Seanmóirí Muighe Nuadhad : tógtha as na láimhscríbhinnibh i leabharlann mhór an choláisde

Digitized by the Internet Archive 1
in 2010 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/seanmirmuigh0O1 stpa

From the Library
of

PADRAIG O BROIN

> : ~ ; :
~~ y

.

Seanmoini muisze nudAdad,

TOSTA
Ar na Laimpepitinmd 1 Leabapttann
mop an Chortdaipoe:

lop n-o n-sitpcpiobed asuyp o sScuy1 n-easay a5 ne

mocaib-Léiginn vo Chonnpoad Chuilm Noomta.

an césao 11nlLedaoaRr.

“Do cum Sloipe VE agup Ondpa no héipeann.”

4T-CLIDT:
Mumneip Ohptin osup Nuallain, Spdro Napad.
| 1900.

Nibil @bstat:

P. SEXTON, D.D.,
Censor Theol. Deput.

Lmprimi Jotest :
%« GULIELMUS,

Archiep. Dublin.
Hiberniae Primas.

Tompbeipcesn
an Lesban fo
1 woil-cuimne
4p an Staipi Cogan Us Hpathnsrs,
ASN PAsafiT 01004
v0 ێa0-thipcail mipnesc
muinnecipie na héryunn,
ssur
mo éait & Paogsal
45 orbyiugad
5° viceallaé apgur 50 ottpaccsé
ap fon
Teangan Appa na nZseveal,

no heagencoipi.

cl4R an Lesabain.

Leatansc
Seanmoip, I.—aAp an Ssannatl - - I

2 If.—Cionnay Slige an Tigeapne

ov ullinugsd - - 9
Pe TET — in Desta Sionparde - a 26
» ILV.—Ap on 5Cotugod : = 45
» V—Deats Naonh Psonars - - 60
» VI.—eipéipse lors Cyiorc = - 86
» VII.—tovdbaipc on Aippinn — - eH 8
» VIIL.—a&p ippionn - = eee
» IX—Ap on Leoip-gniom - = D§29g
» R—Ap on bPeacad - = 42
» AXI.—AaAp an bpeacad Marpbtoc - 155
» XAIL.—<dAp an bfasoipoin - - 172
» XIIL.—aAp an sCeatpamad hditne - 184

, X1IV.—Deats, Pair agur Dr op SLAnmg-

TeOPd - - = 205

REAM-RAD.

€0 dib anorp, o E41p\0e 10NthuUINe, na Seanmoipi Feallaman vib
blisdan 50 Leié 6 foin. Vo veinesd morLl oppa, aéc ni pord
Leigear againn ain, Ceapamay an octip, 50 mbéad piso ullath
againn 1 Fcomaip an cpampard peo Fab Capainn, aéc niop é1yug Linn
00 péipn moan 4 bi Leaséa amsé againn. TA an Leaban Coth fava
roin 04 ullihugasd, 50 n-abpdéad éinne nae fér01;\ Loét né veapthan
& bere ann anoip. if baoglac, Sthtac, naé map pin acd. Nion
ceapamap ap Octip 50 mbéad an Casanctdineacc ftinn péin, sé sup
thap pin vo Tuts amaé 1 NEINesd ns 04La. Bi an o1peao pin mortle
oéanca an an Leaban annpain, 50 path ré O'F1acaib opainn € Cun
éum cpice ap dp Lan-oiéeall. TA puoai pa Leaban For nd Taréneann
Linn, agur puvai eile, 50 mép-mhép 1 Seanmdin a hOEc, nd furl
po-tuigre, acct nion feuoamap 100 v’atapuged ap easla 50
méa0ééarde corcar 4n Leabaip Tap theaddn. AéT O'aithdedin pé
Loécai acd ann, cA pil againn 50 noéanpard pé caipbe v61b reo
50 bpuil pé O’fonn opps Focal VE vo éEpaobscaorlead sp Saedilge.

Ceapaman ndp b’f14 Linn focloipn 00 cup Leip on Leabap, map
1y beag focal ann nd fargpean 1 BocLdp on Stan PSoOpaig to
Oumnin,

T4 Seanmé1y\i eile nior feanp nd curv viob fo againn for, a5ur
Le congnath Dé cuippimio 1 scléd gan thoiLl 140.

Nil Le véanath againn anoip acc Ap mburdeaéap 6 épo1ve 00
tabaint vo pna cdyvorb 4 Curo1g Linn, agup tug an c-sipgeao Ddinn
éum an Leabaip po 00 éup amoaé. So Fcticig1O Via o bpérle ogur a
braippingeséc Led!

Na heagantéipi.
Colaipoe Muige Nusdao,
Domhnsé na Poilme, 1906.

Seanmoiri muse nudavonsd.

SeANMOIR A haon.

AR AN Ssannai.!
(O0’n Dafa VDothnsé v0'n S10binT.)

Beatus qui non fuertt scandalizatus in me.
ip beannuigte an cé noé nglocpard ppannail uaim-re.

—Msto xi. 6.

INNSEANN on Sorpgéol otinn, on usin Bi Edin
Doipcvd PS slop o5 lopusd 1 ovcaob a beatad
peannsloise v0 Cup 1 BPArt op, Sup Cup pé ceacc-
oipieact so nuige 4p SlLanuigtedip o5 fioppuise ve,
oy GE fein on Merpror cop, Ni head so pod
éan-amypap ap Edin Dap onn, occ cum 50 bruis-
bead o VDeipciobail cputuged op5up podosic o pul
Fein op on bripinne. Ap feicpine bpisfe o5ur meaddin
an Loiiste no an frappuigte peo o0dpn SLénurscedip,
ofpessoyp fé 00 nd ceaccaipib? o5 pbo: ‘1mt1g10
spur imnyp1d 0 €6in no neite vo-connocaban osur
0-Cuslabop; TA o padsjic a5 nd osllaib osur 4
piubsl o5 no bacoéaib; ch no Lobaip Lergipce ; cLuinro
no bovaip osup é1sro no moipnb, ssup cd on
Soippéol 04 Cpoobssooilesd oo na boétarb, assur
1 Murphy MSS,., vol. 50, pp. 223-234.
2*Oo na tesécaib’ ’ra MS.

2 Seanmoip. & hdon,.

ip beannurgte on cé noe nglocfpard p5onnail woim-
re’ (Moto xi. 5, 6). Oo bua 4p SLdénmsetedmp
te rpompla no ngniothapta miopbsailese fo of
Sliocap agup op tharlip o ndtheo. Fussy veiperob-
ail Eoin noe por éon-ctip fopmaro nd pponnalsa
acd; spur 0d mb’féroip pinle morlipesca na n§itr0aé
o' forsale, ‘oo-ciproip nan Ctup ipligte céopood Sy
SlLanmgtedpa, o5up ndn Cop. 00 n& cinesdacab é
o’aipieath “n-o Dit céille.

Fopion, on ni 00 cues amoé 1 n-a§a1d Chyiort
n-& taob féin, TuITeann amoc For 1 OTA0b 4 ferpib-
ipeacé, O11) TA 10Mad ap ferlb bert ’n-o Sepiopcaroe1b,
o5 6 bruit ceals agup mailip no n§itrosé a5 prubsl
Led, o5 fare 506 vain Cum nesthdacc! 00 mharluged,
cum opoé-focail oo Cup op Oe1s-Sniothapntorb, assur
poonnail vo glocad 6 nid, 04 mbéopnparoir map op
cop 6, "n-ap Ceazit 0616 veas-fompls vo baint af.
Ip finnérd é€ feo op tomésp on Leat-catorlicis noc
Scupipesd ppéip, 04 pdpocad pé curveacta, comapita
N&O cpoire oo Tpéi1ZeAan, sp5ur MmOpsan vesy-pnér eile
oo spsdann on ceampall vo Vsopod, nd 10mMpod
1 Lert poise fo OUTpacc agup upnuigte on Cpéaciipa
00 béad, mop 00 biod 1 OTN on Teamparll, Tabopits
‘00 Leaboy nd 00 paroypin.

Ip Dipesc Sup féroip agup sup ceayic & 1d0 Led ro
mop soubsipt Cpiort Leip no Foryupinigib: Sze
illos ; caect sunt a. ‘Lerg 0616, T4170 ALL’ (Moto xv. 14).
T410 50 Viothaoin ; dip, map Soubsipc Teptullionur 1
oti on teampaill, ni tugann neite fosonta Co1dce
écé10 pZonnail oct '00'n TE acs fiop-thoilipesc, asur
1p ole Top bsp on cé 00-64 Ole 1 Nid FOsonto. AE Ni

**Neathteacc’ ra MS.

dp on Sanna. 3

op on pp5annail slacann ouine sp man Liom cydcc,
act op on ppannail tugann owne us1od an udipi d 06d-
nann nd an uaip a Labpann pé éan-puro mio-punac, Cum
Dios bdLa éan-ouine eile.

Oi ip & mimugod tugann San Tomép otinn, «1.
Aingeal na Sgorle, ap ppannail, nd focal no Znioh
mi-ceayit oo Slusipeann ‘ouine eile cum peacard.
04 mbésd 00 thi-gnioth 1 brolec 6’n faogal, if
amlord bad Ligaroe on c-olc agup bad footie on
aityigse, mop 00 bExd VO Comp, a5 baint Lest fémn
amdain; act an sip Caypipoinsit odsoine eile cum
an pescaid Leo’ Dpoc-fomplsa, annyin bionn 00 Coip,
op nop no plaga, salypoc viogbalec vo-Lergirte.
‘Cpéoo oo-pigmyp,’ spy on Fs10 Nécan Le OME Ri;
“oo tuit tui 1 Scop, tug ppoannail voo’ Ccusllacc
apup ctip thapluged n6é naoth-oitipe vo nditnorb yj
oCigeapins?” (II. Riog xii. 14). Asup nsc modroe v0
Oaoimb a5ainn-ne ‘vo cuiLleann an Capaoro0 Césone ?
Noés minic pus cdr5 00 Dploré-1omeuIp Tio an bpap-
Oipte o5up cpio nd bailte, a5 Salpugead sae clusaire
04 scluineann é, a5 Tapipons osoine Lag Cum pescard,
d5up 45 oéanoth viogbsla, b’féroip, ‘oon cé nac
yusgoo for.

Ip fron 6 tus Siomon Mésup poannait urd Le
ceannsc tiodLlaicte on Spiopsrvo Nooith, 7 00 Lean
osoine & fompla. If food 6 tus Absalom rpannail
ud, mi-dmor 04 stop, A5up if 1omova moc mi-
S$ topoe neath-uppamaé oo lean a fompla 6 fin
onusp. ip foos 6 tus IWodsp pooannoil a5 byt
agup 65 diol Sp SLanuigtedpa, osup ip 10omds ouine
oo-pigne cpp oi, o5 ctabaipc alloy! op beapc no

1* Alor’ ’pa MS.

4 Seanmoip & hdon.

rainnte. 1p paoa 6 tus Lucan asup Cailbin p5on-
nNoil usts, 45 cup copa1d sy Cperoeam Chyiorc, osup
1p 10OMod “OUINE 0O-pIDNe MTP OPPs, 45 1Op1p1410 bone
6’n teampall, assur on pean-Cpervedsth 00 Paced.

Chionn cu, ap on sobspn fin, Sup sSalpoc cd5-
BSLoe on aicio é an poannail o tugoy ust; agur,
sp n0d1s, nil cedpa Le n-o Diogsbsil, ip ip é
consnamh sf tyeipe 65 on ordbeippedip & Cum pobsil
Chyiort v0 j16-flso.

Sloovcap ap an ardbeippedip otinthapnbedip ’pon
Ssopttipn, mop vo bi 6 Cty oa5up ocd For 45
cabot amap mapbtse op onmannarb no nosoine.

Ir € on seopdn césons vo tuilleann reap na
reoannloc, map vésneann yé Le n-o Claoin-imipc,
Le n-o theallcoipescc asur Le mith o dpoc-fompta,
4n T-anam t’o 00 foot Cpiort 00 Dsop140, a5up pobai
no npr, Le n-o porb pé évougte, 00 rolload
oe.

Oo tuipling 4 SLanwigtedip 6 Cotaomp no n5pdr
né no Zloipe Cum otnusdéain v0 Déanath op o5010
nd colthan, as5up pHoipesd a5ur vibipc oo Cup of
jiogacc on peacard. Oo tdsaib fé o teampaltl,
54n pol son pots, ap Copomlacc lepupolem no
CFlaitesp, 00 coped Le buord 1 n-oso1d cumaccs
no Soepap osup 5o¢ ciopdnoig eile 00 bi 50 Dioth-
A0IN 45 17171010 2 Leagod.

Anoip o€onann on pescad pponnalec on obsip
peo 50 Léip 00 Loc, a5 ploo agup 45 vio-Lércpiugssd
Tpdcoipte on Tiseoyine. Cuipeann é iol on wile
5° fFopping. Fasbonn jon o DSpoc-fomplea asur
Lons 5pdnoea op p5éith on ceampoill, o5up prope
nitheamhail op a5o10 nd Tipe. Térdeann o mith nior
p16 nd cloroeath no Saepap, oip PZoponn o Clardeoth

Ap on Sssnnail. 5

6 annraéc, an éLann 00 tosaiy an Caglaiy, 04 pag bail
‘n-o mdtoipn Oubponas, op nop Rdchel o5 Long o
clainne osup 54n wo le fosgbail, a5 pilesd no
noeop of cionn a scaillce. Ni blannosp nd forp-
Lestnugod on cainnc reo. Ip é pin padoyic Sf pul
Féin, agup p5éol sac Loe é.

N4 caripteap ctpapta! 50 minic ap dg Loo0é an anclaip
A5up on thacnaip, CAO é Map Caiteann & poosgel osurp
dPL4inte 45 DEanath obaip an Oopcsoaip, Ldn 00 Pp10q!-
avo nd hantola, 65 1mteact timéeall a5 féacaine cro
Sedbod pé 00 floo? Ap usb busdann Le hinn-
tleact ap fimplidesct agup aj Lagacayp ainoeipedqio.
Apip cionnpslonn beaycardeacc é151n e1le Cum an
oocaipt. ADup, po derpesd, may é op THletre, ni héan-
puro Leip pss on peacad; aguy, n-o O1010-p1n, 1 N-A1T
otyige, 1p € & DEanann n& msoiveam ap Hoaippeso
an pescado. O o Thigeapna, cpésxo vo Déonpard
an ct-d5lao0é so Lé no byjerte, nuaip é1ledéord TH an
usp to oip Luaé 00 Curo fols. ‘C4 burl on c-onom
0 ceannwuig mipe?’? soéoppard tops Leip. ‘Oo-pgM1p
eamain 00 nd naomaib, oub v0’n seal, neihni oom’
pap ssur vom’ pacpamaincib. Da theapa vom’ team-
poll cu ’n& Tiopdansc erpcig, oasuy, Leip pin, biod
mfeaps ot 50 bypde.’

Cluinpesp opip ap an ocaob eile mallacc no
muinntipe oo Carll Cyiopc mop geall opc-pa: ‘0,
& mallustedin, 1p cu ap cionntaé Lem’ doamainc;
mo Tpuss moi ‘oo-connaic mo file prom tH; 1p cH
oo toppoinsg mé F0 OTi sn Opoic-cyioc po— pur
no bpian.”

Sin foppogps o5 on cé o rinlleann agup 45 on cé

Vscpar’ ’po MS.

6 Seanmoip. & hdon.

d& thealltop; 45 on ugoap, nd an dslooé ap ugoys
Leap on peannail, osu 45 an péipctidve; a5up on
usin Bro ’pan tip, bE é Oe1OeEanaée sca cUITh-
mused ap no pdrdoti1b peo. Acc ni coob le héan-
tPomplsa athdin ocd on paogal 1 otaob peannait
ois, 1p € fin, 1 ocsob odoine ‘co Taypipangs 0’éon-
usim! asup ceann op a5o10 Cum wile asup peacard.
Asup c& mévo cuipptedip sorta, pean-foslumtsa 1
sclesécad an wile, o1ompursesd 1 neapbol Falla 45
T5e1t nithe asurp plage, o5 peanmorp upcdro0e 0616 in
noc par] aoip aces, Agup ag cup Lionta *n-sy pescaosy
on buise asup on Soppinacc.

Asup odoine eile v0 Caiteann opdn on dioth-
s0InTIP 45 Mosiplesctain op P5éih Chpiort, o5up 45
cabot poannleé usta 1 n-asord 5o6 udie 1 n-o
mbuailvo cluain ap on moc nd sp on feipbipeac,
cum pubptaint on stop NO On Mharsipcip. oo po-
So10 nd vo flo.

Asup ni cthiype é€ Od1b-pean sSupob € 4 scéajvo
Beit 45 coppoise buardeapta oasgup mi-cumainn 1
mesrs5 & Hcomuppan osup o Lucc muinncesyos, Le
Meaygod fudaip-peéalta bpéagoaca bioodnaca thé n-o
cé1Le.

NiL inp an sicme peo—ni fesosyp noé ofob apip 50
Ledp bon sopto—aét natpscsa nithe impr 1 mbaite n6 1
bpapoiyce, ’n-ay Cedapic péols mio-cla poannlaé vo cup
Opto.

Div opip cionnesé, 17 esd agup osoine eile, 00-Eni
Le n-o plimroedipeaée coinnte mear foloth ctordbreaé
Mj fein O’oibpugsd op Esn-ouine, osu v0 beac-

Toaono som ’ps MS,

Ap on Sgonnoit. 7

uigeann! Le n-o molad sasup Le n-a mblooap Cédip,
sloipe diomsoin assur moyodil; 6171 cS ON OUINe 6 N-o
n&otip én cabaspits v0 ClLaonaib rua 00'n TPoyTt fo;
o5up on cé 04; vion Leip, ni Bionn san cionnca.

Fo deipiesd, ni fé101p\ 180 fo vO faopad ay Cuy
peannlocé oo Désnann “n-a O15 Fein Nd 1 OTIS on
caboiine, Le ruipse? asup bpéas-thuinnceaoap, on
romeo dil 00 Cup ap dn OUINeE MuUINNTedpOs Nd op on
Hcomupipain, opup, ‘n-s 01010 fin, oéonann Sipe pS
*n-& MHopussd mespbaill. 1p opps fo, soe Solath
moc O41bi, 50 mbionn Lutsdipn 1 ocaob wile asur
compoyro 1 0cd0b malluisteacca. (Seanpdrdte ii. 14).

Asup 50 fipinnesé ip sinpywancea an sniom pléip-
1p 00 Slacad 1 n-dcd10 ‘Dit céille, map Déanann Lert-
T5i5e S5up fonamaro so minic mailip agup spin on
pescord 00 Geilt nd 00 Laisoiugad, 00 cuippead fuat
S5up poannpiod opt 04 Labopparde 06 pid.

1 n-éan-focal, ip peactamoil an ni beIs o5 Ppatro-
edipieatt Le ndsothtaéc n& molluigieaéc, map oéancay
neimnid 00 5o¢ Cion, Mop Soéopipoinn, assur, Leip pin,
clL6d byé15e 00 Cup op an olc.

dp on mbeasin pomplai peo tcuigcesy cpéoo Coth
roping oiosbsloc vo-Leisipce acd peacod na pcoann-
Loc, dip, cusann mi-d5 fiopporde op on cé Curteann
06 Oeargaib, ssup OAmnNann feséc n-usipie on TE of
ugoop Leip. Op fo o'fogoip Sp SLanuigcedip bpdn or
cionn bydin ap on bpeacad fo. ‘Ni fuldiq,’ oven
ré—'p 6 in 45 cTaDoip1T 00 thi-pwosaleap an cpaogail—
“So ocragmid eannail, occ bydn ap an bres to v0
tugoann usd i. MS Tusgann Ean-ouine pconnail o’éin-

\be1t10n ’po MS,
2 Siopuige ’ra MS.

8 Seanmdip & hdon.

ceann co nd ceannsaib beasa fo 00 éperveann
1onnam-fa, 00 b’fedpp 06 bpd thuilinn vo bert Fé n-o
muinéal, ap5ur 6 beit rap n-o Corteath amoé ’pan
Spoippse. (Mote xvili. 6, 7; Lucép, xvii. 1, 2).

1 n-éasmuip nd poannleé fo op op tpdccap 00
Sluoipeann 50 vipiesc 6 Oporc-intinn, TS 10MH0 FHniorh-
opts o5up bpéitpe etle pd-upcdroeaca poannalaca ay
an poogal, 56 noc 0615 Le vsoine 100 00 bert othlarv;
opurp, Leip, ni Cuipro, foipion, Lest-puim 1onnTa.

Ni mop v’ole véantay 50 Forsailte noc mboineann
yoinn oA nith Le vaoine eile 00 malaipt an usoaip;
6ip TA ON OUINe 6 N-d N&otip Féin cLoon cum aitpre,
opup, 04 péip pin, pé aca ppdatdn on wile nd on
maitespo biop of o Comaip, 1p HNdtac sZupab € yin
clLéd 00 bior op, 45 O AIGNedd If 45 O Sniomhapte;
ssup, 04 Cionn in, an nid bionn coitéeann bionn
neath-peannapitea, neth-Cionncsé 5} ssuy, Leip pin, ni
bionn Lest-ndipe oipt fv on piu’ DO-p15Ne TH forme,
700 DEansth 10’ 01010.

[ni 0660 50 BEL 1tomMPL4n on cfheanmdpa
fo 4541nn Annyo,]

Miéesl ta Longsin,
Feap on sitrspiobte, 4.0. 1818,

—

'*neamcainntesé’ (neathedintesé ?) ra MS.

Seanmoipt 4 ODO.

cionnas slige 4n TIFeEannda v'uLLmMugado.!
(Cestpathsd Dothnsé no hdvobinte.)
Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.
ULLimhu1g1d Plige an Tigeapnna: véanard 4 Cardin vipesc.
—Oprstpa Lé&igmro 45 Nn. Licdp iii. 4.

AS pin, o Cothlusoaip epioptathal, on ceasars

noomts oo thtineann on Easlaip Chatorlicescé
otinn ’pon ami pd-beannuigte fo Cum, pinn-ne
oullmhugsd fo Cohan bpert azgup ceacc 4p SLdn-
wigtedpio lopa Cpiopt op on paogal po. ‘ULLmhu1g19,’
oti pi Le n-s cloinn mle, ‘plige an Tiseapna, ocd 05
tuipling anusp 6 pnd flaritespoib 45 froppugead o
pobail asur 04 posoilesd 50 Lén-cpdcaipesc 6 Daorpire
an pescado. ODésnard oa Capdin Ddipeasc; biod no
sleannts Spoursie; na léibte os5up no cnocain
ipligte ; no bealors Came dipesd a5ur ns 5apb-Comhan-
Sop ministe ap éin-yuon: ’p é pin Le pdo, ullthwngid
p16 péin Cum copod 10néolnmgte tora Chyiorc 00 Bane
00016 féin Le huthLaideacc, Le modmhaile if Le meapap-
04CT, Le pipéantact o15n10 agur Le veas-fomplo beatad,
45 CatTugso FO cpdvsA Ccopantsc 1 n-sHsio eapcdryvoe
FOSopctsa Bwup n-anam—an orabal, an pougal osur an
colann,” TS TE Oipfeamnsc Vath-ps, May an Fcéwona, an
T-o10escay fon ov’ stnusodscain 0016 op nd Loetean-
taib fo, 1 n-o Beuil prb ay ci Buy Scoscubsir 00 Slonsd

1O’Renehan MSS.,, vol. 76, pp. 69-79.

10 Seanmoipi & DO.

ip 00 PEIaMpsd 6 5oé Sné pesca Le Sacpommine na
hdrtyuse, cum Copp Noomhta an cSlLanugtedpo ‘00
Slocod fa Cup mbpoinn mop op ousl ’p ap coribeaé
00 éyioptorotib é& ULLmhingid plige an Tigeapna, O17
cé pé cinnte 5uypidb é slacad Chuipp Chpiorc on sniom
op noomntsa apup op usiple 4p scperoeath. ip é ceann-
cobs spur ppéath mopdin Sparco spur A1yrvo-c100Lo1-
cesd, df hod sup cdi 0016 Soc ule impniom spur
aipiescap 00 Beit opto1b Cum cll Cuige, asup Hon no
cabapcoipi moz-Luog acd a5oib Le fogbail ap vo
Coilleamaine thé n-buyp bpallige né cpé n-buy neath
thotuged féin. Parate mam, etc. (Licdp iii. 4.)

Leip on sComsoine Noothts beipteapn spur seimn-
Tesi lopa Cyiort 1 n-dp Scpordtib. Acc 04 mbésptoo1
50 Coth-1onann 1 ScpordtiBw soé n-son vo Slocap 6, ni
Béod eroip-dealused op bit Le cabaipic FS NoEopN1s TOI)
on bripéoan ssur on pesctaé; 101" an cé 00 Caiteann
50 ceanathail Copp Noothta on Tigeopna, ap5up on te
tpualligeann 4 Curo fedlo ssup 00 Slacann é moy
sac b1a0 coicéeann. NS mesllord p16 féin, o CArp0e 5
mund mbésaptoy lopa Cpiopt 1 n-bup scpordtib Leip
on sComosoine, bspdctop 10nNTS Fan én-ConTabaiqic
é; munoa noésanpard on Chomosoine ponn-padipcesc rb
04 Pployso s5ur 04 Spsrorb, ip fiop n& bE1d onn
oct osoipi-bpeiteatinap bsp osu snacpo siopporoe
oo01b. Tapa ceann pon, ni cdip cup Pua uotd, Oif
50 pipinnesé, 17 6 an T-apidn 00 plomnntesy ann oilLeatnain
follain bup n-onmo—neope no Léroip, cotupeo no
Log o5up nd bfporipipeal, polar no n-ocpac, spur
seall veihmgtesé no bested piopporde. "Do-cimro, oy
on &dbap poin; cpéso é Com viogbsLoc 4p n-anman-
nob osup p5opothoine Le cite coh mop-Luaig pin nb
PTOIONSD PuUdr UM0; Frdead, 1p baoglaige ’nd oin, €

Cionnap Slige on Tigeapnsa o'ullthuged I

00 Slocad fi n-dn mbpoinn san an c-ullmhuged pracco-
nsé 00 éuy ploithe; spur, 04 toob froin, abpoim ib
anoip on ot-usip, map son Leip on Caslaip 1 Soipgéol
on Lae ino1u—ULLinw1510 Plise an Tigeopna! “Oibsi1o
op Bup sScpordtib soc nid Noe Tortneathac spup Nac
ronthoin Leip! FoSLoims1d san meapball no comglt
pisecanaésa Cum é vo Slacad map op ousl, osur 0éon-
10 bun noiceall cum o mbert s5arb! 1 n-a n-éos-
mop pin, nil meadon eile Le pasb&l as5arb cum buy
SlLanmgtedipn fora Cyiopc v0 fealbusad, o5ur cum
Comsoine Ttoipbeaptaé 00 Déanath. Ip E an TeESH475
Lan-caipbeaé po ap meabaip Liom vo Cup 1 n-uthail
04016, a5up oo-gnionn wile Bpig osup eo5oy mo Coth-
1410. Toipbednpard mé ap octiyp, cionnur ap céip Oa016
coipt Com mop Le cpuoilliuged Folsa asur Fedla ton-
Avis Mhic VE 00 Fescaine; ap5up n-s 0101% PIN, cion-
nup 00 tiocpa1d Lib modypdn Spares assur tiodLaicesd 00
pootpugsgsed 4016 péin Leip on SComaoine, sg cpaobrgo-
oilesd daoib ’pan am Céeons nd coinsill pusctonacsa
éum on snioth Lén-taipbesé po 00 Géanam. ACT op OTT
1ApiPamosoip 50 OUT PacToé cpdrbEeaée congnath an Spiro-
foro Noon cpé improe Cumscécoé nda Maigoine Murpe,
45 140 6 Cplo1de on Deannacad Mupe—A ve Maria, etc.

An Chéso Roinn.

Ip é Copp Chyiorc on manne foluigte: ip é fedit
osup byiosmhaipeséc na n-onam Léroipn 6; 1p é Seoll
buain-cpeapmac ap Sprsd opup op O1an-annpoacc lors
Chyiort é, agur coimlionsd o pdire noomts cum an
on cinesd vsono0s o'fusppoilc. Ap an S0bapn fin,
tH é pusétansé é& Verorp-deoluged 6 506 orleathany
eile coitéeann, 0’eagla eapondip co Tabac 06: non

12 Seanmoip & O00.

dijudicans Corpus Domini (1 Cop. xi. 29). if € cotuged
no n-anam Léroip 6 1p cdip. OtiNN, 04 Big yin, finn
péin 00 Lésp-pspirood pul oo Ledthpaimip orleathoin
éoth byiogthan Leip v0 Coiteath: probet autem seipsum
homo (I Cor. xi. 28). 1p seall veapbts sypddo o5ur
oron-annpaccs lors Chyiore opaimn é. sd Cop, Moq
pin é’Slaced Le hiomso ceans 1p macnair. Asur, r
e610, Of é coimLionsd o pape Cum on cinesd DdoNDs
oO’ fuappoile, cd fé pd-ceayic 4 b4p Lo Cpaobpgaoilesd
Hoe usip ip TST 04 mbEimin prann-pdipitesc Leip, asur é
or1onnparde Le ppropiao no cpoice céapts: Quoliescun-
gue manducabitis panenz hunc, et calicem bibetis, mortem
Domini annuntiabitis donec venat (1 Cop. xi. 26).
Le cperoesth oméip o5up uppams neapcdéctap pinn cum
é o’erorp-dealugad 6 Za6 orleathain erte. Le cperoeath
easns spur suiocaip véanpamuro 4p Scogcubar v0 Léay-
ppiroad. Le cperneath cear-gpd0a 00-bésppamuro
spsd agup Annpecc 06. Le cperoeasth péile ip te
ploiteamhlocc oigmd Déanfamuro jodbaipc ocinn Féin
00.

A Dedpbpditeapsca mo Corde, 17 cperoeamh 6mdrac
00 Nespituiseann sac cpiopcarve cum Copp Noomts on
Tigesyina 00 tabaryic fd noeapa, ogup é 0’ er0171-deol-
ugoo 6 506 oileathain eile inp on SComaoine Dean-
nuigte: "p é pin Le dd, cperveath Ldroip bed, 00
épersoeann 506 nésl voopcooaip biop ciméeall an
Uoin Tpdcarps ; cperoeath bpiosmhon vo Deapicann pusr
op o Entup Sléigil (ni 1 ppdrl. nd cpé FLoine, aéc o§a19
ap ssard opup FS may acd pe ann péin), asup vo-bery
pS noespo o Sldipe ap & thdposec O’oithdedIn on
Byaic le n-o Broluisteap €; cperoeath uspal, noc
n5abonn ‘oo Léith o Sldipe 00 Cuimpiuged Le hiom-
ayica odpaétsa, asur, cap *eip pin, Bionn Lionta ‘oo

Cionnsy Slise on Tigespns o’ullmhugead. 13

Lonnpscc o §né, vo-cionn ainsil flaiteathnoip 04
noionad féin le n-a pproctdnaib, asup 4yrvo-colathain
netthe op Cyt-easla poimhe; on cpetoeath tro, soem,
00 bionn Lan o’ointnian! éndbo1d agup o1sdamhlocea, o5
opuroim Léith Leip on alcdip Beannuigte, 50 Vipleac map
Mooipe nusip vo Ouro fé Lath Leip on pete ’n-o
porb aingesl aon Tigeopina, nd copthail Le clannaib
Ippoel nusip TAnsooap 1 n-romposur pléibe na cd1p1-
nige ogup no Larpac, ’n-o ocug O10 omaé o pesét
0 Mhootre. ip é an cperoeath ro, 54n Ean-othpap, n&
séilleann v0 Cloontaib no scésofad Sconpopoa, osu
00-beip Otiinn Le psd THé ppiopeo uthlordeacta o5uyp
opioré-mheays opoinn féin, map oon Le Naoth Pesoap, —
*& Thigeayines, n& cop im’ Soop, Gp nil tonnam oéc
pesctse’—Exi a me, guia homo peccator sum (Licér
v. 8),—op cop, O'n oTpPSE ’n-o OTUZaNN Pé lopa Cpiorc
FS noeaps voip Lathorb an tHagaipic, 50 motuigseann fé
on oiplesxo pin Lonnpard asup moposcta, 50 n5Lacann
Fonncair ip mio-Tapad é, v’easla nd oeapns an c-ull-
Thugsd orpeathnac Cum é 00 Slaced. As fin 50 Fipin-
neac on cyleroeath o'roppann on cTearpol opaimnn Curt
Copp Naomts an Tiseapns v0 Cortesth. Hroead, 4
Shlanwgtedip Sléisit, cd Bruit an cperoeath sin le pas-
BAIL anoip ap Talon? Ni head othdin noc Brurl fé a5
ON FCOITCeEANNTACT, SCT, POIpion bpdnac! nil ré1 meas
00 Oeipciobal féin. Nuasip 00 Criocpord ci Ld an bperte-
aminaip 0é1dean ais inp na ppéaptord, 10 ’Purde 50 molov-
Epotaé op néol Lonnypocé sloptnap, sLacpord on cinead
DHONDS PHANNP[AS asur psertthle cpio; bé10 no malt-
wigtediii 04 Scup péin 1 Broleé inp no cuspanord op
ooimne *p op usignige Le pogbail, osup a5 é1seoth 50

*In MS. anboin,

14 Seanmoip & « OYon

hao, ssup 45 ipod op no cnocarb spur ay ns
plérbrib cuitim anusp oppo. Aét, a Thigeapna, cd
tu snoip Com fipinnesé op on olcdin osur bérd cH
10° cataoip Sperteathnoip LE on DdSyeritestnnaip ‘00
Latar cinidesé agur pobail an vomain. Osp 0615, ni
péroip nd cuipling10 no haingil anus 6 pns Flaiteapaid
cum fyrotélom asup cum ullthuged duit, 5aé usp
04 n-abpann on pasoyict focail coippigte no hablaimne.
An n-esd n& tugonn cu bet bir assur beatad annro
inp on scotsoip bperteathnair fo ch 1 brolac 6 Pailid
no nosoine? An n-esd nd fSpiobann cu ap m’ésoan
Féin cdilideact 00 Sps0o asur 00 CeanamLlacca opm,
nd mo odsoip'pe 17 mo Damaine fioppurse? UE! 4
ShLanuigstedip 00 b’fFér0ip, Supad é uaip *n-o nosopann
ci mé, 00 Lathingim opuroesthain puap Least, ssup on
usip "n-6 oceiLseann ci usc mé, O'1ONNPaigim Ct Le
mop-OSpact; On TPdt, b’féroip, 50 Burl ippionn 04
opsyoile mop 1ons0 comnuigte 0am, 17 é PIN on Usip 00
Leéthoim teact Cum ct "Slocad, ag5ur nuoip noc Spurl
1onnam act mac Vibfeipise, 50 Fcurpm mé féin 1 mears
00 Cloinne tcogts, 10nnsp nae Bul 1n Vo Curo Fola
bpiosthaipe, n& in 00 Curo Fedla uaiple, aéc furl
spur fedil peacard vath-pa;—noc brurl ’pon Usn san
teieal, oo bir rescc péola Leabaip on bBSip Cum
fyusppoile opainn, occ on péalo veipeannaé cum mo
Coipiteacs 00 Coinlionsd, agur on cé Sup Cdip\ 06 Bert
’n-o ShLénwugtedip o5om, supoab é féin ctr mio-s5a
sour oaAmanto fioppurdse Dam.

Nion B’féroipn, & Cpiopcardte, O10 O'fercypine *pan
ctSesn-React 54an bsp obann anabs1d ov’ fFosbail 04
Gionn. Oo-piZnesd Léippoynop op Cinesd 10ompldn na
mDeicpimicesé 1 oca0b athayic 1pteaé 50 Blinn Le n-o
pinto ap Aipic an Reacca.

Cronnap Slige on Tigeopns v'ullmugead 15

Do Lionsd copp Criliovdpur 00 Cneadorb Tinne iP
00 Soncaib fustthapa 1 ocsob oul iptesé ’pan 10ne0
noomts, nsac parb cesoaisteaé 0’ éinneaée oct 00 Nd
popopicaib 1 nlepupalem. Ni parb pé ceaoarsteaé ‘oo
Clannaib ippoel inp on bpspac ceacc Lath Leip on
pliob 1 n-o ocug 010 an oligesd v0 Mhaoire. Oo
Coipyesoap coipinesé asup Laypacea op an bpobal tesét
IN-ompfogus 06; spur, sft N001§, 00 v’é an bp féin
Bi0d 45 imteséc poith O10 Abpoim ap fead o thop-
Mpoipt ci Tiopta} na seatlotinea osup no hEigipce.
Act anoip, nusip nse Beuilr0 Teintescsa oeapi5-Lappace
O5 éipige pusp 6'n alcdip Keannmgte Cum na moallurgte-
oti asup Luce’ maplurste Churptp Naoto oan Tigeapna
00 Bagey5s. nil cpit-essla nd omor an ylotthe.
0, mo néipe! 4 épiopcardte Las-pproptaosca, ’54 Bruit
4n oipiesxo foin uscoopdnoéc 45 na césopodaib
COppsOs opoib, nac mbé1d cpdbod n& caon-ottpaéc
opoib, act nus vo-Cionn pb Buy nO1w Lin v’feips
lib? Frarpuigim 04016 sno1p—o04 cus sd 16 £4 noeapia
Copp Naomhts on Tiseapna le n-bup puilib copnpayrwos,
pup 04 noéansd buy Scperoeath inp on cSacpoiminc
4 Slanmgtedip topo Cyiopt vo taipbednoad éorh
plein osup 04 breicimip v0 Létoin 6, on bB'Pér0Ip
$O otiocpad yib Coth neasth-thoturgte pin cum 6 ’§lo-
cso? O, o épiorcardte, niop 0415 Lib on usp pin
Sup Ledp 00016 Bere pds Le beagin upnoiste ; Le bert
Lesé-uain ap bug n5Liinid ; nd Le poimn no marone vo
caiteom 1 n-uaigneasr mop ullthuged porthe. Nion
B Fuld mi nd pé peactihaine, an curo0 bad Lugs ve,
cum msccnath oy porn-pé; a5ur 00 b’ 140 na Loete ba
Sopp 00'n cTéapima fo no Loete tpors5ard, TpEesoanair
sur upnaigte. Oo béad on pmusineasd fo cuim-
y5te Le n-bup ngndtarb paogalta, 1 n-bup scaiteat

16 Seanmoip 4 06.

oimpipe ssup 1 n-bupt ainthedncaib,' 1 n-bup wotipacc,
opur 1 n-bup Scoolsed Féin. Niop B'fér0In Le n-buy
n-anamaib, Lionctsa susp 00'n Cpe1veath LaroIn feo, 00
ppspothsine 1 n-éin-onao Leip. Ni béad inp on vothan
mop, a5up 4 Compdépo sgur o fulc cupte Le Cérle,
act p5ail bpéise, 1onnur supob € an fomhdig fo 50
haonpocdntsa v0 tépfod usr on uile aipeacap o5ur
foiplioncacc buy n-onom.

Tap P&p pin, ch o PSip-frop o54m so mbionn
busrdpeamh mon aign1d op on poogalcanac féin Le
hogord Cérso ip Noolss, nusipn ap 5ndcaé Le cpior-
cTMO0tIb, ‘00 pep Oligid no N-usccapdn, Teséc Cum
Comsoine. Hrdesd, 6 Thigeayine, 6’ cua vo-cionn
yin on Cporde "n-o Seinteap an buodpesh fin; on
buaropesth cpdbord agur caon-oGTpacca é, FA map bso
oul 00 Cpéaciip Cum cedéc 1 Létaip o Chputurgpcedypia ?
Ni head so fipinnesc; acc 17 copthail é Le ousipcear
an biopdnars to pan Soipgéol, odp ortin ct o poccomar
poogolta vo tpéigean, assur ct 00 Leanthoin. Dionn
pust acs 00 no Loetib beannuigte peo, Coth mart asur
0& mbsd Loeteantsa ocobpdin ssur mio-4§o 0616 100,
7 pobann véiptean 100 um on Scdipip uspal fo vo
Chuipp Noomhts, op Cop noc ocasgaro 10’ Soipie aéc 50
oipesc mop nd ooill osur no bocarg to ’pan Sory-
peal; ’ypé pin Le ps0, noe fuldip 50 scuinfro oligce
no h€asloire o'fiocaib oppo ceacc ap nd hércib
coitceanns, 6 Caiteamh-aimpipie, 6 Diothaoinespr s5uyr 6
Leatan-bealaé o scailleathna fiopporde, Gum Cu1010-
540 000 Feapos. H10e40, 00-Cionn cuya nd hanamns
viépleroeaMmaca TIN OF 14p\pord meadacain voip NoU-
alsopo sasup o nopoé-cleonca, o5 Lops on ove

Tantinancaib; in MS. anboncaid,

Cionnor Slisge an Tigeapnsa v’ullmhugod. 17

fooiroine op pérde osur op neam-cpusddlaige, spur
"n-& 01610 Tin, DOD’ 1oNNPaise Leif an oipeoo fFatc-
Gp ssur 04 mbavd espcapna 0616 cu. If fio so
oceilseann ti 50 foluisteac wait 140 "n-o n-jodbapta-
coib Dsopd VAMANTA, Map nse tonmMdsin Leat-pa acc
cpoiwe coilteansé Starac, assur ni pomneann tu 00
tnilpeséc do-innyte Le Luce an viomburdescaip. Asur
04 mbéited inneamoil inp on ctSacpaimine Naomnts ro
cum no hornaidve césonsa 00 Tayipons mop v00-pigne
ti1n-alloo or cionn uatge Lépapors, 17 1omdo opnsd
ot-tpussoc Cpdrdce vo taipingedéts anoip, o5 oul
ipteaé OuiT inp no bésloib neath-slana, 010-thapluis-
tesco to noc mio-copmail 140 Le huagib orsailce
cum byéantop ag5up malluisteséc vo Leatod, may
aoubsaiit an FSI Riogsathail—Sepulcrum patens est
guttur eorum (Rom. iii. 13 7 Soilm. v. II).
Aomumsmip, op on 60ban fin, o Epioprardte, 4p
broillise a5ur 4p neih-piincecc. Ip pd-fpanac biorn
on cperoeath 6modrac foin sgainn Le n-o ocugamuro Fd
noedpio Copp Noaomta on Tiseayins. Ip é cperoeam ar
5ndtaise 45oinn, cyleroeam Los forumLescé o-bein
éiteoc 06 Féin Nudipi 00 curpTeop 1 NSNiom E; 'n-oyp
0615 Linn, noc n-ropipann nid eile opainn acc aomdrl
opsoilte 00 déanamh, assur 5on éimeaccain suyab é
Copp Noaomtsa oan Tigeapna bior 1 LatharB an cpos-
ait, le n-a scaillimro 4p n-uppoim ’p Sp n-dmor
06 Le homapcard caitise 7 olut-thuinntesoo1P, Nd
4p. npyieann ip 4p n-annpacc Le hiomao farllige ;
1 n-éan-focal, cyeroeath pesppoit cuacardve bionn
45oinn, 5on bis, 5on bedvacér, assur mop fin, neimh-
fitntoé von Dia uile-cuthactsé vo toipbednann
ré otimn. Ip 6 ni crallurgeap 00 Copp v’ervip-
deolugod, o Shlanuigcedip, niop md ceana spur

Cc

18 Seanmoiji & 06.

macnoaip co Beit a5ainn op on Lon neathdsa fo ’nd
op Fedil ip méitpeap no hisipte, v4 deas-blLapoa, ip
& cup 1 n-sitne Otinn, Supoab é Féin Sp oldp son-
pocénta inp on nsleann ro na noedp, milrescc assur
Largoiusad on 4p bpiancoib, Leiseap follain op 4p
scnesoaib, spur otnl gndtoé no n-snam bripéanta.
Ip ann féin 00-Sedbmuip, 54n éin-theanball, piotcsin
’n-4) mbuordpeath, fuitin sgup vion Lavon 7n-dp
n-anpd spur ’n-dp n5é1p1-Leanoathnaib; pot vin ag5ur
closa10 comhpoic Cum finn 00 Cofpaint afi 1onnpard1b
an tic mollaccain; fuyicacc Cumapac 1 n-oago10 parsoe
niinesé na colns cuippte; osu 41yv0-m1an cum 4p
Hepabod ogup 4 Hcaon-otitpacc vo Lespugsd os5ur
o'stnusdcoin. So fipnnesc, ao Thiseapns, cum vo
Chopp Noomts v’eroip-dealugad, ni mop nior mé
Mipeacaip o5up impnith oo Gert opoimn ’nd Cum éan-
pootaip eile 0p mbesta1d; dmdr v0 bet a5ainn ‘vo'n
Teampasll 1 n-o oTUZT4op ondip osu moyp-tholad OUT:
00 nda pagopctorb coippigte 00 bionn 45 Fy0tslotn
OT, S5up 04p Fcolainn Féin vo Slacann o5upr 00
feslbuiseann so fipinnesc cu.

"San vap1o hdrt, oéanamuiy Léap-pppi0sd opi 41 5c05-
cubs, 65 Mactnath sp nsothtacc no Socpaimince reo,
spur op dp malluigteacc péin, fA map vo thiineann
on tappol otinn,—Probet autem setpsum homo (I Cor.
xi. 28),— 614; 1p 6, 5an éan-amypar, pedi fora Chyiore é,
opan na n-ainseal, a5ur on ctilan son terest, le nos
Jonmain sct no Dvoine nop Cpusillis 100 Féin For Leip
on bpescad hap btsc, nd on muinnteagp, Top E1p TUITIM
ann, o10onnlLord 160 Féin 1 Bpuil no hartyiSe, s5ur oo
biop o5 fip-cleaccsd no pubsailci 6 join ale. Acc
Flopyuisim vier anory, 6 Cpioptaive at& a5 cpoll cum
Comsoine Leip on o1iexd pon neath-motugsd, on OtU-

Cronnar Slige on Tigeapns o'ullihuged. 19

54nn ct Lear cuise banathlocc, meapaprosct, cneartact,
a5up neimh-cionntact? An n-esd noe beurl uaccapdnacr
o560 Opoé-cLaontaib asur 45 00 faob-ndopaib For oy 00
énorde theatca ? Nd on bruil éin-10na0 V00’ Colainn,
no ball vov’ Ballaib plan follain son comapctai mol-
Lingteséra ain? Agu, 04 Big in, cd BEIs1d cH
10NSO oiplesthnsé Cum Conp Noomts on Uain cypocayus
0 Fuideacan? Ni Fér0ip Supab ap 00 Teangain vo
éuippes 6, ocd Goth cyusilligte pin Le palocap osup
bnéancap, le berg a5up Le hérteac, Le viogalror,
Le seapptdipeacc asup Le monabap 1 Scone no
compan? Assur oop nodig, ni Ledmpa é ’Cup ap v0
corde 4t& Comh Lom-Lan 00 Dt1li1b mio-banathla, vo
thangoparb bptiroeamles ndipiedacs, 00 Tnut, 00 FopmMv,
00 fainne ssuyr 00 Viomar. Ni fér101p So Feurpiped on
Copp Noothta to, vo céapad oy 00 fon, 1 Ldn no
mbestordesé é1gciallea spdineatnail pan, n& 10ns0
comnuidte v0 pé10T1UssO 06 "n-a Medrs-

Sroesd, ip pnitac Le cpiortaide o dd: v0-15ne
mé Léop-p5ytioed api mo coscubsy, asup niop Slacap
Copp Noomta mo Shlanmugtedpo san faoipoin vo
déanath poim-ne. Diov 50 noedpinaid tu fon, clonnar
tiocpaid th cum é Slocad Leip on mbéol Cevrons op oy
teils cu, nil ndimeant 6 foin, 4n o1pieso foin coipteac
Spdineathail, asur Le cporve acd ap svdainc for Le mite
Dpoc-Claonrs nip micad, oasup 00 bé10 1 mbainesé nd
uM 4 N-o1piteap, dT-d04NTS Sif Com 0ons oa5ur com Tu-
baiptesé spur v0 biovap path; aguy, tap Erp pin, nil
ndipie nd mAntoét opt tence 50 huppovdapac Cum no hol-
TOS, opup bert ponn-pdipiceaé inp an TSacpoimine feo,
bT4 Hedpipta amaé Cum cotugad agup oileathain ppropis-
odlea no brinéan: ’p é pin Le p40, a5 E1psSe pus 000°
Sluinib Out 60’ orve Foorpoine, 17 é on Chomooine vo

20 Seanmodipn & O06.

Oéanann ionso itpise Ouw, 50 nslusipeann ci v0’ éin-
ptt 6'n bpeacad sur an alcdipn; agur 1 n-ionso vedpo
Thoma fliippeacs vo filead 1 mesys Luce’ no hartge
Fife, ca5ann ct Cum compédpo on Tigeapinasa vo Blaipesd
1 brogoip Nd Nooth asur no nosoine mbeannurgste: 1
n-1ona0 cui vo oileatiain Le hapdn no ousronéipe assur
on Cpusdotain, piteonn ci puap Cum no corpipe flaite-
amle feo: 1 n-6an-focal, 1 n-ronso pearam roy 50
Foipipiol o5 vonur on ceampaill moj an purbliocdnas,
ni mop Owit Beit Com O4no asur oul ipceaé ’pan lonao
Noomts Féin.

1 ocopsaé no h€sslore, s5ur op feod moépdn
oimpipie "n-o 1010, ni porb fé cesoustesée o5 no
hartpsisib Copp Noaothta on Tigsespnsa vo slacao
act top éip blisdants foipliontsa vo Cartes 1 n-upe.
noigtib, 1 VTPOPHAv aguyr 1 oTpéadanay. “O’ronnLoroir
& bpescarde Le n-a noedi4; o5up Do b’é an Chomsoine,
Mop Tin, on T-apidn beannuiste vo Copain mopdn ou41d
osu olloir 0o'n peactac. Ct in vd1u, 17 0615 Leir an
bpeactac 50 noéancop Ledp-pspoth 00 ‘Ohi4 ’n-o pes-
coivib, m& Snionn faoipoin tonnca; mesapann ré 50
ocusann on asbroldro cporde-bpugood usd féin 06,
osur naé n-ropiponn an Slameacc op oust v0 bert sige
cum Coyzip Noomtesa an Tiseapins 00 Catteath, oct somésit
fipinnesé op Lobtsaéc a5ur op bpéantap o Cneod.

NS mesallard ib Féin, o Cpioptardte. Comsoine
son bpisF Fan caipbe o Leitér0 pin: iceann agur dlann
fib bBup nosoip-byeiteathnop Féin. Niopn muéoad Bup
miorcair nd bun noiogalcor for. Té pib a5 cormedo
an opoc-comlusavasin Céaons tus fo noeapioa. .. -

[Co cu10 00'n Loim-pepibinn ap 1471010 annfo.]

Cionnar Slige an Tigeapns vo'ullihugsd = 21

dn Oops Romn.

» 2.» TSACHaimine feo, map ip ann vo-pIsne Tora
Cyiort fodbaint ve Féin vo'n Ataip Shioppurve, a5 p5o-
pomhaine 50 ptinoiampaé 4 Curo rola agur fedla. Ace
ip € ceacc éipeaccamail ap féroip Linn vo’ fosluim af,
Sup coin Vinnn bert o5 colathain no h-alcdpa Com mort
if 04 mbéimir o5 bun no cpoire, 50 Vipeac map ns
oeipciobail asur map mhnd cotpoé lepupalem, vo bi
a5 fetteath le hopnarde vérdeanaéa tora Chpiorc
00 Cloiptin, asur o'fFan vo Létaip, nd So breacooay
iodbaipic folathail no cpoire 04 coimlionsd. Aét cd
ré poiléipn cpéao é méav on Spsin asur an fust vo bi
ace opi Lucc bépurste o morsipeip, a5ur cpéoo € Eorh
oohin ssur 00 Sab sac eapmail, 5aé peannato, our
BAC oocap v4 Fuiling fé Tyi n-o Fcpo1t1b anonn,
1onnur 50 n-abporvip Leip on Ataip tMile-cuthaccaé—
‘Dual, o Thigeapina, buail pinn-ne acd cionntac, oéc
cogil op Margiptip ocd neith-cionnesé.” Ap on Sdban
fon, o Céipoe, oaltra vo Déanath For v00’n Tfaosal
TO, Ndipie Bert oporb map Feall ap oan sepiors Céapta,
son bup Slénuistedip v’somdil so horsoilce san
pplesdéar 1 Latoip na nosoine, aur, top *éip fin,
bert 1 n-bup noluc-comnarde! Ley inp on 5Comaoine,
nil ann act on c-é1teac Lom-noéturgte v0 tabaipit 04016
Féin. "Oo Bu41d dp Marsipcip-ne ap on paossl ro: v0
Barus pé o Loccoa agur vo éeangail v0’n Enoip 140.
D4 Big in, cS fé O'Frsco1b opainn-ne stp vo
déanam sip inp 4n sComooine; cuithneamh op an
Hoopcain assur ap on nglon-buad pug pé; a5up més
thaipfieann on poogal por 1 n-4p Zcpordtib, é v0 terl-

VoLut-cothnathuigte ’pa MS,: forsitan congnathardte,

22 Seanmoipi & O00.

sean wainn 56n moill, v’eapta copod mop-éa0dloé
o bdr vo Coillestnainc, nd o PSP V’otnusddon 1
n-ionso é “époobrsooilesd.

FA Oe610, aitpupmio bsp Tops Chyiort Letp an 5Com-
aoine, mop 1p € connLionsd r10d0bapITo nd cporce CéafTe €,
apgurp se1bmio coped agup coipibe no hiodbapce pin ann.
Aét ip é ni v0-beip ceapic olipceansé OtinN Cum Topeo
nd cpoice CéayfTs, S5up Mop pin Cum Comsorne, Toppa
apuy cpésdansyp 00 VEansth FO po-minic; sanyo spur
boécainesét o’fulans 50 foisroesc; Fac esrondip 06
bpasoam 00 thaiteam 6 Cporde, s5ur besta inmhesoonse
aityisesé v0 Cleacrod. = Froppurgim 04016, cpéoo é on
coi, N& an ceapc ot 45 on cé thoipear 1 L4n péithe
asup pesppoipescca, Lan 00 mhépétip osup o’usbop,
osur é cotuigte Le bind opur Le ve0c 04 Feabsr, é Féin
o’oileathain Le fedil v0 céapad op Cponn peannolsé no
cpope? A cpiopcardte, Cum ib Féin v’orleomhain 50
coipbeaé Le pedi tops Chpiorc, ni md 0’ bup mballorb
Beit n-o mballorb oipestinaca 06-pan; ni mop o’bup
scolnaib bert coptnal te n-o colainn fin. Ac iP
coLlann ééapto colann Mhic Vé, asup ni par’ ball 04
Bolloib son prance nithnesca vo’ fulong. O04 big
rin, m& Cuipeann beasan anocpa n& opoc-amantayi
poosalca busrdpeah for oparb, muna orpéig1d rb
buy nopoé-comlusosp, o5up muna noesnard ib
mOyidn orbpess pmaccuiste no colnas, ni trocpard lib
bup scuro pole osur fedla vo Comh-sontugsd Le fedil
mopluigte on Tigespns, di nil ré ceavsigtess o5
éinnesé é féin vo’ oileamhain Le méitpeap no colton fo
osur Leip on opidn neothds tro 1 n-éinfesct, 50 Vipieac
may Clann Ippsel, o5 nd tinpse 00 Lloipesoop Topts
no calthon con é1f ceacc Cap Tedpioin cipe Chanoan
061b, nd nion tut an mannsd Ciéo ni bs tho, asur ni

)

Cionnar Slige on Tigesyna o’'ullthuged. 23

tuapaoap An oileathain neathoa pin ni ba Pw: defectt-
gue manna postquam comederunt de frugibus terrae
(lophus v. 12).

An Cytocnussd.

O, o ShlLanustedin pd-tlip, cd copad na Comaoine
Deannuisie, nusiyzi 00-Snitesp may sp coip 6, Coth hoor-
binn, Coth hiomavamail fin, na cdr é 00 thotugsad nd
o’aitint ‘vo'n céso amar! Dionn an c-anam vo sla-
cann ca mop ap OUdl Com Pp5éttheamail, corn forpli-
onta fudr 00 Spdpaib agur 000’ modyp-ciodlarctib, op
Cop, 06 mbéimir Fan éan-comapta erle asainn ay olcar
Soup opi nerh-fitincacc 4p 5Comsoine, séc nae mbpart-
mio atayzipugsd iomésip no beatad 04 faotpuged
uo10, Nap beas otinn é Cum ndine, Cum cyit-easla vo
Bert opainn. Nusip icimio vo Ccuro pedla neapcrmaipe
Map sp 0udl v0'n Fipéan, bimio ’n-dn scomnarve tonne,
a5ur cura vo’ €omnaride 10NsaInNNn: Te yin Le 40, 50
bpd5bann v0 Cur0 Fols pd-usiple, acd o5 pilead rior
*n-o pputdnarib ponsip tpi n-dp bréiteannaib, no otile
céOONS, ON CneapTedct CESONA, A5uyp an aignesd césons
bi assoc FEIN 1oONaINN, 10OnNNAyP nsé mbionn 1oNs1NnN étT 00
thacpamol féin, Sup p10-copmait pinn Le piog-cdanaipcib,
no Le hoisy1016 no fola piogvda, ’n-ap Cdip\ 50 breicproe
"n-sp npninp assur "n-ap n-éavan josoip! modyoaérs, 45
cpoobrssoilead 4p n-uaipleacta assur 4p noltt-Ccorhfo-
soir Leac; 04 big yin, 50 Bruit fé Lan-oipeathnsaé
oignesdo uspal neathos vo bert a5ainn, osu 5466 o15-
neod ppsodnta talihaide vo teilsean uainn, ssup 54n
4p Scpordte beit por dp OTapprang cpio an Locorg, acc
100 0 Spr0us4d 50 moipi-intinnesée mipnesthoil of cionn
Nd Fcpéocuipi.

*poip ’pa MS.

24 Seanmdip & 00.

Nusip 1€1mio v0 Cur0 Fedla may sp oust, miineann
ca OtINN clonnsr VO Maippimif op DO fon, s5ur
cionnur 4 moippimio tpiot Fo fioppaide. Hrdead, cap
’éir pin urle, cpéso é an Croll 50 maipimio nior m6 v0'n
tpoogsal cailleathinsé fo, 04 péim spur 04 paccmar,
o soibnesp a5ur 0’ ollmaitesr na beatod, ap fon Sf
scloinne, 4p noaoine muinntespos, ogur 4p 5clonn-
mhaicne, a5ur 54n fia no Leat-uaipe ‘pan Lo v0 Caiteoth
oj 00 Fon-po?

ACT FISPpiuisim ViotT map fin, d Thigespins, cao or
céipi Otinn 00 Véanamh? An é Opuroeamaine Prop 60’
Chopp Noonts, milrescc na bested cpiorcamls vo
tpléisean, asup 56n Lon moptannsé na Scompopo vo1-
épiocnuigte vo Blaipead fearcra opip? O! ni head
50 Fipinnesc o lopa! Ni hé rin coo comaiple dam.
Ni hé sin ba tmesbaip Lesc, nusip 00 Ceap ct D0
Chopp Noomtsa mop Shacpomminc, asup mop Arpyionn
comnuigtesé 45 ODesslair. Niop theabaip Lear,
50 ‘Otpéispimif may pin cu, acc ba thait Leat 50
n-uLLmhuigmipr pinn péin cum ct ’Slocad. Niop theaboin
Lest apn 00 Clainne costs v0’ éimeactain opainn, o¢éc
ba mort Leac, nac scuipipesd Sy mallurséeace v’f1scaib
opie DAMAINT Fioppo1ve VO Finesd Cusainn 10’ 10nx0
féin.

UlLlmhus, » Thigespns, 04 Bis pin, ullmuig 1
mesovon 4p Scpordte 10n40 comnuste ouie Féin;
mims no héyrodin; vipig no comm-bealorgs ; cog Sp
MANSSPS; PMsétuis dp nopoc-cloonta; agup cputwugs
tonainn pmuasince nus. Aur, o'p cups athdin Le n-op
feroip plige ponsaip o'ullmusged porhoc én, vednuig
Bert 10’ pénh-Cesccaipe o5ac fein, agup Lion pusr Sp
n-onomnd 000’ Spropeo agur vov’ spsporb, vo-cum
5° mb’fiu finn vo Chopp Noothta vo glacad, o5ur

Cionnur Slige an Tigespns o'ullhugeds. 25

maoiieactain 10 focaipn inp no flaitespaib 1 Scom-
Lusvop na Noeoth ip na ndingeal Le saogel no
poogal !—beannaée thaptannsé roppioim vsoib-re 17
oam Féin 1 n-dinm on Aton osu on Mhic ogup an
Spioparo Nooih. Amen.

Sn fiéesd 14 00 thir xben, ’yan mbliadain 1767,
7 4n C stpathad Vorhnsé v0’n Sr0bine.

Season O Connaie.

Seanmoipt 4 Cyt.

an vdhesata shiorrairde.!

(Soipgéal v0’n Vorhnsé cap 1p LA nd VTi Rigte.)

Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quiain his quae patwis mei
sunt, oportet me esse ?

Cpévo an Pst ’n-op Loingeaban mé? Nae parb ’frop agars supab
éigean oom bert cipameé ciméeall snot m’atapn?

(Oprstpa L&ismro 45 Naoth Licdp Soipgéalarde, an voapa carbrort,
45up on noomhad pann can é1p an 04 fier0).

CREO on fogloim f pin op op Labsin tops Cpiore

NDI 1 Mears VoCTHIPi an Ol1G10? An n-i posloim
progoalingcedipi slioca amarec on ctpoogail reo, vo
cuipieap bpéisyi0ce op on uile nid Cum 4 n-incinn o5ur
a mono nein-olipceanacs vo cabot cum cpice? Ni
hi, o veapbpdartpescs, dip oemmnigeann on SlLanuig-
tedipt HpsOmop olinn, muns ovipmo cum bert bos
pimplive, on nor no Leanb, noé n-ditpedbsamuro 50
pst piogact no Bflaiteap. An n-i poslaim, nd ealovda,
finn féin v0 Véanath parobip pon cpaosal po? Ni hi,
dip ni somdlonn lors Cyiort v0 Pardbyeap pan tpoogol
po occ no 5pspoa oasup on Slop fiopporde. An n-i
poglaim yinn féin o'dprougsed cum ondpo agup 41jv0-
céime, Cum 4p n-ointhions vo fspam? Ni hi, dip ip é
poinn veipciobml lors Chyiorc on uthlacc fd Lert.
Leiy yin, cpéoo i on fFoslaim ap op Lobsin pé 1 mears
no noocciipi? Acs, & Deopbpditpesca, poslaim no
Noon, pérp VE 00 GEoanath Cum S1pv0-Géime 'EurLLeath “po
bploiteap. Seo i on foslaim acd v’ualoc ap feinbir-
eacaib on Teampaill vo teases vo no Fipéanaib, né

™Murphy MSS., vol. 42, pp. 147-68.

— SN

An Dheata Shiopparde. 27

00 nd cyiopcardtib cum aiteanca lops Chyiort 00 comh-
Lionsd. 17 i on foslaim reo an thop-obary Le n-a porb
Sintinn féin Lionta 6 n-a Cliabsn, map op forléin
po-tuispe 6’n brpeaspa tug Pé ap o Mhdtaip Ohean-
nuigte, s5up oo-Snivear pyioth-sobap on teasoairs
reo.

Ni pars ’n-o BS a5up *n-o Beatard occ an utile
theadon cum yléinte fiopporde an Cin1d ‘OaoNnds 00
Pootpugsd. AZ reo an nid césones oy op mian liom
tTpscc Lib 1 Oceagors on Loe inoiu: ’y é pin Le pdv,
supob i an beata fiopporde 00 Pootpusged an obi op
céboécaise a5ur op puimeathla pan oothan, op o
OTPSCTPAO "Pan Fcéso ploinn vom’ Compsd. *San oops
héic, noc beuil obs ’poan oothan, 45 Labasipc 50
coitéeann, oy md cute 1 Braillige ’nd i. Leip reo
cuipip1o mé ior fo-theaddin cum moyp-orbpe ns Pldinte
piopparde 00 Protpusoad: fin 140 nd neite oj s OTPACT-
FOO pon D4pio ploinn. Acc Cum so mb’fesspproe Ciocpod
liom on teagors fo vo Cup1 SceiLL vso1b, asur cum
Huy moive pacad ré Cum sloipe OE osur Leapa onmo
5o€ n-oon 04 Beuil vo Létaipn, Surdeamaoro cabaip on
Spropsaro Noowth cpé exoapsurde no Marsoine Hlop-
thaipe Muipe o5 poo Farce on Aingil, 7p.

An Chéso Roinn.

Th 04 Ci1LiIdDeaET ann 50 pyronnpapdlta v0 Taipbesn-
op tabacc osup puimeamhlocc éin-nid 1. a proccanay
sour o maiteap; spur reo on 04 c&ilideact oipear 50
hiomplan o’obaip no plainte piopporde, O17 ni head
oméin supob i an cplaince fioppardoe obaip ap prscco-
nomlea op péroipn Le ouine v0 bert aise, act por supiab
1 An Edn-obsip Sf prsctanac i.

28 Seanmoin & Chi.

Miineann jopa Cpiort Féin on nid peo StinNn op
thod p\d-Conpingtesc. O'imtig ré cpdt 50 ceaglac an
oop DEIpbPestpse 1. Mapta a5ur Msoailéin. Vo bi
intinnssup signesd Mhavailéin so hiomPlsn op Compsd
Le n-a Masipcip Nootnts, asup yp é1pteaéc Le n-o
Byrsatpo osup Le n-o Sut beannuigte, on read v0 bi a
oeipbpitip clipamac o5 5léar péapos v0'n cé 00-p15Ne
o’ondip 01 TedCT 04 Floppugsd. Ni porb 6 Mhavailéin,
map soeip Son Aibipcin Linn, aéc i ein vd’ o1leathaine
Leip on opin 1. Leip on mbeataid nesthds 00 poinn fé
5° rapping fitinca, on Sic noe porb 6 n-o voeipbprtipn
act beats 7 oileatnain Coppoydso vo tabsinc v0'n cé
beipeap oileathain assur besta vo Cpéaciipib on
comoin Le céile. MNuaip vo-Connaic Mapcsa an vusd
sgup on ctyoblo1o vo bi wip én a5 ullLihused
bestad 04 vedpaide, 00 Seapsn si noc pois o veipb-
fiap a5 caboripc congnoim op bit 01, a5up sup F45 i
on 0us0 50 hiompLlan wip pein.

An vedparde 1. lopa Cyiort, o bpao 6 n-a pdr? v0
Slocad, o'fpeasaip i inp no byrstja1b 10ongZantaca fo,
nép Ceapit otinn VO DedapimMAsD SO pdt: ‘A Mhapta, o
Mharpca (ap pé) 00-Be1p1 TH on 10oOMapica OU41d 7 THIOb-
Loroe Out Féin 1 mdpdn neite; 51dea0, biod "fror
apgoc noc burl occ éin-nid athdin puactanaé. Rug v0
Vempbpity Mooailéin, ap o Beuilip 45 sSespdn 7 45
cabaryic milledin, an pose ap peapyi—pioss nace scearll
flo fi assur nac mbainpean o1 50 dbpde.’ (Licdp x
41, 42).

Cao ip 0015 Lib, o Deapbpdsitpieaca, v0'n Breiteath-
ndp fon on cSLanuigtedpia, nd cao é an bypeiteamhnar
00-béappod pib op & Leitér0 0’6ch10? Nap O61§ Le
ouine 50 pa1b 10oméup Mhoaoailéin mi-béapac, neath-
muinte; oj on oraoib eile, 50 porb 1oméup Mhapicoa

An VDheata Shiopiparve. 29

lonnyzidic oipleathnac, a5 véanath no horbpe ap md ay an
talath 1. 45 Déanoth a vidill ay ShLanuigcedip on
omain 00 Slacsd 'n- tceaslac man boa Cuibe? Ap a
fon froin, cus lors malaipc bpeiteamnaip ap on nid.
Ni déanann Cyiort aét neimnid vo Sniomaptarb forp-
imeallaca paogalra 1 scompyidr0 0’éan-ndiméao athdin
1n-obsip nd plainte sioziparve.

Ni pord ’n-a noubsaipc on SLanuigstedip beannuigte
on us pin, occ pip-Leanthaine o beatad osup 4 tian
cum plaince sioppiarde an cin1d osono0s. Ap on utle
6cé10 Migesy “n-o PlLIg1d, caipbednann fé Supiad f pin an
éon-obaipi op practcanaé. MS tappann an o1dbal ap, no
cloéa v’10mpod 'n-o n-apidn Cum ocyaip 00 PSpath, may
& Lér1gm10 ‘5 Mato Soipséslaive, an ceatpatinad carbi-
oil (3 yoann), fpeasyiann é, naé é an c-apidn oihdin beats
on Dune, act focail Beannuiste VE. 114 197110 4 DeIL-
ciobail aip, orleathaint v0 Slacad cap é1p poin favs,
mop d Lé1sim10 ’pan sceatyatnad caibroil 00 Naorh Eoin
Soippéolarde (31 pann), pppeasann 100 50 Bruil beata
eile p\6-neam-copmail Leip on mbestard yin 00 Taip510
06 .1. TOIL & Atop VO CoimhLionad, 45 o1byiusod plainte
Tiopporde on cinid odsonos. Oo b’é fin bun s5ur
cpioé 4 faosail wile, agur curse yin vo tuipling
ré 6 no Floitip. Ip curse pin vo slac sé colann
oson0s sip. M14 Snionn cespgors, m& Snionn miopi-
Boil, m& snionn cporsad, md Snionn upnoigste, md
imtiseann api fFead on vothain 45 cpdobsrsootlead an
tTSoipséit, ip Cum na cyice céaona €& Ip Cuise pin,
aoveipim, ofulans ré pdip 7 bdy, 1onNUP 5O pars o
ovoesy nO Teossrs Our 4 Sniothapta v'éan-ndowip.
Ap uoqib ave pé nac Beuil mates 00’n OUINe an
oman wile vo buadéan mé Cailleann fé o anam féin,
mop o Léismi0 45 Mata Soippéalaive pan reipesd

30 Seanmoip o Thi.

coibroil 0645: “ Quid enim prodest homint st mundum
universum lucretur, animae vero suae detrimentum pati-
atur?” 3yl. (p. 26).

Ap usb eile cothoipligeann o deipciobail, assur
no fipéin wile ’n-o bpeappain, fio nd coimhéisean vo
déanath oppo fein Cum piogacc no Brlaiteayr vo tuil-
Leah. Syforann 100, pppeasann 100, véanann an uile
nio cum Cup D'udlaé oppia 100b417IT 00 Déanoth 04
scu10 v0'n cpoogal, 04 pardbyesp, 04 n-soibneasap, 04
plainte assur 04 ngpooam, 1 n-éan-focal 04 mbesatain,
cum no mop-orbpe pin no pldince. Seo an nid crall-
uiseor nda pomplsi nd na copathlaccai ’n-o bruil on
Soipgésl cuilce, asup on c-ionnihap folwigste ; feo,
aveipim, nid noc puldip o ceannac ap Coptcop o bruit
asainn ’pan tpaogal, 04 ceanamLacc.

Do Tuigeaoayp nd Noowh so pdp-thort intinn an dyv0-
pragluistedpa ag5uyp 00 Leansvoap afompls, Cpéao nsé
noespinsoop Cum an soibnip spur nd hdryrvo-céime ’n-o
Bpuil piso inviu 00 Curlleath a5up 00 Paotpugad 0616
rein? Chum o Cup 1 ocuigpine 00016 map bad dip,
niop B’fuldin o npniomantsa ron5ancaca vo Cup or Buy
Hoomarypi, Map 6TS 4 Scatarve, 6 mbusaropiean, o n-actyusSe,
& VTPOPHSD SHup o OTPEsdansyz, o Neath-fuim *pan tpso-
Solo nortilcad 1omplan v0'n wile nid éuipipead compdrro
Opps pan cTPaogal ro, map acd ondip, aitear, pardbpess ;
ogur, nior mo ’n& pin 50 Léip, on céspod inmesdonse
sur on oitilcod tusad 0616 Féin, an buad iompldn
puysosyzt ap aintinanoib na colna apur no ndotipie.

Do Cart cu10 4Cd & mbesto ay Nor Nd NodsoINne
bpradain, agur 00 Cothningeavapi tpi f1é10 bliadan ’pan
BpSpac 1 mesrs no mbestordesé n-é15c1ollca—ogur
rin 50 Léip, Cum 4 SCputugtedpa v0 fealbugssd LS
eile. Oo tpéi5eavap on thuinntesp fo 4 maoin, o

An Vheata Shionnatrve. 31

parobpesp, & n-dip-cipte, apup o ngywandin 416-41Lne,
po-moaipeathla. Oo ditilcuiseooap copdineaca agup
proslugsd cyioc. Do tpéigesvap an pactmap v0
b’aoipoe assur vo b’ondparise. Curv eile tug puay 140
Féin 00 Ns prondépa1ib asur 00 nda peannaioib ba Sonta
asup 00 bustbipaise. O'fuilingesxoap 50 buain-
tpespihaé an ule foc bir 7 pdipe, 04 Cpusddslaise
apurp 04 ustbdrpaise, Cum copdin no sioppardescta v0
Psotpusso ssup 00 tuilleam. Coo curse ap fulains
Naoth Labydp é Féin 00 Vd$9d Nd vO Lopgad apt Speroil
Le Loig-teine 2? Cav curse ap fulaing Noo Pantoldsn
an cpoiceann ‘00 busine ve ’n-a beataiv? Nac cum na
bestad siopparde Vo Deitimiused 0616 Féin? Ni veap-
NSOSf CT Neitnnid v’ole agur 00 thaitesr an cTPoogail
yeo 1 scomdpad v’ole agur 00 thaiteap no piopparo-
€dCTS.

Inoiu féin, cd méso fean ssur bean Opuroeap 140
Fein usp 1 moainipcpescoab’ asup 1 orr1geib jwasgoleo
cum na colns vo pmaétugsdo? AS ctpop5od 50¢ urle
L4, 5 obsip Son porad, 45 7140 osur 45 feimnm no
hOipise Deannurgte 00 16 7 v’ordée; 1 n-éon-focel,
65 fulons osur 45 5obail cné Soe cpusddil, 04 mhér0
ssur 04 tytobldioige. O! o thuinntip to vo Cartesr
polép asur aicesp on cpoogail reo, cionnap op 0615
Lib on Lusé paotaip césona o’Pagbail, vo-geibi0 no
feinbip1s peo on Tigeapnsa vo Curpear siop-Cosod oppo
réin, on fead bionn yib-re o5 Lops oa5ur 45 coiteath
an uile nidve cum pépaimh agup compdizvo vo Cup opor1b,
o5ur 45 Péanad opgur 45 feacaine soc wile cpusddla
sur cy0bLorve, 04 Largeso.

Ni beas otrnn call néoupts osur 5ndit-edLlar cum
& Cup ’n-o Luige opainn féin cao é Com prsécaneé asur
ocd obaip na plainte piopparde. Noc Beuil Prop o5oinn

32 Seanmoip & Thi.

wile, a5uyp naé breicmio sae Ean-ld, noc brut 1
n5notaive on oomain le Céile aéc neimhnid 1 Scom-
pysro0 ‘v0'n obaipn pin 4p planuigte ? Diov 50 ot10c-
foo ‘ouine Cum on foyittin af sorjioe, asur cum no
honépoa assur cum no caitpéime ap mod ’pan vothan;
biod 50 vtiocpad OUIne Cum o bert "N-o Pdps, ’n-o
mpifie, nd ’n-o iF; biod, sve1;um, 50 OTabayipod An
poosal uppoim oasup fomor 06; for, 50 n-adporvipr é
Mp 014 Sf On TaLoth; biovd, Leip pin 50 Léip, 50 BeuIL
on tflainte of feapip "pon vorhan si5e, cpéso ’n-o
Scpiocnuiseann fon ule? Cpiocnurgeann ’pan uars.

& Cpioptoardte, Tiocfpard on ceann césonda 0’10m-
cpop, NO op ds Bpuil on Copdin piosda cum o bere ’n-s
ditpeab prapt. Trocpard an Ccolann éésona tu54d
pusp com homapicsé Coth saldnta roin, cum o bert n-o
beatard vo propcrorb sodfuatmhoapo Fpdineamls. Cs
méoo ouine Connscamoyp 04 n-romlait Féin o fard-
Bpeap, s5up 6 ndn Teaprungs ni op Oothan cum 4 paosait
osur 4 mbeatad 00 Caiteamh so polépac? Nac Bruapo-
vai uile bap? Ndp Pagbavop o pardbpiesp o5 0a01m1b6
eile 0d nodip? Enns osup cépodil, nd féoe on
cTuambsa nd an ug ’n-op cuipesd 100. Coo v0-serb-
eann TU ANN, ACT PIAfTS SDuy Opled1ocTeact asup bpéan-
cap? TA odpons osoine ann noé bruil ’n-o mbesata1d
oct sitesp, soibnesy, o5up caiteath aimpipe. dét
clonnap foin so Léip? Cpiocnuisesnn map feo, 4
deopbpditpeaca; ciocpard on gala osup on c-éo5-
cpusp 1 n01010 Nd VedS-fLaintTe ; on THom-soIP a5uT on
appact 1 no1M1d no mipie agup no hdise ; soldn, opnai
7 Dobpidn 1 n01H10 An aITIP S5UP Nd Meanmon ; prondr 7
PIsnTS 1 N01O1N ON CaiTeam oimyiqie.

Do Cart o Lan 00’n THaogel mépdn 00'n Tpaosal op
Bainp1b 7 op porto’ Le hiliomeo sicip 7 sorbniz,

An DOheata Shioyparde, 33

apup cao 00 bi 04 bApyi aca Léa op n-o BS1pteac? Coo o
béor aca, sveipim, Ld o mbésip 00 b4np no bpléaptn 4
nd 5caiteam aimpipie mi-piasalcsa cionntsac 04 ocuso-
DSi 140 FEIN Of Fesd o mbestad, muna mbésd vorl-
Sesyp po-mop, pHpuparil ronsantaca coscubsip, nd, 00
b’fér0ip, Ex0dEap tomplén uatbspac? Absamaoro opip
Le hops Cpiorc: ‘cao é an caipbe 00'n ouIne, on cothan
uile 00 feslbusod a5ur ’oainthiana 00 PApath ap feod
beasain aimpipie, md Cailleann pé o anam féin, our
mé Cionn fé é féin DoopTs Cum prance ifpinn ov fulans
dpi FeSd nd siopporoescta.,’

Cypéoo é on coipbe 00’n ouine pordobip, ap o Lé1s-
m10’pan péathsad caibroit 0605 00 Naoth Licdy, peabar
on bid asup no o1ge v0 Li aise 1 pit beasdin aimpipie
*ron tpoosal fo, assur 50 mbé1d o5 fulans capco 7
ocpoip on Luct oamantea ay fead no sioppordeacte ?
Cpéso on maitesr 00 mdpdn vsoine on pordbpear
S5vp On foypetin Vo-piZNesvay op Coptap a Scoscubsr,
no hoisprde ponarve popes 0'fs5o04p “n-o n01010, 6 Td
piso f¢éin caillte son som cop o n-oip? Coo é on
maitesp otinn o nglecamooro opainn ’pan tpaogal ro
v0 Snotaib a5ur v0 Cupam, 00 BUsd agur vO Tyo0b-
Loroib, 6’ éi51n OtINN 100 wile 0’ PAgbAl ?n-op 010170
1 brip-beassn oimpipe Cum iméescc 50 hionso Sq
mbuan-comnaroe? Ip cums otinn op feod Ay n-o1m-
rine "pon cpoogal fo, cia aca o bérOm1I0 boéc nd
porobip, Los no Laroip, 50 mare nd op Vit pldinte, 6’
éi51n otinn f& Veipiesd 4 Scoingeall o’oipcpiuged,
sour Fonamaine 50 bse pon scoingeall ’n-o mbé1omr0
oy on moiment vé1deansé ody poogal; ’ré pin Le p40,
pabslca nd vamancs. Diod sup thoip ouine céso
Blindan, so porb o paccmap buain-cfeapmhoc may oon
Le n-o Céiprorb ule osur Le n-a gaoltaib; biod Zo

D

34 Seanmoip 4 Thi.

Space o Clann 1 n5pooam 7 1 N-ondip, Clonnar ‘Oo fése-
fod fé oppo fo 50 Léip op Leabaid o BAip asur 4p on
mbuille cum on put vdérdeanor1s v0 Cup amoc? Ap
fo, & Ddespbpdrtpescs, ip rollup noc bruil *pan
tpoogoal fo occ puspocer asup busidpesd o15n10,
0 peipi S541LL on Sprioparo Noor, agup naé Beuil acc
éin-nio amdin pisétansé 7 00 tuillesr Sp n-sipe 7 4p
n-impnion ;’p é pin obaip no plaince piopporde, 00 big
Supad i on cplaince fiopporde son comdpod obaip of
mo ’pan omen.

T4 04 hod Gum Luoé éan-cpaotaip O' FaSbail amac,
yr é fin, on meap nd on bypeiteamnop o bior o5 Luéc
"MITEANTA SIP, SOUP Nd FICS 00 CuIp10 PIH0 ’N-o Ceann ;
dip, Gum Lusé nd fraca eoppord op oothan vo’ fagbsil
amaé, ni puldsp comhaiple o'roppord op Lucc ’oiteanto
spur stuispeans. Cuip péapla cloé-Luacmap 1 mears
blinpesc cpropcoil nd sLoine 00’n Fuipim ssur nse mop
00'n omit Césons, sur cobain o poss vo Ouine nsec
Bpoca path potthe pin 4 Lertér0i. DOhéappord progsa op
nor on oll. Toppard ré bliijpe vo'n Sloine noe fri
pisinnin coth Lust Leip on bpéapla op fit mile pine.
Mop on scésons vo'n cpsogal 1 ocaoib oibje ns
plaince rioppotde, on pésple pin an cSoippéil noe
Feroip F19C0 ‘00 Cup ’n-s Ceann.

eir pin, & Vedpbpditpesés, 14p\pomao10 comple
op lopa Cpiopc a5ur op nao nsomhob 1 oca01b Lusé 4
fisca no plaince siopporde. Fiarpursmio cpéso oou-
Bpoosp ain. Léigeamooro on Soippésl ssup pp5pibinn
no nditpesée Noomtsa; 7 'n-d6 01010 fin, péacamaoro
Cionnayr mop Ceonnuisesoap on Slop agup an c-so1b-
nesp 'n-o Bfuili0 inoiu, agur cao TUDsoo7 Udto "n-o
n-Ait. Thug on caoipesé 1. ops Cpiort, é péin pusr
cum bap, osup 00 DoipiT dn bpson vVErveEansée 04 Euro

An Dheata Shiopparde. 35

pols cum pléinte fiopporde na n-anam v0 Protpugeds,
Thugsoop no Nooth usta, map on sZcésons, o pois
C4; D0-pIFNesosy 100bai;\c vio’ péin Cum no cride
céaond 00 tuilleath 0616 Féin.

Anoip, & cpiopcardte, 00 Bis 50 noesyina fora
Cyiort on oipeao poin cum 4p planurgte 7 dp pibslo,
coo nd Goi) OtiNn vo Déanath ’n-dyp Setup fein, osup
cum 4p maiteapa Féin? Aéc Cum 50 mb’fedrpipive troc-
fomooip cum 4p Plaince fioppardse oo focused,
eurpimio i 50 fOILL Le sndtaive eile on cpaogoil peo.
Cpéso 00 VéIN10 Nd DdOINE 4p on poogal ro? Miuin-
eonn, 4 deopbpdrtpesca, on F410 Iporap otinn é ’pan
noomad corbroil 0645 Top 1p dn 04-F1610 (p1. 5), Map o
n-abaip pé: Telas araneae texuerunt 3. ‘Ni déinv0 6c
THOnZ4 nd nesopoca vabsin-alla,’ ’p é pin Le psd,
neimni 7 pudpacop. Cpéoo i cpioé carport imipcéims
op Foippse, cpdacoail ceannardte, alluip Luéc’ orbpe 7
cedpromi0te? Acs neaopacea vabdin-alla vo Déanat.
Cpéoo i cyioe an paccmaip ap sorjvoe, no bpdyad ar
6hmopoise? Nil oéc nesoa oabdin-alla *éanath.
Leiy rin, & Cpiopcordte, Sabamooro vo Lanh an obsin
taipbesé buain-cpeapwhsac to nd cé1d op Soul 50 bpde:
Cpuinmsmio Lon 7 parobpeap 1 Scothaipn no pioppard-
€d€TS, 00 pérp\ O101P 7 Comhoiptle ora Chore ’pan pés-
mood carbroil 00 Mhosta Soipséalaivde (j1. 20), man o
n-sbaip: “Thesaurizate autem vobis thesauros incoelo;
ubt neque aerugo, neque tinea demolitur,’ yl. Seo 6,
Cpioptordte, an dip-Cipoe asur on pordbnesr noc n-1t-
eann an mheripis 7 noc pér0ip, Le buscaillib viothaoine vo
Bert Led, nd Gum prubsil. D4 BNF pin, a Deapbpdr-
Tpescsa, TUDFAMA4010 Vi-hear a5up Tayicuipne vo neitib
PUspoca oiombuans on tpaogoil reo. Smuaineamaoro
noc burl ionncs oséc post; nd Désnamaoip aityp op

36 Seanmoip o Ty.

nso oooimb mi-fopictinaca mi-bsthapace fo o'féscar oy
obi o plaince fionporde map an obaip Dérdeand¢, ni
op op Seallar cpdcc ’pan vapio pon.

dn “Oops Ronn.

Chum o Cputuged osur o cup 1 5céiLl vao1b san
contabaiyzit, noé Bruil ni op on poogal op m6 cuptas
bBroillige nd obaip no plainte siopporde, nd For, Fupob
ion éon-oboip curipicespi 1 Bpoillise i, ni furl agarb, o
DeopbpaiTpiesca, sce FESCAINT Sf 1OMCUTI Nd NDdOINE ;
dip. cuszrourg1o on ule soir osup on uile Ccinedl, 101i
feap 7 thnso1, an uile Coingeoll osu lige beatod, v0-
ciprd pb 50 mbe1O uotb4y 7 10ON5onTap opoib thio on
neath-fuim o0-beip10 pIso 1 n-obaip 6 Planuigste, our
on oéine 7 on otitpocc Le n-o noéanaio piso o n5Nnd-
tai eile 50 Léip.

Proppuigim 00016 on Bruit éon-ouine 1 n-buyi meors,
Le n-o mb’ fér0ip 6 10 Le fipinne, 50 nveapine pé04 onam
fem 1 Scomhoip oispeacca no brlaitear, an Césotised
curo 04 noeapinds fé 04 Colainn 7 04 thaoin paogalee.
Dun-op-cionn Leip pin, Forpion! acd mopdn o5a1b, v0
Sloac opoib péin on ompeso, nd b’fFér01p1\ niop mo ouard,
ctipoim ssup ctpiobLoroe 1 ota01b neite noiombuan on
tpoogail peo, nd 00 Slacoosp no Nooith op mé oppo
cum 100 Féin 00 Se1mhn1ussd vo Cipoe 7 00 thaiteay
biot-buan no piopporoescta.

As pin 04 nid op fonn liom v0 éputugad Oao01b 50
oronsmslea; o5up Cum o purdeacan 04016, ni rapipipard
mé mop froonaife oct Bup Scogcubsr, buy ocuispine
osur bup ngndit-edlor féin. Féocamooip anoip cpéoo
00-puZNeamap 7 cpéso vo0-Sniv osoine 506 Ean-Lé 1
otooib a ngndtarve poogaltsa. Arpnigmio on aimpipi 00
Gort Osoine op obsip OuUMIL hopbears ; on c-impnioth 7 an

An Dhesta Shiopporve. 37

cupom 00 Slacaio piso opyis féin cum cif ol1g1d vO
busdéan, cum 4 porobyP 00 mMésousad 7 Cum oul op o
N-6$410 Inf 5o€ nid Cuipi9 piao pomps, biod Fé ceapt
no sinéeapt ; on sliocar niipeaé 7 an ceilsean beapt
700 VEANAID FINO CUM 1400 Féin VO PAOPdd, Nd 00 Toyf-
poing fd thatre, 6 Oporé-Snioth é151n 1 n-a poabooay
cionncsé. ADup mop pin, 1 n-éon-focal, cw fesopad
cuithneath ojo noéinio agur op o beuiling10 piso map
Seall op fesbpsov nd ap nerhnid, ap Sopn cpésporse,
af Sol bess ondpa, 7 mop Seall an neitib eile meatlt-
TOES VDiombuans on Tfaogail reo?

Ap on 0c40b eile, 4 Deapbpditpeaca, PEACa1ID cpéoo
00-pisnesbon féin,7 cpéso 00 VEanPpor uphopi on Domain
cum no moz-oibpe pin no siopparoescta. OD’ péroip
50 noésappaid pib Liom 50 n-absptoor buy n-upinargte
45 lurse 7 o5 é171$e Va01b, 50 n-éipceann yb Aifp-
yeann Oothnais 7 Lae paoipe, 50 noéanann ib
fo-Laeteantsa tpor5o10 ; 50 nvéinci véipic 7 veag-orb-
peaca eile. DO’ féroip 50 Brunt pin Fiop; ap o Fon
pon, c& "frop a5a1b coth mart Liom-poa so bint
mopdn cpioptarote noc noéanann éin-nid viob fo 50
Lérp. Diod 50 bruit curo vo na Fipéansid ‘v0 Corth-
Lionar no ouslsoir peo. “S i an Ceirt, cionnay ‘00
CoimLiono1o 140, 6171 noc millceap upthop no n-up-
noite Le buardpesd 7 Le meapuged intinne? NA
mapluigtesp 7 n& cpusilligteapn Sacpommine DBean-
nuigte a5ur cobap na ngpdp? Nec ocugaro no horb-
pesca ap beannuigte 7 op feszip 1onnts Féin Cum bert
viomnsoin map Fedll op sn oporc-intinn Le n-o noéontay\
10? Agur 04 ppyptioparve 140 50 fipinnesé, cd méovo
6c 00 Tull an beats fiopporde? Act svéappard pb
ror liom, naé i coil DE Véeansy oUIne 4, 04 Bigs fin,
obaip o Flanuigste, nusin o beipesp aipe 04 Hndtoib

38 Seanméipt & Thpi.

poogalca 7 v0 Comhlionoy 50 ottpoccaé oualsoir 4
flisgesd beatad? TS poin fFipinnesé, asur miineann
on tearppal, Nooth Pol, otinn é1 mbynscporb fuinn-
eathle ’n-o Céa0 Licip Cum no SCoruntinesc, an veacmhad
corbroit (11. 31): Seve ergo manducatts, stve bibttis, sive
aliud quid facitis ; omnia in gloriam Dei facite a. ‘ms
a5 1te 00016, md’P o5 OL 04016, ma’p 45 ObsIp ap BIT
eile 05016: 0éana1d nd hurle v0-cum SLéipie 7 ondps VE,
asup cull p10 1b Lusé 0o’fosbail,’— coingeall aca coth
actTanseé pon, 6 Veapbpdrtpiesca, nac Burl acc neimnid
7 Diomhooinesy 1 NZNdTaib an vomain 1 Miongsns1p.
Féacard, o épioptardte, ap bE fo bun 7 cpioé Bup
n-oibpesé. Munap 66, ni porb occ viomsoinesr
*n-bup meabaip. Feacard op Loécaib buy mbestad
omits tapoib, cd Liacc usp vo bipeaban vlige
OE? Céh Liaéct usip 00 Cuipesdoap 1 bpoillige no horb-
Liosé10i ba mhé 7 ba proécanspathla? CS Liséc
rmusinesd, focal 74 snioth coriptesé mi-progalco
"n-o poabobap cionntsé? Cd tmhéoo LE 7 usp DO
caiteabar 50 hole asur 1 n-orbpeaca1b an oopcaoair ?
1 n-éan-pocal, siptngo topos, md’p féroip ib, Fae
uile méimeant 04 buy mbeataid, 7 Feoaco10 C4 Théo VO
Corteaboap 011 n-obsip buy planuigte? ‘Oo carteaban
cur0 011 5cooLsd nerth-piactonsé. Oo tog bsavap on cait-
eam oimypipie Oiomso1N 7 NS Op01C-Hniomapita puap cu10
01. Do tos bsvoap buy n5ndtarde paosalta, v00-p1HNne-
obap, oveipim, Le oporé-intinn osu 54n na coimgiltl
eile practanaces pudp noc mop an Cu10 eile so Léip, ap
thod noc féroip Lib a 7140, 50 por’ a5o1b occ comaill
besso 00 Ccoiteabap ay oibpeacaib v0 bi 50 mart 1
scopamlacc. Hrdead, b’féroip n& pignead 100 Leip no
comngitl ocd praccanaé Gum on Luaé paotaryi 00 turLLe-
athain, sch Sealleo Seapipts amsé 00'n mhuinneipt OEON Fay

dn Dheata Shiopparde. 39

on-urle obaip7 4 n-uile Snd cum sloipe OE. 04 Bis
pin, & vdeapbpdrtpeacs, somuigid so fininnesé naé
noespnda ib so oti feo nac mop é1n-nid Cum no
hoibjie fin no fioppordeacca, a5ur for, 50 brut
mopdn nan topnuis for.

Caipbesnpord mé Da01b ’pan vane hdit, Sup md on
t-ampniorh 7 an ctipam vo Slacaro Dsoine opis 1 0TA01b6
neite 7 p5ndts an cpsogail reo ’nd vo slocavap no
Nooih ba thd oppo Féin 1 0cs01b mop-orbpe no plainte
fiopiporde. Ip fiop so porb vaoine onn vo féon 4
nouitce, 00 Te1I5 oO N-A1ITeEsca 7 Oo MAsITHEdCa, o
nosoine muintespnos 7 on paosal so hiompldén cum
lors Cyiort 00 Leanamaine. §rdead, nd tpéipr0 cean-
narvote 7 Luct tpdccdle v0 Spsv0 pasgbaltaiy, o notictée,
o mnd 7 6 sclonn? Nee prtio sioo oainnpésap no
broippsi scomntiseoc? Nac noésnoro r100bsi71t 04
plaince 7 04 pusitinear? Nace seuipu0 1 scontabaipic
5O€ nid, 04 Ceanothloéc, 04 Burl aco ap an poogol,
osur 6 mbeata no o poosal péin cum parobyip vo
déanamh, noc bruilio verhinesc 00 fealbusod éan-Ld
améin, 7 noc fuldin 0616 vo TpéisZeon ap usin oO
mbéip? "Oo connoctop, 54n ampor, oitwsig bean-
nuigte 45 mopluged 7 45 cyusilliuged o scolna Le
THlop54d, 7 Le cpésvansy jO-10nZancTaé. Hrdea0, noc
NOVEANA1IN D401NE AN O1plesd, NO, b’pér01p, nior mo, Cum on
tpoogail reo v0 PSpomh? C4 théso rp5ldburde boét vo
tpaocap 7 00 thaptbar é Féin mop Seall op Luoé pootary
feabpoovsée é151n? Nos md ousd 7 cy0bl610 cedyo-
orote boéta 'nd on aityise op Héeipie 7 op cpusdslaige ?
Thussoop no maipicipws 10 féin puap cum biip map
Seall on o scperoeam; séc nsé noéanann rorgortipi
4 Luéc oipim nd cosa1d on oipesxo map Seall an puince
onopo? Ni Fogbaro no morpicips bsp acc son usin

40 Seanmoip. o Ci.

amsin. Hr0esd, noc féroip o pso 50 bfasbaio an
pons eile bér Com mimic if tév0 Cum compoic? "Do
bi an céso oOpons sn-d1te Lusé pootain riopparde
ofosbsil. OS péin pin, cao é on Lusé pootoip noc
ocuillpesd Luét cop4id, 04 noéanraroir on uile obsin 4
an uile duslsor n6é DiticTé10 Cum Zloipe DE? Niop
fulingesoap nd moiypiciprs occ beasdn udtpeanca,
né an cur0 sp md ve, beasdn Laeteants. 51dea0,
Fo¢pwmgs ve Parsoitip 00 Cart ve1e mblisvante fiéeso
nd 04-ficro bliadan ’pan apm cao ofuiling fé, 7 ni
férvoin Lib o Clor san cyut-easle 7 uacbdr.

Ip mop 00 Labparvo osoine op cpusdslordescr no
bested 00 Caiti0 fifi 7 mnd pussalcs. Hrdead, naé
cpusddlaige 50 mop on bests vo Caitio pp5lsbsrote
boéto 7 cedyroardte, S1p1 inp no cIsC1b op cpusddlarse
bionn, on cur0 op Lugs ve, 5ac uile nid ap praccansé
ocd 1 N-AIMpip Seappita amaé cum binypro agur Leabta.
Sidead, noe mbionn Luécc oibpe nd polabordte asur
cedproarote 'n-s peapath sy 4 5cora1b v0 16 7 0’010Ee, 7,
*n-6 0e010 FIN, Opi Opioc-beatard, dpi Opio1é-Leabtain, agur
nocturigte le sac sin? Nid ar ustbsparse nd froin
50 Léip', cov € an Dad 7 On TyObLé10 Nd Sabato THio
cum on-sinth14nd 00 Pdpath, Cum Viogsltair 00 Véandth
op & ndimno1b, nd, cum Lobsipt nior cinnte, Cum 100
féin 00 teilsesn 50 fip-ioccap ippinn. Cao é 0usd 7
tTyrobLoi0 Luéct fradorg 7 pealsaipiescts, 45 1mteact tpé
coillce asurp cyé Bosoce, cpé Cnoca 7 tpé flérbte,
cTpé tesy 7 THE FUdCT, SO pd-minic FS Tapnt 7 FA OCpor—
op5up mile rompla eile 00’n cpopt fo noc Beil aimpip
o56m 0 aitpif nd 00 noctTsd 0a01b.

O, a peacacsa eappdroeacs, 1p féroip o dd Le
ripinne, sup Ppocabon 1b péin 1 pligid 7 1 n-obaip no
malluigtescca, 7 Fup m6 vo Corain bup nosamaine 04010

Le —

An Ohesato Shiopporde. 4I

‘nd 00 corain on slop fiopporde vo nd Noorhard,
Aoeipro no hdArtpesca Naomts, a5 feicpint on 1oméurji
peo no poogalrénac, Supab o5 magoavd 7 45 Fonorharo
ocd piso pd n-o pléinte siopparde, nusip o Sédnaro
100baipicT 04 Feuro0 V0'n ctpaogal cum o n-ointhiansa
bytivoeathla v0 fSpam. NSp Taipbednabay so follur
4n mi-mhear vo bi s5o16 op on moz-obsipn pin buy
plaince nuaip cusabapn bup n-oipe 7 bup n-incinn 50
hiomplan oo neitib Coth carpicaipnesc, Coth vi-mhearca
froin? Nép ampeabapn céso usp, nd bv’ fér0ipn mile
usin, Bup pldince pioppardve 1 Scoinne feabsaon.

O'impesbop Buy n-anam, ormpesbap buy scuro
vo oisjieact nd brlaitesr 7 an Copdin neathda vo bi
ceapta 04016 ann. ’S é on o1abal vo-pigne connypiod
Lib, 00 Cup on ppioporo tholluiste pin bup Scoinne,—
fo-Spdinnesca Lusitpesmsin né cpéspoige, polar beas
mio-cludaé néiminc na huaipe, viogalcap osu pépath
PuUspoc, Sol bess ondpa, asup man fin. Do cuipeabay
04 bup ocsob féin dip-cipoe 7 pardbnear v0-cormypisie,
00-Cpioénuigte no bflaitesp. O'rmip, soeipim, on
PProjiaro thallurste pin on vopcsoop Lib; osur Le
neimnid pus uorb aitear ip soibnesr no beLoiteoyp 7 on
porta fiopporde. O © imiptc thalluigte drobLarde,
*n-o scoilleann ouine 4 Cu10 00'n tpaosal, aicear 4
polér yiopporde, 7 1n noc mbeipesnn é oéc prantea
fionporde! As fo an nid, o VDeapbpdrTpesca, api o
po1b prop po-thort o5 pis Syute op Leabord o bsp;
act, popsop! p16-DE1deansé, map o Lérsmr10 ’no beata1d
4, 6n T-oCTMSO Annypiso1, Ri Sacran.

Sp mbeit von pyionnpa thalluiste pin op no
puincib oé1Oeanscs, asup 45 cuithnesth ap no corti
oo-pigne pé, nd poonlacs tug fé 04 Fomdpardtib, nd
04 muinnetipi—api on viosb4il voi-lergipte vo-i5ne

42 Seanmoip & Cyt.

ré 00'n Teampall n6 v0’n Caslair, assur 45 feicpine
uoiple 6 Ciipte ’n-o timéeall ba bun 7 ba cin Le n-o
oploré-Sniomapts so huile, ov’ fése oppo so vdlsrac
Tpusisméerileaé 7 asouboipic: ‘A Cd10e, Do Gorteamofi
on tomplan; o'impeamayp 4p n-anmannas, 4p scogcubsrz,
7 4p plainte fiopporde; o’'impesmap Sp nosoine, op
piosact 7 Sy scpervesth, 7 00 CaiLleamap on c-10omplén
7 Riogacc no bFlaitesr. Do biomayp cionntsé 1
scailleamainc no milte anmoann neith-cionntsé; 00
Coilleamon spdpa OE, 7 On THioppardeact thaptannseé.’
ds Lobaipc no brocal noérdeansé yin 06, tus pusr o
anam mi-dgmapoc.

Ano, & Cpioptarote, froppdcard yb odiom, Fan
ampoy, coo sp E15e06n 00 Déansth Cum no héon-orbse
moipie pin na plaince piopparde v0 pootpused. Artpup-
edcaro mé D0016 coo aoubasipic lopa Criort Féin op on
6c&10 pin ‘pon veactnad corbrorl v0 Naoth Licdr (p. 25),
mop do n-absip pé: “ M’p mort Lid on beate fionporde
0 fasbail, coimhlionard 50 Fipinnesc Olisesd 7 aiteantsa
06.” Ap fo, d Deapbpdrttpescs, taipbednpoaro mé chi
mesddin 06016 00 pitino pb 5on contabsipc cum
nd Zloipe siopporde, md Déanann 1b Gpdr0 viob man
of cdi.

"Sé on céav0 theadon, beit o5 msétnath 00 Hnset op
Fipinni’ on Cperoith ; on apa mesddn, peapam amsc 50
meipneathoil coda 1 n-o§o10 buy scloonta 7 buy
n-sinthion meallcsc ; on Tyiothad mesddén, bert buain-
tpeapmsé poincedlles 45 comhlionsd orbliosé10i Supt
pligeso beatad.

AN cés0 thesvdn, sveipim, Cum finn FEIN 00 Pabst,
fiop-maccnoah oo Déanath op fipinnib on Eperorh, 6171
coo € Sn TIObpMI10 6 N-o ‘OTI5Zeann nd corpite 7 An
mallurstescc 04 beuil an caloth tuilce? = Innreann

An Dheatsa Shiopparoe. 43

on Spropsxo Naoth 04016 é Le béal an Fh41d lepemrar.
‘Tisi0 of fo,’ op ré, ‘map noc noésana1o maécnath oy
oman op fFipinnib on Cperoimh. Ni pmusainigro acc on
a n-uipespbsoaib 7 op o ngndtaib paogalea, 7 veap-
mooo10 o plainte fioyziparoe.’

An Oops meson Cum no beatsd fiopparve 00 Paot-
puged 7 00 tuilleath, peapath amsé 50 meipneathail
Cpoos 1 nN-45410 buy scloonta 7 bup n-sinthian, dip ni
puldip v0 Ouine TH010 7 Compac san porsd ; ni puldip 06
& por v’10méuy, 7 ni puldip Vo DuINne busdcan ain Féin.

AN THiomsd meadon, bert pointedLleo 5 coimLionsd
oibliogs10i né ouslsop o flisesd beatod. Nb
cuipiesxd oon ouine 1 n-1tl 06 Féin supob é15e0n
06 gniomayto 7 o1bpesca r0ongZontaéa arobreaca v0
oéanam Cum o flAinte fiopparde vo Pootpuged, o1p 17
sj Coimlionsd 4 nouslgop acd Sn pabsl. NiL
Aimpesy 454M peapam nior p10 op an mé6podleact fo.

Leip pin, & vdeapbpdrtpeccs, topnuismio cum no
héan-oibjie modipe peo 4p plainte siopporde v0 faot-
pugsd. Sosotpugmio i, soeipim, op Ldtain so
héapgor0, 50 olitpoccaé 7 50 busin-ctpearpmhac. Tor-
nuigmio i ap an néimeanc peo, 7 nusip o Curppim10 4p
Lamhe éan-uoip athain ’pan obaip, nd slLacad tuinre nb
oiomsoinear yinn. Leanamaoro 01 50 meipneatal,
o0-cLoorte. MA bionn fé vo Mhi-d§ opainn forllige
0 tabaipic innti, c4 an T-10ompldn carllte.

Ip ustbdpoé on ni é ro, a Cpiorptardote. An Brurl
éon-ouine pan sCpiortamlacc wile vo tabappod puar
mop foin, od toil féin, on c-10neD ocd cCeapto
Seappca amoé 06 inp no flortip 6 oimpip o BarpT1d ?
An bfuil éon-ourne ’psn sCpiopcathlacc, soeipim,
7’ aont6cad é Féin 00 cailleamaint, a5ur prance fiop-
poroe ippinn o'fulons5? Nil mesddn op voothan

44 Seanmoip o Cyi.

eacoppo; ni furl occ poabail piopparde né ooamaint
fionporde ; oéc polar fiopparde nd piondr rioppatrde.
Nb Léi510 50 pdt op Buy Scurthne nd of Bu podapic
nd pmusinte feo, 7 sbypo10 Lib Féin Fac wile L4; Muna
mbéimio 1 beloiteathnar op fesd no sioppordeacta,
béim10 1 n-ipyionn. Seo an ctplige cum no brloitesr
0 footpusgsd 7 00 feslbuged: nid d'14ppoIm-re
oooib-re 7 04m féin—1 ndinm on Stop 7 on Mhic 7
n Spropsro Nsom. Amen.

[an n-a siép5piobsd Le S. ts htgbaip,
1817.

|
Sesanmoipt & Cedctaitt
AR AN sCATUSAD.!
(Oo'n Géa0 Vothnaé v0’n Chapgar.)
Ductus est Fesus in desertum a Shiritu ut tentaretur a diabolo.
} Mo sedlod 4n SLAnmgtedin tora Cpiorc Leip an pproparo sup an
beopac Cum an o1abail vo cup catugad arp.
| (Dprotpo Lérgceap a5 Naoth Maca, Soippéslarve, inp an gceatpamsd
caibroil, asur pan scéan ann.)

MO boson vo no pyitm-péapiin fd noeapo vo no

laoorotib 1 n-allov pi o’rapyiord, on thuinigin vo
bi acd 50 Mbéod Fé ’N-o Ceann opps, 50 Noésnfod cossd
0016, assur 50 fesypoced Féin no céso Sonarve ’pan
seat: Et egredietur ante nos, et pugnabit bella
nostra pro nobis (1 Riog vill. 20).

Ms Boineann fé Le proslugod cpioé assur Le caipbe
na purblivescta san 0 pogaledipi vo noécad Le suair
né osinnpésp coh mop yin, b’é coil Le mép-eoloar
~ aur Le cpdcaiyie OE, pi osu 010 'Cobaine otinn-ne an

an scoingeall yin; pi asup O10, sverqum, Le noé Ledp
finn o'feicpinc 6 poo flaitespoib 45 cothpac of an
poosol fro, acc vo tuiplingesr 1 bpeapnpain ap on
ocolam cum finn vo fppessod cum cote, 5 cobaipe
fompla vtinn; on ci bior 1 Lato 546 cota Cuipear
on ‘o1obal opainn; on ci noécar otinn 4 Ceals a5ur o
Cleapa; an ci, pd Sed10, o' Fuilingesyr os5ur buadar on
4 Cataive 1 bpesppain, Cum no pligesd vo pér0teaé a5ur
0 toipbesine otinn-ne buadéan oppo ap oitpp. Tatr-
bedanann Soipp5éal an Loe inoiu Otinn é Spi 6n mov fo;
ry é pin, Sup pedlLavd vo0'n popac €,—ductus est Jesus in
desertum. Nifurl tongnsd opm cpio, d deapbysitpeacsa

1 Murphy MSS., vol. 42, pp. 89-104.

46 Seanmoip. 4 Ceataryi.

—6ip 00 Spsowg sé prsth no hércestsa uorpneacs 016-
thaipe,—spup pedlad ann é Leip an Spropso noothte.
Ip Lugo nd pin maongnsd, vo bpi§F ndn b’fPéroip Lei
malaipic no ppropsroe beit mop Tpedparve oi5e—a
spiritu. Sét 5up pedlad onn é Leip an pproparo bean-
nuiste feo Cum cotugssd 00 Cup ap, peo an ni np
VW Peroip Liom o twigpinc nd v0 Cup 1 meabsip, munsa
mbésvd Sup aitpip Moto Oiinn 61 mbyprstpiarb po-turs-
yeons—ut tentaretur a diabolo.

Acé& 04 ni apom Le coipbesnsad vo01b af on tmdip-
fipinne peo 00 Vésanpor fusp fuIm mo Compsrd, An
céoo ni: nee fuldip on cotugsad v’fulons, op op mian
Liom cpdéc inp on Zcéav proinn 00m’ Compsd. An oops
ni; noc fuldip eosla Beit pore, ssur busid vo Breit
dif, Of. & OTPSCTPAO INP On V4Po ploinn. Ni fuldip 4
fulons, mop cd fé upcdroesc ceoly5aé, a5ur bus10
Spert oip, Cum 4p n5Ldipe riopparoe én.

Cé Spurl pompla n& cputuged agoinn Leip? Acd
1 bpeappain lopa Chyiorc ; as5up o5 Leanathain 44 Sory-
5éil, 17 Demin 50 otaipbednypord bert Chpiorc Féin noé-
ciigte Le 5oé gné cotuiste agur 45 bpert busde arp, o
ceoals o5ur 6 upcd10 votinn, osur Tcoipbednpaid aon
tplise otinn cum busds ’byeit oip mop on 5césona.
dct vo BpisF noc Ledp inn fein 50 hoonapdanaé cum
on tTeopoirs feo 00 Cputugad map op cuibe, 5urd-
mio conpnomh on Spioporo Naoih cpé esoapsurve na
Marigoine Sloprhaipe Muipe o5 poo Deannsésad on
Aingil, qc.

dn Chéso Ronn.
Dao veacaiy Linn o Cperoeamsin sup b'é coil

Chyiort on o1abal vo cup catugod aip, muna mbéad 4
flor s5aimn sup sonciuis pé, op mbeit 1 n-o Geann

Ap on sCatusao. 47

opoinn spup i n-o pdtptin osainn, dp sclod v0 Slacad
ain, Cum o taboipc Le cuisyin otinn, cop é1p 6 péin
ofulany catugsd dy ndthao, on o1dbol, nan 6’ féroip
Linn-ne, cibé ap bit coingeall 1 n-a mbéimiy, finn férn
00 foopod usd. Acdmuio-ne vésnts ovo fFuil osur
ofedil. Oo b’é coil Chyiorc fuil asur fedil vo
Slacad may son Linn-ne cum cumaéca oasup atn-
Theire on ndthov, an ‘o1abal, 00 Cloorwe oaguy v0
cup op neimnio, Ni Leon poin. Td on furl osur an
fedil 1 n-o n-40boyp bua opth ogup sled again, osur
00 Sloc aipi 160, mayan scésons, Cum an viobasail vo
toppoing Cum cate assur compaic Leip: wxde debuit
per omnia fratribus similari, ut misericors fierct (Cab.
11.17). lp ap on doban poin bi O'usloed op Chpiorc é
Féin vo Cup 1 Scopathlacc Le n-o Vdsoine inp an wile
nid; 17 Sp on Sdboyp fon, 54n peacad, Fon ainbpror,
ba toil Leip cré n-o Tpdcoipe nesth-cuimyprsce, bert
ponn-pdipitesc Led 1 n-o scloontaib asur 1 n-0 orytob-
Léroib. Cuiptesp cotusso oppo, osu ip é o toil 64.
O'fulaing mola asur tapicuipne 6’n o10bal ; asup 00
b’é o TILES, ap on s0Bapi porn, map soe Noom Pdl Linn
1n-o Litipn cum no nCabyjieé, Sup cuipesd cotugod ain
rein. Inp 5oé wile nid o’'fulaing pé 50 coilceanac
veis-intinnesé ap 4p pon: sn eo enim, in quo passus
est ipse et tentatus (Cab. il. 18).

SCT CPEHO ON UdIP Sf CUIpEdd cotUgsd op Chyiorc?
‘Do cuipeod 6, ave1j1 Nooth Mote, tap ei € "Slacad
baipcid 6 Léith Coin, con 1p a Atop fiopporde 04
veimniugod sup b’é o Mhoc é o5ur cap ip & "Oul
von pspac. O no snéite tonzantaés fo taipbednor
olin, S0EI7| Noom Hpéospoip,, Supob éisean vo'n wile
ouine sontTuUsod an catugad o’ioméup, v0 brig 50
Brurl pé proccansé Otinn, ni head athain 1 Zediliveséc

48 Seanmoéip o Cestarji.

cpéociipi, acc por 1 5céilideacc cpioptardte, agur 50
prronpapsleo op oipepiussd 4p mbeotad duinn, osur
op 4p n-ronnlad 1 n-wpsib no hortprge, piofopte Le
huipsib loposn, né on con 00 Séanamooro0 comnatde
ap bit inp no pubsileid1b, a5up 00 PZapamoorvo finn
Féin 6 Sndtor01b on cpoogoail feo. Nuasip Ccuipear
oulne ploithe cup pus 00'n peacad, opuim o Létha vo
tabsiyit 00'n cpaogal, no curvescrain nd on comlua-
van vo feacnsd Le n-o por’ ceangal caitneomaé,
510 cinnestnas, pohe pin aise, O o Thigeayina Ohia!
can é on tT-udtbdr, nd fToIpmesca o5ur no cy0bLér0{
cuipear on o1obsl op, on cpdc fin. Sin on usip
cuipesp 1 ng5nioth o Ceals osur o Cleapo so huile cum
on veds5-pmudsinesam fin 00 Bi o15e, 00 Cropnpbusgad agur
vo Vibint und. Ip ume yin 00 CuIpesy 1 Scuithne 06
odcamol no hartyigse, no hacpainn, an ousd agur on
cTyobLéio bior 1 n-upsi0 agur 1 ocaitige no pubsilerve,
On t-o1Tesp O5ur on c-soibnesy bior 1 sScomlusosp
o5up 1 mopdn vo fubasilcro1b eile an cpsogail reo. 1
n-6 01010 in, Labpann Leip op on mod fo. ‘ Cpréao
mheapop Tu DO VEandm, NO cad é On pN0CT 1 N-4p. Fonn
Leac cui féin v0 Cup? An mesapann cu faorllise vo
tabariyit pon ctpoogel tus caitneatmh Cot mép yoin outer,
10 H40InIH MuUINNTedaos 00 Déanann mopidn moiteaya
ap5uyp capooaip out. Ip éaspathlec on c-ioméup é
reo! NS ferceann tu 50 mbé1O aitpeacor opt op
ball, v0 cionn voo1ne vo Tpéigean cTpé Epsbad viop-
pops, le noe féroip tu *fFOsnoth op fon sua?
Mer fonn lesc vo besta v’aiprpiugsd, fan for
beasén blisdante, sloe simyip cum né véanpé é1n-ni
50 viopnpors nép b’féroin Leac o Soaipim Cap n-oip.
Smusimg 50 bruilipn o5 cup pus vo foldr a5ur
ov ooibnesp Lartpesé, Cum tnésdonaip agup cpdbo10, v0

Ay on SCatugadc. 49

b’Péroip, neath-caipbesé, 00 Slacad opt. Smusinigs 50
bruilip o5 1mteocc op Tip p6-dLuinn Cum oul 1 oTip nb
1 mball vo floisesp os5ur 00 mhiéar on mé10 Comnu-
esp nd o Lonnursear innte.’

Ip pono ouine, 6 Vespbyditpeaca, nd coipbednann
a5ur nd byieacann on v1abal no neite reo 06. Acésim
for oeihnesé so noésanann upsro vo n& mesoddin
CéXOND VO-IDFHeEsosypi On MhuinnTip 00 cuipesd v0’forlL-
pugsd Taloith no Seatlotina, op ocesér cop n-oip 0616
Top C17 o Kyieatnuigte asur 4 Léip-thear. Oo cuipes-
Oop Hoipim api no hippselicigib 1 sceann 4 cérle ap éon-
Létoip, osup cum 160 00 Eup 00’n thion as5ur ‘0o’n
aignesd bi aca oul Cum comnugte onn, 0'innpesoop
0616 50 mba Tip i 1 ndpn b’Péro1p, comnaide ’Oéanoth
spur 1 n-o braisroir, 4n mMéoo 00 Véanfad ay bit i, b4r.
Déineann on o14bsl, soem, psro 00 no mesvddin
céaonds, Cum byionslérve s5up busropith vO Déanasth
0 Ondm on OUINe, NuUdipi CuUipedsr forthe sitpisSe VO 0Es-
nom. Asup mS Cuipeann poime, o intinn 00 coimLio-
nso 0’sindedin Nd N-acponn mbpéogec ro Cuipesr on
ooboal 1 n-o Fligid, ni chipse slancop 1 n-uipsib no
hartge € nd o’1onnpuigesnn on o1abosl é, may 0’10NN-
pug pé lors Cyiorc, ap n-é1pse 06 ap pput toyoon:
et accedens tentator, etc. (Mata iv. 3).

Mésouiseonn on bests nuo yin fears o5up cutoé
an o1obeil; s5ur mop 00 mhéavms Phapoo ctprobléroi
nd Niiourdesée nusip vo tug fé 50 porb otnl oca 4
floitear osur 4 Cuthacca v0 Cpotead di0b, mésouseann
4n ppiopsr0 mallingte, may on gZcésons, panto opur
TMovL610i na Nosoine biog ap o15nesd foopathain Lery,
nd, Top E17 poopito Leip, o5 cup cotarve oppo nior 5nst-
sige apur nior mUltige nd poithe pin. 114 Véinro For
comnaive op bit inp no ubsilerdid, 17 é15ean 0616 100

E

50 Seanmoip o Cestaip.

péin vo ulliused cum cataive ap mo asur ap upncdr01ge
opulans. Ni cuippesd an viabal catusod so bpst on
Chpiorc 04 mbésd fé veimnesé sup 66 O10 é; agur
nusip oo0-connaic ré 50 porb mop-Luscca sour pubsilerde
1OND4NT46Cs dI5e, S5up nd Fesofad ouine Fan comsoine
éigin 6 pna ploiciz, tTpopssd 04-f1C10 L4 00 Déansm, 45
rin an ni o'4pous nior mo & feops o5ur o upicdro.
Ip Leip pin 00-Cimiv, nusaip 00 Cuip Fé on CéaDO Catusged
ip, 45 140, md’p cH Moc VE obaip Leip no clocaib
fin 1ompov "n-o n-apdn, nd porb pé on usin pin veimnesé
0 o1s04¢c Chyiorc; acc vo bi fé veIthnesé 04
fubsilcrd1b oipdeayica, asur ni mdroe o roo 6 cup
cotussd sip. A5 fo nso neite éaspamloaca beipear Le
cTUIFFINT OUINN, 04 hé10 budain-cfpespaimh Géanamaoro 1
mbestaid ppropsoéslts, supob moroe acdmuro noé-
cuigte tle cotaidib on oibail. Aontuiseonn on
Tigespnea no cotarde feo “beit, Gum o Veifcrobsl
oumlugsd oop vo Cup ap o n-oipeacor vo fion;
dip ni péroip nS 50 n-urhluisesnn on catugsd 120 op
athapic & ScLaonce Féin osup spdineainlact na bpeacaidve
Le n-o scatuiseann, nd n-o n-ronnpuiseann an o1bal
140, 00 bio, op nop on Ledmain éuto1s, o5 put mdscu-
aio, nd timéeall éav0dla, Cum 4 ploigce.

Ap on Sdbop fin, Hopmtesn an catugad, "pan
Sspibinn Or1ads, buille op on scluaip apup vests;
burlle ap on gcluaip, mop nd pint ni op md o’umhlursear
ouine ndcup puss Leip; veals, map noc bruit ni ap mé
coipg5esr tpom-signesd oasup vaille incinne; buille
op on scluaip, sveipim, map nd puil ni ap mod Cuipear
mio-paycoct op Dune uaibpese poimpeathail; op5ur
oeols, mop nd purl ni op m6 mhipslar an aignesd.

Cyiti, o Lucc on peocard, cytid o thuinntesp
to n& moturseann, mop sveipeann pib péin, cacugead

Ap on SCotuseo. 5!

oy bit, osur 45 noc bruil o fror cyéao é on ni
cotusod. Mo nus! o Cpioprardte, 00'n uile yuocc 1
n-o mb’Pér01n anam vo bert, reo é ap cpusismérlise,
00 bpif noe bruit cinnesp sp concabayitaigse nd an
tinnesp nd motursteo o5ur 1 n-op 0615 Le ouine 4
bert 1 n-o fléince, ap nop n& Furl cnuss of mo ’nd
ouine 65 4 mbionn pluss buacailli viothaoine neath-
tpdcaineac neamh-tpussméilesé 1 n-o timéeall, opur
Hur 061§ Leip o Bert pdbsleo usta.

Deineann sib nd finl o frop o5arb cpéso é an ni
cotugoo, s5ur 50 bruil o fror oF no Nooiwh op mo,
50 burl o flor 465 on muinntip op neih-cronntaige
osur op m6 snior pmaccugsd agur fedl-thapboo
oppo féin. Abpord, mop on scéoons, nd furl éon-
oroboil ann, néd mé chr0, Sup Corllesoayt o n-upicdor0
apurp o 5cutac. Abypiard opip Le Naoth Hnesgoip Supa
wo Bup scdijroe 100, buy noionuistedipi; 1 n-ean-
focal, 50 pigneaban muinntespoar 1ompL4n Led, 1onnap
n& ful otil ap bit aca viogb4il 00 Véanath Ooorb:
nui 00-ci0 50 mbionn fonn ap Ouine pleaccad usto
o5ur oul Fé Coimiice VE, ni péroip, Led o Forsroneotn ;
spur mp on scutoé ocd opps Cum n& n-anmann vo
fmtLesd, ni furl cop né clear, ni ful catugsd né buar-
opeath, nd curzi10 1 N5niom, Gum nus-Luic 00 DEanath inp
no cporotib vo feslbuigesos; poithe pin 50 siot-
canta: ut tentationum jacula intorquendo confodiant cor
quod dudum quteto jure possidebant (Son Hpéosorp).

Nuaip v0-cio ouine usd Féin TUDTs 00'N peacsd
spur 4 bso 6 Seapian op 4 n-dyro-pmscét of & Cionn, ouine
n& pmuaingsesnn amdin aj é Fein 00 THppany u4ts;
nus 00-cio 50 Hcaiteann ouine € Fein 50 coiLteanae
04 vta0b, 50 ocuiteonn cyé Moilir 1ompldin inp on
bpescad, nd fuil easla nior m6 ap, nd For Fopupall

52 Seanmoip & Cestatyi.

copcubair op bit, cpéoo aon proécansp ocd oc cotu-
Sod vo éup op anmannoib ocd Coth 10onnpore yin
0616, n& mio-fuaithnesp Oo Cup op 0401m1b v0-pI5ZNe
on oipiexo pin reipbire 0616, 00 bi parca Le mil-
yeoct Cinneamnas & n-dyvo-pmact ? Dun-or-cionn
Leip yin, ni toinsro 0616 oct speo0am ogup o10-
bpeap, sitesp sour sorbnesy, o5ur ip é o n-siple 50
hhomplan 546 wile ni 00 Dibipic uote Cuippesd mio-fu-
oimnesp oppo inp on Tpom-fpuan mopbeoé 1 n-0 Beerlro.
‘NS véinmd sthypop ve, 6 Deapbpdrtpescs,’ op Nooth
Aibircin, ‘crbé coingesll 1 n-o mbéod on ouine, Supab
éi5ean 00 on cotuged ofulans, asur Supab é catuged
of M6, 54n cotugod op bit 00 bert sip. "Oo curpesd
COTUSSO Sf lors Chiorc; cuippeap op on ule cpior-
taive €.” AZ pin sn proctansp. Acc o’fuloing Cpiorc
on wile Sné cotuigte. AE pin on upcdro. FS 0e610, ni
fuldip easla bert poithe Cum buadéan sip, on ni
Sealloy cydct oip inp on voapa ploinn vom’ compso.

An Oops Ronn.

Ip coip, eagle bert 1 Scommnaive poith on oiobasl inr
no cotaio1b Curpesp opsinn, Oip 1p pplopseo fipinnescé
é, If Ppilopsxo nesth-tuipipesc 6 ocd coth-Ceangailce Le
hromavamlacc pproporoi eile. If ppiopeo sinppante
é n& tTuiteann Coroce 1 n-Esodcap. If 1oNnZanTsé no
céilioeacts 100-ro 00-beip on Scpibinn O1000 00’n
PPioporo thalluigte, agur bod Cdip' So Feuippesd cpit-
eoa5lo 1 n-dp scporotib poihe. if pproparo neatn-tu-
iipesc é, soeipim, 611 ni fuil ndtharo aét e1fean,
n& motuseann o nest 45 oul 1 Loiseso cpé
Busine on oto osu tpé Copnath no ndthao Le n-a
seotuigeann. Ni thoturseann cordée Luge, nd Lorgo-
Uws4HO op do neapc. Acs pé cuillesd o5ur ceitpe mile

Ap on sCatusad. 53

blisdan 45 cup cotarde oproinn son cuipe 04 bBualod.
Catuigeann pinn 00 L6 osu 0’01dce; catuiseann pinn
1 scomlusoay Sour 1 n-usignese ; catuiseann inn
5 Oba osup op Be1€ 1 n-dp Scomnarde Otinn, spur
rin son cuipre 04 Sloced. Ip ppropeo ێ Coim-cean-
slap Le hiomaoathLacc 00 pproparoib eile, dip) Lérgmivo
‘ron Soipgéol 50 noubsipic fé fein 50 Sceapann vo’n
TIF 1 N-dt bypead osu 6 n-ap Oibpesd 6, osu 50
mbeipieann Leip peact pproparoi eile vo b’upcoro1gse
o5up bo thespa ’nd é fern, ASup mS Epevorms0
Oysener sip, 17 Md acd VO Veathno1b ap an paogatl fro
d5up 1 n-ipyieann nd 00 dubsiwodnaib ’pan sep, ogur nd
oo byoonaib wipse po’ Bpoipypse.

ip pproparo oinpywanca ceann-o04ns é nd slaconn
corvdée opoic-hipnesc. Mune n-éyugeann on césxo cot
Leip, cuipeann an oops cod; muna n-é1Seann pin Lerp,
cuipesnn on cyiotmhad ceann; 1 n-éan-focal, ni md op
péroin Leip piotédin 00 Déanath Let an noutne, ’nd iP
péeroin Leip upcdro o n&otipe vo Cpoted ve. O, 4
épiopcarde | cov i on easlo ba Coin OtiINN vO bert
yoim o Clespaib 50 huile! Assur coo é feabsarp an
péopuin v0 bi 45 fora Cyiore a5 140 Linn, no 5ypdpco
Dr W"por opi d Atop 56 wile am sup 506 urle Tpdc,
54n 5éillesd nd Linge fd n-o Cotugad, osup inn ‘vo
fropsd O'n ppropoo mallunste ainfyrante pin!

Feacamsoro, 1 gcatugad lopa Chyiorc én, op
Cleaparb a5up op upcdro on o1obail, ndtharo Cort-
éeann 4 pdabsloa osup 4p pldinte fiopporde. Cop
Gir Mhic VE vo Cpopgod o4-fré10 Ld opup 04-ficr0
o1vce, fi OedID VD’oonTUIS 6 Daon0dsccT 00 Mio-
éommsoipt on ocporp. O’n om pin vo bi on oiabol
os Olutugod spur o5 opuroim 1 n-o comm, osu
aouboipc Leip—‘vo0-cim 50 bruil ocpor opt, oéc

54 Seanmoip o Cesta.

mé’p ta Moc V6, 061n miopbail n& copndéard modpén
OUIT, OSup ip fupup ouic 6 Séanaim cpé 6umhoccs 0 Aton.
Aboipn Leip no cloéaib fin of vo Comaip 10ompod
"n-o n-opdan’ (Moto iv. 3). Nusip nap és an céoo
Cotugod no an céao Tiomptdipiun fin Leip, 00 Cup fé
on 04s Ceann ay Chpiorc. Rug Leip é 50 mulloé on
teampaill, asup soubsipc Lerp—‘N4’p cu Mac Dé,
ceils Cu péin pio; Son ampor v0-béapipord O10 sipieacar
OUIT, O5uyp cuipip71o o aingil Cugac vo Coingbedcop pusr
tu opi00 TuiTim opur nd Leipf10 00 TuiTim nd v0 Mapbsd’
(Mato iv.6). Aéc nusip nd Erg Leip an oops huoip
ocT Mf on Fcéoo udsip, D'ONNPU1g on Tpiomsd huaip é
ojion mod fo. Rugs Leip é ap Pliadb Ayo, asup soubsipic
Leip—‘0-cim nd furlin po-porobip; péaé 10’ timéealt ;
on bferceann ctu no cioyto o5up an mép-porobpeor
fon ap 54¢ coob vioc? Té pé 10’ Cuthoccsa Féin onoir
bert 10’ mhorgsipeipt oppo Le céile; cart tt Féin othdin o5
mo copaib agup sda mé, ogup Béapipoo omic 100 utle’
(Mote iv. 8,9). Sin a ocoipbednann Mata otinn 1 n-o
Shoipcéal ap cotugod lopa Chpiorc. As mactnatm op
on nid peo, s deanbpditpescs, bpeatnuigim tpi neite
noctoy spur 00 Cto1pbednsy 04016 sliocap agur upicoro
cotaie on o1obail, asur, 04 BIF fin, 00 Coipbednay
04016 cpéao é on eo5ls bad Cdip 00 bert pompa. Dne-
otnuigim, ap ociip, sliocar ssur upcdro on visbail 1
N-6prousad nso Fcoatugad Curpeap opoinn. Nuss cronn-
T5nOnn cot 00 Cup op éinnesc, topnuigeann Leip no
cotyite op LUSs v0 Cup 1 n’aignesd s5ur 00 bpescad 06,
o5ur mop over Teptullionuy, md teangbar coscubsr
pepupsalsc osipeoé Leip, ni Cuipeann € op Conte vo
véonath ‘0’ésn-coirs, 0’eo5la 50 Hcuipipesvd o n5ypdine-
otnlacc anpad né ustbdp opt; map fompla, nuaip or
mian Leip bpetpedin nd reap onncamairp, pear pobdla

Ap on 5Cotugadv. 55

nd buscaiLl viothaoin 00 Oéanoamh vo OuINe, ni sbpann
Leip 1 n-éinfeséc sac ule ni 00 S010 asur 0 fusoaé 06
oct10cpad ’n-s Lion, cpuoid-bpeat v0 Tabaipit op Ernnesc,
n& 56 éon-contabosipic 00 pit Cum é Féin Vo nesyptu-
540 a5ur 00 Véanamh parobip. Acc cuipeann 1 n-uthorl
06 MEDD 6 Thurzip, busine o athsaip a5up o pioccanair ;
aveip Leip, ‘cd an aimpeos 50 holc, ni furl viol nb
ceanndsé sj éin-nid’; a5 p40, ‘peo curoescta pd-taipibeaé
po-fonarde Lé’p fér0ip Leac corh-ceangal. If 10md4
ouine bo boiéte s5up v0 b’uipeopbaige *n& cups 00
pipne porobpesy 'n-o bpocaip. Ceangail led. Nd biod
eo5le oc. Ni furl repupall compioiy op bit Gw1T ann.’
Cpéoo éipuseop annpin 06? May 0’é1715 00 1hoSp, of
& ocugonn on Scpibinn O1004a foslarve j1d-mdyp: nioy
pmuoin op nid ap bit op foin pudy OCT op CpuINNIUsOo
Nd CoptTonnsceTa, NO nd VErjice TUSTarve 00 Mhac VE.

Ip annyin 00 cuipesd cotused bess Exoetyiom ip.
Apocuip, pus fedipling Leip; an vaya husip, 04 fFedrq-
Ling; on tear uoip, tpi cinn, 1onnuy, fo e610, Sup
SELL Com cpusillednco, com ppsoanca pin vo'n Catugso,
sup viol o Mhoarsipeip osup sup cup Le n-o Sovoai-
cedce D1d-mapbso nd v1O-haplusad oi. “Oo-cionn
rib sr foin coo é sliocar asup upicdro an o1abail
nusip of man Leip ourne vo Coppangy ’n-s Lion.

MS peo on tpiomed moccnath ap dp Soippéoal: bad
Cop 50 Scuipiprde cyit-eosla opainn poith Catoarde on
oobail; 7 é pin Le p40, 50 Leiseann ofinn op uo 1
puaimnesp osur 1 piotcsin cum tTeact opainn Le nior
mo Thle1pe spur nipic.

doer, Nooth Mato Linn sup tere on voiabal 6
Chyiorc cop erp tpi Poipit catugod nd tiomptdipiun 00
cup oipi: religuit eum diabolus (Motaiv. 11). Cc oeip
Noom lepom Linn, vo Guipear on Sit fin 00’n Sspibinn

56 Seanmoip o Ceataiyi.

01600 1 N-oipieathoin vo no cotaroib Cuipesp on
ppiopsro thalluigte pin opoinn, nd ceiceann fé oct
op fesd ctamaill, 50 noéineann moill v’éan-gnd cum
uoin if Fedpip 0’ Paine, Cum intinn 4 upicdr10e ‘00 Corn
Lionsd sour 00 Cup 1 ngniomn: ¢entationem magts diffe-
vens quam auferens (S.ejom). Cothaplurigeann ré, op
1414116, mait 00 VEandI, O5 perth-feicpine 50 oTIOCP410 OLe
ap, Sur 1ompurseann ouine 6 olc né 6 Cop Sipiste Cum
& tuitim 1 Scop 4p md. Map fompla: aso buscaill
6g po-meap pd-Luac-aigeannecsé v0-s115 ne cori beas é151n
00 Cuipi on-fust apo stain o5up opi o mSTaip. Cpréso
déonpar on o1obsl op an 6cé10 pin? Curpeann 1
Woipnesd oul 1 n-Opo é151n juagalea, o5 péuh-feicpinc,
nudip Crocpar Cum caoimp no siotcans Le n-o otsip
asup Le n-a métaip, 50 pleathnééo1d 6’n Opo asurp 50
scaitp10 De on oibivo. Somplo eile: a5 feo dis bean
op d po1b busaror1pIc o15m19 osu mio-p4pam cpé thio-clu
asin fui o hotaip, nd 00 b’Péroip thé nuséoip Erg 1n
Le n-op fonntais pi ceangal, vo Cup pusp 01. Cpéso
oo-§ni an o1abal ion pin? Oéineann caipbe vo'n
dcér0 yin Cum 4 Cup 1 n-o ceann oul 1 maimiprry 1510
piogolcs. Tigeann fi ann 0'éon-corps, sour cop é1P
snotaide o hota v0 bert opir pocaip, ionnar 50
mb’fér01p\ Lé1 Coipbednad méyj 00 Désanath ’pon cpaogal,
bionn fi 65 Lathpedil asup 45 ceapace on an ¢lig1o yin
rn-op teils pi i péin 50 viopporps: ‘4 nsean,’ v0 71410
d& hotaip, Sip € an D1abal V0 Cuip Catugad ope agur 00
Cémaplors Duis more 00 Véansth vo Fil 50 otIOcCPad
ole of.’

ACT PIOFNdcard -Ib oviom, nd puil Lergear nd mes-
din 4p bit Cum busds vo Bhert ap Cleaspaib a5ur oy
upcdor0ib oan viabail. Acs, o Deapbydrtpieaca, mdprsn
00 hesvdin fo1-déanta por-Lesnathns. 5 po an céao

Ap on SCatugso. 57

mhesddn né Leigear op catyup Chypiorc pérn—an orabal
00 Vibijic a5ur on cotusod vo puagad, 45 pod mop
aon le Cyiorc: vade Satana: ‘imirg Lest féin, 4
mobail’ (Mata iv. 10). Cpe101d mé, a Deapbpdrtpie-
aca, n& fuil éin-ni Le buadéan 1 Scomaipn nd 1 brocamp
an o1mboail. Nua vo cuippesy cotussd oy bit oparb
nd hooncugid Leip, nd 0é1n10 aisneoyp opi bit Leip, Sip
mé déineann 716, 17 baogloc, Lust né mall, 50 otpears-
pocaro pé pid.

Cé ci neite ’pan scestugad noc fulsip ovinn vo
Toboi pit fa noeojio. An céso tmhotugsd, tTaitneath vo
taboizit 06, asuy toil vo tabsiypic 00. Ni furl érpeaéc
‘pon Hcéao mhotuges, dip o'fulaing Cpiopc féin é o5urp
oooncuig pé é beit cum 4p maitespa, vo big 50
mb’péroipt € 00 Bert 1 N'AObBoy buavda againn. Acd ni
éi51n 1 ocditnesath vo tabsiyit 06, O17) m& Comnu-
Senn ouine comall ann, ip bsoglacé 50 otrocpard Cum 4
bert “n-o peacod thapbtoc. Séc cuipeann on coil

. oerziead Leip; spur 00 Big noc bem 101p1-dealuged pd-

Mp voip an cartneah ssur an coil, ip é on c-éin-thea-
On é, OibIZIT ap an FCéoo thotugad, our o pd0 Le fora
Cyiopc: vade Satana: ‘bi op prubdst, o d10bo1.’

An Ospdo meadon Cum busdéan oppo, procpaca no
Ocdr0i on peacoid 00 Feacnsad o5ur Hon caitige nd
mdnoct 00 Oéanath ait. "Oo-Fedbo10 oune spdpo v0
Pobdlpap é op turcim onn. ‘Teils tu féin fior vo
thulloc on ceampaill,’ apy’ an o1abal Le tops Cyiorc,
mop avoerp Linne 506 son Léa: mztie te deorsum (Moto
iv. 6). ’ Thus O10 6pougssd 04 aingil cu Coihéoo pusp
cum n& mopbocta tt féin.’ Act coo é on fFpieagypo tug
Chiopc oi? O’'fpreasgaip & op on mod fo. “Acé ré
PHpiobto: ‘ni Curppipt cotusoo op 00 Cigeopina D10’:”
non tentabis Dominum Denm tuum (Mote iv. 7),’¢ é yin

58 Seanmdiyt 0 Ceactoip,

Le psd, 00 péip mop Cputursro na hdArtpeséa Naoto
ouinn é, ni Loipsedcaip osu ni tartedcaip procoip n6
dch10i an pescado; ni Ceansaldcaip Le neite ap bit 00
Curpipeso ToIpimesys Opt, 00 Ouslsar nd V0 O1t1TE10 ‘DO
déonath map oy coip, dip 45 ceangal Led, caitedéor
TH 1 N-oho1d "OE; ogur 45 siop-ynt "pon vosinnpéon,
6O5foipi ann.

AN TpiomMsd meaddn Cum busdo Do bpeit oppo: op
aitpmp Chyforc, caétugad so fipinnesé Le oligeod spur
le hatteanta O06, dip acd fé p5yiobta—o5 fo an
oligesd, a5 fo 0’o1f15 s5ur vo Duslsor; ‘a5 fo’ sverp
Nooth Sibipcin, ‘00 Closao os5ur ‘00 T514t, 45 FO 00
teapmann spup ‘oo Coimipce 6’n wile f-OpT cotuged.’
M4 Cuipiteap cotugso opt cpoor 00 Védnath 1 Scaiteath
bid nd DISe, nd Eascdip 00 VEanath oj on Scomappain,
no beit cionntsé 1 nopiipeoshlaéc no 1 NFS60M10eSCT,
aboip Leip on nowbol: ‘td pé pepiobts n& pealbo-
Cord 50 pdt Lucc meirse nd pdice, Luéc biteathnair
n& PTpmopscaip, piofacc no brlaitear’: regnum Dei
non possidebunt (1 Coy. vi. 9). MA Cuipteon catugsad
poinnte ope, aboin: ‘c4 pé popiobto— cpéso o busday
ouine Leip on oomhan utle v0 cup FA pmaéc, m& Coil-
Leann 50 mio-fopittinaé o onam Féin?” (Mota xvi. 26).
M4 Cuipteap cotugod mopodla, uaboip nd 5lLdipe ofo-
thaoine ott, abaip: °cd Pé popiobto—sudbter te sternetur
tinea, et operimentum tuum erunt vermes’ ( Iporap Xiv. II).
Dod thon Leac caipbednad mop 00 Oéanath ’pan Tfao-
Sol, bad thion Lest ci féin 00 Véanath ainmneathail
Lev’ pobaipne asur Leo’ aintinana. Acc, mo nuap!
bé10 v0 Colonn tpusilligée 1 sceann bliadna, 1 5ceann
miors, nd b’féroip. 1 Sceann cpi Ld, 190To usp 1 n-uoI1gs
calihan mop 6 mbé1d a5 Lobsd s5ur ’n-o bestard og

proypcaibd.

Ap an SCoatugoo. 59

OEiImd updro, a Cypiopcardte, vo no Leiseaporb
O5uf 00 nd mesddno1b cdbactacsa tcoipbesca To vo
toipbesnsr 04016, Cum buy scloonts osu bUp n-o1n-
TN4NTS FEIN 00 pMoccussd Vo perp. an mhop-fomple pan
tus Cpiorc 0016. Oo feipbedlaoap no haingil é tap
air é’bpert buads op on o1aboal; bér0 a5 serpbedsrt
O5ur 45 Fprotélath opioib-pe moy son Leip, cop Erp bert
1onnpisic busin-cpeapmac 1 n-o Spdparb, a5 mop-baimy
nd sloije, acd 04 ullthussd vooib-re, ni O0'1appoim-re
oo01b asup 0am féin, 1 ndinm on Atap soup on Mhic
pup on Spropoaro Nooim. Amen.

Ap n-d Pspiobsd Le Seagan tia hugbaip,
1816.

Seanmoipt a Cts.

ar vbhesatsaro, sR mhiorbsailib 4 4R
SheinesaLaigib phasaoraisg a. edSpol na
heiresann.!
(L4-péile Phos.)
Ecce sacerdos magnus qui in diebus suis placuit Deo.
AZ fo an pagapic mop v0 cartnig Le 014 ’n-4 Laeteancard.
(An Leabap 04 ngoiptesp eccléprapticuy, xliv. 16.)

4S mop-hop Soillear opm 1m’ Comprop, a CdryWV0e, on

neom-cdbocc ap5up Laiseao on i10mpdrd, fudipe
our fpaillige no caon-oitpacca nd no hupyporme, oo-
cim né Cloipim 4p nooth-pdtptin, Psopois, vo Cup
iliomao comsoine opainn, o5 cOpbsil, o5 Toppans,
65ur 65 1ompod Sp Sinnpeap plomhainn 6 Dopésoap no
psapdntocta, on opioré-cperoiwh asur no seinclideséta
oblarde Cum olor on éin-Cperoih fFipinnig Cator-
Licig Rotmhdnors, 00 fealbamop soup 00 Coimhéosoamop
cimceall, ap fudipeamaipi, 01010 1 N01410, 6 sImMpip 50
hamyip, 6 no pinnreapoib pin 50 oti on LS inot4u ;
sup, may on scéaona, 50 bruil 4p bpdcptin naomhts
50 slopthop 00 Létaip no Thiond10e 00 Fiop, a5 riop-
Surve op dp pon pb n-dp Scotugad pan éin-cpligid fipe
pin 4p planuigte, Cum sloipe siopparde ploiteamnair
oPposbal. Ap fon na mop-Comasoine yin vo Cup fé
opainn, a5ur nd oti00Laicead pid-fubsilceaé af md 00
v’Péroip Linn o fas bail ap calath, o’fasb4sil otinn,
rilim sup coip Otinn burdeacar ‘oo bByert Leip on cé
Fusip OtinN 100, bert 'S4 tholad 50 01004 OLiTpocraé,

1 Murphy MSS., vol. 42, pp. 265-84.

Desta Noor Phsopais. 61

opp $4 Surde 5o minic "n-4yp1 n-upnoigérb, fo n’imprvde
oo bet 50 fioppoarde Cum no CTyiondroe ap Sj
fon. OS Buy mbpopcugsd agup 04 buy ngpiopuged
éuise feo 00 Véanoth, Slacaim on ctipam fo opm
anoiu. lonnsr 50 otioc¢ad liom fin 00 Déanath osur
0 epiocnugsed 50 hioméubsid, asup lib-re atte 17
éiptescc 00 tabaipit vom, 00 théaousoed sloipe OE
45ur DV ondpuged ssup vo tholed 441 ndorh-pdcptin,
Poors, ogup cum buy mortespa ppropeodteo féin,
surdmio on c-éon 010 wile-Cumhaécaé moille Le him-
pice & Mhitopn pd-beannuiste Mure, o5 pd0 on
Deannacsad Mupe so ottpocraé ’n-o hondip.

Ecce Sacerdos Magnus, etc. fFéoe on posoypc
mop yc. Dsineann Leip an scetipam po v0 glocap
opm annyo, o foillpiugod asup flor vo tabaiyic
mooib, cw’ BE Sp noom-pdtpin, Popoi5, a5ur
cionnoyp téimg cum bert "n-a fosapic hop. Mé’p comp
Erpeannac v0 tabaipic op an TE 45 Op Corteaoan o
thuinntesyp poihe, né6 o finnyip, 04 bliadain ip ceitpe
Ficro0 17 Thi Céwo 1 Scumay no 1 Hceannsy no heipesnn,
06 hditpeab as5up 04 cotugead, ip péro1pi o psd supad
Eipeannaé 4p nooth-pdcjtin, PSoporg; srde0do, ni 1
nErunn pugsd 6, fda mop innedpao 04016 map Leanar.

Thesb Dsoine 00 bi ’pan NFpé1g Mhodip oo bi coh
potmhop, Goth Lionthap, Comh cumapac yin sup Sloac
foicceap ogup eosla md Ri Hpéige 50 n-éipedca-
oir 1 5ceannop no Syéige, tap toil on Riog nd v4
oimoedin; sour ip 6 forpicoimeso Oo-p1HNeso sip fin,
poorpipe p5labaideacca vo Cup oppo 50 Léip, a5 Top-
pons cpio 1 mbolgaib osu 1 mélaib Leataip ap o
plinnednarib, assur 04 Leotod sin on pp5peatlocard ip
op Corppi5ib cloé cum caloin oilip osup cum tip Top-
tamail v0 Déonath de of cionn nos sceloc fon; osur

62 Seanmoipt & Cus.

oe rin vo Leon Fipbols mop oinm viob. Oo §416
cuippe s5uy Oubpon mop 140, op bert O616 F4’'n mbporo
apsur f'n nosoipre p5labarvesccs v0 bi oppo. "Oo
Sobooap pein wile o céile, asur o FAgbsooyp 0’ éon-
coil on piogect froin no Sypéige; sour ip é usccapdn
nd pmonnysa vo bi oppo, Nerthesd. Thénsooop 50
hEiyunn, ssur 00 fealbooapn spur v0 Coturiseavap i
ceityie fico, ceitpe céso sa5ur 04 Blindoin; o5uT 00
bi ceatpap cloinne o5 Nerthesd ro .1. Stapn, lopboin-
éal, Sinninn asur Feapsup.! Oo bi moc a5 Feapsur
po 04 B’ainm, Dprocdan Maol. "Oo cuard pé Le pdip-
ti0te opmsle v0'n Fhyainnc, asur vo cup on ctigesd
SP Hope Otinn vo'n Fhpoinne fd n-0 pmocc agur fs
n-o cCumsp Fein, sour ip uso oinmnigteap 1 1. on
Ohprocain ; sur ip op 4 Plioct pin Cdin1g Sp nooth-
pdtptin, Pdropaigs, asup 00 b’é on ctigesd slin véa5
uo é—maoyp op follap1 peanéar no opoingse pin. Cat-
pronn .1. CobLsé mic Pocorve, ainm atop Phésopiats,
spur Coinceass, ainm o mStop—prtipi Soro 00 Mhapcan
Noothta 1. Cabos Toupip ’pan VEpamne. Oo Lanatha
01004 DeIs-béapaé 160 fo. "Oo bi THItp insean aca,
Lupo, Tis yp, sup Oosipespcs.2 Oo biovsp on
Foro pin o’samprpt Son cloinn, occ an cputip insean yin,
5O noescaosp 1 n-éav0dcap tuillesd cloinne vo bet
acs. Hrdesd, 00 cup aingestl 6 Ohis o puim vo Chob-
Lac 50 mbésd mac aise Le Coincear, a5up 50 mbéappad

1 sopbanour, Fotus, Soarnus (Starnus?) 7 Feapsup ocd ’po MS.,
acc ni t15 peo Le cunncap Seatptiin Céicinn.

2 Corkesia, Lupida, Tripida 4 Doreca ata ’pos MS. ‘Oeapmaro
Eleice 180 fo, aéc athdin Lupida. Conchessa tugtap ’ps Laroin op
Choinéeasr, mStoin Phdoporg, 4 Tigridia sy Dorerca an Thisyp 7
Daipesncs, o Seinbfestpacsa. Derpi curo v0 nd pean-ugoapoib 50
pub 04 deinbjiip eile ag Eapbol na n5sevdeat .1, Liam4in, 7 Rigeann

n6 Rigeall. Tuscan sinmneséa erle ap thatain PhSoparg 50 minie,
Map 6c4 Coémaiy, 7 Onnbain né Sonnbain.

Deata Naor Phsopars. 63

y)

N-o pobsvoyi 1. Neathtop, 1 mDpeo-
tain ns Fyomnce. F'n om fin, bi ouine 01004 neath-
upcdoroesc ’pon mbaile pin o'innpesd modpdn 00 ne1t16
pom pé so puiblive follop, 00 trocpod cum cyiée
Mop Loeipesd; soup sxoubsiyic 50 mbésptoo1 moc 1
Neathtop so syov0, 00 béad "n-o uso op nertrib
pO-o1peajica; 50 mbéad ’n-o Sloipe 04 ndiprtin, asur
"n-o opnd10 00 ViTOIG1b 1mé14N4.

An t-om bs Clor yin 00’n pytonnys vo bi 1 n-dj0-
flaitesp an baile agur no otntée sin, pusip 50 por o
bean Féin TopTad; apuy, 1 nodéap Fupiab op on ocoy-
tocop pin vo bi aici vo fiopdctarde on fortine fin,
00 Vibijt on méoavo v0 b’follar 06 v0 thnd1b v0 bert

é’yan mbaile pin

topcoé 1 Neohtop oipti, occ o bean féin. Nop
FMusin oy Choincear. S10e40, Leip an aimpip pin,
0 b’follor o be1t contac. Assur op easla suyiab
Uifiy1 00 TUITFESO TOPO NS FSipTine fin, 00 Cup an
Boin-ppionnya veo nithe 04 cobsipt vo Choincesr.
§$1de40, v0 Bis Sup Viotna0in vo Ouine Le n-o Cuma
n& Le n’innclesét vson0e cup 1 scoinmb né conntpart
oii no neitib 0’ dproursesp O16, ni Desyina on ves nithe
Do0Gopi nd Dios b&iL vO'N Mdtoip Nd 00'n Lean’. Ap on
S0bap fon, nusip TS1m15 on Leanb ap an paosal, pit
‘n-o Lait on nith “n-o cloie Cpusrd, asup o théoayio
bease ounce ’n-o timéeall. An Leand ron vo topnmg
1 mbpoinn o dcop op thiopboilib vo Déanam, Fea
Cpéoo 00-jWHNe on T-om This op Fuso on cpaosail.

Soir Chyiorc op mbpert PhSopars, 372. Ap teacr
cum colon 06, on Clog Flim pé1O of op TUIpMedd 6,
cars Cum bert ainmnesmail, ronnar ouine oip bid 00-
béapped moro bpérige maille Léit1, 50 Scurppesd fi
aller fole 50 fo-feicpeans %1, a5up map fin so
rotuss0 cloé Phsopoisg map oinm upp.

64 Seanméip o Cis.

Ay-pan FO noeapinad papsspit ve, ip 10md4 cTyp0bLér10
ofuloing, s5up miopboil oo toipbedin 010 maille
Ler, mop op roller vo Lucc Léigcte o Beatod. Act
Labpdcoo-po sip mopdn vo neitib vo-pisgnesd Leip 6
D0-j"1ZNeod Papapc ve, 00 Bpis Sup map fin vo Tor-
nuig mo téscp: Lece sacerdos magnus, etc.

Ip annpoin vo connaic fé 1 n’d654n06, Len’ no
hEipeann 04 Soipm ’n-o oinm Féin, agup 04 rapiporo
Oip TedcT ADU 160 Féin 00 Laipcesd ’pon Scperoesm
éacoilicesé; po on c-am vo bi fé veié mblindns
ficexo O'ooir. Oo Cusid sé 50 oti an t-eapbos
noomts, Seapmdan Ancippioodpenpip. Oo Slac on
t-eapbos 50 cayitanneé ceanathail é. Thus pd-spso
sour taitneath 06. “Oo-pigne on c-eapbos papoyit Ve,
soup tug Mosomup map oinm sip, 00 BSPIF Sup coyp-
bednsd 06, 50 mbéad é ’n-o Ouine Slic eapna1d fos-
Lumto ve1$-bestoc.

Ecce sacerdos magnus, etc. Fest anorp, toipbedn-
foo 04016 50 parb ’n-o fapgayic hop. Oo Slusir ré
Sf-Pon, 17 00 Cuo1d 50 oti & OuUINe Ssorl .1. on T-edr-
bos noowhts, Msptan, a5ur 00 comnuis 1 n’focain
ceitje blindns a5 o€anoth bépp-foslumta pan 016-
oact. Ap-poan vo cuss op on Bpdpaé 1 Brocoip no
noitpesbsc, o5ur tug usr é Féin ’n-o prasoil otc
mbliodns. 1 n-10oms0 THESOANMP SOUP Topparo, sur
THE théso on ocpoip vo Li op, 00 Flac fonn fedla
vite 6, sgur 00 PoLlétaipn piora fedla muice asur 00
cuip. 1 Broleé é, 10nNep 50 n-foppad é 4 5on-fior 00
GbE n& hitesd fedil op éan-cop. SHrde00, nusip bi ré
65 1te 00 toipbedin fiogaip $010 Ouine é Féin 06,
asup piil 1 sclan o éo0ain osup pil 1 sctil o émn
aige. Do Cuip o poosyic an o1piesxo foin 00 motusso

spur vo ustbspr op pul vo blair fé on fedil, 5up

Deata Nootth Phsopors. 65

foppursy coo 6 o Cop. ‘dAcdim,’ op é Sleir an
pint peor sctl mo cinn 45 Féacointe op on mansé acd
45 folugad pedlo’n-o tubsn Cum pdyuigte o ainthian’ ;
sur Le n-o Coir sin, 0'1mt1s 50 VO-feicreansa utd,
s5ur 00 Fob on oipeso yin od usthan 7 v’easlo 6,
sup buoil o Ceann foo, s5ur sup soil so vdlspoc
MITPIFeEse 5 sour sip n-éipse “n-o feapam 06, tdinis an
cdinsesl tMicton curse, oasup soubsipct so porb fin
maitte aise. Aur ip pin, ni head amdéin Supt Cait
uo1o on fedil yin, acc Sf FON Pus 0O-pgNe TpEsoanar
6 fedil 50 bse. Asur op Fupdileath an aingil vo
tog on fedil ’n-o Lath o5ur 00 Cort ’pan wipse i, a5ur
Diompiwis op on dic pin Cum bert *n-o hops.

O'FALL cop op opion eapbos péath-pd1dTe, Seapman
noomta; sp5up 00 pé1p mop soubsipt on c-aingeal
Leip, o'inmp 00'n eapbos sup b’fonn Leip oul vo’n
Roith. Oo whol on t-eapbos roin Leip, assur vo Leis
Ersroiuy,! pagopic mart vers-béaroc Leip may Curvesé
tain “pon cpligid. Théplo ré 1 n-oiledn vo bi 1
Braise no Rupa pan iovdil; asur v0 bi beatadacé
wstbsrpac poithe pan oiledn. Nusip vo bivir o5 TdOS-
Bil wipse o héan-cobap 04 orb ann, v0 thapbad on
beatadsé pésth-S10te Nd D40Ine V0 Siod ’pan orledn
65 cosbéil on uipg5e Césons. Agu vo Cusdsvoyi 1
n-mpide Cum Phdopors, O10 00 Surve fa'n bpéire fin
00 Vibipit a5uP 00 Cors VDiob. Oo Hurd PsSoporg Oia
MST OD ipipPoosp ip; sup Td1m15 ve pin, sup meg an
Pore vata, assur niop Fill yi oppo 6 fon ole.

Théimsy cuige ouine vo bi ann vd b'oinm 1hpcor,
Spup tus Curse moive Bess a5ur Leabop 'n-o pobsoayp
no Soipp5eil 50 hiomyLan, ag5ur o'inmy 06 sup b’é lors

lsSepgeciur ‘po MS.
EF

66 Seanméip o Cis.

Cpiort péin tug 06 140, Cum o ocabayita 00 Mhasoniuy,
agup if é matve iors 00 b’ainm v0’n thaive. Lobpann
San Dapndpo ap an maroe fo 1 mbesto1d Mhoolihae-
dos! Noothta, Eipeannsé d5ur Ppiomh-f4rd no heipeann.
Aveip Dapndpo Noothts, ’n-o aimpip Féin, 50 por’ on
tharve feo VESS-Oft04, a5ur é cdipigte Lan vo péaplaib
uairle.

Oo sluaip ploithe sp-pon vo0’n Roh, s5ur ’p é ba
PhSpoa onn on usin pin 1. Celercinuy, on ctigesd
Pspo aip fcr cap E1p Phesoaip. Oo topnuig on Blis-
doin 0’soir on Tisespnd 432, assur on c-om v0 Cw15 17
ob’ aitne 06 noomtsét a15nm1d0 osup scfuinn Mhogo-
niup, 00 thear Sup thait aise é Le n-o Cup Cum cperoeam
00 munsd 1 n@apunn. $10e40, cionnar vo Cuipi ann é,
inneopao Féin pin 04016.

Topannsn «i. Ajro-aipcinnesc 2 v0 bi 45 on bPSpo
fo, 00-p15Ne eapbos ve, assur v0 Cup 50 hErqunn é Le
cuivesctain 00 Cléipi 01000 Cpnsrbeis, a5up Dopp opt
no h€rpeannags o'rompod cum an éperoith cotorlicrgs
Sroea0, ni taimg pin Leip; asup nusip noe ordinig,
00 Cuslod 50 Dpeacain n& Soacpan agup vo-pipgne typi
ceampaill innti. Agup fuoipn Féin bdr ann, osu 00
fr45bod of conn no oceampall ceastpop 00 no com-
pana’ pin téimp Leip 6’n Roth so hEwunn «1.
Aibipcin, Dennecc, Siluipcep, asup Solomur. Asur
nudsip bs CLor 00’n Phdpsa bsp Topannain, v0 Cup flor
op Phsdopoig a5up 00 bain é éum oul 50 hErpinn.
Annyin 00 tholapcag o sinm 6 Mhasémurz, agur tus
Psoporg mop oinm oip. Oo bi an c-oinm pin 50 horp-

1 Mallachias ’yo MS.

2 paippipinesé ac4 'pa MS., séc 1p 0664 Sup veapman éleice é
pin. Dhi Topanndn 1, PalLsviup ’n-4 Ayvo-aipcinneaé ag an bpdpa
pul o noeapnad a Coippesge n’n- earbos, 7 4 Cup So héipinn.

Deata Naomth PhAopars. 67

deazic *ps Roith 6 ommpip Romullur 1. céao pi no
Romsnaé, 0 opows ip 00 Cup on céso feanatroe no
comhaipilesé or cionn on Mhaiteapa Phuiblive; osur
Pocper .1. Aitjieaca 00 Soipitide Oi0b, assur Paitpranai,
no Paicyiprany, 04 pliocc ?n-o noImd. Asup 04 Bis
pin, TUZSO Mop dinm ap PhSopois é, 1onnop 50 mbéod
pé 'n-o otoin ppropsodlea a5 mopdn puiblesc. Ann-
pin vo-igne on PSpo o Léassr0 Féin 1 nEiunn ve;
o5ur op bert 06 busdspita 1 Naignesd porth on mdq-
éipom yin ‘v0 Cuip an Pdps op, Tdin1I5 on cAinseal
Uictop Curse agur soubsipic Leip incinn thot 00 bert
ai5e, 45 oul ap ogoro. Assur 00 Bis so Broce 50
poib oocamlsacc ‘n-o incinn, pus Leip € oip Pliob
Moypdécd6, Léith Le foippse no Rupa; ssup annyin vo
taipbesn 4p oCiseopna, fora Cyiorc, é Féin 06, v0
beannuig 6, a5ur soubasipc 50 mbéad Féin ’n-o Coabaip
’ron uile $400 if Huspact aise.

Ecce sacerdos magnus, etc. ‘& 5 fo on pasgoayic
mop, 7c. "Oo neaptuigesd annyin é, 7 00 §loc Corh-
mép pin vo Lutssin € 6 Compsd on Aingil Leip, sup
veapmatro on uile ni 04 poib poihe pin op. Agup 00
Sluaip forthe 6’n Roith 50 n-o f1c10 ourne poslumts vo
Leis an Pdpas Leip; agur 00 Cus1d 50 OT on T-eapbos
noomts, Seapmsn, 50 hAncipprooopum,! asup puoi
annrin cailip, a5up 00 slec e1vead Soagaipc spur
Leabop Aifpinn 6 Bheapmsn Noomhts. top pin v0
Slusirp, a5ur niop pcoao so otdéimig Cum cuain: agur if
annrin c4yilo Leip Dposdn, Dpoéarn, Masends, 7 Lomén,
clonn Tipp, o deipbypitip, osup Mel, Moryproc nd
Rieds, 7 Muimp cpp moc o vdeipbfiipo eile «1.
Daipeancs. Da byeas on mop-feipeap poin tAptlo ann,

1 Auxerre: Antisodore ra MS., sét ni ceapt é yin.

68 Seanmoip o Cig.

dip Tdnz5s04p Cum Bert ’n-o n-eapbosaib o5ur 'n-o
nsomeib utte.!

Do Cuipesoap 4 OtTpor5an ap5ur 140 Féin ap Bdyvo
Luinge; osur cop é17 Beit 1pcT1g 0016 00 bi ouine Lan
00 Lobpa aif on OTNS15, a5ur O'1o7p1 50 Tpusismérlesé
a COpb4il osup o Bert so hEryunn. Niop bv’Sil Leip
on brurinn on Tc-dppactoarde spdnoa vo Lei5int
iptesc. Oo sloc tpuss 06 Psopnois, ag5ur 00 Cort
cuige 1omaledip hop Tom mapmuip tug on PSpo 06
mop Tabapitap, ssup soubsipic Leip 06Cap mart vo bert
aise 1016, purde pus api on scloic, agup 50 mbéop-
poo Lé so hEipnn é Oo-ys5ne on Loban mop
.xoubsaipt Psonors Leip, a5urp niop Lusite Lutmaoipe
on Lons foin vo bi Déants 0’axd0ms0 TIpIM *NS On Cap-
pos Cpusrd Clorée pin 50 hEipinn, osup on Lobap pon
plan slan wip.

Asup nus vo bi on Long 1 padape on calorth,
tanpooopi o Lan v0 Deathna1b poimpe, o5 cup peuipme
op on ¥faippi5e 50 mop, 1oOnNop nd Lei5froif on Cual-
Locc beannurgte iptesé 50 hEryunn. Théoso1b Psonorg
& Lath beannuigte pus, 00-ju5ne Fiosoip na Cporée,
Spur 00 ppsoilesd sour 00 pZannpisd on o1abLardeacr
yin wile cum neinnive, assur annpoin téims iptesé 4
5Ctisesd Lorgean, 1 Scpioe Cuallan, 1 scusn Inbip 706.

lop otesét 50 hEipinn v6, v0 bi ci hupcdroeaca
pO-mopo mnte 1. opooite, Lucc feapo a5ur pireds,

™noa hainmneséa Larone, Brocanus (.1. Opnogdn), Brocadius (.1.
Dpocaro), Magenocus (.1. Masends), Cumanus (Lomanus ’pa Zceapc
«1. LomAdn), Mellerocus (.1. Mel 7 Morioe TArdTe ’n-a n-éan-focal 6
Deapman Cleite) 7 Mumius (Munius 'ya sceapc 1. Murimp), ac4 ’pa
MS. Vo péiqi 4 L4in 00 Fesn-ugospaib nd nZseveal bi mdpdn mac
erle a5 Tipp, Ceipbprtin Phsonais, 7 an c-1omplan ’n-a n-eapbo-
5416, map ocd Masolés, mMiodna, Lupdn, qo. TA cunncasip no pesane
ugosp og bane Leip nd neite reo, connepdpde Le Céile cap FOip.

Desta Naoith Phdojors. 69

s5up oesthain o1abLurde aeip, 00 biod a5 cong5bAil no
nosoine 1 nvopcsoop ip 1 bpSs5dncaéc Cothnwmse1g.
ASup nusip TAM 1 OTip, map fin 1 ninbeay nVé so
N-S mhop-fPeipes dpi f1Cr0 ‘00 CLéip FosLamts 01004, 00
bioovap wypp5oipi o5 TOHKAIL E175 50 hiomsosthoil onn;
spur 00 bpig 50 pabsoapn on CLéip ocpac, O'1appoooy
curo 00n ws cum 6 fspuiste; s5ur 00 orale.
Sesospn nd hipsoiyi é. Oo thallus Popui5 on
cuon moip-1o75oé foin; assur, 04 Bis yin, niop fyit
éin-syeim e175 onn oO foin ud.

Oo slusir op-pon 50 oti on baile ba sore vo'n
cuon. D'ropy sordeact nd hordée fin oppo. Vo
oiilcuisesoop 6, o5up wyz-pon co jue oppo on
Foipp5e amac, assur 00 mic on calath, oip thood sup
fon mop pin bérdtTe Fon Topad 54n caipbe vo tabasipt
us1o 6 foin. Téilsean oinm on baile. Aéc vO Bi
ouine ann 04p\ b’oinm Sinéall Mac Fionnéavda, téinrg
45ur 00 Sloc an noo so Lutssipeac, asur vo Sloc
baiptesd usd, oii hod Sup fon a Talath san bstao
aise. ADup ip é pin céso ouine v0 bi ’n-o thac ppropio-
vdlto o5 Psopois 1 nEryunn.

Oo Sluair o7-pon porhe, assur niop prso 50
otaims 50 hinbeap no mDaric soup tains 50 tTesc
Seip5nedin! 00 Sloc Le pd-gpsd 6, asur v0 Slacavay
& muinnTesp cperoeah assur baiptesd. Asur bi mac
MIFe Spi 6 OTUDMOVIL Dine’n no Dineann; Sup api n-o
be1t 00 PhSopais5 o5 on oce1md, 00 biod an Leand
n-o focoi "n-o furde, osu 6 04 Ldith ciméeall o
core; o5ur niop b'sil Leip san covlod toob Le
Psopaisg on ovdce pin, oasup op 'n-o BAipese ni fon-
“FOO uid. DS Bis pin, v0 Slac Psopo1g 50 cean-
Dhinedin v0 péip na pesan-ugosp 1 scoiccinne.

70 Seanmoip & Cus.

amail é, asup tug Sciobns mop oinm oip, a5up Le n-o
Paithe tus Dempsnur mop fopamm oan. Spur 0inmp
Psopaig 50 mbéod fé 7n-o Spro-floit ’pon Caslair;
sur b’fiopn 06 froin. Ap on S0bap fon, ip é céso
Arro-eapbos 00 bi 1 n&yrorhaéa 1 N01010 Phsopars é.
Oo Slur foie 50 hinbeop SlLainge, s5ur v0
main buscoilL muc céplo Leip on cplige 06 50
Teoglses Oo tmhoisipcip «1. on Pynonnro ‘Vioci mac
Tpeicim. An uoip 00 Connsic "Diocu no cpiorca1dte
éuige, 00 sloc olc mop Cds é, a5up vo ppsoil asur
00 Syioruisg no coin «1. Olc, Ape osup Eiseon 1,
Perversttas, Voracitas 4 Violentia, cyi maoporde con-
#10 00 bi \15€, S5up 00 jutesoayp cum 4 sScioppbu-
1gte vo Létaip. D'ropp Psoporg op Ohio o Fcors
6’n scléip 00 bi Fon é1n-pyroca apm oca, o5ur Hon
mhoiLL 50 min ceannys vo Lutssipesooy no coin pompa.
Annpoin 00 Cup Dioct Lath Cum o Clarvoim. Hrde00, ni
chins Lesp, a5ur ni poi’ cumar 4 Coppuiste aise of on
Jit “n- orb, 1onnar sup rwpp pdzvotin spur 5up 10om-
puis Cum on Cperoin, é péin osur o Otto1g wile. Agur
oo Bponn v0 Phsoyoi5 on baile, Sabatll ; a5urz, 1 n-4
01M PIN, TUDHO Hydinypesé Phsopoig map oinm sip on
ait yin. AZup 00-pipnesd mainipresy Manse ann, sour
oo Cup PSopoisg on noomh, Ouimny,! mop Abb wip.
Asup vo beannuis Viocoin 17 no bystporb feo:
Sidere Didit Dichonem Olimphii, qui mihi savoram
manere Grata Dedit 1. Deannsét 06 ap Dhioéoin v0
poo oom on Sabosll; bé1d aise-pean 04 E17 feo neinh-
teac sleire slan-oll.2 Ap mbeit 00 PhSoporg onn

ToOunnup po MS. Ni ceant é reo, 4th, map ip 6 Dunnius tugcayp
Af 4n ndomh fo 45 nd hugoanarb ’pa Laroin.

274 an MS. 50 han-Loécaé annro, 5 fro map acd: “po bAE
rn Tpeipe noometacc Seipe slanndil.” Acc naypean-pppibne vo bert

Desta Naoth Phdopors. 71
45 60 Aipyunn, v0 bi op401 op mancuigescéc a5 Habsil
cop on bruinnedis. Oo Coit marve vo bi ’n-o Lath
arse Leip an scorlir beannuigie, a5ur 00 Leas ap 4
co0b i op an Alcdip. Do flog on caloth *n-o feapam
50 hippionn é 1. on opoor. Oo 65 PsSopaig an Cailiz,
HSU Niop\ ooipiceasd éan-byoon 01.

Oo slump pone 50 Miolct,! pmonnra 04 parb
Psoporg pescc mblioodns ’n-a 6i5e 7n-o pyioptinac
aise, s5ur é "n-o muicide muc oige. Asur 'f é fin
aimpesp oo foslaim ré on Shoevdils vo bi ois5e 50
mat. As5up vo bain Miolca fo mop fuarclod oy,
TONS 1p FUda PSopo15 1 OToGap muice maoille Le
paipneip on Singil. Apgur cap 1p PSoypiaig 0'1mteacc
S5uf on pyionnps vo slacad an dip, 00 Gury Pé Lop-
Soipiesce opt Phsoporg vo cum o conpbsls. Hivead,
ni head amsin sup imtig Psopary a5up on Longs tus
on c-oingedsl 06; act op fillesd follath 0616, ni
Fusip on pyonnpa é1n-pinsinn vo'n Op aise Féin. Nuoin
00 tulg anoip 50 porb PsSopai5 o5 cTeacc on oc-uoip
curse 00 Cui ci n-o Céile a5up soubsipc Lei
fein: ‘ni 6é10 Le pS 50 n-umLdéainn vom’ muicrde
Fen, s5ur ni buailpeao fs péopintoéc Leip, ap easla

apainn, niop b’éro1p\ 4 Geantugad. 1 Sceann vo no pean-pppibnib
45 TO mop Léigteapn :—
Denoact VE fop DicéuiN
Dopat DAMfa 1n Saball
Rombi epum vaphéips
Nemteé ngleipe nglandlt,

7 1 5ceann eile a5 ro mop Léigceap :—
Denvact DE 00 Diéo1n pomPForp 1mon paball
Ro-n-bid-pum 014 éyp1 in noemcteé nglereo nglanoll.
—(Trip. Life, Stokes, vol, i. p. 36, and vol. ii. p. 450.)
My 1omavathail Miliuc 04 Cabaipc 45 ns pean-ugospaib ap an
brean ro.

72 Seanmoip o Cis.

50 n-1mtedéad opm mop 0'1mMeMIs op Ohiocoin. Agup
11 on on méeo vo bi oi5e, VO Cpuinnis 1 brocaip 4
Géile 100; o5ur vo fu1d fein op o Lon onusp. Aur
nusip 00 TuI5 50 pol an nsoth Curge, a5 teaéc Cum
podaoiic on boile, tug ceine o616 o5ur 06 Féin.
Agu nua vo-connoaic Pdopais on veacaé, o’inniy
04 thuinncip Suz coillead on opoc-duine Cum 1Ppinn.
Apu 00 bpoprms Pdopaig Cum on baile, 1p v0 PAbsIL
& 0p nseon ssur vo barypug wo. Aguy if "n-b
mban-nsomaib fuspoosp bsp; o5up vo hadlocad
100 1 5CLuain Oyo.

£4’n om poin, Loogaipe Mac Néill, pi 00 Bi ’n-o
ouine bopb, v0 sloc olc ir feaps mop Cum Viocon é
o}\ fon tompoda cum on Cperoith. Da lor vo
Phsopais5 pin. Hroead, pusip 6 Ohiocoin oul 1 ocesé-
ToIpescte uso FO nuige Laogaipe, spur omni 06 Sup
Ifipi PAopais ceaso peanmopida opur cpie1veam 00 munsd
ain. Oo sob Loogaipe é réin a5ur o Compsnsé, 04
Scup1 bppioptin, assur bied suipt Fon veo 00 CAbaipic
70016 mop beatae. OD’ fuspgail D010 100. "O’'imetigesvap
fon oroce o5ur 4 Leat-slar féin op 506 son viob,
Soup pupsosyp 00’n olin 100, s5ur op fan tupsoop
“Oun 04 Lest-glor’? mop oinm op. Rug Psoporg
burvescar Le Diocoin op pon 6 uthlordescta. “O'PS5
plan aise, osup niop ptso 50 Oporéeso Ata. “O’PS5
& Lons 45 Lom4n, moc deipbfestpac 4. Tisup; o5up
soubsipt Leip fuipesc voé-fiéro LS. Agup v’fon
feipeon ceitpe fiévo LA; o5up nusip noc ordinis
Psopos Curse, 00 Slusip poithe a5 Véanamh maiteapa
1 Briontip on Tigeapna.

Ddlo Phésopoig, TAapla 50 macaine mép of cothaip
Ceampac, O10-Sotaipin ; spur Ld ap n-a thdipeaé 00 bi
Fesyeo on pescta osco-pon, ap5up niop Dligtesé vo

Deasta Noorth Phsopars. 73

Ouine sip bit 1 padsapic Teathpac ceine vo Larovd porth
teino on piog 1 oCeampos. Ni pob prop noir o
ocipe 45 Psopaig sup cup ceine mop v4 Lopod.
Do-connaic on fli On Teine, sur oO’ Propyu1s ci v0
bmp on peacc. “O'immp Lucao Moot sour Loépa,! Ob
poo1 00 bi aise, Supab é PSopais vo-y5ne pin 1 0Toyp-
coipne o POHapta-pan ; o5ur soubsipic noe por] byert
Spi Toiimesars DO Déandth 06, Fan é od 1onnparve an
oroce in Féin, agur 546n 6 *Gioppbod Zon moill. Do
Sléor on pi o5ur o thuimnteap peacc mbaisini né peace
Hcapbaro ficeso, spur Cdngooayi1 ngZspi vo'n Tein.
Oo Cu no oposoite 1 ZScéill vo'n pis Son oul 50
Psopoi5, Dessle 50 otuIspesd sup mop Cion oip
00 pocsd Féin onn. Assur soubpoosp porsortipi vo
cup 04 tabaric 1 Lécaip on pio§; a5up soubpovayn
Leip on Lucc feitthe 5on éan-ouine oca v0 é171Se “N-o
fespoam nusip 00 Ciocpad Psopais 1 L4torpi.

Tams on noomh; assur 0'é1715 Canc Mac Veaga,
1p 00 Leis é Féin op 4 Sliimd, ir Sloc baiptesd, i
tainig Fa veipeaxd Cum o bert ’n-o eapbos noomta 1
Sliinge. O'pruoppuig on pi 00 Phédopoi5 cpéso é 4
tors. = ADup cop é1p PsSoparg vo imnpinc o Chire, s5ur
d Taipbednsd 06 cia hé on c-E1in-010 wile-cuthsétaé, 1
oteansoin hait HShaedilse, v0 cup pé 1ongancar mop
op 6d¢ mile. "Do bi on opoor péath-pdrdce, Loépa, Ldn
00 nih, o5 mallugod Oé osur o nooth; assur, Le
n- Coir fin, TO5 bad or cionn colaith é, 45ur 00
coitesd TO ’oip onus é Op Cappaig Cpus1d CLorée,
tonnop sup Leigesd o inéinn amoé ap an scednn.
Annpom ov fd5oip on pi, 0€anath op PhSopoig sour a
Mapibod; a5ur 00 noct HE son saco-pon sopm. Aur

LLicér mool 7 Lacporde 'pa MS., séc c4 pé1 moiga.

74 Seonmoip 6 Ci15.

thins an oipleso fin vVopeaosir ann, noe broacovoap
an nooth, sun sabsaoon féin o5 mopbsd a Cérle,
1oNNdy Huy Tuicesoayi Nd01 Nosoine 0645 4p f1610 Viob
mopb op an Lacon pin. Do sob no here on prubsl1
bfiodain 50 noeacavap op fliob’ Mos-duipn. Vo
cusid on pi soup o bainpiosan v4 pios-cingesd, a5ur
ceatpon eile 1 mbotoi5. Assur 00 piab4slod ann 100.
Théngoo0an op o n5liimb’ cum Phdopors. O'ropp on
i pdpotin, sour oaouboiic Leip ceacc LE on n-o
bsinesé 50 Teathain; agur 1 Lacoipn no Pdplamuroe,
50 nglocpod Féin on cyiero0eat.

Givesd, ni porb acc calaoir aise LA ap n-o BAip-
eoc. Oo Cuip on pi noor Lurgeacdin poith Phdopoig
osur o mhdip-feipeap posapc o5ur 4 Leanb, Dinedn.
Asup 00 Sabsoap top no Lurgeacdnaib san boinc Led.
Asur if é connapetar vo no Luisescdnaib fin, oéc
n-eilce o5up Loos a5 imteocc tops. Aur ap bert
oon pis soup 04 Corp op bOpoaib, 45 ceact Tap on
ustbsr vo Connapcavsp, s5ur nd 5estoi olints 50
OMINFean Opts, 00 Fedsp PSopoi5 50 n-o oCTan pagapit
ati Lan on halle. Oo slac ionsancor cdé wile. Tap
&cionn pin, soubpooap Leip purde. 0716 on pi ve0é
ap Phdopars ; osup vo Lion on opao1 Luéao Maol
on cupdn né on copn, osu oo Cuin, Le hoprougad
on pios, nih so Ledpn Guise ann. Do Sloc Psopors
on copin. Oo-igne Fiosoip na Cpoire oip. Oo doipic
an nim curse op o boiz, sour i 1onncuiste cum bert
"n-& Leic ordpe. 016 veoé vo'n fion osur tug on
coin 04 mhuinntip, Le honsganctor mop on piog a5ur
n& ctipite wile.

Asurp top éip bid, 00 Sluaiyp on pi cum on Orp-
eactmp. A5up vo Lobaip Le coiprde,—Cpinnlioe o
oinm,—s5up soubsaiic Leip o Ceann vo Leiseon op

Besta Noort Phsopais. 75

cloré, assur o Ldn fols v0 bert ’n-o timéeall, assur o
leisean aip 50 mbéod mab. Oo-p1Zneoxd mop pin;
Soup Nusa TAngooapi Sup an dit ’n-s poib pé, 00 noét
on fi on chip, a5up o'1opp on Phésopoi5 féeacoine
cuise. Oo bi Prop 45 PSopois5 cionnar moy vo bi on
cmp, s5up soubsipc: ‘ip 061g Leac-poa noc bruil ré
mopb. Srde00, ocho deapnb asam-po 50 bfuil mab
ap fons magoid. Agu 00 bi mapb san atnpop.

Do Cusdooap Fan macaiie mon man o por an
t-Oipesctspr. Oo bi Psopaig o5 ceapars5. Vo Cup
on pi Sour o Op401 TOIPMeaTS ip, agup soubasipc:
‘Oéanpamsoro-ne miopbaili puiblive.’ Assur, Le
n-s coir fin, vo busil op bert a5 psd mMOdpdn vO
Byrstpaib vo-cuipypeana, 5 Horiim cabso on sroberp-
feos, o5up 56n thoill vo bi pneacta pd-1ons5antoé
ann. Aoubsipc Psopais Leip, o Cup cop ’p; aur
aoubsipc pé nop b’féro1p Leip yin 50 orci LA oy n-o
bsipeac. Thos Psopaig o Lath beannuigte usr, if
Do-pigne Fiosaip no Choire noomhta; ssur 0'1met15 an
fneséca Leip pin. Vo busil on oposor op esladain
apip, s5up tuys vopicaosp tonp5oancec ann vo Cuip
wustbip mop op on Oripeacrar. Moubsipc Psopors
Leip, o Cup op orp; a5up nusip noc noeapins, vo 5u10
Féin O01 50 vVitpaccaé, a5ur o'1mtig fin wile cum
neimnive; a5ur 00 bi spon jpid-PoLdpac op on sep, 00
cup Lutsiin mop op c4é mle. Annpin soubsiyic
on pi Leo o Leabain vo Cup ’pon wise, osu cibé
Leabap vo tiocpad plan, Cpervesth-pon vo slo-
coo. Oo coil le Psopoig pin. Aét vo VOitlecug
on 071001 06, 04 NSO Supob é on c-uIpse ba VDhisa v0
Phsopuis5, vo bBHiF Sup Leip vo-Fniod on Daiptess.
Aoubsint on pi: ‘Maipesd, cipro bup Leaboaiy Tron
tein.’ Oo vitltms pin, 00 Bis Sup odoin Psopors

76 Seanmoip & Cis.

wuipse s5ur cteme. ‘Ni sdpioim-pe no otile,’ op
Psopars, occ sOdpo1m D146 VO Cum as5ur vo CpuTtuIs
no otile; s5ur Cum noc mbéimio 1 n-impear o ban,
OEONTHP\ TESE ANNO, sour cuiptesp voip Léroipn Slap
*n-o leat s5up s2omoo tipim cpion ’pon Leat eile ve.
Eipig-pe ‘pan leat slop ve osu mo édca-pa opt.
Cupipeso-pa mo Busésill o5 'pan ésvan Epion ve agur
00 Coto-fa sip. Ceansalcop o Latha opur 4 Scors,
S5ur curpiteap teine 1 n-éinfeact 1 04 Ceann on T15e,
sup cibé a5oib ciocpay plan, sdaptoap o Ohi fin’
Do-gnesd smlaro yin; assur vo-pipnesd Luaitpeoo
00'N Of401, S5uTP niop Bon an Teine Le coca Phdopors
00 bi op On Opoo1, o5ur 00 b’é céta b’n €. DSLo on
Buscells, vo vd1ge00 cdto 4n ‘Ofs01 ‘00 bi uime.
$10e40, TOP Gif on T1Fe 00 06F40, 00 Ssiprmesd omsé
é, opur taims pé 45 piubol amoé, sthail v0 mhtipslocad
op 6 Cooled on cpst pin. Denignur nd Dinedn vo bi
ann, 45uy Tupso sf foin mop oinm Deipéeape nsomctsa
ip.

Do theappad ouine 50 mbsd Leon man mhiopbailib
100 fo Féin omdin Cum Loogaipe o71ompod cum on
éperoim. Cc vo Bi v’upcd10 ann, supob é ni vo-
yigne, mailtle Le cothaiple no cova ba md vdiob,
bir 0 fosgbail v0’n Nooth, maitle Leip an fpluss vo
Spopcuged curse le n-o n-apmoarb. Ni mon 5up
ttipse Le n-o fothlooro ’nd, Le cyrtniugsed calthan
cami, O'upcap, Sup ploigesd cis céav véo5 feap 1
n-6 noeis-besta10 op on Ait fin 1 ocalath VDiob.

Annypin v’umlurg Loogaipe 50 calaoipeaé, a5ur
soubsipit 50 npglacpsd on cperoesth osu 50 n-odep-
Foo Cpiort. Aéc v0 Leig an bainpiogan i féin op o
Sliimd op on Lacain ain Leic Cloice, osu vo g§lac
borptesd ; agup tTupsd Leac no Riosns may oinm aap

Desta Nooth Phdopars. 77

on Leic pin. Asur vo bairresd may son Lé1 an Ld
fon 04 thile voéa5 fean a5up bon. Thus on ji
Lain-ceao Cum cteasoirs5 54n buarvdipic 6 éan-ouine
00 Phdopoi5, a5ur tu5 06 fein agur vo'n Caslair
po-iomso cabapcor, o5ur vein Ppdbur Solinur sup
Bloc péin baiptesd; 510e00, Th10 usosip eile con-
TPSpoo 06. Acc ip foller 50 nvespina Psopai5 vO
Taipingipiesct noc mbéad éan-ouine 04 Plioct Cordée
’n-o pis 1 n€ipinn, acc an Sein oo bi on wo pin 4
mbpioinn no bainpiogns. Asur v0 v’é Lugard vo bi
*n-o bpoinn, assur ip é 00 Bi ’n-a pig 1 n'01010 Laogaipe.
ASur op froin pusr v0 Leisesvoap na o7piorc-Cpreroeatnars
diob vdnact 00 Déanoth Coth mop fon op b4r on
Naot 014771010.

Ecce sacerdos magnus. féosc an poset mop.
O'innypesyr os01b, 17 OTescc 50 hErpinn oon nao,
50 pobsoapn cri upcdroesca innt1 a5 millesd no
nosoine 50 pd-viosbérlesé 1 oca01b anmes a5ur curpip
1. 0psoite o1dbLaide, Lucc pipeds a5ur pears, beato-
OMg nitheamle o5up oeamain malluigte saeip. Oo
Sloc cpuss pd-mopn Psopoi5 vo no vsaoimb, s5ur
00 Su10 O10 So OtTpocToc ap o fon FS n-o noibipc
uote. Théimig on c-ainseal curse spur soubsipc
Leip on maroe péath-pdrdce vo bi o15e Do TOHbAIL puor
sour 4 Fospod 0616 o Scpuinniugsed wile aip édn-
Létoip. “Oo-pigne ré pin; osu ov’ fd5o1p 0616 wile
00 CpuInniusso in Ainm on Tisespns O14, aip fliab
Cpuscdin Aigle,' 1 n-lantap Chtigid Chonnoécc, or
cionn nd forse. Oo cpuinnigesoap so homplan
annpoin, ssur tos fé usp 4 tharve, a5ur oO POs
616 1 ndinm lopa o scinn v0 buslad Fito ’pan

1 cCpusiéce 6 Callad pa MS.

78 Seanméip o Cis.

bfoinpse. Oo-pw5nesoan pin, a5ur ni pacatar é1in-
éeann viob-pon 1 n€ipinn 6 foin bed. 45 fo sur-
d1ugso nO s1Tedmh op, feo 1 peon-Leaban Mppinn,
P5iobts 1 Licip Lérthe: Virosa reptilia prece congre-
gata pellit ab Hibernia, assur pean-leabsp eile soeip;
per orbits spatia fidem disseminat et ab Hibernia virus
exterminat.

Ni head omsin sup Cup Pdopor5 160 wile of
Enunn, oct for Fusmp Dimpive 6 Ohta son é1n-
éeonn viob 00 Seineamain imnci corvdoce. ADgup soeip
Deva: ‘marve né plot no piorsa 04 Lurgeso 04 fiod-
bard no 04 cpé1d, mA berptean 1 ocala ’n-a mbé1d
prota nd bestavo1g nitheathla €, noc cinpse Bainro
Led ’n& cuicr1o mapb Fo Ldn. Ni hé fo athdin, aéc
ouilledsa Leabap 00 tiocpad 6 Erpinn, san acc 100
700 mMoTUSAO Sour 00 Leisinc 1 n-uipse, spur 140
700 tabaipic Le n’ ol 00’n cé VO coilspive Le péipt nithe
1 otioptaib coigcyice, vo Leisearpaive é, os5ur for
cop €ip ort.” = Aoeip por, map an 5céaons, Sipolour
Cambyenpip, 1 n-o simpip Féin, 50 pos ’pan caob
tusid vo Shacpanaib o54naé vo'n ndipitin Cévona,
o5up op o bet 06 ’n-0 Covlad asur o béal orsailte,
50 noeacard nataip nithe ’n-o béal a5ur ap fon ’n-o
coyip, s5up nusip 00 muppoit sup mots 45 coppaige
‘n-o Copp i. O'ropp Lerseapr ppiopoeodlcsa agur ciom-
popdlcra ap fesd Socpan, s5ur ni deapnsooapn mart
06—sZO0 mop-mdop nusip vo bésd 4 Soile follom,
00 biod fiop-busaropesd tpobLorvesc aise. Do Cusid
dj\ Cothoiple vess-ouine 50 h€ipinn. 0716 curo
ouipse no h€ipneann, osu 54n thoill fuoin é& féin
plan; oa5ur tims pire monb umd son viosbsil
00 Déonoth 06. VDerpiteap for 04 mbéad Cipeannsé
1 mocoipe coisepice, asup compdr vo Tapyians tim-

Desta Naoith Phdopors. 79

| Geall oi Le maroe 6 E1yunn, Noe pacad fife Top on
line yin, as5ur 6 boinc Leip an Line 50 brurgbteap
mod i:

1 mbayour, ppoladipne Erpeannaé copnoécts v0 far-
Foil op notoip nite, a5ur i a5 ppeabsd ciméeatll
6 coire, 00 mapnb i san viogb&il. 1 Socranarb on
| mbert o'Eineannaé asup vo Shacpansé 1 brocoip o
| Géile neo scovlad fin sep, O1ionnypmigs nocoip 100,
s5up vo mopnb si an Socpansé, asup vo Cuod 1
muinéosl on Eipeannaig san viogsbsil vo déanatn
06: OfFon fi op Cpocad of o thuinéal, agur i mopd.

Tap é17 100 fo vo Claoive agur no plapco mith-
estils vo vibipt, 00 bi ann on Theap upicdr0 «1. no
peatNaIn Se1q\ 50 pd-thio-Cotpamac viogbAilesé o5 mit-
Lead na nosoine 00 L6 ip O’ordce. Vo Cumrd PSopors
ay an SCyuaie, agup vo tpoips 04-frcr0 L4 ann san
bind 54n veOd, 45 Hurdve O14 Fd 100-fan vo VDibipit
& herunn.

1 noeipesd on Chapgsoiz, 1p boét an so1ve v0-beip-
voir sifia n-oimyip Aippinn s5up upnurste. Oo biod
reirean 50 hdyro binn 45 canad na polm, 7 100-pan 1
peasccaib éan mop noub n-tpspdnos a5 cimppeséc
of 4 Cionn asur 45 5éip-béicead. Annyin nusip nép
BW Eéroip Leip o Seup Cum piubail, vo thollug 100
s5ur 00 bain o Clos opps, a5up niop breopyvoe 06.
Annroin co goil pé le pd-doilgear 6 Cporde, sip mod
Nse amdin pion no noedp v0 bert op o Leicnib, acc
For vo biod Topsé a Fpusdnes ogur o Sina pd-fliuc
uote. Asup annpin vo slusipesoapn prop cum no
Fppse, s5up ocd ppusclaip pd-gpdnva ron5oncaé
ann, S5up vLeIp\Teop. FO Nvedscaosp snnypin. Apur
4cé ‘Poll no nVeathan’ map ainm 06 6 fon; osur
Mop fin o'Pasbsoap Erpe plan poop slan uate féin.

80 Seanmoin o Cig.

oer, Cogan Mac Cpt, file Eipeonnaé, 50 pob
tpi céao mile 00 thilcib ann viob; ssur 10 Fé tii
captsonaib, Feapbonn, Feapbogs 7 Feoppabsla .1.
Corniger, Arcitenens o5ur Tridentifer: map soeip
on ponn fo:—
Arp on scpuaié vo cuipesd lib tpi Céa0 mile vo
milerb,
Ip cinn feadns opypa-pon, ealbsa ‘vopéa v0
oeamnaib
Feapboso for ssur Feapbonn, 00 b’é ainmne
no n-dyV0-0ean4an
Ip Feapnsobslo nan Sloan fi0d, 1p SL no healba
70 haipgess.
Asup may pin v0 Poop Eine on uasip pin usta.

Ip 10omd4 Leabpdan mart vo pspiob Psopors, a5ur
eoveiitesp Sup psyiob tpiocaro viob. Oo-i5ne cig
ip ceitpe Fiero op5ur tpi Géo0 easlair. Do-s15ne
coipplesgan Spi CA05s10 o5ur TMi CéLD eopbos, Sour
oo-pigne pé mile pagopc. Oo baie fé Féin o5ur
& veippiobail céso mile agur 04-f1C10 pean spur
ban. Oo Cusid 00’n Réith 00 Eobaipc Cunntaip ‘o0'n
Phdps pan sctpam fin vo Cup fé op. Thus an
Pspo sloipe v0 Ohi s5ur buidescar vo Phésopors
Sip N-e1pTescT & CuNnNTMP, Hur 00 Curp 50 hérpunn
opip é. Agu vo-pigne o Léosaro féin osur ppiom-
ford no hEipeann ve.

Yop. oteact 50 hEryunn v6 ato foo0e simpipie ’n-o
01010, TAIMI5, An Tc-sinseol Uiccoyp curse, s5ur soub-
opt Leip sup tint1o Le 01a 6 00 Sloacad o& Puaithmy.
Agu, 04 Bis Pin, 00 tprall poithe 50 hdpomeoca.
Mét TAME on c-aingesl césons Cuige, agup soubsipic
Leip imtesct 50 Saboll, ip suypob ann v0-gedbsd
bap; o5up cop e17 o biz, 4 Copp vo Cup 1 Seapbso

Vesta Nooh PhAopais. 81

nd 1 5capipo sip. 04 Bon, agup € v'adlacad mop
& mbéapnporvir é. Oo slusir 50 Saball, osur tains
aicio on b4ip op ann. Oo bi on maigoean nsomta,
Dyng10, ann, s5up 00 caipbednod 01 an uasip\ D0-Sed-
bad Psopars bsp. Apurp, 04 Bis pin, 00 Cus1d 50 VTi
& maimptesp Fein 45 1pparo bpoc Line vo fniomad
spur ofise Lé1 féin fd Comhaip curpp PhAopais.
Oo-yi5ne viceall mon cum fillte. Ct vO con-
nopictsp 00 Phdopai5 on ni o1mtig wip, s5up 00
cup. FS veopo cig boigini vo Cup ’n-o commnid.
Thangs si, s5up vo beannuis fetresn i, assur 00
cui Flor sip Apoac, eapbos oa5ur veipsiobal 06 Féin;
s5ur v0-pi5ne o fooipoin Leip, agup vo Sloc 4
Thigespina o5up on ola Dérdeansé Coippeagto urd.
Asup soubsipic oa Copp oo Cup 1 FScappo 1 101010
édporo 66, s5ur Leisean 0616 Slusipeacc ap o otorl
rein; soup mop o mbéapporvir é, 0 Copp v sdLacad
mp on esslaip pin.

O’FEoe pusr op neath agur vo-connape o This-
eopind 50 slopmop onn, osup pus buivescay Lez,
o5up vo Cup no hEipeannargs op o Comaipce; spur
annypin fuaip b&p on feactthad Ld véas5 04 Eagcpudy,
45ur on Ddplo bliadain fFicexo sp CEO 04 017,
on blisdain v’soir Sp OTisgeapina ceitpe Céoo o5up
ceitpe blisono véo5 s5ur ceitpe ficro. Agur
04 blisdoin v0éa5 sf ficro vo bi ’n-a Capbos 1
nGipinn. Ohd LA 0605 vo bi fé Fan sdlacan san
Tpusilliugod ctyé Ceannsaipc vo bi 1017 Apomsésa
ssup on Otn o5 feacaince cio ocd ’54 mbésd oa
corp.

ACT 0O CUITeESsd ON COP afi on Fcoppoa; o5ur
nusip cainig no ba op on ligid vo bi o5 cyroll
cum on Diino, 00 Sluaipeooop so Lust Laroin pompao,

G

82 Seanmoin Cin.

apgup 00 Leanavap muimnteop Apomsésa 100. Hroesd,
o fill oppo on capps, osup thespaoan supob eipean
00 Biaca. Aur may fin vo Slusipesoap pompa tap
a n-oif 50 ocrdngo0ap 50 hAbasainn Chonéoine. Agur
nus 00 biooapn 45 slacad fuanhnip, op n-éipse
’n-a peapam 0616, ni porb bO nd Cappo aca, nd flor
cép Sobsovap usta. Ac 0'1me1g on noom-copp fon
vo’n nOiin, asur v'sdlacead annyin é, map op follar
*ron breapc-lao1d 00 Cum file muinnteapos 06 of o
Gionn. Crpéingse Phdopors 1 n&djromaca, Map 2ou-
bait on file:

AcArv0 TU ann, octavo Trip

D’sopor 50 follor Ri no nDul,

DOpigro, Psopars osup Colm caomn,

Toob Le caob inp on Vian.

Féacard réin, & Ch1pv0e asur 4 Clann Coo pprops-
o4leo PhsSopois, 1oms0amLacc no mop-thiopbsil fo vo
cuslaban usim-re inoiu; agur nior md so mop ’nd
fice oipleso oy Fead on néiptin feo vo-pigne Dio ain
impive Phdopoig Noomto on uoaip feo, a5 cosbait
65ur 45 1ompod 4p finnresp pomamn cum on é1n-
éperoimhn Cacoilicig Romdnars. Congba1d 50 vain-
sean vo-peapits ceanamail 6. Nd caillid Zo bpse 6,
65 oppor fobapn nd ondps, bpige viothooine, né
bpeire pocathls nd pooipe nd pardbmp 04 bup Scop-
paid, map v0-pignesoosyp, Foipion! mopdan vd noooin1b
pothainn. Caillid o mbé1d v0’n tpaogal o5o1b, o5ur
ni hé pin omdin acc bup sSconp Leip, ma’ praccanar
é, o’fonn bup n-anam v0 F4b4il niop thipge ’nd carlt-
freon é. Div1d ve1tnnesé Hupiab é an cperveamh v’ P45
4p SLanmgtedip, lopa Cyiorc, 45 4 Capbolarb asur a5
on 04 Fest 0605 45up cy Fico vo fapgapitaib vo
tos pé féin le tceapoyrs opur le feanmoin op feod

Deata Naoith Phdopars. 83

an oomain, tug PsSopaig Cugoib. Tabard mile
molsod assur slo 04 bup n’D10 vo-pZne no mop-
Soyo fo opaib a5 cup an Cperoith Cugaib, v0 planu-
§o0 buy n-anom; agup ondip agur burveacar 04 bup
bpstptin noothts, Psopais5, 04 10mMpd0, 04 tholod 1
n-bup n-upnoiscib op fon no mop-comsoine vo cup
opoib, ag5up ocd anoir S50 siopparde 04 cup oporb vo
Lactoip no Thiond1v0e, 45 Surdve on bup fon. Agu 04
bup ng5popusged curse yin 00 VEanath, vo Slocar Féin
4n ctipom fo.

Diow forgo asaib anoip beasdn eile aimpipie 50
Labpdcoo 04 focal né tpi op no neitib acd praccanaé
on té Coiméavoy on cperveamh fo, 04 Hndcuged cum
gloipe Flaiteasmnaiyp o Pagbail.

Fides sine operibus mortua est.—‘1\p ni mapd
é on cperoeath san vess-oibpeaca’ (Séom. il.
26). 1p imoéants vo’n cé Ccoihésosy on cperveath
fo, oiteants Dé osur no h€asloaire vo Coiméov, soup
THOfyso VE1zic AD5up upinaiste vo Oeanam, Leisim
tapim onoip TPCT op Coiméso ns n-siteantsa fin, o5uyp
Labpdcao beasan op no cyi neitib peo map acd
TNOPHSV, OEIPIC, a5up upinaigce.

1 ora0b an Tpops5a1d, sveipim supoab € tpors5od of
céip’ 00'n ci bior inp on Scperoesth ro 00 Oéanam «1.
an coapsop; no catooipeaca timpipie, ceitpe huasipe
*yon mblisdain, may ocd, tpi LA’pan pata; cporsod
Mhuipe; Bizlesca na n€sappol; assur pac tpop5ad
eile Leitleatac spouses on Caslaip. Aoeip ouimne
45oib: ‘ouine vealb viothaoin mé, nil bad nd am
Aipite agam, asur slLacaim mayo bragboaim é” Aven
ourne eile: ‘fFeap mop-footaip mé Féin v0-ge1b beata
op aller mo mhallai.” Aoeip on bean: ‘bim Féin 1m’
mhnaoi topters no im’ banalcpain vo fiop; ni fulan-

84 Seanmoip o Cris.

541m cporssed 00 DEdnomh ;’ Map fin od0INe saIcivEdcs
S5ur 0401ne of cionn soire. Momuisim so paopann an
Caslair 6 Séapthapacc ctpopgo1d Coppapros no oponss
yo wile soubpamop. §Hrdeod, oprourseann fi 0616
TNoP5so Ppropsovdlcoa vo Déanomh inp no hormyipib
eo soubpomap, 1 n-ioc an tnorsa1d eile. Cpéoo ¢
yin mop Tpops5oo? Fanamhainc 6 peacaiv1b vo Oés-
nam on Ld pin, 54n modr0e mopa vO tabsipic, Fon
eappoine nd mallusod 00 Déanam sy Cpnéociip ap bide,
54n ceannaipic né impeap oibfeapsoc vo Déananh, 5on
cpoor 00 DEanam ap 015, Nd éin-peacad eile mopbtaé
0 DEdndtH, o5uP bpeip upnoiste vo Véanath 1 n-o1m-
Pp on cpopso1o nd véantap 1 n-oimyip eile. Cpéoo
10 nd hupnoigte op oipleathnaise 00 DEanath 1 n-o1m-
Pip on cpops5oio? Ms y oimpesp on Chopsorr bor
O56U, O5up noc Léigtedip upnorste tu, pmusin op
pair Chyiorc, 1p obo cts Porvpe oés5 1 piotédin o
Phsire, asur on Chopidin lors. Méa’p cpopsoo Mhuipe
bio a5oc abaip on Chopdin Mhuipe osur ct15 Porope
1 piotédin no Setng Zed op md ’n-o porb pi crméeatl
poire 1p b&ip o h€in-Mhic Spsoaig. Ma’p cpops5od
Copbuil bior a5ot abaip 04 Phoroip Véo5 o5ur Cpé,
45 moleo VE ssup on 04 Copbol véos, a5up on
Chopdin Mhuipe; agup 04 perp sin, 1 Laeteancarb
eile tpors5™0.

1 ocoob no véipce: Date eleemosynam et omnia
munda sunt vobts.— DEon on 0€ipe osu bE1d on urle
ni slan osoib’ (Lucdp xi. 41). doeip ourne o5o1b:
‘nil véipe o5am vo déanfainn.? Mune burl
erpic Coppspids 454T 00 VEsnfPa, DEAN VEIPIC Ppropie-
odlco. Di cpusgec captonneée ceannra Leip no
boéta. Doill Sp SLanuigtedpia 100. Féas cao sverip
ré Féin: guamdiu fecistis unt ex his fratribus mets

Desta Nooith PhAoparg. 85

minimis, mihi fecistis— Hoe nid prpneabsp vom’
boétaib, 0am Féin vo-pisneabop é’ (Mata xxv. 40).
Min on Phoroip, on Chpé, sgup <Aiteants VE
spur no h€aslaire, prop na Sacpamuint, agur na
pesct bpeacarde mapbtac, agup ptinowihps no
Tyiondr0e 00’n sor 65 boct vo-Fedbaip ’n-0 n-eor-
baw. Nb véan assur nd fulaing, 000’ dedin, éa5cdiy
nod Llestcyom mp baincpeabsaig nd op dileaccaib.
Coips f4 00 Diceall 56 n-aon vo-gedbaip a5 cabsipe
MiONNd Mop Nd 45 OGandth é1n-peacard eile thapbtos.
ASur ip i peo véizic of feapyp 00 Déanam. Cibé agaib
"n-& mbé10 VErjzIC Coppap0s 00 DéEanath, 064n 50 nean-
moo1otTesé spuyp 50 vipepiérvoesc opt fon VE i. Map
evoeip 4p SlLanuigtedip: Ze factente eleemosynam
nesciat sinistra tua quid faciat dextera— dn usin
ior Tu a5 Déonath véijice, N& biod ’fror a5 00 Laith CLi
cpéso o déanann vo Lith Deay’ (Mota vi. 3). oer
ouine: ‘ni naore véipice é’; 17 naorve Déipice Cio,
o5up if “n-o oinm rppor i, ssup ip op vo-beip ce i.
Map soubspt Ceansa, md’p ouine é Lior 'n-0 FLAinte,
comaiplis 06 6 beatae vo tuilleath agur 54n beit 45
Wpiporo VE171Ce, af beata 00 ns 0d01n1b nd bionn 10nNNnTs
ambesta 0 tuilleaccain. So ocuga1d O10 vo Fpspaib
00016, mésousad 50 fonnmap Leip no veas-o1bpesca
if on scperveath scatoiliceac Rothanac, moaitle te
himpide Ap naoh-pdcptin, Pdopoig: beannacad Dé
uile-cumhactaig, an Atop, on Mhic, a5up on Spropiaro
Noaoih vo Cuiplicean osup 0’ fanathaine Fo siopparde
opoinn., <dmen.

Sagapc foglamts eagnard vo pspiob. Ap
n-a sitrspiobsd Le Seagan ta muLdin,
1817.

Seanmoipt. a Sé.

e1iséirnse i0sa chriost.!
(Dothnaé C4rgs.)
Traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem
nostvam.
Do coipbnesd pusr é 1 0t40b 4p Scionnes, agur derpéipig ré
éum pn planuigte.—Romsnarg iv. 25.

15 rion, o deapbpdrttpeaca mo Cporde, sup te pd-

ceapit 0 FEE on Caslaip Chactorlicesé 6 tip-topaé
on épervoimh oy on Ld inoiu map son vo Laetib no
blisdns op Sgthapoise a5ur op taipbise v0’n Cinesd
DHONDS, fi Coq 50 n-ondptap é Le hiomao cetleabaytsa
esur pollatantaccs. °S é on LS imo1U, 50 vermin,
on L& Spronthan 1 n-o n-sothurgrvo céé Sloipe o5ur
usipleacc na Cpoice Céapoa; 1 n-o scyioénurigteap
Puno omMpo forp-ipleacra lors Chypiort; oa5ur 1 n-4
n-4yv0-mholtap vopcoosp o pdire 1p o B4iIp O1acpaig
op cpann na Cpoire mop aon Le fipinne o péamh-foir-
néire 00 Cup 1 n-umol vo Ldtaip iléinesdac no
colinon. °S é on L& imoiu an LS ceannathail 1 n-o
o-TUpcop upoopitsp ip modip-theap 04 dligesd beon-
nuigte; 1 n-o scoimlioncap o thiopbaile 1p a tmhoip~
feapito; 1 n-O oTUsTo uppoaim o5up Omdr V's
Leatan-cumsétorb osu 1 n-o Seuipiteap copoin SLopmop
ap on scuro eile 0'6 nooth-oibpescaib. 1p inp on LS
aoibinn feo v0 Corth-neapitursteapi 506 Laig-deipciobal

’ O’Renehan MSS., vol. 76, pp. 1-17.

Erpéinse fora Chpiorc. 87

"n-o Cperoeamh ; 1 N-0 Hcuipiceap 0’ F19ca1b ap an vi-Cpe-
voeath Séillesd fd ppdl-bpacacaid Silne on cSLanms-
Tedpsa, Fup 1 Nn-a noéantap puagod ip Léipps5pror 50
bypuinne an bpdta op 5a¢ opoé-athpop 1 bpunncorb
cpabord tpé 10oms0 Lonnpacta no Fipinne. Ip é an Ld
moi, 54n éan-contabaiyic, an Ld poillreaé cum ndipe
sur fiop-mhaplad vo tabaipic v0'n esppdaro ip vo'n
eipicescc; 1 n-o bruil an Caslaip o5 eipse usr
50 coppopoc op on urs map oon Le fuspsolcoin
an €1md vs0n0s, an Teasars Cpiortarde 45 bpeit
wsctopanaccs of cionn Claon-fallpacca na bpdsdansé
osup Lucca coipmipste, os5up 546 ppiopeo cpusd-
mhuinéslsé voi-ceannpa 04 Cionntugad vo theallcdi-
pleact 17 00 Bypéigib. 1 n-éan-focal, o Cpioptarote, 17
in pon Ld Sloptmhop fo ocd erpéipse no colna 04
4iteam Le hugoaptdy, pioppardeact an anms 04 pu1d1-
ugsod san éin-ppleddcay, assur seallathain buns-
dopoe as5oinn cum fusrpsoailc obann v’fosbsil or
bpoigveanar on ardbeippedpoa mop son Le beatord
TPiopoodlea Cum soca asup cum poldpa pobmail no
SCpioptaro0te.

Fuoip tops Cpiorc bap cum on pean-ouine vo Léip-
TSor mop oon Le n-o oibnescaib; 7 oeipérmg ré
cum piogect on oUine nuda 00 Cup n-o% fedspam.
OD’ fulaing bir Cum 4 pp5libuidte vo Léop-fuopsloo
op bpagoeanar on oibail; oeipérug fé cum
poorire foip-Lionts 00 footpugsd 04 CLannaib costa.
O’fulaing bép cum dy bfiaca ‘00 Viol; v’erpérqs Cum
finn vo tip-Lionsad pusp 04 foop-Spspaib. “O’fuloaing
bay Cum vdippre ifpinn 00 OiNSDD fUudsp; D'e1Pé1qUs Cum
odipipe Poypcoip o'for5lsd ouinn. 'O’fulains yé bdr,
FS e610, 1 vca0b Sp Scionntsa spur o’eipérqus fé 6
thapboib vo-cum 4p planurgte: Traditus est propter

88 Seanmoip 4 Sé.

delicta nostra, et vresurrexit propter justificationem
nostram.

Véonamooir mactnath ap fesd TamaiLl on CéILL agup
op éipeact no mbpéitpe noérdeansé fo an Carbo;
sur 61 10 Sp Hcionncsa ba cinp 0’ 4p SLanurgtedin
lors Cpiort cum b4p peannalaé na Cporée o'fulangs op
Sp fon, TUF Amsoip Fa Noesps ino1U Sup Cum planuged
if cum noomused 4p n-onam ‘vo-p1IDZne fé on T-e17-
éipse; on Céso usp, op an Sdbapn noc bruil éin-
thesd6n le fosbsil ip cumoporge nd eipéipge fora
Chyiort cum o hinged Of1nn Sup coip Otinn fearam
ameé ip no Hpdpoarb puapomop 6 Ohio; our, ’pon
oops h-s1t, 00 bpif 50 muiineann pé Diinn on cplige
vipese Cum feapamh amac ionnta. 1 n-éan-focal,
Tpress5onn asupr ‘otupiseann Eipéipse Chpiorc Sp
Scporote puop cum buan-copnaim ip no spdpoib fua-
pomoyp usd: o5 fin céso ploinn mo comps. MNoéc-
ford mé Vso1b, *pan vapo poinn, 50 otsipbednonn
Eipéipse on cSlanuristedpo no mesddin bod dual
ouinn oo Leanatmhoint cum buan-copnoih ip no 5pd-
poib fo.

Act Cum Huy Feripyroe vo Tiocpod Liom on fipinne
po-eipeactamoil yin vo ppéathuged 1 n-bup 5-cpore-
tib, pipimio uile 50 ottpactaé consnamh on Sproparo
Nooih tTpé nosoimh-impide Cumactsae no Maigoine
Muipe, o5 ps0—Ave Maria, etc. 01s v0 beats, o
Mhuipe, 4c.

&n Chéso Ronn.

Do-seibmi0 amsc 50 bruilio 04 nid onn of
présms po-sndteca vo viombuansct on Cpioptarde
1 mbeslocorb o flanuisie, map acs, Lorsgougsd
if Fonntair cpleroith cHé n-o sZcailleann pé 5lan-

Eipéipse lors Chyiorc. 89

povoyic op on cpligid Dips bod Dusl v6 Leano-
“tmhaint, no for, moiLleacc o0dcaip 17 MuINIsine DAINHNe 1
-n’016, 00-berpi fd nveopio O11 son espicad 50 SLinn oy
MOposcc a5uyp yi oiprOeapcap na HZloipe acd sealleroa
Fo n-4 Comoaip, op Cop noc mupslonn pus o thionsopo
nior md cum no beatad siopporde v0 Fealbuged. Acc
oo-beip Crpérpse Chpiort Lerseap cumapoc 0’ oanam on
Cpioptarde 1 n-o§a10 on 04 Capparg baoslaé foin o
PlLanuigte, map son Le meaddin pd-neaptmhapo cum
buan-copnaimh 1 n5pdporb Ve. Oip, m& TA tomapica
Opoc-ampaip soup 0i-Cperoim ap5ainn yp fipinne Ruin01-
ops on TSLAnuigtedpa 1 meaddn Ap scpordteac, oay
n0015, ni fFerv1p Nac Leisear éipeactamail ain, Crperpise
foro Chyiort 6 hapbaib, ap on &dbap nac ead athdin
50 ocdtuigeann a5up 50 n-oileann osu 50 neopcur-
seann pé 1 n-dy 5-cpievoeam inn, act for, 50 otugann
ré bpeip veimnigceaccsa Otinn oj 506 n-don eile vo
punncaib on Teasaips Chyioptaide. 1p uime ro aveip
on tespbol 45 p5piobsd cum pobail catpoée Chopoinc
—‘ Munop erpérus Cpiort cS Sp Soippéal san coipbe
agur nil 1 n-bup Scperoeamh acc puapocap.—Sz autem
Christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio
nostra, inanis est et fides vestra (I. Coy. xv. 14).
Srdea0, ms prpne peiresn so fFipinnesé an T-eiy-
éipse, ni fuldip supob 6 fFloiteathnayr ocd Op minior-
tpdlocc. Taro o Sealleathnes-pan coimlioncs agur no
neite ocdim10 45 cpoobsssoilesd Oa01b 54n éon-ompor
Munop erpéryus lors Criorc, ni poib ip on 04 Cappol
ESS, TO E17 Heit costa Le Cyiort Féin, occ mealt-
TO1pi Sup Luce bpéige, a5ur niop Cpaobrsaoil piso
vo uile Cinesdocoib on oomain dip occ Soippéal bnéo-
poc, muna noeapins an Slanuigtedip, an t-eipéipse.
Act ni péroip o Leitéi0 fin vo 010-mhaplod ssur 00

go Seanmoijpi & Sé.

noom-aitip 00 Véanath Le husoaptdy op bit 1 n-oFo1d
Mhic 10ntnain OE bi, 1 n-aFo10 on 04 Capbol vés5
sup no noeipciobsl. O04 bpigF yin, 6 cd Crpéipse
Fusppolrcopa on cimd vsonos com héitigte pin, cpévo
é on ft othpoip OtiinNn oy oon erle vo puino1omporb
4p Fcplevoih, mop oeimhniseann Son Arbirtin bean-
nuigte OtinNn nse 5dbovd cputuged op bit 00 tabsine
oppo wile, O'¢ pion sup e1ipéryis Cpiorc: Surrexit
Christus, absoluta res est.

bch erpérige fora Chpiort 50 on-dicigte, 4
Cdiproe, Gif 1p 10mM04 folms10 Bunadasapac vo b’Péroip
liom vo taipbednad 04016 op. An n-eod noe Bruil
& flor s5o1nn, sup Feacooan no Itroordte mallu-
1Zte SoC mesvddn 04 porb 1 n-o Fcumaccaib Cum o
toyimipste opup o Clooclo6da? Do dinsoap fudr,
sur 00 Féslavap 50 vOaingZesn vocapoée on cuambsa
1 n-op solocad o Copp ondpoc Le coppoig thorn
Cloiée. Do Cupesooyp porsortipi 04 faipe v0 L6 osur
v orvce, D'edss5lo 50 otiocparvir nd hEapbuil 04 Syrou-
$460 led 50 folurgtesc. Tap ip pin, o’aithdedin 4
noicill, veipéyugs on clon ctydcoipeac, maroin an
thesp Loe, oj Cop ndn fon cusipips ocd opi o Colainn
inp on tusmbs. Th For o01On-siteath eile a5oinn of
fipinne on Crpéipse, oip 00 toipbedn pé € Féin 50
Fipnnese vo Mhéipe Moooiléan, v0’n 04 Capbol
E45 50 Minic, spur 00 Cts céso 00 nd cperomescaib
1 n-éinfesct, mop 00 Verithnigeasp on cesrpbol péath-
paroce : Deinde visus est plusquam quingentis fratri-
bus stmul (I. Cop. xv. 6).

Oo-p15ne comlusoap Leip no heapbolea 1 n-é1n-
1onao. Oo cart biod op éon-bdyro Led. O’fulaing
& Copp assur 4 Cneads usiple Le motugsd 0616, spur
00 TedooM7rs 140 InP on Cplervoeam Cpiopta1ve SHup 4

Crpéinse tora Chyiorc. gI

puinoiompoib o pdire osu a E1péinse 6 thapbaib
cum sloipe flaiteamnoir. Oo taipbedn é Féin
oo1b, ni fo gsné Coimtigis nd cowscpice, ni map
TSail bpéise cum o pinle vo voallod, acc fia neo
colLainn cipt Féin, map oon Leip no cnesda s5ur
Leip na séopi-Sonta vo Cuip. on Copdin veils5nesé
fpine, on sod 5oncac Liomta o5ur no TaIpnsi
CfUsOs FESpd 1 N-o& Copp 10n-sv04apTo.

Sivesd0, somuisim noc 54b6a0 oom fipinne com
1an-41t15te Le h€rpéipse Mhic VE v0 Cputugsd 00016
50 po-romayicac. “OS bpigs pin, tug 410 fd noeapo Supad
mle fo oileann agur cotuisgeann fé cperoesth on
épioptovde. Orp o’n cSt ’n-o n-sothuigeann an cpfor-
tarde Cipéipse o ShLanuigtedpa, sLacann speann opur
uppioim é 00’n Cpleroeath 50 hiomplan. Dionn Lutgary
MOP o5uyp upi-Hoiproescay sip 45 coiméao Hac Tpops5ary,
Hoe tTpésvdanaip agur 56¢ ni ar peannoroeathlo ’p or
foipbte vo dyvourgeap on Caslaiy, o5ur cupann moload
5ur moz-uthla 04 caon-ottpacc map oon Le Speann
Mapctonnsé op nd praslacaib vo teasappann pi. O'n
usip “n-o 5cperoimio pan ECipéipse nil ni op bid of
ceanamlsa linn ’nd no pubsilci beannuigte apur
nd oedg-oibjiesca. Dionn Fusc s5up Oploic-meop
o5o1nn ay 506 nid eile, asur ni bionn poldr opomn
act pon thé10 00-Cimio neimh-Cionntact a5ur nosomtecc
bested 04 sclescrad, ssur 5psd spur eagle VE v4
bppéathuged 1 scpordtib no bripéon. O’n usin ’n-o
n-somuigmio Cripéipse Chyiorc ocd 4p 5-cpdabod 50
Lavo = buain-cpespmsec; ocd Sn planugod = cpuc-
uigte; ota 4p sScoon-otitpaéc poiléip ugospcspac ;
i é on Soippéol 4p noligesd, o teasors5 4p
progalaca asup o fompla 4p lige bested. O’n uain
‘no Hcurpimio or comin Ap pul lors Cyiort 45 eir-

92 Seanmoipi & Sé.

apse op on uss, ni péroipn Linn ni op bid v’fu-
Long 1 n-ogo10 olig10 ip aiteanca Dé. Ni bionn
1 bronomor0 no molluigtedipi occ noom-otip; 1
pocpocc follyo ’p 1 scloon-piithe na bpeactsée oct
ceann-04Snact 1p omMs10esCT 3 1 N-& MuUINISIN ACT EL00-
car; 1 moilleacc o n-rompiuigte sp Ohio acc cup
Pusp 00 Riogacc Fhlaiteathinaip ; 1 n-o n-aé-Tuieim ’pan
peacsd acc chilideact viospmoire 00'n opioing mallurgce.

Fioppuigim 04016, 0 Cdryvoe, on briurl ni ap bit Com
oipleamnec Leip an bripinne pin cum Leiseap cumapac
oo tbat 0’anam an Cyioptaive 1 N-o§o10 viombu-
onacts 1 mbesalacoib a PLAnuiste asur cum é ’Cotuged
yusp 50 buain-cfeapmaé 1 n5pdpoib O0é. Rom an
€ipéipse v0 bi veipciobsil Mhic OE Féin so fFonn-
coipeaé Laip-cperoith, acc top Gif o mbert ’n-o B10-
onarotib op on Crpéipse, 00 neaptuisesd Com mop
Tn wo ndp Ermesoop on SlLanwugtedip ni ba fra.
Pyronnpoa no neapbal, Pesooap Noomtoa féin, oan
Coppory do0-ppsoilte tro ap nd busrdf10 Odippe sPppINN
50 bse (Mata xvi. 18), cop ip o bert Cot fann-
tToipese foin spur 6 Shlanwuistedip pd-Ceonnpa v0
féansd cypi husipe 1 ocsob compdrd fuspors corlin
borét oimpipie, 6'n usp 'n-o Bpeaca fé lors Cyiort
1 Nno01IM10 on Cripérpge, 00 Fab an oipeso foin cpovaers
spur foipcilescts é, 45 copaint piinoiompes pd-usiple
on Cperoith v0 Lato tTyioite o5ur 4yrvo-Taoipesé no
bpdg5anaé a5ur on Cimd 1h0s101s, Sup Cpoobssaoril
100 5dn Cput-easla san ppleddcar, a5ur Huy Corh-
Nests o veopbpditpesca "pan Cperoesth ‘vo-p1pZ5Nne
Féin 00 Tpusilliusod proihe fin. Ip op E151n Torpbedn
Cyiorc é dae oo San Toméy, aon vo nd h€spbolaib
nd Cpero ’pon Erpépse, Sup eS pé vo Sut ee
*O mo Thigeapinsa, O mo Vhis, somuigim anoip 6m’

C1péipse lopa Chpiorc. 93

éporde osur 6m’ onom Thi’ (Edin xx. 28). Ni
TUPSS OD HitNesosp nod Deipciobsail é 1 Mbyrpesd opdin
5 coipledn Emmaur, ndp thotursesoap 10 Féin oy
oeopi5-Lapad 00 tesp-Spdd no bfipinni vo noét pé 0616,
1onnsp nse por athpap op bit oppo 1 n-éan-punne v0’n
Cpervoeamh odqi Cpoobrgaoil é 0616 1 nleptpalem sur
on 14 vérdeansé 04 poogoal. 04 Bis pin, ni péevory
noc ciip pd-é1peactathail p6-Taipbeaé Otinn on Ter1Pé-
ise Cum inn vo Pppessod udp 6 N-dp\ OTpOM-Pudan
cooslta.

Vop 10015, 17 Pinn Féin ocd "n-ay. Bereona10t1b oy
5oOe niv ap soiproe 04 bruil 1 ocaipse ’pan Sspibinn
D1006 sgup 1 mbésl-orveayr no nearpbol.

An n-esd noé finn op oigjivoe vilre otteuy, o5ur
sp vespbysitpesca ceayita folsa vo no veipciobloib
beannuigte v0-connaipc Le n-o pile, ssup v0 thotu1g
Le n-a méops, cneads voitine folothla Chuipp uaport
10n-adapits Mhic DE? Ve connaycamay tora Cyiort
THY E17 & OITHEdCain 6 hanbaib, asur 00 thotuiseamon
For é€ 1 n-dp ScporvotiB cpé Shoacpamine Noomhts no
hdAtcopo 1 n-o ng5locomuro og5ur 1 n-a pealbuisimio
5° fiprnnesc é.

M4 Corh-nesptursesnn an Ruinowmap fo an ori-
exo foin Lag-veipciobsal ’n-o Scperoeath, a5ur ms’r é
etir é1peaccamoil 0616 é Cuth 6 mbuan-copnaim 1 n5pd-
poib Oe, cpéso é an fst Otinn-ne beit Coth Los, Com
ponncoipesc ro, asup fillesd cap n-aip Coth minic oy
fligi1b no malluigteacca 7 on oipexo froin cloon-
nor vo Cleaécad, an oipesxo fon opoc-CcothlLusoaip
00 CoImEeNO, Mop Son Leip no omlib 4p5ur no miaongo-
orb césona 00'n peacad ?

M4 c4 lopa Cyiopc 04 Sléap p04 ullthuged féin
cum oesppobsla vo Véanath, 7 10ne0 Comnesr1dte ‘DO

94 Seanmoip 4 Sé.

folétaipc asur vo focpugsad oiinn 1 bfloiteatnnar,
cpéso é on Croll otinn bert op peacpdn coh mort
45ur noc 6 Riogacc na BFlartesr 4p ocip Outcry,
4gurp nop édip Otinn éan-cpaotayi 00 DEanam nd 0u410-
néip 00 Cup opainn ‘oo Cum 4 pealbuigte ?

Ni head athdin 50 n-oileann osup 50 neapciuseann
an ceipéipse 4p Scperoeam, acct for copniugsesnn
Tusp Sp nodcap: an Céso usp, 00 Big 50 noéononn
nespitmsp cumspac ێ; ron Odpo hionso, 00 Snis 50
otugonn polar asur compopo; 7, £4 0e619, 00 Bpi§ 50
pmactuiseann é.

Ap ottip, neapituriseann Cipérpuse lors Chypiorc Si
Nodcsy, G1. THO PAip-frop asainn 6’n Sspibinn 01006
50 mbéimr0 coral Leip féin inp on sloipe. TS o
flor asoinn so mbésd 6 Cspérpise pein nesth-coripbeac
06 Mund noéanfamsoip-ne on TE1péipse map son Ler,
api on Sdban 50 mbéad fé sthlard pin ip no Flait-
eapaib san pliogact san Carcopdipesct, 7 Leip pin, nd
béod 'n-o Popopit 50 fiopiparde, nd Por ’n-o drzvo-byie-
1iteath op Bedda1b 1p ap thapbarb. Uime yin, ap Léip
ouinn fF 1p pd-follar nap éagooan 4p Scd1pv0e San
cTéopnugssed, 54n oipi0s 50 bpdt. "Oo otinsd usr 4
Zcolna cpio San éan-contabaipic 1 ocuambs orathaip
oubpdnaé. Oo céspad s5ur 00 cpd0sd 1400 Le poitip-
Tor] Heaps. Do tTappainsesd 50 hesarondpoc tpi pluro
nd fpdarvoe asur no hdite corcéinne 100. "Oo -viée-
onnso 56n thusispméil son caire 140. "Oo 5obs0
vo fFoigoib mithneaca ctyi n-o scporwtib. Oo rrpo-
coo & Scsoldin s5ur 4 n-ronataip tpi n-o Zcléib
amc. "Oo-pignesd Lusitpedn 5oo1te vo plomnmbd eile
diob, 10Ip Cndmhe ip fedil, a5ur cugod mdpdn viob
map b100 sgur mop orlestnain v0’ éanlart on sein. Tap
4 Ceann foin, TA Prop a5ainn 50 noésanpaid on Té vo

GQipéipse lors Chyiorc. 95

cputwms op neimnid neath asur colath agup o bruit
yonnTs, 4nom vo Cup Top oIP NP Nd cndtharb Tiopma
Lobts fedrote to, 50 nopurof1d Le Céile 5a ball 04
mballaib, 506 mip 04 scuro fedla agur cyorcinn, 04
Loigeao 6, asur 50 n-asontdca1d 50 cataipesé 1 n-éan-
éolainn 1omplan 1H0.

Do-cimro map fin Sup mop 4n c-40boyp OdEaip o5uLr
muimisine nespcmhaipie ocd agoinn Le fagbail ap moct-
nam op on bripinne pin. UC! nuoip 00 pmusinigim on
feoo comaill on mo tupor tall, soeiyim liom Féin:
*O! ip mé on tTpusson botcc; if E15e0n Vom on
ceipérpse vo déanomh Leip on bredil scésona fo
oo tpusillig mé 50 jpo-thimie osu vo tpuoilligim
Boe éon-lLa thé tmhopsardeséc o5up ctpé 10Ms0atH-
Locc mo pescorde. UE! 04 mbésd on poaosol cum
cpiocnugsd 1 n-éinfeacc liom, as5up 50 bpillfinn
Top N-AIP Spl on neimnidv of op Tappoinseosd mé, ni
Béad St cyit-eap5loa nd Vdco1IP a50M; S5uT 00 b’é an
ouine of md vo Séill v4 Dpioc-cloontaib 1 Lan paithe
Sour fesppsipeacta on ctpaogail, a5 cup peacardve ay
thuin 4 Céile, on cé bo thd SF 17 athantoy ‘\00’n Cinesd
oonns.”’ Sivead, forion, ni hatha pin bé10 pé. O!
ni h-amlord. Oéanpord on mallurgtedip on ceipéipse
éom mart Leip on bripéan, 1 n5leann lopapac ’pan Ld
céa0nd 1 n-o Scuipipesp Soipim Coicceann opoinn op na
huoigib, 04 D01mMNe DIOTH{IO, b5 pervesd nd céso pusime
‘oo'n proc Ve1DEHNsE oubponac, cum peapam or comoaip
an oomnain mdip Le Géile, agup Cum na cionnts cuippte
00 theapamosy 00 beit muiéca co1silte on t-am fo vO
Léip-ppionad v0 Lécorp on Cintd Doone.

UE! mo Cpuss, cionnedco1d m’oanam mé op feod no
fioppomescca inp no pescaivib vo fooil mé bert 1
noeopmoo! Forpiop, ni Véanpord blisdno nd aimpeayio,

96 Seonmdip & Sé.

n& oedpo Thoms, nd sul, nd Litspod, nd ceimne, nd
wipe, Nd nd pronto sp nimnige spur sp Husapactoarse,
Loétai mo beotad vo Léippsyror! Nil peacad 04
noeapns mé prot Le pmuaineath Le bpéitin nd Lé
Sniom, nd véanpop 4 Cyoobpgaoilesd of mo comne
oo Létain ilépéscinpi an cpoogail, ap mbeit 0616
PStiobts 1 g5cloo busin-cpespthac Le cleite Cpuord
ropoinn 1 Leabop Ccunntair feipse on Tiseapna,
map soeip, 16b beannuigte—zn stvlo ferreo (16b xix.
24). Crionnsp 00 Ledtnpard mé ceacéc Com tpusilligte
fo vo-cum 4n bpertteathnaip Cipt Cpusddlaig feo, nd
cyéavo é an 04nact 0am bert 45 Véanamh peacarde op
on paogal ro, Cum on orpeso anpo ip mallocca vo
tuilleathain 0am Féin? O 0 Ohio Sléigit, wile-cumac-
tars, 6 céi10 mule pmuainte, m’uile Bprsecpa, m’uile
inonssys spur mule oibpeaca Cum teact vo0’ Lata
L& on mhop-Cpusdtoin, asup Cum mopitanna ov’ Lacoip
Le poogal no paogel, vednaig onoir m’fanntaire 00
neopitugov, Mo VOCer VO Coppuged fury, spur o Cup
1 n-utmhoil 0am, 6 bod toil Leat cpiorcarve ip catorilicesé
700 DEOnath Diom, 54n Ein-nid 00 Véanamh 50 Léa mo bir
bad neim-frintoé Cum Tesét 00°’ Lécoin, nd 00 Cons
bod vo mop-spspo s5urp 00 Leatain-beannact 6 turp-
Ling anusp opm.

Cuipeann ECipérpse lopa Chyiorc compéyo osur
polar op 4p nodéor, o5 Lorgomged 4p n-ointhian!
spur 4p mbusvdapts paogalta; dip, md Th & O1BCo17
’r & DOCamMLACT FEIN 65 On Fcperoeath Cpiopcamarl, nil
ré 54n 4 tnlpeact ’p o Compopros Féin. TAr10 Cpora
fem o5 on gcepioptaive, son éan-contabaiyc, Le
fulons ip Le sabsil chiotea, oi ip oipceap ’P if

lAp n-anboin ’pa MS.

Erpérpige lopa Chyiorc. 97

toméubsid 06 busn-Copnath 1 np5psporh VE, o Fip-
éaneact 00 Cotugad puor 50 plan follsin 04 Cputu-
wZetedipn, SLan-buaid vo bperit op 5a¢ coipmesrs bior
1 mbealoc o flanuigte, 7 é Féin 00 Cofoint ap toob
no Scepéactipi, assur op toob o Dpoc-cloonts Féin.
Ni fuldp 06, mon fin, Foipe 50 Fpiocnathaé vié-
ealloc, agur cotugod 50 cpdda neam-cuipnpeamail, vo
Bpigf noc mbusroteop ?pan mbuslad oéc Le hiomav
aipescoir o5up Le orn-compac. MS tcugcan orod
Tpoos n& cpéin-rmypip op fesxd Loe nb cpdcto, 04
acsoipivo, Tuiteann on cyioptarde 1 n-upldn no
hoinoeire. MS prooonn susp 6 na fubsilcib vo
Spsocanc, cuiteann ’pan bpeacod; imtigeann o fpr
OPLO Op Peacpan ; Losuigteap & Cporve, sour if é on
bsp, FS e610, Eu1pfr1d veipesd Le n-o onpd osur Le
n-& tube. Act cd Bruit ni op bit Le pasbail com
mopi-Luaigeac, com ctoipibesc Le pmusineath op on
Eipespise, Cum vo0car on fFfipi-Cperomg vo Cotugsad 1
~ 5cleaétad peannsosthail no pubsilci, 1 n-oSo10 fdrp-
myc if Hndt-Catarde an o1abail, on ctpaogail ip no
colna? Dionn on c-anam tip-Lionta 00’n vdéap p6-
mir reo, Lén ‘vo meroip. o5ur 00 Séiproeacarp, op
braicpin 06 50 Beuil on copnp ac& snoir ’n-s Tpom-
uoloé ap, Ldn 00 Curpptescc, ulLath cum an C1péipse v0
déonamh 5an mozdn moille op mhod Slopthopn coprhoil
Le conp fiop-uspol Mhic VE. D4 thér0 Fé1p\-Leonothna,
6 mé10 O1NC4Ip1, 04 Thé10 céopod if anocps v0-beip
aingeol an ardobeppedpo 06, 17 D4 M6 on 5pdd ’p on
éeonathlacc bionn sige 00 Ohio, 17 mér0e 4 Speann on
& Oligesd oa5ur op 4 nNdoth-orteanto1b, asur ip pd-
thér0e wothuigeann of 4yvo 1p Or ipeal, supod é tora
Cyiort on c-éan-mhorsiptip 50 haonpocdncs 4p meabain
Leip 5é1LLead ip fognoth. 04 mér0 bio opoé-claonta
H

98 Seanmoipi o Sé.

spur sinmians na colns 04 Spoo-bpopcugsd cum urle 7
65 cotugsd 1 n-a§a1d o ppropiaroe, if mo nd fin on
oinl Slacann fé Cum 140 00 FMsccTUgsd if 00 Fp1ANsd,
osu cum slan-bus1d 00 byert oppo. 1 n-éan-focal, o
épioptardte, nil peannaro n& v1aCaip, 04 Férpe, Le
posbsail nac noéanann vdcer an Erpéipse neath-
tabocraé. Ip atnlord yin vo Connarpc 16b Le pocpaée
aipgmd ssur le pusimnesy, osur é inte 50 tpoocta
Loi5-bpigesée tpéit-Ledince ap o Capn soilig féin, o5ur
& Curo fedla a5 TuITIM 1 N-a FTPdiceannaib 6 Cérle,
assur foin wle tpiod on mactnoth vo-piZne sp on
Cipéinse. AS fo mon soubsipc F410 oipdeape no
forsoe—‘T4 « fbip-fror a5om so bruil m’fhuor-
polcoip 1 n-o beatord, 50 n-éipedcord mé on Ld Dé10E4-
noe op on usig, 50 5cliroedcap mé Leip on scpoiceann
céaons fro ap5ur 50 brericpeao mo ShlLanuigtedip o5ur
mo Ohi Féin Lem’ firle féin; ocd on vdcap mili
fo Sti folsc 1 meadén mo éporde.—Sczo enim guod
Redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra sur-
recturus sum: et rursum circumdabor pelle mea, et in
carne mea videbo Deum meum .. . reposita est haec spes
mea in sinu meo (160 xix. 25-7).

Ip mop fin bod Cop DtiNN-ne Labaipic, agur bod
Leép votinn é cum Lutgsipe vo bert opainn inp no
séip-leanaminarb ap athgapaise, agup inp no cotard1b
of véine viteamLlea op fon an Cperoih. Asgup so fipin-
nesé if sthlord oo Labpovap na cperotheaca 1 bpiop-
topsc no h€sslaire.

Daw polar mop opainn, op prov, inp 5oc mop-
guspecc opup ainveire op 54ba0 Otiinn v’fulans, vo
brig sup erpérugs Cyiorc a5ur 50 nvéanpamaoro-ne
Féin on c-e1pérpise map oon Leip; cupgcap mile mallaéc
otunn, ni Sabmuro mio-tapa tiv; oéantop map5od ir

ECipeipse lors Chpiorc. 99

fonomaro fiinn, ni Curppimio ppéip op bit ann; custop
4p. scolann vo no Ledthnaib assur 00 na beotard1-
$16 érgc1alles, sidea0, seaboard on Tigeopna tpd-
caipesc feilb 1onainn, osup aitbeddpord pé 44
seurip 50 glopthopn map o Copp féin. time sin,
beipimio 4p mbeannacc oo’n thuinncip v0 tholluigeor
finn; purom1o op fon no opuinse vo cionncuisear
7 00 marluigear finn, spur oéanamaoro 506 5né
maitespo 04 bfuil 1 n-dp Scumsécoib vo Luécc Ap
n-insjeamta ip 4p ngéip-leanca. Ip péroip Lib yinn v0
tabaiic pusp cum bdip. Hroesd, curthmig1o 50 brur-
Lingm10 é op fon VE 00 Véanpo1d SlLopmhan ondpoé For
finn, ap Cop 50 n-rompdcan bup maplod as5up bun
mbuilli ’n-a mesdacain slope o5ur ondpo vtinn 4
oopcaoap buy mbpatgoeanaip asur cpusdslacc bun
ngeimLlesc “n-o Lonnpod roillre cum Lapod dtinn Le
poosol no poosal.

FS Ge010, PMaccuIgeann agur fritpuiseann Crpé-
mse Chpiorc 4p nodcop; op 50 fipinnesc, a deop-
Bpsitpesca, ip € op Adbon ppioth-bunadspec ‘op
otuItim "pan pescado, 50 Hcuipimro & n-aitne! Siinn
fein, 50 mbé1d Dia fFobsapac diinn, so brillfro fé
opoinn, op thod 50 ngabamsoro mop fin anodéap
apup muingin follpo. Acc Leapuigeann eipéinge
on tSlLanugtedpo na poob-nora foin; 6171 mtineann
on Ruinowmosip po-o1proeazic fo Otinn, supab i0Mm-
cuibe Cum cigeacc 1 feilb no beatad fiopporde an
poosol coilleathnaé fo vo tpéigean, o5ur fin vo
Big Sup OL peipean combloy ip fFinéispe pul 00 Blair
ré mipesét Fhlaiteamnaip, asup 5up fuloing pé 6 no
Dpoc-ds01mb 1omsA0 ‘Opoic-mearsa 1p mop-moplard, 10n-
Nor Sup Hoipmeso ve ‘Feap no n-anpd o5up no

aa ee tered SEs re a rn
‘nait *po MS.

I0o Seanmodiq & Sé.

nooilgesp, pul vo sob fé 10nx0 Fo modypodlac
molad-époteé op deap-Laith an Atop tile-cumaccargs.
Nil, a Cdryroe, 1 N-e1fPE1p'Se on peactaig occ TEapinsed 6
poaro on peacard cum bestoed no ngydp: ’p é pin Le
po, mA turtimr0 Top E1P beatod na ngZpsr ’po bpes-
cao, if é1pgeon otinn é 0’ fosbsil cop n-orp opi Le
hiomao oumd a5up sccuipire, dip 1p Odcathlo on c-at-
tuitim ‘00 Leigesp nd on peacad Féin 6 Thip; spur 00
bpis Sup fip-beasdn ‘00 Slacann on usd To oppo, Mop
pin, nil ann occ fip-beagdn 00 Déonann on T-e1Pe1pse.
Asup 4 cpioptarde borcc, c& bprop ouic 50 otTabapiporo
016 OUIT, FON OUMONEIP FON Snpo, 4n ni 0o Copain on
oipieso PON FOIPEIDIN pup s1Tpise, On oipeso MaypiT po
opup uthlLacca v0 ShL4énuigtedip\ on Cin ‘ovonoa? Ch
Bpriop omit Noe Kpagfard tH Fo Tpdrgce merpb Los 1
Sener no colthon, top eip CH *bap5o0 Coth oamatoe-
ama pin an oopo husip? Cd bprop owt noe é on
T-OT-COPOd DEIVEANSE [FO DO-pIHNe Tu *ran peacad on
uois Piopporve *n-op ousl TH v’sdloced, mop soerpi
€rechiel: 2 circuitu ilius sepulchrum egus? (€rech.
KKK. 22),

Léeigimio, 50 veitnin, "pon Sopibinn O1006 Sup oit-
wedvad 6 thapnbo1b éon-uoip omdin Lapopup, ingean
Vaaiyup o5up ingean no baintypeaboise borcce 1 Ndim,
our Huy cupaod best nus 0616 Top e1f & 5Céo0-
bap. Hroesd, ni Ream amoé 1 n-é1n-ionso Sup
TUHHO ON T- e1péipgse 0616 6’n Zcéwo Cusipc pin amoc.
O ni tus on Tigeopnsa prot, asup ni Tabappord 50
bpst, on c-eipérpse Fa 00 o’éinnes¢, Leip pin sup
mion Leip o Cup 1 n-umoail odinn, noc beuil ni op bit
nior anna nd eipérpgse on ot-usip cum bested no
nppop, spon Sobop noc otugsd eipéipse Cum beatoo
no n&otnpe 0’ éon-ourne 04p harp apion poogol uot.

Crpéinge lopa Chyiorc. IOI

Déanamooiy, 04 BHiF fin, o Cdipoe pd-5padoca,
Gparo thait 00'n Ceaée pd-éipesccamhail pin, a5up bimir
buain-cpespinoé ‘oilear 1 mbeataid no n5pdp ocd
coh odcamail Le pagbail tap n-aip, a5up mS bioban
coth mi-sSmhapac apup 4d Coailleatnain, cunhms10 Supab
100 Lusc pols usiple 4p SLanuigtedpoa is0, a5up 5uy
m6 coilleathain an cipoe mhop-Lumgesé fon no n5pdr
*nd corlleamhain no scpéactipi wile Le céile 7 caille-
amoain an vomain thdip map aon Led, 00 bypig naé
bpurl pé 1 n-o Cumhacca Fo Leip op Ern-pron Bup noiog-
bSLo v0 Leigear nd 00 DEanath ud.

04 bis fin, Dap n0615, bad Cop DO01b mactnatm
ni buy tpuime op on bripinne fin, bert aipeace fFyrioé-
NOMSC FETT, COTUHAO FO Cplo0s CopanTse 1 n-45410
namoo bup planwuigte, 7 buan-copnam vo Déanatn 1
n5pspoib Dé, o’easla caboyitar Coth mép-Luaigeac,
com tpom-éa0dloc Leip, 00 Cailleathain op feod no
Piopporoescta.

ACt snot 6 00 Taipbedn mé 04016, nd pprioth-sobaipt
och a5oinn 6 C1péipge tora Chpiorc cum buan-copnatth
1 ngpdpoib on cSlLanurgcedpa, ni mépn oom onoir o
cputugsd ’p o Cpsobssaoilesd 04016 an e1promplain
oroeapic oo-beip pé for otinn inf on oapo foinn
room’ comps.

An Dopo Roinn.

Ni furs loro Cyiorc bdr an ST-UdIf TOP G1 d
aitbeddéain 6 mapbaib. Map soubsipct on cearpbol,
ni bé1d usctapdnacc op bit a5 an mbér ot fearta, opt
an 0bap 50 scrolluigeann Cipéipge Mhic O04 atnu-
s0a6on bestod 1omplan, ionnay noc bruit é1n-ni Tcal-
thaioe Le pasbail ann. A5ur 6 o's pé éan-usin
omdin ap on tuamba, nil ni an tit Boinear Le cpér1d

102 Seanmoip o Sé.

no calthon 45 poinn Leip. As po, o éniopcoidte, bun
n-eipiompLaip o1pdeapc, dip Cum eipérpise fipinnesé v0
oéanamh, ni mop 0o01b poopamain Le soc nid tig 6'n
poogel mollurste asurp 6’n scpéid corlleamnarg. Ni
mop 04016 bests nua 00 Ceapsd Da01b Féin ior
cOHtS PuUsp 1 noNdtaib na Riosgacca Neamhoda, ap mov
50 noéanpsp ‘odsoine ppropoodlcoa diob: Gin ms
oileann pib éan-ceann othdin o’bup nopoc-claonta1b
54n 6 Léippspor 7 4 pusged of bup Scpordtib, Apvod-
cord aur bporcdcaid fé no hoinmionea wile Le céile
cum éipse pusp assur cum busdéain opaib, 50 vipesc
map oéanann éon-Lot no éin-mored10 amdin, munsa
Hcurpitespi ceapin Leip 5o hobann, wile oporé-Leanna on
Cuipip vo tappoins curse: ’7 é in Le pdd, Sup coip
ooo01b bup n-sipeacapr 00 méoougad tap e1p e1pse oy
on bpescad. Aur Fa map noé porb Tora Chiorc 50
hhomplan né sup Bus1d fé op on mbsf 54n coor o1PI5
Oo Pa5bail aise, mop on scésons ni bionn 10ompod an
Cpioptarde op Ohi6 foipi-Lionts, nd 50 mbua1of10 Fé 50
coitpérmeamail ap wile néithoib o anmo. So fipin-
nesé, & Deoapbpditpeaca, an Faro 1p 4ctd10 10mMA0
pubsilei por Le clesctad, assur 10oma0 ‘oubsilci Le
peocoint, nil Bup n-1ompod op Ohis o¢c Ledinte neath-
caipbese. Cap 4 ceann f01Nn, If eappdro p16-Co1TCeann
1 mesps nd Scpiorcarote 50 bféscaro ap simpip no
Cayp5o mon oimpip pois a5ur pagar, cum b100 osu
eoc 00 Caiteath. ACT Svde1p1m-re Lib, ms’y meabain
lib busain-cpespamh 1 n5pdaporb 06, 1p ousl va01b om
bup n-eipérpse 00 bert ’n-o oimpip Teap-Spsoo o5ur
jonnpocop Cum tuillesd eas-o1bpeoé oo Cleactad,
ssur cum bert nior vilre fearta a5 olut-Ccoiméso no
N-SITESNTS,

Acé fé pd-cinnte 50 mesparo upmhdop no Fcpiop-

Crpéipge lopa Chyiorc. 103

corote Top ip 6 mbpeiteamnoir aitpige 00 ComhLionad,
50 bfuil ceapc olipceansé aca proo pusr 6 nd vess-
oibpeacoib, ap thod sup 061g Led 50 mbaineann fé Le
haimpip no Carpe pigped osu soibnesp 00 Cleaccad,
Bert o5 1te agup 45 Ol 1 ocigtib an cdbaipne, agur
Bert po-fansé o5 surve O06, a5 é1pceacc Sipyunn, nd 45
oéandth mopdn nsotn-oibpeac etle v’oipesr 00 fto10
beatad assur 00 dual5or on Cpiorrarde. Chum so
mbypleitnedcad fib 50 cpuinn op méro osu ap fust-
thoipieact no heapydr0e reo, ip Ledp Oam o innpinc
oa0ib nac beg bann on cloon-nor to 101p1-dealugad on
bit 10171 Coon-olt pact no bpip-Cperothesc a5 ondpusad
son 00 nd Riinorwthpaib ap dilne 1 n-dp Fcperoean,
opur cleaps 010-maplardteaca agur puigapts puiblidve
malluigte no bps5dnaé 45 S040 agur a5 ondpugead o
noéite brallro. ip Ledp am o thiniugsd ba01b6 Supob
é op S0bop bund 00'n Lucssip Coipbednann an Cos-
Lor Le n-o héso0a1g1b, Le n-o cedlihaipeacc agur Le n-o
fiop-Cantain pailm ip op dr0i, on bus1d Leatan-coppapac
slopmop pus tora Cpiorc op on mbép, map oon te
buadacan pooposloc no Scpiorctardte thio fin ap on
bpesced. Uime pin, ms biobop 1 n-bup mbyarsoib
mi-agmhapaca a5 bup nopoc-clLaontaib, cS on Casloir
ror n-o4 hérvead vobpdin 04 buy Fesoinesd, op Con
noé npeabard Lutssipi, nd so bpill pro p16 tap n-oip or
cpusid-ceonsol no ngeithlesc noocpec te n-o seur-
Byrgteop pb.

Apip, ni wpypord mé occ bup n-somdla cum 4
éputuiste 50 bruil on eappdro, tpé n-a bpéscamaro
op on 5Céips map Lestnsad Lutgdipe spur caiteath
oimpipie, 1 n-4§410 noomtacta on Cpioptode, dip md
bod vednargtesé Le D160 cop e1p Kup OcTwITIM So minic
1 b-pescardib, spp na hartpise 00 Tabarpic va016 ’pan

104 Seanmoipi & Sé.

aimpip beanntwigte peo na Cérga, nil ionnarib mop fin
act otpisis nus; nil pb acc 04 Bup n-ullihuged péin
cum buy mbeats 00 Leapugsd ssup buy nopiorc-clLesécéa
vo tyéiZeon, mop don Le jitin Vainsean 00 bert 45016
cum Leop-papaith op pon no bpesacaive 0'1met1g Tapaib,
s5up aitpisge Slan vo Véanath ionneTs.

Ni Cperoeann 1b Supab inneatharl posantsaé 00016
fo-Vedpo Thoms, opnaive Site soup sotmdla panacea
cum oipeso cionntsa if vo-p1DZneabap ‘oo Léippsyuor,
asur 50 bruit ceapt olipceansé a5o1b cum fillesd
apir op bun pesn-orbpieacarb, asup 5ac é1n-tinlpeacc
parogalca v0 blaipesd 041 Seall y1b v0 Epérszean oy
reso bup mbeotod. O, ni map fin ‘oo-j15ne an
Sailmide Riogoathaitl. Oni homloo! Ni por’ parce
Le poo ctpé énor1de-bpseo Tpom-opnarotesc, spur
caire 00 Vedpaih 5éapa a5 pilesd 6 n-o porsgaib: ‘a
Thisespins, 00 peacard mé 1 N-d$o1d 00 tmhdzVO4ETA,’
act For, bs hon € Far0 7 Cpusdslacc no hoitynse vo-
wpne. Top ep pin, 00 b’fér01p" Sup m6 v0 pes-
cabap-po ’nd an Riosd-f410 nsomhts fo. Ni hathlaro
fof 00-piGNne on Teoppol orvdesyc, POL, cap é1p on
TPootain iongoncemg opup ns mbsogol novo-innyte osp
$46 thio. Do veapmaro fé on aimypip O'1mers Topp
S5ur 00 Comoipims mop nemhnid o Ouaronéir osur o
footain uile, op Cop nd porb v0 pmusinesth aise act
cionnsp 00 Ciocpad Leip cuillead onpd asup anacyo
ofulans cum sloipe 06 v0 thésousod, spur cum é
Féin 00 VEonam Fitintsé np on thimorcpdlacc bean-
nuigte cum op soipmesd Le hlopa Cpiopc é: guae
quidem retro sunt obliviscens, . . . extendens meipsum

. . ad bravium supernae vocationis Det in Christo Jesu
(Pilip. iii. 13-14).
Do bad Ledp 04016 buy ocartige péin ap on paogatl

Erpéinse lors Chpiorc. 105

fo cum o veithmiugsd ds01b, 6 nac Bruit éan-ompesn
ann.’n-syi Téine s5up ’n-op 10oma04tHLa bio no opoé-
CLoonets 45 1Appo1O wscTapdnoct vo Kypert oporb ’nd 1
otopac bun planuigte, 7 map pin sup ousl vo01b Bup
N-oiplescar 00 Méonouged; Oip ip ‘pon simpip pin Féin
00 Sléspann on moc mallaccain oc4 o5 fFopicamséy 00
L6 17 O’ordce Cum Bun noiosbdla, a Ceal5a wile cum
716 00 Sabsil 1 n-o Liontoib mollursie. Asgup anoiz,
6 Seibeann fé amaé Supab 140 spdpo VE ocd 04 Buy
otTpedpussed spur 04 bup sScoitnoeacc cum buy Leara,
cuipieann fé of comaip bun pat nd comLlusooiq céaons,
an caitesmh simpipe césons, na ceals5oa viosbslocsa
césonds thé n-op meallod osup op mtlesd porte
yb. Ip é reo on t-am ’n-o n5abann é Cuise peace
noeamsin eile cum buy n-anme o’forlonspopc osur
Diongabsil ci Céao0pads buy Scuipp, o’fonn reilbe
00 Slocad apif inp no cporotib of op vibpesd 50

—eatoipesé 6 Le mop-spdporb lopa Chpiorc. 1 n-éon-

focal, o épioptoidte, cé10 no spdpa fuapabop pan
Chairs beannurgte reo, po-fupop Le coilleathain. if
copmoil 10 Le pppé1o beas teinead ndn coi5lead 50
MOT, O5uP dpi Coin oiple thart 00 Tabaipic 04 pér0e40;
no le 547 00 Cpaonn 65 ndp Sab ppéath Oainsean ’pan
cnéro for, odp ousl o orleamhain asur o neoptused
ay feaod camaill; no, fs e610, 17 veallpoé 100 Le
hopbap Sloan cpurtnescca v0 piol-cuipteap ’pon caloth
454 noésnpad on cosal op mine v0 mhucsad, 54n 10mM40
aipescoir 00 slaced ’n-o timéesll. TA pib 1 n-bup
Leanbisnoib nuo1d-beipte,—szcut modo gentti infantes,—
Moji aveip, On nsoth-eapbol, Pesoop. (I. Peon. ii. 2.)
C4 5bod0 o5016 04 bup neape osu 04 buy Scuthac-
toib wile cum fib 00 Corainc 6’n oipeso foin ndmhoo.
Do-cionn fib supod 6 4an-claon-amhoyc omhdin op bean

106 Seanméipt o Sé.

Uprop v0 ture OS1bi 1 bpeacarvib odalcponoip s5up
otnmopbts. If ap é15ean 00 Lug Soloth, mac O41bi
Ri, purl ap no mndrib coigcpice t4ims 04 1onnparse,
noé poib fé vo thio-tapa ann cir vo Lors5od 04
n-iodsaloib a5ur sdpod 04 noéitib follpo; dip ni
wopiporo no pubsilci noaé mbionn acc ’n-o bfiop-topaé
oct catarve pd-Las5a Cum 100 00 Cailleathain 50 bpdt.
D4 Bpisf fin, bed Cop Otinn bperteathoin 50 slinn
Hupod 6 on cT-amarveacét sp mod v0-pHneabap prom, fib
Féin 00 tabaipc pusr opi 50 ndipesé 04 bup nopoc-
ClLoontaib, bup n5pspa nus v0 tpéisesn, nb Férillesd
opi Cop sp bit 04 Bup ndsthoib ppropseodlca ocd map
Ledthain Cpsopace ullom cum fib v’olpad a5ur 00

s

poollsad 6 céile.

1 n-éo5mair no n-d0bop fo wile, bneatnuis10 for,
6 vo-beip on Casloir noothts 04 clannaib costs nior
Liso cabsin ipcig ’p amurg ’pan Chairs ’nd1 n-ormyipt
an Chopgoip, bed dip Os01b-pe fin ‘vo Déonath usr
Tpé théro ssufp 1omsoamlacc bup ocear-Spdo0o ip bup
n-ortpige: Gi inp no Loetib wo ctpésdanaipr o5ur
aitpige on Chapsaiz, 00 hoilesad 50 mop ag5ur 00 cotu-
1Se40 bup noomtacc 6’n oca0b amuis. "Do biovsp coim-
trondil gndtoca 7 comlusosaip beannuigte inp no
teampallaib, 1oms0 véipice 04 tabsipt v0 bocro1b
DE, THOPHsd, THésvansp spur upnoiste 04 ng5ndrt-
Cleaérad, bert v' f1scorb op o malluigteacc 5é1lLesd
no oul 1 brolac, map son Le peanmopa a5ur cpoob-
ppooilesd focail Dé, Cum o OTID10if7 Nd Cperomescs FO
Léip, acc fip-beapsn v0 peactacaib cpnusd-thuinéslaca.
Do biovsp fo wile fosgontes inneathail Cum pion v0
cup Leip no opoé-cloonta assur Cum heapc o5up dpig
00 tobaipit v0'n Cpioptorde Cum eripéipse ap on bpea-
cad. Hrde0d, pon aimpip acémuro sp ci 4 caiteam ni

€rpérpge lopa Chpiorc. 107

Fopmurd on oipieso consents cum finn vo Corsint, vo
neapitussd nd ‘0’ oiLeatmain ; 45ur 50 hinmesdonasaé cé
ppeithe osur veire no hingine piogoathle fo no hess-
Loire 1 bpoloc Le feicrin.

Smusineann fi 50 bruilio o clann cop é17 on
eipéipise 00 Véanamh; assur thé BpigF no nppdr Fusp-
soo, 50 bruilio ’n-o nosoimb ppropsodlea. Mag, ni
tabponn i 0616 occ ploinn 00'n Cabaip ba Snstoc Lé1
v0 tabariit simyip on Chapsoip; op anor cS cpioe op
& oTpoT5sd, ni fFuilio no hupnaigte purblive Coth
coicceann. TA corimtiondiL no scperomhesc nior
onnms. Nil no feanmopa 04 Fcpaobrssoilesd Coth
minic, op on 4d0bap 50 mearonn an ECaslair y1b v0
bert Lavo 1 ngpdporb DE osup noc Burl proccanar
o5oib fearts Le bainne Leanbsin cum bup Scotuigte.

Criocnugsad.

A5 rin, o Cdryroe, S0boipn o5ur erpiompLaip, bup
mbusn-copname 1 ng psparb Vé Le fercpin C1pérpise lors
Chpiopc. Uime pin, prripuigim Cugoib no bprstpo
—poibne to soubsipt on ceoppol Leip no cineadoca bi
nuord-berpite "pan Hcperoean : .

es deapbpdrtpenca,’ op é, ‘peapmoro 50 041n-
sean inp no spar fuapabap, apup nd fulongoro
bert sobto on ost-usip FS Door\pe spur Fo Tpom-
THlLsbacc an oiwboil.’—Fratres, state et nolite tterum
jugo servitutis continert (Gol. v. 1). Dib op Buy
Hcpoiwt1b 506 éin-ni co ceanglann con ctpaosel
Goilleamnoe ib. Sxpopard ip pussord 6 n-buy
scogcubsr 546 oporé-cleaccad apur cloon-nép, cum
progoloca Chpiort co gemeomain ionncs. Cup
fuop 04 bup nopoé-comlusoap, 04 buy n-é15ceapc,
asup 00’n ondip follpo spur v0’n cparobpeop feolt-

108 Seanmoip 3é.

tomoal sce an poogal o5 sesllathain vosoib. Nd
meallaro pib féin. NS bain1d VDiob Topsd on orpro
yin v0 Vedpo1b 00 fileabap 1 Scotaoipn na faoryorne,
asurp n& Le1510 on o1peso fon Tpopya1o agur tTpésods-
noip, O€17\Ce SOUP upinaigte v0 Dul cum ‘opioré-cpice
sour neath-taipbe 04016: tanta passt estis sine causa?
(Sol. iil. 4), map soeip on c-eapbol césona.

N& consba10 fesyts Hn “Opoc-Curo0eacta Césond, 45
1fe aour 45 Gl assur 45 ceappbacop 1 0c1g§ on cdbaipine
n&1 n-10ons0a1b toipmipsce eile. Tyéi510 50 Momplén
160, Oip ni Déanfaro wile Le céile anam sLépmhop on
cypiorta1de vo Léap-papam: state et nolite tterum gugo
servitutis contineri (Sav. v. 1). "Oésnard athdin copath-
Lact voip an praro focaip PSpto 1 n-0 beuil pb anoip
THE Spdpo mop-Luors no Sacpamainte beannurgte, s5up
on pcar0 busvapts 1 n-o bi pb porthe peo; roip Puditn-
neop buy n-anma oanoip, svein Lib so bul iora
Cyiort *n-o Cotmnarve 1onnoaib, ssup on-focpsacc bup
scoscubay bi 04 buy Fcéspod porthe reo thé thévo
sur thé 1omsoamLlacc bup scoiptesc. Arepup1od Otinn
0 bpisF fin, 4 anamanns no bfipéan, on n-eod nae
bpuil Bup nopoc-cloonta vibeapts os5up bup mbu-
MOpesth 1Feones Ccoipg5iste ?-—an n-eod noc breiceann
rib Le haoibnesp thoy incinne, no halcdopo noomhts op
& n-iodbaptap 04016 Fae LA on T-uan 54n Teritheal ?—
on n-esd noc burl mesdoip oporb nusip vo Cluine-
onn rib cedlihoipescc Lutgopo no hesslaire map
binn-canntoain SlLéibe Sion ?—an n-esd naé Lén-toil-
Teansé é1pteann fib snoir Le cpoobrssoilesd focal
06, Top Ceann Sup Eipceabop poime feo led, mop
Clardesth 5éop Liotta a5 Tpeisoesd mesddon bup
Scpordte 1 Lan bun bflesd mop ip bup sSedipip?
Cuimmgio ap simyip Buy Scionncs Le voilgear corde,

Erpéipse fora Chpiorc. 109

asup aitpuprd Otinn m4 bLaipeabap émn-ni1 Gcopathlacc
oon milpeacc 00 thotuigeann yib 1 pTaro no nBpdp?

N4 biod Leipse n& mio-Capa opaib paotay viceatl-
Loc vo déanamh Cum on cabapcor beannu1ste feo no
NSjsp 00 Cotugsd apgur o oileathain 1onnaib, asup nd
mealltapn op cop op bit fib Leip no ndrtno1b fealt-
catnlo.

Do-wiZnesd orsprde Fhlarteatinaip vio’ Leip on
E1pérpise. Diod Cust apup oplorc-theap agaib ap Hoe
nid 00 Cuipfesd bun-of-cionn op buy nodcep fb. Do-
ypnesd clann cogts lopa Chyiorc viob, asur peaptnard
amaé 50 hip-tnpneathail cpdda 45 copaint ns cdrlrd-
eocto noomts foin. 1 n-éan-focal, & Cyiortarote, 00
curpeabap Lucsaip ap aing lib Phlaiteamnair a5 1ompoo
6 bup Scoiptescaib so praro no nppdp; cuipro for
Lutsaip op oinglib no calthon. Curp1d mop-compoyo
ap Papopicoaih VE ocd ’n-o Bpradonavde1b op buy noorl-
Sesp cpowe asurp ’n-o Luéc pin op buy pmuoincib
mp on bfooipoin. Oo Sabsoap bup n-opnaide. Oo
éurmilesoap buy noedpa. "Do pérdeaoop Oo01b pligte
nd hotpige. O'1onnlovap pib 6 n-bup scoipteacorb,
S5up vo0-pipnesoap bup pioctésin Le n-bup mOpeiteoth
Urile-cuthoccaé vo bi1 Breips Lid.

Scitiporo for le no scomaiple rb, agur véonsro
mpivde op Buy fon Le n-o noedpo. lodbporo 1 Lathord
an Atop fiopporde Aippinn so Loeteathail ooo1b, agur
neoyicursio for Le n-o n-upnoiste agup Le n-o noeos-
orbpesco pib. Uc! uc! o Cdiproe, nd o0éanor0-re thé
Sup Broillige on ni v0-prHnesos{-fan ‘vo Cup op bun
00016 Le hiomao tear-s ps0 [00 thillesd].1 Nd bid10
Com cpuso-cpordesé foin 04016 Féin o5uT o Pootoy 00

'TA focal é1g1n nd 06 Zan bert ’po MS. annro.

110 Sesanmoipn o Sé.

déanath neam-taipbesc, agur n& curiprd 0'f10Ca1b oppo,
Top E17 Tpdcaipe oan cTSLanurgtedpo vo'1oppard 04016,
viogaleor apur oibfeaps lors Chpiore v’'1oppord onoir
1 ocsob o Cur0 fols usiple vo facalobon Fé n-bup
scopsib, 1 ocs0b 4 mhop-Lusigeacta vo Cuipeabap 1
nesm-fuim, 10c40b & Shacpamuinte vo-pisgneabsp vo
noom-ocipiuged spur o Hpdpoa mop-luors nop B’SiL
Lib.

Th piso snoip 04 bup neaptuged inp no seallath-
naib vo-beip Bup n'V10 Tpdcaipesc G4016 Cum Riogacec
Fhloitesthinaip vo’ fosbail. 04 Bpis sin, véonaid fib
pein frincsc inp no seallathinoib beannurgte pin, 45
buan-corpnamh 50 vilip ionnpore 1 ng5pdpo1b bup n-erp-
éipise, op. on Sodbap supob € on c-é1n-thesddn vo’ fan-
of 4541nn ’pan sleann fo no noedp, Cum on Copdin
Slopmhop 00 gseatl fora Cpiort 04 fipéanarb v0 foo-
tpuged Diiinn ’poan Riogacc Neasathoa: agur ip é fin
iappo1m 04016-re 7 0am Féin—1 ndinm on Atay, 7 on
Mhic, 7 on Spiopovo Noowh. Amen.

Sesagan ua Connasiyie,

1769.

Seanmoéipt & Seacc.

joooAIRT AN AIFRINN.!
(An 04116 Dothnsé can ip nd Cingcire.)
Nemo virorum illorum ... gustabit coenan meam.
ni bLaipfrd son VO na vAoimb fin mo Fulpéap-pa.
—Licér xiv. 24.
Thus ouine mop, sve fora Cyiort inp an cSoir-

Heal, spouged 04 feipbipigib modpdn vooine 4
wtUsZ FE cuipead 0616 vo Floovse Cum Teact 50
puipésp mop v0 bi fé o5 Tabaipit uo, Ni Tangevonp.
Thugsoop Leitppéaltoa mopo fallpa uate. Oo glac
Feops on ppionnps, 7 tug fé sprougod v4 Feip-
bip1s1b 0 Boréce 7 o DerblLéans Féin 0o Cabasrpic sptesé
*n-o Cuipesd; 7 00 deapbuisg fé n& bloaipfesd éan-
ouine 04 bfuaip cuipeod bliipe v4 fuipéan 50
bypdc.

Cio hé on pyionnpa mop fo tug on cuipesd
uaro? lopa Cpiorc, on Oapo Peano vo’n Thiondro
Ro-Noomts. Cw on fuipésp € feo vo tusann ré
uso? Ts, & Cpiopcardte, 4 Copp 7 4 anam, o
curo fols 7 fedls, o D1000CT 7 Oo DoONDsCT, 1
n-éan-focal, Socpoiminc beannurgie no hALcopoe.
C1 hiso no feipbiprs 100 fo ’n-o ocusann ré opoused
0616, ZGloovsée op no vooimb? Na hearbuig 4 no
pogaipt vo Cpoobrsooileann o Cpervesmh op fead

1 Murphy MSS., vol. 42, pp. 52-63. Sermon by the Reverend
William Ahern, 1804.

1 Seanmoip & Seact.

on ‘oomain. C10 hieo no vs01ne 160 fo *n-o OTUZANN
pé cuipesd 0610? Sib-re 7 on poogol ule so Léip.
Cuipeonn on méso fin v00'n cSoipgéoal Lutgéip
opm, 4 Cypiopta1ote, CT Cyiteann mo Cporlve Nudip
rmuainim op na foclaib vérveansaca. Té lors Cpiort
1 Socpommine no hAdAlcdpoc mop bSpetteath op on
mbinnre 1 001g no Ctipce. Tugann fé on bpert-
eamnsr mopbtse fo, ‘ni blaippro mo furpéop-po
50 bpst,’ op na vosoimb feo tusgann neoth-fpuim
yon Aappeann; n& ciseann o5 cyroll oaip, no, ms
tigio, nd héipceann é€ mop op cop Sul fF Curpfinn
éin-p1osail osoib Cum on Aippleann ‘v0’ éipteact op on
scums *n-op moit Le 010 é, minedcao va01b cpéso é
on ni on cTi&ippeann.

Ip é on ni an cdippeann, foobsipc lors Chpiorc.
Joobpann ré € Féin pusp vo Ohio op Sp n-olco-
pob. if é féin on iodbaipct 7 on T-Spro-Popopet 1
n-éinfeact. ip é on ni v’oppdilimio furl 7 pedil op
SLénuigcedps. Cia 06? Oo Ohio mop no cpuinne.
Ip wo nd fosoypc mimpcéipi no hiodbapta; 47
ofpdilio no cpiopcarvte bionn Léitpesé, ~usp 00
Ohisa {1 n-éinfeacc Leip on pasopc. Ap on S0bon
yoin, nil éin-cplige Coth moit cum on Artfpeonn
0’ éipteact map op ceapic, Le n-dn scporve, Le n-dp
n-incinn 7 Le n-4p n-oig5nesd, v0 beit 1 n-éinfeact op
éan-guit le cporde, Le hincinn 7 le haignesd on
TPAHOie, 45 TAbsipic molar 7 5loipe 010 Ohio. MS
Leanmooro on progoil reo, ip féroip Linn tpi cooce
0 0éonsth ‘von Aippeann. An Céoo Curo, 6 ns
topsé 50 oti on oimypip 7n-o n-oppdlam usp 00
Ohio an c-opdn 7 on fion. Ap fesd no hoimpipe —
pin, bad Ceapt otinn pmusinesam nd fuil é1n-peactarg
coh mop tinn Féin; bod Ceapt vd sHcporve bert

loobsipc an Sappunn. II3

Lionta vo catugsd 7 vo dubpdn mop seall op
foilcescc 4p bpeacoide. An vopoa Curo, 6'n usin
*n-6 n-orpdlam on c-opdn 7 on pion 50 roinnredltap 100
1 Beuil 71 bredil Sp SLanuistedpo. Ap feod no hom-
Tipe feo, bad Ceapt otinn finn féin v0 tabsipt pusr
00 Ohi4 mop fodbaipc 1 n-éinfeact Le lors Cpiort. An
Tear Cur0, On aimpip ’n-o pomnnredltan on c-apdn 7
on fion1 bruil 71 Bredil Sn SLanugtedpo 50 oti on
T-am 4 n-iteam 4 Curo Fedls 7 50 n-dlam 4 curD folo.
Dod Ceapic otinn finn Féin o’ullthuged ap fead nao
hoamrpipie peo, 1 Scomsain no np5pdp vo tabard O16
ouinn.

1 5c4p Sup feapp vo tuispead ib na neite reo,
cabapipord mé 04016 tpi pomplai fuapar inp on Scpop-
cup, 00 toipbednfaid 50 foiléip Oo01b cionnor of
ceapt os0ib on cd&ippeann v’éiptescc. If é on céao
pompls, romples on puibliocdnarg. An vapo rompla, on
biteathnac v0 céapad 1 n-éinfeact Le n-dp SLianuiste-
op. An thear frompla, captroon no porsoitipi ’n-op
Leigipeod 6 thoc 06. Toipbednpord on purbliocdnaé
0o016 cpéowo of ceazit 00016 00 Déansth op feosd no
céo0 co0s; on biteamnaéc, Of FESO NS VdP4 COD; 7
an COpToon cpésxo Sf ceapit 04016 VO Déanath ap Feod
no THesp coves 00'n Aippeann.

An usip Tiocparo ib 0o0’n cpéipéol, curthnig1d, 4
élonn 6, cpéso vo-pigne on puibliocdnsé nusip o
tims fé 1pcesé 00'n tPéipéol Cum 4 upnaiste vo cup
Tusr cum O0é. Do Cuard fé 1pcead 1 Scuinne Leip Féin.
Ni léigpead ndipe nbd eosla 06 o finle ov byrousod
usp cum na hdlcopoc. Oo buail sé o uéc 7 ooubd-
art pé: (O o Thigeapno! bi cpdcoipesé opm, may iT
pesctac mop mé” (Lucdp xviii. 13). Ni tam fé
1pteac 50 ceann-o4no ’pan tpérpéal Com mart 1p nb

I

1i4 Seanmoip. & Seacct.

roeapinaro fé ém-pescod proth. Ni deapnerd. Oo Fil
pé nap BO’ F144 € pearath 00 Létaip OE. "D0 Curp més” 4
pescaive an o1pieso foin néipe oip, nd TOS Pé Pusy 4
fiile omdin cum no brlaitesp. Do buoil sé o uér,
mop 1p snnroin vo bi o Cporde; 7 Moy 00 Tappoins-
edétarve teine op cloca Le ao 00 Buslod ap 4 Cérle,
00 tappoins fé 6 n-o Cporde no focail o1proeopca fo:
‘A Thiseozins, bi Tndcaipesé opm, mop 1p peactoé boér
mé’ (Licsr xviii. 13). O! cpéoo é on polér riopporde
vo Seabmunr inp no Flaiteopoib 04 noeanpamuip cpp
api on bpiubliocdansé fo, 04 Scoitpimir inn Féin op Sp
npliimb op topnuged on Aufpunn, 04 Lionfad 4p
Hcporwtesca ‘oo Oubpdn 7 00 Cotuged, 7 04 n-144IY1-
fpomuip op Ohi Le n-4y n-opnorde 7 Le n-dp noedpa,
pdyrotin 7 moitthescar oo tabsipt ‘otinn ’n-Sp bpeo-
cai10ib ?

Noe é peo an ni vo Cuipeann on pagepic 1 nil
otinn nus 00 Opurveann fé 6’n Alcdip? Nuasip
tipeann pé anusp 50 oci sn Céim ioccapoe Cum on
Fhooipoin Choitceann ‘oo véanam or comaip OE 4
an ctpoogail, bionn ctpom-usloeé peacarde o pobsil
op o Suailmb; rpponn péyvotn 7 moittheacar op
Ohio 0d1b-pean 7 06 Féin.

Taipbednpard mé 04016 anoip pompla on bitestn-
nog, 00 taipbednford Va01b cionnor ip cd1p\ ‘04016 1B
yéin Dioméup 6 simpipi ns hlodbsyica Fo vtdgtap puar
purl 7 fedil Sp SLanugteoyo.

Féocard op on mbitesthneé foipcitinec rpinte
api Conn no corre. Fescaro cionnoy o’orslonn ré
pinle o Cporde cum o ShlLanurgtedpo ‘o’o1tint 7 0’a0-
mail. Noe foos on cplise 50 piogacc no BELoitear
orimtigeann fé op feood Nd TI huoipe vo corteann
ré 1 bprantarb op Cponn no cporipe 1 n-einpescc Le

lodbaipt an Sipjpunn. 115

fora Cyiopc? Tusann pé on méoo of fFéroip Leip
06 Shlanuigtedip. Tusann pé o Cporde 06. 1apponn
ré 50 hiip-ipeal op 10ons0 00 tabaipt 06 1 piogsacc
no slope. Tusonn fé o Tean5o 06 45 cyoob-
p5ooilesd o beannaigteséca 7 4 neh-Gionntséco. = Inp
on simpipi n-6 noveapinsrd Fd¢6 n-aon 04 porb Léitpiesé,
lopa Cyiort 00 féansd, Oo’ wothuig feipean 50 hdjro
Sup We Syvo-morgipcip neihe 7 calthon é An vain
vo bi 5c n-son etle a5 cabot mopla 06, tuZ
reipean molod 7 sloipe 06. Nuasaip v’f45 o VDeIT7-
ciobail uile 50 Léin é, TOZaNN on Teripicedn bot fo
& pic. TS coptannacc com mop fon ’n-o Corde
50 noésnonn sé Videall Cum on oporé-biteathnorg
00 bi op on coob eile ve Vo Tabaipit Cum ocpige vo
déonath. Nd biod 10nZnsd oporb, o deoapbpsrtpesca,
mé& Sob on oipeso fo tyéite on bitesthnseé bot fo.
Oo connaic fé o Shlanuigiedip 04 Céoapod, 7 nil
éin-ni ap mo foinnredlann Sp scporde "nd podapc lore
Chpiorc op Cpann no corre. A! ip mé on fopcun
00 béod 'n-bup Scothaip 04 mb’Al Lib, op Syvougsod
on Chuipp Noothts, pile buy sScperoimh 00 Corteoth
op éndtha Ein-Mhic VE, 7 mactnath ‘oo Véanath ap
thop-Copitannsét 0401b-re 7 00°n TPaogal 50 Léip. O!
ip € feo on T-om n-o7pi Cespit 04016 P5pes0ad 7 5lLa0daé
op Ohio mop no sScuthocc, 7 o 140 6 n-bup Scporve,
*O! o Thiseopna, ofpdloim susp out mé féin 1
n-éinfeacc Lem’ Shlanurgtedip. O! nd veapmaro
mé, mop if pesdctsc bocc mé. Tabain moictmeacor
7 pdyrotn vam ap5up 10ons0 1 piogacc no beloitesp!’

jod captannact mop o5616; 51010 ni head athdin
oooib Féin, acc for 00'n cTpaogol uile 50 Léin, 7 50
Tpeipiatcs op no hanmannoib ocd og fulons pronca
no Pupsoodipescte.

116 Seanmoin o Seocc.

Tabappord mé snoir 04016 aon tyesp rompla; on
captoon; rfompls sr ceayit v0o01b 4 Leanthoin 50
oeipeso on Sippinn, nusip vo Slaconn on pasgapc
comsoine; ’f é fin, nNusip O'1teonn 7 ‘0’ dLann ré curo
role 7 fedla 4p Slanuigtedpo. TS on fomplea fo
éomh oipoespe fin sup Lean on Caoslair pion é.
Oeipeann soe popeyic pul o n5locann ré comsorne,
no focail césona souboipt on captoon te flora
Cyiort, nump oropp pé mop otcuinse op o thee
oo Leigear 06: ‘A Thigesyna, ni fia mé So oT10crS
pam’ dion’ (Moto viii. 8). An usp vo slocair
colann osono0s 1 mbpoinn no Maisoine Muipe, vo
bi 10onND5nsd op nd hains5lib; v0 Bi 10nNZnsd op no
ploitesporb. Ni pobsp parca Leip on uthlocc fo.
Do that Leac for maipesécain ’n-4n mears. O! o
Thiseapns, Tosonn cu Cugam-po; Tura ocd v0” Ohio
op beddaib 7 op tmhopboaib, cupo ocd 10’ morsipcip
of neath 7 op coloth, tosann ch Cusgam-pa, on peac-
toc op mo fi’n ppéip. O! ni fra mie 50 orabap-
fo-po bid no n-singeoat le nite vom; mire
o aprous usp mo Litho 50 minic 1 perbiliintoéc
vo coinmb. Méc 6’ mort Leac ceséc Cugom, v4
mhé10 mo pescaive, ni r1ppoim é1in-ni poogelca ofc.
Oo b’fer01p\' 50 noamndcor0ir m’anom. ACT 1071po1m
50 huthol opt plaince m’anmo, coinpiop slan, 4
maitmhescor 1m’? peoscordib. 5 fo 10 no pomplai
éusonn on Scmopciry vs01b6 cum o Cup 1 n-uthorl
oooib cionnar sf ceszic 00016 an tdippeann v’é17Te-
CT.

Act Pro¢puigim oso1b on Leanann rib no pomplai
reo. A! ap foos uaid pib. 1 n-1onao pompla an
purbliocdnairs, on biteathnarg thot, 7 on Captaoin 00
Leanmain, Leanonn ib, op fead on Sippinn, rompla

lodbaipc on Aippunn. 117

on cporé-bitesamnoirs, 1ivodp, 7 no BFoyupinesc. Chum
nd fipinne feo 00 Cup 1 OTUIZpINT 04016, nil a5om ocr
& toipbedint 00016 cionnay 0 éipteann 710 é.

Ip € on ni on cdipfpeann, fodbaipc oéantapy op
éumniuged Pare 7 DAip fora Chpiorc ap cponn na
cpoire. ACT TUITeANN FE AMSEC 50 minic, 50 novéin10
mopidn 00 nd cpiopca1ot1b an maple ‘o’stnusdéan, tug
Nd 1V046101F 7 Nd Cpocarjti olopa Cyiort, nusaip 0 060-
NAID NS Popsipic cuithniussd no bpianca vo’ fulaing fé
o'otnusocan sp no halcopocaib. 1 5cdp 50 noéan-
foo ib bun-op-cionn Leip an opoins thalluigte, 1b
Fein 00 Tusann mole 4p Mipcérpib Noomts, cuith-
msi0 50 poib chi opt ‘osoine ciméesll op bup
SLanuigtedip nusip oo cuipead cum béip é. 07'1m-
tig on Céso opons Cop 4 Cpoir. Niop proosoap.
Niopn glac catuged n& voilgear cporde 1060 mop
Seoll op o bsp. Oo bi o Scporde ni boa Cpudside
"nd nd caipyizeacs. Théimig on vapo opions 1 n-saice
nd Cpoire. Oo-conncsosp é a5 fulans pion. Niop
Slocooan éan-cpuss 06. Do Cpomosoop op Séiprde
7 Sf mhos5s0 foor. Ni por’ on cyiomhed opons parto
le mopla vo tabaiyit 06. Vo buailesoop 7 00
Barps5ooap é. Oo Cartesvoyp ciot 00 thionnsib mojo
J Vears5oinib ’n-o coinmdb pin ocd beanurgte ap feod
Poogeal no poogat.

Metnedéo1o ib sp nd comsptaib feo on méso
malluistescca v0 Déanann mopdn opgoaib féin op
feod no hoimypipe bionn on cdippeann v4 pad.
Cionnop of férvoipn Leip na cuipptedipi feo bert
paiyptesc 1 ndippeann Oé, nd véanoann foorroin
acc usp “po mbliodain 7 nd véanpod 50 bpdt é
munsd Scuipproe o'fracor] oppo é? Noe 1omds ouine
45oib nd casann op éon-Cop aét 50 fd-annoth so

18 Seanméipi o Seocc.

oti an thippeann. ‘£ TS pdirti 654 o5am,’ oveipeann
ouine. ‘Ohi on Vorthnsd Fliué,’ sverpeann on oops
ovine. Agur ip 0615 Led 50 nglocpard O10 no Lert-
rpéil peo usts. A! poipion, c& proo meallea. Do pérp
map ot& piso-pan 45 mogod fd Ohio Le ’n-o Lert-
ppesloib, bé10 Dio a5 magod fFito-pon Ld 0 mbéiz.
Fescard op Curo eile oca: 1 n-10nKxo0 veItnIT ‘00
déanom cum on Aifpinn, caitvo son oimyip ran
mbaile 04 scopugoad féin; 1 n+onao cuimnesm op
Ohia n& op o bpescord1b ap fead on Bdtaip, coitr0
on aimpip 45 cainnt 7 45 compsd, o5 Hurdedipesct
7 45 bapbopooéc; 1 n-roneo teaét iptesc 1 n-é1n-
feacc liom féin 50 orci pérpéast O06, noc amhlord
ofonaro coir no Zclovteca a5 viol 7 45 ceannaé, 65
ctil-coinnt 7 45 munabasp, o5 perc bpéss 7 E1T15 oy no
comuppoansib ?

An uop top5or0 17Teac, clonnaf ‘OD'1oMCPd10 160
én? 1 n-tonso bert 50 htip-ipeal op o ng5liinib
mop 00 bi an purtbliocdnaé, a5 141010 Moitmheacaip
7 pdyvotiin op Ohio, pesparo pusp 50 04nd ofpoc-
mhiinte of comaip no hALcopaé. Cpomaro op comnt
7 op Compsd 7 on Dligesd 'tabaipc von Tpasopc—
Feap 1onaro OE op on tolath. Cartro curo eile aco
wo Féin 1 scetinnib. Curpr0 coipte ap Cperoesmoinet
on fip feo 7 no mnd tro. 1 n-ésn-focal, 1oméparo
wo Féin 1 pé1péal OE mop vo DEonfFod sor OF Of
ps5oil pinnce, agur ni bionn nior m6 ‘vo thear sco
ap Ohio nd BEd sca op Buscaill viothaoin. Dionn
& 5cpore Com feos O lors Criort 1p ocd ippeann
6 floitear no slope. 1 n-10na0 molsad 7 butd-
eocor v0 tabaipc 04 Slanugtedip, 1 ocoob é féin
ooppail usp op & fon, cpomaro na cuipptedrypti
malluigte reo ap Séiprde 7 op thagao for. Dpuged

loobaryic on Aippinn. Ilg

4 bypurigeandil, sedin 7 piopma, fi 1 meas ban 4
mn& 1 meor5 fedp, dAthatzic optipeamLa, pmusinte
poogealcs. Ni bionn beann sca op no miycéipid.
Cainnteannsa viothaoine Fuad peactathlo, 7 é pin 50
Léin 5on 54st, 54n eo5La, 54on Cce1pt, 54n ndipie, or
comsip Oé 7 oUine, of cothaip tops Chyiort 7 pluars
no brloitesr ocd 45 Feacainc Le ooilgear oppo on
on Alcoip.

Fioppuigim osoib on map fo Driomcappod 1b
rib péin 04 mbéoad otcuinse o5o1b Le hiappord op
pig nd op pyronnpa? A! ni head op éan-cop. Ip
umol tip-ipeal 00 Ciocpod ib 046 Lécoip; 7 nuaip
toponn 1b iptesc 50 péipésl O06, 45 10710 op
Aayvo-pig no ndingesl, pdyrotin 1 n-bup bpeocard1b,
an octcuinge sf mo op Féeroipn 0 107i porv, ni cugann
pb 06 oct espuppoim 7 esrpondip., NA cabappod
béoap pp5onnaloé von cypoypc fo Le psd v0 Shacpanoé,
n& cyeroeann jib lopa Cyiorc vo bert Lértpeoé 1
Sacpoimine no hdlcopoc? ip fiop € peo, o Cpiort-
arote 56n Cperoeathh. Tusann ib moploa 04 buy
SLanuigtedip mop tug on opiorc-biteamnaé op on
Aryro-iodbaryic. 04 ocabspfod ouine Opoc-Coinnt no
moplo op on mbodtopn dtinn, b’féroin 50 mbéao
FoIsne osoinn; acc o Flan puta cescc ipctesc
"n-6y 0t1g,:sCoféin, Cum moplo vo Coiteamh 7n-dn
n-ogo10 ann: bed vescaip Dtinn cup puap Leip. O!
noc mop on forsne ocd 45 Sp Sldnuigtedin,
00 O01'T on boon VE1deanse OA Curo folo of
cponn nd cpoire cum finn v0 faopod 6 FLobysio1d1b
on 016bail,—noée mop on foisne 06, sover1pim, é Féin
o'feicpinc mopluigte op Altoip o Captannoacta 45
cpéottipi malluigte ceann-04na, a5 propcoib bpocaca
00 seinesd 6’n cola? Noe mop on c-10n5nod nd

120 Seanmoipn o Seact.

hopourseann fé v0'n colath orssilc 7 100 00 fLOZ4B
Tus voip. Copp 7 snam so fFfiop-iocctop ippinn. 0!
no himtigmir omoc ap on péipéol son pdyotin
maitmescop o'roppord op “Ohio. NS coipp5esd €é1n-ni
rinn op fo usp op Sp mbeota1d 00 Lespuged.
Cupimip 4p Latha op on bpann-los. Diod cpusg
a5oinn 06 6 n-dp Scporve 7 6 n-dp N-siDZneso.
Tusonn 016 simpesp For otinn. NA sorvomir fearta
le n-dp mallurgteacc é1n-pioc vo’n sloine turll-
eann fé 1 ocoob € Féin vD’oppdil pusp 04 Atop
Shiopporoe. Tusamosoir 06, op fesd on Arppinn,
4p n-anom, 47 Scopp, 4p n-intinn, 4p n-o1pnesd
1 4p BScpordtesco. Ni véanpord fé éon-snd otinn
4p scopp vo bert Léartpesc. Ni fuldin otiinn
pmusinte 01606 v0 bert 'n-4p n-oignesd. Ni fuldipn
otinn pmusinte poogalts vo dibipt 50 Sloan. Curth-
mpmip op Ohro, op lopa Cpiorc, op on Spiopoo Nooth,
op Sp n-onam 7 op Sloipe no bplaitesp. Cuthmsmir
50 rperproleo oy 4p bpesca101b, 7 pipamsoir p4ayrotn
7 mortmescar op Ohio Le catuged 7 Le oubson.

MS Snimio, o Deapbpditpeaca, na neite feo
mop op coip, béimio psiptese Fon othpop 1 piosacc
no brloitesr, Leip no noosa 7 Leip no hoingeolsa
op fesd no fiopporvesctoa: ni atdaim 45 1671po10
oaoib-re sour 0am féin—1 ndinm on Atop, sour on
Mhic, 7 4n Spioparo Noon. Amen,

Op n-a TEpiobsd Le S. Us hUgbain v0’n Voscaip
01404, Sesagan Us Mupcsds .1. Capbos Chop-
caige, 4n naomhad LA 00 mhi na Noolss, s017
an Tigespins, Mile Occ FCéso 7 4 Seact-045.

Seanmoitt a nOcc.

AR 1fRIONN.!
(An Nsothad Doihnsé oésasg top ip Cingcire.)
Tunc dixit rex minisiris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in
tenebras exteriores ; ibi crit fletus, et stridor dentium.

Annpin oubsipnc an pi le n-a giollaib: Ceanglaid 4 copa spur A
Latha, agur ceils1d 1 noopcaoar ifppinn é, map 4 Beuil sul our
roiorcén prscalL—(Mata xxii. 13).

4S 10onsoncsé peannpamoail on best i peo, o épiort-

ovote, tus sp oCigespns, 1 scopathlecc on
cSoipséil, op Ouine d1yute fuoip cuipesd, assur c4inis
54n ullmhuged, son culord an ports, 50 vci an Baimy.
Do Vibip D168 of d povdaric é 50 VOPCovap nd bp1a4n.

F4 peéimh no coinnte a5ur on cpomple fo, curipteay
1 n-uthoil otinn-ne, cpéso map fuspoamop so Léip
cuipeod *n-dn mbaipcesd o5up 'n-6p ocoboipic puop 1
n-uctT on Cperoimh Coit, Cum call vO Catteoth no
ploipe assur on féorca fiopporde, agur on beat acd
1noén oiiinn mé Seribteop finn son ullthuged, 5on an
culord porta: ip é pin, mS poapoamuro Leip on paogsol
TO FS pesced, san muinncespoor VE, Son pdbs no
captannaccs, vibpeann O10 op o podosyec finn. Terls-
Fesp finn, map v0 pipnesd Leif an ouine n-usibpesc
0, 50 vopcsosy Ifpinn.

Uc! o Cpiortorde Cporve, if sainvetr on Epioc i
reo. If viombsvdaé é veipesd poogail an peactorgs, o5

'™Murphy MSS.,, vol. 50, pp. 210-222. |

I22 Seanmoip o& hOéc.

imteoét 6 Ohia 0'é17p SP, 00 perp. map 0'1MeIs on feod
vo bi ré bed. Act 04 mbéod 4 Prondr vsop Leif fin,
04 mbreroip Leip on mbpugsc! vona 4 1140: ‘bim pér1d
le Ow s5ur nd biod éin-viol eile opm 1 nv1010 mo
malluigteacca, béod compopo é151n ai5e; occ ni mop
rin é. Oo bia ld Féin oi5e. Vo bi fé a5 posbsil a
toile féin tomall, asup vo b’Péroin Leip imteacc nd
pooo. Ct O'MeIs o om; Lurs on Syran. Toil Vé,
ni puldipn 06 oul so higpionn, nuasip ndp footpmg on
pesctaé 50 tkoilteansé no floitir op Comaiple V6, no
Scpropciipi, aur pdaroce na nditpease Naotmhts. Nil
éon-alt ‘04p Scperoeath ni pa pyonnpapdlesa nd ni ro
forléipe “nd € feo; Gip nuoip Pdpurseann on peactac
Tpécoipe “OE, ni péroip Le n-o Ceapit é 0’ forsroneat, ni
réroip, Leip 54n € 00 DOOP[SO FO Teinro fiopporoe, 77
caminum ignis (Note xili. 42), a5up, 04 éssmaip pin,
ni béad poss voip, ole assur mart. Ni hiomds oul-
Leds “pan Sspropctip noc noésanann finnéid op on
4yurp fo n& bpian, ions0 comnardte na n-anam n0d-
mants. if é sp min Le n-dp 0Tiseapina 1 n-ago10 5o€
uoip 04 orTpdctann op. Ceansol osur céspod no
mallurgtedipi o Toipseann Nooth Pot [00 cup 1 scéiLL
ovinn}? nusip innreann otinn 50 mbé10 feo nace ngéit-
Leann v0'n tSoippéol a5 pulongs 1 Lappocaib ceincide
fioppome; s5up sloovsann op ippionn Sit ceinesd
spur cpaos, forpnéip v0-furlingte, Linn teinesd o5ur
bmomytdin 45 piop-Lapad san 06540 Le bis ferpse
OE. Mo Tpuss on Tc-onom boct oct Dsop Cum ns
Piopparescta vo Coiteath ann Fon poly, san pubsil-
cep, 54n fiop-compoypo; pero nd pests Le O10 o5ur

1 Dpusé ’pa MS.
2 ni furl on absine reo ’pa MS.

Ap ippionn, 123

Le n-o ainsle, pcapts Le muinnteazoor aon tpoogail,
cuibpigte, cpdroce, 1 Lan Lérgitin veathan agur nacpoc
mime. (dibipcin).

O! 04 Brasgboed ré cean, if Eap5ord Séillpead an
T-ONOM DAMANTS FO 00 Cuppa cpus1o sutypise, 0’ é1pTEDCT
Aippinn, 00 tporssd an Teampuill asur v0 DérpIc
no mbocc; 17 6appord pacad fé ap o Slim o5 19p-
puro beannséctan V6, agur o5 tabaipc sloipe 06 on
moron spur um tpdtnons. O! b’fooa uo1d neath-
fuim vo tabaiic pon bpaoipoin um Noovlors, nd um
Chiips, n& éan-uaip eile ’n-a Lurspesd é1n-peacad
mopb op o Compu. Ip beas on Curthne vo béod
di} 6 peacarve vo Ceilt nd an néipe 1460 0'1Innyint Le
céile; osur ip Lust v0 Déanzod é Ledip-sniom 1 Scuro
o Comapipon, ’pon nid fuaip Pé 50 hole. O! 04 bpos-
bod pé ceao! Aéc nil fin ap o Cumap, mop nd furl
éon-fusp5lad oy ippionn: zz inferno nulla est re-
demptio (Oippig nd Mand). Nusip bi pé op FLIF19 no
haityuse 00 Leis pé Cop i. Ni pigne pé éon-ouolsarp
viob reo 00 coimLionad, Soup on TE o541nN-ne VEan-
FoI on ni césons ap on paosal po, bé10 fé may fitio
*pon cpaosgel eile, 04 Céapoad ’pan tce1md noc Peron
00 MUC4O; O17\ KOEIp Cyiore: “Fac cpann noc oti bypo10
TOPO MAIT Ud10, Seappipapn anusp é 7 ceilspean ’pon
teinid é” (Maca iii. 10).

Mctpprvo na o01001pi So brpuil 04 fopc péine so
pperpiolcsa o5 cpdad no n-anom noamants: ceann aca,
poosyic UE osur no bfloitesr v0 pd-Cailleathaine ;
a5ur ceann eile viob, padapc no noeathan n5pdanos
5ciop-oub Hcit-eap Lac, 45ur nd prance Ippeannos.

Ni ful éon-puo cputuigie, nd purl oil osur
Leisean né claonad aise Cum no cpice v0 pd-ceap O10
00; O5up nusip noc prseann fé on Cpioé pin, ni pérvory

124 Seanmoin o hOéc.

Leip son bert mi-parpco 7 buardpeath vo eit o1p, md
cS EOn-thotugssd ann. Ip mop fin ‘oo'n onam n-usib-
plese ocd tabaptsa v0’n ole 6 n-o DOpoc-n&otip férn,
sour 00 Cputurs 010 op o feilb fein 1 bPoppetar.
Nusip cionn fré é& fein ceilste én Seyic pin, poapts
uoit1 50 Toilteansé San Porntin, nd Fagbsrl op Copao,
buaileann cuipre ssur odldér o5up oubpon é, fpooc-
thoipesct intinne sour mipie mi-Odcaip, noc peaponn
6 be1ts 04 TNSTSO FO VEO; a5ur if sip feo gloodann
an SpMoptiip an propo nd posbann bér Cordée.
(Mapeap ix. 47.)

O! cao é an vit Céille vo bi dj on snam vonsa
ndp cuihms i Féin v0 Coiméso sp on mbusaropeamh
fiopporve feo, on feso Tug fe 1 noespmoo 016
0 HLOPLO Sour 0 ondpusad, Spur cug soso ‘00 n
tpaogal ssur coil 00 pesacaioib no hincinne,—cntt,
Fust soup feapig; ip on polar vo Bi aice 04 Déanatn
rompuigctesn, soeip Aibipcin, ’n-o VdLdp 04 pronugsd:
ut quae fuerunt delectamenta homint peccanti, sint
instrumenta Domino punzenti (Tpdcc. op no Salm. viil.
n. 16). An pionor eile oc 1 n’aice feo, 5é noc bruil
ré com séan Leiy, sluoipeann 6 fulonstoib on onma
IT 5c césoford Le hoibyruged agur n&otip péine
ippinn. ip fiop, 50 vermin, Lear 4n oipleamoin Tus
D016 04p NSOtIP, on Fesd 00 bionn an T-Anam cean-
soilce oo’n Coloinn, supob Le ceannts spur céi-
liveacca sn Cupp 50 homplan vo sglusipeann 4
cioppaccain,! op Pligio, map pron né pléipitip 0616-
peon Leat-17-mi1g opainn, supab 6 on clod 7 on pion
césons bionn Lest-1pt1g Spi on nam, op o fon, 17 on
anom bedvect an Cupp, 7 padapc, é1pteacc 7 blap;

** Tanpaccain’ (= tonpaccain ?) po MS.

Ap Ippronn. 125

dip, 04 Easmaiz, ni bead ceactap Diob ann, mop ni
motuiseann copp on thaipb EOn-plud0, CT IP Ppr10poaro
00-mopbts é an c-anoam, 7 ni corlleann fé no cuthacca
césnons.

Chi ré 7 oyugeann 7 éipteann ap flig1d é151n
fpropoosles asur pin o broo nior séipe nd map orpi-
5eonn 1 bppiopin no colna, Oip, Op NOP on mhoipci-
pig seibeann Lusé o Cnesd 50 hobsann, né on cé
ppoolpive 6 Slop asur usloc tyom, ni Lusite ppaorl-
Tedfi on T-anam 6 Slap asgur 6 theadacain no colnsa
'nd bpoatann fi pooippe, Luar, a5up 4 pniothardeacc
nésoupts fein. Ap fo tuisimio noc Burl éan-batll
54on d pian nd o Lusé paotaip féin ’n-o Comaip, vo
perp. mop v0-pI5Zne olc nd matt; agur op fo tTurs51m10
noc bruil éan-ball, césopard, nd cuthacra, 04 mboin-
eann Leip on anam, nd furl o pron féin nd o Lusé
pootaip féin n-o Comhaip 00 péip may Vo-p71HNe olc nd
mot, osup é ’n-o feilb pin 1 pligid pid-1omLdn 6’n
mbér 50 oti on e1péipise, 7 54n aise *n-o 01010.

Ip mop pin con cpinl 7 vo'n Clusir vo biovd
tTabants 00 padapic 7 0’ E1PTeacéT an peacard, 00-se1b10
& bpionor Féin. Cpddpop 160 Toy meadon Le oub-
folor 7 uollpaipc Ippinn; 7 sipedcord fi prio nd
Leispesd bonn 4 coire ap on colath o pion Féin 1 noiol
a pescado. Ni son copamlacc nd ugoaptdr on coinnt
feo, mop if tontuigte ap on Eagcaoinesd Cpdr10Te
mo-pigne cpsopac on cSoippéil nusin oo sud é
Abpam, assur é Fein 04 Céapad, TpOcaipe vo Vésnat
oifl, 7 Lapopor oo Cuip Cuige Cum bypoon wipse vo
Leisean 00 bpp o mhéipe op o Teansain mop fronn-
Fuspod 01, op mbert pedlca: crucior in hac flamma
(Liacdp xvi. 24).

O! co forgoedéord an capt ypiopporoe? Cro

126 Seanmoip, o hOéc.

forsoedcaio on pion Fé Lert? Cra foigoedéard cpoor
nda Teinesd sp Theire Loips5nige ’n& 54¢ Tene: guts
poterit habitare de vobis cum iugne devorante? (ipoior
Xxxllil. 14). Deip Son dibircin noe bruril 1 oceintc1B
an tpaogail feo 50 Léip Le céile act pgsil ’n-a h-aice ;
7 mune bruilingedcts cu *OdSad Leip fin, 0dLa nse
noéanps api on votnan so Léip nd for Fit 00 Mhé1pe ‘00
coiméso T5o6tam of 4 cionn, cpéso Oeanfsiod TU on
uoip U0, nNusip 6é10 an Tiseapnda 45 caoimesd no
Hcaopac, 7 sn c-onam bott ap nor no ctuise
spur on somar0 cipim—guase lignum et stipula
(ip. xlviil. 14; Cech. xx. 47)—op veaps-Lapad 50
piopporde. Agu 04 Faro vo pocmuip, o Cpiopcor1dte,
Le polar 4p Sceperomh ssup 4p péoptin op Lops no
neite oubpaca baineann Le 010 7 on paosal acd Le
ceact, 00 béod 50 Ledp *n-o D110 Pin Son o pd,
7 o n-abpdcamuir o broo fda bun mop ocd nerte;
opi n-éoasmoip Lagacaip dn ocuispeans, sveipi Noom
Pol n& feicimo neite op on caob fo 1 bur sec
THe P5Sil 4 che sloine: per speculum (I. Cop. xiii.
12). Ni bess, ap o fon, o ocTwZim10 ssur o brerci-
nro cum inn 00 mhupsoilc 6 fuan on peacard. Agur
soei Sibiptin, an cé noe mipcldoésd tTopoinn ‘oo’n
cPopit fo nse *n-o Coolsad oc, acc mayb; guz non, etc.
TS on-poimnt vo'n tpaogel, cé noc 140 ap Faippinge,
4 ni 5nst 100 00 bert ?n-o fusn. Ni son fipinne
eoerpitesp Sup ootna1o 0616 imtescc; map vo bi
neite maite annro cs, 7 contabsipt op o thaloipt
annpuo. Nuoip pocord on ouine porobin o Coolad,—
iy &€ fin, nusip Sedbs1d an ouine porobin b4p,—ni
crubpord Can-puo Leip. Aoeip 16b: ‘ Forclocai ré o
file 7 Sedbo10 ré é péin polom,’ 1. Dives cum dormi-
evit, nihil secum auferet: apertet oculos suos et nil in-

Ap Ippionn. 127

ventet (XxVii. Ig). O! mo rpéal, on imipice DérvEansé
po 6 fonsr 50 vonsr, 6 fonsr 7 6 Fubscar 50 nuige
anacpis sour snd, 6 soibnedparb an tpoosgail Fo prantoa
pioppore. Mec FE sup VdLSpaé an pp5éol 6, ni Lest
1onsancair 140 fo vo bert caillce ’n-o bruil dcr0i on
pesomd sy 5ac caob diob, 7 é ap o Scumop caiteam
aimpipe v0 Déanath 56 usin. Ni mop fin vo'n 04
Leép 00 Cortp10 moipieactain 50 bed boct Fan mopdn
compéiro poogalca. Usp Least, 1p 1 n-orpg1d opsur
o’éon-usim! damnato 160 Féin! = Nil corobre an Tfso-
Soil, cartpéim nd buardpeath ondpa o5 Déanam Toryj\-
mips 00’n ouine boéc ; acc ni hdrt Leip, 6 o1uleuig O10
on compsyp fo 4p maite Letr, 54n 4 1ompoo sp Hc
puo oo Cleaccann osoine etle, asup Lusé pootoip o
Boétaineséca vo Coillestinain.

Coo 6 on mort out buardpeath vo beit opt 1
octoob ‘oo Luise ’pan cpaogel ro, 7 tu poop, b’fFér01p,
mop Seall aip ap ddbop ‘00 Vamanta? N14 biod, map
pin, tnut, fuot, feoyi5, nd mi-pdpath a5 prubsl Leoc;
dip nil coipbe 1onnts oéc olc mop, mop if peacod
ceipt no Loct ov fasgbsil ap Tpdcoipe on Tigseapne.
ly mop sup feapp ploinn foigove snoir 7 VO Cplors
oD 1oméupt 50 Forsvesc snoir 1 noiol vo peacarde *nd
Beit “no 0110 fo, s5ur fin 50 Viothsoin, s5 cooinesd
00 Vit céille. Ti 50 Leép onoir fd pron, b’Péroip,
56 poib oitne ap5ot Féin oppo— vo pdrypicrdte,
bPéroip, "pon pescad. O04 mbérvir o5 Labaipc Lear,
0 b’é o Scomaiple Owit: ‘cup poéal 50 nui5e mo
thauinntesp oc bed 1 m’O1010,” op Oiber Le hAbpam,
7 é 04 Céspad 1 n-ifpionn, ‘Cum So fescndcaroir on
apurp fo no bpian.”? ‘0!’ on Abram, ‘cS Moaoire 7 no

1*0’sonogam’ ’pa MS.

128 Seanmdip o hOéc.

parde co 7 muns ociubsoro0 saipe 0616 pin, ni cpero-
froir €in-ceaccaipe 00 pocad Cita 6 no mopbaib’
(Licdp xvi. 31). Ni foip-Leatnugad cainnte, ap on
Soban in, pp5ésl Fronnardesccsa, n& ctionnrp5nad
PO54TIT On Fop-fospad 7 on Basic feo véantopi 6’n
alcoip sp no mallurgtedipib asur clann on peacatd:
01 fein sp usosp Leip. Innreann an Scproptiip so
ocuilleann on peactesc é.

O! o Thigeapina v0 Cum nao Flaitip 00 no Fipéana1d
J ifpeonn oo’n peactaé, pabsil vo daoine. Tabaip
oon pobsl ro bert ullath nusin SlLoodpaid ca opps
1onnsr 50 mbérvir op on caob vdear vioc L4 ns
bpeite oé1deanaise.

An n-dil Leac bert poop op on Léippspror acé fd
comhoip on peactais, asur oy byert na ceineod, L4
on cSléibe? §=Cuimnig anoir oppo. Smusin op pronor
an pescado, ma’r Son ullthugsd o'imtedcoip. Map
rin, o€anfoin ‘o1tilcsd v00’ Claontaib, cibé viob,
opuif, cpoor, tnuct nd Fess. Deon aitpise, map
1p bed, ip ni mapb, op mort on oitpise.

As fin 4 Bruspar ve fin,
miéedl 6 Longéin,
1818.

Seanmoip. &« 1401.

AR An LeoiR-sniom.!
Redde Caesari quae sunt Caesaris, et Deo quae sunt Dei.

Tabsip 00 Shsepap curo Sserain, os5ur a éuro Féin v0
Oh1—(Mato xxii. 21).

AS pin mop soubsipc 4p SlLanwgstedip, on usp
oPfoppius oOpesm vo no ltourdescaib de 50
mailifesé, on porb pé oligtesc cio vo viol te
Soepop. O04 n-abpod sé nd poib, 00 faotlesoan
Soepop 00 Cup ’n-o Comnne; ssur 04 n-abpad 50
poib, 00 Paoilesoap no od0ine 00 bert ’n-o ndtharo
aige, map nd porb ém-speann aca op Shoepoap nd ap
no Romhdnacaib tam ipteac oppa ip no Loetidb pin
Mop Magipeipi aco.
dct 00 theall ré coll o5up 1 bru 10, a5ur ni
beuspood buntsipte sip 1 n-éan-coob, ip O10 Té
oppo piopa v’sipseso no otitée 00 taipbedinc v0,
Sup Nusipi 00 pignesosp, O'Fappug pé viob, cé 06
buailesd é, nd cpéso on jomdis yin vo bi op, o5ur
soubpavsp iomhdig Shoepaip. Annroin vo cup Sp
SlLénuigtedip veipeasd op 6 sScompsd, o5 psd Led, o
ceapit Féin 00 Tabasipit 00 Shaepan agur 4 Cceopic féin
700 Ohis.
Do pé-céillive on ps0 € pin, o5ur ni son Sdban
hortpipceap € map feon-focal cipt: ‘a Ceapit Fé1n 00
Shoepap. ip é, 54n athpor, o Cpiopcardte, acd 6 béal

‘Murphy MSS., vol. 50, pp. 135-58; and vol. 89, pp. 229-42.
K

130 Seanmoip 4 401.

Dé, a Sceayit Féin oligce vo prronnpaib apup v'uac-
coponaib no calthan, ap fligid, on cé Cuipeann *n-o
scoinne, mop aveip Nooth POSl, so Scuripeann 1 Scoinne
opousso OE féin; o5ur pin é aon Croll 7n-o Bul
cumscts piondir sp d Lamaib. Ni 1 N-M1TSI0, L0e1p
on tearppol, o'romépann on pyionnra o Lath nd a
Clorvdeath ; Gip 1p € mimipcéip VE ’n-o Chil péin 6, ni
améin Cum corpants n6 cornaim vo DEsnam op on TE
acti umhal macdnta, act piondr vo buslad op an cé
scé& bun-or-cionn Leip ’n-o thalluigtedip.

Acé o brace Féin, op on Adbap fon, bainte 45
pmonnpaib paogolca opsinn noé i- ceapit vo diol, ni
omdin o’bup n-aithdedin acc Le n-bup ocoil; dip 17
éiseon v0d01b, map soeip on cAprcal, be1d upipamaé
ni otdin le h-easla acct Le coinpior: non propter
tram sed propter conscientiam (Rom. Xili. 5).

D4 meabpuigead Clannsa Hoevestl pféin ’n-a p5oipc!
opi on bpoinnte feo, ni Bead, map ocd, claideath an
olig1d vespig cpoopes Le n-o Bruit a5 cTabasrpic Seapp-
poogail asur anbaip 0616. Ni ath4in 1 0ca01b on ouine
thé1p. oét 1 OTA0b 00 Comappan, if é fin 546 éan-ourne,
Océ cesjit spur macdntact bainte oft, dip Son fin ni
béad on paogal buan. Ni fasbsd na vsoine mainesétain
od mbésd nespt 0616 Lath-Laroip, Sor, n& pd5aipeacc
o'imipit api d CérLe.

Do-bésppoad 546 éan-ouine, neam-fuim 1 5copcap ns
bestad vo footpugad, nuaip nd bésd ré pitipdilce 50
mbaod Leip féin obaip o Léth agur coped o footaip.
Coippeonn, ap on ddbap foin, Oligesd no Néotipa
opoinn, oul cop Tedpoin 4p Scovea Féin, nd baint Le
n-o Houro piso Fan ugoaptdp nd ceav, map nd furl

Ta ps5’ ‘pa MS., vol. 89.

Ay on Leoip-Sniom. I31I

éon-puo nior puactanaise nd nior voitnne ppyiobte
*n-api Scporwtib, "nd prasoil na macdntaéta, nd éon-
fluo 1 n-ogo10 péaptin nior polarpthoipe "nd mi-cearc.
£4 00 bi Line ve Oligesd VE 5piobts, 00 bi o fror
45 Luct no hamyipe pin, mop ip tontuigte 6 Swourve-
act Rachel 7 veapbpdrtpesé lorep, nay Ceapit Sov nd
pobsil v0 Véanam; a5ur nil éon-Ld 6 tip on cTpaogail
50 nuise reo nd ful a flor 5 An posaine nd furl
Té Fein op ess-fTo10.

1 n-éasmaip dn poloip ndotyts, inp an peaccinad
hatne tus 016 vo Mhosoipe, vo toipmps sé 5a
poosiveact sup 54c beast eile éagcopoc; 7 "pan
oeaémsd haritne, Cum 50 mbésavd on ouine folLain 1pc1§
a5up amis, 00 Cops fé fonn o Véants. Arcd vinl
aincipiet agur cop bail coos 00 Compan, 04 péip TIN,
coipste opt Le oligesd DE Sup nd ndaoupa; soup may
noc 1 n-s17510 Nd San Cif ocd on vligesd fo 4541nn,
ni1n-oi7510 nd san Tyom-diogaltap bmipceap i, mon
imnpeann on Scyroptiip in 50 Ledp o'dit1b. Acd fé
atmyce 17 on vata Leabap vo na Rigtib (Carb. 12),
nusip Oinmp on fdr1H Notan vo Ost Ri, Sup cos
ourne porobip caops Le héascdip 6 Duine oct, 50
otus on pi bert bap op on nouine parobip; inp an
Leaban poin loprue, may on Zcésona, sup Cesous O10
Ti thile 00 pobsl Ippoel vo bert cypeapgapta o5
bess54n 04 ndithoib 1 bpionor vo Seoarveacc Achan,
apup nbd poib pears no brlaitear miicca, nd Sup Loiz-
5ea0 4 por’ ’n-a feilb, asup 5up 5obs0 vo Cclocaib
ain Féin, op FLigio noc por’ feap, bean, nd pdipte
’ron Scoimcionol, nap Cart cappors Cloice sip Le Spdin
04 Corp!

Ip 1omds romple eile pponnpathail ?pan Sspibinn
01006 00 Cipbednann otinn feaps s5up ust sasuyp

132 Seanmoip & 1s01,

viogalcar an Sipro-pios ap on cé Déanann Soro nd
ploo n& reall ap on scomuppoin. Ni pocard, svein
Noom Pot (I. Cop. vi. 10), on seourdve nd feap
roinnte (o5ur o Condscé froin aip!), nd on cé v0 foipse-
ann curse 50 héagcdpec, Covdée 50 piogact no Belo
tear, opur opi ’n-o Licip sup no Teappaldnachnsés
(iv. 6), 00 cuipeasd sac Ean-ouine ap & sipeacap, 54Nn
meallav, na sabail ciméeall, nd Libdipesct clip nd
calooir 0'1mipc op on Scomappain, ‘map ip é on Tise-
apins’ soeipi-pean, ‘00-gni viogaltap vo bainc omaé
mr no neitib feo.’

Cpéso 00 Véanfaid, op on Sdbop sin, on 04 Ledp
nd fuil scoinpoy 5lon, nd o Létha, ’pon cplisi10
peo, oc& tnusilligte Le pubstaine assur vaméirte o
scomupipoan, 54n Leigear, 54on Ledip-gniom 00 04AnemM
ann, fluo 17 50 n-imtedcorv0ir oop 6 pProndr nd O
oligesd on traogail ap on coob fo v0’n uss. Oop
nod1s, Tabappap Cum cunntoip, 7 Cum piondir 100 LS
on Lusin 00 Létaip an cpoogail, L4 ’n-a mbéwd o
Ledip-Sniomh véideansc! Ni feaoap sor0é € on mipe
StS opi no vs01Imb, nd 50106 on fusn mopbtae mi-
4gmapoc fo v0 busaileann 50 Ledp ap Buse no siop-
poroescts. Ni hiomdsa La nd hoaiyngmio, pé beas mop
é, nid é151n 04 Tdosbsil, o5 1mteacc Fon Tusip17sS,
viog bail é151n 04 Déonamh, agup ni,mép 50 n-oipigmio
coroce éan-tpsct opi on Ledip-snioth 1 nic pin 50 Léip.
NPL éan-puo nior pracconoige, cé nae burl, porpion,
éon-puo niop fanoise nd an Ledip-Sniom !

ip tononn te feop no foinnte, map ar j, 00
péeip no Sppopcipa, ‘mdtop on wile op foo i’
(I. Timoch., vi. LO) map 17 i Cuipeann v’f14601b op Ourne
& onoam v0 peice nd 00 Viol Leip on arobeippedip, 17
1onann Leip asgup p5opomhoine Leip on anam, ppafie-

Ap on Ledip-gniom. 133

mainc Leip on yeild acd aise anoip, pé cunntap ap 4
brusaip i. So bro Oia oipt on Tan Cortp10 fé PH op-
maint Leip 04 oimndedin! Ni bé10 ré folloth, man
bé10 mallacc siopporde oi5e 1 n-b1c Luce paotain 4
Opore-Sniom, pss an peacaro: stipendia peccatt mors
(Rom. vi. 23).

Ip 10omve lige ’n-a ocuiteann Ledipi-Sniom ap ouine,
moj 1p 1omos lise Cum éagcdpa vo Véanati. ni
lin uaip vo byipimio é1n-ceann vo no harteantaib
*nd& bimio ceangoilte cum Ledip-gniom, Mf Co1P51°0
opainn, ni amdin san aitip v0 tabaipic 00 Ohis, act
For 54n viogb4il vo Véanath DS Fcomuppain, *n-o
curo, *n-o pesppain, nd ’n-o Clit.

Act 1p fé Lion ns feactihad haitne, 50 pperpralta
éuiteann on Ledip-gnioth ap o Beuilim a5 tcpdcc, agur
’n-oji 0 oipeonn 4 Geapt Féin 00 tabarzic vo Fac éan-
ouine 1 ocsob o fubstaince paogalca: Furtum non
facies (Licap xviii. 20) 1. ’ni déanpard ca sore’
axoeip on Cisespina. NA ‘oein 5010" 1. o1itne coir-
Seann 56n éan-puo0 vo to5bail *nd vo Corhéso 50
bfior nd 4 Son-fror, Le sliocar n& cyéine, acc an
puo ’n-o bfpuil ceapt a5ainn ap, asup vo baineann
linn féin. 1p minic ndn theapa 5e0a1ve no horde, nd
on cé 00 meallpad of 00 Curo CH 50 marlipeaé 1 L4n
an Loe, op If com-cailLleathaint ‘owit-re é.

Asur ip bsoslaé so bruit iomeo pollpacca a5ur
mailire meargts Le maytp5dineacc an tpaogail, 1 noiol
45ur 1 5ceannsc cay Lusé, 1 Scomaipieam spur 1 ocomayr
bpérse s5ur 1 peic calaoire nd ceilc Loétai pd6-ppion-
popdlca, ac 1 n-agard comnsgeallac agup pubrrointe
Mspigsaro.

Ni mop ouine 1 noéiledil an cpaoogail déanann
éan-puo maliresc nd nerth-ceapic o 54n-fior 06; spur,

134 Seanmoip’ & Naor,

od pei pin, 6 Conseann Compu fein 4, ni
fO-S4b4a0 Vath-pa, sour nion b’féroip Liom, cpaéc on
pac éinr0ompovd fa Lert.) Caren Somoptuip, ap 6 fon
TON, An-odopi Opps po Violann aniapacc, Oo’ Pdip5eann
on boctaine, nd tusann vsoipipe nd sannctay beatsad
uipiq, dj thaite Led féin. Fd5pdctan bpdn apip oppo
fo oo-gni clampap né seappod nd coithéso op
oualsop nd ap Ctusparcal an cyembipis, o5up on
pplabaive vo cull é Le macadntaér, a5ur bionn o
np5eopian-pon, asup opnsai na bainctpeabsaise a5up on
villesctaive op a noéanparde éa5cdip, a5 é1rseam on
nd Flaitespoib a5 1appiord viogaleoip.}

Ni BED api, soeip on Ssoptitip, da mup vo tise
buipéoal mop as5up ceann beos, né comtpom Falla
moilipesc .. . Op ip fustihap Leip on Tiseapina, on
cé 00 VEANANN Ns nerite yn wile (Oeutop. xxv. 12-16).?
Ap nor on cé vO Cuipieann of cionn a Céile 50 mion

1 ‘an Cuspaptal na peinbipesé 7 na pplabardte vo Emll é pe
macdncacr, 7 bionn an Seapdn yin J opnarde na mbaincpeabsé 7 ns
noilleséc ap n-a noéanparde éagcdip as é1S10th ap na flartip, oF
tapparo viogalcaip’ acd ’ps MS., vol. 50.

245 fo map acd ’ra MS., vol 89: “ni bers opi, DeIP on
Spmoptuip, poe thin v0 cige buipéal mop 4 cion bess, nd cuipérom
Falla thailipesc, 61p ip fuat op on Tigeanna an cé Véanann no
neite yin.’ 5 fo pir map acd ’pa MS., yol. 50: ‘ni bess apir,
aver an Sopopciiyp, pé man v0 C15 buipéal msn 7 ceann beas ino
cuitiom nd ’ndacuiptiom fallra thailifess, dip 1p pustthan Leip an
Tigeapnasa on cé Féanann na mete pin ule.’ VOpabfuigeall ir ead
é peo, 7 17 follar 50 nvescard a paid ’pa Léithpspibinn vo bi sige
04 hartpppiobsd 1 mugs ap favo ap an pspibnedip, 5 po map 4cd
’ra mbiobLa Shaedilge: ‘ni biavd sga0 ann vo thdla comtpuma
éaspathla, cothtpom mépn 7 cothtnom beas. Ni biard asa0 ann vo
e1§ miopin tomar éagpathla, mop 7 bess, » +» OIf. an mere 0G
nia Leiéév0-fin, PVN) te a) COTO MAS n-adfuatimnaipnesce 45 00
Thigeapna 01,’

Ap on Ledip-gniot. 135

o5up 50 minic cur0 na nosoine eile 1p 0615 Le 50 Ledp,
On TAN N& TODPArvip E1n-Téagayi 1 n-éinfeact no 6 éan-
ouine amdin, nd béad Lest viog bale ann; Leip pin, ni
éuipesnn carlin n& buscall on thapgord ppéip 1
Lert-pinginn no pinginn 00 Co1mhéso, sip. nd 06 ’Pan
tfeactmain; ap5up on cedprooive fa may v0 béad an
pisesooip, an cdrllitp, no an sabs, m& bionn puv
beas ppdpdleca arse, ni héan-puo Leip é. 1p é an cép
césons é1 0ca0b 50 Ledp eile. Ni héan-puo Le bean
no Leanna no no Leamnacta, pu0 bess 04 comsoine
Féin vo Cup op on eappod foin; a5up 04 Brasbsd an
cé 00 Ceanndésd é tomar bess bpeire vo Cup Leip San
viol, if minic 00 Véanfad, 50 boy D106 aip!

ACT ni Coth puspac pin 00 Slacaro Leabpa 0100a6Ts
on P5éat fo, dip cagonn an beagn 1 n-dit 4 Cétle Cum
mopdin, s5up on can vo bionn edn-pu0 Téapapta n6
puimeamail 10’ feilb noc Leac péin, acd pé pollor 50
beuil cu Fpeapaptac ann, spup cionneTaé, api o mop, 1
Scoip, on 10omL4in v0 TOG bail 1 n-éinfeacc.

1 scép Sovaiveacta upldip 00 Déanfod bean-tisFe
no clann no reipbipis, nil ompap nd finl pé coipste
5° com-coicceann, O1p sveip on S5pibinn O14804: on
Leanb sorveann 6 n-ataip 7 6 n-a mdtain, a5up soeryi
n& fuil éin-viosb4il ann, 50 bruil fé prann-psipceaé
"n-o Cort mapbesc > (Seanpdrdoce xxvill. 24).

Ni Lertp5éal out Cum éan -pw0 00 TOF bAIL, 0 psd, 50
bruit v0 FLAinte ap Lest-Lust. nd an o1peso 000’ Cu10
5 On TE TIN, O1f\ STS TOPOD DO MapHoa1o 456T, spur
céso pligesd eile Cum 00 Cipit OD fFagbail 1 n-éosmair é
*Sor0. Ni $4bo0 0am "mnpinc, éan-ouine ot& 1 n-01715
puriblive, nd 1 5ctipom ppeipralca Sndts ouine eile 50
bruil pé Fpeasaptoc 1 n-é1n-thi-dprousgod nd oiog bail
n& coips5pesd nusiyt 0 FEXOPAD 5 a5up, 04 perp pin, ni

136 Seanmoip o Noor.

rérvoip Leip bert ’n-a fFinné1d Diomhaoin, nd pun oi0g-
bdla 00 Beit ose, Fon cesyic sp5ur captannacc ‘00
pésbsad. Ni map fin vo da0iInb erle nd bésd on
caiplam froin opps, 56 50 mbéavd fior nd pin viogbsla
ro deans ocd, muNnd mbéosd oa Fcongnsmh no
5cionnes féin Leip. Nil yiao ceansailcte cum Ledip-
Sniomhs. Ap o fon fon, cionntwgseann ouine, Lerp, 1
n-oga10 Chaptonnacca coth mime assur 0 fFésopad Fon
éin-mio-Compap nd corptar mop 06 Féin, sur nd véan-
fod, Di0Sb4il o Cothappan 00 Cors.

Sin ouine, man fompla a5 soabail on Bdtaip no
Tpeapnd no pdriice, 00-Ci beatarvesd oa Comappen 1
n5usip nd 1 scontabaint o caillee, ssup fa5bann é
mop pin é Ni peanp Leip ni o'éipedcad 06. noir 17
é Ledipi-Snioth oc oige pin Le oéanath nd Ledip-Snioth Le
010 Leip an oitpige, a5ur 50 veithin 1p mop fom 1
ocaob & mhio-captannacca. Niop b’é pin cdr an sovdaiie
00 béad ’n-s Brerdil: vo bead Ledip-gnioth aise Le
oéanam Le 016 7 Le vuine.

Do-cionn ouine eile, buacaill no carlin v0 be1t a5
pobsil o magiptip, nd cd pin aise sip. O'rapnpipod
captansact & Cup 1 n-il ua né 06. Agu munsa
noésnfad fin an sno, plige é151n e1le Dipcpérvesc 00
gloacad cum o Cops. Od Easmarr fin, ni béad fé poop
6 peacad, 56 nd béod fé ceansailte Cum Ledip-Snioma,
muns mbéod Fé 1 Scupam on nidve fin Vo CofainTt nd 00
éoiméso. TS céso cdr eile ann v00'n cPépt fon vo0-
gedbsad ouine o péroteaé Le polar a péspiin ndotints
Fen, s5ur n-a noéanfad amac mé bi nd muns porb
comp Ledip-Snioms orp.

Act ni 1 Weitine pin oct ’pan Ledip-gnioth vo 0éa-
nam oc& sn vdcathal. TA fé snoir d cti5 nd 4 VeIe Nd
b’Péroipn fice é151n blindan 6 seallair vo Ohis s5ur

Ap on Ledip-gniom. 137

‘00 c10e faoifoine on Ledip-Sniomh vo Déanath, on
maigipcip Leip on mbuscaill, nd an buacarlt Leip on
MMISIPTIP, On feipmedin Leir an sceannsive no Leir an
Heedposive, agup 10-pon sip Leip pin, no cures eile
pé coingesll ’n-o bruilip ann; assur 6 fin anusr vo
dual puan mopnbtaé tt Le n-apn fasgbaip 5on véanatm
é, map upcall ap vo Coinprap, bed nd mayb.

Ip baoslac ap fead na haimpipe feo nd porb
Tfooipoin slen folldin no fiop-ortyseac, nd an
t-o1r0e “Cupsd fooipoin 7 abrolo10 out paon 6 Susp
nd 6 Gionnts; 6p soerp Nooth Arbipcin, noc vdpiqd
acc follpsa, noc fipinnesc occ bpéagaé, bionn on
Micpise, nusaip nA curpiteay a baile cur0 nd nosoine
eile an ton of Fe101Ipn 63 ASU opip vemp on Docctin
noomtsa césons, n& maitteay an peacad 50 Dpdt SO
noéantap an Ledip-Snioth acd ap 00 Cuma.

Cuimmes opt féin, op an ddbap fon, spur nd fan
nior 7141 Sscovlad an bAip; 1p 04 Faro vO C4ipV0e, 17
amlard op cpuarde on cdr o5ur if md vo O1uTé10.
An céso0 04 ua vo Cup o Ndithoe ciomldsea for
Shampron, vo bmp fé tyiots, acc vo catllesd an
Tear usin é A pon-pa Leip an cpeap uaip. Dér0
moalopc p5é1the ont usin no hola, osu ni 06éa, muna
noéanrar1o Tu fein Ledip-gnioth, 50 mbocra1d 0 o1gpve
Leip, 56 50 mbad Ceayit 061b é.

If mess Led 100 Fein, s5ur 00 b’feappn Oult-ye,
Oy soipe Ouie CH féin nd Ean-ouine, vo bean o5ur
oo Clann vo bert boét 10’ 01010, ’nd TH Féin VO bert
OSMANTS, SOu if DAMANTS bé10 on tcé Nd VDéanann
an Ledip-gniom of acpuimn 06 ;'d1q\ sveip 010.1 Leaban
€rechtel (xxxiiil. 15), ‘m& 1ompuiseann on mollu-
Wtedip op Knertniugsad, assur ceapc apur 4 Seall aguy
& pobéil 00 Cun o baile, So maipprd fé asur nd porsbio

138 Seanméip o Naor.

Té bd,’ ceacc v0 taipbednann, muna noéanfard, 50
bpuil br fsiopporde 1 nodn v6.

Ni heédl oam éan-cir "n-o mbéod ouine poop 6
Ledip-sniom, act amdin muns otuitpesd pé 1 mboctaine,
ap Tlisgid n& posbad pé € ’Véanatmh; a5ur annroin ni
hiopypicap op act pin o Oéanto vo bert sige, 04 mbéad
apo Cuma: nod apip 0&4 mbsad 50 maitfead on TE 45
4p Cionntuisip 1 nN’ ogaro OUT, TAIN Pop; G1pi OTH o
toil féin op o Cur0 pein 1 Plis1d péaptintsa a5 546 éan-
ouine, mMA’7 edd, Niop Mop OUIT bert pd-de1mhnese ve
rin, 50 ppeipralca 1 nid puimeathail; 6p ni hionann
On fuo 00 OESNFSD OUINe, Ss5ur OEdanann fée. Ni mop
& céile o po, ‘maitim OuIT, osu ‘ mhortpinn Due’ ;
sur if baoglaé Le custaige np tnpoe vdib é 1
ocsob Zsooil nd muinceaposir, 50 mbsineann 50 Ledp
Le neite nan Ceapt 0616, puro o'innedpod vo Céiproear
Cpiore nd veapbpdtain vo mdtap Out, 04 Bproppndcta
de, op thon Leip ouic on nid fin.

Oubpop nd thop v0’n cé *n-o mbésd Ledipi-sniorn
bainte oaip, & Oéanoth 1 OTPST; Sip, 04 EaSmaip yin,
BEod fé Fpreapaptec 1 bpé viogbsil vo Déanfoad esf-
noth & Covd 00'n TE ’n-d mbéad Fé u4id. Ni o1pigim 50
mbésod fé sip-Cionntsé 1 bpeacad, puro noe fér01p\ VO
p40 Le héin-gnioth wilc eile; dip ma’r cpoor no optir
é, mt1geann Té TApiT on udipi TIN, CT an Far 0 fon-
ann on ctpealb neith-ceant, fanonn on c-olc ’n-o Corth-
OEDCT.

Ni omdin 1 ocpst, occ ni fuldip Ledip-Snioth vo
véonomh 50 forp-Lionta agup von cé ’n-o briunl fé
oliptinesc. M4 TO5baip copdin nd 06 nO 4 TH, ni
fuldaip on oipieso céaons v0 Cup “n-o n-d1T, o5up an
t-eapnamh vo-p5ne pé, Leap. Ni fulsdip bert Larcpese
of on bpuinnte feo o5up 4 poo mon souboipc

Ap on Leoip-gniom. 139

Sachseup: ‘O, o Thigeajna, mS ppneap Eapcdipi op
éon-ouine, 45 feo ceite hoipeso 1 n’d1c’ (Lucdy
xix. 8). Asup 1 ocuaipim Nooith Chyroforcom, vo bi
pope capt annyin féin, ap flis1d so mb’feanp o5up
50 mbad vethmstise vo Ouine, bert of o Cronn nd
bert pS n-o bun. Aur 1p amloid vo béad Ean-ouine
comripesc ap nor an friobaryo pin vo bi a5 Apap
n& fapbsd cooled 50 focaip né sup cop pél op no
psoine ni yo Tho *n&d v0 Coimhéro Pé usta.

Ni Oéanpfad véajc n& Suppeann an 5nd Out, 04
mbéad an T-o1splead Le pasbail, nd muna mbéoad on
ni Com puspac 'p ndp bf é v’fillead nd v’éiLeam ;
dip ip 6 a1nM 00 TUD5410 ns hdrtpesca Naomta ap an
pore yon vérzice n& ‘voéipc IWosIP 4a5up on a1d0-
Beinpedps.” "D0 faoil an ouine vons fo, nusip nd
placparoir uactapdain an oligid Tap N-1P AN T-S1715-
eso Fuaipi 1 noiol o Tpésttipacta, 6 “Coiteath ’pan
teampall 1 scionn borso no véEipice. ACT cé DONS
v0 biovasap, 00 DitiltuisSesoayp NO Passaic 06, 45 po
nace porb pé vleagtac nd cesouigtesé aca, Luac sola
9 Cuyl1 Scionn na VErzice. Ip Eon Fypreapyis cesonsa
0’ o1pleann For: Donn 00 Cu1D FEIN fl Ohia apour op
on oteampall, asur vo-sedbard ti o taipbe. Acc 1
ocaob an Curo sitio 00 Cup ann, 00 b’é Luac no fola é.

So com-coitceann an cé 17 md cionntTs ip € op
sore Tyuime Ledipi-gniomh; acc on Té ocd 1 peilb on
nive c65 bad nd 00 FuUudpisd, 17 E oTd ceansailte cum
on Ledip-Sniomh 00 Véanath ap OTMIP; on T-uFosp no
an cé 17 cionntsé Leip ’n-o 01010 FIN; S5ur op fon
amaé an muinnceay eile n-o 1016 éan-Lam aca ann,
acaro coim-ceangailte, 546 n-son, af o fon orn, 1

™n6 sup apg pé cap sip’ ’po MS., vol, 50.

I40 Seanmoip & 1401.

n-eapbaid na coos eile: op ni Lertpgéoal out o do,
map soeiprvo 50 Ledp: ‘nion coipbis opm-pa occ on
méso TO; ni mire vo-15ne an Vios bil op Foo.’ .

Ni bess m4 bi éan-Lath agoc ann, map véanann
oo Cur0edcéts, 00 fompls aur c’Pinnéideact 00 Psip-
civte éop5o10 04na Cum ule, agur, Leip yin, Ledip-
Sniom an 1ompldin v0 tabaryic opt-poa ms Curpr0 fin
Tus, puo ndpn Ceapt 0616, 04 sScur0 féin ve.

Fesc, ap on Sdbap fon, 50106 on viogbsil acd
DESNTS, S5 COIMEDSO N& Opoc-Cu10eSCTAN 5 1p Clonnar
& Lewsippid cura on viogbsil sin, os5up 54n in
cionnsp ‘0o-cif1o cH no fFlortip ? Oripeann an Coinnt
TeO 50 pd-Cpusr1d vo’n sicme mi-dsmapars v0 bionn 50
TAIN 45 Fdipie s5up 45 cTnNdcavd 4 Céile, nd 45 cup P5o1-
peso Le fuap-fpanorote Soip510 op fonsp sonais ; n6,
nior meas, 54n Tpusismérl, san tcpdcaipe, a5 froppu-
SOO & Scom-cpésctipa pa p5ail no hordée, a5 péabavd o
teaglais big, a5 p5ednsd 4 thuinncipe, agur 45 Tabac
& bsp le heasla; dip an cé ocd op veIpesd nd of
TIO amsé vo'n Curoedctain nosothts fo, acd pann-psip-
cesé "fon Fcoip oéantoap 1 oTopac, op Flisid, mA
baineann Lednad nd millead nd mapbussed vo Ouine
no be1ti0e8C, MS Heapypicap cpann, ms bypceap oopar,
md véantap péoabsad nd peallad, 50 bruit pé yin 1
n5esll Leip an viogb&il so siopporde, muns noéanpard
ré Féin nd éan-ouine ba Ttpeire ’nd é’pan ole pésth-
fuapsoilc Ledip-sniome sip. Ni neath-cormail Leip reo
cap no muinntipe eile tro, m4 cTé éan-ouIne ace api an
Létaip, bionn 50 mi-ndotipta a5 cnut Le fosthapn an
Sem, a5 comps Cum ns tase, nd a5 faipie api nor
nd brisé noub an Bpuse no farille, ni cum cabpoé nd
congnaith 1 n-s5410 ftoipme OE agur nos faipypige, act
cum fluro 7 ploo 7 brert on é151n.

Ap on Leoip-gniom. I4I

Ni son Sdbap, sveipteayp 50 vTAZ4NN 50 Luat no6
50 mall mio-pat a5up Leasoad on ctpneséta, L4 Hpéine,
ap on ctplao-paotop feo; op 17 & fin Surve o5ur
byest an ceampaill. F4 deipesd ip 5né oub-pobsla
co ouine oul 1 briocarbh san pin n& intinn 140
oo diol; osur ni mo i7 féroip o Leitrséol fo vo
Sobsil v0 Lurgeann 50 rocaip fd n-o bfracarb, nusip
00 b’fér101p Led 140 00 Cup diob, 140 fo 00 Lionn 50
min mocap muincespos 6ar5o10 Cum ‘v0 CuI0 D'147-
pord Le Linn on §4ba10, asup prsin, b’fFér01p Fo ‘oposé-
muince, Le Linn a Lops. For acd ceangal cipt ope 1
otoob v0 geallathnsa; di ip feap 54n fipinne, 0s
Supob ead, byipeann o focal, osu ip Fear Han cease
oo byipeann o Sesllamoinc.

T4im pé1d anoip acc odin o'1appard, m& bBparte-
onn ti 00 coscubsp 45 tyor0 Leac 1 oca0b éin-beapc
ed5copa 1 pit 00 foogail, 1 ocaob éon-cd5 bs n&
coiméso n& viog bail neith-ceapit 00-15 M7 Han Lerseay,
Ledip-gniomh 1omplan 00 Déanamh onn 1 OTPdT, Cum nd
béod fé a5 dDéanath busdapts annro vuiIT, nd Pao’
bpdasoaro xo’ Cps0 op pesd no fioppoarvescto. 1apip-
ann 010 o5up an ceampall é. oppann oligesd no
n&otps 6, osup 00 péopin féin. San pin, nil éin-
éipeact ’pan abroldro. Son pin nil éan-thort ’pan
ola. Srdead, md cuptap o Ceayic Féin 00 Shoepop, 17
MOP an pérvoTedeé é api usipi 00 LAP 7 on congZnsta Cum
no sloipe fioppoarde n-a 01010 in. Amen.

Sesnmoipus A) Oeics

AR AN bPE ACAD.

Quasi a facie colubri fuge peccata.
Seatain on pescad amail vo déanza snip nacpaé nithe—
(Eccler. xxi. 2).

4S mop on vaitle 7 an vi-céille vo fiol dvdoith 4

Eanba, 50 n5laca1o 4n o1peso in cipoim 7 wmpnith
fan wmtle nid bainear Le pocap no Le fo-thaoin an
éuipip CLaoin Cealsorgs, 7 50 oTusaio faillise pd-mop
1 plaince on anms. Chum plaince an éuipp ni coi5-
Leann piso On nd aipseso nd rolthsoine. Nil Lersear
nd Lub 04 feipbe noc nglocparvir cum maiteape an
Cupp. Sro9esd, ni Curpro fesd n& pum 1 n-orcioib
Brsineamhhla on anmas, sthoil mop soveip on file
Larone,

Ut corpus redimas, ferrum patiens et ignem ;
Ut valeas animo quidquam tollerare negabis.

lodon, cum vo Cupp 00 FLanusgad v’furlinsedéad cu 4
Seappoo Le hapm 7 o Lopsad Le tein1d: 510e0, Tay
ceann 50 bruil mile otpor 7 eopldinte op on anam,
ni cuipprd ca pomhac éan-Lest-uoip amdin aitpigse vo
oEandM Sf d Fon.

Cujus vestrum bos aut asinus in puteum cadet et
non continuo extrahet illum?—‘ Cro 45416 50 mbéad bo
no capall aise 7 50 OTUITPEsd E1n-Ceann viob 1 bpoll,
noé otospod é€ son thoill?’ (Licdr xiv. 5). a5

‘Murphy MSS, vol. 32, pp. 380-398; vol. ror, pp. 105-121.

Ap on bPescad. 143

pio on c-snam 04 bStad 1 bpoll oubesssin 4
1 N5Udipnedin no bpeacatve, cpéso fot noc v0td-
54nn ct €? OS mbésd vo Léine palac, vo Curpped
oS nige i. DdmbéEdd claithe ap 00 Capall, vo Curpped
oh lersesp €& As sitio o’anam Ldn vo Clatthe
nda clLadaipeactay no camarraoivesls. Cyéav pot noc
Heurpeann céiproe Lergip orp?

Quid prodest homint st universum mundum lucretur,
animae vero suae detrimentum patiatur.—‘ Cynéso on
taipibe 00 Dune an paosgal wile vo bert fA n-o Cumoy
74 anam vo Ccailleathain tpé Tpéactipescc no bpes-
carve 2?’ (Mata xvi. 26). Cpéso é an ni on peacad?
Do jéin Son Arbirtin, otS pMusinesd nod bprotap nd
Hniom 1 n-ago10 oligo VE. Cyéso € on ni on peo-
cao? Est aversio a Deo et conversio ad creaturam, «1.
ciil-iompod 6 Ohi 4 sninp-fillesd ap an scpéaciip.
Le conpnath O0é 7 le spdpo an Sproparvo Noor corp-
bednpoo tpi péaptin pperprolta 1 n-o purdisteap Sup
céip spisin vo beit ap on bpescad. An céso péopun,
noc burl ni ap bit ap vi0ogbArlige 00’n anam “nd é;
an Dopo péaptin, noc bruil ni op bit op Tortneathaise
Leip an vo1abal ’nd é; an thes pésptn, sup ni fuac-
man spdinesmoil 1 Lato OE €. Ip iso pin Thi
poimnte no Ti pummnti an Compdro feo.

An t-anam vo Cputuis O16 4p o ioms1s 7 op o
éopamhLacc Féin, cd fé Coth Lonnpaé 7 Com Taitneathac
fin 7 Goth céyugste Com ppamaé sin Le beannurgtescc
Tpiopoeodleasa, ionnsr 50 nglocann O14 Féin compodypo
Mop, ComLusoayp 7 Comnarde vo VEsnamM ann, on Foro
fFonsy op taro no ngpdp. Hrdea0, ‘pon Luar 1 n-o
ocabsypiann on T-anam sontugssd v0'n pescad, bionn
éoth paleé pin 7 Coth spdineamail 1 Sept nd b Feri
Leip an bpeactaé féin féacain ain san uatbér, 04

144 Seanmoip o Vere.

mbésa0 ré cesourgteac aise é 'feicrin; dip v0 Lécaip,
api OTUITIM “ran bpeaced 06, cailleann o thaoin 7 4
moitesp uile 7 1 n-s Gionn fin, cuiteann fé’pan uile
Pope wile 7 upcdroe. Ap ocinp, ctpérseonn O10 on
cT-anam 7 baineann ve comaptai o thuinnteaptair .1.
polur no ngpdr 7 compdéyzro an Spiopato Nooim, Carl-
Leann, Map on Fcésons, an T-anam an poinn vo bi
aise 1 Lusé polo Chpiorct. Carilleann comaipce 4
ceapmann on Arro-piog. Cailleann cabapcaip on
Spioporo Nooim. Cailleann no seallca 7 no moép-
sSirce v0 bi aise on Flaitip OE. Cailleann an éom-
pomnn 7 an cumann vo bi aise Le hupnoigte na
h€aslaire. Cailleann puaitnnesr 7 piotcdin a Cox5cu-
bor, 7 FS 0E610, corlleann Topo1d 4 DEas-o1bpese 50
huile, 7, 04 pep pin, on Sloipe Piopporde.

Ip 1omo4 fogail 7 anfoplann éascoimpesé vo0-gni
on pescad mapbtsé vo’n snam. An Céso fosgait,
oibpeann 0146 of on anam 7 00-beip feilb 00’n o1ab4L
ann: Deus caritas est, et qui manet tn caritate, in Deo
manet et Deus in eo (I. €6in iv. 16), 7, 06 péin
fin, an Tan Vibpeann fé on Contonnact vibpeann O10,
7 baineann beste no n5ydp ve, on ni sp onam vo'n
anam. An vane fosail, cailleann an c-anam coped
& dess-o1bpesé mop soeip on fi10 Erechiel ’ran
18 caib: Sz averterit se gustus a justitia sua et fecerit
eniquitatem. . . omnes gustitiae egus quas fecerat non
recordabuntur, 1. mS Tpér5eann an fipnéan 4 fipeantacc
7 on t-olc 00 Déanath, 00-beipitesp 1 noiot-Curthne 7 1
noespmso on Méovo Mositesfs 00-pipne Fé. An Thesr
fogail, cailleann ré cobsapcoir 7 tiodlaicte on
Spropoaio Naoith, oathoil mop soeip Solath 1 teabapn
no h€ssno: Lx malevolam animam non _ introibit
Sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis,

Ap on bPeacad. 145

a. ni ctuiplingedéo10 easna an Spioparo Noorth
mp on anam thi-coingeallac 7 ni éanpard cothnarde
*yon CoLainn acé TUZtA ‘00 NA pescardib (Eapgne i. 4).
Nihil est peccante pauperius, soe, Son Cyrorortom
yon 540 peanmoiypy, 1. nil éinneacé nior boicte ’nd an
pesctsc. An 4mhavd fogail, cailleann an ceapit ats
aise opi on mbestaid fiopparoe, sthail Léigceap 1
n-E€croour, an 32 carb. pann 33: Quiz peccaverit mht,
delebo eum de libro meo, 1. an cé byes m’aite-
ONTS Cuipipedp amoc ap Leabapn na beatad é; 7 amhoil
oo Léigteap ‘pan Céoo Licip cum na sCopntiansé
(vi. 9): Jutqut regnum Det non possidebunt, a. ni
poca1o nd ovpoc-ddsoine vo'n flaiteap neamos. An
540 fosail, cailleann teapmann 7 comarpice ppeipi-
alco OE wile-Cumhactais othail Léigtean ’pan 32.
Sailm, 18 ponn, Oculi Domini super metuentes eum
.... ut eruata morte animas corum, 1. bionn ptitle
on Tigespns ap an opoins bior easlaé porhe féin,
cum & n-anam v0 Paopsd 6 b4r; 7, 04 LiF fin, an
thuinntesay. noc mbionn easla VDE opps, map v0-
berpro-pin. poillise 1 n'01s, vo-beip O10 fail-
lige 10nnto-pan. An 600 fossil, cailleann on
T-anam coimoesct on Spropsro Naoim, 7 coimoescc
7 coihéso on oingil Corthoesacta, athail aveip on
voécinp, naomnts, San Dapitup: Velut fumus fugat
apes, sic graveolens peccatis fugat angelum vitae nostrae
custodem, 1. smoil vibeaptap na beaca Le veataé, if
Mop fin Vibplear opoc-bolad an peacard Ap n-oingesl
coimoesécta usinn. &n 7msd fosail, cailleann ré an
éoth-poinn 47 An pdrpit1beact 00 bi aise Le cpiopcordt1b
on comain, 00 bigs, on Foro Lior ap fTaio no n5poz,
Sup péroip Leip o pao le Odibid: Particeps ego
sum omnium timentium te et custodientium mandata
L

146 Seanmoip o Vere.

tua (Seitm cxviii. 63).—‘& Trgeapne cdim ponn-

paayicesé Leip on muinncip o mbionn c-eagle-pa oppo

4 00 Coimésoann ‘o'aiteants.’ Srdesd, caillimio an

paipitrvoeace pin Leip on bpeacad thapnbtsée. An Brno.

fogail, caillimro Lusc-pootaip Sp noeas-orbpeac map
oeopboap on for Ipormp ’pan 59 co1b. 6 ponn, map o
n-abponn: opera enim tllorum inutilia et opus iniquitatis
in mantbus ecorunt, 1. dScS & N-o1bpescs neath-toip bese
7 obaip no hupédroe *n-o Létharb. 04 Bis yin, 046
Noéonfad TU TOPHso, OEapic 7 upinsaiste on ‘oomain,
nil coipbe Duis 10nNNTs on Foro Lior TH op PToro thal-
Lingte na mio-spdsp. An othad fosail, ocd tH OAMaNTs
cum plants piopporoe vo foassil 1 n-1ppionn ‘vo péip
OAIbid pan 20 Sailm To ponn mop on-osbponn: ems
devorabil vos. ip é y1n, ‘plorsp10 Teinte 716’; 7 apir,
‘bé1O & poinn ito pan Loé ocd op voeapg-lLapaod Le
teimd 7 Le byomptén’ (Apoc. xxi. 8). An romeo
posal, bionn an peactaé ’n-a pp5labaidve o5 on o1abal,
0S Seopipoo 7 04 Cpeimesd le péipt on Coscubasir,
amail mop 00-Se1bm10 pan 6thsd carb. Cum na RomAansé
(16 ponn): ‘Noe beuil o frop o5o1b sup rempbipr1s
rib vo'n cé 04 ngéilleann y1b;’ 7, 04 BHiF fin, ms
Sértlleonn ib 00'n orabol, sup pempbi1s vo’n orbs
rib. 5 pin 0016, o Cpioptardte, no viota 7 no
D0CAip\ Mdps 00-Fni an pescad Mspbtsé 00’n anam.

Anoip, 1omopiyio, THACTPAMUID sf on D4Nd féoptin
fap Cop put v0 bert 00 peacad,’Pé pin, naé Beul ni
op bit op mre Leip an orbal ’nd é; o5up acd cyt
pespuin 04 diteam pin. Api ottTP, ni Sp nd sipseoo
n& pésplai, pleads nd péopcai bio o5 an o1dberp-
pedipi 04 n-1apipiard occ anmannsa nd nosoine 50 haons-
ponsc; 7171 briogoip on neit pin oc on ni Lérsceap
1 nSenerp (xiv. 21): Da miht animas, cetera tolle

Ap on bpPeacad. 147,

bt.—‘ Tabarjp oampa no h-anmanns 7 biod on Cur eile
epoc pein. Agup map noc breuil ni op bit ap md
cmpesp Lutsain op an vorabol nd anam fipéanaé vo
toppoing “n-d Lionta, if veapb nac bruil ni op bit op
toitneamsigse Leip n& Zoete cd an pescard.

Ip athlard vo-sni oan o1abal le h-onam on peac-
tois, sthail vo-Sni on cat Leip an Luc; 617) on Tan
Sobor i, p5ootleann usd i camall, capann opip i,
Lérmeann wp 7 Léermeann wp opip 7 bionn may yin
65 5obdil Lé1; s510e00, an ton vo-beip an Luc 14p-
poct op dul ’pan vsinsean 410, vo-beip cpob 04
cpéactnugad i. A fothail Césona, 00-Sni on fear
éac reallramail to, an o1abal, Leip an bpeactoaé 04
mheallod 7 04 bpéssod So oTaipnseann, Fd 0e610, 50
hig¢pionn é. An Odpo péspun, 1p Mat on fursedam oy
an nid reo mop bior on 010bal 45 piop-déonath bus10-
eopita 54n poup 5on pit Le ceitpe mile bliadain, 7 or
& C1ionNn, 54n 00 Cupom né& 00 Caiteam simyrjzie s1p\, SCT
65 TionppZnsadv clear 7 cloon-thoilire Cum no bpeactaé
00 CAppoing 1 nN-o Lionta, sthail Léisteop o5 16b, map
opoppuis O10 ve'n mobeippedip on otug fé tim-
Geall no cpuinne 50 comldn, 7 mop o’fpessaip
reipean 06 45 pad, nan fd5o0 10ns0 nd 6yoloec 01
54n cusprougod. An cypesp péoptn, 50 bruit an peo-
cad PO-Pusipic pd-Cartneamaé a5 an moc moalloaccain, 00
Bpigf noe féroip o tion nb o Ciocpop 00 Popa 5 7 Top
ceann sup Cappoins 7 Sup tpeapsoin pé mile millitin
anam so hippionn, 04 é1p pin, ni Lasoroe o Ciocpar 7 o
confod é; dip bionn fé 00 Ld 7 0’ o10Ce athail Vo LEO
Ledthan buile o5 btity1S 7 45 1op71010 C10 VO Cpoor-
tploisfesd pé. Moeip Pesoap oprroal noe noéanpod
on 01obsl cdbacc v0 Copp no habann v0 floss ’n-o
cpoor. Ip é on cpoor vo 1ppuonn, 7 1p i abo ploigceap

148 Seanmoip o Oeré.

ann 1. nd cainte peactsé teilseap ann Coth tTpéon 7 00
ptpead tcuile pléibe Le fan-gleannto.

An Types poinn vo'n Compsd fo, Fup cdip an ped
cod ‘00 feacnsd, 00 OPiF Supt puo fustmhap 5ypdine-
amit oo Létoip OE é& Ip upoaroe fin vo TuI5PIN of
no prantoib toms Lén pmaccing pé on Tyeap Cur0 00
nd hoinglib 7 on cinesd osonv0s. "Oo Cputuis 016 nd
haingil 7 tus 0616 on wile Bpedgstacc 7 beannurgte-
oct; tus pé 0016 an mle fort cabaptaip, n&otip 7
B4ro, 7 04 n-éir pin wile, 00 ceilgead fior 10 1
bpiantoib ustbspace ippinn ctypé éin-peacod amin
usbaip, on TAN 00 PMUdINeEDDSN 160 FEIN 00 Cup 14
scoimesp Le O10; 1 Hepuit Sup cuipead 100 1 taro
com ustbspoc fin, 1onnsp noe féro01y7 Led EON-TT OPT
maitesps 00 VEansath ; 510e40, bio p1d-fonnmap Cum no
huile upcorve. An canncayp 7 On cp1d0 cplorde oT oppo
tTpé Coilleamain no slope piopporde, cuipeann v0’ f10-
carb oppo bert Lan vo Confad 7 00 Ciocpop Cum no
Hepiopcaote. Ip Leip pin noe bruit éon-cfpopc corpe
nd clip nd calaoire nace noéanaro tipd10 viob cum no
nosoine sp ndsomnts op bit 00 Theappaipic, assur map
bwSpp opi 56 anfocain, bionn Teine rfpinn v4 Lorsoo 1
np5oé ball 04 ngaboi0; asup pin 50 Léip mop Seoll on
éon-peacad amndin,

Tabyporo Bup n-sipe 50 Fyiocnathaé 06 ro, o Luéc
noc noéanann pcpupsll v0 peacad v0 Véanath op Hhuin
pescatd, 7 be1t a5 Fillesd 7 45 a1t-filleod 7 45 THeIP-
fillesd ap no pesacai0ib, 7 04 bup n-tnpoipc Féin
sonnets amoail vo bésd muci lib. if baogel vaorb,
muns noéanann ib yib Féin 00 Slanad Le h-wipge na
haityige, 50 otuitfi0 viogeltsr 7 vibpeaps Oe
opoib; O1p Top Ceann Sup forsvonesc foo-apaonac
bior O10 o5 eipteact Leip no vo1-beapta 7 Leip no

Ap on bPescoad. 149

oubasilei, 17 pd-cyom tuiteap 4 Ceayzic-bpeiteathnar ran
tpoosal ro féin op Luct no hiomapcad 7 na héascdypo.

Tuillesd eile for, If FupUP FUdtmapact on Peacard
o Mtine sp dn viogaltap vo pwHne O18 ap Sp Scésvo
STAIf Avoat, Ort TAP Ceann Supab é 016 v0 Cputwus é
Le n-o Lath féin 7 00 focpms 1 bPapptap 6, dic bud
mo soibnear 7 aiteap 00'nN vothan Dd0NDA, TUS UdCTO-
ponact na cpuinne 06 7 Tus cumhacca r1omplsn 06 ap an
uile nid fa neim; ni porb for, éan-cabaycar v0
b’Péer0ip O' fFasbsl 6 n&otip nd 6 Fpdsparb noe Brusip
ré, map son Le seallathain ap ploinn vo’n sloipe
flaitesrto: 510e00, mo Tpuss! oan vuine cons op
Ton noc nveapna1d acT an TOPAD ToIpMyste 0’ fpomseo
éan-udipi amdin, 00 bainesd de 1 n-éan-ndiméso oathdin
no TiodLaicte pin 50 Léip. Oo vibpesd ap Papptor
on soibnears é; 7 6 bert ’n-a pis 00 tuit fé Cum boc-
ToINescta; 7 TA Ceann So porb an ule Porc cothal-
coir 7 polaip aise poithe pin, 00 b’éigean 06, thé an
bpeacad, o Cur0 apdin vo footpugad te hollur oa
Sntire 7 Le paotap o Lath; 7 ni head pin athdin, oct 4
octaims usd vo Ds01Mb pIAdth, acd onn anoir 7 00
tiocpar 50 veiplesd on Oothain, vo tuITeEsds] ’pan
ainoeire Cés0ns maille Leip; dip 5a¢ Ean-cfopiT peo-
cord eile, boétainesét, HOPTS, COHAV, AICi0 7 Eagcypiudsr,
bar 7 OaAMNUsSd siopparve, nilionncsa wile aéc tperlipi
tubsipte 7 upnoigte upicdrvesca T4in1g ap peacad on
tTpinny ip.

Féscard 1 noligead na nédotipe cpéso vo pI5Ne
O16 THE pedcsi01b nd Nosoine on Tn ‘0O Conndsic Fé
50 poib on vothan wile Lionta o’upcd10: Repleta est
terra iniquitate (Sen. vi. 13). Aoeip an Scyropcrtip
Sup Cup pé pOspad op an thuip mhoip, sup Slusip ’n-o
tTonnaib colsdnoca con bpuscorb 7 cap imeallorb

I50 - Seanmoript & Oerc,

Cuiprp-Leatna no cpuinne Le pabapto pid-feappoc 7 Le
hanpod ustbspoc sup é1g an c-uipse cig étibic
E45 OF cionn moorlinn no Senoc vo b’sorp0e vD0'n
cpuinne.

Mo tpuss! 17 10mM04 olin 7 veas-baile, cataip 7
coipleén, popc 7 pdldr vo caillead Leip an pustan
fin, 1 n-éasmuip on ¢im10 osonns ule vo bStoO act
éon-oCtop omdin, 7 pin 50 Léip 00 teaéct oppo THe n-o
bpescard1b. Naé ocrus O14, mop an Fcésons, P5por
op on 04 Coataipn tdp5amlse Sovom 7 Somdpnoa? Th
pomploai 1onsancaca ’pan oligead popiobts féin, may
6c& an plonor cup5sd0 00 Ohdcan 7 0 Abipon, sup
flois on calamh 100; 7 piondr on 04 pis orprdearic, Saul
7 Dsibid. T&r0 a5ainn, mop on scésona 1 noligesd
No nods, Clonnar map fuarp Ananiwap 7 Sapipa bdr
obann ctpé éin-bpé15 othdin.

& Cpioptardte, 45 pin fompLlai ustbéraca a5o1b or
conp nd Scwopttpoa an p5itippib oibpeipsesca Vé, 7 17
116-Boogloé sup Seazip 6 no 0o01mb anoip Féin cdipine-
ocd, TeINTPISe 7 THom-diosalcap VE VO TuITiIM oppo;
Oip. 4TS& On oO1pteso fin uilc 7 éapcdps, eappdrve 7 o1n-
Sniom eacopypis, noe porb path nior Luss v0 Cantonnaéc
VOIP Nd cpiopcarote. Ni porb ywoth nior Lass vo Capo-
DSP 101} Nd Comappoans. Ni porb yuoth nior Lagoa vo
Cumann ro0ip nd Lanathnacs porcs. Ni por’ pram nior
Lugo o’easlo Dé op no vsoimb. Ni por’ proth nior
Lugs o’umlea 1 n-0 mbéapaid, nior Luss v0 EniopctamLaéce
"n-o ngniomaib, nior Luss vo pruamoét ’n-o n-roméup,
nior Lugo 00 veas-Cperveath “n-s Fcpordtib nd 'n-o
scompdrocib.

Aj Clor vdo01b proth-nior md v0 Sansaro 1011 1
osoine; nior m6 00 féicéipesct 1 ple1c 7 1 Hceannac ;
nior m6 00 poitipneacc 7 0’6Lacin ; nior md v0 ClLadat-

Ay on bPescad. I5I

pescc 7 00 Coilleathain 04 Cup 1 ngnioth; niop md
ceapbais 7 on-uaboip 1 nosoimb tip-iple; nior m6
oO eapsoine 7 00 010-maplad 7 00 Gainntib v1abLarde 45
-0001mb? O, no véscao1b vamanta! O, na sniormha
Spsineamta! O, na peacardoe maypbtaca! Cpéso
cappainseap spain OE optainn? An pescad mapbeo¢ !
Cpéso Lionsar 4p n-anmannsa vo mdpgardteaéc 7 00
Polocop? An peacad mapbesé! Cpéso Cappaingeor
cum ippinn finn? An pescad mapbtoe! Cyéoo cuipear
fo p5labardeacc on oiaboil inn? An peacad marb-
tac! Cpéso v0 ps5propoer 4p n-ainmneaca ap Leabap
no beated? An pescad manbtse! Créso bainear
comnéso 7 curnosc VE Vinn? An peacad mapbtoc!
Cpéso Bainesp Tcespmonn 7 comaipice no n-aingesl
oinn? An pescad mapbtoé! Cpéso bainear 5)1476
4n Spioporo Nooih Dinn? An pescad mapbtoé!
Cyéxo taingesr = boétainesée = Heapyt-poogal
opoinn? An pescad mapbtsc! Cpéso taipnsear
tpeabléroe 4 cinnip opainn? dn peacad mapbto¢ 1
Cyéoo oo Cup Le fuscc 7 Le fdn pinn? An pescad
mopbtsc! Cpéoo bain 04016 pealb bup breapann nott-
coir, 7 Fd Bfurlro op Lait ALLihapoc? An pesacod
mopbtsc, oamhoail mop soe on file 01000 ’pan
ponn fo :—

‘Peacad no rinnrean, usbdap 1p viomar, reall i7¢
cionnecséct, cpoor 17 Ol ;

‘Cpeacad na mboécén, cealls vo pobdil, poppe ir
Fonparl, puimp 1p port ;

‘€opumle o'diporb, pip-byrpesd ports, 1onnTod no
5cdts 1 n-4§o10 Olig10 Phot ;

“Oo Vibip Sn bplata, 00 bain vio’ 6 mbailte, v'f45
pinn 1 Leatcpom £4 rsior ip FS Bpon.’
—vé cup 1 scéill supab too peacatde no nosoine

152 Seanmoipt o Vere.

éusid jomhainn, ocd 45 capyansy 5o¢ éan-uile 4
upédr0e opainn. Cpéoeo on Leigeap ocd ain peo 50
Léip? Oéanard comsiple on 7410 noomtoa lpormop
*ron Céa0 Caib: Lavamini, mundi estote, auferte
malum cogitationum vestrarum ab oculis mets (Ronn
16) 2. “lonnlurd yib Féin, biod rb slan, oibg19
olcar buy nopoc-pmusinte 6m’ podorc’; 1onann yin
le n-o psd, 5aé uile oOutne oo-yiZNe pescado, an
Mtpise 00 Véanath San thoill, ma’p AL Leip son bere
oamantsa. Nd biod éan-Leitppéatl aise, nd habpad ré
50 bruil ré 65 nd so Bfurl 4 FArt oimpipie oaige for.
N& h-abpod pé 50 mbaineann ciipam poogalca ve 5an
an oitpise vo déanamh. NS biod sé o5 feapath op
Spspoib VE. Vo-Cimio na osoine 65a o5 pasbarl bar
50 lLoetesthail. Oo-cimio 50 otI5 an bsp on UOT IP
Lagsa pooilceapn 6 TA o Deapbad again, nae Brurl
yon voomhen cuplam ap md ’nd cupam no fioppardedcta.
MA cd D146 Tpdcaipedscé, 00-beip Fé d Ceazit Pein 00 546
n-40n 00 pé1yi & oibjiesc: Reddet wnicuique secundum
opera sua (Moto Xvi. 27). "OS péip fin, snoir son
TTS, Fon Leritrpséal, 54on Cdipvroe, 06ana1o an aitpise ;
4 éwige pin 00 Véanath so fFipeannaé ni fuldip vo016
yesct nidvte 00 Oéanath.

An céso ni, ni puldip vs016 procpaca no bpeacarde
00 fesénsd, atmhoil Léigcean ’pan ctpeasp carb. vo’n
leabo pin Eccleprapticur (27 pann): Quz periculum
amat peribit in illo, 1. ‘dn cé bior teansthdaloc ’pan
oonnypédspi Tedansmaio oan ooinnyésp Leip.’ An apa ni,
TOFSc NS Noploc-pmusinte vo fropsod Map Hoer]I ON
peon-file Lorone: Principiis obsta: sero medicina
paratur, cum mala per longas invaluerat moras.
Ip tonann yin le n-a dd, Leigear vo Slacod 1
oTOpac an Eoscpusip 7 FEdcain Curse 1 ocTpdt ful vo

Aj an bPescod. 153

pscod on aicio 1 bppéith. An ctpeap ni, oiomhaoinesr
4 Opoc-Sndts vo fescnad, dip acd p5piobta, Supab
é on viomsomesp métoip S1L 7 o1r0e tmhiinte no
mailire. dn ceatpamad ni, on ofpoc-cothlusoan
00 feacnsd, athail soe on Sailm-ciallarde: cum
electo electus eris, cum perverso perverteris (Soailm
XV. 27); 1 broppod veas-duine bé1d cu 50 matt ; 1
Sfoppoo opoc-duine bé1d ci 50 holc. 04 porb ouine 1
Zcesomtsé 7 1 scomhluaosy biteathnargs, bé1d Féin "n-d
Biteamnac. Mop an scésons, an cé bior 1 FZcon-
Lusvo no pditeapaccs, 7 map pin 0616. Vo bis
noc cosbéslaige an plas n& Ean-cfopic aicive “nd
an pescad 7 nda opoc-aibpescs, cuithnis1d so meor-
Topi FOC DUINe VO PéIp?\ & Comlusoaip. An ciisead
ni, faoipoin Sloan sFeineapdlca vo Véanath usp 'pan
mblisdain, dip acd pé p5yiobeés ’pan 28 carb. (13 pann)
1 Leaban na Sean-focal: Qui abscondit scelera sua,
non dirigetur ; qui autem confessus fuertt, et reliquerit
€a, misericordiam consequetur.—‘ dn té vo Cceilear o
pescarde ni véanpaid o Lear: 510e00, on TE DO-Sni
& bfsoipoin so 5lan 7 00 Tyé1Zeap 100, 00-Fedbaro fe
Tpocaipe.” Ip follay ap on dit peo Sup md on pac-
conop oc Leip on bpooipoin 7 Nac Beuil ceact af ‘n-o
héagmorp. An peipesd ni, catugsd 7 com-bpugad cporde
4 Ledip-Sniomh v0 déanath Le 014 7 Leip on Scomappoin
1 npc Lesttpom 7 1 n5aé éascdip 04 nvoeopinamoyi
yam: Cor contritum et humilsatum Deus non despictes
{Soilm 1. 19). Soe Dsrbid pi naé otpérseann
D106 ON cporde com-bpingte uthol. Non dimittitur
peccatum, nist restituatur oblatum. oer Son
Aibiptin noc bBruil fposbsrl pdyvotin ’pon bpeacad
mund noésancop Ledipi-sniom ’pan Lot vo-pigne on peo-
coo. An peacthood ni, pacpoamaine Chup Noaomtoa

154 .Seanmoip & Dec.

‘an Tigeapne vo glocad 50 minic, dip, vibpeann on
cpocpamoine feo na pescaide, Laguigeann no catarve,
poillpigeann an cyeroesth, oaingneann an vdcop, La-
ponn on Captannact, méosourseann on 01004€T, 7 cuipi-
eonn compoyo 7 poldr ap Cporde on Cpioptorde. &
Cdipoe 1onmuine, 65 pin no react Le1gipeanns op 71d6-
TONdE 00'N Pedsctsé boéc Cum Leapa o onmes VO Vé-
nom, cum nd bpedcarde Do feacnsd, cum fiotédns 00
déanath Le O10 wile-Cumhaccac an on tpaosal ro 7 cum
nd bestad fiopporde o'fPasbAil ap on cpaogal eile;
‘on ni 1ppommrpe v0s01b-re 7 vom féin—l ndinm on
tap 7 4n Mhic 7 on Spioporo Nooith. Amen.

Cornelius Mac Curtin, Parochus de Glanmire,
composuit A.D. 1724. Requiescat in pace.
Amen.

Seanmoipt & ne€in-o06os.

AR AN bpedacad MARKTACI

Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
Cecidit corona capitis nostri ; vae nobis, quia peccavimus.

Do éailleaman plésrtin dn scporde, v'1ompuigesd Sp Lutsain
noubpdn. Oo ttt an Eopdin vo bi ap Sp Sceann fd n-4n Scor-
aib; c4 4n Léon opainn v0 Kis Sup peacuiseaman.—(Tprathna
1enemisy £410, v., 15 & 16).

C14 v0-béoppard byproépa vom’ béal, pmuaince ‘oom’
anam, rolur vom’ tuisre, tear oom’ toil, nearic
oom’ InTinn, asuf caon-olitpocc ‘com’ Cporde, Cum no
neite 00 Slacar v0 Lath vo épaobrssoilesd 50 fitin-
Tac, S5uf 00 Cup 1 OTUISPIN 04d016 mop 17 10OMCUbsID
Ip ni é an peacod nin b'fér0ip Le parde on cyean-
pleacca vo toipmesrs Le n-o noeos-Labosinc v1ovo, nd
Leip no h€arpbola, ap mbeit 0616 Lan vo Spdpoib on
Spioporo Nooih, a cup ap seul, nd Leip no moimpcipi o
tuéed Le n-o scuro folo. If ni é ndp ibn Topo
Cpiorc 50 homplsn, op fon 50 mb’féroip Leip o Oés-
nom maille le ousd oa5ur cuipre no ocpi mblisdan
0645 Op fFicro Le pronarb éaspathla o bSip agur 4
poire. ip ni é ndp Cui D1 op seul le ré thile
blisdan Le spdpo o Cperoith, Le pubsilce o facpo-
mainti, s5ur Le naomtacc Caslaire! & Cérzv0e, 17
mon Liom Loboinc oi inviu, 1onnup 50 oriubpsd p16
fuet, mors5sip, a5ur uile Spdin buy scpordve 06.

‘Murphy MSS., vol. 83, pp. 145-170; vol. Io, pp. 136-160.

156 Seanmoip o h@in-oéas.

0,4 pescard, o peacaro thainb, ocd Coth muintesyros
fo 45 nd osoimb, 510 noc burl aitne aco ont! &
peacaid naib v0 dibpear na spdps, 00 Leasor no
pubasilci, v0-gni péabsd peilse ap on SZepervesth, 4
hurpvoipedipn ustbspors no n-wile tinan, o pplanne
Spdineathail 6 ippronn, o pilé na noesthan, o nih
oisblurde, & Seana no mallacton, o esapeoapoa no
bplaitesp, o Oubpdin no calthan, o oillprorc no
ndotipe, 6 ppéath on uile ule, a tpéacdip Tug bdr D0
loro Cyioyt, a5ur o mhop-ndtharo ns D1ad06T4, IP OFIT
fospom cops!

Inp on Compdd ro 1p mian Liom Lobaipt op n&otip
an peascmd moipb; op pin cui5p10 1b o Tpuimroesér,
Soup cionnsr mop ocd pé contpdpv0s 00 Ohi4 ssup 014
conTpavos 06.

An pust oc 45 On bpescad thapib 00 Ohio, ’pé yin
mo céso poinnte; spuy on Fust acd 45 016 sip, if ¢
YIN 4n 04f14 Poinnte vom’ Compdsd.

loppamuro cabs on Sproyaro Naoith Le himproe
nds Moaigsoine Muipe, Ave Maria, etc. So mbesnnu-
iStesp Owe, & Mhuipe ape.

Defecit gaudium cordts nostri, etc. "Oo coilleamasp
plésarptp 4p scporde qpl. Cpéoo é an ni on peacad
mopb? Ciilrompod na toile 6 Ohta, a5up fillead
mi-wwasgalca an an scpéactip; map soeip San Sibircin,
Aversio voluntatis a Deo seu conversio indebita ad
creaturam. Ap an mov fo, 04 ni Déineann an n&owuip,
opuroim 6 Ohisa agur rust vo bert ain; cartneamh v0
taboipit 0o'n Cpéaciip asup o Hpsocan or cionn Ve.
An fér0ip. PMusineath ap tharlip ap md. Moe1yum
Supab é an ctil-rompod fo 6 Os v0-Sni nsowip an
pescado, aversio voluntatis a Deo. yp féroip on focal
To, ctil-ompod, 00 Slacad ay mdpdn vo movsib. An

Ap on bPeacad Mapbeoe. 157

céso mov, oy Contpdpoocc no toile cyputuiste 1
n-a5M10 no Toile neath-cputuigte .1. 17 mian Leac-pa,
s5ur ni mion liom-pa €; dprourseann ca dam fo vo
déanomh ssur ni déanpord mire 6; contpdpdocr Toile
an ouine vo toil OE; cinn-cpéineséc coilceansé on
pesctais 1 n-s$a10 dpourste & naomtsacta a5up cedyi-
cacts o Oligte! ip 04 péipn pin sinmnigear an pard
Ipaiop no peactaris, péabtoipi on olig10; osu 00
Bpig Supod 1 n-rppionn coimmLioncay moilip on peascard,

| if ume fin soe1p San Déapndiyro, Sup concpart pion-

— porde 00-busdéantsa no toile cnuturiste 1 n-asard no
toile neath-cputuigte vo-gni pubrraine ippinn; osup
ro map oc& toil VE ’n-o hdpo-oligesd vo-psaoilte,
pons no mallocc, vo Big noc péroip Led o Lubsd nd o
Bypesd, 17 iL Led v0 Fnde on ni nd ciocrard 50 bse,
sup ni hail Led, op cop ap bit, an ni bio onn vo
fio! Quod nunquam erit semper velle, et nunquam
velle quod semper erit—cyeuo 6 oan Cioll fin? Vo
Bis Supab é ndotip on peacard bert a5 cup 1 n-oFard
tole Dé.

AN OS mod HSLactap on focal ro, ctil-10ompod, ni
head athdin 50 bruil Fé o5 cup 1 n-aga1d VE, act For,
oo-beip fé Seon asuyp Spsd cporde an Cpéactpa ap an
bpeacsd ; bionn cuipipesc 00 Ohi, 00-ge1b mio-blorz oy
noomtacc a DLisid, op orlitpe, ap Ttporsoad, of
upnoigcib, ap na busda1b noc fuldip vo Breit op no
hoinmianoib, asurp api nd 0eas-o1bpieacaib eile ; cugann
fyuot a Cporde 00 Ohia; biteap mio-pdarto ve; ni
Feroip, & Fulons; cuipiceay 1 Bpaillisge agur 1 mi-gean
é, f4 mop tug pobal ippoel mi-gean von plup neamhoa
tus Via 0616, op mbeit 0616 ap an bspac: anima
nostra gam nauseat super crbo isto (Uim. xxi. 5).

AN THedsp MOD Opi d n5Loactay on pocal fo, ct1L-10ompov,

158 Seanmoip & h€in-véas5.

an tan o0-berjiteap 00 poss on cpésctip cop Uhre.
Ip sip 00 Labor mé pan Scéso ploinn vom’ Compso «1.
oO’ Fuet on pescard 1 n-s$o1o VE! Ap minic nd cugcap
fd Vespa on ContpspoaéT fo na corle 1 n-aFo10 VE, nd
ip mimic nse Sil Led ~ Cabaine fd veapa. If Lagse nd
yin Sipthteap on corde o5 cup 1 n’o§o10, 00 bis 50
noéanann plésptip asup parcact, oop Led féin, 0616,
&ét cpevo vo-gnio nuaip peacuigio? Cuipro on
cpésttin pom on Cputugtedip! wUnp-ipligvo é pd
n- scopaib Leip on poga nerth-ceopc v0-be1W10, 45
coborpic cTapicuipne, mio-ondpa a5ur eapmuilte oo’n Té
oo Cputwms, o'fuspsoil assur vo veslbuis 100! Ip
orpiteagal von Cperoeamh noc féroin Le nid ay bit eile
bert *n-0 Epic asainn occ Le 010 othdin; Supab é féin
ap n-4yro-pardbpeas, dp Sceapic-nsomtoacc, ogur op n06-
cap 50 hiomplsn, agup sup Cputws no cpéoctipi eile
Mop Mesodn oipleamnac cum 4p priupurste cum no cpice
peo. Aéc vo Bis Sup tml on peocod cumaéta an
onms, smal ocd Ap otuisyin, 65 noe Beuil o oditin
poluir cum eroip-dealugsd 00 Déansth roi on sepié
our nd mesatoin, asur noé bruit 4p ocoil neapcihop 4
oditin Cum Mion Nd Maitesys co Tabaipit opainn, spur
pust on utile, cnéso vo-pigne O10? Thus ré oligte
ouinn Cum 50 n-oitnedcamup on tplige op céip OtinN

v0 Leanne, ssur on tpdro op coin OtiNN 00 Déanoam

00 Nd cyléatinpib, 65 sthapic oppo map theaddéna1b cum
inne 00 friupod cum 4p HCputuistedpoa, on cé op
cpioc Dérdeansé Otinn. Act 00 Leas on peactsé an
c-Opousso fo. Véesnann 4 Cpioc 04 mesd6n, assur o
thesdon 04 Epic! FHoabann ré seilb vo na neitib naé
brpuil occ 1 n-tpsr0 aise, agur oéanann tpdro v0 no
neitib op coin vo feslbugsoed, mop sveip San Arbipcin.
Feoe snoip, a dryroe, c& mbeipeann o thoilip a5up o

Ap on bPescad Mapbetoe. 159)

tpudsiLlideact on ouine, an can v0-beip pé on cpréactiyi
00 floss ton Ohio! Chuige feo ‘vo Cup 1 ocuspin
04016, niop BW’ fuldip 04016 fror 00 bert s5aib cra hé
016, S5ur cpéso 6 on ni no cpéaciipi. Asur ip jd-
deacaiy 566 s0n viob v0 Twuigypine, 016 vo péip o Udt-
bapoige, 6 Tpusisthérleacca, agur an cpiéactip vo pérqi
& botcainesécsa. An Cputuistedip vo Byisf supab é
op Arpvo-Tigeopina wile-cumhaccac, O10, Cputustedip,
Rrsluigtedip agup Scitpuistedip on wile nive 6! An
cpéactip 00 Bypig noe Beml occ ced, r5ail n6 sopos
ann, s5up 00 perp an F410, 1p neithni é€: Quast nihilum
reputatt sunt (Oon. iv. 32). Topo Ceann fin, if é an
ced, on posil asur on neimni ro, slactay v0 poss top
on Rig§ wuile-cumaccac, Cputwmgtedip agup SlLanuis-
tedipt on cin1d osonva! O, o fFlortip, 04 mb’féro171
lib ion5nsd 00 Slocod, a5 fo £dbap 1onH5no10, wstbaiy:
a5ur cyt-eosla !

Obstupescite cel super hoc! (leq. 11. 12), Cpéso é

‘on pst? Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et fod-

erunt sibt cisternas, cisternas dissipatas quae continere
non valent aguas, 1. 00 THEIFeExosp N& pesactais mé,
mire 4c&é im’ fruit wuipse bed, osur vo pdmhapooen
puscaiyi byte Le noc pérvoi no huipsi 00 tuiteap
1onnecs oo Consbail (ley. ii. 13). Curpeonn O10 é péin
15compyidro0 Le print wise bed, Le typi péoptin, mon
woe Son Denip. An céso péspun, propter eminen-
tiam, 00 taob oroeapomp spur usiplescéra o nd&otiyie.
‘Do-Se16 on pputsn fo o Curo uipse ann Féin, TS 4
Lionthaipeacc onn péin, osu ni Slacann é acc urd
Féin. Ap on mod scésons ch on wile tmhoaitear 56n
Sipiesth 45 010 ann Féin, ssur 00 Serb pé two ann Féin,
m sua essentia; asur ocd & Lionthaipescc wile aise
und Fein Fon & SLocod 6 Sdbop nd 6 CtiP op bit erle.

160 Seanmoip o h€in-0éo5.

An osps péspun, 1 otTsob nd Lionthaipescra op on
ocsob amuis. Moy v0 BEod Tcobsp Lian o’uipse 45
cup tarp, mop pin slocann O01 aise Féin on ule
Lionthaipescc, pléspiip asup pubsailcide 01004 00
OOPTSD Op nds cpésttipib, noc nglocann 10 act 6
Liontmhaipesét a5ur 6 tontathlecc o Bnollargs pin: de
cujus plenitudine accepimus (€61n. i. 16).

An thesp péspin, sinmnmigesnn O10 € Féin ’pon
Spyroprtip "n-o Pmt uipse bed v0 toob an ot-Cputu-
iste, propter reproductionem ; 00 jéiy\ San "Deni, Fd
mop acéro coibpiesca n&d bio parte Le n-o scuro féin
o'uipse v0 Cup uste 50 Lionthop, oéc Por, o1t-byyp10
coibyieacs eile tcomall usto Cupear 6 Scuro wise
niorsa T14, Moz on HZcésons, ni bionn O16 parca Le hé
Féin amdin 00 DopTod 6 Spa op an eoslaip, acc for
cputuiseann no oéineann toibpeacs eile, no veiper-
obail, maille Le husipleséc a scumaip agup 5loine-
OCT & OTESSSIFS 00 Voipitesp ppota o Spspa op fuaro
an oomain. O04 BHIF PIN, IP Pput w1pse bed é, 00 Bpisg
50 burl Lionthaipeacc on ule thaiteara aise, a5ur 50
nooipitesnn 180, A5up 50 0ce1010 pyots o Says ogur
& tTpdcaipie sp Fuaro on Domain. O, c1dH o5oinn nd
bésd fonnmop, Léan-coilceansé éum an cobain tpd-
caipe reo, asur Cum spotdin no beatad siopipurde v0
Leanthainc? Agup, on ofon sin wile, nuaipn peacuig-
mio, if € an tcobap bit-bed fo tpé15miv, o5ur Lean-
muro cpéacinpi boéca tpuailligte mop inn féin,
Toibprescs Tiopims Le nae féroip Ean-bpaon vo0'n wipge
oo Congbail: me dereliquerunt fontem, etc. (ley. ii. 13).
Cpéso é an c-40 boi n-o Scuipiteap no cpéacipi 1 5com-
prdaro Leip no puscaipi calthan? Oo big nd posbann
piso on T-u1Ps5e act 6 na plartip, a5up noc féroip Led
a congbail o bpoao. Api on mod Zcésona, nil pubsil-

ll. i lai, all

Ap on bpescad Mapnbe~oe. 161

c1ve op bit 45 nd cpéacuipi tonnTs féin, acc 17 6 Ohio
amin 4T410 Cd, on TE DoIpitedy proinn é151n 04 Lion-
thaipesct oppo, pubsilerde noaé fé101;1 Led 00 Cons bail
& bravo, vo bpif noc maippro Féin oét 50 Seas;
pubsilcide vo0-beip Tortneath é151n 00 Cporde an oUIne,
5é noé Lionann é. Cailleann é asur feddéonn a5ur
cpionann Leir an noypioé-tpsro oéantop ve; agup, Top
& Ceann fo (6 & neih-Cipic ustbspars !) 1p ap on noporc-
plésptip thoallingte diothaoin sitseopp fo, v00-beipr0
no cpésttipi angean. Ip Leip ap mian Led a scaille-
amoinc: Obstupescite coeli super hoc! (ley. ii. 12). Ni
head asin 50 mbeipieann on peactaé an cpéactip 00
poss Tap moposct VE; oct for, cuipleann o porpitin
Ti & CUMACT, TAT & MOrp\-eopns, Top o Mhoitearp, nf
on méoo ’n-o bruit fé op o Cuma! Cra Cperopesd
é, mund mbésd usooptsp on Sspoptupa osu no
ndicpecsc Noomts Ler ?

An ton Labpoim op on bpaipitin, ni SLaceim annro
é 50 simplidve map thotugsad no n-ointinan tusop é
FEIN op on NID fo-MoOTTC, OCT Opi Motusod no ndvtipe
Loicigte vo-beipi é fein 50 Torilteanaé op an scpéocwtip.
Blocann an payin fo op uoipib on peacad map
stoip; usip eile map Lesnb, nd map o topad féin.
Asur soc uo peacuisesr on ouine, véosnonn 4
Diceall ap é FéIn DO Cup of cionn DE, a5ur O14 mol-
Lingte 00 véanamh ve! AS fo on Ctip vo-beip ap on
E€arpbol, San. Séam. o ps0, noc bruit éoan-ourne paop 6
éotuigtib no hointnions po: cum conceperit, parit
peccatum.—‘ dn ton v0 Sabor, beipeann on pescod.’
(Séam. i. 15). On con busrdeor on Colann op on
TPIopoio in pan Fcosgod fiopporve bior eacoyipe, on
ton séillteapn vo thotugsd no ndotipe Loiciste ton
thotusgod sSpdpo lopa Chyiorc in pon Cot oubpdnosé

M

162 Seanmoip o hEin-0és5.

fo, ‘Oedpmeoocspn O10, Sobraj vo Copaib 'n-a
Spoporb. “Oéantoyp neimni 04 noom-pproparo, curipitean
no mi-béspa "n-o n-10ons0, on théoo of Féroip Led é!
Cio soeipn 6? Noowh Arbipctin o5 4 pol o flor 50
mart.

AMTus10, O& Cdipve, s5up To4pHs0 Luipne ceintise
apoib, inp on om Ccésons,1 vcaob bun nofporé-béay,
biod o Flor 454616 50 Beil on upoddil vo Dé1b Falla
04 n-adpiod a5oib, a5ur 4c v0 Loécaib a5 o Bruit pib
cTobapts, 45 4 Bruil 1b in Bun P5Ldbardt1b aco, o5
Taboipit espondps sour imvdespi5o ‘00’n O10 Fine! An
ngloconn ci feos? if ion fears ro 00 Ohiw. Ap
Slocaip 5psd mi-progoalcs 00’n thnoo1 po? An parpitin
Soup on cpéaciip po 00 Ohio. Cpéoo é an fot ?—Cibé
yuo op min Le héan-ouine osur 04 ocabponn é
psd, pin 64 Ohi. O, cpéao i on néipe? Cpéoo é
on neim-ceapt ? Nea mi-sniomants pgannlacea vo cup op
cionn 0é; no plésrpiip BptroeathLla, Spdineamlesa polaca
700 Spsocan or cionn on wile Spdrd.

Ip 10 fo Sniomhopts an peacard Fpdnoe tpusil-
ligte. Oeip Son Arbipcin: ‘Cpéso é on ni on ouine
peapipec ? Cpéaciip vo Cuipear pplangcescs ctein-
cise op 6 ftilib osur op pollaib o fpdimn! Cpéso
é on ni on fopma0sé? Cpéoctip Bio a5 fosbsail
bsp Le cnt! Cpéso é€ on ni on ouine mép-
DdLaé 1oma4apicoe? Deatoc oip! CA Seuipwo no pesc-
tors 010? 1 n-o philib? Nior iple nd pin. "N-o
scpore ? Nior ile ’néd pin. 1 n-ioccop no calthon?
Nior iple for nd pin. In pon oubssdn? Nior ile
‘nd pin. Cpéso é on Sit? FS'n Sctiban tuiceop ar
béal Lucca no feipse; fd tpiipescc Lucca on api,
fo tnut Lucca on fopmaio; Fo Ceacaé Luécoa no mop-
dhla; fa Poilceace a5ur bpocgail na rryrapsc!’

Ap an bPeacad Mapbtac. 163

Oo Léigeay inp on Sppopciip nan B férvip Leip no
flaitip nd Leip an voralath 01a vo Ccongbsil ; v0
Léigeor 50 bruit o furdeacdn inp on ngpéin, os5ur 50
brunt on ule foillre ’n-o timéeall; acc niop Lérseop
pot so porb o Ohisdacr palac 6 brocgail, oub o’n
MEdTOE; 50 N0EdSCAID Fi op Neihnid fd’n Scpéactip Cpu-
ailligte. O, a peacard, o peacard Spdineathait, corp-
bednann ct 04 nid noe féroip 00 TuISpiIntT—”O FTOT on
D1s0HC6T OPH CdTAOITI Cum 4 Cup Fo’ Copo1b mop ToL.
Deipi Pol Capbal, a5 Labainc ap peacod Spdineamail
nd colns, bpracpio pd-10onZanTaco, ap Cop, 04 OTUIDZ FIVE
100 Md ba Cd1p, NOE meapoim 50 oTUITPeEsd on TE
ip bptroeathla op vothan so bpdt in fan pescad
ro. ©“Noc bBeuil fior o5aib,” sveip é, “Sup Ees5
00 Séapaib ora Chpiorpt bup Sconp, ssup m4 Opuro-
eann fib Leip on méiqvop1S 50 noésanann y1b copp no
méipvopuse Oe?’ (1. Cop. vi. 15). TS 04 fipinne mhopos
mbprotporb on Capborl. An céso Pipinne: sup 5éa5
v0 Séo5a1b loa Chyiorc pb. An voapo fipinne: md
Opurveann y1b Leip on mérprows, agup 04 bpis fin
nusip Cuitesp TU Inf an peacsad fo, 50 novéanann Tu
copip no meéeinopise 00 Seis lors Chyiort ! 04 ocurs-
Froe nd bpiotpa fo mop bo Ccurbe, vo-béappainn plan
ya'n nopoc-duine op m6 op bit curtIm 1 bpeacad
mayb.

Fisppuigim viob, 04 mbésd ouine Com buileatnail
é6m hainbfiopac rin, ssup purl tpusilligte neath-glan
0 mheapsod ctyré Ful lopa Chyiorc inp on Carli
nsomts, cpéoo é on t-ustbdp 00 Cuipfesd opaib? Ni
Lobpoim niopa thé, acc TA10 no byrotpa fo ywoétanaé
éum focail on Carboil 00 tuigpine. Cpéoo é an Sit
op iple ’nd pin op b’féro1p an Oisdséc 00 Cup? Ni
Bionn on pesctoé parca Leip on sepéactip vo Cup or

164 Seanmoip & hEin-o0ée5.

cionn O0é, sur 016 00 Cup Fo n-d Popitin, acc for,
vo-beip fé on o10bal v0 poss ton Mhoc Oé, asur
MOTUgSd on VEamsin TAN hotugsd Spdpo lopa Chpiorc.
Ni cdr on fipinne vo Cup1 OcuIsZPiInN; vo Big an cé
TUDSf 00 Poss on cpéociip sour o poiprin cop Ohio,
o-beipi Topac on wile asuy usospi on peocard vo poss
top. Céoo Loét an pesacard (sveipn Tepcullionup),
Topicuipne vo tabaiic vo Ohia: Deum despicit! &n
oops Loct, 50 otugann espmuilt vo tabapntar o5ur
vo Spdpoib O0é: dono Det contumeliam facit. &n
tnesr Loéc: 50 noitilcuiseann vo Ohia ssur 50 otpeé-
iseann é€: Deum deserit, eum demum relinguit. &n
ceatpamod Loéc: 50 otugann vo poss an o1dbal ton
Ohia: etiam diabolum Deo praeponit. O, 04 mbésd
flor no fipinne ro s5om, ap fpeod no haimpipne pin 1
n-op Cuipesr O10 fd Copaib an o1abail, oan fead on
0110 fin 00 Hlisdno1b vo Cpionar inf an bpeacad, op
b’Pér1011 Com sontad v0 tabainc vo'n pescad? Do
oednsé Leip an Spiopiao Naot pompls vobponsé 0’ f5-
BAIL asainn op on nid Céaonse 1 bpesappoin an céao
peactais, Adam, op op torpimips O10 baine Le copnsad
on cpoinn. 1n-éan-pescad amin 00-p15Ne Ti peacarve
ustbspaca! “O’Peoe op on ubsll osu ap oaitne O0é,
S5uy 00 mMesr Hac cu109 viob; sidead, FA Derplead 071E
on c-uball asurp v0 byip on aitne! Peace an cpéactrqt
aise 04 Cup of cionn OE! Oo sloc oil agur ainthian
é cum on ubaill vite. As fo on paipitin aise 04 cup
of cionn aitne 06, op fon n& porb on porpitn mi-pio-
golca onn on ton pin, oct syiopact on o1iobail osur
bpedgtocc on ubsill vo Connaic fé. An cheap ni:
0 Cuip an 016baL catugad sip, agup v0 claordesd
leiy 6. O'éirt pé Le D016 osup tug Topcuipne 06, a5ur
tus Fé vo poss on ov1bol! Thi poss vo-migne: on

ar: 5), - - ee ee ee ee ee ee ee
* tage Yess

Ap on bPescad Maypbtsc. 165

cpéstuip, oan poipitin, a5ur an v1abol; 45 po tpi pose
earmuiLtesca 00 beipear on cpéatiip Adah tan thop-
oact osu uile-cuthacca Dé 1 n-éan-peaced. So mbsd
toil Leip on Tisespns cTpocaipesc, 6 Cdipve Spdaodsca,
716 00 Tabac oaipe Fipmnesc, focpaé 00 no Bprstpoib
peo! Sac ust tuicesnn ib 1 bpescad, nd cusann ib
an coyicuipne Céaona 00 Ohi? OS otugsd ouIne
espondipi 00 Ouine Céileathail, 00 béod ndipe aif; vO
POCad 45 Habail o Leitpséil. 04 ocabaptd eapmuile
0’n ouine vo b’irle, niop ait Leac 50 breicpesd tu,
ssur ba ton Leac dci10 v’fasbail ap feipbip vo
déansth 00, Cum nd cuimnNedéoad ap on eapmuilt Céoons
niorp mo. ét 10’ toob-ps, o Thiseapna O10, 10’
toob-pa, 04 noligtean on uile ondip, on uile Fomor ;
to’ toob-po Le n-o muimsmio Féin assur on tile, 00
Lionair yinn Leo’ mhaiteor, apn b’Péroip Linn o cup 1
n-umoail otinn Féin c1a mhéao eapmuilte Tusamap ule,
ao’ cup pd copaib on o1aboil, on cpéaciip agurp 4p
bpaipitin, san 4p Scporde vo péabsad Le catugeod, Le
haitpeascar assur Le oedpa nmithe; son pinn Féin vo
teilsean pso’ Coparb 06 atcup opt on pdépam op man
Leat 00 bainc vinn ?—Quis dabit capitt meo aquam ...
et plorabo (ley. ix. I). Cia béoppar vedpo 0am mo
o0tain, cid Léoppar pote sespbs vom’ fuilib cum
aitpise 00 DEanath 1n mo pesdcaiv1b ? 704 breicred an
uprOSil cneads opi mo Copp a5ur 4cd v0 peacaro1b ap
m’anam, 00 béod tTnudss 454T DOM. DA mbéod o fior
456T MESO THUIMIDeEDETS On Pescs1d, bEsd 00 Cporde
byipte Le ooilgear. Sroeod, ni féroipn o Curpgypinc.
Nil séc O10 saihdin o5 o beuril prop cpéso é on cap-
cuipne asuy on morsoip oo-Se1b 0’n bpeacead, mon
noe bruil acc Oi othdin a5 o burl flor méso na
Srdine ocd aise op! Oésanpam 4n noiéeall on o

166 Seanmoip 6 héin-véas.

éup 1 ocwspin 04016 inf on vd}14 ploinn ‘com’ éoth-
poo.

Oo'n uile nid 04 par’ prom, 04 bruil anoir aur
04 mbé1d Cordce assur 50 bpdct, ip veithin noe Breuil
éin-ni aca, soup noc péroip o beit, 1 n’ddban fusca
op5up sypdine a5 O16 acc on peacod, vo bypisF Supad i
mopi-Cumacta OE DO Cputu1s an ule ni; supob i o
thaitespr 00 Cumhousess 140; Supab i 4 eagne ptitipu-
esp 160; ssup supiob i o ceant Congbuigesr 1 n-dp-
vussd aur 1 ngéilleath 160. Ni fuat Leip éin-ni
oca: LWthil odisti eorum quae fecisti (Ca5nd xi. 25).
dn 061§ lib so bruit ippionn féin, cé supab é 10n40
an utile é, 1 n’sdbap fusta o5 Oris, mop soeip Son
Aabiptin. Ap fon supob 6 an peacad cir 4 DéanTa,
if € 016 D0-pigne E map 1oNs0 ViosaltaizP, s5uP 17 io
Soot feapig on Tigeapnea athoil ppt brompcoin né
purbe vo Lapar 4 teince : flatus Domini sicut torrens
sulphuris succendens eam (iposyp XXX. 33).

Tan e1p on peacard beit a5 cupi1 n-ogo1d o Spdpo
ap fead mopdin aimpipie, bionn poldpac 00 Taob prondir
no malluigtedipi, map bionn 1 ota0b pola no naoth
1 brlaitear OE Nil éin-ni, sveip San Corortom,
vOIpf’ NA neite Cputuiste fustmhap a5 Oro. Nil é1n-ni
n& feiceann agup nac tonthoin Leip. Nil foipnéir
no Dobloine pusttnon ose. Té10 'n-a Lappe Leip
on ocpiip Lean’ tholer é Nil puscair no Ledthan
fuotmop sige. Té1d onn Le Daniel pird. Nil bols
on mil mop, din pabdlann lonap ward. Nil cobsp
lentpalem, din pobslonn tepemiar op. Nil an capn
Solis, 611 fonann ann 1 Brocaip 16b tholar é&. FS
oeo1d, nil éin-ni puotmon 5 O10 OCT TUS, & STIS
ippeannatmail, o nith D1abLaive, 6 peacard maipb! NiL
act Tura nd spdvann osu nd hartniseann ré, 00 bpis

Eee

——______+—__-.

Ap on bPeaced Marpbeaé. 167

noc bruil act cura n& veapne fé, agup nsé Burl aéc
cups noc Beuil Spdd aise Ouie Leip an péapin céaona
Fa n5psoann ré é fein.

Ip wime pin aveipi0 nd D1ddo1p\i, Supoab 6 miopup on
Hots ocd a5 D160 op Féin op miopty vo'n fust acd
aise op on bpeacad ; asur map ip i an Gopamloacc ap
funoaimine Do'n Sv, an concpdpdacc 4p funosaimine
vo'n Fust; dip nil éin-ni, map soubayit Geana, Cuipesr
1 n-o§a10 VE act on peacad, agup, 04 Big pin, ni furl
éin-ni op Luge ain ’nd 6 Cpasobrssoilpeam on nid
céaona,

An €éa0 Cdilrdeact v0 Fpdd VE; vo bert prséco-
noc: ppddoann U10e € Féin 50 yroccanac, agur ni
fperoip Leip son o Spddcan; osur ip é of péoptiin Lei
Tn, Supab ronann o n&otip 01006 17 a Snsod 01604.
Ap on mod Fcésons Mop oc46 & N&OMIP 1004 PI9ETO-
noc, Tr & Spsd 01000 ywscranae; 6p 17 op rn
Leanar on prsécanop céaona Le n-o bruil Die ann,
ip Leip pin puotuiseann an peacad. Assur vo Bypis
noe féroip, Leip Son o bert ann, ni péroin Leip son
fyust vo beit aise op an bpeacad. Odit et amat.
Dionn fuot o5ur 57140 aise ’pan am scéaona. Odit
etamat te. Td fust ssup sydd aise Dut, o peactars.
Cionnuy yin? Odtt quae fecisti et amat quod fecit. 17
mion Leip on ngpsd osur Leip on bust 50 contypdpoa,
aoup pérocigeann on ceapc 100. If le hobsin Oé
bainear on 5pdd, asur Le hobaip on peactaig bainear
On fudt.

An oops CdilrdeaéTt VO FSO VE: o bert sioppiorve.
Ni céipse D108 'nd o Spdd, ssup v0 bis 50 bruit onn
6'n uile fioppordescc, spddann é féin 6’n ule fion-
pardescc. An vapo Céiilidescc 0’ fust OE 1 n-asard on
pescard: o bert siopporde mon on scésons. Ni

168 Seanméipt & h€in-véas.

cams nNoimeant yuoam poop 6 Dibfeip5 VDE 1 n-sSard
on peocard. Ni porb o fior apot, 4 Dune tpuail-
ligte neath-sLain, on Epdin até a5 O14 opi 00 peacard1b
poléa o’n wile fioppordeacc. Ni por’ o prop a5ot, 4
duine fonntais, on Spdin ocd 45 Vis op T'uipiipeséc.
Ni porb o prop apac, o Siolla on viogaltcaip, 56 usip
00 taippnsip feapsg VE opt map seall op vo burle
Sour op v0 Viosalcop. Ip é 4 péapiin pin, 5406 ni ocd
véants "pan aimpip. 50 bruil » Vhia 50 siopparde
ann: 6p 17 Sipteasal vo’n Cperoeath, ap fon nac
bruit on pescad 50 fiopparde ann, 50 bruil ’n-o
40a fusca o5 Vis "pan aimpip, agup, 04 Bis pin,
50 Bruit spdin ose ain 6’n wile fioppordescc.

An cheap Cailideact 00 Spd0 VE: 4 BEIT 001-Cyri06-
nuigte. Hpdsdann Ow € fein Com mon soup ocd ré
TO-HNSO46; a5up v0 bpif 5o Bruil pé 001-épioénurste
TO-HNSO4C, Hpddann € fein ap on mood sScésons, 614
00 big 50 Burl pé po-Spsdoé san Sipesth, ocd cea,
och noomhts gon Sipeath. Ap pin Leaner so bruit
Fuse Fon Sipiesth aise op on bpescad, 00 bis 50
Beuil vo1-cpiocnuigte, contpdpoo 04 noomhtacc. As
fo on ni tarpbednar an cperoeath oam: an ule fust
06 porb, 04 Bruil agur 04 mbéd 50 bpde inp no
oooinb, nan b’éin-ni € 1 Scomppdro vo’ fust VE op on
bpeacad. Aveium ni po md. OS mbéod o bBpuil
ofust o5 nd o1abLoib 1 n-agord Tops Chpiort, 1 n-agard
& Caslaire asur 1 n-ago10 nd nosoine wile, cpuinnigte
1n-éan-cpo1ve aimhdin, ni héin-ni €1 scomppdr0 0’ fuse
VE ap on bpeacad. Cpeuo é an Fac? Vo bBpisf 50
Sruil fust no nowbal or-cpiocnurste asur puat Oe
001-Cyiocnuis te.

Innyim owe, & Fin nd do Bean, m4 TA TH op PTAID on
pescado thanbta1gs, supab m6 on fust acd a5 U10 VuUIT

Ap on bpescad Mayibeac. 169

nd od mberdted 10° Sdbop Fusta of a Hfuil vO
diobloib 1 n-1ppionn, 10’ dbay mopgsire, earcdyro-
ears agup ollgpdinesé a5 on wile énéoctiyp.

dn cestpamad cdilrdeact vo Fpnsd VE: bert
pubpraincteamail. Hpdsdann Via é féin Le Lionthoip-
esct o fubrcaintce. O04 bSHi§F sin, cd o Fuac pub-
peainteamhail. O noé beuil é1n-ni aca T5opN"cs 1 n’'V10,
Th O fust 'n-o fubrtainc. Ni map pin o’fust no
nosoine. li baineann si acc Le ’n-o oroil athain, oct
ni map yin 011 N00. Ni Le n-o toil amin vo baine-
ann Ti, mop soubpamap, act Le n-o Gumaétca. Eagns,
nsomtact, tTypdcaipe, oa5ur on wile pepfecrpion no
iomLéine 04 Bruit ann, ap mbert 0616 ’n-o pubseainc
aise, Fustuisesnn on pescad Led. May oaveip San
Cpoportom, cuipeann aon pescad 0101 fTaro0 Pops nd
busocana.

Cpéso ian praro i reo? TS, neite v0 Véanatn 1
n-oso10 cloona. Asup noe mop 50 sScuipeonn VO10
‘yon ftsi10 reo? Vo bis tpdcaipe VDE rppor 4
THoipesd op ns v0401n1b 50 oToOIpMess5onn an peacad
i, ni 1p\pann on Tpdcaipe fo acc Spdpoa vo tabsipc
‘otinn. S1desd, cuipeann on pescad v’udlac uippe
iogoltor v0 Déanath. A peactais, ot401 Damanta,
Oo éoillir vo piogacc. Oo caillir c’onam. Vo
éaillip plaitear OE. Ip tua vo Cuip O’usloé opm o
oéonam: Coegisti me {II. Cop. xil. 11). A5 fo on
TTM10 1 NOESNANN 4N PescTts€ FOPPS Api an oOTpdcatpe.

Cpéso sveip 1b anoir Leip on bripinne reo, o Cpior-
torote ? =n scyeroeann 1b no neite fo, nd nsé
Scperoeann? Munoa scperoeann ib anoir 10, 00-
Ciprd pb 50 porléip LE Bup mbsf iso. O, To1pIsm10
140 00 Cpe1veamaine sour vo’aitine! Cpéoo é on pdt
noc poib o Bor 454m 6m’ soir 615? Cpéao é an fst

170 Seanméipi o h€in-oéas.

nap hinnpesd vom 1601 n-soif mo vere mbliadon? &
otoip Porlligis, cd Beuil ch? Cpéoo é an fst nbn
mnpip oom 50 mbéinn im’ S0bop fusta asup vib-
ferpige 45 O10 map seall on Ein-peacad athdin ; fuse
piacconac, fFusct sioppoaroe, Pusc 001-Cpliocnuiste,
pubpcaintceamail! & fainnt, o Ffeaps, o Optip oouT
& dviogsltaip, cpéoo 6 on Fst ndn Coipbednabapn ib
Féin vom’ finlib inp on proro ustbsporg peo? Cpéao
é an fét op Lean cinp o feipse agur 6 ustbsaip fib
cum mé 00 thopnbsd? Oo b’fFér0171 50 mbéinn vers-
bested asur 50 brosoimn bép 1 neath-upcdro. Niop
bw’ Feroip, Liom o twigpin cionnsp Td an peacod 1
n’sobap vibpeipse o5up 5ydinesc o5 O10 Com mop
fo. ACtT anoip o1usim é& Anoip tuipgim é, spur
cpdideonn mo Cpoiwe op fon Huy po-vér1deanac €.

& oiTpescs ogur & MSiTpescs, cS pd-cupomoec cum
poobmp o'Posbarl 04 Buy scloinn, ap5up cum fog-
Lomo v0 tabaipc 0616, 17 mart vo-gni pb é; acc nd
eopimo0aio Léigeann osup fosleim na noaomh vo
tabsipc 0616. Inno 0616 on Spdin ots o5 V1O
op on bpeacead, asur Huy Cd Fpdin ‘oo bert oip-
Cuimnig1od noc bruit vo Cperoeath a5 an Fepiopto1ve
oct mp on méso 6 bfuil pust sige v0’n peacod, apup
Supodb é on fust fo, 00 péip nd n-ditpeac Noomets, op
funosimine o5 on Sepioptamlacc. Ha summa ratio
religtonis, peccatt odium. ip é Coppronur soeip é. An
con bior catugad opt, pmusinig ay on mov fo: Coim
700 Létaip, DE DoO-Cionn cionnay map peacu1sim 'N-s f140-
noire. Peocuisim 'n-o 25410 OTS O5 SMapic opm 45
oéanath oibpe on o1dboil. Ip ustbspac on matllu-
1tedin mé. 1p o1blaive mo Coip op5up Fuset mo
Thigeopns asurp a Vibfeapg v0 Tuilleamhain! Opslaro
Sup pile, o veapbpdrtpeséa, agup TUDH M10 Fo NvEapie

Ap on bPeocead Mapbetaoc. 171

no bpwtpo vo cusloboip ’pan creanmodip feo.
Mesvoro no pésptin; ssup ap mbert oa01b Lén v0
ooilgesp o5ur 00 dubson vo taob bup bpeacarde,
cu1yd plothaib pd-dideallac buy mbesta v0 Leapugad.
Abpiord Le O10, Le ppiopso cpdbard aitpgseoc—O o
Ohw Spdsotmaip, o pnéosth on wile Captannaéca a5ur
on utile thaitesps, o Lionthaipeact no n5pdp o5ur no
sloipe, on fér0ipn 50 pobar Com mi-béapac, Coth opoé-
muinte, Com mi-ndipese agup peacad vo éanamh 10’
65010? UC! cpéso v0-p15mP opm map so otiubpoinn
Fust Out, agur cpéoo é on ni nd vedpnse Cum v0
vibpeipse 00 tuilleath o5ur c'fust vo Cappans opm?
An mop seall sup Spdosip mé; map tugaip cum baéip
cEan-Mac ap mo fon; may bs dednsé Leac mo Corthéoo
o5up mo PAbAIL ap on ule Vainnpéap; map 0 fuapgloir
6 p5lébaideacc an oiabail mé: mop tupgaip vo Spdpo
dom; mop cusp poosal osup plainte oom top é17
poe éagcpuaip 1 n-o pobap 1 proéc bsp? An 1 oca0b
nda MAiTedpo FO TUDSsf Tayicuipne OUIT, oSup pugs ns
cpéacinpi oo pogo; tupgop m’sainmian cpuailligte
opur tupor for on oiaboal vo pogo? An n-140 v0
Srspo osu c’fabap fd noeapa dom bert com burte-
amoil, com hoinbriopsc 1 n-o§410 00 DsonNséTs j\O-
noomts? O,o Ohis mdip, 1appoim pdyotin onc. Tobaipn
1 Noespimeo sgur 1 mi-Ccuithne mo peacatve. Dean THId-
cope opm. Tabain spdpo vom Le n-o ngpsofoo inp
on uile fioppordescc th—on ni Surdim-re daorb-re
sup odth-po, 1 n-Ainm an Atop, spur on Mhic, opur
4n Sproporo Nooim. Amen.

fim on ctigthead L4 v0éa5 v0 Septemben
’ran mbliavain v'Aoir An oTiZespnes ops
Chyiort.—1740.
Joannes O'Brien, D.D., composuit,
1739.

Seanmoipt 4 06-0645. '

AR AN BFHOISVIN.

In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum,
aridorum, expectantium aquae motum,

Do bi ciméeaLl an cobain reo uithip thop vo Da0im1b Tinne, v0 Dal-
Laib, 00 baca1g1b, agur v0 Ds01mb boéra 45 4 par’ o mbailLl uile
peanscs, tipim Le paipilip, a5 pil Le copparge an wise.

—(DOprsepo Lérgcesn a5 61n v. 3.)

14S miopbailesé on cobsapn é feo bi Le caob cacain
leptpalem. 1p mop on buaid osur on bis fo vo

bi 1 n-o Cur0 uIps5e. Thisesd ainseal of no floite-
opoib 1 n-am diqute 00'n LO, 7 V0 Coppuigsesd an cobap
po, 7 cibé ouine ap Luaite v0 tumtsor inp aon cobop

Top E17 d Coppoise, vo Leigeartaoi é san morll 6’n

utile popic 5oloip 7 eaplaince: sanus fiebat a quacunque

detsnebatur infirmitate (€61n v. 4).

Ni neath-copmail, a Cdipoe, on tobapn ro Le Sacyio-
maint noomtsa no fFoorpoine, ap an ddbapn, vo pein
mop noc pub moti n-wipgse an cobain wo acc muna
otIZedd aingseal 04 Coppoise, map an scésona, nil
mat ’pan braoipoin occ mune v0t1510 ainseal DE, ’P
é€ yin, Spars neamvoa 00 Copporse 7 00 pppleasad coin-
TOPS on pesctoigs ; 7 00 péip. map v0 Leiseapad wise
on Toba vo Fac eapldince vo biod ap an scolainn,
Leiseaponn cobs no faoipoine an c-anam 6 506
Lubsio, 6 Sac Loc 7 6 Sac earldince thapnbtngs bBior
ain: confitemint erga alterutrum peccata vestra ... ut
salvemini (Séom. v. 16).

' Murphy MSS., vol. 89, pp. 31-46; vol. 101, pp. 547-561.

Ap on BPooipoin. 193

1 mears on 1oma10 vdo1ne Tinne vo Bi ap Buse an
tobaip to lepupolem, ni feicim Cyiort a5 Lersear éan-
mune acd, oct éan-ouine ohdin vo bi 1 bpailiy
mhopbtais ap pesd oct mblisvdan véo5 ap fFicvo, 7 cim
an ni céaond 45 tuitim amaé a5 tobap slopthapn no
pooipoine. Chim na milte vuine o5 tcescc 50 Loete-
amol cum na Soacpamointe feo, 5 pil le Leigear
OPFopbail ap eapldinte o n-anms; occ vo-cim 160 45
pillesd ap on-air 7 4 Hcneada niop vainnpéapaigse nd
map 00 bi pao poime: ef fiunt novissima hominis alius
pejora prioribus (Mato xil. 45). Sore op ciatltl vo
fo, o cipvoe? «dn € pin Le ps0 nace Bruit oipeso
Luaiseacta nd buadsa a5 on bfaoipoin snoir 17 vo bi
nt 1 oct no hEasloire—nod sup Corll yi o bpig
anoip Nusip ap md o practanop? Ap b’Péeroip paoipoin
no octse vo bert wom nior poécansige ’nd
op on usin peo? Ap bfPér0ipn Lubpo on peacard vo
bert ath nior Leiteavaige ‘nd ap on usp peo? dn
pobsavayi 1 n-am ap bit no bpéasa niop 1omavatinla,
no mionnsi mono nior minice, optip a5up sdaltpo-
nop niop moopathla, cpoor ssur meipse nior md op
Sndtom no 1 bparpitin, Seourdeacc 7 Ea5coip 7 Leatcpom
no Scomuppan niop coiccinne r0ipi an urle Foyt opong
osoine "nd api on usip peo?

O, ni pob san ompor, 4 Cdtyroe! Aéc 1 mears on
soir 5oloip to v0 bi op Buse cobain teptipalem, cim
cuio viob baceac, cur10 vall, 7 cur0 eile apd porb o
mbaill cpion cipim 6’n eaplaintce; 7 17 é theapaim, sup
Fiosoip nd rompla 160 of on muinntip tig 50 Loete-
amail cum fooipoine mop doll, ’p é fin, noe Léin
0616 & bpescaide, 00 His noc Gcuaiproisi0 7 noc p5pd-
O10 & Hcoimnpiop—caecorum, map boacois, 00 bpis
50 noéinio fooipoin cam, bacac, a5 folaé if a5 ceilc

174 Seanmdip 6 06-0645.

cnesd 4 n-snms—claudorum. Apu v0-Cim 100 45
teact 5on vdLay, 54n tuipye, Le cporde Tipim, peapgta,
mop on thuinncip to no parpilipe—aridorum. So on
c-ddbap, o Cdipve, FS5bor Fooifpoin an 10OMma10 5an
Topod, 54n caipibe. So on ni v0-berp op Cobsy thiop-
Bailtesé no haitpise Fon cnesda Sp n-anma v0
leisear; 7 45 fo on ni ap op mon Liom-poa ctpdcc
inolu, TOI 1 mo Compsd vO poinn 1 ocpPi Poinncid,
Dionn on fooipoin san caipbe nusip voo-gnitean f
5on 5puo0so compupo: 45 fin an céso poimnte.

ionn fi 56n carpibe nusip nd hartyipceap no pescardve
50 homplan: fin on oapo pormnte. Dionn Ti 54n
coipibe nusip noc noéancap i Le vdlar, Le catu-
590 7 Le cuipre corde: pin on tyesp pointe. Ave
Maria, etc.

I. Atmail op ocdr0 na milte 5né aicive 45 bpait ap
an scolainn toipngesr i Cum no huarge, cd, mop on
pcésona, mile sné peacard o5 bait ap on anam Corpn-
seor i 50 hippeann: multiplicatae sunt infirmitates
corum. ‘TA10 & NLeEdCHaces op N-o Mésousged’ (Sailm
xv. 4). Act TS fo 00 VeEIfip VOIP sicivDeEdca on CuIPp
7 sn anmd, noe lia aicio Coppopos ann ’n’d Letseop fd
Lert oppo; o€t 1 n-a§o10 506 Luit 7 50€ aicive 04 0T15
op on anam, o’dpoug Cpiopt Sacpoamainc no Fooir-
ome, nd no hdrtynge, amdin mop Leigesp a5ur mop
joc-plainte: confitemint erga alterutrum peccata vestra,

. . ut salvemini.— Sonor buy bpeacorbe 04 Céile,

.. lonnar 50 mbsad plan ib 04 E17’ (Séam. v. 16).
loc-fLéinte i peo, sveipim, op noe Popuigeann eaplainte
on bit 04 dainnpéeoapaise, 7 0 nda tTér0 54on Leiseap.
Mopb, 5010, pobsil, Loips maimipcpesca 7 ceampull,
méon 546 Snioth v4 olcoyr, 7 véan an faoiroin, acc
én mop sp cdip i, o5up Sedbord cu pdprotn 7 mait-

Op on b6foorpoin. 175

eamnsyr 6 Ohi tonntsa. Nd sloc m’focal-pa ain
peo, s Cpioptarve, act Slac focal Chpiort a5 E61n inp
on bficesd caibroil, mop a ngeallann v0’n Castor 1
bpesppain no nespbol, noc bruil peacod ap bit thait-
enn piso-pan api talam, noc maiteann feipean ing no
Floitespaib: quorum remiseritis peccata, remittuntur
e7s.—* Cibé op bit 04 martpid ib o bpeacarde, acdro
maitte 0616’ (€61n xx. 23).

Mairesd, vo pep mop 47 Leisear e1peactac an
Foorpoin 1 n-oFa10 nithe on pesacard, ip Leiseap i ocd
com pactTansé fin 45 on anam, sp hod, 04 poinnfeso
an peactsé 6 fubsraine ule ap no bocta1b, 04 pilfpesd
ré oedps fols le hartpescap, 04 otpoip5fesd fé oy
fesod o faosail, 04 mbésd fé 45 uypinoiste nd so
Heaitpesd Oo teanss,—ro as5ur 4 hile oipeao v4
noésanpod ré, ni furl mort nd caipbe 06 ann 54n on
Fooiroin, ms’p féroin i vo’fasbsil, nd més TS 1 N-o
éumocts 6 064ndm. Muno scpervofid tu mire annro,
cpevo an Voctinp nsomtes, San Arbircin, s5 oespboo
noc bruil sop nd mort 1 nodlsr on Cporde mune
pob somsil oan béil 1 n’oice: nihil tibt proderit
contritio cordis nist sequatur confessio orts, st possts.

D4 mbéimir poop utle 6’n bpeacad, ni béod Sacpo-
maine no hdityrse proccansé spoainn; acc mop noé
lin ouine sp on paogal yo ’nd peactaé, ni ti5 le
héan-ouine o pd0 50 brml fé poop 6 oibliosdi0 7 6
ualoc no haityige. Ip veihnin 50 0té10 on 10ms0 Cum
Fooipoine; oct, forpion, if beas aco vo-geib 4
TOPO. Dio mop no oll wo on cSoipséil, o5 pit
Le Leigear op bpuse an cobain, occ ni Léip 0616 on
tobap: caecorum. Té10 Cum fooipoin vo Védndamh;
acc ni 0éanar0 i act 50 hanbrann, Los, fuap, eapbai-
meas. Ni bionn sco occ corobre o5ur f5dile no

176 Seanmoiy o 06-0645.

pooipoine. O, n& mealtray ti, o peactars! Ni
P5Mopoann fooipoin map fo on peocad, Ct 6 Méoou-
5o0. Ni Taipnseann sydd VE opainn, oct o fust. Ni
déanann 4p piotcain Leip, acc o Feaps 00 mhéaougsd ;
op on Sdbayp, DO péip man noe n5lacann fean no Br10é
aipseso poallra né opoc-a1jis5eo0 usinn mop diolaide-
acT, MSP on Fcéaona, ni Slacann O14 fooipoin Fup,
follpa, Bnéasgoc usinn map érpuc 1 n-dn bpeacardib :
maledictus qui facit opus Domini fraudulenter.—‘ 1p
molluigte on cé vo-gni oibpeaca an Tigeapnsa 50
mainnesctnsc’ (lep. xviii. 10).

Maipesod, noc foaorpoin byéise vo-Fni an cé ocd
tusts ool assur 00 theips5e, vo bypés5oib asur vo
mionnsib mopa; v0-Sni mile pmusineam nopiipeamoil
poloc 7 noe propann 6 n-o Scup 1 ngnioth; noe rto-
ponn o Lath 6 Slacaipescc tpusilligte, nd a béal 6
pogo1b mailipesca nd 6 byrstpoib moalluiste boota
bapbapds; noe OTI5 Pmudsineam 1 n’intinn occ op
on poogal; ocd vioppairs,! feapigac, viogalcaéc. Tap
éip beatad mi-jwosolto 00’n tpopt fo, con ei o Bert
blusdain, b’Pér01p, a5ur o Tuillead San fooipoin, an
réroip, Leip on Brean fo 1 ndimeanc nd 06, p5pto0ed
coinpisip [00 ésanam],? no mody-peacarde feo vo
Cuimpiussed nd & Scuji 1 n-dprousod, 1onnayp 50 mb’Peroip
Leip o scup pio 04 ove faoipoine? O, ni fér0mp; oc
mund nglocraro fre oimyip dipite Cum o Coinpiar 00
Cusposé, ni Déanann ye fooipoin occ foorpoin
Loctac bio 54n Bpisf, 5on coped, 54on coipbe: male-
adictus gut factt, etc.

1 viotéorrsce ‘ro MS,, vol. ror.
2ni fuilio sn 04 focal v0. déansth’ ’pna MSS., déc 1p 0664 50
ofuilro 4 Le1té10e 00 Vit annro.

An on b6fooiroin. 177

An té 00-S$ni fooipoin thinic, Coinsbmigear ZFéApva
op o Césofadaib, pppiosr o Comprar 546 o1dce
1onnor 50 noéonfad aitpise 1 ngoac ole vo y15Hne on
La yin, bionn, ’n-o 01010 feo 7 ule, cpt cor 7 Léth
sip, 65 oul op o Coinpror ap easlea nace ns5lanfparde
é 1 sceayit.

Maire, soroé éipedcap vo’n ré Leisesp pyian
le n-o ainthiancs, nae ftopann 6 soc olc, noé
Heurnmseann ap a peacaiwib nd 50 vcig, an ndimeanc
tro ’n-& océ10 fé Cum fooipoine? O! 4, 50 scutfpe-
ann ré ior 50 minic op nid noé noésnann yé, aur
noc scuimnigseann op Lest a noéanann ré. Ni Léin 06
no moip-fléibte Go ocd op o Compa. Dionn ré
mop ns oll an cSoipséil a5 pint Le cabaiy Le Linn
coppoise on wise, occ 1 é Se1b pé 50 minic1 vroboyp
no n5pap, 4 Damnusad so siopparde : yacebat multitudo
... caecorum... expectantium aquae motum.—‘ Ohi
timcesll on tcobaip feo wimp. . . 00 vallaib...
65 pint le copparse on use’ (€61n v. 3).

Cup cote ’n-o furde op 00 Comprop, svoeip an
VDocciip noomts, Son Arbircin; nd fd5 clio nd coim-
néol ve son Cuayituged, ni 50 fuap nd so follra,
ni 50 fpsodnts n& 50 nesth-fpuimeamail: ascende
tribunal mentis tuae (Son Sibircini. Deane ap 506
opoc-pmusinesam vo-pIHNe VO Cporve, op 546 opioc-focal
soubsaipt 00 Teangs, spi 56€ opioic-Snioth vo-pugne ce 1
n-o5610 OE n6 vo Comuyipon. Top E17 & N-dipeath 7 4
Hcupi 1 n-dprousad, pHert 140 45 bapa no fpooryoine; nd
ceil é1n-peacad aco tpé ndipe nd cpé mharlir, nd, moa
Snip, ni vérd bpig 10’ foorpoin, acc if esd théavdcer
Tu 00 pedceaid 00 féip, Mop Toaips5pesp mé "pan vapo
puinnte.

II. 1p eo0 of fooipoin ann, 4 épiortaide, capaoro

N

178 Seanméip & 00-0645.

v0-Sni on peactsé sip Féin Le Dis, 1 bpeappoin on
tTpapyaipic, 454 mbionn cuthacca abroldro nd pdyrotin vo
tTabsipit 061 n-o Cointib. Maipesd, ms’ capaoro i or
coipi 00 Déandamh Le pasapic 454 mbé1d cumhacra fFooir-
cin o’éiptesct, 5010é ‘vo-beip Finn 04 véanoth 50
mmnic Le puasaiie seats, Le rean-buscarilli 7 Le
oedpardte no ptpoinnréipi? D4 mbésd Loc no cin-
nesp mopbB&sé op 00 Colainn, ni hé on Liois op meas
00 toisped Cum v0 Lergeap; 7 togann cu an Liats of
chipie 7 op mesa Cum cnesds vi0gb4laca c’anms 00
Leiseap, 7 noe mé1ve 50 mbionn ugoopctsp nd cumacca
6'n Caslaip aise abrold10 00 Eaboipc omit. "Oo-beimn
cu le cuisyin Lei feo, supiab anne Leac vo colann
nd an péapla uapal, c’anam, 750 bpuil cu nesth-pure
meamail 1 00 flLanusosd.

Msp Sespdan on foorpoin oo-snimro opoinn Féin,
sor0é vo-beipt finn, 1 n-d1c capaorve, 45 Hobsil op
Lertppail? Sorvé vo-beip pinn o5 cup cloce 7 atop-
oe 04TH Of Ap Kperca1d16? Coo af noc noéca-
muro cpéacto 4p Seporde oo Liats 4p n-anma, ms cd
pail agoinn Lerseap v'Posbsil uo? Chifrd ct on
1omao bior mi-jwasalca Loccaé, noé mbionn Le hao-
mail sco nusip 15 pirxo Cum faoipoine occ neite
égoTplomsa puspoca; 7 md Cperoeann ch o PHésl fein,
ni Mao ap cionntsc ’pan olc vo-ppnesd, aéc pag baro
50 Fopuhdyi s Thom ap Ouine é151n etle. M4 bein prov
monnea moe, ni porb ann oéc Le Linn Lapdain nd
reip5e, 7 17 140 on Clann n6 on Comhupprs vo bain
opts 10. MA& bBionn fiao o bfoo 1 OTIF on Oil, ni
map seall ap on ors, aéc 1 ngeall op an scuroesé-
cain 0'€1s fin 0616, MAS Cup rao bpéss ap on
scomuppoin 1 n-o Cla nd 1 n-s mhaoin, ni po’ fé oct
ésotpom. &n ni césonse 0’é1715 vo nd bacargib to

Ap on bPaoipoin. 179

vo bi a5 pil Le Leisear Le coob cobain leptipalem 4
noc bruaip 6, é1p1e6€a10 00’n opoing feo ti5 Le faorr-
oin Bacaig 50 bapa nd Tpiondrve, 15 Cum fFooipoine
son ullmhuged son p5pti0ad vo véanath oppo Féin.
M4 cig Led, Leip no Lertpséala coma fo, cléca vo
cup op fiuilib an cpasoipic, ni fésoparo o Cup op
Pali] an Arpo-bpertith, v0-i, ni hé athdin on oporé-
Sniom, act for an pmusineam sp usignise 7 of fet-
cpéroise bior ’n-o scpo1t1b : jacebat multitudo magna
. . . claudorum .. . expectantium aquae motum.—‘’Do
Bi annro utp Mon . . . 00 bacorgsib . . . a5 purl Le
coppussd on wipse’ (€0d1n v. 3).

Ip pnéc Leip an moc-cipe nusip téro pé fd’n
TEoo, bert ap pHopnars opi on Hcsoyug 7 an ceangos
D0 Heappod ait: 54n thoill, ap easlsa 50 nvéanpad
fi métleac no Tcopmdn vo whinpgedlod on cpésoarve,
vo-béapfod cabaip 01. May an seésonsa, vo-Fni on
Moc-Tiple Fon Tpodcaipie 1. an o1bal, Leip on 10mas0, 7
50 pperpislta Le voaoine 65 cloon-ndipesca, o5 oul
0616 Cum fooipoine. Ap easlsa so mitipsedlod pio
Tpesvaive on onma, Cpiort, Le n-a noedpo no te n-o
n-opnaide, vo-beip pé op ppopnars oppo. Curpeann
slop op 4 oteanstoib, op mod naé noéroaro 4
Heporote. Cerilro Locc a n-anma. ‘Do-snio bpéss
le O11, 7 ni Le vouine; m& cd noe noésnann O10
fromplo follop viob ap an mball, a5 fogbal béir
obainn mop fudipn Ananop 7 Saphipa v0 cionn sup cert
piso curo 00 Luaé an fespainn vo bronn J1sO op nd
h€apbolarb, v0-ge1b prov, oj o fon pin, bsp ap meara
mile uaip, Mop actA 4 NOaMNUsSd SO fiopparde. D140
Linn, 6 Spdo!

Ni héan-buncdipce athdin Slacar on mac-cipe mat-
Luigte reo opi sn DUNE, OCT on 1OMsD. An néipe bad

180 Seanméip 4 06-0645.

Gd1p\ 06 ‘00 bert ain, Fd Sniom sLonnmap, Spaineamaitl,
foalec map on peacad vO DEanam, Soroeann sé 41d 1.
Aét Goth Lust 1p v0-§ni pé on pescad 7 5up mion Leip
Ainnyin 00'n cTPspopit, oo-beip pé ap aif on ndipie 06
50 otbsalete ; jp mov, sn peactoc fo ‘ovo-p1Hne oan
opore-Sniom san ndipe, Fon catuged, nusip op eip5eon
o comait ni Lerseann on néipe 06 6 innyin ‘oo’n Lists,
7 54on an Leigeor 1 n0dn 06 546n 4 innyin: guod ignorat
medicina, non sanat.—‘ dn ni noe fesp oo’n Lists, ni
Leigeopann é’ (Son lepom).

O! o peactarsg borér, fors5oil vo finle 7 feacain
Lionta on proporo thallurgte reo. Spéit nith on
pescaid op 00 éporve Zan thoill, nd bésppord pé bdr
oo’ anam. MNoéc 50 forsoilce, san fuigeall, son
Leitppéol, cneasda t’anmsa; oct noct 100 Le cpo1de-
bpugod 7 cuipre, nd bévo Zon Leigear, 00 péip mop
toippesp mé ’pon thes poimnte.

III. dn cé Lén thon jovbsint vo Véanath vo’n
Tigeopns ’pon cSean-peacc, 00 perp mop Léigmr0 1
Leatban Leuticur, 00 bainesd on cpoiceann 00 thant
no 00 buLdn, v0 nigesd an fedil 50 5lan Le h-wipse, 7
Top 1p d Feappood ’n-o mion-ppdlaib, vo Cuipneod ap
olcoip i, 00 Cuipesd an pagesic o Latho of 4 cionn, 00
éuipesd teine fuite 7 00 Loipsfrde i. “O0-Sniod iov-
baipt 00’n tpopc fo piotésin on pobuil Le O10, 00
plo-moolad o feap5 7 VO Tionneturpesd Hoc pHrupypoa
usta: ponetque manum super caput hostiae, et accep-
tabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens (Leu.
i. 4).

Map on scésons, 546 pesctac Lén mian 4 fiotésin
vo Déanatn Le O14, Véansd fé fodbaiyic 04 anam op
alrdipt nd Pooipoine; occ PSpropsd fé 01 op OTuIP on
ppomal polo, 7 pean-cpoiceann feappgte an peocard.

Ay on bfFoorpoin. 181

Migeod é i 50 slon le tpom-dedpa no hastyge.
Déansd é mion-ppdlei 01 Le cporde-bpugod 7
volar incinne fS feipns vo Cup ap Ohio, 7 o5 é171Se
nd 65 cosbail o Lathe vo’n tpagapt of o Cronn, 45
poo no mbyiotop po: Ego te absolvo, etc.— Maritim
OulT, JC.,—oéanpard on cAdtoIp fiopparde sioctesain
Leip, pooppard é 6’'n mép-diogslcap 00 bi ’n-o Cionn,
muaépard no borpib-teinte vo ippinn vo bi op Lapod Fd
n-6 Comoip, sdanpa1d Teine nd NDpdp 1 n-o Cporde,
oéanpard fé o anam vo bi cot polac oub slonnthan
Leip an v1abal, coth Lonnpoc, Coth veallpaé 7 oth
pesl le hainseatl: acceptabilis erit, atque in expiatio-
nem ejus proficiens (Leu. i. 4.)

Ip féroip, Leip on vdldr fo acd practansé o5 an
bfooipoin, vo beié 45 on vouUine op 04 tod.
dn céso mod viob: nua taipbednap o Tuipre
7 4 dubpion op on vocs0b amuig Le n-o éopo asur Le
nopnaidve. dn vapo mood: nusip goillear ain 6
éporde an pescad vo Véanath, ap fon noc otoaipbedn-
ann é op an ocs0b amurs.

TA on cés0 06L4p Diob fo 10n-tholta 7 1d-Taipbeoé,
act nil pé practcanac, 00 Big Nae é 546 n-oon Le n-4 0t15
& dedip vo filead nusin bad mon Leip; acc cd on
v4pioa mod, "fp é Pn, DdL4P on Cporvde, Com yraccanse pin
1 Sacpamaint no Foorpoine, ap thod, muna porb odlap
1 TuUInre an Cporde ’n-o haice, noc Faoipoin i acc Poorp-
IN hago1d, FaoIpoIn Han Bpig, Hon copad: doleat et
ingemiscat peccator, necesse est (Tertull. De Pentt )

Uc! o Cd1p0e, 50106 a Largeao a5a1b t15 op on
uo feo cum no fooipoine Le volar ceapt? Hore
théoo spaib vo-gni sity op Luce parplire on cobain
tro lepipolem, 7 t15 op bup Scunntor Le cporde cyion
po-tipim—aridorum? Jove whéao opoib té10 cum

182 Seanmoip & 06-vés5.

fooipoine san otthaoltay, Hon fartcesy, 54n cy10t-
nusav, aét map v0 béad 716 a5 Oul 1 Sceann buy ngne-
tarde poogelta? Mesrann sib sup Ledp do016 Bup
bpeacarde vo Cun ior op 5st vdldpa no cuipre
cporde. Ni bionn 4 Leité10 00 CtiPT ann, ni ap Fupor
‘oitine spi olcar v0-sni pb Bun mbeata vo Leapugead
Top E1f Pooipoine, 7 op Eappordeacc ip cuitesp P16
inf nd coipte césons 1 n-o poib cionntaé porte.

Noé Breicimi0 50 Laeteathail Luce no monnse mop
com tTupgta Cum an peacaid feo, 7 00 Snst cop C17
Fooipoine, 1p 00 Biovsp pom jlomhe fin? Nace brercr-
mio Lucc no optire coh claon Cum on peacard feo
1nv01o1d Fsoipoine 17 00 Biooap pioth poithe pin? Noe
breicim1o Lucc no meallcdipescca 7 no 5a0s1deaéTs
coth Le1ste Cum curo na comuppan can é1f Pootpoine
ir bi roo qath potthe ? Hore op ciall 06 fo, 4
éhiprvoe? =O! cé eapbard vdlair v0 bert oppo 6
éporde. OS mbésd fFudt VDipesée aca op an bpeacad
DO fle1fi Map Spouses an aitpise fipinnesc, niop
Baogol 0616 tuitim ann Coth Lust fo.

Act Horoé Eipedcap vo'n tmhuinncip feo vo-beip
espondip. v00'n faoipoin, o5 oul op feilb ao véante
pon ullthugsd, 5on tuippe crore, son vdlér? No
5orv0é éipedcar vo’n thuinncip peo Seallar 50 minic
vo Ohio Le Linn fooipoine, cil vo tabsipc vo'n
peacad spur 4 mbeota vo Lespuged? O! cd, on
tSacpamoine peo vo d6proms Cpiopt cum bert *n-o
hioc-flainte o5 on onam, 50 n-1onntuiseann fi cum
Bert ’n-o m1%h hap bears o1c1. Do-Sni Dia forsve Led,
mop soeip an FSD Riosatmharl, op feod tamaill, acc
vo-be11 fé 1060 Cum cunntair Fo DeIpesd: ttmtct
Domini mentiti sunt et, et erit tempus corum in saccula
(Soilm Ixxx. 16). Amal ip man avéapod pé: ‘An

Ap on BPooipoin,. 183

muinntesp po vo-gni byéasge Liom-pa anor, 7 Seallap
& mbesta vo Leapugod 7 noc noéanann é, éipcp1d
mire Led op pead tamaill ; Leisp1d mé ap a n-osord
100 inf on olc; act Tlocpard on T-om 1 N-& Fewipprd
mé 160 1 n-4 bppiopuin ovusibsesc Dopca Ooithin map noc
mbé10 00 Curvesctain aca oét 01Ab41L 7 DEathain 3 Nac
scluinpid o scluspa acc malloacco 7 018-thaplod ;
noc mbé10 00 biased aco oét Teine, pub 7 notpoce
nime ; nse mbé10 00 O01 aco a¢c DOMbLar, Sofann 4
5o¢ ni 04 feinbe; mop o mbé1d Teinte 04 Lorsod,
tTeanscpnd vo ftpoced, owbseil v4 pinpcpuges,
natpscs nithe 04 n-ite, 7 pin wile Son Fortin, 5an
fupicacc com favs ip béor D108 45 caiteamh no sloipe:
in ignem aelternum (Nata XXv. 41).

O! » épiorcarde, ap o porb v0 thio-fopctin cuitim 1
Lubpo on peacard, nd coosil op Cneadaib c’anma.
Imt1g 5an mhoill so tcobap no ng5pdp 1. an faoipoin,
map bporgio cu ioc-plainte 1 n-asa10 sac Lubpo 4
5o¢ Luit v0-pipne an peacad apn canam. NS haba
mop on ouine mboéc to an cSoipséil, noc bruit
ouine O56 00 Cuipfesd inp on cobapn ti: hominem
non habeo (Coin v.7). So tora Cpiopt 1 scponn no
Cpoire, 7 o Latha since amaé féo’ Cothaip Cum vo
Slocad com Lust 1p Cionntdcar oi: sumat crucem.
So aingesl U6, .1. an Caglaiz, pé1d Cum on wuipse vo
Coppussd fo’ Comhaip. Tap, map pin, Le vdcar 7 Le
mipnesé, séc ton le vdlir 7 le cuipre cporde.
AomMuIs DO peacordve Fan Lertp5éal, 5an furgeall, 7
Sedbaio ci 6 Ohio Leigear no n5pdp inp on cpaogal
To 7 on slope fiopporde inp an cpaogal ete.
amen,

&.D. 1814.

Seanmoip. & Cfii-0Ess.

SR SN scedatRamad haitnel

Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super terram.

Tabsip VoD’ ataip 7 Dov’ mAtoip ondip, 10NNMsp F0 mbad
Foo-poogalaé C4 an caleth.—(Ecroo. xx. 12.)

&X M1Tpescs 7 mhéitpeaca—Né biod 10nZnad opoib

m& Labpoim Lib 50 vin inp on compsd fo,
oo bypi§ 50 0t1g fonsr nd vonsr otneCi 50 Léip' of an
caboinc pus mart, nd of on opoc-orleatnoin, Le n-o
Mopuiseann fib 7 Le n-o sceapann ib Bun sclann ,
oct o n-d1i5e. FS mop oprous O10 00'n Cloinn Spo
7 péillead, uppoim 7 ondip, caboip 7 con5nath vo
taborjic 0d n-artpeacaib 7 04 msrépescoib, ogur o
féeip' 00 Véanoth inp 546 nid bainear Le péspiin 7 le
oligesd Dé; may an scésonas, v0’ dprou1s V0 no hartpe-
oco1b 7 00 ns mAéitpescaib cion 7 5pd0 Vo Cabaipic 04
scloinn, 7 160 00 tabaipc pus v0 péip o n-acpuinne
inp on utile nid op proccanaé 1 0cs0b pléinte cuipip 7
4nMs; 7 17 160 on 04 o1blios410 pésth-pdrd0Te fin, vO
DEanpaid 04 ploinn vo’n Compsd fo.

I. Léigmio ’pan o€ctthed carb. 0€45 00 Shenesir
(ip. 17-19) no bpértpe soeip O10 Le hAbpom: Mum
celare potero Abraham quae gesturus sum: cum futurus sit
in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint
zn illo omnes nationes terrae. Scio enim quod praecepturus

’ Murphy MSS., vol. ror, pp. 122-136.

ae

Ap on sCeatpamsad hdrtne. 185

sit filtts suis, et domut suae post se, ut costodiant viam
Domini, et factant judicium et justitiam, éscard, o
Cpioptardte, Sup mop on Luscé pootaip v0 Seallar O10
o Absam op fon o cup o’frocarb ap o Cloinn 7 apo
muinncip, siteanta 7 olisesd VE V0 Coithésv. Feat-
Lann 06 50 mbé10 4 flioét cop é17 50 Lionthan cumo-
TOC, 750 mbé1d pot opps ap pusro naipitin on vornain,
Cuipprd O10, map on Hcéaona, pot opoib-re 7 op bun
pliocc, may Sl Lib bup sclann vo tabaipc pus 1
n5psd 71 n-easla Dé, mop vo-prsne Abjpam.

Lérgcean pon Leabap pon Eccleprapticur, papaipte
bpess apan nid scésona: Fils tibet sunt? eruds illos,
et curva tllos a puerttia tllorum.—* M4 cv clonn o5o1b,
TESHSTHO10 160 7 Cploma1d 6 Sceann 1 ocr 6 n-di5e’
(Ecchi. vii. 25). Lt vos, patres, nolite ad tracundiam
provocare filios vestros, sed educate wllos in adtsctplina et
correptione Domint.— Sib-re, & aitpescs 7 o haitpiesca,
tTus41o veig-edLar 04 bup Sclomn, 7 pmaccuig1d 100’
(Epher. vi. 4): 17 6 & Giall pin, cusod puor buy
5clann 1 n-edLar, 1 n5pso, 1 n-eos5lo & (a peipbir Oe.
C4 popsirce bess eile ’pan reipesd cab. véa5 0’€c-
clepropticur (py. 3, 4): DWeltor est enim unus timens
Deum quam mille filit impit, et utile est mort sine filits
quam relinquere filtos impios.—‘ lp feapy €on-mhac amhdin
of 4 mbésd easla VE ’nd mile opoé-thac ; 7 17 feapy
00 nesé bsp 0’ fag basil san cloinn nd opioé-ELann 0’ f45-
Bail con Ep.” Quid ailigit filium suum, assiduat uli
flagella... Quzt docet filtum suum, laudabitur in tllo,
et 12 medio domesticorum in illo gloriabitur.—‘ dn té
Spsouisear o thac, pmaccuriseann pé 50 fpiocnamail é

. . AN Té Tea5op5oyp 4 thac, molfan 6, 7 bé10
moposil op 1 mears o thuinncipe’ (Eccli. xxx. I, 2).
Ap on sobop pin, ip é chpam ap pponnpapdleo or

186 Seanméin o Tpi-véo5.

cé1ji 00 nd haitpeacaib 7 vo no mditpeacaib vo beit
opps, pubsailei 7 por-Sniomapts 7 yo1-béara 00 munsd
704 scloimn.

Dein Tobror Le n-o thoc ’pon sceatpamhed carb.
(y). 23): Multa bona habebimus si timuerimus Deum et
recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene. —‘Dé1d by
nodtain mason paosaltsa ap5ainn, mé bionn easla Oé
opoinn, 7 m& Snimio no peacarde Vo feacnsd 7 ns
vesg-oibpeacs 00 Coimnlionsd. Ni fuldip 04 péip fin,
soeip San Dapitur, no Leinb v0 Ceapod 7 DO Ceaptu-
$40 1 OTHIT & N-d015e. An Feso bior an Ccéin bos, 17
féroip. cLOO OUIne nd aingil nd o1oboIl vO Cup uIP.
An cponn 65, 17 fervor é Ctibad, é vo Cpomed 7 0’10m-
pod cibé coob ’n-ap mart Leac; 51de00, md fanonn ci
50 mbé10 on cpann mop, Laroip, ni Pér01p Feacad ap bit
00 baine of: adolescens juxta viam suam; etiam cum
senuerit non recedet ab ca (Seanpsrote xxii. 6); né,
Msp aveIp| On fesn-focal ’ran BFpainncip: ce gu’on
apprend au ber,on le retient jusqw au ver, A, on ni T6I5-
tesp pan 6i5e, panann so heipLléine.

Mo tpuss sin! ip cpusid an cunntsap Bainfrd Dw
00 nd haritpeascaib 7 00 na mértpescaib 00 mhiinesr 04
scloinn eaypoine 7 angurve 7 cainnc an o1abail. Do
b’feopp 0616 nao ceansta vo Sesppod op o mbéalorb
amc, 7 beit balb, nd oul 50 hifyonn 04 noesarsord.
Nil éoan-ndipriin ’po Cpioptarbeact ap md acs TUFTS VO
coinneib Spdnoe d1ablLaive ’nd on c-oileén boét fo ns
h€ipeann. So n-orby$1d O10 1 n-0 Fcpordtib 100 vo
fescaint 7 00 tTpéigean ap po pus!

& oitpesca 7 & Hhdrtpesca, opsib-re 0’sais5edpa10
016 50 cpiusid Fac éin-peacad Déanpor buy Zclann on
feao bér0 £4 n-bup pmocc. 1p cpusid on cunntar vo
bainpeap 016, muns sScuippid fib 5pd0 7 easla Ve +

Ap on 5sCeatpamad hdicne. 187

n-& scporotib. TA v’usloé opaib-re Paroi 7 Cpé,
Aiteants Vé 7 no h€asloire, puinnc 4 oiptessail o
HCpleroim oc mMunsd n6 vo Cup 04 munsd 0616, 7 o Cup
Fo Oedapo oppo o Scoihlionad, op an sdban nd Furl
pobail ’n-o scionn ’n-o n-éasmairp pitio. Ap an Adbay
rin, c& fé ceansailte oppor’ buy sclann vo Cup op
p5oil cum siteanta VDE 7 yoslaca o Scpervith vo
mhunad 7 vo tessoys 0616.

Noe mop an bapbapoacc vo'n star nd 00'n 65Lldsé
bio a5 Zeapdn1 oca0b pé pingne ’pan mi vo viol o
poolaivesct 4 tic, 7 nd DEanfad on fedsp césons pum
ni odcamal ap bit, tuipcitin oo tabaipc op pots
boipinne né Lert-péal op Ceatpathain manslaim ’pan
tpeaccmain, cum pdpuiste no colno saintnanaigse ?

Ton e17 p5piobso 7 Lé1seath 0616, curd Le cé1yv0
€i51n a mbeatad 140. Ni ndipeac v0 Ouine 04 fFeabar
é, bert ’n-o CALLitip, 1 Wicaipe, nd1 n’fisesodip, nd
céivo é6151n e1le v0 bert o15e; 510e40, 17 Ndipesée 06
Berd *n-a ClLadaipe, 'n-a DEipcedip, NO *n-o biteatnnac.
Ni ful ni ’pa ooman ap m6 bortétnigeor no hEipeon-
noig 7 00-Sni véipceacdin viob ’nd eapbard céiproe 4
mbeatao. 1 n&ipitinoid eile, 04 mb’fiti mile pint on
paiqicroe ’pan mbliadain, ni pcopn n& nadie Led céipo
& mbestod, mop std Fiseavdipieact nd spesparvesct
no soibnescc, 00 thinad 04 scloinn, op on ddboj acd
& for cd, 0S Cpusdsct 00 Cuippedy Cu1p5e 100, 50
mbainpro beats op o plaince mop Seall op an 5céipo;
pves0, exopiainne, nd hEipeannars, ploim on simpip
reo, 00 bi an oipeoo fin 00 tubsizt, V’anusbey 7
o'uipespbard céille opoinn, Sup thoy on ndipte Le moc
p5oldise no violtwhanars, ni oipthim pean pest no cisFe-
apnaip, 6 5clonn vo Cup Le ceannarvesct nod Le cérvo
é151n eile ap bit 00 no céaproard péamh-pdar0te. Cyeso

188 Seanmoip o Tpi-véos.

oimtisesr Oppo *n-o 01410 fin, nuaip té10 poo Cum
boécaineaéta ? imt1s10 "n-o mbiteathnsacarb 7 7n-o
mbuscaillib ‘viomooimne, 7 cIsio0 7n-o D1Md IN
cum nod crporce. Diow yib-pe niop sopoo nd
bun pinnp. Minnrd cé1p0 o mbeotod 04 buy
scloinn. Daind on viothooinesp op o& 5cndthorb.
Ceapard 7 ceszicu1g1o 140, 1 bpiop-topac 4 n-di5e, Cum
oudsio 7 Pootoip, 7 Cum beats vo Tapnpany 50 macantsa
mop Seall an o pldinte. NS cused oporé-Cleaccad
n& opoc-fomplea 0616, dip sac ni Cipro apoib-pe 04
déanath, 7 CLuinpro ago1b 04 Labaipc, poglamuro no
neite cés0ns 7 DO-SNnio sity oppo.

Smaétuis1o 1060, map on scésons. Ni bionn on
pot act mop o mbionn an pmacc. Quz parcit virgam,
natum non diligit ile, mop soerip on File Larone: ‘an
cé ppdpdlap on psitipre, ni Monthein Leip an Leand.’
Dein San Cyorortom, na haitpeaca 7 no méitpescs
nd pmocturigeann & sclann mop op coin, Sup meara
100 "NS Mupoupéipi .1. Pronsolais, 00 Lif, no fion-
Soloig nd véanoaro occ on T-anam 00 fHZopothoin
Leip on scoyip, 56 50 0t15, 00 veorgoib faillise no
n-aitpeac 7 nd msitpieaé, 50 ScaiLlio o sclann o sScopp
7 4 n-onam, 7 50 nodigcesp 1 oteintib fiopporde
Ippinn 140.

Cpéoo an Leigeap ocd op peo? Eire Leip on
Easnaivesé ’pan Ssopciip mop o n-aboip: Tu virga
percuties eum, et antmam ejus de inferno liberabis, a.
‘soib-re oo ppiuippib oi, 7 paoppord ca o anam op
ippionn 7 6 vamaine fiopporde’ (Seanpdrote xxiii.
14). TS prop ustbspoc ’pon Sspropcuiip ’pon cpear
caibroil 7 pan sceatpathad ca1b, 00’n Géa0 Leaban 00
Leabpoib no Rig ce ap Nels, an c-41yr0-CLéipeacd, ap fon
50 poi’ pé péin ’n-a Ouine naomta, vo biooan o Clann

Ap on sCestpamsad hdrtne. 1&9

TUDts VO Cpsor 7 00 OptIP, 7 Os Leac Tus feirean
poillise ionnts. Cpéso o'1mtis a? Do vallod on
ouine mat. Vo Carll fé o podapc. Do mapbad veré
mile ficexo 04 thuinntip 1 n-éan-L6 omdin op. Oo
Hoabooap o nditioe 6 Ophni 4 Phinip vo b’ainm v4
vif thoac. Vo mapbod 1 n-ean-l6 100. Nuaip custard
Té Féin no ppéalcoa pin, 00 twit Compip prop, 7 vo
bpipead a thuinéal. Dean o thic, pus fi clann hand,
7 fuoip fi bar map an scéaone.

O! o Ohio uile-cuthactarg, cpéoo on cperilip thio-
forpcitin peo c15 4 hole 7 o heanpdro na cloinne, 7 a
an broillise tus 46 n-atorp 100 00 pmactugad !

Cuipeann San Déapindyro rior o Leicé10 eile 0’ eaé-
TS dp Opioc-thac vo bi a5 oul 04 Cpocad. "Do §loo-
ous ré & otain cuise, 7 soubsaipic 50 porb r5eol
priomdroeaé aise Le ninnypinc 06; 7 14 nopu101Mm 4
Beil Le n-o Cluaiy 06, vo Seapp on Cclusp amaé 6’n
sceann Le n-o fioclaib te. ‘ Diov fin a56e, thallu-
wtedip, op fé; "0S pmaccuisted mire on can bior 65,
ni tiocpainn cum na cpice feo inoiu.’

O! o ottpeaéa 7 a thditpeacsa, biod culthne asoib
ap no romplaib reo, 7 innp1d 04 Bup scloinn 1400.

II. inp an oapa poinn 00’n Compdd fo, Labappamuro
Sy on updo 7 op on 1omcup af coin vO’n CLoinn vo
taboint 04 n-oitpescaib 7 04 maéityescoib. Honora
patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super
terram, A. ‘ondpwunigs CT atoip 7 00 mdctain Cum 50 mbéod
poosgel poos asec. Cuipeann on oitne tpi orblio-
54101 op on scloinn. An Céav oibliogd10 «1. Spd,
ondip 7 uppoim oo tobaipic 04 N-aitpeacarb 7 04
maityescoib, An vaya orbliogé10, o ocoil 7 o perp
00 véonom "pon uile nid bainesr Le péspin 7 Le
oliseod DE. An cpesp oiblioséi0, cabaip 7 consnam

Ig0 Seanmoiq & Tpi-o0éss.

vo tabsipic 0616 1 n-o praccanap. Taro ns horblio-
54101 feo com ceangsilte yin op on 5cloinn, 50
ocupann O16 6 thallocc 0616, md Snio bun-oy-cionn
no contpspdo Led.

Espo Leip no bpratpiord acd pan Sppropttip oy an
ngné pin, inp an sonthad carb. piceav0 00 Dheutoponomi
(np. 18, 19): Sz genuerit homo filtum contumacem et
protervim, quit non audiat patris aut matris imperium
- . «. 3 apprehendent eum et ducent ad sentores
civitatis wlius et ad portam gudicit, etc. lp é & Croll
rin, m& ct& vo Clann cinn-cpéan neam-uppomamal,
ionnap nse Sil Led vo péip. n& vo coil vo VEanam,
ceansail 100, 7 bei 180 00 Létaip ceann-uppioro an
baile, Cum oopaip ctiipicte an Bpeiteathnaip, 7 innip 0616
50 brpuil an cé pin vov’ Cloinn espuppamatarl
mio-ndipieac, 7 nd Véanfsd 00 Comoiple, 7 50 bruit pé
tupts vole 7 v'eappdaro. Annyin soaiboir muinntean
an baile 50 hustle pupsod v0 CLoca1b ap nd 50 mbainio
an T-anam 4p.

& Cpioptsrote cporde, FEaCAID cyleso é Féeipe on
pmacco 7 ustbsparse on piondip v’dprours Oi féin
oo tabaizit 00’n opoc-cloinn. Aoveip on Sspropctipi 1
n-41t eile: gut percusserit patrem suum aut matrem,
morte moriatur, 1.‘ on cé busilear & atarqi nd 4 HhSToIp,
curd Cum bdr é’ (Ecroo. Xxl1. 15); 7 pan S1t Cénona:
qui maledtxerit patrt suo vel matrt, morte moriatur, .1.
‘an cé Labor 50 holc Le n-o stain no Le n-o métain,
cuipitean Cum béip é’ (Ecroo. xxi. 17). e171 Soloin
msc "Odibi: oculum, qui subsannat patrem, et qui
despicit partum matris suae, effodiant eum corvi de
torrentibus, et comedant eum filit aguilae, 1. ‘an tcé
oo-bein T4ip 6 Tapicaipne 04 atari nd 04 MAToip1, 50
mbainio no fionndss a ftile amsé, 50 n-1t10 fiolaip

Ap on sCestpamsd hditne. IgI

7] paca oubs an seipt 4 Conablac’ (Seanpdrdce xxx.
17). Noé ustbspac no bpéitpie 7 nao bpeiteamnair 1060
To 50 Léip o5 Sluoipescc o béal DE uile-Cuthaccars |

AS fo ior nd caip 1 n-ap 5ndtacé Leip on scloinn
pedscsd mopnbtaé v0 Déonam. An cé buailear o ota
nd d Mdtaipi, 00-Sni bagaipet opis, 00 TUF ann espuripoim
0616, Do Cuipeann reaps o7ps, O'dpourseann o mbédr,
muns mbestu1g10 100 on tan bior boét, nd mA Té10 45
cup opps vo Létoip on Speitith, nd mS Tusann Top-
caipne 0616,—1 n-éan-car viob fo, vo-sni on clann
pescad mop oamants mapbtoc. Asur ip € peapun
acé Leip peo, Sup mon on viomburvescor 7 on neath-
Thotusod, 54n coiméso, 54n cuithne vo beit op on
muinncip fo bun OE tug op on poogal tu, 7 fusip
mopidn ‘ov’ Cipiam vod’ Cotusavd 7 vod Beatuged
nusip bir o5. OS péip fin, bi prtipdleo sup mop on
Tonsr 7 on pésn poosalca out maipeaccoin cum
éumair 00 beit [agoc4] comooine 7 ctiteac (04 mhéoo
Fesofaip) vo Labaipnt vod’ staipi 7 DOO’ Mhdtoip, 7 Fup
odicive pat VE 7 an cTpoosail vo bert opt 5 7 m4 Turl-
Leann cu o mollocc, nda bé1d for nd FOSnomh opt 50
bpd.

Diod o finnérd sin op Chom mac Naor, v0 thallurg
6 ataip 1 oca0b bert a5 magad Foor. Diod a Finnérd,
Map on scésons, op Abrolom, v4 cpocad o cponn eé
Le n-o Spuais Féin, 7 '54y1 curpesd tpi pargoe vo §o1
THE n-6 Cporde 1 ocaob éipse 1 prerbilliontoct no 1
méiplescap 1 n-s5o10 4 stan fein, Ddit Ri, po mop
Léigceap ‘pan oapa Leabay vo Leabpaib no Rigte
(xviii. 6-14).

ni furl on focal ro’pa MS., aéc pamlurgtesn F0 bpuil focal
€151n map é 00 Vit annfo,

192 Seanmoijt o Tpi-oess.

Cuipeann Uslewup Moacpimur 7 Pliniurp romplai
bnessto rior ap Dip 65-ban v4p Daopod & N-otoip 7 4
mdtorip Cum bsp OD Fosb4il vo Sopcta1 bppiopin. Oo
thid10i7¢ on Vif d5-ban 54€ éon-Ld vo’n ppiorin; 7 6
nd Leispive éan-cpopit bid n& o1Se iPpTesE Led, if é
Te1fT DO-Hnivir, o mbainne cice 00 tabaipic 0S n-ataip
7 04 métoip & 5on-fior. Oo biooap map yin 046
mbestusad o bfoo V’oimpip, Sup fprit amoc pd Deipesd
é, 7, 04 Opium fin, 50 pugod 00 Lacoip an usctapiain
wo. ASup ir € bpeiteamnor pusad oppo, on Lanahsa
épionnsa 00 faopsd 7 4 nN-anam vo Taborpt 0616, 7 PuIM
Suite oipig10 00 Seapipod op an mbaile 1 n-o§o1d ns
blindns mop Lusc paotaip 00'n vif 65-ban 1 oTsa0b 4
semil 7 o Hcaptonnacta 04 n-stoip 7 06 mStar.
Féacard, d Cd1pve Spdvdoca, on foipcitin poosalca pin
Féin vo-beipi 014 00'n vess-Cloinn |

Tpdccann Scoip no Seapsine inp on 2500 Leabop,
caibroil a hoét, 50 pobsooap tytn veapbpdtopn ann,
ro mbliadain 1604, 00 bi Lan vo éinésl 7 DO Captan-
noct 04 mstain. Thédngooop Cum bert bocc uipeapbac,
Sti hod nse porb op o Scumasp 0616 congnath op bit 00
tabaipit 04 mstaip. Um on om fin, 00 Cup pi ns
otntce yin FOHPs amoé, 50 OTIUBPsd fuim mop oip510
‘oo'n cé béappod fear Feapptsa ppapidan Curse, ap on
Adbap ba Chip BSip inf on outs fin é& Imeiseann
on fear 00 b’61ge ‘00'n TpItip Veapnbpdtay, 7 00 Leig Fé
dip. 50 mb’feap Feapypita ppopian € fein, 7 tug fe cexo
o0'n vir eile bpert oi 7 é vo byeit ceansgoilte Led vo
Latoip on usécapdin, 7 cup op. Top 1p fin vo
oéoanath 0016, Fuapoosp fuim A17NITe oINZ10 op fon o
pootoip; 510e40, api n-1mteaéc 0616 niop b’fér017 Led
56n bert o5 Sol. Nusin Connoipe on bpetteoth fin,
soubsipc ré Le n-o ferpbipeacaib 100 00 Leanmain 50

Ap on sCestpamad hditne. 193

Pfiomsroesc, 7 aipe DO Tabsipit cpéso svéapparovir.
Do Leansd amhlord sin 140 Sur on Ait 4 porb o mstoip.
Nuasip cuslerd on bean Cpionnsa cupar on tine vo
b’d15e, 00 buail i op Eo01 7 Sp Sol 50 tpusismérlené,
v4 ps0 Sup bus Lér Féin bdr V’ fos bail ’nd o mac vo
éup “pon sceér pin cum beoata ov fogbail 01 férn.
Rainig on poet pin cum on bpertith, ba pi op on cip
rin. Thus sé cig céav véa5 copdin v0’6p 00'n 654naEé
vo cusd 1 scontabaipt ap fon o mhdtan, 7 tus céoo
copiéin 00'n vir eile.

Fiofpursim vib, o Cpiortardte, ndn b’é an mac to

copp on cinilL? Ap b’fér0In 06 Diospor boa md vO
toripbednad 04 mStarp "nd € Féin vo Tabaipt pus Cum
bap op & fon? Féeoacar1d, mop on scésons, cionnor
Moy 00 Ct1T1§ O10 Leip & Ve1s-Sniomapce !
a AN furl éinnesc anno vo Lécain, n& op Fuso on
voomain, nd furl, 00 péip OLiF19 VE, V’frocard oipt 506
E€ON-TPONT uppamsa 7 ondps, cabpoc 7 consants, ceansa
z cinil, 00 tabaipt 04 stain osur 04 métoip. MS
cé10 017 BAiIP Féin, ni Lugoroe acd fé O'Fr1acarb yi
Hoc ésn-Cpioptaie mat 7 msoin vo Véansth O61b.
Cionnop? Le cporsed, le véipic, Le hupnargie, 7 Le
hduppinn v0 Cup 04 140 op 4 n-onamnard.

M4 fFrofpuisesnn fea eappdrve n6 map5o1v, cpéoo
é an moitesr of Féroip, Le hdippeann n& Le hOjro
Maipb 010 Véanath 00 ns Ds01mMb 4c Top Crp bAip Le
cian 00 blisdnaib, m’fpeaspod op, Supob é cperoeam
no Zcscsorlicesc RoémAnoaé ay Fuaro on vothain Le
tuillesd 7 react scéov véa5 bliadan, 546 Deas-obain
4 566 DeI1s-Snioth vo0-Sni on cpiopcoivde sp an psogal
fo op fon no mayb, 50 ocré10 Cum focoip 7 Cum
fo-maoine 00 nd hanmannard fFipéanvoa inp an ctpaogal
eile. 04 bpis pin, curd Uipro 7 Sipynn 04 psd oy

)

194 Seanmoipn 6 Tpi-oéas.

anomnob buy mand, 7 50 ppeipialco op onamnaib bup
n-ortpesc 7 bup mArzpeac. ioir on Clann Lan
oO’ upipoim, 0’ondip 7 O’umLacc, 00 Cion 7 VO Spdvd 04
n-aitpescaib 7046 m&itpescaib. Tuparoir no hartpeaca
7 nd& méitpeoca o sclann fusr 1 n5pdd 71 n-easla,
cum gpdpo 7 5peann Ve v’fogbsil an on paogal fo,
7 on beats fiopporde ap on paosgol eile—an ni
opipoim-pe ooo1b-re 50 Léip 7 04m Féin—1 ndinm on
Atop yon Mhic 7 on Sproparo Nooih. Amen.

Cors. Mac Curtin, Parochus de Glanmire,
composuit. Anno Dom.1724. R.I.P.

Migesl ts Longdin, fFeop on atte
TE Mobes, 1814.

Seanmoip. a Cesctaipi-06a5.

bests, pais 3 DAS AR SLAnNUISTeORA iosA
chriost.1

HR n-o feicpin vo’n Tpions10 pd-noomtes, éan-010
uile-cumactaé, 50 OtuUITFeDsd on cinesd DdONvs
6'n TTI flo-ConAis 1 N-api Cputuigesd 100, 1 OT Puss n-
tact neith-cpioénuigte 1 n-ap Ccoillesoapn veaplaicte
OE cpé byipesd no haitne, 4, 00’n Lest eile, teans-
BSL 1 bpeacad, 1 mbsr 71 NOamMNUssd fiopparve, 4
nép b'Per0Ip oipios nd céso-pto10e vo tabaipt ‘00’n
cinesd 040N04 THE Sniomh nd thé fubsilce ouine ’pan
mbiot, no aingil, nd slain-épréacups eile, vo bpertms
on tdtoip uile-cuthactaé, 04 thoit 01000 Féin, Mac
DE, on Dopo Peappa vo’n Tpiond10 fpd-nsothts, vo
Sobsil ndotip osonos ume, ionnsp, 1047. mbert *n-o
Ouine 00, 50 nviolpod fuspslad on ouine Le n-o bér
’pon SCpoip, 7 map pin, ni head ohdin vo dio-cup an
pescado of on voman, séT, may on Scésons, vo bert
no bpipéan sur on mbeataro maptonnaig sur op
cpucuiseso 100 op ottip, 546 n-son viob Le n-o océ1t-
Tedji 50 cnesytas on Leigeap Luacthap poin o pdire.

Vo cup on c-dtoip uile-cumactoc an c-oinseal
Gobjuel sur an moigoin pd-sloin, Mure, 00 beannu-
Sod 01, 45 140: ‘010 00 beata, 6 Mhuire, acd Lan vo
Spsporb; acd on Tigeoyina maoille Leac, acaoi bean-
nuigte 10171 naib’ (Licdp i. 28). Oo meropead an 6

1 Murphy MSS., vol. 39, pp. 1-13.

196 Seanmoipn o Cestaip-0€s5.

po-umel cpér on aitears fon, 454 thear aici fein
cpéso vo b fst vO'n beannséad fo, dip ni Luga Le
n-o poib o pint, nd i Féin vo CLlor 14 n-o molad Coth
mon pin. ‘Ni heasol owt, o Mhuipe’ opp’ on
t-aingesl, ‘dip fuoip cu spdpo vo tooib VE. Feac,
Sempip 7 béoppard ci moc, 7 vo-béappord cu Tore
o’ainm on’ (Licér i. 30, 31). O’frapping pips, cronnar,
no cpéso on mod 1 n-o noéanparde pin, ‘dip ni furl
FIop Fip s5om,’ 1op ocabsaipt moive 1 poime fin 4
hégact fionparde "Coimésv. O’Fpeasoip on c-oingeatl,
65 pod: ‘STrocpard on Spiopoo Noom. "Dionparod
cumacrsa on ti of po-soipvoe th. OS Bpisf pin, on Ti
Seinpeap 50 pd-nsomta, buo Mac Ve bes 0’ainm Sips
Fesac Cliopabet, vo Filip, 00 Fob fi, map on scésones,
moc 1 n-o hoor 4ppord, 7 17 € feo on feipesd mi
TOPTSE S1C1-71 04 NZoipteapn simpro, dip ni bionn é1n-ni
001-0E4NTS 45 V014.’ DVD’ fpespsip on 6§ Coippeasts, o5
yo0: ‘Fesé inilc oan Tigespns. Déontap viom-fo 00
péeip 00 Bpérp-pe’ (Licdp i. 35-38). As5up v0-p15-
neao colann ‘0o’n Otprocan, 7 0’ 41015 mop son Linn-ne,
‘O16 7 OUINne 1 n-E1n-Peappain O1b04.

Té10 an Mhoisoean pd-nsomts v’fror o pean-mnsd
sooil 1. Cliopabet, 50 catain 04 ngoiptesn Nebjpon, 4
TED 50 TIF Sacapsp. Deannuigear 04 pitip Eliope-
bet, 45 comh-FSiproiugsed Léi tpé thee vo Sabésil 1 n-4
bpoinn cpé Copsoar ppeipiolto Dé. An ton vo Cus-
Laid Eliopabet beannaced no Marigoine Corippeasts
01, 00 Ling on nsoidean vo bi 1 n-o bpoinn Le Lutgsip,
1 FOr 00 ndsomhad 1 mbpoinn 4 méSton € lop mbert
fof vo Cliorabec coimlionts vo’n Spiopso Noon,
oo-y1pne é1Sme so hdyo, o5 psd: ‘ip beannuigte th
romp thndid, 7 17 beannurgte topsd vo bonne’ (Lucdr
AZ).

pay z b4r 4p SlLanuigtedpa. 197

lop noéanam cuillid meayca 01 op mdpoocT no
héige, o humhle 7 o veapdile féin, avubaipc, oF
véanam iongontoip, ‘Cpéso op 4 vocdplo vath-po
métaip mo Thigeapna vo teat 1m’ vdil?’ (Liacdr
i, 43). Oo-prs5ne on Mhoisvoean féipcine, 7 v0 mot
016 THE Looid, aga pad: ‘TS manom o5 Monod on
Tiseapns, 7 cS Mo fpiopaio 45 Séipoiugso 1 n 014, mo
Shlanuigtedin’ (Lucy i. 46, 47).

Tap eip mon O'FILL an OF Dheannugste 50 Narapec
O floppusgso 4 festpac, an Ton 0O motuIs o Fea
ports lorep o bert coptsc vo Sab busrdpeam mean-
mon é, 7 00 bi 1 Scontabsipt cpéso vo b’invéantoa
06, dip 00 bi eagles on 011510 vo Tao1b sip, 04 Scerl-
fesd noaé uid vo bi on Mhoisvean coptsaé; 7, 00’n
Leit eile, vo bio fior aise 4 belt D100 Seanmnaive,
5on pmal op o beatad, 7 uime fin ndp dno é op
CT 4010 00 VEanam wip, Nd opoc-bapiamaoil 04 Leité10
vo baint si7tt, 7 17e FOT po-umal, p0-cooin-beaptoc
MoconTs ; 7 Niop noct fi 0S Fear porta Fein o Com
mop fin vo Viathaptin vo Deolbusod innt1 vo Cumoc-
toib Dé.

Ap mbert v0 l6rep fipéanva, noomts, vo feacnso
busr0eapnts vo tear o tnéigean 50 foiligtesc. Acc
ceans, fesc aingeal 04 toipbednsd Fein VO THE N-s
fuon, o5 ps0: ‘A lorep, o mic DSibi, ndpob eapat
Leac fuipesc 1 brocaip 00 thnd Muipe, op on Fein vo
$46 fi, i 6’'n Spiopoo Noom acs; 7 béoppord fi moc,
1 vo-béappord ca lopa o’osinm ain, Sip FOIpFId TE o
pobal Féin 6 n-o bpeacaid1b’ (Mota i. 20, 21).

Thé Fospod Soeran Ap5urcup, vo b’éigeon Hoc
n-son 00 cup 1 Leaban, 7 54¢ n-oon1n-o 10nso NO 1
n-6 atopios Féin. Té10 lépep 74 bean Sur on mDeutil,
cotoipn Oh4ibi, vo Bpif Supob 04 Tpe1b 100. AI

198 Seanméip o Ceatarp-0éss.

mbett annroin 0616, thé n-a mboétaéc Féin 7 ctpé
1oma0 comddlea pobsail ann, ni fuapoaoap ionao 1
n-éin-t1s 60s, act 00 Sabsoap 1onsx0 may op Feo0s-
oop rpcdbls. ‘San dit reo 1ugad dp oCisespina osur
4p SLanuigstedip, Ri na n-uile piog, Moc Ve. Ip onn
v0 ceanplod é, 7 00 Lung 1 scpid Lath Le oath 7 Le
hapal, 7 00 soptao 04 n-ondlarb 6, vo Lataip top n-o
bpert.

"Do toipbedn on t-aingeal € Féin vo haovaipib, 45
psd Led: ‘Rugod vob Slanuigtedin, Cpiorc 4p
oCisgeapns, 1 5catain Ohdibi, 7 vo-Seabtao1 cean-
5oilce 1 n-éa0a1h1b 7 1 nN-o 10n4pi1 moinpéop é. Tdplo
50 hobann fluss neamhds mop son Leip an saingeal
rin, 45 purve VE 7 45 contain cedil: ‘Slope 00 Ohio
ip no hionsoa1b p6-apr0a 7 piot 1 otalthoin 00 O401n1b
veog-toile’ (Liicép ii. 11-14). Annypin soubpovap
no haovaipi; ‘Tpallem sup on mDeitil 7 féeocam
an nid feo vo-pigne 010 7 v0 taipbedn otinn’
(Lacép ii. 15). Ag5up 1ap n-1imteacc 50 noveifip O61b,
puopooop on Lean’ 1 n-o Luge 1 mainpéap, 7 Ler
pin, tupavapi ondip 00 Ohio. 1 gZc1onn an c-o¢tmhod
L& v0-pmipnesd timeill-teargod op on Leand, 7 tugad
jors v’ainm sip: 1onann fon opup SlLanuigtedip, oo
perp Map vo Cup On c-aingeal 1 HcéiLl poihe yin vo’n
Mhstoip tharsoeonvs 7 00 l6rep noomta.

An n-o fror von Thitip Rios, Le n-ap caipbednsd
péalcanna sLopthapia 0616, an cToipnsipeacc Le n-o porb
a pul, tangavan 6’'n Syvo Thoip 50 tepupalem ute
1op gclor no nusaid-pséal fo. Do Lopgavapn no Chi
Rigte pin op nd hAyo-pasopicarb, J PFuapovap & Flor
wots Supiod ’pon mbertil v0 seinpioe Cyiort. Assur
Le cprall vo no Rigtib v0’n Vhertil, 00 Epedpurs an
péaltan 190 Sur on cead 1 n-o Bfuspooap on Leand, 4

Pir 7 Sr Sn SLanuigstedpia. 199

o’adpovap é, 546 n-son viob a5 ofpadil 06 «1. mop,
tip 7 6p. Vo Bi on pi, lopusid, o5 ferteoth Le filleod
NH NOPUSD TAP d N-oiIf VO pep Moan Oo’ fFupdil fé fern
OPPS d 14711410 SO Fpliocnamac, 7 on tan vo-seabarvir
é, ceact Le vein Curse féin, 50 pocoad v’odp100 an
Rios nua fin, ip ip € pin vo leisy fe op Féin vO
oeanam. FHidvesd, ip é bo pin 06 v4 pipb, Cpiorc vo
tulcndit pan Cliabdn. §10e80, tug 016 pabad maille
Leip on aingesl 00 no pigtib 1 n-o fuan son fillesd
50 hlopusid, 7 map pin o'fillesoap 04 notitoris fein 1
plig10 erle.

Tprollor on Mhédtoip tmhaigoeanvasa, ton é1¢ 4
coippi5ce 00 péip On 011G10, 50 lepupolem, 7 lorep, 4
feop, 00 bi ap 5st bert 1 n-o atop a5 lope, 1 n-o
curvesétain, 45 conpnoth Lé1. Oo deaplaic on OF
Choippeasta o mac v0 Ohio ’pan ceampall, 1 scionn
06-f1C10 Ld 1471 n-o bpeit; 7 cop E17 map 00 CoithLion-
Lo0ofi 5o¢ Ein-ni vo péip on vligid, v’fillesoap 04
n-apur Féin. As5up nion Leis 01000 lopusrd bapathort
oo Busain, supob é on Leanb froin an ci vo bi fé Féin 4
o'107p'o10 Le mapbad, 7 ba heagaol Leip féin. Ap n-o
tuispin oon pis, lopusid, cionnar map v0 mesallod
Leip no pstib é, 00 Sob feap5 6; 7 DO CuIp 10mMo0
maopicpluss 7 violthaineac 00 thanb o p16 00 nso1des-
naib pean pon mDertil uile 71 n-o composer, 00 Lert
01, 6 s017 Ean-o1dEe 50 haoir 04 bliadain VES, 7 17 €
Lion Lean’ vo mapbod 1. ce1ttpe mile véos5. Agur
Fuspoosn tpé ppimLléro ppeipioleca copdin mappa Foc
n-ason viob. Aéc Ceana, fuaip 16pep vo pabosd oan
Leanb vo bpeit Leir, J Mteact op on 5ceotain on 0106e
Tn, 7 Teréesd 1n pan Ergipt, 7 17 map fin Vo coimLionsd
Foipcine lipo, mon o noubsipt: ‘Rocoro on
Tiseopnesa puop op néoal ésotpom, 7 pocard 1pcesc on

200 Seanmoipt o Ceataip-06a5.

Ersipr, 7 Torpinpeap 1 n-o Lataip Lasth-oéite, nd bpérs-
deslbs no h€isipce.’ Ecce Dominus ascendet super
nubem levem, et ingredietur Egyptum, et commove-
buntur simulacra Egypti a facie ejus (\por.sp xix. 1.)

Sp mbeit vo Chpioyc ciméeall pé Bliadna véas5
innti, cop ep Bip lopusid ofillesvapn 50 calam
ippoel, 7 00 Cusvay ap pain 50 cpiocaib na Salilee, 7
Do-pigNnesosp comnsive 1 Narayet, 7 17 ve fin vo
soipitean lopa 6 Napanec vép oTigeanns. lap n5obsil
Foifme mogsod no rp5ldabs v0 Mhac Vé, vo bi ap n-o
mesf 50 coitceann 1 n-o oop nd 1 n-o mac faoip 4
thio nesth-foslamta, ’pan veacmhad blisdain fFideoo
v4 soir, 1471 Scerleabpod 04 Mhdtain son o bape Foor
Bert 1 n-o caropesth ni ba md, v0 Cuaid 1 nodil Edin
Daiprrd, 7 v0 Fob baipresd uaid 1 put lopoan, 7 vo
TOLL vo Lécain, 5an iad, San 015 opi Cop op bit, 06-
ficro L4 7 04-fic10 o1d6e. ABur 04 if fin, 00 Fab an
n1abal 04 buaropesd, 7 00 Claordis reipean 6; 71 N-6
01010 fin o’foillris ré 6 Féin vo’n voman, 7 VO fean-
moip on sitpise.

‘Do tosaipim veipciobail, 7 cpé Flaine o beatod 7
THE neamvsct 4 fFoipceavail 7 4 thiopboil, vo Cappoins
cuige iliomao vo Luce Leanamns. VO’ dpours Sacpai-
mint an Ohoipcrd Le maiteath na bpescarve. Vo
teapairs 1ompléine no fipéantacca, 50 haipite on
oéapic, nd hupnargte 7 an cporcad. Dhi na hdpo-
Popoipic, no olistedipi, no Porpinis, 7 on curv eile
vo nd milteséaib 7 10oma0 vo tproitib thio fin, 45
ingpeim ain. Hirdead, taipp in, vo buain-cfeapaim
45 Déonam maitespa Fac n-soin, 45 clLOd o peaépdin,
d5 DVio-holed a bpescoidve, a5 fuapplead o scearc
meablac, o5 nocrod ao ocuaitlesps, o5ur for 45
TMusinesd so hinthesddneé 7 45 fescnoad no pin

Pair 7 Dsr Sp SLanuigeedpa. 201

NOPOC-Cplorvedc Nvei1pTesnsé Vo biod aca, 5 rO7IpPo1d o
vuntmhapbts. D’éalingesd 50 minic uste, 7 op usd
5° miopbulesc. GA ocdim yup?! top mbert ’pan
poct foin 06 op an paogol tpi blisdna op frér0 4
beagon nior mo, fa Oeipead Do Cuo1d iPTedée 50 catarp
lepupalem op thuin bpomais opal, 0 deipciobail 4 on
pobsl a5 leatad o mbpoc 7 45 prpaced séa5 poilme
7 cpann eile ’pan pligio. Do Sabsvap Leip man pigs
maille Le Com-S4ip 5diproeacoip; no Leinb, map an
Hcéa0ns, a5 é1geoth pan ceampalt, a5 ps0: ‘Nopanna
vo Mhoc Varbi ; 17 beannuiste an ci, 15 1 NdAInM on
Tigeopns. Népanns ip no hdicib po-dpo0a, o Ri
Ippoel’? (Mata xxi. g; din, xil. 13).

Ap n-ite on Uoin Céppo v4p oCiseapna 7 v4p
SlLanwmstedin, vo Sloc cubsille Le hionnlevd o scor
uile, 7 1 n-o 01010 fin vo Sab o54 oteasars Le n-o
mbeit umal slon. VO’ dopous 7 0’ fpeapcail Sacpominc
po-beannuigte 7 lodbaipc o Chuipp 7 o Fholo péin 1
bfoipm opdin 7 fiona; 7, Map oan 5Scésons, 0’ dpows
Sacpoimine noomto no nOpsdo n€aslaire. VD’ Pdgaiyi
05 Eapbalaib (7 04 sScomopbeib) on ni césone v0
déanath, map ocd Coippeasad 7 lodbaipic o Chuipp 7
& Fhola 1 n-o hioobaipt an Nuard-peaéta v0 pémp Uipro
Mheilchipeveic 50 tceact 06 Féin apif DO VEsnam
bpeiteamnnair op on voman.

Té10 luvdp Ipcamdcer on cpdt fin omac, 7 0 Fan
an Tigeapna a5 ceases cdc, 7 00 seall vd1b on
Spiopoo Noo, 7 v0 Suro an cdcaip uile-cumaccoc op

V4 coicéeann na focail reo ip no pean-Leabpaib. If 10nann
call 0616 7 00 ‘ni 54bad Dam 4 Euillesd V0 [dd ’n-4 Cs0b To,’
né ‘cao éuigse 50 bruilim og OUL Corn favs Leip on peal fo?’ nd
‘cao T& o5am 04 psd?’

202 Seanmodip o Ceataipi-0€s5.

pon on uile fipéin. Aguy, Lery rin, 00 Tprall mop oon
Leip on Ean-Capbol Déas 50 547100 Sethpemans, dic
00 b’aitni0 00 1404f, If DO SNStuisesd on Tigeopins
50 minic oul annroin mop son Le n-o veipciobLorb.

Jap noul v0’n Trgeopina ipcesé v0’n Sapo Le n-o
deipciobLaib, soubsinc Led: ‘ Surdteop Lib anniv,
50 nveacav-po 00 Surdve’ (Motos xxvi. 36). Aoubsipc
lors bes5an 04 G17 fin, 7 6 TuIppedc ooilseapac :
‘Acd manam vdlarac Le huéc an bsp’ (Moto xxvi.
38); osur: ‘Oéimd foie 1m’ foéaip.” "Do-pigne
Hurve annpoin apip, 45 pod: *’Atoip 1onmain, ma’r
Feroip 6, Té1HEHD On copin fo Tapim ; H10e40 ToT fin,
ndpob i mo toil—re act vo toil-re 50 poi’ véanto’
(Mata xXvi. 39).

M15 lors 1nvodil o veipciobal, 7 10471 n-o Bpasbsrl 1
n-4 5cooLsd, soubasipc Le Pesoop: ‘An othlord 004, d
Shiomoin ? An cooled vue? An n-esd nd pesos
paipie éan-usipe 00 DEanamh map don Liom-pa? Oéana1od
foipe 7 upnoiste tonnap noé Lingpesd ib 1 mbua1d-
neath’ (Mato xxvi. 40,41). Té10 usta pir, 7 Surdeor
amail vo-pigne on Céav voip. Fusip 100-pan opip n-o
Zco0lsd, 7 00 Biovap so pile pd-tnom. Té10 on ches
fyeact 45 5urve, 7 00 carobsisead 06 aingesl 6 Neath
od neaptugsd 6 umlocc sonapdnoé: Tigeapno no
n-uile 04 Comfuptcact Le n-o dslooé féin, 7 on Cput-
wigtedip Leip on sepéoctup! Assur 1p mbeit o boo
45 5urde 06 1 Brulans, cdimig o allo othoil bnoonsa
Foleo, o5 pnige pior usd ap on calthain. Ap oteact
on tpesp feoct, soubsipt Le n-a veipcioblLaib:
‘Coola anoip, 7 sSlocord pusihnesr’ (Moto xxvi.
45). 5o spov v4 é1r pin, soubsapic: ‘Thing on usp;
péac, peollpop op Mhac on Vuine, 04 ciodlaced 1
Lamhaib no bpeactac; éipns1d, biom a5 imtesct ; Feo

Par 7 DSp dp Slanwugtedpo. 203

an ci Le n-o mbpotfapn mre; acd pé v0 Latoin’ (Moto
XXv1. 45, 46).

An ton 00 Labain Sp OTiseopina 7 4p SLanmgtedip,
Feoc on méiplesé 1t04p, Ouine 00'n 04 fean 0645, 45
Teact, 7 Opons Md map don Leip, Le Lécpannordb 7 Le
céppocaib, Le clardmntib6 7 Le hapmaid eile, 7 Le slon
Tora 04 160, ‘Ip mre é’ (C61n xviii. 5), 00 tuicesoop
aps 5ctilaib so calthoin. Hrdead, v’fulaing sé 00616
éipse opip, osup op mbeonnugad 04 Mhorgsipcip 00
luvdp Le pois, ba Comaptsa vo Ccdé Le heipean v0’aIt-
nead cap no hEarbolaib, v0 Cuipesoap o Latha 1
nlops. Vo noét Peavop o Clardeatn, 7 vO Seapyp on
élusp veosp v0 Mholeur «1. d5l4¢ DO thuinntip an
Apo-posoipic. Oo cart 7 00 Leigip on SLanmgscedipi v0
Lacaip i, 7 aoubaipc Le Peovap o Cloroeath vo Cuy
n-o tpusill coipsi1d, Vo Bpigf supob i coil o Aton é
Féin ofulans bsir op fon an Cimd oao0Nds, 7, Mund
mbéod froin, 50 bpasbad iomsao Léigitin aingeal 06
éopnamh, 04 mbsvd omhlaro vo b’oipeathnaise vo mot
Dé 7 DO fFlanussod no nosoine é& An Tan fin, 167
otpéigesn 6 Morgsipeip 00 no veipcioblaib, vo juteo-
oop uile pomps, 7 17 mop fin Vo corthLionsd on Foy-
cine’ eo: ‘Duailpean on t-dodsiple, 7 DEonPFap Nd
coos vo ppannpad’ (Sachaproy. xili. 7; Moto xxvi.
31; Mopcur xiv. 27).

Ap mbert v0’ loa ceangailee, pugod 50 hdnnanroy
4 of poin 50 Coiphar 6 Vo Bainesooyp—ran roptonn
ve 00 taoib o veipciobsl 7 v0 Lert o forpcesvail.
VDo-pignesoap copsoro byéis5e sip, 7 00 buailead op o
deilb le vdoinmb 6 Do cup Corphar vo seopoib
oip & nnpin 06 op BE Cyiort, Mac VE, 6. An Tan
ofpeasoin, a5d pd supob é, vo thalluig no v1o-
thaplungtedipi 6, 04 pd0 Suzi Cronncaé le bsp 0’fulans

204 Seanmdin 6 Ceataip—0éss.

é, 04 Speamugsd 50 pd-tapcaipnesc 7 50 cpusdslac.
Oo sSobsoap vsoimne pd-tip-iple vo Cpoim-cfeilib 1
noeiLb Chpiort. Vo busilesvoap vo Ddipnib 6; 7 1647
brolac o Ful 0616, vo Fabsvap sip, 04 frappaise ve,
cia 00 buail é& Annypin vo féan Pesosp fo tpi an
Tigeayina. Hroead, le pillead vo lors sip, v0 custd
amoé of on bpsldr, 7 00 Sul 50 peapd.

Op scomvail comaiple vo na htholib,’ vo vamnad
lors led map cionncsé Le bépused 50 moe ap n-o
bsipenc. Thussvop fora n-o bporgr0 50 Pioldic,
reap 1onsai0 Ssepaip annyin. Nuasip vo-connaipic 1u04P
loro oamanta Le n-o bsrusgsd, v0 Epoé é Féin cpé
éa0dcap. An tan vo propping Pioldic viob, cpéso é an
seapian v0 bi aca Le cup1 n’o$o10, 0’ fpeaspoosp-pan :
‘muna mbéod fé 'n-s Opo16-Beapicac, ni ooilpimir
ouit-re é (din xviii. 30). An can vo perc Piolsit 4
neim-cionnts, niopn Sabsavap-poan son o Cpocad. Do
Sobsvop oF capsoro aip, on cpdt pin, tpé bert o54
coipimesrss opps cior-c4in v’ioc Le Soeran, 7 te pig vo
Som ve féin. Ap n-4 Leigean 06 fpeagps vo tabaipc
Sf on 5c€sv nid, 1471 mbeit fuap-Cuipesc 06, 0 oomiuis
pé bert ’n-o pig, 5é nac v0'n tTpaogal ro o Flaitear.

An can 00 tu15 Piolsic supob 6’n nSalilee Cpiorc,
cuipesr 50 hlopusard é, map o brusip 10oma0 vO Cear-
cToibh Féop-Ctipesca vo Cup sift; moa5od vo Déanam
Foor mop amovdn, 7 o Cup cop Oo oir 50 Piolarc.
O’fFupsil Piolsic op an bpobasl 4 togsd, cia aco 00
dip athdin, Dappabsr no iors, v0 véilprde poop 0616.
Rugavsp-pan vo pogo Dappobar. Thus Piolsic fA
veapsa Sp SLénuigstedip v0 pyitippesd com cpuavddleé
Tin, 1onnear Sup péabso 6 bater 50 bonn o Copp 50

00 no hioblaib ’pa MS, .1. 00 na hifvardeacard.

Psi 7 Dr Sp Sldnurgtedpa. 205

huile. tap ngloced, athail sveipteap vo bert apn n-o
toipbesnad 00 Dhpigro naothts, 5490 v0 Cpéoctorb 1
n-€on-l6 aihdin, pugsoap led é tan pin 50 Pioldic.
Do Sabsoop 45 foctharoead fao1. Vo prupesvapl
& €s04E Ve, 7 DO CuIpesooyp sf o Copp, vo bi fForp-
Liontsa v’fuil, 1onap puppaip, 7 v0 CuIp Proeo copdin
oo veilgnib Lérope Séoapo fd n-o Ceann. Vo éuipe-
eos bi04n 1 n-o Lait De1p. Tap n-o Cup 1 n-1one0
40, maille le feacead a ns5liin tpé fonatharo, vo
beannuis piso 006, 454 70: ‘7010 VO besta, o Ri no
nBitrosiveac’ (Mato xxvii. 29); 7 For vo foléod Led,
THE 10oma0 TApcoipne Le cpoin-cpeili véipTeanaca, o
Sntip pod-Coippessts. Do bainesoopn of o Latha 4
vo busailesvan um 4 Ceann on Copdin veilsnesc, vo
Coim-e1gniusgso o Fhols le Lingesd amaé, 7 cpé fnige
feood o Chuipp so hurle.

lon n-o thear v0 Phiolsit, Le fercpin on povdarpc
fn 50 n5eabsvd an oipeso foin cpusge no hUroil v6,
50 n-aimcfproir 4 Beata, pugsd amac yn SLanuistedip
Sur on Sicpesb imeolloc ap an 6prougod pin; 7 1p
n-o taipbednad mop fin 1 n-o eoppod pupipoip Le n-o
copoin veiloms um 4 ceann, Le n-o biDdn 1 n-o Ldith,
4 Copp wile so Locapds, Leadbsé, foip-Lionto v’fuil,
soubsipc Leip no htrolib, ‘Féoc on ouine!’ (Edin
xix. 5). Oo gdipesvop no hdpro-pagaipic 7 on pobol
wile, a5 pd: ‘Cpoé, cpoc é!’ (Céin xix. 6). lop
n5obsil feipse vo Phioldic cpér on scpusddil yin,
soubsipc: ‘Depo Lib € 7 cpocard é, dip ni fosbom
éin-ni Le n-o véanath oi’ (Edin xix. 6). OD’ fpeasoipn
foo sup bWéigean o bspuged, map 00 Connopcooop
no hurdil cop ceann o Lesopdin noc porb mon op

'Do rtpsacsv04p nd 00 pooitesosn (?).

206 Seanmoip a Cestaip-06o5.

Phiolaic Cyiort vo Cpoced. Do bssaip piso ip,
ainviplescc 00 be1t ann vo Sheeran, o5 poo: ‘MS
ppooileann tu v0’n feos fo, ni capa vo Shoepap Ch’
(Eoin xix. 12).

Ap n-s clor pin vo Phioldit, pug lors amoé Ler,
opur pursesp opif 1 n-o cotoaoip breiteamnair ; dip ve
b’feapp Leip cnnead ap Cpiort vo béyugsd, biod sup
BW reapac 06 o bert neith-cionntac, nd 4 10CT VO Cups
npusir vo tooib Sserpoip. Hrdead, éin-feséc athdin
vo taipbedn Fé Cpiorc vo no hlrvolib, a54 n-10méé1-
neod, 7 soubsipc: ‘Féacard bun pi fein annrol’ (Edin
xix. 14). Oo Séipesvoop, o5 pido: ‘Oein uoinn é 7
coe 6; ni furl éim-pi asoinn occ Soepap’ (Coin xix.
15)- Nuasip v0 Connarpic Piolsit nop b’feapyroe é1n-ni
diob fo, D'10nnail fé a Latha, 454 somdil 00 Létoip on
pobail: ‘Acdim netth-cionntsé,’ op pé, ‘cpé furl on
fipném reo: cabpard-re bup n-aipe doo1b Féin (Mata
xxvii. 24): "Do s4ip an pobasl, o54 psd: ‘Did a Ful
opainn-ne 7 op 4p scloinn ’n-4p no1010” (Moto xxvii.
25):

Ap mberit 00 Phiolait ap n-o PSpnuged le hérgeath
an pobail 7 le heasls Soerain, pug best 50 scurp-
froe lors a Napapet, Ri na nlioordesc, ap Cpoir 50
Posbail bap 06. Rugovap no ceiterpine op SLanuig-
tedin Led, 1p mbeit vamantoa Le n-o b4rusgsd, 6
furdescdn on bpeitesthnaip 50 ctipt on pdldiy, Sic 1
n-ap Tosaipm piso 1 sceann 4 céile an cpluss-burdean
wile; 7 1471 mbuain 4 1onsi7 Ve, 00 bi a5 Leanthain 50
oct 1 n-& Cpéaccaib, vo tappainsg fiso omoé curle
polo 4 fedls, 7 vo Cuipesoap o Exvee Féin aif.
Srvesd, o' fa5bavapn on Copoimn veilgnesé op o Ceann
00 hésougad o péine; 7 107 n-ullhusgad cpoire uot-
BSparse, VO Cuipesoap op o Sualoinn i Le n-o hiomcup

Pip 7 Déby Sy SL&nuigtedpo. 207

5° Cnoc Colbaipe. Sul v0 cuipesd no caipnsi nn
uipipe, op noul amoé v’ lors ar an Heatpais 7 € pa’n
Scporp, ofF5 “pon cpligid op mbert os cpralt v6,
pliocc Lops o Fholo, 1onnay, 51bé 00 Béad 1 n-o Lean-
moin, 50 bpésofad san oul 1 mugs vo Lops o Cé1me-
ann. Taplo on Mhétoip po-coippessta 06, 7 v0
Mméaours o Feicpin 7 4 Teact 1 Nn-4 Ldcaip1, on voilsear
7 4n pidsn v0 bi porthe pin orp.

Ap mbert vdn oTigeapnsa annpin anbponn 1 n-o
Chopp, 7 copts cap é17 & Com Mop Pin vO Tprall ule
7 tpéigte o Fhols, tcuitear 1 ocdith-néoal apn on cal-
main. ‘Oo tuit 50 Foon FS n-o Choir. Duailio na
céoptinors Cpusddloca Ap SLanuigtedip milip, 7 ppo-
poro Le n-a scopaib 6. Hivesd, v’easls 50 bpagbod
bar ’pan tpligid, 7 map pin 50 pocad 6 bar vo’ fagbarl
op on sCpoip, v’eignig piso Siomon Cuponseur Le
hioméup Choire Chpiort on curo eile vo’n cfligio.
Oo Leanavan opions mop vo’n pobsal loa, 7 cdploa
0616 opons vsi1ite vo mndib Cpdibteaca 7 100 454
Caoinesd, Ferspoc opis E15 C1p\Te 00 cuipeod 04 CéPoO
eipean. Ap brillesd oo Chyiort oppa, soubasaipc: {Oo
mseons lepupalem, nd suiltean 116 op mo fon-fo,
act coointesp ib féin Lib, 7 buy Sclann; 6p Tioc-
foro on Léa on can béoar lepupalem wile ni bur tpus-
Santo "nd mop pilceap Lib mye vo bert’ (Lucdr
XXill. 28). Sorcesr bean épsbibteac v’sipite odp
Bainm Uepomca o Léith-siobal vo Cropmugad 4
veilbe Leip; 7 op mbeit Lan v’allar 7 0’ fuil 7 00
cpoin-ctpeilib véipteanaca 6 no céapctinscaib, oo-beip
an Tigeopina 01 Léith-éavad Zon é palaé othail v0
pilproe o bert, occ é morpesé ule, 7 fomdis pd-focms
& Sntire seanathle féin onn.

Tis Sp SlLanuistedip 50 Cnoc Calbaipe .1. 10ns0

208 Seanméip 6 Ceataip-06o5.

neam-fonsa Lén v’ablacaib 7 00 taipib mopboa; dit i
nap snst éon-ouine “Epocad séc_ reilt-beapcarde
fpOyopits; 7 10ms0 fiona fo-blarta ba §nst vo tobaipc
00 Cup meipms 7 npc 1 Fcpoivt1b no opoinse vo bios
Le bsp o’fulans. Oo-beipro pamhcooin Lan v’finérspe
api n-o Cums Tpé VombLar se 5 7 Op n-o fpomad 06,
nion BSil Leip o OL. Assur vo cuipesd op an SCpoir
é moille Le rpeans-tonpoing o Létho 7 o Cor thé
foipérsean mop, 04 Scoith-finead 1 n-o1peathain ‘v0’ Faro
no Cpoire. Maille le hdyoluise 1oms0 spro vo
ooinsnio Le caipnsib é op on sCporr, o5 tollad o
éuipleann o5up o cor le coipnsib Soba; 7 mop
méosoussd mola, v0 b’éigeon 04p SLanmstedin purde
10171 04 Biteathnac, map ba hé féin ‘vo bs theara diob.
Asup 00 Cuipesosp Tiovsl sSapims op a Cionn 1 n-s par
o dnm, 6 VUtOIE, 7 40bap 4 BAP PSpiobto 1 neabpo,
1 nBpéisip, 7 1 Lorvoin 1. 10SA NASARDA RI 14
niVOMO0EAC. Asur, Leip pin, vo tosbovap puap on
Chpor, 7 00 Lerseav0an op o bonn i 1 bpoll vo-p1Zneod
0’ €ON-TO1PS.

Dpertms onoip, O 4 th’anom Féin, 7 meap Leac Féin
cionnar map ocd & Chopp ulie ap cpt 50 tpusganta,
no tonns 04 Fhurl Luacwhap och o5 pndsth-pit omoc
top ns certpe Lam-cpéaccoib trol Cpéoo é o thé10 00
ooilgesp von cSlLanuistedip, no papgoipt, no yean-
moiprote 7 nd DLigtedipi o54 O10-tharlugad, 16 mbert
onoir opi Cnocad ap on SCpoir op 4p pon-ns, 7 op fon
an Cimd Dd0n0b? Smusin, map on gcésons, op 4
S40 po-1ompLlan, map noc esd amdin sup Suro fé op
yon on oomain, occ for, of fon no opoinse vo bi o546
Enocood on tan fin, 7 454 V1d-msplugsd, o5 dv:
“Atop, mot 0616 feo, dip ni pear 0616 cpéoo 00-Snio’
(Licsp xxiii: 34). Dpertms, mop on scéaona, 7 cup 1

Pair 7 br Sy SLanwuigtedpa. 209

N-10ONSFONTSP OoOIMNeSy 6 Hps0o 7 & THdcoipe vo Too1b
NO N-ortpiseac, Map Sup Coipbip Com spdpathoail pin
von soo0aive aitpigesc nior mo ’nd o'rapp aap, a54
poo: ‘Dé10 ca indin map oon Liom-pa 1 bPapyptap’
(Licép xxiii. 43). Ip m6 of 1onéupito Out 1 N-rongantar
ooimne 4 $400 v00'n ule fipéon, 7 50 hédrprte v6
Mhétoip tonmain 7 04 Oheipciobal Vil, a5ap ortin é
Féin 04 Céile 100, 454 pod Lét-re, ‘Féac 00 thoc,’ 7
Leipean ‘ Féoé 00 mdtaip’ (Cin xix. 26, 27).

Ap maptoainn oopcoosip pesd typi n-usipe ap o céiLe,
oo $66 mactnath mop 10 mle. O’oppdil Cpiort é
Féin vo’ iodbaipic 00 Ohis, 7 pin 50 pld-éagcuimpese, nid
o foillg ré péin fd deipesd, o5 ps0: ‘O mo Ohio,
mo Ohio, cpéso pan tpéisip mé’ (Mato xxvii. 46). Ap
mbeit 00’n Tigeapns impniomac Le ciopmacc cuipp 7
Le fpiocnam planuigste an cimd voonvs, soubsipc,
‘até tapic opm’ (Edin xix. 28). Ap mbeit 04 colainn
04 pipsb fonnmayp Le Mhonnfuspad vo’ fasbsil le vig, 7
04 Sproparo, ait-tnpnesé vo’ fosbsrl cpé fldanugod no
n-anmann, 00 tTomad Led sponse Lan o’finéispe 50
n-10Pd1p, 7 00 fore 1 n-a Beal é. lop n-o Flacoed 50
ceannys von Tigespna milip, soubsipnc: ‘AcS fé
cpioénuigte!” (Edin xix. 30). Map pin, a5 curm-
ling Leip on mbédy, biod 50 bréasofod maptoinn ni
bad f14, Le claonad 4 Ginn vo Coipbip 6 Spropioro (Cin
XIX. 30).

An tpst fusip Moc Vé bsp op on SCpoir o’fusy-
sled on cimd osonvse, ba toil Leip on sCurmocc
N01w04, Mop Frodnoire 7 mop Veapbsd ap o Cot
rongancsé yin vo Diothapitin, miopbaile éagpamlea 4
veapbuigte 10n5ancaco 00 taipbesnad; a5ur b’follar
von vomen uile op OctiP, 1471 mbeit vo Chputurstedin
neime 7 calmon Le hoinoligesd o Cpnéscinpi péin op

210 Seonmoipt o Cestarypi-06o5.

n-& Epocsd op on SCpoip. "Oo dopcws an calam ;
mesdon Loe Feso Ti n-usine, THE upi-0ubs0 no spéine,
7 Tin ’pon éarsgo Lan. D4 Esp pin, ap mbert ov’ USoop
no bested pép an n&otip 1p n-o coith-é1gn1us40, 00
fiodLaic usd o Spiopor0 04 sontod péin, ni nd féeaoann
cpésciiip eile ap bit 00 Déanath.

Do rspoiltesd byac on ceampuill ’n-a 04 proinn 6
Busic 50 Lap. Do Cyrtmgs on colath. "Do péabad
no caippse 1 n-o mblLodvaib. Vo horslod no huarse,
cop ip e1péipse on Tigseapina, 7 0’é1pSesoap 10ms40
oo Ccoppaib no nooth vo bi 1 n-a scovlsd, 7 00
carobyisesd 00 hépdn 160. An captson 7 ns pars-
oitipi 454 poabsooyi o Hcpordte 1471 n-o Scpusougad Le
matlir, poim iméeact 0616 0’aomuis Piso 50 horsailte
Supa é pin 04 piprb Moc on Ouine; 7 mopdn vo Luéc
bs hainoitive 00 ns htholib, o'imtiseaoap 50 horty-
Sesc, 7 100 45 bualad o mboy.

Ap ocollsd caoib Chyiort Le 501 00 diolthanaé,
w15 50 hobann furl 7 wise of. Té10 l6rep 6
Apomatoes, ndp Lath poithe pin é féin vo Bert ’n-o
deipciobal a5 Cpiort,—cé10 anoir 50 04nd S50 PioLsir,
4 atcuinsigeor on corp, 7 beipesp Leip 6’n sCporr é.
"San obaip noothts fin vo bi ouine ppronnpapdlere vo
nd htdlib vd b’oainm Nicovemuy, Le n-apn Snse oul
ofior Chpiort ’pan o1dée, ni noc Lathad apn LO vo
véanom. Oo tart é féin Leip. Thus Leip cumars
miopip agup sloe, cusipim céso pint. Oo 65 an
Mhstoip thargoeanos ’n-a hucc copp o céso-dineape 7
& beatod. Do toipbip uit opir é. Oo-pigne feiteath
api & sdLloced; 7 1471 PIN, ap mbe1t v0’n Chonp mép-
Luars top n-a Copused Le ppiopaipi 7 ap n-a Ceangal
Le héaosé Liot-pnoptsa Lin, 00 hadlaicesd 1 otuambsa
Nud 00-pIZNEdd 1 Scaypiparsy 6, Map nop cuipeso ean-

Pir 7 Dor dp SLanugtedya. 211

ouine ploithe ; 7 00 Mompuigesd Ling thon Leip on vopar
vo Geao Phiolait, 7 ’n-ap Cuipesxoap na htlroil péols.
Asur 00 Cuipesoap Luct faye v0 Coithéoo an cuamba,
vessls o veipcrobsil 04 Soro Led, 7 vA psd sun
eis 6 bor.

CRIOC 260 La vo mhi 1411, 1817.
Seagan Us husbaip v' artpspiod.

\ 4
i) ite te
4 Mea
; de
Dy eda}
Ny ee gt
BhLtTh Rs
*
4 i
R
dies
. a
aid
z Flan
°
PL a, ahs ,
athe AL Ad
i : a

Dhpdin osup Nuallain, bt-Clist.

——e

i"

year

Lee
es ty

“Ty i
ed
Ni

‘i
ni

ha

Hiv

Pai
on

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY CF TORONTO LIBRARY

eee ie neue

20 «(OL vl 6€
SOd JIHS AVG JONVH