oc han warkwn- 

nadhe mildhelika qwinnonnas ysaeldh , gdrandhes korssf ns 

teko ower hannas kranka sinor op adhror oc blodhet i 

adromen fik jgaen sith natwrlika lopp oo rdriise , Tridhia 

daghen kom qwinnan igaen, oc ba^lga biskoppen albinta 

giordhe korssens tekn ower banne h oc i samma stundh 

flydhe all dodhakjtoghet, aff alle handenne oc wart alla- 

ledbes helbrigdba, i atlom lidhamotum, oc formatte sik 

siaelft korssa mcedh handenne, buiiken fflrra war wisnat 

oc d&dh oc takkadhe gudhi oc soncto aibino Jg. Entidb 

narsflnctus albinw* war wandrandhe sin aerandhe, kom 

W en by, bwa» han hdrdhe folket sorghia oc grata ow*r 

enwnghan dodhan man som kalladljes alabandw, thagiltt 

tan jn i hwset, oc saa W\m dodba manijen bjekan bg- 

giindhes, Oc nidbir iagdhe sik sanctus albinu* oppa ior- 

dhena ad veniain, oc laa ban mykyt laenghe bidbiandes 

til gudh, oc begynnadhe lippana rodhna , oc tiffaktoghet 

synthes i allom kroppenom, o$ nar ba?lga biskoppen,;Qph 

reste sik aff mwllenne, stodh Xhcen dttdhe liffwandes opp 

oc loffwandhes gudh oc sanctum .albinum . €p Marcelli- 

nw en man saa kalladh*r war bjindhar i X aar, ban 

loth sik ledha tii hselga biskoppen, oc giordhe han kors- 

sens tekn ower tiaus ftghon, oc lopp jaamskdjt aff 9gho- x 

men som en klen btodh kaella, oc kiarhet jngik i ogbo~ i 

ne», oc m6rket flydhe borth oc marceliinwf bleff b$l- . 

brigdha ioffwandes gudh oc sanctum albinum , Mv oo 

draghandes til aminnilse, oc ekke glflmandes at i stadhen „ 

anddegawa, wordho entidb manghe misgaerningg&s rxum 

for sin broth lagdha i fangha hwset, tha haendhe at son- 

I ^ albinti* kom gangande fram om tbit fangahwset, fik 

jtora stortbwldher ocflere rdster i hwset aff fanghomen, , 

6 



Digitized by vjOOQlC 



^. 



4? Vita 8. Albini. 

bidhiandes fraeisas, thagik han tilstadz domaren, bidbian- 
des honom om miskudh oc miidhet owcr tbe fangana, 
Domaren womdhe Xhet dftffwa flrat til biskoppsens bfln, 
fdrhailandes thiman, riar haelge biskoppen fik Xhet wetha, 
waendbe han sina gudelika bOner til hcrran ihesum cri- 
stum madh jnnerlike trOst, oc tha han bidith haffde, wt 
fiftl aff fangha hwset eii stoor deel aff mwren , swa at 
fangana haffdho frian wtgangh , wtan alt hindhcr aeptber 
sm egheft wilia, oe gingho the aff jfaengilsen til sancti 
marilionis kyrkio, Xhaft . finnafldes sanctuhi albinq/n oc ni- 
dhet lagdho sik fflr hans fdthcr, them kyssandhes, gudbi 
oc honom takkandes som them wt ledd^ aff dfldhenom 
tii liffwet $ En daegeliken wngh pigha, war begripin aff 
orena andanom, prcsenterade sik sorgiandhes oc gratan- 
dhes haeiga biskoppenom albino, oc i jsamma stwndh 
skapadhe sik diaeffwllen i ena blodh bl&dhro, saetiandhes 
sik oppa h&nna ttgha, Tha giordhe biskoppen hselga kors- 
sens tekn, sighiandis, Q thu orene andhe, gud> oc raet- 
wisa manna owen Oghat hwiiket thu h&nne ekke gaff, 
Xhet eer tik ekke lofQikit borth taka, oc iaemsktft bdriadhe 
blodhen som samkadhir war i blaedhronne borthflyta ten- 
telika, 6ghano wtan swedha oc alzskona skadba, oc ore- 
ne fiandhen borth foor, oc pighan bleff helbrigdha aff 
korssens tekn«, oc store dygdh, loff och hedher wara 
gudhi oc sancto albino €]p &* oc wetandis at th<pnne 
haeJjge biskoppen sffnctus albintft war ekke weida man, i 
sinom dome aellar straffan, han waegdhe ekke bOghom oc 
maektoghom mer aen them som mindhre fOrmatto tii at 
straffa syndhena war han allom iaemliker, swa straifandes 
httghom som laghom «pthcr thy som raetwisan wt kraff- 
de, I hans daghdm widhcrfrestadho the maektoge hdffdin- 
ghana , mykyt th*l som hdgelika war mothe kyrkionnas, 
raeV oc haelga faedhrannas stadhga , oc maest i oloffligbe 
sammbindhnig i tberas hionelagbom, oc thseslikes i margb- 
skona ow^r waelle i mdthe kyrkionnas frihetbcr moth hwil- 
kom han stodh som starkaste inwr moth bcrrant iian- 
dhom, oc i thy liknas han widh sanctum iohannem bap- 
tistam som straffadhe herodem konungh som olofflfta 
haffde sins brpdhers hwstru sik tii hustru moth moysi 
lagb, ,oc ledh for thy martyritfm, swa ledh oc sancim 



dbyGoogTe 



VUa S. Atoifli. " 43 

albinus stdrsta haatj, owilia, aff them som nurktoghe 
waro, swa storiika at naeplika*kan Xhet pjkor fulkomlika 
(ramsighia «pllar skrifftfa, han astWndadbe hetelika wardha 
martyr, oc haffde oc sannelika wordhit om handfyen haff- 
de naer warandes warit som haffdhe til hwggit , Ey kwn- 
Dom wi bans haeloghet alfaledhes wttrykkia , wtan lathom 
os nOgbia at wi nakot lithel hflrt haffwom aff myklo, 
hans iaettekne aerw otaliken, oc hans* ldn i hymerike ogri- 
peliken, Thaen wserdoghe hirran sanctus albintif prydher 
isadh alzskona dygdhom war biskopper i XX aar oc VI 
manadha, aepther stort andeliket aerffuodhe tok han werr 
delika hwilo mcedh haelogom aenglom i hymerikes aero oc 
glaedhi, Til the glaedhina komma, wnne os gudh fadh^r 
son oc thaen haelge ande fdr thaes hselga hirrans sancti 
albini bdn skuld 



XIV. Vita S. Johannis Chrysostomi. 

Ibr tepther skriffwas aff thces halga herrans 00 wcer- * 
dogha' kcennefadhersens hcelga liffweme smcii io~ 
Aannts crisostimiwcent af the bok som kallas tyska 
passionati 

En pawe war i rom, huilken entidb redb wt aff 
rom manghom stridzmannom hono/n aepthir fflliandom , 
Thaen pawen haffde fflr sidhwaenio at nar ban wille • leesa 
«na boner tba han faerdadhes, gaff han sik wt fran sael— 
skapet fdr rolikhet skuld swa giordhe ban oc nw, Oc tha 
taft war i sino/n gudetika bdnom oc hiaertans jnnerlikhet 
ndbande, fik han hflra ena rOst iaemmerlika ropandhe, oc sik 
Maghandhes, tha taerikte han mcedh sik sialffwom, o wee 
^, hwat aer taassen jagmmerlika rttsten, oc redb likkawael 
faffl sin waegh, oc ropadbe the rdsten aen mykyt tfmke- 
wt* sidhan aen till fdranda, Tha taenkte pawen widh 
& sigbiandis, iak matte ae iw wetha hwat thefta ropet 



Digitized by vjOOQLC 



44 Vita S. Johannis cHrysostomi. 

betydber, oc waendhfc sik mot rflstenne huilka han hOrdhe 
oc ekke saa ,* tha sagdhe' pawen mcedh sik siaelffwom , 
hwat ar thet iak hOrde oc ekke see, thefta aer ioo eth 
stort wndher, oc taladhe moot stadhen hwar rftsten hdr- 
dhes sighiandis iak by wdher tik «oppa gudz Iwaegna , at thu 
iflik sigber haa thu aest tha taladhe rdsten iaemmerlika oc 
graeselika, Jak aer en arm, oc wsul siaeloo wee aer mik, 
thy at iak maa ey wara wtan hardasta pino eth dgna 
blik, oc min skaerslo eldh a*r swa stor tba sagdhe pawen 
mcetth gratandhes Ogho/n , Sigh mik onr iak kan aellar 
fftrma tik nakot hiaelpa, siaelen sagdhe ney, pawen. sagdhe 
thet aer mik sflrgeljket aff alt mith hiaerta , «n gudh haf- 
wer iriik forfaent mykla matt at lflsa oc biridha syndena, 
oc sigh mik thy, om iak ftirma tik nakot hiaelpa, Tba 
swaradhe siaelen, Mik aer i dagh kwngiort nakof, aff hwil- 
ko mik boppas wnfa hiaelp, Thy at en saeael man <bt i 
rom, haffwandes ena gudhelika hwstru , huilken i dagh 
wart haffuandes mcedh affladhe frukt, hwilken frukt ska) 
sael wardha pc * kallas iobannes oc han skal' wardha en 
gudeliken praester, oc nar thaen praesten sigher sina sex- 
tande maesso , tha wardh^r iak salogh siaei fraels aff mine 
pino, oc sagdhe siaelen pawano/n straettet aellar gatwna, 
thaer mannen oc hans gwdhelika hustru bodbo, oc theras 
nampn, oc hcer mcedh franskildis pawen siaelenne, oc 
siaelen bleff ropandhes pc wengiandis, thcev aeptber kom 
pawen igaen tii sit saelskap, oc dirffdhes honom engben 
aat spdria hwar han warit baffde, oc han redh bedrdff- 
dher til rom igaeaen, Oc. saendhe iaemskOt aeptber tbaen 
godha mannen, oc gudellka hwstruna , entfannelikit bodh 
oc them kommande, anamadbe han wflrdelika, ocsaefflika, 
oc taladhe sigbiandis o thu mykyt sael qwinna, thu math 
mykyt saeael wara, thy thu haffuer afflat eth barn, oc 
thet skal kallas iohannes, oc thefbarnet skal haelok war- 
dha, Tha swaradhe frwn { sigbiandes , th#r aff kan iak 
enkte iornyroma, wari thy thaer om, allaledhis gudz wili, 
at gudr wili fulkompuas i mik, Thepr aeptber sagdhe pa- 
wen Jak bidher idher badhen at naf thet barnet aer fdth, 
tha gflren mik thet kwnnokt thy iak wil thet siaelffww d6- 
pa, oc thet haffwa i minne bewaran, oc wara* thaes ande- 
like fadher, ffdraeldrane takkadho honom wdrdelika oc 



Digitized by vjOOQlC 



-H 



Vtta S. Johannis Ckrtjsostomi. 45 

mykyt odhmywklika oc pawen gaff them waelsignilse , oc ' 
m aat skildos the ff Nw thcpr aepthe nar barnet war 
foth, bebodbado the thet pawanom, aff huilko han wart 
ganzska gladher, oc bodh sinom cappelaner sik mcedh 
bono» til redba at gora dopilse, oc pawen dtipthe barnet, 
giffwandes thy nampn, som aer iohannis , oc tok bamet 
mwdh sik hem , oppa sith palacium, oc offta plaegadhp 
ban beslodha *) theth barnet ^gf Nar barnet war VII ara 
gammalt tha l«t han thet komma til skola, oen barnet 
haffde baart naeme, oc laerdhe illa, fflr huilkit andhra 
diaekna giordho offta spee oc leek aff honom, aff huilko 4 
pilthen mykyt skaeindhes oc droffdes, oc tok th<pnne pil— 
ten iobannes th«r aepther til sidhwaenio at daghlika gaa 
til enna kyrkio oc knaeb&ya sik fldhmywklika fOr iomffru 
maria belaete , bidbiandis iomffru maria alwarlika oc jn- 
nerlika, at hon waerdoghas honom hiaelpa, at han matte 
*»1 laera Thet haende en dagh nar sanctus iohannes 
stodh jnnerlika bidhiandes for samma belaetbel at han 
mattewael laera, tha taladhe hplaethe/ til honom sighian- 
<fe kys mik f6v min mwn , sidhan skalt thu waef laeru 
alzsiona konst oc wnfaa wisdom mer aen nakor man op- 
pa iordhenne warandes, Tha wart sanctus iohannes my- 
kyt raedder oc fflrfaeradher, oc tordhe thet engaledhes g6- 
n, Tha sagdhe millasta modhren 'maria kom til mik 
tryggelika wndher mina ledhrtigh oc feloghet, tha gik han 
fram oc kyste iomffru maria fflr h«nnas mwn, oc sOgh 
th«r wt alzskona wisdom oc konster', at han th<jpr aep- 
tiwr taladhe oc dispuferadhe hflghmaeles aerandhe aellar 
lardhom, om gudh oc alzSkona tingh , huilken enghen 
tOfOranda laerth haffde, aellar hflrt, oc nar han wt gik aff 
kirkynne, oc til skolan igaen^ oc wille mera laera, oc fanz 
han baffua wiisdom aellar laerdhom mer aen alle andhre , 
Tta hegynnadhe alle lee aat honom oc fraghadhe honom 
aghiandis, hwat aer tik haent, aellar widherfarit, aellar hw- 
™ baffwer thu wnfangbit swa inykyn laerdom, thu haffuer 
fo*n terdhom fanghit huilken wi mcedh hhgh oc slagh 
e Y kwnnom i tik stoppa, oc nw kant thu meer aen wi 
*> Oc begynnadhe alle see oppa honom granlika oc sa- 

*) bukodha? 






^* -^ 



16 Vitm S. Johannis Chrysostomi. 

gho tlie en ringh aff gul gangha kringh om hans mwn 

oc tbcf gullet war skinandes som en ktarasta stiaerna, 

tha fraghade the bonom hwat honom haent war, aelar 

hwru thaen gul ringhen war horiom oppa kommen, hwil- 

ken han kringh om sin mwn haffde, tha sagdhe han 

them alla sannindh hwru ihcev om war oc hw^t honon 

haende, Sidhan laerdhe tbe aile aff bonom mangbskona 

konstcr pc wisdom, thy at enghen kwnne the konster oc 

wisdoma som sanctus iohannes haffde, oc kailadho the 

han sidhan iohannes mcedh gyllene mwnnen, oc sagdho 

the honom, mcedh raetto aer Xhet titb nampn, thy at gyl- 

lene ordh wtgaa aff thinom mwnne i thinom kaennedo-' 

me, Oc baar sanctus iobannes, thaen gull nnghen, the 

stwndh han liffdbe, oc bebttlt oc ihet nampnet Jjf Nw 

haffde thaen pawen snnctum iohannem ganzska kaeran, oc 

wart tha«lidbog en prabendha, aellar raentba, hwilka pa- 

wen strax forlaenthe honom, oc wart han ganzska riker, 

oc liffdhe dygdhelika, haffwandes haelokt liffwcrne, Oe 

nakot ihcer aepther nar sanctus iobannes wart XYI aara 

ga/nmal toeth pawen wighiaf honom til praest, fdr the fat- 

tikka siaelena skuld som pinadhes, at hon matte thcrr aff 

hogswalas, oc laeth pawen honom sik til redha at laesa 

sina fdrsta maesso, oc sagdhe «t han enghaledis skuUe 

laengber fordroia, Oc giordbe pawen ibet aff warkwnnan 

owcr the fatikka siaelena, tha sagdhe sanctus iohnnnes 

the msessona mcedh store gudbelikbet , oc - aatwakt, oc 

wndher the maessonne fik han ganzska dywpa tanka, 

taenkiandhes widher sik sigbiandhes, herra gudh iak 

aer oc mykyt wngber, oc aer ihet oc mykyt mothe gudhi, 

at iak swa wnghir skai praester, wara, oc hantera san- 

han gudh, oc sagdhe han sidhan, birra gudh thi/ta 

aer mik okseirth, at iak swa hastelika wigdher aer til prast, 

tht at (iak) aerthaes owirdoghir oc aer thtfmikimoth, at 

iak tik bantera skal mcedh minom barnzlikom bandom, 

Th«r owcr maa iak sorgia, oc sagdbe ban framdeles, iak 

wetif wael \at waerldennas rikedoma, aerw siaelenne til ska- 

dha oc wadha, fdrth&nskul wil iak fatiker wardha fdr 

gudz skuld, hwat gangnar mik tidhelika rikedoma, hwilka 

iak aeghcr mothe gudz wiKa, oc for thanskuid, swa snart 

wi aethit haffwom wil iak gaa i oknena, oc tlnpr bliffwa 



Digitized by vjOOQIC 



Vila S. Johannis Chrysostomi. 47 

imina liffsdagha, oc t&nkte Iian aen meer sighiandis 
mdh sik, o iak wlfle at taessen m&ssan ware snart aen- 
dat, Oc mcedh swadana tankom, wart maessan ganzska 
langh, aen tba maessan war aendhat gingho tbe tii bordh 
mtedh mykle frttgdh, Oc wnfingho tbe thaeh wngha prae- 
sten ganzska aerlika, oc haffdo nogh i allo thy som be- 
hoff war €f Nar the sina maltidh , tha giort haffdo , tba 
giordbe sanctus iobannes i\\et ban fdrra taenkte, oc kom 
sik bemelika fran sselskapet som mcedh . horiow war, ta- 
kandes bppa sik fatigx manz klaedhebonat, at enghen 
skulle hbnom kaenna, oc tho?r mcedh togh ban mcedh sik 
brdjh oc gfk i dknena, oc war tbo?r i mangha dagba 
mdh lithen angher If Nar pawen oc andra herra fdr- 
nwmmo, at sflwctus iobirnnes war bortb tappadher, tha 
waro the mykyt droffde oc laetho sOkia alja waeghna oc 
rwm wndbrandis hwart han bliffwin war, Sidhan gik san- 
ctus iohqpnes jn i 'okn^na langhan waegh., oc badh gudh 
jnneriika at han mcedh sinne nadh waerdoghas honom 
naer standha, oc bonom niiidelrke fOrese , oc fik han se 
enarinnandhe kaello, tjl hwilka ban strax gik, oc warth 
ganzska gladhir, widh samma kaello war en holsten oc 
stor, hwar watnet lopp wndhir, tha tajnkte han mcedh 
sik, haer skal wara mith heman, oc boolstadhir, oc h#n- 
te tilsamman graes til at taekkia sin cella, oc makadhe en 
port ftr cellan , mothe skogzdywro/n , oc nar han haffde 
fdrtaert bi-6dhet so/n han mcedh sik i oknena baar, tha 
oppsdkte han yrtber oc krydbe oc rOther, oc fddhe sik 
thor mcedhj oc aat han oc lOff oc graes, oc opplyffte idh- 
kelika sin dghon i hymelen til gudh, oc liffde ganzska 
strangblika, til tbaes han kw;nne wndhersta hwat yrther 
oc rother godhe oc nyttoghe waro, oc tiaenthe gudhi 
dagha oc n&thir, i gudhelikom bdno/n i fasto, waku oc i 
margbfallo/n dygdho/n tf Oppa thantidh war en kesare 
so» flelskadjie gudb, oc haffde ena skdna borgb, i huilke 
ban haffde sina hwstru , oc sina dotter, oc sith haerskap 
oc tiaeaara , The borgben war widh the oknena aellar 
skoglien hwar sanctus iohannes war jnne, Thet haendhe 
om sommaren oppa en dagh, at kesarens dotter mced/i 
mangha andra iomfrwr, gingbo jn i skoghen at fftrlosta 
sik skodhandes lilior oc blomor, oc Xhcer mcedh fortaeran- 



Digitized by vjOOQIC 



48 ' Vita 8. Johannis Chrytottomi. 

dhes thiman, Tha kom aff hym^len en gras^Jjke^ oc 
starkaste waedh^r stormber, 6q stOrsta blaster, at.lian 
fOrdhe kesarans' dotter opp i waedhret hdkt, at the andra 
ioinffrunar wisto ey hwart hon kbm, tha wordho the aila 
bedrdffda sighiandis sik j maellan , hwat skolom wi swara 
kesarenom om hans dotter, Oc tha Ttesaren heem kow 
spordhe han aepther sinne dotter, Tha swaradhe the ho- 
nom sighiandis ,, at eth stort waedher fdrdhe h#nne sin 
' waegh, tha wart kesaren mykvt bedrdffdhtfr,' Mn gamble 
owenen dieffwllen, satta lomurwna! kesarans dotter oskad- 
, da, f6r sancti lohannls cellador,' Tha stodh hon widh ste- 
nen hwar cellen war oppa bygdher , oc war hpn tilsaat 
mcedh stor prydtifse oc aerleken kraejdhe, haffwaiidhes dyra 
krono, oppa sitti hwffudh oc wfste ekke hwarf bon skulle 
taedhan gaa, oc saa sik om kringh oppa alla sidhor, om bon 
kwnne nakra niaenniskio see,,Tha saa hpn sancti iohlw- 
nis cella, pc gik naember, oc saa jri i cellan, oc saa ea 
man liggia pppa lordhenne , oc bidhla sina bflner soai 
han offta plaegadhe gflra, Tha wart hon gladh oc sagdbe 
o min herve lat mik jn i cellan forgudz skuldh, thawart 
srinctiis iohflnnes raedher, oc mykyi ftirfaeratlher, oc saa 
sik om, oc stodh opp^ tha ropadfie, iomffrun annantidh, 
mykyt jnrierlika bidhiandis sik jnlata, aen sanctus iohan- 
nes bleff tyster, enkte swarandes, tha saa iomffrun «n 
en tidh jn i cellan , oc badh hpnom aen tridhia reso sik 
jnlata, oc , sagdhe, iak seer wael at i aeren en crisUn 
maenniskia for tKaenskuld bor idher mik hiaplpa, misthir 
iak h(er mith liff ihet komber tik til skadha, oc wardber 
iak hcer oppaethin aff skogzdywrom, iak skal thet owir tik 
klagha om doma dagh, oc thu skalt Xhav raekenskap fore 
gOra, Tha sanctiis iohannes haffde laenghe hort jomflrwn- 
nas ordh oc ropan, tha gik han til dorena, oc tha han 
hcenne saa, aat spordhe han hcenne haa hon war, oc 
hwru hon war thiit kommen, jomffrun swaradhe, tketfa 
aer gudz wili, iak sigher tik ey meer, Tha taenkte sanctus 
iobannes widber sik, mister hon ljaer sith liff, tha aer iak 
saker fOr gudhi fOr thet oc swa laat han iomfrwna gaa 
jn i cellan, oc giordhe eth twaeskiffte mcedh sinom staff- 
we, aellar ganga kaeppe, oc sagdhe til iomffrwnna, blifl 
thu i thewtna delen oc iak i them andra delen oc ko« 



Digitized by vjOOQLC 



LEGENDiS SUECANJL 

QOARCM PABTEM CKM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODiCE BD3L. UNCOPENSIS 

EDENDAM CCRAVERUNT 

D-.R JOB. EBNESTUS RIETZ, 

ET 
A. CHR. VICTOR ROOS, 

BLEKESGUS. 

m ACADEMIA CAROUNA DDE xn JUNII 1843. 



IiUSWJB, 

TYPI8 BERLINGIANI5. 
MDCCCXLin. 



Digitized by vjOOQlC 



Theses Respondentis. 

I. 

Artis criticae usum numquam cessare posse 
in antiquitatis ttadiis, contendo. 

Nonnisi auxilio eorum, qu» sensibus com- 
plectimur, nosmet ipsos cognoscere possumus- 



!-■ . > ■> $ 



Digitized by vjOOQLC 



I . Vita S. Johannii Chrysostomi. 49 

i 

eiikte til mik/ o% bidh til godh mcedh alle jnnerlikhet oe 
ttt wakt, hon swaradhe sigbiandis ihet wilia gaerna gflra, 

; oc tok hon sik en lithen sdmpn , oe haffdhe hon engba 
makt i sin kropp, oc tha daghen kom, taenkte hon hwat 
skal iak aetha i dagh, min kaere wserdh haffwir «nkte mik 
giffwa, Oc thy maa iak haer lidha stora twangh, Thastodh 
sa»ctus iohannes opp, oc laas sina btiner, mcedh store 
gndhelikhet, oc aatwakt, oc the hedherlika iomffrun stodh 
oc opp, 06 sanctus iohannes Iserdhe hcenue gudhefika 
boner, bwru hon skulle bidbia, Thwr aepther sagdhe ban 
til hffnna, wi wiliom gaa samman, oc oppletha os nakon 
kost^ the giordho oc swa, am theras koster wara ey an- 
Mt, wta» krydhe oc rtftber , the/ atho the i mangha da- 
gha aff storom bwnghor, oc store odbmywkt oc bfiffwo 
atadoghe i gudelikom bonom , waku oc fasto, oc thi«nto 
gudhi mwdh alle aatwakt, Swadana dygdher oc gudefikhet 
liffwerne hatadhe owenen diaeffwllen, oc hatadhe ban 
them badhen, oc jnskdt i fhem eth ontb radh , oc ske- 
padhe swa, at sanctus iohannes stegh ovrer staffuen tM 
io«ffrw«na oppa h&nnas deel, oc oniffaemnadbe hanne 
foerleka, oc fik storan kaerlek til h&nna, oc begik owe- 
nen at iomffron fy&l i stora syndh fflr hans skuld , Th«r 
«pther fingho the storan angher fdr sina syndhir, oc 
tyktho illa wara, at the baffdo syndhat moth gudhi, oc 
Miictus iohannes sagdhe widh sik siaelffwafw, iak ar- 
me man, hwat iak haffuer gudbi giort til aero, thefhaffwer 
iak nw alt fdrtappat O we mik herra gudh at iak the 
syndena bedhreff, oc f&rtornadhe tik min herra, thet aer 
mik nn leth aff alt mitb hiaerta, Quinnan sagdhe tessfikes, 
Awi mik wsie maenniskio, at iak synda^t haffwer moth 
min hf rra oe min gudh, oc fdrtappat hedhir oc aero €p 
Thaer aepther om en dagh wart sanctvts iohonnes taen- 
kiaode mwdh sik siaetffwom, feliffwer taessen qwinnan 
tenghCT naer mik, tha wardher iak mer syndogher, oc 
swa stflrte han qwinnona nidhir aff hdgba stenen, oc 
&tt atrax in i cellan oc sagdhe-, iak osaelaste man nw 
haffuer iak myrth the godha qwinna, ekke haifde hon 
giorth the syndena, oc baffdo iak ekke h«nne tharrtil 
kowmet, oc iak haffwer hoenne aff haent liffwet, taessa 
^innona oc mina syndher, wardhir gudh sewerdelika 

1 ' 7 



Digitized by vjOOQLC 



50 Vita S. Jghannes Chrysostomi. 

haempna skolandbes ovter mik oc gik tl^a sanctus iohan- 
«es wt aff skogheno/n aellar tiknenne, 0£ sagdhe widh 
sik siaelwan, iak wil ey laengher thiaena gudhi, thy at mi» 
tbiaenist aer all fflrtappat, oc sagdh(e) ythcrmer o herra 
gudh, thu hafwer forglom(t) mik, Thakomi hans hiaerta 
eth lithel hopp til gudh oc han taenkte i sik, jak wil mi- 
* na syndhcr skrifftha, oc kom sik for pawan i rom, som 
war hans gudhfadher, oc sagdhe til honom o haelge fa- 
dhcr, iak aer en groffwcr syndare, oc swa skrifftadhe han 
alla sina syndhcr, mwdh storom anghcr oc idhrogha, oc 
pawen kaende honom ekke, oc sagdhe wredhelika til ho- 
nom gak haedhan wt aff minom Oghom, illa haffwcr thu 
giort moth the qwinnonne, oc thu aest saken til altthcl- 
ta ondha, Tha wart sanctus iohannes mykyt bedroffdher, 
oc taenkthe mccdh sik, iak twaekar ekke om gudz mi- 
skundh, oc gik i oknena igaen til sin cella, oc tok oppa 
sik ena synda both oc taenkte oppa gudz barmhertoghet 
sighiandis , gudz nadh oc miskund aer storre aen mina 
syndhcr oc sagdhe ythcrmer, herra gudh tak taessa 
both nadhelika aff mik, iak wil krypa oppa mina h&ndhir 
oc fothtfr til thaes iak kan thina nadh fdrwaerffua, oc nar 
iak haffw^r mina syndh'betalat, tha waerdoghas thu her- 
ra guih, mik ihet aff tbinne nadh kwngora, Oc th«r 
aepther krop sanctus iohannes oppa haendhcr oc fother 
som eth oskaeliket dywr, thaer i skoghenom, Oc nar' han 
wille taka sik hwilo, tha krdp han i sin cella, oc swa 
krflp han i mangh apr, aepthcr sinne fortaernigh oc fodho, 
sik aldrigh fran iordhennc oppresandis, oc hans klaedhe 
moghlacLos, oc rottos snartika aff hans kropp, oc wart 
owcr allan hans likama opp waexsandes hardasta rwffuor 
som eke karter, swa at enghen kwnne bonom kaenna, 
Oc tha han swa krwpit haffde i XV aar, i the oknenne, 
Oc swa laenghe warit haffde i them skoghenom, tha hien- 
de at keserinnan aellar kesarans hwstru fiidde barn, oc 
war the samma kesarinnan modhcr til the jomffrwna som 
waedhret borth fdrdhe €f Nar thcfta nyfodda barnet skul- 
le dopas tha saendhe kesaren aepthcr pawari, oc flere bi- 
skoppa oc maektogha hcrra, nar pawen oc andhra waer- 
doghe maen, oc mykyt h&rskap kompne waro, togh pa- 
wen barnet oc wille thcf dOpa, Tha taladhe barnet sigh- 



^ V Digitizedby VjOOQLC 



Vita S. Jokannis Chrysostomu «1 

iandis, iak wil ekke dopas aff tik, tha sagdhe pawen tll 
barnet, gor mik kwnnokt om iak tik dopa skal, Tha swa- 
radbe ather barnet, jak wil ekke aff tik dopther wardha, 
Tha forfaeradhss pawen ganzska mykyt, oc sagdhe til haer- 
skapet, horen h#r til alle, hwru thefta barnet swara, oc 
talar siaelfft for sik, seen, hwat wil thelta aerandhel jn- 
basra aeliar bethyda, Oc taladhe pawen tridbia tidh til 
barnet sighiandis wilt thu wnffa dopilse aff mik , tha ta- 
ladhe ather barnet sighiandis, iak . wil ey aff tik wardha 
dopther, Jak wil dopas aff then haelga mannenom san- 
cto lohanne, gudh lathe then fraemadha mannen h#r 
snarlika komma, tha antwardhade pawen barnet fran sik, 
oc gik til kersaren, oc spordhe, hwat man aer then io- 
honnes, som barnet skal dopa, Tha wiste enghen th«r 
til swara ^ Oppa th&ntidh haffde kesaren bwdhit sinom 
iaegharan fara i skoghen aepther Willebradh til thet haer- 
skapet som samlat war til hogtidhena, tha en aff them 
w&£haro«men so/n wt saendhe waro, war ena milo jn i 
skoghen kommen, tha hordhe han at hwndana skaelto oc 
glaffsadhe mykyt tiith, oc redii han til them snarlika, wi- 
Jiandhis wetha hwat a faerdhom war, Oc tha han til 
hwndana kom fik han see eth graeseliket dywr f5r sik 
Mket han ekke kaendhe, aellar wndherstodh, hwat dywre 
thet wara skulle aellar hwat kon, ok taerikte iaegharen 
Mdh sik, thu eest graeselika bestaelt i thin skapnat, at 
iak dirffwis ey besta, aellar fattas widh tik, thu maat mik 
draepa aellar fordaerffwa , iak wil haeldher fara hem, aen 
honom kom snarlika i tankan at han swa taenkte widh- 
SJ fc ? komber iak oc hem til min herra. wtan wiilebradh, 
tba wardher min htfrra mik wredber, aen iaegharen tog 
sl ^ gudh til hiaelp, oc waghade sik alena moththel grae- 
se lika oc wanskapadha dywret, tha lagdhe sik dywret stil- 
' a ftr honowt, som thet haffde hema tampth warit, tha 
wstadhe iaegharen sina kapo ower thet, oc bantb thet om 
haendher oc fOther tilsainman, oc gladhes at Xhet war 
swatampth, oc spakt wordhit,' oc tok sit baelte, oc bant 
foefoppa sin haelst, *) oc fordhe dywret oppa slattet **> til 
m herra, Sidhan kom tha?r mykyt folk wiliandhes skodha, 

*) kge hast **) 1. slottet. 



Digitized by vjiOOQlC 



52 1 F«fc S. Johannis Ckrysoskmi. 

thet graeselika oc wndhirsamma dywrret, oc nar ihet lost 

wart, krflp thrf wndhir baenken, Tha komkesarens amma 

jngangades m<?<tt barnet oc sagdhe lathen mik see dyw- 

ret, oc naer bornne stodho manghe riddara Oc frwghor, 

huilke oc willo see th^-dywret, Tha kom en mwdh ea- 

ne stangb, oc stdtte dywret wndan bornken ,- oc dywret 

kropp igaen wndtosr baenken, Mannen mcedh stangejine 

wtkdrdhe thrf annantidh oc Xhet kr6p igaen, Tbridhia reso 

kordhe ban • dywret wndhan boenken oc tba bleff tbi/ 

stilla standes, tha taladhe sp&dba barnet tii dywret sighi- 

andis , iohannes min kare' herra iak skal aff tik wnfa 

eristen ddpitse, Tha swaradhe sanctus iobannes sigbian- 

dis til barnet, Mv Xhet gudz wili, oc om ^thin ordh «rw 

san, tha sigh een ena reso samma ordben, Tha tbalade 

barnet sighiandis Min kaere fadhir bwat ^idh*r thu, Jak 

will aff tik dflpas, Tba ropadhe sanctus iohannes til gudb 

jnnelika i sith hiaerta sighiandis herra gudb waerdog- 

has mik oppenbara, gdnom barnsens mwn, om mbia 

syndhir aerw mik foriatna aellar fdrbaettradba, Tba tala- 

dhe barnet iohannes thu skalt wara gladhdr, fdr tby 

at gudh haffw*r tik thina syndher fdrlatit , stath fflr tbf 

opp oc ddp mik i gudz nampn, oc stodh ban opp aff 

iordenne, oc iaemskot fbi aff honom, alt Xhet som hono» 

wanskapadhan giordhe oppa hans kropp, som war tbe 

harda skorponar oe rwffwnar, Oc sidhan graes oc krydbe, 

oc moos §om oppa honom waexte i oknenne, oc bleff 

hans likame ren oc clar, som oppa eno wngo barne , oc 

latho the til honom hraera klaedhe, i hwilken ban ifordbes, 

tha wart han wdrdbelika waelf&gnadhar aff pawan ocrid- 

darskapet, oc ddpthe sidhan barnet mwdh store gudelik- 

bet Thaer aepther badh pawen sanctum iohannem saetia 

sik naer bonom, Tha sagdhe sanctus iohannds til pa^ 

haelge fadhcr kaenne ekke thu mik, pawen swaradhe ney 

sannelika, Tha sagdhe sanctus iohannes iak aer thin gu<h 

< son, thaea thu dflpte, oc laet sidhan til skolan gaa, <> c 

bewiste mik mykyn kaerlek, oc wigdhe mik til praest garo- 

ska wnghati, oc nar iak giordhe mina forsta maesso, tha 

tsenkte iak i mik siaelffwom, at thet war ekke beqwa^ine- 

likit-at iak swa wngher skwli hantera min gudh nu*<tt 



Digitized by vjOOQLC 



VUa 8. Johannis Ckrysostomi. 53 

barsUkom *) handhom, Oc thy.nar iak aendhai haffde the 
maessona, gifc - iak i Okiiena, hwar iak ledh mykyt omak, 
oc sagdhe sidhap fdr pawanom, all the tingh honom 
skedh waro, oc hwru iionom begangit war mcedh the 
iomffrwnne, alialedhes som han • tflfdranda skrifftat haffde 
fdr pawan fe Nar kesaren som thipr war neer them si- 
tiandhes haffde bflrt ali taessen ordhen httrt oc haelst ota 
iowffrwna, tha tyngdhes han swarlika i sith hkerta, oc 
teakte mcedh sik, Sannelika the iomfrwn war min datter, 
oc sagdhe kesaren til sanctum iohannem, witbin i nakon 
man som kwnne os wisa stadhen ther iomffrwn hon mi- 
ste sith liff , at man nlatte finna" h&nnas ben oc iatha 
them wtirdhelika komma til iordhenna , Tha sagdhe san* 
rtus iohannes kwnne iaegharen wndhcr wisa os stadhen 
bwar han mik oppfan, tha wiile iak wael oppfinna stenen 
aff hoilkom faon wart nidhirstOrt, tha swaradhe iaegharen, 
iak trfster wael finrta thaen stadhen oc foro the badhe, 
sonctos iobanvies oc iaegharen til skoghen ridandhes , oc 
Mictas iohannes fan stenen, Oc wordho the aile sean- 
des ena qwino sithiandes liffwandes oc helbrigdha widh 
stenen, tha taiadhe sanctus iohannes tii hcenna. sighian- 
dis hwi sither thu hcer ensammen widh th&nna stefcen, 
qwinnan sagdhe, kanne thu ekke mik, han sagdhe ne 
sannelika, tha sagdhe bon Jak «r samma iomffrun som 
iom til thin cella oc thu stdrte mik aff thcenm stenen , 
tba sagdhe sanctus iohannnes haa halp tik at thu • blefft 
Hffwandes, hon swaradhe gudh aff sinne godhet bewara- 
dhe mik, at mik enkte skadde, oc war qwinnan swa skdn 
oc faghor som tilfflrande, Oc hepnnas klaedhe theeslikes "bp- 
pa huilket the mykyt wndradho, oc fordho the hcenne 
tha til honnas fadher oc modher , huilka the wnQpgho 
mtifc stdrsta frdgdh oc glaedhi takkandbes gudhi, at the 
haffdo atherfunnit sina dotter Tha aatspordhe kesaren 
sina dotter, hwru hon haffde liffwat thcen langha thiman, 
hon swaradhe, gudhi wro enghen tingh omdgheliken at 
gOra, mik gaff han sina nadhefika wizrn, moth raengn oc 
wyo, hwngher oc tOrst, heta oc koldb, swa at mik enkte 
skadde, oc meer wii iak ekke sigbia, Sidlian thccr septhcr 

*) lege barnslikom. 



Digitized by vjOOQlC 



54 Vila S. Johannis Chrysostomi. 

redh pawen til rom mcedh saticto iohanne, oc sagdbe 

pawen til honom, kaere gudzson, iak wilbedh gora thi- 

nom fadhir oc modher, at thu aest haer komen,. oc saen- 

dhe pawen sin tiaenara til them sighiandis, Jak wil idher 

baera godh tidhande , at ndhar son iohannes, aer helbrig- 

dha h(BT kommen, tha wordho the badhen mykyt gladh,* 

oc gingho til honom,' oc wnfingho han wflrdelika mcedh 

hiaertans glaedhi, Tha aatspordhe pawen sanctum iohan- 

nem sigbiandis, min selskelike gudzson hwru mangba re- 

sor haffwcr tbu maesso sakt, han swaradhe ey meer aen 

ena, Tha sagdhe pawen til hono/n, hwru iaemmerlika ha» 

httrdhe the fatikka siaelena skriia i skoghen, oc hwru siff- 

ten oppenbaradhe, at en qwinna i rom, war madh frwkt, 

oc the frukten skwlle praestcr wardha, oc naar Xhcen pr#- 

sten haffde sakt XVI maessor, tha skulle siaelen fraelsas aff 

t sinne pino, oc thcer troste iak v mik widhcr swadana op- 

penbarilse, oc thy laeth iak tik bithida wighias til prast, 

at the arma siaelen matte lds wardha , aff sinne pino, Oc 

thy kaere gudzson skyndha the maessor til aendha, Tha 

sagdhe sanctus iohdnhes maesso daghlika , til tbaes X\l 

maessor waro fulkompnadha, oc the fatigha siaelen wart 

qwit aff sinne pino $ Th<Fr aepther giordhe pawen san- 

ctum iohannem til en biskopp, oc saendhe bonom tii eth 

biskops dftme, SidhanJ wart thcen haelga b^rran mykyt 

odhmyuker, oc tiaenthe gudhi jnnerlika , oc pr&dikadbe 

soth ordh, swa at han kalladhis aff allom sanctus iohan- 

nes mcedh gyllene mwnnen, Th<2r*»pthcr wart hanoraet- 

wisleka wth driffwin aff sith biskops ddma, oc kom i ena 

wfllene 5kn, thcev skreff han om gudh oc cristenhetena 

mangha stora boker, oc dywpan k&nnedom, oc tba Wae- 

ket minzskadhes honom tha skreff han aff sinom mwnne 

mcedh sin raka, oc wart the skrifften all mcedh gylleoe 

bokstaffwa, oc fdr the sakena skuld kalladhes han san- 

ctus iohannes mcedh gyllene mwnnen, ThiFr aepther warth 

thaen haelge hcrran kranker til dodhen, oc gaff han sina 

baelgasta sice\ i ihc*u cristi haendhcr mcedh storsta frogdh 

oc gl«dhi til aewerdhelifcit liff, Ey finz mer aff th&nna 

h&lga herran i fyska passionali, cen oppa latina tha 

star mykyt han ledh sidhdn han biskopper wart 



Digitized by vjOOQ LC 



VUa S. Amatbergee. 55 



XV. ' Vita S. Amalherg». 

Mrica hser bdrias en bok som kallas *ancfo amal- 
bcerga bok Oc skriffwas fdrst aff the hcelga iomf- 
frwnna tiffwcerne oc sidhan aff alla the hcelga iom- 
frwr hystorias oc h&lga manna som war kcere fa- 
dher her nigils rawaldi,-wcendhe aff tatino oc op- 
pa swcensko i sinne ythersta sywkdom sot Oc aff 
hans dddz snare titkommo fik han ey swa mykyt 
sammanskriffwat som han aktat haffde Thy wari 
thetta litla idher allom anameliket til andetiken 
hwgnat, Oc honom til cewcerdeliken lOnj hymerike 
{6r thetta oc alt annat som han os opptyst haffwex 
aff the hcelge skrifft 

Laudate domlnum in sanctis ejus, konnogxlike pro- 
pbetan dawid i psalmenom sigher taessen ordhen, som 
lydha swa Loffwen gudh i hans haelgono», Thy at swa 
dikfar raetwisan, at alt Ioff oc priis aer gwdhi til laeggian- 
do, tby at han aer kaella oc opphoff tit alla haeloghethor, 
han^er giffware allas dygdher, oc rothen til alt goth, 
han wthwael til haeloghet them hono/n taekkes Jaerteknen 
som haelogha maenniskior gOra the aerw gudz handdawer- 
ke, oc hans nadh oc godhet , Oc thy . aer wael skikkat i 
the haelge kirkio, at haelga iomfrwos liffwerne oc iaerte- 
kne, aerw oppskriffwat oc teknat cristno/n maenniskioin til 
aempne, at loffwa oc aera gudh i sinom haelgonom, Oc 
tilfslle at hora oc laera hymerikis waegh, ok fraemia sik i 
dygdhomen, oc godhow gaerntngom r Spegelen latber sy- 
nas «nletsens skippilse, swa lata oc haeloga iomffruors 
Wvwne see siaBlannas stadga, naar thet l»sit wardbir, 
oc skolo thy gudhelika iomffrwr, hwilka aen aeru som pi- 
lagrima wandrandis i taesse morke waBrlderoie, mcedh at- 



Digitized by vjOOQlC 



56 Vita 8. Amalbergce. ' 

w^kth gierna htfra, oc siaelffwa l«sa \\\et the finita skriff- 
wat aff haelogom nraenniskiom hwilke n^ fram kompne 
aerw tit aeronnas aew^rdelika hwilo , oc lolMa oc »ro 
gudh i hans haelgOBom, oc enkannetika skolom wi loff- 
wa oc -aera gudh i enne^ hans wtkorlike, oc wtwalde ha&l- 
gaste brwdh oc iomffrw* som kailas sancta amalbergga, 
Mn tha at hon »r os ftkwnnogh i thc$nn 4 a landzaendhom,* 
likkawsel aer hon margfaldelika mwdh lctff oc priis opp- 
hbgdh i sith landh som ligghar i franka kohwngx bafa-i 
dome; hwar atdzwatdoghw gudh hdg^lika lofffwas? i h©n- 
nas* baelpgbet $ T»ssen ha&lga iomffrwn sancta arnal* 
baergha togx sins liffs opphoff i eth landzskap som kallaa 
ardenna i en stad .som ligghar i lugnnas faedherne o<s 
kalias rodingbi, oppa tbaea tidh naar waerdegbe fdwte 
konnng pippinttf, oc hans kotlike brodtyer karto magattf 
hedharsamtika oc waerdhelika styrdho konungx spiroia i 
frankarike h&nbas fadher.war cristen oc h&nnas moptt 
kalladhis ewa, wtkompe aff maektoghom konunghomi <x» 
bflghwaelUs' hdffdinghom, Ocvskat man thtfta clariikare*toi 
redha, tha maa man fwlkomlika wetha at taessen baflga 
iomffrwn war ganzska naer kommen aff sancta gertrtH» 
slaekte, oc the thwa baetga iomfrwfcnas aldegwodis oc wa- 
lotrudis slaekte, hwilket ey lithrf foroker h&nnas loff o<J 
priis^ at bon aer vgtkommen, ey at eaast aff maektegho* 
konungbom, wtan aemwael aff haelogfaom f&r&ldrom, «kyl 
skap haffwande mcedh swa hteloghom lotoffnun Jjf Naa 
iaessen balga iomffrwn war cristnat^ oc aff wandh myol 
kenne aff modherliko bryste strax sttktes bon aff thari 
haelga ^tndas nadh bc miskWnd, Oc som kroppen tit w«xto 
wtwtirthis, swa tildktes hanne gwdelika, oc dygdheH» 
gaerningga i siaelenne jnwdrtes €JP Tit huilkit hornnas ga* 
delika fdraeldra, fadhisr oc modher fast wallandes wart,| 
thy at the opfostradho h&nne mcsdh atwakt tii gudz to* 
nist, laerande haenne^hwru hon skutle sik tfwa i dygden 
ne, oc dragba tii gudz kaerlek, aff huilko iomffrun sik 6ff« 
wadhe til gudetika bflna idkan, oc idketiken kyrlaogangbf 
at hon maa liknas widb the haelga . prophetissam annaa 
*aff bwilke skriffwat staar i laestenne at Tnon gik ey 
mdnstrit dagh aallar naetter £ 'Thaen gudhelike oc m»k- 
toghe herran, sancta amalbaergba fadhir, haffdbe widh 



Digitiz*ed by*CjOOQ 



LfitTCOJE SUECAKiE. 

OUARUM PARTEM XIM 

CQNSENSU AMPUSS ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODIGE BIPL. LINCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

fcn IOB. ERNfiSTUS RIETZ, 

ET 
JOH. H. NORDEMAN, 

SCAHUS. , 

IN ACADEMIA CAROUNA DIE xi NOVEMBRIS 1843. , 



TLJDM IfcJB, 

tYPIS BERLIlfOfANIS. 
MDCGCXUn. 



;dbyVjO >9l£ 



\ ' Theses Respondenfis. 

i ,...,■ 

Cicero haud apte dfarit, quod in pririio de 
V Fmibus Bon. et Mal. IJbro, sub capitis terti? 

finem legitur: linguam latinam non modo non 
inopem, sed locuptetiorem etiam esse quamGm- 
cam. 

■ - ' n. - - 

Ea, quam Aristoteles (Ethie. Nichoniach. 
lib. II.) <?onstituit, mrtutis notio uon satisdigna 
videtur philosopho illo acutissimo, qualis me- 
rito Aristoteles praedicatur. 



' Digitized by vjOOQ IC 

■ ■' IW T IIMrf l"l 



Vita 8. Amalbergw. 57 

sit palacium en widhan oc waellustoghan traegardh , hwil 1 - 
ken planteradher war mwdh aedlasta roser oc lilyor, hwi- 
ta oc rtidha,»thaer war oc cynamonium oc baisamus, oc 
alzskona waellustande yrther oc trae, oc flere waenasta 
rinnandis kaellor, oc war thaen traegardhen swa lusteliken 
at ythermeer waellustoghe.t kwnne man ey finna iblandh 
cedros oc cypressos som waexa oppa baerghen, syon oc 
lybano, som aerw aldra lwstelikasta trae if Naar tapssen 
haelga iomflrwn war aen en lithen pigba, wndher sins fa- 
dhaers oc modhaers waern oc gomo , tha plaegadhe hon 
mctdh andhra sina iaemaldroghom skola systrom gaa i 
thanna yrthegardhen, ey fOr losthet skuld, aellar fafaeng- 
likhet, wtan hseldher fflr gudeliken beskodilse som b#n- 
nas fdraeldra haffdo h&nne laert , at tha hon saghe the 
wanasta roser oc lilyor, oc marghskona yrther, oc kaen- 
dhetheras waeilokt, Tha skulde hon betaenkia bans wis- 
dom, oc alzmaektoghet , som them skapadhe, Oc waenia 
s\k Umpt aff at skodha Oflra thingen som aewaerdbeliken 
»rw^f I th&nna yrtegardhen, bygdbe sancta amalber- 
gha 1 sifine barnzlike enfalioghet, eth litet hws som eth 
cappal mcedh sina eghna haendher , oc giordbe Xhav til 
som eth hXet aitara gudhi til hedbers , oc kalladhe Xhet 
W()rs harra kirkio, offrandbe oppa Xhet altaret , aff tby 
soa waenast oc baest war i then traegardhenom , badhe 
«ple oc yrther ndther som kallas castanea oc mala pu- 
nica mcsdh thymiama, laeggiandis th&lta oppa altaret 
mvdh loniikojn oc gudelikom ordhom, oc wtkorlica bdner 
Jf Framdelis aepther nakon thima kom th&nna iomffrwn- 
m idhkan, oc gudelikhet i taal , iblandh herra oc fdr- 
sta, oc taesiikes biskoppa, oc gudelika klaerkar , , oc wn- 
dradho alle hwat gudbi taektis framdelis gora mwdh the 
klene iomffrwnne, huilken i sin barndhom sadhana siael- 
syn aerandhe opbegynna, tilfOghiandis sik altareno, huilket 
ey plaeghar nakor gdra, wtan wigdha praeste tf Utev aep- 
tlitf opwaektes gamhla owenzsens onzska, moTh iomffrwn- 
nas dygdheiika gaerniggom, oc raedhes at framdelis magbe 
honom i sinne onzsko wardba fdrfangh aff htpnnas god- 
tet, Oc pppwa&te thy diaeffwllen hiaertat i enom iomf- 
fowmas thiaenara, som haenne daghlika war til tiaenist til 
btnnas behoff, Oc tok thanne tiaenaren stiaelandhis aff 

8 



Digitized by vjOOQlC 



52 Vita S. Johannis Ckrysostimi. 

thrt graeselika gc wndbirsamma dywrret, oc nar th*l Idst 
wart, krttp Xhet wndhir baenken, Tha komkesarens amma 

jngangades mcedh barnet oc sagdhe lathen mik see dyw- 
ret, oc naer harnne stodho manghe riddara oc frwghor, 
huilke oc willo see th*f.dywret, Tha kom en mwdh en- 
ne stangb, oc stdtte dywret wndan banken ,- oc dy wret 
kropp igaen wndher baenken, Mannen mcedh stangenne 
wtkOrdhe \het annantidh oc Xhet krtfp igaen, Thridhia reso 
kdrdhe han « dywret wndhan baenken oc tba bleff \het 
stilla standes, tha taladhe sp&dha barnet tii dywret sigbi- 
andis , iohonnes min kare' btfrra iak skat aff tik wnfa 
cristen ddpifse, Tha swaradhe sanctus iobannes sighian- 
dis til barnet, JEv Xhet gudz wili, oc om Ihin ordh aerw 
san, tba sigh aen ena reso samma ordhen, Tha thalade 
barnet sighiandis Min kaere fadhir hwat bidhtfr thu, Jak 
will aff tik ddpas, Tba* ropadhe sanctus iohannes til gudh 
jnnelika i sith biaerta sighiandis herra gudh waerdog- 
has mik oppenbara, -gdnom barnsens mwn, om mina 
syndher aerw mik forlatna aellar fdrbaettradha, Tha taia- 
dhe barnet Q iohannes thu skalt wara gladhir, fdr thy 
at gudh haffwer tik thina syndher forlatit , stath fOr tby 
opp oc ddp mik i gudz nampn, oc stodh han opp aff 
iordenne, oc iaemskdt 151 aff honom, alt Xhet som honom 
wanskapadhan giordhe oppa hans kropp, som war the 
harda skorponar oc rwffwnar, Oc sidhan graes oc krydbe, 
oc moos $om oppa honom waexte i dknenne, oc bleff 
hans likame ren oc clar, som oppa eno wngo barne , oc 
tatho the til honom hraera klaedhe, i hwilken han ifordbes, 
tha wart han wdrdhelika waelf&gnadhir aff pawan oc rid- 
darskapet, oc ddpthe sidhan barnet mcedh store gudelik- 
het Thaer aepther badh pawen sanctum iohannem saetia 
sik naer honom, Tha sagdhe s«nctus iohannes til pa^an, 
haelge fadher kaenne ekke thu mik, pawen swaradhe ney 
sannelika, Tha sagdhe sanctus iohannes iak aer tbin gudz 

' son, thaett thu dopte, oc laet sidhan til skolan gaa, oc 
bewiste mik mykyn kaerlek, oc wigdhe mik til praest ganz- 
ska wnghari, oc nar iak giordbe mina forsta maesso, tha 
taenkte iak i mik siaelffwom, at Xhet war ekke beqwaeme- 
likit^at iak swa wngher skwli hantera min gudh medh 



Digitized by vjOOQIC 



Vita 8. Johannis Ckrysostomi. 53 

barsliko/n # ) handhom, Oc tby nar tak aendhat haffde the 
maessona, gik iak i oknena, hwar iak ledh mykyt omak, 
oc sagdhe sidhan fdr pawanom, all the tingh honom 
skedh waro, oc bwru faonom begangit war mcedh the 
iomffrwnne, allaledhes som ban tilforanda skrifftat haffde 
fflr pawan jgf Nar kesaren som th«r war naer them si- 
tiandhes faaffde bdrt ali taessen ordhen hort oc haelst om 
iomffrwna, tha tyngdhes han swarlika i sith hiaerta, oc 
teekte i&cedh sik, Sannelika the iomfrwn war min doiter, 
oc sagdhe kesaren til sanctum iohannem, within i nakon 
man som kwnne os wisa stadhen ther iomffrwn hon mi- 
ste sith liff, at man nlatte finna" h&nnas ben oc latha 
them wdrdhelika komma til iordhenna, Tha sagdhe san- 
rtas iohannes kwnne iaegharen wndher wisa os stadhen 
bwar han mik oppfan, tha wille iak wael oppfinna stenen 
aff hoilkom faon wart nidherstort, *Tha swaradbe iaegharen, 
iak trdster wael finrta thaen stadhen oc foro the badhe, 
sanctas iohannes oc iaegharen til skoghen ridandues , oc 
Mnclus iohannes fan stenen, Oc wordho the alle sean- 
des ena qwino sitbiandes liffwandes' oc heibrigdha widh 
stenen, tha taladhe sanctus iohannes til h&nna sighian- 
dis hwi sither thu h#r ensammen widh th&nna stefcen, 
qwinnan sagdhe, kanne thu ekke mik, han sagdhe ne 
saitnelika, tha sagdhe bon JaJt aer samma iomffrun som 
kom til thin celia oc thu stflrte mik aff th&nna stenen, 
tha sagdfae sanctus iohannnes haa halp tik at thublefft 
liffwandes, bon swaradhe gudh aff sinne godhet bewara- 
dhe mik, at mik enkte skadde, oc war qwinnan swa skdn 
oc faghor som tilfflrande, Oc h&nnas klaedhe thaeslikes "op- 
pa builket the mykyt wndradho, oc fftrdho the h&nne 
tha til honnas fadher oc modher , huilka the wniipgho 
m#tfA stOrsta frdgdh oc glaedhi takkandhes gudhi, at the 
haffdo athirfunnit sina dotter Tha aatspordhe kesaren 
siua dotter, hwru hon haffde liffwat thaen langha thiman, 
hon swaradhe, gudbi aro engben tingh omdgheliken at 
gflra, mik gaff ban sina nadbelika w&rn, moth raengn oc 
snyo, hwngher oc torst, heta oc koldh, swa at mik enkte 
skadde, oc meer wil iak ekke sighia, Sidnan iU<Br aepthir 



*) lege barnslikom. 



Digitized by vjOOQLC 



54 Vita S. Johannis Chrysostomi. 

redh pawen til rom mcedh sancto iobafzne, oc sagdhe 
pawen til bonom, kaere gudzson, iak wilbedh gora thi- 
nom fadher oc modhcr, at thu aest haer komen, oc saen- 
dhe pawen sin tiaenara til them sighiandis, Jak wil idhar 
baera godh tidhande , at idhar son iohannes, aer helbrig- 
dha hcer kommen, tha wordho the badhen mykyt gladiy 
oc gingho til honom,* oc wnfingho «han wOrdelika mcedh 
hiaertans glaedhi, Tha aatspordhe pawen sanctum iohan- 
nem sighiandis, min aetsketike gudzson hwru mangha te- 
sor haffwcr thu maesso sakt, han swaradhe ey meer aen 
ena, Tha sagdhe pawen til honom, hwru iaemmerlika ha» 
hdrdhe the fatikka siaelena skriia i skoghen, oc hwru si(P- 
len oppenbaradhe, at en qwinna i rom, war mcedh frwkt, 
oc the frukten skwlle praester wardha, oc naar tham pr#- 
sten haffde sakt XVI maessor, tha skulle siaelen fraelsas aff 
p sinne pino, oc th<pr troste iak N mtk widher swadana op- 
penbarilse, oc thy laeth iak tik bithida wighias til pnwt, 
at the arma siaelen matte lds wardha, aff sinne pino, Oc 
thy kaere gudzson skyndha the maessor til sendha, Tba 
sagdhe sanctus iohdnnes maesso daghlika, tilthaes XVI 
maessor waro fulkompnadha, oc the fatigha siaeien wart 
qwit aff sinne pino kf ThceT aepthcr giordhe pawen san- 
ctum iohannem til en biskopp, oc saendhe honom til eth 
biskops dOme, Sidhan] wart thcen haelga herran mykyt 
odhmyuker, oc tiaenthe gudhi jnnerlika , oc pra?dikadbe 
s6th ordh, swa at han kailadhis aff allom sanctus iohan* 
nes mcedh gyllene mwnnen, Thcpr^oepthcr wart hanorat- 
wisleka wth driffwin aff sith biskops ddma, oc kom i ena 
willene 6kn, thipr skreff han om gudh oc cristenhetena 
mangha stora bOker, oc dywpan k&nnedom, oc tha Wa> 
ket nainzskadhes honom tha skreff han aff sinom mwwne 
mcedh sin raka, oc wart tbe skrifften all mcedh gyllene 
bokstaffwa, oc for the sakena skuld kalladhes han san- 
ctus iohannes mcedh gyllene mwnnen, Thcev aepther warth 
thaen haelge hcrran kranker til dOdhen, oc gaff han sina 
haelgasta si#l i ihe*u cristi haendhcr mcedh storsta frogdh 
oc gtedbi til aewerdhelikit liff, Ey finz mer aff thamna 
h&lga hetran i tyska passionali, cen oppa latina tha 
star mykyt han ledh sidhdn han biskopper wart 



Digitized by vjOOQLC 



y 



VUa S. Amalbergce. 55 



XV. * Vita S. Amalbergie. 

9 

Hwbrica h&r borias en bok som kattas smcta umal- 
bcerga bok Oc skriffwas fdrst aff the hcelga iomf- 
frwnna liffwcerne oc sidhan aff alla the hcelga iom- 
frwr hystorias oc hcelga manna som war kcere fa- 
dher her nigils rawaldi,*wcendhe aff latino oc op- 
pa swcensko i sinne ythersta sywkdom sot Oc aff 
hans dodz snare titkommo fik han ey swa mykyt 
sammanskriffwat som han aktat haffde Thy wari 
thetta litia idher allom anameliket til andetiken 
hwgnat, Oc honom til cewardeliken /0n~j hymerike 
fdr thetta oc ait annat som han os opptyst haffwex 
aff the hcelge skrifft 

Laudate dommum in sanctis ejus, konnogxlike pro- 
plietau dawid i psalmeno/n sigher taessen ordhen, som 
lydha swa Loffwen gudh i hans haelgonow*, Thy at swa 
dikfar raetwisan, at alt Ioff oc priis aer gwdhi til laeggian- 
dc, thy at han aer kaella oc opphoff til alla haeloghethtfr, 
han .aer giffware allas dygdher, oc rothen til alt gotb, 
ban wthwael til haeloghet them hono/n taekkes Jaerteknen 
som haelogba maenniskior gora the aerw gudz handdawer- 
ke, oc hans nadh oc godhet , Oc thy . aer wael skikkat i 
the haelge kirkio, at haelga iomfrwos liffwerne oc iaerte- 
kne, aarw oppskriffwat oc teknat cristnom maenniskiom til 
aempne, at loffwa oc aera gudh i sinom haeigonom, Oc 
tilfajlle at hOra oc laera hymerikis waegh, ok fraemia sik i 
dygdhomen, oc godhom gaerningom, Spegelen lather sy- 
nas aenletsens skippilse, swa lata oc haeloga iomffruors 
liffwerne see siaelannas stadga, naar thet l»sit wardher, 
oc skolo thy gudhelika iomffrwr, hwilka aen aeru som pi- 
lagrima wandrandis i taesse morke wa&rldeime, mcedh at- 



Digitized by vjOOQIC 



56 Vita 8. Amalbergce. * 

wakth gterna htfra, oc siaelffwa tesa the* the finita skriff- 
wat aff haelogom nrcenniskiom hwilke n^ fram kompne 
aerw til aeronnas aewerdelika hwilo, oc loffWa oc »ro 
gudh i hans haelgPnom, oc enkanneiika skolofo wi loff- 
wa pc «ra gudh i ennehans wtkorlike, oc wtwalde ha&l- 
gaste brwdh oc iomffrw* som kallas sancta amalbergga, 
Mn tha at hon »r ps ftkwnnogh i thwnrw landzaendbom, 
likkawsel aer hon margfoldelika mwdh lctff oc priis opp- 
hogdh i sith Landh som ligghar i franka kofcwngx haffa- 
dome; hwar aldzwaldogher gudh hflgelika loffwas i hffin- 
na** haelpghet $ T»ssen ha&lga iomffrwn sancta amal- 
baergha togx sins liffs opphoff i eth landzskap som kallas 
ardenna i en stad .som ligghar i htgnnas faedherne oc 
kalias rodingbi, oppa thaen tidh naar waerdegbe forste 
konung jpippint**, oc bans kdtlike brodh^r karlo magm» 
hedhersamtika oc waerdhelika styrdho konangx spiroia i 
frankarike h&nbas fadher.war cristen oc hannas modfcr 
kalladhis £wa , wtkompe aff maektoghom konunghouv w \ 
hogbwaellis' hdffdinghom, Ocskal man thrtta clarlikar*fct 
redha, tha maa man fwlkomlika wetha at taessen bfiga 
iomffrwn war ganzska naer kommen aff sancta gertroife 
slsekte, oc the thwa haelga iomfrwftnas aldegwndis oc wa- 
lotrudis slaekte, hwilket ey hthet foroker harnnas loff oc 
priis, at hon aer wjkommen, ey at eaast aff m&ktogho» 
konungbom, wtan aemwael aff haelogfaom fftr&ldrom, «kyl- 
skap haffwande mcedh swa h#loghom lotnffrutn Jjf Naar 
iaessen ha&lga iomffrwn war cristnat, oc aff wandh myoV* 
kenne aff modberliko bryste strax sdktes hon aff th«s 
haelga ^ndas nadh oc miskwnd, Oc som kroppen til w«xt* 
wtwflrthis, swa tildktes hanne gwdelika, oc dygdhelika 
gaerningga i siaelenne jnwcirtes Qf Til huilkit h&nnas ga- * 
deiika foraeldra, fadhfer oc modher fast wallandes waro, 
•thY at the opfostradbo h&nne mosdh atwakt tii gudz tte- 
nist, laerande baenne-^bwru hon skulie sik tfwa i dygden- 
ne, oc dragba til gudz kaerlek, aff huilko iomffrun sik 6ff- 
wadhe til gudelika hfina idkan, oc idkeliken kyrlaogangb, 
at hon maa liknas widh the haelga prophetissam annaa 
aff hwilke skriffwat staar i l&stenne at hon gik ey aff 
mOnstrit dagh aallar naetter ^' Thaen gudhelike oc m«k- 
. toghe herran, soncta amalbaergha fadhir, haffdhe widb 



Digitiz^dbyGoOgle 1 



■^Vf.A- 



LfiCTMDJE SUECANiE. 

t * 
OUARUM PARTEM XIM 

CQNSENSU AMPUSS ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQCO CODIGE BIPL. LINGOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

M JOB. ERNfiSTUS RIETZ, 

ET 
JOH. H. NORDEMAN, 

' • 8CABUS. . 

1N ACADEMIA CAROUNA DIE xi NOVEMBRIS 1843. , 



TYPI8 BKRLINGfANIS. 
MDCCCXUH. 



Vj.O( 



Theses Respondentis. 

Cicero haud apte dbrit, quod in priibo de 
Fmibiis Bon. et Mal. Ijbro, sub capitis tertif 
finem legitur: linguam latinam non modo non 
inopem, sed locupletiqrem etiam esse quamGra- 
cam. . 

n. 

Ea , quam Aristoteles ' (Ethie. Nichomacb. 
lib. II.) constituit, mrtutis notio non satisdigna 
videtur philosopho illo acutissimo , qualis me- 
rito Aristoteles prsedicatur. 



Digitized by vjOOQLC 



Vita 8. Amalbergw. 57 

sit palacium en widban oc waellustoghan treegardh , hwil^ 
ken planteradhir war mcedh aedlasta roser oc lilyor, hwi- 
ta oc rtidha,*thaer war oc cynamonium oc balsamus, oc 
alzskona waellustande yrther oc tree, oc flere waenasta 
rinnandis kaeiior, oc war thaen traegardhen swa lusteliken 
at ythermeer waellustoghe.t kwnne man ey finna iblandh 
cedros oc cypressos som waexa oppa baerghen, syon oc 
lybano, som aerw aldra Iwstelikasta trae if Naar taessen 
haelga iomflrwn war aen en lithen pigha, wndher sins fa- 
tes oc modhaers waern oc gomo , tha plaegadhe hon 
mvdh andhra sina iaemaldroghom skola systrom gaa i 
thftnna yrthegardhen, eyfor losthet skuld, aellar fafaeng- 
likbet, wtan haeldher for gudeliken beskodilse som b#n- 
nas fdraeldra haffdo hcenne laert, at tha hon saghe the 
wainasta roser oc iilyor, oc marghskona yrther, oc kaen- 
dhetheras waellokt, Tha skulde hon betaenkia hans wis- 
dom, oc alzmsektoghet , som tbem skapadhe, Oc waenia 
sik thffr aff at skodba flffra thingen som aewaerdhelikeit 
airw^Jf I ttupnna yrtegardhen, bygdhe sancta amalber- 
gba 1 sinne barnzlike enfalloghet, eth litet hws som eth 
cappal mcedh sina eghna haendher , oc giordhe Xhcev til 
sow eth Wtet altara gudbi tii hedhers , oc kalladhe tbet 
wjjrs Iwcrra kirkio, offrandhe oppa thet altaret , aff thy 
80» waenast oc baest war i then traegardhenom , badfae 
«ple oc yrther nother som kailas castanea oc mala pu- 
nica mcsdh thymiama, laeggiandis th&lta oppa altaret 
mdh lonlikom oc gudelikom ordhom, oc wtkorlica bdner 
Jp Framdeiis septher nakon thima kom th&nna iomffrwn- 
m idhkan, oc gudelikhet i taal, iblandh hirra oc fflr- 
sta, oc taeslikes biskoppa, oc gudetika kiaerkar , , oc wn- 
dradho alie hwat gudbi taektis framdelis gora mcedh the 
klene iomffrwnne, huilken i sin barndhom sadhana siael- 
syn aerandhe opbegynna, tilfOghiandis sik altareno, huiiket 
e J plaeghar nakor gftra, wtan wigdha praeste «p Ha?r aep- 
totf opwaektes gambla owenzsens onzska, moTh iomffrwn- 
nas dygdhelika gaerniggom, oc raedhes at framdelis maghe 
honow i sinne onzsko wardha fOrfangh aff tupnnas god- 
H Oc pppwa&te thy diaeffwllen hiaertat i enom iomf- 
frwanas tbiaenara, som faaenne dagbhka war til tiaenist tii 
^nas beboff, Oc tok thanne tiaenaren stiaelandhis aff 

8 



t 



Digitized by vjOOQLC 



58 Vita S. Amalbergw. 

altaret, en storan deel aff offreth, aen gudz hiaelp war ey 
fiaerran sinne brud til trdst oc hwgnat i taesse matto, at 
tha tywffuen wtraekte hoghro armen, aepther offret, tha 
hardhnadhe armen som hardasta iaern, oc mannen bleff 
fOrfaeradh oc raedder, oc kwnne enkte annat gdra wtan 
gratha, kommo' oc hans m&rfAbrodher , wiliandis honoa 
hiaelpa, oc drogho han fran* altaret, huilkit the engale- 
dhis fdrmatto, Tha begynnadho the oc alle gratha, oc 
wtgyuta omkeiika thara, Sidhan samladhe sik all slaekten, 
hans som sik fdrbrwtit haffde, gangandhis til iomffrwnnas 
modhir, mcedh storom gaffwom, oc jnnerilike bdn, odb- 
myuklika bidhiandis at hon wilv forwaerffua them brwtlika 
mannenom, wenskap oc fdrlatilse, aff sinne kaeraste dot- 
ter oc at the haelga iomffrwn waerdoghadis bidhia tii gudh 
for hans helso, som nw kranker war wordhin, Oc mwdh 
ihet snarasta sakt, Jomffrun badh til gudh fdr kranto 
mannenom, oc bdgynnadhe i samme stwndh hans aw- 
ber wekna, oc bdgheliken wardha, huilken forra W 
stranghir som faardasta iaern €f Oc naar sadhana iaerte- 
kne , oppenbaradb^s aellar fraegdadhis iblandir almogban, 
opplyfftp flaeste sina haendher oc dghon til hymelen ro- 
pandhis oc sighiandis loff hedher oc aew&rdhelik eera wari 
gudhi i sinom haelgonom €f I them daghomen war ep 
baelogher biskopp i en stadh som heth traiectu*, bans 
nampm war willebrordus , han aktadhe at wisitera eth 
iomffrw closter, huilket ban siaelffwer fordhom haffdhe 
bygth oc stiktat, oc haendhe at han i sin raetta waegb 
kom til stadhen ardennam hwar h&nna fadher bodhe, oc 
aepther gudz wilia , bddh han sik tii haerbaerghe til thaen 
maektogha herran, oc warth thwr mykyt wordhelika ana- 
madhir oc tracteradher i alle matto Oc nar the waerdo- 
ghe herrana til samman satho, kom them til talan, om 
mangh andelik arandhe, ibland hwilken waendhes oc the- 
ra talan, om thet iaerteknet som iomffrwn giordhe tiivdh 
manzsens arm €f Oc nar biskoppen hOrt haffde om all 
stykke, sagdhe han wi haffdom langhan tima bwrit stora 
byrdh til gudz hedhir, aen enkte saadana haffwom wi wb* 
fanghit, aen thw aeroffwlla iomffru- haffwer wudher sawma 
aero aff gudhi wnfangit, oc swa taektis jomffrulika renliff- 
wis brudbgomma ihesu cristo, tik begaffwa mmdh haelog- 



L 



Digitized by vjOOQIC 



Vita S. Amalbergm. 59 

hetzsens nadh, at thu mcedh iomffririikom renleke, waerdh 
«r jnga, i ododhelika brudhgommans brudha hws, oc thcev 
fddha fruktena, Thet aer aew&rdelikit iiff oc glaedhi, blom- 
stras thy i thinom renlek mcedh baelga iomffrwnne tekla, 
frogdhas oc fraemyas mcedh sancte agnete oc mcedh san- 
cta maria magdatena^ wari thin deel thaen baeste , Mcedh 
saadana flerom w&lsignilsom oc gudelikom ordhom, troste 
thaen haelge biskoppen, the haelga iomffrwna oc hannas 
fflraeidra, Thcpr aepther bddh han, oc radhe h&nnas fa- 
dher oc modher, at the skwllo h&nne skyndha, tii nakra 
b*lga samqwaemdh, i nakotiomffru closter, huilkit the oc 
snarlika giordho €f Oppa thcen tidh war eth closter i 
i beyla, iomffru maria til hedhir opbygth , i thet closter 
w en haeiogh abbatfwa, oc hannas nampn war iawdrada, 
oc styrdhe thef cioster i store haeioghet, Til th&nna hcel- 
gaiomffru skaran, saendhes sancta amaibergha, at laera 
book, oc faghra tokt, oc gudeiikit liffwerne, oc naar h<w 
Utfogdh war, the haelge. samqwaemdenne , tha war hon i 
sinbe gudelikhet ibiandh them som skinandis carbuncnlt» 
iMandh dyra stena, oc en hymeiikis aengil i sm omgan- 
gilse, oc mykle dyglikhet €f Alzskona haeioghetz tekn syn- 
tbes oppa hcenne €jp H&nnas klena iomffrulika kropp , sa- 
gho the wthwdrtis holdhan mcedh purpura oc siike, aen 
jnadrtis war hon sarghat mcedh riis oc haar klaedhe, the 
waro oc mykyt wndrandhis oppa h#nnas gudelika gaer- 
nigga, thy at hon syntes daghiika fornyas, oc okias i go- 
dho, gangandhis aff enne dygdh, til the andhra, aff hwiiko 
the enkte affwndadhos, wtan Loffwadho gudh fdr sina na- 
dhelika gaffwor, tby at the sagho alia h&nnas idhn, wara 
i gadeiikom bdnom oc stwdheran, i the haelge skrifft, aff 
huilko h&nnas hi&rta oppfyltes aff thaes baelga andha nadh 
oc thawi baelge andhe wtuaide h&nnas hiaerta sik til mon- 
ster C Vidh th&ntima haendhe at pipinus frankka konun- 
gherToor mcedh sith ridderskap i iacht aepther wiilebradh 
«flar skogx dywrom, oc naikadhes clostreno beylaf, Tha 
tow honom til tanka, at han wille sOkia jomifru maria 
closter, oc hogswala, the haeiogba samqwaemdhena , oc 
naar han ihcer kom . wart han tha?r w^lfaghnadher aff 
sancta iaudrada dhbalisse oc conuenthel oc aepthcr thet at 
daghen war framlidhen, tok han haerbaerghe jgf Oc nar 



Digitized by vjOOQIC 



60 Vita S. Amlbergw. 

konunghen opplyffte sin Oghon ower samqwaemdhena,' fik 
han see ena waenasta klena iomffru i iomffru choren aldra 
hoffwiskasta oc taekka, oc wart konunghen lftnlika i sit 
hiaerta,,inykyt wndrandbis om' iomffrwnnas skdnhet,- oc 
mykla toktoghet , Oc nar han saat widh bordhcf mmih 
sit riddarskap oc godha maen , wart hartMblandh sin ordh 
talandes, om the iomffruna sporiandis aff hwat stekte 
hon war wtkommen, Oc tha honom wart «warat oc wn- 
dhcrwist om h&nnas waelbyrdoghet , rikedoma oc haelog- 
het, oc hannas nampn, Tha spordhe han sit riddarskap 
til, om the iomffrun matte wael wardha bans sons jwnkar 
kars *) /aestemfl^ Tha swaradhis th#r til aff riddarskapet, 
at swa ware nyttelket, oc ganzska beqwaemelikit, Tha 
sagdhe konungen wilia strax fora iomffrwna meedh sik til 
sin son, Mtl han kalladhe for til sik h&nne , wiliandhis 
hora h&nnas ordh, Oc taladhe til hannas wdrdhelika oc 
saefflika, oc alzskona tal som plaegfaa talas i saadana saak 
oc aerandbom, langan thima oc mangh' ordh taiadhe han 
th#r om, $ Mn haelge iomffrun amalbergha, krafftadhe 
sik i thaes haelga anda dygdh oc krafft oc saa dristelika 
oppa konunghen sighiandis , Jak aelskar min brudhgumma 
iheium , hwilkens kaerlikbet iak idbkelika skodhar, aff huil- 
kens renasta omfaeghnilsom, iak ey forma franskilias, hw- 
ru kan iak wtweelia thins sons tilffogilse mcedh hyonelagx 
tilbindhingh som tilfaest aer oathskilelika, &w&rdelikom ko- 
nungxsens son ihc*u cristo, hwiikens brwdhelax gaffwor 
iak haffwcr anamath oc jngangen aar**) i hans brwdhahws, 
hwru kan iak wtelykkia aewcprdelikx gudz sons kaerlek ih«- 
su cristo, fdr nakors dodhelikx brudbgomma keerleki 
"skuld, €f Jbc*us cristiis liffwandhis gudz son haffwer jak 
stadhelika loffwat iomffrwlika blyughetz prcuilegium , ho- 
nom haffwer iak gomt mina iomfrwdoms skinandis lilia 
' €f Tha konunghen haffdhe hort taessen iomffrunnas sWar, 
Thalade han til sit riddarskap sighiandis, mine aelskelike 
wael borne maen, hflren huilken ordh wtgaa aff enue kle- 
ne iomfru, ,0 huilkit swar, hwilkit wtgangit aer aff tben 
haelga anda, 6 thu haelogh iomffru meer aen trefallelika 
haelogh, aff thino 4 bryste hOras thaes haelga andhas orghor, 



*) L karls **) ar? 



Digitized by vjOOQLC 



Tita S. Amalbergw. 61 

ey kwnne aff enne klene pigho swadana ordh wtgaa, 
wtah thaen baefge andhe haffde them, Xhwr jnblaest, Sanne- 
iika gudh aer wndhersamliken i sinom haelgonom €f Oc 
ter «ptber antwardadhe* konungben iomffrwna i , abbatis- 
sonnas haendhir bidbiandis b&nne wenlika, at hon skwli 
jelska the iomffruna oc oppfostra til gudz tiaenist, som 
ena sannelika wtwaldfaa gudz brudh, Oc konunghen mwdk 
alla sina godha maen, ophdgdho sina rdster i hymmelen 
jnnerleka sywngandhis nWehsjb alleAi/a, oc ananxadhe ko- 
nunghen jomffruna sik ibr dott^r Oc foor til sit palacium 
igaen, hwar honom mtttte drotnrghaen hans hwstru, builke 
han kwngiordfae om ali aerandhe som bopom haendho i 
the siane reso 1f Tha swaradhe drotnighen , tbe iom- 
frunnas brodhor, rodinti* opfostras h«r oppa palacio oe 
iofliffrun bliffui i clostrit oc waeren widb sit fria welkor, 
thrf kan skee at the kommo waro rike til hugnadh oc 
trost Haer aepther ftktes iomffrwnnas fraegdfa ganzska my- 
kjt \ konungxsens palacto, oc enkannelika qppwaektis en 
onwtteliken kaerleker i ywnkar ber kars bryste til iomf- 
frwnna, swa at han kwnne ey giffua sik^ til fridfc, fflr aen 
han haffde h&noe seet, oc talat mcedh heennejff Oc foor 
wt aff 8lath*l, takandbis mcedh sik iomfrwnnas brodhar 
som kalladis rodinus, til etb goth hopp skuld, sighiandis 
sik wilia wtfara at wedha, aellar fara i iakt eellar aepthir 
willebradh, oc foor strax i oknena «Har skoghen, som' 
liggher widh clostrit beyla, hwar iomtfrun war, oc lat 
han sina tiaenara bliffwa i iaktenne, oc siaelffwer mcedh ro- 
dino h#«nas brodbir foor han til clostrit , menandis at 
ban skulle b6ia sinna systers hogb aepthir bans wilia £ 
Ocnarhan nakot nser nalkadhis clostreno, fik han se ena 
stora samqwaemdh aff clostersens iomffrwm, oc iblandh them 
saa han ena wtkorlika waerdzlika iomffru, huilka ban fdr- 
stodh at hon war amalberga, aepther huilka han wedha- 
dbe flp Oc nar han naember kom, saa han alla systrana 
wara hindradha i handa aerffuodbe, rftrandhis i stenomen , 
oc mwrkalk, oc iomffrun amalberga war mwdh kalk be- 
smittat om badha sina haendhir if Tha sagdhe jwnkar 
torl til hanna, Ekke aer hoffuefiket at sadana iomffru 
skuli hantera orena kalken oc bddh han sinom tisenarom 
&aa til aerffwodit, i h&nnas stadh, oc baera kaik oc sten, 



Digitized by vjOOQLC 



W Vita S. Amatbergw. 

Oc sidhan taladbe han sin lflnlik aerandhe til iomffrwnna, 
badhe mcedh blidh ord oc hwas, sighiandis ey wilia hdra 
ne i sitb aerandjie, oc kalladhe hcenne sina kaerasta brudb, 
&nA alt sith taal kwnne han itenne enkte wika aepthfr 
suTwilia, oc iomffrun bleff tyst, opplyftandis Ktalika sifo 
hiaerta tii hymeien bidhiandis hiaelp^ aff allom haelgom «n- 
glom, ok aUom apotfotisT, oc haelgom iomffrum, oc gior- 
dhe sina gudelika oc jnnerlika bon til herran ibesum 
cristum, sin sotasta brudhgomma sighiandis lywffuaste 
oc millaste htfrra ihc*a criste, gudz fadhers endhe son, 
oc iomffrwnnas marie son, se mildelika til mik tbina u«- 
* nirska fttr thins haelga nampns akallan skuld , tik minom 
odddhelika brudhgomma, haffwer iak loffuat iomffruliki 

v blyughet oc «en til th&nna dagh wndhe^ tronnas fingher- 
gul, atwaktelika gflmt ihem criste renliffsens selskare 
weerdoghas bewara oc gOma , thet som tik mcedh lyflle 
giffwit aer, thet aer mins iomffrudoms blomster, nidher- 

^stigh til mik 3 fftr mina jnherlika b&n skold, oc aff styr 
thaes manzsens grymhet, at han ey finghe makt owir min 
kropp, honom* wanlika mcedh owerwaldh smitta Jf Napli- 
ka haffde iomffrun lyktat sina bttn Oc heenms brudhgon- 
me ihesus cristus kom hienne til hiaelp, Thy at 'aff naesta 
bynom kom en aldrogh qwinna Idpandhe, oc kastadbe sik 
nidbir oppa iordhena for abbdJissa fother gratandbis, oc 
wSngadhe sik sighiandis. waerdogha fru oc modhir, biaetp 
mik i mine nddb, thy en owirmatto stor *brot bydro, 
kom wt aff skoghen oc brttt sik jn i min bigardh, oc 
haffw^r fdrdaerffuat byn oc oppaethit honogethef oc be^ 
gynna nw strax at sargba faeaet oc faren, wtan th#r kom- 
ber wndsaetnigh €f Naar abbatf«*an sancta laudrada baff- 
dhe thilta hdrt haffde, warkwnnadhe hon hmnne oc stodh 
drflffdh , ey witandhis hwat h«rtil skuUe gflras JP Tba 
r6rdhi9 jwnkar karl isith hiaerta til warkwnnan, oc drogb 
mcedh sina thiaenara a waeghen thit som byflrnen war Jf 
Tha haende sik at en tymber. man war widh, waeghen, oc 
fik see konungx sonen kom hastelika farandhis, ok wn- 
dherstodlr at han faektas wille mcedh byrnen, oc gikmotb 
konungh sonen ok sagdhe, hwart wilin i, hwart wilin i 
sedhla herra, sen hwat i goren, lathen ekke konungb pi- 
pin wardha sona losan, i aeren klene oc wtan wakn, oc 



Digitized by vjOOQlC 



r 



Vtia S. Amalbergce. 63 

byflrnen aer aldra starlasta oc grymmasta dywr, Tba sag- 
dhe ionkar karl til mannen hastetika, gflr aendha oppa 
thin mangha ordh, oc faa mik iaernk&xset ihet tha i tbin- 
ne handh Jiaidfaer, oc tha han fik kaexset, fldgh han snar- 
hka fram i waeghgn som en foghol fram fttr sina tiaenara, 
Oc nar han fram kom, thiit som fcyornen war, bd^h han 
sina tiaenara staa affsidhes , wiliandhis .allena gaa motbe 
grymma dy wret, aen bytirnen reste sik opp mothe honom, 
jansdh gapandhe kaefftom oc wthraektom armom , menan- 
dhis sdndhcrstita wnga mannen, sen jonkar karl war stor- 
hogadher, oc snar i handhom, opplyfftfe kaexelena, oc wt- 
hydg hiaernan i eth bwgh, ocbyOrnenfyfll nidhir dtidher, 
Tba ophftgdbe qwinnan som skadhan haffde faat sina 
rflst iblandh folket , prisandhes th#n som seghren wan, 
ower htennas fiandba, sigbiandis, thu eedhle wngher 
man kaerasta konungxsens barn baerandhis waerdogbetzsens 
sero i aenlithef, starker i armen, thu skal kronas, mcedh 
pruserw nawpne, oc kallas "fearottj* magnu* til waerlden- 
nas sendha, Oc begynnadbes tha thet widhcr honom oc 
baffwer bliffuit « sidhan til th<?nna dagh Thaen dodhe 
bidrnen fladhis oc hwdhen saendbis tii slattet, fadhrenom 
til aminnHse aff hans sons gaernigh, kfttbcfsaendhes til 
clostrit abbati&se laudrade til h&nnas aerffuodhes folkx 
spisnigh j£f Karolti* magntfe sidban han saa sik haffwa 
sigher wtmiuth, foor Jian strax til ciostrit igaen, wiiiandis 
widh^rfresta om han matte faa framgangh i sin wilia til 
taelga iomffruftna amalbergam, aen tba iomffrun fik wn- 
dbersta at han war bradhelika kommaskolande , jnnelykte 
hfoi sik i eth cappel, som war iomffru marie gudz mo- 
dfaff tilwikt, oc tilstaengdhe dttrena jnnantil om sik, oc 
tok eth stain, hwilket fwlt" mar mcedh haelgadomor, oc 
satte th*f widh sit hwffudh, ok bogdhe sik nidhcr til ior- 
denna, mmdh rinnandhis tharom, ropandhis hieelp aff al- 
lo» haelgom aenglom, oc taladhe trdstetika oc jnnerlika til 
sin kaerasta brudhgomma iomffrunna son ifaefum cristum 
sighiandis, aldra millaste hcrra ihc*u criste aenglanna 
tonungber, oc syndara anamare, iak bidhcr tik fQr thins 
naelga nampns hedher skuld, at thu ey wilie tilstaedhia, 
at thaen maktogbe waerdziike hoffdhingen skwii mik war- 
Ma owermaektigher, Oih**u mynrias siaels sotme, lat al- 



Digitized by vjOOQlC 



64 Vita S. Amalberga, 

drigh komma i min kaerlek, kdtliket wk, Useen crtste 
thu aest min aera, laet th&nna mannen aldrigh mik nsekta 
aff jninom iomffrudoms kiortle, tik ihi«u haffwer iak 
wtualt mik til brudhgomma , tbiaa faeghrindh haffaer iak 
astwndat, oc enkte haffwer iak mik g6mt thet iak aelsfo 
wille, wtan tik , thy oppa fhet at iak matle tik taekkias i 
renleksens brylloppe , tha lat *) th#n herran mik aldrigb 
rdffua i minom brudbefika prydilsom, miilaste ih«a 
criste,. see aff hflgxta hymelen mildelijca til mik, thina 
tiaenirska, oc fraelsa mitt aff leonzsens.mwnne^if Naar*ka- 
rolti* saa h&nna enbaendelikhet , oc wndhirstodh ajt hon 
wille engaledhis aepther wika sikh^nnas**) wilia, aktadbe ba» 
i sinne wredhe gdra oweruaella badhe iomffru maria mfln- 
ster, o,c iaemwael iomffrunne, hanne wtdraghandis aif kyr- 
kionnas friihet, Oc btfdh sinom tiaenarom brytba dflreria, 
Mn gudh alzmaektogher hordhe millelika sinna brudfa 
kaerlika bfln, oc kom snarHka h&ftne til hiaelp, wppwei- 
kiandhis the haelga modhrena abbatissam laudradam, hiul- 
ken sik skyndadhe til hdffdingan, bidhiandis oc radhartdi» 
honom i gudhi, at han ekke skuli wiiia bekraenkia «Ilar 
fwlt gflra sith aedhelikhetz nampm oc stora maektoghet, 
brytandis the haelga kyrkios friibet, i the matto swa bog- 
helika retha gudz wredhe mothe sik, oc lagdhe fion si, 
nidher fflr hans ftfthir, them kyssandis, oc loffua(dhe) ho- 
now sik widherfresta mcedh iomffrunne , at hon skuli wael 
sik b6ya aepther iians wilia, om gudhi taektes, m&dh sa- 
dbana ioffwan ftc bopp foor karolt** til sin fadher ojpa 
palacium, oc iomffrun bleff i fridh oppa nakon thima If 
Nw tha karolti* kom til sin fadhir konungh pippinu», 
faghnadis han aff fadbrenom, oc allom frankka rikes b6ff- 
dinghom, fi>r tb#ii mandom han giort haffde, mothe thfcn 
fdrn&mpdha grymma bidrnen oc giordbes honom aff al- 
lom stdrsta priis, oc stadhfaestes aff allom at han aeptbff 
thwn dagh skulle ey annars kallas aellar naempnas alf na- 
krom wtan karolti* magnus, Mn karolw* aktadhe litbf/ 
theras priis aellar sotha taal, wtan (laeldhir begik han mftA 
franka &ddelasta maen oc taeslikes mwdh sin eghin fadher 
konung pip^ino at han matte sin wilia faa om iomflruaa 



*) 1. lat **) 1. hans 



i 



dbyGoogle 



Vita S. AmalbergcB* 65 

halga amalbaergam €f> Tha fadhren pippinttf thet hdrdhe, 
radbe han, oc isemwael hogheiika forbOdh bonom at han 
nakot ywWmera omaka aellar bedrfcffwa skulle the haelga 
iomfnvna , wtan » allaledhis waendha sin hogh fran honne, 
oc faesta sin kaerlek til enna bdghborna iomffru som kal- 
ladis hyllegardh. som war konungxsens dotter aff longo- 
hardia, the iomffruna loffuadhe fadhren honom sik wilia 
til wigias jff Maedhan taessen aerandhen sik begingo kom 
hseloghe iomffrunne i tanka, the ordhen som cristus sag- 
dhe til sinna apostla, JEv \het swa at nakor hatar idhar 
i enofli stadb , tha flyn til en annan stadh oc tyktbes 
hiwine thy tryght »wara at faerdhas til ena siqa freenko 
sow kalladbis hselga begga, , oc war sancta gaertrudha sy- 
ster, hwilken oc baffdhe stiktat eth iomffru closter, i hwil- 
ko stor gudelikhet oppe hyoldz , aff eth tusand iomfTrwr 
$ Oppa th&ntidh war i konungxsens gaardh en msekto- 
gher waelboren man , som mtedh forstom oc fraemstofiT 
raknadhes iblandh konungxsens aedhlasta maen som kalla- 
diihwnrodu* , til honom kom ryktet om haelga iomffrwn- 
nasoppsaat, matte for hindhras, oc til enkte wardha, oc 
tfay$p$ir thet at han fflr sant wiste haelga iomifrunnas 
foraeldra wara dddha aff taesse wseridb, tha raeknadhe han 
sik haffwa skylskap til iomfrwnna, oc th&r aff baffua 
laghliken raeth, aCwara h&nnas mals man, oc thwrmadh 
alrtadht han fdra* mffrwna i sinna modhers hws, oppa 
M at hannas modhir skulle waendha h&nnas hiaerta oc 
kariek til konungxsens son, oc aeptW gudz wiiia w^rt 
tar enkte aff allo thy som hwnrodtit betenkte, moth 
ha?/ga iomffrwnnas wilia , Thy at konung pippinti* i then 
daghonen bleff kranker, -oc dtfdher oc iordhader i pariis 
$ ^pthar konungx pippini dtfdh samladhos til hoppa 
m frankka aedblasta maen, huilke alle mcedh enne rtfst 
oc eodraekteliket hiaerta, kesto oc wtkoradho karolum mag- 
nwi til konungh aepther sin fadher i frankka rike honom 
prydhandes mcedh konungxlike krono J themtbuna liffdhe 
an drbtnigghen konungx pippini bustru oc karoli magni 
modher h©nnas nampm war bertrada, hon manadhe idh- 
Wika sin son karolum magnum, at ban egh gldma skul- 
le sius fadhers bodh oc wilia om haelga iomffrwna amal- 
; btrga, at han ekk£ skulle wilia hwnne hindfara, aellar oma- 
I ' # 



• Digitizedby VjC 



66 Vita S. Amatberga. 

ka i nakre matto, swa framt at han ey skulle sik waen- 
tha sttfrsta haemdagael, aff gudhi fOr sina dirffwe, Oc h#r 
mcedh sagdbe drotnighen bertrada sinom son karolo 
magno, at hon nw strax wille sik skynda til konunghe* 
longhabardorum, oc mcedh honom saa dagtingha, at hans 
sedhlasta dotter som heth hillegardh skulle karolo magno 
tilfdgbias i cristeiiko hyonelag* <ff Nw tha karolt** mag- 
nti* war stadhfostir konungh^r, oc pascha hdgtidhen til- 
stwndadhe, kalladhe han til sik alt riddarskapet, oc aedh- 
la maen i frankka rike, betraktandhes mcedh them, om ri- 
kessens baesta bestaridb , om fredhen oc annor maerkeli- 
ken aerandhe, oc saker, Oc iblandh annor rdrdhe han til 
tbem hwem them baest synthes oc beqwaemelikast ware 
honom tilfttghias til saengalagha oc hustru, th#r riket aff 
haffdhe hedher oc bestandeliket gagn, oc han siaelffuer 
hwgnat, Tha oppraeknadhbs thcer oc naempdbQS mangfaa 
aedhla oc hogborna iomffrwr, aff mangh landh oc berra- 
dtimom, naer oc fiaerran Oc mcedh thy ythorsta, samtytte 
alt riddarskapet endraektelika , at iomffru amalberga war 
the beqwaemelikasta Xhcev til, badbe foj* slaekt oc aeghade- 
la skuldb, swa oc fOr karskhet, gudelikhet oc wisd#m etc. 
Jff Naar konunghen hdrdhe, at hans aedhlasta maen, waro 
swa endraektelika begaerandhes , at the iomffrun amalber- 
ga war thaes waerdogh, til waelias at wardha konungxsefis 
samlaghe oc drotnigh, taektes thet hffiom ganska wael, 
thy han mykyt hetheliga aeiskadhe iomfrwna,, Oc giordhe 
han strax myndogh bodh til sinna modber bertradam, 
som war i sin waegh, til konunghen longobardorum , oc 
bodh hcenne waendha sin waegh tiith som h&nnas sona- 
qwarn iomffru amalbaerga war oc sagdhe h&nne, hwat 
frankarikes radz radh haffdho beslutbe? oc forhantat i 
taesse sak, oc thy skulle drotnigh bertrada, wtan alt hin- 
dher opsOkia jomfru amalberga, Oc redha sik mcedh hsen- 
ne til konungxliket bryllop if O godbe ihesu , o godhe 
ihe«u, kom nw, kom nw, thinne alskelike brudh til hiaelp, 
See nw milleligha oc warkwnsamliga, hcenne belagdba, aff 
sinom fiandbom oc margfailom snarom Q Naar millaste 
hirran gudh, saa sina tiaenirska swa betwingadha til ko- 
nungxsens brylloppe Jff See at gudz aelskehka iomfru snn- 
cta gertrudb, huilken nw nylyka dOdh war , kom som en 



Digitized by vjOOQlC 



Vita S. Amalbergce. 67 

skinandhe eengil til hedher waerdoghan man rodinum, hael- 

ga amalberga brodher i sompne \ soifi &ngillen fordhom 

kofli skinandhis til sanctum iosep iomffru maria faeste 

man, Oc sagdhe sancta gaertrudh til rodinum, Stath opp 

snariika oc fly til nakra waern mcedh thinne syster, thy 

at konungen haffwir wtsenth fflrsaat i allom tfaeghom, 

huilke h&nne skulu oppletha, oc til sik i brolloppet fora 

€f Mn rodinw* nar han wart saa i drdmen fftrwaradher, 

oc formanadhir, skyndadhe han sik wtan allan dwala tith 

som han wael wiste sina syster wara, kwngflrandis h#n- 

ne \het honom aff sancta gaertrudhe oppenbarat war J£f 

Naar sancta amalberga htfrt haffdhe sin brodber rodinum, 

opplyffte hon sina haendbcr i bymelen jnnerieka takkan- 

dis alzmaektoghom gudhi fdr sina milla gaffwo , at "han 

waerdogadhis hcenne fflrwara, oc antwardadhe sik i gudz 

haendbir, oc togh aff allom synom storom ^ikedomom 

madh sik alzenkte, wtan eth klaedhe om sit hwffudh, oc 

eth lithcf skrin mcedh nakot gull, taenkiandhis, thet cri- 

stos sagdhe appo*foIis jn ewangelio, wtan swa aer at man- 

nen widhcr sighcr allo thy han aegher, tha kan han ekke 

wardha min kaenneswen, oc nar haelga iomfTrun haffde 

sik swa naektat aff alle sinne eghelikhet, folgdbe som 

nakudh herranom ihesu cristo aepther mcedh sith kors, 

oc foor wt lOnligha om nattatidh mcedh sinom brodbcr 

rodino tf Jomffrunnas thiaenara som hema waro i hwsij, 

nar theTornummo at iomffrun war bortho , oc tbe wistp 

ekke hwart hon war kommen droffdhos tbe oc klagadho 

har.om jnbyrdhis, oc sidhan wtuaertis mcedh folket, oc 

mtedh thet ytbcrsta kom ryktetcf j konungxsens palacium, 

Iba saendbis otoffwat bodb aepthir rodinum iomffrwnnas 

brodhir, oc han kwnne ekke finnas, tha waro nakre i 

konungxsens palacium, sigbandis at rodinti* war wndhai? 

flydher mcedh sinne syster, Oc laet konungen strax saetias 

ftrsaat i allpm w^ghom at the skullo ekke wndan komma 

Jffl them thimanom nar rodinti* oc hans systcr sancta 

amalbaerga lagdho wt oppa sina reso, tha wlar baska da- 

ghen hart naer, oc t(ie foro alt skogledhis i storo flknen- 

ne, tha boriadhe haelga iomffrun tii at mykyt sokkas oc 

gratandhe wardha, aff thy at ihe*u cristi opstahdilsa da- 

$er war swa naer, oc kwnne wanlika hoenda, at enghen 



i 



Google 



. j. 



68 Vita 8. Amalbergce. 

kyrkia war i them waeghenom, bwar hon matte wnffa ihe- 
*u cristi waerdogasta likama sik bersettandis , Oc nar hon 
swa sOriandhes war, oc full mcedh droffuilsom, oppwaektes 
suarlika mykyn frogdh i hannas hiaerta, thy tha the faer- 
dadis i baergomen, opplyffto the sin flghon, ocsagho, em 
stdrsta faehyordh widh baerghen aff naesta bymen, oc man- 
gha faegOmara, mcedh hiordenne, oc the haffdo praest 
naer sik, oc dwaldos naer them rodinus oc hans haelga 
syster, th#r takandis mcedh gudelikbet sina pasctia redho 
jif Naar haelga iomffrun aen stodh i sina boner-oc pasclia 
hogtidinne, ppwaekte gamble owenen som aer diaeffwllen, 
en wrangan man jnskiwtandis honom i hoghen, at han 
skwlle bedroffwa iomffruna, oc Xhcen wranghe mannen 
> stal bort Xhet litla skrinet som hon mcedh sik took, mcedh 
allo thy Xhcer j war, oc gik sin w&gh , wikandis fly jn i 
annor lamty, qen hOren h«r alla eth wndbiriiket aerandey 
iordhen dpnadhes, oc wart tha?r som en gropp , huilken 
aldrigh thcev forra seedb war, Oc aff the gropenne gik eo 
grymmaste warghir, gapandhes oc graeselika seandhes op- 
pa tywffuen, oc sprangh oppa han, forst sdndber slitan- 
dhis klaedhet, i huilko skrinet war holt oc wtdrogh »han 
skrinet mcedh clomen, Oc tha tywffuen saa sik omkringfa, 
hwru han matte wndban komma, Tha war warghen bo- 
nom altidh wndher dghonen, som han wille honom drae- 
pa, aen tha sargadbe han enkte hans kflt €f Fflegflmarene 
tha the sagbo tywfwen wara i liffs ntfdb, badho the harf- 
ga iomffruna komma honom til biaelp, ,oc warkuna hono*, 
tba stegh rodinti* tlwpn, aedhla riddaren til sin haest oc 
tha han nalkades wargbenom, fdrbodh han honom drapa 
manqen, oc kom tyuffwen oskadder sin waegh, Oc haelga 
iomfrwn tok skrinet igaen €f Naar praesten som war mcedk 
faegdmaromcm, oc the mcedh honom sagbo gudz dygdh, 
oc gudelika krafft wara mcedh taesse baelge iomffrwnne, 
oc b&nnas brodher rodino, loffwadho the oc hogelika 
aeradho gudh, ey witandhis hwat the skullo them til wor- 
dhnig aellar waeltaekriat gOra, aen the baffdo nakra brotoa 
brodh stompa i sinom karffwom, oc iithet aff wiin i the- 
ras flaskom, oc sagdho tbe til haelga iomffruna, oc rodi- 
num oc hcenms brodhir, O hwrd gaerna wi idhfr byw- 
dba witlom til pascba hogtidhena mcedh os om wi nator 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Amalbergm. 69 

«BipBe fhmt til haffdom til kosten, jomffrun mmdh sin 
brodher rodinum satto sik uiwdh them til maltidh i gudz 
terfeke, oc nar tbe maette waro war brftdbit oo spisen 
mera the/ tbe samman haento , aen thet tbe frambaro , 
thy at mathfcii oktes i theras haendhir, fflr haelga iomf- 
fronoas bdn skuld , Oc winet i flaskomen Oktbes taestikes 
swa at sebwru mykyt the wtguthu aff wlnet tha, bliffwer 
flaskonar ae likaffwlla, Tha loffwadho praesten oo faegflma- 
rene gudh sighiandis, haelog iomffru o hwru rik thu 
aest i gudhi i thinne fflrskullan, maektogh i thin iaertekne , 
aff bwilkens dygdhom gudh opplyst baffwer jaemwael taes- 
sa Oknena €f Haer aepther for haelga lomfrun ower en 
landz tendha som kallas hasbonia, oc nalkadhis mothe 
qwaellenom til enna stora aelff, som kallas lacta Th<Fr 
mdtte hmtme en osigheliken stoor skare mcedh dk?fflom , 
alle swarte oc styggelike , aenlite haffdho tbe s*m meeni- 
fldor, qc waro ridhandes som-stridz maen, aen all theras 
tfth oc wakn, waro swart oc styggeliken , swa at man 
matte ddo aff raeddogha , thaen them saghe , Tha wart 
rodinui mykyt, forfaeradher, taenkiandis, <at konungben 
toflde ssent aepthar honom blamaen, som honom skullo 
gnpa, haelga iomffrun i Xhet ftfrsta wart fdrfaerat oc raedh, 
«n bon kom snarlika til sinnes igaen, takkandis sins brudh- N 
gomma godhet oc aldzmaektoghet, oc gaff sik til bttner oc 
psalma, oc gudelika beskodban motbe fwla diaefflar Tba 
gaflwo diaefflane fran sik grymmasta fywdb, oc styggeliket : 
roop, swa at man matte Xhcer htira, leon pardos, bydr- 
na wargha twth, draka, oc orma bwslan, oc alt Xhet som 
sffffeliket war, Tha taladhe en aff diaefflometi sigbiande 
flrodinum, Rodine hwi wilt thu sw*) fanyttelika wadba 
moth strommen, saetiandis tik mothe konungh karile, bort 
tohndhis thina kaera syster fran honom, wtan thu snar- 
lito omwaendher tith sinne, tha faar thu otwaekelika hans 
^«ktoghetz wredhe oc hans haempnd, Thu baffwer hort 
wsa manzsens ordh, at thaen som ssether sik mothe mak- 
tenne han gor sik skadlia , Mykyt baetter ware at thu la- 
^e tbina syster komma tii konungxsens^ palacium, tik oc 
thutne slaekt til opphdgtlse, oc rikeno tii froma oc priis, 

*)1. *wa . 



Digitized by vjOOQLC 



7« Vita 8. Amalbergw. 

«n thet thu nw gor, Rodinti* wiste wael at diaeffwllen 
«r snar at swarffwa lygnena, sktitte enkte owenssens or- 
dhom, som ful waro mwdh swek , wtan skyndadhe sik ti! 
tbrona som laa ower aelffuena, Mn nar diaeffwllen saa sik 
wara fdrsmadhan, tok han mwdh sik en maektoghan diaff» 
la skara, oc brflt nidbir brona, ff Naar thefta hslga 
saelskapet, iomffrun mwdh sin brodher, oc theras aepther- 
ftliara, nalkadhos bronne, oc sagho brona nidher kasta- 
dha, wordho the drdffdhe oc aengxloghe, aff huilko owe- 
nen fik tilffaelle at fresta haelga iomflruna , han tok oppa 
sik hampn , som han haffde warit ,ep moghen gudeliken 
man, oc taladhe til iomffrwnna sigbiandis N thu hflxta 
konungxsens brudh, war «y drflffdh, wtan kom hiit til 
,mik, min hdghra hand skal tik oskadda owerfdra taessa 
flodhena, see th&nne ilkloke fianden, huilken ey raeddis 
fraesta he rran ihesum, JEn baelga iomffrun ey wiliandis h- 
dha laengher owensens swik giordhe for sik korssens tekn 

' moth diaeflomen, oc nar the thet sagho ropado the«c 
skraladho ower mattelika sighiandis o hwat makt the 
iomffrun haffuir, oc flydho aff h&nnas asyn allaledhis go- 
rgndis aff sik eth stort gny oc ropan , som the gora so» 
stridz maen aerw, sik jnbyrdhis til» slagx gangandis $ Eo 
lithen stadher, som kallas» . cyenas ligher ey fiaerran th«r 4 
som diaefla stymet war, thaes stadzsens borghara saeudho 
nakra shiaella maen thiit som iomffrun war, wiliandhes we- 
tha saan iidhande, oc kwngiordhe them allaiedhis hwru 
haelga iomffrun stridbe moth diaefflomen, Oc nar borgaro- 
mem all sannindh war th&r om tbem wndberwist, opp- 
lyffto the* sina haendher oc aenlite til hymelen, gudhi tak- 
kandis for sina stora nadh, oc the mykla makt han giff- 
wit haffde the haelge iomffhinne , oc thaes mere owenen 
dkte h&nnas frestilse, thaes mera okte gudh h&nne i iaer- 
teknen ot dygdhomen, swa at taessen haelga iomffrun 
war som ciarasta morghonstiaerna , skinande i dygdho» 

f Jff Ey waro aen taessen haelga iomffrun oc h&nnas he- 
dhersamme brodhir i fulle tryghet, fflr konungh karolo 
magno, oc bogdho the sin waegh til en lithen stadh som 
kallas wilnortb, hwar iomfru maria haffs i wordhnig oc 
hogtidbelikom aminnilsom, thwr beddes hon haerbserghe, 
thy at daghen war framlidhen oc morket nalkadhis , oc 



dbyGoogle 



Vita S. Amalbergw. 71 

fdr thy at hselga iomflrun idhnadhe sik ey at enast i my- 
iiom bflnom, oc store wakan, wtan aemwael haffde hon 
mykla fasto, swa at om daghen aath hon at enast enfal- 
la brfldith, mwdh nakra rother aellar graes oc yrther som 
waexs$r tbwr i landet §f Thet hsendhe at iomffruw bOdh 
sinne tiaenisto mOO, gaa nidher til strandenna, aellar aelff-. 
wa bakkan, oc hsenta thcer ena yrth som thwr j landeth 
kallas crisonium Taernan gik til strandenna som lnpnne 
budhit war, Oc som hon nidher bdgdhe septbir yrthenne, 
oc oppsprangh iaemskflt en stofste grymber fysker, aff 
dywpet oc lagdhe sik til landit, som haffde wilit opp- 
swalga litla pighona , pighan wart ganzska fOrfaerat, oc 
ropadhe* sigbiandis hi&elpen hiaelpen mik, fisken wil mik 
diipa, h«lga iomffrtin spordbe h&nne hwi hon skriadhe 
oc ropadhe, pighan swaradhe kaera ffru fisken haffde mik 
drepit, om iak ey snarlika haffde wndhanflyt, haelgaiomf- 
fronwiste iaemskOt wael hwat Xhwn hae.lge ande haffde 
hajnne maedbir giffwit, oc sagdhe jsembrat til mOna, gak 
strai til strandena oc tak fisken i gelen draghandis han 
oppa torra landet, MOOn gik strax til strandenna, aen for 
tb? at mon kaendhe sik klena til sadana twngha byrdb* 
kaliadbe hon mwdh sik en klenan draengh, tolken som 
hon siaelff war, oc drogh stora fisken oppa torra landhef, 
»pther haelga iomffrunnas bodh, oppa huilket ait folket 
wartmykyt wndrandhe, badbe fOr thy, at thwr war al- 
drigb fflrra swa stor ftsket sedhar, swa oc for tby at fi- 
sken pteghar ekke giffwa sik iran dywpet oc tii landithif, 
waroc wndher at han enkte widhirfrestadhe komma igaen 
iwatnet, oc lot sik gripa swa som siaelffwiliandis, for 
boilkit haelga iomffrwn, gudhi mykyt takkande, offrandhis 
konon» psalma, mwdh gudelikom bOnom, oc samman kal-' 
lade mykyt fatikt folk, om huiiket hon sik iaat altidh mykyt 
wardha, oc skiffte mwdh them fjsken, oc hafMhe siaelff mwdh 
sino fdlghe godba baernigh wfan alia bristh oc loffwadbo 
Nh fOr sina milla gaffwo, I samma stadhen som haelga 
iomflrun war nw kommen, war en praesther, haffwandis 
nampnet, mwdh dygdenne oc kalladhis benignn*, thet ty- 
^er mildhir, allar liwffwer, han war en raetwis man j sit 
liffwerne, han kom til haelga iomffrwnna hwnne helsan- 
& m<Bdh, gudelikom waelsignilsom, hans modhir war en 



d by«v30 



72 VHa S\ Amalberga*. 

godh cristen m&ftniskia, aen hon baffde en hardhan kiran- 
dom, *) draghandis h&nne til dttdhen i XL dagha haffde hoti 
alzenkte ffitliit oc kwnne enkte awnat tala a&Ilar taenkia 

< wtan oppa dftdhen , thy at hanne wanzkadhis i allo* 
h&nna lymmom, Tha wart henne radh giffwit, at bo* 
skull? J>edhas ath*rleffwema, aff thy som hfelga iomfnw 
baffde banterat siaBlff aff sin maath, Thefta wart wndher- 
wist pr&stenom soin n« saat widh bordhet, madh haelga 
iomffrunne, oc pnrsten kwngiordhe ihet framdelis baelge 
iomffrunne, hwat hans kpanka modhir war beg&randbes, 
Tha gaff haelga iomffrun sik til gudelika bflner lOnlika swa 
at alle sagho lippona rflras, tsn hannas ordh hdrdo en-' 
ghen, oc sidhan baente hon siaelff athorleffworna til sam- 
man, gdrandis waelsignilse th^rower, oc sandhen**) kranka 
qwinnonne, oc iaemskdt som hon tok forsta bethan 1 sio 
mwn, tha war aldher krankdopter bortho, aff allqm hm- 
qas kropp, oc wart alzstingx helbrigho, ow*r alt sith liff 
oc loffwadhe gudh i sinne. haBlge brudh sancte artri- 
berghe 

I them daghome» kdm f6r haelga' iomflruna tidhan- 
de, at konunghen karolws magntf* haffdhe begyftnat driogh 
moth enom maektoghom haBrtogha , aff hwilko hon waen- 
the*sik fridh oc rojjkhet, menandis at konunghen skutte 
hwnne gWma, oc borth laeggia aff sith hiaerta aeptb*r 
thet han haffde swa dana grofft tirloghe oppbttgynnat, be- 
taenkte b#n mcedh sik, at aepther thet at hon nw. stadb 
war.i sino m&dhirnis lande, oc i sin eghin grwndb, at 
oppbyggya aff nyghio ena'kyrkyo, i hwilke hon i rolikbet 
matte thiaena gudhi til sin dfldh, Oc thel hon taenkte fof- 

.kompnadhe hon snarlika, oc lat kirkiona wighias sancte 
martino tit hedhers oc bygdhe sik siaelffwe hws naer kyr- 
kionne, oc tiaente gudbitrolika naethir oc dagha, sik flff- 
wandis j dygdhdikom gaerninggom jg^ Th*f haendhe o» 
th&ntidh tha skyrdda timen war, nar saedhen skulle op- 
skaerars ***) oc wndher taak ftfras, gik haelga iomffrun wt til 
stth skyrdha folk, oc war hymelen aldra clarast oc solen 
tfinandis, Mn nakot aepthir thet hon fran them gik wart 
hymellen snarlika owerdraghin mmdh mdrkasta sky, oc 

*) 1. krankdom **) 1. sanden ***) 1. bpste™* 



Digitized by vjOOQIC 



LlfiifflA SIIECAN*. 

QUARUM PARTEM XIi:M 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

Da JOH. ERNESTUS RIETZ, 

ET 
HERMAJVNUS NICOLAI WIHLBORG, 

SCANU5. 

ffl AGADEMIA GAROLINA DIE xxti NOVEMBRIS 1843. 



IiUNDJS, 

*YM8 BEELINGIANI8. 
MDCCCXLm. 



Digitized by vjOOQLC 



%Trfae^ fiespon$efti#. 



r « 



Historia , quamquam magistra morum vo- 
catur, attamen quufn nulla sit ars alteri abso- 
lute similis, iu universum tantummodo monere, 
non in qmavfs Jfre .singulari edocere putanda est. 

4 * ! f J 

4 n. 

Bene dicit Gicefrft^ sfepius ^dlaudem at- 
que virtutem naturam sine doctrina, qnam sine 
nataf a valere doctrinam. 



Digitized by vjOOQIC 



k 



. Vifr S: AmalhergcB. ' W 

l 4 

tordonen gik nxytyt grytfwelika, oc tilstwndadhe stort ra&gbn, 
oc folket iaeffwadbe mykyt at aars waexten skulle fdrdaerff- 
was <Tba,saendho folket nakra maen fran sik, *t the skullo 
kwngdra iomffrunne theras aengxlan oc raaddogha^CjP Jom- 
frwn swaradhe bodheno lywfflika oc mildhelika, oc bddh 
aBont gaa til sit aerffwodhe, trdstande trolika til gudz 
go^hety og haelga iomffrwh gaff sik til * gudhelika bfiner - # 
nakra stwndh , oc utfallandis tarom jnnerlika ma dh hier- * 
tat til gudt «nilcHiet rof>andis, oc III hans m^kla miskundb 
bidbiandis, pc, isamma stwndh, Jtoni hymmelsens clarhet 
ig«n, m^^.wapasta solskin, see h&r hwat nadh, gudh 
giffwit haffwer taesse baelge iomffrunne, liknandis Jupnne 
widh thfco ha^ogha herrm sancXe iosue, huilken btfdh 
solume i hymlenom, oc ekke baerghas ftfr aen han haffde 
haemdb igjprt jower wars herra owener Oc propbeten san» 
ctus elyas^bdd)? bymnielenow giffua raeghn aff sik, huil- 
ken war aff gudbi mer aen i try aar tiilwkter, Swaaer oc 
giorth m&dh taesse beefge iomffrunne, at {6r h&nnas hael- 
ga bda skuf^ ,kqm enkte skadhelikit raegn oppa hatnmt 
akra «ilar aBgk^dela, aen tho at annars stadz fydl Xhet 
maoggom til skadha, aff buiike h&nnas haeloghet synes 
mykyn <>o stor wara $ I them tymanom bleff baeJga iomf- 
frua widb the kyrkiona hon siaelff oppbygde fdr sina ro- 
likbet skuld, oc gudelikhet som fdrra aer sakt^ff Rh dagh 
hondhe at en aff hannas tiaenarom, som tillsyn haffflhe 

, wtwertis om h&nnas bohagh , kom oc klagadhe hogelika 
fOr b&nne , at aff fraemadha. landh warp komna mangh M 

• foghla siqelsyne, oc okwnnoghf , oc foro i storom flok- 
kom, oc ^ueer aen III M i bwariom flokke, oc wordho 
nw wanlika warie kbmma oppa h&nnas saeaedh, oe haffdo 
mykyt nw fdrdaerffuat oc nidber trwdbit aff saedbenne, 
oc badh thy thiaeren *) haeiga iomffruna mcedh sinom baelga 
bSnom borth komma the skadhelika foghlana, Tha swa- 
radhe iomffrun bywdandbis thiaenaren , at ban skulle bortb 
kdra them, Tbiaenpreit sagdhe sik Xhet baffwa offta giort 
oc Xhet kan enjrte hiaelpa, thy at the aeptb^r litla stwndh 
kommo snarlika ^aen/ Tha bddh haelga iomffrun gripf 



*) foraittm vitiose pro thianaren/ 

1 • • \U 



dbyGoogle; 



74 Vita S. AmalbergcB. 

foghlana oc lgsatbem jfine i fangha hwset, thiaenaren gik 
fran iomffrunne, oc skOtte enkte meer h&nnas bodh 7 ho* 
uoffi tykte ihet wara swa som barslikfct *) taal; thy at en- 
ghen han gripa foglen flygandis i WaedHrit^ a»n nar tiafr- 
naren war swa twaekandis, flk en nwnna wndhersta, oc se 
hans fOrswmilse straffadhe honom sighiandis, O tlm faptner 
fahe haffdhe haelga iomffrun budhit tik nakot oinOgheliket 
aerandhe at gflra, sannelika \het skulle ey fflrsitmas , t&k 
nw bfldh hon driffwa foglana wndher fctefttil9e.See.ia8 m 
en qwinna o'c wil iak framgaa fOr idber somaeren maen, 
bwat i se'ri mik gora, tha aepther f5ti£n i> rfrik, jtfea jgift- 
gho Mt oppa akren tiaenarena^ oc gudhelila nwnnan^lbyw» 
dhandis foglomen, oppa liaelga' iomffrWrtnas w&ghha gaa 
i fangha hwset thy at tbe haffdho sik forbtwtit, Th» ffd* 
do foghlane haelga iomffrwnnas bwdhi*, oc gin^K^ stitW *o*i 
them bwdhit war , oc aen tho at feglahe ttwnntf ey tala, 
haeldher aen balaams asne, likkawaei nidhmlogho the sitt 
hwffudh mot iordhinne, som the witto tekna: iat'the broi* 
Kke waro, enghen aff them opplyffte sifta wiriga, Vl-flf^ 
gba, aellar gaffwo nakot skrii fran sik, wtan biiffw atfe 
rolike , oc tyste aepther fangba sidh «p Naar naesfa natten 
war f&rlidhin, oc hoelga iomffriin gik hem ttffkyfkfofme, 
septber ottesangben, oc h^nnas psalma, oc langha bfc- 
ner, warkwnnadhe hon sik ow*r the si&lsyiia ntngbana, 
6c bfldh opplata hwset fOr them, staedhiandis them flygba, 
hwart them taektis, tiaenaren. laeth opp hwset, oc thfc flA* 
ghu sin waegh likawael stal tlaenaren en fogdl,' oc dofde* 
han, fdrwarandhes han Wtlika, foglane naF thfe haffdbo 
sik jnbyrdhis skodhat, samnadhos the i eiif flo*, oc kortr-* 
mo til haelga io/rtffrwnnas hws j goen, oc haffdho ganiska 
whdheriiken Iaat oc aathaetfwe, som, the haffdho wattt 
stiriandhe aellar grathancfis , oc enghen kwnne wetha «I*- 
lar wndhersta hwat th*f tefenadhe aellaf tydde , Tha wiste 
*wael haelga iomffrun hwat them skadde ,' ec b&dh wndher 
jni<dz lydhno igaen baera foglen soih stwhnf ' war, oc • tfcra 
foglen war til> them komhien , b6dh baelga iomffrun , ttt 
the «kullo flyghasin waegh, oc the, <oc theras affbOmdb 
aldrigh igaen komma, oppa ha?nnas aeghadeia, aeila theras 



*) I. barnsliheL 



Digitizedby vjOOQlC , 



Vita S. Amalbergaf. 1$ 

satokenoa arffwa warihahuiltit ImmHi haffwrr stidwgtb 
btiffwit tU thanna naerwrandhis *) *dagh, aepther theras wit^ 
neshyrdh som thcr i landit Ijoo, aff hwilko maerkias maa 
jowffrwnas stora heeloghet 

Tsentidh konungh kari magnta haffdbe owmv*net 
thu b«ertogha, ddjfte, som war aquitania, oc tastonia 
©c kom til frarikarike igsen , mcedh sighef oc storom 
priis oc mykle aere, wart fdr honom fdrt swadana ryk- 
te, at bselga iomfcun amalberga, mcedh sin eerlika brodher' 
rodino waro wndhan konungenom flydde i framadba 
iaod , optaendfais strax i hatos hiaerta en kaerlekx eldber til 
iomfirwAoa, oc astwndadhe betelika komma titb som hon 
war, oe «en tho at han haffdhe oppa tbontidh hftgmaelis 
«randbe fjftr baendbir, som war maektogh stridh oppa the 
baelga romra kyrkio waeghna oppresa skolandis moth.ko- 
nunghenam longobardorujn oc tyns son , % bwilken tba 
msktogber ^war, oc jaemwsel bsetgbe fadbren adrianw* pa- 
we, badb konnngh karl, skvnda thrf serandbit wtandwa- 
lo, tikkawael satte bon opp,J>c framsatte pawans wilia ttt 
aanantidh, oc skyndadhe sik til haslga iomffrunna amal- 
berga, menandis at dwali komber manghom til sfcadha*, 
oc fdrswmilse draepa hoppet, Oc han haffde til \hcen da- 
gben mykyt sik mdlb, wtan froma, oc wndherstodh ko^ 
ftimgea, at'baelga iomffrwn war kommen til sith mttdhir*» 
nisstadhoc landb, pclat**) hanne* bespeias i alle matto, 
oc war nw fortaenkter buru ban skulle. h<*nne Isentelika 
gripa, Oppa th&ntidh baffde haelga iomffrun neer sik eit 
gideHken praest, hutfkom wndberliken aerandbe kommo i 
drflm, eeliar i sompnen, thy at nar preesten war soffuan- 
de, syntes boooo» mykyt folk, ait waenkt mcedh harnisk, 
<K hastelika faerdhas,/ ban kwngiordhe haslge io/nffrwnne 
*m drdm, oc mmdh hffnnas wilia -foor han til stadhen 
■war bonom syntes i s&mpnen, oc wiUe prtfffwa om 
«aiinmddeeaa, oe bo?adbe swa wara som honom drdnjde, 
% at tbc*r kom konungben, praesten spordhe aft enom, - 
baa tbar foro, oe hwart the willa, bonom warth swarat, 
tt thef war karol*** magnti* franka konunghit, som wH- 
le hein fttra sina feestemo, prsesten tha hait ttitfta hdr- 

*) L ruzrwarandhis. **) 1. iast 



.DigltizedbyGoOgle 



\t Vita S. Amalber^s. 

dhe, kom han stk lantefika fran thet fo&et, oc lagdhe 
rik tii en genstigh, baffwandis hattena til hi»lp, oe kom 
snarlika til heeiga iomffruna , kwngOrandis b<pnne, hwat 
han wiste, oc som praesten oc hceiga ibmffrun «n Ula* 
dho bm om kom bradhelika en h#nnas tiaenare sighian- 
dis : ksera frw idhar gardher eer omkringh lagdher Jncedk 
hoftm&n, oc porthen oppbrydhz, Tha fdrfaeradhes , haelga 
jomffrun ey wetandhes hwart hon skutoe wndanfly, tba 
kom hon gttnom en Ittnport jn i kirlaona, oo stangdfae*) 
kyrlriodOrena thet bardasta bon kwrnie , giffwandes. sik til 
jnneriikasta gudelika bdner ropandis j hymelen tH all bael-' 
gon, bidbiandis tbera wodbsaetnigh oc hiaelp, oc lagdhe 
sik ad veniam fOr aitaret mcedh wtrektom armom, oc ta- 
ladhe tii sin stttasta brudbgomma , mmdh sadana ordbom 
aldra millaste herra ihetu criste renliffsens «tekarfe, oe 
mins jomffrudoms gflraar», jak bidher tik, *t thu ey 
owergiff mik i drflffwilsenna dagbi , tik wtualde iak mik 
til brwdbgomma, tik afctwndadhe iak mik ti) aelska- 
ra, aff alle mine krafft, oo*ldrigb haffde iak nakot sOth 
wtan tik, Oo fOr thy o aelskelikaste herra oc brudh- 
gomme, at iak haffwer gOmth tik loffwadba 1 troo , . tha 
aer iak nw kommen i konungxsens wredbe oc hoot, 
herra ihem see hier leoneth som wil mik opsetha , oc 
mik W ey aempne wndhan fly , Oc thy min selskaalikaste 
herra antwardhar iak tik mina blygbelika renUkhet, oppa 
th^ at iak aldfigb skuli mista mina iomffrulika krono, O 
herra gudh nidfairbdgh tbin flron til mina" bOner, oc aest 
mik"hi8elp aff hymblenom, Oc nar hseiga iomffrun baffdhe 
fyktat sina bftner, tok hon.eth iaern, oc affskar sith baar 
aellar iokkar, oc holde sith bwffwdh mi&dh wigdbo wile, 
oc swa gaff bon sik i gudz bsendber oc wilia JKjp Tha ko- 
nung lcarolti* saa, at hans astwndan syntes ey wiha baff- 
ua framgangh, aff thy at heelga iomffrun flydbe tii kyr^ 
kionna, tok han dirffwena for wiisdomen, gdrandis tbW 
honom ey lofflikit war, han sioo oppowerosellelika kyrkio 
dOrena, oc gikjn, oe fan haelga iomffruna liggia fdr aKa- 
ret, klaedda som nwnno, tba wart ban storken i iqalet 
oc sagdbe til hornna €f Enghen biskop aellar kyrfaionnas 



*) I. stangdhe 



Digitized by vjjOOQLC 



Fftfl 8. Amatoerfr*. 77 

yrriath dlrtfdfcis ,tHf wigfiia ttt ciosters »ktodhebonat, si- 
dban mirt fachW pippinwa naempdhe tik mik til brudb, aff 
hwas makt dyrffwis tbii nytia hseiogan klsedhebonat, oc 
mangh hardh ordh gaff konungen haelge iomffrunne, Athrr 
blandadhe han lywff ordh iblandh hms ordh, loffwandhis 
hoitne konungxlika gaffwor , • mykla aero oc rikedowa oo 
kneseHkhet, om hon wille samtykkia hans wiiia, Mvk sta- 
dogasta hoelga iomffrun . bdgdbe ey aff ih**u crHti kaeriek, 
fdr nakot scfth smiker skuldh , aellar nakot hoot dc raed^ 
dogha, wtan gaff konungenom clarasta «ndoghet oppa 
faans wifia oc begaerilse sighuendhis Jak aer redbofaoen tii 
at lidha alzskona pinor, oc siaelffwan beskasta dddhen , for 
ihero crtsti kaerlek skuld, thy han «r min sannaste brudh- 
gojnme, oc aldrigh giffuer iak nakrom dodhelikow man 
mwa troo , wtan s&tasta herranojn ibe«u cri*/o Jff tyaar 
kooungen htirdhe sirwi bon wara forsmadha, rordhis han 
til wredhe , oc sprang opp , wiliandhis oppresa iojnffrwna 
aff iord Aenne , sen han formatte h&nne hwargens r6ra, 
tby at th&ri haelge ande giordhe faamne swa swara od 
twngba, Tha wredhgades konungen sen meer, oc rykte 
bfcmie i armen m<sdh alle makt, swa at alla homnas 
adfaror oc sinor sondhmlitos , oc klene armlseggen brast 
i thwa dela han sprang annantidh oc tridbia tidb 6pp, oc 
tok baelga iomffrunna owir hserddana, wiliandhis bomne 
oppresa oc drogh homne haardelika swa at- han sieelffwer 
wart trotter, likkawael kwnne han ba?nne enkte rflra , aenf 
kroppen ha?nnas krasadhes dmkelika , oc skulrobenen 
brsktos, oc sdndradhos, Oc konungen gik wredher sin 
w«gh, oc haelga iomffrun syntes th&r liggiandis som hon 
<ilaledbis dfldh ware, oc kwnne engen annat sighia, wtan 
bo» *war wisselika dfldh oc cristi martyr jff Loff hedhar 
oo era wari alzmskiogfaojn gudhi, huilken ey owtfrgiffww 
tbout horiom selska, wtan hugnar tfaem oc waernar frab 
oodho, Tfaa ban saa sma aelskelika brudh swa dmkelika 
lighia swa scfet dodha, waerdogadbis han sieelffuer hamne 
«tfkia, gitfWandbis hamne liff oc helso igoui fwlkomlika, 
oo raaknadbte toomnas droffuilse for fulkomltkit martyrium, 
oc tilegnftdne hamne thaa dyrasta kronor, oc twa sedbta- 
s ta kiortla, en skinandhis mwdh io/nffrulika lilior, th^n 
«dhra rddhan, mmdh martyrii sfgh^r, swa taektes hogxU 



* Digitized by vjOOQLC 



7i YM $. Amalherg*. 

herrmom prydhit«ifta briTdli sawrtamamlberghm J£ Naar 
tbefta wtr oweriarit, oc rodinus heelga jowffrunna hrodhir, 
safa the gfymhet baos ayster giordhis, Qc tb«r m&dh ak- 
tadhe han waerldennas. ©stadwghet, oc bwru hans haelga 
gyster , jerwdbade ^ stridhe manlika, mothe waeridenne, 
kttthetoc diaefflomen,Tienkte Jian oc oppa sitb sisela gangh,*) 
skiffte maeliau cJost^r oc kyrkior oc fatikt folk, hwat han 
eegaodbe war i franka rike, oc gaf.sik wndhar ( reglo wk^ 
j saneii btfnidicti ordbo i cassino berghe, Oc Iiffdhe aer- 
lika oc wcel, o« fik hymerike til Idna Jjp Nw sidban her- 
ran ihaaus orishxs haffdbe sOkt sina brudh sonctam amal- 
bergam, b#nne hela giorth oc sOtelika hwgswalat, soni 
fOrra aer sakt, Oc bon septhgr sinue ^udelike sidhw«mo 
baffdbe warit i lange wakw oc mykla bOner, aktadhe ho» 
hwila snarlika sina lamma oc wttfdtta lymme, bsendbe at 
hon bleff soffwande, Oc iaemskdt oppenbaradfae sik h&n-? 
ne i sdmpnen tba?n b*|ge biskoppen sonctus villebrofldnf 
mccdh the haelge iomffrunne sancte gertrudhe, oc tatadhe 
tH hmnm taessen ordhen, «rofulla iomffru, O haelogh 
iomftru, huilke^s f&ghriudh, bymerikes brudbgomme «1-* 
skadhe oc troloffuadbe mwdh sith dyra fingbtrguldz jnsiglej 
Thu stridhe manlika, fram balt uw stadelika, oc tbu skatt 
taka krono aff herranom gudhi, mcedh aenglomen* herran 
ihisus cnfstus saendhe os tii tik sinne kaeristo, om os tik 
giffwandis sin sotba ordh aellar tiltalan, thinne aaroffulle 
stridh ather loffwandis wwdskyllog lfln, Th#r aepther tok 
sancta gertrudh wilet, aeUar eladhit**) huiikit faaelga iomffru» 
siwlff lagdhe oppa sit hwffudh i kyrkionne, ti) teta, at 
bon war godbi troloffuat, oc antwardadhe the/ stmcto 
viUebrodbo biskoppe, at han tb<*r ower wille giflita 
sin waelsignilse , builkit han oc giordhe, oc satte thel 
if«u oppa iomffrunnas huffndh, sigbiandhfe Teessen ren- 
Bffsens tekn wari tik^til aminnilse tii hymmelskan renlek, 
oc odOdhelika brudhgommaii ibestim criatom, oc at thu 
ey tUsta^bi annau aelskara wta* lionom, sa* «r gudi 
son oc iomffrunnas, Oc sagdbe smcta gertrudb oc h«l» 
ge willebwrdw «en taessen ordhen J§p , Naar 4ry aar «rw 
fdrUdhin, tha skalt thu Jykt* taessens liiffsemt topp, oc 



*> I^ **J,1- clwdMf 



Digitized by vjjOOQLC 



/ 



VUa $. Aikalforgte. TS 

sttfthu thfr jrigarf i tffiti§ ' brudhgowma hw* som endtot* 
nigb kffctlh i fofgyftom kfaedhebonat, oc <*w«?rdeKka glae^ 
dfdas i ; bans aenHte som thu baffww laenge astwndat^ 
Tha spordbe haelga iomffnm sdnciani gerfradem tH , fewat 
gndhi ware t»kkast r the/ hon *g$ra : kwfine i-ihe fry areir, 
sdncta gertrudh oe liaelge bis^roppen' swaradho, th©n byi^ 
sow thu raettefika aegh*r som*katlas tefiipgeta, liggiatidis 
widh «Iffu-ena, gak titb oc lath *) tbdfr w*rdbo ena kyrkio i 
iomffru marift gtfdz modhers bedher, oc- blitf tb«r gudhi 
ttenandtiis- tH tbbt -dddb, Tha halga* iortffnin hprt haffdhe 
bytHfcHkfs sarrdf&fctadh, **) Oc hamms s8tast$ brudbgejMm 
hfrrau ib^is, baffdhe h&ttne manat ttt thel gom boii 
«gora-***? skotendis war, oc hcefge bfskoppen willebrordw* 90 
mbk'' gertrudh (bro atfrrir k)pp- ti! hymerike, waknadno* 
sttrttftt' aifcalbergtf afT dttittpne, ofcloftiiadhe gudb, hohom afl 
jtoieWla hiaertans kterlek tekkandrt for sadana gaffuo . loe 
wndbmiisnig , sangh gndhi toffsangb f psalma ympnor, 00 
tRthjfft dWetiiyb, oe strax oni morghonen naest ttarr «p*r. 
tto, ^ikbon 'tiib, som sflfidta gertl^idh h&nne b6dh, 0« 
(Wftomnadhe snarlika hwat h&rtne budhit war aff hymeri»» 
ib saendhibudbom iBf Nflar konungb karl haffde squslok > 
bedrdfft, oc omamieliktf hanterdt, oc sdi*dh0rkros$at mn*> 
ctom, amalber^aw, som foresakt eor, oc saa sik swknafrf^ 
wara- i sm atora begariisV, fox>r han til *ith koitqngsiifca.' 
prtwiam igaen, mykytwi<edh*r 6c «rrdffdher, Ocwb&htib 
th&f iiaistetfka begripin' aff sotteftne som k&llas lebresy 
«Rar Itoelfwa ^sotb, oc begyftftadhe hetetfka briima , affl 
sottefftas twngba^ fcans doctores * som kallftff medici «itor . 
nat\*rtika lakiaraf tniaHfefflios mwdh sino* mflestttrskap 06 
kwnno tfto bonOifi enkt^ hitelpa, tby at enkte annat syn^ 
\H aHom wtah/dddberi 1 ^ortenom, aliom wndradbe hwi 
flfa st«rker W<erfc^p oc" ^IOdKsens' tvifingh honom swa -bn^* 
dhelftK ^ow^rkom, waro somhke som sagdbo, bwat ey< 
set Ihet hefeittdagmf^h, f5r tbeomildba swepesak, oc grymmai * 
tanteringh 96m ha» giordhfe the bfelge iomffrwnne^. hidkenf 
saiiheiika metilos war^ 00 enktfe ohtb haffde torskwhatj 
cHar 4 Wtertlogh vffl tfl swodttna ^rtrelb' bc^ ow^rwaJJe «f 
Op(m tHtdntidh waro ko^pne m paltffium, konufi^i8«»i. 



•) 1. lalh **) 1. smdhabudh ***) ft^fiW « ,1. -mikndn 



dbyGoogle 



84 VUa x S t Amalbergce. * 

btodber som k*Uadis karolowanawi o* manghe andhr* 
tortogha oc greffw* riddara oc andbre kQnungoens go- 
dbe m«n, fflr huilkens oron kommet war the/ta talet ai 
swadana bradher sy^kdomber , war konungenom ow*r 
kommen fi>r thet at ,4a*n , omildelika banteradbe the men- 
Idsfc, oo heelgaf iomffrvyna s^mctam amalbergam, Tba jn- 
gi&go til kogungen, * taesse ;foV naemdhe bans wener ra- 
dhe& bonom alwarUka, at ban skulle sik betaenkia, oc i 
sitb hiaerta oWfcr . w^gb*, hwru ha» omillelika bewist 
hafdhe sik m^dn.the l|«elge iomffnutne, Octh<*r m&dh at 
hoaom.ware geth radb^ a* ban blidka^fcbe hpnne nwFdn 
terlike bdn' v ,oc wenJiks gaffuo, bedbiandis forlatilse. aff 
barnne,, oc taeslikes h&njnas gtf^leka bdner for slk til 
gudh, athan magfae hasfnas b&&$* aat flywta,til at t wn- 
fea «na heteo ig»u, J)f Kojujngan htfrandis; sina weners 
r»dh iydde ka» tbsmv, oc bihJb *t thet matte smrlika 
skee ^p Oppa tb<wi tidh war i palacio naer konungeh, en 
bans yparste radbgiffware, ba^.kajlades folradta,. oc war 
en kioker man, honom anwanjAdJiesat fflra tbtftta aeran- 
dith ttt baelga iomfrwpa, ha* |«rdhe m&db sik stora 
konU«gL\hka gaffwor, kpst^Iika klenodia, guU oc silffwer 
oc otaliket brwnet, skarleetb oo mangh dyrasta *hedhen~ 
attkke £c flere paar kiertla , oc dyr skin mcedh margsko- 
na andra dyra baflfcu^.Tbefta ford^e^ fOmaertpndbe fQlra- 
dus tilbtelga iomflrunaa, som tba ; tftadh wari tium bya> 
som kallas tempseca, bwar sa^cta gertrudh b&Jb luFnne 
bliffua til dtfdhen ff Nasjr s«su*a; amalberga fornam, at 
konungwens boiifci war kommet, gik bon lyofflika til bo- 
dhit, 6c tfca faon fadrt.haffdQ g*anlik* mauzsens ordh oc 
wilia, oc seet th£ maekljogba fconungjljka, gaffwor, swara- 
dbe ho» millelika til ajl ©nawlbe f ) som haa frambar f5r 
hdrntie, Sighjpndis fdrfatiise, Qittncs iak gaarxia, themrmaek- 
togha h*rran6m ithy han mik mothe giordbe fdr hans li- 
•kamlike heUo, wil iak oc. kcrlika ttl aldtflwktogban gudb 
Udhia, ,»n hans konqnplika, gaffwpr, maghin j f(Xra til 
honojn jg«n, tby at iak baffwer siaelff mith eghit, ower 
giffuit, hui skfti iak tba mik bekymbra mmdh annars rike- 
domor T«kkes fc>nw»genq* skiffta, iblaodli fatikt fqlk, kyr- 



*>,yjitMfe pr^ mr**d*p \ 



Digitized by vjjOOQLC 



j 



LEfi^hl S II E C A !\ /E. 

OVARUM PARTEM XIIi:M 

CONSENSU AMPLISS. OftD. PJtfLOS. LUNDENfc. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. UNCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNl 

D:r JfOfct, fiRNESTtJS niETZ, 

ET 
NICOLAUS PETRtJS ANDEftSSON, 

60THOBUR6ENSIS. 

lll AGADfMIA CAROLINA DIE Mn NOVElttRIS 1848. 



LUIVDJK, 

TYM8 BBRLIN8IANIS. 
HDGGCXLin. 



Digitized by vjjOOQLC 



Theses RespondenUs. 



Studium antiquitatis esse fontem et prin- 
cipium in litteris nostri saeculi progrediendi , 
haud dubito contendere. 

IL 

Historia et Geographia arctissimo vinculo 
inter se conjunctae sunt. Qui igitur altera post 
habita, alteram praefert male sibi consulit. 

m. 

Reverentia regum, pax et concordia sunt, 
quse maxime civitates contiaent. 

Vera libertas» non in faciendo , quae veli- 
mus, sed quae bona, est sita. 



Digitized by vjOOQLC 

I 



Vita S. Amalberga. - Sl 

Jtior oc dosier taessa gaflwor, tba will iak ey at enast . 
bidhia goth for bans krops helso, wtan jaemwael fttr hans 
rike, oe thafes bestandh, Sigh oc honom oppa mina waegb- 
oa, at ban hedhre oc akailar haelga iomffruna sanctam 
gertrudhem, huilken mik altidh kom til hiaelp, tha ban 
wille mik forargba, folradtr* fornaempdhe, som foor bodh- 
skapet, kom til konanghen igaen, oc fan konungen bel- 
brigdba, oc kwngtordbe horiow all ordh, oc hwat som 
giort war i hans. reso, Oc wart konungen gladbir , oc 
giordhe* alfaledbes som sancta amalberga honom radp^e, 
oc wart sidhan rOmsker kesare, oc giordhe tbe godba 
gBroinga, oe freemiadhe the haelga tro oc romara kyrkiof, 
huilkit aepthir honom engben kesare giordbe, aff huilko 
stora bOker serw skriffna , honom til priis oc gudhi til he- 
dbw J£ I samma thimanom kom ow*r landhel stoor 
plagha oc mykyn bunggbir, oc sancta amalberga tiaenista 
folk sagho at hon haffdhe ftfrsmaat the stoiro rikedoma oc 
gaffwor, huilka konunghen hwnne saendhe, corradbo the 
lonfika jnbyrdhis th&rom, oppa hjelga iomffrunnas bak, 
sigbiaodis btenne haffua owislika giort at bon skulle swa 
flatlika saendba fran sik swa dyra haffuor, hwat ey ware 
nw baettre haffua ena stora paeninggal summo fil at kdpa 
sina b&rnigh , aen lidha saadana bwnghir, aen haelgasta 
iomffrun wndhirstodh, oc wiste klarlika folksens knor oc 
korran, war ey fdrswmol them til hugxswalilse , kailadhe 
samman folket, oc sagdhe tii tbem, min kaera bara iak 
radher idhcr at i aldrigh' wilin wanhoppas oppa gudz 
nadh oc miskundh, tby at han aer aitidh naer staddber 
them som i drOffuilsom *erw, annan daghen naest thiwr 
?pther kommandhe, tha haelga iomffrun haffde lyktat si- 
na ottesangx bdner, kom hon bem aff kyrkionne, tba gik 
en aff tiaenisto folket aeptbir nakot watn , til hwsens be- 
hoff, aan tha han som watnet baente hem kom i hwset 
oc siogh Xhet wth i eth annat kaar, tha wax watnet om- » 
waenth i blodb tha bleknadhe tlwen som watnet haffde 
bwrith, oc taeslikes alle the som iaerteknet sagho, wor- 
dho alle raedde, oc fOrfaeradhe sighiandis wiselika komber 
h«r aepther nakor siaelsyn iaertekne, jomffrun allena mmdh 
gudhi wiste sakena hwi watnet swa waendhes i blodh, oc 
badh alla bidhia til gudh, so!n maektpgher aer, at gdra 

11 



Digitized by VjjOOQIC 



82 Vita 5. Amalbergce. 

iaertekne oc badh them bidhia stadelika, thar aepther bddh 
hon them alla gaa til aelff strandenna oc see iaertekne , 
tha the thm kommo, sagho the en storan fisk liggia op- 
pa tdrra landhit, likkawael liggiandis leffwandis, nakre iw- 
pw til hwsit sighiandis ihet haelge iomffrwnne, Tha bfldh 
bon them allom baera hem fisken i hwsit , oc fiellan oc 
deelan i stykke, oc skifftas en deel fatiko fotfce, en deel 
behidlt hon sioelff til sith folk , Oc nar fatikka folkit oc 
h^nnas eghit folk taeslikes atho aff flsken, tha 8ktes ko- 
sten i theras handom som atho, i langan tidh alt tii taes 
at saedhen wart moen, oc oppskwrin aff akren, aff huil- 
feo haelga iomfrwn wndbirstodh at h&nnas aelskelikaste 
brudhgomrae, httrdhe h&nnas bdner i h&nnas drdffuiisom 
oc stdre *) nfldh oc loffwadhe, oqaeradhe han aff alt sith 
hiaerta honom takkandhe, Swa aer nw sakt litet aff myWo 
aff taesse haelgaste iomfrunne, gudbi alzmaektoghom aer 
witherlikit, at h&nnas iaertekne oc dygdelika gaerninga «rw 
ganska mykyt flere aen har aer skriffuat thy at hon war 
ful mcedfi dygdher oc haelogbet, Tby at thet som allo* 
aer oppenbart, thet kan ey ddlias, aen lOnlik aerandh* 
the gOmas wndhir skuggan Jff Taessen haelga iomffrun 
flydhe altidh waersliken **) priis oc rosn, oc thy aer mindhre 
delen aff h&nnas dygdber os kwnnogher, oc mere delen 
okwnnoghir, haa aer thcen som allaledhis kan wttrykkia 
renleksens clarhet, thwn hon swa stadhelika haffde, hcen- 
nas liffuirne war sannelika som aengla liffw^me, for thy 
at thet som aengilen haffuir aff sinne natwr, thet haffdhe 
bon aff enkanneJike gudz nadb, Oc thy som aenglana 
skodha altidh gudz aenlite, swa war oc taessahaelga iomf- 
frunnas hetelikasta astwndan , at skilias fran twngba krop- 
•pen oc til foias aenglomen, hwarhonoc matte skadha***) 
gudz aenlite , oc syntes hon thy ae mer oc mer wara gladh 
at the try aar nalkadhos aendanom huilkin hymmelska saen- 
debudhen sanctus willebrordttf, oc sancta gertrudh honne 
fflre lagdhe, Oc thy bleff hon stadhelika standandis i 
then bynom tempseca som h&nnas raethe aeghadel war, 
oc i kyrkionne som fdrre aer sakt, oc thipr haffdhe oc 
haelga iomffrun wt walt sin laeghir stadh €f Naar dddz- 

*) 1. store. **) 1. warldsliken ***) 1. skodha 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Amalbergce. 83 

sens thime war nw naer stadder, aepther b&nnas heta 
astwqdan oc bon fornam dodhen rora h&nnas aadhra 
kaellor, oc hon wanzkadhis i aal lidhamot, tha opplyffte 
hon sina haendbir oc 6'ghon i hymmelen, bliffwandis sta- 
dugh i gudelika bdner, oc jnnerlike hwxsan til gudh , Oa 
thaes naemen dodhen nalkadhes thaes sotare taladhe hon 
til gudfa , mwdh hiaertans loffsangh , swa sigbiamdis i sit 
hiaerta , Sitiuit in te domine anima mea , Tbet aer min 
sOtaste hirra oc gudh, nw tflrster mine siael til tik, at jjik 
mafte skadha ***) thina dagha oc thina aero i syon, thet 
aer i anverdeflke hymerikis aero, afr huilko man maa maer- 
kia at bon mcedh sWrste astwndan wilie haedhan faerdhas, 
oc ey laengher fran wara sinom sotasta brudhgomma ihe- 
#u cristo, Oc som hon nw stad war i ythersta puncten, 
hordhe hon ena sotasta rost sighiandis, Stat opp min 
wen, Min waenasta dwffua kow til mik, oc som hon war 
nw wal tii jredh mwdh r kyrkionna sacramentis oppgaff 
bon sina siael j h&lga aenglas haendher, Oc the framleddbo 
h«nne mcedh storstom hedhir oc prosenteradho brudh- 
gummanom ihem cristo i otalika baelga iowffrurs naerwa- 
ro oc haelga aenglas Q Naar taessen haelgasta iomffrun 
sancta amaiberga foor fran taessens waerldenna dodhefika 
liff, tha skriffwas aren aeptber gudz byrdh DCCLXXII ty- 
iondhe daghen i julii manat, tha aer sancti kanuti dagher, 
Oc tha war baeiga ioiftffru» siaelff XXXI aar, Oc waendhes 
h<wma legenda oppa gtftha maal , Anno do/nini MDIII 
widh snncti vrbani trdh, alzmaektoghom gudhi tii loff oc 
«ro, oc hono/n wari loff aewirdelika Ameit 



Digitized by vjOOQLC 



84 Vita 8. Macharii Romani. 



XVI. Vita & Maoharii RomanL 

Aff smcto machario romano hmlgasta liffijoeme 

Millastom qc enastom gudhi, skolom wi gdra aero oc 
btfgt loff som 03 ledh haffwer tti hymerikis glaedhi, mosdh 
hselga mannas otalik iaerteknes aepthCTdflmom , §annelika 
wi wsle oc ddhmywke mwnka, Theophylas, Sergius oc 
Thymtit bidhiom idher alla haelgasta brfldher, at l tilbO- 
ghen idher 8rou them aerandhom, hwilken. wi aerom 
idher sighia skolandis, om sancti macharii romani liff- 
werne oc haeiga omgaengilse, huilken os synthes * widh 
XI milor naer aellar thamna waegben naer pamdys, oc 
hidhiom wi, at i hjaffwen os beirodha i waro/9 ordhom, 
thy at wi trom sannelika haettre wara dylia ihetta. aeran- 
det itystone, a3n nakot framfdra mcedh lygnenne, aer\ 
Witandhes at wi fdrnaemdhe brddher Theophile», Sergius 
oc Thymti*, gadhi os miskunnandis wijdhersagdhom waeri- 
denne, oc kommom tii eth cioster Iiggiandis i mesopo- 
tamia syrie, maellan twa flodher s6m kallas tygris oc eu- 
frates i ihet clostef war en haelogtwr forman styrandes 

Eianghom gudelikom brtidhrom, oc kallades eagenius, aff 
uilkom wi warom wael anamadhe badhe aff fdrmanne- 
nom oc hans hrddhrom, oc th#r ginghom wi wndhir re- 
glomias wk, oc liffdhom mcedh them aim&nnelika aepther 
theras haelga sidbir oc reglo £ J£pth#r langan thlma 
haende om en dagh widh nons thima, nar alla tidhagaerdhtfr 
waro apndadha, gingbom wi tii aelff strandenna som kal- 
las eufrates, os tiwer nidhir saetiaqdes til samtalan om 
clostiriiket liffwerne, som aer. om atherhald, oc haelga 
manna omg&ngbe, oc aridelikit aerffwodhe, oc twlumodh 
oc annor saadana tingh, wart os disputerandhes, tbawart 
mik wslom theopbylo i hoghen kommet aX taenkia nakor 
wndhersamlik tingh , Oc- aepther sadana tanka taiadhe iak 



Digitized by VjjOOQIC 



Yita S. Macharii Romani. 85 

til mina mmdh brfldhcr, sergium oc thymonem , sighian- 
dis kaerasta brddh^p, i alla mina liffs dagha, haffwer mik 
wili warit at wandhra thiit hwar iordben oc hymelen kom- 
mo samman, Tha swaradhe sergius oc thymo sighiandis 
thyophile, wi haffwom alla dagha hafft (tik) som andeliken 
brodher oc som wan forman oc priora, oc thy hwr ja^ 
th*r skwium wi ey i nakfe matto fran tik skilias, ^B 
ordh aerw os tek , oc tby wandbra aepthcr thins hiaera 
hogxskot, oc wi skolom mwdh tik biiffwa i Hffwefoc 
dOdhen, Oc aepthcr taessen ordh, oppstodhom^ wi aff then 
stadhenom, jngangandis i clostrit, laesandhes afftansanghen 
mcedh andra gudelika bflner tii thaes at aHVbrodhcr -wa- 
ro ganghne til hwilo, oc nar alie i ciostreno tystnadho, 
Tha gingtjom wi Iflnlika wt aff ciostret , Oc XYII daghen 
th&r septbcr, kommom wi tii ihetusalem, thd?r tilbidbian- 
des thet haeiga kors , hedhrandes ihesvt cristi oppstandilse, 
Thcer naest nalkadhoms wi bethleem, skodandhes, oc hel- 
sandhes ihc*u cristi iaetw, th«r han waerdogadhes at ft)*- 
dbas, oc hwart~s.tiaernan ledhe konungana cristo ffldhan- 
des sith offer, Oft saghom wi wndherlika stadhen, hwar . 
aengelen mcedh myklo bymerikis h<Frskapi,* sangh Glojia 
in excelsis deo, JEra wari gudhi i hflgdinne, oc fridhcr i 
iordherike, them maenniskiomf godhan haffwa wilian, oc 
aer th&n stadhen II milor fran betbleem , .stighom wi oo 
oppa oleneti baergb^ tiibidbiandhes rwmet, ttuer ihes u cri- 
sti fflthcr stodho, nar han til hymbla stegh, oc wnfan- 
ghin wart aff hwita skyt, Thfl?rnaest ginghom wi athcr til 
iherusaiem, tilbidhiandhes gudh oc all hans heelgon, os 
waelsignandes, antwardandes os gudhi alzmaektoghom, ekke . 
nw wan hugh eellar hiaerta baffwandes i taesse waerld Oc 
iaemskdt crteti nadh os meedh foliandis tokom wi oppa 
wan waegh, oc feemtighiande daghen owcrforom wi flo- 
dhena tygris kailadha, oc kommom i persarum landh til 
stora slaettena, som kalias asya hwar cristi martyr san- 
. ctus mercurius six haffwa draepit juiianum apostatam, 
Th&rnsest i sama landcf kommom wi i en fctadh, hwar 
m haelge wnghe maen liggia, som aer ananias ^farias oc 
mizael, ey lankt fran babilonie, Thorr giordhom wi wflr- 
dbnigh mcedh gudeiika bflne^, tii the haelgadomor, mcedh 
loffsangh*, oc tokom thcpr maat, th&r tflffwandes nakon 



Digitized by VjOOQIC 



86 Vita S. Macharii Romant 

thima, sidha *) forom \vi thsedhan, oc #pth*r IIU manadha 

ginghom wi ower riket som kallas persida, oc gingho/n. 

. jn i judia lafldh , th#r ginghom wi jn i eth hws Oc thwr 

* fwnnom wi *enghen jnbyggiaran oc M^win wi th^r. twa 
dagha, oc see tridhja daghen syntes twa kommandes mcedh 
urario maen oc qwinnor, tha wordhom wi mjkyt raedde, 
flp ppstodhom gangandhes them til mothes,, Mn tha the 
^Psagho, menthe the os wara speiara , oc gaffuo sik til 
ryggia , faerdandhes sama waeghen lgaen som the kommo , 
Oc nakot th&r aepther samnadho the tii sin, widh III M 
blamaen^oc kqmmo moth os, tha skyndadhom wi os snar- 
lika til "hwset ig#n hwar wi wtginghom , oc gaffwom^ os 
til gudelika bftner, blamaennene kringh lagdho sikomhw- 
s^t , stikkandes -starkan eel oppa hwset i fira horne > ak- 
tandes os liffwandes opp braenna^p Naar wi thet saghom, 
ropadhom wi trostelika til gudz miskundb , wt springan- 

, des af eellen, Oc gaffwom os midhwaktes iblandh bla- 
msennena , luiilke sik i maeilom haffdo mykyt knor oe 
morran, oppa theras maal, bitandhes taendherna mothe 
os, grymelika seandes oppa os, ey forstodho the wart 
idaal, oc ey wi taeslikes enkte forstodhom theras, Tha 
fangadbo. tbe os , oc satto os i morkahws, os ihwr si- 
tiandhom • wart ey watu aellar brodh i mdrkeno giffwit, 
Mn wi ey glomandhes gudz stora nadh- oc miskundh, 
ropadhom til honom mcedh flytandhes tarom , jnneiiika 
bidhiandes r oc bedhandes hans hOgxswalan oc hiaelp ^f 

* Nar wi haffdom nakra dagha \hmr i morket sitith i torst 
oc.bwngher, kommo blamaennene igaen taenkiandes os wa- 
ra wtslaekta, kringlagdho the mftjrka hwseat, oc nar the 
sagho os standiia i gudelikom bonom, wtleddo the os, 
Oc skwalradho hwasselika mothe os, oc sidhan flaengdho 
the os hardelika, oc bort aelto aff sinom lajidz aendhom, 
Oc warom wi th#r aeffter LXXX dagha~ wtan allan math 
som gudh alxmaektoghir aer warth witne Jg. Sidhan wi wt 
kastadbe warom aff judia lande, wandradhom wi mangha 
dagha til o$ters, oc kommom til ena waenasta slaetta mark 
mykyt wndhersamlika, oc fulla mwdh hftxstom traeom, haff- 
wandes sdtasta frukt ttia aeradhom wi gudh, oc hoghelika 

*jTL sidhan 



Digitized by vjiOOQlC 



x Ytto 5. Macharii Romani 87 

ioffuadhom f oc aathtfm aff tbe sdtasta fruktenne, oe wor- 
4hom ganzska wa&l widher qwekte ^ Framdelis wandra»- 
dbom wi jn i eth iandh , som kalias chananeorum, oc 
tha vi saghom Iancfesenz folk, meen oc qwinnor, ^or- 
dhom wi mykyt wndrandes , the waro byggiandes mam oc 
qwinnor, mcsdh sin barn i b&rgxhwlomen, oc giordbo the 
os enkte hindher gudh os beskeermande £ Sjdhan gin- 
ghom wi, motb tister idhkandes i X dagha oc G oc kom- 
moff» i eth landh, hwar thet folket boo, som kallas pychiti, 
oc «r thet folket i sinne laegdh *) sellar hoghet, ey meer, 
«a mattanaer i enne alin, oc nar thet folket fik os see, 
wardh thet raedh oc flydbe wndhan os oc wi ioffuadhom 
gndh, som os bewaradhe, oc skyndadhom os. taedhan, 
wan waegh snarlika Wf lh€et nrost kommom wi til bflgxsta 
baergh oc styggeliken hwar solen haffuir ey tijgangh, oc 
aer Xhwv hwaske thrae «llar graes, Th#r saghom wi otalika 
orma oc draka oc tbe ether orma som kalias aspides oo 
basiliscw* oc graesefika ftdhior, thcer syntos oc enhtfrnigga, 
hdfflar, oe mangh annor skadhelik dywr, huilkas natwr 
«llar nampn wi ekke wistom , oc ginghom y?i oskadde 
ower tbe b serghen, mcedh gndz- mildbet som os bewara- 
dhe, een tfaie hwiislan oc skrian som wi hdrdhom aff th$ 
drakana oc ormana , waro i warom flroni meer am i XX 
dagba Jff Th<»r u&pther kommom wi til en styggeliken 
stadh , hWar bwassasta klippor waro oppresta , oppa ena 
«idho, oc annan wseghen nidherstorta i storsta dywpet, 
th(rr tykte os omdgheiiket wara fram komma , oc thy 
Mwadhom wi thcer i. VII dagba, oc «pther the VII da- 
gbana, synthes os en hiorther rotandes, oc gangandes 
ffo os, builkom wi oppstandandes aepther fdl^dhom, Oc 
tha wi fram mera kommdm, motte os «nstdrre oc wan- 
samlikare klippor oc baergh, huilken wi ower ginghom 
mvdh stdrste mfldhe, ahgist oc drtfffuilsom, oc kommom 
til eitna slaetta mark, oc tbaer waro standandhes en maer- 
keliken hoper mcedh camelaar, oc mcedh gudz hiseip gin- 
gom wi oskadde fram om them, oc hcev aepthe syntes os 
enghen waegher, Tha badhom wi gudh mwdn gratandfae 
tharo» miskwnna os, oc bliffwom wi oppa th&nria sta- 

*) 1. langdh 



Digitized by vjOOQLC 



88 . Vita S. Maeharii Romatii 

dhen j IX dagha wtan math oc ftidho, oe gingbom si- 
dhan ttwpr i markenne , wille farandhes, Oc om sidbe 
kommom wi til en fagbraii plaadz'* hwatr ympnogh frukt 
war, oc kom i tbaen thimaii owrr. alla the markena en 
mork dagh, swa at wi kwnnom os enkte rflra tU nakon 
"waegh aff hwiiko wi wordbow alztingx bedrflffdbe, oc lag- 
dhom os-ad veniam gratandhes oc bidfaiaodhes om hiaelp, 
oc bliffwow qwarsatte aff tiokke oc morke daggewne i 
YII dagha wtan math aellar fodho oc wtan dryk, enkte 
seandhes^ Nar wi warom, swa bedrtfffcHie, oc s(Hrgian«* 
dhes, aeptber tbe VII daghana, koirt tii os eh flygandes 
dwffwa, oc koerpte stna faedhra hwasseiika, soni hon wille 
os oppwaekkia qc trosta til waegx, Tba takkadbom wi. ddb- 
mywklika gudhi, oc stodhom opp, aepther f&liandhes dwfP- 
wonne, oc ginghom mangha willa waegha tii tbqss wi ko«- 
moni til.etb rwm, bwar fordhom haffde ea mwr warit, 
oo stodh «n qwar en deel aff waeggenne, i builke grdpte 
waro bokstaffwa, huilke som swa lyddo, Tessa aflsaetain- 
gena eeilar mwr giordhe allexander ph^ippi macedo kesare, 
nar han i stridh ower wan persarum konungh so» iaJ- 
lades darius, haa som.wil jngaa i therta landet, tba 
ganghe x oppa wenstra handena, oppa hoghra kan enghen 
gaa, tha wi baffdom leasit taessa skrifft, loffwadho» wi 
bdgelika herran ihe*um crtstum, oc ginghom jn i landetz 

> oppa wenstra bandena i mangha dagha, oc handbe *) 
$pthi? XLdagha, Tba wi saa ginghom, tha kom os ira- 

^dher nsesanar othoiebken iokt oc aldra waersta, aff hailke 
ondbe lokt, wi wordhom maxsan som balffdOdbe aellar wit- 
Idse/ nidherfallandbes oppa ierdbena tha badhom,' wi 
jnnerlika hirran ihesum cristum, at han wili taka vara 
sieelar Oc nar wi oppstodhom aff iordhemie, saghom *i 
eth stort kaar aellar eth dywpt, dyy fult mcedh braemian- 
dbe ormom, aff thet dyyt aellar kaBrr^, wt ginghp rdster, 
oc hdrdhom wi stort twth oc mykyn grat, aff otaliko 
folke, oc en rost hOrdbesafhymblenomsighia y ndis, Tbiwi- 
na stadhen «r dompsens stadher, oc pinoitna stadher, i 
huUkom the pinas som nekadho cristum, Oc wisom tfcssa 
rdstena hordhow sloghom war bryst, oc mcedh tharannas irt 



*) 1. handhe 



Digitized by vjjOOQLC 



LEGENBif SUECANl. 

QUARUM PARTEM XV!M 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

1):r JOH. ERNESTUS RIETZ, 

ET 
VICTOR OSSIAN SANDEGREN, 

GOTHOBURGENSIS. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE xxv NOVEMBRIS 1843. 



ft=SSE»5=fiS=— ===-===-=* 

IiUUrBAC, 

TTPIS BBRLIN6IANIS. 
MDCCCXLm. 



Digitized by vjjOOQLC 



Them Respondehtw. 



Republica Romana non* minus fortitndine 
priscorum Romanorum quam singulari illorum 
amore patriae et simpMtate morum ac vitae 
rationis fl6ruit. 



n. 

Rebus adversis plures creaii viros magnos 
quam prosperis, divitiumque mores atque animos 
hominum magis quam paupertatem depravare 
nobis est persuasum. 



dbyGoogle 



Vita S. Macharii Ramani. S9, 

gywtflsom, oe myklom roddogba, guighom wi fram om 
thet fcerretb, - oc kommom masllan tw httgxsta b&rgh, oc 
mith maejlan the bffirghen, syntes^os en man, som war 
c alna hOgh*r, oc *ar han mmdh herokftdhiom bwndhin, • 
Twa kasdhior som hiflllo en deebaff kroppenom, waro 
fosta i eth b&rgfa, oc twa k&dbior waro faesta i annat 
bterghet, oc en stdrsta eldhir war braennandhes kringh 
em allan kroppen, Th»s manzsens rdst war lwdhandes *) 
*wa som XL mifcjr waegh, octba han fik os see, wtgaff 
ban starkasta rtfst tywtandes oc gratandes, mykyt grfme- 
lika bran han aff ellenom , Tha wi sadana faOrdbom oo 
saghom wordhom wi jnykyt rodde, hdliandes war sanlite, 
gingom wi ower bfergben, lankt fran inannen oc kom- 
mom i eth annat rwm , hwar mangha klippor Waro, oc 
dywpp tikrr sagbom wj ena qwinno, haffwandes wtsla- 
gtt haar standandes, Oc omswepta mmdh en grymasta 
draka , oc hwantidh oc swa offta hon wiUe sin mwn opp- 
latha oc tala, tha ssendhe drakin sit hwffwdb i qwinnon- 
oas mwn, bitandbes harcTetika hannas, twngho, ttessa 
qwinnonas lokka seliar baar, rsekte nidh oppa iordhena , 
oc nar wi warom mykyt wndrandes oppa qwinnona, oc 
mykyt radde, tba httrdbo wi bradbetika margba arma oc 
grfltelika rOsUr aff dywpet, sighiandis, mtskwnna os itii- 
skunna os criste hogxte gudz son, tha wordhom wi ganz- 
6ka rasdde, oc bOgdhom war kn» tii iordhenna, bidhi- 
andes gudfa mmdh gratande tharom sighiandis ierra . 
ihesu criste, thu som os skapadbe oc athtfrldste, tagh _ 
tnssa siaelar aff tsasse pinonne, tby at war Oghon haffua 
seth thina doma i iocdberike jgf Th#r sspthor stOdbom 
wi opp mcedh graat oc storom mddogha, ,Oc kommom 
til en annan stadh hwar wi saghom mangh tr» oc hOgh 
haffwandes skapnat som flkona trae, tnegrenane oc qwi- 
stane, waro fwll madh foghiom, tolkom som almawweli- 
ka n»r os flygha, oc ropadbo the hflgth mmdh msanniskio 
rdst, sighiandes, o h*rra gudh thu som os skapadhe mi- 
skunna os, oc spar os, miskundsamber gudh spaar os, 
thy at wi haffwom syndat, i thms aenlites -asyn, ow*r al- 
la iordhena, Tba badhom wi alle gudh sighiandis^ O j»i- 



*) 1. tywdhandes 

12 



Digitizei uOOQLC 



90 Vita S. Matharii Romani. 

skwnsamaste h*rra, wndherwisa o» bwat taessen iaertek- 
nen wi seem haffwa tydha, thy m wndherstam ekkebwat 
tbe jnbaera, Tha kom en rost sighiandis, idher ©r ekke 
mcedh* giffwit wndhersta the lonlik tingh som i saghen 
feerdhens idhan waegh €]p Tba forom wi sidhan mcedh sto- 
rom Taeddogha fran th#n stadhen, oc kommom til en he- 
dheriiken pladz aldra wamast, i builkom wi saghom IUI 
m®n standandis, oc haffwandes aedbelasta skapnadh i si- 
nom likama oc Hdhamothom, prydde mcedh alle waenhet 
mer aen nakor sighia kan, oc haffdo guil krofior prydda 
mcedh dyrom stenom hftffuehka smidda oppa sin bwffadh, 
oc baro tbe i sinom handhom paim trae aff gul frakman 
fdre sik haffdo*the en storan braennandes eeld , oc s fira 
hwassasta stsemmitza kniffwa, ^n.wi thetta seandes, opp- 
fyltoms mcedh storom reeddogha oc ropadhom til them 
sighiandis , godhe' herra oc hoxsta gudz tiaenara miskwn- 
nen os, at the kniffwaneoc grymme elien skuii os enkte 
skadha, The swaradbo os sighiandis, raedhens ekke, wtan 
gari trdstelika waeghen som gudh haffwer idher betheet, 
herran gudh haffuer x>s saat i thonna stadhen at vi 
skolom goma oc bewara ttusnna waeghen til doma dagh, 
Til thaes herran komber, at doifca liCfwbndes oc * dd- 
dha, Th^fta hdrdom wi aff tbem haelga mantiomen, oc 
fiaerran standandes helsadhom wi them, .00 fram gin- 
ghom franthem stadbenom, oc ginghom sidhan idke- 
lik i XI, dagba enkte aetandhes, wtan at enast drwk- 
kom wi watn Jff Oc som wi gangandes warom, fingbom 
Wi bradhelika hora roster aff otaUko fojke., sywngandhes 
gudz loff; oc motte os ennabanda sotasta lwkt som bal- 
samu* huilten lokt sdtan giordhe wan mwn, som sdtasta 
bonogx kakw, oc wart os osighehken bwgnadber, badhe i 
siaelenne oc krqppenom, aff the sotasta waelloktemie, 
saa oc aff sfttasta smaken taeshkes aff them Iiymmelska 
sanghenom i horslenne, lithet th#r aepther stodhom wi 
<opp swa som aff sompne, saghom wi ena kyrkio wndher^ 
samlika prydha, oc aldra dyrasta, thy at hon syntes aU 
wara aff clarasta cristal , Midhwakt j tbe kirkionne war 
eth aerlikasta altara, oc aff thet aitaret wtgik watn, som 
lith haffde sflm hwitasta i^yolk, oc wi i sannindh trodhom 
thet wara clarasta myoik, oc krmgh om kaeliona som war 



Digitized by vjOOQIC 



Ftfo & Macharii Eomanu 9.1 

imdfccr alteret, tter watnet "wttop, stodbo. manghe haelge 
vmn sywugandes bymmelskan sangh, thet aer thaen san- 
#hen aellar the rosten hwilka senglane som kalias cheru- 
Mn swngho i hymerike, wi som thetta bdrdbo/n oc sa- 
ghow ^ordbom ;mykyt raedde, taessen kirkian war pr^dfe 
enkamielika oppa hwaria waeggena, oc g&fflana mcedh en- 
kanneliko/n dyromsteaom , . oc.madh atskiido/n lith , oc 
darasta stiaarnor syntos . offwan kyrkiona, flere aen wi 
kwpmm mwdh os see oppa hymelen Solen war th#r VII 
sinnom clarare oc waermare aen naerosaer, Tra&i oc baer- 
gbGn* WJjro myjfeyt tKfcgraaei**) h#r; oc alzskona frukt, baet- 
tre oc sotbareaen h#r, foglane haffdo enkann«ket lywdh 
m waerldenuas foghlar, jordhen haffde tbupr tweeggiahan- 
dalith, »qm «r endel aldra hwitast, oc annardelen al- 
dra rfldhast, Oppa sadaaa syn wordhom wi mykyt wn- 
drandes oc badhom th#r gudb , mcedh gudeliket loff pc 
bonom, helsandes the? beelga maennena, oc mcedh storom 
raddogba giogbom wi fran thei» skyndandes os oppawan 
m%h $ Nac c dagha waro swa fram lidhne, i huilkom . 
wi enghen maat tokom til os- sow gudh aer wart witne, 
wtanat enastdrwkkom wiwatnet, -Oc wandradho»i yth^r- 
mer wan waegh, oq so/a wi warom gangandhes, kom os 
tilmothes bradbehka Qtolikit folk maeii. oc qwiitnor alla i 
enow skok «ellar flokka, Oc war enghen aff them allom 
boghre, aen alins Jangher oc nar wi finghom swa bradhelika 
thew se wordhom wi gonom ra&dde, Tha sagdhe iak wsal 
sjnd^re theopbiln* tii mifca brddher sergiiiwi oc thymumr, 
opplosojn wara iekka aellar haar, oc gangot» mothe tbew, 
thel kan haenda at.the fly wndan os, oc war lierra ihe- 
*os cristus Iraelssr os aff theras handom, oc taektos or- 
dhen minom hrq&bxom, oc wi mxedh wtslagnom lokkom 
aeilar hare Iwpwm moth them hastehka, oc nar the^thel 
sagho, gripw the sin harn oppa sina arma gnizlandis si- 
nataendh^r mothe os oc flydho alie wndban ps haateli- 
ta? hwar fore loffw,adhom wi alle gudh boghelik^ honow 
takkandes som ps fraelste , Th«r naest kommow wi ower 
ena maektogha flodh, oc t\im fwnnom wi hwit skinandes 
graes som hwita myoik , oc X\\et graes war sot som hotiog, 

*) 1. <tn > 



Digitized by vjOOQLC 



92 VUa S. Mncharii Rom&ni. 

oc war thef hflgt i sin w»xt raekkiandes os opp ena alin 
i sinne hogtfh *) oc athom wi os wsei maetta, aff Xkei s$- 
tasta graeset, gudfai takkandes, huilketi os fraelst baffde, 
i myklom wadha oc os manghfallelika bewfet sina nadh 
oc mykla miskwnd , ocj fwnnom wi ofortaenkt i satHraa 
thiman, eri faghran waegh aff huilko wi gladhi wofdbom, 
oc iagdhom os ad veniam, tiibidhiandes gudh miskwnd- 
^samman, som os than waegben nadhelika wndher wiste 
jgf Than waeghen eeptber fdlgdhom wi i mangha dagha, oe 
omsidhe kommom wi til enna bseriika ba&rgxholo, tha gior- 
dhom wi haelga kors tekn ovref all war hdhamot , oc gin- 
gom jn i^aerfjhwluna, oc fwnnom thar engeh jnbyggia- 
ran, tha sagdho» wi os i maellan, teessen renlikheten kan 
ey wara wtan msenniskios handfa , bliffwom thy b&r ttf 
qwselleri, oc swa maghom wi faa see stadzsens jnbyggi** 
ra, septher taessen ordhen bliffwom wi th«r sitiandhe, som 
trOtte msen oc wordhom wi alle bradhelika soffwandes, 
aff tilkommandes sftte lokt, «eptfaer litben thima sidhan 
oppwaknadhom wi oc wtgingom aff feaergh fawlonne oc 
stodhom seandis moth osther, oc linghom wi bradhelika 
se liknilse aff enne maenniskio laengdhan fran os ? oc nar 
the likniken os nalkadbes, sagfaom wi th*l wara en raan, 
hwilkens hwffudh har war hwit som myOlk e&Mar snyo, oe 
bolde haret alian kroppen, Oc tha mannen fik os hradhe» 
lika fiaerran see kastadhe han sik siaelffaart nidbir oppa 
iordhena, oc atfair iyite han sik snariika opp aff iorden- 
ne oc begynnadhe ropa til os sigiandhis, I godhe meen, 
seren i aff gtfdhi tha gflren fflr idh*r keresens tekn , oc 
kpmmen tilmik, «ren i oc aff diaefflenom tha flyn borth 
fran mik gudz tiaenara Tha manrien haffde swa ropat, tha 
swaradhoin wi honom i teessom liwdhom , o baeJge fadher 
waalsigna os, oc war. ey draffdhw, thy at wi aerom oc 
war8 fraelsara famans ih**u cfisti tiamara, wi widhefsag- 
dbom waerldenne oc h&nnas faffawighe, oc aerom wordh- 
ne mwnka, oc aar mannen thdrta htfrde, kom tfan snar- 
lika tii os , opplyfftandes sina hamdh*r tH hymeien, langa 
stwndh bidbiandis sfina boner, oo sidhan oppstodfa han 
aff bdnenne, 6c borth tok lokkana reiiar haret, aff mwn- 

*) 1. hogdh 



Digitizedby VjOOQIC , 



VHm SL Macharii Rofnani. , 9» : 

nen, o& aenhthef, oc Wselsignadhe os, oc taladhe til ©s, 
bi*s hwffudi lokka Oc skaegghet, war som hwitasta snyd^ 
oc hans eenlite war som aenglannas aenlite, han war san- 
uetika sem waenasta trae planterat rinnandhes watn, aff 
mykyn aldherdom syntes ekke hans dghon, thy att dgh* 
. nebranar waro waeita ower dgfoonen oc skyldho them , 
bans naegle waro meerkelika langha, badhe oppa haendb«r 
oc fdtbir, haret oc skaeggheth halde allan kroppen, kt opp* 
sens hwdh war swart som snigellen, Tha begynnadht 
maftnen fsella tbara, oc sagdhe til os, Mine waelsignadhe 
brfldb^r, hwadan eeren i komne hiit, sigfain mik hwra 
mtnkdiet sifc haffuerj aellar hwru aer otn the haelga crjstna 
trO) oe om hedfajungfeina oc kaettara hwru haffua tbe sik 
moth mstna folket, tha wi bdrt haffdhom hans spdrsmal, 
swaradhom wi honom septher thy ban os spordhe, fflrst 
wgfendes bonom wara nftdb, oc droffwilse *) allaledbes som 
os i waeghenom haende, Oc thcer mcedh lathom wi honom 
wadhersta sakena, oc wara akt bwi wi wtgingom i swa 
foemadha feandh, at wi sttkia willom thom stadh hwar hy- 
nef oc iordh sik samman ftghia, ,Til taessen war ordk 
swaradhe os mannen sigbiande, kaere sOner httren mik t 
tiw tfatenna jordzmonneii i fawilkom wi nw eerom stad- 
tey oc jn til poradys, kan aeliar fdrma enghen kdtliken 
mawtniskia nakontidh gaa, aeHar i nakre matto komma^ Jak 
fatigber syndare , baffde oc fordhom samma wilian , oc 
fcrwodadhe thar om, wiliandhe see oc wetha waeridenna» 
«adha , oc war oppa waeghenom , Mn om ena nath syn- 
thes mik gudx «ngil nser mik standandes oc sagdbe tjl mik» 
gak ekke tongb*r fram, oc dirffwas ekke fresta gudh, jak sa- 
gbe**) til aengillen fOr bwat saak skuld skal iak ey ytbmner 
fnmgaa, stngilten sagdhe, ffran taessen stadhen, ihwilkom 
thu aest, oc tii paradiis aerw XX milor waegh, hwar adam 
<fc ewa waro i store waattlust stadde, oc offwan paradiis 
sammantoghias hymel oc iordb, oc fflr Xhet samma para- 
cKw satte h^rran gudh en eengil aflf cherubm mmdh eth 
brmnandhes swaerdh rtirlikit tit at gflma liffsens trae , oc 
sjttes tb^n eengillen haffua fran fothomen opp til nafflan, 
Hknilse aeptber maenniskio, brystet som leon , hsendfairna 



*) 1. drOffuilse *) 1. sagdhe 



Digitized by VjOQQLC 



+9* Vtta S. Macharil Romani. 

som cristal, haffWandes swaerdh at gtfma parffdiswm, ey 
kan, aellar ftfrma, nakontidh naker tb«r naikas v Oc tba 
iak thefta hflrdhe aff senglenom, tha taladhe iak ekke tfaarr 
Ythermeer om, oe widh^rfrestadhe itfk ekke ythermeer 
ganga Wf Nar iak theopbilw* oc minp mmdhhrbdber, bort 
.haffdom haelga manzsens ordh nidherlagdhom wi os ad 
veniam, loffwadhbm oc takkadhom, gudlii alzmaektogtuM» , 
oc heisadom mannen gu<te tiaenara, *Jf Naar qwaeiien war 
kommen, sagdhe gudz tiaenara til os, kaeraste brodher 
gaan wt fran mik ena litla stwndh mik bidandhes, thy at 
iak baffw*r tw ledn, hmiken 6m daghen wandca i sko- 
genom oc om qwaellen komma the tH mik igawi, iak r«- 
dfees at the gora idher skadha om ihe i koinma bradfeelika 
, oppa idher, oc faa see idh$r, Oc som wi warom m&dk 
raeddogha wt gangne fran gudz tiaenara, kommo bradhelika 
teonen, grymelika rytandhes, oc jngingho til haslga ma*- 
nen, Oppa hwiikas halsa han sina handfa lagdhe, strykan- 
des them, oc klappandes, oc sagdbe til them, Miaek»- 
re soner, til os aerw komna tre godhe brodh^r aff waerk 
denne, gtfren them enkte pnth, oc strax kailadhe baelge 
mannen os i gaen sighiandis, kaere brftdhir kommen nw, 
oc Waren enkte raedde , Tha gingom \rf m&dh storom 
rseddogha jn tit haelga mannen oc helsadfeom han, oc nar 
afftansangen war iaesen, lagdhe b«Ige aaannen for os, 
aallon, graes rother til kost mwdh clart watn, aff huilko 
wi athom oc drwkkom madh tysto . ff Om morghnen 
nsest aepther, taiadhom wi tii gudz tiaenara syghiandis, 
liaelge fadher oc berra wi bidbiom thina feaeloghet, at thti 
wili os wndhirwisa thin omgaenge oc hwru tim aest haer 
kommen oc hwadan thu komt hiit, oc sigh os hwat titfi 
nampn ^er, haelge mannen gaff os swar tii war spdrsmal 
ystoria sancti machqrii 
mine aelskelikaste brfldhtfr oc sdn^r, iak bether 
macharius fddher oc oppfostradher i konungxlikom stadb, 
min fadher war eu romare riker oc aff «dla skekte 
myndogher i kesarans gardhe 1£ Naar iak ower farit 
haffde * min barslika *) aldhar oc min wngbdoms aar , 
tha troloffuadhe oc faeste mi» fadher mik rika oe fa- 



*) 1. barnslika 



)51C 



fita & Mockarri Bomani. 95 

gbra brudh, mik mothe standandes, oc allaledhes mothe 
minom^wiua, oc samtykkio, oc forelagdho brolloppes da- 
gbeo , prydho brudha hwset, oc samman staemdho wener 
oc fraendhir, oc satto brudhena oppa hdgan stool, Oe 
min fadher giordhe sik mykyt giadhan, oc badb alla be- 
dhas hwat them Iwsteiiket war, oc tha hwar gladdes i si- 
no rwme, mwdh danz oc skrik, oc alzskona leek, gik iak 
wt oc jn, hiit oc tiith sighiandis minom tiaenarom, at the 
skullo mik enkte skotha oc swa staj iak mik fran sam- 
qwaemdenne ionlika oc kom iak mik JaentheJika jn til en- 
na aenkio, som war min ionlike wen mik na3r Jupnnewa- 
randhes i VII dagha, aenkian gik daghlika i mms fadhers 
bws, horandes hwat om mik tatades, oc kwngiordhe mik 
ig*n, hwat tha?r talades $ Naar min fadher baffcfe i alloin 
waeghom *aepth*r mik letat, oc kwnne mik ekke finna, tha 
graeaet han mykyt bitherlika, oc min modher taeslikes, 00 
aHa wener oc fraendber drdffdhos j£f Attondha daghen 
Xhwr aepther, Xhet war*om sonedagx nattena, heJsade iak 
aBnkiona oc wtgik, oppo* ahnennelika waeghen , th«r fan 
iak en hedheriiken gamblan man allan grahaerottan , aeHar 
hwitan om htfffudit oc skaegget, standandes redhoboen 
til at faerdhas, helsadhe iak honom sighiandis o hselge 
gamble man, hwart wilt thu wandhra, Tha waendhe han 
sik til mikmwdh blidbo anlite*) oc sagdbe, kaere son hwart 
thn wilt wandhra tiith aktar oc iak gaa mwdh tik, thy at 
alla waegba «rw mik kwnnoghe , Tha fik iak i mik stor 
widberq wekilse , oc. starkhet, oc foldhe **) iakmannenom 
aepthe , oc^ oni daghen gingbom wi i^bwsen til foJ^et, oc 
bedhoms brodb, oc fingbom wara widhertorfft , oc gin- 
gom til samman, mangba dagha, oc tha wi haffdom gaat 
XXX milor, Sathom Wh badhe maeiJan os talandhe, oc borth 
hwarff mannen bradhelika, Tha wart iak mykyt.droffdber, 
ey witandbes hwart iak skulle nuk waendha, lagdhe mik 
oppa iordhena gratandes. sjtarklika, Oc yaemsktit war ey 
dwaij at samme mannen kom igaen som iak forra folgdhe 
oc sagdbe til mik, aelskelike» brodhjer war ey drdffdher, iak 
er raphael fcngil,, tik saendbir liJ hi»lp oc hwgnat, oc 
iak ledhe tik til th&ntia stadben, aff hfata hirrans bodh, 

*) 1. anlUe **) \.f6lgihe * . 



Digitized by vjOOQLC 



9% Vita '& Machwii RomariK 

herrm ihesuz cristus haffw^r helsosammangiort thin wffigb, 
for tsnskuld skalt tbu ey r&dbas, wtan stat opp oc wan- 
dhra thin waegh , oc i taessom ordhomen hwarff «pngillen 
a(f mifie asyn, ©n i taesse omwanidnigenne, tok iak krafft 
til mik, begynnandes gaa oppa wa^hen, oc iaembrat saa iak 
en storan «Igh langth faran *) nMk, til hwilken iak hdgth 
ropadhe sighiandes, jak'heisar tik i, cristi dygh ## ) som tik 
skapadhe wndherwisa mik wa&ghen huilken jak skal gan- 
gha, tha kom aelghin snarlika til mik, och gik ftfr mik en 
liten stigh mykyt tranghan, oc iak aaptbir fxilgdhe, oc 
gingom til samman i twa dagha, v Tridhia daghen saghom 
wi en hiort ganzska storan , oc nar «Ighen saa hiorten, 
wart han raBdder, oc -flyde fran mik , oc bleff iak ensam- 
ber pc SrOffdhar, haffwandes enghen wa&ghen Tha ropa- 
dhe iak til hiorten sighiandis, gpther thet tbu haffwir 
mik borth takit min waeghledbara oc biaelp, manar iak tik 
om gudh alzmaaktoghan, at thu wisa mik r»tta wsgben, 
Til taessen min ordh bdgdhe hiorten til mik sin gang 
som*eth tampth dywr, oc wamdhe sik tilen tranghan 
w&gh skogiledhes gangandes, oc saa sik idhkelika til 
ryggia oppa mik, oc ginghem wi swa tilboppa i tre da- 
gha, ffiaerdhe dagfaen sagbom wi en grymmelikastan oc 
styggehkastan draka, mitb i wftghen fdr os, Oc nat hior- 
,ten fik see drakan flydhe han borth i tiknena, oc iak bteff 
ensammen standandes i stdrstom raeddogha swa at iak 
wanmaktades aff raeddt oc ffll nidher oppa iordhena, som 
baiff dtfdher, bc aepther nakra stwndh , tok iak mik trdst, 
aff gudz miskundh, opstandandes aff iordhenne, oc gior- 
dhe hffliga kors tekn fOr mik, Oc sagdhe iak til drakan, 
Thu gudz creatur, raedz gudh thin skapara oc gdr mik 
enghen skadha, Tha reste thten grymmaste draken sik opp 
mothe mik, oc taladhe tii mik, som n^aemiiskia sighiandis, 
kom wa&lsignadher herra, thu aest macharius, hdgxsta her- 
Vans tiaenare ha&lge gudz aengil raphael thede mik thins 
anlites* skipilse, oc bodh mik at iak skulle tik snarleka 
mtttba , oc ledha tik til thet rwm , som gudh haffuer tik 
fdreset, oc til reth, oc aer ihet fcw i dagh fiserdhe da- 
ghen, som iak haffwer ttk hm bidhat enkte «tandhes , I 



*) forsitan vitiose pra /r<ro? **) L aygdh 



Digitized by vjOOQlC 



LEGISDjB suecamjs. 

f 

QUARUM PARTEM" XIV»! 

CONSENSU' AMPLISS. ORD. PHILOS. LtNDENS. 
KX ANTIQUO CODICE BIBL. UNCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D.r JOH. ERNESTUS REITZ, 

ET 
CHRISTIANUS AUGUSTUS LOFMARK, 

SCAHUS. 

IN ACADEMIA CAROUNA DIE xxV NOVEMBRIS 1843.' 



e£s 



IIMS BERLINOIANIS. 
MDCCCXUn. 



zed ty v^ 



Tkeses RespondenUs. 



Vita operosa felicior, quam, qu# negotiis 
vacua est, existimari debet 

n. 

Eum, qui sua sorte contentus est, feli- 
cem puto. 



dbyGoogle 

-7 



Vita S. Macharii Romani. d? 

tesse naest &rtidbae oatfa saa iak tik sithia i eth clarasta 
sky, dc oflwan aff skyth hordhe iak ena rtfst sighiandis 
til mik, skyndha tik snarlika, ti! at fraelsa gudz ticnaraT 
macharium, huiiken nw stadher «r, th^r iak tik fdresag* 
dhe, fawarfore stat opp oc tala tnadh mik oc twaeka enk«* 
te, wtan kom tryggelika. oc iak skal tik wisa stadhen, i 
huilkom thu skalt ®ra oc loffua hirran gudh, Oc nar swa 
war sakt, syntes en wngher man , huilken mmdh mik gik 
tiTtassa bsergxbuluna , oc. har wi wajrowi jngangne, i ca- 
maren »Uar baargxbwluna, borth huarf wnghe manpea 
taadbelika fran mik Oc sidhan iak saa mik ensamnan wa- 
ra, iik iak syndare see widh aadra sidhona i huset nar 
mik twa leona hwalpa , nyieka fodda , oc tberas modhffr 
laa dodh ey lankt fran them , huilka iak wtdrogh , oc ior- 
dtdhe, oc loffwadhe oc aeradhe gudh, huilken swa stor 
oc wndbersamliken tingh giordhe om mik, oe fraelste mik 
i mykJo» wadba oc nttdh, «n the wngha leonen oppfod- 
de iak mcedh thom maat oc fttdho soit* i Oknenne w»xte, 
octhem ti#nthe som th$ haffdo miite soner warit oc 
ffiffwofi *) til hopa i Tolikhet warandes i tbu aar JEn aap- 
thar the aren, aer ma&rkiande hwru diapffwlep, huilkens 
affwndb aldrigb taker aendelykt, moth gudz tiaenaro/u ka- 
stadhe sina snarw ft>r mik jg£ En dagb X)fli morghonen , 
tha Wokkan plseghar slaa Yli, oc solen gaff sin waerma 
ower iordbena ,' wart iak wtgangandes aff baarghwlunne, 
nuk nidhir saetiandes oppa iordhena , fik iak bradbelika 
see naer mjk liggia eth qwindzli&het pwnga faat, thet m 
eth qwiwias baelte madh puftgh oc skaat etc. mykyt 
prydelikit oc madk kostelikhet- giort , wart iak tsenkian- 
des masdh mik sigbiandis , hwru kan sadana tingb fin- 
oas i dknenne, < Oc iak armasta man gltimdbe mik waerna 
«MPdA haalga korssens ' tekn, som all owenseos frestilse 
pUegha wanmaktogha g<*ra, 6c tok iak opp tbe siselsyna 
tinghen, oq baar.Jn i baerghwluna, dagben tlupr naest 
wart iak i savma rn^atto oc wtgangande, fik iak oc bra- 
dheiika see bppa iorddenne liggia twaqwinno skoo, my- 
kyt httrlika, oc kwnne iak ey ®n tba arme man skotba 
«ilar aatwakta di»ffwlsens skik, oc ey haeldhir mik be- 



*) vittete pro bliffuom? 

13 



Digitized by vjOOQIC 



100 Vita 8. Macharii Romani. 

nandhes i mik forra baftaa krafft, Tha SBradhe oc loffwa- 
dhe iak hirran ihesttm cristum, oc wtgik aff btorgbw- 
lonne, oc b0gdhe min kn» tii iordbena, ordrtike* stan- 
dandes oppa samma stadhen i XL dagha, oc 1L notter, 
loffwandhes oc tiibidhiandis ihemn * crtstum , otrandet 
honom takke oc ti»nist fdr the margfailelika miskundsam- 
liktf gaffwor, huilka ban os wslom syndarom idkelika giff- 
uer €£ Naar aft thrtta war fwlkompnat, saa iak jn i b«rg- 
hwiuha, oc saa iak hwsens fira hdrne mykyt skina, aff 
hymerikis sken teUar lywse, oc saa iak hirran \hmm 
trtstum, wan frolsara, haffwandes i handenne m 
som en gttl wandh, oc m&dh stttasta lywdh sangfe 
han en wndhersamliken hymerikes sangh , hans rdst war 
marghfal oc stark, swa som man hflrt haffde twsan- 
da manna r8st, oc tha thanna hymmelske oc sfltaste 
sanghen, lyktades hflrdes bradhelika en r6st haffuandes i 
sik irefalia rdstw sigbiandes Amen, oc aewerdelika Ameii, 
Oc i samma thiman wtgik fr»lsaren ihetus aff b«rghw- 
lonne oc oppfoor 1 skyn, oc i»mbrat jngik i berghwtont 
en br»nnandhes studh som eth maektokt skyy oe wart 
snarlika assikkia eeldher oc osigheiiket biek, oc bwldktr 
i hymelen, oc hdrdbe iak tha i waedhret aiskona fogla 
saogh , sywngandis oc sigharidis, sanctus sanetus sanctos 
domrnvs deus, h»logh*r, h»logher, h»logh*r, h*rra gudh 
»n ^tha iak thefta saa oc hordhe f8r synennas storfaet 
skuld, wart iak mykyt r»dh*r, oc kipther aff min swme, 
oc nidher fyOl oppa iordhena, oc bleff iak i sadhanamat- 
to, i atta dagha, JSn tha iak igaankom til synnes, wb- 
dherstodh iak at w»ridenna fr»Isare herran ihtfius crh 
stus waardogadhes jngaa i b»rghwk>na, oc wselfign* 
lianne, oc thepr »pth<?rgik iak jri i berghwldna, oc be- 
gynnadhe gdra penitenciam »llar synda both ftr min« 
gidmzsko, loffwandes oc aerandhes gudh alzmaektogBan, 
wan fraelsara oc wan ath*rl&sara, oc skapare ailas wan 
herran ihewm crtstum , builken mik toielika iidhit haffutff 
til synda b»ttring, oc ther mcedh. mik wndhir wist swa- 
dana mildhet oc lioffhet, Mn nar alt therta h»ndbe, 
tha haffde iak i b»rghwlonne wartt VII aar y oc haffde iak 
tfaa i min liffs aldher, XL aar, Sen k»raste brddbir nw 
haffuer iak i sanhindh, idhrr kwngiortmith liffwwne, swa 



DigitizecTby 



Google 



• . Vtfa S. Mncharii Romam. v 101 

%om mi«6m k&rastom sOnom , »r thet swa at i trdsten 
tidha di«ffwlsens swek, oc waersta owensens fOrsaat, oc 
Oklokhet, Tha beradhen idhcr, oc bliffwen mmdh os hor 
qwarre , wr oc anuars tba gaan til idhart clostcr ig»n , 
tborr i wt ginghen Oc hcrran ihetus cristus wari mcedh 
idher i idh^om wsegh , Oc nar iak brodhir. theophilu* , 
mmih mmom mtedh brOdhrom haffdom hOrt baalga manz- > 
sens ordh , nidhirfyOIlom wi oppa iordhena fdr h&Iga 
iftanzsens fothcr ad veniam, ioffwandes oc serandes gudh, 
buiUtej» ensamber giort haffwcr wndhcrfiken tingh oc 
stodhom sidhan opp, oc taladhom til cristi thiaenara san- 
ctum macharium; sighiadis*) hselgaste fadhcr machari, 
bidh fOr os, til hcrran ihestm crfstum, at wi matton» 
hem komma til wart oioster, oc kwngOra allom cnstnom 
m&nnisMom tfain haelga omgaengilse, oc hwat wi withom 
aff thinne h&logbet, wi trom sannelika at hcrran gudh 
fOr the saak skuld haffucr os leth til thina n»r waru^ 
Tiia giordhe th»n haelge aldroghe mannen Janghan thima 
sina haelga .bOner owcr os, oc nar han haffjie wtgwtet 
sina bditer owrr os , wselsignadhe ban os, oc gaff o& 
atskiielika allom gudelikan kws, oc antwardadhe os her- 
ranom ihesn cristo, at han skwliwan wsBgh styra i fridb, 
oc antwardhe os ythcrmer sinom leonum, bywdandhes 
them at the skullo os ledha, owcr the pino staedher wi 
seth hafldom, oc owcr Xhet mOrket, tharr wi i YII dagha 
oc nsetter twingadoms , Oc tha wi orloff haffdom aff cri- 
sfi tiaenara , sancto machario septhcrfOlgdom wi leonen , 
* oc kominom tryggelika wtan wadha oc alt hindhcr, jn i 
absidam aftxandri, thet ®r thonr the grOpte bokstaffwane 
stpJho, som os wisto waegh, oc thwr teknadhe os leo- 
n^n wilia haffua orloff aff os, oc swa wsendho the om , 
oc skyndadhe sik snarlika til sin fadhcr semctum macha- 
rium, Th«r aepthcr m&dh ihesu cristi hiselp, gingom 
wi wan w»gh wtan alla nOdh oc drOffuilse , oc kom- 
mtfiri jn i pcrsarum rike, oc thet ligghcr wndher babi- 
ioniam hcrradOme, oc komjnom ythcrmera 1 manghast»- 
iher hwar wi warit haffdhom ,* tha wi wt ginghom aff 
cristen landh, oc kommom^ower flodbena tygrim, oc 



*) ]. sigMandis 



Digitized by vjjOOQLC 



1** Vita 8. Macharii R<ma*i. 

, fffjntywte dagben tb*r §»pth*r kommom wi jn i ih*ruia- 
J*m, til wars herr* Jbtffu crtsti graff, tb<w oc i *l- 
lom stadhom hw*r hadgadomor waro, giordhom wi 
gudhi tak oc loff, meedh jnnerlika bftner, hoaom arao- 
des, uuBdh hieertans loffsangh oc honom takkapdes «9 
alle ware sj»), buiiken os helbrigdba , g&mde oc ^» 
dhe i aUom wadha oc drftffuUsom i swa langa* wasgb, 
Th<?rn»st skyndadhom wi os til, wart closter, Qc fwfljwm 
.fdrmannen oc alla bttdhrena hela oc helbrigdho, qo kwn- 
tpordhom wi them lywsUka alla wara pUegrim» fwllh 
<>c alt thtl ot bende i wftghenom, lithrf oc rtort, enkte 
glOmandes, hwat wi seth oc bflrt haffdom oc sj#lfwe wt 
rflnt, Oc alle the som war prdh hflrdo, loffuadho ( oe 
HMradho gudh fadhtr oc son qc thaBn hfirtga anda huitto» 
wari Joff hedbtf oc ,wa aff aUofn ereatwruw W' **■ 
*>ndha 



XVIL Vita S. Seruacii. 

Hair wpther star skriffwat thcee huelga hwram ^apctfw- 
ruaiii hmlga liffwerne huilken kifkopper «w i &** 
gria oc han cer wtrs herra n*r tkytl* frandht 

Tb&nne aelskelike b»lge b*rran sanctps senflsiw, 
haffde ena modher hon heet memeUa, oc war sojwU 
elyzabetz dotter, the som ®r ih#Kt erfcti modbers frao- 
ka,*) Tby at sancta anna iomffru maria modher, haf&Je «* 
syst*r som kalladhes ysmeria, builken aff sik fitfde dotter 
som kaUades elyzabeth, oc bon waj meme.Ua modbir oc 
memelia bondhe heet emyn, Taessep thu som sar emyat oc 
memelia , waro twa s«la m&nnjsfcior, oc gudb bewW* 
them sina nadh^r, s»ndandhes Ul tbem sm h»lga «pgu 
fabrieiew, huilfcen tii them taladhe sighiandt*, frdgdheas 
oc gladbins i gudhi, tby at i skolen fodha etb baW» 



*) 1. franka 



Hgitizedby vjjO 



Vita S. Seruacii. ltS' 

bim, oc \het skoten i kalla seruacium, tho wordho ba- 
dhen myfcyt gladh, Th#r aeptW wart sanctus seraasfo* 
fodher i th*f latidh som kallas armenia, i thef landet 
waro oc hans fadhir oc hans modhir fodh, oc vrar san- 
ctas seruasids ihwtt cnsti frsendhe, Nw thamtidh sanctus 
seruaciw foddher war, begynnadhe han snariika thtf som 
dygdeKket war, thef 8Br at han ekke tok fodho aff sinna 
modhers bryst, meer een entidh, sellar ena reso om da- 
ghett, i nakre matto aepther fdliandes sonctum nicholauln, 
boiften tdswar i hwarie wikw tok sina fddho ena reso 
sm War om odhens d&gben oc fredaghen ? aen sancttts 
swuacius fastadhe aHa daghana i wikwnne, aff huDko 
hans foroldhra fadher oc modber, mykyt gladdos, oc hop- 
padhos til gudh at thet skulle ftilkomnas i thera son, som 
gfldt awigil them kwngiort hafltte, oc laetho thy snartika 
Iwnet gattgha tfl skoia, tha thcf thOTtfl beqwsant war, 
at laera konster oc dygdhar oc barnet war oc mykyt be- 
gfcrendes at Isera dygdhcr oc haelghet, *) aff alt sit hiaert», 
oc war barnet natwrlika milt oc renlifflekit, sidwkt, en«* 
Wtokt oc fldhmywkt, wiist oc twlwkt, rsetfoerdokt oc Mywkt, 
oc i attom dygdhom fufkommet swa at m&dh th*f barnet war 
engfeen dygdh fflrgaeten , i\\et tisenthe gudhi sent oc arfta 
g&tea&dbes gud2 budhordh, oc spaekte sfn krop mcedh 
tosto, oc waku, knfcfallom oc gndelikom bonom, f6r r*6- 
tandhes kropsens krafft oc mafct , gildhi til 4off 06 aero , 
ey latandbes nakon thima onyttelika fram gangha, sik siaelff- 
*e» ffitlar sinom iaemcristne Th<*r «pthdr kom sanctus 
stfuaoit» 191 iherusalem, oc wart praster, oc 1 them ti- 
wanom war biskopsdomet som kattas twngria, wtan bi~ 
s *op, huiiket biskopsdome m liggdndes i tysko landfefe, 
ootha oppenbaradhe sik gudz sengil soncto seruacio syn- 
•* oc sagdhe honom thti skalt gaa til thet biskopsddmet 
^njria, oc tiwfcr skalt tbu wara huffwdb oc ftirman, 
T^a stodh sanctus seruacius opp oc gik tiith, oc nar han 
*•* kom. tha waro th<*r samladfe flere biskoppa oc pr«- 
^ ih&dh inyfctom almogha oppa samma daghen wiRan- 
^ waelia hiskopp, Oc »r wetande at smictus valentinwt 
^ Mskopper i twngrtaR>r »n smctns seraaona tiith kom, 

*) 1. hctloghtt 



Digitizedby VjOC 



104 Vito S: Seruacii. 

oc aff gudk jnskiwtUsom gik ban i domkyrkiona ftithef for 
»n han doo oc lagdhe sin biskops skrwdh son» war krdk- 
lan oc ringben, oppa warffrw altara, bywdandes wndker 
hftgxta l^n, at enghen me^iniskia skulle dyrffwafc rdr* 
SBltar bort taka tharn linghen aellar kryklona aff altaret 
fflr aen gudbi tiaktes th<er til nakon enkannehka ssBndha, 
oc til wsBlia oe saa lagbo th&r the tingben ordrdh i VII 
aar oppa altaret , til thtes' at thien hsalge herran stf nctus 
seruasiu* thar Jiom, Oc isemsktit hait ihm kommen war, 
tba gik han til kyrkionna loffwandes gudh oc som «an- 
ctus seruaciw* war kommefn i kyrkiona, mdtte tbor ho- 
nom gudz SBngil, oc tok snarlika ringhen oo krtldooa, 
aff jomffru maria aRara, oc gaff tbem strax smcto seru- 
acio , klsedhandes hatt i biskops skrud oc ledbe han bo- 
nom jnssetiandes honom oppa biskops stol, oc nar swa 
giort war t syntes «ey mer aengillen j/f Nw kwnne ey thma 
btelga berran tyska twngho, aejlar tysc maal, tha begaff- 
wadbe honom miilaste herran ih««us aff sinne marghfaHe 
nadh, at hwan tidh han talade aallar pridicadhe om an- 
deliken tingb,, tha forstodbo alle hang orctb oc maal, «n 
nar ban taladhe om ffrrgsBnghliken tingh, tha Jrwnne fao- 
nom enghen wndbersta, oc thy nttdhgadhes Jian haffwa 
en tolk, huilken hans ordh wttbydha skulle f6r almoghan, 
Tb*nne haBioghe hcrran sanctus seruaciti* haffde oc swa 
storan torlek til ihe«u crtsti likama, at han ey nakon 
lekamlekin maat tok til sik tharn daghen han msBssadhe, 
aallar anamadhe ihes u crtsti likama sacrament, Entidh kom 
sanctus seruaciw* tii en stadh som hethcr menthze, ther 
war en. hsplogher biskopper som heet anctor, ts&ssom 
bsalga biskoppenom war sancti seruasii tMkomma mykyt 
frtfgdheliken oc kaBr, oc thy manadbe ban sanctum se- 
^ruaejum mykyt wdrdhelika, oc wenlika, oc badb honom 
I»s8a*) ena msesso i sancti staffans kyrkio, ocwar tb«*r 
en skOn sten oppa altaret i samma kyrkionne, huilken 
sten war riffnadhcr i twa delar u oc eth stykke nidbmr- 
faliet , oc war thet almoghanom storlika leet oc sdrgheli- 
kit, Oc nar sanctus seruaciut tber maetssadhe mcBdh, sto- 
jre gudelikhet, oc nar han saa stenen , at ban war fflr- 



*) 1. Imsa 



Digitized by VjOOQIC 



Vita S. Seruacii. * 105 

daerffwadber, tha atrok han m«JA sin haelga fingher oppa v 
stenbrottethz , oc wart stenen heel, allaledhes som han 
til fttrandha war Q Nar samtus anctor th#n haelge ma«- 
nen saa thet stora iaerteknet, tha loffwadhe han hogelika 
gudb, oc takkadhe sancto seruaczo gudz tiaSnara for the 
stora nadhe gudh mcedh honow giort haffde , tha sagdtfe 
gtyWtus seruaciws, til biskopp anctor, Gudh haffuer tbe/+ 
ta iserteknet giort for tbina skuld, oc swa wille, sdncim 

' seruaciw* tifraekna t(ie aerona, them biskoppenowi oc ekke 
sifc siaelffwo/n , aen tbo at the nadhen wa.r sanneiika aff 
godbi sancto seruicio giffuin , Synes oc sancXi seruicii 
barioghet i thy, at nar the maenniskior som qwaldos aff 
orena andan , aatho aff thaen mathen som lagdber war 
oppa thcen stenen, tba nfldhgades han wtgaa, bc tbe , 
wordho qwitte, oc taeslikes th#n matben som optokx aff 
bordhet aepthcr mattidh , war kranko/w maenniskiom tit 
enkannelika helso, Oc watnet som ran owcr hans haelga 
hawidher, tha han thenj twaettade, giordhe kranka maen- 
aiskior he^La , taeslikes nar nakor sywk maenniskia rordhe 
haas klaedhe , aeiiar tok oppa haws haendhir, tha wart hon 
qwith sino/n sywkdpm, Mangh annor tplken gudeliken 
tekn , giordhe th#n haelge hcrran sanctus seruacittf , tba 
likkawael matte hans haelogbet hono/n eakte hiaelpa for 
hans fiandhom, wtan Jiatadho han for tians haelga Jiffwer- 
ne, wtdriffwandes han mot alle raetwiso , aff sit biskops 
dtae„huilket thcen haelge berran gladhelika ledh madk 
stteta twlomodhe, loffwandes oc aerandhes gudh, aft' 
alt hi&rta,, Tha?r aepthcr tok sanctus seruaciw* nakra 
eterkkar m&dh sik, 04 bleff jwne i eth closter som hether 
mastrikt , somlike kalla thet malstrikt liggiandes hart widh 
stadhen, Oc th#r wart honow aff gtfdhi oppenbarat at , 
biskoppsdomet twngria skuJle aff hedniggom fordaerffwas 

x oc fordriffwas, hwar haji tilfaranda haffde warit biskop- 
per oc taeslikes the andra landh oc staedhcr th#r ,naest 
waro liggiandes , aff huilko sanctus seruacktf , warth my~ 
kyt sOrghiandes, oc waendhe sin waegh, oc gik strax tii 
room fds the sakena skuld, oc nar ban kom til rom , 
wordho alla romara klokkor sik siaelffua ringiandis i han$- 
tilqwaemdh Jff Oc om iomffru maria bebudilsa dagh, huil- 
ten wi kallo/n anuficiacfonis , war s^nctus seruacws bi- 

14 



Digitized by vjOOQLC 



10« ' Vito S. Seruacih 

* dbiandis §ina gudelika boner i sanctornm petri *f>pawli 
kyrkio, aiffwarlika oc jnnerlika ropandhes tii gtfdh om 
nadh oc miskundh ow*r sit folk som honom fordriffwit 
haffde aff sith biskopsdome , oc badh s&nctum petrum 
oc paulum, at the forwserffua willen aff gudhi, at hatt 
Atskuttdsamlika wserdoghas fran waedha-*) sina wredfre aff 
ihet folket oc them nsest liggiandes< landhom ., oc badh 
han i attom thimom, dagh oc nath, enkte gangandes aff 
kyrkionne, tha fik han seehcrran ihesum crlstum , oe 
hans , widsignadha modhcr mariam sitiandes oppa twa 
stolar, oc. saa han om them standa hseloga sengia mcetfk 
att hselgon oc horde han them bidhia fflr all biskopsdS- 
men, aen fflr hans biskopsddme badh enghen , aff hnifko 
sanctus seruasius mykyt drflflfdes, oc ropadhe jmierlika til 
sanctum petrum oc paulum, aff them begaerandes, at the 
willen trolika bidhia for hans biskopsdome, Tha swaradhe 
honom sgnctus petrus owcrlyut sighiandes swa, Alt tnth 
landh oc alt tiith folk haffwcr tyrthiaent, hdxsta konungs- 
seits wredhe, oc tbe aeru etke waerdoghe atwnffahdgx- 
stakonungxsens nadhcr, oc th«r oppa haffua the bogx- 
ta forste som i hymerike aerw stadhfaest mcedh sia dom, 

* at gudz wredbe skal owcr them gaa, oc fdrthybidh enk- 
te for them,, Mt\ gudh haffwcr hdrt thina bflner ftfrr hi- 
skopsdomet i mastricht, aen thu liffwer.thaer ey Isenghe i 
ihet biskosdOmet**), thy at thu skalt snarttka tilkomma, Vhet 
«wcrdelika liffwet, i hymerike , Xhast aepthcr gaff sonctus 
petrus sancto seruacio, en nykil giordhan, aff silffw*r, 
mcedh try kors til eth war tekne., aellar eth wist tekn, 
at han matte opplaesa porthen til aQwirdeliket ljff attom 
som hans hieelp begaera , oc h#r mcedh sfntes ey meer 
s#nctus petrus i)p Th#r aepther gik sanctus seruaciu* til 
sith gambla kiskopsdome twhgriam, oc oppa waeghen 

* wart han* gripin af hedhni^ggommen , oc ledhcr til eth 
fangha hws, th«r sagho the som ban fangat haffdo eth 
stort oc skflnt lyws, huilkit aff sik gaff eth sken ower 
stfnctum seruacium, Thafflrdho hedhinganef) han, til Ower- 
sta htfffdingan som thfl?r i landet war, oc for allan me- 
nogha almoghan, oc tha s«rndus seruacius fdrthem Kom, 

*) 1. fran wandha **) 1. biskopsdOtnet f) hedhningame 



Digitized by vjOOQlC 



Viia S. Seruacii. 



1#7 



a wart hans ©hliteom w»nt, swa at han syntes them 
ara, soift en bromiande aengil, Oc fflr thet stora wndhcr 
s entannetika teknet, tha laat haartoghen sik ddpa oc - 
t Wndh#r giffwandes crtstne tro oc aff sancto serua- 
o war han dopther g Thcer aepthir witle thom hao- 
ghe berran sdnctus seruaciti* skyndjia sin waegh 111 sifc 
skopsd&me, twngria, oc f them wsBgheriom wart han 
wika toratoghcr oc kwnne ey finna watn i nakon 
adh, tha« giotdhe han eth kors mcedh sinne hdgre handh 
pp& toira iordhena, oc i samme stwndh opsprak thisr 
& clarwta toHa, oc immbrat kom th«r gudz sengil, fo- 
mdhes helso oc helbrigdelikhet aff alzskona krankdom, 
to* som drwkko aff thcf watnet, m&nniskiom ocalz- 
E<ma dywrom, Oc enkannehka fordhe sengillen soncto 
Ruacto «n skOnan nap, thaf »r eth drykkekar, aff silffr 
rer atlar giil gtort, oc thcnr aff drak han siaelffwer jff 
typi entidh wart thuFn. hartge hcrran wandrandis i lan- 
hom wrtfgh , j> ofi wart han*mykyt tr&tter. oc mfldher^oo 
toapnogbir aff hroppsehs twnghet oc nftdhgades ban sik 
«dWr toggia o$pa iordhena i solskenet, oc wart Ui&r 
OBpoaadhes, oc som han laa soffwandes, kbm en foghol, 
haf war en omi # ) flyghande owcr han, honomwiliandes 
wwaa motfce solennas brandagha, mcedh enom wingha 
Mdh ttoen ancfra ivinghan , titflaektande han wsedhret, 
ononi til swalka, tha^ kommo mangha manniskipr tiith, 
nfandes se thet stora wndhir, »n sgnctus seruaciut 
pwaknadbe oe drnen bort hwarff Th&r aepthcr kom thssn 
«Ige h*rran til sinna domkyrkio twngriam oc kwngior- 
fo* nakrom sinom enkannefikom weriom, at plaghan skul- 
8 gaa iowvr landhet, oc at the skullo d6d, oc sagdbe 
tan, hwat alzmaaktoghir gudh^haffde honom kwngiort , 

* *t han (ftr the ^kena gik til rom . fOr them jnnetlika 
«dhiand» gudh ftf Aiera helso, oc iatrdhe han them ta- 
» both oc btettringn fdr sin broth, oc tba skullo the wn- 

* fortatike fflr theras syndhcr, Mx\ the fttrhardadhes i 
! ^e onzsko, ey wHiandes aepthcr fOlia hans radhom oc 
^Mauna kaennedom, tha gik sanctus seruaciti^ i kirkiona, 

$ sagdhe Vtuer maesso, oc kom gudz «ngirtil honom, . 



•) L 6rn 



Digitized by vjOOQLC 



1*8 



Vita S. Seruacii. 



kwiigerandis honom sins Mffe «ndba, Tba fradti 'swiclM 
sentacins sina bflner tii* gudh.stgbiaridia O ksnraste» gutih 
oc bftffa ibes,u <?riste, theih ihu ,h*ftwer mik Jtefatt 
them giffwer iak tik ig«n, tik jnnerlika .bidhiarote* at tJi 
fdr mina odhmyuka bdn sjmld fdf baritia tik «c misku* 
na theras sicelom, oc tbcpr tatedh skHdes han fran tbea* 
oc tok mcedh sik th*f drykke kareth, feuiHcet hoftom. wa 
geilen fordhe, oc tb<Pri nykeHen som sart^fcOs. petrttshke 
now jjaff, mcBdh mangha andfa hsel^a.domwr, oc bar ai 
thfe/ta maedh sik til maitricht, hwar the fen hejKaras o 
waerdelika g&mas til thtrrtna neer warantftts • dagfe, - Q 
bleff tiuFn haelga herran gtakkottan thihia ^thwr Apther.dti 
dh#r, hwilandes i gudbi, oc bans sitfl fWdbes.aff baetgoi 
aenglom, til aewer.delikit ltfF, oc wngiane. kommaafffby 
melen .fflrandes. etb stort asrieket sUkes iakan huiiket th 
iagdho oppa hans hsejga kropp, oc ttar wtt wart; sow 
ctus semacius sweptber,, som jn i eth waerd*kt skrin 
Oc^thetta sagho oppenbariika, alie; th* thvr. <ij*&rr. sftaddi 
^raro, oc sagho the thcer ena brannaiidfe sto0b leUai 
pelara, nidher ko/nmartdes aff hymeieii, g^nom heia taket 
oc bleff standandes oppa soncti semacii graff, oe .Hd 
th»r standandes fran afftansaftgx tidh oc ower nattena 
ait til tbaes som daghranden syntes .epp patq faailke 
owenen som aer dyaBflfwllen mykyt hatadfce, ocifefcdth >4fc 
diaeffwllen nidher en deei aff taket, huilfcet broti; engbei 
kan fprbaettra, aellar igaen fcyggia, Oc-ra^ smdan 
iaertekne aeradhe gudh sin thiaenafa aowtttm seraacisin 
ffflr thorn skuld, at gdnom thet brothel nldh*r faidh*r id 
kelika snyd oc raeghn, thar komber oe kikehka krahkt fol 
tii hans graff, huilket fran baldz, *) oc blifftvwrm wseri 
dennas aendha, thy at sanctns serudciu» baffuar fftr wjerfl 
wat mmdh gudhi oc for thi»n,**) at haa som bselste soke 
iians g^aff, bedhandes hia^lp aff honm, thn skal bonoi 
giffwas aff gudhi, bwat. bonom i iekanyike/matto widhc 
torffteliket aer, oc the som kranlie aerw oc sdkia han 
graff, the skulw wnffa sina belsp , oc thar m<Bdh for 
waerffua stora gudz nadh^r, Cf Naar flomJtus: scruacia 
war dddher oc hans likame bars i kyrkiona^ ttia kem et 



*) /ramhaldz? **j vitiose pro forthiant? 



Digrtized by VjOOQIC 



VM S> Sefuacii. 10d 

*tWt If WS) «Uar sken aff hymmeWerf , • op^tysamlhes aMa 
tfyrtibna^ oc bieff ttandaodes i tre thlma, oppa huifet 
mangha' nicennisklor, ttupr fl*r waft*«dhe& stoHika wn~ 
tfradho Thtfr SBpthir komifto *th«f"VII faranka iuseaniskior, 
fcc satto $ik nidhir widh «anct* ^uatdi gfaff, hohom ji*- 
nerlika bifihiandes at han wili them fOrwserfftja aff gudhi, 
af tbe matten wnffa sina helae> igaenj hwar aff sinom 
krandoiw,*) huilket oe tfaende^ ©etbtt wordfaothe>aIIe my* 
'fyt gladhtf, loffwandes gudh madh bflghe *Ost, oc th&n 
toioga hemn inncftim seruackurt , Oo da* theftaistota 
rtetrteknet kwagtert warl ow»r"Ian<tet tha sokto tilhaos 
graff m*ngh"M folk hoppaMe^ wnffa guds } nadh for hane 
toiga bfcner #kuld, Of wopdho ^flei mykyt bogxswaladev 
aff hans ha&loghet^Jf I tbei» tmaaoii* kom.konuftgen aff 
wrigaren m<&ih mangh,M folk, »c tbe waro alle hedhig* 
ga, jn i %het iandhet twngria , bwar 5 sanctus seruaow» 
War wt driffwin orwtuiskla aff seth'**5 biskopsdflme, ob 
tton- kotwnghen nadfaerstoite afta stadb^> oc fOrbrandhe 
landet drwpandbes folketJ, iailaleklbe$<som;'s0«ctu$ serna>- 
eius haffde them foresakt, oc besafte iandet madh stere 
maktj €p Nakre aff the-crtstna: hfespfeadb* skta stfcdhfcir, 
«fe stodho til waem motft tbe hedfeiiagga i mangha da* 
gba, 'oc ikafftkv the sik wcel fOWibrflat mothe hedhWg^ 
gomett, oc -httflttho tb^ ebke f^ri^witi; - aff liuilko, tbe 
f&gkuttadbo gudi wredhe, som £ud«i«W*gil haffde fflreftskt 
mdo serwwtfoy <»o for the saak skuld wordhoi atte 
owar wrfne^ ^gaJhe^^oeskigtMie ,> 6c tbfcrial staedb«t op* 
bramdhe til grwndheti, *hy at gulteUi»itfdh matte aeride** 
leka ower «hew gaa, Ttofcr stipttm ftfro hedhiggana btat^ 
ter j)i i landet, oc totho «kbb srffsirthe grythhet?, fdr 
m aila steedher, oc ieemwaal gtrdz hws ( oo kyrkior Waro 
nidhmltfgna oc fdrbr«ndha, Oc ford^ffuadho andhra stae^ 
dher th«r naast Hggiande, vn4h riineth , ^aa hetha^*be 
flbdhen, atla msektogha staedtwer Odhelagd|»the, ■ oc tea* 
sa staBdher som »r, MWitze, colnfe, 1 witHKorgh stratz^ 
borgh ; , basel, oc flei*e : andr* sta&dhtfr, oc biskopadonie', 
badhe stor oc smaa, oc-^vmie eugben leftV^r, tnanstrai 
dttepas aatla^iangbas, wtafe nakr* faa mse/miskior, bwika 

*) I. krankdom **)>!. «M . , u - 



Digitized by vjOOQLC 



110 



Vita S. Seruaeii. 



sik Htalika skyttoi sten rta «Mlar i ba&rgbomen o heri>a 
giidh i hymerike, fewru . mangha jpmtntekior, 6e ^wrv 
mangha ®deka stadbflr, matto wngeejla tb«?n eoa «ta- 
dhen twngriam, *wa ,nywlka oc manghe goth. aat enom 
som gudbi taBkkes J£ Th#r wpthVr koromo bedhnigane fdr 
th«n stadhen mejrf%ft, mmdh siflrste makt, oc krafft, oc 
Ugho la&ngbe $k tb*wi stadhe» mentz, 00 kw»no> ey, lik- 
kawael winna stadben,, oe willo fara frafl stadhen, w^an- 
dandhes til sin heem 1f Mn yamk b#r hwrtt gud* 
b»mdb m mykyt stark Thy at stadzsena mwra i meotx 
fyOlk) nidher aff sik startflwom ,. oo tka jngiogo bedbniga- 
ne i stadhen, 00 fOrbrewwlho ait nidher i grwiidhe*, oc 
aUa tbe kyrkior som i %cen stadben wiro, wndhatf taghue 
soncti stephaoi kyrkio soiii bleff bestandenj oc i thejcyr- 
kiofibe ftrmatto jthe enkte skadba, thy at sa*atus'stepha- 
ms fflrwaeroade thel *ff gudhi, Oc the he<fiungane.sag- 
dho sieelffwe, at them syntes en man, huilken mfaisUei 
besks&rmadhe, oc swa n84bgados the dragha thaadh&n^ 
Nw maa maa maarkia >eth stort.i»rtekne, at aeiL tha at 
thorr waro swa mangha hedbninga fckkaw»* komjno the 
ekfcfe swa naer mastricbt, at the matto see thcn stadben, 
thy at -'Xkam h»lge.h#rra» sawctns senwci** beskermade 
stadhen, i huilkom haas harige Jikame war sik hwilan- 
de$ aBllar iiggiandsfy oc #aar folket som naest bodbo th<pr 
ttidh mastricht, komrno tiTstadhen, m bedhningane y^* 
r* th«dha*r draghne, oe the so*. leffwandes bliftw 
kwngioxdho tbem ihet Stora ford»r# 00 skadb* stm i 
hiridet skedde ow«r foiket, oc iiemwiDl barnei*, hiHfcen 
dftapen waro, oe mykja ,rikedoma som waro borth Jfcr- 
dha, tha wart eth stort skryan s&Uar ropp i aimoghanom, 
th#Ma b()rdhes, oc tha tbe hOrdbo at mastrikt bleff oskat, 
Iba fdrstodho the w«l at stadhen baffde thel nwtit, f6r 
sancti sernasi^sBioghfiit $fcuWh v 00 foijfet «amblade ^k 
som pitegrim Apgba, oc gingUo mmdh store gudehkhet, 
ee mardh koRHn$^ teknom til hans gmfI,oc loffuandhes 
gudb oc samXum. ^eruacium thar fore , oc thrtta beende " 
om samctt seruacii affton, oc.nar so/n soleo bwghader 
simma qwsellen I»t gndh see bans stora* haBloghet, tby - 
at hymelen oppnadhes*) ower snncti seruacii graff, oc eth 
*) 1. oppnadhes # 



Digitized by VjOOQlC 



Vita S. Seruacii. 



ni 



larasta lyws skeen, oplysandes att mdnsjtret, oc folket 
rart clarleka seandhes aUa nattena, til thaes daghen opp- 
in, tha loffwadhVoc aeradbo alt birran gudh oc san- 
tum seruacium, fflr hans marghfalla haeloghet oC tbe? 
tora iaerteknet ^f Entidh om^ena nath, tha kor praeste- * 
e gingho til ottesa^ ghw, j fc nakre borghara giogho 
\wdh them, oc iwmwaST the som tiaenist, oc aembethe 
affdo i monstret, tha haendbe them gangha*) til tb&ri sta- . 
ben, thcpr sancii seruacii saengh stodb, thar fwnno the 
ggandhes oppa saenghenne, en shflnan dyrleka loktandes 
wist, aeUar grdna gren, huUkens liknilse finnas ekke naear 
« tha fragbado borgarene koor herrana baa th<en war 
om thaen dyra qwisten aeliar grenena tiith baar, tbe 
waradho sighiandis sik enkte thar aff wetba, wtan thet 
agho the, at tbe laesa gudehka bdner, idbkelika tha?r om 
idhiandis, at the matten th&r wisso eppa wnffa, oc kan 
nghen thaen finnas, som os tbar om wissa kan gdra, aen 
m sidhe kwnno the wndhersta, at thaen sdtmen oc dyra., 
)kten, wtgingho aff hans haetoghet, oc haelggdomor, som 
h(Bv begraffna waro, oc at gudz aengil haffde tiith forth 
b(?n waeUoktande quisten aellar qwasten, oc wart folket 
\<bt aff storieka glat, hdgelika loffuandes oc takkandes 
Idzmaektoghom gudhi, oc thero baelga herranom samtum ' 
eruacium^p I them timanom som sinctu» *emaciii* aen 
iffwandes war, oc war aen bcskopper i twngfia, tha sloo 
tormen oc watnet aff enom maektoghom sytfro" th<ur naer 
iggiandhes aff huilkom sydo foiket haffde sina nytto oc 
ridhertorfft, aen aepthir hae!ga bkkopsens dfldb, oc tba 
ledaiggara haffdho nidher stdrt stadhen tba wart tbira syfln* 
nykyt stdrra, oc fflrdreff stadben til etb tekn, at the i 
tadhen bygdbo haffdo storlika syndat motkhaelga biskop** 
>en Oc fflr sadana saak skuM lagdhe tbom hogiste ho^f- 
bngben hwilken oppa th#n tidh styrandes war* i ttura 
andi fcndhan twngria biskopsdflme til maestrikt, thefcr 
t&lga heranom sancto seruacio til Ioff*oc aero, builkens 
Ngadoma* ther huilas, oc tbaen tolflte biskoppen soot aep* 
ber sanctum seracium kom i malstrikt**) oppbygdhe hamom 
U bedher, oc wOrdhnig eth skonasta raftnster, huHketaBa 



*) 1- ganghandes? **) 1. mastrikt 



Digitized by vjOOQLC 



V 



lla * . ' VUa ..«. SermcU. % 

■ «.„„«« naerwarandhes, dagh «r U«cr standi»des $ Tb«rr 
L^rribm en b£ P somkalladhes gudbdolff, banwar,- 
jepthcrkbm eB «wwn- thffin stadhen twngrw, 

kwnnadbesikg^WmW dhe oc fordhom skedhe i 
•IffJ^-SSSLJi wndber oc menthe »n 
thamstadiien hm »» twn?ri a, «udhi til loff oc sero, 
0PPb ir»»ntte ^STJSaIX ai^ktogher haffde 
T ? «JSS^tS Ttb^Tstodh »n 1 bws, i huilko sa«- 
bansat stadaen, uiy» jnnebygdh, oc hedhnig- 

CWS S TZXl^^o\wvm^ ey thy hwseno 
*V\ JLhT oe foTrtZkul wille ha» latha oppbygg*a 
"f^K S^' oc nar tymber m»»nene «Uar muram»- 
stadhen igasn, 00 , n ™ ^"^ia tha kommo th<er swa 

^'JSS? «bete TSk wordho n»r alie dnepne, 
* TsomnTe Kande wUydbo, Oc nar. foskoppen thet saa, 

oc somime «/£■"« ' k t t haw naphka, *) ta*n- 

■ thE ndSs o^sS btnT»n sLdhe» obygdher werde- 

vl ^hv at ^n hiskoppeh kw»n*w»l fdrsta atthef war 
, kka, tby at ttu* iti ?»* ff u tham msektoghe 

ekke gudz wdi S JJ** m J™ stv ; andes , tha b»nde at 
kesaren karolw magm» war styrand es^ , 

• tea t?arLSm^ ^thSte^ fr war th* 

' ?*> k ™,!E oWoS, for cristna m»nniskior, sknld, oc 

« ft»St«o?w \amladhe hah en storan h»r, afl 

th °^Mk*S°k 01 hiwlp, oc drogh mothe tbe bedhni»; 

cnstno Wfcg. •* WJ JJW» the 8 tro Uka skullo ropa h 

^rTmanut sSTffir <*-«»«• ribe ' oc nar - * 

; W * .V« M n skadha. tfcy at hedhningane w.i^Berea 
^Ur e fcwatetthem cristno tykto ilia ^ara./J* ro 
XJTEttS itt "fc-mn gudb jnnerhka UAtao*. i 
^i^rwiuathem komma til htelp, «cswastr 
KSTendlghJu tunatUnnajTAnnan ««*»»«»»• 
STthl be?y«nadbe the stridha oppa nyt oc h»ndbe _ the 

: ssuiKw-s*^ tba wnrt the strulhen swa 



*) 1. napHka 



■■■ lHiii 



Digitized by vjOOQLC 



'v 



Yito & AfrtmdB. II* 

at Ike wodho i blodet op til sporana, oc i#mBfcot som 
konimgen ropadlie Til sanctum seruacium , tba saa han 
aenglana kontma sik til hiaelp i strideiute; oc tha bortbr 
stagos hedhniggane, oc the cristne wunno sigber., Tha^ror? 
dho tlle gladhe takkandes g»<Mri oc sojicto seraacto, 
fer thera nadh dc hieelp, oc ksurl konungher fdito®tt*adbe 
santfti seruacii monster myjf yt storlika ^Jf /Epth^r mangh 
forhdhm aar, war en gudeliken bdsfcop ttwwr i iandet, huil* 
ko» i stfmpnea bppenbarat wart aff sancto seruacio, 
at bans be&i skwllo opphagfjas cristnom roffinmskiom tjl 
frwgnat, oc nar tbeanna ^udelike bisfeoppen opp ^neaknft» 
dhe aff sOnipoe»., tha foor han til biskoppe* aff mastrikt., 
kuag&randbes honom thet han bfirt haffde i sin stimpn, 
thawart l^iskdppiefl aff mostrifct my^kyt giadher, ocsagdfaetil 
then andot bisttOppewsom Uihononnkom, wi wiiiom badhe 
bidbia tll $ndh at tan wfli oa thtf ©n entidh kwngttra, 
o« vi \wbojoi o« Skriilta, ec wsi til nedha ma?d* Ifiesnigh 
ec fasto, : oc andce godhe oflirigh, at wi mattom w«rdo- 
ghe wardba.tll at hhntera oc opbftg» tturn basftga het*r 
?an r oc tb €rfta gierdbo the badhe, Tba kom en iftst si* 
ffcflandis tii tke», 1 skdle® wtan alla tws&kan witba at i 
skoleri min hfeama optaka aff iordbettne, Oc iswnbrat begy*r 
fladhfetjbe twa Iriskappa graiftva, oe tha greffwo the ey henghe, 
oc fwano enfc skona graff , aff braedhe ^iordha, aff hirilke 
oppgik sfcdriasta wjelioit ocJi tbe tradtwftonne , fwftno the 
«a»cti aeru^cii farigajdomol*, huilka han mmdh sik fttrdbe 
*ff sih stadh iwigri* , oc wordbo alle mykyt gladhe me- 
.nandes sik haffua opptfwnnith sancti seruacii lekama, Oc 
iwr the oppiae^o bistorta, tha war kistan toom, thy at 
saactaa ximotphus hkkopper, haffde loordbojn for tarffr 
Ma sakar skuld, idnlika wndhangflmt, joc ionlika Jidrt s«t? 
^i ieruacii lekama oppa en annan stadh, aellar annat rwm, 
oc ttaf wjsto tiite the godna hcrra oc biskoppa, Oe tbf 
wordho tbe myk|t bedrOffde, oc sorgiaades oc klagandbis 
iik sighiandis sik baffwa fortappat sin hwgnat, trost oc 
Utedhi, ftha b^dh biskopp heymbrekt cl«rkomen, oc kdmr 
w«t almo^hanoot, at fasta oc bidhia til gudb, at ban weiv 
doghas them giffwa eth tekn, hwar tfae matten thim h»i- . 
g* lekamen finna, huilket the oc mcedh alle gudelikhet 
Ijiorcjho, Oc haendhe tridhi nattena thier «ptli^ w)dh %kfp$t 

15 



Digitized by vjOOQLC 



r 



114 VifaG. Settmeih 

thima riar hanen gaal, at the groffwo oc fwnno raettan 
stadhen, hwar h«lga biskoppen war Iagdher, Oo nar the 
opptoko forsta stenen, tha kom th#r serliken oc dyrasta 
iokt, httilka enghen maenniskia i waerldenne haffde nakon 
tidh kaent lokta, oc fwnno the eth kors liggiandes oppa 
sancti seruacii bryst huilket kors iomffru maria ihesu cri- 
sti modb«r bwrith haffde fdr siit waeisignadha bryst, i tbem 
thimanom bon h«r oppa iordherike liffdbe, oc santftus 
4ueas, iomffrn maria cappekn haffuer giort Xhet korsset , 
iomffru maria til eth amilsa *) tekn til tbe biteriika pino 
$om h&nnas kaeraste son ledh herran ihesus crfetus, The 
Jwnno oc tb<*n nykyllen soi» sanptus petrus fordhe ho- 
nom^aff hymerike, oc the biskopps kryklo, som aengiilen 
honoin gaff, tha han waldbir wart tM biskop, Oc thel 
purpura klaedbet, huilkit honom aengtena fordho, aff hy- 
melen nar han dodher war, oc Xh<BT m&dh honomeww- 
taekto, Oc \het drykkekaret som «ngilen honom fdrdhe 
aff hymelen, oc a41 the klaedhe, mwd h huiikoj» han swep- 
Ahet war, tha toko biskoppane ktaedhet aff haris likama, 
Oc hans eerofulla &nlete war skinandes som solen r . oc 
mento alle at han war Hffuandhes'oc graetho af mykte 
biaertans glaedhi, nidh*r . fallandes 6ppa< sin< knaa sighiandis, 
O kaeraste faflher oc haelgaste hsrra mst thu «en liffwau- 
des, aellar aast Jhw dfldher, oppsnbara ihet for os, oc 
wt gak aff graffwenne, oc i Jhem ordbomen borth bwarff 
'sfcenet, aff hans aenlete, swa at man maHte se hant wae- 
nasta bara aenlete, octhar aepther toko the hans likaiaa 
. opp.aff iordhenne, swa skonan oc helan som han war 
iridherlagdhir* i Uie graffwena, oc laetho honom goras eth 
eerleket skiin, aff silffuer, oc forgylt, oc lagdho th<en haek- 
ga lekaman ihwr i mwdh store aatwakt oc godelikbet €£ 
Nar konungh karl magntw bordhe, at sancti seruacii Ifrr 
icame war opbogdhw wart han mykyt hiaertejika giadher oc 
naest aepthirkommande paska, foor han tM mastrikt, madk 
myblo iolke, Oc oppa paska affton wndher afftansangen 
widh hogha altaret, i konimgxsens asyn, wart en kronvr 
•pen qwinna belbrigdha aff sinne soot , oc eri- spetaeKsker 
wart reen, Oc en man sow war krwkotter oppa ryggen, 



*) 1. aminrtflsfi 



Digitized by vjOOQlC 



Yita S. Seruacii, 113 

wfcrt i&mpo skepadh^r oc slaetter oppa sin kfopp* taessen 
try isertekne, skedhe oppa en tbima, oc tbe tre mae/mi- 
niskior wordho akstingx hele a£f sin krankdom €f Yidh 
samma tidben kom en wethlds man, i mdnstrit striiandes 
oc beth oc sloo folket, oc enghen wiste sik wara frian 
allar tryggan, fdr horiom, tha badho the fOr honoro til 
snnctnm. seruaciuro, oc i samme stwndh wart ban hel- 
brigdha, ali thanna iaertekne saa konunghen, oc wart my- 
kyt gladhir, oc iaemwael aldher almoghen som thier naer 
war gladdes oc loffuandes gudh oc honom takkandes mcedh 
storste jnnerlikhet g y£pth<?r thaen tidhen som konufcgh 
karoto* magnu* war dddherj tha kommo hedhniggana 
ather som kalias lothoringia, oc braendbo oc nidher slo- 
gho landetz mwdh ov/er waeUe, Oc fingho the samma 
hedhnigga hflra at i stadhen mastrikt, waro store rikedo- 
ma i monstrit hwar sonctus seruacitis war, oc fpro thy 
hasteleka tiitb, wiliandes wt taka fdrnaemdha rikedoma aff 
mOnstret, Oc nar tbe nalkadhos kyrkip dttrenne, tha mot- 
te eth starkasta waedher oc wrok them til ryggia som the 
haffdo warit halmstra , aen tba wildo v fiandana thtl lith^ 
akta, wtan naar the sagho at the kwnno ey jnkomma 
aat ddrenne, tha mentho thd komma gdnom taket, oc 
samman bundho stegha widh stegha, oc stighu opp, stik- 
kahdes eellen oppa monstrit,. aen tha sloo elzsens lwghi 
them igeen wndhir oghonen oc wordho somlike oppbraen- 
dhe-oppa steghomen, somlike nidner windbo sik mcedh 
linor aff kyrkiotaket, somlike widherloddo kyrkyo taJrino 
som tbe haffdo warit bundbne apllar bikadhe widh taket* 
oc kwftno thwr engaledhes aff komma, oc taeslikes kwnno 
the (ey) brapnna mwhqtret, aellar gdra skadha oppa kyrkionas 
segbadetar, Oc-tba^ioe fiandana thet sagho, kom ower 
them en stor raedoghe , oc wordho fttrfaeradhe, ropandhes 
tU crfttna manna gudh bidhiandes bonom forlata them 
thera syndhir, oc loffwadbo gudbi at the aldrigh i nakon 
tidh wiilo aeUar skullo gflra- nakon skadha oppa semcti ser- 
uacii aeghodelar, oc swa wordho the ldsaa, oc hastelikan 
oc snart thaedan foro, Oc tha bleff sanctus seruaciti* , 
mmdh alt Xhet honom tilhdrde, waelbewarat mcedh godhom 
fridb, huilket troandes oer aff allom maenniskiom I them 
tbimanom war en haertoghe i lantte sassen, thet aer thet 



Digitized by vjOOQlC 



116 ITtto S. SehMcii. , 

tondet som iallas sassen, then tertogfaen heei hennk, 
btif baffde smtttmn seruacium garaska k&ran, ticertaiidlMfS 
honom nuntfe store gudelikbet ofc hiflit bonom i stttircsfe 
wardogbefc, *) oo ma</A bans bialp owirwaa bait alta sina 
flanda, thitrr aepther fik hantog hendrifc i sit wald, sancik 
seruacii biskops ktyklo oc hans biskops stooL,. buiUcdt hait 
haffdbe i store^ wtirdbnig, oe iceth i sancti seruacii beklher 
oc wOrdhnig byggia eth sWtat mttnster, i bwiko jttnelyk*» 
tos gvckfflka nwnnor, gudhi iiaxiandes oc »mfru marie, 
oc saneto serti&cto, rfagh oc nat m<*dh alte aatwakt j£f 
Ey lankt thter apther wart hrertog hennk, waldh*r tii en 
romara konung, oe baar han romerska krono mtedk sto^ 
re sero, alt tUsin dddh Tha haffde keaar henrik en son 
septher sik, 06 han heet otthe, han war en dygdeliken 
man, oc fromber, 00 testbe han mykyt sMcto serua- 
eto^ oc han astwndade mykyt at Wardba rtaftersker ko- 
nungher «pthar sin fadfa*r, am romarska faerrana, oc 
andre stbdho honem mykyt i moot, ekke wiliarides h** 
nom tter til haffua ,. tha htendbe aff sancti seruacii madk 
hiffilp, at hafi ttftngadbe tfie romerska hcrrann, swa it 
ban wart en rOmsk konungh, bwat ha3tdh«r ihei tbem 
Hoflt «ilar oiyofft war, tha hans modbtr thet saa, tba 
wndherstod hon wwl, at the asran kom honom til, fdr 
sancti teroacii bailoghet skuld sdm oc tilttranda hans fa* 
db^r, Oc badh tba modbren jnnerleka konunghen, at han 
wiile tiUbiaelpa, at sancti seniacii hoelga doma matten ft- 
h» i tberas landb, som war lantbe sassen, , huilket kesa- 
ten oc giordbe, Iatandhes taka sanctii seruaci skrinmirtfk 
alla balgadoma fran mastrikty thy at engben fdrmatte ho^ 
' nom thel fttrmenaj a?n thy at klfflrkome* oc almogbanom 
war thet i moth, oc mykyt sik klagfaadO oc bitteriika 
gratbo, at thms bcrra swa bortb kom, them tilskadha, 
oc swa kommo tbe haelga domor i lantte sessen Oc aff 
tkeras til kommo wordho mangh iaertekne thor i landbet, 
Tby «* *Ka kranka miennisUor som kommo til baslgado- 
monor mwdh gudehkhet, the wordho aUe helbrigdho madh 
gucb nadh, tha wordho aile thtet i landet mykyt gladhe, 
oc opfylte mmdh store frdgdh, oc gtordho sntfcto serui^ 



*) I. wmtdoghtt 



Digitized by vjOOQLC 



Vit* S. Setuedit. 117 

e#o stora hdgtidh, Oc i samme hdgtidh komirio nakre 
fcyndogfce mam aff mastrikt i mflnstret, bwar the aff sas- 
s*ri hedhradbe hadgadomana , oc nar folket meest twnght 
war i sdmpften aff mtitiho, tha waro the nuennene aff 
mastifkt wakamle, oetogho sancti seruaeii skrin m&dk 
allo* hsetgadomo/^ fdrarides \het taedban mwdh sik, Oo 
tha tbe aff sassen th^r Wmwmmo, tha foriflera<IbOs the> 
mykyt, hastandes sik &pth*r them, Mn tha waro ma?«- 
nene alT mastrikt swa iieerran «eltar lankt wndhankomne, 
at the aff sassen kwnno them enkte fangha til ryggia,; 
swa kommo mastrifo m«n hem til siin, madh mykle 
frdgdh, oc frflgdadds alle tbe i sftadben waro, motandbes 
shMM» k^ralsta hem mridh flytandes tharom, aff kaerlek 
tfc gl»dhi, oe aff store gadelikhet, oc loffsaogb, oc strax 
skedbe th«r mang oc gudetiken iflertetae, tha opptaendho 
sik siaeifT lywsen i kyrkiontre, Windbe ilngho sina syn, Oc 
ihe ddCfwo wordho hftrandes, oc hwat bfclst krahkom 
itortniskioj* tiitb komnib bedandhes hiaelp aff bonom, tha 
wordhothe heie od fraelste aff siftne soot at*) krankdbm r 
oc Mt aff wart th#r i- stadhen etor frogdh **) ocmykyn 
gtedbi, oc ifemwsel i alt fandet, ihat n«st oui tiggfetnde, 
Oc thmt «ptfaer baffdo klaerkanar mwdh borgaromen , the 
hsBlgadomor i stdrsta wOrdbnig oc oero, them gflmandes 
tafcd* skrinet, trottka oc atwaktelifca madh alle gudetik- 
het tfj; ^Epiher tbawi tidhen wart erigen kohungb*r wal- 
dh«y tby at sidban kesar otte war dddber, tha bteff rttm- 
ska riket langan tbima wtan fdrstandara oc hoffwidz man t 
aff biiilko mykyn oreetter oc owarwald skedhe fatikkom 
anUom, waeraldsom barnom, oc ioemwael the hcetge kirkio 
<te andeukom p*rsoriis Jff Oc i them tbiinanom oppreste 
&ik heertogen aff stadhen som kallas cofflencia widh rineth 
moth semcti seruacii folk oc hans kyrkios jrigaeldti, oc 
klwkana i ntastrifct, «igiandbis sik haffua laghliken raet 
ower stadben m&dh landhtf, oc sancti seruacii Oeghode- 
lar, oww huilket kl«rkane oc folket ropadbo tilbidbiandes 
h»mdb ower hertoghan, sen han spordhe enkte iepther 
theras roop oc klaghan, wtan Bleff bardber oc obiBgheli- 
ta» i sinne orotwiso, entidh tha ba»rtoghen saat gladher 

*) Vitiose pro oc ? **) i. fr< 



Digitizedby vjOOQIC 



120 Vito 8. Sormc*. 

en sandher Jiddh faUeipare, oc thj laat h«V oppbvggi* 
ena sktina kyrkio, honom til faedbers i stadfaen som kal- 
tas gosler oc soendhe bodh til tJomherrarra i mastrikt, wi- 
iiandhes at the jkullo tH honorn fOra sancti sjeraacii h©l- 
ga domor, sen th^/ giordho the gatmsta nddhoge, ©n th% 
wigdbo the th« mdnstret sancto seruacio til hedbers 
jgp Nw sbpther thet at kesar henrich faaflcfce snnctum ser» 
uaciitj» sWa kaeran, tha saeadbe ban «pthtr thirn ktoka- 
sta {mlsmedh som i landet kwnne finnas, oe badh hooo* 
terlffa oo alwarika, at han sktfHe smidha eth hwilkdh aff 
silff allaledhes .giorth oepthur s***cti seruaeii hnffadh oc 
sehleftes skipilse, girtsmedhe* gjordhe thei bonom war 
bodbit vpaidh: atte aa&wakt 60 kostelijibet, oc pras^ntera* 
dlie the( kfesarefpom , Oc . tba keiaren . saa hwffwdhet aff 
sttff v synte* thei honom mykyt njagerth, snOcket oc wai*r 
akapat, oe fast ^otikt sancti seruacii hoffdbe oc hans «ofcfe, 
•oewart wredhrr, Oc laetii kasta gulsmedbert i tomet, Tha 
feeuiste sanchis senBoiut ;sma dygdb oc nWdbet . oppen- 
fearaiidbe stk kesajreqpjfe i stimpnten i nsest* jiatteraie aep- 
tfaerkommande, '66 bttdh fconom giffwa sulsmedhen 15* 
san wt aE tomet, oc sagdbe yltharmer tit kesaren, see 
t)ppa mifc graHiikfei, oc skadfta taith aefllite aatwaktetika , 
at the gaerniwg thu haffuer latjt gftra lil min hadker, «rw 
mino hitffideoc ansicte garfzskat liik, thy iat gudh haffwer 
*1$llwier. ktri.tfaqrnna martnengdrb saadanft woerk. oc #aef- 
fii*ga 7 Oc takkade sanctus seruacitj» kesarerto» fflr ' jthe 
«ro ban foonpm gfort haffde, Tha kesaren waknadhe, tfca 
wart han iaykyt gtadhcr oc sfeendbe ^trax ®pth/p ^alsme» 
idhen Wtandhes vhan tedha fdr sik, • thsi wait gukmedfaen 
mykyt fdrfaeradhtfr oc raadher, «n tba kesares Qaahxmo« 
tha heiswih^ hati hooow nadbebka, oc tha \yart bkn my- 
kyt gladher^ bc th«r tepther bars fratn hwttu^het, tba saa 
kesaren thtf/ hafftfa all the skipilsfe, pc sftapnat, . som han 
•seet hatfde i sdmpnen aff «wictoi seruacio, tha sigdhe 
kesaren >Hom sinom riddtrom oc ^odiiom manaom hs*at 
4un seet haffde i siq drdm tha wojtfbe lle» aUe gladhe, 
oc loffwadho atz maktoghan *) gudh om th^tastori iierr 
teknet, oc kesairen offradhe tlicf samina hwffudet, oppa 



*) 1 aUmaklegkan 



Digitized by VjOOQlC 



IEGMDJ 8MCAIJL 

QtJARUM PARTBM XVIIIIM 

■< "" ':.' '> ' ■ , ..c./' ! ; » • . 

CONSEniSU AMPLISS. OBJ>. PfilLOS LUNDENS 
EX ANTIQUO CODICE BIBL. LINCOPENSIS 

EDENDAH CURAVERCNT 

Ito JOH. ERNESTUS BIETZ, 

ET 
CAROLUS GUSTAVUS THOSLESON, 

8CAHU8. 

* • 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE xiv DEGEMBRIS 184*. 



IiIJ]ibjb 9 * 

TTM3 BBRLIKGIJJEUS. 
■BCCCXLIIU 



dbyGoogle 



Theses RespondmUs. 



Statui civitafis certis legibus conjunctae 
non status mllus naturalis antecedit, sed ab 
origine est f et fiunitia primitiva^st eivitos pri- 
mitiva. 



Neminem sine studio et ardore quodam 
amoris in littarto qwlqotm cgrqpvni asseqai 
po&se puto. 



f : % 



. 1. 1 ".v * ' : 



Digitizedby VjO 



Vita S. Seruaoii. 191 

jtfncti seruacii altara oe gaff han til hans kyrkio ow*r 
natto stora oc mykla gaffwor jg, Oppa entidh ltet th&n- 
le samme kesar henrich. fangha XL aedhla maen, oc jnne- 
lelykte jthenl i sinne bewarnigb, laeggiandties oppa theras 
lalsa boyor oc iaern, oc tbetta skedhe oppa sancti serr 
lacU affton, Oc om samma nattena saa kesaren en skd> 
lan aldroghan man, staa naer fangomen i tornet^ oc hans 
skaegh oc haar war hwit som snyon, oc thomne herran 
evan snnctus seruacius, som fdrbarmadhe sik owcf theras 
addh oc angist, hwnghcr oc tdrst som the tidhw, oc lfl- 
$te han theras haendhcr aff iaernen oc sloo opp ddrena 
sighiandis til them at the skuilo th«*r wtgaa, tha graeto 
fangane mykyt klagandhes sina'ntfdh fdr them htfrranom, 
sigh menlOsa wara i thy som kesaren them til lagdhe, oc 
han wille them dddhga fdr alzenkte, tha sagdhe sanctus 
seruacius iak aer eth bodh skap, saendhcr aff alzmaektoghom 
gudbi, oc sighcr iak idhcr, at ihet i nw lidhen , thif skal 
snariika faa en aendha, oc gaa thy snarlika til idhwr he- 
man, Tha wordbo fangane gfadhe oc gingho straix wt aff 
fongilsen, Oc genstan war tlwwi waerdoghe herran aff the- 
ras asyn, €)p Om morghonen som war oppa semcti seruacii 
dagh, tha Irtgmessan war swnghin oc kesaren saat i sins 
maiestatis treordoghet, tha kom th^n aldroghe hcrran . 
mwdk XII waenasta wngha maen aellar piita for kesarans 
asyn, oc waro the alie prydheiika klaedde, tha taladhe 
th&n heelge mannen tU kesaren sighiandis wi aerom horr 
komne f6r nOdh saak skuld, TMn wen seruaciais wil at 7 
thu skalt ldsa giffwa tbe XL fangha, sammwledhes som thu 
fflr hans skuld giordhe mcedh gulsmedhen, Tha kesaren 
hdrdhe naempnas seruacium, tha wart han mykyt gladbir, 
oc haffde mykyt gaerna wilit kaenna oc wetha haa the feu- 
dfaen waro, tby at the haffdo aengla skipilse aen th&n al- 
droghe herran borth hwarff saarlika, oc tbe anjre XII 
wnghe maen madh hoaom, oc i samma tidh kom kesa- 
rens maestare, som regeradhe bans gardh, oc htighnuele$ 
saker oc aerandhe oc fidl oppa sin knae nidh 45r kesaren 
sighiandis, nadhoge hcrra, owcr \het fanga tornet haffdc 
iak nw stdrre fdr warnigh, aen iak nakontidh Wrra haffde, 
aen thef haffwer mik enkte hwlpit, Thy at idagh tha iak 
kom til fangha tornet, tha lagbo thor waektarene som 

16 



Digitized by vjOOQLC 



18! VUa S. Seruaoii. 

tbe faaAdo <Htfhe warit,oc kwimo enkte tala, oc fangfai 

tomet ttodhypeth oc fangane waro wtgangne, tha wan 

iak misboppande oc wiUe mik siaetffwet* draepa, tha tala- 

dhe en aff langomen til mik, oc swa giordfae iak ekke 

thet Ondba iak taenkte gdra, ot tha sagdhe ihwn fanghen 

til mik wi gangfaom aUe oppenbariika iraedhan, tha spor-i 

dbe tek them, aff hwas makt «Uar orloff, gingfaen i fa<*] 

wt aff toroet, tbe swaradbo sigfaiandis, aff tb*s .makt oc 

bodh gingbom wi th&r wth som silff fawffudhet war aep- 

th«r giort, han bodh os wtgaa, aff fanga \toraet, thake- 

saren thifta fa&rde, tba wart han mykyt gladh*r, oc gik 

taadh sinne keserinno aellar bwstru, meedh ihykyt ,annat 

folk, til swneti eeruacii mffnster, oc stodh ban for kyrkio 

d&renne, oc JbOdh at fangane skullo komma til honom , 

oe nar the komne waro, wndfair wisto tfae kesarenom, 

hwru sonctus seruacius haffde tbem budhit wtgaa aff 

fornet, oc hwru snarlika ioernen nidher fdllo aff fhera* 

hals handom oc fothom, oc all bandh losnadho aff theras 

kropp, oc the ordh som han tbem til ta*adho 7 oc at tbe 

sfcoMo takfca them godfaa sancio seruacio, stwn <tbem aff 

gudhi haffde fdrwaerffwat swa dana stora nadh, kesaren 

thefta tvftrandes wart ganzska ^jladber, oc ait folket som 

tiser honom <war, oc Jiesaren tok aila fangana 1 tfaeras 

faandfair *) off frandes them oppa soncti seruaeii altara, oe 

hwfstit gdrs i th«n stadhen, aariekeh amifcmlse oppa th&n 

daghew nar thsfta iaerteknet skedhe, oc ait fohVet gdr 

processkmen oc tbe yperste maen i stadfaen taka lyws i sina 

faaendfaer, gangandes fran kyrkio oc til kyrkio, loffuandes 

6c &ran<te* 7 gndh, madh loffsang oc gudeljka biiner oc 

folket fttlgbtfr aptiter jff Maerk nw atwaktehka the stora 

iaerteknen huilken alxwallogfaer gudh, waerdogbades gtfra 

fflr ftancti sernacti skutd hwt i iordherfke, oc fOr thom 

skuld skotom wi bonom tupna oc aera 1f Nw hwru thar-* 

om cer, oc fawra ihet tiikom at kesar henrich. fik swa 

storan korlek tii sanotnm sQruaeium i sinom wngdem, 

oc forra ©n fconom waexte skagh**) oppa hakwnne, ees tha 

bafMe hatt heta astwndan til kpnunga riket, Xhet mr ro* 

mara kootingx wa?He 9 oc war han& astwndban swa beel 



*) 1. kendker **> l. skmgk 



Digitized by vjOOQLC 



Vtta S< Bernaeii. 13$ 

at han kw*ne ey soffwa om natta Uiima, wtan hieff nca* 

kin wtan sompt^ tha ha?nde entidh om ena nath , tfca 

oppebaradhe sik en aldrogh^r man oo thq en me&rkeliken 

herra, trostandes hQnom sighianctes, m* k#re son> war 

tilfridh nuedh tik sia^ffwom, thy a$ |hu skalt wardh* qq 

ma)ktogb#r kesare, thyatgudh wil thina «ro, qc ffltr tfkia 

tith walcj, tha wart haertog hendrik gartzska gladhtfr, * qo 

badh hao tlHBn aldrogha h^rran sighiasikhaahan war, tba 

swaradhe mannen, lak eer sanc\w seru&ciitf,. Q c tborf 

aepther haende tjt haertQgh henjik, hleff en nmkjta kesarej 

oc W t*&ssa saak hedhrafde bw s<t»<<*m sflnjaciu»! m 

Laenghe hans thime war I th^n tbiman war en ^erleken 

b<*rgk «Uar ma?ktogth siopth som til hOrdhe »«*<& $erivr 

a<?ii fcyrkio^ pq baffde i^g^; (hort) widtoar sartcti semijii 

monsljer,, Tha waro nakre sighiapdis fl>r kesatfe*,: at tbe 

borghe^ ,til h^rdhe rike^ ajjlar kr^nqttpe^ockesaren»fcent0 

qc swa saot wara, oe.tofc horgbena fran gudz hwse> oo 

gau em>m haartoga aff kndet soi» kallas roten, aff bwiiko 

ftam h#rtoge» wart i»ykyt gladber * Qet io^r til b*w* 

gherma, m<xdh jpiyWe JhQghfoirdh , oc t$k ,$ina hvratru oo 

<Jo#er oq fleve sina wjener od frasndbtfr nxMA sik^ qo 

lf«dhe ; bo*gbe»a wndtow. sit w*H$, 01 giordhe sik mykla 

ftftgdh QQ gtedW, o^ *ryftyt ow^dadh, nmdh setandhe oe 

drikkande, oc danz oc frogdh, tha thcwi hirran haffde> aite 

sira fp0g4at o$ masttat m&rfA gkedhi, tha gaff ban sinjra 

dofter JbQrgbena til brudhastod «llar hemgaffwor^ Tba mart 

dottre» mykyt gladh, oc nw tha hon nidhaf lagdhe sah 

tu" ftfrtfPft, jkpm orena anden tU b«*ft* oo drapr heenne r 

^A hegy«nadhe folket jl&riia oc omkelika gratha, the^ hoiv 

dhe, en qwinna, 04 19PP marloka til iomffrunna , <^ fan> 

haime dodha^ tha skriiadhe hon ia^merlika, oe hitherii- 

^ gr^^t, Oq tM fc^r^he wwffroifnaa modbe», ©a kStwa 

^^. fttqc ropp^ wiliande^ &ee hwat b^nnas kwrasta dot- 

ter h^nt vw» 90 japmskot drap diaBffwIIen harfme Tha 

g^stene qq fraamadha folket thef hdrdo, tba wordho \he 

Daa^ehka forfa^radhe, oc gr^tho aff store warkwnnan r thy 

at tfa^r. ^ar ey annor «mpne wtan graat oc dmkelikhet, 

Om mocgonen tba kom fadhren, ftc tta han akikkat haff- 

de, hwat aff the dddha troppana wardha skulle, aktadhe 

tan ^aa til sancti seruacii monster, dc nar han naikad^iet 



Digitized by vjOOQLC 



124 Vitk S. SeruaeH. 

kyrkio ddrenrie, tha Kota eth starkt waedher 6C Wrok ho- 
noni til ryggia, otf thtf haende trem sinnom , tha blyg- 
dhes han inykyt, oe sattes wredher oppa en Wagn, wUi- 
andhes fara bem til bws^ tha kdm owenen, oc omkwl 
st&rte waghnen, brytandes manrienom balsen sdndher, 
haer aff raddos*) alle hans\tener ocfreendhcr, oc iiemwarf 
manghe andra riddara oc sweria, Oc thier aepther gaff ke- 
saren aldrigh nakrom godhom manne the borghena, som 
rfettelika tii httrde sancti sferuafcii kfrkio aElilar mtfnster, 
Oc tykte kesarenom mykyt illa wara, at the haffdo oraet- 
wisleka ftakt fdr honom om the borghena, oc gtfff htefine 
igaen, sewcto seruacfo, bek&nnandes sik haffua or&t- 
wislika giort Jgf H»r eopthcr shriffwas etb jaertekne, aff 
huilko man maerkia maa, at man skal dyrka haelga maan, 
madh kyrkio gangfe oc laesnig, oc haetogha halla Iheras 
fattgtidhes dagha €Jp Eth prydheliket cappal war en stadi 
oppbygdh oc wigth i sttncti seinacH hedher oc aero oc 
war cappalet i glOmsk^ iblaridh foiketj i langban tidh, 
swa at engeh maenniskia sOkte tbet cappftlet, wtart at 
enast nar sancti seruacK hdgtidb War tba sahgx thd?r na- 
kra faa mssssor, oc the th»r naest byggiandes kommo tha 
tith C Nw haendfae tfaor eth jcertekne i ttesse mattoj at 
entidfa nar sancti seruacii hOgtidh war jnstandandes, kom 
th&r en gudeliken prifcster, oc gtordhe fadgtidheHka m«s- 
so, tha waro th<Brnas6t thua qwiftrior byggiarides, oc tbe 
ware thwa weewerskor, waeffwandes badhe wllet oc lin- 
neth^ oc aktadbo enkte sancti seruacii hdfetidh, oc ey 
h&ldbtr tfae haeflga fliaesso, wtah brukadho sith terwodbe 
oc gaernigh wtan htiild, Tha haendhe bppa samma hflgti- 
dhes daghen, at aller theras waeffwer, bestanktes oc opp- 
fyltes mmdk blddb, tha fdrfaeradhos qwinnonar ganxska 
mykyt, oc wordbo rfedda, oc tha ftrstodho the Wfcl, , at 
the ofOrnwmstelika haffdbo giorth, oo at thifta heende ftr 
theras syndhcr, tby at the haffdo ekke i Wdrdhnigh oc 
hedher haJdit th<pntta nadha fwlla haeloga mannen san- 
ctum seruacimn, oc rOpadho qwinnonar nxadhhbghe rdst 
lftpandfaes til capellet, hwaf pfttrsten am stodh naer alta- 
ret, oc sagdbo hwat n»r them s^edhe, folket som naer 

*) 1. retddo$ 



Digitized by vjjOOQLC 



VM S.' Setudcii. 125 

ilodk hdrandes theras ordh, gingho jn i waeffhwset, sko- 
landes tfaeras banda_waerk, aellar gaerningh , tha fwrfno tbe 
deras waeffnigh alla 6m gothna madh blodh, dc toko 
strai a)|an waeffwen, baerandhes ban til kyrktonna, oc 
opphamgdho ban ojfpa mwren, tit eth attrinniise tekn, aep- 
thfrkommandom tll warnagla «Uar forwarnigh, oc hedhra- 
dho the sidhan stfnctum seruacium, Jhtkdh fasto kyrkio- 
gan, *) gudelika bdner, bdgtidhades hans h«fga dagh, oc 
fdrba^ttrado cappallet mcedh prydilsom, oc widhflrtorflteli- 
koin tinghom sancto seruacto til «ro oc waerdoghet, 
alla sina iiffs dagha €f Entidh wille kesar henrik samia 
eth hmahoff, aellar en hcrradagh, oc th<wr mmdh skepa 
allom lagh oc raeth, bwariom i sinne saak, oc til thet 
Wra hoff , aedla oc oaedla, riddara oc swaena, fatike -oc 
rike, kommo oc tborr mcedh sancti seruacii fatike lanbor, **) 
wiliandis sik klagba bwcr kesarans omilia fogotta, oc wa- 
ro tha flere httgha saker som ekke kwnno tha fonendhras, 
fta wart tbara fdghotten mykyt wredhflr moth thfcm bon^ 
tiher *om han kiagha willo, oc tffinkte mmdh sik i hwat 
inatto han matte framdeles wardha theni eft anoar, aen 
han thfcr til warit haffde, oc sagdhe haa «erw the, som 
b*r til haffua ower mik klaghat, Oc swa satte han sik 
oppa sin heest, wiliandes ridha sia waegfa See nw hwat 
h«r haende , nw septhcr thcf at kesaren wille ekke naeff- 
«a tham fogotthan, som drttdhe ***) sancti seruacit b6n- 
dhcr, tha wille ttofrn heeloghe berran sia3*ffw*r haemp- 
nas ow^r honom , Thy at tb&r iaa en wildhcr bydrn, 
ganzska stoor i enne kaedbio bwnflblri $ oo tba fo$othfen 
wilfe sin waegh ridha> tha lopp bydrneti til honom, oc 
drogh honom aff haasten, oe dfap faan, <M5 gik sidban 
sftffwer oc spaker til sin maestara igaen , oc giordhe ^n- 
gfaom skadba aellar omak, tha h*mne tb*t aagbo,; wn- 
dtostodho the wael, at sdnctd* seruaclus haffde giort 
hoemdfaagael f) foghottanom, fflr thortt orath hart giorth hafr- 
de hans fatika almogha, Oc tharr aepther haffde h*rskapet 
raddogha aff sancto seruacto, loffwandes gudh f(Jr 



») 1. kyrkiogang **) 1. landbor ***) 1. drdfdhe f ) 1. hmm- 
dagceld 



Digitized by vjjOOQLC 



12C Vita S. Servwit 

V&et iaerteknot> swa kan sonctu^ seruaciiis l&aglpa sfee*» 
thi^euaroi», thft.lian- wii hwar fore wiUom ;oc wi- bonou* 
loffwa oc a^tydhtandes hoqow, at hwweprdOrghas os 
forwasrffna aff gu4M <*ptb*rfdlgia baijs Mnned<w, ofc a»t 
han wiU os bela oc ^lbrigdha gdra, fiij liff o^ si#4,. o<& 
aspthsr th«fta UffwQJt fcouwna til «w^rdeljket M k biitteri- 
kis .rike, hwiLket os gu<Jh.w»ne #Mr s*wti sermaeji tw>n 
op fcufiloga Wrskuliafr. 



(.. 



:";• : , Xflti »e VII .OormienO^W-,'! .'■' "•• 

TAeWfl; o?f : u# ^ fosttya; F/J eofwwr* ttoww: -.0* Wf\ 
hpat SQk gudh Imt tkem #pp. vwkkia*s *4>n* *P/i%#5 
Aatftfa i CPQLXJLU wr> pe mr hettaUalattimirii 
,r,. *A«:fai fqrdk,%thsrleKqre wtsHriffw^m (fcet; «fl*^«?< 
jAr *ff the& f haffdf>m tket M>a?r\4he mr f #afWi*)i i^if^ 
dh&thsr jdw tceg, / - : : # ;. . ( , 

- . ij • .' '. . : • , v - -..•/./.* f . •■ ii -\ 

T«!$9a ba?lga h*3maa war*> fv&te * epbetf pfedk d- 
greka Jjandh^ $ar tb<**np w»Whe l^aren de^ius hata-Ato 
9tts,taa m^nXlwh^ kpi» tajth^nfdrn^dha^)^W/»»|a4hi 
Ipt hw gora» affgudha jBonste?, oo bfidh iwndhtfr.Hif^ 
godz.at aHe? srtgullo ^w; affgudha 4yrk %faniQtC\la&>wmdk 
bardasta, pinoa op§s,flkia crist^a njw, Tbat.wart wfc Uwer-K 
sejik |«a raed4ogb<* i aJlo» wanqowi, ai fcdbrea x^dhar- 
sa^^he <jM? jiek^he sft^nom, oc sooen ftfedtaftnos» ..Sfc* 
Yraco i them stadb ttuswne VU< crisne***> mm y Ibsowir 
wff, M»l<Au9,Mwian«4^dyoafeii^ iohannei, $e*apy6&-, 9* 
<rans&t)ti»ttt; hwilVe som sagho the dntffvsiUe oc $^rgtiho. 
mykyt^Qe n^dbaji the varo the ypersia i kesajens '.f*~ 
lacio, aen the forsmadho affgudha dyrk, oc doldho sik he-? 
ma, oc.g^md^io (sjk). i theras hwom pc id^dho s|k i fasto 



*) 1. hme *) 1. fornampdha ***) L cristne 



Digitized by vjOOQLC 



Se VII Bormtontibus. 127 

oc gudelika bOner, Tfae wordho ff&r keshren klagbade oe 
ow*rwfine at tbe cristne maen waw>, tbem gaffs daghir 
iil thaes decias komme igaen i samma stadb, som tha foor 
8in waegh, at the skullo ather komma til affgudha dyrk, 
Iiraan thaes skippto the, tberas faedhirne jnnan blandh 
cristet fatikt folk, toko tbe sik forradh oc gingtjo aff sta- 
dhen til baergbit celion, oc toko mcedh sik nakot aff the- 
ras paeni*ig& oc gdmdho sik i e»ne baerghwlu, maedha* 
tbe th«r swa Iflnlikan waro, en aif them malchws at namp*» 
ne , gik wt at skaffa tbem theras bflBriiigh , nar ban jn- 
gik i stadben, gik ban i pilagrims liknitsom oc, Maedhebo* 
nat, at enghen honom k$ndbe, nar ban wilde kdpa brddh 
oc kost sinoflt kompanom jy Nar kesaren deckis ather- 
kom i stadhen oc Uet letba «pth*r them, at tbe sjkuldo 
offra affgudbom, raeddes malchu* nar han Xhet hdrdhe, oc 
kom tii sitaa koinpana, ©c kwngiordbe them kesarans ilz-* 
sko, nar tbe thif hOrdho raeddos the storlika mykyt, mal- 
chtis iagdbe fram brodhet, oc badh them aetha oc stdr- 
kias manlika til stridh£na, Nar the. haffdo aethit, satho the 
t storom grat oc sorgh, oc talado sin i meeflan , Oc som 
gudhi taektis sompnadho the alle r Ommorgbonen nar the 
sOfctos i stadhenom oc ey fwrtnos, Th#r aff sdrgdbe kesaren, 
at han haffde tappat swa ftroma wngha maen, wart honom 
takt at the sik gttmdo ibeerghit cehon, oc at the giffwit 
haffdo theras aagfaadeia fatikd folke cristnb, ec waro sta-* 
dhoge i tbetas akt, bddb kesaron aflas thera ftraeldhra. 
fadhtr oc modbtf fflr sik komma, oc hfltte tbem m&dh 
dOdhenom , at the sigbia skullo hwat the aflf them wisto , 
The klaghado oppa them som flere oc sagdho them haffua 
forskirtgrat iMandh fatikt folky tbet asaeghor oc goHz; Tfca 
lctnkto tfae hwat tbe skutlo *ff tbem gdra, aen aepthef 
godz wflia taet kesare* atbentoWfa iordh kwkma, th^r the 
jmte jearo, at tbe dOO skwBo aff hwngberoc torst, *) Thdttr 
qfro twe godbe crislne maen, fheodonis oc ruiintt* sojn 
Ahvft thfeana baelga ma*n**na martyrfttm ec tiffworoey 
HKrarlika lagdbo tfce, the skrefft iblandh 6tienaita tbat 
bolet igaan mrtradhes wamih Jgf Nar keseren dedus dd* 
dher war oc att ihet folk oc slsekter, Oc framlidhin wara 
1 .. 11 j 

*) 1. tdrst 



Digitized by vjOOQlC 



<> 



12$ De VII Dormientibvs. 

CCCLXXll aar, tiuar apthtr oppran stor wila oc kaetteri 
i the haelge tro i the lande i Jcesar theodosii tidb, a hans 
XXX are, at manghe waro som ey tbrodo at opstandilse 
skulw wardha aepthir dddhen^ thcer aff graet kesaren oc 
sdrgdhe storlika, thy han war aldra baeste cristen httffdin-r 
ge at cristi tro skuile swa waffra v fordhe han sik i haar- 
klaedhe, graet oc sOrghde thet i alla tima, hnilket herwan 
gudh mildelika skodhade , wiliandes frwgna them som i 
droffuiisom warp, oc stadfaesta tronna bopp om oppstan- 
dUsen, the fOrnaemdha martyres opwaekte ban, Oc jnsKftt 
i ens borghara hiserta taes stad^sens epbesi at han byg- 
1 gia wille staal oc hws sinom hyrdhom oppa tbef fftrnaepm- 
dha bserghet eeijon, tha brwthu mwpo maestarana ©pp 
haelga maitnanna lordh kwlor , Oc strax stodho the opp r 
oc belsados jnbyrdhis madh godhan morghon, oc taenkio 
^ sik ey lgngher haffwa soffwit aen the ena nattena, Oq 

kommo ihogh the drtfffwilse mcsdh bwiikom the somjw 
nadho, oc spordbo thera skaffara malchum, hwat kesaren 
deciti* wilde aff them gdra, han swaradhe som iak idher 
sagdhe i jafftons at ban sdker aeptber idber , at i skolen 
offra affgudhom, The sagdho see hwat kesaren taenker om 
os, swaradhe maxunianu* wajr gudh weth at aldngh sko^ 
Iwm wi offra affgudhom, oc hwgnadhe sina kompana, oc 
bfldh malcbo jnga i stadhen, at kflpa brtidh flere ae« 
han i fjaar kdpthe, Oc hwai kesaren bwdhi om them, 
skwide han them thet kwngdra , malchus togh mctdh sik 
V tirtoghz paeningba aff iordhkwlonn*, Oc nar han wtgik 
saa han stenana ftor holit liggia, hwar han wndradhe op~ 
pa bwrw the th&r waro komne, han gik til stadhen, nar 
ha» mmdh i?eddogha kom tit stadz porten, wart ha* 
mykyt wndrandes, tby han saa korssens tekn malat 
wer porthen , han gik tii th<*n andra stadzporthen, oc 
?*a samma tekn , wndradhe han »n mykyt meet^ han 
saa aila porthana mcedh korssens tekn maerkta, oc sfr* 
dhen om skifftan, han signdhe sik oc kom ather til^fe 
sta porthen, 00 taenkte sik haffua dr&mt, aen han 1K- 
ste sik iboghen, oc gik jn i stadhen, tith som brOdbit 
saldes , oc hdrdhe folket tala om wan hfcrra ihetum cri- 
stum, oc wndradhe aen thaes meer, hwat aer thifta i gaar 
tordhes enghen naempna cristum, oc i dagh widbtrga 



r 

f 



Digitized by vjOOQLC 



De VII Dormientibus. 129 

alia honom, iak t&nker at thefta aer ekke ephesi stadher, 
thy han aer androledh bygdher aen han forra war, aen tha 
weth iftk enghen stadh har annan wara, Oc hordhe ban 
at thet warr ephesi stadher taeokte han sik fara willan oc 
atherganga til sinna kompana, Tha HkkaWael frambOdh han 
psenigga fflr brodhet, Oc the gagdho som brfldhet salde 
sik i maeilari, thtfenne wnghe mannen haffwer fwnnit lig- 
giaddhe haffwor oc godz i iordhenne fflr thy at the ey 
kaendho \het mynthet, Malchw* saa them talas widh sin i 
maeilan, taenkte han at the wildo draepa honom, oc nw 
dragha han til kesaran, Oc badh them meedh raeddogha 
at the hono/n jskullo latha gaa sin waegh, Tbe toko faat 
oppa honom oc sagdho hwadhan aer thu, thy thu haffwer 
fwnnit gambla kesara haff$?oroc paenigga myntetz kwn- 
gflr os thetj wisa os them oc wi wiliom wara thina kom- 
pana, aellegis kwnnom wi thet ey gtfra, Malchws wiste ey 
hwat han swara skulle fOr raeddogha, The lagdho rep op- 
pa hans hals, oc ledho om alia gatwr, tii thaes the kom- 
mo oppa tOrgit*) oc kom rykte at th#n wnghe mannen* 
haffde fwnnlt dyra kesara haffwor, alle kommb om kringh 
honom, han wille geerna gtfra thera noghio oc Wara them 
qwitter at han enkte haffde fwnnit, oc sagh sik om alla 
stadz, engen kaendhe 'hononfe oc han kaendhe engen, oc 
saa.biit oc tith i ailan almoghan, oc mente fa see nakon 
aif sinom fraendom «Har wenom, som han sanneiika tro- 
dhe Ie(fwa, oc fan erighen, oc stodh i blandh folket som 
han wethlos ware, hwilket biskoppen sanctus martiiu** 
oc antepater borgbamaestare fingho spdria, som nyieka 
waro i stadben komne, budhu v the at han skulle f6r them 
komma, nar malchus ledhes til kirkionna til them, taenkte. 
han at the honom dragha willo til kesar decium, nar han 
kom, wndhrado biskoppen oc borghamaestaren oppa' silff 
Pfeuiggana, Oc spordho honom hwar hap haffde them 
fwnnit oksendha batfwor, han swaradhe sik enkte haffua 
fwnnit, wtari tok them .aff sins fadhers pwngh, the spor* 
dho aff hwat stadh ban war, han swaradhe om thefta 
fcr ephesi stadher, tha aer iak fddher i benescio stadh , 
horghamaastaren saghe, **) laet komma thina fflraeldhra at 

*) 1. torgit **) 1. sagdke 

n 



dbyGoogle 



130 De VII Dormientibus. 

swara fflr tik, nar han naempdhe them, oc enghen k»n- 
dhe them, sagdbo the at han wilde swa m&rfA swek wn- 
komma, borghamaestaren sagdhe, hwru skolomwi tro tik, 
at th&nna paeniggen hdrdhe thinom fdr$Idhrom til, inae- 
dhan skrifften som kringh om them standher, aer w^ 
VII oc LXX oc GGG ara gammwl, oc aara*) thaenna aai 
fOrsta kesar decii dagha oc tidh, oc engatedhes «ro thc 
like warom paeniggom, hwru kwnno the h6ra thinom for- 
aeldhrom til som waro fdr swa langhan tidh , oc thu «i 
en wngher man, swa wilt thu dara os gambla wisa mawi 
i ephesi stadh, Thy skalt thu wndhergiffwas laghomen oc 
plaghas til thaes thu sigher thel sant aer, Tha fydl mal- 
chtiff nidh^r for them oc sagdhe , ffor gudz skuld sighen 
mik ihet iak idher spOr, oc iak sigher idher tbet i mith 
hiaerta aer, decius kesare som war i th&nna stadhenhwar 
aer ban nw, biskoppen sagdhe min kaere son, han aer nw 
ekke tif i.iordherike som kesar decip* hether, fflr langan 
thitna oc mangh aar war han, herra sagdhe malchas 
i tbifta wndrar iak oc enghen wil tro mik, wtan fotien 
mik oc iak wil wisa idhir mina kompana som aero t ce- 
lyons baergh, tron them maedhan i tron ekke mik, Thet 
weth iak fOr sant at wi flydhom fran kesar decii asyn, 
oc iak i afftons saa kesar decium jnganga i th&nna sta- 
dhen, om thet aer ephesi stadher, Tba taenkte biskoppen 
mcedh sik oc sagdhe 'til borghamaestaran , thet aer nakot 
maerkeliket tha?r gudh wil the i tb&nna wngha mannen, 
The foro til baerghet mcedh storotn mogha jjp FSrst jn- 
gik malchta tii sinna kompana, oc biskoppen fSlgdhe ho- 
nom, oc fan iblandh stenana eth breff jnsighlat maih 
siiffwer jnsighle; han samman kalladhe almoghan, oc las 
thet breffwit fdr them, alle wndradho a tolket nyram, 
the sagho oc skodhado the baelga maen i kwlonne sitia, 
oc theras aenlete som blomstrande roser, nidher fy51 bi- 
skoppen fdr theras ffHber mwdh sith folgbe, oc aeradbe 
gndh , Strax saendhe biskoppen oc . borghamaostaren breff 
til kesar theodosium, oc badho honom ey tOffwa, wtan 
snart komma, skodha oc see gudz iaertekne nyleka op- 
penbarat, hwilken strax oppstodh aff iordhenne i haar 



*) vitiose pro aro't 



Digitized by vjOOQLC 



De VII Dormientibus. 131 

sakken thcer han laa oc grseth, kom han aff constantino- 
poiiff» til ephesum terandes i alle matto, oc folgdhos alie 
samman til baergh* kwlona, Oc swa snart the haelge maen, 
sagbo kesaren skeen theras , aenlete sonj solen , kesaren 
gik jn f&v them, oc fy<H a knae, eerandhes gmlh for talka*) 
haJlh, Oppstodh han sidhan oc kyste them, oc graeth ovter 
hwan thera, oc sagdhe tii them swa seer iak idbtfr, som 
iak saghe berran gudh opresande lazarum, Tha sagdhe 
sanctus maximianws til honom, Thro os at fflr thina skuld, 
oprate herran gudh os, for aen thaeo, store oppstandilsa 
daghen komber, at thu tro skal otwaekelika, at dodha 
manna oppstandilse aer sannelika, wi stodhom opp oc 
Uffwom, oc som barnet aer i modhrennas liff, ey kaen- 
nandes nakot onth aellar sarghan, oc liffwer, swa warom 
wi liffwandes lighiandis oc soffwandes , oc enkte onth 
kaendom wi, Nar the haffdho thi/ta sakt nidhir bogdho 
the therss hwffudh til iordhenna, til at soffua, oppgiff- 
wandes thera anda aeptber gudz budhi, Tba oppstodh ke- 
saren oc lyfli nidher ower them gratandes oc kyssandes 
them, Oc bddh gora fflrgylt skrin, tha?r theras likama 
skullo i leeggias, I samme nath kommo tbe til kesaren 
sighiandis at swa som wara likama ligbat haffwa a ior- 
dhenne i sinoe kwlo, swa skulw the lighia til thaes gudh 
reser them opp andhra faerdh a doma dagh Tha bddh 
kesaren thaen stadhen prydha mcedh forgyltan marmer 
stena, Oc alla biskoppa afflosas som ey widhergingho 
oppstandilsen 

. *v) 1. totka 



Digitized by vjjOOQLC 



13* Vita S. Marice Oegniacensis. 



XIX. Vita S. Mari*e Oegniapensis. 

iicer wpther staar the hmlga iomffrna *ancfo marin aff 
oegnies, oc tkrijfwas h&r fdrst aff then hwlga jomf- 
/hia oc gudelikom qwinnom aff huilkra swUkap hon 
ivaar 

I Rom aepther gud& byrdh MCCXin, opwaexsto som 
faeghersta blomster, jnargha haelogha qwinnor, i frankka 
rike, j leodia biskops dome, huilka sik dwadho i alzskona 
dygdhom, oc godhom gaerningom, I tbonna thimanow 
waro ey at ehast mangha waelborna iomffrur wtan jaem- 
wael aenkior sOm haffdo mykla rikedoma, huilka owsrgaff- 
wo sit eghit, Oc wnghergiffwandis . sik starkom fatikdome, 
liffwandis widher sit >handa aerwodhe, i stort atherhaai oc 
i gudelikom bdnom, oc gudz kserteke j st&rsta ddhmyukt, 
tepthirfdliandis syftom brudbgomma ihe*u crtsto, The som 
waro i hionelax stadhga, oppfostradbo sina aff kdmdh i 
gudz rseddogha, oc cristeliko liffwerne, aen gamble owe- 
nen therta seandhes, oppwaekte jsina lymmer mothe them 
som gudh aelskadho , wiliandhis. tbem fdrdaeffua, *) thy at 
manghe illgaerniggis maen oc kaettara waro som hatadho 
oc fortaladho tberas haeloghet, giffwanAis them tiknampm, 
omwaendahdhis thera dygdelika gaernigga til arghet, oc 
iaemwael widhirfrestadho the smitta theras qwindom, aen 
som skriffuat staar i laestenne, traetz ihet kaennes i sin- 
ne frukt, swa haendhe oq nar stadhen leodia war ower- 
wnnen oc fdrdaerfwadhir, aff hedhniggommen, oc fianda- 
ne willo smitta qwinnonar, tha -syntes hwru kaeran taesst 
iomffrunar oc aenkionar haffdho gudh, Oc hwru gudh 
them aelskadhe, thy at kaettarene, nartbe willo them gri- 



*) 1. f&rderffua 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Marice Oegniacensis. 133 

pa oc smitta, tha flydho iomffrwnar til kyrkionar, oc the 
so/n ekke fingho thaes tilfaeile, lwpu the i flodbena sik 
drenkiandhis , wtuseliandhis haeldber swa dOo, cen^spillas 
i sinom iomffrulika reniek, Somlika aff Xhet haelga saelska- 
pet -sprwngho nidher i jllalwktandis prywath , wiliandis 
hseldher qwaeffias tii dOdhen , aff the waerste loktenne, aen 
mista iomffrudomen , oc war thet gudz stora mildbet at 
enghen aff %hem allom wart smittat til sin iomffrudom 
for sin dOdh, TM haende oppa thamtidh, at en aff them 
qwinnomen som sik kastadhe i flodbena, blef flytandis 
oppa watnet, huilket nakre aff bedhnigommen , wordho 
warse stigho thwa aff them"* wthi ena' ekio wiliaridhes 
hwnne gripa, oc, mwdh h&nne fwlkomna sin ondha wilia 
oc kroppsens begaerilse , aen tha the haffdho hcenne opp- 
draghit i skepet aff watnet, saa hon* sik sitbia som lamb 
iblandh wiffua, oc som dwffua i biandh hflka, wart hon 
tenkiandhis mcedk sik hwat hon gtfra skulle, oc wart hon 
aff then baelga andas jnskywtilsqm, haeldher wiliandhis sik 
draenkkia i flodhenne aen smittas oc i samme stwndh 
stflrte hon sik hastelika aff ekyonrie oc i flodhena, Oc i 
the omwaendhnigenne, hwaelffde sik ekyan aellar skepeth 
oc maennene drwnknadho, aen aff gudz nadh , fordbe flo- 
dhen qwinnona oskadda i landeth fe Oc folgher hcev aep- 
tber eth maerkeliket aerandbe, i huilko godh aer 'niykyt 
loffuandis, Thy at owir ait franka rike, oc annor landh* 
WuBt naer Mggiandis wart oaar, oc mykyn hwnghir. i try 
aar swa at iaemwael the rike, som fatighe bliffu dddbe aff 
hwngber, oc mangh torp, oc stora byia blifw tidhe, aen 
aff gudz enkannelike nadh, bleff enghen aff allom taessom 
gadz tiaenirskom dfldh aff hwngher, sbmsiaeffwiliandis haff-' 
do ower giffuit rikedomana, oc bepliktat sik til fatikdomen, 
fdr gudz kaeriek skuld , oc ey httldhir nOdhgados the at 
tiggia sina fOdho, wtan idkadbo siit handa waerke, Oc loff- 
uadho godb, Oc haer ower gaff them gudh margbfalia na- 
dber, them til sin kaerlek hetelika oppwaekktandis, oc opp- 
lyste thera samwit mcedh andelikom wiisdom , Somlikom 
aff them gaff gudh swadana nadh, at the wisto i maenni- 
skionne , tbe syndher hon giorth haffdbe oc ekke sik fOr 
tbem skrifftat oc swa kwngiordho the manghom.theras 
fOrgldmdha syndber, oc kommo tbem eppa helsonna waegh, 



)igitizedbyVjC 



134 VUa S. Marim Oegniacensis. 

Somlika opptaondhos wndh<?rlika i ihesu crisli korlek, at 
tbe aff kaerieksens braendhaga smseltos i andelike matto, 
oc nidheriagdhos oppa sywka saengh,, ey baffwandis annan 
krankdom, wtan at the swa hetelika tranadho til gudh, i 
hethe astwndan Oc 'thaes mera at th&nna brendaghen 
opptsendbes i siaelenne, thaes mera wanzskadbes kroppen Jf 
Somlike aff tbem nar thaen haelga andhas s6tme kfflndhis i 
siaelene, tha kandhes oc lekamlika i tberas mwnne, en obe- 
gripeliken stttme, owergangandis alskona bonogxliken stftma 
oc smak, bwilkom a&pthir ftflgdhQ stttasta taara, gdmandhes 
siaelena i mykle gudelikhet^ Mangba waro oc i buiika, nai 
gudh kow i tberas hiaerta, mmdh nakro/n gudelikow tankow 
^ba nidbirflwtu oppa theras kinben gu<k kaerlekx taraswa 
ympnelika^ at tberas klaedher oppfyltos aff tarannas watn, 
Oc the tairana waro ekke bwffudit til nakra twangh, wtan 
haeldher siaelenne til andeliken styrk, oc, kroppenow fil 
likamlika widherquekilse oe hogxswaiah Wf Varb oc som- 
lika, huilka idhkelika oppkipthos i andeuken beskodilse, 
Stundhom bela daghen tyste, oc enkte likamliket seandhes, 
oc tha wafro the i siaelenne i paradysi gieedhi, sik huilandes 
lustelika, mmdh sinpwt brudhgomma herranom ihm cri* 
sto, i huilkom the soffwo saa sdtelika , at thu *) kwnno 
ekke likawlika oppwakna aff buller aMlar rop, oc ey haeller 
om nakor haffde them sarghat mmdh iaerd, eeliar twinghat 
mmdh stoor slagh.aellar hwgh, waro oc jiakra affthe», 
huilka XX resor oifedaghen wordho saa oppkipte, Somlika 
nar the anamadho ihiiu.crtsti waerdogasta sacrament fin- 
gho the i sith liff en sfttasta sotma, mmdh obegripeliko* 
andelikom hwgqat i siaelenne, hwilka frflgh **) oc glaedhi 
enghen, waerdzliken ***) waelluste kan widher liknas €f Som- 
lika aepther thaen hwgnadben som the lingbo aff ihm cri- 
sti sacrament fingho so/n en andeliken hwngber, oc wn- 
dhersamma begaerilse til sacramentet, swa at the ey gatho 
laenghe warit thaes wtan, oc tba the ekke kwnno thi/ 
faa tha wordho the wanskandis oc kranke, oc borth twi- 
nandhis til thass the kwnno tbef wnffaa, Som oc h^ndhe 
enne, aff Xhet haelga saelskapet , at nar hon stadh war i 
tolken heet begaerilse til ihe#u cristi likama^ syntes h<wi- 



*) 1. the? **) l. frogdh ***) L wtrldxdiken 



lC v 



Vita S. Marice Oegniacensis. W5 

ne iheius crtstus i lamb liknilse, lath *) haenne ey laengher 
twioghas oc gaff sik siselffwer luenne til stork i liff oc 
siael, oc strax warth qwinnan heibrigdha 

Iblandh taessa hseJga iomffrur, oppa samma tidh oc 
stadh war en wngh iomfru, ower gatigandis alla andhra i 
gudz nadb oc storom dygdhom, hon kalladbes maria aff 
oegnies, hon war aff midlastom fdraeldrom f6dh, oc tba 
mykyt riEom, aen fftraeldrannas rikedoma, rordho enkte Ubs- 
sa iomffrunnas hogh, Thy at aff hannas barnslika daghom, 
war hcenne aff gudhi giffwit stadughetennas dygdh*, at 
ho» sik aldrigh nakontidh gaif til nakra lOshet aellar barna v 
iek, som annor wngh bam plagha**) gflra, wtan idhke- 
lika wart hon om nattatidh fwnnen standandis oppa sin 
knae, oc laesa enkannelika bdner til gudh oc hans wael- 
signadba modher mariam, Oc thifta giordhe hon aen i 
sinom klena barndom Aff hannas barndom waexte m&dh 
hwnne milheten oc miskundh. oc wdr hon natwrlika til- 
bogh ***) closterlike gudelikhet, Oc renliffsens selskogha, Oc 
naf hon saa sflncti bemardi ordinis brftdher fram gaa om 
h&nna fadbers hws, war hon storlika wndrandis oppa 
tberas klaedhe bonat, oc wndhir stwndhom kom hon sik 
hemelika wt aff hwset, Idpandhis aepthir brddhromen, oc 
tha hon fdrmatte ey meer gdra , tha satte hort sina fO- 
th<?r i brodhranna foot spor, aff jstore astwndan, som 
fion haffde til closther liffwmie €Jp Oc narhcpnnas fdrsel- 
dra aeptbgr waerslike t) sidhwsenio willo skaera hwnne pry- 
detiken klaedhe, mcedh dyrt oc kosteliket smidhe, aff gul oc 
dyrom stenom, tha sengxladis hon oc droffdis tt) thier aff, oc 
Orsmadhe tolkahflghfaerd €Jf Tha foraeldrane sagho homnas 
judelikaa athaeffue , affwndadhos tbe oc wre^dhgados moth 
i&nnas heisosama gaerniggom, raedhandis at dottren skufle sik 
Idnlika komma fran them, sik jngiffuandis i nakot closter, 
fjaffwo the ha?nne methe ttt) b«nnas wilia, enom wngbom 
manne til hwstru, oc war iomffrun ey meer aen XII ara 
jammwl , brudbgommen heet iohannes Wf Naar hon war 
iw franskild fadh^r oc modher, hydlt hon siri^lropp wn- 
lher starkom agha, oc harde naeffst, m&dh sejrffwodhe 



*) I. toth **) 1. ptogha ***) I. Ulbdgdh t) 1. wcerldslike 
f+) 1. drdffdis ttt) 1. motte 



Digitizedby VjOOQ 



136 Vita S. Marice Oegniaceripii: 

kandis siki gudelikom bttnom, oc hymmejfcktfm bi 
som, hon baffdbe handa gaernigh laenghe 6fn qwaellet&; oc 
i saengenne fyaffdhe hon affsidhes lonlika hardh braSfye : 
oppa huttkom hon hwilte kroppen ena HtlaVstwndh, Oc 
sidha» stodh hon opp fil gudbelika boner, tha hen* fik saa 
tilfaelle, aepthir thef at hon ey makt haffde . owir sjl 
siaelffwa, nytiadhe hon tb»n thima hon kwnnfc ^aa, nae^j 
sinom krop, haffde hon idhkelika hardh knwta bartfjh, manf 
gha hardbether, pinliket aerffuodhe dwaedhe *) bon, aff 4baes 
haelga andbas moedh gifft oc jngywtilsom, oc os ldnlUtom, 
hwilken wi skoiom hseldhir hora aen aepthor fyftfta?, ♦ oc 
f8r thy tha wi hdrom aff haelgom maenniskiom laesas se\~ 
lec pr^dikas mangh wndherlik aerandhe, aepthir thy them 
mcedh giffwit cer aff then hselga anda, oc the giort haffua, 
skwlum wi meer wndhra thcpr om), gudbi takkandis for 
sina milla gaffwor, aen aepther folia aellar widherfresta thet 
os omdgheliket aer 1f Naar taessen haelga qwinnan haffde 
laenge liffwat mcedh sinom bondha i hoffwisko hionelagbi, 
skadhade herran gudh, h&nnas odbmyukt, oc hdrdhe hcen- 
has taraffulia jnnerlika bflner, jngywtandis i hcennas bon- 
dha hiaerta, renleksens apdha swa at iobannes som til 
ihwn daghen, haffde hafft maiiam som hwstru, skwlle aep- 
th*r thaen daghen haffua h&nne som syster, sik til ren- 
fasto oc wak,w, tha hon kwnne sik widherkomma, idb- 
' lek antwardadha, oc wara renliffwis oc i renlikhet gdma 
crfcti ti»nirsko, h&nne til hwgnadb bliffwa, at bon matte 
thaes rqiikareoc tryggelikare gudhi thiaena^ Naariohan- 
nes oc maria haffdo sik stadhfaest i renliffsens stadbga, 
wisto the wael , at sitia i ellen oc ekke sik braenna aer 
ganzska siaelsynt, oc for tby owergaffwo tbe sik siaelffwa 
f&r ihe*u cristi kaerlek skuld, giffwandis sik til tiaenist spe- 
telsko folke, yridh en spetal, som kallas ninigella i bynom 
som kailas wilembroth tii en tidb, diaeffwiien thirta sean- 
dhis baffdhe han stora affwndh mothe them oc ia?mwael 
warzliket**) folk, haelst theras wener oc fraendher, hnilka 
tbem f&ri**daffdo i wdrdhnigh oc kaerlek,, Nw sUaffadho 
the thf k m- giffyrafpdis tbem spot oc spee, mcedh margh- 
feHo^ft^owygdilsa or^hom, huilket' \ohanne* oc maria, ly- 



*; 1. ofwadhe **) warhhliket 



Digitized by vjOOQLC 



Vita -S* Mariw Oegniacenm. * 137 

dbw mykyt tolelika , fdr gudz kaerlek skuld C En dagh 
tb«r aepthcr nar hirran gudh sflkte maria biaerta, wart 
ho» jnnerlika toenkiandis ihcffu cristi wselgflerniga huilka 
ban nadhelika bewist haiffde maenniskionne, i sinom haeiga 
nandom, lidhandis swa swara pinor, oc' beskasta dtidh 
ithaidsandis maenniskiona, aff haelffwites aewerdelika dddb, 
kom i h&nnas hiaerta swa stor warkwnnan, owcr ihe*u 
tristi pino, oc angherfwlla tara wordho h&nne swa my- 
kla, at ey at enast klaedhen waettos aff tarannas watne 
wtan keinwael syntbes thet oppa gwlffuet hwar hon gik, 
oc langhan thima septher the sdkilsen, aellar wlsitacioni 
jom tha gudh giordhe mcedh htfnne, kwnne hon ey s§e 
hwti cristi kors, aellar' hflra talas om bans pino, wtan 
stdrsta tarannas wtgyutilse, haeller oc at hon strax wart 
kipta i andeleka -syn, hwarfflre matte hon wndherstwndom 
temperera the sorghena, oc hetha warkwnnilsen somhon 
baffde oww ihtf*a crtsti pino, waendhe hon sin beskadilse, 
fran mandommen, oc fttresatte sik.gudommen, wilian- 
Ihis th<CT mcedh fflrstyra sin mykla graat, oc tha hon 
)leff skodandhis guddomen in cristo iheffu, kom fdr han- 
ia andelika oghon, hans alzm&ktoghet, wisdomber oc 
jodhet, oc at han som war aldra waerdogaste weerdoga- 
ihe sik lidha saadana smaelikhet fflr maenniskionna skuldb, 
tha ftrnyghiadis h&nna sorgh, oc taranna forflktos, oc 
bonna siael smaeltes i tara, aff gudz brsennande kaerlek^jP 
Dppa en dagh for langafredagh nar gudz pina nalkadhes, 
til redhe sik baelga qwinnan maria, at sdrghia ihc#u crt- 
sti pino, oc wart ko/nmen i kyrkiona, hwar hon wtgotb, 
bitherlika thara , oc wart gratandbe oc snoppandhe opp i 
hflgth swa at ihet matte lankt h&ras om kringh kyrkiona 
Tha kom ea aff praestomen saefflika awitandhis hona, 
oc badh h^nne hemelika Iflna. the nadb gudh homne 
gifTwit haffde , haelga qwinnan witandhis thet h&nne omO- 
ghelilrit wara, at fflrtaka sig gudz gaffuo, oc tarannas wt- 
'yutilse, stodh hon opp i sinne enfalloghet, huilka *hon 
iltidh haffde -som duffwan, wiliandhis lydba praestens or- 
ihom gik hon til eth lOnlikasta rwm, hwarenghen kom-- 
m& skulle, oe brtikadhe th#r sina gudelikbet, aepther 
thet som gudh aff sinne miidhet hwnne giffwft haffde 

18 



Digitized by vjjOOQLC 



14i Vita S. MaricB OegniacetmU. 

mykyt, aen gudz tiienirska wiste wael owenzsens swek, 
thy at owenen wiste at bon war enfallogh oc raedhogat, 
oc thy wille han (fcrfaera h&nne, oc styggia fran mathen, 
oppa Xhet at hon skulle wanzskas aff hwngber i gudz 
ti&nist, sen hon tok matben siktil styrk thaes haehlher, at 
han wiile hanne gaekka, oc gabba, »n naest tb^r septhar 
fastadhe hon i watn oc brddh fran haelga kors dagh om 
hosten, oc tii paska dagh, oc thet giordbe hon i thry aac 
jaemlika, oc likkawael fik hon engfaa wanmakt thdrr aff, 
tfl handa aerffuodhe apllar andra- andeiika beskodifee oc 
wndherstwridom na* bon war i siri eella som bygdher 
war, maeilan kyrkionar, • oc tok nakra fOdbo til kroppsens 
oppehseile , oc styrk, togfi ey annat wtan watn oc -brodfc, 
tba saa hon nakra aff gudz aenglom naer sik staa, i hae- 
'loghom natwardhe, fran tby horfgaff walsignilse tiibordt, 
oc til gracias wart laes*t septhir mattidhena , oe saa Jro* 
som en skinande, stegha staa optii bymelen i hwilkom 
haelogha sengla oppforo; oc nidherstighu, aff huiike syn, 
hon fik swa mykyn hugnat, at h&nne wansraakadhe aU 
waeridzliken kraeselikbet oc . enghen fttrgsengeliken sotme 
kwfine liknas widber ikmti Iwstan som war i «ngiamias 
asyn Jff S^nctus lobannes ewangetisla , huilben «cristi 
tiaenirska mykyt aelskadhe , syntes oc offta naar hanne 
staa, tha hon saat widh bordbetz gtirandhes sina ma&dh 
i huilkeus Mer waro, aff the gndtlikfcet^som bon tii b^h 
nom haffde, kom i h&nnas sicel, swa mykyn gtedbi, §4 
hon gitimde mathen, swa at bon ey aat wtan ganaska 
\iihet oc klent, oc aff tbom klena mathe» fik bon swa- 
dana krafft, oc starkhet i siitiikama, at hon(ey) behdffde 
taka maat i atta dagba, oc stwndom i XI dagba, tb«r aep- 
,th#r bleff bon fastandes jff Bntidh «pther saa dana syn, 
bieff hon alialedbis faatandes, fraan haelga torsdagh, oc 
jntfl pingisdagba , enkte artandts , oc bleff likkawaei swi 
stark tii aerffwodhes, oc annat tket h&nne bordhe gtra, 
sista daghen %om thaen fOrsta , oc haffdbe hon wjlit aetbi 
twem sinnom om daghen , hon haffdbe engaledhes, tba 
ittrmat fdr aen hon haffde kommt tti s*n stjnie igaen afl 
the andelike synenne, til hbiika hon war oppkipt^p Vn- 
dher stwodhom war taessen crifsti aelskerska , - oe tnentr- 
;ska, soffvrandes viwdh crfcto i htelogbe tysto, i XXXM 



Digitized by vjOOQLC 



Vite S. Muriw Qefniacentis. 141 * 

dagba^ enkte aetandhes, oc ey baeldbir tdaodes nakot 
ordh, wtan at enast tsessen ordhen, Jak wil haffua ihean 
cristi likama /ak wil haffua ihesu cr&ti likama, oc nasr 
hon baffde faonom wnfangit bleff hon alla daghena ttusr , 
aepther i sOtasta beskodilsom m&rfA heffanom ibesu crt- 
sto, an «ptber tem wikur ftirlidbna kom hon igaen til 
sin sinoe, allom tb«r oppa wndrandes laat hon opp skt 
mwn, oc taladhe, oc tok til sik likamliken maat, oc th«s 
mera hon. twingadhe sin kropp, mmdh atbarhaldh oc fasto, 
tbaes mer* fetmadbes siseien i *gude]itom bdnom, Oc nar 
bon giordbe handa aerffwodbe oc h&nnas tingbra toko * 
rokken oc thenen, kgdfae hon foc Oghonen psaltara bo- 
kena, laesandhes gudhi sfltfaa psalma, Oc tbter mmdhbmt 
fao» sit biaerta til wan herra at tha? skulle «kke sik skin- 
gbra tii nakra fafeengho, oc onytteliken «randhe Q En- 
tidh nar gndz tisenirska, war i sinne egbne kyrkio, som 
lighir widh kyrkiona som kallas oegnies saa bon otalika* * 
haendbfflr wtraekta til sik, som the willo nakot bedhas afl' 
henpe, tha wart hon wndrandis,, oc stodh opp, gaiigan- 
dis til oegnies kyrkio, fcom fordhom moyses^ik til t&berna- 
colum i oknenne, nar ban war twaekando i nakrom aeran- 
dhom , swa gik nw gudz tfcpnirska til oegnies kyrkio, bi- 
dbiaadhis ftdbmyuklika gudfa, at ban waerdogadhis hcenne 
wftdherwisa bwat tbe wt raekia haendfimia baffdo tydha, tha 
wsrtfamne swarat aff htfrranom gndhi at hsendbirne tekna- 
Ihothe cristna siaeta sqhi pinas i skaersJoeelte, oc tbe bedbas 
hiatp aff thinom gudeliftom bonom, aff fauiikom tberas 
piaa matte faa lisa, oc swaika , swa som aff nakrom dy- 
rom smarttsom, faelga qwinrian haffdhe stwndom fftr thom 
ofcegripelika sdtman som hon haffdhe aff.gudz beskadil- 
som gWt cristnom siselom i sina b&ner, oc stwndom 
ftraatte faon ey opjtflata mwnoen, oc ey h»ller nakot . 
aanat taenkt wtan oppa godh, Om dagben oc nattena bei- 
sadite bon iomffru mariam, oppa bdgdhom knaem , M oc 
C.resor^ oo aer thetta wndberliket oc ofa0rliki£ at ho«« 
«mtika idbkadhe taessa aepthw skriffna gudfaellbet i XL 
dagha/ ff6rst aff thses h»iga anda dygdb bdgdhe hon sin 
toa» SMhwndradha resor If Annantidh laas bon hdan 
psaltaran standandis oppa sina fdthir, oc maeiian hwan 
psalm, las faon lengHsens helso aae maria standandis op- 



Digitized by vjOOQLC 



144 Vita-S. Mari& Oegniaeensi*. 

haelga qwlnnonnas hws, Tha «n aff 4kms r&atfh hriidfyet 
huilken ey iftykyt aktadfae andeliket» abrjjndtie, saa befa 
gwidonenr bflia aff waegbenom, oc kwnne wtidhfersta hwar 
bairwille gaa, sagdhe han tillionom, h*ira' cantor 
hwart haffwen i taenkt at gaa, hwi bOghen r**ff >yibai 
raetta waegb, hwat wilin i tagba flygandis flwgor*, arila 
marfA barnofaeh gripa flygandis fiaedhla , oc flere attno 
itfghis ordh sagdhe han, aen thaen bedfatfriike herratvgwi 
do, ma?rfA eth milth hiaerta oc godho twlomodhe, gfk sii 
wsegh franTtit haelogha qwinnonna^ talandhes mcedh h&n- 
ne, mangh andfliken faaelogh aerandhe, aff huilkom hai 
wnflk maerkeiiken andeliken hugnat, oc sieelennas frtf g#b 
Oc msedhan th*tta giordhes , wart en aff hans nuptf/ 
1 brftdhrom mykyt aengxsloghir, oc gik tii honom, manait- 

des bari at gOra aenda oppa sinne talan, oc skynda sik 
oppa wsegben, oc haendhe at nar ban swa taladhe fik (han) 
see ofdrtankter *) baelga qwinnona wndbir aenlitef, aff 
htiilko han wart bradelika oc wndhirsamlika om waendhe r 
i sith hiserta oc sinne, som han haffde ekke warit samme 
mannen ban fflrra war, oc tilkomo honom swa mykyn 
tara wtgywtiise, at i tangba stwndh kwnne han ey ga 
fran stadben, Xhwr cristi tiaenirs&a war naerwarandbes, oc 
wille han .gserna Xhet lOnliyt wara, sen cantor gwido wri- 
dfiflrstodh wsal hwat honom war hsent , - oc gtaddes th«i 
aff, sigbiandis til bonom samma ldghis ordhen, som hk 
til faonom, tilfdranda haffde fflrekastat, sighiandis tii haiw 
; brodher ganghom haedhan, aepther hwario tOffwom wi 

sellar skolom wi bortb kOra flygandis flughwr, oc gripi 
flygandhis fiaedbiar m&dh barnomem, JEn hans madl 
j brodher stodbo laengfae sokkandbcs oc snoppandbes, ower- 

i flftdhelika thara wthfaellandes oc sagdhe til cantorem, kse- 

ra hsrra fttrlaten mik min brothf^tiif iak wiste ey hwai 
iak sighia skulle , iak matte entidh Isera , Xhei lak fdm 
ekke wiste, sen i^taesse haelge qwinnonne haffwar iak wt- 
ront hwat gudz krafft oc dygdh haffuer inbsera C En« 
tidh tha bsetga gudz tiaenirska fftrmatte ekke oppakropp- 
sens wsgghna laenghir lidfaa thsen heta kserlekxsens braen 
dhaga tii gudb, i andelikom beskodilsom, wanskadhes hoi 



*) 1. ofdrtankter 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Marice Oegniacensis. 145 

i kroppen, ot nicjherfyfil oppa sotta saengh i swarom 
krankdom, thy at swa taektes mildhom fadhir plagha si- 
na dotter, huilka han hiaertelika aelskadhe, hannas haen- 
dher oc arma samman slaerigdo sik som en cirkil, aff my- 
klom waerk oc vee, fflr brystet slo hon sik mcedh haen- 
dh^rna, aff sywkdomen th#r til nddgat, Oc tha bon haff- 
dhe swa laenghe lifchat, tha saktadhes krankdomsens krafft, 
oc kom igaen til sinnet, oc widherquektes m i kroppenom, 
loffwandis gtldh, oc gaff s:k iaemskot tii waku, fasto oc 
afzskona kropsens stranghet, wnfangandes starkhetena aff 
hgrranom gudhi, oc aerwodadhe i andeliko aerwqdhe, at 
mangha starkka m&nniskior, skullo ey giorth tridhia de- 
len aff saa mykyt aerffuodhe, som hon ensam giordhe 
Sanc/a maria aff oegnies war aff gudhi nadhelika Lega^ff- 
wat mcedh VII taes haelga andu gaffuor, Oc thy kallas 
hon fwl mcedh them haelga anda ffflrst haffde hon the 
gaffwona som kallas timor, Thet aer raedoghe, thy at 
gudz raeddogbe betzladhe , oc bewaradhe homnas faem 
ythra sinne , aff allom syndbom, I h&nnas twngho war 
gudz raeddoghe, om hwilkft hannas skrifftafaedfcer baera 
h&nne witbne sighiandis, at aff h&nnas mwnne hordho 
the aldrigh waerdzlikit ordh, ey minsta silleban, wtan all 
hannas ordh waro maengdh mcedh taessom ordhomem 
ihesus crtstus £ Vadhelikit aer, mykyt brwka aellar nytia, 
aellar sik tilegna witherlika Xhet som oraetwislika aer aff- 
lat, som maerkias maa i taesse baelge qwinnonne marie 
oegnies, aff hwilke scriffuat star i bokenne som kallas de 
apibitf capiftilo LXXVII exemplo sexto 1f At taessen hael- 
ga modhren, haffde stOrsta omsdrgh *) oc warkwnnan ower 
cristna siaela, , som pinas i skaersio elle, oc enkannelika 
ower sina eghna modhir hcenne sorgdhe hon mykyt, 
hwitka bon hoppadhes wara oppa nadhennas waegh, thy 
at hon gaff mykla almosor , oc liffdhe i toktelike hflff- 
wiskhet, aepthir thy som maenniskiom syntes oc almaen- 
nehken waeridennas sidhwaenio aer, likkawael raeddes bon 
thy at dywpe aerw gudz Iftnlika doma, Oc thy badh hon 
gudh idkelika, oc mykyt jnnerlika, at hon matte wisseli- 
ka faa wetba i hwat stadhga h&nnas modhers siael war 

*J 1. omsorgh 

19 



Digitized by vjOOQlC 



146 Vita S. Mariw Oegniacen$i$.. 

£ Nar hon haffde iuer om myklt tbara wtgutith i sina 
gudelika boner, haende entidh tha haelogba modhren saat 
i kyrkionne , h&candis maesso , warth hon bradhelika om 
slaghin aff myklom fasa oc raeddogha , oc saa hon naer 

' sik standa en morkan andha, oc giordhe hon snarlika for 
sik haelga korssens tekn , oc iaemskot skildes fran h&nne 
aidher raeddoghe, oc taiadhe hon sidhan dristelika til mor- 
ka skuggan , manandhes honom om xhesxx cristi dygdb 
oc makt sighia haa han war, tha swaradhe andhen sigbi- 
andis, jak aer thina modbres siael, Dottren spordhe hwru 
mcedh hwnne war staelt, Siaelen swaradhe , ilia aer mcedh 
mik staajt, oc thina bouer kwnno mik enkte tiiaelpa, thy 
at haelwittes haektilse jnne halla mik aewerdelika fordom- 
dha, dottren tljilta hflrandes, wengadhe sik storlika si- 
ghiandis mcedh graat awi, awi mik, o min modher, for 
hwat saak aest thw fflrdomdb, Siaelen swaradhe, jak war 
oppfostrat oc liffdhe aff thy som oraetwisieka war fan- 
ghit, oc Uio fanghno gozse, oc falske kdppsiaghan, oc 
okker, oc mith samwit sagdhe mik thet wara ilia giorth, 
oc iaR wiile thil enkte akta, aellar thet igaen giffwa, huil- 
kit iila affiat war Oc egh haeldher wilie iak nakot skdtha, 
hwat mino wndherdaria aellar tiaenara mothe, gudbi gior- 
dho i mino bwse, wtan gik iak waerldenna krokotta wae- 
gha, tykkiandis owftrdhelikit wara, at nflya min footspor 
aff minnas fdraeldra waeghom, Jak forsmadhe oc wanaei- 
skadhe tbem som mik straffadho for mina oraetwiso, oc 
wille them ey hora Oc ey haeldbir haifde iak nakon ah- 
gher aeilar idhroga for mina wranghet oc liffdbe thy iak 
ofruktsamlika, oc thaf mwdh fortappandes alla mina wael- 
gaemigga, oc hymerikis glaedhi, oe bliffwer aewerdeiika 
fdrtappat,.oc nar siaelen haffde thelta sakt, borth hwarff 
hon aff dottrennas asyn, JE\\ gudz tiaenirska owerUenkte 
gudz raetwiso oc siaeiennas ordh, oc gudz wilia, sdrgdbe 
hon ey nw ythermer taessa siaelennas fdrdomilse, thy at 
gudhi aerw aile doma wndbergiffne, oc bieff gudz tiaenir- 
ska, gudb loffuandes oc aerandes for ,sina r«twiso C 
Tb#r eepther nar tiurona haelga qwinnan war j spettafe* 
wiltembrotb, oc wille sik wnherstundom nakot redba til 
kost, laet hon haenta sik graes oc yrther i skoghen oc 
odhemarkom, hwar ey nakot saat war, wtan siaelfft opp- 



Digitized by vjiOOQlC 



VUa SL Marke Oegniacentis. 147 

waei aff iordhenrie,- sik til kaal aeUar ftfdho, raedhandis 
altidh at hairae skulle nakot komma til kost, huilkit ey 
ware raetwisleka fangit oc sammwledhes raeddes ho« aetha 
aff spetalens maat, »llar thera almoso, twaekandis om 
almosan ware ali giffwin aff waelfangna gozse €f Myfcyt 
hetelika war oc taessen gudz aelskerska opptaendh i ih0*u 
«rfcti kaerlek" til sannan ^atikdom, at hon wiiie naeplika 
n»r sik beballa aettar bewara, thsthon siaalff allaledhes 
fcaffde widhertorfft til , Oc *hy haffde hon aitat entidh 
fiy Idniika tii okwnnokt folk, fran sinom egnprii frsendhom 
oc wenom, oppa thef at hofi thaes haeldber maghe faa 
tiifa?lle at tiggia sina baernigh oc sit brodh fOr hwars 
manz dor aeliar porth, aen hon wart i thet aerandhet for- 
hmddrat, oc hccnne wart thet fdrtakit tjL Hannas skriffta 
fadhar bodh iuBftne entidh wndh^r lydmi sighia, om hon 
aatwndadhe nakontidh loff aeiiar priis, fflr sina gudehkbet 
a^ttar fik i sit hiabrta andelik frestitee begaerandes taeknat 
aff maenoiskiom, hon swarade sigtnandis, allan waerdzlikan 
priis rosn oc forgangliken feugnat war mik wtskwtin aff 
mith hiaerta, oc aer mik altidh styggeiiken , oc enkte aer 
mik stfth seilar hwgnelikit, taenkia oc skodha wtan aewer- 
dehka tingamras godhet ok ihesu crisXi kaeriek J£f Cristi 
«lskerska baffde ey atenastsik ttfdygha*) Okilse aff them 
taelga aada raeddoghans gaffwo, wtan ho» haffde oc iaem- 
waai the gaffuona, so/n kaiias pietas, thet aer mHhet, tby 
at ho* war redhoboen tii alla milbet , bon aktadhe oc 
omsftfgdhe aff aite sbme ftirmagho allaledhis fuikompna 
aiia nriskuttdhsamiika gaerningha, oc ower alt war hon 
omsorgiandis, at tbiaena sywko folke, oc naer stadh wara 
them som drogho til dodhen, oe them som dodhe ior- 
dfcados, aeUar dodhe baros til graffua, oc i taessom dyg- 
dha idkan , fik hon mangh oppenbarilse andelika aff gu- 
dhi tf I clostret oegnies war en syster, huilken fordfaom 
warif baffde i waerldenne en aenkia, Taessen systren wart 
krank, oc drbgh tii dodhen, oc war oppa thaentidh crtsti 
«isberska i sinom celia, oc warth hawne oppehbarat , at 
otatike diaeffla stodho widh kranka systrennas saengh, haff- 
uandes grymmasta ieona lywdh Conuentz systrana, swngo 

-«*— • - „ 

*) L dwdh* 



Digitized by vjOOJJLC 



148 Vita S. Marke Oegniacensis. 

j 
ower hwnne officium som sidher *er ower dOdha, me** 
nandhes hcenne wara aizstingx dodha, oc enkte witandis 
aif dysBfflomem , oc tha kom gudz tiaenirska lOpandis , 
swa som glOmandis at hon war qwinkOns, oc satte sik 
manlika oc dristelika mothe diaeiftomen mcedh sina heta 
gudelika bOner, oc iaemwael slogh hon motfae them mcsdh 
sinom mantil, them hortb driffwandbes som andbra flu- 
ghor, J£n the orene andha stodbo mothe h&nne ilhser- 
skelika wiliandis waeria oc wndhirsla sik the siaelena hael- 
ga gudz tiaenirska skodhandis diaefQannas ithaerdzsko, oc 
stora dirffwe, gat ey laengher witith pukannas orolikhet, 
ropadhe hon trOsteika til h<?rran ihe*um bidhiandis ho- 
nom om bans millasta blodh, huiikit ban wtgOt, fOr wara 
atherlOsn skuld J^elpa sik mothe the omilla diaeffla, ey 
willo diaefflane Wstingx wnfly, wtan samman lagdbo my- 
kta ilfwndoghet motbe siaelenne Tba crtsti tiaenirska thet- 
ta saa, tok hon dirffwe oc trOste aff them haelga anda, 
taiade til herran ihesum sighiandis, herth ihesxx crtste 
jak saethcr mik i lyffte fOr taessa siaelena, aen tho at hon 
syndat haffuir, tho likkawael haffwer bon sik fOr sina 
syndher skrifftat, kan oc swa wara, aff nakre gldmsko, 
at hon haffwir naket fOrswmat tha haffwir thu aen ieflt 
h&nne timan til naeffst oc baetrilse , aen tho at hon fOr- 
ma nw ey tala, Oc widh taessen ordfaen borth flydfao 
diaefflane alialedhes m&dh skam oc blygdfa ot iiaelga aeng- 
la nalkades saenghenne thcer kranka systren iaa, oc cri- 
sti tiaenirska, gaff gudhi ioff oc tak fOr sina nadh, oc 
kom til sin natwrlika siin igaen, oc tok sin mantil opp 
thar hon strit baffde mcedh diaefflomem, oc gik i sin cella 
mwdh gudelike blywghet, tb#r sik jnnelykkandhes i ian- 
ghan thima, sik Owandhes i andeliko aerffwodhe oc gu- 
deiikom bOnom Q Ey mykyt lankt thcet aepthir, om san- 
ctorum petri et pauli hOgtidh, war gudz tiaenirska mykyt 
omsOrgheHke/i om the siaelena som hon £ik i lyffte fOre, 
raedhandis i hwat stadbga hon war, tha syntes sonctos 
petrus apos/olus, kwjigorandhis iupnne at siaelen fOr huH- 
ka hon loffwade, war i hardasta purgatorio , oc sagdfae 
sakena, fOr hwilka hon thwr pintes, Eth war at bon my- 
kyt heteiika hafide aelskat waerldena oc h&nna waellust, 
nar hon i waerldenne war, Oc ledb the suelen hardasta 



„ 



Vitn 8. Marke Oeyniacerms. 149 

kttktti, thy hon war slyo, oc laat oc ka*dh<igudz kaerleke, 
oc dygdhosammom gaerninghom, 0« bardelika pinadhes 
hon fdr thcf, at hon i waerldenne haffdhe glttmsklika, oc 
ffatlika opfostrat sin barn, oc ey aghat sith tiaenisto foik, 
oc mykyt haffde hon oc sisefff mera drwkkit, aen hanne 
behoff giordhis, oc i klaedhomen haffde hon warit ower- 
ilttdhog, oc f&r.tbc/ ledh hon swara pinor jff Nar milr 
dha crtsti tiaenirska thctta hdrdhe, lagdhe hon sik til sto- 
ra omsorgh at hia&lpa h&nne, thy at aff h&nnas barndom, 
war hmnno mykyn mildhet oc om«orgh owcr crtsttfa 
siaela som pinadhos i skaarslo elle, mwdh gudelika bdner 
oc almosom, oc hwat hon siaelff fflrmatte ekke gora, tba 
oppwaekte hon andra til samma miihettena ^p Annantidh 
haendhe at en gudelikeh aenkia , beilken langhsamlika i 
mangh aar haffde gudhi tiaentb, oc oppfitth sina ddtter i 
gadz raeddogha, thein idkelika taerandes, hwru tbe skwiio 
gudbi tiaena, oc sin renlek gudbl bewara» tit sin d£dh, 
taessen godha qwinnan wart krank, oc drogh tii dddben 
i spettalen som kallas willembratb Tha saa crtsti ttaenir- 
ska io/tfffm mariam naer h&nna saengb standondis, haff- 
wandhes som en ffughu flaekt i handenne oc flsaktan- 
dhes oppa h&nnas braendagba oc lenadhe h&n oc 
swalkadhe nadhelika, Oc na? siaplen wille wtgaa aff krop- 
pen syntes en stoor diaeffla sk*ri moth kuiiho«i wordfco 
mangha bdner laesna, oc orena «ndhana witto iey taBs- 
haeldbcr borth fly , fo* r aen hymerikis portarius sonctus 
petrus apotfclus kom mcedh korssens baner, : oc tba borth 
flydho the mcedh blygdh, aen nar the godba aenkian war 
dddh tha saa crtsti thiaenirska iomfru maria kommdnde 
mcedh otalikom hymerikis iomffrum, skikkadha i twa chora 
sywngandis gudz loff mcedh sfltaste hymmelske rflst, Oc 
nar praesten giordhe officium ower iiket som twant aer, 
Tba saa crtsti tiapnirska hOxta praesten ihesum cr/stum 
kommandhe mcedh en otaleken skara haetga manna aff 
bymerike, lyktandes aellar fwlkomnandes officium mcedk 
pr&stenom, oc saa oc httrdhe tha crtsti tiaenirska, hwru 
wndhirsamlika, oc mwdh sotasta loffsangh, flffra kyrkian so/a 
aer bymerikes borghara loffuadho gudh, oc nidbra kirkian, 
som aer cristna maenniskior, swaradho i sinom loffsangb, 
' Oc nar dddhe kroppen war ior^ader^ tha syntes s^elen 



Digitized by vjOOQLC 



152 Vitu S. M&hie. Oegniaceneis 

hon war i oegnies lom hwnne i hoghen, wilif sokia aeHar wi- 
thia nakra sina wttoortika wener, i willembroth, ocnarhon 
hon war i waeghenom hemgangandis til oegnies gik how 
gttnom en by som kaHades mielle, oc nar Jion war fram- 
ganghen om \hcen byn, kom hcenne 1 anainne, the stora 
oc groffwasta syndhw, som th#r bedriffws aff thcpr jn^ 
byggiandes folke, mothe gudz budhordhom, tba fik hon i 
sit hiaerta stora sttrgh oc mykla wredhe mothe them syn- 
dhomen, som th#r giordhos mothe h«nnas kaerasta brudh- 
gomma, ihesum cmfwm, oc i the sengxlonne bedde^hofi 
kniffwen, aff sinne tiaenisto mOO, wiliandes borth skaera 
hwdbena aff fothmem som trodho aellar gingho oppa the 
iordhenne Xhcev the syndenar giordhos, mothe hcenna 
skapara hon ey at enast haffde sorgh i hiaertat wtan iaem- 
wael wille hon lidha likamlika pino i kroppen ' tf Crisft 
tisenerska marta oegnies, aelskadhe them mykyt som pr<p- 
dikadhe mothe » syndenne, oe thaes hetelikare the praedi- 
kadho, thaes meer aelskadhe hon them, Oc nair the gingho 
aff pradika stolen, plaeghade hon omfaempna theras fd- 
ther, oc them meedh wOrdnigh odbmyukhka kyssa, Oc^ 
nar the som prtedikat haffdo , wndherstwndom gOmdbo 
sik oc l&ntho (sik) fflr h&nne, wart hon mykyt sftrghiandes 
th<*r'aff, at hon ey waerdogh war kyssa theras fdthsr, 
mcedh myklom tharom fasto oc gudelikom bOhom, aerwo- 
dade oc mdddhe hon sik naer gudhi at hon waerdhog 
wardha matte at pr^dika moth syndenne, aen fOr thy at' 
hon wael wiste, at hon ey siaelff matte bruka ihet aem- 
betethz i the haelge kyrkio, astwndadhe hon aff gudhi at 
hon matte faa en prest som Xhet aembetethz matte gdra 
oppa hcennas waeghna , huilket* oc haen^be, thy at gudh 
opwaekte hcenne en enfattan gudeKken man, oc tha hon 
honom wnfik, fdrwaerffwadhe hon them mannenom aff 
gudhi, fwlkomliken wisdom, kroppsens helbrighdo, oc 
styrk oc krafftoghet, til alzskona andelikit aerffwodhe, oc 
hon aepther gudz wilia, gaff honom ordben , huilken han 
pr&dika skuUe, gudh tilflkte honom nadhena, oc hon til- 
okte gudelika boner, laesandhes honom til andeliken styrk, 
hwantidh han praiika gkulle, c Aue maria, oc wart f6r 
hannas tilskyndhan, stoor oc mykyn frwkt oo siaela gangh *) 
*) 1. gagn 



Digitized by vjOOQIC 



IEGENDI 8U1GAIA'. 

QDABUM PARTBH XXKM 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDE?IS. 
EX ANTIQUO CODICE BD3L. LINCOPENSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

D:r JOH. ERNESTUS RXETZ, 



* ET 



JOH. OLAV. ZAJNDER, 

v CALMABIENSIS. 



IN ACADEMIA ^AROLINA DIE xv JUNII 1844. 



TYPIS BBRLINOIANIS. 
MDCCCXLIV. 



Digitized by vjOOQLC 



Theses, Respohdentis. 



Inter poetas, qui carmina epica conscri- 
pserunt, Homerus principem locum, me judice, 
tenet. 

n. , 

Nemo ordines in civitate tollere audeat; 
hoc enim illi male cedeMt 



Digitized by VjOOQ IC 



Vitu S. Uqriw Oegniacensi*. 153 

iblandh cristna. ma&nniskior Jg.. Nw fdr thtenskuldh at 
dygdejijten maeniskia bliffwir ey wtan frestilse, «r hwn- 
m widbtfrtorfftogh the baelga andas gaffuo, sont kallas 
fortitudo, thet ®r andelik starkhet, Oc thy til flkte mi- 
skwnnennas fadher sinne dotter marie oegnies fiaerdba 
dyra stenen, som aer andeliken styrk, til bannas kronos 
okilse motb afzskona frestHse oc mothegangh , at bon 
skulle ey wanzskas aff frestilsanna mykyiikhet jgp Thet 
beendhe entidh at gudz tiaenirska qvvaldbes mytyt aff en- 
ne sotb aellar krankdpm, som kallas paralisis, Thet aer ' 
tba maenniskian wardber nwmmen, aeliar bortb takin i na- 
kon kopsens *) deel aellar lidbamot, jnuertis aeilar wtwertis, 
aff tbe sottenne twingadbes taessen baelga gudz tiaeqpr- 
ska, en gudz wen som war oc h&nna bemeiiken wen, , 
kom entidb til bffniia nar hon swarlika twingadhis aff the 
sottenne, warkwnnadhe han h&nne , oc gik i eth heme- 
liket rwm, hwar siaeilan plaeghade nakor komma, oc badh 
jnnerlika til gudh fdr homne, oc boriadjies hanna twangh 
oc wee dagha taka iisa , oc saktas waerken, nar crtsti tiae*- 
nerska thet fdrnam, wiste bon i andanom sakena oc kal- 
ladbe til sik sina mdo , sighiandis til h&nna, gak til thet 
rwmet som iak tik sigher , thar finner tbu swadana en 
man sigh honom, at han atherwaendhe at bidhia f6r mik, 
tby at bans laekedomber, thtt aerw hans gudelika bttner 
aerw mik meer til skadha aen gangh, **) hon wistewael at 
kropsens frddb, ***) aer siaelenna sorgh hwr oppenbaras an- 
deliken starkhet, builka hon aff gudhi haffdhe i sinem 
droffuilsom Taessa starkhetena haffde hon ey atenast i lik- 
kamlikom drdffuilsom, wtan iajmwael i ailom kropsens fre- 
stilsom, oc jnuertes i siaeiennne, thy at aff sin barndom 
haffde hon sin likama wndher agba, oc dttdgadhe han 
inotb altzskona synda kdn, swa at hon ey kaendhe, na- 
kor minsta rorilse til nakra syndh, nw i mangh aar, oc 
war bon nw iblandh maenniskior baffwandes sadana tryg- 
bet, at bon fwikomiika throdhe, at alla maenniskior haffdbo 
swadana menloso som hon haffdhe, oc raeddes thy ekke 
wndb*rstwndom wara iblandh foik Jff Entidh kom til hcen- 
nas en h&nna hemeliken wen, oc som tbe gudejika mael- 

*) 1. kropsens **) 1. gaghn ***) 1. fr&gdh? 

20 



Digitized by vjOOQIC 



154 ^ Vifa 8. Marice Oegniacensis. 

lan sin taladbo , om jiakon andeliken aerandbe , h&endhe 
at han aff gudelikhet, oc rene akt , tok hannas liandb, 
- oc trykte handena nakot hardeiika, wtan alla orena fdr-, 
akt, tbo kaende han i sikaff msenniskios wanskilsom na- 
kor rorilse, togh atdra minzsta, oc kallas swadana rdrilse 
i skrifftenne prfmus motws, Thet aer fotsta rOrilsen, oc i 
the ser enghen syndh, sen hwat honom haendhe, wiste 
haeloga crisXi tjaenerska alzenkte^aff, Tha hordhes en rdst 
naer tbem sighiahdis, Noli me tangere, The rftstena wn- 
dherstodh ekke baeloga qwinnan, aen.mannen whdherstodh 
b&nne, een gudh som mildhir aer, warkwnnandes maennisk- 
like wanzskehkhet wille ekke gdra then gudelika manne-" 
nom, blygdh, i haelga qwinnonnas naerwaru, wtan -httldfair 
goma oc bewara h&nnas renlek, som honom jnneriika 
aelskadhe, oc naeffsa th«n som wadban sik tilskyndade, 
Oc tby nar haeloga qwinnan sagdhe sik ey fflrsta rdstena 
som sagdhe, Noli me tangere, han som h&nne fdrstodh, 
thcer aepther tok sik basther til wara, Takkandhes gudhi 
som wiste hans wanzkelikhet, oc wille ey togh honom 
oppenbara, for haelogha qwinnone Q Faemte thaes baelga 
and^s gaffua, kalias, Concilium, Thet aer radh x gudehk 
maenniskia skal haffua fortanka oe radb i sinom ordhom 
oc gaerningom, Swa haffdo Aaessen haelga cristi tiaenerska, 
maria oegnies, aen thy at hon war mangfalieka aff gudbi 
Jbegaffwat, matdh the haBlga andas nadb, oc myltft opp- 
lyst i the baeloghe skrifft, likkawael aff the mykie ymp- 
noghet hon haffde aff ddhinyktenne, at hon skuli ey sy- 
nas wiis oc sniael, i sinom oghom, tba nidherbogdbe bon 
' sik i sinom sinnom, sporiandbes radh aff andhrpm, oc wi- 
dbirsagdhe sik sraelffue Q Manghe waro h&nnas bemeli- 
ke wener, hwilke wael wndberstodbo hannas gudelika 
snille, oc affta*) wtbrdnt haffdo at gudz nadh war fulkom- 
lika mcedh h&nne, oc tby wiiio tbe aldrigh slaa oppa 
nakot hdgmaeles aerande wtan meedh hannas witu oc 
radh, oc wndhirstwndom nar hon war aatspordh om na- 
kot, ihel hon troste ekke swara til , tha gaff hon sik til 
gudelika bflner, oc wnfik aff gudz jnskywtiisom Xhet hon 
swara skulle , j£f En gudeliken man som. war soncte ma- 

*) 1. offla 



Digitized by V^OOQLC 



v Yito §. MaricB Oegniacen$is. 145 

rie oegnies, andeliken wen , han baffde rikedoma i me- 
delmatto, oc laet sik wael aatnttghia, han war ey gaerna i 
nakre samqwaemdh fOr rolikbetena skuid, huilka han my- 
kyt srfskadbej oc. allena tiaerithe han gaema gudbi, Th*/ 
haendhe *at en maektogher waelboren man, wart begaeran- 
des thaes enfallogha manzsens tisenist , loffwandes honowi ^ 
dyr klaedhe oc hdgha haesta, oc mykyt annat goth, 001 
ban wille wardha hans gardzmaestare aellar fogotte, styran- 
dbes alla hans aeghodela, enfalloghe mannen spordhe 
hwv om radh, haelga crisA brudh, tha badh hon sinagu- 
delika bOner til b<?rrari gudb, oc iaetnskttt opkipthes iion 
i audelika syn, oc sidhan swaradhe hon sighiand^s Jff I 
thelta aerandhet om huilket tbu mik spordhe, saa iak tik 
tii redhas en storan haest, oc han gnaeggiadhe hdgth, 
w$ndandes«sik tU grymma haelffwittet, oc syntes naer hae- 
sten eth stort diselfla stiim, Oc thy radh^r iak tik at thu 
bliffwer th&r tbu aest, tilkalladher i tbinne enfalloghet, at 
thu ey skuli ophdgias i hdgfaerdhenne , oc wardha swiken 
i diaeffwolsens snaront, j sadana dygdha prydilso/n war 
iherusate/nps dotter, X\\et aer maria oegmes prydh, oc 
mcedh thaes htelga» andas gaffuom oplyst, oc rengiordh i 
sith hiaerta aff wndhirstandilsenna gaffuo war hon om- 
gangandes i hymerikis heme opkipt andelika, standandhes 
i hOgxtha- iherusalems jnbyggiara asyn, som liffwa i aewer- 
dheliko liffwe, i glsedbinnas sOtma, gangandes tbaes stadz- 
sens 'gatur, sOkiandhes aepthir Ihcen h&nnas siael jnrierle-* 
ka- aelskar, nw frogdandes *) lbland haelga sOtasta lilior, 
som aerw bymerikis io/nffru chora, Nw widherqwekiandis 
sik iblandh waellwktandes martyres" roser, offtha- w«lfag- 
nadhes bon wOrdelika aff baelga apostlannas samqwae/wdh, 
altidh tilfdgdh baeloga aenglannas skara Oc mthonmadh 
gladho/n bogb haffde kring gangit alla paradys staedher, 
oc biennas siael gik sfokteleka, tha fan hon thcpn hon he- 
telika aelskadhe, oc bwiltes i hono/n rolika oc sOtelika, oc 
oar hon saa i liffsens bok, tha wndbirstodh bonmykyt i 
them baelga anda, huilket hon sidban til sik igaen kom , 
oppenbarlika taladbe, so/n prophetissa hcpr aff h#ndhte 7 
at hon try aar sagdhe Xhet fOr aen th*f skedhe, at cristne 

*) 1. frogdandet 



Digitized by vjjOOQLC 



156 Vito S. Marice Oegniactnsis. 

maen oppa sik togho korsset stridhandbes motb bedbnig- 
gom oc kasttarom, hwilke i them timanom skadeiike wa- 
ro cristno folke i tb&nna tidhen waro swa hannas ordh, 
Jak saa mykyn almogha samnadban, oc rodh kors nidher- 
falla ower han aff liymlenom, oc saa iak hedbningana 
droepa the cnstna oc otaleka aengla frogdhandes , *) naer 
standba tbem som draepne waro, oc oppfOra theras siaela, 
i hymerikes glaedhi wtan skaersloeldz pino, I samma thi- 
inan saa crisii tiaenirska en man, hwilken oppa sik takit 
haffdbe korsset, aen han haffde ekke. wtfarith oppa wae- 
ghen, thy at han bindradbes aff starkom sywkdom, oc 
droghtil dOdhen, oc som han war widh thtffytersta, saa 
bon otaleka 7 diaeffla komma, oc graeselika rytba som grym- 
masta ledn, oc forekastade mannenom margbskona syn- 
dh*r , oc swikfulla snaror , oc som diasflane wiito nw 
gripa siaelena, tha. saa cristi brwdh , eth kors nidhirkom- 
ma owir han , aff hymienom , oc hon badh for honom , 
aff huiiko dupfflane alle borth flydho, oc mannen bleff 
frelster frap diaeffienom, aen tho at han ekke fwlkomp-. 
nadbe sina reso motb kaettarana, likkawael aff gudz nadb, 
oc godbom wilia minnskadhes honom en stor deel, aff 
the pinonne honom bordhe lidha i purghatorio, aepther 
thy som cristi brudh wart oppenbarat if Naar praastene 
som gudelikit liffwerne baffdo, maessadho wordheJika oc 
gudelika, saa cristi brudh aengiana staa naer them mcedh 
blidho aenlete oc mcedk mykle frOgdb, them tiaenandhes 
oc them skadbandes mcedh raitto aenlite them wordhnig 
gdrandhes mcedh store aatwakt §f En gudeliken klaerker 
haffdhe entidh meessat i hannas naerwaru, oc badh kaer- 
leka ftr hcenne tii gudb, aff huilko hon ahenkte wiste, 
oe nar maessan war lyktat, taiadhe cristi brudh til klaer- 
ken sighiandis, taessen maessan i nw laesit haffwen, hdrer 
mik til, tby iak saa ena waenasta dwffuo nidherkomma 
saetiandfyes sik oppa idhart hwffudb, ochonswa som fly- 
gandis,' wtraekte sina winga til mik, mcedh hanogx dry- 
pandhe gaffwonne, som ®r thaes baelga anda, begaffwa- 
dbe hmnne gudb i sinne milbet, hcenne oppfyllandes 
mcBdk wisdomsens oc wndhcrstandilsenna gaffuo, swa at 

*) 1. frogdandes 



Digltized by VjOOQIC 



Vita S. Marice Oegniacensis. 15? 

h&nnas hieerta altidh wistas widhar byiamelska tinghen, oc 
gudh siaelffuan, hwar h««nas tanka ordh oc gaerninga 
ioko stitma oc fetma mcedh dyrasta smOrilse, alf them 
b«lga anda, oc thy war hon*mi!dh i hiaertat, sot i twng- 
gonne, tyoff i sinom gaerningom, oc som drwkkin i sin 
kaeriek, haendhe oc wndherstundom at hon i tre dagha 
laa opkipt i andetike syn , oppa sinne saengh sotelika sik 
hwiiandhes oppa brudbgofcmans arme , oc aff them lw- 
stelikasta sotmanom , tykte , h&nne the tree daghana ey 
wara wtan ena minzsta stwndh, nar hon til sin sinne igaen 
koin wndberstwndom syntes hanne i andelike syh, baff- 
ua sin brudhgomma ihesum i sinom fampne, trykkiandes 
han starkleka jntil sit hiaerta, oc mcedh wtflytandes tha- 
rom honom bidbiandbes flerom sinnom komma til hanna 
iga^n, wndhmtwndom syntes hc?nne haffwa ihesum cri- 
stum oppa sit bryst som eth spa3t barr* maellan sinna 
spena lighiandbis, huiiken hon trykte til sik starklika, at 
han skulte ey aff nakrom synas oc borth takas, oc thy 
wille hon bonom swa dolia Q Stwndbom tykte Ucenne 
haffwa ihesum som en matteliken pilt, oc sOtelika honom 
kyssa oc leka mcedh honom Q Stwndhom syntes h&nne 
hirran ihmis i liknilsom, som eth waenasta lamb, stan- 
dandes saeffleka widh lupnnas sktit, oc stwndhom oppen- 
baradhes sik millaste iomfrwnna son, ihisus hanne til 
hoghswaiilse, som skinandhes dw*ffua, ocstwndhoin som 
en Iwsteliken waedhur, haffdes i aenlitbil ena brinnandbes 
stiaerno, gangandes kringh kyrkiona, sokiandhesoc lysan- 
dbes them som han aelskadho I allom ihesn crisli hdgti- 
dhom, oppenbaradbe sik ihesus cristus sinne brudh marie 
oegoies i Uknilsom, aeptherthy som bftgtidhen wtkraffde 
aellar sik skipadhe , ^p Om *y wla dagh syntes h&nne ibe- 
«us som spaet barn, swgbandis sinna millasta modhir jom- 
ffrulika spena, aellar som klenasta barn liggiandhes i wag- 
go, oc aeptber margfaliogb cristi 6kipelse, i sinom oppen- 
barilsom swa war oc margbfallog frtigdb oc gudeliken 
sdtme i brudhennas siael, €)P Om kyndelsmaesso dagh saa 
crisli brudh i andelike syn, hwru iomffru maria oflfradhe 
sin sdtaste son i mttnstret, hwru sanctus symeton tok 
barnet wtirdhelika oppa sina arma, aff hwilke syn bru- 
dhen wnfik mera glaedhi oc frdgdh, i sinne sinl »n hon 



Digitized by vjOOQLC 



169 Vita S. Marice Oegniacemit. 

hwilken hon sang- lagttelika wtan mMho, oc tbapn sanghen 
war osighelika* Iwstogher, hwilken sangh mangbe gladeiika 
bdrdho, aen faa waro the som honom wndherstodho , 
The haelga cristx brudh tajadhe om mangh lonleken hy- 
merikis tingh, Iblandh annor ordb sagdhe hon, at ,aengla- 
ne haffdo sin wndherstandilse, aff the baelga trefalloghetz 
lywse, sm haeloga sioela i hynierike haffwa sina frukt oc 
frdgdh aff lywset spm skiin aff ibe*u cristi mandome , 
ffi)r sanna wisso sagdbe \ton stadekika at aerofluller io/n- 
ffru marie likame aec k!aedder mmdh aeweirdelike aero, i 
hymerikes rike €f ltem sagdbe hon at tbe kroppana soi» 
oppstodho mwdfi hcrranom ihesn crisXo , aerw klaeddbe 
jn aewerdelike clarhet jff Item sagdhe hon at them hael- 
ga anda tsekkes i thet naemsta sokia the haelga kirkio, 
Xhet aer cristendomen, ytherlikare aen wanteer, saendaode.«r 
haelga aerbethes maen, hwilke fruktsamme skulu wara siae— 
lenomen, thet aer baelga pra?dikara, huilke mcedh sin kaen- 
nedom skulu oplysa en storan deel aff waerldenne, huil- 
ket nw menas aff mangho/n wara fwlkommpnat, mcedh 
taessa twa ordinibw* r sanctorum dommici oc francisci ^€p 
Item sagdhe hon at herran ihe&us gaff semcto stephano, 
thaen haBlga apostolen sanctum paulum for wenlika gaff- 
wo, huilken sanctus stephanus nar han stenkadhes kalia- 
dhe paradysi rosen kranz Cp I h&nnas Ianghsamma krank- 
dom, oppenbaradhe sik hanne idhkeleka herran ihe*us 
cm/us, iomfru maria, sanctus petrus apostdus oc baelga 
aengla,.huilke h&nne sotelika hogxswaiadho, aff lekamhko» 
mathe, gath hpn ey k«Bnt loktena, aen ihesu cri&ti sacra- 
ment anamadhe hon laettelika, oc mcedh glaedhi Llll da- 
gha naest for h&nnas dodz thima, aath hon engen lekaon- 
liken maat, solennas lyws gath hon wael iidbit, oc ey 
nakontidh tillwkte bon sin ftghon moth solennas clarbet 
I dodzsens .thima begynnadbe hon saktelika sywngha, 
Quam pulcher es rex uostev domine, Thef aer, O hwra 
faghor tbu aest war herra oc kanungber, oc syntes oc 
diaefwlien, tha wart bon hasteiika forfaerat aen snarlika 
r kom hon ather til sin igfien, oc wart dristog, signandes 
sik mcedh korssens tekn, sighiandbes til diaeffwllen tba 
diaffwi gak tiibaka, Oc nar ban war borth flydher, be-> 
gy*nadhe cristi brudh sotelika sywngba , AWeluia , oc i 



Hgitizedby VJ0O 1 



LEGEND/E 8UIGAI& 

QUARUM PARTIM XXIIKtf 

CONSENSU AMPLISS. ORD. PHILOS. LUNDENS. 
EX ANTIQUO GODIGE BIBL. UNCOPBNSIS 

EDENDAM CURAVERUNT 

I):r JOH. EBNSSTUS BISTZ, 

ET 
HERMANNUS HERMANNI WIHLBORG, 

SCANVS. 

IN ACADEMIA CAROLINA DIE *xm NOVEMBR. 1844. 



IitJSrDJB, 

TYflS BRRLINOIAMS. 

mdcccuiv. 



Digitized by vjOOQLC 



Theses Respondentis. - v -« 

1 

Falso sentiunt, qui populorum orientalium 
de diis atque mundo opiniones philosophicos 
esse putant. 

n. 

Dispares mores sequuntur disparia studia. 



Digifeedby vj( 



Kiftr * EmerenHm. 161 

thejn loflfsanghendm «ompnadhe borf i birranom ife*a» 
ert«fo, fionow antwardandes «iaa siael Anne domfcii MCCXIH, 
1 lutfinas» liffs aldber XXXVI aar 



XIX et XX. Vitoe S. Emerenti» et 

♦ S. Anme. 

Bmr beggnna* en legenda wtlar hittoria aff the hetfge 
modhrenne oc cenhioxxne sahcft* anna jomffrw maria 
. modher myhyt faghor oc hwgnelihen ktennedomber, 
Oc fOret aff hwat ekehta aanefo aana cer aff kom- 
men oc aff fSdh, oc eidhan aff hmnnae hcelga Hff- 
wevne oc dygdher Oc hmnnae hxlga modher *an- 
eta emerenzeie hatlgaet* eidher, ffdreta capitnlwn 

I iframfaren tidh, war i jwda lande en stadb hetan- 
dhes, soffor, liggiaades twa amaa mii#r fraa nazaretb, i 
huilkom war en iomifru, hetandhes emerencia, oe war 
fodh *) aff kontiiigh dauidz slaeklp, oc baffdhe storan 
kjprtek til gudh, Th&ftna jomffran haffde stadbfjest i sith 
hi&rta. gudhi thiaena i renlikhet til lekama oc stot oc 
biaerta i stdrste gudelikhet, oppa Xhet at hon skulle gudhi 
fcekkias, om thef ware gudz wiu* oc honom tokkeiftit 
bon haffdbe oc til want sik at sfllria the htelga prophe- 
ter, helie oc heUsei, som boandhe waro i b&rghet car- 
meli, oc mcedh them tala om Xbet andelika oc beskedhe- 
lika liffw*me som siffilenne nyttokt ware, oc aff the wn- 
djborlika tingh som gudh alzmtektogh i framfaren tidh haff- 
wcr Wwist i the tolff stokthtfr af isrcri, oc i»mw»l a?p- 
thdr mangh tingh sport som prophetane spaat haffdho, 

*) 1. fidh 

^ 21- 



Digitized by vjOOQLC 



# 



1G2 V*3 & Ememnike. - f 

•c besyndhirlika, hwru girtk;s<in /Or meanniskiomia stokl» 
te, theufr ftrnyaiidbe oc atherldsanie, wiWe sik aff eoire 
/ iomflru ftdha latha, oc fOc* hwfha» thtff swa Iwnghe ftr- 
tflffwadhe , Tba nw emerencfa mqdh Xhcenm forskriffna 
discipule helie oc elisei, tbefta oc mangh annor tingh wn- 
derlikin fram $akt haffde, tha taladhe hon oppa entidh til 
en then aelsta aff th&nna fornaepdba *]Tpr0phetar som 
CXXXIH aar gammal war oc beet archos, oc sagdhe, 
wserdoghefadber, thet i mik Jdhre fatikke tianisto rofld 
wnten idher tilsptiria htn nakra pwnctar, som iak i twae- 
kar, oc mitb hieerta aer mykyt mcedh bekymbrat, Han swa- 
radbe hwnme oc sagdhe emerencia "kaera d6tter, spflr 
dkerffwelika oc sksems enkte fOr tby at.aff swadaha spdrs- 
mal, glsedz mith hiaerta oc sicel , Tha fik hon dirffue oc 
spordbe fOrsJ swa, hedherwaerdoghe fadher iak kaji 
nseplika begripa i mith biaerta, aellar begrwndha om na- 
kontidh i thanna fbrganlika **) kranke wserldh nakor quinna 
skai wardha fwnnen, aff hwiike swa hdghboren hfletokt oc 
wsetsignat skal fddhas som wserdhokt skal wara til at ana- 
ma gudz sbn som bymei oc iordh ey fttrhalla kan , oc 
hwru hon skal honom gttma i sin klena likama, bwruma 
thetta nakontidh nakot hiaerta begHpa, min kaere fa- 
dber, nar iak thefta til samman owerlaqjher i mit biarta, 
tykker mik aepthir mith klena oc litla fdrstandh thet wa- 
ra.mogbeliket tbef alle, mjenniskior baeloghet fran fdrsfo 
wserl&nna ophoff, oc tii yterteta wardz***) widha/ware til 
hopa i enne qwinne ^ersene, ,tb<?/ bon ey Jiik ware. the 
qwinno huilken thonne tilkommande gudz modher &1t fd- 
dhas skwlte, Min kaere fadb^r, nar iak thifta mcedk stdr- 
jsfo wndhir owerfanker tha Kan iak ey en finna «Har 
fOrstaa idr hwat taak *war talkommande fraelsare, meer 
*en ftemtwsandh aar fttrttfffwat haffuer hiit at komma, oo 
sjk fodha fettha, oc strax brotna. ttghon mcedh tarom rwn- 
no, sagdbe ho», Jak sbrgh<?r oe rae&f, at thet swamangh 
aar< aelJar, flere wanMka.wardbir, fflr «n swa htelokt akte- 
skappf) komber oppa.u*dhena « Marthcpnne fdrskriffoe 
fadhren arojios , hOrdbe hannas dywpa tanka oc grwnde- 

*) 1. fdrnampdha •*) 1. forganglika ***) 1. wxrldz +) 1. 
tukapp 



Digitized by vjOOQIC 



Vtfm S: Emtrentim. ' * l§* 

-tika ordh, wfrrt Itan gansska wndhrandfs, oc stadbehka op- 
pa taeftne seandes langa stwndh, 6c kwnne ey minxsta 
ordh hmne swara, wtaa honne stadhehkan dppa sean- 
dhes mmdh aldra stftrsta wndhran, sost han aff sik siaetff- 
woiR* koaimen ware, Mn omsidhe warth han talandes 
mmdh gratande 6ghon, gansska k»rieka honne swaran- 
des oc sagdhe Emerencia aedhla oc skdnasta gudx iomf- 
frw, wngh affaldretf, oc besyndheriika dywp oc grwn- 
dogh aff sinneth oc forstandb, thu tykker mik wara en 
rooth til thifta forskriffna obesmittadha haelga aekteskap, 
som fflrfaedhrene aff-skriffw oc w»nto, som skal wardha 
th&nna tilkommande iomffrunna modhtr aff fddhas skal, 
mn fdr aen ttm sMls aff taesse warfdenne, sigher iak tik 
fdr santh at wndher alla ih,erasalems ddtter fanz aklrigh 
thea som swa dfwplekan haffwer Uenkt, som tbu hafftier 
giort, thy maat thu storlika gtedhias, thy at ttum haBlge an- 
dfce *r i tik oc om tik skulu atta maenniskios bt»rta war<Hia 
waelsigbnat oppa iordhenne , Emerencia wart aff Uessom 
ordhomen storlika fdrfeerat oc fyoi oppa sin knae mmdh 
gratandhe tarom, ofc sagdbe, gudh aff isrod, hwra 
Istihge wilt thu aen nw goma tith «nlite fran os oc ware 
f&rftedhra, som i the* mdrka baelffwittes fdrborgh sithia, 
dc wfcan aendha «llar wtan atherwaendbo, ropa til thin oe* 
m&dh stdrsta hiaertans krtrlek beg&rande tbina til qwaemdb, 
ofi tik seesom os i forlidhen tid loffwadher aer ot kom- 
ma v oc.wi i prbphetanna skriffther finnom wi. os fallet 
haffv^a, has skal os oppraetta, wtan thw herra oc gtdh, 
«itar nar .skobm wi frii fram gaa om haelfwittes morker, 
alzmaektogher gudh nar skal komma the/ obesmittadha 
hmbet som wil wara *forsta fdreeldra syndh wtplana oc 
afftwa, therta aidra staakasta leonet, nar skal tbet syn- 
dher bryta halffuetis porta, aellar nar skolom wi g|adeli- 
ka sywnjgha war bebre «r opstanden, oc alt mtirksens 
molenr <er lywsnat Jak fatik maennistia aepthar wis oppa, 
at iak skal nidhergaa til warafdrfaedhfa i Jroelffwattes ftr- 
boTgh, huilke i strangare liffwerne h<Rr. leffdo 4en nw iak 
gor, JBm eth glaedhfcr t>c laettar min drofCuilse , thef: str 
at the nttst flQpth^r komma.aff mtth sleejite, kwppaeiakat 
tfae ej, fkalu.nalkas h^ffwettes f6ihorgbz mdrkeft f^r thy 
mptber mik skal oppgaa . offtjrloffwat e^ ofd»gaoB?tliket 



DigitizedbyVjOOQlC 



164 , ' Vit» S. BmerenUee. 

lyws som «kai oplypa altfiteskriffutt mdrker % Nw tb<**- 
na ftra&mpdha prophetar hefie oe faetisei, ocTJesyjidherlilfa 
thomne gamble fadhren arehos, haffdhen hOrt th&nna ioarf- 
frwnnag ord, Emerencie, wordfao tfa£ mt?<ft h&tpue my** 
kyt gltodhiandis i gudhi, oo h»nne aff stOrsta hwertm 
koriek ioffsaog offrandhes som skijfftut star i bnmnas mi- 
racnlum 

' f ftette andra eapituftim mr aff h&nnas dygdheliha 

eidher ' ■ ' 

* • 

Thumna h«Iga iomffrun Emerencia,. war ganzska* fa~ 
ghor oc tsek, oc dmghlik, i allow sinom Hmmom, fram- 
fOr andhra iomffrwr, hoit war oc mykyt rik oppa godz oc 
mghodfela, oc aff sedfala sfaekt wdr hon ffrdh, sm mykyt 
«dhlaren war hon i dygdhom, oc- godbom sidfaom oc 
mmih mangba peniteneias madh h wdhflaengMor , oe «»* 
nat som hon lagdhe oppa sin likama, hon til wandhe 
sik iifieiff fhet bon oy eth ordh* wille tala fran afftansangi 
thidh oc til nona tidh om nsesta «ptb^rkommande 
dagh, oc war hon III dagfaa i hwarie wiku wtan allan le* 
kamlekan maat oe dryk, ey annat fortaerandbe, wtan bar- 
dba oo fceska rOthfr som waxtb i willende ftkneth , alt 
manna oc qwinrta omgenge flydde « ho* som Wjerdttifco 
wara; oc wtuaMhe the andeKka, octbem s«m gudbi fry^- 
tande waro, them ptoghade hon sflkia, besyndfairlika pro- 
phetana hetie oc eUsei,* som waro i bflergbet carmeti bo-* 
andbes, oc thivr liffwandes i store penKencie, oc oflta 
jnrian lykta dora war hon mykyt i gudz ttsenist, aldrigfa 
war hon faffrwgh , wtan i gurfz tiaenist, iasmwml mctdh 
fatikom optha betearfdhes them sfn* miskwnsamm& gter- 
nigga, fran firsta tklh hon wndbmtodh gfcda hedb«r 
hon pls^fhade enghe* man i sith ceitfte see, wtan ale^ 
ttast prophetat» heftb oo heliaei, mcedh» them taiadho 
bow sOandes nutrffr-Ogboman nWher til k>rdfce*m, JSn 
fcwi b<*nnas htriga rykte spordbes oo wtuiddes, ow*r att 
jwdr kndh, sigher translator, at thef ser ey wmiher tX 
swadan» goth trae, «y framdtles sktilte beera gddha trvrtfy 
06 aepth*r wars kmrra hewiselse i thet halga -ewmgeb- 
nm maa ttb gotb trm «y hmra^oMlht frutt. 



Digitized by vjOOQI^ 



Kite S t Emettni& 1M 

>Tkett* tridMa tdpitnlam cet om kvhto ttoltnxto soc- 
♦ * . emerencia troloffuddhbs v . - 

Nw tha thotnna "fceelga iomffrun* Emerenci&lV III aora 
wary sammansan^adhe jsik h#nnasKfftr«ldhra m*dA ftdhtf 
•ne mddhffir oc bedraddo sik, oc sagdho, Eajecenfie aff e*om 
gudefikejn marme , huilket radh hon ey ftnmadfae A wta* 
astwndadhe i sina gudfaelika bftner, fdrst wetha gudx .wi» 
fca, fflr tby hon i skt hherta stadbfast haffde i renlikhet 
liffwa, thy wiste bon ey hwat gudhi baest taktes, tLy* foer 
hoirt snariika \a\ \k*et bterghet carmeti , tii the- haerlga ftri- 
dhev totnthmv gudhi tiaenttio i stdrste giidelikhet, oe p%- 
nitencie, th*{*the sina gudelika bft&er fflr hifcnne badho., 
thet gndfa them eth -tefcn -gaffwe-, bwat hans bselge ^t$ 
ware mttdh hce$ne gftrandes, Tha t»sse taelge fsedhrt 
stadhoge bliffwandes , i godi titf&iet a Bimoiit vgudeiika bo> 
nom, syates tbem tridhia daghen en grtto qw&ter oppa 
-eth tr» han liaffde-aH enast ena frukt, oc awa tnart «o* 
frukte* wat aff qWlsten, sfrnade ban, tfaonr aptbe? ayntejs 
th-em op^aldra^tkdnasta frubt wrfxt, s*at opp* th#n tdr* 
ra qwisten modh aldra stOrsta clarhet^ hmlkeii fi-ukt 4w& 
cJar oc ^kinande war oppa at see , thet meenniskionne 
slaakte e? fftrmatle at* see^ aff huilko the haelgeV^rophetar 
sterlika bet&nkiattde warb for thy"the therta mkaculfim 
aff slkisiwlfwem.wttjtfha^ey kwirmo, oc*e?w»idb*i-sf4 gudz 
wMta orn tbefta the bidhit bafdho, ffdr thy tttbttiadh* t*fe 
oppa nyt antot sra at bidhia waii'h«rra em lifstcefiaa 
. isMtekne , th*f -haa them jeth t tenkn *> giffwa wille ,. hwat 
thef haffde bethyda Tua toende oppac tridhia iaghen hir* 
4km- en rdsU aff hynblenom. sonr tfdattdhe war opfia«-Mi> 
gfereffoa mhmcuhim, swa sighiandes*. -Tfc^rn gNtaa ^wfeten 
betydher tlwt «ktaikap *om* i Emerancia skaf waifdha fufrr 
ko^pnat, «n frukten tbwr orwi bet^chW Ht«f banr saart 
aff hcmne fddhas skal, j£n qwistens a^nigh **5 <* t0 ^ 
het tietfdher faesnnas offiiittwmW^ aff aidhe^. TheA 
elarheten «o«n skin i gftoom ffruktena oppa tlwan tM*t 
qwMen telwar oc betydher eld^wsMegx giidi stara ***) 
godhet so»n emerencto skal hisada, tha^ bon ow«r aliber^ 



*) 1. fein *•)' 1. tfrnmgh *^J k ^>rtf 



Digitized by vjOOQLC 



16$ Kte 0. Emerentim. 

senso^kts^mfckbet, *kal fbdfia epat frukr so* «tte. wawl- 
denne skad komma-tjr ssetikhet* hirilket nampn thaen 00« 
dbe andhen skai fdrdriffwa, oc the heelga aengla mafdk 
stqre #aerdoghet' baffua oppenbarrft erc kwngioit, skal 
Vardha -ower alla wa&rld$pa, Tba thdmna haefge feedhrene 
th*prma wndbsrJjka ffoOeea bdrt «haffdbo, takkadho the « 
Mfwadho aewardbeiiken gudh fflr storan hwgbnat , 00 
oppenbaradbo the oc kwngiprdbo thtfta einerencia-nurrfk 
gbatandhe tarom, thef bon aptbir ^udz ^ilia, oc sinna 
foraahjiira radhe tiT aekteskat* ganga, ©C bwru gudh aff 
bwnnas haeiga aefkte sik wflie latba til ^wartdenna fodha^ 
Jgf Nw thaf emerencU thefta hordhe, loffwadhe bon oc 
takkadhe aizmeektogbom gudh mmdh .stflr$te. ddhtnyukt 
samtykkiaiides, thef hfclga «kteskap <>C' gudb odbmywklika 
bidijiandes luenoetilfoghia then mab ^ttor gudbfryktaade 
ware, oc enkte annat hegaerandhe wjare $ff bantte mera 
<rn eom tiiat kalga «kteskap wtwisar oc til gudhz hedher 
maghe kemma, oc masnniskionna slekteitilfdrdkilse aeran-» 
de oc prifeandhe, Oc tb«r matfA gaff hon sina, samiykkio 
m&dh gudhz 4off i/sins fedhers wa^en man tetaides ttft 
askta aepthor gud£ wi[ta > , 

Ajf smcta «rhna steftte fimrdhe dapMfam 

v lthem timanbm war th«R en wtfgb#r twen- ketan*- 
*e»- stoldnta aff konungh daoid* slaekte, pc aff s^om 
barqdham oppfodher* > gudz raeddogha r hdn*a% warth ente*» 
rencia til aekta giffwin a$ptbir hjpnna fraendh&s tadhe mokft 
howem baffde hon ena doiter :• hetandhes hismeria, tba 
hotrwar kommon til afders, yndh feemtan aara, >wtho* 
enom manae giffwen hfetandes affra, aff \uenne fodhes en 
dottersom beet Eryzabeth, tha tum wat til aldhir kom- 
men, wait bow eti*m« magfte gifferai betaifde» «achwia 00 
mt ypettte;pwwt,.m«ifA bonom hafide h<m sdnete io* 
hMnes taaptiata^ ThANrifiepther fodde hismeria en-^on oc 
h«lh elfnd, han haffde en son oc heth. emynem han tok 
sik ena hwstrtjt; oe Mlh MemHei , aff tbem asr fftdh tbaen • 
haelge hiakoppm svnvtuaseruacitM jg Nw tha -eme^encia 
war eth aar 00 XL; taenkte hon mmdh sik oc wisselika 
trodhe th^ bon e^ A»r$ bam affla ^Uar fodha skirflo, ap- 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S* Emerenifa. Wl 

tfcer alm<emiehk natwrbk lop <&, ey f&f tby war hoft 
taesminna merfA brini^andhe kaerlek. wasntanjhes the/.gn* 
delifca lypthe 1u*nne loifwadhe th<m gambfe fodfaren.a?- 
chas, tb*/ Jjtfn aep skuile. aen wardba madA fhaens haejga 
anda nadber om skinandhe, 6c frtfktsam wardha, huitket 
swa. haendhe, at en 4idh. som hon i sinom honojri war.i 
storsta gudelikhet saa hon ofpmcedh Ogbomen, oc saa 
sik wara i ajdra storsta sken oe clartot oc hordhe fcna 
cfst sighiande, eraerencia tak kwngdr tik^fora glaedhi 
S09L hflkidha skal aile werldenne, J&r tby gudh m[ g$ra 
sina stora miskwndh oc wndhertiken tjngh, mmdh allom 
maenniskiom, tby thaen thimen aer bart aaer so& han gft- 
nty» i>rpphetanna mwn^loifwat haffrfcr, for thy jaesse 
voth. skaJ i>liff\ra> blomstrat, babraams stadfa- skal w«l- 
sjgnadher wardha, oc *dauidz atra oc rifce skal besithit 
wardha. 

Thmtta fiemto cqpiivdum mr aff «ancto irnna wnderUkm 
fddzlo 

- Tbaa nw emerencia, forffaarat wart storlika aff thi*n- 
ne Ttatenne, hordhes h&nfte annantidh en rdst sighian- 
dhe, Emerenoia war ofTOrfcerat, oc raedz*ekke, wtas baei- 
dber loffwa, aora oc takka gudbi alzwalloghoai, aif alte 
thine makt, ffdr thy at aff bans baelgha nadhar krafft oc 
makt skalt thu owerthina natwr, aff stollano tbinom 
manne affla oc fddha ena dottar, aff huilke framdeles 
skal ftdfaas ena dottir som fdresedh war aff gudhi ftfr 
aen waerldhen wart skapat, oc skal fOr all creatur bliffwa 
Wtwaidb, fdr thy gudh alzmaektogher wil obegrippelik tingb 
owir ©nglanna forstandh oc maennislaos mwdh kcenne 
gOra, Emerencia swaradhe, Jak aer adams dotter oc aff 
atdher gammwl, tby aer i mik forgangben alt natwrlikt, 
ajf thet baelga aekte, tby aer iak th«s wis, at iak hcer aep- 
ther ey barn fodber aellar faar, tha weth iak thet jnkte 
gudhi omdgheliket wara, wtan keerleka bidher at thu mik 
ey aepthir mine fdrtiaenist gdrandes, wtanfdr tbina milda 
grwndhldsa barmhaertoghet tik miskwnnande mik, thy iak* 
mykyt syndat haffwer, Tba kom the tridhi rdsten til Iwwi- 
na sighiande swa dotter bliff i (ridh, tby iak skal $n si- 



Digitized by vjOOQLC 



16* Vito 8. Hmerentte. 

j4ut thinofl* mafcne sJoJBano ; tha#a «erandhe Oo^dz wh 
Ha honbm k^Bgvra^ 1 theun thjmano;» war .stolanta ' 
larin wth at skadh* sin fenat Wmj gjk i markenne, -&m 
han th<*r sfbdh i sjna giutelika bener opjFasinJftae, waii 
hato .oms^maude nu?<?A stdrsta xlarhet oe skenpc hor- 
de han ena ^tfsi .swa tiljia^ s%biaj*de,> s|oUant/a fridh 
wari m&iA tik, stat tpp snartika > oe gak hem tii tbina 
bw$tru> emereficiaia, >oa*- bff tik skal #fla ena dqtter, 
huilka ifawpn a!!e ynmMenfa* skat iwngiordb wardha Jf 
NW tha stollinc* th^ isaft^ b&rt ^art ban s^rtika.^ 
fdrfaerad&or, oc. iaemwael wndr&ndhe . fijr thy ha* war tha 
etb oc LXI ara .gammal, oc hans bjvstrw etfc oc LX aar y oc 
tbe badhen ofrwktsajn tvawa aepther almcenneliktf w*3fi- 
dennas natwrlikit lopp, tba, taladhe rdsten aimat sin, tU 
feans oc saghe >*) stollane twaeka ekke for tby gudjn 
aer enghen tihgh omftghelik , Oc til eth santh tekn, nar 
thu gaar jn i tbin ssgngba kamara, tba waeht, thi» ogon 
til boffda geerdhena, oppa saengberine tbqr findjier Jhu 
skriffuadha, IV gylta bokstaffwa, .wtan maenniskios haendber 
skriffwadha, swa lydandes anna Nar thifta war sakt, strkx , 
borth hfoarff tb*f akenet *ff hans Qgbsyn, Nw tha stolia- 
nna tbetta hort oc seet haffcte, stodh han opp alf lor- 
dhenne, oc gik hem til stadhen som heet sephor, i hnfl* 
bbm ban bodhe, tbtfr-taladhos tfce widb, hans hwstrw 
emrerencia -oc han, hwart sagdhe androfaffsinojn oppen- 
barHsom hwat the badhe set oe hflrt btfffdo^ Oo jpngho 
swa tadben jn i smngha kammaren, ocUagbo oc fwnno, 
the IV ftrgylta bofcstaffwa, som wafoUw, a, oe tw, «, 
gnarlika thar «epther affladhe oc fikrae emerencia, Oc the 
badhen gudbi stortikaa takkande, loffwande oc aerandhe, 
r »c mvdk gleedhi waantande tbet godelika iyffte; godhtbem 
loffoat haffdhe oc oppenbarat, som war thaes haelga an- 
das nadb^r jngiwtilse, oc mcedh stdrsta begaeran wwr 
bon wsentandhe tbe fddzlo stwndb Jg. Nw tha the^^naer 
tedh tbiman tha/ Jimufodha skuUe, ffor hon til tbe /6r- 
ata hmlga discipuli sbm boande waro i bserghet carmefi , 
oe badh tttem kaerleka r at the ftr hwnne til gudz sina 
gudelika bteer bidhiandes , fDtf the firukt hon war mmdk 



*) L storiika ♦*) L eagdhe 



zed by v 



Yita 8. Emerentke. 1«9 

haffuandes, ihet gudh wille h<p»ne frtn allo ondho oc 
diaeffwlsens swikom bewara, oe harme helbrigdha oc sae- 
leka fddha latba, I them thimanom war th«r en disci- 
pnltf* betandes fronos, sofl» han fik see emerencia fyol 
han snarlika oppa sin knae, oc ropadhe mcedh hOghe rost 
oc sagdhe haa aer th&nna waerdogha modhren, Emered- 
cia swaradiie, O hedhirwaerdoghe fadhir kaennea i ekke 
inik, iak aer tbe gambla emerencia idher odbmyyka tise- 
njsta qwinna, han swaradhe, emerencia , iak ser i tik 
stora thaes haelga andha nadh*r oc dygdher, ower thki 
naturlikit lopp, iak sigher tik fdr santh i iiknilse som eth 
lyws ware i enne lykto braennandes, giffwer sken oc 
Jyws aff sik th#r morkt ware swa seer iak ena aldra 
skonasta dottir oc iomffru i thins liffs midhwaghny ski- 
nandhes i clarhet , liik m&dh asngloinen i huilke iak mik 
ey fulwndhra kan, fflr thy th*f aer ower maenniskionna 
wndherstandh , Emerencia swafadhe, haetgaste fadhw 
obegripelika aera *) gudz godhgsernigha, oo osighetik aer, 
hans miskund hwilka han i taessom daghom wil (ulkorali- 
ka tilkomma maenniskionna slaekte til helso oc saelikhet, 
thy bidh f(*r mik til gudh tbef iak maghe sael oc heel 
fodha taessa frukt, til helso oc saelikhet alle waerldenne, 
i gonom huilka han wil bewisa o$ oppenbttFa wara susr 
likhet som % meer aen i ftem tuaandh» aar^ haffuar warit 
borttappat, som thi/ta thirn haelge fadhren fronos htfr- 
dhe, mcfdh the andra haalga ftedh*r som oc sagho Vhet 
Tba badho the stadhelika fox b«»ne T oppa Xhet at th^n 
skulle fodhas som the haffua laenghe aepther bidhat, Tha 
htfrdhes th<*r en rdst aff hymelen swa sighandes, Eme- 
xencia glaedz for thy bonen air fdr tlk hordh thy gak 
snarleka hem, huilket hon giordhe, oc tH redhe sik atfd- 
dha taessa haelga fruktena ... 

TAet VI capiiolam Jydher oppa Tiwat dagh «a/icfti anna 
war fodher ' . 

"» Naar nw tha?n thimen kom, thiwr emerencia aepthir 
aengilsens bodilse ena dotter fddha,Oc thrfhcendhe oppa 

*) 1. aro • 

'22 



Digitized by vjOOQIC 



170 Vmt S. Emetentke. 

«n tisdagh/ Oc aengHen trykte IV boketaffwa, * tlielta fly- 
ffldda barnssens bryst, jnnehallande thefta nampnet, swa 
sighiandis anna aer thses nampn, builket nampn som bleff 
^wart sittiadhe *) i barnssehs brysi skinande ower gul 
«llar silff aellar dyra stena, 

Thelta cer etk miraculum' som skedhe om h&nnas ' 

' ' * / ( hcelga namph ' 

. ^ 

f Om therta aeptherskreffna wndharlika miraculum, alf 
thefta haeiga nampnet bespordhes om landet, aff the go- 
dha qwinnor som naer stadde waro, i thaes barsens **) 
fddzlo, wart Xhcer aff stor tilsdknigh aff allom swa hoghom 
som Iaghom, fatikom oc rikom, alle wHiandhes see thet- 
ta wndharfika oc stdra aerandet, Thrfta'spordhe en blin- 
dher riddare aff iherusalem som heth , Sanael , * han redb 
tith , aen ' tha at han thet haelnampnet ey mmdh sinom 
©ghon see kwnne, war han mcedh stflrsty kaeriek oc $dh- 
myukt Jjegserandes , at taka mcedh sina haendher oppa 
forskriffna nampn, .<Tha emerencia thefta'saa, Xhet han 
war en aff the ypersta aff iberusalem, tordhes hon ho- 
nom thtff ekke neka, wtan loffuadhe honom titiet- septher 
bans stora astwndan, #e kaerteka beg»ran somh&nmadh 
emo4n handhom tfcerta waelsignadha nampnet ksent horfde, 
oc ihet gudhelika oc faetleka kyssa wiiiandhes, rdrdhe 
han tha sin oghon forst i imitko han strax wart clarlikan 
•seandhe som biindh^r war fodhar, Tha ban saa thifta 
clara nampriet Skmandhe oppa h&nna bryst wart ban aff 
store gisedbi ropandhe mcedh hoghe rost, wselsignadhtfr 
wari fiudh- aff f isrtftfl, ffha; wfljrtemerencia myiyt sdt- 
ghiandhe , Yeedhandes at aff tolkom isertekpom mykyn s6k- 
nigh komma skolande som swadant wndher $ee oc sko- 
dha wilden, Oc rsecldes at Xhet barnet skulte faa nakor 
^wanskilse, oc sywk^a^liar doth bliffwa, Thatlupnna rid- 
daren saa* hwnne swa sprgiandbe oc wart aff hcenne 
mcedh gratandhe tarom bidhin at thelta- tighia oc ey op- 
penbara hogx^waladhe^ oc trdste ban h&nne, s^tgdhe sik 
gfierria wiKa swa jgora^ thy nar ban tsedhan .tooi^, hyOtt 

*> 1. sitiandhe **) 1. barnsens 



Digitized by vjOOQlC 



jm S. Emerentk*. 111 

han sin dgbon som thmrtlKPr bhndhtfr ware, oc lo* 
sik ledba aff sinom tisenarom tit sin hsBst, oc redb sidhan 
ty /iheiwaalem som ban hema war * . • t 

Theita VII capitulum eigher hwru eancta afina i V aar 
war msBdh androm iomffrum i templet 

Ths&r aepthar foor emerencia wmdh sinne dotter an-^ 
na, tM betblejn , ihatr boandhes, th«r kommo tit h&nna 
IX prfester aff iherusalem, th<Br aff'h<mne anamandbe 
barnet somtan* annam som ey meer ®n III ara gammwl 
war, oc fdrdho hanne til taemplet i iherusalem, th<*r 
gudbi tisBnandhe, oc honom th&r lofluandbe madh the 
andra godba iomffrar som tha?r waro, huilkom hon allom 
owergik i laerdhom oc i alle andre handa gssrnigb, oc 
besynahtrlika i gudz tonist, dagh oc nath, mcedh stflrsta 
godeukhet oc aatwakt, iaemwsei QWtir alla andhra, ait- 
waktelika laerdhe Xhet hamne war saat til gaeraigges, spm 
iomffrwnar i templet plaeghadhe gOra, thet war at wakta 
oc gflma klaerkaona klaedhe oc klenodhia til gudz tisenist, 
them tfrapttandhe sOmandhe, oc renhallande ff Oc ptee-; 
ghade sawcta anna tha hon alena war, altiSh gudehka 
oppa sin kn«;, mcedh oppbaldna hsendher, oc sorgfatle 
sokkan, sma bOner bidhia, thefta wart en aff taempelsens 
praestom war, aff huilko ban wart storiika wndrandbte 
swadana gudz tisanist aff swa wnghe msenniskio,< sen op- 
pa thet at ban thet tsesytherlikare wetha oc se wilie, gik 
han lonlekan jn i h&nnas ssBnghakamara sik thmr gdma*- 
de wndher enom paal aellar stol i huilkom kamara hon • 
pkeghadbe thanna fdrskreffna gtidz tisenist gOra, Tha thet 
ledb til mmnattena, stodh hselga iomfrun swwcta anrta opp 
aff sinfie 'ssengh, som hon war wan, oc fyOl oppa sin 
knae JAwdh oppiyfftom handom, oc qppstaghen Oghon "til 
hymelen, swa- bidbiande oc sighiande O atra raetuisaste 
giidh aff mdel , wart samwet bekffinnes ihet wi stor^ 
lekan haffwom syndat mothe tik, oe thu fdrtanfsktldh 
swa langhan tidh thina mildha grwndhldsa barmbsBrtbghet > 
fran os wssnt, gudh alzmaektog herre , hwru laenghe " 
skal thin rsBtwisa fran os waendha thina miskwndh , som 
thu baffwer sworith wara fflrfsBdhtfr abrabam ysaac oc 



Digitized by vjOOQIC 



, JJ8 Vita & EmerenticB. 

iteob, os gtffwa skolandhe h*rra taenk ekke oppa wart 
,onz8ko wtan latb thina mQdha miskwndher skinna ower 
os, herra minz oppa thina wener, abraham ysaac oc 
iacob, wara fOrfaedher, oc thina miidha miskundh som thu 
. 6s loffuat haffwer, Jak bidhir tik kaera herra, hflr th#n- 
na bftnena som aer aff litle gudelikhet, oc forsma hcen- 
ne ey, fdr thy iak aer lithen, thu aest jw min hem 
gudh, oc fadber, som mk haffw*r «kapat, fdr 'thy skulu 
mina laepa tik ioffwa i minom wngdom, ocsidhan »win- 
nerleka, oc nar iak wardher gammwi, skaliak starkare 
loffwa oe aera tik ,oc bekaenna thina milda grwndhldsa 
bafmhaertogbejt, Tha nw stmcta anna swa mwdh mangba 
gudelika boner, laenghe fflr maenniskipnna slaekte bidhit 
haffde, wart hon aff sdmpnen trdt oc twngh, oc fagdhe 
sik swa nidh oppa bara iordhena, &k Khmi lithef hwilan- 
dhes, tha th&nna praesten thelta saa wndhrade han stor- 
tika oppa th&nna wngha iomffrwnnas gudelikhet, oc taenk- 
te mwdh sik, Xhet alle wise aff iherusalem haffden 
thelta seet, oc wisto aff thanna litla iomffrunnas stora 
gudeiikhet, Xhet iak Xhet sea matte , i hwndrada aar 
lankt, Xhet skwile mik ey tykkia wara eji thima , Nw tha 
thet daghad^s, tordhes han Xhaer ey i&ngher wara , wtan 
stodh opp, oc gik lonlekan thaedhan, aen tho at han thef 
nodokt giordhe, han tordhe thef oc for enghom sighia 
hwat han seet aeiiar hflrt haffdhe, Oc swa offta han h««- 
ne saa, opphyolt han sina haendher, sfghandes til 
sik siaelffwan herra. gudh alzmafektog thef thu mith 
liff hcer oppa iprdhenne swa iaenghe wildhe fflrlaenghia, 
thef iak see matte, hwat wndheriik tingh thu mwdh 
thienna iomfrwnne gflra wilt, ALn som iak menar, tha mr 
hon then som ysaias , aff propheterar ac spaat haffuer, 
b$ldher oc hannas modher, fOr thy enghen maenniskia 
aer oppa lordhenne som harcnas *aeloghet tilfwlto wt sir 
gbia kam, JEn sancte aana gik fram i wisdhom oc gu- 
delika fiidber, mykyt ttekkiandes gudhi oc allojn godhom 
w&0tm]&om t 



)igitizedby vjjC 



Vita S. Emerentice. 173 

fhelta VIII capltulum cer aff serncta anna modher» dddh 
sofn war emdrericia oe hwru hou off hcenne wart 
jordhat nmr sinom bonda stollano som doo tha 
«ancta qnna war II ara gamwl 

Emerencia sancta anna mpdher tha hon war LXXVII 
ara gamul, sagdhe hon til sinna dotter sancta anna, h6r 
til oc behalt mi» h»ra dottcr anna, ihet iak tik nw si- 
gher, See mina dagha the ®rw fdrterdhe, . oc thet aer 
nw tidh ihet iak skai faerdfaas, oc hwilas mcedh wara for- 
ftedber, §om iak aff kommea aer, oe nar iak w dodb 
wil iak tbef tw mik iordhar naer tbinoj» fadhcr stollano 
O kfera dottcr, wi wiliom betaenkia the stora nadh oc 
miskwndh som gudh mcedh os giorth haffuir oc gor, oo 
iseniwaei aen gflra wil , som han qs loffwat haffuer aen 
tba at the/ Jaenghe fdr toffwas, Thu skalt oc halla gudz 
budbordb, oc biaalpa them fatikka, trftsta them bedrdlfdha, 
oc radh takandes aff godho gamblo folke , dwa tik i the 
baeige skrifft war gudhi altidh takkandes oc loffwandhes 
fttr sina stora nadh oc miskwndh* oc waelgaernigga , han 
iik oc aflom maenniskio/n oc creaturui» forlaena wil oc 
giffuit haffu^r, war ddhmyuk oc glom ekke thin sista 
dagh hm aff • waerldenne , wtan redh tik thcer wael tii 
mcedh godljom gaerniggom, Som emerencia sina dotter 
anna swa Jaerth haffde, tha kom dodhen oc bant harinas. 
twngho, \\\et hon ey meer tala kwnne, Tha wart sancta 
anna inykyt gratandhe, oc lydi oppa sin knae , oc f6r . 
benne jnnerlika bidhiande sina gudelika bdner, oc swa 
doo emerencia mcedh blidho ansicte, som bon loghe, oc 
tho?r m<edh gaff hon opp sin andha, strax laet «ancta 
anna tilhopa kalia, oc bebodhade aila hiftnnas slaekt oc 
lat *) iordha h&nne mcedh store wcerdogbet naer h&nnas 
bondha som bon siaBlff J>egaerandhe war, Oc graet sancta 
anna sina modher, i swa mangba dagha, som l bcpnna 
wodheshcer leffde aar, thet war at hon graeth i LXXVII 



'*} L UH 



Digitized by vjOOQIC 



17* VUa S. >Ann(B, , 

% TteUa IX ^ozpittifem hwru sahofa anna wart troloffuat 
, tka*h(fl\ war XVIII t ara r 

• Tha svmcta anna XVHI ara gammwl war, 'wart hon 
tntedh sina fraendhers radhenom gudhi fryktandes manne 
giffwin, som war fodh^r f ) 'aff konungr dauidz slaekte, he- 
tandes foachim, raetwislekan liffwaades i giidz fryktan, 
hallande gudz bwdbordh, miskwndsamber' ovrer *aeji Ca* 
tikkaj ft>r thy man laes aff honom, tha han XV ara gam- 
mal war, bytte han sith #Odz i tre delar, en ded gaff 
han them fatika, annan delen t teraplet , 6c tcempejsens 
nttdhtotfftoga tiaenara tridhto deien leffde han siaeifalr 
aff mcedh sina ticenara, oc tha han XX aara gammal war, 
wart honom saneta anna.faesi, oc giffuin til hwstru, huil- 
ken the fatikka haffde mykyt kaera, oc besjndherlika them 
sywka, aen tha at the offta lan^t fran h<pnne waro, bar 
hon them siaelff maat oc theras nddhtorfft, Oc bodho i 
en stadh heet nazareth oc ligher i galylea, i builkem stadh 
gabrlel aengil» bodhade fu&nnas dotter, Xhet hon ' skwlle 
wnffa oc fddha gudz son, swa war sancta anna stadogh 1 
dygdhom oc 'godhom gaerniggom, sik altidh dwandes i 
the haelga skrifft, Thet haende sik entidh, thef hon laas 
hwru tobias laerdhe sin son , at ware the^ swa thet gudh 
fdriaente honom godz oc aeghodela nogb, thet hah Xhet 
mildelika mcedh them fatika skiffte , aJT tolkom ordhom 

. * wart hon taenkiandhe mcedh sik, O kaera herra hwra 
owerflfldheKka haffw^r tfiu mik mina nddhtorfft fdrjatfnt, 
oc iak tik th&rfftre aldrigh takkadhe, oc ey haeldher aep- 
\he mine makt giorth som skriffwit staar, som hon swa 
thetta taenkte mcedh sik, siaelffwe, kom ioaehem luFnnas 
bondhe hem, oc saa thet hon war bedrdffd' sagdbe han 
til h&nna, min aldra kaerasta hwstru hwi sithcr thq 
swa sflrglandbe, hon swaradhe, Vhet wi hartil gudz bodh, 
oc the haelga skrifft ey haldit haffuom, Ocfikhonom strai 
at laesa' thc* hon* haffde Isasit, Tha sagdhe han tii h&nna 

* hwat tykker radh wara thet wi tha gflroni, hon swaradbe 
flrik tykker naf gudh os mykyt godz giffdar, oc aeghade- 
la fflriaenje, thet wi \het i tre dela skifftom*, twa dela i 
gudz aero , oc thaen tridhia haffwom wi mcedh wart folk 

*) L fbdher ^ 



Digitized by vjOOQlC 



W**S. Anna. 175 

ot wn/lherdana #s trt widbiitorfft, JH^n swaradhe t>osag* 
dhe, tjitff honom tbef ganzska Wael behagade oc aatndg- 
dhfe, oe sagdhe slk «wa plaegha gfli;a, ifcr«fi' bon*om i 
bans waal, Tba mnc%& anrta tbefta hflrdbe gladdes^ho* 
toykyf thter- aff^ Oc I#t strax tilredba en «asnt» a&llar mw* 
la^ 60 foJdbe **) loachim i markena thiit som theras fae» 
war, oc la&tbz Xhet kfira hem, Tbet war IFTtfoe II G fse», 
thef bytto the m&rfA alt annat godz i tre dfelar, en deet v 
i templet, , annan delen (hem fatika Tridbia defen siL 
siaelffoom til opjeha^He oc aen mangbom androm fatjkom 
oc aerlaendom, senkiom oc hws armom badhe nar oc 
fiserran Ikav aff giffwandhis, oc alt tM bon /*wa giordhe, 
ihet giordhe hon mwdh sins bondha radhe oo orioff, thf 
at han warkwnnadhe sik mykyt ower Xhcen fatika, swa 
liflRfbo the tilsamman gudhi fryktandes oc haftshfeiga bndh 
ordh trolikaf oc stadhepa hallandhe sit sekteskap 

< •, . 

Theita X cppitulum wr hwru smcta anna oc ioachim i 
XX aar samman waro wtaafrykt ae hwru han wari 
straflwqdher oa- ftirmadher 4ha x han offra witte 

Tha ioachim oe arinrf-j XX aar haffdho saton&an w** 
Ht; g»4elikan, oo r»twtetekaa ietfwaadhe, ote enghen barn 
ltagho, sctot *ba i thenr tlftanoto skam fc \var ihHandh fQlk, 
tbem ey 4>arn K fingbo, o* tbe slfcktena aff israll ekke- 
fftrfijkto, oe swa wordto ttoft^aff ^manghom fdrsmaadh, , 
fttr thy badbo the : tii gu4h%"toVkyt gudelika oc oif- 
termer «h the tilfftrandha giorth 'haffdo , th*t han theras 
Mhmyuka' b$n hd& wille , fOr tht at tbe aff allom ftr^ 
smadh waro, k at hftn them ena frukt 'giffwa wildhe, huilka 
Nflrt the i templet wilden oTfra i iherusa\em th«r gudhi 
tiftnandhe, Sem n* toachim om en storan hOgtidhesdagh 
r&wdh flerom aff^skioin slaakta mannom sith offer th^r 
gOrande^ l som tha wai* lagh J oc sWNiwaenia i iherusalem, 
Tha som ban riall^adhe* altaret, oc sith offer .thorr oppa 
hgdhe Tha ^tok presten th^r Ivr^dh^Iika aff aRaret, oc 
kastadbe th^ oppa iordheria, i altldlks^ns asyn, *c be- 
syndherlika hans fr»ndh«c aom djh» tWhV*toIdhe # > WJ' fdr*- 
witte honom hans ofroktsamlHAet^ O^^gdhe* th^ vrsn 



*) fhlgdhe **) ^tiose *pta tBlahd&m 



DigitizedtoyCjOO* 



1« Viia 8. Aime. 

ekfce httffreeltket, ^&llar UH>ar]iket'anaB*a «H&jr oppbma 
' bans\ offer iblajKJh m#<M the fruktsamlika ward, oc \het 
hao aUaktena^aff israd enkte fttr dkat b^flde ,-i. I t&ssom 
ordhftm wart ioachim nitkyt skeemmandbes. oc Jbl* ghian- 
des ftr aflw tfoem tbfefta sagbo oc ' hflrdho,-. wrart ban 
«rykyt bcrfrdffdb^r, oc .slo sin dgbon nidh, eaghom tO-» 
randljes opjfa at see fiir**kam skiddb oc gik swa wt*afl 
templet . . * 

TAette XI GapMlum htyru ioactiim gik til sinna hirdha 
i dknet fftaer qpngelen honom trdste ' * 

* Tba ioachim swa Bkamelekan straffadh«r wartiblandh 
sina fraendher pc tnen^gha almogban, sexi tho at thet ey 
hans skuidh war, tba tordhes han f5r skam skutdti ey Ulbaka 
tara til nazareth, rsedhaii^es th^hans granna skujdbo honom 
thet fore kasta, thW han swa*hardhelika straffadber wart i 
Utemplet tha gik han tii sirtna fae® hirdba, Xharmeedh 
hoftom sit fteae' waktadhe, som wtanftif ef nazareth gik , oc 
wHdhe th#r biiftVa til tboes gudh honowi frtfste oc bogx- 
sualadhe, thj eth tekh gafftte, bwat han haetetz gflra skul- 
4e:, Som^)^^tiMPr-nw/eth^Ufte : waritfbd!ffe$ ffol thd 
sik oppa en-iidb, s<*n ban ensammea war oppeabaradbe 
sfk 'migeleii for bonam vmdb, sjtfiste cjarh^r, honom 
hogxswcalande oc trttete,, swa tighiande til honom, See 
, iak m gudz eengU, wtsmnHt^r #R gudhi tik kwngflra, th*1 
thm bi>n #r hordh aff gudhi> oc thiarf.almosor aero opp- 
f&riiaj 1 byjnjetep , Jak baffu^r bflrt tbin, ftfrefcast oc fare- 
wdtjlse aff thinne ofruktaamlikhe* , huMket oraetwisleka m 
iik giorth, ffdrtby gudh *r : rattande *&we* syndeaar, oc 
ekke ow<r mflertniskionnaa^tjatiuSi fftr tfay nar gudh wpl 
atherl»$a enna meenniskiQs Aiift^ thet bon ey frukt Jfldber, 
-tbtfl g(ir han forUenzskuld at tbtf^kaiahaes meer kwn- 
^nogth 1vafdha y oc soift hans tyili ,tha aar, Samwtedh gior- 
dfy*. gndh <> ierdbom, Sara ahrabams h,wstru, som oppc 
JvpnBd* ^ldqrdom Isa,ck fodhe, teesiikes raobei som oc 
Amn$& ofruktsani wm , hon titftoe iose^h huitkerv sidban 
'•enrhtfcra wg£t rfntfirr tft e^ptum, Samson oc samuei, 
"(baeggias , thera i^Mbtfr W/Wo fsrnghe ofniktsamma, oe 
haffwa feth, hcpraff maa thu bekenna oc tre, at fdrskriffna 
laast oc straffan oc lmglik pffrwktswhkhet skal hedber 



Digitized by VjOOQIC 



VUa S. Anna. 177 

oc wardboghet skee thm stttrre, thy skalt thw wejtha 
Vhet thin hwstru mtedh tik , skal affla ena dottir, som 
skal kallas maria , oc som i loifwat haffuen skal hon i 
gndz tkenist giffwas, oc skal w&lsignadb wardha, oc opp- 
fylt mmdh them haelga andba i modherns liffwe, * oc fdr 
thy skal bon ey mmdh almsennigx folke omgaa aellar boo, 
wtan skal wara i templet tb&r godbi ti&nande , oc sam- 
mwledhes som hon-skal ffldbas aiT enne ofruktsamme 
modber swa skal oc wndbarsamtika fddbas aff hmnne san- 
dher gudz son, oc hans nampn skal wara ihesus, oc skal 
wara alla waerldennas fraelsare, Oc til ytbirmera wisso 
oc sant tekn, at thet ser sant som iak sakt haffuer at 
tba thu komber til stadhen iheruealem thmr skal thin 
hustru anna mdtha tik i porten som aurfea hethir, oc aff 
tbine tilqwaemdh skal hon mykyt glaedhias, thy at hon 
mykyt laektandes *) warit haffuer aff thine lange franwaru, 
Tha ioachim therta seet oc hflrt haffde, strax foor*ngeIen 
fran honom, oc til sanctam annam hans*k«ra hwstru, 
som mykyt war sinom kaera bondha ioachim wsentandhes 
mmdh gratandhe tarom, fflr tby hon ey wiste hwar han 
war, Tha oppenbaradhe sik aengilen h&nne, oc hogxswa- 
ladhe hanne, oc kwngiordbe hmnne alt thet ban ioa- 
chim sakt haffde, oc thet at bon tii iherutalem gaa skulle, 
oc i gyllene porten ioachim mtttha , Oppa thet at swa 
baendba skulie, som tbem aengilen bodhat haffde, gingho 
tbe badhen tii iherusalem oc thmr motandhes som them 
sakt war aff hwiiko mtttbe, the badhen gladdos oc besyn- 
dherlika aff theras baelga dotter som the faa skuldbo 1f 
Nw som tbe sina bdner gudelika i templit bidhit haffdo, 
foro the badhen hem tii nazareth som the bodbo, thmr 
giadelika bidhande thet gudelika lyfftet aengelin them aff 
gudbi loffuat haffde, Thcer aeptber wart anna snarlika haff- 
uande, oc kaendhe i sik stora glaedbi, som andra haff- 
wandhe qwinnor ey ksenna, Niio manadha th<*r aepth*r 
ffldhe hon ena aldra skdnasta dotter, huiikra nampn bon 
laeth kaHa mariam, som aengilen hanne budhit haffde 
hwat osigbelik glaedhi oc lost haeraff war i hymelen oc 



*) 1. lctnklandes 

4 23 



Digitized by vjOOQlC 



178 VitaS. AntuB. 

oppa iordtiettne, wtan~twaekap engben leffwer oppa ior- 
dhenne som thet taenkia eellar ttrta kan 

TAet XII capitutum aff iomfftru maria fddzlo 

Som irw ledb aat them thimanom Xhei sancta anna 
skuldhe fodba, the waerdogba fruktena som.hon i sino 
Uffwe bar tba, wtsaendhe loacbim h<*npas bondbe bodb 
at samman hamta i sith hws, nakra godha qwiwior som 
snftcta anna skullo thiaena i hawnas barnfoekt, Oc foor 
han til sawfam elyzabet sucharie hwstru, oc til hjsmeri- 
am sancta anna syster som tha eth oc LXXX ara gam- 
mwl war, oc hon war elyzabethz modbar, gudelikasta 
qwinnor oo baelga patronor at the n«r sdncta ^nno skul- 
do wara, Nw som the tilsamman kommo jn i kamaren 
som sancta anna iaa, tyktlie them haffwa kommet i iop- 
dherikis paradys, aff osighelike glaedbi som the tha i tbe- 
1 ras hiaerta ksendho, oc yw tbe til saenghenna naember 
kommo, yw thaes mera glaedhi fingbo the, oc kaendha *) 
aldra scrtasta iwkt, Tha stwndhen kom sancta anna fodha 
skufle, wart bon omskinandhe mcedk storste clarhet oo 
strax fodhe hon ena dotter, huilken som blankare oc 
skinandhe war som solen nar hon oppgaar, Snarlika ni- 
dberkom . aff hymblenom en aengla skari m&dk sdtasta 
sangh sywftgandhe, thefta aer en drotnigh i bymelen, en 
frw ower amglana, en tilkommandhe gudz sons modher, 
en keserinna, ower waerldena en hogswaMrska oc trostir- 
ska aitom mqpnniskiom, Thtfta sagho oc hdrdbo the go- 
dba qwinnor thar naer.waro, oc nar the baffdo thaer VI 
dagha warit, tykte tbem thet ey laenghur wara aen en 
dagh, aff store gl&dbi Jofluandhe oc wtelsignandbe gudh 
som sina nadhar lathir nw ower iord^erike komma 

Thetta (erb nakor miracutum som hcendo i iomfru 
mdrio fddzld 

FOrst oppa samma tidh iomffru maria foddes, **) kom 
en aldra skOnasta orn flyghande oppa thet hws som san- 



'*) L kandho **) 1. foddes 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Annce. „ 179 

cta aifna i laa, oc haflwandes j sino iweff faghra smaa riis 
qwista, oc bOriadbe thirr byggia etb boo, liuilket wara- 
dhe oc bleif mangben dagb oc waradhe mangb aar oc 
een apthtfr wars harra opstandifee, atte tbe thtf sagho 
hyOllo Wiet fOr stort wndh*r 

Annatwdr 

I them thimanofftf syntes tfetr omkring i Oknet «n, 
enhOrnigh mykyt stoor bans maki aldrigh syntes, oc affko- 
nungenom oc androm laanghe iaeghadb^r,*) oc engen kwn- 
ne han faa, wtan i tbem thima iomftru ma^ia wart fOdh 
kom tbffin enhOrnen lOpandhes, oc sik nidharlȣgiandis 
fOr hwset widh dOrena, th«*r iomffrun foddes, Dc en- 
ghen kwnne bonom tedhan kOra, tha kom en riddare 
som beet, antfophus huilken som boandhe war hart widh 
nazareth han gOnom «Uk thet m&dh eth spywt til dOdz 
sidhan offradhe lian thet dywret enom aff them ypfcrsta 
prsestom i iherusalem i templet 

fhridhia wndher toar nar iomffrm fddhes 

• Alle the i ihetttialem, oc i landbet th#?romkringb , 
-som waro beffsekta**) wmdh diroffwlle^ giordho tba swa 
stort taMher ropp oc skrian, th^t fotket wart storlika fOr*- 
flflerat; oomykyt rewlhandes at bela landet skulle fdrgaas 
•aff the t>Iagho oc gudz hsmdh, Tba war i iherusalem en 
iiMlogb^r man, han beswor eellar manadhe en aff tbe be- 
ftankta, oppa tbet folket skulde wetha for hwars skuldh 
ttllar hwi thef %iordhes, ondhe anden . swaradbe i enom 
«om bhn 1 w&i swa sighiande oppa tb#nna daghen fft<- 
dbes i nameth en iomffrw,' aff huilke fodzlo alle eengla 
gtaedfarias, inmdh osighelike gtedhi, badbe i bimerike oc 
iordherike, imilfeet wi ey gitliom lidhit, for thy at wa fOr 
hmnm siuld wardbom aff allom' m&nniskiom wtkordha oc 
nidherst i hflelifaftte affgrwndh, Oc i them thimanom frael- 
stes CCL inaenniskior aff diaefflome/n , badbe aff judhia 
landh oo samariam 

*) 1. io$hadher **j L befmnkta 



Digitized by vjOOQLC 



180 Vita 8. Annm. 

Thet XIII capHuhsm mr hwru mngtten kwngiorihe 
iachim thet iomfru maria war f&dh 

I them tbima iomffru maria fttdhes , stod ioacbim 
wtanfdr saenghiakamaren , th«r bidhandes godh tidbande 
aff fdreskriflhe barssens *) fddzlo, strax kom aengilen som 
barnet war f66t, til ioacbim oc sagdhe, Jak bodbar tik 
o haelge fadher ioachim stora glaedhi, f6r thy nw «r fddh 
the frukten, tik aif gudhi loffwat ®r, oc iak fdrbyudber 
tik W\et thu i XVI dagha ekke jngaar i tlneo kamaren, i 
huilkom anna ligher, oppa thet the gudelika qwinnor thawr 
samnadha aerw, ekke wardba omakadha aallar fflr hindhra- 
' dha i theras glaedhi som the nw i % aero , oc th&ftna da- 
ghen skalt thu halla haelogban mcedh store waerdoghet, oc 
iaemwael alla godha maenniskior, Nar aengelen tbe/ta safct 
haffde bortb hwarff ban, oc ioachim fy6l stra* oppa sin 
knae, oc takkadhe oc loffwadhe alzmsktoghan gudh, Th«r 
stodh han opp y oc gik jn i sith hws, oc b6dh alt sith 
folk, Xhet enghen aff them skuUe gaa jn i Vhmn kamare* 
som anna hans hwstru iaa jnnan XVI dagha, Tb#r ®p- 
ther foor ioachi/» i sin baesto klaedhe , oc tok mcedh sik 
gaffuor oc offer oc foor swa mcedh alt sith hwsfolk til 
\hetusa\em i templet, oc offradhe gwdhi taekt oeaname- 
liket offer, Som prae&tenar i taemplet thtfta sagho oc bdr- 
dho, thel hfenom war en dottfr f6dh, tha gUdhds tbe 
afif allo hisarta, oc loffuadho oc aeradho alzmaektogh** 
gudh, mmdh mangha handa loffsanghe, oc tiaentho ioa- 
chim oc alt hans saalskap, them gdrandhes stora ddh~ 
myukt oc tiaBst, **) Oc blefif ioachim mcedh alt sith selskap i 
VIII dagfaa qwar i templet, haliande hdgtidb sinne dot- 
Xer nyffddhe mmdh store glaedhi, nw aapther attondbe 
daghen foor ioacbim mcedh alt sit saelskap hem oc tha 
bw waro XVI dagha framlidhne , tha saendhe han ena aff 
sinom tiaenista pigbom jn i kamaren som sancta anna 
hon laa, tha kwngiordbe hon qwinnomem som thier naar 
hmnne waro, at XVI dagha waro tba framhdhne, huilket 
the ey willo tro, f6r thy them tykte thet the thmr na&p- 
likan haffdo warit en hafffwan dagh, oc th®s ythermera 



*) 1. barnssens **) Lapsua scriptaro; lege: tketUst 



Digitized by vjOOQlC 



VUa S. Annce. lfcl 

thet the engha nath haffdo tha?r hafft, thy wndradbo the 
storlika oppa thet pighan haffde them sakt, Tha aatspor- 
dho the^ scnctum ioachim om swa santh war som pighan 
fflr the» sagdhe, han swaradhe yw sanneiika serw XYI 
dagba fdriidhne, Oc ©n tbo at sancta anna thet ey ful- 
komleka tro kwnne, iikawaei redho the godha qwinnor 
sik tbsedhan, oc ioachim laet hwaria fdr sik thaedhan hflg- 
tidbelika fflra hem til sin, mcedh storom kaerlek oc waer- 
dogbet 

TheUa XIIII capitiilnm haldher hwru ioachim jngih i ea- 
maren til $mctam annam hmnne hogxswalande , 
oc $tora hdgtidh hsanne gdrande oc icemwwl einne 
nyfddde dotter oc hmnne til $ik takandhe oc h&nne 
gudelika oc kcerlekaskyssande *) 

Tha nw thornna fdrskriffna qwinnor so/n nser san- 
cUl anna haffdo warit i XVI dagha, oc tha waro thaedhan 
farna , Tha jngik ioacbiin i kamaren tii sanctam annam 
mcedh stdrste odhmyukt oc wordhnig, oc h&nne mykyt 
kaerleka helsandes, strax fik hon honom barnet, huilket 
han tii sik tok mcedh stOrsta kaerlek oc gudelikan raed- 
dogha, Xhet kyssandhe, oc gudhi fadber alzmaektoghom 
tb<*r fflre mykyt ddhmyuklika oc kaerleka takkdnde, jEn 
tba ban fik see tb&s faghra harssens **) aenlithe, ropadhe 
han aff store glaedbi oc nsemdhe maria som sengilen haffde 
honom bwdhit, Ok fik thet strax modhrenne igaen, oc strax 
han thet siselffwer naempth haffde, kommo Xhcer IX ski- 
nande sengla, oc fyflllo IX resor oppa sin knae, oc swngho 
waelstgnat wari thtffta nampneth maria, fflr thy-nw ser os 
oppenbarat.m&rfA hwat nampn wi wara drdtnigh skwlwm 
naempoa, Thy wiliom wi glaedbias oc i alia stwndhar 
ntampna thil haelga nampnet maria, oc Xhatrmcedh foro 
tbe thsedhan, aile sywngandhe, maria maria maria himi- 
rikis drotnigh, en frw ow(?r aenglana, en opplyserska ower 
waerldena, bymei oc iordh wendher nw igaen, at ropa 
oc skiia, Eya eia eia, iathom os nw sywngba, oc sewin- 
netikan i hymerike glaedhias _maria maria mari, Tba nw 



*) 1. kgssande **) 1. barnzsm* 



Digitized by vjOOQLC 



182 ' Vtta S.'Annti. 

tbrtta w&lsignadba barnet maria htfrdhe ttefma amglan» 
na loHsangh, saa hon oppa oenglana mmdh btttii oo gtaat 
amlete swa ltenge hon them saa', aff huiltet wadfegt* hmn^ 
nas fflraldhra mykyt gladdos oc st#rteka wadhrawde wa- 
rtf oppa the wndhtfriiko tingh, th#r gudbthaU 'ftraerhten- 
ne giordhe, oc besyndh*rlika tbem beuiste , TTia hOrtlha 
the ena rOst atf bimblenom sighiande, ioachim o# an- 
na, i skolen idhar ekke wndhraoppa the* itiw seetoc hort 
haffuen om thet nakot nyth ware fdrthy tb&nna hogtidh oc 
gudelika sangher, aer giordher aff the haeiga trefalloghet aff 
aewerdeliko oc nw septher gudz wilia m thct m&nniskiom 
Jcwngiort oppa iordhenne, aff builkom ordhoV/i io&him oc 
anna storlekan wordho wndrande oc fOrfaerada aff the 
store gudz godhet oc wndhertika tingh them atf gudhi 
giordh waro oc fyftllo oppa sin kna* takkaiide loffwande 
oc .serandhe alzwaldoghan gudh, thet han for sin stora 
oc obegripeiika kserlek aff sinne 'miskundbsamtike godhet 
wndh^riikan m^nniskionne bewist hafftter o$ beaiser 

ftem thetta fdrskreffha cer' tokit oc sammansaM wtaff 
smcta anna ystoria, thet nto lcesil cer oc i x hafftien 
hdrth Oc thet nip hser s cepther fdlghet cer takit wtu 
mcestar humbertissa book oc wr aff wars herta 
ihesu cristi liffuetne etc 

Thetia XV * capllutxim cer hwru iov&ffru mbria aff gam- 
bta testamenentfdh *) figureras til wttyditse oc tfw- 
dherstandilse .*.'-" 

Samaledhis som sanetus geronhHtf» sigher i sintie 
sermone sighw aff iomffru marie hymeift&fdh thet ho* 
»r aff patriarobe proflgureret oc spadft, aff prephata- 
nar kwngiordh, aff ewangetistartu* oppenbarat, oc be- 
tyghar oc witnar i therom skrifftom , Nw oppa tfeef iafc 
maghe aff manghom rflra tala oc skriffua , Tha aer maria 
then jomffru som then f&rsta bokeh i gambla taestamen- 
tet genesis affskriffwen ©r, hdilkit Jfemtni «ilar qwinfia, 
nampn,thi&n ffflrgifftogha ormsens huffwdh sondhtfrkros- 



, *) .1. testamentidh 



Digitized by vjiOOQlC 



Vita S. Anrue. lSa 

sat kaiTuir som aff bans orenliko kdt oc hogffaerdogba 
hiaerta wtgOt thet fdrjji(Ttogha ether oc orenlikhet/ oc bo- 
nom, tbft til enkte giordhe, - hon aer oc forstandande i 
thqf hwset, huiiket gudh btfdh at wardba, aff huilket han 
wtgik som en sol, bon aer oc — iragho the almennelike 
qwinnonne fran takin, aff mannenom ihesu cralo, war 
fraelsare oc athirlosare, builken man hon haffde i thejn 
thima bon honom wnffik, aff tbem baelga anda, oc fodhe 
ban wtan alla pino, mcedh store glaedhi, fulkomiika iom- 
ffru bliffuandhe aepther fodilsen, som forra, haeldharhwi 
kallas ekke ewa war fdrsta modhir, liffsens modh#r, wtan 
dodzsens modher swa wael til siaelenna som tii iiffwet, 
ffor thy iomffru maria os waelsignat haffuir aff sinne 
fodzlo, oc fraeist os aff badha dodhana, for tby ihmis aer 
thet sanna liffweth. til siaei-oe liff allom godhom maenni- 
skiom som hari atherlftst haffuir, oc aen fraelsas skulu , 
Maria aer oc tbe waelsignadba archen noe, som war giordh 
aff oforganghhket trae, som war sandher ihesus cm/us, 
oc aldra raetwisasther war fwnnin i sinne fodzio, hon aer 
oc then waelsignadha sara, Mn ey allena/t maenniskiom, 
wtan iaemwael aenglomem, aen aff m&nnfskios natwrlike 
glaedhi , tha loo ihuus nar ysaak ffldhes I siaette matto aer 
hon the baelga rebeekka so» patriarcben utwi&te imoth 
aengilen mcedh store odhmyukt, oc gudelikhet, bidhiandhe 
fflr allom wtualdom som stadhelika stridha moth diacffwl- 
sens frestilsom, oc the honom alle • owerwano, I VII mat- 
to aer hon th&n waelsignadha stighin som pa/riarcben ia- 
cob saa i sinom sompne oppa huilkom gudh stodh oc 
aengelen opp oc nidher foor honom tii hogxswalan I VIII 
matto aer hon then waelsignadha rachel, bwilken aff h*Fn- 
nas faeghrindh siaeiffu^r ibe*us cristns liknar widb iacob, 
oc aer ban nidher&tighin aff hymblenom, oc sik oppa ta- 
kandhe stort aerwodbe for maenniskiom skuld I IX matto 
aer bon the samme sjela racbei, builken th^n waelsigna- 
dha ioseph affladhe, builken ey at enast aer wordhen her- k 
ra ow^r sina brodher oc ower hela landet egiptum, aen 
ihesus tristoxs ban aer en hirra ovrer aenglana oc en 
skapare ower aM creatur honom wari aewerdelikit loff I 
X matto aer iomffru maria prefigurerat oc liknat widb th<*n 
buskan som moyses saa allan loghande, oc enkte braendbe, 



Digitized by vjOOQlC 



184 VUa S. Annw. 

for thy hon haffuer ffltft en son y wtan alla skam oc we V 
XI matto ser (hon) liknat widh arons blomstrande riis wtan 
alia wffldzsko, fOr thy hon haffuer fddt iheium cristnm wtan 
alla manz biffllp, I XII matto liknat widh gedidtns wlla- 
faet ey takandes dagsens wsedzsko, betydhande hwru ihe- 
*us bristus aff hanne wart fddher h&nnas iomflrulika 
. renhkhet osmittadom, hon »r oc liik thet riis «tlar wandh 
som moyses sloo mcedh oppa m»reth, oc Xhet gaff sik 
oppa twa sidhor, i huilket gflnom gingho isrizels barn 
mcedh tdrrom fothom Oc Xhet moyses stenen mcedh sloo, 
som watn aff sik gaff, som badhe folk oc fee» aff drikka 
fingho I XHU matto josue sk6l *) mcedh huilkom han ower- 
wan alla sina fiandha, sammwledh fOr iomffru maria loff 
oc priis eerw alla kffittara nidbradhe oc til enkte wordhne, 
I XV matto »r maria iiik widb salomonis torn oc stora 
stola aff fiilsben giordhe , ffdr thy han fflr hfflnnas skuid 
sik haffuer loffuat iomffru bliffwande, mserkiandhe th<e& 
sanna salomon , ihe#um cm(um, spm en stol tilredher, 
oppa huilkom han i h&nne huiltes IX manadha I XYI 
matto thet sto^a iherusaiems mOnster nar thet bygdbes 
thcer ey hOrdhes bwarke hamar ©Har yxse, swa fddhe 
hon ibeeum crolum, wtan alt buldher oc ropp, tho h6- 
gbelika gl»dbiandes i them h»lga andha I XVII matto fflr 
maria then wselsignadha iomffrun som ysaias oc geremias 
fftrst aff prophesiade oe spadbo hwru aff iesse root skul- 
dhe wtspringha en qwist, oc hwru en iomffru skulle affla 
aff tbem baelga anda, oc fOdha en son, Mw geremias spadhe 
thet gudh eth nytb oc wndherliket tingh gora skulle op- 
pa iordhenne, tbet war at en qwinna skuMe wardha, 
haffwande i sik en man, haffde han sakt etb barn, thet 
haffde ey warit nytb »ilar storth wndher, aen wndberli- 
kare war herren iheeus crofus en man i sinna modhers 
liffue, ekke aldrogher »IIar gammal, wtan aff wishet, ey 
h»Idher aff lekamans starkhet, wtan mmdh fdrnomstoghet 
i sin sinne, f6r thy tha ban i krobbonne laa, swa wits 
war, som han war XXXIII ara gammal, f6r allom op- 
penbarlika praedikande oc nw sitiandhe widh gudh fa- 
dhers htfghra handh alzmfflktogher, ffln besyndherlika wis- 



*) 1. skdld 



)igitizedby vjjC 



Vita S. Annce. \ . 1$& 

domen.imffuir han brwkat aeptb£r»aren, .i liknilse widh 
maenniskiom, til sant tekn oc bewisnigh Xhet tjan mae$ni- 
skios natwr oppasik takit btffuer I XVIII matto thet hti- 
gha baergith aer Jion i liknilse aer jbmffru niariasompro- 
pbeten daniel affskriffaar, aff imilket en sten aff skars 
wtan maenniskios hand widb hwifket A*ar herre ihisus 
cristus aer tiknandhe , som aff iomffru maria fodhes wtan 
alla manz hiaelp mcedh thaens haelga arida gaernigh I XIX 
matto aer hon th#n waelsignadbe porten som »ezeiel aff 
skriffwar igtfnom huilken iheaus gik oc likawael laetter bNff- 
wandes aewirdelika, swa war oc iomffru maria th&ntidh 
hon wart haffwandes mrndh ihi*um, i fftdbzlqnne oc app- 
th«*) fddhilsen,' aewerdelik iomffru bJiffwandesIXXmtoto 
aer maria Xhcen fOrgylte stakin som n/*opbeten zacharms 
saa mcedh $yw lyws brinnande i templit \herueaiem huil- 
ken, betydher the VII miskwndhsamlika gaerningga x&adh , 
mariam oc h&nna skinande aeptherddme i liffwirne ■ oc 
haeloghet I XXI matto aer' hon liknat widher tbe acckena, 
i huilke som lagho laesta the twa tafflor moyse, som the 
X gudz budhordh jnnan skriffuen waro mmdh .gudz fln- 
gher, huilken budhordh iomffru maria stadhelika oc atwak- 
telika hifllt oc liffdbe aepther them, i the arkenne war oc 
thet riiset aeliar wandhen aarons, som blomstradbes oc . 
baar frukt r teknandhe the aldra saelasta fruktena ihi*um 
cristum wan- skapara oc atherlosare, som os fddhtfr mcedh 
$'m baelga likama oc blodh, Item i tbe arkenne war oc 
ttiet gulaembaret som thet hymelzska brddbet i laa oc gaffe 
israils barnom som i oknenne waro, oc i XL aar tk&raff 
itffuande, huiiket liffsens brodh iomfrw maria i sinom fi- 
kama i IX manadba jnne lykte, som war tbet sanna hrO- 
dbet ibecu* cmftis, tbe samma archen war oc bygdh &ff 
secbim Jrae , huilket offdrganghukit aer oc i iordhenne ek- 
ke rotnar, sammaledhis oc iomffrumfarja e^ i iordhenne 
rothnadhe som andra maenriiskior maest gora, wtan mcedh 
liff oc siael aar qppfOrdh til hymetikis aero, som then hael- 
ga kirkia m&dh sancto agustina oc sancto bernardo, 
mcedh mangb s£n oc maerkeliken ordh witna oc bewisa 
th# wael mogfeeliket oc sant wara, then archen haffde oc 

*) 1. apther ' . 

24 



Digitized by vjOOQIC 



IgS VM S. Atmw. 

I!U, gulringba*oppa sidhorna, som man pl&gbade hcwine 
m&dh baep Oc maria haffde mcedh sik the 1111 hwffwdb 
dygher som kallas cardinales oc aero rOther til alla ande- 
(eka dygdher, archen hon haffde oc twa boma som man 
stak gOnom ringhana, teknar thcen sanna keerleken iomffru 
maria haffde til gudh oc meenniskior, archen war oc ba- 
dhe jnnan oc wtan fOrgylt sammuledhes war oc iomffra 
ntaria skinandhe bc blank jnnan oc wtan mcedh gudelika 
.djgdber-oc godha sidher, maria liknas oc widher konung 
astrogesr*) dotter, som man laes scholastice legenda thft 
han saa aff sinne dotter waexsa en wiingard aldra fae- 
gherst, oc bredhes wt swa widbtr, Xnet han jnnelykte- 
alla waerldena, - oc wart honom sakt, Xhet aff hans % dott*r 
sfrulle fttdhas en njaektogher konungher, oc Xhcev aepther 
fOdhe hon cirum **) konungb som israils soner frseiste aff 
babilonia faengilse, Saa wart oc sakt aff ©nglenom joa- 
chim oc arnio hwru en «dotter ftfdbas skulle affthem, 
som os aff diaeffwisens faengilse fraelsa skutle, Maria m 
oc liknat widh the laesta kaeldhona- som syntes i enom 
jnnelsestom gaardh, sammwledhes war oc iomflru jmaria 
jnnelaest i sinna modhers sancta anna renastt liffue, 
haelgat aff them bselga andha, oc jnsighlat mcedh the haelga 
* trefalloghet, swa at engben syndb, aellar oren tanke i h<*n- 
ne komma kwnne, Maria aer oc liknat widh salomons 
mtinstir, som alt jnnan war fflrgylt, sammoledhes wtr 
oc iomfrun hwit oc skihnande i sins iomffrudoms renlik- 
Hfct, iaemwael jnnan i hiaerttt oc siaelenije,* ali fflrgylt mardh 
braennende kaerlek, huilka iemffru som bymei oc iordh 
h&nne aewerdelika loffwa 

Theita XVI copittdvm mr liwru ioachim ac anm Qffra- 
dho mariam i mdnstrit Oc cer takit sammwfydh wtu 
*ancto anna Idgenda 

. Nw tha LXXX dagha waio framlidhne , tb§ ©ffradhe 
jtiaobim oc anna maria^ i monstrit som lagben wthwisto, 
aen nar tbe h&nne swa offrat baffdo oc atber w&dh 
hwnne bem foro, oc til.sit hws kommo, tbawar ioac^tm 
oc anna thefta waelsignadha bartiet sbm wael tilbordbe 

*J Astyage* **) tyrum * 



dbyG00gfe-. 



Vita S. Amm. 1OT 

« 
nuarfA stdrst» kaeriek oc 1 aatwakt '\het bewarandhe, oc 
tfttf i «torsta wwrdoghet hallandes, swa at the aff en- 
ghom willo thef latha handla >llar hanth^ras , wtan aff 
sik skelffwom, oc aff sancta anna systcr som hetb htf* 
meria,, baa kan sighia aff the stora glaBdhi the haffdho, 
nar Jhe tberta hartga barnet sagho, oc mmdh tby lekto^ 
®n iak tror at thet enghen tsenkia kan , wtan at enast 
the somihet bandama&Uan baffdho, fdr thy ioachim oc 
anna, offta saiho oc sagho oppa tbrfta waelsignadha bar- 
net, mmdh swa store glaedhi, at the i VIII aellar X dagha 
gldmdho at a&tha aellar drikka, ok mentho th*f ekke en 
halfwari dagb baffwa warit thet tbe n«r honne stthft 
haffdo The haffdo Xhet oc swa bestalt mmdh att sith 
hwsfolk', thef enghen aff them jngaa skulle i kamaren, 
nar tbe badhen samman Xhcet jnne waro naer barneno, 
oc ware th#t aen swa saker at the stundhdm i langan 
tidh thmv jnne waren, huilket bodh the aatwakteiika hyoTlo 

TheXta VII cajntnlQtn mr hwru iomffru maria wart pre-? 
eenterat i templet annantidh 

Nw tha iomffru maria war triggia ara oc afif wandh 
war aff modher spena, tha sagdbe ioachim tit sanctam 
amiam, wi wiliom taenkta oppa thet lyffte wi gudbi loff- 
nadhom, tba wi offruktsamlik warom, hwru om gudh os 
wille giffua oc foriaena ena frukt at wi th*f j templet 1 
iheruealem offra skullom, th«»r gudbi tiaenandhe, Tba swa- 
radbe sancta anna, aen tho at thet aer swart fran os la- 
tba, tba »r thet mykyt swarare mothe wart eghit iyffte 
gdra, oc wan gudh th«r mmdh fdrtojma, fdr thy «r iak 
redhoboen feptbir idbrom wilia gdra, oc thct lyffte gaer- 
na fulkomna som wi loffwat haffwom, Strax • gik sancta 
anna oc redhe sik til, oc laet kaila samman h&nna naesta 
wener, aerlekasta qwinnor aff h&nna slaekt^ oc tok v^cedh 
sik kosteJika gaffwor, oc thmvmmdh eth serleket klaedhe 
som baffde hymelblaa faergho, oc ttupr jnnan waro satta 
skinandbe loff likerwist from stiaernonar i hymelen prydan- 
dhes oo skinandhes, Tharm&rfh haffde hon giorth en fa- 
ghran, kranz aff aldfira kostelikasta blomor , som iomffrun 
oppa flith huffudh baffua skulle, 4tem i kranzsen war oc 



Digitized by vjOOQLC 



I«$ Vita S. Annce, 

saat feem stena aldra klarasta oc m»st skiftandhe ower 
alla stena ok p^rlor i waerldenne kwnno wara Tha tHe 
nw <redbo war6, foro tbe tjl \herusa[em y oo i tre naetter 
oppa waeghenom warandhes , fdr thy at imaellan nazaret 
so;n the i bodho oc iherusalem tha »ro XXV milQF, ec 
foro the thanna waeghen mcedh sttfrsta gl&dbi, fflr tby h&Iga 
aengla tfaem fdlgdho mcedh lyoffuaste tiaenist oc stDrste gla> 
dhi jwbilerande oc sywngande fftr tfaeras tilkommandhe drotb- 
nigh som mcedh them war, Tha the nw til iheruealem kommo, 
gaendhe ioacbim bodh jn til pr&sten i tempiet, oc badh ho- 
nom sik til redha oc taka widh hans dottir oc hcenne ana- 

v mandhe, aff huiiko tbe mykyt gladdos, Oc tha sik ioacbim 
oe aima tilreddo, oc sik i sin baesta klaedhe fdrandhe, oc 
thaeslikes the mariam pryddo oc tilreddo som aldra fae- 

. ghirstthe kwnno, oc gingho sidhan opp til baergit som 
templet oppa staar, huitket XV trappor oppftfre war fflr 
swi the opp kommo, tbe tsenkto hcenne oppbaera aellar 
ledha, JEn hon bdriadhe them siselff oppgaa , swa ffast 
po starWika, som hon XII ara gammwl ware, aff huilko 
prastenar oc alt felket storiika wndrandhe waro, aepthir 
fhef at hon ey meer aen III ara gammwl war, nw sojj* 
the kemmo I6r kyrkioddrena, baffdd the tilretb thieras of- 

• fer, oc gingho sidhan jn i kirkiona til pr&sten, huiiken 
them wnfik mcedh storste wflrdhnig, Oc swa offradho the 
iomffm maria i templet mcedh stora gaffuor som the loff- 
uat haffdho, huilket pr&stehar h#«ne kaerleka anaman- 

. dhe, pc mcedh stOrsta glaedhi sywngandhe hogtidheliken 
ioffsangh , oc ledho hcenne sid(ian tii the andhra jomffrur 

_ som Xhwr i templet waro, oc mcedh them Xheer gudhi 
tiaanandbe, th<pr bleff hon tha til entidh, oc ey maesta 
laenghe \ 

fAet XVIII oz/ritu/um hwru iomffru maria III resor 
i templet offradjhee, 

Samwledhes som the haelge biskoppa epiphanius ci- 
rillus oc basiilus skriffwa, tba aerMomffru maria III resor 
i templet offrat, oc sighir vincencitt* iaemwael oc flere 
skriffwa th«t at tha hon III ara, war, Warth hon offrat i 
templet, tha?r nakra stwndh bliffwandhe, Mn i forsto 



dbyGbogle 



Vita S. AntUB. 189 

matto wart hon-offrat aff sinne modher anna tha bon 
(,war) LXXX dagha ^amwl war, madh renseisenna gaffwo • 
oepther iaghannas wtuisilse, fftr thy theras lagh, swa wtui- 
sto, tb^f fddde qwinnan ena xlotter, tha skulle hqn jn- 
nan LXXX dagha ey jngaa i templet , *oc fi> ft% hon son , 
tba.ware thet haelfftena> minne, spm aer XL dagha, oc 
saken hwi swa war, som naturlika maestara sigbia, thqf 
baelfftena sidhsr mer komber liff i pighobarnet i modte?r-» 
liffue aen piitenom, Mn tba nw sartcta anna sina 4ott*r 
swa i templet offrat haffde oc gudbi loffwat, ffdrdhe hon 
h&nne strax hem mcedh sik aeptber therasr sidb , J£n i 
tbe andre matto offradhes hon tba hon war III aara ga- 
mwl, som i naesto capi/wlo forskriffuit star, oc nakottiupr 
aepther bem fflrthes oc sidhan hema bliffwandhes tii tbaes 
bon YII aard gammwi war, oc tba wart hon tridhia sin 
otjrat i temjflet, Jiwar hon tha bleff til thaes hon XIV aca 
gammul war, 

Thet XIX capitnlum hwru iamff.ru maria gudhi timn- 
the aff- VII aar oc til thees hon war XIV ara i 
templet 

Tha nw iomffru maria sista sinne i templet offrat 
wart, tba bieff hon th#r tii thaes hon XIV ara gammwl 
war, mtBdh the andra iomffrur th«r waro jnoffradha, th^r 
gudfai tiaenandhe, oc laerandhe moysi iagb aff gudz tiae- 
ndrom. tha satte bon i sitb hiawrta,. gudh haffwa fflr fa- 
db^r, tor thy h&nnas fflraeidra h&nne owergiffuit haffdho, 
Oc matte hon^ wael* sighia som dauid i psaltaren sigber, 
fepth^r tby min fadher.oc modher mik owergifwit haffdo, 
tha baffuer gudh mik anamat , hm laet sik oc laera aff 
tempelsens .prastom moysi lagb, 0& ta?nk,te offta i sith 
hiaerta, hwat hon baest gOra matte, thatf gudbi maest taek- 
tes, oc tbmr badh hon gudb offta om m&dh stdrsta gu-? 
dbeiikhet, Xhet han henne sina haelga nadher th#r til 
fflrlaente th<?t hon the laghen moysi matte fulkomlika 
halla, oc h&nnas wilia tilfflghias bans wilia, swa at hx>n 
kaert baffde alt i\\et han kaert baffdhe,- oc thet hatadhe 
som han hatadhe, Oc bedhes sWa alla the* dygdher so» 
hon gudhi.matte maedbir taekkias, Sidhan gik hon taekt 



Digitized by vjOOQLC 



192 Vita S. AtitKe. : 

dber hviijke fOr honom framlidhne waro, Tha han mv swa 
kranker oppa s^enghenna laa*oc kaendhe s&dddheii nal- 
kas, lceth ha» tii sik kalla sanctam annam 0£ sagdhe, se* d 
,nw aer tbimen kommen tbef iak skal d65 m&dh mina I 
forfaedh0r, oc nar iuk aer dtyjher, wil iak theTthu mik | 
lather iordha naer tnin fadher sbarpanter,, oc thu sidhan, i 
alia tbina dagha the X gudz budhordh hallandes raetwis- 
Iekan oc offta mmdh tal^ oc odhmyukt owerwaeghandhe 
the stora godbet oc wndherlika tingh , gudb ma&dh os 
hwr i w#rldenne giorth baffwer., taenk oc oppa tbet Uff- 
tet *) wi" giordhow aff ware frukt, alloln nwpnniskiom 
til saelikhet, iak skal nw nidh^rgaa til haelffwetis forborgh, 
oc kwngdra wara ffttrfaedhir aff gudz stora q& mildha 
barmhaertoghet , oppa tbet at the ekke sokka o# bedroff- 
was aellar laenkta aepther wars berra til qwasmdh the**) til 
atbirlosn, Oc nar thu minne dotter marie min dodh Jrwn- 
gdr, tha sigh hcenne thet mwdh thet hon mik i sitb biser- 
ta stadhfaester iikerwis swa som^olen i hymelsens firma- 
mente sitb^r oc stadhfaest aer, Nw som han the/ta sakt 
haffdhe, gaff han opp sin andha, jEn som stincta anna 
thetth saa ffyol hon oppa sith «nlethe , oc graetb hans 
dodh mcedh mangha tara, swa at sasnghen som ioachiw 
laa oppa, mykyt waat wart, sidban lseth hon honom sinfl- 
ria oc iordha naer sinom fadhir som han siaelffwer be- 
dhit haffde, oc Jbleff sitiandhe s naer graffwenne i YH da- 
gha gratandhe hans dodh, thier aeptber foor hon hem 
soriandhe, oc tha gratandhe i XL dagha* 

Thek*XXtTI cafAtnhm hwru smcta anna &pther ioa- i 
ehims 'dddh eriom manne toart gifftoin oc heth cleo*- 
phas tepther cengilsens bodhan 

Etn aar eepther ioachims clodh tok sanctd anna sha 
hogtidhelika klaedhe oc wille them sOndher skaera, oc 
them fat&ka giffua for gudz skuidh oc sagdhe , baer aep- 
thgr skuk\ ey finnas i mit hws enghen hoghtidelik kloefte, 
oc siaelff wil iak fara j aenkio klaedhir som min stadhga 
tk hdrcoicmins bondha dddh gratha oc sorgbia swa 



*) vitiose pio lofftet **) 1. ibm ' 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Annw. 193 

laenghe iak liffwer, Oc som hon Qeti^ sakt haffde kom 
gudz aengil oc stodh naer h&nne oc sagdhe, hOr fawat 
gudh tik bywdhir, thu skalt ekke sdndher skaera thin 
hogtidhelika klaedhe, wtan haeldhir taenkia oppa hwru gudh 
tik giordhe fruktsamma, tha thu ofruktsamliken war; oc 
tik forlaent haffwer ena saela frwkt hans like aidrigh Jiaff- 
uer^warit, oc ey haeldh^r wardha skal, aff huilke skal \ 
ffldhas gudz son, alle waerldenne til saelikhet, thy skalt 
thu lydhog wara oc faesta tik oc troioffua latha thirn iak 
tik nampne, oc for gudhi aer raetwis, oc hethir cleophas, 
aff huilkom thu i fdrsta areth wnfa oc ftfdha skai ena 
dotther mcedh gudz nadb, aff huilke framdeles fodbas skai 
starke jnaen i the haelghe cristne tro, som stridha skuki 
fdr gudhi, oc aepther theras blodz wtgywtilse, anama sko- 
landhe martyres krono i hymerike , oc wil them gftra til 
hoffdingha ower alla waahjena,*) oc skwiu sithia at dflma 
the Xllshekte aff israewfc Oc for thy gtfr aepther mino 
radhe, aepthcr tby gudh haffuer mik hiit til tik saent fdr 
thy baettre aer iydogh wara gudhi aen mothe staa, Tha 
*iw sancta anna thcrta aff aenglenom h6rt haffde, fydi 
hon oppa sin knae, takkande loffwande oc aerande, alz- 
walloghan gudb, oc giordhe aepthcr thaes haelga aengiisens 
oc sinnas Wenas radne, oc laeth sik troloffwa cleophas aff 
huilkom hon jnnaif eth aar ftfclbe ena dotter, oc kalladbe 
hcenne oc maria, h&nna forsta dotter til waerdoghet, jEtl , 
forr^ aen hon ffldhe barneth bleff cieophas dtidher, som 
war h&nnas andhre man, Tha sancta anna therta saa 
bleff hon owermatto bedrdffdh, oc sagdhe, wee «r mik, 
ftrra aen iak faar glaedbi aff mine baerandhes frwkt ftirra 
komber mik stor dr&ffuilse oppa, itby min dotter so/n iak 
ow baer oc aen fodhas skal sin fadher ey faa see, aellar 
kaenna maa, I th&nna droffwilse war sancta anna waen- 
;andbe thiman som hon fttdha skwlle, ®n tha thimen 
iom, fOdhe hou ena dotter, oc kalladhe h&nne maria , 
>om aengilen baffde h&nne bwdhit, Oc tha thanna iom- 
frbn tii sin lagba ara kommen war, gaffwo tbe h&nne 
eptbcr h&nnas modhers radbe enom gudbi fryktandbes 
nanne, oc heth alpheus aff them fddhes iacobus minor, 



*) 1. wcerldena 



Digitized by vjOOQlC 



194 Vita S. Annce. 

oc symones oc judas oc tb&n raetwise iosep, oc thirr 
apther wordho crisli uipostla, Oc som nw sancta anna 
mykyt gr©th cleophas dfldh etb aar, sagdhe hon til sik 
siaelffwa, Nw haffwer iak fwlkomnat gudz wilia, thy wii 
iak nw hcer aepthir fly, alla manna salskap, J£n i sam- 
ma stwndh kom sengilen til h&nna oc sagdhe, anna iak 
xv fran gudhi wtsaendher oc hiit til thin, thu west w«l 
h\ all witne staa til try, fOr tby skalt tbu i dagh tik tro- 
loffwa latha aff en raetwisan man oc heth*r, Salomon, 
aff huilkoin tlm skalt affla ena dotter aff gudz gaffuo, som 
oc maria heta skal, oc aff hornne skal fddhas the herra 
oc fdrsta wardha skulu ower wa&rldena, oc ddma sko- 
landhe tbe XU sltektehar aff israel, oc gudh wardber wn- 
dhirlik -tingh mcedti them gfljrande, oc theras nampa skulu 
bliffua sewinnelika, for thy glaedz nw i gudbi, at jgtinom 
thin barn, wil gudh oc wardher wnderlik tingh gdrandhe 
oppa iordhenne, oc alt Ihet, aff tik fodhes, skal w&lsig- 
nat bliffua i hymerike eewinnelika, ffOr tby forsma ey' 
min ordb, oc aepther thins tridhia manz dfldh skalt thu 
aenkia. bliffua, «pther gudz wilia 

1 TAet XXIIII capitnlum hwru smcta anna wptker cen- 
gilsens- bodh gik til gifftemala tridhia sin 

Som nw sancta anna »ngelsens fobdh haffdhe bflrt, 
ty Al bon oppa sin knse , wselsingbnande , loffuandhe oc 
seradhe *) gudh, som wndberiiken asr i sinom g&rninghjjto , 
Oc fik.nw thcen tridbia mannen som hetb salomon, fhe 
Kiffdho samman raetuisleka oc gudhi fryktande, oc hans 
hselga budhordh haliandes , Nar the nw eth skiffte haffdo 
til hopa warit, tba wart soncta anna *baffwande, oc ffldbe 
ena dotter huilka hon oc laeth kalla maria oc nar tidhen 
kom wart hon gtffuin enom gudhi fryktandes manne, he- 
tandhes zebedeus, aff honom fddhe hon th«n baelga apo- 
stolen sanctum iacobum mariorem,**) oc sanctum iohan- 
nem ewangelistam, Oc nakor aar tb*»r aepther bleff salo- 
mon dfldh, huilken anna graeth, som hon the andra' giort 
haffde, oc tok sidhan sin bogtidhelika kiaedhe oc prydilse, 
oc skiffte thet til gudz hedhir, oc tenkte oppa etb 

*) I. arandhe ' **} 1. maiorem 



dbyGoogle 



Vtia S. Annm. ' 191 



strankt liffwerne hon wifdhe foretaka ; oc beera jn til sin 
dodh, som bon oc giordhe 

TAet XX V capitulum hwru tomffru maria oc io$ep 
troloffuadhos . * 

Tha qw iomffru maria XIIII aara gamwl war,. oc swa 
Isenghe i templet warit haffde som fflreskriffwat staar, tha 
bttdfa tb«n boxste pr&sten i templet thet alla the iom- 
ffrur som til lagba aara komna waro, skullo hemfara oc 
siftr m«n taka eeptbir tbera frendhas radhe, huitket the 
oc alla giordho, wtan-alenast iomffru maria sancta anna. 
dotter, hon giordhe tnet ekke , Oc iiar hon Wart aff bir 
skoppenom aatspordh, hwi hon aeptber hans i)odh ekke 
giordhe, Swaradhe hon honom oc sagdhe, thet hon sin 
iomfrulika renfckhet gudhi aliwallogbom loffwat' halfdhe, 
oc thy matte fcon engba sammtykkio giffwa til aektaskap, 
tha wart biskoppen i mftnstret mykyt bekymbradber, fflr 
tfey ban wiste hwat the haelga skrifft bywdher, at hwat 
man gudhi haffwer loffwat, at man thet yw halla sfcar, 
oc haelst swadanth lyffte, som aidrigh nakor forra hflrdhe 
som thet war, f6r thy war ha*| luprjwnan mykyt twae- 
kandbe hwat haelst han gflra aellar latha skulie, tha laet 
han sancta anna for sik kalla, oc mcedh h&nne sith radh 
balfwa, fdrthy at han wiste wael at hon en gudeiik qwin- 
na war, som hon nw til horiom kommen war kwngior- 
dhe foon bonom the mangha miracula aeflar isertekne soin 
banne waro baendh mcedh h&nnas dottermaria, affhuil- 
ko han aen kom i stOrre twaekan, ey witandbes hwat ban 
gflra eellar iatba skuldhe om th#/ma serandheh, Sjdhanket 
han samman kaila alla prastenar, oc gik swa mcedh them 
jn i templet, thcet fydllo tbe alle oppa sin knae, oc gudh 
mykyt jnneriika bidhiandhes, om etb swar oppa fflreskriff- 
uat serandbe, tha wart thosr bdrdh en rtfst, wtu thet 
haelga altaret som kalias sancta sanotortim , swa lydhan- 
de Ihet skal wt springha en qwister aff jesse roth som 
baera skal eth , blomster oppa huilka skal builas \hcen hael*- 
ge andhe, Nar biskoppen oc pra?stena thifta hflrt haff- 
dbo, laet han samman kalla alla tbe maen som aff dauidz 
slaekte ware, oc til lagha ara komne, oc bfldh thet hwar 
en, en qitist aellar wandh mcedh sik til templet baera skul- 



Digitized by vjOOQLC 



196 Vita*S. Anfice. 

le, builken thera som biomster baaf oc tb«n haelge an- 
dhe synthes oppa.sitiandhe, : honom skulde iemffrun tro- 
loffuas, huilket the oc alle giordho , wtari allejiast iosep , 
Oc tha engxsans there qwister blomstradhes , tha matte 
iosep jnga, oc-nar han satte sin qwist oppa altaret naer 
the andra, strax blomstradhes han, oc ena aldra feghaer- 
sta ros b&randhe, oc oppa huilka roos Xhmn baeige ande 
sik satte i eha hwita dwffoio like, oc som sancta anna 
Xhet fik httra, Xhet iosep h<pnria dottcr til aektha haffwa 
skulde, wart hon mykyt gladh thar aat, for thy hon^ w«i 
wiste 4het han en renliffuis, rotwis oc gudhi , fryktandes 
man war, Oc han war oc cleophas b&nnas andra manz 
brodher, oc plaeghadhe offta aetha oc drikka mwdh hcEfine 
oc baffdbe h«nne mykyt kaera, oe aepther b#nna tridhia 
manz dfldh , plaegbade han harnne foehiaeipoghgr wara 
sammaledh som ban hcennns eghen son haffdbe warit , 
Oc ftfr thy h&nnas dotter maria oc cleophas hans bro- 
dher, <aen leffde fflrthy war aen kaerlekea maelUn iosep oc 
sancta anna' lika stoor 

TAet XX VI cappitulum hwru iosep affbiskoppejiom iom- 
ffru maria til cekta giffuin wart 

Som nw iosep thelta saa at tbet gudzwiiiwar, thet 
honom maria tii aekta skwile giffwas, oc han tilforandha 
hort haffde, thet hon gudhi iomffrudom loffwat. baffde, 
wart han mykyt gladber, oc gudbi storleka thcw fflre 
takkande, oc Xhet ban honom saadana ena «ioriiffru til- 
fftghet haffde som gudhi i temppiet offrat war, oc bo- 
nom sin iomffrudom ioffwat baffde, for tby han oc swa 
fdr sik takit haffde, thet han iomffru liffwerne wiile i si- 
na liffs dagha halda, Oc tha iomffru maria tbetta hdrde 
thet the owersta praestenar mcedh ioseps fraendher tb«r 
dwer waro, them tilbopa giffwandes, wart hon mykyt 
fttrfaerat mcedh iomffrwlike biyghet, Mn som sancta anna 
thitta hdrdhe oc fornam , tok hon mcedh sik en deei aff 
tfye* iomffrwr som bannas dotter waro wana omgaa mcedh 
i templet oc foidbos *) alla aat tii nazareth som hon hema 
war, oc iosep foor hem tii sin , oc meedh storsta kaerlek 



*) 1. foigdhos 



Digitized by vjOOQLC 



YHa S. Arsnm, 19T 

oc aatvvakt W redfaantie thet faonofti til bryllops kost tarff- 
wadhes, Nakon thima thaer «pther gaff biskoppen oc taem- 
pelsens klaarka them tilhopa, them waelsighnande til hae- 
lokt aekteskap oc thy aepther thet the sammangiffwin wa- 
ro, foldhe *) iosep maria oc sancto antio til nazaret, thter 
nakontidh warande, oc sik oppa badha sidbor tilreddo 
hwat them tarffwadhes "ttt brollops kpst 

TAet XXVII eapitulwn hwru gabriel cengil iomffru maryi 
kwagiordhe thet hon gudz san fddha skulle 

Tha som iosep sik nw wael wilieligha til redde, oc 
iomffru maria bans bradh honom i sith hws anamadbe 
som hfln wti boandhe war Tha kom «ngilen gabriei som 
sanctns Iacas skriffuar i ewangetio, thet gudh haffwer wt 
saenth i landet galilea i en stadh hetandbes nazareth^tit the 
iomfrwnna som ioseppe loffwat war, oc h&nne belsandhes i 
swa matto som ewangelium wtuisar aff wars herra ihe&u cri- 
sti tilqwaemdh i iomffrunna liiff, oc strax i samma stwndh 
thet war giorth, fodr aengilen fran h&nne, wtan twaekan 
mcedh store gtaedhi, for tby han h&nne gladelik» bebo- 
dhade, oc them nw nytidbande forandhes som bonom 
wtsaendho, ftir thy ban thet nw fttrwaerffuat haffde om 
builkit han**) wtsaendbir, oc strax iomffru maria haffde aBng- 
lenom lytb oc samtykkio giffuit war hon strax haffwande 
muBdh gwdz son alzmaektoghom, huilkom wari ioff nw oc 
nwerdelika 

TAet XXVIII capitu/um hwru iomffru maria sdkte *an- 
cta elyzabel sina frwnko 

Nakoth tlner aeptber at iomffru maria mcedh gabrie^ 
lem haffde talat oc bans ordbom samtykkio giffwit aepthor 
gudz wilia, tha stodh hon opp som lucas skriffwar, oc 
gik snarleka i berghet tii sachariam, oc helsadbe hans 
hwstru elyzabeth , som ewangelium ythermer wttydher, 
man laes oc aff thet nyfodha barnet sancte iohannes 
baptista fdrsta sin opp takit wart aff iordh tha, thet war 
ftttt aff iomffrunne gudz modher, oc gtk hon strax hem 
igaen til nazaret til sinna modbgr sanctam annam 



*) 1. fdlgdhe **)suppl.: war 



Digitized by vjOOQLC 



ia* Vita 8. Anna. 

TheX XXIX oapttulam kwru iosep icenhte owergiffua iom- 
ffruna tha han saa at hon war haffuande oc hwr* 
angilen honom thet fdrbtidh 

Som semctus matteus skriffwar, tha. foor iosep afi 
jwdea oc til galileam IM nazarpt, til sancta anna hwi 
$om hans brwdh flen war, oc tonkte hanne tba mwdl 
sik bem f(5ra y som ban fik see, thet hon haffwande war. 
oc han ey am tha wiste aff gudz lOnlika tingh, tha wilh 
faan b&nne ekke «anama, oc ekke hasldhir beropa thef hon 
ekke afl the jwdar skulde wardba stenkat, thy wilde 
han hcenne lonuka latha h&nne biiffwa oter sinne modbii 
oc^wetier, som ban tbefta i hogben haffde oppenbaradhe 
sik aengelen fflr honom i sdmpnen som ewangeiium ytter- 
nier wtwisar * 

Thet XXX capitatnm hwi war herre wilde at hans mo- 
dher skulde wam giffwin i wkteskap 

Nw m maerkiande, thet gudh fttr mangba saker wil- 
de 7 thet hans modhir skulde baffUa en ffikta man tii at 
ftrdriffua onth rykte, som ambrosius skiffuar *) , at thet 
erodes mwdh the jwdar ekke skuide sighia , thet ihesos 
i ldskolsaghe skulde wara f&dbor, Origenes skriflwar oc 
at fflr barnzsens ibesu tiaenist opthelikhet aff fr»mmande 
landh kommaskolande tii egiptum, oc atb^r hem til jwda 
landit, Oc ambrosius skriffwar at lftnandhe fOr diaefflenom 
gudz fddbzlo, thet han ekke skulie fftrsta thet han aff 
enne iomffru war fftdbir, oc fOr thy at iomfru maria 
skulle haffwa biselp oc bestandh aff sinne slaekt, aepthir 
tby tbe wisto thet bon haffde en gudhi. fryktandes man 

Thet XXXI capitulum hwrw «ancto anna gladdes tha 
hon hdrdhe thet htennas dotter maria war haffwan- 
• dhe mcedh gudz son - 

Tba soncta anna hflrdhe alf sinne dotftr oc aff «ng- 
lenom, 1 the/ bon haffde wnfangit gudz son i sin lekama, 



*) 1. skriffuar 



Digitized by vjOOQLC 



Yito 8. Annw. 199 

tba wart bon owcrmatto gladh , oc loffuadhe -oc seradhe 
alzwallbghan gudb, fflr sina stora nadhcr ban htenna dot- 
tcr fttrlaent baffde, oc sagdbe, min kaera herra aldrigh 
war mith biaerta swa fult m&rfA glaedbi som thet nw aer, 
tbct iak nw swa mangha twnghor haffde. som ledher <oc 
blodzdroppa i mik aer mwdh them wille iak tik loffwa oc 
tiaena aewinnelika wtan alia atherwaendho, fdr tbe stora oc 
osighelika nadh oc kaerlek thu minedotter haffwcr bewist alle 
waerldenne til saelikhet, ffor tby o hymel oc iordh, oc ali 
creatur th#r Jitne sera *) lykta, oc tbe i haetffuittes fflr- 
borg aerw J«sta, gladhen **) idh^r alla nw madhmik, oc 
Joffwen oc takken gudh. fflr osigbeiika nadbcr han os aj- 
lom bewist haffwer 

# 
Thet XXXlI capituhm hwru SBncta annd cepther sinne 
dotter sdkte tha ihesxxs wart fddher a jwla nath 

Tha som nw scmcta anna mcedh store laenktan war 
waentandhe tbiman/ thef* hawnas dottcr, ihesum ffldhaj 
skulle, war bon mykyt bestfriandhe om the tbing th<Fr, 
sannan gudb oc man bOffueliket war i sinne mandoms 
f&dzlo, mcedh sinne haelge modher marie tba tilredde hon 
ena skflnasta saengh, oc thor ower eth kostelikasta klae- 
dbe besat mcedh skttnasta biomor, oppa huilke ssengh 
maria skutle baffua .hwilatz, nar bon sin sonihi*tfm cri- 
*fum ffldde, bon laet oc gbra ena kostelika waggo aff 
aldra baesta trae, oc tba?r ow«r eth fflrgylt klaedhe, Oc 
Xhwvmcedh myky* kosteliken klaedhe soin barneth skulle 
swepas wti, Oc som thet aat thimanom ledh Xhet maria 
ih*«tim fddha skulle, tba foor sancta anna til ihirtisdtfm 
at kdpa hwat bornne til tbelta tarffwadhes, oppa thet at 
bon ey i nakre matto skulde hindbras nar h&nna dottir 
fddde, at hon yw tbaes ytbcriikare skwlle naer h&nne i 
them thimanom wara, Tha haendhe Xhet at maedban san- 
cta anna i thtenna waeghenom war til iherusalem, Tba 
wtgik bodbit aff kesarenom octoniano ***) at all waerlden 
skulde beskriffuas, aepther thy som sahctus lucas skriffwar 
i lestenne, oc tba aeptber kesarans budbi foor iosep til 



*) 1. aro **) 1. gtodhen ***) 1. octauiano 



Digitized by vjOOQLC 



2«0 Vita S. Annw. 

sin stadh Xhcev han war ffldher, th<?r sm skat paentgh ta- 
kandhes oc sik swa jnskriffua latha, oc thy matte iosep fara 
tilbaetlem om forskrefiha saak oc «randbe, Oc aepther thy 
thel senct* anna h^nnas modher ekke hema war, tordhe 
han ekke latha iomffrwna Miffua hema, thy at ha» saa thst 
at aat tbimanom \e<\h Xhet iomffrun fOdha skulle, thy tok 
han htgnne mcedh sik sastiandhes hcenm oppa asnan, ey 
wiliande heenne lata gaa swa )angban waegh som war 
XXXV walzska milor, han tok oc mcedh sik en oxsa at 
siaelia til sin skat paenigh, oc th*( ower war aktadhe han 
jomffrunne ok sik til fartaeraigh, Oc swa kom iosep mcedh 
mariam til . baethlein, oc jnnan thaes kom sancta anna 
hem fran ihevusaXem, Oc tha hon sina dotter ekke hema 
fan fCr sik, wart hcenne sakt thet hon iosep foldhe til beth- 
iem, kesarens bodh a^pther ftiliande, Tha sancta anna 
ihet hdrdhe , wart hon mykyt bedroffdh raedhandes at aff 
tolke Janghe faerdh h#nnas dotters frukt skulde nakot til- 
komma thyhon wiste thiman naer wara at hon fOdha 
skulle, Oc f6r thy wtan alla. toffwari foor hon aepthir 
them til bethlenToc strax om samma nattena i mdrk- 
ret ridhandes:, fflrwiltes heenne waeghen, oc som hon i 
the samme stwndb satte sik oidher oppa iordhena, oc 
wart mykyt gratande, dc reedbes at hannas dotter nakra 
nodh lidha skulle, oc som hon i swadana droffuilse war 
til minnathena fik hon hora mykyt faghran oc sothan 
sangh i waedhret/som Jion ^p saa fik hon se stort sken 
oc klarhet aff aenglom mtedh store glaedhi sywngande, 
Gloria in excelsis deo, loff wari gudhi fadhir i hdgdbin- 
ne, oc glaedhi oc frdgdh them oppa iordhenne aerw som 
haffua godhan wiUa, Tha kommo aenglana tU h&nna oc 
trtisto heenne oc sagdho, waerdogasta modbirmodhir 
htfxsta koniingxsens $ff hymerike, glaedz oc war gladh, fftr 
thyati Uu&nne nattenne aer thin dotter wordhin waer- 
dogasta gudz sons modher, tba sancta anna tbifta hd- 
rande, wart hon owermatto gladb foffwande oc takkande 
alzwaloghom gudbi aff allo sino hiaerta 



- Digitized by vjOOQLC 



MSEIM/.ttUECAIJL 

QUARUM PARTEM XXVtf 






ONSENSU\AMPLISS. 6W>, PHILOS. &U?iDENS. 
EX ANTIQUO GODIGE BIBL. LINCOPENSIS 

1 EDENDAM CURAVERUNT 

»m JOfl. ERNESTUS RIETZ, 

' ET 

CAROLUS JOffi Akerman, 

SCAKUS. , ," 

IN ACADEMLA CAROLDtt DIE vm MAJI 1845. 



TTPIS BERLINGIA.IUS. 
MDCCCXLV. 



N 



<* - ' .• 



Theses Respondentis. 

; . v ■ ' ' : * <r » -r" : '•■ ■ s F k I 

i 

Unica $t optima historiam exponendi rai 
non est nisi pbjectiva* -, : 



JZ •> ..*--•< 



, n. 

Cfujnsvis genti^ prima poesis epica est 

f _ 



I 



,*A,. 



»wJ/< v - 



^ar yk\' ki- 



DigiWdbyGoOgle 



VHa S. Annce. 201 

Thet XXXIII capittolum hwru *anete anna $ina dotter 
mariam moedh tAesum eOkte i bethlem 

Som sancta anna nw setb oc hflrt haffde aff «wig- 
tomem,' at gudz son war ftdber, tha stodh hon opp aff 
iordhenne, oc mcedh store aatwakt sdkte raetta waeghen, 
aff huilkom ho» war wilfaren, oc kom snarlika til betblem, 
oc som hon th#r kommen war, spordhe hon hws firan 
hwse, aepthir sinne dotter oc iosep, tba kwnne hon en- 
ghen wis tidbande faa, wtan aile wisto h&nne nogh si- 
ghia hwru h&nnas dotter oc iosep Xhat moth afftan- 
sang* tidh komne waro, haffuandis mcedh sik*asha oc 
oxsa, oc kwnno engenstadz haerberghe ffaa, thy at all 
hwsen waro"Twl mcedh haesta , aff Xhet mykla folk Xhmv 
tha war, »n bwart hon war bliffwin , wisto * the hcenne 
enkte sighia, Som sancta anna thelta hflrdhe wart hon 
sdrghelika drdffdh, oc foor igaeri til nazareth oc mente 
Xhet the haffde aen warit tiith komne , aen som hon tith 
kom oc them th&r ekke fan, droffdhes bon oc foor gen- 
stan til \hevu$a\em, oc them thcev sftkiandhe i stadhen 
badhe oppe oc nidbre, oc nar hon tbem th&r ey fan, 
wart hon nw som fdr all sdriandhe, oc wistenw ey hwat 
hon skullo oppa slaa 

TAet XXXllll capitufum hwru «ancla anna til the 
hcelga tre konunga kom 

Tba som nw soncta anna mykyt bedrdffdh war, th*t * 
hon them jngen stadz fwnnit fcaffde eellar Inna kwnne, 
wiile hon ey fOr thy owergiffua at letha til thaes hon 
b&nne fan, bon foor ather til bethlem, oc sflkte alla sjadz, 
oc ae hwar bon ey fflrra sflkt baffde , Oc som hon tiith 
kom, mdtte h&nne Xhm the haelga tre konungha, Tha 
spordhe hon them oc theras ffllghe aat^ mykyt gratan- 
dhe, om saadana personer them i waeghenom ekke mfltto, 
oc sagdhe oc them bwru om them war, Tba maerkte thet 
en aff the konungha Xhet hon en maerkeliken oc haelog 
qwinna war, oc warkwnnadhe h&nne, stegh han aff sin 
haest aellar mwla, ok gik mcedh hcenne nako aff almanna 
waeghen, oc spordhe h&nne, hwi hon swa mykyt sflrian- 

26 



Digitized by vjOOQLC 



202 \Vita S. Annce. 

dbe war, ttia sancta anna saa swa stora odbmyukt aff 
tolkom enom storom herra, tha sagdhe ho* honom all 
oerandhe bwru mcedh h#nnas dettcr war, aff hwilkom 
ordbofii han forstodh thet hoit war modhtfrmodher aat 
thy waelsignadba nyfdddo barneno, som han mcedh the 
andra twa haelga konwngha offrat haffdo , tba wart ban 
mykyt gladhef thet han h#nne seet baffde, oc mcedh 
h£nne taladhe, oc sagdhe hcenne hwru the aff laengdhajt 
komne waro til at see oc gudelikit offer gdrandhes tbe» 
nyfodda konunghenom, Oc sagdhe han hcenxie hwru aff 
guds tilfogilse tbe tre konunga tilhoppa komne waro, en- 
gben w£tandes aff androm, Tha sancta anna haffde hdrt 
atl tsessen konungxsens ordh, oc hwru wndhcrhka them 
wart kwngiort aff them nyfOdda konungeno/n, . oc sagdhe 
han liwru tbe alle tre haffdo seet ena stiserno, oc tticer- 
wti ena iomffru som haffde eth nyfOt barn , haflwandes 
eth kors oppa.sinne axl, Oc tlia the h&roppa wndradho 
sagdbe han b&nne hwru thein wart- tha sakt, Xhet the 
skullo fara jn i jwda iandet oc thet barnet tha?r finna 
huilket the oc giordho, oc so/n wii thcer kommojn forom 
wi aepther stiaernonue til \herusa\em oc spordhom thcer 
septhir them nyfodda jwda kqnungenom , som sanctus 
matteus' ythermeer wt skriffwar i lestenne , huiiket han 
alt saghe, *) oc tha omskifffces all h&nna sorgh i glaedbi, 
tha ledhe tluBniia konungen h#nne i raettan waegh swa 
riaer thet han laeth hdenne see skywlet i hwilko herran 
ihnus mcedh sinne niodher war, oc tha hon fik ihet see 
wart hon mykyt gladh oc skildos'sidhan.aat 

Thet XXXV capitulum hitiru sancta dnna fan hevran 
/ ihesum meedb sinne dotter maria i stallet 

Tha nw sancta anna til bethlem kom, gik hon i thei 
skywlet i huilko ihesus i fodhes, oc tbtprfan hon \hesum 
liggia i krwbbonne^ oc swa snart iomffrun fik see sina 
modhcr gik hontoc iosep mothe lupnne, oc wordho all 
gratandhe aff aldra storsta gladhi,**) oc ledho hcenne swa 
badben til krwbbonna som barnet ihi«us i laa for oxsan 
oc asnan, JEn nw som sancta anna saa barnet ihesum, 
fyol hon oppa sin kn» bidhiandes til honom swa sighian- 

*) 1. sagdke **J L glned/ti 



Digitized by vjOOQLC 



Vita 8. Annce. - 203 

de, O ffiirt gudh oc min herre, alzwaldogher gudzson 
min gudh oc skapare, O.konunghcr owcr alla konun- 
jba oc bcrra ow*r alfa herra,, m thetU skywlet tith ko- 
stelika palacium, oc thornna krobban the enkannelika wag- 
jan iak haffde tik latith redha, th&nna ordh taladhe hon 
tii&dh bpslagbnom oghom til hymelen oc mcedh rinnan- 
ihe tarom, Th&r &ptb*r taladhe hon til sinna dotter si- 
jbiande min w&isignadha dotter maria , mins hiaerta 
trtfst oc hogxswalan , aer therta the kostelika saenghen 
^om iak haffde tik aktat, Oc therta ni<Vierfallande sky^Iet 
tb&r tb&ftna aklra dyrasta waerldenna, skat skal i ligbia, 
mith hiaerfa giffwer sik i beske sorgh Mn jomffru maria 
yc iosep hcenne hogxswafade , sighande at thet swa aff 
judhi ^wa ftfreset war, oc at honom swa taektes, oc mcedh 
indrom hogxswalilsa ordhom Sidhan tok sancta anna bar- 
net iheeum i sin femn honom gudelikan oc kaerlekan 
ntedh stdrste wtfrdhnig kyssandes, sen barnet ihesxxs opp 
*»kkiande sina smaa arma takandes h#nne om halsen , 
>c moth htenne blidhelika ieandbes, tba fOrgikx sancta 
mna all sorgh oc widbirmftdba, Oc swa ■bleff snncta art- 
ia th#r naer them, barneno ihesu oc modhrenne mykyt 
3dhmyuklika oc kaerlifca tiaenandhis , i bwat matto bon 
maest kwwne, til thaes hon gik 4 kyrkio aepther moysi 
agh oc sjdhan redho the sik at fara til nazaretb 

Thet XXXVI capitutum huru ihesus offradhes 
i templet 

Som tbimen war kommen at XL dagha waro nw fram 
idhne at ibcsus war fddhcr som jwdannas -lagh hyflldho, 
rba gingho maria, anna oc u>sep, mcedh andra gudelika 
jwinnor til iherusa\em mcedh ihesum jn i tempfet, oc 
thcer barnefoffrandes, som ewangelium ythcrmer wtwi- 
*ar, oc gmgbo sidban tilnazareth aff huilket sancta an- 
fia wart mykyt gladh thet hon ihesum i sitb hws anama 
jkulle, thy gik hon snarleka fftre aat til at bestella oc til- 
fedha hwset motbe tbem, oc laet qwarra bliffwa naer ihe*- 
if/m maria oc iosep, nakrfc gwdelika qwinnor them fol- 
andbe oc behiaelpawde skullo them wara i waeghenom 



Digitized by vjOOQLC 



204 • Vita 8- Ann<e. 

Thet XXXFU cqpito/um hwru (tngilen kom til io$ep i 
eOmpnenom oc badh honom oppeta oc taka modhre- 
na oo barnet oo snarlika fly maedh them jrii egiptum 

Nw som sancta anna til nazaret kommen war i sith 
hws, oc maria oc iosep mcedh the godba qwinnor mn i 
wfleghenom waro, kom aengilen oc oppenbaradhe sik io- 
sep i sOmpnenom, bc sagdhe honom at ban skulle taka 
modhrena oc barneth, oc fara snarlika jo* i egiptum, oc 
tfaer bliffwa til thaes ba» honom thet kwngiordhe at ather 
fara til jwdeam, thy at erodes skflkte*) aepther ibeetim oc 
wilie han drsepa , oc tha han iomffrunne thefta sagdhe 
wart hon "mykyt bedroffdh, m»st fflr sinna modber skuldh 
. huilket hon hanne gaerna haffde bebodath, aen aengelen 
badh iosep ekke tttffwa, oc ey haaldher thef nakrom kwn- 
gora, Thy satte nw iosep jomifruna madh barneno oppa 
asnan oc siaelffwer gik han oc iedde asnan wndher hon- 
ne, oc swa faerdhados tbe i fraemadha landh, oc som wi 
kesom at i thien jngangh i egipto iandh, tba nidherfyllo 
all affgudhen oc sdndher gingho 

TAet XXXVIII c«pitufum hwru smcta anna drdffdhet 
thet h&nrtas dottei ekke fram kom 

Nw som sancta anna til nazareth kommeit war i sit 
hws oc maria oc iosep m&dh the andra godha qwinnor 
som «pther- i waegben waro, huilket hctnne storlika 
laenktadhe aeptber theras tilqwaemdh, oc gik hon offtast wt 
at see om the ekke kommo, tha hon nw laengbe waent 
haffde oc the ekke fcommo tha foor hon aff sitb hws oc 
foor mothe them til ibenaalem, taenkiandhe tbem nakot 
hindher i waeghenom kommeth wara, thet the tilbaka 
haffdho warit farne, oc som hon kom nakot oppa w»- 
gben spordhes hon keerleka fflre hws fran hwse, om na- 
kon sadana maenniskior seth haffdhe oc sagdbe them bw- 
ru thel mcedh them war, Oc mcedh thy foor hon til ihe- 
rusaiem thet hon enkte aff tbem bordbe Th<er sdkte hoa 
oc bws fran hws oc gatw fran gatw oe taeslikes i betb-s 
lem oc, i jericho, i effreta, i sirien, i samarriem, oc i 

*) 1. sdkte 



Digitized by vjjOOQLC 



Ftfe 8. Atmm. 2#3 

naym, oc i alla the staedhcr oc torp som lupnne mdghe- 
likit war at fara, aen aebwar hon kom haffde enghen h<wt- 
na dotter hwarte bdrt eellar seet, oc tba fcon nw saa 
riaer etb A sttkt haffde mcedh stdrsta sorgh oc bedrdfTml- 
se, oc emne aff them fflrnwmmitb, Tha foor hon athir 
hem, oc sagdhe o we mik aldra bedrdffdasta qwinno, 
aerleken oc dyran skat haffwer iak borth tappat, fdr mi- 
#a syndhor skuldb, oc mwdh swadana flerom ordhom 
mykyt sttriandhe, gik hon til betblem aen ena reso, at 
see oc skodha Xhei skyulet i huilket gadz $on fddhes oc 
huiltes 

TAet XXXI X capiXutum hwru stora $orgh oc drdffwilse 
. gny oc ropan smeta aqna hdrdhe tha hon kom til 
bethlem aff Xhe menl&sa barnen som thar drapos 

Tba som nw sancta anna til bethlem kom mcedh 
stdrste sflrgh *) hOrdbe hon mykyt rpop oc graat aff the 
menldsa barnannas mddher, tbct ey alenast maenniskior, 
sik Xhwr ower fdrbarma matte, wtan iaemwael oskseleken 
creatur, som war foghiar oc faeae fflrfeerat wordho , wtan 
iaemwael folket flydho i oknena fflr skrian oc gny war swa 
stort, thct minzsta fogbol oppa IV mylor omkringh beth- 
lem ekke syntes wtan alla borthflughw, tha tham omil- 
de erodbes laetb draepa tbe menidsa barnen, som ware 
II ara gammwi oc yngbre , taeslikes mfltte oc sancta an- 
na faar oc faeae mykyt grymmelika rfltandhe oc btflande, 
som Xhet gaht haffde warit, oc lwpu swa i oknet, 
oc gaffwo st6rt rop oc gny Xhet sancXa anna siria sorgh 
gldmde, oc yw bon naember stadhenom kom yw stdrre 
skriandbet wart, oc som hon jn i stadhen kom, fik bon 
see alia stadz oppa gatwnar liggia dfldb barn oc blodhen 
flflt owcr gatunar som th*{ watn haffde warit , hon saa 
oc barn oppa modhcr spena liggiandhe oc them aen di~ 
andhe, oc barnssens folk oc fdraeldra folde **) barnen 
spthir mcedh osighelikom grath, oc sik ryiandhe oc riffw 
haret aff hwffudhet oppa sik, oc budhu wt sigheliken my- 
kyn paenigh fttr them aen Xhet matte enkte hiaelpa, faen 



*) 1. sorgh **) 1. fdtgde 



Digitized by vjOOQIC 



206 > Vita 8. Anfte: 

saaoc soin barh i modbrennas tioendher " gflnow stwngna, 1 
oc som mcedk modhrenne, oc soin ifl&tfA fadher oc mo- 
dher draepna , oc lopp a!t folket nff stadhenojL som thet 
wilt haflde warit, tha sancU anna the/ta saa,^«lhe hon 
mwdh gratandhe tarom, alzwalogber gudh, nw kan iak 
see oc bekaenna thet iak i alt mith iiffwerae aldrigh swa 
dana sorgh haffwer bafft> iellar, tvttitb baffWr, barm- 
haertogaste, oc mildaste gudb^, see hiit hidher aff hdg- 
dhenne, oc bogxswala tsessa fatika ftjraeldra som therjis 
barn swa omiskwndbsamlika swa draepm asro, oc mordbat 
Jak bidher tik aldra mildaste herra thet thu ekke tb&nna 
omiskwnsamlika oc oskyllogha barnannas dddh haempnes 
tiepther tberas forskullan, thy aldh waercte *) plagha kwn- 
rte ekke fwlt g5ra fflr saadana syhdh. oc misgiernigh, thy 
bidber iak tik mildaste b£rre thel thur them spaar for tby 
the' weta ey hwat the gora oc ey haeldher kwnno be- 
kaenna hwat tbe giortb hdffifra, tby bidber iak tik thef 
thw them spar f6r tbina st&ra miskiind 

Thqt XL capitulum hwru smcta dnna the dodha har- 
nen tokwtu blodketx oc ttvadhe ihem oc lceth them 
swa hegraffwa 

• Tha s<mcta anha saa ttiet th^n omilda erodis tia- 
nara **) haffdo fwlkownadb thet them war bwdhit, oc 
att folket maest aff stadhen war, tha miskwnnadhe hon 
sik ower the barnen som m thcet o'c bWar oppa gatwn- 
ne dodhe lagho, oc op drogh sin kladb«***), oc tok si- 
dban barnen i sit skOt oc two them oc rensadhe aff blo- 
dhen, thef baesta hon kwnne, 6c baar them sidhan oppa 
en renan stadh , them all i en hop teeggiandes mcedh 
stpre.fldbmywkt, oc Jha IV dagha fflrledbne waro, kom 
foiket igen som wtlopet war, Oc tha the sagho the stora 
Gdhmywkt sanct* anna mcedh theras dodba barn giort 
haffde, sagdho the sin imaeflan sem wi withom wael hwil- 
ke» stoor waelgaernigh th&nna godha kfrman anna mcedh 
os nw giort haffwer, Oc nakoritidh fOrlidhen, giordbe hon 
wara blindha, lamma oc doffua, krompna, mcedh hwat 



*) 1. watrldz **) 1. tianara ***) L hlmdhe 



Digitized by vjjOOQIC 



X 

VitaS. Annce. 207 

sywkdom tbe bei*nkte waro, alla heibngdha, oc nw war 
barn samman baerandhe i en bopp oc them x rengorande , 
Oc wi h&nne swa sara otakkandhc haffuom warit, besyu- 
dherlika tha bamnns dotter haer naer os war, oc wi thet 
w«l sagbom Xhei hon fast framaria war haffwande,' oc 
enghe» aff os tok banne til sith hws i o»rbaerghe, thy 
traenghde hcenm tii at fodba sin son i Ihet snodha oc 
almennelika sky wlet, oc enghen aff os war hanne trdstan- 
des, haeldher i nakre matto behiaelpogb, Oc thy aer ihet 
w«l radhandes at wi fixr wara ogoristogbet, gudh os 
thcpnna piaghona haffuer latbit owev komma , Oc sjdhan . 
taladho the til sancta anna swa sighiande, thu godhe 
oc miskwnsflmma modh^r oc patrona, aff iherttfalems d6t- ' 
trom aer thin like ekke fwnnen, hwru maghom wi tik 
full takka oc lona, for the stora aero thu os bewist haff- 
uer, wiliom wi waet tro Xhet wi ey thaes makt baffwom,' 
tha takkom wi tik storiika aepth^r ware, makt, tha gik 
sdlcta aana hws fran hws til them sin barn haffdo mist 
them trostande oc hwghswalande, oc forsmadhe enghen, 
oc halp til a$ begraffua barnen oc behiaelpelik J- hwat 
matto hot» haeist kwnne 

Thet XLl capitutom hwru smeta anna eepther thetta 
arffwodhet hwilteis i thet skywlet som ihesus i 
foddes 

Nw tha VI dagha forledhne waro i bwilkom sancta 
anna ekke mykyt aethit haffde oc trot war aff myklo aer- 
wqdhe, gik hon i thet skiwlet, i huilket \hesus fflddes 
sik th#r nakot hiiilande , Tha fyOl hon forst oppa sin 
knaB fdr krwbbona, som gudz son i leghat haffde, oc 
thcrr sina boner bidhiande, sidlian tok hon hthet aff hoO 
aff krobbonne, thet wndher sik Iaeggiandes, som hon soiap- 
nat war, wart hon takin i andelika syn, oc depther gudz 
wilia synthes ha?nne, all the sorgh pino oc bedrdffuilse 
oc hardan dodb som gudz son lidha skulle fdr maenni- 
skronna atberlosn*) for huilket han sik -fodha laetoc war 
maenniskia wordhen , oc hwat saak tha?r tit war, hon saa 
oc the stora sorgh oc droffuilse h&nnas dotter maria 
maedh siqa twa systra lidha skulle, mmdh theras barnom, 

*) 1. atherlosn 



gitizedbyGc 



2*$ Vm S Anna. 

hwru the manleka strklha skuldo fflr gudz tro, alt jntil 
dddhen, th«r aeptbtfr sagdhe sancta anna, aldra sota- 
sta ihesa aest tbu the/ oskyllogha lambet som offras skal 
i korssens galga fflr maenniskionna ath^rlosn, o haelgasta 
pina aer thet saa tb*f alla te aff mik komne aerw fttr tith 
haelga nantpn swa' tidha skuiw, oc swa aff gudhi fore seet 
aeaer, tha ware Xhet ekke mdghetiket tbef min likame ostraf- 
fat aellar opinath skwlde wara, Oc thy bidbir iak tik al- 
dra mildaste herra gudb, %ket thu mik wisar oppa th&n 
stadh iak mina syndtnr, oc min iekama fftr thina skald 
> maghe tncedh atherhaldb penetenciam gflra 

TAet XLH capitwtwm hwru eancta anna gik aff bethlem 
oc t, dknet 

Som nw sancta anna i sith hiaerta stadhfaest baffde, 
thet hon i Oknena gaa wille, oc sik that penetencia oc 
eth strankt kffwerne oppa takande, Tha gik bon fOrst til 
bethlem oc all annor torp oc staedhir, til at hogxswala 
oc trtsta, the fatikka sywka oc lamma blindha doffwa 
spetelska, oc hwsarma, aellar hwat sywkdom tbe haelst 
haffdo oc giordho them kostelik smdrtlse oc piaster til 
thera sywkdom, oc gaff oc skiffte Xhet bon aen igen hafTde 
aff sine godzse imaellom thero swa laenghe thet raekte, si- 
dhan tok hon odhmywklika orloff aff them, oc gik sidban 
i ttknet, JEft tba the fatikke kranke thet fflrnwmmo, lupw 
the aepther hcenne i Oknet alle gratandbe oc ropandhe 
wee os nw for thy war trdstirska haffwer o*s haer . aep- 
thar sik latbit, baa skal os nw hcet aepther trdsta, ael- 
lar haa skal nw lena wart wee, haa skal os nw matba 
aellar drikka giffwa, haa skal naer os wara i wart ytersta, 
haa' skal nw bebindha war saar, Sidhan ropadho tbe alle, 
solen mcedh tith lyws, iordben taeslikes giffwin os eth 
tekn hwar war trOstirska oc bogswalirska aer, thet wi h&n- 
he finnom, oc mcedh hcenne bliffwom dftdbe, swa Iwpu 
the ropandbe sonandhe, oc gratande i XIIII dagha aep- 
ther hwnne letande , oc kwnno h&nne ekke finna , til 
thaes tbe oppa thet sista aff store sorgh oc hwngher man- 
ghe aff them thc&v i flknenhe dOdhe bliffw, bwilket rykte 
hdrdhes oc spordbes ower allt jwda landit, oc tba hon 



dbyCjOOgk 



VHa S. Anrt*. 3#t 

XIHI aar \m i waerldenne warit haffde, i store penftea* 
cie, oc gvdetika liffwat faafifde , tba tok hon sik eil stran- . 
gara liffnat oppa, oc gik swa i Oknet, oppa th&n lflnii- 
kasta stadh hon? kwnne finna^ om sidhe fan hon ena ' 
hwassa sterikwio, hOkt fran iordhenne oo mykyt dywpa, 
th«r gik bon oppwti, oppa sina aldher dagha 

Tftet XLHI capltnlvLm aff «ancfo anna strdnga liff- 
tcevne aptfter hanna Xridhia manz dddh 

Nw som sancta anaa thifta i sith hiserta stadbfsest 
haffdbe, Xhet bon leffwa wilie i penetencia oc stranglikhet 
tithtiriadhe hon Xhet strax at gflra swa .at bon aldrigb iaa 
oppa andre s®ngh »n bara iordhena, ocforhoffdhabolster 
haffde he* en sten, maat oc dryk haftde hpn watn dc brddfa, 
wtan alla hdgffaerdh sokte hon kirkior oc tiaente honpile- 
grhna oc smordfae tbe/n mmdh storom kserlek m&dh kostelek 
smOrilse, tassltkes oc spetelsk* setfar bwat sywkdom the 
kttlst haffden them twaande, : *(H? tteslikes tjjpra klsedbir 
twaettandhe oc btttandhe fhem oc emwsendande, oc for- 
nyiadhe t&em, Xhet b#nnas rykte 6c haefgii lifhtrerne h&r- 
dhes oc spordbes ow*r alt landfet, badfte n«r oc fiserran, 
Hon bleff oc stadogh i alle tfdbmyokt oc tokrtnodh swa 
\het alle badhe fatike oc rike aff h&nne lserdho oc sap- • 
theddme toko, aen b&nnas astwndba* warsemeroe 
mer tii penitencie gflrande* oo soiir IbrskriffHK staar, tba 
hon war LIV aar, gik bon i «knet .sik letandhe en lflnle- 
ka» stadb, huilkfen ho* omsidhe fan, ena dywpa oc hwas- 
sa stenkwlo, hdkt ower ttrdhenna *) th«r satte hon sfk 
bppa en sten, ey annat «tandhes seri the bardba r&Htir 
sem oppa stenen waexte, oc nar hom mykyn tflrs* baff- 
de, gik hoit septhir watn H stora miltor, som hon drak, 
kiwa**) stranglikbetena hyfrtt bon i mangh aar, matdh' 
stere Odfaraywkt oc wsarwifiolika tolomodfae I 

*) 1. iordhenna **) lapsus caiami pro thmnna? 



37 



Digitized by vjOOQlC 



116 Vm S. AntHB. 

Thk XfjlV capitulxm hwru gudk tilstaddhe dwenenom 
at fresta «ancfe anna tha hon warx Oknenne 

Tba owenen thefta saa thet s/rncta anna swa haelokt 

liffweroe haffde, affwndadhes han tbipr widb, oc skapa- 

dhe sik som en wnghan man i aengla Hkniise, oc kom 

til h&nna oc sagdhe , anna stat snarleka opp gak mcedh 

teik, f6r thy gudh haffwer mik hitssent ihet iak tik ledha 

skal tiith thu thina dotter mcedh sinom son finna skal , 

f8r thy the aerw wille farne ho?r i thefta oknet hwar the 

haffwa gangit letande aepth*r tik Tha sancta anna tbifta 

hdrdhe stodh hon opp snariika oc foldhe **) honom 

aBpther, fo*r thy hpn ey raettare wiste aen han haffde wa- 

rit aengilen, Oc han led^e h#nne, oppa eth hogth baergh, 

hwilket mykyi hdgth oc hwast war, swa at ihet enghen 

kwnne oppgaa, Tba sagdhe han tii hwnnd o anna nw 

faar man se hwrw k&ran thn haffwer gudh, om thu for 

hans skuldh wilt mftdha.tik, oc thm lekama plagha, aen 

aer thet sweuat thu haffwer honom k&ran, oc aelskar 

han, tha foigh mik aepther, aen s«ncta anna swaradhe, 

iak skal oppstigfea a baergxsens hwashet, oc mik ekke en 

tidh omse, tha stegh han opp oc soncta anna foldhe *) 

honom aepthtr, oc tha tbe nakot oppa. l>aerghit kommo , 

tha waro stenane hwasse swa at sancta anna iblhet waro 

som the mcedh kniffwom waro skorne, oc biodhit lopp 

nidher aat baerghit tfaa «agdhe sancta anna ali gratandhe 

maria min kaera dotter, »r thrf swa at tbu gaar frajn 

mcedh tbe/ta baergit, tba minz oppa th<pn waegh som thin 

modher mmdh sinom biodhoga fothom rodhan giorth haf- 

wer fdr thina skuid, oc ae tbags hoghre hon opp kom 

thaes hwassare wart baerghet swa at b&nna ftthtr alla 

stindher riffnadho, swa at h&nne mtslikadhe oc hon ni- 

dher fyol til iordhenna sighiande, fdr mins gudhz skuld 

oc mina kaera dottir, tha aer wUin.godher, aen kfltet aer 

rkrankt, Tha sagdhe ondhe andhen som w&r i aengils lik- 

niise, «r thin wiii godher til gudh, tha iath mik bindha 

tbina haendher widbir \Yiet stflrsta riis hcer star, oc dra- 

gba tik swa oppa baergxsens hogdh, hon swaradhe thefta 

*) h folgdhe 



Digitized by VjOOQLC 



Vita 8. Annce. 211 

lata kflttet drag tit thaes at thtf trdt bliffwar, tha drogh 
han h&nne oppa baergxsens hdgdl), oc's5ndher krosadhe 
alla luenna lekama oppa the hwassa stena, tba taladbe 
sancta anna oc sagdhe, sewerdeliken gudh, wsateigna- 
dher wari thu, som mik haffwcr giffuit, Xhet naith kGt l 
kan plagfaa, oppa Xhet iak tha&s baethtfr bekaenna maa, 
hwat stora pino cristus lidha skal oppa korssens galgfca, 
ftfrr miennislrionna athcrlosn, Tha diaeffwllen tbefta hdp- 
dfae, oc saa thet han h&nne ekke owerwinna kwnne, tha 
hwarff han oc fldgh sin wffigb, oc l»tb h&nne swa Hggia 
i storom swedba, waerk oc store pino 

Thet HhV ctfjritu/um hwru wngilen trMe oc hetadhe 
*ancte arina 

•* Som soncta anna swa i store pino lafe, tba kom gudx 
«ngil til hanne oc sagdhe war waeJsignat thu aldra hse^ 
gasta modharmodher wars hcrra ihc*u cristi , tith bri*- 
nandhe hiaerta oc tbin fwlkomhke kserleker , oc thina pi- 
nos bitherlikhct, <wo opsteghne for. gudz asyn, skinandhes 
owtfr aHa hymmelsens clarhet, ocskatt mcedh gudhihtiff- * 
wa flewinnehka, fdr tby thw haffw*r sannehka allom 
msenniskiom terth hwru the skulw fram gaa mwdh san- * 
nom oc tfwlkomKkom kaeriek tii gudh oc til sin iaemcri*- 
sten, oc hwru the gudh sokk oc inna skulw, oc thy »r 
that wael mftgbeliket oc wserdokt at en sadana frukt* aff 
tik kommen *>r, som aldrigh fflr ®r hdrdh oc aldrigh 
hmr aepthcr sker, Som flengelen thelta saakt haffdhe opp- . 
l&ste han hannas bandh, oc ftirdhe han hanne swa tiith 
som owenen haffdhe h&nne takit oc helandhes alla hmn- 
nas wndhcr oc hylbrigdha giordbe som bon nakontidh 
ftrra war • 

-\ ^ 

TAet XLVl cajAtvdum hwru owenen mn ena re$o fte- 
stadhe «ancfo anna 

Owenren hatadhe »n meer sancta amia haeloghet, 
ey afflataadhe hwnne at fresfa, sik til blygdh oc banne 
tH Iflria f&rttkifse, Thet hffindhe at sancta anna mykyt 
tdrstog warj oc wildhc haenta watn ower II milor, som 



Digitized by vjOOQIC 



nt Vit* $• Amm. 

Uw *am koe* haffde diieffwilea lakt en storan s*en oppa 
bro«nen, <en gadh.huilken engea foriath^r i sinne nftdh 
90» stadhelika tro oppa feonom, tUa haendhe the/ at som 
bo* gwdeJika badb opspwogb en kwlla aff the/ hardha 
b»rgbit, huilkit iaBfflenow hateliket war, oc k&stadhe 
thfflr wti, ea aiytyt #*eiu* oc beskan sten swa at tke* 
wtfbtet wart $\ya -orent oc best, X\\et hon the/ ekkke gat 
drwkkit am th* *ff stoix)»' tor&t drak hon nakot, oc tbet 
war marfA etber, $r#ffwjt, strax fyfll bo» nidber til io*- 
dbe*na jswa so« atf sinaa thW hon enkte tii «k wiste, 
strax kom «ngiien oe fdrdtie h#«ne en dryk, oc nar hon 
haffde ban takit, fflrgikx hornne strax aldher tfirst oc besk- 
likhet, oc warf hejbrigdha, Sidhan ^ik hon i dfenet, op- 
pa thcen stadh hbn altidh plsegadhe wara, oc lagdhe sik 
nidher oppa bara iordhena sik hwilande, Som bon somp- 
aat war Jkcw* 4i#ffwten W tQk Iw&nae. oc fflrdhe. hamne 
ja i stadhen ibtvwwlewn oc lagdhe fcwtne owafi oppa etb 
htfkt hws, oc iatb JwFffpe thwr swa Hggia, nar hon wak- 
nadhe, eo saa ^ib tbm istorow fadra vvara stadda, wart 
bon mykyt forfa?rat oc skaalffwaad^e, oc i«n^wee| nw al- 
dbea stadhen kom titfe, «kadandhe oc wndradbe hwrn b#n 
tith kom, oc bet»nMp m^ hwfit kenst mWwt tilfaelle, 
tbe httnite thapda^ fcw*pQpko«tf*a r wtan skadb* • Nw tha 
faensaa sath a4l ffcaelffyande Qe.rjfedb* oc kltwie ey fwl 
wndbra bwpu bpn.titb kowmep w^r, oc badb gutfh thtf 
ban b«nne trcdhaa . hwjp^ oc aff tbe« atora iiff* wadba 
fnelste, stras kojr» «ngelep Oc fordhe boane atb#r i 6k- 
aet oppa tba?» stadjb bon aiiidft ptogadbe wara , oc tro- 
ste harnne o$ hogxswatade fo> tmilket hon gudbi mykyt 
keeiieka takkadhe, qc loffv^Jhe VMtalh ptOrsta gudebkbet 

TAet XLVll capMum hwru war herra ihesus m«edh 
«tnn^ /t^r^ modher maria oc h&nnas hcera systra 
tanoto annaJher^ modher stikto i dkrtet 

Tha sancta anna i XXII aar swa strankt liffw^rne 
fdrt«rth, baffde i dknet oc war tfaa j fiin aldtar LXX aar, 
oc war Wrre ihe^nei war XVIU aar, oc war mmdh sinne 
modb^r i na^areth, Qc so» honow enghe» tingfc omog^e- 
iiken m & wetha a/f sinno bwlge gwddom* i»akt, tba 



Digitized by vjOOQLC 



Vita S. Anhce. 213 

wtste han alttdh w»I hwar soncta anna altidh war, oc 
oppa hwat stadh oc bwat hon giordhe, Swa wiste han 
oc nw weel, thet hon snarlika.haedhan aff waerldenne li- 
dha skulie, tii huilket hon sik wasi tilreth haffde, mcedh 
store syndha baettringb, oc mangha gaernigga, Tba sagdhe 
war berre ihesus tii sinna modhir maria, See spegillen 
aff ait thet gambla testamentet , oe exempfum i dygdeh- 
kom gaeraiggom allom maenniskiom, oe en. wtualdh brudh 
mins hymmelslika fadhers, mins waelsignadba modhirmo- 
db^r oc thin aldbra kaerasta modher anna, som wtan 
atherwaendho brindher i gudz kaerlek bon skal nw bwilas 
aff thef stora aemhete oc syhdabaettring hon giort haff- 
mer, tby min kaera modher latbom os nw iidha mcedh 
thinom kaera systrom oc bt*nnas dttttrom tit hanna gaa, 
htpnne trOstande oc hogxswalande , fflrra aen hon aff 
waerldhenne dtfftr, Tha nw iomfru maria the/ta htfrdhe, 
wart horL mykyt gladh mcetfh sinom kaera systrom, Xbet 
hon sina kaera modb*r aen hav i waerldenne skutde faa 
see, oc mcedh h&nne tala, oc laet strai sammankalla si- 
na systra mcedh theras barnom, Nw tha the alle til hopa 
komne waro, tha gik war hirre ihesus mcedh them jn i 
dknena, i huilke sanctus iohannes baptista war, oc gior- 
dhe Xhcex syndjt baettringb, huiiken Skn som laa naer jor- 
dant, oc igdnom sa/nma flkn gingho israels sOner mcedh 
josue theras ledhsagbu man, tba tbe aff konungh pharao 
wordho fraelste etc, Oc war sancte iohannis baptista 
modber, soncta elyzabet, sancta anna systerdotter, Thy 
sagdhe war birra ihe*us, til sanctum iohannem, stat 
snart opp oc gak mcedh os, at besee oc skodha ena hael- 
gaste qwinno 1 Gknenne, huilken tho?r eth aengla tiflneme 
haffwer i maenniskio likama hcev oppa iordbenne, i huii- 
ben qwinna likama min kaara modher huiltes i IX mana- 
dha oc aer mit* ktera modharmodbar , hon aftr thaes wael 
waerdh, oc warom wi cen flwerst i hymeleh thet wi han- 
ne sokiom oc hogxswalom, tby ser th*t wael waert, thet 
wi hwnne ekke glomo/n, aepther tby wi aen hcet i waerl- 
denne aerom, ok howr aepther nar wi kommom i hymelen 
skoiom wi wora htfrandes thera bon som h&nne gora 
nakon hed&r hcer i iordherike, Tba nw snnetus iohan- 
nes bapUsta the/ta hordhe, wart ha* myky t gladbar mctdk 



Digitized by vjOOQLC 



216 VHa S. Annce. 

the tik nakra tfenist gflra haer i woerldenne the skwlu 
faa framgang i allom dygdhom badhe tfl liff oc siael, oc i 
allas thera n&dh som the i\\ mik ropa oc tith nampn op- 
pa kalla, tha wil iak them h8ra, Oc tb#nne tisdaghen, 
oppa huilken thu wart fddh hav tH ^seridena, oppa sam- 
ma dagh skalt thu oc ddo* aff waerldenne, ftfr thy 4 wael- 
signar iak th<pnna daghen, tjk til hedher, oc alla the som 
bidhia til mik oppa th^nna daghen, aellar tik gflra nakoo 
tiedhcr them skal iak besyndberlika tilboia mik , oc opp- 
latha min oron at foftra hjnt the b,edhas, Jak haffwer 
seet hwru manlika thu nlffwdr strith bc thin gudeKke 
brasnnandhe kaerlek, thn til min hymmelska fadhir haffwCT 
hafft i aHa, tbina liffs dagha, oc f6r the haelga oc dygdhe- 
lika frukt aff tik kommen aer, thy -aest thu opphoiandes i 
that hflgxta palacium mins hymmelska fadbers i «wcrde- 
Iika glaedhi, oppa \hct thu skalt faa see alt tith haelga 
slakte, *) oc alla them tik hcer gudelika tiaent haffua Sidhan 
talade sancta anna til sanctum ioh<mnem ewangelistam, 
som aen tha wngher war oc sagdhe, iohannes minkae- 
re son thewi thime skal komma Xhet min dottrr niaria 
skal aff toiaenniskiom mykyt forsmadh wardb, oc the ste- 
Iw wara faa som ihesum oc tupnne bekaenna wtan al- 
ta fly fran them , thy bidh«* iaR tik , Xhet thu htsrme i 
them thima ekke owergiffwer, f6r thy at hon tha swa 
som aff allom forsmadh oc bespottat wardher Som hon 
thc/ta talat oc sakt haffde kaendhe hon sik nw naffcas 
dtfdzsens pwnkt, nidh^rbdgdhe hon nw annat sin sith 
bwffudb oppa wars herra ihesu bryst oc han nidher lag- 
dhe mildelika sitb haalgasta huffwdh oppa h«nnas huffudh 
oe taladhe mykyt gudelika oe blidhelika til h^nna, Sidhan 
wtraekte hon sina arma i dodhenom, huilka iomffru maria 
tH sik tok , them offta kyssande oc mcedh sinom tarom 
them watha gorandhes, Thaer aepther sagho the eth stort 
sken oc clarhet kommandes nidhcr aff hymblenom, m<edk 
aldra faeghersta aengla sangh Tha laas sancta anna the 
vcrsen som staa i dauidz saltara swa iydandhes Sicut de- 
siderat eecuus tuus etc, Samuledis som byorten astwndar 
watnzsens kaello, swa min siael tilthin herra gudh som 



*) 1. slakte 



Digitized by vjOOQlC 



Yito 8. Antuz. 217 

v . ' t . 

a 1 leffwadhes*) kaelte, nar skal iak komtaa oc^ oppenharas , 
5r mfas gticlz aenlete, Oc swa alt fram til ihet sywnda 
er$et\ Oc tha th^war lyktat huiltes hon i wars hfrra 
i6*ii <?r*rfi haendher, Gc alle the thtfr naer waro dfc om- 
ringstodho, the fiailo oppa sfn kiiae, loffwandhe oc aeran- 
be alzwallogfaoto gudh, mcedh manghom ps&Imom naer 
ket iywngandbe, oc * aenglana* i t hymelenom • mykyt htfgti- 
helika sywnghande i h&nnas wtgangh, oc alt folket aff 
i&nniskios natwr h&nnas 46dh niykyt graetho oc sdrgdho 

TAet LI capitalnm hwru smcta anna hcelgaste likame 
wart iordhader 

"fha som nw war herre ih^us eristus, oc hans haei- 
ista mocbW jomfru maria mwdh alt theras haelga sael- 
tap, mer sancta atma haffde warit i XX dagha' oc hon 
ia dddh war, tba fOrdho the ho?nna liik til nazaret oc 
norctyo thetj mcedh aldra dyrasta balsama, oc* saiua sojn 
^»1 i?ar wsert, fftr thy gudz modhir iomffru maria baff- 
e thcer IX manadha jnnan hwilatz, oc swa jordadho the 
tenne mykyt hdgtidhelika naer h^nnas forsto man som 
rar icra?him iomffru marie fadher oc .bliffw naer graff- 
r enne til Idghirdaghen thaes sool war baerghat, ThOT * 
ipthir graetho the XL dagba aatslagb, oc haffdho sik i 
tBerhatdh\aff alie waerdzlike glaedhi i LXX dagha, som 
vdannas sidher war 

• ■ 

TAet LII mpitulam aff thet hcelga slcektet som smcte 

; Hoachim oc smcta anna aff wrg fddh 

Then aerleka modtiren saneta anna hon aer fodh afl; 
\et slaektet som kalias jwde, huilken som war a&Izste 
m aepther patriarkan jacob, oc koilungh dauidz, samw- 
tfh h&nnas aekfe 'man joacbim oc jaemwaei iosepb , oc 
aria som faestes oc troloffwadhes h&nne til brudhgom- 
ia, han aer oc aff thet haelga slaektet, JEn war berre aer * 
enast ffldh aff iomffru maria oc aer aff dauidz slaekte* 
f tbe rothenne som hedber natan, ffir thy komihg da- 



*) 1. leffwandhes 

28 



)igitizedvC 



aiS Vm S.Annm. 

ufcl haffde i blandh alla sina sOner II s^ner som waf n 
tan oc salojnon, »n aff the rothenne najan r som i 
hannes damascenu* witnar, Ifldhes en oc heet leui , fa 
' haffde*li sttner som war melcbi oc pante?, a&n pantt 
haffde en son oc beet parpanther, />c parpatyther hafl 
eq son oc heth s«ncte ioachfm, tha ioachim XX ara j 
mal war fceste han sik sancta anna, som oc aff bans sjta 
te waf, oc aff them fttdhes gudz modh^r jomffra mw 
fOr thy at oppa th«n tidhen skutte hwdf friia /fcc ?J ftft 
sina «gbna sla&kt , oppa Xhet at the ey sammanblandad 
the XII slaaktenar, som wajro aff ftera* rother satomt 
Item nathan haffde ena hwstn; mmdti hcenne haffde li 
iacob, oc tha nw nattian dddbir war, tha fiklpelchi 
the aenkiona, oo mmdh h<pnne..&affde han^enson oc fe 
heli, oc s^fra waro tbe badhe heli oc iaco^ om modbi 
na f seh heli doo wtan barn > tby tok iacob hans brodl 
hwstrnna, oc mrndh banne haffde ban s<mcte tosep joi 
ffiru maria Jeste man 

f Aet LHt cflj?itu/um at stadhefika . tro thet aff $m 
anna &r skriffwat oc saki, pc fdlgher hcer &p& 
ganska faghor oc tondhersamlik miraculumaffsi 
cta anna 

Gudhi alzmsBktoghom honom aerw enghen tin 
omttghelik, ahwru wndherlikthe aerw, fflr tby skal « 
ghen wndhra aellar twaeka, the/ gudb stor wndfcerfikita 
oc siaelsyn iaertekne giort haffwer ocaen gdr m&dh sin 
haelgaste modbermodhir sancta anna, «pth*r ba 
nasdtidh the haelge kirkio til hwgnat tic saelik^et 
allom them som ha?nne oppa kalla, ffdr tby htpnnas fi 
tirenist oc hseloghet aer mer »n annor haelgon , oc gc 
htrrine tbef siaolffwer loffwadhfc oppa th<t?n dagh bon d< 
som ftfresktiffwit staar, Oc somgudh m&4h andronfb 
,gom mannom, mangh stor isertekne giorth haffwer, hv 
skal man tha ey thefta tro som han meedh sinne hae 
modhirmodher giortfi haffwer , oc aen dagblika gor U 
laes i the haelge skrifft, oc besyndhcrhka i dauidz 1 
hwru som^konunggenaff babilonia tok ananiam azaii 
oc misael, oc laet saetia them i, en braonnandhe wgta 



yGoogle 



Vtia S. Anmt. %l* . " 

builkom the behydUo sitb liff pc bliffwo obrendbe atf gudz 
4yg<Jb oc foxesyn, sidba* maogh wndberlik iaertekne man 
laps, son* asra haendh oc giordh nw i Xhet nyia taesta- 
jpjentet, badfae,jn&a*A mannoni oc qwinnom, somjike op- 
|fo halster stekte, oc somlike m«JA androm storom pi-* 
jioiji waro piaadbe, aff huilkom bffswadba maoghe aff gudz 
nadh oc dygdij wordho fraelst, Oc gudh ma i dagb swa 
BiaBktogh^r aer som haa tha war, ec iaemwael aewirdelika 
biiffw^r, tjby tarffwas enghom wndra «Uar twaeka om ttief 
aff sonota anria skriffwas, Thy gudh h&fioe siaelffwer haff- 
w^r wtwalt til sinn% modh^rmodber i maenniskios na- 
twr, maerk oc hwru po/riachanar oc prepbetanar oc ko- 
nunganar aepthtfr hoennasfrukt waentandbes waro, mwdh 
stftpsta begaeran oc gudhelika boner astwndandes gudz 
jjioijher bymerikes drotpigh iomffru m&ria, Oc tby ppnctt 
anqa swa mykyt hon war hdgbrehaeri waerdogjiet.oc be- 
gynnilse til swa haelokt sektaskap, oc swa waerdogha ena 
slaekt, tharaff komne «ra appo«/Uwa oc discipulis, so» 
aer iobannes baptista sanctas iohannes ewangetiata s*n- 
cte |pxob sanpte symon oc jwdas iacobus minor, josep 
tha?n raetwise, builke som aerw gudz apostia, oc sanctus 
seruacius, mcedh manghom flerooi b&lgono$ som forlank* 
ware at skriffwa, Thyskai engben wndhra, aBUar tykkia 
jojcoflgliket wara the iaertekne, som aff sancta anna skriff- 
was haeldhdr laesas, thy aer hoo nw swa mykyt bftgbre 
oc waerdoghare j bymerike^Itei» tbetta ler skriffuat til 
fftrmanilse them som twaeka oc ptrone aerw, em the wn- 
dherlika jtihgh som skriffuen aero om the haelgasta mo- 
dhrena sancta anna, oc «en daghlika gflm i cristendomen 
aepthir gudz wiiia oc tUstaedilse , huilken as waerdoghas 
wnna sina haBlga nadher, at leffwa mwdh fadlpenoj», 
soneoom oc them ba&Jga anda, r hymerike ae ftrwtan 
eendba 

Th&Ua wro nakor enkawelikm imrtekne $om gudh haff- 
wer giort maedh «anc^a anna iianarom 

Th^( war.en iomffru i enom stadh som hether, Sw-\ 
sina, hpn war mykyt riik, oc ho?nna* nampn war anna, 
thy fik hoit storan kaerlek tii sancta anna bo^wie dagh 



)igitizedby LjC 



22* YH* S. Annce. 

oc nath tiaenist g&randes Oc lsat hon byggia eria skflm 
kyrkio i s«neta anna hedher, oc stiktadhe ha?nne thoi 
jfine III swnghna maessor hwar tisdagh, til aew^rdelik; 
seghoir, h&Hne til hedher, oc ihesum oc marie , oc tiWR 
til.YH tidher hwar dagh tln&r jnne sywngand^, bon pl« 
ghade oc hwar tisdagh fOdha IX fatik folk i semcta atto 
hedher, I stadfcenom ihertnalem war en man madh tbei 
rikasta o* ypersta soin heet ambagas, thanne fik storai 
kaerlek til iomffrwnna anno, oc baffde h&n&e gaerfta hafl 
til aektaskap, f&rthy at hon mykyt rik war, oc mer aei 
han Nw haende;the( sik swa, ihet banwart wtualdh ti 
en borghamaestara i samma stadh, swsina, th&jt aep 
thet foor haln wt oppa stadzsens waeghna fflr nakra maefr 
keleka saker skuld, spm stadhen laa inakt oppa, oc 1wra 
borthQ i III aar, nw msedhan han bortho war tok tk<&* 
na ftektfffria iomffran anna sik en man aepther the haBl< 
ga kyrkios Jagh, mmdh honom haffde hon W barn, m 
tha th^nne ambagas kom hem oc fik thet hdra, wartiiai 
mykyt bedrflffdher, sen ey ta&s minrfra kaerlek haffde hai 
til hcpnna, oc taenkte altidh oppa hwru han matte ltolik 
ftVrgOra h&ftnas man, oc aekta bondha, tha fOrriam hai 
thet anna plaegbade madh sinom barnom oc legho follti 
gaa tii kyrkio om hcelgadagba aepther middagh oc hanna 
bondhe plaegbade liggia oc soffvya lithet, tha kom amba 
gas sik ldnlika jti thonr han laa, oc gik bak oppa han o 
skar hans strufa sttndber tfi«r han laa i sinne saengh o< 
soff, oe groff honom swa wndher saengena , oc giordfe 
gulfwet 'renth , som blodogh war wordhit oc *) swa sL 
wsegh Oc strax han thffta giort haffde tha slaektes i han 
hiaerta thipn kaeriekxbrandhen han til hanna baffde hafft 
Nw tha som anna kom hem, oc thet Iedh fast at afftne 
nom oc hon fdrnam enkte aff sinom bonda huHken al 
tidh sa dagx plaeghade hema wara, laeth hoa strax aepthi 
honom sflkia i beekkia oc kaellom, oc i mangha ldnlik 
stsedher, Oc tha hOn honom enghen stadz kwnne finna 
wart hon ow^rmatto bedroffdh , Oc thetta haende 01 
winthren, tha thet frtfs aldhra maest swa at thaen dodh 
. kroppen ekke swa «snarleka loktadhe, aen tha wintren 01 



*) suppl. gik 



Digitjzed by vjjOOQIC 



Vita S. Anwk. Sfcl 

borthgik, oc lokteri bflriadhe .kaenoas haffde hon swa onth 
i sith hwffodh. aff grath oc sorgh, at bon kwnh$ thmi 
enkte til kaena, .Nw tba framlidhit \\ar swa n»r eth fiaer- 

* dwngi aar, Ioktadhe "han tha jnykyt mcedh allo , oc hon 
«epther sadana lokt ey wille sOkia latba sith egbit iegbo 
folk, ftfr htennas klepodia skijdh*)'som hon th&r jftne baff r 
de, ®n folket fttrmatto the lekt ey laengher lidha> oc thy 

"en dagh nar how widh kyrkiona war, kommo tbe sik jn 
- i kamaren, oc «pther swadane ondbe lokt letadbo , om 
Sidhe fOrnommo the, thet lokten kom wndhan.scpngenne, 
wndher builke the Jejto, oc fwnno tlwer sin<mathfadb*r 
oc h&nnas bondha tlddban liggiandes mordadbir, tha 
wordho the alle ropandbe oc skriandbb, swa at all gr&nr 
dhen tiith kom U>pandhe, som the ban nw sagho swa 
ynkelikan wndber saengenne Uggiande, drogho .the honom 

• fram oppa gulffwet, jnnan thaes kom hans hwstru hem 
aff kyrkionme , oc fik see sin man swa dmkelika mprda- 
dhan, oc illa loktandhe, fydi hon swa ynkelika til jor- 
dhenna oc- danadbe swa som the thcer enkte aff sik wt- 
ste, fdr hwiiket alt folket sik ower hcerme dmkadbe oc 
warkwnnadhe, sjdhan laet hon honowi iordha, mcedh stdr- 
sta sorgh oc drOffuilse, Oc tha saa naer eth aar f&rtidhit 
war, fingho somliku ondba m&nniskior haat til hcenm , 
tonkiande mcedh sik oc jaemwael sighiandes, at thel ey 
'wtan b&nnas radh kwnne wara, tbef han swa laenghe oc 
ilh ioktande skulie wndher hanna saengh swa liggia som 
hon hwaria nath i laa, oc haelst fdr thy hon sith folk ey 
wille latha sflkia tha the hcenxxe tiu*rom badho, oc som~ 
like aff hornnas bondha slaekt tfie taenkto Ihet hon thet 
siselff giort haffde, thy gripw the h&nne, oc pintho h^n- 
ne mykyt swarlika at bon skuile thet kaennas , hwilket 
hon altidh nekadhe, ®n the wiliandhes hanne enkte tro, 
wtan lagdhb oppa hannas' lekama swarasta pinor, the 
skaro opp h&nnas ben, oc slogho Xhmv sywdandhe ojeyo 
wti saren, swadana pinor giordho the hanne Inangha, 
ttyef hon omsidhe ha&ldher wille haffwa warit d6dfr aeu 
tengher liffua, »n the taenkto hcenne mer pmo gdra, aen 
tho at hon nw marigha pinor haffde ; lidhit, wtan aUa 

*> 1. skuldh ' 



)igitizedby vjO( 



882 Vito 8, Amm- 

sina skul *) /tha fwnpo tjietfcef swa fdr en rarth, tb# Ufe 
eth breff skriffwa skullo oc spika \ket swa.i tKtftiUis «rt- 
oe , ; 6c ledho fotpnne swa, omJkringb ajlan ; stadhe* ow*r 
alla gatwr tM a& folfcet skuile see/ tbtf^hon sp boj>dha 
thfrth baffde, oc ^w.a ^wart^domen.ower h#nn£ $ftwin^ 
thet h&nnas ben oc arma skullo sond|i^rbrytas oc teegg- 
ias sidhan. oppa eth st#gei .spm ma* plaegbar oc bor 

. mordharpm^gora, een om morghpnen ganzska bjtidha, 
leddo the hcenrie jnfor Vaetten oc skullo dtfmpt h&rme 
til dodhen, Som thanna fatikka qwmuan mykyt skalffuan- 
de**) for jaetten kom, Tha kom tbo?r jngangandes II qwiw- 
nor oc the haffdo mcedh sik eh wngan man,aldra fae- 
gfierstat, ***) »n en aff qwinnomem taladhe th 1 domaren 
oc sagdhe , j skofen owcr tiwennai qwinnona engheit 

,-dom giffwa Wr en i ,haffuen sakt os en ? raeth, ajf eth 
©randhe wi haffwom fdr idher klagha, Oc taladbe hon 

, swa hart oc grymelika tii them, ihet the enk^ swara tor- 
dho, wtan badho b&nne sith aerandhe framsighia, tha ba- 
dbo the qwinnonar badha, thct Xhcen wnghe mannen the 
haffdo mcedh sik, ban matte fOr them tafa, hwilkit the 

%tilstaddo, Tha sagdhe tb«n wnghe mannen, i domara, 
tessa twa qwinnp$ begsera en raeth aff idh<?r i swadaue 
matto , at ware thet swa saker , Xhet en tiaenistaqwinna 
konungbenom oc bans modher, oc b&nnas modher, loff- 
wade sina tiaenist, oc konunghen oc hans modher,oc 
h&nna modher loffwadho hcenne wiiia beskserma ot be- 
wara oc hiselpa i bwat nodh bon kwnne koityma, oc en 
aff konungxsens tiaenarom grypi tiu&nna qwinnona m/edh 
fdrradilset) oc oraetj 6c pinte ho?nne mcedk mangha pi- 
nor, oc sidhan ledh fram fOr raetten oc mcedh orset hornna 
iiff aff hcenjie ddmande, konunghen oc hans modhar, oc 
bcennas moder , «era idh*r aat sporiandes om the thet 
skuiw halla som the loffwadho haeldb^r ey, aen domarana 
satho som dwmba, «n om sidhe saghos the h^rom en- 
ghen raeth kwnna sighia, aen than wnghe mannen tala^ 
dhe ather hwasselika, oc sagdhe, iak bidher idher sighen 
ps km en reeth aff om th^nna saak, oc om ihmx som 
kortungxsens ti»nisto q^winno swa hardelika pmth haffwer, 

*) 1. skuldh **) 1. sfalffuande ***) fagherslan? f) 1. forrctdiUc 



Digitized by.VjOOQlC 



Vtia 8. Annce. £2* 

oe wn Xhwvower mothe raetten, waft> h&nne wtyn saak 
domande til aldra skaw&elikasta dodh Mvk domarana aff 
«Jrdzsens skarpbet forfaeradhps mykyt, oc stodho opp, oc 
beradho sik laenghe hwat the skullo swara, M& sent om % 
sidhe, sagdhe domaren, thef aer tilbflrlitfet^the* kQnung- * 
ghen, ekke maa g6ra moth sith lyffte, Ofe.the som ho-« 
nom oc hans modfaer, *oc hcenms modh&r tisenirsM, mesdh 
oraetta swa harcleltka pinto, ser ihet them ^weteriikit the* 
the hfenne mmdh oraetta pinto, The magho staa wndbCT 
konungxsens ngtdher, Mn aer tM^tbem oc with*rtiket tli# 
ihe h&mle nuptfA oraetto pinto, thef aer waehmogheKftet 
oc raeth^ th^ man them lathtfr swa l hardelika pina oc 
plagha, Xhet the.ailow en spegl&l bliffwa, oppa the^ en-* 
ghen th#r a^ptber tildirffwis sina bandh* oppa konungx- 
-sens, pc hans ifiodbers, oc htenna modhers tiaehisto folk 
stinghe siu fingher, haeldher i nakre iftatto siotbe goran- 
des som t&em tilhflra oc* tiaena, Tha ^waradhe tb&n wn- 

She mannen, haffden i ekke sakt, om Xhet them ^nvetao- 
es ware, thet the mattert sta^ifrndher konungxsens na- . 
dbar, Jha skullea inw i samma ■ Oghnoblik , ait thef folk 
i thewma stadhen aer, haffwa swnkit til 'hwlfwitte Abdf 
weesom aWrigh faar aendha, ffor thy.thfcitna . qwinnan 
soin i nw baffwen aktat til waersta dddb at ddma, oe 
iolasdh oraet swa hardelika plaghat, m>c sjghen th*l bon 
stulde haffwa latit nrjrdha sin bondha, huilket halle lyw- 
ghen, tby bon »r min tiaenicska dc taeslikes mina mo- 
dhers oc v h&nna modhersy Oc'tok/han opptmdher sancta 
-aftna kapo, oc ledfae fi*am hwnmi bon^ha, Oc sagdbe, 
seenh^r aer bflfnnas man bc leffwfcr. Tha aIle',tlie"tlHwr 
naer stadde wafo, thefta wnSherUka jaertekne sagho, stp- 
dho the som the haffdo warit dftdfe, Tha sagdhe domaV % 
jren jak manar idhdr.om Iilfwandes gudz .son , . th& j o^^* 
sightn baa i aeren, thcpn wnghe mannen swaradhe wi 
«rom ihwus maria oc anna, oc strax spmth^iwar sakt, 
hworffiio the. bor/h i aHas thera asyn, oc ambagana^ sath 
i radbet mcedh, aen i samma stwndh kom dkfeff^len^ <Jc, 
tpk hanom i baret> oc fi&rdhe han httkt i waedhret, ot 
sagdhe war nw bekendber thina skuldfa , ban ropadhe 
mcedh h5gxste rdst^ sighiandes iak baffwer thipnna qwin- 
oonnas man, lonlika mordhat, oc genstan drpgh diaaffw- 



'8 



»4 VHa S. A*nm. 

len hwffdbet frap honom, oc foor sin w«gh oe kr#ppen 
fydl saa nidhSr. ojfpa iordheha, hwifken the lfetfro ktfra 
wtu stadhen mwdk, osk&lik creatur, Oc anna hufi?& sf- 
nomkaera bondba,,oc alt th*f foik i stadhen war, ^ingbo 

* alle. til s<mcta* anna kyrkio, barffflt oc barhuffwdhe, th<pr 
.gudhi jomffru maria , oc sancta anntf , mwdk knaefallom 
takkand.es, for thet stora oc wndtertfka i»rtekne, Oe an- 
na oc hannas bondhe, fdrsmadho th&nna* waerldena oc 
gaffuo sik i stora syndha baettringh , *■ sancta -anna siaelff 
tridhi gudhelika iiaenandhis aen i mang aar swa sidhari 
som fdrra, gudbi til loff oc bedhcr oc them til aewerde- 
lika saelikhet '.':•• ' 

Aff eth goth par folk 

\ Ihet war eth par folk.tbo Ytthet haffwandes til *p«- 
mngha godz saliar aeghadela, thb iikaw^el mcedk stflrsta 
ddhmywkt oe *gpdelikhet tiaenande soncta anha, oa swa, 
aff theras handa aarffwodhe batfwandes sina fydho Mn 
oppa entidh hordo the * p#2Pdikas b>ftru* sancta anna oc 
hjennas bondhe sancte ioacbim sktffto theras godz oc 

• «ghodelax i III dela, huilket asptberddine the strax stadh- 
faesto, aepthcr sinne yterste formagho thet samma ballan- 
des swa laengbe thejiffdo, m\ tha the l^thct haffdo, tho 
Jikkawal bytto the,hwar tisdagh thetthe baffdo tbe wi- 
kwna forjtoenth, i III delar, oc tha?h tridhia delen gaffuo 
the fatikko folke, Tba^the nw nakot skiffte swa giort 
haffdo/ wordhothe mykyt, rik, swa at faa fwnnos thera 
like i. rifcedojna,%oc waro the.mykyt grtdelika, oc atwak- 
telika tiaenand{ies' fhetum mariam oc annam, »n tha haif- 

» den the am engh^fn barn, tlja badho tbe mykft sancta 

# anna om ena 'frukt , aepther huiiket hon wart naffwande , 

*oe fddhe III sOner til lika, oc ihet heendhe om somma- 

" ren, tha sftedhen war 'wte, oppa markenne, oc mykyt 

starkt raengh kom, oc bonden haffde aen mykyt korn wte 

jstancUndis, thy gik han mcedh alt sik folk wth oppa gaer- 

*dhet oc enghen hfema bliffuandes wtan allenast bwstrun, 

huilken ey an tha war kirkiogaoghen, oc eth \\thet bam 

som lopp oc. lekte ihwset mwdh eldh.aff Awilko hwset 

"tamdhes oc bran opp, JEn qwinnan laa i enom kamara, 



dbyGoogle 



Vita S.Ann*. 223. 

oc enghen fewitfie h&nna til hiselp kowfoia, tha hon thet 
saa tok hon sina tre nyfftdha sdner, oc satte sik swa i 
saenghena, oc taenkte sik swa m&rfA them oppbranna oc 
doo, Mxv bondhen kom snarlika Itfparidhes mtedh mykyt 
folk, aen Xhet war tho alt faffaenkt, jn i kamaren til h&ft- . 
na kwnne ban ey koffima, for huilket han snarleka lopp til 
kyrkionna, oc fyol. th#r oppa sin knae, oc antwardadfce 
hanne sancta anna siiff *) tridhi mcedh sinom kaera barnom, 
Tha nw gardhen braendher war, tha willo the oppsokia 
benen oc them iordha latha, tha fingbo the §ee qwinao- 
na sitia lekandes mmdh barnen oc war alzstingx gladh , 
oppa hwilket folket storlika wndradhe , oo aff store glae- 
dbi ropandhe wordhb, swa at th&r snarlika samman kom 
mykyn moghe, thefta stora oc wndherlika iaertekne see 
oc skodhandis, aen bondhen twaekadhe, om Xhet skwile 
hans hwstru Wara, tba swaradhe hon iak aerat i rsette 
gannindb, fdr thy tha som eldben oc Iwgbin slogho oufc- 
kringh mik, tha badh iak sizncta anna siaelff tridbi Xhet 
hon os hiaepa wille, Oc strax kommo the i all try, oc, s<w- 
cta anna holde ow^r mik sin mantil , oe satte mik i sith 
skot, oc war h^rra lbwus stodh widhflr mina fotiter, sky- 
landes ower mik, Xhet mik bwarke eldher beeldar lwgbi 
sfcadbade, Oc tha the skildos fran mik, sagdhe herrm 
mesus til, mik, swa skai iak altom them redhoboen wara * 
i bwat nftdh the h»lst kwnno komma, som thiaena mine 
modbermodbcr op mine modher oc mik, oc alle the Xhet- 
ta sagho , takkadho the oc loffwadbo alzwatloghan gudh 
oc hans haelga foraeldra, oc oppa samma stadh bygdho 
the eth skont kappal, oc thier jnnan stiktadho III swngh- 
na msessor hwar tisdagh til «werdelika aagho fdr thefta 
iaertekne skuldh 

TheXta wr eth miraculum aff en&m mrmeta f franka 
rike som smcta anna tiosnle 

Thet war en rermethe i franka rike som altidh tiaen- 
the sancta anna siaelff tridhi, tha han Xhetta langan tidh 
haffde giort oc haldit, gik han entidh jn i en kdpstadh , 

*) L sialff , 29 * 



Digitized by,VjiO( 



2S6 Vita S. Anna>. 

sik almose tiggiandhe oc sora W\et ledh i moth afftonen 
X\\et ' solen war baerghat skyndadhe lian sik atbir tii sit 
hem, awi opjja waeghenom mOtte honom enrtfware oc 
mentfee the* han haffde warit en rik kdpp man, oc baffde 
swa fOr klaH sik , ' oc grep han strax widher baisen , oc 
badh honom faa sik alt sit siiff oc gull, Xhcen fatighe 
' mannen bedhes nadber, oc sagdbe sik wara en fatighan 
aermeta, oc haffwandhes gudz, almoso tigdh i stadhen aen 
han wille bonom ekke tro, wtan drogh wt sit swaerdh oc 
wiiondes h6nom halsen affhwgga, aen aermeten badh for 
sancta anna skuld siaerff tridhi th*t ban bonom ekke myr- 
dhe, han wille alia sina dagha bidhia til sancta anna 
sUeifftridhi for honom, rdwaren swaradhe, kant thu nakot 
gpth bidbia, tha bidh nw for tik siaalffwom, Xhet tbu kan 
komma wtu miwom bandom , aermeten roppadhe mcedh 
h&gbe rdst oc sagdhe, hi»lp mik nw sancta anna siaelff 
tridbi, tba rtfwaren thifta bOrdhe, drogh ban bonom nidh 
til.iordenna, oc hyftgh swa aff bonom hwffudet oc kasta- 
dhe thet lankt borth aff waeghen, oc kroppen drogji ban 
tii eth rinnandhe watn, th&r kastande kroppen wti, Oc 
^om rdwaren saa sik om, saa han sik aeptherfOlia ena 
qwinno mykyt faghra, aff h^nrias Oghon gingho stralar 
som aff solenhe, ower h&nnas hwffudh stodh eh boghe 
som en raegbnboghe, Th«r jnnan stodh skriffwat thawna 
try nampn iheatis maria oc anna, mcedh fdrgylta bok- 
staffua, oc haffdhe hon aermetans affhwgna hwffudh i sin- 
ne handb, oc Iopp aepthir rflffwarenom, tha, bleff ban 
strax standandes, mcedh stdrstom raeddogha, oc sina fo- 
ther ey rOra kwnne, at nakorstadz gaa, Oc tba nw th&n- 
na qwtnnan kom mcedh hwffudhit tiith kroppen laa, satte 
hon widh Oc sagdhe o rain trone tiaenare, stat opp snar- 
leka oc gak oc bewisa Xhet ihesm cristus oc hans mo- 
dh*r oc iak, wi aerom taesse, .strax stodh han opp, som 
.han aff sOmpne ware waekter, oc sidhan borth hwarff 
thornna faghra qwinnan fran rowaren , sidhan fydl rowa- 
ren oppa sin knae fftr aermetan, oc hedhes afflOsnigb, oc 
badh Xhet ban sancta anna bidbia wille oc bleff swa naer 
aermetan nakon tidb, sancta anna tho?r gudehka tiaenan* 
dhes, sidhan gik han jn i Oknet, ,oc hffde aen i XXY aar 
i stOrste syndhabaettringb , oc strangasta hffwerne, oc si- 



Digitized by vjOOQLC 



Viia S. Armce. «7 

lan doo lian oc gudh anamadhe siaelena til «werdehka 
®dhi, builket os gudh oc sancta anna giffwi 

Thetfa mr aff eth par folk 

Arom «pther gudz byrdh MCC oc XLVII i enow 
adh som heth allana, tba?r war eth par folk, som my- 
ft stodh aepther waerdz godz oc rikedoma i mangh aar, 
ira att bdndhen oppa thet sista fy5t i wanhop , ©n tha 
jdhrade han hwar dagh sin apostel som war stfnctus 
hannes ewangelista, Entidh om en affton sidfaati solen 
ar bserghat, gik han wt mwdh etb watn i hwilko watn han 
t haifde witit draenkia, aff storo wanhop thy'han war 
anghojn skyHpghcr, oc enghom kWfine betala, Oc som 
ut stodk oc skuUe i watnet springha, fik hail see en 
ian komma gangandes oppa watnet oc war Jdsedhcr i 
witom ktodfaom oc sagdhe, kaere son, bwat ®r tik 
w kommet til sinne , iak radfaer tik gora ey som thu 
iffwcr tenkt, Tb&n wanhoppande mannen spordhe haa 
in War, haxt swaradhe, iak »r sanctus iohannes tbin 
>6stel oc sagdhe torare ekke thet at iak haffde I5r ttk 
dhit, draffwllen hatfde longbo brwtit tbin bals sdndhcr, 
y w«nt tik nw snarleka om, oc tak both oc peneten- 
am fflr thina syndh*r oc onda wilia, oc war ekke off- 
jner siHriandhe f or waerdz godz , ffOr thy thorr »r en 
itrona i hymerike , hullken som i eth dghnablek fdrma 

> kankomina til bjaelp aHom nddhstaddom oc fatighom 

> i bwat nddh the baelst aerw stadde, oc faa aff h&ntie 
P6rflddbettka gloBdbi.oc saelikhet, Tha tbonna syndaren 
efta herdbe, wedhcrkaendbes han sina* syndh oc wan- 
>p, oc fydl oppa sin knae fOr honom oc sagdhe , O mm 
eige apostel sigh mik the haelga patrononnas nampn som 
ea maeklogh »r i hymerike, iak wil b&nne hedhra oe 
ena i aila mina Hffsdagha, Sanctus iohannes sagdhe Ibeti 
r sancta anna, som »r hymerikes drotnigx modher, oc 
e$u gudz sons modhermodhtfr, hanne hedhra hwa*r 
igh, oc besyndhcrlika om tisdaghen, for thy oppa thten 
tghen wart hon fddh, oc oppa samma dagb bleff hon 
5 dOdh, Oc haffwer gudh slaelffwcr waglsignat th«n da- 
len, oc haffwer loffuat them at giffwa besyndhcrlika 



itizedbyCjiO 



tt* VM 6. AnmB. 

nadiw, som hamne oppa tisdaghen aakra be&yndherlik 
tiaenrst gdra, Oe som haa thtfta haffde sakt> hwarff ha 
fran hono/n, oc tban wanhoppande aepther thaen thim 
mdedh storste gudelikhet oc' ddhmyukt, tiaente thcenn 
waerdoghe modhrenne sancta anna, oc laet mala h&nna 
betothe wanghastadz i sit bws, oc swa optha han ws 
bedftifWber, fik han hflra hamias namph, tha wart ha 
strax gladber, oc hwar dagh bleff han t>c bwstrun i Idi 
kiowae alt jn |M , oons tidh oc ofiffradho try braennand 
waxlyws fdr s oacta aana belate , *) oc laetho hwar tis 
dagh ta&s* ena maesso aff sancta anna huiika msess 
Uje badben ,iadi stdrsta guielibhet hSrdo, bc i swa 
dana gifldelikhet Uffdo the oc bydllo alian sin aWb^j 
oc jnnan faa aar fiogbo the swa mykyt godz oc aegho 
deia, thel the wordho kalladha tfce rikasta i landet wa 
ro/ sidhan l$et han mwra ena skona' kyrkio i san 
cta anna bedher, oc stiktadhe tb^rtii swa mykla raento 
thff hwar dagb sangx tb^rjnne alla VII tidhcr, oc hwi 
tisdagh tre swngna maassor mykyt hogtidhelika, ihc*u mi 
^ia oc anaa til Joff oc hedhcr, oc sidban aan VI m*ssc 
sywngan&e somcta annas tre bondhcr tii hedher, soi 
beta joachim Cleophas oc salomas, o'c twa iomffru mari 
systra, oc emerencia soacta anna modhor, Tba nw thd 
ta par folk i XXVIII aar-haffdo samman blilluit , oc se 
engben barn fanghit, badbo the sancta anna then aff gu 
dhi fOrw»rffwa ena frwkt so/n theras aeghadela aerffw 
matte aepth*r theras dodh, at tket ey skulie skingras aej 
lar komma i frawnadba haendhcr, Nakot iepth^r wart hw 
strun haffwande, oc fodbe i enne reso tre soner, thei 
laet hon kalia aeptbcr smcta anna tre bondhfff, so»t Mi 
joaqhim Cleophas oc salomas, oc son thdrnna barnen sv 
Dter try ara gammwl waro , wart tberas modber myta 
krank* builket par foik mykyt storan kaertek, haffden si 
inweilan oc badh bondben soncta anna, thet h<Jn an na 
kra s$wadh leffwa matte, ftir the fatikka barnen skuldb 
the=ai oppfostrande, for hoilket han haeldhcr gaerna dd< 
wiide, om swa mdgheliket kwnne wara, aen tha war hoi 
mykyt krank, swa thc^ all natwriik waedzska i h^nne bort 

*) 1. bttatt 



dbyGoogle 



* Ftte S. Atmw. «2» 

tdrkandbes, tfay war thet atr hott yw matte ddo ? som hon 
oc giordhe »n hondhen haffde tluwi daghen swa stora 
sdrgh oc drOffuilse naer htpnne, th^ the togho om sidhe 
bono/n mwdh waldh fran hcetme , • &a fyfli faan aff store 
sorgh til iordhenna, oo laa som ibwn tbeer dodh^r ware, 
huilket hans wener 09 granna trodho at han skulle haff- 
. wa doghit, aen fridhia daghen thcer «pther iordadfao the 
h&nne i sancta anna kyrkio for bogha altaret soift the 
si&lfwa haffdbo bygt oc stiktat, Sidhan gik bondhea bem 
cen hans sorgh hon ttfites y w mer oc mer, nw tha qwapl- 
len kom, til boriadhe barnen at gratba, oc spordbo hwa* 
theras modhir .war, aff hwUket hans sorgh mykyt oktes , 
»n 00» afftonen sidhan solen war baerghat, oc han saa 
oc hdrdhe thet barnen ^kke' wildfao wsendha igaen at skriia 
oc grata, Tha tok ban them all try widh faandena* oc 
sagdhe, giffwin idhir til fridi, iak wil idher ledha til idbra^ 
modher Oc ledbe them >swa jn j kyrkiona, Ihcev satte han 
barnen oppa aitaret na3r sancta anna bela?the, som han 
siaelffwgr XhattA giffuit bafWe qc thet war swa stort som 
enna qwbnias, persons, oc sagdhe han tii barnen, sen 
thifta m idher modh*r, strax waendbo the ath*r at gta- 
ta, ofc satten sik omkring betotet, oc wiidho ekke teedhan, 
Tha fyoidh taannen mcedh gratandes oghom oppa knm ftr 
betetfet oc sagdhe, aldra weerdogasta modher sanct* 
anna miskwn&a tik ower thtpnna smaa barnen, beska&r- 
ma tfaem, oc war thera ledhirska swa laenge the leffua, 
fdr thy the baffua jnist sina modher oc star tiltroandbe* 
at the snarlika mista mik, wanlika kan th*t skee i tsesse 
nath, thyiak kasnner mith hiaxta aff stor^sorgh snarlika 
brista maa, som han thefta haffde sakt, la3th han barnea 
tlwrr bliffwa, oc gik.hem i sith hws som han kon i sb 
kamara, lagdfae faan sik oppa iordhena til gudeiika boner, 
oc fik see 1 andelike syn , Xhet honoj* tykte som sancta 
anna beteete stegh nidher aff altaret oc gik til hans hw- 
stru graff, oc drogh h&nne thcer opp oc sagdhe til han- 
na, stat snarlika opp, oc gak mcedh thiri barn hem tii 
tbin bondha oc hogxswala honom, »llas dOr han snart 
aff store sorgh, Oc som han kom til sik igaen , wart ban 
%ii th&nna synenne mykyt ftrf&radbir, fer thy Xhet war 
om nattena oc faan war allena i hwset oc sath som thcen 



dbyGoogle 



930 Vita S. Annw. 

tfaier dddhir ware, Oc i therande hOrdhe han btfsta oppa 
dOrena, oc tordbes ekke opplatha , oc egh haeidher tor- 
dhes han tala, oc tsenkte Xhet gudh wille htffwa latit ho- 
nom plagha i nakre matto f*)r hans stora otwiimodh, oc 
fytfrl strax oppa ski knae oc beddes nadher oc miskundh 
aff gudhi Sidban som han stodh, bOstadhe thel nw oppa 
dOrenne annantidh oc hOghre oc starkare «n fdr, oo han 
hOrdhe sinna hwstru rost sighiande laat opp dOrena' tha 
wart ha» swa fdrftaradher , thet han sik ey formatte at 
rdra, oc tha barnen kommo fOr dOrena sagdbo the oc 
ropadho, fadher iatben opp, wi haffwom hcev wata mo- 
dher, wi haffuom wara modher mcedh os, oppa huHket 
ban wndradhe, Oc saa wt gOnom eth fOnster, oc saa sin 
barn, oc stna hwstco, haffwandes lakanetoppa sit hwffudh 
i buiiket hon iordadhes, Tha han thefta saa,. taenkte han 
m<edh sik thet saflcta anna haffde bonom bogxswalat, sen 
aff store glaedhi, taladhe ban gOuom fOnstret oc sagdhe, 
jn( thet mOgheliket thet thu min kaeija oc aekta hwstru 
»r, tba swara mik, hon swaradhe min kaere bondhe, 
takkom oc loffwom gudh, oc hans modhir oc sancta an- 
na som mik aff dodha haffwa opprest, oc aer iak sanne- 
lika opprest oc iak aer idher hwstru, Tha bondhen thifta 
hOrdbe oc saa ropadhe ban mcedh hOxste rflst, aff stort 
wndhir oc store glaedhi , swa at ait foiket i stadtienom 
koin loffwande oc takkande gndhi iomffrw maria ocsanc- 
ta anna, Oc nar thefta jaerteknet spordhes/ wtwaldbes 
hon aff aliom tii tberas kaerasta patrona oc modber, oc 
theras rikes fOrestandare aellar iandz herra l«t wt stryka 
sit skyldh wapn, oc laet mala sancta anna i stadben, swa 
gOra oc i thet riket aila hans eepthirkommanda aen nw tH 
th&nna dagh, JEn therta par folk, leffdo aen i mangh aar, 
oc fingho* »h ena reso try barn i enne gango, Oppa thet 
sista dogho the badben oppa en dagh, oc kommo badhen 
i ena graff, som sancta anna haffde tbem forwrarffuat aff 
gudhi 

Eth miracultm aff enne cenkio 

Thet war en ®nkia i enom stadh sancta anna mykyt 
odhmywklika oc gudeiik* tifenandhes, mtedh Isesnigh, oc 



Digitized by vjOOQLC 



YUa S. Annd. 2S1 

wax lyws offrandhe, Oc haffde attidh til sidh at sigbiai 
iheius, maria oc anna, hiaelp mik haelgasta patrooa sane- 
ta anna siaelff tridhi, Entidh haendhe sik Xhet theras landa 
h^rre laet hwnne taka, oc mcedh wald twingha til owan-r 
iika gaernigh, som hon ekke kwrine gflra tha han th*f saa 
het han ho?nne gripa oc trwgadlie h#nne widh liff oc 
godz til ftirskriffea gaerning, Som hon swa la i faehgilsen$j 
mcedh st&rsta bedroffwilse, oc maest for thy, thefhonen- 
ghen hwilan haffde hwarke mcedh ordh, aellar gaerniggow, 
sik til hiaelp, thy ropadhe hon oc kalladbe oppa sancta 
anna siaelff tridhi, Mn nattena Xhcet naest aepthiJD kom 
sancta ahna oc tok h&nne wtu faengelsen , oc fOrdhe 
hcenne jn i kyrkiona, Oc samma nattena bleff dotb alt 
konungxsens faeae badhe stort oc smat oppa huilket ko- 
nunghen storHka wndradhe, oc tha fik han htira at qwin- 
nan war bortho, oc -fik see h<#nne i ^irkiorine sagdhe 
han, sannelika haffwir hin ondhe anden th&nha qwinno- 
na iost, oc fdr h#nna skuld, haffwer iak faat th&nna 
stora skadhan oppa mith faeae oc bOdh sinatiaenara snar- 
lika gripa h^nne, oc laesana i thet starkasta torn oppa 
slattet war, til tbaes hon hono/n ailan skadhan betalt haff- 
dhe, sooi han sagdhe sik fOr h&nnas skuldh baffwa faat, 
builket thfaenarana oc swa giordho , kastadho htenne i 
thit dyvypasta torn, wtan alla miskwndh, Om aiftonen gik 
berren mcedh alla sina tiaferiara ;i tornet tiL h&nna oc laet 
h&nne swa^ omiskwnsamlika pina, Xhet bwarth&nnas ledh 
fran andhro skeldes oc sondh#r brytha oc spordhe mcedh 
hwat list aellar kiokhet boie hans faenat swa draepit haffde, 
oc hwru bon aff faengilsen kom, hon swaradhe XheX hon 
aff hans dddha faenat enkte wiste, oc enghen broth Xhcev 
tii haffde, Oc sagdhe th^t sancta anna hcenne aff faengel-* 
sen haffde l6st, Oc mera swaradhe hon enkte, ae hwru 
mykyt the h#nne oc pinto, Tha thenne omille hdffdin- 
jhen, *" saa oc h&rdhe Xhet han aff hcenne enkte winna 
kwitne, ilzskadhes . han mcedh storsta wredhe, oe laet oia 
i^nhas hals laesa alla the iaernlaenkior, oc iaern sow op- 
pa slattej war, oc speskar b&nne sighiande, Nw komme 
;bin miskwnsamma anna oc hiaelpe tik hcev wt, thu skalt 
peeta thet iak i morghon skal latha br&nna tik, oc skuide 
het ©n kosta mith sloth oc alt Xhet iak aegher, tha faar 



Digitized by vjOOQLC 



232 Vifa S. Annw. 

iak see^ bwilket wara som masktoghare ser sancta. anna 
haetdher iak, oc gik swa fran lueniie, tetandbes b&nne 
swa i storom pinom sitia, JEn strax thier aepther kom 
stmeta anna oc 163te h&nne aff allom bandhom, oc gior- 
dhe helbrigdha i allom limmom som sondherbrotna waro, 
oc fdrdbe hanne ather i kirkiona, th&dban som hon txuedh 
walle tokx Oc samma nattena doo httffdinghans hustru, 
oc twa hans aelzsta sdner, Tba ban thefta htfrdhe tha 
wart han mykyhwfedher oc mera aenfttr, oc bfldh sina 
tieenara strax gaa oc brenna lumne opp thOT hon taa i 
tornet, oc ey swa laenghe bidha, ihet hon matteopple- 
dhas, oc sagdhe, liffwer hon leengher hon draeper aen alt 
thet fotk i tsessom stadhenom aer, tha nw tiadnarana kom- 
mo i tornet, hwar the hcenne enkte fwnno, wtan oppa 
samma stadhenom bon haifde sitit kaendbo the aldra b«- 
sta lokt, strax fjollo the alle oppa sin knae oc loffwadho 
sancta anna sina tiaenist i alla sina dagha, oc tordhos 
jnte gaa jgaen til sin her ra , Nw widher en tima thOT 
septher fik berren wetha Xhet hon aen obraendh.war, oc war 
flydh jn i kyrkiona, tha tok han mceih sik XUII aff sina 
tiaenara^ oc lopp mcedh alie snarlikhet oc store hoghfaerdb 
jn i kirMona, som nw qwinnan fik honnm se swa grym- 
man oc"wredban komma wart hon mykyt fdrfaerat, oc 
wiste $kke hwart q bon skulle, wtan stegh oppa altaret, 
opsidbes madh belatef, *) oc r&padhe mcedh hflxste rost, 
bieelp mik nw ihesus maria oc anna, som hen kom fram 
oc wille dragha hcenne nidher all altaret, skylte hwme 
sancta anna mcedh sin mantii som hon wtraekte, Oc tha 
wilde han haffua draghit them badha belaetet oc qwinno- 
na nidher til guiffwit, tha sloo iomffru maria belaete som 
sancta anna baffde oppa sith kna,**) honom ower handena 
swa at han fiol strax nidher til iordhenna, oc ibe* u beia- 
te ***> sagdhe, 6 thu htighfeerdogaste skatker fuldher mceik 
alie onzsko, hwi bether thu tik oppa at nidhra oc wn- 
dher thina fother trodha mina modhers oc mina modher- 
modbers oc ipina tiaenisto qwinno, huilket tik swa omd~ 
gheliket t aer som thu hymelen nidherbdgher aellar nakrt 
stiaernor minzska aeilar fordaerffwa maa, oc «katt thu we- 



*) I. beUetet **) h knce ***) 1. belate 



Digitized by vjOOQIC 



Vita S. Anna. 283 

tia, the* ialc stridha iril;, for allom them os thiaena, Oe 
w oc alt tith siath skal i th#nna dagh opp brinna, strax 
Bndhes eldhen i slottet, oc diaeffwllen tok tho?nna man- 
en, oc fflrdhe wt, oc kastadhen pppa ellen, Oc tb<*n- 
a aenkian wart wtaaldh til enna forstinna at regera oc 
>resta atf thefta landet i hans stadh, huilket hcin giordh *) 
XXXyi aar thet styrande i aldra baesta fridh, Oc aeptber 
tiaen daghen wart thet landet aff qwinnom styrt oc re- 
fcrat, oc ey aff mannom aepther 4baen .dagh, i thefta mi- 
aculis amine ^ 

Eth miraculum aff enom sKepman- 

Thet war en skepare oc heth godert, oc hans hw- 
tra heth agnes, qwinnan haffde sancta anna tiaent nakor 
lar, entidh haendhe sik thet bondhcn haffde h&ifhe mcedh 
ik ower maeret mcedh mangha kflpmen, haffuandes aldra 
lyrasta kdpenskap mcedh sik, Th#r kommo syflrSffwara? 
>c toko badhe skep oc godz, oc kastadho folket ower 
>ordh oc i syon, aen qwinno satte the oppa ena obyg- 
ih»*6o, oc toko aff hcenne klaedhen, i thy hon haffwan- 
ie war,. oc naer weth th«n tidh hon ffldha skulle, bon- 
ihan hwggo the i hael oc kastadho han i syon, oc toko 
ikepet oc foro mwdk thy sin waegh, oc laetho the fatika 
iwiwia th#r all ena sitia i store hi&rtans sorgh, badhe aff 
/vidhermodho i koldh oc swolt oc aff storom raeddogha fddde 
lon eth- doth barn, Jankt f6r aen hon haffde skulit Som 
lon nw swa sath i storom waerk oc hifttans sorgh; flk 
lon see ena aldra faegbersta qwinno nser sik staa, oc 
iagdhe til ha?nna o agnes hwat betydher thef, at thu mik 

thine nodh *) ekke oppa kailar, aff huilket taal bon" 
oaykyt wart forfaerat oc sagdhe o aldra faeghersta qwinna 
taa aest thu, bon swaradhe iak aer anna thin patrona, *oc, 
wilde iak tik gaerna haffwa hwlpit, haffde thu thet warit 
if f mik begaerandhe, Tba hon thet hordhe wart hon ofweo- 
natto gladh, oc wilde haffwa giort fa&nne nakra $8hr 
n yukt, mcedh knaefallom oc annat tolket, huiiket hon efr- 

e fdrmatte aif storom waerk, sorgh oc widhermddho, Tha 



*) 1. giordhe **) 1. modh . . • . 

30 



Digitized by vjOOQIC 



-234 VU* S. Amue. 

sagdhe saitcta anna til harnna, min krera flotter bwat «s 

tbu aff mik begarandhe, agnes swaradbe min waerdhogj 

; modher oc patrona, ware thet mflgheliket tha begaeradln 

'■ iak thef, at iak mcedh minom dttdha man matte komm; 

mmdh hans liik, oppa thepn stadh som wi warom hema 

at iak hotfom raatte thiw iprdha lata, oc mik thcpr n« 

bonom jordha oc begraffwa lata fdr thy iak kaenner a 

iak nw sn^rleka aff sorgh ofc wedhermfldho ddflr, San- 

.cta anna swaradhe h&ftne oc sagdhe, sigh thinom 5on- 

dha thet han stande* opp, han haffucr laenghe hogh soff 

wit, agnes sWaradhe wardogha patrona, han soffwfl 

. ekke, Xhet »r nV fiaerdhe daghen sidhan hans hals skar 

sondher oc aer dodher, Sancta , anna swaradhe west tht 

eftk*, thet min makt oc waldh «r stor naer*minom bar- 

nom, oc alla the inik nakra tiaenist gtfra them skal ial 

aldrigh ofrergiffua i theras nddh Thy rftr honom i ihctt 

maria oc anna nampn, oc bidh honom oppsta, Tha hor 

hw swa giordhe, stodh*han strax opp mwdh glat ansikte 

som haft soffwit haffife, oc strax wart hon karsk oc hel- 

brigdha, oc nar hon wsendhe sik om fik hon see-sitbarx 

Hggia liffwandes, strax fyttllo the badhen oppa sin fcn» 

takkandhe oc loffwandhe oc aerande alzwailoghom gudl 

iomffru maria oc sancta anna, mcedh manghom.tarom wt- 

gywtande, Sidhan sagdhe sirncta anna trort oppa gudh, 

oc taken barftet oe folghen mik aeptt^er, aen sancta anna 

gik fdr them ower maeret, som the haffdo gangit opp 

- iandet, oc the fdlgdho hwntfe «pthfrtil theras skep 

'som theras godz aen jnne laaj oc rflffwarana "aen thiw 

jiine waro, oc tha the finiho aee them komma gangan- 

de aat sydnom mwdh glaedhi, wordho the mykyt- forff»- 

radhe ,* oc sprwngo wt i sytfh , taenkto wiliandes fly, oc 

drwnknadho aHe samman oc godert oc hans hwstru sti- 

ghw jn j skepet, oc segbldo*) hem til landa oc kwngior* 

dhe thcfta iaertekne som the maest kwnno oc fttrmatto, 

Oc sidhan i aHas thera liffdagha tiaento the strncta anna 

tha/ njaesta ,the kwnno oc fdrmatto mcedh ihesum oc 

maria, huilkom loff hedher oc aera see **) nwoc aewaer- 

delika v 



*J 1. tegladho **) ske? * 



Digitized by vjjOOQLC 



VUa 8. AmuB. 2S0 

Efy miraculum aff enoM wnghom nutn 

Thrf war en wngh draengh soncta anna aff sin wng- 
ihom mykyt gudelika tiaenandhes, hwar tisdagh htirdhe 
lan eua maesso oppa sin kn» standandes, sancta fcnna 
til hedher siaelff tridhi oc gaff III paeningha i httnnas he- 
Mwr, nar han.them haffde, ey haffde han oc mykyt til, 
tby gik fatikdomen honom ganzska n«r, Nw haffde han 
iltidh til sidh hwar han htirdhe aellar saa godha disekna, 
ac stwdentes, gik han til them ofc raedh them til at.ti»- 
na sancta -anna»siaelff tridhi, oc wtwaelia sik soncta anna 
tii patrona, mcedh huilket radh han manghom kom tilat 
tena snncta anna, han haffde oc goth naeme til at laera 
$iaelffu*r, huilket hinom ondha tykte illa wara, Oc oppen- 
taradhe sik entidh honom i swa matto som han haflde 
^rarit en stoi 4 herre oc sagdhe min son, mik iykker thu 
effwef i storom fatikdem, wilt thu tiaena mik, tha wil 
Iak tik^tffrit rikan gdra, Tha han ihet hdrdhe wact han 
aykyt gtadhcr, oc takkadhe oc loffwadhe sancta anna Oc 
lin ondhe fdrdhe han wt fflr siadhen, j enom bwska som 
>kenmykyt elar, thorr tykte honom mykyt faghort wara, 
[>c saa th«r oc hdrdhe stora glaedhi, mmdh harpor oc 
irbr , pipor trwmpor oc aidhra handa lek Oc owcrfltfdjies 
naat oc dryk, i huilke glaedhi han giordhe som the an- 
Ire th<pr waro, swa at han.oppa thcf sista, ihettmi ma- 
ria oc soncta anna gtdmdhe , oc gik om" tisdaghcn som 
indra dagha i iaekt, oc flwadhe. sik alzstingx i t»sse 
ttrgangiike glaedhi mcedh spaerraennigh oc aliskonz tiffnig 
>ojp han nw swadant liffwcrne haffde hafft wael i YII 
lag tha sagdhe herraa til honom, som war diaffwlien *), 
mn son thu west wael thct thu mik i VII aar tiaanthaff-' 
wer, han swaradhe jaa , oc sagdhe om tik swa tykkes , 
«ril iak tik aan gserna laenghcr tiaena, hcrran swaradhe, 
taenner thu mik ham sagdhe, ey weth iak idhart nampn', , 
prtan waei ser iak fhet i en maektoghor Ji*rra aeren han 
jwaradhe mith nampn aer 'sarsel aellar satanas., oc iak 
er en di»ffwl, oc alle the har mmdh mik aera alle 
liaeffla, aen thu skalt tik ekke fdrffa&rai aellar iwdhas, thy 

*) L dueffwlkn '* 



f Digitized by vjOOQ IC 



2S6 VUa fS. Antue. ./ 

the skulu ttk enkte onth g5ra 4 Mxi oppa thejt thu fram- 

deles. ey skalt . sighia } thet iak tik haffwer. forradhit, thj 

sigher iak tik thet tilfdranda, at taekkes tik isengher min 

tiaenist, . the/ aan iak tik wsel , thy thef ware aen i aih 

thina liffsdagha, aen tba skalt thu neka oc forswaeria, ihe- 

«tim maria oc annant , sidhan skalt thu wara war'like 

aHa handa matto, Tha han thetfa hbrdhe wart han ower 

matto fdrfaeradher, swa at thef alia hans lidher skulffwo 

herran sagdhe hwi sest thu rsedder tha tik enkte ontl 

aer fyaent alla the stwndh thu naer mik haffuer warit , « 

hwru ondher iak ser, tha haffwer thu eakte onth aff mi 

fwnnit, Synes tik laengher nser mik bliffwa tha wil iak ti 

forhoia, oc til en storan herra gora, oc math thu haffu 

th&nna glaedhina aen i mangh aar, oc wil iak tik myky 

rikare- gflra, s0n sancta anna som tha i storom fatikdom o 

wedhermOdho baffwer tisent, fdr thy h&nnas rike aer ek 

# ke i tluenna wserld som idhar ^udh sjseiffwer haffwe 

sakt, thy- wnfaa mik oc tieena mik , f6r thy wserldenna 

tiaenist ser min, Thsen.wnghe mannen swaradhe, iak wi 

gserna i wserldehne tiaena oc naer idtier biiffwa som iai 

h&rtil giorth haffwer, hin iile swaradhe, tha faar thu#o 

ra som iak tik radhit haffuer, fdr thy idhar gudhhaffwei 

sakt i ewangelio thet enghen isaendher kan ti«ena twen 

herrom tii lika, Tha han thel hordbe thef han thar e< 

bliffwa kwnne, wtan han skulle fdr swseria oc neka gudti 

sagdhe tian iak wil hseldher tisena min gudh oc gdra botf 

oc taka penetenciam for mina syndher oppa thel iakaep* 

ther thefta liffwet maghe naer honow biiffua, haeldher m 

iak sywnker wasdh tik til haeiffwittes affgrundh Tha gra 

diaeffwllen ha# qc fflrdhen opp i skyn oc sagdhe, ser £e 

jswaat thu ekke nekar thin gudh, tha skal iak kasta tii 

nidh i th&nna stora sy5n, oc draenkia tik haer, Aff huilk< 

han wart mykyt fdrfseradher oc sagdhe , skai thefta y? 

^ sendelika skee, tha giff mik IIII dagha*foest, at iak magh< 

^ bywdha minom wenom godha nath, oc sidhan wii ial 

* ather til tik koAma, oc gora «epther thinoin wilia, son 

■ , han thef hfirde, tha fdrdhe han honow hart tii stadhei 

som han war wah at boo oa sagdhe, gak oc gor.soi 

thu haffwer sakt, iak wil tik ho?r bidha,.Sidhan gik hai 

. mykyt bedrtfffdher jn i stadhen, tha hbnom atspordhes 



dbyGoogk 



Ktt* S. Annce. 2&? 

hwat han the VII aar warit haffde, swaradbe han gra- 
tandhe, %het skal iak enghen sighia, Oc bodh swa sinow 
weno/n godha nath, Mn IIII daghen *) at bidhia sina bdtier 
til sancta anfra, oc tor^dhes for sina syndh#r*skuld ekke* 
jn 1 kyrkiona fydl han oppa sin knaa/wtan f6r doTenrie, 
oc sagdhe mykyt gratande, min kaere gudh iak maa *_ 
wael sdria oc grata, swadana tiaenist som iak til twinga-* 
dhev oc nodher aer, oc mina kaera patrona saweta anna 
owergiffua maa, Tha taladhe sancta anna belaete tii hans 
jnne 1 kyrkionne, oc sagdhe, kaere wen wilt thu ow#r- 
giffua mik, Tha wil iak ekke bwergiffua tik, gak jn i kir- 
kiona oC gOr thih skrifftemal, hwilket han oc gjordhe, oc 
sagdhe, alzwallogher gudh mik tykker illa wara the* 
iak haffwer tik imothe warit, Jak aff six diaefflenom oc 
allo*» hans m&dAfaerdbom etc. oc sidhan alt framaat, Tha ' 
' han nw sin skrifftamal haffde giort, ledhe sancta anna 
honom tii eth altara, so/n h&nnas belaete stodh oppa, oc 
fik honom belatet **) i handena, oc sagdhe halt thetia belae- 
tetj oc waer tik thcevmcedh manlika, oc laet tik ekke for- t 
fa&ra, aeri ttio tha mik ekke mcedh thino/n lekamlika oghom 
kant see, tha wil iak tik mcedh mine hiaelp ey lankt fran 
wara, som hon thilta haffde sakt , tha; hwarff ' hon wtu 
hans asyn, 'Oc strax th#r aspther^komdiaeffwllen jn i kir- 
kiona, mcedh stort buldhir 6c skral oc grep honom i 
kls^dhen, oc wildhe haffua draghit han*wt aff kirkionne , 
aff huilko han bdriadhe mykyt hdfct ropa oc ^ratha, klok- 
korria ringdho sik siaelffwa, oc alt folket i stadhen kom 
.lopandhe, oc som the flngho see thefta stora wndher, 
bliffw the alla standande, oc tordhos ekke fram gaa, Oc 
diaeffwllen drogh mannen fast wiiiandhes . honom mcedh 
owerwaldh wt aff kyrkionne dragha, Tha raekte sancta ' 
anna fram sina arma, oc grep diaeffwllen om halsen, strax 
skapadhe han sik i ens swartz hwndz liknilse oc haffde 
engha makt mera, Nw som pr&sten som heth arnoldti* 
fik see thel han aff diaefflenom warfc slaepther, tok hton 
mannen til sik, oc iedhe han honom jn i sacristiio for 
sacramentet, thcev giordhe han sin skrifftemal mcedh sto- 
rom angh#r oc idrogha, tha diaeffwllen thet fbraam, ro- 



*) suppl. gtk han **) 1. befatet 



Digitized by vjOOQlC 



3M • Vito 8. Amuz. 

padhe han mardA aldra faselikastA rost, sighiandfee hwru 
tenghe skal thtft hwisket wara, aff huiLko roppe alt foiket 
wart fdrfeerat, oc flydho wtu Mrkionne, aeA sancta amia 
hifllt hart om haisen, Oc som prasten th«n wngha man- 
neh afflflst haflflfi iedhe hab honom til altaret som $dn- 
cta anna stodh oc hin ilie honom tlupr bidde, Tha sag- 
dhe prasten, see hwj «r mannen, tagh han om han tlk 
til hore., ©n han bttriadhe roppa mykyt h6kt oc sagdhe, 
iak haffwir enkte gora mcedh honom, oc enkte ktenne 
kk han, JLn iak.bidhtfr tik, thel thu bidh sancta anna 
\het hon «isepper mik lttsan, ait thet thu haffwer mik 
loffwat giffwer iak tik gwittan f6re oc frian , Tha badh 
ten sancta anna, thet hon honom «leeppa wille, saa mcedh 
skael ihet han enghe maenniskio skulde skadha gttra hm 
i waeridenne, oc sw$ slaepte sancta anna honom, ob han. 
bort foor som eth swartasta molen, Oc ait folket i sta- 
dhenom war kom ldpandes i kirkiona, takkandesoc loff- 
warides aizmaektoghan gudh, iomffru maria oc the waer- 
dogasta modhrena sancta anna, Oc nakon tima thmr aep- 
ther, wart thanna wnghe mannen wt waldhcr til en 
prdat ow*r allfe the kyrkior i ihet landh waroy Oc laet han * 
mwra mangha kyrkior i sancta anna hedhdr, Oc warha* 
mykyt miidhir widk thfcm fajtika oc stiktadhe VI gaeste 
hws som fatike oc sywke skulde.jnne wara, oc haffua 
•sina fodh,o, s«ncta anna siaelfftridhi til loff oc hedher, oc 
leffdhe i renlikhet alla sina Jeffs dagha mwdh stftrste gu- 
delikhet, Oc tha han CLX ara gammal war> tha doo han 
i hirranom ihe*u cristo 

Eth miracutvm aff en cartyser 

Thet war en renlifftoes man aff hflghe slaekt, gana- 
ska daeghliken oc karsker til sih likama , oc wael Iaerdhir ' 
1 the haelge skrifft, ban war oc mykyt ddhmywker oc 
guUeliken, oc war fOdhcr i sassen i eth greffwa ddme 
som hether hoien oc heet maester iqhan, han haffde wa- 
rit i sinom wngdbm faonogsens *) cancelaer aff danmark fdf 
thy han war en klok oc wis man, tha fornam han wael, 

• *) 1. konungs$ns 



Dtgitize 



YH* S. Armm. 2S9 

th^ han i them stadhganom, eng* gudelikhet kwnne 
halTwa tiT gudz tiaenistf; thy ^wergaff han konngx- 
sens *) tiaenist oc gaff sik alzsti^gx til gudz tuenist, 
badhe mcedh fasto oc waku oc pilegrimsfaerdh jn til ga- 
liciam til sanctum iacobum, sidhan til sancium dyonisium 
1 franka rike oc til rom, oc sidhan tii the haelga graff, 
thet hselga landet sokande mcedh store fidhmywkt,, mcedh 
modho oc aerffwodhe oc mcedh store fariikhet, i oknom 
som han gohom gik, oc sisellan \het han meer aeri II ael- 
lar III dagha plaeghade oppa en stadh tdffwa, swa hten- 
dhe entidh, Arom aepth*r gudz byrdh MCCCGXVJI, \het 
han mcedh androm skuldhe faratil the-haelga graff, Oc 
the omilla oc snttdha jwdhaj giordhe hbnom en staran **) 
orset, huilkej han ey gat (ey) aff them lidhit thy sioo tian 
mcedh sin pilagrims staff of5rt®nkt en th^ra, swa at han 
genstan bleff dGdhir, huilket han e&ke haffde taenkt ho- 
nom aellar nakon haffwa slagit , aff hwilko han mcedh- 
sina mwdhhvodhev wart mykyt bedroffdhif, raedhandes 
fiwat som septher 'skwlle komma , aen jwdhane - gripw 
strax maestar iohan#em, oc f(*i;dho*han for raetten, oc 
do^ndhes genstan til dodhen, hans mcedhbrbShev lagdho 
sik stora win om honom losa mcedh paenigga oc forekul- 
lan, aen ihel kwnne them jnte-hiaelpa Siq*han skeldos the 
aat, mcedh stflrste s4rgh oc bedroffwilse, Oc gingho the 
gOnom thaen ena stadfcporten, oc magister lohan p^nom 
th»n andra, tith honom hwffwdhet skulle* aff tywggas Nw 
som han stadder war i dddzsens wddha oe bedroffuilse , 
haffde han stort hopp tH thehaelgom som han war wan 
at tiaena, oc aldra maest tii sancta anna siaelfftridhi, oppa 
hornne taenkte han, mcedh hiaerta oc gratande*oghom, 
bidhiandhe h&nne, aen tha hari ey gaat talat aff store 
sdrgh oc widh«rmd.dho , Sigiandhe o aidra haigafrta oc 
miskwndsammasta frw oc modher sancix anna, i th&nna 
min ytersta dodz tima tha kom mik til hiaelp, som iak 
tjk tiltrobr oc behoffwer, at maedhan iak ekke nw kan, 
wnffly thenna smaeleka ddtlhen, tha forwaerffwa mik aff 
gudhi at ow#rga ihmn oaenddika dodhen, Som han tluen- 
na bonena m<edh hiaertat haffde bedhit i waeghen , oc 



*) I. honungsens **) 1. sloran 



Digitized by VjOOQIC 



240 Vito G. Annce. 

*• 
kom oppa th«n stadh han skwlle raettas oc affiiffwas, Thl 
hdrdhes tho?r jorddn, pc kom v th«r e*th starkasta biae- 
sapde wcedher, oc i : th^ samma wart han lfis aff shjow 
fiandom, oc wart oppfordher hflkt i waedhret, oc ather 
nidher satter oppa samma waeghm som hans stalbrddhir 
waro framgangne , oc war fri oc Ifls aff allolm bandhom 
oc allom sinom fiandom, som han aldrigh ofltamer fik see, 
Tha wart han mykyt gladare aen iak kan nakonsin skriff- 
wa, !Sw fik han see hwar hans stalbrodher gingho ha- 
stokt framme i waeghen, roppadhe han aat them mwdh 
hflgxte rflst, bidhiandes them sik bidha, Oc tba the hor- 
do hans rOst wordho the mykyt forfaeradhe , i thf at the 
mentho han longho haffwa warit dddhan, oc gingho, thses 
fastare, raedhandes at han igastalike haffde kommet eep- 
ther them, «n maestar iohan lopp fastare, oc ropadhe 
hftghra aen" han forra giordhe, oc badh them staa oc bi- 
dha »ik i ihesu cristi nampn, sidhan stadhnadho the , oc 
han framkom tii them qc sagdhe them mcedh gratande 
dghom aff storste glaedhi, Oc the alle mcedh honom ioff* 
wande oc takkande*s«ncta anna siaelfftridhi, Oc aff thfrta 
miraculum oc annor,.tolken s5m nw naest. fdrskriffwat staa, 
maa hw,ar taenkia oc forsta, hwat makt snncta anna haff- 
vrevvMBdh gudhi, *thy tilbor os h&nne besyndherlik he- 
dher oc wordhnigh $dra, oc h&nne oppa kalla i aU$ 
nodh, thy at tion mykyt maektogh mcedh gudhi aer, oc 
ttdhmywk thy, at enghenswa lithen tisenist h&nne gors, 
at hon honom thef 7 w ldner badhe. tii liff oc siael 

En sfcepare foor tfl aengland mcedh mykyt folk, ba- 
dhe ancfelika oc waerdziika personer, Oc tha the komrao 
i sydn wart swa morkt oc tokka waedher, Xhet the ekke 
wisto hwart the waro komne, Xhet ledh nw at sydn kom 
til aendha, oc the* war stilla oc lwkt *) waedh^r, Styreman- 
nen sagdhe, iak wet Xhet wi ekke lankt fran landet aerom, 
maen jak weth ekke i sannindh om wi lopom fof hogth 
fidilar for nedaria om haiqnena, hajfdhom wi nw eth goth 
radh, tjwf ware os allom wael nyttogt, Oppa ihet eista 
bdriadhefc en stoor stormber i sydn, oc the m&9 ekke 



*) I. twnkt 



Digitized by VjOOQLC 



Vita 8. Annm. 241 

hwar the waro, aff hwilko the alle waro mykyt bedrfiff- 
de, Tha war thar en som sagdhe , lathom os oppa kalla 
op tilbidhia the haelga modhrena sancta anna siaelff tridhi, 
oc hwnne wart offer loffaa, hon wardh*r os wtan twae- 
kan hiaqjpande, Nw som han thet haffde sakt, tha steg 
styremannen opp i thet hogxta oppa skepet, pc the ni- 
dhre waro fyollo alle oppa sin knae , oc Joffwado sancta 
anna sit pffer, thet hon wilie them waerdoghas hiael- 
pa, hwilfcet oc swa haendhe, thy alt folket i skepet 
war , sagho strax hwru moienet oc dimban gaff sik 
opp pc the fingo i samme stwndh clart solsken, swa 
at the sagho grant landet, oc wisto hwart the skullo, 
tha spordho the styroma^pen til om han wiste hwar 
the waro, lian swaradhe mcedh stdrsta glaedhi k«r 
rasta weder sdrghen enkte nw wtan takkom gudhi 
iomffru maria oc the weerdoglje modhrenne sancta anna , 
som os th&nna clarhet haffw^r fPrwaerffuat, oc th&r aep- 
thw kommo the i godha hampn, mcedh behallet godz Oc 
tha the hem kommo, giordho tbfc sith offer som the lpff- 
wat haffdo, oc oppenbaradbo for allom hwrn soncta an- 
na them aff swa storom* liffs wadha haffde hwlpit , thclta 
miraculum skreff en klaerk spm mcedh war oppa, skepet, 
oc haengdhes thcev fdr sancta anna altara, oppa thet at 
flere skullo faa kawlek ti( sancta anna tiaenist, som 6c si- 
dhan haffwer warit 

. Thet war en rik och friboren man han haffde ena 
dotter, aerleka oppfodha i dygdelikom gaerniggom h&nnas 
fttraeldra, gaffwo hanne en man oc han bleff dfldh, oc 
gaffwo hcenne swa en annan oc han doo fdr aen hon 
war XVIII aara, Tha samtykte hon mcedh sik at om gu- 
dhi swa taektes wille hon taka sik thcen tridhia mannen 
i sancta anna hedhtf, som hon haffde tre maen hafft, oc 
miste hon thSBn tridhia wille hon aldrigh offtamer til giff- ' 
tamala gaa, sammaledes som sancta anna giordhe, Nw 
tha hon thaen tridhia mannen haffde fangit, bleff pc han 
dttdhcr f6r «n hon war XX aara, sidhan gaff hon sik alz- 
stingx tii gudz tiaenist i sinom aenkiodom, lafandhes sighia 
maessor oc gaerna praedikan hflrandhe, Thcet aepthcr kom- 
mo hcettne mangh bdnemaal, til hwttken hon allom ne- 

31 



Digitized by vjOOQIC 



242 Tito S. Anna. 

kadhe, wiliandhes hallathtf hon titforrjndha samtykt haff 
de,' Tha en- aff h&nna bedhlom sin wilia ekke kw*n< 
ne fr&mia, tok han mcedh sik*mangha %a maen, hcenn\ 
mcedh wald oc makt, wiliandes hanne mcedh sik dragb 
marfAmakt, oc stodh i waegh fflr h&nne thar faon bit* 
dha* jrfseghade gaa til kyrkio, tha tsesse \ytraekt0 sina arm 
at gripa htenne roppadhe hon mcedh hflgxte rost, O w»r 
dogastp modhcr sancta anna siaelfftridbi be§kaerma oc be 
•waramik nw Strax oppenbara *) sik en aldra faegersta qwin 
na mcedh mykyt folk oc stort f51ie,nu*<tt sik, oc th* th< 
skalkane thrfta sagho owergaffwo the hanrie, "oc Iwpi 
snarlika sin wsegh, oc aenkian takkade ihesum maria oi 
sancisi anna, Oc tha the kommo langhan wsegb taedhai 
fwpu the lika fast, sidhan som fttr, tha mfttte the» 
staz maennene, oc gripw them oc sagdho at ttie nako 
■onth giort haffdb, msedhan the« swa lwpu oc pinto the* 
tif thaes the kaendhos hwat giort war, sidhan domdos Um 
til dfldhen, Tha oppenbaradhe sik sancta atfna fdr sen- 
kionhe, oc badh hcertne gaa til domaren, oc til radhe 
bidhiandes them slaeppa the fangana, at the ey fdr han- 
pas skuld mistfo sit liff, f#r thy at the oppa hcenne haff- 
4o kallat i theras.nfidh, Ocjhet the aen baelge maen skul« 
lo wardha, Tha fydl aenkian oppa sin knae, takkandes o< 
Indbiandes stfncta anna sik beskcerma i alle nddb,- 0,c si- 
dhan gik hon til radhet oc badh fflr them oc the slwppo 
oc gaffwo sik strax i eth closter, th#r mykyt gudelika oc 
kferleka gudhi tiaenandes, iomffru maria oc soncta anna, 
swa langhe the leffdo, swa giordhe oc the godha *n« 
kian, oc leffde aen sidhan i XV aar th<?r aeptbcr Oc sag- 
dhe sancta ahna, lak skal them allom redhoboen wan 
som mik siaetfftridhi, nakra tiaenist gfira ae hwru liten hor 
«er, i allas thera n6dh, oc i taesse waerW skal them al- 
drig fatjtas thera widhertorflt, oc sidhan aeppter XhetU 
liffwet aewinnelika rikedoma i himerike som them aldrij 
skwlw fOrgaa 



*) 1. oppenbarade. 



dbyQoogle 



. VUa 8. Annm. m , «U 

Aff eune iomffru 

I enoifi stadh som hethir loyreynen bodde eth paar 
>lk ganzska rikt, oc haffden i mangh .aar warit sammari 
tan barn, oc badho gwdh altidh om ena frwkt, builket 
akte haip, «n omsidhe kom i tberas gardh en fatik qwin- 
a huilken hwart aar fik barn tha sagdhe hontna frw til 
gnna, hwi faar thu barn hwart aar, oc iak aldrigh*enk- 
>, the fotikka qwinnan swarade oc sagdhe, i Skolen the 
wrdogha modbrenne sanota. anna, mmdh kesnigh, al- 
losor oc andra godha gaernigga tiaena, hon wardher 
lh*r wael bdnhorandes oc hogxswalandes thy at hon 
q besyndherliken trdstirska »r, allom bedrftffdom hi^er- 
m som.iuenne tisena, Sidhan tok hon sik ena tosnigh 
>re, oc hwnne hwar dagh Iaesandhe, tha hon thet'giQT- 
t>e, wart hon haffwande, aff hwilko hon mykyt gladdes, 
u tha han war wiis oppa barnet skdtte hon enkte l»s- 
ingenne sidhan, thy tha timen kom ftdde hon eth do\th 
irn, tba bonden tb*fta hflrdhe bc saa, sagdhe han spe- 
iA U\ sancta anna, anna fflr th&nna tisenist wi tik 
ort haffwom begaeradbom wi eagen dddhbarn, thasag- 
he qwifinan at Xhet hannas* skuld war, i thy at hon ey. 
t lyffte 4C laesnig hallit haffde som hon sancla anna loft- 
at haffde, Tha hah th*f htfrde, bedhes han affittsnig oc 
>rlatilse, oc badh sancta anna them tii hiaelpa komma i 
esse nttdh oc bedrOffuilse, See h<*r ts&nnas haelgasta 
lidhrennas Odhmywkt, oc stora waelwilioghet, barnet 
oin dttth war fik genstaii iiiff , hwiiket the genstan lffitbo 
6ppa oc .cristna oc kalladho the/ anna, huiiket sidhan 
ffde i mangh aar i sancta anna siaelftridhi tieenist 

Aff eiwm hcdhniskom toldan 

En hedhnisk soldan saldar hoffwidz man, lmt sanA 
lykyt folk, aff manghskona slagh mrndh byssor oc skot, 
c ssandhe wt mmdh tbem sina tempa oc hdffdinga til 
t winna o<$ ftrdaarffwa landh oc staedher fflr the cristna 
c kommo til en stadh, huiiken the ower wonno, oc 
raendho kyrkior oc closter oc slogbo altfolket hael, 
haer war en kyrkia som bygdh war i saneta anna he- 



Digitized by vjOOQLC 



tU VUa S. Annm. • * 

dher h&nne kwnno the ekke kornma til at brinna, m 
hwat konst the tiibaro , som thifta en aff hedhniggannas 
fdrmannom saa, wart h$n mykyt ho?r ioppa wndrande, oc 
g£k han jn i kyririoria, oc fik th&r see eth aldra faegersta 
sancta anna belaete, mcedh ihesu oc maria r sino skftte, 
oppa huflkens belaetes fsBghrindh hah mykyf wndradhe, oc 
tok thel samma beleete mcedh sik, oc lath t\\et tbem an- 
dra hdffdirigana oc fttrmsennena see som mcedh waro, oc 
sagdhe them, hflren hOren hwat iak idner sigber, th&n- 
na kyrkian som i alle saghen, enghen aff os kwnne bran- 
na, thcer gik iak jn oc fan thorr eth aldra faeghersta srtn- 
cta anha belaete mcedh ihesum oc mariam, huilke kyrkio- 
na haffwa wart fflr eeldhen^ Thy seeriak >vael \het hon 
msektogare «r «h wara gudha . som ekke fdrmagha - at 
hiselpa os aff minsta gnisto, thy aerom wi gaine oo trom 
wi iaenghir oppa them, sen iak Wil them ey mer tiibidhia, 
wtan ihesum maria oc soncta anna, oc bidher iak idher 
alia * thet i oc swa gttren oc tok han swa belaetet hem 
mwdh sik,. oc sOm the kommo 'V stora willene haffwet, 
waexte wsedhret swa at tket wart en stor stormbet,*) swa 
at the sagdho alie samnfan at them tha enkte fflre stodfa 
wtan dddhen, tha blsestes masten oc sighlet sdndbif i 
mangh stykke, Tha badho alle tii theras gudha oc thrt 
wart them tii engha hiaelp, sen tbsen httffwidzmannen som 
haffde loffwat sancta anna at thi&n^, han satte sit hopp 
stort tii h&nna Nw *idhan the hedhnigga haffdo lsenjje 
bidhit sin affgudh oc them stort offer* loffwatr oc thew 
til aldzenga biaelp, lydho the omsidhe theras hflffdirigga 
radh oc badho gudh oc sancta. anha sik hiselpa oc JofT- 
wadho h&nne sit dffer, Tha thet war giorth fingho the 
aldhra daeghlikasta wsedher, ; lywst oc clart, oc foro lika 
fast som the badhe sighel oc mast haffden haflt, Oc nar 
th&nna hdffdingen kpm hem fan han sma hwstru harde- 
liia krank* i barnfaengdh, thy hon haffde qwalde i tre 
wikwr, Tha sagdhe han til h^nna, min kaera hwstru, 
bidh til thanna hseiga qwinnonna sancta anna siaelff th- 
dhi som wi haffwom fflrt hem mcedh os *aff th«f cristna 
landet, hwstrun swaradhe mcedh gratande tarom , min 



*) 1. stormber 



Digitized by vjOOQLC 



Vito 8. Annce. 2*5 

fcaera herra aff th#wna qwinnonne weth iak jnkte, oe ey 
haeldherhaa bon aer, h^rran swaradhe tb&nna haelga qwin- 
Han aer modbir aat the • aerofullasta iiqdhrenne iomffru 
maria, som hon oppa sinom arme baffwer, oc oppa than 
andra armen haffwer hon ibesum marie son som aer crist- 
na manqa gudh, tby bidh til h&nna sUelfftridhi som. hon 
nw horr staar, hon skat wardha tik tfl hiaelp, fflr tby hon 
»r en snar hiaelperska oc hoghswalirska allom bedrdff- 
dhom hiaertom, som Iwpnne tiaena.oc oppa kalla, thafytti 
th&nna sywka qwinnao oppa sin knae oc sagdhe o hael- 
gasta modber sancta anna siselfftridhi hiaelp mik, Strax i 
samme stwndh fodde hon ena daeghtika dotter, huilka the 
gsenstan laetha doppa, oc Kalladho hcenne anna, Oc aff 
store gfaedhi latho the gaenstan badhen sik dflpa oc alt 
hans folk toho dopp oc cristendom oc widh the toelge 
cristne tro, o£ laet han gOra eth sbtint cappel i strncta 
anna siaelfftridhi hedh*r, oc aen sidban mangfaa kyrkjor, 
oc laet kasta wtu mdnstren, all affgudha telaete , oc lcet 
saetia i stadhen ihesum maria oc sancla anna, tit them 
badh almoghen sina bdner mykyt gudelika> oc siaelffwer 
fik ban en cristeliken dddh 

Aff en wngk dtceng . 

Arom aepther gudz byrdh MffllCLXXXVlIF, i eth tandh 
som hether brajband , war stort flrlflgh , aff margreffwan 
^ff andorpen, tha war Xhcev en wngh draengh som fadhw 
oc modher war dOth fran Sidhan hyolt ban faepat, bo-. 
skap oc gardhen mcedh legho folket, Xhcev wart aff bo- 
nom rdffwat alt thet han atte , oc th&rtil gripin oc be- 
skattadher til mapgha paeningba', tha han nw swa siaelff- 
tridhi fanghin lai, oc haffde alt sit godz oc aeghodela 
mist, warkwnnadhe the honom ey taesmer,. wtan haffdo 
honom laestan badhe nat oc dagh oc giordho honom man- 
gba pinor, wHiandhes paeningha aff honom twingha huii- 
ka han enga haTffde, tha the honom nw swa i XIII wikur 
hardelika pint haffdo, haffde han ey fornjat at liffwa x>c 
baffdhe ekke gudz nadh warit oc sancta anna som han 
tha* nybttriat haffde at thiaena', Xhet hon honom skul- 
1e hogxswala, oc aff tbem faengilsom bfolpa, oc tha 



Digitized byVjOOQ lC- 



248 Vita S. Anrue. 

menta aera mik j moth, hwat skal iak nw forst begynna, 
aejlar oppa, stea thy engen aer til tb#n ^mik ivQster aeJlar 
hogxswalar, oc tok swa en kaep i sina handh oc wille gaa 
pilegrimsfaerdh i annor landh Som han kom wt om byn, 
fyol ban nidb til fordhenna oc sagdhe Q alzmsektogaste 
gu4h, aer XhcBT enghen haelgon i hymerike som wil aeilar 
plaeghar hiaelpa fatikoi» bedroffwadbom, oc aerlaendha mae- 
niskiom, at kowma mik til biaelp i minoni stpra bedr<*£f- 
uilsom, oc swa beteriika gratandhe, som han swa laa, 
tha kam tha?r gangandhes sancte iacob han* appostel, swa 
som en aerleken gammal man, huilken han war wan at 
tiaena, oc sagde o kaere wngher man, bwat aer saken aat 
thino/n §tora drof fwilsow , ban swaradhe, hwi aest thu 
ihet begaerandhe at wetha, baelge appostollen sanctus la- 
bobusvsagdhe, oppa thet at iak magbe tik trosta oc bogx- 
swala tha ger iak hiit kommen, tha han thet horde snar- 
ljka stodh han opp, oc tGrkadhe sin flghon, oc sagdhe 
.bonpj» alt hwrii mcedh hono/n war gangit, sm ekke wi- 
ste han at thet war appostol, aen s/mctus iacobus sag- 
dhe, min kaefe son lydh mino radhe, Jak loffwar tiji at 
thw skalt, rikare wardha aen thu haffwer fprra warit, Tbw 
sjfcatt haffua i stora waerdpghet, the w&rdogha modhrena 
sancta anna siaelff tridhi, mcedh alt sit haelga slaekte, for thj 
hon war aendben aff thet gainbla tagstama&ntet, oc oppbyr- 
gilsen til thet nyghia taestamentef, hon hiaelper allom them. 
hcenne ti#na til en aerleken stadhga oc Hffwcme, hon trd- 
ster the wanhoppandha, oc glaedher the bedrpffdha,*) the« 
fatikka gorhon rika thew sywka gor hon hela, Sidhan 
mcedh ajjoffi maenniskiooi som i droflwilsont aerw stadda, 
aer bon warkunnandft, oc fdrsmar engben, ae hwru stor 
syndare thet oc aer, Th&#ne wngemannen swaradhe, 
jak haffwier aidhregh enkte*aff h&nne hort, oc kaenner 
iak enkte til hannas belaete thy sigh mik hwru hon ma- 
las, opp^t thet iak h#nnas belaete maa laera ksenna, bael- 
ge manneif swaradhe hon malas i liknilse enne aerlike 
qwinnas p^rsone, haffwandes oppa , sino/n arme baennas 
dotter mairia, oc lu^nnas son ihesum , oc ihet m gudz 
wili at hon skai owir alla waerldena ^eras oc tilbidhias, 



*) 1. bedroffdlia 



Digitized by vjOOQIC 



s Vila S. Annce, 249 

h&n swaradhe hwru skal iak hcenne tiaena, hselge man- 
nen k sagdhe thu skalt , hedbra hwnne hwar dagh mcedh 
tre patfer nosler oc aue maria, oc hwar tisdagh offra try 
lyws for h<pnnas betaete, tha skaJ tik skee lykka, han 
swaradhe hwi swa inera om tisdaghen aen om andbra 
dagha, haelga mannen sagdhe fOr thy ho» war fadh oppa ' 
tisdaghen , oc oppa tisdagben bleff hon oc dodh , th<*n 
wnghe mannen swaradhe, hwru west thu thef, han sagh- 
de* tby at iak aer h&nnas iotter son sanctus iacobus, Oc 
hon ®r" min modhirmodhir oc strax hwarff haelge man- 
nen fran honom, oppa hwilket han mykyt wndradhe, Si- 
dhan gifc han i fraemadha landb, oc kom til eh gudeliken 
praest oc thcer war han nakra dagha til harbaergbes , oc 
honom spordhe han aepther sancta anna slaekt oc tba 
forstodh han at tbet haffde warit hans appofstol sancte 
iscob thom pilagrimen som n»r honom haffde warit, Sl- 
dhan tiaente han sancta anna mcedh stdrsta gudetikbet, 
oc saldhe sit silffbeette oc haffde hwar tisdagh eth hr&n- 
nande lyws f8r sancta. anna betaete, Oc laet gflra eth san- 
eta anna belaete oc iaerdhe siaelffwtfr skriffwa tb&nna try 
namjMien ihesus maria oc anna, Oc hwar han kom th* 
skreff han th&nna try nampnen oc badh folket i hwset 
Xhet the skuldhen thcer waxlyws fflre braewia, ftfr hwilket 
ttie thaes ytberlikare skuldhen fraemias i allo godho ba- 
dh<e til Hff oc siael, Nakot thcer aepther fer kanwiighen 
til jthe haelga graff, oc tok swa tb&nna praesten maedh 
sik, Oc prsesten tok swa thaenna wngha mannen mcedh 
sik fflr en drangh, oc- tha tbe kommo i stora willene 
sy6h, w«xte opp etb stort blsesandhe waedher oc storm, 
&*t the n*tf haffden ftrgangis, konunghen meedh alt sit 
9®Iskap badho ttl all the haelgon the kwnno, hwilket enk- 
te hatp, tha fydl tb&nna wngbe mannen, oppa sin knae, 
oc sagdhe som han altidh war wan at sighia hiaelp s*n- 
cta anna siaelff tridbi, Oc strax wart syfln stilla, oc flngho 
biidhan bflr, oc sakt blaesandhe wsedher, oppa huilket 
konunghen mykyt wndradhe, kalladhe han fOr sik oc 
spordhe han tU, hwat han i sinom btfnom bidhit haffde, 
Hwilket han honom sagdbe som toreskriffwat staar Tha 
segdbe konunghen til honom, fftfrr thf^ tbu seineta auna 
swa mykyt «iskar , oc hon ■os aff Xhwnne nodh haflwer 

, 32 



Digitized by VjiOOQlC 



ftfft Vita 8. Annce. 

hwlpift mmdh thinne bto, tha wil jak, tik giffwa fddfao 
©c ktedhe i thina uffsdagba hwilket hao taekkelikan ana- 
madhe, Oc takkadhe iheenm maria oc sancta anna, oe 
nw soin han eth aar tH kooungxsens bordh haffde* gan- 
git, ledhes honom mykyt widh tbef han altidfa swa l&n* 
ghe skulle bidha fOr aen the gingho til bordhz, thy sagdhe 
han altidh o hwat siselffaeghan hon »r aitidh godh, En- 
tidh gik hafn i kirkionne oc badh sjna bftner for soncta 
anna betete, Tha taladhe iheeu belaete tii hans som saat 
i sancta anna skflt oc sagdhe, kaere wen thu haffwer al- 
tidh mine modhermodher etb lyWs giffwit oc enkte mik, 
han swaradhe 7 iak eer fatigher nar thu gdr mik rikan wil 
iak tik wael betala, barnet itylstfs swaradhe,' tbu aelskar 
swa mykyt mina modhermodher sieelff tridhi, iak skal tik 
tbet ekke gldma, han gik sidhan oe saldhe sina skoo, oc 
gik barfdther,* oc ktfpte eth lyws. tbet satte hanfOr ihe- 
sum, tha sagdhe belaetet, nw haffwer maria min modher 
enkte, han swaradhe , i maghen idher nw bebiaelpa mmdk 
thet ena lywset, tby iak haffwer enkte meer, ihetu be- 
tote sagdhe sjaelffaeghan «r godh, swa plaeghar tha altidh 
stgbia, giffwerthu enkte lyws njine niodher, tha giffwer 
iak tik enkte eghit, Tha han thet hOrdhe gikhan borth 
oc saldhe sit b»lte oopwngh oe sina silff skedh, oc kflp- 
the tharfdre eth iyws oc satte fflr iomffrw maria belse- 
te, tha sagdhe ihestis gak nw i friidh tik skal wael aep- 
ther tbinom wilia skee, Som han wiide gaa wtu kyrkion- 
ne, mOtte honom en pwester oc sagdhe tii bans tha 
skulle mala thinna patronos sgneta anna bel»te w«stao 
oppa kirkiotornet , swa syntes hon ower alt laadet, oc 
th&r aff finghe aldher stadhen kaerlek til at ti»na sancU 
anna, oc/ wi alle thaes lykkosamlikare wordhom, Tho?r re- 
stes opp en stigbi XX alna hdkt oppa tornet, thwr ma- 
ladhe ban sancta anna betete sieelfftridhi,, oc skreff of- 
wanfttre, the try.haelga nampnen, ihesus maria oe anna, 
oc som han wildhe nidherstigha, kom eth starkt nordhan 
waedher, oc blaeste bort steghan, oc soxn han nw skwile 
baffwa fallit, rOpadhe han hi»lp seincta anna siaelff tridhi, 
I samma stwndh raekte sancta anna honom sin ntantil 
som han hafffe malat thar i mantiUen haengde han en 
balffwan dagh, til thos tbe ingo bygdh staelnigh, oc tofco 



Digitized b/vjOOQLC 



fUa S. Annce, 90. 

han nidb,Th4 konungen thrita saa badh han bonom thet 
ha» wille fdr bonom bidhia, thy at han saa thef gudh 
haffde honom k»rran, sidhan begaffwade konungen ho- 
nom mmdh mykyt gull oc siHF, oc sidhan wilde han hem<- 
fara, Tha gik ha» fdrst jn i kirkiona, oc takkadhe sancia 
anna siaelff tridhi, som han wilde taedhan gaa, ropadhe 
war h*rre , tbe*us til hortom oc «agdhe , wen hwru nft- 
gh^r tik nw hwat ey haffwer thu nakot eghit fangit, ffflr 
hwilket mannen honom mykyt gudelika takkade , oc gik 
swa hem til landa, oc betaladhe al sin> g»l *), oc aff 
skis fadbers hws bygdhe han eth skOnt cappal i sancta 
anna hedhir, oc liffde aen tha?r »pther i LXX aar oc-wart 
omsidho borgam»stare i samma stadh, oc konungxsens 
radhgifware, oc tiaente saneta anna aff alt sit hi»rta , oc 
fOr hfennas skuld wilde han aldrigh til hionelax gaa han 
kom konunghen tluprtil at han last gdra oo mala sancta 
bei»te ow*r aft sit rike, Oc tbcer lyws fdre brannas oc 
homnas affton fasta, oc daghen haelogher hailas ower alt 
'sftrike, oc tha han skulde dOd, tha kom iomffru maria 
til hans oc sagdbe, fridher wari mcedh tik min brodbtr 
Han 'swaradhe, lak haffwer engba syster Iomffru maria 
sagdhe, »r sancta anna thin modh* r , tha «r iak thm 
syster, thy at hon m min modher, Tha sagdbe han o 
nnn kapra modher oc syster iak takkar tik, tbel thu mik 
fatikan syndara ekke fOrsma wilde , ' Nw bidhir iak idh*r 
ali try,th#i mik bi&lpen i minz ytersta dddz thima, fran 
di»fflenom, oc h»lffwittes pino, SancU anna swaradhe 
honom oc sagdhe, min kaere son sdrgh enkte tbu haffwer 
os altidh tiaent thy skalt thu oc altidt w»I fara, oc si- 
gfaer iak tik fdrsant , at alle the mik natra thiaenist gOra 
antiggia mmdh lyws »Har almoSor, »Ilar hwat Xhet baelst 
se^skulw haffwa lykko badhe tii liff oc si»l, tha tekna- 
dhe sancta anna til wan berra ihesum oc *agdhe, thitta 
awr min dotterson, han skal Opna hiinden oc atherUpsa 
b»lffwitte*for pliom them mik tiaena, Tha sagdhe thom 
sywke til wan hsrra ihesum, i thina h»ndh^r antwardar 
iak mina si»l, war herre swaradhe, wftlsignat wari thin 

*) h g*td 



\ 



tft Vitm S. Ahm. 

sial, oc tith liff tewirdelika, bc swa skeides siaeien fraa 
kroppen, oc fdrdhes til aewaerdelika gloedhi T, 

jl/f emrai wtmeta » ' 

Entidh kom iomffru maria til en amneta , som ban 
- taa i staa gudelika bdnev, oc sagdhe, hiit «r iak ko»»- 
men tik trosta oc hogxswala thy at thu mifi son oc mik 
offta haffwer hedhrat mcedh tbinom bttnom, Han swaradhe 
war w»lkommen aidra wserdogasta oc belgasta gudz mo- 
dher, madh allom them som madh tik »ra , 4&$ thy iak 
weth wael at tbu hier ey aliena eest, wtan mangha aengla 
skara mwdh tik haffvvandes , som altidh staa tii thinna 
ttenist, Jak bidher tik aldha torasta gudz modhfr, 
thet thu bidh*r thin kaera 'son iheeum fflr mik i alle mi- 
ite nfldh oc bedrdffwilse , oc thei iak fdrmin dddh ma- 
fjhe faa alla mina synda fftrlattlse, oc mmdh idher «win- 
nelika glsedbias Jomffru maria taladhe tha mykyt hogx- 
swalelika tii hans oc sagdhe, thtenna thin bdn .skal tik 
wardha fOr tbe torleka tiaenist thu haffwer minom tora 
son oc mik giort Mn aepther tiupnna tidh tha see tH thrf 
thu minom fadhir ioachim oc mine modhir anna, mmdh 
theras b&Iga slaekt ekke gltfmer, Thy the. tisenist them 
wardhir giordh »r mik mykyt tsekkelik , oc anamelik oc 
* minom tora s6n ihe*u, aehaa them nakra tiaenist gdra, 
Oc min» son ihesus wil tb*f the aff allom mtenniskiom 
skuiw wardha hedhrada, oc the skulu thipr f&re faa trdst 
oc hi®Ip i hwat wadtib aellar nfldh the haelstz kwnno kom- 
ma, som iomffrun thefta haffde sakt hwarff hon aff bans 
asyn, madh alt sit haelga sselskap, oc bleff th<pr «pth#r 
h^nne eh aldra lostelikasta lokt, Oc aermeten thar »p- 
th*r giordhe som iomffru maria hotiom haffde bidhit, m&dk 
•torste gudelikhet tiaenandhes theras haelga foneldra madk 
theras hselga slaekte, Oc naar han las A.ue maria sagdhe 
han altidh tbefta ordbet waelsignat wari thin aldhra h»l- 
gasta modher sancta anna, ftfr thy at aff banne ser ffl- 
. db* r .tbin iomfffulika iikame wtan alia syndba smitte Amen, 
ffflr hwilka bfln han mangha besyndheriika gaffwor oc 
naflh#r fik i sin bffsttdb, oc septher dddhen, fdrdhes han 
aff Iheeu maria oc sancta anna til aew^rdeiika^hymerikes 



Digitized by VjOOQlC 



Vita S. Anna?. 269 

gtodbi, huilkom hatt gudelika baffde ti«nt, huilka nadh 
gudh 08 allom giffwi 

Tb&nna serofwlla modhren sancta anna oppenbara- 
dhe sik sancta birgrtte talandes blidetika til h&nna swa 
sigiandhes, See min kaera, dotter, Jafc ®r anna gudz mo-* 
dhormodher, fwl mcedh nadh allom maenniskiom som opp* 
gudh tro, oc besyndbirlika them som i haelokt sekteskap 
aerb, oc raetwisleka thm jnnan leffwa oc gudh raedhan- 
des, Thy thiajna mik mcedh gudeliket hiaerta siaelff tridhi, 
oc mik helsande mcedh tsessom aepthirskrefna ordhom Vaj- 
signat wari Xhet sOta nampnet ihotus sandher gudz- son 
oa iomffru maria hans haelgasta modbir fdr thy thw aff 
Xhet hffilga aekteskapet joachim oc anna baffwer tik mo- 
dh«r wtwaJt, som aer iomffru maria, aff hwilke wnfangit 
serthet sOta nampnet ihe*us i maenniskios natwr, Thy 
feidher iak tik ddbmyuklika fflr theras baeggia fdrskullan, 
Xhet thu miskwnna tik ower *lla them i akteskap*) aerw, 
x>c besyndheriika. them som idber nakra tiaenist gflra, giff 
them ksgra hirre thina haelga nadhir badbe til liff oc siael, 
oc Xhet at the wardha fruktsamma tii sin lekama i dyg- 
delikom gseroiggom , oc aepther thifta liffwet aewinnetika 
himerikes glaedhi Amen 

Aff enom $om heet pvocopius 

Thet war i wngren en moektogh nk man oc fribo- 
ce* , ey mykla lykko haffwandes hcer i waerldenne, han 
baffde en son som het precopius, builken han mykytkae- 
ran haffde , han satte han til skoia at Jaera wisdom oc 
dygdher, i hwilkom skola han bleff i XII aar, han laerdhe 
wael, oc bleff en thaan ypersta maestare som war i ihet 
stwdium praga swa hetandes stadh, swa at hans like ek* 
ke fanz i wisdom oc faeghrindh oc i kaerlikbet oc aff al- 
lom war han taekker oc hesyndhirlika htfrskapet, borga- 
maestara oc radh, alle •wiliana'es honom gaerna naer sik. 
haffwa, oc ihet at han tkcex naer tbem bliffwa skulde, Tha 
war lh(BT oppa eth slot, en riker man haffwandes twa 
dotter mykyt faghra maitnen taladhe altidh mcedh proco- 
pio swa at han omsidhe gaff honom ena aff sinom dfltt- 



*J L ahteskap 



Digitized by vjOOQLC 



Sftt Vita S. Annm. 

rom, huUka honom bast taektes, procopius war whgbtf 
oc gaff th<*r til fulbordelika sina samtykkio, oc Xhet war 
w»L eth aar fftr een brdlloppet skulle staa, Tha hans fa- 
dhet oc modhir tbe* fdrstodho, Tha wordho the mykyt 
bedrttffde oc taeslikes . aldher st^dhen ^praga , badhe ande- 
tfke oc waerdzlike, th*f han en waerdzman wardha sknlde, 
Tha haendhe ihet at en manat fflr aen brolloppet staa 
skulle tha bleff iomffrun dodh, aff huilko han mykyt be- 
droffdes, for tby at han honne mykyt kaera *haffde, for 
h&nnas f&ghrindh oc f6r thet stora godi kan skuile mwdk 
htfnne haffwa fangit, Tha sagdhe h&nnas tedher U\ ho- 
nom wareii til fridz, Jak wil idher giffwa the aadra mi#a 
doXXermwdh samma godz, tha wart han gladh*r, oc l»t 
sik the andra jomffrwna fsesta oc swa snart han httnne 
faest haffde, wart hon befeengdh mmdh Xhwn ondha andan, 
fdr huilket hoyinas fadher mykyt bedrOffdbes, oc radh 
spordhe aff wisa maBn hwru hwr om matte wara, alle 
sagdho Xhet honom enghen both tilstodh fOr thy at pro- 
copius sin skola oc laerdom owergiffuit haffde, ' qc wilde 
wardba en w»rdzman, thy war honom gudh wredhtfr, 
Tba han thefta hftrdh&, tok han sina doXXer snarleka igaen, 
t&nkiande iak skal hans skadha oc fdrd&rff ey wara wal- 
lande,*Tha procopius tbefta saa, wart han mykyt bedrdff- 
dher, fdr thy at ban aff fadher oc modber oc aff wene* 
oc frandher *) forsmadher war aff huilko han mykyt 
blygdhes oc skaemdhes,, fflr allom them honom sagho i 
them stadhenom han war kiendher, flan tok mwdh sik 
en stwdent som honom ti&nte, oc framdeles skulle be- 
sflria hwat them tarffwadhes, oc gingo wtu teras landb, 
oc jn i willene dknena Xhcer bygdho the sik eth SBrmeta 
hem, i hwilkp han war VII aar, i stdrsta syndabaettringh 
liffwandes, oc diaaknen gik entidh i hwan manat jn i 6ta- 
dhen oc k&pto.them swa mykyt brfldh tbe en manadh 
widhir liffdo, oc tha paeninggan* ekke laengber titoekto 
som han haffde mwdh sik tafcit, 4ha matte ban tiggia ihet 
tbe skullo wedher liffwar, thy haftdo the offta storan fa- 
tikdotn oc swelt, oc offta onskadho **> the sik d6dha wa- 
ra, Mvl omsidhe sagdhe han til sjn nurittbrodher, wi wil- 

*) 1. frmndher **) L onskadho 



dbyGoogle 



Vita S. AnrXB. 255 

oi», wterldena alzstingx ftfrsmaa oe gserna lidha foir gud# 
»kuid, liwat os haelst baenda kah, swa magbom wi stor 
5n fttrtiaena aff herranom gudhi, diaeknen swaradhe", at 
het swa wael matte wara, Entidh stodh procopius i si- 
101» bonom, oc wart soffwande, tha drftmdbe honom om 
sth trae, sooiihonom skylte badhefran raengh*) pq blaest 
>c maette honom aff si»ne frukt aen hwaf thet trast haff- 
ie betydha, kwnne han ekke forsta, aen tha maa h&r 
arodherstas at th^ teknadbe tbe wardogha **) modhrena 
ia»cta ahna , som 'ha» ey «n tha aff allo sina. biaerta 
iaente, aeh tbo likkawael stvtndhom ha»ne nakra? tianist 
jiordhe, O.c tha han skolamaestare war laerdhe han offta. 
>c altidh sinom diaekhom, bwru the kwnne skyla »6v he- 
a oc kdldh, f5r raeghn oc blaest oc sidhan aff tbaes frukt - 
najttas badbeaff hwngber-oc tdrst, Th<tfr mente ha» 
umdh sflncta anna siaelfftridhi at tiaena aff huiike iomffru 
naria fddhes os allom til saelikhet, oc h&nnas «frukt ihe- 
ras wara siaela fadijandes , huilket ban nw gldmt baffde, 
,het ban hcpnne thwnm tiaenist haffde giort tha han sko- 
amaestare war, aen ~sa»<?ta anna haffde thet ekke glflmt, 
Ihy kom th^bonom fore i drdm, oe om sammanathho- 
aom thefta dromt baffde, kom th#r en aennethe gangah- 
ihes oc be,dbes h^rbaerghe fdr gjidz skuld, huilket han 
lonoff» gaerna laBnthe, oc sagdhe andelika ftidho wtt iak 
ik giffwa, seo lekamhkahaffwer iak ey han sagdhe sik tb«r 
lat wael nOghia somtbe swa satho,* sagdhe ba» bonom 
ftangh klok stykke, oc bwart aeraftdhe grant oc beskede- 
ika aatskiliande bwart for sik, som ha» aldrigh fdr bdrt 
laffde, atf huilko ba» mykyt wart wndrande, oc fOrnam 
saei thet han en maekta waellaerdbw mah war, thy spor- 
Ihe ba|i procopium offta aat bwru hans omwaendils*e fran 
srfiBrldenne wordho huilkat han honom sagdhe , fran tbet 
drsta s oc til thet sista, hwru hans liffwerne haffde- warit, 
\c ttimmcedh spordhe ha» honom aat, 1 om ba» ha- 
tor radh wiste til baettre liffwirne gudhi tiaenandes oe 
;ik til saelikbet til liff oc siaef, aermeten swaradhe thu 
►kalt aepth^r tharnna tidh tiaena the waerdoghe modhrenne 
;oncta anna siaelfftridhi madh alt sit baelga slaekte, *bon 



*) h.rmghn **) 1. w*r<togk* 



Digitized by VjOOQIC 



2M Viia S. Amm. 

*kal tik wael hieelpa, thy hon trflster alfa bedrdffda, oc 
aUom them hcenne sieelfftridhi tisenar them hiaelper hon 
til eth saelt liffwaerAe , procopiiis sagdhe sik thet gaerna 
wilia gflraj Oc wart strax taenkiande oppa*thet traet som 
honom tilfdrandhe drtimt haffde, oc tilbflriadhe strax al- 
loirt laera sonota arina at tiaena oc sagdhe huru thet traet 
war liknandhe, widh sancta anna, oc diaeknen som naer 
hQnom«war, diktadho badhe oc sammansatto eh waers, 
mcedh huilkom the hwar dagh sancta anna tiaentho, som 
swa bflrias, maria mater dei, mox fcuccurre ei, quem 
tuam feficem, annaw colit genitric^m, maria gudz mo- 
dhev kom snarleka til biaelp allom them thina haelgasta 
modher sancta anna tiaena, Thwi afepther baendbe at disek- 

,nen som hans tiaenare war, skulde graflwa ena kaeldo 
fi&r tby at han fast langan waegh baffde aepther yvatn.at 
gaa, fan ban th#r en hedhniskan man, standandes nidbre 
1 iordenne, oe haffde om sin hais en storan gulringh 
mykyt kostelikavgiordher, hwilken rin^h faan tok oc bar 
sinom maestara procopio, Ihet fik konungen aff ihet riket 
sporia, oc foor tith mcedh mykyt folk, at see om sant 
ware som fOr bonom*war sakt, Tha han kom til pr^copii 
hem fik han see thanna gulringhen, fiftr huilken ban 
procopio bodh mangha paenigga, mtedh hwilkom bait keth 
sik wael tiffridz wara, swa mcedh skoel Xhet han thier aff 

' sjyilde latba eth gutmynt wardha, oc cfppa the ena stdbo- 
na sfcfllle ban latba sa3tia sit wapn , oc oppa the ahdra 
sidbo&a stfntcta anna betaete siaelfftridhi, oppa thet at hon 
aif alloi» godhom meenniskiom ower alt landet tesyther- 
mer wordhe.bedhrat, iQt thy at bon i sannindb aer en 
godh niWhhiaelperska, aHoat them som hwrme troteka ti«- 
na, oc h&nne siaelfftridbi nakra tiaenist giftra , oc wardher 
b<yt mik sen biaeipandhe i alle* mine nOdb , konuftghea 
loffwadhQ honom.at swa witia gOra, Oc th<*n fOrsta. pee- 
nigb som haa la3t slaa haengdhe han oppa drotmg^ennas 
hals, Ih#r aapthar redfa hon mcedh alt sit hoff i skogben 
at fOriwsta stk, som hon altidh plaagadhe gora, oc war 
h6n framarla m&dh barn , oc som bon kom i skoghen, 
redh thaen ene tith. oc th^n andre hiit sik lost sOkiandbe 
oc hon bleff swa goth som alena i Oknet stadh i storom 

• drofTwilsom wiste hon ey hwat hon skulle oppa sla tba 



Digitized by vjjOOQLC 



^ 



Vita 8. Anna>. *57 

om hanne i hogh tbtrn paeninggen' hon haffde, huilken 
on. framtok oe kyste mykyt fldhmywklika, 6c sagdbe, 
aelgasta modhcr sancta amia. siaelfftridhi biaelp mik aff 
ioenne nfldh', thy thu enghen syndara fdrsmar, som op- 
a tik kallar i sinne nfldh, thy kom mik fatike qwinno 
Miiaelp thy at iak alt mitb hopp saetb^r til tik, Som tibn 
lefta haffde sakt , *strax wart hon bogxswalat , i thy at 
on , ffldhe oc bleff stark oc helbrigda i aHom. lymmom 
adhe barnet oc hon, tha konungben bflrdbe oc the/ta 
aa, wart han mykyt gladhcr oc foor snarlika i .flknet ti^ 
focopium oc sagdhe honom alt hwat som haent war, oc 
ikkade gudhi oc honom oc tok swa procopium bem mcedh 
k,40c giordhe bonom til en aerkebiskop owcr alt sif ri- , 
?, Oc sidhan wart han mykyt mael^toghir oc framhallen 
wcr^alt riket, oc liffde dygdelika i.allom gaerningom, 
h«r aepthir kom hans fadher oc modhir, oc nakra aff 
ie stwdenter som mcedh hohom haffdo standit i studio 
praga, oc the bonom \hcev kaendo, fyflllo nidh oppa 
u knae oc feedhos fflrlatilse fflr thef the haffdho honom 
tothe warit, mcedh store Odhmywkt, han swaradhe them 
uedh store Adhmyukt oc sagdhe i skolen icke bidba 
iik , fflr thy iak aer en fatiker syndoghcr man , th&nna 
ora hedhir owaerdpgber, wtan bidhin the waerdogha 
lodbrena sancta anna thet hon , idb^r idhra syndbcr fflr- 
ther thy hon hiaelper allom them som heenne tiaena oc 
ppa kalla, oc sagclhe them hwru sancta anna haffde ho- 
om bwlpit til thct waerdogha aembetet, oc leet byggia oc 
ikta cappal, spetala oc mangh altara, oc gaff thWraen- 
>r til, i hwilkom the skulto ^tiaena sancta anna siaelfftridbi, 
an gaff oc them fatika mykyt kaerleka i sanita anna be- 
her, han bfldh oc laet lysa ovfer alt stf aerliebiskopsdd- 
ie, allom at hedbra oc loffwa the waerdogha modhrena 
z*cta anna, oc bfldh at fasta h&nnas affton, 6c halla 
^igan dagben, oppathcf allom skulle baenda nadbe oc 
tiskundh aff gudhi Jflr s«ncta anna bon skuld/ Oc siaelff- 
er leffde han i stflrsta gudelikhet i alla sina leffsdagha 
by haa som wil wara iomffru maria wen, b&it bedhre 
fennas modhcr sancta anna bo» lather enghen fflrfaras 

3* 



Digitized by vjiOOQlC 



298 VUa S. Annce. 

Aff enom bi$kop i cenglandh . 

Fordhom . war en godh sidhwaeniai senglandh aff me- 
. nogtia almoghan til at tiaena the waerdoghe. modher san- 
cta anna, Tha war thcer oppa thcen tidh en biskop i lande 
som thcfta batajtbe oc tykte illa wara, thy at han saa tbel fas 
mera offer kom oppa s^ncta anna altara, # aen oppa nakot an« 
nat altar entidh taladhe han speleka til almoghan oc sagdhe 
Wi haffwd/n dOff haelgon so/h wi tilbidhio/n for wan gudh 
oc bespottom gudh thcermcedh, goren thct ey meer. the 
•ware baettra ihet i behyollen thet offer jnne mcedh \dher 
baeldhcr aen iak idhcr i\\et fOrbywdandhe wardher jnnan stak- 
kottan tidh om i ey afflaten etc. oc talade mangh sadana ord 
i sin darskap om sancta anna f6r allan almpghan, huifke« 
erdh thsen godhe oc menlose almoghen enkte actade wtan 
haeldhcr thaes ythcrmeer tiaento th#nne wserdoghe mo- 
dhrenne sancta anna, badhe mcedh offer oc annat goth, oc 
tsenkto mcedh sik siselffwow, hwat ey ser gudh swa maek- 
tog so/n war biskopp, hwat haffwo/n wi tha haris ordhom 
skttta, wil gudh os hiaelpa , han kan os enghen skadha 
gora, ey haeldhir for bywdha, ffOr thy *) haffwer os thei 
siaelffwcr budhit, oc wil thet wi skolo/n honom oc hans 
fftraeldrom tiaena, Oc thy tisentbo the s«ncta anna Xhcei 
aepther mykyt kaerlekare oc gudelikare aen the nakontidh 
for giordho, Nw tha biskoppen thcfta hflrdhe, i\\et the ej 
meer aktadho bans ordh, wart han mykyt wredhcr oc 
wille strax bywdha alj landet widh ban, oc starke nsefTst 
oc saak, at the enkte skolandes tiaena saricta anna , /En 
so/ri han satte sik oppa haesten, oc wildhe wtridha i g6- 
no/n porten sin ondha wilia fwlkomna, storte hsesten 
mcedh bono/n til iprdenna, oc batsen i thu stykke oppa 
biskoppen, pc naer warandhes mykyt folk so/n oc sancU 
anna siaelfftridhi til fOrandha gudetika tiaent haffdb, aeptbei 
builket miraculuffi the tli^r aepthtfr mykyt gudelika tiaentc 
the waerdoghe modhrenne sancta anna si&elfftridhi yter- 
mer aen the nakontidh fflr giort haffdo, badhe oppa landl 
oc i staedbtfr som the aeft i dagh halla oc daghtidenai 
fdr64t haffwa badbe mcedh kyrkior oc closter, sancta an- 
na siaetfftridhi til loff oc hedhir 

*) aoppl. han , 



dbyGoogIe r 



Vita S. Anna. *5t 

Item aff enne iomffru 

Thet war en iomffru ganzska gudelik altidh tiaenan- 
des gudhi oc iomffru maria mcedh flerom haelgonom, aen 
til sancta' anna kwnne hon enghen kaerlek faa aellar gu- 
dhelikhet, , ftir tby vh&nne tykte thet stor skam wara, tb*f 
hon tre fnaen baffde hafft, hwar aepthir annan, oc sik 
ekke mcedh enom ntiia laeth, Oc haelst fflr thy at hon 
swa aerleken persona haffde warit, thet gudz modher aff 
h&nne fodhes, The/ta ledh sancta anna mcedh htrnne lo- 
lomodhelika nakofi tidh, Mn entidh haende sik thel at bon 
wndrande wart inykyt iiwi hon engha gudelikhet kwnne 
faa til sancta anna, Oc Xhcevmcedh wart hon soffwaudhe, 
tha tykte hcenne »som hon saa alt bymerikes b&rskap i 
enne processio, oc hwar for sik giordhe sina reuerenci- 
am, thcer saa hon aen mykyt faghre saelskap komma ba- 
dlie mosn oo qwinnor oc jomfrwr wnkt oc gammalt, aen 
ibiandh thelta. saelskap saa bon ena aldra aerlekasta oc 
faeghersta qwinno, huilkra faeghrindh owergik alla the an- 
dra som hon fdrra setb haffde aff hwilke hon mykyt wart 
wndrandbe i thy at hon waendhe slt aenlete fran lurnne, 
oc wilde enkte oppa hcenne see , aff bwilko hon* jnykyt 
wart bedrOffdb, oc graet thet ganzska swarlika,. oc wart 
ropandhe mcedh bogxste rOst- oc sagdhe, thu aerlekasta 
qwiniia mik o i alle gudz haelgaste saelskap hOren mik oc 
sighen mik haa th&n*na qwinnan aer, oc hwat sselskap thet 
war som iak forra saa , huilket mith hiaerta ey begrip* 
kan, aellar hwi th&nna aerlekasta qwinnan swa wamdhe 
sit aenlete fran mik oc wille mik ey se, tha bliffw^the al- 
le stilla standandhe ,oc en aff them allom taladhe til hcen- 
na oc sagdhe, Jhet fOrstausaelskapet thw saat, thet wy 
alt hyuiehkis birskap mcedh all gudz haelgon huilkom thu 
daghleka^laeghar tiaena, mcedh store gudelikhet thy gior- 
dho the tik th&nna reuerenciam oc nighu tik alle mcedh 
theras hwffwdh, thet andra saelskapet som tbu saat the 
ierleka qwinnan mcedh war, thet war the w^rdogha mo- 
dbren sancta anna siaelfftridhi mcedh alle sinne haelge 
slaekt som thu ekke ^ilt tiaeua, thy giordho the tik en- 
gha reuerenciam aeilar hedher, wtan waendho alle sin aen- 
lete fran tik Tha wiiie iomffrun sik orsaekta mmdh the 



)igitizedby vjOOQ 



Mf Vita S. Atmw. 

forskreffna saak som war \ket hon tre meen haffde •baflt , 
Tha taladbe» tbe serleka oc dygdba fulla qwinnan oc waer- 
dogha modhren sancta anria til iomffrwnna oc g*gdbe 
tbtt k»ra iomffru, fast kten ®r thiit tro, oc tiaenist til mik, 
tbu skalt wetha, tfref iak aff enghom ktftlekom losta haff- 
wef hafft swa mangha maen wtan aepther gudz wilia, oc 
mwdh «ngeisens bddfaskap, for thy alt mitb opsaat oc 

^astwndhan war aepther minz forsta manz dfldh: thet iak 
ey offter ineer wiklhe gaa .i m&nz wal *) aen tha matte 
iak wara gudhi lydog oc baffde iak ey mer »n en «kta 
man hafft ey haffde alt th<?rta waerdogba saelskepet, som 
thu nw> haffwer seth, ,kwnnit aff mik warit f6t som iak 
aff gudz dygdh madh the thua maen haffuir gudz wilia 
fulkownat Tha tb&nna iomffrun the/ta h&rdbe T Leddhes 
hon tidhmyukieka fdrlatilse oc ioffwadhe at tiaena sancta 
anna swa laenghe hon liffde mcedh stfrste gudelikhet som 
bon oc giordhe, Oc tbadion waknadbe aff th&nna sOmpn 
oc syn, sagdhe hon for aliom, aff sancta annastora nadh 
oc godhet oc Jfom hqn sidhan mangha godha maenniskior 
mceah sik tii sancta. anna tiaenist oc yth^rmera gudelikbet, 
aen til nakor a/inor heigon, Oc i the iomfrwnnas dodzti- 
ma, kom sancU. anna siaelff Iridhi mwdh alt sit haefgasta 

, siaekte, anamandhes hepnnas siael ocfOrdhe h&nne i sewer- 
detfka giaedhi huiiket os ailom wnne oc giffwi the.waer- 
dogha ^c haelgasta modhren s#ncta anna mwdh alle sin- 
ne haeige slaekt oc allo hymerikis herskap, som iiffwer oc 
styrer mwdh gudhi «ew^defika 

Hwr wpther standher nakot aff % ttiem iwrteknom som 

wtw hwndh i dyren thcer «ancto artna hwffudh wr 

'• ' \ • 

Aarom aepther gudz byrdher MVC och eth^ niiondhe 

daghen 1 ianwariimanadh, wartth&nna dyra, o* waerdo- 

gha haelgadomor sandta. anna hwffudh fdrst oppenbarat 

oc fwnnit, gudhi loff wtrandhe oc sancta anna siselff- 

tridhi ' ' . 

. I merseborgh hart naer dyren, swa hether stadhen thwt 

heelga modhrenna buffwdh iighir, mm fydi en tnan aff 

*) 1. wald " 



, Digitized by VjOC 



enom baest th«r .laa han som han dttdber ware pe war 
maallfts, aen hans hwstru loffwadhe eth huffwdh aff wax* 
til sancta anna hwffudh oc i samma stwndh fik mannen 
tala, • oc giordhe sin skriCftamal oc tok alla sina redho, 
som manghom aen wiyicrliket aer 

1 samma areno siaetta daghen philippi et iacobi, kom 
en befaengdh qwinna af kolne til dyren, til the waerdogha 
modbrennas snncta anna hwffadh , hon haffde i sik IY 
ondba «ndba, (ikkawael haffde ho?nna bondhe warit mcedh 
h&nne n»r sanctam*wilhelmum, som aer ey lankt fran 
dyren, thcer waro tbe bekaendba thet the fdrst skullo tU, 
Minota anna oc som the tith komine, flyd^ho tre fran bo?n- 
ne, oc thcen fiaerdhe bleff qwar, Tha foldhe *) h&nnas 
bondhe hwnne til sancte hwmbert, Thcev wart hon frselst 
aff thaeri fi aerdha , oc herrana aff «tfncte hwmbert gaffwo 
bcenne eha iaern laenkia, hwilka hpn bar mcedk sik til 
sancta anna til dyren th#r hon «r aen i dagh Attonde 
daghen junii wart en krompen qwinna gangandhe oc hon 
war aff slattef som, iigher i thef landhet som hethcr ber- 
ghe, huilket iaertekne saa jnarighir man Tiwgundhe" da- 
gben ywnii ik en qwinna siufc helso ig»n som i VII aar 
war krompen, swa at hon hwarken gaa SBliar sta kwnne, 
ey haeldhcr rftrdhe sina haendher hon loffwadbe sik til 
saiicta. anna i dyren, tha hon .kom tith badb bon cappe- 
lanen stryka ow*r b&nnas haendher aff sancta anna wiin, 
tba han thet giordhe, strax fik hon «ina helso igawi man- 
ghom aseandhe I samma manadh , oc a samma da^h i 
dyren naer sancta anna hwffudh haendhe eth stort jnira- 
culum mcedh enne jomffru XVI ara hon tiaente i geien 
hart nar dyren hon war dfldb i III tima, hon tfart loff- 
uat oc fOrdh-til sancU anna thcet fik hon sit liff igarti, 
thetU witnas maedh cappelanen, oc mcedh myklo aerleka 
folke som thefta sagho A samma aret ojnijemta dagh 
julii manadh kom en qwinna gangandbes mceth twa Jpryk- 
kior til sancta. anna, strax i samma stwndh fik hon sina 
helso igaen manghom aseandhes Item en main haffde wa- 
rit blindhtr i XIII aar han kom til dyren til sancta mm\ 
oc fik sina syn>igaan 

*)J. fdtgdhe 



Digitized by vjOOQLC 



2ft Vita 8. drfyorji Shfiistm. 

hard&HJra beffengdber aff the sooty 06 iaemw&l wart han 
owrrmatto bwlin mcedh boldom <>c fresihom, aff hwUkojn 
han wart owermatto sywker, wserdinnan i hwset frogi- 
awaladhe honom Aceih godhom radhom thet bsesta hon 
lTwnne, jblandh annor ordh sagdhe hon til faonom thd 
ban sik Ipffua skulle til sancta anna w»rdogha b»lga do- 
ma i dyren mcedh XXX pundh wax, hojtfeet ban oc gior- 
dbe, oc strar han ihet baffde loffwat ksendbe ban sik geh- 
stan l>»ttre, oc thtrr aepthir fik han futta bttther, ocful- 
kQmnadhe sR lyffte, . 

Tbanna forskreffna miracula aff the 'waerdoghe mo- 
dbrenne scrncta anna wardhe gudfn til loff oc bans w»K- 
signa ♦) modber oc tbe ©rofulle tfwnne sancta anna 



Haer haffwer nw sancia anna bok en aen- 
da, larens elff son hienne aff tysko oc i sw&n« 
sko wsendhe, sancia anna hon wserdoghas ho- 
nom oc os sina nadher saendha at han oc wi 
&Ua mattooi Wa leffwa h#r I iordherik,* «p- 
ther dodhen msedh h&nne at glaedhis xwin- 
nelik, tbet os giffwi ihesm maria oc annst 



XXI. Vita S. Gregwii Stytistae. 

Theita cer thas hcelga hevrans «anctt gregorii oppa jet*+ 
nenom, hans liffaeme oc kcelga sgnda bwUrm§, 
y som war Jtcera syster haffuer wcenX syitet, eristm 
eljfs dotter aff tyska twngo, oc oppa swcenske 

I aquitania i waknd, war en »dla riker. man, ban 
baffde mcedh sinne bwstru II barn en $on oe ena dottar, 
the waro ganaska d*eghliken ? oc.tiwsr apthar doo bans 

» 

*) vitium scnbe: 1. walsignadha 



Digitized by vjOOQLC 



ffMt 8. Gregorii Stylieim. 

bwstru, tlm barnen waro widh X aar, tha wart oo tbe- 
ras fadher sywker, oc wiste waH at han skulle dfltf, Oc 
srnndhe septhtr tbe ypersta th«w i landet, them ban bmt 
trodhe, tha the waro komne, tha saa han sorgelika oppa 
sin barn, oc sagdhe, nw skaal iak fran idher, iak wille 
nw bcelst haffua gtaedhi aft idher, Oc antwardadhe tba 
barnen enom thera, tha han saa sin bafn grata oc sflr- 
ghia, Tba sagdhe ban til sone«-hwi grather thu, tbu faar 
en deel aff landet, iak sorghir meer om thina syst«r tby 
war hanne tro, oc selska h&nne, oc «Iska gudh ower 
altingh, swa gdmer han idber badhen, oc laat mina siael 
wara tik beffalna, oc thmrmmdh doo hart, Tha togh tbon 
wnghe hirran sina syster, oc forestodh banne, i ratte 
trohet, oc hwat hon aff honom begseradbe i klaedhe »1- 
lar apdrom tingbom, tbef gaff han h&nne , oc waro til- 
samman i ragttom troskap oc kserlek, Tha hatadhe th&n 
ondhe andhen tfaera rena kserlek som tbe haffdo, oc fdr- 
matte .thet ey lidha, Oc jnskot wngha herranom ondhan 
kaerlek til sinna syster, oc hans systers faeghrind ftrraedh 
bonom, oc owenen giordhe at han soff naer sinne systir, 
oc hon wart haffwande Tha hon thet fornam, tha wart 
bon mykyt drdffdb, oc sdrgdhe ganzska iaammerlika, Tha 
th«n wnghe berran saa sina systir bedrflffuilse , sagdhe 
han ksera sysWr sigh mik hwi thu aest swa bedroffd *) 
«ellar skadhar tik nakot, tha sokkadhe hon aff jnnersta 
hiaerta, oc sagdhe sannehka, iak cer dddh til liff oe stoel, 
O we mik arme qwinnp, til hwat wart iak fodh, iak baffr» 
wer fdr thina sfculdh gudz oc mienniskios kaerlek ftrtap- 
pat oc skal nu sewirdeljka wara skaemdh thy iak baer eth 
barn aff tik, Tba wart faan mykyt bedrdffdhir, thy honom 
war wserra om sina syster, sen om sik' siselffwan, oc 
grath ganzska iaemmerKka, tha saa hon oppa honom oc 
sagdhe, brodbtr baif tik wael oc trdst oppa gudbz nadhir, 
tha sagdbe jonkaren iak wil finna radh, wi wHiom thet 
enom wisom htrra sighia, th<rn trodbe min fadhtr wal 
oc antwardadhe os honom i sin dddz tima, hau boor i 
mino lande, oc ar ganzska tro, oc bwat han os radher 



*) 1. bedrdffd 

*4 



Digitized by vjOOQLC 



Ytia & Grtgoru StylMa. 

\het wiliomwi gora, swa. kommom wi m^/Taera h«i 
aff, thawart fcon mykyt* gladh oc thef betmgadhe ho»nne 
mykyt wael, ocsseddba the aepthei* thon h^rranom, Tiii 
han kom wnfingho the honom ganzska godelika, oc ledhc 
ban jn i eb kamara, oe th<wi wnghe herran sagdhe ti 
honom iak tror enghom baether aen tik, thet Uet os nyw- 
ta oc radh os thet baesta^ tby wi wiliom war stora drftff- 
uilse klagha som.all war aejra Itfeger oppa, Tha sagdhe hran 
sighen mik hwat idher skadbar, tba sagdhe ionkaren ho« 
nom at hans syster war alf honom wordhen mcedh barn 
ofe badh bonom at han banne hwlpe at bon matte JOn- 
ieka. widh thef skelias, at hon iinghe thaer ey oppenbar- 
lika skam fore, Tha sagdhe thcen wise mannen , iak ra- 
dh*r idh*r, at i laten sammankalla herrana i landet, o< 
sigben for them at i witin tii tlie haelga graff, oc, baettn 
idbra syndhir, oc bidbin tbem thet the idhre syster be- 
biaelpogh» aera, oc sighin thel bon skal styra oc bewan 
landet, saa gflra the thet, oc swa baettren i alla idhn 
syndher, oo don i tha oppa waeghen, tfca wardha thc 
halla thet the hcenne oc idher loffwadho, oc sworit haff- 
wa, Oc maedhan wil iak taka hwnne til mik, oc wit ial 
biseipa hcenue thet hon skal skilias widh barnetb, lonleka, 
Th<Fr SBpther kommo herrana oc sworo frwnnealt *fa£i 
bon oc the waro begaeraiides, Oc han skildes sidhan fran 
h&nne m&dh store hiaertans sorgh oe bedrdiTwilse , i oc 
foor sidhan ow<?r maeritb, Oc sidhan fok tb^n wise man- 
nen. h#nne hem mmdk sik, , oc stodh hcetme fdrcf nurdil 
storom kaerlek, oc baffde han ena gpdha gudelika qwin- 
no , oc hon h&nne the skammen* halp at dolia , thm 
aepther tha thimen kom fodbe hon etb ganzska daeghlikel 
swen barn, tha wisto the egh bttru the skuilo thit Ittna, 
Wtan badho gudb, thet han them wiiie waerdoghas lati 
faa wetta, bwat aff thy barne skuifr gOras, tha kom -then 
thet i sinnet, at the skuiio laeggiat oppa watnet,- Tba tol 
\hcen wise mannen, eth faat aellar twnno thet som wti 
waei starkt oc goth oc iagdhe tho?r barnet wti, oc lagdhc 
wndher thet silkes stykke, oc thcer til XX marker gul, 
som barnet skulle oppfostras madh, oc iagdhe oc iharl 
ena fiilbens taffla oc hon war asrieka prydh, mcedh gal 
oc dyra stena, oc tho?r stodh wti skriffwat, at barnet war 



Digitized by vjOOQLC 



Vit* 8. Gregerii Stylitm. 207 

oppa siftkteitna wflegbha, oo war afi systerocbro- 
db*i, oo war ey 4xistaat, *c. at man skwile tby ia*a< hera 
the baelga skrefft oc tba thaf benne kwnne , skulle the 
faa hono/rt taflona, at han for sios Jadhers synd badhe, 
Oc.bewaradbe fatethz ganzska watl 7 at» hono/n ey.waBclher 
^Har watn matte skadha, oc ladhe ,th*< om nattena oppa 
watnfit oc war.hma gomdhe thet Jff Thcer aeptber fik 
bomondhnidbande, atharwna brodbir war dodher, oc 
thet stirgdbe. hon, aff alt sith biaerta, oc skriiadhe oc graeth 
giazska safa, oc klogadh* hans dbdh.madh storsta sorgb 
ee drftffwilie jjp jba hwnw brddJi^r war nw dftdh?r, tha 
fik boo landet oc folket ,ait ena at styra oc regera* oc 
tbfrxwart sporl ower alt hannast tandb, bdnnas rikedoma 
bon* baffde aepther ste brodhtfry oc.tba thet Vvart fulkom- 
likft oppenbatat, tha waro ,th«*r mangba b^rra, «om saen- 
dtib,sitt badb4il r h*9tna y oc wiUo ganzska gserna ha(fua 
honfcie, fOr tbybonwar oc alzstinges fagbor oe riik, them 
nfekadhe kon allom, wtan sagdbe at bon wille tiana gu- 
<Jbt, oc tiaente honom dagh oc nath, oe gaff almosor, oc 
las fastt^dbe oc waAadhe^oc jeet sin kroftuey builas, oc 
haffd* satna baettringh for sina syridherjlf Nwwar th<*r 
ihet. bonna landb .en b*rra han war aedla oc riker oc 
ban wille »ga*n*;haffwa hanne aen hon wille ekke haffwa 
bonom tka iwmtiton wredher, .oc taladbe til h&tma meedh 
eraetU; oc trwgadhe himne oc menthe swa wilia faa 
tarnne, oe striddhe »Uar rtiffwadbe hanna landh, oc wan 
aCf hosnnt^ h<m&ah«sta sloot oc dreff thet swalaraighe, at 
boii ey mera*haffde «s* en hwffudh stadb, than stadhen 
beskaarmadhe oc gsomdhe b&nne gndb mcedh sinne nadh 
f©> bauwa bost^, j£n nw wiliora wi aff tbe godbo bar- 
nenoiis^hia^ som bon baffde gudhi befaUat, oc Xhet bar- 
net gtfmdhe warlhnrra ib^us crr>/us, swa soj» han be- 
waradhe ionam som laa.lli dagba oskadder i fiskenom ,. 
thffihet barnet wart aff gudz store nadb wsel til landet 
fdtist) teptii* U nsetter ^ac en dagh , 1, e^ closter hwar 
j*we War >en balogber aboUie, han badb sina fiskara for 
tiagh wthra oc Jskia» th# wart waedhret swa starkt, at 
tjie ey tow^no* faa hwaske smaa fiaka aellar stora, oe wsbu- 
^bOj om 0t foro. hemy.oo tba fihgo .tbe sete, bwas fatethz 
[lot;tha ^ndfadbe Ih^ storiika JiweuMtb^/ war tith kow- 



Digitized by vjjOOQLC 



Mft. VUm S. Greforii Stylietm. 

met, oc togfao fatHh jn til sik, oc kastadho sin kktdfa 
thanr ower oc fore til landet, oc tba gik aboten oc spai 
serajtlhe widh syfln , oc fiskarana kommo tba ather, o 
Xhet tykte bonom wara fflr bitidha, oc spordfae them, hw 
ru them.war gangit^ tba swarado tbe at waedbret haffd 
them mykyt fdrhindrat, tha sagdhe aboten, loffue* gud 
at i »ren lurr komne, oc tok swa khedhejt aff fateno 
6c spordhe hwat Xhm war jnne, fellar hwar baffwea 
thef, takit, tha willo the Xhet ey sigbia bonom, tha gra 
bamet som gudh wille, oc aboten sagdhe - y thmr. aer eti 
barn jnne, iak wil wetha hwar i baffwen Xhet fingit «1 
ftar fwnnit, tha swaradho the, oppa sittnom tokom w 
tbe/, Tha oppslogbo. tbe Xhet fatbef oc fan th«?r. jnne 4he 
fefcghersta barn han nakontidh seet hiffde, <*c tbel !oo mo 
the abotanom, tha las aboten f taifionne, hwra Xhet wa 
fadt, oc Xhet sagdhe han ey them andra, wtan loffwadh 
gudbi tb«?rf&re at han baffde faat sallar fwnnit thet bar 
net oc the thua fiskarna matto ioffwa honom, at the wii< 
lo thet enghom sighia, aen tlnrn ene fiskaren war fatigber 
oc bodhe hema hart widh elostrit oc haffde mangb barn 
oc tbaen andre war riker, oc bodhe lankt fran dostrit 
oc haffde ey mera »n ena dotter, tba sagdhe aboten ti 
Xhmn fatikka fiakaren tak the/ta barnet tM tik oc haa ttl 
spOr hwem Xhet hOre tii, tba stgh at tbef me thinna bro- 
dhers dotters barn oc ,om afttansangi ihima kom til clo- 
strit, oc bidh mik at Sak thet sia&iffwer cristnar, oc fil 
honom II mirkeT gul oc nakor silkes klaedher them fati- 
<ka fiskarenom, at ban skulle Xhmrmmdh harnet oppfddha, 
oc them rika fiskarenom gaff ban ena marher gul f at han 
hwlpe Xhet ltfna, oc tfae andra aagfaade la gdmde han sialff- 
uer, Tbter «pther giordhe fiskaren som honom war bi- 
dhit oc om afftansangx thima , bar han barnet til clostrit, 
oc sagdhe til abotan herre tfae/ta barnet sspndher idhei 
min brodher dotter, oc bidher idher kaerleka at i tbet 
siaBlffue cristnen, tba brddhrene sagho thef skttna baraet 
wndradbo tbe storlika oppa thies fsBgbrindh oc abboten 
sagdhe, maedha* han aer clostei* tisanare, wiliom wi ho- 
nom Xhet ekke nejia, oc*badh baera barnet til fwnthen, 
oc han eristnadhe Xhet siftlffwer oc kalladfae tke$ aepte* 
sik sitellfwom, greeorium, oc sagdfae, m«dba* iak aar tms- 



Digitized by vjOOQLC 



Vita 8. Gregorii Stylittw. 

sa barnzsens andetfte fadBfer, tba wil iak Xhet gaerna haft- 
na, tby beuara Xhit wari, oc ffldh thef renleka opp, iak 
wil tik Xbet w»i iflna, Oc bwar dagb witbiade aboten 
barnet, swa k«rt haffde ban thet, Tha fiskaren baffde nw 
oppfotit bamet i VI aar, tha tolr aboten Xhet til sik jri i 
ctostrit oc l»th thy Ifiera the hselga skrifft oc alt Xhet som 
tilhttrde «ro oc dygdb, oc Xhet laerdhe ganzska wsei, oc 
giordbe gaerna bwat bans msestare budh, oc J&rdhe ow#r 
all barn, swa at msestaren sagdbe swa, iak saaaldrigswa 
sniielt etb bara, thet ser aff aldh*r sbb etb ham, san aff 
wishet »r thet en man , Tba han war nw XI aara gaw» 
mal tba war ban swa w«l Iserdher at thirr war engben 
bsettre gramatict*, «n gregorius, septher llt aar war han 
atosting* fntkommen i altow dygdhom, oe i the baelge 
skrifft fulkomlika Iserdher Cf Nw bodb fiskarehs bwstru 
sinom man sighk sik hwar han baffde fangit tbe' pening- 
gana o* tolfnadbe honom at hon wiHe Xhet enghom si- 
gbia, Oc tha sagdhe han at the haffdo bOrt gregorium 
(il oc bwru han war fwnnen oppa watnet Oc XhetX* t%- 
dhe hoa tit tbses gregoriti* war XV aara gammal, tba lek- 
te han enXidh madh fiskarans baroom, oc tbe slogos sin 
t mteilan, tha lopp eth barn til sina modher gratande oc 
sagdbe at gregoriti* sloo honom, Tha sagdbe hon i sinne 
wredhfe ,. baffwf r iak Xhet aff honom fOftiaent^ at- ban skal 
slaa mith barn, ban aer fwnnen oppa en fryd, oc enghen 
wetb hwadan ban »r kommen Oc tha war gregortct* titb 
matdh barnomen gangin , oc flk hdra h wadhan hait war 
kommen, oc wart ganzska drdffdber, oc tsenkte mona iak 
swa wara seflar ey, oc gik hem til al)otan, oc sagdbe* 
bonom hwat bans amma haffde sakt,*oc badh 'ban tr*t- 
telika at ban skulfe bonom sighia om Xhet saant ware, oo 
sagdhe, ser Xhet oc swa tha wil iak mik mcedh angist oo 
fatikdom begaa swa som etb bHtobarn , oc Xhet ordh wfl 
iak aldrigh mera hdrat, thy iak findher wael eth annat 
landh, bwar engben, weth bwadan iak «r kommen iak wfl 
wml begaa mik mwdh mine konst baffwerhon tberfidagh 
sakt swa at en Xhet bdrdhe, i morgbon sigber hon thei 
swa at Xhet bflre IH selidr IY oc tby wil iak ey tbonna 
skammena Jidha. Tha wart aboten drttffdher oc sagdhe 
iak radhrr iik som thu ware iftetft barn, gudb baHuer 



Digitized by vjOOQLC 



1» Ftif '.& (frngvr* SfylMfr 

giftuit tHt stora .f^Donittijg^ ^ tfctKHwtb, skikka tith 
tiffwerne s tU stora - aero, tbu skalt eoghen tingb gW a i ,thjtt- 
ne wredhe, sow tik thfler aepther kan «angbra^ thurhaffwer 
madh artdelikoto boot, qc laart *fl thifli tby bliff n#r 
'tsem, iak hoppas at tbu bliffwer i skrefftenne en wiis 
man, oc al alt folk skal aelska tik , iak- wil, forweerffwa tik 
aff miwom atthe skulu taka tik til ,abota aeptbnr mik, 
bwatkantik tha skadba eoiia oqdha hwstru. gJapran; iak 
wti ^«t hariMie 1 the/ forbyudha , at ;h«ft< sfcal iket ey mer 
sighia*, gregoriw* s^aradhe., herra iak haflwief auk r i #**? 
dbi trOst, oc mik tykker at iak haffuer fdre takit bsesta 

; radbet,. Min k^nbet aer swa stpor at iakiftrma ey atfOlta 
fclhfo.radhfi, iak weth \yael at iak tbes fiekarans soo ey 
«r,,iak mt *vsel a& ttiie, slaekte at iak tgaami^da^.ikaj?-; 
#ba,M>c iak bafluiri l&tige bafft th<na wiliaiii^ ,4»tfde tafc 
g^cl^ tUaM#leiak:en rWdare wardba, Tha sagdbe i»boten, 

t so» rthut-Weixwr etftgotb, for thy at Imiltea&ifc & pr»-> 
ttafifembethe»;k0mb0r,! eo- sidha» til en riddaira 6ik om- 
watndbery ban fortappar liff os *) sitel 9 jak Aaiftier tik tij 
eri pna&Bt.iwtuaH, tgor tbu tbet tha wardk^c M ^adheiv 
gregorius s^aifdhe Ji^iwa; iak «r en wnglter man, iak.wiiie 
mel ?idderabp beri, iak sigh^r idber |or sant? sidban iak 
ktrdbei welha ontb oc gotb, tba baffde iak gafcntarkMare 
tyatrit, Afit bvyiatiak i hokenne kaa 7 tta/ aorgber tak e$, 
iak.lTvWe «n t g«rpa mera wetha, tba iak tok ena bok i 
ijwiav bandh," itha tienkle iafc oppa en skol **) f oc til 
atikkonna wapraik mm\ iak .eth Spaer baffde faafft, oc my- 
Jlyt iykte aWW&h hietti^wara, aen at iak pppa enot» hsM$ 
*8atoe,, oc en >skyaffllv t pppa minow halse fbrdhe, oc, elh 
sf#r: «Haf gla^tio . R) ndhe wndb^r minom arme/, bielpen 
tbf.^ik mm kawa l^rra, til . th<& riddarskap, «wa baffueit 
l wasl motbe.mik' giort, aboten sagdbe som tbu balfwer 
H# .mykyV sakt v oc tti^.wndrar mik bwru \het cer kom- 
net i tith skjnne iak locstaarwaebat 1hu aer i titb sinne 
CfQ/qatur ey faslth^r trl /closter,oc e^ wij iak onwaendha 
tbin vUia, tb«en atawffkfcogbe gu4h giffwi at tik wael gaar 
I t^.ridder$kap, w ... abpten Jaat ska3ra bonom kl^edber, 
aff tbe.kwteika ^ilkewstykke spm ban fan i fateno tber 



>-fi$ v#Qml oc».**) htvfyoldh, n 



Digitized by vjjOOQIC 



I 



. V4tm 8. GrefarH Styk*t<& „ Vtt 

fea*net jnne Iaa sm sor» hontfwt dc enom rtddara w«al 
hofflde, Tha ban nw riddaxe tfart, t&a baffde ey aen.abo- 
ten sakt, hoiMyn a£f tafflomie aellar gullet, Gc taankte, tba 
han haffuer enkte til at brwka riddarskap mcedh ,' tha 
bhffuer ban wael ha?r, o c folydr mino radbe aepther; of 
fdreifete hono/» aen entidhj Oc sagdhe kaere son bliff b«r 
noer mik,» tbu haffwer etb riddara nampn, oc thu war?- 
dher skaenujher, th,y, at thu haffwer ey froradher aeHar 
goda hogh tlui?r til, Tha sagdhe gregorto*, iak wil mcedh 
dygdliom aff herrom oc frwm fdrwaerffua at tbe skblw 
wara tro oc kaera aat mik, hwat tarf£wa$ mik mer, iak 
haffuer en baast oc en draengh, oc iafc aer mcedh harnisk 
wael waenkter, . oc tok orioff aff abotin, oc. sagdhe iak 
wil ey laengher^bliffua, 'Tha sagdhe^ aboten , son iak seer • 
w®l at thit aer tith alffwar, thy gak mcedh mik iak wil 
laetba.tik see hwat iak aff thino/n tingljom baffw^r, oc 
Lba iik haiMbonom tafflona pc han ias at ham War fodher 
aff syster oc brodher, tba wait han ganzska neddher, oc- 
ajraeth for the *syndena, oc las at ban mcedh tbeX*Xm^r-» 
kev gul skulle oppfodbas, Tha sagdhe ,aboten son tbu 
baffuir nw wael formarkt *) hwru thet aer om al thingb, -» 
lak gaff fiskaromen. IM markev, som tik fwnno, oc miedk 
tbe/n andra.XVII marhev y haffuer iak L -markev oc C wn- 
aith, Jha sagdhe gregorius gudli wardbe idher aewtfrdeli* 
sen lon for idbra trohet som i mik beuist baffuen, Tha 
tf «elsignadhe aboten hqnor/i, oc the graetbo badhe, oc aat- 
;kildo's meedh storom iaember oc droffuilso/n, Tba stegb 
lan jn i eth skep oc tokmcedh sik alt \\iet ban badhe, 
>c aniwardbade sik mcedh alle gudelikjiet waron» herra i 
vaald, oc badb han hono/w sinom fraendhom.sik tUfoghia, 
ha foor han laengbe oppa sifln, pc kom omsidhe jn i 
iiina modhm landh, oc tb&r war gaazska mykyt for- 
)rsent som fOrra sagdbis, swa at th&r war ey mer athir 
>lifluit aen en bwffudbstadh, oc til honom foor ban, oc 
>orgarana sagdho hono/n hwru tb#n stadhen haffde sto- 
an iianskap tha swaradhe ban, tbet faldber mik ganzska 
va?l, tby iak wii gaerna stridba, tha kom ban tii haarbaer- 
jhes hem tU sinna modber, oc sagdhe iak wU g»rna 

*) 1. fdrmarkt - .. t 



Digitized byvj O-O^ 



*?* , Tita 8. Gregorii Sfyti$tm. 

ttona idb*r, oc »r Xhet swa at i thet begaeren, oc hae 
war mateliken i, ffyrtaerning, swa .at hwar han kom th«r 
war han en hedherliken gaester, tha han saa at bon haff- 
Ae enghen man, ocat hon war swa faghor, tha tiaente 
han h&nne taes kaeriekare, oc aemuael sagdhes frwnoe 
stora dygdh oc wishet aff honom , oc f©r thy sagh bon . 
honom gaerna, oc kaeriefcare aelskadhe aen nakon annan 
man, Oc saa optha oppa hans klaedhir oc sagdbe til sik 
siselffwa, aer thrfta ekke aff thet sifkes stykke $om jak 
lagdhe i fatetz naer mith barn tha Xhet wart forsaent th*f- 
ta hafTuir yw alt en handh giotth, oc h&nne behagadhe 
gregorium ganzska wael, oc ban h^nne, Oc han dwadhe 
sik thees baethir for h&nna skuld, i tokt oc dygdhom, oc 
toar borgharana kommo moth sina fiandha, tha stridhe 
ban saa manlika, at ban fbffwadbes aff them fflr alla an- 
dhra, oc fOr thy wart han ganzska wael kaendh*r i landet 
oc atle prisadho honom mykyt, thy alft hafts begaerilse 
stodh aepthir glaffwanet oc swaerdnet, oc haffde han raet- 
ta konst til ridharskap f)f 1 them tbimanom baffdhe 
than haertoghen stadzsens fiandhe ganzska mykyt rdffwat 
oc braent landbft, oc engen kwnne staa mothe honom 
Tha taenkte gregorius widh sik iak wil fangba Xham hser- 
togan, iak baffuer wael sfryrk *) oc sinne Xheev til, iak 
wii alt mith oppa honom wagha, haffde iak the makt at 
iak honom owerwnne, Xhcev baffde iak attidh hedher aff, 
oc sagdhe lOnleka them ypersta herromen sina meningb, 
oc om morghonen tok han tii markenna, oc badh them 
halla war oppa sik, nar ban atherkomme, at the bonom 
athir jnlaetfae, Xhet loffwadhe tbe honom, tha fedh han 
lOnlikan ow<?r markena jnfdr haertoghans tiaeldh, Tha baer- 
toghen saa honom waeknadhe ban sik snarlika, oc redh 
mothe honom, tha wnstak han sik fflr donom bak ddrena, 
oc wille honom bidha om han kwnne honom faa aftl ena, 
som the foc giordho oc sloghos badhe til »hop& meedk 
swserdhom, oc gudh balp bancXo gregono, Xhet ban grep 
haertoghan oc fdrdhe honom maed wal **) jn fdr borga- 
rannas porth, Tha foro haertogans tiaenara snariika aepthar 
honom oc bargarene laetbo gregorium jn mmdh sinom 



•) 1. stgrk **) L wald 



Digitized by vjOOQIC 



Vdta S. Gregorii Stylistce 273 

fangba oc slogho porten tif , oc tbtrr wart en maektogb 
stridh, tha fftrdhe gregoritf* thcsn hsertoghan fftr frwna, 
oc beswor fyan , hwnne oc borgaromen at han wille al- 
drig gora them mera onth oc thet hidlt han oc swa fdr- 
lOste gregorius sinna modhers; landh oc thet begik mcedh 
store eero, thcev septher sagdho borgarene, at landet 
ware obewarat mcedh enne qwinno, oc at hon skul- 
\e taka sik en man, oc thet loffwadhe hon them, tba 
wordbo the ganzska gladha, oc badho h&rinetaka hwem 
hon wille, Tba togh bon sin son- gregorium , qc sagdhe 
han haffuer mik oc mith landb besksermat fflr thy wH 
iak haffwa honom , tha baffde han hcenne mcedh storom 
troskap kaera, Oc bewaradhe sit landb mcedh store mafct, 
oc haffde han tbe taftlona ldnlika i sinom kammara , oc 
las hcenne hwar dagh, oc badh gudh junerlek^a, at han 
fdrJaethe hans fadhir oc modhtfr sina syndher, nw haffde 
frwn ena pigho, oc hon fflrmaerkte altidh aU herran war 
altidh gladher tba ban gik jn i kamaran, oc war altidh 
bedrdffder tha han wtgik, thcer oppa wndradhe bon stor*- 
lika, oc menthe at hon wille ftrmaerkia hwar aff thtt 
ginge, oc gdmdhe sik entidb lttnhka i kammaren oc saa 
at han las tafflona, waktadhe grant hwar han hcenne Iag- 
dbe , Tha hon th<*r wt kom, tha gik hon til sinna frw, * 
oc sagdhe hcenne hwru han gik sttriandbe wtu kamma- 
ren, oc sagdbe hcenne hwru han laas i enne tafflo oc 
graeth bardelika oc wisadbe hcenne hwar taflan laa, hon 
fan taflona oc kaendhe h&nne, oc saa at bon war hans 
modher, tba wart hon owermatto raedh oc mykyt sttrghe- 
lika 4>edr0ffdh , at hon haffde fallet i swa stora syndh , 
Oc taenkte, iak kan aldrig mera wardba gladh, Tby iak 
aer f6dh til haelffwijttes , oc klagadhe fftr gudhi sinna sto- 
ra pino oc droffuilse *), Sidhan saendhe hon aepther 
sinom bondha, tha han til h&nna kom, tba graet hon 
ganzska bitherlika, oc.war alzstingx ow^rgiffwin tha sag- 
dbe han ksera frw hwat skadhar idher, hon swaradbe 
mcedh store sokkan, iak aer ful mcedh drttffuilse, gudh i 
hymelen see tbe/ fOrklagat, H*rra sighin mik aff hwem i 
«ren ftdha, aeren i aff them som thamna tafflan skriff- 



*) 1. drdffuilse 

35 



Digitized by VjOOQLC 



276 VUa 8. Gregorii Stylistce. 

haffde han swoltet i Mael Oppa th&ntidh tba doo thmn pa- 
wen 30«i tha war i rom, oc gudh haffde tha sancto gre- 
gorio sina, syndhir fdriatit , Tha ropadho alle the cristne 
oppa gudh mcedh bftnom oc fasto, oc badbe honom at 
han vilie them oppenbara haa th<pn ware som nyttogher 
warejpawa stadh, Tha waro H romara oppa skia bdner, 
the waro dygdheiike oc stadoghe, tii them taladbe gudz 
rttst om nattena i skolen i morghon kalla alla romara 
samman, oc sighia them at en mah ser i dknet sitiandhes 
]«st*r oppa en sten i aquitanea, oc han haffuer thi*r 
sitit i XVH aar, oc ban hetber gregorius thaen skolen i 
taka tii pawa, Oc thet aer honom kwnnogth wofdit, Thet- 
ta sagdho the romaromen, tha wordho the ganzska gla- 
dha, oc saendho them jn i aquitania at the honom opp- 
sOkto oc fdra ban tii rom, huiiket the oc giordho, tha 
gaff gudh tbem thef til radha at the sdkto aepther honom 
i Oknet oc tbe kommo til tbaes fiskarens hws aepther 
gudz wiiia widb syfln,'hwar ban war inne Isester oppa 
stenen, tha wordho the ganzska gladha at tbe fingho bwila 
sik the nattena, tha wnlik fiskaren them ganzska gudelika, 
oc hoppadbes at nywta tbem aat godho fflr thy at the 
waro w»I klaedhe, oc beWiste them kaerlek oc sagdhe^ 
4ak batfuer nw en skonan fisk fangit, the badho bonom 
at han thaen fisken tilreddhe, huilket han oc giordbe, oc 
fan nykyllen jnne i fiskens magha som ban ow^r XVII 
aar baffde mcedh bwndhft* oc laest widh stenen , tba 
taenkte fiskaren mcedh sik siaelffwom, oc sagdhe iak be- 
kaennes at iak baffuir syndat, oc sagdhe them alialedhes 
hwru honom war gangit mcedh gregorio, oc hwru ban 
haffde laest honom oppa stenen , tha wordho the ganzska 
gladhg, oc taenkto at thet aer the samma msenniskia th«pr 
gudh haffuer os oppenbaitot, Tba badh fiskaren them at 
the gaffuen bonom boot fflr sina syndher, som the oc 
giordbo, oc badbo honom at han wiste them tii stenen, 
Tba* swaradhe ban bwat tarffwas thet^ iak weth waei fdr 
. sant, at han wael fflr langan tbima war dddher, aff hwn- 
•%hev. oc tflrst oc store kflidh, tha laetho the N ey aff wtan 
om morghonen gik fiskaren mcedh them tii stenen som 
gregorius war laester oppa, tha sagho the gregorium oc 
<han war aff store armddho ganzska iaemmerlika skapadhtr, 



Digitized by vjOOQLC 



Vtia S. GreporU Styliste. 277 

han war ganzska blotter oo nakwdher, oc <war waexter 
ovrer mmdh baar, oc war mykyt magher, aen tha haffde* 
thorn haelge ande warit mmdh \\onom; at tbe konst han 
baffde i bokenne, haffde* han ey glbmt, tha tbe oppa bo» 
nom sagho, graetho the aff glaedhi, oc spordho oc mana- 
dbo honom om gudh, at han skulle tbem sighia, om han 
heet gregorui* tha sagdhe han iaa, tha sagdho tbe honom 
fbr hwat saak the waro tb#r komne, tha wart haelge 
mannen ganzska raedder, pc graet oc sagdhe, mina syn- 
db*r aerw swa mangha, at iak bliffwer haeldhir hcrar til 
min dbdh, iak apr ekke qwaemeliken tif pawa, iak haffwer 
i XVII aar engba maenniskio seet, haffw^r gudh fbrlatit 
mik mina syndher tha giffwer han mik eth tekn til san- 
nindh oc hiaelpe bs at wi finnom nykyllen som iak awr 
laester mcedh, annars wil iak h«r db6, tba fydl fiskaren 
for hans fOther grattande, oc saghe*) iak kastadhe nykytten^ 
L sybn, ob*sidhan taenkte iak aldrig oppa idber fbr aen i 
gaar tba fan iak nykyllen wti enom fisk, tbe toko nykyl- 
len, oc opp laesto iaernet; som th#n baelge gregorios war 
laest nusdhj the saendhabodhen fbrdho honom i skbnasta 
silkes stykke, oc toko hanom aff stenenom, Tha badh thcen 
gbdhe sanctus gregoriiis wan h^rra, at han bonom hwl- 
pe Xhet ban fwnne sina tafflo igaen, tha sbkto the aepthev 
tafflonne, oc fwnno haenne i blandh naetwr oc annat 
grses swa skbna som ban h&nne tlnpr haffde lakt , tbt 
wordho the ganzska gladhe oc sagdbo, sannelika han aer 
en haelogher man, Oc fbrdho honom til rom, oc thera* 
kest ftktes, swa at aehwru mykyj the etho aff fatomen, 
tha bliffw the altidh lika fwi €£ Thre dagha fbr aen ban 
kom til rom, ringdha sik siaelffwa alla klokkor i stadhen 
waro, oc kwngiordho thaes haelga pawans tilqwaemdh, 
tha gingbo the III dagxledher mothe honom oc baro sina 
haelgadomor maecto sik mcedh loff sangh oc waerdoghet, 
oc alla the sywka som lagho oppa gatomen, fingbo sina 
belso # tba han tok oppa them, Th&r aepthir liffde han 
gudelika, oc war syndarom ganzska nadoghir oc ihildhir 
Jff Nw fik bans modbir bbra hwrii pawen war syndarom 
ganzska trbsteliken , tha taenkte hon at hon wille oc fara 

*) 1. sagdhe 



Digitized by VjOOQLC 



27S Vito S. Gregerii Slylistw. 

til honom, oc skriflta sina synder, oc kom til honom , oc 
skrifftadbe hon sik fOr alla sina syndher aen ey wiste hon 
at ban war h&nna son, tho war. hon omskifft fflr storan 
angher oc drMwilse som hon hafft fflr sina syndher swa 
at *) ey kaendhe h#«ne fOr aen hon haffde skrifftat sik, 
tba wodharstodh han at hon war hans modhir, Oc loff- 
wadhe oc takkadhe alzmaektoghom gudlji at hon liffdbe i 
aagher oc syndha baettring oc takkadhe - gudhi at han 
skulle aen see -luBnne, .Oc sagdhe til h&nna within i enkte 
om len idhar spn liffwer cen, flellar om han aer dddher, 
Xba sokkadhes hon swarlika oc sagdhe, ney ney, men 
iak weth waei at han swa' storan aughgr fflr sina syndher 
haffde, at iak ey tror at han aen liffwer, gudh han hiael- 
pe honom masdh nadelike hiaelp, Tiia sagdhe, hatn om i 
saghen hono/n kaennen i honom wael, oc sagben i honom 
gaerna, tha swaradhe hon mik kwnne^ enkte i taesse waerid 
kaeriikare skee, ®ilar storre gleedbi haendha Tha sagdhe 
han tbet eer ey tongho sidhan iak honom saa, bc ban 
haffwer sik wael, oc av b«r, tha sagdhe bon, o b&lge 
fafdher biaelpen mik at iak matte honom faa see, Tha sag- 
dhe han min ka&ra modber sen oppa inik, iak aer idhar 
sta oe idhar bondhe, Og hwru stora mina syndh^r wa- 
ro, tha baffwer gjadb miskunsamlika fOrbarmat sik ower 
mik., oc baffwer mik til thanna stadhen wtualt oc aff 
sinne nadb i gudz stadh saat, oc mik makt giffuit bindha 
oc ldsa, Tha wart hon ganzska gladb, oc sagdbe iak tak- 
kar tik hirra gudh fdr thina stora nadher thcer tbu 
mik oc mino barne giorth haffwir, Oc swa biiffwo the 
tilsa/nman i stadhen rom, tii sin dddh, oe gregorius pa- 
wen, fdrwaeruadbe sinom fadber oc sinne inodher, thet 
«w^rdelika liffwet, huilket gudh os aliom w*ne for &an- 
cti gregorii bon 

*) suppl. han 



by VjOO* 



Legenda de S. Anna. . 279 



Appendix *) 

I. Legenda de S:ta Anna. Upsalice, per Pau- 
lum Grys, 1515, in Mo. \ 

Cfr. W. Liith , Cathalog dfver Skara Kongl Gym- 
nasii Bibliothek. Skara, Torin, 1830/L Gjorwell , Sv. 
Mercurius. Aug. 1757 p. i67-r-169. T 

Exemplar uhicum Bibliothecce R. Gymnas. Skaren- 

sis, 5 folia continet. 

Maria 6c sancta Ahna. Hon war enan- 

dalykth oppa thz gamb(a testamentith. oc en begynnilse 
oppa thz nya testamentith. Hon hielper allom til godha 
lykko. Then sorghfwlla gdr hon gladhan. Then siwka 
helbrigdhan. Then arma rikan. Och hon forsmaar eyto* 
gen mah. Tha swarade then fatyghe. Hwrw skal jak 
henne ara. Sancte iapp swaradhe. Hwan tijsdagh skal 
tw henne ara mz tre pater noster ok tre ave maria ok« 
eth iyws. Then fatiga sporde Hwi mera .om then dagin 
an andra dagha j wekonne. Sancte iapp swarade fof ty 
at hon war fQdh oppa then dagin. Ok oppa en tysdagx 
afften foor hon hadhan aff werldenne. ' Hwrw weest tw 
thz sagde then fatighe. Sancte iapp swarade Skwlle iak 
ekke tbz wetha Jak ar henne dotterson. oc hon ar mijn 



*) Benevolentia Lect. Clarissimi J.Carlmark, Legend» quae 
. aequuntur, e libris rarissimis Bibliothec» R. Gymn. Sca- 

rensis, tribus et quod excurrit abhinc saeculis, typis in 

Suecia impressis, exscriptee sunt. 



Digitizedby VjjOC 



2S0 . Legenda de S. Anna. 

modermoder. ok tha han haffdhe thz sakt tha hwarff h 

borth. ok han, wndradhe har storliga oppa Han gik fra 

y sina fardh och kom til en gwdheliken prasth tha lik 

kawel *y thz sama rike. Ok then sama prest harbarga< 

thenne wnga mannen y nogra daga. Tha y bland ai 

drom ,ord. wart thenne wnge mannen sporiande the 

klarkin aat om sancta Anna slecte. Tha wnderstod ha 

sidan at sancte iapp hans apostol war sancte anne dol 

terson. oc war then v pelagrimen som honom syntes 

wagenom oc wid hanom haffde taladh. Tha siden a 

thens gode klarksens lardom begynnade han ti^na sanct 

Anne mz gwdelica hiarta oc saalda borth sith silffbalt 

oc kflpte thar fflre sancte anne eeth .skidnth waxliws o 

lath maala sancte Anne belate. ok larde siaiwer maala o 

tho?r mz thenne try nampnen skriffwa Ihe&us Maria oc Ann 

Oc andra skrifft eilar maalning kwnde han ekke lara maa 

la eller skriffwa. Nw a hwart han kom skriffwade hai 

tbenne try nampnen vppa wegionar oc sagde fore thei 

^skwide folkit liws vptanda them til heder swa skwld 

the faa goda lykko. Tha hende thz sig saa at konungei 

thar y landit skwlle fara til helge graff ena pelagrim 

fardii tha togh han mz sik then goda klarJrin for en ca 

pellan. ok han ytermera togh then wnga mannen mz sil 

for en tianare. Tha the komo y sytfn tha kom blasamdi 

en stikkande storm. at the wiste ekke aiTnars an th< 

skwle forgaas. Iha fwl Konwngen aa sin kna. ok ropa- 

de oppa all the halgon thar han kwnde en stormen stodl 

io lika stoor. - Tha fwl sancte, anne tianare oppa sin kn2 

ok sagde saa Hielp sancta anna sialf tridie. swa plagad&e 

han altidh segja. och ena halfwa stwndh thar apter tha 



Digitized by vjjOOQIC 



Legenda de S. Jnna. 291 

warth wadrith stilla. Tha sporde Konwngen bonom at 
hwath han lasith bafftje Han swarade Alt thz jak badh 
thz ar thetta. Hielp sancta anna sieif tridie. Konwngen 
sagde for tben skvvld at tw haffayr sancta anna sa kara 
hwlkin som halp ,os aff thenna nodh Tha wil iak giffwa 
tik kosth ok klade alle tyna lifs daga. Thz anamade han 
gerna ok takkadhe sancta , anna. Tba han haffde warit 
eth aar y konwngsens gardh Tha boriade honom fortryta 
ath han skwlle saa lengge bidha flffwir Kohwngsens boordb. 
ok sagde Han gaar opta skalger som jntbe baffwir SjaJf- 
wer. Swa piagada ban ok.ganga til Kirkio ok bidia for 
sancte anne belethe. Tba talade en tidh til honom wars 
barre beletbe y sancte anne skOtbe saa sigiande Min kare 
wen tw giffwir altidh mine modermoder eet ijws ok mik 
giffwir tw inthe HaQ swaradhe iak ar en fatigh man tw 
formaa wei gttra mik rikan ok wii tw annars. Tha iak 
warder riker iak wil wel betankia tik lhesus han swarade 
Tw gdr saa wel widh mina modermoder iak wii inte fOr- 
g&ta tik Han gik bort ok saide sina kapo ok kdpte tajfdre 
eeth lyws ok bar fore wars herre belate. Tha han haff- 
de thz nidher sath. Tha sagdhe war hcrre tii hans nw 
haffwir iak eet liws ok myn modermoder eet liws Haffde 
nw mijn modar eet iiws tba waare thz got. Han swa- 
rade y faan nw barga eder mz the tw liwsen thz basta 
thar y kwnnen al saman. iak bafwir inthe meer ihesus 
sagde Ach egit hwat thz ar goth Saa siger tw aJtijdb. 
gifwir tw mik nogot egitb okintbe mjne moder. tha wiliom 
wi inthe egith gifwa gik igeen. Taajtenne wnge mannen 
tetta httrda. tha gik han bort ok saaide borth kniff pwngh 
hwswr ok sl^M>r ok cik baarffttir ok kdpte tar fdre jom- 

86 



Digitized by vjOOQIC 



HM Leycnda dt 8. Armu. 

frw Marie et liws Tha s&gde jtfesus til honom nw «flge 
o* w&! gak nw y fridbi epter tjnom egnom wilia nw wil« 
lom wi for tik rada Then tid bah wth aff kirkione gik kon 
en prest til bans ok sfgde honom saa. . Tw skwile maa 
la tijne moder belete sancte anne h6gt wppa tornit Qp- 
pa westre gaflfen oppa kirkiona Tha saaghe man henm 
' Bfwfr alt ganska iandith Swa warde wi atte likakto(jhe ol 
alle *ar y stadenom Sro the matthe henne sfc ok an 
mz faa ord sakt han leeth stelnig opr&sa til XL fampn; 
hflga ok maalade tar sancta annam ok henhes dotter ma- 
tiam mz sin welsignade son jhesum ok ofwan f6r bel&ti 
skreff han saa. Hielp sancta anna sielft tridie Tha thei 
' betetit war fwlkompnat ok han skwlle niderstiga Th* 
kom eet starkt w&dir ok fflrde bort alla stellinganar Thi 
tegh han ropa til sanctam annam saa som han p&gadt 
altijdh siggia Hielp sancta anna sieHf tridhie Ok tba har 
skwlle falla tha kastade sancta anna sin mantol tii honon 
"som lian haffde tar maalat ok tar bleff han hangiandc 
wider en halfvan dagh ok stellinganar the biaste sin w&gl 
Tha Konungen fik tetta stora j&rteknit see. tha leet har 
h&fiom nider taga. ok badh honom adh han skwlle idke- 
iikabidhia til sanctam annam Porty han kunde wel m&rk 
iath ath han War henne tianare ok hon wiHe honom wel 
jomfrw Maria teslikes oc Ihesus. Ytermera begaffwadc 
Konungen honom mz storth arff mz silwir ok gwl nogh 
Tha han hdrde hwru hans stykke belegin waare. Wr 
•tha han hafde tetta tekkieliga anamat ok han _wiMe heen 
tfl ianda y geen fara tha gik han in y kirkiona oc fw 
ba sin ktih ok takksfde gwdi ok jomfrw Maria ok sancti 
Anna ok badh henne tar mz goda nath. tben tijdh har 



Digitized by vjOOQIC 



Legenda de S. Anua. ttft 

skwlie gange. wtw kirlrione tha ropade war kerre til ho- 
nom ok sagde Mefa ntiger tHr nw vel Nw haffwer tw ek 
nogot egit. Han swarade ja mjju kare jhesus jak takkar 
tigh och mjne kare modher sancta anna. Thar apter foor 
ban heem oc betalade al sin gai oe bygdhe eth capal afl 
sith hws y sancte ahne heder oc Kffde tar epter ah y 
LXX aar oc warth en borgamestare oe lonungsins hftxsta 
raadh oc ti*nte. sancte anne fwlkomlica aff alt sith hiar- 
ta, for henae ,skvl tha tog han sik alir hwstrw y sine 
dhga» Han kpm oc konongen tar vppa ath han Ieeth maa-* 
la sancte anne belethe kringom alt sit rike oc holt hep- 
ne y stora werdoghet Then tijdhthenne borgamestaren 
skw\\t 6U)d oek laagh vppa sine sotha sangh Tha kom 
gangande in til. honum jomfrw Maria oc sagde saa kare 
broder hwrw gaar tik. Han swarade Jak. haffwir eyitgha 
syster Jomfrw Maria swarade. ar sahcta Anna tijn moder 
tha &r jak wisseliga tijn syster. oc mjn son jhesus ar tijn 
frande. Han spoorde est tw Maria oe ar jhesus tijn son. 
Maria swaradhe Thz ar santh at jak ar Maria tijn syster. * 
oc thenne &r jhesus tijn frande tjne moder dotterson. 
Han sagde o kapre jomirw jak takkar tik oc thjnne kare 
moder oc tijn kare son. at y saa sara inodjn eder for 
mina bon skwld ok at y willen werdogas at koma til mik 
arma syndare herre gwdh sagdhe han. Staath nw 
tost mz mik mjn kare frande. mijn kara syster jom- 
frw Maria hiejp okradb nw wal for mik. mjn kara- 
sta Moder sancta Anna kom nwsjaltridie ok hialp mik. 
aff alle mjne nodh och beskarma mik Wal for dy&flo- 
nom ok fraan helvitis pjno. Tha han fcaffde thzta sagth * 
Tha kom sancta Anna sialtridie ok troste honom ok sag- 



Digitized by vjOOQLC 



384 Legenda de S. Anna. 

de kaa Sttrgk jnthe mjn kare son tW hafwir mik altijdh 
hedrath oc &rath. tw skal "vfr&l wara bewarader Ok alle 
the sbm mik hedhra ok* &ra mz thera bdnom almosom 
eller andhra goda gerninga the ekwllw faa goda lykko 
bade tti liff ok s&l. Tha hon haffde thzta sakt. tha saag 
hon oppa jhesuni saa siggiande Se thzta kr mjn dotter- 
son Han ypnar hymmelin ok beslvter hefwitz for allom 
1 them som roik fwlkoinligha ara ok ti&na mz gwdeliko 
hiftrta Tha sagde ten siwke til jhesum y thina hendher 
befaller jak mijn anda. lhesus swarade V&Isignat ar tith 
lijCf ok saa tijn si&L awjnnelika. Tha skildes the at krop- 
peh ok s&lin Och gwdb aiiamade sftlena ok fdrde henne 
mz sik til ftwerdelikith hjmmerikis rike Hwilkit os wnne 
gwdh fadber och son och then helge ande for sancte 
anne bOn skwld.. A M E N. 

Thenne bogh haffwir tryckat pawel grijs 

Sancte Anne til heder loff ok prijs 

Ok sa Marie ok Jhesu Grist 

At the wille kwndgore os thz wist 

Hwat wi skwlle tala eller gdre 

Thz himmel rike skal os til h6re 

Ho som ti£n sancte Anne mz ymykt bon 

Thz seger iak eder oppa mjn tro 

Y hemel rifci fanger han fwlgodh Ifln 

Ok lflffwe siden bade glad ok fro. 
Ex Upsalia Anno domini MDXV. Die Martis 
Infra octauas sanctissime Anne. 



Digitized by VjOOQlC ' 



Legenda Cardin. Manfredi. 28tf 

II. Legenda Cardinalis Manfredi. Upsalie, 
per Paulum Grijs ; sine anno; in 4:to. 

Exemplar Bibliothecce R. Gymnas. Scarensis tini- 
cum S folia continet. — Cfr. Luth. , CathuL dfver Skara 
K. Gymq/Bibl. p. 592. 

I then tgdh. Honorius war paawe:4j Rom tha war ther 

en Cardhenal som Manfreedus heeth. och han war paa-> 

^ans nasthefrende oc war een stoor syndare. Och ltfT* 

de mikith i skorliffnath. swa ath han brukadhe skOrheeth 

flbr wthan alla frykthan. och offtha forsymedhe syna thl- 

dhep. ok ey sparade helga natther. Thet sbfedde om jom- 

ffru Maria nath som hon war aff angelen bebodath. Ath 

han iath hemptha til sigh eeth qwinfolk. Som hon war 

kommen j s&ngh til honnum. Tha spdrde han henne ath 

hwadfr hon war fdr en qwinna. Ok hwadh hennas nampn 

war. tha swaradhe hon oc sagdhe. iak ar jomfrw; ok 

myoa f&raldre are swa fatige wordne ath the fftrmaa in^ 

tjhe tyetpa mik til aren. Ok fdr theras fattgdom skwldh 

&r iak fcomen j saadhana mathe tri edher. wppa thet afth 

j wtile hielpe mk aff myn fatigdom. och spordde j ap- 

\kex mit nampn. Swa maa j wetha ath iak hether Maria. 

Tha bleff han fdrfaradher. och honum kom j hogh ath 

thet war then Hath som hSrde til jomffrw Maria bwd- 

skapsdagh. Tha swaradhe han Entha ath iak ar stoor 

syndare. tha hawer iak iikwel tianth jomfrw Maria.j mith 

slema liffwerne. Afther thy ath tv hether afther henne. 

ta, wil iak jnthe rdra tik. oc f6r mik skal tw bliffwa jom- 

ffrw. o<h sw% wendhe han, sigh fran henne ofc sompnad*. 



Digitized by vjOOQLC 



28$ , Leyenda Cardin. Manfredi. 

En jomffrwn hon wakade. G> som hon laa waken fyk 
hon hdra een tfffwermatho sothan songh j w&drith aff 
helgom .anglom. Tha then songhen war wtjie. tha w&kte 
hon Gardenalen vp sporde honum aath om han haffdhe 
horth then dagligha sangh. Som hon thetta sagde Tha 
saa han inkomma en skon process aff jomffrwr. Och the 
gingo parwm ok parwm. Ok ther waaro medh them 
helga finglar. ok haftde medh sigh roser ofc litior. j blandh 
thessa jomffrwr war een som dagligasth tJfver alla andra 
war. ok hon talade til Cardenalcn ok sagde. weeth * tw 
haa jak ar. han swarade medh stoor forfarflze. jak seer 
ath tw asth jomffrw Maria Ihesti Christi modher. ok skera- 
mia mik at jak lifcgher swa slemliga i thessa sa\ng j thi- 
.ne narwariizse. En ta jak* ar een sleem syndare Tha 
haffiwer jak tiant tik lickawel. Thy beder Jak tik at jak 
matt$ faa fftr tyn bon slwldh naadhr at b&tra mith sle- 
ma Mffwerne. jak weeth' sanneliga^at tw ar naddhenria 
modr, ;iTha swarade jomffrw Maria. Ther f6re *th V* 
haffwer ekke smittadh thenna fatiga jomffirw som ar kalladh 
a^her mit nampn. Haffwer jak bedith for tig ti! mm son 
aA thyna syndher Sro tik forlathne. Ok forti tw haffwer 
wegth thfenna heiga nath f&r, myna skwldh. Ther f&fre 
skal tw wara then som skal kwngora tessen • tingh. Atfc 
attfe the som fastha then dagh eeth aar om kringh paa 
hwilkih dagh thenne har my» bebwdflzse dagh kommer 
mik til ioff ok ftro. Ok giffwe eena almoso j min hedher 
om han Ulen f&rmaa. Ok h6re ena messo om han thet 
gftt a kam ok lase en rosenkrans. . En hwad som fdrsym- 
mas wppa then 4agh thet «kal wpfyllas een annan dagh. 
Ok nar thentaa dpglt fetmmer wppa stfndsghen Tha aftal 



Digitized by vjOOQlC 



Legenda -Cardin. Manfiredi. 287 

al thenna fdrscriffne stykke gflras vp pa honum om thet 
aarith omkting. wthan fastan skai man holda om loghr- 
daghen Thetta skal kallas myn fasta sagdhe , jomffrw Ma- 
ria. Och alle the som thetta mik holda The skwla faa 
stora nadhr aff gwdi Och besynneriigh VII gaffwor Then 
fflrsta ath the bliffwa fOrwaradh fr&an awerdhelig fflrdfl- 
milse. Then andra at han skal ekke d6o j braddddh al- 
ler annan odddh. Then tridie at han skal ekke. dftft 
wthan scriffta mal Och ydher ok aangher for syna synder. 
Then fi^rde at fhe skvla ekke d60 nthan thet helga sa- 
cramenth. Jhen fampte ath jomflrw Maria wil fdrwara 
them j theras ythersta tijd fraa dyawllen ok hans falsk- 
heth. Then qAtthe at jomffrfr Maria wil komma sj&lff 
j. tera ythersta tijdh och anaina thera sjalar. och antwar- " 
dha them synom kara son lhesu Ghristo. Then siwndhe . 
at the skwla faa en besynneriigh \6bn ok glade i him- 
merike fOr alla andra. som thenna fastho hafua ekke fa- 
stad. Ok thet skal tw sftya paawail Honorio ath thefta 
ar santh Om han wii ekke tro tik saa tag thenna rosen 
som jak haffwer fdrt til tik aff paradijs Ok anthwardha- 
henne paawan fflr eeth witnesbyrdh. Tha thessen ordh 
waara sagdh Cardenalen. forswan jomfrw Maria meth 
sith helga selskap. Then Gardenal stodh wp ok kwngior- 
de paawan til tessen stykken. ok antwardhade then ro- 
s£n honum wppa' hwilkit paawen storligha wndradhe. 
Hvilken roos som ar en nw j rom j jherusalems cappel. 
Ok warth kwngjorth dffwer alth rom. Och then jomffrw 
som nar honum lagh gaff han i eeth cldsther. Ok enda- 
dhe sijth liffwerne wel. Och then Cardenal bleff en stor 
fflrfflliare vppa the K&tthare. ok wart send til Mediolan. 



Digitized by vjOOQlC 



28$ Legende Cardin. Manfredi. 

The katthare the grypo honum ok sette honum j feogil 
at han skwlle swaltthas j h&l. Ther saath ha VIII. da 
ok XX ftr wthan maath ok drick. Saa gik k&tthare 
hflffwisman som heet Albertus ok wiile see then Card 
nal hwilkyn han tenchthe dOdh haffde warit. Tha s 
han honum leffwendis wara hwilkit hohum stortigha v 
drade. Tha tatade han til honum bk spOrde hwro 
thet medh tik madan tv &n liffwer. Ta swafade han 
sagde jak kan jnghalwnd d80 fdr en jak faar thet hel 
sacrament hwiikit j kattare wylen ekke tro. Tha swar 
de the kattare, Thet wyhom wy fdrsOkia. Ok sen 
strax bod apther een presth som Justinus heet ok ba 
dho honum komma tijth wthan alla frwcktilzse medh \h 
' helga sacramentet. Tha then presthen skwile giffwa Ca 
dinalen thet helga sacrament.. tha fdrwendis thet j ee 
skOnt barn. Ok talade jak kv thet liffwande brddh so 
ar aff hymmelen kommyth wth aff thesso jdrtefcne 01 
wandis aff the katthare wppa then thidh XXX. twsan 
fOrvthan qwinnor ok barn til the helga tro. Then Ca 
<Jenal annamadhe thet helga sacrament ok doo saa str 
j wars herra jhesu Christi nampn. 

item maa j ok merkia ath somme holla thessa joi 

ffrw Maria fastho j eeth aar. Somme j tw aar, Somm< 

try Some sju. Och somme saa lenghe the liffwa. Swa i 

hwar holla fdr sigh som hwar haffwer mack, oc best f6rm 

Impressum Upsalie per Paulum grijs. 



Finis Tomi Iln. 



Lund, Bcrlingska Uoktryckeriet , 18IS. 



Digitized by vjjOOQLC 



Corrigenda: 
Lege: 

Pag. 6 Kn. 2 fadhren. p. 7 1. 5 haffwer p. 7 1. 16. dotter 

E. 7 1. 25. ower p. 8. 1. 40. lo/fleket p. .9 1. 14 sonenom p. 9 
aa. et p. 10 J. 10 mcedh p. 10. 1. 28. collobio p. la. 1. 6 
m#<M p. 13 1. 30 praester p. 17 not. **) bewisningh p. 22. 1. 
22 jsengh p. 25 1. 29 Aath p. 27. 1. 13 Arodher p. 29. 1. 36 
sa^dhe p. 30 not. **) 1. maenniskia p. 36 1. 2. nat p. 36 1. 28 
af/gudet p. 58 1. 39 wnd^er p. 118 1. 10 irfher p. 121 I. 10 
war p. 127 1. 31 theras aeghor p. 182 1. 7 Arom p. 138 1. 17 
iaemtisel p. 14 1 1. 34 dagAen p. l$i 1. 5. XX et XXI. p. 201 
1. 37 nakol p. 215 1. 35 hivru p. 233 1. 27 hiaertans p. 247 1. 

28 fordaerffwadhe p. 262 1. 5 rtl p. 264 1. 22 XXII. p. 281 1. 

29 /ik p. 288 1. 1 Legenda. 



Digitized by vjOOQlC 



•V 



Hgitized bfVjrOCKJL 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 



Digitized by vjOOQLC 




Google