Full text of "Seabhac na ceathramhan caoile : dráma cheithre gníomh"

See other formats

== i, it} 


From the Library 


of 


PADRAIG O BROIN 


CosacnamaA | 
Caoile 


'Onáma Ceitpe Snion. 


ó Láim 


TOMAIS UT 600ó. i 
tigosp “an Sioblacdin” 47 “Seasdin na scuad.” 


AR n-A CUR AMAC 
00 . 
CONNRAD no SoóeóoiLse,. 
1 mbaite 4ta cliat. wa 


1906. 


REAL & LUAC. 


Caoilc 


Opdma Ceitpe Sniom. 


oO Lam 
TOMAIS uí KODA. 
soap “AN Sioblacdin” 7 “Sessdin na scuab.” 


AR n-a CuR Aamac 


00 


CONNRAD na SAeoilse, 
1 mbaile Ata cliat. 


1906, 


AC CLIACG: 


AN cLó-éCumaánn (Ceónanc4), Spdro fóir na ChÁSa. 


PREFACE. 


 Seobóc nó cestraman cdoile, a four act 

drama, which appeared recently as a serial in ón 
Clardeam Sotuir, is now presented to the public in 
book form, and I trust it will receive at least as 
cordial a welcome as my first dramatic venture, 
Seasán na Scuab, received two years ago. 

This drama has been founded almost entirely on 
stories and traditions that I have been listening to 
since I was a child; and it deals besides with an 
historical event which has been celebrated in song 
and story since it occurred, over one hundred and 
sixty years ago—the Battle of Fontenoy. 

The hero of the drama, An. Seabsc, was no myth. 
He was a son of Miéedt Cuimín, the author of Laoi 
Oirin, and he lived within a short mile of where 
I was born. He was an extremely handsome man 
and of splendid physique. In addition he was 
possessed of lion-like courage, was a dexterous 
swordsman, a noted duellist, and the idol of the 
people amongst whom he lived. 

The accompanying poem, which I am afraid is but 
a fragment, or is at least imperfect, shows what 
a hold 4n Seabac had on the popular imagination, 
and what a high place he held in the affections 
of the people. The poem was taken down from the 


3 a lips of an old man named Michael O'Connor of Cnoc 


il. PREFACE. 


Dpesc near Snáro na Catpac (Miltown Malbay), and 
I give it exactly as it was dictated to me. I cannot 
trace the authorship of the lines; but the entire poem 
with the name of the author will probably be dis- 
covered in some of our Clare manuscripts. 


Seoboc Na Cedacramhan Cooite, 


Racpao te fonn supab cosa na brean fionn 
Seabac na Cestpaman Caoite, 

AN ranaine CAbsANTsC, bnonncac, reanomait, 
Fonnman, rLotCeomait, ríonman, 

Can 4 maineann pan ocoman ón ónom ns TALMAN 
'O'fosLuim, ceapit, nó libe an bit, 

'Sé costainn man plosa opts Labainc mo óneap-ra 
Do Cabainc ó'n scnoc wo, Inre. 


Ó 1mr Cluan Rámfao” so ceona Muipipin Poopad 
ón timín rórca, 

Cá bópuil 4 frónc 4 mbófvo na sconn, 
N6 an eoLt Dib ann níor reann é ? 

Cá miocol an Leogain Ann, cLOO AsSup con-bfgs, 
Spórc ip uipeapbaro 5n4tac, * 

Cá Sile na sLóine, clod na haingsilide, 
Ctónnaó “sur Luipnide neoam'óa cnío. 

S' nac neámaróe cim 4 Sn4o1 'ra DeonTra, 
'S ar binn T ip bLarca 4 bnéicne, 

So háLainn, iogmap, TISeact San Ceats 


* My narrator translated this line thus—Sport and other things ~ 
besides. 


PREFACE, lil, 
Son puimp san mayptsad Oéanad. 

Sad tem’ cporde an Cuiminesé speannca, 
Liomta, Laroneamait,f Léiseanca, 

'S 00 Cndm na puste Mitead Leac é 
mad 0’ oul ‘iS Be na Snéise. 


Nit béinté cÍneon 'n-aA erat Afi £AD 
Nac eol 04m a beic 1 NEwomMonn 
RE10 Le cóir, 1 Scóin Cun cata, 
Cotsspac, veis-méinesc. 


Those lines were written on some occasion when 
ón Seabac was about to fight a duel with another 
gentleman in consequence of an insult offered to 
a lady. 

In addition to the foregoing poem I have a frag- 
ment of another, written, I am credibly informed, 
by a maternal great grandmother of mine, Caictin Ni 
Caitte, in which she laments the death of An Seabac. 
The concluding lines of this poem are: 


“Tiucpard an Seapialcac asur cutard nime ari, 
sur 'oeimm-re sup vit vib ón Cuimíneac fáin 
bró'o.” 3 
The Seanatcac referred to was the landlord who 
took up the estate of An Seabac after the latter's 
death, and it is quite evident from the first of the 
two lines given above that the people had but little 
faith in the new-comer’s kindliness or justice. 


+ Learned in Latin, 


iv. PREFACE, 


Nearly all the characters in Seabsc na Ceatpaman . 
Caoite “lived, moved, and ‘had their being” during i 
the period (1740-1750) to which the drama refers, 
and many of the incidents and situations in the 
drama have been taken from events which occurred . 
in the family of Mi¢eél Cuimín. It will, therefore, 
be seen that I have gone back to the traditions of 
the people among whom I was born for the materials 
for my drama. . 

In conclusion, I would wish to express my thanks 
to the staff of dn Cl6-Cumann for their kindness, 
courtesy, and despatch while the play was going 
through the press. 

TOMAS Ó HAODA. 


Dublin, August 1st, 1906. 


an €6so fuineann 


Do Léipus 


Seabvac na Ceactraman Caoite 


AS AN OIREACTAS, 1906. 


An Cuiminesé ee Ca4os Ó VDonnesad.. 
€eibtir Craec ba Cáic Ni Úonneaúa. 
Seabac na Ceacnaman Caoilte An CoLbáfvroac. 
Rorbedpro Cuimín .. pdopais Ó CeatLacáin, 
€iblin Ni Sopmain ... Maigpéao Ni Postuvda. 
pers Ni Conbáin Pa Sigle Ni óitséara. 
Copmac na sCaonac oS Piapap DéarLaoi, 
C40s SS Seasán Ó Ceattaig. 
bid Pa Seanporo Ó i Séamur Ó muinseara. 
An Opranac we psoas Ó Deacáin,. 
Capcaon Mac Oonnéada ... Séamurp Ó nGataige. 
An STACADOLAC a Ruardpi Ó Siotédin. 
ban i i twSntóip I Beye ES gh si 
Onomaoóin oa Catal Pao. 
Cait Duróe (bean-reara) ... nóna Ni Pogtuva. 


Sciapcoip; Catal Mac Sanbais. 


OAOINE AN onómó. 


an cuimineac .. “Duine Uapal asup file. 


eibtis Craec ~ 4. Dean an Cuming 7 SLeathnAnarde 

. Slisteac. 

éaomonn (“Seabac na Ceatpamhan Caoite ’’) beir Mac 

ROIDEARD An Cuimínis. 

eibuin ni Sonmáin .. bean uspal ós acd 1 nsráú Leip 

“An Seabac.” 

peis ni corbdain .. Roparpe mná. 

CORMAC NA SCAORAC .. Mac Pers as5up Cpocaipe ve Biteam- 
nae, 

TAOS ae " Siolla Sarca an Curminis, 

An brianac PE ES: an ÓLátrn) » Caoin 1 ndpm na 

captson uaitne mac Oonncadva ) Frainnce. 

AN STACADOLAC .» “Duailim-pe1st” ve Salt-poc, 

AN TATAIR SEARRGID Ó SiONNAIN .. SaZapic Dibeapta. 


bean Pears, Piobaipie, Opumavdip, Sarsoripi, a5up osoine eile, 


seabac na ceatraman 
CA&O1Le. 


m- 
ass 


Sniom 4 ndon. 


ón A1T—1 ZrOneEge an CLÁin 45ur 1 bfLOnnopap. 
An cóm—óÓ 1740 50 1750. á 


AN RADARC—Seomypia 1 0715 fhón Citle Cpocdin asur é sLéarcra 
ar nop LeabanLainne. Dopp irceoc apt an caoib CLé asur 
puinneos ap an caord Crap. Ddyro 1 Lap an úunltáin, Leabpa, 
pArpéapt, burvéal 'ouib, 04 Comnleomp aso, Fl. ap an 
mbóno. Picciaip mná óise Ailne api cpocad apt an mbaLLs 
Le hair na fuinneoigze. Coppa mór 1 Scúinne agur ceangzal 
tyainn asur slap ai. Cataoip nó 06 osur cyorcdn 
ompeamnac eile. 


ón CUIMINEAC (n-a purde as an mb6pro assur 
Leaban "n-a Láim aise 04 Lé1ge40d): 
“ & T124o174ic, pin apat mo pcéat, 
Tan CánLa om FEIN son $Ó; 
Mo “óut ip mMimtescta 50 beAsCT, 
)S mo teact can m'air ó Tip na nÓs.” 


Sead, (50 háicbéarac) mite molad te Rís na 
Slope sup f45 Sé asam mo pavdspic, mo meamáin, 
Asur mo fLáince 50 paid An Laoi reo criocnuigte 
asam! Áósur;, 4 Cuipte Sit na hÉisre, mo céav mite 
buidescsr leac-T4 leir! Oo cuipesr neanc mo 
cporde asup m’aismd pan obsip—A! asuúr cad DO 
beéanraó ná cuinrinn ? ' 


[éimseann pé asur peacann on on bpicriúirn af An 
mbaLLa.] i 


2 


Nac onc-r4, 4 Sine Ni Opuain, 4 tuCnáinín $tan- 
mAaipis, A sinsil Hléisit—nasc oft-pa vo bior As 
cuimnesam, nac ofic-pa 00 bior ós FEACAINT asur me 
AS cedapsd na cuoimrce úo sp Ailnesact Apup ap - 
breaégtacc Mam Cinn Om, cé so bruit cú fan 
scÍhéa4róis pan foils Go Cal Le ré buana ficean ! 
[Tasann beipic ban c406 muis ve'n bruinneoisg asur 
réacann fis ipTesc Af pead Tamar. ] 
Ni paid éan-nu'o eile as tTeact 1'o14n mé Féin asur mo 
fusimnesp Le r404 ACT AN La401 reo. ACT CAD TAIM 
A 40? Dí nuo éicine eite as cun buoroeanta omm. 
Ip annam 00 bíoó Seabac na Cestpaman Caoite ap 
mo Cuimne. 4! a Sesbaic, bad OLUt DAINS5eAn 00 
coimedo TH AN nún 1 Fcomnarve, spur 040 bess on. 
tonsn20 é 04 mbes an fordne caitte ASAT F60 Ó. 
[éimseonn ré asur péacann ama ap an bpuinneois.] 

Cim so bfuil an tá 45 ppdalpad puap apir. Ip pana 
nán Coppursesp amse ASup 6 Cépilsa Fo Oruil an sno 
fo cpiocniugte 454m if 061§ liom SO fagaro mé an 
cudyvo sf Fead Tamaill. (TéiS$eann go VTi an 
oops.) << TArOS, 4 Carós —brpuit cú annroin. 

Suc omuis- — Cám, a máisircif. 

An cuiminedc. —Hab 1 Leit annpo, TA Snó asam 
Di0T. 

Sut. amuis.—verd mé eugac Láicneac, 4 
Maisipcip. 

i [TAOS irceac.] 

AN cuimineoCc— S414b an capatt vam, 4 Cards, 
TAIM AS DUL Sf CUsIVO TAMALL. 

THOS.— Peace, 4 tháisircin, mapa bpuilt ppdroinn 
hop AMSEC ONT, ná connuis ap ón TIF 1n'o1u. 

AN CUIMMIMNEAC.— Cia an Croll, apd ? 

THOS.—Nil Veatlipam p6-mait an an Lá; cá cuma 
na báirctSe sift, A5ur beró ceatanns Thoma Ann. 


3 


én CuiMINedc.—Cim seatacc as teact, asur 
má tasann ciot bess Féin ni Véanfard opsoinin ve’n 
BAIPTI§ cíocoise an bic OAM. 


TA0S.—TA OnoC-04C sp an brainnse 1 mbun nA 
w&g4otte; acc b'féroin SO ngtanpad ré. ón A fon 
roin réin b'feandh liom so bpanpá ipcig. (1 teac- 
£201b).  Cim so Óóruit Peis Ni Conbáin annro 45ur 
ni haon $nó macdénca 00 tug cugainn i. 


an cuiminesc.—Seo teat, 4 Tards. Dí as 
coppuige asur nuaip be1d an CAapall SLéarcA SC 
cap iptesc Cusam fir. 

THOS.—Tiocpan, 4 MArgipcip, s5up ni berd mé 
an far ip 00 beited 4 dd “O14 Lem’ anam” as cup 
ón CAPAILL 1 Scóir OUT. 


[TAOS amac.] 


AN cuimineoCc—hac cipamase acd C40s5 dvoéT 
om! Assur vo tussar fA noeapa SO nóib ré an- 
ceanamail on an Seabac teir. Ouacaitlin tásc 
'puineom,il Deds-Cpordedc ‘pead TAOS. (Cósann ré 
An 1401 'n-A Láim.) TA ré com maic 'úam on peo” ro 
“00 Cum 1 OTAIPSe Leir An Scuro eile. (Opsluiseann 
Té an córna 45ur réaCcann ipcesc onn.) Cá paotar 
MO PAOSAIL Af FAD ANNO 7roip FIl1descT osur pcéal- 
MV0EACT, ACT ní Md10e sun Cuipeap ann puarh éin-n10 
ni b'feamnn “ná An Laoi reo. 


[Osnann pé an cóptta asur cuineann an Slap ot Annroin 
fearann ré 45 on bpuinneois air. ] 


(TAOS iptesé apip.] | 
THOS.—TA an capall a5 An 'oofúr, 4 MArsipeip. 


(1 Leat-caoib.) Sead, sasup cA an ‘O1ABAL fan 
scircean. 


ón CUIMINEDC.—CA Hut Rodeo ini, a 
Éarós? 


CXÚ05.—Cá4 ré 45 FI Ú040C ran NHleann 'Doimin. 


4 


ón CuIMine dc.—Cia cá 1 n-éinfeacc teir? An 
Seabac, ir 'o66a ! 


COS —ón Seabtac; asuÍr 50 'oeimin owt, a 


tháisireir, níon sipusesp sua & Leitéio ve “ónoé- 


840106 if 00 Cus on tháisircneár 06 nu4if bi ré 45 
oul amóoCc. 

an cuminesc. —0o foibeáno, an esd? De 
Aifiti, C14 AN C1ALL? 

THNOS.—TA Flop 454T FO Bruit an Seabac asur 
Roiedpro Aan-ceanamaitl ap a Céile. 

ón cuimineoCc—óicniseann an fuilt—O! ’pead, 
'resú, 00 Cusoór FA noeona FO nobaoon So han-món. 


te n-a Céile Le r404; ACT AN man Seall sin fin DO . 


tus ri an Dpoc-sorve 00 Roibedyro ? 

THXOS.— Sead, 50 oeimin. “mhac veap an poéat 
6, an pipe, “cups 00 belt a5 1mteact Le rcnóinnre: 
me PTOCAC NA Full "fíor 45 éinne cé'n b'é 4 ATAIP.” 

ón CUIMINEDC.—Saoitesr So paid rí péin so 
han-muinntespoa teir an Seavbsc. 

THXOS.—Vi so “tí Le 'oéróeannaise. 

ón cuimineoCc—ósur cia an G1alt an 1ompuis 


- 


tí "n-a Coinne ? 

THUS.—C4 mo cuaimm péin as4m óir pin; AcT, 4 
tháisircif, mapa Ofuilim nó-ónoc-múince, ópuil ‘fio 
ASAc-T4 cé'n 6'E aCoin An cSeabaic 9.” 

ón cuminesc (asur rceon aip).—d—a—s 
Carós, Cid An C121L ap Cupp an Ceirc fin onm-ra? - 

THOS.—Rvd Eicine soudaipict Peis Ni Conbáin an 
Lá rá Deipiedd. 

ón cuiminedsac.—peis Ni Cobain ! na! sur 
C40 00 Bi Le 740 AS An MbOIADANAIVE HD? 


TAUE. —“Opuit 'fior 454. 4 Cards,” ap pipe, 


“cé'n Ó'é stain an TSedbaic ? ” 


Se" 


5 


AN cuimíne,oc — 'Seaó, cíomáin Leac. 
THOS.—" ón CusSaif FA nvespa pram, 4 Cards,” 
of pire, “so bruit copamlacc mop 45 ón Seabsc 
te Roibedjyo? Do Ccperofesd éinne sun beipc 
“oeanbnácan 140.” 
AN cuimíneocCc—ón báinreoc nimneac! Acc 2’ 
noubasipic rí éin-n1 eile ? 
— THOS. — “ní feavap,” an pipe, “cia an C10LL 4 Bull 
41d Com món foin 45 an máisircin teip an Seabac.” 
AN CINMINEAC.—Nae mop Atá ré 45 Soilteam- 
AMT wipti, An 6410 ATA 45om Leip. Rat VO Céipvoe 
Ofic-pa, 4 Peis, ni hi reo an €620 usin 00 Cuir 00 
ibiavdn 'oaoine THi n-a CéiLe. 
THOS.—Asup “oul 1 n-aoir Out 1 n-olcap” 01. 


ón cmminedsc.—<cc ni feavap cao TA ’n-s 
CeANN AIC1 1 0TAOIH An TSEeABAIC. 

TAOS.—TaAim-re purdte Ve Sup 061F Lé1 So bpuil 
BAL E1Cine 10ipt TH FEin 4sur an Seabac. 

AN CuIMINedsC.—Duitte rá Cuspim! ip 664 
sun” i Peis 4 bi as cainnc Leir an máisircneár. 

TAUS.—Ui cinnte be; TA FIA’D an-món Le CéiLe Le 
“oéróeannaíise. Cá pu'd G1cinT esatopcs. 

An cuimine,Cc— ma (á, cupprd mire oeipesd 
Leip 50 TApaid. 

THDS.—V4% maic tom 04 scuipped, 4 MAsipcip, 
man ni Lusa opm An 'oeaman Féin “ná Peis. 

ón CuIMINeEsC.—Aéc, 4 Tards, 'ré on snó std 
A54Mm 10€——.. 

TADS. — Sead, a tháisirein. 

ón ciwminesce.—Teigipn anonn 50 oti an 
Ceatpams Caot so máine Úán assur abain téí sun 
cuipesp Tura Cúicí Cun 4 náú NAC F404 UdIT! anoir an 
Lá an 4 Órpuil rí 45 Opt. 


6 


TAOS.—Nit spam te psd acc an méia rin—naé: 
FAVA usiti anoir ón Lá Af 4 Órpuil rí 45 bnaú. 


On CUIMMEDSC.—Nit, aóc ná Leis once Le héinne: 
Cá bruil cú 45 O0UL nó CAD é 00 $nó. 


TAUS.—Ni 54640 'OUIC An Comaifle fin DO . 
tabaiic oom, 4 MArgircip. íon fásor op Cumasr 
éinne yuamh por é “bésal son ptotsd” nó “ béal. 
rcaoilce ” 'oo Cup mon Leor-ainm opm-fa. 

AN cuimine,oC—óócc an e45L4 so mbuailreaó. 
Peis ní Conbáin nó an th áisircneár ro’ treo 


TADS.—V40 bess on mait 0616 é ; Acc cuineann. 
ré fin 1 Scuimne 04m Sup mat Leir an máisircneár: 
nuo E1cine 4 náú Leac pul 4 n-imceocó4ró cú. 

AN cuimíneAoC (1 teat-ca01b).—N4, ní fesoap 
C40 CÁ uaitilanoip. (Le Toads.) Abdaip Lé1 Teac t 
Leit annpo, 4 Cards. 


THOUS.—Oéanpan poin, 6 MAisipcip. 
[TAOS amac.] 


An cuiminedsc (as piubat anonn ip anall so- 
ouavdapits).—Ni feaoap 1 n-éan-eon on bruit éin-eoLap: 
45 pets 1 Dts0i16 en TSedbsic. Cá ampop E1cine 
uifit1 50 háimce. ón dbiteamnsace bhaooc! Do. 
puassp i ap an Jit peo Cedansa ; Act Com F404 if ATA 
Qivlir muinnteapds Lé! ni Cuinnedcad-fean asup pice 
amaci. Azur cad cá le pad 45 on MAigipcpedap 
liom, ni fesosp ?  1r annam 4 tasann rí Cussm-pa 4 
'D'1anó10 ComainLe nó cun éin-níó ‘O’INNPINT 0AM 5 
ACT beró fíor 454M FO SóIRT0 ónoir C40 CA wsil. 


[eibLis ipcesc.] 


€10LIS.—Cim so bruit cú As DUL an Cuaipo. 
: AN CuIMINesC.—Dior 45 cuimneam ain. 
Q10LIS.—Dad maic liom puro éicinc 4 Se teac 
pul A n-1mteocta. : 


So 
An CuIMINesC.—Su1d, 4 Erbtip, nit éin-oeabaó 


“omm. Cao TA onc ? 


eibLis. — Cá mo Vaoitine opm: TA Rorbedyvo ’om’ 
 ééaraó Le 'oéróeannaise. 

AN CUNNINEDC.—45 imteacc ap & comainLe 
Fein, if 06C4. 

G101LiS.—5So vipesc, asur cá ré nÓó-món ap Pao 
te Seabsac na Ceatpaman Caoile; Sac éan-uoin ó 
fasann ré ceso & Coire bionn ré 1 Heuroeaccs an 
cSeabaic asur ni mait Liom roin. 

An CuImMiMNnedscC.—Cia an CALL? 

C1DLIS.— Ni éanfard ré pioc maiteara 06 4 be1t 
ás imteacct SoC 40n Lá Le rcnóinnre Diomsoin man é 
riúo—prcoLLaine ná full 'fíor as éinne cé hé Féin nó 
cé'n b'é 4 4C21n NO 4 mÁCain ACT AN oineo. 

AN cuimineoCc—híL séineacc vo teansan 45 
MAOLUSAD SO hAipite. 

—@r0LiS.—Nnuaip 00 Labnar Le Roibeárro 1 OTAOH 4 
beit 45 imteacc Leir an Seabac if amlaid 'o'éims ré 
im’ Coinne so Djoc-muinTe. | 

On CuimMinedc.—nion vein ré a Leitéio fin 
fiam noime reo. 

€101L1S.—Veaman pioc pépaim 4 tus ré Dam act 
'oubaimn, ré Liom sun ó'feann mile uaip an Seabac 'ná 
an buicin ir SaLánca 1 ni Opiocain 

an cuminesc (1 teat-caoid). “Eaien mo ' 
cporde cú, 4 Roibeáino ! 

.. €e1bLis.—ósur com fava ip bí TUPa Parts, 5O 

P4Had ré Leip Sac Ean-usip_i 040 maic Leip—nat veap 
an cobainc ruor é pin? 

ón cuimineoc.—ógur bi an ceanc a5 Roibeáno, 


€140LiS.— Bi an ceapt 45 Roibeámo ! assur nit 
rárom Le pagal a5am acc an méio pin? 


8 


ón cuimíneoc —húíon aimsear mam sun óein an | 
Seabsc éan-nuo sf on cruise. 

ei/buis— Acc an 4 fon poin Féin ní compánae o Oifi- 
eamnsc 00 Roibvbedypo é. 

AN CUIMINeEsC.—Duacailt tásac mainte 'oéis- 
béarac ’pesd é, asur cáim ruróce Se 04 BHreicreso 
ré Roibeáno 45 Oul omusa 1 n-éin-crtis$e so Scuin- 
read ré on beoLoc 4 teara é. 

e1DLiSs (so mas4m2aiL).—lac mop an muinsín 4cá 
soc ór an Seabac ? 

ón CWUIMINEDC.—TA aitine agam sip Le fFanA. 
Nion dein ré Ean-puro Las-beancac usm an m’ 
eoLor-To. 

ei/buís (as cabaifC ráit -féacaince A4i).— 0an 
£140, oCc 00 énerorea4o éinne sun S020L Saipud “uir 
réin an Seabsc. ACT ní Cun signesr DO Cup OFT DO 
CANS4L CuUSac. . 

ón Cuminedst.—aAgsup cao vo tus annro ta 
maf pin? 

C10LIS.— 45 féacaine 4’ scuipped oeipesd Leir 
An Scaropeam fo Cá 1091n 4n Seabsc a5ur Roibedépo. 


ón CuUIMINnedsc.—Ni cuinpeso. Ofwit cú parca 
Anoir ? 


&10LIS.—Derd altmésta ope sp b4tL. 


An cwmminesc (as éinse).—Díoo. An bruit 
éan-nuo eile 454T Le p40 liom anoir? 

e1bLis.— Ta. 

ón cuimineoCc—cCér'o é pin? (Surdeann ré.): 

€1011S.—Teartuiseann poinnt sips usim. 

ón cuimineoC— "Oé an snó acd az54t 'oe'n 
AIPSesO anoir ? 


C10LIS.— Derd coipip hop 1 Rinn ns Spáinneac 1 
sceann coigtisire—— 


9 


ón CUIMINEAC.—Tuisim ambara; 4sur an mberd 
ón coTrcor ón FAD OFT-f4 ? 


€101LiS.—Ta fonn magard oft; acc féac, TA 
cuipead fpAsales 454mM-fs, ACT ní réaorainn DuUl ann 
Ban culait nuavd. 


ón Cuiminesc.—Cé ca a5 cabsipc na flerde 
ata ? 


e10lLis.—na Ma’Ruanais, sur aiusgim so mberd 
uaiple Ui Dníocáin so téin ann. 


ón cuiminedsc.—verd na Satt-puic asup na 
povsipi 4 FEAN 4 OVTif asur 4 Scperoeam asup sca 
Anoip 45 Sadail ve Copaid ing na DA0InNIb—be1d i409 
Truvo ann. 


eibLís — 0o beited Féin Com Dons Leo mapa’d 
50 bruil mire asur mo muinntip 454C man Divean 
ó'n 'ouse. : 

AN cuimihneoc—uairte Ui Oiocdin, an esd? 
&, róiníon! cá uaipte Ui Dmíocáin buaitte rá Coir. 
TA pean-Saevitl ns háice peo imtigte, act 0 'FÁS4 0000 
“áon PAlac “n-a n'0141Ó0, sur Leiseann psd pao 
opts Sup wudiple 1440. Niop cCuipesoap cuipead 
cugam-pa. 

e€1011S.—O! ni paspa-pa ann; b’feapp Leac 4 Beit 
AS DEAnNAM FIUVESCTS ADU 45 Léiseaó reon-Leabna 
“oneoisce annro 

AN CUIMMNESC.—'NA4 a bet as fit 1 noIAId na 
NSatt-poc. Cá Aan cent spac. 


eiúLís.—Fréac, ni Cáinis mire annro cun adbap 
m4s5said 00 Oéanom iom Féin. Ó OTiNdpAId TH 
OAM AN c-óinseao ? 

AN cmmineoc.—Cé mét 44 uaiT ? 


€101Li1S.— ip 061s tiom so novéanfad vDeIe n5Ini an 
snó. 


Fá 


IO 


An cuimimnescé (as peaogsil).—Oere nsinil 


Lusé reirmse. Nac bos atá cú ! 


. esrbLis.—bevró Roibedpro 4s ceacc liom asurpr. tear- i 


cuiseann culait 6a04a1§ usid pin Leir. 


ón cumíneoC.—Roibeáno a5 OuL teat, an 
ead? Deid puro éicinc ss5am-pa te p40 man Srey: 


Ait pin. 


eibLis — Cá ré buiaúain if píce 0’s01IP Anoir. a5uP 
bad cóin oúinn Beit 45 Péacaine 1 n01410 mná V6. - 


ón cuimineoc —huain Berd Té 1 n-am ports oo - 


fRoibeánro Seobs10 mire bean oó—nó m0 ni b'feann, 
b'féroin, Seobsid ré réin céile 06 réin—asur mo 
Lám asur m'Foc2L 'ouic ni 'oe fíoLnaú na Sapanae 4 
fiocraid rí. Do óeineor fein oeanmoo— 


@10U1S.— ir mire 'oo 'óein. an Deapmhao 4gur 
rean-bneaLLán veo’ Leité10-re 00 porad. 


ón cuimíneocCc-—hí déanpaid ré pioc ores 
OUT Ofloc-soive DO TaAbsAIVT DAM-fPA. Stac. mo 
comaipile asur ciúinis cú réin. | 

eiDbLíS.—ó' ociudpis1d cú An T-a1pt5ea0 DAM? — 


on CuImMiNnesc.—Ni tiubpav. Nit ann aéc mí ó - 


tussr Oeic nsiní óÓuúic Ceansa. DOA mbe4ó mianaé Gif 
454M ni pespocsad ré an rcobáirce reo. 


E1DLIS (as éinse 50 feapsac).—Nae cpuard an 


cár é 50 bruilim buoiltce rá Coir inp an scums fo! - 


Cusar cúis cés0 sini annro liom, san cde op éan- 
nu eile, asur Cá bruil An T-aipseso onoir ? 


ón CuIMinedsc.,—TA 4 04 Oifesd caitce 454T 


onc Féin asur sp na pucaipid DO BI0D AS fuT 1:0’ 01410 
4iinpo. 


€1011S.—Tabain aie 'óuic péin ásur nd eannains 
mire ofc. 


ón cuiminescé.—nit fonn opuigne opnm-pa inviu, . 


II 


asur ni paid’ pail an bic 454m Leip an Scolldio reo 
 nuain Cánsair ipteac. 
” e1bLis.—bíoó a mittedn opt péin. 


AN cuimineoc —Caicríú mé Heit a5 imteacc 
anoir, sur ni beid mé an óir So ceann cupla Lá. 
So 0cusotú O14 Lá maic Ourc. 


fan cumminedsé amac.] 


~Q10LIS.— Nap éinse an c-40 10’ BOTAN Leac, 4asur 
nán Leisíó “Oia óúinn TH os fFillesd ui, 4 fedn- 
ceitespnais, s5ur nac agac CÁ on Sfleim sp An 
aipgeao. Mo psogal oeans ont ! 


[Céróeann rí so 'ocí an Fuinneos, péacann pi amac a5up + 
_ Sceann camaitlin arpusceap an capall as imtescc. | 


 &, 4 Pean-bypeattdin, ni hi peo an Céav waif 00 TUS 
cú 14nnoCc ón Mire VO Cup fá CoiPp, Acc ní éinseoca4ró 
ré teac. (Céróeann rí 50 'ocí an 'ponaf') & Pers, 4 
eis, 546 1 Leit annro. 


[pers :irceac.] | 

Pe1g.—Taim annpo, 4 MAigipcpedp (as urhtugad). 
Do feipbipesc, 4 máisircneár. 

€1011S.—_Taim nae mop Stán sp mo theamaip, 
4 Pets. 
. peis.—Cim so bruit cú buardeanta s5up thé n-4 
Céile, a tháisircneár. 

eibLis.—ósur ní san pat é. Ni amáin sup eicig 
An rean-Learcan mé, act 'oubainc FE ná Leisreaú ré 
Roibeáno tiom so Rinn na Spáinneac. Ap ays 
éinne mam éan-nuo man é pin? 
peis.—So veimin Fpéin, a MaAigipcpedp, níon aus, 
asur ní puimrce roróne 00 beit agat 45 DLéróe Leir. 


.. €61bLis.— cc cad 00 Véanpard mé anoir? C2ié- 
FID ME an c-ainseao T'FÁSÁáIL on Cuma éicint, 


12 


pers.—ni féaorá oul so Rinn ná Spdinnesé san 
culait nuad, pé sp Doman é, nó Roibedpro acct an 
oipeso. ACT if soine cabsip DE 'ná an “off. 
Cuspous an Teac asur b'féroin So Dbruúisce4 rpáis 1 
n-AIT éicinec ann. 

e10LIS.— Ni annro a4cá pi cunts 1 otsipce aise. 
Cá ré 6-§4rTs, A5ur if Osaogal Liom ná Fuil rerttling 
te pAsail pan cis. 

Pe1s.—O’aipusesr Féin 50 minic so pais 4 pard- 
6near Af FAD 1 OTAIPCe Aise inp An feompa FO 
(ppeabann fá te hétap asur buaileann 4 O04 Baip Le 
Céile) asur Os F140, BI usoapdp Eicine Leip an 
rcéat, mar FEAC, (beineann fi an E1blLip asur cear- 
bánann Tí an cóprna Ó1) FEAE an An ScÓFfa Go agur 
ór ón SC401 'n-4 bruit ré Speamuigste Le hiapann. Cá 
roróbnear an Cumming (rois ann Com cinnte ip cáim- 
re annro. 


eibuis— ó Peis, ni hi an Céao beanna o'forstair 
roam. Rit 4S5ur FAIS carún nó cuss nó nuo éicine 
eile so mbmúuirpimío An Slap. 
Peis (1 teac-caoib).—D'péroin sen beanna am 
réin acd mé Cun forcailt. oS 
[peis amac.] i 
€10LIS.—ni fesoap cao 00 Oéanpainn 1 n-éan- 
cop mapa’d Peis. Saoilesp so pabsr buaitce af Fao 
A5up 00 Ceap an “file,” if 0664, 50 plaid buaróce 
aise om 50 slan. Acc bed mo VDsoitine sipisi1o 
454M Anoip san ppledsocap 00. 
[Peis ipceaé api.) 
peis.—Seo, a fth4áisircneár, fuaipeap cuss an 
TSeabaic rón scircean So cpdtamail, asur ni beró cú 
nó-f4 06 anoir Son óinsea4o. 
[Deineann eibtír an an cuss. Dmúireann fi an Slap a5ur 


orclLuiseann 4n cópha. Térdeann ri Ko sluimd asur C4ic- 
eann amaé na teabsia sur na pótpéin. Searann Peis c40b 


a3 


Cian 01 45 peacaine uit fuair cá an céppa nae moze 
Folam perobsnn Peis flotla pdipéipi ap an scapin apt an 
untán asur cuileann 1 Brolac 1 n-4 bHósairo é 1 San fror 
p'eibLír. Nuaip cá an córa folath éimSeann ervlip so: 
canncpaé. | 
peis.—aAsur nit éin-nid ann, a th áisircneár. 
@1011S.— Nit píoc ann act an méro 4 Cionn cú. 
Do óeinir Despin4ad ón usip peo SO héipite, 4 Peis. 
[Searann AN SEABAC 1 nvopar an cTpeompa 45 PésCaine Onta.] 


peis.—fPfeat ay pin sanoip! Oo tospainn an: 
Leaban aif SO paid ppdsig Mop pan HScoppa, acc cait- 
fimo i Lons 1 n-áic eile anoir. 

eibLis.— Cá bruit an c-aipseao 1 OTairce aise, ní 
feaopan? (Péacann rí ctimcealt uinét.) 

pels.—Seobmasoro amac é má cá ré pan tig; ace 
cá ré Com maic Otinn nó Leabna ‘00 Cup iptedac pan 
scórna apip. 

G1DLIS (so peapisac).—nNi pagsaird ceann aca iptesac 
ann 50 bdfdt opir. - DOéanr2tró mé Teine cndth Diob 
Laitpesac amuis an ón TH. 

AN SEADAC (as cobainec fceimLe ipcead eacont4). 
—CAO é rin 4aoeineann cú ? , 

[Daincesp seit ap na mndib asur 1ompuiseann piav ve 
preib 45 peacaine cé cá Ann. ] 

peis.—Seabdbac na Ceatpaman Caoite ! 

G10LIS.—Seabac na Ceatparan Caoite! Áósur 
€40 00 tus anno tupa? 

AN Seoboóc.—Cáin Cun na Leabna 00 O6S40. 

@1011S.—Cao é pin 'puic-re? 

MN SEADAC.—Do pusap opsid 50 Flan 45 péabds0- 
na háice ap long aipigio. Act réa4c, ni VEappard mé 
FOCAL map Sesll ain má Cuipeann fib na Leabna. 
trceac pan scórna opip. 

@10LIS (as sdiqude so fonnmap).—Na! na! nat 


14 


Nsc Lasse acd ré! Oasp mo bpistaipi act 00 Cpero- 
reaó éinne so paid Eileam E1cine sige ón ón ic. 
Seo; bailigs lest sp T0 50 C4D010 no cuipprd mire 
14€410 onc 1mtescc. 


ón SELDAC.—Ni Coppscard mé cor ar an AIT reo. 
so Scuipipesp na Leabna on óir ofúr. 

ei/buis —Seo, « Peis, bein Leac amaé na rean- 
TU'00i oneoisce peo agur cait cTso0b Cis 9e'n Tene 
140. 

ón SEADAC.—NA “éin, 4 Peis, ná Léas méan 
OTA nó VETO AITMEALA OFT. 


€10LIS.—Cuippeso-pa teine Leo asur Pn cé 
Céuinríó core liom. 


ón SEADAC (as ppeadsd 101, nd mnáib A5UP NA 
Leabpiaib).—Cuippeso-pa corc tear. Ni Leispeso-pa 
óuic-re nó ‘o’éinne eile méan 00 Leasaine Af 
Leabdpiaid m’atapn—(peswoann ré so hobann). 

Q10LIS  (pcannpingte).—Leatpa catan! ó Peis, 
4 Peis, ón Apsir cao Oubsipic ré—an Cuiminesc 4 
ATAIfI. 

peis.—na! na! na! “Do peéit ré an ian. bi 
fíor A54m-pa 50 mait Sun hac 00’n Cuimíneac 6. 
. e1bLiís —ó Di8 móin ns Team asup naé náineac 
an poéat é! óóóc fan so ODTIOcpard An rean- 
Biteamnsée 4 Baile asur pesoitri0 mé Teine Third. 
Ó rpaine so veo! asur ir 06C4 SO mbeid ré reo 45 
éileam ns háice reo apf DALL. 

peis.—na cuip ca péin thi n-a Céile, 4 a Margip- 
cneár ; ni CALL oult edastsa 00 Beit ofc sek tees 
Api pin, sp TAbsptTansyp ócá ré. 


AN SESDAC.—Ni mait liom & ná0 Leac, ACC cA 
cú 'oeans-ónéasoC; asur 04 mbs0 1 an éé4o uain 
tusaip c'éiCeac 00 CaCcroóÓ ré Cú. Ce 


Ppe1s.—Ni cuipprd cú méan FAM’ Pail-pe Com bos 


I5 


yoin. Cá ’fior ASAT So mait sup sp Cobancanór 464 
cú. . 

ón SeoboC.—Á, & bHisddnarde, níon Cóáims ré 
éun baile 'óuic pam focal ma4it 4 ná0 1 0Cco00 éinne 
ACT AN FOCAL if meara4 10’ béal 1 scomna4róe. 

eibLis.— ósur sn amlard 4 O6appa~s5o paid an 
Cuiminesé ports pul ap por ré mire ? 

ón SEbDAC.—Oi, 1 san-fiop o'n tTraogal. TA 


« ceirciméineaóc an bórca 454m-ra asup pro 1 ea 


mo métap. 


' 1011S (1 Leat-c4016).—Teiptemméinesct an porca! 
Caicríió mé speim fÁáSáil aoin pin nó bainríó ré 4 
oigpescc ve Roivedo. (Leip an Seabac.) Scéat 
gion! D'aic tom í feicrinc. Seo, bailig Leac ar ro. 


AN SEADAC.—Ni Coppdcard mé cor ap an áic feo 
MDI FO Heuipipeasi na Leabja 1 OTaipce ajip. 


1OLIS.— An arhtard cá fonn onc rerlb 00 té6s5aine 
annpo ceana féin? (Té1deann rí so OTi An DOPsP 
45up slaobann amac.) & Pdroin, 4 Ceatlacain, 
Tagaid 1 teit annro! Cupprd mire 140045 ope 
imteacc. 
[pAr0in asur CEALLACAN irceac. TA coppdn sur céao 
n-a Léith as Pdroin.] 
1 ó101n.—C4maoro annro, a Maigipepedp. 


C1OLIS.— Deimró an an moiteamnaé Go agur caitid 
AMAC 4. 


PpSVOM (rcannnuisce).—Seabac na Ceatparnan 
Caoite ! 


CEALLACAN (as féacaine an Pdroin so himnró- 
eac).—Seabac na Ceatparman Caorte ! ; 


e1bLis.— De ain sven mé Lib, agur Cattrd 
amasc 6, 


PS1IOIN (Le Ceattacin).—Seo teat, 4 Ceattacdin. 


I6 


CEALLACAN.—Tabaipi-pe paor 1 OTOPac. 

PC1s.—féac onta, aud! Ap m'anam act cá ro 
45 crit Le paiccior poime. 

C1DLIS.—Cao cA opaib, nó an bruit easta ap an 
mbeipt a5aib forme? Na! ha! ha!—paine paid! 
Seo, beiud wip, ooein mé it ! 


[Opuroeann piso Apdaon 50 haineaoc asur 50 himnróeac 
iptesé ap an SEABAC. Seapann reipean so ciúin, pocaip, 
asur é as mion-Séiptrde puta. Nua Casann piso “n-a 
Seobat, sLacann prav peannpsad a45uT piteann pao fion api]. 


AN SEADSAC.—5Hl4010 ap bene eile ipceac, 4 Pers. 


e10LIS.—’S spain opaib, a fúmain | Cao é an 
malt 404 10nnaib, nó ’bruil Ein-mipneaé agaib? Cia 
an ciall ná preadann pid iptesac ap? Cobainrró 
Peis assur mé réin consnam did. 

p&10iN.—Dea— bea—b'feamn Lio—tuuo—tiom san 
éan-bainc 4 beIt asam Le—teir, 4 fh áisircneár. 

CEALLACAN.—Ras—pas—pasard mipe rá VEIN 
pi—pice, 4 MAaigipcpedr. 

[Leiseann an SeabaC rcainc sp. Chomann ré asur bein- 
eann Aji 4n Tusis]. 

C1DLIS (45 Tabac rúit-féacaine” ap an Seabac). 
—NA4 bac Leip an bpíce so foil. Ni maic Liom é vo 
Sopcugad. D'réroin So n-imteocad ré anoir 50 
mAcénes 2Sur són 4 CuilLeaú aipnir 00 Cup Ofainn. 

ón SEADSAC.—Té1s1N\ FA DEIN na pice, 4 Ceatt- 
óCáin, So breicimio C4d if réroin Leac 4 DEANAM Léi 
—ip £404 ná pabsr 1 n-éan nocán anoir. : 

pels (45 rlearinugad ca0b Tap oe'n cSeabac).— 
Asup ná fuil ré O'intinn ós on mbeific apgaid €& 
'o'aamruúsoú ? i 

e1btis.—Ó ! maire, so bpóimó Dia opainn! Ni 
£4C€C4 mé puam éin-beinc bad Luga mipnesc 'ná nA 
rndmaipi peo. Fáine So veo! Nit 1onnes acc pppesr- 
éin. 4s, 


I7 


. pes (as bainc 4 cléca %1).—So 'oeimin péin, 4 
th4isircneár, ni fia 140 00 Cotugad, man ip otc aca 
PIsD AS fet Ofte ino01u. 

[TeapbdAnann pi an cloca’0o0 PAIDIN asur 00 CeaLLacán 
45up baspuiseann pi opted. | 

€1011S.—04 mbeinn-re im’ feo, 00 bead beince 
asóm áin £40 Ó. 

[Caiteann Peis an cloca anuar ap Ceann an cSeAbAIC. 
Pyesbann Pdr0in asur CEALLACAN iptesd. Deipeann piso 
aif a5up Leasann é. Tusann pels agup e1bLIS consnath 
0016. Ceangluiseann piso an SEADAC so VOT, act ni san 
Obair móir. An faro acd iad aft thullac an cSeabsic 
bpopcuiseann fpiavd 4 Céile map peo: “Marit an Fear, 4 
Dároín,” “ Dein an a Lámaib,” “Cuip ap plears a dpoma é,” 
“Sin é é,” “Ta ré asam anoip,” asup maz pin ve. ] 

€1011S.—Anoirp, 4 Seabsic na Ceatpaman Caoite, 
C40 é an coinóe OuiT 00 LUT asur 00 Mipnedc assur 
00 GAIL? TA TH on Lán asainn so Slan. 

ón SEADAC.—Ni mé an céao feap DO tuIT Le 
ceals mná. 

€1011S.—Anoip, 4 buscailli, cuapousid 4 pdcai 
Asur 4 Curio E6s0aig sasur feédacsrd an bruil éan- 
báioéan poluigte ionneca. 

AN SEADAC (as sáimúúe so Fonnmap).—Na! ha! 
ha! Cár as5am cao TA 10’ Ceann 4Soc. TA cú 1 
NDIAID NA TEIPTIMESPACTA. Ip SoTrC4 An bean cú, acc 
'óeinir DEApiNsd An usp peo—ha! ha! ha! 

C1011S.— Rit, 4 Peis, a5ur fais cadpdn móna 50 
Scuipipimio sobdn 1 mbvéEal An BLaodtaipe peo. [Peis 
amac. | sur 0eimd map soubsipic mé Lib, 4 éabúin, 


ón SEADAC.—Ni 54640 “ÓÓ1b OUL FA éin-cmúob- 
L610, man NiL an pAIPEsp ATA UAIT-fe omm. 
[peis :irceac.] 

[Cuipiceap on carnán móna 1 mbéal an cSEADAIC asur 
cuaprousteap 4 Curo és0ais. An Paro ATA an 5nd fo an 
piubal acd piavo So Léin 45 coinne Le céile man po: “An 
póca ro!” “-Dpuil éin-nid ann?” “An póca eile anoir!” 
“féac an bruit póca caob iptig 04 Carós.” “Opcail a 
bearta,” ql.) 


I8 


e1bLíS (1 test-caoid).—TA S4C éan-nu0 45 ‘OUL 
im’ coinne inoiu, ACC beId rórom éicinc as5am. (Le 
Peis) ó Peis, beip Lear amac an opabfurgealt ro 


Apup cup csaob tispi en Teine 140. Do Bi an. 


Cuimines¢ 1 bpav níor capamaigse opts-po 'ná D0 Pi 
ré ónm-ra4 piam. 
pels.—-So veimin Féin, tA An ceana AsSór pan 
méro fin, asup O40 Mop an fealt é, 4 MArgipcopedép— 
beó món. 
[Dailigeann Peis sabáil ve pnd Leabhaib Le céile. Cop- 


nuiseann 4n SeAD ac as Unparic, 45uT. Luiseann Té ap Curd 
aca ]. 


€10LIS.—Seo teat asur 061s An rpnur Palaé ro. 
[peis amac.] 
Asup, 4 Seabsaic na Ceatpaman Caoilte, 4 Ouine 
boióc ! ir bess DO f40itear Ó G1dnA1H FO pai’ cups 
man Lear-m4c 454m. Ip amLaró beró Fac éinne as 
cnutdin Liom reorco man Seall on Ouine Com cÁilt- 
eamail Ledt-ps 00 BEIT asam man mac. 
[Riteann PelS ipreac asur peannpiad wiper). 


peis.—a thaigipcpesarp—a Maigipcpedp, reo an 


Cuiminesc cusainn ! 


e10LiS.—nN4! ambasra berd ceot asainn anoif ; 
act ni fe4aon cav O'éimús 06. AA Peis, 4 PArdin, 
- A Cestlacdin, tTas5ard 1 Lert annro óusam. (As 
cossipnis.) Cuippimio 1 leit an cSeabsic é sun 


táinig ré anno cun na háice vo néabaó, sur cuim-. 


nis’ sup Leir an Tuas. 
[Sespann an Cuiminesc inp an noopap ad5up casgann 
1Onyancap Apt nud Cionn ré nó Osoine eile inp an peomfia. | 
Oti CUIMINEAC.—Cao é peo? Cao é peo? Cao 
TA Af piubat ASólD ?—n6 cad 00 tus pib-pe so Léir 
iyteesc im’ peompa-ps Son Ceao?r Asup Peis Ni 
Conbáin anno! “Do Cuineor an nóis Oonc-ró Ceana, 
ACT Cim ná naib éan-maic ann. Seo, baits Leac ap 


ee 


19 


TO; (Leip an mbeipic eite) asur bad Cipce Dib-re 4 
beit 1 brerdil buy nsnóca. Seo, vailigid ib so 
TAPAID. 


E1OLIS Cn-a fpesapam ron an Cuimíneac asur an 
Seabac).—_ Nd cuin cun piubsit 140 pór. Déró nuo 
6icinTe Aca Le ná Leac-ra LAitpesc. 


ón cuimineoCc—Cao 00 besd aca te 40 Liom- 
ra? (Cusann ré an Seabsc fá noea4na.) ósur cé 
hé reo rínce ap An unLán 4SAIb? COpuroeann ré 
Teac asur réacann ré aig.) Dan fiad, acc 'ré an 
Seabac acd ann!. Cia an Ciatt an Ceansal pid man 
rin é ”—nó cad 00 Dein Fé Ofaid ? 

Tay anal an east pee SHÁS Ap Adu cugann tazyiace apt 
'éinse 

esibLis. —1r maic an rcéa4L é nd nobamait So Léin 
rince mad asur an ceac oóisce Loirete nomac. 

AN CUIMINESE (45 Tabac an CofA FA n'oe4ru4). 
—Asur cao é reo—nó an afi mo PaIlib acá ré? An 
córna néabca4 bmirce, aSur na Leabsia imtigte. Na 
Leabpa—na Lea4bna, CaO DO 'óein pid teo? ó EibLip, 
4 Giblip, cá Burl piso ? 

eibLis.— íon bain mire teo. | 

an cumminedsc (so ruaróce).— ó O14 móin na 
bfeanc! an a5 caibpeam 4acáim ? Nitim teat-uaipi a’ 
cluig imtigte ar on reomha fo, Asur féac ap An 
NDIOSO4AIL 4TA DEANTA Ó CuUsID ME aMAC—AN COPA 
bmúirce, na Leabpa rcoiobta, asur an Seatac cean- 
aite ar ón unLán. ' 

 12€15.—ósur an c-anam rcannnuisce arainn so 
Léin, 4 MAgipcip. 

On cuimineoCc— ósur cao vo tus annro é? 
é: Seabaic, cad 00 Cus annro cú 1 n-Gan-cop ? 


C10L1S.— Ni rpéroin Leip Labaine Leac. 
an cuiminedsé.—cCia an eratt? Cao cá Ait? 


20 


eibLís.—b'éisin 'oúinn gobán 00 Cup ’n-4 BEAL, BI 
ré 45 LuasSaiug Com hustb4épac roin. 


[leiseann an SEADAC sás eile ap]. 


ón CuIMINeEAC.—An ap 4 theamain 4 bí ré? 

pdr0in.—bi ré man bead 'oeaman 'oeans anior ó 
ipfleann, 4 Th áisircin. 

ón CUIMINEAC (Le Pdroin asur Le CeatLacán).— 
Seo, Tc401L1Ó é, asur' Leis 'oó éinse. 

eibtis. — ón ap 00 mheamaip 4cá cú? má Pesort- 
Tesi é mainbeoóa4aró ré Sac éinne ran Tis. 

TÁ101n.—hí bainpró mire Leip, 4 Margiprip. 

CEALLACAN.—Do bead e4St4 omm-rA4 '0ul 'n-4 
Saoban cá ré Com milltese roin. 

peis.—D’feanps Ouie é PA54InT man ATA ré so 
“'C10CF1Ó ré Cuise Féin. 

AN cuimineoCc—Ó 66, 66, 66, c40 00 DéEanfard 
mé 14 n-éan-Con? Opfuit “fíor 45416 C40 DO bain 06 nó 
CAO '0O tus Anno é ? 

e1bLlís (asur 'onanna wipts).—Caod 00 tus annro é 
ACT 45 Lops 4 CO'04 Féin, if 0664 ! 

AN CUIMINEAC (poannpiugte).—Cao é pin aveip- 
eann cú? Á' Lops 4 Cos Féin! 

€1011S.—’Sead, nat é 00 thac péin é, as5ur DO 
mac ip pine teip? Á, A Pedan-CLadasipie, D0 fooilt ré 
Ofc. | 

ón cuimiíneoC (buaropeath ’n-a Feacaine asur é 
AS cfúC 6 bun So vatap).—A! asur an man pin aca 
An pcést ? “Oo rcéic ré Cugaid an nún. Ip 0664 Sup 
oP Af An Bfordne AIsSe, ACT bíoo An mitLeán om 
féin. 

€1011S.—Sead, biod an miltedn ont Féin asup 
Tuillesd cubairce CUusAc. 


21 


An cwiminesc (teir an Sea4ba).—& 4 
Gamoinn, 4 Éamoinn, 04 mbesd fordne SL 50 
ceann peactmaine eile bior cun é somail ór cómain 
An TPAOSAIL sun Tus mo mac Olipcoedansc Féin. 


C10L1S.— Assur 4 pesan-biteamnaigs, nil ndipe oft é 
fad ruar Lem’ BEAL Fo f1 mac Ap CAvGsPTANAP 4547 
pul af por cú mire. Féac, 04 mbedD rciíon 454M 00 
PAitpinn 10’ Cporde í so VTi An Cor. 


AN cuimineoc- —TFéac, a €ibuir, cáim cpdrdte 
mo Os40TAINT ceana, AS5UL Son ón Coin $Snánoa to 00 
un 1m’ Leic; acc án noÓiS bi Ofoic-intinn AS 1 
scomnatróe. 


peis.—na fruit teipciméipiedcct an ports 45 ón 
Seabsac asur nac i pido pictidip 4 thAcap A mMaigir- 
cneár ? 

ón CUIMMNESC.—Fo noeinrd Dia cnócaine wipiti. 


C10LiS.—tp 'ooóca4 sup te rcainncín opm-pa 00 
éonsóuis ré an picctitip annro; Acc verd ráram 
Asam-pa. 

[Deipeann rí an an scopydn asur cugann 1afiface Aft an 


bpictiupt v0 Loc. Preabann an CuIMiINedsc soir i péin 4asur 
an bpicciúir asur baineann 01 An coithán.] 


ón cuimíneoCc —1omóuin cú péin, 4 e6ibuir. má 
Leasann cú méan af Aan bpiccúin to beId aitMEsLA 
Ofte. 

Q101LIS.— ó bitearnnaig Drsoate, | fuaipip mo Cúis 
céAD Fini Le reoLL-beanc. 

ón cuimineoC (as sáimióe).—th aire so vermin 
OUIT TAMAOID bo0on ASAT FEIN asur na cúis Céad 
sini ao. Cúir $Sáine 6 Via cugsainn ! 


e1ibLtis.— Cioirpíú cú a tuillead map Seatt onta 
óoein mire Lesat-pa; acc ni fanpard mé nóimince 
eile ¢A Dion an cise reo Cun Seoin magaio “0 
OEANAM 'oíom Féin, Map Cim ná Fuil mear ón MAOPpAID 


22 


onm A4nnro nó ní paid yar. (1 Leat-caoib.) TA 
rs atain an cSeabaic Hedsjifita anoir 50 ei fá 
[e1ibLis amaé.] teu 
On cuimíneoc — ó Peis, c4o 00 Dein an Seabac 
ap An cruise ? 


pPpeis.—Oo fLeamhnuis ré iptedc sannpo asur cise 
'n-d Laith aise, asur 00 bir ré Slap an Coppa. Dsd 
rcónnnóó PAOSALTA “OUIT A BEIT 45 Feaieree dif spur 
An naboóncó feipse 00 §Adb é. 

[Tusann AN SEADAC 14ppacer eile an éinse.] 

ón CUIMINEAC.—So wvroiprd "Dia opm! nit flor 
454M ón an mo éeann nó An Afi mó weld ocáim. am’ 
pesram. 

PeC1S.—So veimin Féin, 4 4 tháisircin, ni San fat é, 
asur ip tpuas Muine Cú ino. 

ón cuimineoc —Féac, A Peis, ni tugann vo 
tpuss-ra Edn-cpdépamh oom-pa. Nit éan-$nó Ag4e 
annro festa. Seo, vbailig teat ap po. (Leip an 
mbeipc eile.) Assur cá ré com mait Vib-pe 4 beit 
AS 1ntesct leir ; £45410 annro mé so FÓILL. 


pe1s.—So ocugard Oia Lá maic 'Óuic, 4 MArgipoip, 
asur if tpuss liom vo cár. (1 Leat-caoib.) TA 
sreim 'oóinseaon 454m on §0 Léin Anoir; ha! 
ha! na! 
[peis asur na DUACAILLI amac. | 
ón cumninedac.—Aé, « Seabaic, 4 Seabaic, cao i 
ón eh mi Ah nd CAD é AN DONST 4 THIT onc spur 
an feall ro ‘O'IMIfIT OFM ? 
[Scaoileann ré na ceangail a5up boineann An sobán ar 
béal an TSEADAIC]. 
Oo fáicir paigeso nimnesé im’ enorde tn'otu. so 
háimce; sur ní Cneropinn 6’n omhan So noéanrá 
beanc Com náineaCc roin mar ó So bpaca mé. tem’ 


Puilib féin i. 
Léinseann an SEADAC, cósann ré Leaban 'o bf po: af 
An uplap_agup cuiheann ap an mbó é]... i eis 


23 


- Ár SEADAC.—Asup «4 Scferoeann cú 50 bruit 
mire cionncaé? Féac; nit pan méro soubsipic na 
viteamnais tro Lear Act éiceac Ó Cúir, oeineeú, A5ur 
'oeans-éiceaáCc Leir. 

AN cuimineoCc —hí Eanpard An Lesat-poéal roin 
an 5nd. 4, 4 Éamoinn, ni paid éin-ceapc ap5at 
ceaóc annro. 

ón SeEdAOAC.—fPdisaim pé Via é ná fait éan- 
bainc 4som Leif Aan scórna. 

ón cuimíne,Cc—ósur cionnur vo Cains Crdtir 
Asur Peis assur an beipic eile an 6an-focatl amáin ? 

ón SEADAC.—'Neorard mé OuIT 546 éan-nuo 50 
'oineaCc man 00 TuIT FE AMAC. 

An cuimitneoCc— Seo teac. 

ón SEADAC.—TAini5 mé ap ErbLip asur ap Peis 
ASUT 1420 AS opipesd an Coppa. Díooan as Lops 
Aiisro ann. 

ón CuimMinesc.—Asur cionnup 00 Cánsaír ipceac 
com cpétamait pin? O’aipsesr so paid Roibedyro 
- ásur cú réin 45 f1404C pan nSLeann Doimin inoiu. 

ón SEADAC.—Diomap pan nStesnn Doimin acc— 

ón cuimineoc-—ósur cap Fásair Roibedyvo ? 
ón SEADSC.— Dior cun é pin O'innpine OUT. "Do 
$soncuis Roibedspro 4 cor spur Cáinis més baile rá 

'óoéin an CAPAILL 06. 

ón cuimineoC—Roibeáno soncuiste! Nap 
Leisró Oia 50 brpuil an rcéaL níor meapa. 

ón SEADAC.—AsSurp an amLaroó 4'péanFá Sun bain 
mire Le Roibedyvo ? : 

ón cuimineoC— Ír airceac an snó é. Nae 
chÁCamail 50 pail mire omuis nuain Cánsair ; nóC 

TPATAMAIL FO pisib Toibeáno ar ón cruise; spur nuo 
eile, nac leat an Tuas fo? 

An SEADAC.—ip uom, a¢c— 


24 


ón CiUuIMINedC.—MNi sLanf¢ad an mér0 wipce ATA 
ran broinnse Cú, asur 040 CaillTe an maire OUIT é mo 
énoróe boóc 'oo rcÓLAÓ 1 n'oeineoú mo LaeTeANnTA. 


ón SEADAC.—Mapa Bruit cú apn mine df FAD DO 
twusped map ón Cuic an pcesl amAC. 


AN cuimiíineoCc—Cuisim an Tcé4L so han-mart ; 
ná ceap Sun 'meoán mire, 'oo. Seobta An Cpoce an An 
briaónaire 4T4 1°70’ Coinne. “D'éis cú mío-fárca cé 
50 psid T00$0L bÍne4s ASAT. Cánsair annro man 
Saeootóe Cun 14C416 00 Cup ofm-fa OO Curo FEIN DO 
TADAIPIT ‘OUIT ADP 


ón SEADSC.—PAsaim ré Úra é 50 paid An peéal So 
'oineac mon 'o'1nniíreoT OWT é asur ná rúitim cionneTac. 


ón CUuIMINEAC.—NA habain a Tuillesd anoir. 
Díioo veipesd leir an Tcéat. Cá mire néró Leac. 
Seo mnoinnc AInS10 out (ríneann ré rpanán éuise 
act ní $Lacann AN SeoDóC 6), 4sur céisinh 1 N-A1T 
E1CinT Af mo nóóonc—pé AIT if MAIT LEAT; ACT ná 
can im’ $aoban ó'n LA po AMAC. Ni Tiubpard mé mo 
mallact nó mo beannact DUit—pAs5aim Fé Dia Cú. 


ón SEADAC.—Conbuigs ‘DO Curo sipsiro. If cor- 
AmsilL ná pai’ ust ACT Ledt-pcésl Cun mire DO 


vibipic. Sead, imteocard mé an pesado Tamaill Cun 


fuaimnir 00 TAbsIPIT DUIT; ACT TIOCFAID mé Afi AIP 
Stir, 45ur ni bed sac Esn-puo ón 4 TOIL péin 45 
€Cibuir. So maitid Did Dut An éascóin 4cá DEANTA 
ASST OfM-f4, ASUL if DAOSAL Liom so mbeid aicméoLa 
OfiT FO Haid. 

[An Seabsc amaé.] 


ón cuimineoC (as pt so VTi an on). Ó 
Eamoinn, 4 Seabaic, pan; ná himtig. & Seabaic, a 
taipce, FAN SO FÓILL. TA ré imtigte (cuipeann ré a 
Lám Le n-a é404n A5upr piublann ré snonn ip Anatr 
50 busardespta). Cao cá D6anta som? Dior ar 
mo mheamaip o5ur bíor pd-cpusaid sip (Opuroeann 


me 


25 


ré irceac Leir an scLán asuÍr cusann an Leaban rá 
noe4n4). Oia moi, cao CÁ annro asam! Laoi 
Oirín—buróeacar mop te Dia! Cad o'éims Dam 
1n-64n-Cop asur an 5nd fo vo Cup ’n-A leit? So 
maicríó Dia OAM é. Maipbeocaid an táro mé. & 
Seabaic, mo feact mite beannacc ope (casann 
cpeatad ’n-a SLOp) asup nán Leis1d Dia so n-imteoe- 
410 TH so Bbreicim Apip Cú... 


[Surdeann pé so trom cuippeac agup Leasann ré 4 Ceann 
4p an cel4n as cuicim 1 bpanntaipne]. 


ORAT ANUAS. 


9 


-Be29- 


ón TARNS sníoth. 


AN RADARC—Ordce Sealsise 1 n-áir CHe4r4isS ap bhuac na 
Faipipise 1 n-raptarp Uí Oprocdin. Copan agup prpeapat ó'n 
calath Comtpom so oti an cáis. SEADAC NA CEATRAMAN 
caoile asur eibLin ni SormAin’n-s purde ap na caipppessé- 
416 45 cainnt Le céile. 


ón SEADAC.—T4 An PCéal aft Fav 454e Anoip 6 
tip vdeipiesd, 4 Ciblin. i 


eibuin—ar aipceaé an rcéalL é, a. Seabaic, 4 
cporde. ACT CAD DO 'OéanFPAtÚ cú anoir, 4 Éamoinn? 

ón Seavdac.—ir b4054L liom so scAiCrimío 
Pcaplamsine Le céile an fesad TamaAill, man ní PEAD- 
roinn fFANACT ónnro níor rturoe. : 

e/bLfn.—hí Fféaorá, án nóis, man cá 'fíor asam 
50 mait 50 bruilip nó-neimroteáoac a4asur nó- 
Ouineamail. Act, 4 Seabasic, 4 Cporde, Seobsid mé 
bár Leif an uaisnear má imtigesnn cú uaim. 

ón SEADAC.—& E1blLin, ná teis an Sa4Lan Dubs © 
10’ S4064n, 4 rcónac ; Nil EAn-CALt Leip. 

e1/bLín.— ósur, 4 Seabaic, CÁ pagard cú ? 


AN SEADSC.—Ragssrd mé FO 'ocí An Énainnc éun 
ruse bestsd DO bainc amaé ANN Le neanc mo ráite 
ásur Le faobsp mo óLaróim. 

e10LIN. —so 'oci an Émainnc! 


ón SEADAC.—’Sesd; berd Lons 45 cearc amac 
anoct 6 Lior Ceanntip sasup TA cuppac a5 Teac 1 
Leic annro cun mre 00 TAbsILIT AMAC CHIC. 

€10LIN.—O¢, mo éuma cporde! Do bior as vps 
ón nuo éicinc map fin. ACT, ó Seavaic, 1p b405oL 


27 


liom má imtigeann cú 50 sci ón Énainnc nd feicrrd 


mire so bnáCc anír cú. 
AN SEADAC.—N4 habain é pin, nd habair é pin, 4 


‘Gibtin. TCA rúil te Dia adam so Otiocpaid mé án 


óir CUSAT osur san pioc 1 meara4 Liom. 


eibLiín—ní maic Liom 1 n-éan-cop an imipice reo 
50 0ti an Énainnc. Nit reap 65 ó Ceann Léime so 


 Ouppin 4 o'féaorao cLaroóeam ''íomcun ná Fuil 


méisce ann. 
ón SesbóC.—óóc c1OCFAIÚ THA Af áir Lá éicinc, 


€10Lin.—Taémaoro as feiteam teo Le v4ficio 
bLIAOAIN, ACT ní Cánsaoan pór. 


ón SEADAC.—dAéc ni pans toinn anoir é. 


eióLin.— Cuma Láin tem’ énoróe, ip minic mé 45 
rmuaineam an ón OTif Doicc reo asur ón ón §CAO1 
n-& Opuil rí cnáisce THAocTA Ó COS40 ASuL Ó Féip- 
Leanamaint na n§att. 


AN SEADAC.—Aéc cuippimio veipead Leip an 
And so Saipio0— 


“Dero teasad’ sur Seayiad ’sur bpd, 
Ded reaipead 'sur rcannnaó "sur uinearbaró, 
SAllaib 04 scaiteam san cabain 
Nuaip Sfeaorar an Epanneseé tceine teo!”’ 


| e10Lin.—04 mbead 454 Cuise 1 mbánac, cá Beil 
na Fin 4 fearFaú pan mbeazinain ? 

ón SEADAC.—TA pisad D4 nsLéar4ú Féin TALL 
sur TiOcesaid isd Af óir LA éicinc Adu fusvoarf 
nime púca. 


€14bLin.—óóc 4’ otiocpard na Fyranncaig teo óun 


An Comain 00 DIOL ? 


ón SEADAC.—Di cinnte De. án Cusaoap tapip- 
ACT F401 Ceana Agur D’éip\Sfeocad Leo man, Ó 50 
f4i6 an §40t “n-a Scoinnid. 


28 
A 

eiúLin—b'féroin é, acc cá e4sta opm. Asup 4’ 
bpuil cura 45 Oul ann 1 n'oáifúfúb ? 

ón SEADAC.—TAim, asur mapa’d So. pabap Com 
cesanamail fin onc-r4, asup mana ó SO paid an Hpdo 
ceansoóiLce Com mop roin im’ corde, bior imtigte 
Ann Anupiard. ‘ 

eibLín.— ósur an bruit 00 Spso 45 cp4§ad anoir ? 

AN SCADAC.—Cad é an rónc cainnte é fin, 4 
Ciblin ? 


E1DLIN —Oubpsip anoir Laitpeaé so pabsip com 
cesnamail fin opm sAnupard ip ná réaorá 1mteacc 
udaim, ACT cáin Cun PCApamaine Liom anoir asur DO 
néin Oedllpaim nil ppalla bnóin ofpt—é4, DO Leisir 
Aamac onc féin, 46 Seabaie (Leiseann pi sSáine beas 
aipTi). 

ón SEd0AC.—Ctip sáine 6 O14 Eusainn ! 


e1úLin.— ósur ip 0664 nusip pagard cú Cap ráite 
ósur nusip DbuoitríóÓ bean uorotL Aluinn éicinec 10’ 
geo so n'oéant4trÓ cú DEAPMAD ón FSD onm-ra. 

ón SeobocC—éirc Lté:í, aiid! ón cumin Leac 
án lá tio £40 Ó nud ‘vO BKiomap 45 dAiliungaod 
na rméana 064 1 Bpocasipi 4 Céile pan SCestpamain 
Caoit ? 

e10Lin.—1Lé4 na cóinnise, an ead? 


ón SEADAC.—Sesd; nusip O'éims an c-snpad, 
Asur nusaip tdinig owbdstean 50 hobann ap an ppéigy, 
ASuT nusipi 00 bi na pplanncpaca 45 Léimnis ASup an 
 cóinneac 45 pléapesd So hudactb4épac op án Scionn— 
An cuimin Leac 6? 

@101LIN.—ip maic ip cumin tiom é. i 

ón Seoboc—Óir an-beas on uain fin, A45Uf 
bir 1 occ cuirim 1 BPANNTsipne Le Lasacan ir te 
rcaonnneó oósur Le heasta on Lá ú'o. 


e1OLin.—Naeé maic an óuimne acd aga sip | 


29 


AN SEADAC.—Do stacar banna An 'oomain NUIT 
sur if 1ongancac án puod é nán topnuigesp ap Sot 1 
n-6inpeact Lear. 

e14úLín—ós sáimúe asup 45 ‘O6anamh masgaid 
rúm-ra oo Bir. 


AN SEADAC.—Cun mipnedé v0 Cabasipit OUT } Ace 
pé'n 'ooman é, 00 bailisesr CH ipteac 1m’ Sabdil map 
00 'óéanrpainn Le Leinbin— 


e4bLin.— sur v0 Léimir cpapna sn cppotéin asur 
mire an 00 BACLAINN A54T. 


ón SEAODAC.—Asup Cuaman on foread ó'n 
ScLasann4is, 45ur nuoin 00 bir as Teannsd iptedac 
liom Le huaman agur le neanc faitceaps, 00 posar 
00 bKEilin beas milir s5ur 'oubanc Leac ná pfaib 
DAOSAL Af DIT OFT ASP San Ein-easla 00 Heit Ofc. 


Q10Lin.—’Sead, sas5ur v0 glacar mipnesac asup 


O'IMUS an e4sLa Laitpeac. A, 4 Seabaic, 00 faoit- 


ear an Lá ú'o nA paid DUACAILL níor mirneamLa, nó 
níor spoide, nó níor bneagsta 1 nEipunn "ná cupa. 


ón SEADAC.—Do tusar rá noedpa Sun tmóis an 
reannpsd, Assur 00 motuigesr pud éicncn. 45 
coppuise im” Cporde—bd’é an spsd DO tusgsp Out 
n-4 01410 fin 00 bi as Oúireaóc ann, asur cá ré 45 


nNespcugad saguyr as bopipad 54 Lá 6 Poin. 


e10lin.—0’é an rcéaL césona as5am-pa é, 4 
Seabaic, 4 S50. 


ón Seoboc.— Seaó, asur nuaip vo tdinig An 
Sealacct 1 n0101Ó ón 'ouibúin, nudaip TSO An CLasan- 
Nac, asur nuain ppalp ón Span amac So coiCneamaAC, 
00 Cuaman 4fó0on 4 Baile 45 Sáim úe so ppleoopwe 
cé so nobaman fliuc báróce. 


eibLín—Cao vo cup cuimne an Lae to 10’ éeann 
anoóc ? 


30 


ón SEADAC.—TA OUbtesn ap an rpéin 'oúinne 
fá Létain, ACT, Le consnam “é, Tiocpaid An- eats ce 
Afi DALL. 


e10Lin.—So teigird Dia poin; asurp,~s Seabaie, 
& Sp4d sur ó Leomain, ni feaovap-pa cia ón Ó10LL é, 
ACT ó Perawsir Ap Coinnc ón ón Lá VO cáim 1 BEAD 
níor rárca im’ signe 'nÁ 00 bior noime fin. 


ón S@A0KhC.—fanpard cú liom map rin EO 
OTIOCEAID mé afi aif CUSAT óiúr ? 


e10Lin.—fanpard mé teat a5up berd mé oir 
'DUIC Dé Faro A Heit cú imtigte; 4sur Tiubpard mé 
'óÓuic mo Lám Azur m’fFocal sift ná beró éan-óun- 
1rcea4ac a54n Le fear dj bit eile So brpiltríú cú opir. 


[éipseann pi asup pineann Cuise 4 04 Láim, eal 
AN SedavsC asur slacann 140.) 


ón SEADLC.—Oubjair ó C14n4146 so md’ béroin so 
NOEANEAINN VEAPMAO onc-T4 nuoin PAagainn Tap Táile. 


e10Lin.—ni pabsp acc 4’ oéanam.  Bheine onc, 4 
Seabasic, 4 PTOIp, 


ón SEADAC.—féac, 4 maoinesc. (Cupeann a 
4 Láma so ceannar4C sf 4 Suaitnib). Nuaip cpag- 
FAID AN toóinnse ap nor So pagarod an muin Gpaonsac 
IPTEAC 1 N-sOAjIC SoDóin, NUAIP TiOCFAIO ipledn inf An 
Ait 'n-o Ofuil SLAG CoLLáin anoir; osur nusaip DEANPan 
Luatpomdn Agur pppusosj ve rna cCapypaigedacaid 
Asur oen ailttpesc annro fuinn—ov4 maippinn so 
0Ti ón Lá LOIN Ni 'óoéanrprainn paillige nó 'oeaimao onc- 
ro. Opuil cú rárca onotit; 4 TCÓnAC P.: 


e10Lin.— 4, a Seabaic na Ceatparhan Caoite, ní: 
Fesofainn són 4 bet rárca a5up pé 0U4d nó DOCAL 
4 be1d pomam Fanfard mé Lest So bfillfio TH Apir. 
Sead, agur má baineann éin-níó Ouic ni popparod me 
éinne eile so bhác. 


ón SEADAC.—-& €i:buín, 4 suniane cá oie óin 


31 


454m annpo—paéinne porta mo maétapt—agur cá 04 
Leac 064nNTA AS5AM DEC. 

e10LiN.—A, cia an Ciatt an BPP é, 4 Seabaic ? 
b'feann Liom é FáSáil uair man bi ré. 

ón SEADAC.—Seo duit 4 Lest asur cuinneocarú 
mé an leat eile 04am réin. MA éasann E4n-datpugad 
omm-r2—má Busileann an bean udspal Aluinn 0 
cmorna onm—cuintíó mé mo Ledt-pa a baile CugAt 
Af Cuma Eicine, a5ur beró cú ra4on annrproin pé nid ir 
mait Leac 00 óéanam “n-a D141 fin. Dein-pe amLaró 
le vo curo-re, map féroin Leac, assur má bíonn 
546490 Leip. 

e10Lin.—Taim pares, aét np Le1s16 014 50 mberd 
64n-CALl so bnáC AN manseú To 00 cóimLíonaú. 


AN SeobloC—ósur snoip, 4 rcónaCc, nd bíoi 
uaisnear ofc. Oerd ceaccaipi so hEipinn sac mi 
nac mop ó'n BPpainne assur cuipprd mé pcoéala a 
baile Cugact so minic—ir miti0 DO fna báoóiníb 00 
beIT annro anoir. 
[Céróeann piso Apiaon amacC 50 bHuac an ailleqs.] 
[TADS iptesc.] 

THOS (as ¢éacaine ’n-a n’01410).—So vipleae stan 
man bim féin asur Siobén nuain Seibmío asa Curse. 
Sead ambspa, 00 faoilesp ná pia An sicio peo 45 
S4abáil o'éinne Com Thom froin if 00 bi fi 'oúinne 
Apaon—maire, nac bneas an Lánamain a O4AnPard 
Piad, Dail 6 Dia Onta; assur nac é an Resbt é so Heat 
FIO an Seabac an cailín sleordte úo 'fásoóine n-a 
oiaid ! (Leip an Seabac) & tháisircein, 4 Th ársircitú 
sobaim ponoún ós4c. 

ón SEADAC—’Sead, & Ta1O5, C40 TA ONT? 


THOS.—Nitim-re a’ feacaine opaid 1 n-6an-con, 
4 MaAsipcin, nilim 50 veimin; Acc bad maic liom a 
740 Leac so ruil an tons FA feol asur 1 45 
cappaingce Cugainn. 


32 


“ón SEADAC.—Lap on ceine, 4 Cros, 54n morlt. 


C05-—Fásrotó mé pan soc man pin, 4 MAérgs1p- 
cin. 

ón S@ADAC (as Teact 1 Lett cuise).—ip 'móo Lá 
rutcman 'oo C41Ceéaman Le Céile, a Cards! acc bed 
AMMPifi 4enocCc ósóinn FOF má maimim-re Leip. 

TXOS.—O0o0 tiubpann full mo cporde OuUIT, 4 
MAISiprip, asup cá Túil Le 014 45am so n-éipseocaro 
So Seat lest CAll. 

ón S@ADAC.—TA rúit. 454m péin 50 n-éinseo- 
Card, 4 Taros. 

TAOS.—Asur ead, 4 Magipcip, cabaip ctip C401 
00 LuCc ón fFeill nuoin Seovbsard cú faill onca. 
ón SEADAC (as sáimóe).—CabanFao Le fonn, a 
Corós. 

THOS.—Oéin 4sur 50 neaspcugrd "Oia Leac (bein- 
eann ré afi Láir an cSeabaic). So n-éipgse an c-AO 
Leac 45ur 50 0tussrd Dis plan 4 baile anr Cú. 


[TAOS smac.] 


e10Lin.—bi sac éinne vurdeac diot, 4 Seabaic, 
Adu ve10 fad SO Léin ay surde an Do fon (aipigcesp 
reso Ó'n cháis). A! TA na bá00ifú 45 SLAOvsE ofc. 

ón SCADAC.—A EidbLin, 4 cporde, caitfpimio 
pesplamaine Le céile £4 Deipiead (Dailigeann ré Cuise 
i, cuipeann 4 Séa4as4 ’n-s timceall asur rárcann te 
n-4 ¢porve i). Diod mipnesé s54e Anoir, 4 PTOPAc, 
sur beannaóc Leac, 4 múinnín Dilip. 

e10Lin.— sup mo peacc mile beannsaét Ledt-pa 
teir; 4 Seabdaic, 4 pedip, asup So mbuaro1d "014 Lest, 
so mbuoróró O14 Lest. 


[imtigeann an SEABAC asur rearann e1BLiIN as péacaine 
n-a D110 50 bhónaé, Nusip TA ré imtiste copnurseann fi - 
As caointedcdn. | 


33 


eibLín— 4, mo peat séan asup mo Lón vdigte | 
ip asam ATA an Cpoive PCOLTA anoóc cé nán Leisear 
om é— 
O¢6n mo Seabac, mo Sav Feat, 
Ip é anoir 45 Oul can ráite, 
Ip mé so cnéiú Las cnáróce 
AS S0L 'n-4 Ois1d 50 cárman ! 
ACT suróim an Rís na nSnár nSeac 
So b6ritLrró ré "n-a fLáince 
Ó cosaó cLaróim na paip-peap 
San bapead asur san beanna ! 
Ip 04 mbesd ré Cusam 1 mbánac 
Ip poime cuipginn pdilce. 
[Riteann TAOS iptedc. | 
THUS.—A MaAisipepedsp, 4 MAisipepedp, cA Peis 
Ni Conbáin 45 cect 1 Leit annro. 
€10LIN.—Canv a Déanpaimio, 4 Tard5 ? 
TAOS-—Rasaimio 1 brotlac uaiti. Corpuig, 4 
Maigipepedp, nó berd rí anuar oftáinn. 
[Cérdeann pidv apiaon 1 bpolac caob Cait Ve pna cailhseaó- 
416 a5up casann Pls ipteac. | 
Peis (as péacaine ’n-a ciméeatt).—nit pi annro 
ror. Cearcuiseann eoLar uaiti 1 0cT40b6 an TSeabaic, 
ip 0064, ACT Caitf¢Id fi DiOL sp. TA sneim 'ooinsean 
454m wipti anoip—acc cá fi Cusam. 
[e1dLis ipteac] 
e1Olis.—_Ta cú annro porham, 4 Peis, atc Cá 
bruit Copmac? - 
pets (as umlugad).—So mbeannuigid Dia ip 
Muine OuiT, 4 MAisipcpedp. Deió Copmac annro so 
Sao. *Sead, cá ré Cugsinn ceana péin. 
, [CORMAC irceac.] 
Pe1g.—Cao 00 Cur moilL ofc, a puginedtarde ? 
CORMAC.—So mbeannuisíú Dis Óuic, 4 MAi$ip- 
cneár réim. Cao 00 Cui moilt om an ead? Dad 
Coif, SO mbedd 'fíor 454T C40 DO Culp moitL omm. 
— NA pai’ mé an cóin an cSeabaic ? 


34 


e1bLís —CA4'o man Se4tL ap an ceirciméinea4óc. 4 
Commaic, nó 4’ bpuaiúr i? i 

CORMAC.—Dad Contabapcsaé an obain í, 4 tháis- 
ircneár, ósur b'éisin OAM mo $nó VO 'óoéanam so 
ciúin man CÁ 'fíor ASAT Sun Diteamnsc millcese an 
Seabsc. 'Seaó, bieamnac an-mitLceac an fan. 

e4bLís.-—ócc on ceirciméineacc—bpuil rí a54c ? 

CORMAC.—Dior ap Bailtepit An faro 00 bíor an 4 
Longs map 04 bópruiseao on Seabsc Sperm om bi 
‘oeipnesad liom. 

€1DL15.— Cab4in Dam an pdipEsp, má TA PE 4S4L. 

CORMAC.—So 'oeimin uir, 4 MAigsipcepedp, Vo 
tuillear 50 msit pé pud 4 TIUBP4AID TH DAM Af ron 
mo úÉf4obLóoroe. 

C10LIS (as cappainsc ppapdin amac).—Seo, 4 
Copmaic, Tabsip. OAM on TeIPTIMéipieacc anoir (cus- 
ann pi poinnt aiis1’0 00 Cormac). 

CORMAC.—So mésouigio O14 00 Curd sipisro, 4 
tháisircneár (as pfeacaince ap an aipseso). “Do 
tuilleap 4 04 One, ACT T4IM rárco. TA AN Seabac 
imtigte so oti an Fpainne. 

€10LIS—imtigte so oci an Frainne! Aéc a’ 
bpuaimr an Teipciméipieact pul ap imtig ré ? 

CORMAC.—Deiptesp so bruit ré meise te 
reactimain. i i 

e101L1IS.— Acc an ceiptiméipesct, an ai seann cú 
mér Cá bruit rí? 

CORMAC (as cun an asipsro ’n-a pdca).—nNi 
fuspop E4n-faill on ón Sesabsac Cun i Po b4inT Ve. 

Q1OLIS.—Asup an Leigip usaic é map pin? A, ip 
ole 4 ftir, 4 CAdDtIN. Nil 6an-mMait 1onnsc. 


CORMAC.—Ni fésopainn Teact 'n-a Haobsp, 6 | 


Msigipcpeap, ni fesopainn So 'eimin, 
r 


Spee dho We Aeisccghi acin 


35 


@10LiS.—T4 buaíóce opm air, 4 Peis; acc 
cAitpid mé An TeiIpTiMEipieact VO FASAIL 04 mb'éisin 
0am An Seabsac 4 Leanamáine ón FUAID ón DOMAIN, 


 p€1£.—óócc ni péroin Leac péin Out an a TOip, 4 
tmaáisircneár. 
” e1ibLis.-—Cuinpíú mé Copmac ’n-a 01410 má bíonn 
ré rárca. 
pPe1s.—Cao do bésppad ná bead ré rárca ? 
CORmóC—— Sárca Cun oul 50 OTi an Tmainnc an 
ead? Daj 140 ACT if DOS 4 Casann Cainne Cusaid. 
C10LIS.—_Seovbaimio paráirce Ouic 1 mbáo. An 
Oubsatvais. 
CORMAC.—SE fisd4in TO OEAn4smh Diom maf 4 
'oéantá ! 


e1bLis.-— Oíotpan 50 mail Cú, nÁ viod edsla ofc. 
Cabsppard mé 'óuic AN MEID 4ins10 1T 00 Óuint 10 ap 
700 bonn2ib cú. Opuit cú rárca ? 


CORMAC.—TAim, 4 tháisircheár. Acct cao vo 
beró omm Le 'oéanam ? 

€14bL18.— Caicríó cú an Teipciméipieacc to Pagsait 
04 MAD 54040 OUItT—hs! cia hé fo Cusainn snoir? 
'Sé Roibedpro 474 onn. 

[ROIDEAR'D ipceac.] 

ROWESRO.—Tupa annpo, 4 Méataip, asup so 
'oetmin FEIN if SoLánc4 on Curvedaccta s4TA ASAT, ACT 
C40 00 tus snnro Cú? (4 Leat-caoib) TA cam dr 
CALAOIP Af PIUBAL Apif, if DAOSAL Liom. 

 €610L15.— Snó é1cine 4 baineann “ouic-re. 


ROIDeAnR0.—ócc cao é An bainc 4T4 4S AD 
mbeire reo Leip an nsnó to? 


€1bLis.— Oein Deis annro tiom go bruit ré 


- focnuisce as an Seabac rinne so Léin 00 puasaipc 


ap Cilt Cpocain. 


36 


nRó1beán'o.—Cá Peis pO-Sarcs “uic-re ; nit rí 
ACT AS TOCHAIP ón 4 ceinclín Féin. Seo, Wie oe Lest 
4 baile asur ná bac Le Peis. 

pe1s.—Ca cú An-Séap om, 4 magpeie bean 
macánta ’pesd mire. 

ROo1beán0.—Dean macánca4! ha! ha! ha! Girc 
Léicí aiid. "Óe, mo Vidcaip! Cad DO 'oéanraú an 
Seabsc Leip pin, ni feaoap? 

19€15.—há bi 00m’ aitipiugad rá puro ndp Deinedp. 
fíon Hein mire pioc ap an Seabsc fuaim. 

€101LIS.—NA bac teir, 4 Pers. 


peis.— n-ionsao 4 belt buróeací Dinn 1 0T40B an 
mé1o 4Ccóáimío 4 OEANAM an 4 PON if AMLAIO cá ré 45 
cTABAITT OPOc-soive Otinn. Seo piubsal Leac 4 Balle, 
 Copmaic. 

e10LIS.—N4 nimtig so foil, a Peis, SO rocnóó- 
. msoro An 5nd re. 


ROIDESROVD.—Caod é an snó é pin? 


CORMAC.—Surdfp10 mire so fFoIll map cáim 
cuinreac. (Surdeann ré). 


e1útis.-—bainríú an Seabac an oiSneace oioc — 


mara SCuipipimio corc Leif. 

ROIWESRO.—Ni 'óéanp4ró an Seabac éan-nuo 
Las-bespitac. ÓÁsur cuin 1 scdépr So paib’ ronn ain ón 
oismeoCc 00 baine 'oíom cíonnur 4 Cuipiped corc Leir ? 

e1/bLis.— Caicrimío an teiptiméipiesct G0 4Cá 415e 
00 báinc DE Af Cuma éicint. 

ROIDESRO.—Nit rpásáil wipts anoir man cá an 
Seabac imtigte 1 n-Áir nace rpéroin 16 TeACT ruar Leif. 

C10LIS.—Cuipgrmio Copmac 'n-A O1410, 467 Cait- 
.f1d Tura innpince 'oúinn Cá Bfuil ré imTigte. 

ROIDEARD.—MA TA cialt 45 Cormac daa ists ré 
45 baile. 


37 


ConRmóc—Rasainn so hi¢peann ap pon 00 madcap 
D4 N-14pipad fi omm é. 

ROIDEKRV.—NA di0d VEAbsd nó-món OFT, 4 mic 
ó, man rnoiórró TH AN AIT HD 1 n-am 00 DOTAINT. 

Pelsg.—Compaise VE cugainn | & AMAgipcip, ná 
habain pin Lem’ boncán bocce. 


ROIDESRV.—Seo, 4 mdtaipi, piub4il Leac 4 baile. 


e€1011S.— fPéac, a Roibeáro, ó'n Lá Vo Cup DIA 
cusam th vo bi ré rocnuisce asam, 04 maipiped Leir 
50 mbeited rá péim a4sur tá mesr inp an Ait feo, 
agur' So mbeited SO há 1mearce uaipte Uí Úmíocáin 
man OAD Cuibe asur O40 OUAL OUIT. 


ROIDESRO (so Tasicuipnesc).—1 meare na nBatt- 
boc an ead? 


.. €:4bL1S.— Sin i cainne vicéitlrde c'aCcan pip. "Do 
tusar cúis céa’0 sini tiom so CILL Cpocdéin— 

Pl1S.— Han cpdcc ap an aipinéip, 4 Th áisircneár. 

€1011S.— So vipiead, 4 Peis (Le Roibedpro) asur 04d 


Cóin SO mbedad nuo E1cine Aagam-pa Le náó Le pé roc- 
PuUgad 4 VEANLAID T’ATAIfI. 


ROIDEKRD.—ip dbaogsal tom nA ful éan-náine 
ofc. C40 040 Sá040 DUT C'aisne DO NnoéTsAd ADL 
fior 00 nóta v0 Cabaipc vo Peis Ni Copbéin? 
Deid soc Gan-focal 4 O0ubainc cú onnro anoóc af 
TfuU410 AN bonóirce 1 mbáineoC osur focpuUssd 45 
peis ain. 

peis.—o Fraine 50 0e0, 4 MAigircip, ni 'óoéanrainn 
é rin. Ni Oéanfainn so veimin, 4 1 4isircneár. 

coRmMAC (i teat-caoib).— Maire, nán Cuimmío 
bnéas onc—ní 'óoéanrá mon edd. 

eibLis. —Féa2c, 4 Roibedyro, nit fíor 450C cao CÁ 
cú A CaIteAM AIT. 


ROIDESRV.—Asup cao cé1m 4 Gaiteam uaim? 


38 


e1bLis.—éims ap maroin 1 mbáineac asup céisin 1 
n-Aiproe aft Cnoc na Lioos. Eade wait ríor 50 Oi 
an Cataip Asur Ar roin Amsc so bnuaCc na FAINNSe, 
50 Rinn an Usctaip; tant timceatt so CairLeán 
ón Fpaoig; pop 6 tusrd SO Dpomsan Asup 1 
Leic cnarna ón Oileáin so oti an Daile So asur 
Citt Cnocáin apip. MA bíonn an maroesn so bheas 
berd manc Aluinn rá ‘OO fútib—niL/l amanc 
níor oeire 1 néimnn. Opestnug an na macainib 
réspinapa to 1 SCtuan Dóinne 1 sCnoe an cSean- 
baile, asur inp 4n SCtusin. ip móoó acna méic 
Parobif—i 4cT4 TAO (rois 'oe'n Limiprésp GO asur cáin 
cun na háice so Léin 00 Leisine uaic. 


CORMAC (1 Leat-caoid).—Oapi £14, ACT TA 4 Lán 
cainnte 7a méto ATA Le náó 45 Ciblip anocc. 

ROIDESRV.—Acr, án n'0618, ni Lem’ ataipi An méi'o 
fin caotman P 

C10LIS.—Ni teir, aéc 'oéantaíú míre cleamnar 
ult Le ingin an Seapiatcais agup berd an curo ip mó 
Oe ASAT-P4 ANNLPOIN. 

ROIDESRD.—Nase vesp sch S4C éan-muo roc- 
- fuisce 454c. Seo, piubsait Leac 4 baile, asur ná Leis 
00 Tnó bitTeamMnaslsg reo óinreac ón FAD ó VEANAM “ioc, 

CORMAC (1 test-caoid).—T4 on coileán 65 45 
AMASPTPAIS ór. 

Q10LIS.— Nitim-re acc 45 féacaint 4’ Scoimedo- 
toinn An AIT OUIT man DAO MAIT Liom mo EICINT 00 
bel A5AT Ve bánn na Scúis céao Nini GO 'oo Cusor 
liom so Cilt Cnocáin—cúis céao sini, 4 Peis. . 

1€15.—bÓaó vwreas an pppérd i, a MArsipepedr. 

CORMAC (1 Leat-c401b).—D4 mbesd 4Lest a54m- . 
ro 00 Tiubpsainn s40t 06 A5uP 00 BHainfinn ule ap 
An PAOSAL Leip. 

C10LIS.— Cao é pin 4 oeineann TH, 4 Copmaic ? 


39 
_CORMSC.—Mo patropescsa ‘vo bior 4 fad, A 
MAisipcepedp, 00 óeinear Deapmsd onó4 sf MaAroin. 


@101iS.—&W’ ’neorard cú óúinn cá bruil an Seabac 
mtiste ? 

ROMESROD.—Ni 'neoraop. 

€1011S.—_Seovbaimio amacé é san pplesdcar us, 
Asur Seobaimío an teiptiméipiesct Leip 04 mbeaó ré 
omm féin an Seabsac vO Leanamsaint so oti an 
ooman Coin. 

Ro1beón o.—ósur é manbaó. 

eibLís.—éirc vo béal, 4 baocáin; bi 'ouine éicine 
45 réroeaó rúc Le Déibeannaige. 

ROIDESRO.—TA Peis 45 fpérveam fúc-F4 SO 
cnéan Le 'oéróeanna4aise. 

€1011S.— Seo, bailig Leac 4 baile ar fo, ní éircrí ó 
' mire nipa fis Le coinne 04 Leicéro reo. 

RO1Dbeón 0.—Féac, 4 mACca4ifú tr bean an-u4ibneac 
asur an-cpusro-cpordesc asur An-cpusvdlsc cura. 
CA an tcrnnc sur on món-óúir 7'o9” DALLAD. 
Seacain cú réin an Peis a45ur cuimnís So bruil Dia 
1 n-áiroe. Cám-re rnéió Lest-pa assur te CILL 
Cnocáin anoir. 

[Roibeán 0 amac]. 

CORMAC (1 teat-cs01b).—Satap nirhe 10’ béal 
ASAT, 4 SLoisín. 

e1volis.—Na! ha! ha! Cá na peiatain nó-Las for 
A5ST, 4 mic 6, Cun neoo DO MAétspi DO Cnéisinc Com 
Lust roin. 

CORMAC.—TA Ns feolts 6-410 sISe man 
ADEATPA. 

Q1011S5.— dcr, 4 Copmaic, nit Gan-baosat ain act 
50 Leanparo cú an Seabac. 

CORMAC.—Nit an mans40 DEANTA Af FAD FOP 
asóinn, 4 máisircneár. 


49 


eibLís.—Fréac, 4 Copmaic, cabapipard mé ‘vee 
nsini ríor 'ouic asur fice sini nusip tiocparod cú. ón 
dip Leip An ceirciméineaóc. 

peis.—Asur b’féroin, a MaArgipepedp, So 'ocaban- 
fá téinin mait Otinn nuaáin 4 hecag oe cú AN 
cLeamnar to 00 Roibedyro. 

C101LIS.—Tabasypa0 50 cinnte; 4¢t ca” Defi TH 
Lem’ taipispinc, 4 Copmaic ? 

CORMAC.—Ni maic Liom Freasps’00 TAbsipT OUT 
anoct, 4 lWáisircneár. O'Pérvoip ná féaopfainn out 
ón an cunur fo 1 n-éan-óon, as5ur 00 beited 10’ bann- 
boóinne annroin. Acc cAbsapifaiod mé rpneasna ÓUIC 
trc oróce 1 mbáineac. 

€1011S.—T4 so mail. Díoró as Coban na CitLe 
ft o1dce 1 mbáineac man Pin Le héipge na SeoLa4ise. 

peis.—deimio ann, 4 tháisircneár, ré bert plan 
'oúinn. 


€e1bLís.— So 'ocus4tú Dia oróce maic Vid | 
i [e1vlis amaé.] | 


Peis asur CORMAC.—§o ocugsid Oia pldn 4 
baile cú, 4 máisircneár. 

pPeis.—Oap fiad, 4 Copmaic, acc 00 óeinir 'oo 
Sno 50 hdluinn anocc. Di easta opm so Loicreá an 
rcéoL on FAO ACT níon Loicir. 

CORMAC.—Dior nó-bós Léi. | 

pe1s.—Diod fordne 4goc 50 mbeid Sheim an 
AN TEIPTIMEIPESCT ASAT. 

CORMAC.—AAée 4’ mberó ré im’ Cumsp an chest : 
700 fheALLaAó ? 

peis.—Cao vo béappad ná bead? Dein bíonán 
pusain Leac 46 imteact out, A’ otwisednn cú ? 


CORMAC.—Tuiseann Cds Cardsin---p4g rúm-ra é 


4I 


peis.—<asup nuain berd an snd rocpuipte Tall 
sac asur oomnn Gift FASTA AHAT Ó Criblip— 

CORMAC.—Asurp an réinn to— 

peis.—bior as teacc cuise pin—ni véanpap An 
cleamnap úo 50 bnác. 

CORMAC.—Cia An C1ALt ? 


Peis.—Cé4 cporde Las 45 Roibeáno sasur $eobaró 
ré bár obann Lá éicint, 4 'ocuiseann TH? 


CORmóC.—Cám buailce an uain reo. 


pels.—Nuaip Berd ón Seabac asur Roibedpo ar 
ón tplisge seobsaid Tura 00 CuID Fein asur boinríró 
mire curo ve’n Bpotal D’E1bLip man 00 bain fife an 
flaitesp viom-fa. 


CORMAC.—ACc cionnur a éinseocaró ré so 
— brasaró mire mo curo Féin. 


p€15.—muan ni Berd ré 1 scumar 'éinne an dit 
00 COSAINT ón FAID 4 beró NA páipéiní peo—ACcT cá 
ruil fisd nó cad DO Dein mé teo? (Cuajyvouisednn 
fi 4 curd 6404s). Dap fiad, act TA PAD caillte 
454m. Nac mé an óinreac ! ip amtard 00 tuitesoaf 
ór mo bóca nudsip Leasaman on TAIPTedALAC úo 6 
cianaib, Ofoc-pat oin! Seo teac so breicimio 4’ 
óruil riao an an mbócan. ana Bruit pisd Le rásáil 
afúr beimí'o buaiLce, 


CORMAC.—Aér c40 140 na pdipeipi 4 BI ASAT ? 
PClS.—Péipéipi aA VEanpad reap parobi_i Di0T-fA. 
CORM<AC.—Seo tear, reo Leac man pin, coppurs. 


[pets asur CORMAC ama Ap TAo1b na Láime CLé. AN 
TATAIR SEARGID ipteac ap Taoid na Laie verre. ] 


AN TCATAIR SeoRÓTO (as péacaine ’n-a 011d 
ASul' 45 bagaipc opts te n-a ozin).—Oeasis-ndipe 
cugaid Lá aonais asur mapsaid sur nac yib-pe vo 
tus ón barcaó 04M 4’ FEACAINT ón faid AIP'SeAd A5AM. 


Tw she! ead 
cha 


42 


sur nace 'oear an cLear o'imin Peis macánca om Leip 
An SCLÓC4. Cu ní fe4apan cad é reo 0’ PAS ADAH 'n-4 
noid (cósann ré ceanslacén ap 4 Poca). Rud 
Gicine 4 Sorvedaoapi, t41m purdte Ve, ct beró ’fior 
AS4M 50 Só CA TA ANN. 


[Térdeann ré amac FO bHuac an aitteps]. 


'Duróeacar mop te Dia so bpuitim ap air in Uí 
Osocadin pip, pé fro 4 beró ré 1 scumar 04M f£ANsCT 
Ann—<act, 4014 móin na bTeanc, cad é reo ATA Af 
piubal pam’ Puilibd annro? ((ompuiseann ré ipteaé 50 
hobann) reap 45uf' bean 1 Brolad as purpugse An uain 
reo 'oe'n ordce. Ó, 66! bó! bó! an íonsna an bi é so 
ó6ruil an Tip BOCT ro rá Cnáó ASU tá ANP má bíonn 
Snó 'oe'n crónc fo 4n piubal ann ve $nác. (Céróeann 
ré so bnua4C an alts apip). Pape rúb! éimsró 
ar roin 4Sur vsilis1O9 ib 4 Baile. —éimi, a ríoncoinín 
Palais, asur 04 mbesd b4c4 454M 'po beinn 45 S404it 
oe ba4ca 10NNAT asur rón DAilTin úo 10’ foéain 50 
OTUITFINN or mo fespam. ón aipgseann ró mé ? 


[TAOS anior.] 


CóÚ5.—Céao mile páilce nofhac, 4 baile Atif, 4 
AtAIf Seanóro. 


AN TCATAIR SEAROIV.—So paid mile mait 4547, 


4 Cards, 46ur an cups acd ann? det, A Cards, ni 
mait Liom an snó ro. “O'féaorá— 


[e1blin aníor.] 


Q10LIN.—A óCcain Seaporo, 4 Ataip Seaporo, tA 
Aibeip cnoróoe opm So Bruit cú 4s baile Api, a5ur 
céso0 mite faéilte pomac. 


AN TATAIR SeoRÓT0.—ósur, 4 EibLin, 4 Leind 
mo ¢plorde, an Tura vo bi 1 bpocain Carós tior 
annroin ? 


eibLín.—ir me, asup biomsp apaon ag peoitcesd 
Le s4iqude As éirceacc Leac. 


43° 


AN cATAIR SEAROIO.— 4, ni paid’ Prop asam cé 
bi ann. Sabsaim mite pdprotin 45416, act C40 00 TUS 
annro pit an uain peo 'oe'n oróóe ? 

eibLín.— C4ánsaman cun plan 4 fAgaine 45 An 
Seabac. Cá ré imtigte so 0Ti An Fnainnc. 

AN cATAIR SEAROID.—Stdn beo sige ssur 50 
n-éinsíÓó sn c-40 Leip. Act vo bi rúiLl 454M FO 
mbéanrainn ain pula n-1imteocad ré. 

e10Lin.—bi 'fíor a54c man pin So. paid ré Cun 
sméeacr. 

ón cóCóin SEAROID.— Vi, man bíor a5 cainne 
Le n-a pean-banattpa, máine Úán, in'pé asur fuapar 
An rcéaL an fad uditi: Acc 4’ broc pIb Peg Ni 
Conbáin asur beipc eiLe—pean as5ur bean—annro 6 
é1anaib ? 

THOS.—Ns4é usta DO Cuamap 1 bfolad, Leagad 
cuipe na habann opt! 

AN cATAIR SEAROIO (so fFeapsac).—A Tards) 
ná bí 45 espcainite—cuimnis so bruil bean uaroL 
Láicneac. 

TADS.—SHasbaim mile pároún agat, 4 Ataip, assur 
AS4T-f4 Leip, A MAisipcpedp. 

e10lLin.—’Siao €ibuir Cpraec asup Copmac na 
SCaonac sn beinc eite. 

ón cóCóin. SeoRÓT0O.—óIL cóin an cSeabaic 4 
bío'oan, tr '0oCa. 

c&ú0s.—bDár múcéóa Ofta, ni head may ni n416 ’fror 
ACA SO plaid ré annro. 

AN cATAIR SEAROVO.—As earcainrde api, 4 
Carós ? 

TADS.—Maire, reac, a Ataip\, nil Leisear a5am 
Ait. Oo pooitcrinn mana Leispinn amac 1, man 00 
cuard ré tphiom so mop san feall O'impesd ap An 
Seabsc bocc. Toipneac opts! 


44 


eibtín— oo = pérdTiISeadsp Annro Ó CIAnóib So. 
fiagsd Conmac an cóin an cSeabaic Cun ceirciméin- 
e4Cc4 AN POTTS 0 FOID udaid nó é péin ‘00 Cup ar an. 
cruise. 

AN cóCóiR SeonRnÓ10.—Comnaise OE éusainn, 
ACu tr 01004LC4 on snó é, asur if baosalL Uuom so 
maipbeocard sn cocaine malluigte to é má seibeann 
ré FAILE ain. 


€e10Lin (so mómóá4Lac).—tlí mainbeocoró, 4 Coin, 
m24n n45010 mire 50 0ti an Énainnc óun an cSeabaic 
'oo Cup Afi 4 PEACAINT. 


AN cATAIR. SEAROVO.—Spervin mo cporve CG, a 
Eibtin! full Cáit so ‘veo! mite motad Le Rís na 
Stoipe, nit pean-ppiopao na nOsevesal mucca ón FAD 
ror. CT, A Eiblin, 4 Corde, ni féaorá ut an an 
 OTUTUP FADA CONTABAPITAC TO 10’ sonsp. Teaptdcad 
SIOLLA wait. 


TNOS.—RaAgaid mire Léi, 4 Ataipi, agur má seibim- 
re sneim ap Copmac TALL ciont410 mé 4 Ceann 06 so 
hdiqute. 


ón TATAIR SEAROVO.—An CÁL-Fuil uapal spi ! 
Tabaipi 04M 00 Lath, 4 Taros. Ni féaopao an fea 
ip mó CÁIL 1 néimnn inviu beanc níor feapatmhta oo 
óéonam an ron mná uairte an bic. óÁsur sur'óim-re 
af "014 50 n-éineocoró Ub. Cabarraro mé Dib sac 
consnam ip réroin Liom cun n4 mbiteamnac úo DO 
CLaotóe Azur 00 pmaccugsd. So mbuaróró Did Ud, 
asur 014 50 Deo Le Seatac na Ceatpaman Caoite! 


ORAT ANUAS. 


2856 


An TRIOMAO Sniom. 


[an céao RADARC.—iMesdin oróce 1 Scampa 1 Scrumaip 
coille 1 b6fLonnoyzap, Le hair Éoncanoí CAbin an Ta016 na 
Láime oeipe, asup SeABAC NA CedAtTRAMAN CAoile 'n-a 
furóe ann as peptiobad Licpe afi Ceann Ofomas. Opomsodrfi’n- 
peapam Le cooib an cSEABAIC asup Lanncaen “n-a Láim aise 
45 cabaizic poluir 00. Teine mop ap an caoib Tap A5up 
TA15901úilúí 'n-a Luise anno asur annpo tayic timéeatt na 
Teinead Adur 140 45 Amyzidn 0016 fein. ] 


& SASRdA BOREDS.* 


& Sorta óneas ro ’en Tél-fuil muain 
TA 1 BaD an rán 6 CLán Seat Cuaman, 
Sead Sabdard ré ácaor' Sdpta ip uain 
Don cáin pé buaine 1 n-1a1t16 Cogain | 
Ip £404 pinn-na, PL6s na mbuad, 
AS dpsid aj pillead 1 scoip ’p 1 Beuaim 
Cun bnacac opuinse cnóine an Cpuair 
Do cup 4 TUSTAIK Dain so DEO. 


Cuppa : 
‘Did so VEO Le Plog na nSaeóeat ! 
'Oia 50 VEO Le comaóc 4 Lám ! 
Did 'úán PEOLAD, 1 SFCGip\ An Lae, 
Mun Opianaé cnóúa ap éimnn báin | 


Ip cumin Linn cndétad án nouitce sle— 
A CN401 ’p A cár; 'T 6 bhus, ase Déin; 
Na buróeanua b'áirne 1 Scumansywc séan 
Cár ráite 1 scéin Sa bliain FE Teol ; 
ACT Sobaró mipnesc, múrcLoró réin, 
Ip rairró Linn-na an Lonnpad an Lae 
So sc4rram uile 1 bronn ’p 1 Beaobap 
Af Cpiocaib Sae'óeoL ré/n mOpianac Mop, 
—Cuppa. 


* cónna CCT. 


46 


'Sé 'oein An rÁin-fe4n r400Ó04 pudipe : 

“ Deró 'oeineaó tá Le né na puss ; 

'S ní teipprd cáince cnéana Cuaman | 
Da stLéine 1 mbus 'r 1 nu 0416 Plog.” — 

C4 an peana-pmiop pa Laoc ro LUAOAIM ; 

‘Don TS4panae ip ba050L 4 Luap ; 

Ip Leanpam-na 50 héas, Ody Ouse, 
San pon So busdde 1 n'O1410 An Leogain | 

—Cunrá. 


DRIAN.—A, mo tomad! if favs finn AS bnáiú 


Afi fillesad, ACT ip DAOSAL Liom Sup F404 uainn an. 


L4 for. 

OOMNALL.—Ca4o cá ofc 1 Nn-Gan-copn Anoét, 4 
Omain, so Beuil Sspuaim Com mop foin ofc? ’Sead, 
A Ouine, ná bi 45 cannpdn asup sac éinne 10’ Focaip 
com ppleoopac poin. 


ORIAN.—MA4 cám as cannpdn réin, 4 Oomnaitt, 
b'féroin SO Bruil fat Leip. GEipcrd liom so fort, 4 
buscailli.  Cáim-re 1 n-apm na Fpainnce Le cúis 
bliadns 0645, A5ur ip ‘MOO pneabaine Sporde 00 


connacsy 45 tTeact Gugainn Ó Eipunn on fesad na . 


haimyipe pin. ’?Sead assur To bi ruil aca S50 Léin So 
brillproip api Lá éicinc ; acc CÁ bruit piao inodiU ? 
Cá na milte sca fáin BFOD ásur TA 4 Scnóma 45 
Leapussd na Tallman on fusrD ns hCopps; asur cso 
cá asainn 04 bann? 


SA15'01U1NR.—Dearhan pioc, 4 Opiain. 


SOISOIUINR e1Le.—Osp fiad! aéc cá poinne 
céitle 1 scainne Opiasin; Leisrú 06. Seo Leac, a Opiain. 


ORIAN.—T4m4010-Ne 45 THOID Ap pon nA Fpainnce 
Le cúis bliadnas if DÁFICT0, séc 4’ BEUIL oeineaú 
cuts for agdainn te séan-ónuíro asur séin-Lean- 
amaint na hÉineann?” NA full uactap-lém as na 
Satt-puic ann inoiu níor cnéine 'ná man 61 ré mam 
ACA ? 


. 


47 


OOMNALL.— Seo, a DÓmain! Ot pmeacainin 
bhanna asupr nu4isríó ré na rmaoince 'ouba úo AP 
'o Ceann. 


DRIAN.—Ni inoiú ná invé 'éins ná rmaoince 
reo im’ aisne, asur ni Cuinreaó pmeatadinin bpannoa 
Ar mo éeann 140. 


'oomnoóLL—beró 14 aeneac as5ainn 1 mbéipeac, 4 
Opiain. Cumppimio an puaisg apn na Sapanacaid. 


ORIAN.—Asup cad é an maitesp 4 GEanpard ré 
rin o'n Tip boic Cpdrdtce o'rás pib-pe ’n bun n01410 
Anupiard ? 

DOMNALL. — Deirrean curmacc na hcsincns 1 
mbáineac, a Oprasin. 

ORIAN.—D4 mobpippead cainnt i! tg ba4osat Liom 
so mberd pisd nó-Lároin oúinn; acc b'feanh Liom-r4 
50 mop cumacc na Sspanac 'oo ‘ompead ós boiLe—an 
macainíb Tusad-Muman, cuin 1 Scór. 

'oomnoLL.—Duiprimiío annpúo i ap Balt, 4 Drain, 
nuaip “bed bapica Lionca ap banna TAOIDE If Fuaim 
an pate.” 

DORIAN .—Sa0t, 540t, « Vomnaitt. 


SAIS 01UIR.—An $aoc antap! 
[Scaitnceann piav so Léin an Sáitiróe.] 


ORIAN.—Fo réroiú an o1abal anian i maire! Cim 
ná fuil Gan-mait 4 belt 45 coinne ib. Nit uaib-re 
ACT FAILL 4 FASSIL an na Sapanacaid annpo. 


DOMNALL.—Asur seobsaimio 1 mbáineac í ré 
6eit plan Ouinn, 

SAISOIMIR.—Lfan, a Vrain, so scloipprd cú an 
repesd a leispid An Seabac ap 1 mbáineac. 

ORIAN.— Ded Laoireac rá comaoin móin aZaid ; 
ACT A’ NDIOLFAID ré an Comap ni feaoan? Moa Lomaó! 


“So, a 2 nais 


48 


Ap bheas An mnu'o An óÓise, ocón ! (leiseann ré cneso 
4p.) TA An coolad 'om tpsocad a4asur mo éporde 
boct cpaivTe. 


DOMNALL.—TAmaoro so Léin cuinrea4c, 45ur ir 


001s Liom so ocearcuiseann oneor CO00LCA UAINN 1 


scoinne aon Loe 1 mbáifús. 
Só O1Úú1R (as cneaoad).—TA An ceanc 454v, 4 
Oomnaitt. 


Cóic Úulúe (bean fears) 4sur CORMAC NA SCAORAC 
ipteac api T4016 na Laime eire, . 


C&IT.—Seo i an Ait ASoC snoip, asup pin é an 
Seabac annrúo pan scábán. 

CORMAC.—’SE 50 'oeimin ; sur cá TU Cinnte so 
n-éipseocaid mo cunur liom. 

CMT.—TAéim 'oeimniísée Ve. Saath asup éipge- 
ecard cú Féin SO hdépro fan Tpaosal LA éicinc—(1 
Leat-c40ib)—ap 64T4 na cnoice. 

CORMAC.—Ni 54b4d OuiT ceaóc níor Pid Liom 
Anoir. So otusgaid Vi4 010C6e maic Out. 


[imtisesann CORMAC anonn THapna asup amac apt t40i6 
na Láime cLé.] 


CAIT.—Supad sthtard ouic. Viteamnae ’pead é 
pio, TAIM puldvTe Ve, adur TA An T-AINMSEAO 50 faiji- 
ring aise. O'féroip Sun bpatavdip é. Cuippid mé an 
Seabac on 4 CGin LáiCneac. 


[EAIRSC€0IR iptes an T4016 na Láime cLé.] 
ón FAIRSTCOIR (so ciúin).— Dpuil píb 'n bun 
Sco'0L40, 4 Buacailli ? : 
Só1SO1Ú1R—Cá4 curo asainn; cad CÁ usit— 
pmeatdéinin bpannos, an ead ? ! 


ón FAIRSTCOR.—Ni head. TA an Tlajila 45 
ceoCc 1 Leic annro. : 


49 


... Céic—ón Diúanac péin! 04 breicreaó ré annro 
mé, 00 beinn CailtTe. 


[CAIT amac aft E4016 NA Láime verre. | 
SAIS OVIMIR.—An clapts! Cao é an Snó acd aise 
Aannpo, ni feaoapi ? 
MN FAIRSTCOMR.—Oeasnan & bredaoap. Eire, 
cá ré Cusainn! 


[iméisean án FAIRSTeEOIN. Casonn AN bneíonaC irceac 
- ár T4016 na Láime clé. CAPTAON MAC oonnóeÓaá ipteaé 
ar T4016 na Laime verre. | 


ón ORIANAC.—A! a Mic Ui VDonnésds, assur 
Cid AN BAIL 4T4 OPT ? 
ón CAPTAON.—TAim so sporde, 4 Tigeapnsa— 
00 Óuifúr' ríor opm ? 
[Croiteann piso Lath Le n-a cCéile,] 


ón ORIANAC.—Do cuinear. TA pw éicinc asam 


' te n4£6 Leat. 


AN CAPTAON.—1 'oc4ob an tae 1 mbáis, IP - 
06¢4? Cionnup 4 n-éipSeocaid Linn, an 061g Leac ? 

ón DORIAN AC.—Oyuppimio an cat an nd Sapanacaid 
Mapa Beuil 'oíosbáil DEANTA, 

AN CAPTAON.—Cionnup «a mbesd Di0gbAil 
OEANTA ? 

AN ORISGNAC,—TA4 aitthéata opm 4 40 Leat 50 
Bpuil reoLLcóin 'n-án Meare, assur ip baosoL Liom so 
Opuil eolar as na Sapanacaid ap An 50401 'n-a ÓrpruitLt 
Bac éin nid cupita 1 Scóin Anno 1 Scoinne an Cata. 


. &n CAPTHAON.—ODap fi4d ! act if oLc an rcéat é 
fin—an-otc on pao. ACT 4” Burl Prop asoc cé hé 
an biteamnaé reo? 


ón ORIANAC.—TA, asur cupped ré tonsgantap 
onc-ra nuain óLoirrró cú cé hé. 


50 


AN CAPTAON—DVerpi ain 45uir Tabsip 706 an pod. 
ACT cé hé féin? : 

AN ORIANAC.—Nit ré nó-F4oa uaic anoir. 

ón CAPTHON.—Eipieannsé an ead ? 

AN DRIANAC.—An Cuiminesc. 

AN CAPTAON (peannpuigte).—An Seabac ? 

AN ORIANAC.—ip 0618 liom so beuil an c-ainm 
uD 45 nA PAIHoitipib sip. 

AN CAPTHON.—Ip bao$oL Liom Supt meattso vo 
art Cuma éicint, 4 Cigeapina. 

MN ORIANAC.—Niop meattad, so oeimin. Leattl- 
cóin ’pesd é Com cinnTe if cáim-re as cainne Leac, 

AN CAPTAON.—NA habair é pin, 4 Tigeapina, ná 
habain é pin. Ni cperorinn 6 éinne Sup feallooip é, 
Nit pean Com reapmhac Leip 1 mesre na nEipeannac 
so Léin. 

ón beR1íonoC—Ccá fiadnaire Léroipn s5am-pa 'n-a4 
Coinne. 

ón CAPTSON.—CEé tus an c-eoLar 'ouic ? 

ón ORIANAC.— Do pusad on teaccaipe vo Guin 
ré so camps na Sapanse um tpdétnona. 

ón CAPTAON.—Saigoitip, an ead? 

ón ORIANAC.—Ni head; acc Eipeannac v’ead 6, 
asur fear ó Ui Opiocain teir. 

ón CotC60n.—baó mait Liom é feicrince. 

ón ORIANAC.—Nit cére nd cusipipe asainn sip. 
'O'éatuis ré uoinn anír so 'oineoc staon maf 00 
Pluigpesd An TALAM é. 

ón CAépPTSON.—NA4! assur cao oubaipic ré 1 
oTAOb An TSeAdbasic ? 

SN DRIANAC.—Oubasinc ré sun tus an Cuiminesd . 
ticin 06 Le cTAbsIPIT FSO Campa na Sapanace, agur cá an 
Uicin asam-pa. Cao ein cú anoir? 


51 


ón CAPTAON.—Ca0 00 bi ran LUuicin? 

ón ORIANAC.—ECotap cpruinn 1 ocaob purdirh an 
ainm asun Lionmaipedccta na brean. 

AN CApPTAONn.—Nion rcníob ré an Uicin ú'o fuom ; 
Asur már nuo sun pcopiob, cipseocard mire ar an apm 
Asup cobanralo mé mo Claideam pudp uir Láiúneac. 
Cearpáin Dam an ticin, már é 'oo Toil é, 

ón ORIANAC.—fais Lanncaen am. 

AN CHAPTAON.— 4 Opomaovoip, bein 1 Leic cusam 
An Lanncaen so TÓILL. 

ON ODROMMOOIR.—Derd mé Cugsac Láicneac, A 
Captaon, 

[Casann an 'Oromaoóif 1 Lert asur beannuiseann pé G616.] 

AN ORIANAC.—An Ppanncae cups, 4 Opomavdip? 

AN DROMAOOIR.—fpanncad, a Tigeapna? Dad 
OeACSIfi AN nuo frfhánncoC 00 VEANAM “oiom-ra ná 
tuc act an oiieao—Eipieannacé ’pead mire asup pats- 
'otúin Leip. 

ON BORIANAC (as Sé1ude).—ODayp fiad! acc ip 
Heap-Cuipesc an Ouine beag tu. Seo piopa 6ip Out 
Asup cá CeAD 00 Coire ASAT SO FÓILL. 

[imgiseann an OROMADOGIR.] 

ón CAPTAON.—An Utip anoir, 4 Tigearina. 

ón ORIANAC.—Seo out i, assur ip bsogsat Liom so 
Scupprod an Litip Céa0na an Lub fa muinedl an 
TSeabaic. 

AN CAPTAON (as feacaine ap an Uitip aszup 45 
S4ipude).—Ni vaogat 06, 4 Cigeapina; níon pepio’ ré 
an UTif reo mam (cuineann ré an páipéan 101n é péin 
asur an polur asur réaConn pé aip). 

ón ORIANAC.—CA bruíor 'ouic ? 

ón CAPTAON.—Ni hí rcnióneoineaóc an cSeabaic 
ATA fan Litip reo. 


52 


ón beRíonocCc— 0'rée&oreó ré stpugsd 00 O6Ansth - 


ón ó rcrióneoineaóc. 


ón CAPTAON.—Nion Cup ré cleite Leir an. 


bpáipéan ro óm. 
ón bReRíonoCc —hán cuin anoir ”—cá brpíor thá 

ón cóbcóOú.— Do “eineao an. páipéan fo 1 
Sapana osur cá bruigesd ré páipéan 'oe'n cró To? 
Cá feall éicinec 04 mine ar An Seabác,. 

ón ORIANAC.—featt 04 mine ap an Seabac, an 
ead ? 

AN CAPTAON.—S4n amps. -Féac, pido é Catt 
ran scábán 6; buailimip anonn Cuise sur beró ’fior 
asoóinn SO SóI TD ón bpuil ré ciíonncaC nó ná fut. 

ón ORIANS C.—TAim rárca. ACT réac, 4 Captaon, 
má cá ré cionnc4C '000)FA1Ó mire éun cpoéta ór 
COmaAinh an sipim i mbáineac é, 

ón CAPTAON.—Asgup cuippro mire an cTésO FA 

n-4 muineÁL ourc, 4 Tigeapna. 


te aa an DRIonóC s5up an CAPTAON iptesé pa 
5c4b4n 


sut amuis.— 
“CTA mo Corsa 061$Te 'n-4 Sluisib TCÓLC4, 
Ó piubsl na mboitpe FA 04 Fpao1s.” 


ir millcescé on dit i peo, a5ur naé omm 4 bi an bucún 
an Lá o'PAs54P mo Dutaig Féin. Ó bó! bó! bo! &, 
Afi FISD SCT TA MO Cop bfurce. 
[CORMAC iptesé azur cpuipein Pá n-4 Opcaill aise. Dain- 
cean cuiple ap 45 teact ipceaé v6.] 


CORMAC.—Ni fea4op4n 1 n-éan-éon CÁ bruit 


muinntip Ui Opiocdin annro. Téim on 4 Lops 6 


maroin asúr céim cndrdce; ACT b'réroin SO Bui 
piso 454m anoir. Dail 6 Oia opaid, a Huséaitti! 


& bruit éinne annro ó Ui Dníocáin ? 


53 


OOMNALL.—T4, Dia Besta Cusainn. “Onuúio 1 
Leit cCusainn. Cé hé cú péin? : 

CORMAC.—Duascaitt vbotc 6 Ui VWyrtocdin ’pead 
mire. — 


NA SMSOMIRI—G6 Ui Oyiocdin, an ead? 
Maire, céao faéilte pomsc. UOpuil éinne teat? 

CORMAC.—DVeasman ouine acc mé péin. . 

DOMNALL.—Oy ro ipceac So UTI AN Tene asuP 
urd. Cen vio’ t41 nUi Opiocdéin—cé an T-ainm acá 
oft ? 

CORMAC.—De nda Catalsaig ’pead miíre—€eoin 
Ó Catait ip ainm cam. 
- 0OMNALL.—Asup cao é an pCéal ACÁ ASAT Ó Uí 
' Omocain ? 

CORMAC.— Maire, 50 bro Dia opainn! sad 
rcéatL níor 'oonaiíise "ná CéiLe. 

DORIAN (as oúireacc).— Do paoilesp 50 paid p16 50 
Léin 'nóun Scoovtad £06. 

OOMNALL.—TA fean ó Uí Dprocdin annro, 4 
Opin. 

ORIAN.—TA asur DeIcneabap—cé1gZ1O 4 CoDLad. 

DOMNALL.— Act cá rean annro 00 Téin1s Cugainn 
óánoir Láicneac. 

ORIAN.— CA brpuit ré? : 

CORMAC.—TAim 2nnro, 4 'óuine uapail ? 

-beíon—ósur cad vo tus Annro ti—a “óuine 

uára4it ? 
á CORMAC.—AS féacaine 4! bpuisinn 454 cun oul 

ran amnm ? 

ORIAN.—Asup cad é an 5N6 acd 454 Fon apim ? 

CORMAC.—Consnam vo tabaipic Dib-pe námaro na 
hEipeann vo cup pé Corr. 

[Scaipiceann na paisoivipi So Léin ap Bóintróe.] 


54 


beíon—hí head, apa, ACC réac An an teibioe 
ATA 45 dat an ul pan nit maire, mo f4054L 
'oeans OFT. 

CORMAC.—Ni besd easta om noim o1abAl ná 
'otuine, 


ORIAN.—DA4 mbeaó fean a4sur pice tro’ coinne ir 


beas An cneoitn ná 4n ceoCc-An!4f DO HEAD 10NNAT. 


0OMNALL—Eirc DO béat, a Dúin! nit for 
A5AT ACT D’FErOIf’ SO Bruit A0bvapi Taoiprs ann, asur 
slacpaimio é má bíonn ré oineamnac. Ó OpomanGip, 
cá bruil ca? | 


ón OROMAODOIR (te Commac).—Sear annro ór 
mo Comáin so breicró mé 'óbpuil éan-maiúc ionnac. 


CORMAC.—fFsn so bruisrd mire fall ap na 
S4panscaid osur éirró fib’ annpoin an Seat éAn-i Ait 
ionnam. 


ón OROMAOOGIR (as cup 4 Láime. rá pmigsin 
Commaic).— Aros 'oo. éeann asup Oims cú réin. 
Siné é. Ni SÁ040 Óuir 00 bols DO Cup AMAC COM 
fFAOA Poin. 
[Tugann An OROMADGIN poc pan mbols 06 s5up Leis- 
eann CORMAC stás Ap. Scailiceann na parSortspi so Léin 
Sf Sáirróe afúr |. : 
CORMAC.—Cim so bruit ronn magaro opaib, aéc 
Leisid 04M asur TABAPPEAID mé bnaoinin brannos 
ib. 


OOMNALL—be1d an bhanna asainn apt BallL— 
bpuil An feptrougad Tajic, 4 Onomaoóin ? 


AN OROMMOVOM.—Ctimpacdn ’pead é peo. TA 
ré com cam te haóanc péite, asup caiteimio an 
pluro A TAKAIPIT OO. 


no SAISOIMIRI—Sead, an pluro, an pturo. 


55 


[Deniceap ap CORMAC asur cuipTeap 'N-A Luise apt an 
bpluro é. Dailiseann na paisoiúiní so Léin cimceatlt na 
pluive, beifieann piav apt 4 ciumsaip asup 4prourseann piav 
CORMAC. Caiteann pisv 1 n-diptoe ap on bpluro é ré 06 
A5up 140 SO Léir 45 Poaipicisil. Aipseann an SEADAC an 
cáftábó asur cagann ré amac ap An scdban]. 

AN SEADAC.—Cao cA af piubal asad annro, 
A biteamnais? An pluio, an ead? Seo, peuipud. 


Asur cé hé reo acá Asai innci ? > 


CORMAC.—fean ó Ui Dyrocdin, 4 Ouine uasrait, 
Asur ip 0664 sun tura Seabac na Ceatpaman Caoite. 


AN SEADAC.—Do biod An Ltear-ainm to opm 45 
baile. 
CORMAC (as éinse): 
RACsd Le ronn sunab cosa na brean ríonn 
Seabac na Ceacnaman Caoite, 
AN rónaáine caboncac, bnonncac, re4nomait, 
_ Fonnman, pLaiceamait, ríonman, 
Cap 4 maineann ran ooman on ónom na TALMAN, 
'O'fosLuim, ceanc, nó olise ap bic, 
'Sé cosrpoinn man pos opta Labaipit mo énear-ra 
Do Cabaince ó'n scnoé tid 1nre. 
[Leiseann na paisoiúifú Sáitt ATapad aTroo]. 
AN SCADAC.—ip éaccaoCc an moLaó é riú'o. 


CORMAC.— Do tuillir é, 00 tuillir é. cc réac, 
A 'óuine uapail, TA Dpdsoinin bhann04 Asam Anno. 
Dior cun é poinnt 1 mearc na breap, asur 6 cánLaró ré 
So cpdétamail SO bruil cú annro cÓSFAIÚ TH ráitín 
beas oe asur' óLraimio so Léin fLáince na Scapwo 


“o'fásaman 'n-án noiard 1 nui Dníocáin,. 


An SeobóC—ÓLpaíú mé an cÍrLáince ú'o cé ná 
Fuil 'oúiL món asam 1 MbIOTAILLE ; ACT ná cabain DAM 
ACT DfAOININ beas. 

CORMAC.—ip bne4s; opiosmap an bpison é reo, 
ASuT ni OEanpaid ré ciocaise Api b1t OuItT—ip amLaro 
00 Cuipipid ré Cun ruin Cú an DALL. 


[Cuireann CORMAC uo eicine inp 4n Scopn 1 NZAn fíor 
'po'n Seabac. | 


ón SEADAC.—Seascain anoir, vpaoinin an-beas 
o00m-fa. 

CORMAC.—Dpaoinin an-beas ap fao. Paso na 
cuinn, 4 Budcailli, So ocabanr ard mé PTeALl Dib-fe. 
Na! ha! ha! ap pusaipe na buacailli fib San ampap, 
ASur ip pulcmap an cleap é pido—clesr na pLuroe. 
Seo Vib an bnann'pa. 

AN SEADAC.—N4 cabain 061 é can éir An méio 
00 'oóeinea on OFIT Ó C1ANAId. 

CORMdC.—ip Le muinnceánóar Liom 4 bío'oan 45 
oéanam spieine omm, 4 Ouine uspail. Maire nae an 
mo muinnciín 45 baile ‘00 BEAD AN c-ácar ANOIP D4 
mbesd 'fíor 4c4 Sun Busilesp chearna ap Seabac na 
Cestpaman Caoile Com tpdétamail fin. . 

AN SEADAC.—Seo, 4 buocCailtí, fA Cuaimm bun 
ftláince asur fLáince na Scspao d’PAs5amap n-án 
no1ard 1 nui Opiocdin, asur Léinrcríor on na 
SAttpuic. —. 

nó SMHOoOiUMIRi (as éinse)—'Seaó, téinrcníor An 
na Satlpuic asur an náim'oi6b na héineann asur Dia 
50 'oeo te Seabac na Ceatjraman Caoite, 


[Cuipeann AN SEADAC on cozin Le n-a béal. Riteann 
TADS iptesc, beireann apt Lóim an cSeabaic Az5up oireann 
An 'oeoc.] 


AN SEADAC.—Cad é reo 1 n-é6an-cop? An é 
TAOS 4T4 454M ANnpo. Oe aud, A Taos, 4 ‘Ouine 
boiéT, CAD 00 Cus Cusam CH? 

THOUS.—Vurvdveacap mop te 'Oia so nabar 1 n-am. 
Deinró on an mbiteamnaé Go asur ná Leist!Ó uaib 6. 
Cáiis ré an oo cóin ó Ui Dmíocáin cun. cú 'oo thanb- 
usgad asur Cuin ré nim 10” O15 'ÓUIC. 

ón SEAVAC (as FEACsine ipTead pan sconn).— 
Cé pros Eicine inp an Scopin So haute; acc cé hé 
peo, 4 Catrós ? 


57 


coóós—úmac Peis Ni Conbáin. A’ ocuiseann cú 
An rcéaL anoir ? 

AN SEADAC. may 06CA Supd’ í Grblir 00 Cup ap 
mo cóin é. 

THOS.—Ui cinnce He; act bior nó-Sarca 0610. 

ón SEADAC.—Oap P14, 4 Tards, act DO B2INN 
manó anoir mana ó TH. 

beíon—Cao 00 oéanpaimío teir an bpeaLLcóin 
reo, 4 buacaitti ? 

SAIS 01Ú1R.—Cabain 06 An ónoc. 

SAISOIMKR €1L€.—Ceansait asup cuir af an Teine 
é. 

OOMNALL—Scpacaimip ó céite 6 asúr “oéinimír 
rppusoasp DA Cnáma4ib. 

ón SEADAC.—NA teassard més ap. PAs AI 
rúm-ra é. 

Léinseann sleo mop asup casann AN ORIANAE asur AN 
CAPTAON amac Ap an scábán.]| 


ón ORIANAC.—ip mitttead an cánábó acd af 
piuBal 4gaib6 annro. Cao TA opiaib, nó an an meirce 
4c4 fib so Léin so Bruit fib Com rcLéipeaéc roin ? 

AN SEADAC.—TA feasts opts, 4 Tigesnna. 

ón DRIANAC —ósur cad v0 Guin Feats onóa4 ? 

ón SEADAC.—TaAinis biteamnac annro Cun 'oeoó 
nime 00 Ca4bainc DOM-f4, 4 TiSespna. 

AN ORIANAC.—Veoe nime vo tabaipc 'ouic-re, 
anesao! Cá bruit an biéeamnac ro? 

AN Seoúboc.—TFéac annpoin é. 
= AN ORIANAC.—CE hé peo? 'Oan fiad act ip é 

An pea 4 nó16 An Licip aise. Ip DIABALTA AN snó é feo. 
. ón CAPTAON.—1N4 oubpap teor, 4 Tigeapina, 50 
 fó16 uirce rá Tala 04 VEanath ? 


58 


ón DORIBNAC.—Tapit Leit Cusam: Annpo, 4 EL4d- 
Aine malluigte. An pai’ focal ns faifie 454T 45 
TEACT 50 DTI AN CAMPS TO? 

CORMAC.—Ui, 4 Ouine uapait. 

ón ORIANAC.—CEé tus 'ouic é ? 

CORMAC.—An StAcadv6rac, a óuine uspait. 

AN CAPTAON.—An feap 4CcÁ 1 n-anm Sapana, an 
edad ? 

CORMAC.—An rean céaona, 4 DUINE UAPAIL. 

AN CAPTAON.—TA An-6410 AS an ScacabóLac ro 
Leip an SCuiminesc, 4 Ciseanna. N14 tuil, 4 Seabaic? 
ón SeobóC.—Cearbánann an conn ro 50 bruit. 

AN ORIANAC (Le Conmac).—Cionnur 4 óruain ré 
fiú FOCAL NA Faizie ? 

CORMAC.—Do Cuipur ceirc opm, a Ouine uApail. 

AN ORIANAC.—ASup ctonnup ap tug cú nA copa 
Leat com bos froin inoiu? 


CORMAC.—Di ouroéal bhannoa adam ASufl' DO 
Cuinear An paisoitip 4 61 1m’ Coimedd Af meiprce Leip. 


AN ORIANAC (Le dbeipc parsordip).—Deip1d Ub 


flap an cpocaipe reo 4asur curud fa Slap o4insean é. 
Cnoóran 1 mbáineaCc é. 

AN SEADAC.—féae, 4 Ciíseanna, ní hé peo aca 
c1ionnc4C ACC nA 0401ne ATA C40b TiAl DE. Scaoit 
uaic é asur beró mire néró Leir na cLadaipid eile Af 
bALL. 

AN ORIANAC.—NA bi as cainne map pin. Fiche 
1 mbáineaoc é. Asup caitpio Tupa Aipe MAIT 00 
tabaipic 'Ouic péin. Di ampap asam one 6 C1anaib 
ACT CÁ AITMEALA omm Anoip. FEAC, DEIN DO nó so 


mait 1 MbAIPIEsC asur cuimneocard mire ofc rá beIT | 


rLán 'oúinn apaon. Deannacc teat. Siubait, a Cap- 
ca4on, betró ré ’N-4 LA SEAL SO SA. 


Lí 


59 


AN CAPTAON.—Deannacc teat, 4 Seabaic. Di 
An bár AN-Saipo OUT ANOCT; ACT nán Lei510 Ó144 So 
mbetró ré 1 NAN OMIT 1 mbáinea4c. 

ón SEADAC.—So n-éips1d an c-40 Ub onoon. 


[An BRIANAC asur AN CAPTAON amac.] 


THOS.— Dior naé mop 16-Hé1Heannac, 4 MAS ipeip.. 
ón SEAD4C.—0Do ftir so mat Anoct, 4 Tards, 
pé afi b'ann é. Cayiiteit annro so’neoraid cú An 
Peéal an Fao DAM. Acc cia An BAIL ATA an Ci¥lLin 
ásur of 54c éinne 45 baile? 
[Aipgceap proc 04 pérvead amms sur Píob mop 45 
rpreasaó ceoil.] 
nó SAISOMIRI—fPospad an cata! Fósnaú an 
cata! Puppd! rumná! punná ! (as amnán) :'— 
‘O14 so VEO te rLós na nSaeóe4L! 
Did so VEO Le comaóc 4 Lám ! 
Did 'úán PEOLAD, 1 Scifi An Lae, 
Mun Opiansae cpoda ap Eipinn báin ! 
RAVARC-ORAT ANAS, 


án TARNA RADARC.—Copan ché Coill. Arprsteayt plaopcoad 

. Sunnaí mop 4sur séipitead asup SLeo Ó'n caoib t1ap. TADS 

asur C1DLin irceac ap Caoib na Láime clé. 

THOS.— Cops, 4 Margipcpedyp, coppurg. 

€140Lín.— ó Carós, ni pagard mé níor pis Leac. Cá 
an c-anam AS Tuitim aram Le neat paitceapa. Cao 
00 CUS Anno 1 n-E4n-cop mé ? 

THOS—Ni vaogsat owt, 4 MArdipcepedp; ni catt 
OUIT eosLa an DIT 4 Heit ofc. Coppuis, már é 00 
toil 6. Dein. “ : 

eibLin— óimsim an caola ay tuapead páim 
copaib Le pléapcad na nsunnai mop. TA pisv An- 
Sai’ 'oúinn anoir. 


6o 


có S.—C4 r40 níor furoe uit nd cperoednn TH. 
Diod mipneac 45st. | 

e10Lin.—ip vedas ‘00 faoitear nuain o'rásor Uí 
Úmuocáin so mbeinn 1 sceanc-Lán an Cosatd anno. 

C&05.—Oá mbeaó rinn 1 n-Ááifroe an An scnocáinín 
ú'o CALL if 0015 Liom so mbvedsd omónc ALUINN asóinn. 
Connuis, 4 1 4isircneár. : 

€10LiN.—Ragsard mé an faro pin tear, acc ní 
fsgaro me coircéim níor furoe. 

[TAOS asur eibLin amaé ap Taoibd na Láime veire. 
CORMAC ipcesé aft TAoib nA Láime clé.] 

CORMSC.—Na! ha! ha! Nae cpdtamait ‘vo 
buailtear cnarna opts. Dap £149 ACT Bi AN ceanc 45 
Cáic Ourde nuair oubainc pi so n-éinseocaó liom. 
Cuinneocaró mé ruil an CiblLin anoir asur S$eobaró mé | 
sneim ap an Seabac on balt (cuimiligednn ré 4 Láma 
04 Céile Le ráram 4sur Leiseann ré sáine bos Ap). 
“ Cnocran 1 mbáineac 6,” apy’ an clapla—cpoe Avo 
Lá sooice cuise Féin, maire. 'Seaó, béanroró mé an 
Eiblin an ocúir 4sur cuinríú mé pá Slap i. ónnroin 
cuintíú mé rcéoL cuis ón cSeabaic 45 140 Leip 50 
óbruiLrríínséan-ónuío. Cíocrró ré són moill spur 
beró 140 Af4on 454M annroin. sur nacido €1bLir 
Cmoec asur ón ScocobóLaCc « beíó vurdedac “iom. 
Sead, Asp nuoin $eobaró mé an méío AInSt0 ATA 
Se4LLc4 04M beíó mé son uipedposalrod AN TPAOSAIL 
omm so opat Afúr; ha! ha! ha! 

[CORMAC amaé af É401b na Láime 'oeire.] 


RAVSARC-ORAT SUAS. 


AN TRIOMAD RADARC.—Chocdn 1 mespe nA scfiánn 1 Fciumaip 
coille. Sleo cata Ó'n taoib trap. TAOS sgup e1bLin an 
an Scnocdn aguyp 140 45 péacaint apt an Scat, : 

TNOS.—TA ré 45 SAvsIL FO Cpudrd Afi arm LAoirts, 

A MAisipepedsp. - 


2 uh sa eae 
be = : - 
Ms geen he 

vit Sine ot 

dna 


61 


€1011Nn.—6 so boi O14 opainn, 4 Cards. 


TNOS.—TA na Sapansaig 04 OTiomAINT péin Anior 
man Ding iÍrceac 1 Ssceanc-Lán aiim na Fyrainnce cun 
é 00 pcoilt “n-a OA Leac; asur má einseann Leo bpip- 
reap an cat aj Laotpeac asur beró Léinrciúop 'péanca. 


e10Lin.—ip ote an rcé4L é pin; act nán Leis1d 
Did so n-einseocaró teip na Sapanacaid. 


THOS.— ip D4050L liom so bruil Vespa é1cinT 
ODEANTA 1n'o1u. 


€10LiN.— C4 bruit na hÉineannais, nó cad cA piso 
4 'oéanam ? 

THOS.—Oeatnan pioc, maire. TA piso 45 rearam 
50 Diomsoin TAOH éan DE COILL ANNO TALL, Azur ní 
Paid éin-beaca fam ACT 140 O'FSSAINT oannrúo sasur 
A nama&o as 'oéanam LEipipepip FA n-a Túilib. 

eibtin—1r mop an fealt é; act cé TA cíonnc4c ? 


THUS.—OVeaman 4 breaosap; acc 04 bpuisroír 
FAILL an 14 Sspansacaib anoir 00 pousbpad piso Ap an 
crLise 140 F0 VDipleac SLan mon 00 pouabpfad An §40T 
'oonhn CAive ploimpi LA Sab pan Cappac, cc éirc ! 
An ainseann cú éin-nid ? 

e1olin (as cup cluaipe uintí féin).—diyugim 
fusim sn-copamail Le fusaim na Faipyise nudip 00 beAO 
Na TONNT[ACS 45 Tusipisine 50 chom asi CLocap Loc 
Domnall asur on Ssot os péi0esd So Vian Aniar 
nodesr. 


TAUS.—Scpeavgsait na nSéanna fiadain. 
- esbLín—hí hesd acc búicneam Leoman Tuad- 


Muman, cá piso pesoitte fA Deipiesd. 


THXOS.—TA An fuaim as éinse níor fiocrhaipe 
Asur i 45 Opuroeamainc Linn, 

e10lin.— 4 Tards, cá mo Cporde 1m’ béal asom ; 
ni fesoap ds’ Sfuil éan-baosaL opainn annpo. 


62 


THNOS-—Nit pioc, a tháisircneár,; ná vi0d e4asta ap 
bit opt. Act ní Feaosp cionnup cá ón Lá 45 1mtesce 
Anoip—ha ! éire Leo apd. 

Q10LIN.—Cao é fín, 4 Tards ? 

THDS.—MO6p-Sdipi 00 Leise4 Don apts. "Odi f1sd_ 
act Cim anoir 140. Fes oftta, 4 MAigipctpedp. NA 
feiceann cú 140? ÁÓSuP ip 140 ATA AS TeACT 50 
chnéan 46ur 50 boipib-neapcmap. No, hd! TA piao 
Afi ODA ANOIP, ACT Ni ODA 1 n'01610 NA hudiple é 
An uoin reo SCT FODATI 1 Scoinne na n§att-poc. TCA 
na Sapanaig ré MAN 00 BEAD claide món pfompa pan 
tTplise Act rcuabran 1 Leat-caoid 140 Son mol. TA 
piso pé tpéin-pit asup 140 a5 ceacc 50 fioémap 
Anoir. Ni peap6csad éan-nuo 1 Scoinne an pustaip 
rin. Derd veaps-dp ann Láicneac. TAéro anuap ota 
FA OEeipiesd S45ur TA i140 1 n-aCnónn “n-a Céile, ACT 
cá nda SApsnaig os reorom puap 50 04n4 Leo. Cá na 
Soóe'óil 04 mobpugad asur 04 mborcoó snoip. if 
EdCThE AN Léinrcmoré. CTA na Sapanais 45 SéilLLeaó. 
Fan, TAPIA 45 ut. CTA pad AS pit So oineac Slan 
MA PCATA CAOTIAE floim faol-coin. Fuppda! pfupyd ! 
tumá! Cuipiead an piuars opta 50 SLon. 

€10Lin.— Mite motad Le Rig na SLóine. 

TH0S.— Eire, Girt, 6 tháisircneár. An aimseann 
cú p 

sucoónno ómuis- —Cuimniró ap Luimneac asur 
an TeitL na Sapanac. 

CXÓ5.—S$o nea4ncuistÓ Oia 116 ; ’pead cuimhniú 
af, Luimnesé asur an feitt na Saranac. 

e101in.—Acc 4’ Breiceann cú An Seabac 1 n-éan- 
cop, 4 TarOg: 

THOS.—Nit ré te feicrine acc Cuipprd mé Seatt 
SO bruil ré 1 OTOPAC NA fesoAIpi. RAsatd mé mo 
beas níor siopypsa 0610, 4 MAéigipepedr. 

e10Lin.—N4 “éin, 4 Cards, ná éin. 


63 


c6Óós-—b'féroin so bpeicrinn an Seabac. fan: 
fe annro agsuÍr beró mé on sip Cugat LáiCneac, 
Seacain anoir 45ur ná coppuis, 4 MArgipepedp. 

 [CEAaOS omac ] 

e10lin.—4 Tards, « Cards, ná Fás annro mé im! 
4Aonan. Ó bó ! bó ! 66! nhác 'oána acd pe? ósur 
CAD 00 VEANFAINN 04 mbusilpesd éinne Tpapns opm 
annro ? 

. [CORMAC ipteac.] 

CORMAC.—Ni Leigpeso-pa “éinne méan DO 
Leagaine opt, 4 MaAigipcpedp. Ni berd baosoL ope 
An fAID acáim-re 10’ FOCAIT. 

€1bLin (so puardce).—Copmac na SCaopac. 

CORMAC.—An dbuscaill céao0na, 4 TR áisircneár, 
Asur ir mait liom sup DuoiLleor Thapna oft map 
cáin 1 Sconcabaipic annpo. Cáin So Demin. 

eibLin.—1 scontabvaipc, 4 Copmaic ? 

CORMAC.—TA an cat ap piubsl Capt timceatt 
onc A5ur maipbeocsn Cú mA Fanann cú anno. 

€101in.—Compaige m'anam ofc, 4 Copmaic, asur 
ná hobain pin! O4 mbesd Caós onnro péin! Ni 
feaocan co TA AF cun moilLe áin. 

CORMAC.—Siubait teat Liom-pa, 4 fháisircneár; 
sur paopparod mé sp 00 séan-ónuro cú. 

esóiin.— ní óonnócarú mé cor 50 OU1UCFAIÚ 
Tads. 

CORMAC.—Seo, caitpid cú Teact Liom-fa. 

e1OLIN (as sta0dac).—A Taids, a Tards. 

CORMAC (as basaipc uipti).—feac, má Lerseann 
cú SÍOS eile spat Seadpyiparod mé OO Pcospinac Out, 
Seo test aAnoir. 


[Deineann CORMAC uilc! Azur fepacann Amac i an Tao1b 
na Láime clé. CAIT DulÓe :irceac op T4016 na Lóime Vere. ] 


CAIT.—Vi flor s5am sun ditesrhnac 4 bi ann; 


64 


aCc beró mire ruar teir. Leanpard mé ón burdeacsn 
so beuigid mé cabaip. 
[CAIT amaé aj CAo1b na Láime clé; TADS ipteac An Se 
nA Láime verre. | 

C&X0S5—Áó Maigirepedp, 4 thagircpear, caf 1 Leic 
So breicpid cú nd Sapanaig 45 put—o04 mvesd són 
ACT éan-$áine amáin DO DEANPA é 4H fFEACAINT OTA. 
Ni fAcAs mé mm 4 Leicéro DE PPOPT ASur b'fiíú ceaóc 
ó Ui Dytoc4in an padapec roo’feicrine. (ós péacaine 
n-a timceall). <dcc cA built pi aii? Do slac 
rconnneó i, 1p 0064. No! nó! Oia $o Deo libs 
ppeabsipi ; Tabsip 00146 é.  MAisipcpedp, ni berd 
DAOSAL on DIT OFIT ANNO ADEIfi ME Leac. 

Suc Amiu1§.—Verd vasogsat optt-pa nuaip tocpard 
mé ruor Lest, 4 plervce. 


[CORMAC iptesc asur é 45 feacaine 50 himnroeaé T4fl 4 
Suatainn. ón cATAIR Searo10 irceac. 'n-A DiMD Sul 
píorcol ’n-s Láim. aise. e1bLin asur CÁIC Bu10e irceac 
c20b T1441 Ve PIV’ pip. | 4 
CÓS (45 múnnce).—ha! 'Oan fI40 sec ip bheas 

é yin Cá An nuóis 0ohn€ó SO $Lán Anoip osur cá 
puaroce 45 Looireoc ; act majw’d na hÉineannais bi 
ón Lá CAILLTE. 


ón cATAIR SeoRÓTO (45 sáiúóe).—c4 an 
maodn To spd mheabain (céiseann ré anonn cuise). 
CAO TA oftt, 4 Co105 ? 

THOS.—An TAC’ Seaporo annro 1 bFLónnonar ! 
ní berd 'oeineaó te miopbsitcib so bnác. Nap 
pasamaop tupa 'n-án n-01410 1nUi Dmocáin, ósur an 
é pio an cpocsipe malluigte to Copmac na 
SCaopc ófúr ? 

AN TATAIR SEAROVO.—N4é oear an Cuma 'n-an 
fásair an bean uspat fo 6 614nA41d. Oi fi fusouigte 
45 Copmac mona”ó Céit boóc annro. 

THOS.— Dior a5 feacaine sp sn Heat, 4 Stag, 4 
éporde, Aasup 04 mbeited réin anno ‘00 belted 45 


65 


mnnce Le háibéir 45 féacaine an nd héacTaid 00 Vein 
na Séanna Fiaóaine inotu. 

ón cóCóig SeónRÓ!o.—b'reann tiom-ra mite 
uain nuo éicinc man é riúo o'Feicrinc 45 bailte, a 
Carós. 

CX05.—ósup Liom-pa Leip, 4 Atif. ACtT—CAD é 
reo cusainn anoir ” Saranac assur opatac aise. 
Sead assur cá Gineannac ’n-a Dard. — Seo, reo, 
'onurorÓó Piaf ASup béanraró mire sip. Dplurorod Piaf, 
&oein mé Lib, onuroró pian. 

[Céiseann piso 50 Léin ap an c-plige. Riteann ROIDEARD 
irceaCc éxourste may fd-Captaon 1 n-apim Sapanna a5up 
bitacac 'n-a Láim aise. Casann AN SEADAC so OLUT Apa 
Tátaib. Pyeabann CA ÚS amaé asup beipeann ap ROIDEARD. 
Sciobann AN Seadabac an dbyptacac uard. Dailiseann 
pParsoiuipi AN cSEADAIC ipteac. féeacann na oeanb- 
pPAlTpedca att 4 cérLe. | 


AN SEADAC.—Roibespo ! 

ROIDEARD.—Seabac na Ceatpaman Caoite ! 

AN SE604C.—Tura 1 n-apm Sapana ! 

ROIDEARD.—Seo 'óuic mo CLardeam. 

[An ORIANAC iptceaé. 

ón DRIANADC.—Tabaip om v0 Lám, 4 Cuminis. 
Motaim so mon Cú, Vi an Ri féin as féacaint ope 
Asur bA maid Leip pwd Eicint 4 ná0 leac ap dDALL. 
- Maipprd 00 Cáil an faro 4 beid préan as pár nó uirce 
AS uit Le ránaró. 

AN cATAIR FEAROIO.—As5up molam éú teir, 4 
Seabsic. Derd c’ainm 1 n-áiroe Láicneac. 

ón SEADAC.—An cócain Seanóro! Mite motad 
Le ta na SLóine. 

AN cóCcóin SeonRÓ10—C4 mo Cporde so seol 
Leac, 4 Seabaic ; act cá bean usapal annro 50 bull 
Acfoide mile usin níor sile Leac. 

AN SEA0AC.—Eiblin ! Ni hi E1bLin acá Leac. 


- 


he 


‘ 


chee ri Cuige. 45 Sue: párcann. 
. n-4 Corde í “sur cages am. 4 ceann Sf 


2 estar: 
AN cóCóin eh 018 so ' oeo. 


na eaten Caoite. 


ón ceocCnómo0 snion. 


AN R4ó4RC—DÁIrc mór Leatan Le hair Cille Cpocdin. eibuín 
45uf ROIDEARD as cainnt Le céile. 


ROIDESRO.—1p maic tom sun éáinsír, 4 €4ibLín, 
mán 00 bior 45 Lons 454 Le Fads Cun WD E1CINT 4 
náó Leac. 

eibLin.— Cao man Seatt ain, 4 Roibedivo ? 

ROIWESRO.—Tussp fA noea4an4 ná pobaip an 
rósnoimh Le 'oéioóeannaise. Ip b40osa4L liom so Bruit 
cú 45 Séan-Co01! for on bár an TSeabsic asur 50 
bpruil ré pin 45 Soilleamainc ap 00 TLáince. 

e1bLin.— ó. mo buardipic asup mo bon! po Sort 
bár on ftanoóine udpail So mop ofim Agu cA rmúic Ap 
mo cporve ná Slanpaid ve so bnác. DO MECAD an 
rolur opm an Lá DO TAéinis An pcédal « Baile so paid 
ré mand; asur fésad mé san cnéine són Tpeoip 
ó Toin. 

RO1beóáno.—híoó nac íonsanc4C; acc feac, A 
€16lin, 00 soillread ré so mop ofim-pa 04 mbain- 
FESO éan-mt'o DUIT-fe anoir. 


€101in.—bi-re so nan-ceanamait ap an Seabac, 4 
Roibedsipvo ; asup nuoin bi sac éinne 'n-a Coinne bi 
Tura ón 4 Caoib, - 

ROIDESARD.— Dior, asur 4d Mop é mó BHdn asur 
bad SEapi é mo Cumsd nuaip 00 cAILLeEsO é; ACT 90 
maipbeocad ré af Fao mé anoir 04 mbeinreeó an 
T-EN00C4P sneim oOfc-pa. 


- Q10LIN.—Ui cporde món fial asat 1 Scomnaive, 4 
Rorbedaipro. 


68 


ROIDESRV.— Do cusard ré com so. mop an 
cubairce a4suÍr an bucún oo buasil 10’ theo-pa 1 
OTOFAC 00 PAOSAIL ósur 00 Slacsp Tuas An 'oomain 
OUT. 

e10lin.—ni 54640 Out é fin 4 Innfpine am, 
& Roibeáireo. 


ROIDESRD.—Asup snoip, 4 Erbin, cart pro mé 
fan bess 4 pcsoilesd Cusac. 

e10Lin.—Cép’n é pin, 4 Roivedryro ? 

ROIDESRD.—Ni calt 0am 4 4d leac 50 Bruit 
4pro-mesp 454m ofc asur $o mb’fespp Liom mite uain 
mo tedansa 00 Seapypisd ór mo éeann ná éan-nuo 4 
nóó Lest 4 TAKSPAD ear-onóift OUT, nó 4 Cuinreoó 
cné n-a Céile Cú. 

eibtín—hí cneropinn so bpéaopa 4 Leicéro ‘ve 
nuo 4 óéanam, 4 Roibeáifro. 


RO1De4n 0 —Cáim bwurdesé 'DÍOL 1 OC40D NA 


muinisne até Soc Apam. 

eibLin.— ócc cad é reo 4t4 asac te ps0 Lom, 4 
Roivedipvo ? 

ROIWESRV.—Oubpap teat anoir Lditpeac sup 
Slacap tTpuss ón Oomdsin out nusaip TAinig an rcéoL 
A baile so paid on Seabac boóc pá in bró. 


eibLin.—0ubrair, a5ur berd cuimne asam an 00 


úin. : 
ROIDESRV.—’Sead; 24Cc, 4 Ciblin, cá nuo éicine 
eile im’ Cnoróe reacor Truss uir, Le 'oéróeannaise, 


eibuin.—Cao céozic, 4 Roibeáino? Cao cá OFC, 
nó Cad é An Pope Cainnte é fin? 

ROIDESRV.—TA ré 1m’ éeann 4som snoip Le 
t202 4 fFiappuise Dioc an mbeiceá psoas mire oo 
porad 1 scedann tTAamailt. 


BAID ADUP Afi 00 Capltannact Fo fiagsaid mé fein pan 


69 


eibLín— A Rorbedipro, 4 Roibeáifro, atcuinsim ope 
san focal eile 4 náú 1 ’0TA06 NA ceirce feo Anoir. 
Do tussp Sedllamainc 'oo'n Seabsc ós i1mtedact 06 
ná porrainn éinne eile so bnácC OA mbainreaóo éan- 
mnuo 'oó. 

ROo1beán0o.— 04 bré4oraú ré Labainc Leac anoir 
'oo faonraó ré ó'n nseaLlLamaine, fin Cú, asur Vo 
comaipleocad ré OUIT 4 VEANAM man cóáim-re. 4 
O'1Afipard OFT. 

e10Lin.—Asur muo eite, a Roibedryvo, ip minic 
bíonn ré im’ Ceann 454m te '“éróeannóise so 
mb'féroin ná fuil ré mad 1 n-éan-con. 

ROWESRO.—Ni fuanaman cárc nÁ Tusipure aif 
anoir Le 04 BLIAD4AIN ACT amáin FCEAL & báir; osur 
04 mbesD ré ’N-4 BEATAID '0o BEAD PCEAL FASTA ASAT- 
T4 uaid £a0A ploime reo—nd besd? 

€10LIN.— Dad Beas é chuinnesp an Teactaifie DO 
tug an rcéoL Cusasinn; acc pé beo nó mapd é, ni 
réroin Liom 4 Culmne “oo Leigine 4T7 mo Ceann. NAC 
le ruil so bruisginn cuaimirc Eicince sip DO éánsor 
óAnnro ino1u—á, ni fonn rpóinc 4 Bi om. 

[An cdATAIR Sea4nór0 iprceac]. 

AN cATAIR SEAROIO.— Dail ó O14 opaid! bait 
Ó Oia ofait! asur cé TA 4som annro? Erblin Ni 
Sonmáin—ptún na mban—asur Roibedyro. Cia an 
BAIL ATA OF41b anaon ? 

ROIDESRV.—Céas0 mite féilte nom ac 4 baile Afip, 
4 Acain Sesporo. 

Q10LIN.— A Ataip Sesporo, 4 Ataip. Sesporo, a’ 
bruil Gin-pceéat agat Ó in Seabsc ? 

AN cTATAIR SEAROIO.—A’ bpuain pib-pe éin- 
peéal usd Le 'péróeannaise ? 

ROIDESRD.—Tainis pais otúin 4 baile ó nbfEpainne 
so Cust Ui Rusdain anupard ósur bi ré man poéat 
áise 50 paid an Seabsc cupita, 


79 


eibLín.— ó, braca cupa 1 n-Gan-Cofi é Le 'oéróeann- 
Aige, 4 óCaih Seapioro ? 


AN cATAIR SEAROIO.—Ni faca mé anoir. é tee 


bneir osur OUADAIN, ACT if KAOSAL Liom so rae 
usoapdp Eicine Le rpcéal An tTpaigoitipia. 


e1vlin.—4, « dAtaip Sesporo, cáim purdce de im”. 


Cnotróe iptig 50 bruit rior SoC Ein-nid 454T-fA ACT 
bad MAIT Leac AN PCEAL 4 FCAOILEAD Cusainn bess An 
Afi beasán. Cad 00 báin 06, 4 Ataf? 

AN TATMR SEAROIO.—Oo Lea4sa4Ó ap Lán é te 
poc Thom ceinnir—rLán beo bUdN 4 KEIMID so Léin. 
& €ibtín, 4 Cnoróe, bio mipnesé Asac. 

€101in.—Ta4im 45 caoi mo Edo Sit te bliadain 
4p5ur nit an rcéolL ro 4s ceacc So hobann omm. 
Seo Leac, 4 ATAipfi. 

ón cTATAIR SEAROVO.—Di pé an Leadasrd 4 BAIL 
nudip bíor 45 coinne Leip Agur Cus ré am an beincín 
reo cun é 'oo bóneic 4 baile Cugact-pa. 

[Tugann pé an beintcín o'eibLin asur orcluigseann pire é]. 


eibLin—& mo tite busardipc! TA an fainne an 
FSD 454M ANOip; ACT CuUIPPIO mé an 04 Lest Le céile 
Asur caitrid mé An f¢aéinne 1 n'oiL-éuimne an TSeabaic. 
(45 Piubat ama sf C4016 no Láime veire) So noeinrd 
O14 THOCAipe sf Tc’ ANAM, 4 Seabaic, 4 Poop, asur 
D014 BEATA snárco VE. 


AN cTATAIR SeonÓto. — ‘etic ni a5 imteacéc 


ATH cú, 24 C1bLin ! 


eibLtín.—hí hesd, 4 Ataip. Ragsard mé piop 50 . 


Ti AN TObAH beannuisce so foil adup b fFéroipi 50 
OCTINCLEAINN Afi AIP Aft DALL. 
eibLin amac. 


AN cATAIR SeoRÓTO —Á, 4 ECiblin, a Lend, ir 


cuss Muipe cú inoiu. Agu, 4 Roibedrro, ip Daogsal - 


Liom so mbéonFot0 ón SoLón DUGAC wipe, 


Te ; ; 
ae ta. S 
Bi hen a Ea Ard ag FA 


qt 

ROIDEARD.—TA an e4sLa4 céa'ona OFM-P4, 4 ATA}. 

AN cATAIR FSECAROIO.—Ip mop i mo taitige an 
AN PAosal anoir 1014” pusimnesp asur sleo, piotcdin 
45ur cosad, agur níon capad opm fuam por éin-bean 
uapal 4 fánuis uincí1 1 Sceannypacc ná 1 mooAMLACT, 
sur if mop An cnuos é So Gruil si CLaoróúce man 4T4 
TÍ inoiu. 

ROIDEARD.—ip pion ouic, 4 Atay, az5up DO 
pórtainn 1 mbáineac 1 04 mbedAD fi PTA. 

ón cATAIR FSEAROVO.—Oap mo $bmaca 4 
Roibedivo, acc ni fé4aorá cuimneam ap teigear ni 
b'feann.  óÓóCc Leis 01 50 foil SO Lasoeocaid 
tTpuimesact án bnóin, asur rocpnocaid mire sac éan- 
ru 50 Vesp Dib. Cár ad54T SO bruil caitise mon 
ASAM-fs Afi 4 Letcéro reo De $nó Le 04 Fic10 ODUIADAIN, 
ha! ha! na! 

ROIWWEARO.—ip éaocnom an cporde AtTd ASAT, A 
Cain Seaporo, vail 6 O14 one. 

ón TATAIR.—AsSup ip minic vo bi an cporde fin 
cparote so león, 4 Roibedijvo; acc ni 'óeineann 
snuaim mónán maitearpa éinne, 

Roibeán o.— ón cuir an Seabac éin-ceaccaipesct 
cugam-pa, 4 Cain Seaonóro ? 

ón cóCóin. SeonRÓ!0.—Oo cuir ré nA páipéiní 
reo cusgac. 

RO1beán 0.—Ca4ao 140 reo, apd? 

AN TCATAIR SEAROVO.—ip 061s tiom 50 bruit 
sp SaAbalcaip Catan annrúo asur pepibneoipeacc 
ó'n Seabac Féin a5 bhonn, SC Ean-pu'o opt-pa A 
bi as TeACT Cuise FEIN DO néin Cine AUP OLIge. 

ROIDEARV.—4, mo ouine boóc! Act cá bpuáin 
ré an tésp? Dior réin ruróce Ge sun oóise4ó é Le 
Leabyjiaibd m'acan. 

ón cATMIR SseonÓó1!0— ir athtaid v0 Soro Pers 


72 


ní Conbáin an téar. Do C4ilL pire é 4sur puapap - 


réin é so Tpdtamail. Ni paib aga 4Sóm é 00 TAbAsINT 
000’ AtAIf pul Ap CaiLLEAD an rean DOCT. 


ROIWESRV.— Ír 'm'óó “mu 4 TuISIM Anoir 4 nabar 


All onCa ploimhe reo. sur 00 Cuir an Seabac bocce 
An téar 4 Baile cusam-ra4! 

ón cATAIR SeoRÓTO— 00 cuin a5ur 4 peace 
mite beannaóc Leif. : 


TRO1Deán0.—ócc 4. bpuilL fíor. agac, A “Cain 3 


Seanóto, CI6 ón C10LL 4 pAlb miorcair Com món roin 
4S Peis 1 Scoinne mo muinncifie- re? 


ón ctATAIR SESRON0. —Oo creo pei5 éan- 


udip 4máin SO DPOPEad T’staipi 7. 

ROIDESRV.—So voporrad m’ataip Pers ni ans 
Ain, An ead ? 

AN TCATAIR SECARO10.—’Sead, ssur, 4 Roibedipro, 
00 bi LÁ 45 Pers Asur ni paid cAilin ni b4 Bea ct 1 
nui Oyocain 'ná i. 

ROIWEARDVD.—I1p íonsancaCc AN Cine 00 


CÁIniS wipiti; asurp ip 0664 Supd’ é an fust 00 bi ’n-4- 


cnoróe Aici MATAIP AN ULC an FAD. 


AN cCATAIR SEARO1I0.—DVi cinnte oe i—aóc cé 
hiao reo Cusainn onoir ? 


ROIDESRD.—Na Osoine 45 basiliugsad Cuis an 
patpain. Ded an-ppopc ap piubsl annro ap batt, 
mon bed mire 45 OUl 1 Scomopicsy teip an Scaca- 
bóLac.; | 

(Opeam odoine ipteac—berpit anoir, tTpiup apip, asur man 
fin oe. Seapann curo aca 45 cáinne Le n-a céile asur piub- 
Lann cutro eile aca anonn ’p anall.] 


AN cATAIR SeonRÓ!0.—ósur 4’ mbérd an bié- 
eamnaC tio annro? & Roibedtyvo, reacae cú FEIN an 
An scLlaúoine Ceatsac tid. 

ROIDRÁRn O —1r beas 4n casrofeah 4 bi asam-pa 
fam Leip. ‘ 


a GC ean ha Apr an 


73 


AN cATAIR SEAROIO.—ip mop tiom 4 Laigesn, 
Apur ná bíoú 4 Tuilleso Agat Leip. 
” ROWEARV.—Asup ni cored cé Berd annro ? 
ON cATAIR SEAROV0.—Ni feaoan me. 
~ ROIDESRD.—An Capctaon. 
AN cATAIR SEAROIO.—Captaon Uaitne? 


ROo1beán 0 —ón fean céaons. Vo capad omm 1 
nÍnir Díomáin é an Lá rá óeine4aú asur 00 úusar 
cwipesd 06 Tesct ann To in'otu. 


[TAOS irreac.] 


THUS.—ASur an é reo an TAIN Seanoro std 45 
baile apip? TA react scéso mile fadilte pomac, 4 
Ata, asur 'ré mo cporve acd seal Leac; 'ré so 
oeimin. ACT An fíon é So Hruil an Seabac bocce 
cupta pan Ofpainne, 4 Ataiqi? 


AN cCATAIR SCAROVO.—TA aitméata opm 4 140 
Leac so bruil, 4 C4rÓs. 

THOS.—4, so n'oeintú 'OI4 cnócaine Ap 4 anam, 
asur ip vit óúinn an bile rán bróo. Cabain DE 
cugainn. 


[e1ibLis, AN STACADOLAC asur "aoine eile ipresé.] 


eibLis —hít copniuiste 45416 por! Cao CÁ 45 
cun moilLe ofuoib ? 

ROIWWESRO.—DViomasap a5 fanacc tb-re; ACC 
Topndcaimio téitpeac. Drpuil cú pnérd, 4 SC4cCabÓóLais? 
Cá An CLoc annTro. 


AN STACADOLAC.—Dain-pe an Céa4ao 1apypacc 
sift. 
RO1Dbe4n 0— Cornuis cura, ma’p é 00 tort é. 


ón STACADOLAC (Le h€eibtiíir).—1r baogat tiom 


'SO bpuil paiccior an Roibedro so mbuaidfid mire 
áin. 


74 


eibtLis —b'féroin anoir 50 ocabanraú ré v0 
OAsoiTine món Le DEANAM DUIT. Seo, reo, cornuistó, 
[Daineann AN STACADOLAC a córa Ve amp? cuireann ré é 
péin 1 Scop 45U7' món-Cúir an vomain F401.] 
ón STACADOLAC (Le heibtir)—hná4 'oubnair 6 
C14n416 So mbesd Eiblin Ni Sommáin annro? ip 061g 
liom so noésnpainn 1 bao níor reann 04 mbesd fi 
45 FEACAINT omm. 
e101LIS.— bed rí annro on batt. 


ROIDESR'O.—Ni nó-món é an mes AcÁ A1c1 OfT-PA 
if DAOSAL Liom. 


ón STACADOLAC.—A5up ip baosal tiom-pa so 
bruil an T-640 45 SAvGAIL 'ouic-re. 


C10L1S.—Curud uaid asur cornuistú. 


AN STACADOLAC.—Ni paid an iomapica cataigse 
AS54M Afi ón nsnó ro Le 'oéróeannatse, acc reo— 


[Caiteann AN SCACoDÓLAC an cLoc.] 


& 


ROo1beáno— Óeinir 50 han-mait an Céao 1a4pip- 
act. Dein 1 Lert cugam on CLoc tro. % 


TAOS. —Cuimmgs sp CÁIL 00 finnpip, 4 MaArgipcip. 


[Caiteann ROIDESRD An Cloc asur buardeann ré an AN 
STACADOLAC. Leizeann na o4oine sáifí AbApac apes. | 


nA OAOINE.—An Cuiminese 4 buotó ! ón 
Cuminesé A vuard ! 


AN STACADOLAC.—Da4d mait an c-upcup é rio, 
4 Cuming, act péae 4’ moerd ré 1 Scumur Ouit Tescc 
pusp Leip ón uncun po. 


[Carteann AN STACADOLAC an Cloé azur buardeann ré 
afi Ro1beán'o.] 


ROIDESRV.—An é pin vo Diteatt ? 


AN STACADOLAC.—Neoraid mé rin DIT an BALL. 
'Oein-re níor reann Anoop. 


75 


ROIDESRV.— Dav bess é mo túr mapa mbead ré 

im’ cumup unóun níor reann 00 Caitesm. 
[Daineann ROMEARD ir4ppacc eile ap an scLoc acc 
ceipeann Api upicuzt ón STACADOLAI§ vo pApugad.] 

€101iS.—Cao cá opt, 4 Rorbedipro? Ó faipe, 
faipe ! ni lin as 'oéanam DO DICILL 1 N-EAn-Cop in'o1u. 

ROWESRV.—Do fLeamnuúis mo cop uaim, Act 
bainríó Me 147ipacT eile ar ón Scloc. 


[Caiteann ROIDEARD an CLoc acc ceipeann ain apif.] 


MN STACADOLAC.—Nion fLeamnuis vo Cor wait 
an uain pin, 4 Cuiminig. Seo, cup ait, Cá DUardTe 
454M on. 

ROIWELRV.—fan so foil, TA 14ppact eite asam. 
— €1/bLis—b'féroin so mbead an c-d0 Af An 
Thiomsad 14nn4Cc. Seo test, 4 Roibeáilvo. 

ROWESRV.—Ni feaoap cao CÁ Ofm 1010. 

ón STACADOLAC.—TA4 ré Gorm maic DuIT éinse 
ór asur é somail so bruil buaróce asam OF. 


ROIWESRO.—Ni't buaíóúce syst opm pór. Cuin- 
f10 mé Seall Leac so ránócaró mé an c'unóun an 
udifi reo. 

[CApTAON mac DONNEADA, 4 SIOLLA asur e1bLin irceac.] 
ón STACADOLAC.—Cav é an Seatl a cuippro cú 
tiom ? 


 ROo1beóán 0o.— Cupid mé mo sabateap sp pao 
Lest. 

C1DLIS.—A Roibedipvo, cav TA opt ? 

ón STACADOLAC.—Aér ní'L éin-éiLteam Asa4c-T4 
Af An 41Tv peo. 


ROIWESRO.—TA téap na háice anno asam 1m’ 
póca asur ni féaoraú éinne éiLeam níor Lárone vo 
Óeic aise. 


6 


e1DUS (1 teat c40/6).——ón téap! Act cá bpuain 
ré é, ní feaoap? 

AN STACADOLAC.—Di0d ré ’n-4 Seatt map pin. 
Seo Leac. 

[Carteann nNoO1bedRD an éLoc acc Teipedann apt pif 
upcupi_ ón STACADOLAIS vo PApiusad.] 

ROIWESARV.—TA bua4tÓce ASác omm so Flan; reo 

'óuic An Lésp. 


Q1DLIS (pceannpurgte).— 4 Roibediro, 4 Roibedipio, 
C40 TA DEANTA A5AT? Ó bó! bó! bó! Tap éir an 
méi0. 'oo 'óeinear Cun na háice '0o Coimedd OUT cá. 
fi imtigte anoir. 

AN STACADOLAC.—Di Prop asam-pa so maid ná 
pais ré 1 Scumsp 06 ousoCaine opm-pa. Seao (so 
msorotesc) asur nil reap spi an bpáinc peo in'oiú nó 
1 ni Dmocáin af Fao 4 D’PENOFad buUAro peat 
omm-To. 

AN CAPTAON.—Iip beas a Cnerom-rpre “e'o' ete 
NA Labs Com 'oána foin, 4 mic 6; ni pfiA16 ro” coinne 
ACT salrún. Acc CÁ SIOLLA annro agam-pa ósupr 
cuirí ó me mo $Sabolcar Lear 1. Scoinne téara An 
Cuimín so mbuarof10 ré OFT SO BOS. 

AN STACADOLAC.—CE hé peo? | : 

ón CAPTAON.—feai 4 0 Fás dhin & CLaróim th 
fa pan bFLónn'onar. 

ROIDESR'O.—’'Sé Captson Mac Donnésda acd 
ós CAéAinne Leac. 


ón CAPTHAON.—Cad deip cú, 4 ScacobóLais ? 

ón STACADOLAC.—Diod pé 1 n-A Seall. CA 
ópuil An rean po? : 

ón CAPTAON.—Sab 1 teic annro, 4 VDonnéad. 
Dain-pe an Céad 14fp4cT AP AN SCLo1C, 4 ScAcAvGLaIs. 

AN STACADOLAC.—TAim parca. — Dein ea 


An CLoc. 
[Caiteann AN STACADOLAE an CLoé ap.) 


77 


én CAPTAON.—Anoir, 4 'Úonnóéaó, ssup ní 
CAbspparo mé OuiT ACT Ein-1apiplacc amáin. “"Oein vo 
VICE ALL anoir. 


[Caiteann AN SIOLLA an éloé, busardeann ré op AN 
STACADOLAC, aszup Leiseann na aoine món-sáilt apes. | 


i CKOE.—& Ataipi Seanóro, a’ Bpeacaip an €401 n-ai 
Cait an reón ú'o an CLoc ?” Do cperofead éinne supad 
é an Seabac réin a bi ann. 


AN cACAIR SeonRO!O.—Tean vpess rcaoiltce 
read é so hdipite asur bainríó ré an mopcdip ve’n 
STACADOLAE anoir. 

' An STACADOLAC.—D’ésécae an c-uncun é fin. 
D'aic Liom ianhaCcc eite 'oo baint óT: ; 

AN CAPTAON.—tp rpéroin Leac a Beit AS sSabáil 
006 anoir So meddAdn O10Ce, már maic Leac é, acc rn 
& mberó AS4t 04 bán. 

THOS.—ACt céfro é peo Gusainn anoir ? 


[peis ni CORDAIN asur CORMAC NA SCAORAC ipceac, 4 
Lama ceangailte le céile Le rLabhnaú, cporceann caopiac aft 
& Suslainn as CORMAC asur dbeipic paso ctaob Trapt 
'oíob.] 


ROIDEARD.—Ca Vo Veinesoay TO sp an tTplise? 


SAIS0IUIR.—Do Sorvesospi caopis stpugad anéin 
ASur fuanomaon cpoiceann a5up cndéma na CAopac 
roLuisce inp An TIS ACA. 


THOS.—0Do tuit mallact an Atap Seaporo ota, 
MN cTATAIR SECARGID.—Eirt vo béal, 4 'ma'oáin 
 nion Cusór mo mallacc 0’éinne pus. 

TNOS.—An cuimin Leac An o1rd¢e vo bi an Seabac 


bocc 45 1MteACT NuUAsIp 00 Leasa0sp Cú ? Cad oubaine 
cú Leo? 


-. ón cCATAIR SEAROIO.—Ni cuimin liom 6, & 
Taros 


~ 


78 


THNUS.—" Vesis-ndipe cugais Lá sonais apup 
maAfigad” anró TUPA ADU TA VEdTS-ndipie pasTAa ACA 
In'otu, 

ón cTATAIR SeoRÓTO —hí cáinis ré Om’ ónoróe, 
ó Cards; 


[SLeamnuiseann an SCACobÓLoC Leir ar an scomc4Lán.] 


peis.—A th isircneár, a MAigipcpedp, accuinsim 
Ofte Són Leigince TÓ10 pinn-ne 00 óoonaó. há “éin, 
a MAsSipcpedsp, ná Ein, « Cporde. 
[on SIOLLA amasé 1 noid AN STACADOLAIS.] 


CORMAC.—A MA gipecpedép, cuimní$ sup cusdsyp 
50 oti 4n Fpainne ouit Cun an cSeabaic DO Cup ar 
ón cruise. 

e1OLIS (Leir na rAiSoiúifúD).—ÍDeimo Ub na 
biteamnals peo or fl padaysic, nil Ean-aicine asainne 
opca. 

pe1s.—o’fFéroip so Labappad an ScacabóLac ap 
4 pon, 4 Copmaic. & maire, comnaise OE onc asur 
'oéin, 4 OUINe Uspall. 

SAIS 0111 R.— Seo, bid1O 45 bpugad ; reo ud. 

[peis, CORMAC a4sur na SAISON amac] 


ROWEARV.—M snam ó'n marc act TA an Staca- 
bóloC imtiste asur an Léar aise. FEAC aoin 45 ue 
rá DEIN 4 CAPAILL astir ón Hiollsa so OLUT an 4 TáLaib. 
Cá beince 45 on n$íoLLa ain. Ca piso Ag cnoro Le 
n-a Céite. TA An STACADOLAC Ap Lán asur San con 
ar. Seo cussinn ón Giolla anir agup an leap aise ; 
Act cá puro E1cinT Api An STACADOLAC If DAOSAL Liom. 
TA pul a5am ná Fuil ré Sopcuigte. 

[An SIOLLSA irceac.] 


ón CAPTHON.—Deuil Ean-puv an an StTACAdGLsc, 
a Donncad? 


79 


ón S1OLLo —hít pian nA cinnear ap, a I áisip- 
cin. (1 Leat-caoib) Ni cuipprd ré 'oeoc nime 1 Scop 
‘o’éinne apip. (Le Roibedpro) Seo uit vO téar; 4 
'óuine udpatl. 

€1011S.—TAmaord pá Comaoin móin 454T, 4 'óuine 
maic. 


ROo1beán0o.— C4m401t0, 50 'oeimin, asur cáim-re 
50 han-buróeaá4Cc 'oó Leip. 
ón SiOUS.—Asup cA puro éicinc asam 'ouic-re 
annro, 4 MAéisipepedp. 
[Síneann AN SIOLLA paipéap Cúicí asur peacainn pips ryt.) 
€10L1S (so ruaróce).—Cao é reo, cao é reo? 


ón SIOLULA—TA asoc anoir puro vo Cea4rcuis 
“UAIT FO món TAMALL ó poin. 

G1DLiS (as péacaine 50 séapi aip).—Cé hé cura? 
(1 Leat-c4oib) C4'n aimúsear an slop wo Ceana? 

ON SIOLLA (as bainc ve 4 CAibin asur an tab 
ATA ón 4 Ledt-piil aise).—ip 0664 50 Bruit Aitine 
ABAT or, Seabac na Ceatpaman Caorte. 

nó OAOME so léin.—Seabac na Ceatparhan 
Caoite ! 


eQ10US (peannpuigte).—Seabac na Ceactpaman 
” Caoile ’n-a besatard ! 


Q101L1N (as pt cuise).— ó Seabaic! a Seabaic, 4 
poop! na mitte páilce pomac! Di put asam 1 
scomnarve so trillped omr Cugam. “Oia beac, 
-Cusoinn, 4 code. 


THOS (as punnce)—A Ata Sesporo, an AS 
masoó fúinn 4 tip? An Seabsac as daile ’n-4 
bestard apir! Mite molsad te Disa. Ni paid a 
Leité10 De 141 nÉiminn mam noime reo. 


[Riteann TAOS Cuise, beineann ap 4 Lámaib asup pósonn 140.] 


€10LiS.—Á, vo veineap éagcóir mop opt, SO 


8o fet 


maitrd Oia 04M é. Cao cA opm? Teipciméipedcc 


an porta! ó Sesb—dA—Seabsic—na—na—O14 tem! 
Anam ! 


[Tuiteann e1bLis 1 Bpanncaipne asupr TUBA 1 Leat-caorb í. 
TérSeann AN TATAIN SEARO! amae "n-a 01410. | 


ROWESRNOVO.—& Seabaic, ni réroin Liom páiLce DO: 


cup pothac, Cá Star Com mop fin opm. Diod an 
AIT Afi FAD ASAT ANOIL. 


ón Seoboc.—C4 mo óuro. Féin 'oe'n cpaogat 


annTo 45om spur cáim ráTCa4. 


CX0S—LÉA0 T40501L Cugaib spaon sur O14 50. 


'oeo Le Seabsc na Ceatpaman Caoite ! 


Nd 0A0INE FO LE1R.—D1a so veo te Seabac - 


na Cestparhan Caoite ! 
Lón cATAIR SeARoro ayeeat. ] 


ón cóCóin seonRÓro. — Scuimúó 'oe'n Ludgparg 
feo. & Roibeáiro, 4 mic, biod mipnesc ASac. 


& Osoine mo ¢époirdve, TA E1dlir Cpaec inp ón. 


críionno!0€2Cc, 
ORST ANUAS. 


A CRÍOC. 


: py" 


THIS POCKET
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Seabhac na ceathramhan caoile : dráma cheithre gníomh"

See other formats
