Skip to main content

Full text of "The second Epistle general of Peter and the general Epistle of Jude"

See other formats 


ἐς στρ τσ τες 


ἸΣΣΣΙ͂Σ, Ὦ ΤΕΣΣ ΔΙ: ΕΣ ΞΟ Τε 


ΞΞΗΞ 


ἐεὶ 
ἐξ 


ΟΣ .Α Ἡρρρ τ όσενα ἢ 


᾿π» 5 ἀπάσαΕΣα 


ΟσΑΜΒΕΚΙΏΘΕ ΟΚΕΕΚ ΤΕΘΤΑΜΕΝΊΤ ΓΟῸΟΚ 
ΟΠΟΟΙδ, ΝῺ ΘσΟΙΓΕΟΘΕΘ 


ΟΘΈΝΕΚΑΙ, Εριτοκ : κε. 5᾽ ΤΟῊΗΝ ΡΑΒΕΥ, 8... 


ΕΕΙΤΟΝΝ ΟΕ ΤΕΑΙΝΙΤΥ ΟΟΙΓΕΘΕΒ 


ἸΤῊΕ 6ΕΟΟΝῺ ἘΡΙΘΤΙΕ ΘΕΝΒΚΑΙ, ΟΕ 


ΡΕΤΕΕΒ 


ΑΝὨ 


ΤΗΕ ΘΕΝΕΚΑΙ, ἘΡΙΘΤΤΚΕ ΟΕ 


ΤΌΡΕ 


ΟΑΜΒΕΙΏΘΕ ὈΝΙΝΕΚΒΘΙΤΥῪ ΡΒΕΘ95 
Ξσπαῦσπ: ΕΕΤΤΕΝ ΤΑΝΕ, ΕΟ. 
ςῖι. ΟΑΥ, ΜΆΝΆΑΡΕΒ 


Φυίπθυταῃ : τοο, ΡΕΙΝΟΕΒ 5ΤΕΕΕΤ Ἷ 
3δετπ: Α. ΑΘΉΗΕΕ ΑΝῸ ΟΟ. 
Ξιεἰρξίᾳ : Εἰ Α. ΒΕΟΟΚΗΑΟΘΒ 
βιω 35θυτε: 6. Ρ. ΡΟΤΝΑΜ᾽Β 50ῸΝ5 
Ξθσπιδαῃ ἀπὺ (Γαϊοιία : ΜΑΟΜΊΙΠΠΑΝ ΑΝῺ ΟΟ., ἵωτρ. 


ΑΔ γερλίς γορογυσα 


ΠΑ πο Υ (Ννπὸ 
ἌΓΕΝ ΤῊΝ ΒΕΓΟΝὨῺ ἘΡΙΘΤΙΙΕῈ ΘΕΝΕΚΒΑΙ, ΟΕ 


ὲ ΡΕΤΕΚΝ 


ΑΝ 
ΤΗΝ ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ἘΡΙΘΤΙ ΙΕ ΟΕ 


7ΤΌ ΠΕ 


Εαϊιοά ὃ 


ΜΟΝΤΑΟΘΙΣΕ. ΒΗΟΠΕΒ ἸΑΜΕΒ, [πττ.Ὁ., 


Ῥτγονοβί οἵ Κιηρ᾽β (Ὁ]]ερα, (αιη γιάρα 


ΓΣΙΤΗ ΙΝ ΚΟΠΌΟΘΤΙΟΝ ,ΝῸ ΝΟΤῈἕ 


(διργιαρα: 
αἱ 16 {Ππ᾿νεγϑιγ ῬΓΘ88 


ΤΌΤ 


(Γαπιδτίυκε: 


ΡΕΙΝΤΕ. ΒΥ ἸΟΗ͂Ν ΟΓΑΥ, Μ.Α. 
ΑΥ ΤῊΗΕ ὈΝΙΨΝΕΚΒΙΤῪ ΡΕΕΒ5 


ΡΒΕΒΑΟΙΝ 
ΒΥ ΤῊΒ ΟΘΟΕΝΕΒΑΙ, ΕΌΙΤΟΒ 


ἐὰν Οβποσαὶ ἘΙΟΥ ἀο65 ποὺ ΠοΙα ΕΙγη56]} τϑβροη- 
Β1016, θχοδρὺ ἴῃ ὉΠ6 τηοϑὺῦ φϑθῆθυδὶ 56η86, [Ὁ {Π6 
βύδθιθηῦβ, ΟΡΙ ΠΙΟΉ5, 8Π6 Τηὐθυρυθίδομβ οομύθι Πα ἴῃ 
8 βθνθῖϑ) νοϊατηθβ οὗ ὕ}15 ϑθυῦῖθβ. Ηθ Ὀβίϊονοα ὑμαὺ 
ὑμ6 νϑῖιθ οἵ ὑμ8 [Γηὐγτοάπούϊοθ πα ὑπ6 (ὐομηπηθηὐδυΥ 
ἴῃ Θϑοἢ ο886 15 ᾿ΔΙΡΌΪΥ ἀθρθπαθηῦ οα ὑΠ6 ΕἸ ΔΙΓΟΥ Ὀοὶηρ' 
ἔγθθ 85 ἤο [18 ὑγθαύτηθην οἵ ὑπ6 ααθβϑῦϊοηβ ΤΥ Π]Οἢ ΔΙ156, 
Ῥιονιάθα ὑμαῦὺ ὑμαῦ ὑχθαύτηθηῦ 15 1 ΠΘΥΤΠΟΗΥ ΜΙ ὑΠ 6 
ΟΠδΥϑοῦο 8Πα ΒΟῸρ6 οἵ ὑῃ8 ϑ'ϑῖθβ. Ηβθ 85 ὑῃϑυθίουθ 
οοηὐθηθα ΠΙΠ1561} ιῦ ἢ οἴ Κη ΟΥῚὉΙΟΙΒΥΉΒ, ὈΓΡΊΠρ' 06 
ΘΟΠΒΙἀουύοη οἵ δἰ ὑθγπαῦννθ ᾿πὐθυργθύθιοηβϑ, θα {Π68 
{|κθ; δηα 85. ἃ Ττ}]6 ἢ6 ἢδ5 ἰδϑ ἣν ὑπ6 δαορύϊοῃ οὗ {688 
ΒΡ ΘΒΌΙΟΙΒ ὕο ὕΠ6 ἀϊδογθύϊοῃ οἵ ὑπ6 ἘΔ ΙὔοΥ. 

ΤῊ6 ατροὶς Τοχῦ δαορύθα 10 0Π15 ὥΘΥΊΘ5. 15 ὑπαὺ οὗ 
Ὧν δνεβϑίοουυ δὰ ν Ηογῦ νη ὑΠ6 ομβϑίοη οὗ [ῃ8 
ΤΩΘΥΡΊΠΙ ΤΘΘΙΠΡΒ. ΕῸΤΙ ΡΘΙΙΏΙΒΒΙΟΙ ὕο 186 ὑΠ15 Ταχύ 
ὕΠ6 ὑπϑῃκ5 οὗ {πΠ6 ϑ' πα 65 οὗ ὕπΠ6 δια υιαρα ΤΠ] νου γ 
Ῥγβδβ δηα οἵ ὑπθ ὐθῃογα ἘΜΙΟ 86 ἄὰθ ἰο ΜΘββ15 
Μϑοι]]δη ὧν Οο. 


ΤΕΙΝΙΤΥ ΟΟΙΠΕΘΕ, ΟΑΜΒΕΙΡΘΕ 
Οοί. 1912. 


αϑ 


ΡΒΒΒΑΤΟΒῪ ΝΟΤῊ 


Ν ἐπ Ιπὐτοάυοίϊοη πᾷ Νούθββ ὅο ὕμθβθ ΕἸΡΙ51168 

1 Βῶνβ ἀογίνοα ἃ. ἰαυρθ διηοαηῦ οὗ Π6]Ρ ἴτοτη ὑμ8 
ψοτκ οὗ Ῥτοΐδββον «΄. Β. Μαγον (116 "ρίϑιϊο οὐ 8. «παᾶθ 
απά ἐδθ ϑοοοιάὰ Ερίβέϊο 9.07) δὲ Ῥοίον, 1901), δμα αἰβὸ 
ἔγοσα ὑπαὺ οἵ ὑπ6 ἰαύθ Ῥυοΐβδββου Οὐ. ΒΙρο ((π ὕΠ6 7η{6ν- 
παΐϊοπαῖ, Ογύξοαϊ, Οοηνηιοπέαγῳ, 1901), ἀπ 4150 ἔγοτα ὑΠ8 
Θά τη τ Δ Ὁ]6. δυθϊοϊοβ ὉῪ ὮΓ ΟἸμᾶβθ ἴῃ Ηδβύϊηρθ᾽ διῤίθ 
Πϊοϊϊοπανγ. 


Ι μᾶγθ ὑπουρῃῦ 10 ἱπηρρογύθηῦ, ἴῃ νὶθνν οἵ ὑπ6 ἔβοῦ 
Ὁπμᾶῦ ὑῃ6 ὍΟΟΙΚΚ Μ11 6 αϑϑὰ ὈΥ βοῃοοίοΥ8, ὕο τηϑίκ {Π6 
πούββ ὈγΙθῦ, δπα ἴο θ6 βρδυϊηρ ἴῃ {88 Πατηθ 61 οὗ τϑίου- 
ΘΠΟΘΒ 8 πα 1ΠΠϑὐγα !ο 8. 


Τῦ 15 ποῦ υ8.18] οἵ' ἀββϑίγϑθ]8 ὑμδῦ ἴῃ ὈΟΟΪ5. ΒΌΟἢ 885 
0Π6 Ῥγθϑθηῦ 9ὁη8 ὩΘᾺῪ 8πα πηὐγιθα ὑμθουθθ Βπου]α Ὀ6 
δανδηοθα: θαῦ 1 Βᾶνα νϑηὐασθα ἴο τηδῖζθ Βοιη6 βιρρθδβ- 
Ὁ]10Π8 ἃ5 ἰο ὉΠ6 44 88ιηιρύϊον, ΟΥ7 0565 δυιὰ ῃ8 4 Ῥοσαΐψδ88 
07 Γοίον. 


Μ. Ἐ. . 


Οεί. 1912 


ΟΟΝΤΕΝΤΕ 


ΡΑΘΕ 
ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. ᾿ ΙΧ 
ΤῊΘ Ομ ποχίοη ΠΤΕΤΝΙ ᾿ ἘδεΩΝ δα ᾿ ἘΠ Σ 
ἘΧρΙϑηθθϊοη οὗ ὑπ Οὐππθχίοη.. : ὶ ΧΙ] 
2 ῬΕΤΕΒΒ. 
Εἰχύου δὶ Εν άθποθ ᾿ Α , Ἷ : ΧΥΪῚ 
Τηΐθυ δ] νι άθηοθ. Βοϊδύϊοη ἕο 1 Ῥοίοθε.. ΧΧῚΪ 
ἘΘΘῚ ]ΔηοΘ5. οὗ ῬΏγδθθ πα ΘΔ ΪΑΡῪ 
Ὀούνγθοη 1 Ῥοίου δῃα 2 Ῥρίο. : Ἔ ΧΧΠ 
ΤΙβθυθποθθ.. ᾿ ; ᾿ : ΧΧΊΠ 
Ἐρ]αθϊοη ο οὔθ." ἩτΙΕπ ρα, Φόβορθυ. χχν 
ΤῊ Αροοδίγυρβθ οἵ Ῥϑίεσ.:.. : : ς ΧΧΥΪ 
Οὐμον Τπαϊοοίίοηβ οὗ Τί Παῖίθ. ἱ ΧΧΥΊΠ 
)εῖθ. Οὐμοὺῦ Ὑγυιηρβ αὐ υίοα ἰο Β6 
Ῥοίου 3 ἧ ᾿ ΧΧΧ 
Οδη 2 Ῥοίθν Ὀθ ἜΤΗ 8 πρύοοεν ἢ : : ΧΧΧΙΪ 
Οοπίοηὐβ οὗ ὑπ6 Ἐριϑῦ]ϊθ. ᾿ : : χχχῖν 
ΤῊΝ ἘΣΡΙΒΤΙΕΙ ΟΕ {098Ε. 
ΤΡ Αὐὐποῦ 3 ἃ : ξ : μ ΧΧΧΥΪ 
Ἐὐχύθυηδὶ Εν! άθηοθ ὲ : ᾿ ΐ ϊ ΧΧΧΥΠΙ 
Οοπΐθηί. : ΧΧΧΙ͂Σ 
ΑΡΟΟΡΥΡἢΔΙ τ Π πων Γ᾿ ἼΠΠ 
ΤῊ Αββυχηρύϊοη οὗ Μοβθα.. : : χΧ] 
ΤῊ Βοοῖ. οὗ Βποοἢ Ε Ἔ ᾿ 2 χὶν 
ΤῊΒ ΕΆΠΒΕ ΤΕΛΟΗΞΕΗΒ ΟἹ 2 ΡΕΤΕΒ ΑΝῸ 90}Ὀ} 8. ΧΙΝΠ] 
ΜΑΝΟΞΒΟΒΙΡΤΕ ΑΝῸ ΝΈΒΒΙΟΝΒ .- ᾿ ᾿ ὃ 111 
ΟΟΒΒΌΡΤΙΟΝΕ ΙΝ ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ ΤΗΕ ΤΎΤΟ ΕἸΡΙΒΤΙ,ΕΚ 1ν 
ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΟΤΕ, 
ΤῊ Αροοδίυρβθ οὗ Ῥϑίο.. , : : : 1.11 
ΤῊΘ Αροοδίυρβθ οὗ Βδιιοῃ : : : 1ν 111 
ΠΈΧχΤ. : ὃ : : ν : Ἵ ὸ ὦ 1 
ΝΟΤΕΞΒ 1 ᾿ : : ὃ ἷ ; 3 ᾿ 9 
ἸΝΡΕΧ ; Ἶ Ἶ ἱ Ἶ ὃ Ἵ Σ 5 44 


ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ 


ΤῊ γτοϑάϊηρ οὗ τηοϑῦ οὗ ὑπ Ἐρίβυ]θθ ἴῃ ὑπ Ννν Τϑβδύδιπηθηῦν 15 
ἃ αΙΠΠου]ὺ ὑδβὶς [Ὁ γουῦπῃρ βὐπαθηΐβ. ΤῊΘ βαδ]θοὺβ τι ῦ ἢ Ὡ]Οἢ 
ΦΠΘΥ 68] ἃγ8 ἴο ἃ ρυθαῦ θχύθπὺ δοβύγϑοῦ-- -[]ηρΒ οὗ [π6 τηϊπα, 
ὙΥ οὐὰβ Βυ ἢ δ5 υϑυϊθοδύϊοη, συϑοθ, σίου, 8ηα θνθῃ [δ᾽ ἢ, ΘΟΠΘΥ 
ΠΟ ΨΘΙΥ Οἶδα" ἰᾶθα ὅο ἃ ῬΘρΊΠΠΘΙ. Α ῬΙΌΡΘΙ ΠϑΤΩΘ ΟἹ ἃ ὈΪ οὗ 
ΠδΙΤαὔϊνθ 18 ὙΘ] Ο θα 85. ἃ ΤΟ]16. 

ΤῊΪΒ 15 ΨΘΥῪ πϑῦαγ8]. ΤῊΘ γθὰ] νδ]πθ οἵ ὑπ6 ἘΡΙ50165. ὁδῇ ΟΠΙΥ 
ΘΙΏΘΙΡΘ ΜΉΘ ΤΠ0Γ6 οὗἉ 11{6 ἢ858 ὈΘΘἢ ΘΧρϑυ!βποβα : πα γϑὺ τὺ οαρῃῦ 
ἴο ὍΘ ἰηθοιθδύϊηρ δὖ ΔΥ ρϑυϊοα οἵ 16 ὑο πον ψῃδὺ 06 ὉΠ 
ἐμουρηΐβ οὗ βύοῃ. τηθη ἃΒ Ῥοίβι, δὰ] δῃὰ Φόῇη δθοὰαὺ ὑμθ 
τηθϑηΐησ οὗ Ὁπ6 ἔϑοῖβ συ ῃ]ο ὉΠΟῪ Βρϑηὺ ὉΠΟΙΥ ἴν88 ἴῃ {01Ππηρ' ὅο 
ΤΏΘΠ 81] οὐ ὑποὶν σου]. 6 518}} 6 τποῦθ δρύ ἴο τϑ8}1Ζ8 {86 
Ἰϊνίηρ ᾿πίθιεβϑῦ οὗ Ὁπ6 ἘΠ βῦ]οβ 1 το σθοο!]θοῦ ὑπῶῦ ὕΠ6 τβθῃ ΨΠηῸ 
πτοῦθ ὑμθιη ψ6 76 ποῦ ὑγαϊ πο ἔγοτα δ ΘΔΙΥ ἃΡ6 ὕο 86 ἃ Οθὑδ ἢ 
Κὶπᾶ οὗ Ἰδῆριδρο, θαῦ ψγο γα ἴον ὑΠ6 τηοϑῦ ρᾶγῦ γηϑκίηρ ἔου' ὉΒθτὰ- 
Β6Ι͂γ 5 ὕΠ8 νοοδ]αυῪ συ ϊ ἢ ὉΠΘΥ πιθά. 

ΤῊΘ δἰρϑύγαοῦ ουᾶβ οὐ τ ΒΊοἢ 1 Βροῖκθ--- συθοθ, ἡπβυϊβοδύϊοη, πὰ 
{86 τοβϑῦ---σ 6 ποῦ, ἃ5. ΠΟΥ, ΞΒΙΠΟΟΌ βύομθβ ΠῸπὶ ὕπ6. ὈΓΟΟΪΚ, ΤΌΤ 
ἄονῃ ὈΥ οοπδύαπῦ δὐῤγιθΐοη, Ὀὰὺ ὑγ6 16. Ταῦμον ὈΪΟΟΙΚΒ. ἔΡΒΒΗΪΥ 
θη ἔροτη ἐμ αυϑιτυ. ΒΥ ὑμῖν γβῦ βθϑάθυβ ὉΠ656 Ἰθύῦυθθυβ ὑΧ6 78 
τηοϑῦ ΔΙ ΟΌΒΙΥ ἸΟΟΪΚΘα ἕο ; ΘΥΘΡῪ Μοτα τγὰ8 οὗ ἱτηρογύϑῃοθ ; πὰ 
ὉΠ6Υ που] ἀοἰθιταΐηθ ὑπὸ 11π6 οὗ δούϊομ πα τηου]ὰ ὑΠ8 ἀδ1]Υ 11 
οἵ ἃ ΠΟ] Θοτηταπηἶϊῦγ. Μουθουϑῖ, οἢ ὕμθβθ ἀοουτηθηΐβ, ποχῦ ἴο 
{π6 σβϑρουίβ οὗ ον ΠιουαΒ οσσῃ 11{8 δηα ὑθδοβίηρ, ὑπ6 Τοαηἀδύϊοη οὗ 
[86 ὙΟ]6 δῃουϊηοιϑ βύσπιοῦατο οἵ ΟἸυἰβύϊδη ὉΠΘΟΙΟσῪ Πᾶ8. ὈΘΘῃ 
ταῖβοα, ΤΏΘΥ Ππᾶνθ τα]θα ὑπ6 11π685 δίοῃρ ψΈ]ΟΩ. τη]]]]10π5. οὗ 
ΟἸτιβυϊδη Ἰνοβ πᾶν τηονθᾶ, ΤῊΘ ΟΟΒΡΘΙΒ ἃ. ὑπ τηοϑὺ ἱπηροσύδηῦ 


Σ ΤΝΤΝΟΡΌΟΤΙΟΝ 


ῬΟΟΚΒ ἴῃ π6 ψου]ᾶ, ἃπαὰ ὕπ6 Ἐρι βϑύ]85. 8.6 ΟὨ]Ὺ ἰΘ85. ᾿τηρογύϑηῦ 
ὑμϑη ὑΠ6 αοβρθὶβ. “πὸ ββρόγϑῃσθ ᾿χη τ η86 ὃ γα θυβέ 18 ὑθΥ16." 
ΤῊ ΕΡΙΒΌΙΘ5. ἃγ6 ἃηοηρ ὕπμθ ἢχϑῦ ῬΟΟΚΒ νυϊδύθη ὑο 5μον ψηδῦ 
οἤἴδβοῦ 0Π15 πορθ οὰυρῃηῦ ὕο βᾶνθ ἌΡΟη {Π6 1ν685 οὗ ΟΥΑΙ ΠΘΡῪ Ταθη δα 
ὙΟΙΊΘΗ. 

Α ῬΘΡΊΠΠΘΥ ΤΩΔῪ ΡΘΙΡΘΡΌ5 μᾶνθ βοῖηθ πούϊοῃ οὗ {Π15: Ὀαὺ 1 δὴ 
ΒΌΓΘ ὑπϑὺ 1Ὁ ψ1}1 Ὀ6 φοοα ἴογυ Βμίτη ο Ὑϑυηϊηα Ὠ]τηβοὶἢ οὗ 10, δπα ἴο 
Ἰηβῖϑῦ ΡΟῚ δὐὐδοῃίηρ βοσὴθ ἀθῆηϊῦθ τηθϑηΐηρ ὑο ὕπ6 ψουαὰβ ΠΘ 
γοδᾶβ, Τῦ 15 ποὺ ἕο θῈ θχρθοίθα ὑπδῦ μ6 Ψ11 σϑὺῦ ἃ5. τηποῦ ουὖ 
οὗ ὑπϑῖὴ δὖὺ δὴ θυ] βύαρθ οἵ Π1Β5. ΘΔ ΟΡ ἃ5. Μ011] οοτηθ ἴῃ δἴδου 
ΥΘΔΙΒ ; Ῥαὺ αὖ ᾿ϑοαβϑῦ, ἴῃ βϑυϊψίηρ οαῦ ἀροὴ ὑμθ εὐθαυ οὗ ὑπθβθ 
ΤΙ ΏΡΒ, Π6 Βῃοι]α βύασὺ τὶ ὑπΠ6 οοηνϊούϊοη ὑμῶῦ ὑπ6 ὙΥΙΘΡ 
ὙΏΠΟΒΘ ὙΤΟΥΪς ΠΘ 15 ο γτϑδα Πδα ἃ ψϑΥῪ οἶθαν Ἰάθϑ οὗ ψηϑῦ Π6 τηθαπῦ: 
{πῶῦ 15 ογὰβ ἡ 6 δἀἀγθαβθα [0 ΒΙ ΤΠ Ρ]6 ῬΘΟρΡΙΘ ; ὑμπὺ ἐμ τηθϑη- 
ἴηρ οὗ ὕΠπθῖὴ οδῃ Ὀ6 δὐξαϊ θα 1π ἃ Τηθαϑα 6 ΟΥ̓ ὉΠ 6 ΒΙΤΏΡ]6 85. ψ06}] 
85. ὈΥ ὉΠ6 οΟἷθνθὺ οἵ οὐν οὐ ἀδΥβ; δἃηα ὑπδῦ 10 18. ψ16}1 σου 
αὐ ηρ. 


ΤῊΞ ΟΟΝΝΕΧΙΟΝ ΒΕΤΜΕΕΝ  ΡΕΤΕΗ, ΑΝῸ 0908. 


ΤῊ Πρ βῦ]ο5. Ὀϑίοσθ ὰθ (38 }ϑέογ" δια 7616) ταυιϑὺ 6 βύπαϊθα 
τοροϑύμου. Τὸ Πᾶβ Ἰοῆρ Ὀθθῃ τϑοορηϊσθα ὑπδῦὺ Π6γ6 15. ἃ ΟΪ056 
ΘΟΠΠΘχΙοη Ὀθύνγθθη ὕμπθιη. Νὸο οὁπ6 οϑῇ γϑϑα ὑΠ6 βθοοῃα οῃδρύθι" 
οὗ 2 ἐοίο" διὰ Ὁπ6 ΤΡ β016 οὗ ὅπᾶθ σι ποὰαῦ βθοίηρ ὑμαῦ {Π6 
ΘαΌΠΟΥΒ τησϑὺ ἤϑνθ ϑθα ἃ ΘΟΙΏΠΠΟΏ ΒΟ.ΪΌΘ, ΟΥ̓ 6156 ὑπαῦ οπθ οὗ 
[θὰ μδὰ5 Ῥουγονθα ἔτόση ὑΠ6 οὔμου. 

ΑἸ ΘΧΘΠ δ οη ᾿ηὔο ὉΠ15 ΘΟΠ ΠΟΘ ΧΙ 15 οὗ ὈΓΙΓΩΘΓΎ Ἰτηρογύδμοθ : 
ἴον ὉΠ6 σϑϑα]ῦ οὗ 10 τησιβῦ νϑΎῪ τηδίθυ δ] θοῦ οὐ νυν οὗ ὑΠ6 
ναῖαθ δηα δα ΠΘηὐ]οἰγ οὗ ὑπ ὑνο Εἰ βύ]θβ. Ὑ78 ψ1}} ὑπουθίουθ ραὺ 
ὑμῖ8 αποβύϊοη δῦ ἐμ μοδᾷ οὗ οὔν ᾿ἱπνθϑυρδίϊομ, δημα ν}1}1 θθρὶη ὈΥῪ 
Ῥδοίηρ 5146. ὈΥ 5146 0ῃ6 ψουᾶβ δ8ηα Ῥδββᾶρθθ ἴπ ψῃΐοῃ ὑῃ6 
ΒΙΤΩΙΠ]ΔΥΤΟΥ 15. τηοϑὺ ΒΟΓΟΠΡΊΥ τηδι θα. 


2 Ῥοίοσν 1]. Ψαᾶθ 
1. ΒΆ]Ε6 ἰβϑοπουβ τὸν ἀγορά- 4. Τηρίοιιβ τηθῃ βίθϑ!ηρ ἴῃ: 
σαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι. τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν 


᾿Ιησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι. 
2, ἀσέλγεια. 4, ἀσέλγεια. 


-ποῦ ἔσω... - 


2 ΡΗ͂ΤΕΙΝ ΑΔ ρὲ ΧΙ 


2 Ῥοίρυ 11. 


8. οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ 
ἀργεῖ. 

4, Αοἂᾶ ϑβραγϑᾶ ποὺ {Π8 ϑη6615 
ΨῈΟ 51 Πη66 Ὀαῦ ᾿ΠΠΡΥΙΒοηΘα [ΠΏ 61 
εἰς κρίσιν τηρουμένους. 

4, σειροῖς ζόφου. 

θ. ϑοάοτϊη 8δηα Οοιποῦηδ Ηθ 
ἀοβίγογθα, τηϑκῖηρ Πθιη ὑπόδειγμα 
μελλόντων ἀσεβέσιν. 

10. τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπι- 
θυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ 
κυριότητος καταφρονοῦντας. 

11. ΒΑΘ 8δηα πρϑϑδᾶγ, {π688 
ΤῆΘη δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφη- 
μοῦντες, ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ 
δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν 
κατ᾽ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον 
κρίσιν. 


12. οὗτοι δὲ, ὡς ἄλογα ζῴα γε- 
γεννημένα φυσικὰ εἰς... φθοράν, ἐν 
οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν 
τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται. 

18. σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶν- 
τες ἐν ταῖς ἀπάταις (01 ἀγάπαι5) 
αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν. 

1δ. καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν 
ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ 
ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ...ὃς μισθὸν ἀδικίας 
ἠγάπησεν. 

17. οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι 
καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνό- 
μεναι. 

17. οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τε- 


τήρηται. 


18. ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος 
φθέγγομενοι. 

111. 1. ἀγαπητοί. 

2. μνησθῆναι τῶν προειρημένων 
ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν 
καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐν- 
τολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος. 

8. τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες 
ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν 
ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται 
κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν 
πορευόμενοι. 


Φυα6 


4. οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς 
τοῦτο τὸ κρίμα. 

θ. ΤΠὴ6 δῆρθὶβ πο [οἵ ὑμὶν 
ΒϑὈϊ αύϊοη εἰς κρίσιν μεγάλης 
ἡμέρας τετήρηκεν. 

δεσμοῖς... ὑπὸ ζόφον. 

1. ϑοάοτη δηᾶ Οοιπουτῃᾶ πρό- 

κεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου. 


ἡ. (ΤΏ 6βθθ οἰδ᾽658) ἀπελθοῦσαι 
ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας. 


8, 9. σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριό- 
τητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφη- 
μοῦσιν. ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, 
ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέ- 
ΎΕΤΟ περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, 
οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν 
βλασφημίας. 

10. οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν 
βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς 
τὰ ἄλογα ζῴα ἐπίστανται, ἐν τού- 
τοις φθείρονται. 

12. οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγά- 
παις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι. 


11. τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ᾿ ἐπορεύθη- 
σαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ 
μισθοῦ ἐξεχύθησαν. 


12, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων 
παραφερόμεναι. 


18. (ἀστέρες πλανῆται!) οἷς ὁ 
ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρη- 
ται. 

10. καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ 
ὑπέρογκα. 

11. Ὑμεῖς, δέ, ἀγαπητοί, 

μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προει- 
ρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ 
κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 


18. ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ᾽᾿Ἔπ’ ἐσχάτου 
χρόνου ἔσονται 
ἐμπαῖκται 
κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευό- 
μενοι. 


ΧΙ ΤΝΤΕΟΡΟΟΘΤΙΟΝ 


ΤΉΘΥΘ 876, Ὀϑβϑίθα ὑΠ15 οθηῦγδὶ ρᾶβϑδρθ, οὔ θι' ΒΟΥ ΚΙ Πρ ΓΘΒΘΙῚ- 
ὈΙΘΠ ΘΒ βοαύξουθα ὉΠγοῦρῃ ὑΠ6 ἐοχῦ οὗ [Π6 ὕνγο Ἐρ:βῦ]ο8. ΤῊυΒ 


2 Ῥρίϑυ 486 


Ι. 12. Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς δ, Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλο- 
ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ μαι, εἰδότας ἅπαξ πάντα. 
εἰδότας. 


Ι. ὅδ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισ- 8. πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος. 
ἐνέγκαντες. 

ΠΙ.1, 14, 17. ἀγαπητοί. 8, 17, 20. ἀγαπητοί. 

11. 14. σπουδάσατε ἄσπιλοι 24, τῷ... «δυναμένῳ... ὑμᾶς... στῆ- 
καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν σαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ 
εἰρήνῃ. ἀμώμους. 


ἘΧΡΙΑΝΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟὈΝΝΕΧΙΟΝ. 


Νον ὕπῃ6 ΘοηπΘσοη Ὀθύσψθθη ὑπ ὕνο ΕἸΡΙ ϑύ]95. ν1}} ποῦ ὈΘ 
ἀθηϊθα. Ηον 15 1 ὕο Ὀ6 οχρ]ϑιηθαᾶ ἢ Α8. ψὰϑ τηϑθηὐοηθα ἄθονθ, 
{Π6γ6 ἃγῦΘ ὕΠγ66 ῬΟΒΒΙ ὈΠΠΌ165, ν]Ζ. : 

(α) 2 ἐοίογ' διὰ «}μο6 ΤΘΥΘ π5]ηρ᾽ ἃ ΘΟΤΩΤΊΟ ΒΟΌΤΌΘ, ΥΙυῦΘἢ 
ΟΥ ΟΥ̓Δ]. 

(Ὁ) «7.6 Ὀογτονθα ἤροτη 2. οέθγ. 

(9) 2 Ροίογ Ὀουτονϑα [τοσα «7661. 

1 γοργὰ το (α). Ὑγθ ΤϑῪ ἀἰβυηῖϊηβ ὑπῃθ ἴᾶῴθῳ ὑμαὺ Ὀοΐῃ 
ΥΙΘΓΒ αΒ6α ὃ 51Π616 ογαΐ (ΟΥ̓ ΒΡΟΚΚΘΠ) Βουσοθ. ΤῊΘ γΘΒΘΙ ὈΙΔΉΘΘΒ 
οὗ νοοϑθυ]αΡῪ 8ῚΘ 50 τηϊηαῦθ ὑπαῦ τγ οου]Ἱα ΟὨΪν οηΐογθδϊη ὉΠ6 
πούϊοη ὈΥ̓͂ ΒῈΡροβίηρ ὑμδὺ Ὀούῃ τυϊίθυβ μϑαγὰ ὕπ6 σουὰβ ΒΡΟΚΘῃ 
ΒΙ ΠῚ Ὁ] ΠΘΟΊΙΒ]Υ ---Πδῦὺ Ὀούῃ ὕοοϊκ ποῦθβ οὗ 8 ἀἸβοοῖυθθ ΒΡΟΪΚΘἢ ἴῃ 
ὑΠ6 1} ῬΥΘΒΘΏΟΘ. 

Τὖ 15. ἃ ΤΊΟΥΘ. ὈΙΘΌΒΙΪ]6 νϑνν ὑπαὺ Ὀούῃ υϑρα 8. 5ίῃρ]θ τὐγύξέθη, 
ΒΟ Ὸ6. Βαῦὺ 8. στϑδῦ οδ]θοϊϊοῃ ὑο {815 ὑΠΘΟΥΥ 5 {86 ἔδοῦ ὑπδῦ 1 
Ὑγ76 ὕδικθ ΑΥΤΔΥ {ἸΌΤῚ εὔμαΐα ὉΠ 6 ῬοΟΥ ΙΟΠΒ ΘΟΥΏτηοη ὧο 1 ἃπα 2. οίογ, 


1 ΤῈΘ ἔοαυθῃ Ροββι ΟΣ Π1 γ, Πδτηον ἐπαὺ {86 Ῥαββδρθδ ἰπ ααθβύϊουι 8.8 
1 οΥΡΟΙ δύο Π5, 15. Οη6 ΜΈΙΟΉ, ὑἐπουρ 10 Π85 ὈΘΘΠ βϑυϊοιϑὶν ϑανδποθᾶ, 
ὨΘρΘᾶ ποὺ Ὀ6 ὀοπβιαθγθᾶ δὖ 8ηΥ ἰθηρίῃ. ΑὮ δχϑηϊηδίϊοη οἵ ἐπ6. 
Ἰδηραδρθ οὗ 2 Ῥοίθυ Β10 ἢ} ἃ5 ἢ88 Ὀ6θὴ οαυγὶϑᾶ οὐ Ὀγ ῬΙΟΐθθβου ΦΌΒΘΡῃ 
ΜϑΥΟΥ ΒΠΟΥ5 ααϊΐ6 ΟἸΘΑΥΥ ὑμϑὺ {Π6 51: 1180} 0165 Ὀθύνθθη Ὁ δηᾶ “άα 
Θχίθπᾶ οὐϑῦ ἼΠθ “ΠΟ]6 ἘΙΡΊ8016 δϑη δὺθ ποὺ οομῆπϑαᾶ ἰο {Ὲ8 ρϑυγύϊοαϊαν 
ῬΘΒΒ8ΒΘ 1. 1---Π}, 2. 


2 ΕΤΕΝ ΑΔΡ υσδδ}εἊε ΧΙ] 


50 Π0016 οὐ ὑπ6 ἘΡιβῦ]8 γθυηϑῖηθ ὑπῶῦ οὴΘ οϑηποῦ 566 ΨΥ Ὁ 
Βῃου]α μᾶνθ ὈῬθθὴ ὙΥϊ θη ΟΥ ΙΓ Βουυθα ἴῃ Ρυθίθθθποθ ὅο ὑπ6 
ΒΟΌΡΟΘ ΜΏΘΠΟΘ 1 νγὰϑ ὕδιζθῃ. ΝῸΣ 18 1ὖ δὖ 811 θᾶϑὺ ὕο 1Π18Ρ1Π6 
νγμδῦ ὑπ6 βου γοθ δὴ Πᾶνθ ὈΘΘη ΟΥ ὈΥ σΠΟΙῚ 1ὖ νὰ υϊΐθη. [ 
Ὁ ψὰβ 50 πηρογίϑηῦ ὑμαῦ ἃ ρσγθαῦ δροβῦϊθ δηἃ ἃ νϑῃργϑίθα 
δΡΟΒΌΟΙΟ ἔθϑομθν θούῃ ὑἐπουρηὺ τῦ νου ἢ 116 ἕο ῬΟΥΤΟΝ ἸΔΥΘΘΙΥ 
ἔγοτὰ τὖ, ΠΟΥ ἀοα5 1 ὨᾶΡΡΘη ὑμαῦ ὑῃ6 βουγοθ 10561 Πδβ α185- 
ΘΡΡθαγθα δηᾷ δ πὸ ὑγϑοθ οὗ 105 θχιβῦθμποθ ὕ 

ΤῊΘ ῬοΒΒΙ ὈΠΠῸΥ τϑυηδίηθ ὑπαὺ ὕΠ6 Ῥγθαϊούϊοη απούθα ἴῃ Ὀούῃ 
ἘΙβῦ]οθ (2 Ρούδβυ 111. 3, ὅυθ 17---18) οὗ ὑπ6 οοτηϊηρ οἵ {Π6 
ΤΩΟΟΙΪΚΘΙῚ ΓΠΔΥῪ ἤᾶνθ ὈΘΘη αἀΥϑη ΠῸΠῚ ἃ ὑμιγα βοῦσοθ: δαῦ 1ἢ 1ὖ 
5Που]α ΔΡΡΘδι ὑμϑῦ οη6 γι ῦου 1 ὈΟΥΤΟΥ ἔγότη ὑπ6 οὔποθ, ὑΠ6η 1 
15. ἃ ΒΙΤΏΡΙΘΙ 8Π6 ΤΟΥ͂Θ ῬΙΌΘΘΌΪΘ Βαρροβιθοη ὑπμδὺ Ππ6 ρυθαϊούοη 
τὰ ρᾶυῦ οὗ ὕΠ6 τηϑίθοι. Ὀουγονθα. 

Οη ὉΠ6 ψἘο]6, ὕΠθη, νγγχϑ ἀἰβυηῖθα Θχ ]ϑηϑῦϊοη (6) ἃ 5 ἸΤη ΡΓΟΌΔΌ]6, 
δα νγὸ 816 ἰϑθ ἤο Θοηβιθυ ὑπ οὔμϑ ὕνγο ροββι ὈΠ10165. ὑμδῦ 
2 ῥοίογῦ 15 ἱπάθοίθα ἤο ο7μαῖθ, οὐ ὑμᾶῦ «}μο6 15. παῦρα ἰο 
2 οίογ. 

ἘΔΟὴ οὗ ὕπθϑ886 γίθνβ Πδᾶβ. ἔοι πα ΤΔΗΥ͂ ΒΌΡΡΟΥΘΙΒ. οἵ ΦὈΠ1Υ 
ϑιηα αἰδύυιπούϊοη. ΤῸ ΤΩΥΒ6]Γ 1 ΒΘΘΠῚΒ ΠΠἸΚΘΙῪ ὑπαῦ ἃ. Τηϑ]ουιὺν οὗ 
ὕμοβθ σγο πᾶν τϑρϑιαθα εὔμαῖθ ἃ5Β ὍΠ6 ὈΟΙΥΌΥΘΙ ἤν ὈΘΘη 
᾿πῆπθηοθα ὈΥ ὑμ6 ἔβϑιηρ ὑμαῦ, 1 2. δ οέ67 18. ὑπ Ὀουυόνου, ὑπϑῦ 
ἘΡΡιϑῦ]θ οϑὴ ΒΔΡΪΥ Ὀ6 Τοργαθα 85. ὕΠπ6 φϑῆυηθ σους οὗ {Π6 
Ἀροβύ]θ, δηα ὑμπαὺ 1ῦὺ σψουἹὰ Ὀ6 ἃ αἰβαβύγουβ δι τ] ββίοη ὅο ΔΠ]Ον 
{πᾶὺ ἃ σους σοι οου]α Ὀ6 οΔ]16α 5ραγίουβ 8 ἔοαπα 108. γγ8 
1ηὔο ὑπ6 Νϑυν Τοϑύδιηθηθ. Τῃ6 ἔβϑ])ηρ 15 πδύπγδὶ σποιρα : δαὺ 1τὖ 
Βῃου]α ποῦ Ὀ6 ΔΠοσνθα ἰο ᾿πῆϊμθηοθ 5 ἴῃ ὑΠπ6 ΒΘαυῸ ἢ ἴον {π6 
ὑγσαῦῃ. 78 5181] 566 Ἰαύθι. οὐ ὑπαῦ σγθδῦ αἰ" Ποα] 165 πᾶν ὈΘΘη 
δ! αὖ νϑυῖοιβ βύαρϑβ ἴῃ ὉΠ 6 ΠΙΒύΟΥΥ οὗ ὕπ6 ΟΠ ΤῸ. τ Ὁ γοραρα ἴὸ 
6. δυῦῃθη οἱ δ ηα σϑπο ΠΟΥ οὗ 2. ἐοϑέθ), οῃ οὔμϑὺ ϑ᾽ΟΘΠα5 
Ῥοϑίάθβ ὕΠ6 Ῥοβϑι 1Π1ὺγ οὗ 105 ᾿πἀθὐθάπθββ ὕο «7}ιμα6. 

Βυαὺ ψῇηδύθνθι: ΤΥ ἤϑνθ Ὀθθη ὑπ δὐθιυπαθ οὐ ὕμοθθ ψῃὸ 
ϑΡΡΙΟδϑομϑα ὉΠπΠ6 αποβύϊοῃ, τ ἀοθβ βθϑῖι ο τὴ ὑμϑῦ ὉΠ 6 ΒΡ ΟΥ̓ΘΥΒ 
οὗ 0Π6 ῬυϊΟΥΟΥ οὗ 2 οίου' ἤϑνθ [8116 ὕο θχρὶδίῃ βοῖηθ οὗ {Π6 
ῬΥΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ἀἸΠΠ Οα] 0165. 10} οοπἤγοηῦ ὕπο. ΤΉΘΓΘ 15 ΟΘη6 ῬϑββϑδρΘ 
δῦ Ἰϑαδϑῦ ἴῃ 2. δέθ7' ὙΠΟ ἢ. ΘΡΡΌΘΔΥΒ ὕο Ὀ6 δἰτηοϑβῦ θυ ύϑι ]Υ ΒΘΟΟΠΔΡΥ 
1 Υϑ᾽δύϊοη ὕο [Π6 ΘΟΥ̓ΤΘΒΡομαἸηρ ραδβᾶσθ 1 «7}εἴ6. 


2 Ῥροίου 7 


χὶν ΤΝΤΒΟΡΌΟΤΙ]ΙΟΝ 


ΤῊΪΒ 15 3. Ῥοΐ6)..11. 11 φοπΙρατοα ψὶ ὥμαθ9θ: 


ΤΉΘΥ αὐδκθ ποὺ δὔὐὖ ρ]ουἹθβ, 
ὈΙΔΒΡΒΘΪηβ, ὙὙΏΘΥΘΔΒ 8ΏΒΒΙΒ, 
ὙΏΟ 816 ρυθδίου ἴῃ βίγσθηρίῃ δᾶ 
ῬΟΥΘΙ, ἀο πού Ὀγηρ ρδὶηβὺ ὑΠ θυ η 
Ὀθίοτθ ὑπ6 Τιογσὰ (υαγίοιιβ τοασῖηῃ 
ἔτουαῃ π6 Τιοσα) 8 τδι]ηρ δοστδβᾶ- 
ἰϊοῃ. 


8 ἃ ΠΘΥ ὈΙΘΒΡΠΘΙΏΘ ο]ΟΥΪΘΒ. 

Βαύ ΜΙίομδθ. ὑμ8 δύοῆϑηρθ6}, 
ὙΠΘΗ 6 ψ85 βρθδκὶπρ ψ]ν ἢ 0868 
6011 ἴῃ ΘΟΠ ΓΟΥΘΙΒΥ δθοαύ [Π6 
ῬοάΥ οὗ Μοβββ, αἸὰ πού Ῥυθβυτχηθ 
ἰο Ὀγΐπρ ραϊηδὺ μὴ 8. τϑὶ!]πρ 
ϑιοοιιβδύϊοη, Ὀαὺ 5βα]α ““ΤῈ6 Τιογὰ 


ΤΟΡα κα ὑπ 66.᾽ 


ΒΟ ΙΓ 5 6 Ποσο ΠΠΠῸπδύγαύϊηρ ὑπ6 δύ θαθ οὗ οουύδι πὶ [8186 
ἰβδοθθῦβ ψΙ τορατα ο αϊρηϊθϊθβ (μῦθον δηρΘ]ΪΟ ΟΥ̓ ΘΔΡΓ]Υ) 
ὈΥ οοπὐγαβύϊηρ ἴὖ πὶ π86 οοπαποῦ οὗ Απρθὶβ Βαῦ νῈ1]6 ἴῃ 
2. Ρρίογ' ὑπι6 1ΠΠαβύγδξϊοη ᾿θᾶνοβ τϑ δῦ ἃ ἰοβϑ ψ] ἢ τ ρα ὕο ὉΠ 6 
ἰηοϊάοηὺ τϑίθυγθα ὕο, ὑπ6 Π]Ὶυδύγαυϊοη ἴῃ «7μαθ 15. ααϊῦθ οἶθα δηᾶ 
ἀδῆηϊΐο. 

Τῦ 858 ὈΘΘῃ ϑιρροβοα ὑμδὺ 2 ἐοέον' 1β υθέθυνηρ ὕο ὑμ6 Βοοῖ οἵ 
ποοῦβ. Ὑπὸ ρδϑβϑᾶρββ πᾶν Ὀθθὴ βιιρρθδύθα [1Ἃἢ οὔθ, ὕΠ8 ἔουῦ 
στϑαῦ ΑΥ̓ΟΠΘΉρΘΙ5 Ὀσὶηρ ἕο Οοα ὑπ οοτηρ]ϑιηῦ οὗ τηθη δρουῦ Ὁῃ6 
ΟΡΡΥθϑίοηΒ οἵ {πΠ86 ΟἸἰδηΐβ, δπα γθοθῖνθ Οα᾽ 5 βδβῃύθηοθ ρδίηϑῦ 
{86 Αηρθὶβ Ποβθ οἴβρυίηρ ὑπ6 ΟἸδηύβ τσοῦθ. ΤῊΘ ροϊπὺ οὗ {88 
Ἠ]Παβύγθίοη ἰβ ὑμαῦ ὑπ6 ΑἸρθὶβ τ ίο ὑΠῃ86 οομιρ!αϊηῦ ἐο Οοά, 
ἰηβύθαα οὗ ὑμϑυηβθίνοβ ἀθα]ηρ τ] ὉΠ6 5] Απρθὶβ. ΤῊΪΒ 
ΘΧΡΙδηδθϊοη τα Γ6 5 ὕΠ6 (ΡΓΟΔΌΪΥ ὑγτ16) τϑϑάϊηρ' παρὰ Κυρίῳ. .(1π 
{886 οὔμεὺ ραββᾶσθ ὑῃ8 ἀηρθὶβ, ο8 1164 ὑῃ6 ὙΥ δίομϑβ, γθοθῖνβ [86 
Ἰααστηθηῦ οὗ αοα ἀρϑίηβυ {Π6 βἰηα] ΑἸΡ6]5, δηα ΘΟΙΩΤΉΙΒΒΙΟΏ 
ἘΠΟΟΒ ὕο δημοιηοθ ἰ ὕο ὕΠ6 οὐ]ρυῦ8. [Ι͂ἢ οὔθ᾽ ψογαβ, ὉΠΟΥ͂ 
ΒΏΣΙΏΚ ἤρου Θη ΠΟΙ ΠοΙηρ παρτηθηὺ ὕο ὑΠ ΘΙ ἔ6]]ονγβ, Ὀὰὺ σογηγαῖῦ 
{Π6 ὑδβὶς ὕο ἃ τηοσύδὶ. ΤΪβ ᾿ηὐουργθύδυϊοη γθα 685. 5. ο γϑδά 
παρὰ Κυρίου. 

Τῦ 15 ῬΟΒΒΙ 016 ὑμαῦ οὔθ οὐ᾽' οὔμϑι οἵ ὕΠπ686 βαρ ϑηϑυϊοηβ ΠΥ ὈΘ 
τἱσῃῦ: Ὀαὺ 1τὖῦ Μ1}1} ποῦ Ὀθ6 ἀθηϊθα ὑμαῦ 0Π6 8] 5100. 15. ἃ ὙΘΥΥ͂ 
ΟὈΒΟΌΓΒ Οη6. ΝΟΙ ἀο68 ἴῦ βθϑῖὴ ΔΡΡ]]Ο8 016 ὕο Ὁπ6 ρϑυύϊου δι 
οβδηοθ πῃ] ἰβ5 ΠθΙ6 τϑργονθά, ὑπαῦ οἵ βλασφημία, οΥ 6υ1]- 
Βρθδκίῃηρ. 

ΑΒ ὕο «Ὑιεῖθ, οῃ ὕπ6 οὔ πῃᾶ, πὸ ἀοιδὺ οχίβίβ 885. ὕο ὑῃθ 
8] βῖοη. 8 Πᾶγθ 1ὖ οῃ βοοά δῃἃ θϑυὶγ θυϊάθποθ ὑμϑῦ 1ὖ 15 ὑδίζθῃ 


ἔοτα 8. ὈΟΟΪΚ οΔ]]16α ῃθ Ἂ48ϑιωηιρίζοι 977 Π7ο568 (οἵ ὙΪΟΝ ΤΟΥ͂Θ 
ΒαΥΘαθυ) : ἃηα ἴὖ ἰβ δρρσοργίδίδ ; 


ἴογ ϑαΐδηῃ δᾶ ἱπαθρα 


2 ΡΩ͂ΤΕΝ ΑΝ σῦρε ΧΥ 


ὈΙΔΒΡΒΘΙηΘα Μοβϑϑ, οϑ]]ηρ Πΐτα ἃ ΤΡ ΘΙΘΥ, 8Πη ἃ ΡΟΥΠΔΡΒ5. 8180 
(οα, οΔ]]Π]ηρ Ηΐτη ἃ 1187. 

10 15 ροδβϑίδίο, ὕο ὍΘ 8.16, ὑῃδῦ 7πᾶ6, συϊεϊηρ Ὁ 2. ῥρέδν 
Ὀθίογθ Πίτη, πα ποῦ ὑδϊκίηρ 0ῃ6 ροϊηὐ οἵ {π6 δ] βίοη, Βα δου θα θα 
ΤΟΥ 1ὖ Οη6 ὑΒ]ΟῊ τνγὰβ ΟἸΘα ΓΘ. 

Βαυῦ 1 βαῦδτητῦ ὑπδῦ ὈΥ ἔΆΥ ὕΠ6 γλοτθ πϑῦμγ 8] νίθν ἴα ὑπϑῦ 2 ἐϑέθ)" 
15 Ὦ6168 μαθθϊηρ ᾿[ῃῦ0 ΤΏΟΓΘ σΘΠΘΙΆΙ ὑθυ τη, Πα ὑππι5 ΟὈβοασίηρ, 8 
8] ΒΊΟ ἢ. 1η «76 ὙΠΟ ὑπ6 νυὶῦθυ οοπβίθυθα το Ὀ6 οὗ ἀοιθεία] 
ϑα που ύγ. 

ΤῊΘ ῬγΟ ΔΙ ὑπαῦ ὑΠ|5 15. ὉΠ6 οὔβθ 18 ᾿Ἰπουθδβθα ὈΥ δποῦπ ον 
ΘΟ ΘΙ ἀϑυδῦϊοη. «76 ΒΘ ΘΒ. Ῥυ ΘΟ ΟἸΘαυ]Υ ο απούθ ὑπ6 488ϑωγιρ- 
ἐΐοη ο7 ἤοδ868. ἴθι 96 οὐ ὕνγο οὔμϑὺ ρίϑοθϑ 1ἢ ὉΠ 6 ΕἸ) ρ᾽β6]18. Ομθ οὗ 
ὕΠ686 απούϑυ!οηϑ ΓΘΟΌΥΒ ἴῃ 2 δθέθγ' ἴῃ ἃ ἴογ πὰ ἃ 110016 ΤηΟΓΘ τϑιηούθ 
ἔγοσα 6 οὐἹρΊΠα] (]μα 16 τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, ἃ [οίθγ 
11. 18 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι)!. ΤῊΙ5 15 1η}6]Π101016 
1 2. ῥοίθν απούθβ 10 ὑῃτοῦρ ὑπ6 τηθαϊατη οὗ «μα: 1 15. ΨΘΥῪ 
αἸδηοα!ῦ ὑο ὈΘ]ονα ὑπαὺ ὉΠ6 ΘΟ ΘΓΒΘ ῬΥΟΟΘΒΒ ὑοοϊς Ρ]δοθ, μα ὑπϑῦ 
“π46, ροαπούγαθιηρ ὉΠ6 ΟὈΒΟΌΓΘ 8] 5] 05 ἴῃ 2. θέον, γθίβυυθα Ὀδοὶς 
ἴο ὑΠ8 οΟΥΙΘΊΠ8] Βοῦγοθ οὗ ὑμθια. 

ΑΠΟΌΠΘΙ βϑρθοῦ οἵ ὑπ απρϑϑύϊοη, ΠΠῸΠ) ὑπ ροϊηὖ οὗ νίϑν οὗ 
ΘΘΠΘΙΆΙ] ΡΥΟ ΘΌΙΠἸΌν, Ἰθϑ5 τι5 ὅο ὑΠ6. βϑτη8 τϑϑα]. Αβϑαμηΐηρ [Π8 
ἀβρθπάθποθ οὗ οηθ ΕΡιβύῦ]6 ΡΟ ὑπ οὔ υ, τγθ δῇ ραῦ ὕΠ6 ΡΟΒ51- 
ὈΠΙῸ65 οὗ ΡΥΙΟΥΙΥ δ ηα ΡΠ] ΠΘΉΘΒΒ 1Π 811 {Π611 [ΟΥΤΉΒ, 88 : 


(α) Βούῃ ἘΡΙβΌ]85 δῖ6 φϑηπίηθ, 8 Πα οὔμοῖθ ὈΟΥΤΌΝΒ. {ΠΌΤ 
2 ῥίον). 

(Ὁ) Βούἢ ἘΣ ΡΙ50165 ἃγ6 φρϑηαΐηθ, δηα 2 ἢ εέθ᾽ ὈΟΥΤΥΟΥΒ ἔΡΌΤΩ «7}μαΐ6. 

(9) Βούῃ ἘΡΙβΌ165 δύθ ΒΡ οι 5, 8 Πα «]μοῖϊθ 15. ὉΠ6 ὈΟΓΓΟΎΤΘΥ. 

(α) Βούῃ ἘΣ) βύ]θ5 ΓΘ ΒΡ στ οιΒ, ϑηα 2 δ θέθγ 15. ὉΠ 8 ῬΟΥΓΟΥΨΘΥ͂. 

(6) 2 ἐοίδγ" ΟἉΪΥ 15. ῬΘ ΠΌ]η6, 8Π6 «7616 15. ὉΠ ῬΟΥΥΟΥΨΘΥ. 

(7) 2 ἐοέθυ' ΟἉ]Ὺ 15 βϑηθαῖηθ, ἃηα 2 οέθ7 15. ὑπ ῬΟΥΎΟυΟΥ (1.6. 
δύ Ροῦθι' ὈΟΥΤΟΥΒ ἔΓΌΓΩ 8ι ΒΡΌΓΙΟΙΒ ᾿οὐῦου οὐ π66). 

(9) «}ναϑ ΟὨΪΥῪ 15 σΘ Π]1Π6, δηα «]μαο 15. ὉΠ 6 ὈΟΥΓΟΎΨΘΥ. 

(Δ) «7μᾶδ ΟἸὨΪΥ 15 σΘ θα ]1η6, 8ηα 2 δ ρέθγ 15. ὉΠ 6. ὈΟΥΓΟΎΨΘΥ. 


(α), (Ὁ) ἃ ὑθῃϑ]6 βαρροβιθομβ. ΤῊΘ ΑἸ οα]γΥ οὗὨ (α) 15 
ὑμδὺ (85 ψὰβ ϑα]α δον ϑὴ) 50 [0016 15. ἰδ οὗ “μα ἴον 


1 5.666 Γαυῦμου Ρ. σχὶν. 
ὃ 2 


ΧΥΙ ΤΝΤΝΟΡΌΟΘΤΙΟΝ 


{Π6 ῬοΥΥΟ ΡΒ ἔγοτη 2 }ϑέθ)" ἕδισθ Ῥθθῃ γϑηιονθᾶ, ὑπδῦ 1ὖ 
5. αἰ Βῆου Ὁ ὕο Φοοοιηῦ ἴον 105 ῬΙ βου νδύϊοη. 

(0) 1ἴβ' ὕθῃβ!θ. Τύβ υἱθτηδίθ τϑοθρύϊοη οὐ 1τϑ͵]θούϊοη. πυυϑῦ 
ἀθρθηα οἢ οὐπϑὺ σοπΒΙ ἀθυϑύϊ η8. 

(6), (α) ἃ. Ῥοββί]6, θαὺ 1685 ΠΚΘΙγ ὕΠδη (α), (Ὁ). ΑΒ ἴο (ὁ): 
1: «Πιαθ Ὀ6 86 ῬΟΥΥΟΥΘΙ 8Π6] Α͵θῸ ΒΡΆΧΟΙ, οη6. οϑηηοῦ 
᾿πηϑρῚηΘ μον ἰῦ οδιὴθ ὅο Ὀ6 ψυϊθῦθη. ΤῊΝ ΑἸ ΟΟ]ΌΥ 15 
Ῥαυΐύ 5Π1ΡἈ Ὁ] 1Θσβθηθα Ὀγ ὑπ6 δἀορύϊοη οὗ (α). 

(6) Τὸ {815 ὕΠ68 5816 Υϑυηδ} ΔΡΡ]165. 

(5) Ἐκχύγθιμθιυ ἀ}] 1 Κο]γ. Τὕπάθυ τ μϑῦ οἹΡοαπιβύδηοθβ σου] 8 
ΒΡΌΤΙΟΙΒ «7μαῖ6 ὍΘ 50 Ἰηὐγοάπορα ὕο δ Ῥϑύθι ἃ5. ἴο βϑ]η 
οΥθα ὺ ἢ Πῖγὴ ἢ 

(9) Αρδίη, ἴὖ 15. τηοϑῦ ὉΠ] ΚΟΥ ὑπδὺ ἃ 5ραγίοιιβ Ἰθυδου οἵ 
δῦ Ῥοϑίθι σου] σδὶη οὐθάθῃοθ ΠτΌτὴ «π66. 

(Δ) Τϑηθ]6, ἀηαᾶ, Π|κ6 (0), ἀθρθῃαβ ἴου' αἰψίτηδύθ ὑθοθρύϊοῃ 
ὍΡΟη Οὔ 61" ΘΟΠΒΙἀο δ! ΟΉ8. 


Υοῦ ἀρϑίη, Ἰοοϊκίηρ αὖ ὕΠ6 τηδύθθι" του ὑπ ροϊηῦ οὗ νἱϑν οἵ 
ΘΘΏΘΙΘΙ ὈΓΟΘΘΌΠΙΥ : 1 σὶθν οὗ ὕπ6 ὈΥθυ οἵ «εαῖο, μα οὗ 105 
ΠΠΚΘΗΘΒΒ ὕο 2 θέον, 1τῦ 15 νϑυὺ α"ΠΠοα]Ὁ ὕο ᾿ΠπΠΔρΡῚΠ6 συγ 1Ὁ ΒΟ] Πᾶνθ 
Ῥθθη ἀθθπηθα σου ῦῃΥ οὗ ργθβουνδύϊοη 1 10 νυ 6 Ἰαῦθυ' ὑμ8η 2 δ έθν". 
Ὗν8 τησϑῦ Ὑθυ θυ Ὀ6Υ ὑΠϑῦ ΤΥ ΕἸ ΡΙΒ.165 οἵ ΑἸ ρΡοβῦ]θα μα ὡροβύο]ο 
ΤΏΘη Πᾶν δἰτηοϑῦ οου θα! ΠΥ ὈΘθη ἰοβῦ: ἔγοη δῦ Ῥϑα]5 χύδην 
Ἰούθθυ 5 σχθ οϑῇ αἰνίπθ {Π6 οχϊβίθηοθ οὗ ἱτηροχύδηὺ Ἰϑύθουβ τυϊυύθῃ 
ὈΥ Πΐπὶ ἴο Ἰθϑαΐηρ ΟΠ ΌΠ65, ΒΟ. 6 ΠῸ Ἰοηρθι πᾶτθ. «7ιοίο 
15 ποῦ ἀρῇῆηιίο]ν δα αγθαβθα ὕο Δ ΠΥ Βρθοῖὶ ΟΠ ΓΟ, ΠΟΙ 15. ὑΠ6 18 ἃ 
ὑγϑα δῖοι ὑπαὺ ΔΗΥ ῬδυΌΙΟ]8 1 ΘΟ ΤΥ Π6]α 1 1π ΠΙΡῊ δϑυϊμηδ- 
10 η. 

Τὸ ρΡαῦ {Π6 γτηδύθου αα]ύθ ΒΠΟΓΌΪΥ, 1ὖ 15 νΘΡῪ αἸΒΊοα]ὺ ὕο δοοοπηῦ 
ἔῸγ δἰ ὕπο ὑΠ6 ὙΥΙΙΠρ' ΟἹ ὍΠ6 οοηὐϊ πιά οχἰβύθηοθ οὗ «)μαο (ἃ 5Βμουὶ 


ὙΟΥ ὈΥ ἃ Ῥϑύβοῃ οἵ σῇομ [10016 15 ΚΠΟυγ ἢ), θχοθρῦ οἢ {86 βὰρ-. 


Ῥοβιύϊοη ὑμπαῦ 1ὖ 15. ἃ σα] η6. ΟΥΚ οὗ ὕΠ6 τη ὙΠΟΒΘ Ὡϑπη6 ἰᾧ 
Ὀθδγβ5. Νὸ βοῇ ΑἸ ΒΠΟΟ]ΟΥ οχὶϑῦβ ἴῃ ὉΠ6 οἂδβα οὗ 2 δρέθ», ψῃϊοἢ 
Ῥούῃ οοῃὔδιηβ τηο18 τηϑύξοι" ὑπϑη «7 μαῖθ, πα 15. Θασγθηῦ ὉΠΑΘΥ ἃ 
ψΙοΙγ-Κποῃ ἃημα ΠΟΠουΤθα Ὥϑιηθ. 50 [8 85. ὕπ6. ργθβθηῦ 
δΥθατηθηῦ ροθϑ, θούμῃ ἘΡιβύ]65 αν 6 βϑῆσηθ: «ἤρα δ] πιοϑὲ 
ΟΘΡΔΙΏΪΥ 18. 


ΧΥΙΪ 


2 ῬΕΤΕΉΗ. 


ἘΣΧΧΤΈΒΝΑΙ, ΕἸΥΙΘΈΝΟΕ. 


Ὗγ8. Πᾶνϑθ 566 ΤΌΆΒΟῚ ἴον ὑπ  π]κίησ ὑπαῦ 2. Ζοίθ)'" 15. Ἰαῦθυ' ὑμδῃ 
«7ιιαῖο, θα μὰθ Ὀοιτονθα ἔγοιη 106. ΤῊ15. βύαίθ οἵ ὑπίηρ5 15 ὁ0ῃ- 
βἰβῦθηῦ τι ἃ ὈΘ]Ιοῦ ἴπ ὑπ6 σθη πὶ ηθηθ55 οὗ 2 δοέθνη, Τὺ 15 ατπ1ῦθ 
ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑπΠδῦ ὉΠ6 ΑῬροβθ]θ τηϑθ 188 οὔ ὕπ6 ΕΡ 5616 οἵ πᾶθ, ΠΟΙᾺ 
μ6 ταϑὺ πᾶν Κπονῃ δηα γοβρθοίθα : ἃπα τὖ ψουἹὰ ποὺ 6 
βύσϑηρθ ὑπαῦ Π6 Βῃου]α τηδῖκο πὸ δοϊκηον]θαρτηθηῦ οὐ {π6 ἈοΥ- 
ΤΟΥ ηρ. [Ι͂ἢ οΪ 61" ὑϊπιθ5 [βϑῖϑ ποία ἃ. Ῥαβϑᾶρθ ἔγοτη ΜΊΟΔΗ 
([88. 11. 1---4, Μίο. ἴν. 1-9).».. ῬαΒΒΑΡῸΒ {1 ῸΠῚ ΘΔΙ 161 ῬΙΌΡ ΘΒ ἃΥΘ 
ἴο 6 Τουαπα ἴῃ ὑπὸ Ἰαῦθι" οπαρύθια οὗ Φϑυθυηῖαῃ. Τη6 ΟΘΌΒΡΒΙ οἱ 
ΒΘ ΜαΥ 18 θχυθηβίνου πϑοα ἴῃ Μδιπμον πα Τπικθ. ΤῊ 1άθὰ οὗ 
ῬΙΌΡΘΓΟΥ 85 οοηπθοίθα τ] ἢ ἃῃ Δαῦ ΠΟΥ 5. ΓΙ ΠΡΒ. 15 ποῦ ἃποϊθηῦ, 
ΘΠ τὑὰθ οορ δ ἸΥ ποὺ ρυθθθηῦ ὅο ὑπ πιϊπαβ οὗ 86 Νοὺ 
Τοβίδιηθηῦ Υῦο5. ΤΠΘΓΘ 5, ἴῃ 5ῃογύ, πὸ απο] δπὰ 
πούπηρ ἀουορδύουυ ἴῃ Βαρροβίηρ ὑπαῦ Ῥοίθῃ:. Ῥουγονθα [ἸΌΤα 
“πᾶθ ψιὺπουὺ δος ον ]θαργηθηῦ. 

Βαΐ, ἀρᾶῦῦ ἔγουη ὑῃ6 Ῥουτοσίηρ {ΠΌΤΩ «7 μα16, 15. ὉΠ6 σϑη] ΠΘΠΘΒΒ5 
οἵ 2 οίογ' οἰ θαυ] θϑύθ ὈΠ5ηΘα ὁ ΤῊ ϑῆβυγον ὕο ὉΠῚΝ5 απϑϑύϊομ τητιϑῦ 
6 ἴῃ {π6 ποσαύῦϊνθ. Ὑγ8 “11 θχϑιηϊπηθ π6 Βἰβύουυ οὐ {π6 ἘΡιβῦ]θ 
ΘΠ 105 Τϑοθρύϊοη. 

Οοτηρ ϑίθ οο]θούϊοηβ οὗ ὑπ θαυ] αππούϑθ!οηβ δ πα οΥ (1 οΙβτὴ5 οὗ 
{π6 Ἑρίβὺ]8 ψ111 θ6 ἔουπα ἴῃ ὉΠ6 οοτητηθηΐδ]θ5 οὗ Ῥυοίβεβου. ΒΊρρ 
δ ἃ ῬΙΟΐΘΒΒΟΥ ΦΌβθρη Μάγον (00 τιθηθίοπ Π6 ὕνψο τηοβῦ γθοθηῦ 
ἘΠΡΊ55 βαϊθομθ). Τὺ Μ1] Ὀ6 βυβηοίθην ἕο βυτηπηδιΖθ {Π|6 10 
τ ϑαϊύβ ΠούΘ δηα ἴἤο απούθ {π6 τηοβὺ ἱτηρουύδηῦ. 

ΤῊ ΡΏγαβοβ ΜΪΟΙ. ἃι6 απούθα όσα ὉΠ6 Αροβίο!ο ἃπα βαὈ- 
Αροβίύο!!ς Βδύμθιθ (ΟἸθυηθπῦ οὗ Ἄοταθ, Βδρηδθαθ, ἩΘΙΠΊΔΒ, 
Τρῃδαῦϊαβ, ῬοΟΙγοδΡ, ΜοΙῖῦο, {αϑύϊη Μαγύγυ, Ταύϊϑη, ΤΡΘηδΘΙΒ, 
886 Μαιύγγαοιη οἵ ῬοϊγοδγὈ), 85 ᾿πα]οδθϊηρ δ ἀοαπδϊηὔδηοθ τ] ἢ 
2. οίογ, δύ 6. ΨΠΟΠΥ ᾿ποοΠο τϑῖνθ. ΟἿΘ ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΩ ΜΏΪΟΙ ΟΟΟΙΠ 
1ῃ Β6υ ῦδὶ οὐ ὕπθβθ νυ ουβ ἃ5. ἃ απούδιύϊοη, Ἡμέρα Κυρίου ὡς 
χίλια ἔτη (2 Ρ. 111. 8), 15. ἃ «{ΘΥ}15}} ΘΟΤΩΤΠΟΏΡΙΒΟΒ : Βοιηθύ]ηρ᾽ ὙΘΡῪ 
11 τὸ 15 ἴῃ Ῥβδίγῃ χο. 4: “ὃ ὑπουβδῃα Ὑϑᾶῦβ ἴῃ ὑΠΥ βρῃῦ 8.6 Ὀαῦ 
δι5 γοβύθγαδυ." 


ΧΥΪΙΙ ΤΡΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


ΤΉΘΥΘ 816 ὕγχο ΟΥ᾽ ὕγ66 οδϑθθ, οἡ ὕμθ οὔπουι Πϑηᾷ, ψΠΘΙΘ ἃ 
ΤΘΙΩΪ ΠΙΒΟΘΠΟΒ οὗ ὕΠ6 ἘΡΙΒ016 ἀο65 βθϑῖὴ ῬγΟΌΘΌ]6. 

Τη {Π6 Αροϊορυ οὗ ΑὐἸ βύϊ 465 (ΡΟΒΒΙ Ό]Υ ἃ8. ΘδΥ]Ὺ ἃ5 199---190 Α.}.) 
6 Πᾶγθ ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας ἥτις τοὺς ὁδεύοντας αὐτὴν εἰς τὴν 
αἰώνιον χειραγωγεῖ βασιλείαν. ΙΒ ΤΔΥ ΘΟΙΩΙΠηΘ ΥΘΟΟ]]ΘοὐΟη5 οὗ 
ὕνγο Ῥᾶββαρθβ, 2 “οίθ) 11. 2 ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας δια 1. 11 ἡ εἴσοδος 
εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν. 

Τὴ {86 Τμοὐδου οὗ 0πΠ6 ΟΠ αγΌΠμ65 οἵ γΊΘΠΠΘ δηα ΤΠ γοηβ (11777----1 79 
Α.}.) ΡὈγθβουνθα ὈγῚ ΕβθΌϊαβ (Π7|8έ. Ποοῖ. ν᾿ 1) 815 βθηΐθῃοθ 
ΟΟΟΘῸΪΆ (ν. 1. 456): ὁ δὲ διὰ μέσου καιρὸς οὐκ ἀργὸς αὐτοῖς οὐδὲ 
ἄκαρπος ἐγένετο. ἴῃ 2 οίδ7᾽ 1. ὃ οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθ- 
ίστησιν. ΓΠΙΒ 15. ἃ Τηϑ θα ΓΘΒΘ ὈΪδηθθ. ΤῈ6 βδῖὴθ ΕΡ βύ]8 
565 Ὅη6 σψογα ἔξοδος ἴο τηθδῃ αἀθαῦῃ, ἃ5. ἀοθβ 2 }οέθυ" '. 15, δῃὰ 
8ι150 Πδβ ΤΈΒΘΓῚ Ὀ]ΘΠΉΟΘΒ ὕο ὑπ ἰδησαδρο οὗ ὑΠ6 4 οοσαΐψρϑο οΥ οίον, 
οὗ σῇ] ἢ ὈΟΟΪς ΓΤ ΟΥΘ 0011} θ6 581. 

ΤΠΘΟΡ ΙΒ οἵ Απύϊοοῦ (1188--- 185) Πὰ85 ὕνγο ῬΏγΒΘΒ ὑυὩ]Οἢ 1608]] 
2 Ποίον: (1) ὁ λόγος αὐτοῦ φαίνων ὥσπερ λύχνος ἐν οἰκήματι 
συνεχομένῳ ἐφώτισεν τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν. 2 Ποίο᾽ 1. 19 λόγον ᾧ 
καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ. 
(2) οἱ δὲ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι πνευματοφόροι πνεύματος ἁγίου καὶ 
προφῆται γενόμενοι. 2 δ οίο7" 1. 21 ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι 
ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι. 

Ττητηθαϊδύθὶν δου ὑΠ15 ἀδῦθ, ἢ ὅ}8 ὙΥΙΌΠρΡΒ οὗ Τηθῃ Μἷ)Ο ΜΒ 
γΟΌΏΡΘΙ ΟΟΠ ΘΙΠΊΡΟΓΙ]65. οἵ ΤΏΘΟΡΏΙ ΙΒ, ψγ ἤπα απ ΟἸΘαΣ 
Θνὶάθηοα οἵ ὕΠῃ6 τ88 οὗ ὑπ Εριβϑῦ]ϊθ. ΤΈιΒ γα 81:6 αἰβύϊ ποῦν ἰο]α 
ὈΥ Ελπιβθ 5 1η ὉΠ6 Γουν ἢ σθαι ἃηα ὈΥ ῬΠΟΌΪᾺΒ ἴῃ ὉΠ ΠΙΏΤΗ, 
Ὁ8δῦὺ ΟἸομιθηῦ οὗ ΑἸθχαπανῖα (ἀἸθα δρουὺ 318 Α.}.} ψγοῦβ πούβθϑ 
ὍΡΟΙ αὐΐ τΠ6 ΟδύμοΙο ἘΣ ρΙβέ]θβ ἰὴ ἃ Ἰοβῦ νους οὗ 15 οϑ]]6α Π 68 
Πγφγροΐψροξβο8, ΟΥ (λιυξζίη68. 

ὙΥ8 Πᾶνϑ ἃ [ιδὔῦϊη ψϑυβίοῃ, τηϑθ ὈΥ (ὐΔΒβί ΟοΥ ΙΒ Οὐ ΟΔΒΒΙ ΟΥ̓ 5 
ἴῃ ὍΠ6 βιχῦῃ οθηθαγΥ, οἵ Βοῖὴθ πούθϑ ΒΥ ΟἸθιηθηῦ οἡ 1 2} οέθγ, 1, 2 “ολῃ 
δηα «7μα6. Οδπβίοάουῖαβ οσοη γϑαϊοῦβ ΕΠ αΒΘ ΌΪα5 δηα Εἰτηβ6] ἢ, βου ἱηρ' 
ὑμαῦ ΟἸθιηθηῦ ῃδαὰ ποΐ οοχϊητηθηϊθαᾷ οἡ 2 οέθγ, 8 “ολγι οὐ «)}παῖ6. 
Βαὺ ΠΙ5 αὐΐθυϑηοθβ ἃγ6 οοη 564, Θηἃ ὑμ6 ὑθβυϊηοην οἵ ἘΠΒΘΌΪῸΒ 
Ϊἴβ ἕο Ὀ8 Ῥγθίβυγα. Οὴβ οὐ"' ὑο ῬΏγδβθβ ἴῃ ΟἸθγηθηῦβ δχύδηὐ 
ὙΥΟΙ 8 Χγ608}} 2 Ποέθγ, Ῥπῦ ὉΠ6γ6 5 πὸ ονοσῦ αποὐδιϊοη ἴῃ ὑῃθπ. 

Ηἱρροϊγύυβ οὗ Βομπιθ, γγηο τὺ Πᾶν αἰθα αρουὺ 29ὅ ΑΔ...) Βδ8 


οί, τας, κριόν, σγμρ:: Ξᾶ 


ΨΨΝΝΝ 


2 ΡΥ͂ΤΕΙ Χ χ: 


ΒΘΥΘΙΡΆ] ΘΧΡΙΘΕΒΙΟΠΒ ΜὙΏΙΟΙ ΟΟΙῚΘ ὙΘΙῪ Οἷοβθ ἕο ὉΠπ6 Ιδηριιδρο οὗ 
2 Ποίογ, 6... (οπ ΤΔη16] 111. 22) ᾧ γὰρ ἄν τις ὑποταγῇ τούτῳ καὶ 
δεδούλωται, 2 οΐθν 11. 19 ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ δεδούλωται. 

ΟτΥῖρθη, πὸ αἰδα ἴῃ 253, βαγβ οὗ Ῥϑύϑυ. ὑπαὺ μθ Ἰϑῦ οπθ ἘΡ 8619, 
ΒΟ ἢ. 15. ΔοΙς ΠΟ ]θαρθα, “ ἃΠα ΡΟΡΠΔΡ5 ἃ ΒΘοοπμα αἾ80 : [Ὁ ὕΠ6γ6 
806 ἀουδύπ δουῦ 10. ΤΠηθ απούδθϊοηβ ΠΠΌτ 3 ΤΟ θέθ7 ΟΥ̓ Δ᾽] 5] ΟῺΒ 
ἴο 1ὖ (αθουὺ οἰρῃῦ ἴῃ 811), συμ] ἢ ἀτθ ἰοαπα ἴῃ ΟΥΡΘ ἢ 5. ΟΡΚΒ, 8] 
ΟΟΟΙ 1 ὙΟΥΚΒ. ΠΟΙ ΔΘ ΟὨΪΥῪ ΡῬΙΘΒΘΥγΘα ἴῃ ἃ 1, δῦ] νυ : 
8 1 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑπαῦ ὑΠ6586 8:6 ἀπ ὕο {Π6 ὑγϑηβιαῖου (ἢ πὰ 
οὗ Ααυ1]618) ἃπμα ποῦ ἰο Οτίρθη ΕΙπβοι ἢ, ΟἿ Ρἢγ886, ΠΟυΘΥΘΥ, 
ΠΙΟῊ 15 Ομαγϑοίθγιβῦϊο οὗ ΟΥ̓ ΡΠ 5. ΤΏ Π6}, δ Πα ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἀαθ ἴο 
ἨΪΠῚ, ΤΔΥ ὈΘθ αποίρα, Ἠδ 15 βρθακίῃρ (1π δὶ5 Ἠουη]168. οἢ 
Φόοβμπ8) οὗ 0π6 ὑγταταροῦ- ]αβὺβ τ Β]Ο᾿ ρυθοθαβα {Π6 [8}] οὗ ΦϑυῖοΠο, 
ΔΩ ΘΟΙΏΡΔΙΘΒ. ὑπ6 εὐΐοιᾶποθθ οὗ ὑπ6 Δροβϑῦϊθθ ὕο ὑγιμηρθίβ. 
“ Ῥρίδυ, ὕοο," 6 βᾶυϑ, “βου ηα 5 δίοια νι {Π6 ὕνγο ὑτατηροίβ οὗ 
15 ΕἸΡΙβυ165." 

ΕἸΣΙ] η, ΒΙΒΠΟΡ οὗ Οδθβᾶῦθαὰ ἴῃ Οδρρδάοοία, συϊθηρ ἴο 
Ογρυίδη δρουῦ 06 τη144]6 οἵ ὑπ ὑμῖγτα οθηθαγυ, τηϑῖζθθ ἸΠΙη]5- 
δ Κ 16 ΔΠΠβίοη ἴο 2 δοίογ. ὅο ἄοθβ Μούμοαϊαβ οἵ Ραύατα ἴῃ 
Τγοῖῶ ἰδύθ ἴῃ ὉΠ6 βϑῖηθ ὀθηθανΥ. 

ΤῊ6 ΕἸροΙθϑιδβύϊοαὶ ΗΙβΟΟΥΥ οὗ Ἐππβθθῖτβ, τυ ύθη ἀρουῦ 324, 
5. π8 βοῦσοθ ὅο ΠΟ ἢ 6 ΡῸ [ῸΓ ἃ ΧΧ1611-ΟΟ 5] ἀθυ θα ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῊ οὗ 
088 ορίπίοη οὗἨ ὑπαῦ ἀδὺ 85 ὕἤο ὉΠ6 τϑοθρύϊοῃ ἃπα βέαξμβ οἵ {Π8 
γϑυϊοὰΒ ΤΙ ηρ5 ἴῃ Π6 Νον Τοβίδιηθηθ. Ηθ βρθᾶκβ οἵ ὑπ ὕψο 
ἘΣ βῦ]65 οὗ Ῥοϑύθι ὑορθύμου, δηα δίδου βαυῖηρ ὑμαῦ ὑπ6 ΕἸγβῦ 15 οὗ 
δος πο ]βασοϑα δαῦουιῦγ, ἃ ημα τγὰβ ἀϑθθα Ὀγ ὑπ 6] θγΒ οἵ οἱα {ϊτὴη8 
ἴῃ ὉΠ 611 τ ϊθηρ5, ΒΌΥΒ: “ΤΠδῦ ψΒΙΟΠ 15 οἰσου]αῦθα 85. ὑπ6 βθοομα 
Εριβῦ]!8 μᾶϑ Ῥθθὴ μᾶπᾶθα ἀονῃ ἴο 8 ἃ8 ποὺ οδῃοηΐοδὶ (οὐκ 
ἐνδιάθηκον), Ὀὰπὺ γαῦ, Βίποθ 1ὖὺ Βδ58 Δρρθδυθα πβϑία] ὕο τηϑην, 1 
85 Ῥθθῃ Π6]4 ἴῃ οϑυϊτηδύϊοη (ἐσπουδάσθη) ΔΙοπρ ιῦῃ ὑπ οὔθ 
Βουιρύα 65." 

Τῃ 8πούμου ρἴδοθ, ἱπ οἰδβϑιγίαρ ὑπ βουιρῦαμοθ οὗ ὑπὸ ΝοῪ 
Τοβίδιηθηῦ ἃ8 ϑοιςπον]θαᾶρσθα (ὁμολογούμενα), αἰδραύοα (ἀντιλεγό- 
μενα), δι Βρυτσίουβ (νόθα), ῃΘ ραΐβ 2 Δοέθι' Ἰῃηῦο ὕΠ6 βθοοπα οἶδ 88. 
«ΟΥ̓ [Π6 ῬΟΟΚΒ Β]ΟΝ ἃγα αἰβραίθα, Ὀαὺ γοὺ γγ8}1} Κπονσῃ ἴο πηοϑῦ 
(γνωρίμων τοῖς πολλοῖς) ὑπ ΕΡΙΒ016 οὗὨἨ Φϑπηθ8 15 ἴῃ οἸΤΟυ] Δ ΊοΏ, 
ἐῃδῦ οἵ δι86, ἀπα ὑπ ϑβϑοοπα ἘἸριβῦ]8 οἵ Ῥοίδν." 


ΧΧ ΤΝΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


ΘΙΌΤΩΘ, ἡ ΏΟΒΘ Θα ΠΟΥ Ὀθοδτηθ ρδυϑιηοιηῦ ἴῃ ὑπ ὙΥ ββίθυῃ 
ΟΠ. ὑμτοιρ ΗΒ ργθαῦ σους οὗἨ ὑγαηβιδύϊηρ ὑμ6 ΒΙΌ]6 ἰηΐο 
Τα ῦϊη, ΘΧΡΥΌΒΒΘΒ ΠῸ ἀοαδῦ 85. ὕο ὑπ6 δαθῃθη ον οὗ Ὁπ6 ἘΣΡΙΒΌ16 
1ῃ ὑπ Ἰϑύθθυ ὕο Ῥϑα]ητιβ, συ] Οἢ τνὰβ Βῃσοσυρῃοιὺ ὑπ6 ΜΙαα]6 Αρθϑ 
ϑθα 85 ἃ Ριθίδοθ ἕο ὑπ Τιϑύϊη Β1016. Βεῦ ἴῃ ἃ οοἸ]θούοη οὗ 
Βῃογύὺ πούϊοοβ οἵ Ομ ὙΙΘΥΒ. ἀβαδ!]ν Κηονη ὃἃ5. 726 υἱἵγβ 
τἰζιιδέγεθιι8 (τα ἢ οὐἨ τυ] Οἢ 15. Ὀουγονγθα ἔγοτη ΕΒ Ὀ18) ἢ6 βᾶυβ οὗ 
Ῥρίϑθυ ὑπαῦὺ “ἢ ψγοῦθ ὕνγο ᾿Ρ᾿βΌ]6 5. συ Β]ΟῊ 816 ο]16α Οαἑλοίέο : οἵ 
γΥΠΙΟἢ ὑπ ϑθοοηα 15 ἀθηϊθα ὈΥ͂ νΘΡῪ Τϑηγ ἴο Ὀ6 ἢ15, θθοϑαβθ οὗ 
ὑΠ6 αἰβαρυθθιηθηῦ (ἀἸββοηθηῦ8) οὐ 105 βύγ!θ σι ὑπδῦ οὐὁἩ Ὁπ6 ΕἸγδύ." 

γ86 πϑϑᾶ ποῦ ριΌ]οηρ ὑπ6 Ἰἰβῦ οὐ ὑθβυϊτηοηΐθθ ἀὐϑυγῃ ἔγροσα ὉΠ 6 
ἘΔΌΠΘΥΒΙ ; Ὀυὺ ἃ νγογα τητϑὺ Ὀ6 βϑϊα δῷ ὅο {πὸ ϑιηοίθηῦ νΘΥΒΊ 5 οὗ 
ὑπ6 Νὸνν Τβίδιηθηῦ ἰηὔο οὔποι ἰἸδηρταρθα. ΤΌ 15. ᾿τηρογύϑηὐ ἴο 
πούϊοθ ὑπαῦὺ 2 δεοίθγ 85 ποῦ ἱποϊπαθα 1ἢ ΔΗΥ͂ ΘΥΡΙδΟ ὙΘΥΒΙΟΙ 
οἰάθυ' ὑμδῃ ὑπ ῬῃΠ]οχθηΐϊδη, οὐ ὕμθ βιχῦῃ οθηΐασυ. Αρϑίη, {86 
Ῥγθβθηῦ Ταῦ ἰθχὺ οἵ ὕπ6 Εριβϑύ]6, 85. Ὺ ν᾽ βίοουυ ροϊηΐβ οαὖ, 
“ηοῦ ΟΗ]Υ ΘΧΠΙΙ5 οοηβύδην δηα ΓΙ ΔΙ Ἴζ8016 αἸ ΠΥ ΠΟΘ 5 ΠΤ ΌΤα Π6 
ἰαχῦ οἵ οὔπϑὺ ρᾶυῖβ οἵ Ὁπ6 γυϊ]ραίθ, Ὀὰὺ αδὸ αἰ ΡΒ ἔτότη ὉΠ6 
ΕἸχϑῦ ἘΡΡΙΒΌΪΘ ἴῃ 0Π6 τ Πα θυ ΏΡΒ οὗἨ ὑγουαβ σοτησήοῃ ἴο Ὀούῃ." Απμὰ 
ἢ6 οοῃθητιθϑ, “  ΠΘη 1τὖ {ὈΓΌΠΘΥ ΔΡΡθδν5 ὑπᾶὺ 1Ὁ ΑἸ ΗΥΒ ΠΟ ἸΘῈ5 
ΟἸθαυυ ἴγοτη ὑΠ6 ἘΡΙϑῦ]6 οὗ δύ Φπᾶ6 ἴῃ ῃοβ ραυΐβ ΠΟ ΔΓΘ 
ΔΙτηοβῦ θη Ὅ108} 1 ὕΠ6 τοῖς, Π6η {Π6 βαρροβιθίοη ὑπδαὺ 10 νγὰβϑ 
φϑοθῖνϑα ᾿ηὔο ὕπΠ6 δηοη δῦ ὑΠ6 βϑπηθ {ἰπὴ6 ψ ἢ ὑμϑῖὴ (6. 1 2 έον 
8Πα «]ιμοἴ6) αὖ, Οὁμο6 ὈΘοοσηθ5 ππηϑύαγ}.᾽ 

Ομ 1ηὐϑυθϑύϊηρ' Ὀϊὺ οὗ Θυ]άθποθ ροϊηὐϊηρ ἴῃ ὑπ βϑῖηθ αἸΡθοῦοη 
Βἃ5 Ὀθθη ἀθαποθα ὃν Πὲν ΟἼδ88 πόσα {Π6 συθαῦ Υ δύϊοδῃ τηϑηπβουὶρῦ 
οὗ ὉΠ6 ατγθοὶς ΒΙΡ]6, τυυϊυῦθη ἴῃ ὑπ6 40} οθηύαγυ, δηα Κηονγη ὃἃ5. Β. 
ΤῊ γΘΏΘΓΘ]6 ὈοΟΪς, ΠΠ|κ8 οὐ μον τηϑη βου ῖρύβ, αἰ ν᾽ 65. ὑΠ6 νϑυῖουβ 
ῬΟΟΚΒ οὗ Ὁπῃ6 ΒΙΌ016 ἰηῦο ομωρύθυβ οὐ βθούίοῃβ, ὈΥ͂ τηθϑηβ οὗ πατη- 
ὈΘΥΒ ΤΙ ]τοα ἴῃ ὉΠ τηδυρη. ΝΟΥ ἴῃ ὑπ86 Οδύμο]ο ΕἸ ΡΙβΌ165 ὑμπθ 8 


1 Τὸ ΤηΔΥ 6 Ὑ78}1 ἐο τῃηθη θη αἰ ΒΒΟΥΥ ἃ ΠΌΤΟΥ οὗ πηροτύθῃὐ 
δα μου [165. οὐἨ βοιηθμαῦ Ἰαΐθ ἀδίθ ἼΟ Θχρυύθϑβ πὸ ἀοπθὺ 88 ἴο {π6 
ἘΣΡΙΒύ186 μα σθοκοὴ ἰᾧ 85 ΟδπΠΟηΪοΔ]: 

ΑΤΠΔδβ1085, ἀ. 878 (ΑἸΘχϑηδυ18), 

ΟΥΥῚ] οὐ Φουαβδιθση, ἃ. 886 (Ῥα]ββϊπο), 

ΑὙΘΡΌΥΥ οὗ Ναζίϑησαβ, ἀ. αροὰὺ 891 (Α5818. ΜΊῃου), 
ὈΙάγγααβ, ὦ. 394 (ΑἸ]Ἰοχϑπαυ), 

ΤῊ ϑυα Οοῦμοῖ] οὐ Οδυίμερθ, 897 (Α 168), 
Απραβίϊηθ, ἃ. 480 (ΑΓ1168). 


2 ΡΕΤΕΙ ΧΧΙ 


816 ἔτσο ΒΌΘΙ βοίβ οὗ οπδρύθυ-Πυτη ὈΘ ηρθ, Οη6. οΟἸ6Ρ ὕμαη ὑπ6 
οὗμθυ. “Τηῖβ ὑνοίοια αἰνίβίοη 15 ἔοα πα ἴῃ 411] ὕπ6 Οδύμο!ο 
ἘΡΙΒΌΠ65 ὀχοορὲ 2 οίογ," ἴτοτη νι ῃϊο ἢ πγχὸ σοποῖθαθ ὑπαῦ ὑπ 
τηδηαβουὶρὺ Πόσα μοι Β τὰ οορὶ θα, πα ἡ ΒΪΟΗ ἔα ΠΙΒη6α ὕΠ6 
οἴκεον βοὺ οὗ ομδρῦθυ-ππτη θ 15, α1α ποῦ οοηΐδαίη 2 Ποέ6). 

ὟγΥ8. τοῦδ ποῦ δ ψορσθῦμοϑι: πϑοϊθοῦ ἔπ6 δυριιηθηῦ [ἸῸΠῚ 5116Πη06. 
Τῦ 15 γΘΡῪ πούθυου θην ὑμαὺ βοῖηθ οὗ ὉΠ6 θαυ ΟἸ ΓΟΠ - ΤΊ ΓΘ Υ5, οὗ 
ΠΟΙ νγ6 ἢᾶνΘ ΘΟΠΒΙἀΘΥΘΌ]6 τϑιηϑῖη5, ἀο ποῦ ΒΘθῖὴ ἰοὸ ἢᾶνθ ΚΟ 
ὑπ6 Εριβῦϊθ. [Ρϑηϑθαβ 18. 9Π6 οὗὨἉ Π6888 : γϑὺ 1 τητπϑῦ ηοῦ 6 ἴου- 
σούξθη ὑπαῦ ὑμ6 Ἐριβ016. οἵ π6 ΟἸμΌτομο5 οἵ γΊθηπθ ἃπα ΤΥ 5 
ΒΘΘΙῺΝ ἤο αποίθ 2 ῥοίογ, πα ὑπῶῦ Ἰγθηϑθιβ βῦοοα 1η ΟΙοθθ οοη- 
Ποχίοη τὶ ὑπ6 δαῦπου οἵ ὑπ|8. Του] ]ΠἸδη, τηϑηΥ οἵ ψΠΟΒΘ 
ὙΟΥΪΚΒ. 76 ῬΟΒΒΘΘΒ, 5 δπούμοι ἱπιρουθδηῦ ᾿ἰπδύδποθ. Ὑϑὺ ΠΘῚΘ 
ϑισδῖη ΒΟΙῚΘ ΨΠῸ ᾿ἰἰγθα ἴῃ Π5 ὉΠΠὴη6 8 Πα ἴῃ ΙΒ σΟΌΠΥΡΥ 5661} 
ΘΘΥ ΔΙ ΠΙΥ ὕο πᾶνγο πονγῃ ὑπ6 4 ροοαΐψρϑ8ο ὁ οΐθ7, ὃι νυΥἹ Ὁ] ηρ; ΒΟ ἢ 
8 86 ἤο ΘΟΠΒΙ 61" ἴῃ ΘΠ Πθχίοι ἢ ὑπ6 ΕἸΡΙΒΌ]6 ; 1 τηθϑη {86 
ΘΙ οὗ ὑπ6 δαββίοη, οὐ δὲ ᾿ογροίια (Δ Ὀοαὺ Α.Ὁ. 209). 

ΤῊ Γαὐϊπ γαρτηθηῦ ο]16 ἃ ὑπὸ Μαυτγαίουϊδη δηοη, συ] ἢ 
ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ Π6. νἱθ 5. ΟὗἨἁ ΒΟΙῚΘ ΤηΘΠ 6 οὗ ὕπ6 οτηδη ΟΠΌΓΟΙ 
ϑθουαῦ 170 Α.Ὁ. 85. ὕὅο ὑμ6 ϑυνῃου!υ οὗ ὑπ6 Ν.Τ. ὈοοΙκθ, 88 
ΒΒ ΡΘα [ΓΟ ΘΟΥΤαρύϊοηβ, δπα 15 αἰ ΒΒ οα]Ό ἕο ἀπά θυβίδηα 1 ΤηϑΗΥ 
ῬΙδοοβ. ΤῈ δαύμου οἵὗἨ ὑπ18 ΡῬθαυβ σθυ δι ]Υ ὕο τηθηύίοη ὉΠ8 
Αροοαΐψρμϑο ο7 Ῥοίον, ἃν ὕο οταϊῦ ὕὉπ6 ϑϑοοηα Ἐριβῦ]θ. ΕΠονβ 
μῶν ὈΘΘη τηϑ46 50 ἴο Θιθ πα ὑπ6 ὑθχῦ ἃ5 ὅο ᾿πύγοαποθ ἃ τηΘη 0 ἢ 
οὗ 9 ῥοίογ : Ὀὰὺ 1 οαμποῦ ὑμῖηὶς ὑμδὺ ὉΠΘΥ ἃ δἰ 6} ΠΘΟΘΒΒΔΡΥ͂ 
ΟΥ̓ Βιοθδδία!. 

Οη ὑπ ψἼΟ]6 1 ΠΙΔΥ 58Ὺ ὑμπαῦ ὑπ θψέογηαί δνϊάθηοθ (] Ὁ ἢ 
στ ΒΟ ἢ τ πᾶν Ὀθθη ἀθα]Π]ΠρῚ ΒΠον5 ὑμδῦ ἃ ὙΘΡῪ ποδί αῦϊηρ γθοθρ- 
ἀΐοθ τγὰβ δοοοιάθα ο 3 δ ρίθ ὈΥ̓͂ ὑποβθ ΜΥΙΘΥΒ οὐ ὕΠ 6. ΘΔΗΥ 
ΘΘὨ θα 165 0 616 ροϑῦ αὐϑ|1864 ἴο 1ὰασο, δηα ὑπδῦ 10 15 Ὑγθδίζ 
Ὁμ8η οἂπ θ6 ργοάποθϑα ἴῃ ἕανουι οὗ ἃπῪ συ] Πρ οὗ ΒΙΓΆ]Υ ἱτηρογῦ- 
8ΏΟΘ ἴπ ὑμο Ν.Τ. 

Τη Ἰαῦθὺ ὀΐτηθϑ, δὖ ὑπ ρϑυϊοᾶ οὐ Ὁπ6 Βϑίουτηδθ μη, 50. ΤΏΘ 85 
Τιαΐμθν, σα! νίπ ἀπ ατούϊαβ [10 σγθαῦ ἀοαθὺβ ἃ8 ὕο {Π8 δυύῃθη- 
Οἱοἱ τ οὗ τπ6 Ἐρίβυϊθ. Οτοῦϊαβ ραῦ ἔουναρα ὉΠ8 ἀπίβῃδ]6 οοη- 
Ἰθούατοθ ἐπϑῦ [μ8 δαῦμοῦ τγὰβ Ξ ταθοη, ΒΙΒΠΟΡ οὗἉ ψΘυ δα θα, 780 18 
βαῖα ἕο μᾶνθ θβθὴ ογιποϊβϑα ἴῃ ΤΎΔ] ΔΒ ὑἴπη6 δὺ ὕΠ6 ἃρ8 οὗ 120. 


ΧΧῚΪ ΤΝΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


ἸἹΝΤΕΒΝΑΙ, ΕἸΥΙΘΕΝΟΕ. ΒΕΈΠΑΤΙΟΝ ΤῸ 1 ΡΕΤΕΗ. 


8 Πᾶγθ ΠΟῪ ὕο οοῃβίαθυ 0πΠ6 ὑγέογηπαῖ ουϊάθποθ δβογαθα Ὁ 
9. Ρρίογ' δ ὕο ᾿ΐβ δα πϑη οἱ γ δηα σϑηπίηθηθθα. [ᾧ ψ11] Ὀ6 ἀϑϑα] 
τα Ωρ; Οὐὔμ6: ὑπίηρδ ὅο ΘΠ  αἶ"6. ΠΟΥ ἔδι 10 ΤΘΒΘΙῚ 165. ὑΠ6 ΕἸγδῦ 
Ἐρίβι16, μοι πγὰθ οὗἨ δοικπον]θαρθα δαῦπουῦγ, μα α]8ὸ ὕο οχ- 
διαΐπο οουξαΐη ΠΠἸΚΘΉΘαβοα ὅο ψΥϊηρβ οὗ αν ἀδῦθ τ] πᾶνθ 
Ῥθθῃ ροϊηὐθα οαὖ. 

ὙΥΪῸ τοραγὰ ἰο {π6 ΕἸγϑῦ ΕΡΙβ016 (1 2 δέθη) νγγθ τηυβὺ Ῥθδ1 ἴῃ 
τηϊπᾷ ὑπαὺ ϑὺ Ρβῦθιβ οἰδίτη ὕο 6 οοῃβιἀθυθα ὕπ6 δϑαῦμου οἵ ὑμ15 
Βδ5 δἷβὸ Ὀθθῃ οοῃίθδίθα. 

ἘῸΓ δῇ ἰηγοϑυϊσαύίοη οὗ 0π6 δα μθηὐοιῦυ οὗ 1 }θέθ7 ὉΠ18 15 ποῦ 
088 ΡΙδοθ: 1 5881] οοηὐθῃῦ τηγ561} ιῦῃ ὕΠ6 πὐαθθιηθηῦ ὑπδὺ 105 
Ῥοβίθοα ἰπ ΘΟ ρδ ΒΟ τ ἱ ἢ ὑπαὺ οὗ 2 Ποέθγ᾽ 15 ΘΧΟΘΘα] ΡΥ ΒΌΓΟΠΡ. 
ΤῊ αποβύϊοη. Ὀθίουθ ὰ5 15 ψΠθῦμθι 2 δ οέθη 80 ὙΘΒΘΙ 85. 1 ἴῃ 
βΒύγ 8 οὐ πῃ ὑπουρηῦ ἃΒ8 ὕο 7} 7 15 ἴῃ ββιρηΐηρ ὈΟΌΏ ΙΓ ΠΡΒ 
ἴο ὕπ8 βϑῖηθ δαύμου, 

Τῃ οομϑιἀουῖηρ ὑπ αποϑύϊοῃ οὗ βΌυ]6 1 5118] ἂν81] τη γ861}} οἵ ὑπ 
Θσχμδυβῦϊνν θχϑιηϊηϑϊοη 50. ΘαταΪ ΓΔ Ό]Υ ΟδΥΥΙΘα οαὖ ὈΥ ῬΙΓΟΐΘΒΒΟΥ 
Φοβθρῃ Μᾶϑγοι ἴῃ Ρρ. ᾿ἰχν!ϊ-ττον οὗ Ὠϊ5. δαϊθίοη οἵ 2 2 θέον" απὰ 
ὕταο. 


ΒΕΒΕΜΒΙΑΝΟΕΒ ΟΕ ΡΗΒΑΒΕ ΑΝῸ ΝΟΟΑΒΌΠΑΒΥ ΒΕΤΜΕΕΝ 
1 ῬΕΤΕΒ ΑΝῸ 2 ΡΕΤΕΒ. 


ΤῊ βαϊιξαθίοη. 1 Ρ. 1. 3. 2 Ρ. 1. 3. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη 
πληθυνθείη. (Δπι ἰτηϊδαῦον, θ6 10 ποίβά, 15 ὈΥ ΠΟ ΤηΘ8Π5 ὉΠ]ΙΚΘΙΥ͂ 
ἴο ΘΟΡΥ ΘΧΘΟΌΪΥ 50 ἢ. ΔΟΟΘΒΒΟΥΙΘΒ 85 ὉΒΪΒ : ΟΥ̓ ἃ 58] αὐδύϊοη ΤΩΔΥῪ ὈΘ 
ἔο]]ονηρ ἃ ΘΟΙΏΤΊΟΠ [ΟΥΤΩ.) 

2 Ρρίον»" 1. 8 τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς διὰ δόξης. ΟἿ 1 Ῥοίαι 1. 1ὅ, 
1. 9, 21, 111. 9, ν. 10, 1 811 οὗ ψ ῃῖοῃ ΟΟα᾽ 5 οΔΠ1πρ' 15 ΒΡΟΚΘη οἔ. 

2 ῥοίογ ἴϊ. 18 ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις (δπα 11. 3). 
1 Ῥρίϑυ ἴγ. ὃ πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις. 

ῷ Ροίογ '. 16 ἐπόπται. 1 Ῥοίδυ 11. 12 ἐποπτεύοντες (δ πα 11]. 2). 

2 οΐδι'" 111. 14 ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι. 1 Ῥοίθν 1. 19 ἄμωμος 
καὶ ἄσπιλος. 


2. Ρείογ' ἰδ. 14 ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας (υ.ἷ. ἴο᾽ ἀκαταπάστου:). 


1 ἐοίογ" ἵν. 1 πέπαυται ἁμαρτίας. 


9 »ΡΕΤΕΒΝ ΧΧΙΙ 


ΟΥ̓ ἃ ἐοίδὶ οὗ 100 πογὰβ ψμ]ο ἢ 8ΥΘ ΘΟΙΏΤΩΟΙ ὅο {Π6 ὕνγο βρ β]88 
ΦΠ616 816 ὙΘΓῪ ἔδθνν  ΠΙΟΙ ἈΡΡΘΩΙ ὕο οοπβυϊθιςθ τυ πδῦ οδῃ ὯΘ οΔ]]οα 
ὃν ΒΟΥ ΚΙΠρ ΤΘΒΘΥη ὈΪᾶηοθ. ΤΉΏΘΥ 8.6 ὑπ [Ὁ] ΟΡ : 

ἀναστροφή, ὕὑνίοα ἴῃ 2 Ποέον, Βὶχ ὑϊγτηβθθ ἴῃ 1 Ῥϑύθυ ; ἔνθ {τη88 
Θἰβθυῃθιθ ἴῃ Ν.Τ. 

ἀπόθεσις, ΟΠι66 ἴῃ ΘΘΘῊ ΟΡ βῦ16, Πού 6 76 6158 ἴῃ Ν.Τ' 

ἀρετή, ὑμτῖοθ ἴῃ 2 2 οέ6),, ὁμ68 (1η ὑπ6 Ρ]α}81) ἴῃ 1 Ῥϑῦθυ" : Οη06 
βἰβθύσηουθ ἴῃ Ν.Τ. 

ἀσέλγεια, ὑΒγ1ο6 ἴῃ 2 Ποέο7, ὁμ06 ἴῃ 1 Ῥϑῦβθι. 

ἄσπιλος, ΟΠ66 ἴῃ 680 ἢ} Θρίβύ16 : ὕὑνίοθ θἰβθυ μθ 16 ἴῃ Ν. Τ᾿ 


ΤΙΒΕΈΒΕΝΟΒΒ. 


Ἰγογαῖβ τιϑοα ἐγ 1 οίο)" απιαὶ ποὲ ἕν 3 ᾿οίου. “ἼΘΒ6. διμοιηῦ ἴο 
369, οὗἉ τ] ἢ 69 ὁοουν ΟὨ]Υ ἴῃ 1 Ῥϑίβι' ἃπα ποῦ 6᾽βθύγῃθ16 ἴῃ ΝΤ, 

Ἰγογαὰὰς τἰϑοα γν 2 οΐογ απο ποὲ ἔπ 1 βοείου. ΓΠθθθ ἃῦθ 290 
ἴῃ ΠΟΥ, οὗ ψΏΟὴ ὅ6 ἀο ποῦ οσουι βἰβθσῃθιθ ἴῃ Ν.. 

ΤΉΘΙ 15 ΠΟ ρἢ ΠΘΙ 6 ὕο 1501} ὕΠ6 ΔΑΒΟΡΌΟῊ (Οὐ ηὖ 8.5 Ὑ76 ΒΘ 
δον ἴῃ Ψθγοιη 6 Ὲ ἀ80) ὑπᾶῦ {Π6γ6 15. ἃ αϊδεοηαμίϊα Ὀθύνγθθη {Π|θ 
ΒΌΣ]ο5 οὗ ὑπ6 ὕνο δριβθ]8β : ὑπαῦ ““δὖ 811 θνθηῦβ ὕπ6 αὐϑϑὶς οὗ ὑῃ8 
ΟΠ6 15 ποὺ ὈΥ ὑπ6 βδῖηθ ῃϑηα ἃ ὉΠ6 ατθοὶς οὔ [Π6 οὐβδυ" (Μ δ γου). 
Βα 15 18. ποὺ φοποϊαβίγθυ 80 Ῥϑῦδι' τη ὺ Ππᾶνθ ϑιηρὶογϑα 51]- 
νϑητβ (1 Ῥϑῦου ν. 12) ὕο νυϊῦθ Ὁπ6 ΕἸγβῦ ΕἸ βΌ16 ἴπ ΟΥΘοῖκ δῦ Β1Β 
αἀϊούαθίομ ; δηα τηΔῪ Ππᾶνο ΘΙ] θα Δ ΠοὔΠ6 1 τη 85 ὑπ 6 γϑ 1016 
οὗ {π6 βϑοοηῃᾷ. Αὐϑ ὕπϑιθ, ψ)16 τητιϑὺ ΠΟΥ 85 1Κ, ΒΌ0}) ἀΙ ΘΓ ΘΠΏΟΘΒ ΟΥ̓ 
ΒΌΟΙ. ΒΙ ΤΠ] 0165 οὐ ἐλοιισὴξ ἃ ὕο ΠΘΙΡ τι ὕο ἃ ΘΟΠΟΙ ΠΒΊΟῊ ἕ 

ἘῸΣ [86 ΘΏΒΥΘΙ ὕο ὉΠ15 ἀποϑύϊοῃ, ρϑίη, ΜΙ ΟΣ 5 δα! οη ΔῆΟΓαΒ 
τηοϑῦ νϑ] 8016 τηϑύθυ ἃ]. 

πάθον ὑπμ6 ποδᾶ οἵ γοβοηυδίωποος Ἠ6 ροϊπύβ οαῦ ὕῃγθθ ὕΟΡίο8 
ΜΓ ΕΙΟῊ Δ1 6 ΘΟΙΏΤηΟἢ ὅο 6 ὕνγο Θρ  βΌ165: ὑῃ8 β'δοοπα Οοταΐηρ, ὑΠθ 
Βδνῖηρ οὗ Νοδῆ πτΌτη ὑπ6 ΒΊοοα, ΡΥΟΡΠΘΟΥ. 

ΑΒ ὅο ὑπ ἢνβῦ: 3. δρέθγ" Βρθδῖζβ οὗ 10 τῃϑίη]Υ 85. ὕπθ ἀδῪ οὗἉ 
7μασηιογυιέ απ οὐ ἀδβϑυγαούϊοη οἵ Ὁπ6 δἱθιηθηΐθ, δηα “βθθίηθ ἴο 
Ἰοοῖς ἔουναγᾷ ἴο ἰΐβ Ὀϑίηρ ραὺ οἵ ἴον ἂπ ἱπάθῆμῃιδθ ρβιῖοα. 
1 ῥοίον ἄνγθ}15. οἷν ἰῦ 85. ὑπ ὑϊτὴθ Ὁ} Ὁπ6 γϑνοϊαύϊουι οὗ «6818 
ΘΟ τϊβὺ, οὐ σϑυγανα οἵ ὑπ6 ἐβιθ μα], οἵ »]ΟΥῪ ἃπα το)οϊοίηρ, ὑπουρ ἢ 
ὑπὸ }υδρτηθηῦ οὗ {π6 συ ϊοϊκθα 15. 8150 τηθη ὶοπθα. 

ΑΒ ἴο {πθ βϑοοῃμᾷ : 2 δοέθη βρθᾶκβ οὗ ὕὉπ6 ΕἸοοὰ οὗ νγύθυ 88 


Χχὶν ΤΥΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ 


1Παβύγαθνθ οὐ ὉΠ6 ρῬοββί ὉΠ οὐὗἨ ἃ οογηΐηρ ἀθϑύμπούίοη. οὗ {16 
γον] Ὀγ ΕἾΡΘ : δηα δρϑῖη, ἃ8Β. ἃ Ῥαῃὶβηγηθηῦ οὗ ὕπΠ6 ὉΠΡΌΘΪΥ ἴῃ 
{86 δποίθηῦ νου], θη ΝΟΔἢ--- ΡΥΘΘΟΠΘΥ οὗ εἰρη ὐθοῦβη688--- 
γγῶ5 βανθᾶ, 1 2626)" τι8685 ὅΠ6 ἀ θ᾽ σθύϑηοθ οὐ ΝΌΔΗ ἃ5 δὴ {Ππ|δύγϑ- 
ὑϊοη οὗ Ὀδρύϊβιη. Τνγο Βα] υ ϊ65. οὐ Ἰδηρπαρθ οσοαι: ΟΡ 
ΘΡ βύ]85. Βρθαὶς οὗ {π6 μακροθυμία οὗ Οοα--Ἰ δείογ" ἴῃ ΘΟ ΠΘχίοη 
νι ἢ ὉΠ6 ΕἼοοά, 2. οίθ)" ἴῃ ὁοπηθχίοη τὶ ὑπ6 ἔπ] ΕἾσθ. Βούῃ 
56 6 ψογαβ δι᾿ ὕδατος---1 οέθ)" οὗ ὑπ6 βανίῃρ οἵ Νοβῇ, 2 δορί 
οὗ ὑπ οοπβυοϊ θύοι οὗ {π6 ργθβθηῦ θη. 

ΤῊΘ ὑμιγτα ἰορίο, ῬΙΌΡΉΘΟΥ, 15 ὑγθαῦθα οὗ 1ῃ ὑπ6 Φ0]ονίηρ ρᾶ5- 
ΒΘΡῸΒ 1 06 ὕγγο ΘΡΙΒΌ]65.: 1 Ῥαύθι 1. 11, 2 Ῥβίθι 1. 21. 10 15 ποὺ 
ῬΟΒΒΙΌ]6 1η ὉΠ1Ν οδ56 ὕο ὑ δ ὃ ΤΥ ]ςΘα ΓΘ ΒΘ ὈΪΌ ΠΟΘ ΟΥ̓ ἃ ΤηΔΙἸςοα 
αἸΒΟΥΘΡΘΠΟΥ Ὀθύνγθθῃ ὉΠ6 ὕνο νυ θηρθ. ΤΉΘΙΘ 5. ἃ Τοποῃ οὗ 
ΒΙΠ1] ΔΙ Ὀθύνθθη Π6 βίδίθιηθηνβ οὔ 1 δοίου ὑμπαῦ τὖῦ νγὰβ 16- 
γϑα]θα ἴο ὑπ ργόορῇῃθίβ ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτὰ ἃ νῦν 
ἀνηγγέλη ὑμῖν, ἃ πα ὑπᾶὺ οὗ 2 Ῥαΐίδι, οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου 
ἠνέχθη προφητεία ποτέ, κ.τ.λ. 

ὕπα6ν ὍὉΠ6 μοδὰ οἵ διυγουοηιοθβ ΜΆγου ροϊηῦβ οαὐ ὑπᾶῦ, νυ} 116 
1 δοίθγ 18. [Ὁ] οὐὁἨ Δ] βίοηβ ὕο ὑπ6 ψογὰβ θα ϑοῦβ οὗ οἂν Τιογὰ, 
9. Ποίθ)" Ἦδ5 Ὀὰὺ νΘΡῪ ἔδυ 10 ἢ Δ]]πβίοπβ. ΤῊΘ [Ο]]Ο Ἰπρ᾽ ἃ 1.6 81] 
ὑμαῦ οδη Ὀ6 οοἸ]θοίθα ἀπᾶθι ὑΠ15 Πποδὰ : 

ΤῊΘ δ] αβίοη ἴο ὑπ6 Τυδηβῆριταθίοη. 1. 10. 
ΤῊΘ ΡΙΌΡΠΘΟΥ οὗ Ρϑίβυ" 5 ουσῃ ἀθαῦῃ. ἰ. 14. 
ΤῈΘ ογβθρίηρ-ὶη οὗ ἔΆ]58 ρυορῃϑίβ. 11. 1. (Α15βο ἴῃ «“7μα6.) 
Τϑηγίηρ ὑΠπΠ6 Τορα, 11. 1. (ΑἸ5ο ἴῃ «7Ζιμαθ.) 
ΤΠΘ Ἰαβῦ βύαθβ σγουῦβ ὕμδῃ {86 ἢνβῦ. ἰϊ. 906, (Μαβῇ. χί!. 48.) 
ΤΠΘ δ οὗ {πΠ6 Τιογὰ δ5 ἃ ὑμ1 6 ἴῃ ὑπ πἰρηῦ. 11]. 10. 

(Μϑῦυ. χχῖν. 48.) 

ΤΉΘ58. 816 ΤΠΟΒΌΥ ταὐδουϑησοθ οὗἩ ἡπάρτηθηῦ, ἃΠα ΞϑνΘ ΓΘ ἴῃ [018. 
1 οίοἷ" οὐ ὑπ οὔθ μβαμᾷ ἄνγ6 115 ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ΟἹ ἰονθ, ἔα, ΠορΡ6 
ΘΗ ἸΟΥ 88 οοπηθοίβα τὶ ὑμ6 ἐπουρῃύ οἵὗἨ 7655 ΟἸγἰβὺ. 

Αραΐῃ, 6 γγ8 Ὁ] ὕο ὑΠπ6 Ο.Τ'., 1 2 οέθ)" 15 [1] οἵ ΔΙΠβίομβ πᾶ 
απούδυοηθ. [Ι͂ἢ 2 Ζθέθ)" ΟὨΪΥ ἔνθ ρϑββαρθδ δ18 τηϑυτθα ἃ αποῦύδ- 
ὑ]οη5 ὈῪ Ηονῦ: ὅο νυ ΐοἢ Μάγοῦ δά 45 μἰη6 οἱ" ἔθη οὔποθ ΔΙ] 5] 018. 
ΤῊΙΒ 15 ἃ ΒΌΧοηρ ροϊπῦ. 

Τὸ 15 σουῦῃ 116 ἴο ααοίθ ΜϑυγοῦΒ ἤμπ8] οοποϊαβίοῃ (Ρ. ον). 
“Οἱ [Πθ σ780]8 1 Βῃοι] 58. ἐπδῦ {πὸ αἰ ἤδυθηοθ οἵ βύγ]8 ἰδ 1688 


2 ΡΥΤΕΙΗΝ ΧΧΥ 


τη αὶ ὑΠ8η ὑπ6 αἸΠΘΘηοΘ ἴῃ σοοθ θυ ]αγυ, ἃπα ὑμδῦὺ ἀρδῖη 1655 
τη Δ Κοα πδη ὑπμ6 αἰ ΒΥ ΘΟ ἴῃ τηδύθι,, συ 8116 ὉΌονθ 811] βύϑηαβ ὑῃ6 
ϑτθδῦ αἸθγθποθ ἴῃ ὑποιρηΐ, ἔθ! ηρ, δ ηα ΟΠ αν δοῦθυ, [ῃ οπ6 σου, οὗ 
ῬΘΒΟη δ ἐγ." 


ῶ ῬΕΠΕΗ. ΒΈΙΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΕ ὟΒΙΤΙΝΟΞΒ. «ὈΒΕΡΗῦΞ. 


Τῦ νὰβ β814 δῦονθ ὑπεῦ βυροθϑύοηβ δα ὈΘΘη τηϑαᾶθ ὑπδῦ 23 }οέ67' 
ΒΠονθα ΟὈ]ΙΡ ΌΙΟΠΒ ὑο ΟΟ δ] υῚ]Πρ5 οἵ Ἰαύθυ ἀδίθ. 

ΕἸϑὺ ϑιηοηρ ὕπθϑθ 15 Ὅπ6 4 ηέἰφουυϊέλο8. οὗἨ ἁ “οΒΘΡθτΒ. (οοτηρ]οἰθα 
δοαῦ Α.Ὁ. 94). Τὴ᾽ αν ΑὈΡοιῦ μδ5 ροϊηΐθα οαὐ γΘΥῪ τηδυ]ςθα 
ΥΘΒΘΙῚ ὈΪΔΠΟΘΒ, ἃ5. 6 ΘΟΠΒΙ ΘῈ ὕποιη, θθύνθθη ὕη6 Ρυδίδβοθ ἴο 0815 
ψγΟΥΪς Δ η6 2 εΐο)., δ ἀσδῖη ἴῃ «Οβθρἢτιβ᾽ ἀθβουιρύϊοη οὗ ὉΠ6 Ἰαϑὺ 
ψΟΓΒ. οἵ Μοββϑβ (4{π|. ἵν. 8. 3). ΤῊ τηοϑῦ βΌΡΙΚιηρ οὗ ὕΠ6586 ἃ. 
{86 πι88 οὔ 8 ῬΏΓΘΒΘβ : μύθοις ἐξακολουθήσαντες,---οἷς κακῶς ποιή- 
σετε μὴ προσέχοντες,---ἀρετή οἵ ὕΠ6 ΘΧΟΘΙΊΘΠποΘ οἵ αοα: ἃηά {π6 
ΒΘ Ιηρ οἵ ΜΟΒΘΒ ὕο ὑπΠ6 φθῆθγαὶ οῇθδοῦ ὑμαῦ Πθ Ιθᾶνθὲ Ὀθῃϊπα τὴ 
Ἰανβ ἴου ὑΠ6 Ῥθορὶθ ὑπαὺ ὑΠ6Ὺ ΤῆϑῪ ποὺ ὕδϊκθ ἤο 6011} ΘΟΌΓΒΘΒ. 
Ὗγ8 Πᾶνθ ἃἶβο Π6 ψουβ τὴν μεγαλειότητα τοῦ θεοῦ, θεοῦ φύσις, 
δια ἃ ΠΌΤΉθ61" οὗὨ οΘΟἸ ΠΟΙ ΘΠΟ6Β 1π ὑΠ6 τπ|56 οὗ ααἰῦθ ΟΥΓΑΙΠΔΥῪ ΟΡ 
δηα ῬΥ ΊΟ]68. 

Τῦ 15. ῬΟΒΒΙΌΪΘ ὕο τηδῖτθ ἃ. Υϑῦμοθι" ἱτηροβίηρ δῦ οαὐ οἵ {π6 
τηϑύθυϊα δ: Ὀαὺ ἸΡΟῚ ΘΧϑιη! πϑῦοη τ Μ11 6 ἰουπηα ὑπϑδὺ νΘΥῪ 
ἔϑυν οὗ ὕπθ θχϑιηρ]85 816 βύσοηρ. ΤΉΘΥ ὁ ποῦ ᾿πο]ὰα6 {Π6 τηοβῦ 
οΠαγδούθυβῦϊο ἔδαῦαγθβ οἵ ὑπ6 Ῥθύσηθ νοοδθα]αυν, δα ὉΠΘΥ 816 
ποῦ Θντάθποθ οὗ Ὀουγονίηρ ἑάθαβ. Τῦ νου ]Ἱὰ Ὅ6 ῬΟΒΒ1 Ό]6, ΤΟΥ ΘΟΥ ΘΙ", 
ἴο οομῃϑύμσποῦ ἃ ΨΘΥῪ ΒΤ 118} 1δὺ οὗ 2 )οέθγ᾽ 5 Θοϊ ποι άθποθθ ψἹῸ} ὑΠ6 
Ἰαηριδρθ οὐ ΡὮΏ1]|οΟἹ: δηὰ ἴῃ ὑμ6 Ῥυρίβοθ. ὅο ὑπ “Ἅηέϊφιγζι68 
ΦΟΒΘΡΠΒ. 15. ΠΙΤΉΒΘΙΓ ἀπά θι δη ΟὈ]Ιραύϊοη ᾧο ΡὨ1]Ο. 

ΤῊΘ ὑσιιθ νἱθν οὗ ὕΠ6 Τϑβθιη Ὀ]θΠο6 5 ῬΓΟΌΦΌΟΪΥ 15 ὑπαῦ ὉΠΘΥ 816 ὕο 
ὍΘ Ὑϑοϊκομθα 85 Ὀθὶοηρίηρ ὕο ὑπ ΟΥ̓Δ ΠΔΙῪ ΠἸΡΟΓΆΥΎ ΟὙΘΘΚ οὗ ὑΠ6 
ἀϊπηθ, δηα ποὺ δ5. ϑυϊάθποθ οὗ 86 οὗ ὑπ6 σου τβ οὗ οΠ6 ὙΥΙΟΘΡ ὈΥ 
{86 οὐμου 3. 


1 6... τὰ [Π6 6888 οὗ ἀρετή τιβϑᾶ οὗ ἀοά. 

3 ΤῺ ῬῃΥΒΒΘΟΙΟΡῪ οὗ 8ῃ ᾿ἰπβουϊρύϊοη οὗ δρουύ Α.ν. 22 (ἃ ἄθουθθ οὗ 
{π6 ἰοτα οὐ ϑιχωϊοπίοθυ ἴῃ Οδγῖ8) οἰϊεᾶ ὈγῪ Σ ᾿οιββιηδηη (Βέδϊ6 
Βιμάϊο5, Ὁ. 860) Βονγ5 5 γῃ 118} ΥΘΒΘΙΠ ΙΒ Π665 0 Π6 Ιθηρτιδβθ οἵ 2 Ῥείδυ 
(6... πᾶσαν σπουδὴν εἰσφέρεσθαι, τῆς θείας δυνάμεως ἀρετάβ). 


χχνὶ ΤΝΤΕΟΡΟΟσΟΤΊΙΟΝ 


ΤῊΝ ΑΡΟΟΑΙΥΡΒΕ ΟΕ ΡΕΤΈΒ. 


ΤΉΘΓΘ 15. δηούμου τυ ηρ πη θυ ὕΠ6 Πϑηηθ οὗ δύ Ρϑίβυ στ] ἢ 
5ῃον5 παοιι! ὐθα ΤΟΒΘΙ Ὀ]θηοθΘ ἴῃ ἰδηριαρθ ἴο 2 δρίθγ, Ὀαὺ 
ὙΏΠΟΒΘ ΒΡΌΓΙΟΌΒΩΘΕΒ ἰδ ὈΠΙΥΘΙΒΆΠΥ δοϊτηο]θαᾶρθά. ΤῊΪ8 18 
{86 Πονοϊαξίοη, ΟΥ 4 ροοσαΐγψμδ86 οΓ οΐίογ. Τὺ ἄἀοθβ ποὺ δχἰὶβῦ ἴῃ 108 
ΘηὐΓοῦυ : ὑΠ6 γ6 816 ἃ ἔδυ απούϑυϊοηΒ ᾿ΡΌΤΩ 1 ἴῃ ΘΘΥΪΥῪ Θοο]θβῖδβ- 
ϊοα] πυῖύθυβ, ϑη ἃ ὑΠ 616 15. 8150 ἃ Θοῃηϑ θυ δῸ]6. ἔγαρτηθηῦ ἴῃ ΟὙΘΘΚ, 
ΜΓ ΠΙΟἢ τγὰβ ἀϊβοονθυθᾶ ἴῃ Ερυρῦ ἴῃ 1886---7, δπα ΡαὈΠΒΗΘα ἴῃ 
1892 δἱοηρ πὶ ρογύϊομηβ οὗ {μ6 δοοῦ οΓ ἔποοσϊ, πιὰ οἵ ὑπ6 Οοδβροί 
Ὁ ῬδΙΟΡΣ, 

ΤῊΘ ὈΟΟΙ 15. νΘΙῪ ἔρθα ΘΠΌΥ ΒΡΟΪΘη οὗ ὈΥ δηῃοϊθηῦ ψΥΙΘΙΒ 
8η4 Θη]ογθα 8. ΠΙρΡῊ τϑραυύαύίοθ, ΤῊ [μοὐΐον οἵ ὑπ ΟΠ υγΟΠ 65 
οἵ γίθμμθ δηᾶ ΤΟΥΟΩΒ Πδ5. ῬΓΟΡΘΌΪΥ ἀουνθα βΒΟηΘ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ 
ἔγοτη Ὁ. 80, ααἰΐθ οογύδιηϊυ, πὰ8 ὑπθ Ῥαββίοη οἵ Ῥαεγρϑύυδ. 
« ΟἸοιαθηῦ οἵ ΑἸθχδηάγία πυοῦθ οοιησηθηΐβ ΠΡΟ 1ὖ : ᾧπῃ6 Μυχᾶ- 
ὑουῖδη δϑποη τηθηθοηβ 1ὖ (Δα α!ηρ ὑπϑῦ “Βουηθ οὗ οἿσ ΠΌΓΙΩ ΘΙ 
γϑίαβθ ἤο ἢδνθ τὖ τϑϑα ἴῃ ομαγο ἢ), Ὀαῦ, ἃΒ 6 5ϑνν, ἀοθα ποῦ 
ΒΡθδὶς οὗ 2 ῥοίοϑῃ δῦ 411. Μούμποάϊαβ (σῆο ἀοθβ απο 2 οέθ)) 
ααούθβ 0πΠ6 4οσαΐγϑ6 85 8. “ΑΙ ΊΠΘΙΥ ἸΠΒΡΙ γα πυιθηρ." ΜϑοΟΔΥΪῸΒ 
Μϑρηθβ (ΡΙΟΡΔΌΪΥ ἴῃ ὕΠ6 ἔουσῦῃ οθηὐανυ) απούθβ 10, θαὺ ποῦ ἃ8 
ϑαπουταθνθ. [ἢ π6 {ϊτηθ οὗ ϑοζοϊηθῃ (8, {{- θην θοοϊθβὶ- 
διβύϊοο! ὨΙβύου δ) 1 νγῶβ 5011] γθϑ Τμοθ ἃ ὑϑϑι ἴῃ ΒΟΙῚΘ ΟΠ ΠΠΌΡ65 
1 Ῥαϊθβϑύϊηθ. ἘΠ ΙΒΘΌΪΤΒ ΟΙ 5565 1 ϑιηοηρ ὑΠ 6 ΒΡΌΤΙοι5. ὙΥΙΌΠΡΆ. 

Τὺ νγὰβ ἃ Βπογῦ ὈΟΟΙ,, θα 8] ἴῃ Ἰθηρύῃ ο ὑπ6 Ερ βῦ]6 ὕο ὑπ 
(αἰδύϊϑηβ, δηα 10 15 δυϊἀϑηὺ ἔγουη ὑμ86 απούϑθ!οηβ ὑῃμδὺ {π6 ομϊοῦ 
Βα ]θοῦβ ὑγθαῦθα 1 ἰδ πο ῖ8 088 βύθίβ οἵ βοι]5, ββρβοίϑ!]ν βἰ ηΐα] 
ΒΟῸ]5, 1 ὑΠ6 πθχὺ μου], Δη4 {Π6 8:8] ᾿υαστηθηῦύ. ΤῊΘ ἔγαρτηθηῦ 
Ὑ6 ῬΟΒΒΘΒΒ ὈΘΡΊΩΒ ἢ ὑΠ6 οἹοβίηρ του β οὗ ψιῇηδὺ 15 τποϑὺ ΠΙΚΘΙῪ 
8. Ῥγδαϊούϊοη οὗἨ οὐ Τογ 5 δρουῦ Π6 ϑῃᾶ οἵ ὑμ6 σου]. ΤΉΘη τὸ 
Βηα {ῃ6 Ὑοῖνθ τ] οἷν Τιογά, ἀροὴ ἃ τηοαηΐαϊη. ΤΉΘΥ δ5ς 
Ηΐϊτὴ ὕο 5ῆονν {Π6Π} οὔθ οὗ {π6 τἱρῃύθουβ γηο πᾶνθ ἀθραυβα οαὖ 
οὗ 088 του. Ὑσο Πθῃ ΔΡΡρΘδι ἴῃ ἃ βἱουῆθα ἔουτη δηα ρυθαῦ 
Ῥοϑδαῦγ, ΒΟ ἢ 15. ἀθβου θα 1 νὉΥῪ β]ονίηρ ἰθστηβ. Νοχὺ, Ρϑίβι 
15. Βον ὕπ6 δΌοάθ οὗ ὉΠ6 Ὀ]θϑβθᾶ, δηα ὑμουθαῦθθ ὑπ6 ρίδοθ οἵ 


1 ΤΉΘΥΘ ΔΥΘ Τ8}Υ δα (Ιοη5, 6.4. ΒΟ ίπβοι δ ηα δαγηθβ, Οδιμυϊᾶρο, 
1892; ῬΥθάβομθμ, Απεϊϊοσοηιοτα, 1901. ΟἿ 8. τϑθοθῃῦ ἀϊβοουθν οἵ 
ΘμΟὐΠΘΥ ὑθχὺ 8566 {πΠ6 Αϑαϊ ίομϑ] Νοίθ, ρ. 1ν]]. 


Ὁ ΡΤ ΧΧΥΙ 


ἐογτηθηὺ, ὕο μοι ὉΠ6 ρυθαῦθι ρᾶτὺ οὗἨ [Π6 ἔνδριηθηῦ 15. ἀθνοίβα. 
ΤῊΘ Ῥυπίβῃτηθηῦ οὗ νϑυΐοιβ ΟἸαββθθ. Οὐ ΒΙ ΠΠΘΙΒ 15. ἀθβου θα, δηᾶ 
086 Ρυϊποῖρὶθ δπαποϊαθθα ὑμαὺ ὉΠ 6 ἰουτηθηῦ ΘΟΥΡΘΒΡΟΠΩΒ. ὅο ἐῃθ 
51}. 

ΤῊ Ὅοοϊς ἄγανγϑ 5. πηδύθυίδ]β, ὕο βοὴ οχύθηῦ, [το ΟὙΘΟΪς 
ΒΟΌΓΟΘΘ. ΤΏΟΒΘ ΠΟ ὙὙ616 1 ]αὐθα ᾿ηὔο {Π 8 ΟΥ̓ΡΏΙΟ Τα ΒΘ 65 7616 
ὑδασῃῦ ὅο Ῥο]θνθ ἴῃ ῬαΠΙΒΗτη μὐΒ Πα γυσα 15 8]Ποὐ θα νΘΙῪ ταΌ ἢ 
οἢ [Π6 11π65 ψ ΒΙΟῚ 806 ἰδἰα ἀονῃ 1η 015 4 ροοαΐψρϑο. τὰ [15 1168 
{π6 δχρίδηδύϊοη οὐ ψιμδῦ μὰ5 Ῥθθη ποίθα ἴῃ {88 “μοοαΐψ86, 
ΠδΥΊΘΙγ, ὑπαῦ ὑῃθγΘ ἃΥΘ 5Ι ΤῊ] Υ 165. Ὀθύσνθθηῃ 1 δα ὑπθ ϑιχίῃ 
Αϑποῖά. ΤΠ ὑγαςῃ 15 ὑπδῦ ἴῃ ὑπαῦ Ὀοοὶς ΥἹΡΡ1] α͵80 15 θυ] ουϊηρ 
Οτρῖο ᾿ὐουϑύμυθ. 

ΤῊ6 ᾿ἰπῆμπθποθ οὗ ὑπ δοοῖ οὐ Ἰίβαίοηυ 18. 8180, ὕο τὴ8, ΨΘΥΥ͂ 
Ῥουοθρύι 16 ἴῃ ὉΠ6 4οσοαΐγϑ86. 

ΤῊΘ [Ο]]ονίηρ ΡΏγαβ65. 8Π4 ρᾶββαρθθ ἴῃ 6 4οσαΐγμδβ6 560 
ΤΑΘΥ το 5 τη ]ν γ τι 2 ἐοέθ). 


δ1. πολλοὶ ἐξ αὐτῶν ἔσονται ψευδοπροφῆται 2. Ῥοῦ. 11. 1. 
δόγματα ποικίλα τῆς ἀπωλείας διδάξουσιν 9 ᾿ 
τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν δοκιμάζοντας. 1]. ὃ (ψυχὴν δικαίαν... 

3 , 
ἐβασάνιζεν). 
ὁ θεὸς...κρινεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀνομίας. 11. 8 (οἷς τὸ κρίμα 


»᾿᾿, » 3. »“" 
ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ). 


δ. 2. ΤῊ ΑΡροβ]685 ρῸ εἰς τὸ ὄρος 118: 
ἐξελθόντων ἀπὸ τοῦ κόσμου ἔξοδον 1, 15. 
ποταποί εἰσι 1π|. 11: 

δ6. 1 58ὼν ἕτερον τόπον αὐχμηρὸν πάνυ 1.19: 
κολαζόμενοι 11. 9. 


οἱ βλασφημοῦντες τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης Ὶ... 
ΠΕΣΡΡΙΡ ἀπ τ πα ᾿ Ξ 11: Ὁ. 1: ΟἹ- 
οἱ ἀφέντες τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ 
ἀμελήσαντες τῆς ἐντολῆς τοῦ θεοῦ 1: 21. 111.2.Ψ 
δ 8. βόρβορος δ 16. ἐκυλίοντο 11, 22. 
Ἐτδρτηθηῦ ἴῃ Μδοδγῦῖαβ ΜδρΠΘ5 
ΤῊΘ μβᾶνϑθῃ δηᾷ θαυ δύθ ὕο Ὀ6 υαροα 1: 10}.12: 


ΤῊΘ ρῥυϊποῖρθ οὗ 2 μῥοέου ἰϊ. 19 ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ δεδούλωται 
(χ]οἢ 15. 0561 ρϑυιδρβ ἀθυϊνθα ἤτοι " βαάοηι Σ]. 16, χΠ]. 2, 27, 
χυΐ, 1, 23) ἀπά 61}1165 ἃ ργθῶῦ ρϑὺὺ οὗ Ὁπ6 4ροσαΐψρθ. 


ΧΧΥΙΙΪ ΤΥΤΒΟΘΟΟΘΤΙΟΝ 


ΤΙ νἱϑν οὗ ὑπμθ886 ρδββᾶρθθ ἰἴᾧ μᾶθ Ὀθθῃ 6] ὑμαῦ Ὁ86 ὕνο 
τΥ ΠΡ Β. ΘΟ ΠΌΤ. ὑπ βϑῖὴθ πϑηά, οὐ ὑμαῦ οῃθ 15 υηαθ1 8 
ΟὈ]σαύϊοι ἕο ὑπ6 οὔμθυ. ΤῸ τὴθ 1Ὁ βθϑίὴβ βΐδθδοῦ ὕο οἱδϑβ ὕῃ 81} 
ἰορϑῦμθυ" ἃ8. ΤΟΥ ΚΒ. ΘΟΙηΡΟΒΘα ἴῃ ὉΠ6. 587η6 οἰσῸ16 Ὀὰὺ ποῦ Ὡθοθδ- 
ΒΥ ὈΥ ὕΠ6 5ϑγηθ ϑαῦμον, δηα 885. Ῥϑύῃδρβ οοῃύδιηϊηρ Θσρϑη- 
Βἴοηβ οὗ ὑβθδομίηρ σῃῖο ὑγδα!θοη---ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὑγαβύσπονυγ--- 8 
Βδηᾶθα ἀονῃ 85 οοϊηϊηρ ἤοτα ὕπ6 ΑΡοβί]6. 


ΟΤἸΉΒΗΕ ΙΝΌΙΟΛΑΤΙΟΝΒ ΟἹ ΠΑΤῈπ ΠΑΤῈ. 


ΤῊΘ γϑϑαὶὺ οὗ οὐὐν ᾿ηνθϑυϊσδυ 5 50 [87 μα5 Ὀθθὴ ὕο βυρραβϑὺ ὑπδαῦ 
2 οίον" 5 πιοῦ ἃ σϑησίηθ γος οὗ {86 Αροβῦ!θ. Τῦ 15. ΠΠΙ1ΚΘ 1 Δ θέ6γ' 
(οβ8 οἰδίτηβ ὅο θ6 γϑθρδι θα ἃ5. ρθη ηθ 816 ΒΌΣΌΠΡ), 1 ὈΟΥΤΌΥΒ 
ἔγοσα «7ιαῖθ, ἴῦ ΥΘΒΘΙΆ 165. Θηοῦμϑι' ἀπμἀουθύθα!Υ βρυγίουβ Ῥοῦυ πη 
ΟΡ. [Ι͂ἢὴ δααϊθίοη ἕο ὑΠ158 105 υϑοθρύϊοη ἴῃ ΘΑΡΪΥ ὑϊπη65. ἃ 
ὈΥ ΠΟ ΤΠΘΔΠΒ ΘΘΠΘΙΆΙ: βύγσοηρ ἀοιδίβ τοῦθ ἔθ] ῦὺ δθοαῦ 1Ὁ ἴῃ {Π6 
ϑιαὰ δηα 40} οθῃηθυυ]θβ. 

ΟΥΠΘΡ' ᾿παϊοαῦϊοηβ 10 οοηῆγτη ὕΠ6 ἰάθϑ οἵ 108 Ἰαῦβ ἀδύβ 8.6 

(α) Τδ δ] υβίοη ὕο ὑπ ἘΣ ρ βῦ]θθ. οὗ Ῥϑὰ] (111. 1ὅ, 16). ΕἸνϑῦ, 
{86 ἀθῆμιύθ τηθηθϊοη οὗ {π6 τυ θηρβ οὗ οπθ Ν.Τ. δαῦμου ὉΥ 
Διο 6. 15. πα 6, 8η4, 1 1056], ταῦμϑυ βαβρίοίουβ, Ῥϑὰϊ πᾶ 
Τλκθ τηϑηθοη τυ] ]ηρ5 οὗ ὑπ611 οὐ (πα [λΚ6 ΒΡΘϑῖτβ οἵ οὔθὺβ 
ὉΠΉΏΘΙΠΘα ΠΟ ἤδνθ ἀὐϑγῃ Ρ Πδυγϑύϊνθθ οὗ ὉΠ 118 οὗἩἨἁ ΟὨνΒ0): 
Ῥαὺ 0Π6 γϑίβυθμοθ Πθυθ, ΡΥ ΪΥ οοτητηθπαδύουυ, ΡΔΥ]Υ ΔΓ Π]Πρ;, 15 
οὗ ἃ αἰβδυθηῦ Ἰἰπα, Τῦ ροϊηΐδβ, τβουθουθῖ, ὕο ἃ {ϊτὴθ ΠΘη ΡῬδᾺ]}5 
ἘΡΙΒΌΠΟΒ ὑγθ 16 οο]]θούθα δηὰ γτϑδᾶ Ὀγ ΟἸ τ Ἰβύϊϑηβ ; δὰ 10 15 αἰ βου] 
ἴο τϑϑιϑῦ ὑμ6 ἔθϑιησ ὑμῶῦ ὑῃ6 ψουαβ ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς 
ἄο Ρῥίδοθ ὕπῃ8 ἘΠ ΡΙΒΌ165. οῃ ἃ θυ 8] ψ]ῦ ϑουιρύσσθ, [5 ὉΠ15 ἃ βύδίβ 
οὗ ὑμίπρϑ θα ϑ1Πγ οομοθίνϑὈ]θ Ὀθίοσγθ 64 α.Ρ., [86 ργ ΌΘ 16 ἀδίθ οὗ 
δῦ Ῥρύθυ᾽ Β τηϑυύγσάοχῃ ἢ 

(Ὁ) Αρϑίῃ, ὕδκ ὑπ6 ψογὰβ οὗ ὑῃ6 στῃοοῖκοὺβ (111. 4) Ο 580 
“ὙΒΘΓΘ 15 ὕΠ6 ῬΥοτΩΙ56 οὗ Η15 οοτηϊηρ ἢ ἔθου, βίποθ ὕΠ6 ἔαῦμουβ [6]] 
8.51660, 811 ὑῃῖπρβ οοῃηὐηιιθ 85 ὑΠ 6. 616 τΌτ ὕπ6 Ὀθρὶπηΐηρ οὗ 
οὐθϑῦϊοη." ΤΏθβθ ΟΥΒ ΒΌΓΘΙΥ ροϊηῦ ὕο ἃ ὑπ θη ὑμ6 ἢγβὺ 
βϑηθγαύϊοη οὗ ΟἸυιβύϊϑη τιῦπθθβθα Πδα ραβϑθα υᾶγ. Τύ 15 Ροβ- 
5Β1016, οὗ οοῦγβθ, ὕο τορι ὕῃ6 ρϑϑβᾶρθ 85 τ θυ ιηρ ὕο 6 ΤΟΥ 
διηοϊθηῦ ΡγΟΡ θα : γϑῦ ὑΠ185 15 ποῦ βωὐϊβίβούογυ. Τὺ 15 Του ΠδθαΓ] 
ὅο Ἰοοῖς ροη Ὁ 85 ὍΠ8 θχαρυθϑβίοῃ οὗ ὑπ ὑποιρῃῦ οὗ ὑπ ϑούιαὶ 


ΡΤ ΧΧΙΧ 


ΤΟ Ρ---ῶ τηϑῃ Πἰνὶηρ ϑου ὑπ ἀδίθ οὗ ὉΠ6 δροβύ!θβ δηα δγϑ- 
νύ πθσβοθ οὐ ΟἸμτῖδῦ. Α {ὈγΡΌΠΟΡ ἱπαϊοδύϊοη. οὗ ὑπ βϑῖὴθ Κιπά 
15 σίνθῃ ἴῃ ὑμῃ6 ψουβ τῶν ἀποστόλων ὑμῶν (111. 2), ΒΙΟΏ παν 
Ἰποῖααθ ὑΠ6 πυϊδου, θαῦ, ἀρϑίη, 8.6 ΤΟΥ͂Θ ΠϑὔΠΓΑΠΥ ᾿ηὐουρυθίθα ἃ8 
αἀγαίηρ ἃ ἀἰβοϊπούϊοι Ὀθύνγθθα ὉΠ6 ψυϊῦον πα 1Π6 Αροβῦϊθβ. [1 
015. 15 ὑΠ6 οἂβ6, γχ8 τηπϑὲ δασὺ ὑΠπαῦ ὕΠ6 τ ΎΙῦοΡ γὰ85 Ἰποοηβιβύθηὐῦ 
ψῚ Ὁ Π]ΠΊ561 : 5866 {πῃ ποῦθϑ οἢ 1. 1---ὃ. 

(ὁ) ΤῊ γϑίδυθμοθ ἴῃ 1. 14 ὅο ον [ΟΡ 5 ῬΡΟΡἤΠΘΟΥ οὗ δῦ Ροϑίθυβ 
ἀθαῦῃ 15. τηοϑὺ πϑῦανα!]ν Θχρ ϑίηθα (Ομ ὕΠ6 δβϑατηρύϊοῃ ὑπϑῦ 0Π6 
ἘΡΙΒ016 15 ποῦ Ὀγ δῦ Ρϑίθυ) ὈῪ ἃ ὑθίβγβῃοβ ἴο ὕΠ8 οβρϑὶ οὗ δῦ Φόδμη 
(χχὶ. 18). Βαὺ 1 ΒΘ 15 υϑίδυγιηρ ὕο ὉΠ6 πυϊύθθῃ ΟΌΒΡ6] το τηϑῦ 
ῬΙδοθ Εἴτῃ ἴδοι 100 Α.}.} 

(αὐ Τῆδ ἀδβουϊρύϊοη οὗ ὑμ15 Εἰ ριβῦ]8 5. ὉΠ ϑϑοοπα᾽ υυϊυῦθῃ 
ΟΥ 086 δυῦμου οίνθθ ἴο τη ὕῃθ β87η6. ΤΠ ΡΥΘΒΒΙΟΠ. ἃ5. ἀο65. {86 
ῬΘίθυθ ποθ ὕο Ῥϑα]: ὨϑΙΉΘΙΥ ὑπϑῦ ὑπ ΕἸγϑῦ ΕἸΡιβΌ]6 πδα Ὀθθὴ Ἰοῃηρ 
οαγτθηῦ Πα χὰ οὗ γθοορῃϊζθα δαῦπουῖῦγ. Βαῦ {Π616 15 πούῃϊηρ 
ἴῃ ὉΠ15 ὑμπδῦ οἂπ Ὀ6 ἀθβου θα 85 ἃ ;γοο οὗ Ἰαΐθ ἀδίθ, ἃηα 1Ὁ τηπϑὺ 
6 γϑιῃθι ουϑα ὑπαῦ οογύδϊη οὐἸυϊοβ οἵ αἸβθ πούϊοη (6.0. Σ 28) 
ὑαῖκθ ὑπ6 νίϑυν ὑπαῦ ὑῃ6 ““ἢγβϑὺ θριβῦ]6᾽" Πϑῦθ τηϑῃθ]οπθα τγὰβ ηοῦ 
ΟἿΣ 1 δοίογν, θὰ δι Ἰοβῦ Ἰθύσ. δα ἀγθββθα ὅο ὕΠπ6 ομαρος ( δύθνου 
ὑμδὺ νγὰ5) ὕο συ] οἢ 2 δ οέ67 νγᾶβ ψυϊύθη. 

(6) [Ιῃ 1. 15 ῃ6 νυ αν Ξρθδῖκβ οὗ ἃ ζαυῦμου τους ψΒ]Οἢ ὨΘ 
ῬΥΟΡΟΒΕΒ ὕο Ραῦ ἔογίῃ, {Π6 οἴἴἶδοῦ οἵ νυ ]οἢ. 7111 Ὀ6 ὕο Ιξβϑρ 811γ}8 1ῃ 
ὉΠ 6 τηϊπα5 οἵ Ὠ15 ΠΘδΙΌΓ5, αἴθθι" Π15 ἀθαῦῃ, θΠ6 τϑυηθια Ὀυ8ΠῸ6 οὗ Β15 
ὑθδομίηρ, ὥόοσηθ πᾶνθ ὑπουρῃῦ ὑπαῦ ὕΠ6 ΤΟΥ Κ ΠΟΙ 6 Ὑϑίθυσθα ἴο 18 
{86 ΟΟΒΡΕ6Ὶ οὗ Μδῦκ, ψ ]ο ἢ, δοοογαϊηρ ἴο ἃ ῬΡΥΟΌΔΌΙΪΥ ὑγαθ ὑγϑα 0] 0, 
οοηὐδίηβ Π6 ἐθϑομίηρ οὗ δῦ Ῥοῦθσύ. [1 ὑπδὺ οδβθ ψγχ 5Βῃοι]!α ἤΘΓΘ 
μᾶνθ δπούμοι Υθίθγθπμοθ ἤο ἃ Ν. Τ', ῬΟΟΙΚ, μα δηοῦμϑυ' ΒΌΒΡΙΟΙΟΙΒ 
ἐθαῦαγθ ἴῃ ἃ τυ θϊηρ ΒΪΟῊ τ ΔΙΡΘΘαΥ γοραυὰ ]ῸΠ τηοσθ ὑμδῃ 
Βαβρίοίοη. Βα γχὰ τηυϑῦ 8180 81|Π1οῪ Ὁ ὉΠ6 ῬΟΒΒΙ ὈΠΙῸ ὑπᾶὺ ὈΥ 
{86 Ῥγογηϊβθα ψυϊθηρ 16 816 ὕο ππαουβύδπα ὑΠ6 Αροοαΐψρδβθ »Ι Ὀ1Οἢ 
ο]α οὗ 0Π6 παρουσία οἵ ΟΠ τΙϑὺ (οὗ, 1. 16) οΥ Θγθη ὑπ δηοαολίηῃ οἵ 
οίογ' (566. Ὀ6]10 7): ἴου 1 ὑπ|ηῖς να ταπϑῦ θχοϊπθ ὑπθ Ο΄οβρεῖ οὗ 
Ῥοίθγ,, νυ 1Ο ἢ. Βθουὴβ ὑο πᾶνϑ πούῃϊηρ 'ἴπ ΘΟΥ τη Ο ἢ τὺ 2 ἐοίογ. 

(5) Τρ τϑίθυθῃμοα ὅο ὕπ6 Τυδηβῆρυσχαύοη (1. 17, 18) 18. γϑῦ 


1 ΕἘῸΣ ΒΠΟΙΉΘΙ ῬΟΒΒΙ016 Θχρὶδηδύϊοη οὐ [Π8 8]] 510 η 866 [}6 πούβθϑ 
ὧν ἴοο. 


ῷ. Ῥρίθν : 


στ ΤΥΤΕΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


Θπούπου ᾿πβύδηοθ οὗ ονοῦῦ οοπἢηηδθίοη οὗ οὔμον Ν. Τ᾿, Ἰουαῦατθ ; 
ῬΙΓΘοΐοιιβ 1ἢ ΘοουΥηρ ἰῃ ἃ γος οὗ ἀπαπθϑυϊοηθα δαύπουῦγ, Ὀὰῦ 
οΡϑυδύϊηρ πηΐϑνυου δ] 1 ὑΠ15 Οδ86. 


ὌΑΛΤΕ. ΟΤἸΉΕΒΕΒ ὟΝ ΕΙΤΙΝΟΚ ΑΤἸΤΕΙΒΌΤΕ. ΤῸ 51 ΡΕΤΕΒ. 


Οπ {π6 ΏΟΪΘ Ῥυοΐδεβου ΜΟΥ ἱπο]ηθβ ὕο ρίδοθ Ὁπ6 ἀδίθ οὗ 
9. ρίδγ" ΒΟΤΩΘ ΠΘ16 ἴῃ ὑπ6 Βθοοπα απδγῦθι οὗ ὕΠ6 Ββθοοπα σθηθαγΥ, 
ζ.6. Ὀδῦνγθθη 195 πὰ 160 Α.Ὁ. ΤῸ τ υβθ] ἢ 10 Βθθ 5 ὉΠδὺ {815 ΤηδῪ 
θ6 5]1ΡΒΌΙΥ ὕοο Ἰαΐβ, δηα ὑμπαῦ ὑπ6 ἔγβῦ αὐᾶγῦου (100---125) 15 8 
ΥΘΥῪ ῬΟΒΒΙΌΪΘ ἀδθθ. [Ι͂ῃ δββίσηϊηρ ὑΠ15 ΘϑιἼ1ον ἀαύθ 1 διὰ ἰπ- 
Ηπθηοθα ὈΥ ὑπ6 οομβιἀθυαῦϊοη οὗ ὑπ6 οὐμδὺ Αροοῦυρμδὶ τυ ΡΒ 
φοπηθοιθα πῖθ 5 Ρϑίθυ᾽Β πϑιὴθ : ὑπ 4μοσαΐψρδο, Ὁπ6 Ῥγθαοσλίηᾳ, 
{88 Οοϑροῖ, δυνὰ {πΠ8 4οἐ81. 

ΤῊΘ Αροοαΐγρδ86 χχθ ἴᾶνθ δγθαάν θχϑηϊηθα δηα Πᾶν βθθη ὑμδῦ 
105. Ἰθπριαρθ ΒΠΟΥΒ Β.ΤΌΩΡ ΠΠἸΚΘΉΘΘβο5 Ὅ0 2 βοίογ. ἧα Βᾶνθ ἴο 
σΟμβίου ποχὺ Ὁπ6 Ῥοοὶς ο81164 ἐπ ᾿υδαολίη (Κήρυγμα) οΓ Ποέθν". 
ΟΥ̓ {5 ψγ μᾶνβ ᾿πηρουύδηὐ ἐταρτηθηΐβ αποίθα Ὁ ΟἸθμηθηῦ οὗ 
ΑἸοχδμαγῖα : ἴῃ ὅπ ῬΥΪΠΟΙΡΑ] ραββαᾶρθ 0Π6 τ ]]ρίοηΒ οὐ ὑπ ΟὙΘΘΚΒ, 
1886 Ἐπργρύίδηβ, ὑπ 96 νγβ, δηα ὑῃ6 ΟΠ ΥἸβυϊδηβ 8 ἀθβουθθα δηὰ 
οοηταδίθα. Νόον, Ὁ ΒΘΘιῺΒ [αἰ ΣῪ οἴθα ὑμαὺ ὑπ6 Αροϊορυ οἵ 
ΑὐἹβθϊάθθ 15 ἱπαθθιθα ἴο Ὁπ6 ροαοσλίηφ: ὕμ8 ΑΡΟΪΟΡῪ μᾶ8 ὈΘΘῃ 
ἀαϊοδα αὖ 199- 180 οὐ 140. Τη 1 νγγχϑ ᾶνϑ 8150 οπ πα (Ρ. χ 111) τ μδῦ 
ΒΘΘΙῺΒ ὃ; ΟἾΘΔ ΤΘΙΡΥΘΏΟΘΘ ὑο 2 δοίογ. 1 ἀο ποῦ ὑμίη]ς 1 15. ῬΟΒΒ1018 
ἴο ὕγᾶοθ ΓΤ ΒΘ  Ὀ]ΔΠο65. Ὀθύνγθοῃ ὕπ6 Ἰδηρπδρα οὗ 2 Ζοέον δια οἵ 0Π6 
γοαομίηφ. Ὑϑῦ ὉΠ6 0] ον ηρ τηϑῪ Ὀ6 οἰΐοα, 

Ῥγοαολίησ. ΤΠη6 Ογθοῖζβ Ὁ ΜΟΥ ΒΒ ΡΡΙηρ οὐθδῦα "85. ἃ8. ΡΌΟΒ 
ἀχαριστοῦσι τῷ θεῷ διὰ τούτων ἀρνούμενοι αὐτὸν εἶναι. 2. ᾿οΐθ7 11. 1 
τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενο. Ἀπ 8150 ὕῃ6168 18 
8 ΘΙΏΡΠμδὐϊο τϑίδυθ ποθ ὅο ὑΠ6 ρυοόρμθῦϊο βου ρύαγ 85 ἃ ἔουθίβ]]ηρ 
1ῃ6 οἰ ουτηβύδηοθβ οὗ οὐ ΠΟ 5 6, ΟἿ, 2 ἐοίον 1. 19. 

ΤῊΘ Πργοαολίηφ ἄοθβ ἢοὺ βθϑῖὴ ὕο ὕᾶνῦθ Ὀθθὴ 1ἢ ΔΗΥ͂ Υ 8, 
πουθῦϊοαὶ πγουῖς. Τύβ οὐἱρίη Ππᾶὰβ Ὀθθη ὙΊ ἢ ῬΥΟΡΔΌΙ ΠΥ δβδὶρηθά 
ἴο Βργυρύ, οὐ {π6 ρυοιπᾷ οἵ {π6 τϑίβυβμοθ ἴο Βρυρύϊδῃ 16ο]- 
ΒΡ, ] πο ὉΠπ6 ὙΥΙΘΙ ΒΘΘΙῺΒ ὕο πᾶν ὈΘΘῺ ἔβη, 1118. 


1 ΤῊΒ ἐγρτηθηίβ οὗ {Π6 “ροοαΐμ με, Ῥγοαοϊίης, πιὰ (861. ΤΑΔῪ ὉΘ 
οομβα] θα ἴῃ ῬΥΘΌΒΟΠΘΗἢ 5 Απηπέϊοσοηιόηα, 1901; ὑμθ Αοίβ πῃ Τήρβίαβ- 
Βοῃπηθῦ, Αοέα 4γοϑβί. Αγροογῃρῆια τ. 


2 ΡΕΎΤΚ ΧΧΧῚ 


ΤῊΘ Αοσαΐψρϑδο ᾿Β 11ΠἸκουν θα Ὀθθη δϑβίρηθα ἰο Εργρύ. ΤῊΘ τηϊχ- 
στ οὗ Θν 8 ἃ μα ΟὙθοὶς ἰάθαβ 10 1 ἀἸΒΡΙΔΥΒ τγὰβ ΟΡ ΌΔΙΏΪΥ 
ὕο Ὀ6 ἔϑππα ὑπ6 18 ἴῃ ργθαῦ νἱροιι. 

ΤῊ Οοβροὶ οἵ Ῥούθι" ἴ5. οὗ ἃ αἰβδυθηῦ δορὶ θχίοη. [Ὁ νὰβ 
ῬΙΌΡΔΌΙΥ τυυιθΐθη ρου 160. Α.}., δα ΒΘΘΙῚΒ ΟΘΡ ΘΙ ΏΪΥ ὅο Βᾶνθ 
πϑθα ἃ}1 Οὔτ ἴου] ΟΌΒΡΘΙΒ. Τὸ 15. ὁμδυϑούθυ 58 (1 ὉΠπ6 ἔγαρτηθηῦ 
ὙγΠ 10} 78 ῬΟΞΒΘΕΒ. οἵ 10) Ὀγ ἃ νἱοϊθηῦ Παύγθα οὔ {πΠ6 96 νγ8, πα 150 
Ὁ. ἃ ψ ΙΒ ὕο 5Βπονν ὑπᾶῦ θΠ68 Βιι ΗΠ ]ΠΡΒ οὗἩ οἂν Τιογὰ ἴῃ Ηἰἷβ Ῥαββίοῃ 
ὙΥΘΓΘ ΟΠ]Υ͂ ΔΡΡΑΙθηῦ : ἴῃ οὐὗἤ ον ποσά5, ὑπαῦ ΗΒ Βυτηδη ὈΟΩῪ τγὰβ 
ποῦ ΤΘΔΠΥ ἃ ὈΟΑΥῪ {Π|κ6 ΟαγΒ, θαὖ ΟὨ]Υ ἃ Βθθιηΐηρ 9η6: ἴῃ γϑῦ οὐ θυ, 
διηα Ὁθοῃ 108], Ἰδπρτιαρθ, ὕΠ6 δαῦμον μ6]α ὑπ Ποσοίΐο νὶθν οἵ [ῃμ6 
Τηοδμδύϊοη. “15 ἀοοὐυ]η8] ὑθημθ ΠΟΥ οδιιβθα ἃ οὐὑποάοχ ὈΙΒΠῸΡ 
(ϑϑιδρίοη οἵ Αμύοοῃ, Α.Ρ. 190--- 903) ὕο ἀθῃοιηοθ ἃ Πα ΘΟΠ θη ἢ 
ὑπ6 ὈΟΟΙΚ ἃ5 πουθῦϊοα]. ΗἩρθιθ ἀρδῖη ΠΟ ἱτηρογύϑη γΘΒΘΙ  Ὀ]ᾶ ποθ οὗ 
ὑβουρηῦ ον Ἰδηρτιᾶρθ ἰο 2 δ οέ67γ οδ Ὀ6 ἔοαπα. [1 ἰ5 Π|ΚΘΙΥ Θηοαρἢ 
ὑμοῦ ὑπ6 Οοϑροῖ νγᾶβ νυϊυῦθη 1η ϑγυῖδ. 

ΤΑΒΌΪΥ ὉΠ 465 οΥ οίογ. "ΘΓ ἃΓ6 ΘΡΟΟΎΡΠμΔ] Αοὺβ οὗ Ῥϑίθυ 
ουγϑηῦ ἴῃ ῬΓΟΓαΒΊΟΙ, ἴπ ΤΠ ΗΥ͂ ἸθρταᾶρΘΒ ἃ οὗ τηϑην ἀαΐθβ: θα 
ὑῃοβθ ψιῦἢ τ Β]ΟΠ γγθ 816 ἤ ΘΙ ΘΟΠΟΘΓηΘα οχίβῦ ραυθ]Υ ἴῃ Τιδὐϊη δηὰ 
ῬΔΥΌΥ ἴῃ ΟἼΘΘΚ (Πα ΟΟΡΌ]6), Πα τοῦθ νυ θθθη ρου Ρ5. 85 δῦ 
ἃ5. 300 Δ.Ρ. (Ὀαῦ ἃ 1 ὑΒ1η}ς βοιηθυηδῦ Θ8}}160) ὈΥ ἃ Ῥθυύβοη ΨΠ0Ο, 
ὑπουρἢ 6 τῆλ ποῦ Πᾶνθ Ἰϑ ὑπ6 ΟΠ ΤΠ, ΟἸθαυυ Πο] ἃ Π6 Ποοθίϊο 
γίονν οὗ οὔ ΠΟΥ 5. ῬΡϑύβοη. [Ι͂ἢ ὉΠ15 ῬοοΪς ἔθου 15 δὴ δοοοπηῦ οὗ 
088 ΤΥΔΗΒΗΡ ΔΌΙΟΙ. ν Β1ΟῈ ον] θη ]Υ ΘΟ ΠΟΘ5 ὑπ Ἰδηρπδρο οἵ 2 δέον 
(ἢ {π6 ψουβ “οΙηϊηι5. Ποβῦθυ γΟΪθηΒ Τὴ6 πηϑἰθϑῦυδ θη ΒΌΒΠΩ 
ψ]άΘΥΘ 1η τηοηΐθ βδηοῦο," οδρ. χχ). 8 δνθίη 1 δἰβο {π6 Βῦουυ οὗ 
ὃ ῬΙΌΡΠΘΟΥ ὈΥ οἷν Τοτὰ οὗ δύ Ῥϑύθι᾽ 5 οὐπιοι ἢχίοῃ, -- ἃ] ορϑῦπον 
αἸδυθηῦ ἔρουα ὑπαῦ ἴῃ ΨοΠη ΧχΊ.-- ὙΠ] 0 ντὰβ ροβϑίδίν σαρροβύθα 
ὈΥ {Ππ8 ἰδηριιαρα οὗ 2 δοίου. Τῆθϑβθ Αοἷ8 ἃ᾽6 ὑπμ6 Ἰαδθϑὺ οὗ ἐμ8 
ὙΠ ΠΡΒ. ΥΠ]Ο ἢ νγ6. 816 ΘΟΠΒΙ ἀθυϊηρ. 

Τὺ ΒΘΘΙῺΒ ὕο 116 ὑπδῦ ὕπθϑθ ῬϑΌΠ6 ὩΡΟΟΥΥΡΠμα [Ὁ}] ἰηὔο ὕνο 
Β᾽οσρ5. ΤῊΘ ΘΔΥ]1ΘΥ σΟΠηΒἰβῦβ οὐ ὑπΠ6 “ροσαΐψμδ86 δὰ ἐὴθ Ῥγοαολέηρ 
(δηα 2 2οέ6}), ὙΥ 10. τη  πῶνθ Ὀ6θῃ τὶ υύθη ἴῃ Εἰσγρὺ ἴῃ ὑμ8 ἢγϑῦ 
αὐδηῦθι οἵ ὉΠ6 βθοοῃὰ οθηύαγυ : 086 Ἰδαίου οὐ ὑπ6 Οβροῖ, [ο]]ονγθα 
δῦ ΒΟΙῚΘ ᾿ηὔθυνα! ὈΥ ὉΠ6 4 οὖδβ, ψ]Ο ἢ τη ὈΟύΠ Θοπιθ ἔγοιη ἀβϑίδ 
Μίποῦ. ΟἱἁὨ ὕπμθβθ Ὁπ6 “μοσαΐψμεθθ ἀμ 2  οέθ)" ἃγ6 τηοβϑῦ οἱ σββὶ ῦ 
8116, Μ116 ὑπΠ6 δηϑασλίηρ 18 πϑϑᾶ ἴῃ 180 οὐ' 50 ὈΥ ἃ Ιηϑη 


62 


ΧΧΧΙΪ ΤΥΤΝΟΡΟΟσΟΤΙΟΝ 


(Ατιβύϊα 88) σγῆο αἰβὸ Κῆρ 2 ἤοίογ. ΤὴΘ Οὐ δροῖ, θύμον ὈΥ 
ϑοοιάθηῦ οὐ ποῦ, ΒΏΟΒ ΠῸ ἔγσϑοθ οὗ 2 μορίου; Ὀπὺ ὑῃ6 408 ἄο. 
ΤΉΘΥ, ΒουγονΘ, 016 τγϊθύθη δῦ ἃ ὑἶϊτηθ μθη 2. οϑίθυ' γχϑ 061- 
ὑϑῖη]Υ οαγΤΘηῦ. 

1 Πδνθ τϑίθυγθα δον ὕο ὕῃθ ροββὶ ΕΠ γ ὑμῶῦ ὉΠ Θδυ 161 ΡΥΟῸΡ 
οὗ Ῥούγϊπθ ΦρΡοουυρῃδ τῇδὺ οοηΐδίη ὑγ1|6 ΥΘΙΑΪ ΠΙβοθῆοθθ. οὗ {Π6 
ἈΡοΒΕ]6᾽5 ὑθδοῃίηρ. ΤῊ 5 τῆ Ὀ6 ΘΒρΘοῖΔ}}Υ ἔπ6 οὗ ὑῃ6 ροαοἠίῃρ, 
Ῥαΐ 10 15 ἃ͵δο ὕο Ὀ8 Καρῦ ἴῃ τοϊηα τ] Ὁ} τοραγα ὕο ὑπ6 ΑἸ ρίβέϊο αν {Π6 
Αροοαΐψρθο. 'ῆα Πᾶνα ποὺ, αὖ {πη6 ἀδύθ ὑῃ]οὴ 1 δϑϑίρῃ ἕο ὑμθβθ 
Ὑ ΤΊ 165, Υθϑο θα {Π6 ΘΡΟΟἢ οὗ [Π6 δοῦϊνε ρυοαποίίοη οὗ ΟἸἩ σι βύϊδη 
ΔΡΟΟΡΎΡΠδ, δηα {Π6 ϑαυ]]θϑῦ οὗ ΒΌΟἢ. ΡῈ ᾿πΠν ΘΠ 05 85 γγ16 40 Ρο8- 
5655. ΟἸΠΟΥ ΠΌΤΩ ὑΠ6 Ῥϑύυηθ ρυοὰρ ἴῃ ὑῃϑῦ ὉΠΘΥ 8.6 “ ὑδπάθπου- 
ὙΥΙΟΙΠ ΡΒ, ΘΟΥΩΡΟΒΘα ἔῸΡ ὉΠ8 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ ἱποι]οδῦϊηρ' ΒΟΠ16 Ῥθοι 18 Ὁ 
ἔογτα οἵ ἀοούγίπθ. ΤΉΘΙΘ 18 ὑῃθη ὑΠ8 Ροββί ΡΠ ν ὑμπαῦ βοιὴβ ἔγαρ- 
ταθηῦβ οὗ βϑημπῖηθ Ῥϑύνπθ ταύ τηδ  Ὀ6 οοπίδί θα 1η 81] ὑπ γ66 
οὗ ὑμθβ6 συ ηρβ. 


ΟΑΝ 2 ῬΕΤΕΒ ΒΕ ΟΑΙΠῈ ἃ ΕΌΒΘΕΒΒΥ ἢ 


Βαῦ {Π8 αὐθϑύϊοη τϑιηδίηβ: [5 ποῦ [88 τυϊῦθι οὐ 2 ξϑέθγ' συγ 
οΟὗἁἨ [ὈΥΘΘΡῪ ἴῃ ᾿ἸΒβα]ηρ ἃ ἀοοατηθηῦ ἀη86᾽ δῦ Ῥϑύθι᾽ 5 πϑῖηθ ψῃ ἢ 
Βὺ Ῥαίβι ἀϊὰ ποῦ πυϊθὶ Τύ 15 χαϊδθ οδυῥαϊη ὑμαῦ βοῃ ἃ. ῥΓῸ- 
σΘϑαϊηρ, 1 οδγτ θα οαὖ ἴηι οὐ" ὑΐτηθ, οου]ὰ ποῦ Ὀ6 4ι8]1864 ὈΥ ΔΩΥ 
Οὔ 61" ἢδτηθ. Βαῦ ἴῃ ὑΠμ8 Ββοοηα ὀθηθαυῪ {88 5 δα ϊοη. γγ85 ἃ ΨΘΥΥ͂ 
αἰβθυθηῦ οπθ. 8 τησϑῦ σοηβίάθν ὑπ μαὶ 5 οὗ 6η8 ὑΐταθ. ΤΉΘΓΘ 
816 ἴῃ Θχἰβύθηοθ ἃ Ἰδῦρθ ΠΌΤΩΘΙ οἵ ψυϊδίηρθ ὈΘΙομρίπσ ἔο ἐμ 
γΘΔΙΒ Ἰτηγη ΘἸαῦθ]Υ Ῥυθοθαϊηρ 6ῃ6 οοτηροβί ΐοη οὗ 2 2 οϑέοϑγ, νυ ἢ αγ8 
[Α Π θυ θα ἀροη « Θυνίβἢ ρϑ  ἸΔΓΟῊΒ ἃ Πα Ργορμθῦβ Οὐ Προ ρᾶρϑῃη 56ΕΓΒ, 
ὙΥΒδῦ νγὰβ ὑΠ6 Ἰηὐθηύίοη οὗ ὑπθ 11" γθ8] δα ΠΟΥ 5 ΣΙ ἢ τϑραυα ἕο ὑμοτα ἢ 
8Πα ΠΟΥ Ὑ7818 ὕπϑυ τϑραγάθᾷ ὈΥ ὑποὶν τϑϑάθυβῦ Ταϊζθ, ἴον ἴῃ- 
βύϑῃοθ, [Π 8 ΑΡΟΟΔΙΎΡΒ65 ΜγΒ]ΟῊ γΘ 16 τὶ θη Βοοη δἴδοι ὑπ6 ἀθϑύγαο- 
ὉἸΟη οὗ «Θγτβα]θτη : ὑμοβ οὗ Εζγὰ (2 Εβάγδβ ἴῃ ΟἿ ἈΡοΟΟΙΥΡΒδ) 
Θηαἃ ΒΑΙΌΟη. ΤΉ οβύθηβι Ὁ18 ϑα ΠΟΥΒ Δ. ΤΏ6η ὙΠῸ Πἰνϑα δὲ ἐμ 
Οϊτὴθ οὗ 86 οὔμϑὺ συθαῦ οδϑδβυορηβ οὐ ὑπ Ηοὶν ΟἿΌΥ, ὑπᾶον 
ΝΘΡαΟΠδάἄηθΖΖζα, μα ὑΠΘΥ ὑὺγ ὕο δχραίῃ [μ6 οϑβαβ οὗ ἐπ6 
ΡΥΘβθηῦ ὑγοι Ὁ ]65. οὐἠἨ Ιβυϑ8] ἃπα Βο]ὰ ουὺ ργοβρθοὶβ οὗ ἃ ξαθιτθ 
τΘ-ϑϑῦδ ὈΠΒΗτηθηῦ οὗἉ {Π8 ρο]γ δηὰ οὗἉ μρρίῃθββ ἱπ ϑποῦμον νου ]α, 
ΤΉΘΥ 8.6 τηθδηῦ ὕο 0:18 0 ἔῃ8 Ορρυθββθᾶ ρθορῖβ {|Κθ ἃ ΟΒΘΟηρ 


2 ΡΕΡΓΤΕΙἊΙ ΧΧΧΙΠ 


βύγδίη οὗ τησδίο οὖ οὗ {π6 ἀἸϊβύδποθ, οὐ ὕπ Ὀϑὶ ονθα δηα ἔβυΉ1]Π18 
γοΐοθ οὗ οὁῃθ. ΠΟ Ιοῆρϑυ 566ῃ, ὈΓΙΠρΊπρ ὑΠ6 τηθϑϑαρθ ψ ῃϊοῃ ὑπδΐ 
γοῖοθ Μοῦ] αν ΒΡΟΪζθη ἴῃ 116. ΤΉΘΥ ΔΥΘ6. ΠΟ ΤΠ016 τηθϑηῦ ἴο 
ἄθοθῖνθ ὕμδι) ἰβ δὴ 8ηοιθηῦ [0] -α]6 ὑπᾶῦ [6115 οἵ ὑπ6 6 1118 
80 αἱθίτηαῦθ Ὁ] ΤΡ οὗ ἃ ΠοῖῸ: ἃπα ἴο βᾳοῃ ὕδ]65. ὕΠ6ΥῪ γηΔΥ͂ 
ξαιτ]γ Ὀ6 ΠΠτοηθα, οχοθρὺ ὑπαὺ ὑπ  Ὺ βϑνθ ἃ Τη016 ΒΘΙΊΟῸΒ ῬΌΓΡΟΒΘ 
8 ὃ ΤΠΟΓ6 βϑοιδα ἔοι. Βαῦ 780 ἃ5 ὕπθ οὨΠ] θη γΠ0 Πθδι {Π6 
ΤΑΊΥῪ ὕδ]6 Ὀ6]θνθ 10, Πα 88. 1ὺ Ῥᾶββθβ ἴηὔο ὑπ6 ἀδ}}γ ἀγδτηδβ οὗ 
ὑπ 6 11" ρϑσαθϑ, 50 Ὀαῦ ἔδυνν ἀθοδᾶθβ ραβϑϑα Ὀθίουθ ὕπθβθ ΑΡοσϑΙν ΡΒ65 
616 Ρα οἢ. ἃ ΡΪδηθ συ] ὑποὶν υυϊίθυβ πα ποῦ ἰηὐθηαθα ὑμθυη 
ἴο ΟΟΟΌΡΥ, πα ὑγο 6 τη Κοα τ] ὉΠπ6 δ ποϊθηῦ βου ρύαγββ, ψ ΒΊοἢ 
ΠΟΥ 66 ΟἿΪῪ ἀοβίρηθα ὅο γ608}] δηα ἰηὐθυργοῦ. ΤΠΪΒ. τϑϑα]ῦ 
ΒΠΟνΒ ὉΠ6 το Ἰβοίθγοιβ πϑῦαγθ οἵ ὉΠ6 ἀθνὶοθ ἸΠΠΟΟΘΗΌν δαορίθα 
Ὀγ ὑπ6 Αροοδιυρῦϊο ψυϊτθυθ. ΤΉΏΘΙΘ 8 ἀδηρ6 1 1 που θηῦ ἴῃ 1. 
ΑΒ Βοοῦ 85 ὕπο ΟἸ υἸδύϊδη Ομ Ὀθρϑη ἴο τοραγα οογύδ!η οἵ 105 
ΘΘΙΥ τΘρυθβθηθαθνοα ἰπ ὕΠπ6 βϑτηθ ᾿ἰρῃῦ δ5. ὕπ6 ρδύγιῸ 5. δηᾷ 
Ῥιορμοίβ οὗ [5786], ἃπα ὕο ἸΙοοὶς ΡΟῚ ὉΠ ϑὶν νυ] υϊηθ5 ἃ 5 “Βουρῦθη,᾽" 
{π6 Ῥοββι ΠΥ οὗ τϑίηρ ὑπ} ΠϑΙηΘ5. ἃ5. ὅπ 6. ΠϑΙη65. οἵ {θυ δῇ 
ΠΘΙΌΘΒ δὰ ὈΘΘη τπϑθα οϑηηθ ἰηῦο οχἰβύθποθ, ἃηα δίοπρ τὺ 1 
οδτηθ ὑπ ἀδηρθι ᾿ππουθηῦ ἴῃ ὑπ6 ἀθνῖοθ. αὖ ἢγβύ, ἃβ 1 Πᾶγθ 
Βιαρροβῦθα, ὉΠπ6 ποη-ϑαθῃθηὐο ΤΙ ΡΒ. ὑπαὺ πγ6 16 [δύμθυθα ἀΡΟη 
ὑπμ6 ΑΡΟΒΌΪΘΒ 6 Ὺ 6 ΒΌΟΠ ΔΒ ΤΏΔΥ ἢδνθ Θ᾽ ὈΟα]Θα γθ8] ΥΘ ΠΑ] ἸΒΟΘΏΟΘΒ 
οὗ Ὁποὶν ἐθδοῃίηρσ. Βαῦ γΘΡῪ Β00η ὑπ6 ἀθνίοθ γγ88. ϑιῃρ] ογϑα ἢ 
{86 ταϊβομίθνοιβ ῬΌΤΡΟΒΘ οὗ σϑίῃ]ηρ' ΟΥΘάΘΠ06 ἴον ΒΡΘοΙδ] [ΟΥΊῚ5 οὗ 
ἀοούγπο [Ὁ ἡ ΒΙΟΗ ᾿πϑυ!ποιθηῦ βαρροῦῦ ψγὰ8 ὕο Ὀ6 ἐοαπα ἴῃ {Π6 
ΟΪ46 ιν βουϊρύασθβ. Τῦ 15 1ῃ ὕΠ 688 οἱγοιτηβύδηοοθβ ὑπεῦ νγθ 816. 7..501- 
Βρά ἴῃ ΔΡΡΙσγίηρ {6 ΠϑΠῚ86 οἵ [ΟΥΡΘΥΥ͂ ὕο ΔΡΟΟΥΥΡΏΔΙ τυ] 1 ΠΡ. 
ΑΡΡί γίηρ ὕμθβθ ϑοηβι ἀθυδῦϊοηβ ἰο 2 Ζοέογ, 1 Ὁ ηκ οὗ 10 85. ὑπ 
ΜΟΥΚ οἵ 8 τηϑῃ ΨῺΟ ψγὰβ οοηΐροηὐθα τὺ ἃ ΒΡΘοΙαὶ οΥἸβῖ8. Το 
ξουτηβ οἵ ἴδβθ ὑθϑδοῃΐηρ θγ6 οασγθηῦ 1 15 ΟἸΤΟΪΘ; ΟΠ6 ὑμδῦ οὗ {86 
ΤΑ ου 1 η685, ὑμ6 οὔμποὺ ὑπῶῦ οὗ {π6 ἀθῃίθυβ οὗ ὑπ6 ϑϑοοῃα Οοτηΐηρ. 
ΤΉΘΓΘ τγᾶϑ ΠΘΘα ὑπδῦ ὉΠ ΠΠΊΘΙΉ ΌΘΥΒ οὗ ΠῚΒ ΟΠ ΤΟ ΒΠ οι] 9 γθα πα θα 
οὔ ὑπ ἐθδοῃίηρ οὗ ὑπ6 ἢγβῦ Ῥυθϑ μου 5 οὗ ὑΠ8 σγοσα ἸΡΟη ὉΠ 686 Ροϊ Ἡΐ8. 
ΤΉΟΒΘ ῬΥΘϑοθ να Πδα ρυθαϊοίθα [Π6 οομηΐηρ οὗὨ ἔδ]5θ. ὑβϑομϑθυβ, πὰ 
μά ἱπουϊ]οούθα ὑπ6 ἀποθυϑϑι ΠΌΥ οὗ 86 ἐΐτηθ οἵ ὑμ6 ϑϑοοπμα Οουη]ηβ, 
οΠ ὑπ δου οἵ οὐν Τιοτὰ Ηϊτηβοῖ, ΤῸ τηθοὺ 0πΠ6 ἄδηρον οἵ 
{π6 Τὐθουθϊηθ ὑθϑομίηρ μ6 ὈΟΥΤΌν5 Πα ΘΧΡΘ 45 ὑΠ6 σγουβ. οὗ δὴ 


χχχῖν ΤΥΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


ΑΡοβύο!ο τυϊίου ({ 46) στο Εἰ τηΒ6 1} τϑίδυβ Ὀδοῖς ἕο ὑπ6 ΑΡοβίϊθβ : 
ἴο τηθϑϑῦ {Π6 οὔϑι'" ΘΥΤῸΡ 6 απούθϑ, ἰὉ Τη8 Ὺ Ὀ6, 168] νγοσβ οὐ δὲ Ῥϑίθυ 
ΟΡ 656 δὴ δηοϊθηῦ ψυϊθϊηρ' [η ὑΠ6 ῬΓΟΡ ὐΐο τηϑηπθῦ : δηα 6 ραΐβ 
{Π6 σ016 οὗ Πἰ5 σαι πηρ ᾿ηὔο ὑπ6 ἴον οὗ ἃ Ἰϑύδθι ἔγοτη δ Ῥϑῦβι, 
ἔθ τηρ' ὑΠᾶῦ ἨΘ 15 ὑδϊκίηρ [Π6 δὐὐὑπᾶθ οι Ὁ Ῥοίθι τ 561} πσου]Ἱὰ 
δνθ [δῖκθη, ἃπα, Ῥθῦῃδαρϑ, Κπονίηρ ὑπῶῦ Π6 ἰ5 ὕο ἃ ρυϑθαῦ δχύθηῦ 
Ἀ5]ΠηΡ᾽ ΟΥΒ τ Π]Οἢ σου πδηθα ἄονῃ ο Πΐτη 85 δῦ Ρϑύθυ 5 οὑῃ. 

ΤΕ ὉΠογ6 σογ6 δῃ ο]θιηθηὺ οὗ οοηβοίοιιβ ἀθοθὶῦ οοπηθοίθα σ] ἢ 
ὕ86 συϊύϊηρ, 1Ὁ τηαϑῦ Πδν8 1 ἢ ῬΥΪΠΟΙΡΘΠΥ 1ἢ {Π6 ΤϑΉ ΠΥ ἴῃ ΒΟ ἢ 
86 ἘΡΙβ616 νγὰβ ᾿ηὐγοαποθα ἕο ὑπ6 Ομυτοῃ. Τῇ 6 νὰβ ργοάπορά 
8.5. ὃ ὭΘΥ ἀἸΒΟΟΥΘΓΥ, ΟἹ" 1 ἃ ΤΟΠΊΘηΟ6 τγὰβ ᾿ηνθηὐθα ἔο θχρ δίῃ 1ὑβ 
Βδυῖηρ ὈΘΘἢ ῬΙΘΥΙΟΌΒΙΥ πΠΙςΠοσσ, ὑΠ6 ἢ 6 οδηποῦ ΜΓ ΏΟΠΥ δοααϊῦ 
ὑπ6 νυϊου. Βαῦ 1 ὉΠ6 ἀοουμηθηῦ γ Γ6 ΓΘοορ θα ὈΥ ὕΠοβθ ἴο 
ΠΟΙ τ γὰβ τοδὶ ἃ5. ἃ οΥγϑῦδ Π] σὴ οὗἨ ΟΥΓᾺ] δροβύο!ο ἐθϑοῃϊηρ 
Ραΐ ἔογψαγὰ ἴο τηθϑὺ ἃ ρδυθοα]αν αἸΠΙου] ν, νγθ 5Π8}} Ὀ6 5011] 4016, 
ΘνΘῃ ἢ σγ ΟἸΒΠΠκθ ὑῃ6 ἄθνίοθ ΠΟ {Π6 ψυϊῦον δαορίθα, ἴο 
ὑΒ1ηΚ οὗ Βίτη 85 ἃ πΊϑη οὗ ΒΙ ΠΟΘΓ6 ῬΌΡΟΒΘ δπα ποῦ 85 ἃ ἀββιρηηρ 
1τηροβίου. 


ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΟΕ ΤῊΒ ΕἸΡΙΒΤΊΕ,. 


ΤῊ οοηὐθηΐβ οὗ 0Πη6 ἘΡΙβύ]6, ΒΟΥ ΕΪΥ Βα ΠΥ ]ΖΘα, 818 ἃ.5 ΤΟ]]ΟΥΒ : 

1.1. Οτθούϊηρ ἴο {88 5ῇδυθυβ οὗ Π6 νυ θυ" 5 [1 0. 

ῶ- -4, Τῇ Κηον]θᾶρο οὗ αοα, σὴ. 85 οδ]]θα γοα, τηδῖζοβ 1ὖ 
ῬΟΒΒΙΌΪΘ ἔῸγ γοὰ ὅο αὐξδίη {Π6 Ὠϊρῃθδῦ 116 δηᾶ ρυῦδκθ οὔ {π6 
Τῖν!η6 πϑύαμθ δηα οϑοϑρα ὉΠ6 σΟΥΡαρύϊοη οὗ ὕπΠ6 ψου]ά. 

ὅ--. Τοῦ γοῦμ ὈΘΙ1οὕ ἴῃ αοα Ἰρδα γοι ἴο ουΠυϊναῦθ οϑυ δι 
γψισύπθϑ, οαἸτη] ηδϑύῦϊηρ ἢ ΤωΟνΘ. 

8. ΤῊΪΒ ῬΓΌΟΘΘΒΒ 0011] τηδ]το γοῦν Κηον]θᾶρα οὗ αοα δηὰ ΟἸχϑὺ 
οὗ ρυϑοῦϊοδὶ δα ορογδύϊνθ νᾶ]π6. 

9-- 11]. Νορ]οοῦ οὗ 1 ᾿πᾶπποθα ὉΠ Π655 οὗ ὕΠ6 βοὰ]. θυ] οὗ 
{815 8 Πα τηδῖζθ γοῦν ΟὉ]]Π1Πρ ἃ ΓΘ] ῦγ. ΤῊΙΒ 111] Ἰοδα γοὺ Ἰηΐο 1,1[8. 

19--Ἠ[ὅ. Τῦ ψ1}] ὈΘΤΩΥ ΟΔΙ6 ἴο ΤϑιηἸ Πα σοι οὗἩ ὑΠ15 ἃ5 ἸΙοὴρ ἃ5 1 
1ιν (]Οἢ 1111 ποῦ Ὀ6 Ἰοηρ), δπα ἴο ργονιθ γοῦ δἴδθυ τὴν ἀθδῦῃ 
αι ὑπ6 τηθϑηβ οἵ Γθυηθιη ὈΘΥΙηρ,. 

16---Ι9ώ. Μύ ἐθδοῃίηρ ἴο γοῦ νγὰβ ποῦ Ὀαβθα οἢ δ] τβίοη αὖ οα 
ΤΗΥ͂ ῬΘΙΒΟΠΔΙ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, [ῸΓΡ 1 τπυιύποδβθα ὑη6 Του Β βῆουυ. πὰ 
ὑμδῦ βιρῃῦ τηϑάθ τη8 ὕΠ8 βι16 1 οὗἉ ὕΠ6 νϑῖπθ οὗ ὑπ ργυορῃοθίβ. 


9 ἈΊΖΧΨΑΗ ΧΧΧΥ 


Υουῦ τσ ῦ]ν να]ὰθ ὑΠ6 11 συα!άδϑποθ ἴῃ ὑΠ6 ἀδκ ἰπύθυ ναὶ το 
ῬΓΘΟΘαΘΒ ὉΠ6 {1]] ἀδν. 

20, 21. Βριηθιηθοι ὑΠδὺ ΡΥΌΡΠΘΟΥ 15. ποῦ ἃ πηϑύθοι" οὗ ρυϊναῦθ 
1ηὐθυργυθύδιιοη, ὉΠΥ͂ ΤΟΥ͂Θ ὕηδη, ὑγῃθη ἤγβῦ πὐδοιθα, 1 οϑτη6 αὖ {ΠῸ 
011] οὗ ὕῃοβθ ῃὸ υὐὐογθα 1ῦ. 

1. 1--3.,. Βαΐ, Ὀοβιαθβ ὑσιθ ΡΙΌΡΠούβ, ὕΠΟ 6 616 ἴα 156 ῬυΌΡ μοὺβ 
1ῃ [5786], ἃ πα 50 ὑπθῖθ ψ}11}1 Ὀ6 διποηρ γοῦ. ΤΠΘΙΥ ἸΤ ΠΟΥ] [16 
ψ}.1}1 Ὀγίηρ αἸβογθαϊῦ οἡ ὑπ6 ΟΠ γϊϑύϊδη πᾶῖηθ. Βιυὺ ὕΠΘῪ 011} ποὺ 
ΤΘΙΏ81} ἸΠΡΙΠΪΒΗΘα. 

4-9. Οὐοὰἂ αἱΙα ποῦ 5ρ816 Π6 δῆρθὶβ ψῆο 5ΙΠηθα ὈγΥ [τιϑῦ, ΠΟΙ 
ὉΠ86 τηθῃ Ὀθίογθ {ὑπ ΕἸοοα (σγῆο 8150 βιπηρθα ὈΥ 1τ|5Ὁ), Ποῖ 616 
ΟἸ165 οὗ ὑπ Ρ]αῖη. Ὑϑῦ ἴῃ ὕΠθ538 Ἰηβϑύϑῃοθβ ρα ΠἸΒητηθηῦ νγὰβ ποῦ 
1Πα ΒΟ Ἰτηϊηδῖθ. ΝΘ 8 Πα ΠῚ5 ἔἈΤΉΠΠΥ  Υ6 βανϑα ἔγοιη ὑπ ΕἸοοά, 
Θιηα Τοῦ ἤΡοτη ϑοάοιη. Βούῃ οὔ ὑπθῃη) δὰ ρυούθδίθα ρδϊηβδῦ ὑΠ6 
ΟΠ 55 δυο πα ὑμθη. 0. γγχ 566 ὑπαὺ 1ὖ 15 1ὴ ΟΟα᾽ Ὁ ῬΟΟΥ 
ϑηα 15 ΗΙ5 ρυϑούϊοθ ὕο ἀθδύγου ὑπ ψ]οῖζθα δηα ἀθ᾽ νοι ὑΠ6 ροοά. 

10, 11. Τπο [8186 ὑθδοῆθυβ 816. γϑΙῪ ὈΟ]α 86 ΠΙΡῊ ΒροΪζθῃ, 
διηα τη8Κθ ΠΙρμῦ οἵ 0Π6 Ιθδάθυβ οὔ ὑπ ΟΠ αροι, Ὀαὖὺ ὑΠ 6 νν1}} οι ὈγῪ 
δι [41]. 

12--Τ6. ΤΉΘΥ ρῖνθ ὑΠπθυΏΒ Ιν 65 ῸΡ ὕο δ ηΪτη8] θη] ουτηθηὺ πα γ}11] 
α16 ὑπ ἀθδίῃ οἵ Ὀγαΐθβ. ΤΉΘΥ τηδῖκθ ὉΠ|ὸ ἈΒΒθη ὈΠ165. ἴῸ ΟΥΒΕΪΡ 
{Π6 τηθϑηβ οὗ αἰββιρδύϊοῃ, δηα οὗ ρθοιῃῖαυν ρϑ]η [ῸΓ ὉΠ ΘΙΏΒΘΙν ΘΒ, 
ΤΟΙ ΠαΙηρ' τπ5 οἵ Βαϊδδιη. 

17--19, Ὁπρτγοαποῦνο οὗ δὴγ ροοά, ὕπϑθὺ ἀο δούιϑ) δ ΤΩ, 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ο ὕμοϑθθ ΠΟΥ ὑθηθα ἴποῚη Ῥϑρϑηῖβιη, 8 πα {185 
ὙΠΟ ὕΠ6 ΒΡΘοΐοιιβ ἤϑῖηθ οὗ (Πυ βύϊδη ἤρθθάουα, νΠμθυθαβ ὉΠΟῪ 816 
ΤΘΘ]]Υ 5] νθδ ὕο 0Π611 ν]068. 

20--ὃ9, ΤῊΘ ΡΠ 15 ὑπῦ ΠΥ θνϑι Ὀθοϑῖηθ ΟἸ γΙβυϊδηβ. αὖ 81]. 
ΤΊΉΘΥ Ππᾶγνθ Ἰοβῦ 811 ὑπ6 γϑϑ} τυ οἵ Ὁπ ΟΠ σι βῦϊδη 16, ἃ πα ὑΠ 61} ομα 
15. ΟΙΗΘ ὑμϑη ὑπ 611 ὈΘΡΊΠΠΙ]ΏΉρ. 

111. 1, 2. ΤὨῊΙΒ 15 [Π6 Βϑοοῃᾷ Ἰούξου. 1 ἤδᾶνθ συϊῦθη ἴο νοι : Ὀούῃ 
ΔΘ τηθϑηῦ ἤο Κθθρ 8]|ῖνθ ἴῃ γὙοῦ τηϊηα 5. ὑΠ6 τηθϑϑᾶρθα οὗ {Π6 
ῬΓΟΡΠΘίβ δηα δροβύϊθθ 00 γοῖ πᾶν Ποδχά. 

9, 4. Απὰ Θβρθοίδ)]ν γθιηθιη Ὁ... ὉΠδῦ ὉΠ6Ὺ δι η6α γου οὗ Τηθῃ 
οὗ Ἰοοβθ 11Πἴ8, σγᾷο ΒΠου]α ΥἼ86 ἋΡ διηοηρ γου ἃ πα 5Ποι]α ἀ6γ]46 
{86 Ιᾶάϑθῳ οἵ οὔὖὐ Του 5. γούασγη ὕο Ἰπαρτηθηῦ. 

ὅ---7. ΤΠΘΥ ἰογροῦ ὑπδῦ ὑΠ6 νου] 15 οὐθαῦθα βιθ]θοὺ ἕο οἤδηρθ. 


ΧΧΧΥΪ ΤΥΤΚΟΡΟσΤΙΟΝ 


ΤΉΘΥΘ τπνὰβ ἃ σγϑαῦ οδίδβγορῃμθ ἴῃ ὑπ6 οἱὰ ἐΐτηθ θη ὑπ6 ὍἼ0]6 
ΤΆΟΘ οὗ τηθῃ ψὰϑ ψ]ρθᾶ ουὖ ὈΥ ἃ Ποοὰ οὗ ψϑίθυ, δη γχ Ὀθ]ῖθνΘ 
ὑπαῦ διπούμου ἴθ ὅο οοὴθ ΨΏΘη ΠΥΘ ΜΨ1] Ὀ6 ὑπ6 ᾿Ἰπϑύατηθηῦ οὗ 
ἀοδύσιούϊοη. 

8,9. Απᾶ 88 ἴο {πΠ6 ἀθίδαυ οὗ 0ῃ6 ϑ'βοοῃμα (ουηϊηρ. ΤΊΤΩηΘ 85 
ὯΟ ΡὈΪδοθ ψιῃ αοα. Α ὑμπουβδπηα γὙθ 875 δὺθ πούῃϊηρ ἰο Ηϊα. Ἠθ 
15. γαῖ] ηρ᾽ 1 ΟΥ̓ΘΙ ὅο ρσῖνθ 811 ἤθη ἃ ὀῆϑησθ οἵ Τθρϑηΐδῃοθ. 

10---18. Νονθυύῃθ]θθβ Ηθ εὐὐζζ οὐ 6 θη Ηθ 15 Ἰθαϑὺ δχρθοίβα : 
866 5Βῃου]α ποῦ ὑπαῦ ὑπουρηὺ Ἰοϑα γοὰ ὕο ῬΥΘΡΘΙΘ γου ΈΘΙν 65 [ῸΓ 
ΗΒ οοταϊηρ, ἴἢ γΟῸ [1{6- ὑγ]]ς ἢ γοὰ ττιϑὺ Ὀ6 στρ ύθοιϑ 17 γοῦ 816 
ἴο ᾿πηῃϑ1ῦ ἃ Κιηράοχῃ οὗἉ τσ θουΒη 658. 

14--Ἠ,[,6. ΤΥΥ ὑμθη ὕο Κθθρ 8 οἰθδι οοηβοίθηοθ Ὀθίουθ αοά, δηθὰ 
ὑΠ1ηκ οὗ Ηΐϊτ δ5 Ὁῃ6 αοα σψὸ νϑῖΐβ ραύθη γ᾽ ἕο ΘηΒΌΓΘ. ὙΟῈΓ 
βοϊνδύϊοη. Τηδῦ ἴα ὑΠ6 ὑθδοῃῖηρ οὗ ΤΥ Ὀγούμου Ῥϑα] ἴῃ 15 Ἰθύυδον 
ἴο γοιῖι ; 84 1ῃ ΙΒ. ΟΥΠΘΥ Ἰθυθουβ ἢ ἢ85 τη ὕο 580 ΟἹ ὕπθϑθ 
ὑορίοβ, σὶοῃ τασϑὺ Ὀ6 βὑπαϊθα σι οδθ, 5 ποθ, ΠΙτθ ὑπ οὔποῦ 
ΒΟΙΙΡύΌΓΕΒ, ὕμ6 υ μᾶνθ ρυιὺ τοηρ ΙἀΘ6 885 ᾿ηὔο {86 τη] ης5 οὔ 111-1Π!]οὐτηθα 
ΤΘΔΆΘΓΒ, 70 8186 ποῦ σγοπηαθα 1η ὑΠ68 [δ] 6}. 

17--18. γον 8ΥΘ ἴουθυηθα : ΚΘΘΡ ὕο γΟΌ ὈΓΙΠΟΙΡΙΘ5. 8πᾶ 
ῬΊΟΝ ἴῃ μ6 Κηον]θᾶρθ οἵ ΟἸγχίβῦ: ἤο ποιὰ ὈΘ ΡΊΟΡΥ. 


ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ,Ε ΟἿ 500 8Ε. 
ΤῊΞ ΑΥΤΉΟΒ, ΠΑ͂ΤΕ, ΑΝῸ ΠΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ. 


ΤῊ δυύμου οἵ ὑπ6 Ερ᾿βϑῦ]6 οὗ {πὰρ ἀθβοῦιθ5. ΒΙΤΏΒΘΙ ἢ ἴῃ ΗΪΒ 
οΟΡθηΐηρ ΟΣ 5 85 ἃ βαυνϑηῦ οὗ 685 ΟἸγιϑὺ πα Ὀγοῦμον οἵ 8168. 
ΒΥ {Π15 Φδιηθϑ Ὁ 15. ἀϑΌ8}}}ν Π6]4 ὑπᾶῦ ψγ ἃῖ6 ὧο ππηαρυβίδηα 
Φατηθβ ὑπ Βγούμου οὗ ὑ88 Τιογσᾶ, δϑαῦμπου οὗ {86 Ἐριβϑῦ]6 δῃηα ἢγϑὺ 
ΒΙΒΠΟΡ οὗἉ Φογιβδίθιη, γηο, Θοοογα]ηρ ὅο ὉΠ 6 ΒΌΟΓΥ ΡΓΘΒΘΡ να Ὀγ ὑῃ9 
ΘΔΙΥ ΟΠυγΟΏ ἰβύουίδη Ηθρθδίρραβ, ϑηάθα 15. 1186 ἃ ΤΔΙΌΥΥ, 
Βανίηρ Ὀθθη ρυθοϊρι θα ἔποπα ἃ. ῬΡΙπηϑο]θ οὗ ὕπ6 ΤΘΠΡ]6 ΒΠΟΥΟΪΥ 
Ῥαίοσθ {Π6 βίθβρθ δηα ἀθβϑύγαουϊοη οὗ {θυ βαϊθηι. ΤῊΙΒ {πᾶ6 οΥ παδ5 
Μ0111 ὉΠουθίουθ Ὀ6 ἰάθηὐοαὶ τὶ 0Π 6 ρϑύβοῃ τιθηθὶοπθα ἴῃ Μδδ. 
ΧΙ]. 86 85 ἃ Βγούμου οὗ ϑϑβ. Ηθ 15 Π8 ᾿αβδὺ ἴῃ {Π6 δῦ ὑπ 
δίνῃ, “Φδγηθβ δηὰ {0565 8ηα Β᾽ποη δηα «πᾶ885,᾿ δηα Ἰαδὺ θὰ οη6 
ἴῃ Μϑῖκ νἱ. 8. ΤῊΘ ΘΟΠ ΓΟΨΘΙΒΥ ὑμδῦ μδ8 6 ψρθα ονϑν {ῃ6 
τηθϑηϊηρ; οὗ 0Π6 σγουβ “Βγούμου οἵ ὑπ Του πθϑα ποῦ ὁσΟΌΡΥ ἃ8 


πα πο 


σῦρε ΧΧΧΥΪ 


μθῖθ. Τὸ μᾶ5 θθθὴ μοὶ ὑπαὺ ὑπ  Ὺ ψγϑγ8 (α) 50η5 οὗ ΦΌβθρῇ ὈΥ ὃ 
ἘΟΥΤΗΘΙ" ΤηΔΙΤἸαρΘ, ἃ Πα 50 ΟΙ 6 ὑῃδη {655 ; (6) 50η5 οὗ Φόβθρῃ δπὰ 
ΜδΡυ, γοῦηροι ὕμδη «6585 ; (6) Ποῦ ΓΘ 81 ὈΤΟύΠ ΘΒ δὖ 81] θααῦ σΟ 5118. 
Ὗγ8 σαύμου ἔγοτη 1 ΟἹ. ἰχ. ὅ ὑμᾶῦ τῆοσθ ὕῃϑῃ ομθ οὗ Ὁῃπθ νἃϑ 
ΤηΔΡΤΊΘα ’, 

ΑΒ ἴο {π6 1{{6 οὗ Φυ8885 οὐ πάρ, ὑπ6 Βγούμοι οὗ {π6 Τιοτὰ, 
τὸ Κπονν ΔΟΒΟΙαὐΘΙΥ ποὐμίησ, Βαὺ ὑπθῖθ 15. ἃ 500 γΎῪ, 014. ἘΥ͂ 
Ἡδροβίρριβ δπα ργβθυνθᾷ ὈῚῪῚ Επιβθρίπβ, δροαὺ ὕπνο οἵ 18 
σταπάβομβ. Ποιηϊἐΐδη δᾶ οὐ θγθα 81] ἀβθβοθπάδηΐβ οἵ αν! ὕἴο 
θ6 Ραὺ ἴο ἀφαῦῃ. ΤΉΘΒ6 τηθῃ 618 ὑμθυθίου ἰῃἰουτηθα ἀραϊπϑὺ ὈΥ 
οογύδίῃ μογθῦϊοβ, 85. θϑίηρ οὗ 0π6 βθϑᾶ οἵ Τ)ανία δηα οὗ ὑπ6 Κιπάγθα 
οὗ 1π6 ΟἸγῖβύ. ΤΟΥ ποθ Ὀσουρηῦ Ὀθίοσθ Ἰ)οτηϊ ἴδῃ, το, Π|Κ6 
Ἡδοτοά, μα μραιὰ οἵ ὑπὸ “" θοτηΐῃρ " οὗ ΟΠ τἰβύ, πα τγὰβ αἴγαϊα ὑπαῦ 
10 ἱπηρ] 164 ἃ ΡΟ] 108] αἰβύασ θθηοθ ΤῊΘ τηθη οοηΐοβθθα ὑΠ ΘΙ 
ἀοβοθηῦ το Πανὶ, ἃ ηα Ὀθίηρ ἔπαυον απθϑυϊοπθα, βύδῦβα ὑπ 
ὉΠΟῪ οσηθᾶ Ὀοϑύνθθη ὑμ8Πὶ ῬΥΟΡΘΙΟΥ ὕο ὕΠπ6 γϑ]πθ οὗ 9000 ἀθη 8711 
ἰηνοϑίθα ἴῃ δ η4, ψ ΙΟἢ ὑμ  . σα] ναῦθα ὑπιθυηβθῖνϑβ ; δηα 5ῃονθα 
ὑμι6ῖν ΠΟΡΠΥ Πδηα5 ἃ5 ἃ ρυοοῖ. Αβικβα οοποθυηϊηρ ὅπ Κίπράοτη οὗ 
ΟἸὨνῖβὺ, ὑΠ6Ὺ βαϊᾷ ὑπαῦ 1ὑ νγὰβ ποῦ ὑθῃυροῦαὶ οὐ' ἐθυγθβϑύσία, Ὀαῦ 
σου] οοπθ δὖ ὑπ οῃμᾶ οἵ {86 νοῦ σμθη ΟΠ γῖδῦ 5μου]ὰ 
τοῦ ὅο υαρθ ὑπΠ6 απῖοῖς πα ἀθδα, δηα τα ΘΥΘΙῪ ΤΊδ 
δοοοχαϊηρ ὅο Πὶ5. ψουῖτθ. Του 18 ἀἸβομαυρθα ὑμθῖὰ ἀΠΠΔΥΠΙΘΩ, 
δια τονοϊςεα ἰβ δαϊοῦ ἀσϑϊηδὺ ὑπ6 Τοανιαϊο οἰδη. 

ΤῊΘ ὅσο τ]Θ ἢ ὈΘοδτηθ ὈΪΒΠΟΡΒ οὗ ομυτομθβ, δπα βαγνῖνθα 01] 
{π6 ἐΐτηθ οὗ Τυαίϑῃ. Ἐβθῖτβ ἀοθ5 ποῦ σῖνθ ὑπ 611 Πϑπη68, Ὀαῦ ἴῃ 
δΠΟΌΠΘΙ ΒΟΌΓΟΘ ὑπ Ὺ ΔΡΡΘΑΓ 85. ΖΟῖΚο 8η6 Φ81η65: 8παὰ τὖ 15 
ῬΙΌΌΔΌΙ6 ὑπαὺ ὑπ15 δααϊθίομδὶ ἀθῦδὶ] 15 ἀουῖνϑα ἔγουη ἩΘροϑΙρΡι8. 

1 συ Δθ5 ρυϑηάβοηβ Μ6ΙῸ δἰΐνθ ἴῃ ΤΥ Δ ἢ 5 τοῖρη, δῦ ἀο 
6 σϑύμοι 85 ὑο {π4θ5 οσὴ ἀδίθὶ Μϑγουν ρῖνθβθ ὉΠ8 [Ὁ] ]ηρ 
δϑυϊτηδῦθ, οα ὑπ6 Βυρούμθϑιβ ὑπὰῦ {πᾶ γγὰβ γοῦηρο ὑπ οὐῦ 
Τογὰ. 

Ζυαθ τηδὺ μᾶνϑ Ῥθθὴ ὈΟΙῊ ἴῃ 10 Α.Ὁ.) τη ὺ ἤδνθ Πϑα ΒΟΠΒ ὈΘίΌΓΘ 
86 Α.Ὁ., 8ηἃ ρυϑηάβοηβ Ὀθίοσθ 60 ἀρ. ἿΙ͂ἢ ὑπ6 ἢνβὺ γϑαῦ οὗ 
Τοιμϊΐϑη (81 Α.}.}) 6 ψουα πᾶν Ὀθθη 71. 1 Ὁπ6 ἘΡΙΒ016 γγὰβ 
αυϊΐθη ἰπ 80 Α.Ὁ. μΒ6 ψουἹὰ βαγθ Ὀθθῃ 70 δηα ἢ15 φυϑηβοη8 


1 ΕἘῸΣ ἃ [Ὁ1}1] αἀἰϊβουββίοῃ 866 ἰρηύίοοῦ᾽ Β Θααϊαίΐζαπ5, 252 8544., δηα 
ΜΟΥ οἡ ἴμ8 ΕἸ βύ18 οὐ δύ ϑϑιηθβ, γυ. 844. 


ΧΧΧΥΤΙ ΤΔΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ 


ϑθουῦ 20. ΤΉΘΥΘ 15. πούμίηρ ἴῃ ὑΠ6 Βύουυ ὕο ἱπαϊοαῦθ αὖ σψῇηδῦ 
{ἰτὴ6 ἴῃ ΠοΙ 8.5. ΤΘΙΡῺ ὕΠ6 1ΠὐθυΊΘὺν ΤΟΟΪς Ρ]8Οθ. 

1 “πᾶ6 νὰβ οἱάθι" ὕπδῃ οὐ Του δηα τγᾶβ ὈΟΤ ΒΒΟΡΟΥ ὈΘίΟΥΘ 
6 8Β.6., 8πα 1 δῖ5 Εριβϑῦϊθ νψγὰβ συϊθύθη Ὀθύνγθθῃ 75 δηᾷ 80, Π6 
σου] Ὀ6 δὴ οἷά τηϑη (86 οἵ' 80) θαὺ ἢοῦ ἱπουθα]}}γ οἱ : Π15 
βΥδηάβοὴβ ο]α Ὀ6. ονοῦ 40 θη Ὀτουρηῦ Ὀθίοσο ᾿οτηϊϑη. 

Α5. ἴο {π66}5 ροβιύϊοῃ 1ῃ ὑμ6 ΟἸΥἸΒΌΙΘἢ ΘΟΠ τυ, δ ηα ἃ ὕο 
{86 Βρθοῖδὶ Ομασοι ἤο ψῃϊοῃ 815 ΠΡ ΒΌ18 15 δα ἀγθββθα, ψγ 816 
αυϊῦθ ἴῃ ὑπ6 ἀδυ]ς. Το ροϊηὐβ ΟὨ]Υ θιθῦρθ. «{πα6 ὙΠ1|ῦ65 ἃ5. ΟΩΘ 
ὙΏΟΒΘ. ΜΜΟΤῸ 0011] ΘΟΙ Τηϑ ἃ Τοϑρθοῦ: ἃπα 6 15 Κπομψη---δὖ ἰθαϑῦ 
ὈΥ Πϑηη6, Ὀιῦ ΡΓΟΡΘΌΪΥ πο 6 [Θιη 1118 0}γ--ἴο Π]5 τθαᾶθυβι [ἢ ν. ὃ 
Β6 Βρθαῖκβ οὗ μαγίηρ δἰνυθαᾶν οοηὐθιηρ]αῦθα νυϊθϊηρ ὕο ὑπ θη} [ἢ 
ΤΟΥ͂Θ ΘΘΏΘΥΔΙ θυ 5. ϑθοσῦ ὑΠμ6 ΟἸγ δύῃ ἤορθ, θη ὑπ6 βάθη 
δΡΡΘάγϑηοθ οἵ [8156 ὑθϑοθθυβ δυηοηρ ὕΠθη ΘΟ 6116 Πϊπ ὕο ψυῖΐθ 
δῦ ΟἼΟ6, ἃπα ἴο τηϑθοὺῦ Ὁπ6 βρθοῖδὶ ΟΥ515, ὕμθ. Εριβϑῦ]θ σῇ τ 
Βᾶνθ. Ὑϑ ὕγϑυ πϑῦαγα ν ἀθάθποθ ἔγομ ἢ15. ὑγουαβ ὑμαῦ ὑμ6 ὁοη- 
ὑθιηρ] θα τυ] ηρ σγο]α πᾶν ὈΘΘῊ βογηθίηρ ἴῃ ὉΠ6 πϑύαχθ οὗ ἃ 
Ῥϑϑύογβὶ ἘΡ 5016. 

ἯΥ8 ΠΙΔῪ ὈΙδοθ ὉΠ Θουωτηη]ῦ ὕο ΠΟ Π Π6 τυ θ5. σΘΥῪ ΓΤ] ΟῊ 
ὙΠΘΥΘ 76 ΡΙθᾶβ6 ΠΣ ΟἸμμδϑθΒ Θοῃ͵]θούαυθ ἐμοῦ 1Ὁ νγῶβ δῦ ΟΥ' ΘΔ" 
{86 ὥὄγγιϑηῃ Απύοοἢ 15 ἃ8. βοοα ἃ5 δῆγ. ΤΉΘΥΘ 15. ΠῸ ΥΘΆΒΟῚ [ῸΡ 
ΘΟΠΠηΪηΡ ΟἿ ὙΙΘΥ ὕο Ῥα]θβηθ. 


ἘΧΤΕΒΝΑΙ, ΕἸΨΙΘΈΝΟΕ. 


ΤῊΘ δχύθυ 8} θυϊάθηςθ ἕο ὑμ6 ΕἸ 5016 οἵ πᾶ6 τηδὺ 68 ρίνθῃ δὖ 
1655 ἰϑηρῦῃ ὑπδη ὑμδὺ ΒΟΉ ΘΟΠΟΘΡῊΒ 2 ἢ οί6γ. 8 ἤδνθ βθθῃ 
ΤΘΆΒΟΠ ἴοι ὑπ᾽ Κρ ὑπᾶῦ 2  οέθ7 ΘΟΡΙΘ5 «7μαῖθ, δα ὑμαῦὺ ἃ ῥοίο) 
ΤαΘΥ ὯΘ6 δβδιρηθα ἴο π6 ἢγβϑῦ αὐϑυίθυ οὗ ὑΠ6 βθοοπα οθηΐδασγ. Τὺ 15 
{μου ουΘ 80 ΘΑΥΥ ὙΠ Θ55 ὕο ὑΠ6 Θχὶβϑύθῃοθ οὗ, δα ἴο ὑπ τϑϑρθοῦ 
δ] ἴῸγ, «7]ιμαῖθ. 

Τὴ {π6 7δαολίηρ ο7 ἐλθ 4 ροδέϊ65 οΥ Πιααολδ, ἃι Βοοοπα-οθηθανΥ ([) 
ἀοοσατηθηῦ, ὉΠ616 15. ὃ ῬΥΟΌΘΌΪΘ Δ] 5100 ἴο ὔμαθ 292: δῖα. 11, 7 
οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὺς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὧν 


προσεύξῃ, οὺς δὲ ἀγαπήσεις. 

ΤῊ ἘΡΙΒΌ16 οὗ Ῥο]γοανΡ 8δηα Μδγύγγαουη οἵ Ῥοϊγοδ (165 Α.}.) 
σῖνθ ὕΠθ βϑιὴθ ἔοστῃ οὗ ρυθϑύϊηρ ἃ5 ὔμαθ 2 ἔλεος (ὑμῖν) καὶ εἰρήνη 
καὶ ἀγάπη πληθυνθείη. 


7 ὴ ΧΧΧΙῚΧ 


ΤῊΘ Μυγδξονίδη ΕὙδρτηθηῦ οὗ ἃ θοῦ 170 Α.Ὁ. βᾶυβ: “Εριβύοϊδ 
Βῶη6 Ππᾶδ8 οὖ ΒΙ ΡΘΥΒΟΥΙΡΌΙ ΤΟΠΘΠΗ15 ἀτιδθ 1η οα  ΠΟ]1Ο15. Πα θη." 

ΤΉΘΙΘ 8.6 απούϑιϊ!οηβ σι 8ηα ψιὐπουῦ Βρθοιποδῦϊοη. οὗ ΒΟυΓῸ8 
ἴῃ ὑπ6 δαφαϊασοσιβ ιν διίγοηιαΐοὶβ οἵ ΟἸθυηθηῦ οἵ ΑἸθχϑηάτδ, πα 
8,150. Θομητηθηῦβ (ΠΌΤ ὉπΠ6 Πγροΐψροϑθδβ, ἴῃ ἃ [δῦ] νΘΥΒΙ0η) ΟΠ 
{πΠ6 ὑθχὺ. θυ ]]Π18 Πϑγηθ5 ὑπ6 Εριϑῦ]θ. ΤἬΉΘΟΡΒΙ]π5 οὗ Απύϊοοῃ 
80 ΑὐΠΘΠΘΡΌΓΔΒ (οἸχ. 180) ΡΥΟΌΔΌΪΥ 81}1π46 ὕο Ῥαββᾶρϑβ ἴῃ 1. 

ΟΥρθη τηθη ] οη5 1Ὁ Ὑ] Ὁ ΘΟΙΠΤ ΘΠ ἀ8ΌΙΟη : δηα 1Π Ποῦ" Ὀ]δοθ 
νι ὉπΠ6 ψΟΡΒ “1 ΔηγοηΘ 5Που] ἃ δοοθρῦ ὑπ6 Εριβϑύ]6," σου β 
ὙΏ1Οἢ ροϊηῦ ὕο ἀοιιύβ Ὀθῖηρ θηθθυ αϊ πθα οἵ 15. δανῃουϊύγυ. 

ἘλαΒΘΌΪ5. οἰδβθθθ 10 ΜΙ «]αηιθ8. ἃ5 οοητονοῦθθα θαῦ ψ6]]- 
Κπονῃ ἃη ΤὙϑοορηΪΖθα ; ἃ Πα Θἰβθύσῃθυθ ἃ5. ποὺ τηθη]οηθα ὈΥ 
ΤΩΘΏΥ Οἷα νΥϊῦουβ, Ὀτπὺ γοῦ ἃ5. μϑνῖηρ ὈΘΘῚ ΡᾺΌΙΠΟΙν πβθα 1ῃ ὑπ6 
ΟΠ πθθ. Τῦ οχιβδῦβ ἴῃ Ὁπ6 ΟἹα Τιδύϊη θπῦ ποὺ ἴῃ ὑπ6 ὥὄγγίδο 
(Ρβϑ το) νϑυβΒΊ η. 

ΤῊΘ ορροβιθίοη ὕο 1 ᾿παϊοαῦθα ἴῃ ὑμ6 σψογβ οὗ ΟΥρθη ἃηα οἵ 
ἘΠΙΒΘΌΙΒ. ΒΘΘΙῚΒ ἤο Πᾶνθ Ῥθθὴ ἀπ ἴο 15 56. οὗ ΔΡΟΟΙΎΡΒΔΙ 
ὙΥηρ5. ΤΉΙΒ, αὖ Ἰϑαβῦ, 15. ὕΠ6 γθᾶβοῃ ἀθῆμῃιθ] νυ ρΊνθη ὈΥ «[ΘΓΌΠΊΘ. 
ΤῊ παύαγθ οἵ ὑΠ6 οὈ]θούϊοη 5ῆονβ ὑηϑὺ 10 ΔΙΌΒΘ ἴῃ 8 ἃρ6 ΨΏΘη 
ΟΥὉ]οΙβιη Πδα θθσπη, δ ηα ὑπουθου ποῦ 1η ὑῃ6 νΘΥῪ θυ] δῦ {1Πη65. 
γε Τὺ ἔα υγ ὑπ1η} οὗ 1Ὁ ἃ5. πανίηρ Ὀ66η ποὺ νἹρΌΎΟῦ5 ἴῃ ὑΠ6 
ϑύθαῦ ΑΠΘΟΟΠΘηΘ ΒῸῆο0], ψΠ616 ΟἸΠΥἸδϑύϊδη ΒΟΠΟΙΔΥΒ ἢ τγὰ8Β 
ΒΟγΟηροαί, 8 ΤΥ ΟΘΟΌΡ]Θ {815 ἰᾶθῶ ιν ὑπ ἰδοῦ οὗ {88 
ΘΧΟΙαβίοη οἵ ὑπ ἘΣΡΙβΌ]6 ΠΡΌ ὑπ ὥὄυυϊδο γΘυΒΙΟη. 


ΟΟΝΤΕΝΤΆ. 


ΤῊ οοηὐθηΐβ οἵ 0Π6 ἘΣΡῚ5016 τῆ ὍΘ 5ΠΟΥΌΥ ΒΌΙΩΤΗΔΥΖΘα ὑΠὰ8Β : 

1,2. Οτθούϊηρ. ΜδΊοΥ, ρθϑοθ, Ιου ἴο γοι. 

ὃ. 1 νὰ θηραρθᾶ ἴῃ νΥηρ ὕο γοι ΘΘΠΘΙΆ]Ϊν δροσῦ ΟἿ 
ΘΟΙΏΤΠΟ 58] σαύῦϊο Ὑγ ΘΠ ΟΙΡΟ.Γβύϑ πο ΘΟΙΏΡΘ]]6α τὴθ ὕο αθϑιδϑῦ 
ἔγοσ {815 δηα ψυιῦθ αῦ ΤπῸ6 υὐρίηρ γοῖι ἴο βύδηα ἔαϑὺ ο γον 
[αϊτῃ. 

4. ΒῸΓ 1 Πρθδι ὑπωῦ [4]586 ὕθϑοῆθυβ πᾶνθ τηϑαθ ὑΠ 611 ΔΡΌΘαΥΘΠΟ6Θ 
ΘΙΠΟΏΡ' γοῖι, 6 ΜΏΟΒΘ ἤΠη8] ἀθϑῦϊην τγὰβ ἰοην ἃΡῸ [ὈΥΘΒΘΘη (ὈΥ 
ἘΣΠΟΟΠ) : ψοβθ ὑθϑοῆϊηρ διηοιηῦβ ἤο ἃ ῬΘΙ ΘΥΒΙΟΩ οἵ ρυϑοθ ᾿ἰηὔο 
Ἰαϑῦ δηα ἃ ἀθῃϊδ)] οἵ ὑπθὶν Πθαθθυηθυ. 


Χ] ΤΛΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ 


ὅ--7. ἘΕΞξΣ Τὴ γοι ἀρδίηδῦ [Ὁ] ηρ ἔμθτη. Ἀθιηθηλου' ὑδαῦ 
15Γ86], Τβαθοιηβα (85 γοῖι ἢδνθ Ὀ66η) ἔτουὴ Εἰργρῦ, ρϑυβῃθα ἴῃ {ῃ8 
ὙΠ] ἀουηθθβ. (ΤῊΪΒ. ΔΡΡΙ165 ὕο ὑμὶν ἔαῦθ μα γοῦτδ 1 γοῦ [ὉΠΟῪ 
ὑμθιὰ.) ΤΉΘη ἀρδῖῃ, ΤΟΙ ΘΠ ΘΙ ὉΠ 6 ΡαΠΙΒησηθπῦ οὗ ὕΠπΠ6 δῆρθ]β ψῆ0 
(ΠΚ6 ὉΠ6586 ὕβθδο θυ 5) ὑγ6 6 ρα] ῦγ οὗ ὈδοΚΆΠαΙηρ᾽ : ἃπα Παῦ οἵ ὑΠ6 
οἰτ165 οὐ Ὁπ6 Ῥ]αΐη γῆο γ6 16 Ταϊηθα (ΠΠ|κ6 ὉΠ656) ὑμγοιρ 1αϑῦ. 

8--11. Βοβίάθθ ὉΠ6 οὔποθ 6.1]] οουθ65. ὕπθθθ τη ἢδνύθ 
ΠΟ τοβϑρθοῦ [ὉΓ ϑαύῃουδγ, οΘ] θαυ] Οὐ Βσθτηϑη ; ὕΠ6Υ 816 ΒΙΡΉΪΥ 
Δ θαβῖνθ. Ηον αἰβθγθηῦ ἤοτη ΜΊΟΠ86] ὑΠ6 ομϊθῦ δηῆρθὶ, γῆο αἱά 
ποῦ 181} δραίπβὺ θυθὴ ᾧῃ8 {8116 ὴ δηρΡ6], Ὀαῦ ρρθαϊϑᾶ ἰο Οοα. 
ΤΉΘ6Β86 τῆθη, 1 58, ἃΥΘ ΔΌΒΙνγΘ, δη 8150 ὈγαύαΠ]Υ Ἰρπιουαηῦ. ΤΉΘΥ 
Τ6 0811 0ῃ6 ΔΗΡΥΥ ἀϊβοῦθάϊθηοθ οἵ (δίῃ, ὑπθ οονθίουβμθεβ οὗ 
Βδίδδτα, ὑπ γϑ 6] Π]οσβηθαβ οὗ ΚΚουϑῃ. 

12, 13. Οτοθαν πα πηριοαποῦϊνθ, ὉΠΟῪ 8Γ6 ΤΏΘη ΨῈΠ0 τηϊρηῦ 
μᾶγθ Ὀθθὴ πιϑϑία}] μα ὉΠΘΥῪ Καρὺ ψιῦμῖη Ὀομππαᾶβ; Ὀαὺ ὕΠ6Υ Πῶνθ 
βύγαυθα ΠΟΡΘΙ ΘΒ ΠΌστὰ ὑπ ρδΐῃ. 

14-|[6. ΤΠΘΙ ὁπ νᾶὰβ [ὈΓΘΒΘΘἢ (85 1 5814) ὈῪῚ ΠΟΘΙ {6 
ῬΙΪΠΊΘΥΔΙ ΒΘΟΥ : ΒΡΘΌΚΘΙΒ οὐ Παγαὰ ὑπίηρβ μ6 ο8]16α ὕμθιη, δῃα 50 
ΠΟΥ 818. 

17---19. Υοι 566 ὑπϑὺ 0815 ΟΥΒῚ5. νγὰβ ποῦ ὉΠΙΟΙΘΒθθη. ΒΘϑΙθ5 
ἘποΟΙ, 0Π6 Αροβύϊθα ργραϊοίθα 06 οοτηϊηρ οἵ βοῃ θη. ΤΉΘΥ 
816 ὕΠ6 ““Βϑρδυδίουβ " γοὰ ἢδνθ γϑϑᾶ οὗ, δηα Ὁποαρ} ὕΠΘῪ διτορδῦθ 
ἴο ὑμβϑιβοῖνθα ὕΠ6 Π8Π16 οὗἉ ““ΒΡΙιυῦα8] " ὉΠΟῪ 816 δῦ ὕΠ8 ΤΌ ΘΥΒ6. 

90---98. ἘΌΪΙΟΝ ὕπθπ ποῦ: ΚΘΘΡ γοῦν ἔα ἢ ἃΒ 10 γὰβ ὑϑαρηῦ ἴο 
γοι : ὈΓΔΥ : ΚΘΘΡ ἴῃ ΘΟ η]οη ΜΊ ἢ (οα : ἸοοΙς ἔο 6585 ΟΠ ΡΙβῦ. 
Ὅο γοῦν Ὀοϑῦ ὕο βᾶνϑ ὕποββ ψὼο Πᾶγνϑ 1οἸ θα οἱ" 816 Π|ΚΘῚΥ ἴο 7οἿ 
{86 ἔδ156 ὑθβοῆθυβ: Ὀαῦὺ ὑΠ6 76 15 ἀϑηροῦ 1η ὑ86 οοπίδοῦ ἢ ὑῃθια: 
6 δῖνθ ἴο ὑμϑῦ. 

94, 286. Απά 80 ἴο Ἠϊτὴ ψΟ 15 8016 ὕο ῬΥΘΒΘΥΥΘ γοιῦ {ἸῸΠῚ 81] 
ΒΌΘΙ ἀδηροι ὈΘ ΡΊἹΟΥΥ. 


ἈΡΟΟΒΥΡΗΑΙ, ὟἾ ΒΙΤΙΝΩΒ ΟΥΌΟΤΕ ΒΥ Φ0ῦ᾽ε. ΤῊΞ ΑΞΒΌΜΡΤΙΟΝ 
ΟΕ ΜΟΒΈΕΒ. 


Τῦο ΦΘ 15} ΔΡΟΟΥΥΡΗΔΙ συ] ηρ5, ὑΠ6. 44 3ϑεηιρέϊοτι Ο7 «4 3οθγ)ϑῖοη, 
οἤ Τἴοβ865 διὰ {μ8 βοοῖ οΓ ποολ, ἃν ᾿ἱπα!βραύαθ]Υ αποίθα Ὀγ “πᾶ: 
δι ἰδοῦ ψ ] ἢ, 88 ψγ6 μῶν βθθῃ, ορουδύθα πηΐϑν ουγϑ Ὀ]γ τ] ἢ ΒΟΙῚΘ 


ΤΟΔΑ͂ ΧΙ 


ὍΡΟΙ {Π6 τϑοθρύϊοη οὗ 5 ΕἸ ρίβ016. ϑοιμθμϊπρ 5881} Ὀ6 Βαϊ Π61Θ 
ἃ ὕο Π6 παῦυτθ ἀπά οομὐθηΐβ οὗ Ὀοὺἢ ὉΠ|6886 ὈΟΟΚΚΆ. 

Βαυῦὺ νι} γοραγα ἰὸ ὑ86 αἰ ΠἸοα] γ ψ Β]Ο ἢ Πὰ5 ὈΘθη [δ]ῦ ὈΥ͂ ΤΩΘΗΥ͂ 
85 ὕο ὑΠ6 186 οὔ Δροουυρῇμαὶ θοῦ ὈὉῪ Νὸνν Τϑύδιηθηῦ ΥΊΌΘΥΒ, 1ῦ 
ΤΩΔΥῪ 6 Τοιηϑ το ὑπδὺ 1Ὁ 15 1655 ἃ τηϑεθθυ ΤῸ ΒΌΓΡΡΙΒΘ ὉΠδὺ ὑΠ 6 
ΒΠΟ.]α 6 αυοίοα δὖ 411 Ὁπδη ὑπαῦ ὑπθὺ 5ῃμου]α Ὀ6 αποίθα 80 
ΒΘΙάοτη ; δη, ἐατύπον, ὑπαῦ 1π 811 Ῥγο ΘΠ 15 γα Ῥοββθβαβθαᾶ ὕῃ6 
ΨΘυΊΒΕ. ΔΡΟΟΥΎΡΙΔΙ Π θυδῦατθ ᾿ῃ ἃ ΤΠ] 8 ΘοΟΙηρ]θίθ βύαθθ ὕμδῃ 8 
ἄο, νγγ 5ῃου]ᾶ γὙϑοορηῖχθ ὑΠῃ6 θχἰϑύθῃοθ οὗ ἃ βοοᾶ τηδηΥ͂ ΤΠΟΙῸ 
ΔΙΠαΒίοπΒ ὕο ἰ ὉΠ 6 ΠΟῪ ὁπ. [ᾧ 15. οΟἶθδι,, ἴοι" Ἰηβύδῃοθ, ὑμδῦ 
Ῥουύίοηβ οὐ {μ6 ἱπηαρουυ οὗ ὑπ Πονϑαύϊοη οὗ ῇ “08 η 810 
ἀουῖνϑα ἔγροσ ὑπὸ Δβοοῖ οΥ Πποολ, ἀνὰ ὑπὰῦ ϑ0 Ρδὰ] 8 δοαπδϊηϊθα 
ψ]ΌῊ, πα ΔΠΠπᾶ 65 ὅθ, ΠΟΥ 6 ὉΠ δ ἢ ΟΠ6 ΔΡΟΟΙΎΡΒΔΙ θοοϊς. ΤῊῺΘ τηθη- 
ἀΐοιι οὔ Φδῆηθ5 δπα Φϑιαῦτοβ (28 ΤΊπη. 111. 8) τῆᾶγ Ὀ6 ἀπ ἴο Βθ ἢ ἃ 
ὈΟΟΙ : ἐπ Βδ1ὴ6 “488 ηυρέζοτι οΓ }70868 ὙἹ]ΟῊ {π|46 ααοῦθϑ ΒΒΘῚΒ ὕο 
Ῥ6 οἰϊρᾶ ἴῃ 6]. 1. 19. Απα {Π6 δ] υβίοη ὕο ὑπ6 “Βοοῖς ψΒΊΟΗ 
[Ο]]Οννθα "ἢ Ι5γ8 6] ἰὴ ὑπὸ ψ]] ΘΓ Π655 15 δῦ Ἰϑαϑὺ ἀθυῖνϑα ἔγοτη «ΘΊ8ῃ 
Ἰαρθη. ἀρϑίη, ὑπ ἰπῆμπθηοθ οὗ Ὁπ6 ίβαοην οΓ ϑοζοηιοην 18 
ΟἸΘΑΙΤΥ ῬΘΙΟΘΡΕΙ]6 1ῃ «]αηλθ8 δα ἴῃ Ποῦγοιυδ, ἃ 1ῦ 15. ῬΥΟΌΔΌΪΘ 
ὑμαὺ Μίποοῦ, 15 αποίθα ἴῃ 1 2θέ6)" ἃΒ. 7611 ἃ5 ἴῃ «7 ιμα6. Ιῃ ὑμ6 
ΟΕ εἰβῦϊθη τυ] πρ5 ν ]Οἢ βύαπα ποχῦ ἴῃ ἀδύθ ὕο ὑπ Ν.Τ', (6... 86 
ἘΡΙΒΌ165 οὗ Βαυηθθὰβ δηα ΟἸθτηθη Ὁ) {π6 188 οὗ Ὡροουυ δὶ νυ] ηΡ8 
15. Θοηϑρίσποιβ. ΑΔ Ιοηρ᾽ ῬΥΌΟΘΘΒΒ οὗἉ οΟΥἿἸ Ὁ] οἴβτα υσὰβ πθϑαϑα Ὀθίουθ {86 
οἰδίτα οὗ [πϑ88 ὈΟΟ ΚΒ ὕο δῃ δα ΠΟΥ ΟΥ̓ ΤΘΒΘΙΔὈ]ηρ ὑμαῦ οὗ ὑπ Ο.7. 
γγδ5. ΠΠΔΠ1Υ βϑῦ δβῖαθ, δηα {Π6 11] δῇθβοίβ οὗ πιϑίηρ ὕΠθπὰ σθοορηϊσθα. 
ΤῊΘ τηθῃ οὗ ὑπ ἤνβὺ ὀθηθανυ ἢϑα ΠΟ 5. 0ἢ Τηθ8ϑὴ8 ἃ5. ἍἷΘ ΠΟῪ 
Ῥοββθεβ οἵ Ἰπᾶαρίηρ ψῃθῦμου ἃ υϊηρ Ῥγοϑθηῦθα ὕο ὕμθιη ἃ8 
διποϊθηῦ, ἃ Πα Θη]ογίηρ ὑπ 6 τοϑρθοῦ οἵ Ἰδυρθ Οἱ ΓΟ]08, Γθα]ν ἀθβουνθα 
ὑῃδῦ τϑϑρθοῦ οὐ' ποῦ. 

Ὕγ6 πρϑᾶ ποὺ ὑμπθὴ ὑμίηϊς 10 ἀθυορδύουυ ὅο ὑπὸ σοοᾶ βθῆβθ οἵ 
9868 οὐ ἤο ὕΠ6 σου οὗ μῖβ. Ερίβὺϊθ Ὁμᾶῦ μθ 5Βῃοι]αὰ μῶν τηϑᾶθ 
36 οὗ Ῥοοῖκα ΠΟ πο ῚΘ νϑ]πθα ἴῃ ὨΪβΒ ἀν ἃηα ψ Βΐοῃ Π6 δά 
Ὀθθὴ Ὀγουρῃῦ ἀρ ἴο τορδυαὰ τ] ΤΘΥΘΥΘΏΟΘ, 

ΗΙβ Βιϑῦ ρ]αίη δἰ] βίο ἕο ὑῃ6 “8ϑμηιρέΐοη, οΥ 170865 15. ἴῃ ὉΠ6 
γ7611- πόνγῃ 90} νϑιθθ- -ὃ ραβϑᾶρθ ΜΉΘ Πὰ5. ῬΓΟΌΔΌΙΥ Θχοϊύθα 
ΤΔΟΙΘ ΟὈΤΙΟΒΙΌΥ ὑῃϑη ΔΗΥ͂ ΟΥΒΘΙ ἴῃ [Π6 ταϊη5 οὗ Π15 τϑδᾶθιβ [ὖ 
ΤᾺΠΒ ὑππ5: 


ΧΙ ΤΛΤΚΟΡΟΟΛΤΙΟΔΝ 


«Βαὺ ΜΙοΠδΘΙ] {π6 Διο Πδηρ6] θη ἢ6 τὰ βρθϑίκίηρ πὶῦῃ 0Π6 
ΠΤ 1] ἴῃ ΘΟΠ ΓΟΥΘΙΕΥ (ο5 ΜΉΘ, σΘοη θα! ηρ τι ὉΠ 1)6 01], μ6 τγὰβ 
Βρθδκίηρ) δθοαῦ {ῃ6 Ῥοᾶγὺ οὗ Μοβββ, ἀἰὰ ποῦ Ῥυιδβαγηθ ὕο ὈΓΪΩΡ' 
δρϑϊηδῦ Βτη ἃ τα] ηρ δοοιβδύϊοη, θαὺ Βαϊ 76 Πογα γϑϑιιῖο ἐλι66." 

Νον ὑμπαῦ {Π5 ΠΠαβύγύϊοη 8 ἀὐανγῃ ἔγοσα ὕπ6 “4588ϑιηιρέζοη, οὗ 
2οΞβ68 18 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ δὐδθϑύθα ὈΥ ββϑυθιὰ] τ ΘΒ οὗἨ θυ γ ἀδύθ 10 
Κηθν ὑπαῖ Ῥοοΐϊς, δι θυ ΟἸθιηθηῦ οὗ ΑἸθχϑηαᾶνα, Οὐίρθη, Ια τα 8. 
αούανϊ!οηβ ἔγομπι ὑΠ6 βᾶτηθ ὈΟΟΪΚ ἃ ΓΘ τηϑάθ Ὀγ ὕΠ6 ἢγϑί ὕνο οὔ [Π686 
ὑῃγθθ τ ϊῦθυβ, ΘΠ ὈΥ ΟὔΠΘΥΒ οὗ Ἰαῦθι ἀδέθ. 

ΤῊ πᾶῖὴθ οὗ ὑπ6 Ὀοοὶς ΟσΟΙ 5 ἴῃ ΒΘΥΘΓΆΙ δῦ οἵἨ δροοΙΎΡΠ8Ι 
σὶρ, ὑορϑύμου ἢ ἃ βύδύθσαηθηῦ οὗ 105 Ἰθηρύμ, 19 ἢ ΒΠΟΥΒ 
10 ἤο αν θθθῃ οὗ 0π6 βϑπὴ6 Ἰθῃρῃ 8ἃ5 ὑπ Βδνοδύϊοῃ οἵ δύ Φόμη. 

Ιῃ 1861 ἃ ἰᾶῦρβ ἔταρτηθηῦ οὗ δὴ οἱὰ 1ιδύϊη νϑιβίοη οὗ 1ῦ νγὰβ 
ἀϊβοονουθα ἴῃ ἃ ρῬδ)1πρβοϑῦ ταϑητβουρῦ δὖὺ ΜΊη]8Δη ὈΥ Οθυδηϊ, ὉΠ 8 
οΘΙΘὈγαῦθα Τὴ ργυδυϊδη οὗ ὑπ6 Ατηγοβίϑη Τὰ γᾶ. ΤῊΪΒ ᾿ταρυηθηῦ 
ὙΒΙΟἢ ΤΥ οοηὐδίη {πΠ6 ἢγϑὺ ὉΠ1τ, οἵ Υαῦμϑιν τηογ6, οἵ ὉΠ6 018 
ῬοοΙκ, οσῖνθϑ 18 ὕΠπ6 τηθδηβ οὗ ἡπαρτηρ οὗ 105 ἀδύθ δηῃα οπδιϑοίθυ : 
Θιηα ἃ γτϑοθηὺ δάϊύον, θῃ ΒΕ. Ἡ. ΟΠ 71651, ΘΟ ΒΙΘΥΒ 1ὖ ὕο πᾶνα ὈΘΘἢ 
νυϊυύθη Ὀθύνθθηῃ Α.Ὁ. 7 δηα 29, ὈΥ ἃ τηθιη 61" οὗ ὑπ6 ῬΠδυβαῖο 
ῬΔΙΌΥ ἴῃ Ῥαϊθβύϊηθ, γγπὸ τ ]ΒΠ6α ὕο ἀρ ΡΟ ἢ15. [6]]ονν- 6 ]]1Θ ΘΒ 
ὑπ δαορύϊοῃ οὗ ἃ ΡΟ ου οὗ απἰθῦπαθ δηα ρδύϊθηοθ, ἃ5 ορροβθα 
ἰο ὑπαῦὺ βριτὶῦ οὗ πϑύῦϊοηδὶ 56]1{- ΒΒ υ 0. ἃ Πα ΤῈ ΌΘΙ]Π]Οὴ ἀρϑιηδὺ 
Βοπιθ, ΜΙ Οἢ αἱυϊτηδύθ!υ θὰ ἤο π6 ἀθβίγιούϊοη οὗ «6 ΒΔ θη. 

ΤῊΘ ρουϑίοη οὗ 0ῃ68 ὈοΟΙΚ ψ μΐοῖ γα πᾶν ἴῃ ἃ σοῃ ] που ΌΤΙ. 
ἈΠΏΘΡΡΙΥ ἄοθα ποῦ οοηὐδίη ὕπ8 θρίβοάβθ απούθα Ὀγ Ψπα6. ΤῺΘ 
οοηὐθηΐβ οὗ 10, ΒΠΟΥΟΥ ΒΌΙΤΗ ΔΙ ΖΘ, δ16 ὑΠ 686: 

ΤΙῃ ὑπ6 1900} γϑϑι οὗ Μοβθβ πᾶ 2δ0ου γϑδαν οὗ ὑπθ σψουἹὰ 
Μοβθϑ οδ]]5 Φοβῇυδ ἤο δἴπι δηα οίνθβ αἴπη ὑπ ομαυρθ οὐΘι ὕΠ6 
ῬΘΟΡΙΘ, βϑοίηρ ὑπαὺ Π15 ον ἀθαῦῃ 18 δῦ βᾶπα. «οβῆπδ 15 ὅο ἔδίκθ 
᾿ηὐο μἷβ. Κϑδρίῃηρ ὑῃ8 Ὀοοῖζα (ΡΥ ΔΌΪΥ ὑπ Ῥϑηϊϑύθαοἢ) σψΒ]Οἢ 
Μοβθβ Μ1Π ρῖνθ ἔπη. ΤΉΘΗ ἃ ἰοηρ ΡΙΌΡΠΘΟΥ οὗ 06 οου88 οὗ 
1518.6]}5 ΠΙΒΌΟΥΎ 15 βίνθῃ ὈΥ Μοβββ, ὈγΙηρηρ 1 ἀονῃ ὕο ὕ86 ὑἸπη68 
οὗ Ηογοά {μ6 Οτθδῦ, δηα {π6 ἀοτηϊηδύϊοῃ οὗ ὑπ ϑϑδαάποθδη ραιῦγ. 
ΤΗουθαίθοι" (δῦ ἃ ὑϊγτηθ ΒΪο 15 ΓΘ} ἴῃ ὕΠ6 ξαῦτπ!8 ἃ5 γθρᾶυαβ Π 
ϑοῦμδὶ τυϊζου οὗ ὉΠ6 ὈῬΟΟΚῚ ἃ [θυ 1016 ὑγγϑηῦ---ἃ βογῦ οὗ ΑἸ ]Ο ἢ υἸδβύ-- 
ἴθ ο οοῖμὴθ δπὰ ροιβθοιῦθ ὑπ6 δια], πα, δθθν 0818, ὑπ6 βηδ] 


1 776 Α58βιιηιρίίοτι οΓ ΔΙο8ε8, 1897. 


σῦσ δ ΧΙΠΙ 


7αδρτηθηῦ οὗὨ [5γ86]}5 θβῆθιηϊθθ δηα ὑμὶν" ἀθ᾽νουϑηοθ 15 ὕὅο δ ῖκθ 
ΡΙδοθ. 

Τροη μϑδυΐηρ {815 δηᾷ ὑπ ϑῃηποπποθιηθηῦ οὗ ΝΜ οβθϑ᾽ ΡΥ δοηρ, 
ἀθαῦηῃ Ψοβισδ 15. ονϑυ ΠΟ] Τηθα Ἡ]ῸῈ συὶθῖ, [8115 αὖ Μοβϑϑ᾽ ἔθϑδ, 
δια αὐύθυ 5 ἃ Ἰατηθηῦ οὐ ὺ Π6 ἀθραυῦύαιθ οὗ ΗΪ5 τηϑϑῦθι,, δηΠα Ὦ15 Οὐ 
ΠΗ ῸΠΘΒ5 ἴο Βοοθθα ἢΐτη. ΜΌΒΘΒ τϑῖβθβ Πΐτ ἀρ, βοὺβ μίτη ἴῃ ὨΪβ 
ΟΥ 5θϑῦ, δα ΘΟΙΏΪΟΥΌΒ ΠῚ ὈΥ δ ΔΕΒΌΓΘΠΟΘ οὗ ΟΟα᾽ 5 {10 ] 655 
διηα ὑΠ6 οοῃύϊπαδηςοθ οὗ ἨΪΒ οαγ6 ΤῸ [5γ8θ], βοὴ Ηθ "111 ΠΟΘ 
ἔογβακθ. Απάᾶ ἢθ18 0Π6 ἔγαρτηθηῦ Θη5. 

ΤῺΒ γϑϑῦ οὗ ὕμ8 βίουυ οὗ 08Π6 Ὀοοὶς ἃ5. Κποόσῃ ἴο 7046 Πδ5 ἴο 
ὍΘ Ρἱθοϑά ὑορϑύμοι" ἔγροιῃ γϑυουβ Βμουῦ απούαὐϊομβ τηϑθ ὈΥ Ομ υῸἢ 
ΥΙΌΘΙΉ. 

Τῦ τυϑῦ 6 γϑιηθυ ὈΘγΘα ὑπδῦ ἴῃ {Π6 Ἰοηρ' ἐγρτηθηῦ ὉΠ ΒΟΘΏΒ 15 
Ἰα1α, ποῦ οἢ ὅπ τηοπηὐδίη Π6᾽ 6 Μίοβθϑ αἰθά, Ὀαῦ ἴῃ ὉΠ6 οϑιηρ. 
ΤΏΘΥΘ 8. ὕθᾶβοη ἴοι ὑπ] Κίηρ ὑπαῦ ἴῃ ὑπ6 Ὀοοϊς Ποβθσα ποχῦ 
ϑΟσοΟΙΡΘΪΘα ΜοΒ6Β ὕο {Π6 τηοπηὐαΐῃ, δηἃ Μοβοϑ βδνν ὑπ6 ἰδηα οὗ 
ῬΙΌΤΩΪΒθ6. ΤΏρη «οβηπδ τϑῦυγῃθα ἤο Θηποῦποθ ὕπΠ6 ἀθδῦῃ οἵ Μοβθβ 
ἴο ὉΠ6 ῬΘΟρίβ, δηᾷ ἴο βισημηοη (8160. ΤῊΘ Ρθορὶθ ἤόοτα ὈΘΙονν 
ΒΘ ἃ οοπα οὗ ΠρΗῦ Βαγοι παηρ μα σονϑυϊηρ ὑπ6 ρἷδοθ ΠΘ1 8 
Μοββθβθ ψᾶβ. ΜΊΟΒδ6] συ] Οὔ ΘΙ ΘΏΡ6]5 οἁτη6 ὕο γϑοθῖνθ μ15 50], 
ΘΗ ὈΌΡΥ 15 Ὀοάγ. Τὺ 15 ῬΡΟΌΔΌΙ6 ὑμὰῦ }αδῦ Ὀθέογ ὑπ τηοτηθηῦ 
οἵ ἀθαύῃ Μοβθβθ μο]α ἃ αϊδίοριιθ σι αοα, ἴῃ συ ]ο μ6 τϑίαβθα ὕο 
ΔΊ]ον, ΠΙΒ5. 50] ἴο Ὀ6 βαραγαΐθα ἤβοστη 15 Ὀοᾶυ, {|κ6 ὑπαῦ οὗ οὐμϑὺ 
ΤΉΘΗ, ὈΥ ὕΠ6 Δηρ6ὶ οὗ ἀθδΐῃ, δηαὰ ὑμαὺ ὐοα δνυθηύαδ!]!ν [κἰβϑθα ὨΪΤη, 
8η6 δὖ ὑπ6 ΚΙΒΒ Π15. 508] ον π6 Ὀοὰν ({Π15 ὖ Ἰθαϑὺ 15. ἃ οοηβύδηῦ 
[ϑϑύατθ οἵ ὑπ6 ΒΌΟΡΥ ἴῃ ΤΌ Ιηἰο ὑγϑα 0] 0}... 

Αὐ {815 ροϊηῦ, ρϑυῃδρδ---οϑυθϑίη]ν αἴδθι {Π6 τηοσηθηῦ οὗ ὑπ ἀθαῦῃ 
οἵ Μοβββ---ννθ τ δ Υ ὈΪδοθ ὕΠ6 οοηὐθϑῦ θθύνγθθη ΜΊΟΠ86] δμα ϑϑιηδ6] 
οἹ ϑαῦδῃ. Μίοῃϑθ) πα Π15 δηΡ615 ὙΧ6 76 ῬΥΘρδυηρ ὕο θα Ύ ΜΌΟΒΒΒ, 
ΏΠΘη ΞΘ ΠΏ8.6] ΡΡΘαυθα πα βαϊα ὑπαῦὺ ὑῃ6 Ὀοαγ νγὰβ Π15, Ὀθοϑϑθ 
6, ϑΐϑιηββὶ, τγὰβ ὑῃ8 Γιουα οὗ τηϑύξου, Μίομδθὶ σιϑμβύοοα Ὠΐτη 
ὙΠ] ὉΠπ6 σγουβ “ ΕῸΡ οἵ ΗΙ5 ΗοΙΥ ϑρίγιῦ 411 ψ σψϑῦα οὐϑαίθα," 
8η4 ἀραῖη “ ΕΥΟΙΩ {Π6 ἔδοθ οἵ αοα Ηἴβ ϑριυῦ πϑηῦ ἕο δμα 88 
Ὑγ ΟΣ] οδτηθ ἰηΐο Ὀθίηρ." [πὰ οὐδ ψογᾶβ ὥίϑιηδθὶ 15. πού Ὁπ6 Πιουὰ 
οὗ τπηδῦθου : 811 ὑΠπὶηρΒ 6 16 οὐδαύθα ὃν αοα, Απα ῬΥυΟΌΔΡΙΥ 1ὖ γγὰϑ 
ἴῃ ΘοΟμΠΘσχίοη γ] ἢ ἐπὶ ὑπδῦὺ ΜΊΟΠΘ6Ι] ομδυρϑα ϑδιηδθὶ σι μϑνὶηρ 
ἀομθ 8ὶβ Ὀθϑὺ ὕο τηδν ὑπδὺ ογθαύϊοῃ : [Ὁ ψγχ ἃῖ8 ὑοἹὰ ὑῃδὺ ἢ6 


ΧΙ ν ΤΝΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ 


δοοιβθα ὑμ8 ἀθυν}} οὗ μανίηρ ἱπβριγθα {Π6 βϑουρθηῦ ὕο Ὀθοοσὴθ {86 
τηθϑηϑ οὗ Αἄδιη δηα Εἰνθ᾽β ὑγδΒΡΥΘΞΒΙΟΗ. 

Βαὺ ϑδιηϑθὶ δα δηούῃϑι δοοιβδῦϊοη ἴῃ ΤΌΒΘΡΘ. Μόοβθϑ, 86 
Β81α, γγὰβ ποῦ ἀθβουνίηρ οὗ Ὀ.γ18] δῦ 811: μΒ8 σψγὰβ ἃ Τα ΓΘ 61, [ῸΓ 
ὯὨ6 δα 5]αῖπ Ὁπη6 Ἐργρύϊδδη (866 χοᾶ, 11.). ΤῊϊ5. ὈΙΘΒΡΗΘΙΩΥ 
ἀοιΌ]685 Κιηα]θα πῃ6 ταῦ οὐ Μίομδοὶ, θαῦὺ πθ τοβϑύγαϊηθα 
ΒΙ5615, θα τηϑύθϑδα οὗ γούουυϊηρ ὑπαῦ ϑϑιηδθὶ νγᾶβ ὃ Τα ΘΓΘΣ 
ἔγοσα ὑῃ8 Ὀθριπίηρ, μ6 βαϊα, “ἼΤΠ6 Τιογὰ τϑραϊκο Π66, Ο 5δημ ΥῸ 
(διάβολε), ἴῃ 9 ψόογαὰβ οὗ ὕΠ8 Δῆρ61] 1ῃ ΖΘΟΉ. 111.1 

Τὸ 15. τηοβδῦ ΠἸΚΘΙν ὑπαῦ αὖ ὉΠ15 ΤΘΡΙῪ ϑϑδτηδθὶ ἢθα τη ΘΟ ΒΙΟΉ. 
ὙΥ78 ραύῦμϑυ ὑπαὺ μὶβ οὈ]θοῦ 1π ὑγγίηρ ὕο οὐδ! ῬΟΒΘΘΆΒΙΟῚ οἵ {Π6 
Ὀοᾶγ οὗ Μοβθβ ψὰβ ὑπδῦ ὑΠ6 Τβυδϑ!ύθβ τη]ρηῦ Ὀ6 ᾿παπορα ὕο τηϑκθ 
δι δοά οὗ 1Ὁ δηα ψΟΥΒΕΙΡ 10. 

Αἴῦθι ὉΠπΠ6 ΠΙρηῦ οἵ ϑϑιηδβὶ 0Π6 ϑῆρθ]5 ργοοθθαθα νι {Π6]ν (δ ῖκ. 
Τῦ Βθϑίηβ ὑμπδῦ Φόοβῆπδ δηα Οδ]6 0 Τηϑὺ ἤᾶγθ Ὀθθη τ] ΠΘΒΒ65 οἵ {Π6 
αἰβραῦΐθ, 85. ὉΠΘΥ οου ὑϑ ΠΥ 606 οὗἨ ὉΠπ6 σοπο πα ]ηρ Βοθμθ. ΤΉΘΥ 
ὙΘΥΘ ΠΟῪ ὈΟΓΠΘ ΠΡ ὈΥ ὉΠ6 ΘΡΙΡΙῦ ᾿ηὔο ὑΠ6 811 δ 58 ῪΥ ὃ ΤΩΘΥ ΘΙ]]ΟῈ5 
Βἰσῃῦ : Μόοβοθβ δρρθαιϑὰ ἴῃ ὕνγο ἔσθ. Οπθ (0Π6 5011} νγὰβ Ὀβίηρ 
ΟΔΥΥΙΪΘα ἊΡ ὈΥ δΔῆρ6}]5 ᾿Ἰηὔο Ηθδγθη ; ὑπ οὐποι--[ἢ6 Ὀοαγ---ννὰβ 
Ῥοὶηρ Ὀυχὶθα 1ῃ ἃ ΤΌΟΪΚΥ ΡΌΓΡΡΘ, 8150. Ὁ ὕΠ6  Πδηαβ οὗ δηρθὶβ. Οὗ 
ὕΠ6586 ὕνο σὶύπθϑβθθ, οη6, (8160, νγᾶβ ὉΠ8Ό1]6, οὐηρ ὕο Δ1Β5 ΠΊΟΓΘ 
Θαυ-ουηα οΠαγϑοῦθυ, ὕο 8566 80 ΟἸΘαΙΥ ΟΥ̓ 80 ΤΟ} ἃ5 Φοβῆσδ, 
Ῥαύ ἀδβοθπαθα ὕο θαυ Βοοηθῦ. «οβῆπδ, ΠΟΥ ΥΘσ,, γθτηθὶ "θα τπιη61] 
811 τσὰβ ΘΟΘΟΙΩΡ]ΒΠη6Θα, δη ΠΡΟ 15 γούασῃ ὕο ὑπ οϑὰρ ἀθβου θα 
811 {πᾶὺ πδὰ ραββθᾶ ὕο ὕπ Ῥθορ]ὶθβ.0. Ομ αθίδ!] οὗ ὑῃ6 ΒύοσΎῪ νγῶβ 
ὑμδῦ 50 Ῥᾳ 8 νψγὰβ ὉΠπ6 Ῥοάγ οὗ Μοβθβ ὑμαῦ ὕΠ8 δῆρθὶβ οοηὐγϑοΐθα 
ΠΟ ΟΘΙΘΙΠΟΠΪ8] ἸΠΟΙΘΘΏΠΘΒΒ ἔγοιη οοηὐδοῦ τι 1, πα ποραρα ποῦ 
ἴο Ῥυυ  ΓΥ ὈΠΘΙΏΒΘΙνΘΒ. 

Τῦ 15 ποῦ Ὀθγοπᾶ μορθ ὑπδὺ βοῖὴθ ἔιασῦμον ΠΙρῦ τηᾶὺ 6 ἐσονη 
ΡΟ Π|6 ΘΟυ186 οὗ ὑΠ15 ὙΘΡῪ 1Π θ "ΘΒ Πρ ΒΌΟΡΥ ὈΥ ἔα ΓΘΒΘΔΥΟΠΘΥΒ. 
Τη ὑΠ6 τηθϑῃ ὑϊτὴ6 ὉΠη6 δον τηπϑὺ βύϑηα ἃ5. ὑμ6 Ὀθϑὺ δηὰ {π||6ϑὺ 
τϑοοηβύγιοῦϊοη 1 8πὶ 8]6 ἴο Ῥγον]α6. 


1 Ομ6 ϑα που {6115 τι ὑπωὺ ϑδίϑῃ “8150 βαια {πῶῦ αοα Πϑᾶ θθθῃ 
σαὶ οὗἨ ἀδοοὶύ, ἴῃ ὈΥΙΠρΊηρ; ΜοΒ685 1πΐο {Π8 Ἰδπμᾶ 10) ΗἨθ ῃδᾶ βου ῃ 
ἔμπαὺ 6 βῃουϊᾶ ποῦ δηΐου." [0 15 ποὺ οἱϑδσ ὑπαὺ {Π18 15. ἔβκθῃ ἔγοση 
{π6 Α488ιηρίϊοα. Τῦ σου]α ΒΌΡΡΙΥ σοοᾶ ργοιπαᾶ οΥ 8 ϑοοαβαύϊοη οὗ 
ὈΙΔΒΡΉΘΙΩΥ ΟἹ {Π6 Ῥατὺ οὗ ΜΊΟΠβ6] : θαΐ {Π6 σψοταβ κρίσιν βλασφημίας 
ἅο ποὺ (ΡΟ 8010) τιθϑῃ ΤΊΟΥΘ [ῃδη 8. γ81]1 Πρ; ΘοοαΒδύϊοη. 


ΟΕ χὶν 


Βαῦ {π6 γϑύβϑθ ψῃ]οῃ Πὰ5 βουνθα δ5 οἵν ὑθχὺ 50 [Ὰ 15 ποὺ 0Π8 
ΟΠΪΥ Δ] βίο ἴῃ οὔράθ ἴο ὑπμ8 “458ιμηιρέϊοη ο7 Πἴοδβο8. πὶ υ. 16, 
Ἰτητη θα ἸδύθΥ δου ὑπ6 δχριθϑβ αποὐδύϊοη το ὑπ δοοῦξ οἵ 
Μμοολ, χα γνϑδᾷ, “" ΤΉΘΒΒ ἃ.8 Τ᾽ ὈΓΤΩ ΠΘΥΒ, φγ δ 67,8, γγ Δ Πκῖ τσ του 
ὉΠ 61 οὐῃ Ἰπϑύβ, ἃηα ἐλθίν ηιοιέλ, δρθαϊοί, σγοαΐ ϑιυοίζίγ τὐογα8, 
γοϑρθοΐζη ; 6780}, 707 ἐλι6 ϑαἦθ οὗ ργοῇέ." ΤῺ οἰδιαβθβ ΒΟ ἢ 1 μᾶνθ 
10 ]]οἰχθα πᾶγθ Ὀθθη ὑποιρηῦ (Δηα, ἃ5. 1 βθϑίηὴβ ἴο τη86, αυϊΐθ 
ΤΙΘΕ]γΥ) ἴο Ὅ6 απούδὑϊομβ ἤτοτη ὑπ6 «4 58ιηιρέζοη. Τὰ 8π6 1, ΐῃ 
ἐναρτηθηῦ γγχ πᾶν ἃ ργϑαϊούϊοῃ οὗ {π6 ἀοταϊπδίϊοῃ οὗ 8. 5δεῦ οὗ τἤθῃ 
(ργϑυῦυ οθυύδ]ν ὑμ6 ϑϑδαδιοθ88) ΠΟΒΘ νοθβ 816 ἀθβουι θα δὖ 
ΒΟΙῚ8 Ιθηρύῃ (ΟΠδρίθυ ντ1.). [1 15. βαία (στι. 7) ὑπαῦ ὑῃ6 . ψ111 Ὀθ 
φιυθγτίοϑὲ, γ᾽ ἈΪΟἢ. ΘΟΥ ΡΟΒροπ 5 ὕο «πᾶ6᾽5 μεμψίμοιροι, δι ἴῃ γΠΙ. 9 
ο8 θογμην, ἰοφιιοέτγ" ἐπφοηέϊα οἷ. 1146, τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα. 
ΑΠπα θυ] θυ" ἴῃ ὑῃ6 ῬοΟΙς (ν. ὅ), ΘΓΘ ἃ ΒἰΠΉ1]18}" οἷδδα οὗ τυ]οῖκοα 
ΤΌΪΘΥΒ 15. ὈΘΙηρ ῬΓΟΡΠΘΕΙΘα, ἰὉ 15 βαϊα οὔ ὑπθπὶ θγεγιξ ηυϊγαγιίθ5 
φογϑοθιαβ οιμρίαϊέαζινην (ρϑυμῶρθ ζοσιυρίθένην οὐ πιοδιζίξαζιη.}) δέ 
αὐοοθρέϊογιθ8 Ἡγιγιθγλίηυ (46 θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν). 

ἘΌΥΠΘΡ (Πα ὑπ|5 ροϊηῦ μ85 ποῦ, 1 ὑπίηϊκ, θθθη πούϊοθα Ῥϑίουθ) 
ἴῃ «ἱπιῶθ 19 ψ πᾶν ὑπθ σψοράβ Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες 
(ἰϑηαθυθα “ΤΠΘΒΘ. ἃ16 ὑΠ6 0 ὑπδῦ τηδῖτθ ᾿ν! ἀἰουβ ἀἰβυϊποῦ! 5," 
Μάγοῦ). [Ι͂ἢ ὑπ σϑυβθ οἵ {π6 “4 8βιὐγυρίζοη, απούεδα ἀρονα {στι. 7) 
86 ψογα ψιθγμζοϑὲ 15. Ἰτητη θα ἸϑῦθΥ ργθοθᾶθα ὈΥ θυέογηυίηαίογο5, 
ὙΠΟ ΠδΒ ἀβθ}}]}γ ῬΘΘη ὑδίκθη ἃ5. τηθϑηΐηρ “ ἀθδίγουθυβ,, Ὀαὺ 
ὙΏ]ΟΉ, 1 ὑΒ1Π1Κ, 15 ῬΥΟΌΔΌΙΥ ἃ ἐοο- 106 γ8} τϑηἀθυῖηρ ᾿αὐο Τα οὗ 
{88 βϑπηθ ΟὙὝΘοὶς ουα ἀποδιορίζοντες ὑῃδὺ 15 αϑοᾷ Ὀγ 7046; οΥ δὖ 
ὑπ6 ᾿ϑϑϑῦ, οὗ ἃ ψγουα οὗ βί τ 18} ΒΘΠ5Θ. 


ΤῊΒ ΒΟΟΚ ΟΚ' ΕΙΝΟΟΘΗ. 


ΤῊΘ οΟὔΘ᾽' ΘΡΟΟΙΎΡΠὰ] Ὀοοὶς τ ΪΟἢ 15. θυ δίη]ν αποὐθα Ὀγ Φπάθ 
Ϊ8 π6 δοοῖ οΓ δἴηοοι. ΜῪ ϑδοοοιηῦ οὗ ὉΠ|8 τῆϑὺ 6 5ΒΠΟΥΙΒΡ, 
ἸΠΘΒΠΛΟΙ. ἃ5 ὅΠ6 ῬοοΙΪς 15 οχύδηῦ ἴῃ ἃ θοιηρ]οῦθ ἔογ πα, δα ϑοσοιηῦβ 
δια ΘΙ ΘΟ οἵἉ 1Ὁ ἃ. δοοθββὶ 16 τι ποαῦ ταποὴ αἰ Που]ὑΥ . 

ΤῊΘ ΒοΟΙ, οὗ ἙπΟΟΙ ἃ5 8 ἢδυθ 1 (4 Πα ΔΡρδυθηΌΥ ἃ5 πᾶ 8150 
Πιδᾷ 10) 15. ἃ ῬΟΟΙΚ οὗ Θοῃβί θυ ]6 Ἰθηρῦμ, ταϑᾶθ ρ οὗ ρουύϊοηβ 
ῬϑΙοηρίηρ ὕο νϑυΐοιιβ ἀδῦθβ,--τοσὴ θουῦ 160 8.0. ὕο ἃ {ϊτηθ ποῦ 


1 6.9. Β. Ἡ. ΟΠ δυ165᾽5 δαϊίομ, 1898. 
2 Ῥρϑίδβυ α 


ΧΙΝῚ ΤΥΤΕΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


Ἰαΐου ὑπδη ἐμ ΟἸνιβυίδη θᾶ. 6 ροββθθβ ἰῦ ἰπ δῃ Ε ΒΙορΡΙο 
γουβίοη (τηδάθ ἔρομι Οσθοὶς δμα {Π|5, ἀρϑίῃ, ἔτοτα ἩΘΌΓΘΥ), δὰ 
180 ἃ ρογύϊοη οὗ Ὁπ6 ἰθχὺ ἴῃ Οὐθοῖ,, ἀϊβοονθυθα ἴῃ 1886---ἴ ἴΏ 
Ἐργρῦ; Ὀδβίαθβ βιη 8116" ἔγρτηθηΐβ ἴῃ ΟὙθθὶς δμα Τιδύϊῃ. [108 οοη- 
ἰθηΐβ ἃ’ 6 ΨΘΡῪ ναιΐουβ. Αὖ {π6 Ῥθρὶ πηΐηρ ἰΒ ἂμ δοοοπηῦ οὗ {88 
βίη οὗ ὉΠ6 ϑῆρθὶβ ψῈῸ τηϊηρ] θα τ] π6 ἀδαρῦθεβ οὗὨ τη ϑηὰ 
Ῥοραῦ ὑπ τϑοβ οὗ ρίδηΐβ: οἵ μον ΕΠΟΟΙ 8 οοτηταϊβϑιοηθα ὕο 
ἀδποαμοθ ὅο ὑπϑιὰ ὑμοῖι" ρα πᾷ 105 ῬαΒΙβῃιηθηῦ: οὗ μον Β6 
νὰβ οοπάποίθα ὈΥ͂ ΔΗΡΘΙΒ ονϑν 086 απίνθυβθ, δηα νγὰϑ ὑγδηβΙδῦθά. 
Τη οὐμδν βϑούϊοῃβ οὗ ὑμ6. Ῥοοὶς ὑπθύθ ἀῦθ ἀἰβα ἰδ οηθ Οἢ ὑ88 
ταονθιαθηΐβ οἵ [Π8 ὨΘΔΥΘΏΪΥ ὈΟΔΙ6Ά, νἱβίοηβ οὗ ὕπθ ΒΙΒύοΟυΥ οὗ 
15γ86], Ῥδι8 0165, ὕ18 βίου οὔ ὅπ Ὀἰνῦῃ οὗ Νοδῇ, δηὰ ῬΥΟΡΉΘΟΙΘΒ 
οὗ ναυῖουβ Κίμάβ. ΤῊΘ ἱπῆμσθποθ οὗ ὕΠ6 Ῥοοὶς 15 Ῥθγοθρθ! 18. ἴῃ 
ΒΘΥΟΓΆΙ ραχὺβ οἵ {88 Ν.Τ', ἃπὰ ποῦ Ἰθαϑῦ ἴῃ ὑμ6 Ἀδνοθϊδύϊοη οὗ 
δῦ 90Βη. 

ΤῊΪΒ ὙΘΙῪ ᾿πθουθδύϊηρ τυ] Πρ ΟΥ̓ ΘΟἸ]ϑούϊοη οὗ ὙΤΙΠΏΘΒ 15. ΚΠΟΏ 
85 ὑπ Βοοῖ ο Εποοῖι, ραν Θφοοίϊονιοθ ; ὕΒ6ΥΘ 18 ἀποῦμον ἱτηρογύδηῦ 
Βδνοϊδίΐοη οὗ ΕΠΟΟΙ (αβαδ}}ν οα1Π64 Ὁπ6 ϑϑογοές οὔ βποοσλ) νυ ὈΪΟᾺ 
δχἰβύβ οὐἱυ ἴῃ ΟἹ Β᾽ανοηῖο: ἃηᾷ ὉΠ 66 18 ἃ ὑμῖν ὙΘΡῪ τη 0} ἸαῦΘΡ' 
γύρο ἴθ Αὐταθηΐδη. Βαῦ Π6 οἱάθι βοοΐ οἢ βποοί, ψσᾶβ Ἰοῃρ 
τοραυάθα πὶ ργθαῦ σγϑηθυϑῦϊοη ἴῃ ὕμ6 ΟΒγΙβϑυϊδῃ ΟΒυῸ : πὰ 
1ηἀθ64 Πδβ8, θούἢ ἴῃ ἰ{56 1, δηα Ὀθοδυβα οὗ ὕπθ 188 τηδὰθ οὗ 1 ὉΥ 
ΟἸὨγιβύϊδη υῦθ5, ὃ ΒΌΓΟΩΡ οἷδῖΠ ΟἹ ΟἿἹ ΤΌΒΡΘΟῦ. 

ΗΘ 86 τη848 ὈΥ 7086 οὗ ποσί, 1Β Θοπβι ἀρ  Ὁ]8 ἴῃ ῬΓΟΡΟΥ ΘΗ 
[ο ὅμ6 Ἰϑηρίῃ οὗ μῖβ Ερίβῦ]θ. Μοβῦὺ οὐνίουβ 15 0η6 απούδυϊοη ἴῃ 
ν. 16: “Τὸ δχϑοαΐθ ἠαάριηθηῦ ροη 81], δηα ὕο Θομνῖμο8 81 ὑμδῦ 
ΔΘ ὉΠΡΌΘΙΥ διηοηρ ὑπο οἵ 81] ὑπιοὶτ ἸΠΡΟΑΙΥ ἀθθαάβ ψἘ]Οἢ ὉΠ6Υ 
μᾶγθ ὈΠΡΟΑΙΥ οοτηταϊ θα, ἃπα οἵὗὁἨ 8}1 ὑπιϑὶν μαι Βρβθοῖβδ σΏΙΟἢ 
ὉΠΡΌΔΙΥ 5 ΠΠΘΥ5. μῶνΘ ΒΡΟΚθη ἀρδίηϑῦ Βίτη." ὙΠ ΟὙθοκ οὗ [8]8, 
88. ἰῦ ΔΡρΘδιβ ἴπ ὕ86 Ἐργρύίϊδη Μ., 15. 88 ἴθ ΠονΒ: Δΐη. 1. 9. ὅτι 
ἔρχεται σὺν τοῖς (ταῖς) μυριάσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ποιῆσαι 
κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἀπολέσει τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἐλέγξει πᾶσαν 
σάρκα περὶ πάντων «“τῶν» ἔργων αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν κατ᾽ αὐτοῦ 
ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς, ΜὨΪΟΙ αἰ ΠΥ 5. ἔγουη «7ιαάθ, Ὀαὺ ΠδΒ 1 ΘΟΙΏΠΠΟΙ 
ἘΒουο ἢ Ὁπ6 ψοτᾶβ 1 μΒᾶγθ πάθη! ηθα. ΤῈ ΕΒϊορίο, ἃ8Β 
ἐιϑηβιαίθα ὈῪ Ὧν ΟἸμαυῖθβ, τθϑβ: “Απά 10! Ηθ οουηθβ ψΊῦι ὕθῃ 


5... ΧΙ 


ὑπουβθηάβ οὗ Η!5 ΠΟΥ οη65 ὕο θχϑθουίθ ἡπαρτηθηῦ ἀροῖ ὕπθιη, δπὰ 
Ηϑθ ψ11}} ἀθβύγου ὉΠ 6 ὉΠΡΌΘΙΥ ἃ πα Μ}11] οοηνϊοῦ 811 ἤθϑῃ οὗ 811 ὑπδῦ 
ὑπ ΒΙ πη ΥΒ 8η ὈΠΡΟΘΙΥ πᾶγθ πτουρηῦ δηα ὈΠΡΟΑΙΥ οοταταϊ θα 
ϑσθϊηδὺ ὨΙτη." 

ΤῊΘ οἰδιβθ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ 15 
ποῦ ἔοσα Μη. 1., Ὀπὺ, ἃ5 1Ὁ ΒΘΘΊη5, {ἸἾΌΤ] ΧΧΥΪΙ. 2 περὶ τῆς δόξης 
αὐτοῦ σκληρὰ λαλήσουσιν. 

ΤῊ 1ηὐγοάπούουυ ρῃγδβθ οὗ 7πᾶ6, “ἙΠΟΟΒ ὑμ6 βθυθηῦῃ ἔγοσα 
Αἀδηη," ΟΟΟΌ15 1η ἤἤη. Ιχ. 8 “ΜΥ ρυδπαίαῦμθν νγῶϑ ὑδίκθῃ ἀρ, ὕΠ6 
βθυθῃθῃ ἤτοτὴ Ααἀδιη." 

Νο 1655 οουύδϊη, ὑποιρῇ 1685 οὈνίοιϑ, 18 [Π6 88 τηϑᾶβ οὗ δμοολ 
ἴῃ νυ. 6 “Απάὰ [Π6 δῆρϑὶβ ΒΟ ῃ Κκαρὺ ποῦ ὑπ οὶ αἸρηϊῦν Ὀαῦ 
16 ὉΠ61 ῬΓΌΡΟΥ ἀνθ] ]ηρ-Ῥ]αοθ δῦ Ηδ τϑβουνϑα πηΐο ὕπ6 10αρ- 
ταθηῦ οὗ ὑη6 σγϑαῦ ἀδὺ 1ῃ θὔθγῃδὶ οἤϑι 5 ὉΠΑ͂ΘΥ ἀδυς 655." 

ΤῊΘ Βύουυ οὗἩ ὕΠ686 δηρ615, γῆ οδτη8 ὅο ϑαυύῃ δηα τοϊηρ]θα τὺ 
{86 ἀθιρἢ θΥΒ οὗ Τη6ῃ, ΟΟΟΙΡΊ65 ἃ ἰᾶῦρθ ὈΙδοθ [ἢ 0Π6 ΘΔ. Υ ΟΠϑρύθουΒ 
οὗ Τποον, δια Ὀθϑίάθθ [ῃ6 σθῆθγϑ Δ] 5Ίοη, «7ιαῖο ἰ5 ὉΠπ6 ἀθύου ὕο 
ημοοῦ, ΟΥ̓ ΒΟΙῚΘ ῬΏΓΘΒΘΒ: Ζ7η. χ!]. 4 Βρθδκβ οὗ ὕ86 ϑῆρθὶβ “ψγῆο 
Βᾶνθ δδηαοηθα 088 ΒΙΡῊ πθᾶνθη ἃπα ὑπ ΠΟΙΪΥ θὔθυ μὰ] ρ]δοθ: ἴῃ 
χ. ὅ δύ6 Π6 σψουαᾶβ, ““Οὐνοῦ Πίστη ({.6., ΑΖαΖθὶ, οηθ οὗ πθ ρυϊποῖρϑὶ 
ΟΠ οΥΒ5. ϑιηοηρ ὑΠ8 ΔΏΡΘ]5) τ] ἀδυκπθθβ, δηα Ἰοὺ Βίτη ἀν }8}]} 
ὑπθυθ [Ὁ ϑυϑὺ": χ. 12 ““ΒΙηα ὑμθια.. 1Π0}} τΠη6 ἀδὺ οὗ ὑΠ6ῚΡ 
7υἀρτηθηῦ": χχ. 11 “ἀαηΐο ὑμ86 σγιθαῦ ἀδὺ οὗ Ἰυαρτηθηῦ." Απὰ 
ἴῃ ᾿ίν. 8 βΒαα. ὉΠ ἸΤΏΤΏΘη56 ΟἤΙηΒ ῬΥΘΡα θα ἴον ὉΠ6 ποβὺβ οὐ ΑζᾷΖβθὶ 
86 Βῃονῃ ἴο ΒΕ ΠΟΟΉ. 

Ῥαββίηρ ΟΥ̓ΘΡ ΟΠ 1655 βΌγΚΙηρ᾽ ΤΘΘΘΙΔὈΙθ ΠΟΘ 5 ὕο Δ ποοῖ, (ἡ ΙΟᾺ 
Ὑ}1}1 Ὀ6 Ὑϑθοογα θα ἴῃ Π8 πούθϑ οἡ Ὁπ6 ἐθχὺ οὗ ὑπ6 ΕἸΡΊ 5016) γ ᾶνθ 
δι ὑΒ1να οἶθδὺ ᾿ηβύδηοθ οἵ χαοὐδυϊοη ἴῃ υ. 18, ““ϑηαθυϊηρ βῦαγβ, ὑὸ 
Ὑ ΠΟΤῚ 15. ΥΌΒΘ θα ὑΠ6 ὈΪΘΟΙΚηΘ55. οὗ ἀβυ κῃ 655 ἴῸΥ θυθυ." ᾿Αστέρες 
πλανῆται, Ὀ6 1ἰὖ ποῦθα, 1ῃ 015 γϑύβθ, (ο85 ποῦ τηϑδῃ Ὀ]απθῦβ ἴῃ ΟἿ 
5656 οὗ ὑπ6 ψογα, Ὀαὖ βύβυβ 1] οἢ πᾶν ἀθβουύθα ὑῃϑὶυ ἃρροϊηὐθα 
ΟΥΙΒ. Οὐτηρδιθ δΔἴη. χυ]]. 14, ΠῈγθ ΕΠΟΟΒ 8 ΒΟ “0Π6 
Ῥγίβοη οὗ ὑπ βύδυβ δηα ῃ6 Ῥουγθὺβ οὗ ἤθᾶνθῃ; δηα {ῃ6 βύδιβ 
ὑμαῦ 806 γΌ]] ηρ' ἰῃ ὕΠ6 ἤγθ δι6 ὕῃοβθ συ ῃῖοῃ Πϑγθ ὑγαηβρυθβθθα ὉΠ 6 
Ῥγθοθρῦ οὔ ὉΠ [ιογὰ 1ῃ ὑπ6 Ὀθρι ππηρ οὗ ὉΠ ὶν σἰβίηρ, ἴον ὕπο. ψϑηῦ 
ποῦ ἴον ἴῃ ὑΠ6}} βθᾶϑοι, δηὰ Ἠθ νγὰβ ψυούῃ τὶ ὕμοτὰ δπά 
Ῥοιπα ὑμθγη ἀη01] {πΠ6 βθᾶβοῃ οὗ [ῃ6 δοοοιηρ  Βῃητηθηῦ οὗἩ ὉΠ 61} 51η, 


α 2 


ΧΙ ΤΦΤΒΟΡΟΟσΤΙΟΝ 


ὕθῃ ὑμουβδηα γθδνβ." Απά χχὶ. 2 5866., “1 Ὀ6Π6]4...ἃ ῬΙδοθ οὗ 
αἰβογάθι' (ἀκατασκεύαστον) δια (θΥΥ 1016... πη ἔπθυθ 1 58 Ὸ ΒΘΥΘΗ 
βύδιβ οὐ Ὁ88 ἤθανθῃ Ὀοιπά.... ΤΉΘΒ6 γ᾽ ὑμοβθ οὗ {π6 βύδιβ οὗ 
Βθάνθῃ ὑΠ]Οἢ ὑγϑηΒρΥΘΒΒΘα 0Π6 Θομηηδ Πα οὗ ὑπ6 [μουᾶ, ἀμ γγῈ ΓΘ 
Ὀουπα Πδιθ ἀπ Ὁ} {Π6Υ [Ὰ181] ἔθη ὑπουβδηᾷ γθδιβ. [ἢ δίδου 
ΟΠδρύθυβ (Ιχχχ., ἰΙχχχγί., ἰΙχχχν][., Χο.) δύδ δ] βίο ἐο {Π6 βίη 
ΘΑ ῬαΠἸΒῃτηθηῦ οὐ βύδιβ (ΒΒ 1Οἢ, Πουγθνθ, ΒΘΙ6 τϑρυθϑθηὺ {Π6 
ΒΩ Ὰ] ΔΠΡ6]15): ὑΠῸῚ 81:6 Ῥοχπὰ ἴῃ δὴ ΔΌΥΒΒ ΜΏΪΘΙ 15. ΠΔΙΤΟΥ, 
ἄ6βθρ, Πουυθ]6 πᾶ ἀδιῖς. 

ΤῸ ΤΩΔΥῪ ὍΘ Του κθα ὑμδῦ {ῃ15 Ὀγϊηρίηρ ὑορθύμϑι πὶ θΐπ ἐῃ68 
Πτη5 οὗ ἃ Βῃογῦ Ἐρ βὲ]θ οὗ 5ο τηϑην ρϑββδρθθ ἤότα αἰ δυοπὺ ΡῬδιΐβ 
οὐ Διοολ, ἄγθιιθβ ὑμαὺ 9486 τηυϑὺ πᾶν Κποόσῃ 6π6 Ροοῖς ΥΘΙΥ 
Ἰῃθἰ πα ύθὶΥ δπα γϑραυάθα 10 τ] στθαῦ γϑηθγϑίϊοη. 


ΤῊΒ ΕΆΙΒΕ ΤΕΔΟΗΒΕΒ ΟΕ 2 ΡΕΤΕΒ ΑΝῸ 9ῦ0᾽}8Ε. 


ΟΠ6 οὗ [88 ΒαυϊηρΒ ὩΠΟΙΘΗΌΙΥ δὐςυϊ θαΐθα ὅο οὰν Τιοχά, θα  ποΐ 
ΤΘΟΟΙΘα ἴῃ ὕΠ8 ΘΌΒΡ6]5, 15 “ΤΉΘΓΘ 5881] θ6 ΒΟ ἰβυὴβ δη8 Πθυθβίθβ.» 
Ὑ Βοῦμοι' Ηθ υὐδογθα [Π6 του οἵ' ποῦ, [ΠΥ 818 δἰτηοβῦ ἃ Θοτητηοη- 
ΡΙδοθ ἴῃ {ῃ6 νυϊθίηρβ οὐ [Π8 ΑῬοβῇ]θβ, πα ββρβοίδ!γ ἰπ ἐμοβα οὗ 
Ρδα]. ΤΉΘΓΘ ἡ γ6, ἰη4664, Ὀθοιπα ἕο Ὀ6 ἀΙ δυθποθβ δηα αἰ ν βίη 
50 ΒΟΟῚ 85 ὃ ΠΘΥ ΟἸΟ]ΟΟΪΚ ἸΡΟῊ 1116 νγὰβ Ορθηθα ἊΡ ἴο ὑῃ6 ψου]ὰ δὖ 
ἰἴασθθ, Μθῃ οὗ 8]1 γϑϑεβ δηα οἴδββθθ 68 Ὀθίηρ ἰηνιδθα ἕο 
ὈΘΟΟΠΩΘ ΤΠΘΙΩΘΥΒ Οὗ ἃ 5[ 976 ΘΟΙΠΏΤΩΗΪΟΥ : ὑπαῦ ΘογΤατη πη γ πϑά 
ΟἾΪΥ ὕμθ τηοϑῦ τἀϊτηθη δι οὐρϑηϊζαθίοη, δμα τῦὰβ ΘΟΠΒἑΘΠΈΙΪΥ 
Ὀοίηρ οΘομῇροη θα τ] ααθϑύϊοηβ ὕο ΘΏΒΥΤΘΙ 8 Πα ΤΩΟΙᾺΪ ῬΙΟΒΙΘΠῚΒ 
ἴο 501νσ6. ΤῊΘ τηοτηθηῦ ἐμδῦ οη6 οὗ ἰζβ ϑηΒΎΘΥΒ ΟΥ̓ ἀθοί βίη γγᾶβ 
γϑ)θούβα οἵ" ἀἰβραΐβα, βομίβιηη Οὐ ἨΘΙΌΒΥ Ὀθρδῃ. ΤΏΘΒ6 ὕνγο ψτοσᾶβ, 
ἔδυ ]18 θα ὕο τι ὈῪ ὑμ8 ἰδ, ἃγ6 ᾿ἰπνθϑῦθα τυ ἢ ἃ Τα ΥΒ θυ ἸΟΒ 
8διΠα 5] ηϊβύθυ ὑπ βρη σθ. Ὗγ8 81:6 ὑθιηρίθα ΏΘη 1 μ68Ὶ ὑῃ θη 
ἴο ᾿πηθσῖηθ τηθῃ ὙΠῸ ἰδῖκθ ἃ ἀθιηοηΐδο ρ]θαβαγθ ἴῃ ἀθν βίηρ 6ν]}] 
ἀοούγϊπθ5. πα τηβθδάϊηρ 0Πμ6 βίπηρῖθι [Ἃπἢ ὑγαῦῃ, ὉΠ6 76 ὙΘΓΘ 
ΒΟΒΙΒγηδύϊοβ δηὰ Πογθύϊοβ ῆο βθοθάθα ἤπτοσὰ ὑπ6 ΟἸΌΤΟΗ ἔΌΤα 
ταούϊγ 85. οὐὗἨ δι ὈΪΌ]0η ΟΥ̓ ΜΠ ὃ νθυγ ὕο ΒΘηΒι8] δη]ογμιθηῦ ; Βαϊ 
ἐῃ8γ8 Ὑ6Υ6 4180 Τηϑηγ Ψ1Ὸ δοίθα ἔτοση μοποϑῦ οοηγίοὐΐοη. ΟΥ̓ [86 
Ἰαδῦθ Κίπὰ Ὸγ6. βοιὴθ οὗ ὑῃοβθ Ποῖη γα ΘΔ οὗ ἴῃ {μ6 ΝΥ 
Τοβίδιηθηῦ ; 1 δῖ ὑμίηκίηρ ΡΥ μοῖραν οὗ ὑπο Φαδαίσουβ--- 6 


Ψ00}8Ε ΧΙ 


ΤΘΘΟΙΟΠΔΙῪ Ῥαιγ. γα Κπον ὑπ6 ἰθυύηβ ἴῃ ΒΟ δῦ Ῥδὰ] 
ΒΡΘΔΚΒ οὗ ὑπθῖη. Τῇ γγθ Δ  Ἰπᾶρθ, Πουσθυϑῦ, ἔΤΌτη ὕΠ6 Ἰδησαδρθ 
οἵ “ιαδ δα 2 ἢοίθυ ὕΠ:8 βοῃβιηδῦϊοβ νι πότ ὑπ 6 ψυιύουβ οὗ 
ὕπ686 ὕνο Εριβῦ]θθ ῃδα ἔο ἀο σγϑύθ οὗ ἃ Ἰουθὺ οὐ θυ. 

Τιϑῦ υ5 566 δῦ ἃγΘ 0Π6 τηδίη δϑοοιιβδύϊοηβ Ὀγουρηὗ ἀρδίπβῦ ὑΠΘΓη. 
«7μαῖο βδιγ5 ὑμαῦ ὑπ6ὺ ομδηρσθα ὑπ6 ρυϑοθ οὗ αοα 1ηὔο Ἰδβοὶ νΟΒ 655 
δΠα ἀθηϊθα οὐν Τιογὰ (4), ἱπαυ]ρϑα τη Πθβη]ν Τπϑὺβ (7, 8), ΒΡ ΚΘ 
ΘΥ1] οὗ ἀϊρηιθ165 (8, 9), ὑγθ 6 ΡΥ ΘΘαῪ οὗἉ σαίῃ (11, 16), ἀἰβοοπίθηὐθα 
δια οοποριίρα (16). 

2 οίογ' γθρϑαὺβ Ὁπ686 δοουβδύϊοηβ (θσοθρὺ ὑπδὺ οὗ αἰβοοη θηϊθά- 
Π655), θαῦ ΑΒ. ΤΩΙ ΒΌΤΘΒΒ ἼΡΟΙ 86 Ἰυχυτίοιιβ Πϑ 15. οὐἨ Φῃ 686 
ῬΘΙΒΟΠ5, 8ηἃ δα. ἐπαῦὺ ὑΠ6Ὺ ῬΓΟΤ Ϊβθ ζΐδογέμ ἴο 6] ΠΘΔΥΘΥΒ 
(11. 19). [Ιη {Π|. ὑπ6 ψυυϊῦον Βρθαῖκβ οὗ τηθῃ 0 ὑγροῦ ἀοιῦ ἀΡΟῚ 
ὑμ6 ϑβθοομα Οὐταΐπρ ; ἰὉ 15. ποῦ οἱθδι ὑπαῦ 6 ἃ.8 06 βϑ1ὴθ 
ῬΘΥΒΟΩΒ Ψ͵Ο 8.6 δὐΐδοκβα 1ῃ 1]. 

ΤΏΘΥΘ 816 ὕψο ἔθαύυμθθ ΠΟΙ ΜΏΪΟΏ ΤΊΔΥ Ροϊηῦ ἴο ὑποΥ- 
ὑποάοχ ὑβδομίηρ οα ὕπ6 ραιὺ οἵ {π6 δοοιββά; δαὺ ὕπθ τηδίῃ 
βύγϑαηῃ οὔ 088 ᾿μυθοῦϊνθ 15 ἀϊπθούθα ἀραϊπϑὺ ὑμι611 σθηθυαὶ οοηἀποῦ 
Θιηα Ὀθαυίηρ. Οὗ Ὁπ6 ὕνγο οπδυσθθ ψ ΒΙΟῊ γϑὶαῦθ ὕο ὑθϑομίηρ, [ΠΘ 
Βγδῦ 15 ΘΧρυββθβα σϑῦμον αἰ ΠΥ ΘΠ] ἴῃ ὉΠ 6 ὕνγο ἘΣΡΙΒΌ1685 : ἴῃ «}ια16 
6 Πϑγθ “ ἀθησίηρ ΟἿἿ ΟΗΪΥ Μαβύον δηα Τιογὰ 9 θβϑὰβ ΟἸγ δῦ ἢ; 1 
2. Ροίον», ““ ἀδιγιηρσὶ ὑπ Μαβύθι: ὑπαὺ Ὀουρῃῦ ὑμ6πι.) ΤῸ Ὀ6 5018 
815 ἡιαν Ὅ6 Ὀὰὺ Δηούῃ 6 γθίβύθμοθ ο οοπαποῦ : [Π8 [8156 ὕθδοῆθυβ 
ἄθηγ Ηΐτι ἴῃ ὑμοὶν ᾿ῖνϑβ ; ἱπάα]ρθ ἴηι ρυϑοῦϊοθϑα ἱποοτα δῦ 016 τ] 
{86 τὰ]ο5 Ηθ 85 ἰδϊᾷ ἄἀονσῃ. ὅο Τιύαβ 1. 16, Θεὸν ὁμολογοῦσιν 
εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται. Βαῦ 2 οίογ οοπηθοῦβ 1ῦ τ 
{86 Ὀνϊηρίηρ ἴῃ οὗ αἱρέσεις ἀπωλείας, δα ΜΙ Ὀομ ὙΥΙΡΘΓΒ τὖ 
ΒΘΘΊΩΒ ὕο ὃ6 86 ποϑὰ δηὰ ἔτοπὺ οὗ οἤδβιϊπρ. Απα 51Π06 γγχ ΚΠΟΥ 
ἐπϑῦ ΘΥΓΟΠΘΟΙΙΒ ὑθϑοῃηρ; ἃ5 ὕο Οὐ ΠΟΥ 5. ῬΘΥΒΟῚ Μ0885 ΤΙ 1 ΘΑΙ]Υ 
{ἴτηθθ, ὕμθγΘ 18. πὸ βοοά τϑᾶϑοι ἰο ἀοαδὺ ὑπῶὺ βιοῃ ὑβϑοίηρ᾽ 15 
δἡτηθὰ αὖ ἤθῦθ. ΤΉΘΥΘ γγΧ6 16 νυ ῖου5 ὑγ065 οὗ 1, Βίτηοη Μαᾶραβ---ῷ 
ΒΔ 8πα ΡῬΥΟὈΙΘγαδύϊοαὶ ἤσαγθ Θηοαρῃ-- -ἰβ τθργθϑθηϊθα. ἃΒ 
ὑπναβθϊηρ Φ65808 δϑ146. αἱθορθῦμου δηᾶ υσορϑύϊηρ ὕο ΠΙγη561 {ῃθ 
Ῥοβίθίομ οὗ ἃ ἀἰνίπμθ θϑίπρ. Οδυϊηθμαβ, 0 5 ὑγϑα 0] ΟΏ 81} 5818 
ἴο ἢᾶνθ Ὀθ6ῃ Θομ ΘΙ ΡΟΥΆΤΥ ΜΙ δῦ ΦόΠη, Π6]4, ἴῃ Θοτασηοη ΙΕ 
ΟΥΠΘΙ τπθη ΜΠῸ πδα Ὀδθὴ ὈΙουρηῦ ἊΡ ἴῃ ΘνΊΒἢ. ΟἸΠΌ]85, Ὁμδῦ 
7Ζ6β8 88. ΟΠ]Υ ἀϑβοοϊδύθα τὶ ὑπὸ Τῖν! πη Ῥονον δὖῦ ΗΠ15 Ὀδρύϊ8μ), 


] ΤΥΤΕΟΡΟΟΥΤΙΟΝ 


διῃα ἀοβογιθα ὉΥ 1Ὁ αὖ ΗΒ ογποϊβχίοη. Αρϑίῃ, μ6 αοορθέϊο ὑθδι θυ 
ἀθηϊθα ὑπθ ομ]βούϊνθ ὑϑϑ]ῦν οὗ π6 Τηοδυπαύϊοθ. ΤῊΘ Βυγηδῃ 
116 οὗ οὐῦ Το ψὰθβ Ὀὰῦ δὴ δρρθδγϑποθ: Ηϊβ ὈοὰΥ νὰβ ποῦ 
ὑδηρ0 16 : Ηθ αΙα ποῦ οἂῦ οὐ ἀὐ]ηὶς : Ηθ νγὰβ ποῦ γθ}]}ν οὐ ποιηθά. 
ΤῊΘ ΔΡοοσυρἤδ] 48 οΥ “οληι, ἃι ργοαποῦ οὗ [815 βεῆοοὶ οὗ ὑπουρῃῦ, 
ῬΡαῦ {π6886 σνογὰβ ᾿ηὔο ΦοἢΠ᾽ 5 τηουῦῃ, ““Βογηθύϊηθα ῃθη 1 πψουἹὰ 
ΙΔ ΠοΙά οὗ Ηΐτη, 1 πιθὺ ψ ἢ ἃ τηϑύθυϊαὶ ἃηα 50] ἃ Ὀοᾶγ, δῃᾶ 
δρϑῖμι δῦ ΟὔΠΘΙ ὈἸτη65 θη 1 [δ] Ἡΐτη, {Π6 βιιρβύδημοθ νγὰβ 'τὰ- 
τηϑύῦθυ 8} δηα Ὀοα 1655. ΑΠΟΥΠΘΥ [ῸΤΠ} οὗ ὑθδοβίηρ, ὑπ6 οἥβρυϊηρ 
οὗ ἃ τηϊχύυσθ οὗ ρᾶρϑῃ 1άθαβ, θοῦ ΟὝΘ ῖς δπα Ουθηῦδὶ, τ 
ΟΠ γἰβυϊδηϊῦγ, δά Ἠ]τὰ οὴθ οὗ 8 τηυϊθύπαάθ οἵ Βα ρθυπαύαγ] 
ὈΘΙΏρΡΒ, ΟΠ6 Ἰ1ης ἴῃ ἃ ΤΥ σΘΠΘΘΙΟΡῪ ῬΓΟοθθαϊηρ ἔτοτα {6 
Ξαργθιηθ Βοίηρ, δηα ὑμυβ---Θυθῃ 1 ππ]η θη ] 0 8}]}γ---αοὐγδούθα 
ἔγουα ὑ86 ἀπΙα 6 Βρηϊἤοδηοθ οὗ Ἠ1 Ῥϑύβοη. ὅθ οἢ ἐθϑοβιηρ---ἰὖ 
15. ΤΟΌΡὮΙΪΥ ΙΔ 6116 85. “ Οποβύϊο "---νσὰβ ΘΟΙΩΤΠΟΠΪΥ͂ ΟΘΟΙΠΙΠΘα 
ἢ ὁ αἀοορίϊο νίϑν οὗ 0Π6 Τποϑυηϑύϊοη. ΤΉθθΘ γοῦΘ {Π6 
τηδῖ) ὑθηἀθηοῖθ5α οὗ ἀπουύποαοχ ὑθϑοῃϊηρ ἃροαῦ οὐὐ Τιογα, δηὰ 
ΘΏΥ οὗἨ ὕμθῃὶ τηϊρῦ Ὀ6 ἀθβου θα ἃ5 ἃ ἀθῃΐαὶ οὗ π6 Μαδβίοι. 
ΤῊΘ οὔμϑι' ομδῦρθ 18 ὑπαῦ οἵ ““Ῥγοιηϊβδιηρ ΠΟΥ ὕο {ἘΠ 6}Ὁ 
[Ο]]Ονγουα." ΤὨΙΒ 15 βύαϊθα Ορθῃ]Υ ἴῃ 2 {οίθγ ; ὃι ῬΏΓΘΒΘ ἴῃ «}μαῖο, 
“φαΓΪηρ [Π6 ρΥϑο6 οὗἩ ον οα 1ηὔο ᾿ΑΒο ν]ΟΙΒΠΘΕΒ," Τ]ΘΥ͂ ῬΟΘΙΉΘΡΒ 
Ῥδ ὕβδιζθῃ ἤο 86 οἵ {Π6 βϑγηθ ᾿τηροῦῦ. ἘΠΌΠΘΙ οὗ ὕνχο 6 ν1]5 ΤΊΔῪ 
βδνθ Ὀθθὴ ἴῃ {μ6 τη οὗ {π6 υυϊῦθιβ. ΤΉΘΙΘ 15, Πσδὺ, ὑπ6 
οσϑρροϑύϊοη οἵ ὑπ ΟΠ υιϑύϊϑη ΠΟΥ ΒΙΟΒ δῦ Ῥϑα] ρυθδομθα--- 
ὑμ6 τηδἰκίηρ ἰπῦο 1Ὁ ἃ ““οἷοκθ [Ὁ ἸΙοθηοθ." Α τηϑη τηϊρῃὐ 58 Ὺ 
ὑμαῦ γϑϑύγιοὕϊοηΒ ΒΟΉ 88 ὕμοβθ ἰϑ]ἃ ἀονγῃ ἴῃ {Π6 Αροβίο]ο ἀθοῦθθ 
οὗ 468 χν. 616 ποῦ ὈΪΠαΙ Πρ ἈΡΟῚ ΘΗ] θηθα ῬΘΙΒΟΉΒ {6 ΒΙτη- 
561, ὑπουρ ὙΘΙῪ ῬΙΌΡΘΙ [Ὁ ὙγΘΑΙΌΟ ὈΥΘύΒΤΘη : δηα ὑπ15 σψου]Ἱὰ 
1οδἃ Ὠίτη ὕο πηροϑύγδι θα Τηὐθυ σοι Β6. ΜΙ ὑη6 πθαύμθῃ, ο {Π6 
οϑύϊηρ οὗ τηθαῦβ οἴδσυθα ὕο 140]5, δηα 80 ἔουί : ἴῃ ἔδοῦ, ὕο {ῃ6 
Ῥγϑούϊοθϑ Β]ΟῊ 816 ΘΟΠαἀθιηηθα ἴῃ ὉΠ ΘΑΥΠ ΘΓ ομδρίθυβ οὗ ὉΠ6 
Πουοϊαΐίογι, αυιαὰ ΔΥΘ ὕπουθ δϑβοοϊδύθα τι ὉΠ86 ἤϑυηθβ οὗ Βδίδϑι 
δια οἵ {π6 ΝΙοοϊαϊΐδηθθ. θοοηα]ν, ἔμογΘ 15. 86 νἱθὺν ὑμδῦ 5 ποθ 
086 Ὀοάγ, ἴῃ ΘΟΠΤΠΟῊ Ὑγ Ὁ 811 Οὗ ΠΘῚ τηϑύθυ!δὶ ὑπ ηρΒ, 15. 601], ἢῸ 
δΌυβ6 οὗ 1ὖ οδϑῃ δῇδοῦ π6 βοὰ], οὗ ψῃ]οῃ 1Ὁ 15. ὑπ6 ὑθιῃρου 
ῬΥΒοη. Α ὑγδαϊθοη Ῥγθβουνθα ὈΥ ΟἸθπιθηῦ οἵ ΑἸθχϑηάυῖδ, 
δυςτ αῦθ5 ὕο ΝΊΘΟΙδαΒ. ὕπ6 ἄθδοοη, {Π6 βαρροββα ἔουπαθι οἵ {86 


ψσ 028 11 


ΝΙΘΟΙαΙ δ βθοῦ, ὕΠ6 ργθοθορῦ “αὔαβο ὕπ6 ἤθβῃ." ϑουὴθ (1η- 
οΟἸαα!ηρσ ῬΌΔΟΥ ΝΙΟΘΟΙθαΒ. ΠΙτη561) ᾿πὐθυργθῦθα ὉΠ15 ἴο τηθϑῃ 
“ Μουγ ὑμ6 ἢ65}," ἂπά ᾿ἰνθα δὴ δβοθῦϊο 116: οὔμπϑυὺβ ᾿παπ]ρϑᾶ 
ὉΒθιηβθῖνο 5 ἴῃ ΘΥΘΙῪ ρτδυϊβοδύϊοη οἵ ὕΠπΠ6 βθη865. δηα οδ]]θα {Π15 
δυδβίηρ ὑΠ6 ἤθβῃ. Τὺ 15 ὕο Β.0ἢ ϑη ] Πουη δ η5 (οἵ ΠΟΤ ὑΠΘΥΘ Ὑγ6 18 
ΤΩΘΗΥ͂ ΡΙΌΠΡΒ ἴῃ 0Π6 βθοοῃμὰ δηα ὑμ1τα οθηὐαῖθβ, ἀἸβυϊηρι 5η6α ὈῪ 
ὑπ6 πϑτηθβ οὗ 611 Ιϑϑι θυ οὐ' ὉΠ61:} 5ρθοΐδὶ ὑθῃθῦβ 1) ὑπαῦ ὑπ σψογὰβ 
οἵ οὔὐὐ ΕἸ Ριβ]65 σου]α Ὀθϑῦ ΔΡΡΙΥ. 

ΤῊΘ Οὔ 6. ΘΧΟΘσΒ65 δὺυι αΐθα ἴῃ οὔμάθ δα 2 ἐδέθγ ὕο {Ππ6 [8156 
ὑβϑοῦθυβ 81. 6 οΠμδγϑούθυϑῦϊο οὗ ΤΥ 10 Πᾶνα οοτη ἰπθα ΠΙΡῊ 
ῬΙΘΟΘΠΒΙΟΠΒ ΜΙῦ ἢ ἸΟῪ δἰτη8. ΤἬΉΘΥ Ππᾶνθ δυγοσαύθα ὕο ὑΠΘΊΏΒΘΙν 65 
{ῃ6 τἱρῃῦ ἤο βρθδᾶῖ, ἰὴ ἀθῆδϑποθ οὗ ὑμ6 οοηϑυιαῦθα δαὐπου 165 
ΜΠ σΒοτὰ ὕποῪ πᾶν αὐϑιΥο]]θα ; ΠΥ πᾶν ὑγϑάθα οἡ {Πθ 
γϑϑϊηθϑθ οὗ ὕΠ61]} 51Π10]6- τ] Παθα ΠΘΘΙΘΥΒ ὕ0 ΒΌΡΡΙΥ ὑμθιὴ σι ἢ 
ῬοαΙν οοτηΐονῦβ ; πα ὕΠ0Ὺ Πᾶν 768] ΟυΒ]ν ᾿πβἰβῦθα οἢ. ἃ ΤΘΟΟρ- 
Ὠἰθοη οἵ ὑπ 61} οὐ ΒΌΡΘΓΙοΥὑγ. ΘΟ ἢ ὕθϑοθουΒ τηϊρῦ 6 ΟὨΪΥ 
ΒΟΒΙΒΙηϑΌϊοΒ, ποῦ Πουθύϊοβ : ὑπαῦ 15, ὉΠ. ἀοούγπθ τηϊρηῦ 6 
οὐὔὐποάοχ ϑῃοιρῃ, 8 Πα ΟἸΪΥ {Π61} αὐθιύπαθ ὑονναῦαβ ὑη6. τηδίη 
Ῥοᾶγ οὗ ὕπ6 Ομυσοη ἱποουτθοῦ. Βαῦ γα βᾶνθ βθθὴ ὑπαὺ {Π618 15 
ῬΥΟΘΠα [ῸΥ ὑΒ]η]κῖηρ' Πθτα ὑο μανϑ Π6] ἃ ΤΟΠΡ νΊΘ 5 ἌΡΟΠ ΟΔΙΆ]η8] 
Ῥοϊηΐβ οἵ Ομ δύῃ ὑπ θοϊορῪ πα οοπαποῦ. 

Τϑηπποϊύϊοηβ οὗ ἔδ]586 ὑβδοῆθυβ ΑΥ6 Του πα 1ῃ Οὐ ΘΙ Ῥέα οἵ ὑπ6 
Νον Τοβύατηθηῦ ΥΥ 6 θυ θα Ὁ61 ὑΠ6 “ΟΙνΘΒ ἴῃ ΒΠ6ΘΡ᾿Β Οἰοὐ Πρ 
ϑιῃα ὑπ ““ἴδϊθβθ ΟἸγιβίβ᾽" οὗ ὉπΠ6 οβρθὶβι ΤΠθβθ ἃγθ ΒΡθοὶδὶ 
ΤΟΥΤΩΒ ΟὗὨ ΘΥΤΟΥ οομη θα θα Ὀγ δῦ ῬϑᾺ] ἴῃ Οοζοϑδίαηϑ δα δἰ ρλοβίαη5, 
διη ἃ τηθηὐοηθᾶ ἴῃ λυζρρίαηβδ. ΤῈ αϑβέογταϊ Πριδέϊο8 ἀΥθ []] οὗ 
1ηνϑοῦϊνθ, ὑυ]οἢ τϑυα] Π 5 115 ἴδ ΤΠΟΥΘ ΟἸΟΒΘΙΥ οὗἉ 2 [οέθ7 δια «7μοῖ6 
ἴῃ 105 βΘΠΘΙΔΙ ἤοΠ6: ΟἾΪΥ Β6γΘ {0016 15 βϑία οὗἨ βθηβιδῦγ δηὰ 
᾿τΡυ ΤΥ ; ἰπαθοά, γψγχ ἃ: ὑο]α ὑπαῦ βοῖηθ οἵ ὑμθ ὑθϑομθυβ 8ΥΘ 
ϑιϑοθῦϊοβ, “ Του ὈΙ ἀὴρ ὕο ΤΔΥΤΥ 8 Πα οοΙητηδηαϊηρ᾽ ἴο δύ [ΠΡ ΌΤα 
τηθαῦβ᾽ (1 Τίτη. ἴν. 8). Οονθύουβηθηβ, Πουθυ συ, 8Πἃ ΠΠΘΙΌΘΗΔΙΎ 


1 Νοίβθ!υ ὑμ6 Οδυροογαύίδηβ, πὶ τορατὰ ἰοὸ σψΏοτὰ ΟἸοτηθηῦ οὗ 
ΑἸοχϑπανϊω βαγ8 “1 ψ88 ἃ ργοροβ οἵ [8860 δ:Πα β᾽ 118 7 ὨΘΙΘΒΙ6Β, 
1 {Πϊπκ, ὑπαὺ πᾶ6 ἴῃ 18 δρὶβϑῦ]θ βϑϊα Ῥυορῃθύοα νυ: 7 καιυῖδα αἶ80 
{ἢ)686 ΓΝ αγθαπιοῦβ (ἴου ποῦ θυθὴ ἰπ ὑπο ὶν αἀὐθα ΠῚ8 ἀο ΠΟΥ ΒΡΡΥΌΒΟΙ 
086 ὑσαῃ) ἄονῃ ἴο απᾶ ἐποῖν ηιοιιί, βροακεοίῃ, στοαὶ βιυοἰψίη τυοταϑ ἢ 
(ϑέγοην. τττ. 2, Ὁ. 516). 


1 ΤΝΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


Ῥγδούϊοθβ 816 τῃθηὐοηθα ΤηοΥ6 ὑπ8η οπ06. [Ἷῖπ ὑπ Δ ᾽ριβέϊθ8 οὗ 
δὲ «“ολη 86 ἀθῃΐϊαὶ ὑμπαῦὺ 2655 15. ὑπ ΟἸ γιβῦ, δηα ὑῃθ. ἀθῃϊδὶ οὗ 
ΗΙΒ οομηΐηρ ἴῃ ὑπ6 ἤθβῃ, δ΄6. Ξρθοίδ ]ν τηθηὐοηθα. [Ι͂Ὲῃ {Π6 
ουοϊαξίον, ὁ} δὲ «]0οἤγν, δἃ5. πιοῦθα δῦονθ, ὉΠ6 ὑθϑοθθυβ οὗ Βδίδϑιι 
δηα οὗ Π6 ΝΙοο] αἰ ὕδηθα δι6 Βηρ]θα ουὐ. ὙΥ̓μαῦ οπμθ πούϊοθβ 15 
ὑμαῦὺ ὑμ6 ϑοουβθοηβ οὗ ον ΕἸ β0165. δηα οἵ ὑπ Ῥαβύογδὶβ 86, 
ΘΘΠΘΓΆΠΥ Βρθδκίηρ, γᾶριιθι ὑμδη ὕμοβθ ἔουπα θἰβθύσμουθ, δηα ὑπ 
1ὖ 15 ΘΧΓΘΠΊΘ]Υ αἸΒΠοα]ὺ ὑο ἀγῶνν ἃ ἀἰβύϊποῦ οὐ οοῃϑιβύθηῦ ρἱοῦαγθ 
ΤΤΌΤα ὑπθιη. 

Νούμϊίηρ πᾶβ Ὀθθὴ βία 50 ἴδ ἃ5. ὕο ὕποβθ ψῆο ατπρθϑυϊοπθα {6 
Θϑοοῃα Οοτηΐηρ (2 Ρρύ. 111.). ΤῊΘ ρϑβϑᾶρθθδ απούθα ἴῃ ὕΠμ6 πούθϑβ 
550. ὑμαῦ ὉΠ6 16 Ὑ61Θ ΒΟΠΊ8 «6 υ]5} ὈΠΙΏΚΚΘΥΒ οὗ ποῦ νϑὺὺ ἀἰ8- 
ΒΙΓΉΙ]Δ σῖθθ. Βαυὺ ψ 816 δ’θδὸ τϑιηϊηαθα οὗ Π6 ὑθδομίηρ οὗ 
Ἡγηηθηϑθαβ δηα ΡΒΙΠ]θῦι5 (2 ΤΊτα. 11. 17, 18), “Ο ΘΟΠΟΘΙΠΪΠΡ' 
ὑμ6 ὑγαῦῃ πᾶνθ οὐτθα, βαυίησ ὑπῶῦ ὉΠ6 γϑϑυυγθοῦϊοη 185. ρδϑῦ 
ΔΙγοδαγ." ΘΙ Π Δ ὕο {815 15. ὕΠ6 ἀοούγπο αὐ] θυ θα ἴῃ 8 ΘΔΥΥ 
ῬοοΙ,, ὑπ6 “48 οΓ ᾿αιιί, ἴο Τθ)οιηδβ μα Ἡθυτηόρθηθβ, ὑπαῦ “089 
ΤΟΒΌΥΓΘΟύΟη 85 ΔΙΤΘΘΑῪ ἐδίζθη οἴδοῦ 1ἢ ΟἋἿ ΘΒ Π]Πάσθη (1.6. ὑΠδῦ ἴῃ 
ΟἿἿ ΟΠ] ΓΘ Οὐ Οὐ 116 15 ρουρϑύμπδῦθα) δηα ὑπδὺ νγ ΥἿβθ ἃρϑῖῃ 
ὍΥ αὐ αϊπΐηρ ὕο ὉπΠ6 Κπον]θαᾶσθ οὐ ὕπ6 γι αοα. Ταῦ 15 8 
γὶθ ποῦ ἸΠΚΠΟΥΏ ὕο ΡΕΙ]ΟΒΟΡΗΘΙΒ οὗ ΟἿΣ οὐαὶ ἄαγα. 6 οδῃποῦ 
ψΟΠΟΘΥ ὑπδῦ 811 βοη ὑθϑομῖηρθ Βῃου]α ἤᾶνθ ὈΘΘη ΒΞ ΓΟΠΡῚΥ οοη- 
ἀδυηηθα Ὀγ ὉΠ6 ἢγβῦ ρυθδοῆουβ οἵ ΟΊ ΒΟ ΔηΙγ, ΤΠ 6 γγ7Χ6 ΘΟΠΒΙ ΔΘ. 
{61} ΡΓΟΌΔΌΪΙ6 θοῦ δἰῦηθ ὌΡΟΠ ΤΠ 0 δᾶ Ὀβθθὴ ᾽να υ5 
Ῥγοιυρηῦ Ρ ὕο ΙΟΟΚ ἴὼγ ἃ ἀδΥ οὗ γϑοκοῃπίηρ, οὐἠ ἸΡΟῚ ὕμοβα ψῃῸ 
δα }π8ὺ ὈΘ6ῃ δββυγβα ὑμδὺ βΌοἢ ἃ ἀδὺ γγῶβ Θουληρ, δα ΟΟΙΏΪΗΡ 
ΒΒΟΡΌγ. ΤῊ βυάάθῃ σϑίηονδὶ οὗ βοἢ 8 ᾿ποθηύινθ ἤο ναύοῃξα]- 
6585 δηα ΒΟΡΥΙΘΌΥ σψγοι]α ἴῃ {Π6 Δ ρΘ Τηδ] ΟΣ ΟΥ οὗἨ οδβθ8. Ὀ6 ΒΙΡΉΪΥ 
ΤαἸΒο !θσοιβ, πα 76 566 ἔΌη Πὶβ ΘΟΠοΙ παϊηρ ΜΟΥ. ὑμδὺ ῃ6 
ϑιαῦμον οὗ 2 βοέου τϑσαυθα {86 τηϑύῦξου ἔγτοσα ὑπαῦ ροϊηὖῦ οὗ νΐϑνν, 
“θϑίηρ ὕπθη ὑπᾶῦ ὕπθϑθθ ὑμπίηρθ ἃῖθ ἤο Ὀ6 αοβίγογθα, σῇμϑῦ 
ΤΊΘΠΠΘΙ οὗ θη ουρῃῦ γοιι ἤο Ὀ6 ἴῃ ΠΟΙΥ Θομνθυβαύϊοη δ ηα ροαΪνῪ 
118 1" 


σύρε 111 


ΜΑΝΌΞΟΒΙΡΤΒ ΑΝῸ ΝΕΒΒΙΟΝΒ. 


Οὗ [πΠ86 Οτθοὶς τηδηβουϊρύβ τυϊθύθη [ἢ πποἷὰ] Ἰουουβἱ, συ] ἢ 
οοηδίη ὑπ6 Οδύπο]]ο ΕΣΡΙβύ]65. ᾿ποϊπατηρ 2 Ῥοίθυ 8πα “πᾶ6, ὕΠ6 
χθθ οἱαθδὺ ρῖνθ τ5 ὕΠ6 οοταρ]θίθ ὑθχύ, υἱζ. 

δ Βιμδιθιοαβ, δῦ ῬΘύθυΒὈαΡΡ: αὐ ΘΗ ΡΥ. 

Α ΑἸΘχδμασίηιβ, δῦ ὉΠ6 ΒΥΙΠΒῃ Μαβθατη; νὰ οθηὐαυΥ. 

Β ψαδιοδηαβ, αὖ ΒοΤΩΘ:; τυ οθηὐαγΥ. 

ΒΘβιά θα ὕΠ|6 86 

Ο. Οὐοᾶθχ ἘΡβύδθιηὶ τοβουιρύαβ, δῦ Ῥδυῖβ, νύ οθηθΥ, 
ΟΠ ΙΒ. ὕΠ6 ρυθϑῦθι' ρᾶυὺ οἵ ὑΠ6 ἰδχῦ ; 

Κ Μοβαΐθηβῖ5, ἂὺ Μοβοον, Ἂχ ὁθηθαν ; 8η6 

1, τὴ {π6 ΒΙθΠοίθο Απρϑιοῶ δῦ ἤοτηθ, χῦϊ ὁθηθατΥ (1806), 
8.06 ΘΟΙΩΡ]οἰθ ; 

διὰ Ῥ Ῥογβνίδπιβ ΟΠ ον θηβὶβ, δὺ ΚΊθέ, τχ θη οθηθαΓΥ, 15. ΘΔ Υ 

σοΙΩΡΙϑίβ. 

Τηνεβυϊσθθοη οὐὗἨ {Π6 ““Οα 51ν 6 ἢ ΟΥ̓́Τ ΠΒΟι]6. ΤηϑΠ ΒΟΥ ΟὐΒ. 15 
501 ργορυθδβίηρ. Δ τϑοθηὺ βαϊθου οὗ {π ἰθχὺ οἵ οἷν ὑνο ἘΡ βῦ]65 
(7. 46 Ζνϑδῃ, 1μ6ἰάθη, 1909) ρῬθϑυβ ἴο αἰβυϊηριΒ [Οα Ἰτη- 
Ῥογύδῃηῦ φγοῦΡ5, θδο ἢ πϑδαθα ὈΥ ἃ 51η916 τη βου ρῦ,  ΒΙΟἢ 1 ψ1}} 
ΘηπτηΘΓαΐθ : 

138. Ῥαιῖβ, ΒΙθΠπούμπδαπθ Ναύομδ!θ αὐ. 14 : τχ-- -χίῃ οθηῦ. 

97. Τοπάοῃ, Βυ15η Μαβουτῃ, Ηδυ]οίδη ΜΩ. ὅ620: χυῦῃ 
οϑηΐ. 

214. Τιτηρϑῦῃ Ραϊϑοθ ΤΙ ΌΥΔΥῪ 1182: ΧιΙ--- χτιτύῃ οθηΐ. 

100. Μοβοον 334: χιύῃ οθηΐ. 

Οἱ δηοϊθηῦ ὙΘΥΒΙΟῚΒ ᾿ηΐο ΟὐμοῚ Ἰδηραδαροθβ ὑΠ6 τηοϑῦ Ἱπηρογύδηῦ 
ΤῸΓ ΟἿΥἿ ῬΌΤΡΟΒΘ ἃ18 

1. Τῇ ΟΙἹὰ Τιδύϊῃ, ὁ.6. ὑπ6 Τιϑῦϊ νΘΥΒΙΟῊ ΟἹ' ὙΘΥΒΙΟΏΒ ΘΗ ΘΙΊΟΙ ὕο 
{88 τϑυιβίοη τηϑθ Ὁ. δῦ Φϑύοσηθ. ΤῊΘ ὈΓΪΠΟΙρΡΔΙ τϑιηδίηβ οἵ ὑμὶ5 
ΟΣ οὐ ΕἸ ΡΙΒΌ]65 816 1Π 

(α) ΤᾺ Ρα!πηρβοϑὺ οὗ ΕἸἼθασυ, Ρδυ15, ΒΙ]Π]οὐπδαπο Ν πα ]8 
(Ἰὐίη, 6400 ΟὙ) οὗ {π6 νῦμ οθηύασυ, πῃ ]Ο ἢ οοηΐδί 5 
2 Ῥού. 1. 1 ἴο 11. 7. 

1 2,6. ΤΟΌΡΉ]Υ βρθακίηρ, ἴῃ οαρὶύα]5. ϑ'΄06}} τηϑπιβου!ρῦβ 8.76 οἰ αβθθα 
ὈΥ ὑμποιθβθῖνθβ 85 Ὀθοησίηρ ἴο δ ΘΔ. 16. ρουϊοα ὑΠ8 ὕΠο586 ὙγΠ]10} ΔΥΘ 
ἴῃ ΘΌΥΒΙ͂ΥΘ ΟΥ̓́ΤΗΪΠΠΒ60Ὲ16 ἸΘίουΒ, ὁ.6. 1 ΟΥ̓ΔΙΠΘΔΥΥ ὙΠ Ηἷτιρ παπᾶ. ΤῊΘ 


“ἐς ἸΠΟἾ815᾽ἢ 806 ἀἰβυϊπρι βη θα ὈΥ ᾿Θὐύθυβ οἵ {π6 Δ]ρῃμδθού, [Π6 “ΘΟ ΒΙγ65᾽ 
ὈΥ ΠὈΠΊΘΙΆ15. 


11ν ΤΥΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ 


(Ὁ). Τῇ ΒΥ βίηρ ἔγαρτηθηΐβ δῦ Μαπίοἢ οὗ ὑπ6 νι οθηῪ, 
οοῃζαϊηϊηρ 2 Τοῦ. 1. 1--4. 

(6) ΤῊ ρϑββδᾶρϑδ αποΐθα 1ῃ ὕνγο οο]]θούοηΒ οὗ ΒΙΌ]1ΟᾺ] ἐθχὺβ 
ΟΔ]16α ὑπ6 ρϑου! τη Ατιριιϑῦϊηϊ πα ὑπ ρθου]αχη 
Ῥβθιᾶο- Απιρτι 0]. 

(α) Θυοίύδεϊοηβ τηϑᾶθ ὈΥ Γκιο θυ, ὈΙβμορ οὗ Οδρ]ῖαῦ} 1π 
ΘΔΙΟΙηἾδ, πο αἰϊθα ἴῃ 571]. 

1. Τῇ Ῥμ)Π]οχθηΐίδη ϑυγίδο γ ϑυβίοη, τηϑθ ἔοῦ ῬΒΙ]ΟΣΧΘΠιΒ, 
ὈΙΒΠῸΡ οὗ Μαδρὰρ οὐ Ἠ]Θυ ΡΟ] 5, θρουῦ ὅ08. ΤῊΪΒ τγὰθ 88 ἢγβὺ 
Το Πἀθυίηρ ἰηΐο υγίδο οὐ οὔν ΕἸ 5165. 

1ΠΙ|. Τῇ στϑνϊβίοη οὗ ὑμῖβ τηϑᾶθ Ὁ. ἃ Βιοοθαθοῦ ΤΠΟΙΊΔΒ. οὗ 
ΗΘ Ὶ (Η  γ8ο168), δθουῦ ἃ σθηθαγΥ ἰαΐθυ δ ηα ο8116α Ὁπ6 Ηδιῖ- 
Ἰθηβίϑη. 

Ιν. Το Ἐρυρύϊδῃ οὐ Οορύϊο Ὑ υβίοηβ, ΠϑΙΊΘΙΥ ὕῃθ ΤΟΎΤΟΙΣ 
ἘρυΡύΙδη, ΓΟ ΠΟΥ οα]]6 4 Μοιαρ ἰδ1ο, πον ἀϑιια}}γ ΒΟΉ δ, υ1ο, δηα 
ὑμβ6ὸ Ὄρρου. Ἐρυρύϊμϑηῃ (ἴῃ ἃ αἰβδγθηῦ α]8]6οῦ), ΟΡ υ]Υ οδ]]θα 
ΤΠΘθδῖο, πον ϑϑῃϊαϊο. ΤῊΘ ΦὈΥΠΊΘ' 15. οομηρ]θῦθ, ὕμ6 Ἰδύδου 
ἔραρτηθηΐαγυ. 


ΟΟΒΒΟΡΤΙΟΝΒΕ ΙΝ ΤῊΝ ΤΈΧΤ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΤῊ Ο ἘΕἸΡΙΒΤΙ,ΕΒ. 


ΤῊ ατϑοὶς ἐοχῦ οἵ Ὀούῃ ὑπ8β6 ἘΠ ρβϑύ]θβ οοηύδίηβ βουηθ ἀοα Ὀ ἃ] 
Ῥδββᾶρθι. ΤΠ ὑοχὺ οὗ ὕῃθ Ν.Τ'. αἰ ΗΠ Υ 5. ἔγουη, ὑμδὺ οἵὨ οἸδββῖοδὶ 
Δα ΠΟΥΒ ἴῃ ὑΠ15, ὑπαὺῦ γγ ἤϑνθ 50 ΤΩΘΗΥ͂ ΘΟΟΡΙΘΒ, νΘΥΒΙΟΩΒ. πα 
απούδυϊοηϑ ἔροτ 1 σοϊηρ ὈΘΟΙς ἴο ἃ ὙΘΙΥ ΘΔΥΪΥ ἀδίθ, ὑμαῦ ὉΠοΥΘ 
ΔΙΘ ὙΘΙῪ ἴθ Ρ]θοθβ ἴῃ ΏΙΟῊ 176 806 ϑ01ῆ6α 1η βαγὶηρ ὑμδῦ {Π6 
ἰαχῦ 15 οουγαρῦ, πα 1η οΔ]]Π]1ηρ᾽ 1η ὕΠ6 ΒΘ6ΙΡ οὗ οοῃ]θούαχθ ὕο τϑϑῦουθ 
ἴθ. Βαῦ Ὀοΐῃ ἴῃ 2 ῥϑέογ' δ! 1 7 μα6 ΤΏΘΥΘ 816 ΒΌΟἢ Ρ]8Ο68. 

(1) Το Βγβύ 18 ἴῃ 2 δ οϑέθ)' 111. 10 καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα 
εὑρεθήσεται. ΤῊΪΒ 15 ὉΠ6 γεϑαϊηρ οὗ 6 ὕνγο θυ ]θϑὺ αὐθθκ ΜΒ. 
ἐξ δὰ Β δῃὰ οὗ {πῃ6 Ἰαύβθι' αποῖδ]β ΚΡ δϑ “1611 88 οὗ ομϑ οἵ ὑπ6 
Ξγτῖδο νϑυβίοη8. ΤῊΘ ΟἹ Ερυρύϊϑηῃ σψϑυβίοη (0816 ΞΘΒ]α 10) 
γτοϑαᾶβ οὐχ εὑρεθήσεται. ΤῊΘ Βοοοηά-Ὀοϑῦ ΠΟ] 85. γ7ὲὰὲ ΤηδῪ 08]] 
τὸ (Α) δηᾶ δπούμϑι (1) ψιῦθ ὕνγο νϑυβίοηβ γϑϑᾶβ κατακαήσεται, 
ϑιοῦμθν ροοα ππηοῖϑ] (Ο) ἀφανισθήσονται. Τιαῦον ΜΆ. ([Ο] να 
ὈΥ οὔν Βθοθίνθα ΤΟχῦ) σῖνθ καυθήσεται ΟΥ̓ Κατακαυθήσονται. ΤῊΘ 
Τιαῦϊη Ὑυϊραῦθ ομῦβ ὉΠ οἸδαβθ. 


Ψᾳῃ-ν" 


ψσῦ}Ε Ιν 


ΤῊΘ ψορ5 85 ὉΠΟῪ βίδα ἀο ποῦ γἱϑὶα ἃ τἱρηῦ βθηβθ: ὑπδῦ 15 
οογίαϊη. Υγο πρρᾶ ἰηβίύθδα οἵ εὑρεθήσεται ὃ. οα ψΏΙΟΉ 5}8]] 
τηθδῃ ““ἀδθβίγουθα᾽" 1ἢ Β0Πη6 ἴοτη. 16 Βἰτηρ] δῦ νὰ οὗ τηθπαϊηρ 
ὑῃ6 Ῥϑββαρθ 15 ὕο ᾿πβοῦῦ οὐχ ἃ5 ὕπθ ϑῃϊαϊο νθύβίοη 065: πη 
0815 ΤΥ δέΌ6 811 Ὅ6 ὑπ6 τἱρηῦ βοϊαύοη. Τὴ6 πθραῦννθ ΤΠΔΥ 
Βδᾶνθ Ῥθθῃ οτηϊυθα ὈΥ ὕΠπ6 νυϊῦου ὨΙΤΏΒΘ]Γ ΟΥ̓ ὈΥ Π18. ἢγβῦ οοργἰϑῦ. 
ΤῊΘ ῬΏγαβα οὐχ εὑρεθῆναι ἴῃ ὃ. Β΄ ΤΏ11]81 ΘΟΠΠΘΧΙΟΙ ΤηΔΥ ὈΘ 1|1π85- 
ἐγαύθα ἔροτη Αροοδϊυρύϊο συϊθηρθ. ΤΉτ5. [816] χὶ. 19 85: καὶ 
προσκόψει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται. ᾿θν. χν]. 20 καὶ 
πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν (οἵ. χΙ]. 8 οὐδὲ τόπος 
εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐραν ᾧ) : ΧΡ]. 14 καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ 
τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν 
(0815 Ὀδίηρ ἃ ὈΘΥΙΡΉΥΘΒΙΒ. ἔου ὕΠ6 ῬΒΒΙγ 6): ΧΙ, 21 βληθήσεται 
Βαβυλὼν. ...καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι: χχ. 11 ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ οὐρανός, 
καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. (ΟΥΩΡΑΓΘ 4150 ὕΠ6 ρῥϑῆβαρθ απούθα 
ἔγομι {86 ΞΘ ΌΥΠΠΠη6. ΟΥ̓ΔΟΙ65 τη ὕΠ6 ποίθ οἢ ὑΠ15 γθιθθ. ἊΑ Ῥαββᾶρθ 
τόσα ὑΠπ6 ““Βεοοῃμα Ἐριβυϊθ οὗ ΟἸθυηθηῦ," απούθα ἴῃ ὑΠ6 Νούθ οἢ 
{μ6 Τοβϑυγαούίϊοη οὗ ὑμ6 ον) Ὀγ ΕἾν (Ρ. 35), ρίνθ φργοιιηα [ῸΓ 
ΘΌΟΥΠΘΙ Βαροθϑθϊοη. 

Αποῦμου 8Υ, ΘΡῪ ΒΙΤΏΡ]6 ἴῃ 1056}, θαῦ ργοαποίηρ' ἃ νΘΥῪ ἰογοθα 
ὑᾳγ οὗ Ἰαπραδρθ, 15. ὅο τϑδα ὑπ6 βθηΐθῃοθ ἃ5. ἃ απθϑύϊοη (ΥΥ Θ[58), 
(6 ϑαυθῃ δηα ὕπ6 ψου ΚΒ ὑπαῦ 816 ὑμουθίη, 518} ὕπθυ 6 Τοππα ὁ" 

ΤῊΘ οὔΠΘΥ τϑδάϊηρβ οὗ ὑπὸ Μ5. κατακαυθήσεται πα {Ππ6 ΠΠΚ6 
σῖνα {ῃ6 τἱρῃῦ βθη8θ, θαὺ ἀο ποὺ ἴῃ ΔὴΥ ψ8Υ δϑοοοπηῦ ἴον {Π6 
ῬΓΘΒΘΏΟΘ οὗ εὑρεθήσεται. ΤῊΪΒ5 πυιϑὺ θ6 ὑπ6 οἱάθδύὺ γθδαϊηρ: 1ὖ 
οου]Ἱαὰ ποῦ πᾶν Ὀθθὴ ομϑηρβα ᾿πὔο ΔΗΥ οὗ Π6 οὔ 615. 

ΟΥ̓ΠΘῚ οοπ͵θούατθα ΒΟ ἃ 6 ΟΡ ἢ τηθη ] οἱ Πρ 816 

ῥυήσεται ΟΥ̓ ΒΟΙ16 οοτηροιηά οὗ 1 (Η ΟΥ̓), 
ἀρθήσεται, 

πυρωθήσεται. 

βρασθήσεται, 1)6 Ζπαδη (1909). 

Απούμου, ποῦ, 1 ὑπῖηκ, γθοου θα ἴῃ ρυϊπῦ, 85 Βαρροβύθα ὈΥ ἢ 8 
Ἰαΐθ Ἡθηνυ Βυϑάβμδν, δηα 15. του ἢ Τθοουϊηρ, τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα 
ἀργὰ εὑρεθήσεται. 

(2) ΤΙ ὕμάᾶο ὅ “1 νΊβῃ ὕο τϑυαϊπα γοα...ὅτε Κύριος (οὐ Ἰησοῦς) 
λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας 
ἀπώλεσεν." 


1νὶ ΤΡΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


Κύριος 15. γοδ Ποῖ ΡΥ δὲ Ὁ δηὰ πθ πιδϑβ οὐἨ Ἰ᾿δϑύβθυ. οορίββ. 
Ἰησοῦς ὈγΥ ΑΒ, ἔνα ουτδῖνο Μ55., ὕπΠ6 Τιδύϊη, Βργρύϊδη, ΕἸ ΠΙΟΡΙΟ 
γϑυβίοηΒ Ὁ ηΠα Βθνο 18] ΕἈΌΠΘΙΒθ. ὁ θεὸς ὈΥ 8ΠΟΥΠΘΙ 51η8}}] σΥΟΌΌ. 
᾿Ιησοῦς 15. Ὅπ6 ““Ὀοδὺ δὐὐθϑῦθα᾽" γϑδάϊηρ ἴῃ ὉΠ νίϑν οἵ Ηοχύ, Ὀαὺ 
“ἔρθῃ ΟΠ]Υ Ὀ6 ἃ ὈΪΆΠαΘν." Ηἰδβ θχυριδηϑύϊοῃ 15 Ἰηὐθυθϑύϊηρ. [Ὁ 15 
ὑπαῦ 06 οὐἹρίηδ] ὑθχὺ πδὰ 

ὅτιό λὰὸν, οἷο. 
ὑμαῦ ὑμα Ἰϑύθυβ οτιο 818 ὙΙΟΏΡΙΥ Τϑδα ἃ5. οτῇς (1 Ὀοϑίηρ Π6 
ἘΠΊ ΘΙΒΘΙ ΘΔ ΔΌΓΘν δύο ἴον Ἰησοῦς) δὴ 450 ῬΘΡΔΡΒ. 85 
οτικα (Δ Γονυϊδῦϊοη Ὁ} Κύριος). 

(8) [Ιη «7ιαῖο 22, 29, 15. ὍΠ6 πωραθϑῦ ρᾶβϑᾶρθ οὗ 811. Τιϑῦ τ ἢγβὺ 
ὑδῖκθ {π6 τϑϑαϊηρ οὗ ὑπ6 Βδοθῖνθα Ταχὺ δηα Αὐὐπουῖσθα Ὑ ΘΥΒΙ ΘΗ. 

καὶ οὗς μὲν ἐλεεῖτε διακριν όμενοι 
οὺς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ 
τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. 

ΤΊΏΘη ὑπ6 ἰοχὺ οὗ ΤΊβομοηαοσέ πα ΤΊΘΘΘΙ]6 5 (10 15. ὑμδὺ οὗ 
{Π6 “ΑἸοχϑηανιηθ᾽" ΜΆ., Α) 

καὶ οὺς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους 
οὺς δὲ σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες 
οὗς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες κ.τ.λ. 

ΤΉΘη ὑμαῦ οὗ γ᾽ δβύοοὐύῦυ δὰ Ηοσγῦ (ΒΟ 15 ὑπδὺ οὗ ὑπ6 ν᾽ δἰϊοϑῃ 

ΜΕ. Β): 
καὶ οὺς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες 
οὗς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες κ.ιτ.λ.ἷ 

Τὸ {πμ686 γχὸ τητιϑύ 86 ἃ : 

ἐξ οὗς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους 
οὗς δὲ σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες 
οὗς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες κ.τ.λ. 
(ὦ.6. ἃ5. Δ, θαὺῦ νι ἐλεᾶτε ἴον ἐλέγχετε ἴῃ [Π6 ἢγβὺ οἱϑ8θ). 
Ο οὺς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους 
οὗς δὲ σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες ἐν φόβῳ μισοῦντες. 


1 6 Ζνϑϑῃ, 11 Ῥοίΐίγιιδ θην “ιάας (1909), γοϑᾶβ οὖς μὲν ἐλεᾶτε 
ἡ διακρινομένους ἧ, οὖς δὲ ἐκ πυρὸς ἁρπάζετε “ἐν φόβῳ “, δυἃ ΔΡΡΘΥΘΕΝΥ [ 
γορασ 5. {Π6 τηλυκοα ΟΣ ἀβ5. 85. ᾿ηθυ ΡΟ] 08. 


ΤΟΡΕ 1ν11} 


Τὴ {μθ886 νϑυϊοιιβ ὑθχύβ 9Π 6 ῬΓΪΠΟΙΡΘΙ ἀΙ βθυθηοθ 15 ὑπῶῦ ΒΟΙΩΘ 
(ΑΝ) βῖνθ ὕπγϑθ οἰδαβθβ, οὔμϑυβ (ὑθχύτβ τϑοθρύμπβ, ΒΟῚ οὨ]Υ ὕνο. 

ΤῈ6 [μὔϊη, Ερυρύϊδη, ΕΠ ΠΙορῖο ἂμ ΑΥὐηθηΐδ ἢ νΘΥΒΙΟΩΒ. ΠᾶνΘ 
ἐλγθ6 οἰδιαβθβ, ΟἸθιηθηῦ οὗ ΑἸθχϑηανῖα ἔσο. ΤῊΘ ΞΥΥΪᾶο γΘΥΒΙΟΠΒ 
ΔΡΥΘΘ ΜΙ ΠΊΤη. 

ΤῊ ἰοχὺ οἵ Β 15 γΘΥῪ δυςνγαγα : τγχο ταϑὺ ὑγρϑηβαῦθ 1 ὑπὰ5: 

Απα ὉΠο5886 οἢ ψΠΟΙῚ γοῖι ἤᾶΥΘ ΘΟΙΠΡΘΒΒΙΟΠ ἃ ὙΥΔΥΘΙΌΓΒ, 58 76, 
Βηδύοῃϊηρ ὑΠθυ ἤρου ὑπ ἤγχθ: θαῦ οἢ. ΟὔΠΘΙΒ. Πϑνθ οΟΙη- 
ῬΘΒΒΙΟΙ 1 ἔβα, οἷο. 

Τὺ 15, γγχ τη δῦ ὕαϊςα ὑπ βυδὺ οὖς ἃ5. ἃ τοίδῦϊνθ ρυοποῦη δηα 
{Π6 βΒθοοπα δἃβ ἃ ἀθιηοηβύγαςινθ ; δηα ὑπ6 ἢγϑὺ ἐλεᾶτε 85 1Ἰηἀ]οδῦϊγθ 
δια ὉΠ6 Βθοοπα ἃ5 ᾿τπηρϑυ δίϊνθ. 

Ἡονῦβ βυρροβῦθα ΤΘΙΠΘΟΥ 15 ὕο οτηϊῦ {πΠ6 ἢγϑὺ ἐλεᾶτε δα ΤΘΠ6ΘΙ 
“Δα ΒΟΙῚΘ ΠΟ 816 ὙὙΘΥΘΙΘΙΒ 58 ν8..Ὀαὖ ο. ΟὔΠΘΙΒ5. ἢδνθ οοτη- 
ῬϑΒΒΙΟΩ [ἢ ἴθ, οὗο.» 

Τὸ 15 δἰτηοβῦ ἃ 5 ΒΙ πη }016 ἤο ΒΈΡΡοβθ ὑπδὺ οὗς (δὲ) Πὰ5 ἀγορρβαᾶ οαὖὺ 
διἴθον διακρινομένους, ΜΥ ὨΪΟῊ ΘΒ τ] 0Π6 βϑιηθ Ἰθυῦθιθ. Απα 10 15 
τϑῦμου αἰ ΠΠοα]ὺ ο δοοοιιηῦ ἔοι 0Π6 ῬΥΘΒΘμΟΘ οὗ ἐλέγχετε. 

Οπ {Ππ6 ψο]6, 1 ὃ. Βα ϊβίδοθουυ ᾿ηὐθυρυθύδυϊοη οὔ ὉΠ 6 σου 5 οδῃ 
ὈΒ8 βρίνϑη, 1 1π0]1Πη6 ὕο ἄρυθθ σιῦῃ Μάγου ἴῃ δἀορύϊηρ {π6 ἐἰοχὺ οἵ Α, 
ὙΠ]Οἢ ΚΘΘΡ5 ἐλέγχετε δ:ηα σίγα ὕΠγ66 οἰδιιβ651, 


ΑὈΘΌΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤᾺῈ 
76 Αγροοαΐγρμϑβε ο7 οίον. 


ΒΙΠ06 ΤῊΥ ϑοοοπηῦ οὗἩ ὑῃ15 ΑΡοοδΙγρβθ (ΡρΡ. χχνυΐί---χχν ) τγδ8 
Ῥυϊη θα, τοῦθ ᾿ρηῦ μὰ5 Ὀθθη ΠΥ ἸΡΟῚ 10 ὈΥ 086 ἀἸΒοον ΥῪ οὗ 
δι ἰᾶῦθθ ῬουΌοη οὗ ὑΠ6 ὑθχὺ ἴῃ δὴ ΕΗ ορῖο γϑύβίοη. Ῥδυθοα]ανβ οἵ 
ὑ815 ν71}1 Ὀ6 οι πα ἴῃ ἃ 56}168. οὗ δΡΌ]0165. ὈΥ τὴθ ἴῃ 0Π6 «7]7οεγηαΐ οΥ 
ΖΤλθοϊοσίοαί δεμαίοδ ἴον 1910--11 (νο0]. χιατ.). [ἢ ὑΠπ6 πο ῬΟΥ ΙΟΏΒ 
[616 816 ὕνχο Ῥβιββδρθδ γυ Π]Οἢ 6081} 2 Δοίθν. ΟἿ 18 ἃ ἀθβουιρυϊοῃ 
οὗ 088 ἢπ8] ἔτθ, ροὴ στ πΐοῃ ρυθαῦ ΒΌγ 6885 15 ἰδ] ; {π6 οὔθ γϑδέθϑ 
Θ᾽ ΔΡΡΘδιδηοθ οὗ Μοβθβ δηα ἘΠ1ὰ5 οα ὕπ6 Ηοὶν Μουπηίδίη δηα {Π6 


1 ΤῊ {Πγϑϑίοϊα αἰνίβίοη 15 Βαρρογίθα, βϑύπαρβ, ὈῪῚ ὑπ Τίααοπο, 
8560 Ρ. ΧΧΧΥΙΙ]. 


Ἰν}1 ΤΝΤΚΟΡΟΟΤΙΟΝ 


αὐΐθυϑηοθ οὗ 8. γοῖοθ ἔροη ἤθδνθηῃ. ΤΠθ τοϊϑύϊοη οἵ ὑῃ15 βθούϊοῃ 
οἵ Ὁπ6 ἘΦΈΙΟΡΙΟ ὕο ὑπ ατϑοὶς ὑθχὺ ἀθβουι θα οἢ Ρ. χχνὶ Πδϑβ γϑῦ ἴο 
Ὀ6 ἀδίθυτηϊηθα. ΤῈ ἔδοῦ ὑῃδὺ ῬΟῸΒ ἴῃ 2 οέθ» δια ἴῃ ὑπ 4οοα- 
ἔψγϑ86 ὕΠ6γ68 15 τηϑῃθϊοη οὗ ἃ β0θὴθ οἢ ὕῃβ Ηοὶγ Μουῃίαίη, δηα οὗ 
ὃι ϑΟΙΪΟ6 ἔγοιη θάνῃ, 15 ποΐθοσύην. 

1 τὴὰγ δα ὑμπαῦ 1 πον ᾿πο] ]η6 ὕο {Π6 νἱθν---ῬΥΘΥ ΟΒ]Υ Θηὐθυ- 
ἰδιηθα ὈΥ τποῦθ ὑμδῃ οη6 οΥἸὑ1ο---ἰμαῦ ὑμ6 Οὐθοκ ἐαρτηθηῦ 18 
γΘΔ]}]γ ὃ Ῥουύοη οὗ ὕμ8 Ο΄οδροῖ 077 οέθγ, νυ Ἰο μδα ἱποογρογδίθά, 
ἢ ΒΟΙὴΘ. Οἤϑηρθθ, ἃ ἰᾶῦρα βθούϊζοῃ οὗ ὑπ6 “οοαίψρϑεθ; ὑμ8 


Ἰαύθι" Βϑνίηρ ὈΘΘἢ ΔΙΓΘΘὙ οαγγθηῦ [ῸΣ ΒΟΠῚΘ {ἰπὴ6 ἃ5. ἃ Βθβρδιδίθ 
Ῥοοκ. 


76 Δ γοοαΐγμδ6 οΓ Βαγμολ. 


ΑΠΟΥΠΘΙ ΘΑΥῪ ΣΙ ησ, 1 Πᾶν ΤΘΟΘΠΌΥ ποὐϊοθα, ἢ85. 801ὴ6 
πούϑ Ὁ]6 οοἰποίάθηοθθ οὗ ἰδηριδρο τὶ 2 “θίογ. ΤῊΪΒ ἰ8 086 
«ροοσαΐψ}86 οΓ Βαγιολ,', ὃι ὍΟΟΙΚ οὗ οοηβι θυ 0]6 Ἰθηρῦῃ ἃηα ρσγθδῦ 
1ηὐθυοϑῦ, ΒΟ οχἰϑῦβ ἴῃ ἃ ΟΟΙΩΡΙΘῦθ ὉΠ} ΟὨΪΥ ἷἰπ ἃ ϑ'υγῖδο 
γΘΥΒΙΟη, Τῦ 15 6 5Ώ, ποὺ ΟΠ γἸδύϊδη, ἴῃ ΟΥΡΊη, δηα ὑμ6 Ἰαδθβὺ 
αἀδίθ δβϑβιρηθα ἕο 1ὖ ἴῃ 108 Ῥγθβθῃηῦ ἔουτη 15 180 αρ. ΤῈ ρουθϊοῃ 
οἵ τῦ ΒΙΟΝ οοηὐδίηβ ὑΠ6 οοἸ πο άθῆοθβ 1 πᾶνθ τϑίθυυθα ἴο 15 088 
ΟΟΠΟΙ πα Ἰηρ βθούϊοῃ (οπδρύθυβ ἰχχυ]]].---Ἰχχχν].), Β]ΟΩ σῖνθθ τ8 
{88 ἐοχὺ οἵ δὴ Ε ρ 8016 δα αγβββα Ὀγ Βδυιοη ὕο {Π6 πἰηθ δπὰ ἃ μα] 
ὑγ1 065 ψγῆο πδα Ὀθθῃ ἀθρογύθα δουύοββ ὉΠ6 Ἐπιρηγδύθα ἴῃ 086 ΕἸχϑῦ 
Οδρυϊνιγ. 

ΤῊΘ ΓΘΒΘΙὈ]ΔΠΟΘ5 1 Πᾶνρ ποὐθα 816 [Π686 : 

Ιχχυ]]. 2, ΤῊΘ ργθούϊηρ “ ΜΘΥΟΥ πα ρθϑοβ. 
» ὕ. ὙΥ̓Βογοίουθ 1 ᾶγθ θθθὴ {6 τοῦθ οϑιϑἔα] ο Ἰθᾶνθ 
γοι ὑῃ6 πμογὰ, οὐ 0Π15 ϑριβϑῦ]θ Ὀθίουθ 1 ἀϊ6 
(5 Ροὺ. 1. 19, 18). 
» ἡ. Ἐὸν 1ἢ γ8 8ο0 ἀὁ ὕπθβ8 ὑμίηρβ, Η6 ψ1}1 οι] Π Ὁ}]} 
ΤΘΙΠΘΙ ΘΙ γοιῦ (2 οί. 1. 10). 

ῃ ψηδῦ [Ὁ]]ΟντΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΠ]γ 1 ᾿χχχ!]]., ὑΠΘ 6 ΓΘ γδυ ΠΙΡΒ οὗ ὑΠ6 

οοτηΐηρ ἡπαρτηθηῦ, δηα Θχ μου θαύϊοη ἀρϑίηδῦ σου] ἀ]γ ὑμοιρὩῦδ : 
Ιχχχῖν. 1. Βθῃο]ᾶ, 1 μᾶγθ ὑμθυθίουθ τηϑᾶβ Κῆόοσῃ ἴο γοὰ 
ὕμθβθ ὑμπῖηρθ ΜΏ16 1 Ἰἴνγθ.. .ϑηὰ 1 ν1}}} βοῦ 


ΕῚ αποίρ ἔγτοιη ΠῚ Ἦ. Η. ΟἸἼδυ]65᾽5 ϑαϊοη οὗ 1896. 


ΑΡΔΙ]ΤΠ]ΙΟΝΑ1, ΝΟΤΕ Πχ 


Ῥοίουθ γοὰ βοῖὴθ οὗ {Π6 οογηγηδηατηθηῦβ οὗ 
ΗΒ ἡπαρτγιθηῦ Ὀοθίοσθ 1 ἀἸ6. 
Ιχχχυ. 8. Αρϑίη Ἱπούθουου ὑπ Μοδὺ ΗἸρῊ 8180 1ἴβ Ἰοηρ- 
Βα βου ηρ ὑοναῦαβ ὰΒ. μου (2 Ῥϑύ. 11. 9). 
» 9. Βοΐίογθ ὑβουϑίοσο υαρταθηῦ οχδοῦ 105. ουτῃ.. .1ϑῦ 5 
ῬΙΒΡΔΙΘ οὐχ 5Β0Ὰ] (2 Ῥοῦ. 111. 11). 

ΤῊ ριορμοῦ, |κ6 ὑπ6 Αροβῦ!θ, μδ5 Ῥθθὴ ψγῦηθα οἵὁἨ 15 ΒΡΘΘαῪ 
ἀοραγύατθ ἤρου Ὁπ18 ψου]Ἱα, ἃπα 1Ὁ 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 Ὁπῶῦ ὕΠ6 Ῥϑββδρ65 
1 Πᾶνϑ απούθα 816 ΟὨ]Υ δοοι θη] 5ΙΓΉ1]81 ὕο ὑΠ8 ῬΏγδβΘΒ ἴῃ 
2 ῥβοίογ. Βαῦ ὕΠ6Υ ἄθβθῦνβ ἴο Ὀ6 πούϊοθα, δηα ἔαρῦΠον ᾿ηνοϑύϊρδ- 
ἀϊοη ΤΠΔῪ 5ΠῸῪ ὑπαῦ ὑπ 618 15. ἃ Υ88] Θοπμηθσοῃ Ὀθύνθθῃ ὑπ6 ὕνγο 
ΓΙ Ό]ΏΡΒ. 


ΠΝ ἣν , 
ἘΕΝΝ ΣΝ αὐρίν ; 
Ἢ ᾿δεσῶν ξυλ᾽νε μήνα το 


η 


δ ντν 


ΠΕΤΡΟΥ 5 


ω ΄ ἐ “ 
1 τξιμὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος ᾿Ιησοῦ 
ἴω “ - “- ἤ, 
Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιο- 
“ ἴω ἴον “-“ 2 ἴω ἴων 
σύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ" 
- Ἷκ » ἴω 
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ 
θεοῦ καὶ ᾿Ιησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δὼς πάντα ἡμῖν τῆς 
Ἢ γ ᾽ “ ΝΥ Ν Νὰ Ν ᾽ 7 

θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δε- 
“- ἴον , “ 
δωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς 
᾿ ΡΞ κ ΡΣ 
διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς, “δι᾿ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν 

ΕῚ 7, ΄ “ ΑΝ Ἃ ΄ » 
ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας 
κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπι- 
θυμίᾳ φθορᾶ φ 

ἸΡΩΣ φθορᾶς. 


“Ὁ Ἃ “ 
παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν 


Ν 3. τ ἋΝ “- Ν ᾽ν - 
Καὶ αὑὐττόὸο τοῦυτο δὲ σπουδὴν σπσασαων 


᾿ 2 ΄ » δὲ - Σ “ Ω - 62 Χ - 
τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, δὲν δὲ τῇ 
4 Ν 2 , 5 Ν [ο ϑ' , Ν ε 
γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὕπο: 
Ζ 2 δὲ [οὶ ς ιν ᾿ 3 , Υ5 δὲ ἐν 
μονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, Ἰὲν δὲ τῇ 
᾽ ’, Ὶ ] »Ὶ ΑΥ “ 7 ἐς 
εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν 


8 ἴω δ ς - ς ΄ὔ Χ [: 
ταῦτα γαρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα 


ἀγάπην" 

3 5 Χ ᾽ Ν » ἥὸ ὦ »} δ “ 

οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ 

Ὁ ἊΨ Χ Ἁ 

ᾧ γὰρ μὴ 
“ , ΄ὔ΄ , 

πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λα- 


κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν᾽ 


βὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν. 
᾿ [ο 7ὔ 7 [οἷ Χ 

Ἰοδιὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν 
- - ον Χ [ο 

κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι' ταῦτα γὰρ ποιοῦντες 


11 Ὁ“ Ἁ ’ὔὕ 5 
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπίχο- 


“ 
οὐ μὴ πταίσητέ ποτε" 
Ἄ - “- ς ΕΒ » Ν Ἧς Ζ 
ρηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν 
τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 


2 Ῥροίοθσ Α 


2 ΕΠΙΣΤΟΛΗ [1 12 


ἴω Ψ, 
125 Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τού- 
, " . Υ͂ οὶ ᾿Α 
των, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ 
“ Φ ἰδῇ 3 ἢ ΄, 
ἀληθείᾳ. ᾿Ξδίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ 
τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, "εἰδὼς 
ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, 
Ν Ν ς 7 ς “ ᾽ “ Ν 2 Ἄ , 
καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ᾿Ιησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν 
μοι’ Ἰδσπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν 
᾽ Ν Μ ὃ Ν ᾿ ὁ “) “ θ τ6 ΟῚ Ν 
ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. οὐ γὰρ 
, 4 ΕῚ Γ. 5 ΄ 
σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν 
“ “ “ - ἴω “ 
ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ 
ἵῇ [ρ 7 
παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγα- 
λειότητος. λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ 
“ 3 οὶ “ “ 
δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγα- 
“- ᾿ «ς , Ξ 
λοπρεποῦς δόξης Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός 
2 ᾽ ἃ 2 ΑΥ ὑδό 18 Ν ᾿ ε Ν 
ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,-- καὶ ταύτην τὴν φωνὴν 
- , ἴον -“ “Ὁ 
ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες 
Ν ΑΝ 1.2 Ψ, » 19 ΨΑ ὦ ἐν, Ἂ 
ἐν τῷ ἁγίῳ ρει. καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφη- 
'΄΄ “ - 
τικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ 
ὔ ᾽ - , Ὁ 
φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ 


20 γοῦτο 


᾿ ῇ 2 ] 2 - δί [- “ 
καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν᾽ 
πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας 
5) 5 , 91 ᾿} Ἂν , ᾽ , 
ἐπιλύσεως οὐ γίνεται, “' οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου 
᾽ ΄ Ἄ Α » ᾿, ἈΝ , ς “ 
ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἀγίου 

, ᾿] ΄ 2 Ν “ ΕΒ 
φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι. 

ο, τ) γένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς 

Ν 2 Ῥ Ὁ Μ ᾿ “4 ΄ 
καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισά- 

» ΄ 
ἕξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς 
δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώ- 
λειαν᾽ 2Ξκαὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσεὰλ- 
[ »“ ᾿ 

γείαις, δ᾽ οἵς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας Βλδλοφημηθήρετοι᾽ ὅκαὶ 
Ε] Ἵ - ῇ Ξ. [ον ΟἿ 4 Ξ 
ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται᾽" οἷς 


2 16] ΠΕΤΡΟΥ Β 3 


δ Ἷ [4 Μ .) » -“ Ἂ, ς ᾽ ͵ὔ Ε] - ᾽ 
τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ 
Ὰ ς Ν 
νυστάζει. 4εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ 
5 “ἷ 3 Ν - , “ ͵ 
ἐφείσατο, ἀλλὰ σειροῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν 
εἰς κρίσιν τηρουμένους, καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφεί- 
σατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, 
Ν χ ΄ ΄ 
κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, "καὶ πόλεις Σ᾿οδό- 
,ὕ 
μων καὶ Τ᾽ομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα 
΄ 
μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς, Ἰκαὶ δίκαιον Λὼτ κατα- 
- - ᾽ Α 
πονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀνα- 
“Ὁ 5) 3 8 » Ν Ν 5 Ὁ Ἂ: 
στροφῆς ἐρύσατο,-- βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ δίκαιος 
[ο “ 7 ΄, 
ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν 
᾽ 7 “,᾿ Ἅ; “ 9 «ὰ Τὰ ᾽ ων 3 
ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν,-- ϑοῖδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ 
πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως 
Ἄ Ὁ τὸ , δὲ ' 2 ν Ἁ 
κολαζομένους τηρεῖν, μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς 
Γ 3 ΄ “ ΄ Ν ΄ 
ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος κατα- 
ἴω ᾽ὔ 5 , ζ 3 ἊΝ 
φρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, 
“ 11 “Ἁ Ν ᾽ "7. ἃ ὃ ’, 
βλασφημοῦντες, 1" ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μεί- 
» ἴω ͵ 
ζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν [παρὰ Κυρίῳ] 
, Γι 
βλάσφημον κρίσιν. 13 
νημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν 
»“" “ ΄- ἴω] , 
βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται, 
18 ἰὸὃ , ἣ ν ᾿ Ἢ δὃ ΝΥ [ , Ν 
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας" ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν 


. 
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεν- 


2 Φ ,ὔ , ’, ᾿ “ » “ » 
ἐν ἡμέρᾳ τρυφὴν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν 
ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν, 1ὀφθαλ- 
μοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπάστους 
ς Ψ' ͵ δὰ 3 ἣν , 
ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχᾶς ἀστηρίκτους, καρδίαν 
γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα, 
1δ καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολου- 
,, ο ς - “- Ἀ [ον Ν “ὋΔ Χ 
θήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βεὼρ ὃς μισθὸν 
Ἰὸ » 3 , 16" δὲ » ἰδέ , 
ἀδικίας ἠγάπησεν ᾿ϑέἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας πτπαρανομίας. 
ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον 
Α2 


" ΕΠΙΣΤΟΛΗ [2 τό 


:] , Ν “ , ἥ ΑΗ. ὁ Ψ' 
ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. οὗτοί 
5 Ν Ψ Ν « ΄ «- Ν , τ 
εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαΐλαπος ἐλαυ- 
Φ ς - ͵ 
νόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται. ᾿ἰϑὑπέρογκα 
Ἀ ͵ ͵ ᾿ ᾿] ᾽ ζ 
γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις 
5, ͵ὔ ᾿ ᾽ 
σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν 
Ἷ ᾿] , 19 » θ ΄ Ε] “-»" 2 
πλάνῃ ἀναστρεφομένους, ““ ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγεὰλ- 
λό τοὶ δοῦλοι ὑπάρχο ἧς φθορᾶς" ᾧ γά 
όμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ 
“ μ ὃ ὃ ΄ 90, Ἄ 2 ΄ 
τίς ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται. 3ϑεἰ γὰρ ἀποφυγόντες 
τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ 
“ Ε] “ ἴω , δ Ι 2 Ὰ 
σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες 
ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώ- 
- δ - 
των. “'κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν 
“ Ἂ “ 
ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπυγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ 
[ 2 ων - 
τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς" “ΞΣΖσυμβέβηκεν 
ἔ - - ᾽ ἴω Ψ, , , 
αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιοτρέψδς ἐπὶ 
» 8 , 
τὸ ἴδιον ἐξέρὸαμὰ, καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορ- 
βόρου. 
» ᾿ Ψ' - 
8 ᾿' Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω 
7 «ε “ 
ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν 
εἰλικρινῆ διάνοιαν, μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημά- 
των ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων 
ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος, τοῦτο πρῶτον 
γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν 
ἐν ἐμπαυιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας 
᾽ “Ὁ Ν ͵7ὔ “Ἁ 5» 
αὐτῶν πορευόμενοι ἑκαὶ λέγοντες [Ποῦ ἐστὶν ἡ ἐπαγ- 
- , τὶ “ ϑ 
γελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες 
ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως. 
δ , Ν 32 Χ [οἷ , “ 2 ΜΩ, ὦ 
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν 
Μ Ν [οὶ 3 δ Ν ὃ 5 “ὃ .- 
ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα 
- “- “-“ θὃ ᾽ Ξε ς “ , “ 
τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατα- 
θ Ν 2 Γ ϑ Ψ « δὲ “ 3 Ἂ Ν « “Ὁ - Σ “ 
κλυσθεὶς ἀπώλετο᾽ ἴοἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ 


8 18] ΠΕΤΡΟΥ Β ξ 


, , Ἷ, ΄ 
λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν 
, Ν Ὁ» γι ω 3 “ 2 ΄ δὰ 
κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων. Εν 

οὗ “ δὴ ᾿ - 
δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα 
͵ , ͵ 5, Ἐν τἢ 
πὰρὰ Κγρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλι. ἔτη ὡς ἡμέρὰ μία. 
᾽ ῃ ΕΣ Ά, " ΝΥ 
ϑού βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα 
δι “- 2 ΝἊ ““ 2 { ζω Ν , , 
ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός 
τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι. 
ἠ Ν 
ἸΟΧΉ ει, δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ἧ οἱ οὐρανοὶ 
ς , - 
ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυ- 
7, »“, Ν “Ὁ 
θήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται. 
11πῸ ν, “ Ψ 7 ᾿ “ἐξ ΄ 
ούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρ- 
κύνα χὰ ᾽ να Υ - Ἀ ᾽ , 
χειν [ὑμᾶς] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, 
Ἰξπροσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς 
“ “-“ Ἅὦ «Ὁ " 
τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οΥρὰνοὶ πυρούμενοι λυθήσονται 
καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται 15 κδινοΥὺς δὲ οΥ̓ΡΔΝΟΥς 
᾿ “- - “ 
κὰὶ ΓΗ͂Ν κἀινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, 
5 ι , ἴω 14 , 3 ἥ 
ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. Διό, ἀγαπητοΐ, 
ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώ- 
μητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ, καὶ τὴν τοῦ κυρίου 
“ 7 -» ες 
ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγα- 
ἊΝ “ - - - 
πητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ 
Ψ ΝΜ φ Ὁ 10 «ς Ν ἊΣ Ψ» ΡῚ “ 
σοφίαν ἔγρωψεν ὑμῖν, ᾿δὼς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς 
“- - ΄ 
λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστὶν δυσνόητά 
«Ὁ ς - [ον 
τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ 
ἣν Ἀ ἊΝ Χ δ ὦ ὕ 8... ὙὴΝ ΕΣ ΄ 
τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν. 
ἸτρΡῖο ἢ -“ 3, » ἣ ,ὔ μΑ θ 
μεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε 
“ ἈΝ “ “ 7 
ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέ- 
σητε τοῦ ἰδίου στηρυιγμοῦ, ᾿ϑαὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ 
, “ “ “- ἴω [ον 
γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 
αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. 


ΙΟΥΔΑ 


1 Ἰούδας ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ ᾿Ιακώ- 
βου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ 
τετηρημένοις κλητοῖς" 2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη 
πληθυνθείη. 

8᾽ "ἢ -“ ὃ) ͵ὔ ἦν 

Αγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν 
ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον 

΄  ᾳ ων “ ΡῚ ΄ ὑ.,, 
γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ πα- 
ραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. “παρεισεδύησαν γάρ 
τίνες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ 
κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες 
εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεαπότην καὶ κύριον ἡμῶν 
Ἴ [ον ς Ν » ὔ δ΄ “ δὲ ς - 

ησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι. Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς 
΄ὔ Ε] ΄ “ ͵ [2 ͵7ὔ ᾿ ΕῚ “ 
βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ πάντα, ὅτι Κύριος λαὸν ἐκ γῆς 
,ὔ 
Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας. 
ἀπώλεσεν, δἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυ- 
-“ Ε] Ν : Ν ΕῚ ῇ Ἂ οὐδ » ᾿ 2 
τῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς 
, ω ΈΑΜΣ -» ΣᾺ 7 δ Ν ἐ ΄ 
κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετή- 
ἈΝ 
ρηκεν᾽ Ἰὼς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς 
πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ 
ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα 
, 
πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. ϑ'Ὁ μοίως μέντοι 


20] ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ ᾿ 


7 
καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριό- 
τητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. Ὁ δὲ 
ς Ὺ , [72 “ὦ , , 
Λλιχδὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος 
7 “ 
διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν 
κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήοδι 
οοι Κύριοο. Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφη- 
[ον [{ Ν Ὁ ς ἣν Υ̓. Ἂ » 7 
μοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, 
Σ ες θ ΄ 11 ᾽ δ » - “ οὶ ς Ὁ ἴω 
ἐν τούτοις φθείρονται. ἸΤἱοὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ 
Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ 
ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο 
χύθησαν, καὶ τῇ ἐλογίς ρ ντο. 
- - Ε] - ᾿ 
Ἰϑ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συν- 
" , ς ῃ 
εὐωχούμενοι, ἀφόβως ἑἐδγτούο ποιμδίνοντεο, νεφέλαι 
ἌΡ ς Ν 3 7 "ἢ Ἂ 
ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπω- 
ἣν ΕΝ δὶ 3. θ ᾿ 2 θέ 138 4 
ρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 1" κύματα 
Υ , οἱ Ἅ8 Ν [ Ἂ ΟΣ , 
ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, 
ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα 
τετήρηται. 14 Ἐμτροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδο- 
μος ἀπὸ ᾿Αδὰμ Ἕνωχ λέγων ᾿Ιδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν 
Γίδις μυριἄοιν αὐτοῦ, ᾿ὅποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων 
καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν 
ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων 
“Ὁ Ὁ φ ΡῚ , γ Ε] ἴω ε Ν γ 
τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσε- 
βεῖς. Ἰδρύῦτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ 
τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν 
ΠΗ" ͵ὕ “ ΄ 5 7 “ 
λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν. 
τ μεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν 
προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμών 
3 “ ΧΑ 18 “ γ [- χω. ᾽ Ε] ΡΣ ᾿" ͵ 
Ἰησοῦ Χριστοῦ" ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ᾿Επ᾽ ἐσχάτου χρό- 
2 -»" “ Ἄ 
νου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰἂς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας 
ἴω Ἂ ἴω - ΟῚ 
πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν. ᾿ϑΟῦτοί εἰσιν οἱ ἀποδιο- 
ἴω - ͵ 
ρίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες. “Ὑμεῖς δέ, 


ὃ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ἸΘΟΥΔᾺ [20 


“ “Ὁ « [ο 

ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν 
Ν ᾽ 

πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 3) ἑαυτοὺς ἐν 
2 “ [ον 
ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ 

Υ - “ ᾽ ἴ “ ᾽ Ν Ψ“ΟΥ͂ 2 Κ ᾿ 
κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον. αἱ 
οὺς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπά- 

Δ [οὶ ἴον ᾽ Ν 
Ζοντεο, ξϑοὺς δὲ ἐλεῶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ 
τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνδ. 

ΠΩ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ 
στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλ- 
λ , 95 , θ Ὁ “ 4 Ὁ ὃ Ν ΣΙ; ““ δ ς “-“ 

ιάσει Ῥμόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ 
[οἱ “ “ 
τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία 
πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς 
αἰῶνας" ἀμήν. 


"ιν δθμδς αι 6... 


“δα 


ΝΟΤΕῈΣ ΟΝ ΤῊΝ ΒΕΟΟΝῸ ἘΡΙΒΤΙΗ 
ΟΕ ΡΕΤΙΗ: 


Ι. 1. Σιμών. ΤῊΪΒ 15 {π6 τϑδᾶϊηρ οὗ {π6 Ν αὐἰΐοδηῃ ΜΆ. Β, οὗ ἸηΔ ῃΥ 
οαγβῖνο Μ55. δηᾶ οὐ [88 Ὑ δύβι οηβ : θαὖ 8η ᾿τηρογίθηῦ ΡΥ ΟΡ ἱποϊπαϊηρ {Π 6 
ὍΤΟΙ815 δ Α ΚΤΙΡ τοαᾶβ Συμεών. ΤῊ15 Ἰδύου [ὈΥΥῚ ΟΟΟΌΥΒ ἴῃ θα ΟἿ6 
ΟὔΠΕΥ Ρᾶββδρο πῃ Ν.Τ',, Αοίβ χυ. 14, γἤθυ 9 τη65 ὑπ6 Ὀγούμεου οἱ {Π6 
Τιοτἃ 5808 ““ ΒΥΤΏΘΟΙ Πδη ἀθοϊαγθᾶ απΐο 5, οἴο. Τὸ 15 π6 ἩΘΌΓΘΥ 
ἔογτα οἵ [Π6 πϑιῖηβ, 116 Σίμων ψου]α Ρ855 τη αβύθυ δπιοηρ ΟὙΘ6Κβ δηα 
Τιαῦη5: ϑίηινο, ἀθυϊνθα ἔγοιη σιμός δ8ἴηυι8 (Βα Ὁ-ΠΟΒΘα), ΟΟΟΘῸΥΒ 85. ὃ 
Β5Β]Δν6- ΠΘΤη6 ἴῃ ὑπ ῬΙδγβ οὗ ῬΡΙααύαβ πα ΤΘΥΘΠΟΘ. 

δίηιοτγι, [Ππθη, 15. [ἢ 6 ΘΟΙΠΤΠΟΉΘΥ ἴουτη οὗ {Π6 Π81η6, Φη, 1ἢ 1Ὁ γ γ 6 88 
ΟΥ̓ΤΡΊΠ8] τ αϊηρ ΠΘΥΘ, ὁη6 οδηποῦ 5866 ΨΥ ϑψηιθοη, ΒΠου] ἃ Ππᾶνθ ὈΘΘΠ 
Βαρδυϊαίοα ἴον 10. γοβδίοοιῦυ δα Ηοσῦ, ἴῃ ἀθἔδγύθπμοθ ἴο 0η6 γαύοϑῃ 
ΜΒ., οἷν ϑέηιομ ὃ Ῥἴϑοβ ἴῃ {Ὲ6 ἰθχῦ: θαὺ, σι ΜϑγοΥ δηᾶ Βίρρ, 
1 γϑηΐυγθ ἴο Ῥυβίσ ϑψηιθου. 18 ῬΥΘΒΘΏΘΘ ΠΘΙΘ 18. 0Π86 οὗ [ῃ6 ἔδυ 
ἔδϑύατθβ ἡ ΠΊΘῊ τη8 6 ἔου [Π6 σοπ αϊηθηθδβ οὗ {ΠπΠῸ6 ΕἸ ρ βύ]6. Τῷ ἄοϑθβ πού 
ΟΟΟΘΌΥ ἴῃ {π6 Βραυιουβ Ρϑύυηθ Ὑυ δ ηρ5, 8 Πα Ταδ ὈΘ 8 ὑγ118 ΥΘΙΔΪΠΙΒΟΘΏΟΘ 
οὗ ἃ Βῖ οὗ {πΠ6 ἈΡοβίϊβ. 

δοῦλος καὶ ἀπόστολος. δοῦλος πύθῃ ΔΙοΠ6 ἴῃ “μἀ6 ἃ πα «7 αη168. 
ἀπόστολος ΔΙομθ ἴῃ 1 Ρεΐ.: δοῦλ. ἀμ ἀπ. ὑορϑίμου ἴῃ ἤοηι. Τιΐ. 

τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ 
σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 

Νὸο Ἰοοδ] ΟΠ ΌΤΟΗ 15 πϑηηθᾶ, 

λαχοῦσιν ᾿τηρΡ]165 ὑπαὺ ἔθ᾽} 15. [Π6 οὐ οἱ αοἂ (οἷ. Βο. χἱϊ. 8, 1 Οο. 
ΧΙ. 9), ποὺ ἀπ ἴο Πυτηϑῃ ταϑυϊύ. ΤῊΘ δαύμου οὗ {π6 "ἢ Ἴβάογι οΓ ϑ'οἰοηιοηι 
ΒΡΘΒΚΒ οὗ βοϊοϊθοη ἃ5 πϑυΐϊηρ ὈΘ6η 8]]οὐ θα 8, σοοᾶ 508] (ν111. 19 ψυχῆς 
ἔλαχον ἀγαθῆΞ) : ποῦ 8 ““ οΥ̓́Ποάοχ " ἐποιυρῃύ. 

ἰσότιμον ἡμῖν. ““ΟΟπνοΥἹηρ᾽ {Π6 8126 ὈΥΙΨΊ]ΘΡ6Β ἴ0 γοὰ 85 1 4088 ἴο 
τι8 ([π6 ΑΡοβί]868)." Τὴθ ψογὰ 885 ἃ οἰγίο 56Π88: οἵ, ἃ ρᾶββ8θ8 αποίθα 
ὉΥ ΕἸ6Ι4 (απ οὐ 618) ἔγοτη Ζόββρῃαβ (4 νἰϊᾳιεϊο5 χιϊ. 8. 1) ἐν αὐτῇ τῇ 
μητροπόλει ᾿Αντιοχείᾳ πολιτείας αὐτοὺς ἠξίωσε καὶ τοῖς ἐνοικισθεῖσιν 
ἰσοτίμους ἀπέδειξε Μακεδόσι καὶ Ἕλλησι. Οἵ, ΤΙῦ. 1. 4 κοινὴν πίστιν. 


το 1 ΡΕΤΒΚ [1 1-ϑ 


ἐν δικαιοσύνῃ. Βεδὺ ὑδῖζθῃ 10} ἰσότιμον. ΤΠ6 Θαυδ!ν 18 ἄὰθ ἴο 
{86 Ταδύϊοα οἵ αοᾶ, ΠΟ τλϑκθβ πὸ αἰβυϊπούϊοα Ὀθύνγθθηῃ ὑΠμ6 Δροβύ!θβ 
8.56 [Π6 γϑηκ δηᾶ Π]6 οὗ [πΠ6 Ομ υτοῃ. 

τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰ. Χ. ΑΥΘ Ῥοΐῃ αοάᾶ {π6 Εδύμον δπᾶ 
αοα {π6 βοῃ βροϊζθῃ οὗ ῃθυύθ, οὐ 15 ὕπ6 θη 8]10η6 ἰη θη θα ἢ ῬΥΟΌΔΌΙΥ 
[16 Ἰαύξαυ : ἔοσυ πούβ ὑπαὺ {π86 ὑνγο βαα δϑύδη ιν θεός απ ἃ σωτήρ μᾶγΘ Ὀαύ 
86 οὔβ διυύ1016: δῃα ὑμπαὺ ἴῃ ἰῃγθθ οὐπϑὺ Ῥ]8οθβ ἴῃ {818 ΕἸΡ:Β016 78 
Πᾶν {Π6 ΡῬῇγ8Β6 τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἵ. Χ., νἱζ. 1. 11, 1. 20, 
111. 18: 8150 ἴῃ 11]. 2 τοῦ κυρίου κ. σωτῆρος : ἴῃ 811 οὗ ψΈΙΟΝ {88 
κύριος δι! σωτήρ τουδῦ ΔΡΡΙΥ ἴο ὁη6 ρϑύβοῃ. 1 σοι {πὰ8 ὈΘ ἴῃ 
δοοογάδη08 ΜΠ] ΟἿΤ Δα ΠΟΥ 5 ΠϑΌΪΌ ἴο Ἰοΐπ {Πη6 θεός δπΠα σωτήρ ἮΘΥΘ. 

ΟὨ {π6 οὐμϑὺ μπᾶ, ἴῃ συ. 2, 1ξ τ δοοϑθρὺ {μ6 τϑϑᾶϊπρ οἵ τηοβύ 
Δα ΠΟΥ 0165 6 Πᾶνα ἃ αἰβυϊπούϊοη τηϑᾶθ Ῥϑύνεθη {π6 ΒΕ ΙΒ ἃπα {πῸ 
ΞΟΠ, ἴπ {Π6 ψογαϑ τοῦ θεοῦ καὶ ᾿Τησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Απα {π6 ἀΐγεοΐ 
ΘΟΠΠΘχίοη οὗ θεός τ] ᾿Ιησοῦς Χριστός Πδ)5 ὯΟ οοΥἑϑίη Ρ818116] ἴῃ Ν. Τὶ, 

Ὑϑῦ, ἴῃ {πμ6 ββοοῃμᾶ ὀθηΐαγυ, Ἱρηδύϊαδβ, ἴῃ {Π6 ρυθίδοθ ἴο Π15 θύῃ ἴο 
{88 ΠΡ θβίδῃβ βΒρθδκβ οὗ 9ϑβὺβ ΟἸγῖδὺ 85 ὁ θεὸς ἡμῶν : δα 15 ἀαΐθ 15 
ὩΘΔῚ ἐπδὺ ψΏΙΟῚ 18 δβϑβίρῃ ἰοὸ 2 Ρεΐθγ. 

2. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. Τἀθη οι] τ] 0} {Π|6 βα]ϊαύδ- 
οι ἴῃ 1 Ῥοί. 1, 2. χάρις διιᾷ εἰρήνη “ἰὐπουὺῦ 088 γϑὺ 816 [86 γᾺ]8 ἴῃ 
ἴπ6 Ῥϑα]πμθ βαϊαίαύϊομβ. 866 οὐ Φπᾶθ 1. “πᾶ8 88 ὑπ σϑῦρ ὑαΐ 
αἸ θυ β ἴῃ {Π6 Βα θύῃ ιν. 

ἐν ἐπιγνώσει. ἘῸ} ἃ ὙΘΙῪ [1] ἐγθαίγηθηὺ οἵ {η15 ποσὰ 8566 Ῥθδῃ 
ἘΟΌΪ ΒΟ 5 ΘΧΟΌΥΒΒ 1 ὨΪ5. ΟΟΤΏΤη. ΟἹ ΕἸ Πιοβίατ8. 

ατϑοθ δη ρ68066 Μ11}] Ὀ6 ἱπουθαβϑᾶ 885 ὑπ6 Κηον]θᾶρα οὗ αοα ΡΥΟΥ͂Β. 

τοῦ θεοῦ κ. Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ΤῊ]Β 15 {Π6 γοδαϊηρ οὗ τιοβϑῦ 
Μ55. : θα [πΠ6 ἀποῖδ] Ρ, βουῃβ ἱτηρουίαηὺ Τιϑὐΐῃ Μ8585., δηἃ βοιὴθ βοοῦ 
ΘΌΥΒΙν65. οτηϊὺ τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ, ΟἸΥΪΏΡ ΤΏΘΙΘΙΥ τοῦ κυρίου ἡμῶν ΟΥ̓ 
τρυάες ἡι ς Χι 

ΤΉΘΥΘ 185. ΒΟΙΏΘ ΤΘΆΒΟΠ ΤῸ ῬΥΘίουυϊηρ [Π6 5ΠΒουΐου 9ΙΟΥ̓ΤῚ, Βῖπ086 [Π6 
ῬΏΥΔΒΒ ἴθ. ὁη6 ΜΏΪΟ, τῶ ΠΟ Ὦ τηοτθ ΠΠΚΟΙΥ ἰο Ὀ6 οχραπᾶθα ὑπδῃ 
Δ του θᾶ : θαὺ ὑπ νγεϊρὺ οὗ δανπου 18 αἰ βου] ἴο τϑϑὶβῦ. Τὺ 18 ὃ 
γΘΥῪ οὐ ἐδαύατα ὑπαῦ ὑπ6 βδῃϊᾶϊο γϑυβίοη ἰθαυθβ οαὖ ὑΠ6 ΨἼΠΟ]8 Ὑ6 1788. 

8. ὡς. Τὸ 15 ἃ απθβίοη τ μϑῦμου γα οαρηῦ ἴο Ὀ]866 ἃ; ΘΟΥΏΉΤΗ8, ΟΥ̓ 8, 
Ὁ]] βύορ ἰγητηθαϊδίθιυ Ὀθίουθ [Πη15 ψογᾶ. Τῇ ἃ οοιήσιδ, ὑΠπθῃ )7ἷ86 Τησδῦ 
ἴδ {π158 βϑηΐθῃθθ ψ] {π6 ργθοθᾶϊηρ οὔθ 8ἃπᾶ ἰγχγϑηβιδίθ, “"ΜδΥῪ 
ΘΎδο6 848 ρθᾶθθ Ὀ6 τηὰ]!ρ]164, ο(ο....(α8. ἐξ βιυνοῖμ τοὐ 1) βθθίηρ ὑμαῦ 
Ηἰβ5 ἀϊνγίμθ βοῦου Πᾶ8 ρίνβῃ, οὐο. δηᾷ ὀοπθ ἴο ἃ ἴ1]}] βίορ δὖ {8 
ἐμᾷ ον. 4. 1 ἃ {1]] βῦορ, ψ τηυβδῦ σϑηᾶθιυ ἐμὰ, “ ββϑίῃρ ὑμαὺ Ηϊβ 
αἰνίπθ ΡΟῸΥ Πδ8. ρίγθῃ, ϑὗδ... γοὰ τησδῦ ρῖγθ 811 αἰροποθ, ϑὐο. 
ΤῊ ποχὺ [111 βίορ Μ11 μθὴ Ὀ6 δὖ {π8 οπᾶ οἵ υ. ὅ. Τὺ 18, ΠΟΥΘΥ͂ΘΥ, 
ΔΛ ᾿ς υγα ἃ ἴῃ ὑΠ15 ὁ8.56 ἴο ρσῖνθ ἃ ῬΥΌΡΘυ 58188 ὅο {Π8 ψογαβ καὶ αὐτὸ τοῦτο 


1 5] ΤΌΤΕΣ τ 


δὲ ἰπ υ. δ. ΤΉΘΥ 8168 Ὀδθύδον βαϊςβα ἰο {πΠ6 Ὀορίπηϊηρ οὗὁ ἃ αὙθθκΚ βθβῃΐθμοθ. 
1 ΦΠ1πκΚ {86 Θοτητηδ 18 ἴο θ6 Ῥυϑίευυθβα. 

ΤῊΙΒ 15 8. 6888 ἴῃ ΜΪΘΏ {Π6 Θϑυγ Μ55., ἀδνοϊᾶ οὗ ραπούυδύϊομ, ἀο 
ποῦ Π6ΙΡ 8. 

θεία δύναμις ἀο65 ποῦ ΟΟΟὉ} ΘΙΒΘΎ ΠΟΥ ἴῃ Ν. Τ'., αὐ 15. ὙΘΡῪ ΘΟΙΏΤΠΟΙ 
ἴῃ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΉ108] τυϊηρβ. Τὸ 15. 8150 ἔοπ πα (Δ ]οπρ τυ δ ΒΘ θυ 8] ΟὔΠΘΥ 
ΘΟἸ ΠΟΙ ἄθποθβ οὗ Ἰδηραδρθ ἢ 2 Ρδέογ) ἴῃ 8. ᾿πβουϊρύϊοη οἵ βίγδίομϊοθδ 
ἴῃ Οδυΐδ, τηθη ]οηθα πὶ {π6 Τηἰγχοαπούϊοῃ (Ρ. Χχν, ποίβ). 

ΤῊΘ αἰνίπθ ΡΟ 85 ΒΌΡΡΙΙΘα τι ψι} 811 ὑμαὺ 15 πϑοαθα ἴου 11{8 
δηα ροα]ηθ85 (ζωή 15. ῬΥΟΌΘΔΌΙΥ [πἴ6 ἴῃ ὑΠ15 ψουἹᾶ, ποῦ ἴῃ {Π6 πϑχί) 
ὉΥ τηθ8η8 οὗ {π6 Κπονιθᾶρα οἱ Ηΐτη 0 οΔ]]16α 8 Ὀγ Ηἰβ ΟὟ Θ]ΟΥΥ 
8. ΘΧΟΘ]]Ίθπ66. ῬΥΟΌΘΌΙΥ τ|8 ΤηΘ8 5 ὕπ6 ἀροβίϊθβ. ΟἩσιϑὺ οϑ]]6α Π τα 
ἰο Ηΐτη ὈΥ 5Βῃονίηρ ὑμθῖὴ ἨΪ5 ΡΊΟΥΥ (85 δὖὺ πὸ Τυδηβῆρτυγδίοη), δηα 
ΗΙ5 ἀρετή, ἨΪΐβ ἴπποὺ ρογίθούοῃ, ἰῃ ΗΙβ 1118 δηα ἰθδομίηρ. ΤΠα5, 1ἢ 
ὑμ6 τϑϑάθιβ οὗ {π6 Ἐριϑὺ]186 οοῖὴθ ἤο ποῦ Ηΐϊτη, ὑπ6 0 Μ1Π1 Ρ6 ἴῃ ἃ 
Ῥοβιύίοη ἰο ᾿ἶνθ ΒΟΌΘΥΙΥ δηα βΟΟΙΥ ἴῃ {Ππὶ5 ρυθϑθηῦ σου]. 

διὰ δόξης κ. ἀρετῆς. 80 ΒΚΙ, ἃπᾶ ἃ ἰδθυ οἴμϑὺ δαύπουιϊθβ : Δ ΟΡ 
ΒΠα τηοβϑῦ ὙΘυβΊ 5 γοδα ἰδίᾳ δόξῃ κ. ἀρετῇ. Α Τηδ]οΥγ οὐ βαϊουβ 
(ἰποϊπάϊηρ ὑπ τηοβὺ γθοθη ) ῬΥΘἕθου {86 Ἰαὐίον γθϑαϊηρ. 

ἀρετή 15 τᾶγ6 ἴῃ Ν.Τ. Τῦ ΟΠ]Υ ΟΟΘΌΥΒ ἴῃ 1 Ῥού. 11. 9 ὅπως τὰς ἀρετὰς 
ἐξωγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος, ὙΠΏΘΥΘ 1Ὁ ΤηδΔ  Ὀ6 ΤΘηαογρά 
Ὁ “Τρ ΜΟΥ ΚΒ ΟΥ̓ ΡΓΔΙ565᾽: ἴῃ ΡὨ1]. ἵν. 8 εἴ τις ἀρετὴ καὶ 
εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε : δα ἴῃ γ6 1788 ὅ οὗ [815 ομδρίου. 

4. δὲ ὧν [85 Ὀ66ῃ ἰβθη ἴῃ ὑῃγ66 Ψ8ΥΒ: (1) οὗ ““π᾽ [86 ΔΑΡΟΒΌ]65, 
(2) οὗ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν, (8) οἱ δόξα καὶ ἀρετή. ΤῊ Ϊ5 1Ἰαϑὺ ΒΘΘΠῚΒ 
ὈΥ ἴαὺ {π6 Ραβύ: ΟΠ σιδῦ 081158 ἃ8 ὉῪ Ηἰβ Θχϑθι]θηοθ 8Π4 βἴνθθ ἃ8 
(δεδώρηται 15. αοἶϊν6) 8 ῬΥΟΙΩΪΒ65, Ὑ10. ΠΘῚΡ τΒ ἴο δὐῤαΐῃ 1 ΚΘΗ 655 
ἰο Ηϊτη. 

γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως. ὙΠΟΙΡ ὑΠπ6 δυῦῃοΥ ΠΘΥΘ 1868 8 
ῬΏΤΘΒΘ τοῦθ ομαγϑοίθυϊϑίϊο οἵ ΟὙΘ Κα ΡΒ Οβορν ὕπδη οἵ {π6 ΒΙΡ0]6, 
15 τη ϑ Πρ 15 Υ6811}Υ ὑπαὺ οὗ ΦοΒῈ 1. 12 ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα 
θεοῦ γενέσθαι. ἘῸΥ {μ6 ῬΏγδΒ8. ΘοΙΏΡδΥΘ Ρ]αίο, Ῥγοίαρογαβ 822 ἃ ὁ 
ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας. ΤΠ6 οΟΠαΙ ΟΠ ΠΘΟΘΒΒΘΙῪ ὕο {815 Ῥ8Υ- 
ἰακίπρ οὗ ἀοα᾽ 5 παίαγβ 15 θχρυθββϑᾷ ἴῃ {Π6 ποχὺ βθῃύίβμῃοθ, ἀποφυγόντες, 
οἰθ. ΤῊ οουταρύϊουι οομβἰδύβ ἴῃ 1αϑύ, Πα 15 ἴῃ “ὑπ σου]. 80 Φδη85 
(1. 21) διὰ δ0 Φομπη (1 90. 1. 16) ΒΡΘ8Κ ἴο {Π6 βϑιὴβ δἤαοοῦ. 

δ. καὶ αὐτὸ τοῦτο ϑέ. ΤῊὴΘ ὕνγο Ραββδρθδ ἸΒΌΘΠΥ αποίθα ἰο ΘΧΘΙΩΡΙ 
0Π6 1186 οἱ αὐτὸ τοῦτο 816 (1) ΧΘΠοΟΡΒΟΙ, Απαῦ. τ. 9. 21 καὶ γὰρ αὐτὸ 
τοῦτο οὗπερ αὐτὸς ἕνεκα φίλων ᾧετο δεῖσθαι, ὡς συνεργοὺς ἔχοι, καὶ αὐτὸς 
ἐπειρᾶτο συνεργὸς τοῖς φίλοις κράτιστος εἶναι, (2) ΡΙαίο, Ῥγοέαψ. 810 Ε 
αὐτὰ ταῦτα καὶ νῦν ἥκω παρά σε. Τῃ ὈΟΐΠ {ΠΠ6858 Ῥαββαθθβ, ἃ8. ἴῃ ΟἿΣ 
ἰοχὺ, [88 ῬΏγδΒΘ ΠηΘΘΠ8 “ὁ ἴοΣ ὑπ185. ὙΘΥΥ τϑᾶβοη." Οοα ΠΒ85 μαΐ ΜΙ Β]η 


12 1 ΡΕΤΈΒ 15. 


ὙΟΌΥ ΤΘ 80} {Π6 τηθ8}8 οὗ ραυύϊοϊραθηρ ἴῃ ΗΒ πδύαγθ : {815 ἔδοῦ ουρμῦ 
ἴο ᾿ποῖΐθ γοὰ ἴο δβχϑυύύίοῃ ΟἹ ὙΟῸΥ 5Β[46. 

παρεισενέγκαντε. ΤῊΪ8 ΘΟΙΠΡοΟυΠα ἈΒΌΔΙΙΥ Π885 {π6 ἴογτοθ οἵ 
“ΤΙ ΠρΡ]ηρ 1, ὈΥΙΠρΡΊΩρ ἴῃ ὈΥ βίθα!θῃ : Ὀαὺ 1 ἄοθβ ποῦ βΒ661Ὶ 
ῬΙϑούϊοα]6 ἰο σῖγα Ὁ ΒΌ0ἢη ἃ τηθϑηϊηρ Πθύθ. εἰσφέρεσθαι σπουδήν 
σἰὐπουὺ ὑπ6 παρά ἰϑ8, ἃ8Β ΜΆΥΟΥ ΒΠΟΥΒ ὈΥ ἃ ὩΠΠΏΌΘΥ οὗ ΘΧΘΙΏΡΙ6Β, 8 
ΘΟΙΠΠΊΟΠ ῬΉΤΆ56 ἴῃ ἰαύου αὙΘ6Κ. 

ἐπιχορηγήσατε. Τη6 Ὀοϑὺ ἘΠΏΡΊΒΗ Θασϊνϑθηῦ ΠΘΥΘ 18. ῬΘΙΠΔΡΒ 
“ἐργόν!α 6." ΤΠ νἱγύπθβ Θη υηθυϑίθα ᾿τηπηθαϊδίθ!υ δου σαυαβ 8.6 ἴο 
6 {Π6 σοῃ νυ! θαίίοη οὗ τη ἴο τηθοῦ ψῃδὺ αοα ρῖγεθ. ὯὟο Βδυθ {π6 
ΥΘΥῸ ρθη ἴῃ 1. 11, δπα {ῃγ66 {{πὴ65 ἴῃ η6 Ῥϑα]η6 ἘΠΡΙ50165 (2 Οὐου. 
ἶχ. 10 ὁ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι... δ]. 111. ὅ ὁ ἐπιχορηγῶν 
ὑμῖν τὸ πνεῦμα. ΟὐΟΙ. 11. 19 πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν...ἐπιχορηγούμενον 
καὶ συνβιβαζόμενον). 

ἐν. ΤΡ ἴοτοθ οὗ {π6 Ῥυθροβιθοη 15 ποῦ οἶθασ. Τύ τηδὺ ᾿τηροῦὺ ὑμδὺ 
Θ86ἢ οὗ {πΠ6 νἱγύιαθβ πϑιηθα 15 ἴο θ6 1η 86 οὐ ρυδέα 1ηΐο ὑμαὺ 10 ἢ 
Ῥγθοθᾶθθ. Βαΐύ [Π6 ογᾶϑυ ἴῃ ΠΟ {Π6 γὶσύ 685 816 βϑύῦ οαὺ ἄοθβ ποὺ 5661 
ἴο ὈΘΔΙ ὙΘΙῪ βύγϊοῦ ᾿ηγοϑυϊραθοη. 16 Ὀδ888 οἡ ψΏΊΘΗ 8]] ἰ5 ἰου πα θα 15 
δοῖλο ἴῃ ΟὨυἰβῦ, μα ὑπ6 Οα] Πλ1Π δίϊοη 15 ἰουε ἴο αοα δπα τᾶ. ΤῊ8 
1ηὐοθυτηθαϊαίθ βίθρϑ, 6 ἴ66], τηϊρηῦ δα οὗ νϑυϊδύϊοη οὐ ϑα αἸ0101. 

ἘΠ ρ ὺὖ ἴῃ 811 ἃγ6 πϑιηβᾶ: δἴξου πίστις Θουη68 ἀρετή. ὟὟΥ 6 ΤΩΔΥ δι {}18 
ἴῃ [88 σΘ ΠΟΥ] Β6η886 οὗ νἱγύαθ (ΟἿ ᾿ἰδὺ βθθύηβ ο ραὺ βοῖὴβ ψουαβ οὗ 
ἸΔΥΡΟΥ ᾿τηρουσῦ αὖ [6 ῬΘρῚ Π]ΠΡ) ΟΥ̓ αἶγα 10 ἃ ΤΠογ9 Βρθοΐδὶ τηθϑηΐηρ οὗ 
Βίγθησίῃ δηἃ ὈΓΒΎΘΥΥ ἴῃ {86 ἀοχηϑίη Οὗ ΤηΟΥ8]15. ΤῊΘ ΤΟΥΤΉΘΙ 15 ΡΥΤΕῈ- 
ἔθ 816. 

6. γνῶσις. ΜβΥΟΥ Ὑ76Θθ}1 ΘΟΙΡΑΥῸΒ Φ90ῃ. νυἱῖ. 17 ἐάν τις θέλῃ τὸ 
θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς. ΟἾΪΥ, Π6Ι6, [Π8 
Κηον]οᾶρσα ὑπαὺ “111 Θογηθ οὐ ἀρετή 15 ποῦ ΟἹΥῪ Κπονπ]θᾶρθ αδοιὲ αοᾶ, 
Ῥαύ Κπον]θᾶρθ οὗ Ηΐτα δηᾶ οὗ Η15 ψ1}]. 

ἐγκράτεια. ΟΟὨ ΤῸ] ΟΥ̓ΘΥ 56] 1Π 81] τηϑύψθυβ. 

ὑπομονή. ΟἹ {815 δύ Φ81η65 5 σγϑδῦ βύγ68585 (1. ὃ, 4 δηᾶ 12), δηα 50 
ἄοεβ δύ Φόμη ἴῃ {Π6 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΒ (6.9. 1. 9, 11. 2, 8, 19, οἴ6.). ὙΥΘ Τγ8 0 
ΒΚ οὗ 1ὖ ἃ5 τηθϑηΐϊηρ ὕο {Π6 Θαυν ΟΠ βύϊδηβ ὕνο ὑπίηρβ 1π ῬΑ ΙΟΌ]ΔΥ 
--ϑμἀγϑ 68 ἈΠΑΘΥ ΡΘΥΒΘου 0η, ἃ πα ρϑύϊθηῦ σαι ϊηρ ἴον ὑπ Βϑίαση οὗ 
{π6 Τιογτᾶᾷ. ῬΕΥΠΔΡΒ {86 αὐτου πηθϑΪηρ' νγ88 [Π6 ΟἿ Θ ΤΟΓ6 ργθβϑθηῦ ἴο [Π6 
ΥΙΟΟΥ 5 τηϊ Πα : Π6 ΒΡΘΘΚΒ δὖ Ἰθηρίῃ αροαὺ ἰὖ ἴῃ {π6 ὑΠϊγα οπδρίθυ. 

εὐσέβεια, 116 ἀρετή, 15. 50 σΘΠ6781] ἃ ψογα ὑπαὺ 1Ὁ 156. ῬΡαᾳ ]ηρ. Υ 8 
Πδυ 1ὖὑ ἴῃ 1 ΤΊχη. νἱ. 11, δΙοπρ ψιῦἢ οὔ Υ σπτουᾶβ οὗ {}18 1ἰδῦ : δίωκε δὲ 
δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραὔὐπαθίαν. Ουν 
ΘαῦΠΟΥ 85 πιδ6α 1 ἴῃ γϑῖβ8 8, 8 Πα ψὸ 5881] ποῦ ὉΘ δύ στοηρ ἰΐ τ 
ΥΘΠΑ͂ΘΥ ἰὖ ἴῃ Ὀοΐῃ Ρ]δοθβ 85 ““βοᾶ!]ν οοπαᾶποί.᾽᾽ 

1. φιλαδελφία. Τί 15 ᾿ἰηὐογοβύϊηρ ὕο 860 ΠΟῪ (Π18 σψοσᾶ Πδ8 ὈΘΘῺ 


110] ΔΝΟΤΕΘ ΤΙ 


ὑγϑη βίου θα ἴῃ τηθϑηϊηρ Ὡπᾶρυ ΟὨΥΙβύϊϑη (ἀπ 76 7 15}} ἱπῆτπθποθα. 
Τὸ {π6 ΟὙθοκ ρυόρου 1 τηθϑηῦ ΟἽ]Υ {Ππ6 δῇήρούοη οἵ ἃ. Ὀγούμου ἴου Πἰβ 
οὐ ϑούπϑ] Ὀγούμου. [Ι͂ἢ ἃ 9θ 8} ὈΟΟΙς (2 ΜϑδοοδθθαΒ χυ. 14) σψϑ πᾶ 
{π6 ῥγορῃϑὺ Φϑυθγαΐϑῃ οϑ]]θα φιλάδελφος, Ὀθοδαθθ ἢΘ ““ῬΥΆΥΒ ΤΠ ΟὮ ΤΟΥ 
{88 Ῥθορὶβ." Τῇπ5 ὅο ὑπ 9ϑν, 811 {Π6 πϑύϊοῃ ὑσουθ Ὀθρὶ πηΐηρ ὑο ὈΘ 
ὑπουρῃύ οἵ 85 Ὀσθίῃσθη. 1ῃ π6 Ν.Τ. 0 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ 18 ΤΏΟΥΘ ἔδυ 1 Π18Υ 
ἴο 85 ὑπ8ὴ ““ὑπ6 ὈΥθίΥΘη "ἢ ΔΡΡΙΙΘα ἰο ὕποβθ ὴο 816 πηϊραᾶ ἴῃ 8 
ΘΟΙΏΤΊΟΙ δοῖϊοί. 6 τ υϑυιϊπαθα οἵ φιλαδελφία πη ἀγάπη ὈΥ {6 
Ῥᾶββᾶρθ 1 99Πη ἰν. 20 ἐάν τις εἴπῃ ᾿Αγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν 
αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν. 

ὙΥ1Ὰ {815 11δὺ οἵ νἱγύτιθβ τὺ Ὀ6 ΘΟΙΏΡΑΥΘα (θοβίαθβ 1 Τίτη. δ᾽ γθϑαν 
αποίθ4) 6]. ν. 22. Τὰ {π6 5'πορπογα οἱ Ἠουύτηδβ, νυ  ύθη ΘΑΥ]Υ ἴῃ {Π 8 
ΒΘΟΟΠα ΟΘΗΡΌΥΥ, 15. ἃ ρΘΠΘΘΙΟΡΊΟΔΙ ἰγθ οἵ υἱγύτιιθθ ῃ 0 βουηθνπδῦ 
ΤΘΒΘΙΏΌ]65 Οὐγ8: Πίστις, ᾿Εγκράτεια, ᾿Απλότης, ᾿Ακακία, Σεμνότης, ἜἜπι- 
στήμη, ᾿Αγάπη. 

8. Τῇ {Π|6886 ασ8}10168 ὉΘ ἴῃ γοὰ δηα ΙΠΟΥΘ886 ({Π6 1ᾶθῶ οὗ σγοιυέϊ, 15 
ἴῃ πλεονάζοντα) ἔπ ὺ Μ1] ᾿παἀθθα ρυθυθηῦ νοὶ ἴγτοὴ Ὀθίηρ οἰ 6 Υ 
Τηϑοῦϊν οὐ πη τ αἰ 08] ἴῃ δύ τοαῦθβ ἴο (ον ἴῃ σϑὶη] 6) {π6 Κηοσ]θᾶρθ 
οἵ οὔὐ Τιογᾶ. Τὴ6 ψουβ οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους ἃ16 αποίρα ἴῃ {Π68 
Τιούϊοι οὗ {π6 ΟΠ υγ 685 οἱ ΊΘΠπηΘ δα ΤΙ ΥΟΠΒ (866 Ρ. ΧΥΠ]Π]). 

9. Οῃ {168 οὐποὺ Πϑηαᾶ {617 ΔΌΒΘΙΟΘ γ8 Κ65 ἃ ΤΉ ΒΡ ΥἸ ὑπ} ὈΠ1η4, 
ΟΥ̓ αὖ Ἰοαβδὺ 5ῃουῦ-βιρ θα. 

μυωπάζων (88 τπηογ6 πϑύατδὶ ἴουυη οἵ {π6 σψοτὰ σου] ἤϑνθ Ῥθθη 
μνωπιάζων, οἵ. μνωπία) τηθ8}}5 ΒΟΥΘΥ] ΠΡ Ρ ὕΠ6 ΘΥ6Β 1Π ΟΥ̓͂ΘΥ ἴο 566, 85 
ὃ Βῃμογί-βιρῃ θα τηϑῃ ἀοθβ. [ὐ ᾿ἱηνὶβ ὑπ ψογτὰ τυφλός, δηα ἄοθβ ποῦ 
ΘΙΠΡΠΘΒΙΖΘ 1. 

λήθην λαβών, εἰο. Ηδ ἴογρεοίβ {π6 οἰθϑηβιηρ οὗἨ Π15 ΓΟΥΊΏΟΥ 518, 
ΜΪΟΙ ἰοοῖκ ρΪδοθ θη 6 88 Ὀδρύϊσοα. ἃ Ῥῆγδϑθ ἴῃ ΗθΌ. 1. 8 
ΘΟΙΩὈΪΠ65 ὕνο οὗ ὑπ ψογᾶβ αβθα ΠοΥΘ “ δι᾽ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος 
τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν." Ατηοηρ ΟΥΠΘΥ Ῥδββᾶρθβ ἀποίθα ὈῪ ΜΆΥΟΥ, 916 
ἔγοϊη 1 Οὐου. νἱ. 11 15 βρϑοίϑ}ν αρῦ: καὶ ταῦτά τινες ἦτε ἀλλὰ ἀπελούσασθε, 
ἀλλὰ ἡγιάσθητε. ΤῊΘ τηδ᾽ 5 Τουβϑύ α] η655 οἵ [Π6 οἰθϑδηβίηρ ἢ6 γθοϑὶνϑα 
ἴῃ ὈδΡΟΪΒΠῚ ῬΆΥΘΙΥΒ6Β ΠῚ οἤογίβ ὕο ραῦ δυϑν 601} Πδ 108. 

10. διὸ μᾶλλον. ὙΠ {Π|15 ὈΙθβδίπρ μα [15 ΘΌΤΒ8 ἴῃ υἱθῦ, γοὰ 
Βῃου ᾶ Ὀ6 {Π6 τχοσθ Θᾶρον ἴο ο ψοι" ραγῦ---Πθ Ῥᾶτὺ ψ Β1οἢ (ἀοα 8]1Ο 78, 
δα ᾿ηἀθθᾶ γθααῖγθϑ ἤοτη γοῦ---ἰῃ τηδκίηρ οἤθουῦνθ 0} 6811 ὙΠΟ Ὴ Πδ5 
ΘΟΙῚΘ ἴο γοὰ ἔγοτη Ηΐσι. ΑΒ ΟΠ γβυϊθηβ γοὰ 816 ο8]]18ἃ δ:ηα σΠΟΒΘῈ : 
Ῥαύ ὑπεὺ ἴδοὺ ἄοοϑ ποὺ τη υ θχϑυ οι ΟἹ γΟΌ Ῥδυῦ ἈΠ ΘΟΘΒΒΘΙΎ. Υοὰ 
τασϑὺ γγ8}11ς ψου 1] οὗ {Π|6 ΘΘ Πρ ΠΥ ἢ γοῦ γ6 16 68166 (ΕΡΗ. ἰν. 1) 
(υμθιθ Πούγθυοὺ κλῆσις ἴΒ ποῦ Ρ8}8116] (ο καλέσαντος οὗ υ. 8 618). 

ταῦτα τοίογβ Ὀ80Κ ἴο {Π6 ᾿ϊ1δὺ οἵ νἱγύμεβ. 

οὐ μὲ πταίσητέ ποτε. ϑὺ Φά1ὴ165 (111. 2) 5875 πολλὰ γὰρ πταίομεν 


τ4 1 ΡΕΤΕΕΒ ΠΥΘΕῚ 


ἅπαντες. Οὖὐ Δαύμου ἄοθβ ποῦ τθϑῃ ὑΠῶὺ Π15 γθϑᾶθυβ .011] "6 β' ῃ]688 : Β6 
15 ἐἰηκίπρ οὗ βΒθοῃ ἤπαϊ βῦατα Ὀ]1ηρ 85 [Π 6 Ῥβδ]τηἶδὺ Βρθδ 5 οἵἉ, “τὴν ἔθοὺ 
Μ6ΙΘ ΘΙτηοϑῦ 9ΌΠΘ, ΤΥ ἰγθϑάϊησβ Πα νγ611-ὩἸΡὴ Β]]ρρθᾶ." Ὑουν ργο- 
ΘΎΘ55 Μ11] Ὀ6 σομ  ηΟΙ 8, ΠΘ 5808, ΘΠ γΟΌΪ δηΐγϑηοθ ἱπύίο [ῃ6 (αὔτ) 
Κιηράοχῃ οἵ σΊοΟΥΥ ὑυϊαηρηδηῦ. Οοηρδυθ [6 σουαβ οἱ Αὐἱβθϊάθ5 ααοίρα 
ΟἿ Ὁ. ΧΥΠ]. 

11. εἴσοδος νου]α τηοβὺ Πϑύθγ ΠΥ τηθϑ ὑΠ6 Ρ]866 οὗ βηΐγϑηθθ, θαΐ 
Π6Υ6, 85 ἴῃ Ηβ. χ. 19 δηᾶ βἰβθνθοσθ ἴῃ Ν. ΠΤ, 10 ΟἸΘΔΙΥ τηθϑη5 {Π 68 
ϑούϊοι οὗ βῃξθυϊηΡ. 

12. Διό. ϑθοίῃηρ {Ππ86 συϑδὺ ἰββια 68 ψ Π]ΟῊ Πϑηρ ΠΡΟῊ 81] {Π|15. 

μελλήσω ἀεὶ ὑπομιμνήσκειν. “41 588}} Ὀ6 δροαύ ἴο γοιηϊηᾶ γοὰ 
ΙΒ 18 ὉπαουὈύθα!]νυ ἃ ΥὙΘΙῪ ΔΥΚΘΥα Ρἤγαθ6. ΤηῸ6 ΗΟ, σῖνθβ 
“Ὁ Τ ρῃ81] Ὀ6 ΥΟΔΟῪ Ια 5 ἴο ραῦ γοὰ 1ἢ ΤΘΙΠΘΙΏΥΆΠ6Θ,᾽ Ραύ ἔτοτη {Π6 
οοηΐοχῦ οη86 ψου]α Ἰπᾶρθ ὑπδὺ {86 ὙΥο 15 βρθδκίηρ οἱ βοτηθίμίηρσ 
ΜΏΙΟ ἨΘ Τηθϑη5 ἰο αο ἴουθηνιῃ. ΤῊΘ ΟἾ]Υ ΡὈ8181168] ἰὴ Ν.Τ, 15 
Μαείύ. χχῖν. 6 μελλήσετε ἀκούειν πολέμους.. ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε, ὙΏΘΥΘ 
{Π8 56η86 βθθίηβ 0 ὈΘ ““γοὰ τητπδὺ Ὀ6 Ῥγθραῦθά ἴο Πεϑὺ οἵ ν878.᾽ 
ΤῊ αἰ που] πτὰβ ἴθ] ὈΥῪ βουὴθ ϑαύπου 165 ({Π6 Ἰαύθ ἀποῖ818 ΚΙ, 
δηα {π6 Ἰαίθ ϑ'υυϊδϑο γθυβί 8) ΜΠΙΟῊ ρον οὐκ ἀμελήσω (δἀορίοα ὈΥ 
{μῃ6 Α.,. “1 Μὴ} ποὺ 6 πϑρ]ρθηῦ᾽)}: ὕνο Τιαύϊη ϑαὐπου 165 μα γΘ 
[86 φαυϊνα]οπῦ οὗ οὐ μελλήσωνΣ ὙΤΠΘΥΘ 18 ΠΟ οΟἹα δανουν ἴου {86 
γϑϑαϊηρ ὙΠΟ ἢ ΥΘΆ]ΠΥ ΒΘΘΙῚΒ ῬΥΘίδυ 16, ΠΔΠΊΘΙΥ μελήσω, Βαρροβίθα ὈΥ 
Ὧν ΕἸ6Ια οὗ Νουσίοῃ : θαὺ 1Ὁ 15 ῬΟΒΒ1016 {πῶῦ {Ππ6 αὙθθκ Ἰθχὶ ΘΟρΥΒ ΡΠ Υ 
Βιᾶδθ (ΟΥ̓ ΠΪΒ Βου 706) Πϑα {15 Ῥᾶββᾶρθ ἴῃ τη]Πα ΏΘη Π6 σγούθ 
μελήσω, σπουδάσω, φροντίσω. ἼχΟ ΟΥΠΘΥ ἸΘΧΙΟΟΡΊΘΡΠΘΥ5, Ηβυομΐαβ δηᾶ 
ῬμοίϊαΒ, σῖγθ [Π6 581ὴη6 ᾿πὐθυρυθίδίϊοη οὗ μελλήσω, ᾿ Ὠ]ΟΉ 15 ἀπαἀου θα ]ν 
8ι τηϊβίδκαβ, γυ μϑύῃου οἱ {Π6]} ΟΠ, ΟΥ οὗ {Π68 βουῖϊθ8β ῆὴο οορὶθα ουὖ ὑΠ6ῚΥ 
ὍΤΟΥ. 

Τὴ οὔ Υ ῬΙδοθβ οἵ 86 Ν. Τὶ. σἤθσο ἔμελεν ΟΥ μέλει οοσὰν (90. χΙϊ. 6, 
1 Ῥ. ν. 7, Μαίί. χχιὶ. 16), δὴν ΜΒ. νυῖΐα ἔμελλεν, μέλλει. 

ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. παρούσῃ 18 ποὺ ΘΕΒΥ ἴο 
Ἰηὐουρυϑῦ βαὑβέβοίου!γ. 8 ΠΊδν ΥΘ ΠΟΥ ““ {Π6 ὑσπαθ ἢ ΠΟ Ὧ85 ΘΟΙ]6 
ἴο γοι᾽ 885 1η 60]. 1. ὅ, 6 τοῦ εὐαγγελίου τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς: Ὀαπύ 
εἰς ὑμᾶς 15 πρραρθᾶ: ΟΥ̓Ἂ{π6 {γαῖ ΜΏΙΟΗ 15 ΙΔ ΏΙΠ ὙΟῸΣ ΤΘΘΘΒ,᾽ 
οἵ, ᾿οαῦ. ““ΤῊΘ νου 15 γΘΥῪ ΠΙΡἢ απίο {Π66.᾽ ΑἹ 1ηὐογθβύϊηρ᾽ Βαρροβύοῃ 
15 ὑμαὺύ οἵ ϑρι{{8, γΠΙΟἢ σου]α οτηθηα ὑπ6 ψογᾷ ἰο παραδοθείσῃ, οοτη- 
Ῥϑυῖηρ ὅπ46 8 τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. 

18, 14, Τ 15 06 ἸηΟΥΘ ΠΘΟΘΒΒΒΙῪ ΤΟΥ ΤῺΘ ἴο ΤΘΙΩΪΠα γοι, βίποθ 1 
58.811 ποῦ Ὀ6 Ἰοῃρ ψ] γοι. 

ἐν 18 66 υβϑᾶ οὗ [ῃη8 ᾿πϑὐγπτηθηΐ. 

ταχινή, ΒΡΘΘΑΥ: γ)Ὑ82 ΤΊΔῪ δ κα 10 ἴο τηθϑῃ ὑμαὺ {86 οἤϑηρθ ἰ8 ὅο ΘΟ Π16 
ΒΟΟΏ, 884 8180 ὑπαὺ 1Ὁ ψ1}1 Ὀ6 βυδάθῃ δῃηᾷ υἱοϊθηΐ θη ἰὺ ΘΟΠΊΘΒ: 


116] ΔΌΤΕ τς 


ΘοΥ δ᾽ Ὡ]Ὺ [16 ἔουτηθυ. ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν Βᾶγ5 δύ Ρ80] 
δῦ 8. ΒΥ 1Π8} {ΐτηθ, 2 ΤΊτη. ἴν. 6. 

ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματος. Ιῃ Ν.Τ'. {Π6 τηθίδρ που 15 ϑιῃρ] ουθᾶ ἴῃ 
2 ΟοΥ. ν. 2-.-4. Τῇ ψογᾶ οσοῦγβ 1 Ῥοϑύ. 11]. 21 σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου. 
'ΤῊΘ γΟΥῸ 18 ΘΟΤΏΤΊΟΗ, 6.5. ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια, Αοὺδ νἱ]. ὅ8. 

καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν . Χ. ἐδήλωσέν μοι. Θ᾽ Πᾶγθ οὗ ΘΟτ 188 
8 δοοοὰπὺ οὗ Ομ6 οδοδβίοῃ οα ΜὙΠΪΟΉ ΟἿἿ Το ΒΡΟΚΘ οὗ δύ Ῥοϑίθυ᾽ 5 
θα, δᾶ ρυθαϊοίθα ὑπῶῦ 10 που] θ6 ἃ νἱοϊθηῦ ομ6 (ρΡοβΒΊ ὈῪ θυθῃ ὈΥ͂ 
ΟΥ̓ ΠΟΙ χη) ἴῃ 90}. χχὶ. 18, 19. Τὸ μ85 66 888] ἴο ᾿ἰῃέθυρυθῦ ΟἹ 
Ῥδδθδᾶρθ 85 τϑίθυυίηρ ο ὑπαῦύ. Οἱ {Π6 οὔμοὺ μπᾶ, ἰὖ 15 πυρϑᾶ ὑπαῦ ὑπ 8 
Ῥοϊηῦ οὗ Ππ6 ῬΥΟΡΉΘΟΥ ἴῃ ΦοΠη 18. {Π6 υἱοϊοπέ ἀθαῦῃ, 116 Ποῖθ {Π6 
ΨΥΙΟΘΥ ΒΘΘΙῺΒ ἴο Β8Υ ὑπαὺ 6 ἢδ8 Ὀθθῃ ἰο]ᾶ {πᾶὖ Π6 15 ἴο 186 βμογέϊῃ. 
ΤΉΘΙΘ 15 ἃ ἴϑιηοῦβ δηα δηοίθηῦ Ἰθρομα ὑπαὺ δὺ Ῥοίου. ἤθοϊηρ ἔγουη {Π6 
Νουοηΐδη ρουβθοαύίοη αὖ {88 Ἰηβίδποθ οὐ {Π6 Ὀγθύμγθη τηϑὺ οὐν Τιουᾷ 
7αδὺ ουὐδῖαθ ὑπ6 σαύθβ οὗ Βοῖπθ, δπἃ δβκθὰ ψῃϊποῦ Ἠδ 85 ροϊηρ 
(θοχαΐμθ, ᾳὰο νϑᾶϊβ 3). ““1 δὴ δροαύ ἴο 6 οὐποιῆθα ἀρϑίη ᾿ (ἄνωθεν 
μέλλω σταυρωθῆναι ἴῃ {π6 οἰαδδὺ ἔογτη οἵ {Π6 βύουυ) ψὰβ {Π6 ὙΘΡΙΥ: 
Θηα Ῥρίοσ ἐπυπθᾶ Ὀ8ῸΚ δα ἐπ] 1164 Πἰ5 ἀθϑῦϊυ. ΤὴΘ Τιογα᾿ Β ψουαβ 
ΠΘΥΘ ᾶγθ Ὀ66Π γϑυ]ΟΙ 510 Του ρυθίθα. (α) ϑ΄ῖποθ ψοῖ ἔθ 1 8:51 ΘΟηΘ 
ἴο Ὀ6 οΥποΙ θα ἴῃ γοῦν βύθϑα : (Ὁ) Τβ ΟΥ̓ Θ ῬΥΟΌΘΡΙΥ : Τὐ 15 ογαδπηθα ὑπδῦ 
γοὰ 818 ἴο 6 οὐποϊῆθα, 8δηα 1 5} 6. ἢ [Π8 ῬΘΥύΒΟΙ οὗ 8] ΤΥ αΙ ΒΟ 0165 
ΏΟ βαΐον; (6) ὑπΠ6 νον ἄνωθεν 15. ποῦ τη ΡΟ ΟΒΒΙΙῪ ὑΠ6 οΥἹρίη οὗ {Π6 
βίου ὑπῶὺ Ῥϑίϑι νγὰβ οὐποϊῆθα μθδᾶ ἀν 168. 

ῬΟΒΒΙΌΙΥ 15 Ἰθρθ μα ΤϑῪ ἤδυθ Ὀ66η ἴῃ {π6 τηϊηᾷ οὗ {π6 νυϊίου οὗ 
2 Ρεοίογ. 

16. σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε...““1 0111 α]κ6. τηθϑβῦγθβ (Ὀ651 65 
ΤΘΙΠΪ ΠαΙἸηρ γοὰ ὙὙΏ116 1 81 8106) ὑπῶὺ γοὰ 51.811 δῶν [Π6 πηθ8η85 οὗ 
τϑιηϊπαϊηρ γουΎβο γα οὗ {Π68586 ὑγσαθηβ ΠΘΉΘΥΘΥ γοὰ Ρ]Θ886, 8 ΥΘΥ ΤῊΥ 
ἀφαίῃ." Ιη οὔποθ ψονᾶβ, “1 Μ1Π] Ιϑῶγθ τὴν ὑθϑοῃϊηρ ΜΠ γοὰ ἴῃ 
8. ῬΘΙΙΙΘΗ ΘΗ ]Υ ΘΘΟΘΒΒ1016. ἴουτη "᾿---ἰη βοῖηθ τυ] θη) ΟΥΚ ΜΟῚ [86 
ΜΥΙΟΥ τηθϑηβ ἰὼ ργουιᾶθ. Υμαὺ σουκ 15 τηθαπ ἢ Νού {Π6 ΕἸ Ι5{16 ; 
π6 ἑαίασο σπουδάσω Θχοϊααθ5 ὑπαῦ; δηα, Ὀθβιαθβ, {πὸ οοηίθχὺ ΒΠΟΥΒ 
ἐπαὺ ὑπ6 Ῥυουηϊβθᾶ ψοὺκ ψὰβ ὅο θ6 ΟΠ86 ψΏΙΟΩ σου] βἰγθηρύηθη [Π6 
Υϑϑ θυ 5 Ὀθ]1οῇ ἴῃ {π6 ὑγαῦῃ οὐ ΟΥἸβυ θη : Ὁ σου] οομίδιη ΒΟΙΊΘ 
πϑυγδίϊν οἵἉ ἔϑούβ (566 υ. 16). 

Τὸ ἢ85 66} ΒίγοηΡΙΥ ἀτροᾶ ὑπαὺ ὑπ ο5Ρ6] οὗ Μδὺκ 15. Πϑὺθ τηθδηῦ. 
ΤῊΘ ΡΥΟΌΔΟΙΥ ὑγὰθ ὑγϑάϊ οι οἵ 105 οὐἱρίη, συ Β10}. ΡῸ68 ὈΘΟΚ [0 ἃ ῬΘΥΒΟΠΔ] 
ἀἸβοῖθ]6 οὗ {π8 Τιογυᾷ, Φόμη ὑπ6 Ῥυθβουὑθυ, τορυθβθηΐβ ΜαΙς ἃ5 ἀθροπαθηΐ 
ὍΡΟΙ Ῥαοΐθι ἴου ΪΒ ἰπἰουτηϑίϊομ, μα ΟἸθπιθηῦ οὐ ΑἸθχαπάγίω δα α5 ὑπδῦ 
Ῥοίθυ 5 Πθδύθυβ δὖ Βοῖηὴθ Ὀορσοᾶ Μδικ ἴο ραῦ {Π6 βιιρβίδηθθ οἵ [16 
ἈΡοβῦ]θ᾽ 5 ἀἰβοοῦγβϑβ ἰπΐο τυ π5, πᾶ ἐπαὺ [Π6 τθοογὰ νγ885 5 ΒΘ] ΠΘΏΡΙΥ 
ΟΠ θα δηᾷ ϑαὐπουϊζοα Ὀγ Ῥοίοσ. ΤῊ15 το ύϊοπ θύσῃ Ῥείθσ δπᾶ 
Μδῖκ γψου!]ᾶ 7.50 7 [Π 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ5 1 ΟἿ ἰθχύ. 


τ6 7 ΡΡΤΙ͂ΒΑ [1 15--- 


ΤΉΘΥΘ 816. ΟὗΠΘΥ ῬΟΒΒΙ Ὀ1Π10165. Τῇ 2 Ροίδυ ἰβ ποὺ ἐη6 σουὶς οὗ ἐπ6 
ἈΡοϑβύ]8 {88 γϑἔβδγβμοβ ἴο δύ Μδυκ᾽β 6506] 18 85 ΠΚΘΙῪ 85 δυϑε : θαὺ 8 
081) 8150 Θομοθῖνθ ὑπδὺ ϑπούῃ θυ ρβθαᾶο- Ῥϑύσϊπθ σχουκ 18 τηθϑηΐ, 6.4. [88 
Ῥγϑαο)ῖηρ οὗ Ῥείδγ (568 Τηὐτοα.) τυ 16. ΓΔ Υ ὙΘΥῪ 7811 ἤδῶνθ οοπίαϊ θᾶ 
Ὀούῃ γϑ]ϊρίουβ ᾿πβίγ πούϊοη, δ 4180 Βοπθ ὩϑΥσ δύνα ρου οηΒ: ΟΥ̓́, 18 
ῬΟΒΒΙΌΙ]γ, ὑπ6 4ροσαῖμρ86 οΓ Ῥοΐδγ, ψ ΪοΟἢ οοηἰαϊποαᾶ ἐθϑομίηρ δροαΐ [Π8 
παρουσία οἵ ΟἩγ δύ (868 υ. 16). 

16--18. ΒΘΙΠΘΙΏΡΘΥ ὑπδὺ γα Αροβύϊεθβ πϑᾷ οσα]δι ουίάθμποθ ἴου ἐμ 8 
ὑγαθῃ οὐ ψυμδῦ γγ7Χ8 ῬΥθϑ ἢ ἴο γοῦ, ἴο1 ἰπβίϑποθ δ [86 Τυδηβῆρατδίίοι, 
ὙὙΠΘΗ 6 587 ὑΠ6 Ρ]ΟΥΥ δηα πραγὰ {Π6 νοΐοϑ. 

μύθοις ἐξακολουθήσαντες 18 ΟΠ6 οὗἠἨ Π6 ΡῬΗΥΘΒ65 ΘΟΙΏΙΠΟΠ ἰο {πὶ 
ἘἸΡ1Β016 δπα ἰο Φοβθρῃπβ᾽ Ῥυθίβοθ ο ὑπ Αηπέϊᾳιιίεϊος ὁ ἐΐι6 σειν, ὃ 8, 
οἱ ἄλλοι νομοθέται τοῖς μύθοις ἐξακολουθήσαντες τῶν ἀνθρωπίνων ἁμαρτη- 
μάτων εἰς τοὺς θεοὺς τὴν αἰσχύνην μετέθεσαν. 

σεσοφισμένοις. Νοῦ ΘΟΙΙΠΟΙ ἴῃ {π6 ραββῖνθ 1 ὑπῖπκ ΟὨγιβέϊδη 
Ὀ6Ι1ο 18. μούθ οοηὐγεβίθα τὶ Πραίῃθη. 

δύναμιν καὶ παρουσίαν. ΤῊΘ ΡΟΥΘΥ 8η4 (8600) οοτηΐηρ οὗ {π6 
Τιογά, οἱ. Μαίξ. χχὶν. 80 ἐρχόμενον... μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 

ΤῊ6 ΤΥυδηβῆραγαθοη, ἱτητηθαϊ θυ αἴθυια ἀθβουθθᾶ, τψγὰ85 8} 
δια ]οϊραύϊοη οὗ [Π6 φουυ οἵ {π6 βθοοπᾶ οοχηΐηρ. 

ἐπόπται Π85 ΠΘΥΘ ῬΥϑούϊ αν 0ῃ6 5818 56:88 88 αὐτόπται ἴῃ Τιπο, ἱ. 2. 
1 15 8η ᾿πὐθγθϑύϊηρ ποτά, Ὀοίηρ ὑΠαῦ τπιδθᾶ ἴον ῃοβθ γῆο γχϑῖθ δαπμπι θᾶ 
ἴο {Π6 ἤη8] βύδρϑβ οἵ 1Ἰῃ1ὑ1ϑὐΐοη αὖ ἘΠ] Θα5158. ΕῸΣ [Ὲ6 υϑγῦ 588 1 Ῥ. 1. 12, 
111..2. 

11. λαβὼν γὰρ.... ὙΠΘΥΘ 15. 8 ΔΗΒΟΟΙ ΠΟ ΠΟΙ: λαβών Πδ85 ΠΟ 
νου. Τὸ 15 ῬΥΟΌΘΌ1Θ ὑπαῦ [μ6 τυϊίου πδᾶ ἱπύθηθᾶ ἔο οοιαρ]θίθ {Π6 
Βθῃΐθῃοθ ὈΥ συ ηρ ἐβεβαίωσεν τὸν προφητικὸν λόγον (ἴῃ υ. 19)---ἴον 
νυ. 18 15 ἃ Ῥϑυθῃ 6βί8β. 

ὑπό. ΜᾶγΟΥ σψου]ᾶ τϑϑᾶ ἀπό, ἴου ΒΟ ἢ {Ππ6 ΟἿ]Υ ϑαϊμου 88 88 
{86 ϑ'γυῖδο υβθυβίοῃβ δηα {Ππ6 Γιαὐϊπ Τα]ραίθ (ἀοίαρβα α). μεγαλοπρεποῦς 
δόξης, ἃ ΥὙΘΥΘΥΘΠ 18] ῬΘΥΘΡΏΓΤΕΒΘ, 85 ὈῪ ΒΙσρ 68115 10, ἕο: αοᾶ. δ᾽ τα] γ 
ῬὮγΑ568 8.6 ἰουπᾶ ἴῃ θυ ]8}. ΔΡΟΟΙΎΡΠΔΙ ὈΟΟΙΚΒ, 6.9. Βποοῖι χῖγ. 18, 20, 
ὃ ἸΟΙ͂ΤΥ ὑῃγοπθ.. μα {πΠ6 ατθαὺ ΟἸουῪ (ἡ δόξα ἡ μεγάλη) 5Βα {μϑΊθο οι. 
Τὴ {86 Τοβίαηιογι οὗ Τιουὶ (ἴῃ ὑπ ῬΟΟΚ ο4116α {Π6 Τοβέαηιθηία ο ἐἶι6 
Τιρνοῖυε Ῥαΐγίαγ 7.58) ἣ μεγάλη δόξα διΌϊᾶ 65 1π {π6 Πῖρμθδὺ ἤθᾶυθη οἵ 8]]. 
ΑἸΒβο ἴῃ {πΠ8 Ἐ) Ιβ6]6 οὗ ΟἸθγηθηΐ οὗ Βουηθ (ἴχ. 3) Γιθύ 5 Ἰοὺ βίθα βου 
αὖ [ΠοβΘ ὙἼΟ Ῥϑυξϑοῦ!υ βευυθᾶ τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ. 

Ὃ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα. ΤῊΘ 
ΜΟΥ αβ 816 γθρουίθα πὰ5 ἴῃ {π6 Θ΄ΟΒρο]85: 

Μαίί. χυ]!. ὅ οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα" 
ἀκούετε αὐτοῦ. 

Μδυκ ἴχ. 7 οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπ., ἀκούετε αὐτοῦ. 

Τὰ. ἰχ. 8ὅ οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε. 


1 19] ΔΌΤΕΝ 17 


Οοτάρδυθ {π6 ψουᾶβ αὖ ὑπ Βδρίϊβιι : 

Μαΐν. 11. 17 οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. 
ΜδᾺ 1. 11 σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπ., ἐν σοὶ εὐδόκησα. 
ΤΚΘ 111. 21, 1ἸΔθη 168] ἢ Ματκ. 

ΤῊ ψοτᾶβ οἵ ῃ6 ΕἸ ρΙ8{18 ἄρυϑθ πποϑὺ οἱ Οβϑὶυ ὑγὶ ἢ {Π|6 ἕοντη ἴπ Μαύ., 
Ῥαΐύ βύδηα Δ]Οη6 ἴῃ {Π6 ροβί[ἴοη ὑΠ6Υ δββίρῃ ἰο οὗτός ἐστιν, ἀπ ἴπ ρἰνίηρ 
ἐγώ, δια εἰς ὃν. 

18. ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει. Τί τγχαβ {π6 Τυδιηβῆρττγδίίου ὑπαὺ τηϑᾶθ {Π6 
τηοτηὐδῖη ΠΟΥ (Βἰρρ), ᾿πι8ὺ 85 {Π6 νἱβίοῃ. οἵ [π6 Βυγηΐηρ ΒαΒἢ πηϑᾶθ 
ὑμπδὺ 5106 ““ΠΟΙΪΥ ργοπμα᾽ (Εἰχοᾶ. 11. δ). ΤῊΘ “ΠΟΙ 1] ραῦ 
ἐφοοίϊοηοο οὗ ὑπ6 Ο.1, 15. Μουμῃΐ ϑ5ἴοη. 

Τὸ 15 ἰπὐθυθϑύϊηρ ὅο ποίθ ὑπαῦ {π6 Αοίβ οἵ Ῥοϑίϑι (868 Γπἰγοᾶ.) τη8 
5ὺ Ῥούθυ. ββίϑοῦ {16 βίουυ οἵ {πη Τυδηβῆρσαγδίίοι 85 ὕπ βαθ]θοῦ οὗ ἃ 
ΒΡΘΟΙΔ] αἰΒοΟῦγ58, ρου 05 ἔγΌση ἃ υϑοο]]θούϊοη οἵ {π6 ραββᾶρθ Ὀθίουθ 
Β; ὕμβυθ, ἴοο, {Π6 ῬΏγαβθ Ποῖψ πιοιιηξαϊΐη, 18 πιθ8ά. 

19. καὶ ἔχομεν. Τύ 18 Ὀδδύ ἴο Θοππηθοῦ {818 βθηΐθηθθ ψἹ Π {Π6 Ργ6- 
οϑαϊηρ. ““ΤΗ6 νἱβίοῃ δηα {Π8 νοΐθθ οοῃ ἢυπηθᾶ, ϑηα 501] Θομ ἔστη ἴο τ8 
[6 δυνμουν οὗ {π8 ρυορμϑίβ." ΟΥ̓ΠΘΥ οουωτηθηὐδίουβ τηϑ κα {Π|650 
ψοΥβ {Π6 βίαι ηρ- οϊηὐ οὗ ἃ π6 Ὁ ἰορίο. ““ 7. Αροβύϊεβ. Βαᾶ {π8 
Θυάθηοθθ οὗ {π6 νἱβίοῃ : ψοῖν πᾶν ψμϑῦ 15 Ὀθύδοι, Ὀθοδῖιθθ ΤΠΟΥΘ Ρ6Υ- 
τηϑηθηύ---[ῃ6 ϑυϊάθηοθ οὗ ϑουιρύατα. 

Τὺ 18. σου πούϊηρ {πᾶὺ Ὀούῃ ἴῃ Ῥοίβυ᾽ Β ΒΡΘθομθ5 ἴῃ ἐπ6 Ἂοΐβ 
(11. 111.) ἃῃα αθὸ ἴῃ {π6 ἵγαρυηθηΐθ οὗ [Π9 ΦΡΟΟΙΎΡΒΔΙ Ὀαὺ ΘΔ 
Ῥγραουῖηρ οΓ Ῥοΐογ, συθαῦ βίγθαβ 15. Ἰαϊἃ οὴ ὑΠ6 ϑυιάθηοθ οὗ ῬΥΟΡΘΟΥ; 
80 850 1η 1 Ῥοίϑ}ι. 10---12. 

ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες. Φ9ΌΒΘΡΒῸΒ ΑἋπί. χι. 6. 12 δρϑὶῃ 
85 8 βϑῖὴηθ ῬΏΓ886, οἷς ποιήσετε καλῶς μὴ προσέχοντες. 

λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ. ΤΠΘΥΘ 816 ὕνγχο ρσοοῦ ᾿πβύθηοθϑ 
οὗ ἃ ΒΙΧΏ11|81 ΡΏΥδ56 ὩΡΡΙἰθα ἴο δὴ ᾿παϊνιαπϑ] ρυορημθῦ. ΟΥἿΥ Τιογα 58 08 
οὗ Φομη Βαρύϊϑὺ (9 0Ἡ. ν. 86), Ηθ νὰβ ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων : 
δια ἴῃ 4 πβατδβ (2 Πβάγδβ οὗὐ οὐ ΑΡΟΟΥΥΡΙ8) χἰὶϊ. 42 {Π6 Ρ6Ορὶθ 580 
ἴο ᾿ιβάγϑβ, “(ῃοὰ δ]Ίοηθ πϑβύ βαγνινθα οὐ 411 ὑπῃ6 ῬιΌΡῃϑίβ8) βΒἰσαύ 
Ἰυοθῦηδ, ἴῃ ἸΟ60 ΟὈΒΟΌΓΟ ᾽᾿ (78 ΠΟ ἸΟΏΡΘΥ ῬΟΒΒΘΒ5. ὕΠ6 ὈΟΟΚ ἴῃ ατθθΚ). 

αὐχμηρῷ. ΤΠ6 τηρϑηΐηρ, ἀδυῖς ΟΥ ἀσβκυ, ΜἘ]ΘῊ 15 ἁπαἀοαθύθα ΠΘΥΘ, 
15 πού Ππ6 οὐἱρίηϑὶ ομθ; μθ ΜΟΥ ῬΥΓΟΡΘΙΥ ΤΊ ΟΥἿὙ 8Π4 Ρϑυοηθά. 
ΤῊ6 4γροοραΐψγρϑ86 οΓ ῬείεΥ Ὦδι8 ΟὟΥ ῬΏΥΘΒ6, ΟἸΘΘΥΥ ἴῃ {Π9 5689 οὗ δ : 
“1 8.0 ὃ τόπον... αὐχμηρότατον, πα {Π056 ἴῃ ἰὑ Πϑα {Ππ6ῖ} γσϑβύυυθ δ κ, 
σκοτεινόν... κατὰ τὸν ἀέρα τοῦ τόπου." 

ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, εἴθ. ΟΟΥΏΡδΥΘ {Π6 τοϑίγαϊη ἴῃ {Π6 Βοηρ οὗ 
ΒοΙοσποι, ““ 11 {π6 δ. Ὀγθδκ πα {π6 βῃϑᾶονβ 86 ιΥϑν.᾽ 

φωσφόρος ἀνατείλῃ. ΜΙ]. ἱν. 2 Βρο5Κ5 οὗ {Π6 ϑη οὗ Υἱρη θοῦ Β 688 
ΔΥϊβίηρ : ἴῃ {πμ6 Βεποαϊοίιιδ, Τιαο. 1. 79, ὑμ6 Ομγῖδὺ 15 ἀνατολὴ ἐξ 


2 Ῥοίδυ Β 


18 1 ΡΕΤΕΒ πι} 8: 


ὕψους : [π6 διποίθμηῦ Ὠγίπῃ ααοίθα ἴῃ ἘΙΡΗ. ν. 14 ΒΆΥ8, ἐπιφαύσει σοι 
ὁ Χριστός. ΤΉΘΒΘ Ῥϑββδσθβ (θχοθρὺ {Π6 1880) ροϊπύ ἴο {86 Βϑοομπᾶ 
Οοτηΐηρ 88 Ὀδίηρ τηθϑηὺ ὈΥ {88 ἄδνψῃι οὗ ἅδυ. Βαΐύ {88 σγουβ ὑπ ψο1ι 
πιοαγίβ τ δ ]τ6 τι ὑμΐηκ οὗ [86 ϑχρυθββίοι οἵ οὰὔσ Τιοσᾶ, ““ ὑπ Κίπράοτηῃ οὗ 
αοᾶ 1Β νιΐη γου." ΤΠ6 τυϊίου ἴθ δά ἀγθββίηρ ῬθΟ 16 πο, ὑπουρἢ 
ΟἸυἰβυϊδηβ, πᾶν ποῦ ΠΘΟΘΒΒΘΥ ΠΥ δὐὐαϊηθα ὕο {Π6 ἔπ116ϑύ απιἀθυβίθ]ηρ; 
οὗ ὑπ6 αοβρθὶ. ΤῈ Ἰδπριαρθ Βμου] ποὺ θ6 50 Ῥγθββθᾶ ἃΒ ὑο ἱπ}Ρ]Υ 
ὑπδύ 1Ὁ μϑᾶ ποῦ ουθῃ ἀδυπθα ὉΡΟΏ ὑμθιὴ 85 γϑῦ. ΤῈ6 βύπαγ οὗἩ βουιρύθγθ 
0111 6 ἃ ΠΕΙ͂Ρ ἰο ὑπϑῖὰ απ. }] αοα ἔ]1γ ΘΗ] 5} θη 5 ὑπ 61 Πθδυίβ. 

20. τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες. ΤῊΘ 8716 ΜΟΣΒ ΥΘΟῸΡ ἴῃ 11]. 8. 

πᾶσα--οὐ. ἩΗδΡΥΔΙβύ1Ο ἴου οὐδεμία. 

προφητεία γραφῆς ΡΥΟΡΠΘΟΥ οὐ ϑουιρύαγθ---ἰπο]αᾶβᾶ, οοπίαἰμθᾶ ἴῃ 
Βογιρύστγα. 

ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. Ὑοτᾶθ ρῥτοάποίϊνθ οὗ τησοῃ αϊβραίθ. 
ΤῊ Ῥυϊποῖραὶ τηθϑηΐηρβ δββισηθα ἴο ὕΠθιι Πᾶνθ ὈΘΘΗ: 

(α) ῬΙΌΡΠΘΟΥ 15. ποὺ ἴο 6 ἰμπίθυρυθίθα ὈΓ ρυίναύθ ᾿ἱπάϊν 818 
δραῦὺ ἔἴγοτῃ ὕπ ΟΠ Ότοῃ, 

(Ὁ) Τὸ 15 ποὺ ἰο 8 ἰπίθυργθίθα ὈΥ τῆϑῃ ϑρδιὺ ἔγοση {π6 ΗΟΙ]Υ 
ΒΡ τ. 

(ὁ) Τοδβ ποὺ θοὴβ ἔτῸ τ Πατηδ ἱπρθη ἐγ : 8 ποῦ ἃ Βα ΘΟΘΒΒΓα] 
αὐδθυαρὺ ἴο βοῖγθ ἃ απο], οὐἱρί παύθα Ὁ ὕπ6 ρυορμθὺ 
Βἰτη561}. 

(4) Τὸ οουἹᾶ ποῦ Ἠ6 ἰῃηὐουργθίθα Ὁ. [π6 Ῥυορῃβὺ  ἴτηβϑι. Ηθ ἀϊά 
ποῦ δ΄ γα 5 Κηον {Π6 τηϑαπίπρ οὗ {Π6 νἰβίοη ἢ 6 5807. 818] 
δα ΖοοΠδυίθ, ἴον ΘΧΘΠΊΡ]Θ, 851. τι μδὺ 1 15 ὑμδῦ 15 ΒΟ 
ἴο ὑΠοτη. 

(6) ῬΥΟΡΠΘΟΥ ἰβ ποὺ οοῃῆπααᾶ, ποὺ βυθ]θοῦ ἰο, ἃ 5 ρ16 ἰηύθυ- 
Ῥυϑίαθίοῃ ; 1Ὁ 18 οδ!ρ8018 οἵ τηϑὴγ ἐπ] ]πηθηΐβ Ὀθϑι θα {Π6 
1πηπηθαϊδύθ δα Ἰοο8] ΟἸΘ. 

Βοτηθίϊηρ 5ἰ τη 18} 15 Βαϊ ἴῃ 111. 16. Ὁ]θαυ θα Ῥθύβοηβ πυθϑὺ 88 
Βουϊρύαγοβ ὑο ὑποῖὶῦ οὐη ἀθρύγποίΐοη. ὙΉΘΥΘ 560115 ἴο Ὀ6 ἴῃ Ὀοΐῃ 
Ῥϑδϑῶρσθβ ἃ ΘΙ Ϊηρ ἀθϑίηβιὺ πηϑαν που σθα ᾿η θυ ρυθύδ οι οὗ ῬΥΟΡΉΘΟΥ. 

ΤῊΘ συ ζο68 ΟἹ 618 ὕο δΒΒῖρ1 ἃ ΥΘΆΒΟΠ ΜΠΥ͂ ΡΓΌΟΡΠΉΘΟΥ 15 ποῦ ἐδίας 
ἐπιλύσεως. “ΤΟΥ ἴὸ τὰ ποῦ δὖ ΒΥ {ΐτηθ οομγθυθᾶ ὈΥ {π “11 οὗἉ 
ταϑη." ΤῊΘ ργορμοὺβ ὑμπθιηβθῖγθβ οου]ᾶ ποῦ ΡΥΓΟΡΏΘΒΥ ΜΘ 8 Πα 88 ὑΠ6γ 
Ῥ]βαβθᾶ. τῇ ὑπαῦ νγγὰβ ὕΠπ6 6888, μου 11{{16 δ γοὰ θχρθοῦ ἴο 1ηὐθυργθῦ 
ἐποῖν ρυορῃθοῖθβ ψιπουῦ αοα᾽β ΠΒ6]ρΡ! Νοίβ ὑπδύ {πὸ αἱὰ οἱ Ομ γῖβὺ 
Ἡϊτ561 τγὰβ τϑατὶγϑᾶ ὕο ““ΟΡΘη ἢ {π6 ϑουγίρύαγθθ ὅο πθ ἢγνβὺ αἰ βοῖρ]685 
(06. χχίν. 2 οἴο., 44 69.). ΤμὰΒ {Π6 ψαγηΐπρ ἀρϑίηϑὺ ρυϊναίθ δπᾶ 
ππϑαπουϊ θα ϑχροβιθοη οἵ ῬΥΟΡΏΘΟΥ 566 Π15 ὅο Ὀ6 τηοϑὺ Ῥυουϊ ηθηΐ ; 
Ῥαὺ {πθγ6 τηδ  Ὀ6 8150 οομἰαϊ θᾶ πὶ [Π6 ραββϑᾶρθ {88 ργϑδύθυ ὑγαῦῃ ὑπδὲ 
ῬΓΙΟΡΉΘΟΥ 15 ΟΔΡ8018 οὗ Βθυθύδ] διμα ϑυθυ- σ᾽ ἀθηΐηρ ἔα] Ε]τη θη Β, 


2 1] ΔΟΤΕΣ 19 


θελήματι ἀνθρώπου 15 ΟρροΒαᾶ ἰο ἀπὸ θεοῦ. 

ΤΉΘΟΡΒΙΪπ5 οὗ Απὐοοῃ, ἴῃ 8. Ῥαϑβϑᾶρθ αποὐθα οἱ Ρ. ΧΥΪΪ], ΒΘΘΙῚΒ. [0 
ῬΒΥΔΡΏΥΘΒΘ {Π185 ὙΘΥΒ56, 85 Ὑ081] 85 ἴο 811π6 ἴον. 19. 

ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι, οἷ. θεοφόρητος, θεοφορεῖσθαι, [Π8 
Ἰαὐξου γϑυῦ Ρϑῖηρ οὐΐθῃ πϑϑᾶ οἵ ρυορῃοίβ ὈὉῪ ῬΏ1]ο, Ταὰβύϊη, οἰο., ααούρα 
ὈΥ Μδγοῦ. Τὸ τηδὺ θ6 τἱρῃῦ ἴο θϑιηρῃδβῖΖθ {ῃ 8 8ΔΌΒΘΠΟΘ οὗὨ {88 δυύϊ016 
ἔγοιη πνεῦμα, ““ῬΟΙΏΘ ὈΥ ἃ ΠΟΙ ΒριτὉ οὗἱἠἨ πίβάοιη. Οἱ. ὙγΊβαοῖα 
Υἱ1. 22. 

11. 8. ἴδ γ ᾶνθ ῃϑα θαὺ δὴ ᾿πίγοάπούϊοη ἴο {Π6 νυ θυ 5. οὨΙ θὲ 
ἰορίθ. ΤὨτουρποῦῦ μ6 μὰ5 πᾶ 1π νἱθὺ ὑπ6 ψδυηΐηρ οὗὁἨἉἁ Π15 γὙϑϑ ΘΚ Β 
δρδίμδῦ ὃ Ῥδυ οα]θν ἀδηροΥ : Β0 Π6 Πᾶ8 Ὀθραη ὈΥ ᾿πϑἰβύϊπρ ΟἹ ὑΠ6ὶν 
Κοορίηρ ἤστη ἴῃ ὑπ τρηῦ γα. ΝΟΥ Π6 ὈΘΡΊΠΒ ἴο ΘΏ]ΔΥΡΘ ΟἿ ΠΪ5 ΒΡΘΟΙ8] 
Βα] θοῦ, Ἰϑϑἄϊηρ ΠΡ ἴο 1Ὁ ὈΥ {Π6 τηθηὐοῃ οἵ ΡῬΡΙΌΡΘου. Τ1πθ γ8]ὰ68 οὗ 
ῬΓΙΟΡΠΘΟΥ, Β6 5808, οϑηποῦ Ὀ6 οχαρρθγαΐθα, ὑποαρῃ 105. π88 τηαϑὺ Ὀ6 
βυδτᾶρθα, Βιι ὑπϑυθ νχῶβ [8156 ῬΥΟΡΊΘΟΥ 1Π 5788], ἃ:μα ἴα1856 ἐθδομῖηρ 
'β ΠΟῪ ΘΟΙΆΪΠρ' ἴῃ ὍΡΟΙ 6 ΠΟῪ [ΒΥ86]. 

Τὸ 15. Που6 8180 ὑπαῦ ὑπ6 τυϊῦθυ ὈΘΡΊΗΒ τποϑὺ ΟΙΘαΥΥ 86 ΘΟὨ ΙΒ ΠΟΌΒΙΥ 
ἴο 886 8πούμου βοῦτσοθ, πὸ ΕΒ ρἰβ016 οἵ “πᾶθ. ΤΉΘΥΘ μδγθ Ὀθθη, ἴῃ ἰδ 
γβὺ ομδρύθι, τθβθιη Ὀ]ΘΠΟ685 ἴο 105 Ιαηρτδρθ (8566 Τηΐγοά,), Ὀὰὺ ἔγοσα ὑΠ6 
Ῥοϊηὺ 8 ἢᾶύθ γϑδοηθα [Π6 ρ8γ81615 816 τη 0 ἢ ΟἸΟΒΘΥ. 

ψευδοπροφῆται. ΤῊΘ ῬΥΏΔΥΥ ἴοτοθ οἵ ψευδο- ἴῃ ψευδοπροφῆται διηᾶ 
ψευδοδιδάσκαλοι 15 ποὺ ὑπδὺ ὑπ6 Ῥγορμϑίβ δηα ἔθβοηθυβ αὐΐου τ ηδὺ 15 
ἴα156, θαὺ ὑμπαῦ ΠΟΥ 816 5ῃϑιη ρυορῃθύβ δα βῇϑη ὑθϑοθυβ-- -ἰπον ἅο 
ποὺ ἄρθβθυυθ {π6 πϑῖηθ. Βαὺ οὗ Θουγβθ ὑΠ6 ΥΘᾶΒΟΠ ΜΏΥ ὕΠΘΥ 816 850 
ΟΔ]16ἃ ἰΒ5. δόραιι86 ἴπΘῪ ὕθϑοῃ τ ϑὺ 15. ἴδ]56. 

ἐν τῷ λαῷ, [Εγ8.8], λαόν πᾶϑ ὅ. 

παρεισάξουσιν ἴπ 811 6.1} 50η88 : παρεισφέρω “85 αϑϑθᾷ ἴῃ ἃ ροοῦᾶ 
56:86 ἴῃ ἱ. ὅ. Ο, παρεισάκτους ψευδαδέλφους ἴῃ 681]. 11. 4. 

αἱρέσεις ἀπωλείας. αἵρεσις 18 τπιδδᾶ ἴῃ ἃ. ΠΘΕαΐΤΆ] 5Θη86 ἴῃ Αοΐβ, οὗ 
{86 ϑεάάποροβ, οὗ {86 ῬΠδυίβθοθ, δα ὈΥ 8ῃ δάνθυβαυυ, Τ θυ] 8, οὗ 
{π6 Ομ νι ϑύϊδηβ : ἴῃ χχῖν. 14 ῬϑᾺ] ΒρΘ8Κ8 οἵ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, 
διρϑῖν ποῦ ΠΘΟΘΒΒΘΙΠΠΥ [ἢ 8. ΘΌΤΙΒΙγΘ 5650. [ἢ Β15 ἘΠΊ Βύ165 Π ὑϊηρ 15 
ἀδρτυθοαίθᾶ. 1 Οὐου. χἱ. 18, 19 Θουρ168 αἱρέσεις 1 σχίσματα : 6]. ν. 20 
1 διχοστασίαι, 5ο ὑπϑὺ Ὁ ΒΘΘτῺ5 δα να] θη ἴο “ΒΟ ΐβτη." [Ιἢ ΤΊ. 11,10 
αἱρετικὸν ἄνδρα.. .«παραιτοῦ [μ6 οοηὐθχῦ ΒΠΟΥΒ ὑπαῦ ψγμδὺ 5 τηθϑηῦ 18. 8ἢ 
ορίπἰοπδίθᾷ δηᾶ ἀϊβραύαυϊοιβ ρούβοι. ΒΥ {Π6 ὑΐταβ οἱ Ἰρῃδίϊαβ (110) 
16 18. ΟΙθαυ αϑϑὰ ἴῃ ΟἿΣ 56186 οἵἨ ΠΕΙΘΒΥ. Ηδ ὙΒ118 ὑπΠ6 ΤΥΔΙΠἾΔΠΒ 
{0 εἰρϑίθίη ἴγοπι {π6 ποχίοιβ ὨΘΡῸΒ οἵ ΠΘΥΘΒΥ,᾽) 8Π4 5805 ἴο {86 
ἘΙΡΒΘΒΙ8ΏΒ ““ΑΥΩΟΙΡ γο0 ΠΟ ΠΘΙΘΒΥ αὙ76118." Ηθγθ [Π6 σῬ ΠΟΥ] τη 8 Ϊη 6 
15. Ῥαὺ ουαὖ οὗ ἀουδὺ ὈΥ {π6 δἀάτίοη οὗ {16 σογὰ ἀπωλείας, 50 πϑὺ 1 15 
ῬΟΒΒΙΡ]6 ἰο ΒοΙα ὑμπῶὺ {πὸ τυϊύθυ οου]Ἱᾶ οοηοθῖγθ οὗ αἱρέσεις ὑἐπαῦ ὙΘΥΘ 
ποὺ ““ ἀθβίγπυουγθ, ἢ 

Β2 


20 1Π ΡΕΤΕΕ [4 ἘῚ 


ἀπώλεια 15 ἃ ἕανουνῦθ τον τὶ ἢ ΟἿΣ ὙΥΪῥΟΙ',, ΟσοαΥπρ δισδῖη ἴῃ {18 
γΘΥΒ6 8 [ἴῃ 1Ϊ. 8, 11]. 7, 16. 

καὶ, ΘΙ ρμδύϊο. Ἐἴγθη ἀθησίηρ. 

τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, 706 4. 
ΤῊΘ ΡὈΔ18118] ψὶ συ8486 ἰοΥθἱ48. 8 ἴο {πῖπκ ὑπᾶῦ {Π6 ἱποϊᾶθηςξ οἵ 
Ῥρούβθυ᾽ 5 ἀθῃϊδὶ οἵ μΐβ8 Μαβίονυ. 15 γϑίθυγυθα ἰο. 

ἀγοράσαντα. 1 ΟὐοτΥ. νἱ. 20 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς. Βαγ. τ. 9 
δ αγθββθα ἴο {Π6 Τιϑ πη} ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου. 

Τὰ Αοἰβ χχ. 28 {15 ραγομδβίηρ 15 ϑιβουϊ θα ἔο ἐῃθ Ἐδύμου, ἐο ΠΟΤῚ 
ὑμ6 {1016 δεσπότης 18 ΔΡΡΙΙδαὰ ΜΉΘΥΘΥΘΙ 6186 ἴὉ ἰἴβ αβρᾶ ἴω Ν.Τ' (ὁ... 
Τιαο. 11. 29, Αοὐβ 'ν. 24, ἤν. νἱ. 10). ΑΟΟΘΟΥαΙΠΡΙ͂Υ, βοῖηθ πηδογβέαπᾶ 
δεσπότης οἱ {π6 ΒΆΠΘΥ ΠΟΙΘ, δηα βοῖὴθ οὗ ῆ6 ϑοῃ. ΤῈ6 ῬὮγδΒ6 ἴῃ 
86 15 τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἶ. Χ., ΠΙΘἢ αὖ ἢγβύ βἰρῃύ 
ΒΘΘΙῚΒ ῬΙΔΙΏΪΥ ἴο τηθϑῃ ΟΠ6 Ῥβύβοῃ, 8ηᾶ ἐπαῦ {πὸ βοη; δα {πογο 
δρϑῖῃ 10 15 Ῥοϊηὐθᾶ ουὖὐ {πῶ κύριος 18 ὁη8 οὗ {π6 ᾿γογᾶβ ΘΗ ἴῃ 5ΠΘΗ 8, 
Βθῃΐθηοθ οϑη βίη πὶ ποὰΐ 8. δυ 1016, 5ὸ ὑμπαὺ ἔνγο ῬΘΥΒΟΠΒ ταϊρηΐ θ6 
τηθϑηΐ. [ἸΠΟ]1η6 ἴο Ἰηῤθυρυθὺ θΟΌΉ ραββᾶρθβ ἃ5 τϑίδυυϊηρ ἐο ἐπ8 βοῇ, 

Νούθ ὑπδὺ δεσπότης ἃ ἀγοράζειν σἷνθ ροϊῃὺ ἰο {π6 ψοχὰᾷ δοῦλος βὸ 
οὔνθῃ υαϑϑᾶ Ὀγ ὑμ8 Αροβίϊθβ οἵ ὑῃπϑιηβοῖνϑβ. 

2. ἀρνούμενοι. ΤΊΘΥ ἄθηγ ὈΥ ὑμοῖν Πἶνϑβ ὑπ8ὲ ΟἸ τ δε 5 ἐμοῖς Μαρίου, 
8 8150 1 ΒΟΓῚΘ Ο8.868 ὈΥ ΓΠ6Ιγ ὑθϑοΗ]ηρ᾽: ἔοΥ ΤΠ ὮΥ ψΠῸ Πϑᾶ ΘΟ Ρ 
ἴῃ {π6 βίτοπρ Μοποίῃβίβιη οὗ [π6 98.718 δηᾶ Ἠϑᾶ δοοδθρίϑα ΟΒυ:βυδηϊν 
ἴο ΒΟ0Π186 Θδχίθηΐ, ἀβθῃϊθα {ὑπ αἰνίηϊν οὗ ΟΠγῖϑύ. ΤΙῃ 1 20}. ἰϊ. 292 τὸ 
γϑϑα οὗ βοῖηβ ὕπο ἀφηῃϊθα ὑπδὺ 9685 ν85 ΟἩ γί. 

ἐξακολουθήσουσιν 88 1. 16. 

δι οὖς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται. ΤΗΪΐΕ ὑβουσμί, οὗ 
ὈΥΪΠΡΊηρ ἀἸβουθαϊῦ οἢ {Π6 ΟΠ τ βύϊδη Ὠ81η6, 15 Ποῦ ὩΠΘΟΙΏΠΊΟΩ ἴῃ ἈΠ 
Βοιη. 11. 28--4, 111. 8, Τιῦ, Π, δ, Φϑγηθβ 11. 7: οἵ, Αοίβ χίχ, 9. γε Κπονγ 
ὑμαῦ, 85 8 τηϑύψθυ οὐ ἔβοῦ, [μ8 τηοβὺ ρῃββου βίουίθθ οἵ [Π6 θχοθϑβθα οὗ 
ὕμ6 ΟΠ γΙβύϊδη5 ἼΘΥΘ Θαγγθηῦ ἴῃ ΠοΙηϑη βοοίθύγυ. ΤΠΟῸΡΉ [ῃ6 ρσγυθϑίου 
Ῥαυὺ οὗ {Ππ686 [8165 σγευθ ἅπθ ἴο ὑπ6 ἕμοὺ ἐπα ΟΠ τ βεϊδηβ ταδὶ ΒΘΟΥΘΟΥ 
ἴῸΥ ΟΥΒΏΙΡ, 10 15 ΡΟΒΒ1016 {πδὐ [ῃ6 Ῥυοοδθϑᾶϊηρβ οἵ [Π6 ἐβδομουβ ἀθβουϊ θᾶ 
ὮΘΥΘ ΤΗΒΥ ΠΘΥ͂Θ ΒᾺΡΡΙΪΘ Βουὴθ γηϑίθυα] ἐμπϑὺ τγὰβ ποὺ Ποίιἐϊουβ. 

ὙΤΠΘΥΘ 15. 8. Θοἰποίάθηοθ οὗ Ἰδηρσιδρθ μοΥΘ ὙΠ ἐπ Αγροσαΐψρ8ε οἵ 
Ῥεΐίογ, ὃ Ἵ, οἱ βλασφημοῦντες τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης (566 Ὀ6]ονν, υ. 21), 
Πα 8150, 88 πούβα ὁ Ῥ. χυἹ!, τὶ ἢ {Π6 ΑΡΟΪΟΡῪ οἵ Αὐ βεϊᾶββ. 

ΤῊΘ ““ψ8Υ οὗ ὑγα 15 ἃ ῬΏγ886 ἄμ ἰο Ρβ. οχίχ. 80. 

8. καὶ ἐν πλεονεξίᾳ κιτιλ. Α ἀἰβιϊπραβμΐηρ τηϑὺῖκ οὗ {Π6 ἴμ]56 
ἰθϑοηθυβ 88 ὑπδὺ {Π6Ὺ Βοιρηῦ ἔο τη8 6 ἸΠΟΠΘΥ: ποὺ ΤΏΘΙΘΙΥ ἴο ὈΘ 
Βαρρογίθα ὈΥ {πμιϑῖν ἩΘΔΥΘΥΒ, ΠΟ, 88 176 566 ἔσο Ξὲ Ῥϑα]}Β Ἰούίθυβ, 
γγα8 ποῦ ΘΟΠΒΙ ἀθγθα τ Όηρ. ἐμπορεύεσθαι ἰ5 ἘΒΈΔΠ]]Υ ἴο ἐγα ῆο ἰῃ ΒΟΠ16- 
ὑΠϊηρ : ποὺ ααϊΐθ 50 ΠΒΘΥΘ: ““γοιι ᾿ 806 [Π6 Βοιγ68 οὗἉ ργοῆὺ ἰο ἐῃθπι. 


24] ΔΝΟΤΕβ 21 


πλαστοῖς 508} }7ὺ ““Ποίί ϊοιιΒ, 88 οἱ ἃ ἴβ158θ ϑοουβδίϊοη : ΠΘΥΘ 
ῬΥΟΡΔΌΙΥ 0π6 ὑποπρῆὐ 15 ποὺ 50 το οὗ ὑπ ἔδ]βιὺν οὗ ὑπ6 ὑθβοῃῖηρ, 88 
οὗ 1πβἰπαϑίϊπρ δἄᾶτοθβ: ποῦ ϑδὺ Ῥϑὰ] ἴῃ 1 ΤΉΘ655. 11. ὅ 68115. λόγος 
κολακείας. Ηδθ τηθη θη πρόφασις πλεονεξίας ἴῃμ ὑπ 5818 ὈΪδ68. 

ἔκπαλαι ἀρδῖπ ἴῃ 111]. ὅ. 

4 5α4ᾳ. εἰ γὰρ ὁ θεός κ-τ.λ. ἰο {π6 ὁπᾶ οὗ νυ. 10. ΤἼΘ βθηΐθῃοθ 885 
ἃ ἀετοῦ οἰπαχ ἰο ὑπαὺ ΠΟ 6 οχρθοῦ. 1π0 ργοίαδὶβ ἴδ, 
ΤΟΌΡΉΙ]Υ, ὑΠ15: “ΒΡΘΘΑ͂Υ ραμιβῃσηθηΐ ἀυγαῖϊὺβ ὑπ686 θη. ΕῸν 1ἢ αοα 
αἰα ποὺ 5ρδύθ [π6 φῆ ρ615.. πον ὑπ οἱ που αὖ ὑμ6 Ε]οοά.. ποῦ βοάοτχῃ 
πα οΥΛΟΥΥ8Π, ᾿--ἴμ6 πϑύατϑὶ αροαοδὶβ σσου]α Ὀ6, “ΗΘ 11 ποὺ 5Ρ818 
[Π6868 ἴβ]56 ἐθοῆθυβ." Βαῦ 85 ἃ τηδύξευ οὗ ἕδοὺ ὑπ6 συϊύου β ὑπουρῃῦ 15 
αϊνογίθα, θη Π6 ΘΟΙΠ6Β5 ὑο Ϊ5 ΒΘοο Πα ΘΧΘΙΉΡ]9 (οἱ {π6 ΒἸοΟα), ἴο {68 
Ῥγθβουνδύϊοη οἵ Νοϑῇ ; δηᾷ, δὖ μιἰβ ἐμἰστ δχϑιηρ]θ, ὕο {π6 βανίπρ οὗ 
Τιού. Απᾶ βὸ ἴῃ ἢΐβ αρο(οξὶ8 Ἠἢ6 Ῥαΐβ {μ6 βωνίηρ οὗ [πΠ6 τἱρῃθθοιβ 
ἔγουη ΘΙΠΟΠΡ ΒΙΠΏΘΥΒ ἴῃ {πΠ6 }|γ8ὲ Ρ]δοβ, ποῦ μ8 ἄοθβ ποῦ οχγηϊῦ {Π8 
Ῥαμιβῃϊηρ οἱ ὑπ6 σψ]οκαϑά. 

Νοίθ ὑπῶὺ Πῖβ5 ΘΧΔΠΊΡΙ6Β5 ὙΔΙῪ [τΌγὰ ὑπο86 ἴῃ 46, ΜΏΟ Π85 (1) {88 
ῬΘΟΡΙδ6 βανϑᾶ οαὖ οἱ Εἰσγρύ, (2) {π6 δῃρ615, (8) ϑοάοιη. διμα ουθουυδῃ. 
ΤΠ6 ἢγβὺ Θχϑυηρ]6 ἴῃ 7πᾶ6 15 ΟὈΒΟΌΤΘΙΥ ΘΧΡΥΘΘΒθα, ἃ πα ΡΘΥΠΔΡΒ {815 18 
ὙΠΥ͂ ΟἿΥ ΜΥΙΘΥ Βα Ὀδὑϊ τπιῦ85 Δ ΠΟὔ ΠΥ ἴου 10. 

Νοῖθ 8150 {Π6 γϑουσυθηῦ ρϑυῦϊοιρία] οοπβύυπούϊοι : 

ταρταρώσας παρέδωκεν... ἐφύλαξεν---ἐπάξας.. .τεφρώσας κατέκρινεν. 

ἀγγέλων ἁμαρτησάντων κιτιλ. ΤΠΘ ΘΧΘΙΉΡΙ8 18. ἰθῖθη ἔγοτη {16 
ΒοοΟΙΚ οὗ ποῦ. ὅ'6θ Τηὐγοᾶ. ρ. χὶν. 

σειροῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν (76, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ 
ζόφον τετήρηκεν) ΤΏΘΙΒΘ 15 8. Θυτίοιβ απθδύϊοη οὗ τθϑαϊηρ ΠΘΙΘ: 

ΑΒΟ Πιᾶγνϑ σειροῖς δπἃ ὃὲ σιροῖς : ΚΙΙΡ, {π8 Τιδύϊη Μαϊραίθ, [Π8 
ϑγυῖδο, 8δη ἃ ομθ Τὐρυρύϊθ ἢ ὙΘΥΒΙΟΠ σειραῖς. σιροῖς ΟΥ̓ σειροῖς ΤΠ 688 
Ῥἰ[5, ΒΡ οί ΠΥ ἀμ ἀθυρυοαπα τθοθρύϑο]8β ἴου [Π6 βίογδρθ οὗ ρυδίῃ. 8 
ἅο ποὺ πᾶ {πῸ ποτγὰ ἴῃ {π8ὺ ρογύϊοη οἵ Εἰποοἢ ΒΘ οχἰβύβ ἴῃ ΟὙΘΘΚ, 
Ῥαὺ τὸ τρδᾶ οὗ δῆρθὶβ δπᾷ βίδυβ Ῥεΐῃρ οοπῆπθα ππαρυρτουπμα [ἴῃ 
ὙΠ] ΔΘ  Π65568-- -ἰὰ Π6 ρ]θη8 (νάπαι) οὗἠἨ {π6 ϑαυΐῃ ἃπὰ ἴῃ Ὑυϑυῖουβ 
ΔΌΥ5568. 

σειραῖς ““ ΟΠ8115,᾿᾽ ΘΏΒΥΘΥΒ 0 {πΠ6 δεσμοῖς οὗἨ 7.46, ἃπα ΟΠ δΐΏ5 816 
ΒΡΘΟΙΆΠ1Υ τηθηοηθα ἴῃ ΕἸΠΟΘΙ ; Ὀαὺ ΠῚ 6 δρϑίη ὑπ6 ψογὰ σεῖραί 0685 
ποὺ οὐοὰν. Βοίῃ σογᾶβ 816. ὉΠΘΟΙΙΊΟΠ, Ὀαΐ σειροῖς 18 [Π6 ΤΩΟΙΒ 
ὈΠΌΒΌΒΙ : σειραῖς νου] θ6 8 “δἰθρδηῦ᾽ ψογχὰ ἔου. ομδίμβ, δπα 1 18 
ΤΘΠΘΥ οΠπαγϑούθυϑύϊο οὗ ΟἿΥ συϊύου ὑο γθῆπθ [Π6 γοοθθα]δνΥ οὗ ὅπα6 ; 
Ὀαὺ ἴπ βίυθη στη οἵ αὐὐθϑιίδιϊοη σειροῖς Πἃ5 {Π6 Ὀούξου οἱ αΐτα ἰο Ὀ6 δαορίθᾶ. 

τηρουμένους. Αποίποι τοϑαΐϊπρ κολαζομένους τηρεῖν ([π6 ψΟΓΙΑΒ 
ΟΘΟῸΙ ἀρϑίῃ ἴῃ υ. 9) μ85 γϑίπου βύγομρ αὐῤοβίθιϊοη (δ Α, {π6 Τιαύϊῃ πὰ 
Ἑϊουρύϊα νϑυβίοι ; δροϊηθὺ ΒΟΚΙΡ). ΟΥὖὐ ϑανμουΒ βύγ!θ ἄοθβ πού 


22 1 ΡΕΤΕΚΒ [2.2:: 


ἔου 1 τ8 ὑο ὑπῖπκ ὑπαὺ ΠΘ ΤΊΔῪ Πᾶνα τϑρθαίοθα {π6 σπουᾶβ δύ 8.5 ΒΘ 
88 τϑρθαίβα οὐκ ἐφείσατο ἴῃ νυν. 4 διὰ ὅ δηα κόσμος ἴπ υ. ὅ. 

δ. ἀρχαίου κόσμου. ὁ τότε κόσμος ἰϊϊ. θ6. ΤΏΘ ΦΌΒΘμο6 οἵ {Π6 
ΔΥ 1016 ΠΘΓΘ 18. οὐ Θ68016 : ἴῃ ὑπ6 πϑχῦ νϑύβθ δρβϑίῃ 1 15 ϑβθηῦ (πόλεις 
Σοδόμων κιτ.λ.). ἘΙΘΟΙαΒ5. χυΐὶ. 7 οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάν- 
των. 

ὄγδοον τ] βθύθη ΟὐΠΘΙΒ: αὐτόν 185. ΘΟΙΏΤΠΟΙΗΪΥ δἀαρᾶ ἴῃ [Π6868 
ῬΏΓΒΒ65. 

Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα. ΤῊ δηοϊθηὐ τὶ ηρ ἩΒΪΘῊ 808 τηοβὺ 
ΒΙΥΘΒ5 ΟἹ ΝΟΒΔΠ ΙΒ ρυθϑοῃϊηρ 15 ὑπ6 ϑιυμιϊηο Ογαςῖο5, ΒΟΟΚ 1. (ω δον Ί8} 
ὈΟΟΚ αἰδογθᾶ ὈγῪ ἃ ΟἸγυἸβύϊαη), ΠΟ ἢ ἀθνοίθβ βουθ ΗΠ Π1π65 ὕο ὑνγο 
δαάγθββθβ οὗ Νοϑῃ. ΤΉΘΥΘ 15. 8150 81 8]1υβίομι ἰο ἰὑ ἴῃ 1 Ῥοίϑυ 11]. 20 
ἴῃ {Π6 ψογᾶ ἀπειθήσασιν. 

δ, 9. ΑΒ ἴπ {88 ποχῦ οπαρύθι, ὑμ6 ἀθβίγαούνθ ρθη οῖ65 οὗ νγαΐθυ δηᾶ 
ΠΥΘ 816 Π6ΥΘ ΡὈ]δοθᾶ βἰᾶθ ὈΥ͂ βια6. 

θ. πόλεις Σοδόμων. ΤῊ ρϑῃϊξϊνθ, ἃ5 [ἢ εἰγῦ8 Ποηιαο, 18 οἵ ΔΡροβιψίοῃ. 

τεφρώσας. ἘΪΧΘΙΏΡΙ6Β 816 ατιοὐεα ἔγοτη Τῖοη Οδββίαβ ἀθβουϊ ηρ ΒῺ 
Θυπαρύϊοη οἱ γϑβιινίαβ, δα ἔτοτὰ ΤΙ ΘΟΡΏΤΟΙ {γῆ ἴῃ Ϊδ 50-681164 ΡΙΔΥ 
{88 ΑἸοσαπάᾶγα οὐ Οαδϑαπᾶγα ὨθΘαΡ05 ᾿ορθύμϑι 411 [π6 οὔβοισθ ψοσᾶβ Β8 
οδῃ Πα): 1. 227 τεφρώσας γυῖα Λημναίῳ πυρί. ΤῊΪ5. Τηθ8η5 ““Ὑθάο8 
ἴο 85165. ΤΠ ΡῬϑββ8ρ8 1 ΠΙΟΠῚ Οδ55. ΤΠΘΒΒ ““ΘΟΥΘΙΘα 1 8565. 

καταστροφῇ κατέκρινεν 15. πΠ6 τοϑαϊηρ οὐ {π6 Ἰδῦρθ τηϑ85 οὗ 
δα οΥ 165, ΒΟ δίομθ οὐ ϊηρ καταστροφῇ, δι Ῥ τοϑᾶϊηρ κατέ- 
στρεψεν. 116 τηθϑηϊηρ σγοι]ᾶ θ6 δἰ [61 ““ ΘοΠἀθιηηθᾶ δῳ ογθυ ῃτον- 
1η6᾽ ΟΥ̓́ ““οοπᾶριημθᾶ ἐο ονθυξῃγον "ἡ ({π6 Ἰαὐδου πποϊδβϑίοαὶ, θα 
ῬδΥΆ]]6]6α Ὁ Με. χχ. 18 κατακρίνουσιν αὐτὸν θανάτῳ). 1 {πῖϊπκ {Π6 
ψΟΥα Βῃου]α θ6 τοβίογθα ἰοὸ {π6 ἰθχύ. 

ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς -- σιιᾶο πρόκεινται δεῖγμα 
πυρὸς αἰωνίου. ΒΥ ἀσεβέσιν (ΒΡ) {πὸ Ρ1Κ οὗ Δαύπουῖϊθ5 γεϑᾶ ἀσεβεῖν, 
1πα πορα ΡΥΟΌΘΔΌΙΥ Ὁ. ἢ Ῥυθβθηοα οὗ μελλόντων, 10} ν ΪΟἢ 8 ᾿Εν 
15 δβχρθοίθα. Α ροοᾶ ρϑύ8118] ὅο ὑπθ88 γβιβθβ 18 ἰη 8 Μδοοβθθθβ ἰϊ. 4, 
ὅ (1Π ἃ ῬΥδγ οι οὗ [Π6 ΒΙρΉ-Ῥυϊθϑὺ ΒΙπποη) : 

Σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ 
καὶ θράσει πεποιθότες διέφθειρας, ἐπαγαγὼν (οἷ. ἐπάξαΞ) αὐτοῖς ἀμέτρητον 
ὕδωρ. Σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας...πυρὶ καὶ θείῳ 
κατέφλεξας, παράδειγμα τοῖς ἐπιγενομένοις καταστήσας. 

ΤῊΘ ἀδίθ οὗ 8 Μϑ8οο. 15 αποουύαίη, θαὺ 10 15 ἃ σον 8}. ὍΟΟΚ, ΡΓΟΌΔΌΙΥ 
πτϊ ύθη δοαύ ὑπ6 ΟΠ υἸβυϊϑη θγ8. 

1. ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς. ΤΠ 5ἰγποῦαγθ 
ΤΘΙΩΪΠαΒ 8 οὗ {16 ΟἸδιβθ 1. 4 τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς. 

ἀθέσμων δραΐῃ ἴῃ 111. 17, ΘΠ ΠΟΥΠΘΥ6 6188 'ῃ Ν.Τ,, ἔκθεσμος 15 ἀδοᾶ 
Ὀγ ῬΏΪ]ο οὗ {π6 ᾿πηϑοϊ αηῦβ οἵ {Π6 οἱὑϊθ5 οὗ ὑπ ρ]αἴῃ. 


2 10] ΝΟΤΕΒ 23 


8. Α ΡῬδυθῃίῃθβῖβ, [6 }11πρ' Πγ Τιοὐ πϑϑαρα α δ] γθύϑηοθ. 

δίκαιος 15 Ργθοθαβα ὈΥ ὑπ6 δυύϊο16 ὁ ἴῃ 811 Μ55. θχοθρὺ Β. Υγ ϑδίοοι 
δὰ Ηουνύ ἴΌ]]ο Β. ϑοιιβ αἰΐβιθμοθ ἴῃ υϑηᾶουϊηρ 18. θη δὶ ]θα ; 
οἸαἰίηρ ὁ ὅὔ}ο ὑγϑηβιαῦθ “ τἰσῃύθοαϑ 1 σϑβρθοῦ οἵ Ἰοοκίῃρ 8πᾶ 
᾿ιβύθηϊηρ," ΠπΚ ὑπμ8 τηϑῃ ἴῃ 158. χχχ . 15. ““{μδὺ βίορρϑίῃ [ὶβ. 15 
ἔγοτη μϑδυΐϊηρ οὗ Ὀ]οοῦ, πα βαύο ἢ μ15. Θγ88. ἔγοιη βϑθϑίῃρ 61}. ΤΗΘ 
Τιαῦϊη Ὑυϊρσαῦθ ὑβκθβ 015 υἱθνν, ““ δβρϑούαᾳ θῃΐτη οὺ ὡπαᾶϊῦα ᾿πϑύαβ οὐδὺ."ἢ 
Τηβουύηρ ὁ, 78 τη δῦ οΘομπθοῦ {π6 ἀδύϊγοβ βλέμματι καὶ ἀκοῇ ΜΙ ἐβασά- 
νιΐζεν δ5 Α.Υ., ““1ὰ βϑθοίηρ δηα πϑδυϊηρ, γοχϑα Π15 τἱρῃύθοιβ 508],᾽ οἷο. 

ἡμέραν ἐξ ἡμέρας Ξε καθ᾽ ἡμέραν. 1Τῦ ΟὐΟ.178 ἴῃ ῬΒ. ΧοΥϊ. 2 (ΧΧ) “Β8 
6] πρ οἵ Ἠ1β βαϊναύϊοη ἴγοιη ἀδὺ ἴο αδγΥ.᾿ 

ψυχὲν.. ἐβασάνιζεν. ΟοΙηρδτα Αροσαΐψρ8ε ο} Ῥείογ, ὃ 1, πα ὑπθῃ 
5818}1] οα ΘΟΙη6 ἴο ΤῊΥ ἰϑιυἴ] ομ65 ὑπδὺ Παηρου πα {μϊγϑὺ Πα 8.6 
ΘἰΠϊούθα, καὶ ἐν τούτῳ τῷ βίῳ τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν δοκιμάζοντας. Βαυΐῦ 
ὑποῦρη {Π6 1468 οὗ ἐδδέϊη Τα Ὁ τιπ 6 1}1}16 ἐβασάνιζεν ὨΘΥΘ, Ὁ 15 ποῦ Βδΐθ 
ἰο ἀἰδβοαγα {π6 ογαϊηδυυ Ν.1. τηθϑηῖηρ οἱ ““ ἠοττηθηΐθα." 

ΤῊΘ Τιαὐϊη Ὑαϊραίθ ταῦ πᾶν μδᾶ ἃ αἰαδγθηῦ ὑθχύ, 10 ἰβ ποὺ 
Τουπα ἴῃ Ὁ ατθθκ Μ85. Τὺ τϑϑαβ, “"μδθιύδηβ ὡραα 605 4α] ἀθ αἷθ ἴῃ 
αἸθιὴ ΦΗΣΊ 81}) 1πιβύδυη 1Π164 15 ΟΡΘΥΙ 5 ογποϊαθηῦ,᾽ ὁ,6. ἐν αὐτοῖς οἱ... 
ἐβασάνιζον. 

9. Τὴ ΔΡοδοΒβὶβ: 8668 Οἡ υ. 4. 

κολαζόμενοι : ργ686) ῬδΥ οἰ ρ]6. πῃ Πἰποοῖν Χ. ὕΠ6 510] ΔΏΡΘ]Β 8.8 
Ὀοπμπα 1ῃ ὑογχηθηὺ ἔγοιῃ {π6 τπομηθηῦ οἱ ὑποὶνῦ οαρύατθ {111 [Π6 συθδὺ ἀδὺ 
οἱ Ἰυααρτηρηΐ. 

10. ὙΥ1 ὑμ18 γϑυβθ {Π6 ττιύου τϑύπυηβ ἴο ὑπ6 ἀδπηπποίϊδίϊοη οὗ ὑΠ6 
ἴδ156 ὕὑθββομθυβ. [18 ὑπ6 δῆρβϑὶβ, 886 τχθῃ Ὀβίοσθ ὑπ ΕἸοοα, {Π6 τηθῃ 
οὗ ϑοάοτῃ, ὑμποὺ ϑὰ βιπηθα ὑπγοῦρῇ ᾿αϑδύ. 

ὀπίσω σαρκός ἴῃ πα6 7. 

ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ. Αα]θούϊνα!] 85 αἱρέσεις ἀπωλείας, 11. 1. 

κυριότητος καταφρονοῦντας. ΤῊΪΒ 15 ὑπ6 τηϑῖπ ὑπθῖηθ οἱἨ [ῃ68 πθϑχὺ 
ΥΘ 786 8ηα οὗ πᾶ6 8, 9, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες κιτ.λ. ΤῊΘ 
ῬΥΪΓΊΔΥΥ ΔΡΡΙοδύϊομ οἵ Ὀοΐἢ κυριότης διὰ δόξα ΤΩΔῪ Ὑ0611 Ὀ6 ὕο ΟΥ̓ΔΘΥΒ οὗ 
ΒΏΡ618. ΤῺ τηθῃ οἵ Βοᾶομυ, ἴῃ ρϑυοαϊαν, μϑα ποὺ τθοορηϊβθα [Π6 
85.615, Βαῦ {π6 οΟΥαΒ βθθῖὰ ὕο Ππᾶγθ 8πούμθι τηθϑηϊηρ ΠΘΠ ΔΡΡΙϊΘα 
ἴο ὑῃ6 ἔβ]58 ὕβϑοῆθυβ, δηα ἴο ᾿ἱπαϊοαύθ 86 δαὐύμουῖ1θ5. οὐ {86 Οματοἢ 
ϑσϑιμβὺ ΠΟΤ ὉΠΘΥ Ὑ6Ι8 1Π ΥΘυο] Ὁ. ΤΉΏΘΥ 8.6 ΒΡΟΚΘΗ οὗ γϑρθαύθα!]υ 85 
ΘΩΔΥΘ ἰδύβ, δ πα οοτηραγθα ἰο Κούϑῃ, ψὴοῸ νι ῃβύοοα Μοβθβ. 8 816 
τϑιηϊη θα οὗ {πὸ ϑῆρβὶβ οὗ [ῃη6 βθυύϑῇ μα ΘΟ Π6Β ἴῃ ΒΟΥ. 1.----ἰ11., ὉῪ ΏΟΤΩ 
{86 ὈΪΒΠΟΡΒ οὗ {Π9 ομαγ 65 816 οἵΐθῃ ὑπουσμῦ ἴο ὈΘ τηθϑηΐ. 

κυριότης 15 τπιϑοα Ὀγ δύ Ρδὰ] οὗ ἃ ἀδῆπ[ζα ΟΥΘΥ οὗ 8ηρ615, ΕΡΗ. ἱ. 21 
(βίπρα]α}), ΟΟ]. 1. 10 (ΡΙχα}} ; ““ ἀοχμ! 1 ηΒ᾽᾽ (Ἀ.Υ,) : ἴῃ {Π6 τηθάϊθνδὶ 
ΒΙΘΥΘΥΟΒΥ͂ οἱ 8ῆρΡ615, Ποηυϊηαἰοηι8. 


24 1 ΡΕΤΕΙ [211--- 


11. Α νϑὶ]ϑᾶ ἀθβουϊρύϊοη οὗ {π6 ᾿ποϊάθηῦ οὐ ΜΊίομβδϑθ δηᾶ ϑ'ϑδίβϑῃ 
ΜΟΙ 15. ΟΡΘΗΙΪΥ ἰο]ὰ ἴῃ πᾶ6 9. 8666 Τηὐγοᾶ. ρΡ. χίν. 

12. Οοπίγαβυὺ {818 τι 96 10. Δυαθ Βαγ8: ΤΉΏΘθ6 Τη0 ΒΡΘΔΪς 
ΕΥ̓ οὗ σμαὺ μον ἄο ποὺ Κπον : ψηϑὺ ὕΠ6Υ ἄο Κποὺῦ ΟΥ̓ παύαγδὶ 
Ἰπδύϊποῦ, Π|Κ6 ἸΥΥΘΠΟΠδ] Ὀϑαβίβ, ΠΥ ὑπ ἰο ἃ Ὀϑα 186. 

2 Ῥϑίθι : ΤΏΘΒβ6 τηβῃ, 1 ᾿σγϑύϊοηδὶ θθαβύβ, ΠΟ56 πϑῦαγ8] πα 15 ἴο 
Ὀ6 Βηϑιϑᾶ δϑηᾷᾶ Κἰ!16α, Βρθδκίηρ 601} οἵ δῦ [ΠΥ ἂο ποὺ Κπον (8 νϑριθ 
ῬὮΓ͵856), Μ0}11}1 ΟΟΥὑδΙΏ]Ὺ ῬΘΥ]5}. 

ΤΊ αἴογαβ ἃ ροοά δχϑιῃρ]θ οἵ {π6 δἰ ογδύϊοῃ οἱ πᾶ8 ὈΥ Οὐὐ σον 
δια οὗ ὑμ6 οοῃβθαπθηῦ 1058 οὗ ΟἸθαγηθ55. 9046 Ὧδ88 8 ΟΙΘδ. ϑη 0 6515, 
ὙΙΟΘῊ 18 βοῦ 8516 ἴῃ 2 Ῥϑίϑ : γϑῦ {88 Ἰδησιιαρθ οὗ [88 δ]θυβᾶ ἢ] οὗ 
{86 Δι 11 6818 (ἀλόγα ζῴα, φυσικά) 18 γτούϑ]ηθα Δηα 58 ἴο ἃ αἰ ἔδγθηῦ δηᾶ. 

ΘΌΘΗ 5 [86 ᾿πΊΡΓΘΒΒΙΟΙ 1 ρσαύμου : ὈῚ ΒΙρσ, οα ὕΠ6 οὔμου Ὠϑηᾶ, 
ΒΆΥ5: ““δπᾶθ Βᾶ5 γϑυσι θη 0815 γαρρθα βθηΐθηοθ 8ηα τηϑᾶβ 10 τη 0} 
ΤΠΟΙΘ οοτγθοῦ 8Π8 τη 0 1658 ἴογο 016. 

γεγεννημένα... «εἰς. φθοράν. ὙΥ οἰδύοϊ! π βα͵νγ65 ἃ ροοᾶ 15 γ ] οι ἔγΌΤα 
ὃι ὙΒΌΌΪΠΪΟ ΒΟΌΤΟΘ: “8 ο8] 164 ἴο {π6 5]ϑαρ θυ τ ο ΒΔΌΌΙΪ Φαάδῃ, 
Ῥαυὺ 105 Ποδᾶ ἰπΐο 15 Ὀοβοῖὴ δηᾶ ψϑρὺ: Ὀαὺ ὑπ6 ΒΔΌΌΪ 5814, “αο : μοι 
παχὺ ογθαύθα ἴον {115 ϑῃα. ἢ 

ἐν τῇ φθορᾷ κιτ.λ. Οἐ, ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται 1ϊϊ. 8. Βοδύ δ Κοπ 
8.5. 8 ΘΙΩΡ δύο ρυθαϊούϊοη οὐ ἀδβίχπούϊοῃ. 

18. ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. 1Τ}}15 15. 7Ππ6 γοδαϊηρ οὗ δὲ (ἢγϑὺ 
Β814) ΒΡ, ομ8 ϑ'υυῖδο σϑύβιοῃ δ8ηα [8 Αὐτηθῃΐϑη, ΜΠ ΘΥΘαΒ. 8. ΘΟΥΥΘΟΙΟΥ͂ 
οὗ ὃδ, ΑΟΚΤ,, 086 1ιαὐίη, Εἰσγρύϊαη, δηα ΘΠ οὕΠΟΥ ΞΥΥ8 6 γΘΥΒΊΟὴ. σῖγα ὑΠ6 
ἀπαουθίθα!Υ θαβῖοὺ κομιούμενοι “ ἀαΘΒύ!η6α ἴο γΥϑοθῖνθ" 1ὺ Ὧ88 γϑύμϑιυ ὃ 
610586 Ῥ818116] ἰπ ΟΟ]. 111. 2ὅ, ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν. Βαΐ 
086 ἑαΐαγα (κομιούμενοι) 18 δραϊηδύ [Π9 γϑϑαϊηρ : 81] [Π8 Οὔ 6. ρϑυ οὶ ]65 
ΠΘΆΥ ὈΥ (ΘΠ {6 γ6 816 Π180} 8Υ6 1ῃ ἴΠ6 ρυθβθηῦ. 

ἀδικούμενοι 18 ααΐ8 Βογα ὕο ὑγϑηβὶαῖθ. 1 Ῥγθίβυ. {π6 στϑηαθυϊηρ οὗ 
ΤΙΒομοηδοσί, “ θοίηρ ἀρίγϑυαρα 1ἢ γθβρθοῦ οὗ [Π6 ψᾶρεβ οὗ 1π]ααϊγ.᾽ 
μισθὸς ἀδικίας 15 αδβϑᾶ 7ϑὺ θοΙον οὗ Βϑ]δϑιη : δα 116 Βϑ]αϑηι [Π68 ἔ8156 
ἰδϑοθουβ Μ{{11}1 ποὺ γϑοϑῖνθ 088 ρϑίῃ ὑΠθὺ πορθϑᾶ ἴου, θαὺ ἀδβύγποθιοη. 

Τῇ ἴὉ ΤΕΥ ῬυταἾ551016 ἴο κα ἀδικεῖν ἴῃ {Π8 56η86 ΨΈΏΪΘῊ ἰύ οἴθη Π8Β 
ἴῃ Βδυ. (6.4. υἱῖ. 2, 8, ϑίοϑ) οἱ “" δυγνθηρ,᾽ γψγ6 ταϊρηῦ ΥΘ μου “ Ὀοΐηρ' 
Βυχύ 85 [88 τϑυϑΊα ἰοὺ Πδυτηϊηρ." Βαῦ {15 185. ποὺ 1π [Π6 Τηϑ 6} οὗ 
ΟἿΥ δαίμου, 88 Ὀ6βιθβ οι] 56θΠὶ ὕο γα υϊγ6 ἀδικήσεως, ποῦ ἀδικίας. 

ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν. ΤῊ18 Βαγτὰ οἸαιβθ ἢ παβ δὴ 
ΘΧρΙ δπδύΐοη ἴῃ {π6 Ῥβαϊηιδ οΓ ϑοϊοπιογι (15 ΘΘΏΥΥ 8.6.) χῖν. 4. “Νού 
Β0 816 [Π6 5ΒΙπΠΟΥΒ 8Πη6 ἰὑΥϑηβΡΊΘΒΒΟΥΒ οἱ ἠγάπησαν ἡμέραν ἐν μετοχῇ 
ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία (οΥ ἐν ἐπιθυμίᾳ) αὐτῶν. 
ΤΉΘΥ Μγ6 οομὐθηίθα τἰ ἃ δ Ὑ116 ΠΥ ὙΘΥΘ ῬδυύπθυΒ ὑορϑύμθυ 
ἴῃ βίη; ὑμπϑὶν ἄθβίτθ 88 ἴῃ (78 βαῦϊβηθα ψ10}} ἃ Βμουῦ βρδοθ οὗ 


2 14] ΝΟΤΕΒ 25 


Θουρίου." 8.0 {π686 ἴ8158 ὑββοθθυβ γϑοκοπϑᾶ ὑπ6 βῃου ]νθᾶ θα]ογ- 
τηθηΐ οὗ ἃ (δ. ἤο ὈΘ ὑγτι6 Ρ]Θ8 516. 

Ἀποίμοι σοοᾶ ἰπἰογργθίδυϊοη ἀθρθπμαβ οἢ ἃ Ῥθββδρθ ἴῃ ὑ88 48ϑιμπιρ- 
ἐΐοη, οΓ Μοβε8 (ϊγ. 4. ΤΠοβθ 0 816 ἀθποιποθᾶ 806 ἀθβου θα 88 
“ΟΥηηΪ Ποτδ αἰδθὶ δυηθηΐθβ οΘοπ αἰαῖ." ΤῊ 15 ἴῃ ἔδυουῦῦ οἱ {89 ΤΟΥ͂. 
ΤΘΠἀθυϊηρ, “Ἰηθη ὑπαῦ οοαπὺ 1 ΡῬΙΘαΒαΥΘ ὕο Υ6 6] ἴῃ ὑΠ6 αδΥ-ἰϊτη6.᾽ 
Οοιηρατθ Βοιη. χὶϊ!. 18. “Ἰοὺ τθ ψ8ΙΚ ΠΟΠΘΒΟΪΥ ἃ5 ἴῃ ὑπ ἀδΥ : ποῦ ἴῃ 
ΤΘΥ ΘΙ]. θη αἀΥ̓αΠΚΘΠΏΠ6Β5Β ᾽᾽ οἷο. 

σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνενωχού- 
μενοι ὑμῖν. 9.6 12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες 
συνευωχούμενοι. 

ἀπάταις 15 τοϑα ὈΥ δὲ, {π6 ἢγϑῦ πϑηᾶ οἵ Α δηᾶ Ο, ΚΠΙΡ δηᾶ οὐμουβ; ἔου ὖ 
Β, {μ6 βθοοῃᾶ πδηᾶ οὗ Α δῃᾶ Οὺ, απᾶ {μ8 Τιϑύϊη μανα ἀγάπαις (ΡΥ ΘΙ η5 
ΜΠ “π46)ὲ. ΤΠΘ δααϊίου οὐ αὐτῶν ΠΟΥ 15 ““1ῃ ἴδυοῦν οἱ ἀπάταις. 
50 Μδγου, ῆΟ 8150 ροϊηΐβ οαῦ ὑμαὺ ἀπάταις ἃ πα σπίλοι ἃγΥ6 οπδγϑοίθυ- 
1βύϊο τποα σα ]οη5 οὗ {Π6 β' ΠΆ1]ὰν ἀγάπαις ἃ Πα σπιλάδες ἴῃ πᾶ6. 

σπίλος οοοΌγ5 ἴῃ ΕἸΡΗ. γ. 27 μὴ ἔχουσαν σπίλον : δα ἄσπιλος ἴῃ ΟΥ̓ 
ἘΠ Ρ15016 (111. 14): {Π6 γϑὺ σπιλόω ἴῃ 46 28 δα 8150 1 98 1165 111. 0. 

μῶμος, ΘΗ ἴῃ ο]α551081 ΟὙ 66 Κ Ἰη Θ8115 ΥΘΡΥΌΟΘΘῊ Οὐ ἀΐβρτδοθ, 15 πιβϑᾶ 
ὕο ΤηΘ81} Ὀ]ΘΙΪΒ} (85 1Ὁ 4088 Π6Γ6) ἴῃ ὑπ ΠΧΧ. οὗ ΤιϑυιτοαβΒ. ἄμωμος 
15 ἴῃ πᾶ 24. 8566 8180 1 Ῥϑί. 1. 19. 

1 γὸ δᾶορὺ ὑπ6 βίγοῃρ]ν βαρρογίθα γϑϑδαϊηρ ἀπάταις ἰῦ 15 ποῦ ΘΘΒΥ͂ 
ἴο σοὺ ἃ οἰϑθᾶὺ ποίϊοῃ οἵ {Π6 τηθϑηΐϊηρ οὗ ὑπ οἰἴϑιβθ. Ὑπὸ ψ805 οὗ 
ἰακίηρ ἰδ δἃὺθ βυρροβίθα : (α) υϑνυϑι!τρ ΜΉΘ [ΠΘΥ 70]Π ἴπ γοῦν ἴθϑβύβ, 
ἴο ΜΏΙΟΗΩ ὈΥ ὑποὶν ἀθοριύα] οοπαποῦ ὑΠμοῪ Πᾶν ρϑίηθα Δα 5510} ; 
(0) γϑυβι την 1ἢ ὑΠ6 1} ἀθοθιύ ] 658, ΘῈ μου ἴθαβὺ ιῦ ἢ γοὰ. [ἢ ΠΥ 
θᾶ 56 ὑΠ6 ὙΥΙΘΥ Πδ5 1 Π15 τηϊηα {Π6 ἰογο-θαϑὺ οὐ ὑπ6 ΟΠ βύϊδη5. ΒΙΘΗ 
{Π|656 τηθῃ ρουγογυίθα δηα ργοίΐδπθα. 

14. ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος. Ὀν ΒΙσρ αΠ ΠΘβἰ 16} 
γα]θοῖβ μοιχαλίδος ἃ5 ἃ ὈΪΌΠΘΙ [ῸΥ μοιχείας : 068 ΟὨΪΥ γϑυϊοῖβ τθϑαϊηρ 
ἴῃ ὑπ Μ55. 15 μοιχαλίας (δὲ ἃ ἀμ ὕΠγ66 ΘΌΓΒΙΥ6Β) ὙΥ Π16}} 15 ποῦ ἃ ῬΟΒΒ1016 
σοτα. μοιχαλίδος 4065 ποὺ 5661 ἴο γὙἱ61ἃ ἃ Το] 6Υ8 Ὁ]6 Β61η86, ὑποιυρ 10 15 
ϑιοοθρύθα ὈΥ Θοτητηθη δίουβ 88 ΤΠ Δ ΏΪηρΡ᾽ ““ΘΥΘ6Β ΨΥ ΠΙΘῊ 566 8 8] ΘΟ 58 
1Π ΘΥΘΥῪ ΜΟΙΉ8Η.᾽" ΤῊΘ σΘΠΘΙΒ] 56η86 ““6Υ68 {{]] οὗ 180 15 απαἀοπΡθίθα. 

ἀκαταπάστους ἁμαρτίας. ὅ0 ΑΒ. ΤΠθ οὔπϑυ δα ΠοΥ 0188 σῖγα ἀκατα- 
παύστους (ΘΟΥΏΡΘΥΘ ΤΟΥ {6 1ᾶθδ 1 Ρϑῦ. 'γ. 1 πέπαυται ἁμαρτίας). Ἡονΐ, 
Ῥυδίθυυϊηρ ἀκαταπάστους, Β8 08 ὑμαῦ 10 τοϊσηῦ 6 δχρ] δἰ πθα 85 ἃ ἀθυϊναῦνθ 
οὗ παύω ΟΝ [868 Βύγϑηρίη οὗ δι ἢ ἔουτηβ ἃ5 ἀναπαήσεται: Ὀαὺ ΡῬΥΘἕαΙΒ ἴο 
ἴθκθ 1Ὁ ἃ8 τη θϑηϊηρ 158 18.016, ἃηα ἀουῖνϑβ τ ἴσου πάσασθαι (πατέομαι) 
Μ ὨΪΟῊ δΔοοογάϊηρ ἴο Αὐμθπδθβ 85 πβθα ἴῃ Π15 {ϊπι6 ἰο-- πληρωθῆναι: 
80 ὑπαὺ ἀκατάπαστος-- ἄπαστος αἴθ. Βαυΐ Μδγοῦ ρΡοϊηὺβ οαὖ ὑμδὺ ἄπαστος 
οἷο. ΏΘΥΘΥΘΥ ἔοι τηθϑη8 “ ἔαβύϊηρ.᾽" 


26 1 ΡΕΙ͂ΒΕ [214--- 


γεγυμνασμένην, ΘΧΘΥΟΙΪΒΘα 1η, ἔδτη!] ον πὶ : ἀϑοᾶ πὴ} θαλάττης, 
πολέμων, σοφίας Ὁ ῬΕΙ]οπίγαϊαβ. 

κατάρας τέκνα γηθϑη8 ΠῸ Τ]ΟΤ8 ὕμ8η ““δοοα!βθᾶ,᾽" 6 μϑϑὺ οὗ 
“ἐ ΘΒ] τη οἵ ορβαϊθηο6 " (1 Ῥοί.), “βοῇ οὗ ρογαϊϊοη "ἢ (9 0}.), ““ Βοη8 οὗ 
αἸβοθθαϊθποθ᾿ (ΕΡἘ.). 

156. ἐξακολουθήσαντες, ἴοΥ {π6 {Πἰγὰ ὑϊπ16 ἴῃ {Π15 ΕἸ Ρ15016 (1. 16, 11. 2). 
ΤῊ βθηΐθηθθ δρουύὺ Βδίδϑιη 15. ἸΟΟΒΘΙΥ οομδίχιοίθα. ΤΉΘΥΘ ΔΥΘ ΒΟΙΏΘ 
γϑυΊΟι5 γθϑαϊηρθβ. ΒῸΣ Βεὼρ (Β 8πᾶ ὕνο νϑυβ: 8) Βόσορ 18 τεϑα ὈΥ ὕΠ6 
οὐμοὺ πιηοἷ8]5 θχοθρὺ δὲ Ὠ1Οὴ ἢΔ5 Βεωορσορ, ΒΏΟΜΙηΡ ἃ ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΠΘΒΒ 
οὗ Ῥοΐἢ ἴουηβ. Βόσορ οδῃποῦ ὈΘ 5 ϊδίδοίου!ν βχρ] αἰ πϑᾶ. 

Ναοχύ, ἴοι ὃς μισθ. ἀδικ. ἠγάπησεν, Β δ: ΟΠ6 γοΥΒΊ 0 τοϑα μισθ. ἀδικ. 
ἠγάπησαν. Βαΐύ {Π15 οδῃποῦ 6 τἱρηὔ, ἴογ ἔσχεν ἴῃ ὑπ6 ποχὺ οἰϑβθ τη σβὺ 
ΥΘ θυ ἴο Βϑδίδδιη, δηα ὑπ οἤϑηρθ οὗ βιθ]θοῦ 15 ᾿ Ο]Θυ  Ὁ]Ὺ ἀναγ. 

10. ἰδίας 566,5 ὉΠ ΘΟΘΒΒΘΙΠΥ ΘΙΏΡΏΔΟΙΟ : Ὁ ΤΥ ποὺ ἢδγθ ὈΘΘΠ 80 
Ιηὐθμ θα Ὁ {π6 τυῦοσ. Ιπ Ἰαίου (πᾶ ἴῃ τηοαθυ πη) αὐθὶς ὑπ σογᾶ 
θη 5 ἴο Ἰοβ68 1085 ἴογθ6 ἃ:ηαἃ ὈΘοοΙη6 11{{16 ΤΟΥ 6 ὑΠ8 8. ῬΟΒΒΘΒΒΙΥΘ. 

προφήτου 15 Ῥαύ ἴῃ ἴο τηϑγκ {86 οοηὐγαβὺ 1} [86 ὑποζύγιον ἄφωνον. 
παραφρονία 185 ποὺ οι πα ΘἸΒΘΊΠΘΙΘ : Ὀαὺ ΤΟΥΤῊΒ ἴῃ -οσύνη (716 Βπουϊ!ᾶ 
δχρθοὺ παραφροσύνη) δ 1ῃ -ονία ἃἄο Θχὶδὺ 5146 ὈΥῪ βι46, ἃ8Β ἀπημονία 
ἀπημοσύνη. 

ΤΉΘΒ6 ὑνγχζο ὙΘΥΒΕΒ 1, 10 816 Ὀϑ5θα ΟΠ) ἃ Β1Π0]6 ΥΘΥ868 ἴῃ πᾶθ (11) οὐαὶ 
αὐτοῖς (ῃθ 66 κατάρας τέκνα) ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν (καταλεί- 
ποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν 2 Ῥ.) καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ 
ἐξεχύθησαν. ὅ9πᾶ8 8868 καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο : Ὀπὺ ΟἿΥ 
ΟΣ 85 Ὀϑίοτυ (4---10) ἀθβϑυύὺβ Ἠ1Β Οὐ Π8] ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ὅο ΘΙ ΡΙΙῪ ΟΠ6 οὗ 
{8:6 ΘΧΘΙΏΡ]65 πϑοᾶ. 

11. ““ὙΥΔίθυ!θθ5. ΒΡυΪηρΒ 8η4 τηϊδὺβ αὐνθῃ ὈΥ ἃ 816: ῸὉΥ ΠΟΙᾺ 
ἀδυκηθ88. 18 σϑβουγϑα." [1η Δ046 {Π6 11ϑ8ὺ οὗ ΘΟΙΊΡΘΙΙΒΟΙΒ 15 ΙΟΠΡΘΥ; 
ὙΥδύθυϊθββ οἱουαβ, ὈΔΙΎΘ ἴγθθθ, Μ164 σᾶγοβ, θη αθυϊηρ βύδυβθ, [ῸΣ 
ΠΟΙ ΟΔΥ ΚΠ ΘΒΒ 18. Το βουυθᾶ. Τὺ 15 ΘΟΠΟΘΙ 8016 ὑπδὺ βουηθ ψοσὰβ ΠδΥθ 
αγτορρβᾶ οαὖ οἵ {8Π6 ἰοχὺ οἵ οὔσ ΕἸ) β.16. 

πηγαί. ΟΠ6 ὕηο 56 β ἊΡ ἴο "6 ἃ ἰθδοῃϑὺ οπρηύ ἰο 6 ἃ ἰοπηύαϊῃ οὗ 
σϊβάουη. ΤΉ ΘΒ6 Τη6ῃ γ]6]ἃ ΠΟΘ. 

ὁμίχλαι κιτ.λ. ““ΜΙβίβ᾽᾽ σΒΙΟΗ γ6 1] {π6 Ἰἰρηῦ, ποὺ οἱουᾶβ ΒΘ ἢ 
ῬΥΟΠ18Β6 ἔδυ ]Ἰδίηρ γϑῖη. Απαᾶ 086 Τηϊβδὺβ 816 ο 68 5ϑαρὺ ΔΥ ὈΥ ἃ 
ἰθιηρθβὺ ἰηΐο ἀβδυκηθββ. Οοιρδῖθ ὙΥΙβάοχῃ γ. 14 ““0Π86 1116 οὗ {ῃ8 
ὉΠΡΟΙΥ 8 ὡς φερόμενος χνοῦς ἀπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος 
διωχθεῖσα λεπτή. 

οἷς ὁ ζόφος κιτ.λ. ΤῊΪΒ ὁϑηποῦ Ὀ6 ΡῬΥΘΒΒθα ἰηὔο οοππηδχίοη ] ἢ ὑΠ 6 
ΤῊΘύθΡ ΠΟΥ οἱ ΒρυΪηρθ: ο ᾧμ8 τηϊβύβ Ὁ 18 ποὺ ᾿πϑΡΡ] θα 016. ἿΙῺ 18 
ΟΥ̓ΡΊΠ8] Ρ]δοθ ἴῃ Ψπαθ 1Ὁ ΔΡΡΙΪ65, 1 Θομρ]θίθ βαϊίθ 1 1ῦγ, ὕο βύδυβ, 
ΤῊΘ τηϑβοα] 6 οἷς ΠΘΥΘ πιαβύ, 88 ὑμ6 ὑθχὺ βίθμαβ, Ὀ6 γϑίθυγθα ἰο {}9 


2 19] ΔΝΟΤΕδ' 27 


ΤΉΏΘΗ ὙΠΟ 8:16 ἀβθβου θα ὉΠΟΥ͂ ὑπ 6856. υϑυΐοιιβ ἰπηᾶρθβ: Ὀαὺ 8. ἰασιγα 
ΒΘΘΙῺῚΒ ποῦ ᾿ΠΠΡΓΟΌΘΌΙΘ. 

18. ὑπέρογκα κιτ.λ. ἐν ἐπιθυμίαις σαρκός. ΤῊΪΒ5 15 Π6 Ἰαϑὺ οδβθ οὗ 
Ῥουγοσίηρ ἔτοτη 9π46 ΤῸΥ ΒΟΙη6 {ϊτπη6. Τὺ ΒΏΒΘΙΒ ἰο {ὰᾶ8 16 κατὰ τὰς 
ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα. 

ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις. σαρκός 15 Ὀθδὺ ἰδκθη σα] ἢ ἐπι- 
θυμίαις. ΤῊΘ ΜΠΟ]Θ ΡῬΏΓΘΒΘ 1Β γαύῦμθυ Ῥ]δοπ β016 ἴο Οοὐσγ 14688, ἀσελγείαις 
ΒΕΥΘΒ ῬΘΥΠΘΡΒ ἴο ἀθῆμο ἐπιθ. σαρκ. ΤΠῊΘ σϑῆθυδὶ τηθϑηΐϊηρ 15 ὑπαῦ ἐμ 6 
8156 ἐβϑοῃ 8 Ῥυοο] αἰ τηθα ἰο {ΠΠ6]0} ΤΟ]]ΟΥΤΘΥΒ {Π6 ᾿ϑ ἔα] 655 οὗ ᾿πα α]ρθηοθ 
ἴῃ ῬΘΒΒΙΟΏΒ, ὉΠΑ͂ΘΥ [Π6 Πϑ1η6 οὗ ΟΠ γἸβύϊϑη ΠΟΥ, ἃ πα 50 οοηγουβ ΠΟ 
δα ὈΘΘῺ ὨΘΔΥΪΥ αὐ ΔΔΥ͂, 8ηΠἃ 1 ρστοαὺ αἰ Πσοα]ῦν, ἔγοση {Π 8 
ἸΙοθηθ8. ΜΘ ῬΥΘυδ1]6α ἴῃ ΠθαύΠΘη ΒΟΟΙΘΙΥ 616 ΠΟῪ 5]Π]ΡΡίηρ Ὁ80Κ. 
ΤΉΘΙΥ ἢνβὺ ὑθδοῦθυβ πϑα Ῥυθδομθα ἴο ὑπϑιὴ {Π6 ἱτηρουύΐβῃοθ οὗ ῬαΣν : 
{Π|6586 ΠΟῪ ΟΠΘ6Β ὑο]α ὑπϑυὴ {πδὺ 10 γγὰβ οἵ Ὡ0 ΘΟηβθαθθ ποθ. Τὴ6 ἤδγοο 
ΜΒΙΟΗ ΒΌΘἢ ἰθϑοῃ]ηρ τητιδὺ πᾶν υοαρηῦ ΠΡΟῚ {Π|6 ΤηοΥ8}15 Ὁ ἸΡΟΠ 
{Π6 νϑὺῪ Ὀδὶπρ οὗ γουησ ΟἸγϊβύϊδη. ΘΟ 0165 ΔΙΏΡΙΥ 7501ῆ68 016 
ἰγθυαθπάοιβ ἀθη απο αὐϊοη ΠΟ. ᾿γ6 ἢ πα ΠΟΥ. 

τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας κιτ.λ. ΕῸΓ ὀλίγως (ΑΒ, ἃ. οοτγϑοίου οἵ ἐξ, 
80 ἃ ϑγυῖδο, Τιδύϊη δηα Ερσγρύϊδη) ἃ βγΟαΡ ἱποϊυδϊηρ δ ΟΚΤΡ γϑϑαβ 
ὄντως. ΒῸΥ ἀποφεύγοντας (δ ἃ ΒΟ) ὑπ6 ϑογῖδὺ ρϑυίϊοὶρ]6 ἀποφυγόντας 18 
τοδα Ὀγ ΚΙΡ. 

ὀλίγως 15 Τϑηαογθᾶ ἴῃ ὑπ υϊσαίθ ὈΥ ραλιζιιζιηι, ἴοΥυ 8. 110016 ἐΐϊτηθ : 10 
15 δ ὉΠΟΟΙΙΊΟΙ ΜΟΥ, αὖ 15 ΟΠ τηθϑηϊηρ ““ ἴΏ ἃ. 5] ρηὐ ἀθργυθθ᾽ δθᾶ 
(πϑΡΡΙΪΘ8016 Π616) ““ φα]οκ]γ. ΤῊΘ Θβοδρθ 185 τϑοθηῦ οὐ ᾿ἱποοιῃρ]θίθ. 

τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους : δΣ΄τηοδὺ οοΥ δ, ΠΥ {π6 πθαύμθῃ. 

19. ἐλευθερίαν κιτ.λ. ΤΉ1Β ἀθρθηθυϑου οὗἉ ΠΟΥ 1πΐο ᾿ΙΟΘΠ66 88 8 
οοπδίθηὐ ἀθηρου. πάντα ἔξεστιν" ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει (1 Οογ. χ. 28). 
68]. ν. 18 μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἷς ἀφορμὴν τῇ σαρκί. 1 Ῥοῦ. 11. 16 
μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν. Μθῃ Πδγθ Ὀ6ΘΠ 
Του ἴῃ 811 αρθ8 ὕο 580 δἰ ποὺ ΟΡΘΗΪΥ ΟΥ᾽ 1ἢ οἰΐθοῦ : “"Βα]65 τηϑα8 [ῸΓ 
ὙΘΘΚΟΥ Ὀγούμυθη ἄο ποῦ ΔΡΡΌΙΥ ἴο τ|ὸ: 1 Πᾶγθ ρεπρίγαίθα ἰπίο [Π6 
Τηγδβύθυϊθβ οἵ αἰνίπθ ὑμῖηρβ, δηἃ Κποῦ ὑπαὺ ψηϑὺ ΤΥ ὈΟΟΥ ἃο68 
οδηποῦ δἰξβοῦ τὴν 501]. Βαῦ {Π18, 8ἃ5 ΟΥ̓ ΜΥΘΙ ΡΟΙηὐβ οαὖ, 15 }5ὺ 
ὙΏΘΙΘ ΠΟΥ 816 ταϊβύβκθῃ ; ΠΥ ὈΘΟΟΙῚΘ 5ανοβ οὗ [Π6 τηοβὺ δρ]θοῦ 
Κκιπα ἴο ὑῃθὶν Ὠδἰ 5 πα ρϑββίομβ. Ὑϑί, 5]αυϑβ 8ἃ5 ΠΘΥῪ 816, Π6Ὺ ἀδ78 
ἴο ῬΙΟΙΏΪΒ6 ἔγθθάοχῃ ὕο οὔθ υ5 ] 

ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται : 50 ΘΟΡΠΟΟΙΘΒ ἴῃ ΟἹ ἃρθ ΒΡΟΪΚΒ 
Οἱ Ῥαββίοῃ. ἃΒ. ἃ λυττών καὶ ἄγριος δεσπότης ἴτοΙη ΜΏΟΙΣ Π6 δὰ 
Θββοδιρθᾶ. ὙΥ̓ΒΟΘυΘΥ οογαπϊὑθῦ ἢ 51 15 ὕΠ6 5]ᾶγθ οἱ βίῃ, 90. υἱῖ. 84: 
οὗ, Βο. νἱ. 16. 

Απούμου Κιηατθα ὑπουρῃῦ 15 ὑπῦ ἴῃ ὙΥΪβάοτχη χὶ. 16 δι᾽ ὧν τις ἁμαρ- 
τάνει, διὰ τούτων κολάζεται : 8 Υυ]ϊηρ Ιᾶθῶ ἴῃ Ππ6 4ροοσαΐψρϑε ο εΐδ6γ, 


28 17 ΡΕΤΕΡΝ [2 20--- 


20. ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου. 76 τονε ἰο {8 
Ἰδηραδρθ οὗ ομδρίου 1. (1. 4 ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ 
φθορᾶς). ἐν ἐπιγνώσει κ.τ.λ. 1. 2. 

ΙῃῈ [6 πψογὰβ δελεάζξειν, ἀποφεύγειν, ἡττᾶσθαι 6 ὮδγΘ ἔγθθἢ 
Ιηβύϑη 965 οὗ ΟἿὟΥ ΘανοΥ 5 ὑβΠθ ΠΟΥ ἴο 186 ΟΥΒ ΟΥΟΥ ρϑὶη αὖ Βῃουῦ 
1ὔουν 818. 

τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, οπ6 οὗ {86 ἴενγ οἰζαύϊοηβ οὗἠἨ Οοὐσ' 
Τιογα ΒΒ ψογᾶβ ἴῃ 0Π6 ἘΣ ΡΙβ016 (566 Τηὐτοᾶ. Ρ. χχὶγν). ΤΏΘ586 ΟΟΟΌΣ ἴῃ 
Μαείι. χι. 45. 

21. τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ΟΟΟῸΥΒ ἴῃ {πΠ6 4γοοαΐψ86 ο} Ῥοΐον, 
88 7, 18. Τὸ 15 ποῦ ἃ ΘΟΙΏΤΠΟΠ ΡὮΓ856. 

22. τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας : 8. ιϑ8] ῬΏΥΔΒΘ ἔῸΓ ᾿πγοαποϊηρ 8 
ῬΤΟΥΘΥΌ, 85 Γπποΐϑη, Πίαϊοσιιο8 ὁ ἐπ Τ)οαά, νϊ. 1, τοῦτ᾽ ἐκεῖνο τὸ τῆς 
παροιμίας. 

Κύων οἴο. ΤΠ δαυϊγα]θηῦ ἰ5 ἴῃ Ῥτου. χχυΐ. 11, {πὸ ΤΙΧΧ. μ885 ἔμετον 
ἴου ἐξέραμα ΜΈΪΟΉ 15 ἃ ὙΘΙῪ ὉΠΙιΒ681] σπογᾶ. 

Ὗς λουσαμένη ““ΔέΕΥ ὃ 85}. ΤΙ {π6 δηοϊθηῦ Η βίογῃ ο7 Α πίπαν 
(θα. Πθηα81 Ηδυυὶβ 1898) ψῃΪΟη {π0 ΨΥΘΥ ἸΘῪ Μ0611 ΠδγΘ ΠΟΜΏ, 
ἴμ6γ6 15 ἃ ῬΥΟΥΘΙΌ οὗ {π6 ρὶρ ὑπαὺ πϑηὺ ἰο ὑπ δίῃ, δῃᾷ οἱ οοϊηΐϊηδ 
οΟυὖ 587 ΒΟΙῚΘ πγπα διηα ΤοΟ]]Θα 1η ἴ{. 

ΤΠΘΙΘ Τη8ὺ Ὀ6 8 Βθοοπα ὑπουρῃΐ ἴῃ {πΠ6 τυ 6 Υ 5 ταϊηα οὗ {Π6 Ἰαύύου 
6ηα οἱ [Π688 τη8η ἴῃ {Π6 βόρβορος οἱ ΗΒ]] : ΠΟ ἤρατθβ ἴῃ ὑπ6 4 ροοα- 
ἴψρ86 οΓὙ Ῥείογ, 85 τὺ αἸὰ 4150 ἴῃ {π6 ΟΥ̓ΡΕΙΟ τυγυβύθυ!θβ. 

1ΠΙ|. 1. Τὸ ἰβ παύαγαὶ ἰο τηοβὺ οὗ τι οῃ 8 ἢνβύ γσϑϑάϊηρ ἴο ἈΒΒΌΤΩΘ 
ὑμαὺ {π6 γβὲ ἘΣ ϑι16. ἤθύθ δ᾽] παθα ἴο τησϑύ θ6 ψηδὺ 6 ΚΠΟΥ 88 
1 Ῥοίθυ ; Ὀαὺ [Π18 μδὰ8 Ὀθθὴ ἀθηϊθαᾶ ὈῪ οὐἹϊο5. οὗ ϑιρΐηθμοθ, πὸ ΠΟ] 
ὑμαὺ 1 Ῥρίϑι ἄοϑθβ μοῦ ϑῆβ Υ ἴο {πΠ6 ἀθβουϊρύϊοη Ῥθίουθ 5: δηα ΤαυὺΠῸ 
ὑμαὺ 2 Ῥ. βρϑβκβ οἵ Ῥβυύβοηδὶ ᾿πίθυσοιγβθ θθύνγθθη τυ ου ἃ γΘΘΘ.Β 
((.ὄ 10 ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν) »ΪΟΗ 15. ποῦ [Π6 6888 ἴῃ 1 Ῥοίθυ. Οπ6 ροϊηὐ 
ὙΒΪΘῊ 15 ἀὐρϑα 15 ἈΠ ἀΘῃΪΘΌ]Υ ὑγ16, ΠΘΠΊΘ]Υ, ὑΠαῦ τϑηγ Ὡροβίο]ϊο Ἰϑὑθου 5 
τησϑὺ ἤδυθ Ῥϑυβηθα, δια ὑῃθγθ 18. ὯῸ πεοδϑδίτῃ ἴο τοραχσᾶ 1 Ῥϑίβυ 88 
Ὀοίηρ τηθϑηΐ : Ὀθαύ {Π6 οδ]θούϊομβ ἴο ἀοϊῃρ 50 816 ποὺ Θοπο  βῖνθ, 

διεγείρω ἐν ὑπομνήσει οοοαγγοα ΔΡονΘ, 1. 18. 

εἰλικρινῆ, ῬᾳΤΘ, ΡΘΗ ΌΪΠ6, ἈΠΤΪΧΘΩ͂ : [Π6Π ῬΌΤΘ, ΤΏΟΥΆ]]1Υ. εἰλικρινεῖς 
καὶ ἀπρόσκοποι ἴῃ ῬὨΪ], ἱ. 10 5. {πΠ6 ΟἿΪΥ ΟΥΠΘΥ ΟΟΟΙΥΘΠ06. οὗ {ῃ8 
δα]θούϊνθ ἴῃ ΝΤ, ΤῊΘ βαθδβύθηςιεα εἰλικρίνεια 15 ΘΟ ρ]6ἃ πὶ ἀλήθεια 
1.1. ΟἿΣ συ. 8. 

2. μνησθήναικ.τιλ. Ηδ 5 ΒΡΘοΙ811ν θη χίοιβ ἰο ΠΟ] Πἰβ τθϑᾶθυβ ἴα δύ 
ἴο ὑποῖν ἢγβὺ Ὀθ]16β ἴῃ νίθν οἵ {Π6 πθν ἴβ]56 ὑθδοῃίηρ. 

ἁγίων προφητῶν 8.8 ἴῃ {πΠ6 Βεηοαϊοίιι5, Τιαῖκο ἱ. 70. 

καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τ. κυρ. κ. σωτῆρος. ΤΗΘ 
ΒΥΥΔΥ οἱ σϑηϊίνοβ Πδ5 105 δ Κυγγ η685, Ὀαὺ 15 ποῦ ΟὈΒΟΌΓΘ. 


8 4] ΔΟΤΕδ 29 


τῶν ἀποστόλων ὑμῶν : ἡμῶν (8. ὙΘΥῪ δύαγ8)] 8] ὑθυϑύϊο) 15 τοϑᾶ ὈΥῪ 
ΒΟΙΉ6 Ουδίγϑβ, αὐ ΠΟ ὉΠ 0185. ““ΤῺΘ ῬΥΘΒΟΠΘΥΒ Ο Θυϑηρ 1 Ζϑᾶ γοι,᾽ 
ποὺ ΠΘΟΘΘΒΒΙΥ ὑπ ΤΉ ΤΘΙνγΘ, ΤΔῪ ὉΘ πηθϑηῦ; δαὺ {πΠ15 18. ὁπ6 οὗ {Π6 
ῬΏγΘΒΘΒ. ΨΠΪΟῊ βαρροβῦ ὑπαὺ ὑῃ6 ΕἸ Ρ15116 Ὀθοηρβ ὕο {Π6 β:ι0-ϑροβίο]Ἱο 
8.58. 

8. ὙΠ {Π15 σου θ6 16 γϑύαση ἴο Π6 Ὀουτοσῖηρ' ἔγοτη 9πᾶ6 (17) ὑμεῖς 
δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων 
τ. κυρ. ἡμ. 1. Χ. 

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ΔΌΟΥΘ, 1. 20:. ΤῊΘ ΘΥΒΤΏΤΗΒ1' 18 ΙΟΟΒΘ. 

ὅτι ἐλεύσονται κ.τ.λ., {Π6 Ιαδϑῦὺ ΘΟΠΒΙΘΘΥΘΌ]6 θουγοσίηρ, ἔτοτη {πᾶᾷ6 18 
ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευό- 
μενοι τῶν ἀσεβειών. 

ΤῊΘ Ῥοββι ΠΥ ὑπαὺ δοί!, πΥϊίουβ δΥθ ἱπαοροπαθηίϊῃ ποίησ {π6 
ΒΒΥΏΘ ῬΙΌΡΠΘΟΥ 85 ὈΘΘΠ τηθη οηθα δἃηα ἀἰβιηϊββοα ἱπ {π6 Τηΐτο- 
ἀπούϊοηῃ. 

Α Ῥϑββδβθ ἔγο τὰ 8 ΘΡΟΟΥΥΡΉΔΙ ὈΟΟΚ (πη κπονη, Ὀαὐ πού ἱπηρυ ΟὈΘΡΙΥ 
{Π8 ῬΥΌΡΠΘΟΥ οἱ Β]ἀΔα δηὰ Μοᾶδα) ψῃῖοῃ 15 αποίοα οί ἴῃ {μ6 
θϑπαΐηθ ἘΠ ΡΙΒ016 οὗ ΟἸοσηθηύ οἱ Ῥοσηθ (οἶτ. 90 Α.}.) δηα ἴῃ {π6 δποϊθηῦ 
ΒΘΙΙΏΟΗ ΚΠΟΝΙ 88 ὨΪΒ ϑϑοομῃαᾶ ΕἸ ΡΙβ018 ἄθβουνθθ ἴο Ὁ6 σίνθῃη Π6υ6. 
“ἐ ΜΊΒΘΥΔΌΙΒ 8.6 [Π86 ΜΔΎΘΙΟΥΒ, ὑπ ὙΆΥΘΥ ἴῃ ὑΠ6 1 501] 8η4 580, 
ΤΉ656 ὑπὶηρθ 6 Πρϑυα Ἰοηρ δρῸ Θυύθῇ ἴῃ ΟἿἿἹ [δύ μου θ᾽ ἄδγβ, θαὺ νγ6, 
Θχρθούϊηρ ὕμθηὴ αδῪ ἰοὺ θυ, ἤϑνθ 5θθη ποὐμϊηρ' οὗ [Ππϑιη.᾽ (γαγίδηῦ: 
ς Απᾶ, 1ο, χα ἤδυθ σγύόνῃ Οἷα, δηἃ ΠΟΠ6 οὗ {Π6886 ὑπῖηρβ Π85 ὈΘἔα ΘῈ 
18. 00 [Ὁ0]5, ΘΟ Ρ81 8 ὙΟΌΥΒΘΙν6Β ἴο ἃ ἴγ86. ΤΆ {Π6 νπθ. ΕἸ σϑῦ 1 
Β6α5 105 Ἰθϑῶυθβ, ὕΠ 6 ΘΟΠΊΘΒ ἃ Βῃοού, {Π6η ἃ ἰϑϑαΐ, ἐῃθῃ 8. ἥονϑι, ὑπ 6 
ὃ γου Πρ ΡΥΒΡ6, 8 πα ὕπθῃ [8 ΟἸ βίου 15 σθδᾶγ. ΕἸ γΘῃ 80 8180 ΤΥ ῬΘΟΡΙΘ 
μοῦ βυογοα αἰδβύυσθδμοθ δηα δ Π]ούϊο δηα ὑπουθαῖθου 51.811 Ὀ6 τθ- 
ΘΟΙΩΡΘηΒοα τ] ροοᾶ.᾽ 

ΒΙΤΆΠ]ΔΥΪΥ 80) 8 ποϊθηῦ {615} Θοτησηθηῦ οα ΡΒ. ἰχχχῖχ, 80 ““βδηδοσθᾶ 
[88 ἑοούδίθρβ οἵ ὑπῖπ8 δηοϊηὐθα ἢ 15. “ὉΠΟῪ ΠδγΥϑ βοοῦθα αὖ {Π6 Β] οὕ ΠΘ55 
οὗ Μοββίδῃ᾽ Β οουηΐϊηρ᾽᾽ ; δηα δρϑῖῃ ““Ηθ ἀθ]8 05 50 ἸΙοηρ, ὑπῶύὺ Π6Υ 58, 
ΗΘ Ὑ111 ΠΘΥΘΥ ΘΟΠ16.᾽ 

Τῦ 15. ῬΟΒΒΙΌ16 ὑΠπῶῦ ΟἿ ὙΥΙΘΥ 15 τοίθυυϊηρ ὕο ὑΠ6 6 15 θΟΟΚ αποίρᾷ 
ὈΥ ΟἸοτηθηΐ, ΟΥ̓ ΪΟ 8ἃ ΒΙΧΉΪ]8Υ ΒΟσγῸΘ. Αὖ Ἰοαβῦ γγχ 566 ὑπῶῦ {π6 τηῦτ- 
Τα ηρ 88 Οαγθηῦ Ουὐδια8 ΟΠ γΙβύϑ ΟἸΤΟ]6Β. 

ἐμπαυγμονῇ, ὑΠ15 ΙὈΤΤ] ΟΟΟΌΥΒ ΠΘΥΘ ΟἾΪΥ. ἐμπαιγμός, -μα 816 {6 
ἔουυαβ τπιβθᾶ ἴῃ ΒΙ1Ό116841 ατθοκ. 

4. ἸΠοῦ ἐστὶν κιτ.λ. ΤΊΉΘΥ 85Κ {πΠ6 αποβύϊοῃ, ποῦ 85 [Πο56 ὅπὸ ἸοτΡ ἴου 
0Ὁ86 ἔν] Π]τηθηὺ οὐ ὑΠπ6 ῬΥοσηἾβ6, Ὀαὺ 85 αἰ βθϑιθνίηρ ὑπϑύ 10 111 ουθὺ θ6 
{1816 : ἃπα ὑμουθίουθ ὑΠ6Ὺ 8100 δὺ ΠΡουύυ ἕο ἱπᾶάυ]ρθ ὑπ 7 Ρδββίοηβ 
(πορευόμενοι, 6[0.). 

παρουσίας, ΒΡοΥΘ 1. 10. 


30 Π ΡΕΤΕΒ [95 


οἱ πατέρες. Οἷ, ἐπὶ τῶν πατέρων ἵτι Π8 ῬΥΟΡΠΘΟΥ αποίθα ΔΡΟΥΘ ἔγΌτα 
ΟἸθιαθηθ. ΤΠΘ Ῥῆγδβθ που 8 0}]Υ βαρροδίβ ὑμαὺ {π6 ἢσχϑὺ ρϑηῃθύβύϊοη οὗ 
ΟΠ ΥΙβύϊϑηβ θα ρῬϑββθᾶ διγϑυ. 

οὕτως, ἐπ βίαΐι χιιο. ΟΟΥΡΘΓΘ ἐμ τϑϑάϊηρ' οὗ Βουη8 Τιϑύϊη Θα που {165 
ἴῃ 90}. χχὶ. 22, δὲς οὐ 5 δῖα διῆν τοῖο ἠιαποῦο. 

ΤῊΘ 6] ἸΘΥΘΥΒ 587: ὌΒΟΥΘ 15. [6 ῬΙΌΤΩΪΒΘ οὐ ΗἨΐβ οοτηΐηρ ἡ ὑΠ6 
Ευρὺ ἀἰβοῖρ!θβ ἕο σι Ποτὴ 1ὖ 88 ῬΥΟΙ ἰβθα 806 ἀθϑᾶ, δηα {ΏΘΥΘ 15 ΠΟ ΒΙρῊ : 
{πΠ6 σψου]ᾶ σοθθ οὐ ἴῃ 108 ΘΟΌΥΒΘ 885 1Ὁ ἢδ5 5ῖποθ {Π6 ογθαύϊοῃ, ΤΠηϑὺ 15 
ὙΏΘΙΘ γοῖ 806 Ὑ͵ΟΠΡ, ΓΘΌ]16Β ΟἿἿ ὙΥΪΘΥ. Τὸ ἢ85 ποὺ ροπ6 οἡ ψιύποτιῦ 
ΟἿ σγθαῦ οοηνιβίοη, ΤΠΘΙΘ 8 {Π6 Π6Ιαρθ ; δη8 ὑῃθυθ ψ111 θ6 {1Π6 
ἘΔ] ἤγθ. 

δ. ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν κιτιλ. ΤΉΘΙΘ Ὑ6168 οὗ οἸα ΠΘανΘηΒ 8 8 θαυ , 
(86 Ἰαὐΐθυ) μανΐηρ 105 Ὀϑίηρ ουὖ οὗ νγαῦθυ (1 τοβθ οαὖ οὗἨ {Π6 σγϑίϑθυ ΟΥ̓βὺὺὶ' 
σι οἢ {πΠ6 ΚΘ Ιστὺ Ὀγοοαθ4) δηα δι᾽ ὕδατος. ΤῊΙΒ αἸἜἼσα] ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙ 1 8. 
1πο]]Πη6α ἰο ᾿ἰηὐθυργθὺ 85. “"Ὀθύνγθθῃ {π6 σϑίθυβ,᾽" βυρρογίθα ἢ ὑυϑίθυ, 
ϑοσογαϊηρ ὕο ΦΘΊΒῃ. Ὀ6]16, πα τ ἢ 8 ουϑυ-ϑυοϊηρ Πγτηδηηθηῦ ΒΌΟΥΘ 
ὙΠΟ ῸΥΘ Μδίθυβ. ΟΟΥΡΑΓΘ Π6 86 οὗ διά ἴο ΘΧΡΙΘΒΒ5 ᾿πἰθυυαῖβὲ 
διὰ χρόνου, διὰ πέντε σταδίων Θἴο. 

ἔκπαλαι, αΌονο, 11. 8. 

τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ -- ῥήματι θεοῦ ΗΘ}. χὶ. 8. 

6. δι ὦν. 1 δῖ1ὴη 1Ππο]]η6 (1 Βρὶΐθ οὐ {π6 ἕδοὺ ὑπαὺ ὑπ πογὰᾶ 15 
ΥύΠοΥ σθηηούθ ἴῃ ῬΟβι 10) ἴο ὕΠ1ηκ {πδῦ οὐρανοί 15 [ΠπΦ δηξοοραοηὺ οὗ ὧν. 
“ΠΟΥ 6 ΘΥΘ ΠΘΘΥΘΗΒ.. Ὁ. Τη685 οὗἨ ψΒ]οἢ {Π6 οἹὰ νου] νψὰ5 ἀο]αροᾶ.᾽ 
ΤῊ οὔπου δ] θυηδίϊν, ὑμπαὺ {Ππ6 ὕνγο “" υγδύθυβ "8716 088 δηὐθοθαθηΐ, 8150 
σΙ6145 ἃ αὶ] σοοᾶ βθη88. Μϑγυοῦ Ὑ] ΟὯΘ ροοᾶ ουγδῖνα ΜΗ. γϑϑαᾶβ 
δι᾿ ὃν διηα ΥοΐθυΒ 1ὖ ο λόγος. 6 Ζνϑδῃ (1909) ΔρΥθββ. 

ὁ τότε κόσμος, οἷ. ἀρχαιὸς κόσμος 1ϊ. ὅ. ΤῊΘ Πυμηδη Ῥοίηρβ 0 
Ρουθ α δὖ ὑπ ΒἸοοα 806. ὈΥΪ ΤΏ ΔΥ]Υ τηθϑηΐ. 

Ἴ. οἱ δὲ νῦν οὐρανοί. ἨθΘ Β66ΠῚ5 ἰο 5ρθδκ οἵ {π6 ΕἸοοᾶ 85 1 1 
᾿8α ἀεδβίγογθα πϑᾶυθῃ δηα ϑϑυίῃ (1 {π6 ΒοΟΚ οἵ ἘϊποΟΠ ΠΡΟ ΡΟ] 168] 
Ιϑηρσαδρθ οὗ ὑμαῦ Κιηα 15 δρᾶ οὗ ὑπ6 ΒΊἸοοα ΙΧΧΧΙΪ]. 8, 1 ἃ νυἱβίοῃ “6 
Πθϑυθη ΟΟ]]ρβοθα δπα τγᾶβ ὈΟΥΠΏΘ ΟἿ 8ηα [611 ἴο {Π6 ϑϑυθ ᾽᾽ : δηᾶ 1 
ΤΩΘΥ ὨδΥΘ ὈΘΘη ΙΒ ὙἹϑῦ ὑπδὺ {Π6 ὌΡΡΟΥ πγτηϑιηθηὺ αἰα ἴ811 ἴῃ δπᾶ 
ΟΥ̓ΘΥ 6]. π6 θαυίῃ. Βαΐῦ {π6 φϑῆθυδὶ σὰ οὗ ὑποιρηῦ βθθπβ ἴο ὈΘ 
{μ15. Οἱ οἱᾶ π6 ἤθδυθὴβ 68 {Π6 Τηθϑη8 οὐ αἀθβύνπούοη : ἴῃ {Π6 
ξαύαγα {Π6 μθϑύθηβ ὑΠπθι ΒΘ ΙγοΒ Μ011] 6 ἀθβίγογθα (Ὁ. ἢ16). 

τεθησαυρισμένοι πυρί, βίοτοα ὑ0ρ---τΤοβογυθᾶ--- ἴοὺ ἢτθ ; ποὺ βίονρᾶ 
πὶ ἤγθ, τ ΠΙΘῺ που]α τηθϑη ὑμδὺ Π6γ6 νγ88 το Ἰαὐθηῦ ἴῃ ὑπθηλ ΠΟΘ ἢ 
που] ΒοΙη6 δ  Ὀαγδὺ ἰουὐἢ 8ηα ΘΟμΒατη8 ἔπθη, Τηδὺ τγ88 ὑπ Ὀδ]ϊοῖ 
οὗ γϊθηςίηαβ, ἃ σγθαὺ Ὠϑυθϑύϊοὶ ἔθου οὗ οϑηΐ. 11. 

τηρούμενου κιτ.λ. ΟἿ, 11. 4, 9. 

8. ὑμᾶς, ΘΙμρΠδίϊο, Ορροβϑθᾶ ἴο αὐτούς ἴῃ ν΄. ὅ. 


8.10] ΔΜΟΤΕΜ 51 


Νοῦ ΟἸΪΥ 806 {Π6 ΤηΟΟΙΓΘΥΒ. τηϊβύδ θη 85 ὕο ὑΠ6 ᾿πηπγα δ Ὁ Π10γ οὗ [Π6 
ΜΟΥ : ΠΟῪ ἰουρθὺ 8180 (Ὀὖ γοὰ γτασβὺ ποῦ) ὑμπδὺ {ϊπ|6 15 ποὐμίηρ ἴῃ 
Οοα᾽Β βίρῃξ, Ἠθ ἀθίαγβ ΗΒ γθῆρβϑϑῃοθ 1 ΤὩΘΙΟΥ, Ὀαὺ 1 1111] ΘΟΙΏΘ. 

μία ἡμέρα κιτ.λ. ΤῊΘ ψογᾶβ ρὸ Ῥδοκ ἰο ῬΒ. χο. 4 χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλ- 
μοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. 

ΤῊΘ ΨΥ ΘΙ ἀοο5 ποῦ ΔΡΡΙΥ ὑπ86 ψουβ 1ἢ ἃ 56η86 ὙΠΟ ὙΘΙῪ {5.8} 
αὐϊδομθα ὅο ποῖ ϑιποηρ 675 δηα ΟΠ γβύδηβ. Τη6 Ὀθ]1θῦ ἃΥΟΒΘ (78 
οδμποὺ ΘΧΘΟΥ ἰσϑθθ Ὁ δύ βίθρβ), ὑπδὺ βίποθ {πῃ6 σου δα Ὀθθῃ 
οτθαίθα 1ἢ βὶχ ἀδύβ, ἃ Πα 5Β1π06 ἃ ἀΔΥ 86 ὃ ὑπουβδηα Ὑθδγ8Β 816 ἴῃ οὐ’ Β 
βρη 0Πῃ6 β81η6, 80 ἴὑ ψοῦ]α ᾿αβδῦ βὶχ ὑπουβαημα ὑθϑυΒ; 8Π6, 85 δὖ 
ογθαύϊοη {μ6 βϑυθῃίῃ ἀδΥ οἱ τϑϑὺ [Ὁ] ονθα, 5ὸ ὑπ6 βὶχ ὑποιβδηα ὙθΔΥ5 
σου] Ὀ6 βιυοοθοαθα Ὀ. 8 βαυθηίῃ ὑπουβαηα οὐ ϑδ δύο} γοϑῦ, ἐπ 
ΜῈ]ΘΠΉΪ τη, 88 1ῦ 15. ΘΟΙΠΥΠΟΙΪΥ Ο81168., 6. οϑηποῦ αὐ 76}1 ὌΡΟΙ {Π6 
ἱτηρουΐδηοθ οὗ {Π6 Ὀθ]16ῇ ἴῃ ἃ ΜΙΠΘπηΐατη : Ὀὰὺ 0Π6 ὑοχὺ Ὀθέουθ 8 νγ88 
οοηδίδηνν ἰηνοκαα ἴῃ βιρροσῦ οὗ ὑπδὺ Ὀθ]16, 

9. βραϑύνει ψ 10 ἃ σΘηἰ 1γ8 ΟΠ] ΠΟΙ : ἰύ 15 ΘΟ ρϑυθα ἢ [Π6 τι89 
οἱ ἁμαρτάνω, ὑστερεῖν, λείπεσθαι. 

μακροθυμεῖ. Οὗ, 1 Ῥού. 11, 20 ἀπειθήσασιν ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ 
θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε. 

εἰς ὑμᾶς. ΤνΙάθηο9 15 αἰν θα Πθγθ Ὀοΐἢ 85 ὕο {π6 ρυϑροβιύϊοη δηᾶ 
{Π6 ρυοποῦῃ. 

εἰς ΒΟΚΤΙΡ Αὐτηθηΐδη, οπ6 ΕἸσυρύϊδη γΘΥΒΊ 0 Ή. 

δι᾿’ δὲ 8 ροοᾶ οαγδβίνοθ, Πιϑύϊ]η, οη6 Εἰσγρύϊθη σϑύβίοι ({Π6 οἱ θυ), 
Ξγυῖδο, Αϑίϊορίο. 

ὑμᾶς ΑΒΟΡ, χηοβὺ γϑυβΊ 8. 

ἡμᾶς ΚΤ;, Ἰαΐον Ἐρυρύϊϑ ἢ θυ 5Ί 0. 

μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας κιτ.λ. ΤῊΘ ἢγϑδὺ οἸϑιθθ 
15. ΘΙΩΡΠΘΒΙΖΘα ΡΥ ΘΑΟΥ ἴῃ ΕὐΖοῖς, χυῇ. ΔΙ ὑπ6 βθοομα ψ)Ὑὰ ἸΏΔΥ 
ΘΟΙΏΡΘΙΘ 1 ΤΊτη. 11. 4 τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει 
σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. 

10. Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης. ΤΠΪΒ τητιδύ μϑνθ Ὀθθη ἃ 
ΘΟΥΩΤΠΟΉΡΙ806 οὗ ΑΡροοδὶγρύϊο ῬΡΥΌΡθου. 9 ἤδᾶυθ ὕΠ6 ἰτηδσθ ἴῃ ὑῃ6 
ΘΒο ϑύο]ορίοα! ἀἸβοοῦνβθ οἵ οὔὐ Τιογᾶ, Με. χχῖν. 48 “1 {πΠ6 σοοάτηϑη 
οὗ {π6 πουβθ πϑᾶ Κποόνῃ ἴῃ μδὺ σαύοῃ (οὐ {π6 πὶρ}ν}) {π6 ὑπϊοὲ που] 
ΘΟΙΏΘ᾽ δα ϑρϑίη ἴῃ Τα χὶ!. 89. Τη 1 ΤΠ688. γ. 2, 8 ΚῆΟΥ ΟἸΘΘΥΥ 
ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται (6 Π06 πὸ Μ55. 
ΟΚΙ, δα ἐν νυκτί Ἠθγ6). Ἔν. 111. 8 ἥξω ὡς κλέπτης, χνὶ. 15 ἰδοὺ 
ἔρχομαι ὡς κλέπτης. 

οἱ οὐρανοὶ... παρελεύσονται. Μο. ΧΙ. 81 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρε- 
λεύσονται. ὙΠῸ αοβύχτιούοη οἵ {Π6 Πθϑυθηβ, ΒΘ ἡ γ6 ὑπουρῃΐ οὗ 85 
ὃι 5014 Πντηδιηθηῦ δυο θα ΟΥ̓ΘῚ Π6 ΘϑΥἢ, 15. ΒΡΟΚΘΗ οὗ ἴῃ 188. χχχίν. 4 
καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον. ΤΠ5 ΠἼΟ]Θ 6788 οὗ 1βϑίϑἢ β6θιὴ8 


32 1 ΡΕΤΕΕΒ [5.10.ξ 
(ο ἔδυ Ὀθϑη ἰπἰγοαπορᾶ ᾿πΐο ὑπ6 4ροσαΐμ}β86 ὁ} Ῥοΐῖον. Τὸ 15. αποὐθᾷ ἴῃ 
Βονυ. νυἱ. 18, 14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον διπᾶ 1Ὴ 
06 ΒΟΥ ΠἾπ6 ΟΥ̓Δ 6165 ||. 81 ὁπόταν θεὸς αἰθέρι ναίων ] οὐρανὸν εἱλίξῃ 
καθ᾽ ἅπερ βιβλίον εἱλεῖται. 

ῥοιζηδόν, νἱ} ἃ τ Βῃ] Ωρ ΟΥ̓ ΜΝ ΪΖσίηρ' τουπᾶ : κλαγγηδόν, κοναβη- 
δόν δἃ΄τ6 ψογάβ οὗ β 11870 Τουτηδύϊοη 8180 ἀθβουιρύϊγ οὗ βουπᾶ. 

στοιχεῖα. ὙΤΠ0 ἨΘΔΥΘΗΪΥ ὈΟαΪΩΒ. 818. ὙΘΙῪ ΡῬΙΟΌΔΟΪΙΥ ἱπίθπαρά. 
στοιχεῖα ὰ8 δορὰ ἴῃ [Π6 56η86 οὐἨ ““Ἰ111Π|8}165: 1ἢ 8 Ἰούίθι οὗἉ 
Ῥο]γογϑίθβ {π6 Ὀΐβῃμορ οὗ ΕρΡῃββαὰβ (ϑουῦὺ 190 Α.}.} Ὠ8 ΒΔ 5 ““ΘΙΠΟΠΡ τΒ 
6180 (1π Αβῖδ, ὑμπ8ὺ 15, 85. 7181} 88. ἴη ΒΟ 16) μέγαλα στοιχεῖα κεκοίμηνται 
στϑαῦ Ἰυτηΐϊπϑυῖθβ τϑϑῦ: δηα ΒΘ Ρ065 ΟἹ ἴο Βρθοϊ ἔν Φοβῃ {118 Εἰγδηρβ δύ 
ΘΠ ΟὔΠ6Υ5. 

5 Ῥϑὺ]}5 86 οἵ στοιχεῖα 681]. ἰν. 8, ΟΟ]. 11. 8, 20 15 ᾿πίουργθίθα 88 
τηθϑηΐηρ ὑπ6 βρὶ εἰθαδ] Ὀθίηρβ 0 δᾶ οἤδυβρθ οὗ [6 βίδυβ δηᾶ οὗἉ 
οὗΠποὺ Ῥγουΐηοθβ οὗ οὐθϑύϊοι. 

καυσούμενα τησϑὺ Ὀ6 ἔτοτη καυσόομαι, 8 τηθᾶ] 08] ψγογα ΔΡΡΙΠΘα ἰο ἔθνϑυ- 
Πθϑίβ. 

εὑρεθήσεται. 8.66 Τηὐτοά. Ῥ. Χ]Ϊχ. 

Α ΡῬβββᾶβθ ἴῃ ὑπ ΘΙΌΥ"ΠΠ6 ΟΥ̓Θ6165 τι. 262 544. ΒΏΟΥΒ δῦ 15 τηθϑηῦ 
ἘΥ ἔργα δια ἔανουτβ {Π6 τϑϑᾶϊηρ οὐχ εὑρεθήσεται. 

κοὐκέτι πωτήσονται ἐν ἠέρι ἄπλετοι ὄρνεις, 

οὐ ζῷα νηκτὰ θάλασσαν ὅλως ἔτι νηχήσονται, 
οὐ ναῦς ἔμφορτος ἐπὶ κύμασι ποντοπορήσει, 

οὐ βόες ἰθυντῆρες ἀροτρεύσουσιν ἄρουραν, 

οὐκ ἦχος δένδρων ἀνέμων ὕπο" ἀλλ᾽ ἅμα πάντα 
εἰς ἕν χωνεύσει καὶ εἰς καθαρὸν διαλέξει. 

11. λυομένων ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἱτηΡ]168 ὑμδὺ ογθαύϊοη 15 θυθῃ ΠΟΥ ἀθο]Ἰπΐπρ' 
ἰο 105 1411: Ὀαὺ ΘΟΙΊΡΘΥΘ ὑπ ρυθϑθηῦ θῃβθβ οὗ τήκεται, κατοικεῖ 
Ὀ6]ον. 

ποταπούς, 8. ἰαἰθ ἴΟΥ δα 86: ποδαπός ““οἵὗ δῦ πϑύϊοῃ ᾿᾿ ἰδ Π68 
οἸαββίοαὶ ψοτὰ. ΟὟΥ ψοσᾶ Τοῦ Θἰβθύμοεθ ἴῃ ΝΤ, δηα ἴῃ {86 
Αροσαΐψρ8ε οΓ Ρείογ. 

ὑπάρχειν, Βον ουρῃὺ γοι ἴο Ὀ6 Θαυἱρρθᾶ---Ὑ ΘΒ Ὺ ΤΟΥ {16 οαὐαβίγορ 8 
ὙΏΘῊ 1 ΘΟΙΊ6Β. 

ἀναστροφαῖς, εὐσεβείαις, Ρ] υΓ8} 85 ἀσελγείαις ΒΒ ΘΥΆ] {ϊπη68 ΘΌΟΥΘ. 

12. σπεύδοντας. ΤῊΘ ὑπουρηῦ 15 γ7811] Θοτηρδυϑᾶ νἱἢ Ῥούθυ Β σου 5 
ἴῃ Αοίβ 1. 19. Βαρθῃηΐ.. ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως. ΑΒ 5118 
(οἵ. υ. 9) ἀ6Ιγ [Π6 ϑογηϊηρ;, 80 συ θ μ ΘΟ ΒΉ 858 011] δοοθ] θυ ύθ ἴύ. 

θεοῦ ἡμέρας, αι} ἡμ. Κυρίου. Τὴ Ἄν. χυὶ. 14 γγϑ ἢδνθ ““1Π6 ρυϑδῦ 
δ οἱ ἀαοἂ ΑἸταϊρηΐν.᾽" 

δι᾿ ἣν. ἐν ἣ ΔΌονΘ ἴπ υ. 10. ὟΥΘ τηϊρηῦ γϑη θυ “ΟἹ {Π| οοοδβίοι οὗ 
ψ ΒΟ ἢ : ὑπὸ ἀοϑύγτιούϊοη ἐδ ῖκθϑ Ῥ]866 δδσαιι86 [Π ΤΟΥ Πδ}5 ΘΟΠΊΘ. 


810] ΝΟΊ δ 23 


Νούϊοθ {π6 σϑρϑιϊίοη οἵ πογᾶβ, λυθήσονται, στοιχεῖα, καυσούμενα. 
Ὗγ6 Βδῦβ δ᾽γθθαυ βηοοιιηὐθυθα ΤΒΠΥ ΒΌΟἢ ἴῃ ΟἿΥ ἰθχύ. 

τήκεται ἰ5 {π6 τϑδαϊηρ οἵ Α ΒΚΙ,. Οἱ Πδ5 τακήσεται, Ῥ τακήσονται. 
Ηογῦ ὀοη]θούαγθβ τήξεται, ὙΠΟ ἰβ ἴουπᾶ πὴ ἃ Ραβϑῖγθ 56η886 ἴῃ 
Η]ΡρΡοογϑίεββ. 

18. καινοὺς δὲ οὐρανούς κιτ.ιλ. ΤῊΘ ΠΟ ΠΘᾶΥΘῚ 8Π4 ΘαΥ ἢ 816 
ῬΓΟΡ6βΙβᾶ ἴῃ ὑπ6 θοπο]ααϊηρ' ομδρίθυβ οἵ 1βϑίϑῃ : χυ. 17 ἔσται γὰρ ὁ 
οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, Ιχγϊ. 22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ 
ἡ γῆ καινὴ ἃ ἐγὼ ποιῶ, οἵ. 11. 6 Τὴ ἊΡ γοῦν Θυϑβ ο {π6 μθδύθῃβ, δἕο. 

ΤῊ ῥγβαϊούϊοη 15 αποὐθα ἴῃ ΠΥ. χχί. 1. Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν 
καὶ γῆν καινήν" ὁ γὰρ πρῶτος οὐρ. κ- ἣ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν. 

ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. Οἷ, 158. 1. 21 οἵ 7ΖοΥ ΒΆΙΘμη, ἐν ἣ 
δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ δια ΧΧΧΙΪ, 16 δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ 
κατοικήσει, ᾿οσούμου τ ἢ π μδὺ ΤΟ]]Ο 8. 

14, Οἱ, 546 24 στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους. ΤῊΒ 86 
οὗ εὑρεθῆναι 15 γαύμοΥ Π {πᾶ ἴῃ ῬΆ]]. 111. 9. ““{μ80 1 τηδν 6 ἑοππᾷ ἴῃ 
Ηΐτη, ποὺ Πδυὶηρ᾽ ΤΥ ΟὟ τἱρ ἰθοῦβη655,᾽ οἷο. 

16. καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος. Τὸ Πᾶθ Ὀ6ΘΠ 
ΒΔ] ἴο ὕβκθ καθὼς 88 γοίθυυϊηρ ἰο ὑπ ἰορίο οἵ [Π8 δπᾶ οἵ {π86 μψουἹά, 
ΘΠ ἴο ΒΌΡΡοΟΒΘ ὑῃδὺ {π6 ΕἸ βι168 ὅο πΠ6 ΤΉ ΘΘβϑ] οπἰ 8 ΠΒ. ἃ 1.6 Βρθοίδ ΠΥ 
ἰπαϊοαίθα. Βαύ οὐπθὺβ (1π0]. ΜΆ γοΥ) που]Ἱᾶ γϑῖθυ καθώς ἴο {π6 β6ῃ- 
θη 68 ᾿πη πη θα] Δύο  Υ Ῥυθοθαϊηρ ἃ θοὰὺ μακροθυμία, ἃπᾷ ρΡοϊπῦ ἰο οοτίαϊῃ 
Ῥᾶββᾶρββ 1 οηϊαῦ8, Θβρβθοίδ}]} 11. 4 καὶ τῆς μακοθυμίας καταφρονεῖς 
ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; 8150 111. 2ὅ, 20, 
ἴχ. 22, 28, χὶ. 22, 28. ὑμῖν ποι] {Ππ6η πϑίαΤγΑΙ]Υ͂ τηθῶη ὑπαὺ {18 
ἘΠ ΡΙΒΕ16 15 10561} δα ἀγθββθᾶ ἰο {π6 Βοιηβῃβ. 

κατὰ τῆν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν. Οἱ, 1 Οογ. 11]. 10 κατὰ τὴν χάριν 
τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι. 

16, ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς. πάσαις ταῖς 15 τορι ὈγΥ ΚΤΡ: ΑΒΟ 
οὐδ {Π6 δ γ01016, δ:ηα αγ8 ἐο]]ογϑα ὈΥ ὙΥ δϑίοούν δηὰ Ηοστῦ. ΤῊΘ ΡΉΓΆΒΘ 
ΘΒ ὙΘΙῪ ΔΥΕΔΥΟΙΥ σ]ποαὺ ἰ0. ΤΉΘΙΘ ἰβ8. πὸ ργθαὺ αἰ ογθμθθ ἴῃ 
ΒΘΏΒ6, ὙΠΘΠΘΥ 18 τϑϑα “ἴῃ 811 ἸϑύθουΒ ἢ οὐ “ἴῃ 811 5 1ϑυίθυβ." 

ἐν αἷς ἐστὶν δυσνόητά τινα κιτ.λ. Νοὺ ΒρΘΟΙΆΠΥ τοίουσϊηρ ἰο [Π6 
Βα ]θοὺ οἱ μακροθυμία, τοῦ ἴο ὑπ6 δῃᾶ οὐ {π6 που]Ἱᾶ, μαΐ, ΘΘΠΘΥΆ]]νΥ, ἴο 
ἴμο88 ραυΐβ οἵ Ῥϑα]πθ ἐθαομῖπρ οι παᾶ θθθη δχδρρουαίθα οὐ τηΐβ- 
ΤΘΡΥΘΒθηΐθα, 6.9. διροιιὺ ὑπίπρβ οὔεγθα ἴο 14015 (1 ὅουν. υἱῖ, δἱο.) : 
αὐίθυϑῃ685 ἃ Ροὰὺ {Π6 Τιδνν ν᾽ 10}} τηἱρ ὐ [ΌΤῚῚ 8 ΘΧΟΘΙΒ6 ἴῸΥ ΤΩ6Π ἴο 58 
ὑμαὺ ὑπθὺ σγθσθ ποὺ Ὀουπᾶ ὈΥ {π6 Τϑοδίορθθ (τη. 111. 20, υἱΐ. 7---11 
οὐθ.) : οὗ θθοουμηΐηρ 811 ὑπϊηρβ ἴο 81] 16 : δΠ 80 οῃ. 

ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφάς. 1 [Π6 ῬΏγδ58 οοοατγθᾶ ἴῃ ἃ Ἰαίου ἄοοα- 
τηθηὖ, γ70 ΒΠου]α ποὺ Ἠθβίταίθ ἴο τ πᾶθυ 1ὑ “(86 τοϑὺ οὔ [π6 ϑουιρῥαγοβ᾽" 
ΘΠα ὧο ἰδῖκ8 10 88 ᾿ποϊπαϊηρ οί Ο.Τ΄. πᾶ Ν.Τ'. ϑουίρίατθθ. Βαΐ {π6 


2 Ῥρίθυ σ 


34 1 ΡΕΤΕΕΒ [3 16---18 


ἔδοῦ {πῶ γα ϑυθ Πδὺθ ἃ. υϊίηρ ὉΠΑ͂ΘΥ 6 Πϑιηθ6 οὗ δῃ ΔΡροβίϊθ, θᾶ οὗ 
ΘΔΥΙΥ ἀδίθ, οαΒ65 ἃ αἰ Ποα]γ. 8 5181] θ6 ονθυβύδυϊηρ ὑπ ὁ886 1ζ γγ8 
ΒΒ. ὑπδῦ [Π8 συ θυ ΠΘΓ6 Ρ]δοθθ Ῥϑα] 5 ΕἸ ρ βύ]θ5 βχϑοῦ]γ οἱ ἃ 1θυ8] σι] 
86 Ο.7. δηα ᾿τηρ]165 ὑπ6 οχϊβίθηοθ οὗ ἃ θοὰγ οὗ Ομ υιβύϊδη ϑουρύαγο5 
ὑμαὺ θῚ8 80 γϑραγαθαᾶ: μαὺῦ 10 15 ἔδυ ἴο βᾶν ὑπαῦ 86 Κπονβ οἵ {88 
Ῥϑα]ηθ ἘΙΡΙΒΌ]65. 85 υυϊθηρβ τοαᾶ ἰο ΟἸγιθύϊδη οοημρτορσθύϊοηβ πᾶ 
ΟὨ ὅπ ΨΥ ἴο Ὀ6 ραῦ ὕροῖὶ [6 1606] οἵ Οβδποηΐοδὶ ϑουϊρύαγθ Οἱ, 
Ῥ. ΧΧΥΠ]. 

11. ἀθέσμων, πλάνῃ, 11. 7, 18, 

συναπαχθέντες 88 Δ]. 11. 18, Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ 
ὑποκρίσει. 

18. αὐξάνετε ἐν χάριτι, οἷ. 1. 8 πλεονάζοντα. αὐξάνω 15 οἴθηοι [Π8 
ποὺ 1ηὐγϑηβιῦνθ ἴῃ ΝΟ, Ὀαὺ ἴῃ οἸθββῖοθὶ αὐθθκ ὑχϑηβιύϊγθ, δπα 80 ἴῃ 
1 ΟοΥ. 111. 6 (ὁ θεὸς ηὔξανεν). 

εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ΑἸ ὉΠΟΟΙΏΙΏΟΝ ΡὈΠΥΆΒΘ: ἘἸΘΟΪα5. χυῇῇ. 10 15 
αυοίαθα : 85 ἃ ατῸΡ οὗ σψαΐθι ουαὖ οἵ [868 588, ΟΥ ἃ βΥδίη οἱ β8ηά, οὕτως 
ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος. Τὺ 15 Βίτϑηρα ο πα {Π15 ΘΧρυβββίοη ἴῃ 8, 
ἀΟΧΟΙΟΡΎ, ΘΓ εἰς τοὺς αἰῶνας (τῶν αἰώνων) 18 δἰγχηοβῦ ᾿πνθγ]8} 16. 


ΝΌΤΕ ΟΝ ΤῊΗΒ ᾿ΠΕΒΤΒΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῈ ΟΒΙΡ ΒΥ ΕἾΒΕ. 


ΤῊΘ Ῥϑββδρθ 111, ὅ---18 15 [Π8 ΟἿ]Υ οη6 ἴῃ π6 Νονν Τδδίδτηθηΐ 10 ἢ 
ΒΡΘΘΔΚΒ οὗ {π6 ἀδβίσαοίοῃ οἵ [Π6 ψου]Ἱᾶ Ὀγ ἔἤγθ. ΤΠ οοτηΐπρ οὗ ΟὨγ ϑύ, 
86 Βαοβασυθούϊομ, δηα ὑπ6 ΕἾΠ4] Τυαᾶρτγηθηῦ αγτ6 ἄνγοϑὶῦ ὌΡΟΙ ὈΥ ΟΥΠΘΥ 
ὙΥΙΘΥΒ, θαὺ οὗ ἃ ΚΘ ΠΘΥΔ] ΘΟ ἢδρΥύϊοη ποίμίηρ 15 βαϊα Ὀγ ὕμθυη. ΤῊ]5 15 
ὃ πούθυὩΥ ἴδοῦ ; 50 ΜΙΘΙΥ Βρυθϑαᾶ 185 {Ππ6 ποίϊοῃ οὗ ἃ ἤπ8] ἢσγϑ, ὑμδύ 
1ῦ ΘΟΙΉ6Β 88 8. ΒΌΓΡΥΪΒΘ ἴο τηοβῦ ῬΡθορὶθ ὑΠ6η [ΠΘΥ γΘ8]}1Ζ6 ΠΟῪ ΥΘΥῪ 
ΒΙΘΠ ΘΙ 15. ἢΠ6 ΒΙὈ]16Ω] Γουπαδθϊοη ἴου ὑμαὺ Ὀ6Ι]16, 

ὝΠΘμοΘ αἱα οὐσγ δαΐμου ἀσδγῖνα ἢ ὙὙε Κηον ἐπδὺ ὑπ6 5 οῖοβ μο]ᾶ 
ὑμαὺ ὕμθῦθ σψου]ᾶ θ6 δὴ ἐκπύρωσις οὗ [π6 του: θα ὑπ} νἱθὺ 885 
ὑμπαὺ 1ὖ γα8 δὴ δυθηῦ ψ ΘΗ που] ΥΘΟῸΥ δὖ {Π6 δπᾶ οὗ νϑαϑύὺ ρϑυϊοᾶβ οὗ 
ὑϊτηθ, δηα ὑμπῶῦ θϑομ Ὀαγπΐηρ σου] ὈΘ Βασοθοαρα ὈΥ ἃ παλιγγενεσία, 8, 
γϑ- οοηδυϊαϊίοη οὗ {πΠ6 σου. ΤῊ15 αἰ θυ ἔγοτα ὑμ6 ΟἸ στ βύϊδη 1ᾶ68, 
ΜΏΪΟΗ γὰ8 ἐπδὺ ὑμθτθ σου] θ6 οὔθ ἤπ8] Ὀυτγπίηρ, δια ὑμδὺ Πα δ 
Ὠϊδβίουυ σψου]Ἱᾶ ποὺ τϑρϑϑῦ 108616. 

Ατηοηρ 8 6) )}18 ὑπ Ὀ6]16ῇ νγὰβ δηὐοχίαϊ θα ὈΥ βοιηθ: Ὀαΐ Ὁ Πδ5 ποὺ 
1οὗῦ ΘΏΥ ΘΟΠΒΙαΘΥΘΌ]6 ὑγϑοθ ᾿η {Ππ6 ϑροοδιυρύϊο Πουαύασθ. ῬΏΪ]Ο Δυραθα 
ΒΙΥΟΠΡΊΥ δρθϊηδὺ ὑπ6 ϑίοϊο θ6]1161 ἴῃ μ15 ὑγϑοῦ οπὶ ἐπ6 Τηοογγιρεϊο ϊμ οΓ 
ἐπ Ἡ͵ογϊά. 

Τὴ οουίαϊη ΘΔΥΥ ΟΠ τ βύϊαη θΟΟΚΒ ργοίθηαϊηρ ἕο Πρ δηὐ αἰ ἐμ 
ἤμ8] ἤγθ 18 ἀνϑὶῦ προ. Τὴθ ἔουσθῃ θοΟΚ οἱ ὑπ Κ᾿ Υ 6. ΟΥ̓ ΟΪ 68, 


ΔΌΤΕ ἃς 


ΜΓ Ώ]ΟῊ 18 δββὶρηθα ἰο {Π8 γϑῖρηι οὗ ΤΊθα5 ΟΥ Τοογηἱ ΐϑη (απ 15. ὡρροαϊθᾶ 
ἴο ὍΡΟΙ 818 ροϊῃύ ὈΥ Φαδύϊη Μαγίγι ἴῃ μ18 4 ροῖοσῃ) βῶγβ (172---177}) : 


εἰ δ᾽ οὔ μοι πείθοισθε κακόφρονες... 

πῦρ ἔσται κατὰ κόσμον ὅλον... 

φλέξει δὲ χθόνα πᾶσαν, ἅπαν δ᾽ ὀλέσει γένος ἀνδρῶν 
καὶ πάσας πόλεας ποταμούς θ᾽ ἅμα ἠδὲ θάλασσαν, 
ἐκκαύσει δέ τε πάντα, κόνις δ᾽ ἔσετ᾽ αἰθαλόεσσα. 


ΤΉΘΥΘ 15 ἃ ΙοΠροΥ ἀθβουϊρύϊοη 1π {Π6 Ἰαίθι βθοοπα ὈοΟΚ οὗ [Π6 οΥ̓86165 
(196 .---218). Τὸ 18 ῬΥΘΟΪΥ ΟἸΘαΣ ὑπϑὺ {Π18 ῬΟΟΚ ἀουίνθβ 108 τηϑύδθυ ὙΘΥῪ 
ἸΔΥΘΘΙΥ ἴγοση ὑπ6 «ροοσραΐμψρ8ε 9} Ῥοΐον, ἴθ ΠΟ τ πον Κπον ὑπδὺ 
186 Ὀυγπίηρ οὗ {π6 σου] ψγὰβ ἀθβου θα αὖ βοῖηθ Ἰθηρίῃ. 866 {ῃ8 
«Ααἀαϊιϊοπαὶ Νοίε, Ὁ. 1ν11. 

δαβθη Μαυῦγυ 8180 ΡΡΘ815 ἴο ἃ ὈΟΟΚ ο8]168 Ηγψϑέαβρ68 85 ϑρτθοίηρ 
ΜΙ ὑπ 510γ1. ΤῊΪ5 16 ΠΟ ἸΟΠΡΘΙ ῬΟββθθ5, θαὺ τ δῇ [611 ἔγουη 
βοδύνψουθα ααούδυοηβ ὑπῶὺ 1ὖ 88 ἃ ΡῬΥΟΡΏΘΟΥ ΤΟΥΘΘ]θα ἰο 8η δποϊθηῦ 
Κιηρ οἵ ὑΠ6 Μϑάββ ; Ὁ βθϑιβ ἰο ἢδγβ Ὀθθη ΟΠ νι βύϊϑη, δια ααἰΐθ ΘΑΥ]Υ 
ἴῃ ἀδίθ. 

ΑΠΟΥΠΘΥ ΘΔΥ͂Υ ὈΟΟΚ ΜἘ]ΟΏ Θρθθκθ οὗ {π18, ἰὴ σουᾶβ ΒΟ ἢ γ608]] 
2 Ῥοίβιυ, 15 [Π6 850-081164 ββοοπᾷ ΕἸ Ρρ 5.16 οἵ ΟἹθυηθηὺ (γ6 811} ἃ ΒΘυΊΉΟΙ οἱ 
[88 Βθοοπα οΘη 70) : ΘᾺΡ. χυΐ. γινώσκετε δὲ ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς 
κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος (ΜΔΙΔΟῊΪ ἴγ. 1 ἐδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη 
ὡς κλίβανος) καὶ τακήσονταί τινες (ΘοΥΥαρῦ : ῬΘΥΠΔΡΒ αἱ δυνάμει:) τῶν 
οὐρανῶν (188. Χχχῖν. 4 84 Α“ροσαΐψρεε οΓ είν, ααοίθα Δθουβ), καὶ 
πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος, καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια 
καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων. Οδῃ [15 Ἰαϑὺ οαιΒ8 (καὶ τότε φανήσεται 
Κιτ.λ.) Ὀ6 ὑδκθῃ 85 5Βῃοσίηρ ὑπαὺ {Π6 νυ Υ δούϑ!]γ Ππϑᾷ 2 Ῥοίθι. Ὀθίουθ 
Βίγη, πα ὑπαὺ Ηΐβ ΘΟΡΥ οἱ 1 τϑδᾶ εὑρεθήσεται ὃ ΟμΘ 15 ἰοπιρίοα ἰο 
Β685 ὑμαῦ {Π18 γγᾶβ {6 886, ϑμᾷ ἐπα μ6 ᾿ηὐουργοίθα τὰ ἐν αὐτοῖς ἔργα 
εὑρεθήσεται 88 ΤηθϑηΪπηρ ““ [Π8 ὙγΟΥΪΓ5 ὑπδῦὺ δὺθ ὑμϑυθίη 51.811 6 τηϑῃ]- 
ἔθβίρα." 

Τὸ 15. ποὺ Ῥυϑούϊοα ]8 ἴο ὑγϑθθ {π6 σγϑδᾶτπϑὶ ρυονίῃ οὗ {π6 Ὀο]ϊθῦ : θαΐ 
ἴὺ αἸᾶ ργον, δᾶ ἴῃ Ἰαύθυ ὑϊτηθβ αὖ 1ϑαβϑύ, μθη {π6 ΒΙΌΥΠΙΠ6. ΟΥ̓Β 165 
δια οὔπθι 510} ὈΟΟΚ5. 616 ἰογρούθῃ, ὑπΠ6 ραββᾶρβ ἴῃ 2 Ῥϑίθ θθοϑτὴθ 
[88 δανπογ αν ομ6 οα Π8 βιι]θού. 


Ο2 


ΝΟΤΕΣ ΟΝ ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟἿ 
ΒΑΙΝΤ 08. 


1. ᾿Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος. 530 ἴῃ 98}165 ἱ. 1 (σ6Γ6 θεοῦ καί 18 
Ῥτθῆχϑα) : {π6 ποσὰ 15 8150 1 2 Ῥ. 1. 1 δ. καὶ ἀπόστολος Ἴ. Χ. 

ἀδελφὸς δὲ ᾿Ιακώβου. “π|ᾶ6 γγ88 8 ““ ὈγΟύΠοι οὗ {Ππ6 Τιογα " Ὀαύ ἄοαβ 
ποῦ 580 805) ῬΘΙΏΠΔΡΒ ἔγόχη τηούϊγϑϑ οἵ ματ]1γ. ΤῊΘ ῬΘΥΒΟΙ ἨΘ Τ]Θ 105 
15, ὑθγ6 οϑῇ Ὁ6 1016 ἀουθύ, Φαιηθβ πΠ6 ἢσχβὺ Ὀίβμορ οἱ Φϑυπβδίθιη. 
ΤΉΥΘΘ ῬΘΥΒΟΙΒ Οὗ {Π18 ἩϑΠ16 816 τηθηὐ]οηθα ἴῃ Ν. Τ,, (1) δατηθ8 [Π6 505 
οἵ Ζουβᾶθα, ““Φ81η65 [86 ργϑαῦ᾽" τηδγύγγϑα Ὀγ Ηϑγοὰ (Δ οὐβ χἱϊ.), (2) Φϑυμθ85 
ἐμ βοῃ οὗ ΑΙρῃδθαβ Μϑίϊ. χ. 8, Μδυκ 111. 18, ἴῃ {Π6 11δὺ οὗ {π6 ΤΊ ψεϊνο, 
οοαρΙθᾶ τὶ Τμδαάδθαβ: ΤὰΚ6 νἱ. 1δ, Ὀθύνθθη ἩΠοπΊὰβ δ πα ΘΙΤΊΟΠ 
Ζεϊοίθβ, Αοίβ 1. 18 Ὀθύψθθῃ Μαύηθν δηὰ δϑίσηοη, (8) Φδπηθ8 {Π8 
Ῥγούμου οὗ {μ6 Του, Μαῖϊ. χἱ. δδ, Μδὺκ νἱ. 8. ΤῊ Ἰαδῦ ψὰϑθ {Π6 
βυβϑὺ ὈΙΒΒΟΡ οὐ Φθυυβδιθην, δα ρυθβαβα αὖ ὕΠ6 θοῦ 01] οὗ Αοὐβ χυ. 

Τ 85 Ὀ66ῃ 1888] 1ἢ {π6 ὙΥ δβίθσπ ΟΠ ΓΟ ἴο θη ὑ ΕΥ̓ ΠΟΒ. 2 πᾶ 8 οὗ 
{ῃ6 δῦουθ ᾿ἰϑὺύ. Τμ6 Εϊαϑίθυῃ ΟΠγΟ,, Πονγθυϑῦ, Π88 8᾽ 85 ΘΟΠ- 
τηθιηογζαίθα ὑθχθθ ϑιηθβθβ, δηαἃ ὑμποῦθ οδῇ 6 11{{{16 ἀουὺ ὑμαὺ [818 15 
{86 τἱρῃὺ νίθν. ΟΥὨ Φϑιηββ {88 Β0η οἵ ΑἹρῇῃ δ ΘᾺΒ 6 Υ681}γ Καον πούμϊηρ; 
Ῥθγοπαᾶ Ὧ1Β Π81Πη8. 

τοῖς ἐν θεῷ πατρί κιτ.λ. Α αἰῆοα!ῦ βοπίθημοθ. ὙΤΠπθ 1αΐθ ὑποῖδὶ 
Μ55. ΚΠΡ ρῖγβ ἡγιασμένοις ἴογΥ ἠγαπημένοις (δ ΒΑ) ψΈΪΟΏ 15. 8. ὙΘΥΥ 
ΤΑΟὮ ΘΒ ΒΙῸΣ τϑϑαϊηρ, θαὺ οἡ {πϑὺ ϑοοοὰηῦ βαβρίοϊουβ. Υ δδίοοὐῦ πα 
Ἡοτχὺ βαρσρεοβὺ ὑμδὺ ἐν 18 ουὺ οὗ Ὀ]δοθ πᾶ μδὺ ψ8 οὐρῇ ἴο γϑϑᾷ τοῖς 
θεῷ πατρὶ ἠγαπημ. καὶ ἐν Ἴ. Χ. τετήηρημ. ΤὴΘ ῬοΟΒΒΙ 11 85. ὈΘΘῃ 
Ββιισσοπύθα (ὈΥ ΒΊΒΠΟΡ ΟΠ 856) ὑμδὺ δέθυ. ἐν δι Ῥ]866- Πϑ186 νγβ τηθαμηῦὺ ο 
6 ἰηβουύθα (85 ἴῃ ἘΡΉ. 1. 1): ὑπ6 Ἰϑύζοσ. Ὀθίηρ ἃ οἰγοιῦϊδν Ἰϑίΐθυ, δπᾶ 
{ῃ6 ἤϑῖηθ νϑυϊθα βϑοοογαϊηρ ἤο ὕπθ ρ]δοὸθ ψΏθΘ ἰῦ ψὰβ τοδᾶ. ΤῺ 
βθῃΐθῃηοθ σου] συ ““ἴο ὑμοββθ δὺ ὙὙἘΟ 806 Ὀρὶονθᾶ οὗ ἀοᾶ {ῃ8 
Ἐδίμου "ἢ οίο. ΑΒ ποὺ βίϑδῃα π6 σουὰβ δῦ ποῦ ἔσθ ἴγοϊη σοι ὈΒΊΟΗ, 
ϑιηἃ 1 Ὀθ]ῖθυθ ὑμαὺ ὑπϑὶν ογάθυ τη αϑῦ θ6 ἱποουγθοῦ. Τὺ σψου]Ἱα 6 Ὀθύδοσ 
1ἴ ἠγαπημένοις [Ο]]ονγο κλητοῖς. ΤῊΘ ὑΠγ66 βαθβύθε ιν ἴῃ ἢ πϑχὺ 


4] ΔΌΤΕ 2 


ΥΘΥΒΘ Τ]ΔῪ ΘΘΟΝ τοίου ἴο ομα οὗ {π686 ὑῆγθθ ἀθβουιρύϊνο σπουᾶβ, {ΠῈ8: 
ἔλεος ἴο κλητοῖς, ἴΟΥ {Ππ6 ΟΆ]1Π1πηρ οὗ ἀοα βῆονγβ Ηἰβ. ΤΊΘΙΟΥ : εἰρήνη ἴο 
τετηρημένοις, ἴον ῬΘᾶ06 15 ὕΠ6 Θσομαϊθίοη οὗ [Πποϑ0 ῺΟ 816 Καρύ βαΐβ: 
ἀγάπη ἴο ἠγαπημένοις. 1 ἀο ποὺ ὑπῖπκ ἰὑ ΑἸ ορθύμου βαΐθ ἴο 1118 
ΤΩ ΘΟ ΠΡΟ ογᾶβ ΒΪΟ 816 ἴῃ {Π6 παΐτπγθ οὗ 8. ἔουγητα : γοὺ {Π15 
Ῥδυύίοαϊαν βαϊαὐωθίοη 15. ποῦ 1ἀθη 1081 τὶ 8 οὐποὺ ἰη Ν.Ὶ, ΤῊΘ 
Βαδδύθηὐϊνοβ ἴῃ Βογη., 1, 2 ΟοΥ., 68]., ΕΡῃ., ῬὮ1]., 6ο]., 1, 2 ΤΏΒΒ5., 
ΤΙῦ., ῬΕΙ]ΘΙηομ, 81.6 χάρις (ὑμῖν) καὶ εἰρήνη : 50 ἴοο ἴῃ Βδν. (1. 4), 1, 
2 Ῥού. [Ιῃ 1, 2 Τίμη. χάρις, ἔλεος καὶ εἰρήνη : 8150 2 90. 8. 50 ὅπᾶθ 
ἄοοβ 1856 ἃ ἔουτη ὙΠΟ Ή 15. νυϊθα, ἀοιθ16855 ᾿Ἰη θη ] η8}}1γ. ΤΠ6 γΘ Ὁ 
πληθυνθείη 15. ΘΟΥηΤηΟῊ ἴο ΠΪπη δηα 1, 2 Ῥοίύ. 

8. ᾿Αγαπητοί ΥΘ001}5 ἴῃ 17, 20 πᾶ οἴνθῃ ἴῃ 2 Ῥϑίθυύ. Τὺ 15. 8180 
Ττθαπθηὺ ἴῃ 1 Φοῃπ, Ὀαὺ πογθ ἃ φυθαῦ ΠΔΗΥ ΟΥΠΘΥ [ὈΥΤῚ5 οὗ δάαγθ85 
ΔΥΘ τιβορα ὃ5. Μ06]]. 

πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν.. ἀνάγκην ἔσχον γράψαι. Ὄ ϊ58- 
Ηρ ΙΒ Ὀθύνθθῃ {Π6 τι58 οὗ {π6 ργθβθηῦ ἴθηβθ ἴῃ ὑπ6 ἢγβὺ οἴϑιβθ δηᾷ 
{πῶύ οὗ {Π6 δουῖϊβδὺ ἴῃ 0Π6 βθοοπᾶ : Ψ6 ΠΊΘΥ ἰηἴθυ παὺ {πᾶ6 νψαὰβ σοῃύθιη- 
ῬΙαὐϊηρ [86 τυ ηρ οὗ ἃ γα 86 (ΟΥ̓ ΤΠΟΥΘ ΡΙΟΌΔΌΙΥ 8δη ΕἸ Ρ᾽5016) ΟἹ) Π]ΟΥ̓Θ 
ΘΘΠΘΥΒ] 11Ππ65 περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ΘΠ ἨΘ6 νγ88 Βα 6 }]Υ ΘοΙη 616 
ἴο τυῖϊΐθ αὖ βΒῃογῦ πούϊοθ ϑ Πα γα Π18 τϑα θυ ὡρδί ηϑὺ ἃ ΒΡΘΟΙ8] ἀϑηρθ . 
ὟΥ8 8068 γϑιηϊη θα οὗ {Π6 ᾿η θη 0 ΘΧΡΥΘββθα ἴῃ 2 Ῥοίθυ ἱ. 12.-- -ἰῦ, 

ἐπαγωνίζεσθαι : ποῦ ΘΟΥΏΤΊΟΠ ἴῃ {Π6 56 η88 οὗ ἀϑίβῃαϊηρ, ἡ Β]Οἢ 15 1085 
τηθϑηΐηρ ΠογΘ. ῬΡ]αΐθγος (ᾳποίρα Ὀγ ΜῶγοΥ) 5ρθδκβ οὗ [Π6 ΡΒ] ΟΒΟΡΘΥ 
ΟἸΘϑμ Π68 ἐπαγωνιζόμενος τῇ ἐκπυρώσει, 1.6. ἀοἴοπαϊηρ, [Π6 ϑ'ἴοϊο ἀοοίγ! 6 
οὗ {πΠ6 ἀθβίγπουοη οἵ [Π6 σψου]α Ὀγ ἢγθ. 

τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. ἅπαξ ““ΟΠ66 ἴογ 8]],᾽᾽ οὗ. υ. ὅ 
ϑηα ΗΘΌὈ. νἱ. 4. παραδοθείσῃ, ΘΟΥΏΡδΥΘ {Ππ ῬΘΆ]1ΠΘ τι58 ἴῃ 1 ΟοΥ. χὶ. 2, 
2 ΤΏΘΒ85. 1]. 1ὅ, δηα {Π6 παραθήκη οὗ 1 ΤΊτη. νἱ. 206. ἁγίοις. Βοά!ϊθ5 οὗ 
ΟΠ γἰϑύϊϑη 5 806. 0816 ἅγιοι ἴῃ Αοίβ ἰχ. 52, 41 (αὖ Τιγάᾶδ δπα 90ΡΡ8), 
1 ΟοΥ. χυ]. 1 οἷο. 

πίστει. Ηρ ποῦ {πΠ6 δοὺῦ οὗ Ὀο]ϊουίησ Ὀυὺ {πΠ6 ἐγ Ὀθ]Ἰθνϑᾶ. 
Ῥδι] ρυθϑοηῃθα {πὸ ἕδη, τὴν πίστιν, ΜΏΙΟ ΟΠΟθ6 Π6 πβϑᾶ ο ββίσγου 
(681. 1. 28). ΤῊΘ ῬῇγαΒ6 ὈΘΙΟΠΡΒ ἴο 8. {ϊπ|6 ΤΠ Θη 8 ογθϑᾶ (οἵ Πουθυϑι 
ΒΠΉΡΙ6 ἃ Κἰπα) ψ88 ἀθ) νου ἴο οοηνουΐίβ ὈῪ ὑπθὶν ὑθϑοΠ 78 : 8. 60ῃ- 
Τθββίοῃ οὐ ἴα ΠΟ ἢ ΤΠΘΥ σγ 16 γϑαυϊγθα ἴο γτϑρϑϑῦ ἴῃ ῬαὈ]16 αὖ [19 
{πὴ οὗ {ποῖ} ὈῬαρίϊβυα. 

4. παρεισεδύησαν κιτ.λ. Τὸ 15 ΠοΥύΘ πᾶῦὺ πμ6 ῥϑύ8116]15πὶ ψΊ 
2 Ῥοίϑυ ὈθρΊηΒ τηοϑῦ Ουυ οβ]γ. Τὸ Θοτησηθηῦ ΠΡΟῺ {Π6 τηϑὐθι' ΘΟ ΠΟΙ. 
ἴο ὑπ6 ὕνγο Εἰ βύ]85 σου] θ6 ἴο γσθρϑαῦ {η86 ηοΐββ οῃ 2 Ῥεϑίθσ. 1 5}8]] 
{μϑυθίουθ ΟὨ]Ὺ 6811 αὐὐθηύίοη το βοϑϊθοίβα ροϊηύβ. 

προγεγραμμένοι. Νοὺ ““ρτοαοβυϊπείθα ᾿" Ὀὰὺ ρῥτϑαϊοίθα ὈῚ ΕΠΟΟΙ 
(υ. 14) διηα οὐουβ. 


38 ΘΊ υΥ᾽ 8 [ἅ:::, 


χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν. ΒΥ τοηδκίπρ, ΟΠγἰβύϊδη ΠΡ υν 8 
ΘΧΟΊΒ6 ἴῸΥ ΠΙΘθηοθ. ΟἿ. Βουη. νἱ. 1, 1 Ῥούϑυ 11. 160. 

ἀρνούμενοι. ῬΟΥΠΘΡΒ ὈΥ ὑθϑοῃϊηρ,, ἃ8 ΤηΘΥ ΟἸποβύϊοβ αἰα, {μδ8ὺ 658 
885 ἃ ΤΊΘΥΘ ΤΊ8) ἼΡΟΣ ΠΟΙ ἃ ΠΘΔΎΘΗΪΥ ΒΡΙγι0, ΟΕ γδῦ, ἀθβοθπαθα 
αὖ Ηἰβ Ὀδρύϊβυη, Ἰθαυίησ ΗΙπὶ Ὀθίουθ οὐ δὖ ὑπ Ῥαβϑίοῃη. (1 {86 
ΒΡΟΟΥΥΡΠΆΙ Οοβροῖ, ὁ Ῥοίογ ἴῃγ8 ΟΥΥ οὗ οὐ Τιογὰ οὐ ὑπ ΟΥὐΟΒΒ. 18 
δῖνθη ἴῃ {815 ἴουτη, ““ΜΥ Ῥονϑὺ, ΜῪ Ῥονϑὺ, ΠΥ Πϑδῦ ὑπο ἴουβδ θη 
τὴ) ΟΥ 686 ὈγῪ ὑμ6 ἀοοίτϊηθ ὑπᾶῦ {π6ὸ ἀαοᾶ οἱ ογθδύϊοῃ (ὁ μόνος 
δεσπότης) 85 ποὺ [ῃ68 ΒιΡΥΘΘ αοᾶ. 

δ. “αθ᾽5 ἢγβὺ θχϑυῦρ]6 οὗ 55 δηᾷ ρῬαῃιβῃτηθηῦ 15 ποὺ υϑθα ἴῃ 
2 Ῥοίθυ, ῬΥΟΌΘΌΙΥ Ὀθοδαβθ ἰύ βθϑιηθᾶ ἴοο νϑριῖιθ 8η8α οὔβοῦσθ. 1 18 
1πἀθρᾶ βοιηθνῃδὺ αἸἤσα]0. ΤῊΘ σΘΏΘΥΘΙ Β6η886 156 ἤκα ὑπαὺ οἵ {88 
Ῥδββᾶρθ 1 Οου. χ. 1---11, Τῃ ὑπδῦ γχ 806 συϑιηϊη θα ΠΟΥ [5086] τγἃϑ 
αθ]1γϑυθα, ἃπμα ΠΟυΥΙΒηΘα ἴῃ ὑΠη6 ΜΙ ΘΥΠ685 (1---4) ; 8δηα ΠΟΥ͂ ἴον 8]] 
ὑμδὺ {Π6Υὺ βἰπηθᾶ δηα 6 16 ραῃὶβηβᾶ (5--- 11). ΤῊ βϑῖηθ {[ΏΘ1Ὴ6 ΥΘΟῸΙΒ 
ΟΥ̓́ΔΥ 86 ονξὺ δρδίῃ 1ῃ ῬΒ. ΙχχυἹ. Τῆ6 βρϑοΐδὶ βίη συ] ἢ 9 πᾶ6 Πδ5 1 
ΤΑΪ Πα ΒΘΘΙῚΒ ὕο Ὀ6 [5γ86]᾽5 ψαηύ οὗ αι ΘῈ {Π6 βρῖθ5 Ὀσοιῦρηῦ Ὀ80Κ 
γϑρουΐίβ οὗ {Π6 Ῥυογηϊβρᾷᾶ Τιϑπηαᾶ (τοὺς μὴ πιστεύσαντας). Βαΐ πο ροοᾶ 
ΘΧΡΙ ΘΠ ίϊοη οὐ {ῃ6 ψογαβ τὸ δεύτερον ἢδἃ5 ὈΘΘη βαρροβίθα. ΤΉΘΥ 8 Υ0 
1655 δι ρῃδύϊο, δ ηα Πυθίου 1655 αν υγαγά, 17 γγ7Χ8 406 8]]ονϑθᾶ ἰοὸ γτϑϑᾶ 
(τι δὲ 68 δηα βθύθυϑὶ νϑυβ 8) κύριος ἅπαξ λαὸν σώσας. 1 {Π6 
ἰαχύ Ὀθίουθ ὰ8 1 506 πὸ οὐῇϑὺ γϑββοη8 186 τϑηᾶουίηρ Ὀπὺ ἰο δ τὸ 
δεύτερον 88 ΒΙΤΏΡΙΥ Θαυϊναϊθηῦ ἴο ὕστερον, ““δἰογναγαβ᾽" : Ὀαὺ ΤῸ 
ΔΌΪ ΠΟΥ 85 Ὀθθη οἰΐθα [ῸΥ 510 ἃ '86. ΤΉΘΥΘ 816 οὐμϑὺ ροϊηύβ οὗἉ 
Ὁποργίαι νυ αθοὰὺ ὑπ ἰοχὺ οὗ {18 γθυθθ ΜΏΙΟΏ ἴὉ 15. σου Μ 1116 ἕο 
ποίθ: ἴου εἰδότας ἅπαξ πάντα ᾿ὰΚὶ, πα οὐμοὺβ γϑϑᾶ εἰδ. ὑμᾶς (τ ῖ 0 ἢ 
Μδᾶγοῦ ϑαορίβ), Β Π88 εἰδ. ὑμᾶς ἅπαξ δια ἴοΥ κύριος (γΘδα Ὀγ δΟΚΤ, οἷο.) 
ΑΒ 18 δηὰ ἴον νϑυβίοηβ γϑϑᾶ Ἰησοῦς (866 ἐγ ῦμου Τηὐγοᾶ.). ΤῊΙΒ 88 
τ ουρυθίθα ὈΥ βοῖὴβ ΒΓΠΘΥΒ, 6.9. ΦΘΊΌΤΊΘ, ἃ5 βιρηϊγίηρ Φοβηπδ, (80, 
οὗ ὁουγ86, ἴῃ ατθθκ δπᾶ Τιϑύϊη 15 ο81164 9658). Βαΐ {Π6 βαδ]θοὺ οὗἉ 
ῬΟΠῊ {Π15 δημᾶ {π6 ποχῦ υϑυβθ 15 ὕΠ6 β87η6, δη8ἃ Φοβῆαδ οδηποῦ Ὀ6 {Π6 
Βα ]οοῦ οὗ νυ. 6. Τὸ Ζυᾶθ αἀϊᾶ πυῖϊΐθ Ἰησοῦς, ἰὺ γὰθ ποὺ πιπουῦ 8 
γϑοο]]θούΐοη. οὗ Φοβῆυθϑ. ΤῈ6 ᾿ἀθη ιν οὗ Π8Π1Θ ΔΡρθδὶθᾶ ἴο τυϑηγΥ 
ΘΕΥΪΥ ΟΠ γί ὙΥΪύΘΥΒ. 

θ. Οἱ {868 ΒουῸ6 5686 [ηὐγοᾶ. ρ᾿. χΙν]!. 

Ἴ. ὅμοιον τούτοις, 1.6. {π6 ἴ8156 ὑθϑοΠ 8. 

8. μέντοι, ΠΟΥΘΥΘΥ, “ἴπ Βρῖ[6 οὗ {6886 ψαυπίηρβ᾽ (Μαγου). 

ἐνυπνιαζόμενοι. ΤῊΪΒ5 ῬΓΟΌΘΌΙΥ τοίθυα ἴο ὑπ ρυδίθπαθα ὑϑυθὶδύϊ οι 
οὗ [Π6 ἴβ1589 ὑβϑόῃϑυβ, 8ο Ἰδϊᾶ οἱδίτη ἴο 8. βρθοῖδὶ ἱπβρίγϑύϊοα. Οἱ, 
Τϑαΐ. ΧΙ. 1, Τῃ ψῇηδὺ [Ὁ], πᾶ βασηβ ἋΡ {πον οοπάποῦ : {ΠΘΥ͂ 
816 οὗ ἸΟ058 116, διπα γΘὈ6]]105 αραϊηβύ οομδύϊαϊθα φαὐμουϊγ. 83.566 οα 
2 Ῥοίογ 11. 10. 


12] ΔΌΤΕΝ 39 


9. ΒΥ {Π6 τηϑύψου 566 Τηὐγοᾶ. ῥ. χ]]. 

κρίσιν βλασφημίας -- βαάσφημον κρίσιν 2 Ῥοί. 11. 11 (οἵ, Φατη65 1. 2ὅ 
ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆ9) ποῦ ““8η ϑδοοιβδύϊοη. οὗ ὈΪΔΒΡΏΘΙηΥ," Ὀαὺ οἵ. 
ἘΊΘΙα αὦ ἰος. 

10. (ΟΟΥΓΘΡΟΠαΒ ἴο 2 Ῥρίθυ 11. 12 Ῥαὺ ἴῃ ὑπαῦ Ρ]866 15 1 θυ ΘΠ Ε]Ὺ 
ζὰγηθα,., ἩρΙ6 φυσικῶς τηθθ 8 ὈΥ ἰπδύϊποῦ: δηα 1ὖ 15 βοϊα οἵ {π6 ἔδ]β8 
ἰβθϑόμθυβ ὑπῶῦ ὉΠΟῪ ΟοΙηθ ἴο γα (φθείρονται) ὈΥῚ Τηθϑ 8 οἱ ὑμ8 
Κηον]οαρο---ϑηα {πῶὺ ἃ ΘοΟμἰθι  .1016 βουῦ οὗ Κηομ]θᾶρθ--- 10 ἢ ὑΠΘΥ 
ῬΟΒΒΘΒΒ, ΜΠ1186 ΠΟΥ ΒΡΘΘΚ 6ν}}] οὐ ψῇῆμδὺ {ποὺ ἀο ποὺ πηαογβίδηα--- 
ῬΘΥΠΔΡΒ ὈΥΪΠΊΔΥΠΥ οὗἨ {86 βρισυῦαδ] σψουἹα---δόξας βλασφημοῦσιν υ. 8. 

11. Οὐ [89 [Π766 ΘΧϑιη}Ρ]65 οὗ βῖπ ρα ἸΒη θα ψ ]Θὴ Φπᾶ68 565 2 Ῥοίου 
ΟἾΪΥ δαορύβ ομθ, Βδίϑδιη. ὕδϑίῃ 15 Ῥθυῦ δ Θἤοβθῃ 85. 8ὴ ἰηβίϑποα οὗ 
Οη6 ὅὃπο αΘῆθα {Π6 5Βἰτηρ]οϑὺ πα τοὺ οὈν]οὰβ ἰανγβ οὗ αοα ὈΥ τη υΥΘΥ, 
ΟΥ 6158 88 Πδιυηρ ΘΟΠ Βα] 6 ΟΠ]Υ Π15 οὐ Πϑύαγδ] ᾿η δύ] ποὐβ ἴῃ ΟΠ ΟΟΒΙηρ 
8 Οἰουϊηρ ἰοὺ αοἂ. Βδίδδηη 15 Οἤοβθη 85 Πδυὶηρ ργοβυ αίοα ὑΠ6 
Ῥτορμϑύϊο οἱ ΤΟΥ σαΐη (απ {πὸ ἴ8156 ὑθϑομθυβ τη8.46 ΤΩΟΠΘΥ 96 Οὗ 
ὉΠ 610 οὈ]θοβ). Κουδῇ υϑὈ6]]6α δρϑὶηβῦ αἰ 6 ]Υ ΔΡροϊηὐθα ϑα!ῃου νυ. 

ΤῊΘ Ῥῇγϑβθ πβρᾶ οἵ Βδίϑδτιη 15 πού ᾿ποϊὰ. πλάνῃ 15 Ββοθρύι 016 οὗ 
ὕγγχο ΤΠ ΠΏ] ΠΡΒ, ϑοῦϊγθ, ἴῃ {Π6 86η86 οὗ ἀθοθινιηρ Οὐ ΥΒ, 8 ΡΆΒ5ΒΙνΘ, 
ἴῃ ὕπθ 56η886 οἱ Ὀοὶπρ ἀθοθῖγθᾶ. ἐξεχύθησαν 15 αβοα οὗ ᾿πἀ ]ρηρ ἀη- 
τ ϑύγϑ ΠΘα]ν 1 ὈΡ]ΘΆΒΌΓΘ: ΕἸΘ61.5. Χχχυ]. 29 μὴ ἐκχυθῇς ἐπ᾽ ἐδεσμάτων. 
ΤῊΘ Ο]8 βθῃΐθηο8 Τη8Υ Ὀ6 ῬΔΥΔΡΗΓΕΒΘα : ὕΠ6 0 Πϑγυθ 1Θὕ ὑπ ΘΙ Β6Ι ν 685 ΡῸ 
ἴῃ ὑμ6 ἀδοθίνίηρ Θοα 858 οὗ Βδίδδγη, ἔου σαῖη. 8 Ιϑᾶύῃ ψυμδὺ 15 πηθδηῦ 
ὈΥ {μ6 ἀθοορὶύ οὐ Βδίϑϑιη ἴγοτη Ββυ. 11. 14 ““ἴποὰ παβῦ ὑΠθ18 βοιὴθ ὑπ8ὕύ 
ΠοΙα {π6 ἀοούτπθ οὐ Βδίδδιη, πο ὑϑαρηῦ ΒΔ] Κ ἰο ρΡαΐὖ ἃ βύυτη!ϊηρ 
ὈΙΟΟΙς Ὀϑίουθ π6 ομ]άγθη οὗ [5086], ὑο ϑαὺ ὑῃίηρβ βδουϊβοθα ἴο 14.015 
δια ἴο σοτητηΐύ ἔου ἰού. ΤῊΘ Ἰοχιύν οὗ {Π6 ἔδ186. ὑβϑοθυβ 18 ΠΘΥΘ 
δθδῖη ἴῃ παᾶ6᾽5 τηϊπᾶ, 

12. οὗτοί εἰσιν ΤΘΟῸΥ5 δρδϑίη ἴῃ υν. 10, 19. ΑΒ5 γ᾽ ΟΠ δ8θ 88 
ΤΟΥ ΘΥ 64, 10 15. 8, ἰϑυουσὶθθ ΡΏΤδΒ6 ἴῃ Αροοδιγρύϊο υυϊψησβ. ΤῊ Β66Υ̓ 
15. Βῃο βοιηθίῃϊηρ 8Π4 8518 ψηδὺ Ὁ 15 δῖβ ρα ]αθ--αβαδ}}γ 8ἢ 
86 66}-- -ἰηἰγοάποοθβ ἢἶβ θχρ!θηδίϊοι ὈῪ ὑπ 688 οὐ {πκ ψογᾶβ, οἷ, Ζθοῃ. 
(ἰ. 10 οἴο.), Βιδν. υἱῖ. 14, διηοηρ ΒΙΌ]1οα] ραββδρθθ. [πὶ Θ80ἢ οὗ [Π6 68.868 
ΜΓ ΏΘΥΘ 946 1.568 10 γΧ18 ΤΗΔῪ ἔδ]]Υ βαβρθϑοῦ Πδὐ ΠΘ 15 ΔΠπάϊηρ᾽ ᾽ο ἃ Ῥᾶ55868 
οὗ βοῖηθ ψυϊησ. Ηθ 15. οουύδί νυ ἀοΐηρ 50 1η συ. 16, 8πὰ 85 1 ὑπῖπκ 
8,150 ἰἴπ νυ. 19. Τῃ {Π686 ὕνο Ρ]δοθβ 8 απούθβ {Π6 “4.538ιηιρίζοη οΓ Μ|ο568 ; 
ῬΘΥΠΔΡΒ ΒΘ 15 ἀοΐπρ 80 ἴῃ υ. 12 δ]80: ψ8 οδῃποῦ Ὀ6 οογίϑίη, ἴον 089 
ῬΟΟΚ 15 ταυ ]αίρᾶ. 

ἀγάπαις, {π6 γτἱσμύ τϑαᾶϊηρ ἤθγθ. Τὸ 15. {Π8 ΟὨ]Υ τηθηὐοη ἴῃ [6 
Ν.Τ. ὑπᾶρυ [8 πϑῖηθ οὗ {π6 Ἰογϑ-ϑαβίβ, ΜΏΙΟ. ΜΘΙΘ ὉΠΙΨΘΥΒΔΙ]Υ͂ 
Β0 08]168 8. 1116 Ἰαΐθυ. 9 πϑδὺ οἵ 0Π6 ρϑύσῃ οἵ {Π18 ΟΠ γιβυϊδη ἔθαβῦ, 
88 αἰβυύϊηοῦ ἔγοσα {π6 Εἰ πομαυῖρθύ, ἰπ Αούβ 111. 46 κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον 


40 571 ρὲ [12--- 


ἄρτον, τι οὗ {Π6 ϑΌτιβ65 δη8 σου Β]Ο. ΥΏ]ΟῊ Βουηθύϊπηθ5 Οοουγγθα ἴῃ 
ΘΟΠΠΘχίοη ΜΙ 10, ἴῃ 1 ΟΟΥ. χὶ. 1886α4ᾳ. Αὐ ἢγϑὺ 1 νγᾶβ ἃ Π168] ἴου 81] 
ΤΊΘΙΌΘΥΒ οὗ {Π6 ΟἸγ βύ18:) ΘΟΤΉΤ ΠΥ 81 τγ88 ΟΘ] τ αὐθα ἱτητη θα] ίθ! Υ 
Θἴζου 086 Ἐπ υθῦ. Τὴ Ἰαύθυ ὑϊπ|65 1Ὁ τχὰβ βαρδγαύθα ὑπθυθίγοση ὈΥ͂ 81 
Τηΐθυγ8] οἵ βουὴ ἰθησίῃ. Οὐϑαάμδ!ν ᾿Ὁ οϑηὴθ ἰο ὉΘ γορδγᾶθα 85 ἃ 
ΟΠΔΥΙ 8.016 ῬγΟν βίο. ΓΟΥ ὉΠ 6 ῬΟΟΥΘΥ͂ ΤΟΙ ὈΘΥΒ οὗ {Π6 ΘΟΠρΥσϑ]ο. 

σπιλάδες. 2 Ῥαίου 85 ἴῃ 0ῃ8 ΘΟΥΥΘΒΡΟΠαΙηρ Ὀ͵δο6 σπίλοι, ΕΙΟῊ 
ΘΟ ΔΙ ΠΥ ΤηΘ85 ΒΡροΐβ ΟΥ βίδίηβ. Τὴ6 ΟΥ̓ΙΠΔΥΥ τηϑϑηΐϊηρ οὗ σπιλάς 15 
ὕφαλος πέτρα, ἃ ΒΌΠΙΘη ΤΟΟΚ. ΤῺ ἃ ᾿ἰαῦθ, Ῥϑυύῃϑ085 ἰοαυίῃ ΟΠ ΌΥΥ, 
Ποχϑιηθίθυ ΡΟ ΟἹ ᾧμ8 υἱγίιθϑ οὗ ρυθοϊοιϑ βύοῃθβ, δὐζγιθαίθα ἰὸ 
ΟΥ̓ΡΒΘαΒ, δηα οΔ]16α {π6 Ζιύξπΐσα, ὕΠΘγ6 5 ἃ ἀθβουιρύϊοη οὗ {88 ἃρδῖθ ἃ 8 
κατάστικτος σπιλάδεσσιν (1]. 614) τηοὐ]6ἃ ὙΠῸ βρούβ, δηᾶ {Π6 Τιδβχίοοι 
οὗ Ηδβυομῖαβ (10 ΤηΔΥ Ὀ6 ἀθροπᾶθηῦ οἢ {Π|18 Ῥᾶββδρθ οὗ πα6) ρἴνββ 
σπιλάδες Ξε μεμιασμένοι. ΤΉΘ56 ὕνο ρβϑββϑδρθθ (ΘΟ ρ]Θα ψι1}0 2 Ῥοίθυ) 
οοπδίϊθαϊθ 8411] {πΠ6 δυϊᾶθμοθ αὖ ργθϑθῃηῦ δυύϑι]θ] 6 ἴῸΓ ΤΠ ουπρ' 
σπιλάδες ὨΘΥΘ 85 ““Βροΐβ." Βαΐύ {πμ6 ουἱᾶθποθ οὗ 2 Ῥοίθυ. 15. ταῦ 
Βίσοηρ δ:ηα ὑμπαὺ οὗ {πθό 7 ὐἐπίσα (ὁ, Ῥᾶρσδη ΘοΙηροβ᾽ ὑ10}) ααϊΐθ ΟἸΘΩγ. 
1 1Π0]1π6 ἴο ϑοοθρῦ 1. 

ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες. ΕἾΖΘΙ, χχχῖχ. 8 ()γεβίοου, δηα ον) ἐβόσκη- 
σαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς. 

ΤῊΘ 51121165 δι ρ] ουϑᾶ Ὀγ {π46 ἴῃ υν. 12, 18 8ΔΥγ6 {Π686: 

Βύδίηβ (ΟΥ̓ το οΚ8). αύθυθββ οἱἰουαᾶβ. Βδυσθη {γθθ8. ϑυϑβ. 

ΔΒ αθυΙηρ 5818 : 

Θη ἃ {Π056 ἴπὶ 2 Ῥρίρϑ 816: 
Βίβίηβ. Ὑ͵δύθυ!θϑϑ Βρυηρθ. ὈΥΎΘῊ τη ϑύ8. 

νεφέλαι κιτιλ. ΤῊ οἱοιαβ 816 ποὺ ΟἹ] ἀ5616855 θα ῬΌΥΡΟΒΘΙΘΒΒ, 
ἀγίνθηῃ δοοαὺ ὈΥ ψὶπᾶβ. Φπᾶ6 ϑοοαμπηαϊαΐθβ αὐ θαΐθβ, θού ἢ ΠθγΘ δᾶ 
ἴῃ {Π6 ποχῦ οἰδιιβθ. 

φθινοπωρινά. ΜδγΟΥ 85 ΟΔΥΘἔΆΠΥ ἱπνθβϑύϊραθα {Πη6 τ86 οὗ 15 
σψογᾶ (ὑπ ῖο ἢ ΑΟὟ. γϑηᾶθυβ “ (1668) σΠοβ ἔγαϊν σι πογοίῃ," ΒΥ. 
ΤΙΡΉΠΥ ““δαδαηη ἰγθ65᾽}) δῃᾷ βῃονβ ὑμαὺ ὑπΠ6 σου ΘΟΙη65. ΠΟΤῚ 
φθινόπωρον, Ἰαῖθ διαύατηηθ. ΤῊΪΒ 15 ὑπ6 ὑΐϊπηθ ΏΘη τγ7ὲ δχρθοῦ ἰο ἢπᾶ 
ἔγαϊδ ΟἹ ἐγ8685, δηᾶ ὑπουθίουθ Π6 ϑα]θούϊνθ τηπιϑῦ 6 ἔδκθὴ τ] {86 
ποχὺ ψοσα ἄκαρπα : [86 ἴγχ865 Πϑᾶύθ πὸ ἔγαϊύ δὖ {86 βθϑβοῖὶ ΒΘ η ΠΘΥῪ 
οαρῃῦὺ ἴο μδνυθ 1ῤ, 1 {Π6 Ὀδυγθη ἢρ' {γ66 ἴῃ ὑῃ8 (ΟΒΡ615. 

δὶς ἀποθανόντα : ὑνῖοθ ἀθϑᾶ : ΔΡΡΙσΙηρ ο Π6 τη θὴ γϑύμϑυ {Π8 ἐπ 6 
ἔγθθβ. ΤῊΘ 760 816 ὑψῖοθ ἀθϑα Ὀθοϑθθ ἔπΠῸῪ ὍΘΥΘ ΟἿΟΘ αἀθϑα ἴῃ βὶῃ 
Ῥοΐουθ θαρύϊβιι 8:8 Πϑνθ [8116 ΔΎ Ὺ ἔγοσα [86 γα ἢ βίηοθ Ὀδρ ϊΒΊΩ, 

13. κύματα κιτ.λ. ΟἿ, 188. [νἱϊ. 206. ““ΤῊΘ σ]οκθα ἃ. {8 {Π8 
ἐγου]θ 568. ΘΗ 1Ὁ οαμ ποῦ γοβύ, ΤΏΠΟΒΘ υϑύθυβ οαδῦ ΠΡ ΤΪγ6 δια αἰσχύ ᾿" 
(Μαγου). 

ἐπαφρίζοντα, οδϑύϊπρ ἊΡ ὑμῖν Οὐ ΒΏΘΙΘ, ΘΟ ροβίηρ 10, ἃ8. {18 568 


22] ΔΝΟΤΕδ 41τ 


οδδὺβ ἊΡ τϑίπθθ οὐ ἐπ θοῦ. Μοβοῆτθ Τ1αμι1. ν. ὅ (ἁ δὲ θάλασσα 
κυρτὸν ἐπαφρίζῃ) 15 ὕπ6 ΟΠ]Υ δαΐμου αποὐρα ἴον {Π 6 Υ8}8 γϑυ. 

ἀστέρες πλανῆται, οῃ {Π18 566 Τηὐγοῦ. Ρ. Χ]ΥΙ]. 

οἷς ὁ ζόφος κιτ.λ. Νούϊοθ ὑπαῦὺ {π8686 σου δΥΘ ΔΡρ! θα ἴῃ 2 Ῥοίθν 
τ ἔδυ 1658 ἈΡΡυορυϊδίθμθϑθ ὕο {Π86 νγϑίθυ]θβθβ βρυϊηρβ 8πα αΥγ θη 
οἹοταϑ. 

14, 16. Οπ {μ86 αποίαύϊοη ἔγομι Εποοΐ, 566 Τηὐγοᾶ. Ρ. ΧΙν]. 

106. ΤΙΔΥΡΘΙΥ ἔσοτη {Π|6 «5ϑμηυρίζον οΥ 0865 : 566 Τηύγοῦ. ΡΡ. Χ]ν, χ]ν. 

117. Υε πᾶ 5βθυθι8] Θχϑη 0165 ἴῃ Ν.Τ. (6.5. Αοἰβ χχ. 29, 1 Τίμ. ἴν.., 
2 Τίτη. 111. οὔθ.) οὗ ρυϑαϊούϊομβ οὗ ἔδ]56 ὑθδοῃϊηρ πη α τυ] οθάη 6855 ἴπ [Π6 
Ομ υϊβύϊδη Ὀοᾶγ, Ὀὰαὺ ποὺ οὗ ΤΟ ΚΘΥΒ, 88. ΠθγΘ. {πᾶ6 πθθᾶ ποὺ ὈΘ τ6- 
ἔουσῖηρ ἰο 8. υϊψύθη ἀοοατηθηΐ, θαῦ ἴο ἃ ΒΡΟΙΚΘῚ ϑΥμΪηρ οἴδθη αὐξοτθα 
(ἔλεγον) ὉΥ ὑμθ Αροβίϊθβ. Βαῦ 566 δῦουβ οἡ 2 Ῥϑίεν 11]. 8. ΤῊ 
ΤΠ ΟΟΙΚΟΥ5, ὑθϑοῃϊηρ 85 ὑΠ6Ὺ αἸα {Π6 Ἰϑυ] 685 οὗ ΤΏΘΗΥ ἰὰΧ ῬΥΒΟ 668, 
σου]ᾶ ἀουϊᾶθ ὑμοβ γῸ ΠοΙα {Π6 βύυϊούθυ νἱ θυ. 

19. ἀποδιορίζοντες, τηδκίπρ αΙΒυ] οὕ] 0η, Βα 1ηρ “ βίδηα δι5146, ἑοἢ 
γὴ68 ποῦ: 1 81 ΠοΟΙΙΘυ ὑπϑὴ ὑμοι.᾽" [Ι͂π {Π6 Τηὐγοᾶ. Ρ. ΧΙΥ 1 βυρροβὺ 
ἐμαὺ {1μ15 ἀρϑίῃ 15. 80 81] αβῖοπ ἴο {16 “455τπηιρέϊογ, οΓ ΠΠ]Π08565. 'ΠΘ 8158 
ἐθϑοθουβ που] οἸδῖτη Ῥοββθβϑίοιι οὗ ΒΡ6Ο18] Κπον]θαᾶρθ 1η αἰ γ᾽ η6 ὑπ] ΠΡΒ. 

Ψυχικοί, ΒΘη5ι81}. 1 Οογ. 11. 14 ἃ ψυχικὸς ἄνθρωπος 4068 ποὺ ΥΘΟΘΙγΘ 
{86 {πῖπηρ5 οὗ π6 ϑρὶ τι οἵ αοᾶ, χν. 44 σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται 
σῶμα πνευματικόν. Φ81η68 111, 1ὅ 5Ρ6ΦΚΒ οὗ 8. ψ]Βάουη ὙΠ]ΟΘῊ ἰ5 ἐπίγειος, 
ψυχική, δαιμονιώδης. ὙΠΘΙΘ ἰδ 15 ἀρβηῖοΥ {πμ6 ορροβῖίθ οὗ πνευ- 
ματικός. 

πνεῦμα μὴ ἔχοντες, ὑποὰρ}) ἀο. ΡΥ ]655 ΠΥ ΟἸαΙτη θα ὕο ῬΟΒ5658 10 1" 8, 
ΒΡΘοϑ] ἄβθρυθθ. 

20. ἐποικοδομοῦντες... πίστει. ῬΟΙΥΟΔΥΡ’ Β Ιοὐΐου ἐο ἐη6 ῬἘΠΠΡΡΙ8 ΗΒ 
(111. 2) βθϑῖὴβ ἴο ὀοπίβ!η ἃ Ὑϑτ ΠΙβοθηοθ οὗ ὑῃ18 (Βῖσρ διὰ Μαγου). 
“ΤῈ γοῦὺ βύπαν [Π6 δρ βῦ]65. οἵ {π6 Ὀ]θββθᾶ ἀροβίϊθ Ῥϑὰ], δυνηθήσεσθε 
οἰκοδομεῖσθαι εἰς τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν πίστιν." ϑὺ ῬΔᾺῸΙ οὔθ. τι865 {Π9 
ταθίϑρμπου οἱ Ὀυϊ]άϊηρ, πούϑ!υ ἴπ ΕἸΡΗ. 11. 20 β8ᾳᾷᾳᾷ. 1Π8 50] ἀδυ!ν οὗ 
186 Ὀτούμουποοᾶ 15 οοπσαβίθα στιν [Π6 αἰνβίοηβ ἰηὐτοάποθα Ὀγ {186 
ἀποδιορίζοντες. 

πίστει, υϑθα ὙΘΙῪ ΤΌΘ 88 ἴῃ ὑ. 8. 

ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, οἵ. ΕΗ. νἱ. 18 προσευχόμενοι ἐν 
παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι. 

21. προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος 85 Ξ'΄τηθοη ἴῃ ΤῈ 1ϊ. 25. Οἵ. ΤΙ 
11. 18 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα κ.τ.λ. 

22, 28. Ηθδ ΔΡΥΌΡΟΙΥ τϑύθστβ ο {πΠ6 ὑπουρῃΐ οὗ [Π6 8156 ὑθδοῃθυΒ 
βαρροβίθα ῬθύμδΡ5 ὈΥ ὑπ6 σογᾶβ ἑαυτοὺς τηρήσατε, “ΚΘΘΡ γὙΟΌΥΒΘΙΥΘΒ,᾽ἢ 
«ἈΑπᾷ πδϑῦ δρουαῦ γοὰγ τοϑϊϑύϊομθ ἴο οὔποθ σψῇηϑῦ 18 γοῦν αυύν ἴο 
ὑμϑιὰ Ὁ" 


42 ΓΤ νυ... [39-- 


1 μᾶνθ ἀϊβουββθᾶ {Π6 γϑϑᾶϊμρ ἴῃ Τηὐγοᾶ. ρρ. 1νἱ, 1νἱϊ, δῃα ρυϑίου ὑπᾶῦ 
ΜΈΙΟῊ ρῖγοβ ἐθγδ6 ΟἸδτιβ68. 

22. οὗς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους. Α.Υ͂. τοδᾶβ διακρινόμενοι απ 
ὑγϑ Β᾽ αὔθθ ““τηϑκίπρ' ἃ ἃ 1 θυ θ᾽ ΜΏΙΘῊ 15 ΟΠ]Υ οουτθοῦ 85 ἃ ὑϑη δθυΐηρ 
οὗ διακρίνοντες. διακρινόμενος ἴῃ ὕδηθθ ἷἰ. 6. Τ ΘΒ.8 “ΤΥ ΘΥηρ, 
ἀουθίϊηρ," δηα {π185 σῖνθβ ἃ ροοᾶ βθῆβθ Πθῖθ, ““ϑουὴθ γοι τησϑύ 
ΘΟΠΥΪΏ6Β ΜΉΘ. [ΠΥ 816 αν Πρ." ΤῊΘ δἰ δθυπαύϊνθ τη ἀουΐηρ 185“ ΤΉΘΩ 
ὕπθὺ ἀϊβραύθ πὶ γοι," δηᾶὰ {π18 μῶ5 βαρρογῦ ἔγοιη νυ. 9 οἵ {15 
ἘΣΡΙ5116. 

οὺς δὲ σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες. ΤῊΘ ἰᾶδα 15. ἐπαὺ οἵ ἃ Ὀυϑπᾶ 
ΡΙυοκοᾶ οαὐ οὐ [Π6 Ὀυγηΐηρ, ὙΪΟΙ ΟΘΟΌΥΒ ἵπ ΑἸΠΟΒ ἶν. 11 (οουρ θᾶ 
ὙΠ ἃ ΥΘίθυθηοθ ἴο ϑβοᾶομι δηἃ (ΟτηοΥυ8} : οἵ, Τπ8 7) ἀπᾶ 8180 ἴῃ 
ΖΘοΠ. 111. 2 οὗ [π Ηρ Ῥυΐθδὲ Φοβίαα (οἷ. “8 9, ψΏΘΥΘ {Π86 νψογᾶβ 
ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος ΔΥΘ ἴϑκθη ὈΥ Υοβίοοὐύιὶ πα Ηουῦ 88 γϑίθυυϊηρ ἰοὸ 
{8 818 υϑῖ868 ἰῃ Ζ60}.). 

23. οὖς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες κιτ.λ. Τὴ [16 Τοΐθυθποθ ἴο {Ππ6 
Θϑιυηθηΐ ὑΠ 676 ΤηΔῪ ὈΘ ϑραῖη ἃ Τϑοο]]θούϊοα οὐ Ζθοῃ. 111., ΠθυΘ {Π6 
Η]ΡῊ Ῥυϊθβϑὺ 15 οἰδᾶ 1π ΑἸ ρσϑγτηθηΐβ. 

ΤῊΘ {πγθϑίο!α αἰνί βίου ταϑυῖκθ ἃ ργονίῃ οὗ ἄϑηρου. ΤῊ6 ἢγβύ οἱδββ 
οὗ [ῃοβθ ηοὸ Πᾶγβ οοῖηθ ΠΥ {π6 ἱπῆπθποθ οὗ {Π6 ἔβ]8θ ὑθϑοῆθυβ 818 
ὙΔΥΘΡΘΙΕ. ΤΉΘΒ6 {π6 αὶ. ] 816 ὑο αἰβραύθ πὶ, απ οοανίπμοθ. ΤῊΘ 
ΠοΧὺ 8.6 ἴῃ {ῃ8 Ηγδ δηα τητϑὺ Ὀ6 βηδίοῃθα οαὐ. ΤῊ ἐμϊτᾶ οὐπποὺ θ6 
ἰουσηθᾶ τιπουύ ἀϑηρθυ: ΡΘΥΠΔΡ5 811] ἐῃδὺ οδπ Ὀ6 ἄομῃθ ἰ5 ἰο Ρ1Υ 
ὑμθιη. 

24,26. ὙΤῊΘ Ῥοδπύα] οπαϊηρ οὗ ὑπ ἘἸΡΙ 5.16 ρυονβ πϑύαγδ!]υ οαὐ οὗ 
ὑπ Ῥγθοθᾶϊηρ σψοτᾶβ. ΤῊὴΘ ὑπουρῃὺ οὐ ἐπ ἕδίθ ὑπαὺ δἰξθηᾶβθ ἐμοβθ 
ὙΟ Ἠδᾶγθ ῬΌΠΘ διϑύγϑυ ᾿θαβ ἴο ἃ ῬΥΔΥΘΙ ὑπῶῦ Π6 ἔδι θη] τπϑὺ Ὀ6 
ῬΥΘΒουυϑα ἴῃ ὑΠοὶν ἔῃ. Οὐμαραγθ {Πμ6 ορβῃΐηρ σοσᾶβ ὙΠ ΒΟΙ, 
ΧΥΪ. 2ὅ. 

ἀπταίστους ΟἾΪ]Υ ὮΘΙΘ ἴῃ Ν.Τ'., θαὺ ἐΠ8 νυ πταίω ΟοοΌγΒ ἴῃ 2 Ῥοίου 
1. 10 οὐ μὴ πταίσητέ ποτε ἴῃ 8, ὙΘΥΥ ΒΙΓΩΪΒΥ ΘΟΠΠΘΧΙοΙ ἢ α͵8ο πὶ σϑτη685 
τς 10. 11: 2. 

στῆσαι κατενώπιον κιτιλ. ΤΏΘ ἐπουρῃύ οὗ 60]. ἱ. 22. 15. ὙΘΥῪ ΠΚΘ 
{Η18: παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον 
αὐτοῦ, εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει. ΟΟΙΏΡΑΙΟ 8150 ΕἸΡΗ. ἱ. 4 εἶναι ἡμᾶς 
ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ. ΤΏ 656 ὑνχο ραβΒβδβθ8--- 
ΟΘΥ ΘΙ Ή]Υ [1Π}6 Ἰδβύ---ὙΘου ὕο Π6 ρυββθηὺ 116. ὅπ 15 βρϑακίῃηρ οὗ {Π6 
ξαύαγθ. 

ἐν ἀγαλλιάσει. ΤῊὴΘ 5υθδίαῃῥϊνθ οοοαγβ ἴῃ {π6 ΘΎθοΚ ἔγαρτηθηΐ οἵ 
Ἑποοῖι, ν. 2. ““0ῃ} γθ818 οὗἉ {81} 1ΟΥ πληθυνθήσεται ἐν ἀγαλλιάσει.» 

26. μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, οἵ. τὸν μόνον δεσπότην υ. 4, Βοτα. χνὶ, 27. 
Θεὸς σωτήρ ΟΟΘΘΌΙΒ ἴῃ ὑπ Παρσηϊβοαὶ Τιακθ 1. 47 δπᾶ ἴῃ 1 Τίτι. ἱ. 1, 


26] ΔΟΤΈΜ 43 


11. 8, ἰν. 10. μόνῳ ῬΘΥΉΒΡΒ ΘΙ Ρ μδϑισθα Ὀθοϑῖιβθ ἔβ]56 ἐβδοῃθυβ ποῖα 
{μπδὺ {π6 αοἂ οἵ {π6 6.18, ὑπ6 Οὐθδίου, νγὰβ αἰβύυιποῦ ἴσου π6 σα αοά. 

διὰ Ἴ. Χ, (οἵ, Βοτη. 1. 8) 18. Ὀθϑὺ ὑϑκθῃ σι ψηδὺ ἔΌ]Π]ΟνΒ, “ΒΊΟΥ 
ἴο ἀοα βγοῦρῃ 9655 ΟΠ γῖβὺ,᾽" ποὺ ““αοα, ΟἿ ϑδυιοῦῦ ὑμτουρἢ «6585 
ΟΠ τυ ϑὺ." ΤΙη 1 Ῥοίῦ. ἰγν. 11 1ὖ 1 βαϊα “"ὑπδὺ ἀοα Τὺ ἴῃ 811 ὑμ1πρ5 6 
θ᾽] ον ῆθα πγουρ 6585 ΟΠ γ]βύ. 

μεγαλωσύνη ΟΟΟΌΥΒ ΒΘΥΘΥΘΙ ὑΐτη65 1 ὑπΠ6 αὐϑθκ ἔγϑρτηθηῦ οἵ Εποο], 
Ῥαῦ ἴῃ Ν.Τ. ΟἾἹΥ ἴῃ ΗθΘ6. 1. 8 ““βοεῦ ἀοστῃ οα {π6 τἱρῃῦ μδπα οἱ {Π6 
πιαγοδέμ οτν Πῖρῃ. 

ἐξουσία, οἵ. Βδν. ΧΙΙ. 10 ἄρτι ἐγένετο ἣ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ 
βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ΜϊΟ ΠΟΎΘΥΘΥ 
15. ἃ. βίδίθιηθῃῦ οὐ σβδῦ Πὰ5 Πδρρϑπμθᾶ, ποὺ δὴ βου ρύϊοη οἱ ὈῬυϑῖ88. 
10 ἄοθ5. ποὺ οϑοῦῦ Θἰβθῃογ8 ἴῃ ἀοχοϊορίθθ (Μϑγου), ὑποῦρ δύναμις 
ϑιηα ἰσχύς ἀο. 

πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος πα 5 ὈΥ [0561 : 718 δύ πρὸ τῶν αἰώνων ἴῃ 
1 Οοτ. 11. 7, δπᾷ 1ῃ Ῥτου. υἱἱϊ. 28 ὙΥἰβάουῃ 585 ““αοα ἰουπαθα τη6 πρὸ 
τοῦ αἰῶνος." 

εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀρϑίη 15 ἃ ὉΠΙ4ῸΘ νϑυϊδηῦ οἵἩ ὑπ6 ΟΥΑΙ ΠΘΥῪ εἰς 
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 


ΟΘΟΕΝΕΒΑΙ, ΙΝΌΕΧ 
ΤῸ ΤῊΝ ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ΝΟΤΕῈΒ 


Ἄρδρθ 89 

ΑΒΙΚΑΥ, Βύουυ οἱ 28 

ΑἸἼρ615, δυσηρ ΧΙΥΙ 

ἈΡΟΟΔΙΥΡΒΘ, 866 ΒδύΘΗ, Ῥοίθυ 

ἈΡοοβιυρύϊο Πογϑύασθ χχχὶϊ 

ἈΡΟΟΥΥΡΙ8] ΒΟΟΙΒ χὶν 544., Χχυΐ, 
ΧΧΧΙΪ, Χ] 564. 

Αὐιβδύϊαθβ, ΑΡΟΙΟΡῪ χυ![ἕ[ο} 

ΑὐΒΘμΔρΟΥΔΒ Χχχὶχ 


Βδυπιοῆ, ΑΡοΟδΙγρβα οἱ [ν]11 
ΒΊρσο, ὈῚ Ο. νἱ δηα ποίββ ραϑϑῖηι 
Βυβάβμαν, Η. ἵν 

Βγούμουμοοῦ 12 


Οδ8160 ΧΙ] βαα. 
Οὐδ ροουδύϊδηβ 11 τ. 
Οδββι οαουβ ΧΥΪΙΪ 
ΟΕΥΙΔΗΙ ΧΙ 
Οδυιηθηαβ ΧΙΧ 
ΟΠ 8165, ἢ. Η. σζἱ, χὶν 
ΟἾδββ, ὈΣ χχ, χχχυῖ!, 960, 839 
ΟἸδϑηῦῃθ5 857 
ΟἸθυηθηὺ οὗ Βοιηθ 10, 29 
“2 ηα ΕἸ ρἰβύ16᾽ 29, 8ὅ 
ΟἸοιηθαΐ οἵ ΑἰἸθχδαπᾶσια χυπ[ὶ, 
ΧΧΧΙΧ 


Τοιβθυηϑη, ὈῚ ΧΧΥ͂ ΠΤ. 
Ῥριηβ8 πα Ἠρθυτηορθηθβ 1ἰΐ 
6 ἄνϑϑῃ 1111, ἵν, ἴνἱ, 80 
Ὀιάθομθ ΧΧΧΥΠΙΙ 

ΤοοτηἸ θη ΧΧΧΥΪ 


Ἐσυρύϊδ θυ βίο η5 ᾿ἰν, 10 
ἘΠαδα δηα Μραδᾶ, Βοοκ οἱ 29 
Ἐπ ποΟΉ, ΒοΟΟΚ οὗ Σὶν, ΧΙΥ 564. 
ἘΣΡΙΒ.165, βίυαγ οἱ ἰχ, χ 
Ἐβαάγδβ, 4 ΒοοΟΚ 17 

ἘΣ ΒΘΌΪΙΒ ΧΥΪ, χὶχ, χχχὶχ 


8156 ἐθδοῆουβ ἴῃ 2 Ρ. δᾶ Ψπᾶ6 
ΧΙ 564. 

ἘἼ61α, ν 14 

ΕἾγο, ᾿οβίσγποιίίζοη οὗ ὑμῃ86 σπου 
ὈΥ 80, 84 

ΕἸ ΥΤἸ]ΠἸδ ἢ ΧΙΧ 


Οπορβίϊοβ 1 
ατούϊαβ χχὶ 


Ἡθρθδῖρραβ ΧΧΧΥΙΪ 

ἩΘΥΘΒΥ πα Ἡδγϑίϊοβ ΧΙ 866.» 
19 

Ἡδυτηδβ, ΞΘ'ΒΘρμοσα οὗ 18 

Η]ΙΡΡοϊ γύιβ Χχυῇ 

Ηοτγί, ὈῈ ἵν 8644. 

Ἡγτηθημδθαβ δ ηα ῬΗΙ]ϑύμβ Π1ἰ 

Ἡγβίδβρεβ, Βοοῖκ οἱ 8ὅ 


Τρῃαύϊαβ 10 
Ἰγθηϑθαβ ΧΧΙ 


Φδιηθβ, ἴθ Ν.Τ'. 86 
Φουουηθ χὶχ 
ΨοΒη, Δοίβ οὗ ] 


Φοβθρῇιβ 
τϑαίίοη ἰο 2 Ρ. χχν 
αὐυοίοα 9, 17 


Φοβῆαδ ΧἸΠ1, 12, 88 
Ψυα6, ἘΡ. οὗ 
ΘοΟΠηθχίου τὶ 2 Ρ. χ 
Θχριϑηδύϊοη οἵ χὶϊ 
ΔΌΛΠΟΥΙ ΧΧΧΥΪ 
ἀοβοθπαβδηΐβ οὗ χχχυὶὶ 
ἀδαΐθ χχχυ] 
Θχύθυηϑ] ϑυϊάθμοθ χχχὶχ 
οομὐθηΐβ χχχὶχ 
ἔ81586 ὑθϑομουβ ἴῃ χὶν 
186 οὗ ΒΡΟΟΥΥΡΗΔΙ συ ὶηρδ 
Χ] 5864ᾳ. 


ΠΥΡΕΧ 4ς 


4πᾶ6, Εὶρ. οἵ---σοηεϊπιιοα 
ΜΠ. διηᾷ γουβιοηβ 111] 
ΘΟΥΤΌΡΟΟΠΒ ἴῃ ἰθχὺ ΠΥ 564. 
Τοχὺ 6 
Νούοθ5 86 


Τιαῦη ὙΟΥΒΙΟΏΒ χχ 

Τιονὶ, Τοϑίδιηθηῦ οὗ 16 

ΤΙΥΟΩΒ δα ὙΊθημθ, Τιούΐου οὗ 
ΟΠ ασομθ5. σχυἹὶ 


Μϑοοδθθοβ, ϑγα Βοοκ οὗ 22 
Μϑπαβουιρύβ 111 
γαϊϊορη (Β) χα 

Μδῦκ, οὐἱρίη οὗ αοΒρ6ὶ 1 

ΜΙ ΡΥΘΥ 1 ΒΒ. νἱ Σ ΧΙ Ξ66.; ΧΣΣ, 
πούθβ ραβϑίηι 

Μοίμοαϊαβ χὶχ 

ΜΊΟΘΙΠΒ6Ι ΧΙ] Βα. 

ΜΙΠδηπΐατη 81 

Μοβομὰβ 40 

Μοβθβ, ἀββυϊῃρίϊοη οἱ ΧΙΥ, ΧΥ, 
ΧΙ Βαᾳ., 24, 41 

Μυτεούουϊθη ϑηοη χχὶ, ΧΧΧυ 


ΝΙΟΘοΙα ύϑηθ8 1, 11 


ΟΥρθῃ χὶχ, χχχῖὶχ 
Οτὐρμθαβ Τὐψῃῖοα 40 
ΟΥ̓ΡΗΪΟ ταγβύθυϊθβ ΧΧΥΪ,, 28 


Ῥαβίουδὶ ΕἸ βύ165 1ἰ 
Ῥβ8ὰ]1, Αοίβ οὗ 111 
8] βίοι ἰο Ῥϑα] 1η 2 Ῥ. χχυ!ῇ[οῇ, 
99 
Ῥογρϑίυδ, Ῥαββίοῃι οὗ χχὶ 
Ῥρίθυ 
Αοίβ οὗ χχχὶ, 17 
ἈΡΟΟΔΙΥΡΒ6 οἵ ΧΥΙ], ΧΧΥΪ Β6α.; 
117, 28, 81 
Α5Ρ96]Ὶ οὗ χχχ, 88 
Τιοροπα οὗ Ποηιΐηα ψιο υααῖβ 18 
Ῥυθδομῃίηρ οἱ χχχ, 16 
180 Εἰρ βύ]θ, τϑϊύϊοη ἰοὸ 2 Ῥ. 
ΧΧΙ 564. 
2α Εἰ Ρ᾿βύ]6 
Θομηθχίοῃ πὴ 46 Χ, ΧΙΪ 
δχύθυ δὶ θυϊάθηθθ χὶχ 


Ῥρίθυ, 2πα Ἐ;ρ15016---οοηεϊηιοα 
γϑϊϑύϊοη ἴο 1 Ῥ, χχὶὶ 
ἴο οὐ6Υ υϊηρθ, ΦοΒΘΡΠΤΒ, 

Θἷο. ΧΧΥ 

ψΟΟΒΌΪΔΥΥῪ ΧΧΙΪ 
αἀαΐθ χχυῖ 
15 ἰῦ ἃ ἴΟΥρΘΥυ ἢ ΧΧΧΙΪ 
οοηὐθηΐβ ΧΧΧΙΥ 
ΘΟΥΓΙΡΟΟΠΒ ἴῃ ὑθχῦ 
8158. ὑθϑοῆθυβ ἢ ΧΙ 
Τοχὺ 1 
Νοίθϑβ 9 

ῬΏΉΙΟ χχν, 94 

ῬΒΙΠοχθηΐθη ὥ'υεῖδὸ ΧΧ 


ΡΙαΐο 11 
Ῥοϊγοδῦρ, Εἰρ. δηᾷὰ Μαγίγγαουῃ 
χΧχΧχυϊ, 41 


Ῥοϊγογδΐθβ 82 
ῬΥΟΡΠΘΟΥ, 17, 18 


ΒΔΌΘΙἶο οἰὐαύϊομβ 24, 29 


ΒΘΒΙαΪΟ γϑυβίοῃ Πἰν, 10 

δ η861 ΧΙ] 86. 

ΒΙΌΣ ΗΘ. ΟΥ8 0165 22, 82, 84, 8 

Βαοη 9 

οι Μαρὰβ ΧἰΪχ 

Βοϊοηοη, Ῥβδίτηβ οὗ 24 
Υγϊβάοια οὗ ΧΧυ 

Βύδυβ, δυσὶηρ ΧΙ 

Βίοϊο γί οὗ ὑπ6 δμᾶ οἵ {8 

να, 84 

Βιχαύομπίοθδ, που ρύϊοη αὖ ΧΧΥ͂ ἢ. 

ΒΞ ΙΊΘΟΗ 9 

ΞγΥῖδο ὙΘΙΒΙΟΠΒ Χχ, [1] 


Του α]]8ὴ χχὶ, ΧΧχῖχ 
ΤΠΘΟρΡ 5 οὗ Απύίοομ χυ]]ῖ, 
ΧΣΧΙ͂Σ 


Μαοιβίουβ χχ, χχχίχ, 11] 
Ὑίθημθ 8η8 ΤΥΟΏΒ, ΠιΘύΐθυβ οὗ 
ΟΠ ΤΟΙ 65 ΧυἹ] 


Ζρομδυῖθῃ 42 
Ζοῖκου ἃ Φδηηθ8, ἀθβοθμαδηΐβ οὗ 
ΨΦυὰθ χχχυ] 


ΟΑΜΒΕΒΙΡΟΘΕ ; ῬΒΙΝΤΕΡ ΒΥ 9ΟῊΝ ΟἸΑΥ, Μ.Α. ΑΤ ΤῊΞ ὈΝΙΨΕΕΒΙΤῪ ΡΒΕΞΒΒ, 


[Ξ- 
1 - οι ἢ} 
[1 ξ ΞΡ 
Ι. ἕκντω Ε ψΒ 
Ἐξ δ» 
[- ῷ. 
Ὡρι ἘΞ ΕΙ Ε- .ἢ 
Ξ μ-, ῶ ἴα ϑ μος. Ψ ΕΠ - 
- Ἔ - ΗΕ (« Ο τὸ τς 3 ῈΣ 
Ἢ - Ομ πὸ “Ὁ “απ Ο εξ 85 
᾿- Ὦ Μμ  τπ- Ἐπ  Ρ, Ὁ ῸΝἙ 


ἝΠΛΛΟΣΣΟΒ ΞῸ ΞΠΥΝ 


υτρθτν νι τελνεννεν ΠΣ πα Ρ δε στ, ἡ πολ δ ἐτνσος κατ τ ον ΡΠΡ ἊΣ σαθ ἀΘΊΘΩ Βασοθῷ ΘΙ211, 
ἀθ2984 


"5 10 ϑτηθταάῃ “6295 


ὶ ΘΤΑΤΒ οαϑθϑὰ πα υναν. πεν 9 


ΚΕΝ 


ΕΞ: ἘΡΕΕΣΡΗ 
ἘΞ Ὸ ἘἘ τεέτεσστνς, 


ΓΈΞΘΗ 


ΠΡΣΒ ΠΙ 
ΠΈΣ ΜΒ ΕΘΡ. τ 


πὶ ΗΣ ΠΗ 
ἘΞΞΕῊ ἐπε 


ξέῆξξε 


ἐξ 


ΤΣ Έτητας 
Ἐεσσττν 


ξέρτττε τὰ 
ΚΘ 0 πὸ 


ἢ ΠΉΤΙΕ, 


ἸΣΤΤΣΣ 


ἐπῆε 


ΞΙΗΡΣ 


ΞεξΉ τ μίσει τεεισεριςςσκτσττεη τ 
Ἐπεήε τοότε το ἘΘΕ ΤΙ ἐπβτεετας 
ἘΞ Ἡρεξη ΞΕ ΠΗ͂Σ Πρ τη Ήτεε 


τὰν 
ἢ 
ἘΣΤΙ 


ἘΠῚ