(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Sefer Leḳet yosher: kolel minhagim, pisḳe halakhot u-teshuvot shel rabo ha-gaʾon Baʻal Terumat ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 




^ *^\vv 



9.^'% 



Aw* 




ll:&¥r^ 






#^ ■■'■'. ■.-,■ ■ 






■ 


1 1 


1 


LEKET JOSCHER 




m 


<lu 




1 


Joseph b. Mose. 




1 


GoUectaneeD seines Lelirers Israel Isserleio. 




B 


<Cnii. IVIiincIien So. 404, 405). 




1 


Zweiter Teii. 


1 


1 


Mi» i^rkiSruuiWu Anmbrkuntf**!! 


1 


1 


Dr. J. Frelmann, 

tUblitner in Holliierhftu. 




H 






1 


Berlin. 

Vt%t\ rba U. llikowBk!. Gipr^tr. 7. 


i 


^ 




^ 



^, 



tc-i^ ;itp*? 



122 



7 a .Ar 

9 N .f«^ 

27 N .Snasnr 

11 a .BMV 
66 M .tt^MB^ 

100 a .110 N .vSu^MP ifVmd^v 

65 M .]d«MEf 
65 N .B«)«MEf 

66 M .p«fev 

.180 M .trmr 



27 a .nj^atp 

61 N .|B^JV 

86 N .vSiv 

61 M .|ftnr 

66 87 86 N .^aenv 

86 N .nauDV 

58 M .M>VV9V 

74 M .fSm pit9V 

72 M .SlO C)Dt9V 

78 M .ns&v 
77 N .iDSnr 



119 



nnnKs 



96 91 M .npnn 
103 84 K .Dip*) 

125 K .aio ^a^j; 
96 a .108 45 K .onno ninar 

95 86 a .Dfi^Mi nifimn 

90 a .69 K .-pt9 nwDin 

91 M .»nm» \3»a-n nieoin 

98 M .'naa 'ftDin 

90* a .148 74 m .d^m ^ptiv nifioin 

21 8 a .60 14 M .nDinnn ifto 

HBTW nm;in py pn» i*a j^^h i^arn 

45 48 29 18 16 m .p« *)nmD 

86 76 49 a .148 145 96 66 58* 

81 a 

75 22 a .?«'« n^^no 

65 M .[po vfyn pn»» i*a] ^m» u^ai 

17 M .n*^no 

27 a .150 M .i-^no 

41 a .pynno*)UD y^ apjr* *)«ti 

47 29 28 14 18 10 6 h .S^no 

157 111 92 85 82 66 64 59* 57 

57 58 87 29 16 12 8 1 a .159 

99 98 97 85 67 66 65 60 

48 a .w^^^n 

98 a .irat»*)n 

100 64 M ["p^ia ia] o"nno 

61 a .106 9 M .whv nnno 

95 92 



// 



// 



// 



rwnxn u lana »-'>nnoi i***)nDi i**© oy wnQ 

184—132 126 ,29 K 

96 a .128 111* M .lan^p on*)aK '*) umo 

111 K .03y< pfn T iTor oumD 

109 K .*)3n^p ]»»VT«rD n »;in30 

111 M .Dun umo 

168 106 52 M ."p^inn <aTiD*,7*)Drw »ai*)D 

62 27 9 1 a 
.pp ono Amor wio lana^ itsp ^amo 

65 27 a 59 M 
27 a 115 52 k .Dun ^aan /0U<*) orua 
27 26 K .jwor n Sr »aTiD 

69 K .[n*ny r'aa*)] ««Dn^n 

nai 86 85 84 k .♦*^no^ noen TiQ 
94 89 K .^TB Bpv '^h H 
98 M .onnsS « « 
16 8 7 jt .intDBnn ino 

7 M .m*)lt TID 

184 H .»nnD in«D 
149 146 145 K Aym ^"t:^ nyatix mo 

18 a .-p^ijjn 

88 87 K .ninnn *nSit m<B 
03Tfia»oD fp-w »ate va ^nty 'n] »n Bm»fc 
(?) 89 88 a .29 m .nnro *)TD Sy 

68 a .66 K .Dsnfi 
136 ,19 M .ivrry m^inoS d»dw 

159 M .fa^"} 
158 105 95 78 m .D*)t93ip 



.rnnr mbo 



189 M .BS)r:mit 
61 M .t^ 

82 M .^^ftlM |P«M 

48 M .);na )S«m 



58 a .iiBia«D*)nM 
76* M .V'wr i»aw 

78 M .B^^anp ptar *)avi 
21 a 85* N .:)«BapDSM jnsapDW 



xfh \vth iwon a*n mo rr rwnaS n© »n»n iw nSit nj^^am (* 

.ca)n tta^d "payn tsv^M tp :22 -nt ii^na 

.)Diu vSnsna vn ^m :28 t, 

.r\^¥i\\ |wit BB^H an innjw ■p*' bSiwu d»o ib f?m :82 ,» 

.B^it»3 |waim BMP jStya ]«M an p Ba»«^ n;i aa ty :72 « 

.Onifi DM Bn BpSMl )MB :158 » 

I«^*)no nvMO T3avM pvSa nn;iM Miron 19 ,» a«na 

•lu W ovn i»n I'M -utar jtn aw |yi«» y\ ^m Sw w :27 ^ 



irv ttr^S 



118 



27 a .|:n^^M»p 

59 d .Mdionp 

97 24 a .105 9 » .ttjynp .rD*ip iTonp 

149 115 M .m»n .on 
40 28* 16 15 7 4 » .p^n f?»f?;i ^n 
124 118 111* 98 81 80 72 70 
62* 38 3 a .157 151* 141 125 

87 78 

#p*nNPU*) iP*)ifivjM*i ipnwvrm <p*iiMf3J3n 
20 16 15 14* 12 11 » .piwrayjyi 
98 74 54 58 51 50 34 29 28 22 
73 24 17 14 7 1 a .141 128 

86 77 



41 M .pn»»tiK^ 

16 M .]^t9V 

118 117 118 27 26 9 H .v^^w .>n«fcr 

39 27 25 a 



89 18 a .148 44 M .t9*iifi*)M lO^iwij; 

95 a .157 35 m .M-mfi /nmifi iVent 

149 M .fnfi 

62 K .runD /luVifi 

76 a .e|*)nSrwB 

89 86 51 a .142 K .D^ruBfi 

64 18 a .142 k .Junfi 

S3 a .MSD-w 

91 a .86 48 m .p-iwvr>fi 'P*)WDr*iB 

141 M .SnsdDtny 
89 a .Mp^ns 

75 74 K .»n«p ,^s\p 
49 45 41 a .97 68 66 41 85 k .r^xp /pVp 

69 a .41 25 24 M .|;i3«t«p 

77 a .it»3iSp 

40 a ."p^aijp 



III. 



81 a .[ilia w»a*iS] noann ibd 
.140 132 107 M .n»on ^ nni« /Dn»on ibd 

99 87 6 a 

« 

76 72 62 60 48 M .^mnD iai;iv D«t9)p«^ 
109 107 104 102 99 81 80 77 
61 a .154 151 146 144 129 
29 28 21 20 15 M .p^riaut tni« n ^\p^ 
68 67 65 62 61 54 51 50 48 46 
99 96 95 81 80 77 76 75 72 69 
109 108 107 104 102 101 100 
180 129 126 124 118 112 110 
145 144 141 188 187 182 181 
2 a .156 154 158 151 150 146 
49 28 28 22 21 20 15 14 12 8 
94 92 90 87 74 78 65 61 58 52 

98 97 96 95 
20 M .vnn mvh »oip»S 
122 80 77 » .p»D rwD '^ faip i^oip^S 

41 a .148 188 

75 72 68 54 46 29 21 m .Dnafi n n9ip«S 

112 110 107 104 101 95 81 76 

141 187 182 181 180 126 124 

96 94 90 58 21 2 a .158 150 



51* a .129 110 99 95 93 92 M .ntyn 'a^ 

66 51* a .115 102 95 66 m .rniOH 

1 a .32 M .nn^m iidh 

5 a .m*inD^ [o<*jyw y6] nnmi *)«« 

87 82 14 a .148 » .hn> ynt Tin 

95 86 2 a .r» <3D»o /icp ynt nw 

34 M .ninin oy [;nia3ona] o*nnD ntai; 

80 48 41* 40 39* 

49 a .|^a \wv n p«Si 

80 a .T'' p»Sa 

46 M .[*iTy»S» i^'a pnx» nS) pn nao 

8 a .10 » .T'm pHH no nimm nwnT 
58 a .111 85 79 51 tc .V'^no »piD»3inwm 
.mSttP inmo [»»^ lannror o'pio^ai] m«m 

89 3 a .74 60 M 

81 a .p"v^ hv ran^in »BnTn 

42 K .B^mn Sr lan^p p^nijro m vmvi 

75 21 8 a .152 101 96 

81 a .p'no Sr iraann ♦■m»n 

76 a .oSv wn 



117 



nie»*n nnw 



68 a .(?tV») iS» ]vov 

163 M .|VlBW*»0 1*3 Wiw 
64 a .MIfiO pVQV 



26 a .tsmv ^mov 

60* M .^nno p vhn ]iyor 

69 66 a .11 M .fo tiyov 



II. 



76 26 a .160 M .vi9*m /VDiml 

27 a .pnuarmi 
112 106 94 86 74 64 28 19 9 M .Msni 
89 87 24 18 17* a .189 182 116 

99 97 94 
76 a .anupaii 

80* 76 29 a .44 m .tHtnjm .trnptt 

7 M .vw /uno 
82 81 80 29 M .tos^-HD 

16 a .piiaaii^ 
67 9 » ,vhmv 

.41 a .H»«S3 

112 M .tsinsHSM^ 

97 a .]a»jA 

.76 M .pit /tytS i 

77 36 86 a .itnA 

29 a .118 n .mia^ ^^h 

77 76 26 a .mr^D /f^:)D iMYi^o 

41 a ,\n)D 
97 68 61 44 19 11 1 k ,^wm .^v^v^^t^ 
47 87 7 a .169 168 162 149 112 

86 69 
89 a (?)T»iBViHa piifcan^o 
82 81 N .pifi*)o .pn^'XD /pnifi*)o /p-iifi*)Q 
14 a .149* 112* 110 47 41 86 86 
97 92 64 60 60 88 29 

41 a .86 M .innB*)^ 
84* 82 81* 80* 21 20 17 14 m Mm\m 
70 68 67 66 62 64 68 49 47 41* 
112* 110* 109* 97* 81 74* 78 72 
149* 142* 189 182 180 129 116 
62 69* 60 40* 17 14 a .168 167 
100 91* 88 87 86 84 77 

64 27 a .62 m .piyanu 

29 tt .t93»a«D 

67 M .M««»0 

82 a ,rwo 



89 26 22 a .64 10 9 m .*i:i«tt /M*i:)M 

96 a .9 M j\^\H <t«aiM 

p^aiaw n"n' '^ .p»3*iaw 

97* 26 11* a .97 10 m .pi»BnK ,pi^fcwm 

62 a .piTfiiTW 
182 10 M .dSw 
12 a .pSiM 
76 89 87 a .D^^naiiM 
86* 80 24 16 16 18 9 8 7 4 M .yiamH 
61 69 67 66 68* 41 44 40 87 86 
88 82 81* 80 72 ^"^n »ia 70 
112* 106* 102 98* 97* 96 86* 
182* 130 125 116 116* 118* 
161 147 146 142 141 140 189* 
.n-'m ^aa 169 168* 167 168 162 
62* n"»n »3a 40 88 86 22* 8 a 
99 97 94 90 87* 88 76 

149 M .1VH 

111 86 M .nuno /K^So'h 

80 a .r\iaS«H 

60 28 a .149 146 102 m .dhdbp3««m .w/*w^h 

41 a .a«fi9*ovM 

.96 M .pi^raiao 

(?)68 a .28 19 m .mfna 

111 M .MSia 

14 19 a .8 M .on« /Dn*a 

49 a .116 112* M .yxjf^^ .pn»« ipH>*a 

78 77 72 a .6 n .iU3»a 

87 28 a .167 61 60 M .Mnw M^l^ 

78 67 a .88 m .iis)*ia 

78 77 a .iSi<»;| 

78 77 a .pSya 

81 M .fyij 

18 a ."wn 

97 67 a .97 m .ntan inaa b^bwi 

41* 16 7 a .100 97 79 H .fm Ann ,tf)n 

98* 81 



wr tph 



116 



78 77 76 a .[pDWftj?] |n3 
27 3 .^'Sjn nauon Sions 

80 79 3 .]miD /inaiD 

67 M .iTiy 

84 82 3 .raty 

39 a .Kpnito Sumy 

27 a .Sn3W p }ff^^ 

29 a .tta^p}^ 

54 46 44 29 28 21 19 k .[Mnfia] onsfi 
107 104 101 96 81 76 76 72 68 
132 131 130 126 124 112 110 
21 13 4 2 a .168 160 141 137 

96 94 90 68 32 22 

74 tt .*a;i St9)yfi 

(61 a .146 M .pe) 

86 a .pfc 

18 K ,^H^no p A»nj?a Anjrp .S«arp n^nne 
91 90 31 29 3 a .163 104 86 64 30 

77 a .panp 

16 M .D«^ 

94 60 a .129 127 m .p^Kp ,]}ohp 

26 a .f o ]dSp 

69 a .41 M .t»«t*p foSp 

n^nnfi 'n^ .^^npa Anj?p A»aj^p 

16 M .(inn ip»n) S»a3?n 
61 » .♦•mno ^B^ iD»j A^ay*) 
37 a »*Hino Sr inSa Anyi 

20 a .38 jt .'^mno niwt ,|wVt3W i-^naitt^ 

76* M .mSr 
(onsD) 83 a .163 20 tc .««innD p oi^v 

26 a .Tjraiia oAr 

9 7 4 H .tDOBwao i-vn #pw i*'a oAr 
72 67 66 64 60 41 31 80 16 10 
106 100» 96 82 77 76 76 74* 73 
3 a .162 144 129 124 118 109 
94 92 91 89* 87 61* 34 33* 12 

99 96 95 

62 a .^p*iw *i^ oAbp 

26 a ]jiad^N3tpo oniaM n \r\n inoW 

89 27 a .118 117 113 9 m .m^v nsVv 

(26 a .Ton Hmov) 
47 42 41 a .p-nD hmav 



(39 37 a .D^^mMMD pny«) 
[16 M .!"»» pn«n] 
37 30 29 3 M .n»nf« T'a i*nD»n ^w* 
18 12 a .183 122 118 111 68 48 

100 62 
81 78 67 88 a .38 tc .luna hnnsn 

79 a ,vr\*?itvh 
20 M .Bnn iw«S 

29 a .113 » .»niB iina^ »m«S 

89 a .)DfiiS 

79 78 77 a .1DB«S 

66 M .]tn ^aj?^ 

26 a .p*nNp;nMa i^SopS 

89 a .74 28 19 M .wnia S^ »nte *)»nO 

79 a .D*)DWWD n^ita 
79* 78* 77 76 a .p -IHO 

101 M .SlO 
132 H .[S*^no p] iSiD 

16 a .114 N .:i*na3*nnd |dvio 
97 a .[«nnno na] ttpmo 

89 a .iSam] ^a*D 

17 a .140 21 20 n .|S*)ta»«D 

(89 a .p*iifitn«DD Dnas) 

36 a .45 40 m .w^so 

96 61 10 M .Mnas «nno p nv^ 

.162 109 101 96 42 H .lanSp ]»Vnvo 

76 21 3 a 

77 M .|»V»ijn3 

81 a .onno 

86 6 a .116 97 96 84 M .-lanon «aM <nvo 

(?) 80 77 K .f 3»a n^n [niySit va] nro 

41 a .148 138 122 

56 26 26 K .p»o ^hn \pTW i*a] nro 
67* 66 67 38 37 6 a .164 (?) 80 

78 77 76 71* 

:J8 16 7 a .100 97 79 M .trSno rwo 

93* 81* 41* 

24 a .ttnnpn naun nro 
73 34 20 a .11 M .p*)ifiVdjna Vuyo nvD 

(13 M .oyyt nvo) 
80 a .DTBNa 

18* a .IBID n^onj 

96 a .9 N .)«aiMD )nd 

89 82 26 a .9 M .*u*iio fru 



115 



mo»n nnfitt 



132 131 107 95 43 23 18 M .p«Q vn\^ 
48 41 39 24 18 a .157 152 149 

91 51 

27 a .pinaannua ^m» 

37 a .1W0 ^m» 

125 56 M .oiSr i*a ^m» 

74 71 49 25 18 a .23 14 tc .]^3 pn» 

26 a .]Sov 

25 a .74 42 M .oAb^ Y'a niv 

.79 a .jA»m tpv 

14 M .et9Bntt*3Q |Tn epr* 

.153 111 M [lanon nro va ]»^n»] e|Di» 

90 74 67 51 48 38 29 a 

* 141 M .SnodDtsw sp)^ 

.97 68 66 41 35 M .[p^ino] p^n e|W 

49 45 43 41 a 

40 a .-p^aup e|Oi» 

111 K .^npTn» 

89 a .'^Tn» 

111 M .ram n*a apy» 

24 18 10 6 M .r»nna AK»m ^nSm apr 
86 88 80 65 54 50 45 44 30 29 
137* 133 132* 118» 114 97 96 96 

25 14 13 11* 6 a .150 148 144 

97 95 94 62 60 49 29 27 

82 81 80 29 M .DBH1DD [vvhpv] apr^ 

14 18 10* 9 6 H .V'^ino 4*Sio ^» apy» 
66* 64 59* 57 51 50 47 29 28 15 
126 111* 104 92 85* 82 79 73 
12* 8 8 1* a .159 167 148 138 
62* 60 68 67 53 40 37 29 n 16 
99* 98 97 95 94 85 67 66 66* 

.162 149 61 11 M .nDV«*o )wiav *i*a ap^r* 

86 69 37 36 7 a 
60 17 a .96 83 29 21 n .)^*)dvmq y^ apr 
(41 a .86 N .|nniDii3 f^ apj^») 

80 a .e|«vin 

.48 M .piiAvsnft apr 

26 a .116 M .na^n ^j?» 

.(27 26 M .M*i«Mfo aprj 

99 24 a .105 64 m .lonu m*i;i^md ^^ 

80 a .pTMM 
81* a .DU^K prrt^ 
9 a .8 M .Dn«a pmr^ 
4 M .piifc«rij^*)D ^m» va V'jo ptw» [prw] 
108 84 80 73 44 36 28 17 14 
6 a .163* 160 144 128 116 104 
98 69 63 40 39 38 24 23 18 10 



26 a .]iS9nT\ 

102 30 M .SS*n 

73 M .pa p»n 

31 K .^nin 

111 8 .wia ]aST I'^a raO 

^ 97 a .k;i»i 

79* 78* 77* a .rBM 

80 23 a .MDifi VfiM 

26 a .]DOit 
111 K .Mia ]dSt 

HI M .t93y« ]D^T 

.64 a .piyaiuD fa ]aSt 

25 24 K .panrp ]oSt 

74 H .S'lW 

90 a .(»^H*ino ]a) pnSyt 

150 K .]HDp»SyT 
10 M .oVlHD ]Dp<^T 

76 72 71 a .6 H .W30D ]vs n'jn pp'SpT 

79 78* 77 
.83 a .129 9 m .nnao ,;Dp'^T 

114 H .^pyt 

111 tt .o»»n 

159 M .nD««»D i«x?a o»»n 

(22 a .13 6 K .T'H o'^n) 

(65 a .[piiM^ii] D)*n) 

98 88 26 a .12 » .^»a3?n ,Sayn 

62 a .Say^ 

37 a .^»Br*183 

5 a .146 124 30 H .p*in ywi' ,p*iTO 5^«nn^ 

62 66 38 19 18 

29 23 21 20 18 15 14 k .p^aiaw ht^ 
66 62* 61 64* 52* 61 60 48 46 
80 77* 76* 75* 72 69 68 67* 
101 100* 99 97 96* 96 83 81* 
110* 109* 108 107* 104* 102* 
181 130* 129 126 124 113 112 
146* 146* 144 141 138 137 132 
12* 3 2 a .156 154 153 161 150 
29 28 28* 22* 21* 20 16 16 14 
73 65 64 61* 58* 62 51 49* 40 
98 97* 96* 95 94* 92 90 87 84 74 

36 35 M .piTfiiDD im» 1^3*110 ,]hpyiQ kw 
4 2* a .158 96 88* 81* 74 68 

86 51 13* 



itv lop*? 



114 



mhd. kulter, goiter » geftltterte Steppdecke : 109^ 
mhd. bursal, burschat = Stoff aus Balbseide :B'ie^m 

.'wi pnjnn .p^Jf rhn |i9pn 

.31 nmv 67 nar wn 'T^ — nrorni 

j-D '^0 D^awi D'»poc3 y vo pan pai .ro '^d pro D'mo n-wa "ir 

.n-ap vw p-nnoi ioi 'S '^o pro o*nno nnra •'ir 

incon r|»a niia p'ooa 'in 

mhd. hayen, h&yeii « topf :pM 

.Sa^K rmo kti^ii i-v mai .unrc o»na 

•132 T3f d-^Sk 'T^ — ttSo IK paio 

.iTana ry t-a r|T — linSp m wnioa 

•for — :i"v '^D niS^aii 'n npna a-ro m SaS mrn 



mir 


Tt 


21 


61 


2 


62 


29 


71 


16 


75 


j»j myn 


77 


5 


81 


28 


85 


9 


87 


ytp nipn o*/ 


16 


91 


1 


96 


— ^ 


100 



onwon »3a<Di [3«s] npn niw [h=] o^n n*iw pSn ^ r\v nnajra ')ftoon nww 
.•noj? vrtMa BfSr w o»Dj?8 oB^n rmwn Sjr »oii * ma aaiai omoj^n Vj? iw o»a'u?n 



I. 



1 3 -ina i^'a iiy^Sit 

(14* a .on*W3 iir^H) 

8 2a .64 49 28 m .t^ lanSp ihi^] niy^^it 

116 7 M .^nnno Str ion 

66 M .nS S^vsN 

95 92 88 a .110 M .pifino f^nsnc Wsn 

76 a .m*ipttD *iVM 

20 16 16 14* 12 M .pi»aprij^*io f'a |0»33 
.141 128 98 68 61 84 29 28 22 

86 17 14 7 1 a 
76 a siin hw^a -pia 

82 a .Tiioo inn hv^i 
19 N .fnv )%^ou 
94 a .Himo ^3^4 

20 a .TIT 

80 a .[nS*m «im' 'n |nn] in 

.149 146 102 M .ttHMri^w «BH9irHM -nn 

60 28 a 
111 82 48 N .Sinn p -m 
98 68 a .pM*n nn 
27 a .95 62 M .pn^ra^iuD pnav iSayn nn 

41 w p3Tnw in 



(40 a .;woap pT<«« n p nijrn *aK) 

62 M .(MsVifi runoD) onnaN 

168 M .(>nnna ]a) Oman 

64 36 M .♦^no DnnaH 

89 a .pa onia» 

8 1 a .147 146 67 22 k .^<rD nman 

88 88 29 22 

86 M .j^anm onv^r Oman 

96 a .128 HI* 97 74 m .*i3lAp onia» 

27'*' 26 a .];nadS«M»pD Oman 

168 M .(«nnno p) pnn 

24 a .pa pnn 

77 86 86 a .nnA Jinn 

100 61 K .ttKpvn pnai 

80 28 22* 19 16 16 10 7 m .^iQlSl pnn 
110 109 106 76 68 66* 64* 62 49 
146* 142 129 128 114 118 112 
60 87 81 24 28 21 8 2 a .167 

87* 84 88 61 

89 86 61 a .142 tc .t«vuM pmi 
9 H .Q^hmvo itav lanon «rui 

pr\r '^ .piwn 

81 88 a .142 tc .omfio n^N 

(81 a .[nnr^Sit i-^a] o»»n *W3^n) 



m«r 


■rt 


4 


35 


10 




5 


37 


32 




23 


38 


28 


-— . 



113 nuon*? jnon 



.onann }o inn cr 

♦w^^» onnS 

•evn rrjnarn jnorS nam ir» d3 ijidS ^S nonoai yt -•wr^oo 

.V]ft ^«3 napi 

.V31 '^0 V""viD n-iv 'in — .or o^aSi n-an "» anr 

A^D dSv tm Dsnpm r'vir »S ^roi ^^od 

•^-tno n*wi a-y '^ o^awi o^poo 'm — •o^iien co^ hod Saiin 

^w fa n'oS nSy nn» dm m nhy tdooS Sa» nr-a Mry dwd 31 

^■or '"D Tnn '"y) 39 — 

TWO nww J'* '^0 p^o ^inoi y^p '-o rino nnr '^y :d'oi 27 39 

•vnn rxo^^S .D^p^ny o^nai oic^ipa ooijn rnra 

A'in per ^v^k rrio p-Sao wn yaino ^wrn ^^r pa n»ion Sa 10 40 

•oro wy T»o S-an ]'m2r] d^-dv ora 16 — 

.33 7r\)t^Q pvToS r^ iS» niaw — .•picrwa pir wa o^KaA 32 — 

•"ojfpo nt ainaS 6 4i 

.pTio Swor 28 

khS^o ^Mna pn pM p»T SSa na mvi n-a n^S npi^i »nSo ^»rn 3 42 

•pa kSk 

.•«Hp ani nam 1 43 

•D'am njw ^S yoro 2 

•D\T Sk pawon niriK jmna 32 — 

•D^r mc npnsf prSa 26 44 

♦A 130 ma na^ im^an Mn^anS 33 

♦^n lA m pn nSa '^wn 1 1 45 

/ay -iieT^oa pTi© pnr 19 — 

•|op Kn 21 — 

•a^na ^» iryoan 22 

joiDW )S pH Mn Sa 31 

^vw ^0 San 13 46 

[B-a '^1 a-ai Mop pi© nne^Mai o^pmon an naa irn « n^mi rrain 21 — 
'wnn p naw pi ntsfo vih 'mtfh D^naan D^inenn innS ana 
♦|nwn KHH lanai [nnurSi nn a-y 'n i?|nl Hpi^ wnna 

.'rrar lA ^m 35 

•^Kar "piipS 2 48 

•^•jn p»r ^itran mo \fhso a-a mn yano "lum *w pa •umon 73 34 49 
Ta 'V iD^i 1B00 pn — niwa |u o^yc ti ^w ^a nnyi :nra mrn — 

♦VKin nnr oiwi nana rap *nd rjio 

♦3'y n-ap r)i piK i|tt^ 'oa '^ — dw^ S»^ man pSna paiS 23 59 

8 Leketh Joscher EL 



mw 


■nr 


37 


16 


3 


17 


4 





arni nSnnSi db^S p-nn pwn "ii^rn — 'Wi d^S«^iy -rone n^K'51 

Monumenta ZoUerana, Berlin 1857 III, : 3}1BV''''S-ptt^^''S 
464 (a. 1361) ,,ein pfert in leistunge setzen^S 

.iSicr^^o THo p 18 
•naiD trn w jot mK inoS ly 15 18 

.1 Wi |«3 tt^" DK 17 — 

.fitter d:k "raw cra^i ti cr it 30 19 

.S»ii »^i 1 20 

.mn pi >nn ^3 

^^3131 "^33 3tt^rO D-O S^hS 

.pnw pSft jntt^ 

mbd. helbelinc = ein MtLnzsttLck im halben :p^S3SNn 

Werte des jeweiligen Pfennigs. 

mhd. barte = Bcil :SlDiy3 

.pi3A-w]rp = Y'P ^^"^^^^ 
.vp '^D rmo n'W ^yi — .trn 

•D^^ro 'D W X 'S CjnO 131 

3^3yn TtnS 
•^nrm ^3 jrsi ^maiir 

.3ni3ir^o Siv 

•Top '^D D^3n31 D^ '^y 

.pp DfTOK 

mbd. swiger = Schwiegermutter :ir3tt^ 

•T3TnS iTom 'tti vr 1^ 
(iTorw ■01 Hoyn 3-1 pi) ,1-0^3 T3T »oyi no3nn iod3 sns pi 

.fH3 3n3 pi 

WD niruD3 imw p» '»idA pSoo n\T d« S3« Kn^iun hbht ^33 23 32 

♦D*3yi '^or 103 KiY^^Un WIT ^3: 3':i 

jr« 'ue ^irw «3Hn 18 34 



13 




21 




I 


21 


11 


— 


12 




9 


23 


5 


25 


10 


— 


30 


— 


31 




7 


26 


23 




27 


— 


4 


27 


s 




11 


— 


23 


— 


24 


- 


7 


28 


15 





17 


29 


31 


31 



Ill ni3o?^ pon 

.p33 031 ,nyn33 »nm rvi y^mh px '^o ,nTn33i 21 156 

♦[nScnn oroi nton anDJ nh^^^r^r] "vik 35 — 

.3n3 Tnno 8 157 

/irxno 10 157 

•nuoDD inv nwnoa nwnS 17 — 

.ih iD» 13-nS -[Sn rrSu^nrai d-iim nuo 26 158 



.npT n-iv pSn 

♦iTrS» 1-noS 22 1 

•34 TSf S'X H m>'n -- 

/n^tt^ «S w^v3 ,"3,1 }n3 nn3tt^ 28 2 

4?'wn 34 — 

M p'ovno pi 1 3 

mhd. phifferlinc — Pfefferschwamm :ai^Slo*c 20 — 

♦irS rnw 2i — 

.fSySSaa 27 — 

♦T^ '"0 "[in tn» nnno n-wa "^yi .wno S-sf '•Sw 35 — 

.ona rY'awot^ 4 4 

•l^jr 9 G 

mhd. 6rt-ber= i^ny — X7» *?3W ITS D^W W inK .ITOKn 11 — 

Erdbeere. 

•nnK inm ^n p^D 13 — 

•rm S3» DM ,1i^0 «pCi "KO 31 — 

.O'nn '"o v^^y — .t-p wttd x ^Diioai 2 10 

•"^BH DW or D-amn Dtt^a "nne^H l 1 1 

ipipa ••« y:i "wi piri p iS pnr pS j-aorin o^oa ^3 j;^^ dh i 12 

•va-ao nStt^ 

:ma pya wiw ivrott^ 17 — 

•joSwar noMn /I'd Ty 21 — 

♦■in''M nitT^i ■nr'iDp pK 'Wi or loa im 14 13 

f]r 'na ni pn iranr .loinnn ico ^ wiwr nmii — /m ido 24 — 

.rrSp '"D 

.'« 'wSi 29 — 

.Podagra = :kVtic 3 15 

A-^no '"RT 22 16 

♦l^iara mron |Maa 32 




-rv tph no 

Dn^o^nn loSo '^yi — .S*we»w r]or i-no mtt^ you^r .ny)or pi 
.148 lar v^Wt ySK3wwn pw a-voi nSit^ d r»i "ii^ ^:p-n 81 'p 

.mno «npn ptwn 

•D-ynon ir3'»r -inn 

•D^nwD '^ "in pD3^»a 
.p^ni noA "OT «S neS oSiyS ,no'»ni ,^ieaS 

••3 naiyi Din *i3 -jn 

•]•«) p'OD 

•ni 33 hy nt d^i^o^ onrp 

.ninw i*So 

»^3n .Evreux Hm HiTH = Kiv« — .poiiw ir« "Sraa kSi 

.38 IX Gallia Judaica hScvi 11C03 OOKi: nn ni3 3'tt^O 

.DM }e ID3 «^3on 
•p'^i pro 

.nor '131 ^ 
*n3r tc3 Dni3» 
-oyiDiw: 11C03 ym 3"re nm p^yn f\^}h y^um — •niccpni 
— n»mpiD^ ,h r\^f7] 454 isf ..T^r nnnr] ,p^iidi«c ps^Scojy^T 
iDiD»S3iwinpiD^S y'303 i^ioS irw n» pn pi ;497 tx yiD3'«ttT?:i 
177 nsf pi^c^^s nco3 oySiyc 'nn vo '^pi 656 'V DiD5n« Dp 

•364 11DP 47 p3 ^mnn yw won 

♦mn pnr 

•ran pm 

.63 nsf ^yS '^ 

•tt^» .n'D p S3 nS tt^ ,norS to^ jrys 

.vti 1*^ Dalits 

155 nsf S^S ainsr noi innin nSnnn ]H2\ff v^m nnio nt3 [»] 
|w nmnS [3] niK3 dv d: pxr inn j»3S -[-^t^ jSnSi 25 nnwo 

.21 nsf 3TD wfDn pi ♦nmKon o^ipntr 
aitt^n ^a ,nno m n-^ «S» mpi f » wrKn ^nrimn "^d^d S^niw — — 

♦D^ra jnn 6 — 



mir 


■nr 


32 


141 


1 


142 


3 


. — 


18 





37 





30 


143 


21 


144 


22 


145 


31 


— 


8 


146 


26 




17 


147 


31 


— 


5 


148 


5 


149 


13 


151 


10 


153 


16 


— — 


21 




23 




24 





25 


_ 



26 


— 


27 


— 


28 


— 


4 


154 


26 


155 


33 




4 


156 



109 r\\:orh p-ion 

mild, kumpost = Sauerkraut renoip 27 124 

jimnh nmw aii 8 125 

.S-K Stt^ HIiW 13 — 

«m D^jn^tDS tt^'^^yi — •laSe o-npo noi^n Sai linSp onjoa 3 128 

•nn Di)p m^3 35 — 

•"Sr '131 ^^1 n^A 1 129 

! •tern -[dS 14 — 

I •San a'nK T'oi 27 — 

' •ttrwia p3fi3 iTTn 11 130 

A'SfK n-na nvnon 15 — 
•pmoS tt^ icioa a-ro onra^ nim — 

•23 i3f a-na '^ 13 181 

♦S^nn^t^ Clip 3ID^•^ p-ocnS te^^ jkd .fjir mSnai 20 133 

•IIKO^ 1^ -pHH 25 

*h :nTa Hin orn amatt^ o-aa 17 134 

rtui 20 — 

•letn ^iTi ^Sa 7 135 

.p^y 'n 15 — 

♦•S Sa .rn .nnwi iT'^pi nioaa naao ,iai Saa rava na«SD Saa iidh 19 — 

.pmoS r» [a] 24 — 

.nwrS nittT^ oaS ,ia^i 34 — 

i .jSia Djn nawn "yo •m 19 136 

j .rop '"D on^on 'D 'J — mw 25 — 

I . .^:iD «n tt^o 34 — 

•nawn "Spa n aiw 38 — 

•aw TOaS 15 137 

•Sr^ 24 — 

•yn S-3f — 11 1 138 

•K-3"l '^0 v^y — p-003 25 — 

•nSiTj iTim 30 — 

•nsfp D^iiyo a*: SukS •]'»w wn t-r 31" '»wno 2 139 

jwi D^Doa ifytiH 8 — 

♦D^^» IW S3W 12 — 

•D^-DT T3 S3S KOnDO .HSniO U^H 34 — 

♦S™ S3 Sy -iDH n-iToS ^Sin rrn nnya San U 140 

♦ii-DVi ott^a a-y rrai fjn n'Stt^ '^ 28 — 



i«n^ tp^ 108 

♦^Wa .T31 "P niyn 100 

•pp^a 17 101 
•r^cM nipSnn pr Sr nmi avnS mio San ,Taa n^awia nipSnn 22 — 

J-PK S-^T r»»tt^^» 33 102 

•nntDV aiiy dwd "m 36 — 
^moS r* rnno mv f\)BW nia'ri rf?n ni^n — 

•n^nnr u^sfo -pKn 3 104 

•rrp ttnr p^no '^ irr niyn — 

.tno nSan 11 105 

s^y*^ My 23-nvTa ny)3ta 

.line^ «Sa two «n^ 

•6 mw 97 njt S^S 'V — nona re w^m niTot 

•pSn»o 
.p'ovrD 
.- Wa 

•n-na a-y k-o fji .e-^r vSoa Br-ien wn Dion n^nSp irnno "n^oa 

.n^SKir»S nnio "ij or p» m 
.n ,ninn o'^now i'»k a'» oiip aipai ,n3nn 

•TNT »"V7or S-sfi p»yr jo 

•pn» "lino OTO yor 

.-lovf f M ana rea 

•pK:in tow S-i jiKin idrv loa npi^h 

'•^nnsf nan \iS» 'i nSnnen fwSow ,^San3 '•inia m 'nn am 
TiavK ri:o ^03 nwSon "noa nocw iSn Swott^ ra in '"lo irn 

•148 nsf DWi pi3f '^n — •nnpa moinS 
•276 -Wf K'^ni 524 ix piDa'»ttT?m»»iyiD^S pw '^y 

.r\yxQ7\ vy mip 
•nnyo ^v iitT^e a-nw ^ite^ iitT^o 

•■[Svin m 13 
.monoi MDVT Kipi nwD niitT^So o^ai yiion Sa ^a itmm 

iTapnS niS iSna 

•n-no D'Tpvi 

•ia D'^iDiSv nono icon 

•a'pD nona >3f '"d p'M '^jn — •nait wie^ onnn 



20 





34 





29 


106 


2 


108 


22 





23 


109 


1 


111 


10 


— 


20 





11 


112 


17 


— 


21 


•— 


5 


113 


10 


«— . 


26 


114 


1 


115 


9 


— 


18 


— 


16 


116 


14 


117 


31 





21 


118 


23 




22 


122 


17 


123 


6 


124 


9 


— 


16 


^— 



107 nuon^ jnon 

■]n3^ MM nana -leiSa [vS n-^itnn .TDna oian S*y ywj 

nt DW3 d: .p ^v TO S2S n^iN"^. naia nmm ,Tain m dt33 w 

f'Saw pm Dwo ,y: nanx .nrKi nmn .nmm ncov » won kS 

:rrtDT3n Sa Sj; 
naia iwSa [rS^mno n-t 'i d"dd te^'Ste^ pyo n-aia-rj 
D'^inKH nwiao San m oiae jnioS }-« pn Sj; piaote^ n5nn« 
.n'^jiw noai ^ni n-n jw: ^itn a-n pw m^w ai ^lao ^an .}we 

:(t)D,n^ Sy wanaa tyoS on -mai ^inaS i»i pi 
nSona -idiS pS^r loiSa .[vSira S-^ir^ tw j^-^ov n'^ni:] 
ainpa in^a nw^ mn Tn« lew a-nw d:i oSonTa n«an nwS iTon 

rnSo }e« }e« iro^a mnoa 
UDovD Saa iinaSna no© t.td Son :p»inKa '^dk ni 
Doip ..live pw y .mttn^h naw p inw noS irat w«a ,inpm 

•niia p"3fS D^nn ma ^pw p'Jf^ nne .n^e ^d Snp 
(n)n'Kn anar no Sjn [rr pro Kir ini-no ^S a'»rn m] 
^a: ^S nma ,di^ Sia^t (iD)ineai ^^ a-nw nana mpY"ww "aii 
"laS nS^awS nana pa iT-nv a-a la p« poina h)Tt mpT ikk^ 
npS -plan -lOKi 0) nav nS -yae hS ino '•ai a-wro ii'o "pao 
kS» ,nS^a»S nana pa nSra n-Mv nn^n wn won jo nonnn 
pail wnr norm wS wSn inon op normno f|W np- kS yaS 
.ntn jota '^k Kn^nwi tt^iw nino,T SaS iS irv inon ^aoi 
Hop mro mr n:fp nintrS -pi* nonnn fjiJio inon Sy p«n p^ai 
nanan pa pa*! |o -in^ n^Niv nnM a-Ki ,{h^) nm |o nwr 
latS fjioS -pao Kor w .pao a-nw onip Saw -jaSi inS^awS 

nop nonnn }o np** »Si roa wo oyo n\Tr 

.7»S 15 95 
•nooa p^oo 33 — 

•^n ?ri »7 n'^p DTIDO 'Oin '^ r-irp nn^n — 

♦orn Sal nS-Sn Sa nar Saw naiaa wo 16 96 

•n^w pirn Stt^ 7 97 

.nS"»Sa iS^cK -pntrwa nivin 20 — 

•Kip-va -mo -in h'h 11 98 

lo^y noTD r" T o»t3BW3 »"B"i»ci RDCi -iDij? niyv S»S:i3 |nD mora nonpi (n 
noea o^Bron }^a nirnD vb"i n«ao wht onn lonp iiy^ .noci o S«Sa imi noca aipn 
'»j? (1 .noB Sr »3W m» inntr aiva nSna ]om i^c^tn »"!» nn n^y ins nSuo ♦nna '^ 
.•^loa cv ;» .n*yn '»d (0 .;i"j,ti "d (n .TT?n '»d '»>* (t .n"pD en '»d ap;r» pn 

.3*y v'op D»noB (k» 



105 rniorh ]ran 

•V3TM w hff nie^a 4 62 

.nwo: nSsfna irn rmro 12 — 

♦uuvi »or 7 63 

.vh 3»\n 1K3 m S3 13 -• 

•tottn oral 16 — 

.rip'^hin nn-aa kS nnw 30 — 

•1 ,iiyn 53 TJt rn jnfoyra -^ a*w nn:?.^ — 

.p'th H'zi wTto in» iSd3 'K .S-'ti ^S DiSn naivn :30 27 G4 

/•n33 .TSl i-w n-irn — 

mhd. spinne-w?t « Spinngowebo :id^ per 9 65 

•j'»«nyr 103 pm noA 22 — 

♦Tpn nr 33 — 

mild, seiger win « verdorbener Wein : v^ 4 66 

J3iW mtttl 24 — 

mhd. viRCD muos = Feigenbrei :no ]T^ 30 — 

•n'O '"D i^onn n nww3 jAm — n^na lapi idoS 6 69 

«S "3 .f'pna vn c'oa pTi,iiD 'Doa ^nt^wS n\nv 'Wna wfoa pi 17 

.S-n f'linao Sp yxi 'Din ^nvn 

mp nT(n)i tt^ott^(n) a''n3i dwo a-c omp niaSn itnpS rm jAi 2 70 

•n)aSn ripS inio 'T -pna Saw [ - o S»i^] (on")©) 

•Dun ^lai SaK 8 

mhd. raten = Unkraut im Kom rj^TKI 9 72 

•nD13D pT 15 73 

•Wr'iB '1p^ 20 — 

♦^aa tewo rrr 8 74 

mhd. phNi<j;ener, vragenaerc = Viktualienhandler rpnxmna 13 

.)^hw i3«n [i3tt^ '•iDin 13V ner^rn -win 16 -. 

.nSj;:n OTip 21 75 

♦S-ia Sr D^ipjp 25 _ 

•niiD3 np'^naa D'«-nnn Saa pnaS 31 — 

f|ntt^^tt^3i D-^oao D-Sw nnSi pnae em iite^S i-i^f [n3no W3n] 12 76 

usSd S-'^tt^ittt^ 'iptt^ Stian SaK .rrooS iit^a n3non pnae »inn 

•tuo d;) uaSott^ ai» .iwa nanen SpSipo iy« dki ,iiHa 

mhd. ovensohtlzzel ~ Pchiebcr, womit der ih'Wtff pW 33 

Backer Brot in den Ofen schiebt 

•D'«nnn naaSi y\oh ait u^kt 30 79 

.nn^ cuDM 17 80 

•iS m^n «Si mw no »ttf»n» 8 81 

•jSpiio "^nno S'» 21 — 



mw 


Tt 


5 


43 


6 




10 





U 




24 





6 


44 



■nW^ TDpS 104 

♦|noS S'vanS pi 

.pij; irnnv 7\\ffv o'io Si }w:n now w'^vrnv nittT^^o 

•D^mw DViion Sj; irnnv iv n^T? »S D^ait onv Dvnon Sy 

•p'^Srctt^ pip nirio i««n rp^Sia ^irran nno anai .imtrj; 

.KHV rnoo fnn» npoS wm pi 
nenr (i-n^ mj?n i?|id3 3'«^ai .I'l S'Sf 19 mittoi 13 nniva pi 
r\}r\) nn ■nitoi -iiioo o^aiwtt^ tS-ifi ,pinoS ttf» nyr,! Sjn "ino 

.|»3 DOipOl p^J3 

jnr j^-itt^ ^3ni nrrif onS p«i niWD "i enS irr ^3m ^eitf^Dai 21 — 
•e^Dp tf^w p'^inoi n -^o rn nTie n-w '^jn — .D^ninc 

.miSi-dS 
•nino Sv Dvo 

ni-nc 311D1 pm pipv n'on nv wtto iibSS thk at hn ^naSn 
n%nv -^nK 3i ^nwro nin» oyoi nifpio.-! nana avi y:u iio^Sn 

/lai nan 
.r^^n S'l n^nSp 

•lana dp no^an n'oa «^3 

♦nn lAi 
3^an iD^A 

mhf). j]:escharbe = klein geschnittene Stticke :anpw 

^Kiyn" «S nm^an .-jw iS:w -[S wyn^ne ni a:« ♦nSia le^ne^H mv 

•^joi noai oaSiaa j^c^i nnoo S*i "iAo nnno p ^^At iin -pn 

v^nnn pmo ^in^en »in a'» wcSw p »Sni d-owo: pa nanve 

♦S«ntt^3B^ ryyni ]^pr\ dw ,Ki,n fSn ampi S'^mn .nio oSynni 

••1 p^oS pSiy 23 — 

•^■naa noi n-^n-ij^n — 
•n-c '"D p'»e D'nnD nnva '^n n'or nnyn 54 

•pn S^ayS jp:n 

.nnjfp "rott^a oSia d^7«^ 

••p-Snn '"unv 

.nnSxm nana vn" ••rie^a loirp n» inaoi w«n Spo pnton rm a-nm 

.i-vn '^D i^n '"jn — ^Tan n:« pwS Swt^ nv d-o lainS ^owi 

.yhm li^KV 
♦fop '"0 S*nno nnr -"p — nava nwifo 

.Sew Ka\n .nSnnaS 
•Hin in:w^D ^bi» 

mhd. schoppen = stopfen piv 

•21 nnw 135 mf ppS '^ 



28 


— 


2 


45 


26 


47 


7 


49 


15 




28 


— 


36 


— 


U 


50 


20 


51 


9 


52 


17 


53 



12 


55 


9 


56 


32 


— 


32 


57 


1 


58 


13 




14 




9 


60 


30 





12 


61 


23 


— . 



103 nxrh p-cn 

♦T3y KiTo rr^o o'o nav hSt w o-o 4 25 

.»o'«Do pn "njn 29 27 

♦6 niy»i 85 nx rn pKoyr:! "»jn ;tt^-''i p» rao 35 28 

•nnw n'hvi tr dk 34 29 

.\'i)p D^oyo am 3 30 

♦»a p rnnn 6 — 

.mn ptn 22 — 

♦na nnph 27 — 

♦tnip ^r« ^ir»Sv i^co irra 3 31 

♦mwS »yo3 ly 4 — 

♦Si-i S'sn — S-TT 'ipr 10 — 

a^rni nwjfo »Sa ipion n-aa o^nov Km iS "nSwit^i nwsto nSa 24 — 

o^Stt^ n-a ^ 

.'^a » SScnnSo 39 — 

♦S^iniJf pia 11. 32 

♦S']ft pK:n -a nyyi 2 33 

•ma naooa ana 7 — 

•jaS onS Sy "»we onS Sa Sy 24 34 

•thk laao "h }w 37 — 

lOfon „lezelt" It na^naa tSxy^ na-ni — D^ova oy ran onSn 13 35 

Nikolaus v. Basel (Mitto d. It Jh.) ed. Schmidt, SsfH KVon 

Wien 1866, S. 368. 

♦"Kio ^S pw 27 — 

•S'^pi'^ii va'»»tt^ IK B'Sya vri pa 30 — 

♦irro 32 36 

♦}0K oSinT nm 26 37 

•D^^nS D^onif? 29 

•no »Sa piiAc Sawv 7 38 

•wna nnor D^nvrano 12 — 

•f)"i3fS ninrS "vthS 17 — 

♦•^S ni3fS 28 — 

.'m 24 39 

/a '^D vn D'n nnte^ "yi r^Si myn — 

•'S "»o i-nn '^jn |par nSo Dip S^yS na^^tt^ nawn na^n 8 40 

•S^yS "nanav loa ti S-jt ^yi 9 

♦'lai a-y rS nwia '-y^ — «Sai:i^ papnt p^n^ 36 — 

•niiia D;n 18 41 

•'13 pott^o ptt^n Sy pao w^k o-o '(\'Vi''}H7] ^ina 29 — 

•rpa Dpipt n iS ttfv ^Sa w 3 43 



mw 


•w 


7 


12 


18 


— 


1 


13 


15 




28 





32 


._ 



-ir^^ bdS 102 



NUrnb. Polizei- 3-rc Sj? rvrih ^^ (:p* mpn 20 iJf jopS '^ :Kcp 
ordnung (13— 15Jh.) ed. Baader, Stuttg. 1861, S. 321: 
auch ist gjesetzet, daz kein jiide kmn kappen tragen soil. 

jh '^D TOIC1 '» "»o nK nnno nitf^ '"jn ro mm — 

•m^ ^npT kSi 12 15 

♦onn^ina ^w ^la^ 22 — 

♦270 Tsn 122 TX :i'm 261 ix «'n ncoa pwDyi":! D-te^e '"yi (noa nn^n — 

mm pai.w rooS o'nw^an nano ,j^^tt^pT''« n nn »in te^'Kin 9 16 
Ha jpin nriDO o^mnM i«n:wr 'nnw pn'»in»3njai ptyanwa 
liai .rr nm •« ora nSyo Sr na-r^S te^ani Don ^iiarjriS 
nia-TKa voi nwa reon Sy ra» '•nwa p^nyn ^ty ^aw nno ain 
vn noSr ra '"nno inn ^7 j'ttT^n pSnS woii one njfp doki Sn: 
333 '"D D-mS omi iwai 147 '"D '» nw «'n rnva a-roa .t-B^ 
|in WK nor Dnn ttn^ cpS ido njwai .872 '^d iy»ia^^i ncttna^ 
D^onai >]ft i^^ctt^ pr'«K Y-ino iTH ja -itj^n *aK ^S n-'^vn 
''C31 .D^joatt^ D^rnn Sy w^h p^S:n Sy D^^rx a-irn D"*iw«in 
p'»oon kSi "-nan Sa*? nnce nwyS noS natrnoa nnSj; nni^n 
n^on Sal .p^San Sy mvp myn ana ote^ ryi w rvt ik ^noA 

•tt^oo IT ana wn pane ^wfn ^w pa }«a 

j-ei '^D i^ioS 13 — 

•C'a '^ ^ainoa B^-^yi — •n^aiai p-oD o-in 25 — 

p'^S^o «in )'} — tt^K p»B^ D^poa 1 mw 17 ix np 'm Sinit^nS 36 — 

qSn Sa ^r»i Sjn 23 18 

•pvioS ttf» [p'l] na^n 25 — 

•}c«^ pSoon n 6 19 

♦TO fySa 9 — 

•Dtt^ pSo ^Htff 17 — 

♦meSS ^a Hwt:h 'w -naaS HiT* S«i acM -wa 23 — 
S'Jt OJOK — .Syin »'Sa 'ipit^ pDp Sdcd Sj? piKn ijua post nxa 14 20 

mhd. sidel = Sessel. Bank^Lexer, mhd. Handwor- SyTl 

terb. Leipzig;, 1872—76). 

♦nSapa awav wa D"*inii o^o^a miw»i n^ana oa 33 — 

.|S-^|Dttf--D 7 21 

♦nnavn nya vSy •pooS ^oS«nTn na iok ^a im »Si noipnn |o 20 — 



.mtuTT piDn 



rmon oann nwj; nv n»aio id^ n npnyn b^ Mia oi ir'n "^w op^ im 
wm »fiiDn /WBin raao nnno t'i* pSno 49 -nr ly o'Vyn w»» wk nnn nnjn .n"mr 
D»n«rn SaS mpo ne dwS «33m .ni»an ]y33»oa ib^m oneon •nnic «*TDn wp "nn 

•D'^n niiK phn 

••nna A^ok 23 3 
•f^ 28 — 

jm nrm .jks nwn nn -^n S'ln nwia n:v pTwon r-^n 4 6 
,0^)03 -lonn n« dv d^Svhv noon jrSia aror -oiS jo^d nanon 
pa m'n triro hS jpn^ ar w»ai pttna lansa nura »Dwr dk 
w»ai nane^nn nan wno lopio Sy anar nw n' kSv w .o^pann 
t« nwn ^S nn ,^^^^^ ^^tra mpe nS n\tn no pt in« nwfo 
i)TD3 3'vo pmoS «^ nnyo^ ,rSe pioT oipo nr» S» nyrS p^Sia 
inoipna d^wd '•pnpT 'D3 3ror no hki^ fry npo ♦ e nnyn 
Ipin»So ^''rD3i ymnoSiKp -■23 nw p-Jf wtov pmnio 'OoS 

•i'2 /a niov3 lewn — 'W -pSK ir3in '*on 5 7 

•j;ov kSt lom mvo 23 — 
'm >r»3.T 53 i3f i^Kot^ m nn novi piatS nnS nSnn '03 n^ nirn — 
o-T3fD3 nruio -•na3 o'^^y '•^r wrov le^nps Know nDinD3 ny»a^^ 
naia 2*:i dv K-3n nnrn nian3 p3) jrw jie^ nnH nSon ino n»-So 

IpKn Dj; -inov lefw 

mhd. arraz, ein leichtoR Gewebe tniK pnipv 1i3 VtV) wa 29 8 

au8 Wolle, beDannt nach der vStadt Arraz in den Nieder- 
landen, (Lexer, Karntisches Wfirterbuch, Leipzig 1862). 

.S'jfi n)h)t^ -innio -3Ttp 

•D-riS now mn 

.S't tt^nno 'to '-Htt^o S-nnw 

.Dine TDK 

•njDoS n^^wn pSwi 

•"^-naa nn-S •n3wn. n3-n 

.r^io KoS'^n -'in^ 

j^ '^D pro D'TIO mr 'V rh nipn — 



15 


9 


12 


10 


17 


— 


27 


— 


20 


11 


23 





25 






ntri^ ttpS too 

Tvno ^-i p»anS wtMtr '•nisn :(wr)n^itt^ oyt ynh -pisf mnK "i^S to 

pi nntfo n»iKv |n^ -o '•S rtt^m n^wm i^ ttf» nwn no imo3 ipt ,S^ySn pK:n 
oo'^a 'rr cDptn iS bwtrS mm ^a nNn kS^ (mra)pna nio» a-nw njnef "jrn 
Dj; Sann 3*nw dt^ -jS^ p'^atentf^ dj; jnnn m.tm jnn) Sa» ttf»v3 S-n p*tD3 '"vh 
roisn omp non rap" w nSan cnpn jrnn n^aS nSan pa^Siera pi Dromon 
mn» uvth ,r\Thm jn Sa«n oy lar'* pramrn new (wtr)3*y ^iio^^oa ai nfe 
)D-n^ penicn ny -[Sin Sanni Sa»n ny aw ^vn r^np pnn d^^dom to "iSvr 
jA ^no^-or o'y« .in^S jnnn dj? iSini uw tt^ip nnw to i'an^aS ifm mm 
TrnS nn «S lew nate^a nwn r^va :(ott^)»tttn«''ia p :inio v* ^Sw ^an to 
pip ^sfiKai S-^ott^ Tia nitt^S »Sttf vai '^tt^- pm nara nav nia nSaS r^aSnS 
D'^o^ '1 (KDttf)n^'»ran Sa nS tt^^aSnS mio n^r wna n^aK nor nh^) ly^hww 
"io'jr nattfa or-o B^birov d^k^vv yott^ pi nomn thk dv 'Si ncinn oiip 

:(aov)a'o 
ninottf niaSn "no^'^o itSi nona inn 

mmnc S'l |w:in "loS nan ^rwipi 

nimw iir» pna pte^S natpo [n](p)'ni 

ninoS ono in» ^S "iok »Si 

ninai n-^a rntt^ worn -piai 

nimoaa whv ^looS it^ -jaSi 

•ninain ^Sa nchh Skw^ Sa nar vm 



D*r '»D nrma '♦y (or .ninor 'n S*nnoa "yi .e)OM»aH owa 'a nw San 'no r^B (oar 
fVina^ctr ntry V'jd »nnDBf a^o 'n S^'inoa "y (2DB^ .H"Diy "o bjw '»y («Dr .irp» 
pnnnaa nuaS naS nar Sr nop raS awn n^ni an t nara lyamipa pyor inn waS 
jnaoa nn»Bai i«a rniyon inn lop moan i^« oSn Snpn h^\ nar naa Sa ttna^ n»n 

.pmr^an oTipi nar W ^aa 






97 n>fi r.-iv 

:Tnw pinoS 'h id8 kS o-o Saw (yr)»in3n wpio iTn vioS n»T n: "nmpw 

pi n©i3f03 n^aa T'on arv nwn nw^ "wt^ai pmon 2ur) Saion i^vi rawi 

D^Vw^ w pm na ivi^ r«i iwpi npS S'T epvio nou^ n»p hh-d n^ icarBf 

WD jntS iTwi c» n St^ via ck^ "-irioi km m^ira dm n Sie^ vo (rt^).'wom 
D'»S^ono D^SaKH Sxk •['•iiDtt'iKa D^SSonoK^a '•man : vp '^nnv noai noa nnK Sy 
^ipSo ^npnpn -.yan^ae oyn KSfv np mSon dj; pnen Sa«n) :nSn tAa dSb' 
rroa imn la miff w )h it^^r '•oie^ :n}Q7] ynn nana irKi .S't p^i-ow "nno 
ara D^H iHt yi»a nipiSn ikd nieipon "a pn .init^ -pn dw\t to huB" itnip 
iTn 'S -pm iTc D^Sa Sw^ kS doth hiff : -jinatt^ pnw rn y^twH nuno 
iTn n»n "pm .o^it^ iiar jAi ^S nonoa thk K^^ip niay cwn or niSiu S^wd 
DiMd (Ttt^)ia wn iW 3n« "nyn -oai ,Siu ^nSa n^imen n^aiy ttf»np a S»u 

:SKi«^att^ i^jfm |»pn 
iDirr iTaa inn pK d« iwtt^o ivy d-w K^tnn it^np lo^S S)a^ Sam 
D^jnw noa rni S-sn pwn Sv S-psr: wk ia noK^ ora k-o :()ett^)DW «^Tp 
nnra) n^inva K^np idkS S'l pwn Sy Siun So)) niSiw iS^ni trip -loA 
hS) 'T -pna Saw p:iD K^^np loiS pnn jo iS it^'^ie^ nin« tj?o nai Ka B^np loiS 
inK nSw n\T pwn pnv ^^•^ d«v o-yw K^-ip idkSd )m« aayS Si pKn nan 
1V2 Snu ^S^o" raw la noit^ or iS ie^'» nnKi h )h w^ innh :iSv n-aS p^io 
SaS 0^ S'T K^n 'o ^e« nn^inie^a ^rian :piioioa ^lo-npa ,«ria n^n }a ,mpn 
^aK ^a ,p"rtor:w iTD prnnn o^^nn n^aa nnapn nwo na ^n^M kS pijn Sjeiif^ 
noianS mno vmoi] "Kin in:a o-oie^^n lotri d"j«^ n-a n:ua nnKaittf»a a«^" S-: 
[pna WW u'K "a iSk^ |onv nM oi .npi5-n -idSod in^aa im )h nNm o'rrm 
kSv paa ptiotrjw "inio Sa dk^S nwi pK^'-oe oanS do jm mm -mSi) ob^i 
S'l "OK mi» inKS or 'Si SwkS iidk joi^^iSa "^k (]ov)d'*u hw "loio SidkS 
■WTK SaK Dv n\i) r'^np loiSi mm i)oSS pnott^^wn p*pS -nw Sn ^an nSr 
mw nn kSi ,DrS avM a-nya Sr naS jt)\ffQ nMi wa nvi) nwo -d mnv 
kS**^ mmo r\'r\ pool ,mxe la ^^k wi ^na^i '»iKr oivo ttf^np '•iK 'kt SaK 
^10 lOK ^S-i p-^naw '•nno ^cip-^So lyot^ o-a ttf»ip loiS nwi ^S jnne^ S-ja 
loa om" rnp 101K naii SaKie^ niSnpn ara unw Sp pSio "nno ^c nK Skvt 
pKa ^an Ka-n '•a inS Kn^a in^^o^j o^SaKi a^K^n) (r«^)"«Swi d"»oo jnui aiwi SaK 
o'»'»iy (n^)0'a'T a-oo '^"ki K^ani .r^np loiS onS pmo pKtt^ ihk oipoS a-a ai 
hx) ^im :i'y» (ont^)ySpD oTrn 'S -pna \t^y p^ipS noKr *)iwn :'ia %tou 

n*S p^'a (4»» .nr ^ ij^i M-iipa^ ]wS nape ^a oB^a )*pBf '^d ^tnh^ '•jn (anr 
3*;i noBia nawn nnim] 'd '♦d f3»D D^nno /v^ttn nScn 'n «|1d S^nno '»p ("nr .yy 
'«y (uar .or a*BnS 'oai vyw '^o onBH nyan «^a 'oai [m31«» nn ^^nao 'o e|wa iw^pa 
S^no mw (t»b^ j^n '»D^nro ntsoi vxi "d aw ]»oua n^an n*^ '»d ^ti apy» may 
.0*0 '^o 'airijjn fiTiay) rS '»o ^inD nnr "y (T»r .6 •« S«pS 3*wd "yi n^^ *« 
laipai a*po a"Sp '^d itjd '♦jn nViaa mm nspo nta pnoM «Vi (d^b^ .a"V a*' «|n (nnr 

.K*n in« :r» nnpn 
7 Leket JoacJier IL 



3fi:| 3fi: 3-3? ,*ifi* -^Kiae Kwen S-i "iji)"Sp on^H i-iniOT maoa ]:i D'lain 
: [inSoK Sb3 D'nc Ka ck canp iNtf Sy o'^wno wmc no] : |fj*xi jaino jnj Tin 
.Siti ]iMn p jDiPKJ va" cnjc i-noo p-rpntp V: p':i3W 'nnoo 'npni'n 
1133 DilPC ii",T npvn 'picK-a lawi vdk Sj? prpS inxit* icnt (ix->)T-Nn '■th 
■px n3in ';i3i (lun) '"K-nn 'e*) ^3« |i"Sy la nhn y:yh jck ixS ytt V2r 
Kin '18 icK Vitt p'rawt "ina 'tsip'^o :(i!X"i)tj)o 'in pioi onun Sd jinp^ 
c"3ni" 3iy it" cK : -h -ntt 'en nv^p niipyS mn lewi ran Sji *?•:» pn:n 
THEtj ^3ipD p ptan its'? tSin 3-nMi dim nvpo :ni) niS'3«S jib'ki dv 

kSi D"nn 1133 'ito kS p3ip3 nen jo cxy k^i nen SdSis^ I'mf ia«i 
CC13 inKiP iHirB'3 DnS lomf "ni3;i |t!B ti^a bvdJ ;{a')D'jn3 moiB 'joo 
n3B'3 no iS rEJP ''o inas i3 Bifcrn'; 'n3 nntr onp cnS 133 iSit« irrjn roiw 
:ioipo3 n'33 aci"! naif Sip inja ifaSo naw o-np lapj psi nsic mip w 
bK F]3n n:e c:i "jSiw 'Td oiip t]3 bn ep nso ,Tn rwo intt ravs 'Jiisii 
or ''3 iin note i:"n Sojt i-r me len .'j-i p'j-aiN ""inn 'eip'So :(KB')iTn 
Sma "icM «*?! c'coj -y -cut 'Jtr o-r "bmi ■.intrK "cit b-T' rSp chhna j'k 
PiaSna b-'HO ctps "iwoa -na ti-h p) no"p jaa (("jn [paij (worn) ni'iic 
wSe ^i:cS "ii:" ck Vt y-tcnh Ssri tips; nitp nMtt" ins a-nya :(iv):\h^D 
cna DaaS canip o*en iicip'? -["ik p« r"3S -pco nn ie"tP3 : «S nD*? lem noS 
(Tip)'jin3 I'tcivif Ti''a o'ci iicicS pKB" lew raipa no .Tn m-b ■.(i]p)ci"ia 
rwf D'3 (nB')"i:S'n3 k'c mSkd ccn in cip onB" onm o'o •'tw3,i idk' bSm 
yeo n'Se r3i^ 3t»i n'aiyi nnio hhtmh n-aS td i^n .tiS thmi pok' b"kS n^i*) 
D"7ia* cj'Kif iS netti lapn ■napSi ca^iarn iicn'? iS'rrni or pij? "a naiaa iStc 
^l^.^.^ ryvi ren iDpS nicyE nsi p "a nn:a n^^a inw D'T3ip iohi 01*3 iioiS 
•jnj Dvn i"iyi n'3iy ^npn o'SScnaB' insS wo lapjic in»a nvyo :(iie')nTi3a 
:(iit')D-inc nnetpa j^yi n'-aiy ia3 vbhcna hnpnv p'a oi'n inw iS nSiy i:'k h'k 
ni H'ryT ttic^n ■'■wiei (BB')"r»p «h layip fi'iPD S3(( (mc)i'"nn»T 3x 
a-jran ("icj "nHiP no jNao nxp yotpo iiK:n idni a-ji ''j3K3 hob' (ob')''^ "in 
nVj T^yzv hi iicy's :njDn lom :(«'it»)iS amw irn uTrnc non miap"? "iVbo 
n'Jnif Dipna Ijop '^33] nSoi o"di niytp Sic ixip i; pB""? n'3n 'w la^nB* "vw^ 
•j-ran n-aS -[SmB' ctip p j-iPiy nas* '?''jai wa ntcir rygfa no Sip wki 

ysi (» .in Mor MO {BUI .I'j "0 p'Di y'D {nici .a" nm n"n "o S'n (m 
m«3i B'o "D V'lno n-iff "I'l ,D"ind an '2 nw na* 'no I's pie btdjiu 
.3TJ V^ niOii 3-5 n p'O ">' (tm ,njna n iTJO •'TMF "o it31 irv ■« 

rawr 'nr-B3 lyi I's "d id 'iik niB-s b^ti (jt .rspn "D ifo rrTti "pi /• nw t« (a* 
"0 rrn npn po» n"i» cm n-po jrji "o na» 'oin iwa "y (tr .I'pa vhcr 'lo 
app« niaff "V (i* .j"ep "d vino "p lain roe-a ("» ■'» iwt ts'-Sr "d tpi* 'aiaai v^ 
tavtra rh'hs nnaa iicjinp npaio n'nii nS'^a napS Viio yin cipoaT va -'D a-n 
ysptv "0 p'D tiiD 'a-noa ''jn -ma fipS na'a ^I'Si n~oi 'to T-nna wan (iw .cnoa 
enew 'pitpia "jr (bb- .K"y o'l (jt (nr .n'7P "o I* o-Jiai »" ivd aTi "oai 
ipo n^aai i"Spn "C cvon "O "v (h* .onniM* W "^ih (•»• .ymioSitip i^naa n'str 
! ^•nno lYTB' "V wiwi n"p3 laiai .nri'"' ■« 



pi 



•hvf 'h fira CKni: co' SSonnS "jaHS tkb- th ,S*v'?ne 'rpnpm iT-mS px 
iS'CK D'tnii o'D' S'tcpd t.i ViPiK THcr '■) fiBnoai Si;' inup -pro Sm 

nrti iina n'm :(ici)i-« ')D'd ts p .iSip ,T3jd wk f?3«n n'M SStnon 
nrnn -JoS iiva* r^p la txdd n'm raica vsk 13 nctp dt Sm ayj I'jipp 
: rsipa ^"jcntj j'h carp rono loipo rn nijip': -[nitip intt Saw raiw hhEi\ih 
hhcrr^h j-K DJi nnio tth) ym la I'nr oib-b nna r'aiy 's'jcnn'j SatiS inio 
n'aiy San SSercB' nvn irHw 'i"ii:n :(nti)nncB' or «int? own a-mna n^aip 
im in nneipa ]:kv pn )JiiSB''j nxn 'a .hzn jjiob''j n^en I'kt ciipd n-D -'ctt 
n^ifiB' a or ip 'H Dr inttip S-'so niS'aK jiniS *]"i3t irw ]nrn tiiwSa pipiw 
SaK n'n uai ■■'hv bn Kinip jra iSb- ■"? ihk n:irn,T n'n* c» Mich ]rr6 iriei 
■]S:n San n^ntpa lovjra licin pi ciin'aa ^ovl in-aa .thk' n-aS ^Sin 'j -pnai 
■p^jr iJ'N rawa )hv 'i yjcic Sasi) :-t2n Sj; ^-nn by n-aa ar'i iir-aa iW n-aS 
ppipn SjJ aipr nenn nSywa 'i ora ; 'i "[ina c'^atin jnioa n-a "JcS naira ar^ 
•jSvii pwHi Mien nyipn ■'cmi loniS onina 'iv in« rSn nyip rryai laa 
npvn nyicip in«S ynw kx ;'t era naoa ]Vfv no S'pio u'ni Snp hvf .raS 
(BB-i)vn "B3 T'a THXD pi ,yiip irm nia iS ni nyip uaa nS'Sa awr .rm nS'Sa 
ip-ya pmS irio naica iSskd 'S or hnv 'd : orn Sa: aiicn nS'ba pow os Vn 
iDil> nxT N*? iSiP S ^ina :iidm |'n or inw 'i fj'Sa Sattj (xi)'3iD"Dn aina j: 
'man : uin- dmSm -iiDien 'j'nnn'j nxi «': nji naica oiirja niaia raw di bipa 
rSy SaHPnS nxn u'k ':tpm no inwrn ni ay n? d'njw rnK' canp 'jic Ynv 
inn TD prpS :n]D :(BK-i)Tn-ia Sya rSy SaMrn'; Vi:! t6")) apy ti>iw man 
cwiy rniff K'^jtca 'rrnT San ,D'ynp onwa irnn imipjb' iiaa pi p -a inrVD 
■h rSv nayr cnip Snani icho invis 'ncic lyia ntyj'D :o''Tn n'a hy nyy 
pi ,B'3iS naif hv onw "ck o'anp itw oy ''ch ni^'att Jii)*? I'li: u'ki or 
: ip-y '131 |i)p iTHf p'D [anaj Vi VHin h-ki b-ii tax"i)i'n ■'oa T-a 'nwrD 
CM rvw SiKwSi -nnS i"iif ptt d-d niVaB mih yixw ^si)h anp wv L-ym 
]H3 njaon nnriD Sana fhya onan ncai SskS niao b" -3 w*? dk hob hvi 
:(i)t'i)Dhynrih Sain «S diicd la ]'«i D*un nono Sijdi SiyaS 
ii'jnjo p mi .tPnnoS S-nno nS^KiP ,S-i p'j'niK 'nno -uip'SB "npnyn 
iniMa niS'ax anu u'»ip e-yw or inwa lapii nrSi hv 'iv o-ra no iS rDW 'o 
uniif D'Snj nB3n {i3tn)niS"3K nirSna ■nD"D3 ':,i3 "Kia ■! pjoS nSiy n'wt or 
Syi -pSyi nSi3 nyf t33i ■: j^ioS nSiytp n3np ■yioB' ynwts* 'o n? pija wai ja 
mS'aw :-]aint( oiSif vry-ht oSiy lyi nnyo (n3ti)i-nn ^S't Syi inain "iin 
Sa (Hfoi pnSjD iSh x ccSin 'inai (iiti)o'nio jfiu niS'aKtc mn nan oiioa 



3"B n-snisi irp 'p onat 13 (»«ci .1 ntt '^aw no "b (si .n'^B* wa*? [bbt .j'O "B 
.a"!! I'a D-a "jr (jn xiv M^nh (a»n .t"^ ]'»)! o^aoirS nuon 'oai .I'll Van 'no 
n'wai wn "D "y (i»i .DiSrni o"nn (nsi ,i-po is-sr ■■D noma "S1 'a nw "-b f-m 
ninno riirai 370 M-an 'E rjiDaB- ns'D nasD Dioiipai '■ nw db- fpv 'aiaai nnn "o 

.n'a "B w 



93 njn niv 

nmon V3JJ0 n*fii nvrDB" nuVm nvM nDi"; n'ni i^sw *o*3 "en o'Sir ipin i 
oi"n row miPD nawD K-ncn Tsye 't -jira Sasi (33"i)'-B'-it3 (tbi nuira rara 
2^nv ]n ntviM mnS Sas "I'li (^3■l)K"'^ "oa i-'s TKsro pi (3Ji)"'tPKn 'n; ]: 
pi n-i3 imn*? inio Sam :(nii)WB'a man 'pis, -lOW i)*« 'i -pna ^aw :■!: 
imo lovjj] paS iJ'an "j" S-ii (in)n-xB' "oa t'3 tkxd .vroipa (rxr vhv 
.vr nfo THD f]i^Mn tn 'inS 'jd'-joiSb' Oii)['''i Smhc two rnc] :|ni)w^ 
n'Sai '3 irKfj mrM «iP*S "ib- 'm iricH ■jiDir "ea :in)S ip' yn 'jnitm iwk 
"jS jTT (Bn)V'p iKoa «nnan kwSd M3'nt ira (mi) ': intt'? paia w "ts 
rjica tcDD H-ari nawMpi (Nci)p-DDT (Di)D-aD-in pocia paia [^pi -N-urJ 
■wnei ni naia i«o ■i3''im3 rnet piPcr ii'3iS 3'tt'nB' {aci)'':ic''''on 'aiBT 
(3D1) "fKn Tiaia n)iif«in nanun naip'tt- '•la nin ksvot "j-d "mi winS naic ctjip 
ni 'dSi Sana Sp'on 'laia na";.! (iDijwan lo'oS «a'Si mS'aw Dj!ca u'k a"ti 
pDD pT 'DJ 'nai «in ip^yi nnu ni ojjbt u-aifin dip anai ."3T3 nabn 'mti 
'»pT (iD*i))'VTnn cT 's'jK'iTn ■'n'^n {nDi)DBSK 3ii paia naSm doSk an n"i 
inm io"o^ Ka'KT in /'b-mi 'in to ira '"Siw '':.i Sa 'ypzif kS a-*n jai; 
m'ln n'ai n'J'o ciino "rK 'T3ii .vr^ira ')":"nJT jy'K "n 'Ui iwS 'in re 
.V'JjSt 'itcro naiona ten 'am (cddi kii' na poo iTcki S'v'jt nnoa npur: lao 
riMianrcS] (:m):'3p''on 'Tananafjn dhd icdS na'S :n'?'3H dwd cjion ptn p'ai 
DWD K^K ni'j"3K Dwc cysn ]'«! S'Kin (roi)c'Sjia a-nn .tit "ion rSt -dj 
D'Kiiin CD"'! ini (BD-i)3np jmh D'Siia o-a,Ti nn 'aitpni*') S'53 niao pR nnae' 
D'^ji: D''jij!B' ■[T3B"inmpDEi Km -lO'oS WKi (v*i)D'Sjno: nnDip^umHSiin 
h"p m'ti pMT sja'na laai "ia ipDoin niS'aK oitt'o ovam Vd a-jn dwo ve"r\ 
(avi).»''n "KD Koyo n'"? upoDtJinhn] wh w cSij! ck upoDoi {«jfi)p'Doi ,'a.T 
iS ip'i Tifj? Kin o« "DKi Nnn*; S'sSi nmBri lara liiPEty'ii* *d iS pwT 'itnai 
n33 DDD31 vHin x'Bna uipowb' n-aa in'ja i« ina pn d« o-b n a'mu'D 
wy nsiB-n nnio 13^3 o'piVn naini 'it? in j-na moMa iPsnirnS i"? 'iki pwc 
oSijin unJT K'nm (iyi}[vi[' pini in Tino Taj inaiipnn Sa cp jid-'d it3 ck 
"n'w Ssno niPD TTiD 'jwin t33 iniCN •r\a)p nnw d'V:i ■; -[in hipk Ntr'b in-n 
ii*3X"i 'alien n)nn« 'awn ipdo jiCDn 'awns wtf i*? 'nairni WJ]) K'nna 
'D A pK cK Niio'jn 'Mpn Km Die ainai -"i't: 'inn naiiN nairn vnit K-airiS 
I3'H«* ^« ni)3i D'M Dj n3i.T D'niB'o 1^ tP'i Sii: Tirj) ''CK "jn iniD Mvovf^v 



nana nvwi n nut cb" t]oi> oim "yi /n "d o'lon on^a ana* loa tA-n (an 
,-p 'ID "as oan n-wn t-s "b nanao «~ino n** "vi .n-s "d p-tn j'b (jai ."a not 
nSvnI»t" "D K*D nvaiH nnrai /n "d j-bhSj hSii (nn .o» na-'-na -^n 'a '"o vith (tsi 
D'aJiai D'poc (iji .T'BB' u'idS (111 .nsB- ^aa wniDa fiaip 'do nvjBij tid^ ivm 
,1-1 '>D {KOI ,n"ri "jatt 'no i*ii (dt .a*sr "o ''y (asi .h*j n p'O (nai /k id 

,n'B "D p"OT Jl-'B (JBI .'3 "0 D'DDMP IBoV niSI'Sn (aol .J'-ODl Ull'tl OBTJai 

DipDB (IDT .M-' naSn ijid {loi .i"jiDa jua jnoT .'di h"j n" p"Q -im vd jean's (-tot 
anaw waa (vi .i*ap n^H p-o dvi 'poea h^h (odi .wt; d" p"o (ddi /a "a o'arai 
D'pDB (ajri .1-11 'ID Off (icn .o'ai '^o itjnao "ino nir 'ijn ji'ts ■'d eb" e-mn 
.s^D ^10 s-tv "0 n»fii3i noil m "a wnao '-inD n-^D•3 ■^\ /j "o D>ana\ 
.i'wi ts-air "= TTn oTi "jn .d"«'» noaa ti-i "o canai D>pDD (jyi 




-in*' TDpb 92 

tfTMii 3V1) "pun "m3 "jna irw -icki n-nmz :iitrh I'lst dk poioo in D'bnin 
,3-fT33 c'pjn "jji -pcoS tP'r 'Djn jo leo ncm o'ipjm law 3-nsT 13b»' crini 
^DHaiS niicKs (iS-ijp'coa tmyo .(s^c'S'S) *« re b'K'3) p's ex 'S nano: 
nnoi nx)^ mai ySa :(iSi)3n3on ihk ii";.! -jTa ncen nj'jnn dk o'3i-ipn Sp 
picDH .11 .131 'n "3 I'lKn ^3 Syo i'd'- ies roim d")d S: Sjjo npm '" 'nw 
:ron lapjB" im awr cnpiyu's inw icm (nS-i)n'VB''3 aiw S'pSt 
»«S ijr jT-Sj) iron 3«'i'' TioiDn ick ncn n^iSn p mic; n-a ixna 3ib"k»3 
[bSo] ^xni mo D'oSijin pai S-n (TSi)ni3in33 ainsn cn'jiyn jm idkt (iSijtfr 

nr«i mp3 cits o^iyS nmi miPiincn ;irjyiie 'ro ^3oi n*nro 'ro 'j3di jip^n 
ipiD n^''j3 min jiiPtn dt3 n'jjin SoKb u" dki :nfi:an laiyn -pia nvn 
nun (bSi)'?!! '3 nuyrn'j iiw ncno r'wna "jann awi" mrM □yt'j ,(nSi)iW8 
i^ra ^:(t Tc 3-nm I'ons -j-aoi (oi)^^!* Sk'd njucm miyo nS'^3 nyoS i"? 
nish hnn (zQ-i^ynifs-) dt3 "cm p'jon |o d'-'jsm :((im)nirT b" *3 wiit S3 
^■rw in,i nS'Mic ,*?■! p'jid:k 'nno 'Bip'Se 'Ppnyn :(iDi)p'3Dn ]a dj'k o-Sas 
1*? I'd CK San Sr CJIK/Miii D'c 'J ^in Tiaip no ,S"vi oiVts* i-noS 'j-i piioio 
B'o' 'J3 .ijkVd niETfS iTrntp n-y 'niaio 'n'lriK' yi inasiSo iwy'i? cihh 
S» «3i (loi)iDMn 1313 inaKSo iB-yc cintt hixd't Sm* j'kip 'no D'JiiPKin 
(noi)S-ii i:m" n loa on nm Siy onic '3 'n'l vti t p y:ine' "jy lyoxn 
DlSr inyiTi nSiy iyi nryo '3"a''Si 'TnS ciSici (noi^)Tni -[S"! Sa Syi fSyi 
]i3a nS'3»in ■]iiirS nasSo S3 nitpyS D-SaK Dnc intrm lempS mvii qainn 
(lDi)iDio :TnD 13'K naoS ni:''3: nryS S3« iSaKa SusS niJ'a: niipySi 3iSnS 
13IP3 i(j-3i B)>n3 n'33 icy nmy nmic inwS n'an laaSi mcwS nSaxS imoB' 
:jroio otS O'K' bto vpo nc nicuS SaxS imoip (Ttsi)'3iD"D 'j-id ■'•m N''3m 
(noi)rii3i33 "ipun TB ja ,piiDS kS S3K I'Sy i-opo dm 'S ■jin3 wm *]inS I'no n'm 
"D3 T'a Tttxc .«E^Ti KO'siaTy ■'S 'ipp 'w iirm pjinS nnic S-n m^p nM tiioa 
nS'3« fiwN nSia'i r'lai eiinS inie .Tif'ia «"3i3iy n'S rrm f»o S-n (Bai)a'xip 
inSya Sy nJjrn kSic na ni Sai S-n (Ji)3-it!' "ca i"3 thkd ,Sin hv nyaB waSrtS 
ir^ 'ipip 13 vSjiS nnm b"c wSa 'ipic yirn Sy aci* -Tn j'lKn Sy awinpa 
yS i'S3i3 B-Sn fiMB" ncno i'S'3 'ipB* nwS'DJn nS'yja 3,ii) n-n iSinB*;! ic-ip 
tip-yny Sips Mpm Sucn rS'yj3 iiott S3KI S'TI (»ii)3-vv '*e3 t''3 TwiitD pi 

n-i Wa i^in nir '^' (■i'?-i .vvhv in »" m "o (sSi .tn? m cnoe (aVi 
.T — « iiM o>Sfin (1S1 .run ^o f'SBT "pi .'n ,n-3 {nSi .kt) nn qi n'Swi " "d 
.fawi I'R'jo I'Mff S^n "0 3"n t-w "j,- (c^t .n-i ora 'ii'o ts-na (nVi .a"y 'n e|T (tVi 
r*^ lifffOT \yS2\a "hhr^ nvjyr nam whip jvai nn 'JESr ri'Ji-na miap oi'a nurnnS 
urs mi* "oion 'B i|10 "-oin no-e-a (di .b-b ■•0 p-oi J"D »i"jna naini ,«iys 'nise^ 
a^i '0 "0 UHBO p"0-ii n*y "d 3"n I'aiin n-ne-i a'po n-jP "" »n "V (»<Qi .w-aann 
3^ -n S"'inoai o*sn "d a'n t laa ^»imp' inn no>»3 kSti (30t .ni "o i"i*n p-no 
jrp "xi '^" (tot .o'liB' "D "v (JQi .tiBtcT Dva nipy fio^ "jatin on I'lio !>«■ 

San ■no T\t (iDi .=-BT -'c Tnn ■"; ('ci .oiScni cnn (nma .«t 'n iwa {hot 
^'»;bh nn ai- i"i: n"" o"" '°^'^^ "Ji 'i"" "d*|10 i-b (nai .n-6 '"d p-ino "yi 'n rw 
.3"BP u'jeS (tij-i .DC t-j (Ji ji*t» w'JbS (001 



tcanB* noi .V-jiS -msvup ic: Tapn bp S'nsen t\h hdiso ra dw pK "cti -ap 
■w'cn iiix^ N^ip p Tflx*? ]-3 mo*? kcbo \7\2n -Nt (3i)TVn p p'jiaiK "ino 
(N3-i)o':n: nwoitj niDSns isnsw n'DU "rKn ki.t i-rn tut uni n'.iB-oniPKT 
'3,13 D'lno 'n3i3 pniB' uk on'o'Di «rT^: -inn 'ra ])in wtsicoi paoin Dtea 
mMOcS iiOK pDT D'3n jiMJn (t-K DBO nnin^i m Sy ■pes'? "s^t;! p Sy pD"o 
: o-sn re 'jH'^ira Sn^n p ''nro 'vm odi ■]: inyiS: ,r.cc3 n: p ": nars ua^ 

C*'j3HnD 'IfWl piPin .a"lV CH^p] CSVltt '» 'JIPI O'JUPMlWpi (33-()0*nH "31? 

cy •:» S3K iD-n^ t^i P^ikpe oj'k arfhyz 1133 ':cc on'niif] ^3K .ii Sy ni 
w (js-ij'^n'?: Sy "jsirro mm :EeB'',«''33 pjm: p ni Sy n: pSawnc p« 'ip'^ip 
pS3Mnc miy^ c^ice-n c'r3H 'iv> hhsn n? ■.^cn'; w cn"niB'3 tth: vn» ra-N hs 
B'Siccn cvfM ':ip 103 nS ii nimp d"w: tb' ok n-ni loy inrw ni Sy ni 
•pcD [n-'n| n-yi Jifin "jodj n'nif in»3 nryn -.vwh cv Sasro ip-hh nnyS 
p-inoo I'n nSi tih oy idxcip id3 ispa in-jo cip'? itrsnwsi oorw) "3:33^ 
noyiC3i iin") S31D3 nyip nafy 3-nKi pnn pn'x vSy -ie» iBpn iJ3i {iDi)imtt 
1') itfaSn hSi p"mn Sy noi rSjio rSyjo -jnm p:D in« np^ ispn ^y ynm 
low ij'Mpwm iirr'jBi tiSid m pDio wSa 'iptpinspio est* '3 p3n3n mv 
'W3B' nipyo :(n3i)n3B'3 or 'S "?: inoifs loxys tdii: n'm naw iniM nn'oi 
ci'3 nM3 DH "t(t iDKi 1 -[ina niKDic ■■' pim Minu' eeinwiS pncoyita n^"3it 
T3r" yra "nno] (i3-i)tcb' "ds tv3 tuxo pi c''33k nNvciPa Kpm onoy nsio ■! 
^'nnnS -pm Sasn :(i3iry^ nso' r-aar o-'inj'; '3 yni S*o 'ir waip hzs ich 
"03 T'3 "OKSD pi o'cfiJoS niri iP'ic iy laia i:'k a-nsi ccnion oy lan"? 
{n3i)ypipn Sy dip' 3r''? d-ki-i cnnjcn c» icon -[inc pnpia n'm :(t3-i)ixK» 
'33 D^yS nay mn pi airr S3HnB' c-yw noy nay!) a'xn □« h2» '?3Kn dp 
T33 aip'ip E*y« I'jitM c'Bn3B tali's laiy n'n Dye "jsai icruS wa n-nipa Saitn 
Sino ma; mas Sy Snar SaKiP (B3i)D->na naip cyK niStcS 13*3 lanif iy 
niS^aMa Spn"? inj wiTKni Vj ic-Kin k-k 'n3i (Si).tcb' "D3 t'3 "nwxB pi 
'3 D"Bn:an ny loiy n'n B"c d'Sdcd '33 Sy zwh D'onsoS inia hm nnyo 'lai 
cawo iM3B'3 sB-r mi im 'in ^idS ,S'ki B-nna ntcy pi S-iipi laia n«i p 
j-Sa n:pi ntPH 'na n-o nSiN nay caniani icon lino pipia n^nip loa iSx» 
jra 10K1 nma wini inSi p ibki pin piTx lattS I'lx c» cyn iShipi toiya 
oym niryS no cyii' ayn lam pin piTX |iiS'na| 'BW S-S »t"n nawn ntcKW 
pi ((tSi)nS''S3 "DW .ij'nn Bcriw^ja d'idik psc ji": pi.i pirx lasS ivi mS 
SaS a"n nr'inif naiifn nrs 'in K-c tBBWwsa pin pn'x a'-iaitt ytt jn nowa 
SxN ma'-iP' -i D'awi* ayn o'O pin pii'it nS ictt mSi inr«in ii»a raa Sttiip- 
10 ifiK ncnip '311311 ,niirnn D-3;n'33 nnKi D*33n'3 iitrs ma'a'' ■:! cvrn n'3 



nff3 B'sne- n>Bi "d wn na^ ni3 •t,- (»t .Tpr "d Q>»n onS 'Mi t" nm n^n 
-o-D '>o (jio Vnno niB" "p (ist .niSan nwinS s-ti ina Spa notF;i »i a'n(ta 
W)bS (131 .ni-B- U'JB^ (131 .Tp "D V"ino n"im t" "d tnn n'-nna n■^l? 'T {nan 
p*on J"B 'aneai 'a m* a-o nr joai .•»( niii Sax 'no j'"b D">ojn tj (rui .i-yr 
.S^inoa «Hi HJTo tnna ynjo "O epos "y ((6i .rytp ij'jb^ (Vi .fwir ■v 



"irr op"? 90 

ip-nEO Pirp wfsfi n«8H! nwSna (n)'3iD''C3 i"yi .tsSijn iiitS ran rifino ur 

■.VV fit plD 

■j'lri pMjn ja vnvie )-^ cnje Tinoa p'nyrw S-i p'jiant •"inc; 'rprj:! 
tinS'D CO ttnna 3*n3 «St i-yn (nj'tntpi "ck iqhS ik inaS pikob^ 'jis" in3 
■pin D11P8 010 "y n^jyn ^SinS jn^S iidm h'jjp Sj? irip no :trn kd'ipci 
'T Tin 3ipS in:S iidk Vn (01)0-1? "03 t'3 'n»xo pi ro W men '13 ';'j"S 
(isi)c-pum D*3iip,i Sy D'SsKnoic "K-Kn t: D'n3n rpir ipn3 ;no Sif niott 
cinj uniiP no »iin" vz "ib nfj'W3 'aiio nxpos {"i)S-xj c-mo 'Siifn 'nsi 
pip03 p3n' pmc pi Sd en'os rmic^ s^ip 'Oipo i:'ipi c"3iip3 lai ]n(("B'3 
3rr :"nKi rsif bv via vzSa n"m nVe r''i3 n*n no Stf nnSi :(ki)'« 
0*31*9 IMP n-ni nn ih rote 'c -piBirms D-;,n:i :nDiDn n'33 ■«« oipoS 
l-« j.iD icHi rniif nj3 B'si'ji loipo ri:B*S f-iif pH -S iok^ yean E'pmion 
(ri)p'D3 D'noca 'iroi (3^)3x3 htm ips 3ir; p "jdj i)3S 'ctt o'SBiS ssdo 
Clip t(pm S'li (iBi)3xif T3 T'3 "nnxs pi -[omS (Ti)':iD'"an nsic c"yf 
.1310 nju*^ 3P;n p"? 3n: Vxi piwn p Vnj;: "i inno ,3n:| -.vy '1di ov 'So 
Tito 'in» ,iS waeS ^1:' ox nsra i33 peip j.ia rniK "inic n ■iifRs .^n' I'm ''sy 
»•« 'v-m tPM-i nity -i^c: ': .■''jy nsyte rnx ane '3ip3 hhn '3Si *3ik -tuj 
■(•H iv» '11 oiy ^y 133 '^in3 33B'8S hti vr piSyi 'riK ': fi«i o*:,i iiK;n 
D'D .iniHciS 3:w mn T"n t3i lav p pu'n id: I'yiin vt 'nifa bi^ipS Si:' 
Tcn.iS ji:ii h-n {iBi)noD3 ti: 0-3.1 p(t:.i ''3« 'iis ,mxp3i -^yvfn '[n3n«S 
ansi (n)o*ncoi p'D3 710 mo vi"tm SS: ruira noic uaS jn; noo' ttStc 
im' |rxDir,ij nm cnoei px i*-:wtp 'Dvi,n kobS jnsS noM non -jiiitS (tSifi 
tiyi n'nip nsi ,rc,i *]iw "ips in; p:'i:pi pi» iS H'3nS ik nup ^laS 191111 
P3IP3 ■?:« ininp nw N-inw 'i: Dwb [niS'oml .i"ki j'k i'IB 'inoi hit imo 
-[; cniii: pie -s rrsv p-jr in,i .nutnoS ^mo o'lssyn p rsufb init ri,!* 
rSi p3*i3n pin iS «''3n'j IK .iii3p "[iiifS pi pan inu •'ipc hS ini'iS urn 
pi'nS ipiVbh »Si H'in3 0:10 113*? hci .iSisn '33 dph "cr nyi inn 131 oiif 
rtt WJBO pa 13 pf* "CK cp'i ispi i3p 103 Kipi.iS nippi 3'Ki (I'TjiPiDp av 
(ret leipo i,ij*o [iPDc'; iic»| vii'n lap (n'ljpin iojj 'o kp'hi: rSy S-mtai 
"iDitp 'neit :-tt ,pine.i S3S pan wn kob a-e pane «ini oif "ipici j-jk 
nPiB wit '3 «ni MTU pSyiD 'UO ncB nrio «:'« 'Ki (B'i)D'noci px 'inn 
nwr inn hy ^nwrn oyBO «eB Kn' nc» nmo mS3 «.n .pinS nnow b'3b rrBC 



•^ ij'»^ (m .I'pD j~yr -'d tit: -i- jn .-n-B-iu^ <i.t»i Dinjai .yn re (n 
'•0 (1 .I'Enn "D p'oi j-B '311331 irji "o -mn 'j' (oi .cpo d» nwms "vi ti'TB' 
niB" wn'B' 1(11 -paS laijfn Sat jnm hSm hts ^ao wa h'jb' im' t3 "tb (wi .n»DP 
nVM K^a 'ii»in hsv lan") n^w i'kb- ••.lo ya m h-> nin nponi lai =iS aiosi nnara 
,n3%n ipiy JTOB •D'?«ni' naSna u'sa p» o'lwtnn mna S'OJn'j mxai ,nnBff uSa 'ne 
.B-v "D (tJilsD "liiB niw •yi .;n3 nai n-i 3T re i|t (an .I'^p "o S"n.-io nils' "jfi 
rrjoa -^/i ! n'aoin >i3io ntS nnrin dw tiwd hS (in .irnisra n'-r kt 'o li (J" 
.j-jB> '103 :iDi' rui'3 nain j-Di "D Tnp ((01 .isv u'jbS (ici .TBI nwn TW'n 
I npn --5 II-JD31 " nw tiS'o 'no »-b o-'-oin "ji {tna .innBO'3 ni iry -n «|i (m 
.poD ni sTfa o* (o^ -aT* re i'nn» (r'l .J-^ •« t™ I'" n-wais-po 



89 rtpT mr» 

nsifS n»oi» rjiDtt^ cntt^o o'^nnci onjnt^ jnwS nsfvr non "nytt^ in«^ ny nnapn 
(»3fp)nr3n 'na xai pxni -id n^an (3fp)noD niSnw naooi (»op)r©n }am3 
»3 anpoi ronai r\yn2 ^h tt^-aSi n-aS nT'ia irn «n» nf? w*o (3)fp)nn 'oai 
»nioi»n njmn dv nMit^ r\w *oS aiip mn m '•a warfo «S "3 yi ,rrtn xim\ 
Tino '7tn^ -nno jni rinofoo^S nno (33fp)S3"'o tihud D^^t iwon db^ rm 
u^SsfK nc K3fOi oai ,"irK3 [^S] nam p D''i3in ih» winru om S-i j^d Dinn 
1DK S*: S'D i*»o Tineit^ 'nstt^ S-t oAit^ imo "TWtt^ ^ioS wnnnav '^^)3 
nen naytt^ in«S ip ott^ n«3fS non ff\)o\ff vyn y^ pi wrv »-i^ D^maS 
lani »Sn '•Bi HKi) pi .IT niD'^nS Jtftfn vh S*t oiStt^ innott^ 3'a 'na ^3K nann 
jfjiDit^ nncn Ke»tt^ noi nn x '^0 ^'tt^n }V3i Dy»n *tii ,nn irSiaoa nnrS 
Dp» |w vm ^roo nit^oS ,13^.1 no hjtf hr^v(n nnn iriett^ o-y^ ott^ niofS niioiD 
*rn 13T Ko^j) nSy jf)^DiS »St lan wn «oyiD leSa wnS^on p^3i ush h:ni ,n3T3 
inw3i Swn i^wn -pn S« Snwn p nSnn ^nw j^K^^noB^ nno w»3 Hpin nsSn 
^y nionS }^»i ."jS^in jwo »Si kojd" nno imnv n3Sn noR^ ^hkh in»a pshct 
T^n j»p nnoi ^n; nno niu^o mw S3? (i3fp) 'ncDiro wn m py3i nt yhn 
'^Di nnn» iidt nntt^en hv tt'iTo ^S ir«i Sn^n nit tn» jcp nno3 wsnnS 
d^didS pi pnx i^K lyit^ni (n3fp)}»p nno m *?n;i lytt^ tt^^tt^ p3 it [103] (}K3a) 
K^mS 3Bfn CK1 f»p nno »Sk jnS pnic j'^k pKirn ^u^z^n mnt ^» San crtiMi 
y)^n r\yr\ ipr\ 13V nen yyi yym 0^p)pp kh .lyB^n me jcp nno miHa 
in» p»3 pSn [S-T] (3f'') DiSit^ i'-n*.o .^pfJ^nit^ i"'y3 w^Mi iin» 3xp» Snan 
iMiHtt^ [nKow "in] TwxA hdidt hkoud -jm jb ko^S jkoi ini ^-jneinf? ^100 f « 
f'Kttf nieow S3T »M Knatino (T3fpa)KnMin knihi p^oo (T3fp)p-oo3i n^^ n^» 
cira (n3fp)nDV0T px -Dinn nn3it^ ib3 »Si n^Sy inno }n3 pK n^f?y nSao in^n 
by inne |n3T yoK^o (»ifp)n«oi» ni3Sn3 •"u'wa py d)o« irn Kntt^avoi nn 
a'^ScnS nS^Sn nt iwkS wtt^n "r-tt^p }33n f?wn o'o .^hrh r* wom [rr] rro 
Yonnf? DJOK "OT ixB^ wf? ["oj] Sp^on anio niwS i» Dmo3 o^Tononi on^nn 
»3 nno inw nsnien 0)n3Sn Sf?33 u'^m n3n3 no^tt^ ni pn pirsr Sv -no 
(3i)nr3n p-o '••it^n a*yin ,n3SnD vp j^n pKT (Kn)'^now Snwn nit nwDcS 
n3io }3i »M ^roo n3Sm «nnf? 'x (ai)Kin3 x /^nnon hv »'n pan nrm '^ 
HTm ^oy'n3 mSnwT ro nnB^o '"oai (n)3tt^^S i'»i3f pxitrnm lennS •» or 
}w»in nno3 »Sk cosn nu »St pSnS r- tt^*3on nieii 0x1 (m)irn }xm 

p"D3 Kn»« »*2a pi DD1331 j^o (oDp .o"po :i"Dt8^ '»D ^^S D":nai :i*p ''o »mn 
.wy n*D ]»3n»v (avp .a'^ v^ B|ni k'7 '» bjt (Kvp .non V^ (xp .»nn onw 
TOKnna «Sii otr cnn '»d3 (nirp .i*n n^'D (ivp .DBiaa ion *63»d TnniO/, (»p 
,n "0 (ivp .nny w»hi '♦d a*3 (wp .oir O'oa '»yi .a^n no n«oiB 'no T*Da pnuBPna 
'»D "pn S"nno n*w '♦j?^ /cno^ty ly nn a^» n t)T (nvp .»*3 naSn ninoir tid i^'b (wpa 
3''Sp nar («i .''SSa ia i»onnS ]»«i// ofiiaai (i /o •»d (oxp .o^p*!* nap nn d^ 
nn H"y n"S «)i (;ji .d»kdd dSo nn «">• '* «it (ai .k'T t"^ i»« .a*y H"fi o«no© in*y 
j"D r» o*i^nai re or ma "j? (ni .o» »''»a) D*wa '♦y (ti .iinwiiina 



itrt* tpb 88 

miKi .Mceo Dtt^ mips »pn ftsit^o .ott^ niva njntt^ nNDie Mce na 3?m"i m^o 
nhr ]r)H nit^yh pnw :(33?p)3X3 n&n» n3D03 pyi (wp)nNn3 nmo }3k 
piKH D^tenpi] jirnnri r)T pnh }^» D^no irw^ Ssk (ayp)nnSvS) jnsS c»inK^)3 
HCWDV '^lOKtt^ niyhw rM))}) : (ivSyn f]T 3'n»n non w D'':)nu 3*nw vpy^ 
3W3V no :(iyp)iinS men oiry »S) rnioiry dv it^«in ^3 wh}t^\t^ •© ^nK3 
)3 Tin iSvi WHB^ i"n A nwpS '^o no Sb^ nsp hy •jS-'S noKtt^ (nyp)r»3 
iS''^ nnio D^nn n^33 d^u i-nn tnrt^yw w nmo irpioS o^^apn hy i^^n d» Ssk 
DV "^nsns pi tt^'p }op n^So3 p%T33 1*?'* k^«^ ''n3n3 (iyp)n''r)f m3Sn3 :Tin i3 
i^nS ^K» )h r» «xi : iWK hw noo op 1^1.118^3 jop n^So ydhS ■['•Df p«Bf 
pjrj omn nw ■jSnB^3 ^:)-n3n :ip: tt^^K Sit^ n»03 Kit^i nw )hv mw3 ^31^ 
vniS D^i n''30 nnoS inn«^3i nnD3 iSb^ mojs wikh j^Svt [:j'n3 ui nn mw 

(iyp)[n3itt^n] mo W noon nwiS Sw" yy^t^ iv ^op noS niS n«TW3 ^n3n 
pr D^'p Kin piptt^ 13D jnsntt^ pvS3 psS 101S Skib^m -jnaf n^33 no rtr^wD 
n)33 S™ ^3 n^3S pn nn» iS^i intfi3f)o jn3 tt^^3S''tt^ ns ddw tnntt^ iS ie»^ 
ir3W3 n^3S pn T'o 'p'h |n3n fiat no wntt^ i^itd3 Sk^k^m io» dm S3« nr-un 
: (nyp) wsS j^VT i3S-tt^ D-insS m3n y-^ ddtj ipxitt^ A wdkb^ "^113:1 : n:n3 pi 
TOD nnn nnc) n^3n 1^3 nns mio non c« nW ntt^m [:f^ S3pn Tin -ns] 
•pn3 033''^ }n3S nit^ "K n^3n ^mS nnn p d^hjo^ ivt w pSn dik^ pw no" 
13 D^^nu -n*Ki leSr •]« td«S pK n3Snn "jino noSnn niyoBfo "oSb^ 3?n ,n''3n 
)^ pjw Sm33 nn r\)^H it^" »eit^ "♦tt^'^^m dwo td«S :nicn d3?o So pw ,^^3 
(Kop)-3Tio3 )3i (cp)Tcn'' »S *D (»3?p)»inm Ditt^o '^ir^^n »S -mi nn .o^yir 
0^0 w D^nr ^'p »Sk di» "1-3 "iit^p ir«tt^ Tm I3n3 (3cp)Dit^ "•b^«3 on3i 
3irn 3*»« Sn3 ^m^ kSo3 (»p)K3iSi di« Sb^ w»i »So3 ^or 'iS nirtf^ 
oyo ni «Sk ,n)3 ivi db^ tt^** dk "•yr mm ko'i^d :m31 iwoS w tt^^oi^nS vhv 
nnn nnc yti ni)3pS inw^an" kSk Tin3 non vrr »h wonooi cvi^o :n:onS 
1^1 n^33 non (nDp)mf?n«T rw |3ni3 koo nnon ynz) 'oph n-sn pi n^sf? 
(nDp)nn x p3iT3; n3003i ,nwff? n»oio Jfjioi dik^o d^ncb ]h^2 n3in o^nno 
n^3V nnno 1103 nrwo '"03 -n-sn /w:no nnh nS '♦n'^^o Ocp)nr3i px3) 
P(ixn n3o Dwo mm d*p« koo nncntt^ p^3 H^nS 'ob^ot "♦n^jno «m nd^d Sy 
mvo iB^cm Ocp)Ko» S3n nnon dj? Snwn nnn KinB^ n^3n fe n«3fS n^oio 

:td«S '^an3 ^3n 



a*or "0 i*V3 '^y (iyp .to (ayp .rai to '»d ^anfio y^'oi n^itpai rpo oty nj^nea^ 
.n*po i*Dr "0 nB^inai na n*T a«y t"S nmaa 'oinai nAnm 3"fi ir^a '^y (lyp .H"pD 
fvntrai a*po irytB^ '♦d Dn\ n«'fin '»d T'nn '»y (typ .11 iv «"n (vp ,y^n '»d «iid (nyp 
"P J*n3i Bt*nn no^ra kSti (nyp .n'oi ro '»d iion in mwai t"3 '»d a^n nn»KO D»3fi 
lai n»an ]d SSa nwS ^^'xir noiS lain anpir ana t^d T«^ai /DP ntrn ;ai y*ty '»d »*a 
a^ 3*3 (Dp .'wnm S"^ (oyp .mn inai re »D^m' nrS nwn .i»or.nS jiaats^ «S« 
*)T (nfip .:i"0 (iDp .p"nSi ^ ^hvn {^tp .t'» '»d (acp .a"»pn '»o (nep .p'pi nn a*3? 

,A*o mSnm r?a B'nn H^ants^ o^a (rep .h"V '* 'IT 0^? •••T n*p 



87 

(a)p)nD)3n n^aaie^ iVna o'^inu ia inwo T^tt^ov noi noS p'^isnS ija otipWD 

nnwv nt none «oie^ "'lom nSu^ lira nSip d^jowk^ nn'o ^}a nxpo "noie 
■vv ii3p S't pit;in 'HI ncijo niott^ no iTO" Sd ntine^ nVr ifw noy TOpS 
'S in«S ^^^ ntto^on nn (n)p)nciD ypipn jo nooS nSu^ i3p ivia mw nw 

tnniiDp^ or 

rjim n^M onn ^^3 hm) o^aie^ k*^ na «^ntt^ jorw Stt^ nipirn notwa 
(lip)nyciDn rw laion od -natt^ oi?in :Din "San Tno hmi j^n K-Sa '^u^ na nnor 
Sv n^Soa n'^rjc o'^wnh nwH pna f'jinu jai ')d wnSani wnp enn ^poo iwa 
^3Ktt^ (Mp)rt«a 'Wtt^ S'lfT psn 'm pi^oo n^oi rr^rsr mate o^^ptt^ wa lerrv no 
Vatp: imno nteT; pi (wp*)in''So3 n-'jf^ n^^m nott^ Sn;i dihS nvpo nteo? ^iwn 
^nwro 3-5ft \hxcH Timo pwnS 3*i iktw '•S nono3i S-jn oiStt^ rimo pwrrS 

ttt^-y '131 poD DW ni3 pH TO poini (n)p)n''jtt^ '^3 m 

*r3ni n^So A ir3SnSi "opn nine*? ni3n n^So nh^ -opw in» pn nryo 
(op) 11^3 pinT }3 pyott^ nott^ me^yoo (o)p)D''in3 nwoo nwSno "vko '^w 
(3Dp)rK3 'n3 10H1 (»Dp)"'innn p3 ^3^3 wn^ kS^^ iok iijn '13 rn« jim^ k31 
niKiS DM wjn Sh n3pn innow ioki imi3pS d^^wki d^o" '2 tvu mncS 3io«^ 
w''3Sn t6) pion nnno n^So iS it^3Sni '^^n hv pio w S310 vrvi «*?« non 
:(:Dp)p'')o in» 3-3 pnonS in^f pw nor pirn :»intt^ oyo nwo ni3w 103 ff'So A 
1-no n3 niMi n3tt^ inw3i nmii n3tt^3 3-0 y y» k-o S-an p^raw "-nno nDip^^o 
pufiyttf 103 »h) •piotfnK3 on^o )3i i^''03 T-o jnipS n^M^ "•it^ '10 man h'^pi piH 
7npn S31 non tc^annS mar nSonn in« nnnoSi mi3pn iv pi^noott^ p^Syn rhxi 
pi non ii3pS i3Sn tw -opn iroinB^ ly nw'p ioi^ n'3S nin 3'nKi n'^'if? iin? 
pirar loiS man 'n^tt^ 'lo mar }3i nirp loiS n*33 ii»tt^i D'»in3 'n w 'i TO3 

:ttfnp neiSi (nDp)n3''ST3 (lop)pnn 

nb «ni ntt^K3 o-io )h "moKi nniiSS mioS rSy mm r)iin3 nu^K 'no «•© 
n)ie^i «ip W33 D^io) om ^^»h nn3 nS mn o-o '•oa •'3n pn Vki (iDp)nittn ny 
no3 mnwr nit^Ki S^n ()Dp)ni3in3T 3"C3 "♦tt^na "nwro pi mw ntt^ott^oi oiiwd 

t^ipi JK03 nn nf?y3 mo"*^ Sy nniB^oi ninsatw 

H3ir3 mini jo'^dS no huf rap hy roynS pS^rtt^ nrnon o^n )nph kx 
pen Hip> p« mw '"ctt^ (oDp)n'iS '^m (nDp)i3 yrS |n3S inio i3pn |o pwn 



npya "J? (nap .n^na wv mop e)T n^hv '^yi (nap .n"3 '»d S-^ino '♦r (J3p 
f»D ]^'oirn3 '^ (wpa .n^an '»o (rap .k*v t'p b|t a'o (lap .n^po n*^ '»d nn^n tD'nn 
^)^^\Qv tjo td '♦j? (op .t '»d mnao 'do bjid nwop 'na (laap .K^ar 13»3dS (nap .iT'on 
n"no anaai b*S '♦o p^on a*x jr^na '♦y (aop .k*^ 'a ma /K^j? ry nar (nop .»*»n 
'^y (nop .T'VB' '^ «iw^ 'n Bi»5?D 3"aB' '<di n e)»yD i^or '»d '»v (aop .i*^p •♦d b|io in»n 
.a"pD »"n "0 nc^niai t*d '»d p*dt yt K^an '»;* (nop .vpo e^apn '>d n*iK ma 
'♦D '^ (nop .mnor 'n V^nnoa n*ai .i '«o (top .jroir '^d '>vy '»'V ^"^ nuvna (wp 
mavia (Dop .k*^ p'^o H"an 'o sj^oatp nro na^ro D*iDaipai ryn '>d n'oenn n'lB^ai ta^'or 

.ono'B^ Tj? nn a*j^ n qi 



njnmv 



n^p {i3t)nK'a3n D'loi (.nv)p''ixn)'D')la](D)i (iit)nnn'"i?Din'pmitB»w«oi 
'hin h2 -prs [xh h'tko n'San nh I'n'i ics D'tj)jc'?i| mno nchv nwci nS 
ns^ ]'3 p'Dco n'ni {iJtjnicpDn mSr'j new S'^fji nw .pw lowi ^ttiir loy 
p.iie Tinieo vbip p ,ri»^i Sm idist "jm S"pi:i nsn p'co mn nSinS San nw') 
"jiiaH : -lai apyi pnr oniaw irnian itsu* 'o ick yS -Sin iP's*? hint .hTcjn 



3-nw nun .Tan w 



n'jpa Va 



: T^aS y 



•lav'-m 1,1)03 nn' 



iSrS 1130 n 



n'cm .I'jj-'S K31 )?•'? n'Sin lajnts 3T((i k-d i^'atca -[laD hm wtfo inuB" 'o 
D'Djre 'ntp niPS -p'a »h vc S3 ict* '3 Viti pttan nsi uSi n-jw nnw -jTaS 
■p3iC3 nSmn Vawa O'lrniv myai 'iiian : Smiip' Ssb a"n nn':n nnSvm 
D*^ B'rpi cnei ,03113 o'^wn t3':piS in a\pa imt« inti '"jviS I'o \T\i otiw 

:(mc)Dn 
T's 'nKVB pi .iryia aipi'o irs 'Sinnwa '^10,1 ipa"? nxi kSw ^nisn 
]'ipao r'R K^ian ,tS 91 maby rrh T\'pr>^ '"jin ^3 yh^n S-n (uvja-Ew "ca 
nca'ip icm ,iSvi (cric rcno intt cc hickS sipS cicn «-c :B't r»a vi:k 
trif av rh sip'iP sieic ichi "jni om -a .iDin .icip Nipn kS ioki .nin'j n-o 
pipttin DWD pjoa na-tn n*n' pinttn cb" d3i pip«i,i otf nrniHD DJ'Ktf nrn:« i^ 
Kiptf "jiw: "jan ,1-33 iiarctf lea .nts-va o'cyc '3 pTnw,i nica nnw "jiao a-fiHi 
: loyo 'S jin- kSi icoea nai,i irMB- c-vk cnjo n-pa d nw rSina iSip uaS 
rptPKin av2 «'?« 13 D-pno U'KtP p'3 BtP irina Kip: ij"« nei irK dip p'!? -oS 
]ai ,nian iS nipp ni Vawai d'Sjii jd ran Sr VJiicx i^^no iMir 'iiuii 
r|i3 h'yh "nsniw no |"yi .ip-j) I'nnS raoin nyii S-n (p)3-DB' "oa i-ra 'ntwo 
'jiai pnniD uioSifa -judii t'lpi n^j? "tdpi ')3 ynv 3k ii33 ^13^,13 itip)c-o 
pip 'Sin,i imw 'i:i [ui] (non) iicsS onej ■•n'3 ,iB'p mj'iia 'Sinn {apjna 
■naDD iniK ijiDJiP onpi .fiB-p 3*3 j'rip 'S ,iciiea S-i pujn lom y-S 63": r-Ss 
kS TinnS DJi Dipo ro' Sa la py^v hbd ■'Sin iniM ijii nnno ina Saa pjjut n'n 
cyoS S'lft pwii 'Ki ,D)Jc inina 103 "Sin ini»3 ijjira nMtf i:od 'n'si RSmyoic 
r|iD3i 13 nail' p-S 'Sm n'n S-i jBpSyi "wr •:ii3n .diwid "bS nioiPti mriK 
aiiy {3p)a*na S-xi jwan a'lcni inw ipdb'S nv Saw '•j'kb' S-xi jisjnS 'niDtt 
niyoB triK laic rjioS (ip)Diii» wn nnyoi win vovH .ixn ij'k o«i 107 aiipn 

:iniit B^DB^ npiXii 
S'H nioS nt) K"w S-ii pnSjo iSm ^1103 Biie3 (np)p-oa ■•iPHn -na p 
piinoi piB'3 I'sSnoiP n3ini inoi nwj wSe" nami inc ttSi ninnif nam rnvii 
aSa niiri' iwS dki min* i'm nninnS Si3' oh 'n nn« niino nntre' niaDiP 
pnaw pK iSitn D'lain Ss ,)*Sj) ravra inpi itnnip pi uSai 1*3 rninai ^^t^ 



o's^Da BniBBiB nw niBV won vn* Sy (iiDim m^ yo» -n nm^ nhnv {it 
\h icomi not Blip ma'v iiSjf nap xif h^ yn (m /n ,n'S niwn i — ri ,'3 ."i 
nB»a ""lains mjus d'jb inma nitm n'Sno n»tBifiJ» (w .iwue- Sp niB" owbh tn»i' 
Sm I'am h^ p^i j« .\-ntis nhv ikjqi imKon o'Tpn jmn jua ^ w ntai .tn =-' 
.n-^ff u'jbS (ot o-y >rjp niP "y (n» .i"' .n"^ nipn-i3 .nniVa nrwpna nnoff 
.XT? a*^ o"a "!• (ip .'n i-a niDB' (5p .a*T ni: t|i (ap .87 u (»tp .i'^» u'lrt (p 

.IT "K (rp 



nipr op*? 82 

nny n'am Vmn nuS ns i'5 «'■' i^nitS poo K'ltina "«« pp «m pn pua 
uStt* mitt 'Til np^aip 1C1J3 iiiw nipjj ch ifs iS yno^ aiooip pis nW n;:: 
mrip nxp sin Kcn ■D^^ ni pec i^ )'ko u pnpiS 'T3 i'» Sn: i-m .j'n:i ns 
'y-n (tno p'm "ick mn 'tti.iop pnip d-jj« iev>"]iiitS pane mmw'n ois 

jrz (tin nSn fi: »^r la jyio ck jiec p-ijjfj "tm ilt SaS n-.n t» i3D pns 
'ra-^Kni td ie-kd '?n: i-K (M'a.-iB'l (n'3intp) (jo)'cSB'nMi ,p"ii wno n»T 
wiipSo ycipci: nw "laiv Tin ■"les 'ki riKii ,p"T 'o: im uw"^ nam 
irn nun (id)S-' Tcii jn'i jop pn 'ojt main ,'iin« ''Td "wd tc^ nifc^B'ta 
'3jS 'ji'd'? I'-iJt mn n'S yT nin '»i naiiK -iciS bia'' 'itj a"n irwic 'd nun 

rn (jica"? .cnK m': q:Si bSa jn"*^ ryia pK 'kitsb' 12d cms rns nS''?3i 
T'3t nw H^ in ri'S rwi 1,1^ jn- urn in"3jb ';;»i ync^ cpyia '^in iTB-wb 
'irn nw kSt 'T'k 'imp "n-n "ck -tc 'p kIji p'T ':a ''Kia nB'rj *iiV ^re^ 
ias ninn yiir nin b^ "jtr ^3^l (nca)]n3 «W fix'ipca ntpji pn 'Jt UTaiyai 
rfivn panx iM ^abi MnS'DT were 'c^ pna .nSnra Sn nwy 'oSwiTm Miaija 
: S«iB'''3B' Tj'ini lupn oiw 
flCD 13 n3 -iri' 'in in« Sy nua-sD ai aniaira o'liao a-jian lOKit' 'iiun 
^ca {.iBjpnnjD 'nroca TKxopi ,p u'sSaKpic nnwif nca inn'j am ■ttv 
flaipa ntnic (x)ie(ii nicyi nn:'»3 mni ii?v «^i nea ]r\v o'pnx S-n pin 10:3 
(iD)piPTTpt! n"«ii Mv piio Kinir mih wic cvk inK cinnS ininic nrw 
*ron3if 103 3-v« icrwav ihkS 'Wn I'li' i^oi iDniPoi inw Dnnctc (no)niavi3Di 
(x)pTa '»i «ni .^S wnorEi -['iWD 3i itjp'to (is£))piin;Di p-c 'w :h^H 
:hS ip-ipS S3K lo^y 1133S ifiiM nuDica o-n aib muo irtt iio'inb 
»15 raica '"tn i'-i3D Dina laa n'n en Sa» («x)nait*a mn inao pm 

nawa rianS niao pn Tya oimon p»t San {ax)nD"Kn ]c oyn B"icn'? 
■nna oniDon 'j'jpo n-o .o-mna in nna na'i^n nono oin nwipS pm 
.n-i naooa 'in: n'la unm "iiaiHS pK b-ic iomi waS vm Ra aMi-*? .tt pai 
rtin iS w'tp 'D ,iKa jpt [DToh nSon p-iip •itinai] niTD3 'riHXD :(:jt)»'r pno 
T1J1133 13^ pi3"i riycE 'J iHN nifisif n"nB'a idk' pwS inpa D*cm ippaS mtni 
tea nS iDtt' niffit nSvin qui 1^ mj kci hj S« b-j ids'i nxnoa «bi nD-'Stt' 
ro I'K" paijf TinoD 'npoin ; tibdo ins Snjo jn) Tin ^ap ■;: .piooa «vw 
jor '0 «]ioa iDie Snpn nrpip ^mh (ictt) nnSr'j i« n-oa j-an'aa n'7Vi ji'sw 
Bpai fpif u*niBK iTaif 'o :kx>i nmpoS n-on nifjfi kS ini 'ui w "jh mt idk 
mpa npix jn' 'jiSb "u 'ji^bip luya ^yhc ru kji'iiSb pa' mn ,nMn .nK^i 



mp) i^aoin^ cinn iBenfo 'oa "s (loa .h"\ Hn •'nn (ib .M"n yt ob (jb 

•n D^n "Til fi'Sp "D D»3fi3i D>pM "jf (IB .m; b"d I"" (ne .-ui 3*5 m-s cjt (tsvi 

I (|T (3 .tm T. tjT {00 .M7B T'S* "D 1-0 "i' (nt .»n» ^H t[1 (ID .a'3P "D 

TO n"ut D"ifina fi*itp "jf (an .n "I'o »^ "d n"i» n'fi "a nTon « (m .»m 



81 njJi mi* 

o'Jiff 3ip3 "jSyc n TKT -jvoB' TyDtt* -t .1CD2 vnD M'l nic hm (iF)*«Si 
^3j? D'oyu ■; p iicM'i 'iDi n luj."! ,113^ cm una v'lw D'itp 3ip3 in^n 
; "j'sSt niJiif Sn nxpo S':(i iiM:n jd Tyoifr "S nDno3 
:(iy)r: »)13 nio 'wna niv)3ti' ni3'jn3 S'jjS ,ii"3ro a^en m3ifi jioiicn 
'1310 D3"an3 '?3 Txn jd 'n'?3p ,rx' htnv tho "djj 'inn »nnS ':d' loiSr 
b3 'njns n'fi »h '3 ,i"ni: kSS dhs 'rptpii cni» "n'Mi risS^'M "1.101 ni3"i 
,'cBi -cB "jiiK in3 n'»n no'i 'pDj; iMtpa d'ko -w'sip isa .un povs d»'^ ipr 
'^ Tisi c'inK D'lsi ncno -Siin tx (cSnD (nj))'"ino'7 n'n 3iij3d "3 n ojok 
,131 cnaB'n n^ diio^ ly 'Sn ipjix naS"K -inoi mifo 'tcjKi ,ni pnyo 3*3 
nwn nuttn '•'jW3 ri«3 mi* pnyin nKin iipk: 'miiM Sy '';i3B'rt o'lna^ "[M 
innDii '3110 1'lnoi '3^3 ino'rns cvpo Son d-i,id •'h p'rynu* no "oS 'roroi 
ewa "esB -no Skip*'? m 'jrw iris'iP ij'Snn "Sw imoi 'n'«i nny dim ,"■?« 
^niti '3 ffi; „i'2 ]ToS ip'y hs 'Jn'n: kS nS'nn3 «]«i ni pcyo mpSiOD I'l 
^3n3 Diatt .mi" I'lwnS ]'« ntc 'dh 'cpc «:t:ipS itnM hSi "Ko D33fi33 nrp 
(W)Vii i*i3ir w.in '11*; min Stp "rijia rirp is 'npipii ip'innS 'S vnpS inniin 
(ny) '"n itySi* Tn naiBMDi (ij:)p'Di p-o T3Hini wnwin V 'mnD narj 
«Si 'T3 I'M iSS,i o'Snji '121 .paiiD «3iix iM n-no sSs Sn 'ii: pKi 'i30i 
n"aiD 'JO nio:S ma -hs -ifpi iru'ns I'nsniPD i3',i ]VTin« ttiyv uSi 'b ]y'av 
nin3» nmicm '''i3ic uS cbupci dijum cjitcn 'iodi irio'jic -yry iioSai 

.'ITJ I'li l)'8If DM r]-IXV '0 13"ni iS'aiPa I'lJOl? 1-3 1313 303 (e>')D-3oini 

'n3 131 .DIM Hd i«v vfh jHnc ksiik »■'? .ii:o ki.ib' 'd nDno tsi p'ccp 
'Toa ipVn kS i-r3i ■■ipk "D3 pi .'lu I'lx iJ'Kif *d rm nuci wonD i-«3 
•jS 'iipi "33'7 S'l n'S 11DK1 S-11 '131V3 noSiin n"jiDo rxp n'3i.iS hkij J3i 
wnitB vhn nsiiM Sn kS *« «rtPni '13 ntCB'j '33S S'l h"H n'S wjn' n^ iok 
133110 W3nx inS tiuS'i KD'3 .niTVi '3:S Si'S "MCK n'S jit rnn wSi ji's lano 
n-nS "aipno') SS3 ntn] I'm ,]m-» rrn ikSi hoSjii wnn ins Sirii {c}kvi 
irjno noSrs rntt ki3D jut iok ok id»i '13 i"? 'n3"nn: poo dm idkw Vara 
a-ci K-aiS 1 "ji ,n-n htr\V'Mf ny S3 i«St;rj 3-k ,n-nS istfinS b" -p ^'awai 
131 Wl« pSwilfK' hs mSk '13 'WV p3 'IS W'K ToSll 'Wlf D')? (i(B)i'itnrpi 

loS) Min I'cSn noKn 'tSi 'T'tt onm ,nS3 rscoa "cm vir mm moSra inn 
alien in» 131 pi jiii'ipa "ph: ibSip no yir »'« c« TcSn 'ip'o kSi hSk n-i 
HVvti ii'anS Din j'aip pyii ■•'1313 rnt» ki3d tjiik i3ddi n-y Satt ,ToSn 
(3o)i'-t(B r\^p iT'di K'anS 'ii nyi .paiio wiiit |,iij S'srs 'siPn'oS h3"Si 
iS yncS aiDOi iiSJOtpS 3"n pim d» ':i3i .naiixS lano loiiit 'j'jia ttSi 
ip'3i nitui ,ciK M iwpa kSk n-;i irs iwoif ck "ok iij i"ii) ppow vitji 



V'l 3") (np .2a IS (ij) .:i'-j B-' nuoi k"j? s'^ p-a .a-j' t nuioi 'm t/y {k 

p*B tSb"'D numa m'an (nv .i"j»a j-ia wan {iy .«*? t^' p-10 (ip .re-o iTis^ 
owB nTiB" mio hM p'TOT ^"11 'jin 13 'H'j a"n uik» vt» «pn o'lojna ht\ ro 

DiSwiTnoriK >SnjS <naBn t=i mion nn:^ ;'« nFBB" fyt> wnj^ in in,i» lao m™- 

■»D real BB' pa "jf (e .tw «|10 itti tid i^b (op .iiv'th i-a aiSvn o"n iw'?<« 

.I'D "pe T^iP '»D 'Ti ." "D F^Di ye "I'm rtuna (ae j't; b-q i^i (ko .(t-a p'o i-S» 

e Lektt Joicher U. 



IWBp'? 



80 



*n*i oswoiM iniK orafjpi {id)d3"d nwono iS nnp'sn onw .'m 'Sa nnanic 
viujj')! ncr^ 1DHC3 idiip'j v'::iS niPT bte lyo*; nsmao^ wan^ r'nyufj 
rnhn jicD Sf niVai Kn' sStc mm nTcpn •■intp ,n*3 irn";!! mi mmn p I'm 
vrv PIT n'n dk "ck iror icu ^p rpi wd (TD)iitjy" iina "jw wjih luiao 
'^^m (nDjo'acin tid yn:3 irsK'nb r\tri pco ib yiT pK ok h'X»'\ jido iS 
iraiM nivyh cu n' if" Smiw T'la f[K S')3 TonnS ns wSn «^i nSp o'orn 
no rhvah 3inD3 mn 3'(t ipin pS ,d"V'jd ira'iK on'ry n? Sj r)DiD d''^';d 
TBm^ oraaS crcic ^ipk ^y iiy ppiK '3 dj 'io:S miwn DnSpSpi omyin iiito 
Kin 3'» a": pncm tpc: rj:D A fi'n jp; rxpi iJiyoi "[i iniK cnjJT dtw unf on 
vn 'KW lyii ■n'VB'ie 'nSi: ^niif 'p"iiro c-ycvi vn' k"; I'j'rn maifnoi "stjoi 
■■TD iiTTBcm ni ans D:ni»n -irw d-c ■: im to idkoh ib initt wTnn 16 
nwm crs c3'Sv wan "«iia .nSve^ iKiacia "t mb iSapni ^ai "jao jiBbiPn 
unn 'Ti cbSaa 'awi jno Sy 'aicv inn 'iMio 'laiD itbti mo '01 nbnj 
noi Ta nryn irK tec:?! mnr rSy ^h anai lie's im:td b^hh inixi nJUPHia 

EK pn flKl* 1*? piK *D IICH^ K'Dn-C3 h-\y pilD .THl/ni I"n mw flM (]lA 

vrif rit ■iiaB'm n-a cipcn lono "niaj tki ■•t n« iyni« no'' D'iai,T '■h man* 
caan niy:^ voib" -m'ttv rSy "icn 'a eiKi itb lyc "n^aS nam )dt in-oa ipri 
TTit TR u'ar i'3 13^ ninnS fino aiP'' na n:,ii ikti lyos" o'lnn o-o cm*iAi 
non tu ivK hv vfai nea o'ppii: in -n pru n on ^01* "i ':nn a: .avisfj 
WBwS vin» DnTn ''iipm rmj) tdph'j "pitini a*: onipon irM.i ca-Mo o'oinj 
T m^rS oaiif'S cnncn] at ry oaS tp' no prno nr« wn a-w nnaS -[Tmi 
B3^ no rSy mam "iiib* caS ic'i (Bo)mS nay 03S wnic iiaya on rjor na 
!7P DOn ^a 03^1? nit vi'ia.ii iSo: nam Daeoa nti dS'skhk' iiown '31 ,iS»» h}i 
DiSaa DioTin •n'ja'? htij T\pv\ Saa nnyo caTnis pS .mcu""? loi sVi inn no 
"iS 03^ D'joro iM' 'm 'Sa D3)ix-iaB' "S lana on wSn .mown 'jioWai nt^ia 
it^tf o*mB3 vn-v pi Da'jipS ymoen Ta") o'-iain m'jifSi rnytsa d3dp \nht 
:]'-[!] JO j'ln Eipim na ntpy' 
im i-x' o'jE'D Trni iPBM nn 'inoi vr f\"-i ain 'inM nnS 'JD' narnhv 
'rarm "bib oottii ^mtt 'ro' 'naeri xb ranni rjor "i -iman rhpvh 'na uph 
nox 'IPW DTiKi 3-3 HKO 'niPiw kS nai nixo oiaw pnob poynoa ni 'mit 
HK E'pnb niB»yS D3b "wiif no cm di iicy 'bw nw 'n*icji pii m piit 'ein 
ihtnv^v Tyxni jopn mm .ptx "pim rott •oDifo nmpn ii*min 'lai 
Tiwi; pi TID3 miBTra rna n'm loibna iniTJi inw Sy oiSn ib Ha kx 

:(y)*")? omn pxa 
noM* lb Tnnb pwi mbna inmtp 'o "j-ii (Ky)p'b:n Sy aira t*3 -nnxa 
vhf WD'' nbbp ubi yaa- vh ib Mn* "inio n'obna 'nbo (ay) rapvtn noro 

•^»is (bd .'Ji a-n nAi m%o 'ntJ 3°d {riD .it"' ,t3 onan (to .a-a .n*3 o'Snr (10 
p "0 mi I'ani n-wa in »i*p 'n tin {p .a*y k*S I'Tinioi itT» ifi a'a "in .1 .8*3 
Tapn STM" .ona in« 'am :3in3 n'n "fiaai .cnnK i^ lo^n en n~m o"3p "o p-arnai 
W (w .T nw nsia 'ii'pai j" p-o tioai t^w "aa "vi {try -opnoi oio^ip on'Sp 

ji'an»iin 



79 



ny^ mv 



"1 BV7 (M) mpiawi j'B ■'jniDa sr'K rnsi .djik aitm inwii t3t nrr 
N'nn Sj)3 nSj nan kjjiid inS rrn awo riDiva li'nun ibaptc nnam nijnawm 
jjy>ji |c o'tn' rn *dj snid ;i«"'y3T aieia .n'ws inn DiT'jy ntzv "I'o im 
,011 iipa crw ruT wst onnis onn nro f^'^h^^ .)"mh co'M" kSi Tiy t3id3 
kW inmi 13 nnTic anu nnoi S•^e^,^ d-d .mnoi i)3 crn iidj jth-q ck ''wn 
rupa 'an naionai (rj) rnjprn Sip is'b no -la: 1*5 vn' a't(« wipoa di'?: cimS 
p'DK b'jt D'inD iS B'lPntP Taai cifiDSi i-ifiD^ 133 vntJ fi'jb'b' "anan -pne 
inyio 101*1 n:33 wa io*no nhi 'ij m ■d'j .inn 3-3 Dinrrip n'rjn» viiis 
n'3 n'l I'oa inx w-tip i:ed 'ps n"a n'n 3'mk (bj) "fiDrn iriirr'jtP3i initT3i 
,inix a-«K man nao crn-o'j icj-k F|'ifn »b nonoo 'nc» tAi ,ni:pai -hit p'jya 
MJB'D m3tn KaK' .T'iipS iprs t^'^r »Si (kd) bhpb bj xi (d) tp-uen piB 'iti3 
S*3T irtt S3S V3K niXD C??] Taiy dikw "ixd 'kitt p'jnS b*" raiisT .ino'nna 
D'SK n-a DipDn nixs Sv onaiy oSiyn an laiS onan i'3«3 'jiSici "j'po mnif 
dS in'HT 1T31 .n'jjfD 'B^a o'SiSim n'^'poip S'iit min ]■« San gt" "jaa o'ctpaip 
n'aiS "'CK 'D] nStsa inoTn "j'oa ratti "3:^1 iDxy r3D kSi van nao h^k onn 
iicy'j D"^u* w'H nn'i;im]pn 'im lanai ji'st p 'jk o'ToSrn Syi .S-pi n"i^ 
ni3"i jDC'b inn 'ri3n (cnno nsio 'sm ,3in nvii SapS o'lnB ]*k j-naa .ina 
p-D3 .nwK »3»i -pan hs ik'3 sbip mSb 'lai in'TD iSap ttSi o-iiipinn 
iSapi 111:1 in^ToSn irtti in"rD ib3p nhi nu hhm 'sav "idk {3d) ratpi 
,iSap nhv iipy ]n3 k'jipi .S'jni 'mdipi in":'o i'73p tthi sm h■^ |'w .i^^i'a 
in"yD iSap »Si cnan Sy nu T31 am o-nj (:d) pbinn p-ca '"idh 3M3 «m 
'DK ni 'BN ■! I'niP 'iDD dSi Dm "iPiBi in"rn I'japi n?3 'dk m 'oh -ii 
^aS ,D"nian ]d vrnah n'Sw im «') D'JWMin 'D'ai? nhtt Tai jni o-io chra 
,13 noyS D'Sw iM D'iimitn ''D''3i .na nny'? cSia' iM kW 'ibo iSap rS 
i-3it '(totpi s'lpj mn SSn Nnirm .di'i'dShi 'j'rni 'kdipi wnn ''i'"« jMr3i 
,Dn'D"3 na noyS o'Sia' iin ttSi awa in^ro iS3p nh n-cm (id) nrwia nn'wi3 
Sa "jy wtpin na o'Ssi t)'iyi ,S3pS -put ]'ki 3-n3a rahrh ain m'la tc-a 
,iD'pi mitB 'pi'jna naioia ,1'D^r.i Sy am nao iKiioi niaaa Mirh hn^vr 
Tyxni iBpn dtk: .'i'd th iri nhvah 'mio»' 10a nKu Mn Sao (no) in.ii 

tSmiP'au' 
ryoT 'n'Ki .yoiip 'aw ruy "np .pntitS -ii di»b"'o tso n oa^ di'iip 
iTD 11PM iiaya j'nio ip'wn by nam in'ai ,D3'Sy lopyii nh'^v rpv n piwyn 
nawi ipin "[iPin an'' ,(tr «^ mba ijooS pcfjicn t3 iddj cai'D dj iPtna 
,1'Sy DSTiain ■noip niy'ar iiay pi li-K ni Sai ,S«itP' "jaS o'lnui ■'o'l D'lyioi 
BuyS inynSi wab oriM dtki pna Kin loy .na'inn nuip'? oa"? m'l wn 'a (iw 
11PM w naS p'BD' t6 okv oip.i "ipw D'ai 'ioa 03^ ninmi iS i»m "53 luuy 
T3 nroa hsrw p oab nipy*r ,d3'»o nam niantp noMni waa iMicDn 



I'aw ua loif DK i^'SH (bj .oEua ion sir mnoi 10 (na .t-jb-p "d (ti 

.T'OI "D T11B31 3"]? )*^ IMWrp "J (nO .31? T15 rp (tb .ttV 1 



J 



•nayh a^y os'inir an fn rmpra ivh d'isi fixpo '3 dji nwyji ipni o^rpio 
•wwa ri:prn td jiifSa np'cc iSiir csu' inn jprj ivv po rn« dtdici .nnz 
cryvh hm it njpm ,wr3 i-ino onS iptc" iSr'a pSjfj nt SS33 ij"m nu'iD 
ji'm .D'3iin nu3Di pwn "ico Nin ,'ovb "ino iShh nunon *n\tf -ah dtw^i 
anr 'in rino d: .cn':iif Ssn laii rnia^ nnS la's nno ojn n'so ipSrciy 
nroia k'ji iin'sa n'j'nna yi'^ ivcm uiyik* D-inoi TinaS -ar pnin T>* 
f'3p3i D'R2i D'Kin' nan pi3T p'jy nrs Sp: ipn^ ixr no niS^33 kSi pidids 
0)3'^ injfia i'""" ^^^*''"' I^^'' ■'''''' o'"^! f^''""" °^'' P*"'!'"' "'^J' '''1^'"^'' "^ ■^'"* 
(nJ) 'naittaai ii(t3D viin'; nitT kS i-inoi ,ni:pnn ni3"Ki ninn nSnn ntn' 3-«k 
m p'DDon pip^3 iS a'lpn D-inoi .nipp" noi n'n' na yi-a «S loitjiS iiy '3 ih 
ino^ wyia i'mb" d:i nupnn iioaS Kinn ivin ora ipoo kh'ic pd la^ □iB' paaS 
nSif iiPKi .nsSon ninonnnn mnh kSm lan nrn "jy d:oi' ok fjK mnn'? 
niH^o') mna '3r niaaS pi nicy t6v ann ry nyin dt^ nov i)3 rM mna 
irtn' ncnoip arw Tatt naa Dnnr noi own' 'nSaS nitcaa iS m« ni .iricpa 
cj (ij) anno'? las yiin i'n ania S'Jn ^od'S mm ,"[3^ pp:: innm oitJi dvmi 
D'lPJiy fiTua nijpn cib* T-Sy SapS ip-yi SSa uixt pttif [lop''7yt] (^■•iiJii) inn'? 
Tann tui ,iaia i^ n33D insTo maib crai o'cyo jnai mojpa 'nSit nioini 
D'm' inna maSno en iipm onvpo bj .I'l'jn nupna i^: n'nyi nna sSi onS 
03^3 Dfioacn KDSB 'jn Saai ,omi3 Sya on'by ^apS imnja on'ian^ ick' jo 
neap's 'n^ima iS'jn niTui m:pna 033'*? 'nSa^ nana "jaa rwn 'iDtPo Sp najiS 
vx' wna 'mno ■'ayi D-nno 'mf "lanoi -ma nna'pai iip^yi SSa D3*Sy 
jwrn ^y a'^K'D 'Jim D3navi 't la itun iipn pn oaS nmn*?! D3Dy D''30nS 
oipnn Sy -tvit 'in niricn -: oaSa-i nttui .D'atPn ja ')nin iiphd [pifKi] 
ea'Sy aSapSi iS^n niTtJi nupna Dia'S mS3 m3m arn oj'Sy pK Da'Sw o*iSim 
'P3 iiPHa wai ,n3rino mW TV'p Sy ycnS pn' "]'« 'a a-a n"Ki -pix m pw: 
p jap'Syi TinoS laa "nana pi ni:pnn wa -nayS u'bia' oama's 'an ]'«»■ 
Vnin DWQT VSm i'Sn D*3iBon "DH n"i3n'j nsi n- iS ip'tt* SS3 n: pwr 'un 
rii»pn cn'Sy SapS cidea cna ""jyai anaiS 'ni pro mco Tnoi )m Tnoi 
m?iD IT 'P'-nB' 'r"n nao 'PinS pip'oDo ptkt iS 'ana 'nyio kW iicyj itCHi 
,D'iio3 D"pi"ii 'raiD m-a-ia iS 'n'Sji nitp nciaai eyii -[na iS 'na '3 .p-itenoa 
•wv i^wi iiDtPi S'yi'' anStf .I'lfJiyi vnn'u "jy naii»« naiS 113:3 nay dsic 
*Sk 'P3n3 iip« D3'>iai3 DHB' ,']» laiMi TyT inao 'jan jiaSn Sy npyi ,Saa*i 
D-nnDi t'-nno wa' vn nw .oiSaa oa'Sy niTiani Pi^nn oSiya iSn nh ,mw ja 
Vara moTni a'tcjiy oa'Sy S*BnSi oa'Sy -ny ap'jnn? onKpo in cSa an'o'soai 
rrs)3 iioyS oaTa poitn na ip* .no im Sy u oanvpa Sy w DaS3 Sy n33 
m na w Soai onn onSif pki oaSB" rw D"pm Sin-i ,kSd nta naiiK loiSi 
■iiPHa D'Tann man' nttv ,p »J3n rino Stc ua PD'pn Syi .oao TrrS a n'm 
*JK -w lOnnB' ny S-jn i-inon ua Sy di;oi ckd n'n i-mnoif ,S'yS 'n-ain 
iiSm r»S jDiiD BJiMn ptti J-y«i ,ww3 nSap to'tpm inSap tth-'n kS rnaan 

^^ .131 onnD^ DBijai (11 .anai iivasi Wi (ni 



77 



njJTrm' 



urn t6 yMfn -S'lfit («m pcT nn TDif »*iiS pi» Tfio 'ran 'n'ln p ,pna 
iJKc nixnit '3 Si2: -ipik Ssip ariD tjc b/d^i thb d: ,D:'mjpn3 cm'S "jSa viS 

lasK |rafp 'jji yonS nn otcn (no) a-an px -a-noa 'na iipm nyi* n^n 'nriQ 
rToh la'Tin' 'an oiiPSi pD tik Shji noiS itpci ci* e]Ki ,'ttp jSia 'jid unn 
lattf »hi ima d'Sh inina nna j'ltr Siua upm 'aiioa -m p'Do ttn d*d -[S 
n"3»m "nJi .inica inn Saa ynv jrpa (("jk inina iSiaja i« i-i'pa pKte ^n: 
■japS Biy'ffii FjiaS o'Sia' anm p'Diai nns "isa wr'iv wnna (bd) Dnn rbt 
jitsa an 'mS a^Ta minn ba S"pT dwo oip-a "ajS an npn S" .a-ya nn-u 
n:ioo mm nK'tf) 'a jwa in .iSiaa um tnpo (3) nv-iim pxa r|'Sna Hn-bn 
vra vhm nam i'SoT jko ^narK sS ibiaaa i(t nipa bn^a San nnn 'B'^^S 
(ori pri* «D3M 'jp 'Sup wh 'O) Danwaip 'am ip-ai .nyio kW jpn^ nunnb 
niij'j nanjn unn 'rSab n'B'im njcj? Bstctpn'? "ab 'S idk jab , 'n^isa eic on*) 
iDip' \D .D'Trr IK cai itp \n Sni |n oaiijaip jniK ba "jji niSTm 'na anw^i 
piEiKH "Qi i»xo:i (Ni) Sm tcnnc naiiN na"i pD i-n'' "dm ik onxptj ik oSa 
riD[3l{p)icD milt (33) 1K1 iiann nowi b-k" b'?nr\'i jmoK pinicn nam pinio 
aio noi .ys"? iMiama oiSaa ivjiy: rn'tj iSn sh ci-n tj? niPT)n b bjn , 'U 
D'oaiii niBTjS lan iifo d'sh" o'oan "ipjm ca'^K o'aiDon foic ,Tn o'pj n» 
ttSn lann no'ji .ca'ra di'jb' nwy'j I'jSn CTana Dia'b coxy ntt itcxo' nypab 
iWH nna '« ba nw ncpen noirtn p nre pKntc kxjjvoi: anpD 'b ana) 
noinn Sa 'lynwi moipD 'la pm pic kxjwd iidjh moiKn 'jibWo oaSiaa 
rSsiifaic I'vxni jupn dikj ,p:bn aba iioyb nVbni 

Tino "wbiDon "ay 'inti ciS d*33D kid 'B-aibi cmtj nnS 'JD' Daoibtp 
.nhvsh anain iki .wm '33K 'in oibtpai Daoibra ,tx' pro nice nnnoi ]ni 
itPK nK 31 "3 '^3 ir« -iDya »nia .oaey pin mw 'n'sn 'a canu'pa tk^o 
u ,nai3J3B' aaS m yow \seh nniai cyon iina 'nana d-di .ddj ntpso oaoy 
nibif ni n'ni tja'nno hy ntiyn hi bs ."tvoh 'yitoK 'iPiw oaa iwd" dk onK 

: h»-\Vr^V 'WK ')31 '33 

niVnpcnp'n 'inK oaniSic inKi pa'DTWCi p3"n r^c K'DraT iii)]io 
ipc'i inno FjiSsn Da'iPKiai ^bi-'ji pSyi "iibp niinoais' "mpn nniam wipn 
BuiPiK") nm yjn oai'it .vr ]ovf)p inn ip'ni jKOfb inn I'ajn vhy B'Jinni 
'nSap nim mh vy iiPKa pnoiPMna pK-jD pcv inKW 'a nm pwtn an 
■pis "BK D'lain naic hy awab 'nna dki iiurn "cb pnpia c'li'ini 'snan 
rtt DJDK ,-pist pK -"a nob m miBi nSna nyin nbym naKbon 'by nam ,niitp 
iplj ba unnn mS iipk «in sbn canai ip'yi eiiin .ik3» (d) o-iain ni wit 
jB v\r\a) icp'byi inno anpo nny nifl upnip rn'wni nupnn os'by bapb 
sbif 'a iiaya oa'iaib D'piDJi D'oyo linni .Kwna on'bK ibdkjw Dn'o'awn 



.ttT t" p^ ("J -lan "B" p«n WB st? '3 ^t {j .a-en "i 

.BB1» IBn ixa Tp T3l MI'S JD (11 .3-J1 "0 D'aiUl D 



(BO x-T) '•D (nu 
)DB (ja .XT 1*^ rar 



J 



I 



I 



I 



in' op"? 76 

raKDJic*? ^u' ctt'ran3 (iS) b-d ejnn 3h ^l3: niiSna W^ tjHaS n"«i it" d« 
{n^)neSn K^impo iid^^ 3"r dik '3 iToSn r.ryDo uanin'jS inio inipyoB 
JO i« n'ann p iipyn jn'S -piBicira jnJo I'ttif icki : (iS) piciTpa 'ow '/is p 
^3B m"i i'j3pE'3 va -uppB i:n' d-tdr oniy onnro d'ipjk pT d'13t -iws* 
*ii3oa itn'K '3;! iipyn itcji 11313 (rh) pxs n-iyn nseos 'ins 'nwa .{1^) i3n 
•pni nKun k^h '•? ]'m nitr mv mB'n d^n'n ipii nswi hs n« iipjn iipj) 
(B*!) nKi2n fiK lo'c'j 'XD 'im S3 n« Vn i":d wospici n^ai .itcpDa 3"ni£' 
(0) cSijJ "na "rnxB pi ,« n'ncip ist S31 n'copTci n'-ai nai"? .hs 'kd 
■piitpm :D"cD3 iwyB nm'j its-yn iB'y w moa Vn (no) B"3T "ca faicnai 
mn iS It" inai "roi D'a^ni in disisi iu nap ct* pii pBi j'b 'j:b -wva jn'S 
iifjiD jn'b S'n/intps nS'nroi :S3n pa nmn p ibtib jn' nn iS (ao) v nnai 
k"? wbb :ii)pS "KiP-i irn o-o Sas {m) nixo -lai S:S irjiDn [n'r nunn'? inx 
Bnip oiifB ,Snp Sw 3i-\nM3 wyt sin nxT otti o-yK 3nn« uSi pS'Dn kSi ri'Vo 
Sip 13 ''OH ]*3n'ab nn:i anm in'.n uob nupS Sw Saw .niMT W n-nai 

: (no) 3-nT 
'3W D3BiSiw ,DT3 njnini Spo 1IPK o'rp '"'jja pio Sy 'aten" 'mail 'ntt 
pai myeo ws rm pa iBfH ann p'']yi owpon iai q:'''jk k3'' upks Smw 
cciPompi:(,i|yB'7 p'lyimw mipn 'aiya d)3'S ^npp^i ^-111 S-ic'-o -jnai-nn 
•iTfHs iKiaB poE DH'J'a "npDDir ny '"lain lyam bs'idS dipt' itPB3 wvi iBfn: 
cjmIj djjb pji pDM nai o^p 'nSsS /inio Pins jnu Van -pna •^ Km .win 
pocn "QT Sa D'-pS imsnS ejpw S3S r 13 mW? 033aS n'ni in* *d .I'-aih 
vrv San ivtip *i3i d'bip ins S-aipa ■[« 'ti «ip'S diipd »S ,«to: iy 
c**pS 13 'T niSipS SSa 'S pn* «S mm: .rSy3 nw yun uSc uSi Smtra d'ociip 
cpS fnanSi iit;S SS3 u» kSip ,D'':iiP(n,i o'Snr dips 'nSap iipk3 .'■lai n» 
Sy niMTO an:tP3 :S(nip*3iP I'yvni ppn oiw (no) "no wifw' D-pccii on'iai 
Ml (iS3ickS Kai sbSip wai {To)nS(iB :Saipo p '■3 (id) nin I'Sy 'na irit in« 
THDi jrj THD (iiS«,i 1IPK ^S 'jynno ,Tir' S-o pp'-Syi imd minn up 'ki'Si 
niPK niynpi niSn: n:pm nniB Sj? lansi irSw inSiP i-ic "iS "jjd j')"e niPO 
,1'r o'lBiS in'i i«B Tins F|iSK,n .toicki ioi "bids 3npo nny iiidji lyapj 
itpyj D'tPJiyi rii'13 niipn pw Saif lanai ,io'"pSi jSapS ciPiiyi nn'u omu 
iP'BTio pi»,i 'cpni 'S'lK naSn: *tPis 311 an 0:11:1 'rSai 'nyio sSiP iiidji 
wS rra kSi pmixi pmy ip'y S3 1,13 dw-S wi nS L-iupwii p-jya D""n»i« 

p'D trV '^ naiirn 'nneai tj "o S-iino n"i» "p (t^ .bt d"3 tji (iS .t qijo n-m 
6^3 vvn mnjna "yi nf^fiun wjeSB" 'oma '3p ins »t^ Vtis (oS -ki' 'o eit (n"? ,k"i 
-^ Dsiai (bd -iTp IT roi" 1°^' '°^ "2"^ (° ■"p^'' 'DipoS TiBS'tt Tirnn ksS'ii out 
mm « ■w h"'\no i\'^v "p {jd .K-'pc b"di "d n'lia 'ijji ''"j I'k ^ '^w (ao -'itn 
"leyo I'wuni '3 n-i ti ^noai (id .-a "d ''odi tb "d q'ibh ijiw t3i ■>d vk' 

.D-3p "D i"nno n-iP "i" (iti .tt; "D ^id canai o'poB "y (no .a'inn "d ao oina 

.j-ji "0 o'anai o'pDO (id 



75 nj-i mv 

fTJn iDKi liBB ^i:kS inio SKH!''n tsji Si3«S Sw'b* iran ^3 "jisk*? ynsn fwf^ 

: iioo'j imn ^3hm omn laip dk roD (T) p'j W ijoan 
np'^ 7131 FIDO inN lu: -un ]o iwe' npS d» |m:pn nain iTDoa ana] 
Ti'3 -nKsro ]3i (10) 'un jo npSti- -^itt^pn jo nSn: K^^l^' acp nnittn n'jna nSn 
ly nf?n rp'*? niPs msw mmv 'in ; mi i-nm pc i-n 'nsi (x) s-Sr "oa 
I'HKi (f) "^DH njoia fiia; Mn' sS cnSm "^ca cnSn i^xS nm cnSn nwiP 
•jp II niTBpo cruB' cipi "nic pi nnai hipm ;iS3 Sji nnaan tiko nSn nnpS 
'13 nn' pxS cSia' nSn -iiyip na ]-nv no'j n'j ic' mn SsSi in' d''33i« o» u 
irKi n'l )-TDpa D^jr nnoi ^-ii (n') J-Stc "oa i-va "nMsa pi nVna D3"nS 
c-jjKi nnit n'jn^ niD'y -nti' f|iitS .iTt'i u'm :'"i'cpc p'Ni? yirtp in »iiBito 

pi (C) D13iai G'JDD 13 B" 'IK'l C'iOC wSa pS inMH D!( n'jO -liy'lf OTJIPIP 

DiK Sr "CK nm nc nnwi la'p re nn« dhi "j-ii (i) yhit> "oa Tra *nKitD 
t)ixS iS ,Ti"i3 kS 3y 'wni "ji innnv niD'v 'Jic pi -if'y Tcpa Konco ins 
B'-ic'ip nvu'ai iti'iit') p« 'na Sijya 'it 'rn'na iit (»a) D"n -i 'iipra ^an 
'J113I1 HD'yo [n'jn ipnon^] ns (a:) r«ai nSn wncn*? raps .tcn "io "jia' nSnn 
I'lBifiwai] niPCK'ni piip*? naSm nips'? ncji nn*n »'d :ri<n loa aniw '*? nonas 
icNi iiatt") -|Sin ncyn -a n'jn np-S nSia' o» rSKip [ntPoirn pr nms piip 
ip'icn Sain DtttP niiton 'Da anai Vn (n;) n-Si:- "03 tv3 'nwito pi {:a) jn 
inioi ;In'i33 "sie'S » pa* bam nin joia (n3) iiDca ana] nSn "im nitci (tSa 
nSn iiyw pi sinip nay inS'Saii* pvan p V'tona ■ipif pwcio niipyS nS'nm'j 
(13) "icM itt (13) '31183 'na p na-vn jo onS dj nrji'tf B'V3 naia mvyh -yirt 
naSo) MDii' piian jd jop cnb d'pi?^ niipyS ifi'3 'laS no'S onno nytc ba 'ta 
jnao n'n jai Vii (na) i-StP "Da Tn 'nKito jai niaS niop mm nwyi a-nK 
(B:}nSnn npStc oiip pjtan ]a -iiKS'n np"^ rijti : 3i in'33 piuJonD tkb inn 
^^33 U'iti Dwo S'lpann fonn"? ^la noS 7S ik atpji S» pS iidk iisc initti 
■invnBipD3 n'jn np'h rcHv niipyS n3 nS u'' ntPKi ;iniD mm pv3'j SaK nSn 
'nB3(o pi D3r'3i nntt 3'n3T Diro nmin ''cs (S) nioa'a os aira pi ip-wno 
irTbr bysn 'iico «'? nVnr3Si nSn wiDnV n'Sw iro niCNm S^l (vh) t-m3 
mSip 'D b3B ,(3S) j-m TO pi pn-pn ]q lain ynD*? -['ijt ii'« j'apoip 'o 
nioivi niaSna (jb'tt) noa 'dmkb ,iain ynoS yiit pn'pn nytea ik pa'pn Sy 

tnv "D p-awnai s-p "o tti/i ■v (id .^''^b- "d titi pt? D"ino mp "ji (t 
n«an no'wai (r .k-s p"D ob* ttps "yi ,i*3» u'jb^ (ie .a"3n "d a'3 o-ino n"iBai 
"j» (T .K'pB rsB- "dV s'npai n-cp ■>o i-nn ■<].• (b< .i'3IF "d with (fi' -n-sBi "oa 
.(5) n'3i "D H"n (33 .n*ni iTip "c I'lw nnnc nip "j.* (lo .a'po v'3» "d ans 
T'nn "Tjfaff ton jum p'DOi ma TiKna- n-3r "B i-naa "vi .n'sp "d ttw "p (ja 
-n-as- u'ib'' (ia .(tuDa b"T3 ''yi .wrVi n3in iK3ni ,niS»ffn tpd losy mn 

.3'vpn ''D 3*D B'noB (13 .fi'Dp "D cv (na .a"pD iioai de" n-aai j'po o^3 ■y^ 
\a c'jif'? I'SBHrai 'se- nSn ijn ^inc ■%• (oa .caff a'ac*: (na .i"d ''d «)10 bbi (la 
nna iebj iin' »Sr na nSnn wency o-np I'Sou in' m mm* no'v Y'onnh iiw noyn 
(IT ('} .ai'nn "jj iiBun ]o n'n nt fnnun nD>i>3 n^n CE-iiBwa 'an ins moii n^iBnff 
itc^ ''D np-is 'n cff (a"? .n-Bp "0 -rrwa "jfi fl-ai "o tjia nSn 'n «-n (kV .wt 11 
.CJin "D 3-aT p'B^ nnjna 'anoa 'ti .'« mn mSi mSo 'no 3'6 oi'BJnai 



J 



noi '^ nonosi ,"di Tinf ikSi hku 'ntca iji innipnS -[nyiu' nans ntpit ^jn 
n'3 vfh K^i ncaTii djibb n'-nif '•'72 oio Sjia ina »inr') (i) o'Dir iD^iMif 
rni33 Tnnlj nnoia kd'S MiTKm (i) imnie'nS pK r-m ,mi3jri nt'w nSpn "rh 
•\nn tnn dk "chi ij3 "jip iisan dio nttn*; bis' msi nuiai ,'"'pD in';D 'ojjrr 'lai 
iiD'K fj3it (n) ntm Tno u*k inu't* Sipt iDirji hv d*j)j)i om: (*pm . 'OiDn ':3o 
iniD nican im iwan nsto) dk .(b) th bs x f]id ina p"T 'an .kS KinnH 
D'T3 ihn h2« (') NIB'bai tSbHS UISO' »V 13^31 '»7 "B«i Skib"S "BK 
.(«') 1011 mvi nis'3 mi3p jiya no'iB KJfei d«i kib'Ssi i-'jb'm d'iddj niD«n 
: S(na''3B' TjJirm lupn dikj 
no n-y3 3Vi:m d-d S-xi ]w:n roitcnD nona n:3 'm i3d 'nsroif ryw 
"JK OK "DB .Sn 3in3 "JOB nvoB'B' no 'b iDtt *3 ,nB Sw no udd 'nyowif 
no^ p' b'siPBn invi3 lac Konos h-:) .to ^^'t^3 TnoVi tdh nis dim ibw 
nio bjf 'iniPiT iiptt .}"3 iBDi* '1 '*Bp 'i,i«^ 31 mSif qSiv diw .p .iiffp 
'OWB "jS irn ,m33 133 ck i"? pn* i'«i Skib" Sk' iniBn3 mS'ic ruSin 
■]Dp wic'D «S '; n ,1'bin mw3 lomtpb mVic Minn T3[ij']{i)n "manB* 
'in 'no DBtt neiE »'« 3Sm ipoc tki nn '3 now .'njn -[S ik3« nwi ,'mnn 
,ipnp D'K i^ifii mS' 5'Kie nnSin ym B3n -inn "Swt 'poa nios'i »iTn3 piB 
''SittT Vb in^3 .iDiPD rnoi D-3B-in pi niaan wins 'b3i nni:3 nsoaa "BfH pi 
MnVoa Dn-nen "i3t Sj? iieB*? -sS 'is^d kS oid« ,^7 MnS'o "jna K3n ins 
11:3133 mS'tc nn3in 'ini Ks-n djok .iibmS ttin imanv nui) '3 d31 nn'mtii 
n'tPK 'nji Km ,rn5i inpo n'sifnS ^ri sbi mn nottnip nsio i3'3i '«n cy 
n'3it'nbT jrbm diipd ir'n ,niD''3«' jokj ij'k win *dS n*DB 'ui nni33T vb 
"ninn :*n3 ,b'')3 'un "1311 ,mii3 u'sb* btib nn3in fj nin '« ^3k ]13B wpB 
D'iPJH no3i no33 'n^KiPi -nti'm diipo np'pn ini .B'Tnan 'laT "jj! tsbdi 
i(tn mS oSiyDr ,0^3 noKi nrMoiK nasS 'jimb'S "nn:n dji "uia CK'pan d'wji 
D-SK mt* Dyc3 D'B'tt'E '3 w '3 ijf3 103 Hsifi sSn ns^nif niB QW lyoB* i« 
Blip iriK iBi b3K n3-in o'oyB^ in bjo siSnb mSy-i nm'Sb iioo pi .m';'' 
i)*'ii .fmSi'B' Blip ni3bin Bip'oi nni333 KnisSn 'Kt Km 'moK .k"? Sbi "7^3 
"hut x 'VK31 'ina Kn*« rnsi .bhSipd nipi'jn uStp nicnm B.T'D'a vna' monsn 
'wi insb 'Kii ipW nn niB onSw nionni .onSiCD nipiSn uSic nionsi niBne 
yo 'in p''i3 ^Skd ins Kxon dk '*6hi .ip-j? rr^w n3i!'3 mSi' p'T 
nvns ''n30B KnK moan 3x 'TiCKn "kid 7\6 "'i!'"n wS O'l*? "bmi ,«bi]?'di 
J»pn BiKi .nojS p'BBo n^n 16 iinS nit wnm rps 133 ma'aic nn:in nn 'S 
Tin (3'}i;S nupnS -piiri :|S'iri pM-aiN "ino 'Bip'So] :'jKii!''3a' rvxni 
1310 nwi3 S'pio irK n3''ii'o *3 ,1133 pccb "bk ■'ic"m «3*n ihm non3ni 
ninoK 1DID hy nnviv 11331 ;f|D33 ]"jp is ns'tPD I'lX ok nni ■"wn KnJi^Bi 
,181 iispb I'lx ir» iifs Kin BKi (3') 101 r(ti iniK ii3pS •pii: ns'iB ii33n 

tn "D niiuai r-B p-Hia "v (i .tiif 1 r|T nn^ inssi Tpo w 'v tw 'tj (i 
,wsv ^3 n-i :•? '3 nil (b .a-^p "o iiua "y^ n-o 3"b dv^ (n .b^ "d n'oai 
1 np '10 t; {ki .If "D "J (' .I'nw '?B' 1133 <2^h «-3p "D I'K' nin niP ■^■1 
.n*pi a"B "B ^"nnc n-ia- '"p (j' .tw "d "v ta> .n"' ''d a-3 n"ino 



A 



njn rrfp 

vno "OP 'iniA an oiSiP [i^Bip'^o •npnynie' Vi p'j-uw Kir Tino snjj 
■jipo K^i 'un p Tyi nio r\iptt> ion "jKitra 'n^Kw ii«« yhsv hv .j"" Kir 
k'ji yi ,n"n33 ntrnp iSd b" c» in ?yn mS' ino'ji npo3 ifw ewe initc pi 
3'o Kn'fns n-ii -m unji'jc b'dd irm ip'pn ^3 m»'B'c3 unnw wpt 
B"V« 'un p nani nphv Skib" K'pnw -i ^B^t Sn iok unnn (n^fs') nnwai 
]n"ip p'1'31 i: "a;"? pSnS nwii '*ai niwsa n3"ni nip myo p:!? p's ^ipo nhv 
I"jp vpip3 mip Kin iSn ijh Ti3nn (Bittc) "is hy nm ,npD,i S3 ijm niyo 
''jb'jbd in f|D:3 «"3]p](y) hzi (n) 13 '3:Si pioB' -o |"]pS "^SoBai nim 
D"pb '13 cia'c iny -uS mjpnS owe jnjcn jsi ,Skib" *3iS ppips h'tt '33S 
Sp.!*) "cd nat vp nnjfDi ,t)D33 k^k d'k *ii W ij"jpi t3dt ^\cf\ '-at d: 
K.nci .Kf-s kS 'wn p 'jKiiP'n njp'un TonnS ,oii!'c3 'jd "jKiwa "i:n nip'ttn 
nvi' OK ivnS npiSn tst diipo pyp 3'B'n kSt tzi -[oyo 'jno kSt 'd3 nsio 
orm iTMi .o-no nip' sh 2-1 Skiip'S awo iniif -u :'kt ,)niB' oitfcn tddhS 
CK ni3 piSn I'K npon "ot S3 cSicS yiXT N3n z'ttvo inn 'un psi HO'tPo 
mins oiB'ci I1J3 D'DT ;ixpD ]nii d'21"io 0"di3 nnp dk w Eitfts 3i npo njp 
]'T im sSi dnS'D sna ■"hw min I'l vian ,3'nK chvr inioni npon oTp 
onS ■pDDE' in3 Dn'i'na 'kd (k) nmssn S'oa snioSn 'npis xnSw niwiy 
Kpm ,Bac"K -QDi '"13 kSk S-i3hSt ipDc D'jwin am :'Pki b|D33 'j"ipi nnn 
n'picsS '13 na'tCDi rjoa TiunS Tono n'n Dn,ioi S'-mn a'o .'jp -ik ns'tra 
BiK) -ini' I'lKnS *NJc I'd ,imDin i3j SpnS mid da' 'o ,"trn -shta n'lfw 

:SKiiP'aB' Tyxni jepn 
■ot Sy .vr KTi' i-ino "op 'mk k'tedt djns K"n -p vrv d'oicai 110 
^•vtTDh da'K .Tpn mS' twcn nyiatp cnp koip ptmonS v-v -pzv 103 n3a pec 
iSw 'piK naiiK id'bS «3'k .ipdk mS' dSr rpma lyn 'pid kd*ji Kri n'3 
dioinn I'Ki im mp'oo 'in Sa K3'ki S'Min c-oi ,ie» 'poa Tnv ina j'Sw npina 
.riKp nim33 cn'ni'Ki n'Sp ':'Sci 'wn 'i3ii miip nym laoi "ipn K3'Sk kSk 
piifiicipipio Suva rupo i-no] :SS3 Toen dS nip'oo -m S3 t;nM rnn ck 
nD*:c ii!d cixitf ii3an lan Sp .y^ nvo Tin "op 'Vik ipci Sir loiSr |TJt' 
KiniP Dinon p picnn dk I'lan nm'D kS ,ic'd anna opoa jiicn u ifTf 
()) I'Dio iSd Sp 'C3 pn 'ani mi:B imd piipic vra "B'ii (a) pdair nifpn 
na'icni ]n«aic nai n'Sd ij",i 11pm "nci ,iipn p dSi D'^mn \a utK noaoi 
mid kSt bi»i j'lin Kinip no S3 iip oinoni nKiii ,'i3 mni cio 'in dS av 
iStd Binon jo utd ncjfii cki Kin -p oipB inid S3 ■'3 ,mri bwc dinw oipo 
(1) I'Sim px 'BKia ,piDK nTjns "bki ni'ioa rSp pcmici nNii lo'd 'itra 
'■moi picx ni'jna jSai 11333 jiki ncca Bxpi ce'ipa ma |n mo'jc irSw 
pi .ni'ioa vSp BHOTi pTioiPdS sin c'tcip SSaai j^k iwaa pid opi 'anSi 
pK "» Sp nnaa eniPJi unjir mpo 'o f|ib noa K'lnS (n) nawna "i 'na 
,piD'3t ni'jna nt'' nduu' Sn 'bj i-ki iictdi .vy pio'i: ni'^na dvitc iiaaa 

.KTJ ji BV (h .3"P n" I'BMTp "? (n .3-7 n-o o-a {m» .k'd j" tii (raff 
i« 111 (t .«",■ i"S ri-naa (a .1-01 ■« cansi o'peoi n-pi a-o "c ^-iina n-w "? (3 
.ro *« 3*3 D«ino nn»3i rpn "o nmsa n (rn i-w "j (n jt 



p 



•s\iDi yn^v no tnrr .cmon d'-oi n^z w'ln sp rit" u'3 Vd imno poos 
T'"3p pi D'S'ixs lAi D'aw-ii "iP-i 'T373 r|D33 p i3iyn nupnS mn Ko'jyT s'mi 
.S'D kS idiSj '*? voB' »^ nipia: -pii :,i]d ,cid33 u'^ip S3 'in ohpd f|B3 
n3iPoi F|D3 p:p I'-irnS cipjeS .isSn 'no i'n» n'Snan 'nm S: "n'«n natin 
m"3ip "y w Ty> noi nonsa "tK .ns'iCD 'no 3"n3i KDa'D3 :« "ut nimS 
n'Si citpo (xtp)Tvn 303 )3i jSssic ninort initt* (BCB'3)"8'«n 'n3i3 mpon 
ia «sS)n (CJico jnjo nwyS nSn: ntrSci .nsti'Di f|C3 i"ip3 id3 o'piSn ,T3 
fiJip in ns'icm "poo |i«] *Nn an msSn Spa "inm wniaii 'te^ifp unim njn 
nni:3T ■: x cb" 'ini 'jpoo ifn pi {(tirtt')nni:3T : c "wn2 'ins mpo ttSi 
'pic«S '13 HD31 ns'rn TiYDi Tono .Tnif 'nica t: .Tin nitinan onno pi 
tnoin D» '3 loiS nxT nSt cmo "laio pnpi no MJyT kSi .nryiSuo n'tPW 
pipSi TonnS iiwS Knnai larsi jnatpx iioSna -nan nosi rtc33T nS'nnsS «oSjd 
(3XB')'i333 p'DQ irffi HNiraT "iPK pi ,Dnn naima isyia "d« Sm jnoinS 
i^JO miPyS pn* ^w D'Jip oi's ih niyoT "na fisSm (i3:B')i"yai (jJtiE')D"33i 
D'liJt 'i3t3 ■ruE' noi n-iD 13 B'-i? Kn'^iin iiD'xa iSSn caiKn Sa im hpnh 
vrrah uTtn tnvo ,n3'iPDi r;D3 {"jpo laS f|D3 j^jp 'co r]npT onriD nyi la 
K'sm inpio 1! .Titji ni p'w iS rwai ,r]03 "iJpH mSi ns'icoK 'un npi kow 
vrrn^ Sy inwit 'arc .loa: noai in n'men d'tst .im'uSi riaiS ni'm noa 
•KiB 'S i>« ,inSi3K mien ix3 k3td im n: 'ina ni 'jn »S 'aiD nsp .t-oi Syi 
p^a TiviS -nan i-kt »rn|n]i .r-mai rrrira pnpioS on d'uib iicctt aisaS 

T3TP nT301 TIWcS ,10 1H3 J'NI mt£*D '"13 ipDOT TTanSl O'lS "CK llflS cjoa 

{ninp)niBn x 'inn jd ttni'iii' sinrtK nai juna ^S 'rans t33 ,wn ibh p' w'> 
■pjinS pK niD ,nDnoD laS wn los ti' t31v iioSnn Ssa S"?! «nnS ipoti 
nrSn n3an p» ciTJt Sji nry nrinn Sy "mnn nmo nio nivyj nrpoi .ini* 
pm -o'lx ntpynif nowS nvit inn 'ninv noin 'dS 'hto nr^n n'ljnip 'naif 
ni\vy ]:i 'biv nivyh nnsS nm'it n'u nnw psi oirK'S -[3 S-awa tbit iran 
nwm .tfDD injnSa im rSp oinwS TnnS 'ooi ix dw rn (uncjs-K nra 
.imo inyiS kSk* iid» inyilSltc Sa SS3n n (iiftP)D'SiMn « 'M ten no'W 
nn aneo ■:3i .-won n'nnS i'i3nD did 13 S'ODn[is*) (nyiS) injnSa' '-Bnci 
Dtw or "moD ifinS ynifo 'unS loin -oS n'BD naio ima inyiS nhv hhsn 
TK c'lWD D'ljpan c« piSti pm winS '0:2 otp nam pi -.ijm unnS 'uS jiixo 
pm S'ttin 1313 pco iS nnu n"n ck 'kii .rioS -pis: ii p«i nnrts d'Ssib'^ 
nip'co n-sSa n'a n'KT pn pia 11333 la'cn .pan Dip «S» ni no'M 
la irtp «n''"iiKT no'tta "iDno [o»] (pn) ,ip'y Sa miaaa vnip Kin on 
Tyrr.Ti pjm oiw .'Nn 'Sia pan Djp ncKa tdhj kS nip'oo no3 rso ma 

iSmiP'aB' 



■mrai 'k "d t 

lAw^a "p ■'« "D n"!! {tup 

LDBijri B"V D'So-n^ B"i no 



{JVC .ec (asB* .ifw ai n-^ 3*7 J"' til 

■Q nn *«"%■ tT3 p"a (nw .i"pa bo Mnonn 

1-3 "j-Tia 010 n^w^i np'BD la b^ lass 

.tt-y n*^ nniaaa iienpina 'hvn ta 



69 run rrt> 

imp 'd'? ,-«io i]'« a^m ^"pi inp'JD i3"n -ysist owa leiD irw prmn Sjyi 
sma Bn'«n3 ttn-^ wni ,^Blo a?m dpcd ir'n wp'JBi -[naT voro uit?^ 
YTXi ,mS' 3*«H nemo j'kt mtpn Kin ((djibi (niipjnmam j-t oja '-ttnca 
Saa vmh icpani ifim/i ^ra unTBoa .wiip'ja iws iJt'pi loup 'S'd 'im idiS 
nn-nip nit cw cn'O'o iw-ir hb-k ik vtt mr kud* ck D'umw c^Mnin-o -j^aj 
:a-"j? 'jjj'ivi p'3 n^yrtp noi cSivo mS'i!' mip naSin 
TST ^y ,1'X" |o^p n am "oy 'mk^ ai eiSip |vx' prifp jobp thd] 
f\'hK] '«n HDtP jrSm djibb Ji"n33 'mnn -ua 'a hdk '':niPfT i^k 1133 poo 
D'juun 'iai ^y 'nsco a-o "(tn 'hv 'an poncnS *iin j'kt i-ynt 1313 na'pi n^i 
nyDiw 103 »yh Kcirm (toiy'D "okt irmxihtai ir:oi3 wai ibx a^n -hdi 
'3 .nnln naa mS'ie' 'oai nxp nj-pia men n'Mij a-: Ttp-n bjck .laa *3aa 
,8" li'fj lyo B'D nSy -jbcbS md'^t 37N1 .no'xa .Tiipa b'jb'c ph ip' o-ipjn 
.nlrS n"WT mo T:b j'mt era pSn^ ntoa pK rnaa wa'n "p-i ttiaiys dki 
pipn^ ■;'■* l" I'loiyn n'l'B ^"pm ii'an '» ay «]'^nn kdip ib^bS »:'» ''n3Ki 
«^ 'Hpi (I3ie')j'at£n3 mn n^im nnain wa'K a-«i mtn )b pir i^in pny cm 
ih) a-RH nama k^i i-atPi ibi^ nxn cs niia^n pcrBEi mS' a-Kn name 
133 mV nsnEBi nitp nj'pi mcnip rym low 'oS -[S .itn) cs b-bi .kw mi 
nytv 'u"? iDan iiBob 'itPi no' raia nxBr viaiipn3 rwa .a-a i-ann^ pK 

:Te;i ibxK '\Ti inw 
nm .canan j-a jiyaip i-nn .cjibi diic y^rhv .era!? ^iia ry Saa 
sjBip 'S'mfi iiPKa ci^rn ihm ^cj'ocbi icb nip' 'na'ca ,c"ii3 D'aern ^^*^n 
ni« r\h fiawa mSt rjoaa nS .upni ''uS jiyaw maai na'jin nn-nic nicn nsno 
no* nJn .niDa pi la pKtP mi,i i3y'i3tpi Vwn nuu 'nyitf 'Sk 'nai ,nion 
pKn nn^D layna kibwS k-h bi'3 'iti i:':r npiSnoa -kii ■pry'? Tnini n3n3 
i:n:i .ts imi Vmn miaan i:S m naSi ,f|^d laiS pm ccaa o'b caa nn 
K'jiDi .na'tPB K^3 FjD33 i3iy,i nK ^ih cipaic iai Noy -hc 'tn piei .ow 
(ijiP)«'ynK '11 n'oiPB ■nk' .na Sna «r:S'n ipcai c-awiai "na uii tto^yi 
(mtt')3nin -oa wi'ma f|D:3 n:ip iJi 'j'l'? ,i'S yoa "jnoi «ip yoB-ai nyi 

'C3 B*3IP10 |31 'la fliip t]D31 HUD "1 "CKI (B3IP)'ir3 '"n ir31 "Dpi 

'13 nail jn3 c-npn ^a ■'aiaa p 'in 'un 'oaj n-nn'' ai lam sntt (Dr)n'n 
anm (30»')DnJB '33 (sBB')n''ain n» laxna pi »]oaa in"3p hs 'ui c-awici 
P'DB '"Mil "iPTB pi '131 pyn Sai mien cp'i 'niv niB" SSaa C3'« napn 
[rch] "ini ^ni ia na an Miaiy MMnw (iBtp)nni33i p't pi (iDwjpKnTpi 
|n3b iDsn 3'n*i n^pn 'tS m3> mSi M3M 'a wmS in"3ii«S n'S ''3pai mm 
"M [n-yaj 'mi iy 'la Sni ia "10 an in'TTi'n (ncB')i':3i niuyi nroa iidmi 
'13 "13B1 13,1 IB niye hwh '-ifiei hb; f^ip '«^ "upK^ yi' .11,1 'ia an 
,initmpB Mr Mb cBia mi njpn k^i inMOi Mn'lJ Mm na'^aa '03 n3ip 



'«1 tCD = (aD 



,a-y a-D tw (hdc .st ts a^a (ob> .ninj n"i bp (ear .ht 
,i«^3) ^'Ti (nw JT? 'J ((T {top .a*v ii «|t (wv .t^ 



bSs 'linn •3'"B* nSt cn';K'i wrao TmSi ra^mi oyo^ tiD3fi p'sp rjixS 
rra ki,t nann r|n;n i":pi n*i3'3 lasT (tnS'o n^iOT Tno na^im djjbi 
iia'B [wnj] no:"! hu m ,(iaip)'un tjnitc niipo kSk ms'a mW djjdo 
'j-io mS r|D3 pjpi ipcD D'jiicn am no sin ,'Ti piJT e]03 p^a -ib'b'? 
UiD r» *i3T 'b') rianaip noi (iD«')nm33T ax "Ctta fs'Doi^ na^a'oa itpn rSm 
B*n N^T Km {,ioB')''P3iB'na "rona laa ,nT6b "dk laipn n^powa (joa pip 
THB irK Ttt Sb- iDvy SaT Dwo iBjrB S'3 fjoai na'tPD I'lvoi t» '-ui? d-iho 
laipi pDo n-n oiiPD .iSi"? "JiiD «S awn 'a'SfBi nSin -ptPoS k-mt dwd k^k 
TK nHw ntp 'B 'inn njni {ioi{')anTn 'o -aTiDa sn'ma Kin iok -[V wH 
nav |i*ai .nBne j'jyS la"? mn lott -p'- laiy 'nan Saa "j-pT *po8 (TBE')mBn 
•vt piat nm: tijii .pm' -h n)ip r|D3 j'k im "jwoh no jtta le" mn id» -p' 
]'K a-Ki niaipb nonan rapr\ nhi yoifD iSipt nJpntf nanatc nsa -nyi *bS 
"tPM -ana ttr'ena "idS j-na d'jw') m K^ty i3t nipo oik j-in oiba ]"jpn 
vi unsiia-n Hni-ha wtti oa" *bb-b 'jno DomB^T ryt* (nDif)nDif 'd -b 
nea n^a n'si S-mn iHzph j-na paS p'B"3 'k (BBip)nanaB' noi .ciown vm 
'naa* "if« 'awnc ifnn d3?b3 'njn' h'j) a-na by 'nttnii laa 'a "^S yi .nip'cD 
nuraa hthia n-S a'armiaa pco "ok bapS nxi uSic jnan Sy TBpn (w)o'-\nov 
n^n Dstp 'tS (sjifjniina nunoa SiSio ^"j: a'wn rSt 'Kijt ■di» 'n"ni .naina 
"Bin S-'pna ton iiaa pEDi b'jtin n'a nwnn in3(S](n) innS kSb- nJcn l?Kiirn 
np'b inan tjiaS bNiB^'n Ta na Kn'r jan" "['ki itd im« ps'itiD ina iBpn 
t6v H^R nnna h)h na-s ji-na naTix (aaicjna nxn u-k Minif 'no wjno 
(k^k) n"a «■? onnoi kb'ji rhv i'biS kSt lan o-o o-no nan 'jp piSn*? 'niia 
nacoa mp'BO no: inatftna loifpo nSuip puca «■?« (tnnain HnJi^BS trSn Mbn pcca 
nwD TBnnS c-aSin i:k bk sniiam wnjiSBa nip'BO noa nyni rna ^ait nniaa 
.S-pi njina ni:no "jiiSt S'atfa Tonnb 'sn 'la Si'i h^ i^a n' nnxS na ma mo'K 
vm niB'E'Ba joipon nun: .iSnjS na "uS nua Ta»nS ntp '■« 'intfin iwin 
poB nSp anai 'la 'w noiicS 'jmis" nootp maa Vn 'naw nicn {MB'jnuiicna 
nsTob nipn niB'WBa yawn .vy onn iKiaona nipn dio loiu'n n Siin drw 
13 nowS itoibS HON mn 'mt im ,inai 'na i«"najf3 wS KonBon ,13 nowS 
rip loa 'un la b-cnip laioa n'S onir nin (6 )h ncDi naiy b^n^m nn 
jtp t'H 'nana pnpnS nirp ja 't: cji snaiy RiniTa Sn: rttn 'nano nxp pnpnb 
fTDo in 'lo'noa 'nan itna 3»\n yn ^r\ppi h-i Vd ^"inQ \)ian iicna .iCTr 
no'B^ uitD t6 'K "DKn rnano nirp yoiPD niaa nnpb nwa u'h uan 'bS 



•en nnuai re Yja"? napEsai f"? "d h-vii T'D "d p-is nov n-wa "ji (jot- 

.Ti •>o Bi a'a (noff .b'o .tt «t) m p"a (ih» .aTf "D (iob- .pn '« tTin (noB" 
'3 (» .K-Dp 'v Hjnaa •nnm rap "d I'^ino n-^ra "pi .n"Dp 'to niarai o'pBB (nar 
1 ion 1*3 'niina ruanoa ViSio S^s 3i»n (At ann lont 'n"fiit {hm- .rTV "d 
milt qi3" Aapv ran dh io"pa iQi>p^ n»n nH n»TlP wo :S'nta »in'»i DBiia' (aaff 



ttina Tn« '"wh vvm ]n:v '133 1133 p'jjB nwuB ^rh n ipnrN c 

pnjnn '-inD 'S nSif loi 'wri no n-so imn (S(p)»wi '•hsv myo 'dS nvp iS 
1IPW Vii n^npo 'iBTii .wui nz^n hoc 'mnS d-o ,iko nixp N'm nitu riH 
nriMna uSi ns'tpoa h^ n'lPijn Skib-m nap k"?!!* 11:3- peo Sy Dino cnW) 
n'n CK 11103 u")p 1D3 ')ipn 'unip 'nan: irt« djdh "j-n 'nans a-nw Vsy -u 
iDD '1J3 '],iD D'c'^r i"3pi 'wcii '13 jpcn "jNiif Sb* 111103 Donif j: pjpn 
sSi (3'jtP))"tPn''p ip'13 'inai (KSi!')n3no -d 1)103 ■'diids nn'ms nn pocif 
10 lUni !>"3j! '13 (3SB')'ni3iB'na nniw ni3 "nsiKm n: hv i-'ha ■"trn p3tp« 
nawn inw |n 10 uj rvn t6 ok jjS .nawn nmn mmS 'iPc: nn'ja ui ncoaj 
niMin 'Sw3 ^'i I'^io 'nno naiicn njni .'S p'ryn^ fiaitnn W inn "tup'j 
a'am idw 'aS pi .-|S o'is »h n ^a '3 .udd 110SS loS TirSic m^ nuM 
'JBWi .ID*? 'niM 'rnbtp piibtcn pvo nI'H msoi ,nai ma: Kinn 'iai loS 
iiD^ "cK 'WO 'S n'n wS 'd .KnS'oa pipiS a-; 'ttjc 'S rf7\ »h) pnj lain 
np ]33i .iiaan ppa oid31 piK "javDa 'rn: 'n^yoi 'n'jc dm ph .'im3i 'iki3 
:p*D 'i"? niPD 'n'n'n ')3 lyh ■lihc 'oa vci 
j'ro Vd d'i,id 'inn T'jai m'no ntwy ccicDa ,p:y3 a'tcoi (iSb')':»ib' 
jiDXMi 'DKva 3ira^ mw »*) iiwt tmica 't nn nry 'jk n^in rh ."nv 
131 ifji 1^ iSiJfP inK "jy -jnifii irs .nixp3 mn a-y 'bo oiroi '-y 3in3^ 
(n^w) ii'ya 'i:^ iSin i3di imS ck ni33 cm yiT j-k 'j:k .133 raSin nn-ntf mte 
lA '3 -fj yi ,wS CM 1133 pec DifnS b" ck .na'WDa kSi r)033 iD(t 'yaa 
(i^)niDan rnna 'o "wsi (iSiPjcacn ryK .na^in cyeo I'nnS 'a^ 'jx^o' 
J31 1B1B irt( a'jm nna nr\n ^31 poo o'lnci "j'sin o-c ,ibie 3'?n b-'pi ipoc 
D*nx (i)'jB')"niaitt'nD rnwa laa 'ranrip ry«i hprh )ih |'k (n'?a')i'«a poo 
Bifwi D'lp] D'XDim c'Knn'D "mpni •ripiiip '0*3 .irnixmai irioia .iny hpnh 
im nmiP ono inw "rycip wbi ,133 niV nhv rahn me ctd'd iki oh 0*31 
"»': nijiiaif n w 'n naSin jn o'Dyo'jir jnxpao 'nycB' B'iy3 ^m .obiyo ni 
a-ns Biyoi n''3B' ttSi nciyo mn f]Sk •:o nn« mo inaiPK '« "ds a-m ,m'Sn 
Kin3 'D "aiiBi 'TB-Ki -ma wn'sia rnth "cs npin^ ^1B0 ,i'a "Ibk kS 
K^B niaSim oiye -jn a'lpn mS (KotP)niii33i i-c Kiio'jni j-ym (BtfjnBS'i 
niBria iMK'D in niiiipo Mb\t> men3i S-'i .wjiyoi eiyaS mSi KBiyo ■m') 
insS 'mi b'Sb' na nio yiyh (ai3K')B-N -b "iftti 'ina s'lna Kn*« :m31 anW 
,]nhv niaiaa nHwo iin mHv ncian mwi u'ryi "tbki ,mm "lu"? py^i 
no ij] 'nip'm "m'pn ^y "poDS '3!? 'w^o «b d-b •]»( ,^p,iS 'nir^i n\ hs 
i3^fl nnntt mnsini ninaw -h m 3"tnt rnnnSi wi!ti«lj Kanoa c-i.ib poc» 



"Dai (31! 'p n) •i"Bi "D Kiiiao v^no n'^B'31 'n "d p'o nnno n-iB "v (osr 
jn "0 rnn "? {ibv .rwm ni ry 'J c|i (a^ ■•••1' "o (itSr Mm {hv -n'l 
TB (iSp -iTiys W (n^tr .i"3i '"0 lunaD 'nno r-ip "jn ,T"Dp "d ca/ui nipoe (iSr 
-im 'to T-nn (b^ .n"in mpn St^ t (n^ .'m "d (tSff .n-n nnisa 'no 
.(tnnino .TT It"]? '3 r|i 'Dins DB" "m a-y b" c|T [ho* .jtbi b^w myn Hj^ 'V (ov 
.t^ "B OB' (-"Biai 'in Ss ni HTf 1^ i^^n (an» 



J 



ivv lap's 88 

J mwT no3i xhy in iip» ii33n rpiSro nni»3 nis (m) ptJ Sy 
t'srs o'ViP 3JI *:k dj .'nay Sip ii]n3 riDSn mtym onana'D D'DiaSipi 
i'03»'n 'S ntfyj p '3 'lan lo^pn' nhvf 'ivvn nyi .1133 inw S3? 'ni"3y itt 
|i*S .TKi wv no omon |o tnwS ^ran^itr (cnn nJioa inn nsa p'lpa 3-3 
lyrK kS inwuS) -|Dvy3 roMif los in)*3 njnn '^?i .t))i Tinntn iifjjj 
ri'OT "pi3 '3n Ssi .n'lnK -^ns •= P|M lax li'N iwinn hiy ,i3t:p3 itt cpn iTir 
■ii^Sin IP* '3 1*1 vnatnh nn3 icid u'-k a'jm T'pi {a'iP)irp'3D '■•wic nnisai 
|f8^S "ns' SmirliPl 'hi: ttm wp'ioi S'Hin nsa poo ("inj 'JiPn Sjjj 3Tji vSy 

I .MniDH "33 (i'B')D"3 IP''T3 K3''pDD13 ITD D'd'KlO ]n3 ItpH S-'pT IDXpS -1133 pCS 

Ip ,n]in3 nuno ni303 fitoji .n'lnnS 'wp-i »■» 1133,1 iS D'nSiiPtP3 psn pK 

tj»»n ,SiStS nxnip no i-un Sy o-ino Tonn 1133 peD3 "c«i (Tipjic-Kin 'ns 

lAspS 'j'D3 mSt T3D |«S«J W'Sy j'Sd »Si iipck n'S 0x3 bSi (ieB')'n:[i] 

r(»BP)B" r3DD3 i-» 'n3ip noi .ini'a *«iro ':rT j'Sd Stimi .T3y mWH in'o 

: *T"K .iit'3T «"nm nn'iR nnn u'lpp nSi 133 ''naw /*d3t "■t?ioD "jhsbh 

iruB' in3 Sj? D'lnn Tcpm '3',! "3i .uiicS nsioi: jd: insS iSapS .iiniM 

ueo BipjS n: iS inSitPi in3n nsjpSi a'ipnh j'lstjn Sv 'aiu Topn yn iSapo 

pcD3 ]Ti jnn ,(t"ip)|n3 vmd '1,1? inanpns ihi3D3 .ncip m'aj no3i 'nsi 

kS D'iipi tDO'DKi ,mT ■)33tE' iDTi 'oS n'DD3 ]0KJ irn 'uni .S'ySis m iisa 

Syan cji [S-n rsnsi] S"nin co in3n la SiStS mSip Torn onnoi i-yn o'seD 

M-.lnSip nijiBa 3-« [S-3j?j pa mteS inSip «S loxpS D;jrS Si3'ip jit iSk n'an 

^kmai .S'ySis n*8 o'tt-xiD |n3 xpn S"pi .nSw «S unoi jtT kSt jm 

^jnan bji ,icnS Swb* Sjan jn' mS '3 ,iyoir era orp a*rn kS (n'r)D"n3a 

9)?a SsiiP'i m: 'a (tn-jti «;'n Sa TyS nmi .'naip 10; iipn" ij? iSap «S 

mi 'naiPi ijS DirrS iranS nijiD nSiirn Sy (B'»')DnnD poo pi ,'Rp nion 

nipoK "iHi snyiM kico 310 ir^mi nSip nS 'am snjjim in'ioS 'ni 'nm 

niyta psp Sa pi (ii3«')n":m mahtt 'o '31103 .iS 'n"oi (3B')(nn3 Smi x 

,'Kir3i 'scp leic 3Sm "pcDi wniDi ')nS vz .ic-S j-.i inn nijua nS'noi 

'p?n3 mw'i in-'Sy iiddS en 'Hia j-na San jt13 "Tono iio'n pjySi ryx 

SnifS 11130*1 ]n:n iiin' k^ b-o (jar) 'nnonip noi (aaip) ^ciwHin o'Sya 

pnca '3 «S ,1)3,1 jTicM 'vn 'I'o ,i3no3] Ssiic'S iMn'i nin' i-k bjjid laia 

iSK D'O 110 uai nuiD note iinnS o-y nino (i3ip)S"pi 37K non 'dj t3n 

(n3B')nDa ly -03 Hn'Ki3 nuir n'33 yocn in33 i,n nrnS o-p iSapS jnaS 

iSapS Simp's nnm 1133.1 TinnS |,i3S non (i3ip},niBm p-oai '-i dip "cisi 

i*w .loy pa »tni (naip)'ia d'hii i'hi 'rana iiph cyBo nSi (T3ip)miao vf 
: 'iSn lepn nipo ■» oa'Sy oiSiP oiic 
hne 'n rnua r|iD (tp ot t e|i (ji'b- .n>in»t Tuae- m K"? t3 ht (zv 
MV uTf nu\ns (n-B .n*!' "d (i* .a'op "o tunaa >-ino nipa "n .i "o n»>an 
pi ^ina mwai .m? iisp p"a (ar .rsc "d {bv .yhi '>d iiBa "pi .ktj fii o"i3 
nawrn tpo tji ]iaa (aa» .n-jT "d (Mt? .miot Kni>i« niinsa mh D'afiai aipoea 
.71 <t<vo n"p "D TV "p (i3ff .1133 paoa {av .rvp ''O canai D'pDoa ion 
JT) i»^/ini33 (naff .a"' -v niiuai i-L {nv .a-v 'n J]"i (ia» ,a-y I'a nnua (nar 



66 



njn n-iT" 



'lYD D'lys i« .Jm'S Diip maSin mic :ki bS d^ijjoip jnw I33?i ,Drr3 orr'o" S: 
BijT'DT mo 'an "CK (vi)"i^D'7nn 'n^tp nei 'men "laSi .D'ojriD cojidIj -p 
ruitPD Tfi pV nions -Mftm npinS 'oip-o -pDD '"idhi nrS m^ nabw 
warn cn^ro niJUPD wSr mcnm (aKijn-K 'oa 'inn 'icttp "sni (Kin)ii'7tt'D 
3-B Biv'o "ctt kd'St |i"31 »"? Slim itn'iij"[y](») '•in Sv {Jin)nm33D n'vr 
njiD nmy -n'Mip (("jit S'j3 n; Sy -peoS -n'ln i6 o-di ,ni« -poo ico^ M'f) 
; [p'naiK "-ino 'Bip'^D] ^kiip-jv iTi^.m lepn mw .(ix-i)nnnK 'nr-m^ -[cw 
J"!*) D'3'311 ^B3 "3'i "DiStP {n3n)i'X' Vd ;*ra nwD Tine ■««* nViw) 
*Kn |"Dt( nan ,'ivs ■'30 d-t d"d '3kiip ^ai haivr -i-no .to pmn Stnir wvi 
'nin ^-DK nJii : put hiym tdn 3'n] i33"nn ph M^rh k3 ntoSi nwai nrjjo 
nn'ni nnc ib n'ntp into .niino ncia na3 p:?3 p'n k'vik3 "OTn'KT -naij? Sp 
m^i nywa sSa myos 'u": iSin i30i Stni iSits niaym a-nw iin-p o-iip roWi 
.TaiS n»» 'njn n3''tt''n "a nrpo .iziz i]kip:i iMn:i Tai;i uS pii3i lai mcT 
'la nuip nipo d-o ibid ir« S-nwi ieic 3^m pco (un)']ra"Di n3jn im "'3ifm 
I'm iSi3 (BX-i)T-»i'? myo "j'yio '-i'? "td iiy: ,(nin)imD3 cpoio ri {nn)'?^'? 
'njn pw .imS K33"-i3t »^T D'lix nn'i (r)3ntn xs 'snoa (tn'Kia .yveh no la 
•ainaai (3ip)']na ttn'K pi "^bid w'k aSm nna pee (Nit«)D'-inm .Sba TnnS nou 
n/i'«i (IIP) an?fi3i (?ir)pSvn p-cai (ir)iDiifn 't'aiioa pi (;ie')mo3n -ra -o 
■nzav nm .ibtc »'« aSm D-inDD cnu uae's ^33 yhim pxa fep 'aiiaa 
(niP)p"BDn pi niyDi na'iPB y-^o (lU')Dnno sm .Vyio u-tn ntnj 'oj myw 
,'3n '3:^ ton Tn' rtn d-ic nnmS na'tpo ipco D'poio nrri (otP)j-D03 "jaK 
in'By "piDi ia niyo 'dj '3no "h'jt -nccin ("it')3nTm 'inna 'na d'tt 'm jtjm 
onnoi irwi pi tu kS dm ,n3-i rnoi rSy "icpD 'inn nn .nwiNO 'u eyo^ 
■"■1PT3 YBnDic pi n3''B'Ba liT "13 S*oi -ircK »]D3i na'wo TiifDi Tonm .tdu 
"3 -13 niyo -p-uroi Tcno onnDi 'Mpi anins 'anoa pifSn yoiCD lai nWrraS 
i3yi npo kS nn S-i d:i .-ip'y na'iPB San '-icia Tcnoi yowo 'la poo ■-n 1 
^•D pSiD ■"inn pun c;i pra o*iPip Bintc'j m3 iid"w peoz oan*? nicTfe niipp*? 
ctt ID 'Jiin Oil ,iioiD 13'K 3'jm nin r-ii'B 'fiiipa p'nytt irK ,i3ii!'rD td V: 
rowna "wiao ni j'yai wn ii33 "ttn wbi jra 'jtnirn jo ihzph ]ran fiat 
ij»j»y THfi yon nifi ,wS bk 'u'? 1133 T3«'n'j Su' dm pi ^'i b-o p^ia "ino 

:niB'yS HB m3 S'ySi hh Sas 1 
rrhvv 'i3 -yH ,"* en Tin nai kim "yjn 'intiS 'bi^ic (K'ic)r]'j« j 

'jiji ^'i "JiBi Divi ■'mai laiD "oa 'a ,ni pay ^y a'STib '^y nK'p bji ■'^ ' 

.inn 'V "I'Tifia 3"3i (nn .a-y -a nmaa (51 .i-mv -v -^ ,n»inm nn (bbi 
tii»a (nn .yn ''d Tjin 'v (-m .3*y b- e|n (mi .-jn Ss nn ht ro t'^'" (an 
"jji .•TM (ran .»rj !•• nniDs (m .n-n nnus 'no td (m .-r^ "d ti>o onnn 
iipDBSi i-po a-im "D niffii B"n "d »rna b^"s (en .nani ni ((~y n"Q o-a "Oina 
n'T »n' o-'p nM:a< (se- .i-bp -id f-awn 'v itttf .^"V '•d (r .i-ap '>o tti D'3^ 
B^'V (tff .ai? "D (w .anpr "D (rw .)"Wi "o n"B n: {tc .rap "d (as- .wninno 
.aT?a en nwij ;i*n H°y ttd a-a (v .fcn jipy (oik .k-di '<d (no- .tSTiDa 
.i-Dp "D D'anai cpoBs waini rn "d ^">nno n^p (hw 
5 Leket JoBcher n. 



J 



I 



I 



'13 .hv\z 3ijj3e p:h niyon \rfv ps o-n im naifa pn p-'ich njpn otcb^ 
,{)ji)ii33 ir X BTi'siD ,nij)Dn iSittr: k*? dk p-sS "no rnssT inoS 'nc Kn-ir 
•rmjtni .nx'! ctciyB' mijom maisn oy nipy i'«n ami w- ,ii pia dj disk 
'niw pi B'l* w vyff -<nvh ty |Tcn^ trr 'n:pDoi (Nyi)'SB' oupno nn»3 nia 
piiti03 irb3{(( invr: nw ^"i Mita jwav i-nn 'b t:,! pi nvyah nhn T3T 
:'?siiE''3ty I'yxni jBjjiT oi«3 .inoS ij> j'non'j ty'r inK ieo3 mxob' 
hiion cvv n'JTn (;j)i)jroicoT Kmvi n"S n'bi buo ii3i3 (3j)i)nSi;an3 
Km nSniS 1133 nnn wn (ij)i)fnn333 ""iok •]'« oSipS koti 13 o^pna ii'» 
«*? 'piSfi^ 013" p3 ■*cti iDM Ml (n3n)'''ifKn 'n; j'^m) if' x :o"pno irn 
Kn'Si .npi^ftS DTp i"? I'M c3''j r^K npiSnS omp i*? p« ■1133 no 11333 f d h'pv 
|-3 id"?! iMtS x'Tii .npi'jn oup 1133S ic'i B'in3 Kn3'?,i p-oc-tt («,n san'? 
ms'iM iS s'BMip rx' pMji iDKi (oi 1D3 (ipi)nni333 ans ■'te'K,i .S-yt piv3ii:o 

TS DbSk '3''? nmD33 ^3(( "Db'jWI 103 pSml IC'S ■n3 "l^Kl 'Sw ,V131 fjlDl 

prin "wnpoj icD lanS S'li boipd.i iicim (?pi).iDip,i3 "nmio pi inpi xS 
'91 'vcfjtt "i Siiii 31,1 iiD" Sy D"i:3 on iict* S-i ti''«i.i «■« 'poo -jii Sy 

:{nr) '131 
ma TOOT '0 hv 'irhtw -wh .yt niT *3-. 31,1 'inw oiW [i3" ly^ 
»» .*iA 'jjyn Mii'te' o-yi f]nn.i x' S3 nonoSi nmh "uS nnoj ni33D (cntc 
'3n 111 njnnic jrs (Byi)'3,i 3'B«n -Miii nm: .isiyS .no laa ;-,i3 a'wn 
»A» Kma nx mSi K3M 'Xn (tni ,ni 'wn Sy inia'i'j npiS tdntt' B'nx3 
aaniPsS iS idik3 nipyi (ci)i"pcon »^n sm.is (tryn kjioik kd'ki 
■oSiyS «3 nhv 131 n-itPE s-ipn nSi rcayo -[S ,i"iip km 'in '13 '•j-oSifm 
tmoVrn .niaiy*) 'on3i vniixS Spi 103 '1,11 KiioSn laoi K'lna 'ira onn wn'm 
rrahn XJ 3n3 D'3Dim ,]S iK3n''i c-y 'oi rr'nnSii -I'nif: h'K oni ^'lo 
|D nBo niiSna loy piSn'i na SodS 'la SwitPX nona Sspon 'ui (Koi)niii33 
(3Bi)'5n ifui ,Dr.i n3ioi3 n'-K S113 jKv ^"73? kS31 .iSl.i Sa tc-3 .niDai 
niaiyo pa rpSnr no .,iio a-: uxon (xiji-i-a ,t{'-y '^iia jkx nSap pi icioo 
131 'ipo K^ riaiyoi onn yotpoi {i6i)3.iin x "icKa 'jna ]-'-'y maiyc whicS 
D-am *-i Dica »3b'k 'P3 (.leijnoB" x x "icMa jiai '1:^ nupnS Sia'i S-asp 
jrMi n»na an ira KrStsi no'ipoi .wy iSniPDS icwipa h-H "inoi 'n3 kS xi 
.(lei)ntPKSi nic pj3 ra nona"? inw lu-yi o'lcJi 103 (iBi}nyB';iS pi miSr 
'JKT nyoB' roK .niabin jnipa mo,i3 ikipS nm j'a pSno 'n"nif 'nyavw no 
11301 D'JiBJ irwa D'liiJ u«i J-yn .niaSin ]rcnv ok {nBi)iyS nic p3 pVno 



^" I's rnj (sjfi ■■i'^i "0 D'3n3i cpoei is"oi "d i-nn (kvt -w-t 0*3 finiaa (vt 

.OT* KTenn K'sinSoa '"pi m" "d (njn -n! to tji (ijn .'oSffiio {wi -'oi/ia »«^ 
nwia .i-p "D o-TT j-nwa "vi (njji .iiah (tjn .Q"pc w nna s-ai »«-• "d n*« (ivi 
riMrpS Sn oniDn hia wai ni«n nSjm 'nnx nnoi p-cin nai rni»t »"• p-D iio^ 
mm neu myi ja^nS m'sa I'laia nnsm j'w? iioff 'leo poiJT p"Bap inaio ip"? 
»Tnn t^Sa odSo t 'oa '71 Mi c|-vin oj ncaooB- tuaoa mtrh ii^ "ni .ninnio n'n 
.1-n (aei .j-n i-x (i«i .2~y tS d a (bt .»iiip "o mo a~u 'ii (051 .icV— n-s "O 

tmi (iBi .«T '" fiiiiaa («i .'n id (wt /n "o (tbi .tt* "d (jbi 
-wpi ^ .o'sp '« D'Sfoi Dfwi ryi "b i*nn ■>? ("oi 



73 njn rm 

THD '*Dj? ■init'j 31 Di'ja' (VBip'So 'npnjntp S-i p'j-ow kti' inne ans) 

vfji VI .mi:D ntrnp nSu ir dk i3T ipn m^' ino^i npon nn» tsirc initc pi 
3'o Kn-tns nni ■"Km unnhs ipod u-^rn ip'pn fj3 mu'tftn sni'ir tojn* 
o'P» 'i)n JD nana np^if ^kiip* wpwiM n ism Vi ion i«'i,i3 (nxic) nnisan 
jn'tp in'3T '11 'aiS pSn^ ntni "ai niiaaa n3"m nip myo inw p"3 yea »hv 
p:p rpipa njip sin iSia uia paTjji (oaic) '-la V'p Km ,rpon Sa im niyo 
'^t^BD in rjora i3")[p](ji) San (:i) 'ii 'aiSi jnoic 'a p'jpS -SBbBoai nio: 
cyh '13 cufo nap 'wS nupn'? biipc :n:Dn pi ,Skik" 'a:*? ypipa .ttt 'aj^ 
^pn*? "cs noi vp nnpoi ,c]o:3 s^k irw 'u Ssp ij"jpi lam "tfi n3T di 
K,iDi .If: (tS "un JO Smifn njp'ici -I'onnS xwcs 'jd Shiwo -Mn nip'tci 
mn' c(t nimS npiSn T3t owd j'-jp a-ipn n";! -nan lojio 'J'Id kSt 'dj naio 
enm n-m .e*no nip' nh a'l 'jmiip'S owe iniB* 'i: a-sT iinif bupbt TOonS 
DK ni3 pi'jn !"(( npDn 'oi Sa dSb'S -piin wan yuva inn 'iin j"m MDt?c 
mira bwc pw d'ci nxpo inn csra o'ma nnp c(t w Bitfoa 3i npa n^ 
p im lAi itn^'o Kna "Sitt min I'n iran ,D-n* ahicr Tnwm npon oTp 
onS ■poDif ]"i3 nn'ina 'kd (m) nniaai 3X3 KiioSn '(tpis .anhv nwaiy 
Hpm .Bat'K 13D1 'na nhn ViawSi ipcc D'iiKin am i-jim F|DDa'npi min 
n'picNS n: na'icm t]Da yixnS Tono n*n n-inoi S'nin b'd ,'ip '133 natea 
Diw .im' ■|".((n'3 'Kic j'K ,in-ioin lai Spn"; Tinn na' 'd ,'"Bm 'iiSoo n'lfoi 

13T Sj? .vif nil' "imn "OP 'inK k'tebt K3na»"n -jStP'o' s'aicaT jtd 
lifeS Ka'ji .Tpft mV rwcn niriu' c-np Kor pcncnS fip 'naw loa naa poD 
I'jin 'piM nanK io'dS Ka'K .van mS' uStc npina lyn "pi« KD'n mjii ri'3 
Kioinn I'MT in mp'OD 'in ^a Ka'Ki h^»ir\ e-ci ,iew 'poa n'nw loa I'Sin npina 
,n5tp mmai on'm-in n'^p 'rSoi 'inn nam miip nipm nam '•wii k3''j» kSi* 
piiDiwyipiD "jiipc nwD Tno] :SS3 Toon nS nip'oo 'jn "ja tiniu Tnn ok 
no'x iiiR Dmic iiaan Tai ^p .y" nico iin "Dp 'ihk ipci Sni" loiW [tv 
Kins' Binon p pionn ok -piai nin'o kS ,id'« 3nn3 apoa pion la tf*" 
(3) ]'BW i!jk ^p 'D3 pn 'am bhib inw p-iipB' ic-i-o "tpm (a) itmip nefpn 
no'itni pw3it' nan rrS» i)"n iipni "ipidi ,*iipn is «V cinon ]a ujk nciw 
iniK nSi niiti i-nn Kine" no "ja np Dwcrn nKiii ,'T3 'inm cio 'in kS oic 
iS'CK Dincn )o i;!K ncici cki Kin "ji cipo iniK S3 'a .niri biipd Kinif oipa 
(1) pSim p'o '0K13 .iiiox m'lna -'esi ni'ioa I'Sp pBrnten nKi: lO'K 'xna 
"w-iDi pici m'lna jSai iiaaa pm ncea cypi o'lfnpa bid ;n niD'» itihv 
pi .nrnea rSji tsnipn ji'pidipk'j Kin cwip SSaaT I'pw iiaaa pw opi 'anSi 
pK "JO hv ny\c2 Bmen unite mpD x «]id nBa K'ln'j {n) naiicna "n 'lu 
,p»'3t m'jnr no' nKiiu' h"i 'oi rsi iipbki ,ip-p jiio'it m'lna Kinic "naaa 



.ry a^ Dw (« .a-v t 



I'WTp "J? (r .aT? n"0 D"3 (dkB' .ht? ji" qi (nw 

'3 (j .TDT "D o'ansi a'pMi n-pi a"o 'id ^-vino nip "p (a 

ID a"a D'^no iTiwai i-pn -v nnua 'n ti-n rut "v (n 



J 



itrv tspS 72 

'jnjon svoK' no sin .d'hidp Dnsn n"3 wnn »p vii' u"3 Vd inino pDoo 
p»3p pn D'3'iXD ¥hi D-3Bm "■fi 'T313 t]D33 pT T3ipn nwpnS Win KoSn K'Jim 
,S'D sS iBiS; 'S yeiP k"; nriaj -p-si anio ,;]D33 ir'jp Ss ijt dwd »]03 
riTiPDi r]D3 |"3p "f'J'n'j o'vyah mhn 'no ViIE' o'^nii ■m3i ^3 'n'Ki nmi8 
m*3B' "y w p'slj nC3 nonas "ck hs'b'd *]nB :m3i wsD'oa w 'un niBn^ 
ir^T mpB (xtt')Trn 3n3 pi i')a3K' -innon intw (ocif »)"B'Nn ■n3i3 cipon 
TM HoSm »i":ioa jnjo mafv*? nSn: nn'^ci ,rt3'tpoi ids J"jp3 103 o'pi^n n'3 
mip "la ns'icoi 'poo yin: "ttn aii msSn ^ji3 "nina mmn •'e»'B'p MnnaT njn 
Ifl-ii3ai -J x DIP 'in ':pDD s'n pi (KYi!')rni:3i jd "rx3 '"tns myo K^i 
yicttS '13 »]D3i ns'tPD TiYDi Toro n'liP '3nc3 tid mn nKnnai o-ino p 
■iroTn DK '3 -toi'j fiKi kSt D'lno '1310 p)yt no wjt »Si .tinii^co rvvc: 
pipSi Tcnn^ jiip^ »nii3i nnsi insiyK iio'rna "nsn nasi nc33i nS'nrob ttoSjn 
(ajTB*) '1333 p'Do nifi -"iNvm "icM pi ,orin naiois lapna "o« h-n Kioin^ 
»130 mipyS pn- ytn n-jip dj*k '1:3 niyoT -ns ns'j.n (iittpji-yai (jvip)i3'33i 
trrix 1x2 ■fuB' noi ms 13 vr^ Hn'-iitn iid'io iS'^n Ciitun hs iii hpnh 
vTvah «3'in diipd ,n3'B'Di !'|D3 pjpo ish r]03 p'jp 'cta r|npT cnno nyn ia 
trGiTi injnD r .titji m i":3 ib n33i .'pi "ijpit kSi n3'iPDit "u,t ny\ »ov 
Wirm ^p injn's ''3Td nc3i .iost jn cmon cm ,inTi:!ji viaiS ni'Kn noa 
'mx -h I'K ,in^i3K mien iv3 ((3td im ni '»-d ni '»n mS "310 nxp ,n3T fjyi 
|"3p3 TAiS -nsT i-n «Mln|i .n3i3i rm"«T3 pipio"? on d'331d -iipok mwS 
law maoi tupo^ no |K3 i'»n oiejo "13 ipooT VTsn^i nn^ "c» -mb p]D3 
i(>WP)mcn x 'inn p Knnir Kinns nsT wi) -[^ 'nan: ia3 ,((in lott yi' iitlj 
•punS pH niD ,nD'ieo laS mn ids -jt t31j; iio^nn "533 ^"pT ^nnh ipcoT 
m^n "iiran in» DiTjr Sy nny niciin H* nmai ntfio nio nicy; nnyoi ."irw 
:^ 'O'-ix nrpnif hokS nvx nn« 'iin'ip noin 'dS 'o'dd nn"n rmrw -rav 
.nnipy lai 'b*iv nwyb nnaS nnra n'u nnw pai oinip'j -[a 's'sipa -^n naan 
mipoi ,JPD0 inyi'j3 'im vSy aintp'? TnnS 'cDi ix wb* i'k (ixb')3-» nna 
.inio inyh hSip iidk inyil"?]!? hz hhzr\ nt (ixiPjc'SiDDn ^3 'oa km no'^» 
nn tpico 'J31 ,iiD» iTnnS piano oio la S-oonfiP] (nyiS) inynSif "inoi 
fiwp DIP "iPiDD K'lnb yoipo -Mnh loin 'oS n-oo n3io inio wyi^ kW ^^an 
w D'liifo D'Span OK piS'n ym et'inS -0:3 dip nsio pi v,2in jci.i'j "uS puto 
fill Vmn 1313 pDD i"? 7^tf\i ,Tn ds 'mii .d'jo^ -pin 11 pm D'lnn d''?miip' 

Wp'DD ,T«V3 ,T3 n'MI p'1 pi)3 11333 IVfDH .pail Djp kSk ,11 IICM 

13 r'tp «n"ii8i iiD'Ka "lono [on] (pn) .^p'y "ja mia33 mp tnn dn 
Ty^fm jEpn dik] .'sn 'Sia jmi wp iicwa TortJ »S nip'co noa nao ma 



■Dvai ■»• "0 s-^ui 3"B V-x {we- .tip "d {tv 

lS*M Tfin^ t"i "'^ I'l 1"'' wn, (wp .t3"D n"i 

L.DBiii B"i' D''rB'n'5 B"i ne ion i"3 -j 



.'3 "D tiiD niiuai ?"« (t3B»a 

«"; 1*13 p"3 (nSB- .T^D DB- MflLin 

ra Dio n"DTf3i nip'BD is w laaa 



71 nyn r^-n" 

Kri ]"ij? "i»tn3 yea «S 'to sidsi na'it'B D'J"3p 'Jif nwy^ u"? nM pny n-Mi 
nup7 "yfi nvTi noSm -cb jj-ut S" ,n'ninb F|D3D jn; Kbi ^1031 i")p Die ks'k 
*Dii ,n3p «^ p]D33 tjK m'[D](a}D3 lit nD'tPoa 'jp kS 'di t]D33 mSi nsipoa 
'MB wyi' H^ iDK ^Kioun 'tps-i 'irtt 3:-iD i"3p D'awsic D'lP nyno (nyipjw^ 
'D3 (Ui'Ki nn'o inttS ibip j'm luipn rupnS «■?» "idj vh mv^ n'a jn*n 
■njn nisnoai m^oa icipKi (dip)3'3 x pin:D n:oo3 'n'^oi (Byis')j'ipr93 
{Kcip)pipnpi p*D3 [31 nimpD n^iin"? nuinoa vipani l^ytt^ nifnpo u'ki mbos 
nnip iBT) lb 130 TKiDic -iDK (aDafj.ii'cDn nt( isionai n*n t 'a nS woi 
iS ]mv ]^tt')y[ p-D3 Bneoi3i ,d';i3 nip po nnio p'lnnt? jrs nioipo iipya 

IDO 3'«K nip tih MDV D'3ni3IP DipD31 S'SIH ^1033 P'lpi yplpT ry«l ,]S3 'DT 

»)C33 n'^upob n'njn idd nSt 'di o'ni OetPjpu'npT p-t3 tk pi iBicn i*? 
nsbin nn'n rntnip wan tf3i liivio kSk'i inpio kW njip dik pm n'linl? 
jnn' n S*d pi minn Saa mn ina p'Swi nnSr 3-s« nnSin jrw niona am 
nn»» noSin j'ht pna n-i pDci rjjNi n'Sy I'So ym (neiP)nni33 ruosa 
nubvi I'KT J-aina unaS'n pocT (nDU')Hn8'?m nono 'nn jdipo ]3i mi333 
nufjin miCB "jan ,mV 3'«m .t-Sj? noniD wSn ,np';t; 3-hk miaan jo niuic 
m'o .nn "cn3 iidj an ni pm cjibo im UBiyB*) 'ir'm '•ibco «h mrh 
"T pDD p miaan p miBD lin )d naSin n8n3 npiSn s'ina ro (ieif)D"3DTn 
bat( np'JD a'KK miaan \q miBD ni'KT i-aipia n'^ ttTao pnT" n 'nn jjoipot Km 
*tnu 3*(t mS' kVi raSin ■n'MB' 133 irsiB' 'T'k .miaan 10 'iieo nj'tt naVin 
-Bijpa^ B»"n (tS yatfn wm yini ;nSi' pttip cyti ''a^im Biyen jo tm 
pniJ pit '«in nn r^e ir«i .■piiin'j I'^it pm (iDtcjo'DSirn S3 tir"i3 -tna 
pia (neiP)ntS nyc ptPiy b'D miaan p miuc ■ynB- n'linS naSin nonaa 'an 
D-aanni "ipi3 n'lwS cid33 i:b 'ipo kdSvt k'jidi layn M3'm ktdd t(3*in pn 

"31 tniD'tn 'DT 1M3 pKlf ,113 -](:? MN 0'3DD S*vS 'OPO »Jn ^301 .'la 

If Si .n'linS F|Daa nupnS liMinif cjiifum D'p'ni Sy lyS tt'itinS kSici rvro 
jSS'Fii lypcn injpo r|033 'p) y.vn p Sy3i n-iyan nn nn'yaai niuan bcwc 
vjiirni inT333 n33n nana SS33 n'n 'oSip'S »iir vn SwSi iS inn nw 1133 
p nwa niR pnjiin p'lr .'iSn jopn 'on 'no diSb") ,inw i33S Ssi' kSi wi'yx3 
niDipD Sa K'3ni ^ix kSk* "ik.i iick nm i-v laii' inno 'intt 'nm 'JoS ains 
yt ,r3B'ii yiiPi' ni yn k;i:iSc niBio sSm KwiScn jai n-m "wn ofuiSo 
13) nil n3''it'Di r]03 niipySE f]''iy n'linS (]D3i n'-sinb nitiiB* ipiina nJ i3i 
:Kifj'n 'iS nice ,13 p'yi cn'JB* mBfyS Tonei D-ine 
Ty 'anBiii iipk .I'Jt' S'd nwo I'ini: 'ins KinS 'jd' (bbb')ioiSk' 
Di:(jB' innnj nny n:m ,";i'3 isiaB mn ib'K3 'nyi laa nSy "[S 'roraif iiaan 
■npnyn .i3n nny TnStP djck .]aph wnS-c K-nn 'icnoS "y3i3 ii33 mnm Jint 

o"i (]T {bf .3T ntJi i**y TTJ ti"" (oJfB' .3;' n"! riaina .wtj a"3p a'a (n^JtP 
!« (3B» .cr 'Dinai nap n/iw n'n o-acii a-p j"j a'a "Vi ^-y rs it (m* -st 
.a^n n"T 'omai aiJ '3 eji (ibb* .«";• i~3 tp [xv .wy t"0 tiT y^i!' ■I'aa r* isinn 
-^ (noff .aT 'a i"j' (iBif .pnri' 'isi n-n nniaa 'no t-b (IBS' .»<->■ T'a cr (i 

.D'Dp "D B'inai D'poB (OBI' .'J "D ^jiD niDan «via * b-T' 



J 



TTOim IJDDS in")p ^31 ^'K1.1 'i:^ 1301 13)! *-M (nDIpa)I'IPn'pi pXO W'KIl 

ins BfTc "B n-n J'VKi .on pia ptt d-swi^i "B'13 i3v'o'? csi n's ip-inNi 
3-y TSiyn n'S .upei oSiya Kn'ni niDn pis nupnS jit no an oiro «n ^y 
1*1301 'V)-» .T3 ijJEi DSiy3 Kn'K Spini b'sin "jhot ■nn'o'? Spi njpon 103 ion 
^13" om I'tn SpT rn*DS 'oti p'ip(.n) 'in bS mi ii^ 'ipo (idic) iij?n \itn 
(raB')3nTn p-ic3 con iro'ic 'bS -[Sin rni •ki nhpn 'tS -nw S-swi m»n^ 
Tn**in »r3,n nuip mpo n-i '»n anin 'fi3 n'rvs 3"i 'dpi Vi '31*? "is Kn3?m 

3/13 131 '13 n3'IP03 'liT "jSoO 1*n"t!J? TD rp33 "pfl-OV TO nip l(t 3"n31D 

■jib-dS n-'j r'^1 M-n S3 r: (tee")?!!! iik "t djd« ,(rDi{')n"3i risSna o-aoin 
(nipS) SttiiP'S iS mio m33o non3 i^ w Sniis" -[sS'ni nijip nijjoi "^ rnio 
"ctti ■iSn:' irinS i3n jo niipi iiim 'i3i laiyn iS iisoSi 'i:n jo mjjon [SapS] 
irn DNn ni'iPCT ywoh no ](« pKi nipo kSi niip 'iia na'iCDT pcti nnS 
H^ipns 03101 p'DBi 1031 Kin io» 11' IK*? i3iyi poD fTci] n"i Km laiyS n^yio 
njpDB* 'iDoS iT'Ki "03 ffli n":! niaSno -n jcDa '3id''D3 nawm Ti'tt |3i ,n'ot 
ij"n TsS nap" I'nn li'jca Siwip*? nSTnaS n3 cn pen dri nyvo K^a i^D3a ijS 
hx wpjiSco .Ttpcs 'picK^ n3'rci riyo yrja: Tono n'nr {5B')Dnno3 cue 
|3i ,in"ni3 MoSn K"3iDi S'Kin "-Sy d'cno nS 0'3iPi3i "wia i3y 'hi »3'n 
HoSys mom ycwoi 'la nj'tPOi riyo -['ivei Tono n'n o-ino 'pvho ycwo 
noiiB 'HI 10 Sap-r I'jwaip mncni (KyB')Ti'a un's 'mian nS'nn:S i3"ni (tin 
|'3p3 nT'irn cnS j'wic coan cipcn oy ckh pin nJpj tki ckh inn iS njp'i 'la 
n'BU fl-n iTiN .D'S'si 13K I'K nt fj3i .131 tiDia fii'inK Dn*? w*ip n-oai cy 
^ni 13 '10 an trno S'yS "oia oSiya K'na* osn jik ri:pnS I'litif vra 
ova ,na'iPo ttSa ejoaa i:*? nipoic 3n3DS niS cya jn'S w iiyi .i-y Viyiv 
nea nen3i (3yic)iiyi koot'j im initPiS 'un ■]tPD'i!' iy hSs nJip ii'K n3'i!'DT 
(jyipjo^nSi n-11 o-sipn Kr3iSB da'm n3ij'C3 npi nonai m'co3 n'sps 
W31 lOKp nTDoa F|N nTD03 "jpj ncj non3i uni ni'|D](3)oo ff]'iy na'iPD 
"tw ,ionp ni'Doa -pin nonai ns'ipoo nancn ni'iD](3)oi "b n^^ Satt na'roa 
n'Tinf) T riTpya ■•:□ ik S:n T npy"? •]'i:( ck (iyit')Kn:iSc sa'M '03 n3'K'o 
1'ix D'3"3p irnm c:i TiifoS Ssn t ipy wSi '13 I'a m:;iv nonaip o'oyoi 
I3"ni .nhpn 'T*) nh San ni I3i3 ptppa ]-k yai Mpi pini -jS (nyB')io'oS 
dS y3i owe miayi nra iidk n'm jnaS nom: fi'nii' Sm i3 'id an Koyo 
wnr Dwo ip:y3i 'OJn ]e "n inS 101S iiBir;! pi .'io ai 103 "upuS lyT 
p-cQ '13 ip-itma 'wS jmn laio n'nif p; niinpo "on "iojS inipnpo rpoD 
jora kSk ny ttSi ,'i3S naoSi pa nmpo I'vpco ijk 'no« a-w (lyipjnmaai 
,WK 'yc3 '13S 1130S1 jna nipnpo "ei* '103'? mis'iipo iiaan Tp^nh nuto nin 
{iyv)Ti'3 -NV 103 nSpji 'tS ttaS Sia'i miavi ni'3 iw'Ha pH'pa utt pwc 'bS 

ira {notr .nini rrn '0l^ ht? n-o era (tOff .laipn S-s (iw .a-"/ t" :]T {anos' 

J T* o-a '31103 (jc ,i-Dpi rop "D Tt era *pD6 (occ- .dB' mPO TJDa "Pl T'>n 

y 2*3 (:»«• .noa nana n-i 'D\na »""j,i yy n"2 I'B-n'p (apff .a-p '<a (xp"' ■a'w 

[ ^TT 'J ^11 (ipe- .3'TJ i~jr a'^a (nvc .a"v s's j-mTpi a-^j mi qi o» (lyw .aT 



69 r^ rm*' 

•rav no a .(iitp)nni3m ix "-rm ni fjjf K-:n .jomd kS 'nnp inpo n'smSn 
imp 'cS .1B10 u'K abm "j-'pi irjj'jc i]"n ■\1r\21 diipo leio irn pipmn h:yt 
Kma HTi'ms «;i'^ ttni ,1010 aSm djcq ir'n inp'joi 11121 yova vwh 
1"un ..mS' i-m nemo pin diipo mih hopot (nj»)nm:3T :-c 'na "Bnca 
^33 srmh vpn wmn -[ro nmeon .uiicVa imb irpi lottp '•^'d nm loiS 
nn'nip mt aw cn'o'D inib" hipk ik vth oiip hho' dk d'kotw cMiin'D •froi 
.jjHjj -jjj-nn p^a .iSjfnts' noi cSu'd m";'!? mip ruSin 
TIT ^ ,vx' jB^p n am "DP 'in«S m cihv |vif prx'p pSp Tne| 
sj'^nn 'OT (Jots' ]3'^m opeo a-naa 'mrn im ': noK 'ina'-n iiph nna pco 
D'jiwn *T3T Sv TJOD 0*0 'KH -hi: ':n pcncn*? 'wn ptn j-pm laia na'pa i^m 
npDtPB' B3 Ka'*? Meiy'DT mbip'd "oHi u-mmRm u'join tp-si loio a^n "laoi 
'3 ,nnSi nor mb'tp '031 nap ,n:'pD nien n'Hii z-i "rtm ojok ,135 *iOD 
,w* "lai^ ipD 0*0 n^y -[dd-dS ks-St ryKi ,nD*:c3 n'npa oox jn*? u'' c'lpjn 
,i^S iTiKi me 'u^ pK-i oitpo phnh nmj pt* rnaa »:■•« •y\"\ Niaipa ow 
pipnb I'tx -jM .neijn n'ro ^'pn n'3n 1J cy r|'Snfi moic id'dS kt« tskt 
H^ 'Kpn (i3ie')]'3Kn3 kw h'tit nnsin K3'k =-ki ,T»n p pjv i^i.i pnjr cm 
iln 3'BK nomo kSt j'sipi iciS nitTi cm snio^n pcrDoi mh- i-m nomn 
naa m^ Koncoi ritp nrpi nicntp rijnn loiti -c^ iS nwij ck b'oi ,kw nn 
npTiP »»S ii33n niDO^ ntPT nc nsio Mxon in3iifn3 I'K3 .3*3 rtnnh pH 

:Ton ibxK "nl WW 
r«i ,D')n3n p-3 pyotp i-no .o'lioi oiic T'nSw .cj'aS ^na ny Ssa 
Kionp ■S'MB'T iie'K3 oi'jtPiT -inM ,G'r]coi ico mp' 'na'co ,D'ja cawn i^an 
rs T\h KVD ah) *]D33 n"; nipm ■■'ij'j pyotP mroi naSin nn-nr men none 
fic nJn ,mi33 pn 13 psB* Min isynsici Vmih nnu 'nynr '^m tci ,mcn 
pKn ns^o n3yn3 M-tcinS m:,t brj -mi T:':tp npiSnD3 *Kni -pry^ vnJMi rum 
TATJi iTa Item S'Min mi33n i;S ni no^i ,r|io laiS pKi c''D3d d'S d'ob mn 
K'jitn .na'tpo n^a F|D;a laiyn nM 'uS □'jpote tjt «oy 'mo '?n pioi .ow 
(ijif)«'yin« m n'oro 'tie no ^n3 ttr:h-n ipccn c-aipisi "wib wtj MoSyi 
(mie')3nin 'C3 sn*Mi3 tjcrn niip iji "j-iS ,tS ycD "inoi Kip ycwoT tiyi 

'03 D'3lf IB |31 '133 nilp t]D:i miO "1 "EKT (BW) 'irU '"fT 1J'3T ■'Dpi 

'D n3n ]n3 ciipn S: ^3io3 p 'in 'un 'D3j min' 3-1 iomt khk i,oip) n-n 
3ivn (30B')cn:o 'aj («CB')n"an nx iD-ons pi F|D33 w"jp ^3 'ui D-3W1B1 
p-BD '"M-ii "ETC 131 'iji yyn ^31 fiirn cp'i 'Mjip mtp ^^33 dj'm nopn 
[n'b] "im Sm t3 "io 3n Misiy «*nnN (iDie')nnu3i p'c pi {3ov)'^vn'pi 
insi) 1133,1 3",i'i n^pn 'I'b m3' bSi msm '3 c'i:b i,i''jiim'j .tV "Jpoi Rnm 
"K [n'yaj 'ki ip 'la ^m i3 'io 311 ii'Tim (.iob')i'531 niuyi ni'ia i»ki 
'u '*i3Bi "un )o myo 'nfh "-ipiti no: p'lp 'u'? "uptiS yi" nin id an 
.irmpe mt m^ o'oia 'un napn m"?! iratci sn'S mpii ns'tpoa 'oi ni^ 

n-o o»a (n» .»tj J"' iinisa (x:v .cr (up .«•? rs i"" (""^ ''J "O (""^ 

•an KID = (sDt? .a'T o-d o» {hdt .a'l? t: 2*3 (av .tmn n-~i bb- (ow 

.>»t^3i S-s (nD» .a-v 'i 11 (TOE' .a'V T* qn [»» 



J 



nrv tepb 68 

^^3 'n-in« *3*"i£' »St cTiiPi in'rao Tnn^i nsSim djtdS tjosn pjp e]*ixS 
TPB wn naiiH e]D:n p':pi m3'3 lajn wnS'i: nsian Trio w^vn njfin 
itTH [wi]| no3T 'M13 iri .(JCipj'un «imic owo «^m n^'a tt^ip djjdo 

ITD (tS F|D3 J^Jpl ipCfi D'31K:n 3111 HD KIH .'Tl jllJI J]D3 ^''Jpa 'ItfoS 

'110 rit 131 'eS nansr noi (icB*)mn33i j'd "iPHa p'Doi: ns'ipoa npn k^k 
ipn »Si itni (,iDiP)*rt3iB'ra 'raris i33 .n-ych "db laip.i n^poipa tiD3 pip 
iTD i3'M T-K Sip id«j !>3i dwd wye So b]031 ns'ifo -jixoi rn -"aiS onnD 
laijn poo n-n dwo ,iSiS 'no mS dkh 'S'ipbi iSin -jwdS tcm oiiro mSx 
TK njw ntp 'B 'inn nm {ioic)3nin -b -3iid3 ttn'MiD mn ibk -jt ittS 
laijn ji';i .ncio piyS laS mn idn ■p'' laiy "n3ii S33 S"pi "pee (iBip)mtn 
'1*1 jimi HNii njJi .pm' nS niip f|D3 ptt wi ^iicdS no j«3 iP* wn id» yi' 
]-H 3-MT m3ijiS naisn nipn kSi yowo iSin .upnip nansB* noa "nyi *oS 
■iPM 'Aia itr'Mia "idS 3M3 dSijjS m kSip i3i .upo cik pw D1S3 ]'"'^t] 
ip-3 wiBian HHJiSca wm ci:' 'db-b '^b csipibSi rjjB (nDie')nDB' 'd -d 
.183 .T3 n'Hi S'«n iSapS rns j.iaS p-c^'s 'k (BBB')n3n3B' nai .onown lan 
■r3tt' "iPB oitpfic (fnn dpb3 'nyi" «f)i :m3 Sj? 'nipni 133 '3 "jS pi .mp-iBD 
rijnoa SiSro n'S 3'8'mii33 pen "CK SapS nvi nSb* jnan Sy I'cpn (JB')o-inDi!' 
n'n Didp 'dS (KJK')n3i.i3 nwnos SiSib SS3 avn kSi 'tnn 'Oi« 'n"ni ,n]in3 
"DKi S"pi3 Kin 1133 pBDi S'«i,i 1Y3 nupifi in3(S](,i) innS kSb* .1x11 SBiirn 
nyS irT3n r|i3S Sbiipm i"a ni vrrv prr -['ki itd inw pwrio ],i3 lopn 
WW rSk ,131.13 SiiSi N3'K ^3 naiiK (3:E')n3 nxn u'k bIiUP 'no iruno 
(kSm) '1"d mS d'IiIoi KD'ji .iSy «]'diS kSi i3.i b-b cnno 'T3i hy piSnS 'riKa 
n3DD3 Pip'BD no3 in3tp«i3 iDitpB iSiJip pDca kSk Krnaii MnjiSB3 n'Sn kSi pDD3 
ouPB TBfiriS n':Sin -an an wmnn wniiSca nip'BD ,103 K3'(n jm3 S3« rni33 
.S'pi .inn3 nunB SiiSi S''3B'3 I'sn-iS '».i '13 Si') bS jSs '•t hkxS '13 ni3 itcb 
r«3 mciPBa yowai nsi: .iSuS '13 ijS lua I'aic.iS 'itp 'b 'jneni iicri 
pcM! .iSy an3i 'i3 'u idiipS Sbib" nDotp ii33 S'li tov 'iipi (atejnuwna 
DDioS 'iiPi me'ipca yoiPB .ip-y nn,i ib-odis nipi did iDitcn d S'a,i bbw 
1J lowS noioS 110M .11.1 'Ml ini .vnai 'n By*i3y3 ikS KDnwi ,'i3 ibwS 
w 163 'U.1 13 S1J1IIP 1D1D3 .tS 'i'ltp niH bS iS 11DB1 i3iy Sinifn nil 
jep TB ^1310 pipiS nxp |3 'ii c:i Bi3iy Bin.ia hn: vhti 'laio nttp pTpiS 
rroD *ui 'lo'fiDa -m d.ia aoM yxi 'npipi S't S'B '-lid pBin 'ima .r-y 
lath tJiD »S '« "EB1 viaio natp jibwd iiaa rnyS nca ii*B iDin *oS 



,.3 ..0 Bf^in r» W (lOP .i-TsE- '10 Ti'S Sine T mriJnai 'b "d ii'n D^innai 
.71 ■•B o*B a'a (nor .o'o n"! «*y t'ts p*3 (tof .s'tp ''d (^qb- .v^ 'v vtoi (nos' 
rtfvn (jr .irop ■^ wnao •nnm fsp "d vnna r-wa "ri ,n"op "D n'anai D'ppo (oqp 
.DBia ion 1^ •nuns nwDa 'ji'jid ^Sa a'cn wSi ntiiJi idmi 'n"!TU (wip .n*v -v 
vm qo* AapiJ ™n w io"po iD«pS ntii o»t mw 'na ;V7ii3 kd'k oeisai (aM* 
.070 aiB-n "0 K°n (uv .tbi naim i^ap*! 



t^yrav &vn "iin* .nncn ma D'jnrn hx Tismi -rhm> ,(i3di)ti 
'WD D"ip3 i»i ,]m''S Di^p niaSin mio iin tt*; dSijjcb' jnix djji ,Dn3 on'o' S: 
Bijroi mo ■■3i? "OK (n)-i^a^m Tistp ncT TncK "[sSi ,di)jiid o'ojiob ■[: 
nuitPo Tn jhSb' mona ircK npin^j 'bivd "poD "ibbi ht^ mip maSin 
wm arfiva niwo wIjip mcnsT (3in)B'M -oa 'inn 'icup 'am {xirijuStcs 
vs Bijro "BK ks'St )i*3i »'? KTiin ttn-jwlvKx) 'in Sp {3vi)nm3aa rr^m 
lyo nwiy "ff'nip wSk S'jo ni Sy "pecS Ti'in »^ o-oi .nici -[Idd no-eS ms'"? 
; [p*naw "Tio ■np-'jo] 'jmiraii' Tvx.ni lupn oiw .(ix-t)mnt» •m^^vh iddi 
anij D'a'311 ban "ai "diSb* {n)('i)i'X'' S-d ]':-b nwo T^^B 'wc nS'tnr] 
"Kn i^DM nan .me "so D"n cb 'amtr ^3i Ssnie" i-no -to jiKJn ^tna" triw 
-ynn |*'ok nin : piit Sjjtdi tdm st: i33"nn pS iri'b k3 neoSi nwai nryo 
nn'm mc i"; n'ntp into .mino ncna niaa T":y3 pn mmz 'oin'Ki -Taw ^ 
m^'i na'ro K'?a mpoa 'uS n'jin idoi ^tm iSvb -naym s'toi lu'jr mip naSir 
.TnnS nou ■nyi na^wn '^a njtpo .^na iiKtp:i uwij: Tain i:S piui lai nion 
'ua niJip mjiD o-o mic irs Stiki ieib a^ni pet (wi)'jie;"bi i3J!''i 103 "3ipm 
ptn i^ia (Bxi)T»if) niyn Vjjid "■i'j ■*t« nyi ,(rai)Tmc3 cpoiB ipi {i]ti)S-iS 
'npi I'm ,i»3S KM'ix K^i D'nx in'i (ts')amn 'ca 'Diioa WKia .-ptcDS no la 
'311831 (aip)'ira »n'K pi 1010 irnabmnn: pcB (»B')D-inDi .Sbi'nnSnBi: 
»n*w (IIP) 3,11,131 (ntP)pSvn p-cai (irjiawn 'd 'anaa pi (jr)mD3"i -m 'd 
113BB' ,id: .ibid irw 3Sm D-inos D'jni: tjsips Sa3 j'^im p't3 ]tp '3nc3 
(rtB')p'DDn ja: niysi .la-tpo y:ta (iiE')D-inn urn ,^'yiB u'«i -imj 'dj riyoa 
,'3n 'a:'? wn i"n' I'tti b'ip ,i"nnS ,13'tPB ipoB cpoiD ini (BtP)3'DD3 S3it 
l^'oy 'pv:i 1:3 nijrD 'dj ':no "iSi itfcwi ("B')3nT,ii 'ir.i3 'ra d't 'II ryn 
D'T,iBi 11PCM pi Tu kS DJi .I'lai iTitJi v^p "tppo 'inn H,i ,ni«TKo 'u eyob 
'■ipia I'BnBiP pi na'B'Da iJi "la Vei ncctt f|D31 .la'ipo ^'iiioi I'woi n'cu 
'3 '13 nijTD y^xm ycm o-inoi 'npi :ijn3 'anoa pu'S,i yciPB pi n^vrns") 
lajn "ipD N^ nn !j"3 c:i ,ip"j? na^ipo hit* "wia terdi pewo 'u poo "sn 

Vd I'^lD "LIB IIMW CJl pn3 D'tPIp BVIB'"? ni3 IID'K pBD3 D'Ja.lS Twyo niB'y'} 

BK 10 '311,1 DJi ,1010 irn aSm mn nirK 'bitpa p'nyn ib-h n3itt'n3 'ns S*: 
nawna imaB ,11 I'yai ki,i naa 'kit w'ji p'3 Smtrn p iSapV i,i3,i yvc 
]yiy I'Kii j"BH .un ,ikS dk 'lA naa Taif.i^ Sia' ek pi ^'i Vd p^io '-mo 
:niry^ na ma h-yht tm baa 
nn^ipif '13 'J* ."r d^vi i-in ,131 ktm "wn -ifwS 'aiW (K'B')r]'j« 
■njn ^'i "floi D'^n "nm utd laa 'a ,nt pw ^y 3vnS '"jy nrp os '^ 

.K^ ■« rnna b-si (nn .a^r -a rnias (»i .nsB' "d •v annoi n-i (oci 
rnra (ran jn "d i-nr ■«]) (-m .a*v b" :ii (m .'jn hs m ttif fu yh\n (an 
T) ■••en {n»i ,tt"y !•< nnua (m .n*n n-mz 'na vb («n .t^ "d I'S'o e>-wo 
I'poBsi i°pD 3')rn "D niB-ai en "d ti"nz B""p (en .nsri rrn tcy rro o-a 'Dvu 
a"! j*-i' B"? moa' (ap .i*Mr ''d i"a»n "p (•nf .3"b -^ (» .i-np -"o tb o-a^ 
BW"v {«■ .a-B- "D (IP .ar»pn '•o (n* .:"nn "b n-B tt (i» .rap "d (jb- .nmww 
.a-ya om mm h-t (ry r'o B-a (•» .ir'T [•wy (ob" .k-dt "d (n» .'atioa 
.v^ "D o<anai n-poBa «aim ti "d ^-nro irw (m 
B Lekat Joscher IL 



'13 .Sina 3ij!3c jniS nipon jn'tp iu3 era ik nawa pn jmcS n:pn ttutoS 
,(jn)ii;3 IP' e itn'tns .niyai i'j3np) i«S dh y^S 'no 3-nz2-\ ino'? 'nc Kn'ts" 
'ruiMni ,nxfj o'B'ipb' .■mjDni nisin us ntrj?' -['nn ouoa tp' ni "jna na ojdw 
'min pi B'l' Kf naip inK'? tjj pronS ip'itf 'njpoDi (djnj'SK' 'aitpno mio nia 
pT*io3 irSiiK vwr -nyn S-i ihtbb iirnjc mo "h Tin pi nwjoS nzhn "ot 
:';Nitt''DB' Tpxm iBpn mw .inob iy I'ncn'j ic'r intJ ieo3 nudu' 
biJDn MiP I'Jin (3pi}i*oiPOT HfiTn rrb n'-St Sun luia (3jn)nSBD,"ia 
i«:ii nSnS 1133 i"vii» ton (ijn)nm333 ■nei* yn oSipS nd'h '13 cpno i3*n 
kV 'piSnb D13" p "CK "lOK K3n (njn)"!^^,! tj j'Smi tP' x rC'ptiD u'k 
tir'h] .npthnh oiip iS j'm cz'h r]« ,ipiSnS Diip iS ps 1133 no 11333 b-o hytf 
j-3 pSi Tnc'? 'O'ni .np)hn mip ■n33S wi wi.ia nnzhrt p'oo'« »m MaiiS 
PMnia 1^ 3'i;'nie' i-v piijn -idki mi 103 (iyi)nni333 3fi3 -'wnn ."j'KI pnp3iiio 
■n: DeSx 'S'S 11111333 hw 'cobttn 103 pSma ws tis "icttrr ''>;m ,1'13T ^idi 
p-in 'rewea ico 135*; Vii ButPDn itpim {ipi)nD"ipn3 'nttva pi iryi 'o^ 
bi "OB^K '■n Snjn 3in iic ^y D^ua en iipk S*i tt"(m «■« "pBo -[ii Sy 

:(nn)'13l 

mc iDoiP 'D "jy 'jnSKip iipk -rr mn' 'm ann inw diSb* |13' lyS 
*» ,*iA Sjyn diTtP o-yi tiivm 'o' "73 ncroSi niitS 'uS mioa nt33D k',iip 
'3n liT mnnv \n (Byi)'3n 3'!^ vni hhij ,n3iy'3 mo id3 j)-n3 a'lpn 
kSk it"i,-i3 r-i'c m")! N3'n ''ctt urn ,ni 'san Sy imiin") npi^ Kinip ipitcs 
zianpih iS 1DW3 nipyj (Di)TpcDn 'c ip'-n N'nn3 ttrym njioik w«i 
.oSiyb M3 wSip 13T n-iipc 3'ipn wSi nP3ya ^S .T'up km 'in 'i3 'rBSicni 
mo'jni .niaiy^ ■on3i vniToS Spt io3 'im KiioSn i3ot tcins 'iria onn »nw 
nw'j.na -dj sts e-SBim .-jS tKari'i tp-y 'oi -Tnnijii .Tnirj n"tt onn yiD 
]a Tieo nnSiw loy piSm na ^dbS 'i3 'jh-iip'o ncn3 Sapon 'ui (Mci)nni33 
(301) 'sn iruT ,onn nsims ■"i'"»( Sn3 ]m n'jsp kS31 .iSin bs tp-3 ,mi33n 
m3iyo p3 PpSnip na .nm yi Maon (;D'))n-T3 ,iP'y "^j-q fsx rSap i*i ipibo 
•oi 'ipo «S niaiyon onn yoiPBT {iBi)3nTn c "ipot 'in p'y m3iye wmip*? 
tr3iPii '■I BIP3 K3B'K ^3 (nBi)ncK' 'B x '"tPto ■3n3i 'i:S mpnh Su'i VsiP 
jj'jn nwfi3 311 V3 (irStKT «b'»bi .wy ■i'jnB'3S tei«b'3 h-» -jnoT ts kS 'oj 
.(ioi)niPtiSi .no p:3 noj nDna"? inte lU'yi B'ipjn la: (iDi)nyiP/iS pi nnSr 
'JKT pyBB* nsK ,ma^in pipa mBn3 -ikb-'j mB i'3 pSno *n"ntp 'nyoipip no 
TODi o'JWJ jniM B'iiiJ u»n j'ytt .niacin fTnip bk (noijiy^ mc j'-s p*?™ 

rs rra (ajri .;'*ii ')d o'ansi o'poBi o^i "o Tnn (m-T .h"Jj o-a nnua (yi 

ji-pb wmnn (t'lin'iBa 'tpi tri "d (nj>i .»iTf to it (lyi .'o'^Emo (flfi .'oina irji 

funa n*p "O o-Tn j"n»a "V\ (ny-i .i»S (rpT .o-po or n"i3 3*3i »»*' '^ n-D (iri 

nwyS W Biimn hvz u'st n«m nSsm 'TinK 'nnoi a-'nin 'lai nm»i a"' p-D iioS 

wm nou viyn |3>n^ iiTaa visis nnsw I'tio* \v:r >»d [laiji p-naw viaio ip7 

":ji ."n r["vin DB nosDoe msoa oier'? uV "iri ,n)nn»3 riTi 

.i-y tS a 3 (dt .»t*3p "0 nTin a"u ■v (nin .n-^— n'a "o 

'n fiinua (ie*i .'n ''d (nni .'n "o (ibt .tw "d (jbi 

-i-Dpi yp .D'-ap "B o-arpi cpMi (cin "d Tnn ■n? ("BT 



I 

.TTi (an .j*n it 
H^ jiTT Ta mj (iBT 



f;3 nsT mv 

rmyD mtcp'? TiDSnn p n:io ]3i nixo "oioibS mipo mit^^ o'iidb' djib -ibdo 

nrnS Sfw n-D "jif wS («)i)T'Sy nW iitfKi |S-i pjttii in tho 3n3| 
iioj naif tmw pis "ok tphS "[nyti di'3 la inw piio bk b-i'3 ik naiw 
iToyn vhv h-n (3n)ni3fDn rw oniDiPia ■ych^iD .iixen a^Jt'onD p«i djtbo 
•76 yi3p,i nuirriT pm' n -KpT (3:i)Smtf xd n"Ki nKnni mxn cipna cn*-ai 
lono-i niatp T-ncn 'n'w {in}D"0'i iStt 'oa d:i b-vi natca jtfnpn^ niP joi 
'"c •■ten ."ifioa n-Bi kSi -rt mo'jB' mib *iTDn ,nccn no'-nv "jtitS 
nnn inanpm a^wai "ib't bmt onm I'^wi xa mib jioipd pi Skib* 'b K'ln^ 
pD i-n nm irB-mfi Vwm lonm niawT nopb 'dj ij"m ,npm *B3 jnamp 
Kvnna pi'B'aD? "c» jja-n riatp in'jia pniy pi iS piapic Vatca ttS "jaw ,nrm 
nS'D pi m' ^y oobd 'm]i naif nnn nrtn nmn (^J"^)^S nvpn a-KT ,ionoT 
"jopK iranS nDKi DiTian o'cari n'opn nioo ini* yiap msa "[S ]'(w ^yovz 
nvya n'a it-St niau' "em ."I'lsra nS'on Scani (i3i)mB''DTpi niTxn pi "dk 
(tn'Hia n'j'a Pixah niP k^t D*:iKJn ni^D ina Nn"iiKT iid'M2 *uS m'os 102 
nixoS ic-ai onn naioia yaS nr «Si nwya n'a p'kt mate ic-ai (m}iin x 
■i-w Hh DIM nam na nnpS n-c w lan pnc pja noj*) nau' 'm k*?! "n'init 
]En ■Kij ini .D'iiwn am (nn)'Dinn 'natf loa paii liens '"dn -'u "p '*bm 
«".-ina peon Sjii nano piS nwon -rnB-D hSt k"?** ■'o'j'' kS niJton ns nn-iDiPi 
(Dn)-m pi D'n ninoo Ka'w -ly Snaai Virts* ip pspa nSina (B]i))'SvTn 'c-i 
njpna mtpy"? na mxnn nnfOT wa'n "la Saw .la nin" kdi:' td imw pbci 
p-D 'fi^ipa ,nixon r» Dmoici '«p ttS nnn iio'k iuu diw 'Sai mifanai 
i3tS 'nv na djbk '^ inn'? jan pnB niJtD ninu'nS pKi pdipo {HDi)rm33i 
"(ti S'mn .^"ja 'ana m'cp pin ,»aiij n::e' /iitd m3''S ]n3 "3]St bib-o iwh 
ttn"!n man ,iE^b ipod irai ,iPn -p pnc nixoi ,ia b^k nixon crpS iifOM 
ma la vrv n-H mrHi {3Di)niDan Hn-'ep 'ryoifa lO'oS -ya ,toki noa'n 'aaS 
1^1 wS pi (JDi)ni«yn nircjn imajio "oSna ma ncwa 'dj 'n'tn yyw 
■'zs {iDi)KDyB "tin irS "h h-bw ;iD:K:a hSi oidoa «Sb nn''n hwrS n'nn 
i»t^ iiD'na 'oj 'n'ln a-ytn miotsn w*! nnn 'in S'ja ntpy'7 Kr*":! 'rya »h man 
(naSfnv-i pxan ini .ni p'jya nhn nipyn ovpa k-ht 'wo inSuT B-m 'up 
nai'if na wan n'anS "-ibk ywB kSt K3*n "laT 'ina itn'K ncn n^n-n 'nyDra 
(nDi)nD'jicnttn'ni»nnify3B'ii3'Taypn{)Di)BPt»'iTDn'DB "m •n'-'oi (iDi)inn 
1^ nrhyv |n3 (isDi)p3iTyi mra ^3 pi noon nwyS DniB3 tdvio Ssrw na 
mi* kS ,mi3y iTsn iDy'tc n3 )J3n rutp Taypi rrra nanin iran nSa' 



r^ »rDi' •'in "Vi .i" iS" firor wi^ao (mi .oi> 'js h-rt (kh .tey t p^ (n 
oc (HJT .ail I'D D'noo (i:*! .a*s rmp nai" (jjt .intayo i'" nn st i n^vm ktj 
31? T I'Bij (nji .t«Tr nis jianv (mt .aif ^ ran ry a-n dv (di .3*7 fw 
.aT 'J 111 (aoi .ST 3*» (xD-i .aif I'd dp (di .icy b"S ni03» (o:-i .JniJt nn 
nn in? n 1^ (noi .t<*y 'O nav-a (idi .1 -n" mpn »*wi3i rv a-S p'a "v (xt 
npn (rdi .nil U": cudb {>di ."sn n;t'B 'la KSfi cinS Dnmn (im .anaw »ai 
j-y rp c|T (can .noS»nn n»j'a ■: 



J 



I 
I 



n*3S jm ctja ikip "jntt w'ss iicnS *ijS jn*^ nxi mSi id'm iry novrS ens 

: 13 n^S inife Saw loita 3ii3?o n'nv ji'Syn S"'j:o c'«Dn a-vwa yav s-riKi 
'T 'ip3D '.T i3n ino nv'B' n'n cjimpn 'o"3 Vitt jiwan 'Kip 'b neno: 'jiwn 
nri) Snu 'iPinj ruprn bvdi «id3D )31"ii ■izia p]03 niwEBn vna" diipo d'cipo 
(AijVy'jT DPD3 nj pSi {iSi)in3 Fp; cvai jn rtpin: nam nsn nip'seon 
Kf; "jaft -ns'V 'Ssn cs Mn'tp njjcn iip'r ps dk diipo ]n;n ':» 'Ssn oji wni 
|rio nj,"»i (n'5i)[j*" vtn.T Tin -n;] :mycn ck '3 ■''?3n |n3n npSip •nvoa- 
; 'junifaw Tjiitni itpn diw (w^i ■-sint '3 i^jja nji'if Vi j'Sw "■incis' -nyav jan 
yof p ,ipj"i B'3ini '3 Byo3 cnw O'h-n: -a {rhi)anvf [Buipw^al d'jSd 'n 
:j3n pno nrii' inn Wi yhio "nno '(w "dipd 
*rn nuncte' cnno tst hh S-i S-'ii 'nno pcnoj Vi p-jiais "ino "cipSo 
'mcDn'j>3nii''y3i .no'^p kSs ik nne'Sps 'ecu (01)^3(103 mijiif *5fn "jpro 

K31 18KT K-IO in"3n ^Jf IIDVS tP'T [Vvi JlWn Mlpll l-3t' '110 noKi (MDl)»Oin 

wvih nS'.y ]"i!"n •jr's ^ptpoi '0J3 ipicdi ■13 NSp;i3 itSpn (3Di)D'J0iKn isupna 
113^ IT' nnyoij-En Tjnj tb*? n";!!? o'lijip 'WJ i"'' SpiPoi nnai wnyv r\-wy 
Tai iS'n nSiw bi'd «-S ora .pn pnoo men Kin -[3 :ib'? m '5^33 rwhpn o« 
iDK*i in'jiii'n Sy jnsS I'j-n nn pn "Sk n'3' K'Jtion ;i3i3 i3i3*i SuiA istc'if 
n/iK no jan 'anS jnsn "ics' iki .psn "i" Sh nS-n ^r'l cm ibd iisa 'J3 ni i*? 
'3t! "11:3 'wa 3K iswi ,iJinD3 3"n nrwtp d'jiSd wen i»e piia -jia i;!:" j'cn 
niyon i^ inu Kinip njjicai -S:.! cy mynn iS jn'i ,i:TiDh cp^D ipdh ^Vni j-on 
D13 i3io"i ,ir7inB' -[la' :'n(ti (aaijTOspinD Sy it'i3ptt n-od "N3 pn '3«it3" 
"bsnoy nin''it;c3 •''jzacn'n o'b'ipc "t 'ipjo '.n n' nipon ,n-B»nia pan-jiai 
Sx« pn IT-ID HKiiP iDm ,[Berin'jS n3npn]piiBnm^S-ipwn'r3 3"V .i.13,t^k 
: (ion}Tj!3 nS'n ynv ctki imtn mcp,i 'aoip nKicji nS'SK kSs laS iT'/iip 
jnjcn ]*» ■]'iBB'W3 San ]3,n pnc miyc "yj! uiyoa nnDtpnif iiaS oima :njD 
Sir piPMi DV3 K'S Sm S-j Vape vna hv tr: n'nif 11333 nipvo :(nDi)p 
pi Vyio li'K jna^ p3B'D in-*? "bk (lo'i)B-nin iji innD") j'tw lom (iDi}nDD 
(Boi)iiMa Tai nawa innfi'? j'kip (nBi)repn ''03 ^nttn 'a-non 'wna wcoj 

D»pBB (nSi .piiBJiw'; aiffo |opS "v (iVi -In ■« STi D"n mniw 'oai 16 yj 'psh T (iVi 
131 Dtiapni V3B00 D'^TJ jfai>' «in vhoi 'air pn ji-ifi 'n S-'ino "ir (is'ji .n-D "d canai 
•ofii nncS T Hin dt;^ ti ^ana e-ep "d i-nno nicai ,dw't caini 'a'j ino 1*18^ I'^'i 
D"n inn OS'S (tian ti"3p "o wnao '"-ino nicai .nine bvd 1"S =102 "snm'piw 'a ijj 
.(nty c^ij n-'S is-^h 'n mdj tji^nj t jid3 biSi =|D3 b"!*? e-on >nn D*pVo 'm piuno 
"0 w T-pai ,f2 "B iiiD i"ifn«i I'o ntiBT i"b oT/iai wa ppiTpi ten aijia "u (m 
n*ir "y (lai .ru ■» 0*3 (am .«'■» bt c|T (•"="' -""^ ''^ ^ii '"« '"b p'o i"!" 
1 »rs3jiD3 Twvo «'3n lan line 'n V"inD3i (^D^ .»-3p "d njnao •"ino 
Bv 133 rm m» n*m wj'naa iias inrH 1^ nn'^onB" ts^iBiK i*jjq iina dv h'hp 
(TB 'tp 3-n pHH noQ me 'oa 'i- (im .n-oi "o Tnn '>j' (nm ,'ia ain t»3 imsjioa 
mp "D i*'ino r")»a wan TnwQ p-Don no'»a ti^ii (ion .a-ap "d n-aa n-iwa kVti 
TjIT (nai ,ti-ap "d db Hiiiao "ono n^io-a 3"J tiain (noi .t-pp ht "b ona T' 

.a-Dii n"Di "0 



■npnpn :t.ij3 ipin nxren prren nxnon ni ^p kh* 'uain ni 'jyiP nssmpn TOM 
"r»n TiiW in 'V3i vbj miiM Spi ,Vjti oiSiP inmo nawn Viti p']i3i« ■nnao 
•ar iwpD Djr loa nwy^ iS ir nnnpnn Sy wdi ne'pSn init innt'j vrv 
{wi)viit) p3nD u'KiP i3n «*"i3 lacT Diro d'iiIj:3 nun 'uS 3'»o n'm ismjasn 
IK arh y"Do kSip wkip dwo .kiti p'Dus nim dwo onoj? ■[S''j iidk ^ 
hskSd nwp'j kSic i-mtaa p-Don 'Hst i-jm .ntj'jjn "[31 13 nxy ar\h ^rc «lw 
D'oyeif .D'H*?: rnion "uS diSb* diidS kSip linf") jisj] jkdo (221) '113 pj'o 'Jwa 
nsSm (j^ijrwSlKlw: ki3d 'in win .rDj? "sipn none ns';') nnnoo nwaai* 
nwio Dpc ^33 nsSn kSb- ynwD '13 D'oyeip ■n3 'jn ini»3 d:i nsm p-i irns 
■OH ,S'X) pwjn JO UJSiP HDO p'rynitf S-m p':T3i« "-inoD 'npnjjn :(n3i)^n 
.IIP inw "BK (131)d'((S3 DiB'ts HDD iiDx nif mS'iP ij> (nDi)nni333 Kn*«ip 
•iwiS Di33p Sip I'Bin ]rh vni n'm :o"iidi« b^: B^ijin tjiD ly irk rw mh- 
n-jn -a3 Bisip npins j'Jipe' oiaip -la byi :jw yh^-i "tpv 12'i hv j'Sywn 
T'lm BitPD 3*eyK TcnnS tPWin 'n"n Bn3i.n {n)'S miipsi Tn,i Vi ^■-inott' iS 
mS irowni K3n cupd Tnn'j d« j'n33 Vi i-K'n did S-i tcnpn n 'la nW 
mnif ]mfD d'-vib d'Sdid pwS 3-: D'tr3Dr o-ybi :tid niPT S" bjdk .'phxb 
3-n3i cSua "jijip noo 3nn "in d^ibs.! ciiikip no o-o ,nitnB Sy nxno pw3 
:"npryn h-vi p'jisw ••■ino's aTcnir S-xi ]iM:n 'irno .'lan •■•oik -poDS iwds 
'ipr iris'D W pno imm :i3 nrre kSi 'ipo Sis' ia lu :S .nry k"dw 'jidii 
B"ia "kSs 13 pHW pi (i3i)D'in JO miph cTniD icx tj isiro v'v tbSu (c-Ss 

(|J31),T» "03T1'3 TKXD ]:! (r31)B't(S3 IfuSS «bv mi[a3 p'DD3 p'T [10X1 *"" 
:131 1BX (Sl))31 jniPC hv nB3B 

Tfw 1X3 1DX Stp D'iJ3 nirySo En'ipyB3 D'pipin nrmp )niKS .imo irn 
inn 1X3 non lox Sic tani imi y3XM3 iiy d,t3'3 p-Dcnifj inipc ^ivn ix3i 
iS B's^tp.i S31 in'3 -ah hztt nyn ]n "jip ix3 iicn iniPB Stc lani ny.i |o 
iTm :i3i3 1'on.iS "[Sin n'm (»(Si)n-iP "D3 i"3 thxo pi '3,1 niicyS nmo 
ynii 'ipip iiy Sip ij3 rnnn .imip iox Sip ib ip'sS.iS »Sip loxy Sy vono 
Sy iiPfT w'H 1*13 S3(t jntPD Sip pi!in3 iiDn n'n up Sip lanip dupb {3Si)Tira 
:(:Si},Tit' '"D3 T'3 'mxD J31 d'kS: 1P13SS kSip ,11X03 p-003 ni i"i 'mxo jti 

1XD B'kSs 13 J11HIP 1J0 0'3B'1 "C J.ID SiP BMK 'SJ (lSl)p-t3 TBH '113003 

i"3 'nKxts pi iSr Tnm iid'ii3 ts pi hob niin'S iidk inun ixo "ott -iv 
jinm Miu'p ■'IT' r'sa 'nnxo s-b ; 'i3i b'mSs i3i Siii 113 Sii (nSi}i'iP "03 
Di3)p Sic IK jnipc Sip tnn dk "iiyi" hSi .nSsn yiswp i-m3 pSup rSs 'ipip 
dSw c'la Ta -aS nryips 'jiisti :iox hv ta 13 iwiS 'S I'mi ,pojn 'ip* 



.7\"p "D llOH 'B (»1 -rp "D (331 

.a-S 'ID (ruT .K"» p"B 3"^ "D Ti'n 
'•D ("arn i-np ■'D pma t (aSi .'» 
3-p i-a «iT (nVi -■»' "D or i-j (iSi 



.Vt nn 3*7 f'p rac 'oma -"jn (tm 

.n*n "D n-7n3 "jn .n'pn pw in h^ (tsi 

3"in "pjai Ti ■•D ITU n-ino rir "y (lai 

'•D OB- (kVi .ai W (^1 .w to u'lsV {Bai 

.n-'p "D p'D tmno nin m "o Tnm aTHr 

.mf »'3«S (n^T .Ti3'n nav n'l 



'ttp'? 



:ntinK iran [rhni] bti i;k'S'' rn mnc nzSr; 'r'nriN his dibs 

|iT bi:k'*'r in Tina 'r:| : {11) civ W "iio") nipcn ipica muo n"n m"?! 
,nn?o^ n^po^tp ■r'jja vdip nwie tiisi n-oa iicpn ichts pidb" cb n"m 'iot smhi 
nW m.iip '»a Swe (6 -hen 'pi (m)nirijD 'Dds pi (n)n3B' TiDDea 'vin unsis 
w roip unnW^ in: p 'in p'tS t]Ki 'njn'j anpi (Bi)(rn wifip 'ttni ,jnD3 
tnpion oSipSt ciicts ii"n ."j^ob pTDD n'jit'T sm 'inn ti20t aw'j u»'i ,mniD3 
,1JDD wnh aiBTi 13'Mic nd cipn^ }"« i:*?! .imHon jo tu awn minn 
fVoni nnioD njirm mion wnic ,n*D ■mpS n'ni nc tsj lasic pn jna ]dSt 
r|'iji T'D nritpa -imKom ,.n:iio cicS nsi N'nw por 'dS cnpn dk KTcp i"» 
xTpK .TflN "nn ■p3"B' in'33 miio jraipica inw a-nys^ m«i :ntna 'npn mpio: 
1J33 yoip nsB' nu'ipn H"nif niiTon ]a ])D:>hnn wki n*Jo rtMi :nmo jnapS 
titi rnjiD trniE' i03 na nnpS "ji:' w niiion nnic dk in'ab i^'Wd djjbd ,n'3n 
Vn :(3"i)[ncD3 an^l (tn) ira nin:a3 -ok wiu 'khdi ("i)-|n»r3-|n*aD''ipo 'w 
.•jnH riBKn d'Je 'dSs jidsSsh n'jnS r3f>3 ■ik'b(3)i (n)V3ti S-'Ipie 'MW 'Iipp 
mTiwni Kiipn Kip-ip -[Dpbd is'ji ,.ti iit*? -■!:innr(n]i n'sn lit*: nivSyn miB" 
H^K .n^an -pria 1013? koS'^i ,n-)3 'Kp Ki3Jni Miipnic jS «o'^ jkdt ,»T33 'c'?3 
'031 fuiDn nw atm nW yciP Nn'tc -["iir {Ti)'DSmT3 wn'm citcD Moyo ii"n 
ttn'ic 'IS G'» nifS nJiB-nii nn •T'k'j njiinn noif "[cin n-ioSi "j-ii (MJijic-mn 
EU oyh pDsSw n"? ircpwi jrsT .S-ip (luijn'je'j w nren -inS yoB' rE'tt- 
"wpS Ti-vnm *nB(i ,ii S31 ,n3'3K»3 nn nayns jiDs'isn misi'j -[ix rn '"Ot 
^SniPs '311311 T(n)"r»xo ."rijnK wh KDncBi "oy vn'na not hv ]'\im e-ra "j-i 
iniiio^ yjj pi^ in'3D iSnifs Sa» na Sanoo ■[(( (n"i)miio'j yj: »h W30 
piioiM in(t 3'ny3 S-tt K-t 'Kip ':it31 hzt< ]pn mh-v nwco ctPiTn 'S f« 
pKii iSini ,Kn 12 1DK1 ipn niSiPD o'lnn S3 s-nysS Siren iSiP di33 ]p iS ip*r 
m itS h3 kSw ickc 'S nonoj ,3*ny3n idhw 103 kxd *cSi Di3n Sk S-ki 
:(B'i}ifin p 'nana laiji.i m'cD nuSna St^S iniitan 
fwnoSy nJB nw bvhp wiSn KinB'3 rnie 'yai Di3T'y3i yoi (3i)[ri3wnJ 
in pipr irni o'ljn 'i mtf p3n| anina's ntnoo ini" wruf nSyn 'ipv ijii 

nn TiVw «"')i'7F 3vn^ o'lvam iBTiB- fijfs mm -.in kott p"B mu» 'oa (11 
wiyoa '5 nr Sr tt-nnS 'wia n-m 'jis-e-n n^i ntiio nipvS »■' ch [I'Syn S'^ja viiai nti 
MT '3^ ^» <nnii nmo ;na n'n h^ lewoin rhnp 'iji» -a tnu'ai >» ^jr usi wwi 
TOiro nm oianr nnit a-n naac owe 'tbm rninm '^ax *ino 'S Tain in* tqSd 
m trp 3"^ :ii (m -iTnia «n m a-u bti It ('1 -"iioo aimn im nsrn n'ai 
(fT Eff (»n .it-ji t-h nviJD (n .Off i-ioai y"^ "o nifira 'ij (ai .o'Sffn'* kdS't 
.3" p^ EBi ns'itai D-D1 "0 '-aa "vi 3-3 "d Tnn (an .m'an «n m »-v j-S 
nwn T1H TiS W (im .'o ''d nmo ^n (mi .3->n nS'joi to (tt .o-h "d (an 
ir-n {on .n°i "d i«";-*i ir'irai n-Bi "o ly-ia 'v (tri ,d'bt "d o-na "p (ri .o'loS 
.a-pD TTii "o 0*13 ■'jfi a'^p ''D i-fiti {ai .96 -n 



na"* 'irni laS "cm laS ■:r] n'm n'nip 'jiisii ir^y swi^ "on imo 
Sy D"3in:i n'wa] ]'n'in ]"« Saw (nxpjn'oi "oa T"a "nmtB pi ^3'7 o'pDiom 
CK 'to 'icn^Di '03 D'lina'j ri'jnS nxn n'n k^ip nrw n'mi* 'Jiian lO'iPcm 'aj 
o-n'Kj Dnvian na'tp'n npi^a 'm:n :na'B*'n h» -jS' W wS ctn aio niSnS nvi" 
D'pDicn :b '11 D'SpSpn rn -js yrai (iKp)imc'S "j'sts-a 'j,i ^y irm n'm-on 
'311311 inSnra unaj "jaS '?-xi f!K:n a'-irm cicon "jpSpS -['nr ■['«( nan .Tni 
hs 'rao nvy .na'n ih ninn "["iP jdmS p'o nwp'j nxni itoa [n](y)'':oiP3 
S"3tT Vd K'Tinc "(WD IK 1350 'nyotptp "niDT D31 .DV yw Dip&i ^pi na"n,T 
an33 ptCKi,! 'a :ivn pwD"? e" ini-o insni ma-n ':b« iP-ica ,i3Dd pipno n'nic 
o«po enip niDB' 'itc hv dip Tian "j-n (lyp)n-c oncie 'ooa 'pkitd jii .j'-n: 
aaye ^in tjioa (mtp)pinKn n'n ck idw sir 'i jnnwn r« a|3)(p)poi pipitin 
nwp'? aiBC 'KIP '311311 ; Htn bw nictca •r'je jai pirttn ntt D'"pDi y.vs-\r\ nn 
'bSi : minn dtd itta ly'ic lao i-m DiB-tj ibdi ovd ikipo laioi icon oro 
'ysB' nSi: "3ip I'll (oyp) iS'Sjo a'an y^^vi ip-ni t'm mx hip 'Jiia? "nyi 
:{i)'3''3n nS'Sai tpin -n"n ni 'n'tnrai 
{tn)Ti ciiepi -tPNia aina 'i,i hS aina^ inis iidd siiIip iSic n-cn ''3ii3n 
wnsica B!!it'i»'3a .iipin n-D (ai)i'3 nam '311:;! :i"3d cc ,Tn ainaS ^'nniipai 
ly 13 'niaip lown n-aa .loy i3Sm d'b'31 d'-b'jr Snpn ^: wa .i-aS n^nna .inw 
pup a-nto .no'cn niiP naip ^ra la pup n*D imnai mi'tf low d'dv'oSi ,n"a 
D'opcS pi .ctPD np'S hvih nwi ]'« ^lun pinS wip pt Sai ,n-D ikip noa d 
: n-3 iKiPs '3 i» inn n-D □I'jt! on 
n*B W1H3 Klip inn n'n .n-ca n3tP3 mipS cxiiipa ouipiw'ja D:n3o 03i 
hv ni3B "BK ]ifjn3 paiS nn «Si : D'naiai rpipa n'O pp-ra )h yov inw 
nn'ip TC j'b*on i« d-icd laioipa .iSnna '3ro d« -'oki :iPin i") pi o'ni'jtP 
pttJil Dj?B S-31 1"? min mSi jioip inH I'D^m Sin laiS "b« ciaiaS imn iiaoS 
n'c i:db* Tn' -jaVn Vi »■« nai n-o niaSna (3i)ii'ci "oa it 'P31 euro S-xi 
'JO inr pania i)»np ne :i"yn "aio ■? 1,11130^ 'on i*Dia iponip.i') inio i'jk' 
canab caniaip o-ryo Sr na-nan nn (n)'in3 '»i diipd .bwttp nh2 ma-n 
p">'i 'IIP piDtn ]*3c.iDi p'3 3'» tiBiiP 103 (P.i -iJi'Sy.i .iB'ipn )-K na'fia u-m 
D31 1)1 y3 n3ip '3tn 'naSn 'a i"tt '3 i*Si naic *nan3 3-y :(ni)B-ci "ca i-i'a 
spy I'lno r|i^((,i n*n n'aa ainaS "nSnnn nnyi .yS nnipa wbr "fi'M laa 
.»*)03 wio'ipa nn vit' 'ii5ip"oo 



-K-n (tsp .T" p*o Tsp "B »cJ03i J"" p"D a-BT "0 nB 't; (wp .0* (n»p 
"r (Blip .^^l tiin «|»a iwmn dh noTin u'aSi -itjSni o»i3 ob* "a rnma n'ai (ntp 
Sa'p n-D ^^n itT a-S nS'Joa ^nia (i ,ti»a n'jip iiasae- ^i)i i-Vp "o n'^K '"3 
.3»5i '^ tjiD YT '"aai t -v n-B 'no ro D-"ajn "S (tn .i*op "o niii "?i jSia laB* 
,pns> TM n-T a-i' t [-dij (ti -j-sp "o n-w '",1 3in »'«'? (jt .I'aniaB-a W (ai 
'31 D "D n~B 'no t*B D""D3n "I'l .«n n-i ai' a*^ rinio -nana ni ai- r' now 
n"D 'n cnn 'ipvii 'n -d ii-n p-arnai rwac- u'ai ora i-OB-n ''o i'B'ji n H-n iiwai 

.1"0T U'M^ (m -V^B 



J 



ttp*? 



58 



' hH '1 



*n W3« DV't ion KWif Dpum ,nm*Dn etc "aa NViif pnoi i 
^31 (»p)mjin myi3B' '03 'now nnip ,:■; iiokS nm ]-» evn Sy nmiS 
■in.i T3n3 n'Ki .oicn Sy nmn"? =-3 'n:ii -iph? d'tiph tipt hd'sb' 
Mrwn li'Mi nS'rrna tt ^3 oifn nn jrsn wycrcD una -jm .«in prron 
KPa i3rD nnjw nipnir c -inai na'rn ickt las mi uutj: inrnn otc 
pno3 nwxc yu\ '■■•wa tipt yjiw pnoj d'k viK"ip3 oicn p t«t {^(^p)^•■lD 
rtn j-yui .'ina Kn'K ni S: .ttt I'onnS w mn im'En oipot diipo tk3 nsn 

M^H I»«3 pun ITT p1)3 3'tWD 'TO O.TnnM TS wSl Oil ElCnO PTmS 'ntP OH 

"j" 'Sitt D'E .Dtpn ]o ■I'sip o'jo'Di ni'mn i"in« tdt im ,nnM nitt n^nnn 
noS •aiz hm -ynx pn dw ^m* TonnS ic w3'pd3 nni-on own )o mni fj'wm 
iirnr\ hs i?moS-|"ix ir« -icioS -mi ms {nfip)n3in n-c3 3W3 rrn npnioS tpj 
n'mS nam m-h pro (iS3 rrn niipy'? hw (ifip)n*n ntfpi »nn p mipin pi 
*npn)in :(iDp)niKn f|U3 aropa nxoifS p F|ipn 13W yyi") -|'iinp lotn 

1 *uo m^"? ]'K n-eS I'T-j ,S-'inc mtfinn 'nrtp S-i p"i"aiM ■'■■mo "eipSe 
tS-in S-D ^"nno "kb* 'iuts tuxb ]3i Kn"iim xp'cc "im jn jnicm poiD "jip 
•ran -prsi |'bip 'j ly iioyn wwi iji nTcnn tfttiD picra n*o yipiic *m3Ji 
'3oS mxp nn'nn 3ir3Si ■ncn'ji o'jnpjn nia'nn ivih ibidS Viti psan idmi 
B*)np3 oriiB' rti3'n isw ai iiir "ji:" ir« dki (ncp)ny")pn iris's w rtyipn 
rSoBon hv d""*cd,i o'-iinnn in'rif n»n irwc ■•ms?! icicn ]d w'^k ni3*n.n i'33i 
inr Bpo IK ncD .lauip Sdcd iS "n'lcyi (otpjoix "J3 dip isirw ^iiinn n'33 
M'ifn ^3? D'linnnifs "311311 .onoon wmn avn n'SoDDn ]o inn hv lovi 
pi {3fp)B'ip "ana j'pn; j"k iohi Tcpo n-n e'cjjc'? ii'irrb tr« 'Dim o'piii 
^n 1,13 pwi: pw DipD"? Dipoe d^iod ppiii pti (Mi[p)rB3 o'lcio 'Con TKito 
:{3xp)pS'Bn MKion 'B3 paiTp '3003 'nnxo pi irn 
VxT ]iMjn ja jfcipip TX' Dn» t.ioo p'nynr S'x? p'-jisw "inoa "pprvn 
nSan o'siprtps un^ic no ick ik3B .-as «i"ij) mrm nB3 ^3 (wp)^^ "o '03 
J3 p*t3o n'ly MniTcn soyu '«no ctidd hv pic "jy paiPi" dn CTepo i*mic 
irawfi ')DD incD -IM cw (iirp)n-ci "D3 i-'s "nwro i3i if-p p'7'Bn 'aj (tin 

ntiajJ fi'iffai (iBp .J'''?! H^ ,vo nip'i (ncp .h't dc (lep .a-y n'^ :]t (jep 
^ njui '^itD» "jji 11'j DK lapns Ti Dipoa 'n ansi npo* itio ana a-n ■>o 'JWijn 
n^'fiPsSi IM niinjn mioiatia n'?jaSo opa-n maaa fiirm i Maa nsoo iiww ly ti 
.■niJ^ Ipnan !>■« Sana a^uir no ^ai ^u S^a ni -a »"nn Sa -n^h Tin n>n 
an>Dp3 mD»^ iznsv n-c 'na roona nrj; nwo Sj- ii'isc n-^no 'iiiiiaa "jfi («p 
<cc ■"« nVsp p nta r'?Sn i"Bipn 'aa f-Jin c'V'JD nneion wi 'B Dnaen ^ onoyn 
man B'l "0 B'TBH ivw rnin' nn^ n'a oa (nop .n-a o-'? niOB w nnioa 'si -anti 
•np Djf p^nin nwn ipnS d"^' dk d'iip'; 'h nin pSn:! n'B"^ nB'W iin ly mnpiw n"D 
n^ n'H' p'jnjn nmnB- [Bmn h^ ib" ansa oanan iiini I'lnx'ioi tibSb m'nw ni'tt 

iMT 'K-m ni'Mtin ;'a iiay yipni nyipn 'pSn 'WO h pSna oSp qfipr V 3rai 
i*p 1)1 vat" ■'"3 'Da '71 (Hep .n-01 t) "d i-n en n-wai ;*pD fi-D 'n oin "ppa "yi 

infioa Sai nwa dhdi' 3B"S i6v oiipoina wa o'Tton ^aa intnS aiis 'W n-^ "d 
.JH) n^ tjT (asp .a-in (mp .'n ci-yo a-ei 'w "y (sp .mwn m laao rn nno 
.y«T m'mS (n>p .<]np •BO ininioj^ ba kt -rs noia ,ihdb' 'b Vs (np 



57 njT mr 

onm iwottT "idjS -h ktid kS i» .pn ym 3-: niS nioi'? 'n'm ,]pnh pT 
m:d'n »o"J w ,in« pnpn pi -loine irs jm: Sns 'idj": ninn BTrBnjf 'T'k 
ptt 1*13 ansjif nm-i r|i»i mj!E3 spdj Kinvp ^Jin pi pincS i'tx fw wsm 
vjiirni pspn dikj .ipn*? aia ■!: "k j'panj jn 'iciw ynr\n finina ctti ,jj:'S j-w 

Ninn («]?p)]'pr;n xs j'B"] mora jpnS sib 'ni ■'» h^yh •r\:>v noo "nKKD 

"CN 'ni'iyai niyisa vnirji ):i rvyan Sp nSiw i-' crn nnipa .(3pp}V3n S-'ino 
wra jroS'i :•)?« o-va n-vioS |n'ii -d iod 'w-i ,pinoS imn pin: popai nip'i 
'Paiy noi -13 'n jo nw pniof) p'W (:]?p)o'o3fi ^ncSi .ttaSjja ''c los 'in «31b 
pinoS miDK n'?3 minn S3 v» ij'Siw nSnp in3 'k nrms'? notcj 103 dhb? 
DtPD mT miai ^31 pon tnp nieew [naS tdiij n:'3ii iipji oni mm ns'n ^3t 
noH -Tin n'fii rin n'n' .iin .rn riin 3" pi jSrS iipo3 nvn i-^ i" nni'on 
D'D3n i-icBip no Sv rj'DinS tkip «S« [Vt i:'m3-i| ■I'nns' p'uan w-a ipmoS 
n3DD3 K'jri Ml pryn m") n-a a'-ipi cdiiddi nS:; -i3t im hbj'ci .cm wrmi 
npin .itSv w^n sSi invo'io rv" n*» 'in .pproj [n-K] a-x tic ("typjo'iow 
K'in *3n"i ,pnc] mroa rinwi nti ''cr rna Sai nsii nis;c53 ipawa -[nSniP 
jjBifo .pinKn 'n pniDi n-i nuiy min- nai avf7\ nu aniana (njip)o'nBiD -002 
ainaS -piv .th (ipp)Dfin k'jp ini ,|nn pnio jip'nn inwn) 'jnp.moa miw^ 
fwnpa Dicn 3n3j -jti i«nV33T pSnS b" kob' "ai (Tj)p)min' 3in3S p3n3i nicn 
mpt3 hSip kS« wipe 13'K mK3 iS'DdT nttu o'o ,nipD3 nj'jjm iipjnw rW 
B'Bnpo m»' '"531 n3iDn j'K (rvpjiai^ lai .'T\7\ pmm -rn niciUT «w"i yDB'oi3 
r'lSn )opn nno diSipi (cyplp-nS onoK nioi so rna Sai inS 'itnn nSm 
nt'i kSi pii iMifo inr n-os nSnj 'ina nyn mSif "n'la mn {Bp)rim 
niEi!' 'm« pinoS -.niE dm ((tcpjio "iiin n: nipa 13^13 (dnif p'3 upnS 
oron '3 ,in'33 "jy vii i"nv •jb' j-jjs pnipij om mSorai c-iiT'Da D'arajn 
cip Bin m T'lr 'a dji nvnw -n W etc iod t3 irio nSjji gwb -an D'anian 
neipp vin "ana n-woi S-' KcSn im .pinoS iidht niffnp la wn "ictt V* yh 
iniD S" jaS ,niio: "na in'S hSt ns pirn ^ jb nSyoS d:i [naicni] nmiei 
1JJ3 a-S nSiy wn im rtath irm nSyoS ins - ms p-ii 3 D'3m3 v pi .pinoS 
l-yo niPD Tnnoo nS'w inannp 3-3 13 ^ p»T -i: ik [noannj ma'na a-S 

n-r S-o 
'naiip DB-n cm rhvev -iicmi :(3Bp)S'xi iSid-k innia pMjn nawn 
'"Klin 3-Mn .y,wh x» "iBcan dvboi ni Min pnoj dm cnmoai nScpa 

,3*V T'l 1)1 (wvp -vn c'lBiD ■00 B'T 'a "D minn nio' 'na re D-"ojn (jp 
D»n fiK a/iwn .a-n n-o (nyp .a-n t» (irp -"i .a" o-naT 'itd (wp -Ti "o (^S^ 
.^"av T3 D»n fi» ariai ipniD n la ana xSv, (fjfp .a-n Die (ijp .'n rhia ran) "O 
.Mijn B'T c'^pnS B"i ne ion va .*mm' n:iiaa anawa opn hi pino^ la TnniP nn 
nitrmn wn'a h'e'tko in mm (cp .enpn D'tt nuiis B^pm (nrp .n-V i"ii o'nai (njfp 
D-aroi cpwi (»p .ji"pD T'S "D j-i'o o'lno rripa "p (»p ■'» nnjoa w"i]ji m»p 




I 



irr ops 56 

n^Ta w'tc ''0 [ti« ^13] -inM piDc 'Jifoi f\^n «iiDa iidj'j i'tx 'inif nrvn 
wSi jcp sn .'-ipic 'sm inu piDo "ck ninjS Vi3" jiinsn fji3 Sntt ]'ot ihv 
inK r]T nVnniS iccn r\-\n2 ""HPi nv.'K '«p nvn •» "ctn ^fjik pi 'jep nr"i'» 

fn:iP(t 'ri:n no3i no33 ,^^ynD ic; icon yyown Korea n^-nnsS icon hid3 
1"K ,i3y"T3 "cK SiCD -iv Dipoai nS'nnjS itc: nny DipD3 nnit nixDST sTin^ra 
:'?(nB'''3B' Tyxni ppn oik: ,ni3 i'ikhS pix 
n-Of "jif nSniP iB'tn (n:p)l)'wm p'po vx" ]''3 jiyDif thd "nif tc] 
ny3«' ra n^iu n3'nc m'pw ipW tji") fin ]'3in:if nioipn nD33 n3 tocDiic 
cipas 'CM ",i3"a3 n3 nnpS "nc -n .-nfor P3 n3':iD D'oyoS dji rwioic ro w 
n-D-i 'sn-j -d:!? i3n3 TcpnS j'mi nMiii ,(i:p)noj^ m'lcs -vm n-D icic 
pipSa i3nD {n]p)o"ii3nn "jjpi (ijp)'om ,3in3' «b y^ht 'tponna ns'ra "cm 
lA ni-nnhw 'wp -icion «pnT yoco ,n'3W3 i,i' kS iMtp kSi 3Tn3' t6 nt 
rmpf? D*yjej im dw ,nS'nn:S sirs' kS unnS {is3p)"ts'M3 td pi .-[3 3in3' 
itoTD Kn'(ft3 ,i3yn :d3 'ini ntti iiw etojio iJ"n .ttws mn» iriP3 •"« na 
OK yni .'pfps'i htf lox diipd tt:in tk 'rnnK n-o 'n'":! "jncT (Dp}iS m 'C3 
panit c-n m-niKT r-i dips (nd)"B'« t:i rytti djb 'in S^2 ns iHip' |6 
rvnw3T (:c9}'Tcp «*? ,nap'i3 'ok ycifo ps'iv opno .jT'icn "iina c^3 rnv 
no'ip^ pn firt* riM "ck Tcpn"? i3ni o: '3: 'ok 'sni 'ob ]*3nonD men 
•d: P31PK13 ,'Kp nh^uKh Kpn -d) ^s'-ixt -idi") Ssiii ini ,(jDp)p'0D3 «n»»n3 
yix Vin b" 3n33 *:fi3 idiS yi^-i (nopJi'Sim p-oi {iDp)i'B'3T p-c ■va rna 
h»\ ,vy nS"nr3^ unS Si3' nwi s*; "ki inn'nm B:n ra'ro mm'j n'jTuu^ 
«•?« icn irKi B-SiDD spj 3p'jtp jTirM3 (iDp)'?iin sSiS X T-K Tisi K.io 'nvn 
■nS'nrsS iidk ni Sy -[om inK nvd oh hztt inH kxo kS dh Kpii .^voi V2 
Bnm ,S^3 'on «^ ,ntP3 -oj "[r»n i-jut nnr ncni 3iBn nnK iiin^ -['nxn jop Kn 
BifB K^K ^vs u*Kn cnn yoEfon im ,:nnK3 narnp nw pKn ax yv )6 

yy-w pnm ny»3n 
trn nSiDD .cyju e]-ipi K-.m 'yisn n-D "jyi (iDp)|S-i pmn yiPT nnn 'M] 
K'm n-yis Sy (nDp)n-D Pi3'jn3 n'nns "b-k ts p *3 .jpn't? ly nsyns "CK 
ioipD3 TTK DirsSi "jjin '?3 pino*? i"i3t iprcni .wy F|'ipi n'jns j'l 3-3 nby 'n3i 
T33 unpn nioif3B' j-'nnn jpnS inio oki (BDp)ni3in pmn iinS [Tp'snn 'TTm 
map '3n3 'Jirn K-nnc 'itcT -Ji Kp'cos 'nsipn djbk n-inwo n33 ^y 3*3 Tiitmi 

iBfi i"3 "iojS ni'BS mnit n"D b"!? oipua "d<i iis'sa. (i^ .S"p cn^ p"nno "pi 'J"s 
■na (Bip .JT,"i ''D TT 1MS31 n"n fi-o 'no ro o-amn (njp .kt? 6 mniD (tap .aeua 
cpo Tin iwoi .'TD nB^ »iS h't (aop .■o "d etioow (nop .k*j; 7 c|T (op -is ''o rro 
tni 'i IT (nop .H-nno '« n"T a"!' t «it (lop .Tcp "o (jcp .oensa ion nawon 
vyn "Ml "ia "ffi •a"yi «*t "o o'sroi cpoe (lop .a~v "o naio 'n (lop .inipn i>« n*i 
.a« ■« (nop .1-'; "D uwQ jra^ ■« ''o nmneo onna T'ln n'Tti w^r '>d p"ino fi-icai 
pn in Tin^ o'p»ain mnjai loipua in« awa'n ^j-in ^3 pinah tij ipfionv, (oDp 



fi5 



njnmr 



t\iBi ini* pire 1^ fwaiu ch S'H »]^n yxcK2 n-on no:' m'jt (nDp)'Mipn wt>-o 
"J1)S nDJ'iP iy -jbini j't'ifn iitpo S'li ]'oipn 'cn k"t,-i2 "b»ib pi nitpS ya 
'Km K'lna pditd "in jiip'jt yyto • ,it: e|^-^ pjidi hn-^v hz 
I'fiin BjiD' ttSi )''cn3 n3T wSn m-13 S-n xnpx'on hn '«p K-ia 
lisns'' tm piDD s'jM air^S i^ p« [i'j"ok| icio3 "ssr icdh n^wo 
"QDT S-x D-D .f)-;v '13 nri'n ^3D nier ""in rp -bki npiM ^33 
Ssa ain3' nnn pioo k*?!* S'li "o (tm ,Kt'Dn "jj? *d3 -up "n 
Sw'i «rT "ipib n"S:D (V:b] np'Tn "j^o nirr mn vp -c* nri'n 
o'-noy 'J nmh "init o^iyft losn .Wfr\ hza in» vn mvyh 



nvy 

TWO 
S3 

StJitp' 

S-3V 



3-p «Sn .{'B'ten nirpS Sd't -jioSS nSk '13 ^*•^a^ 'n« «?i ,nrT3 
.p"DM nob 3"S(n 'la iS njoni: 'np nSpi Ko'Dn Sji 'dj 'upT "B""! ism S'X 

IB'CKl '13 (C13 ir» KflJJ'XBSn "SplMS S-.T D-Ssi 'PVX'-ON 'DJ 'KpT "ItnO B'Ol 
Cfln pVr 13'?l KO'DN KpT '13 Hn3n 'ttpl ISOl '"B'1 DP It K1303 pSlHO 'D^Dn 

•rjf -iKni iifv yni 'lamn fcn n:n .St"? n''ii'nen3 'pio nra tin^-a mnn hv 
p'jya «^i iioSS pT 'HM hS '3 Dpn 'it s^n Smi -j'lit 'in tidSS '3 inwio 
llPKl (i30p):|'l'D 'iS nvahDVn nn'n 'j:i 03 ipS ■n3"B"03 Si:' pi SSairie 
■nsT nn otw onno ryiS ten nTB'3 dn nimnc nritno na tt"!? nS'joo rar3 
NotPi pSnS n'lni .nimno nimpcn hbti b« Slot n-oai frc j't S3 nS':oS wn 
m:K nitip:T diicd riDwo ni'icic S3 7)wv nS'nn3ST pi idiS iiti kS nni onnB 
mjfotfDD Ij'in] D'liwn "i3i wtoSi .-jaSD nisSn 'bj-'b nnsS -[S p'jc tSj? 'Jn'on 
fiiDirD n'm'tciBT y] *d: 'S"31 inn t31o j-in n-D j't S; nS v-v 'h*a viJ'tn 
nn(n .C^V'ia iS'tw] n-D pi nS n*» 'dj khS'd -[nai nitt'ipta jjob'd .lYnra 
«S niao "jni ,njs nwyji oiifo nS'nnsS wStt ic«p ttSi Kin Kpn ikSt itncr 
nS'jan nwyS n'n -['ojmSi KiioSn 'Si33 riKip: 'b*id 'd: noinoT ,SS3 kti Knnno 
ip'T (:p) WDs 'Jna k;ts 'sni nijK id3 Knn*? 'i3 pooni hk'io dw -Sn nSvTn3S 
pnyiK piDT I'Ki ini .m;'K n«ip:T oiipo piDoS pint pa nnwipn p'ccnS kSic -nu 
nisicS niS '13D0 o'lciy onnoi n-i n'ntf en mniro nxpo n'ni'lfitip nS3p ic dmp 
TOT 'KOK '3D0T S"' (wp)i33 KoSp 'THi kSi^'ki dk d:dk .nS'msS ni'T-lfcT 
n-D I'T S3 ]'in nijnipDi mteuBnoo ni'niKT K-nno rr3inB' (3:p) 'na -lo^Da 
.Dinoi rn 'lai c-'pS d'b'-iic putdj o'pipicni n'lnun hkij )3k vy .iS'mS 
fiSoioS If DK inK »|T pi ina pNiP niyT na ific n-o Sy {i:p)phHV itCKi 
KnS'D ini laria d'Sdid c'13t •: Kpm Taip ':ia"Dn jo n"KT nxan no' .layna 
,inir ]'KT a'ipnS t'kS) Nn"i3n -pro rScSciP no djck ,N'n D'lai '3B tkS 
K-iai ,pcD j'R nni ny'T «Si nwy Sn upjT ptii i)in .Kn"ian "t (tin ^3 'Kin 
131 ,]"Di3 oyo' kSi nai" ttSi d-ia K"iriS "moia wnjjx'DK 'Kp 'kti utrcmi 
PfiK nyi's nnK rp "dk 'cj -up sSi im fp2 irK piot "bk laKpno naiB 



.« "D nS'JO 'no 3"B (jp j'3 "o niansi o-pcc ■<>■ (oDp -k ;■ '':■ mnw (nop 
o'"inisi n-i n'n» on nininD rspn n'mtsncB' nSap «» nuBi jTiifnit picn -pdi wiv, (it:p 
1-3 "h" 133 KoSjf '-uni kSt n'tii DM taam nVnnsS rTOiBn nurS ca'' /naoo ci>ny 



^ 



I 



1tt-*r cp"? 54 

nh rcft n'rjDi ,(oe*K ih nmnc .iDino rwr d« n-ca ^loe n? 131 's .Siooi 
Hcip p« ,D'TJ3 S:?T nenS -j-i:! tthv mrK rimpn inK laia pi n-o fi ^3 
^3K nie'ro niBT?^ 31e nS'-nnsSi c-ine nji hoic nimno n'm-unoip anDic no 
3'tti .mai^ "en ciipc meiro nwpS I'isi Vi cjib-t '3 .n; Vara Sidd i*t« 
•ph .nmnc^ i*"Dm Sn: peon h^'k nnj'B naina 0; *3 nh'nrtzh iipitot iwor 
l*(«r nijj'T nin \n\ imip ;i'0 -mS n -upk le Tin dji rfj^nnh ■■dt 'tsd 
xniDiin iwtpj DJipns cam rn cmovn "jan .rinij nyi*3 ins iioy «-5 n 
vhva nviB npn- .lu^y shv (:op)Hn'n3n piP*; lans dSsi n'pDc noaa "npipii 
b'3 ,UTi ,mS c« ■'3r"i3 "iic^ c« mpo owa muo kSi .naetp hy irr nSi pti 
JO u'M nn "jDio jno innc onai ciipp .n:iD (nopj^e 'jicon 'd laria "ib'3'i 
Hinn p n'sirth ir -npi .asy'? uSi n-aiob c"iain Sa ikkh a-rrtt 'nai .p'jon 
in« rjia inK piDo "dk icwi tiioa ^3« iccn n^nna K-ia "jnpi ((n"T3 
phn-' tth 'la pt-j u na .ijr'i" iS njoiu 'xp nhyi nc"d« "sp una '»n sonDoi 
»]io nnx iTjj'T niKT^S ^1:'' lecn r|iBa-i jS "nsS ■•a H'i2 'ttp n? ^pi 'i: i«a^ ■: 
w n'j'nnai nhnpzh iipa loen rjioaT WTao ]•« nryai .n'jnna'j "b 'Hhi im 
•jTpT (tnpx'CK "t9 '131 tt'13 'K.n iD'oS wa'Si .lap'ia cm ^100 idd,t n-yxoKa 
ixp"? Sia'i i"; "TiiiJ^ '13 K-na 'up n: "jyi 13 jiukd .ikuip 'jco pcia nai' »if> 
nwy^ SirT "jiaSS iiay "d Kn"iaa "inpi c)t jib'Si inn rpz inn pioe mtcjiS ins'tcn 
turch tin .•'BDn r]ioa ■'•dk o'liey 'j nyi* ^33 rvnS yix o-oi niTKa nirp nioyn 
ftai 1: j'oT B na nyn" iS njmu ';npT kc'dh Sy "ttpT 'Jio'Tn jd naim 
ni-a 'K,i -iTD n^yi KB'Dm Mifnn (»n"-on bip pin ti'di tcan {nop)n-D niaSm 
1T0 pT imw Kn'na ^b* npiCD*! mrn 1: pcia naT x*?! pin or aS'ii 'U 
H'la **tm 'Jio"cn 1301 d-b* .oa'mrcB'cb ■: kSk 'la pcia nar nfji {iop)i't3 
rjioa iniDi nyi* -b ^11 n'3i n'ra yDiPD ";io"on jib-S dji .wnyit'OK '«p »iS -la 
1WP oy iniK D"-iBini Msh fp win piciyi S-n upi ,rn« nyi'a ins f]13 neon 
'«m »n"-on ]o naio nirp nyi /an "bt d-ip 'la cnoini lottpiDi S-ay niyi' 
hv «pn "Kp "MT ,pDon 'Sa "up n'jyi '13 1^ njontj scon by 'wp 'la »"\z 
«a'B ni pCBna -a ,tin"iaa p-OBii noS nicp 'in in 'la -cis nar «S xnysaM 
nhyi p*a una "aj pjioa 'la "cia nai- sS ':rfah rch mm inn .Mmy-iS 'mn 
nry peon ni ,pT ir mn (to-oni ('lai) iKifl'im »my"i nny Ka"»i nyi ,''itp 
,hsn pirc nnyi la ib nismi mb'dh Sy *Hp etna 'Kjnji Vit 37 k'^s .'nyroa 
r3 pSrm '"b 10a "in 'la wia "wm S"i tria nrntiioa nyron 'pir ntyp kSt 
rnrn "rp kS oji .Kn'nan r^iDa noyS «in mao [lab] neic^ "wiDn nSnn 
'wp tt"? p'nyn jva S'nnnS ^Sa t-'b- ah nn 13 "oia naT kSi Knyx'oa nn-nan 
■13 pcT '3 ra nyi'n ns-y una tw^ian S'nnnS -|*ix idSi .nyi'*? n^n' pci noa 
>B ra np'T iS njoirj F)iDa ■no'n -13 i'bi3 n3T kSi Bnyx'Da p'oon*? ytx pi 
i»pS "jnin KD'na 'ten t; -odt tterDD cd .(lop)nby 'wp wnan dwo ixt 
■prwK rSc kV ttcro!: «n^'na 'ttm ,nn»« piOB iS nxim ok noon »|103 j'BVn 




(>i^ .-rn (lop .3*> nsSn {nop 
IDpS n»ia»t 1PB3 wnys'on 'oi 'i 



! 'no (lop .KT ■? ninjD (iop 
3 irianT V' w :«i'Din op p'a D"ino 
.TS iria in»« (mjrcon 'pio >iH 



58 nri nil' 

hv D1DD nnir wk n"u hyz jittjn .TfiB-s i*if iSic iirntf Tnnn 'rycwi 
I'jro ,1312 '^'Tx iij!ic 'xn ett pciDo mnie' diipd pM-rh .ikibt MMif ]•>•« rtsin 
inniB' wSb' "n"«i "j« pi intP2 rinB-'? Sid' u'k dSb' iiytt'i {n-p)'i 
T'a 'nmtB pi n-D rmpS imS "invtc 'n:n3 (c;p)pS'En miSna S-yS 
TnnS nuT kSi : 'i2i ic»n rroipa trxw nw i^Sn ip-mn k"« tisi (Sp}"i'in ■'03 
(3'jp)3'ocn '3 in'n (N^p)':iD"an nrr o-ss ib-s irwp tjVp Sy rniiD n^nnsS svah 
:(iSp)-ir3 F|Sp nixdS Sdvip tv »pn Trn mnip idki ,iid'n i3n3 (:Sp)'r«,ii 
nnS m'n dw id t3 b" ok n-o hv pi "jvi |V:fi iS pr'M tho "kip arc] 
irm (iSpa)Tie'in'Bip urrttpif'ja 'loncDi S'ik";b'i ppiSiP hdik nmit nsira 
kSm nrnT diipd (iSp)pB':3 "niD3 nniK "jdio rtin dj (.iSpj'mnn ■'c^ oyupjp 
D'yiv .'inn "D3 pnoj ir«T diipo mn "jidct "tta Keye .oneis Dncicni yav 
ttf piyi .Vi D'jmn nnna coity o-'jini .pno: »in nc -itrn im'oa nitoxS ii» 
13'tti fino: Kin '3 iy'3 K-y3 ^b'ck 'kip d'idik c: ,p mn Jnienip ioikb* 'd 
iMBK' 'n"Ki c: ,D'inp 'i'c iS cn'sd rn iSip n-oa poyno ie umips "Jiun .paij 
D'iBiDn T3 nincS ip' coi unioi wyn no 'S iw is*? ,tuS icion T3 rfn rwp 
u*n:io ptfSai ryb Skibi 'ipip npiT ypipn ^y 'jpSkip ik'»i :n«*M n3T "la 
13 'nuip I'ln -pn^ nn^ imo cs 'inn "oS oinapip trm (iSp'*})''tiPJir'S3 pip 
kS ni anJD ,TnnS wje sinip e",ci« dictdh ]d vri 'nai .nniBi pS'tn n-D 
il>'wi D'lniJ yiBipiND D"oTC rnip 'tnia (oyr naiiK ,S"d »*?! 'S yoB* 
yoro .nsT wano'iunm 'inicin)p:p ii-Kr nnrrsinip c-yK (iSp^jKercnm 
itPM Syi (iSpjKBrBTiK «in oirjpip laoi -ipid'j ib'h ,tds ,nrSn poc'j niittaS 
niB^rn ]hpSot .ina p'n'JiPD kS pno: »n'tp mno3 citDX^ D'yii'iP b'ibik 
•ai "DK yaiPD mn "pn*? S'uo ':kip lof Din:pjpi "S v tm nan (nSp) 'Hpi 
JO iTPiyip i"i3 n"(( nmn 'thi ,3'3 n^m i"« !-«n jc .pno) li'wp diu oyia 
iTHT yini ,'Di TDiP D'YDjj nanvna Saw ,yas kSk u'k rnai .imS ^»noi 
nns kS« TniPB u'h CKty mSsip nsKn n\n pi ,yax ic3 wnip diipc wSk iSdid 
'n3i3 layna fjiot n'n kSip 'o*? ■n3 »h pnDi irsip oyiDD SaH mn ysit loa 
jwan "iw hn iSmtP'^ip -i-yitm jepn "oy '331 'J3 ■r\y'h-i .NnnS (DSp)B'3oin 
trmiK m D'XBy p'jDicip (tmian Nn:iSc \ri n pi {Dp)S-Jci S-nnc 
iipa m nupy"? oSia n« wr o'ctp kt ;t DiSiK"n': ii"m t"orK''jj iri 
(«ep)(*-B 'Jiin ]3i [ana] ;'nBito ,"iSn spy 'pn n«o iSiPi 'io"oi in nm ik 
'wna nS'JD nnSna 'jio"D3 sn'Ki ninino n'ni'tPiD nxpor nS'ai Sy 
inu pnni -p ^'3iM n'jDicS iP' bm ['j-3yj niaino n'mitno hi-\ {asp) anna 



K'n (cap .*n "o niwai i-s "D t"B nuia u^wiai •^o n-oi "d i-io3 "yi (nap 
I'B-; (a^iJ .fi*3 "D D-amn n-iirai >i->n p^Bn 'no tt't (dVp .w-yi iJ'»^ (Sp H "n 
Vitrio] = (t^pa .Tpo av T^ai n"Di '"D n-aa y^ (iSp /i 'lo nno ti (jSp .n^a 
niia "I'l iB-Sb" "d a-o (iSp .a-y n~> nS'JO .k"v J"' I'an'V (nSp .Kupferwaaaer 
.Gallitzenstein- weJBBer Vitriol (i^pa .i"»»n ''D j'B'j 'ni 3"opri '*o I'Swi ti 
I'lip cjiyiiMt i» I'^id'ioiii .ninjpjp a"y i" no» 'tpi "Vi (tSp .Atramentum (Apb 
unaa («np .p''"B t-ap 'd (op .i-n ;>^Dn -na tt-t (oSp -iti' j^" I'anty (nSp .irw 
,■: ID a-c a-"0jn3 nMini irjif ''d {aop .r. po ;•• "o fi'D oino nnwa uwSai 



ni'Hi "in nrw z'vn kS ynsi loxps ha attnB': San "j-qSi jin:S n»nJ j'n 
^^3'; vrt yavo ')io"om 'fisi uni s-eca Mrrwis jniS pio nuan nwon n*iico 
'P'Dc mSi Diipo S*"i nin: nm "nos t:-! t'lpe S-i n*T Biip iipm im [u^nnici 
'3T3 'iiD"Dn 'nsi rs«i if-y wrnaT ttn [3p)D»p 'Jns p"n '3ni r|ioa^ nins 

dT'KIS 'P'DB inTH*?? mVT IP' O'O 'p-CB kS 'CJ IflJpDO 'oSi J-JJH Blip lC"J3nS 

Tor VTii!? TD ii-nnB- -jiaS nttiJi ,n3T3 nniB^ nonpn mv'T 'nitt Varai Dn,T 
n3'a jn3rB mSt .hhi ntnj pK ^^i '?3d nutan mo:i -aatc 'i3 tt vy -wh 
: Swiir^aip TS!itni iBpn mw] '>S3 3M3 )bi 
aym nVoh yvn nna ii:i \hw .i-aa loiS 3ni3 kS mn"^D3 nS'o .TniyaT 
nV'eV ^np hv n-a^ •j^'b nn kS (co ^iVdS Snp Sic rrab iww 7>TaS iVinif 
^"jEnDT Tn" S3K ,nVcn ^ci lay '3 pjnn ■•W n-aa loetn V«i i«inip oyo irno 
:(K3p)pjnr idi« u'« nS'on inw nS'en .T-nw n-a inttta 

(33p)B'D1 "Da IID'K TU TITT B-VK n3lf3 !» flK SlB'S ja.T '■aKb TflB iTfll 

niaayre I'n B'lfjni nS'o .rnttiri iho"i :(Mp)[i"iMa p')?| njBia p nS'o ^vinsn 
Tipy^ iE«i ,iBN3p 'in»3i "BiDBip ipr r'13 b)?3 n"n fyzv Twyi n-a*? mb 
ij^ |'3"rooi ctp nej! d'ipjS tpoten nhv n-sS iS'n dj? □■a'jn i«3ie'3i 'bif« au* 
iS mm BJimc opn S3 lyi^r nj? ne'ua o-ifjn Die najn ,C3S iroo 'wr jon 

:mnK D:p cnS nupyS 'wn nS-'? "Wa Kins' latt inn TaSn naS .oyn Sa 
'pifiif n"n iVn ztw T:on iS nai n'la hyz nrnS ubb wpar 'Jiun 

inna Spa nr.nS niti mSi 
DWD D""n»t n33S njtni p'la Sjia nmS nxn u'w SioS p iS r-if 'd 
ran Blip (Mp*)va«S in-S 3"n nnan i-ai la b"t oiipoi mSic nttan 
IP'S mail i:piS jnS Sai- ran pxia sin dk San n'la Spa rvnS upi 
TDtn :nj*n3 'Jo ami irw irj pS n'na Spa mnB* 'b cioik flSiynif oiro i:piS 
nTs nwnnvuPBSi (i3p)ctt' iSni-ipSira nts'inpifinn p wwtt iSnra jnjBn 
"B itnp pvnS nwi ii:^;- wn V3« dk Sa« .nxn wnB- *bS cniep^n jn-S 
p 'iStP h-Ti p'naw -WB 'bip'Sb :nincS Sar 'd nS-on nyipa ipjfi vcvwe 
■vjK w van ms pn n-ipS dk Skipi nwn WKia nS'o iS n'n S-xi Spiio Tno 
■HBKB" pipiS IPX' iDKi :i:"3K pnv" iiaaa '"3"n i"3ki kihe' '« a'a*,! ,"3t( pnir 
piCTi ncriB nxp-o oiipb o-i'a 13 ertrip pro pi t3 hav inK nawa pao SbSbV 
nra 'naooap'pi psip 3m iSbSbdi pipa la huv intt paon mnS aim (.iap}D'3 
Tiwp '3J (i;p)3'rKi '13 roif 'xnS nxpio b" SSn n'ro ''p3 -3; (i3p)pnic pK 'oa 

* 130 kS Min o"0 S3K rctn pK htb o-d ,0*1*3 iSbScS iidn iot u iSw 
r-wnS nnifiS run hS Saw 



I' onh fi'a '031 WB "o o'ansi otpoB 'ijf (nap .-a "0 op o^tojTu (sp 
np 'rtm neoa j-'^Pi -"T" "d '••"n (»p .1"bi u'jb^ (asp .3" pTi rrm "o lit ohbh 
.i-a 'ID .a-no n^a n"i»a "jfi init jia'm oSipD ha n^e-a t|n i-jin D-po ra n^o •n 
mn S"rw lOK pm' '31 isi pns' Tan 'nStiS cnat nai'i 'n "o ti nrio -I'a "v (Jspa 
"jr (i3p .TO nip p-nnai .nana 1*3 ^ifo o'l "d tts "yi .upi -naso ini' I'ax -nasa 
MTi xvTTsi n^o d'Sff '•D H-jaai trpo ^-v: "o no "p {nap ,'n n-S n'sm-u pm 
.a-V TVS rn or (tap .air ra fli (op .a"a -w 



61 npn mv 

n^'D ry-iB .-ijw mS tkt (a'p)*?!)?,! xa •^-^uhid riy up no'StP nnK rnxo e-a 
o-o ny'To 'w 'j'jia min nuin irrtci *nji ,npD ncSif nwci a-K* »'3k d.tqkS 
nrm in"r)ji ni)ic::c 'I'cSn roica rrr'j 'sob' t'3 ncc p-p ne-iv^ tfoo »i"fr 
il7it '03 naiDia naica "ek Skiip'' c'ryan '•■p orif: nocii nS"o nijtn lo: raw 
vhs DiSa kSi nrjj) »^ ipin idt wonzn iSap wSr ;oi bi j-ym {rp)c"i3T 
:(n'p)'OT TEic io«? 'ica no'Stp niio Tapp onwrn oiipd 
H"i '03 munn Vw "nita oKn "»• p'jiaiK 'nno "ay -.nnV. |iro] 
Bjjc SiB^ y'l^w sirtB' -['ttn in :-n3 S:|i] ^d m'j iStt: j;io nSi ^o {iiDp)nS''CT 
riK □'"p latf rSi {iep)TT ipnp iipk n'lnsSi n'JcS mnn dvd •ji^'j I'li* mntt 
H^ i^M yiB «">! ^B 'oan ^•nnae* i*'r ti-\ i-nz S: pip*? "jv ?ipr: .h-sv iVn 
:p"o »nv "ajn 'nm 'nsi tid '-r pi yntnh pn im Sa 
nj*Ton 11V "j^si mtjyn Sy iS'"; do nn":n ]K33 nnw nipntc ie "lynm 
p'cDB iJ'K nS'BT M'l 'D muttnc la ■nsw no Saw ny ^ip^n dib- -it.t -p-^it 'mi 
rnnii Dpo biaS -iniftt" »aM Npn yaiPBip ioik 'a yt p'jiaiM hit tlibS a-a 
rniMfn 'DM "[aSi nippno tnnis'a Swa nxia u'si Sanocn jisp pa iipa •\ir\nh -'o 
Diw ,1)10 Saw So hS iSm iwSn yawoip nasi rrw eye Sia'l? yiitr j-na Sa 

:lSn' iraSn 
D'jiN jiiPttvi 1J3 Sonic n-aa 'jSaipaif naitoa iiM 'lais mxpa W» 
1BK D31 ."[3 jn3an i-KB* HE iiDiup tp' 'a (i"p).T'3K -la -[^nnvf -[lao naa u'ste 
'3 '«"om pnEifH'ia la un; kSk- [vx' c-nicc pis i-na m,i] ''b- pn« i-no 
nisi] ny^ni ai nicyai -|3 iipyi iS nini na'irn Sa -jeSi raw 'icS p -T'aKi 
IPK inN 'mn -[laaif nxp yaBiD "Jia^aa '"jbi ■;(( lO'ia'-^S irij* nm» itmic 

: '13 itsae TT vnp 
ify Kir 1-na "ay hv 'im 'inS ■;d'' -p^h\ff |S x; S-piia kit rno *na] 
niH'a dS .iiiPKin m nS'o Sy ij"n,ii!' "jiaS if □» ■JnSMB' iwk .tx' '"«r ynH 
nSui nm ,iS cSo annKca w iB:ty3 So zH'ifz as ..iSki? no Sy no' -piai 
iJTnie' -pSD 3Mn j'sr [Sc] (1130) -nKwa (rrp).iS'o msSna i-to 'n3 pT pirnn 
nS'iDi nai^ "u Sy 10: w^rnr 113E mxon Syi ewe layc n»i:i .iias i:a Sy "bk 
{DID nwan nuta laa 'aj nS a-icn lUffKin 133 Sy nS'oi ''ixoi -Tin pn {nci 
3'DD3 sn'Kia unS'B K"Sn snai n'-'iKa: nn nrntp pn p'lD laa nrjn toiS 
mxon niPiyv 'a mSk u"nnB' -|iaS 'ixi pwi fsS 'MD o*di (o"p) ■la-'a nwSrta 
irnnif ■]i3o ia::j>3 Sb 3«nte'3 'n3i n-'am JIB'S yBB-o pi imSr '-y «Si lasfya 
jWHi ua Sb ioity3 3itnB*3 SaH nmh 'i«i pi nBi:i mS Sa innB-a Saw yaico 
.TM ]iB'Sa yBBio pi .-p nB-ya ncyi n-'asi '■■Qia irnnB" "[-aS Jin)S b"i nitii 
nS*isn Sy SS3 i)"rnr -[laS pKif 'Jia^'aa ':,-a Tar npmi nnoB' ■■■311 "oyBi 
niXBn oTp Sy -p30i p'ai nS'aifa n"3« ni nryai nai t^dS o-pim /iirp 
•m '11 'a tt*'3i ''iv la Sy djdh naa'ni pm "aye iJn inS iSw S'yS 'niKaia 

p^ mi "0 or nawn 'nrDS ■^n (I'p .ktj ro o'noB (jip .s'l' kt nioa' (s'p 
D"n mna /iiwai i "d i-n •h"mi mnno avm ^wp n-TBai b-» "d i-n d^ wpm j" 
a""Qina (t'p .lai loio kVi uB-ip imi noTjn om (wp .rrop "d (nop .i"3 "D yn 
-ra "D (|io jiv (n-p ."^d i^ "d (n^p .-t "o j*b nS'o -n 



J 



nrv cp"? 60 

l^'Dtn miB3 .mtn jni nin-i jn'otDo n» tdb^icd .laiipra initn tb'm "aipa 
:')'P3 mnip ';''3B'3 '33 TDir idd 'runs jnn ni ."i3j! kS 'bj B)na 
n^oS ijr lyrs f]-iiyn nSjo -Yn bsw ^'^^•c.-l iitm- •^sb* ixpo irsif '3ii:ii 

nW r|niyn S'Xt »S"ti "ino ii«:n rrSao ii-n pi cjwr jo 

pi noS D^ipS jn' n'Kip piionoS bbipik'jo po: D'oycS pi vitt Dipoa 'ro'o 
tnh vrr\ ya^ .th s-nwi nm' in nnN nils' thk n'3'j iutt (!3ip ^'rt o'eyoV 
tnuiis Ssw "^ aonos tt-o S-tt vv pSp thd pi .iojjb '^ pit u'h p'ljn pit'tn 
inaiicn S''3t!'3 idxji tk ijiri 
fflfiiip 1^ T^v-iii 1CH) D'uS win n'ni itjjS nn» ^D13 m m-dic -Jiisn 
^Ht b» S-r pK3n nnm S-in 'nno jitun Sk onann ip-jm o-niEn onan niu'j?'? 
vpn vrua^is' a-)!3 mutt -jS-^ n^tii oin "jir'Ji noioi nmy irSa iCKn Tina loisn 
:l3-n^ -jSn loum ^-b* t3-i!1 Sid3 n*n "jsi* nptyi n: our o'un lipjj" hSb* n-T 
w^ian'j TOB (ap)«TBtnp,T oSipn i:n: (»p)p'DDn 'nw 103 nicpo nrjn 
nriK -prv nicipon S33 pnm S-n (:j3)n"Di 'D3 t's 'nHKo pi n-ya awn j'twa 
l"Tj» tp-ya r:naD oyn la^nB* inn i3i mS'ic nicua nipyD : 'i:i lyn vditiip "b 
.16 cttraic n'^y nhip nvitn dk pi'j-n i'ki 3-n» 'i ora 'jid^'j niiti vavn nrnt 
'303 n*?!;! ir«i o-Dicn jo Ma peon ni laiS npo [[nj] S-pxi pnK thd idki 
n lann hv -intt -^nh 'X" ^oiW (rSi la n" "jipn niw 'n'rnnn |K3| :{np)D'T» 
.pu'na D'SniB ^w hy ^irhttv itPM [S-xi iSibwd thd ]a apy -1] .vir apy 
KTop I'itT nio3 '13 TT trip iifw [r3ia] -py 'o ,nrio nriy mm ho inn 
oy 3113 "13 TT vip iicK p3'' rry'iB nnym nVDn Sy -pa' SniDnis* 'oi tdot 
ji'D*? cS'yon 'Biwni nDHiiniOfin n)xa p'jyS (ip)"3nD3 wn'-ma {np)']'jo nnn 
3'Ki nniN Mip' ppDiPi .i^jon 'ins^i ":cS ii3'' lawn (?p)3-D i-k 'n3 no hm 
-naSnn jnc^o poicn rxpi -[laS 'i»tn niitoi n'jSc T3ypi nyno nnyn '^-a 
'13 IT icip 11PM 1D1I* y-an (np)ioKpi .vy iipk -[la* mm ikd uTap i"tn 
Bjyr kS oDiin m low -paon mm iko ibk'j ,istn hW iiaan mn 'b "c mSi 
B*^nia 'JB'3 'nnSi nct*^ npSn iicw .-^nai 'nwic mS '3 '3,i pipib ^ai tj-'t '« 
nryf "j'sica "i ^' mn niyu (op) mmpyr "lies 'wi dwo I'mS iKn ratca 
i"? D''73iK B'iDDiT m MTJiBii 3*Mi .iiciyn Tn*3 'in'S «•? n'an initS d3 mian 
iTd miann .lunym oiwo hd'mS iirni .mmpyic D'lipa 'o) "in h-anh n'an'j: 
n» D'cpSfiBi (•p)«'nno n'm TMni ,So »b ibtta yic kSi Soi n«on n"po 
w** isrr 1D1K ma 3"r irtn »•'?« onnB n'"n iranS j'ht 'mij ,''iif i 'la r&an 
.(irp)iia'B K-To 'iiO'« nB'oS »:'« b'b SaK niiena S-nnm dwb onn "ificia 
traayon prx ir\n [in'D] "uni ,B'op'jnDi trnn*? ]Ti jitj 'bi k^i ntcu ojok 
jne lAi ryB nraSns Sb.i San nn3b,i3 Tay k^ nm .I's's iVok 3'W nS'D.i riK 



let Dniojn '7 (np .rnn u'm'i (jp .U. compare (ap .rip "o (up 

■to K"ai flic: 3■'S^ (op .37 i-^p pisb- (np .dtp "d n^JO 'f (tp .s^nn "o n^'ja. 
.i"Di 'to «|io <*aa nSyn jai (k^ -sti yhp riSff ("p .rr 



49 nri rrw 

p D'ojjc -7] (iit'')3'n3i Diro o'o' -rt nuynnS rrsiipn "h jni arM pj j" nnaw 
■nno 'iJip'''7D -.TO iDj> nviB''?! "jirx*? imo nairn eipS ^:Bif3 laiira :mvi3 
»JK nuat) moMi nrcr nytpn nhvf niv-en cj; ifctpo n'n 'lo ion ."s'lfi p'iini!* 
^ttr .iS in'^ iiDK fiawn tppao n-n dm '"b« nDj*? noii nS iitf nr^ tk 
K^i mav np'ica wiria aiyn nK'jfif inw ntpvo ':ii:ii ; (ijf) S-i d-tho Dt^n 
or '0 nijp/inS nawn S'Xi nS'h npv n-no jrji ,T:fi pnoD n'm moyn d*k.*! 
IK nxTic no finB*'! ^3»* b-ti mnaip la*? j" nnu" nSi ■m'2 ^;n- sh^ o'oiin 
103 or 'D nuyrn^ yix li'H i« nVSi cr coiin d'o' o niijrnnS nuT ck 
.B'eai m"? ^3it c"D' '3 naun mip nsr S^a njyno .thi!' ■:-n3ii : S'v'j '»!«{' 

: naiicn S'^wa noror 
ncD p'Sja anaip |"3 prp thoo p'njintp S-iti p'liaiK '-inco 'npnyn 
■pun c'ip:!* •: 'h o icvon Sbb*i tivb' nh:' ip'va "ician (nx)'?-^: pwr! av2 
ffic '3 nusnnS -pijfi nS iji d'd3 loiy mruf iiw 'Wi udipk b-j nmwn'j 
napn' nrayn !*;(( 'n*?!?! .niE* niS: mip B'oiin nJpn-' or 'o ^lyl nVbi ar o'bixi 
nni am mroB' laS njitcKi mv p nnt?" uSi itpa ^ow Ski niipn Sa 'ni 'a 
T3iS I*;' wSi Sn: jfah vh dk o'lfin cija ri:v yin :S nv"!" Ski ciioi naiini 
nipyS Sia' Ta laS nm Sj? aaip' Ski pimo iioji' a'Kiir; naiaS laS nnoip 
n"w nJica .niiiPKi n:w :S niS: ly nwy r:i pinif citp p^mr Ski ib-k-i nnr 
jnaica inK ar n'ir'Sip niicai j"' nirifSi iica SiskS Sia'T a-na .ijtrn Sa njyn' 
Blip pBB" Sht o'loiaa laxj; p'nri ivina ins or ra' Sa [njyn'] "B-'SrlnjicJ-in!*) 
SS'ni iBar Sy yji Saai ny Saa laSa o-mm 'u ciipa nann' Ski dho mSon lai 
: yvr Sh iBia BipS iriK ytiincv yos- csi r'lau Syai ho'k "lai S; SaKi naif 
,EyB Saa "m .niS'ac b ,niS''j .S-xi p'ji3i» *-inD 'cipSa 'npnpn ni 
,vo* Sa tfina inK m* .a-na njic 'kr .a'ciin or 'o w B-a nS'Si d'c 'j njyn- 

:i'o' Sa nicyan or 
D'Sapa iiairniPa to p poc pi iohv pK"aa no'cna nvya "Jiiaii 
'nwio pi ,n3iipn a-rK iipy'B' pT n-apn 'JcS nSaipa wn to nancn an'Sy 
tn'i '31 'D'3 S-ii 'Jno n'jyn v^y Sapatf Tn- iS-ed (ix)px3 n'jyn naoaa 
:■!:) Dvn IB -a Sk-jt kit Sk *S« ick'i 3';iai ly lai (ix)kio» nin 
pKJn Tom ySw atfa Stp ifKia kioj a-iiKi aipan jo omnan iSas h-dic 'Jiian 
n3iifn S'K) p«Jn jni kS noS ■3S3 'mmn S-vi pKjn m-ac insSi Kin no-iu S-m 
no S'lti p'j-aiM '"TnoSi jiSpT «)di' TnoS 'nSKici none iSaKic no Sv onmaS 
mw Kiain "nic ibm S'-ySi vpr nnai d'djim rn nnina.iB' 'S noKi oym 
HW "a S*t TDnn .ii nyo] {BX)j'nn)DT jxa :(nir)ySirn S'aB'a nono Kmc 
'■Kn nci3 "oS jaK o'lEaa anaj nan ni Syi -,tj hj 'oa imn» Sr 'jb' 'Ba 
pmmn 1(p)»Sb» D*icoa uSir« aina p kxoj kS SaK 'ip'Siph d Kin iiu m x 

nawp 'n npn "P (m .n-yn "o (-n .^ ,'i ,'n ,m laioa ;j-' ,j-'3 »np>i m £-3 

"jr (ni .a-y -n iii (i» .n'Tp "d T'nnai rv if'p t)i nn 'n D"n rnmioi -ra "o 

.K*^ "D 11*31 1-Dp -D Tfin '"; (n» .niu iiu KDi'jn waSi ,e'-mhd •pnpi3 

.'« mvn 40 T( ^-yS 'Tt (p .a-v fi"3 «it (is» 

4 Lekat Joscher IL 



J 






I Tyn "W DO n^KW ib-k .vit' jSir i-nn "ojji 'I^n csi'jii' -fy iwm "jsi oiW 
s.pBefj n"?! Ktsn'i 3:« 'Siip uip's "C3 "rjn 3in3K nin .'■nau' o'snpS o'ciip 
I IPS'! raitpr -jS -nvD 'j:m j'ti m inr min ntsiS ^I'yD oiB" Vn "3 n^Sn 
I woo irncon "rya '«-ij hoje'-i avn ^"!i .y^ih -ivn Tvrh v hjod -vftt 
I row Tyn '»33^ nSk naS urpS iin-^ 'wj't u'k rjia anp i*? if'i npiitS 
DiTSjj ipooi mnK I'pS irSrir I'm "la "ctci inKi ins S:S 'wns nip'?r" Dm 



r 



'a 'D 'ftia Ty lan? jnir kih I'y i3n dv ip* dk oneji mm p«'3e |'k npisc 
n'TJOT 'ovia "oi xm n"Dr.ei Tyn -ip'yo ticS -kb't u'sip ni li-ri (DD)Tyn 
jDiPo jnyiD kSs Mn'j viuif'? 'Krn pw D'ore na lai s"?!? iy npix pcion 
urn '«n3 iS run'S 'utpi j'mc tj?^ pin cnp ox w-ai pSn"? -I'lx o'CiiD njnl>n 
bia- I'wf Tyn *J3 cy pociy ir'ni iTp "iy? ninu mntt Ty^ npix poctf Tn' 
"D hih nMi'S n'a tp' lestyS npnv aninnie' th" Sat* wn "Ja nyio ■niitc^ 
I'm "OK yoiPD pcn'ip '0*? loop kSi )'xrrB' -o ^a*? lOBpio .k-ti Y^t^r'lff 

■03 'Kpio iiyi .lanyh nptv aiinnK* p"a I'onip -jTy "ay "icit wSi ittS 
iS itn (i8''"'3 'Bi ji'a ws'iPB niS I'lit nm 'la I'yS j'vi lanp dk wai twm 
.B^K ■"y'? f'n »''''oc iS in'"? ■kk't ij"«t oifCT jr: inv wkti no 'la T'>'3 arp 
''OK onS "Jia'T lo^fy'j npiit aiinn dnt nd'dt ua-a oiifo ic-an san rpjT *(m 
1^ ''M aijnn dki p'yiotcKS "la hc'dS wan ioiot Msih Miac ]ai Tyl? j-in 
•h r'l wpna iD'-oS S-n 'am snS'oi swia wan id'oS S-n a-^in imo I'yS 
K^H Ticpo n'ni Ty^ j'ln lanp dk ic-ai naS lanp^ un^ 'Ktfi u'M I'ya anp 
n*3 vr loxyS npiv aiwrnip th-'T "yioiPttS mrna nSi Ko'ca n'S ty: 'kii 
ynK ni "pnK (ifjncoa wim "Half canp"? S-n "jya b"3i Tyb pir "dk iin'? 
•T lies a'nai j"J0 h-n "aicr ^-n •atPi''? pciip "s ■'arr "jXiKa ly 'la I'aMO 
tyn "jjjij -itJj'; in'"? j'bt wn 'lanfi wS 'k (tabu oipo "ja nm'j -["j jnu i-nSn 
J■,^a1 D-mip ■"« "jy aSiyS San Vn "ly niaiS i:S *t mirn nrantpa a"Mi 
mn "UD {3X)nytt' ba B"ia lot* lai'? non ,(«3()D'T3iy iS'it nK'na nn pipio 
ttn^iai iBih I'w {33:)nibK ifi b" i'jm "m iini 'ut nTaob inb nrn: D'lpnb 
^TJniraT Kin h-n 'an* uSi ]n'S ca'-'n '■« 'awi" wm npiicn 'jnua maio nooi 
3'^nn'ip if.1 jipv ™i" '21 iiyi ^^3 p niyois'D hj'k .t'ijip tcnic loa (Wi"i3 nmtta 
ire-np D'S3pon iSeir yi "yoroi n-ianoifa ^ax S-na nn kSi '■Ka iw n3 
*ra "jyS poiip '■» "lyi ncoa 'otn nn n-a: .S-pi pwiu px b-n "jy'j m-.t iSitS 
ninK I'y "jyS pinip -jTy ""iyo •'yoic a-nai Vo "k ni "na n jniinra ir'n 
'jy "Ka nm tcai '■« '":yS pmip Vn "jy b-na nm •'■yiotfK'j S-m iiyi 

isf pT n'"?! poTip ■"(* "jy Vna it jnunica 'omt n"o sbn ,Vn "jyS ponip 
.n^wfn Bire'j nbyca pmip ■ji'yaB' r-n '3i,"ik nntt O'oi nin -a-a S-jn mi ipips 
ij-i'B (Jir T'oyi 'nitt 'nai Ta aihvn ra-a mipi Tate "japi dad icmi 
jijrui otavo 'D 13 n"m n-i aiya niuna nhv o"a n'>)U'3 men nrraif wo 
[Aif D'a ua rials' «x :npnirS a'i3"K»D "i mijS d'b'ipc " ninnic nawn nb 
^33 vrv noo npiit*? it^bifn p lom nsB* S*'ja n-ao Kit'ic iy nuna 



.>''iii n"i wy a'D dtidb {•« 



r .ms onan (s .try r-s n^jo (» 
.aT» "^ (luiro {M jidSw r"t a-y ira 



lap^iBwn JIB'S M'Ki nTjnja v■3^ NoSyn 'ifJ*!* iKif "13t "iro p'''*R h^i 3*n3i 
PDB'B 'tn iKntS I'liT 'Sya i"iD«pT 'Koa "njictt uSi n'ODn 07 iiannS Tin 
nin "itin: '3m snyiK isS nottp inrNT :-j?(« npta S'lsa vci luifn pi« j*) 
(tin iiD'K p'jpS «m (up) pcvi ncT 8'nn^ 'm xSi .onai irs nbatp onai 
pT pin ,T"Dm pan ■33'j San ip'k nitsc inr (0) now t tdS loirp Sp pnii 
KJtsMD k'jt kb'icd mica mic irsp nnS i3"nn"ic idiph nso nisi'j K3 yainfitc 
paw D"i3ii pi kSk sin npixi in: is"? ji't ptj 'M.n (hc) ic-yS ttma '3 »]!(i 
onn 'Jtco nine j'x nina s)D3 {30) oiu't taa x "iomt »i.i 3*ki T\3nS htk 
»]B3 Sif pi 'njji3 n\T uS pi 103 hw (tpni o'-iri'? snip ':» niSn iok 'k an 
jn nioipo nD33i D-^iS-n nD33 ■nyi:'! ■pyjci n3"isn iiy .T3 'wrm td "st 

mCl 13713 DW ^3 I'JCW Sjl 1131 13T TIW TinD mS D3 IHO D"13T 'OHD '3 

Hp^DT nipoQ .I13TD 1,13 ttn'M "K ]r\z py^h^ I'lKi'? mioS "Sy ,Tn OiTim 
3in TisT oj?Bo Kin D'3in ni3r'3 "idi H^pi? -[113 K°3 ns'jn piocS kS wo 
njmo irtm S'j?'' n'B'",ti3 wnyiw p"D!* sh n'jw nhi «nS*0T dib'd aScion 
,n'3yo'j''niK3iPia3i nSyin'71 'injS-aj -ti vd 'unai nwo )■" "jKiBr rin 'mi 
ansip no3 "rpipi "3 ntPiSpi ,ipt d'odo d"3iS bj?io m3i iPinS *d3 jryai in 
'1 nwnn Sy o*dj -3 ^30 ync'? y^nntt piwi 'isu* Vn Dn':'3 upntp ■ii!iP3 
*xni [pD3 ':] D-D3 '3 "130 ynoS a'Tinj isb" min'i 'i") pyote' iwijki (jo) d'd: 
fiion^ f «n»ni V:y nwz inn hs yiioS 3"nn3 npixn nixo nya nsimai 
hzh 'J o'lnun 'ii a" piKi d'di Sso 3n3DS h-n D"((xr3 'jiSdS in'ni 'koh 
D'MXna 'JiSoS K)m ityiK mi» inSt (id) ni n r:]K* dv -c nsio '•am c'dj 'd 
fo'iitfH-in] (D'mnitn) d'jb' "irr'ji yhn'-h jjn [hj'io) (b"id) ySo td "k on,? -pici 
c''((i[n3TBm 3" "jitSt 'pK"; runoySo wn 'in sVm "laK orn "irici ylfoia" 
.tS pi*3"T D'tHn iwS ina nnoB' pi^Si n'Kxna inrK "t-d up '«os 3-» 'i"d kS 
nn*i M n'''jy B^^tp niPKm ''inoT khp'Sd ?"n 'ipk 3it (no) owe oj 'o raims 
piD mnK* ninon id lop) -3,1 owo 3'y «htt onjn'j (o)'!:'! j-a itwa iS *Hn 
iTmw i»S 'loi"? K,ii nryan nvroa «*?« -iiSoS wa"*? n'T-i3T mipyD j'ln SSsn 
D13E pi npix.i nixoa nira nn^ wji: m'ji!' in"nS'OT ncd ciipo i,T"n>n» -hn 
\nc San d"d: '3 ipfjis' iw D'oyo pia D"3y nojicS n;!*? D'^j-jitf no *b3 uyio 
T'yvm lopn dikj .nxvij »b niS 'im p'joa kSk D"Bn' kS khS'ot kdhd o'latf 

rStniP'ar 
"33 K^ npix niipyS onnw rjisS iS hkj Snj mn Kpn rnn n'nB' -jn3ti 
JO 1H3 pjnuB' no na'ip'n "ly let man nywa nyior -j-n io«b' 'Jiisn loitt 
tfrfy] iBK (:c) nx'ST '3 'oa 'jcnn jiyoB'T S:yD -tkii na':( "aijf noa npiifn 
nt DTiKo :iai "B nni (hb) b":"i "03 i-'a nio "rwxo .iTn (x) npiat W Say 
sin? npiY jn'S nma-a -inv aioip -loiw ■'311311 ; Dim D'3ini r]} »yo: [aiiyiPl 
iricK K'anif noo ist nup'j S-i n'V inn :3m M-oa jn'ipo D-oyo noaa ]rcv 
niiH ['Sip zn\ H'K ih itdS noo :]ip Tipy mnip jnnn 'ibb"'d3 'n'tn 731 



e|i (IB .KT i"Dp 3'3 (na .3"! 1^ p'3 (IB -iiM '3 fiuma ovn p-^na ^-wai (u 
.i-n u>»S (riB .WT^ wjbSi iOp tuiBio ipnpia "y /lysj'o t^iaa n-s\ (tb .iry ira 



I 



■upr tiDi 



1 nB33 npy '33 cpcio lUfSa p^icK ini ,' 



'u (1-n) (no) I'v-i *J3 ca MPS" r _ 

E*3)?^ npnit D'pDic (Eo) nawDT p-ti npnjr cn'Sy ipDci mnw tji^ isSnic Tyn 
Kin 'KO 'C3 HivT nh) rrzuii n-c «nS'm kb"i3 p:'VTOK'MS n'S rrn ini .naipa 
M'K 'Ki .nS wm Brio ojjbd wmn SS; M3'St jrji Ksrit 'jn 'i* 'to3 miin 
^jn ttSi V •o'j "CM H'jmD proh fj n'w ":n rp:t ^Vsa wdi ttnS'D *h.io pi'eS 
'MpTKnn (y) n'jDrn b nn pipn "ini ,pi'K Knb'o mm o-b- d'dw jnoS -'oki 
*^onm B-ti' '1 k'js icKp t^ is htbe n'Sua "twi d'kS: diico na p» rSan 
'rpiainSsrn x 'b-ni 'inawn'tcia i: (t(j.')"c'?p3 f]i1) xt H'nn: iJ'yioiPHS unit 
DJCK ,'1 nb widS "bk kSm t; kSi s-m p-c 'Sw -vn pi uSip d'idd ana 
(wVo 'sioipmS ';ixi "om in;n[S] "bki "mh 'oi nSi iwin -h if it Sjj bi 
7\px SS:3 c-Dip ]no nm «S "« "cm jks Ssr Kirin 'Tioifmi "woo (tn'Tntt 
^73 'S n*nj pK CJDK b'pi ■'•J!1db'kS mm CDinM Sy ppoiB p« i-T'iiin o"o 
mnif no hii onain o'hu .ipia jitpSa Bfcni d-db' p'te ■« pipiSi VDVfch 
BUyn n3rn dj .npiir i"; n'aipm '.in pcKni a'nn: npix n^y d'cip 'ncn fiany 
D-iiDttn r"3o j's'xiti'j I'p np-<:i .I'nn ^Si fipni K-^p n'S '"ip inSoiP3 33ip'b' na 
no ,*ifir nia fiNnS pK ,iS aipnn .ipia pwceai iixoa cip 3Bn'i loiyi 33ib' Kintf 
'Ka: t"? 'nmiPoi npix"? ii ySc lowm ^-ii (3y) p3in pxo 3in my Tar 
nvn 'tM* 'Ti NMno n"M-) x'sni mnK .nixo ifai r-cS .i^idk*^ 'mipt "xajn pn 
win HanS n'sin*? wn'n Dnnoi Kin "ibt? i;*] D"jyS snm nym Ditpoi yioi t\'v 
im')! iP'B "oinHHDSn "wr *"i wn nnM*? 'kck wo"? s":nnb "uri "»t "kb't 
'n3TD nam Tay .uarm 'it^yn innnDn' ks^'t ciro inS ko'J kS ai) «mn Ha'S 
nimn laiS inutrS "mwt pttT npiirS ySo inum wim KpTc (iim3 'oinn jo 
(jy) D"3oii«n X ■01P3 Kfi'N 3M1 imc nwD 131*31 jpinS yafo 'K33 tS naipo 
•lOjMi 'N»i npiit"? y'jD jfiiin San n-,n« miioS nuifS 'Mjsn pK D'Hfi najD upm 
rna ia« ''rxa loa trnn'? pan'yi p-e aina tihxd pi m-i.i'; onn Kn"Mi3 -ttp 
tHu 'nnoni .nuro i3iS 'mjipS ■'mb'i '(tain pm '-i 'wa tisi "nsxo (ip) Sn: 
koSt 'Mi" '1 ip-R nin m'jio n'linip nni ."rsn n^na 'na «Sii '-i owa Tan 
mSi Mrrn p'paB' m'svi D"iy-\ mm ciipo S-«i nnain wSi hki) ip'd tm 
Mmn (ta'S nnni (np) ip-c ';in kcS'i "■ic'-'m o-jan-a nT/ioS "dt mSi n^ac 
•nM "KT *T!:^ E'n'a'j m3''Ij nin ''iipy ia 'mj' 'in p'a K3.m ini niiTon nn'nos 
vwi '03 o'mc p'lB «S3 a-m 'ontsnn'j tpn'oS tta'S a-yi inrtcyo nin vc 
•noK *D3 CMoi nyDX'i lanyi nonon'- 'iipy •'■yi n3in nwiio cay laioic woS'i 
Ma's! .Tmi3 K-sm nuiioS ppiia pw moaS D'piia iok min' an (ly) 3-ai p-B 
TT-sv "HOI Km nh wm Kim S33 -ph: Min m-n' xnVo onm np'ian no'ob 
MJ-nn M^ 'n'aK' kS 'k'ji csaiS naiis p"in3T wia (ly) nwan nn'xo x Kn'Ki3 
rrsi'i nan' cn'c ^y d']"!! o'no inS n'« «n wni'iEa dik "33 .neno "ibco 
CHK'ja ptp^ Kip] 'MO 'j'ben (ny)D'nj -Doa 'Msm k;tjiSb noa patPM «n T3in 



npTJ •poi* MQV 3TI mi nioa' s'j "pi ■»T 'n qi {bd .n-y rs nS'Ja (no 
JiSan n"i a*y 'o Mnio (p .-ui npin o'pDiBi? b^ 3'Tf la-a nawi ,033 ■« caia 
3"a (njj .1 "D np-ra Ti ten (ly .a"y n*)) D"a (jip .irp i iji (sy .tm i-n tton («? 
.31) »ri ,M-v 19^ .3T) 'S I]! (njr .ry n*B ruins (ly .»t? "b s"" (W -W 'J 



(mr^yn) Sji n-s ti i»3 idi"? I'm s-k ^Ssn ip-dt 'ne» nn '« p*T |na 
u'Tie npiit "ip'DT -^'•a S3 d'm npix mipa ynoS LT'Sy iSap: S'wn ,|nJinnnnJ 
(ijjpeip-ts 'CO "M11 ,iTs mSi jSji -nhzp rpi^ -jn wpn leiSi nniSixoM'?! ina 
'D3i '3.1 npn mdS't '"-ion kSi "d;: '^bi 'ho Ss n:p 'JiScS "D33 lavt orn "lott 
'ypipo B?i pj "SbSbd Kpm 'B3 'jiSe'j rcif ni'xo sm ■''vm* kSi -nm ,ivi 
IPTE ttSi p":i fn 3"; b-ip itStt o-r mnas djti'^ ik mvpip iisoS yn \'tn 
nn:in nitp ks'ki p*i jnin ic-di n'^njna nin SSia iitfSni 'S'd inSitt ""iok 
nn [isSd] lariDio in"'Sy iSap npiXT ntpp SSja sn'in 'i*o ^31 loipn jwSo 
mxo3 MiriB' no Sst nsiB npnitb wnip "an «Si npnir niKB lya yncS -[iBifJiP 
,n3 "K npin nipjn riKSn 'j;tp P"bdi 3-bd o-am lana b"oi ntjsp npiiti nrp 
S3f) '01 dS inip'T tnz "Dsi iTjr n-3 -f N3n imS i'm '3,1^1 ,m*n' j'liA iijn 
w ni iM kS« cfTjb' Doin inrSn Ipw) onm [niinnnn] (nii'Syn) Sy n-a ^v^ win 
onn 'D3J3 'S ]■>« D"i3ii |"T (BJ) anwn bt ttinni (nJ) n-y n-ya t "io« J'hs ni 
Sm jnic I'wn n'Da) Ss SSia 'mii •*d3)t D"mn fj3 piS'c h^n ]whn fjt *o: 
D'nu nB3 D'SSia onw □'•d33i npiit 103 SSsn ctf u-tn SSi3 u'k o'13ii |'t itk^ 
n'lfDJ p'Sp "S'ts "St3dt S" d'-dii yi .ii'm b-tc kSt diipd id'oS (t3''in kSb 
K'nno 3n3T 'nd S-pi -S^w iwSa |'ki ^'kih njimnn ^y .t3 in yrn Kn«i 
npnira 'e3 put pH 'an diipb S-i) oiaipn n« iico pnic pw ip-dt (0) KnwDim 
nn'S sn mn 'jy iipyai npnit j'n cnno pipiv ic3i (kd) tp-yo3 piic ytw loa 
pjnu pKT .13 D'"DBi cn-nST "jy 3n3 o-aoin ]3i htimw 'KnS 'dj kh-k J'DD3T 
iryeaT Dim oyBni ini'j 'S'd 'in "jy iipyni npix pi jep in npiaS lai ijoM 
T'H3 iPiiBo "3n nyawS kSk )n*3 xS lystpi ■['■iyB'3 iS3(n (jd) 3'n3 (30) 'ir 
neiBT CUP y» f» "i owa 'anon lo sin 'nar noi (id) npiK maSna Snn 
wi'S uSiP '3TID31 M3D'« yEtPB Qfin nanm hkci nnaiPi epSi ■':y iryaS npiJf 
pnn "naai nSyw )fio sna wi 3n3B' no amn .(no) 3-3i p'D3 upa'ct -ttn ^Sa 
la'D*) Ha'Si 3': iJ'ni'nDs 'kiu »in pi c'3-in ni3iS wnS-o 'sna pipn nin loy 
a'3 n iP'iP »Si ni33 w rSyin -iSwiP i3t Sy jAk "Sy "nS3p ah pye* pitm 
r'li' mSi nixo iSiaiP -ot pn u'Sy uSap kS unin uyB' m naimi npiit nsfpB 
{mi'Syn) Sy n'3 tt kb'ipo 'am 'an ptbS Na*«"t p'ai t.3:i nSyin a-j na 
"jipipa iSn nt Tan .vch ura «St Kn3iBn k:ioik n3'kt ■mi '«d ,[niinnnn| 
'in ^3 yT kSt ikbS onuir:^! cnuini Diioo -yw nsi Tiitt ■vzav 'mi npn 
n*ainb nxm (lo) ^iSp "-nno aScion am 'na iipk .SSa n3im kjioik iSk "» 
(B'*3yn) Sy npnx ppmo pn 'imB wn unn e'13ic pnci npiin (?d) a-ai p-oB 
■"S innD kS ,npi3( S-ntn r-eS ppoiB pM *]np kSi B'law p'icb "ob [o'omM] 
h-xvn ]tvh2 -jn'oSB 11 ffin n ptPM 'in'oS tunS n'S m'rr ws'ipbi IjSs nvi itn 



SSs P'-Hin ^-l»3l 1*0 "d o^nai 11 "D oiansi Qipoc '^1 (nj .stj i-p a's (m 
DPI lion ndEi T-B (0 .3TI J'B niaw3 (oi .1"! "D o-icino nitt'ai 'oi 'm ••0 nT) 
l-e MflBOVis (no -DP D*33i f'n D":y Mine 'no i'b o-aoia "jn •)? i»VD WTi'jti 
iffjiM W (ac .I'las- ona in* ]<tt\ 'ui 'iff ib^'O irmi meaic ini* :«n'ii i-n nifasn 
|yino maia or (^D .T-»n "oa tt"'*? (no .«"* "o (id .a" ,\~a onan (» .1)3 

,HTf 'fl «iT (»o .1 in» 




-Ilffl' op*? 44 

Kisii nsmtnut ixin nSap kS n''^ no'S inrm mjb'k md'j na-nin dwo m 
imna 'mtit no" -nin'y mS na-nw *(in3T 'i: li'i: yncS t:iin nm mitoS San 
in"3*D p'tn «.n nai niioS tr-D kbit niKoa niTon layoS lyaia ici^ S:iJ 
'"]"TJ -HDK niry iin'on mm 'TD3 inn k^ "tis ^ax ]«: ibtj nivon m'ci 
'ee TBp o'5 piDTTM hdVt mJioS iirri SapS nx-i «S KO'ii 'kh 'Sia einia'B'j 
{«3)nm p'cD n"«"inw3ni 'mi ttm .K'n nai 'a PiN nixa aia-n .rS Kn':"i "(too 
Saa in"*;!.' laiyi "Vo Sa cnn ipiodi btn'naa ni^ifro npii SSaa va a-yi 
irt:n b^k i'vn m'?t io'eS wa-tn nitpo hhz n^'tn nm: p» .a'lpn »h rxi inun 
pvrna i"inS it- inKn "ja xSai tpx Hm insr Sai isIj k^k jaia'yi jnin'tia ]*rt 
no .fj'pS Tica im- hSi -Tpi m ^j? iiDpn nS yooi (to) n-am unana pia'yi 
wn CM Saw nnS nxn u'k a'«N ywn »h^ pcpn «*? Sy laiy wkt npixa ■aa' 
{nD)n''naD rana iiPsi^Sa ina -ayp kS SunnonnKa ttvivp ■'niiannSnvn 
mow^ unburn ip'ni (oc) ip'ra ikb-ji iponb r vr 'tti npiit^ r v yzi wns 
ir 'H npT3t^ T ITT '7T«3 "yaT p'ai lo-o^ "ya'K pir'"? 'pi a"ain 'nano TTtta 
.MifT 'oj a'rvyhi oiwaipcnS t 'i,tS kSi ,tS Kpeca mimsi Bncai ^pcnSr 
hits '■ly -jS ptn Kin ciTn «pii *Kin wo a-K npiin fSSaa kb'b'd -an tkS tin 
rrpin hhzTi ttcvo nnya Sa icina Taiy kw "intf (J) "Jio'-'on 'nana 'Tarn ja 
nnain jS n-K -an inSa kidwS Kn-niKi ip'm '»t '»d n'Sy jS 'p a-Ki Kin 
roJToS iPlif na kSh npiir "npa nh oSiySl laiS Sain ini KJiP'icia (tiiaSna 
"BMi K1.T o"jy rojicS ipon anm a-n ipcni ava ofich |rijip no mSi o^jy 
nmj ,n"y-a»3 n'Trp'ji D":yS TpoctE' no kSk ipcn pKi (kj) laoi n-afj 
qay 'irax I'jaKi nntran nioatsTi a'-nai a^jy^ ip-yi hnp jb '•^3 n'ou r'yaa'a 
iifm ,ihS IK nn"') npix SSaa ipcn 'k *y3 "jaSi ipcia Q'TicyS oa cm kSh 
'ann ttnyin »Si vd niyaro 'JirSa ptw "ioihi lyjca Dnoip onB' nns 'ana 
re ttTtm I'ttn ra K'mnS laSa -ax (a:) n"KT 'Bam la wa* -wtt Kin 'o mJ 
lyiB yainni ifo iir'ja 'aw o'lyiB vm o-pciDO cniw iin ck "bbi 'la Kono 
trbr im'na iek Kna "riyiM KpSo "tta i«:yT kS wan ]i^in cnion ciai 'la na 
101^ ijcna inrB 'ai bib "33 pip^a "on npnx SSaa tc-D 'B nafji n'sin"? btS-o 
pne I'rr n-S kb-ipdi in maiy 'jm I'lai 'd'; v'jy 'S nvpp |(C3a) iib"*? Kin -p 
'm n» (33) KaK-' -ma S';« kSi 'B3 "awn n'"HT yix na a-n npnx SSaa Diaif 
'33 (13) fr3cn B^-iD .TK11 ,c'33y "jS Kfl -fj lai"? Sia' u'k Bmn Kion ']h va 
0*01 J" ina niKSo"? p'lBTH D-n Sr on''3ipn en inK i'"3y '03 in"mn n'am na 
•ja^i Kn'an Nn*3nS rp ya nxBi imixa oya j-snco inv* b'jk o'pu'n iwtpi 
py*? a-m p'oo (n:) nixon hk naion xai la iS nnS Sia' i'k n-an th Taoia 
0"3itnBayxi .[Kl(n)Sn3n'S Kn-snua'K laca^ npa pyS S3k wmnK pa nann 
nxR np*TV ')';aa "o: o'laa' iritT ^arn niyaB-o Kn' ck "ckt 'rate na ow*i 
D30M n*y n-ya tt wxo [») 'nan naai nnaan mais noK n-y n-a in "ibk 



a (00 .HT 1 fi ("0 ■''^ D"jv' nwD 'no n"B (to .wn i ffi (» 
mn» (33 .»ro It ntiB (kj ."ti jj'ono nia db" (i .ev pa 'ijn ifavi ni ob- ■Dina 
,3T J"* ;ii3Vi3 (u .a*j TD 2"3 (na .m? t-a p"a (ns .rr I'D nr (aa .aT I'a 
.H^' D"p mniD ,WT! ropi i-op a'a ,a"j» t-o myiar 



43 n>i mi' 

pnpni iQHp ann in"inn Honca -^j^in 3.11 3p;t S'Kin 'op am am *ii*tl 
n'S n'^ jjoB^o J3B0 ntic ttStt am W in"inni iDno poT td 'sm n-awioD 
'3IP niK' ann 'wif neo ianp an! Sk^ in"m idiS "lb wrn o-aw njj*n 
rr^ 'p 'NDH n^j? iS ntppi v-^an 3-y n*y .i-a ti "3k p'oo nxw ejoai 0*131 
'i[r](r)3 ^D3i tttf'-iM i'ickS 'KBKn-S 'pn 'iwis "ute'r wtti "jnoK ^no'fji 
HVina 1D3 iDsp «]o: in")iim nijrciPB («•« sn 'kohi up anr "un 'nw "idiii 
■'CN *:n "K -NOT *rn '« lowp ttn o-b ,tS ^io 'an 'nai yym n-y n» n'w anti 
(O'St ksm nvion "jaS "jnoo n'S »jvt m nji'^n Sj? n-a t «3tt j-tp iA 
M'nK a-p uSit n-a u: myoifB tta'Rn Ka'n ff-a KaiS »Si (tanS kS myoro 
'nwtBifioa airno h'Njib'Si 3n: St^iT'inm EswoKin niyoB'D ikS 'Km woS 
HS'it t*3m ■■»! wan -jnt '•anSi p am Sr D-iin MonDi dwot (b*?) dk* -ina 
T"io nnyoi n-y n'3 T n'n -wa^ jn ann o-iri cno »m 3ni bic b-u't nns 
nw »^K (n am S» wiivn o-alrl-iDT »m onon njj n-p n-a ti 'oj wria r* 
itn^'BT Nmw '31 nowp am onji -jipan loiS ^ai) ynn S-pi .Vi 'an a-y yaBO 
yipimt po Dn-irico-yH lOiSa am Sip in"ipm "d -jaSi iroa p niSmS kw 
insno 'an *bj yaipa 'ojn pipSi ,yaBB m-h nti yaBo nn diipb nia m ^\^hr\h 
Jj'yT 'DJ jjN K3">o nam n'ainS iS no 3nn onri 'ina 'a'lo 'am ko'w 
aw'S nvn 'o;n dj a-y «'?k Dm n'ra S'ySno naioia mn yaao i«^ nno ann 
.yaea Mama (ta'ic t(3m niSn^ Tts" "["in noHpi i)'b3 pa niSnS ■]"«' t'iwi 
Kan '3 KH^BT (taPD n'S yooT yyn n-y n-a t "ibkt n"K"i n'^ n'K 'naK n-Ki 
pKin K'nn^ niPiitB T'lnK m'Kn iS pK KnS'o 'KnS p am Ijc B'ns"! onm 
pip KB^yn Kan vn bkb" hod r]'ny k"? an! Sw cir-i Kono "wm tfnann 
(D)n'3en wiai ,m'0KS na'na pa pSn"? nwi) psn one o'ln am hv D'nnS 
na^ 1^ Biy'Bi Kn'an kSi wna una*?! twran itn'anS up 3i-n »3'm wnnS «n'K 
WK pBoa I'a^in laon 3iS "Dm ':« Biyon p nsifj 'bj piman ^a' Kiran 'w 
niyaiPB Ka'Ki K3'm ■]b kd'k nbiyS '731* (no) 'DiMoan Kn'Kns Ksnmio ann 
r\pivr\ Bnca ana trti ,Tpnirn mstaa 'ana jtt jnia n-a^ yoai loipn pu^a 
vcinpi:! im (aD)p-'in 'naicna djbk .i'na n-y n-a t "ibk k*; W? '"»ia 
(3o)iTrtKK' '0 'BD n"wi H'am 'iS'y "jiapS n'nynN p'D« kSinm 'n-zv nhi ttrfra 
K^Kpj'K pxTTi po^TBi fj'a pnon 'lai tStoi diik Sa n'Sy S'3pn Kn35 (onni 
imK3 'n'ar-i HnS'a ip-on 'Tan nvpo -^ iidk 'a Kmic 'bb jna nmoS fnjn 
'Km rtt'iif'; pill naSo'? nj'in ^''^Jiff :-n3 jrtc a*a rntt onS 'navni ,ni3fiK 
one D'laif ji'ioi ^'Ki,m kb'j 'n:K n-Mi ,p'iB^ inwn'ic minun Sa3 maic tth 
'va Tote- n3iBn3 nn'b *«n maif u^ wkt :-yK im'i'o m jnB ppSno kS 'H'sb* 
OT) latPJ w 'IK iSaMT nn'B^ nn'B I'a ''pSnon (na) rninan Kn"Dp Knnyaica 
nana iipk .nanKa kSi mirpa a-] nai Sy 3'k'd 'iim prt* nn'a in"inm j^k 
^y imS I'ltina Tntp 'inm ]T3 tnS 'Kpi diipb Tmn 'T3nS cya nnaip ninna 
oyt mnoi ,(nB) trn nai(n) nwoi wx nixo'? ip-a npix mxa 3ian owo fm 

ht (aD .n'lon H't on- (kq .tc'V t-a p-a (ts .'an '« n"t wv i-op eit (d^ 
.hdSi n"i 31? '3 rn (10 .wy xv I'S'Ji (ja .1 viv p^ino mra "yi p"nn. 

.3"j» T a"a (no 



in* en*? 



42 



miPD DIM 'a ptpS inn pn: -Kna Srn Vii n: i^k Sniow i-nn "ut n'iPKT 
p (An li)'i«|«nS*e "Km pi:TrMT Wfi n^JifT hku ,(n:) nn w ti: niin npiitn 
«7n D'pAn 'I'd c; cn*r3Di d^13 "td nifjfii iru'n "(ni npTx.n enn"? tji'in 
Ts m D]J nt o"piSn D'tmnnw »S« mB^o'? yn n-an pin fo inns lon'ip nai 
rnsi S')3 D'arS iid'« mn uSi nj niin j»: pw 'kii a-n: cyo' *d i» nai" 
Sd3 d'jipd irK ifip.!.! n'DD aiijn *Hp *n"in« khS'dk ipn {w) n3i"^o 'o jna« 
h^mn irn ifipn na-uni :"y(» ttshH -id oWo invviHa 3"ntp c*iPip io» wn 
'30 nn (13) 3mn pic i^nr tk 3"ni n3 [r]())'(« unn min oStfS 3"n onnni 
u^n .T^j) tSdi pa-i"? ""cwi oT^p'if inStPB- I'm "333 nynic p'ijS K"n Vt 
(r3} 'Di pDD3 pec's mun inn Vc »Si y3U') e"ip.n ^yi 333 ip'-ipn D-y owe 
micvz D'sSim (o:) eupb oi xc n"»n -n^m nDi wni ,pn pi)3 ttn'S ts-m 
183 mte '33 pifS inn caSin rrcirn n"»n "irs'; Vn "bb jinin pip"; inK 
KijT kS ."nis rmBB'3 Ti'-m pifirn "ni* j'-jya (*?) D3ip -o nytaiz oma 
Biwo (3S) "■Ie'^c^: n'n (])"3j.''? ■in3'p'jn xSt (n"?} fpv 310 ,t"mi 'p^d 'nc 
nyr »S C'jyS cp^nS I's cisw pne ;nyoi cifc pipni i:n nyi 313jS -iidnt 
pm layoS "ya juS] nyn rn']: cib'B't (nn"? -iPic kh n'S yoiPB »3*nc S';: 
»rn wnna "«.i nyi r3'3: "in «S :■« npixS o'laie- p'lco fniifS jS nie' 'nt Vi 
•S'pi ^'ah T\yi n3'): S'B'm sb'Vd :'ki •la' 'nur': "sicn cyca p"h z'y Mm 
p»^3 BiDni Bicntp tJ'"3B nptv SS:3 ufx Sas ip'c S^3a npiv psn mbwc iri 
pnm 'pJiK Minno -T'ln 'n^m 'wd .bich picSa BiPcn: SS:,! pM '33» S'?3n 
rnmnnarn nc ,{nS)'53inn 'd npn^T-ps-iw M'nm (a"?) Kina "jiiin xt o'lair 
(e)n3 ye-c K-inS onn Mn*M '3m .niajsi 'ai)3 'nn -ipDjn nyifc "y Sainn tt 
MMna hh2 onn "in «S itpcm ;td3 na iBity tm ^'xn «Si m333 'auj tmi 
•piwn nn'o incei d31m "y tnr\i hnm pici M^nn "jaM ahvh la^n -[aSi MfiyiP 
KiiB^m itivh n:io ■'Dm Min f]in ninoBa sa Sdt min moN Mm .on'? rn^ 
n3ioi3 WBja a'-nro n-irnc3 «a ^:i ir'3 -^^rh ivnv ysifB n*i^5 ^33 ipSo cnn 
' T^ pMi cwo nBc -i;")! ,n-innc3 in3Bi 3i3) '••n rm khb (nS) niiys iSk x 
*n3T MHO n"«-i 'n-rn Mn .-iibo mm u'-a rrpix mys mn 'mi 'i: oiatp p'lc 
'T nyi mn 'im io'bS iS n*M 3-y mSm kjiob p:yb n-,T niBM p'lyS js'Sim b-ip 
nn ,TB re-j riM y-ic mn 'snonna nSpn md'mt 'mj" n in mn 'mi (iS) 'mi- 
iBifn ^aS nan iBifn niyoiwoT sa'n "cm nT n-a t "ibkt fTainS nmni anac 
■"aw iDM am "\ii nna '*id '3n-t bcmi onn tidi (t*;) biipb b3 'oo n"Mi M'3ni 
(nS) "sneK -pc xh •mtt nT n'3 in yn" m?i itppnn hy n'S nu*pi n-j; n"3 t 
KB-woBnn 3'y mSm .ry n-a Torn "icm 'wcm D'ySe cnicy (prMiJ (jD'-m) n3a 
myero »o'm M:n Saw iBicn Sya*? niyava n'a ri'hi biipb rry n'3 nn n'S 



I JT) H-V I"' p'3 (fi2 ■»%' fi"i D'3 (t3 .H'T IT! p-a (13 .tnJ 1 raip (ns 
I Jt*i' JPT5 nivii ih .niinnnn Sy lOfn "ri-a t "an idni it-ii v^pi trj itip a-a (oa 
^ji*Bp niB^ i*^ r*! (CTI ti-> DP (aV -na ]"?t3 npi r|Di' ai 3'n' »t*7 'n 3'3 (i»^ 
Jya (A .a-T T i-aip (iS .a-ii t^ niaira (nS .«Tf 3"» bb- (iS .ai; t^; p-a (jS 
,a"ji ni^ w (nb .rv wp 



41 njnnni 

"jyn raiD r\h\-i3 (ij)')*jh p'o S-d hb'o n -i-nn isifi'Sa 'niwo 

DTfi iDjJ TfiPy iB'tt K'^nn Dtr iDsm a'ns niia ifjm im),i naiBD npf^ ^apsn 

.'131 n^iPD Ssa -pn^K 'n ■js-'m (') "nsi nzin hS'jm ^lanoi oyio lai r6 fru 

(3') mm 'Sj!3 D'J3 1^ p'ln npnva S-jin hi io» S-3"ii (r) p-oa 3-3 nsDoa 

.[■DHB viv tpnn u pKip B-jfKi 3ir3^ 'MBn] ,niM '^pn itnp 'Sya 

"ina 'i™ 'inS 'JD" iDiW (r) [(iiccn X"'**") ^'^ ''"'"'^ •'"^'' Tiac] 
IK nipyK «S CM 'iKr pjs tscmd npix*? -niw "b ^p 'in^KB' itPK vx' nro 
potw onfiD rjjT in3 jrSiK dk ■n'jswi ,npnxS -[3i -p jph 'ii'jc i3T ntnj« d« 
'fisoDB 'inoT ':tid3 (as) Tpn 'a 'bi (le) 'ni 'i njiic iib' 'b (t) rnmicna 
*wd«St (rn) m3 .it 'ca "tcwa ':n3 pcBT n-'ino rjn ina jr^is "n w npixh 
)n jm (B-) 'jno shi ipcB (n-) ma ni 'b 'inn dj 'a ^'J vt .npiuh 'naoDK 
'«na ttSiM D'lno ina «o'?vt s'jidt .ibij o-d r-nno '"Oi Jn {n 'Oinn -nai 
:-n33 isxp Sj? Toyeic 'o Sy D'j!3m n'toina* win jnisn "^n nio-tt'Bai spV-o 
inwHi Mina' inn ^y jpiincnjo ]'-3 app' Tn 'lur 'Ta ir pi npix*? niDJp 
1BB1 nSy anal iD"Dnii iBinn:i d'scitj wf s*? dw nptx*; mojp idxj? ^p iTDpn 
■a"no n'n 'opB mnn 'in «^ *nt niu'iTDa vava -inn dpbd D"K3in nip^Bna ww 
S3B S'pSi iTHB '31103 "Kia o*ino3 1130 (B'») pK3 -nwn pi D'3Bin -a »1K1 
'D pi63i npi»i 'T03 KPiian unji'jBa HisinS Vtji mtro a'-'n') pit ni djibo 
pool ,ip'n V1D D"iih VDs: pbn ro3) I'pBn I'os) iripn wiio'jn 'pa (3) r\av 
ip'na 'pSci ]n K»ip.ii C3"Jp 121 xSi n'i»o npma Riioo "pirn cnn (m) rw 
11*13013 intt opBo irM c'lp 1311 cnn poci "vm (tnmii (inji!jB3 jf*3i 
nana a'SoisifuS ainaS 'inB*pa iif k [i*ir' Smo nwo i-.io 'hdI : {33) ann 
Ta nrttSi naiirni d'i31 inS n'« ttonaai aw3« .I'iB -irrn 'nyi' m*? npi3f.i 
iKiniiD'S aina ph Siaw wis aw na' piv 'jrs'a ca'iai iSap'w oaS nttm 
^'fi 'inK mnS wd' ^oiSir :*S .iMin' iipua ]'in niiip th -fj ainaM aina"? 
a?BiB.i piSkiI -iSp 13'ipm i3na iipn "lai ■'JiSao piini ,1 Wn vt fra mv ■ino 
B.1131 hv nBBin itPK nn D3 1'V piio Skioip iMn i?Mi (H) p'jip t)Di' vno 
•jmiiBn iiPHBi ,iB' pnpia ana ■•nic'Wi 'n'jisn "n-ip 'tS m3 Dianpa laino San 
-i:n TiaiS cpB nr:i "jaa S':i 'Ji'Ktf B-y« "lai Sa Sp nin3i,ii ni"((ia -piKnS 
"dS n:ni ,(13) p'ao Kn"nm "b'bdi dwo kSk -[opBD kS pK "[S nnna 
injtp nio'joi nisi'B in3 jrin c'lain ana djbh ,D"maj 83131 nxpo pnpnn 



.nv aipf"ai n"D rn tqi n"Din ion ina oip'sn t^ nwio nipi i"0 "p (o 
I'B'jiD Ssa I'nSit 1 1313' nin nam SSja "a airan Sj in:iuip i*am fill i-oa aw;- {' 
o'DiBiai OB" D'iBiD 'piipia "IT (3' .31^ '0 11 1»' ■" o"o onai ,tt nSpo Saai 
.»t"'i "0 Milan '■'ino n-wa ■'jfi 3-3 "o B'aroi cpoe {ji .no3Pi i^jfa ••"'•< u'»^ 
pinjDi i-v (i* .n"am "d (m n"0 "d to p"a (lo .j"sn "d a-a D'lno n-ir "j (t 
•^113 ni 'B ■own 03 '3 iS pi npisS itnaOTH ijhd «Si« {o' .aT T'a n cp (n* .t "O 
HpiiDcn n-Dp "D (iia .ai' n-op 3"a (a .'kS'h ia "va 'miioj 3t (ta'a ,00133 ion i*3 
l»3ni '1 tnip p'nnD riir -p (33 .n-po a-i "d nnn o•^a "ji (as .n'j'D jj-poo t^ 
.r'Ti 1)10 »"B niaia 'nSm* (la .i'"^ '^»>* ^^ f^"* 




I 



'03 'Henn p TP^z pKB KDiiB ,|Sit3 "11.1101 .roiPB jrow ja ,d^ n-'oa ni36« 
(i3fir)iTo^r3 "WT tiDM'?3 :[|n] "u iJj?"'j« 'i]'3io)i!'iiMT''j 10) .(nittp) imSs 
;?')i3iK '-inc 'S 1CK1 .CKic) j-oipna 'inD nsioB' ids ft'jip') ]i *in "dt mdj "kd 
"jsn nioip 'J onno n-.io D-in .■'B'«n joa n'n «ini 'iSn on m,n ,toi S-iti 
h-pi uni TRO 13 'jMiCB' '1 "t ([o-ai?i| in'c) (nirtp) ['Smj w -c rjita :(nn 
nivfa 'ncKi b:m ^3(t (wi] nh Mn"i3 "jan iiib-c u'M ii'mifaa j-nna n^Sn 
n'ni3 V'p "rn mvoi 'p]i ap "atti mtca (oittp) tto^va "iorid «n"i3 'ai u'M 
JB Tjjoir (tin 3'33 niM3 nw ■n:E' b-jh< ainaS 'nxen .ii ,Hn"i33 j'a ,ijb'03 i'3 
: 'Dj 1KIPD inr tpnn i3 8"ip S-xi jibjh 
>oS •w'^ip c (tiiB' 1113 m pion Bintp "itsn '3(( 'jm ■!«] (n) pnnjDi ix 

H^IP ION |n3BD3 (») 'W piB^ 'ITS 1113 HI pit uSlP Q'1f>D3 pK "IC1 flDi; 

hv sSn Dm dip '"«noi wi 'iiy nuicno ico 'Wt? n-ib "bk r^jjio n3B'nD 
nttTTO 01KIP nstpno K-*? .'i3i nio'jn uco naip'j m'3,i8 nSpio mn Sb* rnwro 
■^DiHn p33 n-iS "BKi no^pno irorno j'Mif lai-i n''3B',iS nSjjin 'T3 nSpn yi) yi 
103 sin;*? "nyBn ,it dji ip'y .in 'I3i hdtm nmsoo ^ri i3 c'dk 'jiSb bt* 17 
'13 D'jpT '3 rS» ]oti (3) rrooS cro nwy Vxi p«j,i o"d»' 01*3 : S'jib "Br 
iDtn nth mo [iidSpii] muKS 1^ 'nWr 'jiisn :()}o'n:' myoD 03 nee^ 
mipo ifir n3'te'M Sy -n m'a -piKO wntf '3iun iicna *?? icnoo 'ji'jwfn ^k 
n'33Tir p'jnjoic hv u'lnsii :EBiin»'J3i.ijai]3 S-xi Vd ti-i,io 'S 'W d'd' 
]5lif Sip 1) ojj r]iin,i n'33 iciS wnB' :-j)k ]vh onvan laSnic iy *]iinii 
r-"m3iS I'lx li'K Vmi iiSif u Skm Sin Sis* 'ifoip/i vt>yv ,ixii u'w nonom 
JO in«3 voiPO )3 nil' Sr unij)D3 p- nniipn : (i) uoipoa :nw ic'ip cyt* 
.131,1 nniic «Sb'3 Bire i3i .mipD.1 inNb .mnif 'n'Ki d'D ^3K Jiaiicn.i 
piB3 T*3*' 'Diro low (n) D.iSw nir-S i:Sic nu" fa piS'n b^ip "od MonDoi 
in« nyioip 111 Vi jman 'Kip "iiian :nuiDD "j'l jnS inio "inic (i) j'piis 
cy rmo no3 nipjw S-t iiSswp fidv iob"! uunw'M inn djic .imsp nipyai 
.iity 'S in S'l iiKan hn d]ib.i 10m 0-3 I'ja inoip jm Snj ip5{3 n'm .iS-npn 
k'"3';b nni« cm O'B mS .iitjj in'S Ssis wru Vt pKii ioki inr iiy niipjiS 'S .id 
kSi Ijn: o"*jp imipS d:i] "lyS 'ikiip hzioh 1:3 jn] 'Si nipjj jsi 3ib vii a"3y 
frnnW ,nM p'Jp nntta 'S jut ptt .njnoip.i r|iB3 S-i pKj.i lom 1^x3 iiy rm 
nTOin nhvv ip [b-i' inn] nnnifs Sina bsK kSip -Jiun iijjks iij> djibiI 
: 31 pi intt ip jjiB li'K 3'n"33 niifo imip njpip .ia h2» .a'MiS {1} nioiw 
■pir 103 B'Mii B"))?,i pSSpaip ,10 npix hv *m:S sibip (r) i-»3 3n:ip low 



rm p^ 'moa '<yi \^snv n-i »ni n'^p a"3 (mv .pin nn a-r n*S rwna (nv 

tm nn n^f n" tii ■mna b"1)j (m .a"s i-a hi (n .h"s fu I'ou (owf .i-wn "o 

I'nr 13 nin '3 urn* an ttT n'3 p'^c "pi {a .1-3 p-o I'm "d it i-ca "p (a .jsm 

pBDyTa ■!> (t .(fn 3^ nni;: •aSim' "ji .htq "^ 'p" """' P^"''' "^^ •'°'' i'^^ "'^I' 

. i«»y a"B imnffl (1 .i-pc a-on "d cnai a-o ■•o Tnn "V (n -169 ti h^ "Si 76 yt 

L pTn .10 t|io -TT (1 .inovn S;'3 DB-a )rp "d irn apv' r\M» n-wa -vi .D»pDwn n-n 

j°pD wi "0 una "jn m mi nmi 'oSptto ntaii a '« npn ■n irn (n .nwa 



iBjn htf\iy ■^ yhy ahv idw wa"? »p'iiva Wnp -i m "j-i'i nits-a 
(aBii')n'oum tds ;D]!tn Ss avis'? nitn tw ipt Kintc -ice -moypSiDMi tjbo 

irat 131 .Tni Tto Ninie* D-yn min •cS r-vsv uhivn 1:1 zv-h S131 ran ^xh \2 
n-n •«*) TiDj?S inx n-iina poiy dk : wrnay mpj ir« D'b iDsn ijj trnr 
"ew (nou')i-DT "03 T'a "nwxo pi imira p'oonS -j-ix: ntpy mitD itinB' owe 
m ,p) 'Dinn Sy ne'ifn yiapS nxiiB'a 'Jiiaii : iieyS inx mira poiy «in dn 
Dfiw nim "3'K raaS idk j'cn -js ni3"»n ni3 idn nn ]'cn "w no'ipn nta ic« 

:nist[*n Sy c'Tcpo 
n'm an 1133 JiniS -pnx on'O'' S3 o'ioiSb* o'lpi c-iina notw 'iiiDii 
noSw Tina ipine 'nysw las pi .innn jiip'sa n-cS on^ mpS "tw yowo 
v'vz S-xi pttim n*oiPD jow cit* -S idk Van jimm rn'oe intt^i Van tn'or 
lann ih jn'S ik-i iryt -cS nio'-Sa nSyo iS i'ki Tcm riryoa .im ttinif iins 
S'y^iriTD Ttflte ,mD''^3 n'jna -iSya iS ip^ipo-ym ripyoa pM j'mip intto ini' 
•nobs HDD 'nippaip *m3?i iic-y ;i«p D:n «intf p's ■■oi (nctc) i-di "oa i-a 
iji naiani noan ps rr'Sip "y 'S a'lcm 'S vniP ceyn ncno laB-a myu' m rut 
wyoinw itt n3iip inK ih" Sw mS DnoSoaif aitsn o•^H iiairDSiyS "t om 
inK Kai npij'nS idiSip noSo jks vr dki (wr) n-oi "oa T-a Tttiro jai laif 
wS by "laiyi 131 aaro pj: naic kS ina tSinie lep iS "nS«n : 'lai udo aio 
D'TBTin Dmn3.n onw '(tr 'Jiwn : (low) jn idki min noSS -viid dr ai)3n kS 
iitTtp i« ni "mS jnSwn pawn iDipo3 paicvipa nunSiB' anh veyv D'pjioon 
Snjmiua iS xai icon imt ifpaotra naiiK .o'sny en aic »tS onco naw I'Syi 
(nw) '3 ■■03 T'3 1D0 iStuxdip -h nons: ,iioSS ninitp no mcyo inno i«i 
F|wa B"OD n'.i kS maSnn D'mn3S TasB-a :'iai jn-y iwo I'lDiStP iSm hSi 
lyK D31 Kioj oyDi njiPDn '3» pica idk wt oyo picn mip n"jn kSk pnci 

: ip'na n':o 
piiDitn*BD Dfiic '1 Kin D'Di ,n-'ino Sip ininH p mn "pBc ityStt n 
"njjoip mow rvpD "nyi 'tS S'xi D"n]tw pny" n Stp itdSp »ini "inBtmss 
VT p"0 S'B *nnD "S idk p j-yoo wi Kin d-ki] S-m 'iSn p"i"K Tino 'vkipd 
pJiDipn ''I! Rn3'rD3 'jm: 'sn arai N:'n Sa | 'pin' -i Kin n-nno 'S noK pi 
TDHtCiiian .{ire') nan ow'd n:v ,{eBip)mD'iB iSm xa kt? Tsnii" .o'jiKn 
S"» (mnf) pxa d'iij naooa TiMxa pi niVD Dten oipo nra noiSif S-w pKjn 
pica pi )nS pit noK nai' n hkjik '3j (ytv) 3nin 'ca 'nwo pi .e-n nav si 
n*ioi3 ni3D» (ixtp) ni3ir:i pxa .|'nn3 'w ntt nsi" 'jm (jxip) 'oniw mw 

«'»S (mw .j"pD nwma "yi dv ra (noff .i-iiT 1113*^ (ibb- .<r'v ti eii (jb» 

|3ii pi«3 ,131 Din'ja ^Bu ]uin w'lw ToSnS niwn ^3 iry j-^j? I'^n 'in (tDB- .n-01 

H3'^H l-K 'JKB- lopn ICDUl .131 S'D3 113 1'nD nt HoS 3*)! 3*1; 1)1 t«01'31 ,131 D»^1B^ 

uipnji ^tin"3 nn3 vn oiteib n3inB nj»" bib ^3S '1301 qti 3-b :'^i>i 'B03 rm 
.nsi '"o fliD Kin U'3B^ Kin nsim mpm (new .cncsi D'Ton D'pis nno iitJ'i H"n!f 

0*3 (aw -B-y 15 C]1 (X'f -'3 "D TT3 '-33 kSh i"Bn'D 'B^ (Sff .3T) J1"D I>Sin (OBtT 

■mf " <ii (Tt» .«"? TTj niaiTO (»» .wy m 




1»V tSpS S8 

Tinn W3] :f}V!' iToSn ^mwo ■'mp dik) (rrfVf)ih "»t ,-pHn^ I'm ^*^3f 
Tnn -[S TU ■upw .t>-' h-o nico Tinn 'Wk la^S nai nDSw |vr p'a ntpo 
■3:i 'K "nni inna sdii nSx inwi Kin p i"3"i hy in'raifni '^ lai iickd ^ti' 
mvhih rm miDlVv: ■i^ pr it 'T-vrnf 'n:] :^tni{"3«'i*yy,ii lopn 'WK dikj 
pipTi .iin:a miPs pop o'jipi b*d' nam '^itit icotp 'iSn ^w na pnr n -jTisy 
■U3P3 njm .m-iinSi p-iSi iph-q 2v-h 'tn^i 'Kn inrnS Siirw ij? mnm 'dm 
n\Tn ipi yaw •}> P|'Die *:)n nnpi lann cucn irmpS -jixna low wiv noa 'jd"? 
rnpfj nifjv^ iniHip'i |i:3 1^ sxo' iii*« o-aa na-a'' wm am' nrn'? niim na i"? 
pcyni j'Ti mi*i .i!n dm mnpSi n'a^nS yw o-aa pi a-n liiiD cica .Tiina 
i*} HiTB" Dion hy «i*d:o SS: Hiiry mtfo o'vrj rrni nix'Sm ptm-ipi pe'a a'oa 
Tpym lopn DIM] ,n'Sr n-a i"n fi>m SKir"a nKiin mioi T'm rnio niin ^a 

: SiniP'ar 
nry ijrww n:n .v-' ^ujo omaK Tin 'oy 'inn nnh ':o' ■]01^b' [raj 
n3T "jjj Bifi3 D37 isrpK j:^ oai'x d;^ tj" niCHa a'SDo iwd c'Smaci omnc 
irtta iP-ai n-rSy ainaS "jSa nry 'Kryn n'la o'jHSn ,Dnno p ai oa^raK' nnfien 
tn'Sj? -^lOD^ crt "la rx" "'m Tinm "jkib" TiniD "cy can' Sy lo'aonif ana 
rciraipD :D':rn iSk iJio'Sipic □:'««' cwiroj yaiK it"! pmn nyipa kSb* tj« 
riiTi "jiiPD Oman inn "cy 'inn [i^a'Jitf'?!] pa'orl? (tai!* an'! jiaiyoa (trr 
WTQ] "Ji'i* nini ,d:Sic Ta ts-i Sy nan rpiaon 'n-Hii -nfjap '5'ana vr yrin* 
mne icpnon n"n irw 'rmte: kS caiajiraii'S c: 'a cniron iwna ca^ 'iejj'j 
H3B i"iy K.131 njn p'jyn "jy 'naiPn iipk r« r-^JHri '^iwa 'pnyna wnn iicMa 
•;b*i V'a en*? injtn 'a'ODi "13: nn man oaa ipSncw D-yttic Kui"nn wp'Sc 
l^iHR'DtN «')D] SSaoSiCTaacarpTnyinnK^ 'Tiai "300 o-o 'yam o-apjiSfiS 
«Si ic'jnn': nh wa 'jrit ^p'y Sa 'Tca m'cp 'b j'k o'lfiH naa pmnnb cn"3 cjm 
hS nipyr hm 2vh ^hb" wn thr^ mhv oanica j-air DiStfn piw SSa p'Tn-iS 
■wir^ cubnp "ja Syi oa'by icar t'iPi" nhv -jTia kSk "r nipo 'noS 'mtvi] 
fjjTin iWRa D'lina p'tono it nue 'a iiaya inrpaS d'3t D-nyi! jn: biajn 'icw 
pSncnS "nbn iS "r'xnni mS a-eytti ina-w^ npinna poo laiaS D'-Jte'i d'c vSa 
rnw n-oS thd pwSa 'laj KnSrS (tip niyiatra ttx iDa'raiP m piSni oiona 
rSrna n"n bSw :-y« I'no »''i 'yai*; ain prSa tnp ua*? b31 Tann pi ciip 
']pTD D'lpi ':S Kipi «B"a Kry oitpo ua inw '»"an'j nSyS nin lA mm i-nn 
DTK DJif Dwo oa'j pT TKip jaS o'jpin 'ih -\a« nScnn in«bi iStP n'aS "jnpn 
«W '311S11 :{»yis'}Mira nry ciira iSv n-aa nipy ni bai oa'sra nioy*? iin 
c*yH icxya j'lbnb Siaip vir« :« rja oic tPTca 'nxSn hSi rSy:a i"; 'nSyj 
iria iiaiS nny Tabn laiS nipiy laynic niaKSa Sa (oif) n-m "oa vn ■naic 
■poriKai 0131 nnaa o'aaa n'3"n n-n :S'j)Sia 'n«xo ((toic) n-nu hjoSh x 
teilji im rpaya 'uo mnte' S: (tanca "a d'doo iidc .la-irn rm .rnD'aDi 
(aoip)i'ai "D3 T'a ma 'ntrira jnjain iminii* irwD '«ta irn n-n iw Saw 
:nijaiH iS B« DK vroi bti 

I VM mm VD p~D 'B"Bm 'jb" -n B"ri rmrrti '•? (bjw -tS nm* oAp 31 (nvc 

.i'«i u>»S (Mr .iry n mams {hw .s'im U'le^ (bb" -ifop "d q» nnn 



37 njnnnv 

njn hv mrrn irnjn ^yi n-a c^psn njn h-e h'li niion nnaiM 
]ciK ^331 neiDi ^r: TiSaD S*3n mion npniv Sy inM -[S pmc few ^-a can 
run -pi3c n'nn nottn uS isKn cm h-in .Ticn nnawo T:xp net'? b:w (tStc 
D'p) Snr* hs^ wim iiPMia ice's nsKn uS noun hS i-n otti 'yn-i t' own 
apy inniD (tin VySi apv n :iri*3a nrioa 3,11: nyiaicn .it ,id« ip*rt lom 

: S'ltT "M lapl Mini ITt" ntlT'OC 

iiniD i»t 3« iia-a owo pane Kinic l?p hd'k ^j; 'ck iiay^ T»it* icw 
,TnK ai *?« -|S*r rpina n^x i-am ia yen laSif tioSS ain btt -[S'S nim pn jij: 
fw mito "OH S'li (nDK')3"Bi "ca T'a "rwaiD )3i .(tdb*)!^ yinipS i>iif pK ^a,i 
{)fr)niPH.T.Ti {bdic) ininnaircna idd Jini^ trK^im iicyiSyor^Hlj Drpiai 
:niaD na Jin)'? -jnv irw intcN 'ju' noK n:'HV van nvn hM 
nrj)' HBtf ews "iiaa Sjr Snio *mw cytt 'jp: n^:^ 'KtPi 'ja ynv ioki 
■jiaitS m T3T 'S in wab iomck (kuip-'') cren 'oa 'naif losi :(Kptt') mian 'a 
iDMipa Sti^t ni ^aHV 'Jiian iiS p"S 7^^ u'm i*? jn wnw yn" uai j-na in 
■jKHf iwno Mvai ^'Kpi pn» innio n-ya lan n« D'jyn i-n T-n wiio mna 
n^pD '?»' na'Bfa icparJ n'ntpn inw toi i"? un) riio"? co ninti''? d'djb noa 
ni aiya nwa iwmii -ipe- 'eaDM Snin »a djj aiPTtf S-bb'ib TnnS icm it*.*! 
(ayip) limn diicd idjjb hmk* ■•h nana; nnya p ^'ipyic "[h nann n: "low 
inio : iP-p 'lai f'rm dik h:n oy (Cjma 'ai (jyt') uniic oipo 'oa nio *rmxo 
pnv n era (lytr) j'trnp raDca "ipk ''Da ana ]: )h\o iryD jd ran djibS 
p'wtt^T nui] 'njn m":y D']va*tS ni:nD (nyif ) S'3t? ^-mD 'awnS-ii :D"n]owD 
I'm nipyDo lain yiio kvdji nainai? lai 'in mn i^aiT njpm ]vzi iitro niyoa 
in o-o poo tbS "b«i poo u'nn ipoti (ijiif) 'la-io tc'i ,nMn naiu kSk la i"? 
nip 'inna pan j-ym pSm jo m^k »a iri* nainar nan Sai namaw nan 
p'lop sSn ts-n onn .naa "j^ 'nanar 10: D"nitiK 'nn ,nin jota I'aftb I'j'ann^ 
j'nai awS Bin 'mn dib*d KoyBi 'la i'a» r« 'j'smob* 'oS nn'«D tarii KnnsStt 
nan ^aK n'S n'n' 'nni uiio wkS Kn'tc «^i« nam {sa pm 'njj »a'S ijann 'vn 
jfl'^ ':1a' ihv Sy Dm pnpnoni n'lno tthit p'oj ttb wm n'Sy mi'm n^pn ip'yn 
lOKi :'nHVD .iicyon jo [in*?] "iwokSi d'iib niyo SypOD^ w nienc 'jb-i^ipo 
■jV'So a-; pinno uk ps nin joiai citpo iok in« is lan nr« ins •[S'-S nnicip 
S'Tl' "1 lOiPB' nnK ipi 'JoS moi^ Vi S'^nyi vi'iau* 'Jiiaii :(TyiP) niPK 'nnit 
iir: mn ipi iritn cr cwo n'an 'Ja antf oipoa h-r, jiHin n'aa V? ibio 
.l-it" "j'D niPD n-nn 'nnn p 'Vik ntpo na tcnpni hi:r\ nicci bnr loiSr 
T^ aina'if ttra: ny nwa nam I'li' p-'sicn i-imn i-i pujn jo 'nicpar inw 
rt «" "a -put no 'S a'lcni .Swir'a ntnin mioi pm rnjo mm Sa •]'? nn^w 
irwp Dipoa ifai nia'co jn'^ S'an 'j'k oji Ssnip-a nit-iin mioi p'n npin n-dba 

QB> i"ini "*• (dd» .'"po una b-™)?! a-i "D u-jb^ (pop /o "o T-nn "ji {tMf 
.tVi "d («;»a .K-oi "D Tiinai it-if tb imnjo '>p (kvb" .t" htd W"P (BP -O"' p'o 
js^ B"H-in nnsna "v (ips .»"y »*: btim (jbp .njna t ti'VD j-3 'w i~snH ••pi (aye 
rorn ''b Mjiae^ ^■'D oiioa '"i- (ii-p .n "D -pn (nv* -"1*5 "D iw ^-nno n'wai 'i ■v 
.ITS "0 n?n» "» (WB" .3"Di c|T n-^ai 



^ 



lev lapb _ 36 

yyv rf^vn ramh wijiisn* "vhv!] loiW!' o-jitti ruMtrh irtst pona wbtc nh 

nna'n'jTopn m"?! atfi'om rpwr\ irjnra inin (cxirT*? inah TDpniiyawnif 
[3n5| :'T8 »tS 711 nvt'^tp 13^ Fj'cviS iiBir* sSl n'Sp l3in' '3 iy ^vhvr\ Tz 
'3 DDTicDi Ss*? JUT '3 *npDD jDi D'SiT^n Tpi 'JiJiis 13 'mow npuifH -a-i h})^ 
•wtn TDT w njip D3Dp^ IT Diia nW- t6v pi nn"n kS -ic'Sipn 'yiaK'(n) 
•joDi ono inw"? 3np ttin '3 lo'? ynv la nia 'tC'Wn 0:33 no^ ib^ nicpin 
■p'oSnaw TipM DiH] i-j-nn nn iiPcSo yjoj in»en n'n 3*^(n nipp oi^B'n 

T^K (aor) D'r'in mpmc pit '•31103 in^'iPip hy\ [tk* ke'^jo tth 'ns] 

D'D 13 tS'MltDJ iSk3 D'ODOJ .103 ''2 '31103 rVWlp J'lnSl S'Vnh 3'3 'WC "h 

Yirr 'cS ..iSnn Jos': 'o (joip) KJnn Njni Kn3 'jiien pnpn tDT3i iKp3 -p-vH 
n» nSn wxi' kdwi oyo mSs ,nSnn j)3K'' niSom (tB'I^'c lOKp '»oi 'wk an 
,n^nn )J3i!''S yixip hb'ipc njnaK' a^nnji Vmni .M'vin^ «3,i mn 'inif .pipon 
.103 .Tyuri n:n,i lao '((n kSm .rhy Soion ni .iippb' ir((S 3-n» pair ptfnoni 
,iiim itS d'p vhi DiiPo .K'sr MoSn oyo sSa -bh mSoS n^'iiti ny» mv vnn 
niiAi JO MM) ip7 «M nPT3f 'ifiiKiP rh'nn mhn y2vv ttixn \o .I'n -ph: 
D1K3 ,pmn ,n'j*nn .ii^on pai« iMn' itoB' djibd «*?« niSS pi .i^isi hj'ki 

tSKitfaK" I'yirm jopn 
Dn*; |n:i icoe'.i Sm prrn ^» "[^n v^vh ■puipwa irw i'ixr3 Miiait 
nmiii'M Vx) i'.w.i bw .njnair.i uoo lucvw vh S'aipa ci? aivpic loa isic-i 
D'JcjJii "EK .iSsc niyiacn (idip} nipsic n3Da3 "lom diipo ,ipi3B' dw jnor^ 
niyi Snp D"(np3,i no cioivn njitfrn oy h-i pvav t3 3ps'' 'jh ;D')3mn 
nr»tmi aiipoif D'3'ipon "pH" lo'ion iiPtt i3iy opoS nan 'w^o -[nw py'3B»Bn 
'ifiS o'loiv tiniK nnpi .u'Sp kSi I'^jy "jbio trjipn inpuwa -p^ ^apS nxii 
Kn'"iwi njiaip niion nyutp nnnn nijnaic3) nW3 ■[''?p ^3pn nntn ,1-3 oipci 
IM*?!* M Die n« Ktpn «S ,T3p.iiEKB' njjipa (notPliSa cSipn ba .13 yijni) iipk 
]'y'3iPo mipjin iW7;n ):i ,«ia*'jiDK'n« Kit" iipk pk 'n npr h';'3 a'nsi .hiipS 
■nai ttrjjiK -p's itPK iPDinni nii3in mrpa fen ns-pa nSxai nynv2 inm 
Di.irB o'lnK T3 IN p'3 "jS ip'tt" HO Ss ■jiSc'ji 'S T^ntf (iDtf) "jiji itnjnM «bi 
iR nnin jn mnaiPD p rrnnS cnoDin o'loiio niyo ],i ypi on ij? ttyit* 
mm laSo f|D3 nir ],i f]D3 jn 131 hz d*ij T-a jn onin' nrm ■pn3 p D'nsric 
npiit IK iB'VD nipB i3')oi nioniE' -jna nrio'j fir -jS ip-ip ,ib i3Sdi loiyn 
iMf ^3 'J3K ii3bS D'lBij? Dnw Knp,i "iBOi I'B'iPsm n'a '"jai pSbSbd laSai 
iPiK 0130 bsn r]ixS ■)'? B" moS loiyn DSiy3i{' "m S3 ipa mip w r|D3 o'lai 
nhv h'V\ fiiion npiaiP3 -pSy "japo nriK pi n-o nSiyiP no 'jiSd^t 'S mhihi 
■\H II .lyiajpo n'laiS njo ^y niK owb ,i>no ow nw uSi .ima.1 eup n'ipy 
'3iSd nr« pi nSyoSi ni .iwo lai urmo o'Syn kSi -jb irtp ,id Sa uS nSan 

T iBB' .CO" (noc .n-i" c"S 'T (IDC .s-y j"o nijiiap (JDt? .iTTPfi ''D 1308" 



^L -7 (uv 



S6 



njJT mv 



hy njpn's dji la'a") k^k kiib'ht t^'dk "cm rMpm-^ (nic) o'STp'PSSo 



r? 



K*)! 



yjR n^-wn 



13T '?)) 'jnifiT iK^R .I*" (fnS J11N "i-TiD v(hm\ 'THK 'inS '»* •p-hv 
•B3)S -no irjn D'-ann jd ihk ny cy coirrn cm ^isn dhts lo'sonip B'own 
fonai Vjfi ^"un i*nK rafj -pnvr- 131m ninpj tib'i lai r^a;^ o'Din'm d-'cwm 
'nrn '*3 n'-tni |i3J fjj) inis hkig uSi 0,1 c«ni nn.i mote' -non Tr« npiaip 
D'Dwn miBS no'' -nca rpo*? -pSs c'pjniri n;n i3in ^v cono D'3np,7i •on''? 
I'M DKr nwiji .-[s'tPit mitps ,ihS dk csm r!«n ]"a cnnS "[S e" dk rpenor 
I'M IB nin nca Sujn '!«« 3n^ nr yn'i 11130 o'sinM 'd;:'j SipSpni nainn 
orh iiBpS 3"Tno n"n o'Dwn -dsj "js t3 n"iin3 -p'a rn ck nnip omS 
Btm no3ona mnip ip-si -tdsj .tdb't ipj'k mn iicmi nin ^lun arfm nciioitK 
ttn-S'win 3Tip I'DipwSl 'CO r|"ijr -Dnn ''Sb'jbcm (liB*) rpeon 'o '^nonTai: 
Dinn^ 73"nD -e 3*((i jpin -fi (dip) jihj nox ai 'na pi -tddj 'ob" *k (tonBDK 
on'TO '053 ni'ip in'jft" t6 oKni nHnw «in ^na rp'.ni lan b-j? n««!' bj"'): 
Sip'jpi iDcn Mif D-nootf Si3:n ^vmh d'i'jj'j ,imij cn h-d Dia« .ji'dbS Dn-iVi 
Km coiriM 'o;:S jipni n; nicySi Di"i3 cnnS t3 o'3"no 'nn n'oin'n '03jS 

'(( C'DWM '3(1 inrOB' DIEIIBIOK ■"OKI KPjS'n KrpDDl (rJB") ['pfJiT '03 !?"? 

^S3 -pSy 'nyjr I'M o38K .wt (bjb*) "ifK3 onn n^ims n'S 'pSoo toodi jrwi 
B'BSni B')l3) ^i3)n 'iPlM 'c Sjj "jK o'rv'j HNi) iconn CN -mrt nt iian' yo ^jitt- 
iriiS ptt Tino Ts :iDipo ^ks pu S'vSt n.t :iDKjf3 'fiD ii^jn niprn '3to 
iMrjiP rpuprr P3»]i snh r^nwo yn\t> 'whvrtl D'eniiP 'iirno ■jnb-Mif "jj? : fj-i 
tS didc muniK'n p nni nno Ssp-ti/ cjid ^33tp cipd ipjjtc loniif'? aitra 
1^ onSK"" B'aini nun Ti'h lyj'isrS ipvip eptvnh yi y2m 'iP'SitMi "tcWn 
^3p^ riti kSi D'3in) nKO aBfrcn r)nirn iS k'3,t k-oi oSapS jjatc) kS 'j3« r]3*n 
iBiHi .itro Sjj pi yaiy) nh '3 .ipw rjnitpnb niStp'; a^nn' sSiP '3*3ii'3 D^irn pi 
jjT .-j'TaT 3-si wyiaip n" ■'v-hvn n?3 (bip) kbk' oh npcnosi nn psni insw'Jit' 
D'aii -iv bj) 3-3 1K3C 'uni i:^ pptin na "rjii "d 'j"y3 nion "ic'Wn npuic '3 
•pn «p'n lb ni^B'') iji^aipfi ipstc r|niifn n-ni? nS'rna njJisiPn a'B nrrn ok 
iT^ onnWo inK'i pa K'orB^ it3 onr* mv 'ifWn Sp :Mn n'ni? 'c*) B'avi; 
'KifT.T.T Kinr ]Ojnr« inn ^wi "os'jap'j sSif nun 'w^'irn n'n dk 'kii d-k 
'w'SipS n^rrna ny^avn 313 nn"n ck SaK n'a Dnic' kSic pi obapS yatcj kS 'a 
nrR icp3"i 3in'cn ejmifn irn' kSip '13 tja'n DnSiP'tp ipvic riniicn ■iv-^vrw 
aiproiT Fpiipa td w^tin^ pi nn'M »S nyisipn 3-m i-nai itd cK'itinb mST3n;i 
niton SapS ^kdo •B-'^K'n n'n dk a-m ni j'cn cSs-n^ 'B"SiPn yaifj n: nyn ^yi 
vijJi3if3 vrc «hv D-yK inyiaw Sp t3J) mra oiyo "ohi Britpo w nf^is 'ini 
bj'k iw^ni vnoiPif cyw nijji3»3i o'-nia )"jjin njiia in3 ji-^w :'Kn33T oSap*? 
imnK na Kwh la paico rn (mde') r-ni ruooa j" D:ip 'c ttn'Kis ■]3 o'tfoin 
^h n-JH) K-nic D:ip lam iniCK m vaan pi oSij?^ ■>? n'snj K'nif B)ip low 
nun'^ ima n? '-in (oSiy^ ^b n'Jn: kmip cjip ioki wick riK iPiMjn pi) d^ujS 

j'BO (nw .o"Bi "D OB' OTioa («» .frVn "o 
.a-y i"B tjt (kdc .w Si (bb 




I 



';n '*jnji B"ii3nn ansi ]nwtt D'oye nes ,ni Sy nonn St« loiitni uans] im 
Vi53 tA u*Bn I'tj ]yjnn td nit'-.i) iSk ■b (nor) 'snea ,p jm) w^ piti 'am 
unr ana {«!B')n-sai .nna unJi J-aoa Taia kSs 'sn "Jn) (t"? pw "wnDD 
I'nu ym fisr^ iiayn am n':yn nSwi SSoai^ nvrSo Str incmn oi* uaifw 
:.i)Dn[i] ana kS San j: :i: loxy wm if pa rp^ni cnno ;,njoD "njtan ')«i ."an 
Tfi'31 'BO p mi Hinip «S(( p D-33 x-ijom iB-n 'Kif T^ap kS *a]K dj(i) p 
,T'tn ""j wan nnm vmaia n^apa o-pipno rn nai Sai -pDoS w tn Syi 
Tjntm ^epn oiiu ,nio inv -pun? fK i^ittt "TD^n win van "jidd 

i^mtt^air 
[vr p'B tm* Tine sin] "w tni' mnio ^"un j'n .th "in^ wjo" loiSip 
^p "nV-Kif ^y loS aina'f 'S niK 'iio nan 'in .ennai SSaa le^ iicm Ijs wy 
I'ppi: DK d':b' noa nu hv layi tcaipa pna'S kSic mion nyiat? yaiwic nnH 
nawra ntdr vst' ]iKjn o-k 'ih iryiaB* oyh vrna nyryo i'«i S'lrn Tnn*) i^ 
(iDWjpinw'jtt'njp'nsj'Kie' JTmnpiara noji^Sia' iJ'twarnao'vnoTn'-iaii 
iTfv 'D^ -n: Diip pi'no psw p'di i*n Kin 'mn WJtT p'T jnia nvp disk 
n-iDipa *aTioa tfinS "trra (nDir)in*n w:iPD'o'a iid'm iini'' a-M mSk mj Sy 
laia iioy^ Sia* u'k ok onn ana dios ,pinB' ^if nj piTo I'ttT b'ySi itn 'm 
Knai kSk 'Vo idipa pan nm tt"Kn dni wk ik 'mr «3'«t warn i^ iTn'B' aovs 
'c^ trn 'iirnm onn Tiai Koyts ira S'n 'mn '^ no sin '"j no n'S owto n'lX' 
mbippiHi EBWo no 'S ainan ystt oj -M-wr^v Tyvm pspn diw .-pj'y m»n 
DKB* D-p myon ic'ipnii' ym pwn iS iBia pyoifi iTaic npiit mson jiyai(6 
w ncn nyiaw ]Vffav a-'n dm loxy -pivS np'Si inn^ Savic loxya mn -[itit' 
ro'n nyuB' a"n u'ki iibd u'n nwn naiBi (bob*) o-ino poBip no 'bS 'a ikS 
Hor in 'jynB' Tn(t laiiic'j np'S '?avip "b"? 3"n 'in (tan Satt ^a Sy nipm n'jn 
mce Tno 'na] .nwn naio pi n'a n'S n'Si "in iioci wn 'Jy iti? K.TD unicn 
'jy Dwc ni I'jya xpntp rrr hv npiitS cyafj ok nhnv -ir« :(i-3t' Snipo 
HKn: .ur-tn pooa niyon i";** larn' -p b'sa>2W rpcra: laiixS np'*)! •mr6 "jar 
(w) 'ina B'nan npirr -o kh'k j-naT iiiDoa Kn'if p diipb 'j'i"T «St nicp rrtn tranb 
p mnya D*y3in noiSi TynS D'nyS wSdd sSn (wb*) i-k ctea "icio -rai 
I'M nnyif p'a iiffay pTyo jnif innya naiai nwrr cnS n'n nicyn' qhb' Vara 
Tnyn "jy naioi nNin"; "bm p'as-n kSt kd';i« .nnya naiBi nmn dw onS 
DM '*? nun .wp'BDa sa'jT'nyS S'awa jiooS p'aien mSt wa ,"iipyn' ott tip»M3 
2"tH npiw iryatfD a-Byu no'n nyiaB" ib'b'kt nKiJ oios .Tvy on "h no 'ly 
pp n'n npnxn Sy pyaip) ptn (aiB*) anin ct 'amoa onno pott Km p'p (tSi 
iSiSt kSic (;3ip) anin 'bi ti'nna cwnn 'O'a cnpo o'oan rjpn K'nB* nyuif u"n 
emo poBi ncn nyiaic SaK tcipn'? wvivn (iiv) a^pv\ "iraa jim nw ipna 



■IJ (top .Wl'') BB-l I-Ma M1331 »«"Bpn 'to (io» . 
"D iTai i«-v o D'-ni (now .voi n-o "D p 

3*3 (» .I"B»n "D niVUlSI V'B '31103 {BOB' .3' 

•iry m o-a (»» .Df "d {ho ,3'o "o (tuB- 




[ M a mjin W'j "V (-iob- 
■ifio rriB-ai "po n"3i "d o^a 
'7 ''D p'a n-ino niB" "pi n"-> 
.n:'D Kpu 'HO nn hi; n"o 

.iro 3"D {13B' 



(in"niKi nvBtP -[cnS '^n) t6-t S-i (ihte) ahv rmati "japir Vi p'liDio S'ipjk 
ni XI (.iSiP) D''j"in nyiaip pic Dim 'inip ten M:emi mit^'ii n^afn ntxxn 
W'oi njn3E* "|c"D3 'ten m -a ins drsS'n n-Sn Vm onnanD sotco (i^ir) Tin 
ICBa'iCM 31 13 103 «'?i pDc m )3i p n'?3p '131 Oii'isi ^31 '3n Vd :"m 'dj 
•jn3 pi una mn Mjpiii kdSk pS icn iSi: kjo'd .i'3 ninoi (t^ic) nivm .unaip 

■JD'Oa K-13 1D3 hSi ipCEl D'31»J ,1C3 Tl'-'H (nSlf) IJ*:! IJIBI K'B '"J1D"D3 

ponm'? "[S [tr] TDKi ,Hn"nKi3 p'rcno kSi cnno 3,i] pi p'ooi nyisr 
jj3in,i 'XD '» ji's"? nS irscnoi wvcn 'oipjtt 'j)3i noM nympo I'm pan njjUB's 
BMJK niwn njnar vSji laen" Mbr '13 wen "btpjk3 njiDB- -[ro wj?3 kS ioi^ 
ni pica «n'K m.i 13*i Sy 'jino^ -kipi kh' hS b-oi '3.i io'dS 'kd '«in [.iKUj 
n nin^ Sis" 'ih on "ppjn "na *S ni S"ni nyntp n-anS 3"n ,i"n {thv) ina 
mtt^ i^'CRi Vji innsiPD hpnh "(hpi hoSk i3 mnS S12' irs onoiM CDsm 
f Di .iSp nyuip .miM ysiPK 'jk in nSp nyiar nx yarn lo'cS 'xo v^y iib-tw 
'n"Di nn'j "01 m"?! n:iiPKi3D ciSa toc kSi yarun i^a m'Tm 'raw mh bS 
'nn 1DM1 iifii rhv a^hihxv ntti .lyiaip 3"'rinj e»i (bb-) niyuip tjioa "ie»H 
[ffrr] onni rSy 1^3'jj'i paiP' w I'Sy SjSj'? .ivhb* no S3 oSte!? 3'"ni oSifo 
D*i3in o*«iii yaw* «*?! n:iit'Mi ,iv*3n chv gk niy'3n.i ikb'3 imj ya^ai 
pi33 San ,niv'3nn inr Sv vatP'S yiit tin' uSic 'i3 DSrS ,1x11 -p h^sviv 
yaS laiona ninS 'ito -(fin n*3 ,iTi3n i"iyi Toa yi:i tdco hS yanam p'l 
wi' hSip n'n djb ,id z-h nhp nyian «nyi(( bSi yen ,iiian nyaici KnyiKi 
■m y2vr[ lO'oS 'ao Sbi:i ysrai 'laci o-am ^tp rnma 'na itpm .'(wi 
nyuip 'tS [,iS] "n"o ki.i np'o 'k icMpi kh "3J («or) anisn pio "ip« iBum 
jraiPOB' yain iKtPa 'rin i'y» '« "tm orn naio: ."an laoi to mS «n"''iwi 
nyiar ;'3 nt p'ryS Knipo: Kin TiaK a-bwi ii'an hy iicnS Sia' ijv htk ro-n 
'B 'Oinm 3-»tn33 p-rBno jj3n (aoip) hzw "toi 'pidhS 'vo «Si onm Kn-'inrt 
n'mS nmi pi:n pH '3,1 ihS|3Ji vy ynnzz wyutin 'ib'3 ip'jnj 'oi pi"in myav 
vhy icriniv .inon nyiait'c 'cncoi oitpo 'ito kSi icoS da's nam pipioS 
inT iTan"? pOKnS *»in Kn" kS noS cnn Sa« nSp nyiara nitin inn -jaSi 
'K8 '«ii onnoi an: n:ri:a noM nyizvn Sy o-nno pooa ima'iK "nan lih .udd 
"WM 'naia h-" «n a-M lOMp mSi itm no-n njiiaipa j-on nB'p) p'ya dSi lao 
nj) ,vy r\3oa D'wtiM p]''i3 nSb nyiarn f|U3 3-(t S-i sSi pi"in nyiait* x 
na^ip «S na'jj nayB Ij3K pan niyiaic iwipa 3-j yv |*on 'Diprtd naiK.i 
iiBiPDJic |U3 jan niyiaip 'dj yjivsi ■latip 'na Kjyi" hH pan 'yutp iwra 
mSm:! na-jj "y yno mnif ryo init iyi 
fpipi itcK .J*" hi:yo oniaH i-jn 'inn nai» nvh cnnni {:ob') anan 
doyi (IBB") naa anac "dS (:-ia) t(r"iitii nyaip ■|d'D3 'j-i itpn n^ap ivic^ 

»-y »i"a Jiwiai? (rhv .db- rr^ ''d b"io naiDis mn 01:1 naiSp orniai (t^p 
'B3 l?n^ iw naim ni»B jus b" mimi {tVif -lO n-n a"^ a"3 imnw (i*?* .ic'n n'l 
"0 nwuBn ro cnoa "jfi »T T'a i'nn» (oSp .'o "d (nSs- .tu ainsn uurt imo 
lUiT Saw 'T03 rnnas' 'sibhS Wi (soc .n'3 "d is"l nuins {uav .o"' "d I'd (db- .a"orri 
.niwnn 'd nra coB-n "o /itvubh 1^ lanoa (ibb" .tcH "d u'snai o'pOB (jor .lai 
S Leket Joicher IL 




lE'T op*? 



32 



I 



I 



|«o*^] i»in nyuip^ nn"iinn nyrtc pa ms'k 'no D'i"in myi2ip pic lOKp 
n»nin ik "thk np ni'jn M;'n Kn^iiRtaT nS't:si n3"::K 'VwirtiS i.i"j'3 kd'k 
mio C'irET io'd"? wti O'C .S'3j! IT^B"!: I'M '':n ^ci3 cm "ji-atfo rirpon 
(titf) yen rc'pi i-T'j'n k:'k ko-S p kSi j-en re'pj "ys sS rcn ryiau' '3)n 
'in pirnn miB' -nM .'^tn: ro'n ryiaiPit ;-3 ^ib iTti'jt j-ytt rcn nyntPK 
pi^Tin ma ncaS yv nh pS pen ru'pj ;•: '■yz pz-n riyiau' -intpa piS-n 3'i 
3'itpiS'nn nt nmS tcic *]"ip ;k tdm nyiaip ■"::« -yaiPD nin itS 'm hzs j-n 
'jna iTTjiD ai piS'n m pysi ,piS"n tw i"ip kS pan mjiutf iwipatf 'Titt 
i^ta c'lnnn nnnai (naif} vvtv -tr-i^ ■•«« .niyuic nw'jm k-b ';id"03 
*iiB Vp TD'tT 'in D-o '13 inM T^y luj'? ijpni "jnj -iPiiytr •b'? Kn"iiKi nyiaif 
pK lan nyiar i"iyS ma umpo b" :■:) .na-n ryiaip -ai 'a iiim irio m"?! 
^a") '"3 111K '"ifiSi per ro'pj '3"i3t jjaiT niyuK' am rna w nnaina nojiD 
imen .lyiaipa 'b*cs '« icd^ 'xo tcwt n"((i «'an^ v Jiirpi ."Dia noM yaico 
rpr 31 nin S-n (B;r) j'yatpjn Sa 'O "aTioa 3^:1 rhd n"K'ii nSpa pi mSk 
ijp*nw 1^ pysiB' It 1133 D'can mprz -ipck 'm yainn idik ok rnian wjo ^ax 
yavn Sia'-i yewa s-k .Vay iS i^' i« Sibi yac" Tn 'n fiiB'^i y3W'S Q"8:n 
pMi .pn piia K"*? j-n nhp nyiatc r'jy Spn^ 13 mion nyiatpa -vch 'm loiV 
1D3 «n"mwi3 mSi "iftK '« 'sx jan3 tipm jhiiS (tn^iwi nyutp j'3 pSn^ 
Sy3nrwiTi nipcn ])'.a -aj (k*?!?) mnii njoSn xi {hv) cnan npin x '■pSnote 
»6i piT nipii' »pm c-aicii '-aJici 'la D'o;n n)pn3 -vdh 'm idiS nSian ni 
183 iw"-nitT nifiT '3: sxrh "»n3 "inc n"? pi'j'Dm cnn *3»ipt Mn'mm nifiT 
nmS ic* rxpi .'JnS noaS p^Dcic wn k;i"ii«t .lyuic '3; :-n o-iiPT "b'-p 
^ iDxy in'« 'r3K' id3 yainn naioS .upn'j 11 'yiSB-T p'a 'an 'wtyT n n-'tti 
nhf 'yuB' i-H' ''pfiS '13 miorr 'yiaipa 'ipek 'k loiS Sis' -jaS -ynip -jibmh 
»r'K yainn nsio's ,Tn «S n; yainn Sy 'yiau* "jcnn Tunifa pn pij ^ax 
pamnB' tta'n n^tpn niio '33 nai: nyin Saw 'la 'ifct* 'k loi^ bia- ptn lo'oS 
a^nn dik Sai ,"n npiB' wS yhni 'la 'i^cb 'k idiS ^lan yainK 'yiaiy "[Bno 
ijoir i6 o^iyn am |Nfi"iit(i] 'yi3ic iS yaic kW k yiri uyio lan iTanS 
nerm mtc iS mi' yarsn in a-M ttBis'ipa "bmi bvid 13T "jp Kn^niNi ■yiaif 
ryK Kfi'msT 'yi3ic iS y3ip" (tStr yir Mini Kn""inn 'yiatt" y3inn Sy "jcn"! 
vfj a'3 yairni yainn Sy icno yarunip wa'n hbm ■yiaa' "3J ■n3 {zhv) a'zai7\i 
^a» yaiTfiK'D hztt ore oinn 3*3 n^iyn vn vh c-o on'i'a "oinm ysB"^ nn 
: 'T613 fiTiefi 'yntp vSya mmS -xd in 'yiat^n I'Sy hpnh na 'Wflit '« lai^ 
TTfi "oy 'WN Tpin cnS -[onB'T -jpnii Sao -jS i-n a-m' (iSir) [ana] 
Tfw 'BO 'ryotf '3 -[S yi wnsn 'yuif icnb "nj '« ')nitm itfit ,vit' onio 



3 (lac .0*31 ■^ (uB" .na p'o »i3 m "o oina 131 pa or 3*31 {rav 
l*y mwm ID (osB" .n-nn ibds n-n sti rr^ rtesw {nsv .dp r^im 'Dinn irpn» 
* JiTJ 3-11 mainsa .arun '0 W («Sif .a^y b-T3 a'a {hv v» picn iniK ^ nintt xnou 



31 njn mv 

nh li'pn sojii! 'kd .kdji; tciDo inSisai jiniT niyiaip iwtcai nmwj fioaioa 
Dp (cr) 'TD Hitr nn3in3 iLWi p'l ync (unif Tpo inn njn i:d pn |»i 
IjitTE' lo'o'j ^'j fiini '01 n'Ts ibb* Bpji jkd; Ta (■;«') nryo ^3t t3 '«)n 
hHv IrJd*}!'^!?: I'si jvsi tnn mhs i«S yro mnu' Tyc inn njn 37K njnaic tt^a 
nm "8'-iS i"Jo V«i ip 'lai (tittn 'oipjon 'pinnctt 'pa kS Spa 'itc inpi D'cnS 
»h D'fc-iS '13 njnaB'i o-^no p'ooT jap kh .ip-jj 'la [a cJiKin naiifw kxoj 'a 
"tK (tm f'cn nt'pi jrjD ttS nnaina ^y nnij nyiara a-K .sxon -uipis 'ya 
Km rmah ain oiip I'ttica if-a ccnS 'raipn jino Kinic mj:: tjo irw lya 
nrs nnyiaiPic nio^tta ini Kjrcn nuipw "yai n\tfti ryiaic *a: nSieria "tnoT 
yv tih D'DTT'' 'oa)o jncb ttan Sa pia D'oin'S yaic'S nanit »rn -a inyi d'dh'j 
'B3)D yiL'S Kai iBiP iS wif n'ya Saa D'cnS irs nravi initn njnatca «'jk 
nieTuatJ yannh ixt kS .nioSdai I'nn no-p) p'ya kS nnijai "nn?in rtt vavf 
'iJipjto nifM Diw T2vnh kSc o'jm] a-yi "d rmii Bnnic j'pnnif an nipro 
'aw 'nKB ryotPi n'«^If nc b yii -[S 'na la's hkt 'inn .'td kS wi wtcn 
flttt Ten 'jynin leo 'aw pim kS 'a mo njn h» -['wnna aina tnni yt pitn 
SKWar ^n;n p "nro a*? Saa 'in« thb mSun ip'innS "xn*? -aif n-a if 

: h'tt vn 
ip'acnDpaiT nyiawa hsH 'yiaif pao-na »S wiiNia (nv) [noca ana) 
nyiaif •\cnh "jia" ntPi'D nS nefa winB* 'b S-piri pn» mno laia nSap iS r*) 
: nyiaic -jcn^ pjicif Sia" pwio o'Tya jiaipo ocn iiyniPi pysipS 3"n pitn pa 
mwn IK* «nn3"i Kmia cin inf? 'mn 0; ^'^d' o'lnnai nina -[San 
T'rn iHiiK (tin wSn v^y hmv Sa ':"y -upk j-i o'y: vicyB Sai D'ynn an 
'a ';hpS nanus T.T'a rraa 'wicn' Sk b*k kj .it h»iv ininB )iw.i Snan 
*D laroJi d'bS ':k kbx 'a o'Sca n-a 'S 3*k" -ut "j: Syi 'iioSS pT 'mna Sa 
I'K niB 'iiin .otr DP Dipin n-aa s) 'Jir pS d'hipnih rtn iipr nmo 
kSt ipct (aaip) D'iiwn anr 'iriK kS ih (tn'-iwT nyiaic wacnB 'm arwan 
(jaipjp ana |ibj "«pi a-i dji p'acnaT -naiippa ana nSun iino an pi ,p'3BnD 
■0:3 -piciD ■'aenai crnn niyur x ['anoa] pyaic -0 iiySH 'i n'ain pi 
'KBi IM1S Kn"n«i ]"a «a'K '«b 'caiS j'rnm ['b:] j:ai[ia](a) -io»i "dt "iS 
'n'niKiBi (Tp'yBi m'ijip Sy -[iddS nyiaipn Sy nifn n:j3tp n'S .TniipS n'pmi 
OKI .Kn-'iiKiaa "ck iracnoi in^Sy jj'aEo wtkhi {latp} f»3 ana pi S"3y 'la 
iBiS Sia' yawn oh 'S 'ya'a p'ly sr'-iiKiaa "ck |j':cnai anj&n ib 'S aip- 
nyiawn rSy SpnS na pan rcn nyiaif pi kSk ((n"iiKi nyiaipa itdk '« yanjS 
rjnaip kSi pen nu'pi "ya Kn"iiKi nyiaici nyiaicn I'Sy icnS nxn yanw dk 
niyiait* -c 'anan 'aic loa ptn ro'p) "ya kSi nD"n nyiaifa pv pBK Sa nm no'n 
niaSni k"c 'Jia'"B3 -ira p pKJ .nyD ai ana dji "'am dcSmh aipa B'nn 
'D:m 130 annai j-yKi ;'j'"in niyuic 'o nwipa 'J3 p "I'lcwn ana an nyav 



riri3B' 'oin "jj {ar .f' «|'1!d i-b "b tyino ■•p {aar .n'S ir^ "o o'Siisi o>pDB (wb" 
.'a "0 DP 'iffH rnjna wan (ia» .loVi n*i bt? kti 



I 



npy Bp"? 30 

.VT"3 I'crtn rh't) j-dicd wxun wsiprtn fova jHao lynia niito 
'pen KHK '3IPDT "TJ'if in*? Kpn inn uxon inSnra crnn myiaB' 'c "iP(o 
iTp'Stn (iipT DiiPD ,nKcn "EipiK 'C3 p^pcm nnyn nyi^v 'm Ka'iir k*? *«ok 
h)vh "jra n-wo .ies-k S-eh^ D"a:n nipn «in Kxcn '"BiprKi (tPDEDtt ctisk my 
iHon "B^iK 'j"j!3T «,"n "i3D"t "i:tpS S3N yaim Sj? no's nmnS n3 n'3 i-onn 
IT Dicn^ pi n'3 f'cnn SicS i"ix irw n;! n" p« tayn nr'! stst nyoo irn 
n^ai Sy it crif ni pjjca ipco n-n nayn nyur Km jtt pii id: |'cnn Sy 
iPitDn'; MmccwwSi 1301 nop K"y»3 "icKT mn pi isiS n'MiiDiP'i 3'n:T 
n*B 1^ pwi] p^ IP1CD1 3ri3 »tn3EDt(n 1301 "mrs ''i)«'3i Kxun 'oipiK i-n 
'cS K^ lynia j-onn nrnS i-^bx' "i:^ -Kn x^ yotco mn pSi niyoB'21 lynn 
tfuif S'DT D'nriD (nw)]':"!,! niyiaif -d 'ovim V"p nop H^iiB-si .»tep ip^iitp 
KicEn isip:(t "pa bSt pipcni nnyn nyuie' co K'tfip inw 3-: iB-pn cm Kcp 
n'n kS fio'K 'j'un'j ns tii,T nitcn 'cipjHT Kins »"i:k' Vd iSki trippa onoivi 
Sw lynia n-D imm 3*: snsT D-smm cy'in niyuB' 'c n'B'da tw'Kis "i'b 7 
nr nmna 133 ■ib' "nn cyt iiyi .k'h HnscDKi i30t Nir3 "UK's 13m nrn^ 
pB"p msT n3 'instp ,103 C1S3 ie« kS n-03 mun (bip) cmji 3*0 ')m n-o hy 
umaia ■"£»( j'^'p r"i3T n3 3in3E' noa -icnn ttn nop tc'UK'S 'BU tpntoi 
(TPjrsiB u'K {("13V iTKi TTiK 'n"o "rKT V'p ((("j)! K-'iJicai Hyi» "jy «n"nit 
'3n "01 pn jnn nv'3tt' iiwSns tr ns 3in:ip.iB3 'nBMi wyisw Nrnn '3 so'ss 
'DUB'S '•m ins oyc niy "3in(« 03 .S-pi n"D3 airan tm trins nrttS p"3tm mn 
KnniP ipin jn ppnn nyaiPn^o lyjo) {nip} nSiifn x |:m inim pn ini3 nw 
'pisipn wnyi t'siphSo lyio: tcvrn 'nioi □■,ii'B (s'lp) 'B33 nhy ''lEtti '13 rmi] 
K^if nyav cipca Din SspS i:pn ntn ]aiz vTwm (:"»} 'oinn dv lansi .^n: 
"WMSi .nS p'yaiPB n^j pn pi)3 "cki 'OinS "j-di Hobn 3*3 Sna tpjiyn Kn' 
niobK kSm d'tiob' w nh SmBif noH '»pT «n» r'jwn 't 'n cb'3 3-3 ana 
iJKif p'jy iniN3 T3t3] "DN niioSHn ns y''3B'nS una (htkhi an3 '-n S-n 'i3 
|op ttn ^inawas nb3pB' no minB* nyisifai Dina n'Sy D'nua' 'p'sicnS n'Vji 
p»i nyuM "11 inn DVB iiyi .(tb") sxcn Bipjoa jryatcD «Si ■■o: 130 "11 
'T^ nS 'n"B ^y3 np'o •» lawpi »i» (ibw) anisn pio "d "uni nh jryaipai 
HBipJH 'ya kS mcM nyiaic nnnS mbSm uxon »Bip:« 'yai o-n Nn"i;Hi nyiaic 
pioi (iDic) 3m3n c 'Dinm rya mm jmi nsins Sy twh nyiatfi sxcn 
pn 'yatCBi i-aa n(3)n»i x.im loyya Kin ''di n'si n'ro inw nno (t'lc) nSwri 
(irip) niyi3ipi «••' t pB"B '3n3 nn's Kn ttaer Koipitt iia rwK nyiaun r^h 
'JIKD ^pipoa H'Jdi nail anian x ''d nc "e""!! ansic nmns Rim D'ino owa 
ynTB (fvan) Sya Sw inyi D'on'j sbn iri((tt') ynu mntc 170 irm tjj *3;i pii 



I Yn 'ID fi'D o^.nD riB' 'Tfi .aif t' bit [tav .^wnmh nn a*? n-^ t\i (nv 

V (w .iT T^ I'i'j (i(>ff .a""! "D Tiiai '3 ''D ()iB Dmji j"d B"tti3 "Jli ('» .1^1 

I s-w Ml ■« rjiD fTinjo r-ani tnon nvi n"3i (tp .wiim n"n ob {a'e- .m' n-V n 

I Bann* lana vmn hy ninjna dp "jKifii pipai 'thiqc mwra didm rii npiaipa n'pj 

1 ry fi"^ I'B'J (''B' ■•n"0 n-i db- (ibip .irv n"B niaina (100- -ctrn maim n'pa 

.n "0 ijvv .UB" N^ 



icon r|iOD 3in3n 



VtV 



■'inc "Bip 'niETi ■;'''«' ]«33 



: hHiitrsitf - 



D'jiDV c'i33 iP'aSnS sSr "nuni : "::v -nj "j'nfian b-d ejns |'^ip jbti miss] 
n'nw S-xi K*?"!! 3pv" Tinn pKJno 'nj'san : m-Ss K'-u t:p:j!B3 'ipr ysxn inie 



ijpt ixp'j iTo n'ni np-ivn y"tif -ly upi n"):*; h'^v m: r^vyiff mtn i*nB 

lou "ja D^lt ^p'D 31 letn (iip) I'in 3x3 jrarm; (jr) npur e^ti 'vu p 
: ijn ]')J3 cai iciDtJi ijjw 
nKiJC yi 1:3 nainru npiitb Q-ino lu lai Sjr ['j-si p'ii3iK "ino 3n3| 
^h jnutp p-i p3 aw i*? inu irKB* cysi U3 r« (cwon 3k S:!!* imon yiv 'h 
iS"3»3 |n'S -p*nir no :-: nic mn njwnn '3ix -idiri CBnaSo -iiay mmnn 
riM'ip *?» nutsn ni3jr jnif no jrnb n3irp w ck ':3s n-icatPi D'Jtr'j ik npixh 
'M nti 'inwnB'3 'n'lj'j? ]:i iciiy irn.i S' "jeio nt iroK n3»P3 n'inra n'O 
DJ niKinn n»tPi d'b'Is'jo pi piS norc "cw iS "nn: s^ piiDiD3 "w ^nyp 
pspn Diw ,diSb' pi Kin yic -ini iisjr db' o'siKp nixeni cvav} a^mh 'njnc 

Dm3HTno hw unn K37P »w] vk' K3'pp i-nn VsB-on 't'5 diSu'i D"n 
ipri KwS 17 n'jB3'j vf-v i"::nS iid'ht "jn* ')n3 'im wan ■: i^ yi [i*r f3 
onnab ]"k -012 iicit (cic 'jit mSi cna: a-y jua 'yT hSt in3 "yn *itii "im 
TO unh TnnSi KyjxD onniS a*' 'yTi W3n "jss j"DD3t ''jiq'"03 3n3«' io3 
invn Htt'ifD sni omuS ]'« wp'cDo c.ixpcs -[S «poDo '«i 'pt osn 'nyi^i 
ffjv cn"3io wsipa D''pniii' cnfa oieai nayi "yT o"^p onin3 iC'si itcToi uan 
t^ j'K wn"ni»io wnns 'np nt pwc anjif noi *n'j D'3"m nSaaS vv D'oyc 
{HB'jS'M 'sSi -jS oAiPi n';iD3S ii"m kjidS ioi:ini awh Kvn «^o ttt unna 

Kn'm»T 'jfuips {w}p '5i:yacm3W ti,t ww n3iB r\:vh ornni swn 
D'Bnwn nyuic nn^iwT i'y3 »l^^lp d'db'j ni«ninn hv fzwh ij^ua j'j™ uit 
ansB* 1D3 iyni3 nSou u^k Ssm vjdS nn:iD sunn's n-on hy it o'tco yaicin 
«((]''« iyni3 n'D yatyjn Sicip lyn ij:3 'yiatfapnHS tk oye ^-i vino pool 
ru'M nyawju* nrw jus myua' ikip31 tin'niMT nynips 'on "j'ybis kSk pnu 
I'fw 3r3l :Swnic'3tt' ryxni ]i3pn oiw ,inK ied Sy pi n-on 'jy nv nsfva 
nntt niP« finw 'invn ivn .tx" Viv Tnn "'ay 'inn aip' yhtt ai vhv 
nxnip '0 w*! m's ;i'cn n"?!;) n^i n-B ^y nn' nnw3 nnsiro Sy nyaipjr 
vT) ^33 'T '3 "111 nynv ni ^y npSni .it3 (•en n'3*B33 n-np nyi3ip n3"iJ:n^ 
fUT nc 'inn .^niyo cniaK TinS "^s a'lfriE' S'xi pun 'as 'n«D n3iipn "pro 
nyaipjip mv« nno ^33 jnionB* rxi pKjn •3tt 'nso 'jSaipo 13 ,mi3 no^i 
'3 .uyun "pj^iD 'ijni .133 m n''jy m' 'n«i n-cn nS cTiniD nruins hy nwK 
mm iy '13 crnn myaici (tip) m" 'b cs-soin 3n3i unit ii3 Y^y p^''^^ "W* 
Stf T'WT IK n'D iS pinu ]3fj c'3'"^^l nymc pic ■n 'I'li^K 3n3 pi 'i3 lyma n-B 



D'pDB (IB" .•\h i»« ^aSi {n» .a-y n"s ni ("W -3"" f^ "o^ ^Tf -a tji (j» 

.'n ns^n niyu» 'no (i» .i""? "d caroi 



J 



■iipv nph 28 

~(*^piSipn'n 18 (3D1) D'Tiwn iwst «nS 'dti nvinn |d n^pni ^b*30 

DTt*3K n051 pWlPn ^Jf ElSs I'TniBl pmo T3 pttii' CTK pintf hvf Tli plTD 

]8i .n^pn nnj ciif waS Sstt tij,i j'tpd ;'» :-j! k^k pinipa pS'ji pp'ni 
(101) *TiCM jrina (tn'Ki3 cii» '33 k^k o'lan ortn ncro arstf aSaip o'-^3in 
inier nr'-nip (nn^n] aion upo-k 'id cojmSi cBin"?! n-jin'? c-mn K'nna 
: 'jtmcsB' Tjrxm jEpn dwi (noi) o'laia na nno* '"cm iniB'-i '■'ja n'ab no»3 
^wrip itSi D'opE '3 d:*? -iniD ineiti {ici) nnK oyca ^n« nj o'IB'S Tro p'lwi 
•(j inio 0-] iiDK D'^wni 3T\2 nuvrnS k^ip iS o'vna irn sx ;";'b inio 

DB KPlpB) I'K -IDW l'; 'lllf 1DK 'B"W Cjobl lS iniD C'OJ!D '3 TOtt 'B^Wnl 

(nDi)r3i{'n piitS ratca -nin pT;io : (loi) nicn iiw'ja idk u'otj' ]n 'tib' lott 
pTn .D"nj nxpna movin 'in (xi) aic''? i"ixi (toi) nBina pome tsd ^"pi 
'»ia imw '3 'B3 'jiD-'on anai j'pw -idb' 's ^nnon (»Hn) "jn "D3 tt3 
'rwtD pi r-n r^vvh raica pTrciP na^'c "n'tci jsi ,(3in) iiayh -jnx d'ids 

: wy (JX-l) I'lP ■''D3 n'K3 

piSaS kSw vSy Sapp 'ct nSsr K'nn [vv o'bb']"« m Tiino 3r:] 
ni iiav'ip n'3 cipen p^i j'kt TJnS inx pin hmu hcti oitS nSit Sip fotPi 
DW3 n-3 Dipcn rpi 'bS p"i"Ti niruK' tr-ia tm 3^2 rxp ynsi injwB' Sj? 
.TTH 'ipS jn' 13-nS ']pn ']h^\^ ni 'ipS npix ■niu' lm^ -. htt'\iff'2v Tjixni i^pn 
hy roinro 3-n»i nS cpo nSysi nj'3S iy3«' d'i3i !« rci 'i3jr '-n: muB' nifsi 
iokS cm itickS icb Syam "jyaS Tne earn p mew njnnipn era db nip-pD iiJn 
p'jn (iKi) TIM x3 m3wa3':-ncn -zv iDaoann tpd .tb p mcB njnDic.n or 
1C3 pj.iu D'B "id'hS (wt) nSitPn 'Ba pcja "anion ansi rpw (n3n)ni3ifi30 'ins 
■■■n] nniif -iifK (mn) .S-vi p'jiain 'nnc 'Bip'So :{iin) rva p'yi niainaa -ov 
rfywn x "anioa .vynco MrjiSc I'nnb oann "xc 'b nSya nS D"pi va: "up 
(tin) '-ip-icD B-D ,TCD "HOT B30'« 3n3 T1C.1 '0 .TmS Dinn ■'iTB bSt |3nD| 
niniv "ipiti 1133 fivMii iDttr c:n p^i (if) moa'i axa pi I'^ion piE ■tm 
inSia 13.10 n^iicn xi Kin *cd .I'rnS D:n Sxk naSfii -iS icn «Si nSyao nB:n 
TTB maoT S-'p "an ifoic era nhn cp'nn Sy d'Sbb*: pwi (kw) "n sjian 
1*Sbip3 I'Bi ip"ir.ii pnif iSwa Bin 'im orpn mpiy nSb m'B nS-Kirm {aw) B'n 
•rian rnrBi rxp -niKp d-jt nS irnrn "in iveic oi" lajn \ni np-nipn Sv 



D nma (jbi .•-po r"3T "o B•^s 'ij (3Bt 
' c; f[i wrn (oti .«-? fjp nac (rui -n- 



jnrai rr ■^ ]»a»ra "yi fn i 

wi tnw M'h m<i *3jV7 (ncn 

»n QB' n"3a ■^\ {im .j"po n". 

ifrn -n '"o OB- B-xna "y (st .: 

U'jbS (an .'T "D niviaff 'no v-« D"'a)n "jn (sst .n"3T ''d u'se*; («si .K-aena 

a-y K-ff "11 (nsi .i^ ''c r'-ino raiipn nffs or rrona "j-i mp '>d (in ,»t"0» "d 

I^Q Y^ -D (^ (1ST .i-JHr "D I'O'J (IST ,131 hwrS So'B- S"W» "OKI UTDB- Satt n"~t 

D^no nmsa '<jji .n"po bb* cnai t*ji "o '"aa wain mti "d i-nn ■•]; (nsi .cqi j'a 
.»|tn rnw' n-i kt ht ^t mains (sst .'j bi» p"nno r'lwai »t~'pi n-' "D p'o 
p^ 1-^1 no Moa "jfi (ap .San n-i 3t «"; 't niaina 'oira (kc .3"s n-a pfi (v 
fv R'ino n~i»ai i-mi j-ai ,i"i '^ wnao "ino n-^cai j-o p'D db- TPai a-o 

,3"p '>0 



27 rfrtr^-ff 

noR Birh vh d'J*'))? in'3 jsi c»xpa i«S' r|io^ lufM iy ronn b*^3b d 

f)31N kSi hot n031 D3S IWD [V1?«l {PIK) I'lH p hV |'lf jiyi j'so {yi) D'DSn 

l"? p'njTK iijn ."idjS one 'T jwos djikiS ns pioyHB' did o'vicxS t nn^ 
3"n tp'ttn nil Vn Vi Ki'cr tf-inoS ripn iiPit S*j j-nniD iiwn D'H 'wno 
Kjn'B' kScj DioSi jr* mp'iDn cipoa jiso wd: ibd nnS 'ya 'k ]3k titid roo 
rSj) hpnh nm ."j':!) n-nS: D"jy'7 un' cm npixn "»o:S "j'd hv jn' nmp 'o^ 
WW pDoa w*3 ^';: i-idt wSi inr cn'Sp iicn pDoic oipoa icdo poos iise 
^5 inp*?!! SiJiip ':d3 y3iP3 piistpriio Snr .n-nSi cs'^jpS opSnSi ono unpS 
'n3n3 133 ,1^ HjJiEMi HBTin ni 3ni iy3 FjiSn riK'pS Sduiip 'e djj ,ijod d'Stu 
onniD 'ID •TMiPtt' yi .(6 cm -jtI? yan dk yn- "J"k .ni3 riK3 nw 3n3 -jS 
'jMJfij lEir n'n ic'S^y inw "3s dkt!' 'siin Sy ^ynw nnyi ^'ii 'S 3n3 piyaiiw 
i'3(( DiPtt' p-i pi kSi ]i kS lOB' ,Tn nh-i Thn zpd hy iicon ]zh yhyi n'^n ruai 
'ipt rx' pKJH iniD 'iiHi -ynn -[nn tfiinan S:i .Vsp .pSyi ni3i S«:ni n'.n 
niry^ iiowK Tfin *:ii" irm rama Kip ni 'snai 'ctps oiSteS coyc k-k 

;i;D3'rMlXpB C.T13K imiPDl •)1K«' 3b "533 '3V1H ')31 '» IKiVyi 

]: inw'ji (nyn) 3-nr cc '3 nns oyc rwyS nix nys -nj in« nu (C e] 
S3 niiPvS Tilt Hx nvsv ]n mn poh -fj niinif nono '3 w o"w 3 3-3 nvy 
ntcjo :(3jn) |3"nr d"o' -3 ny niifyS ^ix irtttp i"? I'nn [S-xi T;imn] wni i'D' 
^"ix ^j'M niyua yhv nSapr p"3 b-tti .'n'ytMP 'S jnui mo'? nuynnS "moHr 
c'T3T '?3K (:yi) i"T "D3 T'3 *PNYD pi wipn iJ'K Tiyi! ipipn '3 nivnnb 
Dibap ib»3 nn m*? pnoit pip yiTscv myo noni: iid-m « D'jnw dnsi Dnnion 
u'Bip "j-'pT niyo tcipn ic3 ''im (nyi) npix msSn f|id3 3'n» thxoi .•nj3 
■pK bit 11 lOMtp iniK -131 Sjii (nyi) [vT y^ Dm3K i-no I'me" ana] : ic ipn 
lOMif '01 araif .11 pooi iS yi .]') bii oiy.i p-i ]'m irav p'l aiw iyc"iB 11 
'3111:1 (lyi) ip'y h2 tihvf "anna irn :S pi'no p» 'iin* tj'k iiij by S«w dh 
131D cnhz 3n3 kSi (lyi) ,11 pco *rs:to oin ixp 'ano yt no ub pti dw'i ^»i 
i*M3 1103' 'jiSd iai .npy ok B-n-ca "ctt lOHtf j'.ia 'leai ,i«iJ 'im rn'an 
Hi i« nyiaw itsi dib" irmo irwi b'Hin 1' nSi (nyi) 'lea ttbi nyiaip »S 11 pR 
11 rhhp rSy Ria/i 'Jibo iai nvv c» louts' 'nb "tn "di kSi vco iid'r ik 
[113] 'yuip 't3« ayuip 13 nhhp ia "ii: la iii«i (cyi) wnobna jnaiCK "w onm 
irm «■« fjy na' ix vein nsr 'nbc 131 ntpy a« idkw -oa m,i 'ini uito db 
ntcytsn nwy'j iioic o-o n-«i 'loib ninn i'ik kSi leiS ^311 3-m (ti) mhs 
K3M (tpii «b« '3n') "tp^'n ttSi b" (KB1) 1103" JO b'ySi »Dy» diipd I'by S3pB' 
ow sab baVB' iii oitf i-nnb mW iiij D'oam ni: by W- rW '3n '»pi 



ijji (3"T -J"'"! ''D V"ino n-iBf "y (irji .n"!J ro jmniD -a-j ti nraa- (jji 
.aitp "D D'anai la'poe (ni'i .n'n "o (ijn -Tn with (jjii ^'3 "o Supirr nou nira 
u'n rt ni hv "mU' qh iojii ni hipv initti S11 t'sip "d 11 trz 'ooa itfi'ii u'jb^ (iyi 
ipi {«pi .nnan 'lan SapSi nn'Soi mes jivo lajma hmn dki iws) is ^ws^ ifflH mn' 
•03 jtin 'im, (bt .K-y i"S niyiap (opi -iia Denaai (nyi .n"3 '•o tunao "^no n-TP 
VS3 (wBi .CBi» ion I'O /"DiSs ij'n «-k ^ xs' w »B3n nvT 'iiSp lan fwir bk itnw 

.^-B^ »i'3n» 'aTioa aroi- 



IIPV tpb 26 

?^»Hn3"ino ITT Mmm 'nS^ *moKi Vi p»n nioT 'apya 'won 
plpi pi ]mv iMob fi'Sy 'nSpn D'Oi ^^^.^ Sv nmu -isun mitc hy ■uiT mil 

^3 joSp 'IIP nnM Eiuai niEKj »f,T Mnn m ^yi nTc-)PV c^v nrKS onenca 
nn'jr kSi -a niai ttS nin orn -ij? tkci '-kS -j^ni? o-p niron an nh ]ni x" 
irie ^Mw'? D'na cri* cam mriaiPi omja ne on o'S-jii -ininn piya inv 'b 
'D 'WbS EpiD 13T nnS Dp'piD *JR '3'')i''T KBVBoi .(EDi) in"nn3 nS:m nay'ic 
tot3 TjnS -njiap yaxna ■•d« tjnjnoa prS *S nS'Sm D"wn tS dtd d'B'ipb 
rrn 'Ki^ai .TO' Sa i-n' [iMin 'in "jns Trnw noo om) inr "nnnn no "nrn 
tfow «T .ToSn Tio^S "nSnnn o-iB3 o'ai^ p;moi nroio x-' iiwin 'iio 'jhr 
tfta '3 "j^a 'BToa pepco VH pco "Sa 'iica iai Sa yowi nmn 'Sjik mnv 
'iBMn nSss 'Sy n'lPiin D"in» jiSpa laanoni "a B'wpai pi Snj "[iwn D'rnaio 
gb airo roB'o nna micpS 'Ta nSia'n n'ni "opjo Sy dobipo aina^ 'S n'n ok 
mb-npn rriMa 'mSm jntn Dipoa 'jbi 'ipej rnn nc ncc: n'n'if «'3 'nii^a 
* TK 'by T:n^ cj-in nu^ nnen lui mnsS it" jitun 'no 'nK^ ttd "nni 
B^ifb 'T3 IP* S-tp .a'B-Ki 13 *rp D''jj!«i iDW "nnp*? 'c tdi 'ni3n 'o nw Tipipj) 
^33 pDiyi Ti:t "rs iipk roma 'laia nsT 'ni ic-'n wrio 'Sy 'jsnan no Sa 
jiuaino -S 'it) iiPMD cSoa tp-' n-iys cnvia'j TKXin iipk iiaM ttSie ii kSi nbn 
'»!? uyan' npconb iS nrb 'rmw no ^h 'mhv itS iipk -iina nrm iic Sao 
133 .sni riBiiB rrr yiBtt tx' }i(tw ia"n' iipk b:i vit- jwjn nio 'jnK mas 
no ^3 EnS nnS 'Spi Tp'ni Bnins 'h mhvh vit' jiKjn 'Hm nio iiaaS 'rB-pa 
v*T 3pr I'nn 'ainK 'S ana anpo nnj? .arn nij? nipps pi "hy aiKp'i piOBV 
B« i"3t* h'zyn TinS cairn 'n pS "iixi cMn no ]otrvi n nh -pvean yt 
inn yTu nh db F|iirn ihna" dk yir "wn iS 'mry:! caini n my aiBfn iinaS 
nnwiDi'itm D'ainT'a-[iyaib'pr)npoDnSD'B'TPB 'a iS nnS itn irn "r'as n'n 
nB'a nrB nixn ins*? nS'S iwoa .SpSpnjjjai y hiff TiT'srTD ioko Ton na'ia 
^ tyS «"3no 1313 'nwnn "a I'yao 'mamp B"j"]y in'i iipai anh ooo aui 'Sip 
urm jitpn-in S'aii inSiii lotc -jS 'n'-Sj 133 iS I'yeiip mkd'B' nipy» no tu'ip* 
hSb* '3 -13TIP DIM DiiP n'n'c I'OMD THi iiaD 'J'M lyjna oiSip -h iiixon in*ia 
pa n"n o:n n"n ok inK wpo 'S ic iiy pio'cn n'Sana loy '3in: iS p'oo" 
nlji .T'K oSia nx:» 'notp oiSaa (-[Sy "[sS I'wc nipytt noi] onaii o'ny nD33 
'W 'nK maa ':e3 i3ijtp 'jtmS nSjj dj 'a pconn poyo nny "[S 'nana oanS 
vhn 01*733 'SvK D'loiSn D'linan hzh i:3nD -j'ttr y-n' ip-'m .runaa rs' pwjn 
iwian'7 nntf c'T3ia nniaiynnai niBnu'Da on'pDy mam 'Sy nrp D'oyo'jB' 
nwyn noi ix S33 n3'(p>m ip"n i«a ByD'aSwa'a 'j-ti .rnai t*na 'Syan 
ono iHK DJ -lyjna diSb"! ,nt ntt nt o':ii " mj isn iirp joi "jin nw 'nyio 'nu 
■fm B'pyii B':iBn Sai cai ':c3i ':c3 vhy jcdit pym Sap 13 icou id'3 nan 
irSi I'l n'Si DjnSo 'T "jircK o'j'ipSon S'3«'3 -xm ,j"t n-Si i't n-h ym 
layotcm liKiK iB-na i":yni nipyon "dS 'S n-n 'ryiS .nS«3 omS'ji 3110 "3 ;"n 



.pnirna I'a njio;!' louini onta apy ^y t v oi^rn "V [fiBia lorn 



Tnn^ nh vv mn owe -i3ii 'wwhi vk' mo n» "nSsip 'n'lpji ]3i ..ma Sy 
131 Tnn'r :m) wn nix nvs "iiinif nJ "cw e'tij isip*? ni iii i'2 int:i fm 
tTB" unntt K'nn^ oiH vtkb' ni |ii^H3 Biosi w'jr: o'ojjd ntfjioS n:^n "n'm 
jn; jotr d»3 ,'nan3 "nyotpu' nai tn loxi p iiiaaS 3in:K ck rnSitn Tnn^ 
■inti ]S eiSif [Tit' J": omaK thid "iw "S ans) : [sBaninB joii' "inma| 
K*? -latti Tir pMJn 'lo 'nx ii;d wS ■» -tnia yi yt \h:v rm 'tt nur 
ian3o 'pnpn "tntt riKi a-nis* vnpn rvh -ff'h nnJic nirun i:i Sy mSs "i-nawn 
i(«i3D B'o mn« n'c'tJi .tip'i '"j czv^fo *h nxpi "j'^St it ys 'nno W 
IT niPK 'f?y mm n'jb' D'njipS «in anp nam n'j Tm'? ]"» djim k^sip la a'cn 
nnS njTKite' tk' noSic i 'Wiin "jj '■? nnyt nn jdjS onipi mu n*? Tnnfj 
mna nna mocwD oyin nyicar 'inn '"? nni nn] .iS TriKw D-aim ': onvunS 
JM1 'n"«i '3 D31 -Tisr njia iitJ m-nS ix S30 'j'jia aiip ren ht inji ni nj 
want!* iMiS I'lit "jHiwi mx nya ■nunB' yii' "in iS isiSi nix nya -nuS j'Tod 
.-irttD iTn^T j-ino stpa rx' nfl" Tino "iioo 'nSap ]3i 113 nnd mit rSy 
men 1^ pw mx nyira "nun tw Smoie' 'i min u ainai jie" ibc 'Ta tc' en 
K^i njiooa K*:! ncia 16 Bniyu'? -Toa ni":y n:ntpj »h n ."iicxi (nci) n'o^iy 
mi] nh TrnS '*?« nnSriP nya c'jiyaB' lai Dwa (("ji D'aiin nwca i» inara 
101 -nn nyica nr'nip ncD inr m'lfy nn'n naiiN ..Tnnf nyica iTniP noo 
■[S'S .Tniip ^'aca nS a'lnD nMie» non im' nS nnS ]"3 ^oSp tw ti'cin no' 
nmJ M^i inttn ^3a d'jip o 13)3 moy nnj n"? TrnS "'? nnSpe' cioi "nS 
.nnyipa rnnS n'li i^S nppx oen nau niyxtwa [Ton] pi "wS -jS'^ na'pao ibn 
mm )3i Dcn nau rr-hy iin *3 ny nn"*?? pi:t inr n'c Sy yetPJ nS !«a 'a 
iP'sin anar Nin noN "loyoa □':ncn'; 'mnNi .ri'hy o'hio "jsn rniP iy tot 
■131 en: iHip'? 103 nifin n: inisS ip'ip yT '■sS na'jf? niip 'o (1D1) nawna 
Tun SSa nmyuS n:rr: nh nr'jy '■3 nS nomS nrci dw yiv i:'k 'Joij] '7a»t 
oiica nnyi nSjo ni'Bi -mn Saa mciyf inwc oibn .(i"iVy'? »"3 mi3 imt 
'amBHi at-trtn 'a ,n'iai Smr hbe nnj n'j i-nnS inr aiB mi) cp*? nn3in 
D'lain ly'in nenDBi Kn^niin ncn ■t'? iKia'tPo I'nnS irr ai» j-nai lana 
113 p'ncB':uo inn wiDte" '311311 .S-yS idiana ')rn '-y 'S nniit t]a'ni ,n'3wS 
I'jif I'y '^in 31101 hr p'^Ey"? n iciPi {;oi} cup niVipau* ij'cs vii: Sy -|S"S 
jiKn 'ail 'IB "ntta tppai .hbip ■]'?''? Sar nS (roi) T'n -y av 3»ni Bmry 
I'lnc Sai inn "jy i':id';b hub lyip'? ip'pim nu iS I'rn^ S-i nS-ni 'mnio 
nSina caini j jnsa k-ip-b' iy in: iS I'nn kSi D'3ini CTPEn i::3 imrwi 
in cSaa nn'iPn c« "ipciDEi .h-t emB' Vmibb" n^ nwicni i^bt .ibe' .I'm .iT'3y 
oyt) Sb" B'lai D:t:» icyc TyEK* ah h". pWHci o'in« c"'3yS ]ni iniom nnxpEa 
(fxin^ 11W noa p'ln' nob Sa« niaoS 0:2' kSip id:ih iS Vyrr iS 'i 'a on 
ir33D poS imrna larncip iS *n (nDi'') imo oStf ' sS noS ik ip"n nwB iiaa"? 

n"D tj'ifD n-ai ■•o t-iiai dti to i-jto o-ino r°in j'n -id "j-nno r-iB" "jr (nci 
j'nio (ntji .HSijD ,Kt"oiiii ,»ni«ff (tDi .v-po n"3-i "o Dia "vi ra"' S^s (idi .njna 
n-ino ricsi i-3p "d S"'inis n"«p "? (ncna .a"y i-op p'3 "j? .y\-\n -ib miDE' 

.Off 1>J'0 



i 



TBH» tph 24 

J ir'o WH p ]ypSne kSi DiBfo rrmii rrm .newD nrm IjimS Vn 

: ht^^vr3v 

nam I3*b 13 Tnic nenc capue d'^33 nipsn nuc^ nvya ntfjiii' 'nyoici 
(nji) ri ''D3 i"a TKitD jai o*3pi:o DrKB* n*^53 kSi iDn n"n' wdip XBnfn im 
rp.n rns cyo : (eji) |noD2 an:] 'lai impa^ mpono cc tcxinS nitnn labn 
■pnS ypipn pni^i ypip SibS min D'j'iDa aub i'73T kSi pin mpon jd iipDn 
TH Di' -ifiKSi nipO'i p r'^'i'i ^JDi inK y:i nwa upon noip n'ni irp pi -npon 
;{c^) |neD3 ana] iwa n'ni d'd hSo nipon n^n n'or 




.4 a'*?-! non -n .»nj 2103 omj nnSn ^n'^nnn 
nix nya njw *b lo '^ iwa' up .S-xi Vd "iS p^i-'K rno "I'ttip n'rtw 
n^wpiB'w :S':j! iS tphS v dk i"^y nipp lain nnpi iioSS pJD nwo niry'? 
iHC I'Sy nrp ir« ck nrpn "j^^x hm lainic n»i3 'la nix nya -njip inn hy 
IK npnxS 11] cwif en: nvc f|:d3 (kdi) 3*dd ana 'am I'^p 'jmp'j 1^ pi* 
a*n3 Kcroi cSwk m^ p-nj] 'kjip pnnni^K vSji Swt" «^i le^p"; nixD impnb 
"ipm ni I'Jja ikd v';p nicp c(t ^aw (sdi) mx npa »*: mit nj;3 ttbif "cit 
niSiifs in'a maK (:d-i) ttip a'na ym mit rya na "dh 'iipt .i«i3 lyxi pmi 
Sn «ip Hinm j-cd nym ^rai ,•'? ixa -d 1311 *;ick» wd iifK 'iiJ -jS ahvm 
nyai ,11X0 -mn -t-s r'Nn :'jf*i Kip inS kiitidd KonoD 3-n pnno kS ck ahvH 
ni3K 'lap Sj) piiou'jnS yo'^ "Sn 'o-a •nmJB' 'Tta mm KijJT Hiaiyi ,mJf 
Tm^ S'l ipnpn 'lo nn nixi mv 'ir'jn moipn ■: irK id3 "niK'iaf? 'minipai 
Tno ipnpn loyi hpT T-no '^ n"nn pi niaa 'o'3 11:3 iidjik kSic na man 'S 
K3*Ki K3'n SaK pnna ,mx nystp mj D'Tnaic o-T-iaio uio*? S-i n^tin nvo 
: SKitP-aw Tjjjfni ^pn cikj Kiaip 'khd -noS^ ^k -wcs niv nyai nwB Tin 
piiwPM'i^ ri3K 'i3p hv po'S 'niDB" H^T Ki3i!J niH -ri2 pwn idki 
(]-3 jr'!? C73 cSiy '^113 iS iiTm n^in .im 3'nKi loyip tjib ik mj'ti Tyo 
.njfi D'"po Kb DK D"3jr'? in-ip pKi tH ('pna inr [nw] kio-Si] u'li mtb'^ 
■03 nDnaiP na'p.ia '•:ic''''n 'j,i3 p'jr [nu m iS pTna "kS niSyfj njif 'o] 
itrrii iria 'an wik am: -tipk •:d'oi '-kS -jS'S hue' iokb wran (idi) 'i 
mn "3init ai tic kit img r|ib(tn t'bjt 'inK nai ki3:'? k3i ■ahv 
if)"*} nnj 11PK wnn'K KMn iai by vx" ]iM3n una -t Sikb-S "irpa ^--a pntt 
lnK*bnKaiDiPiS'S nynwB nr pw nowji rbiJ]M"ii nryi 3"3ie* if iipn TyS 






I J"' ,v^ D'Vnn (JD1 



5T .«■! 13>»S (n)i 

.^3» n'T tjlD 3"P '3 l"^ 

.n-D '<o Qianai D<pH 



. 



23 njn mi' 

ivs ^DB^ nV Tfim nnVaB aiy n'nu* msi uSi pxaa npiey nnMi mvv W nni 
tet"i (fSa yv I'tit : one inw piDjifi k^ n'jvrnjS ^2k ^av■'^3 nh nnvvv 
nnS'SB S'S "jm mic irn d"" dki : p'yza rytfn j"ox3 ctpm nn ]-cTn d:'h 
noono woSi r-jJ3 n'jicit Siisni nccifii nxnn 'jc e-r VS w mr 'sinoa 
S'lti p'naiM ^nnn liip'b 'nNxo ,o'Bopn n"2i Dnron r'3 rmn*) co Sic pn'p 
D'ltiDB'a 'ID VM nj! ,S"3" pTsw 'nno -mpho MO'nc cwd laa kSi n'3 
iraion lo msto ':m .pMih nanx cj^cn o: ,n'3iyi n'lntr pna^ D*3ny o"p] 't 
K'-oS "jaM nS'3B nyip ij? 'pnoa npiBv Knm ^^"'73 SuBni on eiifrm jimnic 
w] K'ba ^Biyaa 'uic "v nevja :n d'u "j? .^rtv Sisn n-tcnm nS'Sa fimn 
mm : m 3'bm pic^fi nnnr can ■)p:n wS ow nS niPtM bk [ibtjd p«n 
T'a 'n«XB pi c'D3 n'S:iif iiya piSm ifaSric: n'j'aen inn -jTa^ d'ipj^ nuto 

.(331) 31 "B3 

n'T3 n^ai ti3?tpa i*a,T3^ -[^^ ma^ Tno .Tni [-no wSa m) niaSn ayo] 
•mow 1BK1 : (3)1) jaipn hy nisDic o'lpja .t^kt (cam jnpT atp^S la a-.n 
^■nna pwn idsw n'otCD nni* ToSn 'S icm pi m3 iniCK cp nS3jrn ^y aif'S 
^BBD Sj? ni oy ni zwh imni ,nia ,ii ly:' nhw p^ nj'Boa noy ifsi Ij-iri p^io 
tipm] (131) nBDa ana .16 lairro u'tt dk ^att n^aS m ypipS -oinm -pin 
S"i5^ j3n ^« cm« I'Sin^ pja na-n -jm nS3yn Sy San I'yS I'ye naSifin mm 
iniPB cy tP"Kn aw'S Trn S-j pnit tho .Vjii p'Jiaw "-inn 'BipSo : ['3n xb 
mo ican o-o I'by nater [ni3] inwrnc Sdbd 3-y awS -iidsb' tkb- B-ytt nSsya 
ifaSi^ nxn c«i iw-S 3'n D'«Sa "3J 'tib (nsi) Mma-ya 'Idki who n^'tn 
rwaiVi 1333 K*:! en dip r'ly oipoa nBm ik d'tidh oipoa Ta ma b"3 b'33S 
VTi my ,b'in p'nais "ino *Bip'^o Mm -ora "bm j-mo nanir ns'w 'ps pibn 
r'a ";b^ avna o'sSin c'linanira n'j'acpi r'ao mnS mu^'anD o-rin D'oyBSi 
)»T THH 131 w '13 ma v^vh kSt na 3ib nanwT oTa wn matPi nVacn 
n»n3 p« na ry3ic nmantp noi .(i3i) 'lai pm' -ic n"«ii "jiaBST innS prix 
naSin «^nv 'cb win ndjibi ijm' m uniya '3,10 -bd a-btn nanerr ny'JB iS 
TWMi S-i pM3nit' -iina mS'S noa 'n3it"i!' -siian : ■y'3B a-a 3irn u'k ^^^ noy 
•]b Tnn 'fi ^•Ki Vd (cipb -'kip h-n -a n3rD I'tti y-'j i^Sn Kini?: de" o'3ir 
IV3B (m) [11.1 '63) 'B33 "ncsia nm) rya "ck iniPKi ip'k D[y]{K) -nna }iP"S 
mn ana] : mna ib^Sd tik yio t6 n-K S-in pM3n^ S'y'jia ■■mow n*3i3yn 
o^vir\ hy ^invn iipk a-t wd'i i-n.i 'jnino 'ainw «30' ip]hv [S-i k:bid vcn 
'rtxh pD'D '13 ipoiyS iiin' wS o'Dnw dip tci ni'j'3m irt'3ia \n-hyzh nibaitn 
'1 IB '3 nnS'SB*? -jieD n'?''j3 ^iinS -p S-awa nrmo dn nS'S nixn iy loa via 
)oi iiyica riir"? S'nnnB" "m fcv Bin -[a p"3y,i ni cb nKi3 3-n3i n'j'Sa rrsyv 
Bnnip wrrah Hs^h 3'»n3T US'? ccn crsiip jot oTip picna hSi nrsa nB'cn 
rcfiin B'nics nnif "'jiaB'j nSi:' ns-nif 'inn inon noSv vcv KB"n «Si naino 
nhv n3'8T Ba'n e»*3 nSia'if e-yw cava ^nab niicsi S'Hin nomo nj's dt3 



.laiTi »t"n 1W op^ai n-B "o r^■^M^ a-Sp 'd cansi cpDB ly (Jii .'T "d mob'j (mi 
OTJI'snv (i3T .HTT'sriaia (in .WV w^ 0"a "ji n'moya ^ (nn .»e-3i 'W rnn (nil 
ji'jnijft n'30 p»T3n 'as <vi idw avun I'Sy na i"!^^ irPKi B"inf fiy^'pa ic'n Ss af 



J 



1^' BpS 22 

: (bri) tmn o'Jioif or S'"; intrnc icnc mn on tpdb uit nspi nih" vwttv 
ncKjr r« pnaS n;ix .-rsi sn'K (on) maa nic 'Jia*?" Tip |ty" dftjc Tin ara] 
n'jinir -nn^ iidd inn cnrn pn ly i:".tt wi u'Dipnic mpa ip rthv ayi 'la 
Ells' I'KiP Tipiii *n-ipr nryi .(mbi) ns'3 nic-tn nx ']id"D3 k;i'ki2 13 im 
Dir I'K '3 pciys 3-3 p-\i:ih ircK 'k't T3-in anpr xtii pDi)J3 3*3 npin nwH 
trnn (3D^) :].ri3nS in'nn uS j-wa 'le Nrj-ii']:'? ni oipD ny jj'jd rn nijf3ir« 
lis] .m3 cpipiD :■: 'ryoip t33 ,itn rewntP oipo ij? cpj 't3 nipsn npnsn 
'itn ■*?!: [D'lriSl k-ki p'si j-pnoSi pin^ nc* np'i3 pi i3n3 nh D'lia'n irm 
^"iBiPiio njon :(Mi) '13 Ssif'S pS nini [•irv3] ('jkib'"3) jn'Sp n'ornS pK 
prrm rjnes pi 'i 01*3 vzhn en rn-m idik k") »vi hiH 'i oi's e'sa*? vr:hr\h 
3r3] .p irs I'ln -n ors S311 jnS -jV^ nmi nSyan' p» 'i era rnn 
1"ii!iPiM 'Wi :niBT TS -"r i ains Vvt p'jiaiK "inB 'nip^o :(idi) [noea 
KX'B" innD cTa mncS pNT mo Enii D"p3 iiec'j "Voroif mip d'd' ■^ prBnS 
crrcBi DniK ^3K bw pwd "[iin (nBi) "]iB"Ba anaiy b-pm B'Jiwn 'cb 131.1 
pn Kn ^y w (ici) ans 'jiD"Dn '•3 ci'a nnoS w n3'pj inH d'b* x 'jutf? 
«iaip lay in* cjm jibip pi "i-pSi mho ni hv mv 'jwon T'Enm bw nu'n 
|;i f)^a D'B- '1 nnp cpj ■! ncoSi "jpnS pm .i3in Dtnc*? "i3 irB3 .tipem 
pno B*?! iS sit: (w) it naitcn cDyB -Jir rcDa ana] : SBiiP'a rmn n3!7n 
^3K Tya n^y3 yttv w nSi' ii;a n3iP3 Si3bS iidb nJB)3 nhv nli'aii [mttn 
nWia nb^ iniD pi n3B'3 d)3'S -imo npim nxiB Diro mio c'Sina di hy 
'Bip'^D :{nBi) iniB iwa aiTp B"b raica SiacS iibbip cyBi riv S'Sa 'nanS 
n^''j3^i3BS .i:'ix '1 cva ir'm njoia n'jaBB' ntfB 'lo ism .S-xi p*naiM "ins 
^ob aiE .TEB 'n Bi' iy nrh^c naipo cHi buB^i iiin^ n:''iir Era fiSau oki 
nvn ^ai :tfy{isBi) e-Kp "D3 T'3 'nKitB 'n di'3 'jiarn .ihd Bipoa hm !&hi 
t\y "yirt p'j"i3iB "ino TipSo inhvov mip ijiif nS pttic ^Tucn S3 tbh^ ns'iJt 
P3'ix oSiyS 1^31 tiiSfS S3B pKin ir» d'o' -3 ly (Ji) KrTBi3i bi3'i "11B wn 
iBityatt-M B"n 'i dip3 yotp ^ai :nJBn ^ai inTDn3 nS lyxo Bin en "cm TonS 
IPTP S*y^i 'nno 'b ibbi :n3Bn ]3i (hji) n33 hv nS poBfiS nm nSb» wim* pia 
mi niaSrai .Suyo Eniaw Tin ,VySi "-inB 'oipSB : i^iSb'S*? pnic p3 piVn 
WBO Bn'B 'Eai p"n bS 'bv BnSn *raSi }"'n 'BT-BnSn iy BnS'ciai Bian sra 
nipno 'n'n nifM b-d :3r33 S-ySi 3'tPn :SKiic'3tt' Tyxm jupn dikj ,B3o'k 



o» 'in a-T tf^ e|T (Bi .TTip "o r^ "a "si ,n^'3D 'n ^nnea rr'ai (b^ 
.n-T "D o'srai cpoc (ioi .'i "o ro D-»wr3 or "m (itoi ."n "o «|io "^ vmi 
"S (tot ."sn hy j'sn n-po mn "s q"v 'Jiycai I'lsi '«» np "d ••m "v {odi 
Sjr or viK "wnnai »f)p "d S-'ino mp "i-i .i-'n a-nno »"b (noi .n-OT "O -mn 
3VC ■^n t|iDai ,l-J^^ n'li -'d i-nn (loi .i-b nsSn oir (im .n-po ma t 'aiion 
.j"i "0 c^aiSo D-^nn mv ops j'pD I'sp 'id t» "!■■ (noi -n^ea ^"3 w naie-n ;iaiA 
•3J^ anji :^"n n"jn (t'lTB* n-^p "o n-aa 'ij: (»ij*i .iry vd mi (ai .I'lp u>jb'? (boi 
nonj vjb'j ■noif'? n^'ns n/rn p'^no ^p inwiii nain r^ amap O'Vx I'onS I'-w nS>aB 
ama n'ni niya nn-nw otbo nr'np n"? i'okd n'n kSp n>Sjf au n'n nSc nun r'nw 
it";: TOr mSp pwin n'n^ m";' nn'n inrMir 'dS "vipo lun nrv lai nnm W} 



'*D3 '131 piTFii phn PwiD "lie ubit iino pw T'a 'moto fsi n'oioiK i 
•lyn Vjj nwfoi n^if nipo nncji? niP'JiniP nipw (hi) |n3iifr| :(35i)nfp 
{lyy) ncD3 ana .«sb ntiiari hj p-CD3 'n:B' j-yw mino 12S epos pi n'm^n'^ 
: inuS ^13' "Tn HJpcnn |ncD3] vy hpnh '■sm «t djdh cicS hnij "|3 
jiion ]o vow vTC cnjc -i-nno p"nj,'nr S-i p'iiniK niv thdo "nprpn 
TOW D'aitPinn d-d' -js orsn i"b:n pun |3n3] nonnn inca Vm f Sid'm nnnio 
^tnic' ni3 Dmnis »«S 3'kt (131) dm idni pSin nino ^3it d''i:3 ttpn (.iai}''"iiD 
p'lTSitt Kir rna 'cipSo : [11003 3n3| o'di ccb no3 rSy fiw pc 1^ pKip 
"CM D"p) nrnS o'3nx D':iB'Kin cd'- 'jsc'pj -i iicDni!'3 (i3i) '3Tid3 ■n3 S'Xi 
nrc ^3« D'o' -J iS'wa nSw nrmp onw B'Dn3 wpn ir'n rit' 'lo lew voko 
•1 ■■unp i-D03 en: njitn .'la ivio fiD nvon nS 3*Sin ttTop )'« 'kii d'-usd 
lyai p'-SiS'n id3 nSap «in pi nt" id»i ciPipS nriyv ■: (nai) ■■311031 'j hy 
'I ns'iJf niPS S31 : '131 rmffiy -b win 0^1:1 Sii (C3i) a-itp "03 i"z 'nKXO pi 
!j3k ,iD)n^ Clip nhicv k3M (h) coyc or "iss npna w nDin'j iiob D"p) 
rcjfv] (nhi) n-\i mhn •:n ana ; Hn «■?» e-pH np'i3 ns'ix nrn ncini innS 
.'131 mxD n^'pab -poo D"pj ■! p'jiai (a^i) c'3B'nD [Svi b-vpi Knno uiS 
nam 1:^ 10K1 Oiioy 'n-ar 'wi (jSi) m: m3S,i c''3iB'n cvahn vjoS noW: 
TnKiin3 IP' 3'K «SKmjni3Sn3 intin^-pnc -d mvon^a^ -[icd -em mS3p 
'131 D"p3 1 ImDtc] DK nSsS Sbu'S i'-ix jnnn mj ni:^na : -nnu p '13 oncy 
'■"inDB -npDK'i :mi,iB «"n ett rcpn*? )"n wipjmS nmiK' nioSsi :sn3cn pi 
(i^i)!!!!: cwipo I'sip p-cn ■'rB''D3 pm: pm S-Jti )i»3n p yew h-n p'ji3iK 
mSii TD laym ckk* cwb nninB Dnips ncw^ psSin cj'k niJE^HnB" TjiaiPi 
^n-ufnua in niJ nw'jns -kv no :nSin Sp lyS k-kic c^iyn kdip cyoTpoS 
■n inn ph pi^n B*'3'?nS 13 rpDTB' on la .inpip cr 13'? c*n' ■! pnon^ 
iniBi [a] tDi" n pi n3'i3( nyn 'a d"D" 'n (tpn wS S-ki ]W3n icki (n^i) d'o* 
irK *S3 Stt m ''330 npipcn pvr^ eh p:3 m: iniPK hoc nnicB' nproa mrupS 
'mna (i^i) [rtDa Tia) [a] : (iSi) ppipon jo iricti nniptp "jyan pir irnic w 
yT(t pi na yr!j nSyaS Sp -laia Tnn^ pn nSin mi mtPR dki ana laiiSp cnno 
wn pi oarrn idihi pcin nS jirttS imo d» o:nS Snipji mn .I'n nSyai nuTo 
103 iniPH nn''n Kxtc ':ii3ii [11003 3n3] "j-ift p'ii3iK "ino -oip^o .vt 'no 
minis ni'WP nono na yr"? niiPi 'S p« "S lom :'03yD]iK «-^a p-iipic niciMt 
'BipSo [K] :p T'lPyi niT'ip IK nicon r\h b" on nojm nrmc hy p' c'lc 
"oM rfjy r33iB' ma irip»iip noon hy i^vh -now 'no io» Vvt p'ii3i(t "i,ic 
'0 [H] : (nSi) niS 100 kud b^ nnB''03 y:'''? kSt wrijip no S3K n'Mia kSb" 



mi (ui .B-01 ' D T^n (fi3i .=* (131 .rm ''D i-nn {ai .n-cp «'»S (mi 
■0 DM Stp^ '31 n'J'D p'Wi "p wm BB' njna 'iji v^n -v nu 71 (m .a-y n'l 
.>"P u'mS (b3i .a-D to i-'ino n'^pal J"pD d» ww "wiTna "i-i m" (nai .;ionnn 
7i'3) (a^i .jSn^ a-j c|it) mn ni-c 'd tiioa {t6t .'n "o a'wno «■"• o""o;in3 ■u (Vi 
•iVB'a (jSi .iratrin CB-a wan ttc mruna dsdii a'apin aca nt j'l wanr n'pDinn Saa 
Tjwa DP (nSi .H-B "D M'riH "V (hSt .main »(in i^n^ iKan iffl«n Sai ,cp mn 
nviia "jf (nSi .3"ji "o mr (1S1 .'^ "d aiiro; (fc 0""i3jn "v {Ai .ji'^jn V "J" 

,170 n'Sp "B M031 *Tip "O t|1D 



I 



n»v Bp*? 20 

Djn lew WMpp VI htm k-'h »•: tt bip in ^b"*? cjn }« fp'"?! utru'n n 

ip^i -pB TO a-'iif VI yh lY BB^cina 'o n own dw p"i "jid i"« [jj'ii tro 
;vr "Tio ntPit j"Si:itp yn b's ct p"S3 iii?3 -[n Bn"? bu p"-iip ix iro »') 
irit iran ;iw pin cSiy'? I'mn 'iiw "r* (i-it- jSnjyo nwa thd 3n3] 
fiwH nnw 13':^ Txn j'-ott yx* WiB" tho inn ncio .Tn o'ua n'nj iSk3 
nn^pi np"! n"KT nnn ten o:dk "pin lei m .noxp rn i.tbV nSw ni'Kw nnK 
|"i<r 'Di 31C3 niK-iS ^13" T^m-^T] pHK* Tjj Bno V HiVTS nSni nrtn niBp no* 
"vtn rh\h^ Sno "S i'kips 'ik d:i nittiS "jia* li'tt im'a nSi^i:! na? n^m ih 
•3 Dr3 IT iy3 ^r\h«vi 'd pixn ^aS it (tp^BD ir« 'npipT k*? nmn^ hiy v» 
TK pipiS 'K» 'S n'n »^i T'sS 'fi Di*3 'mim piic-ioS 'npoi 'j m'ai inn inK 
npi33 "D» KCB Kim S3 "piPB (n'l) TiPK ')8D3 'H'ln KBnn moS pi Tj?l) nw 
neno 3r3 -lah -nara irB3i .inra pipi wn '3 *piPO SS: -["tf tth ni piai ny 
n'm iSSn D'u'on Sdip "S mi nhv2 ''Sk m 'n'aS *min ib'K3 poK yn niPttn 
TBUi ,binn 'Sina nitpo3 nSin kmip 'osi .ircipn oipoo kSi D'^n 'o StP apjo 
,n-oi'? nSncNi bjb jri d31 .inirna nice noai nc3 -ihxoi q'S:! -oa npia irnii' 
nciKC nwxB uSi n'Sn 'd d'b rStn Blip noiry rn npia tt'n noai nDaic ion: 
M'n BJ ,B'oyo nB3i noa Tan^iP cpin o'CBn nwiiB n*n o'';:'! 'd nSon innSi 
'rmra 'bj nnp':D 'o'ai ^in (nnK" d^3 iD'aom riD3ni mrpi ciciS nnp'ia nmn 
D'-iain bz /rp'jo "D'a rmnS ip'yi hhs nii yni ?p''-jzr\ pyvz ■hhr\ o'i'jjijn 
\nvn 'S B"!'!?! n"3i;; 'Ssa cd S'cn^ nin'j'ip ^h 'n'lxi -jdS nSya yitn )hhr\ 
Dji 'n'tt* T,i -i-n-if? ifiTB 'n'Bim B'rpij f|*?BD inT' ''Ssa hisbS 'n'tni nwy jai 
Diice line bSi bcb bS idiS -n-xT nS ocb .Sin Bintt* riCE-DS o'sen [Bin] 
•piM joi m '3 nSya 'n'mi .-a •rycir mS ■;i:tp B'3pjn ]o (mn^) nnn 'nai 
:ntCB nrn nay ■miCD 'H DiStcn -ua 'laicn oi n'aii .tie Sear 
noi Inn poD nipi met nwo o'BJtTtP ne'Bn Ty "ja'CB nixpa Inawnj 
BifoJipa 'T'o onm jBaS ii"jp pB bob b>-3 iib-di B'nno piPBin 'n:3 -nzv 
pB ntt-Rn jc Baif vnica "jaB ,{b"i) «*; db nvnn ]a «3 db yir pBi lyn Sy 
■cwn 13^3 St^h pyao nine "bb ib bnin pys '"bb iwbS ^uy pa hhs piS*n 
TSiP 103 D'o n'jBn Blip Sin wib moo bkv psir nDin db nrwn hbd .boot 
n:BD BIT bSi D'on nSen 'intt ninB ib nyv n'yan iod noxy n» pnanw dji 
Bn^'o nn3iD ,:'n3 ik nyipn rv'i-ov io3 B'on rhen inB iibd pi kSb hn inw 
I1W1 'cS j'n3 njvrn c« Sinn "Sm rsin nicwS iric 'ins Sm kSk ni'Ki K'n 
mn BWB mhix d-k n^Bn 't wia (ii) o-ino Tonnic no hit "oi Tote ^'yy 
B^jTo Sy 'nKxotp Sinni ]*Bipn B^wo kSi n'-bn 'o nSBn inKS nrsn -ntrnv 
'. Sbiw-su* i^yxni |tpn dibj .icy 
kbbS r* n'oiBiK ixS noiwi on S3 'lo idb .S-st p-iiaiB '-ifiB 'Bip'So 
nurn J^jB inoS ipn (Bai) "iPKn 'na anin nBioai -iine pyvTi urm .BiTBn 



o '« a"»tnn 



"D tjio t"W fT-iriD n'wa (nna .'n "o tjio n-e mi (nn 
■"Oin 'ly (Ti .d'pD 3"r »-rin ^ n-an niainai b'6 p'd ow miiDn 
.'T "D mil a"B (H3T .(a-y )fi t]!) ms 'n Tya-ai 



15 njn mv 

awo nvwh o'd «n -S idk nam p nnitPi n*?!"!; miyo SsMipa 'iiuii 
Kvw 'OKI iSb* ''jinS nuiiii wna' "iijn .rn nntp n^nv Ss ins (nop) •» 'sm 
•letti n"D n^a pTn j" nmpiPD yb ci": ik kij'-iil sipjn iSk* 'bina to vry\Q 
kSd no KinK' incK rSp ■cw .yS ni '^in rcno d-d c^iy*? nninf inK n'rnp 

D'BjjoS pT .s'"? iDjmc "npr iSr 'SinS nsioi one nitv »Sa* ':ii3n] 
'niDKi 3K3n Dipo3 DOW riwoBn or ]"ijj rniP3 .untcn ww npS j-'ne-o n-nm 
,iojm 'nyT nS 'nawni nSon vp cp hbti ^m 'S ihtw) a^Mi S-ySi nMioin 
■'03 'n«xo pi '131 i'3T3 Sy I'miB' D'^n "ta Vn (uop) i-y "03 n-M oyo -niocD "jh 
^^cnnS iniB i3*] joiipt j'wp d'Sji 'o i3n3 oncDnic "nyi "b"; djji jc-jj (pp) iPo 
SaK D-'iif 3K3S .It' ^non i'kip tdki :|bicS om nir -nas ^'ybn nwoin .bt 

:ttTfip yn WKT |nmS 
•a (yp*) [ri'nTBU jfSa] ri*ixp on'ote' cSan ^o mnit^ pwc 'nic 'iiun 

MyoK'^i 'T'tti*? nicp 
"iDB Kn iS "mDm re -|ino rriPD inn "jib'^ ■'uS lOKtc tt-cv "jiun 
S-ii .D'o' IS Di' -|ifu "jcH n'n a-.nn'jaic ■•'? yvm c")ipS ntnoi rwy'j ptw 
■lOKi :nMDirifi'j loiDii' 'Sir diipdi US' o-atcTBi io3 ipyn kSi («vp)n'nDD 'aiy 
:mS o'SnaS hm coa d*d S'enS iS nxo D'oa atci* inttw 
JO nnpSr train Sy ]otPio n'?«B' -wm [t- piDJiro pOTO -i-nn 3;i3) 
■iiin^ inynip la ninj j'tn mwn S3a icsi SSa,T p Mif lewofi d» jn .loncwi 
'TOK if3i (ayp) hnnS oTno myin an '■a .nxixp fi'3Ta iniiSriS 3'a tcwi j'k 
.nSonaS o'lni) o'pipion i3';i nnSn*: o'ioin niyin nirpo ,{jyp)n'3'i.i las nSapic 
: Stnicaif Tyitm ppn ■vw 'jai 'i3 inyiSi 
I'jr i^iD'K Tno '10 1DK .S'jti p':i3i« mv I'no -iio 'oipSo 'np/iyn 
TDtn n'a'ia inii^nS inio (lyp) kiid'k iSam n'n,T ip3ir nin ^on o'loncnnip 

:onT3»t avnS 
Dw'j D'a'-a.i ripix jus n'aia npiir W niyo jnii'jnS TanS nxi «Si 
npix jua n'a-D nipiit nvhnh Snp") nmn irn Saw nyv hzz ono o^jy") 
'ca "anioa ]'*v c^iy*? Vax^iS nn'eni D"p ppn htw o-ya onS I'mur 

:(nyp)TpBDn 
Sip n-aa nixo njpif S'ara] K"t*S o o'lina hv npiitS 3"n n'n irw m' 
oy vaSni n'3T3 inn -ii-S jsicdS ibd 'S jnii yiitS niyo iS i'kw lotn [o'liro 
'u cr irni yavh rritno ■: lya kib'S iS miSnS loy 'mam 'ir n'aS icon 
•fj niSv ni nrS loum icon ni np nn Sm 'metn 'un Sk icon *nnji waa 

"ji a^ u'mS (yp .fi"y "d u'jbS (bo? .jrp 'v nitt ■!« hT* 'O p«13 {nop 
"y (app ■>n' J"? IT (Wp -1 niyn 122 rt iwotiij t .Gutterolf (ppa .wr ••m 
'ai n-uwri ^i-wa n^n [ai (jpp .otjucjn naiB-n D»a I'pB sv x's' ^'p "o '"aa 
1>nit im Ji'a'13 i^ nnSn^ iiDtn loioa o'Tonon o'pDicn'? ^jmt -n /iw j"o "d Ti'n 
nisSn 7Deai J-po o'lp "Da ow nawn ifinoa "jri n'ln' kS t'st uod npS dm d-d 
tliB ii'a '111 ,T-in "D (npp .'jk n"! a"y ra rr 'oin "» (Tjip .k-'Db- "d 'ojKpn 

.0^ -B 



"irr* ep"? 14 

■p'-jOii T3 ninoS -ininp 'n: (aipj fw va noi* Vm p'raw ""i,id 'bu'^o 
UDB ytpto in:pi nya "3 opisn ipiod Snj i-kst .CTtytt pspn "j'sun? mSip "'u 
Kin S3 intt '3: p'DOT (jjp) nryn 'oSipnn trnn t ,n)n jiuijiIj winDi -iiD'Kn 
17 '»S maip n"n maiyo nnMtca lot* k" ,ifj otij no "c ,n'S (n)p)j»tDD 
o'anif isSn .ra pcyoc mn »inni (n:p) ?i';;ni nS iirji pon inwo u nrrim 

: '13 '^p'iDn TninS 
now ncpiBB' 'D*? i-p n'33 SvrS rma*? iid'k i'k pTcyo pn x rtt 'oa 
•01 «Si (upliro'D^ 'n» kS nn isin*? mian Sifj'S nriDin n"33 pSp pjiu dht 
:(rjp)t)'3p "03 Ti'3 p-y .-in .ic'itin .(tip) m-ifK *Ky3 [K](n)BTnD'? 
Bipo3 .DH'TJaa D'oSir CKtcuic c'y« ,[D'nSj3j {n'oSira) iiaa m}h imoi 
*-inc 10K pi (tjp) S-xi hS"!! "1.10 im p ."Taji jo'dSt oiifD niro nxp irtc 
o'lVS '01 kSt loirya San' Sm ((iDp)i-y3 -ir nan .{op)[nKia 3n3] .S-xi jSid-m 
iioyS iSaT hSic Dmc" onS itpy hSb" d'kt- im '3 (sop) pe'ji pSpS dk'ib' 
Si3* dSiP D'HD^a wiiD" jc tn'S iP'ts' Dipoa loiry ntt n'onS nwo "1:^1 jna 
(]Dp)"3io"oa ■:?] anaip 10m :[n3Sn pooS ni 'nana dm "nyT kS] pa ivsyS 
Sir DiBO Saw ntmp Stc o'lai on'Sy ama^ iidk tpnow ctpipn d'Sidd 'icd 
'TBicS 11 fn'S mio .ninip Sip lai I'Sy ainaS inio ^pnoju' d'w Sb* nimti 
:D'm'jipS niavT Sip o'ana o'anwip n-iB 
lUoS TDK DflXB "hv'Sb 'IE* (icp")i-t«n 'naw HB (iop)|r nS'KB'] 
lySif ■'N-'pin "ypipS ten mySii nipjn D'ji'n jnS ino ,tnDp)ni o'cSp cnSaS 
DioSipno iai BIB" [iKDJ^nipj kSi ni tfjpa nituri e]np kbip dhSip "na o'loiSn 
1IP3 ni r3Eip 03 '3: (icp) awe ej 'd '>3non oii DoSsn 'natp id3 tjSpn Sy 
:'y"Do in B'D H* D'lnK Swo oioSipn 
.vy trenn'ja ne 'jbS Snj rw p« 'a nc 11 nStw -[S iMaS ['j]S«' kS 
'n'Mii ninacD ir\-i oyn no Sao Siu y» w dip pncioa 'nrn3 anpo oiBK 
■nriiP DiPB pipiS v-v *S nBnD3i i-yi pxa Dn'eo -vyhn nnS poo inw la 
Diro iS D'aon tiioaSip kSk (lop) m-i poc ^p piSnS nxi loiry thh inS'WPS 
iSia iisnn p Sn: i*k i^ya vrv 'nyi- nwi dip pipioS nm) la HoSya wioin 
: [piiBiPMjjio pa pD'ja mn -na) tp-y 

JO (up .H-n 3*B {j^ .runs '1 "D i-yi a-u »"ioai rop "d t-y iiwa "j (ajp 
nnn win n>m i>on mwo nnnne- it^n on wi'^ «'«'?» •a'swiTa {nip .n'S nfiK in 
rirea nn'ti 'n .I'o nSnp^ j" ,r'ii fiiiV Toa au» .nj'sn hv noTxa noua yepno 
T a*y ra iTf 'ij; (up .lai nonaa sdjiio n<ni nSsm I'on inwo nh unai nn*im 
wx "spa pn I'xenrn "jaa mi n~3 dtiob (»ap .n-jp ■« tjiD "aai mbtjt nU'D 
_ na T inx^ rraSni I'lns (ojp .op n'ui i-po nwita "m fip "d u'jb'j (mp 
po'iB 11^3 ip* oinSjn 1JS wni hyo inoDn itonS inusT n»(iJ :Vii n-a "oa ana 
IM inoon I'or^ [yma ]*« losjf D'untt" ira ^jni^aiDa aipi 'jib" onS ii-w b-jj»i pun 
•rvt» 131 aijri 'nrn uj iion A»o nHii I'n (js] o) pieon i*dd >Ti>n»'3 3"« aijn 'nsn 
3-7 I'l tji {3Dp .KTJ n" (jT (nop .i"»p "D i"nn {op ,o"n»i*to Vi ■"ino min» 
D'pDB (TDp .is*'?p "B ti» "3 "VI 'a 'to tiiB 1-6 n"l3P 'n {jDp ,iwp 01 OB" 'DUia "jn 
"0 (ics .1-0 -0 i-jT p-B n'ffii nnjn '^' (rop .Vp "D ru 'oo (iDpa .3">p ■<o o'arai 

tj T-jn •jnS'KB'S tinin* db-o pipiS »"«' "S rmiBai m p"»3. (rap .n'ovi 
.DBiia ion r^ 'tf^ pdb Sjr pSnS 



I 

I 
I 

f 



jep Mn .n'a 'S«n 'i^i Skidipt matt nm dSy "ip-i "o ws'-niH n"2 la'niui 
Ipn^iDN D-TTtoT (aop) 17 ni2Sn3 'b"D3 •:.13 'nDi rpm S'?^: nb loaty n*3m 
•03 iiDttr oai 'wic ..iiifo lan^j cttan ciifD it W cSTon jo nwSis ■'ott 
1^ li'my ^a^ ioik mn j'mt idk: «S ni n'3i ypnp Snu ,nrp iVbswb* kSk 
mn lA KJcnii Mi,T nD3 ^ic rs-rai Vmn ,ih3 j'h ipw "otn n'jiw nrK ppTpi 
rvan (acp) i-p TisDDn SnyDic' 'i x "n"OT Kno 'opu "3^ yt ..tj'd ipk*o 
naion ono nmh ixi uSi ;-yS p' 'aSo DixpclifJO) naion '33K MU D'Hnorn 
]i2-no D'O iW irwc nan idw m« ptn new ttSi rjJB dip "inoi ,i"nS 
[noMn] fi*3 nSono "db tor natnn muy r-3i .i"n n-nayS mxS om»t iSoc 
mno^ wo •ah'h hpih nmnron (nop) D'o^im Sa 'c (cns^n "jra ttn 'eis » n»;i 
S'Dc J'n3i h-m inioSn 73 b-d Kin •aincn loto irK Spim i-pK db* "inin 
jaip nifroS niYo naih icon nvn «oSk ^idc kh' 'oj nixo'? pnp 'tipsd'? 
hm nmp j'yo « ain)^ it"i (nop) eyo if ipo unp 3in:.m rthcrh n-a r-3i 
wr cym .nij*3o niciy nuisp i'k {lop} b'jj'n '^na n-nn 3031? ]n mi ,mi]n 
rSiDo onooi o'-S'poi rraio 'as '3J onn 'mvi ko'ji m'mn iSk ^3 nvrh ^ 
r|m D'T inW kSt n'a3 p j-wc .id ,|om ry "law W bt oia iSni w^ 
,'nnD nwa rhn: n«"iin3 pSr^ 'a"; 'isbo it*? .iSSna i-y iD*)anif kSh n'an 
mvi lift! Ptt r^jS 3"ipni vx' i)iiD''«3 T'lno i3in rh»v -az oh yhtt 'jk toiki 
Dtn pin"* n(( ny m: cm .pnp wipit wfj dhi .rrnni nJty ray '3 .nvyn iIj 
mam noa '3 .wyn oDnn mv iipki nain 3ib ,iSs 'tst nw iS p'nynS nnn 
rljttiaj'atp TyK.ii pspn oki .jn n'a 
'IDO nSjntca n^jS "iido'j joipn lai Syi [S'jh j^piia mi' n am 'naj 
Dies (Ti^)''3nDa ttn'N^3 iid'hS snn biipo laT .csnicir iT'33 p'Sirt^ inJip biiw 
WTt (nDp)iwi ifiBos mm oitpc sniSp ova myv 'ubniaob noiw onn 'go 
'nHKo pi .Smts^r Tpxm jopn dikj .-j-innS pm ,iidk wTin «o^n iiwr 
'13,1 w TD cJMi cno -rm piaiD n^ inni'o p'sic onaii Vii (bbb) rap ''oa Ti'a 

.'131 iS JT31D7 11DK VJ^ {nlP 

n^ D'Tcw nijnn ^3 ovi^aS d'Swd neai iiaoS i3do no Sy "nnon iij) 
"jn 'lay 'na 'in"?! -laS an 'ibic 3-31 rrsiPi ■p-or.i i3i3 pi ini' i"!»tnb "rSi- 

:mi* '"(W n'n'n*3 
■wn jm* TK D'n'ja^ c'^dl 'tbd nrao ^i (jp) (iSpiio mtv -mn 3na] 
nn^ win: i*y^ "laiyS onaiD inoip cnm' 'ibo d'tdd imttr »nn yiT att 
am ana p'Sm TnnS ir' "jido icon ino yn' pK on 030K i-yi p-c 'snoa 
''Bin Kptioi mi3K*ni maun niDarr 'iddi niitiBT ncoi cbowb 'iddd orTico 
rnnS »' itpott -int* laS kSk nSj"? ii3io ir» dk orm' icd mnif yiT dm 
■pv 'S nDno3i (H]p) p-D3 i'p3 wi'Bns 'ij '3J "icp kS 'jd"?-! •jc'jkt CWD 
■.hH^vr2v Tyitni jBpn dm: .njiid'j onic Tin^ ii nSwp Sy 121 ^ravn 

'oah Stnffi mKBna 'vi .aTa'a li (Jop .i3*Sp"Dt|» "m wan 3 "oro (sop 
.o'fonara av (lap .fo ,k"» Siipw (nop .in; va t\-\ (nop .b'o p'^ ire fine 
.1-3 "D D'anai o'pco (jp .ji-jp h'jb^ (oop .a-jj 3"i'7 {nop .iCfin "o t-yi «•« (top 



top I 

J 



I 

I 



I 



•^w tiph 12 

wy new ra'ao n^r jp^ 'ij yw dk idk .S-r p'nais ini' tho 'uip^o 
"nott piifj ■'33 .(n:p) TD'n irwf Ditepo m jjiji mico inn .tbh n'conS 
VB .oiSif n ^*c "iwn| lien ck*3 'j-'ino 3n: vd ich (ODpj inio nano loon 
pxD (it'jp) n'3vi rr voi (^p) -iniio locn "ip nrsnaif ^3t [S-m jSitrn n wn 
'tPiBw :]"n pn-tn nyip "ipteic nana loen :■; tiph miita 'itn (aSp) mil 
tytn IT nvam nna o-na V'p ttn I>"t ^"inc 'ancn Sni : (aSp) rmnisa nttaie 
:'ri«(0 S'l "Hcn ro ovi ubap ^3 ^nj iie jup n'an 'in ic-"? 
noA Ta iDin d'O' ■: intt io3 upkti .lano idmS (I'jp) uniip tnptJ 'c 
['lai inaip cipo 'b| S'y'n ni .bjio locn avn no* icciS D^imif ■: yr\ hztt 

mn Co ^ow hm letn irs u'k nam nj,T ^u d'oSic caiy fniP 'man 
!» |3'nB| 'Ti'n -[Dtn i"ni inn*? o'liT B'Dnte' pjva [nn ^a Sjn] D'ajyn [Sa] 
'n'8i 'a ,Vxi pwn {d 'naSie* initS Ta niwa p,T m 'nan:i .ica wn o-aiyn 
: (n^p) '^y "pBD^ a^ OH 'nyr nS p^i VySn pn 'jiian mepo 
: nwna ^1DK wk d-d ^k (iSp) rji ^sc myic n .raa p'SinS iimn mvn 
Syi cmna ypw ,ti» Sic ipi«i la pipn S*in pitn Sic lorin n'nif 'niaii 

:(iVpa) nia fjjD in-iut nrroif ,5'3 hki) ^tn (iSp) 'B'Sa n'n myipn 
fl'aa n'aiat Sb* p^a nm« pan i"33 'ax mut -[nno Tntt -iina fi'."i m'b 
mistnip (nSp) Swicn 'b nnit* rsooa 'ntora .phm jn mixn I'DnS nixi »|Tn.i 
iSanonS new rj? mm ''b jtbi dip 'inn Sa» 'la na SanmS -iiott novjf 
irpSiPDSi«3if TDjan n'a lan Sji'initm iwn .Viti p-rain '"•wo isipSn 
myin i*nnr Snon U3 vicasi t-jj noin n'sS iBicyi ynta taaira db" Wvsn 
n-tri ,'iiPT niM^ 13 ,i-y n'n laai S'Kin .n-a ifincjfSi DnvT^ n^an Tin,"6 vm 
(ESp}rn n'aa^Do Dtf min' i^d nicwi niciico riiKipon p iranS '•b ir nVnj 
onpai (op) ua p ittpip naicai anS i-jj cit* nay "mai nn'icK dic royni 
najn irmpS n'lnni r*3n th ^ntii ryS ona nay» n^San "jsi m'lfw.T ffiVi 
S^n* kS ryf) dip cnaiyi i-y lainS pciaoie n'am »nS» .nSruiaa i-M miay la 
.n3W0 .T'jai i-y o-jrinoipa "bw i-'n nayS iivitnpnnS Sar ttSw tfnv Sibn nia 
HjrrviM a'(w)n'>i tiun unipja *33 (nop) d'dSxh hi -a \n2v» 'bj tnio'ina: 



•i»ai rs ■^ «!» <"l>i n"B3 win (asp .n" "O fino n-iirai ^•3p "d '•jn (nap 

.3T 15 HT (3^p .T-1 '10 TTin 'ijf (k^p .ipipa w laa HinB" no ipwitS (^p .rap ''o 

npnn «tn S-irei ina: n-tn :dp i-nnn Vti .inn nawT nijjoi ntrns nw p'npon (jSp 

mn p-aai on "iok hSi n'»ci K'anS nm: nano noena ma TnnS w rirvh iian 

nnjw r"! nom nwir 'j n-Sp nape iSn'na nnn nana otnanS awn iiy^K "n wi'n 

nnvw r'B«f i-k nn niiia 'jp th pmn nvp 'kd n'ttT pmn nyv i'k o'oan iS num 

hM nano Toen nin nnino aso "bh 7aSi loi^a nano iwn mm niwa 'sb- "tpibi iin 

mro K^K niffti pnc vh a-vx nnino >SawS wprin nm im mija 'i» eneS "Vi m-\ it's 

■m -ma ■y\ (nSp .a-? n-i D'noc (i"?? -Shib-' ^b- bjiod ^; non .-ninm iS'pn loen 

1)10 1M13 'Ti (iSp ,0'^p "0 c\\a '"aa wan itsnn '>d i-v-i r-t 'anioa "v (iV ■"'^P 

^H HT B^Bp IT (n^ .nr'ian nioi oSn ipn kSi mijn )''i pTi'oni (iSpa .K-cp "d 

^^1 poH "Oi ^3'ra wan ne-io iin'K ow B^p'?'al 't .m-s .o d>3Sd (aSp .'jpim n'l 'oini ii"v 

^^^ .af j's rv (HDp .i's Dv (Dp .Dionpn np n'aS iD'un 



i 



11 



npi mi* 



DJIIM1 nsiiK WTsa i3"n rrnv n'T dko pi: unan nw: nmc ^-wt 'ra "rti 
Tjfxni jopn Diw .D'pi^n 'w Sr wieS n"3(("i iirn k";: 'm tpiioes ^ufau* 

{ii)p*)[iyroBi[ip'iipi['|i*'piiBiwi(t3 Tm Viti ttS^na py inmo jKcnif 'mDH 
vhy 'Kt B31CIP ipi? uW nrr: c-y noj iowb" 11:3 ms onina 'u t3 »t'3nS 
ayvm 'in pny mSb' n: iipd ctSji 3n3i hc'-i 'ipip cyvrin Sy net dji iips 
]nh y\s nhnnt h«iv'n nm- vhv zpin Hv o'ptmn i-m-i n'ana apj mcri 
■•H iippai lies r"?)? ansi -uppn Sp niyiP jrui "jann picn iicipi pw ni^ann 

WUnDO T3(tl 1B1B pIlpW D'13 'KlMl Dn"? TTlflS S'ltl K^'ll "IflD JlMnO pllDWW 

(top) Tyi inns 'ca noDs ysn Sp nn iok pi .iiD's nu" apr n''' npi 'nana 
: ■« inipoa 'SK --M 'arya smrr siert ^l3^3 
tj'opD 'J rjifBtpS nix p 13 ninvh c-xne' o'lyin mn 'Sa m'aS njpa'a 
nio 'PKito .dSip^ D"ncH mn hSip 'u u a-nt* vjj okt dwo f -a un'tf mip 

:■'^8' *DK 311 lOtt *CK 31 (I'p) I'TBJJO f'H X3 

113'iP n'n 'iMi "irn ^3^ -p] y av Sro piipw cm 'Sa 'u (t-an kx 
"oa Tra two pi i"o pn wpvun h^ use nirtp'? iniou' lom '^3n dip n'Jm 
: '131 *WT ifi3 wontf Jif 'Saa p pS iTDwr c-yn ^'ii (rrp) D-Sp 
Din'V3 '3 IK '31 iTaui *S3 icy npS mrrit vyh vi'3o -[Sin n'nifa 'Jioii 

:o'y 'Saa mnicS nici «Sic *S nonoDi 
(B"p)iSn» nrNn 'do niDaTSBCD n^ini ^Bi wntc iicaj^a ainab inio 
3 '03 liana pjn nn'cn S'xnS »na -wya d-d 'n3 dr nonn rn ana dm 
SiaK*? inio -[Dj p nPiPW 'd : ''3n Bn3iy Sbidb- n3y »": n-w (p) nuinan 
]dw on 'njjDw K^ i'niB"»( iHtc Sj) Satt -pi j" Sj? jdhj ii'h hiit loy nins'Si 

: («3p) ikS dh 
D'jnii {iop»)i))'nS irS3 'ipir 1^:11 CJinn Sj d'd paoiipif ju:] nan 

: (3Dp) niVD nsiona -icwa pjii -[Oi p' oiro hd'k nSnna*? 
HWiP 1313 n:aipS fna' o'jip «" p in '■> p p33 nyn iS b^ic pp 'DKI 
DB« pnoiic p3nni (nap) n'on naoe ip'id n'Ki s'am (aap) -pi y pua jianno 

: (npion n'a) 

■'B«« bSk 't3 'jja tth D'D3 !■" S'li (nap) pSinn p*o fjids 'amon anaB' no 

nawna i-ya non «ni KO'ni "lo .HoSya nnrp sStt ['in] kSt S'm wm trtn 

HH'tca nn 'aman anaic na S"i .-d u"m t*J3 pa cai o'oa ]« (up) Ijjnon nn 

:niD3 p in kS 3'n»6an (lap) nann jn nan p w"n "jija 

i"D ^1 (top .TraiuJD, Bei. Bozen, Tirol loipo c-'t inp:i nsiipo i" (lopa 
rpD 1)10 t'o "0 r'^S ifftn leoa "51 ttai idh h-t kt "S tji onooi ^^aa nn b-x 
.'63 n»i o» 'mna "Si aif a-S i-; (t'p .J"jp "o t-y t-i(oi c^o n"D 'Wi 

i"o isj [Ml .n'pap KTueV 3*» d» p'Doi: 3'^' vap nina' (cp .t-^ i3>»S {ntp 
T-ap ID "J' {»op .STf a"a nn (ap .j'^p -w n"mi 'Tf ,^mtt" isao lyiaw insnisra 
a"3 (aap .Lutertrank = ijusinS S"W 136 rt jwopitj "i" (lopa .0"'p "d aaia "iwat 
.i«"2nn nuw/i a»a S-p 'tMi rap "o «iid "sa "jn (ap .j-ap "d TToa "jri "o "d it 
.n'Tipn ''B (nap .mwB -m 'iS "mS o'jpwa ■^ ,D"aDin 'na nVn iro irt (lap 
■T^ '•0 "p -tan nan o'pcnDn Sa myoro tjj inn (lap .K"y i-y ^jt (lap 



J 



I 

I 



■W1' BpS 10 

rswenS p^'n pw miyDn "«S le-ni cn^ ens csnimp cju'a b^mo [•piNt') S-t 
Dwa isn3 (op) 'a"S3 ona pi (np) i-jn px 'Tiosi i3n fna ]pnh jn^wn ^ pa 
poTM^ j'hi :*DD3 Ts pi paS 103 'in :-nK rhyirn cmn (y) nicrifm «-3"i 
Hoi: 103 aicn ni P'jjtSt nun "aS p« ,«ai3 les a'ti-n Kawi Dunin nofiD kSn 
'oS pcncnS v pn pi'ian kSk no* npiron ninn u-i'yi inipj*? -upbh '»t 
,p')a no'^pn n-oyn jjk ,ncSpn dw I'Byn^ om,i iina yia irx cnn pHiP 
jaHn 'mh: ncma n3 am loi? hzn o*o K'a»i era rjiSi oiwn 'nana "Kn3 
:a-a pwy m-h dk Dttnin-[in3 "bk bSw 
ma^na it3 'n«X8 pi ^tpuo p' (■"pa^nipj rrnin^ VorniPa j" i-m Tai 

: S'rnnB'3 'n3 kS '73i« b-kh "m Sj? h-n ]*3p "Da -[DI p 
8"i'o V i"i naiipnn Vii naiicna mscd p '3 o'tcpn C3p j" nintpS pwi' 'W 
'e*? ^03 p or Tj!^ o'lBiro crwc otk o"D3n 'lana creKO irmt* o'ttipi 
iVfjmoi I'TDr Ttoori "DHT (K'p) ITT sina 'b jnaictna *i: jars Sv n'opo p'ttr 
Dn wTMni St othtt jn 'nai Vii (a'p) ti ■■'D3 n-w 'nMito -13 onh -\a» oki 
f m TBJ pi Vn frp) mvi ci rjioa "itnos -nKicB] ^n'Sy pjojo pw piio: oi: 
: [cmaS o'ripn pa piS'n itk' 'nyoKnj 13 yao "jy Topo -ma 
•a Ml TX' Smr* i-nmo n-n J'l "inieS .rn Sinr* mon Ss 'dS [3fi3] 
^ (Tp) .-wiip iBcS nu^wn on "3io"o 'awn ^loa n-'am naiwn icnn '3'Tta 
'jonos '3 n"aM 'oa Tt'tn '3 oj .djouo ]whn 'a jra ,mT3 SpntPtn nran 
KTO^ TJ Ihc^ n* pa p^no 'j'lt a ,nn3fi jo nSyo^ o: i«:pDM ninic^ mav 
'n'fl 'WK '31 'W "0' yon nhyoh nhyah •vf "ir oai id 'oiSif hiy pai 

:"3S pnr 'H'n 
Vpi 'Ko .vx" S'D pi^K 'ino -DP 'inK nn*: K3f -jOiW '["j-ki 'TWC ana] 
"EK Tiipa "ror riBoa pi 'D"on naicw r-rn nnxor no '03 -T-atn "la-m 
n-'ani cwa Tair rtio (lop) ''irto ':na »n"K pi inn p wian p 'yoSiP no 
pa trm p irate'; mho "jsiip nvann ^!?na noia: ,13'ki mxp wan oiw 
pm ■n3i -pSn] caipn niaiipro «iro yv cip nsi nvsnate p'n inio Tinn 
pDc 1^ 'pii ,Dnn '013 'iO"on na naow wain jn ini it ninin hy yaah 
m pnAi S" .K-inj una ina Kion Kinni hdjcd u^m iidk mia ipn «»"Sa 
viK TaT ^T DitPQ ,innn is (tnan Ttrn pai apin 'jp -tt mi* pa p^nS tp* 

'MT Wn ,"M pniP M-T *7T KK'tCC fllSj? HT HWa 103 IWaiP^ ^?a 713' li'Kl 

y«3 iS"on ana writ j~Bpn "o ['Vim p-cai u'M^ 'aiiua mtS fj (np 

! iM p»a njsSn onayn la v>ovn "hz npiSn nmoM niSatto Tia [n"n -fta S'lii] 
rhyzn iv y^iv aiSa vain n^ji K'ai'in era b'-d trDno r'K dv (op .n'je' OT-Ta 
B'S'son 0-01 '3 x p'D t-y -do ijid 'annS np'i'n "ViB-a Mian oniajn 'oSwa ojdh jtih 
rv ■poa "^OKW incSp wa ]\3'St mou la I'tt um o'nnn ntnfffia inS 'jd \a<h lyai 
jO'jea y^MP noi rvhpn tb-o pa'Sm n^jn Ta o-oi ,ineiSp 3"j two D'nnn n>n»m 
Vtw ntni ('pa .fiirwrn S-s ('p .nSpjn lis 'anS ncSpn k'tk nn'oa naw nm»ni 
-fSp "0 U'M^ (a'p .wT» 0"B t!T (»>p .n-3p 'C i"jf i"ma "ui Snao i" Kipi u*»i 
i-naai 'a p ec roia nvpai ii*a p-o i«ap "o rjoan ni-npia "in -""V i"j m: (3>p 
■71 '3 "C n"on ijiB (Tp .j"3 "D ijiD nirtnn ira I'Ja rirai jra nw "a rwjn 
,3"> -.0 !"« Ill 'Doa (lep .i-ap "01 J"^ "0 hs'uo "inD n-ir 



J 



9 njnTiv 

n'3«i ti^i mciy -pnM wm ii'jipT "in (.ix) "Kn« wodi kd^p iinii -ni ii 
■]'ixi (IX) JBWJ3 (tns'j'm »»'poo niciy -jir'n wpm lei^ hsm (iit) n"i3 lAi 
(nx) (nioSra nn-Kis S'Kin crifD »Sb nS'sc -pin j'K in"cu i.i'kt n'swt ^3« nVae 
liSiP K'jipT 'JKD ^:i .]n3 p-inj) n"? unoin '-n jbid ciicb nS*3B "anxo m^ 
(Kx) j'TDjJO )'« c '31103 Mn'Ki3 ^SK rjjo pinS pTBir h'js n"3mo J.1 yTi 
yeiPD rarpi .n3'>3 (tSs o-'jsiis c-oi .n^J':!) 'j>3 teSi mo ysi id'D^ KS'd 13^1 
jniK I'cim D^n W jnS'nn D-n 'Ss "c »f3ipii n'3i3i 'Ss S-n 'pdt 'isi: rw 
■i''3in nhi n'3 b'nntn n'sisi'? p'swno n«i3i S"3P nS'3B '3"-ix i3« ^ip '"cin3 
jrpn Diw .'np^na' V33 nVse -jni: t3kt '"ovt Kpn lin n''3i3n "cim 'td 3*nB 

: ■ymr'aie' Tyxni 
; (p) TTT px '3Tion 'fis p n^ "pisc ptt fiB'mj' hv pa 



(?3) .Tans not mD'rnn r6pjn in epo 

D'D' 'J ip)p3 D'o nwhah *S mm 'un p '3'"i3 hv jb*'' jpjp 'nnpS k-d 
131 .inw "jse 3"ntn o^iiiPKin cnn -|Eir (Kp) ]n3!3 Vyo ^3i ny"? npo d'cwi 
n3DD3 'PKYo .nSjjn ib3 "in b'd' 'J *n*yi Vn (3p)3'Dn ''03 n-n -jod 'nttiro 
DVB "pn win 3" irw^ 'W pmoB oirr "je* D'3p:p S-ll •■ifne3 (Jp)p-e3 n'jpn 
'nttXDpi ,Vj)D D'B' I'lTyj I'll: win 3" iin ^3(t g'd 'n'p vhi rinioi ion 

; rSp "03 m 
inMniP B'jJK intt '^33 tm ifa Sn aSn hv b'Sd nSTin3S ■i'B'3n^ i"»ii 
Vpn^ 11DK nl?"nn3^ -jk Vn (ip)D'S: 'j'j?3n^3 p-nos *rmtD pi lor 'js tj'k 

: '131 3'jn'T -IK-BO "DM IBV p ■'^3 DW 

.niPD m3 ifipni ^an .nipci ^ir ioiSb' |S-xi cn's pnx' innio 'r3l 
n3iD ^"1310 .run p D'rrpjn -ysB iwin hy *3n'?mp iipw .pnx" -in-i ip'n 'inK 
D-a'-n (np) y'ymi p-c 'ciro rnn nm o-a'T n^Sb Kn3i ■n'jKB' o'JBp B'r3B3T 
■un '63 13 B*Brf« »dS''t 'ip"n »Si nSyjna in^ 'jbt i3B nm ps**? in^ -pM 
iS^nn-1 'i3n "nS ntni j-ki (ip) "ifM '3na cr tisi -jsauii i'»n p'3 aSn hv 
Sn ij'Ni (inS lennS le" D'Msp "3B3t wmn Bwa (ip) T'n /ijpso "bS ion \i^ 
kSk piles' 103 11m 'TBM r-s in)m nica jna p^wic nwo cSna b'jtc] 'piBK^ 



ry (ra ■••'iip n-i aii ■^ cnoesi nfs off (ns 
.n"'? "o n-e rja ac vtmn iwV n-a (ts .on m :-j 
-am "B ^10 (ot .'OT nttfio t^as rwpn orh »' nanri 
■T'p 'to '''as iKiam t'^ipn "oa b""vi ["^im '^'n "^ 
n'na <pa .nS'firo ia VianS a«i f-arna n"ai HisbH 
111 (jp .(ryi u'M^ (ap .B-mn rawpn oca n~hp -vi 



i"p n\3ir:3i n'iip n-i a-y , 

or Hn'% u'lcSof 'anitia (p 
mi P'lnaT H'an T'po o- 
'"an aroc loa {up .7e IT 
nJna nrtp 'o {ip .i-y x 

.tS'^dit e|1d p"«-»a "vi'D "D (ip .rtiaSff n-'i tryn tjT {np .trap to n-aa "jii ;"pD 
.DW '"M yi H'sp "c »|w Twa (?p 



^ 



11P1' opS 8 

3^ hv ]aM D'Jin ]xh □niran n'xin nwa "jw i'3D5 win Dma ro 

:i«3 1IP3 Sip i'3Cn n:po idmi nSn Sip ptPS po jjtS 
,neiP»S fSiPn moiis cupb ncK kSi nr Sic hcipm maw fso Tno .rni 

: D'jep cS: nS nucS nticK jn pw T3i 21S (isc)mK'](o iSm 'nDtn dwd 
pimi I'HT DiCD ,cn nc-'B ajS ■iptp irtnn nifmS o-o jna insnptp d'^3 
,Tn rrrn cytl (oca) n-rpiK wS [erin n'Sj»] k'Oi kSt (tnS'o Sai '»:'« 13 
¥rr\ HCB'pi miPD S-xi pSic "ino era tjhsb* oji jhS .i3 Siwnjif 'Ss ^i^iuo 

: 3Sn D31 1OT « "lOIPJtP flO'lB 

(ttx) i!"p "B3 TT3 ]"7i (K) ""Maa «Si in33 in mpo3 a-ho h^zarh "ww 

■^3 rS'^B Sp icK' ;i«no 'Ss -ikipS n-m pjo Si3oS nrn nm-iiPD now 
ffSs '3r SsBiPs S3K n'3i3i *S2 Sv "lOic r'^ist SdbS nwiipsi pD »Si ri:no 
6*31 pifS nwriD 'S: nS'3is Sp iBtc n-aiai Stc Mipni niDno Sic inKn m "dm 
Sjf ITOD) (KnoB) nS'3t)n onpi Sni {mx") i-p noDo rix3 r«3 n:cai pi *i)t3 '!?3 
loriD D"S3 lOM' «Si msno 'Ss nS'3B 

nVl B'Ss KW iS ]'K DK SSK (3ir)D''S3 1IW CJ) S'3D.nS JnlJ (TilpT 'J«0 

:n3'!3 MS3 SsiB 

no Sy '•irhm "ww .|"" Siivo ciruii Tin "djt 'in» wc ■jbiSip [3n3| 
'Kv HOT ransi DS:nn f ko nsia kSs d'msd e'tinon w'lipi ''Jito o'SaiBif 

,|'Vi3D D'ClnCK '(tp S'ySlKI 3IP"S B" ,1313 M^S IHIK B'S31Bie' (IX) p'BCD '3,13 

nm 'Kp S'pSnsi iipidS Sain "ki «:c'(( in3 Svn "hbs "pSp nianS »' nam 
'u STT3n yn jna I'tPontPD yttv "cS nS'-ao "snx I'mc '"Sin Sy S'jrS 'm 

,'13 nS'3B pD'-Uf I'K l*in3B J-pSs T'SlSc 'llplP Din hv mnp jniK KDJ» 'Knoi 

'(tp S-jjSiHT I'fiyiu picn t« a-w 'uS hSk {"ib-ji ptHP 'cS ns-o «S3 7H ly 
ppaniPB ]"Kip 'fiS .nu' DjfB 133 "b ttn uS p'ntTJiP 'bS d^b nnS -px -m no 
•c'oS 'yyix 'in ii-iS /npn n3i3 uSa "jm 'sot ini ,n"3i3in is Snan j\i jna 
KOTJO ^vh 3'D 3in:' I'M irn .jn j'Biyo pp-ii p3K ri'jr sS ^kd njn msnS nan 
inn tmiPBi n3i3 'r3 «S -niji in'jsi lam'n ipp inn nS'3B ■"I'l^t lOiS mr 
jiS .(nx) MiiBSm HpD'o iji 'in 3-s naahix 'sp '» n*m .S'pS 'hsb* no 'oS 
.naS hSi pinS jbid3 pry I'n niBSnn *b*3 iim "Jipn '3«bi isd in'si SSa nicp 

in era wiw k-db' ''d i^snai (s .a*)? -rS nipisff (cfia .a-y no o-a (db 

,^» "in "iBH nS'ao ti S*Tino3 tihihj uiw .ixan -[wa 'Sa -nna D*Sa ^aonS iMon 

pnnninut jiirDD cnre rroaT iwaa atSa "r'aonS lom n'n mniai fiinoS vmano runs' 

,|'auiV |te nni pviS latwi psiiirr I'lnm nipo iiy'" fim rma 'd jna nK»> uSi I'lm 

nawn twa s'va o-wv, "d itj uo ejio 'aiioa ''j- (as .v^ "o (Ksa .^p ij'»V (m 

*7ii prao Siiaa o-pm-on c'la onw o-o Vii cap "o (w .wija^o "ajS ^Tn 

nnnp irw 8B?b 'ttno jai ^lan hit ona D'B-onro i'wb- 'bS nS'ao i-d jn'oyoi 

I3& i"'m^B pff ;rnt San nS'ac "ij ]'« pna» lySa 'oAb lata i-oinia in» Din 

B d'iip :■;■ ri'V «|i it "ji (is .'U^ H-a "ipy Da'Wff vh naia »tSa ik nS'ao |'ai» 

'np ]:"^w IBID ina '"pi'Bi .ifiiDa MnaS>ni loioa tt^i inSnna icn wiaii h'^ na 

■fi^'ao 'vai mn nuno 6si niano 



7 njn rm^ 

"nwto pi TTi' "piif i^K nSowa n:ioi inx tonip jvo lOKi nte-a i'*?)! siroS nam 
: (p-y inn onvia "iif ni'33 nc onin ihn "c ,yoDn ,iT'p "oa tts 



.no xSa ■•n'm mcK msSn eyo 

I'lW ranD w nnyptt (bji) o'lpwa ansT »,t [rr mSod nwo 1-10 ans) 
BM 'Up pixSn loiSi pvnS i(*n nira 'Kcp nn io:dj 133 -wvt hzni ninjips 
pt nniipB MDT r3 nrtt dh Ssk niBK S:n nniipo nrn kd? na nrtnp nniH 
iKor nan iioiA SSa dsb 
(«)mwn T3 'o'TiPK (t)|" nS'Kip vir piiBr3)ne)>*3 p'33 inn ts] 
M'aii inoviS «'i nSi3 mmn Ssa wraii »n» 3i ins *:'Sd 'piioi sya »»tBiK 
itnsSni (tiBinS «J"3^^ (tSipS kfib aii nSn ')nc 13 .ttSip*? "3i3 n:Sni vhiph 
raif niaSins a-oon loet pi Vpon "i3i3 nsSn iivpa icit VS .wSipS khk aia 
■fj vrvp '(to HJjrf kS .(ao) "jp'on ■"D^3 nrSn wan k*i ipSnJB* 0-33 piK^ 
tcipp tn .TEiJ tnioSni (:b) 'BM nnn »rinS sn-tna Bp) miD'in'i tnvS "ten 
kiovt'? (CI twan hzi itnca '3n diipd [loiS vri] iirpa Bp3 mS *sdh Vj^ 
\'hf] (ic) r\3V racD ^rh'vi irnn3 ,.ti*ii« h'tt 'oto*? n*3 ,ttSipl? Mraii 
vrre in^ (nam wnan dib* paiPK *» "\v W3ii idik (cit oitf d nana nitpiBa 
:n'TiM n"TT H'lpp nin njrpioi p'Jva n"Ni '(man nsa jnaiema msb'k 
dSi "ySa nhi (nc) t-n 'pai cjtjj 'Sst trnn [tk' nijif"D apy -ina ana] 
niD*K W niDJon (fnna {ic) n-: t3 "iPBa pipiari catt .p 'na "3 noit .the 
rScT JKO (o*") Hnt n] o-o ,ijSici pSa oupT mib yoro nrrnn rtt pSjJO f» 
r-a B-: jna pn pTia "ttn 13 reniPnS ■nD"(t citp ia j'k kcb nana (tan dwi 
■pTx ['« .mweE nrn ^r nioifjjD in"rpT paua iporu'n'j biipd ir'm ,D5fp3 
DTE' DD3ty3 ]'»n j-ytt Din '^ai raK 'San rm trnnS SS3 -oi hSi nia pKnS 

:'I!Sb1 TSa B*D BJJB 

aSiyS nrpi 'la Tonon thk i^n ^"^"^ ^"w ^"P"' (iBjpSim p*o "m poB 
■w paiT m DjjB (ne) imt oipoa *'iin pool o'w Sic paoo nya pi u'k wm 

: 'JOB oSjjj hm pwn 
•px paom no'Sp -puf uran mSo iica a inimc lor p naSin p30 

:?PV3 r"^'' 
j)pip3 paon pipjS y^x on nvp ttinic itca 13 "[nfnc isr ja naSin p3D 
: ntcmS nSnj liv 'ipw paon mou BipD3 jn'S I'isn nioipo "3 D'opo " rwp 

,p ansff s-pD c» "«inD nruns "jri mu k^ t|T (tsw 1*1) Hi" '"W^ (W 
o-aa Iii6a naff nis^na j-'ocn idk iai» (ao .»ri "d (rc .B"'p "o caroi D>pt» (b 
j"P rap c|T (ne .a-v JI'ti it (Jb .oiena Kn*S "Sp'an naia naSn waii h-t ipSnw 
r^ n"aa "yi •V '>o (le .a-opn "o nrB* Sa 'C 'aTioa '71 fin "d n-w fr 'poc (nc 
.npiia Djo^ n"! a")? m I'^n (ne .w>3Dn ttpmi a*i a^i 'n (ji (ib .vn «(j 



^ 



I 



"^VV Bp"? 6 

iwjn (oi ^"Ufi aino yaw h-n h-o prn Tino sSeion ^iSitn 'BB*» 'nvsif 
ifs-i npvo D'oiiMf IN o'u .iHon ^i3«^ D'jniiip no S-xi nS'h apy Tinio [WiT 
(ID) pnyo Sd3 xa p yatfai diipo .BTya n-niBn d'Sjik j'kip c-yit nooa 
rn jnb rif in'n inw oTjra unh b" dk -13 "jmi ■ahyi nnn 'in ^mi 112*13 
•hta 3-j ■•wttn 7131? lott h'Vi yh-'O'H t-ihid psan :'t ipini (le) d'^sik 
:T3o H'tw rjipn ^y (rD)nio'Te 
mn kSi rn liw 'CO inv n*ni mvz hv S*iran3 :i ns'nn wd) kt 
»]iS((n "Kif -iiD'ttS p '^ min nasi .miD'KD ktmzo KTcn lotti (od) I'nn^ 
rm jrijn ]'npip d"jt 13 piiipip cna jaif •ntivoie' i-v h'o yi-a rwa mne 
: [inv IK] '00 nni" con 
Tiomc c-yt* (rniMn jo rpSic p:3] tc-i£ piptc mijtw jo nn'o ^d«i 

irw'j -ein K(i)tr:D (y) itcsn ^3 'E3 -ma muKno pT Sdn"? 
« imn n"iiJKn rno u'w rriuno c^irs hzHv: 'iii3n 

:I>31K1 

ySttcK" py.T K-S3 ■ipB' (»y) ^1K:' "jr a'jn icic jo ['j-imna] S31K n'ni 
132 pi ni'rrn inwo Sidm^ niti »S j'p. 'ipB- Sirn ubo ^:Kr iit'3 
.^3 i33n n'n "dh I'wS Vino m-h i33y uee S:mb' e'3'' ib'3 ns'rni .ktbipw 
:mni«n3'mD'j3K n'w* nns'nno insy S3k Dtnp"3 I'Sii 'iptf n'^tpipin can ^3K 
p'0D3 'ma iTxnn Sy ncSp vrv pi nS'Sn rSy isyic S« 'xn ^;tn 

:(3y) m"3T '3 x3 p?i (Kpa) mSiifSB rrwS kSic .11x03 
b"? lom ,(:y) ^ujinn Bimt6 -par nit ih W)i ''j3 r^y Sunn neis h*d 

: S-D dS KonoD 'S nonea nin 'mo*!) 
,m DyetJ nnw einip'j nitT i6v 'ow wsa Suain io3 nfnsjin try k-m 

n ntmsa icta:v 'nyonj (iy) nSiwin irsSa alms's nirm duco kSh 

.nro 1-3,1 '3M0 oyen "nyaifB' 'S ,1011031 Suin 103 Miptf nSisJin BinrS yrnff 

■T^ ,110 TKXD [nSi3Jin nnpS in irm 1211 itra S3 nVTW-i "3 3T3i onco S'l 

:DDip S'rnon (tiy)n-D|5 "(a 

fS3i« ttpii u"n tiHP'3 DiiPD 'tp-n -JUS pSsid *r3no,i (ly) S^1 noHU' no 

:»iS nii'fi Saw pi3 KiYoS pS'ji pur 
upM 'Ko lotti inn Sic jor oy iraiy 'ipip map Ssk cjk ropo irw 
Sip iphi S31D .1-13 ■raB' (ny) i-kd iI-kii (;y) whm \dv oy e-si Ssh Sor pu'o 

:ima S*R 



wa (6i awi 2"pD Mon Sr J'twiB* i"op "d iiosn rnipi "y (do .v "o (no .rep 
1 tWBm ST 3"' ni'm.1 "y (nj> .btj n"p ['^in (y .iinisD'j hiww j'S p^n^ hh^ 
Tona ^ a^ Sawtm 'jmn Same nnoi lasy SaiKW noD Sawn .nioiSn r» cnawo 
a TO ■« Tonn "H funs; (jj,- .k-'d nan j-ih -pt 'ODl ht I"" t|i (ap -tryp ''d (iwa 
J'V ("W -"ra iniK ciriB-S B" nn« '^a ik nipp noia.T 'n lai hs ir Wi-w w nut 
: {IV .ry j-a c-ai a-y t'd pani? (i;- .cTp u-jbS {np .n"p "d 'j'nno riw 
»a irpD ;"p •o ann "jn .(uoS oira ima in aiaia n'luOB^ ana a-opn "a a-u'oTiM 
.raa^ ti.TT nm^ hv^ iokv caia Sax waio npyin npo^a vi«>o dpt V'ino 



B rtyn niv 

"t33o n*m nmn nm •w yvnh pK ,n'^ loitio i:'k jj^aiip iiyai m 

iKiipa "nm 

pimyip npT m^n pj3 ())t3'rT'j Mi-ewB oy luro ncMiif no ^2K kSi 

■.h-11 MiiowB «n33D Ki'cn injn»''? nitiii pip 'Tpw rarV 
"WMa 'ncKn: pm iid-» ^p jbmi idw 'cS froan i: (ki) 'sm (nDitPrj 

W'K WIIHT IID'M hy SSM (i3) '3T«:3 n^t'D n:DB ir'^ai (3)) HVD ^11113 

:in3DiR Ky-io irin citpo (nj)"iPttn 'nsi mifo 
1)311 iiD'HirSisaD ttSn (»)B*'tnn 'niip idd "j,-i3 'an (ij)i';b' .Timansi 

nunn -prh tiviv d»«)? jiu (men 'hp '^poi ksm «*?« nVpin3S 
na ii"K iiB'n ip'j'iP «i3'n i33mS n^ittin na'rn ])'bB3Di (m) [ncD3 are] 
iH nio'K i3"n itt'3 "jp nScitp 3^n ro'B S3K na'nr ^p Sow m pM nno 
cripicon laiS pjh iic'nn jn lopa 'ja'ptc in'n n:'rn '33« p'Sb3D kS nVai 
: 'Da nSua -tm n'j'33 nippi ns'nm 
rn'iP3 nw'i '»3 n3ipn)i none n'm "n(i)in '33 1331 3Si funn n'n ro 
tr"wi 'a'wn n"? d'tc 'jan owo iica Tn iurm dhd inn -yhvrh idw 
kSb' biipo lOMi ,in« ^StcnS i*i3t noS httn' o'T-o^nn jo in« 'man (ui) ia3nnS 
^y min mi' nn (d) M"p "oa tt nra tikiid pi a-npan 'rpa ,io"n Knn 

:'13,,3pTp 
riro IK nS'3j itt 3?n n'l 'itn -eb -[arn (kd) mcin tj 'ca niwo on 
IP-pis' -131 "ja S3K nS'aji sSm won Hpm .ja-n inip'if3 p'^jSio nSi 'd 'rp3 
KDl;p33n3 Sd3 m3Di!Bi 013 "Ht«n"'ii(n (tiiD'tt n'3 n'Si i)3'n htt Kiiett 
*3n V^ H^ .Vsy :T'KO .rpi (nm 'oa "tbis .tS p'Suao 'oi nSnn3'j[i](i) 
:3n3 iiytj IK 'oa jr^Bao nhnnhi 
np6 uIhp lenai n3a own (ao) iid« -d u ptii }3tt leifS ^e:!? t33P 
vrv DW i"3m yi'K -irx ccnS -pixr low '!3Ne3 yv "vn ustojie' nrpe :npS 

: ini& MXBi 
R3'n "DK eo'ODK j'j'aDD 'w 'ans wk (ac^) ("j-in pin piPin* inn ana] 
oaiv 3W3 ()o) r-t rmt uns naioia jraao *inn mi: npna "p -nab iwttn 
mn jUPKin pcoT p"a laoT kW d-d ran Tno n'n '03 (no) ""ii .d*o nao Tiyh 
pnaS iiPDKT [»,n] dwo 'an wS Kn(') [Sual sS p'soap T3n wn wi wn^iun 
:np'i3 nS IE" nom 'Hii "om ipDo (no)'Dinm .icnit in >6 



"p (na .»-y i*K jiWi (■!> .J-'pn "D n-m vm 'ijn M-oir "d (jj .1-0 "o (m .btt -v 
TWi (na .D-S "D i-TOa 'tpi 'a "d rrcan p"!! [is .ti "d i"nn "l" (u .m "D TTMsa 
r»wn iw« nKnS n-m j" p-T) '"p "o T'^a anar iij-iBD tt'j-n (bj .yp id»d tja 
■« (ke .'"p u'mS (0 .iDTn 'th hon woi nai nn'T noB- n«ipi noS 'nonna laannS 
,t"n ■'o tjiD cianai cpoo ■tj (ao;t .B^mn ri'ir oa-a Tp "o t*aa "p (3D .n-a 
iwn fvi H"v ri"s j-Sini iSt» ttt a-p y ninai .iwa n-n n-y 'O imriKi 'Oin (jb 
j'S "s I'Sim i-B n-iPM nninai niintn n"i ■Din a-p -a rm (id .r-o "d ttiw ■^■' 
■noiiT nn a-y >'i I'Sin {no 



(JB 1 

no ] 



ivy op*? 4 

■B '"jnoa n3iDi5 I'fiSpi !'■;)? SSi3 pT jitpS ^DKi [liitn )"« [uxn ]o pT ra'nrra ^ni 
n."DU ■'BK 3"3 Tofij .noS wi .(nS)i'n';p3i j'Sya pHxv ly 'i3 nipT i^m ip's 
natfS 'iie'D Konn '"iok kSt 'P3i noivm ito Sy pSin o-nm jnx wtn 'jjw 
pK 'D Mn'inj inK lan one ttSi ih'jd urn irn si'ir Kinic n'oSvia «W 
:'?(nie"3ip rpjtni [cpn ois: icy 0'?)"K'K3ry3 0^)pDiv 
a-Ji (JnS'o «fn m '3J 3-3 -p'tt* i"k 'iio inoS' iiv {vt arao Tna anj] 
m hy in'n t; (rT^}nn -3 .inn ii;n3 Vipan '3: 133 nS'nnsS rvhx't dm 
m '03 ni piM 3'K .irxo kS no nn San wxd 'inn non Dyco iick W pb 
«h on ff"n (D)'3io"03 '^i^3l (o'j)'3no3 'in'-i no: K'sn rn "3 .ii'itD »S m 
{«D)«iB*'3 unin ttn23i: ww Kfri mS dt r'n nxp n'sw^ k" p dji .^S3 tran 
Kiaai irnm itP33 n'jyo^ nSiyi larn p mkt mn mn j-yN nS'nnsS viwi 
fTT D'TTBicn pDc (3o)'jio"B3 'nnai '311031 n"M-ii mra 'T'k (nica 'nin 
luna fSut vnif j-vk d-b* 3-k -13 iiiro p*?™ rntp mn^ Mpm iidk oSiyS 

t*S KDnOD 0-0 bSio 13 y^33 Hn^lM lOlS •^'W 'K "BKl DT n'ls wn Tin irt 

nnK MDiB'B iP'B) kSt ttnn 'in wS onW luna spm S-"?! ,nSnn3b d"itd rn 
KDMS'B tP'Bj DnStc iiim *:iD"03 ■:nm '3no3 an; nn Km n^yoS B'nwB vnip 
Diun i('-30 3'K .01 n"iB iieri nn nS nxtn cjop I'nic "inH dSb* ciuno 'db 
zhn '331 nS'nP3^ 3'j nic tnB'*3 'nin Sn3 ttn n-o .'1^3 di nn 'in tib nhv 
yy\ .'BO S'p mm pan noimf aSni h'" .-id psSfi -oi 'Kia tin'i 'Kii yv 
"D {JO)'3no3i ■"tni .i33n bio 'ob S'p ma Sna 3Sm piVn nin inn "s'X 
est ''B 133 'aji ,|33n noinip aSni 030 irio layn trtvn -nhy hm oyen 
:mit" in 10 'nil p"? ,p'ir pits"o n3o in« 
1»D^ luns (nB)S'tP3nn oy laa ni'?it'j n'jnn:S ntr 'k (loinSwc iicsi 
(fnn3 n3ioi3 mw nn3 di Sai itn/ra n'3 jmd pm 'u km »nS'D Kmn losi 
■m3 KflS'o (ikS] 1^103 131 ')3 3-«i ,nSyoS Piitic (io)on3 n'JUots'i'Ki 'aii '3i 
nrD» ni'ipa im idibi (ro)'iS "bki {lojpSw in x H-\r\z wrns .n'S'i 
QDCDi 'Kn 'iiK nm 'wn oocoi 'k.i V?ki biipo ij"n nicinj n'raj ik'3 cy 
13 101^ -pc vh triSp 131 Kim (bd)i333 ySajn di '3: Kr'S kb^bt »ni p'nS 
pn' I'Ki I'D neo'; ii'^i oin K'ltinS n3ii n"^xm ini ,iniK oob' S'lfannir 
kSi 'ipo ppy [o'^mn [o] n'siyn mm D'Snan Sy i]euu' nyifs 'n'lS ww'ji 

nSpa KW) ':npio Km a-y 'Dja dp 'an nam Hpino it'ai mvan ]\ah ni I'H {n^ 
.n'^"0 {tS .intDyoiiK W (1^ .onoe- SSu pT iwSi laiin yn .i>Sji wm SSsa jn^r 
navo 'mV pi a'wn js' ^"'i Vpfi "o a-e cnDc (eS .idh Mil nn ai* 1*0 itj (nS 
poa rn r^'a) n'l -ns^na u-VQ /iinn noa a-BTii inn lupa in' ibhip nio^ Kon 'jjf 
rrAajw 'no i-bb |d .u'va w"? in'n nea iio'w ne nn hm noa ;» nii nonn bv 
■no 1-0 (ac .ti-j K"'p j'Sin ((ta /i "d pon 'nS '3"Bn maipna oen 7 "d mtioH 
Mw iiT "D o'aroi o'poB (lo .»("»n "d lean Sa 'd ji'iin (jd .t "d /iii»m mSsno 
'^3 '3P 103 |CB- (oriM 'iBtii (no .DB- n"33 'ifi a-po n-p "o onsi i-ti ■'o "iid ^^aa 
rhitch ntv BT3 i'Sjoott" 'Jii 'ai„ OBiiai .ma Vti (10 -••^ p'o I'a 'jna j-nssa "pi o» 
in>aai ttnS'o «nn laoi mn wm .ai Vi (no ,a"jj vy o'nw (10 .lai --lan ^3 -wwi 
.!•» "D fjio »nno mwa "y (do .tioji isyna "e» rina now jor 



3 njn rm* 

nwAia war kS {u)Vp!(i on ':pi "nioi (ns)^-: pipTfiio jsi .ejsa bSi nwnn 

«^i m*ip3 D'Dye '3 annjif lor p -iipa Sr fp hy rhtnv twin [naiicr] 
Tnn^ yiy^ Sp' ^k -Trn'? Spa i'^'^'^'' "^ i** '^ °'''J'''' '^ P'^""^ '^ °*™^ "^ 
rawr 'fi'ni nj .n? Sy nc" o'pnpia "riiwni (T;)nic njntt rawn ora *3 
.iibkS D(n)"B' n'piipn (tja)iB'3n S3 pio 'Cinn jo pipir {n;)S-t S"in& iwn 
Mvav no -iDBii 3Snn jo p,27\ yhz fpr\ hv njwKi na-nna io'dS (ts-m opeo 
HDD DSciir lp^^ -iio'K inw nwr 'D iiji I'lir n'^iir cyo i3mntr3i sSna iim 
^oitj?3 pnp-m pS nt' iksS nis'iK ■p-'Y rr^n '3 ni3 'm:ip 'ipSin -pnoi ..iTipS 
: D']:33 D'Dpoi nnao "pno TrnS wpDoa 'mwci ojok 
irr "irai sSn rSdi dk pec n-'am San S-ii (Sjntcjn tj 'ta 'Vtc 'jn 
pmr "3*1 in'o .di3"t3 pmip S-x: pwan '«i ,'i3 -iD'Sp-]''!* la paitp Dipo yiri 
:ip.y -p-iBtpim I'jnij p '13 ^dds '03 nn'Sm ipeo rnm Sai pSn 
nn'SM njipn mn" inica ivvo Vxi pwn .S"i p'Jiaitt tni'' tho ■'BipSo 
3': iDiK nn'Soa nen nKiioi c« ncoai (»S)iDy nSoin Sa in' tjioxoi ovipa 

:icy nSoin S3 
riB* arjiS ip'tf Dipna innj dm San inio atppa "li Sip j'aoa yvov ]m 

.(3S)]"Svi naooa 'Tipk ■-Da p'yi now ctnS •poo in» 
pnD3 .pi'in atpyn I'tia* piniD aipya nSyoS *u hv p3D3 innaif cSxa 

:io mw ':cD DniDK *i3 Sip p3D3 "[nnjip irSiD'o 'ipip 
]'« X "ipua D'l: Sip paD3 lannip jux [t'h S-i iJtiSp ii"S TniD ariaj 
D'jnun 1*3 nmo "n «S axyw (iSJnDnm icd: mic n'n o-inoT 3n3 pTDjio 
'Di nn'So laDT dwd ivtH "DjnsS -iptn iSa iidkS 'om ainiS ist pi ,in'n 
,DiStP 'ino ''D -iipn] pSir *:•« S-t -iiph nai Sj! cjdb ,'an "jni kSi nc'Sp 'ia 

:[pSin 'j'K ,niim 
.wo fTDnnn icca "rnji 'wo 'tb d'u Sip p3D3 innjip piit Sip nSp Sy 
'jD'oS inDK'MiD rSy SSaa ir8 nSp Saw vSj) kSk rnn kS n-inoi "idk 'd 
pn kdS't w -i'S)) SS33 orK cnSpn d-ip (nS)inStP nSp3 d'sxv mo 'a: 
w WKi .iniD nSpn Stki nSpn nSi ipiiiph Kpn dv ]m epjio hd'j iTitS 
1D3 D'3B30 pS 13'Ki d':d3d Dn pi ]'in3D MV1 pii ipniPii S-nno DriP pan 
: »S IK jux Sip ibi; 103 aiipn -t> i.id pix Sip ibi: 
"oy 'HIP ne ■]» nrna kSm nt nottS fnutPBa neu n'n *nyT noKn 
'n« w niS'KiP iSk 'hd iiaaS SikipS 'mow m f|k ,-i'aiS nm i-r pniD 
^ay (i*nn 'ja 'iin na w Sir 'aai mipdS 'jiikS k,t Ski on'Sy D"y 'la'icn 

.H-tl" "(W '1130 



■a-n mi ,pn»« n pnpn Kin (u .ipit'i^ oniSH 'I.id = p'lnno W '^w (ns 
a-j> n-p I'Sin (03 .fp "o i-^ai ,»^p "O ^ln (na .j-'cp "o i*™! [id .-mn 'ra Ss 
M-3 1)1] itS "d e|\D ■n;B' nnjnai iTin "d ob* 'snoa ••s\ ts "d ^id (^ .won n"i 
Ss '( (a^ .81 ■» niH p^fia "ji (t<S .b*b "o Wino niwai vyp qSit "O luici (ry 
.wy v'r D'riDa (iS .iwn^ (A .rpo n 'to o^a "pi irS "o 



J 



ini Bp"? 2 

.yjca lyw -pi j" .djjb nrnja «Vi 'jf"j:3 1'*?^ o-im Bwe ,mnri riKDW 

.jn3 1D1K pufi u'K Dye nrnn rSk i*?!! k'jt nmcK -mv bs oiifn no'Spa 
(»•) Knia-i ipM D-Dyw .i*?!: en irxpa cm {rr')m;rt: 'b 'a: "iok ira nbnai 
S'j pnK inmc i^npn 'in nioo 'nSapi .iSiaa m(i}p'S3 -p^io "ion »H 
iTCK I'piPO'i mVpn JO ttt' mn iie; nam niano "dr rp Knipm ,'jm "am 
'»^ WK W^i 'a-non pCDi ,Kn ip-ai ni •ntb m ixd nji'Sa i'Sid u'k 
jwn ana "p .S'ja piw diipd u'k cyun ^3k lopis no la pipth biT 'n«n» 

.3'3 vnawra 
T'oy -intf ■f}'-\ l?ai nnw naiB nw"? anan |S-xi I'jpno Kii- tho ana] 
m^^a oJOM m-ion nyS ''mS'Mipa ';men iip» 'jn'on ,(3)rx' mtt' n ain 
hv (pa na iD'3,m mov ra n3Sin mnpa ni'!B'i3i:[nj mpi-n lai Sy "javK 
"K .tnincn "ona t^ otok 'k -[S Npcoo no'' ninjipo DnTm wor na nra 
•«Q Ta ]3i D"iyiP3 Tonn"? iio'ttS »3i mio "ittv yi .-'efun 'lana ■jnic 
•]iiit pw "nyB-ao inv Mamn iTorni itcan "73 'b 'BWh lans jai (3a}nonrn 

mm ■•E'K "03 '113 ruatjip no [t',t S-xi unfjp i)y'^» -i-no 3n3) 
■ns kS "'jm ,n3^in mnp wn hw Taynh pK itca fji!* H'ni iiwa moiyn 
nSiy.T nr!^ bt'o'? oa'B '«ti ynsi nivn nnn tewn ^y Toyn^ p« is kSk ,'an 
itctKi S'mn ■"B"'n kS mrn nnn n-yipn nxpo 'k "ck iipcm: kS nitn to ^aK 
: '3na BV (tr'Bna m:'-'; mSyS nu kSt tik ikS avonrn 'jn^ 
pMW ]o yoiPK* i-x' on:D i-noo p-nynK' Vxi p'liaiK sni' Tneo 'npnyn 
^wf lA oSiyoi K-D pn 'O ^nx pit :3H{'a mnpa t-a rpn larn dk ,(k3}S") 
.(■c B-a ym 'jna pToa [(W«] nooa 3n3] m intt wnno 
Ilea Sif rp hv D'jnu ytin -intt 'jynin -ny [S*t j^piio nr thid ana] 
oyo Tiy lanm D"nj3 [yiii] k^i -d iri unv ra naTin hvf mnp3 lanni lor ja 
anaic (3:)p'0D ti'"3 taai j3i (33)Tn ts pT 'd n-oyB tr3'iVD 'm ri'ir 
yiu nh "cw 'D 0-3 jranxD no*? Dyen j^anS 'nSi3' nh v\ .]":ya -an jna 
nSni 3'nKi in'n "jip m3'nn 'o iinS nScju' iid'h Sa* n3'nnS 'on nhi a^ea 
ym mS OKI 03)n'a 'b ■ipw (MajryT (nna p'Jtt ^nai iio'tt 'sr na'nn "ny 
iiD'K Sb* ni3*nn 'nten 1:1 'O Knicn tcS «]1d pfioi onn *)Ki£*n 11D8 San n*"n)a 
^b3'St "ick K^i nScJiP yiij ttSi p'3 njiipsin nSuan: nh rc'ivn nSojic o-npi 
oye SeaS u^aS 'D 'im o'oyo oanra lojty rpn inw f]33 Sait ,D3n nyr (("Ja 
"rrm i-iin wan itSia pipib b" w^i .'D B-a jj'a'iito 'hok 3'KI cpa yiSan 
■an mn npn notn o'lp roia ri3'nn 'ai mno "Be wrn nvn rpi trnn 



n-B "D Kin nj)» (=' ,ts "d iroa "s 
CToai I'D 'W nran Sa 'b b'ts's 'ijji t" 
OP nwTM "Til TT( ■'D (aa .J"iip ''d ■ 
D ]S"3 oiioa "p fS "D (ia .n 



''D D'anai o'poc (a .K"pD db- "Kino nrunai 
rni (tta .CD "D r'lK ti (aa .n-po nn ■'o 
n "0 (jsa ,0* "M nam a"! ■*o {a .rye 



KTOK in,T ■ini« nniEJ niw^ Dnnni sn^n [vr "jiwo on"D» nno ansj 
(tis):!!^!; iSn'c 'Diiaa .r'n-jia iSw tdh ainDH nipatr n-izhra {tt)]i:ph .p 
(j)j'DD3 insiD K^K "2,1 "jh: »S pw (3}"'Bnc: 'raz «^ lyos fo "3n)T ani 

,/njjT an ina ^ra^ K3*it "k 'otid iipht (n) ^-nna 'vrip 'siipn S-n 
mjtT an ira jr'jt« j'jo^n ,ni ^jr SS3 p'-nnS "kt ,ino .tS n'*; m -nS^B 
^jo'ii (i)nnD ppifi via pan mna ina pion KoSjn wjid ina p'Sts pjom 
pni) niDipo ana pK .n^api (i)!")!"! 'anx j-naSai ,»jniD inapicn (("jipfiMpn 
:iSn jupn ehvn .onnoi n-'ann 'Dim nonpa 
hvr\Vip mn a^n ^r runo (n)|n nS'iw pTciPatiD po'n ti.id zr>:\ 
-ynon -nsv no ]ai .npmn npic noa ,-icn»n n'jiy nrin (D)B'-Kin 'naif iica 
■ Mpn n"»i 'K ntni! jeiic la wi p*?!!.! ij"? iwa piip ^ictpS ■udmic nicjn t; 'd 
: npmn njJB* noai i"jy Saa ih idr diicdi pix: *t 
fiTipa m'riD Tn j'k dmip -iivm ntna aSn hw nanoa tp-tnn Tiai nMn 
IWK J'K D'nK' w nn« njiP n"?!): njnn nn^n c« "ck nv*in oin rcno iipa hw 
Ilea I'Sinie' biipb :n)» pic yini (')nt;:{)j ':ca mnn m'lpnie tth dn lana 
^"warn jo nSiy fiynnif o-jik Tin aSn .T-Sy T^tcaotf nran p nSjioS ipa-S 
now fij'ti np"i TiK mr rcno ipaa m^iD Tn I'wi Vxin -ne-an "jk aSn hv 
wtnr lOD (a') now njj'n 'n".n m^io Tn anw nuij "kt ttn .(»f)iie'3n 
11 nawm (r)D'TiPDO naooB n'"«n "n'-oi mow nyinip I'nni iicyK ip'a 'ina 
!hp 13^ -iicipS iiDtn nanai '•aTim ifnm ,{t) Tva «Si "tPKa narK B-'inno 
'■mno^ a-ifntp (ii!)^-i t^id "nmo iiwn raw;ia utotei nn'^ uSr 'aiica .aSn 
'Ml (rj-itpan "ja -oa ni poc kjtdi -■aiiD waip S-i jn) n TiTb p (iB)iiy 
p "aj^ H^K B-iiD'K "wtpa pix) -p'lp pin i"? nnii-i nawn 'nwa Vj.t pKiT 
pjjjSi "iDJ p' 'aj ttbn p'Wi yiff nhi la'fj ntna dj ,D"ojmi ni*KTa "pTiwi -pj 

ni KT> B-p I'Vin (3 .TUTT '"O (iw .n-^ ■'D o'ansi ofwo tjn ,86 •« (b 
■i*ino n^'tip ^- jri 10 (n .loit n"n try '"» 1'^ (t ■l-np inn*) (j .to ftS ini 
M7 o-^ •^Ter 103 mn mm ,ai mimi (i .dbiis n*3 ,tnoin^ I'loni (i -iSid'h 
naiii i'*i "D nrin tj "b I'Sm b'-b'^b 'II .j-p 'lo D•a^^l D'pca (n .ks'IS m iry 
'jna a*j "o j-ma "p (• .n-s ]n '3 SSa nsupns {o .3"p p'O iwan Sa ■« nmon 
"? nmn k*?! ^an: om ao'n i»an Mtni'B- irifV v vsji («• .tnai "bb' tji p-p t-s 
TV»^ w*™' inno TiDtcS naviw i-^ nw 'JIP "no "jnwri op ^kbij?! runana niit j-oea 
P|W (J' .DBija ion r:! -moiH nvrn rinTi mVio i>n DMif nd'ii 'mi nn. (a- .o'Bwa 
W {to .a~y "031 n-'i "oa s-vo 'v (in .a-it "d (jio nioa jin'ti wje*!! (t .n"B 
.n«pB n'p "0 on3i t^ "O neijn tj 'b r-v's wan i^B-n "d (t< .hp'Sh t-udS 
I Leket JoKbar U. 



J 



Hia» Lit 

W> aiwj '"y y^ '^ anc Sy tpn 74 '^ 822 i» rni jrSp "« snca 



naoon 'JA m^^S 'npr o'Soa rury o'w "^rw oipoai ,innn mn 'im vpsr new 

o-MUipa nmn nnm «iv "^ca^ ovn mni iMfira ^n^:iv om .OiTMn hv roiom 

.app^a {in B^n i6 :av>av mpo ^ uy^ [101 «a] nwnS pion 



.pn)S 'H D^S»n^ njia nan anna .H^W^Spn 






Li KIM 

n'ms p"Ti mrvam lAi wn o'or »r'T rra jm bwmo ihik i*3jjn r*? [i-x " 

.Kin njro 'tnia 

roim rSv )•)'» tnv m .n-c ipiifs jiicS t'dd nSi iSi .n-rpi j-j .n-^ .a-a ,'b 
cn^DT Sy Hin d: r|'Din iipk *?: nm jnio Shidb' 'T V lanjoi 'i wira p-*vto 
n'n \nim .[41 ,3] q,tt3t irc: on'Sy jj-tcn mni -mnDS Di!j:ip3 inna Ssn 
jVICT [113 43 ,3j Die WW in:i (lOp) Verona ^333 Cologna = tPJl'j3D 
]mD rnoifa t313i — .D*n hn "DiDon nix-inn jniKa 'rr3»'T ttnVo Diaif 
343 ijt "«i3 "e'j ^KHfi "1 »r3nif nn .448 m yBsncyjiiBinjjo'b .put nut 
.7238 "B 393 WIP011 «•) "0 

aiaipj]jn3 iDbip [■» '"o S'pS ■-yl S-nno ]a ♦ibn pycc '"^ {n^p 
MUD pyDB* n ^3ptp roip'? loi udb p'nym ranao riKii iSxn hm ■ononi 
13131 .pyDlf l*nn 1J3 T3 S't V'lno nsiiPni :3n3 'o "D l"inD3l .(50 .k| 
■nn S'lPO null .n-o t;T V'-ino 'iijod hxi* ipiico dip pnwi tb ■'□ hjhsd '-vio3 
mSi ,1392 P)iP3 44 IX DIP i3Hn pyoK* n initf 322 nx ^-in nt03 jiyBiP 
nHiJi i^py n idipi VmoS p myic 36 ix did'i itms }"iix '"jn — .kim] 
noos "yi — .It "D BJnso "inDS isiai lej— ro ■■D3 v'i7\a -h yvr^v :nw 

j'jtpnn -'0 nice 

,[e'S "D ^)*o enne] i"i nam t«3«3 nic ,p3 iipcc "^ {s^p 

131 [n-3 "0 or] ■p33 DRJD "1 Slf 131lpl |tf3 "D DV] p"0 DinO W II'HB" 

146,e "D S'w ino'iPT3 i'?sfiu'Tn ,83 IX 1869 Tsw-n] S-D hmn ■^ hv i-m 
D'-ine Dy ttin (trim t33 p'BiPcj? [m n "jip i^jt nnn nuii [■•\ "o S'yS '^i 
dip] loipo kSdd Kin n'n n^yc "jip n3*B"^ im n i('p3r3iP3i [n-s "d dip] p'o 
[11 ,K) rmW Sy 3'ip.i "mnoi .|16 ix S-jn neo3 pnin 'nni ix "d 

.|.13fl 31.n DIP3 1T3TD 3'Opi 3-Dp "03 Dri ,(rTDp) [66 •=] 3'Xl 3'X "D 3'1031 

1? 3'ipntp p"inD Bj) nBi rpci .|69 ,3] Bxon tSb nsnyn iu)'3 t'MO rawni 
Olendorf = F|-vnMiSK yrn '1 miB 3n3 ws iPiw d»i ,'-pi n-p b'iip3 
iP'Tno isip'Sa T3!jn ^a rn m |'w — xiupnis ps icn hv unino 

.S"inD 'jnM ncD f|id3 
"••inoTi [53 .K] "mntj wyo n*tiip ,iSic in -^^^ nj?cip "i (J'jp 
w pS» nPD n] 46 IX j-x ,i*JTir -nn Sip neD3 ,t31 iSio nro n K'3n B3n3o 
.696 ,3 "D "ly'lS"! fiDlPTai 101 ix if'"yi libiB 

- 3-3 13131 [64 .3] p*iicie3 "tnno Situ n'nip omco IitPOir n (iSp 
B3n 11D31 ,[i" "D i^B'^t TO iP-iT] Bin 'jipn 110 -Dm yhi, "d 3'103 pjy vii»3 
Tsin inw iiPtHi .h-x: pipoip thoS B:n ''t ti*3n vp— B-p **d p'D 'nnoS 



100 "0 h-in -hytwri no-Bnai 7694 "oi 6188, S *«b 3"p3 »"»oi "ji (top 

.480. 2 1 
.vhn nsiiv ^ WPS p-^no fiawfl in«r "S nmi imdi (nop 



;m 3'3[? ,N*tp .rsp .rp j-it "d wnaa "ino joii on ,np ,:-jp .j'p -I'op 

I'^in win B'*? "01 'I o-D h-vr\ n-nc "vt .j'p "o i!:n "ncai tb "d I'ro "ino 

.oiSiP n Sip j'sipo p'njjnif no fo "d n-c dot n*ci I'S "d rt 

165 lit IT Muchar hv nt)D3 llDKn fi-J) ."spIlD T3 fll^lf '"> {^3? 

pji^3o "inoi :-oi '■'D 3"ic3 i:;]n mnip iicdhi .]'«n3 Tva 1419 wifs n'n 

J'Dp ''D 

.pwD tia'pji n "jip iD':i puj^'tOKp dhtm n *?»■ urn no^B' "i («p 
n-D ''o p'o Dnno] KK-DTiu no ici ■manniT' ,ktcc no'?C' "i (np 
|3'y rS F|T or] iniSa niMT: :n;i (nop) [ob*! iT»'j"n3 s-nn ns"! |:7 i"^ "jT 
vniwn van Tanan doo ^ap otPi (113 ,h] »n)S tnrS n ay mr Kniaa 
D-ino3 Kxor "[133 nnja nS inaiicm .]pin atea inwai |39 ,3 .118 .117 ,«] 
i-nnoi .loipo pDrip no wan (ry 3-p ^i] tj-ji ''03 oici .(lap) n'3 "o yya 
ii6m — .fvp—n'yp ,iTp— fiTp ,fvp—i'yp .vap ,K"p— n-p "03 iS a't^n 
pDjfj'Katp Dni3H 1 miEfno htdip -naW n mn otf isun naStf na* 'Sn 
Tvn ^v>t S'l |S'jc:| vmia jiwn b-« 'awno iS p'rytr iijn :Vn [27 '3) ob* 
nbttn D"-i3in '?33i .Vsji '131 nn-iD nuo a^'n irttn nn h-n S-i htcw wnnD*? 
nawn r-ina Sapic nya inj'dk nnpoi .a-y? d-o rnnoa wton mn ji'inn Saai 
.araif jncV^n 'aitn'a 'k Sy :dip nnoio ,pic!)",i3 iij? hm m*? a-yp "o vnno 
fsn^Sjf i^apS 1X1 leS hnpn "jaM .dbajnaa nMB- n3To [tcy vo t]i] vap "ooi r^h 
1-^3 SaH [iTiT "0 3-ie| av jmr n oy i*? am .i-'iS nSi BciifS ttSi pirpli ttS 
I ,rDii an "a a-ico naioia KnoT ni-ntp dip :r\: ifnnoi nanSon fiBpic ]a-.n 
mio "y| MoSiio Toijjn ['"jo'i 'T wn n-pp "o rmoa laiw nwSo tna: '«rii 
pini [O'en r]iBa dip n"3,nip S-inai [tb ''o wnao 'nnai ropi n"p ,rp ■-c 
h Kin rh 'aa i-ino iS a-icnip rnnoi .[rp -'aa ip-^y] tnih wrS n Kinw 
*av na 'mi pio .Km*? nTtn wnipni ,| n "o Vy"; Tanaip no "yj M-^no mhv 
w "DUn naSip n ni pw s-yi .91 -a LVII ik ,S')n nBoS niBaiia ptna fln 
:-WiBi« nS'Sa Dr3i :'cp niwa "jiyS nbu ■i3noniP Myw ^ch ,1426—7 Pira 
rpjtpoy 'rinS diiS nnBiPo 'aa nmi .[113 ,k| tni'?3pny htob* na'jit'n n'fi 

.'131 9 ■« 

8022 "D 3'p3 ip-rai "y ,(iptn eio'JiSp -i-a T-cnn ^KioiP "i) ("=? 
■m pit iotto3 p'BiPty 'nn Sr iwtoai iDin- nSrStp 2415—16 Tioy taw 
.ra-ui aimsma .mm'o nwnnai .T3i 
"*» p^oyS "I ntt'icnip .]htv mo inic« dot ,BniB> bHiQC "i (B3p 
T*viDi MTDn v'<n-\ tiSi ntrm piaB' »naiy i^ yTwc inn [26 ,a) pniawim 



^maV'n I'tt ivt' lyi pnavpjj iis nioHoa ivB"" '"" arisr nn run (nop 

i67 w] DB»iAy o'n 1BT1' -rjiT po3'rs3 moKoai |B7 is 1866 ninit 'nim icea] 
p^ntJ ^ Tjfn 118 T» yjiipiKa dm ip-n* ip jfosivji) innoa ;"B»ijfiii;'j 'nm .[U'' 
.KTB» hn\av "\ mn dp dsok .a"B riB- 
NVD Biupitia n»"inn ms Sv ac ii"!! liSiPii n i^ atmr na x'sn twi (tep 

,18 Ti ii-n finin 'nn hv neoa vniiw "j .nii^n) rap 



•■ft 



) 



XLIX IMS 

.[18 M=] '3 "o Tnnai |104 .86.K]rmSKip Sya'ifn '•«^^o^ (85,t«lnin)n 
rait mipB c-j ricn [62 ,h] tW uwd yij? iick kjSio wnoeo cmift ■I'n 
'■«-ino cnn axpiti ran nica tnn an: p'o mr -i*? t|iii ,[64 ,«=-] -d "d a-ioa 
a'lcn Wfn |30 .k =■) y "d a-ic3 i:ij ,T7inD ni .[34 ,a) nawnn fvw loip 
.[90 ,29 ,a| vni'TBif hv "lanDnS 
nwD n iSr rmpn dipi [77 ,3 -=j a-Ji "d a-ioa laun ,|cirip 'T ("'p 
26 '^ XLVI Tx niEDija jwna 'nn Sic luea nnii .[i-p tS r|T po ic'r*] 

.14 "O LXIV IX} 
UDD ^ap lanoni ,[94 ,3| "Kino W n'o'in .^oSp i« ]ko'?N|5 '"i ("'p 
nuaia ann .vaT "c ttmao '"1,103 Skuph ttint:' iwuki [50 ,3 .129 ,127 .»t] 
inp3 22. December 1467 di'O Frieilrieli 111. iScT D;inBai ,pi:D1D3 
91 IX J]!BD53)JT ,iywn| vnser Judeninaiater CholmaQ von Marchpurg 

-H-x '"0 S'v") "jji ,jo')Bp 3m3'j w royi [82 ■•d 
.rr» "D3 iTaiDif Kjnan "-ino jon Jinwjijna |"3 php "i (IP J 
.41 ,h| vnhnv ^y a'lcn '•tnnci ,:ii3ip]jjn3 pi'it'p lo'pn n (Ksp ^M 
.j*"p wiip p"inoa Sisyo nvo ■! oji in'a laui lunao '-ino ojf nui "j'pten |69 .r 
inpi "Kino Sw iD'3 r]tr\ ,|16 ,k] -ja icipif ini* ip"i .'j'Djn n (33p 

s ( ..-'^i' ■[^ar[ i5'3p "D T"in01 n-iT "0 3'10 "Pl l''"5(31 61 .K) {3 

!\ii 'n3 nnw nSnic hSkic:*' .-KinB pk'k ["Stok* i» biJir rno (»p 
vn K'Bi .|20 ,a] nnx uatPM pif*;: mipyS nc nia n'jw mpc n-y navn mi 
mitO'^ nniK riiitS vipk dp ]diS nin h^i '-kvid W iJnSic Sy o'aiDD n'rjK 'b 
iDiSiP n jtsn a-y j'S »]i ^"ino 'jnioa msin mw wcki .[38 ,»«] 
:D*D5nn lanaic no rnniK "v .BtsiciM'io Spyi pnic t3 oiSc^ 'i (^3p 
rcca jJMOjn'J ;1188 "d r-niM j9I2 'yi 737 'y 18e5 n'Jar p roa '^idt3 
'■iPT by unTo ran 203 'D ly'ia^j nD'B'i3i .sy ix pBia ;84 ijh 28 iJt 
iSd3 iPinS D"D' n'"3 naica 'itpa ana),!] pTio nwD Ta 'Jrn kdh no n-ny 
T70 pniP Tna 'uaifM.i DiSicaM ai,! nvpn :iin'(( mi 'oa Difi .[ypn niic 
aiuip no DiSip -ID yDic '-jt-iiioi — .S-i hi\t '3i itk Dica p"ni 'lai bbwk) 
ART ,npmb Kini M*i '110 -D b-K lyj'Siya -nn Tcbi 19" .wj 'mK nio iDoa 
'«»K 'yi 1638, 3 ,1673 ,1572, 1 "0 lyia") no-mi 298 "d 418 ix dmxik 
M^m X iCT mS'ii d»t innS c-nno iitcaai nbiroi 'rri x 
nn fJD^ yynb 'ut ,ni)Di rnwiin unr Sy nipnnnS iipei dmi 
," "0 V'lnD :)"inK nan in3 rn iipk (nDp)D'Snn neos nri'mrioi Dn'naiD 
niinriMM^i .-nxi nawr] tcp h')f|t ,Ty b-d r^T ,«'p ,rit ,«■!: ,V3 ,'3 .'D .I'h 
"Dnna ;ri ,rxp ,TKp "o ,j-y vi (jt ,3-y tj p]t ,it-jp "o ,1'K!1'Si3 d"iib3 
,Ta ,'n -t) 3'iD ;i*Di '1 "0 ,Tn ,-n -i n-y n*D ,ry re fp .rap ,a*y ,t«*j .va 
,n*Dp .[nua poei Kn^o 'Din-ii yum o'Ton 'o inx "nHO im] irbp .n-b ,rS 



;j 



I 



KiV2 wparii .jswDrtPJi jna nays u'ai :3Vi3 iniisp naxo Syi ob" i»wi 

J0I3 no T3M n',T ivH S'l pSiD 3pv' '0 ii(«n Stp inns frnn )"3ini nroSn'j 
omn pntt neo .wbnjft vko 'iS {'cm' rVjol I'wir ncoa Bnioos wnn 
•1112 rp n'ji'ai n:!? iB'na 
1310 D'poei nwTini nuiipn luipS-a p|Dmf *'MTno ToSn ,Dn:B "i (lo? 
iTiSBa* ^v a'ETi "KipitJi (op) («■: "d VyS ''y] p'jiaw kit n p-npn ddoi 

.17 .[4 ,3 =1 1*5 ..Ty — Ty ,tS~:-S ,{KDp} |32 ,3 =] S-*?— wS ''□ 3'1D3 

.(3Dp)Ti— 3-1 ,|19 ,K =1 Kx ,[28 ,K =1 'D ,[44 ,» .J li-y ,[22 ,3 -| n-y 
n'.nw nuTJ pnie ywin' ■^h^ tfSno niPD "ibi iS '-inno s'lpntf otf ry "ooi 
13T Tawn -iDic 'S nonn;! :r3 "d rjios S-it [13 ,3] lanon noij "tSi .tHuca 
HDio DP n*Ji "DDi (;op) [1 myn 322 nir k-"i) wimf) omu imS it nSttB" ^y 
"031 .fip "03 if-'yi |K-y to r\'\] vap '"o rnnco nnii pi ,)"3T"n»3 HMtp 
^rn mi' ■•] naiaria 3': twon nin pipSsi .F|"inD Sinif ' ■j'jb rjnn 'o nnw : '3 3')p 
an63 .T^(t n "jtc loipo k'tdo n-n Kipnif iiccKi ,3-' ••a ntD3 i-Sk nsnyn 
nit cwi ,w>3itD pTyn50 '"d ly "?: 'oai ,px^ i-j-i s-nv 3iy *i dw db' ibcji 
.37 iif p^sn 'nn W nwjna if'"!) .jm? 'i ipnpn 
.[85 ,3] "KinD '•naniy inipi rvh iecw .isnon "jic ut .pc n (lop 
WW ^yi (3-St "d 3-10 =1 rpi e-y ,n-y .u" ■•oa vniVnic Sy avn rinei 
'THB pwS ntpin^ niijy ic« wni ,is-3-i "d 3-ic3 -KinD 1*7 Tvn ceo ]nin 
dvii .[B'Sp "D 3icJ o-y rwpji noSyS '3idj'kS pncip S'ayu in n^ vr^-w 
■*D Min3o "-flDs nomin msiiera ^oipnu m Srio m {''jibwo n pD'f? loy 
13J o'lrntc I'Hot iiySti -i ay niipp i3i ;-cn— 3-ot ,r-yi— i-yi "03 oBn ,i'3t 
Snn 'njpn :rSy ana [h-bi ''oa dip] m:ti3d 'nnoi iJtnoa n'Sn n unp 
-hy nipp -[Tt rpi'ino :'3 r^K inaiipra [ve "d nif] vinoi -d'db' iusS wipon 
"D Elf] MJiTaD "inoS inaiBTS "Kinoi .'lai d'd ibib iow i-yi 3-71 niipioa 
tnaai .picn3 nnnoi iiipp 3iraS Sina wnic «inn ifna Sic lan tana [rro 
Saion ruo^ yipi noyi uyo 3b"i I'Syio '•■»nno f Sn edipik'jS im'Boo nyioifn 
Kinr ircm .[86 ,3) naiis n3-in nvyi Ipii TconS ikii mn n-n lom Bpo aic'i 
:neo3 p'BipjyinjS m a-re nKii .S-wnn noipna laiw ]"jBB'ipD fio n 
•njvn iiBoa b^'ia ;113 ik .aJDyjom ijik yyuyma dk ^yii' lyn roa'ipy: 
.'131 8 lit .tt^-nh rnciPD neoa {"Bipoy 'nni 4 myn 35 iv t'h 

iiow ojf I'lan nion ,]■" i'aipa •«oe' fiQ n"D(pn "ds H'sn nvo n»Q3i (op 

^ W DnjD 'T 'iB' rsipn WW jneni :)-inoti p*nrn» p'liaw '"1 'i5ip>So [94 ,a] '-^a 

(16 It— I piiBiD •nno era 1 ■^a W2nv no yj p'nyn dpiw ninii Ip'naw kti< -1 

lO'MTI "Da B-'ip 

.upM mn I'lai xiiit WDT (t mn rSB- mvn 38 -m d» 'fianas noi (nop 
'vsw o'-mmn I'a pSnS pniii .rti^Dv^aa t'sioStn lennn' ni'Tjn nnw (aop 
imia 'nn a^wa lyi [28 ,h| i-ino^ yxiv oiip lanaa t-i— a'^ "db- lo-Btn ,iStiS CQiipn 
.la itnr ntm n "o LSIV -n dp nioouai JJ mjin 88 in h'iTt nsDa 
iia-ts "js iHO wS ,21 nipna 671 ix 1908 'ffinn ji-oa latna Tim (Jop 

.8 rtyn W r'V'aB'n n-twai LXIV S-* mjn nnwaB- n*B>B>n 




"pwi "D p-ioT J-D '311D3 3*3 wini 156, 3 ''D H'in iSjiBicrn no'inaw 
jm 'T -iDB jo'D (up) [pjrt?WC'BDvi) riiiwn '0*3 o'Knn '« nonSosi !tw3 
,T33 n»t bwipS n^3Kon rti npn arra -Dinon 'ca nrnit Sip yoifnir; wrwS 
D'Sipn'S n'jv )*ii .[48 njt vijjuc jiSkjujh)'! j-iix ,166 iit »t33n poy i))JjfMi| 
■nn ^y 'in'om .n-jji ''o kituo ^'inoi wop ''d 3-ioi [9 ,k1 ids imua dipt 
fp"n nioipon moi? nntM oids ,Agra dip3 820 "D viD''Bn3 vrnav ipi3"j 
!29 iir b'),i ipiKip 'nn hv ntoa nmi ,i3in3 arui 

I'nawra ir3iDiP i*3'd onno 'jb' uninoi |ifp -d Vmo] K'Ji'jpD ips'i -ii 1133 
.|wi— 3'Ji "D 310 = wjra lyi nniK npiSnoa] j-ct i'*? .rra ,(i'3 .d" ,'T "ds 
SteinB Volks-yoa 'Siois ,A myn 270 lit rv j'iix :B"03nn 3'ifD hhi 
.3 myn 13 iit S-jh i-im3 ^inwi lehrer 9, 156 
,n'Sp "D :'X3 jnjn Ss rtt i'3n r^tyi [27 ,a| p'jyi ninen Sk;;!: {••'P 

inn CJ IBIC Sy 'niTJI.T pSl I'Jfpl Tcp 

rjT (tpKip Dion poni'l "(n,no S«* ia*i (57 ,»| K'tpSco ITlJ? '^ (a'p 
H-pii3rno 'j'B'jyn nJW&i o'Tn-nn •3k '3(t ''ni ;VTTcSmir33 3n3if |ify,T3p 
pTn S'l -Illy TT.nD D^pi '13VHP(0 ninrmanip {i3pa)(T)iDipDSinB" ri7\o p 
ny rp h"tno "injeai .k-jc "c ^"1,103 i3J)i ,S*3y ,-]3 -inn KXDir vyowi ,ni 
nwa iJHTi 'fin 2:\sv na hkii »-iTD nySw fnoo iny t.id Sbbtc im «'y 

.73 i3t Vin 
p"ino| I3ic:y inno .n^W Skib" oiw iick .iiPtt n (tin j'dt? "^ (3'P 
i-a '3 01*3 vsv nnn pic ,n'yip* •^ vm avt .[84 ,3] p3iy "nno inn (ti itntc 
'.yyo *'inoS nit'Sn iid rjios n3ir3 nyaipn 3f03 no'iw i*y3 n':i n:ip SiSh 
W mi lanp mm [547 "d n-niK] rnnaa Sapi .parsy n-nSi n'yit" i*3 utm 
n'nic null oicDi |3'Si yh ''e dip tan neai ^:^ -2 -"d vnuncra] yi^a mi* -i 
Skipb' WW y3D],T ]D i33*Ki .[84 ,82 ,3| 1300 S3p T3noni .n3nD3 3-m wica 
0-0 r]i ,n-op "D S-*\ib] o'baipBii jo *33*(i :iS 3'^! min ithb pSiisiP"o "i 
n)V ni KJiiao "nno Sk or'jKiP laiy piioic*n* 1113 ni »nm .|3'y rs p[11 3-y 
p3'D B"inDa ia»i tS ipiip3 ib a'rn p**nnDi |t3-i "d K3113B -vibI di^ t3 
3-B«iT S"ino '3n3B3i .(BJp) kbSim3 3rr iniya n(n3n *b31 .rjn (n3p)tt'D ■'ca 
'nyeiPi ; ana Titp p-o ni3iD .mria (tn '3n3D'j n-wa: .nrrs'ia n*nr nms a-y 
iyBc*iif yijSyoDitiy3 ,p3iit "yi ."j-j psicsy inns nirnc ■]'« itnai i-n 'nioo 
3*1DD n3iDia i**Suyn ?in leipo Die pmc ntti3i ,p*'ji3y oirn T3T3 37 it vn 

.n-'jp "B 
■jy aicn 813*) mi*S ni .|3i33V»]3(p on-aK n hv um .K^ipy "i (i*p 
iwvf} ^hn iiCK ,iaisa K3*py -i vm .pim I'sn Situ iiv iicd«i ,(29 ,3] inSnif 

.n-yi "D wnac t-inm ry s-d (]-i S'-nno ynio "p (up 
vns'Pfj neca inj-Spane Tn ar3» 103 nVii 4 nipn 133 it j«-n "jt (ops 

.1 "D 80 -ra H-n iv'iDjjip I'd jjm' 151 
■lA i-nn I'fw cu it'sn on {nip 
,1U -n jt |*i» -ip (up 



«13j; XLVI 

TTD 7 mpn 148 n« on .147 nx h-in ncoa powpy :nwi3,n ^sS F|DiiDni 
fn D-inoic niB 13'J'y d-Sjji cSyn dk d: jn -Mtfo (("ja ijsojn'j 'nn 't31 
n Djf Min MTinita tss I'-Btpoy jnj n Stf injipc Kin nhn .uiupnu b] ito 
n*3 "D3 inSwir iisa dhid -t -[ly iSm D'pnn pipW 'jdSi hitijod )"3 psDif 
^jj nm no Tyr nf) no cji .SS'ia 'rn Sy rB'n 5 myn 151 ix oifi — .ov 
162 Tx*?! .piyania nc jn^ nitn mSw H-p "oa S'icdc war ipiidd k*??! .nas 
nainan •uoicoi I'lPirp "an r>3tp :820 "c iy*i3"] noip-i Sy TT?nS ir i myn 
.tfnb nva nSi apy nb .j'jyo on^ nit'Son no : 1794, 14 dipt .yya nico no 
.f p ''B yro B'MD "jn .naina 'jn 2248, 3 ""oai 
•inno'j iS iTrn tcu'so Spy m wn .n3i:n ico "i icnpn {ip 
I by i-ynS 'iin naun cm nmtti .[24 ,3] T'n pnn 'i mi mipo o-y irw 
■won by Tien witb nt p'nyn *«3rtt namp i'kd :4'25 "c Ty-o^'j no'ina 
.i-'tc niipa Sw'iipT Vkib" "i nya 
^M ,20 ,3 .11 ,M] "nno A z''V;w .jyavayio blJJJc ncD n i^p 
■irp hwo nipo "i Sip vmi :■: o-S "o a-icoi .:-'p ipiip p-nno3 13») ,|73 
ViiD thS nMB' pipa D'lic nD3 'xS wcip nt3 K-an db- u-Sp "oai .nua mw 

."IP ,ntPo rno 'an 
rnrai Jiica ra oSifo nbi 'ano nS ana re ''o a-ioa .obco "i (ip 
piaS n'Sip uSa ins'ieS loxya bj »*3n S-i tj^tfo t-vup (t"a,i 'n "o ax j'cj 
.[S'lrs] S-T f'ji^'iiB' m 'TO Sap nvii .niSoyTaD 
DP 'lei S'pin a-Si n:iP3 yr-a kit no Snipe* ,16id n*onj "i ('p 

.[18 ,3] lanon 

|9 ,B| iS a'lcn "tnnoi ,ir»D jm n Sic n'oSn .|'31kd in: "i (np 
Ta n'ri fna n Sip it anai Ito ^'d Tnna anaw no ipoo Kin nawnn )3Vii 
.4 myn 134 ix ten "vi .\vo-\ d-d] wmao "vib 

«i n'n Hwi ,|82 ,3| 1UBC nnR Snjo Sapip :-u'KD tdj "i {up 
mrenn p njon |25 ,3] oiSic t3 niv n Sb": [t-jii tt-op "o s-idJ "M^no '' 
[rupi n-a "d rnno] 3iy3)iu3 n*ni |'n "o S-yS "yj oiioiya nyirr on c^pi 
.j-p ,»'y "B ri,no ,M'op "o a-icj n'no -n ira n"m [o-y "o dip] dip oenii 
"yi ^-n "0 rn S-amo ,^^•y a-y rjiia-y K7 »]t oipi .S-jfSi ri "o wnao "ino 
rf\ vvr\ Bw I'jya 31003 p'lnS'o joo'S "i Sy Tcpn mm .[2 "d 323 iJt m-'t 
SaS ■pMoni Tnann Kinr [rai "o wtuo "nno] pe -i '3 rSyi .[Ty tS | 
nxn TK ;3ra "innoi diSip -i-3 inr nS inawna n-y "oa S-'inoi .irnKa 
,aT? 3'Bi M's 'n rp S-nno "injoa naui ,I'1.idS a-j lana ir naS 'Sy laoDnic 
waoi ,n "oa nw nyjana wSkip Sy a'lpm n-Sp '*Ba minwHo Ship i-'inoi 
hv iTDoa noBiJiP inawnai [a-y a-o f]i] ypi yp .I'O? -B'y .irs "oa dic 
'msai vi-n trop ,i«':p .[S9 ,a =] Ta -"o a-ioa i3»i .va "b wtud »nno 
mn "03 or jno n Sip ipocai -m [s-y »)» 3*3 rjna dip S-xa| j-j "b wnao 

E 11031 Txp 1P11P3 p"ino3i o"ii ryi "ca tndo iirSH "i Sir ipooai 
31 yy rS F|i iP"»P3) ,j"pi .vx ,rx .aii /y ,*•: ,r ,r ,'i "o p'o "inoS 
. 



"tmtn 3-31 w'j "0 n-na vino iS s-wnw {Jpj.ic^na nco *i {up 

— «■' ,[100 ,K =] 'n— n .[93 ,D=1 'J — 'K "D 2-1B31 [7 ,3 .97 .79 ,«) "^3 
^ ,IC31B" "03 13tJl ,(3)p)N-l— n-3fp ,|16 ,3=| TJ ,[41 ,3— | 3-3 ,(»Hp)n" 

"D 310) vm nT'iJ n.T'Sp Swip '-sinD c:*: na'o n itdip Bin ^j? ]"nij)Ki 
[VD "0 3"1d] nwD n ^1333 mn it itcn Sp 3«ico nrhs n dp niicp T311 [vd 
3'io3 onS s-cn ri:3in yovz Dnic -ci piiB ynn' 'i oj :S rnB* ann 'i3i ^jn 
k'jb' Ssnipa m yi'^icv hzya mi "i i'3 aajiSi nimS nxi iipk "jin .s-y "d 
wjn "K-ino psitcn pui 3*31 "d nuDa wiiian 'nno m'3,i ,n'in«3 pniB' 13,13' 
1*31 npin '3'3V3 pnu yiPVT ni Si:yD cm3M n oy 3*iS iicp3 d31 .n-m ■'D 
pnx' m nu'i 'TSio "(tvtoS ara ntcc m ,|38 ,3] intrp3^ '■mt.id nitiru «S 
D'lfiitD rn 'D' nan .n-3 "o ]'B'3i td ip-b" "yi .[vo "c hyh "p] 3inS«»i 
.■131 671 IK 1903 nnnn p-D3 juco -rn "y sum TRa 
rniBm ansif '-ttino btc n'oSr .yyc h-x iiy'sw 1-3 riE'c 'i (3p 
3n3iP no b'3j1 67 "D 321 i« «"il (3)p} lanon DpTijfi cifai iSiP ]'3ip3 vpoei 
|"^iD'it 1-1,10 1-0 i3''nie' ipoin p "bipo r^en -Mi r^'ny "sino 'nioa -naa 
hn 'iSn iijjSk 1-3 nica cii«3 p-ob 3"i Bi5tnK"3 p-pa ,^! 'nana ■"» pnoiac 

[T3 "03 V"% S'3n l'3'O KIT '1 "HK Kl.ll IIV'Sk VaU DlPtf b-Jl .b'3y I*3'0 

na)3n Vd Skt n ttr mnip iwbki ,n'3 "d ncoa p'o o-ino nn po Smfic 
.|nn 13=] 1-3 '1001 'Twip in3aD p'o onnoi i-x "03 cic 
ipp3ie* [37 .a] lanon hv inin p ,i*3'o 'i^n pnit- i-a nro 'i (3p 
1^ vrw inno mS x'ste a'lP,! Mini nmin nnn aro iS in'ty "mno nto majn 
,24 ,H =1 3-' "D 11BD3 "KinoD hnv> ^Kiica nwii,i tiiiDi pi rpin n-K^a 
,[55.3=lJ'= .[26.K=]3'3"Da'lD3l'?3'B'n Kini [65 ,57 ,3=1 tS "B1 [26 
a-ypl [67 ,3 =] M'jip ,[56 ,«*=] rp ,[71 = ,3] B-op ,[67 'a ^] n-Dp— l-cp 
wnan "inoi ,[76 ,3 =] 3-311 3-31 ''03 oic 13111 [n'h "tj p'o b-i,id =] 
3« "03 DK» n3]]i ['n "D P'O D-ino "ji] i'3ii ,[3'y 'p r|i] T01 "03 1^ a'lcn 
;iran iT3p p-o s-nr ,wtb k*i ■'3n)o n-3,i3i ,fpi n-2 ifiB* p-moai ,a*^pi 
D3 ^^BMi VM hy S3K nM Dm3i* i-inoB' wnra nm diS |3d fi»o cino 
.(n3p) ya "d iiboo nai»i3 .pvz di1i3m n inn ,(i3p} npiSa ma 
pD''i3 '31 niyoD 'D^ rnnpns ym 'nn 3'ipd ntti rn 'o' 'laiS 5313,11 
;52l -y .VII -jis DB3yiK oyi BBt63nBmyB'S p-03 ^ypi^ic ;3l "o 16 7 
21 IK 11DD3 {WopTJ -,31 lit i-n 'roifn iieoa ^^13 ;(i3p} 1117 "b n-nw 

'Pinn y-oa ]wi3 -nn airo nut V'ltn ,ii"Sn .b"n nnawsi Tyn or^ pjiani (jp 

;4a6 ■« ^in iTBoa DDniJ ;»nj i"p P|i V"nno yruo ::]'Din^ 'iwi .&7i ti 1903 

.IS n V-jn nM3 iSjjbSk' 

-■B "D i-i'n D-inoa 3~j nvon if '>DaB' ni pin (top 

-B"?— rip "D2 p'Sv WT\v Mjnso •-ino 'jbS oj b-dd i^h d«'jij= itiiShb' -jivi (sip 

.(80 .m] n^a ]in wb- Sjf ^i nSo n-cin iTattw oye Soai (jjp 

DB' nirna 360 ti 1868 wnnn r-Ds ipavii '"n ttpiS tp" r.mi* s'tpd rmi (nap 

.B"3 D-D Wi nns- "pi .2 niyn 264 tx ^-an noDa o'li n-mi 
."ijfpiS oian «>an j-j "o vinoar n"nai (nap 
.Vi ■•iMn 'afiio ipTBWB B*^nD iTDP ,o"n pjf «iua In bpi (up 



T1BB3 Miichar tfinv nc nKil ,(iBp) 1436 nvs 190 "D 243 i3t IjrtDyjjn 
nw OK 98 IK :iBD3 p'onDJi n^yiP pdcyTj <nr\ hy 'in'eni .21 ix 'roic p^n 

"p) tiieiyn lyin oi'a vnip o*)pi nrnnn ]"3 nits: «in dj ."ja'D "i ("'i' 
r|i "j-mo 'jnJo| rniaiB H^pv no ijco pntpi unio n»n V'lnei |'n "c ^p'j 
hs-H "1 (tin 393 i» 1868 '^p^^^^ vna -ijuyn 'nn mjiipn 'cSi .[nJns a-j ix 
;'rn pwia -rm ,k^dsim 1418 rjiP3 'm hktSiw irtt ^ksjs^-id Sro ik 
1 myn 07 im 3 mjn 92 ix ip"*)?i XI ^'d XL nx meoua nccc rna I'Sji 

.98 1X1 
pnr '1 ^ iTD^n |39 j] (?)i'>ibb'ik5 (piwiPTDO dhm "i) (fix 
"jn [-n "D ps'n a-t ip-ir] tjdd "lap bj iip'n ico lanip jEcb m .e^'fiMW - 
rnra a-a xmait n raw en .:" '^d p'o '"tiBai dip I'pio'Ji rhp "o mnoa 
Stjo dhjo T3 cmo n mnic n'ain 1109 •□ fi-mnai ,[9 ix Vw D'p'rp d'-di] 
fiDo ;K-pc nana k:tb k*t 'WJca lain ^d cnio n i,ii men 3'b .ip"")? pix 
re I'SvnP'Warj d-o ^-ipi n-npai r p'O .naiwi jrSpp'D nn ji'Xi fro ,B'0 pT 
IX iTEDa I'BjnJ a-iPD hkii .B-yp "o nifo nooai n'S "o nxi woi f ,t-b -d 
.6357 "fi a*pa vva-\'\ 193 rx j-iixi 1690 'D D-nxwai 3 mpn 149 
.[45 ,K=| B-] ''0 a-itai [36 .a .40 ,k| "Kina -hwrw w^;a -i (ix 
"D anoai (96 ,10 ,Mj "Kino iS a-icnie ,wmao '•■wo ja nWiO "i (w 

.P'P v^v p"-\na "pi .n-) "o MJnao ^nnoai j-di [61 ,tt =] n 

W> "P] p'Hino 'niD 'DB ji-vTun r]i3 Taiin -ijiiSp I'SnJjJO '"i (nx 
D-nrn ■o^ ,t' "o wnao "inoa mini (nap) [109 ,k] B'jfiM 'b Ta'm |n'0'"D 
I'D "D wnao "Tici [75 (ECp) 21 .3 ,a .152 ,101 ,96 .42 .f] vmn hv 
.■nVKT p'oino -ipnnai S-x ow h-jt "oa ^ttw ninji .iran |«-y z-h ni[ 
p-DCaiP 216 IX DiB'-i ym ■yi .dipb na-in p'npn I'an'y 'ooh 'tiph nnJiiai 
vzmn "yi iJii^p onno ^ip iip'j 'C a-j bb* I'aiai B'xpi n-xp "caiM'an lyaiw 

.25 li yn 
"DHJi-aa "inaa taiin nin 'Sini .vma W unn ua ,|'^it:jjo n (bx 
:»ixBn 970.2 >> "oa iria") na'ipiai .b*i njica wu'k Snp cp u'-u leSp— n-ap 
.iniwn ara jSxjyo icii unnn ni 

iS fTniP ann nata |8l ,a] mtibb rvhtt n dp pa/i it .^stto "I (p 
iiPBKi ,[TB "D h^h '"p[ BBiPia'jn 'm op ppSmpiPKa JiiaV'ji pnx* •^h 
f!'B "0 jTB D'lnoi ,1'D "B 3'»3 ^'ttifiBi i'S "Da T'l.ia "h 3'iPn irn imiP 

.'anno iviJao 



pjffo &2 'ID S6 Tt ec 13» ,cBBn(i'JD pViBP-'D ■•\ ,i:np3 iDi- 1PK naji (top 
r»si |84 '"D 01 Tl^ 77 'd 90 is cr) t\n }"S pna Tja it 1467—8 nirai .1461 
.21 Tt 'J'OP p'ln Much«r Sr iiooa rmii 123& "o 249 n or] loSijiS T^n las 1178 
.ins Bi^ijn [D irwn d-jp "D ttuis tranr inti (nop 
Mil EB-a B'^Tuno 'k p>wn jai 'sr a-n "o mra p's m Sn (oop 



TH W reoa hut .S^3 m*tjn Svin «^r vniy^ h3 Friedrich Dl. -iSoni 

(]««» HKIJ 107 "D 85 TX DIP! .82 '*D 91 in 81 "D 90 IX JPBDPJyT .ipjyil 

'J'BIP p^n Machar hv ncoa "jn .-jSon "rja \r\ pmo 'T mito 1478 nm 
.]'ttiM -in'a nnw 103 lit 
n "])•» "h ptti iwpi ny^ r^y nroB* ,"»nno hv n»p m cpe'io (ax 

.|97 .31 

[8-y (t-) r|T 1-p '-D Vmo] oar iwrp Spsina nK .p'?ni!iy"c "i (» 
E|or n'T? innp3 CD pn leicS iS n'm □iSu' n ip'ipm nMWi nm icin 'o'ai 
noSi ,|3'V n rji S"-inD n-iicj {3op) iv^-'ibdii* |35 ix Dion )•«»] n'onj T3 
Sii" n nn cy "loi S'pn |3-y a-] f|T dip] I'icS pi pnw n rnpn Skr w 
otbS wroi I'Sy tt -[CD (nr»D jn) -ii |Ty o-d tji n-op '*o dip| di^ip t3 
— n-op 'T] b"inoo Smwi |r3T "o tiinno '■inB] oBtciK-j nSnpS is-n j'njoi 
'D31 ,[i*y :•: ■! cip] i3iixS nsnsj D'oyc ni msiti 'j-nno naiipni (jop) [n-itp 
S"nnD ')o^ io«y rtt Svjrn jsS ioipo3 dhh d'c'3 \-2Viv iifn 'i sip' ninwi 
10 '33*1* 'jn-rni toSwp j^k^jd pai 'j .ivr inno nio 'b iPin yj'it iipm "jy 
inwai :-vp ''d 3'iea iS n'rn "Hino itkipi ,rjp "B3 v'inan ^«n .o'SaipaT 
riMiii {nDp)n'^p ">d3 S-:d pi"t( 'ii )'-3 ]w '^ t33 vSm d'iSwSi iS ipod I'jy 
ntpy p^iBSC'o ni ns^na niS n? pmi vn »Si "(cvio p3: u's nnn nan Tayip 
"D 3'it) wwn 1313 rSy nKfii [K'ap "d ttjiian "inD) wtnin i3J si nryo 
n'o^nS: .onno Sic nara iwo imjip "Miiiisb jmn nsi Sa oy .(nDp)|n'Oi to 
jeiin |nj m"? (lop) D'lirjnn "leoa loSSi tid'jS i:BB'm')3 fT3''ir ip3p iv» 
■11 .[n-) "D tp-yi T31 "D Kjrao 'nno] iSi3a «roi miw iimS Knufii 
iyi3 mjpnn i-y p ni irx "i^n jop'^i n ij)J mipp -oi «in di pbieic^o 
tit>*r\» yii iwjtn naSo'j iwitt canp '3 idip 3n3i [j-d '*d pj'o d*tid| kj)"3 
n'ni .1140 :N| wip-n yoip lanDni .vp tenip p"ino "yi .ntpyj ivh hki lan' 
'33 Toi^ B'p3 M-Bi |2l ,20 ,K] D'liiun D'D'3 S^DP.iSi ■n3'nn 'jdS irh lan 
110(1 nowS nmr dk S"«i n'a .in-o "KinDi nbapa ainaic wa nuwtti nwia 
la'i ^iws lau mnit oyo aw .oi Sipa d'3i3 lOKn ^t*i m^a SSono nnRtfa 
■•'03] i"n.iDi .noyn ]d pSTttp"D 'ib icom lomi 3-3n'a'j n*i3 T>yn lOuc wif 
13^* ttSiP '-inno I'nm ^'lyeip ni apy n onno MaSi ,Dn»» "jy do'slt (o-p 
.lyjyii 'n.i ^w iiBoa i3i3.i p'jujir'D 'i vine nin)i .|17 ,3] dtjh nipra 



Hpi 'poDi 'jnio iito •nni S-nno 'I'ta iwo a^na n'm diSb' 'i ^r nsj (aop 
niinB- no i«o I'tss" ^"'inni |4 ,k] mm napo "•tino im (V'->no miuo rmpn) mno 
n*aiB» rnno Sp "'••r mni a"v n' "iia ot? isiii (a-r K"'p eii ^-'ino Mnjo] »-inD 
.j-Si ■! "D n-iiai 3T? t-^ i)T rt* 'na J'Tip "05 
.H'T? 3*3 e|i S-njio niP -» a"v a"o qi S-'inn 'jruoi (aop 
.i"ipi B"Sp 'wa DP imao inani (lup 
.[op] j'SiHT'ia '1 I'O'') 10? w^BB w*)!! -^1 (nop 
.|bp] o'aT D'o< ni una nc^ k^ nta wen no »^ onnoi (rap 



J 



D-nnoai n*:pi r:? ,[19 .k ■=] kx ,(n^p) ro ,[89 ,3 — | t3 "d S'ltsi trip "d 
'J "D rjiT ^^B^ j'i'o 'nncsi rrw :-ifp "d hjitsd "nnoai wpi B"S "b p'o 
Wsyu :D'03nn iniiiH i3"ii«ni ,[3'o "d h'yh "jn) 3-3 "d j'B'n td ifie"3i 
THJn ncBai 97 nit 1804 'leian yon ]wovt3 ;1 rnj!n 11 iit S'j,t ni!D3 
lyjm ;913 -y 1865 n'jw p yo3 '^ioi3 ;1 niyn 27 nit j-m 241 iir K*n 
.388 "iif 1868 'tnnn p'B3 
JB^ 'T W iTO^ ,[n'3 "0 pn D'Tio] yoa cnjo n inn ,|a n {no 

W p3r m [H'p "B "j-^VtO] 1'HS1PI)S \T\i "11 H*Jl^p8 IM'l 'T hv ITWI JBlf 

DV T3»i [J*B ''D j-ro onno ■= jt ,3')t 3'io| «]j'3 7)?i3 irit "iSn jop'Syi "i 
iif p'T = 2010, 3 "D ij!l3"J na'tpi "yi .vb "D ^bi' r''imP3i i-bi u'^ ,n "Ds 
n'n S-n -jiss nna -iw 3n3 213 ik oiPtp npnai .wy ,T3p rp j'-onv = 68 
A n'fi B'3)j S3K ,^3p] K'n n'j3p DK — yi -ly rci njipo rem Tya tsii 

IfUW D'llCJJl nHO VC INTl ifj'Dinb 

ton iTfla HMi oipfi 13131 ."MTio Sic id'j .BBuns'js wid ."jid "\ (bd 
ypa irw on 37 lit rit ym "yi .Smoifb cirn nit'p mntc fS "c p'o "nnoS 

.17 myn XXIU 
"0 lysKsifipo 'T33 'j-nno r-iip 1100 sna p .Vnno p i^io 'i (» 
(I)Sm rv iiyoK' tmi ^-l J'Sib rnn I'm ;[23 iit 1869 T3lon] 503 ix 
wn (Dp) |3*y H'o f]! "j'-ino "jnJo] van '31* ip-y p mp:i .{ubp) nnann ipS-n 
l^^iri ni pp-Syi n p3 rpiSnon t313 Tp "03 rSn snsif mno Stf unino 
pofiD n'aynS ]op"Syi ■! mtn DSitt3 Bmic nMif ninj cif rx "bdi .noSiw 
Aio rnn SSown nt :bb' arai nya po*? n"n t'ihei .it rmvs nono nniric 
7(t wi '131 13 Kite) hH nSiyi nKJ ipici iSyo iip^i in d'bic kt Kinu* Ss*? yiT 
,rSy30 311) p:Dn Stti en* 'riP3 inim^ iir'''3'ji wSanS '«n 'Sd nnH pipnn 
(nop) TDixn hv rpiSnB3 cms 'itEHB S33 rftKi mn 3iBn "jSoj iipn ii3in ii3i 
■jDo yw kSi p'iipin n'S3n3 -11133 Syi 3iisn -pii hs mm npic 'jyn n'n Toni 
)r6vv lanan W itkic ini rin ]h\Q m — .n3iD nnn npi oSm Ski 3ii)n 
BTipa n'nip lunen ^h H'3n isnoni [132 ,»| bbipwjS wSik Snpo iniit 
a-ntn vicn'r i3 3n3 rnnoi jT-Syn h'hih iiinon m hj'iid nnai ■pnoicitn 
[r'p D'B 310 "pij DIP p'S:n Sy vmn s-i 3n3 "innei yiuntt'? ninon un 
iria 3'iPD jpnS it" ixyi .iPiTn )h ntmv no uod p^n^n oSitn pn j'Sid i-nni 
yva ntni .2 niyn 4 iit .h^t Swim 'i iip'n t«d3 forwn^S 'rni 132 iit 
KDWca nys Mini "1 wics snsiv bSwo ntnai nnw 70 nx dib^ 11063 pix 

.[R. 6531 



.406 rt 



.D» j'n "d') t'b «'ji! 'bS> (n^ 

.m« 'n i|io H"V i"p 11 ^"'ino unjo 'iii (b^ 

iSye'siit .322 is iipoB' ,18 it iJttoif'J a^o nm {op 

iv cop "Da nWn 'T lyn lojt vSm» i'Sdi i ini (xi^ 



.mm f 3ini nain n-n iCD'tPi co'a nai Kin nai ktdji ibib (nbp) [K^Jifp 
jni3 itPMS d'cSkS o'ToSn Tsvnr ncD noipna vhy tvd luxn Sya i«i 

,3'0 ,'T /(( ''03 1'3HD nUllPni D'n:D (C3D 0-31 .flCUtl \i2V)t *]3 ^3^ DOnWOl 

,n"nn .n-oicn .yavn .tbt .Tirn .i5"pn— rpn .rii' .t^t ,3'St ,B-itp .Top 
Tr3iirni .'t 'h ,3*Dit* '« ."-v 'K ,«*t 'M ,.tk? '« ,K-Jp 'H ,3-i[ 'H ,Torr .o'nn 
•KDiv ntn3 113 ix H-n "•'joi |29 ,3] Bxen pHifj'Biirp DiTi3m n W linn vh 

.B-31 iwn enn oiip 

frji^ "y] Biieija lyin di'3 cjpt nronn j'3 nM mn oj .jeB''5 n (no 
•ivm [164-1 rjinu^K] jimiin Sya pn'7'D ikccS 3iu cr •! wn [roi 'n "d 
']n)03 nil ,393 IX 1868 •Winn yo3 ijiwn .434 ix Vin ncc3 psp-u 
wir] ^"-ino Djji tru'MD ^nj -i cy "ci S'pB'i .3T H"pi H-y tx «)i 'J"Tno 
,l']iKi 2 nii'n 76 nx ciy ^-uvt: rnnw yva '-pi [tv tV (jn pB'ji tb 
p'Kina 'WJo 1CD hv pinon .-^lai — .45 ix v!::'e'y3iiBHiyB'b iix unesw 
naif 'i'lf 'ip'om "I'B' ni:vnnS "n-niu' ttisiji nin "icion ''T13i :S-n 303 h'3r\ 
pt-h "I -am '^ n'n'm 'J dts nvnS nw nm« :«3 njirn ^nr jn*w no'on 
i3in inn .'Ui nnjon nScn inn iiyoS S-i -lyjnSp ^"fiyo i-noi S-t ubipwoo 
cj )ip'n -icD K'sna- 'n '*d ]'0'ji 3-o ip-ws '•yi .K-y n-x c]! 'j-nno 'maoa 
■■yi) MiVaD THD innsei aiDn-oe cniD Tno nb3p o-y jed''j ttio ip'n* 

.|3x "0 sy? 

□■■ino3 isHn inw iifcw .rmo |od rnwriw wid ,1^'?dj?'? n (» 
t'Bp sin "j-ina 'jnJD3i :-i "d kji-do '-nnosi |ts "c w^yil 3'Xi n-j "o j'ro 
Binnj i'7tf (iSp) j'y 31101 d-ib" niSnpsis' cc: *m3 Sy -iS'"? in] p'SoyS 'ii .37 
.[25 ,3] mj r» i-nno 1^ Tnni noic -jS'S bsY «S (iSp) ii"n '-y aiv wn 
nx Dm3i( n'i3 t.ddz ■]M3iy'iB) I'jn "pia tjsi umpn p tkd n (to 
mionyo ipm ^^n m i!iiciy3 nuain inss tPCB'ii' [28 ,19 ,»] mSno [niyns 6 
w'yi |3'y n F|n] rop "d b"ino3 '?'X3i tt-y j-d rji V'lno -jniB] udd Ssp 
oii3p3ii Ty3 iwiE" ysp 3'nm [n-pivj .tj "opo 'nnaSpcj mcsi i-n "03 
nD3 lov yv^ nMv "Vi Biispj-ii^ 3r b'D' cnji? j-poi piy3ni)S h3 j-op nvs) 
TDp— i":p mitps urn nnps liicK 'Snt* yo'i niTnS sx' 3-3p -nn r33l v^jt 
"D ^■''inB3 13131 ,['i3i 366 7 1S94 B^xK") yoi 326 nx V)n nwa ityBr] 

!mii'^ n nm nirp trti o o» D*in n"K'i 'bb- loa »rti S^3 (n^ 
TulfS sni iHiooi 1333 w n'HP imiii .312 Ti Soianai [2B .a) Vna (i^ 
IIKV n-ap BIB- p-iinoa wojnS taon it niroi nn'Soi .n<ajf) niao nptna o'Siim cdsj 
,niioQ *y nnS» j'vn nainj h'ip ichs .n^tipn Sipa p"D^ j-'W Sm inD'j lya d» 
■nffa ag^ ,i>»n nit onS »in nsiD b-o .i-ya n-no i-rnr jtwt naiinS wiiotS i'ki 
.o'Doi whts! riv naio i»fn pyn 'is'i ists b^ e'a» 3*j '3 (kt n-ai i)i) a-tp 
"nno ,T3i "D ant ,i-p "o T'lno ;ni»3 d-3 ksdji ,bb"'?1'J — i?oroi (iSp 
•bS .fp I'yn^ i^Jr pi .?"t dti tt n-asi a'Td k"3 "d yj'o cino -toi "o i«n3a 
■nyi lanar ii>s •iS injv 'i n3T 169 -a 1900 'B-inn p-D3 tcsasf lu'ipnip ■r\nb >n'»n«' 
E'Q ti'3"iB' Bviv'BEK i"K IV'HH 174 TO Dif opwym 131 m'n n^sam iit 3n3 

.C|yi13B't^rJ I"ll Wl JJ«BVtODPii:'D1?B 



rrnirnD ntn)3 ,i*iice iis-Sm n hv lai n^n wnao "inei .n-jti ?•» .vy .3"B .1"J 
nvo ictPi ro' S3 naiP's noSte nw x p ^'oSwa ir» jpTo Sapi ,)-jn "o 
tS »11 ;*B*rT TO r-B"] 'i3i cun moa rn nirtcico -iv )h idw .pa 
onjo n r'jap u-p pe*'? tvid -u'wc ,bj pp'n nco jvSs hy rnn anai [tj / 

'^ B'lll tr3 "0 TBI T3 "01 Tl ""0 3-0 DB*] {hp} H"lS'3D TKO HI pHOn'OO ' 

■D3 "pi [pSin vfvh n'ste" no-tpn] Spjon miiti nit'Sn -ni jip'ii nisTii |T3 
,21 lit S'Wi ncD3 i)KDpi*3 'nn ifoi — .kt n-ci k-ji a-j ,3-p 'i rjT mow 
rjieai ,p"nD d'k l-ise njica -[-ijiS ri3(P33pi3 inatr yap Kii-oo '■■vioie' 
na'D riTn nM »h i-ii "o iied3 nti-un 'eai wnao o'-nnM iiPiimj 1454 
ISteins Freitagobend 1839, 146| vd3 'Sl0l3 'nn tdSi {KSp)K)nae WTpp 
3*ie| nwaia ctp :in:S jiianiKo Spij 'I ttaic 'cS Minaa inaip pso 'n,io atp 
^■jn ncea j'Bjnj nn myicni — .iWTjn ciip no jei rm nn*n a-yi Irrsp "d 
Spi .Kn'Sp-oS i'St Kinr'T'D (Oiiao 'nrTca'?-n naipn B-!Bip5mpn 274i)t 
pija TCP 101 VpK' k:ii3b '-inEi rai "o 5'id3 -KinD 'wn wen psn inm 
nru ,658 '"0 205 lit iPBDy:pi ,ipjp"ii 'nn hv ncooi .b*"i '"d ncta m 
030* .JiD(P»p-io WTi |"iy K:nao '-inD Tpy kS 16. April 1474 oraw f^ 
••>v T8 p'B nwa n» n-i («td «n 'njca ara iiic ,:Kn63 n'n tSi fjim 
■nn *i3T iwn .incicrn n» B:a aitiaS ]in iip'Sn nS iiit n'S« 'ii wna Wiic 
.121 lit yaa'ryj tk ,piK 

|20 ,»•] "*nnoa pBB p'liaw ttii* ^^ p'ryn liae .vnn Kirb n (« 

.rS ''D 3-1B3 i3ijn iniic wbki 
;o n'nr .rasn Sya spy n 'an ,«n)S unn' n wn Ki:*? Kii''? •^ (ib 
I'wioa nnna vui |Tp "d S-"ini!| e: ]'jp3 ievibi S'pwi V"vio *jdS D'aitrn 
iS a'B'aB' ,r'ino Sb* itht mni [(cyipn "d Dif] vSy pSn D'oyoSi [n-cicn "d iiat] 
[TO "B S'pS "p) KcSwa pSan ni jep'^vi 'i p3 Tin i3i3 i-p "D3i n-3 "o noDs 
ina*tp» pap 3'fim 1 1 13 ,h] tiToif now n cp (al?p)Hin Kniina H-i:Hz mm ^aim 
3'Dp ''D 3183 p'Sy iS a*tpnw "Kino "jn vni'7HU' -[-ly cipoi (:hp){29 ,a] rnpea 
•uwi j'l's mv n n» i-ai aH 'n 'i oTo ipaiipni x-Bp w^w p-'inoa a-j ia»i ,m^i 
h"\nai I'fjp ana o-x o-cai .{iSp) n-it "d pro Dnnc 'b hv naina n*n ,i«no 'wt 

.(Hiia Vo 0-ino •cm MiSiao Vtip nin)i (f?p 
.7 mun 269 n» S'jn nrea D"ii n-m Tin •isi nun (tiSp 

w) CDHtSy B'K IV'Tl' •>]!■] VB3'ffyj :nDHB3 lyjjlll 'Hn 3n3P 103 »Vii (aSp 

.|1I6 n 867 n» 
— ,impo whoQ n'n t<S uai [286 n "j-an neos o'ln a"tii 'sr ms) niimea hSi (jSp 
l»iTmo '3110 nnan i^iioinS rn .401, 5 "o D-p3 p-wbi Tva niti .h'hivo .tinso nnwi 
"0 31B ,3*0 — 3"D "0 Tiino ■D tiiDSff nil ,3*y i» qi S-nno 'jnjo ,(B'"inyo| r-rn "o 
[ifsi -"B lonao '^naa i^ I'Sot i3 npo i im ob latin i*nii'oi nco 'iij .•I'sii n'^p 
moi .Mendlein von TerfeiB «>an &1 is V-in pyBf 'nn htf iiBOSi .1 "d j-J'o *^noi 
.&1E y 1880 n'wn ja jr-oa -^dis -nn 3"ro 
hn tnih »n^•': "i-no nao nrj'c ii>3n ;'»iir>3n njnin iib3 ej^ "os ctri (iSp 



j'tw 'njn 'bS ,'S Sine' tnun :iD»n ,[13 ,b| iinw ryavh mti nh inipi ny'j iS 
-144 ,it] minn nsin vhy nupyS »is SiDSon 
■10 cngv vh :790, 1 "D lyn"! na'an nwi .-on iiPtt ntoS pjiini 
Taron "pso |"^i«mcD 'snio t3 iirn n onw p'nynr piiciB ^trw* 
fiD3 ^3? i*yn 273 IX K-ni .nx^Sm ]'o'i m :804, I "d dipt .nti m 3*33 
,«•) .'] "D M3n3o 'nnD3 jud .onnK q'idd3 03 Dipn itHtnir "mnaS nawn 

]MDD'OD ,'10 in S"Pl'fTin p'BKDJSK .JXpl .TJJp .If'jp .Vp iSTt ,'D— R'J ,« 

imiom .rminicjn vin nS' ,Hin3D "ino nnriK piJti noHa nornf B'JI -i "b 
rop ,|:xp— o'p "D 3'ic =lM-it— ex ,[3*31 "d 3-10 =]i*3 .rS .n"3 "d Ij'*!? 

3*1C =] n""> ,[D'p "0 3'IC -=| ri ,|0''7p -D 3'IC =] 3"1 .li'DI "D 310 =) 

B-sow msipen Ss i"it» ajw .|'-nnof> »idi |*ic nS wicitil i'3ii |j'3i "o 
,>fD .tfi ,'3 ,B'3 ,nj "D3 :"«irtDT n'oiPB B'poDi nitnvi neta («roD "ino 

.Top ,J*Dp ,3'Dp ,B-Dp ,I-p ,D*Op ,Tap .vhp ..T^p ,R'3p ,rp ,VBp ,"p ,nx 

rmn bp cif n-na rpn air — .wdi .z-yi .on ,3-3t ,3'3t ,b"t .ri ,t't ,b-i 
nw nswn Sjn .nirpBa mio x'3 'jj'h ma m hzn ,"t(ino^ 3'J «tnv vop -o 
"(nna's ion naiicnn jo pinitn 'xn i3"m .ii riJif kS ii niicic 'd .nnan nww 
— .B'3 "'D sinsD "inoS xin "on n'lPin yt ,mtoj ny a-y ri t]ia oicn nno 
■n "0 »•"? Vn.iD'? tea sn-S .vnnoS Kin vop "o a-ioip .cv> h"T3 aVDi 
3*Si "Di |M-:p "D r"ino =| rip "o 3*iDaB' niawnn i-mo'? n'a"w nminm 
"mneS (r3B i-nnBiP '3 yv i*3 «ii mmn ttiip Syai .[3"p "d rvto ^] 
itfi — .^10D^ "03 "yi .nn'^i .TDpi fpi n-opi n'Spi t*: "o vnuncra 
j'D "01 |rop "0 3-10 =\ n-*! "o j-s'd nnnoa I'-Rino mie- yxh yirnS '33n 
3-3p "0 f'3'D "'inob »:n inD3 ,t-vp »iSin n'Sw "o ii3K3 ,[m "o a-ic =j 
HVi aiM KitOB' n-oin "c nten nBoa «*3nif nei ,n-3 "o ^01- n'-ww n-wai 
.[93 .K] ■"(nnoS noen 1100 
"tnnoi ,jr3 aihv t3 mti' n S«i "icvia htt r-p "B3 VmoB' nifui 
"C pt: 'nnoS B3n inD3i TKpi jj-p mv p"-ino3i j-Sp "d vinoa mp nsu 
jTs'3 vvy\ K'DiS TKunn min tS nonpnai ,oie* n3C'?n inc »]iDai T3pi wa 
524 nit pBa'wp3mBBipD"'j pur 'nnbr nco3i — .n-ai wa "d nx /n '^ ax 
njt pfBDpjpn .-ipivii "pi .'3 mvna |106 ,a] s-wb "jn |94 .«) p'Sp Sh S'Ji 
.5567 3'p3 iP-iPDm 200 "0 244 nxi ,35 "D 83 
''B 317 nx M-"i "p .[3'3 "0 I'maiipna] wnao D^n n-a ':k*iB'' n (aB 
niairn tk' nipip ,nB ri'oinS '33m .t-o "oa S'pSi ompn ;a"Ba "nanaic noi 29 
.rrini td x-S .f^ ,'t ,■! "B3 dip 13131 3-311 icai "o 3'1d3 i'^m nianp "mnDS 
nnnn (tup Spai j-pi (c3p)B*Bp— n-op .vhp ,i-a "ca rniSw ^p a'wn i-mm 
px^i ,rB'3 oiein iim ini kSic xS BJiian "nnB n-iic n«i t«^ |a*p I'a *]i] 
p-p— B'Bp untc p-'inB "pi ,iMn Spa "KinoS canp nan iSn d'30'dw ans 
,K'3 .[i-n "B if^'pi .(B5pa}a'p 'p »|i ,1*01 "D wiiao *'ino =] 'n "o p'o o-moi 

n'ju 3in ni'n= •-Hino'j tcnr 'SP nia nro 1093 "b rrniMa o-n-^i (napa 

I>in<^ ,iBipfis 



filpfiS I 



I 



w=8 XXXVITI 

tmno fflfun dsw mre no .rnn Sva Hronp nvrno ra ^Kit" n (ito 
^ipii ^HiB^ "31 :ip*n iTDttoa fi'Sfr ai ij-i^y ,ij"ifini iinnS oipc ijij''jiy3 
.i'i3T PR H^DMi i^on *ir» Ka« '3)w .h'in 
•nt D73 riPDi ^ 177 ii (c"i] "mno p urtt [83 ,3] laun jDp'jpt 
"y "(tTno p piSyi nnw .V'-y p naio wct npyioi i3nB,T p tea [228 
neine ntnaa .iijidip idici .nm nj? jnu hS iifK .^a "ktid^ iiyi ,a'D "d W^ 
eipwoi .ya nS'o rnowa jSid'k tf-ntp n»m :du' (t'snw 970,2* "d ip'U"] 
IK BipnopnH "1 inn lO'] x-a [1 myn 225 nit n-pa ifipai] "Mino [m Mi-n 
,"-i«-viD "jiPinSa .SninfiionrKnip k-'iSVjo jjwkSi .[100 ,61 .MjBRpriD 
wj wSi (30,»j eiioiyo )pin '?Sn 'lo bsp "trinoi — ti:3 n'nnc n niPs irn i 
.69 ,«] TDrn 'n n«nx3 hSt poc D'oyeSi |U1 .«] iJiibp cmaK n "anJos 
rcpo i3*tn [107 ,«] Vpon ms pee niji'T '3 D'Ton 'oa »'3nB'ai (nap) [6 .3 
niTfiBja pSn iS n'ni jISJ ,»| era nna |B"i yhvnh i^in d'h d« yz 
mwHi ni3T3 '13 101^ nxii owun o'o'a na-m "ic*? layic 'mi [128 .121 .kj 
hhtT\o nnwfa i:dk nasS nxin qr idmi ,pwn niti k'm n^3p3 3Ui3a' loa 
^ win n'niP DipD3 }Dp '^33 nSoi co D'ToyoB' anJo,"! ^yi [20 .tt] icn^B 
•» linjo "eS iDM inipiiai [97 ,3] e]ri3n ji)j?io n'n .non') ns'it' ryifa no 
nc] o'oyo nosi [122 ,k) una nnw iiso naicm (wp) [80 ^] jrSyn ^'^1 
•ptifK'w 'HPDJnic Mtcmit p:y3 ■]» {iap)|151 ,81 ,»( oii'Tja thk initiw3 
uw^a pipTBic pn w nneiPa jjjob' pn yioicS nini — .[40 'k] vrya jn 
^ DTiBDif nnw Sy Oil [22 ,k] jinn oy d'jjjbip CTffn hy Topni [95 ,3] 
Tern aiB ^tt laS icnii [49 ,33 ,Kj 133 no hv mictpm n:piFn nivin man 
rorav nzifn hy lor cnm [32 ,(t] poon init unn Vi'y3 nT3yi |34 ,k] cmn3S 
non n3'r3 niB' ^y iiopS 'la iipy nn Sp o^'ouin nrStpa pia: [34 ,a] ua 
iiD Sjj nwiDO'oo pix '3^0 Ta pnx' ■■! Sk" iBnvD iS n"ni .{yhi co Tnn] 
p'3 niSic ircm ,[29 ,k=| n-x "d a-ioai on "o Tnn3 11^3,11 (napjnnno 
rra "o a-ic] I'maneru -oeht* nieoin t-sio c'31 .[88 ,3 =| Ta "d 31C3 30 
nv "0 Tnno 031013 D-aomS nntcon icitd 1^ n'n kSi .(fi3pa) [rcpi 
H*S jv'or k"? p-iD by {n3p*')T3inni M-atrin 'le-n'm ,[ifo "c wo p-a ifr*] 
flnuicai I'b "0 V'inBiB-B D-ornn "y] nsi »S "j-mo maiicn naai ,[81 .3] 



.7 nnyn 24 in ^in iiBoa ijhbi'tj nn araip no nA nwn (up 
.•^ D"D Tnni 'T'l (lap 
firry BTJ i-jf 'pcesi n-sn -v 3"n rvai B"n n*i a-jr tj =1"i 1'" wna Maini (rap 

.6387 "D a-pa ririrn 29 T ito'ja i nipDnS riBoua )*3« ,1081 "b n~nm "jit 
[(try nHj (p V'^no ynjoai n-o "d 624 tsi t-o id 622 ij o-TWKa -v (napa 

r D^ i-v '"3a .[(?)8iia'Ht3 nrc ">] a-« a-a pib- piino ,[!n"inDj n"i "o T-nna 
9 unnn ynsa ipB''" .609 is V03'BTiiM«il't5'S .pvt :'nn ifo nini .ob* nc-na: 
.244 Ti 'ym neoa nSptSiin 888 iJ 
I nwa nail tiV p^^ M'SBnn •wn'm jt* "b r-anart db* iioi' •pio'ia itaio (napb 

.1189 'to n'Timai 79 -n it*a»in ^ djjHvb 'nn ^ iieoa 'in ,mDiD»n 



XXXVII HOD 

hyi j"Bic pt"R n urm .[116 ,«] jt nates eorwaa tbw S's tini .vjn 
31 i3t nto3 pHDyi'] -nn njjis |v3t nm 'M nuiwwo ite)ip| roon '1W3 
lip'ni ^I^^f ,4911 "o ypS noDina iricoi 'on niappn nia iSii ,1 myn 
.ijjjyii 'nn W ncoa ^3I),■1 mn "Sitn .227 ik cpai nijins 312 tx av bovra 
.528 "D 184 IX ijnsByjin 

inaiicn ,[193 ix sicTvyi dx i-jix) (D^nicwD o'-'n 'i riipn p pnr n) (uy 
•jin j*rB D'lno n-nrai [tjj "y »]-i] -["inn "d -pn Jino u\ci 3-3 cnno n-ws Hxon 
«]n3o »n,io tui (B''i))in3n tkb nS wsiien irsn |tp »"ii tii] td "ds dipi 3-p "d 
W iw imip ■iiPBm .[«'y 3'y r]i Txp "o ic"'?! 37 wy f\i] n-xp '"oa insirn p'nyn 
DV B"xp "03 i'3N nawm t' '*d tk rnno n-iif yi ncDU insiipm rn o^n n 
ipji'jyii nn I'yn 1331 {:p) pnx' n a-n ]3 pnx' :Dnn or co "Dai .i'S« naiij; 
[1904 niip "ifim F'DO riBKD nxiap oici 1905 jii3ipjhd] ?■» pnx" n Sj? neca 
nn "D K:n3D '-1.103 wcd r nsiicn 'nnxo ni hrii .B"n Tin 13 S-xic 20 -a 
Van D"p'np onan 'saip a-ntpai .nM"!! D"n irai ain ja pnx* iidb* onn on 
(nap) enjD n W pi wni .cnatitt -i mn err inn ja pnx' : ans 9 nx 
{a3p)(37 ,3=1 V) "D -pni T3 "D 'j-'ines iiiw -jn irni ,[39,3] pneiPTBO 
'HI .[KTi '0 1)1 ,T3ie' in) nu '.13 Kin 'ifvH n3.Tai r-a "o vvtoar n-nsi 
rohn ,iMif □•"nrciRD pnr' ■1 h-x H'V n'^p r^^^ pm'3 ikw KroK Ki-cnoDi tth 
vav nhip piani nuni jaipr iiti3 .inyci ,M"J)j^ire my n Sic i3ii onno 
IX 1 ;\iv Magazin y*D3 3'ro ntn cnjcwo *?«!' "i i3iai lyanv 'O r]iD3r 
n-^ r|i JT 'Binsi — ,(]-y iftj eji) i-p "d VnnD3 lau d'Tijdwd o'^n '11 ,82 
Jiia»iio D'TiD hv iian luic ii^cki ,D"r in.i p «i 3i.i ksvt mn ,11 ht 
\m nTi 'xipo nro '11 (42 ix voTtvy: iix ,)*]ix| j"3 r|Dr i-a htrn- '1 naica 
.ji'^n ^y 1DIP onn 56 ix nci iiinoai (528 ix nosa ddkdJ 

pni* n hv vntt .[vtc m] rcon hy c'lwa i3rw ,[p:if pPK n| (d 
niia KJTt «n ':.ijd31 ypi a-op ipiic p"inD3 laiii [ra "d Vy^ "yj o'mjm 
"D yra annoa naiin lonv iipcw .in p-c mao wmi i*b p*B naic itmS 
pyeic 'nn ^if iicna «3ion Jssk Tom Stein mw ^ic ns: kwi (aap) a*) 
nmi ,1338 niB'S 120 "d 17 ix lf"yi ,1385 nJlPO 254 IXl 27 TX Hi 
'j'pIj yva -yi 872 "D lya^'j notni (lap) 117 ix yoBipyj iix ynx a-ms 
.(102 ,3| jVnbi rry "d 



.ni'nD"a nwun 
!nt (tin 'o imi m^ r'lyi .n-'jna a-jj m ^1 -i-ti 'oira n'-ai (ap 
.i-Tt ■<D iDp"; "jf (Hap 
:D'Bsnn a^D nnii .3 mjin 78 ti S-in neoa iina 'nn ana* icsa xVn (aap 
urn" .Vim ,81 •« 1860 '»inn jfisa .ihobiht ]'« jyii' ivi roa'cra :na»toa jj«Viiiiii9 
.419 -a 1868 o» ,ijj"BP I'H ivii' -^yi I'oa'w .iviyii ;287 -« w ,o"r«lJ»it I'lt 
.Min^ '1 I'nn D»i pn* '1 na iiSp niD in»« svi {ap 
-at nneoa lom (i^ 



Kiif: XXXVI 

anrn iitp "mn vm I'o.i^i vi^nrh yiw mra u-y "d j-j'd onno mirai 
ny3M3irij>D '•;i3 c-ji 157 1V3 niy^on n* ]p-r\ \mp 'an 
BlW n TtPn ^x« T'.T ]in» -i ny idS ,nj'i« Kij'KD "spr n (ny — 
pnit n Dy "wi S-pivi [i"p ''o mnas "inoi 99 ,z\ vSy pSnai [j-)p "o 3it| 
"c 3*»] nHiinS I'j'icB' Snyis ti*? 13dd ditjipi [i" "d S'yS "yi 64 .k] tvt 
nmvin kds ^y 3V»'i [s*] "o j-ro "ino^ can mo\ (iij'Ha nmna jni 'ni [o-Sp 
mni |S*ii3ic Vj ,V3p "d 3*id = top "d vino] »D'^n) tho oy in» ]di3 (tmnpn dj 
*T3p Sy p-iicipwrifj yo'"? "iiBi- kSb' iid n« "-Hinah n'n,i nsiwi ntro n impni 
Vino: [S'y "o yi'n 'nno'j Bin -noj i:ao Sap piy3ii:n |": foSi m [24 ,3] ni3ii 
■jeep "D3 DV i:i:i (pnK n roicra B'-"yi tt'p "d vnnwm] mvi wko Srw 
yro "ifinai (i*3p "d W3n3o "-inosi ri'3 "o v^nom 'i "d 3tc3i |Ty »■] ^i] 

3n3 n(t1 VWDBB liySK '11 .,Tp .r-J ,V3 ,1'J ,VD "D DIP on 11031 Ytt "D 

,103 IX yos'ipy: iik ,y)ist 'nn 3-tPC wi .[3*y wy «it n'ltp -'D Winao "inD] 
•w lyeopsyi .lyjyii 'nn Sip ncoa isun ,(or((D Spy -i Sb* us p wn 'Sim 
10 IK pyBiP -nn Sip i-ic031 [298 iv 1900 '■iP-inn y-M ikb'I =) 42 "o 30 
'3TfMit* [78 "D 16 lit DIP] pnr 1331 [nifs t3 Spyj 'isi 28 "d 2081X1 12 "d 
82 "B 187 IX cv\ I'a ntpSiPi pS'B irirto win ty ni'iB qip,i iPii'p Sy 
.|9 niyn 225 ix S*in iido3 iSycSw — 
101120 *'ino pia 3ii3rMyi3 niP .wS'^i rjoT n Stp wm ,prK n (ny 
jne nrvip wap '^o KJiiao "mo nnwa laun iniiP ivw) {a-i -^d StjS "y| 

.n niiP3 pn 
'■^ '*D Y^D o'mo] pySeiyipm nuaia n: hck ,jna'?''K pnir n (ly 
I'Bp r|i] j)*p B^itw BV 12U1 t"p ipiipa p-'inoi n-: "d s-ita iS 3'ipn "ttinoi 
miy i-a prx' *i initp iipctti [wy j-p f]i] n-r "o fro d-i,id n-iipai [n-y 
'*y .eDfiaSna i-a yiapS wi SSn 'ii rSijp n n'oSni .n*y "d i"i,ib3 waien 

.TB ■'c S'yS DnniK 
,[9 ,3 .8 ,»i| rniSnip Sy a'lfn "■nmDi .lanon Sip lai ,DrP3 pnr 'i {ly 
i.Tanon hv r'nip ,S-jo pr'« 'i inti .[38 ,a] iSn Sm* t3 pnar 'i (ny 
W*3 niaiSnn ntni [40 ,39 ,3 .144 .104 ,84 ,80 ,44 ,36 .4 ,»] uoo S3pIP 
Wrwai [6 ,3 .144 ,80 ,44 ,ti] i"ino Sxm BiiDiya loS S-x uni .[llS ,k] 
an* nrnS '•Kinn looji [23 .3] dip 3*3 lanon n'nip nya [17 ,k| ■"ttmo Sxk 
*Tnnoi |38 ,3) Stnit^s nKiin mioi ;"n j'njo mw S3 iS n^niPi ns'iP' ipma 
■OBI [63 ,24 ,10 ,3 .73 ,K| ansa iS a-iPni (18 ,3 = vo "o S'le] -imi-iS loix 
BTB nnyoa iSsk 'B'a Sam ,Dy*i iuo yi'ic .nsu dipi [28 ,h =] 'o "d sibs 
j^a loir '1 irar djj pSiBWo n Sip i*33 riMi [98 ,a] puin n^aa naBon 
■^1 nn riM cricip Sayu I'lip .ikij Dn .n-Sp "d 3'1c3 "«ino 3ipn mSi 
[153 ,»] ,i3iJnS fiifiBp nipyi [14 'K] f-a loiT' -t oy 'i»i S'pun ['S "d S'yS 
rniai 'pOBi nitnin i'db yBiPiP ['3 "d rniaiipna] k)ii30 "tid Sip in'3a n'ni 
'"^Ba i*Sk nsny insitPm [n-opi i-op .i-Sp ,(n*p) n"p xiap ,"pj "mriBi vmo 



.i-n p"o nan niao :Hii'b k-i 'ima ijn (n'p 



XXXV M130 

- "D a*p3 K'Tt'DT iD'Dsnn yva nttn .'iSn I'Sio .iipd t3 apj?' ■! (lo 
1898 'Vim p-03 pwee'ipi 322 neoa pjJBiP ,17 iic i-icd3 jiBopT) .5567 
[Vvs] "Kino 'rjj nuioS I'n S"ino 'wjdip 1070 "d n'm»3 anai .223 ik 
"Da a-wa null .onw .iki kSip nsij db*o Kin -[iciJi .k-x "d rpooa i-uiii 
itx vvTi .|50 ,K] nar*? loi v3kb Sap S*n,-io p judic ni — .ropi K-Vp 
ef\ S-'ino 'n:aa "ji ."j-npio S-xi |-inD nie'iT cifa K^an ny a-o pitm'pT 

mr n cy '« jois "-ibb^'ds ri»i.i 1:123 tcDic ,pit'Du' lo 3py n (rto 
c'lfiitfa p-nnoo Skipi [n-ai— i-ai niica o-ay .-pi rit "o p'o d-tio] p'jiaiK 
iciipa Ta oy «i?ii E-y iciipa dip lain o'p iciic r|iD3 wkiIiT Sp loy caom 
[86 ,3.61 .11 .KjuDoSap larmni .'iiPiica n-iap-nno y'lan inrpao*yi ra 
nyuB-n ncin |7 .a] vh« n-nvn naiicn udd p'npm |152 ,149 ,kj vxh jn 
[59 .3] Kiio'ipa Ti tSi miP3i .|36 ,3| laiyo eyoDn nK dc,i 'au D^'aroic 
,[37 ,3|"«3 lapj ■"iBif'o apy -11 ."[S-ki ntno 'no iim tik lanon 3n3 waai 
I'niW Hv iS 3'iPniP ■"Kino W itkip ,j"SiiJir''o T3 DpjJ' n (bd 
'3IC n-bp "« aioa jn tSki [29 'h ^\ n-x "d a-ioai [50 ,a .96 ,83 .21 ,«] 
.-inv IK'S "r iJai :'3iBiP'"D Tino n'Kr') 

• VmB'mjoai [41 ,a ■=) yi "d a-ita laiin .(innuiuo f'-D 3pr "i) (y 
rw 'jiPi Bolde invpn: Kim ,:■" p-o .Tjna wi'u k-i 'ido 'C r|iDai a'y i-h r^i 
,32 "0 31B ix K"i| Kirijca n-^p nira ofiTi lyap i'kd nan toa'Si iDO'ip 
apy' n Minw iipcki .[367 nif S-in iicoa nSycSm ,324 iic S-jn iitca pysic 
[9 IK h'in aym d'-i3'i3 j-nwl niMvi yctt i3nB' ,ipin pwiniJD j^a rno rz 
,248 IK Die iSjeSki] O'P nJipa nte-n Bm'p by •cm n aipi im Kin b» :viji 
rinoai .[i-y j-o »]i u-p "d Vinna Naic] .lina muMa laun inn [284 ,267 
]i*inB"ii3 apy i*ino dipd idkip wxijoa iKoiyao yoic "j-nnotp K'an K-itp o-d 
TO'lPll ,125 »]l 1866 niiy iniif^ ,pK3Kp ,37 lit oio'i j-iiit yvo nwil .tm 

.1442,2 "D im") 
ijnwB rSj) n'Jinni .ain *3inK [80 ,3) '■Kino vSk vo "iipk .F]*nn (Ky 
apy ■"! Kinif iiPOMi .D^ipo Tnm (i-^ "d ^'yS "y| »i)Bie wen n "ktho Sip 
.DIP nipna 36 ix 1885 'nj»,i icD3 SS'i3 -nn a-ipo "yi [48 ,k] ruB'yiB 
-\-\ nvi 1BB31 [26 .a] piajS'Kiirp Q,n3K nS znsv ,i:'n 3psr n (3y 
vSkwS sicn iiPK ,K3iBJoo M-"t rpi- Ta spy n oy inw »)'SnnS [vi .[118 ,k] 
131)1 [28 IX K-n S-jn 11B03 i»imn| iy3KiiB'i Biupni ')3i ]'3 yin piya laT 
.218 ''B Jiiaon nD*m3 tp-icoi a-ipo '*yi — .464 "d Son iSyenTn nDMCi3 
JTB 01.103 Kami iuPDip '1 hv •'311D3 i3un {itrtv ]B spr n) (jf 
,51 tx vBa'ifyj lut .ym -.ywo nKii [26 ,k =] ao "d a-Mi [26 ,k] a" "d 
.428 IX 1868 'iPin-n yoa .ly^cif i'k jyir iyi yesvyi .lyjyn 
DOKiSy a'K jyn' lyn yaa^ipyj mcea lyjyii 'nn yvo Sy i*jinS 'iw awi 

- '1 Sif 'an&T lauip oipo S3ai«' (63 niyn3 ill ix 1867 niOK wipn icca) 
Sy 11803 pKp 'm "jSn rrupysi ,BBinrSif Stnov n v\n rn S-k iitraic 
K'y 'jt »ii S-niD 'nsBD wn'' tfiiBo pw .tin*Si ,2 myn 79 ix S-m 'anon 



y 



T 31B) maicnw mm pim (K-p "d) dip n'n nyvi on djj [i-Dpi i-ap ■■« 
■nr cip ppuiPl n-itp niv ij) a-pp riro |K-jr n-x t]T 'i-nnn 'jnio (Tp) a-op 
DIP rir "DO f]ir) (lup) |rf3pi n*e "d vmn] tt'iPii cmatt n n» nm on [327 
Vy^ 3-iPD ■•viotE' pyctp (?)] piyaanS iSnoiPoi ,0Bp)3n3K'nK3 n'ntf naio 
.mi': ntrSm [)"p o-o vnnD| ti nwa o'sy nn'n eiiD-^ya inrr' ip'yi [rS "d 
THrrai p*Sj Sy D*]ip'ni nwin onai [c-p "o db"] boipd [ipn iio n'a n'n ttSi 
[K-m— TDT "D 3'ie| imo hnv "MinDi .[132 ,29 ,K] rjis cdeij noni i^if 
imi'KD"p H)r\V]a\hi ■."Vihyttvarvto 'iSiT prrit" n idwp noppD I'Sy aroi! 
.|95 ,K] pijaniM wmin Sp Tyn j-riBtc ^ayo tii ,|i-'j o-d ttjnao "ino) nw 
[6 ,3 .144 ,44 ,«] onrya dod fjapif S-jd p^'K n ;non k":?! n'a^n "^nwi 
.jfrsp "D aiB] ntninb won -jod) wnao "irn uninni [25 .a) inajS'wxp omai* n 
tpiHy ,276ix S'JH iiBDajTsy-uj i-mn hv n'o^r .Tnif r"a:n^ j'k nto "jaK 
.rno nipyo Taiaic oipo fjaai |259 .250 ,db' ,D"nn-«i ,(rp)30 ix iiooa 
.'laiViD pr"»i n n'cbn w Sivi iia "y nyiotrn 'eo k'jsu'k .TniRini Tpoe 
oi nitoie TStnS n:i3J nwir wd m"? i^b m ':dS To'jru i'jvh aie^ic «SdSni 
[ropi a'p .a-fj •*□ rmawnal Tnno "m inic o-dic n'jb niy kSi .Vi'ya ntna' 
,i*Dp ,rop ,n'ap .rop .rap .M-ap ,'-p ,ax ,h'd .e-o ,«-3 ,3" ■'Da iTaioB'ai 
pnp \tp otpn ff|K wtD] kS i-y-ii b-j-i j-ji ,i-d-i ,tSi „-i*^i .i-oi ,Typ ,«'y? 
TD^n n'7\ '•K-inotP 52 13( Vin noDa 'poiiyiPMiK' 'nn anatp noi .tt ^y d'b 
, TynK* HiiT] 390 nv I8G8 'icinn yoa lyjrn 'nn wi) n'a nic Taa .vnno 
i"^03 Dipo wifD vnno rnaiipn noar yn .[urn Knna ,b*dt "d a-ic Sy nic 
13^"" [M'3p "D i"-ine =J v:p "d sioa owroni onn d'o'3 vn iipk o'^ian 
,ro (*i "D Tmo ->] .T7 ,'1 /n "d wnao 'nno3i [rp "d vnna =] 
"D p'o D'ine ,[V3 "D vnno =J -Txpi i-c— ix ,[Ta ''d r-vio =] 
'*D3 ncD3 Hiran aw ,[j-Dp "a vnno =) j-Dp "a p"inD .[iy "d vma =) 
fiiSR nio: ,B'a ■'■d wnao 'nno'j nn'iPio tea vinaS ni'Hw nntt nwn Tap 
n-a "B H)i*UD "•ino3 a*; nDcnii -[n "d S'lea "(nnoS ten ^S'I«^ [3*y vi rps] 
TpnS 'ut iiy — .[ni jn: ^y vino nairn pin Mitan oitn n'a '"o nma "yij 
S-aa "inotp .Kh^rh o: n'^if^ nwsnn doib wao wy n-x f|1 "j-ina -ir^iaiv 
«no nw irBbn i-'-nai x'pDicn an cy upnS rop mvz laxy rw rrnun 
a-pa r-iPO'i a-ro hkii .[yy a-c F|n) uiwiya in nira re hy nanaise ntrenna 
.X "iif ^'y'' 'ranatf no) 6531 '*0 
rjeljp [29 ,Kl ijoa Sap-onan .uw-ibb rs'spr npipB' spjr -i (la 
•attan n'swa hS:idi [81 ,i»J irwiinS min »^ p'Jisw mi* "ii [82 ,80 ,k] 
3*y -0 rp p-ttnna 'jhjb "yi [37 kx f]i p-3] yi npn ^tt aiB icipS ^r hvh nvna 
.318 lit B-'i "y .Trieat mi Bic'iBi .ITS CD yro ''inai ra viv fjid p"inai 

.1061 "D n-nwa ^ai (vp 
.[68 Tifi noSima 104 ,a] v^i "pi a°ii '•0 3"«3 "•nno a") 's I'miiMi (lap 
Ii9 T« S-m neoa '3 onn n'ln 'nnts vh ,ry -\'VT\h pn:n \av in'tii (lop 

fc[rp' "T ''D i"TnQ] pT))3»»n Wi Jiua^'i'ii m '^t "^^ly H'ao 29 ti nan (fp 



' ^ ^ol. 



,rp ,B'p .r-j) "M vnuiBTiD iTsieif .Kjnso '"inoT Tan n'ni jiuriwiS iSn 
vvrvi W3 '*D I'j'o D'Vioai ry n-x F|n ^•me 'wioa 3-3 mini ,Tn a-Sp ,i-*p 
^:\» n Kvup nK-ui .[25 ,3| I'jitw itsS jnajS'tuxp crnaH m .t3 -'d 3*c j'd'j 
tnp) B*'! "ruB* 1 niyn 319 nx K-'-a a-ipei — .Txp viv p-mM "i3i3n nil' 
yva iPDD T3"ni a-jj i-p rp no'nu' 'rr t^io l)*nno 'j-dod Hstr riiDo ,n]i' n s-i 

184 "c ijn"V '-ma 
.KJi-oo "-inn Sif n*mp jiiaiPHpia "ntt* .vinDSrua .Kb^y\ P]OVn (o 
n-iif I'jxK nmi (T"pi tb .y .3" "d nji-ao "i?id| i-'ino nisivi vco ycwif 
.n-o "D W'^yi \yyy "c □»] rino 

•jiaa -IIPK Zuckmaotel loipo VJ? p KipJH .^TDJOCllT rjDV 'T (D 

Dn*a m'loa noB-a mnw iiyi .-["ibipik'j iipm n»n'W rjnna Freiwaldau 
10K1 a-.m nnJo'j D'oni '3kSo jioid iicmb' nSnpS to k*di Teplitz Siaaa 
,10 riRi .D'aH^BH '3cb i:«3 nnjn orn -JuS onniv i3"n DVn ba rmbiann "jn 
.110 nv a-nai »•: niyn 141 ix it-na "nanar 
[97 ,68 .»] "iBic'Da Tipjitj nuT lancn .|6ip nnW i-a f]OV n {»d 
hv ipco ^jn [49 .a ..nSapa oyu 66 .41 ,35 .k] itiiVkb' ^y 3'ifn p-mci 
:D''Dann i3raicno.n»n p-nno "n "o" '•Tai'? ymn .[41 ,3] "Kino yvn p-nno 
■y 1848 0B))i"i» Djn tJBMSaniDK-iyi;'^ ,Spp:(jiD ;106 jraa'a*)?) iiit ,)•«: 
;5944 ''D a'pa vvfoi ;XXin -y c-jcn n'jd nyrj i379-84 ,365—68 
8 "D 221 IK Gallia Judaica neoa CWCU ;246 IX VjH ncD3 IMOyTJ 
pKDliTi] 'ii3r"03,rn p-"\nzv tonxipn nrKoncva upS^ 'jin 'ajm .598 im 
"D Vin nbycwTn ncnm ,i-cp riifo nvv »ixd |3 ,Tiyn 248 ix ntca 
.Hn"M VB "D fro "nno n-wai .B-ainac :■' nan id: dv? iroif nmi 156.3 
n3i3n] Vai jiSip 'nno Stp no »i'a,i «■' ''d dip bit iioai .BJiD'e3 loy iVfiK* 
■]n3 biarttna Tynic no Syi .Tsp -d *3x D3m tji "d wiiao ■"■ns "yi |n*^i 
.B'pi njiPD na 3*3 Kfi'« 2 mpn 125 nx 'tt^cn 

•13131 .B*X "D 3-1D3 laiJl .BBWltTia DJ1B ."pbaUp T3 P)DV '1 (3D 

■j^iTi^iPByiTT* .Biw ;II .77 lyBB'-iiP pnSjJODKiyj .ym -^y jhzMp "^i-in 

.1, 464 ]yB"p 
."Kino Hv TDjan n'3 nn'n waa ."jKIMn' -i (» 
3"iB = 89 ,3] BiToiys nri" njnaif D'lpi nipcnn j's n'n .rppffp n (id 
"D nma rino n-iic ^iicai .o-y -'d V"inD3 t3»i [a-op "d mjtod "inoi t3 "d 
^mo yniB'j nna -'pi WeiesenieU = iS'iJiP"!! hi n*pin tho owa wan ■) 
rh p-D nna .noe .wtb tin '3n]C3i (a'p)[tfy i-b »)1 mjyn dibi| loiya a-S -n 
.M "D S'y^ '^jji ,393 nx 1868 ipinn roa ijjijm -nn aiCB hkii 
Sw iTD^n ,S"ii [2 nipn 76 ix dk' .pttia] Kir ic aps' -t (fio 
Kifji |v3p "d aic -= M'^p ''D T'lnB] »x)jd3 Vpjn ]dSi no oj 'j3pi 'j*"inD 
BipJ nKiin"? "ynna vnit ^tx oim [«7 vs f|t b-jj '*d i-nnD] piy3nia nvm 



•i nniK hmS auV dibi31 (Ji>p 
Lsket JotchBt D. 



J 



rjn (41 ,3j I'ni^wf hy rvnw |'-p "o )*ro o-ino) "nine .hpjid ikt tj-jm 
id"? nsrcm [24 ,3] EBrww ys ]ors' ■! iTo^ni |34 .a] ya iS ana irnipD 
.18 ,it] 1300 "jajn [157 ,(tj ttwit yoBn [152 ,m| vifpo ntni [107 ,»(| i^xk 
nttirSi Dipai [18 .a] a-Sn nwa iSw rrm [91 39,: .149 ,132 ,131 
[107 .48 .a| 3r33 rmSKr hy z'vn yro "-inoi |43 ,ti] nonn nana iTaoic iniM 
D-p riif i|ic p'nno| wj D-acni (vo "d j'ro "inol unD-ca p-ino op .Tni 

P'JT31K Kir -1 DJIl (41 .3| pi\a Slt^If n EVT TO)? 'IBI VpiPl (K-op rilP W"'y: 

•omaK '1 1J3 nn» ■» d-d VyS "vi 1823,2d "d lyu") no'iCT '*jn .[51 ,aj 
ton D-Q :-.Be Sjr D'ains non kS,! in^na niciDi irniaji icpn nicyo S31 
-myo'S ,[122 IX niivj 'jtnoK' 'sno ■'h httiitf '^n: nnSin =J 90 iit j-n 
iTTp ;5744 -'D 3-p3 tt'-B'Di ;761 'jn 520 -y 1846 DBiyw lyi BBH^anio 
,42 nit T DiBJipa o'TPnp nyi ; 1020 '"o n-mw ;312 ik {x '"bhS nxm 
n ^itf irnp 'e hv nSin rjip -113^ r'lc ntc-is 'Si .82 iit x DiBJip3i 63 ,43 
nJiP nitH p I'm -"ino !>nin 3inS nn-^v ti 'ion 'dS inoipna py r|Dr 
.fi'Di niipa ,Tn niif njttsni citcn iic 07 aiicm wt .ncnn naia "ji^ai nSpip 
.B-DT mip P]iDa niB' i-p pD idbji n-op rijifa iHvv "uin jnu fSK 
Anjn mo mSa oy '■■kvio n'3a mir loSic jpi ncio [Sn^] hnv ^^ {m 
•'•e ^^ej "iP'Sm 'Jif loy nMip '■Kino hv i2\y .oibi? Ta Sir 'i (« 
n-y p'D3 ri«it» nwiii ,T)j 6*0 f|"i ,n-op '*o V'vib] pSi»if"D 'T Sif nni [vi 
no iMo jjoici [56 ,K] icK 'Tia T-ai* hv it""ip ionip ntti "h^ioi (i"Sk ji-a dip 
n-Bp "D3 av TaiJi on— n-1 '"d 3':d3 iS 3'tpn^ [125 ,itj icnno i'3k ini» nutic 
.a*Dp p'O n:n:i a-niiJ ,»ijtb h"i 'lajoai 

STB] "WTJID ^3plP (3X "D p'O Onno ,25 .3] BBltniTJO f^3 Jan* 'T (i: 

iBwV 'h m'nbi (i-o "d ano = ig ,3] nninSi |n^ irw e)ix wini (k-d '"d 
pnpn 1*) nSw I'bM n33n nmtt "ki.io'j ttiSmip ito onno -pv a-y ,[24 .3] 
fmr pKjn icw S-jo pr« n n'ari op 'ibi S'pn (71 ,3] :u'3 i-nno nsucro 

33JI^ K3 pSlBIT'O '11 CJllfHTa lio'j'j BBIflK'a ina'tC' )J3p) (3'p)[14 ,»r( lOJ) 

"03 infj iSi n-Sp "D a-ioa onS atcn "innoi [i*3t -"d Kinan "ino] it hy 
aica ■"MinoS inSiHPSi .|23 ,k =J Tsp ''oa dip itsidi iropi vhp—h'p ,.T3p 
•nriBi [74 ,a[ nys riDBii bmi it nnn nir^r lai nanpn hy ion B-ap "o 
r»o jv^jo pTpn p'jiaiK (tir ni (,t3 "d tb i'b'j «■■»■■■] who W («n3e 
.^Sh nn .Hivt ri '3n:o3i 117 .t3 r|n »puyn Dim S-'ino 'Jin» "))i (49 .a] 

,j'v p'B ,Tna 
wn -trvto ijfiinfli ,(26 ,3) mrtto (« 'lo ^3pr ,oiW to rur -n (ra 
TW 'TTinoi [(c^pi n'rp ''d aic] ten rano Sapip no uoo yav^ [42 ,11] Mcpo 
iTpariiJ 25. Januar 1417 ov3 iiy ni'iia aif"! ^•h^ '■] "D 3'ifia rmW hv 
Wtm (KTf 1*7 c|T S-'-wD ■'irjoj iniPK niBOJ d»i [159 ''d 239 tx ijjBoywn 



« Qwa nh Sad t-p o-d y^ca I'lai itiar ^ 



XXXI mao 

73 .64 ,29 ,16 ,3 .(ip)102 ,83 ,77 ,75 .69 ,52 ,k] ansa l"? a'lf.i '-KinD'. 
n lan Tnci |97 ,t»] p"l,iD oyi |51 ,3) p'o tnr n op ■noi S"pl^'l .(94 ,84 
,23 ,18 .14 ,Kj 130D Sapip [15 ,s] isron W -ai ttm |81 ,«] otenBo ipy 
■)Vtt necD 'y"3n pSn oyoa Kin voip^So p'npn ib-ki |40 z .77 ,67 .52 
^3^o^l nt^ am iiM'a iS n'T^v iipoki [95 .kJ not "no Tarn [nneoa "y[ wjd^ 
iijn [132 .(i[B-:i non'ann 'ncD "lanone' .S-Truca ictiif ntnji .ip-nyrm'? 
rr nSo 144 ,141 -138 ,137 iM p'-jiaiK "i lai fiK Tatoif ovc baa r|'DlD 
,145 ■«] S-3ti Djjo aniai D'cpDn •nc' by noiB urn -["j-jei 145 ixeiie ,idb' Sy 
h'yh) .m nit o-pa B-ifD-i "yi |156 ,146] i-r opoi [154 ,153 ,151 ,146 
yrn B*"ino n-wm ,mnwo ,iM%ti icon jr'jM: ki,t Stci a-j 'ar [54 ,«| 
B31C '33 ncji n3if 'm c^n pa icip wny n-ai |0")3if tntr mBD -p "o 

.[66 ,H] rai 
(19 ,3 .124 ,(t| iS W7\vf "Kino Tofjn ,pin ik p-iio scirr n (ai 
[56,3-=|3-y— K7 ,|30,M=]'V.i5'C ,[62 ,3=|rrs,[18 .5 .3-] ro "O a-lMi 
,-iB'B ■^h^\ ^h^ {ip)[K'K— ax "t a-ici 38 ,a| ^ijjid aiTatt nVi ibi .rrc— vo 
DJi neoaji .ipn ron ctPi KJiiea "ntt* hku cipoi j-p '^d aiea onjo n^ h«7io 
neoa "pl wtod "ino jidic dodi |nx "d a-io] 'axn p»6 niSpb irw .irb; 
n 3-3 RTpw Kin 36 -D 318 nv K"n njn'ji — ."Minn ,nnB' .no [vSp "d 
c'anp trj— B-o "d a-io f]Mic B'brrn jaSi (1^)3"! '"d a-iDa laun )"3 Siui 
iaT].T pipanuD b-i j"a T-inoi pjtri r^H wn (93 '3 =] »■] "o djok .t^h 
rrfliiH 'nana wk )"3 joSi -1 im (Bp) (rDp "b nno =J j-op "« p^ifiaa 

'■mno Srn'jtip ,p-iic-ioo (■7)S'piioT3 Kir n Kin j^piio ktc n (33 

"M^lDl ((H'p)Tltpl n*3 "0 3*1C1 3 ,3 .68 M\ ("^DlSa pnK '1 wn^Ti Hv 11331 

[13 ,a-] ra "d a-mai (85 ,51 ,13 ,4 ,3 .a .158 ,96 ,68 ,36 ,K] -h yvn 
n'xp— ritp ,(74 ,H -] T\'u^ .[83 -81 ,K =\ TDp ,r'i[ ,[2 ,a =[ rif ,n-3 
1T3 m ,t'?p "oa laiji \\H ca^ic n'Si— j-*}! .,tb— tb .'S ■'o pihv iipeiti] 
—ran micp nBcJi .(3 ,3] nm'jp ]*bnjpo "w nwam n-n pns n iJpio mnw 
.Vi nSe ^b'»n ittaei lotp •?)! i-it' nav -onan rj-mo 96 iif ipr .Sn 



ipw »^ 3-j null |M3si .p'nsw ""^ I'a niiw pio 'DO* •-»iinoS nonosi (ip 

.K-Di "0 n'Ton -03 anre n»ni .nvisoD iwra los v naoQ! 
.T "D ^ifS -Ti (?p 
.T' "D fj'D '•nno riB- ^ vnjTm Ton ■hvm ,iS i"3b 'fiffT kSi (np 
.'S "D SijS rr-o ntni {op 
nao 'nn .mnn S»m a-y n"l"n x"? "D (ii ^ino ynim i-ap 'w 3-»3 istin (>p 
nan 1*^ iW) ^pijiD niuon snai ifiric /m w^'iv H^^Q innn irii» iwxi ,j'o/i -'o nro 
m nin nao can uim [mSia] W rints m-ji S'piio 3\noS b^'b- now ly^ mwi 'h 
.|Tr Tv^ 11 T^ I'oy »-»"] ana new -rnn imior n'oan b-^ viut niii tv^ nmnS ttSr 
latrien njnoa i: mpin ibs np »>i Pilaen Viajs Merklin now I'y en'3 runoai 

.Pieino Stau 
.«nn D^ a-T n-Tt "d a-ie Sy 40 'lO 819 Tt wns i'v.ib- nai (K'p 



n:zc XXX 

303'' "D on 13 -onon pipn rv 146 "c S'i,TWo'itn3 ihytierri -nn yvo 
]pv«p mp*D :ii'3n 1271,7 -'0 m3"3 no'wiai in rm vh iitm"B a: Kxon 



tc<? 



jn jep'Syi Tints 



I 



I 



"1S13": nc'iPij m-'ijie spv' "i^ nx'Sni pc: iio rcipnai .n-2 jn-w no vyv 
■pn ^« D-noi Dntnin pjdh iiph ,D":iwn riCK* "[Sim n:io [68 oic p-n -2010,3 
Kxr itnioo "nrt ."ii jTir jo"?! i-ino 1J31 S-i jcp'Syi inno uc; cnT3i ,iBipS" 
ip'M ciWa w loipe hy^ na n; cms Tonbi ocSnn'j pm p o'pSinD o-eui 
nao '03 -'jn .lo*?! "iS d's'tp )*ro onno n-wni:' axi t' -di innnK Sh wk 
.166 ijti 161 IK jfuaipyj iiit ]':ix -rn 3'ipbi irnr "o nro 
"0 243 Tir pBcyjyT ,ip)jni 'nn J-wn nm ,ni3ijni*3 mn bppr ■■) (lo 
Heraog Friedrich mipo £-yv 273 ix ?'n Muchar ^xk ini* iwaai 194 
iSDMf ws 1313 Kiton DtPi .vSyc D*Dcn hxf ib-pii 17. Janiiar 1438 di'd 
Sekhleiu c'epeSl Sekobl w Sekchel ijiSa Nipil 14. Sept. 1436 di"3 
'm OB" [t*3nr noo hkut "B3 .lo'jiy'j i^n t33 16. Decemb. 1467 or3l 

.81 "c 90 IX iv^ril 
n "01 -p "D ^"moD W .pnciPiK D"n omnn TiBii" DTi n {?o 
3*iPnic S-moi .i3TiJiiD]op'f?yn"ncpDiJD pnjnn □B'li-op "o 3-ic^ |65 ,3 =| 
r™y p-netPiKD 'ntix cn •in'; ni i3t "mK'3i : H-:p "03 i? o j'SnBif'o -h 
.•\r\iKV2 vnnv 'njor '3 
KniW3 tern .h-f rw2 -onan zv in'aa ,nBip'*n Tja OTi "i (no 
•Dim jtif n*^io innp itfCKi .pMisix *ni' ni neic'o 3py' "i oy T33 «in 
.T3 '■■D 'j'y'? "yi j-3 Bnif p-'inoa 
'rw» nwnji |98 .8S .3 .12 ,k| vriSKif ':y a'B-n "HVto .'jspn n (bd 
^sy^ .%jj[ jjuj^'tiMfp Dn"aK ■*! ^it« j'*Sd^ i"? nM i]"-! apy 'ii ,'3iyi lyx "n 
mn n)n ,avr\ -i3i3i .|26 ,3| inippsS -iny; mm D*3ini 'n iS rhvv \'0 "d 
iTBDo rna Muubar hw o'rsn n:tP3 o'-ain ]'^ wojn 'n«xoi n'amS ii'a 
.Cheuwel Meinbard (1283) 54 nx S-3n 
S^^ino 'njo] n'om iW ipiipn on ,B']t *'o 3"io3 isu ^wno n {) 

"0 wrao "ino n'lIP3 S-J wron Drostlia w TroBtlein »ir3ni [37 yJC (]T 

]lina ;]7 ,15 ij[ c'jMenp .pBifjyii^'? ;94 iif ywrya iik .piit ;l-3ll "T 

.180 IX K-'is nSni 12 "0 XXXVII i3f ncD^ niMia 



apy '1 oy mn ttniiM .■'■«»"D3 3t ,{np) p^JISlK KTi'' n («3 
rnmicni rmi(*n p'nyni -tnno Sx8 loSic ,[pi i-x "o p'o o-inB) n«n 'ii 
p'nyni ,"ii>d Sy '-Kino 03t mmo ointt on'oSn lansr hd dj iBipV3 fiom 
iiM p'^Sj by 3rott' ^3 pir noi |20 ,«] icTn kitSb ,|nnoD3 "y| dtjc no 
Y'ivrvi Sy ]nc n nipyit* riiunoi [firiooa "y] pnjino uwr n3'mm [49 ,3) 
[68 ,3 51 ,itj S-nno mic-nDi [95 ,92 .61 ,3] di'jb' no nuiwni [146 ,«] 



k. 



I D-^^m a nijin 182 -rai 42 "d 819 tk m"i ly (np 



XXIX (TM 

Henog Friedrich von Tirol :u ainsr 25. Mai 1435 Di'e ')"n wnril 
ly^m 'run babe von (ler JUdin Seldnianin 1300 Gulden eingeaommen 
DW Friedrich 111. -jSon araip no iran 240 "d 250 lit prtSDyayn nwa 
Aram Juden, SeldmaoDB des Juden zu Marchburg ^k 5. Febr. 147t) 
IebSi : 1204 "0 iy*i3"3 no'ipia yvo Sy iiinS 'jjn ]oi'3J7T 'usn -Diai Sohn 
'D PJ1P3 '3JP iobSt nr3Bn bMior p »mn' : 1035 "tn dip: .Tonn nivc va 
.jce'?! npD 'T :tb-i "d ry 'pooa rn i-mi E(t)207 jjerryaiix ,^Jiit = ] "" 
B*nit 'IIP w'M Si» iS'BTo n] n'n dj :nxr miy-T dibt 'j-mo 'riJD 'd r|io3i 
.(Hp) job'?: Tfio mm iBpip vya ^Siay t.ib B*oin' 
T3JJn Kin *Sllt ,T3nKl "jIP 1V«f .B'OTMII '7np'T D)1B .|xtsp^pt '1 {» 
,3'j) 3-D HT S-"ino 'rtioa: |iry ri p|"t| rep "B3 S-'inoo rSiBif'o "i rVmca 
(|i i-Dp "D vmn] KJ'o mo len oien o^wo omaK t3 pp'^pT n (io 
[ 10 ,K] »f^3(Q "tnno oy .rn pp'V ni ,(rp 'o dip] p-ii3ip3 n'n ra* .[try b-d 
njipa C3 DIP TM |26 '"D 82 "nt juBoywi .iy3ni| KoSixa nM laa ti lufai 
naiipn iSl .[34 -'o 83 ixtv] rtia lami spy ua dipt [38 ■'o 84 lit or] i"*! 
vc "0 winao "MOj iSo-i -i hy iien ipjiy h'tan rnnoi ,i'Xi 3" "o rnnoa 
n"p ,rp ,Tp "D rnno) na ryni jop'Syi n iU33 SiSiip S'sips [r'TnoS K*m 
j-riBiP Ssyn m fa rmippnn ibbo no'm ny rn pj'jfp fwoi »tvii [ropi 
p"vio3i IhoStko nno ^-it a-y rp pji dw .j-ji "o tnraa 'nno] pjini tii 
(Cip^a TBiP (^"T n3 uroK nnyoi ,idip hy hn rha i|'ovi dp -ouv nmp viv 
ujynni DifjipSi D"nS uaipn pa ■.nCDOiPMXon (:) ro ''d ^j"o D-ino nawm 
piiaipo jwrp lo*?! 3i'jyn dik:i oi^tp lam lay's aio vm DiKJ oAr an Hy 
ni prrp pbi iip maia nawnn pao 'j3k' Vj pS !noS n: pr^ ^oai ,dSiko 
(3p)p"nyofi wjipai m -un* ni nniiP 'niP3 ni ana win arnv cfrmo piiaipo ]Dp'>'jjn 
"d n'niHa stpo ]prh vr ixyi ,ii3 nip'jiipo ncnn ninw a"yi h dv boipj 
.194 ix yB3*iP))J lilt piw 821 
onno] I. Mai 1446 ny -[mwa -nw (Jp)pT[ 'I'JH pp'^JJ^ 'T (no 
Kii'33 nmvi.i Koa hy atri [Magazin i, 8i ,Top e*D yv ,b'd "o pro 
p'uiPWiiyS] i-ai— rsi nwa foi 3*S ,m-^ "d pro D-irio] o^^nieitta a-nm 
lyrSiys 'nn wiyoS pitn Ta:i ,[3" ''d WS "yi .'lai 24 nit (ip)nDDa 
"0 rWD n*itp ^y vynS -[bu h^dtk 'aiin 'lai 81 nit I8ii9 nv TSJons 
iw TH T31D1 loip Sy h-] rfiu r\'Dm neipi) u-yi td "c pro B-ino .e-op— n-op 
n^^ .'B pu'jT B-c ip-tp>3 ti'a,nip po'a "oip-fja p's rSnip nmji [mpo invt 
nn ,*i3n nrn v»o miwi >ioi xa'aa bj trn luipa itd J'Tho irtnw 



■ 10^ " 



1 auS 0WI31 (up 

■P'bS naio fi;p -xpinp d«t ,ptQ o-ina ;i"w^ nmpns nyon nai ijio m»n (ap 

!in<i puoa D<bipp intoni ,mji i-i .p-nno n*w e|\03 n'jon ' 

BrUch, 3-FD ivimic ■^ ■P'nif 'ai'tfi -o isn* tkd i-a oruD n S» ua p (jp 

Q«*cliicl)te d. Juden ia Coin n. Umgebuog, II, 19; Grots, Gallut Jadftic*, 

XCfreuteln, QMcliielita d. Juden in der Kurgtah, Fnukf. a. M. 189& 






}"p "D or tn -nDSis-yp .{ix»)yap .\vip d-tb =]K-)p .Tap .ny .z'i {ix)t3 
j'B'j vvn [pijmijo -|'ii,iD Vni :-v iic -.-a r|ij rS -'o ]':'c n-inoi 37 3*d r|T 
iran en i^oa p'o '•inei rr«p ''d anea isun uai iiD tarn .vu "d tb 
nr^iioa cifi (rp ,:"p ,37 ,a*p ,'3 ,n"o ,j*b ,3-0 ,i!"^ ,3-a .b" /n '*D3]b*3 

.ITCDB n3irT D-3 p'nyn 
a-ai "tnno Sr nn mw ynnoip s-y "d a-ie cji '3 819 "o ri-niM3i 
innciws'ja laiai .a*3 "d ryb a-ifoi 178 nv ii"i ^n 106 pB:*irj3 iix ,piif 
.nK^ni 62 ixo neoa pjiBic -nn icanit* no n«i 

»"V101 VW TO "D p'B D-WD] piiaiCTlia riJ313 ill ,|J3TPp p^ '1 (0 

irirl Bia 'ii BiStc t3 njr ■! oy in« pja piierjjpTa n-m [vjt "d K:nao 
[71 "B K)ii3D "nna| .nin irtto Wk* (onao "•inon t33 [n-a ''B to i'B'j 
'*oa iTstoi |i" '0] i:8o saw na team [i*c ''b -[in dip] iS a'r.i ttini 
j*3i "0 a-1031 (nic) pijfaiua hmip ,iki3 dip .tsi "001 j-jt t"i ,btp 
vy H*B *|T on InB'nn' '.i3 3-y i-p i|i S-'TiIo 'jnioj S-nno nwyo .-mil .(■ut)itt'an 
nno :S'n s-fiTy-fis .TJn KitDnn*jis-^»iT 'Mpn Bicn3i .jwrp i-ine nim wan 
i)n3 nupnn tjj piiipcn p n'n mni .(iic) Vi nrSjio '-ine era mw St pt 
'■inooy D'asni (nif)[lDln(tDpiia:po :niPino'mi (aji-o "op'o o-inB] wars 
.[yp mr p-nno] pncip SajiB tt bip riTj rem piii ti by Vur nhv Kii-oa 
,82 lit 1869 T3iDn] rhit -umyn nSKif ttn'ii :-:p rp :3'a inno "naai 
nan 821 "d n-mwi .[He o-d Vwi ino'itna (Bit) ibytiPTn ,61 iit o-'Sn 
rijy' noi .nnotpo on* mn pis* dip anaip iPDipn r]!Da nmnoo onno "ui by 
.(p) h'i "c n-na vino r-iip rjioa laun p-i pyor Tinb idh'i 
,j ,^ V-ine] inbia Vd d-licd bKitv .^tno be- urino ,'mjT ■"! (hd 
[i-itp "0 b'*ino] Dibip T Tip.T bip in*a jw« n'ni [irs Tb f)i b-mo 'jnjoi 
.(37 3'3 1"i b*mo 'USD ^ 74 ,K] (CnjpD ipiit ley n'ani 
1*311 nTBB "inK ixp jet j-ikh ba •yni ibnip ."Kino p pn'sjff (» 
13 nor rtnai [163 ,20 .v] '"Kino 13 oibr -1 wv tvtitn 1.90 ,3 Hfi ») 
Tor irsn 240 nir rn b'jn ii*31b biP nBB3i ,(83 ,3j btdo orn lb woin 



D-D 1*B I'B 



,819 ■'D n-TiiK "jii -iiino Sap i-'inoa- SSa nnain jtu I'tn (m 

.gt-iij) pi kSi t^ S*» T-a 
.36 "D 318 IS (i"i3 jiSii J*Bp n» p-nno =• (Tia 
■ST •'T 113 B-3 Di' n"»p '"Da 103 Tiino h-i d» dw iretn (n» 
•XiJ'a Wr nt«ij [67 .al •^m mr d-o Mjai'a tono wp "Da db" a-rm (» 

.T'o "D ]Dph a-rc "v (ns 
,«n BTDi 163 ID Sp DJ paSHa mio la's'? idSt'i yipa niorn nneoa nn (on 
K-SmS jun iJj'S'p jo'n "i mn S-an p*i rnnoB" »»r wdib'bi wSd uA i"bSi (p 
n^jwpn 84ft t» 1868 •innrtj)"oa lyav'" '"" a-nra ni«i .m'Sjio •nnoS* iToSn n'rw 
88 TX pDW TW S» "B03 "jfi ! rpna nai-nt 18 "d 19 ti tv hA niwaa pxn 'Wi 
.184 TV 1870 I'awna yxa 'nn a'vm 3 mw 



XXVU MfiB 

W Tmi ,ninrri3 [80 ,23 ,3| -inno ^unino ,K»"« VBl -i (l^ 

Udino "joja Pordenone nS Nip* DVni ()[)«"Vl< nnos Portenau Tp 

.nnjre'j nsiooi 
nvMOB n'n v*i micni Din ri'ieo B'anjs i*; I'ntP .xaiz icSt 'i (i^ 
miJipn f jn .|(a) B'S b*d p'o cnnel f'-3 pjjcip ni p'o rwn '1 liy inn {efa 
iTCW (wr)i«-vn)'i;npi: loSnoin 871 'j! 1864 njic .TJin |3 y-M f^Jrn '"H 
■itjiSH mwpinn »]ic3 k-p n-x r|T j-b-j 'ps ck' loip onin [jic ,S'mo 'aniB 
.laimiaS ni?pT (:v)i!w Dcieaa-ji r-"i?i .nijiiirBiipe p jor nnso app" (5 
in n M'anr inxSi .niyiya .riSn lyjy'n 'nn mjrii'nK' nw-i: |111 ,tt\ ""joi 
nco lani!' iniN San qSim pi'did ,K3ia ]dSi n "jit* di:"i *ii3ts3 a-icn 'jtcn i-3 
pyBif 'nn ^r neeai !ni "Kia ni "mt kS a-H /lai ara S-nne -"ipv niiciin 
Judlein meister Salmans euo von Bunn, des :Kai& 75 TV S'ln 
'1 l?y acie pas rfxtf >«1J DWK Mendel Sprinczen eydeno (1443) 

.nv'Tfi "jy^ I'H Nw loSi "11 yhrf 
ki'^B'R ru'iB "jaa Bn'"in» D'jnu hpn D*jn)Dn ii'dw .car loSl -t (nS 
nns 'JiUT |3i iK'ae ry it r|T nxif wujin dibi S-mo 'wibbi 4III ,«! 
401, 5 "D iparea iiph Snw ikih n'^D "^^ J'aipa cnii neni ,i"m)Jti3 bjjii 
jB'] nn Wa (?)ik'»3 I'jTtfib J-sipn "jr 195 r|n ,B"Sn3 d'bt nicDn S; o'-ain; 
?aB r\tf*xf] Twi 6'jnjB,i p*^o :b"bo 199 »]i3i ,(?)mw 'itD ■: '^peB naira 
yilJ03i ti*iVto nSnp3 pnu jjt b-r on jaSi t.ib "jnii SiPHfi itdip mvn 
t)j? 'l^l^D3 Kain psSt iraiB- ara 221 ix o-pa v■va^^ .nKmaoi'j Ss3 b: tib 
M-Br inns was i-n ''b aieai .a-jj i-S (51 n-n ,n-jr v't p'ix 'SiyB nve 
.68 ■'0 322 IK K->T "pi .r-nB fino n-n "o bwi 
■ "B irtt"J fiB'if!) fiy'isi b)?a i*nne Kip:n ,piy3)n3o yo p*?? n (bS 
w-i)3 KirMO Spy "18 "rapip !«■>■ n-ap f\ ]'Dm* ,68 nit B-rnp nyi -2010, 3 
sJiTao "Vioi [■: d-b pro cnno] wii jnio yn |a-p "o pra '"inoS bw nc) 
^■vibI ii'an nprs laia inawn p'nyni [n-ap "b a**] m'/irh ubb iccj 
-D i-nno| bSwb |ap>V "1 pc'S noy tttiei (a-y «-y rji {■(!) ,Titp "b nanas 
VmoB W) ,',SiP Taa nmiSipiS vmo n«F|TvtP ntna rep "ca dipi ,[n"p 
T-Si impi [Tp "0] -nn inaifni |rp "b V'lno] tt'tp niica n'nic nifyo t-y 
"B '.'"no oy D3 *iBi S*pip ni inj3i) n-p "B3 V'-jio iS a'lfn iiyi •]vuhr\ 
'i-y— j'ji "Ba mno dji .n-o "d rmo n-iic rjicav n-iiai 3*'p — "p "oai |i-3p 



Friedrlcb HI. I'mn ojini B'sn 244 "p 261 in [rneyjiji nees ipMii 'nn (j 

.26. Juli 1488 Di«a OH' \t\iw 
•n D'pnj miPBj neea inwiiy^ .86 n cian iiBoa j-ji* : iwviw s-ro niti (m 
19 ns ;•« ntDa idopTJ ,88 ts 1872 -Dstona -rji'^iifa ,196 -n «3an poya ivMii' ^^^ 
PiBf I'Stnna Kiiori icin' rhvhw] .nij-ii ]0^ :Kn'it 906 "d ii!'ia"J no'^isi .8 niyn 

.24 It 1869 
!»•( 446-6 ■^ ip3j«3Sijf» '-33 wi"? i>jflMiO"iB pn* 'nn -o'j cs- 'nvpa vt! (as 
nuB-in DBiea pSt 't ncrn ;pwb- iIj arai .oneea iv"^ "i»'»< oneDn thk n'aa npa mn 
.^^a ]ijnji nwDir 'Sa wiia «•»> xinB' 103 »oo wr -"Ma nsni 



J 



■j'-nno 'WJO] ni^a h'O d*vid Sr n'oSn .uniBijfe jpin SSti '"i (3^ 
Vnnci oc) |3")' Ti I"! :i'Cp 'D "j-'Tnis mra iiDTJn ipn^ jp" i-eyi wp j-d »|T 
3-ipe'tSi .nsSnS iryn mij'kd jp) t3 iir'jK ■^ tc-an — i '03 cb-i n'310 n "o 
"D S-nno n-iicar "nsa nm 8 myn 84 ix 1869 pjip titms ip*Siy3 'm 
hhn -iQ i«"3o [K-j? Tp I"!) D*y "o yya a--\noy\ .H'ln i i3"m nnno Sit tf) 
leipo'j 3Bn mi onciSn iS n*/vii u-vmi cvn bjii ip mi "k"? nSyh n:* 
jns joSi TviBB TyDip : (Tj? a-c r]i) it-p "o i-nnoS cjn nios znjt .ciibiji'' 
p''D nno"? B:n 1103 s-icb von i3"Mi .'lai Sn SVn i^ne bwd "S lemc 
ira rm [30 ,k] vnio nt«i "ttinoi .a-y rS i]t pB*j VV2\ (to) a-j "d 
n^HW nhnvi laai :np snjr :x "■□ rnra p*3 tSmi [102 ,«] "iSn 'to nawn 
•nm 389 IX 1868 nw 'ipinn j-oa ijjjyn n.T 3-ipd hki .Hniiaio nno :i 
wn -Jitt hy '1J3 uiaicn Sai oMion n3ii ,6 mpn 27 nif "j'jn i"itD3 lywip 
pPBiP 'nn K'3nip nco raieis .eneijiS vi-iD «3 m*) piy O'ltp Pitpai ,1.131 
■^D ip'i3") ro'ifi] ni'Siio app' ■I'j nif'Sm )*b'3 noai .(no) 328 iK iieD3 
,BiiBiye pTn hh:\ i*ino : 3n; (K-y -i-ap eii j'Dfir , i38 ix nv crip ryi ,2010, 3 
"1 "c "j-'inD nra ]"yoni .»a ttS o'ipipn ly lywip nn hv uiaicrT -tSi 
nniH i^iiS ainanip ,iei i-y .nyn VyS "y -loSiyS -[S.i laa rep pjicaip nm' 

.mh-a b'D D'liio 
fj-'inea i3»i i)BiPiir33 j-SiBr^o n 'w uiip Bin 'Sin ,jn3 pn "i (A 

.rjtp -D 3'TOl Txp '"D 

nunn niSrS du"13 cinur lanen yew rtn [98 .k] ^O wai 'i (iS 

.rwwa lor BciP] niDiP.i nncoai .loiya C'lauS 

rS i|i ii'p "0 S-'ine) \tv ]ch: n "jr )vobr\ (Bc)toiSpo »ei 'i (nS 
I ^ro "mdS Bii 11031 j-o '0 p'o onnoi [77 .3 = | 3')i "b s-ica isui [i-y 
-n-y i-S «)i r-"yi rt-a '*d tb j'b*3 v-vo naioia d'liSpi i-i,io S-x ra "o 
Ai» WTB N-i 'iiJol pipjy 'ID ,iipyo ,i«ii .3-0 "0 a'lta ^ai),i (ii,i *Sibi 
■1 IK nvo '1 miJiin S])3 "jic ui n'n wnic ni«i3 on |ntp p-o .T3n3 niaio 
ana 37 ijt oic'i ncoa pm 'rm [253 lit or rmin in in "y] im iiySw 
! 1500— 1550 nuwa pyS mw S-in ninmif 

.vD myn XX t( 'j^S 'nanar uu (« 
-I'D T^ in i^'j mr'ai n'pi i-i ■« ■">Tn (» 
ID low nairnn ba piyawaiaa ^nz'vh lat I'ln- nnti jn (ne 
nno (or Konrad v. Weicsberg hr uorn araa oinrt apjf* n» nS? 
.nwain hss 'tg av a«> dm peoa hsio lain fiy ,inti uSi imr lain 
Bipo ,pisajiu Tjf rih'i T^ai app> nwi mrp nj»a JiiawaiM Snp Sr pnon 
n'n no isji' »*? nrd .iKijjip mn ni mm vpa opi winewj 
IfprrnS »iSt "jim pa'T'a or lu'? r'lriD ^^^ >Si>n piyaaaia^ n'S» i>*inii 
I'n tA i^inos- ,ina lain B-av .(146 rt S'jn neoa I'tscpp 'nn dj airis 

.onp rur o-np 
.1 mvn U -™ wn ntoa i-inin 'nn iTinw a^o ntin (tst 




^SSY 



in» 



3'm onvaiitVi b" "d v\b2 rroii Dn*^M "mno rowni rnnn [nr'jJTe — ] 
■I^Spr n vom pni in pai j^notp Sayo tt j'a an -n'l . b '1)3 p'o d-vid 
iTtnc ,|3-:i "Drniaiifro] tonao "inoi .[yp stnif p-mo] ofiTuS wpa b-vioi 
ni ja'rp joSi ni .SSa wiy oiw ctSij Sw kSb* omtyS op ,p)»ni tt Ijw 
yoa ipiMi -nn S'lcoi 718 "di 716 "o n-niK ''yi .loy lo'snn jktm n*^« 
nipo ni nno irnii vo mxan •} "d S-mo n-wai .347 iit 1868 'B*inn 
.traunn n-w cnti mSin -d F|iDa nwinin n*BMO rite* o-y S-itai ^n p:ii 

pnn 'T tfnpni h-u'ko Spy* ie nminS icdj ,f infcttJ "jajio Til n (S 
lit ncDa pytw .95 ,k] j-iyaiana mm |"aini [o-Sp '*o a-ic] i"r\ }"SDiSa 
26. Mai oi'a cvh nv p^yaiua ri«nnn kp3 Sy awi {kc)15 niyn 297 
-D] Rime "VD ^ip Inline H\ni [5 niyn 293 nan 77 ijf cip pyttc] mi* 
Oman 'T ^ic moi itnipi [n-Sp "d 3'ic] piicruyio Vjd prw i "jip mi [j-ji 
"h a'lp.i l"■^^el |3-]t -t mji-iio -ipbI p:(ni in n hv imi |27 ,aj jyojS'witp 
■'ca or naui leop -'ds T3^ iSi |52 ,k — ] t» "d a-ica "irirDi (ae) a-'p "oa 
or noenj ■i3"'3 wras "ino iinine miy^ jiiaiPHSi hnph irawn b'"?! b" 
"D 3-it3 "HifiBi fijuy vi'n poya vhv rrn vtn "ca wnao "ifiDi ,i-ap "03 
"B3 iiy iTaiDi n3^n ^3t thd Sttr vh "d J'J'd cnnei .pnsn rn p'lxn cSp 
n^in B-op w p*nnci .k-si 'B -oa i-aSi iS a-wni a-ci (i) tec Z'h ,b" 
'nm 2 myn 203 lit "yew p^n iicoa feyi: nn :-iPc ntn .inyia WDrcfi 
■iTl .2010,3 "D -ri3") rBTP-isi 347 ix )868 rmj" 'ipnnn y'03 lyjyil 
w y^t r:vi h^vt r-\ tib:i ipiaij ,iTm pjMii in pi i:'3 3'in pe ir*t3 
"Kinoi (:6) j'Dp "D3 i-nnei 1297 iit cip jiyBW 'TJ iieann Ty inn n-n 
■tw "jy &t;c ^y piyaiu "jnpT 'rnjci 'ore ir'ain (ib) vyp— n-yp "o a-iea 
.rninn "rem 't nnra n«in' Pi^icscni c'jDa nipyjn cm Si^*m ccm latpi 
'-I 't3 r^CHCH) .[296—98 pyBiP) cn'n oiSr nicyj 3, Mara H5.« Di*ai 
yv nV^y "-y 7. Juni 1475 di>3 o-vp ciyy "jso irti ,{fic) BiriBD Smeic 
BT cr^n D'D'3 piyaiuD mvi Bnno ipy i33 -ik .dw mcun tiycic lyin 1313 

•I'llO P3"1D3 iSflK 

,4 n-iyn 70 ijt S-jfi nBB3 pifn -nn a-wo nin ,p'3"nitt' tit '- {(6 
KaH *33in 3 p-B XUl "0 LXIII iy\ 3 n-'yn 75 i3(l 2 myn 72 lit Bri 
ra '"B p'o *'M\aH Bjn nD3i rep "b vino ri'iifa '"yS i"i3i nn 'ntiSei vwh 
.1-3 "D Vp"? "yi TT '*D 3x ps'j r-r^i Tai 



OeBchichU d. Jadeo im ehemaligeD ; i*«03 i^bs^d 'nn sto nn^l (mb 
D» i"'ina 3»> [328 Tt ilBWl l-tpB* 'nn TtSi :U6 ti FaritbtstDm Bamberg, 18BB 

.o-»p nj^a 
.n'H "0 TTirs 'ID) S'p* roD n? pijai (u 
1»»n n^ »'r 'bS :B'T) ffia-a nrnpos- iwm j"Dp iinr p-nnoa 01 noe™ (u 

.98 Ti 1IBD0 j-na ;jKOVTJ 'nn v^ "ji 226 -nr wm bVh (tb 
.B'l'iBs "jiiy -rn' Taia a-op -^ a^a -own mn 'W (ns 



KIM XXIV 

WUrttemberf'fu'nMKatzensteiDmpe.HfjJ Tiipo itipjxp dPniP Wfon KetP3 
,s-il3iP3]?]piS nra ai pmo ]'« S'tn NordlinKen I'sSi Nereaheim I'pS -pcu 
fiTJ npc ,iDnS — ("jTiwa — pmoo k'3.iS npim nxica ueip d':3: «Si 
rr3n33 t3 ''d i-nno nawn pnjjn niton ovn .n-o "d siiiao ^-irm n-ira nnii 
Tarn pp^i m :ian33 i-b '"ca db' vme Sip inSo aion n-Spi woo nJiifSai 
Vas '131 {"utpp ^1)70 '■! nnw Sp "nanaip fi pooa i"!.*! ["s-ki] T'n i"\nah 
]wizvn 31P0 nn-i pT'nipnn -ih nirn v-no niipa n-e -dip mun-i -['ry 
II'jb'j ib*k nH pan pai 3 ,nyn 76 nit ncoa 
trnp' ir« Ayetet loipc vy ityin .CTDtt'rK w BTDtr^'K tn 'i (la 
.146 ,102 .»] I'niSwp Sy a'lpn "Kinoi ,py"3 nrnoa EichsUirii orn nh 
r»S nijyis iniR tSb* ,pnyai»a pi '"jyao tiDye Saptc .pro onnoi [60 ,28 ,3 
ip] irit "oa nw latii [tt-p "d pre n-inn] nosm mm ihk icua .i-y piDo'j 
'pnr m jyii' I'a en,ioi ipivib ]Ufii ii wanao "ino oj? D'aonip [«■? pp 
.ni'iB t|Di" 11 Vjid Vii:t -ti yya kit nS cycon jo pimS oncy njoji :-i13S"k 
"pi .tnih H-n-h -n p'jiaw mv ni nEK'"D apj!' -i uj .tmo "hi nw^w') 
"eoui «•? n-ap F|T (ryn Hpnip Dicn) pom'a n-ai 2010 ,3 -d ivi3"3 ro'i^i 
» .68 i:( (tSb'h ':ai niDio pSrr D'lnp npia 

IpBavjjj iw ncBspjix ntii] Aicn i"3 in "i iJ"m .hH'il tit n (na 
•ujjfiinn Srji ■Ti*3tw nuiji .|111 ,k] lananS inanrnsicc DrntP ic3i[46l 
Y*vi8 Si-wn 'cro 'rSapip -[S -iciit up :Vii cr arsr n-ir 'd fi^d Vwt n-iE-a 
miD iPD'iPi pnaio ToSn hmic S-t hn^it Tina Siian Tcnno Sapc hn oiD'JiVp 
3V13 a-y .B-anu imhp lea (np) naw inww nm S-i iiPin noun Spa ^lo^w 
.r-'lf n'a tji noanS tjTXo ito Sp ya:£»a iimo 364 '*d n-.iwai .S-ay 'wi -[3113 
Irsye in n Sic iToSni uiiBriiiPo (op) p'Spv n ]nn ,p3m in n (oa 
2. JuU 1461 m'3 nn\i pipaniu ina'Bf nbnn .{rri "o twnao 'nno] pjncip 
riTOnifoi 177 ixh'nr ncoapyrip] oicn i:iip 28. Miii-z HRO oi'a oji 
in ••fi rmnn irai ,n-iin dip p'ain o-ai wtc aw wira iiyip naio to d-d pj'a 
^ D^riT^ iS'S ipym ren raoa neisp -jn insPK ni« aitri 3i13T'd3 iiw tP-H 
3'ipn "m-iBi .[■» "c vmc] 3-ii31''d3 ispji inn Sji r.i3i cr «m iics iok 
lan Bp piyaaiin Taa dic: i' iSi .{o) ]m [83 ,3 =] k-j ''d 3-ic3 pioii in n"? 
"D 3TB3 "mno a'lPin I'j'jn o-ynn nwSip';i .'>'Jo joS: •'o pj'ioa' Sape in n 
BBrrit app" n dj3Ji V:d joV -i mr ,tf3 "d pro D-inoa vin- nyu pi tcop 

w jsre np» ■tion *osn njjna nawa t Sb" I'^en n'anS «" d« ds jnam (ny 
1 mnp Pia ^3 ^ n>»m I'Swn nruna ui rHninns ov Tiit,-!^ (13 k] -^a 
oi nto I'rp D'^n n^ in .o'pDiBni iioSnn -pio t»on ;'o» nta noj ••mnoiF wSdShi 

-IBM in;t ;i»ii 
I inn 1^ Tun 84 T( pvm Tin S» nroa era wipi vs^n nmn (oj 

.[81 -n DV| c]MnD 
JK'Wi -k T'nna inaisn ^v aoiB tna 'nrm tn«»i laa j'Si "a a-wa a-nroi (b 

,17 "C 816 -nr irn -Ttt .lawn nniH Sy ton [61 .a] "^a lai 



XXIII W30 

inno (w) iin pw jw:in inwo Sk ana S-t [3]^tt^n S^pin p^ i-mov S-o 
ny'»no ^3 by SSwn Th ^Son bj^ido 1435 wra m^w inn .S*3p S'^n tko 
,S-D S'»WK '1 KVitr IK .36 nx :*n jJKeyr: 'nn Stt^ incoa rnnw "v .liarn 
.f CI '"D 'T^i :"ii '"D wrao '»nno n-w] pnottf^iyna Hiinao '^nnon iTwiSo na 
•unon iSxK loStr inn [t3 d-d to j'^d": tt^nr' ,n'3p— np ano iK*3p '^ r%io 
: Btt^ K^antt^ [H'p 3''» r)n] n '"o rjio j^^o '^nnoa ntni .[60 ,h] piiott^nyia inrna 
.2010.3 '"D nrwi no^tt^i "^jn •Si S-^o hr^» inno nM'jK c^'^i^^o no n^^v 

[33 .3 « K-S "•D y)t\ cAr -i i-tt^n h\t^ iToSn ,p-nBnD '?vaK n («3 
B31 ,3'y T3 ,3-y o ,H'p i-** r)n S-^ino ''i^i03 M:ronK^ lea rnA«r f?y Tww 
^tnnoi [n-3p '"d anc] nma tnSia S'O i'»ho n "oo yottn [92 .3] iS Tivn aroa 
''inioai TP n-D p|t hoc m pjid v'^ino n-wa law [33 .a .110 .«] woo Sap 

•682 '"D ip'»ia^''i no^in '"pi K-y T^pi rp n-x r)i S-^thb 

a-ic] pnyaiiio j^a joSt n Ste^ rnn ja .piictt^wio }^"D p^as n (aa 
on^a '11 BiStt^ i-a niv n ay wrao ^-inon rao nn ,[178 nx h*^ 'in :*^ "id 
^nnoS nnini .n'^ '-oa bu^ inaip nin n'-T^nai [I'oni o'p .-S "« nrroo ^vro] 
•^-mno ant^n vniS«i^ Sjn [i-a B'o tc }'«^: te^-te^J vpw» oirf nSap winao 
.[T^pi :-'»p .n'p .a-p '^Do yv^ (ry) loipS^a nanon p]Dk oSiai] ,Tap— 'p '"d anoa 
S'X ottn 275 nx y»3^rpiiioKipo''S .pw "y) .p^a vSk t'»i '"Ba v\«^ ircm 

. 1404—5 '"0 

nnoa Peuschldorf loipo ote^ Sy p Kipi .;]in "^tt^^B "[ns n (aa 
nm] ntt^m lavn^ nmnoi St-o n'^ian wk j^nn B'»yan nwtt^a B«n pmeo'^rer 

hir« Brni [159 njf "te^te^ pSn h'^n noBa Muchar anr^B 

K-^i '"p jott^ ''lian na^a1 ,n>rri'»iS -poo '••^otr^oa .jtv pSfcBi:i n (^a 
.823 '^B n-nuta a-ni nyn pi Stain Tpn or o-p niyn nipoi 2 nipn 277 it 
)h l«ip'» irK lor ni 14 IX K*n jpraam •^yoiitpjKio incoa piim 'nn toSi 
ncoa pyotr nm * 108 "wr :'n nooa })8oyn^: -nn -jSn rniapyai Schottcn 
or Tater ra rw p«^ino '^yi .Teufel lyoroa imTor mam 829 ■« S-in 

.pDV n-mb 
a-nn n-na na^nn ^aoS -napS iS rnn oiSr n Trn ,w^io ^iv^i n (na 

•fo '"0 nm vmoa n*ai [94 ,3] AaH "o^a 

Soi ,[20 .3] inKnn3 piicriwio Sn»o nro n op c^aBn^ .tit n (13 
.piicw:yi3 nr jSnS iswn vmo p [80 ,3] kS'^i r]BT^ n |nn nn n ^03 vw 
^oSn "OTi .n*B— TO '^b i-^ino W3wn o''3np rSinr noA n3^n 3r>p nnjww 
pSapo Btrn Hw:\ff loA irciow .ann )ro^-p pn piiow»T3T ,vo'WU'»iyo 
••w .«oSy3 '•piK -jm mpD3 m p«i wn in n-o '"03 j'^rixp pSapoi ro '^3 

Descriptiye Catalogue of the Hebrew MSS. of the Montefiore Library : inDnna 

.npTi oro aioa warn wip vh p'Tin 146 '^ London, 1904 

.inn pHJ> pwn wnwo ^h ana *?n w«n *?«pan pSt nnnov :S^ (ip 

Ba»H 131 mn noo piB '»p rp '»d ejioa V'^di oDipoa initi init *?a ^p ^nn^pm (?p 

.[14 m] ♦^d naiona 1100:10 ninwo nwin H*a v/mno nai 



(ay) Ipap^pwm (81 .2] niaS-M pmc n p'sv jnanS .uiri po p'irn mni 
^J3 nninSi piS ixii pny n 'To'?n rnv hhrt ni u^up n cav^^hn -aio 

»Th» -11 Iw'T mo iniPti otcuxon ,tp "D3 dwi ,'^ "d p'o o-no n*iip| can 
"* TO ps3 r-itn 3-po criiD Sr jhjo kjtb »ri '3njo| ciiun Sp mnjn nwy 
.'3 -O KX pSln Bf-tE"! 32 "D n-,11M "VI [n-D 

tit Vin iSjie^KT m W nco3 win .{-iis'Sm vn n^n irp''?)* n) (c 

.B-p flTiJ Blip c-3y ,1335—1340 dip p -iBCJtP 3fi3 ix cv yva "pi 303 

16 nr IP "jn I niyn 167 m S-jrr ppBip th bv iicea "j-w nn 3-iPO nmi 

KW TJ '"0 p'o D'lTO n-llP "yi . U9 "D 190 1X1 ,4 n-\yn 183 ix ,24 '-o 
.((■p 3']p r|T .B-x 
fi *)i) fn 'D ^"iflD Dp *iBi h'pv itffT .ru'SB jni t3 nTj?''5K -i (n' 
IP*!! IM n ain ro p iiyW : lav om «t k'd rpz av^ .•\^^ ■■o ly [i-v 

^"IflO '3 3-n -031 (ip) J"wblN no 'Jim :3m3 (TP K-D t]l) '■•! "D31 (jp) S'n 

60 IX S')n j-ipoip nn ^ip nco "pi) j*-: -iS i-in*? pip3Jii:S naiipn iS rtSiPr 

')n)03T 3'p "D3 DIP 131)1 (31. Juli 1431 Dl*3 DtP 3tP" VTIMD pl3 I^V IJPT 

p'o ""inoh rnnoai [1 ,3 =]j-p -o 3-ic3i (ipa)DniB 'naa-y n-o r]T S-mo 

.T3 O-D TD I'B'J IP-IP'3 H'2nV j'B'; nD31 TB "D 

W31 DID .TT 37 'I F]T rp 'owa (taw .(DiTcD prrr t3 iiy'^« "i) (c 
^S) aiaS BicT 3*3 D-ino n-ira ''pi Ton min' -iS irairn Mxan r»p "o tt-n 
^11031 n-ap D-D) a-pD n-p '"d a-m B-pm d-di rrjp "o «-n J'W ijtii .3"p 
*1*IPK nnjn3i »-Spn "d pipnpi j-oai o-in d-o ninina dipi a-'jip "d naiPi to 
'MW Hyj S*p "0 TP 'poo vn vm: .[14 ,3 =j 3-"p ■'o 3-itai i-b "d ryi px 
[y-w rxe"'?! a-n o'p'np onai onojipa Doijn J-nra -pi wroo -iip'W n ain 

.S-' p'D 3'p !■) e]T ,3-Din dpwnp ,n"aKl31 9 ^X 

Vd Sipjh Tino wnPM Kintp iipom ,i3nDn Sip lai .'i"? "^^JK •! {3 

)0p''7VI 'T ']n3D31 ."inuM 3lP''IP ('3) B'O O'D p"B D"inD n*llP3 M3iniP MriSpo 

^311 'T nn Dica tbnip ("3 ppsr Tino "npctP lara td hi (np) D^nicm h's 






jA^nno oiTnTi •nzrar mip sti n'n» nrpom naio 0B«> (ap 
laTpiK mjon 'nn ana i^n nil pan j'ai ,mipD3 iib* i""iyy it-Sno n»a "i^ istm 
QV BM3 DISH :14 -IV Geichtchte d. isr. Gemeinde io Ilalberstadt 1866 ;nCDa 
{]**B»ep] ^ So'i "IB" ninj n '>d31 nn'S :0']oin -no h} noo mi ipni y\y fva d'huow 
■inniS "rin S'dvi "> IfiJ» ojn itd i-'! "oai na'jnai ma iS a'wn j-bi i"a "oai ibbj laa 
run lonnji isnai n-D^ to ■'cr mri na'an .Vajft^ "jon ]•= p^"^ ""* "i^"' ^^ o"" 
! '"Kino ni'sD mr ,t"i D-np a's j"d "oi o-ai 
,TiniS p itv^npn JiTJ n-o i|t ('ii)i'o -0 p'o o-iniaa won no'rnn I'jiai (ss 

h «'Di' D"n niJC o'ai i-iK :]ipnBi: mfir S'-3i S>n v* unine Stiiaip 
.465 Tsi ZVl n s-'oa-pyj lis 
^^no n»n rn'OB wh isp iDi mp n»3 dki nn-nir nam nhvvn idjdoi (-tp 

.BTT i"*p e]T ^nno 'jnia "pi 
■l^no la S-iV S")! .hij'mo pli» [a ^^'h T"i;i S«r :i«n'H kt im lia dim {Tja 
rvA i»t« oneori iim n'aa nya Him ')^» iiaipo irntBi rapi* "-naa (np 
flA)i»Tr! Tin im lai 81 -« 1869 mv i-aicna wwD^ tih.i i^ji^ipa 'nni pn^a cann 



xxt mw 

t^T W'jn yy IX rp "j-nnD 'JniBj -pia lojj ^Sm [r :;) "ds] lero row no 
n-wai |ncD nonpna "pj ricyoi rmsiSnn ntn kjtb prit "i r|Ki [37 .rb 
D'u'j) bac (116 ,«| W110 (TO) nrmi ,iJoo nbap trao v« "d p'o *-ino 
nSyn ^ip na'te^'j icpanj toi mnicb g'd iS ijni 'ij^no wwi oii'p 

.[37 ,3] 
pmcupia 'ni .liDD jopn I'-cr pi"H n "ntt ,n*njBB pnK n {» 
['» "0 S'v'' S'tfo nx-t] iJiaiVwxp Dmawni p-c rupo -i oy ^^M jeia |51 .3| 
'nnol n»ii"in kd3 Sy unw 'ii diSb* ts n^" ni wnae "ino cif laif r nya 
DC 3ir iiPK nj)3 piyaiua S-j,t ivtk ey min |"3in a'nw [3-Sp '"d wrao 
fiiancni ,|B-Dp mtp f|iD p"ino| nvb:io app* "ii j'y-icie Saye nn "i inp'fi 
.|H6 ,(J =1 ni [86 ,3 ^1 ,Ta ,[89 ,3 -J t: "d 3'1c3 rS's nianj "-kvib 
i-n niE' inK o-av] o" ■*» 3"ic3 "tnno lb 3*tpn«' ,jinfiD rp'^K n {ns 
,TD ,»-3 ,[■!! "D j'j'a D'ina n-nf "ri ni3 i-Sv loun dip m- ■*d3 ritn B-p 
(no) •\•^ ,[td "d -[in ittian pJni D"ino rnawn I'jya nawnn r|iD3 "jii] n*D 
Dibw niBTibpanD iTnwinfjKi -wai: tt-op ,"] .y "oaDtp naiBb n'sim ,TD"n 
[rri "D wna "ino n-wal pSic irS n H-ipi,i (bc) vkobd iiySn n j-ai u-a 
'n'oy 'ainH inn (r) b-j "oa cr a-: ddij b-jn ^Ip'W n Sk "(tino anaoi 
,pD n raiipnai ,n-si— t-yi "ca etc ao'n i« bviibc am "ist bai .ifino 
■jiinb b'KiiT (t-c-i "Da K:nan 'nno dji ,:-c-n axn "oa or ,n'bi« ■■! bip lanp 
w"! n«ii*icB D'lnc n-iB-ai ,;-d-ii (kj?) i-op .k-b ,bt "oa dip i:i) iiyi .B-rra 
pjttii in "1 p"b iioyb rim nyu nan wiiaa ""nc: dp :(ncD itm .n-b -x 
ipiip p-'ins) p"ij?3niJ3 Doini oa'i vh f riDip bapB tn n tjj j"bpr "i van cy 
•\:i piiB ytPin* m buyo omaw n yip-b wic vim |K-y jxp ^1 bth n .y? 
iiR i''?i iia'yn nwa j'n iiy^btt n ana Dmips bti [38 ,a] R-bno rwo n 
"1.181 N'nb Jinn ii [tb p-o iik n-i wi*b k-i -iuo ninan] oa iwiai 
jtnco n'bt( -i by [to "d :'1b[ "ttino 'job wbaipa wa K-bnB nra ni xjiiao 

^ff lOK ,pn» n nintt nJini nvi ui K-iip iD'i 'o ijf 1"? ni» 1"b " 0113 (ra 
meoai 219 nijin 1S6 is «3n pcy nBoaiuirii 'nn s-vo ■"J^ ,c»n »iTp Sp "mno 
Regeiten lur Gesctuchte d. Juden in DeutachiaDd wfthrend d. MitUUIUra 
.166 "CI 168 '>D -239 -n HannoTer 1862 
uwS^i ur33 ru»3i idkj ti "OO innitn ini .o-iii n-ii "d iid* hv ma (no 
"TTiD mwa WDB wn pi lotin «]id tji (3*t i~j tji) uoii r'-io v^ "o i^ino rira 
'"iRO nsirn icni jkibo ntSii nh a-j tv i«nfioa ob- "or nSnni -n-s "o wnan 

or) Miio Hpy< "id "ra nuM ,(i*3p "o unao >nnD) i"nno St iTO^n (w 

.(b-V m? <|i n-rp ■* 

.1 mjm B^in 21 -id 816 tx tr^ia W31 (jf 

3X160 n'^H 1 nt I'KT o-'jnn 6 msn 'J69 is n'^i i-n iibds o"ii n-Kii (h|i 

lannn p"ij?3JiPBif I'Pnti' d-a np'raoT onSu Msti ,1'Si; oniom ipipajiyerD npim d-nB- 

SiaiS rn»n .ofi'b rinna mno d'/ib-i oSiya iib" pivMiVOB" l'»i """i il'inyoa «'n fia 

.Schlon i>>'S HMiii niuic niivni jkib^ ihd nanpi BenMch&u 



^ 



.[24 ,a) p'D 
Loria, Distr. Castel- I'yn ifV H'llS nisi htani V2 pHK '1 (3" 
WTPip ^yi [3'?l '»« iPiirl p"i.ie "jic uiif? .itSb'h rmw fraoco Veneto 
hn rna p|*Din a-it inwai ,(fD— »■] ,h" iciipa pm' n ua^i a-o itnw a'icn 
h'fw .nuSoS irDD*** vSy di'Ji □"kic wicd h^'jk ni .pnw n Sic leip Sy 
■'03 nyii oyo 3ib3 iS yv7\ sinao "-inoi ,td "o 3'1C3 "«nno "p .tdbibejS 
T3 .rs ,0" .I'B '"03 j'ra d-tho oy ns'in i3"i3 {nji t^vi^ ,o'i) en ,n'3i 
yj'D o-TiiD] aj-s Jmo nupn Sy "un tty ivh ]vp»in n"n ttini — .|35 ,3 =) 
ijon M*3 i-viDi dviip .cnan nMy "h dip yannip loioni ,|3'i"i "d d'»i re "o 
y" nnnf 'oS ['or die AITenprorte zu Sacbseahautieu] Bncc3 pS inw 
'KYi*i iDin* nSr'jB' i3iai .l^'^hudt, jlid. MerkwUrd. U, 3G0| b'-djh djj 
voa'ipyj -nit piit ,3-'? "d td mcT ic-b''31 h-v\ n-wh noipns "jr rx^ 
,159 •!« 20 iy nSnn ry .neana n-ei td "D niiicKi ,i3r T38.131 ,106 
,oiP fityfi3 8 lit ■]i33 T«" D"n '1 Sy ntD3 iJKDCip ,307 -Di 291 "o rrnid 
■nn "jr nco dS3 Sy nSip.!! ,2 niyn 4 nit ktcb- dn'jiio TtDMD3 jiy3iy^Te 
.18 nil N'liS nnoifo q^'BU'cy 
pntioa n'Tn ,"mno W {nD)ifl'3 .ttsipifio] ,i!Rpi{'it; pnn t oncT (:• 
p«Tno3 KavT ,niPB i-a nir m f|ov n rnua 'npiS Tjrn Ban ,bi3-i3 nraswa 
.178 lit B-n ''yi .i-ap icir 
,m] ]xfn hhcmh yrfn [105 .k] tPDyipa VeiSt pnK -i itmpn (r 
"V S"inB| rjoS pw [y:p "d 3-ioi 61 ,a ,129 ,»\ ahv n tiph W iroSn 
[97 ,ii| -ui'iSp BiTan n W iD'j ,|87 ,3] imiap "dim ai .ntcyo rtwy-i [T¥p 
vw6i [64 ,ti] w"ii3 i*Sy pSmif (rip "d 3-10] irj'tio (id) Spy 't hv n»3m 
flu mm .[106 ,H| wiiS iraie^i inri yap-B* u-nS Snpn inSif Spy n m'Bt 
,|19 ,»=] K-t .i*y ,[30,11 =] 'y ,.T0 "•D3-ifi3 i3iii "innDSif p.iaio mi wk 
.B-ap ,3*Sp ,(16 ,M =] ]-3p ,[128 ,« =] i"p (22 ,k = j B-p ,(2 ,3 =] yp 
.[142 ,»tj "Sn nnoii B-y i-3 dt3 »)hi ,Titp .ixp ,np ,[76,it=l a-jp 
.iMtn »3i D'T3T 'c .nSif '63 loifD o'piD'3 (Tan n-ny "«i,id lo'if nmiraai 
nvun -ny (21 ,3] '■Sai 3-Sp "d 3*103 rau nn 'nS k-i lamr ninm 
yi"*v SayB m -11 .(3 .a] Spnio t3 mv -1 :i3J 'T3 i\t .tin 'ins nnnK 
iToSr i"SiBir'D "ii [B'Sp "d cw] iiKiinS hdo mm (o-S "o 3-it] uoo Sap 
rcD Skt S-'inoi .[s-y iioon rp2 dip] tibS ji [17 b'o it n*yp "d S"in8] 
hr nam [66 ,»] Top "oa n'aiBi [or noon: 8I rawri n-p "o itbds] mm 

[Caul. =1 a'p r-»Di "p luan iai3> I n-ipn 226 -nr 073 b-tpdis tiSti (no 

.M"V M-Y E|-i nii3B> iKBii Tl 'J8 y [Bodleiaoa 
S» nvhn r'n innoe' o» 3-»oi ;Spvi n'ln nijfea bbij 277 "d n-nwai (id 
W en .SSsi SSs nnsin jw jw s-noa ,rDp "d S*^na /iiB-a nuiaa mj-iis Vjd D'"ina 

Lii-isn '3n>j 'n «)» S-nno 'jnjoa wn'ea 'sr ma ^ S n Tno u^m n-ina 
.JTf j-3 (|T n«B» Hnwn mnai 



1^ 

■if, I 



k 



J 



XIX x^:5 

h'^nm |r:nJoS inoipna anstf ids] wtb pvn 'i Sk* pnaio mi |97 ,k] T^n 
[Tji 3'] r|ii M-y 1-0 tp ,ny "0 Dw) 13CD Sapi [.T31 'n "0 S"ino) rrpo nm 
MTOO "iiioi '1 "D 3-X3 i-i3t) mswm .[rjr T][ r]T Vvis 'Jn:c] n'rm mwi 
lltS noWna 567 yui'ipyj iw .^-Jix] Aglar onw 'l djj nnJB *]'Sn.ni .tt "o 
D'n» 'C 13m [Neuzeit IS94, 366a] HOK iw 1407 rjica itswi [166 
Hami (wB) ujnoT Kir-a b-ip i^'joj tpina nM'ipio npy -i ttonn "j? dcimp 
Tjr B'D r]T iStp 3-:tf3 uoo p'nyn rinoi dt ^■-vio 'wmdi j": "c Vmoa 
'3 - i ■'' "0 n'nwai .| 1 11 ,*»[ p-ttino ':njo3 nj w*? -Minoi ,n-'j "b n-nai 
,]tj" '-30 D'3in33 iPN -iB-K DfiiKC inv ni:nK3 .ion CDcnjn p-tnno 'anJoic 
103 "ros Die D'lnB Erwit* Kircm 201,1 'o ironfia (3D) ip-ico-i 3-b'd niirn 
'nn i-y Tpn ^33l .niJiu' niMnow pip* dip nstiip niDcs d:i dxi3 li'jeS ofW 
22561) "Di 2188,2 "c iri3") ro'vi "jn ,177 ix tr 'njicn ncD3 'j'j'T3 

iDipD iP-p p K-ipji (jiD) inrrcn ^b- \y»v ,]J13i'?*>tJS[pD omSK '"I (o 
T3n3'i'' '11 JliaiWM nno Sip irD^n Katzenelubogeu, Hegb. Wiesbaden 
"KlfiDl .wpr '11 naSiP '1 1T1J3 'npiS rarn DWi (25 ,3] :-n3B'MVT3 DlSr 
-vSn -|ny [27 ,3 =) a-vp ■■•o dji pTB:p -1313 n-cp — ixp -d 3-x3 ib a-wn 
)"p nno Sv ;S-K "on f|1C3: (iDin-Sp "D3 dip "i;h,i un j-ikd k-iho hwi 
"D -ijf'U": no'iPia K3\nip i':D^((jap3 pnr t3 ctqk n Mirnc itcwti .pim 
ntPD 'nrwco p,m ni .ihhi '-d (P-^yi D-iD'o a-sn cy tits iS .rnw 709 
,[a'Sp "0 »3ii3e '-ma] anja -n niv -n wnso "inci t3 'joS vhy iSap jTo 
ini* I'mni *'ki,ic "[n Sy nccn hdIj tip j'ys mrSDi nimn i3n yp tcviDi 
rrnv lom }"3 k-ihc "j-ytp .I'liS nvi 42 "d n-mK3i |nx ■-o b-ici) udd 
Vttnn S-n inr'Si ,prr n'v )icdS nvn Dni3« t3 pnir ■mo am nonpn "jy 
mniTi ntpp n-nn i;n iipk Vt Sick i-ino D':iinM2 imos pn 'Jioip T331 ; ov 
laini .S'sy 'idi inr -['mm wna |*'p icinD in s-hhi '13i nocn -na rmmt 
S-nn ictf 7'(ti .T3 "d d".dd r3ioi3 .'"Mine raiu vipp ]*-3 s'lnav jnr 
.wroiw traipS pMi 3-iPe: yy hSs inipyos ipf'i ncioS j"3 winoS rrn Tnivw 
trtf T3 omaK i Sj ans 1 12 ix ■! Dionp D'ipnp njn) pSio spy 'i Sip oinn pDosi 
.(ID") NDW = j:i3iS'Kii[p DB-n Sy (?)nt3 ji'si ,yi iip -isj! pipS '•U33 mpin : j'i*d 

Mufhar Situ Dni3K '1 rOK DV 131W KW 'Sw ."MTIO p pHK '1 (' 

.'3 "0 h'yh 'nansr id3 78 tit "ror pSna or 



.178 T( VB'ini in in nocn uTia onii n'Hi j'tS ar' nu irinoi wan ^i {tm 
Steusetmeider, Catalog d. hebr. Eandschrifteii In d«r SUdtbibliothek (so 

zu HamburK, 1878, 
I'pnnon zipH 'h in n»TVi 6 to 277 -ra sfHjn 2 'w 276 -tj h"vi3 kVii (jd 
WW tiiz |27 .3] isnon ^« inawn «|»a f^ xn 3"»d nuin oh o'cn i'n< innn jnna 
.ntpi ■rep ,n'^p "O a'Toa tmS irw rm I'arn I'Svi >i»w ^W" 
-TBp 'loa -Dtin mi' 'T hw bb- n'zav *^no\ (no 
^j .^ ain mja b-do ;'h St ip« msa e)t» ;ana» 20 -vt rya (c-"ui {Tca 

IVion nn'on mpi lai 24 -na dv naiona ri'S;iD apy ~i kl '»f9 



1^311 101,1 n3iJfT ratea jmS niran n'lnS nxi «•? i*Sp ■'d mnaD *'ino mica 
.(104 IS 'iP'cn p^n T:if,-! rcD3 hh"\2 th r-ipo .iki) hdwi nSm d'wipd 
■1 ,)M"^ 'I ,Sr« n iDp iTHi BToiya ijnn cva mf cipi nipcnn pa nJoii 
(•'CByuip DiBi) sinno '-inci [89 ,0 -) T3 ''d rice nsiJ: n'pirr ni jra 
lyvT OT -Tn 434 IX *j"Dip pSn ^n:.T nco3 j'oyi: -m rjn 'oSi j-op b-d 
it-a .rn (cS 60 ix ncoa (ni) 'pollJ!«'l«^^{• 'nn mjncn o-yi 1410 mw mn 
■nn W iiBoa nun liJyi n:tf3 .rnv nuu (ojjnt^ 'nn njm 1387 n:vi 
42 "D B'niS n-msa s'tpeB* y-n — -nn -["iHnB' 1 mjin 2S ix (d) lyj^ip 
.'t "D3 finh M>2»\f 10: (tn'S ,f3 Knno S-x n-n "o "jin mraip 
vmW Sy 3'B'nB' («-Sp 3"ib) '-Knno W n'oSn ,'7i:yD dh-qk n (i 
iS vni xhn -py 3-d "d dw iwcki |29 ,3 =] vSi |33 ,3 -^] n-b "ta tw 
n-itc nD3 iisipS'3 i|DK p'ji3iM »nr ni (M-Sp 3-id) ^"ineo cpnyis Cimn 
■T oy T33 Kin Kmiva aip-i |22 ,3 .146 .67 ,k| i3io Si:yD onTiK n S3pif 
«3Tit3 "jKno niPD m .k-y — c-b "d d'ibs "mno nvn cn'ir^i .pirc ywi.T' 
•■tno3 nwT ,t:i ,J-y "d s-ib) iSi3i3 nmi w m-ni? unr kSip onimb nin 
c"tp3 imi omiy'r lap jkibo n'Stt ■ii (tm3E3 -i-no in (n-on j-ji "d «in3D 
on-ra oiStf nupy'ji npi'inan miirn'? »-3 pmS mSi aip": k*? hxt k^ "KinDi 

Ka T3l3n Abraham Menlyn ini S-jn hiiVQ dhtsk -itp lU'cm .[38 ,3| 
-3" "D XLiii IX jJMia 'nn^w 
- , 1 VI) a-yp ipnie* p^inos n-3 ,*KrcT si .ysiwi onicy omaK n (i 
pxBVM! neSic i'3 ppv "i 3in Sk 'Smdbp -t'jb n '^tp n3M3i (icy u'xp r]i 
il> n'n kS '3 ,y3iKi o'lcy ncD n idici 'ijsrn 3t i3r: (452 ix dip fopa) 
j'RiP j'ey; 'nn (2 niyn 453 ix) ca* rj-n pixai .yaisi ciipya nbn T 
xrorcoT m^ 'm .D"in«^ e: cicn rM-ip r3D n: i'«i ipoc dup ntn rivoa 
C'3c'7D inTT IK imSiB DipD vy ]: nip: -TJatPun 3Tn nw won 
Vienindzwanzig H5fe, OA. Ubemdorf, Wilrttemberg. 
.Tsjn 13 yo3 '"jimal D-'jta S'ipid ■! hv iT'oSn ,n3n'?p cmaN 'i (n - 
|35 BiB'i ,194 yesTPyj iix ,]'jw) i380riB'3 itrm 'n ,|737 'j! n'roB' niif 
-inK J0T3 013313 Dif n:i [Neuzeit 1894, 37&b) Siwir il3i ,ip3i iniPtt nifl 
S'ln D-ino oy wsom [vzp '^a 3'ici »-ip "O i-nnD] wiSdd '1^,1 Tsa •^ ny 
-ilpyif I'Sy Tcp,T b-o o-inoi [74 ,«) rSy pVnic u'lioi [j-d "d a-io] vnnwa 
wtffK 'T tt-npn hv ID') Kini .[s"! "d h-'-:no] inn 'n;n n'rw!' ''nS3 iwyo 

1^ Jsraczewaky, Gescb. d. Juden in Erfurt, 1868. {ni 

.RahniBre Jild, Lileraturbl, 1884, 110 roa {01 
Kroner, Festschrift zur Einweihung der neiien Synagoge in Erfurt am (d 
OTH njn Sv nrh nhv .inv Bn*! ]'m dp dm'shp -bs iiHp -nn '13^^ 4. Sept. 1884. 
ip'V Sa' roii DB DP nai-'c nyBf nniiia cdd ippn nB'3 nnn nojj' o'lnanr o^v'Q 
n»in non naVB' iri»^ iv lai niisnn 'njnea nwS nSr o'jnDn ^p Tonn*? n'n pnsn 
tnn ;t'3 "B S'TSa "Kino nai or wibS n^ip lyattip nni .nwth ntioio e]iDi npeoi 

rpi w*! s'noa .ai»ii'3 n'3 Tl'i3 "onp nipn Sy ma wjiup ^B^ain iSx lannrj 
!SS3 Bnm i»> iniparn^ 



mSna .nitaioi dmxid ,(ki) d»3x "icdd3 mS 'in nrji — .ncoa D"utj,i 

: nmnB nnow rmxp 
III »)T3 leort "lye's idw cnn iipm .[p-or pr'H va ntpn '3R 'i] (it 
irsm H1JJ K-a in^Ssn ip w kSi nin caipS u'rjpfi rnca ipnS S-mvn "nsa 
n3i ns ^I'Din iiyi "rsaw I4 eji np 3"3d np'i'n '^if 'Sy unsi 12 fp ip 
no'U'T nKi .B"")! HK^ni 102 iito 3-n ri',D3 3-1PD3 jr^n Sy mxp .-npn 
"i?y '3M nip "j'-ii 701 "□ hy bi len Die oneiM nncoai .872 ''d (w) ima"! 
mnE' iij;t«' -in«D ,ii'K nn xip ciPUfi n-K iiun nxp nvz ■dip mw »iw S-j.i 
.(333 "D r%nw) rci n}ir3 :-con ^y vsii 'iiie'a it-di »pH 
'c ™« ^wnp "K-ino 13 n'nne no ippa ,»t)Sio njnso DmaK 'i (a 

.[63 ,K =) -D "D 3-1B3 )r3wni ntryoSi n3'jn'j rn vm 
GeBchichte ncoa Muchar ^XK T3!Jn mn ''jiH ."Kina p omSK 'T (a 

Jes Herzogthunia Stevermark, VHI, 78 (17. November 1472). 
IV* D'lPin nyaiHiT ]"3 wipa 'jj'ain trn *^im .(jj) "ina cmaK 'I (n 
5 myn lOl ix S-on ncos jjina 'nn 3'B'd n«ii ,3'Jp "oa vmo on^ a'lcn 
.{li} 13 "0 XLIU 13(1 8 "0 XLll "W dipt 
BBip-o'jna p-nS nWiP n-w mhhx lor ni ,in3n h'Sk -i-a DmaK n (n 
«ino ""-f} onyB-n 'o "jSiin cnatt loiip D'oa ptnS ona in'Sit -i '-y ^eenji 
3'ipt53 1436 n:iP3 'm ,ti*y to e]i .b-jip ir^-cs ,VipiS noW may vrvt oy 
nun3 1*? 3"ipn (p-oS d-W KiuKn cnoi) S-nnm ,194 ia yB3"ipy3 i:x .^nit 
.(3'y H-3 m) e-pp "D3 DIP 13U1 (n))ix— .TO ,ry— Ty ,3'y— b-d "m iiaa 
.K'P :-D pji r-'Tii wSttn Ty3 :rnv nsio n-y o-S rp xah diot S"ino 'nioai 

, 'P .B'D .3'3 "03 (IJ) TmSltPHD 037013 T'lnO 'C'3 DSiy3 iStP ]"B"31D IWT T331 

rat wnsT inrm nii'ipy oipoa 'nrjp p'lwS "i3 'J"k : 3r n'3 "03 p'3 vSw 
Die 131:1? n-Si t^ "do nsiia rhtt iny «-3 ■•o oji ,tf"y tPiToa iTsin 3*nin 
nnn iioy'? j'mip dpb uod pcip i"i,nsi .K^opi33 nip mxt ipiiddi .pw inwa 
j'op p'D 3T1V hv 3n;D f]io x)tb p!"N n 'njD mans 3-3 .niaSn ipip*?! an 
inVtnpi 3-p "0 T'lnDS pio n o-ipodJ .irwiin hv T^n (u) K-Sno diW m 
noun '031 .tt-pD B'] "03 w"3,n nai' nS Bni'en rriM »]»i .[3'Si pd siea Hitor 

1VH BTim -iraiio 'Mun i'3 <r\av inn >t neoina '"nan ji'Sw onsian rit»n {w 
nnsB" D»ini'Dn tea nna^ 'fisKa n^ n^tioi nSw]) '<Rin j's 'nor o'lrrn o'TBdd lanon it'sn 
.on'Sp TjfnS pnw p n'nrs 
.Neabauer, Catalogue of the Hebrew MSS. of tlie Bodleian Library (31 
.461 n jfos'iryj iw fni '3P loai "ino p u"m (u 
-Vt '^ino 13 3fV' TUn 131 :»ii3na' i'D "o rnnuniB* tiB3B' niia "in (u 
nuTp TB ri3iB'ni ,t^ iiS oiw Sa tiddih 'la^ f'a tcinn '3 itj "03 atn (m 
TW ppS d:ib^3i 03033 uffai nowi I'^iari^ "1^ d'3"» b-b— i^ "oi *»"p i-y ■vS 

.(131 3-B n"! t|n) Tup ■« 
(naio .-US' iHpHip dibi) n*^ 'loa fi'o o-ino 'lai 013010 o^ "03 r'lno ^1 (« 

.nt 13T S"ii 'nnoo W |"3 omaH Tino W lasi '3» aii i"o *|t 
B-3T "D aneai n") "o iibd ^iDa» rrnai b"i^ fh -v >"nno3 I'm-rai -^ (« 

.890 IS 1868 njBiS •■nnn ros iPtt'ii 'nn 3*»d nini 
U Leket Joscher IL 



»rza XVi 

I «t)K> B-y nwiTD TD ^r lAm irpr .[llS .65 ,61 ,58 ,Mj mun '33 mauyna 

,157 ,»t] nunc o'Pjia pici (lo) niv^Bai -^ly rjiS'n ,|49 ,39 ,34 ,wj piicn 

.|17 ,15 3 .114 ,61 ,K] mbum mnwn ,|62 ,60 ,47 .24 ,16 .a 

' 13001 npo3 Mn in' I'mrvn "loisn dsitd a: n»fu n'SSs ncpicnai 

' iriDDn nwm jncB'S laSntc iy [61 ,«] ^rcio mbv 'dtii |32 ,»] cnsin ua 

rniP m [96 ,3 .9 ,k] KHf ■'^3,13 pownS &ia i^pcnntc it^ [49 ,3 .137 ,»] 

U'Vy onoijj^ .[29 ,3) nSB3b ic-b' maim [34 26 ,3| mjjDm omM n'xne 

rrn Sr i''7in nircn [158 ,{id)50 ,34 ,m] vto^d oy iBcwoi 3in 1133 rsic^ 

(n6)ricBpi [104 ,nj c"noi odct -m nijnsin 'M "innS kmp '3'n iiia 

I BrpnuiSnni arliSyo ,D*-)in3n "n nnii .tthdh unSpoDMi [153 ,m| nsura 

, W in-afl niDT o'HtD) [031 59 ,58 ,39 ,29 ,26 ,3 .45 ,43 ,«) o-no'*? -ym 

[67 ,M[ jn' dS -nnEn n:n .lioi ■"iirso 'irm ii'v irryS jjti" ioxy3 T3non 

wn .njiiT'S '^ -n"! 'ui Tyw W .i:n r3ip 'kxim n'jnsns d'ioik m»v noic 

wtDi wninn 'h )n :3in ib ic«'i i-n33 oipo n'm iPipn '3M3 h^d trpo 

I awub n*3r 13 iTJfon iicioi iudd Sv pmtt 01-3 nnoiKtc mioens pwcn 

I i|4 ,tt] uDifM pwb 3in3 p-,ie'S3 sinsS 'ssinirKcn ii^iiw* .neo Spm 'PiTn 

» — .T3nn :-n3rn imra Kipj kS nw Sa op ,Tnn n^* D-paiK*? y':,i laai 

,(37 ,3] D'iPJKSittr mm mn^ nwiPJ niPtn [16 ,M|pi:S'? jp-^T p ipSriB' :ynn 

wnin mnn 3na nou ,[8i 'i3i 76 .3] ni^npn 'njiKO nun n3Ti D'33in mi3n 

ffD -[U-n noi |36 ,3] uij?d bsdci ph oaai '3iJ D'yawoic .ivu«n [38 ,3] 

funinjiK ,[91 .3jmipy^no D'y^vo]?n tTCKainrsnuBn nsfjnnDKi ,|59 ,3 

\rini M*? i»n ':m '3n [rnn ciuTn uniip d'cjd nD3i [92 .3| tnen mi 

tHBUu tra*i mno3 D'-nnb -pnisitnm wn D-nn'.i p3 noi (cd) |34 .3] 'sn 
.{)) [40 ,3 .159 ,70 ,tt] n-m 
,_. [P3*» 311 3ni vr .ininoi i)3n ,inn3rioi icon -pp npi"? ntnn nnn 
nnp' m» .ion niv u'-Sm jran noi n33 hy n«T no ,T3nD,i nyn 'nDB* ip' 
rm '03n hy ji'cw niip' iiki vvi 31b 3i — mSwi nosm rnrn sflvpM 



I rw <iiDa fi« 'nn sva nmi " "o 711a onnoi t" "d i^no n*w "jn (lo 
aon D»r p-n — .XII -a mjir |»Via Jiwap nruo -oS woipru liNoenp 'nm jnM'»p3 
■ucoai, eine bjzaoti- :itin "^sx "^la -n \vi pne iipv :na« 62 is a"n t^a mawn 
^Bbebe GDldmOiue, die vorwicKend seit dem 9. Jbd. io lUIieu eurflierte; Salfeld, 

Martjrologium 296, 6. 

' tjrt loiiD n>n» Dua Vn ,1^ oi3D inn ^3 omw oninani :o» a-mi (10 

IN .HTpn o-np DDU uta tthv pi'ii rnn djibi mvpn onp oninan p mm intt Sa 

ma iwDpTJ Tin fipio 'piei*^ i-p wi-rvn — .iSb" ddb itb"!* in'o^n^ ain mm 

_ .87 -n itDca 

■ .98 ]woinu .28 D^ii ,276 -n i»-n ■w {no 
Bi*vii im»D ,pti»it -1 'jinjB rmpnai t x i^no n-ira man m jvai (bd 

Bipi* nirui — 

■ -rwii 



r nxMi — .n^T "D TTwi rp i*«p I"" V"ina ynaa rai -b "o Vnne "p (s 

-•pww vn'no pii r^ p mpi 97 ij Man pap m laim n"n p paw 1 



XV mas 

a-fffc "iv 11003 aw : [22 ,3] icon oy idkb' nua mh nmz rr»i iijn 
mo' ow niS ptn p^-:? nnttn pno m'ji iS yiri (yjii n-n '"c Snj u nswr 
101 T31 nshra wn in'mrai nsa *jp D-oyo Smipjh* lotow itS dk .hh^ njmi 
Si -03 runs' ntni Ti'jf npo .n'nis' nryo hv onno D'3in3: noni inn jew ^ 
.'ransip 1D3 S'joyi nhn^ inw nwipn n-o "d 3-ic31 (ko) vSii 
iraoip "jniT svi Kin Vmoi iins (3D) Tap "c 'ait oan mica {a 
nioipo noaa mn p '3 r\ott .Vay nawn3 3n3 Sna n*n '03 nui d'djjb "mno 
pw] Till ''031 |,Ta "0 V'lnoai 73 nat sen '-^3 woo n3ioi3| o"p "oa p33 
n:ipie' mpo Saaip u'Snn'j pn Saie |3"'pi «-'? '"o b-moai 98 ijt a-n "Sa ikwo 
injn K-Ji ,n-Dp .rit .rrc ,yy "D3t ,Bpn fj-nno hv vmsv ■» Sna mea ono 
SKnnyiD no rt "oai ,[23 ,a H6 ,129 ,105 67 ,«] i-n i-i.i« n nn Sy 

JV3 It'pl TD "C31 [109 H] -UTl^ pSuyO n Kin K'Jp "031 [102 ,«] Wn "I 
.(jD) [152 .9 ,K] Di'w -I nvn hv 
'Tai F|iDn Dipo "jaan 'rraia n'3 nS3p iip fD Ty "o tk' nin n-wa (3 
nirui .S'ay *i3i n'a f|b:i pin pny ik Tiana TiySw "naiipna Tnna "nino 
y]i3 BKi 'nana nyh nKTin jdw anaif ,:"t "o a-iea kw wnn n'?3pn i^or 
1K13D) .SSa 'nyi noacna 'nana kS "a 'Sy -poor Sk I'inxn jo nr-Ka Tain -[S 
lit K-n '-^3 DJOK .'Sjj "]iooS I'Ki 'nana 'nyi nfiyn nKiw :«t O'ca nnr 
.lyjoSiP o'DiBia a-wfo .'nsrs Tw'jin : n3 cnim 3'3p ■'d Tnn nawn iran 108 
hi no'nna naTicn tjbti "ja d"cb k-d myn S'y'j 'nwnte t3-i mipd "naai 
niSnpn nwpri D'jnjo 'oiS'r nyiS S'ym'j td'jd dj iict opS iton nh rem 
kSi (lo)ioxy 'joa ino BOBntfiSi (nitjipon nncoa "y] Dim yyovnut nunoa 
nin TBoa tj'31 D'3n ibbiit ,[106 81 53 .30 ,k] -j'TeunK '» ina kt-u 
'laiSi [17 ,3 .62 ,54,K|D'?iynmiipS y:iw3 T3naii3'mifK ic?n mion it31 
D'sSinra ")3S cnyn piit Bioai [50 .37 ,12 ,3 .112 ,63 ,«] b'twh 'o' 
D'DiB D'ny D'-W'D njinn on'S'yi ,[115 ,k] sarh (no)Sai'n wra niisiiin 
,32 .Kj pipi inooa ^Tan :D'j'an mwa k'Sb'ki twipk pwa u'nu» "no 
D'TDinn D,T'n [13 ,3| ly"? 'leo oy ojnoi dkipd [16 ,15 ,3 .139 -119 ,104 
.60 ,58 ,52 .49 ,47 .36 ,k] nnrD3i S3KD3 ,[57 51 ,33 ,kJ nnnrw 373 
,[61 ,3 .129 ,57 -43 ,36 ,15 .12 ,8 m\ Dn'i6T3So3 ,['iai 129 ,103 86 J3 66 

S-i '10 V^vH K-'rna r-'oo oinn ^-1 :'ton tiioa i-icon ob- 3"B'qb' pti (ho 
,l»D"iB iinic '1 Dsnn 'B'j Siiti 'n'n icjt tit tub-o ^r\s -rnn nira kit^ 11 n-m .mn 
uSr o-DMia 1B3 OB- omiDO oj'ti d'io'd i'tth) .o*iBoa TjinS iM D'liwn iliw fi'aa piB 
.(OBI »T03 ion oBiav D-p '"Di .na ly noeis irt "fuaf ra nswri 
]p>n hS in'tt^ St3»D >^nii: ~ii o^p "d nvoa '3 rsp hti n»S Tnoai (30 

.13113 w 

.1 nisn 273 -nr irn '•J^^ {jd 
pr'3 ruiD 'uS r»3»jjijn .ibtosi -ti io s-wi a-i^i n*3p "o n-nn "pi (to 

.HTi n"D cji ^'ino ijniDBi i"tpi I'o "o i"ino mrs iioiu 
Limb. i*«B3 Genebein I'smn s-ro aS ^k dwS imi .86 n Dip nuiSn "P (no 
u ^3vn in nn iv)h ml Bonifaciiu IX. ii>D<eMnr 88 n Chronik, Muborg 1B3B 
Id'nn niB'3 nwnn.raei niTun i"!* ^ nipnnnS ,1890 nar3 



tnsb siv 

.[95 .92 ,61 .3) Dii«p "i TiCHD riairn vhv> Some nni« tfwm 
.111 ,84 .82 ,59 .28 ,t>\ Dioia iw itn sSw S-'mno riaiipn ysifi 
nooa rm njn 15 lyiu hS iipm i-nn ^ysD niaiipn win d'ipk't ,|58 J2 ,3 
-52 .49 ,48 ,41 ,40 36* ,24 23 .22 ,21 .12 .11^ ,8 ,n| :rK moiCD'j 
,8 ,4 z .158 ,147* ,146 .114 104 ,102 97 ,96 ,83= ,78 ,74 ,73 ,64 
.41 ,36 .(;Sj35 .34- ,29 M ,24 .23 .22 .20 19 .16 ,15 ,13 12 .9 
.[98 .97 .94' ,88 .79 .74 .73» .69 .63 .61 ,60 ,56 ,55 53 .51 
.'131 86 ,M| "iitrs DF '-tniiDS nocn noS it Sy .rnn oSiy nSimi 

.Tl'D "D S'lCI mB*3 13m [106 ,3 

cji-inm vT:n ^vtt mSSs.-i p fioS j-kip n-sinS b" iin' op*? tmoi 

:T,in "1313 lOlB ivh 
nip'DD3 D*Bnr o'lnj n'koiiS isS Sj) oif -Minoif itom Sna ^Ss (tt 
,n'nB' .mcyo ■^■s in'mic icon r-ic p'w n2vt>rt\ .iSmb' -jiia osnyiii d"wch,t 
jnu itS.iT Vii inr i(C3 390 rxi "D3 yip.ii .r-3if "o 1^3 fCT snsip los 
yea 103 D'inK luSnipk' kSi loxy rmiipniT ^jf3 "mtio .nipjr n'n3it' niSnu'.m 
j'BTB-i .3'0 ■'D o'iEK njfip Sp3 3in .D'MifiKn '"jiiJ isiT Dn'ni3py3i .S-3y T'3n; 
a-hyii roiya rnvn i-S p-c 139 nv )'^i3 didt '3»tSo t .a-pc i-rS inoipn3 
fcn nMD3 nyrStJ k-wd j"iKD,n D:n,n r"3in i33i .(rrS) 402 "O KiS'ii diot 
t'SMi o*pDi!ai T,nn3 nuiipn n3nii hyov Ty,ii »rn wp'OBi unVo w^i273tx 
Kvi n'jyn (ol>) ,iit7D'7i nzhnh ]rw o'-uin o"ki]) mn" d'3'3H{'di D'ticipo Oinip 
Bjf 9 nx K-n -iipr Bp^3 s-ipd noi] cm lann p3: row wn J3ip peo S3 'jjid 
,ri(p "D oy 96 nx .i-v ''o oy 67 lit ,'3 ■•d oy 18 iit ,ro "O t,im nwjK,T 
"D oji 64 TK .c-yi "0 oy 28 ix 3-n .u-x "o cy 146 ix ,n*B "c oy 106 nit 
oy 76 iif .I'Dpi Vp ,ij-3p "0 3'icii B-yi "B oy 64 nit .:-h-\ "d 3-idi b-dt 

.(d) n*Bp "D 

in nn iiMs o"h n"tn noana Sni la Scsi »ibS t^s bctb- Vian niai (nS 
pD3 ntrna nW m'viv n-op "d (unao 'nno nir Sy iiP" nr ,261 •« a*n iinm 
nuwni PiSiir tb- db- »t>3n ia» i"';io'i* i-nno »t iit n'n ni 'a nmii : rjf ansi m'n 
«nn Tnn n«o hz tihn .e\-hnv iMonS *°»«ino inao p n'.t rotoi (i-p o-op) mao nin I'Oo 
'laiS Tnr n-w nimS B>^pn 'leSo ni«' njjpi .S"av iDSffo wiiDn op ni^wp-i "laip ,p 
noB W pinx Dt'ai nijriaBi Se- \^«rf■\ ci'a VTuSn nKD "Hino hnw .iSxa cnn-m D'oan 
O'na 'hm n>pm Dninan Sa i-^ti )Dt^ ^iSs mnwa unio n'ni orniVD iSauM o'lieai 
laion TB'n rwin rw'SB nnan n<(nii (104 *) •m>n iTin nnS iD»i \nhv7i by canfai 
.(maia «iid 'oSpii'I I'ae Mi'iinn tcBoiBi nK'jp >Sa nn'inwi 
S* ms •'^ 1*13 riSitm urn anai fiTD inu TpD V^ "d ^hid» n-aai (bS 
iTO on iipMa '03 lUTH It nawn q-d n'rw novo Vj ito bSi jtjh S" n'nx nrvo 
nn-on mo ntai .Vap wae- .-ibi-o Sj irn n'TS it nais-n oi ij'ioh .n'np r»jio Sv 
•"a-t Sp Ty 1'^ «|i rn I'atn nnt a-'n n>npi rran ^ j" mti j"a "d -nv nittiann 

1^1 Sn -« nw /m T "0 D'anai ippoe qjr 3^ -v iTiro a-wn "tiy nucni (o 

jnp flB wma Bjr n*-i "d mr .3*»i "d sib oy ti" -w ttw jtd "d j-tb ay 



J- 



m '<S yhmnf enehm ;37 iit irns pa .viuto loia nai na i)*dvw wot 
-in» I'^DS 'tt [nuDn^ jncna 105 ,3 "y] p'Sja 64 ix c»i xtbS k-oi VySi 
Tannic irtt'j t3 niW2 ]'n7\ m Taroi :i)'di,i 12 iv a-mi .p-o^ trai wtm 
.(aS) Bic*) D-m rjtp 'naa S'y^i ntneii ;3n3 15 tx cici .S-xi jwn p 
tpnac ,D.nS .rn .id ujjt kSi upmb ibSjj iiph ,(i^) vied •utip^ ywni 
D3 pTyn "uar ,j'ipnp nwSna icofi nn "jji :)T^n Sp (19 ,ii] ancoo lotv 
DH ura DM in'an "ry niopS i'k itcdd Tain pSn Tana in .rynw hf ruip^ 
iioa 'avian b'l ^"-vid "wp airn -pic jwa :[16 ,3) anaif noen ,(n^) nh 
^Sa 17 n*(n K'anS pH ,jrai)En Vrnon bt p|ia I'"* pn "nua :a'j) lem 
TMn »]ioa airan ^"i 'j-nnD ■'wc 'antr t-ip jnaa :29 ix j'ln'j a'J ana jai 
"jjimainjiiD ptw iiia ntnjiHa: .'uy •iij ^Tinon e'DF|ia ['^r ppn mca :vi] 
'jn'j nnrpnm nu'-r Dir ii nwrh pwp jra .ecwo \vn hy nrr cpS nia'n 
nna cv p'nyni p^n i**i or iwci iW ottbo b-d rjia* Via* lAit jnnoo 
j"K VjiSt nn iMtcn 35 ijt a-nai .rSo piov onn otip hy^ S-moo niawn 
01 D'Stpn^ Tanon nat n^oSiii .nn "b D*nS irjp "cS yiP nwiai ,1090 ]ti3 
1K3 avian Sa hv eioSipa vayn^ 1^ n'ni otc ip'nyn ■!»« .waipo Ta"" pSr 
.19 nat rro inippoa it iTnS in ^mo^i 
D'Vn oy non nicyn iipk .d'diij ^^q manS naiu p'lnji i*na nnjn 
B*rii D'pDca 13 lano nnaa] 'a .nvn Swd nin icDn niSyn^ oven oyi 
.naSnai ma ■7\ mra o'mn rSyw^ 
nuirn .nwnBU noa rv by Mh yivia Sun wSyoi iDon py rnp' i»t 

:u'Ta nrtc •noSnn nwevjo 
.(14 ,3] 'oSiPn'a 
,120 .118 a07 .102 :96 ,92 .91 .78 .75 .72 .66 .27 .5 »] '^333 

.|96 .59 ,49 .47 .41 .17 .4 .3 .148 .144 

.(86 ,3] H-'Ta 

.(98 .Kj n-rry ^ttq 

.(107 ,K) o*m hy "iro 

.(76 a .154 .125 106 k] -mta 

•I'lai 140 ,'«i 132 .'lai 126 ,29 ,»] r6tnv\ inoa raai mm 

^31 [52 ,i»] '•311031 (85 ,3] p'DD3 ,[64 .3] iTtPQ tfhhi in» Tpm pm 

.(•h) pEpo*) IT 1^33 -pTBinR *aTHa svo kSi du'1 "aTuu amar no 



Q<^Dn iTuai .M>n kSi :nBD npnjfn ^di icnn njvsv 3^2 182 -n ii*ii3i (A 

.488 «o 184 m »"TH Imn »aw b-)1 tji ana) :wi'i« 402 "o iw apH -pj 3pS' pS 

(tSn* ID nvK Mon Kwn faipa :I8 p-& 866 "D &■? hv ni3 TjrnS 'un aJun (i^ 

07 T .w^B- tmn loj jMwoi unn JiniBtnivSa'an nwna riwm 'am (nS 

!2»7 ■» 
iTioa inup 'fin nta y^taw yitn "d rvm n-ai b^ -to S^no m» "v (iS 
■nto [1877 — 78 nurn >»inn risD i'iohd mtiap nn| n'^in nSppa ,S^n p 'arro 

.nnSm 68 







iipD vid 'iipnbi 1M3 pi2i^ Dn'mwii ainaSi mtbi 'niD inn iinb Dn'Jic'; 
.ninw mries dtt 'jsiS-m DntiSfii D'nMn 
MS S"vi8 '3niB TM .DJfWTi orchin ru»n3i mn'on ni 'kis ni 'ki mS ■]» 
•pia mwS WB»i (Bs) nam 'rnno vtn bsa D'3'^n o'jnjcn ipidSi ]pnhi -w^i 

mynrBWD fi pr^J -]irr ^wh nryon nw na laV iinn ojfn njn p'o''. ht3Di 
.TPTD niKi rinoD aoir /iiaSn p'ryn ajm ,ibt3 ni- 'lo [VmoS inoipna 
m mpS njjiS inrpaoi ixon Sa 'a .yju^ iip» iton Tano pi ]3 hV 
naofi nn"n nK» .nnpiD nc ff'vm 'oam nr3 'ptr Sm .lyi nnn 'jai 
part wtD 13 ^y .TCD S)f Di mm 'an ainiS I'xSn t333 iw iiph [4 ,«] nJiwuv 
,Tnr •arao it nricn iick "331 (S) o'lir yainn ^n Sp two -noS nob 
.I'Vaa Bin p'np.i iSip o'ana "jin mbb' "ai .riw-nn -jo'o .Trnipn .rnuirn 
,47 ,3 .141 '«] njnow in iit |49 ,3] p poo -[-n yr w nmic no Sa anai 
»A r\t\VQt [4 ,«] lain yiw 3'nt(T ,nab y«nai viDa inanSB xiiPici Mm ,|98 
.[85 .3] oSips rial jmnb nVKii nnna nmaa lai np'Ta bdv nwpo -ny ma' 
iin) 'D' -jiPDai [100 ,a] va'ra jn inxe r-mi rnn 'Jwa Kip nincif -n am 
ffnvai lajsr na'woi .yyo itpSi* i-a nicB n .p'naiK -n 'Bip'^o t by y^ 
.tnsDh mmni .mpioic .mSap laxi .dip '^3 '33 coiBJipi o'wipB on .i-nn "na 
m 'nWvi :405 "D *'n3o m rii3 3in3 KV .iTip'S p'nyrrS "jnn a-ai nwai 
inen ni— wob na 'h]ry3V ovn ina .(Sa)«n intti 'b 'J cva p'nynS icon 
'3 -.1 S'S 'nana a-p : Kxcn [86 ,k] rar -n f|)D3i (h^) D'^ti nnw TiBn Vji 
■« on .1*31 nw 't 'T oT 'nana a-y [68 ,k] pn'y 'n «]iDa b-ii .■'j fai oar 
wn rjioa ana in* a'lain nSw .c'3t ■: Bi'a nan ■] nn 'n 'no"c :3n5 132 
Tpa '3 DTa 3(t ra bidS "j-i njic D"n mwn (ja iid] ni "no"D hiddb [159) 
♦nSnnn : -a 24 iir Ti^ai — .'lycT K)om -j'Ta y en ittb n'aa "•miira 
]n iMton 60 IX nb'B n ma aipi .'h 3'^n non 'n ku 3iBa am) niaSn 

I -J tSi njv 'nar3 3*y :[69] n*D -n »]ica Vii j-^t la n" -wn "nio 'nSnnn 
ainab 'nSnnn nnyi ,y*S nmpa vbn 'n"n laa bji di yi r\iv "xn 'naSn 'a t'k 
rona intoi .B-iaa tiJiB'ipa nn rit' 'leip^Ba apy Tinio f(htin n-n n"33 
.[100] TBJion Sy 113 (3S)n''5*i mic 
nbySi 1100 ntt rran"?! tksS n"jr it «)bu'i Bpit* kSi m k*; phi ^3 ay 
imnoi oTpio ptw frya itSt' *?» pSi j'ac nyTn ''jiic Sp piai n'aa niBBVia 
V^vma n»ji8 vro3 narn •snn e-y iibd nx iijto pt»K n bj ti'd nasi (oa 
.Dr» 'H miaipn noai 
^ja u 1131 D'BTi ui» H^ inojB D'lwn Spa S« or im pmn n>n t(wi (V 
.wrSai nnoa vintt t»o« "lutcn 
. j-ip wra yw'j "^v nin] .invi nj» vh "ripM laai |4 -m| acipna 'aB- nooi (Sa 
•Tvi D"n mw Sy itn' up^ iBoap oij-jvn ]3W miiS iii»n ]0 I'tc »»'« 3'»< (k'! 
SjJ o'HTn iS i'«» «iD nnx imea ih .una l^^'>^a1 piDa pm luvia iSnrD iSSaa» 
Bj DWptS iS i>n» "ain aiipi ,226 n 075 mr aipoa »h-n ,np'iai novn' nw'fn 

Lipn mS'r 'na in»j'D3 i"V Tvn lA na-eSi nni'o iwa lanar irtB iS« o'jn ^ 
.mn DTD -1*^1 fi» 809 n or ^lyian v"Da 3*»»i (aS 



mv "Mine p rtt tahh wta nnn* ivk -jk ,[23 ,3] nwon ^^n3 vSn nya 
tm D^vr c'jyiS "e .oifn la nnani rwDo pn ir'SiP "-p lan iS 3'iPn .isra 
iiPN Dn3iiT n^(t .|39 ,3] isic tijj'o iHK iM n2iip inn -jS" *?«! o'loSoaic 3»n 
1DW SS331 .wcij "iSni imi man fjp pTp' no,i ,ncD Sp d-m wipo 'Sa ana 
fi'pnpi n'BiD S3 oy laron mion liS nirm iicm .ruiSo "Kia im itod Saic 
.rnnoi inn "n Sp eibn '» uS iSj* non .iinun laS iipoo o'pai) nai Sai 
I'nio "xym ncKo neipi Sna cpa unrS i3t«i mi nannn .Tnte inn 
p'npnS {n^") iSoy Sp on «S .on'mSipoi D-rmaifinn jnifai orpT pin' ,i'nuii 
1B10 eaipa ywah njn ip nc: kS '3 ,n'T mrinai o'cn npna maiipn d'j*t 'poc 
.nnrSoi wipn ]wh pi-ipi BCfoa i-iai SaSaS Sar bSi |3 .kJ nn3:3 wr lepi 
moS (la)DmiD' uaicttpipSs iipk cjafioai n-ni o'boa e-onrn D"nn nnie kSi 
.(13) nunipfi •MwH npo' "m 
pen "p neo uS (ton ii^k atn nSpinn neipS uS mtf uj'm ni Sai 
jn niiiit: dS mS:Si .umico rpia nnwoS vn "VPh aS 'ppn d'Shjo nnnoi 
Bp inwf? I'M DM mo M"i .o'l'an 'o^a mSinn noan piicpoa jn .naSnn pixpoa 
ainaS aiB lai laS rm -a .naiai mm iS p^anS irSp nKi Ss dp ,TfiD iwe 
.wn'r' ppoS ncam mm 'win Sai pT m ntti itcit nti "woa 



(na) Vnno *JniD iod liiaiS unipa lanpi itcn njian hy pianj nan 
n 'T wpDic UBttPD }*nn3 pnif3i 197 ,85 '«] lanon '3'P ntnoS n'n iwit 
m'l'aic nHi'pin -yihri p-mi .iniianoa niicpS noioS iS n'-n mpiweiipo loSi 
pmnS v^no nicpoai .niD*i nco iipo nniK tntn intt Sa neipiTa ina nini 
r|i3 Kxa/iB" IDS .miiiD 'j"d3 ntt'x'riai Kitiam Tpn 'pwa oditcoi piapn ipr 
ni*T b: ntni .TiDoa o-a "onen d: nB^i p .jaiaS tnei] 'i3i a-p b*d r]ii a-p tS 
ini* o"irB' ,naiD *n"nr nan ni'n 'j:n' -a :«*p n'x r|i S-mo 'nwa jiip' yn 
■01 Sa i"n3 13D0 "nSwf mW n»ipS 'Ihi :a'J piitn' [140 ,m| ""jai ,iniB *n'M 
nnSx "3 n«u jnoi .avneh "n-M*?: iwm .nSna rini'D e'yjp mron npi ,iai laii 
rn« niuati' jnaic fiwn ixn .uik'S Sp inSni lanon Sp S-'mo bic n'oSn mi 



.[8 «) iiton 'pDB npnvna on-nas iSn o'linaS ini ib-h .wm 30>d Sr an (n» 
SiiJ»a ,[52 .It] jnna nAyom** lom ,[47 ,)■] lajvs out ^wj :»QjinS i^ tm {•a 
"V 'Ipr ■*"i' B* 3"»o 13131 — .131 (92 ,al roipoS ntn nwjn [149 ,tt] (iSM wan 
.c mjm S8 IS DiBn iiBDai I nijin 203 -nr yas'Wi ^w neoa j-m 
t6v latA lana kVi nin iin 'oan dji uota iruno ')3 m»D mn f»u kSi (is 
onS nn'n (t^ n'^ajm prSn o^iui ntiSon 'mi mpn ii»S aiubs on"3T SaSa^ iSjiw 
.(a) 1-0 '.B i-a'o onriD aror «S3 ,fiSn)S 
B'poe"v) M1130 "inoi [68 ,3 .61 .hJuoo B'j'ip noa p'npn p'naw rti'ii (n3 
,vi3i3 iiwi um-j (HI ,h] Sti'n i-a in "ii (79 '«] irSno neij ni lv%p "to B*3fiai 
H-Sp "0 3-1*0 naioia ,j'i»in aipa anS uoo \av6ni nuw nurnou nosp jni* iain> 
r-orn -oa a-vn -pii'i iiov ,h3 k^ lutin hv^ xiiS 3pv' i it'll .»r» "oa r-'Tf> 
anaiP no ou r"D»n '>Ba iuhh nai mvm .H"v t3 it V-inn otmds iwttn os iiavri 
.37 "nr DiBn neea pi» r"o "jn a" ([i V'nnna 



3P3' neo Spi .[17 ,3] wn d'^cmi wit ntJiDs ajt -h n'nr asis i-isi wwa 
,y\ -vvvn r)lP3l ,|39 ,3 .74 ,72 ,n| n-'ii i-'t nvf3 rw nwjrDl mcil 
13T .rnif .iJnnHP nnwa ion) ic-pai |116 .m] iSaKS'j.Tn ,]wn nTen rjr 
m'lrS TfW ain iPMn:if nyz ■[» [17 ,3] I'j'yS nwoi mm ciipb ipin Ss nhx 
(80 ,3] "mno p ^Tjfs n ansao n3im3 .Bunrjo wtt -ipj) 133 nSpn Sip 
.r3K m'Bo nnn iitp jdi .nn cnip inswr snsip 
"D'a .Tnic u'm nm ,i"n 'o' moipm onit) j)3IP p nipa miu ■nB:(3 
,49 ,29 ,11 ,3 .18 ,10 ,H| n3bn naiJi Dtp i-'ino nrpo .i»ii sinipriM ttin 
[14 .3 .137 .24 ,K] l•nll^m oyii 'idk jiicipS n3tpp jib neni [97 ,95 ,60 
im 311 y*B'S ley nnoi [114 ,h] wnS' Sn inwa inwip Sy wbd rps' mmi 
[148 ,k| iSlP )'3n33 l"-i,io Sirn ,Tn Biienya d:i [97 .3) w'lpn 1313 i2"i 
jjBiP nri* nti nc»t 3n:3 ovn ,(3) |W) ,mJ :-\',2Vi:y\2 r\i)rn 'nST '?y ipin 
p*ijj3J3i33 p'lcip S'3jjii "in no ,[nnc3 IK iTK'i'na .kd^ihs] piji ■^ 'dd 
,97 ,68 .Hlp-moD ,(39 ,3 .118 ,117 ,K] mt)S3 ktcb' .ibSb* no .(96 -K] 
apy 'TB ,nt«iin,i nd3 hy av sw iipk ,p'3*i3iH Kir "iBi (us) "loir'os [49 ,3 

■ mta 3pr 'ID ,(]3)KnBB3 p'D mi' -IC ,(33)«J1D'1p3 [69 ,3[ IlilP^B 

.|82 ,48 .«( Srai -ni 'TO! ['i31 80 ,29 ,K[ 
[25 ,3( jtojVkji^ e.n3»i "i imcwo '^lai nn *B3n hit rmM ("ini 
inr n wiSkw "jy 13'ip,t ,nui fw ms mn3 ncrai (i3)[37 ,3]|'ro nvo "ii 
m jlU 'Hj hn^ii r3 in n .[95 ix icn^ naSrns 107 ,61 .48 ,3] p-a 
.[90 .29 ,3] -(tino 13 n-nno 
IIDV3 iPiw ^jr nipnaiS it .nnxo iiph t" '3n33 ^sic diw3 i^yS yn mui 
*i)p'3it 'T in)3' pn3t3i ,m'r" nn',-ii3 itbdhS ^o^^p inKTi [57 .19 ,»] n]i3) 
man ^y rien a'ajfc rD3 -[» ,TBnn ii33.i -itops (49 ,3) icon p'fja pn:* 
cninsn ^36 nnit Ten "21 :"«ina i3n i^ icBr ly nSpi nipvn rnrsms 
JB nnwp .u^ iBC noi ,D'cr hubs isn iriei neiora o"pi .(40 ,33 .k] 
3ni3 K'3 lar ric* nb "ib ,t3i n3T iirefj iiy iB't)3 s'mn B"a:n "jdS o'swrn 
VJH ,1^3 'J3 ')eo IK .(53 ,41 .11 ,K[ no rSy pSn irii rthn idtd 

p n3 pDKl D'JIK 3113 DM '3 .rfT M^l HI" mS ,.1IV1 DHBy niPy 1VH ^'13 

n3ny maci Sieves ipiif nji)3 w uph ly ,Bin3Dl> na3eB irpi pttips on'Jt'j 
S3 Syi (ns) 131 -j'ys nwa 3'3n -Tm — :[152 .149 .82 .80 ,k| mioiPi ^33 
QT nn3 3:iPi mn [bm] in-a S331 (140 ,«[ mT3co b'3C3 i*? 3TPn rniSmp 

V)n '1^ S'rjM "11 S"iD pi"(t n "'»«■ 13WS OipD (3 

.[1&9 ,h] S-n ruva (u 

.T-Vi nwa {u 

r«o ii>Sj3 '^p nao nsr piidoi .oir 3-j n>n i-Si n>Mi ,|18 ,a] s-^t nwa (as 

.nonn ;i3ia iiso j'J'b kti' t nti'W [48 ,k| 
WU firiSs D« neosj irit .rnji nawn ifi'B- •■■Hino <» nSn' 67 in o»^ (i3 

.iii3j,'3 np'Mi' mm conn Sti' '1 n>MP t^ Jifiwi*) 
•neji ri'OST nai :3Tjp "d nsiwna i">ino i''?w ana iwn — -ki'bb- no'w ni (na 
■lysu'nssa »n — 'ui iS cm mS nSa cwn ^>l^Da iti-i lai :j-vp ■•oa bw nai 'j'D'H 
.(9 ,ii] i'D).'B TiiS 101* 010 otarvi Sii' n -ua (iiaa n'H'a ^'on 



vmhy 'D'3 Ml^v mm (J') o"n.i ii»a iw"? naSn ,»j'i mo .lanaT obi 
iioSb JiDifj'iH TpS i"3s inn*?!?'! CD'- m* let* ns i3*i niKo is inrn oio 
.miain hd3 Sy vnno or aw' (T) onii o'0'3i icip lottln min 
Mi)S twh m (tTDif .idSb' n cmn inicv nisiai .nws itici tr^ih Tyai 
.(iij)|9 ,Mj jop^Syr 1133: [129 ,K] Dfija iS mS' la's 11:3^ iJ3 dpi |H3 ,(*] 
yap iifK 'VTK t'niBB bj nS jn) *3 .(ib) npS iipm nifun oy e^n ntn kS -jh 
.[49 ,H] Bomirja vuic 
I'n'KiPDi .13S jjiij «S lem |9 ,«] dk'o iini o-^rn'S -jSn lu'it ,m rp]- nSi 
•1 rj3 'JB-i Vmo :.-nir Sir nncn^oa o'Tiajn non irviDB'n 'jao rS»t o*anp.i 
,['131 37 ,3] nm p'o nipo n imn p ,[132 .»] jVio m [60 .k| ppor 
roiKin DJ1D jop'^yr 'ii ['isi 4 ,n| 'iV pi^K n [26 ,3) pujVHjyp onias n 

.|150 ,N| 
S'ritt n :nen nSn ona-ica loS ivh yv^n 'Sya rnuii I'mo 'Snai 
nil* n ,[26 ,»] p"0 niPO n [85 ,3] pc "i .[8 ,H] OB'S pnr n (66 ,»] 'l^ 
hnivr '1 pnsion i3i tssj 'sn pviMni [107 ,tt) p'o kit n |15 ,3) p'lnaiK 
van "pyS n^nna ,[15 ,«] "hm n^ri tnv w b-jip irya .T.in Sjia jViith 
.[4 ,«) 11m oin )'i»S i^n 3'nm (r) o'jb' 
noe .S-jn 'a^ **y d'o pr joi nTta rjn^ rniprr i'sit -iipcni .ifijjoi 
ibitK "nr n'3inS ir .nonn naia it3o [ai] n'n h-hv 'nwn [43 .h[ anar 
"Kino yap pH"33 ne'crn nn'nica [112 ,»] ticd3 Tar ny ,(n')B*i rora 
niR nn'n 181 tit h"i incKca nprbiio 'nn tcSi ,iriB or n^yn BBtPW'aa 
,221 myn 197 lie K33n poy ntea lyiyni ^ai 'lai "jy TmTn'icni -ti niira 
1450 ^aiM Dica n'nr nryeu' nei) (56 -iV Virr noca cic) pnoyTj t-t nyn 
niti Dwi ,{B') [60 ,3] iKnBW'DKp iDian nor mra BBBnir)3 .rm ,[115 ,h] 

.(97 j| jfiiapj'w T)f3 iB-w |innrn D"n,i r-aa lapm (j' 
jiawwD win rnno ipv laa hth ruB-ai trip wb- Diip e-ap mn rm (t 

,828 Ti V'jn iiBoa pvop 'nn iiic'Da rrainw lOs 
maa DBVui'ja mm |41 ,k| v<n 'a<H mvj! v^iKn nir -« vax ^k n'n xSi (to 
vv A nwSo "intt e-sji [83 ,3] \'o< 'Oia no non [85 ,a) i-w 'aw rwoto ns\orr\ 

.[129 ,kI nw ni»s 
,t(i') rrapT 228 m !3'pz araip p"*ot twi .itibp "jt Sp nD» /w ww hSi (to 

.n«i3 n)» 
.n"n3 'fi "I'oi iDfiP nttii .d'jb' njDB- [62 is] 'a» imovTJ 'uni (n 
jD'3 j-3 '1 DiiaB" .HT n-ip «ii rinn aiaS oiei .S-nno 'jnia idd t^vi ■jn (ni 
.D'jipa i"Tp M'ith la-d iBon lann n'n t^ onn Qia'ai ,nonn naia S"'ino 713 p'e't ifsp 
Kiun (j'Bian oh Friedrich III. ^So^ yav n'H'n nan 'loioo isS yTun 'eai {»' 
nspjj'' wsn i** l")* TV 103 mn nmi'n i-nnoMD Spenn naai U50 mn otsBnu'w ntn 
BOheim, Chronik von Wiener - KeiiBladi leoa iiOHn 'oa pw .Mj'Yia inera ■« 
na^ nope tmS dw h'ji' nnS npwai H5l >no vin :|\D3 or ntn nisn n'n 119 t» 
nyir pJDin p uj'hi 1456 iitnapB wins off n'nic 'a [146 ti] ijhdptj "'nni .iwmS 
nvn IDT hs mo c'lnri'i I'ni rin na nuw o'mtSi larao'e- no hy nnh ■"! roK jn*^ 
W» »-"jf) >»ffn n^tt^ M"'-! r\3vb 3-n in nana a ffa n»t-n .bob-ih'js ooB-m W "i 
.ao'n itta lain imao OBn iwonn (|SnS fl P»a 



I 



tny. Vin 

ve) jr^vnh in'3 "[in hit nsia tt'anb ptca 'nn oi iiiyr'i op rvwi 

B*3^ennJn .dtivdh unT-Dsn nirwotapOBos irri^b 'DnwrviTJ^ji 
*ienn ^3 nSjnnS ,3::h ttS pvco ,idhi -i^co yi^wh mK muM npy'i nfv npu 
i»fii .i3nen "n 'D' '-ot 3'K*pni ^'mn c» j^nn hv nonr *?« nrKi .jnoi no3n 
K^ uDDi .nin BTfi iy oop oiS b'ioij.t -rBVs '^vjtt .rnuii i-iionM nwn T3"jj 
^5 Di B'3i r'SSs ncptcnai ,nnn DiIdj nry iwit ,in'T3 TfjH d: nyi'j tw* 
pbSb) (tS nnpi .ini^Ji iirj 'D' S:3 o^nn mmtts 'jnnni noian 'loinn asto 
rtD 'jiK nc hy rrnSi iipnS rp: iMoi ns-a nnK T»ipn iipk ncD uoo ten 
D-iaii B'rjy yosn*? *rBi nn I'M ■;« .inijnoi i3iy njinS nom: npiJi iy3B,i 
nij:DD Tjn I'tiip DipD3 (f3 ,D"in« "p nyii oyB 3ib3 low "a^v no rmvhi eyrv 
•niti m ,ii3rnS 'S vnn Dipni osix Ss ntca KSiyiK 'Jioipip d'odhh nyisnS 

.nanort 

ryHaffn una wiSw oipo iry B'Bicin Sii' "*3'jM-ipj nva rs r]Bi"*i 
rocip -yivS nav 11 iipm ,niP8 •^ V3k .{')(07 ,kj rarriK -fyh n3ioDn 'i«n 
rnw'j.in ^3 ,o'miM ncj3n^ nmi^ mno m^a: mi ip'i 3S 3'ii -Tn .r\iv Bnicyi 
}^n rnwDai 'i t31 "7? tvii m' n'ni ,(97 ,3) naiprin ■I'lJo o-y iM np3 
uSip r»S ps)*? nMi np'i3i .iB'nif 'n3 vnn i3 hxd -3 rjm [96 ,«] iirb 
mvin '3T3 Sy tjs pk SijS ^nnicn ins Ssa .]-3n'n naa maBSi loxya bvwS 
WiK uS nan) -npio '.ri (K')n3iMi nc one yjo nh mn e]Ki in's*? mio iS rrp'i 
■]^ii i*H "inna a-rhttn ^K nSy nwoi ,nmpn p*(S mSyS d'd' nvnie iiayS 
.(3')B"T ruiP Blip noi yi:T [85 ,3] ro 



.BrttoD, Geichiehte der Jnden in Schleaien, Breilsu, 1896—1897—1901 (d 
62 Ti neoc yra iimiW'J '"" riappa 'ns^n nowi .o-^ a nipna [97 m| 3"po rwi {' 



>nsv HauiiBtetteo irs n'DV -ai ;)io D'S BaasBtetten sips >3 :<nBn] <3W nnw nnm 

mtiji ,]*iva iMJiin ifiK 01* iSnn ni I'n mum a-K :nD'*Bn ovo niriB jiisffi'w^ auo rasnoi 

vm Dillingen Sou Hochatedt m. d. Donnu cvn r"? Mip' iM Tun ti'n n'oenna- ilia 

Sr 0BW3 iiDO wti nii'iini o>^B3n pa maiin K'm ,Tai i»it pj'JiSa "i* [97 .a] qv 'ar 

L mep »S»n nKD3i 9 n ,ifDin js'ii ,pv3'V»' ■nn'' liipon oioaipa iiiiaoa .iwn nmp 

I Johann BoescheoBtaiD ')Ciart ana 1d17 nwa 1^ll1 Lougingen .LaugingeD nmp] cntDiaV 

P XauiDgen nS iitip' ipk nac m u'O'ai (72 "o o-p »"B'oi 't) isio ijn jn iJi-a-nt^ 

Dai Martjrologium dea Nfirnberger Metnor- :ip'n TiBoa i^eVw Tin yvo nuit 

i-«ca iai3> oownin npjn oipo tiji wdj 'a vt> — .271 -w buchea, Berlin 1898 

]ipo» 'nn D'Binff noxoa I'nniK ana laai 206 ,178 ,51 ,36 t» S'jn i^i'iiSiit 'on ^ 

. Hfichstadt vni 6 r-v;i 179 -n Narnberg im Mittelalter, Kiel 1894—1896 :i-iKa 

L .T^ w r*inoa laian CDsan tud i ^p lano ts tt'nB- rmiJi a. d. Aiach 

H .[6 ,a .84 ,h| vaH •co irsmf D<p»a<» soairis H^an lanoni (h< 

H ivun oy ^am nara vaM ii nov bi' ^ns' [116 m) anav noa tnii b>iibo\ (a< 

■ .'UV DW <^a tMD U1-T3 




ana oitpa 111:1 pen ,Tn ,iikS nJUftti ma tntio *w iipr ,iin' tsp*? ibd 
*tS N3 itPtt TV .m'an ijaroa irtt Snjn d"icm ixih n'aa Tsnon W (») it 
or D'liitHn ciajn «a nSSian (3)ne'itnn rsuho instrto "jiiS »*rDi cann 
D rDnenS lyrSipa wnna oann'j initt ]r\i\ yy naiu la mi Kini ,"[^on 'dm 
(jJI^iD'H bttiip* '31 :ip\i noKoS D"n niMxw i:oo T ,D'3in riK 13 niaiSi 
'o'a iHirna D'ii.Tn "n iwr' is irti .jjiun reeS 0: -[irn 31 loin torn ui 
.piieia 'nna') nocn ne D'cin {n)'3'"o nTicnnir jmSh -naaai .(i)D')"an 
■I'lai 86 ,'H] -wv laph 'Dd pvyn iwii 
p^n Ml |-I3i 3 ,'«] -BM noTpn (i)^^ -nn «^ ran a*'jin wrai 

.['131 26 ,3] fJiajWwp Dni3M n anaoo 
Sy iw f'wS mn iocs jicx aie ai no (i) iJWjjn'J 'nn nwia mi 
UWBX rmrf} mn bj inoi n'ran nijipa iinow 'Sna nn^in iroan riiip 
nmcn '^a Tain n:»p3 rxin nunin D"i'ai i)^ nSi n^ dji ,tnnfi -inan jo 

.(n) inryoS 

.1') 'jr i*Ki nWa TH' mai (n 
Steituclmeider, die hebr. HaDdacbriften der k. Eof- nod StaaUbibliothek (3 

nna iwrns 3'mri p'Opn 131 225 ij ori in Hilachea, iweite Aufl., Mtluchen 1896 
.lyp "D 1^ nnS 'lan i^'iti ]M3Di .tt Sjj 404 "oi nin Sp 406 "o "nan nion 
.wn 1)0*01 ,131 180 •!» l§69 dtS ."t-rnn ros (j 
Berliner, «us detn inoem Leben der deuUcben Jndea im Mittelalter (1 
D-in rura jfti iia'fin ipnv Sv niiipi nwoin oj- n'j» nmina rino oeiji .Berlin 1671 
.d"'Sk nwn iS nii .laj nevS w pnvini 
'namw o'lntnr m .(131 106 ,s| mo'Sra innMn tiinn oj won t "ds on (n 
D'aiyr DiBDon •JO'oi |a =] -rrni |n =] n-iitn ■^»l• opS 'D hj! o'lio panis 'inifia 
-iBon «|i03r nr*D3 "jr upon Sy 'rn^n »Sr O'aai .omwn Sy onoii 
nimn warno jfnn nan ,iai 809 tn i fiiain (187&) r'»'Sr ma Saian p-Ds (1 
aina^ run ncoa onaur o-tfjun niD» diwi''i niijj men 'Sa Tnti -wiai n<a nB ntttn'} 
.Sjm niKWi iin^pni oct iff« n»v t6 orn ipi ,227 is o-pa 3~i irs i3> -lanon finSw 
,TiBB piita ^tnB"a Mivmenn n»iBi -pann pn'?vi auiaS j-^in nara "rnn im (t 
Sxir'a n^amn rnhv'yritm i^nn Sy oj iidhd iwij a'mm "pun nnSm o-ir w^oi 

.31 von nitina 
OGdemun, Geichichte dei ErziehoiiEs- :iS invon ioB> n>i hrun iiuo j"n (n 
weieDB D. derCnttur der Jadeo in DeuUcbland wUtrend dee XIV. u. XV. Jahr- 

honderte. Wien 1888. 



\ 



) 



m'ry\ nosna nnro Vnn yun lo^b 



>. 



^»P«dj;t':i ntyD^-^o 



MT •"TVaT »Oni p"T3l« 



.rm D^K^ lb nwbo di^ 



IfiD 



♦ny-i nnr pbn 



WM1 onwa ' D^jTpn .mrun of jj^sj^o t ana 'fc ^jr hjwkt iw^ Kr 






♦p ^ n a 



LEKET JOSCHER 



(lea 



Joseph b. Mose, 

Collectaneen seines Lehrers Israel Isserleii. 

(Cod. Miinchen No. 404, 405). 



Zweiter Teil. 



Mit erklirenden A nm e r k u n g e n 



von 



Dr. J. Frelmann, 

Btbbiiier in HoUetcban. 



^N^^ 



Berlin* 

Diuck Ton H. Itxkowtki, Gipt^Str. 9. 

1904. 



n3i2^«in DVD3 nii<^ D^«srn 

Qnnn rotto tenno napvi) 

-.mann '»Kn nnjrna 

.»«Sojna3 pKT3 ^TUJ 

.rnaoTByoa 'Q2in in^H urran 



X-TDTP) o ruB' 



Leket Joseher. 



BERLIN 1004. 

H erausgegeben im Selbstverlage des Vereins M'KIZE NIRDAIOM* 

(Dr. A. Berliner.) 



In Commission bei J. Kauffmann 

Frankftirt a. IL 




1S5D 



HE'D -\"2 f\CV -\b 

jnn ronn 
.n>i mr pbn 



& KiM^nnixj.D'jipn .rmjnoyiJjj'aTsnj't'jynjwii-i'iR'jiai* 









.P^ia 



.Tcr 






.rhM myv o w -a iioin ran "pna: uh'jb'S inm rniyon ivo rnnp^ iSvi 
^T3o u'w on mnKfi imivoS aie^S Sn* ir« m-ci .o'dit ^y ti3d n*m 

^SonoT nnjo naifs ^^cnn nhv -d-i -fj (Cippi d'ow hy plan nsina -pMi ars 
IP* nniD n";!!!!! ,m3p nnion r\yv onm SSr 'dt m^i .Sin Sip dtb' mip 'Kmoa 
jiiSonn 'ntn .poiSiPnS uSitnait' 'ttinoa SSeaT kSi Tayjoim p'si .yiap joi r\h 
,ya)hv>nh n'JiPi niiipjnn SnsnS ini .naic Ste SSon' fttn ,n'3ip niSon jn 
j'OiTa hzH ,Sin Sb* kSk lif-wa nj'tt n'myi /lay lasif ,Kn'S nnjo npif pn 
T3inS T'lx .bin hv n'sny -'ji: i«S -nin jrsi .naipa lyw -tiwd hy ["nitj 
J31 .1TI3 D'DJn hy SSunn'j (»3pa) n'a 'la rynoa bwd jhjd jsi .ynittan ]'^a 
j'mf inns BO'-'pT WBin naufn w oi&k .nS'Sn iy mivo i'3ipdjip3 ifioa 
.01' ^^JJ3D S-nrn iS-ch orn 'wno nS'Sa y-iiKon pso Tsn^ 
p-DD3i .cnio3 .iskSo niipyS im pm D"3Din 3:131 ryai ryh {33p) n«i3 
"13 piPijjiP m:wSo,T S3 o'o ,omfi3 ,13160 nwyS MStp in:T niaipn itt ws 
ni3K'?o piPiyip ffH .navh c:")?: o'Ss nD3 j'jpnoi I'T'xai pncina' ju3 nQtc'? 
MinK3 iS'BK KiiD'K :mj oSipS '':vai (Jsp) px3 wtn '3m ,'-itP ]im ,nnio3 
•IIP .TEW 'ytJD inv mi03 .ibhSo -jS j*m ,pbj nncip Sip nyw **i mSk ,"n 
.[nDD3 aroj S-i pmn n3iipno -nsxo ni ,3"n33 
pKi ,nS'S,T S3 nDi3o pSiPn n'm kciS -iptp Bioen p'Sio n'n o-itp S-Sa 
laS ryS mtnpj niJiipSn S31 .B"n naipa pi Sina oiotn p'SinS I'lcipitta invi 
Mty DM Npn myrti lecna -iidk pB-nin iiK hv n" ,p^3 'rwitD .iPipn jupS 
viio maijJD Clip i(tiP3 S3(t ,noK in dv3 u n:vr\ -qijio 'in 3'nifl nrion 
.S-inpwn loK 131 .0-0 ,(i3p)'TtP« 'io'c .r'lym loona 
tui nvr' S'lPin u nwyS jnji .nxjoS o'idik pK pipmn n« Sip t'i 
ana p piPmn n« Sip T'a nnro niipyS d'wijip no 'Mip "jiijii .o'lwi San 
ppiip viK S'S3 ynn San p' Sip nr3nn nittSoS jnui .nS':Dn nnpS nutos p'oon 
.roD Diip pon 'Saa tibSoS hSw iian ,D"nD 

'J Dva 3K 1*3 B-ifiS Sin njiy a^n miK (fa mcj nt 'no"D 
.■"jy^Di Kjom "pia .f**' 0"n Tinio n'aa nioif"o tjj3 

.7& Ts BC iJXDifi'J "V iTiBww V vuiui n'vi •» W (wpi .vi -w Tin (Mp 

.'T ■'D wt nh'xa (lap .3»y ti n nS»«i (jop .a^ "o ttw -"J (up 



' BpS 



156 

vmnh yiv S2H .rrcz ifi'tm luyn nvn etaifis-a 'n ns'fuc oiip eye ir*in 
rnpSi 1J3 SiDK^ ^3(t 'OJipa 'hkxd .n^":D «ipD mip n-aiy S'jcnn'? I'liti ■- inR 
^ onioj? '3 IK iiop Sv niDy nS'Jon bipib .Tntc 'Jiwii .(ap^) I'l^f ptt sttk 
naian mip nw'ipn inH .131131 (ciipi msiaa ntpji i-nm .n-i3»D cnwy o 
tPinS cN '3 .noS "jr piccS -mr^ -j'-ix u-k piccn wkid npD nns cki .nnnKSi!' 
nb'ttn Sy pi pine j'ki ;pico^ picc p pccnn nMiP rj!» [tnp nnptf] piocn 
iS *mDtn .|'V'^''a] nfj'jon ansic ^rj on'ii'n ti:' 11:3 mS'jo ikip Sy »Si "nnS 

.«ln MJIPl WIP "S 1SK1 TBtOO IP-D 

D'ains T"Mi DWB -p^a irn nS'jan "jy |S'xi iSpiio kit t-ihid 3n;| 
,'npT 3-3 (3p'')mB'-n .]vhi2 )h o-ains rn n*? Dnp-io^T jS Tnoo jkoi ,]rSj3 
.Ssiifitp Tpyni lopn am .pn snio^na :i n3i3 niifK mSt aira ■yym 
D-D ,n'j';D3 3"n (3p«)Mor 'do3 'Okis 'D p im ■jirn'? yann |»pni 
Vi iwrr 'mf 'iiisti .nS-Jon yiote-'j nnow citeo D':Dp 'Jisp K-anS anicrt 
■nnfs D'jrajA nurDi itiipi inyi'? »•« ni:o mWci dt ^ipa Hiipu' inn 3i .thb' 
a-amf Tjn nniNS iud .th '3 ,di ^ipa oiip iSip nw .lan int* 'jy n'ni .nVaan 
Klip ij^if ntn ,]'jnD niB'y'? jnrc )i:3 ,D'-nc3 rnasn niL' nuo ainS in^if 
Swf in» ;m ^ipa si-innh nunci C3 Niip Vitt pwn 'S nBnc3i ,-pD3 Sipa 
'3 .D'liB mip o'D-- '3 D'liD niioS omN niStp^ fjar ok ,D"n ['Vya] if) iP'tf 
n:a mtp niSs"!) I'Ktc a'B-m ,piai {:p<i)]vn ]ij3 .e'lio ly nvnnh a-h)y nr« 
.D"nD3 Si:kS vnn lai nii? iS pw: .ciid cnip nwn 'jsm'' kok' -2 ,d"iic mip 
iTanS Di« nW ck oik rnti-ip icki .laib r '31 ii'arfj nuD mSicS -['ixi 
iP"i3 i"yi ,nnK none cw dj'k DiTiwic o-ys ,nnK mom rrK ni'Kn a'lioa 
a'B3 'ina TKito pi .b-ip d ynv d-vk '^33 pJip 'a: inaipw) (spe) '31103 ann 
TJTi nstnoi .D'yiJif^ kSk pSaa pm .tc-y ki,i b3 rrnj kd*?! ima {sptJiTs'ji 
.[■u'li nxno *KnS nyaa nj-w nunBn iiBoa 3:13 .hbiibo inr mic 
[3Vn^] T"iit -rn yihwh idkp "j-k amaa nijo i"? s'an innwa 'Jiiaii 
yna n*nic 'Jiian .d'-iib bk b': opjKi ]q k'^3 .d'hb nuo S'atpa 'iW iS 
^3^ vnv ^h nDHoa Dnuic 'd' "wna ''? yiT k"?! ,oniB3 Dn-piS nuo mSic') rja 
em^w a-v:h ptt dki .cnS mm pi ,n'aiS inSic o'tP) iS'^w ,"w vo 'ja miTi 
K^ Vxi pKiiS yiT i3in rr'ni .cub je'itpa iS'bk [inSif nuen kb"S] d'hm 
an na'rn ?npn SsS n^iB* in« ^atp I'lBiPiKa :nia wi ']ii3ti ."131 on^ iok 
B"fl iD'JBp] o"jn IK D'Dva w ipiiti p' n'jn mva inn n'n royB^i] .'Sas p'l 
'a iD^jy.i Hv Bn'>33i woicni prrr n'a"? cjifi an ik3 tiio^i .[d'd k^o n'aian 
't^ myoi 'Saa pi n na'nn anh ^nhv h?pn Sai ,Snpn "jab mSiP m^ on 

.BT fUB'n 

j-K SaK .[miPjn] nnjo S^BrDi pton n3T3 -|T3di dvs d'hb rniyo baKi 
rem ,mn(« misD^ ava awn ,D"niBa mt?ya n'aiy S^bmS ['i'tbb'ik3J :r\io 

\<tt yrw impSi OTip ^»S Saw Vtp ninii iifiB" orb t'*" c'miw inai (spa 
^nro BIB nS'jio tiipo Sy niaai op 'se- a'n tu nbenn no S^no (apb -I'nnb 
ralid. asclie^die Aeacbe, eia focellea- (spd .wy yin (spe .noHis 'snioapi nsw 
.M^ '3 n (apf .'V "D (3pe .Htmlicher Fluaafiich 



i 



3"n Sam oS i« ';S m*;!?^ 3"n na-nm |p-D «|id3] 'DDSHa "nrnto )3i .H-a '^^ 
.[TOO nhv)h a"ni S-n (rp) 3-"n "ca Ti'a *nK3to pi] ni^tan "jsa 
anaip (Tp) Do'sKno pipiS nxntp Vp«i «nno nn dip3 S-xt jitHn paiPi 
mo "m] DiSic nS'WP pmf .SatiS mjo n\hvH -iidws' jjoifo jNao ,p'o tjioa 
'S nonoa ':ii3i Sax ,v"g D-iiua ''3 -jina "laKS nuo mWS iniats' o-b* ."j-ap 

.htS D'aon iiwn pmr 
wnnD ,vnn 3" "jin miKS :iiDb v- ck (iDp)S-i Vnno ■«!? -yivn H-n 
m*D rwcn 3-w ,nio ^ni diSiw nS'KtP ■;? ys nuo niWi 'dcSw-t ana .ana 
.pitno '33 1'jfTU jTWtD ,na»a iS'ct* D'Sax mSipa n'^mis' yv.^ "nn "no") iid«t 
'a 'W/a in' nrvna 1? i"kip -d o-o ,nrxno o'lcoa aina p 'a nvxno \Th aie 
nxii n-T ^D'p:lB' nono nrano i"n BoiPiifja 'D'lccn niB* ,p'Dt nhi wn kSjs 
tS Dnip ^pa'n n^yno vidk n'jjna pn: ouna rnnro o'lfiK ."rcn SiodS 
re .wt'ja nno "jaai ,n((nta ants' id')Jo(i)' kS S*in jo'Dni ,i^yn ura 
.iSpiPfi r'jcnn eh 'pno n';'ai 'xn Mve3 /pno n'jj'aT -id m-h an«*] ini" aye 'lo 
,ie"P ,(icp») iipyon JO D'jvanS fiijuo o'jnu ck -nana cm aw naa niaSia 
p ,m3roa nmn^ mxa ;n:(Tir no 'jaS o'lica o'jnwB' niyan t\v,vH "iyn "nifni 
nwyS intt Sa fun ,i"i ib'33 kSk nnau' ]-» .rif" jra kit i-nia wn jai 'i-nai 
DIC3T i»tD lanie" mva'? .iB'3 mpj irt« F|iy iip3i ,iB*3n p '3 in inw Vican 
3"no (rp)p3-i 'OMTKn Ocp)Wi Vmo ■'kb' 'wn S*n ,i^ pnoK-'oS k^i n-S 
ia»(p «Si 'ID iPi'M s^nBT wip"^ yoipo 'am .»oSp3 (cn nijfo *kii 'la '>did3S 
,nnaip vhz nrnco Ma'tti Q'na nnwo 'D't «opbi ,:-nai wt -ja omc miyo 
'^13 "owai nnaic wb pon SSao n'jyna iidkb* (t'p«) n'j'o fi'"?' tjDi' am pnn 

.•nwto ,"i*n 
nu rrn ce ,iiddi rrjcma iioin ttabtt n*3yn tjica 'anon anai :-y(n 
anmo c^a vtdi ^-ii i^'^) 3K3 'b ma'jna r-M TitKa) .ires n'wna loxy looS 
low .[a-B "laS ^aaaiiax n':yn ]•» 'nvoip djt ,iic'03 n-n Horooi /lai nx'n-a 
tju*? anjpn a-n /lai on^pSp nn^pnantt'ia mtpy TyapNotti {n''p")''3io"on ana 
a*^i3' ai'KiP B'oan ana n'onnie' onSpSp |i'"':o niito^ T'lcn] niitoa a"a"n aviw 
DTT3 nS'ian nnpS o'jnv oi'Ki niicy vv onaan '33 ikb*: Dn'33 DmB3 ikw'? 
.on'33 o'-iic i3B'''i .nrian oi^a rimp 
nijnij inaipwa mSviai b'ipj an ,Tpn ana D'i3ipn ni'Jtno '3 ir3 mni 
'3110,1 3nai cwB ,i3isn ru3 S'aipa n3ni: niaiyan d:i ,mT[no '3 nnn Sa 
,TaS mS nSi3' nJ'KtP n^in w (ap) rrhr ,im osi {a'p} " laipn ^a 'n3 [lop] 
mio (S-ay) n'jyna 38^^! pnon^ ib 'pi dish nvpir* ('npnyn) )ir* w iih3 3"3 
nSyaSi nnjan 3^cd wm ,nry3i 'ai myv ■' inn nfj'Sn anp nfr-ia niipS onS 

T (itp .?"inr ''D n»o nooa "yi ,1'Tnn "o n-iwoa n'si trn jo'd u'aeS (J'p 
n'i» (inpa .T^D I'Ttin "d n"i« ona nam iK*^ "D (lop .t^d icn '^ tt ty^a 
"D {fi'p .31) 'n '1 OB {tipa .a'T t 't nS'Joa *v\ (17 .dp (rap .rj ''d "jin S'-'Wd 
•I'la "ino Dva h'^d t-kvi "b o*ia "ji ,in' jo'p .n"n tt-B nS'Ja niabn (n^p* -r^n 

.07 "0 nwia ip (ap 



-i 



•^r^h 



156 



mip ^:kb 'ro mSicS aio ,n"i«i' n'aS rrao ni'inai ,niia mWa d'tt '?:n ,iS 
.Tjvi^rj 'MO D7 ,D'D:n ^y it^i nnowa to .nDK^oa D'lmo ,nS'3S 
■jDi n'n ,pi")D B"! ,T'a u^it ttipj j'h iwTwn ,nimn 'jo'dS ^'n/in |s] 
u'niriM j'jnij ptt .n-n noDn pi .rrxa noa ^irr .nS'jo ttipo 'idd nvnJ niitai 
.131131 r-.Mo one .c':ic3 p-xi " inw iinoi Trra nion .n'^rwa ci lei thiS 
muTJ .Ss^ -ir3 p-nhz ,ttir" sS picnS w o-y ntnip .nnn» ^tc n5'^3 mip p|1D3 

,TT31 ICDiT Sv tihtt 711V2 IJ'K ,»:(' K^ D'CITdS ,(np) Kr D'aiTC*? ,(f33 0*11? 

imswEj w iisfiB'j ,nnn'i nncra |n]^Dtj ni's ,n»t'ipi nrnsn unrn Sip v: 
mw r^i isin -J ,tnr3 13 an I'j'cs i3'] jown .o-y »"iip cpiot w nwnna 
.(np»} "tn "Jips D'teSitPD nrnS D'3'-i3n 
3TIJ1 ,pmn njrtraiS'BttuSB'D'K'DiraD'Ksn'ni'K .n^'wcnVptw sir'n'w 

niBTia 3" Dl*3 IS M" DT3 IK J" DT3 fllipS mifJ nS'30 Dh'j J'tHC 31B"n 'JsS 

tthi ipcinn lino t"3 niipS nxi cni n-iD cnip ,3ri3 "iiyn '3»n '3 ,n3i3 sSa 
Hy TninS S:iK 'J'm o-o bzK .en mro on ifo .ttoSys i3ib ,11*3 nwin n3i3 
S't iTf?J3 3in3 TKifO ,3iB"n ':3S n-\o nrpS inio ipn mn» nw"? .ppiru n: 
.B-nnn rhnni i^bk hx'b* onip nnnpS 3"n t* di'3 nS'w iS "n' (tW yir c«i 

.S'3JI TK 

'' mno li'K ON hM ." "inn niin^ I'lir d*d ,nS'3on nnpS Tn"3 n3oi3 

Vl .Hin KD'J 'OIB-IDT ir'3 .THZ 2V\D p ,K" W " •J3 D'JBp np'*? Sl3' D''?113 

PT^'j T1X1 ,«»'« niMH mesn lon' I'ttn .nK'iprt paw d:i ,n3'n33i ntt'ipa Bnrn 
,piDcS piDc p3 p'BOD u'MB" '13 ,nni* nB'iC33 'Ui umiiPifi n«i iP'K rwo won 
nrw B"« niKo le-ennB' ntni «,i'ip 'i3 .m\h b"« j-a jum p-ccn*? -j'tx d-o 
mr:j3i .inn p'jy imv iijit mpi -itw jus »«' mpswo .iinp] (fi?'') c'Snj 
yavh i'-ix .[wx' pn pHK") (rp (op) n-op "03 fTB3 'nKsro pi .snipt] pw 'o) 
rrniKn "pnn yiDicS niSw I'ttip u'mn bis ca'iHn .ntriprr p nymttn "pnn 
nnpS Si3'i jwi'D iis-iip .ny'ciP3 pi nK"ip3 irKif p's nwxr o'O jnSic ,1-33 
nipyo nry pi ,':ib"03 »Sii ,j-ih 3n3 p ,ii3ir3 n'jrnsS iSttt 3Btd nS":Dn 
J1B3 iioyS SiD' irwc nano iSiP n-33 3tt'"i 
nna SSonai dt3 ciid miye Si3»S -p-ix 'i di'3 omc '?nu'3 (-p) ifni 
B"S .mvh lies Siss"? t^bip ic-pa (K'p)'Di' 'i3 n3Sm i-ytti ,mB'y3 n'3iyi 
'i«T pN r wipsi .n3iP3 D'D:n hy p3i3B ptt "[3^1 .inWn Sy iPipS n'Jnu pK 
ipmi .HTcn iiDri' KGB' w ,ttB"p Sb* iipp nvy nnv ,inK nnwa Tnr oifpnn'j 
-omo jipira e:i ,imiyc3 nS'ian intt d-iid S'S3 nap ni3-inS -|'ix dj 
n'Hii ,nV:cn intt Sia"*? pirnp :ni: .Tn w o-iita nS'o »3 bk (3'p) win 
B'^pS nrcKK' D-yw "jib"b,t 3n3te' ids ,nS'jo KipD ':d8 a'moi ni'j'DS niitai ^3 
-!tpn BIC3 .vin inT nS'Jom dwd ,rr p'Ji3W 'nna •oipSo 'npry,i .btjic 
rn "jyiBi ,nV»n yiotp*? nirie'31 n'j'Sa n'zb 7^1.1 ■: -pns 0-3 ')3ki imi >in 



mmn "V (npb 
o'noe (wTi .1*1 



.la'jai n"T 'Oifi tiT b"' 't db- {npa .st n" ~i n^vo (np 
'0 S"nno mr "j? ('p .a-op waBS (np .icpD n^JD Tin a-B ni"no"0 
.1-01 ..B rnn '7 {3'p -WT "p n 



liifS Kin niBfj T\-hnz tnp'i S-'i njop ^-Sun neS KS'n ,nrc Su tnp*i 
3n:iP iDD HTn pw*? Kinr ]?: nSn: rj-'jm dip"! ntra ainaS n«"i kSt nuy 
jnfb (nnip ip"i nna pS DMioipn 'tw idd «"t ,iitD riy wa ir«m 
lyoSTD -rn ,o")nD min iS n^sv ie;d ,ip"i rneip nS'Joa 'HDie iod n^nJ 
fi'n iTj?-! niPDif 'i^n yrH pn«i ^j? {ip«) "Kn-cB' ids jns n'n »':» Sjr nic o 
nipyJi lenpon rrna n^yn*? jns n'nn nn» n-apn iS io» .]k r\nh itn 
1131 X hy 101 BMB* njop p|-'j»n "ph tfi .n-yia hw wjjt y Tfn iw ,ip' ^S 
ii6w ni3t 'c jiJD nwD Sk iiaup ns*-ip nip ntpo ^» K-ip'i D*m .nS'Jo tnpo b^n 
,n'?'JD Kipn 101 031 iiDt 'c laS ;td ins D'pioc '3 p-i I'lipa' ntp-ien San u'id 
^33 irxo kSb" ,Sp DipD3 *?« fi^nnEtP snpa irvoi rivo hv "lOiSs niro Ss mp-n 
"jf nipyj cnif niap r|Ssn laSi ,n^aH s-ipo na*? nro Sy icmnK' cifain 
.[p3' S'sifDni ini" leno^ nvn '3'« "3M1] .ip'i jir'? 'na "ph .nK^K 
iD'JDo niiK'tn noB tr^inv intti /la cidip KSa "p ■"tn'o mxn nnw 
n'na mSi iiko'; n'na 'nw rums'? iir:i [miiD^ Sine] 'Jtrn loicni .iwioi cmS 
^attD HMiP nimo^ "pn jDE'n -ifi'n'? siao n'n cSiyn :n:D 'oS itD'ni .nviJoS 
iirai «^ mruon Sas .o'lsnpn 'iPipa [n]ioiy fni:on V"i .npSinS Dnowm 
.T.T np^in JD iDE'n s-i .iisaS jDwa id3 nin:aa KTop ytt pSi ,n'»^i 'wS 
.Tmpif (ipd) iiD^na irxoi ncpi nah lop .rn mrijo Sip joic 'jaw non niinj? 
D'Di "nv nvyiiff nion minn kh .iok laiS xivote' miayo inv nwiipetc non 
,n:jno ixi'a ta-'en nvyv ids jotp "j.' dj nicyi naarr ii ,D'ri '-pi Wiov 'Jtc "jj 
n[n]''m "iriDit "jr m ciico on .nSyai m^i D:n Maii' |n]3i n[n]'n nwn nmrn 
NitDip Ti'-S jn^ iDM {Tp)n';''jD (no:3 "ios-id -jt u'sb" jdic "p wn mi .nSyaa 

p'3 ,13ia "IID'K I'M D'O ,«133 Mlnm WCD3 '133 KtSu nCJ? 'nl'Sl ISTI WTO'p 
.]!iV irK ,1B1D3 '3 ,10B* "JJ tOUtP 

ip*B „iotP^ niiay \yvi .nwha n^iipyi "ainan pa n3in3n nS':o [a] 
■]Vki nonn yv^o um Sa .rtraS pi n'ltrj-v rr'ito ,nciD3 niippi i*di tP'ia 
1DK' T«n] ,nn« nD'rja |d,i 'J3 niipj? ,,i«'ip3 p'DonS Sis' ,,i^"3c,i nnpS iwa 
.[(£"« nwa tpon low irs no'ipjn nono inn oKi ww nitto won 
JJ01IP3 ,»x' DJD3D Nip ,atPi"D nwiip .Kc' nipawD nwip ,c"if:S psiip o'lfj 
d'Sbu crotpi D'iin .nrniaTiinn piDipSi'ia ,[«Tcp j-x B'Viztvw] w k*? oioio 
nS''j3i iDi'i naw 'S'Sa onic miSD ,inK ens'? nuo 'a .d'Sbd oiaif *3 .tcomt 
'33 D'3ni3 .D'nea D*a mSaK ]'ii n":jiri leona d'hdh .D'DJn Sy pi ,hx' bS iviS 
niainS mifD ,o"3i'as 'aS nunc .miE'b 'jyn 'twn .cue myea ppipiD ptt .pxno 

.n-s T3 '1 WDi' (ipd .Hipi 'BSri'nr I'lin'ss ptc ni ji-ii .t> .t map (ipc 

,»ry i-B T (ip 



J 



•WM^ tpi 154 

f^ DMi >3ti \msn |o laxiv no© p^ivw ^ p^iiaw ^nnoo ^npnyn 
iTirw .D^opw jtoa TOt 'M tmph onS rv iS hki^ (np^) pio^ Sfe loS pSw" 

nnpS D^^m iwy n«fo rnv ©t^k ,in)p pnnn fto .jcpD tot 'c iidotS mio 
,ray mnnw m "m {up) iSswr o x niaia 'ooa 'nr^io wtp naiois mrjn 
"nyov 0*0 ,inH naie^a lAi wwd Kpn rovn mv nivo aiw ptv "nyov nijn 

♦D^in TBtnS wi o^Vni wtpov 
f ntffi 'inn oneo) mo 'o ui icnnn mm tmp}^ o^itt^ toi 'c Tsyo hm iui 
,jDinn Ss •voyo rfn o^nwi m aom (tp*)niinn |o mo 'c i^ wo 'in yu ik 
'wr 'nM nw reohro (ip^) H^ "nans iiwes Tsyo u^k on" Sv 'o nwr San 

♦i-r S-D cnno 



.1^ no or »*inai yj^ no n (ip .r^ino ova o^nn »« nro noo '^ (npb 

1W lA on«o ♦pnDi Syai W^no nrun »t; pno« nn*f? w«»S udm n^ini rop '«d 

.66 TT (ipb .oAa n^ 



^Sa 'njiw iwf iij?D iDin ie» v-y^ pMnvi 'Jiwn ,J^'J'^^ iniB nsK o'nytS 

3'iH pwn jD potw rr »i-nno8 ynfrw Vxi p'rois "-inoo 'npnyn 
I'lSD T3 I'M OS r|»i losi ,fiD]ri mi] S«H pirif^ rpirm n":nS I'mp no(« 
'insTi .pvrrS nnJ p'SinS o'iSm ';m«' ji": ,kd'j ksidid k;'S jtd ,iB'"icnS 
,DniM Piiw n"n -[nif ona cruip c'3n:m inSicjie" o'sn^n nwi n'n o'dvdS ,13^13 
nKpm mcop nrp n3)n Sm -nu •'? -t idki dSs nK rfnvh nim irw d-o 
cnipo 3in:Hi d'ttk cnai Sj) D'oyt*?! ,n3)n Sp 'in no"?!? (r:iDn fo D'lina 
rvniKn nra nicep Jp naTn] 3in:S S-xi ii»3n ja .iSsp 'S wi ,'T3 ijupjic no 
init "["ix (np*)DM nnno 03 tcaci ii* I'Sian .\rw\2 I'nniDn inwo "picuS] 
nieepn ]a oiPiTtn 'nnsu* S-i pww r\wy [hyht] m .o"*ipo Kn'iP 'i3 i**?!* f)ix^ 
inn len (ipti) nsjn niij j'jo «xon en \o a:(7i) i":a B'jtio nntwl3] h'i bw 

.'131 ifi« Ti3t ion is": 
f » ^iBniP3 "B m ,'Sj) pwn nwy ni .-j-'ae wton iti ,*jod n^ etptn 
ni ,p3Ti8 on cmoK ,pm3 {ip*^} |'b'3 .iic *?» .n-ii3 j^id Mttsn "jn' 'on'c Tin 
pTD tnp'jfD ,np» 311 KJ'3i nn^n mSm uS pw ,S'3r S-d pT"(t i-,ia '"iw ntpy 
."j-i Knno "wp HBTi res oj ,"ipci "in*S 'nto p"n 
m rio'pnS K3 iTK I'M V,D' '3 jnitn iSm .loS j'ppi) ini'jjin'j Sou lap 
"B iD'pn^ K3 IP'S i"« ,iDxy 1) mn piKn tpown m.i lay "bi .h-x) pBJn nwy 
.11 .mi'nS sxi" jnttn nn'oni ,mtpS 1130 sintp iiyS ]yp:i .n"? pipi pK nn33 
.iicnr Di 'n' h'^-idb' in ,raifn [kw] niTn"? "b .S-xi h-o »n,io 'nic nipy 
niBopni ipt Kinif [noK] Diinai '?3k ,Vi iSiidip"o i-ino ja "j-iyBic nipy .it 
HTinB op lawi ,pix cyaa nw jpi 'jhiw fpi y .nth 103 nrnS oyw iSb* 
.piy jcn pi63 i: 30 DiW .in» .BpifS jn' ny dj nK D.113K -lyS d:i "p p 
niBoipm VH "jjn vSy S-xi pK;n nipy S'ySi .ii ;3io «]X C3 n'ryi np Sto 1: p,it« 
,rj03i yno ^1:3 Mir pnit' D3B* ,n"3 fi'Sno m*niMn sx pi inK ba ip'!? iW 
FiDV n3i5 ,S"xi "j-D K'lno "MIC nipy h'])hi m ."iiu dip nty ^np ion lut cp»' 
.•n'ipy ni .pyS un pin ax ik ,niPo 'i3 vpy -ri'ipy m ,pn3 iPin p pit w lyS 
SsK ,i*iBiPi»3 pisf inpix 'ioi» pK nnipn ['K3| oaips it hnvz ':n:n 

C'SpIP 'B SnlPSl .B31P3 TB 311)3 nJ'nn nOlU 'jln3 "3 "[^IplX 'lOltt "IBW'DS 

,BTn wy^a i3i oiipidik irw ,n3KSon S3 nSmi o's'jDa 'iipD^roBa S.ip^a 
D'SptP 'B '?niP3 pi ,tPin ino'j »S> -en jo Tbbd 153IP B'3 D'Spr 'o '?niP3l 
^■11 n3iP3 Sntp ]0"j n-1 Sy (.ip) rxm "03 n-ss "rwxo pi ,piDn p i^bbb nnn 
tiipDo inr 1131 'dS p'jdS mS irrrS I'lv dih h: win ,niPiB SiP3 i'dodi 
pnn B31 .pano mn pin o-ai .pSop 113?^ p-coa mn ntpy mxo '3 ,{np»)nS'aD 
n-D np'S "I'litip 'tw *)n3n ,cS3 lyoiP'iP 'la riiMos uSi ,di Sipa innpS "pii: 
.np'*no tPntP npima vfnv ii3i niciBS 



VI '1 I'B'j (ipc .TO nocoS nhw n*Di D'E-OBm oy (ipb ,3"y 'n 'i I'O'j (ipa 
panrnS iiDtiB' naun mij td -i-^ leoo tio n^t n-i iiacn cj nioni i»ori» Sm h^ 



i»v es*? 152 

mh -poD mK mpoD nrr vn rfD i^n mm m oipoD pSn i)n om^ ^3D Knipei 
"w^D 'n:in 'WT iok ninK n^te^S ,inK p^pD w OTanS oipo nucS "13 ^mpon 
p^non CO noipoo nn» .T'mb [D»e] now ,7]Q)ptiti nni» ptd:b pm nam niaSnD 
p'^o iTn naanStef i) p'^h^rh xi3p» n'»« "-wd naiDn ioki^ innSi ♦iw iTn 

«n •i^T pDcn mte^n wni^ "ico pK n^r »^ n^in iii ly ,03 onS nS^an nn» 
DWD nsnaa nam •(pc) nnn iwnn n^^rhj^ io» mp'^'^^D dji rnaTi r 11 naian 

♦v«tt mn jom »eSi .ntn pn enn 
nnwt^ niK^WT Sjn mjntt^n Sjn o^oin Sp pp^S^o i)m» iSSn nmn 
uS f m |n tt^nip iSSn nn^n n3^ "o" n^oi^ nwo S31 ^o^mpn 1113 •»•? irnD«^ 

"^nno pi '»'30 '•row nwin nn .d'^d") nvy ii^m .irmni^ ii-d ,ynyw hyi 
nDDOD ^nwTDtef no '•cSi ^d^d) nt^ ii^«S irnntj^ onpnte^ ,t»ii vr p^o 
, ASn nnn now p» d^d") nt^T? wm irnnte^ -pn pip^S wxii (»p) d^icid 
.wn p nron kSk vr "iBtt^^^o 3py^ I'no "S n-nn hSi ,n)io >nn nisna mo kS« 

Vxt wn iBftn iS'xi DiSiy THOD nfcn pi n*) o'^^Sno DnvDni 
.[(3p) nco3 3n3] ,npS^D n^K wtw un p'^h'in »Si ini^» Sy ibid .th «Tt8^ 
nom .^rr on'^w I'^tn i^nfo ma onS i'^kv p:3 ,n*in o^D'^n inte^tn tt^^tne^ o^oyci 
Dtt^ ^3Rtt^ p^3 ^nmyD DipM »Si in^3 p^Sn^ in» n^M vnwD SidkS nsmi^ "o 
mS^nc nS"*? San npSte^ "iiian ,n»eie^)ttf mS^ncm pB^n pin»en S^Sn pjiittn ,^»ip»n 
n3io npS^no r^rt^mrt^ ^-ym .nai^n nn»S na nh^^^ o'np p^S^o mm •nite^nn 
hv nw B»i .pS^VB m ^)rm "nnt^H 'D3 p anate^ "npBttn ,(3pa)wv ir»tt^ 
.dS3 Sjn 3'nM .nnwtef DipBD D''D'':n Sp ibio men onirw mip lan w o^Din 

•inn iy» mStef r\v)v omn dki ,ninS im awn onin dw 

paS Klip '•)«^n DV31 ."^B^n omy Smr'i ,nn» [ic] ny iWKin on -iSS ,iS3 niSa 
'n Di'»^ ,1^3 "liT^hrt^n nn SkiitSi '•tt^Su^n orn np 1SS1 in» id np "iu^n dv3 
©•pK ,ny\}m nH np -jniSpnaB nmcn d:i miDn S3 mip "trStt^m -n dvS a Hiip 
tmbS *nip HM nD«^D ns^nB pte^Ki w Sn«^3i •non htd wia d^k (3p)nw ^iiB'"»Bt8^ 
nvTia D'^i^cB n^wm wtj^a .nmai^ o ia Sn d»i ,^wn om np niSa ova ^^1 rroa 
airon dth te^;^ ^tiddb iT^i^ nau^a .imSpna 'th aman ^nBien "ii w^mt iiTnat 

♦na«^ inwa n^m nmw d*p» ^iipo 'dS 

"w pKV o-pK nnH «^B«n in» ii pi p^SiB •n^n n^a •no «Sa jhdb 
^loa n\ii iHiBB niao »ani^ d^bpc hkbS nn» kbi^ .niii i» 'a Sp ropB 
pSaw m«^n Saai ,»Dp di«^b nonn op pSawv hdd S-Sa hdob (ip) iTkii .nwBS 
1BW ,na«^S pi pipBa n'i Si^ niS'ricn pinBi ."^tiff ib3 a-p^ r^win «Sa mw 
niS^non TnnB u^k ib«^ mn d'^bpdS d:i .nam i; "a: niS^non 'a^inS nam pRtt^ 
,^npir' TUf npB p:)B n\i [iSSn] nn^n iB»ie^ in«Si pte^n hv p'^SiBte^a n-) Si^ 



'^D n*Tin (ap .rn o piB (np .Snt^nn owa D'^nn '»d nwo nooa ow wa (pc 

.3^ nop D'HDB (np .T'Din '<D (:ip .onnn '^d S-^no owa nvwa yoi (apa .H"p 



p^^inS I'S'nno .tcjw oun '33 3n]o (nx) neoa ans] nnca niiio j'Kifs ,13*0'': 
"fwov "1X3 p'Sic .TnK' cnna dv>3 'iriD kkdi pi] .[i'jkdb' iit 1:33 Mina' i:: 
I'lrwiR '331 ,pD' -pT kSh i(3)J''B n3io nnxtf m3'c "731 dwo .po' -^it n3ici 
,['131 pnu n"o *33 13M1P iins j'sSini pp''?-iai u'd' -m p'SinS pSvino n'c3iti 
.Di3'i '333 nmyv iidd3 d'd>'o^ KitD3 pi 'n'KiB' no W"? 'naru o*o 
(BK) '33 S-xi p»3n JD 13331? HDa p'nynif Vi p'3i3iK "inoa "npnjin 
nasi ,3"ij!bS mta pa dis't 'i3i ,0111'? puit ]"3 [n'33] n-3 p'bxiS '3'n3 piiciD 
1D1K K-1 ,B'ipo3iE' mijaa (p)DnSn 'ntp 't3 nin3B3 *H3m Nn3i'?c3 'i^n nn 
'13 n3S,n '•\mh ,'iMi3i ,3iyB7 mia p3 laitt m ,om^ pcic p3 .i3in3 nn'm 
mi3on "j-n kSs ip-ito 13*k 3-od,t d3 .Dm") pcic j-a T03 poo D'3oifii ,iTarB 
bn in« ^31 .nisiPDi Kim inna ifn uruiSci psi rrnw p'ccT (ta^« ,to in; 
"•rftrw las rnja 'n'-'n 3n3D pwc aipaa 'n'*,T dw d3d« ncoa 3n3] ,i3n3aD nsic 
.[I'l .3i))eS mie p3 niaipo am 
nnth nD*33n [po'a] o'soa wd'ssS iiao i3-a'b Swaice p'Sia n-n n:>V] 13) 
p'^inS I'^nna ,TC3m 013't '33 jnso i-idD3 aru] ,nnca .ttiib bv i'Ktf3 ,13'b''j 
?KaE' I3f3 p'^10 .Tnip D'lna cwa 3in3 «xb: pi .Snbip i^ 1333 Kinic 133 
VT'c3in "jintPiK '331 Jpa" iit «Sm i3'» n3io nriMB' nii'o S3 dwb pa* "jn n3iti 
'fona B'B '131 p3n)3 n'-o '3a I3»ttp -ynD p3';im pp'Siai pa' iM p'htn'j pb^nna 
TWn 113 D31 ,(pa)D13'T '333 niCyiP 11003 O'BJItS ttltB3 pi .'n'KiB' no "rjA 

.[*30^ p« 

pHB" ji'3 n*3a (TO p'Sin"? -piic i3'» ibmi i^ip .Taa n-i p'fnnS '^ nun 
7\ip-v 1)3^ iBtti ,iW ,T33 n*3 nphin up D'nranic 'siian .-[n'a "3a ittaa i*) 
iBKi .(p'') 3'CD ttxr nns nnjiB ,n-a3 p'Sio nnm -j'^jy np'jiB -[nipni p'3 .onw 
mm .iS^n niui S-k ps pinntpan hzH .ihhn nn3n lai^ -|'iit ,t33 p'binr 'd 
^aK .nS'Sn rhnra in'33 p'lxo vn ais '33 nasi nwa nS'Sn n^m p'Sio 
iM mi3 nam iMiya o'djjb^i .'juk'? cxnifa j'p'^ia vn in"3 '3a imn o'linan 
.iijHP apaa p'"?!.! i'jip isnif oiip p'SinS D'iina,iB inn rrjn k"?! .hS'sk aiip pp-Sio 
ip'^m ,nS"3K njiip TV npSinn ay ps'nae cSa anH naS c-iinaS ibmip '311311 
nnsn pa*il> ai^ pmi n'.iic S-j b31 ,nS'Sn "js nKi3 D3n kh'ip '13 ,Dnp aanxpa 
.'1 w '3 S'^B nncS ■poD nV3B nytfa ob 
.^113 i3n nMiP I'j'DK i3n Sa niona iibk -[3^ n-sS iiyip ]■» mn jaia 
Vjs iBiiy (tin i» lOK la p'Si.iS Si3'i .iiyrn p'^inra un nusb ^' Ssk 
wnr p'3 p'hirrh anjan a-a p''jinSi iiinS yvt ps nro3 pmip 3"yifl jnrw 
Sy p'SiB iT-nr ■311311 .n33n 13 '33 icd3 o^pic 'tpwi nimS inici ,,iK3na iiw 
n'jnna nS'S ^33 p^SiB n'ni ,c':p D'3p 'itcyn nsna bip 13a iS irciwa fi'T jow 
pmc iBKi .niin»8 -ps n'niP diicb nairrn to t!?)) p'^in uhv inn n3p Sy 



TD^n tS^h KoS'i ta"! will nioipo ana »0T«m oiens .i-p "o Tnn (ra 

.a-y m "t mnaa (p .t? "d ob" (in .I'p'Vra in:* t]iin ifiaa nitWDa onS I'n otaan 

T mSe^ >^ pH 'riKVo hS 'a nop D'npnpm ^iiDoa Stt^ ooina turn I'lai Sea (pi 

j-'opnn "0 npQ noaai irp •* TTina "Tn (pb ■'•naa 



nn^ tpb 150 



.nariK p^D apr ^^itn mstp p^D ibt; "nitt^ ariDi^ ^'ttn^o apr di^i 
(nx) mjnate^D inoins o-npn p? S-^ ,^yh wf ^"^yrt noS '••tnS 'p KonoB 
1)333 Tnt tnw "th 3pr^ ikt; onpn pS »n ,inS ^lan p^Do itS^b wn '•t'»k 
nsio DJi .D'^iiy n83 P]DV UBB oSpwi^ «^v) ^^^ 3pr '"T^tni ,3prB inr r3» 
n3iottf 1B3 ,pttn wniy ©•?» V3« 11333 rni Mn«^ 3pp^ m^v mn i-opi »ipB 
♦[nsitt^n SwBr' n«^ytt^ |»3d ,(nxa)SwBm pnr ^:] ^nt^TcB^ id3 »ip wwo ^Bi 
,'K rmw) iBHitt^ 1B3 y» nitj^pS nam ihkv ib3 no mpn epi onpn pS »n 

♦'W tt^S ittT; n''3i (rr 
,p^ npSin jBt .D^Ban noKV D'^^am nA'rio .[n3inB n^tnin ^^b'^d nn] 
|ttf^ ii ,n'33 DW3 ,nTiiB 13 j^Ktt^ nno ,nBipB3 npSm •i''y3 ,npSin oipB pi 

|ieoS p^^Ttt^ Omp IW fix i»1)r«^« WTKH o'^icp f « ii'^B^ pi iiiio iDin h^ 

■pro nwB /fnoo ob nSyaS ,nBipBB nnw p''33B I'^w ,i:S db npSin ,i'«pi 
mnaS \tn .••w: Si^ ^«iy i^BB^n A^dw niwS «^Bn«^nS iid» /jb rhyth) "• 
mK te^Bnte^nS w nnsS 'ntt^ "» .ote^B iSb^S p^n Sn: tg^Bi^n mteT^S uii ,mtph 
»rf^ 'htv(\ nS pipt p» iin3D ,pBi i.i«^ mpB3i Si:y3 p^SinS i^k ,pSw 
.nwiS i^ii Kin ^Bi ,iri nwin p iDn''33 orKV DnvT3i "wdsk pi ,niy »ibdi 
,Mn niui ,rm napS -px wbSkS p^SiBn ^niS^Sn |b inK3 p^Sin «^iy ""b 
.(ra^) D«f3 '^Bue |^« ,rBii33 i» nScm D^D^n ^y nw .n*) n^ipi wid3 131b 
rratB orK o^Bnytj^ nmpD ,npSin n3n^3 iid'^h nunu o-wm ,nr»SB3 d^itiib 
•Willi "iB^D yrf .nipSn nmw nyiw |pi.i nSiS iniB .(nx^j Q.-)nB njnS 

DITB ^3 p^SliI^ IIDIW C7» »D1^ npiy ID1BD3 (w)n'i p-Siii^ iniB 

jurnB "ntt^ iii 1: S3 p tt^i diu^b ntt^ moiBc b*b ,.iinB3 «mi ni3nnB 3iiSni 
W3 D^p^SiB ini^3 D''3wnii Di» "» S3S1 nn pioi [S-i |T»in 01^3] •iip3 ^hwtb 
miiB Ks^K ^m (Tx) onn 'bk »n ninB3 3vn mn "w .hibibo wSitj^ Sy n3i^ 
wSi DWB ^•m'^oi ,iiwS «^Bnt8^nS inn 1) -["ut 3wn di» ks^k -w ,*pix kS 
Dno nMi in» |pT ivnB "npBi^ ^)« wi .niiiBn ii«S «^Bnt8^nS 3wn diki 1311 
n*i p^inS iniBtt^ [in»] ico3 wi^ Vt |HBp^Sjn rnn 'KV wm lyB1^n^ p'p3 
3pr TmB pwn nnstj^B "nyBun .nniB3 r\^i u'^m p-ODB Si:iBni di«^b ,idibo3 
'ipv ni3W3 niSiD3n miiB n') niBT?S noiw .(t^a) wi3it8^n3 p 3n3iy h'ti Sio^ii 

.1x17 piu 
p«ii |B jBtt^ vr j^-inB p'^nyntt^ vr p''ii3i» ^ninB "BipSB "npnyn 
.mS3 p3 p n3in ni3:i p^Sytj^ ot« iD'nwD '^ -pn ii Stt^ pnn dk ib» d^ ,Vxt 

•nt Siw h^ S'D K'inB '»iy "S naiiBa 



.r^ /ID DV (rwc .H^p '^D f*awna '^ (mrb .v:a apyn ^Bfj? invH inapn mpo naioi 



149 D'*^ rmK 

I'^o^ -pT tsSntef '»'ttn''D nun ,iw Sa ic^piW oSunT Sid ['•](n)Sv "» pt^-rpo 

,ttf.y Tyn SSnS DiTicva 
kSi "jwn pDD '•i^otef pna inn«n p'^no nw3 ^nic Sn nw nnott^a 
^3 '•o: »Bj?iD •'Knoi ,S'n nra tt^'^'u (jt) n''«^«D '•rnttto (eca) pwKV ni '» *7ni3 

in»e ri'tt^ h'h^ viddo linSw k^jho Vx: pwn Stt^ n^tt^entt^ "ii^n •im ]*•« niDni 
H^annS S3««^ ihhS T^tt^ pto ^rett^ en initt^oS nw ^ibk^^^d "'nnoi ,n'2B went' 
,'«i'»ettf orn naon |o jnStt^n K'^inS f «b^ v)dS "w-n iDin "S pniii ,in3D0 wS«^ 
dSA '0 P]iD3 'Bini ni«^Bn A '•nicH d:i .3^iS maSn Pj^on (K3t) n"K3 ana |w 
iTTin nb) .{y^)]\trr\ 'd rjion 'Dina |'"'yi .'Wi nra npai^ naw SYrnon .(nx)nanjn 
noS }^Kv 'HID nn Sdh ,n3«^n (^nf*) D«^in Sd)«^3 iS'^ck vr ^iiDt^^o nno "h 

.n^^Sn iitjA |nSiiwi 
'T DVD nnt^ ^W3 •nijfp "rott^ :n or "picwS ntn maryn n -rote^ or 
Sawe^a dSvSi .()3f*>) n'«^a n^oo Saw .tw xt oiipo ;mnHn |o aain S»w i^k 
iS'»tK loftn iHWon hv •d'^toi^ nieT^B^ p^a nS^ann hv u'^'niW nuny i^^k oiinKn 
•paS natt^ dh .nS'^aKn Sy irnni^ "jTaS -["-iv u^k .t^kih hv irnw mefy dk 
,vr in Tno 'naa (^cj ^^y^ s^^^^ |3i ,nain ii loa ') oi^a iS^t« w^nw 
mt^ SicD »an xin^e vSy a-^antt^ 'Ktt^ a»a -man oaiiir p-Doa p ainav -npott^ 
n^w^ ,aSS •'dt iTiW ^ittk -nia iTnty "iiian ;dihio «an iinn»o nnr mi nvt iS 
iDiDttn«''iS a-nw piicno'? nSnna [w'^anS] D'^^nnnn jo pnni^ "iiian •iB^tna nt" 
D-JiTDK D-iip piiciB "iau^ S^au^a ,D-iinn»n -pna mnan piioio -iaS ttf-it^ now 
D-jnintin -Sya SaK .Mtt^wA KaS o-Siav 'jiinHn '•SyaS dt'do [la S-atto] 

na onS linn iA»e Sin D'':iin»n ono inpn S» d-d^idS iokv "iiian 
m Sy n'^Ki vr p-o '^•ino ""S idki] ♦S-yn mn» nivS oaS iieantf na aroi 
natt^S irav na .-pix •d''»«^ o7» pwa B^-ya iKv^n pTn Sa n^pv inK o-nvro 
"03 D'ate^i ""D (nx) rSnu t^ -o Pjioa -nyoi^ h") pwft -ioS a-a ••moStefa •[mn» 
a-YranS Smi^ S-n »7t lOStt^So niDo ptn -pna no dkt -rya nm^i lOrmK [Swr] 
a^nn" »Si i«in nine Sapo kS» .m-aw na-XD a^-nnnS now vh ^w .poiuea 

•••an ana ii-» "ine^K -w 'W nyne^ca «S» 



.n*Dnn '»d wr^a 'ijn 'h '^d ei« (x .p'Tsoa n'':inai a*pD aW 'no re nwio^o mruna 
.nniy ':»DW la'^m (o^a .nam n'n H'y iro n (« .«*;; h*d i (a« .i*Tnn '»d (hx 
nn nn a*y T*Sp a'^a (•« .146 •« (:ixc .id n*:in e\\o nneh h31»b len unao '»:r (»b 

.itmoi BTTpio m 



I 



'mr Bp^ 148 

'Dira wi'K 3'ni am 3'IK3 ."pewwa D'jmw las wyipvi p s'lcotes jDpio rrn 

max 3:11 :■« a: ncica kSi k: -letca ahtt y:v3o i)*n j'-wi Sitw a*?!*; -d yitw 
nina pi viv^o *m .b'zy |"if p lo: .jiVio cy^yjci oyci cjjb "jd *?)? pjiyif 
jujTJ p^n^ '^-i) o-o (nf) ticd3 an;] .wytf i^iai ((:k3t .non dSijjS *3 bam 
.(n'Saa nypci aio '•3 mna nSnro Jixpo piccn Saa rirm t^t 
ainai 3*yn x-a ^Sn ciicac mna j?:j)j^ vn ifii i-i" p'JiaiK 'nno isip^D 
jna Klip Dnica jmp o-nina .[nciDa (it) ana] sjits mm '•tc .chnra h-d pi 
HOVT Hp*DC siipi inn 'y-ai ,T3in crai Snip"! .'r^B-n era 'i^m ,']rn era 
■■iSS 3-nKi ,-E»''f)B'n m'ai jna siip njnon "jina 'a crai :vrhvn oral 'jbtt cTai 
'1 DV31 i^m /n Di'31 i-ia siip ttai wjucifia pi ^nn 'a' ^a pi .h^yhi md^ 
.Myvvh naij? na ^^ nph n: sijifin aiyai .'i Di-ai ■! cvai iJ'aT ,■: ni"3i ^(fur"! 
wxTW Tno"? ly naion ^y rraoi Kiytcim 2h^hn Sbji ,t' ik ''nu 3-* o-iiy'iPi 
^13 riM Dvn TM'r niip S3i toyicina Tpaai .^on cn'Sy itic na ioki .n-zh 
TVtyv 'n'Mi jai ,itp«i ^y iibb-S imrD*? ncm .j'cn njcp mv c'd pp 'b 
•h 'mcMi ,K3-i »3ptPi,n3 ip33 oMiB D'yijvn cy.i "smipi ,o'^ai inipS o'Dycb 
^laub TTiD nS'Sa imh '•ip yTit o»] jrcw aiyn 'ya av Sub (tni it nh'^^a no 
(iEa)*i"or 'CO B^na D'atcie p iiipcir 3''iy'B* iy iinD ij"s pny ^3« ,nS'''? wim 

.['nwto 
1^ ir- nny 'a ,'j3ib ir(W 'co inr nsmai nD"B3 fjbeno wn ot lem 
.-nw fiMiJ in"inn "icsi (id) yn 'c naw 'oea VTai"? n*in nxp '/imd ."p3 pju 
(tS» IPOB* 3-iy,T a-na tthi Die •■b'tei] woKp n"'i»n sidjh p'ooi .dt "^lao*? 
n'n (tanDa .nmnS d'ncb i«ifD r|ny or Siaoi o-w .['Oina vy^ o'lnp i^'iyS 
nn aiyai c-anr aiyai (;ca) vbt 'oa j-3w;i3 tkxo] .S-i ja .n'jDn p'iy^ 
,fcn o'oo I'ap 'b iicm ^y -[dw [Vi Dnno) rvia Sya wfiwai .(tai toyifinai 
kSi mnis Vawa c» 'a ?ih3 nr« nSno nnw 'a ,nS"aB nipaa d'tz (ij-n ontp 
,^MW Sy nuj □ip£j3 loyipa ii3J ms iS'cw "jn: 'Sa npSip 'iiiaii .(nam "j'aw 
I'n D'oyoSi .wtfi Sy -[icipS .cnn oy nSyD*? 'ban n''3:n'7 "jia' hm miB3 n-tt 
ciican tira Biioiya S-jc «S"ii spy mma n-n hv n'33 ttx 'man .ctWR 'a 
,n"3a nn) Byo n'nif nui nai «3ytPin3i ,o'-nnan hv msv hv nnjo -;»») irn 
.«aT wyiPinS nnnK nn: wy k^ip oninan Sy Top n'^ni 
TJipSs "HHXD .iB«o rj-Sttn hy nhi ,to»i iraoD con Sy ■jwia n'm 
.nuynn a'aSm iwica S»otp nxS tjid (no) iim* na Vx; S-o i^ra nipa Tnn 
rp'^ioipa ]'D' ikS p:ic pic ■kw 'lai :-y« ,[(no'')yin "oa n-wa 'r»3fo pi| 
b'Xi i^iD'w -inmai (nci') S-xi i-ma lam ,njB" 'p im a-aa pi ,naan hv nn) 
.iD-'pnb hiionh I'jo pnn nJiowa "jnao Sic I'O' n^fS iki Sijan rj'pn^ panin irm 



ya 1 («a .ri'iio p'^on on hy aoioi fTt "D o» t-j (lo .t*ii '^ T-nn {nita 
^ B-iBon» rtni nunSm jo ni a-j? t-o n «oi' 'own nanm .iV 3»'i »ta n'n try 
'Tistn i'3»i 13 w'jn 311 i"3i 13 "38 :3*jj i-B '1 n3B' (tt .-pi3 13 •"! mn Ton tsd 
.nv o'loiD »pnpi3 "vi 01' ^aoS u'jo^r oieisi jysj'a ^naa n"3 ,dv «Si3bS 131 vrinn 
^nno S-SB- rwu (nob .onn "o u'sd"? (nea .nil -'d T'nn (ne .B-sp "o d'M^ (tea 

/o '103 av 'VI 



,-|^*»ii jiruin nsiM yro ikw (cmic ) hith 3i.-i:S ic cm (tb) n^NE' -item 
"131^ ipin^ r* CM lit ,vima .■^icyc'? Ti^hm t-R anaisi w^ntn ""i "lais 
'83 p'icp -nnsT ;■; aniip ■]» ,,T"rm: 2n: "icm c;t laia pcrca '3^ ,iT*3(n 
D)3'7 inir .101 ,;iiD3r8 p'K ni3i3n b-o ,':r ":ni kSi tuyrt .d'd'h iiwa 
^npn '33 iHvh Hmh v cs )'-ipS inw annt* pi fj.ipa j'srs nhttv ivtfi .pooa 
n'n 3i» ini'T nui: Ci-o 'in "jy hhnn -.m ■^•i3'?i ,0'nin3 S':nn ryv2 cro imp 
,S^nn nj;r3 era ittif i^(i)t:' iki ^"inS yv v'i'v ciip Snpn '33 Sa is-o'w 
«33"n3i3 i^aS 'CT rev "[TT pjj'oa ejKT nnu cxh ,di:o3 '^3 u-q' j-nsi 
irjns I'Ktp p:"? "ran ,-;n3'7 'i»i |'k laSi .I'yo -mc p'jBi: cs pcD tpn .W^ 
'CT TEB-i "iB'cR ,n:iinK nS'Ei ny pco '"ja K'nB' ,in3:on ]0 mxD 'T nKxS 
,jBi in«S 3nn» :S tp'i S'mn .S^nn nytP3 iS'c« ,S^3 j'J'o iHtc fjiB' kSip *m 
DJ d"3J? nvpoSi c'tPiK nosS d'3:io o'Jiintt ^na thip mbiip na3 li'Ki urn 
bbfiS D'3'o IKK* -hciv wm nfji .iukh Sip jnnit ^y j'soiDi .onS pM d'ju's 
.n3iyi Dim aSiS cnS »3fo3 n'n ^npaw c*y« B-nma d3 
,[3j)n niPNia oyo n3 irm] rns na-y ^bu .uS:"? ^■e>pi nxnifs 'iiian 
.nanyn jo inn phn ham .nyitocD nnw yp3i .vt 'ntj* ps naiyn hav a-nm 
ntpy ubi ,[3^1^ hv t no-cpa niDipB 'ja iwip] pi ,[d'iib:] ciE'p 'a iienpi 
,pT" ^ip -iij'io KLiip DitPO .nyaen 3'3d imn ixn piai .nyao ib3 naiyn 
*a pi inp'jr i"ibipw3 jnjfin *3 ,o'iPin o'lipp iicip irw ripin n3iy npStPai 
]a nvn naiyn inp*? o-mna oi* S:3i .niaion 'd' S3 ,3SiSS poiyn "13 
t laSi^a n'n d» Tcpn li'n onnrr Sy "laK .noipoa ntPir naiy D'jniji .a'siSn 

.p-ia -n w 
Ski .jprun Sy a-nK -[la"! ,Snpn oy SSn lew axyw jiijik iS putc 'b 
^laei SKBiPa aSiSi pB'3 Jinns nayia Sojip waMi jnn«.T oy 'Tn' SSn icir 
ir Syo pS'cn Se* niyiJti id ii'k: .'ainna 3Tn3 p -[laSi -iitnS -|nx pw .»it' 

.ia'?iS Sy -jTaica 
,(iBa)pD» |3iyBj Di-n mioS '■':m: a^iSn yuyj .[}■" Sijyc DmaK Tin ana] 
.(lebji-tp 1(33 ^ifi jicjf omaipo miaS "tn .irupooa "tPHn ptpS niu'ipoa yoiCB 
.Stntt"3ip I'yxni |Bp,T B(M 
nSyoSi ]ifi3tSi 3iyaSi cmS p: .miaS niMn ■:! maSin ■: yjyjo tiMi 
S3it mw 1M3 loytp _'3-ii3n] .ninn tSo ini' nicy dm MTcp p«i .rmahi 
pi ,SSnn jiM'-ip nytPD i^a laSiS n'n nSonn Sai .[yjyiB n'nip -i^tS -jDn i-io 
^Sl.^l iTa aSiSn Sbj n'lfai .loipoa n'io im imiPoS pj mina nnpS nSytPa 
d'bS aSiSn TirnS ,i5xi .ib^bS aSiSn nno 3'nMi ,n'3 aSiSn cy inaoS .tsb 
^StPB ruyipin iBM'i Suai Sy -;S'i n-D np'c aio aSiS iS p»ip 'bi .e-ra 
iSpMB* '0 '"tpn 3n3 (nB)n-Ka tmsb pi .aSiS KSa nuyiPimBKi .hiian F|'pnS 

"nSt{ ^jyoS loiwai .miBS Mjymn pnn ihm s-ipnipa yjvJO n'nB' 'iiiaii 

131 ,S'yS 'ranaip tid3 yjyjo rcn dSs pi amS y:yiD n'^rj Mijmn a'lCB kwi 



5 -pn ^no n-i» "S (lea 



-D'-in "0 (ne Jiyi «w (wb .mii\ ■'o 



J 



"iipv npS 146 

nwtD jwl^n nu bpd31 .jn'i^T nDon 3B"^ .i:ttw ttnien T»^o i-n^ nson 
.': mijiD -1303 "jDiK Mfa w yi-n dkt lysiix n-on 'nxca ,ij)3iix 



AtJi ,1T a'3D 'i'73 7113 "K .hmvi jnnm I'o-a aSi"? ^t W mi3»3 Dinn ns'-a 
np p8 nrw Sicj' -.vzi .ptpin bts iS-ck pspopw \ay)'h vvi: .inSnj yn 
fnaijJi mm .f^yn kS3 n-ntpn p pie:i j'Siu t' aSiSi ,n3t*33 niriK iijjip .i^ 
rjiDi n^nn mn3 y:jfJO ,d*c3 in"iK' fi ,'2 naiyi ,3^ib pi '» :iin(( ,o'^ni: ■• 
,'JIP3 jei 'ow I'K ,M3t'r mip "j-isdi ,n3"i3 '33 yipwi .Ob's ywjo ]"(n ,tt:Mi 
.rnip ^rtf K^ nSnn3Si .'Jt^a kS Saw )n^'3« p-neo pjpwiai ,Di'n ^3 iSoij 
ii'KW pi .itrmn pSnjip "yitcKn nSy IU3 la's nnvn,! pSnw zh-h mim 
|3i ,S'i[pj ^"oi^c pns mo i3i mio p: .[n-ntpstp] pSyn jd hbd'? 'noaS pSra 
n^j?3 1'pnB iMK' palnb TiPinS :m3 ."MIC a'^n^noinM (E)nDDa3in3l.r((3 nins 
iTfn TiPn 'wna ains r|ipi nm tiio3 sSiS .[inn ynxit am-Q onvK-a "yxo^n 
TBI .-pittfiK "jaa D'amK rn t)ipi u'm nn iVcki .no^p wnvr 13 "jn inw 3m« 
.^tnicsip Tjjx.n [Bpn aw ,frm 't-ipkh "jy pi^m «n,i^ iSdidi? pw niif piv 
,'ni«[o r|ipi ij'K 11,11 "B pB3ti3 iiptn 3'ji'j .["r-jti piiB jrtnn' 'i,i 3n3| 
p'jTSKt "1,10 "Bip'jo 'nprpn .yhy niysjrs " nh w ,131)? np''? nhnnh y/in 
jniK Sa TiPsnS pnii }:« :nn(( W (kb) n'lin Syi ^upo DmaK inn .'j'B 

133 'nWfOl 'rpipil ,Dn^ K3 13nB31 "j'Kln .T3l'j I'lttll "j'-D afjo 'Iptf 

031 ,mn '3n (tii:D d:d(( .-[S cnana »h nnna p'sip 'b'ji „itS nvini ■"oyu 
la'j 3'M« n'nn ^ibb^ pHtc "icniI "1313 rino n'-nv Vi lernpn mi 'iitjo "n'lap 
103 cjicn S31 i3Ti^ B*'3 ,:nrni,i hkidd ir»ici :iin»n p hdj tnnw ifwoa 
.nBB3 3Tn3 h-ybi .Smib"3i!' Tyiim 'opn '3i,ik 'Wi '33 ,inyiSi d3^ pmr\ njw 
rym (3b) "j-i ]in:r\ ]a ^i:w hbo pTyns* S'lci p'iisitt "'i,iob 'npry.i] 

3^lSt( -[laS Sl3''1 *TIO D-D .^lin 3^1*33 «J[r OIK I'K B'OM 1WP31 n*Kl p*BD 3n31 

MWD iDno ubi «3n ,Kin iSi: o-tr ^«iis' li'icMi j-ytn .inpto k"?!? iS*o» n'3n 
njHD kSic 1138 BiKB* n'^oo rr'Kii ,.iTDa3 piiitB layoS n'S wrt'ji ,'01 i-Dif 
10 .1^0^ j'SiytP rSjTB 13^ :h)h V mtPi .[u^cp'T mn'- bi,i Soipo oki .iran 
'n3n3 O'B 13 3n3 (:d} n-«iiB' rpn ,3^1^ iijjb* si-iip nyaxK i" hv hm .mwn 

,VX' 111 1'1,1D "DP 'init ,[T3t* B"t31{""[l 111 1'inO 303] .p 1310 IWJntP JUBW^ 

■pa' Bt) o"iin3 iS jaitii ;n jiiptn ara iiinit i^ n'n mhv -o "inSMic itc» 
nunfmn ni^'^3 n-j p''?i,i h^ip 'oS mhVo in i'3 pSnS ip'i ■^\z^ .u"nnif 
'sj'« ,Kn"iwi Hin» piPKi ni' 13J) 133 |M Hm mvf niS'Sfi Sa Br,n bhpo 

Ervis rhypv kmic pan mira 'Ikipj p'ly a-o ,-]3a nai hhi phnh ntm 
BtsTT ^3 i,T mpoai ,B'B3n nupn wipo^ laibi icTpDa nn'^iKia iciic 
«*n3 T'lm'j yiTit pK 



in {B .nTj 1-3 mnw ■v (bsy 

,j"Vl "D (JB .0°!p "0 0*3n31 DipOfil 



tyv 'pa irtta* 'd jicm 'b '31103 nna: ,ni-i:n lastf M3'n mn^ nvio i^'-^ 
SDi^m .lyx a'ETi ni-u '13:3 bcSw ,nt3 ijx S'sra in'se kxt nTi c»i{r) lyifn 
ita^T "TO KDytj (3y) cnn icspi ,ij kSs mtPD "jirsb niVn I'ln orn 'oj 
,imsDn Sy s"?! tpn'pn ^y Tcpnic p 'Wf noi 'tipki 'inn i3n3: ,'i3 wiip ipyno 
,1] (tSa ti?d'7 yii yttv c"ip .r\2v n" nwxSi nmjJD dj ')13»'? "vioS iS:n p"3 
.'niPKa xn'sia ,1; ic-w vn-p 'zibt .{11 ttii ttnrp irri i^^n* »«^ noS z-hni] 
hy Tcpm '3iiDn 3n:i a-jdi x-awioi 'DWO n«i3 p: ,13 nhi mipo ps s-yx 
-13 -pix i6t jfotpa .(as;'}"!^ «hi "jianS Sian mipo .Sb miyon ^3? w^i wnjwi 
;iniyD '3 n" m^h 'ansfi njiT loiS "yai: Jiijnn aipS "id o-d .niiyo'j 
iTanS n'n ok iS'ckt loi*? ra ,ix"n ,1:3 no !\'ri ij-'Ko ch iVbmi ,1: wSa -iipcm 
bif '«-n3T ,n'an "jipo inv iSot mK"; -h m3 n3im i:n'?rS -jS'S 3"n i3'k ij 
m"? 1103 miB nb 1^ ircK ok (3p) nooa ana] .ni 'j'awa rrtnh nv^o sit' oik 
.jtinn^ "h fK iT3n rsoa w Swk^i 
^VK lam itPKi SDK'S Sdvip "d ,13111 iicKi npifie Knric naon nany 
nyB'a naon Sy nmw i-y "jej nij: in"; iptp nao cniKi .irrSifn Sy «Si un"?!? 
,n3iP mip njtp laa jTiiniP dtk (:y")p'"iinb iics raart u-i's "saK .D'otfs mn' 
naca jtP'S inio .fijwn no" ittca criinS c3t; j-nt diipd ,"Kiy i'33 w\ diipo 
.-lyoKD Kip] 13'Ki ,pnn nxp iS ipmp cyn 
I'^ai diipbS Sia' vhv ly naoa iS ixip 'o iok (ly)'j'yST 'nnco 'npnyn 
nyn .cnca 'i 'jy o'nco -i nao iiyiPT n'Kii ,1300 locn'j lyir Kipj ni y« ,iJoo 
iBiyi "^p^co (ly) y^jton 'di (ny) imN*3tini!' "a xa 'owna ,cttcb n" cnK,n rp 
nine DTEE n-' 'in ]id;':n3 surnntfa 'i H' 'i a'K .wki (♦''a o'nois n" ms '7if 
Km no'Baa jiP^S Kin mw a-y w^k ,inT> 'im pirs i3ni icki jshi .(■(s'^)vavi 
(ly*)) na'ic'f; n^Ki ni'Ki n'nici nS^aKS nTKit? nao iS'oki jt^n -b "aiioa Kn'K 
.•r-ay n" Kr nSi .nao n3''K 
nvyttf yzvn hm ninanno pTVi-np h-xt p'siaiw 'nno 'oip'jo Tpnyn 
oSiym (ly^jS-n ,ninjn omsa r]2^r] v>v [VySi "ino] -io»i ,S'i po T-imo 
inK I'Diao B-vi naics ^k ,Sin3 K'xien nana inK n3D3 a,vh I'aiaotc jni: 
.|iy3ii3[ n-Da .(ly) n-K3 twxo pij h-T, \w}n p nipytr -h nonoa ."j-ay iciTp 
I'aoiD '3 (ny) nn"«'y nytra -jiaS sbv oSiyn isnj in'oi .nana zvrh nixoa p-ooa 
aSiS '33 ^-1 pK3n I'm ,nB3'j "ai kSt i-yK aSi^K mm 'to .Vivpi tcrrn hv 
wnnic nipy nao "33 Ssk ,jTeD ck d-3D 2h)hn hy I3"nnt!* nt^yn diipd Totf 
aina "riKVo .nsDK '03 wnnip nmyv naio i'ki ,D'f)3n ikot 103 ump oite'e 
•\^m^2 'an inao nasn |o niim havn ptj'Sn m inK ipio 'nyoip ]ii mn 'oa 



I'rmjna or b'tbio "pHpT ^a HtanB" nnnti 'oma r»3i (aja .1090 'n (ap 
IBBH oni^ maaioBi d't* onS »< dmi (jpa .^n^ iS jv n -v Twia or (jjr .'a ■'d 
.in' n^D p3n>y (nj .a'Tt ''o i"nn (Ty .irpD i«avi "o ona ■w nin n-nav 
unoK ^31 (Ufa .nn« nn iry 'S n «oi' 'oin "vi ,njn»n rm "ifi'oai wy it na» (^u 
I'm ,Sa n"i dp -ovia '>yi wy 'n 'I naioa nn'nia HjioaSio 't-Din nm ktox xyiana 
•l-ioo wnn otfa o-cn ''d tpo bbi 'a-nua uri'ina mia^ Wi {15b .jrao papn;i 
.iTDin to3 tjf (ny j"Bnn ■« (tji ,a»Dp '*ah mna (wc 
10 Leket Joacher. 



p'SDO [Ti^ pno pT nvii S'win .*tpn pini* e-ra nSijjvo rrDca mwow 

.p"nD u'K iican ,icd,i p pnyno «!jk ,'nan3 'Dh F]yo 
1013 inn .Tm nson 'o" isra d'owj m* k-b ,[uir3i* lou cors nrj 
rrStpS ncHi) .iS nSfi :t ris'rn Vki diSb- 'ino npSi x'cipj htip ctk inS":(i 
•wit ij"nnif ni»yS I'lii [ac''? inn'? joi] jt n3Tinn uvin Sap ,[iS loitn 
o'inxa ni:D aipa ]»' u'tn ,|(:o»)iBp "siitia «xm pi] ,niS'S '33 n3D3 zvh 
vTihnv 1:0 .mnn np'j? yaip niicn n:D3 *3 ,nS'S3 p3«''rS \vh h^w na 
Seu iM pepco "a: rwSnn S3 nin'310 tjS (to) 'ipa 'mxo .iica nan f|103Si 
P'Sdc xSi ,ia ]3cS iB-a nan rjicaSi iPiSn n",ir j'ja -y lainoT cnjao rnn 
*D3 i.i*(n .irnffn tiioaSi yii53 ik .Tyyo T3inD mSk ,ypipS i3vto djiiso 
.kS r,"i3i nneOD3 cjiiprn nmp J133 j'a "j? lainD hztt ,npo (ro") -^^po 
»|ipiS pipiDrTn ,D'K'TpD .'T'ni:eT niipyS •pixip ■iifn3 nro iS tcTPa 'Jiisn 
ni3Sn3 n-tt 3r3 pi ,piPEO c-vyn Dnoiyic 103 .jniSn: -[-n nSyoS oviprt 
noiy -pit* Diwp 1D3 ni33 nr-n iSiP nronwa '311311 ;'iai fRV'^o "^^i (ED)n3D 
K-Bi ..iBoS iTii" pvinnir nxn irtt ,tk ,iTa i3cS ji*3nS Sd' lytt n-« Sdcd Sp 
ni 1DWIP 'ryew ttSi icyo 'S yiT *:'«i mntt oyc "isoSi naiyn S3 "PonS nut 
epD3i .nainS nta jnir j'iti,i.i ytm n3iD 'u KinB' loyt kotbdi .o'-inK Sy 
.fitaS ajtfi i» jmS naiyn p ipwin tcki .i3dS onw idSdi naica an' oyo Sm 
pn iDiy n*n ppica I'ipkd 'ipv Sna Sip 'jcd .t.i iStp d'Ssi *o Sr t'ap 'Jion 
n'opm 1300 iSbi3 [:ti«i| Stcn iS wan D':BpS -p-uc !i'ntP3i ,nS'Sn S3 naoS 
DTTJo 13'tn (oD*) D'pDicn i3n3B' .Tmi ,[DiKo citpo) 'njfT 'cSi .naioS pn 
mvo n3ca om hv n '33 iioSS oninaS nnoi .-lai naioa n'3*:»T o'Sa 
niai» p'.irip aeio io«i ,bvt Su* ua naoS niaSin o'lPin Saw ,«in ^a iniom 

jiiTio mSi 
.Sin »iS"ii ■'nno pmn n-oipo S-xi S-d pi"» tho 'tkb* idkic 'snaii 
ipMi ,Dnn3 pp'S nacS pn o'linan Sa wSm n3oS warn ni' nS'Sa kt 
.naoa jicS -piif nooa p'lp aaitc is'mb* 'o S3 o'linaS S'jjSi p»3n mm a'own 
iviS nxa niPV isw ,c'on Sji nioa awSi ;',id3 a',i)J3 ntpj? nnrip naB'3 ro 
3"ipni ,D'cn Sy n3D3 3B"S nirpic no a-»xr trintt "pttn iS tiSkipi ,p'n Sp 
SukS inio in'33 13 iS wi in303 is iS pmc 'o .iTan riH rwnS Siy nufon Sa 

.ipx BiwD waa 
wn (p) Siti pwi 10 laMiP neo pTpnie" yt p'Jiam '^loo 'fipnpn 
(»p)6"p '03 'tn nno ,n'33 innpo Si3kS Sn*!!* [hki) ravi] nana rmin laaic 
Hin 'pHi] ifT) ,'13 n'3»B »3S 'S'-'p ,»3iB' ippn'K DjooS "pai imp tarn si 

.vx ■« yrin ■•v (no .Vi o-ino jnu 'in ]s^ j-cp '« j-awna n'^i (i» 
or (oDa .V^n'^(BO .n*n» wni i-y\-% ni'Sn-oin "jnnpD np-vo laino Sr» (no« 
n'a^ niS 'S"jfi iry •<•? t (w -""ip "OD'a/ui o»pMi j*t( "o Tnn "p (ji -cVw "C 
'pnpia •T»i '"^ "oii ["Btiisi ipsi'D "nsai uf:*- D-caia nr^'h -oris'oS tjii. .n'ju '3^ 

.onfiiD 



yvr rtrCB) 'Kiy o'S^w .o'stfj m* iS'«m ■lE'inn nS'Sa nam r-ia .cnaa n'Sp 
PiV'stt irtA riijrpi nmp ,()'in 'tny o*3ip* pHi) rnioS pn "jn« o*jk^ J"mi .nsD") 
m* ,iriD mn hv iS'dw rmn .o'lnia .rntp '•Sd ^3i ,n:DS I'm nic'^T w:tti 

msoT "xyi ,■! Ss n'mos nsio 'xy .nVoj ^^»^ pi 'nn "ina t6 mo 'd ,3B"^ 

's'jini n3D3 on^ "iipbm 'm d« 'lo]"? d'iibc nn'c naiu'i q'^it 'a'Tin .iiM 

Xfav ,-;o'nS i-Tjitt*' io« nob "m .j-nnn yotpm maim corn u'wn 
^«fjoS nan n*^ n-jj la-i nro ''-idk irmai Vxi pmn iptii ,^ih irwm B'oif 
'D'orn [jo] T13T h^ph SiD' Spai oiifo .n'orn mun ids d'ob'S aiip .Tm 
n'jupi .'-QT jnotf'j pipiB "1,1 imSs .lyoic pttb ioh "js^ .yinn jo pim n'ni 
D'K nice ,viyh j'lwni 'K'jS 'dt tm o'oic S-' iipi .-jcm^ io» j'nsb anp iTn 
ban pjiK iw'j u'iKm oitfo .Tor lyotrip n: oiik3 onb idr nwan jo tn* 
,D':jpn im: )n«n porni ibk ^sb ,onS n n'n nn:inn p natp lynipip jra o'uyS 
wyr Q'pnitS 'qt D'crn k'i .^cnS ids yh o'sn jn »t .rn wpr* baK 
nawn nrisr ins iod Vbx sii o'opoSi iin«* win d'ojidS D'orr owe .nairn 
'01 f iwni .vrnpa i'oh' k^ (ao) TDtHic ma ,i'i'ya lat k"? n'oicn (no) ')n 
pitm vnb "DT D'otpn k-t jnoiy dSij)*? I'lKm {jb)*iok3«' ina ,i«3n nhv aynt'j 
pM nivc nipjfi D'oif "jii wymn nSya ki»o (ic) n'jyn 'Boa inatna nr^S »oi 
D'tpjS TBK pinio p»n vavm ion la"? mfitn jo vna nvo .abibi Jiinn 
W'yr* ban ]im prb iri«n Bnb ibm laS d^vh anpa "oia o-riKb SaK .yorni 
'ima SaK .nmpa ncmn 'jo'b ba irioS ytt .icn*? tbk nrsn jd pnino irn 
p'a nnipn nnii* avian kS Ij3K .iciiif b'j't nxpo nr-nn ms 'n mtpa aina8 
.oniH ip-nif 'KTia "b jrn' tAtf* 
jai .(ID*) nxa *:iD"Ba 'in ana p .naan jb [-laob n'jnn nrji' nucn] 
jD K*?! nryn ptp-m diipo lotn ,{nD)n"OTn "oa n-na tiksd pi ,i-r -Ba ana 
]o pi'to BmoS iiBW (D-'iia n'Sp nric' kS] .mip ni:inn nKTJ* ish ,'iuojn 
•b nanna *Jiian] .-ra' mtf iji nyr -cb pi .oBia'a inw nacn Sy B'iopn 
.[nia'a'B' ins on'nnn San'i naif' kbic Djujn 
ir^nnn temp niicyb ■pirn ,[d'bi!'3 ht ib'oK niirwin nb'ba nam n'la] 
DK rciv nS'Sai ,in'al? iHn ma Saiiti ,nD» 'oa 'up irvinn oiifo .naaa 
riTp r-ip DiiPB n'aa laiif hi baiiti .m'aa irvinri rn-p nnji b'bipj m» 
ay Dipoa ay rarS nuipi ,D*y 'oa D-ari "oia (iB)nDB3 airai] .rniyc Bipoa 
.naB3 nia a-nit Saw .[n»("ip unn av 
^(A iS (fmf .nJ-if pt ly a-a a'DB*: nv dkip 'S hkt (id) nooa anaj 
niy anai .vupoo vy -wattip loa naoa a\Hz hvtih -h p« lyoxo uSs naoa 
fTB'na r-a 't 'a-noa p pi ,vrf ipy pvtn nr 'mn i*y*ap3 ptfpai pnSi 

.Dir (30 .lis ,110 3i'K (hb .Ti'^sinn d»3 ry^n "d ivn 'b mio 'ariDa "v (oa 
till "0 «iio i'nr\ (iB .n'Svi wmS (no ,'o p^ hBa .a-y i 't (to .i ,'k nSnp (» 
.n'lt "B iTina bp (ib .B-p "b b'mui mpoB "vi 



irv op"? 142 

jnMn OBnH'33 n-nip: 'mitij ,dT3 nVyi Sfiai"? na oi'n Ss inao n'ni 
S3 mrB .TH nVyjSi ,nr"i » k'^b* "o S3 .on'Sji Sp ^npn S: nnois .niTD 
UK no '131 D^ynoS t jrii nnm ibiki .[o'lneo I'n '3n dwo iipcki nSwin 
no irri3 no li'piir no .u'lcn no u'3(*p no .ij'nutp nai (a)) d'D' no u^'n noi 
BJ'K D'jnam .usSo u'sn kcvwis onom ]'» nS"V)Si .lotti no D-nici .irmns 
■ras Bip "pin B'Djc wSwi "ui Smup- vdip tfc lOW b'jioio inbiSi ,j3nS crsSvi 
.ypini rnp 'bihi DMSun mn cicn D'oyo -n ,'Ui 
Sp iiam in"3S ntcji ,ripSn onw 103 B-snv 'Kinoa nnn npS mifon 
•riHito .pSip IK uyio i3t mica ip"n a-nw Toi .S'nsai iPKn d-3 ;m3n jniK 
{'Kc n3n3 fill'' B'Dnr 'KKioa coipan Sp "jiaSi ,(:j)S-i:t S-nno 'ihb' nawna 
iiKo ntPij mi :n303 ,ii8ikS apaw n"3K "13 sSt .raipa Snra nSii .noisS 
,131 KDj pi anai .iidikS »hv wn'p niitoa K'antf ')io"d3 'in ana pi .nSun 
.niB'B'ea mi3»a ana pi .wz yix pT n^Si ,tioikS kSic uitco vt»i 
na i-3n*33 iniK njn n-va piSin -[hv myv hw i3n K-t -h lamtr *]iun 
niSn:n man Q'D:"icn cn-Jo ,i'ibb'ik3 imw p^ .nhtm npra Sina pSric 
tji n-aa n"jn SniT ihv un Ssk .nwn Sa nScn npiw Sma p^TiP 'la n-aa 
S3K .nxTu* no lin cp n«*j> a-nm .nScnn rpifa Sina p'Sin*? .nai wpann inK 
itnp3 j'SpoT Diipo .ratP niaaS nni iSif ijd nu'pu' rif' jiod K-mo Sp 'npoip 
.f snra nv hnv: S-sino nipp' ^k 'S nicp SaK .j'-niD kSi 
lara (ni) pSn 'ca 'oinn man: "iiy-ic (i:) [i-x* D"nJM pnK Tino ana] 
Dippaic K'lPTpn "cSi .n'lao Sn: ini' nmnt (ii)Ti'san 'd3 naioT nic'voa 
naiDia cn-i 'jip K"n nit'3m ,^^3 vhv loi kSk niunan nn-n kS 'Oinn ov 
nipDo 'b"? pSn 'B3 'ina Kxon m Sa ,{n3)iS noK xoi ,()3)KBn tnna 'dd 
nani3T 'iiB"Dn 'nai K'nni {laiD 'Jio"Dni) ,wp nias Sna mianiT onn 'inn 
,nJ("aa ii"n o'lri 'Jtp K*n raniai Kn"« i*? iibr d kid33i ,nx*a3o nine epo 
'a "iw inSi 'o"on 10a Tar n ^lanS cnn K'lnS kh'k (b3) Bon nna 'oa p^p 
Dvr KJtBn S'l pnK Tno •npoire' nr-nni 'im td3 nsfai ncj nanu inrj 'nn 
.SKiicajp Tpxn jBpn '3inM 'Jai 'la inpiSi innh ana 
•I .nnono naiio nnSx ,D"ncD "8 naio) .n'ppipo "30 nhyah nnaw [aj 
miB3 '3 jnitcpS p33 ,c-n3ti nBO n'-vrhvn d''iid3 nuon a .nam ytyv -i Sp 
iSan ]o nnvs nucn ■: ,ypipn jo ninias m- kSi ,ppipn |o b-hbis " naii pubt 
.miP3i '30 rwB B'jp TDpo ,rnnn d'jic ]-ki .moK na ixn jo Side ^3d 
n3it" n3D .nTira (D)-|-a33 naio .n'lxo nna TiopS niK"u nrnS nia'iit micm 

.pKH |0 1*3113 pKU* 1313 kSi ,nKBlB "japSn 1313 0"3aDD pK .HDt T\2 Vtrf 

,1'BKn 13131 nipnS nonn laiai ,nSnra^ n-icon laiai iwun I3i3i i3inB3i 
Soio D'cicio )3nS itpp SaK ,niiP3 n-3 poa naiyo .nnano nana nnSx na^nr 
neiT" kS ,-j3D'j nSnnaS nw' nuoi .n3ir3 nS'-Sa b'«i3 maa vn' nSnnaS .n-i 

mil .n^i n»a I'lna oBun -inDai p>iiSw uinoa a-j tnan its «nDu (aa 
t l»3n>p (na .i-a ••o o'srai cpoe (ti .-r^ "o {a .Baer unnS "jiriB" rniaj inoa 
wsii (aj .HT 1"' T nwna (na .htj « n (m .kt f"^ na* (^ -aw n*i 'Din a^ '■ 
.a-y 'n -1 nas ^n B"n« nona avi nnj (0 j-p btj <|1 



Trnncr mra h-v nn 



mto nnjD rv n-p: 



rvh ffhii nT-a h-v n-jii 
Bin fiKJipa ^"W rrjn 
M^ pnona b-f n-yi 



'W oSa 'jjn 



1 dIj3 ^Jll 



pji nip"D3 Vic rrj 
mm crya Vr m? 

niV'?D3 "j-r m; 

jn n"iX3 S-tP rry 

iptn riSpa Vr rrp 

mVana "j-ip n'y 

Vr n7 



" roiipna 



JD neun ino jtS -jh ptn (io)pi ijpiioipuym fa j'ts'ia inriD ana] 
mn ,nKBn ync n-pi ,nVji ynic m? idi') 3,11: "jit "ja .kbh ^pa cTMsn Wi 
I'm jar iSk ,'iSni 'tni dspi* ynr n-pi ,^^)'l nSiy jaip Dn'*?)? D'a"n iiwc 
.pnD nn Tion ^v o"ioi« aiitn ,»np*i moa piico p -[ai ,a:wfi "ip loaS 
TBinn ,T3 mn'D -1 .nn'ipi ma .o-av n'a nn'o ,D'ya-i« nipSn ,nmo nao 
(nyhy I'ltn {To)t3nD(n ,^1D^^ Kono ^pn man nSnna mcS "ob 'frn ,|Tini« loin 

WDrn "i^n .Tn a-nw .n^vio lico csirjjaoi hnp:^ Sa i'*?** wa o-anr VSai 
am TniP oTip .t<?af!j^t* (no) pom iSw x r]iDa nuio 'coa "iptc .no'^an ^y 
p'SiD*K -1 amii'iio /pnSnpn Sa ijoic idki .D'j'TajinjCy SScnnS loy B'Jifni 
poie irsc iryia "odt oiipo ]ioo njj'an r"?!! b^ip 'o Sai ,.iVno carwD icpa' 
.irrs naw 'n'tn kS "jaw .pi 1^ n"x^ nitm .B-am' -inti ip "h pno' ,'iKna i^ 
mxo 'O'^h "jaw .onSw k-i'j pr B-:h\i bj'k E-anva ■noy'? pwur fnitn 
rr^B crai'j ojna Ijaw .rfha wyh bj'k -pieiPiwa "113 hj VSa 'siian .B'aVn 
.u D'S^onoi [naiaa] nh-hn BTip 
1DK Vm pK3no porr .rr e]-inoD p'npnip ,Tr p'liaw "thod 'npnpn 
(bo) 11O03 ainai ,'ji3d.i rh-yj diipo .iip hv ninDai ona hi B-anra iioy"?"!!!?!!* 
nop ,n'«-ii3n D'o'a S'jBnoiea 'Jiian .a-yn Tonan ,TDBn lA -jiixfj S'pom 
.riax ■! 1333 nncio 'ooa tmxo pi .^npno inKi ,inK o'cpc'? w ,nico ra 'sr 
^ noo DiiB .Tnif '311311 ;i'T laon iim pnK B-anr niaSna aro (3)n'(t San 
rr S-Sa ppi nVb a-n'aa o^'jnn ipn tbki .bibbh p'fjio n"m c-anra jriSicn 
Viti 'j'esDpix f)DV "i-no tav njnotc "jit lOHtp 'jiwii .iSr mwaa wbb Sy 
»)Bi' Tno .Till ,i>'3ni'a nnsn^ n-am 'atAo jiotd loi^ 03,130 n'ni ,nnti r^hnai 
,B"3»iSon "3b'7 13K3 nfipi Bip,i "3B^ onovp u"n Bi'n ^3 ,ni^i3nn pi noni fn 
mSk k^k •mt3 mSh .T'a lott kV ^1 rioi' n Bp pinw (w) poipo nmorn 'eSi 



TTin (Ml .m trc noB (no .aii t^ nuia (fa .n-ip 'to oianai oipoe (\D 
im ro^ Kfui icjuai ■nr"' "o (wnao •^ne ;nf "p (tw .B«in ■« r|iD (i .■'op ■« 
it-B «]»3 ^KUH iBipsi s"* miss s'pj jiTDo V^fio^ oViv fiwrij -oai inj'stt vn nra 
frwfi npTK ffUB" aim I'sis nw pn»' 10113 ma inum .i"Bp "d nii<n D"n mmv nm 
t"n niniH 'oai n^n '•o K"n pns' rihyy n-iwai rs fiw 'a "S p» mop -oai T3i a^ ■« 

.'a nut ^^•ep^ -v rmn 



,nn"D'j iS' .11 Viwin icm .-jniDDSi -jn-iiDfib fiipji pi neuron K-tti ^'nc "jujinn 
D)3« ")»ti ,^D» ani:n ":m .oiSte-'ji d'31b D"nS d«/i nm ,ioki oyo p-oDo .rni 
nwB 'j'n 1BH1 ,'iji inSd »' cH ,ii-Ki D": nipj? iion ni:i .Di^Si csio o"^ 
nw "lott niPR^T jtniiK*^ nxn wkt ,n'3 rrniK jnio k^k .mcDa ainsn mos 
.dAipVi cuts E'Ti^ ["l033n nm nn'oS •['jn tfr: rwi n^i:nn /is ■in(i)t"'jr: 
pS ^urn npSw Tun nt- nip^ -jicd ibw ^uivin [rtnj ^ it ioidb' 'run 
pS Suj-w (no) T-jn p'B3 K10J3 jncNi ^-itt jSibb^'o n-nn mir cyn .niDsS 
.D^inpn 32DO n"m ,D"nn n^n"? -^Sin jincD nicyr a-rrw tci .^iiokh 'siid hw 
'"I miCD .D'opB " [n'Jy^ rwSna] S'yS 'nansw las in^cn now cpo ^Sn n"m 
rai^ Syi hiiTt Snj S3 Sy lom ,n'n"3b or S33 i^S miB^ )h in n3iB'n *d» 
i:ip*o niD 'nw(B| .rn'cs') nippo nBT?ip ns in3»D Sy n'joi 3B'y htn .vhcn 
.npix cnS nSif t-rm' aiya on npix D"ipS nhv 3-niti ,[if-y mi -o 
vanh vtt f3 ciSic mtep'? iictK 'wpa o'Sn:n jo inKO "nyorip 'jnisii 
,D'J o*3ni* 31JI3 h-aah D'jm;!^ no: .on-j's oiW nw" orn m o'o o"3nr 3ny3 
pi bin u*R loity Kin hzn b-j fj-scn ;inK ore .'"j tok 131 .o'Ton 'D3 an; p 
o-anM jina ictj3 raiS n'n «Stp 'nnii .jj-'j iS a^it* niK'Sn nono (icnco ,h-d 
'nSw !«ip niJipS ltd .hiynnvya oiB't; iDpuKoncoi .iiy nwo'a ,TniC"i3T 
i"m Ah "rhmfv p'on nc3o n'Kii .'jcd pao 16 ": .ir\) -ai hD r'n3 uoo 

Sp om'? fnn .nsiijt S3 csnT-a SianS mom'? jn'S f -iittp lowc 'm3Ti 
■[•wSo T.T 1531 .iTieiPitta h-n |iM3n iek non nn] .vSy pnioif 'i3 inons 
.irniJij? ^3 Sv i:S Sincm irnmsn S3 Sp »S nSornc irnait mSw -mSji -n 



.aSn yio'H3 Sip n-yi 

.D'nctp '1033 S-if fryi 

mnp "iSm h'v n-yi 

nme3i njns S-iP n-pi 

aSn iimn3 S'W n-yi 

mt nTjna S-if r"in 

D*iioi [nin SiiSn Stj* n-yi 

nrn SiSna S-tc n-pi 

no ni»'e!J3 h-v n-yi 

D'jni'»»S3iD*)Jir3 S'lP n'pi 



.DTJiPt S3 Sjr tjS Tiani 
pjcDi wim S-w m? 

npT 'S33 Sic 07 
inB3i -iSa h'V n-y 

HD 11313 S-if n-p 
yi nw:in3 S-tc n-p 

iiD "ina S'r n-y 
natpai piia S'lc rry 

T puna S-if n*y 
D'nDtP n«Dii53 S-E' rry 

y^n iit's Sic n-y 



i]S IDS liS Sno uS nSo nirrSo hiSk oSa Syi 

imif nc33 S'B- mn siaai wnsa S'lc n-p 

yi.1 pipSa S'lf r-yi pxSs S-ic n-p 

jno3i WPD3 S'Jf n-yi .inicosi Sanaa S'lC n-y 

]ii3 n"B:3 S'lc rrpi n"3inai -pea Sic rry 



.[iS 3ie fin ,B'5ni'3 nnin npix 
nm nniK 'fijjoK' kS 'D itnoS 'S f It ^a« .hb'ti ":d"d k'T3 3ib3 S'nntt 
.[(3o*)nawn rraHra. ,'iiD"cn arjip D^nai T:no 'nyT rS dj oj?b nmwi] k*b pi 
.TT3!(n JO Tnw ^13 mt( mito nirv^ 33po ik cain nw trono yyton j'k 'K 
aeio .nino'j iS iicbk -(ti ,133 n» ntni 'j .n'DDie '3i3'3 aw ittd nw nBB -3 
tturB 'n ,ni3fo mry^ 07 biiani aursi tmnte n ,j)a»P3 ]'kw i3t .d'^jhc rn'tf 
'1 ,:'n3i n'DD3 i^'bk iiaitn jd inion ■! .fSyij .1030 t- 3nr j'l* nc3o o'Siti'i 
niaoip 'D .ni'jp mroa StSto nixon "jy ry'io m ,in S33V o-osn nai Hv ^^n 
,miD3 naiwra iwck "s .1313 Tcpai Bjn: mnsin nsw ■' ,ia*imn i^tn vnm 
mna a" .i*;!]! 33: r p'Tfie 3i:n ojr p'jw a" ,Snp3 "jiSto D"3vt nn Sbpo m 
EPipiPo D"iy {sD**) iw "jaiM T' ,iSip li'MP 131(3) |n'3] tp' nso f «i nrait 
jfinno p» .nnjn one Vaica ]'t hbo inw Sapo i-u .onytp 'rpcoi 'naa 
r ,imeoi icn niS'SiS nxno n''jy3'j npcDc nrwi' miyoo "jdik J'b ,3w^ 
Hiwa n" ,naiB iS rupiy w iniSiiP 'dS |')pa WDnro] *:p Ijis* luiaya ifoniro 
'3 .-hv iM n'an nosm nipyo ib'd iT3n ]iSp3 •T3:nt3 b" ,nDU3 iS'oit ninjo 
yin pwSi nS'ai «■: ,'in po wnB*? r[vp ,m3i r]3^ iT-ar j't- oni£'a3 inn 
'33 Djf iVnit Tsn Djns non Sya a-a .na'T r-kidIdI 'bo jn: iSapom Toaoo 
jfiPiS lanno tb ,niPiy li-Kc btw mjn niry'? 3K^n njn nsB'nc Sj3 3*3 ,W3 
.D'jjjiD |"i« D'sajiBw 6-j)» iSs ^3 ,i"3j! Diwa iDp tinn*B 

TB3D B-3,TV1 KBflHI BllftO KBrTK 3tWl Vl JltCH '"j 'pT itimn 'SD'D 3-p 

'3iD"om intta jwin s'lcn j.nn iiip*?: niV^ii inK '!'?33 a'ten 'sus^om .ca'sw '303 
vnm n'an dji jp'^ vhv con p man S3 Knnn3T 'S'sb iosb' "3-ii3n .cj'«« 
,p onS mpnic DTPin nDan«T3 ,f|1dS ,13-13 p-c nm-iU'B ,rn:i« ni^wS im 
mvrfh S'jti p(t3n S« iJBB'm'30 Snpn 'aiis wa kx '311311 ,3Ma wn mn iipbh 
mo D'TW'*) n'n '3 ,n"ion nanips "3 ntcv ]:i .jotrn hvn ]"n Su niiic" nno mh 
irni .(ao=)BSy3)i(( 'ipif D3D inS D'3'i3{ dj'kip noro D'lno SnsnS nSra 
1^ ntns iTni «Jii3 mo rcrw rnDim .(t-bs B3p 'ipip Vi3 Sb- '^3 rnK rwvh 
lyStcsy-n «-'j3 ■ipw ins |oik "jk retrn nStfi .cotP "T la wn' intt Saif MrH\ 
nvv 131 ,p) Sic nno -i in 'n -'jsn nn '"ja 'S ntfy pinn hit icaipn inm 
ii3sS nimii' 'D ^31 .nnon icocn S« i3n3i nnon ifwia jn'o ibiip a-nm .joiwi 
^ mon Tino n'n mon ■I'nK wnifai .rnon icoicn iS inii iicoicn "?« "[Sin p 
.S'i3 Sif w ^na Sip im aSn San loic Stf man nonoai .woicn 
imea otw .'itib mi' vnanS nhv tpnr'jTOti .[in'iooi n-ajS name] 
p33 'jwaa 3n3 uSir icn'n -m ipn onai t3 .SaS NaroB n^ina u'k f|1dS 
D'K'3,11 .omnanS 03i wa '3a SaSi .iib3 iS nwjr B-anv 3iy3i .n'B:S nvpa 
'nyoB* 'nyi 'dSi .ajtn in CDJan o'lxpan nnc3 rp'So nijrsai vn i'"!!:!?!*! 
B'S'iR iBH'i ,n'a Si33-i;i,T np'i .np-S thb mn S3K ,-|nnBS w wsnpn oin 
m 1BK1 ,(3B) n-p "D3 nin iiaiB3 B'Snn3 ainaw loa ,ms 'jaS iy aytco -pTO 



TMirn -Bw untft 3*n t» D*aDia (aob .ruwnn n» I'uvaif ^ui's-i pie (aaa 
.rp (u J n"um 270 T» im iji (aoc .d*< 'lo oTon noa n-ai n*Via Tir biu 




i-D prm BTR "ju' "I'lj ,tfjj '131 n'j'ao "px px p-ai V'pi p'a aw o'aaTni 

pimS iiBHT b'Xi ^-ifiD CIP3 1CM .'npnjin .o^iDza mSi Twif Sjfi ,TpM prao 

■Iminn p iidk iipBf "Km xjo ySv mdic to -pn b'3.ti'3 

mn pi ,nmxD ni ic-eT ,b'd.ti'3 dj vsjjn^ imo .d"C3 I'v^ic -jiSs^i t]N,i 
■pSsS »* CK n-sj i-in 2n3 ]5i ^ii (j";) a-s-i/i "oa n"H3 'phw; 131 lovya nwy 
,ET> '^ ^3 hixr\ ^lyj'? nrno m^' "o n'n .[niriD 'b Sa n*n] .'i3i r» I?? 
■13 nm nah ih ^rhuv) (n^) Tam '"ca n-da 'rusto pi ,n^ nif p nrxntf 'jee 
D'traow B'poicn oyt ncncoi tin rrao o'poitn a'leni ,Rin i"n' uni .nty^n 
.(n^) Kpn sm wa'^K |nDi wpd -Dja inc ,ict 
jicnn ynv htm nV-ya d'-iidk mpirnn vnv 'Jiian ,[nmci« 'pirm] 
nu))nn^ nanx nr»(,TnD'e3n notw no [■'n 'n '3 r^Tt] .(i^)n"K3 'nnxo ]3i .3"a 
'Dina raie lai .pyh rpo nrn'j d'3'iv csi-m d'is' 'J jnii* D"3iic>nn d'D' ■] Tina 
p'jKiw ■! ly c*o' •:o n'nn "jiian ,ijik rSy panian K'nnc ,(iS)j'B'jn p*t 
Ttnea ten nn h ly -lo ^3m .nSin'j loa ,n^ pinii •:« nsnx mo» di* .nrnn 
E'aiJf DfK 'in 03 VT p'iiaw '-ine 'oipSe Tpnyn .n'? nirp nJirn i3^ ,oiw "ja 
p«"n ^w inwnan 'in p'ctj (bS) ^lyn 'can j'ym (n^) nfi03 ana] .nyS nyo 

.[ybyo pTa 
a-'S nfjrra paino d-Sipo tria nai pirni [paino no^K'ni nanpi jcp 'uy] 
nSnna p3-no o'bicD ipSn pu'ni ,minn jd d'''jb'o nioSr o^iv y^h hM .cw 
Sas .laiS Clip nrw njip ,n->ir,n p pa pane p3 n^nro van napii ,n:ip 3" 
!?)n {o)pm' n Sy ■pco'? ic'i .\msv -jirn mSk] p3-iio o-^wnS -piir u'k "iS 
1*131(3 jopi tpina ly: (tta) pb03 ara) .vhn pnit* rawS ntfU oit a-n Syi -oinn 
nuynnb a^n ,ip'y ^a la j'tns nnytp dup ptt Sas in« en wzv y p Kim 
p '«T '"la i-na poB "j-ti p-eoa anaip nnh ■6 tShb-i .jsn'mtn pBD oyus 
DM ,piynD pt( nitpy d';ie* ja p-om ana kS no"?! ,imK pjyne p» mry nn« 
mii3T3 nMif -h nonoa .inw pao 'J'k SaK .na p pn'n '"? lom ."la n3'7n 

.pivaT 
qim D'K'pa dik 'ja an] .D'Sm ittrS w^ itpn [nnSv^ nunnj n'tp)] 
•ipip .niwSr nSin^ r-ip jiaa .nmifS i"ut □« ji:a ,D'»cn orKW c-yw .[n^vm 
.pttojt ncnn nwa' iJicSi i-mnoB' wa' n-r^v pja nitpSn "ibip m .j'eayoiiH 
nwvn "j-ii [S'l pwn oipa p anaic] "j-i ttir)*D 'iS nwa i-nn 'tJipSa 'nuiro pi 
"Ba [naip nu^na] n-H3 'nuito [n'«ii] ,kovi tnna o-oa y:v ama ja uS 
nwea pBOi .njtp d'hoid n'aiirr wa hy\ .sroin -jix pwp 'n anai ,(3D)fSr 
D"y3 Sip iS w 'D iS .i«-ij pSi ,[nnjai n"p] niDDa naao) .w-y 'lai "jprtS 
ca'Txi ."jnpn 13013 iS'jcn'w 'ia ii^- d-c .naan m ai -a ,mD*y3a psS a^mc 
mvno S'yio i:'k "3 .inoS 3*3 SnpnS k" iheo pnnt!»3i] .ixp qim d(* voS 
hv iTn B-am'a nnsn jd rpyf myicn -siiaii] .JpnoD 3-3 hnpn pwca pnn 



■n 1 (iS -noin "i 
.im 3"B n HDi' (0 



(A .31) iry 1 KDi' (nS .i-'Tn u'»^ (t^ 
■31 •n' XT '^ nioa' (es^ .n-np ■« rnn (nS 



.JTfn n*i 'Din IT 
.a*^ "0 TTin (kd 



1ST D«n miK 

8*wwi D'nn Dnntt '3 aire .noa trenitn nv3p onaijjm if^w .win tjw em 
.lav r]W3 DTOD iJ'aini ,BrTJ'ji3 n'jp n-uyn "n' 3-k .vfm fhi wn 'jiSb .it 
{i3)(fioa irncK n"«ii .avn ^i^n ni dj lois ^tp (»f) jjirjfj n-s'iinE' noi 
iisy^ "13 SiJD W nyiiti nuteS iiotw "c .loien nyica iidk sjkddt itnpiy 
T3i^ nitn riPK OKI ,0'3'on djj -aih hdkip .tki "iivi .oic'i ^i^n diipd m Sp 
.viv cnh mmS I'-ix nr« ijid'; .nym ist iS*ck ,Dn^ mw ttn' kS onop 
c*iB^ inin .'7\vvc •n'-ij? 'owsn .nnncrii jd 'm^7\ -no inn .o-yr ics-i 
tt-zm" aiya .wwa ttot -oi vS3Kp:3 ,nBirn -niyS '"13 .vrcK'a irxn')! i«snn 
niw' ^« iJip'j cn« paw nnoy ,no30 cipon j'3^ u'sb* niTay .miit o'p^DB'3 
,nV3« DTip .1313 rS3 pSsiB jtt'o.Tic3 ,n3vn fnpyic DTK (t'orriDa crvhv 
^i3bS pmc ^-1 pKJn JD yaw .ryino p'rynif rr p*r3w '-tno tiipSD 'npryn 
pDon '3twn D':iw ip'r niyi ,.nnB3 "n'ln S-itiP mn ,n''3iy nS'stt vrn e-anrjrs 

XT fiS3p n^^3«n 
■i3yu'f3m*3 Ta3 ]Thy ntimif nn"3y'TO(ti ,(135 ]r]-hv minnif nn'3)r) 
.113^ i(fi n3iP3i ,[i!*r ii3:S nj p-'SiD) ,o-3ni\T ,113 p'l>p miroi (n3)Tm 
pw .p'Sin"? anj&ir toki ,mn3 e'3nr V^3 i3 j'p-Sio qk nijJT inc tdki 
.ijn Sy -paS 'itn e":nri nar ic'ipa v^iv 'jiun .o-inr 3iy3 "un ^y y^-aa 
•nmiB )3i .kS^'ii "j-itt 3pj!' THO 'oj ip-n ]3T ,[131*150 iinjK SaB c-3,Ti'3 '111 ip'y] 
■noy^ "pixi ,(0^3 ney p'tc nowica f]* iDiyD iioni] (i3)o-3nv nw^w n'«3 
p*:?^ "iTi np'D 'OJ UDB-tti msn "jyi ,iioy'j-|n3t'n'in mn idihb'3 ei»ti .THh 
(13) vmtD 131] .o-am' mSun iKif d inr aayo 13"m iioy^ Sis' ir« ok ^3« .nfov 
'J113I1 ,iiDy^ I'lX -03 mirn mm rco you'tp I'j'citi .o-am' nia^na ^ti n-m 
.[pn n'nwa *]H mipSn ^ipa imi« laim nmr n"n wjk "jait iDWca 
fjK'ii 3py' fino pK:ft vn pi .jr^iDn Wn "m ,['n"i3 cnin TPi'n pKj 
.[Kniiam ttrJiSu ita'tti p'a DinnS puiP 3tioi Vii (n3)n*K3 'nmro jai] .hm 
.13113 iniK pnn v^m niaSai^o yrv 'o tp-nw "jiian .[rSaipi ;i«^3i'7b i*t] 
BxnnS iniD .^-n (03) j-ain "ca n-sa 'rttua jai ,:i3yrS itt Tip"? pia" ^v i3'j3i 
^3 t'3nr3 -h^DS "Bniyri ,[n'-m> vr SibS) juyn 'jk' nit'm hSk t»k kSic 
a'tem ,*3n d'iud d^k (S)'i*Dp "D3 n-im p'ODi^ 'nSHtPi .lyni hv n^r: ly Tn 

.ddSh 313 3n»n 
nTayoi d'd3 nr namj ,o-3nva cSjt -na ist* iSs^du* ,|-]S3W pirr] 
ni cyBDi S"?i (MS}"r "oa n*B3 'ntixo pi ,to n'jStnoi n-Sji "e mpos nr 
nmitb bait .'lai Dnjpni m' bienip d^Sjt 'm 0^:3 pu-ai iSaSte* .irita vnn 
cy nwitn tdhS nSia' nrx dm ,ian oy nmicn m'ooi in nn'soi ,J3 I'ln p» 
jn3 iS'BM o'3ni'3 np nm .[nsr no 'Tp nn] ;-in(t la tra'jnb n3n3t nan 
.S-n (a*?) j'3'in "t33 n-K3 'nwtD pi .yhshn Dipo win njpa pi .n^'ao fiit fK 



avm OTBin oirmB- nrnS s-y; o'lin'n ui-o^ne- D'loun nwn Sjj in:ii3 'Sw (asf 
jr>a' D'^D3 '01 ,?3J nuD «i.-i ria'J fiSoi yno ds'? co'iat; vn onounff nvwa o^ 
nD'»3 jru .3"? mf i'iin» (la .wivbb' pijs 'SaoT iinmei "OJino (-a .its iSpo) nW 
.j-ivi u'»^ (b3 .db- t"j ((13 .or (13 ,t"in "o op (la .inn "d nn»i "71 WHin 
.jflin u'MiS (a^ .at "D vxh (hS jw "sa -n a-op d>»^ {h 



Trv tsp"? 136 

1 mo TBtt o*3.Ti'3 loiSs D'snT 13J3 Ki.T 13^ .nsucn '0' " 
jSws 'JIP3 DS'Mjn i"n' bk (w^) io«]i .j'ln no 'JcS nn3i3i nsSsi nawn ib^j 

Saw R-a 'JoS SB* mnic 'd inttn ,((ip3ip miiB'S n 13:3 n3:a'f ■'jys n 
rw 13'tii ,pnao rnoi K,Tif ns icKjr jmn miik' .ijrm i:a p |irw] u^a 
3TrBi Koirr i:*« ,i3ns'n 'o' "3 laiSs ibS bsa njrv •c'? 31? mnw ^ivm .0^x20 
ini ,D'u Dn*? ^ww'? kW p33 ,D"o'n ma mipne I'tfiy uw? .no "jas] .cipo; soin 
F|Ma 3'n«n ,|^n3Di d":o3o it ttinif loxy |vm ninn' i:nS nsn m ,|3io tto'ifD 
aiB inKn b-d .naiipn '"jjia n'mpj crw cwn i*;**! ,n'^ n«3 m'syw: ytt 
,!'»■' ^3 n3wn nifiy "iP'Sipni ,[nia: nsiipn ''S)?3 o'jnnttn D":tfn ^3m ,nano 
nunn ,iid3 n3ite'n ^]?3 vin .nvwiic rSj? m'3ob' ,T3pnc K-i'tP nena nsny hM 
niTayo idip idiSs itdh ijj; mm .n'syon ip'pS y':n irw Sait mMtPs matcnj 
n"n Tya ^n: onw it^ dh 101^3 nntta 2vv 'yaini .nttrn none to' ^3 
183 Snj nnKic own i"? p'ln^ Sw Ti-wf cyt* ,nj33 nipyn ttSif -pa Saa pipio 
1^3 B^iyn rw pie n-apn vp js i-po .irw 3m« nnM d'w I'ts^aie' ]T'3 O'O .wn 
'^3 "ip'-y inn .vniio Sy lay at witt d»'e^ i^ki ,inii« rcpnS j'tw ,rom3 
D'^a' orn omo3 D'p'isip cipo3 iS-us imyi ,nr:ta iS cairnj vni:iyi .naitpn 
vh winw ''3 lOH ^"iH pur 'jaM ,,i3nitB SiniPioiSa ,iS*in nwa inn .oic niDy*? 
n'?3 naiK'n "j'd m .cnitt ainstt d-d .ny^v mntf'j-TiMa n3iipn 'ro 1 im 
1333 Tian r3iB'n .-n: nitry'; noS loi^a .noS 1333 Ti3n n3ii{'n ,ninn D'3*T)t 
rn3y nKaif ju; wan n3iipn v\iv '3ii3ti] 'natp naiuvn sin no iwin '1S3 iinn 
.|oi ini«3i Dipo vnoa i-i*S nT-ayn nrw nits 3'n«i ,nv3yn nu^vi .n^^i liM it"? 
ini -ontt fiBTo K^i .Difn ranKo btoi iS nxno mm ,n'?nn33 tSj; icpn ran 
'j'ySna nn?yS nin inKts' ,'eo "nyT kS nyioip -[-n 'nyoB' ; [n3i!pn Sy3 m-^j 

.n'sip nrayn ntcyi 
,nBny ii'w n"S [nltta n"i'3yB'3 in3 tv-- nniSa .niPK nwa nwan rown 
naiipn '311311] .nrytp no 1333 edipd icy wy loiS: .lEttc 1333 ^ptpon nairn 
lyxo win nwn nnw ^:iz nrsyno iS n^nv nK3n noa Spur Kintc 1133 Sptcon 
'piSn '1 .irn Bin nwan nawm Sptpon raitcn ntPiin ryiya sStP 'S low .ys 
ikS Sy naiyn ,to iS ['"jmo naiicn na-yi nry mvo Sy naiyn .(sa^jcn nioa 
trw 131 Sy laiyn .-ib3o u-ann .DnitanDnyn'jinnaiB'nnnaiu'nnB'vi minaip 
.jnero I'mc'i pSin D-ani naiipn ,t3 nr'o in (3:<*)m33 i3't Mia' nyi3iPi ma la 
,noi '103S 7\hi Kin riin» nray la tc d«i imSip: en n3iB'n nicy kS dk SaH 
,Tp33 ipiSn vzh DM JUS ,pniD' Knp: ni iS'cKi ,'3001 '3D "n nawn nK'y ok Hm 
.pnS 'O'jcn ■jonB' S'3B'a wo waiSS -p-uti 
flpiM nn'om .nrvon or iy pSir B-3nii piio'i nawn cicn SiSn niPiyn 
nawm \n moa "piSn ntpSiP 3'n3 uni .kott a-c vjoS 'moSica iS 'n'jmn .jiy 
u'w n-n ,DiPn SiSn n .(33«) n3iif n 'Sya 33k m-iok o-a "h now ,«■!« "ja oy 
13^ yTi3 shv B-ym "uS pnu ididip ijS ipron "3ipni ,3npn ai» n'ni ,TB*yaa inn 

fnn'13 It nnion in? o^ t nivuB' (»<1 . .»*y 1^ n mi' (jsc .«« o» (wb 

.IT) nn» no «SM ifna irmnoa -vi (J3e .innp wn lAi Ta rufi'Oi 



.a*cn-i i:h jn' i*'n 'Onifisr; nvo ntyinn 'jcd 3inrb b-nriK 
nawn .nartKo a* .hstd ac ,nvic 'tS aw .dmdS ate .nawn '^ya n 
'1^3 naiipn ""jn mea 'pi^n n .Sptpon raiicn , '»n naiicr .airan nawn .-iin 
■1 .npnoo nn'o ovn "jiSr .onio' (a) rim t3 nn'oi ma .n-" ih^ ,to nrjj 
,Ti03 n'Mioa .Tiay 'laijr .o'wS o'lpicon ,i,i» irKic "jiij dim .oirn InSn 
fiawn *'j)j3B' Dipo ,ni'aia iS d'bt?: niyy .nnno ate .iDipn nyB'a d'voo 
lOM'i ,'ni 'Sa iiaiBTi yn ;dic niojiS o-'jia" oi"M omoj cp'ix iS'»» onoiy 
wsn .n'sJD iTan ^aiPi ncao cipD"? iraif niTajj aaiifn 'O' " ^33 ,(«) o-yn 
B.T kSi ,d'dpd 'p l3^Sl ,nnw '« ijd'X'i :d"c 3*»k nSyio naiirn j'm iran"; 
'Dipoa myon in*i .p^ys \hsiir iin' dk ,d")v'' caniii nic; I'^cu ,"it3K Smon 
niinnw niTay .nS'3« rnip mino ,nS'3K n-iip na"i3 itSa j''73ii! ,ki,t iipy dk 
D-3iT "raaS ij p''?io ,S3iKi inn 'xo ■>» SiasS pot ,n"nnBi nnn 133 i.rSjj 
nDiwf3 P|(n ,iDijfD noiw .dkbh unw ^k t-anra "ni ip'p .-po*? ikt n3if3i 

.nSa iiDj?' pc 
na'o (33) v» pijyn x-sni* aijis acn ^1J^D'3 niVD .'i-m nmn rrrn j'b 
03^31^0 TT ,in3 i'3'';po "ph .iP'Ro 13^ ,p3m inS3 ..TODn vrovr\ '^"jj) nx"m 
D")) ncm MinB' is'b 3-y 3iP''S iid« ."iSaSv ■]i:n .nnnw tt hioh ,vSn fai 
l"wp nSvT pi ."p itPMia I'BBn .i'^ y^rrh n'jnD'w ,nipr no '-p hkt .rrciin'j 
,D"iiDH 'pu'm ,mnio -h S3 htt ,iiy Sifc )'in lan Sa *?» Syiea j'HJti' .niao n 
BIB ^wp^ n-Qiy .cjcpb lum paiio noSicm niispi psp ^ip , 'Si 'n '3 n'n 
B'JB? ■")? kSi D'Sna "J? D'S^nD .Dn'-naT Sr paoio I'Kn mni nStn inmif 
.ttKcstn nDnomnifSnSvin "jiiw o'H'pa dik -a an .nnSi''? niiBw: o'lw ,d'I(*]t 
.wpn innS D'aniti ,i:Bia iSSBrrip niSfira piptS ,B'-nT tt)nv rfnnh p'Tioi 

.((1,1 Ml* e-anr 'mne 
kS ^-n in3 wnv Su' .((aSi maS iiy Saw hS '■E'n'B nro iSi ,(3] 
101^3 nwi 'S pi* "t -zn mSm Saiw sS 3n3 noS fiD'n a-»t ,'i3i .'i:n ut? nnn3 

■jS'l 1BK -ph B'T ,'KB'l 'I'B SsiB bS '■Ifl '''DB' inB D1pD3 irXtS J31 ,'«in ')'B 

Ski /nin3i -naa 'jbw ibi loiSa ,n33 i^trw .iW D-Bteta ainaa* ina -jit Sp 
«n] nan ma iS'i Ta 13'j ,nyin rpt '3cd Binr naS idib 'jhw no roBn 
I'M a'naT diipo .nnxiitn "y v^b wan kSi .dh'Sb ■[SinB' loiSs -[St idk laS 
^Svtit* yoiPD i^'i iBiB^aS H-i ,[niti nwrgh 'bwt tb isiSs ,mon ora poSic 
.iiy D31CI IB n'n kSt .d.io inBa n'ntc nn'^B 
(»)n'yiP'3 D'xopi ,BiiDn riiBannS-ioBB' loa nnan ]wh Kin "[S'l k-t 
n*Ki lain ixm (3aa)DB' noBi ,i3S onS iob enw rrainS nxne-a ,nn3Ui n laS 
iJ3a .nawn rovyh mniK niJirS mry SaS .wt ibbic nrK iitm noS iSm 



/« (J3 .nTB" .iS'SH (33 



D 'ivvt 'rnton (to .tm nina«' {3 
.B^nn "D nva nooa "jn ,r^ na pb {js* 



nrr Bp^ 134 

.HSn Dye S^aieo f p^oco wiw id3 ,i3Dn noS op© mh iTh "Sim 

.anrA nrw mhvh ;^'*» S-^n nmi .diS«^S Ttr\ ainS irK -idk" nw^non hv) 
(») wiiw ^D '0 'e» jrp^^n ^am ,nn8^DiS nunc onp^S kSt an^ omp yaitf^S pi 
D^ irK 1DW •"•» nth v^ ♦»:! «iT kS -ne kS "•« cnpnS i^-attf^ ctt^ ,»: ^33 
rrami 'na piini idkji . -wi niBT^S nww "3 i^S iTnn npnan ' wi ♦nwS irw 

♦npnjf A 
(r) ^K S'3f S-yn d^iios di" np p^nown n-ncS (^) "i^v^n 3n3 ,"11^ S3 
no ,^no •nToa mn 13 .B-inno ^)k nnpo nnw n3VK dk 101^3 ,pn3 K»in 
mw .irw nc33 .uTiin^ noi uto noi (3") li^pnjf noi irion noi irn no dk 
»3 "vn ,in Rvw irw ^»d (r) 'Kn3 .nm«^ ^-j^ nn» mwK cnt^p^n c^jnt^n Su^ 
lor^ ue .(») mrw rr»D3i 'nno (») c^ipv Siori ♦(t) Strm piTSanDs inc3 
Sv rnn) pin Sv it r|33 npi nmrn -3 ,r p]3 jwS nc3 k-d ♦(«d*) niD3 ^n: 
rnn Sy math pm ana (r) nujr xa "-tm :it«i ,«^k naSa loa «in no3a 
jnarw S^mn o-o ,vm in yovo .^naS nSioK no iran '^o^ inavm dwd ,naSa 

♦^an iDKi ^03 f)3 ^a: ,aS ^a: r]Dii vn "^an 10A 

^ '^03 D^D nf D-D tdS vw j*^ TV H-^n ^iSoa c^dSw "'n miKna 

ji'DK iT^nM nnm n-\n vmSk "*aai .n'OK c^^n D'\nS» 

7 on nawn j^^ ion y tid» nawn 'p n"n 

^mnm mnn ,itanm njnn ,rhr\xr\ rm:in ina-om iwan .n^ioKm nniKn 

7 r^ a^HH 3"P3 n^^^ y nhxii 'po nn lai "no^ 

i-naam man ,n«rrr\ "^wn .nn»m D3Bn .nonm jnn .nmni [-pn] ,nipwni njnn 

■no* 70 y n-naji "no^ Tra -nn y nawn n'^n 3*n 

nrron .r\)Sfr\) wn ,a»^m ^u«^n .mtini "wi .nStf^oem naiSon ,3TaSni ripf?n 

naivn ion n'l^aji niui t niua n^n nawn 'p n*n 

nSnnn .navrn ivn ,nioDnT pm .ntmpm ntnpn ,pn3fm -ajfn ,nKDm 

♦rSoara "-^ ^ '"a oSwn .m Tof? rn rn m "nSoa n-Snnn JiiKcnni 

n-^ajnn ova ^annoa pi (ff*) ^of^ttnTa "oi »n^K "an ,w ica cva wk 
voa jroS^ 'oa ovn ca K^n ton oteo wh ,nanS nc^ iod nmii . ""laj^ ^am 
10A fw rh'y^ nSona nai u"^ noi uk no .(ff'a) f?'3f WKa Mnm hwdt 
nmo .nSi^i nSon yy t^m nm (b^) 'wa n-of?T mStn ^ikvo nnv nwa 
nmta nav Sv Tarn u^k nWm nnK m now wnv nvn n'VKn aro nf?nan 

•nSnan 

DBiaw 103 hSi nia»n oa S^ (m .n-o '»d nom n*B (» .a*y n'^ B|n pou (ta 

3*';i TiBo nnoai wsen "ntnoai i^on unjnaw noi (a» .i^d ow fmiw pipa 'y\ onitnoa 

DV (b» .irp T*^ n HW (n*a ,novi -^ i\oa 'n^ (n» .o /;i (p .a'^ iro n p*3 (roa 



•^^■■"'■"■—^■■■■■■^PB 



138 D'TI miM 

cj!tD iriKDi (iitip) DVn naj) ^mwo^ 'nncs mi nn"? niirpo hy cosm wnic 
,*KM iiB'S 'in'D irsm lUJjE^t bSi ij;(^8 o'litCKin ipipi no' .usSn jmi now 
(BxiP) csSoa aurw nw nnc 'o .r'^'anK'si 'jniraie' "n (nxip) n'o-i'3 ntwi ':nn'c 
.rm ijjii ann lai .d-bbk' no iJ'*nnS loi ir:i3 B"n ci .3»nN ntt 'jib" jko 
103 '"iM (ficfj S'i ,njJ:iD Sd nnan^ .(BitB'a)nio nn'o pi jno ■» hs ^yv 
r* ,B'jiyf) iPiD' ttS ircD li'nbw "['nsB"! .ninin pif^ yanwS kSt ,iim3* cyio 
(n) p3-i 'p"! 'am .npi d^ivS ipio" jrarnc^ «■?! ,v)a- »h p p'otnfj sSic -inrb 
nrnitt ■! W or 'O'ja n33': ,niK3it 'n naa'i .7\rhnn n«'Tp3 ■•03' nan »"? '3J 

.(S).T'yiP*3 .TDl 

a'na 'am ,T'iyS3D d'hSm i"m: lOiS i^ .Tn "nm ,f ij^ac m^n |*mi 
'3 (j)D'^nn3 'DJ a"na diok .dtiHh yn 'lySaoi pint* 'jri piCKT '3» ,(3)»np 
pDnif^ k";! 'i)j'j3d'j diph tjir dmSm ik m'jk iok'B' -pwi /n -15^30 rvhtt 'o 
Ss pi ,p:m Dim nnm n":c 'ip us icK'ca o-anra p'ccn^ -pin pi ,i'n hn pm 
1^0 'jd'jiok j^iD'tt Tinoi ,|B'DDn) ^lD0f]^D3 ,0'Bm nho ids rino .n'niai 
.D'JTBn 'nm a*: rj-oiotc "b nonoai .a'a^on 'aSn 
mw "jTrnnb nn d-u ,»i8a 'j-nm'? m*?!? na ,iirip -ciacva miK (i) (]« 
,jom ,mp .noiii .rna ,1^*331 rfo innc (n) )?3-iin oitco ,"]i)ip pi« •pooa'D 
.n'Mjp (t*B .0Bin3 n-pw 'npor jo'ci 
nnm ^rvir oTp p'cen^ ih3 if .^ly oi'insi mic psMi ,»]pin nwi33 
■nfrw Mi'sK {!) p3 p'OfinS nnno pnpi pi .^ir ^J" 1?''' "^"^ '^''^ '^ l""^ 
p'ccn^ p;j inwna .naxp pti^ D"pi 'r p3 p'ccn^ -pix pi ,n»jj cor arni 
ID loa ,»ipin JIB'S Sita a-^ .nif mm iroa ]*!» Mintf "h o-ni ,'itp^ Sx pa 
.Ktpm HI? (t) Bn*Sj?o D^i: 
nyvtr m'poa .nut* -j'ttn ajn' :n3K»S u'Sy "nana Brn miay noa "ryS 
.o'piDtn 110 'nana S'jj'j .nvnn a-yic ypii nuiy en ,Dip 'oic 'oipo o'emi 
TBiS wn n'ainS icn nmii .cSnn S»f "iiDioa cmB rrf o'Snn W D'piDon 
o'jnu mm Sr wsSot pw "«n ai owa ana (n) n'tn .onno onip 103 nmit 
Moneo 3'»i ,nin iioa mom nb hibSpt jtk .mina cams ens' T103 loA 
'OB uiBK'R inrin oitpo niin hv "cb epn «ni .o'lraj Si? bji ,0'Snn Sip rrn 
P'dmS D'H'a: Sir nunata o^jnuT (n^) r-K 3n3 iiji ,p n'ain mS tmoSm owo 
piDB 103 .p":)) inW3 KIT Supin' SIPT OllfO „T0T3T ■"iv p3 S»pw Sr plBt3 
pinK piDo 10KJ kS .loS .p'DBnS uS no p'lp nvpn Knicni .n'oT Sic pifm 
iH rm iSitpin' Sip piOB 3'niti .n'OT Sip [piPtn] picc s-nm ,Diip n'OT Sr 
«S n'n 3-»B .iBoa inwon I'onpo »S a*y ,ni Sxk ni nnw p'wo o^wn 2-1 

npirt i«o 'iin a")j 1^ nwai (fi .3"j' t"^ ;mnjDi stj ti now .a*v "S t niairu (Mwa 
.MB /n (•< ,'03' nan norm nmn'? 'D3' nam a'mnS k^ mnS 'ip'"? nh rw^n dj 
>nS»" (1 .3"o 0'" nffiD 1-3 (n .n"TT '3 di''j ;ioio (i .a-^ .n" (j -t .ttj nirp' (a 
a'wo "jii «^p "03 (n .'0 n" laioa (i .Wi "o o'th ima "pi S-sa mWn cojin 
-OB- (na .i-DB' ,r5» .a*D» muna.^ 



-IIPV Bp*? 132 

tnum norTViiT ysv/ pch nicy ,D'3->n I'lsm ptA rm .iw'wni iJjmlj 
ncn nT .iwrwi lom npiit iwy nvv d'ipjid im j'm ': u'jyi U3n .u'Sy mpw 
.non nia idb no': loyis ains 'n'Mii ,ti»ipik3 S-i pwn tdm Vy^i d'sSd u^m 
iwn win nM pi -naiicm *o' -'■a d^j 'jic cnSo onnu I'leipwa ")ii:n 
niaSn ■'no"*D .[(kiip) ,tt maSn rjioa n-w "niixD pi] .win aio :niav 3"in 
.naiD njt!' lyhv vm o-m t.t ,t!-3T '3 cva nor -j .tt 
hirwi D'n^it ^'rnoB' nrrSoa ip'B' nSap B-'tP ,Tr p'o 'nna 'h io«i 
|ww'3] nSaj) iS vfi .n'nt* db* i-y maTi a-o ts" 'a ,3-ts "ir db* -jnyiB^ Siij 
lA O'S /lai pnm ion n'jnnois' Twn 'u'lf npra nrrSDn ii mmn"? aieic [S-m 
.yS 'U'lcn nsB'a iS'd« .niten mo* ittM mDNb niti 
D-airya .b'Xi iwjn Jo yaw ,vt p\"\r\ao p'nynic p^naw "inoo 'rpnyn 
■pTDriM HM .TDnn 'n nra .ppooon n-riyo fairs' laSai .r-na ats"^ Sia' 
pwn 13 hhcii\D n'm p'Spn "j'SaS iiinDn «a n"n Ki'no nTmi /"ooy no' iunc 
,iStt' noum i-wnn d avia .i*ni ,D*«iii[n] a'D*|3l p*i Vifi S"ii apji' iinio 
anal ,S-in ["jick i-inio ptcn la SSono n'ni I'luiPittS irno inw i{i)m aTini 
Trn loiPi .onhv jirn "TKif lopn hn nwurih cSmo p-pn inStPi .rrnn u n 
iirpi ,ipnn th nttiiv no uoa p'nv.ii .nisi'? nitno iniB i^ 'nN3.Ti .S-i i^ 
.n"ya j'imn iri» ainait 
nixo "lai^a .-Tiinaie' mxa i3"n -^nioK "c ,']nic« ^di!' Sa Sy nbiM ''a 
lottp "[aSi .niBcn Sa Sp ttine' .y hy pnoi im-nn D^rttf .nhra tfnv now 
PBiiit nrio P1X81 ,noiiK 'n moM "la a'nai .innoM ntny a'nai diicd ynatt 
TOPyb na "jnan iDt? pinnS mictf ,n"apn Stp inotn ncn inn .'7a i^yb riniai 
Sa Sy -pSG pi .D'omn moa i'?a cSiyn fja nn rnjoi .iniPt*^ trn j'a DiStP 
])"D0 tnpi 1^ ntnj pm ,i'?3i Sa ^n ,'*? nob *n-ip oiico .ba pmoB' I'ja oSiyn 
.o'*iB)n TO np"? I'mp"? h" p nno (aw) -|ic .wvMp cSa myn Sa loa ,ib 
.(astip) n'yiP'a ,Tif y ,n"ic;in ^lao m^i 
'to itrvtt *an ,1^333 niby u'o'o ]jd a-aia ,ipSnS Sn:n loi rpn n'sona 
'fib "in D13 -[3 iiro"'; top I'jin ipito .u'o'o jjc noi"? (^xle') 'cbpa f|1D 
.rfiT Tn nvi unv na .inia'Son loiS 310 inn ■j'sd nin'3 .(nxB')'?'D "t "o 
■[Sd an; pian ;bi{0 ..tpd "j'yljT irK 103 ,natf nhn nmnn Sa Knnte na 031 
Svin' ion 11X3 M .Sin mnip rsoW j'a wiip KiniP m iSo Vi'inh \ri ntrii 
oyvr, 1*10 DID Sni .iDiS S'3a iio3 j'lo dim dio .nrr man ■! "jiSaS na ^^wn 
,niaA «iniP ,Q'p"i:( Sic 1103 jno 'pitwS oa'^nSo to nosp ^aSi ,Bi"n 1103 Minic 
-|3 ,1^01 o'-'n dmW -jaTasi .-[S canoS ":m 'na v-ino lanoS .j"3ya yoico pi 
yonw'S B^n iSoi "jk "*n i3ij*3a E]nn ,tb hv oun n W dip nSipi ,k"ib'? w 
1'iit a*n nan oaM^tt 'n 'jk (ixic) niasT ^Sni D'nSw naia loa ,'S'o 'ina 
now "jr 'itn man "lowtfa 13*3 KiTIP *i3 .nan pai .oa'nSK 'n p3 iriDnS 

JBM aTTi 



mm ntn :v3 ;,T" (jjB .j-'p ''0 3-m' (idibS nni^D (axe- .ann '« (kw 

.]M noS S-^i iiT ""^ Mo^' ("«» -D'un Ss bv rfnun i»n nim finn Ss ^ miif»n 



I 



131 D«n miK 

iieyn Sys "j:!* .d'^iic ■: iivipr nyrra ni^ip nmn ntfyK' k^k .nynni onar 
K^K 'rSc K^i ar: "itsn 'atn .n'na .ti niiSnaj .n'wa picinn cy rSo wi 
aratp vac j-j'c "ino '*? "cw .layi yetpc kjc n^^ icttni '*? .ibti /ui rhnnS 
.[ip'jj ,nSnn3^ yoiCD tut' 'atioa 
tte'ni ,'Ui rcK p"rp ctHc eye p'CDn anrtp no Vici jiKw icit lun 
rn ,rcK p-irp "^ck 'k S-'i S-aii jiBJn icsi ,pnrp p'ccn epa «S no!) d^S 
-1IPCM1 .ran p-vp ep: i:S ,reK 'cj 'in p'»ppi .nrpnS njJiin pa p'oen^ r*i 
.'BB «niaT mi ,roK u'k p-ipi pme^) 
rpirn ]"w ,n'':tc pipn^i iiin'j ^la' n-tt .wr n'n laj'iajp jpirn rpn cm 
pwn ID jjOB'B' w cnic i-neo p'ryntf 'nnco 'rpnjn paii naif ^jj -qijj 
D'o"3 iS-'j cSia- .nJtpn nio' -iKtpa n-a*? '^it* sSi ':njtt' m: d'b") ibk Sin 
c'Vd .nipi niiDicj cri (icra) jncK Hm ,in"pyn leSn mSi wn -a ,c'»nwi 
Sy "caS nia'iitip i'jb'j ]i 'nnoi ,S*ji^i kcvb diipd .Dicipa miaya fimjic 
.■]c*n^ j'Tiwa ainaip idk San ,'S mini .maian ^ai .-un 
.(itip'>)iiinB iTn «h\."a pTapo npixi nScni naiipni lotn W^id •npnyn 
n*iN DJOK JIM nDKn ri:ip c-a c'en "joa noS aiP"o n"n ^*j)^iD 'npnyn 
iipp non HoncDi .nvaia iryj nuiji nairn niPiyn (icipc) thk* 'oS ,'13 ^ ^a 
■[Sin u'K DK 3-3 Tcpo irm ,(Dvn " B-avai nrn (noif)'! idh n-ia] .nantr 
wjm iw'Tinu 1BK r3tP3 nn ^ewa -Di'a n*ia pn .^Sin o'BveS SaK ."pbwnS 
ipnpa io«i .(EoK'}vin 'D3 n-K3 twid pi ,niiB Kin niSnan 1101 oiipo .hnn 
.nno3 pth irnnitn naiaa 
jyoS DDp nipjr o-» ,nn(t mSk iSo uS pN d-m .■pin'j uMsn ua'rD iraH 
ni3ifno "jBa d'k .nifp rnu Sd irSjio haj o-h ,."i3iij nw u'Sj) win b-h ,-|or 
perEi IV Sa n'?a .wr-icpm ujtipd rre oinD ,i:3'ik nvy icn o-k .irdiir 
no'jB yiB .inna 'jao ncaoi ictn n'ncBi 'awi ayii ami lai nba ,ii'^o 
i:"VipD lajm nno ,Hmiiy SaS Subi nSo .yich noSw nawna m'lfin .yhnia 
.mn 1T3 yn yp ,:rnDin nEic Sa cain I'Dnia pina ."[ry ijio lawum 
Sy hvin .yaif irocK w'je ,"|ma"i3o u't «Sb .-^o]? ''irt'j naSiP ntnci nhv 
Dim .in'iPD pp Din .aiipa niiw liS nBxn .wjk icy 'a iiai ,u'eDi irSSiy 
uiai ,i:nScn nu pxiai o'cma hzp ,irSy omi oir uSip yea* .^oy S«nit" pip 
,n^'ri(Ji nn'^D 'caiian: .nvai 'ca uana .caio c'n 'oauana ."['iob aw piaia 
Kfin .urSenS o'cr nya' nro .nSaSai none 'ca uana .nywi hSik: 'oa uana 
B'annn pah nify ."[■jc'jo opn lia'ipn Sk ,"p3tS pxii B'om nyw nwn -lyipn 
D'oai iPMa '»a jjibS nry .^iw Sy o'dhiw cmae pfBb nicy ,itnp dip Sp 
ntfy .(xip) wayB"? it'll yyoh rwy ."iieifn -jiay di nap] wryS mpj ,ioip itmp hv 

,yy yri 1 ['inil (iWfl .IIBV" ^3 '131 VWti ••M DV "Jl ll"pn "B (iBW 

DiTi ^ maiu (nBB" .v>jh vi oifa aT> m hot (tore .n-'wi ''B n»o nmo ly (iwb 
mop "1 11D3 r-31 (sff js-npn K^ith {uttf .la^/in "o nco nooa tji ,i»o»«n 



'wdS 



130 



n'nip |-mK ji^ia n-b] per oiipb iipiim ,r|irED 'w hvw "ojih 
B'o" ^^crctps] ,vn33 hy nnS niirr wai"; n-n Teni .nji'in rstt-a in ,y^ -ft 
\hv riBH rmM pi (Bjip) [i3;iip D'lpmb cru imatPiK 'aic ""bjik trmun 
Satt ,[^310 ipa*!*:] ."jaicn p ncoS S^m "b'3 iVo« ,inn ^y Tor n'n 
nwS (iPip] ntJitD pT Ktp j'lipic irnBi ^mo iS j'm a^tn^in n'a'a fj^Bnatcs 
,ni)J3XK 'rtp 130-11 irKi") 3'3B pinw .p^ na iS hm nBjyan ^51 .nctn ^5 nn'n 
o-3ni'3 w .T13 niD'Bn ■Tnif )bi31 ,n'^Bn n'n pEjxEn Syi .iSr fjiiya iirp irni 
.]3b 1333 [TJin] n*ni nuwD *3ic pi icaA U'h 
B'Spo B'lt'ai'j nSw 'iiwn .np *?» rwxB i^'ch nna inn vn:ho irsiSi 
ric]3 y3iii Sbu m-n Tunip cup r;n'33 n-13 ksip;! .bbbwu n'i3 a-unn 
(cv) '1 ''03 n'M3 "nrntB ]3i ,nrK nDi3 cT'Sj; 113m in''3 ciBjjra n'ni w'jbi i^if 
T3t' p":i3itt "inDB Tpnyni nr« ,13-03 ar\h 'i nriH r33 \it>2ih tnn om .S-ii 
,iM 733 1B11P3 ppinn mtth -fiiivf h-v pnino yctnc tx" Bnjo i-noD pTynif 
.pn BT Minis' B'3nin n'on .irw Vxh n*i3 .S'y^io 'f^npni 
ir3m ,iBiic njj'pn Biip nVcn nn3i {koip) n6D3 3:13 ."inDa 'npnyn 
[amn] "iBWn 'c "jcnS 31bb' ibki .'Jia'^ai jai 'ini (scip) nio3'"-t ano ni-tn 
JTJK ,nSso'? |3rin] vb,i t6i /ui iro' ^y imy jEtpn 3"n3i mtpn ,1^0' iyS 
piBJK* iBin ,ir3 loriDi ap':!? initf xnz 'yicm .nynr3 dm'js rhy 3'n3i 

pnB: "jSM ,"Kp '«p13 3pj V' 1EM1 ,p10:B Dp'i wo iS KB'ni ,SlDB 131(6 

,^D U"K T31hS piD3 3^3 p-BC.l NHl 1^ TlWl njHP ^3 pID.lS HSIDIC 111 

.(iBlf) K1B13 l"Jfl ySltll B'lf II'O 'W K'V 3'B'.11 

'*c ,[nc' j'ttny j'm] mw)*? nnix j'T'seip iSb B-3Bin 3n3B' na ibwi 
m">\ Blip fiSwS yiprS i'kip lEtti .si'Ep pn nia iBwn r]U3 pipnS 'J3K ,y3» 
3^31? 'E*? .tiiDin^nn nypn j-ypin noh (itiiP)B-spn "Dan-sa 'nmrBjai .va)i>n 
nvT n-Mi ,mypn vv nn '3T3 (iDipa) niyim vhv\ ,ijjpn' urn nyiin anypni 
n-Mi .in'min doS'i iS (tpEBO s-wp -pix no n-tii .'niJi '« ]h Hpcoa ,p-ip b"J 
,inr K^i p'lipp nipy n-m ,!jV'o nm nM Kip'yo kfiS'-di motid .tiaB'M nipy 
noV ^'K \M:rh 'pi .p'S^n Sy iSw p-ssa 3ifi3 p ,.iy'pnS nyim p3 p-DDnS pti 
p-ippl yipnS liS nM nip-oon "js ph'? pKm' p nnya .n^nna p-itcp pypin um 
.1311 *)'» pi'nni .Blip Ip'ipi 
vwh cpi mS .ib^ (tB'ni .(lEip'') 'JiB'^on aira )3 niypn -nvs nynn nyic 
m ^laa ana ■'TiPMn S-itj itk:,! ib«i ,(nBtP)Kia w:n 103 w .pi w^n laa 
nypr vhv iiytp p-m .(ibic)'-«33 icSa' a'lpn-i Biro niyiin icSiea nypn iipic 
nji'pn Tvm 1133 w s'rn 'jwoni .opj jn'JBStc nuwHii .niynn vhv2 

..TintAn .Tw'jie' 



nrt nwni nSon iwaa -pKne- 181 ■« om 70 -h d"''7b "jji Sargenes (op* 
ut»S (Br .aJtnordiech : Berkr=Eenid, mhd. serken, 8arken=m den Sarg legen 
srtnai r^ n-i (job- .>ai inSum n-i 'cm a^ 'n (aur .I'm '>d ttui t («v /n ■•o 
^L fio 3-0 (icpb .wTi T*j n-"! (TOB-a .n-epn u>aS (ibp .TCpn 'w ••m "n t "o ot 

L — 



I 
I 



ICKl .I'JB' DTCKfl SlB^ IIDB 0^1 ,DVh "[ShW Dipo 'DIT DllPB .T^W 13pl hSj") 

icMi ,D':w 1" 13 »mip fin aiya nVae I'lit dhjo ')a dk iS 'nSmpi .wm rK 

•canr aiya i^ n 
Ii»i;n icKJP vT jcSp Tina 'S iciti .ci'w^i caie D"r^ notw 'Jiian 
hv Dvn ,(ny(p)n'K ana nn nia'jna ,o"31B D"n^ ainai ,(TV«')n'ti anar loa V« 
nhty ■! hv cv /-c 'an "j-t jwjno uifcn Tynr ,3-jj lonxa VjSyio yain 
'n K^a n •:»• ciPi ra nn n-aS n^iy .i:iinwfi 'n mIj3 't br oipi i-a i]'>*ioa 
'htS (ij:tp)^a(int' ,3-yS nSiy iin^ n-i"3 n Siy dipt .a-D 'in visS nSiy -i itSai 
naiiPKin oy n'-itPn 3'nHi .-wy Tvn iiBfinn niKn ran 'rwtD jioic 'aennSi 'n 
nvhvn Djj n-yanm ,to 'i,i ,h*3 n.i .TJc^tc cntp d? /I'iP'StPni ,.Ta 'nn its 
.aij 'in .1*3 'in ri*]o'»' 
,njmn jnai 'nna iS'tn ic(» S-i oiW TnisK* »iii .(lyic) [ntoa ana tmj 
piat ien nn S''>3 ipit ,13'j nyiin or noK ii'o^n S-piii? pnn tthd ^3k 
.mira tr o'airs "3W "3 ,nynn cr o'idin ovai .[K'n'p3 pai] nSena j'a nyiir 
.rip mpD nynn jnai "io« ini ,n)nin or ioh in 
I'D ars .'y:ti ]mn p la:;^ nan pTynif vy" p'iiaw '-ineo vpnyn 
ana c-aoini ,nynn pa: naifa: .nynn cr nn3 loi'? vv ana {ivv^)mn7rv 
ij'wr 131 3in3S n'pnn "kdi Sir3 i^'ctt inyi WDnoai ,nyiin piai vnp nDi]3 
pi3i n'jcns n'siyai icnpa h-'v h)ij cifs mro zivn .DTsyiD D'oyc^ kSk mn 
iwtr\ nil ,nyiin or nwo idib n'lnipai ,inn nyim lei iirt nS'^i biipb njmn 
.n-nn ]'3i B-3Bin pa ■n'jD ntpy: shv 'ia ra'ya iKr"n 
onpnS nhw "i3 ,^tt'^nl^' iy B-npn cy pneo Snpn nna BBiPiica anion 
'113 p-BDa TMitB jai] ,«nr r'l n'Knpi nawn '•b' ■' Sa ie(w 'iiian .pin ar 
hs nrya ,[n'i 'oj -ipi c-anra n-ni S-n ,ib3 myTats* hy iiayS kW .iiJtB3 
'tep (nyB')"3«i .naiirn -c' " Sa n'n ,n*i3 Si3kS 'aiio3 n-'am 'r3r cSatran 
.ipaia M'xion n3i3o cnSn ^ana n'i3 [n'D' 'aa] Satitf oyo Saai ,d'd' ■' Saw 
jnji .raia 'jaioi en*? tthi Vk Sw wsib "jan a-nm ,i'8 miyon '33 h^h jnn 
w iNt iM iiS »"Sa ■ipip "m: Sa» a-nm ,n'i 'xn i^a niiyon -laa inw m 
DK iB'in 'It hy n:iie'mn nS'Sa niiyon "pna w'nnB' nicyi .\av] iwaa noS 
ipsnp ■ipip B'KiB-p ^aK mnw nnyc^i ,[u"nnif D'oye 'ntr niryS i^ r* 
o'aiv SiauS nxi »^i ,n-i 'joS jjitca j'diirp Ssu kxi .o'Sxa «Sa ]av ivz ay 
G'hiy) niB iwa Ssh kSi ,poi [naiirnn 'a'' " Saj pia Saw ij'mi .nn oiip 
«"if p'a (nyK*a)jm3 n-Sa 'ipif c:! mi* una n'm ^Jyn nipyB dws n"i3 
'*v onai mip bj "h nanaaij ,B-r Saai nna whrtn ipn lam .D'oma ov onS 

hvf ij» |rui] pnion n'aa 1'7'BK .nitfn 'j2 o'-cjaa vah rcr\ vhv 'Jiiaji 
'iaS B'miin d'B' ^"jcnewa pi .[iBWip irSa 'iptf miyn 'jdS p^y oy o'jry 
^33 iP3i^ nM iiEyn '»^ SSena u'lttc 'xytt 'jip ors nnai ,TiBjin 






vx (nyw .aw ("UW 

Lektt JoHhH. 



^A 



lan' icph 128 

iro^pon pKr ncnoD ": ,3*n» iK ,nnrJoi ciip iioiwff w cipo nrio ,'i3i ifinn 
.Pt"? ')k j'cn V^m ip id'jc noim S:i ,-i:nSp *:ni03 ainiip lo: :nion 
pi n-na i)did3 ^Scne h'l pntt i"inio B-npn 'ii-t "^ico 'njicip i: 
winSDi tjr ■!: n'?iy nn'tpyi ly 'i:i 'p'aifn rirsi iiosta 11133 "oo im 'ik 
,■13 ipinn nSij! in'je .jns'rn; I'Tcn ":tPi icsS o^'yic "Jir> ij! 'id nn'jDJi 
TM sSt ntni orniDi omp vim nSip ia'?e 31.1: rn; mwi c'3,i:d3t rym 
,piD PK jrjioB'K'? kSi ,n'i3 P|Di03 D"i"3icif o'piDcn nisin «"?(( jrvotPttS 
iDW mn '»n ,crnjci ^nw laSe loiS "c» vctc Stj^t tidt nni: "[3 iinoi 
T-ain 1321 e\vD .]r\:hn2 1'Ton 'jipi cnmoia :'3iS -j-ir n'n 3Hf ciip izha 
'rhi MV> *i)tiPD3 cn-sDJi nrnjoi Tonn n":!); n*3 s'nsT 13'38 picc3 pT'on "3»' 
Miy laSo-i piDM :SiS fix ]*« o-np Dprrarsi -iaKK'3 '?3m ,jn3Sn3 j'Tcn 'iip 
na .T3;o kvi 3"p:i3 tty .]n:hr\2 p'on 'jipi -vzin 13:1 "^Kin Tniai TDnn 
.irnen ]t; inw "ca ,11 pn stk ''pmxo pi .cnnam 00133 p iciS j'ntp 
ny'pnn p mjn n'onS i'«i ,[D"na j'n'DD ]'bi ieij?c ypirn win airi'D ypm] 
,ny"pnn o'yciip.i pi .noiyc nyprn P|io ly 3iPi"n niiicxin r\vyr\rt b'nratff; 
1018 .lypn '3'jyc pi ,niin iS'cw nc'?'?|'«i ,((ayB')n"iri:'rr3 n-Ka 'PKXapi| 
]"iyo KPif )ra ,ny'pn'j ■]"» u'kb' :t« ,i:i 'n cr pk iSSt ickS ik iidSS 
^13'' irnt CK ,S-: 'iS pm tpo kipb* '^ nmoa .iS Smb* irt* TE'?ni ,n^Dn 
.in'rcna hW n-o 1^ cypir i"n"Vi .nS '^cwi »iD3n p'aa lanS 
tt"*n NCDWi ttmSv icj'N 'S:cS nS .[myir ') imp P|Dic b'jcn* tth tr"] 
*3 n:3 KPipc: cnh yn iiaxa ^3k ,Kpii Tn"a (ayB'a)((P"op 'ya* np^m npit' 
.[na'wnV nin Eeipai 'jttna .itkiS -inn vnpn bwna nyu] .pi3i nain on"? v 
jva ..la'ipn") i;in BB»xn ■j'jena nyis nwi -vmi't itvt ipnpn iSona npo d«i 
.TiDSra 13118 irHif p': mnS-pix irK3in3T]i03 'oi i:i3i ^3» .iToSpa 13!iob' 
10K iS'DK ,n:ia nns cprr cup -31 d« San ,(iyB»):'xpp 'ca n-w 'pkho pi 
.ncn Sy iriiT io»t nvn idb »"?«■ p'a ,iinH -^na 
10B fio'3 Ho'p ,apy' m'jnS ecipb wn ^jjiwfi pn '3 nwinn sjioa latn 
prai ipiy mn oniasi mici; eoipo win apy S-'i .pnx'i cn'i3((D inr apy* 
nirr^DS cnoiy di« 'ja Pitpo icsi .D'om mm m'pyif i3i3 p-oipo nt)3ai .ipyj 
*3 pD'yiB DP .iBinpf)! iria"; :":n"3'j ik3 »Si cjiv ik .cTaix*: o'aSm a-nsi 
orK mn'Scp '3 .fiin-SonD mi' ip'y «*m ,Tonn oipo3 Inlna or hzi p'?cnn 
)h pi aiipn miK iS Ka'w *oS niS Sipb ioki .iikiS nScnn sp-tf ''13 pi c'i*3 
.-pinnS I'Ki ,Biip S'lcap 
p'n e-ani" inn iy ^i'?k nno ,pyjif3 y-H ^aiu n^r^ SiSw nn cup m- a 
"Bif iD3j Pinaica na^ .wotpp ns'ip ihk to po3a'pa nnnwa rsp'ab -[Sip 
mo »n3ii ,[h-vb p'yij ,n-i itinif 'Jif ova S-pppb* -initi ilraic niiSpa WS 
iiDHiP 1DK1 .npa pSip im nS3p iSic pjitpp D'oyoS toiS o-ani'' inw iy "jiW 



1 -v noroi o'pDB tuy* 
.a"Bpp u'ibV f* 




■n lEK ns idkS a^wn' *)ik3 nmpi -p^n -ion*? 3inD D"H''3:n inay "yi .vi'-o 
1DKM .njmi kS pto nanoa -inK ^Kh I'mSiSs mnn imyi ion -fi 'mai 
"^ Tp' 12.1 -icKJi ,D^i)! n'i3 -^^ 'nio'pm 7-111?: *d"2 im(t 'n^na n» 'jk 'man 
cm{i} iS "vo ion ,niv ii-i3T» iiaT la "lat 'i(')cj 'a o'yia'VB' i^' c« cicK 
ni^ip "iTi "ipan nvna 'if'Sifn ora ',ti imwa (noB')3ina3 /n dtr: wamH 
Ml -iiann .ninoa i^K Djn Sa titti ikd pin "idiic Sip: inn Sji laa pyi D'-pTai 
PK o'nn Dyn '?3i iskji .Sipa i;jp" o'n'jMm laT nipo -rwo pirn iSw -iciwn Sip 
■pvno noj'i ipiri cyn tn'T .jry inn n«i -icitpn Sip rm D'ToSn rw niSipn 
ipina ivpn (toip) iokji .tdw Sipa ti npima B'nSn nW i=kS ama yeip -nanai 
STpi mitttna -lemi ,apy' mSmS boicb hw Shiip*'? pr 'a djh orS Moaa •\e)V 
.'n ^Son '3oS ivm tuiv 
STOimSSn .rnnuamMn .iiyrp^aimSSnupnpaSKiSSn (iciya) n'lSSn 
ajjn D'l'ca iniSSn .Sviei »)iro iniSSn .-luai Saa imSSn .ieiw ypna imSSn .iSiu 
■play 'T Sjn .n'lSSn n' SSnn .ictPM Sa ,njnin 'SuSxa iniSSn .yeic 'SifSxa niSSn 
iBW pipnai win n'ln dj siicja j'in 'iawi Sa;i 'arv Sa ,idi«S aina o'lraan 
D"m:m nifs pna ciainn mai .S11] iciipa ypn' mnn an n'm iokji .ijJDtfn 
piaa KK'T nKi' on'Sy 'ni ickji ,dSipii'3 ipipn ma 'nS iinnicm o'lito )'i«3 
.p'n nnvoa "jSm ypn' iciipa "nStt mi (dj) ixn 
nunati nvaSo nryxown niaia '33 nyo I'la: ii nn :i niaapo niaia '3] 
.nw'pnS niaian nsio -oznv Dwa 'pitwn niaia 'jn vtfh inn niiBin 
.im rn inn mypna nye dki « nn :i maapD nij?"prni niaian (joip) 'oma 
DTip n'lnipa iS'cit (idip^) nnai n-ia didis p«i ,[nm iwip mam pi] 
Saw , iri« jnai iiaia (noic) j'aiyo Saa x rjica 'oinn lana ja .latw -pia 
Tine 'S leR] .nSiy laSo jnaSna yi-an "iWi icaS d-i'vip 'in lett rjoiDa 
•lai iniaSoa inoip' iai raicn crai S-i jiwn idb ratpa n-i Snica i-r ]oS»ip 

.[l^'icn oipoa 
iCTp KipB wmS inna ^yawn icinai .ncua -[naa '00 iSic innoo 'npnyn 
m'j nS nSip Dn^icjii ,oaS :\'rc iipnn dt iicyr mS nTiay nanSo ^a oaS n'n" 
laioa cTaDJi crrrjoi .D'con nyaip niw 'M o'iraa inn S'« ir« ipa p id -nS 
icaS a-yyv "Jici lawa i"i waaS piipjii .S*iiS o'lnicy 'jipiibS d'juipj) nifSiP 
on'awi nmjsi I'onn nSiyi nnraoi winn nSij laSe .jnaSna ]'Ton "in 
'jna I'aiyo Saa -oa (bdip) tr-m a'nai j-jin idki /nS nipn nn'J nnS DOcicoa 
nn S" 0-0 ,ia oiip nnnjoi unnn nSiy laSo .'la -[a SScnoi imtt n'n nil 
«S unooini twni ,bt -a (yr)n'ia 'Twnn 'o: idw pi ,iiDn Sy pipi nS 
IM noS oyt iS wi 'la yxaiu D'ainaai o'lraja p'jreB'KS kSk .nen Sy pipi 

.f|i£aS naw 



nnrxna pioc^ trc -noToa ^oiun nt pioe onpn no dj (»» .nntw "no (no» 
niDj IMP 'b': ,iDtH\ n^D IMS Bioffn •Sw (itwa .u^p o-inios kVti m iioios iiatin 
'o I'sn-jj (nop -cs'B'in 'rmai (iwca- .a-y t^ n"-i (io» .nnBiic Sb" o'SUu tpiM 'j 
.1"' "0 (yr ." "D e]iD (low .in' 



Towip p'3 ,KJt" '6) lowp no 171.1 VT B^ji ,n^Dfi,i jjnn ion dk tfiii 
rrno w B"n hzh:a idm ch jn" k'j jim yv kS "o '^ nonDs .-nDn Sp nSunn 
^pi] .vy Kit" .iju ttSs nitpo tnip o» ^H Vn d"v "oa n-tta 'nnxo .oTon 
.[nisn 'piCB msSiis icon nia "jt*? 
yotctt" iTf ppnco p'pynB' tic p'ji2i« "nncs "npnyn ,|'i3 (tS n-i jnioS] 



p-DonS ■] 



' mryS 



,mi« nD*B':3 npTini c 
o'ypirw Dipca (ijip) ncDs nira] .lawn iirc pnoa nirj k-t ahv nvf^rh e^sv p 
niB'iPi '33 c'-noai n-jfrvw no'i^B [na'ip'sj ppn*r lann ^pj Bmca nSip -h 
,\KW» an n:s3 p-ip (p-iPp| p'ltfp ciioa yipn'; D":ni:B' oipnai ,s3d"k lit 
.[S'pSi: omoai na'wa d"3ti -;«' Sp ypn' o-o ,thi^T PttitS a-a ^pj j's 
int'S Tix air .Vii (niv)n-» anaif loa 'Jiian ,[inK Tatea -[■iir' «!?] 
.Dipo DWs invh i-ts ]'»! (t]a')ncD3 aina .'lai ■at!' Saa I'ls" mSip D'laipa 
.[■wattip 103 inr") r' nin'M '3 mji'iPa ^at* ,nD3' vhv -iijipa i'-ikhS (tW 
.Tion hy o'piCBH poiKS 'la inSon no' onu Sai ,[.tt Di:p in'scn iic] 
unnip *i3 SSnri'ip cnip inSun tid*!!* "["ixi ,S-ii (ov)fit "oa n-wa 'nmfo jai 
jncn era VnnoB' "311311 ."nifrS "piir j'tt i-anpn "jatt "S lom /lai vea muic 
panpn inDoi ,(mip 'j'nnn -n era n-i Wa "jan /3 era nn Wa] mn'^oo 
ni'?ern iinci .yvi S'jeno .thb' n^en ww n-aa low .rntf loa cauini 
•Ii:: nh2 iTiBJ Sipai) nn'noa ion [fDnpm] 
■ira ainaa .(hdip) iSip irnots 'npnyn ni cainan o'lran o'piDon -no 
rn^K -n ^mwa ^op hki mSi apya jik ca-i k'j iomji ,ipi oSipfj -pSe* 'n 
3inir TsaB' in' oy "ipwi F]0Mnn3 ^So piwa 'n") iomii .la 1S0 npnrn wsj? 
oaiPin D'lyr wif tdwi ,Dia Wioi naiSon -nS 'a ibkS aina itPip 'naiai 
K1.T nittav 'n .iiaan -jSo ni Mm "o .['lai] -naan -jSo k31 oSiy 'nnc imcini 
•jan pan r|K -nwrm ly tt ipaS tfa*? ni«: -jSo -n iokji ,(30B')n')D 1133,1 1'jn 
c'lrajn "jnay 't Syi ,|nai':D c-i laa idnip jra icKn lot* kS D'oyoSl ,nion ba 
•nySaei pinK ':«i ptPKi ':« ,rm»ax 'n iVmui Skiic' "[So ti iom ■•'a ion*? awa 
.naiSon 'fiS nn\ii .wy in nn uicif'j p'i -ina cy'imo ^hv^\ lew: ,omSh pit 
airainnnai .-mn ion in« ■.! "n' Kinn ova ,p»n "jd Sy "fjoh -.t .rnnowi 
S3 nw ni nn d'-iSm -nat'i 'ina (:db*) ainaa ,inK '.n irnSd 'n htfW yow losb 
,B'on i3ic'i j'lKn Sy nn d'hSh layi ,n3'n3 intt iipm nonai hi ndi .ttt-t 
wn pnit* nn D,Tia» m inna nw d'hSk iian orpwj nn d'hSk vovi iokji 
luiH aTi3B 'n'-ia r\» piw pnu' 'n-ia tk «]ki apy 'n'la r« 'man lowi ,apy' 
aiTS cnri irna nil onS laj'i ,(-idip)idkS aina w-^ "mai niaiK p»ni 
obiyl) liar rm'S (w F|1I5 lonii ,-n ovni jim vniHWrt nitT t31 idhji ,rion 

.'p "D uiJB^ (OP .»rop "D THT (o)r .K-pn 'iD (njic .3*i3p "D i"nn (UB* 
J'^ "noioa o'^nrs mrB" n? pioe o'lew 1111 wVr nnno ot; (aoB- .nvsho iio (mqv 
I'^f^ leU r^ ~i J'ruQn 'oa ni jusa a"eo rum .t3 iiDioa iV mpic o'lpr im* o-np 
iBoa m -noa caina iJ'Kr nriKD lunso fTi notiS la/r hSb" nnioa pJB-a pin yipTJ 
™pp ■'at inM rp iiDiDaf rt pioe iidj ij^b* o'titds {tob" .j^unat no (jdc .o'^nn 
.H^ iimoa tin'»i vto'S inj t|iBi -oi i'ni»S«''' 



. 



pi tfin "WO y\i nhi lam .n'ltion nsia mm ly wiTnn ]o nfiB* tth 

Vnnn^ I'-ix loiSs B'-nw 'j-mn ,|n]?'pnn mSnaia nxp isiff niB'j)^ aiu] 
kS nypn ;i:f?D ynO)!? (iif^) inoKi owa .nji'pnfi n^"^ yoa^tp n; a^ hipz 
SIC] nb nj."prn jjob": j'sir tta' ^pa ^id: h\p2 ns'pnn "iTners "jatt ,«i:* 
yioph) ^j'jipiri I'Mc rnrs nn v niit-n nmi .Inaips ^rw: icw ma^n iio'jS 
jr: .lEW nwSna icm' nn)D inn n-o vrrh nyiiiCDi ,."ij''pri nuSna inp'B' 
,nS'jo niD^na D'tPiris' mtP3 d'iid Snip; (wb*) n'j'jM irito ]3i .lor mnif 
.nH'yh)p '"; no ibib* fjip '"j no "icib* '3jpi ,n«"ip oipoa .iSiy m*;?m oiro 
.niPi'D Dipo3 n"?!]? ni'K ns'ipi nu'pD vf iw "ajSi oitcn ,p irit aSib 'a) San 
-loiB' mm np'h wpn -['ixtp "c irs .{MHf^)iroa nro) idw-t ap'JB* wa'ni 
j«o ^B» 'piBx"? ,ni 103 S'K |B mniP pi ,in» icwo iS'dm «"?« .nn'ncS loitp 

.D'^iyn JO pw inn 
'13 ,,T3a lypn'B' o-np rmSm cvih yipnS aiei .[o'ls*:'? nypn i'i| 
DIM ]'« D'ovfiSi DiiPD ,ypin M:tDi »^ dk SaK .owty nn dj o'jipinn n'ltin^ 
pii] .n-ao HM'-Y' inK ciS i'lprh inio im .d'om nia n-a'? pin jixia i^in 
I'TitiB" ,n«ii "nvi low "o'j "saK , anion raivh nxn u'kb' nawi .[o'Sin"; nypn 
niw'jnT'TB' nonopS-cn n'jnb "713' irwicn n"Mii ,ioi:ji^ naian niB'pS nSwn 
.(aw) [nooa aina] n'jon kSi naian niPiy nSinn tronoo 
yieifS K-DpH n-DH n-Ha ^- vprris' mipi ,['^^1''' ''^P yistcS o'siao] 
'cSinT'a Vti (ajB'S) D'nDDT p"ca 'Oina "n«itoj ,n"aa "jipa «h) .•\dw Sip 
u" cK K»"y ,S-3v ,3n]oS dvb ^iiti ,ibhp "jipa ToS B'-r yoB'o (]JB')nKn.Ti 
.[^tw hip am hjw Ktev -icon ■3B' 'nyom ,.T'tn 
'13 .T-o Tpaa jjipr*? Sid' icwa pimn u-Rr 'o .[loxy nn -[jno Siu) 
B''30i ,S*3ti diSb* Tino ran iS mvpB' S'lt; Sir ■.■■moo poB'p ,u loSnnS 
,inK DT 1'1BB^Nal oir-a co" ': nn oiip pipnS i('j)'poicB' d-vh ,n-i o-np 
p-DD2 'nsxo pi '131 iciica B-ra noSv ina j-poyno imS yaon jopn n*Rii 
Sy iM na-nn Sy "jiodS ypinS inioi ,[nxp ncio i« leiyo ypin] -yipnS nuroa 
,m'oy Kip) nn iioyS Sia' p'lyB* ,08*0 ns'nn npiS dkb* njo Sya inK lai 
pi ,(n)B')c'nat noWa cnnn Nxo Kin ]3i ,S"X! pSio "nno pwn oB/a yor p 
'"ji "0 nun p m'oy cnan axa jyiflKT Vii (nJB')Top "oa n-M 'hhxd 
,Kr kS p-ipoiK p'tppo nypnn ottyv KSinypn yoB' /lai ,n"ra«a'K na-oo 
ban mipn O'jn ,mt' djo:b {tw) nS'Ma jnoin Km .tw' mS "dj dibwo pi 
.DJoyioa W(" i6 yown 

.rtpn 'to 11031 31? l"3 n n-n (wa'a m-T! '1 ("W ■>**V n-3 t n-^ (Jffa 
"D ninjna a-y t riiS o'noB d'ibid 'pnpi3 'tpi wn'S u'mS (aira .o"p "d ttw (aar 
»i'3n ni3»«-rt 'a* • "o iiio nm re r-ina ■■y (mp .nmhm n-t vvft '"Jiaa n"ar ■» 
'3ir TpD DB- Siijr.j |aipa 'ivi 131 inw ^ipa jfinrS i-3pB TisS ins -imp y^^n *cfnnvn 
'nn uo-i DPS 'aw n'"i nSen hid nni-nana 'ijii -131 wn naiin niyoi 'fitwo hS 'oSmiTi 
iDi'; I'm 'oSriTa nn'H oni ji-na a/u pi ins'D mn »i^ itw "np vio*^ ^»i«"3 nmn na^n 
.HTf 1" (ii» .it'ap u'mS (mv .m'op nn ■oma w-"j« a-ji b" {ij» .lai tbw ^ 



j'tt o'ri n:fpHi .Tinv dti rxp 'a ,-w»«f crin ■?= sin;': Ssim 'i-m 
,n'i3 D'^oiN Msip n'jcnn S: now ,'ryn "dS n-iwa ainDiP not) ini* icn'n ona 
•jKHPi ^iT:n ■wiK'l .pnx' m"p]? Tstn*? '■i: ,]iviS icitiT n'^s'if S'swi kSw u'k 
imo iTK .(nav^) "in jSu rjno k'jb' hvw) atz ^^yt tp-tf idw [nyia vhv> 
.wiDon nwo naroS vtvH rfS wrn diipo ,(nDB'k')D''jv3 nwT wSa » yipn*? 
Siun fjaM ,(m:B"-')'3 c-iDi'jie' ncna ,nc\T icon ^pSpna* nwa icdS *aT uSi 
mm niwo .nSnns'? nS Szs ,v'ts3 w«" mS iSxm tajjna nk' i3 jjpm ibiu* 

,1'r jjvin'' Tnn 'intt naiB niafS 3n:n ,[Virt piie vifin* rna 3n3| 
i)i3B"i ■rnfrif mna n"«i 'wn Hwyie lonfS ipw K3'Si n«i: \-» p'rjt n-utpa 
"1103 Sua San ,:"n: nyii"? uiaa* w ,d'o la jnojS "im (ooja p"ia»i ."jhiip'S 
I'tn (iMJtP)'oSrrTn 'dj "n"o nyip ^a 'O "tpsi ,(noB"Jj rx 'lai*? win'; b" 
.iCT n-i'3j? .iixe pMi ,.iiV3 m*3? 
"D Tnr pi' fjni -Tiya nVo ts" riKt nan ,[i"ijia n'jpn ,nnS mS'j| 

n]"IB3 JrrJDn -lEW .D'tfJ '31W 31 ,,lS'Bn Sj) VIP SiaH^ D*^]!! .!iVoS ra"*?! 

rrao ,n"D Si:«^ i'nb' ramrs* tp* 'a ,m jn^"? cyo pm ,,t"i't r^jS i'kb* nw 
.yi-hin S'Sja lea mS:n Sv njwn mtj- -we 3 o'Tcpo ay« zn ,isxn ni n-u'iy ni 

.rhah n"3"ic.T in^r o-a 
niwnn^ -px oi^n n'jjn prNin m"a nna njpnote 'a |.tt3 oiSn n':j)n] 
nno iin^ 'w di- n:j)na .nno 'jb* m'3 napnote' "o San ,nna ca" 'an va- Sa 
B1E31 .ciSn iniM pnai S'litc if-n Kirc] ym ,n-n n'i3 mipnnS pm ,i'a' "j; 
yawB' i-v Dn:t i-nco p'nynii' rx" p'Jiais "nnaa *npnjfrt .raie'3 nn Haifa 
nwynnS ttx .Tia nwnnB' "o o-ina anai nn tfina dw -att Vsr jinan p 
3'j yix Ml .iiiPinn era nijrnntp iS pTwc 'a xpn i3"n ,d'0' 'a va- "ia 
mjynnS k"m la*?! .DiSiPn "['ix i"« "w di" SaN .aiSicr aitca 'jb* ora ni:ynnS 

.(jip) ')«» DV wSk vb' Sa 
piSr ipS) step n3irnn 'a' ^ S; ^;i« vh^ \^7\rh 31D uifioipa a:) 
Swa mica nio'M la pj™ cm 'ai Swn .anp-p'oio ir Bnp"i»ii piipiy 
JO anuT a'aii ,n-i3 SiattS 31b lao *n wai .[.ip'na "j-o Sai ipai c'lan*] .a'U 
.ffpiBon JO naiotc laa ,0'ovdS nup E'mji ■: ,bcipoS "bt onmn *3 rnaian 
Hpm .D'anin ma^ pin tteb p»vT uhw laiS "di .pina kvi ;nB kkvip nai 
[■w ()iSn] .en 'j'aB^pi nna a'SSonai a-tcpaa ukb' .laa n"(m ,D"nS jbb 'n 
iDiPin nn'Bi .np'na "ra pi naiierin "b" '■ Sa Saw u'k r]"in -lai Sa SSan ni 
pSo^Bi iP'i-^bii yv D'piW d";t San ."jiaNS nvi kS o-Sicua o'Sxa iS'bk 
B"r jniH SiawS nin »h ninu nirS .awn -»3i «\r\v owa ,nna iS'bk Satt 

.jnaip pavi diicb 
Sp irnnr nipp n^iif nS'Ssi ,|m'n iS pK dk ■ik' VS ipin nc np'| 
^'mntca 'jbeb' T'3 no.T w nrn na ww 'hzn pjpjBi nen Sy itt tm'nn 



o'pDBi 'p "D mn "p (nniffb .i«"o 0"3 (now 

tj~n nSm p-e (dob- .T71 "d a'n (nQ»d .3T» n-3 



123 



'33 3insT ]n ,ni'ni(t iMice inr misK': nKu D-eno tmm owoi enar tm3 
(Btp) {■'hva) jwho nswn iji3 'K h't .iSaa d-b D'anwii'D noino 'Oi .imnB 'B ."nn 
i"n ,M ijr raw e"i:n '?:3 "jsnS Sk r.nv.ii {(»eip)mina a'nsia ,no3r "jdSki 
ttnoio jitpS ,0-Dn ii]3 n'jon ,t3 na'na :or rz wnic npix i;33 na'ns ]wh 
ni:'38 13 TBn onu n-t .Knoio Sip nSw Sip (3cb*) "ojinoia "b ,Sip i3"m 
i::3 n3'n3 iiit*'? rn ,tiiS» pvh (i'^kt oira nvB^o n:i3 onito ■» ,nntiiPi nwna! 
wioio jirS o-om .nneitc im3 d-bh ,m'3i '"i*S |n](f3o n3'n3m cwo ,mjn3i 
.n^K "jip IJ"tJJ^ne^3 Sip u^m 
3'n3i ,33(3 T^aT 'H nSiyS »"BiT noit* lea ttro ]wh G'3it) in 
laiK Smib" '33 .'wi mt»" d'hSk 3ip3 Sk mya 3X3 D'nSs (joip) (D'Snn) 
]Vffh -iWN cSiyn meiK "33 SaH .nepiB naapjiicS ax3i T^y 3X3 (^Dr)(n'^e'ln^) 
iBiy 3"iS 3W 'n (naic) (n'yB*') awan ickip io3 naayi niyap prS Kinw now 

kSk ,D'3ir3 ,13,1 3ina'? iS DM DHH 3nD iloS IB'n ,a'3V3 CnK H"[ .D'op piS 

o.n3« nn nno ni'mw w o3i ,3pj)* nn .ncs ni'mn tp'ip dupo cntt aina -^aS 
Bnaw (tor) (n'i{'K-i3)ieH3B' io3i ,3pr'j row jm (idw) lomtp loai ,pnK'i 
.pnr PK iS iSina nv n«o p 
I'mnS '131 saiyS '13 n-ie nrpn o^ypin .nipn.i 'jd'd 3^3^ S-nns 
fvjyn .n"6 mS"3 .npia kSb* Sikici Sum loits* ,eiic3i S-k Sip idup ,n3UPrQ 
iy ii-io D'D' S3 0*13 Sif net) int'S tS'3i ,i-ia oiSn n'3yn .,i-i pai n'l aipa 
tpin'iD np' ,10 rpSn ..ip'no '3'o Sal iraiD'Sais ,i.irS aie uwicipB 03 ,BiJt 
inxnjtS iriD oinnS pno icw iS «3 ,0-1' vSp I'SSno ytt .vnT:\ iS j'k dr 'iv S'S 
nrpS 31B) ,1113 m nxpi -pm ,3,n inex .neoS icir iijrr ,)'cin3 ik j'-a 
leiB* niaSn iinSS 3iis] .-'tiB'a cuca niSip.i Sa .[myprm nSnnna rctp isv 
jncwS D'a"n Ssn ,«x' rS nypn nitpo yoiif ,ni'an,i "prS j^in .[naipa Srwa 
^1X1 .KT kS peynan .nSnra j-yio tbic niip.i Sa .o'layi d'ipj i-iPno ^in 
,3,i3cS "iB'3 ]oii iBW Sip yicB'S D'3i30 ,f|yi yipnS StthiI .rowBi yaw psS 
nypn ,iaitp rn yna Sn: ,']T3nS yjiiB* pis'n n'33ye ,n3(p nuio w laiya ypnn 
nvy'' »S n*i 3n3BS] ,rn»« .ib"ip33 B'-'^v •: „iSS" nn3» unfD ,,iyiir o'laic 
ciar ru'y* .Diaicrt ^ipb .lynn ,iipjr> »Si ,rnK no'tpsa nyimi o'lar 

.[nus -pi 
,'iiK '3 niPiy San -inn laipaTiw nS .wa mna 'B3 nyiiri nypn nyip 
110' ,ni in» ni ciw '33 no3a iS'bhi piB3 yaicw* «"ni ,mx' ]"31idS jniw paic 
iminsi ]:i .ttit' jSsd ipSb" iok D'ain:i o'tt'aJi D'piOB,i 11D .nn anp inSen 
IK ni3ii3ia nVB ,11 pk 11 niaayo ri3i3 '3 ,p'i3i 7]'y "yi (raB") ickS aina 
'3 Diip fjDie SSep' kS I'n' ,n-ii ijaip n3?n j*i ,inn sin p'.iS nnowa 
m3iaa 'Ciy pco rypn ,D"ri3"a pn'cai'Ki loiya ypmn m,i 3E'i'b ypin ,mjrip 
BcWBiSuna ,icmS inn iPiipiiSsia nye ,iexya moa a-Ks ypn' nSpw ,"«ii 
..iB'iin '300 a-y ,133'wnS inn 






nS'D (HJB' 



N ^ (av 



■irv Cp^ 122 

.air jeipo or sib (jW)(;iSip) idkw ,mpD hv lavh tot .lor ni 
.■Di S;d inr »]iu wi »in dib.i |oiPn rriB* .rrro Sip loir Kin man loipm 
rriPDa nn pie-S d-: iok: pi .oSiva S3 Sjr icb" nSr (O" .ninon rTiPon ni j'y^i 
TJIK jDlPoS kSi uiCKf viT) nuioS »tS 'n nsra irnm (^SB') (n"iw) icnik* 
•jaatP 'bS .jowS nico Sroj ^-yi .'ui p'lxn p'litnS oicip* imna kSh .n'sr 
niPH 3m' Situ miBKn 'jiipn |o n-sii ,n03nn [nj'ixo Die 'iifo pitfntf nipo 
n»nn D3r ni'M (iStc) fni3t(} Sti noit 3-n .(nStc) (o httiav) 'ui jnpno .iD3n 
o":r!U onv ,]vhvn S'Sja pM iii 'jnia j'y; .HeSpi 'S-ea iS'cs ,^S^^■^ tb 
Ss Vn net* ni pi ,w:n nttTs titt ip-si .iSun tr c"sn cntp cn'r:y jpnS 
.■n* 'nrttT ncDnfTB-m (Aip)(E'Snr) -leit] pi /i3nno3nS romp wun pktip 
.[S'yS 'nansir no p-i boi Sp mrt "S yin\ 
3'tt« (iS»p») SScrnS iS j'K D'o' 'J -jin ^^^.^ jo Ksr o'lnii o'o'S ^-ip 
vh pi ,nnit .1313 iVcB V3pjS y-iS m "jSbit Sm .I'Sp naipro inrnf inroan 
■nanpfi ntpp mSi Tioa mircn jo rnn Sy i"T3p .rapjS tix on n'lnws n-sS -jS' 
.D'ln JD inK piicip 'OK n 103 ,p-in miipo ooS kSk npix iS D'anu ]'« 
nSiyo ripi:t nniK ]"k ,T,3i'n nyi 'jji iiav '3i3[ no3 ncipn p cmiijip i"iP3y 
trail! onaiS nivsn ni 'S iiott' iS ibk-i .npiJf 'K3:S '3 i» am ^n' kSm ,3-3 

.n3i nivo 13 iric 
p'S-tTK innio iwjn d»P3 arrw S-w ^'J'o *iS nro Tnn 'tipSs 'nKXD 
nairn 'J"J)j noipoS iiinws ,n-c m'y inK*? n3iie'r rura imic S'li Vki 
iSiBfl St jjir ',1 mSo (nSe*) ('Sro) K^pn ni wni ,npiv3 riDie nos vv^^ .npim 
'ini n'3pnS o'lSo uKif inwoi ,n"3pnS[]r)l iSk3 'lyS npiK inaic *d irn .iSoSb" 
"(S) fiiSS 1DM mSo (i)Stt')Tii3 .11 'D3 "lom ,mS,i .T3pni diSbh u^n i:k iSk3 
h-a-os 13 'DJ u'-m ,mSo b"kS mS layi mScn inK -[S'S .iiSn peis SniPi tsS 
irni ,7ii:n rzh •fj'-h iS 'cik .laiiK jnS nxiiip: pn cva nrpai ,.T3pn hv 
.mSen n'n'ic npna )n' cik Ss "[jSi .a'omn nva Stp t3 
ni "iviS S'ioi ,rr--[2h ntro cdisb* ibSo '■b'Tij d"3yi nns .im ni c: 
D'lyiP ipSb» i:i3 crK 3vi3 -ph K-T ,1'JtS Tnif yoipo DTK 3"n3iD 3-SH .Dyon 
o'p'iirS insn ,)tK,i m nsoS kSk .n-ora oninf ]"k S3K ,.iim iPKia cnrcatc 
D-'p kS i"ijr loiSs ,c")itpi 1:33 DiiKB fi'Smtt .D'yiTiS inttm D'jiraS inKni 
niTiKn c: nittrriB's .Kira kcSk yitoNS o-on dwb o'Jii'a i:J3 o-o ,nn» nixa 
j«o*»pBip iDiSs Q'p'ix i)i3 vni .D'on ihkS n o-on 'JoS r Kxon niSiB3 
an 10K DHitpDi rnK nJie'3 ibik li'K 'tn t"3] .rn ly »]'S«d minn S3 

.[S'l rriDi 
nypn 1U3 onKB >]-Sh .D'laif nynn nypn 1:33 crw ioik ibS tri 
'33 ypanvD n-'3 S3K .ncii'c oSiyS rjSs man P|R noiifB Sip ny'p;n cjiro 
,pi3n JO DTBixn Bn3i8B' 103 j'Tin iS'ck .qS3 pi p|S» fi-ianS tik rjioaS 
'0 ,tcn MTi Sip.T yoiPi ibik»3 .lynn mcyntfa bwd nynn iwa otiko rnn 

"p (TS»a ." .w^p (iSb- .b-'D 3"e (iSw ,'3 ,i-' (n^B" •': -k" (t^b' .'k .t (J^* 

.3"y <rt (bSbt .i-" ,0-' (nhv 



-ictti .-hv o*ncxn hith iibk oji .uvh -i^ntc oipo 'oin diipd nnja upi n^A 
eiicn*? cji Tj^EV "jieb Ti3( 1J'(J .'ip .iirt-:n .c-sni' sija pM .m'pih hztw trtt 
icMi ,D':tp 1" 13 sinip nn 3ij!3 nS'213 -piit nnin "la dk %h ^rhmn ,wtn nir 

pttjn iDtus' TX' |oSp innB 'S icm .ohvh) d'31C o"n^ lowp 'Jiisn 
W on ,(.iytP)n-(( 2:13 nn nisljna .caie o'-n*; dtmi ,(iyif)n'K amr wa Vw 
n^iy 'T ^tr cr /'t 'an b-i pnano uwcn *nyetc ,31? innxa SiSaio ysTii 
'n K^a 'f ^ip ctpi ,TD '•in waS nSij? runnsn 'n nba n bip on ra tj*'J03 
•ht'j (lytP)ic(UB' ,3t'' nSiy tinb -i-ra n Sip dipt ,a-D nn tb*; nSiy ■! trtai 
njupwnn ov n"jr.T D'nw .iipy Ti'n iitcmn nwn ma 'nxxa poiP "aiPviSi -n 
ntpSipn cy r''y''3ini .i-o 'in .M-a in n'je'jie' cnr oy n-tP'Sicni ,n'a 'in ro 
.3-y 'in ,V3 in n^xW 
,nj!nn inai Sina iS'cw -iCK S"i o-hv rnav wni .(ipip) [ntD3 ana m] 
piai 1CK nn S'Va le-n .na'? nynr or ion iTaSn S'pwt pnK iina 'tm 
,mTa IP* B'aira 'iip "a ,nynn cr d'ibis ni'ai ,[ipn'p3 pi] nSeru f3 npnn 
.trip (tifJD nynn jnai idm im .nyiin ov tob in 
VB ana .h-^i pHJn jb izhv nac p'nrnip tk" p'Jiais "incB 'rpnyn 
ana c-aBini ,nynn piai nairai ,nyiin cr nna loi'; tp'tp ana (lyipa) rrtmic 
w'Ktp 131 ainaf; n'pnn 'kbi Swa iS'ck inpi HBncBi ,njmn jnai vrnp nma 
piai nScna n'aipai ipnpa ^"ip Snj ciP3 sita aiipi .cbjjib d'bjjcS k^h nw 
iwon nil .njDin or nnjo t]cia n'lnipai ,Kin njjim ici mS nS'Sn bwb nynn 
•n-Kn I'ai D-3oin j'3 'b'jd nipyj tthv 'ia I'l'jja iir-n 
D'ipnS »6r ia .•jrnnip ip mppi cjr prco Snpn n'la uBtPiH'ja iraan 
■jna p-cca thxo jaij ,Nrip b"i D'Mipj naiipn 'c " Sa ibhjp 'nan .pn cf 
Sa nrjJB ,[nn 'oj 'ipi c-anra n-ni S-n ."lua niviatp Sy mjrS wW nuna 
'Kp (nyip)"a((i ,nanpn 'c " Sa n-n ,n"i3 "jiasS 'anoa n-'aKi Taip o-hzmn 
.E^aia s'^ncn naiao cnSn baiB n^n [o-o- 'aaj Samp djjb Saai ,d'»' "' bait 
]rm .ipaia Saioi cnS uSa S'w Sip ipwid Satt a-ntn ,i"d miycn 'la SaS inn 
i(t iKB w -[iS »fSa '5pip "ma San a-n»i ,m 'xn uja miyon "lao in» SaS 
BK .win 'IB hy n:iipmn nS'Sa miscn Tins ir'nnic niPpi ,iEtP] -itpaa noS 
tpaiip 'iptp B'Kiwp S-K nmw miyoSi .(irnniP d'bfb 'ntp nupyS iS v 
D'a:jr SiadS nxi «Si ,nn ^:sh 3:iipa pHiipp Saw mxi ,o'Sxa uSa ]ov iipa oj 
D'S:si niB iiPs SaK ttSi .pci [naiipnn 'd' ■' Saj pia Saw ij'«i .m Blip 
ip'ip p'a (nytpa)jai3 icSa -ipip D'n vw nno n'm ,S:yn nippB diipd n-ia 
'WP D'i3i -iwp DJ 'S nanoai] ,b-t Saai nna B'Snn ipn idki ,B'Dnio or arft 

.[cv Saa 
Sip iM \nn] picn n'aa iS'ok ,njipn Sa B"D]ao iPiaS n'n itSr 'man 
':cS D'«-ii3n D'D' SScnciPa pi .(iBiPip rSa 'ipip miyn '»S pSp By b"!? 
Saa P3iS n-n iiapn 'JcS SSsna u'tiiP '-bjtk 'jr bT3 n-isi .nwrn 



.186 -M Bc |»s;ntj "s {nyp* .wy a" 



L«k*t JoHhtt. 



I 



-\vv rpS 128 

iroipDa I'diP nono: "r .s-nn w ,Dnn:oi eiip tcikS tp" cipo ni'M ,'i:i ipinn 
jtS ':« fcn nn« "ij> laSo nonn h:\ ,-i3!iSp 'Jn)03 3in;B' lo: jninn 
131 nns r|Dic3 hhcT\a h•^ y^nit i-\r\ia rnpn nn "^leo 'ryeis' ■]: 
onrai tji 'i: n^iy cn'ipvi iy 'i:i TSB'n rinai "notiD pi33 'to anu *:« 
,'13 Winn nSij) i3^e ■ina'rnj I'Tcn 'jt^i iddS ctjip 'jtci -ry 'i: cn'3031 
*r« mSt ntna Drnioi c-np vinn n"?!): la'jc 3ip3 yiii iwai CinJosi rpm 
.l^TD nt \rvawtih h*?! ,n-i3 t]Die3 D'TrTcic cpiccn nisin k^k p'jjotPoS 
TOW mn 'HT ,DrniEi intt i3^c loi': -cc -I'cif S-ySi -noT n«ij -ja -[intsi 
i*3in 1331 miPD ,]n3SnD pi'Dn 'jipi cpnaon 3';^S -["^Jt n'n aw ciip ishu 
h)hz 13IP 'Bcroa cn'3D:i nmm Tcnn rSiy n'3 3'nDT laSo picea p^'o^ 'jip 
r^iy laSoi piDoa a'jn'; t""^ !'*• °"'^? crnjcai -i5kb'3 '?3« ,fn3Sna I'i'on 'Jit* 
no .I'atD »v\ a'Pai: nipT .jna*?:!: p'an 'Jri Tan ia:i Win 'nnim ronn 
•irnciT jD -ins "C3 ni pn stk tnxd pi .cnnjoi nDi33 p loiS j'sjc 
njj'pnn fo irjn n'onS pKi .{cms ]'n'DD I'Ki icijD vpirn win 3BTd ypm] 
,ny"prin cyewn pi nou'c ny'prn ijid ly aicvo n:iis'((in nv'p/in f'^nnaitfa 
inio nv'pn Tire pi ,niin iS*ck iic*?*?]'**! ,|(3yip)n'inia':na n-m 'Jiwitapi] 
T'Ji'o Kpif p': .pypn*? I"!*' i3'«r yyit r'W 'n cif nt* iSSr ickS i(t iioS^ 
^la' im M ,S-! "iS pi"M iTz K'nip *S nonoa ,1*? W inn TcSni ,n^Dn 
.inScna h'jb' kx iS cypin Tn-Si .h"? 'dki Koan /raa -aiS 
K"*n HccwT KmSu icj'x 'S^cS »S ,[nivir ■] ciip P|Oid "jScn' wS th'] 
•a n:3 unipci cnS j-n luxa S3m .npii Tn"3 (3jfB'a)»n"op "ytc wn^ro (tnii" 
.[na'ifn^ tun ccipon SwHa .vvrh -\m trnpn Suns njB] jiiai nam onS «>' 
li"3 .na'iPnS irn bcbth ■iS!:n3 nj:» cw .a^mS inn tpi-ipn -|Ssn3 npe dki 
.•noSns 1311D u'sit' p": innSinx i:"«3in3iiiD3 'oi liia: hzii .ninSm lanoB' 
1DN i^"Dii ,,1313 nniK crnr ciip -^ai ck '33k .(jpipjrupr xa n-Ka 'nnxo jai 
.men "jj! irisi ioi» aipn inn kSu' [va .rmtt -pia 
1D» fin"? HS'n .apy mSkS Eciyo Hin "jHrnp-S pn -a nifTin ^iioa now 
pnn ipijr nin cnias'T oitpe Ecro Kin apj" S-'i .pnn'i cmaNo im* apjc 
nin'So'; onoiy oik -:3 npo icki .com «'n nTpviP lai) r'oipo noaai .ipyj 
'3 .D'yiB on nK'np'ji ^a^aS ranks'? isa kSi ciiy ik .Dn-a-iK"? D'aSin a-nm 
ortt mn-hon 'a .nfl'Scno inr "ip'v K-ni ,i"onn Dipoa InJKs dt Saa nScrn 
\h jn3 3iB'n miK iS Ka-if 'dS mS Sico lowi .pifiS nSonn ai'ic "na pi c"Ka 
.■piKnS I'M! ,mip bican 
n'n canr inn ly Si'jk nnn .nywa y»t ^aic n''n hihn rn oiip or a 
"tip loaj ninatpa i3S .waicn ntc-ip inw to nasipns n'Tmca ran'sS "jSin 
nnn 'Jiiaii .[hyh ]"y^\ .n■^ Kinw "iw era S'nnnu' 'Jiian ilnatc naSns ry*? 
iiDKB* noKi ,ny3 nSnn udi nSap i'?ic nyten D'oyoS la-h D'3ni" tim iy SiSs 



1 tTJ (ajwa .a-npn ''c {avE" 



-0 B'ansi o'pDB («!» 



■n TCK n3 iokS ahvir 'linn n»npi "[i^n iok^ 2in: D-H'iin y\2y "yi ,wt3 
iBWi ,nym wS I'lwa laion "inK iru^ ■j'ni'ji'js nann "imjji ion 'fy 'ma? 
■^ Tp' }5n lewi ,bS)v r'la iS *ms"pni fiiy) "D"3 -jniH "n'Ta nK 'j« "man 
cn-i(i) iS 'yo iD,t ,niv ii-i3i« ^l2] la nai n{*)o 'd cynfyB' iS' ck oncK 
ni'jip 'iTi ijjan rvna 'iP'^B'n ora "n*! imina (noip)3in33 ,'n niw UDmi* 
\n -lONJi .,13003 iB'tt Dvn ^3 niT'i i»D pin tcitp Sipi inn Sy i33 pyi D*p"m 
ri« D'tn-i oyn Ssi icKn .Sipa iwy o'n'jttni ^3t hipd iko pim -jSin loitPn S:p 
,pimo noyi lyin cjin «Ti .iipy inn rw iDiicn S« nw o'Tc'jfi rm ni^ipn 
ifnnn lypn (idb") laioi .icw "sipa '.t nyivo d'hSk n?y i::(»S nina -TWip 'laim 
•jipi rmxTxna ncwi .apr 'nSwS bcipd mn Skiic'? pn 'd lun or*? KD3a icw 
.'H I'jon "3bS lym ^c•^v 
anainiSSn .Tmiua wMn .iiyyp-aimS'jn wipa^KMn (iDtt*") n'-Mn 
33jn D'j'oa ini^Sn .biroi r]VD iniSSn ,iiai "jaja iniSSn ,icw ypna im^^n .iSiu 
•jnay 'T' hyi .n-iSSn rr- SSnn ncrjn hi .nyiin *Sitb3(3 iiiSSn .ycte- ■•h^ha wAbn 
iBiB" yipnri win o'ln ci «W33 pK 'hwi San 'aiyr S3 .losS a^ns D-ifaj-i 
o'm:-n ■nicK pw D'laisn ik3i .Siu ifiiiP3 ypn' wwn an -I'm idw:i .ipoB-n 
pi3D KK'T nm' Dn*Sy mi idkji .oSiPii'a npn in3 -nS iinnw-n d'ij(d jisa 
.]0'n niijiBa iS,n ypn' icwa 'mSk ',11 (oi) iitn 
niJiian nT3So ni"yJto«n nuia 'a nyv |'i3i 11 nw it ma^yo ni3ia 'j| 
./iBrpnS niaian noio -ainv owo 'jivoitn maia 'j.i »miS iiin niiDiitn 
.im 3-n itin mypna nyc dki 11 n« i; nusyn niyprni n«i3n (tote) 'osia 
DTip n'lnipa iS'ok (iDtp") n*iai n-ia cnmo pHi ,|n"n uaip msi.i ]'i| 
SaK ,in« 1113; 11313 (noip) j'aiyo ^33 -o f|id3 'oinn lans p .idrip "ina 
TTio 'S tok] .nSiy i3So ]n:S,i3 pi'on 'jfi ic;S ci'yB* '•iipi icn r|DiD3 
'131 ^nisSos WDB" '131 n3i{'n crai S-j jiwn ids naca .1*1 Snica i-r loSiip 

.\yvn Dipoa 
np Kipo iPinS inM3 'yawn winai ,iibm3 11133 'bd iSk* ninoo 'npnyn 
mT'S mS -iSiy tsmcyi .oaS .t.t npnn or iwyn «S .imy n3KSD Sa 03S hm' 
iaiD3 d.i':d:i crrrjoi .D'o'on njiar nw 'J3 cviz inn S'k in« ip3 p id mS 
1B3S D'i'yr "iiPi 13D)3 ]"i wasS piipyi ,S'kS cjiiipy "jiciibS cjiiry nvhv 
0,1-3031 ,irn3Di Tonn nSiyi ,inn3Di winn nSiy laSe .in3S,i3 jTon '3k*i 
'A13 I'aiyo Ssa xa {bdu*) ticm 3'n3i :-j!» lom /nS nicK nn"3 rrnS QBcirD3 
nn S'* 0-0 .'is rnip .innsoi rinn nSiy i3Sd ,'13 13 SStnoi ioik n'n nil 
kS HnDDini wni ,bi' xa (yw) n-ia 'i'ip«,i '03 low )ai .non Sy pipi itS 
lOK noS oyt iS wi '13 yvtswa D"3in33i D'r3)3 p-yewttS nS» .nai Sy pipi 

.eiioaS laSo 



n-nmna pun^ tfc ■nDtaa lOHin nt pm onpn no u (we ^niw 1-10 (nev 

.T^ "0 (jfr ." '10 (]» (MB* .»Tr 



-IWV Ti7)h 126 

loimc jr: ,««' "CJ noup no iinn yr nhi .ryhann jirn ion dk win 
n*no w D"n h:h:a iok ek vt «'' p^ pt »'' "e "^ rmna^ mDn Sp nSunn 
f yi] .V'V w nii3 hSs mtpo trnp dk r|(i S-ii ex ■''az fi*W3 twco ,D'no,i 
.[.Tion 'piDD nn'jni -icon nn ^'j?S 
yens' vjf F|"ineD p'rynwrr p'l^ais nnEo 'npryn ,[i3 16 nn :nioS] 
p'Dcn^ T^K D'o .fvi« naipja nynm c'lnip nicyS nxnic "o ,V3t! pwn jo 
cypmif Dipc3 (iiif ) ncc3 3ir3| .■utrn -[itd ync: nwj n.T' kSw nynnS cnntr pa 
riDVJ '33 DTTDSi n-BTTO no'rj3 (na-tp'a) ypn'tp i3in Spa nniDa ni'jip S 
.iMiPK an Jn:s3 p-y [p-irp] pnicp o'"nD3 yipnS o^zmv oiposi ,w3d'h i« 
.['''ySi3 cmcai n3'ip*3 d'stt 'iip *?)? ypn' c-o .c'ls'T hkyS 3"3 hp: y« 
inrh "["ix 3'y .S-ii (fiiip)n'K ansif 103 '311311 .[^nH latps i'iip mSj 

.DlpD D1IP3 inrS "[""IX pHT (lSJB')ntD3 3in2 .'ISl ■QB' '?33 inK' uhv D'-DtPS 

.[T«3mc 1D3 inrS v nin'j: '3 iiytps S3k ,m33' vhv iiyiP3 "pisnS uSe* 
,non hy cpiDcn powS 'i3 inSen inD' bis '731 ,[.ti oi^p inStn -nc) 
tPiriP *i3 SSBfi'tp Blip inSon iictc fixi ,S-:i (dw)i;-x ■■'D3 n-M tuxd pi 
pwtn era Svijioip 'iii3ti rmnh "j'lx j'» ji3Tip?i San "h i8»n ,'i3i vo3 mua' 
psnpn nDoi ,(cTp Swin n on -n SnK'3 'j3(t .'3 dt3 n-i W3| nin-'joo 
niScrn ihici .i-'b- '?'jeno hmip n'?cn iniK .1-33 isw n-nte" i03 o-Jiam 
•luj k'js [-[lo: bip3i] niTnoa iok ll'oiipni] 
'ITS 31033 .(KDtp) iSip irfiDo 'Ppnyn ni D"3ir3ii CM'an D'pTocn no 
i*n^K '.T ^Mitca Sny nm uSi apya p« c'n kS ibmji ,iyi oSiyS -jiSe' 'n 
.^irup* •B3B' irr oy 'b'ki (]D(irira 1S0 p-ntp'a m'i lomi ,13 -fja nyimi loy 
DS'wtn ciyr wtp lewi .ona Sb'ioi nsi^on -nh '3 inttS 3in3 "jipip "13131 
Min ni«3X 'n ,1133.1 ^'?a ni km 'd .['isi] ii33n ■j'ja (t3'i oSiy -nnD wtpjm 
bsr p:n ri« iT»n-i ly m icaS BiaS niw •]ha m idwi ,(aDW)n'JD TD3n i^o 
D'«'33n ■;n3y 'T H'l ,['13iSd t- : 133 ibkit p's ictin idh kS o'oyoS] .eion hz 
■nySsci pinK 'wi jirw-i •:» ,ni»3if m iS((i:i Smib" -jSa -n idk .13 iokS ains 
.naiSnn 'nS .in'ni ,iipy in rw bicb''? jrx ins crwio iSyi icmji .o'nSit pK 
3ir3 iniinsi ,inK letn inn -n -M* mnn di"3 ,pHn S: Sy "jSoS m ,rm lowi 
SsriKi DnHo'n'jtt ii3ri 'in3 (:DB')3in3r ,in» 'nuMSK m 'jkiiT' ya\c iok'? 
,D'on i3ien ^i»n Sy nn dmSk isyi .n3'n3 inH ivn non3.i S3 tki n'nn 
nw pnx" ns Dni3K rjt inns tn dmSh iisfi onpw ns dmSk yoifi idwi 
1131K Dm3M 'n''i3 riB tim pnx' *;i''i3 ni* t]W 3pv T'la n» 'man lowii ,3py" 
3113 onri W13 PK cnS i3n ,(idip)io«S 3in3 ^wip 'laiai .iuik pKm 
oSiyS iwr i'»n"S jru fjib idwi ,'n ovni pwi Tn»«» .iwy i3i lowi ,rion 

.'p 'ID ii'je'? (D» -irop "D Tnn (oi» .ypn "o (njc .a'op "d T-nr (iir 
JTi irotDa DtSnra wirB" ni ptot bioib iik u^ onno b-v (aoB- .mia^o no (itoff 
I'jjS »T> J''? T j'niDn -Da nt juaa 3"»E3 null .ts niotoa iS mpB' DnpB* iw o-np 
1003 m iiDs caina p'jir innt) ujinio b"i> nafh pn> tiS* nnioa ra»a pit Tpi» 
nri' i3t nrm rp iioioaB- ni pioe tioi 13^» cmoa (Tor .nuns) itd (jo» .o'^rvi 
.tfij iiBtDa on'jm I'tn-^ jn: ()ioi tsi vnmhtih 



]3i win noB yi) kSt lam .tfxion nana ttk ij? ipn'nn ja nnip k"? 

^*nai^ I'lit 101^3 viiv 'jn:n .[nvpn-T niSnnna nxp latp rwyS aio] 
kS nypn nvps vdO)!? dw") p'lOKT Dim ,ny'pnn n^nn jior-if -is di f?ipa 
aiB] n^D n>"jjn.i yoiPi i-kip ks' ^pa -[lo: ^ips ns^pm S'nncica Ssm .mv 
310 pSi ,i"ppin pwB" n3B'3 n-1 »' wrn tkii , [rale's Sto'3 icib' ri3Sn ■noS'? 
jrs ,iciB' msSna icnn' nnjo inw n-u icmfj nvi-np:i ,ny'pn msSna w-ip'B' 
.nh':o niaSns n-iffintp n3tt'3 d'iic Sntes ((ctc) nij'';o3 u'xo pi ,ior Minif 
,.nK"ip S:p '•S no icir ^ip 'S no icvp -2i pi ,nB"ip Dipo3 n'rij? n-i'3im dwd 
.ntcjjD mpo3 nSij! nrtt nunp: nii<jio w" aSiS-aj'ji mi?!: ,p irw 3^^ '33 ^3«t 
■iDiif iniHO np'S Mpn "piuic "o tj'k .(KJif^jiroa wnoi -oiipn apMic k3Mi 
po hv 'pwiA ,ni 183 "j'M JO sintP pi ,nrT» noiipo iVdm mSk ,no"nDS loicy 

.nipn ]Q J1J3 nnt* 
'la ,n*33 ijjpnif oiip rn^rn cfj^ yipnS 3101 .[o'lfj"? nrpn I'l] 
m» j'K D'oyo'?! Diipo ,)ipin »*xo: nS o« fj3it ,Doxy nn oi cypiai irxviS 
piij .n-ao rmT inw cnS yipn^ -mm w x'S'n ni3 n"3^ fin pitia ^bm 
I'Tirip ,.iKiJ Tjn leiK 'c*? San ,3.1:0.1 nutyS nim u'kip ioni .[o-'jinlj ny'pn 
nvhn Tvv nono i'S'bh n'Jn*? Sw ii'nb' -o n"Kii .lony*? n:i3,i niryS .i^inn 
.(3311*) |r.cD3 3in3] n'ion «Si n3i3n nitny iiSmrt ttonoo 
yiDip'? x-i3pK .i"D» n-H3 113' ypn'B* Diipi .[loiii' "jip yitttr'? t3*3i3o] 
'oSirii'D S'Ti (3:ip^) D'nDoi jS'ca *Din3 "niwo] ,ri-'aa "jipa ttSi .loiic Sip 
w c« 1P7 ,S"3y .jnioS cyt; inxi .icib* "jipa -[isS ic'tp yoB'o (3)v)nKiim 
.(itiif "jip 31B "jaip lott'if 1DB.1 'Sif 'nyBm ,,i"ki 
'13 n-13 *^33 yipnf? Sw icitps pimo u'tttp -n ,|ioKy nn iwo Sn3| 

B*'3ei ."j'ltl DlW T1,1D T3K iS HIX pIC "j-IT; "jlT Tl.lOD JIOK' p .13 loSfVlS 

,in(( DV Tiunsai oiria cs' '3 in onp yip/i'? i{'i)''pDicB' cys ,n*i oup 
pTD3 TMXo pi '131 miipa B-ra noVic ]n3 ppoyriD iiin"? y'3on jopa .i-tni 
?y IK .i3'nn by ]idoS ypinb inioi .Inxp noio i» loiyo ypin] .y^nS rnxDa 
,ni'oji Kip3 m iinyS Sis' ["lyit* .dwo na'nn npiS owe mo "jjo vir lai 
p: ,(n;tf)D'nai loStfa cnaia (Htc ki,i pi ,S"iti pSw '-ino )i»3n owa yo» p 
-y "c ii.i ]o iii'oy n'nan axa jriDKi S-ii {Kip)rap "03 n-Ka 'nKito 
,(»r mS p-ipo itt p-ippo nypnn dk yi' uSi nypn yotp , hi .in"'i'3 m'k na'oc 
Satt tmpn o'3n ,i«" niojo (i3tp) nVjo3 J3'idki ttm ,kx' kS 'dj Diojno pi 
.QjoinDa mt' (6 yswii 

,i"opfi ''D 11031 3TI I's T n"i (»i»a .»("V ■! (wr .n-y n-s t nn t»a 
"D fiiruna i'T! 't (ji^ o'fioo oiiDio 'pnpia Ti Kn>'? iini'; (nva .o'p "o imn (3i» 
H'an a"3»ni 'sw • "O lie n"n n Btna "r {iiv .KnsSrti n"i 'OviS 'Tisa n-'av n 
'sm Tpo nw SfJm pips 'ifi isi iBW Sipa pior') I'apjt jia"? ti» ici» ppin 'oWiTn 
•ttn U'ai BB-a 'ae" n"i n'jBn tid oniTOWs "j>i .131 Kin naici rwoi 'n>«o «S lo^itn 
imS I'tii 'oSb'11'3 wri'ti 'sm Jia ana pi ,ni'o iiw b^ ibw Sip v'ob'S Smr'a nrnii naSn 
.kT> i-i (i» .»t*np U'»S (na» .nn>ojr nn 'ovia »«t)n a*? o" (nir .lai *»» Vipa 



J 



iri^ t^ 124 

,nna d^w uwe^ nSonn h^ now ,^njn ^oS n-wn ainsit^ noo inv ttnrn onn 
Smten Sim low] .pnr nrpy rzmh ^ns ,p3fiS icirn nSyit^ S^nit^a »S« i3-« 
imo .TK ,(noie^a) in fSt3 njno wStt^ hH)w ,it3 jnpc ttr'ttf low [nyno «Stt^ 
,wiM3 nwo naroS ie^r«S ,tS Krfn dwo .(nou^^) o-Sya wm «S3 i3 yipnS 
Stun b» .(no«^c)i3 c'^noiSie^ neno .noM icon SpSpoit^ di«^o icdS "ot kSi 
mm DWD .nSnnoS »S S3« ,rSy3 w«^ mS iS^ok nnynn «r in ypm low 

ii-^t^ jneniT inn 'in« naiiD n^ie^S anon .[S'3n pnc yit^in^ i*no ono] 
W3D1 ntnne^ nnm n^^«i ^w hm\tf lowS unw'* «D^Sn ntn^ p« ]3^tt^« ni^rpa 
1103 Sw hM ,ynD nyrh wido'* i« ,d*o a ro^S -tm fcno» pnowi .S«itt^''S 
l^m (iDOtt^)^oSttnTn ^03 wo n3?t^ So x '-le^w ,{m\tf^) r« nanS ttnnS le^'* 

.rtf'V nTay nisfo f-«i .m)ro nT^ny 
'"0 -im" |or Ski nnya nS-o i^ nm n^ien .fnnya n^»n .nnS mS":] 
ni^ioa jnion now .o'^it^i '^w ai .nS-on Sy Tin Si3«S d^S-:)ii .nS^oSD''3'»''«^n 
nao ,nn3 Si3«S |^k«^ D-3ni:t5^ u^" -a .ni an^oS oyo p»i ,nnS nS:S i^«tt^ nm 
,p'»Syn S'^» 103 mS^n Sy ni«^n nio'* -^Kva D'^rcpo nrn m .lysrn m onny ni 

.nS-oS D-3''^m inS^" o*o 
nwnnS ^naf oiSn n'^iyn |iie^«in nn nna n^ynoit^ '•o [nna DiSn n'^^yn] 
n-no iinS ^3tt^ or nvno nno ^iit^ di-3 n^ynoit^ ^o Saw ,nno d'^o" on ro" So 
01031 ,DiSn ini«3 pn3i S-Jiit^ u^-k «3ro3 3-«m ,n-n nns nwnnS pKi .ro" So 
yoitv vr onao i-noo p^nvnrt^ yt p''3i3i« ^-inoo ^npnyn •naieo nn «3tt^3 
nuynnS f i3f n'i3 n^ynnv 'o onno 3n3i «n u^'ino du^o 'o« S-an pwn jo 
3*: fiy T«i ,}WKin DV3 niynntt^ iS vrvw -o »pii irn .o'^o'* o vo" S3 
nwnnS x-k ^sSi .oiSit^n "par j-» ^w w S3« ,DiS«^n dwo -iu^ nn nivnnS 

.(JK^) ^3tt^ DV «S« vo^ S3 

piSie^ [joS] ^wv nairnn ^o^ '^ S3 Sow »Si .[inrS 3io oit^ioipo d3] 
W3 Dwo iiD^« 13 pnw Din -m S^«vi .onp-jroio w oiip-i«ii inipo^ 
p omai tton ,n"i3 Si3«S aio ]m ^n koi ,fnp^no -ro S31 it^3i o^Ssw] •o^u 
.D^piDon |o n3iott^ 103 .D^oyoS nop^ o'^ieny ''3 ,oott^oS '•oi D''ii3in "•3 ,-^n3ion 
«piii .D^omn nioS ^'irt nreo |^wn^ m\t^ i3iS '-di ,pino »in jno «3n-tt^ noi 
[10 r|iSn] .D^n S'aieo pi nn3 o^SSonoi D*tt^p3o wrv noo n^'^Kii .o^^nS job -n 
iD^wnn niToi ,np'no ^j^e pi nownn "•o" "• S3 S3i« ir« P)nn i3i S3 SS3n m 
j-SoSoi tt^M-|^SiT 'ip«^ D-piS«^ D-:)i SoH ,Si3«S nn kS o^Stnoo D''S3f3 iS-ok 
D^n ini« Si3«S niri «S ninte njit^S ,3wn i3i Kino^ owo ,nn3 iS-o» S3« 

•|n3tt^ pm Dwo 
Sy iraw nm; n^itt^ nS^Soi Jieni^n iS }'»« dk -w S-S tt^m -id np''] 
Swinv3 S«er T3 non i« inTn ns le^'^tt^ "•Son vw^) "ion Sy w ttni-nn 

n o*a (norc .D*ap '»d o^arpi o^poBi 'p "d i^n '^ (nowb .h"D ryo (nowa 

.n^ '»o «pD «^ pne w^ma nam D"n nSm p"B (ddw .T'yn '^ a^'n (nowd .a^^y D^a 



123 



D'^n n-iH 



'a) iVQi IV3 ,rrniH iwcc inv .mar; ntnj D'&na nwm enrol d'T3IP *im3 
(oip) {'Stf B) iiipSo nawn ^l:z 'K K't .*i';d3 o-a Q-annB*; noino 'Oi nmno '8 .'^iin 
m ,'n ly raipi E'i;n Srn ■]3:'3 Sm niarm (t«:r)niin3 Tnziz ,no3n "joSki 
snoiD ]'.it>h ,D-Dn liJD nSon ,t3 nvria in: ts smic npiir las nr;i3 pifS 
;n:^o 13 !cn dph m-t ,(inoiD Sip rrhtt Vip (nejp) ■•ojinms ■13 .Sip ii"m 
i3:5n3TDiir'jrn,r[i'jniiipbf|-'j»nDirs nrsSo tjw orKO '» ,nnfi«tn m3ii:i 
unwa ptcS o-nm .nncw nji3 n-an ,m"ri 't') InjtPnD nrnsm mifo ,ni)n:i 

.nS» Sip irojinois Sip ir'm 
a*n3i ,3JM inan 'n oSiyS i5"t.i idv ic3 tcB'D jiifS cast) tri 
loiK Ssiip' 'a: /ui Dicr* D'nS« aipa Sk nya axi D'nS» (ioic ) (D'Snn) 
yivh 101H oSiyn new 'a: hz» .nejno naappifS axii I'Sp air: (ieit')(r'B'ina) 
nmj) anS ait: ■,! (naip){n'yts") ainan ickb' w: naayi myap pwS (tinir ,101? 
kSm .D'axj nan ain:'j iS .th ohm ara noS no'n .caiti cm* k-t ,t3*oy fiS 
omaM mi nso nvmR v ki ,apy' inn .nan m'Pitt wic ciro dps aina -ph 
an-Qtei (mv) {n'tpmajnctcic loai .apvS ros jpp (icv) iowb' loai .pm 

.pmt' ns iS ih-m .liic mto p 
TfiinS "iDi aaiyS 'is n-io np-pn cypw .namn -jo'c ainaS S-rtnn 
p'jyp ,n'*iS mS*3 .nyio bSb* Sitwi hmn loiif .tiicai S"h hv iciip .naiipna 
iy nnn d'o' Sa d'u Se* ncD ^nvh pS':i .nna ciSn n'-wn ,,ti fai n"i aiya 
tP^^''^c rip" ,10 «]iSn .np'po 'rn Sri traiD'SaiK .inrS aio DS'lcipo D3 ,DBt 
inatnxS ifiitj cinnS |^no idhc iS sa ,b'i* I'Ss pSSno j'k .bttp iS )'« dh 'iw S'S 
PiiPvS a^B] .n-u IS nxpi -[i-itt ,am incx .nuoS -iciip iijiif .pevia i« j"a 
iciK' niaSn irnhh aie] .icwa ciica PiSipn Sa ,|nijj'pnn nSnnna ratp Tar 
jncipS c'a"n San ,»tx' »iS nrpn Pitpe pdiip ,nvann iinS ppin .[nawa Smea 
y^i-i ,BX' kS pDjjnnn .nSnra jt'^o J'tw nvn Sa .o'laji m ripno y"^ 
,:nM;S 'jra ]on idw Sip yavh o^aiao ,civi yipnS StidiT .yewoi poiif paS 
nj»"pr ,ioity nw ijno Sn: .-jurS yante pirn D'aayn .rxj; noio ik loiyo ppm 
nipy' «S n-1 anjoS] .rni* no'rja o'-'ar •: ,nSS' nnii* biipo .nyiin Dnase 
onar rrs" .D^iaicn ^ip* njnin nwy kSi .rrw no'tcaa npiTni cfisv 

.[PIUJ pi 
.'iw ■! ntpiy Saw inw ^aI{'3■]nK' wS ,«^3 mna 'aa nyivii nypp iiyic 
110' ,nT inj) ni OIK 'ja neas iS'bmi pica yntru' «"j1i ,kx' piiicS jpim yoic 
iminai pi .nx' fSao icSic io« o'aipai o'tcan cpiocn no ,nn omp inSen 
w puraia nyo ,11 p« 11 Piaayo ruia -3 ,p*i3i n-y "yi (nDic) ickS aina 
■; D-iip cjoiD SScn" nS mr ,n"-ii uaip main pi ,i?in mn ja'nS pnowa 
piaiao ■o'ly pec nypn ,o"p3*3 pn'oepw loiyo ypipn Kin atrro ypin .Piyip 
BciPon Swna .icinS ijin v^ipn S«na nya .itsxya nisa ym ypp' kS p-tc ,"»ii 

.w^^n ')oo a-y ,ua'ipnS nm 






ai (MOP .J 



■S avH W (oB- 



J 



nrr op^ 



122 



,T3T b^o ini' t]ii3 iiri (tin aien joipn mif .ntyD hv lotc hi,t aion loicm 
nvoa m ptp": 3-j iok: pi rDbiyn ^3 Sj? lec r\hy nr mnaa n'ron ,i) pp3i 
i")m yeiPoS kSi Bier' tj'v ntnoS k^ 'n nKTa imni (i^tf) (n'j!»*) ■ikmjb' 
Ssaw •d'? iJoip'; nipo Sraj s-yi /ui pnirn p'lx.iS eioir ini."i3 t6» ,n"3r 
nictt 3K1' SxN micMn 'yipn p n'Kii ,no:nn [n]"ivn dic 'ixd jciffntt' oipts 
nun.! D3n nvtt (iSB')(ri3K) "j-n iibk 3-yi ,(n'jic)('3 Skick') 'IJi jnp/is nosn 
D'jnij DniP -ir^yn h'ha pn q-n ':n3o pj!3 .tmhvi 'S'ca i"?'!;!* ,i^in n» 
Ss S-n nuK n? ]3i .Ber nin'a f|« it"3i ,iSiJn pk d'mii cnip cn'r'jy Ipn^ 
.'n' 'nn»T nosnn'B'Ki (iSr) (o'SHn) idwj 1:11 .'ijiinMnS nmip wtn nn'r 
•iS'yS 'n;r3ic no pi waT hv ismr '*? pni] 
3'»i» (I'w") S^ern'? i"? j'k d-o* •: -pn qnn 10 K3r ctni] d'cS p-tc 
kS pi .rriK ns'^n iS'cw vapj^ -["ix ctt ^^cn' Sm .v'jp nan'o irjnr irnsan 
.nawn ntpp m^i Tiea niKon p rnn ^ji p'lay .vapj'j -piv dm nnnra n-aS iS- 
jnn p irrit pnieic 'on n ics .jnn mwo od'? kSk npisc iS D'Jnu pw 
nSujB npiit nmtt pi* ,i'Ji;n r)n Sj? lux 'six no3 ncipn jo c'lmw vv2y 
cam Dnai^ nyon nt "') iior iS loin ,npi3t -mh '3 ik am jn' kSk .a-a 

.nan niKO 13 ip'ip 
p''j-D'i« i"i,niD pKi-i Btpa arrip h-x: p)'D 'i^ nro Tnn leipSa Tkitd 
naiipn 'rjy noipoS -iiinjica .r-o rtcip inn's nairn naifs viiv hit S'Xi 
i^iHJi fn pin -n mSo (rStpJC^ra) s^pHniriii .npiM niaiB ,id3 iptii ,npixi 
*ini n-apn*? o'lSo dhic inttoi ,,T3pnS [in:) iStia •':yh npiv imw 'o ir-n .iS oiv 
I'm niSS ibk mba (BSr}-nia ni xa hdki ,mSn n-apm DiSon irM uk i'jh3 
^13*33 p 'DJ i3"ni .mha v-nh niS lajJT mScn ir» iS'S ni'sn j'cia Vin i-aS 
Wfii ,^ijn TaS i^'*? "h 'OIK ,i:ni(t in"? nxiira pin ora nnpoi .n-apn Sy 
.mben n'n'if npix in- mi* h: ^d'si ,D'Dmn nro Sip ra 
ni '^■iS S-ioi .nna^ nva ooKVf isho *'tn'D c'3:() n^n .icm ni o: 
tnyB* v^v 1312 cr\n aw: la*? tri .Vith rnip ynwa dw* a-nano tvh .apan 
tffmth inttn ,p«n nn laoS «S» .o-oica onpic p» S3k ,n3te'n ipk-o D-nnoJiP 
B^ 1/6 pij? 181^3 .D'ja'-i i:ja cntio ti'Sttn ,d'p«'i'j nn«ni c']i3'3'? -rnwni 
nrnwn ci awnnifa .Mn'a ko'jk pxowa o-ot ovon a'jira 7ji3 d-d ,nnH nwa 
pB^poB' iDiSa D'pnx n»3 vni ,B'on -in«f? :''i axn 'itS r uxor m^iaa 
cipa noK anitpoi rntt nwa noiit li'tt xn ra] .rn iy i]'S»o minn Sa 

.[St rnian 
nypn iud onua e]'*?!* ,o'iaic nynn nypn ih3 onn naw -ph b-t 
'33 qicaniPa n"a "ratt .ntiit'D c'liyS ^"jm man t]« noiB'E Sip nrpm owo 
■pnjn jB BToiifn onanaip laa yyn iVew ,dS: pi fi^s manS -rot FiioaS 
■0 .d-n rr Sipn para leiipa nj?nn nBomra diipb njtnn uia onHD i"an 



■<y (rt»a " ,1 
^-3 "0 "HBa ' 



5 (iSp 



0-0 3-D (iVb- .'3 ,1"' {n*!* .') ,ir' (iSir /»< :i (jV* 
ncSff "j^fi' hm Tnn jo nan it^ "idh kt> n"o t I'sm-s 
,3*y •rt {vhv .1"' .»-" (nl* 



nisrr pjz nnitprn hy im nrn ,piotn ma o*?i8i dS; dSij*? loipw nnai ' 
nxTK' tnip nhnra ni pjD ,pS rrajs n'KTJi ni'no inm n'tnea nonK H'n«* 
nipy'K': iraS' jW: d":b': ci'scn v.t ch lesjip 103 n'oionH"? non nairn 
nrp'i DIM ^3 loitji iicn' ]3 .\ihh -jonJi ntf "ji: n-nni nyrBiiP mn I'ps ,n3wn 
loxy nnB'if piniBi 'len ptpS wntp nnn,! ]q yi iwi n-yi .nsiifn [«;na "»n3| 
n'jic mi03 nnny sin 13110 mip'? n:',rr,i ip'jn .nahv nawn nn"i I'lrpii 
^nSaS Ton vrpS rn'i , 'n'^y ismn'T ,iif j iwi* o'yin I'lCjoS nawn irn aur 

•iij! ait? 'PiKOj 

C'l'^lPl (iSti*) 1BHW ,D'1im O'TVli' JIIC'JO SVItP OM'jS IIBI .miJIB" 

Hin c"p*TDm o'"ixo citPnif Dipaai .d-tvk'S up inai' nS (n:tp) pi ,ob» npT 
■laxy ncb'jj: in:3 8,T oin-jn p lavi nrnS nvii?ii .oif Sid' ar irda- -ci ,011*11 
.ni'iw cy laity waaon nji'jn id Sx'j k.ti? .itpp ind '3 ,ni»cBi nrun ny nuAi 
np asw iS«3 n"i3n cy ariw.ii ,non3 Srna Kinif 'dS .niyici p ion «in 3"yi 
noii,i oy .iionn cy no ns*? laic (Baic) (n"tf tiia) 'niip nonaS loi) cntp naiai 
niaip (tin nona nwyo nntpye' -dS .noion nnjo km .niyicn a-yi ,ncnV 

.(B3B'3) .10.13 SaWDQ 

n's-n's '3 ,pn n'a SicJH'an (hvf){v-nv>) lewif wipon n'3^ loi .jtj 
^K1B'W3 3"3 "I'lKnS ;id: ]'ki .oipa 'jic inaipa I'lKn'? jia'tc n'jcn.i ipTi .n^En 
c'«nM niotf'j inSen I'la' "jaipa smw im j»ai .n-apn ^r inaira ixp^i raiir 
D''7:ipa orMiP oyn nsif "jan ,n^enn ip'y ini inoi km -no m's"?] .nhcnn p 
n"iry n'jcnnis' ,,i)ii3 ip'y.i hzs ,,iScnn uipca cniiiaa 3'j a^ttyc ,iion 'Syai 
NX' p DK) laur laa pn n'a Ss 'jK'an S-yS irniB* ica ,no,i "ey rjpmai 
S-i p,i Sy kSk .itip dmdik pKif {kSip) S-n noH ryi .iSunn ncj'j ion dd 

.DHJiiaa lion "oy 
(aWxniftna) 'awif ,nM n;(ir piPMin oik ^ame 'id to3 yjS ion .niKn 
SifOJ 3*yi .raw jjyn* yj JuynS nan niM^ nviini ,i]»n 'Sy ncni 
.«"33 0^3 ,1'niTD n^ipana .D'Ntp nSwaa noit K'nii' "cS ,,i]Kn^ raw 'Juyn 
■jVif I'jijyn ]pr6: .nv 'aix mipyS psnn n: j'ya xya mo'?! oyo cr.i kSk 
.raipl? -j-ixn "ja .K-aa ni^So mv pa] iniic .rzv 'any nupS wya piip^ fa 
Kotc i« ,D":yyra inv naiai njip Kin .o'oyo nai-i mpb naio wmtcaiE' Ditfo 
naw-iiP "j'ti 11DK 3'yi i»o nam natf ik ,inr la jiyna kiiUp iai M-ca wto' 
.yja ]3yn,iS nai' raica jiynnS naio,i 3-yi ,aMiy ]*yo 
rnit ,11 ip-yi ,1? pya pi ,01101 di \wha pen '3 ,ii33n kd3'j 101 ,pan 
yowji a"n3i ,D']ioyo pa innio poin Kn'r 13 ,poii poyc jMan 'uaa mipyS 
ton jioiiitt' "dS ,n')n:i ma'jaS loi ,sca idkjb* o-aa pi ,iPiip ni'n ppa ,iSip 
pKif piDea iniKD HM p'c'5 kSk .piDoa lanpn*? 'M' p3: 3-K ,na3n woaS 
piDta irnxn jioinK' 'oSi ,1,1-330 [n-3lpii laxy papa-i Sa '3 ,iU3.i iiw sjin^ 
11133 cipoi naan San o'ic'ji 'ioS id'ji.i'j na ,:m3.i *i333 n'tv^y'h 11 n^i*uS .13; 



T .1-1 itipii (naff .»-3 J" n'y*' (la* 



nrv ttih 120 



^v ,piSS miKo ^cnne^ nton neni ,d^diw n^vm pr kSi .anjn niiD ,jnn "jno 
kSi .or npT D^Tyri |wSd mipr .oin^j .iT^pi nSoS h'tidiwd woni n^e 
non K^nttf (iw^ fTun Sj; Kan p pn o^Siy oxtj "tiv S3 .o'n-pvS viar 
mm ,pn n-'a Sk -^K^an jwSe jca .ttfipon n^a .now S^kd D'mytn .nonaS 
yyz \^T d:i .c'ynvS "iion yn Sj? nScn np^y ,nScn n^3 W3 ^3 .nScn n^3 
ni-v D-now |-in ,niD wr p 0^33 ntS ton p ;n-3 oipo Sr niTrsi nvtait^n 
rmini ,(i3W) n%n WKn pn ^mar nnn p; tm niKn .pjrp •pn Sy kSk 
.S''''3n ^3D »n^i 3'nw p^o wnK^ nstt^ ppoi iwn tht kh^ y^S n3n nvnS 

nn«3 wrpS p«tt^ mRnS TOT r]n3D 

pO-rt poyc .pK^KnO OnO n)33 KD3 1D3 .hot pttfSo pOI .TO3n KD3 

.nSn^i nwSoS loii hthi .»D3 nopS niw^ nmn pi .ttnpn Sk wna Aip yott^^i 

rnnK nimo w woe ms^ nSnn nrAarn ipi; ,vi3Sodi in kd3 hy .vov3 ikd3 

♦o-»S DisS wii3t nsn (isttf*^) p» pK tt^no -cS .n3'nS im»D in.w ids 

,vnn3 p- Kin oa r)Tij irrn 3ie jero ov 3w .nne^o Sv lov ,|ov n'l 
nv« 3W np^ (n3vi) pie^S 'cS» jnpn .d'^wo cosn or i3fD ptenc^ oipo S3 
.Httn nm"3 V3 »dSj?t ^S-on iS-ck ,nSw nK nmin osn nfK ^jnpno no3n 
.(Tsr j)»npe 3e Krana oSvS lem kSv ht SS33 . 'W 'n nm" nwn n-VKi 3^n3i3 
D'nonn ^inv .dS3 1^33 nSipr i-jiivS nnn sSm teoi ,v31d npmo mm ,V3t 
jnfORa pi .SKOtt^D 01 po^o «3fwi ,pK pK ttmo ^cS .pi^on 'tS t^i on 
,(i3vJ^) mm Sv W3y min nioA p^o in^-noi inp 0^30 irwe^ .niin ip^p 

cTip 01" 'S TK "•s .niTnni nirin Svin" ^Sw SiSk nno .naivnS -mm 
wS rnr3T tr^sS nswna rnrnS ^3 o-ypini .(13^™) oi" 'S t3 pt ,p%n dv 
«ncK nnyoi .nrinn -^0^0 3"^ .(n3V) iiwi Sie^ cyin pSSmi ptt^So SiSk ,pin 
•0 nns] .loSip HK Knatt^ mip ,T3pn «i3 o-nsn 't .n-ys tt^cS n^n nt^ no 
trrpDH n''3i oitTai nnirn |n mi ,[0^131 nysv »-inni ^n«3fo (13k^) uiw oipo 
sne^n nijnsttf Sv ^^r on »^-cn S-pi] .minni rriefD Sv iDtn iinsn kd31 y:) 
't ma Diai3i i[S3ipD n\i c-^cn S'ii , 'n ^i 3*k pK noioS loip oSiyn ni3» 
I '131 mKni ]M niiyttfi niDn p» lewv ^-k ,13 na^ten p»n nsuf bw o^nm 



mow lA 'nin Sjn nai b^^h nvn S:^ nnn |n ^Sm ntrSvo fin yy n*3 D"a (nawf 

»^ 1 t«3tn«|0 »nDin «hdS vi:id d:oh /fin nn db^ 'wna naioia ,mpD owa n:»3 h^i 

hvnwm na wS Sapm tnS p»om u«aH omaH «nm c:n»ja nn^B^ H»nn «3»»noT mnn rv 

.H^ T': (i3» .'3 j"» nanoa (nav .>ry n"«p ira (larm 



.nsttSo riB^^ i*3"ix oriti d"iw \q r\-y\ cnpiSip nao tb .miiiK i»iP3o iw' 
.min ID niin 'ioi'j'j y"Do loib irwf 'oi ,mvi ■no')'? '»16 onS v ,ii nsm 
noibS DT'oo oj'tw 030 w .iSBaS n"3in by onoiy o'wn nnyr no tow 
'73jt ,Ki.n own riHO 'K^^ «*?(» ,n'3i np'*? criB o^iinic dj -fvia 03 '3 ,fmn 
i3"Htf '*B '131 minn tk o"p" «S iicm ^Ssa wn 03i .rjiepo fin rtts Krwn 
(33ir) D'')inn "o D-p' »h -vph wi .nrnsa jn |t«|(n)T5Dpie3 p n'loiSS jr-oe 
'3ir none na .ipiit jnu u'k mmc noi ..iM'-ipn inwS r-on pis cn'sso cu'wc 
.n^rrn loity ^y tjnio lorn mm ohi ,]rh nitn i3'm inn dim wntp inKn ,o"oi 
■^So mnnD .T(m .DTniR o'ssrt'jaici .piPtdn p m.i aie Ssk .d'tixS jnij u'ri 
njn[o]{3) rrnr -pnisi n'n uicoa prii ^khk (law) p^na thxo] ,'?»nw* 
.(nvno iS pr3 to33o n-n 
Diip Dim '* Ti ,nnD s-'o nnirn "c ."in nernn jns" dim ba nSorai 
m'ay ox riwa rain Sr unaSo rupv'' a"fi u'kb' .n'rx miro p:3 .ttjatrw 
inn') Dini 'n .(w^) wup aiT nipyoa )"y .nixon intt inn*? Tijnp ,iPn 
'Sk ■'''tt "iDiK win pi ,mia3 prb wni ,n"^x rya cjii '7K ,aii{"i m'ay nirpr 
li'M ^3K ,no,i3n ^jf Dmen cik3 nrian ^a Sy cmo tmv nm ."3n3iy no^ 
1'-(tD ,D'cK pK ,nScpn ryifa oim p3n .|mn nw latc') "la tthtt dik'j non 
13'ti ^nK Bisin iff r*r "o cnK^ Sipd ,n3wn nipy hdw yiu'S inoo uw tbk 
ncr niPiytf ncn aii ,EiJin pipb o'ctt 03 ,mnoa nSiy i3"»t ppyn "a ,Diy3'j m 
Dnoinr no o'it'a3 "laTSy ,not(i ,nifipDi«iPn]iiP«in nn'ay rWaiPin wiiic 
.n3i'o n'Hii naitpn "y ^Bafj iipem nuyic "jsk ,n3» 
"tri '*Bip 103 ,n'3yiB nie Sy nana naio nno mxoj d-bSkS non -!X3 
prain in nnyo n^yo^ ruiy kw: vn citp nrrn rwy ck [ly «r3 .topr *:3 
mpiymmp o'n(i)EniSK yipci .'sujua iPHsn*? m:iyri3ntn i^« "c pyi .onaa 
HiT no^ iPiBD (laip*') 'oai ,m:vn iSt* 'nem .naipa m pSn psa .oTJan^ 
h3« (laif^) nn -Doa "wwa "3fT p .pin 'n' fai .lonpc 'oS npji .r|iDa^ nusr 
rjeyro n-apii *''«n ,mjnai nsTai no'ita a-nsh loir nt ^a p:h ^3' u^dif 'b 
1B3 ,n'aa r^n tnnif io3 nno 3"d "bh Yich 'mnpic 'iiian .(lair') n*^ 
onr ni'an ni3iy dk vn "b icn a-ii ^-ti ''3iiono M0-i'3n 'o: aina S-tn , "rKn 
'31 D'SHPH") o^yipo '31 nuiwHi nuiy ■: py hip3 .ni-ain 'bS pi non ai nny m 
.nn» nicm 3t .piti *n' pi .iBitcc 'b^ np3i .o'swin cmsn 
ip^m Tvijv ny wnnj n*?* vao '■b'i "b .nairi nniPTi ttan 'a n'ni 
p'a S'*i ,D"iia33 D'a-'n rn laip'wa tb neon .ipSnw ny "-ifiS Vjd wni /la 
nnwa jn pKa naici D^pnic nxin oi* h-i ,ipS"nif ly yotfo na nairi amaif 
.(i3ip«) niaM 'piBa D'ainan miay 'i 1333 o'3'o 'in irn .o'I'd ino 

nwM (isffa .aT3"p (isc .noiD 'oSonv era vo ,r3 onai /i''njf i^ani -tt (jar 
.T31 3T B"! T pi'^Bfa "I'l 'fi "0 n*B (-orc .3*p 1'^ "\ noi» (larb .irp tn3 T 
.n-D n-D (navB .3-7 i" rm (lawi 



J 



nn' ep'j 



118 



I 



I 



BWB .rm nw pi .nawa "mhh bih Ss :nji ,n3«»^ -poD Kin» diipb .iiicri 
nxii "tt^ htnv wivz Swo »'m ,iidS't 'we iS w on .cpcy dikS ftn 
,niin Dnm'j m .h^k'jdo d'"13d vn t3id3 "jHiir i*niP3 diicd pip iiinS mm 
Tivh hva iTspn tok .|min onaiS d:"((i] ,1015^ ■^Sin nnm ^^« S3 nnjr Sait 
wn na -[S ip* ,Tap,T tvtt -p 'la niit ra -nS j'tn ickS [n]npi'? mni nvni« 
.'» Di'3 VnnnS 3id -ph ,n"iin o'lmSini .hskSdo q"i:o on najyai .idw nair 
.raw ay ncno d:i ,nat?a tj'ioiS tsnif minn nwo nenn dttcip oyn 'a 
TiTD kSm nnxy -[iro kSi mSxy nona n*? mw nratt",! i*n (ibb"^) pnotti 
Vrrn-T b't.t wi „tiy!: *?«* rmv -pno SScnnS S>nnnS aiu pS .mxa Sk' nnoK* 

.nmjo 'lonaa 
noicj iS »"» Qwo ,r3B'3 "nDSic siBif S'lti wTctp nahv inno wm] 
nnitun ciiwa .itoa nsvip win 31b 0-0 ,"ie03 tinpS yiT u'Kk* n-y iS'cK .nin' 
K3*i -lom {i*ic) I'VT p'ca 'nwo pi .nwyoS ntitsao naiPnon oJi ,Kcn «S nyv 
•asitw ciB-D ,-.0Mp "Kc yr nhi rpw ipi-k diuS .nsipoi j'y« iprn (rTB*) lorS 
,'wtii nine 'n3 «Si ,p[a|»n'j 'ipw noi: (o"p D'Snn) 
'riBina 3'3 13S yttv cyn .nxTai no'w n-aS -iSi"! inBueri nipp' o-w Sai 
Kintt-ni'TaS n»tni lyti ttnnvf "13 .BJHTniSpa ^Wt irttic MinaioD-o .^h^w 10a 
noMi n-aS pn cinu 13S* S« (n'B'a)TDnn Seao oisif:! ,M'DniD3 len 
rno 'Oil .wroS d.t'jp nin n-ai ,nR-in cwo ppiSnon *Spa ^s^l[^ nSin p'jpn 
nny kSi mm" Spa aiay rSy na- dki ,inirrSi:' nwjjS unM |iS nwB' layS] 
DiSiPw mifD .iipiy irm n-ao -[Sinn ntna) pw lay «ip3 irunt .imn'Sic ciSa 
•mKm .nSr^n '3iut S3 w d-doS nipn niipyS Snpn ixi dki .[rpiSnai -Spa pa 
TIM" Sk ,1311(^1 nicj? aiHVzt ,«"i!noi NBin Nip] njpn rwyS .nxn *rK lOK 
px 'Dira THxo] .nipyr niton Sp Bin' hm .riten «a u'Kifa n-apn irw 
B*iay3 1'nn Sk "m Km ,iidj p*!* n? "in a-mirS naj'B' S-n (B'rj o-nDoi 
BW naiB nniB iS «3n «S ohip ,j-na wn ,dio SapS o-y ain jik y\t>ovar\ 
■n Binnm nnin ij'hb* "o San .nicyic npiitn Sy Binnoi nnTi ttin ncxo 

.(K3If)[3'3T p-t31 (■[«') .T1 'OD lC"ia yOB'D pi ,1103 

B'e" jmK3 PTn"SD3 Myaxa S1316 3ibip S*i tiS""ii "i-id pwn iPiiic 'nyoipi 
ftw itm S'Ki NS"n "■■nnoip "nyoici ,h-^ jSid'h inno iok pi .n'jyna ir»ip 
DiK TTX jot inidai . mS 3iipSo nytn S3S3o pinB-n "3 ,.t3ii['rn "o"3 pinipS jwj 
mw Sai ,n3iD3 pinic" pinwS am n^ii an ,ni3ion )oi3 Saw ,ra*y»a pipiS 
(Mr*) "jn p-ca,niS"fn "nipo Sro warn ,mvi "loiSS yo" bji .npnx mey 
PK"XD '03 riairaa yy ,SiMim p' inintt iS [nln'sntc «3io Sro wani 

.(33B*) nifun 
iM D"')y i"S(t wa kS otti .cjun B"']y vSk wa'ip on* Sa SSDn'tj* -low 
Ti3if ita no'^o mwinip no S-i ciSic i-noo yoip» lom ,D'inK D'ia-n d'do vSk 



nono (fi'M .D» E 






n-n 3"y 'n (e'ip .>rpD -f} ''d o-ia "p ,«n •n"ii lA-i oww 



.nnmra kSi (ibip) nnjo 'J 
ni3Ta 'I "1130 3'nHi nmo ^Scno .Tni 'i gT3 mo3 ^ nin mtt niifs 
MD^n 11313 (ittpjpsnpo "jsa x «]iC3 'Din,T unsi? loa nirufS jepS iwi ,inn!> 
*]iun ^u'nb ci:n jfi"? niir n"3 nVo y-i'tt dk pi ,'3t.d3 ti^ii ."jid'o^ tb 
V)) DV Mh S'nip DTpo3 Dfi'jQ n'm ,,t-i ciip n-'^ a'a^ipn iSb* mi) ]prfj ntxv 
jfi-s*) omit nbiB' c'3nT' 3ip3i .neoS nup d'Suo nn)n rni ,|3S im iina itnpn 
.nri3 niTOt iok mnn njip'? ,n-i ■•:cStc rawa iS-ett nn'ci ion i"W 
"in* 'TJi n3 (D)n3r"i «3n '3 .Tni .vx* pSicK i"\nio iwjn icn nn 
(iBipa) n"o ipVniP ly I3"finj ttS noSi ,ipSm irnstc nji d'ii333 i3"rn3 kSb* tjo 
^ns mw 'in D"ni33 riito3T S"i ,Kevis loiS tiin nwi dt .m ainsn nruT 
3'tjnti ,p'Ki3^ M"3nB' "ly niHDiB '3 "iS'*) D'oytS "[nx " i(t nnH nrwn cnro 
,m» ]nh n-nif ny n-apn pnon 73s .jbiK nM in3n *3 .pip in h'? 
"13 jiiVD iKiPD iri' niiy3 iicy^ i'iki .nafyon i-y wiip n"n 'dj ■\:h\ 
■ ,tni33n "jy mip 13S tt-i .j«3S iw^n c:n3 iidn* kW xryn con^ 
jn ip'yn wn t'ipbt "jsi ,n(«i3nn \o iniv* nivon rricKT mm ciicb 
"rro ,'3» 131K 'DIM D'ii33n Sy unp pSi ,,*n'3y -mh ]n mxo T3ib 

'3,1 tth» ,3pyV Jin I3S "DK 131(t 'D1R IPItS pKl ,]3S "O D13inn OJl ipS 

oiuS S'nnn mn spy .ynyno3 ini 131k ,ir3 -nyn id3 ,i:k \\vh "c 
,nK^ np'S ir))i3 hm lAi "jnia isiy n*n nSnnsSi oiipo .nenxo ii' apyir 
nta nwip[fi] ip'yi mro ,o'ixa^ i3D3 ppv m,i n^i ,iHp« ino o'eaip 3" mni 
p [ntpy'l »t^ 3pr^ io« e-c yn »inic "DyM ^sS cai ,nino» no ,ii,ii owo 
pn 37 »hH nawn iS a'w.i kS spyi ..ii'ian "jc*? m'yxn nnS u'oipos 

-pfj oy 
nvKi BWip D'ii33i« mip p^i .nixoS 'oiipuS yix nicm wnr 'o ^3 
'c -[ED "13^ n-'Kii .yy sin 'j'nnnu' 'd ni'3y y:vh pi ,.ini3n3 pitnyif nixai 
'BsedS Wd (iBipt) "tpi'E pi ,'131 p^oy ci: n'r«i pSey "2 ,»3n '3 n'mS pSoy 
UM 13^1 ,1103 "[Sw "j-n itt'snji mnP3 isi S*nntj dk iok dji /in nnrn 
n^iPiT '» 031 ,rrn '3C3 uSi cn'3e3 pioiy nrjow ''Sv3i oni33 q'ic3o,i 0*1230 
fiJif^ itn3'«' '131 miron 3i3n '13 ^3,1 ,diW> djkis u'rh d'ibiki ;ntiipS ptHfi* 
,'jip iryo 3'n(ti iIiipki iipyo 3'n»n ,nmin 3-nm ,d'ii333 Vnnn^ 'i3i ,ninHn 
StwiiS 0"3m3 13K nraon nioi .no- ,iSnn3 ^"nra on ,iid3 Ssn "jSvi rtnyo 
TiniDD 'nyoic 'jk San ,1103 iSiniP '13 nVnn3 S'jcnn'j iioyS Tyn Siia 
'0^ '01 nvrSo SScno wSi d'nii: co' SSoneiP "o (ipiiipI S-yi utob* .isW 
troD 13^1 .iiirnn nnco i'; pm 'o'jcn nnco iS iri *]So '3dS ^S'V ninir 
3iia S'nno kS'ddi .d-kid o'c 'j'jcrioit' 'o nin''7D S'yunnV 
'J psixi enco ,i'»W prni oi'3 nin'So iioyS psni: '.i ovs .1-1 W3 
oi'3 pioiy n'jiy'? Vi .nn '3c^ o"ts' ': 'dj '1.11 '3 di'3 noy ,n'0 .:mnh co' 



T (toB-b -iDKO na (tua-a .S'li 'o 1 (tor 



•wv ep'7 



lie 



t 



^3 loji ht^nh S'n ')fw 1D3 h'n jiwn dj naw irw -n^stti ,Vi 'an d rev 
■n piyro -najin riwa I'lisipma inianv 'Jiian .'i3*iP dik* 'n-wy »6i ,mnaip 
iSio jeoi ,mKn x njr 'H di* Saa a-nw /n era mDiP 't o'S'nnoi .nrsjHi 
neivi o'BciPt: iin' nSica tta m-iki riDic ,Tion )o nn onif] n-n o^aaw m'jynn 
nara n-a iirna nvjjinn iSk Dn'Sy o'Sajso '?.ipm ain iiajtn r\:w ^aai .[mitn 
niyw ■! iS irtc idSdi /n tjv cnip a era uyn'if 'n era bt »a d» huidi ,vri 
frn caaittH "sra njyno umip "Jiiaii .iSwa D*K)n naini .mwm'? "pTir pw 
.ira ttSa ]i;:t SaKif o-va nuvrn^ iiod im ,npiit'j dis'ipo n \rh biav a-ytt 
,n-ji3 awn inK ivn oninan ]o no .n'lnra D-'aaiiCT 'o'd nn»3 'run 
BBiPwt'ji p-pa -ifir iM no'or mm or '^ poio .rn ttSi ,S'? -irn apy i-nn loici 
loxy Kim uai ciS'i cipjki nuiipn o'lfjir ij? ,n-ya [nns no kSb"] ..nSa* aiiri 
[hyhi ivian roifj era la icbi ."jmik" SaS d'ti irrn h-, h-c n-ino "mipi 
B'nimS iCK aiyai (riP) wi miann S3 ukt ""idni dwo ,D"nnan Sa uyn^ic 
.iriy SScnoOT iinS Vfav 
'TTC' (' D'pnx : D"nn n-aa SScnnS nxi-ira (rr^) S-iti pttn ip'n nSwin 11 
"'? iiojr D'sisn ca'tpyoT Damn iioSn man ,iiaa carmjo srrnB' ]iin ".T .oViy 
Sa Sy iSe nin'Scm D'omn 'nSw 'ioSc t* .Swib" n'a SaSi '■?« D':S;n SaSi "n'aSi 
"D'S) njipn vm ma ansii lauE' ,i"nno Sy D'anon I'lcm roni iSSun'tp .y^nn 
Drn:i ana:ip :ick" D-a,iv aiyS: /la nn'SoS naiicrn "o" nStta lauic irtawnn 
naiB njifSi iryicti irniiiy .irrren b Sy nicaSi nS^oS nn'ScS (canr ma 
naia rwi ."lyiwi nSiw rwSi .n'laSai ncnoSi .oiSrSi caio B"nS n^pmoi 
,nS,i3i nasn Sao nnuoi Bpifn njiPi .nSitm mi njiri m-t *ryo Saa nrSxni 
naiJin .B'oai n'.ina cpoiyn o'D"pi o"n yah nauiPi ,nri htiji n^pni lav Sao 
n-apn I'yya aiB Sawi jn mom ,y-in in ibp ua biSip' Smi .iiaaSi iriyS 
viyn D'aSiyn Sa piK ,hH^v^' 'nSs* "j'^dS 'nippaB' rut Sa Sy ,13'tm Sa 'i^yai 
.rihttn {nin pnun ; TmS) cpnitn niai jyoSi (O-anon "I'lom "pom ]yoS 'S 
•I'mSo cp'-i ija'icn Ski .oSiy 'pnx Sa man 
|B«] p-iyn 3-y(i i"n n"i aiy3 ,i:yrtj ,ri-T aiy Saa ^uyn,^S jhuip 'd 
.nSnan nrrwi nnari ,|d'cwi] mS'S 'ai co" 'a nuynnS hipk nim «-c ;Kin 
STinDiP (i'tt')'D .'"viK n'jyn dSipS nanx ,n)w ,nnynn noSwe nnM n'wt 
nil .DTiE' D"irKi .D'inK oy raip "mxid3 S-nac ,d*bixi d'b' ■: naica nuyaiS 
S'Sa Snao ik .loitya nmici na'mS iioo nxu naipa S'lao ik iraion ja niKO 

7»yDi TTivi -mHp man nias innutj unnp tti' oSiji tid' p'lii :Tn'^ :3'j {' 

— ,3-y .131 'S TIDP' D'31»n 

nw niti)n 'bsi 24 in necia isitovTJ 'nna «';ii lop inm 138 tt h"t "JJ (iva 

tt;; hi o'03 oot dbp •^ctt iji 'niai 'jj: 'moK I'm p'os ■' nS'nrn no'crnB' .n»tna 

iDr»i mTBai .lan riTM ^j; jj'-p ri'WP'? Tnn Va^ ''n nm inwi p'ja 'oa OPn 

nn-nff t'iopih m'laai nD^na nija noDiaoi nSuo maw "Jjt ini :it^i "b rrwu 

nawSsi nanaa (j'e-a ,it^ rp nar {aw .-ui ptj « irep ly nioS »|"p n» iw i m'a 

.Tip "D mn 'v (t» ,131 3"? ry t .fmn .um .pa* layo to 



'3no3 Ktai pi ,nn mip d'b' -a nuy/inS rnii D'Torn (*»<») n"3 ':tc3 

,nr3T p-ea oin 
ipn irH "jDH .(iicaS ^p*! nriJ (At po, tna'nn 'jbS S'7Bnt{'03 idi^ :rTUi 
»or roooa miMna 'rpryrr .^npr Sdsb' .id ^'k jmn fw .ttok yn o-mM by 
iimS ,T3o Snpn Sa wown H-ip crn .ii rsipips 'Jii:n .wi mn -nno t'-ip fw 
niitis Twif 3 D'i:,T noB'tt' i'k DnpDw dpm d.iS idmi D'toSa iSxn omna iS'vk ,.t3 
D3'')i) ^-pb D'Jfii criK OH ('ip'') ijS*k* tm cti^ o'sSptP '3 n:!^ niB*,! niKf nono 
D'KW ir:i« inn djib ^3S ,nB']:i cy.i S3 now ,i"M ir"?)) cm'' ""jw .n'lpnn m 
.npijf'j mvo pS nxii "jatt ,D"yy w o":!i' a(<3 3-3 iS ic'ip nwo .nuynn*! "jia* 
no 1311U' -piBiPwa ipT Diif n'n k"?! ,311! «i.t bj np-ixS nipe jnS jwn tobi 
D^iana' rono mnipo nxpo3 yifT n'.i -my S3» .nthv hzn niic ■] Dtip rcTW 
pTfi Dir nifjiJ ii'M h'v isK ,n'3in D'Sisao rn nioipo nxpai .ryh aitnn vn 
nwj! .n-yz ctPiTj iippji py"B3 ceicn rni!'3) ,nT none loiia hirttrh 
mnD3 n'lPo uS nSit" t".ii ,|,iin dim iid3 3r3i{' 10:] .inx nr u "j-? pttn 

jnp3 U'D'3 

ij*? nSo3 i3n(i''i ,na3B'n3 j— .c Tiajji ,o-3nT3 n-aS iD'aci dim no nn 
fH ,"pr'ip I'n'itt .ifi'tt DT ']» nrrSo ,'3n«n "Jicn m cy («rB»)nrrno lOiS 
dmSm ,'3n-ix ni .hn^v- mpD-ja-jK ,jp(up ,t« ,-]*niM'7Dj ^3 tk .iica moa 
'n inn poto ,'jhib''' n'jnin n'jicSip ,in'j3 pie o'nbtt 'ip'Sif .'oib *m ^ 
mi 'ni ,w KCT HJ S« .iJKnn ,nna iiai .-pvT tni: nyi loS jn'K nTpj; .u'jn 
33y' Ssi ny n'la inis 103 ia"D»i movh "m o-: ..tiS T'ipic na jiSti ,.ttj» 
,B'3nr3 ia3 r-y 'm nSonn in« natf .yvn a-iip o'SSona DnB'3 o'Trr.ii .'13 
TioK" jijnn3 p'76i)r3i .o-anri n-i*? i"tt*u' na i:';ti ,S,npni yvn ij>3h iidki 
niin3 'J ixip-i ,nin'''?B3 fliicifKa laa ■i3i (wir-'') Sniw nipo ,]ijnn .'oei "no 
w niSiiPsD IP'' DN pipih hnpr] 'sia 131^' n-ao n«'K' inKl .Srri 'Ba 
«b» 1^3 »Si Snp,-! napa nn3pn n'sS w*?"! .jniM fpn"?! SaaS Snpa nray 
"m IV naSw iiayta a'aSaa it-bdi Sn*i xa mina imp- nnjoa .o'lan wan'' 
"lov cH ■T'Sk snyn ,(3'if)ii3ji*i •: )••» laft" u*? n'jD3i .{n^v'^jr^ohv niS33 
163 ''ji:Sun i)n" hnpr^ S3 ,npix un ,n* Sii i:n'3n' jioib ,"n"tc 'no *n3WK 
nSuSui Sy iriia jn' kib'S vfftt ly inn do3 tiia'h p ^h ic'ip 'ai .iron n'jyro 

.'131 D'Snj '3 

nS pT .iin" DW ijyn' «S mp'-wi nnsiyi ,mivnnS iS-rnnic jms S3 uyn- 
lyw kS '1 ^in mSn .n:3o la I'wu* o''Sin p-i pi .iwa oiiPi on lai 1S3K* 
ini ,3X nneiin prjs macnn 'wc "Jii3?i ,nnw3 t]Bj>r8 I'-rnic 'n'H-ii .diS3b 
.S'lti p»tn •nDip Divi 11D 
,T'fi wiia "I'lBiPiM AT'ija nicnp nnMB' los Sy lo-ja 'u njyno n'ni 



.162 IS ]i«DV"''Ji IBl ■« •(■"T "p {<vb .a"pD or 
T'SB'n Di'S nn'So ,1 .a-" ,1-13 .i ,n*< .n'y :S* 

.t"> ,1-0 ," '.aw Dio'Di (aip 



'n '•0 JtDi' {va 

> iTM 030*0 nn (kw 

I Q>aSo ((Hrb .i-B 'V 



I 



f 



-irr Xiph 114 

Vnt hsi Wbi ij) luti") vn' Diip ,-iii() 'nSw u'jy ioh* rSr ipjnf oiip tsij wn 
.(3IP) [n-ypn "D3 irwa TwtB pi .no'nn lAa npiin nix 
ipi ,min3 tn^3 n'jtt iruB' .n'ipra rnu'jj dp mo :•" laih h-a* rm 

T (TIP) p-i?10 Saw ,'131 13-13 B" If Km nO JITl' 'J'tll (3(P),TJJpn "D3 n'H3 'PtWO 

I ^tp'tt': »in*BT Diico (nip) hi'dd.t tk ision e3 riiS'K 'jtc n^n onn jimB 

.MH 'C3 n-ni ,D'-iu3R prp"? inio n"n NTpics mfTD «S 'tn potpo 

laipDa n'rs irjji nniS nun .n-e-S kbp onp -oifl ira? fif jViif mpjfo 

Ippn Tine m mm jai .n'mn nia'^nn '*b3 'iin"D3 'in ains p .SttS "oic 

.•no ]nh pM m^sxBti p-ooa airsn run ,^-pjn 

•jy n':«e' •vph .y" icvio Trn lai hpyi Tin 'intt'r oiSn crn oyhv 

mvv vr BK B'wpaB ,3nicn 73 's tjjt ,'ip'om -iv nrwan oi'3 jn'*™' n^'wi 

cniS IK*; em ,njj3ic -irm oninB mipy thvb' m'j d«: ,m)y;i,iS B'lmif hnpz 

"iTi nin'^D onoiKi Wi cmipi iny D'SSora m .vyrc-v p-im cy ■: rn' 

nnrnw wiip bk 1313 Knipoi j-m .cioin J'b p3nm mm mm ik .nnfn iwcas 

,mvf} npiip 'B Ssi ,Brn 'bd jnip nioipo nitpos ': .njyro irHW jnsS Sfn '63 

"03 n'(»3 TtiKo pi .-"piot "wic n'ni .pnn bj; kSh .iuk.t bj? nnSoi »nip irtt 

'ni3n] .If •)? '131 j^B-n oy nnj3 mp" mipS yiv ok nSiyn d: d-oi .Vti (iic) Top 

.nh OK niXB T3 TT'n BK 'S yiT ptii ;i3B3 '--s JUliw nit? IMM 'rhitt M-e 

naynnS i""ut ir» ':z» .o-Se'nS nnit yijt loui ,h'n kS"ii ■'■■inD 'o n(t -rhmri 

viT ')3« ott (nipjiiDoa 3ir3 pi ,{Tt{')n-ypn "03 n-ia 'nwro ]3i ,ir» n'jyn 

.[iiom i"3 niaD 
;Brn "[S''"'' |TJ3 C31K iS yTKi /m '3 nnn njif nx ny3 nuynnS mv *d 
■«d'5 y-iiBi n'')y:in ni'r'j iS -iniD w npvn jn -n ik '33 ino'? oa -['r'? TTin 
ryiD jBT Bi-n nxpo miynnS fix Dxym (rB**) noD3 3^31] .n'viK yi3ic7 w 
nKifi-i 1*7 vrv i") Wji ,yS nmp 'Sin inK^ rrn k-b .(V31 Kiniro [inr] 
mn OK S't ]iK3n now .nn or wik n'ni .inmpS pvirvy mrw 'i oi's nuynn^ 
hs» .raira n-n iuyrBip 103 n-ia i'j'bk nuynnS "sw nKioi iS ictP inri3 luo 
B"yK r\"\ 13 pKip '1 01*3 iS'CK njyri: Ti-'n kSi yS nmpn b: i"? hmic iok 
.vh inmpS pifK-i ('i) dv Kinif 
•WITS 103 mas'? SaiKic '13 ,nin'SD3 "jdkS »S Tnnfj woo Tirps K'o 
OTKif o-yK .fiTi'Sos nwynn*? upr b-o .Byun m tfyrf B'sionpn bi latn .ffo* 
ya O'a tyo np'S Tfini .vro '•irK pSi .niicn nio' ikip3 103 iioS'j o'Sw 
'•03 n'((3 TKitD ;TBi B'"3a»n nipi'j ■'13 3-n3 ,'i)yrou'3 nnnica biSb'w D"y3 
nnnS S'jiiP 'D (-V) ncD3 3in3] r-y 'W BiyoS S13' n')y;i3 'nicn (tw) I'ypn 
K3\ni .('3n 13^0^ iK'3 »h ir*n3 S3k .wiyn ai''3 '3n 13^0*7 ('itc] ip3 '?33 ro 
wo -S.Tpn ay yooT dwd 'U njyn'' ■:! '3 nuynnS St3' ir«i 'n or3 n" hc:v 
]i'3 ,rp iwps .nh^hn tv p'jyrn oy pnonS -pnit i'mp ioki now r nmi .Tn 
arsiP o'Tobrrt jo inKo 'Ij .101103 'nyoip .|n3w niaSn w'Ta SVj pTii] ^imsif 



[ nr Q*ari3i ht? a-B (nr 
Tnn 'If (nra .I'jp -v 



,'n "D "TTin "S (IV .av (iv .n'^pn u'»S (sw 
i"nfi (np .n-'opn i3'»^ (tr .K-op u'»S {w .nae m 
.n-jp 'ID fwi (•» .t*DDn u'ibS (dv .nifT 



113 Q^ nnw 

iD^ne^cn hn r\m2 n-o h^i) )r2 aint fnD^i "iSm .o^vcn nrw ipS ^km iS »n 
)S B^ iTspn ^D .DiDVcn oj Sei3 avitn a^m .a^■n^ nme -np^S ^Scb ^ki: pn 
,pKS nsrvi yi^ nmiS nyntt^D loS i^nyS wnepo pn moi .Snra o^pnjr 
^D ,D^p^ivn n«tt^ Sw iTjiD 3^1 ,pn moS no pno fK htid t^w ^k 

.^Ka 33ttfb nm -iw .S'ina nrtrr^ wn 

neno ,''3« p^n "d nioK ^iyn -a: .n-no id» .jytnm T[n6r\ ie» ^dS kh 
,pnin ncK pS ,Snro nW no3 aate^S •^••w ^^w ,ip3fM mK nS-'S saw u^iw 

.noipnn nw mn vniw no ^nnav 

n-Ka ^n«M pi .o^^nnn rma no» ovrio ^ncttfina ^iiian .ineviKa naiAo 
noSr inno n^io KiaS T^a Di^na pi 'lai ic» n^nS wpni .(»3n) jr'pn 'TO 
on .S'^n KnA mrS Tine cy Av naian n«TW wki *?y -ick S-an htw 
SaK ,ncinn npuf ny nniK >m^S nSaS inio .irSa i;*? pipttf o^wi nniDy 'ntfjo 
(ajn) ypn '^oa n'»a ^n«vo pi .natg^n Sa jniH ht'S viid pS iwVinan "uir 

•Saa D^inio nSai jnno pn mK imn S^ 

R3fW Tj? kSk .nS^Sn ly psnS py p .nn mip ni^ Saa nvnottf ^ 
,inK Di" ni^pnnS nfw (^n) oSipn pS-jittf loa im or SaK ok iV'oh .n^ao 
^npn Dj? SviA"! pn ,D^D^1 Sa nvno iriw jva .nh^hn iv pon loity wi Ssk 
pi ,D-D- an nvno mnvp^a .n-a nirr inK Sa» nawn ^o" ntt^ya San /m '3i 
IV niiynnS ^nv ps n-^p ni^ynnS S-aittf -o .S-n (i3fi) a-ypn '"oa n^a ^n«xo 

.'lai o'aaan mot 
pHttf »03?B 'Sm jva iiopo vo iok ,rr p^iiaw ^nno "oipSo ^npnjrn 
p» w nScna oSapS a-j ^v n^rpo pi n^rnon Sa» .{nri) nScra oSapS mVn 
.nwA"iS -paf oinno a-nm .era &ch ni:ynnS ia*?a loji oiSn nm^i .(in)pAn 
kS iS^cK .nivnnS nS^Sa laSa -loa dk te^-ai .(Tn)niSip aS ani Sa a^nai owe 
^im nn iok ,Sti ,(nn) j-ppn '-Da n-Ka -n«3:o pi .nwpnnS ^^nat rnoiw fcnnn 
laSa iD«tt^ no Sa -wn nuT? dk Sa» 'lai o^ncro t^nn »hw o'pk nSap Tor 
^0 S-n (on) y^-i '"oa ii'^a -nKVo pi] ,n3i^n yifCKa iS'^oki .Stio ni Soa nrr 
(ttf)1i:iniri nn-noa lome^ ^iiian ,['iai '•^iSb |ot ny iniw 'ma Sa w nmnr 
SkS KaB^a n-tt^a li-^y lo^r T^n^i .onoiB^ "^i^ pnn^o 'ooa ^le^ioo CT^ia "jr 
"•Ka onim iSa iray idk" ^op nScn jWDitt^ nnte ^a loiS Svinne^ oTip .lane^n 
nnK "a S-nnoi .pob^k -jki ny irvo nvpo ioh^ w nvi Svinoi ,rrot nya navn 
pRi S'Ti (iw) n^vm p'o ma ^n»vo pi ,yy pi ,nSon yow ^'lo onvn yoir 
.inn ii^» )hn ipy dm rna iS^ok mv naiw ivi^i] /lai loiryS naia yaip iir 



d:w on^ riHi^ dht maa on^ Hn» h^b^ na (»n .d» (asi .D*pn waeS (wn 
.a*Dpn ii»ac^ (nvn .rap "d rnna '^ .nnnnS «nBS» kSw nppnn^ Aai* hW 

nn D» v'vnai yy ra n^iar "jri .»^ .©"a o nvam nai (?tn .rop 'V oa^ mn '^ 
r.in*^Dn «d« moa ira '♦d (r .ir»n w^:b^ (otn .:i*Dpn wae^ (nn .onnpi nonn 

.iDK iAh nn a^ ;i"» (kb^ .i^^pn jms um 
8 Leket Joiohtr. 



•wn^ tph 112 

.13-D THK iy 

Miitvh) ,2't S-Sa nScnn |Dt Sa pi^ Sie^ tn» n^ p'^bio iTh iSk^ n^aa 
HM^ rm nnnKn n^tt^S ,nirpi ns'^K ie»V3 ,irr o^S^ian nw*' Suf nw ^nte^ npS 

imie^ "iCK Kin Saw .o^anao nxpoa aina }3 .Saprrn oy thrt^ «^^Tp maia n-'^ 
ynm ,nirpi na'K s-hki ,i^y 'iia '•ine^x 'D3 n'^vn -do pj^dd ainaie^ ica nwvS 
Tttn] ^tt^ci -anai HDK »»tt^iK-5a d^-owi .^b jn^ d'^iow j^kt ttmp nrwi 
mto nttK "pic onow i^k pnoioa Saw ,na«^3 3-id Ws &m [mSyon 

^ncnoa |*^pn Sd d^tow j\y ''ttfoi ^anni .ruir 

ainai] ,3'» cm a*» S-Sa men aiSnS ^kiu^S imo ^w dv pK (»ci)dk 
.Tnn*? oono "af? ^sSi ,nKi3 nM jdi ,m3rn inK tj? j-anSi wnie^S f-WT iicoa 
■U3K a-e oral .a-c S'»Sa c^Snn ipn now .[n^'v d'ij "p i«^d« dk Tonnf? ai»i 
rnK ^n o-Snn ipn io« oSiyS "a] ,anj?a n^a no-^aS "poo ninM in^^i D^'Snn ipn 
.[nara o-^oei natt^ inn S^Sa o'^^nn Vnnn piate^ baai .nS'^^a nnn ^xni .ora 
•UDun ttmp nrw Sviroi ,'n dw3 ij? jvxS Kai nar^oSi «•» S« idk nS -ipaai 
m Sa] ,n3nn ono^K fK anyai .umS»3 |^k ioi« j'^w Sapnn Aioi ,tt^np 
D^inKb iwr c-jw nn)o irk ip Socon hv auf^S n^ci «Si •[•]n»tt^iKa 

•nwn inK 
(n) pKii jD j?ori^ ,vr rjnno pTiynv^ rr p^iiaiK ^'vioo -npnyn 
w»A piicnea a'»a nh^o nNttf^ "iiian .a-ea r))m ^m bocon Sy ar^ tm S-xi 
,a'i) nmi dk "S yn- j^k Sa» .a-© Ttn S-Sa nS'^ob itt^a if^am .S-vt p»jn Sk^ 
nttfyief inw T^'t^ ^^ ^^tt^^ '^"iwn .nmi li^nte^ o'y« neie^^^oa w«i pi 
"man J>av Saa ia tt^ipb S-iitt^ r)oa ^Sa Sy kSi p)D3 S«^ }»p -Sa by w\rp 
yaip n\t S-jn }iK:ni .n-ya d«^c3 Sy o-Dicn rni (n*) ps^^aa no'^Dn nnvite^a 
m ntw .onoSoi oninan Sa psnai hnpn Sa pvna .thk dv n-iyn »e«^iN^5a 
Sai] n'ya [orn no] .n^vn niaSna airawie^ loa ,wn^r oTip o^o^ nam Sia'^pn 
no-cnn p ciwc vn di" vwai [onoy nwynnf? wa lyote^te^ jn'rua^ao itt^x o^iyn 
n»^ }n Pjoajn .onS wk Sao un^i .einttfni»S iy ee«^i»''3D wn pimpini 
n-ya dnw te^ij^i ,[ry niien nyiav^ ya«^S D^a^is^iJ .o^amr 'V o'^aim n»oo pjoa 
.TTW DioiS vAtt^ a'n«i pK^^co oanS D^mSie^ noa nSie^ yicit^iKo wpnoai 
^n-ya ttni^:in |o cbw-i d^k n'»»i ,tt^Stt^ ih pa^n pnyv none D^-nnM yam 
am .D^^tn vToSnS TM k^mid nvuio nir^yon icov^ca liwryottfttf ^iiian 

.pa^ S^att^om a-ea n\t o^oyc 

ffp^iam one^ao ^aSi /win^ ninopie^ hSk o-aa |wpK "'ttn^o ,|)nnKi 
TO3 DiSaS D^awn on^tt^yo nn^i^ya 'iwti '^wtf .onauf nwir* ano oin pte^Sa 
iwary (n^) jinnm xa ^it^n'^v loa Din pit^S })nnKi idk -jaS h*t ,Dnattf nionan 
,w?Sr nnn ito 'h w didvc •) S^mv va "jSoS Sit^o ,nofn .^-kS nwa p^K nvo Sv 



.*impn ]inH '^ rvn^ ma^nn ne ononr nnna (m .rap '»o mn '«y (mi 

.3*3 /I onai (»nb .152 rt uw lanoyTJn 181 •« H*n "y (ma 



fj3R .r'jyio j*^in 3'iyo SSonnS moyS iinn iS-ip mipi [rna neoa ars) .'j'Sa 
.D'8'n 1WP3 i'3 ■« or3 3-t; Sn«* ]"3 ,i:-a ir» Dj?n tkv 

"I'll "jn'on '3ini* n).n vx' Sir i-nn 'oji 'ni* cnnni awn n3iB .dip'j 
nanun '"jiS pS ,i'p3 jspn 3ii«n Sk croSm .pn'jn ^^p^t Snan nnn -wirw 
.'Sy D'i'y'jDB' oninnn |o vi ,S-ii nsnsa'nD dwk ,i3t qS 'raBTi k"; ^S nTp.i 
ni .Vdj) ,D'tj"n "idicn s-b Snips s-n-aS -jS'ip Diip n'Syann phnh vv 'oiki 
n'jj ■I'Sji crySon jnw Sy nSci K^tn '3 nipiSpn "nyn *tS -jS Tvnh 'vnsn 
j'jj'jnS *]"ip I'M o'o ,S'i p'SiD'K T-iiiB jwn '-no dipd 3in3 ■]') ipic noe 
irm ,(t'Si3ti nuna Sds cTinK D'jmi -upk ':n)D3 Binjp ids niPipir 'o Sy 
iifri i'Syjoi*Sin i3i3inKSi .Snnratp S-i eity jaSi cnno TtDtf o'nio jrw 
ip-ic KnnS 3in;r pp nn .S'sy ravz pn Sina j'3 iDia oiip fSin j*-*! .fiitS 
o'jnio no uS w' -njj ,iiBn 'hodipd tw 'nsnsB' icd 13-q -iok D-Sjjjon pSnS 
'■n ,S'i waM rno la San njia jdSi inno Sr rnif dij't nmoo Dini* 
ainsi ,rr en nno "oy racrr nryi ,n3n Dmttwnn waM rno Sip la apr 
Snpm ,1313 101J1 ,mm mm no-i rriHPai ■jicj Sipa {inn S-nroi ,S'ii -xim ]Tm 
'jnJBB' ]ap H7\ ,S-3y puS o''3ifi'i on'Syjo d'vSw Snpn S3 iw .vntt pjiy 
inn o'jm: an nwin nnon 'injo S31 ,1313 inx j-iSnS ip'ic lana -m du't 
niD Difo fanDB* idd jihjS ipt ,-]'Sy "pacS nriH "ki3 pS .di3*t rmo 'nw 
K'lno ']n303 3r3ic diipo w .D'n'anon Sy manS iPi .i^Sid'k ttho iwn 
r^f'SnS ypip ns'U" p piSni"«T npocon miyoS d: j'ltSim .imi .S-n iiiiSp 
n)n .■pJWiP noww id: n-a no'33 oiip o'Syjcn {-iSrS I'lx 3-k .S*3y cSyao 
uS niwi ,p'tmn» ':n)D3 ani nS pwn "iidip nicyoS nsSn 'tma yii* 'sti m 
Bin nicy pi .p-H'yna '3n303 ani kSip rn-ca uS iohi o'Syasn j'lSnS kSic 
Sy 3iP'i ^ rpDcon miyo Samp inm .i-Sjia I'Syioi ypipn Sy ain loxya 
Swptn' Tnn n-aa wk .iSip ,Ta -pn vSyjo oy -[Sin iki ,3iyn iy iSiP ttoan 
■inK n'aa Ssnip nyrw 

D'SyjDn pSnS j'hip a'acni nrms TiKni (nei) i-xp "oa nooa 3:13 d3 
D'SyjD D'xSm a-B aiy ,S-:i nawra aiisS-ipSio *"ino didk ,rfy\y nSon ny 
B'SyjDn pSnS iP'tc SS; n3iip;i nmw Tain kSi .S-3y ,rotP3 'nSii ,i3Ta mip 
Snip: ,S-Ti 3fi: S"inD 'ipic nw-m iico i3nu' inw Satt ,?i-3S iS'ip ciip n^aa 
ic'ip [fiMij] 'nyn 'uS SaK .S'3y n-aS fjn' paSini n'aa pSyio pifSin Sina 3*is 
nxntf '0 ciBi .nip-nfl lanip iniw Sy iisoS vv noo nawnn Sy -w -[iddS 
-a Sy i3n M-ipS SSa yv pBi .una oiippSiniP -i K-iDin pSio -inoa ronnS 
3-3 D'jnioa MKBiip 'inn IS1B3 ,]iwn mo dipd ■ari3ii' ids ,i:-ia ttkS pSwiP 
aw3Si "["-KtnS iii^t pK '3 ,-[S 'mn3 "nvian jo Tpipiip no 'ihk .un ,"[3 lanaic 
DiSicni D"nrr I'Sy pi S-ii iSia 'nyT '3 ,D'pDicn nBoa c^Dipn lansic no 
1D3 pAiiJiP piK rfiv nn-un 'oS o: ,S-t Sk'jt va nn "Dy 'inn '33i '33 
pSyui I'lm on miyon ihk d-d .niiyen ryica o'Syjen D'atSinic p-nina a/uB* 



1 OB-un T^ns (net 



V 

J 



I 



mri' Bp"? 110 

.bican il>3H nh 13^1 ,Di'n mxr inn DiSsibsK kSipdwio hov o-aoim 'jS'k 
3-B ^ei«'3 Sas ,.nnjo in« npocon mijioi nmo mip nnH miyo S:k a-tsji ^32 
B'jiK rpccan misro S3t( t(Si .nawa nnic -vih n'lc'jK' miyo Ssk /» dv 
.nnJB Diip {n'vhv niiyD| ninaip iMwa UBicin'ia d'Sdwip 
^31 ,ncnn nypip mp ,nn:o inn ir.tt S-tcan Srin ax aiya .upnoir 'o 
'0 fi'iyn rocon 'Ick on ^na p'yi ,i"xa aina p ,a'B aipa p'-acnh y<x dik 
.r'Kin .ynci Wivn mS is mj hy h»w -3 cva a-tj Sm 'm 'a nuynnS naip 
TRK raica nio'?S pr:ni3 ^-w ,orn "j: na a:i3i cea nrrcBo mils' laM dib-h 
iDiS u'K ■« DV ly nmj J■BV2^ .a'» niaSm ru'p pT 'K ora a-u Snifa nixn 
■1 Di'a I'ayn n*: dn Saw /i m*a siicn TaynS aiisi ,3-e ma*!,! pi naicn Sa 
■na D'lcaiS Dr» uBiciK'ni .nitTB* no S: nciS ■! an Sas .nara rayo 
.p^ piSn naS I'jun mnaicn "Jipa naip 
'pn pni* THD nica yowif *8K .i-r p':iaiK '-iino 'cipSo 'rpnyn 
,0T3 nn'D kSi naipa ax Snip; nivn insS iica cwspn via SianS n'jnic .r'n 
TflB ova TOK Satt .niirn intt m'ipn oiyoS o'lPiS in'n th nttUK" ion niyi 
,)m) nywaif onai ipcrn nao rara a-u Snicai .dts nreip picio Sipjk 
(»T«)B'SirBB< 'Knoa 'ipip S'bic iia raip inwta I'lPiy pK d:i ,iaiS D'aSinpHi 

.GcriKMa ra 
San pDiSip nS'KiP ni pn caKJ KBia ax S'Sa iranS in« naiwc no 
vow i-r cnjB i-noo pTjinic rr p'oiaiw "nnoo 'npnyi .iejk mS mn o-o 
-3i» ^K 03'Sy-mStf iiipSa npii i)"n .oiStca SikipS iidke' wdm S-xi pwjno 
"Tio 'BipSo .[if-y ij pnS ttSif p-cea 'nnxo] .jp-ip SSaa u*« o-v-aio .naip 
iS»a a-oa nawSo niPiynyna S-pn n')ynr|TOa ana n"a«i OB*i)rr p'Jiam 
]"»n -lox pSi ,»iiaSna lann ja'n wxo kSt idk "a ry ro noni .B-anra niPiy 
UMip iiiaaSi p'hihi I'nnSi iirpS 'picKS .piK nanSo kSk .-notiS a-a TonnS 
ans (noi)i)m3 ,3'BD nattSa p'jyS inr iian kihip |D'j r'ai o-nina prno 
[rSan -[Bni .mj-iid kSi tnicn nixn n« i"] .*13 mipyS «Sip unw aipa 
n'ni .rnuPKioS av vniSjia n'ntp nai] .itiiSj-wsS upmid ninoani a'lan ineao 
niB:a yaina nS'Sn iip'i .a-ae orn hz .p'c oiip nMip vSji oipaa ncm n'oo 
.rn S'li (1B1) 'J "03 n-Ka -nnxo pi .rSypaa irm n^a nnn ntpy inaSi ,ihv 
pBBjjnoi ,S'ii (;Bi)n*Dpn-D3n-K3'n(«fB-iiyi ,'iaii'aSTixp(inS"S3n''Sc3iB" 
,yS nitpSn nena iSip nw: yaiH pSn mnK nJipS '.cn'na nnn pp n-Saa 
■1 hy ^^ah rSy iiao li'n mns niicS ,n3a nnn nrpi rSy ]iaB vidS layipsi 
rtaian laxyS niPiy na'K S'nnniP oiipi ,n- Sbdip mip iniH icaSi .iStP nic:3 
.[ify iToa ^T3o imnip S-n n-^ "03 ■:nz p-aoa *nKitB] .ip'B3 ,to »nia 
p' nniPtfa San .nn» ins iy dim S31 ,iiP3 S3»t irtt 3*0 -init nS''S3i 
iStw ira B'Saw o'Snr vja Sax .■' S'S3 iS'bk inSifn hy 'oj nnic nSianS 



DinDB (ntT -j-ip ''D i*nr! 'I' (inn ,44 ij n*^H ■v .Voripiel .Spinhol* (J«ia 



'33 I'lip iw Snpi3 D'SpiP 'B 'jDDifs n^Kii .n'D '33 imp Tn o'o 'win? 
iHB'a S3« ,|n'Vii''3] 'W pum -KDJ D'orn 'n ion n3 BBtPiK'ia Yuooi .n-o 
ViT 3n:on pwc mpo3 SaK .(eyi) Kia;3 3in3 p: /yi lyoic rims nu'TD 

^ .(CI) npB' Sd 't 'W5 p-Jll .*«B3 D'Dtf.l 

neon pyfj th iS 'in rir' ro lom /k csv ly 3-0 nmjtps .piPKi rawa 
kS dk r|inS "iMKyntfa vxdm pn'n iS"e«i .M'Snttna ttn ttonom pipj vtnn 
Sripnif in'-jfip'' ^iir Sif n3i:'3 '':ii3ii .-inio d'obo iS v ok bt* .roifn lasS 
Dsiiif :c: .inioS K3» par iS i^siS n'^nip it raiP3 jiKn Sk D''3'7in dj'k 
fimS hyz" iP'j S33 iiPKi pmb (kdi) mnic 'o 'kip 'man .nsic "jsa -[S"'? 
nun D"i3in nSw 'oS .piwc pmia Dnif i\h 'iptp o"D3 pin W vv2 di ir*" 
.DD^ -QT WM o"00 'in TDKi .sii"; o'oipn "3333 njiiPNin 'C n'jnS ^t^lpn 
pnK nnniD utd ve» p "lOKi .nj-'K 1133 nrjviic3 S-nnnfj t** ■;'« ua idki 
..TD1* Sic n3"K mip nicn Sic ns's onpnS "id S'lrp? 
iDMl ,131 K-Ss I'lipic y-S 'Sin ifj iftp 'aS 3-B 3'iy3 fimS Tnn n*ni 
Tna TO ion ,vic" p''ii3i(( '-ino "BipSa .i-ns yiniS inio .rn n3iC3 niccK 
n"n oSiyS Vi diSip Tnoic 'nyntpi ,3« ti dt ip p ninip'? ;m: S'l oiSif 
lOK mS Sdk] ,n3-B"3 ■^^■ahh iSin 3-bj>3 'n dt3 3"b Wdi .rS wVi nitp 
HM nS npoco niyo Sswrsi 1'3] .'i en 3-nK 7[:h7\7\ -awe 'nisii ,ln3'3nn 
n'n"3 S31KI ,nj3 nnm'iB' niD:3 'T nwy ppoco miyo S3(»it* oiipi ,vSyio j'Sin 
.o'SBttn ^^^3 Ncp K-b pinoai i'?3nD3 
jwtAn jD[i]{n)33M' n3'j3no p'nyniPTr p'n3iK '"Tnoo -ppnyn nn['3] 
Sy 3101" npocon niiyoT 3n3 p'si,io ,(3o"i) [■iMiSp I'Suya i-no 'jnjo3] Vm 
-me in*Di ,D'''jy:o3 ypy p3'b" ij*«o NSf innS oyB \r\i\ .vSyio j'Sim pHn 
'PSKT m'?''3K Ditpo 1*6 ypip 3-p D"3ii'r «m cnoy rrcn i-oi .]3 una kS o'Sn: 
\T»h 'Oil ,Syio rit'Sn ■]"r mSi ,sm (H:'?y3 ^ylr m3tn ciico nthvt 3'is Sn bS 
'31X3 poynv '13 KDVB Bnm :'yK ,Si:d nS'y:3 inioi PiS'3tt |'ri) ^33 iiDici 
SsK ,ni'?'3K 'ri iNB'o SiJD nS"!)] ic-c pi ^iix u'm Dysn nn S" d*o .non 
D'i3nen ■'i3'i3 (D'lpipion niyi 'ip3 'nuito /i3 KnS -di ypip r3'ip*3 »t3fT 
nSTn Diip kSk Syio PX'Sn mrnn hSt yoro [3M3 .ivtPP3] crn iid i3n3i{' 
.inn S'-ifsn pi S3M iiS ppoDon miyo tnip miyoni [-3] .mip »h Sss n'3iy 

.l'Vl{'3P ': kS S3M II'JB IN D'jni IHK h^V>^ lS3(t in'3 "aiP '111311 

j-n mw iy .npon "lej loy niipy'? nin mS Ssm ,annK n)p a-aiys m-o 
Sip 13111 .in» H'vzn iS'dh 3'»y3 S3(( wS ro'oip ana c-soin .S'ySi na'sno 
SidnS isimipj pnSn-D iok ,n3'in nc 3-: Si3kS (:d-i) 'kvS'k -is kit 'i 
npEDon miyo ,"[3 D'lODn picSi ,n3'in re bSi iio; S'Mn npooo,i miyo3 
i(t ,'yiK miyo i'-iok S'sk '« yoicD ,y3p nS'3« Vfn» Si3»S nirn irwc iJ^n 
'13 "11 ,D'3'D nc3 SsK 'inip .BiiD'K T3y 3's .ppotDi miyo nawKM mn 






I 



•flrv on"? 108 

U'TOM WW VTisi inrma no»« 3-en "3-non ^ti .na'oai nirma iidki .hm 
nrma iidk s-bt kh (in'oi| in n'h 'up 'bc Hnicni ,TimS kSb* a-io ir nno 
wSk .pan kS Sntt pnn S-i nno i:'n';:K urrji? noi ,]JiX3 p j'sna i"3 Sn 
o-30in pip'jDT rjJKi ,i.Tjn -•ck' '»p nnyo: ,1^113 rjie S"i inrriST 37 S-y "«ii 
pTi03 D33'S Bpn yciPE ,11 rstPl^] yniah c:d'S kSip uni npi inim yoifo 
■^omn'MT Vi ,nn p'JsSvSy tSc 'stioi i-kt ]n lo'oS »:'k O'B pan I3"m 
I'Sy 3*3 'J'Sb ,n"ic iStk 'i3d ini'Ki .n-io kSi .nnins 3-0 W ii n3i{' ttpn 
kSi ,]31x3 iS'BK 'j'-n .pmoS d::"'> h*?! j'lmS "icwi »whz *p"T inr«T ,ira3 
'Hpi h'D o-XMi /w "jaK Diifc (ontp ^3 'CKT ,n'3ym nhc 0"3DinS rwp 
mn »nvT *d*31(* va •si n-o kS irra» unsB' u'jnaoK "jsk .j-cn ir'm iid'kk 
.3-yn Tanem ,B'a:n ot-3 tttd kSi 3-13 3ij) ly pw3 iitrntt" 
B-np D'oTxS D'trin pnrtp n:KSe nmtn nttii cicit (:jn) ncD3 3n3] 
iS'Btn mtois D'o'px3 ip'jf "js u ri3B'3 iiDtt'? p(t niiirpn '■SSieic no'ssn 
.ffvnn '"raa^'nicn ppnS ^Ss *m(«^i .MoSys moirr uSttirtt m'SN-ir' d'd'ph 
mw'j ^WTHKU ,11 nrnSco in-noi xnMjnn -iionS n: poin nnon n-wjn oJi 
nnoiP »3"ir .'D'^:zr. ri';n nSnn3 Kinv .Tvn ppn*? 'ot kS "oj -[m 11 n3«'3 
.(W^^) |''n3r3 i-yh -m .fiTunn 'Bin s-iwo ,1313 
iri ,-i3B'3 nri:S o'B'vy.i riDssDiP wvin (ly) 3n3 VySio 'rpnyn 
•piEK'j .nnan S3ki3 t'ipit 121 kSn nc» mSt ,n3in3 3-b W i; nv Trn'» 
D'»p '133T imnou* r:co3 cnno 3031 n^Kii .'ib ■3"r kSt ni-RD-is o'la 
pa pt* D"»p na wpni ,3i '31 "inp "Soai (nyi) iivi ,11 r!3iP3 D33S iidb 
n'K-ii: DiiPo iioK {»h) D)e« ,»ens 'ttn »3*^ rvKciK '33 hitt .va no:j.' cwd 
•pcj ifii'K '6 (ijjn) 'n-'DT "unS -mi ,}n nr»tD-i» Wt i:'31 njio iAt p'3 ]yn 
.prn IVMIB DWD iiDB hM inia n"3i3 ('S) m'jm ,'nijrD •fj'n SkiicS nosB' 'o 
-ifSl 0'nin3i S3M3 oinnS jin mSia'p "3: pi 
irtt ly 3K n-io f- rinrSi -.tP3 h):»h "HP-i .'nans ioiy3 a*'? '33 S'pS 
m« ')3 ,TB VM ,(iyi) i-r p'ji3iM "ina 'Bip^a .vy n'j'on era n'jynn 
,nin''jBi nripn^ 'ct mSi o-Wn'? o'd'hyic ,3'b -intt ny nons t'b opnote 
,mJ3 ij-wtn !)y mayit* mvn Sy niyno W3n h^H .(tyi^) pi:B«p 'iiyiiS onm 
.chvnh ttsn I'lv ]-n b'c^ipoi ni':yn nn o'jyno uittc i03 
yiawa ^n a-Bn dwc naBf hv inw ip'3'?d .Tn n3B'3 3k rn Sci3tP3 
iwn 'aa cSps' nipit 'tcuip; (nyi) r-tt '3ip btjk .n-o '33 snip rem ,mntt 

TTT^ 'W/, (jyia ,3-po Q-'i3 "pi »i"jpn "0 ""aa wain ,a":p "d ijio fnn (wi 
Ttawrm fpoa ttiji nn anuB- oipo Sa ■se- -y '«e ^■>t« piin mw Ti iDWia Bn*"; "iians 
,a"3p "0 en rrina do t".i (h't .its 'ici mnn fifiif viiaio n'73p 'S «" ,>nani Tv'jJn 
0^3 ]aT T'ST ripu'ji ]jno« tin niSi "OJ^ I'BPO 1=1 'Soaio n'Hi team Sm (nji 
m^'ati '01 «\na i"*-! o'lop t^aa wpn joro 3"v sS inoro Dnc n '-npo owa a"na 
nn'in S-^f (uri .m'nm«a ^3"» m^ fiiiac 'an hs^ 'lai fB] nojp di»o w -pj^n oira 'x 
Tnio n'3ia TWO nAn hvi ti3» ^h'n Snir'S -vOMff ij (j-'b- "D| -[ki ihi'h 'b o-noa 
lovo 'p;!! «"j' a"> "1 r'jyna 'noma (iria .I'Dp '•o n-nn "jf (tji .nai niD*i San 
.ninn "d e|id (npi .tnn kotjis "'■'bi nt^ijn'^ i'o>Wd »tSi 



^L I'Jirnc -tci 



HstD «h\ p^D7\ f)3 Sy -m "tf vei .jtt high ycicoi .nnoic ^w I'laa nS 'pie 
■in p'T tno33 Hn'K 13 uyj m^i nay Sy (nDi)n'jym pxa -jh (iDia)D,Tnm3 
DiK' ni33'7 cSyx ii:a" "jKif I'frnn'? :it;i '■«» ismi .uaS nijnn n'a niian ni 
iccna op^oS ^u' ck ,(niiCB| iii ntpy a-iipc □■Syio iS r* dw .p'ja ist 
."inie|-i| iS n: coian mawVo pa: hidhSo ibciPi .hpnh tr nana iDcnai ,Bjno 
{z-y 'n p,i) nVioi px i*r p'naiM "ins 3M1 )3n3 H-hz yv .i3i3no naS 
,n'n nnor hv yx] n K-iean p-mn cixa niyei yBJic "i'33 .p'n tnaja Kn'n 
•■«n 'VI ,13 hv ny'Bi o*yeiii nnnic Sic ]"i3 pjia wni ,'i3 n3y jjms 
.p-m ,(iDi) DiSi "B »h n'jym p-B3i ,pyBi:i pJia "di3 uSi (iDi)Dr 
"3niit mm dwd aw 'B pai 3(i m i''3 nipo Sip a; niosS Tno n'ni 
Kfrn S'xi pw-Tps yoiPB' i-if r]'inoo p*ny.iiP p''Ji3i« "irroo 'npnyn .Mi 
ii3oSi np^'j iiDH iTy3 T'T (t" DK iS'Btii .Ti" hy yoS -iiBtt 7'j'Hi 3K n-iow 
ri"io ijpnS ]v- 1J3 'uS jnS iid«i .nyr xS iiw u'Kif "on inoi kb'd pi 
ainDic cj-y« nnypi ri63 jiu Difin d'S: nupS i"nm .o'ija iS y^wtf e-yt* 
'B irtt iy nno o'lcnn o'SyJo mapb idko .win ona ipnS iiBs (noi) niio 
iVtK ,iiDn i" int( iy nwcn hy irnnic nipyi .ion) nvh traSnS ns am 
.niKon Sy pTayo i'ki own idki ,rSy a'arw aiicn i3t iS »3 ott n-i vik 
.{toi) D'Tonn '03 3W3 rnyT '3 icsi ,niTt wSa miyo Si;hS Si3" ii'« dji 
nB(( rnm .lyian .it Sy ]oi loiS ■;"'«' nrwi Diicn irnrru' mvyh ym' now nntt 
.'j'y iSmk* iipm S3 3'n3T ciica .jai niBTiS trit* 
■uS aK n-i p3 nnoi nS k3ip nvm hM ,d"0' 'I ny iifa niSsw nnSi'i 
11* .mnipS jBpS Bi3,T inai ,p'n Sy m inM iy loia n-ni ,ib*3 nS3TH n)*H aM9 
nic-i «S 3'By3 San .oye nniM nSaiw nrntc d-jn p- n-»iS3 nniPi!' ii'3 wwitS 
SsS |r]i loxya nmtc nSian San .i:ip,t Sy -yizh inttS pji ,p» inipB nnifntp 
Sip jaiip cy nipyjip ktbwb pirnS 'di:d3S hickS Tna .Tni .nins'S D''-nn3n 
.n-T ■'OK p" oy ■iu'3 Sip ''S33 d'jt SipaS Tna n'm .nySi3 ni'tttr pn iipa 
■liipan ]o niS .t'ki "nyaip i-r yyo "ino 'jtS amj "maSica "S nonoa 
p"CD3 TKva 1:1] .ip-y p" cyo d \irw h-v^z ipio i'*n ja iiun ,S-i a"rai vl 
.[v-y ,^a3 nyi3ic Sy nayS nSip nixoa 
aW3 ,(yi) S-m p»:n p i3i:ip noa p'nynif p-nais "1100 'npnyn 
hSw ,p' ninipS kSipi [iiP3] Si3«S kSic irmaK unJT (si'') '3iia3i (yi^) i-«3 
,1J1V3 iS'BK nrm 'nm jS 'n ra ia» ,13 o"pS li'Syi a-o is 3« n-ia pvnS 
3'ts ly 3H nnci ,pia3 pa pana pa S3.t oira vz ,(Ky-i)n'jym p-ca n"(»ii 
3*(t /13 niB" niS3iio 'iPirr niSaK ^i[»\v (ayi) pSinna 'Kta .San DiiPa in 
niS3« im ana -01 snsn .'anan [pifSal yowa pi ,131x3 iS'bk iiottS ntni 

ll^} TMS D3DM ,D'i«iD tpi-^T ^3 'jij: hkidS I'n iBH •-sn Ssa UTtS 131 (iDIa 
u'jbS (idi .3*y i"> (noi .pyiain 'nno ovs ppS s'ffos .a*T 'n n rh'm «.-,<»( 
j.jia .•via Kn'n nt-e oioia djoh .ojprn i^n nis'fi "ts-i pno off ,tii3'» (tot .k.tS 
-c-n/i 'ID {oDi .(Tjpn "D (noi .r'jjrn *do^ vmruna o'ltio 'p"pi ''i'^ '"""^ '^'' l'l«oui 
^3 B-,' :■! (wi .a"Sin "o Ji'wn (jn"b .T"n "o a-n (yia .i"p 'lo T'nn -^ (jn 

.3"V J"13 mD3' (Sf'r .^311 dlVD Ninv 



I 



iri' BpS lOfi 

''B^rll'nri) f)*iWT Kni .'unt* '*y kSk ,0*31 '311x2 iV'ck -jtixS itSr ainsS hob 
pim Ditc fiTUKi f»mpi CB-: 'B'; rns Ss"? p'SB-n lyian -[nitT mipo 37 D'tp: 

vM'in "DIB N'lna n3i8 'sm ,D*aoin 3n:iD .jn c'3-i 'snit dji ,d']')j) noia 
,-TjnDn Tiix 13 I'KT DWD ,(in} ■•\ryrt -02 nn» nw iS'bh "jn"? ,iibm^ oyt snjK* 
iMT .itna miK3^T ,Tyio,T iiiy 'a^wr ,Dn.T *iif t -[rMi n't?: 'ts'n (cnna poipo 
,r'jn D'nin nwSn ^iioa rtta inria »n'« ':ni .a'lpn ion o-ai -aiw 'oj niyn 
'3iin 'mnS naSnSi naio n'n fcSi .ki.t 1^10.1 iiia ikSt dwo "-nf k^ .tcki 
(131) ana] .niyn 'D3 pok nw iod ,'i3ip 'ba 3in3S nif nS ipiei pix intw a'3-1 
.[B npp^ mty3 I'K'inoB' "c miy.i D3 11003 
131 .ypva naiip njnor rotp w lapa an ,■: i'id"; nSiy nM W -n en 
nsiipna 'phxo pi] .r-y iS n*;!? jivmn ci- S-n (mi) tj-^pn '^3 rm TdKo 
10a ,'T poS nSipic mnjcip yi "S ■anric jnnHn n-r niSan Syi .Vvi I'lrn 
,(0)1) ni^3M i"jy^ c'^313 en c-inri n-n .ni^Di* nuSna ':ia"c3 ':na ■patp 
.'^1 '1 p'oe.iS n'Sji3 e":nii n"i 'B";: Vt 0:1 ,S-X! ii^n raitrna tkito pi 
,'ia TTK Di'S nViy nar rara naup nyioB* yavf .(Di)e'ipn '"03 n-m "rttitD pi 
.{(tDl) B:pn ">D3 n-M tkvs pi p-OD 
.pneK EEvim hztt .I'lEViKa .i-ra rawa |'p''?'TD noa "ick j'tn 
Seip n*n p^cn V nyiin Sai* ,'^3 jip'r mm biipo o-nina in'Sa '?cip irxi 
nn'n' mifs in'33 icwv niri nSi .pS'cn hy 'S3 T'ip i:"ni binn "e' idtpa raa 
nljy B'mna "pnaifi [jin 'n'-'nl k-b .[nccn inn*; oioirS na] nco Sic D-nina 
TD 'mim ,M3"i nSj!' "niBKi 'a ly: e'lio "rSnnnic ciipi .nxie n3i3n 'ncci ,k3'i 
TDMi ,ni3iai p-c "anoa pnhn n'ai pec p ,nitiS iiinS inx 'rm ..irinnS 
.Kin p'jy ml wn naia in nun wi .iSytc .waM yr h*? Saw ,3in:tt' 
iiB'K mcDwn "E lanar ryw .o-.Tina jeicb n^Tc niwy"? i-no n'ni 
SibS ^13* 'JK DK iS 'nSdiPi .niyif hv nnsS mS'nc nwyS {i«Dia)p-D oca 
•oif Yj I'l' '"jw '■^3*' "^3 iS nry lotn ,nno3 p' iiaaS 'la n-ns inno i;tp 

.lyiEn inM 
Sa M3 'B irw ny an n-io ,3K3 'B inn ijj ncns J-'o nTi"i:i ibk sSi 
.rnion cnS Sm'ji '3: 3^31 diwd .Scyt ipip nupDiSj San irw binn 'b' 
D'lpjn Ipjunii ;n'iP3 inKcnS SiattSSia' irwioiB'B .mwpci^j SaitninN mvh 
EiiPB nnycB's iS-ck .aio 'B iok lyas n-^o naKSo ntt^'? kSip -i'ibipikd 
pByoe .rr p'Jiaiw ■•■i.io 'Eip^c Tpryn] .nsttSe pwiyra nner pS tp-B' 
,nnDip W p;33 Kpn nS 'pio (ac-a) 'DSicira .(aoi) n-s jitp"? ,yiB:Si nuaSo 
L iiobna tin'Sio w .o'aSo Sip '(p]3iii3« yBi:ri n? 'y-Bii ,U3S mam n'3|iJ3 
I (im)nlrMi axa 'let^ (:Di)i'Sinn £3 -oinniK ,3-y p'jy Saa "r»i lacp'i 

I 



.n-Dpn u'lB? (mi .n-» "D n-nna bv (ht .cp (in .ai r" n p'c (n:i 
'•D o» wn 'pMa (•loia .dip (hot .n*opn '*o cp i-j |m .-a -"d o'anai c'poea ">■ (oji 
-H'jiia mvi' nisD mSi I'snta niSweS tim "ui iviaa nS're ^j^ j'n nott': avia b*b 
wa ("iDi .ttB"So n-n tm j-o nina' (jdt .rn i-bi r'ti k-o rtyin {aoia .iripn "D (mi 



105 






DfBD .ijnoa nnSnfj 'iipt n":MTi KiJino Tni"? 'nsw nni .jnp u^m ^ 
n-'atn "s-m -sn^ nr ,dfio ktdbS p'iC'm Tpia.i -vitt^ 'sn ri3iD «S sdVt 
iw n"3Kn Min S113 pn-T ziza .zr-iafHi fnsio n:ioi3 nm kovbo 'iip kS 
nttiSn up: 'kski .tnjjin nraS mna w:; n-bjcrr «S kdS'i oiifo KTwpicSs 
c'ls- D'lrnim S:i *-n .'rtioa ttrrma warn nn 'lai S31 .^2aa S3 jS ko'S 
Tn-i'? fKT niB'trc3 we 3n:n 'nie: p'ji ,isno3 pivn niirn iio«S -ara 
nh 'S'lcn-i oiro 'd3 irM nmSns n-'aMii Knyui nmii .SSs 3-n= sijepie 
I'Tira D'Mi? 131:1 .onS wn icp •u'j fi'3ini -^ipjs mS.t'jil .'ivo ij*(0f tsi: 
nx (311) 'nan »'n,na n'nnS 'an: iwki ,n'3'i3 Kin un-ro ip"? ': 0:1 .Kin 
rrnoK ,"bio inv Si3»S no'ij'j? ,n'33DnS iS n'Ticsi '3n:i ,'13 fjno3 -unjip 
I'Trn Ncr» '»ia 13- 'mnn ,S:iin i« "put* 102 iie nSsn oyio lai npon 
nnpv iniKB Sistt*? irpi ]"»»■ b-j;k ,133 "cr inwe nc i'ji3 Sjtr iiV33 mna 
(Ml) D'Jisjn i3^inn no 3-'jkt o-no -i-nn*? hkij j'K rnj jim W 'i: '73K .nny 
n'h pict'r ti3(i.n 131 Dj!Bo lyioa nJifn "7:^ i" ni:pSi ,"'yio3 iivaS TrnS 
T3y 'K fDH ]'hn h^a e-o ,]" "313 iDmo nn kSd'W3 -jir nc* I'ya nman diicd 
.pS'pon 'its pTtrnS IP* ^8 ,3'3 iniH prrjio pit pn jn'n iraai npn in 
im 100 3in3T S3(t ,niK n*3nS pj: ^mw "y 0'in3 3in3S ino i3t Sii 
iS S'jiio ii'Ki .ny'apS Sni: p3 d'iedi 'P31p io3 ■•i:'«' ("p3 ni «pm .tnsa kSs 
nipp .'jiswS "jS pK c(t 'ir B'-n"! ncm .oncc3 cavi: crKif d""!]"!? nipy dm 
D'-ijan niryS ncuB' S^sips n«ha ntpyn '?«i ,rxp *i3«' -y ,«y)ir3 hskSb 

-Tyion tnip 
"JcS D'3ir3 cr« *npt "oSi .yivin av2 'BJips 3in3 tkxb (in)n3irnn 11 
K-ina Sk iPo-ipS hr^pn )nhvf h-xi hpy T-ina m-Bo ■>ns'j .Vxi ipTn mw lea 
.■ii'tj' Diip 'b |n]3vi3 iroiipn S-t 3in d-iS s-ipni ,»yiS iru'BJ-i im'i )ji3pS S-pt 
■311311 .Min o'3-i 'DiiK TvS n'fi r.ijo niv'3pT ciwc ,i3i'j Dye in:i n-n3 .rm 
D'3-i *3-nxi DWD ,n'n3 ]*3P3iT D-ipj "B'je n"Ki tt''3ni 'DIP 'S3 D'3n33 ey) 
-[3 n'n p'wni ,:t 'utp mSs b'sts: rn onDei ,'iiB'*03 s'lna (tn'tns ,'3'iwi 
M'tp iS'ctt IK .ifiTi ysp'tp 3"3 ntcoH nTi cS :-Ji h-i aino iB'p3 kS Hipnw 
nifji ;b,i"S(( )ai -innS inj!*3p ]-'iyn hy iS i3n3B' ■[(( .n-n oi'p'? nsS tun 
"[iiin i'VK ,tiin "tjiiBn Tiut wSi ji's .'lyw "S3 ainsS "■nc nw xS i-fiji n-yS 
D"3i '3-11X3 'IIP ovnn nipyot ,d'31 "3iix3 kSS: 3n3 p-oi p-B3 "ipht ..Tin o'ST 
(ci'ipi Kayo mipo lyias |n:KSB 1:113 iS'tsi ,"iiip kS3i lyian pixS hSb* iS'm 
'cniE' -31 NinpT (tayuij ,T3yn'K wSi "nnipo wjTttn "isy rS '«i .KBniif *3t 
pcen: .mio: n3KSB3 iS'd« ima Kn'i ii3Kn i3t siph-St .'n-t 'S13 'no mS 
.iiDit ipian -piitS u"K DK ,]oiM ntpyc Ninir ist Ssk ,|'n:n ,w3't diw 3't 'snoa 
ntpya '3'tpn nDTD cnoT c-aoin "aia nsio n:ni .n^wSaS nue^ Si3'ip kS dk 
nS'Ma pTDpB]'K"i ciiPB 3'n3i (Dm 3in;S cosn ii'nnip no oyon 3n3T .joik 
3"»n ."np'B JBIR r3KSa cain iio«a» w.is isipb' yoipc .mcvin n3KSB 3'»m 



.o"Spn --o iia:i 



ruin (jr 



'oSim'3 



f (2J 



n-c 'to i-nn "y (ijt 



J 



nrv }^pb 104 

w^ Dwrpm .ormyo AsKte^a D'nicai .no© Su^ p'in» era .nijnatt^ Su^ pt^tn on 
mto y»r] .(ton) "nm rm onS idh jnStj^n Sy o^attn'vai ,Dn^an ronn D'^aiao 
nioo nS^on dki .moH mcnn men i3oo nS'^cm jS^kh Sy tpic nS:rntt^ nra 
pco WTV nwoOT p3 monn Sc^r p:D .unnc inn ,p"iniD nram monn nra 
•nWn pmio on^^ri inn or ^ktd nrD mSne^s S3k ,n3ino dwo mom ,nS^S 

C3W0 .(lona)^*^ pKnjo laiite^ noo p^nynrvr p^naiK nnoo ^npnyn 
^pwoS les^m a^H ,nS^S3 tt^ot^o ir» SiJ^nnm .ova nSii ova itrorntt^ w Sai 
jn^no D'^ptton San n^»ii ,jrr'^nKS wn »wdi S^wn b'd .(toi^) »pnKD Kiooa 
iDTa mnyv nrt<^c irjfo |:\n new k-cS .nvSi Ste^ '•w S^Sa o'^i^n }d o^jf'a 
\02 ATnrm inn .nSnnaS nmvyS nnmo na»So nniK nauoi ,n''Sy nipSD a*^ 
,-oino wn Sa» in'aa pD^n n n-ia pon ttn pon i^jftt^ yS ^'jin iS n^nte^ 
ppSo nNn Tamo wnr pom "^cii dk »-ra Sa» .nrr^r pen nr» Sidu nara 
r\T) hSi jmne^ irH S»ii c-am'^a nau^ Snrai .nno pDi iranS Sia-u^ p^a .iniK 
•rara te^-ai anyn ^wa iS^ch ,nmo mn iS-cw nS-ranS p" K'^anS era rnnS 
n^ p^DDT .'^S TOH nn» nvnp Dyeo «S« S-n nra irna (noi) ^inwn ana 
nnK nttnnpn dp» -pr •j'^k ,S"c pr'^K inno 'Kte^S hdw /la win an ^oStrnTa 

♦S'jf] p'jiD ^nniD n'n nit^pn jai .jHaS 

p»an }o yottfr vr pjnnoD p'^npnr ^S'l p'^inaiK ^nnDo '•npnyn] 
an 'poDD ^ir iDi^a 3'i nw .oAn dwd pit^Ki »-va n^ynDn .(»oi) S'pjn 
nooS vaiiar ^na o^-rr ^piv pu-nS D'^rio tt^aaS o-nna {r\) imo .[pHi k-i^w 
n-na ronS Sia^i .n-na nSr cna oaaS nr»S nnio [nooa anaj ♦iroa nnK 
•naK -on o'nma ainaS nnior now .namS kSi ncia mn njfS o'^Dion }d no^Hn 
ijrnviS -pan ,nropai S-n:a d^'diSu^ ni:iKi ,-i3tt^ K^a iS'^dh ,D''3nTni ""wp ]vq 

oWopa IK Swa ana^r anar ^dS 

iT*^ naor ^o Sy nSKV n^K ,"v Snyp ^» ^^kd: 'aS notr -jaS nan dk 
mvn .Tjnon inKS ma rrpt: wtd^ kSu^ rvrS w^ .anD npDa jnsn niay o-nna 
PDiWDT 'nai ,nn^n{^ in^n pa .K^te^ 'uk K^iDopic-r (wn) -DStmn K\nnK rnnS 
nra pK .^oSm^ ino j^oro noKpiD .n'^-rnK n^n-n ^oSttnT '•i^Scn ^i-rKa 
^oSmn C3WD .'•oSirnT ino j?Dro noKp To«n ,SSa ^an pnpnS pKi .^rSo-r SSa 
.Tft-A pVn ^oWn" ^nai .f^pn jd noc3 irmt^ }di Sa ,W'kS onoa ana Ktjp 
1K3OT t6K Tnn kSt jt-t p-ri*? m^Kn pK Knna ^D^tenTn '^dS iS-oki nKii d-di 
SaK .ma ^oi -nK njnon inK*? kdS^t io^dS }S n'^S-r ."Tafo u^Kr nan .mrne^ 
.Kina KMi w mS ^nK KoS^ni lytb inaS ny Mr^S to^dS -jS n^Ki -p-n pn^a 
rioS 'VK pTpi K^inSi ,ww kS Ka(i)» km: D-pioS wk Knva Ka» WDm 
loa ppS iraiwrr nta 'ana no^ o^k .Ki-wn Kin ^d u^kt la-n r|iDi nSnna 
n^'n SSaa mn iniKn noan jo npSr id3 kSi .(wna) Kr noa pn nipr h^n o^nynt^ 



'^ ♦*'aa 1^ nam n^yi "d n*nn "»v (taoi /h |o»o cjid (noi .or ♦^i^ena nS^Sa b|i« 



.[nran p-n 't»w« 'an {nri)nt03 3nD| .■ro'-ca 'nan isi niran px3 tidiA aw 
"P mon^ T1D01 ttHo -p ^pSpnoi nimi irw ^p^pno irw Konoo ^m 
^yi .mcc 13"« iw ,^p ri'nS -[ii-i nccn :na ■:^^an atc"'? iS n»i:T -e«i -i: 
M'n .nnia'B ten ii nrfrSe nn-nKi ,b-i'3 cnSicS iicttT -iek B:'n piTpic B"r,i 
orrinS iicett dk 'm "jnK .u'l'a cnSiu^ inio d"jt ^ntPi .btpc niipp^ iretn 
x-va crt^o^ iniDi ,-inT o-aie ]n trn iSxti .-n 
.niaan Sy "e ,nt)n 'nnK Sj> insw'jc Sd la nrjur ,cTa nep ipiS i"mi 
BTa ,B-vy3 nSn np'S inrn rtrrDi;' k-b m-i i» o'lary rmx nene n-o:n icnS 
,ino^ tji ,(nDn")|Bne ]nn 'riKni] Kp,»"i. 'iptp on^n jn 'tizk'j nin kS jurn'i 
araip 11*3 o-o .^siio -frin pitS nsin r'?n fo:i) nx'si p-o wicaD p-nDK-t :7ii 
prm Di*3 hvtth nici «S ,pp^n mm "ifn .tdipo o"n -1 r\Tii p-c 'i*iPKn 
nnp^ ^31 3ina nSn np'S ■"ta cnSn jo -I'lpei S;(j 'jr bt3 "jsr n"*?: ^ 
.n3i3 »Sa isrjn on'in jo nSn inwH 
.BT DTip B'Bn 'tji n'PjH a'.T" IK ,B'Bn I'oinS riJt '':if o-va nstr Snw-i 
owB D-ai JO o'nSn n"i333 iDnrr "o bipd'? iidk ?3h nunn 'd en"3 la msn'3 na 
pipr KBiBiT pSS Tnn'j rsi mSi [■«] ,j"i onS iS inn rr'sip iS m e-n ['a) .hbtd 
ima ('»] .^pa ricit^ na noonoa nK-ije- yv j-it n/iy ': .sSn") -iwo bts pra 
pTTTO D'oyoSif e-p« }ov -a w iJ3 ct: 7'5'': nSHns"? -rra n"ni .o-i'3 pi' pn3S 
imna aina ja ,n3:'tp "i: ijsroKa Sniia niytp Sr i: paiS "loim .i)n jo lown 
I«30 DT" '03 nra 'coa "i-iPKa e^a' :-yKi ,nx"ai a-ea "'«'» '"oa ]'Si]yQ "n 
.ic-y imB 133 Din {Si)npn "d n-ita "pkico pi /:n itS"Bip rnnS r* 
Sn3 Sr B1CC3 mpSnn piP hv niiw 3*BnS a-T3 yi::^ i*(tip iori 
onM Ton^ inioi S-n («iS-i)[T3pn "D3] .ftm 'nwo jsi ■icin'? j'ipd pipip 
Tail ,r3B' oTip niirjtf wwa Dinn*? i*in cji iMa k-d .tp-y 'iri i3.i rtnar 
|1DWP] inn ToSnD "nyoif ."I'VJin 3naif iod pB*m u-i" tnnip '« oi'a c'Jt.i 
D"fn pB OK .T'yn lyic rnTm cnp '•jb' b'Ts niRpDiS: (onS) ni:pS i*no n'nr 
.nyBn o"j'n3o D''n3,i ^hyz j-iw jrs I'nnS nmi u'kip -^ iok wn San ,Tp3 
Tan ,^113 Wib mv- upwhi ,h-^ Sid id-: djibS ,'3if o-ra pni ii tcan h-o 
iHkt yrrh )-^i ana k-w .Vn (ihi) rhv "oa r-m 'n«ito pi] ,01-3 13 hvvh 

.[ip-y 'ID .iD'y itt nop 
dWj UTBirn TM fM iTTVi '^yn lam o-ra p n'?flf3 'u tF^.iv .tbttd 
*b iioicn pi ,'pr53 3ib3 ntpy ,B-r oTn rtp 'uS 101^ ivni ,mwnnn Sa 'S 
Tim ,eimon p nncon 'iwm i^ jn:i ,e)mo,i jd nncon 'S jn 'iii lom ,p,i 
,TnnS wi ttS mri* oycS .{3'ji)n3r "C3 nita p'yi .lestyo iinio3 p'n tw 
oye IB ']» B-ra nn'n wv mvtnn nipyom ,ip"yn tun nii ,?'»3 ana** 10: 

.SpnS inn- 
mn'S W3n kx .Vvi pw,i jo VDiPif r|nnaa p'rynw "-1.100 "npny.i 
vvn av HMi j-yn Shib" n'aS ■im otwr I'nn^ niti kSi .n-ia caaS nnyB nSjp 



,i"'pr u'w*; (St ,»i*v i 



.137 IK imoyTi "j; (ruia . 



I ''D t-nn (nsi y 



» 



-irv tjp^ 100 

I1D3 'M 3ns vfn ,T1'3 'B '311C3 J)-X1 ,nT3 'B niPMai p'blO n03 'D "fiVr 

.[■"itptu 'm 'Dinn 
ifn .iKiJ ,'nniP'M «Si jiicki is-i*3 no .(B'i)[v3t* hnT\a nva i-no sns] 
,3n3Bn im pT pfjin x (i^) 'Dnoi tvhi o-ino raci d-mt nana nn)*) 
n'1313 nsucn ne ukkd ,ii3d oiro o'w ■•■j? omoo (33-i)Dnn "ci «n (mdh) watt 
l7\th^ p Jinj"? B"T nuij pi ."j-t oiSw Tinin no a'rn pi .^sir- "j? Dmooi 
'•jfD 'CB (t:i; 'nn -:2 non 1133 "im nKi:i .na-vch vv\h ptw ,K^3i ,iD3 yy 
Dtt iP"D ,nD3 ptt D'l: "J? pah ntmin iS'dst ,]"Sin 'o '31103 Kn'wia nij 
iSb'jbS Smu"^ -iniB pt^Ni i!-V3 no .'iv>2 m ptfin bt3 no .oian vin.i»' 
.W i3''3 ttS3 nneSi ,o'o3 ix-mnSi .riatt mvsh^ rrji o'ltyn^ ns ,t 13 yrSi 
Whb'''1 ini»':(vi .imwa'y Smiip-i .D'snsni piKi ,-i3pn pn'j 'u"? noM'i ,pirn 

,piPKl B'l*3 lUp^ nxn «b DKl ,1C)!3 HCD'' IJm ,T3p31 piH3 IfllJn"! ."Op TJJ 

mpoyn' "jb' is-n ^3k .la': kSsiS'ck ,inio d-d "htfrn^ h^» .initrm^ tidii 

nKKin Kn (331) ncoa 3n3] .jm-i inrw Sins ns ■'Sj'j -Jif o-r ■'';'o S3S .Stnit" 

ora 13 TDipS D'vn pM DMi 37131 ,rK"tp: p3Tt nan'je 'w n^^DiaS iVctn mieit 

.[miB 13 yittff 'at) ,KoSp3 ^lube pi iic 

JJnOKT DWD ,')If B-V3 I'j'BM -Qpnl JIIKH JpflS 13 np'*? 310 O'Ol 

"inK noB" nipyn "n'wn .(n3i)K"T3n dwoi .min 'J3 pt( linic (i3i)nDa 
p *3 ."Bif 103 iS rwyii .ri\yav> W piPKi dt- [»vw -h] bv ly 'nnicsi n3W3 
Myn iS'BH un) ■|:'j'n ,]''?in x3 '31103 ansip jtw ,(131)d'i,id mibtu 'nin 

'3 .piPKI Dl'3 D"13 "y inW pilBDl IIICBI B'T'3 ITlUt piSip ptfMI cn flOl 

iy irno'i ,piD m'j3 rp3 is t3 S«ib" -y inoS ,iix d-d ,'Wi pio "j? I'S'^r 

►■-y nifj?* Kn-'iwi niDHSa Ss i3i ^ip 1SS3 ,piD3 Djr D-ntn ,aoM vd^d niiic 
.JM3S n'-'di «•" DK tp-y era neo (lai") njfsi p-B3 "i{'i(3 tinxo .btj 
TV OKpifio pr^H '1 DJiBii ID": SxB ninn: wb ,D'1'3 inio n'ja n3'i 
Dl'3 D'jin I'nni di'3 13 nyfw \\it>tf\ o-v Kinip 'n dt3 d'ji intt 'u wsni 
^mif'j D'lniB jntp .iyB'3i ,'iip«n srsB- idd ,ins htrivh 'w o'V ttinif 'i 
htew nnw SaK'i .jWsSi en jniK "jbSbS iS iK3inB' Suite" ini« hv 3-s .inn 
Kini .B-M SsK' .siirn nnw irntS ip'ips (131) iitos 3r3K' idki .p "intt raiw 
.I'pn vh inK IX ^'aips S3k ,i'n.iS cnx 'iip ic' 3-(* .2:vn mw n'n 

BT 'jnlt'3 '.1 Dl'3 'JKIWS IMiniP D'31 TO If 11 ,V1[' p'i131S "ino 'BipSo 

V 'T Dl'3 1N3111P3 IBMS ,1M1 .D'lDlN (P'(B')3 N*)! ,n3ICn Dl'3 ll'finS IP" ,Tn 

mhoh iiPBtiB' B-y» ji nu'/in n-i's mSo*? I'nm .3'n b-t Wa o di"3 ii'nn^ 
Bind o'ji niD'nn iS iptc p's (tai'i) ['xiS -up j'vS3iJ B3'n 'ipif Ji pw d'ye 
pMAi mnj Tr niD ifn vir" i«"i.ia 'oipSo .*Di lies n-m B-vyo mSoS h-kk* 
'3T10IP B'jiK TrnS B-T3 i8'3n ;in'So3 priui S-xi aiStc imod nSsp yawif (Van 

T^ p-wa '3-non ipi-bts I'ODy "T ww I'laipi. (-p .-t '>d D*afi3i o'pDB "y (en 

im'nai ran "o i-Svi -t tsiioa "y (asT .'n "p canai cpoB "i>i .wan h-n (ni h'^3 

.»ry 1 "i nvs (naT .air B^p -i rav (nai .a°B "d tiw (jai .a-po dv qv vw 

^Li4iHiWTJ ")' (taia .fTU "0 n-nn (tai .'n'<o (laia .i-^in "B-pia la d-ttio n-w (lai 

^f^ .Hecbt, mhd. hechet, iul luccio — ISti -n d* 



.[12 TiansEf no ^-hv iico'? b"i 'O'jnn 'b-kic zns riT nj] 

n^Min .n'TMina nnicj era hko ,'S: n'"?!! noi; ,nVb mSu nra pK .nra 
B'va ne .pr '"i*b'3 vx .nS'noi mno 'T-if .n:oin 'w d'k's Sij*? moijn 
c-yN ni:'nn no: nSio .roic citpo p'lwn b" .pin m'3 les ."Jica i» ^wki 
itw BiB'oS IK D'l'yo cntpjn nra mhnh .^'jam nSo ;irt -iSa") yut u'kip 
,ii:na j; I'Ki .mip ntPK k":!;!; jnac nrrS na t inK*?: ■'tpn'? miD ,e-i'3 
yi'Kif na-Mi .v*?:"!! I't* tid purS d'd cnn^ .nona •ycaht d'u ^iivIj ,i3kSc 
.nairiD n'j'nc ]'^bi) i"i*i ,r-nrK7 un yta yn .nVrcn pcnicriip narp /nVae 
B-va jnn K-anic 'u ,f?niaa myif Sip ij pa^S .inn iitS unui -it ixd iik rpi*? 
tiDM .JTD nntcn pi .'un ^c -iit-: pup yun .vx'tb' naifa i« ,'iip ik piPKi 
nnS ■mE' (tS ,nop mpin I'n .jcd mipj;'? -mei .itcaa paea i" n-a niryS 
,iibi? D'-,i:n nciu ,.113 win':', nnco nxmn pT , 'un p ;io np""? pi ,nana 'wS 
myutc ,'ni(t p-niara IP103 pT .p:oa iS'cm pcto p« i-pSinipa ,n»oa pnou pn 
,'Sa n"^y new San .hSb'jbS -wh raic3 ik u-rs m^uip nx*3 .oaS 'dj jrya 
m^oS iriE nSijjina c-n mio; o'va mxd .nx'an Sw 'San y:' *hv la^ai 
B'T icipa naiP3 laaipa 'iSTiti pip n'ra yv .nh-net mno 'Ttf ,B*r3 ^ukSi 
c'ToSn •i'y3n'j in niS*rcn p'Sin*? omoK ,1331 nyanu* d'toS pi ,•» on vnntt 
n'ltf np'Sim d3'31 b't3 ip'^inew .p'SinV pnwu' n):n ton 'lasm ,b-V3 t'jt 
nar Saa niPiy "jk jai "3^30 uam laa -a ,p''?inS o'Tmts 1333 3'nm ,di' iiyjo 
"D3 rrm "pmb pi ,nai33 n'iip D'jipSim 'n'3'3 :-nm nS'rcn p'Sno *ibip 
n3T D'TcSn Syi ,'i3i .nm33Si nS'rcn p^hinh fipjn un) c-oi S-n {-n)»(Tn 
D'p'SiDB": SiSx -inr nipyj leif nv 'j3k ,n3ra wa ck n'jr oTyanS b,t^ cxy 
pjnu pica DV iiyaa n'iV Dp'Sini nSvcn na-a nh an .vhv »i'DinS -j-iiK j'k la 
.jor'? mS*nD pa piS'n v '3 "T3 
'3T103 (1B1) S-T jiKjn 10 ■o«B' noD p'nynr rx' p'j-i3iN 'nnoa "npnyn 
inttSi /iaB'3 iinaai .naip mip n'33:i |n|pSiin wStc n^'nc pDo (tbi) rnrai p-o 
p'Sin"? 'CO Fi'iyT ,b"tS pao naip I'ni oiwo ,(n)BT3 p''7inS itokt bt raw 

C« iVcKT Ti" TO pDC |K301 .'jb'jb'; I'j'OM 1CH .T'aMIl ..ip'jlln T33IC p 

■]TK3 nB* 'KT .^bSbS ^1DK1 S'Min «D': ■[i-Kn3 p'SinS -iiDin ,fi3i'w n^ncT 
,Bm:f 'jwa ■p'jiina "i"k n'"3Kn lOiS pnm .p'^inS pny 'wn nin i» mb'j 
DV r':n^ 'la .iniio'j iidb n'CK .noipoS i'iki iin *c3 nrncn d» ibi»n -Diti 
•ira Kn'in3 .Hvh hbrd iidkt .iid'h": inattScB' 'Saa (nn) i*»D3 an3] jnnn 



.wt 10 r|io n-nn (nn .lai ioi»3 npt^nnS nioH im asm irw ni'nS ^ b^i ntaasi nar^ 



I 



&D» iP'sSn'j Satt .vin -ai h: tp^aS-nS imo ww naiya J-Sai .jro nn -vtk 

D'SjIJO "JSM ,nB3XQ iS pw OK iS'BK 101^3 I'^D .TH kS ,jniPB hv Vin HDWD 

J-*; iHK -hv Sbid -jcnS 'S THnS nxi «Si ;ib pit ck ioijjb ip-a^iiS Tna n'n 

BTPin o"ta vTihnht ,to jtd fn inn fiuim nucy'j "piBintu :n]o 

^3 D-ieiD vn n^''?'? -|ioo "iiPio .Tntea m-Mn *b' imifzi .nS'*? epos n'nwa 
Ynoa hzH .imyz n""oiiS nimn mSrS tibipim wjb pur 'j'iMn ..tm hnpn 
.c"T3i:S nijim mSicS pnu oir-u *njrDic p p-a *3'i 
.o pipiy lidip nSenn jnjo ma pi U'ki ,Sin wntp nvSji 'jip (an)i!'T' 
(B-uKio) p" p-3 pD'J3 Tin an:] d'joii bt jitcSa iratn^ Kip'ica -in'o h'h 
A130 niJiP^ hSbi' '3"nDT ]m .Nna moitp *ho wjjn' kS [:•' nS'wc [mticJwiD] 
[roan T3 n: wn ,M3n «:'« tnp'ica "in'a ''«o o'V D"np jaiio s-tt .utdh 
.onKRipn n-a'-ip ,onin iti-ipn itcito (3na)jrtp-ni3 is*r 'jiniR ^ino-r nirj6 



I 



' .[mjJia ains^ 'J2(' T^n ■mpnr'? tp-n nn] 

iTMif mirnS Kara "ip-i'o ,iPin^ nnm ')'o -laioa nvo ^k 'n t3T1 
]HM mS [noSj KO'ni .jwo t'K3 nn«3 .pipon opin jD'iainto ,|m» (s'l'^jjaira 
mney irj? "jbj dV313 .Bbij? -nca ainaB' ina ,Tt3 cna [njiiu* iru'aif KnijB'a 
nocn pip3: .jaron w:pn3 iPtnn mw onne rn Bwon 'cS S"i .jno rviK nn 
,13^3 nco WW kSm o'S'ipD rn wS .■oi»3 rnr nir 'on "jaic .nua^p imcai 
m"! pKT (3'T^) Mica pnoKi jcja iniiD m- '*? tc v owe T'Ha jwd ia^ ten 
nj'aipn .mtcai n'ya av 'h "nic ly o'ooa a"n u'w n"ini .or '"jo nine miea 
Sim Diipo -i"(t3 )ttiD laS k-i ,(3'nd)ji«oS pKT jn is ,.tiio3 iTii Smiip^ 
r^wv 103 ,niP 3"ipD n'n dibt .jiiPMnn pipn n*.T inn .t^k n^na n*?!? niit* 
min* 'jyi ,D*iyio n"! tot c*?;! jiaim .onctii pipo ills' (:"i) (i-jj) o'oan 
.nijnan* laa piin S:!! ,nDea cS nSnna j'Bpi .itrip*? mr a'roT diipd odd im 
.nmarn jo injip trjitPtnn onic .omaa icao nyiaipai .niaa n'ri piim diicb 
.i]'DKn JDI Ki,i ni:iDT diipd ,ni3iD 13)3 F|DV h:-\ .iD3n p pipwin n-n Kinif loa 
owo iXT?* iji: p nino S:n .*]d« )irS iob' dji ,oSijj,i "ja nw ^i fi'nif f|di*i 
p jai .)j-D3 '?j-i '03 npD 0-0 .'i'Dif [Kipj] Kin r{'''in) .niao inn -nji x-jnen 
iIju n"n [iSj'tn ,aprS nnneic nJnji mpji nn\T Smi diipd ,r]Di' "y i!7ii 'dj 
rano iMa onjnen vkom cntp c-anvi .urn icm .app'S nnnoic njw kS t)Di' 
T^ei ."jnip* hy -[Sd wnB' n-y u'ai niPoS 'oi nni .D'fjiin jutem onic mhn 
ainaS 'nitSji .c-a-ti" 103 ildd wnic pnttb 'ot cami ,pia 3bt D'aSon 'aSo 

.nmpn[n] Ss 



1 'D3 ip Toa rvai (anb .try n's t n'H (ana .?Tsp ■w caroi o'poe (a'l 
lp<n m 1731 (and .wv 'n i a"a (a'lc .ontSy JiBTjn u'jb^ ijji^ijfa -nnS nn^awS 
.((-y 'fi (^*i .laioa 'th \hv o'liioaa 




91 o^n mw 

♦S':n »S'»^ii "^ino Stt^ Dipo dv ^Sno io3 piior:rin 

ansr ^S nonoa] .nS-ran D-npi mrp innS n'an m'^co o^anaoi .[nawn] 
nciD .f^'^'p Diip iiddS natt^ '•sanoa noo Sr pnnK tT Wa iiooa jw^n 
nawra p anau^ ^npom .Sn:i orn iv^ c^k nar '^^'^a n-aa Mriir»3a now 
Sntt^a pn -"Ova '^n'hH ih^'nn law f ni j'an^aa o^noio ao nau^ ^»3cieai .^"vk 
y^ jpi mni^ pirn Su^ )wh^ nSA itd hmi .'1.t*?» now '» ora nova yS 
,SmoS w ncKap npr n^ia SyaS T'k o icdS rnnS n^rn »Si nova n-^mjnar 
,nn onip DncDO rn opn irw Saw ,r^H nn o-np iS^» ncoS na*? nmo iTm 
Sa iDDD n\T »x pi ntt^j; »S »in Sa» .ifjiiya oyn d^icdo m noiya rS imeSi 
,»»rwa rt) Sa ,D-r du^ rpnS n^fm owa ,n»ncn dwo [lowa] yh mn riiipn 
iT'am .T'^K '1 icdS SmoSi nna SyaS rnDtf^-^oa rnn rr jiSpn rjor 'sincy 
KO^K .'131 nna 'jya |^ar n n\ni .S-n Oi)a»a •» naSna n-K anarnoo iT^m 
^dS non }^»ttf iDH V3c^ p-^iaw niv inno Sa» .mSa^n n« pmn nS^on S'oito 
laa nh'^m n\nr vr »^u^ jnwS ]\ncr\ rni .nS'^en inNS n«-ii iTh looonva 

♦a»a '»a ja piw no ,ioTjn 

ii-»r («n) ]im .u^-ya iS'*o» noipa r^icsf r'^xb S*i»-S TnnS n^rn kSi 
103 nana «Sa ova loio ,r\h^h2 ic\d nh c« Sa« ,niy icio ir» oSr Dr(a) ntio 
D'^Saw Dn» i^K nob oninaS ic» pi ni^con oiip h^H^ w»i kSi >j;S "•tr 
pBtfc'iKa iS-cH] nrnn low f»ifc^ ]n loiya rS S^Sa }pin icdS iniou^ icki .ora 
niaaS 'i ova d^icdo }^ki .loiya rSa d^icoo nai^ '•iwcio S^Sa i^dhi :[rMa 
D^-ou^ Sa^j S-n S'^inoa n^-Ki «3coi pi ,iova r2w iKttfo rattan m r-on ,naim 
noi /I ora icdo irN '» oi-a inSaw d'^'d d« Sa» ,'i ova icdo naic^a m^aH 
yh na-tt^M Sj; yim hm h-ck' -nan .sin niS^ax dwo lova oncoo j^»w 
iD»tt^ ^S nonoai .nijnav 13; na^^^M "^^ai win o'^ncco im nSi .mipon Vyi ,ioiya 

•1CDJ nob niiycni dim an layic^ jva ojmn 

WT'^a yt .loipar'ja id« ,tS n^oi jko Sr .[vt Ssno ,wd nnno ana] 
Saw .S'T -nrpT D nnwoiK' rSa sntf^-r Nor iS ^^^ .v*n n» laii ^i»ic^ ,S-t "Trn 
lanS jD'^Di .oninan dj; imiyoa h^i -litiSp onias inmo lo'^i oy loipa rS Saa 
rro •^'•wS wpT kSi ,vid nh^ o-^^pn o'^iinan yvoS am yioic^ ina^rp "»\ir 
naypn owe ,n'nnS Sia"* nnn '•» iid'^k o^^ni) ornstt^ o'^Tan owe hS c» navn nj 
'-tt'fcta »nna nn-Kia .pan Sn- Saa »Sh ir» '•an nin •*» o-o .nai Sn" Saa 
KS^DiD^nwrna Sanini ,|»-n Sn'^ Sa o'tinij^-n »"^ amo inun .(irna)Dm)3 
,nS^on Di-a n'^vnn nj? n-io p nini^Si itt'a Sia»S -iK^n .o^^moa anau^ 10a «« 
DWi ,i:ini »S man onoiH o-o .pa-n Sn^ Sa -iidw .w» li'^niaK u-ui }y» 

♦S»w^att^ n^xm |»pn 

p''3i ,hrh tt^^aSnS -na .loiya rSa iffin i^ nupS i^otnua nniou^ nom 

ny .S:nS D''n:ia }pno ^^"^ »S io«;S Saie .noiya yh in» iS^wi wpnS nnio nipte^ 



.ty'spn "^D (n .62 rt uv pMoy*i^<3 '^V Hausstetten unweit Augsburg (nia 

.n |o»o a-'ft (nna .r^ '^ nniin pnno a*u '^ (n*n 
7 Laket JoMhcr. 



I 



iwoS TnnB' Tirn cica 3ir: mxcb* re now vr "^no 'BipSo Tpnvn .nn'a 
riDni .iiD*Mn rcrc trcj i*ct I'nr cyce .ncca rtn na ntjtojr p*?::-)!! ^u*? 
ahiD!^ ^133 e"fxt:n c^sai .tnsin'? rmnS i*? n'm ,"[D'nS pec n'ci: "aiim i'? 
p apy' -i -^ar-T nrD] psin ^rrH j-ncw c'-'owr p'3 nccs one o'S'isi o'lmj 

■ipS-iBtt^D inniD 
^if {ij-'Wc 'HCK rSiw-rMSy ,lnr""in8pnB':e n »in en a-in 3n:| 
tnicSrKO *■»"» "cB i"; nrp .■'a Kjyi' kS .inx ^«^tt" ^ic 't nh) d"13 c'lntt 
•[S n'« 'Ko K^M ,r'3nD ici»p s^i (m) o":;n jd ruiipt Snp' is poc '113'' 'opT 
n"5lP (tS ^enB" ^rn ,'13 *a) o'-'ntt '•b'td 'rn*? .ji'pDV 'TV^2 xbt io'dS 
(3"i)riniriD F]'C3 thkc /t-kkS *mpK3i nn;tr "jr i«Kin yipi s-nk .initt KniPcic 
rupnroa ami n^nnc .rS-oS j-En prm^ic; ntcxio nifnicnB' p3iD "Bn'o 
.("lUt'pa 'fi3n3 V'v] niiinKa ptiin'.T paio [|n 'onio] ,D"m3 unite oiip 
nTcon |oti Vn rrw (ii) 'ntoto pi ,.11*00 ici mn 0-3:3 '3 nHnnE'3 io«i 

.wao nS'*) p» iS'BH nS'*?.! n^nno 

TCD^ ,1BD tth l'?lt3 If' -ICDl " 'dpi »3"n [TIC JlSpllD HIV TinlD 3nD] 

M^tP3 Trtt '03 in'rp onno 'ina hdibi: m- S';33 "iek k^i .nsia «Sn aia* 
'13 'Hpn "c tt:e"tt ik 'na d"oi -it khjik nroi 'n3 '»p "M anji {ii)o"ncB 
e)*DiBT pbnh pK »i3cn jd d: ,«vi nbn "3 mS laup i-j,-! .'m Knpid nrci 
TCD ti^w K3".ni ,^in inipi iPiip Sin nriyi lyuu* Sip sin d-tcct win piu 
yiiip cnB" D'E'- nyaip orn ."^Biyn ri'co iciw ,n:i3 »S3 di'3 -"noS icio nS'Sa 
irK c'lM S:i n3i33 iB^c 3TTK nS'^1 ,|cTn -icS Siy] nS'Sa itioit* 103 is .inn 
iico'ic B"Kin «•« 2n3i (ni) n'W3 Toye pi .naia nhz vthn ,n:i33 loiyn ibid 
iS ifip nui: pcico win cm va ick .rx- p'Jisin "iro "BipSo] .nDia «Sa 
•riacB .|-paS Si;' dSb' or iS*ck naon '-i oiea btdb 'nSw 'n-rK Sy iiooS 
HSa niiB niiaS rnrts' ■^311 irtSi -^siyn riicS nre' cm S-n i-ip "Da f-arra 

.p'Boa pi ,n3ia 
nwsn .initt ip-ri ir»t t]:n ci* oTp d-d' ': yni: kSip dto -no ntrani 
n:ip nnifta rwian nninD SirtiS iiom ,{ii)iJn3B' o^o 'b3 "lOHts loiyn ciip 
p'yi ,j"i*iB rn' Sw pwiip vn'tc aeic irt'K 'kic cipoa Sas .iipdwc Dipc3 
•BipSo 'r^nyn .|Bnn ni:Sna (ni}n-i[p "oa Ti'a tkkb pi ,(n)B-v 'b3 nna 
»tS S;w ,ij niv ':« 'ryjc: ]:i ,S-ina ei: Sipa fik ni: win .vv p'jiaiK ■•■kid 
KEiye iS'CKtf 'aS S« 'rra ii n:tc3i ,(bi) "ipw nancna airiB" loa .Mtica 'n'na 
d:i .priB rn- Sm piaitp i'.tip 313idt 'moB kSi .iciyn aiip jni) «S sciy'DT 
I'yxni iBpn eiw nryoS naSn mn kSw k'jm ,iio"» o'jnu 'Ut 'n'»ti i-nsa 

.Sttiifaip 
■tsv Syitc nSu'iPD mtc ncp in'aa S-i -i» h:» bS nnw njiw 'Jiiaii 
rSv S'awa .S-xi nS^n 'nno mnif 'S nonaa .ain idhw none Syo-piayn 

.ifir a^p :]T (an .ipia hotjh m (m .iiMW "bV im i-y t\ cnoa (t 

iw (m .n-'^HT oB-a j-mi "o nS'»T a°B 'SToai b*3» 'w K*n t*wa (ti .b^p "d (n 

Til cr iina wain (di .j"»i "b u'mS (m ,it*j) -^ qi (ti .ry n"3 ip (n .o-bp *« 

.•(•tp "D TTWa 



pn DP inw onow I'p'ni ids ,]^iip jup'jd wn iioa^i -nn b-bt .S^nn th -rtj? 
Mn n^KB noB -iCD^ ]'i«ni o'own "(ov S:3 nSi:' ]'kt (ixp) nn "cis nam 
D"n '1 ora d'jikjh lana -ja ,|vSiS'8 Tioa" yiSSn's cinn'ja) .iidj^ vy 
rf02v nnnie" no'nm dtip^ pcnir i'kt diipo iiSSn's cmn rfr^ »hv (jitp) I'-s 
j-jjm .cnTup Sv F]iD3 I'amn ■;3';i ,jn nnn no'nn '?;n ■pS^.r no'nni ,nor) 
D'D;n DWT p'3 n«-i' .cnica na'rn n^ 'arn kSi [rr^sj 'rbn d'jirj iKitn 
KTBp I'K 3"K .nj^iBn jnJB: h^n .y^T' vim ^^3S ijn:if cipo nJifn ^sn ^^rrn 
']"*viN ■iri2 nSSs'aS ks'mt M;"n :nM;3 vhtt n':'?n nrm n3*i3 '«fi^ p"iitn '« 
"n ij"3 n-ciPii h'-ti::^ h-hn] .Krma-n KnjiSca m^^33 j'sio pn '3 t]w .'nTOi 
.nawi Snan S'jn in"mn 'idni "V12 ■■•ni *3n ,[i"S: 
'; .nnjfi m .p' " .Do-13 "i ,nS'»3 'j .iPirp -p .(iitpa) -["oo n-ir -pjp 

.jpin non ni .hs'tj ': .iTin 'b ,nKo 'o ,K'3nBn -n .nh-ai 
'1 .virp 'p .poK i''?Bn p3 n-03n "-p .VirT p'jisiH "nno nicy non ni 
■n .nhiDi 'i ,p' rsia '3 ,min 'n ,]iid 'b .nhd '3 ,pSin ti ,mpT " .nrm 
.■|-a] 'J ,'n« D-D 'D ,iaip'D« '» ,n3''i3 ■■] ,pi'bS '^ ,nxo 'C .irmon 
p3 •jS''; Si3" ii:nn id -iib,! pKB* bjjio lai (nxp) nSiD3 (rnic nxo '531 
.SiB3 mnw nicBn p nxpo sintf c"jfa "jstt ,nitcn S3 nDc3 rjiir n'n nS'Bsn 
nD03 iS'oK nniw bjiw u'k ,ay inr bjtb w iuk ns'^p 103 npi nn".T niranwi 

.,iSiB3 irnV2 
n:j3 ni[D3 '□ ip^ic 3-3 epio puin otftc ic'ino jma 'wtxo [nBD3 3r3] 
S3 nciif 73 inB'an pcm ncca Sax ,Tmo istpm .wSirai piain oipo o-onw 
is"K nop iniKtp Ditpa j\ mrwi/z nc'vs nap ]rh (uxp) iichb' na .S-sj) .mtan Ss 
nopn 3'n(t m ow .nsp in-K now irm pjf3 bjib ikipji .no'ya hb' iPiS'ii Saa 
,iBj>ij3 [j>o nnS iB'cin amp •i3in jpnS ip'i dibits 'ntwo .po'n "tS tc sbto 
as 1131^1 .-[lyn 'dS vz^ ntpp Sd'j rcjno no's i:"S;s> nv'3 .inutn |o vn' 
13 "pai .rfjira maS cn'JK' ijf:'B' iy 11a nwa'T n'mSnS iSap'i .nann noTm 
iiMin n'n kS pnvi ,o)ip';i S33 m:(en n'lep) n'bi .SSa poyna wSa vmr kS 
.nnK noT niiton S3 niirjjS niici .nixan iifonn ttatp jun n'ni ,T3iwt Sa on 
•jaS'n S'li mi3»»3 hxoj .iwn awif nji -iD^ya poynnSi ,nn(( na-j? -oa n'nip 103 
pi ,iCD wiSSi mawS aie .luna nmSa in^ja nntee Dinnanie' cm nten w 

.npna *niixe 
*mnia pwn otea n^viip vr pSayc ■! fiiiaan [priBic in| Tinioa 'nyon 
yijf San ,nDL3 i-'BD one niippS lira nSa rpii'nS nicuS iniaip S-m mS^ 
Si3' ii"(w pi '•Svi TJ'Htc pu'nS iS'Bn aSnn nnmn njitps Kpn nSon paiyow 
.piyamaa rnn ja .mraa nop SanS 
SaMB ■cm .S-Ki iiKjn jo veipb* rit' ti-waa -npnyntP "inEB 'npnyn 
K'Mi ,nMi" Saa vSy laj? wSic p'a .nwna inio neon inn inwoa noBa iiotw 



■V (np ."an ion ni ijio a-y i-^ icmi jua n a-y ra ifr Ji3» 'Din y (up 
/D'n iMa D^nS »n omnaM n-au (rtpa .B"n "d iioai 3*S "D hid ""E dtidb »^i3 
.n-op "D D'arai o'poBi t-ap "o i^in nmvi -^ (njp .^n ,ptD ,miD» nn rvOlP 
-B'^p "D ^nno nin Ji-ap ■« imn ip (np 



DWi ^3 "3 .noiina yi nito hsiav 'znzv Q-amm Dioy 3T3 mSti jp-m s'y 

.nitDn ^'38*3 n3'i33 a'aib yvi tfn im^3 .(n-3''CJ -ww jud 3-dd f|-ki| 
11101 ,Kn"nirr mn ^on nxo wm .(nsnco hovbt n«m ,t3"n»:n 3n '3n3 i3 
MTioSn TDWp kSt im ,ino nam 'opo .ikd nsin p-pzv m^ .jmi ntn jan 
To ,i3pn3 SJd' n3'Dn3 n'S Ij'3K '3t miHa*? yoitfo .ns'on -[nx ^it moi xSk 
.i3"D.i3 vtS I'j'nip 'sn iS-omi ,]« 'i3j! 'p:»t .-uep «ci3 'int* mm 
W3r3 'j'ySi ,iT'3^:{ "j: ■■'hy.tt 101S3 .|n-3iiit "j-jS n'Tiyo r«o tdu) 
o^DDi ici')3 ,|rT3n3 n-havzv n"3:o3 t'ebdi] .n3iiPD rn mivon "333 3*Dom 
.Dm';Eit'3 PTiTix': i3i S'pS 3"n3i3 ,ncD3 rtinarn pip'on ncTica inS'iw (tno'jje 
joip'CK Si;Kf) ini-'j I'licB' ,o'3iH3n an ipct ■\2 .{n-:i^yj tt nVitt mitn o-iip] 
nwn Blip i^3« «S CM i,Toi ,"p"i '3,1 joipe inrHi "inoi kdpdi nwn cup 
ipDfii a'iwa Y''''^ w"i3j) i3yi3i .{tup) .iS'ioi "ino opt: 'oS .nb'Si Ss 1S3W 

.(Jtp)))-13 .13^.1 

]BTp*6K 'KD (sirp) «i:o'?p p*Do '3,1 Jts'Sbti'? n'p*noi d'Jtb ''rn 'j-3] 
,rt>2 iBjJo iKiCB" '13 ,i"inR 01^3 DiyoSi Si3(tS ncHB' "fiS ,np"na 'i'o ip'ow 

r|K IIDKIP {33(p}D"3W: IP"! ,D'ilKJ),1 "B "[3 ,.13rnit3 JlSlVn Sp S3B3B' nOB^ 131 

e'osn "iipnv moi3 '3 i3So .j" o"iDiKi d*b ci'nn tci ,d'o iS'dk nnn nintp'j 
hsv nh) 'lb 'J j"3 iirit" koip ii'wi ,"cb ,ixb bvb j'boi mn .d'bjjb 'ino 
I))) t]'Di03 .11*13 DJi .iiS'Sn ^3 o'lifD nK'K'3 icoS 3": .nifo '1 inw .hhr\ leiS 
'T D13 inn ininiP^ SpTn o"o3 S3« ,)" n"niP3 iid'k aina'r itni nn'i ,fliDi3n 

.TDon vth 

•a rm .JBp f3 ''"J I'3 riWlcS ^13' 1,1'D D13 IPIKI '310"03 '113 3031 

,K^ pDB.13 nUHfS "jBK K'B3 Vl B13 IflWI .1KV1 .nriP" kS '1S 'J p DWO 

,ff'^i: iM' I'Mn iSSn niDi33 nHyeh iiyir j'ki p'3 [n-in ."3.1 I3n3 «S D'jn»3] 
nS '3 I'm ,Dn3pn3 D'B3n,i iS*vw no ,n^rv> D'oyo ,i03 ipik di30 nrw- r» 
nB3 ,iPB" CK i3rB''i i3nir' s^ni .i3r»" ttSif cyen 'oSiciTa ipicoi ,nnip" ttS 
orca iP'Tic Dxo^h -pistn^ pMi .m'Bp p« nano nnn «03iS3 Sdm ,di3o d-ojio 
.ni»n "SH^oV orupn iibd KSa^ ,']3 mn B'03n 'To "/lan .10331 ,nn» 
.n'oiiB r^o '3B0 IT ^D» 101^3 ,[n-3cnon n-'jo pvoniio rT n"io] 
yyw ,rB.i3^ piSidb nionito n'Ti lOKp {33tp) kiio":!!! .oiid n3Bne3 pifSo 
I3ri3if 1B3 .momiB ctk kstk-i p'iBp kSi ,ii'r3 "ivb nny n'ono nSo psi 

■"1 IIB' pi .0"311PM1,1 D'SlO'j'D 13 13.13 D'D'3m HlDUn Pa'n D1ICB1 riKI* ,D"31K3n 

M^w '31103 potpo pi .Bn'iiDa n .1S153 ii'3i.i t6 (iKp) n'W i'icbi ,iiib3 y-t 

.11 .ITBi 13.13 p'l"? 031 O'nOB 

,nmm .id'oip 'vai laiSs nc Biaa .[.i-s^ns pnon Vy T13'? .i-c C'W3] 
bstto iripa iljs^m kbic mro^ n-» *«ii ni he' di3 rniB^n n'^ 'ip iTWOi 
D»iBi3 'v'^i 013 (njfp) B'03n uw 13 .[)'h\hn tioj'ji vnar^ p'"?? S-k] jniyoa 

.D«aini nna 'ipi 3t »"*? onoB (wp .ry -b risia (up .tnr n"3 t\i (lOBp 

JTT i-ip D'nM (mp .vyn "oa iitp .a*ii ji-j -1 ruia {»p .tc^n "d iioa "s {sup 



■a-noi .fi'tan nine nS'in ptn ,n"n ^nx yna rh^ztt "jy rSv "ji^S mwiyb' 
irnm hhopmi ,n':3 p-jis im^atf o-moi mxa Sy Tn:i oiipo na "jio^m 'in 

.(sop) 'Mp noDx nV;tt 
a-yw ncnna y^pwh yixt H-no'jn p-n ,|R-3'ooni -in'pT n-onna i"yp!PD] 
»n.Tpn ,n5Sn pooS (:Bp) n-K pi ,mD3 no" cnno o'o (scp) onn '"kiS n"? Tm 
lanai .b-^S idi ':icdSi men's i;i K-in'pS inn (lep) (^^lo'?n p'oo 'an kd'edii 
CiKn CTizn DTiicn ,cnS fi'iroa SwitP' nDj^ip ,niTc np"S unn (r!Cp)n»mnn 
SibS un3 irxiK '33 am ,j'pn "jy ^p^J' n-apnic cip "jy cnpici o'Jimi Dnon 
j'Ssn ra Sa:^ ■]n«e' (oieSn "ei -lonpi ,inS rrrif 'im d'djki c'iuk tavriDn 
.pn'j n'ontf naiin'j -awn jiorp 'xy p^oui (mipa) 'Tifw anii .b'B3E' pnh 1:1 
-ii-iD wru nntP'S kSt (icp)inwSn p'Do '31 [-i3'ix «■■? n"3 •"inip'nl 
T3yn"Ki] .mn sib pirS I'ltn ,3ib loib nans ,nn"iDT Koyo SorS »^t nDiiro 
i3n3 13 .m"? 1:1 i"'3 iniK ptpSpo 'ju'b pjiipd ioi':3 [n"3i rnS-'ja 'j-uisS 
3"no kSi nr roica i'j'dxi -id'd^ k3'ki .'o^icnM p n"sT iK-ani D'jwn 
"OJ I'lx nptcaa iSin'otp S3 {iBp'»)ic»pT wnn ntppm "1:3 'wa -nnxo '3 .wS oiro 
mnB" )8i S3 '0) roiim c-xirci ,Kin S:Kf: ronn xm .ncnm Sa'o nSy -n^c: 
(jS 3-1(1 .rnn»n jxt "jtido niS h'kt in"ei .nptfo w-.pi rrtonS ay tdib nS 
-131 'T3y-i r'K 3ir3 -oSwiTai ■'3n 2in3 (icp)]-!'! ma djdm .nptfo 'a: vh yv 
.nptpo "ipa hS KiP'Sp ttSai Dn"-i3io yoico npipca iStsb n-h 'ip .tiicoi onS 
ncB3 [11 -in] an3 'rctti .S'ySi: npwD 'ipsT Tn yoipo ttb rav n\zbn2 r»i pi 

.p'Sn Sy 
.jnioSn p'DD '3,1 .na'cn yix ]•« imSa .[n-a'DJi ,T"Bn p-ipn p«3 p'tn] 
■liTa'iaa tiioi r-'is'Stf n-ve] .ntfpi iib miayS lai jniM j'SawT dwo oyBm 
.Tnic SSfi3 iPipoS n m,i n.ia -111m nato S:m nm (tcpa) KiioSn p'co '3.1 
'3M '3 ,nS KJ'iay n-ic-'Si!' nstaai imSaw nnnai nixa Sy cpS in' San laiis 
D'iwn an lana 13 [,T3"iif S-ia'ia S"3k n-3i3 "Sa] .Kin Ssa mxa D"pnm 
kS SSni ,nny SSn ■Tnti' laa Ki'iayT dib»o oyBni .na'iaa Sia'B ,nr3 'lyiP 
ns'iaa prSaea uSi ana {ncp) n-'aK-n ry«i ,fi5*i3a «-3 Sd'b dw ntPiy .Tn 
'3 iSaieS Mja'ii kSt awS hht ,'J wSi nin nS'Sa inawH rSia'B 'im diipd 
TinK n3'i3a rxm naS run Sairi .cn'i '3 iiya' np' ptpxT ?)a"Ba »Sh d'bjjd 
nDcn oy lans n'n a-nm ^naS men mSb SaiB n',T kS SSm onain pttin ,td 
')wn .'in .B'cS -131 (untp nonnS i:"jy no nirnS laj npyn nitai nDon ,nxoi 
nmina iSaifiS nitT ok S3« ,nDnna iSaieS nam Hn'ic nonnS D3"jy no -lOiS 
n'n SSniP lanat? cimDa 'amoi "Ttpwa yaifa '3m ,KTep p« -man na'-ian 3W 
'nay nixoS i» nsinS wSi tciDS ntn'i .nmina mai nxo ncB nsnan Sa faic 
13113^1 naS men SdbS nxT- cw Saw ,miPiS mSw pdithS D)":y nai "o-ia 'an 
D'ayo '3 I'S'aoB t6» KWin epa kS o'Sia'a 'aa iifDHn diipdi ,'81 tow stih 

.n*yn "D (»p .ict) risp d'hm (aep .n'oi "o canai cpoe "ff (wp 
fap {top ■ti'V DB" (iBpa .ST i-op ov (wp ,yii Fi"r bw (nop .ry i"»p n>noii (lep 
.HTn "D -ima wan (nsp .ry rap .(»Bp« .-pt n-i rr 




-IPV tiph fl2 

Kra nn^3 iSw oyc na'Wn yxia ,n"ni .nonon Sj> nxo r^'sit Sjn .T\rs-hvr\ f)y 

^30 Swk'j Jl^HC "TWKl n"aK V\7 13 [rT3'D03 n"I3 n-™ ^'30 V31«'7| 

M*? firtin n3im .»"xion n3i3o n-n inif na mnai Sy man D''3^l .mz nn« 
*i3o oraffja ,1313 D'iiwn ipSnn ewm nt poo nap 38'"'? n«Ti .iiyu* 'V3 
h'jh'i c'jiwa ^B'nS .noncn Sy K'lnom no''5B'.T Sy nvo nS''3K Sy "jisS 1*1x1 
n^yi po rwttn .nxa n*?-;*! r;i3i npxo owe m; in"iiino V,:!)"? ^ix ni "oSi 
vi'in .laiT'n'' ttb "-twk "lai nwK .m; Si:hS -piK n:'a .iito rV3H Sy "np 
nsio '03 '3,11 ,ncnt3 nxo nS'3B ■??! N'Kion na'Strn Sy p3oi wins 3n3 n'ou 
nf)'3R ^y p'siaci lac 3-y .iryxowi yiitsS yixjc 3n3H' ,i-'3(t 'i3ia nicte'BS 
oyon nin 'm San .dt'i.i 'Jipa na'on yiit 'nac-B- ,11 '0^1 .nonon Sy nxo 
ansip 1E3 113'; n'n iniK "jjik n'n dk ,(fjnni n:i3 'j'3it'3 n'i3 "pixi 0100 
Kiancai ,n^nn2 N-xisn n'l bsim ,in'3 D"n';n 'iip SiskS ^13' i:'k dki "b-k 
103 „i3iPBn on^ Dwo nSn .nii'nS i3i W3 u'ki p'3 na'c.i I'lx »H nn wwi 
rwtpo nn*? ntmy ..-"crc nrx nsra t»';« -h pt* cmw 'tipb 3.-13 'sm ,b-' i«b'3 
»3(T1 .iiBiiBa ,ixa n":";!* ^yi ,s"Kia.i qt'jjj 7131:1 n'B'ipo'si d'Jjbioo 
.n£MpB3 nton nxaa .imi pjxBS na'cn I'lV p»t KonDCi rn" 
•13 n'^ 'cri:03b "ys'Ki tnio^n p'Bc "3.1 Jn-siMi n-'ira D"ino "DisBaS] 
mm TD 'H jni (nyp) «" b'ihd nam iei'33 .D-'ino ;i'c3 mo oyo oiyo'tp 
rims iiixei Kiio^r p'coi ccrn uic -js ,nici {nj;p») nia'nim n:ani I'wSiin 
,1'^y ninb ■j'"'^'' p''^''^ 3p:i .jSy (tjcm am .Korr mpii diipc ,D'j3a vir 
,pB3n 3ri3 13 ,DTip niiPBa eipian Ss mm m3'S '«i ,D'ip' o-oia inup'j iS'bmi 
DWP I'Byi'o Nintp '3io"03 'J.13 "t nsnn ^3« ,k',i '»o sjyr »S B'lcSiyi 
pn'jnaa epjiD .cnK-s pwjnMJH ptw (lyp)nn 3n:i ,j"ip i:mxiM pip 
i"ipn tjiJ np'^ kSw irniai iiMin 13S ,1-31.1 m^ ccitci pnSp3T p'jp3 pmtn 
ntoi ,i'r^ p'ya p'jy3S3» ,b'3'iVb« n*tn:i' n^pai .WBiatc pSy,n pn'jpi k'jk 
B-no3 B'liann 'V'3 kSt Km .cnS (tpi i3n3 'I'l^wi '3io"m ,«^ ptnas iS'Btn 

,B'B'103 .T.l e-VT iS'OK 13 D'SVTl "T'tC n^p Dllfal S" .pB^lSDl pplStf *113 

I'm (lyp) nn-'is cno moHi ini ,i3 pnxr ptt nfjp iS'bk c-piSm d-b-ds Sas 
n3b,i Konooi ,D*tE'iC3 B,i3 pxirn iick pnx "i3 n-i ciipoi ,piPi03 jna pxxr 
jns pMiriP iitfi '^npi ,on,i wn"i3 one 'oj m3'ki J*yBi] ,i*rr '33*? d*313 
BitPBi ,piciD3 p3 j'KXr p« K3n »n"i3 inii* Sy KiisSn 'n'"oiD o-a ,j'ipia3 
nson np'S toi ir: .lo'n 'mth' Kn"'i3i "ifiK*? 'yai yaipo ,]'NJti' now (*-n 
^ Vr (ayp) S-'iib 'thw n3irp3 'nmra] .('.i) (rnp) irs' naon -a ,vy 
pVn S'ySi (op) n3HPP3 TKya 3-nKi .pfSiy Kinip jio"oi on "b S'aiipi 
•tpiPKi ^DB3 ^'ai'p npi ni^EPa ain3i p'3 S'aiip B'^^iyi mn'H loi 

Sn 0"ii) [YiD 1313 oneiB ^pr\^-: "os 3-'»d If (nrpa .</r} d~S n o"n« (iwp 
Vt ivmn nnJnai ^-pD i"b ijio"o rnjna xain (ijip .in3*fi3i (onp n»03 DTpion 
..<H j-D vhrvy (npp .3TI b^ i cncc (typ .a-api (fap myn StS "Hi »"' "o d'hobt 
.uioS* n*i i^nS o» (up .d-i "d wt (opp 



M B'TI mil* 

,bhm 'yrr tbj ip iTa Di:n p'tr' isi^: |n"J8 "n n-iy n-^w n-sia tj?) 
*;« noninn n'jiKJ mi3 ly ir'ni .Djmn (lop) n-H "d "js ,i"n ^p rrfv •a^h '13 
man n'ajn') 3-: •j'ixb' npr.n cifD 271: "n's-n ,njo -t: my o'Kipi nnif "jKni^ 
'3 HWH njiiir D13 iiofj ir3T ntcn ,dto u^'nn n"3p.ii ly moyip (Cni itoi»2 
(iDp)n'(«i 'Jicca 'M 3^3 13 ,|.T3na i'0'p:nS -nirnn S-^n| .rrn iion Sya 
stiapitpaS I'M iDi'ja ,(n-:)rS |-i*3 j-'k n-i^ion r-aia] .fnp re'pja iickS nwow 
'b'Sa 'j7n Sy ^la^ fiw o'iw:r\ rjfpo lana 73 .nixon naia inn 3Sn n» mp^ 
jah t6v :njofi "jai imn' iraii 'cina lanri .nVsna o'p'DBOtt' oib'd ,fTDB 
.nS'3K -inKS nnwi rh^ztt Diip pn« o'oyc -[laS i3r«3B' D":iwn ira r^ii 
DT31 Dnpo wSk] nrtJ r3i33 -ioi'?3 ,|n-ryn D-"n n-ai"? n-3i c-'ip-i] 
hs»i noDT Dws Dpcm .jiip^n "jca nrjm o-n ,n3i noc nai Sip BWin .cnDB*? 
'3110.1 "fii .yawn "jy '?:w ttn'tf -1:1: ,Dxy ni'atc "I'S b3* mSip mro mnnna 
lei^ l^y loiSa .In-JirSa n-apja h-'ji irnn T'tf nminS] .in'irn 'rix "Dyo 'am 
n"inK D'^am on'x pn ,Try^ nSiwK •(^■r nwo ist prSa rnn tip -jS mui 
D'Sam t3"i*ir "inic ,ncw na'pj iitcSa tspip Stp niTip Sa San iSr pmc 1313 
r]i03 'DM "D13 'Dia-ii ,'3T!£5i fnop) 'CWH I3n3 ^3 .B-'cn IB" pi .on'init (■iSr) 
D'liinD anai .nipin mip onrt du 'amm .(oopjiPin tip racS lewi "^zih 
'3ino^T .ip'P nitT pi n-H3 Dii: pT ,n'iSSn tjc^ idm: «Sk ,SSa wn^'s »W 
'laiS Dj .'jiiN fjH icwi 103 layip pipS winB' vjcb lesy otijS panx i3"n 
iri ,TryS tPin larRT .'ixen ^Sn hy Try"? ipin tip loi*? 3iP"n' mS nicDinn 
niaiBi B'D'in hy "ft nnui .nayfpSt* '»tp i'jb^ natci 'n-n ycipc nttiinn jumt 
.D'lifD nwra -laa u*) nwytp 
31 pec ^a ':ip D133 I'Ti raia to' noiSa [tt-nr 0-133 d-; I'la' rr| 
.(yp) "D-is ipSnj D'jiKj naim .moia -i hy j-nca iiaS oSiyn onj pi .ddSs 
(Kyp)'py p K'l '131 yicipS iiiyo loiSa ,[t33 nnipjiS -i-ixo d-'T n-rm) 
n-D'Sip,i yira .tdiic] .wipn 'oj niacDHi ,p3ii nixen Sa Sya cn'Sp "3i3oi 
.loSip noiiB n'loip noea o'no San (ayp) KiioSn p'oo 'am In'aoinSi nrranS 
Sn .noSip "lira none noiits ':y Sip 131i nei ,3'n3 'Jiy onSi owe yirui 
n:n''3yi ,n'3 n'iP'SiP.i ncSiP nxo np'S 3-: inxi -I'nnn .idiibi nSpoSa naSw 
••rit\ B'pji (:pp)»iioSn lOBi ,b'11 nar |S3a] id: (cxien raia nyra 

.KiriK yitai 
n'S'ait S-y n-riirBa yia' i-p ,n'3'iBo n-Si wxion n'cSipa yjna] 
Syi K"stien "pzh "ci TBtPi S'Oi j*ywi ,{iyp)"i cw3 b'jinii i3n3 p .[.rani 
lO'iayi ,tpii'pi pM naiaK mm 'I'o niS-'an mua ni I'Ki .in'ntp Sy ,ivo nS'ai* 
noiiBW njipo cnSi "am dupb irr'niriH ii3S 'co i'bip 'an nanm ,i«D3 inw 
(fitien yiaS cneipn i:n:ip .anion nuipS "i niti mS o'oyBS O'b .'Jiy cmS nira 



nehf "Dina n"3 (aop .id«)i n"i a^ t*op dtim (nop .or (top ,3-j'n "o (»p 
.Tpri >D 1103 "V (vp .D'lDiD 'pnpT 'U3V "30 noisa n"si x-annom ^Tnnon 



1 Of 'oma "V (ii'p 



F (Jij-p .a-p 0^ niaia (app 



.»("P rp n rhm (iQrp 
I ^3n 



J 



I 



I 
I 



j(tM 'w Bi: 1^ B'jno D't33n hip -p ,|n*]rtp: n'O v^tntw nio' "iv] 
npu'm inen" mison ciip ynah yn j'kt cwo oiK^n two .r3Bo SKUf pn 
(tSi H31E (trS'O KnsicT .nc'EiPi nmn px I'K n: di:3 'tnn nHTi ,iSkb"i 
,|n-)3C iTipp Tipr t'fi'jiPn I'C] .■"t'd'Sdn kS urn .'iipS iiipki did pa I'ja'jm 
i:^:r dS Km nijpn )"pi)J noS i^wp'ic rpii'm n'crnS nD o'lciy m 'u'lf ej 
,0-110 riK'X'D iS c'lEDEtc ip npuTn cy I'm^wipi vmrncpa "sjSj' i3 -pi .i"np 
.noipBE 101^3 nj:o .nicSnn 'Mn "E'n n'nB* ^op jnSr m'pp oipea (Cn it nTppi 
mwo ,(e3pe)n-H pi .nicDirs airs i; ,|n-)r3 n-iJKn i-rrca .ininnS] 
pyv2 rtJto r»S Tn'iP yiJt d-w .c-im I'Sp I'iipB* anh 'iiy cnS D"c:n iipin 
pi .m inei it ,iyb m:.*i3 loiKtc npica i,Ta;n^ rjcS rn'ic S'aica d:i ,m3nn 
trnJio 11101 nxo ip'B' nyipa kSs ,'niCK tth ni iDpa o'a:n lien »ni n»i' 
n-wnn fjp neriKi ,ni naya nn'S' -nvp nth nrnS D':'"ixtp pcipo ,-[':bS 
PDifo 'jiCBai .mipcS I'l" SiB" iiPM np nippn pnna pmc viato vattfav 
.B'-p m 11101 II nxa laK-B" np rjob .n'lno pKic 
,ni 11101 It nxo 110W3 iciSa [n'j'jiaS n-imnS i-nei n-Jfo d-'io] 
K-no'e^i H'lwa'? p K-h .crSy niifon aar"? caioe"? nitn,if!''ia (Dp)o-3i[nti 
■jaw: nmj »rr «hv |na] ,Q\Ta:D ptt nosh lai «inB* itpa loi^a .K-:i3n 
ppr 313 ipDD c":i»3 naim ,nj"3n'ji noc^ lai d"m"3b iipa po »pm -jins o'ltnp 
.D'SruD iH D-iSx on cK »Tcp pBK" (acp) -10 cJOK .itP3 po (»cp) yixon 
Kpai Diipo .im) S'lPan Dipoa nra 'jib'; -.:ni ara n-asii .■'mai una pi 
pnp pUB" natf 'M(id3 ncc VS Sn cKtf i3r:tf r*! -la n'Mii D'an jSp wam 
e7 y'jp'Bi K3'm ciro .snap kS nrjr^ lai Sax .noe^ lai mu 'j'ipan pi 
'3 pnpi lana c':iwn am .rate nnn n3*tn .ncen np n»a nrsin ps nawa 
|0J3 n3p 11,113 E'DO i3p'oS :-a pipion ,nanKi diipd tf-xoa iS'on ]"'j'E'3n 
oiipo 7i3^:rh i3i ^'tpan jTcip p»i ana nifMi .pina cicip tp'ipoa hki: ,nDDn 
,(3Bpa)rin 'a: pvn '3ni ,nj'3n uwan 'o ipnvn iids'i p-on'a .laa' nmoai 
nu'ipai .D'lnan ,D'iniS nnoo naipm dwo sh'j B'n'o'j na'Si an3 {:Dp) 'DiniTi 
rran^ K3n •[« 'Dinn *pDoi .-ptsoS »3"fji iwsp jinMi nipo «n' mnoa p-oT'a 
.'3,1 .iniK p'nio pw p'j'iPBJi '3 niicp'ja 
') 13 irv -p-rh S*nnn3 101^3 .[n"iav> i-n msiin p-ai^S r]"r i-di3) 
DVDioni .E'ypi 'I Tja nwiin 'i '31103 ara -|3 .ohph o'coiob" vr-t ,mi*iin 
nmnS niKiw b b" uSif a'lrno Saai nrnn '33 Syw "rotpn p"pi 1:33 chph 
D":iw,i larai j-pKi ,i»i'i .oSpSi [nSp^l ^13*) n,iS ooii^ ikbS n3tt»S SSnS 

miM D'MUpB* 'ID ,1'«11 .r]"DT r]'Dln^ nltl' OK Ijpn '0 1333 J3'1CX1 K3'n 1^'cm 

'oinn o-D ci'Din'j •bb'ik' 'ok nxKi .i3pn *o 1333 (iDp)8iioSn ipibdi .naipa 

^p TiBD^ B" E'Di nmi .ETpi t -;;a -.pv (t'ji nsiin 'i n-'i (nop)iM3 i3P3 

Tin pwS irnm "[isS ih-th b"*! .■I'Eicn rpi 1J33 cSpS cj'oin^ '3iion 'i3i 

.moeni riSiyo ninatt'3 nmnh d''3''i3(B' pee'd m "ji^ni .ipB* S33 (nn S'jii 

rvn •cnn BV (aop .a"v T"p osr (nop .ai' tisp D-noo (op .j^'n "O (ojpe 
.rv J'3 n^'iD (top .ifltt n"i S'v i"'? cnoo (jDp .»i*v "h n n"i (aopa .'jp 
."js'dS n"i KTi i-ap D'nM (nop 



.Bona tnpi tnm diipo I'-cr inn -iiinS I'VrT (n)p)'nKKO) .(tiyi^oo rww 
'(W arru' (i:p) nsiera 'nKyn 'jn: .Ji-^c misjia rn kot 'D "d ."[Id -oS idii itvii 

ansi (I3p) '3ie"n3 '-'n an: -]d .rnr p-ya k^ rpirnn '.Tcrn^ nhn irtti p'-si 
n'i3 SsKB* yn'N otiw n-ino cr: ar:; n-o ,nS«T3 nns i"«if oca vr dtji 
n-anaa] .-jiaS ^iit yni p'cjc 'i-ipni t-y pic 'Oinn ]z\ ,tj3 r-in» ■jna'? -pw 
j^Dina S'aiBil .-ny'r 'i^a kS I'sni raiai K-noa leiS: ,[''i'n'''*i n-:i\iri iri« 
mtpyS nSr ,"rH3i unj pi ,cn"inK D":i(t: ne;i 'inn ipoo is .[ktiS'dt »-'Da w 
S'-'p kSt .o'jiMJn S3 ipDo *3m ,nSci caa niipjrS 'ib' naica iS'cki] Sians 
'CB nSnai coa niitn j'k d-d: ,"n3 Ycnm p-ooa n- la'jo {njp)'D^n3 "la 
D'D Sia'ea nvn h: Mh':^ nhi irintta irjoia pnSn nuT nanm .j'DinaD 
layn n-si ,Sina Snica iS'ck j-oina "ce i'C8' 1*010 '■? iiV Siats am .nljoi 
D'D:m ,D"03n iTatrnf 'irip kSk niiPjiS uS ptf , 'puTn n'cnnS na 'c» ijr 
HOT HMT ]:i noma ni |'nin .Viin Sd'e ibiS iki KcrDci .Sia'c tt"!!* n'ain t(S 
Mirr Si3'B yn n-m ,"]-ic miayS latS pwa j'Kif .nipT irnf SxH ncnn py 
.bt'; lai i:'n in k'j ;ionn a-K .ncnna 
ana p ,d'31£''j yi:a' n-yxEMn nno -lOiSa .[n-nSL*? B"ntpS n-na'n n'Sn] 
Sy pTavo p«T ,innon "\-\2h nmip .nrictnn K'ntc n:i"Sj;n unnv na n*^KT 
nnni n-n'^nB] .'man wni pi .mca d-wd ana pi .nirc na'S nyxaai ,rwDn 
anai .miyo nn« Sawn jEip'c« -[TtjrS ficea in:" .TifniciSa .[,Tmi« i-nw 17 
]"3 n"3fnei[ .cnSoipa nnnit cmiHB'DS lai noca inxS -p rnvBi (B:p) n-n 
'nB' ]'a n'i" n-wn "Kn -ciSa .\r\'ncr\ n-Sn n-iin n-aiaS .rrn'nS D"rirn 
(Bjp«) iiicSa nitEnr) tiSi iciSa .n-ncn n'St .njiD nS":K Sy n'Sy i-qS nio'jirn 
KH iS'nnna loiSa .[n-nifo') .Ticyi k'W WEnS km pniitca] ,]31j:3 iriuSn ncn 
'Sly cnSi ,Min nSnj ]:vh nnrei .r-niPBS nwyj mSipt wn-o ii"ni .«"ip KonS 
iStta eoSt fiB'-iPKi xiSn*? (Bip*^) Bit waii loic ]"a ntnSjS (Bipti) bid pTia 
fin BWD Kan'j3 «n ,(("3y KcnS Kna loiS o'pipno «"i .B'a'jBi "Snj'? jipiy 
h'2wi B'wn B-iimEfi iraipS ptn ntm .cnSn ni3 mSk wnnas thiH kS onSn 
inttinw u'niaT iicnn w m 13 D-ByoS laio tciipn iiicS "im piarKT ,^3 
.ni ana n-cm un' nia iS ioki ipm yaoa 
.n^ypn n'ar KonS ttn innoa laiS; (n-n-:: "■Sa n-nna n-iypn .T"a:"] 
.pS'ie-an 'JK» mypn jo wxinS inir ptt laSi ,nnaic Su" anjo Kinif o'jiwn lanai 
yixB ]*« p'CBi .pS'tcan ']if mypn )o iicim moa td'ic y-B r]BT iraia uSii 
pi .'Diioa ystya pi .jnSiPn m'py oipoa icnv .niypn nTpy kSk nnun ow 
.D'liKjn an nan3 mih 'wii irn d»i 'naim (cjp*') c-ar-ic 



.B"] 'to Vnno ^\■^v (up .a-pn "d "aa itaini ]'Sm '"inD oca luiin (nap 
-Jl-n ''0 (ojp .H-aip "D mtiai n^p nsr (njp .n "d mm fon tio nT (isp 
D» (Dipd .am tro (oipe ,i'-n Ha'Sw it"i' vh n o^ (a^b .s'ti n-n n otim (sjpa 

.ipijf I'M n*n af VTsp t 



"iri' ttph 88 

■iionom j-jJin .Wfi iio'ica inS^i ,nmyDn »|1D3 Same ruton "itw n^'3» "jy 
D'limn ''■I3T uno mmS i"in ntni .layna ina p-c: n"« naxn ttSa i,i3'^3« 
,n3"Dn3 raiD Sd ^kkSi inrS o'snxT K:na rDim mmin "hSk nicnoa Tisxan 
miyon -imp Sdwhi roDi d-3ci arj pi ,ni3HP(n3 n-* nir'tp pyctt n:B" qwp 
Vt iipcw ,n3'Dn3 inrSsn k"; MBnce-i id'o"? ttrh rit .nwo vn ns'ons 
pin D'liPe ,Sb nn'Dn csnit ttS kjtkh 3r:T fr'sn imw j-ns p"30D i3jn3i 
.■D13 Kin rrr-i SSs n'Sy jj-dod w^ nhmzh o-c .'jSs iJ"3or3 nn'n yn .t 
.miyDSi '-w mm Sas tt ^x- loib ,n-nnv -^3 n-^hns v^v b'W 
n3-Q "in iiy:i'ini (icp) niECirn utd "sni .nsisi Vip rain ■';3 imSa n-mx "^3 
miD^n loiipT .iStsj 'kht m'jioh iinn niiicj nin3W3 i/rnni wtoi ,n^3^ 
p»t "in oiroi ,inS':K3 itu Sice'i ,i'T3r pprcn pb «o»' «W ,((in 'jD'isb 
pniJ i:k )'« (tn'wm wsi ('-[ly )a k-t ^121 jmck'S mxo -p'r pm I'ah -piif 
,713^ T^xT i3r3 oittjn 3111 .onno JiU jsi ,11 n'sTja -[-iiit i'mt .ninci nKDiB3 
,HJ'y3 nhp.z nh'ui o-ia hiH ,cn'c Sy ni3"i33 ayoS D-inoi nicDinn ''T3t ntnii 
C^Die D'T crcK' c'T cno n-e nnoS nr:Sn3 n*;'!:! d'3"-ii: noDirn "o*? k|ht 
n3i3n ni3i33 tt"? San n'jtw prs-'no B-)wan i»if 't riMx'j 'i:i ,{'npron 
no niPiyn ibi'j: .tt nn "psn Sio'i ,3in3B' ciw* D'iiinD3 "n'tni .nDsyn p"!* 
B'aioen inipt ciwa 'p3n pi hmh i"iir j'tii prf mtDinn "o 'c'? nmi .ncn 
cyen b-h'ci c-3trio "oS ^3w Mztth cn^ u'rio '•pam .hhz npveh D'yji: ttS 
^13(1 .Kona W3 ppro -[Jn Vn n^nn nrn^ pprD kdbd noiinn hk Scion Sai 
^'3H0 ncno SiiK 1C3 .iSts] D'snjt rn psicon S3 3'm ,i«onj ic3 it SidS 
,H*in3 0310 (top) (ni:i3) D'i3i iS(i 'B31 p'oDo 13'tt nt oyei] .(nopj'-oj Tixr 
o'B3n irn .ci-n m m ]'i:iQv ncD3ir n'mSrrSi ,oisn 'iintw nixix'i iS*bmi 
pprcn if3 3'Mi ,nSnn pimS ypwa ncod nminn rttSDicn S3i cyto ..imdibS 
."inn oyc S-' kSk .paiccn Stc o'im ja d'kcd im'b* .iSaBintr mpi'n iTtc 
l^iDon S3 ifiTpn Diip noc 'S'Ss cn'T Sio-S M"W nsin o'jni: wTKm dwo 
hSk 'tpipis «Si jr: im'iSi (jp) dtbb -aiy x ■■31103 3n3i .'-bj n3i3 kS3 
fps .T3 hiH ,Si3'ijS piPiyB' "cjS pocn ipiTpn in kS 3MV3ts ipn*p,i pjimicic 
mi 'pDD cic mym 311 vro ,n':B' vt Sib'S 'y3 pSi .pccn s'lpn vyo \thi 
.c-i nir3tP3 n:E',i S3 o'jni] uk pi ,Si;«S iryii rsin .pocn 3'ipn »S tcipoS 
jimc 3^3 (Kip) n-w .[SdbS cSj iSc im wn'pn oiip oSa iSc sSw 31BI 
nnonw ,'"b:jj •]13' iki rjiPoB'T rS:i id-ip ids nS'Ci svn ■'tS loity «*3nS 
J13D n'n »h .rfvcvi t-Sji lonrs rime ,WNin V3K Dtt'3 3n3 n-tw (3:p) n-tn 
.(Mp) 3-ntt SSwin 3-« kSk "wp 
pupil) niie 'J"e -no pur nipi-' iKtp iciSs .[.tmk ]"T3io p'Kif n-ipi''] 
y\Dt6 13 n^v 1HIPK 'innS j:''V3i (lip)KiiDSn p'oo '3m .prm Si3*bS 



wu "own :3"3 (' .3"v 1 
JT .n^a^ nana ' 



1I (nop .tn> 



V'p n i-^in "jf (lop .iSo'in» Ss nn tt^ I'^p t US' (lop 

^•yri "D *33 1*3171 dp ,'ai KT» a°j "t {oap .p i»pn nB" 
.MT? VTop n (-up .fp "np na o"! p-o ona "7> ("p .'» ''oa (aap 



B-ne TDD 'S^Sn o'lnrtt wdi ]3"]n3 j*m .onS nm-ii noinf rm^^^^a 
Tio^nn 'nan 'on cnm ,'Kn *Si3 o'liinH b'ob h'st y»\ — .lop"; io'd'j ■'jrais 
'Dsn is?3 iVoK 'Dinn "o -zh 'pi Dwa ncuK'i nmn S3« ,d'3"iv im it.TD 
ntni .D'303D nm,n pnan ncoic KiioSna ipiddi — .[D'^'iit vn ttS moSm 
,n^yn oipes «:n »i:m \nvti nnir^ jwSt ,no"BiP2o 'cb p'pi a'' nmn pe^ai 
i.Tiiin'T (fiSp)'-n »i3'Si« nt'ctpi rp'-in *3: fizvH ne'uic pipSi ,3-dd3 wn'tns 
^3 by vha unic (iSp) n-i« "b «So .(»B'jy3 iiipd'sps kSk r-y irtn mn pwa 
•pitw K^ Di3n naiB 'r'W3 wir-rCK' n-tpiTcn hzi .ciitro 13 131 "n ,vnn: 
non TO HTH "K iVom ,n:io o'snx wS ii'jtp mm inns Ciiwrn dhpo ,p3 
iirfB (i^p) 'omn axu .nna min n'3 'rn: «S uticS i'ix ck eim nnr r\"h 
V nnT3B' 'Ss KD^w '0K13 WITT nil ,ittif «^i chv Kn'i? '"j:*! -Kp -m K-S3 
,n3T3 or": ni'3nn \o mva'v inrn inn (n'jp)"intt iiip'73 ■■« "tcii .nnn-o trn 
Ss 'T rmtS 11331 ,DiiD MiT kSk* inrn inn tPTo (nSp^i) nirmn mS» n^BSi 
iS-ttK Tfio'jD \prh I'Tna uaiCK 'jitt: ,(B^p)B":iitn ipSn] no'Josi .oipito iStt 
inrw "iv .oucs inw B'p'inD udd wv did Sd tbix '3iwi ,u j'B'Dictr d'o *Tr 
,pri« n3im niDi3 i^13t nicis -1 S3S n^n nuri ,ipn'pSi i-onaS -^tw f woi 
oncD iiPDW '3n (ta'jy :n3 kS o:bk An-:v>i niwo ipn'pi ixMn mow opn 
j'jjn TonBHi ,miD irKSf |" "j? no';cn D'jpnoi uswu ^:itm ^nh n'30T 
n*^i3ni r: .ttoo ■"Wtioa wn' «"3 o-ki .n-nDtc 'npioi I'lrip "joi tidS 
j'jHn BjTBn HMTi ,Dnn''D3 rnjp' no itot B'Jioipn dj .n'n'XBn'; J'BT "jb^ 
T-Bifi ten K3113 niDD KS'm p'^i .id'bS ksh inB^t'K Dnjnon S33 'a] "rniT 
(Dp) h'op rrhzn mh'zn wn DiB*e niDi:n nsic "jji nisnan nxpn rioh *ob 
.(top «D:tt in'jD piDon 
]n*J vrv pVT 'J3 pi3 nn'ona idiSj ,n-n3m ri'iin ims nnD n-"ntpm 
ran^ hVbb (biBp) iiD^na unoeia min mD bn ma n'ntcni .luyB* Sso nnon 
n'niP3 '3D D-B ,oSif •y''3i 3n «n'iP p'yan 3'yK ,nT3i 3n ivm o'jiMJn "ci 
.n'y's-i nnip' nSnnaS b3»t ,i3r"i i3"n"i (3op)i3n3 o'rdb '3iy piB 'Dinm ,i3n 
unrn .(3Dp)tnioSn p'oo '3m ,n3'Dn n's'ni mDi:n S3 «"?« m did wpn ittSi 
'«p viS3n I'oJiS kSd p-iy*? n-ni ,n3'Dn D*3nx 1,1^2 -sn lon'm '3,1 tBn'tn 
iriK D13 nntc o»n .(tosn mn 'ntPT »im .»T i'hS dho {nopjnpti'n ,inioSn 
■H DD 'y3'B kS n3'Dn3 nincSi niinS -pixn -jtidi (nop) n'lfw una ns'ai k^s 
mm'? I'nin 'Ttp« 3n3 m ■: 013 iS'ek kSm ,inJ'3 'nraS '»e 'Dn wS3i '3 itt 
,3'nia "[13^1 niinS i"iif na'on ttSa n di: nntp d«i my stdt ,n3"on3 ninr'ji 
^itPHn irnn -m'o'j 'P3 mm Sn: ntca 'nyDBn .my ninipSo n'nyn re« 1331 
-pBD^ ^ii rnn-\2 initS ny loip'oK Si3kS nsip dwp o'Jiwn nnan Kno .'stibi 



oi'D Sy "B Kin (nSpft .'n nn ht^x-i i dw (nSp -iHnw n-i st n'-p "t o'noei 
oi'B hy »«Vbq ^husp i-n "b d'an i'th Sr'aV wnoB 'n etioai n^n11n 'hSh S'nnon j-™6 
3"p '1 o'noo "5 (opn .a-ep "d n-wai J"cp "D \hsnv nr^ 'B 'anioa "jr {ahp .'rm 
.i-y D» (lop .«"jj DC (lop .«3n n"T 37 n*p or (aop .mt t-p at- (KDp .a-ji 

..-] TO ^ or (nop 



J 



ntrir 101*1 .n» hv piptn V-Sa -[iS "xim "\pv n»D h^nr .rot S*')3 i:'a»« 
TEpo 13'K 031 .SnpS ci:iDi B-ya v/hw yur D"iia nryip mi'id Snpn p inK 
,D"ij ^ip ]":d3 irnjic nco^ jid m;pS nxi s^i .noc Stt' ptPNi H-hz 'hx S^s qk 
tS 'D2vav '311311 ;k3ioi{' 'ipip rj-nnn ri*3 Sb* luna o*mDr\ mSvS yttv -io«i 
1^ nSif] tt'oi .mon p'jn .paioon Sa^ nS hzn .-hiff 01:3 nrann p nion 'i^ 
wa *?« n'3nn itran idni .naiirtj p nno n i::^ ]Ep n'ar p^1CD)nlJD ^mi 
yit Vn (n3p) i-op "D3 n-m timcd ; rimon hs opo Sis iS"^ i"-i3t -[rtn ,r]Tinn 
n^ry onias rno 'h ick pi .Vdv ry'53 "pic'ic nsia dipS nnnn jd itnno 
.[iS;kb* '3 'C3 '3^011 an; pl ,i-r ys-wi 
jiTiyD finuP3 n'ann p li-oma Sic] nsia Sif oia o'ojjb'j 'nuantp -nun 
•piai ^a'aie-n [13: .o'cni Sip picc ioik Ssk tp-p (tip lA noc Sr niS'': '3i«i 
Tfizn .D'piDBn m"?! tf-p Ripif "j-m s^'ii "inn owa 'nyoB* S3k /i;i di'3 -n 
Ti'to «Si ,iojiB 3*3 'S Jin* wSi .iW n3"Dnn Sy noe W mS'S 'an iiric 
.p innte i'3m3 iToSnip 
BWn] niinn B-y ^-jfi pSiD'N Time 3'T i3in ncio id' "non (i)3p) ni 

.[mnn nWa nmp33 S^^B"S joo 'irryi nimn nxpoa hn-ysr lor 
0133 11DW3 D'lat micy (Sp) iiDSn3 "les ..Tnowi n-iyiu'' 032 vy 
tt'O'S ijniji IT "niPs iSapci ,t]iisyi iicy viha 'n nnsici nmn pyo nsia Stc 
j*K |3(( -IK cv "icHi .irra 'E':iA niwoi ts'jj la imn ,nci3 ypipn p in'aaji 
i»bn 'lom n*K a'iiKJn ipSn3i ,n'nDB' onS poi ,nS8 'n ne'er nnn tt'js uS 
Kj^nK pnSa San ,*]it5yi imy tihti -piiiKS 'n unu nhi 'losn n'tn ,'-ia V'p 
13"! imp Str C13T naio S-i o-aoin -laiai .(nSpjD'iiwjn an nyn ini ,]f3 "3'fi3 
D131 iwai nainS D'c;n i3pnip niDi3 h^ n-m hmti ,n3i3 Sic di33 ni piy*? 
,fi'2 ''113 «S ifi'a '•B'Js'? nwDi in' tvz iSapoT nm* noc 'VSa vny hv 
n-ni ,1'T 'nB'3 iSapS la yie vh I'cnia eiaa id: -jiaS i*? pe'iCTO I'Kn jraT 
|r3 ,nDc 'V?3 ':"r n*? ir'a "icskS n:tt*o d3i j-na nSiani i^np Sw du Sa 
*r)iA n3it'D "3"it' nSt hut ini .inB-ttS ip-3 o'tfii D"r3M h:h mDi3 n ten 
.rra -]*anm '3'n 'a (aSp) mD33 woyo 3'nno ,T'Dna Hv Diaa pi ,d13 owa in'a 
Time'? pK "■KTi San ,n'an Sya I'Sy -paBtp t-nna oiaa pi -nn 'Sia 'a"tp hS Km 
^ Bp3 "anSi ypipn hy zvfh o'S'ii t,i an'o's .noB jnSrn p in'ainSi i3"o"3 
*n — iiDn JO li'H m] .13 iini" nrroB' loci ,13 w-y jn'S I'lit d3i ,ypipn 
.|]"3 kVk nnoip I's {o'd u jn3 jiwdiu 
rfviyir' .0133 rs'y jn' ^n own Sy icwp bSi c-iaa vy ninna ainai 
nnajn onm .nee in'aj-nS -pin (3Sp) nowa iJ'c*?" nj'oi bipk myiic cub loi 
ncTiP I'lir |"KiP *p: oian ctw (nSp) 'Dinn lanai ,Kin jip'iois rrnowi .mn pea 
xarrh v- moia n iipn vhy-^ ojn aian diwd noc 'S'S tm'pai nKi'i ,nmm 



I iflniB- mn Sja n-rm 'SiP n-D 'd Wino nip "3 (aap .rtp u'sbS (nap 
I IT) mala (Sp .-imp t iph D'Ti»n t= poo j"ti' «dj luita op noon iioa niaiw 
I'Wn «3 nwi03 in'3 -yiNS nj^oi a-y ifj n nff (aSp i-cp 10 ima ■^f (n^p .tiT 
-pnaa ne'D» n'T wy wi n oc (iSp -ew (Jibp .inn-ai Tianm 



MfBJi ,t«nS»03 rrh b^obi 'oSmiTi iitfS Kin pi .nSaa Sao'S rw3 ^^m .nSa 
'JTisn .niicD 3i3n owd ,»!« "inn !'« ,nDB 'j'^3 nxoi S-"!™ '*sic mvn-a 
rrjji .HB'iS opD .iSuntp iJtS itpsi -[cno ,Tn .iwa hv nifo ^dkipj noo VSa 
"^•vi hy o'p^p^t!^ c'tfin n:^D rnv "iii;n ■i'jds ((1103 3k't .T.ni .oyo nfjyoS 
.I'jip nxoa nsnS pec wj] dk own ,dt3 nixo 'B pinyip -['ieiPi«3 iim 
,'jtp ts'ija nixo mDuS oan I'ki niira 'an iS jn; 
,n»Bn ]D nnK msw w -iiatfHf: (nsp) S-iti ^-nno "ste rDitcn ^-n 
TlDTP KS'S I'JD'n "npi .pitP'yo 'n »n:co« oiipd ni-ind memS ii:j m3K) on 
Din .D'JBpi m'lj '7 nvyi pJo-Ti .nixo'; ntrS ii'i'ts' I'liii .nixon itttf'? nieJ 
.itmiKT nxo 'T nsx*) p-jy'r ^pa wS .twSys 1:1 mnr pip'tw ]'i^ '^31 iS*pn 
.^oip'DwS ru^m .nTattTT mpoa nn« np'^h Vi mo 'jdS "n:T ,nnM nisiPi c» l)3» 
noH* kV r3» jo'D nmpn ciro n'f'jB' 'n-n cs I'j'cw .nr» ppms rrsSsT jr: 
."nxiTD ."-131^ 'lis mini ,(n3pa)mnM 
»J3 ^s"? jriJi .nonra ^lao'i ,piPHT "jn'os ina o-nv ■je' Soutf 'n'nii 
,nr» m n'Saiw ,[1110 nS':» Spj n3i3n nwp ynm ,D'm 'Jtp iip miyon 
.mD3 3n3 p .nacn3 ^m Kini n'lP'Strn n»oS iiisi .nsns'j ly o'n-Js 'jw n'lm 
B3'^i« niSjn Ssi "jojip n '33 .nimiBa m:i3 D:ns irw ,niKon im [3n3j 
nn« inoi nKD n^'3»3 3"nnn ctt '"nrr iniPK im "jy -n'Tsip iipmi ,b"W 
nnp iE"3i .niina trniP3 iS-om a'czyeiK m-^3 'ipr ntcuK nrnS nh-ii tcni? 
nui) *3 yT ,'^iri^ rn 117^ jo vrrah »3"k ,3iiptj ikd ntPiSm n^in nn-rw 
m3n3 '003 (iDp)inDB' 'd 'd n'iPM Kn'wn una n'Kii .VSs j-Kn33 ;i3'Tno nrw 
mni3i .KncoS Hno'ta pi nawn h: pS'cn nio nin «'; i^nr -n 'oStPrra Kn'tn 
n'n nrTipD upkiS twin n'nic ■'cS "o .Kmicy ipi Kns'ic xipn p^n nin n» 
ffjD U'KIP 'OT p*8C 3n3T ryi« KsSs .'TB-to 01? '"BIS .'13 pS'on rrznh «v 
pTJ 'D) .T.T .v^n vvn QiifD '■! nS vn kS n-o« nwy 'n3 or ^33 T3iy p^Bn 
nil* m ■'dSipi-i''3 *d] sn'HT niDi3 tc3 d"i3i iSk t "smon itn'tn j-y*n ,pn 
|j'3E'3 yjio n'n sh nW ,mxy ly ncco Ktri p"n »rin mois -i wnrtf nvra 
nirn p"n mnn :th B*y3 p'5'Dn nw 'ej ■"■ii ,nvD 'j'3«'3 tf3i mcu ■! 3Tn 
ITPTI nTDT «3ii: "wn '33 Kpn Vn -11 a-a ,nn(t Dyo o-nsS mxon b''^'? n: 
.nav "ifj ]yi .nJiP3 htm oyt "iS ini's 3-3 cnS ir'Snoi sms n'n t6 ivtui 
*no n'trn ,'3'"nB nh rn3 D'oyo^ j'osyaiH ■ipw nvMtt nwy: wbjic *d Sstt 
Tfii" ma n'n okip n'n -p v\to s-y 'Sk cr S-n nry 'n^ [bti] t6-i nivn S3 
rninm "jipd (i3p)Srjn a^iS xsi ,ni:Db ipipw n-ni ipuk idi: n'n naiw k-bo 
*3Bo nnon mo3T SpT hv nnn nnpS nnnx kS (tanoo isSi ,bpu '3m n'sm 
kSi .Bnann i-pi "in'ci 'dh am wn'K 'sn ,D"T>n nit oTJiran o'lip jns «"r 
.Sinr"3ip Tyitn .i3nS -[Sn rr'wn '3 mr p'/ipnS 'wo 'S n*n 
Ttm fmyon nSnn3 ws 'jsd intt Sa Sa« ftdd Sip niS'S '33 'ran 
amstt naif lesi ,-piBiPiK3 nwn pi ,niit'3 '3 nnn Sss B'oyfiSi ,rwp nSruB 



1 ]3V 'h ' 



. _ "B oinoB B-'Kia '-jr (nspa .o-a "d tui (rap 
1 (isp .irt "D (op .Tai^'T'^ nijB-nt'wi njiPtn ten nt'« nyi^ nwoacani) mrsh 



I 



HB-e -I -ZHD Tycic'if 'j-;i:n .jnjon niiw'j ytt o-o ,nDnn3 )n' no^ iS jut jrB 
.nen "c] .B'e rs yzv i"? on' d'twhi cnien -[va iiprD nmins o'd» jnui ^-i 
»3 jrsK iS nupyS San .etsS i:i ly inwyS "oc iinn Konoo "jaK ,["n'(ti pi 
.D'lEDs irxQ mS ,11 HOTioa en 
nnn iiteyi ,n(0 nn'ni!' niep nooa imp'c» Sic mm jva -Tnir 'run 
,ttcn^ (tn D"oiP Blip TO n*:ai mspn n"33D n"n Mcnb nn inniM .'fjv nyon 
■•Hr 'Sirn Vn -tn'Sj? rnxsn aanS paicon ttrvv "in mppn ^3 noiao n'.T t*^ 
JO pSco nnnnjn opi its nito inn b31 n-jipn n'aiis KorS sn Vrmoirsi S-ino 
n'jw trnn "id's! ,d'i3t rSy piyw p-oo nma ij'M a^izvh 'bb nji ,"id2S jriSifn 
,rav2 ncD nrion KinatPins .KirSn ]Ka3 mn »'n noiDo "tn ,m;n.T nyica nirp 
Kinn Diifo .nmozh ]\zi i^^chz p.i p'sauva ■[» ,irit«3 noii nMT K^if oyu 

.TttVD .rjn3 'W JHJO 13 .'13 nCT HMT dW ,(tB]?l) 

mi^ iipP' I"^'"'! JD .n^ntp: no iSmra jud' 'jb* (33pa)mB3 nwy 
Vti ,nDD Sw 11D3 '3n 3fi3 K^ (i3p)n'K .S-xi 1^ pi"K innoS KO'n ,n)30 
,»3n ama u'k ':io''on dji ."jip oia jnoi .iSan -aa iStta jn^tfn p mypn Tooi 
.TiiTiVi no 01 ^ip3 io» pioon p irK «'d jnjon vwt i^ita* losif "Jiun 
.njne^ u"n o'lay oi ^ipa S'nno h-t |wjni ,n)rnP3 no icn^a onow o'lnw 
.n-ij] "jipa c^3 D"-ioiw (t'-o nwyoi ,ioy icnSa cibw o'thmi 
jtiaa '8i jnoK n^ noS .oo'n .-pitS Q'n::o -inoi nxo (iS) le'ip nywa 
,nocn DB-nw joia mnn imn wn db poiBo 'n^n hob idik 'fr'n '« S-i .noo 
ToiSi nV^a iMi n'ruf Tin's nxo -lot* -jaS .nS'Sa nini n«o joia ik era "im 
nba iiBM'ie' na b5o p'Don .hviv^h irnoan low -[naS mvz) .nS'Sa bj mm 
no3 b'nnnwai .p'Dfin nuiB m'jya noaS mtfai .p'oon riS saipa bji .jra 
yufr f^n dim moa anai .vnmy "ja Sp icaS is oian n-aio nmu nnyo 
110^ jrai ntnv ,Di"a uS'xo rrapni ly uS moyu' ifni nona Dian r^^zinh a-j 
,'Tai niayip irm notta oian n-aanS I'lir dik Sa '^ loKi /lai wpm myiK^ c« 
*rr htx n'jipa 'o tapia tihvd) npnn jTaB* naS pa'i .non yn- u'kip b'Sr 
.[D'Di!*at!' rattS pi I'lano 'o*) imno 
non nDncm biipo oyon 'S nanaai] .nDiiun n'aan 11 nxa lowcai 
no'^tt*n yxia n'ni .no'Sicn ^y «"xw.i "[laa rem nwyoS naSn ntwyi tpm .['Jy'' 
■jeno a-ntti ,'io3S inco dm «S o'oi .tPitiorr naia nn^3 iSna eyo [yxawaj 
loa ,irr ]n'n»a yxiai ,nxo nS-as hy nDiion "jy iiaai 112:3 nmio *iv nivi 
OK hzH .in' DTi'T ^iwn yiSa"? ami .tntt ma m« ^ao Sawi ami ,11103 ainaw 
■piy joyBs on ,»nipcj p« ma ,K-iia ySiai ,D'n? ^w nni ly bjjo oyo oiy^' 
(»p'')K0i'3 ,(upa) [ncoa] aina p nx'a 'im n'la nyri jin« oyca mz yi^a*? 
^ n^o nif y hS mni* nJicS .noc S'Sa rnvon "jy nSo nicyi (aap^) nin'iaai 
na pmc nxo oica '•r (i3p)n"Bn ''oa rrxi 'nititD [B'tio'ic S'S kvup lotn nuton 



^f .ipSn n"i 'DVi s"v 



(apa j-pn '1 


(MP 


.90 n lopS T (sspa 


I'Sma "yi n-t t'> 


■1 (aspo 





1K31 eye ;»r nniP' vhv pxan hzi crn -Ss pcprn*? iireK i'kh 'st ,jna"n 't^ 
n-a nn-nn i« ftp pitaa 'T'm bd'st iVcw ,Vo qi^nS cvn Ijsa r|ii!it'»f .bjid 
,n^«3 Tin cpcyriD i'h 3*j: nif'j rpips D'd pDji -ba j-rrio nirpD iS'dk pw 
kSk S*d nyr i^x ]"« dSijiS s-ki ^n» vra nrjiii iS:'7:n"B' ip piTt no3 iri 
S3 iS'ttn PITS s]i;o (c'p) n"KT S-j pi ,]"-nvB'S icS .mm nir'? tijupsd jivto 

"DIBXO "Keiil '3 IK O'D" '3 iSXKl OTH Hz KpiT IbSi j^nnn"? -IWOK "K Dl»n 

.['nMKDj 'iSn iBpn oibn ,mpDMn 
JO D'npiS kSm ,fiSnn jd nvo ficiy i-kic |-;'ied'ib3] jura :n3DnE' icmi 
Diip 'ba I'D iniK D'Biiici ,|r"T3 rm nccn 3r;] ,tim; 'jnjtc pxa man 
o^iiyip jrun ;ni3to la nw 3"nKi «-c hSs miai p"cn «*?» 'yii3Ji (t'p»}ppr 
w iy ^rvi upD nS {nij inS3Ktp;i ,|Ej)e] nSnna nS fn*? ■[■^3( moS inDna"? 
nan .ciyaS ■pijti jton "ini -in jna kxidi .cTSy nonan nntp' sSr -13 ,n n^ 
■rxen ^3 idib nofifi ^wa San ,nfi'Sp -y inia 072 .t-ibk raco iwa motow 
noT) rxpoa nw^fo: ctt SaK .rcpn Sa new nocn "^ina no'ya nHKOiiP nen pi 
,'T»Kn anitp loa ,no'j! win pi idik n'n nriK nxo 1:33 itviip pnSyn 'ipif 
fin nj •rinpB' 'jniaii ,'aTion anaic 103 ,nD'yn S3 -iicmc 'S loit mnit nJrS 
M Knr Tina an3a {la'p"')!!"? ^"la St?S p-yi .ricS 
rnis 'HIP "oji 'ainti KinS wd" ioiSip (ip)llSpiiD htt Tins ana) 
nia'Sir w nBiitpS_-piit bb .noca nSij:ina nditaiu' nun 'iniPiT lEfw ,vr mr 
ncn '"■1 era d'hcbt px "anea 3n3i3 ,nDiitpS ki,i :n:E! "3 yn .ipon oipea 
mncn 'Kp nou no'ntti nsM j'ki .o-mna nfiiwS na .'S3 r"03 i^x nSanro 
mya j'tt S-'pi dwd .tkt 'n"ts "ii .p^aiy iS« -o nn'tna .iiya -pix |'r nnao 

.tp-y ncnip «Sk pan 
nnWD T31J ttxai dki .biicd ir-n i-yS n»nj '»ni nn "jan [ncoa ana) 
'Si3 "vcro kSt .S'lpana ,|tkxo .jTcn nipcnc nrtttf nmsn "o S-j) nsian 
pmn Dws 'ipa oina nawnn i; 'nnxo .'itc nS*3X3 iS"d«i ,inicM -iiokS 'nn 
Tnn ana) Stntc^aic I'yvm lopn dw: ,B'ya SSa nixn inn ibdS ai» ]•« .S-xi 

.[Vr I'SlBWD 3pP' 

nnp cya itcS -m )nu "mid *S ip'tpa ,|vit' p'jiaiK mv Tina ana] 
one D(t pciDtj n"m .SHiiP'aa' Tyxm jBpn diw lana iid'k biic 'n'tci kSi niim 
yvt mc niaSna ''jid'"D3 'Jna ]"»! Jiivn inK B-ya cjibx -jmnS o'Sia' dim 'jj 
np'S men TBy-i'on jo n'Bnr.T -ic»i ,mvn jiB'Sa cino Sic onwif anar 
trpn finya 'lai DiPir jviSp (M3p)n3iDT p-o"ts'nB .n-ya JopS ansjipmna pn 
ppT pipiif pnSp ■nyDB'tt' 'J11311 ,(33p)S-3tmS"ii "nnio pwn pvp ■"'" fi'v 
.picinn JnJDn awS S-ay d"!?!!?.! tju wao -[Iik 'amoa kxoj .aitfivn «)U rSi 
Bnm .-['ByTo n-ia Si3kS n-kip S'jiSt nno Vi-ivt ■•nvav o'O ,n» ^rans 
p'n 'ipr D'DJK SsK .D'TB'n TBQ B'laiJn niTBH Sai o'Jwt nonnS jnS nwar 



D'pDB (3p ,81 n (Btpb .TTpn ' 
H-joa Bairn noe 'na j-!ip 'W rnnc 



3 rwD aoD "jr (B'ps -aif b*^ n or (B«p 
n-ir 'iji (aap .ir)f j" i (ftap .rop ■'o otansi 
.mJi "0 B'anai o^pwa "pi ,a" p'D J*Sfi "« 



J 



I 



•W^ tpi 82 

I'sm-uf ,iD hy -[iedS psi .nmp^ n-m .niwn f>3 jna I'rW nnnjjo ya '3 
ri3'n 'ipip ncB^ o'hzn i^a'h I'lvi .]'jj3 j-cjn pn iwc- mbb' '3 pan d'D3 jmit 
n'3i3in pn3oi c"3c3e o'lp d*d3 sen nmS o-p3 "^ iTuttf 'jtoti .^■•dmj ji^hi 
B-ariPjiPi .Sti (3'p)3Tn ■•d3 n-Ks tkvd pi .ppn jd poe^i ,n]ipn S3 na nnrw 
S'ynS T-iuienwa jnjo pmp io«i .nt'»rD on"? n nrnn'pi niDW pjs jjixa jna 
cone SnK .zHrh tvnc yy hv nnyp hyxi n'm .pen ^ ]•]? W miyp nuh 
irwe "K nDo*? rnyp nin ■S'v^d "ki ciro ,py hv nnyp V')i:o ir» hddS 
wtvr\v D'Ssn nSnns S'jtjb n'n tdoS d'S3 Wjo Kinir3 '311371 ,pDno 1^3 ppA 
"D3 n'K3 'nwjfD pi] ,rie3 p33 pcn3 wcvpv cSs 3tki ,nioi3 pw ]3a3 
pi .[D'San iKiP cy 'S'y:n^ pwic "iiyn '3m ana ny 'la rpa '^ai S-ii (rp)3-Dn 
Kinw p'3 laia iid"k wirca iiNxe nSi ncS 'nj-ii vr uic'iis 3pr tihd im 
"0 yi Kipr *:»( 311; w^pS "pT "jkS nrna iok piot 'S TD»r pi ,B'J t3 B"J 
p'3 ,B-] -o B'] n'jnraS o'ito pKiP ^eo 'nuan •)« oji td; SpnS nxnic 
nSnnaS pdicd ^r p irw inttpiie cnaS 1*01 SiasS thvf nvta^ p-ao anaif 
.101" p jr» aTJiPiP -p-nt 
SaiBi p'i w'?3 ■ipiP oi-ina -'jan o'j:d hm jTinn o-oa 'S3.i S''yMK'3i 
13 tconiciS 11DK K'iipi Kjo ,Dnp D'o TO T"*:? ifiw 3'nsi pnnn o'oa o-oyt 
]aSi ,pDiio i« p3iD 1,13 pinij i-joiMnip DiiPO Vvt oiSiP i-noo yoic p nD03 
IDiP irh Tno n'n nioM n:ipS ,riM3 p'SinS n-jipi wca n'l pv unip nin nS 
.a'jioay'jaj wSa 'iptp cnpiB-on o'nn c|03 'S31 ,nMa p'htnh raipi «m33 
•nm n'n noofj 'j'jijfiS nxnra 'man .ncci la WDnwn'? inia o'leao I'j'-tK 
OK iVfiW .naira h-ym n'ni ,iaMn tcSa ■ipie' Sn: wntp »nn oin -Ss nupS 
owb iiDif K^if p'3 ,13 MKl' 'J's ,pon W n:'(i ,1KD,T itiP IDKI K'ajn i,i'S» m 
3ir3 pi Vn (Tp) n'»3 tmxo pi ,niao uvh "o .nixan nx Dmotsn 3'n3T .mto 
.'131 piD'no KiBJ'OT nxD3 Hh» .vom 'T p'cj v6 mnSmca 
^SaS 1300 D'e,i mv'i d'd -Sa kSc H-ca \-vhv noo W no'yS 'Sa ifvh 
ITTilt' D'Diii ijoo ,TTyiP □'0,1 13 Tin" a'nui .D-M 3-0 D )n' a-ntii .inK 
nMif Sijy '^33 in:i o'on jnw np'ji .rcD niab,"i3 (icp) n-« ana pi .,nDn on 
inwa nap ztih ]nJi .iTniniP o'Oii )o Siu -im hS 'Ssni inop "jy Sid3 I3nn 
,'xn 'San n'.itca nnK .D'oyo 'a nopn dji 'bii y^yjo .rm [nnw] "jupn 'San 
rSi .'^3:1 Sy niipyS 'jia'w ,10 'ja naph h-m wij ,iipyi ,ttSa '"jan .iMwa nnm 
Sm'ji in TiiD 'S lotn] niitob pa niroS pa iiyien ,110 (cbS mv r*j -w 
iiyiPn ni p-DDo U'Bi .oiina nain 1*7 .T-n k-d 'Jiiai ':« djip '•'j .lonoai Tir' 
laa rui'jnii dtid ,Tni .[wia Sy wu nwyi ani n'jyoS irian nryi niroS 
DV Dwo ."i^'S h-\T vavn pttte oipoa iS'dk nwoii n"BTJ nyif3i ,iif Sn ny«'3 
jai .roB'n jaM yi' n'snj .vnhh itdk y'pi,i tik S3 nnn jaiyon 01*31 piyon 
.no' a'rrn peynj dk ncc ■?»• nD'pa nioiovo j^t* nrnip now .(tup) [n-»Q 'rnoto 
TyS n»n: ,Vo ^iSn p'lyS nioiuxo 'u nrnu* (pp) S-'ino thip nawn S*n 
K3 ITU ovn Sa iS'M pxaa ppDipiP rs (rrp) io«p 'mo a'Sm wdiimd pm 

.v~:n "0 (iBp .v'ln "ca (lop .rin "ca {Tp .dp vi (j'p .it-jn u'M^ {a»p 

J*V n^a D'nM (ritp .i"3p "d ttw "p (ttp 



J 



81 B-^n mw 

ijpna 'aiwf ,pn np"i3 ^ ci'':eMj ^:n irietn j-yn ,D'JBpi cs'ipj kSi .o'ipw 
piyo ^33 piD 'Dira *nn3 mm .cjopi tjnaj? I'j'ctt .cpiia b^n 'oun ttS: 
,jJ3m3 IJ3-! iniJD'n 'cb (tip)n'nDfi p-cm J-ym ,S-n j-einr '3nT3 jw "ii3i3 
n pjj!3i ,'ip«"nBn lO'cS »3'm (tnin-'jB' 'j3k ,in"S(i -oil ,]n^ip n"33 im 
pi ,'^ 3in KX icK ]"3 jupa p^nn 'oSini'si ,i3n Sp npin "th jopS (ap) "c 
711^ nrn3ni bv (:ip)p:ccn Btfno mnD wiicji /cm Vsy ^^ 3-ij!(*i kx iok 
p'jiaiK «iv Tno PH-n ;tb5 SpnS rivrip '*c! .'ui vt mpn "jk aie nyh yr' 
.»inttr cy» nruo nt "nana a-o iS min oSi B«"nB '■inc: bip "riD rx' 
pHjno lajjB' ncD pTpntP rx" p"ii3i» »m' thco 'npnjin (■tp)[TiBD3 3n3] 
.nBB3 j'ona yrS iiwn nnoip n sn: "ji8"d3 'Jn3 S-pxi pio'H ^-ino ]pin 3*i 
ya'S iioitB' nj!3S nxni aHv yen kxioip ten cb>d -\^shh yn-\ nio low 
T^p tina '.eity bvt (np) B*nccT p*D tsi: sin tcj ir'n 'kh kSh ,i3 
l^cn 'mnnw 'otfo "jS imip (ip)no |rit' j^piie inr Tine ana] .'13 ibiupS 
'KHD M:jn' K^ ,iiD'K 13 Cimiv Dipoa iS'eK ,ncc3 Dieh opB )nia nicpu 
i]i33 185 3iVb «^a pncno n'jn diipe pSnS irr nn-in rvtn "^Sa MnVo 
wSi ,St: -iTnS iD":cn cpoion an itoj j-cna iS'ckt pp tjni inifOT .Trim 
iiD"« .13 nninS jcpS [wiai)!] '»n tnt 1:11 'jrtt o-o ,ina»o cj-'isa S-w Kr'?^ 

.■vi\T w 
D'K-13 3'KH ,nD'rn b hdkS jma ':« .neon iina rnH n^fos nwrnjii* nan 
Mxoj DNi ,D"Tnm nijfin an Sj? iicdSi "jpnS »" ,ncnn nxenn: nhv onain 
Tino ""j iCMi .[vr i^pno Tino an:] .inirca San iiokS ^ma 'w i»a3 ntn 
iiDK^ ^3,T pp3(S roD3 rcna n^T] Maa yowtf S'y'jT djjb rx" p'l-aiw «ii' 
DV ihn n*!!:: d» niD'urt SoaS hzn F|nxS njtpn mo* iMifa h^nh n: inicDa 

.I3'?n '"13 1V2 

.■miB 'I'lEe'iK ttiicai .Betcis'ja npn nDC3 iiDti d-'?bji j(ip)i-icD3 an3] 
i^'CK Tno n'n djd'j ojtb jniiS inro n'ntp ju; itvn ist dj iS w' ok Satt 
Vt3 Vi pwiT cips 3in3 *nMiro |{np) ncoa an:J .ncc hv ]mtt dv3 BDriwa 
Tcnen D"Ci tdci kS jvivh Sp'cm tvS hkij pit jhid i'kip cipea nM3 
Marcai ,Vpo n'n o'lnnSi ,ni3 Tono .Tn icsrp^ c-incT (ep) n-i« art 'im 3'yn 
,b*Sb3i inieo ni.n da'n in'Tiu unj nsiS o'loiNn n')iw3 i:n)i noipo -[ina 
,S*iti pwn jc ympip vr cr;o i-rtco p'/iyntc ric p':T3iimnnB "npryn 
pxa.T p'S ^::'i [('p) nooa ana] ^yS rpo c-So] cm: •^nuiPiK pnaic tbh 
E"B jn: DM SaH t'J3 px3fi nca'i ,pn pKsn nipyif pi -h ^ins iS'dh p^nn 'jbS 
13'3 1'tti .DnoiD "jip pip '33 (K"p) n*w3 'nwto pi ,iiD'K t)iri i"K n?a pitan Sy 
.(I'lEiPiHa rcBn inw^ cna iPonwriS 'id) nccS oth Sb» nmp o'h^d pwi .'•ik' 
'a ,nmpn pja^eip Din ')3 Sip djb Ki3rDD 'o«i ,i'or! coa jmn prm s^r 



'ojfi noHuSimiu Up .it rnron-itr'va^ "iiop^ oiB«pn (ap .a-r t :|t (up 
pi npn ^H 310 nvno avo 'oi jji 'ipn ^h a™ mmn low avun t^ :3'ti n*e 'T p-a 
.n-Sp ''D rnn (ip .niBjj^ 71' SxS ni'na I'Sy-ao aio vicn Htt wiu '»n -a a-na ]'n 
.i-Dfi "0 (op .D» (np .n^ap "D I'rvn (tp .Top -v canai o-poB (ip .wy »" "i (np 
j'on 'W (••'p -B-op "D o'inai o'poei i-^p "o twi ("p 
6 listet Jraoher. 



DWD' D'TjIjinn yw^ cjep cap: d"id:3 w dsi .ImiDfi |T!i o'loin pi) 
.[nufDn )^n nyva ni'jianr ciipa ipoyn' kS] xna no'yn p^T nhw "is D'vjn 
JD Tiprn laiji "jpai .cniSunpa -unp jein cnS .ikijip dib-d orisn iokip "rnii 
pipno 'Pprjn .[cjupS S';itnSi 073 rixe -,icS] .i3iy irwc cnuc chip pnn 
,Vxi jS"!D'ti TiniD pHJn Kin ,f*" '"inc ictt ,V;i tx' p-D S-d rwa inne Ijic 
.rrCD -piJc^ e-j;3 nitD jo ^'ipan diip pjpro 13k pKB" .p'^jn S'Sj ')3 i:'>3n:D 'cS 
pixS nitD hv pen pwij) pK 'i on wi .rawi nco ^ic ptcm dt Sn cm pa 
yvwi pit TiuriK *3ai ,-ino -p-ixh nitcn pnana pd pi .wWit nxD 'iptf .raip 
nor ,nxo cy pniy Kintc "iino vrcch hs'kt .uSic cjjb imic lowi ,ni jnjo^ 
m San ,■» (ij()irciiK Sjiia iSm -ncn oiip nxo S^wn -icm ,n:ta Ssk' 
nsDC San ok i^'oki ,nDon "jiivS njpnS ntc .ruin oiip ncKJtc nxo nniwp 
inn') n'DHjr nitM m n]^t)3 pi n nwtS nuto ip'p pKi p'3 .v»n 3*3 pK 

.noD py: (ron ,num 
ipm 3*1 pKii T8 uijip noD p'nyntf yt p'Jiaw mv i-noo 'npnyn 
oTjs nitD jDpn rsKn^ nipn vr 'iioS (nJtjfiKij ,Viti jSirK niiaon '-nniD 
.¥h nvy nwB Sio'a Ssk ,ikS iid"m o-n ,d'T3 itd'k jep"? jroo kSt i-y« 
nKTj .icp3 n'33 (i]()rpi:nn cjcnS uniip jnjm rni3i33 onno ar** m i"W3i 
rK"3ro mK^oii cox iS neo'ic no psnb h^rv nyn SSsS jopn yn Dm ^imh 
«T!3 133S n;iy ncK ama ■•n (ix)'jid'"C3 :x3 p"jr 'i3 iS''3Knb pR IK ,onxo 

.IP"? naiw Snif 
jmi nonn n3jf ns'rn "juj raic h-hz .[rav "S'Sn nonn picSpo dk] 
»Ai p3itK3 pi wiK nitnyi .Sia'c nvB'3 nsTi p u |nj j-nHi .b'bS n3i mj)p3 
.isniit '(B)"'[3lD inr p' 13 in ck .nonn dj a-nit ]n:v 'n^Kii .t3iS -di 'Ssa 
jaiTM mypn nap'i Sni (r3t)TJn ^03 r-tt3 'mtso] .iiijiips yaxKa 3JJ iniK nrjji 
Tim .nac mhra nam "js Sa D'Toro i:k neS nie-nn tiiD3 idki .[vy no' 
d'»i ,»itO' 'j3i nKT hj 13 3n3i Tcno nopnic iJ'Kite p*3 V'l .oniO'K ikicd 
p'3i T3T ruPsS in3j)S nixip ^';E: kSk ,nito i« pen pSaiK uk ok n"3pnS 
VSQW 'S nenB: .nuton nn pnono 'ej in3y iw ,Tono iSanif u'Kitp 
TMn iraniP ,Vin kS^ii "-11,10 pH:no soiPtf S-o pr"K inno t]iSKn ^kipb 
WPja IM 11313 p3ij)o S33 '0 'Oinn i3nD«' noo .-hw n'a piu iBprup 

.(i5j()poinn 
Van .Sii I'on (p}''03 n-ws 'nKito pi wit ]; ,pnaS nSnnsS nSia' niPKi 
cirpi Bn3j;i d-ip: iS'cki ,pn3 «inip n*3n hy TjnS ,pBn rp'i3 Sy d'ioki 
IpySpi' n 'iptp vx' BiP'iB apy i-ino .nW nnn rpii3 pKjn niPKiP '3ii3ii .-w 
lV*Ki ,p3n"yD 'Oinn pt kS wni .np^-iv] ]a hygh 'narsip no iS 'moKi ,tpn 
Vwini pii3 D1K1P3 'nrniP no "j-n ,ni zirzh 'ioa ipp3i ,iiinS niti t6 ['an] 
rSip*i ,moipon V33 ipi3'ip m'a 'h niStpS Sd' hw stiki ,pon lyaS -puS 

^4^ n*i a^f B*» 111 'O m 3*7 n*^ 'i "Bins xais trn •^ B'noB 'dSwi' (in 

1 3"pD (« -rn'pn \o (a .irap '»d twi '"y (rw -I'law >^»<* lie i-ia "pi 

Jin« nara nvn'? Sne- t"3 nS'attS w-j?a ua^ nJiy nwjS iTiw orwD waia rwjin n'an 

.f^n \3'3B') (p -3T »^ n p3n'jr (m .T^jn u'jbS (n* .nisn 



79 



B"n niw 



.rn n\trh^ '3 yx it nnxn .I'lon^ i'ik nin d-ja ':n 'w 'tn ,'«3m bii?*!) 
wu'r ^rwS iS'EBT .noji: "Kno nou .Tki fnn mm"? j-si .^p'jj runnn .T"tni 
[li'icin] (pnicn) nS wn 'sn 'iij'n pjyai oiro ,'ii]id ijf «■?« uHiv'^^rHstt vih 

wnn B^p in O'O ^3k .nntpwin niytt* ib nn'n nrin n'jrm ,n ^3 p^sw 
HKT ('Ml) !J"»r -jTitS nixno nijiic '3 p'mnS nrun nSofi -in nh 'noK n'BU 

.[niyw '33 njno 
'intt (tinb KJD" ■jtsi^ic .[nco 3i)i3 riusfi n'jyn ,tx' h^jho nifo n 3n;] 

lOR iw T3K fijynn pn ii33 iniK "jyi .nhmh ii33 mn ja n*? ihv tthki nSco 
pnm niv Tsnsi ,njj!nB cmIi mSi 3«S iisst V'pi p'3 e-cn nnoni ,h-sTt .viv^ 
K^i .''S iiino kS pniT 'ttn .if'Hn inmo nVcnic S-i Sn:n 3in *i"tn phnh 
,lTrn n'J'DnB' pcb-d nScs inifsii' 'o oKpn ^t'k 'Dm kb'ipc wn "no najn" 
D*3"ix y* ntfy iio: -1133 i3*k q:i cm luo d'ht p':t .rH'i kovb u-ni 
w V3K j'vro pK S'? 3in '»p "NET np"T mS Koyi) 'KDi ,100 IK V3K nijpai'? 
3H n"jyn3 Ha'yyz wSip kSn Vi u'k 3-j! kW ,S''ij"k'3 iokv nih nosp *t^i ,io« 
■jnx bnrips loxy mn "jas ,i<o^y3 inio nha ido oira nS nnsB's mSt ,di« ik 
ara G'S'-nn oai ,iiw n'le'tn ttip nhy 3n3n ,nSnjS naa nim yz nupnnS 
niaa S3 -['i (x),t:n 'SnM3 "jw /i'ipki onxos 1133 ^3 ji {uojiinan 'vu 
'1133 piKi 'n'l '03 3'n3T MH iS fiB-pn "»i .□»« hzh n'tcw"! |[iyih3] (cnitDa) 
HHij ,(Mit)i'o'o "ip nui k'^ic ,iS nn",T niirni nco .'nn r'u'ini Tia nntt 
D'bnn 'D3 S3« ,■:!» n'lPtcn "r3 VS 3-« nr^tt -1133 3'n3i .i^mp «ipi invi'OT 
nns dxon k"? i-'jin ,D*y yim .p i3iS nitnpai 1T13 lain 7:03^ iAk uv( 
"ip n«T uSiP li-aw 3pv'3 inr: vnp ya wSi .ruyncB' am jo nmsaa [jShb 
3(tn 1133 1131 1133 mni:' 'o h-t ]Win low ,i-j] .inr nio -piKn^ pw ,i'd'b 

.[loit (tSi na") njyno 
rn stm n-an laaS "uS idi'j imo n3B'3 v SniPs ,nt' n-an hn 133^)) 
Vn n-na o-v niaSna 'ntoto nto Sitj ,[■•'? nontsDj .ninaif iMiPa I'l'cn pi'no 
.\vy (3:f)3-'jpn "oaj -m laa"? imo naipa iS'cki ipoo oo'jit an nn woi 
niyiaif .cna •jS-'j cS'j-in ,D"nnni rran 133^1 nnrS 3ib ii'«if -iokw 'nun 
.[dip'? pen ('v')) M3' (tStc DniM iibicS b*' 'ripa '3 .nocn arip 
]m(n ,niKn inn nixon nicuS niXDic lom .[w^hh iS'nn' or 'vnai] 
'33 hin .jiifKin m'3 cSsKtc --la d':dd i-na piciy nixn mip ickjip mjton 
.niiwuia Samp nxoa wiv irt .joip'ctin SwhS naw omc dwb cSax'j pw ni'?'''? 
pSm nyipanTai .poy wSa nwrnc nxo ■nyici .[iiyicn p ini* wnie" Kfjr w] 
Dwa DiBJipa ■■nMB] ,pon nin ik inr nmn dki ,r''jira cma inrn h:h V'lvy 
ni'jyB ,*Jira era 'Jira dim i^no bt .pfi'o -a wnic niWDic iipyn ."j-i p»on 
3« 'ju'a Di*i ,(:it)D'nDc) kbu .Tnte -e 'b wi'ma .o'aaan nwt ly imwi 
.(aa) lo'Ma JK3 avian -nyvh Vo -pSn iiyic yr i^^n pawn 'c^i ,ni pia njnc 

.3"j) )«v (js .Tpr iJ'iB^ (as .yy w rios' (w .v^ .ny (t .iw ,n-y (h 



.i'sp 'V rnna "n (» 



J 



lOT ttp"? 78 

) inr 3101 .^nvha e-yrth inv aie Ihvd'ipS "3313 pa d'o 'iSo] 
*lD3l .D'aDsn nwir ly inKSo .ncnn p mnxj D■H^: rtvic p: onpnSi □''on 

.flivoS Ski3 itPBii 'ipic iVsiD mn [up 'Ss kwi 3'ntti inixoS o'o k^o warn 
'nmra ,miDJ np'ia .[omnn S33 pMih ysl ,iwn -[in con pno n-n i^Si 
^33 T* h-hz nc pnpnn irco .np'ia pna'j "p-utic nsi: ,S'i pwin dips mnD 
Si3' U'K SMpn DM ,[rn« nsina cn^ -1 V2 no3i] .fon 12 cD'Hots' mpo 
cm ,npnan Sji ■]ria> rywi i^xtt in'3 'lan nay .nioipon 'j33 pnaSi nne^ 
inr^ -pxi ,iEipc B"(t «*'« pv2'7 ntc 3*nKi ,n'3n Sya itsic naian "jy ijdd' 
^3 itapv ip nSta nn'tyapiop' k*;!? -Jiian ,,^3^a': npnan nSnn pa laT nSb" 
•At ^le'an ncni ,{at}ncD3 ar>a| .wv {noja-cr "ca n-ta "niwD pi , npnan 
kSt ttran Sa icmt .np-ian iriK td 'sea" np^ia,! Sp •iT3tt' iniwi ,[n'n''Dn 
.(ao*)']j'cm Hfcn Sa idk' kSi .Kjnut mcpD 'wSi Voa"? "n'an uSii "mya 
}i*3 ,|Tm ]wb2 noKii' B-yH ,Siis3n dS:S "j-yioi .ih^tt n'an 'ja Sa neyi| 
.n-a Sip nyiS iiiia'tr n:a onS 't aSa rrnaiPiit 
nioi ,DTf3 PDMn n'aS D'aicnS nwcw mm Jn'aS noawna nno" inoS] 
,Tonn Dipoa »'n unSoni .(10)1101 oiip nns nyif cya a'lpo n'nit* Tano 
D-ai-wn D'o'ai ,',t nyif cup iSas'i] .n-aS a^ipnh y\Y vn o-y Snifa eicai 
.Vm pKjn Dipa 'OJipa aina 'riBito nswnn rti 'Wi [3*3 inoS *Tt>p j-k 
,T'a yon nS'ana p'Dcn'j inr'? '3"ik "m .icon jo niip potpm TyS (le)n(ni 
ij'naa "piKo ornic iiayn nwa iVcw .inicn iioya ovn n'jnro niyic n ijioa 
w ,«vw loa orn w'Sicfj oSiyS IS"?,! niytp ■! 'ateno mSi ,|D'i 'o^a myip r'a 
Dlife [D](ni)j,'i5.T' wip'D:": (nc)p'B3T oiwc DIM 'Kn "loS niyip -a DSiy"; awn: 
{TB)3Sn '■B'Tci .K'n SaS miyo jot i 'iipoi .'oi t n'n I'idi .jiiyan or 'tij 
jon ^^^^l Ty"?! /"> nyB' iVcK pnoH ['in| mdjib mmh inS "mi .nyten nnina -pa 
njwtti nyn 'nn wn^ia «'n,i KcncoT .o'anHn o'a'a iS'bm ^la h\t miyo 
oSiyn nioiM^ mxn pi .nipm p'l ■•a-2 npn ikSi ,d"dm fjaa "i"« d''iiS I>3mo 
pJB'Si ,o']ir3 D'o'S ttSw nnM wS mrin rhnm tji'' hbij o"di .nunoa pny 
DiJtP linSi p'3 niyi ,ni 'j'3B'a mn:n rinS j'hi ,nr3iy3 nixittSi ,nrnra 
tiDjjisa "3.1 ina p-ooT ]-yi« .o'jiyS niKn 'leS niyic o pi iidk'j pK (np'yoT 
fvi i(*3.T ni pyai .-nn «S niatn oiip nipip '3 m'ui hdiw ,,nwo qiipd urinK 
^"pom .ic'p ttifJ'S -fiDH np'jo nwiiJi (nB)e-jnt xai (lo)p'jinn 'b 'Dina "kt 
Kvnc 103 nixno niyB* '3 p'mnS kSk nn'n kS riTun nSnfi BonDoi) .td&t h^ 
ibA Tanoo nh n'licoi .nixn inB^T npD diipd kSk ir» iiD-ttm .'iira p'jys 
pti nsnK a-Hi /lU'a p'jya Minic isa oi'a niwin niyw nmi nnSnn na-ntt 
RVi 'am DI1P0 .'T 'j3 pSaw upai urn .ji'SrH m'un ipiip voi .Spn*? icinS 



TBfia cnm no-m .m't n-a cnoo (je .Mp'oni tin'S h-d n» 'n j-naai i~y "d i» '■ 

.W3p -v T-iui ■^' (IB .inB Sr Tona 3"»hpd i'iok aip noBm iJ'por B>aipn fa ^ 

."na B'K'pa Sanv. mod^ ntnai "nsa n-SB- anBio finpia "j- (le .a-y a" «it d'obbt (ne 

.wia^m m a*? 'b tji niawa (n« .dtd n-n kt a"!! t niw (« 



■ny .in' mh w ,.nxD3 yan wr\ ptk ckic wiiip ^'s^t pKn jo yoic jJi 
-Tfiir T'siK' "iiiDi ttS anisn "w Ssn ,iwn "p woK*n *3 ncoa mio nnwa 
DfiS 'wp •r3?c)f n'ji ,vjbS iWB' niKoo nipoD to no3i no3 *n'in -d ,]: am: 
.(n'KT H'B 'nyow kSi ti'mt kS 'hiH)] w:3 i'^'ck nvi« ,mo wp 
D'o I3«n Ss icitpi .]jn phh -p-ixr riir 'niDii |.imni nn'So 'S:)] 
p'jnam (nr t.icd Djien 'ruDiPi ,.in'Sn -"jj Stf o-ap^n anini nicis' la'*?: tninn 
pjy'? Ip'jn inK nS'sei] .spin p|1D3 pii.i fs war ly a-y *in D-ontf nt' 
■J3(( ,n3-a D's'iiin d'''jd iiw ay h^m in ,nD"a hSs nVau -piit iib* pa nee 
D'cixon ''c (iy)(DnpiB'D F]03 ''j3j .(riDc pjji''l nS'3is i'i« I'M nhyirr ytxv T31 
n'3i3i 13 o'lnuif oivo ,rDDS [D)S'yn'7 cniDn ,oSid3j,'S3j 'ipip p'sisia D'»ao 
;ttTBp yi2 ]'« Sain Sy im Tn n'2 "ip j'lnno D'eiifon S3K ,Din '"ja jn ib WT 

U"3T CIP3 I'TDyO p« 'C '311133 3r3 ]31 .Vtl "j-T JIKW E1P3 0103^3 'nKJtO 

■nppyn .Sraos 'wi i3im pipaaii pn'no pa pnip d*d .iinawcBTn:-])!* Sirn' 
■■b HMiP 'Jinn .nSyjna ntc im n'a "jy w 'loan "jy bxS'owj ■'S3 ,n3'3no 
K'Sa 'ip» D'jo30 jo'D iS nMi 'Ss inw Sbj o-ra nip nipywaif S-xi pwnS 
HDDjD'D inw 11U nooSS'yjnS naniP:i .oSiDsySaa 'ipB»inoiifn ,Tm ,bS'ip 

.13 nGUTQiP no S3 
S'D pro nifo I'ln hv paipno 'npnyn ,[pnpic3 »Si pivs no'cw] 
kSb* D'a'm nSyin iukS 'San Sy d'sdwip cip o'o jnwi tpn ini .S-n S-iti 
nam nSyiii in» b"B3 'Ssn ]n'ic3 inrS -pix leKw "111311 ,oiiro o'o im" 
.[na'Snn 'S:] .pnnra d'Sd.i ]o d'hipb B-ai vn' kSw D''3nx ,nT irK m o'Sa 
.nrai Sic dibi in la nsSviif "Sa ju: noBa aiSnS D*iPin d'Ss yw pm lom 
miK 0-01 ^DVin m-nS o'snit c'Sa isw Satt ,Di"pS pen la ff-aa yetv awo 
K-Sa 'ipif la raSimc B-in 'S3 np'S -piiti win .noBs SiatiS inio u'k sSn 
D'lPJii niS'ji '3 ,i!-rS aSrn nun whip fyn .'itina Saip-pSyo w loayi 
p33 .B-i" Sif ri'nS pa'ix ci'k D'Sa ittip Sd« .nionan riaSTnB'3 po nwicS 
nvyiv "Bytt ninio noB3 nnS .irai (n)j)"D3 fi-ita 'mito pi] .nirai Sic dibi 

.[■13 mvfn h:hv 'S33 
S'Ki DiSiP I'ino 131 CM yoB' j; nDcS oS'ynS j'n (S'la Sip cjpip] 
SaH ,]p)pn pai niw.i pa pen »' o'oycS: ,D"Snpa cjbd niur onS w nono 
i-inots 'ryDip pi ,D'Saa I'ctc penxn o'p'3i[D]i owo ,Hi'Bp pi* r|D5 'S33 
.roBS D'lpjp S'jjjnS p«ip S-m kS*ii '-ivid tan Sya cipa iokip S-m pSwyo 
pK S'la Stf D'lpip .{TBipSo Tpnyn) yt p'jiaw wit inno ana] 
'miBi ,ijSi .jo'dS pi HB' D'uSen cp'aio p»t '3 .wino D'HSisntf fytt ,o'S'yjo 
pniB TKitDi jS-xi pKJn "0 ,'i;ify3 *npia j^i] .CMSen nnn cwai nam onS 
,]ii[ jnip 'JOB D'jpjpn S'yjnS nvp 'an mSai ,nc' pona nmnn m«S rf anS 
mpoa nSyiB n)'K nSyim Bipo 'n-^o "ipttai ,miSrn \o ne' jnipiS Sto rnioi 
.(oy) '13 anin n»t yi a'nyi miSn 

'•J.' (oy .B'-Hin r"w cr: 1*00 (np .trap "o D'anDiD'p»i i-*rp -v ttw "V (W 

."TWit niun DTs •p p^ tT) -DO «tio 's-noa Biiajn "bW 



-irv cpS 76 

HB' n"an ^3 izzh ,b*V3 nnwan n'ivn .[niitn inn in oTip nw'jD iio'tt] 
inr iinii .ipi'j'j i^'nn' or 'itnai ,bip d'^-jt putc Dipoai nns pn 'S3 iudSi 
w 3ipSp ow 13 nr]!' i6w riitcn n3'pn3i nicon '*'ctoi ■vrh^ h:r\ jo invi 
niSisnn miP3 ipoyn' kS .mnon }*i?i o'lcin jn .iiywn ]o inr nnif' k'tic 
iA« nipof) .1:3*^8" tth nxmnv nva .yen i"n' cine .mxon jipn rj>iP3 
.D'aspS oViK-nSi f ya nxD ■nc's .injS h-ant pmB" pmn nyips: ..ic'iie n3"ix 
pTipniP .vr p*)T3iw 'nnco ,[-iir frinna nSyjn) .raic S'Sd ronr I'lpSpD ck 
ini* ''j3 S'jjnS mSic Tn:n (ne)S'i ip-ino ,S-xi K"ninw ji»n jo i3;jt{* noo 
pK x 'Tipita 3r3 pi rvi ax 'siidsi .inn-mS niin'ip uyo pne'ie- ny 'Sd 
I**!*! TO 'cit ,13 iVpjnS Si3' irn'm poci :"J)m .tfitn jd Tsyne' mv jn'oya 
(TSs fiw .ID San .ySa piVT rn3 w -joi p' jiw .'nys jhS 'iic d*S3 ini»3 
.inn'mn mi'' nhv y^ic 'tni 
ipm jn pK3r p lajir noo p'nyntp vie p*)i3iK (cir Tneo 'npnyn 
K" .rDtS iTPsnS n3nB3 'J'Sbt o'lmin (10) '13t .Virr j^Sid'w Swiip" tiho 
p-ew tri ,prnTi3 uPBriciK' {id) rciin r*3D yij mSi two nSyjns pT.iD 
3n3&n .(rDJnyip fj; x '3-nE3 Kr'Kis .imD ci'yS nipyo'? nsSn w^m 
niD^ mna mS ySa hd-mt ryw di: Sw n3no SaH ,nco3 n'jyns (tsojiiDN*? 
pi nSyn3 nsnen iick'j 'rna t6 (((y)n'*n an: {y)'>3TiD3T ,n3 d-jhu -pm 
an Dii {3y)iiD; pnni Byio ]a: p•^ u'ki ,^^v^^ rrataa pen S'ton ,nDfi,i jvath 
moS HKu .Vy^T JM(3 D'ryS ,iippD 'n j-yni nSy:."i3 min o'itd B'lwn 
.iSic pmi n3 ncno bSm ,050 nrni rcnB u'kt inw d'3B''"o D'Tron D'jwm 
nocS r3nBn ^TtP3,i'? oSiyn :nioi ,'"i(im (;y)niP3n n": 'C 'coinn ■cdb' ib3 
K'TiDi ,ia'3D Bvin f\\iv'v ny 3-3 n'riTiP ny ens D'ntJoi niipm'; o'Snj "iSd "y 
•oi t-v ruSna p-Boa arsn itpsn inw irn J*.n3T nam tbohS -jain ,Tn tm 
p'jyS xpn 'WBT DV yotpai .wp -y nciS cfjiyn D'S*jnu* arai irciBfi iia"? 
1*30 kSi n'Sy err «cS't p'B'"m iio'ttS -irk dj;b "iiyi ,|iaS i''':yS ttSi nSyin 
HTDU 'iSd mm'? ]"»n ntfi: kSi ,"-ioi; "iSd "y *ypci wn niS'r '3 tcb' 
ttoye i»rS '« .tpin ''j3S iS'bh ":no (ny)"ioi3 iSbt ]op xm ,ipp '-y Tipan"? 
nSpAiB wn »]'iy a-y a*tn .waD "aj (ny)»'D n'WKa n3iBi3 .Thy ot HD'jn 
rpM IBS c'lPiy I'niP hSm ,"idi3 iSo "y nBjS 'San o'laSo vn hS HBrnoi 
nurmS B'Sn:3 cntBU' .i3nBS nwyS uniic laa ir'ni ,Dnn naiois ,"mr 
'ipr Oy)[mnon py] .royio nyipa pioi irn nano 'ncn "y iS-cm pon '"ya 
miiiS iS'CM ,nDC3 la icBrtcnS nipn iS ptt pen hv Hinw S'ipiip jaiK 

.3-nK S'yjnSi 
pwn IB yEiPU' Tx* onit i'hbb p'nynip ric p'Jiain hiv rnoo ■■npnyn] 
.S'B'iii' piH «-Sa -ipip moK mia np-S aiB t« nxaa np'ea nwyj ok [S-iti 

D'anai o-poei S*p "d twi 'II (b .[-p "O cansi o'poBi k-^ "c i-'nn "j {no 
nb^^na nana (bd ,p "d npnai njna n-Dpn "D (no .'isi iPtJr.Bfjp a'hzm (>d .a-^p "d 
•own pin e|io 'iM nnjna ■•m .nji' la iwoif wmi («y .nipn "D op (v .not •pi"'' 
•\etip (lp .nKoa wS ni eiio 'oir a*v bti -1 (w -^wn i^ni or siDoa (ay .Siniin m 
.'rp "D •po mn "V (V -t '"d w-a pie (nj .'ino im (a-y "^ t o'noel iniDSn 



.[D'Mj'enn fi^iPB* |i': r-nrn^ ith nSo nep ^sk ,Vin 'nno pi i"nn ^-xi 



1 Syi ,S-it 



im] 



,riti jiwn n a'KfnB' p'3i3i« "ino "»5p70 Tpnpn 3n:n ; 
nil 123 'mciT «3n» ."im si'^nni nyc '3 yn .'cipa oiSr ryn -"wk ip"i.i 
D":!? noD '10^ -q; ics c-ine 'Kipi ,ncc3 ]mni!'.iS inio wm d'313 nny 
,ra cicoi i)W w'-ifi J.I p*?!? pijupn wi:ip piotc lyiS pfo yorB* 
'rjia 3iipi ,)nn in iiik »>n ic^n »«nn3 (Djpa-'afa ira 'ca 'ina iS T'Hini 
.[,110 '"j anj Kin oj -3 -[3 iS -tw nanj .nan on oi'jip'j le^nnw 
■jatt ,rDt3 )na iPDnicn'? iidk po: ■ipu' Disnra [«rpa piax p'ao] 
■i';io n'ni ;npim m'u la v ncu omsa *r .pa wortpn^ pmo pyait tkw 
yiax n'aiai nDcS nijpS n^fii ir« icity mn SaK .yiav n'aiaiD nooa nmicS 
(fSa upmo i« cnK yox c'cifa "jic ncip niipS t/io hmi .j'yn n-mo diipo 
.n)p u'K loiry urn ^att .[a]*??: 
HD'/ii ((iD)n'j''j3 inw I'lnBo i'mb- nc'jo innB era ■"ten "d n'nn rtni 
c"Di 'J Sy (ao)i'aTi'y nrcca ■icm oib'o V*! .n'^'San in' nn I'viuo neS 
J*! 'IK ,y-i7\ pvh ,ritn ,(:d)3M .mm 'ca .Si: .kiip nyiaif .jn iSw .pRa b^JJ 
era: nS'Sa wa nnccB* "o -loiSa n'an ih iick ,(nD)BnDn ma -e'Tdb' loa 
TuinS j'Ki .lEs'j 'iBT nS'Sn pti laSi .nS'Va ri'iite niTayn iSki ym ]o kcu 

:nS'S3 "iitc Eiiic no"? 



jiS^'in mip no* fjiWBip 

.'Saa nioij k,t k'wi 

.iwn '-y iiroipnc* -an 

.jiaSn nnK n'rao 

.nitna h-y:nh 3» 

.tWOIP*? '333 p ITO '1^0 

.iDin" ttSu' (jmoa in'M 

.inti Sea aavi (Ai 

."iv ■'i6ei 

..iTBn p? 

ua nnoj npnaa ,D'3inn Saa pnsS -["iit ,fiS'Sn nSnna to pnaS ytx 
■i if? D'rrjo ;c'D nnw "jatt iioSS iVctti ciip pDy oiip ncy kS jai .mpv hv 
noai ,np'ian nWa iiao npnaS iiodi ,db' d"S"3i onsay {'dtp nioipoa c'n'no 
,n'n'cn kSt Sii3'3n noiJi .loipoS «"k ip'k mci ,nnM nsiaa en*; 'n mK •» 
,Tn' TiK*Sa noiKB* e-yn Vyiai iSxn 3-a Sa noyi rn'orai nywa ]'Drn mi 
mob sTcp I'd D'ansn D'D*ai 'n nSnn Diip iSatt'i rt-aS noaicna nno' insS 
.T'on t6-ii Ti'Dm (to'Si p'-jb' Seal /i n'win mip i\rvr\ .n 



■D'TpwD Fpa '"ja 

.Bija nia'iyn meSi 

.inK^D D'ipnS inr aw 

.niimn \a pmn nyva nnnan jo d-mw 

.Tin pnii3 nSyjn 

.nano iwan 

Himm nrrSo 'Ssi 

.r!3''?nrr 'S3 

.D'ffil 1D3 



I'BIl" 'jll (3D .tn> K-3 nS'JO "!■ (tID ,fn*l "B 'TP1 n"1 HT t^ e;i (d 

.im 1^1 n-Ti nnnu n-n "i ,t" (id .nvis 'i^'j = v'J S** (jd 



i 

J 



"W B^"^ 



•ira 3n3T d^jwo n'trn .ipwt is ]'«r nTpnni nirnn 'c^ :S*c«i ,nD'»S 
]n3 fsni 121* 3'cyM .icim pa rtiif !"n cm' o'Dsna ipnii ym\t> (i:)"jio"03 
■3a irnnai nowS j-anu dSvw o'niio riTn*? j'S'jiB' o'pT d"3)v3 I'^'csi ,iid'« 
'snp nitfna j't DiDK /w tPion hn oiro nHt:i .tdm s'? Snrni p'DO neij 
BBnit'jS ipiit loy irsn idip ''n S'lui Tnn inw poW M(sn (:3)lj'3{i iici 
.^•ja 3iyp: mSe' 13 jn'i "iJipo iM'sntt" lei* '3 .D'loiSn in'-'ji iirn'j iVrsni 
^'Ko rno virnip Ki'iia 'npoip dj ,ncD W pnM on nMB" 'S .nanw pw 
^WP nSin .Tn ojom .rcoa npilf ^mS Vi Sdivd nn *3npS eye Tan S'T Vd 

Kn ■'D)j 'jsi 03 iny-iSi rmS nitn kS Vt ninSp k-iio 'njn 'cSi ,ii3t3 13 
3 'ipB* cm- n'3)jn c'lptf Si;!*"? "iidmic idwi ,ti| .Sintt'*3B' Tyxm 
•noBif 10K n-"i nitP3 ;D'iKn Sx« nn'jo ':ii:nm diipd i')13J"ii ipSvu 
*3iurrn dwd ncca cmcn "jiikS -inin i"Kn ni 'c"; i") 'nSwri ,in"33 ininifn'? 
trima DTW* [Way ^tt ,m3ic in (Ate -lOW ,ni^ Skm cm)s pnsiinia mpif 

.[71 ,nDD3 d'731«S iniD I'MKI 'iptP 

Djou'ip pn ,in'33 jnifucn^ inis cro imip im jtipn p:; [8*313 tn3;m| 
T3K* bif n'sni ,»in iioj pn u^k" |natp 'troipn ikipi ■"db' Sif n'3n] -j'yn |o 
^3 jna ptp^tf ni3"ij! iod ,tj't;3 jniBS ik ,nco ->n« nji n)no3 'u'j nin'S -|''-i)t 
•I3IE' iS .Tnw inw'r :-!iDiP3jy*i3 Tnn rr nsv vincir T« i*? 'mcKi iniicn 
laS "nDoSi ncen inn iS irnnS nsD Sy3 i^S idoip .nocn mip iiddS ^w d'w 
ni3no nvpD3 hzn vaiS nitn 'rit Biitc:N*}3 jsas lotn ,-nnn |a nncon 

.in'n pjma 
[o'i'Bn 'fiB itnr wpnyip St* n:tc "ibip .rr I'lpiia Mir vino ins] 
Tnn^ -[S ■1M13B' nsns .yan itw bsstCD d'jos ^3« 33Ht'3 nfiBn cn-hy "oyv 
3P3 {n3)i:3iP»3 pmytt' i3tPT ,fii3 r3:w .nnnyn "p pan kSb is'k ijipt die's 
jwn .pHiP 'Dir3 D'nec va ttrett pi .pen mxB3 reci i'T3iy iSm 'b -tick 
■nB3 pBr3i .DIB n';'3N '133 n'iso ini" i3 wt cwb .nunjn "y ttSi ,tti.i iib: 
lan DiiPB ^^3 pSnS pw ,iSb3 iS'ek noBn rSy t3j? dm iidbi pnr '-13 V"p 
p ^jn Vti (B3)3"]n "D3 rTiK3 -nHifB 131) pmj'r'j -yai nr3 3*»n ki,t bpid 
.[ip-ji iy3S 3"n pijJiPi pB'no mv»^ yviyv i^vn 
piBiP H-S3 'iptf nSs ]i33 rntt n3'nn3 irr3 hodS i-iy ptt [n'jBrt mn3l 
mJE"? B*rS nSas KSr [wy -nei] .nooS ntfin ns'nn \T\\rtph im 31BI ,pSi*i 
DV ^33 D'Biin D'B' '3 ina pir tt*?! iniu* '-y ,"35S 1133 .pmr\ ryica Tra n"n 
ie»i [pion 'tS pus pj-o 'n] .lo'vainon nrjap "3''D| ,[b'133 hiin] .mH nyiP 
iBti 3-nm .pc'in ,'jyne' nSisr .piiyB' .pana .yan .imav m ,iia3 pan p3 
in3 pw nnop 'J'-b S31 iiik ^3N ,pip ,p3K,i ,i"BK*iy3 ,S'p)n ,p"'i wSa 
MB ,in'33 nintcnS -mia m"3Bpn Sy in itkh by n'a i«3B' yti' bh iS'ow ,pan 
oiro S-nn3 CDjra BBtt'i«»33 iib'k D'3ni3 pSi .mya"? -["iito S-i di'jip yinc 
thin S-xi oiSk* Tino ibw kSic tbk nvm n3B*S .moa mvn hs hvtth n^zvi 
.n*y3 iiD'K 3injS 'im "[3S .h-nra b'djk 



n-T nODi nniDun ^^^3^«l^ ■ 



. S-^inoa (la .^o ffin 'no I-D (i) 



,B'i33 uSa iM] \rpw uSa own ^y nepn TSin"? hSb") .iiBoa ana [SSa nopn rS 
.{iJD)[n'jnSnjriJ'TO tjji nopn nono noron 'a 
irnwa o'syti dthS loxj-a ^hr^v '3ii:;i .[jircS ddyjo laSn B'tniD«n| 
o"-on '3 im nwiS nir 'nw nW SpSipo pin n'nw i» vyn fo pun oTai 
3/13 p »|ni03 iVcs ,[nt Sp ni nep Sr j'pirn n'jnS h'jb'] .{Kaa Tanaif 'j w 
j'o'iPDJpa jua ni Sirw ni I'pic n o^ioiy cm nxpo irmc '"j nenos ')iiaTi 'anon 
D'jpijip DiiPD ncta nvnp') idi« jc'ica' nn'cE npipo] .moiyie'a nrana rprn 
I'pK'on i*irno w niTcn jo ncen oiip D"on laer on Satt .rcca djjb aia 
'um ,D'iP3" m'tn 'jr i"'tj!«' npcon -rniD net Sv 'roicai ,nDc eiip laoBTc 
Gcnnj fin*cn m fj'sipa icu i» ,i03(j>o o'tp;'' I'n nTcn nt inin 'b^ n'Mn 
BTJK ij'pifD iriK PiricS fTDoa inio in .-nm ofc wma tb new vbt ."mnn 
^iSx Bnip 'ia vap it* onS o'B'n cna mmv \nttan pv] jiiTon Sy piyw 
'3*0 .ininifnS -inio loB-n ojdo ck "jaK .in-aa winwnS iidr ,irrmif nyiw 
103 ntnn dwo niapn nuiyn pja in'aa ininiPnS -adh (j)c'eip 'ipir nr^io 
inio B'flip Viy IK ip"aip put lam ju: nouo pi wnif t3t "jan .onS 
DWo rnpiD *yo Sa crcaiDW (tin Hm "j-t oiStc ttio mm ja .{w)!;!!.!^^ 
,ncBn iHM i"? in)n' 'i;ntt' ^trtp'-n ptvip B-yie ninoa 'i]*? oin'S -irioi .nop 
jn*!? (3))nBB3 ana ,pivn ma inintcnS imo -iioj pan iS'bk ^a^^ mm r\vp^ 
.(:i)[B')n 1CD3 n'tia tmito pi] ,'K3n diip 'Sa ovio ^ia nmoj niTDaj-on *uS 
I'lB'Bcrp 'nwai uip'itp 'ipi? rnpio "j"o waa ninicn'? imo rnimj 
■ii)p'?a laii'? 'ipir rwrn hxn ymon ^hyn iS-cw ,yT] cwn rS ^3i» ,j*ii»i 
B'lpw Dji D'lca' D'awi ,|ni:pn tdhS o'ca pSyn d-D3;o criS'bk omnicnS itbr 
jre'Spa rnr : iitiio cSian c-ipv SaK ,B')i»n a3K nBBn oTp o^anS iijon ion 
.[nonnS o'lpw ]nw rrpS 
iB*N ,nf Vd pn"i« line "cy -init H-m^ wd' -[OiW ['Thip am] 
\a •\2-in -iprai ipttib' imw onco noea iSaiR*? ipivn TnnS itr dk 'wSmc 
iniK D'cnoif .D'rvij w D':p piwa d:i nop nianpnS SSa latpn^ j'ttie* D'aoutn 
,1'rcn p'TK a-: -I'nnS n'n ipyi *cS ,nop nanpnS jna iPinS fK ipivn nirSa 
vvn '3DD ,rDC3 ■ninB'n^ itbk ini« ncwS 'n-ier[n) -aa pj'on jniK 'a "[S jn 
.nn'nSn ':c!D ,*nB3 ^cnS ncp ini« (nj)c"p''ini: liwc ,n'>c nop nunpr 
jn3 yvn vm inK iinas *npcip pi ,iiSia: Saa nOBa hhz iniK j'nre fw 
unJB' nonoa D:Dtt .ninvnh p-on jniw idw (nj)S'i fSio 'nna Snjn yvrv 
nnx "jano 'npoif •]»( on ,i:S n-sn jo nnS TJnin "jbi xnintpn'? nn'n cAiyn 
n^arnS iHeno n'ni ,ro):n n'3 iirna iniK laei bbvir'i'? yyon jniR vnnv 
.rivtS ipn'oS K5*KT woSh ,tii'? ina I'tti .jn piiia p-on iSn 'leo up lotn .mpn 
ip'annb na ipixn i*b»Sic 'dS ,iovp ipixao I'ron iSna vmh v inn nKiJi 
^a Tono 'M'K low ipiirn Sjn ,ia pain'ip ,nop o aipb nam ^pji ,r»ra 
Dipo ^33 tvtnv 131 TrnSi 'wni o'33n^ ^hy nrp I'jaiw^ djbn ,invim^ 



'•D TW1 "W («: .Coofect (i .n'^ap "C o'anai cpoBi r 
.ft-3 "D n-ira (ru .o-tp "d T'fwia ^tj (d .n'Tar u'ieS (jj 



J 



fn'38 rjfica n'oifj on^by m" bk fjsit .[vavi on'Sy m* «W I'lan] 
,nDcS ino np'^ pnio p i» ,nne aiiS con i^3W n'jjifa oipo a^ d« .pwa 



' "flin n*n n-n nJica h^H , 



T nwa ten p ,{MD)'3iitJ3 p'pi (oi'Jio"t]3 ':n 



,w\h vftnh i"K jn'S? I'c^io d'owji piipS pwan pen 'Dnon znv no low 
[ mnSS TiD'K IS Djn uii riprytc p": San ,(3D)ninSS nixn -idkt mh u".t 
»roD .Tipini nina] .jn'^p pcSio D'DiPjnif v^l'B' i^n m:pS iiok *oj 'in nnjjo 
ytnrf p Tia'j I'^xi .wn nc injoi pom TiaSi npiS it nnoa pniji .[piipB" 
pD SsK .pnn jD inr picn itS Spa o'ttai cai on '3 .hyw ^o^2V^ D'lijtcn 
•mR cipoa IT CK pi ,c'7i: ma^ "j'-ix u'k [D'lirr cnB'J n-Sa j-cki p33 int( 
, Ml ,dSi3 -vi-ah -piif p« '3 IK tt im oipea iP' on hw , ills'? -jnx 'n w 'i 
■ ^3' irK Dim m'-^s nvira (3o)o"Kin jTnn ]o dSs maS I'lx moxB' purr 
on jityo '31 110D3 arol .niptp '33 bbb'im'js ixjjo 'iptc pun mo iraS 
jTDc'j o'unn iniHO np'S iiDt* inoifu' na-in piana if ow .[omn jo wco 
^n yi pun p lawf noc p'nvnip vr p'ji3i« niv rnoo Tpnyn 
ipiSSa pvna pnnn its'? uu kS irVia: aiia (io)S-ti S-xi iSid'k nmo 

STBI ,(nO)rDDK p*3(5D1 "lloS HKIi ,lto'jS3 "JVV3 TTIIH pni31 3B'n IflW D'-^TO 

ifa n") ith"? Biirt :.i3ci ,n'53 nS 'ipoi no' aijro ropa napi a'jn nwea 
iihv Ills'? -piy 3-Dj)Ki iip'ji innip iciw p*DD3 kSii niSDn onp Seanw 
rw .dSbsS ]'130 irKw nnaio mnsn dj .nSesS '□ pwr iy nam a-s ikxd" 
.[nrmsn nyica] m'ns iStaru 
pmiif tnra h:h3 v c» .nne*? pan o'ma iinB*? now |ninTD o"m| 
fa po p:a [njpcco n:('nD ok SaK .n;"? nto nopn Tspo nnnr none Torr 
i/fhz ■^pv y-ifsv -a pnTuSic cma S:Sj k^ oh nnni ,pnin ryvz m Sj^j'? wSj 
,nDo BTip nDoS unEB' nopo ponoBif niti i6i .ms sTop p» "sio «]8i3if 
K^i Kn70 f!3i ciipo iDi« mntt niieS ,p'!JD pdi mm nicm nivj idki 
'3 (Aiy iDHi (ID) jToyo pK x3 i"y 'Doa 'fiKito ;'i3 B-rtti n'SjJ i^m 
m'on i*nnS] .'131 nrw ti" lO'in ly novo irSjo kS wiyos «n'ij n» 
DJi picn ]o D'tAen TonS I'lir nooS nop is |n'ic win pi? iS i'hip 'c [ppipn 
'BS n'm rsni .nopn is jnin un: iicn- :-nKi .osiaS jn' s-nw rn'onni moi«n 
.(no)S'Xi iipn niin ]3i nosano nh mis'-D (T0)m3 on 
n bro Tpnyni .D"rra S'pio u'k (psp m'ctPi .iioic 'vs nmti nywoij. 
nrnr nywo rn'OB* -put pSi 'iiisii .niP'S ^'-lyh jow) irwp lea vx' onao 
irmn 'nan |D'fna moniaa d"S:i3 isS- nhv mr'?) .o'oS rcpn snpB' diicd 
^j) pinn KiPUB'3 inr*? T'Jf l^"?! ■T}''^vr\ S'''j;a loa p'lipy djm i'iBin«3 
'? B3"S 13 30 ly tt-hz ,nopn 'jk "jyiai \c con "jic kSic unoic D"mn 
IK B''DB'J3 p'SinS KTcp ]"» punn] .bSm-'s i^Jdn oup i^xys p'K wn 




•nCCS v-i--,<|) 033J1D k"; |1 



.i-pD njBi pon 'no rrc (o 
.T-'p "D Tnna "ui D"ttiin ht {m 
1 3-i' i-j (|i mj (to .(*T? n-^ (la 
■nn "V e^na {nn ,fin>Bni oinop 



TioSn yj? "3 TVH -non Sy [awaS] Saw "rn San no© nwSn Snn nnpi] 

S-n ,nBn3 THK inTr noS Ho^ni .F|ipi .rn now nnn ntncm in-nn ^3 nnt^mn 
oSvn n\ii neiw "o ^3cS pn^ ^hy\ .uinn S'^nra kSk jrai nh >row ne Sa 
S3 ira J3S1 .maitt^ ne S3 Sjn .nn'^D rSy noipii .ki3W un dik MDrrB^ 
p''3 mmnnS \nr\ mo iJ3 rrn nnan win^ kS iS>n .dtk mdiw onip nr^i 
■13 ,[n]DiTp jnrr ^'^n jdk^ inKoi .nn^on onS "t Avn^y^ p''3 S3« ,dik mrw 
.W11H oniD^D oSvn nw»v "^S ,uDp jnivi nncni pS K-n .[njonip jmw 
o''S3W onie onS [o^JanwD liw ,Dno kooo jnwoi mil nnn at pKtt^ liS 'nom 
.a'mjD 03nK kocd iS^ok ^"itn^ci ,d3 onKocii (ttS)3in3 [DitSpi] .o^roii o'ltpit^ 
min an3i ,rrpS roirn o^ipn -jaSi ,f nv3 »S» nrK nan at wfow San 
Dm ,'131 miim jna rtr nenai nw o^Saw w» r»v "^S k-i ♦rnip o^pr 
.'131 u^K m la-mya d: kdc mntn nivo w at wnw no orw nao dik 
G'tsft nD3 'om .(»Sa)jnn "ar^wn nion ^kSd wn |»tt^n wn 'ow .pa" S^att^om 

•(iDS^)pon jnn nr mpi 
iS rrn nBtpnn noiwat .n^OT ^3a "leiw ntonpnn S3 ainaS Saw "rn 
«n ^ae "nana wm nrin "a .o^rin nrni ainatn .o^^nn nrK"i la anait^ ana 
^S rv ne Sa oniH mem .[nnip^a o^i^in nr»i a-nn ainam] .on^Sy -pooS 

•|otn "^St pvn "^S o^inat nonpna lenno .Tn Wtf^ Saat .«noS 

♦n»Dn lor •D^BW DiTSy nr kSv j-^^ 

jvipno ^i^D ♦piyv ^yoo n'!p%ni mna 

♦OTTa tnaani jiiwb o^m 

•n3r hrtf n^an •pptf^n mwi vnnS 

♦lar ne^Btt^n nmtn ♦r»p "Wtf^ 

.^w noien .oviia nioii»B d^Sj-d laS" kSv vrrS 

.nSan nTia San o^Biria ja^SinS irrop pn oiDnn 

•tto" itto ♦SS3 nopn hS 

♦maa Stvt ♦riaw »Sa won Sy nopn ^SinS kSv 

•o^jfDVTDn w»p "ro .pmsS oDjrya laSn o^miBKn 

•pyiasf o^WD ♦ntott^ "ya wvtb nyro 

♦pan "^tS pKa p^^B 'n .nt Sy nt nBp hr ti'pv^n mr^h vhff 

xtwT nn«D npiMJ 






i»Y epS 70 



•TDcn ma fie 'W "iiw ora new irie dk San .njtn tvo naSn npS nn 

,r^ iBa^P"": pTptt^ KiJ^iicn )hr "hm none -jS^ Sia" i^k nnK ope 
,or o^nown 'A mSr jrui ,ikd3 ivu loua 1710 .Tm n^aa n»Sn lenpo nw 
naSn tenpe .rm '3 on c-anr Sn tnn Him .n^^hn D^npo orK onr cyie 
cu ^oy ^S nam "iK id»w loyiD "S '"nowv '•iiwn] .canr oiip rott^ "Kanea 
.w oneny noS rnr 0Sa)n''n "is ^^niit^ "S noK pi .fnn wh nyxm to nwt 

D^D^] ,DWU D^D" WiW '"lOK "3 ,C"3nr DTO ttHpS T3n kS DIVI ^» bSK 

rmhn trrpo iTnwi .ci^sc wiw r\i:ihn unph -p-un ona pynoK^ w [o^mu 
tenpS Sw" nis^ janprsn ra lin n\T dk iV'oh y3iT3 natna m-u iTn dk iwt i^k 
cpi tiS iTHtt^ (A) •» 'noma n^w wn dj dwi o^ien dwd o^nnK oy naSn 
■ttwa mW ^h ]tmrt^2 pnaio niS qitii ih iki^ o^nnKr ^3 n^n nS^Sa npuie 
San ,w D3^Vy DiSr -iD» SitJ dtkS ,niDi "31 D3"Sy DiStt^ iS 10K nwn nio" 
|o wtpB pn HKi »S rw .mS DiStt^ jn33 pipiS -pf u^K n)3Sn rnpew 
H piiB piptt^ non .ripo ,Tn nxw pyn nrm rurpo n\iK^ mtws ,n33Sn 
'31K ffn .mmoi nyv nS''S3 non nwpn nStw3 .nc^n ni3D dwd )3 jnefienn 
reo] ,En\n "Jtn mn njtnoi myit^ '^ ty orn "sm thk narrei nwK' 'to jDtn nn 
ccriK"33 nyvn no^nr ids S^ySi kh "nsns '•rnsn .[iw w niyr 3*" wn w 
.•piirA m\n Swi" nwpnn "icS d^d^ •» now oSiyn noKr ^nisn JiSnro non3 

•)3 iTKtt^ n&nD3 noM S311 



!; 



,yy T3 rAuD (A .76 n av iwoynu "y (iSa .m*t^ :i*t «it s*^ 0^ 



'/iMJtD pi .iMrSnns ipiai Svi hvi nn Sir uSi .»3'i nSji's raic Stc Taio 
•DWi ■! S^oro nnjBi n'TTW r^a-iy .rowa Snic icinn icm S-ii {wji-Sn "oa 
nnxa JiT3ia n'^'fi laDB" wi nbya naB' W I'aio u'tn .miaja mi nSy 
iiBKa H*?! .Da'tp-m ■'icnai idkj> io» :ttio ,n3D]i np nawn oral ioik rnr 
HMi .Dipon 'S yiT hS SaK idmji d'omi iwks nSnna inK oipoa iok pi .mai 
'Tic«.T anisw 103 niaSn na-iaS nown ni idki ,n-i3 upi icoS Sia-ic intth vno 
pin Dnax Sa i'd rrnai cpntf Mia neteoa t«*» n-os "tta 'n pioa (13) pinioa 
roK Sjnt DJip pxi nirpS o'noipi o'lcic .oT-pcn ntt iw kW nnS jni jdti 
)'Tny jn r]Kip p^a 'oiopS nmcn mBj? unnnnr lott niaSS [naK inSijcie'] 
TICK S-aj) .D'B'ir ttnna "Ka imaSo iiaa av Sy D^Jn*S imbS: nnioa tcinanS 
iSSaa lyi nSion jo it S'S ly niaSn picnpoi .(na)TSn '"Da n-io 'nKito pi 
nS^on nipiPD niyip i" 'am ■'pi-inia (tnaVni S-ii (Ba)!-"?:! "D3 n-wa 'wnro pT 

.inw pJio 
m'na [i-r p*JTai» 'nno 'uipSo 'rpnyntc vr p*Jiaii* inr rno ana] 
m-m fiiinn 'o'ai .oSiyS y^pn 'o-a irio ly 'jm j-hdo ,join inriP 3»n 'J'twa 
vyh jDi iS fK ctt iBHi .'Wo mB (S)naiifn3 nio "n:i«ni .inu'? n'orn 
pin3D 'Doa ''TB'w'3 aina wtca jsi .(KSjpaifa iS'tn tcipS nxi Sina naSn 
iVbrb* naSn nai tt-am pec ,na*y nric ly no« 'yiinj S-n pptia vn -e »iiDa 
[inK] "jiao DM nljBaS nana ni"K o"o nyatp kSk u"» nanan icib' nc« h'.t d« 
nwi .wiw W inaif jot (■pwn'j] (TonnS) jiaii n-^n Stp inae' i-inr ,-|3 
liPiy "pTa lire -pia loin naian iobip iok (aS)c'iDio 'Doa S-ii 'Dira 'ntnra 
-[iM rpio ■Mw oipa 1DW o'lipn ■: ipioi .a-py tjd'di itnia ina iiip -pia 
nnci nno'w on'Sy Sien mski ,'a lyr kSi 'jcS 'a'w npT ia -ja yw 'j'ki 
Kviifa ip-ioa "paoT .yitn'? cnyo -Ji fana: c'cyc ■; [p«D idt "[yi"^' ''''Ja] 
naian notw intn 'lai dw [Vm] pwiT idhi? ino nroa '^ yiT I'ni .[Dnaoj 
.D"pi 'n Stnip' 1^0 111 pftt tan /i:i on'Sy Sidp /lai cipai ,'i:i "pm' -p^i 
•m ijK 'noK m» 'la njtpn craia ipin .{jSjaic'i 'o tiioa 'Jionm ana pi 
hmv D'biy vm .noW ny cmaK oy onSu re Tn niipo D"pi t Smir po 
,nJ3^^ non Kin nnyo icipon n'a aTntr ly mn -ja i-d Sunir dtii' rnm 
■Dina mtDi pi .nunnn S-ay .b'O' tb min n-o' ix nSiy wn oa niaSm oiifD 
nsTo r.nip iDa ir" icnioai ,Vi iipiib' loa j'piia rn 'o i]to3 'tiph Sr 
■ny lanai /la: neSic iy ctoho nun vb tj Skiij'' lai "[a ct it) fiKSoroi 
iS *nSBun .'Din Vdj min i- nay nnaa' -tS t- 'a-ia nSiy -Tn titi 'oinn 
pien (jioa "o "icn diicd 'S a'lfni .hoSipd 'bb in i-aio hdS m-nc -vwS 
p' nra na icdipd iKoai idwip niaSa Swdj Smic' "[So in (i'j)pT3o pn 
D'eyo '3 StnB" ^aS nn'n aio Sib aie [od lan 'lai nn pjk idkb' inm xSiyiS) 
laiwia ['nwfo] .niSSn nSo nha [|di* B-a (nS)fv«a kxdj pi] .jon joit a-nw 

D'WJ plB l3'> -riT "D IMBS JTll fl-in H-D i 

n"i (tS .-m p I'H n"t HTT n-V i i-nnjo j-h-i « 



r\no "yi ,0-3 ir^ (A ,'3i '« raVi 

IK D'ojiB '3 ran -wa (rA JtT ""a 



J 



■iri> t!pi 68 

J yvi "15 nn iirS imi 'lao in« nm ck >ji (i*)Tinp "d3 n-w 'rtnto 

,ir^H D'wn "73 arry.-i ]a noua -idiki 072 kS+« mxn 'airy nmy f w 

p-iyoif S-n (n")iTJie' "oa n-sa tkxo jai ,ip"nn^ I'lit j'tt nnim 'an-p nom 

"n'ln 'siwi .iP-j! 'ID nnM ixnS mrc mnte MD*n njn^ «''«' niiim 'aiTjr 

ysxn Mn jd iiim oipjn pno n'opcSi ,(b')td Sic yaxo "irj? n"n Bi)it*iK'33 

na 131] ,;'i«'j ywip ■■nSn )o vaK.i rwyS niiti .pK*? 'nSn yjj i6v .'nSn p 

|D *nSn nipyi inn i^ini ,pitS -nSn mvyh "io»"Ba vr iiSpi i|Dr -nnis 

,pa yn irs paxnif oiico .-non htihtah onoiS iiwi mn nxi kSi ,iinif pax 

n'nm ,pja -[it (dnB* fo npn i"ix pSi .nrro oiipd •yaoi to Ba'M "nSni 

mnSntf p'a ,n'SDi3 -jit pi d: hm rni .naip Miy oiro 'w "p fon iranS 

L nirpS Ti3t .min :-nK irjic b-f» .nnn raw inufi SBaDiP 1:1 .nS'Sa nSiyj 

I nrjitt' npifa "uoa frn mSm* o-pH .r\n» rate imwi Soaa nS b» SaK .win aiTp 

J .{ran iion 'i n m* "nans 3-p| .win an'p nirpb -pit ii'k airyn 



.[rnnn e-kt nnci tt-npi ttii} -ri' Dsa -n-i nisbn '?'nn»i] 



'*Da n'M3 TKxo ]si „137« ]iiJ[S iS'BK nna on;3 iienS b'B'j') iidw 
'nnn "u" iMPao inv Sad n'la '•nian .ic-p ]n3«Soo ni^Ba D'tcnif S-Ji (3)T-Dn 
'*03 n-ita TUXD i3ij .ipiB "oi 'ipK nm diipo ,niTD w n'if )m ,inB S'lcar 
K1V i-noo "npnpn .{vy nn miyoa niainb nixoi nn niaSna («a)B'3n 
mp'T ntpo w h'r. ^mir: \a yaw vr onio i-noo pTpnic vt p'naite 
, ha" h'nnrw mip tidj mS iDitn j-np dm axps .Tn'3 n-a Sbn bp joS i-na* 
to"»n 'n"D n"i ana (33)maT3T a-ca aina nicMa wok (33)1-1083 aina) .yah 
m .[iTBDa i"p ,^101 nSnn la yzh -j'-ixt «oS« la p'Bo.iS coan notno 

traiTDica w lOM' Tn'n "iokw noa a'»in' ciicn SSn onniiw nifSic 
or m T318 'r« wi nVa rr S'pno tho ;3 nil' t.id an3| .mn iS 
jnvfi S*piri pnB vino «in nn) h"\ i:'pi icnpn nn nioo TiSapjai ,ravn 
nrnS Snip nm .anai ,(i3)i"p'SiD noa 'n "a*Ko miDo n"»ni ,(]mSi SStnn'? 
u'lfB »Si naip Sjca orn -03t mrn .na-i nbp'a naic Sip "I'aio wk .naica 
Sr 1*1*310 ;*«* ,nS'p:a Sn nSonn in» Kinic a-nn mia pi ,no'm inn main 
Blip fSSfino Ka'i nSp* B-rai tmnh poipo ,(tin no'nnn ttiuSt bwd .nar 
tan nSra naic Sic T31d u'k naica Snvf b-i* jmv Sic na d'i*3ibt no'mn 
Sr naic Saw ,Ka'i nSp'3 naic T'aio nSona SatJ .nxi -wc fi'a ,pon nanaa 
|ai .natc SiP3 133 oninic p-a ,nSora iS-ttt Ma'i nSp'3 r3a' Taio irit o-mn 
Wtn urSnm rtin 'btk n-na wraica nnSncM«i S'li (n3)3icp "D3n'tta *ni«fO 



^khn vim 

t 



vnih (3 .rv "0 mn ■v (»' -f 






67 o"n miK 

*un ^tuo^f yu pa loa .SoStSi i>nn^ nm-i d-ut dt!3,iS lowi .-I'm djwi 
133 n3trr row tpicv ry oipaa nntpn Sdw 'i3n iwsn new ainsi ,c"3?3nS 
^3K .1TJJ3 S-in Tifna lU^ diipo iJBtciK'33 Tnn*? nvi w^ d-d .ihthtih ttid 

iiptti ,'n:yD omstt Tin ,vr p'nain kiv vino 'oipSo [afuj 
I'M .rh-hi nSv»i .lOin n"? b-'w tji3 .nnB-a i"nSi rnnip iSbiip 'do (n)nW 
Twn nsipi K'nn« itn"i« (e)i"3JTST p-cs xina "= yi .naip ifiiwa ^bSbS irrn 
Txnn i"Ty niK'non ]niK '■yif niD"p niix'nn nix'roT ti:'n S:t ,.Tinn nviwi 
■^n "[inai ,n"3 pnp nrrnS in)n'» pnyi ,nviin ninini "j-kw raic ''ion "•.n 
n3r3 D""n':ni rmpn nswaicj nipyoS nhn h-: tmipn "in "iia vm mao 
nytw ivn3i niioa "m p'ts Tin rioin nix'no '-yi citro ,noifi ncpion Tyn 
neu (i!a)pSiB "mo pi .TnrrS n'st »h hr 'iip tsiSiP inrnan 371*1 ^Tiyo 
TyT (tcStt ,nn'n n'^ois c^ip:i*t (')i'3ivjn wira 'o jr-BitT oupd TcnnS 
ipnpn TO naia *)-] .n'Soisa w';» nhtii nxn3 svn k^ nam ncpion n^ii 
.rmiyo nrwie iitns nS nwD dSwitz mnSi nS'yn ''0 (ij')pn"))n p-t "lem 
trnann hi nnsT una n'-tti 'nmn i)y .van n'SoiD k^i n'-ions 10: h"] rK\ 
hsi nt ejTEa :■? ii"m ,Tjfn ^33 "jeSbS inio 'to" nam rpio ii:3 (3')iin 'c 
■antt" -Tn "i"-t uSi ^"ki,i ,"idn mSi nans m'l: 'u mm ,(t-n r:h]ii -ivm t^n 
•jb^bS iiCK D-B noK «S D'ln *,i3 ,»'n n'Saias nSna Tyi td -m .Tjra 
■p33 nn ':ki«'"3 bibjo M:nJo "«ni ,13 SbSbS hdk 'Tn' *?!{* iS'bi* ,n''joi33 
fWpD^ n3^n miin'j S':t "3« pi ,rr\r\h yy ntno 3-p .Tyn 'j:3 'joSeaic 'i-rr 
.("rHite] .htnitrzv i-jjifni )Bpn dkj 
rjDip p .cn'y3 piSn i"»n ,n3ic pwS nno pi onS w nsmi cjcip to«i 
nnippjip n:fa nM ^npn p anTnir 'jiisn .D'ran 'iinit »■> nsmi mtpa mrv 
n"33 -I8D03 n^in n;i'ni ,nn*)jxo«3 iiri n"? n"ni ,.i'jn iiptf id: n^nj rm*ni pp 
ojJBn TT p":i3i»( Kir "inna ■'S losi ,n'33 kSi .moS oipa wnr ,iW <|Tinn 
pKi ,hr^ (:')Tjris' '"B3 n-m n"m rxp "nnxo pi rsnaa mn pm diipo ,iSip 
TOM .tc-y 'D HTiS 'itnr 'i ^y moK n 13 ifr n'33 t6it im3 inw |fr]D 
•inn 3wn»inB' Tna aiySttSip inrS-p-ur p'j.nivyian'ypH uiTySy Topai 
"Va "(tT ii'3 iD'ia (T')Tin pica 'in .I'^j? Tcpo hwic "ino iwt ,«TtB'is lur 
jpruif T313 my'? kW hri ('\t)fyv "d3 n"H3 'nwifD pi ,W3\T w^i *(«J0 n"? 
rySi tin 'b nan -"nyT tS Ssk .nnwi '3Tiy Sy 'ttp n-Kni cam .'13 ruif "jiiirS 
'311TJ "w ans n-wn "ist'? n"»ni .pS'ican aiTy p'jyS laiTji Sp rcpon 
.TopB lymp yi:c ytt .mn "y on*? m:iS -pniti .(icjp^BW 
u'K Byo3 n"m .iceyniK' rona nnxn '•3n"yn jo n^an \r\]-\2aii tf\n mm 
,nn» n3if hv 3iTy nryi iip3i on'? 133 npS nJiiPH^n rate .aSsS ^laiA itn 
nipjn iWa nap npfj mm ravh .122 mit* p K^man n3i3 nicy n3B'3 inaSi 
131 ,nDe any ny rmaifn ba ^ airy nu^yi ,t ^ 'inpn ^3^ n3ii ,rm nrc 

M-p (1 M'T! j"j 'T ii3p "D (aa -Slip n"i k"tj t" t (o -jt "d ttui ■!? (n 
n-B (t .i"db' u'ibV (j' .'»i "d «iid im b"^ vtm 'v (a' .o>^ntni stpt (in j«Tf 
.fspn "0 (TB .VT» 'xa cv (w .p'a n-i rj 



J 



'iBTK .ran la 'tj 
n^v nDD05 p'yi 



nwp^ r 



-in' ep*? 66 

nimo-^n Ss tjio nvii .ii)? 'jbS bhpo loiw .nibvort 
y riDiiaS nmci niippS thb fi*n d:i .Ditta ,13:0 vm 
.'311031 'VMS nons nos '03 
KiTiP 'SaS "f);t: .i:'"t K-Sa -ipB* .n'lpntt' p "pcip^ nnwa rno n'ni 
tT33 n3B'3 injyn 'ipip d't-to jixia ip^aSn kW 'Jinn .(3) in"TaS im 
irw cxy rswD .1:0 ,Tm -i-nn jo naif in»i3 .Sin Sir ipdSd3 hmi] "im diipb 
■VS1K (H.11 .yy3 Koij nipj; cm ifn u*m .I'Syc 'ipif jt? 'Sn 'uitct Sy mo u 
^j'SBiif yv D2V hv 'Sa riiipS nxn inn cMtP S'psi \'ir\» i-ino lan oira 
b« ."Sxo Tfir iS 31B i« .ini' njnj ck ,n*3 mif-in M oipoa piStP 'jistt^ 
nsi'? rrtri K'sm .n'jnj -[n «inr -Sx S;k' Wm w piSwa 'hn iS muK' mn 
ruSnn Ti' ■I1IJ3 TiotD pi] ,*Sx kSk j'Saw pK ni3i3 (i) D"rSni jrnin pio 'viD 
"^x bSdh' iSxn D'HP D'DjfBcn S3 OKI S'li .iiSnj pi 'Sxtc (n)njvi3 nwo 
ByiD -OT niipySi bicexS "jns Stnr'o inn Sai -los Kim ;[nSTi: pi 'jinnai 
BipD3 MTBiPo niicySi B-nn ri:ipS ys n-« iok mm Jiaiw nnntra S'sbib* 
*is'» 3-1 i-x* pSpT rpv Tino 'S -lEHi] .nSaps ihh dj;b iS ts"i dwo ,B'nn 
BWD ora SsH' nS"^3i bvs b"jt Si:«S iS pK cm .nni'sicn Sy niiD nm /i 
.|S"i3i BSiP '3 'n S'S 'na/ia s-y .r|"i]) di' iiaai 
'frh nxii 'rKicKi .'IK 'JiP m»-iSiS,T naicai .ro'c "i« n«T nSb- now 
•D3 n-tta •nmia jai .in'n mnr iiac *:»ic o-j!« ,'Sip ^10:3 jiaiio ai-ryS pn 
pxai (!)S-i« S"ino -kv nawn S-n .na wxr n'n S-i tf-mn k'MI S-n ())z'V 
*3 ,pcc'o KcS'T ,'Mn 'Si3 -tii'oS jS n*Si ,,ti jS n-Si pnS 'iin noij *ryT 
|rm ,n-3Kifi ar:tp nifynS naSm ir:ri3ee n"«ii .d'b'] "o'lpana ]nii kSt -a'n 
«in trvir^t iSk r'.x"'W3 iiatc loa .etc nSatp oipn ip n-ao in'Sfia fiKxS ttiid 
hdS'i [p'W'n] ttSi'in .dtici (la)miJK nsSn pec*: i'T3m»'3n ''Kiri3p3n ,iS 
]BiS3 ra-iDrnrr vniit« pipna -m prii pi'siPiici jrm pSnSntrupN .poc'D 
wan'iana 'mro S'm,pcc"e boS'i low Sy tehd .rnip cinDTHOjiBi .ma'^n 
mT' (nBinS3« ,]S3 'T ni«:Sna ,D'3in nwiS maSo pcj n'm ,iaT Sn'n" 
.Tdita ,'iS,T jup-T ,i3T Boy jai [■i^)Y'2vr\ ana 'a r]K ,n-\ jS n'SipiS wn 
{tejKio'j nv3 p-iD ,|ni D'iniDV p-nina 'ai-ioa ni3Hfn "rtr iT'tp ibbi] 

nD3'B ,'11(3 IB p*DIPlH B-'Clf K'Sa KT13 (1'') piDlB n03 plO ,110 Ji'l «'S3 

Tcnn Sb3S ynv t3BiPi«"33 3,i3omp '3-11311 .Syisp k-Ss 3'^o'k {i«)nvn 
*ii3»tS cnS pur o-mitin S'aipa pi raif pi cyir oyn psi ducd .ratp S'Sa 
T33 Mtc ,S-Ki 'iS S"r3K in,iD '110 'S 10H1 .(if)TDrn D'Saao n.i n3iP3 
.r3ie' nijiD3 oxoyS -[iijt pK yb n-iya nriaS pKiic pmi S^aS 
.n'aS n'ao S3n patpioit* loa .liSc an'yn n3iP3 'un pS'o »*c .[roirn] 
nBi3 S'K pSio "ninoic "S nonosi iSBSB*? lowt S'lti diSb* nnoip lom 
nu wi ,1'nnS in3i^ n'»«i H'a.i Hini ,Tfvi S-pixi p.iK mne Ssk .itdmS 

p-B3 -|W urn oSiynB' -« 3"si ,tb "d (tb .nrn noa t na* 'Doa i-nno mx t,\a (ia 
— t.. ,j ^ jjg _^ ,j ^ jjj _j^ |,^ ^ ^ip .nupino ni-jmne-a n-ia 

'yvH "9 (If .D»iauSii atfts on .t /a a*tm pm "vi jioS'k u-j^ic 



Binai jio^n aT i 
.6 mw 60 1 



D'S'an n^iynic tAit 'ley j'w 1113 iid-k ,icn mff nos oim' NCitf nru dwb 
floxK (mtu") -j'Sin^ .d'siS morn 131 -I'nnS ptn 'oWiTa tm-m .htd yuo'j 

103 ij?3if»a 01W eno' t6) ^inSicn rj? pptpca ci« 3ir3' t6v imn^ jix S-n 
lowiif IDT ntfiyic 3133 nL«3 onDor; Npm ]op nn .3i3j ■ick3 raicn nrnw 
3*Sin ,B^ hh: loiip'i j'tw Ti((3 S3k .nSnraS n^wh it" rns .nptc 'cS la*: 
nawnn niti| .niyip hv niDnin u w^b- d'w hv ini hthth i^cm ,ib« tpa no*; 
.|Vin jiwn oBo airi3 "rmxa 
nnw Tsr^ iniEr -lom ,mi3a e'd per 'ipic r'ssv n'3 nryj n't 
.[ic'j? ,ntD: ana) naw c'jijjvi'? nuBp ma'rn Dn"? latrS iniDip -,cki ,n3ir3 
,jme mtea a"n n^o p'nvn ]Ha 'n,i tjc p*:i3i(( »nr inno 'Bip*?!: 'npryn 
,D"pi cmro jm« DIM ■no" kSic inrS dim (BYtp)i''ixi ,nn'E3 niTas en 
D*»ni ."incS n"nn 'dj ,tdi vh .nrne inn nrnr uiio lA 'a ."imo Dn"? ■nc'n 
.'jiD"D 'nn .inrS •piitr ana 
•yf nmm rtha uyo rSy nio d'dpc^ ,n3«'3 Siciao -itca iS Tvoica 
Sip D^a vp2 St? nuna c-va ua mw hx ;(n)iny ciipo rinn u'm .TnoS 
0*3.1 np jepS lom ,iBfirD u'wc oipoa iiinn cy o'sn uod -pSm iwi .nijo 
ineij pKi ."j'tennif "o 'b naic 'dd3 'anas fyi .lonipon oipas hipji iiinm 
,nui3iD '33 pi ,3'n3 1« '33 iioS^ nxTH D(t loic pi .iiB'S w patca nSnnaS 
Smi' i:'3i naiBTD inKima p'ryntt* n3'B"n Sy 'nyori .')io"03 '.una kxb3 jsi 
'nmtD ]3i pBiiPpD iS'BM ,"i3"ri3 iHV IH nin'33 ratpa 3n3 dn a"n J'sb' (nsj'jT 
lea 13 ncjS '13 D'3)jjn ]a S:iKn )'xicn 'Ktf '3ii3n (n'') nS'30T p'o '3-nB3 
.[nnc nmvtff ova 'h nono:| ,iid« npi3"rn y■1P^sv 
1133 i^'on ,1103^ nvi nhi ,Din wscif iy iy3itna yn nvz t^^^ kid'i 
'in ph 1J33 S-'i citfo ,pS 13330 inr OHM uaa yax -j-ipi .yaix oupd diik 
yni UK S-n .jTra lyaits mero rrni ,cn« yaiicp*? isaa '03 fv d-b i^iSaS 
I" ]ua ,rQiP3 pyiax pptpo pmtc dk ,i.ii"S i3m'jm 'lay panit (K)naB* nuSna 
.rvnijw cm wnnic 'ipic hd ik ,o"nin JU3 pym pSaw in ,d':ivi po w Dim 
mr .nnw on ijraxm ■jnnic dik pi .Dn'BnaSi cn'3'iDi ci'niBB cia lyar irtip 
"h -rhnm ,S"3j) «nnS p» vti vc nvam .yaixif "360 lai diic rSy p' kSip 
iBua iBJtojiP cmic .Di nwitio ah kbis" 'S ieni .rara nipiia nn3,i ynn 
'11 n'BiPB inn nnao tjiob' SaK ,d'iiiiki ]ycv p33 .n'onS lOW naica 
p3B'B '13^ in'; pyn lie ,iii- k-b jav2 iranS imo d'hiin S"iti ttS"!'! apy 
nw itcni niiPB ,iBipoa niyon n'j'i paipon 'i3n np'ic 'itI; rno ,i',ii .nara 
nava B'lpin D'i3a K'aiS I'no {a) n'.ii .S^a I'no t3'm mat itSa Satt .rpva 
vprh Sal' leimic iipdk bk pi jdikh n-aa impaiStPs jbiai n'ao an-yS pno 
niSneS jbiS tt-Sa yv rv 'Saa naica lowo i33Bif diaiy nini .nawfn] onp 



ITU T (mi .n'j 'w QV "yi (r .n "d i-nn "y (ow -j-d "d n-nn (iwb' 

iwS nia 3-»oi .181 ■» JI03'»SJ iw .lisn ■v iV^m ''d (rb .vt; "D na» 71 a-n 

J-Vp -^ wnau "ino n*w T (a .n-po j-b "d (it .11, 2» lycn'iipvT yarnBdiJ 

6 Lelcet Joaoher. 



J 



-in' BpS 64 

(MtK'jfiMn 3fi2 D3 .^p'Dn nm d-dSih ,n3 vn mm I'lcsy KSit TOnon nijn 
DJi ,ilj'pn F|^^J3^ .c'Diin kSip dt t: 't Rn-'i^KT mctti mvan iick piw S-i 
sinic S'l tj'iio np'tPi Kp3T3 nuEn tvip "jSh iipn ip-k Sd nptvS nn'? 
3^3 -iiTM .C'3' Bi" ^3 luj! jH* ni'jyrn nixpe rncV ons nxT cm .cdwd n" 
,B]inn '8''S ty nnprn nimS ir tK nptnc) iwm .S'pSt owna 3*3 ciio 
ID 3^3 ntfdi .vnm'j inio din ni; iS-ck wm «in ^n*m SB'tco «•«'; nKii 
njynni ,p3n poinn mnnVi'vi nurw nifM .''■ti (ixip)cinnb yin n3"3i,T nerc 
tfoo n'jiy iijJB'n nn ,ci' 'O ic^wk' ij? ynw S33 3-n pi D-BUti s'j in or 'd 
jTnno a": ha ■3inti nwo oi'jn nn ty T'tt " ]o Vi o-ino 3n3 nipw joiS 

.[n'K3 Dfio "niticD nh '3 no tt^a navf nis'jn ihsdJ 

3'lfVl^ IVya D'MIJIC ■31f (lltlt"»)lS)Mb3tn "jpi ,|T'nS-l ITV'^K Tin 3n3] 

mn] ":■: i-rm iick'? 'ivv>\n nxp .'ina W n^ia iw pi piitf U'sr iii.i3 
■n 10 |3i .[T-n S'^fi fj'DiSe pnd tihd Kin npn 'n vo .S-xi diSic rino 
,pnip iJ'K -lunn ]S'»n nnnicm nnjon y-tsh yfzn a'tPinS n'onn h", mpn 
.TnnwBnn n^nroToupa kdpb ,1213 in'n am: •itw :■?(« ,nnrr mv ]rv"m 
,pn p"tJ3 J3 yitv no .pcnn wxin'? 3'ine k"? np'iwn ■nncia's s-nw .ttims 
KopB '03 ir'm .snn'? piiD -irnn wn' nSb' '13 rh-i) :n:Dt; n:^ micj)^ 3101 
DitTUP nmp lurn s'ipIfiS en*? n'ctt nci ,(ixr'i)n3i{'T px '■iptci3 npnitn 
■irir «"? 'Mil 'Nn kSist .nViwn pwS cSyi:! cnnici .nS'Ss Swn^ 
IT DM ,n3B'3 ]"cnn t3t SyT .:'?«' o'3n3n -pra 'ntofDic "30 'npnyn ni 
KTipn nn 1-0 ■'3 I*? yi .nuiiyo jruB* ninua "jii n'snS 'y*? tdtS TnnS 
iwcKi ,3'3 Kpcoo iT-Ki Hjrw ,'ryT oyoi ,:'n33 D'lpwn'j n'rvi S-i pn(« Tina 
pbna tJ-OKO Vi Spy rino '3^1(1) .thd n'n hS ,B'B'iDnS pi3 pmnn)iiP3 h'jb' 
kS nirno imm 3"n3 .orrSi isB-a in'n cnaniOKi .o'ciDn'? tyt iidh: ten rSy 
■j-iixSt Tfii" HMu K3m if"33 pSnS if'T Ss .!vhv r]'D:S kSt uni ,in'n uu 
iTD« ,r]-iinn n'3 Sif i^inr: "o in ,jiSnn mwa ihdS {nuif) inio .wn Skib" 
■»B"n jj'BB kS '3 ,-i«Pn iipEr ik ,"ijn n3;sB' nnn 'Jto ,i3 niiernS o'SmniP 
Snearo run Sbib' K3'n jus ,iiNn p pan fj'ipan raica np'S tdd thi .ttin 
Sy penn owS nmo Mini ; S'tcarn np'tp jupS iciS mn aio t;'D .naiaa kSjt 
•tunn *3oS t)in Sy a'rin'? w lunn Hs ^t rrjo 3'kk .riiinn n'a bv lun 
Tiin^ (13CB') S-xi S-ina ■nb' naiipn picS nn ;n;DBnn ]a yonn d"m"301P3 
Bwc snjo 'u "y Sas .nvi p'co nin kcb' .mipm'j o'Sn: la v dk lonio'ji 
.•nwto .rem p'ot mn nS «Brn "itw^ idpid u'm nK 'oj "jk-ik" "jn ,TnnS 
'lie 's 'jnW itfK .nno oman mn ttk ipd"i wo" "joiSip [anaj 
iiokS djib vyom ."oia pnano ctsyc noa TyDtc laa ,{i3ti(')naB'a nijucn "jiDnS 

San mea bib- jo'IS oi'w nana i"3D n'n bm t«-ttS hkii. (tip .o-jn W (jwp 

Sy B"tti ana p 'a np>^in ^ SifS ironar loa 3"^ nier^ laiasi w SSa I'ao I'ti on 

.ey-W B"^»t '7 (Tira .Binjn t-ji o'SifnS b»i ro tsori a^j -Vtl bvw^ fUi nw* n»»i 

tnrt nwn (tv» .a-o "o (wff .b"j ■'d ttw (nw .p'lr nn a-y r" t (-m»b 
__iz: 



I 



J 



63 D"n n-iw 

.niBij i)"wn DJi Kou u^om .nipp iinv n; -.cpn ^jjd'Sj-q lomi ,p'?nn owdS 
raic n"ifnt!' li-ao "3 .ravn ora nis nupv"? iidwc ijnsip nVnan dupd flan 
.ip'^im ,zr<v mSs n-i in n'aS n*3t; iwirin o3 .jieo S'x.iS iS'ok np'Snpi Sxit 
'om '^iSi ,T)),T (p-Sip -3 f)iri opoa ^vft> nn'n n'jn;np''n Sas ,"ij n-aann'r 
DK U3T inn'jo nnyi .o'So 'itnis" *«ihpd imt" k"? np'Sin nn lonip n"ic,i 
riiD hin iMXoi rjion^ cwnpn isaK* rn mzo nxp "?■' w ,J3W w tio irpi 
DV '0 nijpm'r Dmeno b" .nsiipn.! no inv pS ,:miin hoip wmS ir i^a 
3jni»3 m: nVya 'an .jawS h'did len .d-dixi Mba ib'CM ciid in ,d'oixi 
iiPEK DKi ,mrjjS HC ijymn pS ,Drn «n"(ti3 ,ni))o -p |nS '31103 onno ■'o 
inr moSS yiapS i» .n'jpm n'jy;i S3 nnDS B" "[D nrK3 ,niVM nnyrn rncS 
CK .n"Ki prn 'loo mra nuynnS 'Sy iipcm *m ,n'3pnn ip3 rna w -: niw 
B'S^an itwi c'tWT 131 ,nipa3 cnno'j "iipdk "m ds .ppnn 'o'b pnonS '53W 
.nwpS ■]'« ij'? ni S3 10m .fpnn 'o'S nvwnn rimS o'wn ok 
nni .0*00 Tiajf Dm\T mcinS uvjjS 1613 nhv "•if "jSoniP hbtio 3W 
u'lano nnH w ,niif cj ni3oS snp m» nn« nS'S dv D'3ie'i'V3 ,Si:dS os'SicnS 
nS 'wi .SijJ oy mT' no'cns ns'tPViSi itch didhS idw orji ,iitn jo -jSn 
3"iy nrnS iihv bow ^id injt 3WiS i.iirp3 I'lsn iit /n-sa nwn oyta 'iT'n 
paiS iS*oH (X1P) 'oSim'n "bS Kinif muDTu '3o -inf 3311 .ia»v pi ,di])3 
,TiT S3rii nSjyn Sj? ocwn Sxs aic'i ,10s Boiicn »'3ni .vh if3i .wi'^itn 
iiD'K ss'Si p"3 .Turnn 3-3 'Jvnm ,iJ3-n mnv |nnK on »Si .'jraic bt3 
,im iioSna w .pS'B a-'o mr j'oinra "uSiciTna irpoDCB inr oi ,b*T3 nna 
3r3 'TiPMni .iid'kS now 'oSicnM cy ]ri TiDSn nnvnS n)m (mtrj'anon 

.\v\ -noSna I'mS 
«t)i3 cmoni n3r3 osTys nwr nicn np'Sifi -ai Sy (aifa*} nawn 
■iiDj iiD'KB' TX' k-kS nmj ,p':3 id3 ifi' leyi d')3K onnei .»a\} on'iip.ii 
Din p3S cm MHv ni.i |d?3t iniu'wrnp "o pio rn 3n3i unS 'oi sSi .tnn 
ij"n .o'eoini d'SSw d.t iis'H3 ibdS n3iDDrT TyS -mn .np'Snn hdsS wb 
r33Da uaS ivctt piaya -iipk nS'-Sicm ncorn ip'yi oiiffo np'Sin naaS ttpn 
.efiKnh D'tBinn "lan ^a nSi3' pw np'Sin p33DB'3 Saw .r^p-hin nvv2 niicci 
ipipn p'lyi ,riJ3iDD ncoin nn'n iipk np'Sin nn'n Dn'aa kS p"t p'a S3k 
ri3D ppn ikS cn'BT) itPK ntpyon 3-» jmoiy nn'n nmpos nwej [nasB] 
cnJCB itPH paa Diin iHitB'- mS -hc«3 .niro] r33D Dn'3^i naiitt .nn'n niwej 
nfnv nattSoT thkb ,m33S irnn ncxy np'Sn Mpm ini ,niit*03 '■poy Sy im' 
iicuj-'m KDi; nTcnSaB ,d"jih3 no3i 'ovin ipoois ip-tj S'pi ,irn neuS namt 
witS nsiJ 3'y ,n) vwn S'38'3 ivai kS nb'icd Bn"nitn hskSd trm sn'py 
D'aHn ncmai »oi3n PKiB'nai «bu ni-ona ravn iSSn niPii ctcjiy 'ja onw i-x' 
[itSn] .nn ny vn " jo loi ^m ei* 'O nuynnS utbx' .pa wsa Mina' icpm 
Ha''in:')i*n,aflwnn:S)ra'aiS'iDnMnawnaain3riB3 ,p nirrSi ii« SianS 



p-B [jw (wr .'DM Twi nn im n*» DC o'»n nmna "pi i-n y« ]'an<y (»» 



n»v tap'? 62 

nsiit'nn Tyn o'ciiip rm raw iBtwitt-aa] iit! -ith h-rn h'n m h-b 
Bine' 103 .D'3i(i.i ]o h'xnh 'i; naipa mrnSon Ss piry^ vnenMi .nhn Bpna 
nijBis niipp"? p:: ,-[t.i:S «W nritSc iicvic nnw Sj) Tcpni .[iwrn] o'jnyn 
pi .aiTjrb j'lno pco r-TanS mnh nxi k*? Ssk .tcSa icpra i« iSa* nippa 
"npnyn .ic-p -i:: raiiren -iitnS kSh pS-vopm ^'ii (cb'):-cb' "oa n-M 'nKno 
pOD icnno (kob')':'X1 pM:n \a uiitp noa p'nynr rr p':ia)»i inr rnao 
wS Dtec yiTi ,navn on'^v pSSnoii* iioo -poy Sy iS'ci* wn-Mn war d'ut 
n^cjip np'Sia iidj in'n m orBBi .niipoj hjid nim ,i3Jin' poai np'b wr 
np'Sia iS'CK irinS r* («TMm .niaaSi DtpS 'S»nie"n iS'S 'w n'aa iS'cs raipa 
TM M'ino icn nn .onica caao orti dn omn'S Ciiw i-mf ,013,1 [Wi«] 
'nn hSi ,rora iSxh np'Sin niajS '7Hite"S -imoB' y-nni ,mjn hnp 'jca 
fn ^(Wini .nupci nwoa N*n nixa nainttT idki .nwa mx rn 'ini 'jiiiomS 
nhti DM «pn idi^ omin d'd:om it" 'a iki .laa yiin mSip loAa ,n:uo 
•pn 'ir.T -[•Wn'? ddiii nirc] nj3D ki'h i«i ,nSnn SKiir "tip in-aa np'^hm 
riTy noao iTkii .fShna kS ''i;n n'33 Son San .wao nniTB' 'oa .np'fnn 
n33D Dtp ifip niTjJ naiB jnaipn co ^-r .imb diip dip yor3 »^i .ipSnnic 
W vc2h a-ipn'if no "o^ ,|BTm B'rjin niici *bS "jan didk .w^hnaf Kt'cw 

.('S*aj) y-iSni Sunir 
joKp if^a 'ipip incc Sif :i;ic;a nawa mpa 'SibSbS vna {aoic) Inawn] 
(aB')nTa pico n"«i H-anr '3ii;:i .ifyo myort d nitc on nSnnaS "je'it 
rr p'raiK ■>-vieo -npnym ,myo .n'Sy w-ca nara nniK piia i'«t 'iaicno 
.fiBorj HMK*: (lEip) S'CJH 'D\n3 "1 ipicoi S-xi pwncj la::^ noa p'npnB" 
p'a ,niyE n'Sy ip-ip "cyit n"nuS viio jiboip: nrttira Saw .xya '"ja *in ikt 
Km Tp'y 'im nci: incoa oj'kip jra 3-n .■''jan ip'ji sMtP m'lp 3-y orwip 
(nc«'}J'BB' "63 n'W 'ntiXD pi) .^bSbS imo a-M .rpa uSa twon kjiibd nain 
.[ip-y nijiB 13 B" o(t i^'ctt iDDn p"n pSitBi Vn 
p'yi ,TBco u'K ni nriyn "la 101S I'nn naipa BiHno (tan jioe idct hs 
(ToiPj'BH ■•! io« *a: .TyaBni naann 'aa naipa na»Sa rraoyh nhof nixoa p-ooa 
iBi^ Sia'i S'Ti (nctp) ^eip "oa n-tta TKito pi (toip) Tion 'bi ,iTrn np'Sia 
■'03 fi'ita THXo 131 ,p'3 p^ i"ip pill .ip-y ,TCBO ij'« naaBH ^a 'lan 'JBa 
iKaSie ru'ioo tk' Dma« rma ana .Dia-a -pi u'kip p' ^ua S-n {atia'}3-Qv 
Kvn era in-ya nVcitp r^p'^h-] nn» Sji vir pmi p-on i"3» tn ^mip 'jnw 
laa n^yoS nM '[mo Sip innci ,uS n\T iipk S3 f|r"io3 ubip nyii inB ronoi 
nw Kn'w iy tbv nwSeS m-ntm pioy nsMO irv naoS nn'n nSini .yano iin 
^3 B'MM DJi iitnn rr-ypipD iBy iiicm ,py Stp nSin*? np^'nn pi' m'w .p»A 



.0") "D T-nna s'j "v I'sp "o o'sabi B»pDe {taw .t^ wjbS (w 
1 (MB- .muiin iBD D1P3 H-o 'v lonaD ""^nB n-iwi o^ "o i-nn 
nap (itp .1"^ u'idV (now .["ma I'li ni or "ji^ layo "uian (■»» 
.Bv (taav .T-S* ■^ ov rn (nmr -sTi T n (tew 



61 D"n n-iiK 

,E'oS^"ut Kin DK .nvfz i"R tf'fz I'-iiptpnipn iivh Tnoi .ma tSsk ['jki] 
p'j-iaiK ""ine 'cipSa tihxd ,i'?j ik nan p cr-ipir D-oa *S:n pani ck w 
lair^ ineip ana niyn *3«i (BDif) csb' "D3 n-»3 tkid ]3) ,t-K3 aina pr it 
(BDipa) n"jKi -niK pn K*^3 ju: natea t"M ni^iij p-neip na .wy mpn 
-cir 1G3 D,TD hy if-i ira "jtu u*n nn (pr) I'Sma w pico ar^h ,t«i irarn 
naB-a mbuip .ix'a S'nnonJ a-^ip "oa n-m "nsio jai .'tSpa ^lo 'a; D-aim 
.[ifp '131 S-iij ^•on'j 'jia" I'lai] 
nha ^D n'-,niP raica nSan ^w raiA jin 'un (fan niinna nni* djjci 
l7a'jrBn ^k*? vnn.Tni .lO'lpif inwfiip m'iaai ,(yB'a)-i'!ine'n teSa 'ipr .ne 
vmS rSi ana "j-iifinn k-ki S-n (tiT}v)Thv "can-w *™itD pi .miyon *ia 
E,To -jinS ^;»B,i jnS o-^wjim o'liwa -[-iBiPiHa nD*»i pjnuic 'j-iiaii .vy 
iTinnS SiD" u'Kip Dipoa i:iija poiya Satton iS arm ij"m ]cMfi ynpttf ravs 
/lainn'ea ^anon jn'S'-c ]'Si;j-in'? ppSnoi (2'yv)i-hv "oar'H anatf no VaK 
i*Ea ^aKon ]r\h "b I'op'jnDi Tit' i(i)iBr"D '-ino 'b -ictti ,iniB kiw yaiTD 

.na'D n'TO^ banc 
.nwiBi^ ratt-a j'ert d"b niTK'S vna nr'n n-'sa 'ipic "poj iSipi? "o 
Vii (jyip)!-^!? "Da n-Ma vkkc jri .ntiici^ h):tth inio ptt'Ta SattB ^ai cwa 
n'Sy c'SSnoiP mSv nKTpji .wy 'lai ptcia nptrm "jaKo inif ppicni I'Sano ^a 
'ca naif naooa "tipm "ca i"]?i ,inri nniip mm lawon Sy aicna'B rorn 
nipn iS'CK laia j'aayo ]'« San .pjifo nui?'? j'Sia'-B' no o-oi ,(iyif} pJBB 
^11 (nyip) B-Stp "03 n'M Ttnto pi .nawa naix n^ mry'j na'iv nawn 
■•03 [icon nia) 'anai .vy Tii'i nniif Dim lairDn Sy 3it'ntCD mSv nMipai 
n'to TWto pi ,D'tP)i B'lBp "y m'?i o'Sn: '-y o'-'j^no o'lican di"3 thv nwn 
Di'i ■,[\tf'y\ n3iB'D i-n i3na tnn "jai ."jtHB" 'Snj "y kSk "j'Ti (iyif)i-fHP "oa 
pi BTp kS '3io"Dm j-yK .nrm y^iyh nS'oS •wSb' p Sa ih ic n'j'D*? 'jr 
'0 n ann ana .(lyip) kh 'oa natc naooa 'nc wnn') "c "tci 'a ,"ir^n pictn 
^lo'irjep I'lrnim n'nm ,(nyif}rr ttjna 'jK-itf- rinop hipjo nitin i-r 
JIB'S ryp yowBia •Bf^'jB' Mpn «d'j "k ,'iip "k wS'oS *jtp nr HiniP n3tt'n oi'a 

or IBpJT TCtP atP'"'? If' D3QH .'IT'Sb' 01"! JllTHT 01* pi IBpJ wSt ,oni3nn 

wmowo ,n'ma irHn iin"i3ai »3n 'uica tnoa wn'R j-m (nyw^jj-'i jwni 
S-iiwn 'DaHnnS "B'"B'iB"in«i .iwici ora'sii 'T'k «'n.n .n'j'on ':cS wma 
pifSi ,'icSb'm hSkm-t 3"Sd s*;! .d'dm 'wapK'niD iBi*p 'oj p'H n-iDK 'K kSm 
non K'Kin »*': 'Wcht (cyic) ovn Binao i^ 'pn kSi .uSic "'Bnca i^m iW 
K*; noS Daw 'aj pi .DTfniB yaS -'bj piem -[S nu'pn a*»T /aicn Dva np'n*UD 
.hn-wrzv Tyitni jopn mw .(eyipa) Koyu -pix a-y nhm .]wtra jiinS oirby iw 

-I'UO r'm nn D'3»13 tni 3'3p T (PW .22 TS B'^H ") (oOB-a .OB (CDW 

.•VS9 uiu^ (airs' .n'av m<»S (torv .mhd. bol-hipe = Wafl'el, ital. ei^done (vffa 
3T T^p '1 (ivw .n"3P u'se"? (ijiK ,Vtp H'mS (njw .'n "o (ipy .n-3P u'aS (aw 
,3"a '>0 wnao *nnD mpa "jn rs -'o D'a/ui cpsD (nyr .niDit •« th» nn •*»! 
fit nS'o Sv 'vhv 01* Di'n ww njon ts ncn vn a-y i*b "i n"3 (ojnp .'j nm (ww 
.oBiia n-a .ia»HS nnii oyia (ajwa .lai rwi oman 



J 



IC-V fip*? 



nn |Bpn c 



1 Bwcu'-K nn .iPtsD nna yn ynop ho'j io '« nixarw u'mai 



3'n3 {\s:v)hyhi "Da pi ..■iSi:d udd ntp n"j' kSh ^hk 'ioa nSiD b-jj unBif" 
pmcittp "^3 p piVn B"!? pn^ tr "^iki ,13 djkS Diotf" jnS j'^inip mora 
'nuifB 131 ,n'!nn:^/iirj''' "inw ora w^ nxi-uf ona'pn hz .[nhiii n'anS nco « 
.tp-V nbnnaS inio dv S33 -rnnh naiyB*! (dipjI'Sip "ds S*n nwa 
ineS ow ,ip-j)n »]inn n-a W iwra pen pecn'? inio g» («dip) [nsiipn] 
nnn rcn VE-spi -fla pyj iin ^•B'snna' b'jm ,i-enn "jxtt inns ifK *iJ nrcy 
haiv ir"n n'lrn:'? inio nn .lar^a !'':«'' "inio .tk .rstca 13 nipysc ifw none 
.S'lpsr^ lun i'3 r|T pocn mSs i^'ok iijnn Sy ^olpl ,nunn p S'lwnn "«n 
p"Dc 1.11 naea lum "u atpyip afw nono] ii;rn hy nnn irni pix n'n S'tcnrni 
rjinrr ryS ttpm .|«»in'? yttv nrsi ifan ni "jv .naica Snp'3 mm oiifo ,»ict 
ponS n)pn j'n J"p3 SsK ,nj"it -z:h o'Sin dim '33 ami ,p30 up -in'nS 'unif 
,r|-inn n'3 hv iiinn Sji ip-ya S-rann icy en S3M .ty-ya I'conB' no kW 
na njoun ntfyi nS dSijjct oiifa ,'nDK S'li'snn luna icm nifyi 'w M inaSi 
ipn" S'tPin h2H ,p"io 13 ip'r ^'rana D"ni .r3(P3 'iin iStPac ids *ini .Vifann 
n'a ■«? lun Sp jhcc jnipB' md"t (f-pa niDpS 'jn-ite"'? imo ,pi:nS kd"t pM 
bte ^-n (aoip) I'sip "D3 n-to 'n»ti:e pi) niinn ifw niifvi "u na inaSi .p^■mn 
.vy 'isi ,"imo 133 hwznvf vy "UT 
ip aem ■pn'? cnS pu irw .nrm wnif i"? ntnai natpa en aon Samrs 
nKn i]"K d:i {zcv^) 01:13 mpi '3 tp" *3 .-jip •'j33 iS'eh 3t3n3 iy3:tM rrrip 
3TK1 ,iP'33 31)11 iiipiy «■?(( ,Dn^n "jy picni 'San naira ami ■pcis-'j I'nnS 
*S3 "jinf; iS'tK ro ^nS ^lDm ':*n (3DB')r3B' "oa n-sa "nsxD pi ,DnS la jni) 
iBDa aina p .^^rana jn*? iidn vyiv ]ov) .v'v la m^io ttiv nnn -jb* 
|iipS Kintp y^i] .Kijc^'t? inSiicmS-n (icifjrsie' '03 n-« TMopi nnnn.i 
naif jDwniP *ibb .oipo pinia iS-ck .[ktiob'o d'E'iod vn n-hz no ^oji 
.tf-p '131 mo3i iiin B'ipJB' 
yava jKao .o'lnti jvish "c n'joi nia 'Oinn ncH (nDK')Sn3 S'?a pica 
hzHV p'3 pSaiK ■pro pSjiK ni3(n) ciwo 13 pm .o'lnw'? □'S3(3 t|i'Tp') inioii' 
n*to 'nwto] ,«M n;t?D'W -icnS diSip mnioniB'na 3in3B' rym .'Jtcnro 
tnppB'SMr3B'3p"-]iBB'STnnSnxi kSi .[<f'y3'"nii'Dn'>'nnan (iDB'jr'JB' '03 
wnE' pvh ly-yE p' dj SicrKo ]r\iv t-yn ,(ick'^) jjid ibi'j piiptr d'oip313 
tine*? incMpaBTrooa (:dip)"i*«'» "c3nr3n.iBap'j>i .Sia] m '?vnmny3 
n"K3 ^mxa pi .lonic'? inio Ssmd "[iiitS «';« pmiDb pwf |mi"E] .rawa nirt 
Tnni n'H iiy arai .nSnn3^ iBmcS mio nii'en '?3 inipi h-n (nDi?) o-atc ■'•D3 
.(mw") KM'jaa Mtoi *itim((if S-itipwnio -ryoii'ip ':ii3!i jif'JiD''? BincS 



.p-o viuo Off rj (bib- .n-D "d njinao i-ir\B nira "51 .rav is'id^ (nir 
•ry B-^ nar (aoca .rr^r wm') (aop .1"D '•0 ttw ■<» ("De- .t-'E- u'jb'? (dp 
wmV (wp .Tiia nn H-TJ Ty n (noB* .db" (iDff .dp rj (joff .waff 'ja nn 
jnhd. Idter-tranc, uber Eiriiuter uod Getrurze abgeklarter Rotweia (lova x-W 
.Venedig (n07a .a-v 'lO U'aeV (nor .ijn 'a '*d (kw 



JO «eiS pipif Bwon on'jc hS ync 'i:*? cnioH «S noV lotw *3ii5n 

'■03 n-tta 'riiwo pi /mn raic'? rncji' yyvf cjin ,'Sj? »rn nxpia ■= phvrn 



'i'ht) 1 



} «h n'ih r 



■IjS noiS 1 



,S-n (rtCB:')!'*!!' 



.phvn |o pirn nSjjoS 'uinen nSn c^iySi "Jii:;! .|«'T| 'isi "lajrip naao 
Sir D'3 1C3 nMtc fS'tn W d"di ,n3r3 D"iniD 733 noi -jS ,id Sip ni:uiwi 
jD -inm nryo .loipeS I'lx dk j'S'tri wSa iVck raics iSoSbS ino riyo 
D'lKipjip mypa d'd -Tni ,nij;p'? n'lwin Sbji ,p3uq n'aisi 'S3 'aw oninan 
■|iroSi nncBon SnsS mm .nijipn SoSoSnifi tiSi.TipS nn't an hxnv nono 
,isrn3 rutea wSw dSid SbSbS i-ra n'm .{nSipn je inn ixS rywr np nnw 
.T'Sy Sic dSio S'ti {tow) i-tp "db h'M tkxo |:i njca-r p-ta '31103 j'^yi 
.(if-jj] '131 iSbSbS iniD Snj wn iS'bki 
'3ipn 1X3 n'ann nnn o"id: jnS Tno nawa n-anae" ttnano pn riS3K:'3i 
iSbSbS inia a-.inSip ono] S-ii iiv)i"v -'oa n-R3 'pnyo pi ,«« n'ajnSi 
rrajiiS Tin cioi dip jvkv -['lof ik Siy D'cmoa S"r n'nte 'inai dji /lai 
131 .nSflino ni'3n,"t cmi"iP3 nioSicn nnn cn":nSi ."laS mm'on n'ann on'Sp 
13 .ntpyc nfp pi .loipo yiiitS iS'cn iSbSbS iidk raw inmS cts nmr 
mS (ajtp) .TTS pica '3iiot rjiK (kv) pp'Sio na3 p-w meoinn un3 

.*3fl 3r3 

.insa mt'n iS'ck nawa lunn mneS SinB"S Tno rrni .(aw) [wiicn] 
S'jft pSiD *"vo ]:wn nttf 3'ip.iif 'nycip ]3i ,|Bp rrp'S aiBi ,1J tta'Sn KaTi 
iiroS B'B "jr Dine nun S-irt 'nne 'Wp naiifn S-n ,(ijip) niawnn ]d nrrio 
pirni ij ""p pins "n"(m nrno diipo idr mum .pJoiB noa 'o 'aiioa I'fio 
.S-ay awa 'n"tn piP nonoai .Shup' 't itctw Mn Sa wa'Siai ,*nPotn3 
pi ,p3n'n ■} 'ta S-irt SHiDtp inno iznv iiirp 'aiioa j-'vi n nawn 'nmro 
iS pK iS'BK jSb'S pSi3* B'Ba nanip lun ]w S-n {nJiP)T*ip "ca n-tia 'nrnto 

.iP"P ni'nK n-a 
K-Sa pipip yv "Sa TsiiPea pacn p3iJi ,iiP3 naipa imnS nin intt iina 
py: DK SaN ,(i)K')d'S33 p33 poT DiTD pj) 'Sa 'BiiPBap3D.T r^-h Tail ,iSyB 
maSn r]iD3 p-jji] ,3"n >p-3 mipni {iwajpiina ■dhi3 np'S iiow Sniaa paen 
.[no n'.Ti S'rnon 'Sip raip 
iztti wt n3'n "iinxu' ;mn'n ronS n»n '-irraS ntni "i paipa Saa xa 
r-ua p*)!! ,n3Sn pocS "an ni 'nana dk'S pit pit ."iv nyni m'nm .nnoa.! 
'13 p 13 ic'ic ip^n Sp 133 nsra moaS Tnm .[o'SaaiP manir (txf) :-iv "oa 
'nio(D .j'jip U3IPK pipS3 pipip pnop 13 ip'B' diipb .inn 'SaS ]'''n i3oa poS 
,HDi3 nipp' mSip laSai .jjoS -imo nvitip la vrv ]"! S-t S-nno ■»•» naiipn 
pj3D8i ,nB' TO Sy nnasip 3B'n wim ppiiiai hSbh 'Sa Sy -nion pjnuip 'n'leii 
unaip 103 ,niaa Kn' mSip o'nepn oy i" nitp i-'b^ip nmJi ,ipnn iinS laoo 

.try v^ n (tav .aw n ()» .m? "o u>»S (bow .fw "d M*ith (now 
r'j (njr .3*0 ■v (tiv .nt "o ttw ■t? (!»■ .mpo ow sv^ 'xua "jn I'xr "d (air 
raw iHJian W (uira .^"p "d t)iD i-rinD ri'im 1"d "d ttui "v (uw .n-w '»c or 
.•r^w u.»^ (t3» .3-5 a«p 



i»r tph 58 

tf3ow tnmtn 'an .inr w nT3i p«^ ^ojb* ly .eye win'j -jBHtn nh'nn 
BM tm u'Ki ,nr^D.i mhh Sdki iinSip -nDO rrn natc 'Kinoa .an*! ]" p»:i Sy 
^3K i;"fl3 SaK ,}^3 MO'rm td is m't Srit e-oyoSi ,nSi3.i inn to ^:k 
rrm 'n»tim jn .Sjiit ir« e-r "mtioa ^att .dptijid o'Sswn ait* '32 iKiyj 
Ibarra -pintD pi /id nar -Kxion wW dim nno' cSiySi Sii (mip)!-* 'D3 
rv n-uK IK "loD laxpS i^'ctt avis'? uSic nsr "kxid3 j.-iji .[td^ "d^ 
r*uio ^31* .3n3ip 'D^ nmo ij*r n-o "jaK ,nj:c ouro n-m ik o*pDci n 
.evih I'j'cm .ranho miry'? inio ■« dT" i-ktc cnip d:i ,3ir;S inio o'cnhv 
the UTJ w-oi Vn {itv^) n*JiP 'oa 'Jn3 j-aippa thkd] ^nvrip no awa'i 

.[ipnoa himSo msT*? 

■mn ^3 T^ anai inK mi .imoa anai? icw n*n we poiMt' loiw 'Jiisn 
my Bipci icion thm inis "jbii ,"»Dn mwS S"ij \h n-n vh p]1dS ,nVS inws 
•fir^v 1]? wic "MK103 ra,v "1:3 Ss Bunt u'ric *jii3n .iccn I'Sp ansi rSpo 
noaon ww ok .wep w^s piipr pieen nnn naop rcjxo wifw 'o .iirS 
^ (loip) B-tc "63 n'K3 'nwfD pi ,311'jj^ )*ino P3if3 '['j'^ niDM *ii)BT nono 
KViBH SsK .|if-)j] S"3y miDK nmj m3 -iSsbi-in vhv n'JoS iJ33 minpo mj 
pi .D'S3io ■'jro WOT ciro 3n'y'j T*inD noj; -[S'S inio nritn nono neixon 
UMip no 'S -lOKi .[ip-y] nic o'lcaSo -w Hm l^QV^)ia'V *d3 n-m 'pkkd 
pipif p-ino n3W SiopS Satt ,'^3 pp'n ni.n nsra p'Sb SopS nW n'mi 
(Tsjoip "c .KcSiBtp K-Sa 'ipw ^lo'p nirySj nojxoiK .linrc W] Hcp k-Ss 
pM] .Dia'sn to naif .[Soit jeup jnipif d'j»3 nmi 'im iy oSepEi n'bw 
I'nron (nav)"^ "ca n-ita nio TMro ,[iriio d'x'j 3J?nB:i .pnS 'o'».T]DnS 

.[vv\ wSb lyjon 

nnjK'/ianai .Sttt .Trino "u mno a-ijiwn oira ains 'pmro rrawnn w 
X 'Dinn ana ,(ioB')V3n ]pTn mietp loa -wS n3vi3 ni'K "npT "cS "a ,iwp3 
*BSm"3 031013 ,nara n'ja3 'fr'r3 niain^ iiDin tsar n*irit ana pi onBip iS« 
Tpu^ mfn ir jiooi ,pnna n"nn diSip nStre' iVcw ,"-3IPit ko'kt Miaipa 
tnitn caSo "i'lyo nyjieic icdSi rjownnS ."jirao "cu naira KmM o'lniitp 
.KTcp mn K^ niinotpn 'iicca cwyro o*?: vn om .nSea 'n'lr ij"m ,Dn*mxi«i 
nai ^3 mtnS pi (ioi{')nBDa ana] omna^ no: nVDc jnooS ttot p-ooa raiois 
ntcui .nawa noj nyoc yiccS iiotn jtki Txiioa [B"](m)uynon [n D'aiynotp 
TPW niitD TaiSi .D'or 'Kom niito t3t 3'1P/i fia capnoT p'3T .opan tj'' 
K^ .ntp ,ii3fo TaiS viSuT p-ooa onn mm^ nSyi nn'if main's .Tn pi ,itiS 
n''? n"^i jrai ,pmi3 mSm n'rn »*; o-o tt"n nixo 'on jtk di'tip nS-meS -ot 
,vm'nn pm-ia naic 1133 ^'3i?3 in-jotp p'3 ,Top vh 'oi SmcMi Sitia'S jiv 
19 iiD*i» ai'-un iin^ pmyip h'jh niyioipn ntoa o'Mpno dj'm 'nitpo dm "jat* 
.-nia pTHiJ pit oSiyn an 'a *f\ ,nap 



I t-3 (loffa .>i^ O'art (lap .n^ '^ ii'»S (jaca .w ■« u'le^ (aw 

.iTD "D mn (isv .mp 'o oiarui D<pDB -v (lav .a^v u>»^ (ntw 



yau irw nv tcik^ X'^x pw ,-i: 



js'tt-nS 



ti3V3i i)ruvT nriK raw % 



.r-y ":i n:i3n d^dips to S'jcm'si inn'? ^nit pKlr] oi: 
.n*?-!!! inn nj! rajps jHWri jo neon Ton"? kSic mwo^ lowr "risrj 
{nhv)Yiri ■'« pjii ■iSian'? ccni pn cif layic n'n ppa nSuo jn'jjpn n'm 
MiniP u'To -icm Miyo- cnSit ,!?':(( .rnn .'(titiea nsic '»xid3 icmc "man .[n-ua 
iiopSiyxi") Tnip C'PK nStanS iDiy.Tnw 'jiidii ;(n^t{'^)i)np kSi Kipn prS 
n)n nSnan 'jc^ iohb» ')-n:ii .nSisn nnyi "jDeen Sy arr n'n Tioub ib-dm 'twai 
'?3i Ditpo .nvw'j ij"? loiS iS n'mS -rncBi nynf*S '*? '.t: low ,'«i •nyir'Sw 
aina waM h-tri .ainaip lo: piocn icsb" av-ii ,c"aT [nc'ja leiS •put fiStir 
,noc ^tp pTRH cva Dncinif mtscna piDon kkdi ipsinn 'S jn "^ inm .pioon 
'n'l 13 ainrc nSnann nciw a-a'if dSbti't p'njjo Kac {i!Sif)n*«a "nnxo jai 
Nfi'n "jad ,nj!iii'''j 'S *n'T la ainaip K":DDn ww n"M 'nnKo pi .npw'j 'S 
niJif'j i"iw"iip i:soTn '"rDic S"fincn (oir)n"p "Dan'cu n-tta 'nKXBif Diica ■'h 

.vy c'pimn 
itt n onS pj c'oytSi niDW '3 o'linaS ninci ^a"; pj nSn3n nrpirai 
npS D*ei« 'roc nanan "j-nnnicai iSb* di3 naS .onina nam r,nr3 ,niDi3 'n 
npS a-nKi wickS oinn pji la nno .laian o"ot3K'ai ,|"a"a oinni .htmvz own 
.D'linsS Dinpi inj a-ni«i n'a[icj Dina [o'lrTiDi irji I'niSai rja ba wai .n"a oinn 
ny aBn' .t.t Tiey^ ipjt iS n'-nip:! .oba vnnK* ^y o'TinaS poo rrnic 'Jiian 
irun ni[(t]Dc naian S-nrnicai .'iiiai a-p pica niaian io«i omra.T wiiv 
.•hitov T3 Dian np^ a-nwi .oSirn -jSoS ttaif iy SttBtc t Stp picX3 hki 
[■j-iaai po" T3 oi3n np"?! tm] .naian o-'Dtf ly iro' t Sip piex3 SanDoi 
nnnwa iniPK "jy Tcpnic 'n'aii .cowa la nMi ^oa W n'n iSic onnn 'jii:ti 
r"T Sy "jiaS (Kcts')S'7 's-ino naiicn S-n ,n"i ijn' oinaip D*DiMn I'w Dima 
.'nttxo ,c"n miK3 p-y ,110.11 c-aoim «r:iSE cipia la pm rrvi B^pw '^a 
(aeB')i-B' "ca n-»a "nwfo pi] .intps'j oian pii ,n^ian nmitn 'Jiian 
iTiiSai I'ja Sa ittai .^kdic tz oian "501: a-n«i ,[iC'y -lai in-a ■•ja a'yooi Vn 
rni^a ''? nenoai .u'o' t3 n";nf nyeo cms ii3oi ,n"o rmvh cnS pn u'li 
'ipr] ]-'\*n pi ,1TD s"? ■»» rnwon nrw a-ntn .piHTia"? 183 «'? onoi nyi^a 
"hb' "jy jnai •'^^.^'J Tt •ne' pnai ira' Ta j" oya "jbu a-ntn .[ntpoif 'xiKa 
n'r nn'jifni naia lexy n« "jiaai iie*Ki Sya jnoan [VT^ "nipa| tdh a-nw .r3*y 
,[Q"oyB '3 nryp .na-roa lotti nxar^ ny tPK'-i n3iJD rr vie "ppiol .'ipki ^ 
I'niSa 11*3 3"nKi ctyKi Sy n' 'nica nmn ^isci jnoan n'oni i'J3 ik3 37i»n 
.|i'ry hy pn pj(ip) to 'maipj anw Toai n-'jain d-^a 'ipif pysip-i ri'Dni 
law '•nan .nuPT laiS nSi3n W lan cy a'sSiniP nxi (tSw 'nan 
nyra ptin "jy ■piBU'iNa D'aciipip p'n '•h vr cmp .noKic iny n SiUT oiw 
nyipa p' kSd 101a loiip icirya tiini .njicn "la uoa nvncS nim 'jk .nSnann 



s (bV» .32 Tmv 



le Tf "jif^a-a (n^»a .a■■t^ u'jbS (n^ .im u'mS (tW 
.Bill u'JB^ (aDP .HTp "0 11X13 (trac .fop uiaS (d» 



I 



I ■^B'1' Cp*? 56 

■^V '3 ,Brv\h 3"n wt o-nina rara '^ 'J!3d e-o u-n onnlj ■p'"' P*" ''"^'" 
pnxT DWD ,K3S pinNDT DitfD crjio K^T cpBH Ka» BT3T ,3'vn ri(n)n 
nm; ,KEyD -xn kS:k rsscs San ,.t33 3-3 inKS cin-iisn )tS -:St .oSdkd ]prh 
.S-pi p yoiro pip'jH fs d:3k DJin") inn 
Vn (n'jrjmn 'oa n*m vwto J3i .nvfo cn^ npS niiyB wSrS r\2V2 
(hv)rhiw itPKiI'vnc yi'ts S-o onno 'mip 3n:| mi3D "jip by pxa n'n Sstt 
iSiiJ tihv ntfi3i .3'j Tfnpi 133 ,n-icv o-i* 'ir niC'^D c'jicn'j zn>t 3"n c» 
eTH ,Vii '3iD'"D3 'jns nnow "3t naio t3"i^ n^m rxp 'nsani D'Stpn*? '•nui 
iryw D'ViP' p nry nh cw ,ii3xn cy nswa nie'iDi nipio ^3 nixo ipTW 
.Tn onnD ,V3S ^l3ltn jo inn dv ini*' I**;! cip' nhv labni luvn nnnu ur 
y^t veiPD .rtiif S33 minn "U'sin 'n iisxn d"d"':»'o dip oi'n yspna nma 
S: leitjiS Kip' TTii TO- '?:«' irn ii3V.t op nrttno o'SiPr6 pai i3iifin 3\*n 
u'hvrv kSh H3'ti[ »S mn '3n kcpbt p'3i .:\iv hx ?,« Tjn wkid niwn 
ir'jipnS i-ix pH BT hv rrriB 3"ki n:iP2 kx pi rivin "js "jip nrienc 
nncv mw r^oi n-i -0 'cSt ;-j!k ,mn naica mN S: jmn lO'Sipn t33ip 

rl3-13T p-C3 "JPTOC JIOIPC BJjOl ..inOW ir31K ir3BB1 -llfEM O'B ,B"nS HivS 

•jio^'co 'iin ,T3in kS b'T iSm nawi naip S3 hv rnripit cntt B'Sir '*ct 
pnKBT H'nn nS'jD n:DD3 "b "v-^i panS |i»ib] 'S mcp ni moo 'S 'ansif 
■miati "pw s^T 310 'n"OT 'm.i Pff\ ,o*in« c'lea wiu 'nriD njtxS jnnooi wS 
IIP DiiPD »e]!Ei ,io«p nb'3f* irK^T »no:3 ipibdi .nrarh tat SBi'o n'Sp 
.ip-y 'j'j3 ,T3a niniPM 'i*p tifn 
'rran .rraS tSvhp3 "pBD tmti ■: rniyo'? "jsw miPi b-v SniP3 
n'n rutpa noB Stp ^irin ci" Wai .oyB S33 nnw bm "S jht ]"« "jsk p' bj 
nnn tm'c Szh icxp mn S3k .nxn isyio i3i miyo ipSicS hiznh CHna'j -i-na 
nwBir.i p n3tP3 K'W .nmyo wSipS aro nipyi .raw mn:BO '3 d"bo n'm .f 
.mtnl? SsiH 'j"» d:i nutp 'awvo nny *rHiP 'w -nyT lom nuH 'piB io« 10 
.niPiTp iTB -inw ly k'jk ,n3tp "Hifi03 in pijiS Snprrio intcS miPT pwp lom 
n" 13T3 OTTp SSeno wnip ]T3 t313 vts lu yuiS inw ipoipS San 7*k 3113 p 
i^i3T3 -inK T8 Bn'3'7 niTj K'3nS o-mtPBH D':,"n:ip r\a [ibki) .'Jin nntn nwna 
','icjraip iVcK dS'3ip3 SSnS imo lero b'ki' mpirnnip p'3 Bin'n m sonDO 
.[pu'm 'jb'j fiSnn izvh imo (iSip^j'sa {natna 
irn 16 raip 'tonia wc .D'iEpn tmb naip 'wvioa ij p'Sin -ump 'run 
pw 3i« -jS vrv CTS S'jtnm iicy '"j ibw ,cw 3b iS ptw ^iri iW 3'n'M 
TO] Vi S'lr I'natp .tkiip idki ,c'Din*S |pni !*S rraiy n^Bn '3 .nans iib'i* 
wSaB BW pwip: ,CK iS (p-tp tTK ]Bp «"ip iS'oi ion [Vifi biSip inns hv 
.B'Birr 'j'aipa jpnj |»p irtpn '3 ,i"Sy mDn bSifh Ssr ,bhi as i"; pttiP in» 

Ihtre TBin ;Snj cih n'n mnw it3 ran -naa S'aipa nipy naw pitn low 
Mih vrv BTK .ny].T t-vik lanv na -iBp mp nSoa nSa pjpS idi'j in* 
.131 wsiai niBW pi3)n 'as nVi nSsiiB- .■iio_3")f Tb 



I 



55 



D^*n miK 



•ji«n ,[^3 mip im >6h jna I'p'cco pw o'jn: nnroB' niS^p .^-n niS T)» 
n'jnro S'nivi I'vn ibjip:! .ounn tenon Tajroifa .insina p'Mo n"n K'bw 
*iK d:i .311! -ma nnsinn rnip S'Tiat ck ptioo 'Jb San ,*»cii3 i"3j?nS nnawn 
jWiT in'jn kSi 7\ni)rh niSvS nai onvnn jo inm .hmb' nnsin nT'io poioo 
,n*D^ Dica jpi WW Kipi h7ipr\ hv nD»n n^a n'nip im p) in« nSan ,S-pr 
ni T31C3 minn mam rSy Sapic luya 'jiSd la ')iSe ipsv 'a 6 lan ynm 
*S Tom nn'tt' 'o -nop* ]mr\ fr\p wn "3 n"m 'ch nr» hjip'? /d n-apn w'ttp 

10K mOJ T3 ITT 'T lOK (31? M'S) 1"pn 'U f]lD3 p'lOKI OltfO n-oS TlOp 

*nj»DBn ,WSi3 iiau' 'o S"«i ,irn3vi3ppn S«nDH(t-ipT i«b'D31 ,*n iDie|trpl 
.■131 maw tnpB* "rtajja latn -itvi .Tn mntt .i:tc^ kx .nnain'? los 10x73 »ivi 
,inn nriK .loS Tnoin ,.Tivin nnawi rSy S3pB' luya lowi iim n'n mnK .ijpS 
riDiw ,h'V jin bycipnW iDK*D'nye»'i,nn3im irSjr D'Sapoirn ij')3 low 
10K h"? nwn Sa t'dS nns yiptpa hzn] niin,n iiaaV ,mr.T nnarn NipB' "waya 
I'Ki nia-oa I'p'oto {hv){y- x) b-icid nacoa 'nttKo .[-[■"loiPiio iTaico ]h 
pinp oryn hn mnaina ]'ipn "jki 3'naT b-d mioj la K"n tk niSSpa j'p'DiiD 
'13 'Di* TK .liana "jki pSSpno "ja vn'if pi u'k ,T3p.i inn 'i^ t« .pjnp 
.3* laia nnim aie laia nnic mina nnpS loiy tnnv ,11 «W nin djbd kS pan 
ttS DKi ,(Sip") p3'Ti nnBjjB niDicn Sjj 'sSipn' ownn ins nno n'nir 'Jiian 
UU O'Ol S'll (M^l{')3'n "D3 n-H2 "nUKO pi ,n"OPB ■} nniK Kip Eum mxc 
U'WP TOKi .-jaia" ^y cum irK nah ■h ^nhwcv 'man .vs I'onnS "Bna 
'D t]iD3 riSjo n3D03 'TPi'B 'nH:fa j-nai] .nniD la tp' "a inw witb nitii 
.[l«aS n"Ki B" DK tr-y (a^ip)tnipn 
M prnn iik (aWajniaiyo naipa idw prin n-'aa rava rn iiaopa 
niPiDn 1'ffi.iS BTa dih a"n b« (3fjr*')io 'Jiin oai ,pB'3 p'jyS pi 'wn nw 
(j'jif)3'*c *Jw'oa'3n3 tin'((ia3"r ii'Mi mtp.T'm "j-ji .n^nt natP3 id3 n-ioic 
tcaini iiBi no Sa o'lCii tiis^ crmb j'-in jo (n" 'c) o'ibid naoca p'oi;! S-ii 
rHiA D'inKDi '13 (ta'j conpo naica iiotw inn .minn ntcip inM? nar hv 
pn ID piw nmtf! o'D'ipoi -la u-ra ^a« ,110 hv iipitd oy.i yEK^w 'la 
lAi yBifo niBi ,Vay nianS b-tb .rSy miidk 'piK «^ ai "lotn ,arh meS 
«a'S pn ID yBiPD /u tpmS pin p ptw 'npi mioj .i"8i nj'» pit ."px 
^a Kn tcToS I'ur ptt oyn yiarn yoipo cnS ipid'? 'itpi iiyi mt» kiim kh 
'jiD"Da (iStpjj-'B *]W3 'jna ttn-ma n"in nxp iiyi ,inci ojin* tipbj^ intt 
*jnS D1U frii .'la (tnr ttSi3i iinipic in'jaS inJ'D^iPttS laci "an 13 *3'3 31B 
IDT hv niTPiBn i'7nnS dj ytx n'n ctti .SiStt W nricie 'i "b nSai nrinc 
.100 1^ n'n tth yh\ ravs n'n nifun ip'y HDn 3B'"S b" ]aK .no 'oe Vn 
'in nnwa a-nw ainaw oyen 'bS ptt ,ni'B'ion I'lnn*? '»ic iS n'n e-ra ^aK 
.B-ra DJ Tinn^ paj Koyis 'nn 'e^i .roan n'aa n'nyi iia' teS mo^i 



■H'Sia 'nn nia s'B'oi iS'dui ni 'Dui s't 'n noia 'ip (Sffa .'ai n na^n (Sw 
.215 Tt m'jpjui 'luia 'D3 ^'BeFP ■r\n\ 184 Jl tn^psn Duini 60 ti Binnn niioE 

.-r p-D DB' (ihv .n-pB nhwi tio (jSt .a-po r^ "c 



J 



V Vn lxv)yep '*03 n-io "nKXB pi /lai D'ESiyn -iiy nsian Sn:n latt t]iD3^i 

M vavn2 HT^yho wSi mico ,{j3tp)*«D: DTtPn rcca ,Tm nsM SiStt n-i ha 

I *3 naip"! jTiMi manj dj la ,Tm ,idd inim ainsT myi ,WTn inoSa idd 'kds 

I rnyiBn"ip nm xStkcd nmn^T ciifD ,nijnDn"»i nyy "n TOBO.rn Kxn 

H hnv ^^1* r"i iVc«i S-n (■i3B')i-'jn "can'to "nnxo pi ,n"i i3 mm dtu'd 

H .niyio n^jy »Si "hds o'oipn pi"BDo nnica nvnS 

f »ein («n^ msv on fCJT p-e "mo ,V; p-nniu kit -innc 'oipSc] 

M^ "ffiM naifa .(teemn "^ym mrj; i:*?" «Sk .naa'a (C^n^ "uS loiS i"k .mison^ 

'3 Di'^i .lyn *3o') Mn Sna Vn nana cciPiK'ja neiw r'M iion CKiip 

naim nrs nrn 3-n» m dv'si .mttDio 'j yyh "poo tm thk icci nnj ^tw 

IiW.Ta3 nixs'nN rae'Si ,i,-noD jjocj mSip o'lfjn S: nctn .nn-'j ny-i^'a oikhb 
.(nils') di:k n'liB' p*3 ,n')E'D nwien c:i pjSnSjniaytP njucinn nncn rmp') 
pyo IW3 ,ii3xn 'SITS neno i-anrt D'SDacip neno Miion mp ah c» ^aR 
nrpS nix kS lUX ^tc n-33 San ,jpnS Ssi* nS niyo tow ni bv ,n'Don 
mnif im ihttt •:n -no"o3 anai .pnon hw i-n mnr io« 's ,,navtc K-non 
.rmw 'niPs ninjt cwo jincn Si? im rracyS iics ,iidj in'n 
r3ol![B»] natfa Kip «hv c-yw »3,i (monjo 'cn Tini '33 CKiipif 'Jiiaii 
jn'ttcK 3ri3 j'wn .■j-ifipiun p yoanc r]-inDa p'nyniP ■'nnoo 'npnyni -imwr 
nttTo n'n pi .ni-no •jk' mh Pali's nnpS tp-if naipa ntpncn wip dSr ww 
rvrto jn3B' viih3 unon "t ,iiaitn cy nwien bih d'Sic' dSijjS .piiint'jjis 
pi| *i5B ti'Tp n'j'3H Diip -Toij n3B*3 IB Tovh "pcD onDS Sau .nKTtP nyw 
'131 nS'3(m Clip nniK d'Su'ip inaon ]d mifD Vn (i5B')3'3ti 'oa n-jo Twto 
.nuroa Sxyno n'ni nain Ssk' kdw dupo (t3i{')niDTm 'cina ti-nt pi .[vy 
■inr i*3ynS ip'y DUinB' id»i ,'-Bn"Di oijin ioki mpo o'jb' Kiion Tayo .TiTI 
TTi' Dirmn raynS aier S-xi kSmi 3py' Tino dm 'nyoif pi ."tttbd 
piBnun ID"!? om S-ti (n3B')a-itT "d3 n"K3i ,p-ooi noipns 'n»iXD pi] ."un'oo 

tn*n wi ,Di3Tn ids iDtHrp': F|ny oiJin yoipo S-j ,'i3 ouin ids awn "Bn'o3 
ftv n-t\ rav ik xi ms* n'n dki ,"tfTBi .mi':33 'lay k-b niBBrtn vayo 
TsynS I'Tir pKB" icH SaH ■"tv las niiBon an Tayo irn ni'isj nneon 
nc3] a-fiHi "T3y xx ttnon T3ynS Sia- w cuin iS ptt dki .Sai ^30 nnoonn 
.[DUin inKi "nay inn pioc T3yD ounn "h 
,rav mtt "i h'-'n nnyv (tnon T3yo n'ni yh vhn n"n nnit oyci 
,'tid') itnPD inr niito ii-tt m .nsic ^nt^ i or ny tmon T'3yo u'wc Ka'm 
nnwca -h latn ,nv2 cv mm }w ,mnK xnio xiip irn s-nn n3B*3B' e-yR 
_ (Bair)D"Jit'n no nisSna n-Ka 'nMvcJ nnaina p-OBn hn 'n^a dho kiidh I'ayD 

^Kmin pw o-ino n"i»ai j-po t "d n-w o'nn npyai y*n ry^ "d 'tt SSs d'tii niy 
^Bl'Bi ■»o ac »*j (nsp .d'Sb" n-i 3-; fl n (tap .n-BT »'3«S (i3» ,n*S» ■'0 
^m .n'sn "D (in (uv 



mhi nnirs »3*St ttrh 'iE"*n uSi ,tid2 m'jb' cnpo fiinsie' -a iS'nn' 13 Vaiwtp 

.S7I TV MO'K S3K ,1^3 kSu* ITBM MXD31 Wa 'lin HD^Tl .(ru*n n3 101 

b'sica niyiD rr'ijJi WB-a mpy -ji S'n;inS liitiKa unj kSit 'ini3 n»ii p 
^33 jnJDn ,Tn '3n whyi .'h nonos uhj K3C"i< San .mpjj "3-a jnn wv 
mecnn oy pvtco rnif .nna itj .wiptd "la iS'cx pn n .rnra inDritt 
irajD D"]SiD rm .-pn^M t^jt ir'tt" np Titpo ip'e'k b'iipi misBn naw nniKb mtnn 
Dn'D'a Kpn ii'M »r3jb tcajo i'j'jid ]"»tn «m iiok cnoipnip 'nyau'i .iraiS 
WTJtn '731* ,"iiaK 1133 oiCD ,1^'Sja d's'-kio rn «Si jvSja D'ain: rn d-tidd ^aw 
X*ixr* .nJn'B'nD ino kkdip ('n)|coS iwbsi ,o'BiisJipa aina uSic mtom 
naiS pi p*eDO li'i* ni ojfOT ntnji .-ai ixb' pjiwcn p'ocif i:a p'oonS 
Kn'Ki3 np'nifa nay" »^ic ,iiax lua mtpo ii".i |";'?io ytn djjisi "ot ,.T*aKi 
ttS triPitt'ja ,iD D3 .'3n air"S p« nvin t]n(; dwo oyoi "ncS "jaM 'anoa 
nten »iS ciraj -aa imip: kSk ,inBB«iH3 id3 jii:S D':iie'Kin D'j*nJo ai 
,TiBcn i^K pM .TiK (fSM iHE-a ntnii ,maS mip'; n"itn,i nmcn iimsa pi 
in'^m in3 tciip mucrn ,ibidS wSnne Kin :i^''in 031 B'ltp mocn n"3jn 'in 
'j^oipi piSntt -peoS ir .pjiinon p'ocic '130 mr Binip cvk ,K'3i3 tm 
.tc'iPtt ipw 3-nm niyiD n^ij? iK mpy 'ii i.Tnic i'eb,iS iri .-piBanK 
minn icnfa ,(iiP)[piiDi[')jyi!; rr ^--a yo-jz i-in ans /a nVtw) 
.yan niBBn w wipk wip /i cva I'lno ki,i ,iibc,i inrw mion rnnn ifr 
'ipr no '*]ji"ip 1B3 "BOBtf ns nw Saa prr oiroii'M {n"ip)nain pKic 07K 
.nnca nai nwirn lyiif ox a-« rite D*iTin rn um .mav pinnB' '-y mina 
•pMriSpw pH .no^ii iiiin mie ip-ipn fiif natc^aa nin' 'ai .nitp inH naip 
rrta 'nmto jai ,'i 133 mp nhi m;m pj- ^n p-jo^ pSiji jcpi itdco ^"pi .ini' 
n'n nnM oyBi .vy 'Wi jBpi nv» iVbn ■! p'lo'? ]'';iy San S-n (b'ip)i5ti ■*d3 
DiotiS ITCH anraip d*i3i diipb pin3o iidmS iiti Hh-i ,niBcna ins pioD icn 
.in(t 1BD iS H'anS ion iiax ■•3:'; nc bya 
3"n3i Diro .psp K^i ^n: npn (31?) SwpwrD -noBn loiS D'aniw no 
]Bp 101^ p:.iij pK '03 ni 3M1 ,iiiina mm »pir m,i.i {ry r* «]i) nyjro 
ttSi KM D'oan nipr d'ddio^ piipipno .laiano'KpK SaK .{:v^)yavr\c nnsonn 
ToSn San 'Boiai lana [n-i] niaiai n^cn maSio 3" 'ca 'Jio^oa p"pi ,minn jb 
irnin pi -aj (RaiP) tdipn x nS'ooa -I'lPKn p ,i*in trani 1^ niin k^ inn 
(tn^Bi HMipj ■'J11311 .tiiinn jo Kinu' a-v "a dim nsin 'ipic D''p'''« ""ai 
.ejDiD JO 'B,i nnpS jBpn ,iitiii i-bboS nhy pspn dm |.ii p'ljf'; 
.myiD ,T"iy idmi inn inD*? vaanh nxi «"?! ■« m"3 SiSm nn utke' .nfyo 
Wcvwai .'HDrann^BJiPamnK nJtpS ,mce,in }o cjoon nutf'? nn sSic io«i 
,nai3 »rt»3 win inoS Vnmi m Siiii ,iy:n pMfo nM myw n"jy ipw 



.nn* 'B (ara .nipiarn jm jwinn di's (30' .a-Bi u'm^ (b-b* .or 3-im mimi ry 

p utjm I'OBDn inpi lancD xVi W nSwo u'aii in'S»t u'm U'nm isi fi "d m (lur 

.1-po tw 173 -v .oi'n ram mpv I'liw 



J 



itpv ops 
»i .las 1333 imn 'jk nara nnjea [vr p'Jiaiti mr vine ana] 



'VI' vhv MfDJT ,0"3tt''? 



innm 



IT oDBT mSic -oinn 



EnS iS'DK 'ya kSt mj,n nain myoj mh is jm** 



roipa c'3rin yviv now 
,1 nrjaai ,njro on^ i^ 
m.ipim wn "an ittSai .nS'DK^ naiara ni S'aipa p'ocn^ Vj j'm ,dV inti 
Bjos .cSif cnS D'anxo pwip d'jikii "jy iiod'? b" nt pco ^jn ,n' uoicrif rnrp 
^7103 i^'cHi ."sSa nry pccn f« 'a ^ina iVbk Sb ym -rH ')b^ npi n^n dk 
n'Tfiif naiEDi nar S'Sa d'jt SaiK n'.iK* "iiian .cl^ic laa hy jraraS niXB 
alp*! 'ipip D'Sxa DP 33'-ijjn ';piP jt "sait copt noai ,ix Bwa iiCDWca 
.[■iDK mm Vnnon -hv nar niaSn p-ooa vc r]n3 rpi] .onnx d'jt iS ;"itr[a| 
]B neon 'jBij irtt i» .nawa inSifn fjy nntt nco n^k frwi i*Si niron raic Btn 
wi .inK lit*? I'nicn iwia'ip nji ,nm» lyjoi rscon Sui] sbd .naw,! ^a inStcn 
,wp mipic Clip .pna nSpon tv roB' S'Sa lom ."h "[Sni n"a finoii Suu 
.ip-p tciipB' onip D'3C30 D'Snn ni^S iwica idmip loa 
.ma^ D'D'ipo naiP3 'otw h'.t lai h-y\ (a'f) n" 'ca d-idid 'coa -rMtD] 
,inai ^ "D ipawif '>^3 rwx'j D-initoi .nenn yin oy I'p'mia if-p nnpb "la 
jo pjw rmtS Enneoi ,di' hvf iSawo jpnS pa'ix ]r\v ,maS d'toko o*i'3 ^an 
■Vay .TTan^ hsis hctd miidk 'pm sS ai (tw) "idkt ,aiS {j'lc) one'? pin 
.[f pTnn Si Tcpo ii'KV* 'an; mr niaSna VyS wi .nun Sp p3'iPB pK S-j b-d 
a'fiai Diro ,p'7 nxp fSn n'nra Sina loa npaa ineoo loip irit mwa 'nian 
p'naiM K11" vno *b lom .nairn Drai a'na fiawai ,ip33 npaa niaip ^vwi 
pe VpVi Kir i-no iS nit-pni ,Diri 'aiioa ]3 ainaif Viti pnan i^ idhk' yv 
nonesi .itn''? ■jnioB'w 'anca jiwn a'rni .rar 'ddid Sp ipaa amaS "ptc 
ir i^aa I'lDtt'is 'aiioa aira mSi cin 'aiioa ainaB" no Sa Vki pttii') 
^a 1301 FpioB' nipp li'Mi ,S'ii n-o 'ca n-ita avian oivo ntcp irni j-bi .pcpo*? 
p03a 3*fiaT :"PK onpn^ p-iu-a i'bdio Vti {:bw) :'in -oa n-Ba thxo pi .orn 

.K'-y 'T31 Tpsa 
n^bub -[ix irwf c"p« ntripn oiip ratra I'jSiiSi n-on wcnS nw tt'c 
*nyoi ■'IIP M TBfio n'n in'a 'npina [op] (dmi) ina n'nipa .u ik nip'T a pi 
n^» 'Doa *3TiDa a^nan j-pM o'lPnpS cws *aa w'jn tbdo n'ni ,'3i*dt np 

.nnH^ D^'ifa "333 »Sr\ 
Xd tnnS »»»' iDiSr (»!») [pipaiuo rr ^I'lor in rino ana] 
nompio n"3p hv naica K3n pn Sy "inriT -iipti i-ir "japB i-na tjiSttn 'n*Bp 
'arm pic'?! ni poca oaSic o ptpSa piSn iiSb* "aiiOT ""s nonoai -]■? yi .pTuco 
rr'sy w nawi le-tfit Kni!* tbo" nipy 'ii Sb* p3ip3 mh jnm :mn ]3 vhv 
vrv* V)v iTBD' myiD n":p W naipa )nn sa cm ,mpy "n iS'rni" nipuj 
O'D ,D3ouo ia3WT pipSn .S"3y .mpy "3ii rnocna myio n-'jy ion TUte 
B'DiSif'n on"? vv *th ,]m rrritacn ^:dq !*?« ni-wen pm oSiy^i n'i'o ]i'pDic 
nipp "JTi rara nan jrnn Sp nxp *S nion djcm .nnnan hv nawa nnn ^a 



J" ninna .n« n'n; 




•nn "TJi TTi "0 Diansi d>pdb {«» .i'di M<xh (ib» 



^n {IV) n-jn "Dz n"io 'n«3(D .im"p nipytc 'o 'mS pi cinSn Sd ^y mc'j 
nany iy« pao ttW 'd ncroBi >3jf inu-^a rcn ns-; «hv latip ^ohvirx 
naiM iwip rav iw nit-ii a-ps .tok "tia Vvi jimm ich nown nn .no^ nana 
nirrS is; vy 'inpoS nSrin or Hin ': n'tp«-o nicjjDS pi:: u^nn prui 
vahnn pviai nwm Tfnp mic o'ejin "jio nipip iwwi mra iw "3 d-ixo 
.[awaS yn j*ii j-neni nsn ^3»«| naipn rips "m 
mrp^ I'-iv I" KinK* iiaDi d-d by -nfjin :» inrp nipyi nyer {nv) -a 
KVfh tni'p ntpy im ch nicwS riTpnifyicr ismi .]"n Syipirp nnK oyc 
DyB' ttSr intS i"ixi S-ti (w) b-i 'C3 n-«3 'nnYo pi .mnvh miPi :^ f k ik 
nvm nvi ck "jai* ,rwipS mipn iS r' icxy*? iciTp nipp ck "jan .'j-jjj na pop 
.filnan I'wS pn pi .nraninn nntt twh tcmS iS'c» .noupS ipirp r\'wyh 
•py vh^ ,n'i3 oip hsm .[nr'aa] inip«^ vn'p nte-ji'if "ttk imnS -I'no rrm 
11313 mS31 '"B))? nro w'ja .niyDn onvD-i oy wtri oninan n^aS ^S'^ .1*0.113 
mTp UDc c'VDiitTf c'oytS va le-y ]3i .pien ^213 o'lifiM oy "jiai ,tnno.i 
pi] .t'liran oy i^3hi »]iin.i n'a -ith z-rw uSni ,()ivin r'aa rmcn n:i3i 
^iit j'K miye oipoa tthit tcii'p j^k 'om nn Sni (nf) ^-i "oa n-m 'nKxn 

.[Itf-y '131 DIP 1103'IP 

n^i3ii nipy tthi .rara 'aa hrw bi* jua ,n^iani crn snip r)o^ k'Tp 'b 
013 ^IB" 3-Rsi ,iMnen naia ntpy a-nHi ,nri»i mip Di*n icnp nry* ,naip in»t 
PiMMi-i Vi S'aye Stc icjb mw .thips .jmd3 uSa nn^ nSian nipyi p' W 
|3i .ti'Kien riiwy lo'ji ,nSycS "tr loa oia^ no'y nw'y U'hi .Vnaoi B»ipo 
,|j'3y woo "jnj miNn d» i^'bm yxia n-an Sya S-ii (nr) K-yp '"Ba n-na 'nwro 
a-ntiiois'? p' n^nnaiBB' o^iySiP-juDTi .ciaSins'-y nwiy pin n lO'J "33 hin 
'■icii ^-n (Eip) rep 'oa n*»ia 'nwia pi] .uyo o'oycS [d-d] ,i31,i coyc^ ,o'o 
.[vy '131 13 uno 3'rTm "n .1:13 W oi:^ wnuip "d 
D*B(n) ^y wrp('v>) [piitipisyio i-rj-a jo'ia nn ana ,1-" rfyttv] 
m pM Sy ipirpif 'inn n-c3 [naT33] 1^ *n(t .-jtppM'jyiPip' on ,p ninr laoi 
ipip'i iiiPi'i nio'iPBa 'niDKi .nzz hs^rhtivii j-na nvya nryj las .jan Kpn 
"3130 UK pano n«B noa mn jwno p'.i "jy iPii'p ch 1:3 noi .j^n ^y "Jr 
rny'pna no; /iiyea n-i3 ypn dk it«i , 'la nw mSi wSo ina p^a^noi '.T^y 
niy'pM niirn p n" wr i3di S-mn ,pi3 yipnSi iiin^ -piit yitv loiyDic 
.•■an '«pi jKo M^S'Kii nn ,p3iiD [kSk] trs 'ini .3iPi'Btp 
i^ip 'D .S'lti S"ino niifiiD 3r:iP Vt p'JiaiK "ins 'Bip?o 'rpnyn 
iiBBn pieen *t^tt dT3 iSa'i idik ir«i ,1'jia roici "ja ^^ini wipo nb^Sa »ip 
Diip onSa "imn d'k natf hv> nniyo '3a .[I'jia'i oipoa ipnp oiip Sinit" 'h 
pi .(ntien nana mw ofi^a oys ^nir n'vhv miyoS ^3K .ifmon naia wvv 
ri'vrhv miyo niipy? 'idhi niyi v iiyi ,(irtp) iSaiw Twhv xa nieoinn 'n3 
.thv 062 KTipcj pK pSi .niTea 

u'M^ (nr .OB' (i» .JTna'jeS (w .hp mpn lop^ "s (n» .K"pn u>»S (tb- 
yy 8"S T I'Siao -wo Vt(i ((tiB- ,i"Bj3 "D D'snsi o'poe ('ff .j'-Bp ij'JB^ (off .rop 

.HTO^m m "Din 






IVV ops 50 

r hv 13 p'Snn^ B-icn ni:,ii:tt' no .D'Snn jo mtt av2 "ipz 3vi3 »xo3 

e rara i3 p'^Sior cscn nts dupo ,ni3i3oi -an ^xh j.tt ponpo 3Tiir .nzv 
■Dip ni3T3D nm ,n'3 a-fjw nipj «^ p*ir p'ra iin riVcuoic p'ai .n'3 diW 
.p'^nn nm sttio iiaB mn «^« ,*:n ^iii u-k S'T "ino jinn 'nan .jr'^tppb 
I BrtJ cpn 'a naif S-Sa Tcrn ^ua*! j-mi .naip vSy ^ap kSw ':;io nw Honcoi 
•Tonn pSuao SiatA cnS pur o"]yn ^'ara pi na» jdi c-yn'' 
UMtp noo p'pynip tx* p'iiaiw mtt rinoD 'rpryn rutp v nawn] 
nSap "bS S-j nnjo piya wya n-a -pn nn intt ,(»') [S'lti pHjn p p*njinS 
V-nniP Clip q"dS mn i;di laiabiicD n-aS mw 'o .laia cpi'in '3 trtf 'nm 

IK 13-13 cmp HDjS Si3' U'Kl M3 CM S3K ,131 Q".l(*^ mfT 'jHl ^W ,1313 pPH 

nwySi ."Tin Sif nmo SSunnS 'urnrRitt rsicn i'by'j3pB'ir:i .jok nu]P3'V 
nay «^i lais in«S tu dk S3k .ctip n"3isi S^cn' lAtt niirrn n'aa "ffcH Sw 
no Sw nipy' ahv ■'■ra ,n3ix'nn ,t33 nnio S^ero tic .aioy "lap ttSi ,iia».T tsy 
ny ^UH*) iitn bSi S.-ip Ste n'33 ipt3 tsh-t Sbi30 n'n k-o -wip iry iiajmip 
itapDDi ,iejM3 *S yiT lAi ."jtim joi o-np iSt? n-ao ^S^^[' b-jik .iioj ro* n'nif 
^apb d'3"ix Sipn ha .natpn r^y Sapo nM mn ck iryia lao fj-sn pKJn 
uoia pa cniM impn ivh (tt-y t3) pV30 pK [ok] 'B3 ,ti3 jnotna ,narn 

.11013 fhv pa 
1103 ymni pSn i: .'n'aa D3«tio3 'iiaiai .n'oma ^ynhr\ hn 'nro] 
n'3 ^K THai ,tpip 01**? .iSk baa laaS I'mSoB" 'nD^nni .mc inSimi ,*nBD 
inai iir ba nwifa ma iwh 'ntyni .'rnw e^:nh nx 'ic ."ninn Von*) d'hSk 
'woyi ,iiaiiS ':iw 'a inaa .'rnBic ipira 'oia "Sy vhvm 'mvn .'n'Taa 
'ripaa mo *ba .'nSni a-m'S jjyrto lottoa -aipta ni3tPK jaai ,'nDiw m'a 
irn nun »iir ii.i3 picm .wijniuy ri* .i3Ma .wint* n-y 'ly iS tipmi .liraj 
Stt cj I'ORia ,'ni3if DT line') nrv ppa niwpaa i'skSoS 3'ip.i iipk ,'noro 
luyS »j^w^ nanw .niia mSia t:m pa .-mB^ wiai iipm 'iinaa" o'D'onn 
."P^a hthtM\ ,3J{y "Sa rpm inipeS iioipm itti ,'nan» 
'Wf pwn ratio tx' jiycic imo nKip Sap 'lai 'miPD "jij^i nn 
Wif Hinwa 'mico ni idwp "j'ySi 'I'jn pyoic rno 'S idm ,b-jn jbio apy* 
piiBWJjyia VySi 'iSn pyoic 'i.ie id')B'3 'run ,nD)a,in'3oti3iP3n3ryb3 
TV !^^ nooa ino inSicni la pSn 11 'ntHtoi innS naif S'Sa tee loy 'naSn 
.[VySi "mipon loim noon hy n"in nii'o uyai ]rHv>n nxpD 
.fnu DIM iiy DK iS'BH n-30 mcic inn wya iripoi to "rstt d« ipn irw 
rraoj wic V^s i^xm caSinn opn rortoi .nonn rypip cy Saw a'oyo an San 
wsi Snpn Sa epos iSittt 0*3^1.1 n'lntc r3B'3 hM .[h D'3"iPm D'3npfi ,ir'3') 
Diao inn Sa o'mip mnani .nninan S3 Sp nwiMi niD'ji)3 wTp nicyi .b'1'3 
.iSiP DUD iriP'B' D'liraS tohi .iPii'pn onp oia Diinan psno iM «S (rei .iSiP 
onS ]M (t'XTDn raia Sait .ifiTpn Diip loiio oianif irowi jo nuro 'a 
jiTfio -pTK pn nuinnS |3i .urhv cnS Sy noo on? pn D'nn3ni .nnn na'm iSr 




,B'D uyci pB-i cx-aa niifi^'jn mpt nSn 'j :■? piny ip-p Ssaiff 'jnisii 
nocn ^ -yaiD .fn unSa* 'd ,iinW nanz p^ipn ^y n'j"'73 jn: n-yxattn n^m 
pV mS Sy h"?! ivhp Hinw cjiw ,d^ip vnnv Snj 133 n-n n^nn mm .n'pxonn 
n^Sa 1D3 [nSicn Sy ^nj TsairtSnan nSai ]nj r'lmcai 3oyi (tinic itpoi^j jup 
I733 imSiP iM Kin "nco nMte 'msTi .dSb" dhSi niopn nhnn nph •! rmyo^i 
rci .vSy n')n kS n-ym iS'wt nvpic -qt r'jy I'Kr vSy naiSB^ in'jB'n tp-y 
,^^13 n'Bu* kS nitn p "jiij^is Vtti unW Sp nxpio lan .Tnif inw 3t Sk 'nsSn 
nyn ,*"nPO tibmi ■]'jic ]"30n p'-n "S iok k-o "]T13ii .nsic wn noHn 'b^ fiait 
•fiw MifS nvii "jJ'tt nriK D:n .rutea pD 'Sxk wtni 'jk I"kip DUfo lowi 'a 
"h lOBiP iy Inaifa i'3Dn hwj kSi?] la 'nan «S nesn *cS Saw .naira pao 

.S-ySi 0*131,1 
]a wtaj iniTSD "vw^ .'alien ara p loipoa p'^irS "j'ly naif Sif iJi 
1133^ BT3 131 nar iiaaS -ij p'Si.iS it-iapd r-cu '-us -iia"? jnu .rm .'aiioa 
.{txi) [rav ni3S,-ia nx -D-oa 'ina naiano ncun unvian ihxo) .bt 
p'InnS napK (iP) nva 'Doa I'lta anai Kn "j'! iiii'jp iiy*^tt rn ana 
■pa^-pitT p'yeipi* m^k ,S^a noun jrycrK^ MriH «Si ciipd pi 16 bt 'jb' ij 
nn' itM* Saa iw E'DrtPn'ji innS p'Sin"? ^la-i "j'mn -icttn hSb- bt "jit ia 
■pXT Vcp 13 yiapS B'3y -pixi nau'S 'm k^i b-i- nas^ 11 yiap"? mico j»» 
(tn« tt^ n3ip ni3^.i3 San .]oi pat) k'ji 'oj ]j"yeiPKi .ncm pi mS pSi .ja^ 
[Tijfj IP' ctii ijiaS I'lxi B'pj HDii) 101m B'pi cnm yim ,nDUi pi iryatfit^ 
'niPiMfs .rK anatp loa k^x S-d tth^ lathi 'S yotp hS o-ra joi -jiaS rvanw 
mhv nriM intfttr pia .inns vip u p''jin pia .imttca iok y"" '^ *"" ™ 
Su' ii'KB»3 -nian .mi .irMBT niie-n nio' iiwa kS SaK m^ip hy u p'Sio hw 
nar^ lu p'-'jian .p'-Sini .iiyip "jif u la pan -[hk Spo nph s>'v u p'SnnS ■j'''^ 
■'Da n'Ka vtuxo jai ,131a jinn idmb' iy natt'jDa mia naip vSy ^3p kSi 'judi 
.vy 'lai MB* (Sic 13] 'pSi-ia iSn i3i.i ]'»tiv lana 'oinm S11 (mp) ry 
MBO p'Sie Wfi DSi ,3*3.T3a 'jwa p'SinS maon p .iivd n-i tow lom 
oyan ibkip 'jiiati] ,BBiPi(t':a ipr nxp .imip o-yit moiS ttnz ■:pv Bicoaa 
11.1 D'una-i SaK ,[r\^w p'Sie n'n ,ir33 as Sina SaH .niaaS joici yni ciro 
inacn p .113:0 tm d nDW era w D-Ja.i'aa roie-a Saw .o'lnK o'joip o-p'Sio 
,npbi,in DTip nniaaSi ic-ya n'j'no.i p'Siiifj anu 'iw icni .myip Stc u p'binb 
.tp-y '13 nVrcn p'SinS o'lfjii mm d-di Vn (3ip} «-iy 'oa n-w 'nnxa pi 
wm ,n'a n'hv rupyS cir.i o)*»i viam ,c'ian i^r' ik ,naSnn ih v^v "nan 
.■U1 Sy -jiaS yiK .naicS ii niryS .imi 
'S prOii (tSif 'S 'fi'n lOHif h'pw p,i» i-inio 11110 yoiPif 'ntp 'iiian 
iS wawa ,1313 oy na-vn S'JH jwviS pnaiE' 'Jiiai kS pi ,1313 cy wz laitn 
o'BJicS Smbt avm .n-zh Hipit raicS piio .inn ns n iS lom ic-ya E-oidi 
.TfiiP *3iDii .13 pp'SiB pw iican JO Kxi'n S31 .rth njiiftna tav cjio .n'tt 
.nioB'o 1*7 pK OK imSif ik Kin ,vy hzz pia d'3'3d.i iino 



u'idS (nv 



'T3T vy WpB (on 

-Tfll U>)1^ (M 

Leket Jotcher. 



J 



Trr Bp*? 48 

Iptn y^ pKono w:itt^ noo p^ny.w i-r p^nm» »nr rnoo "npnyn 
fnp yottn tt^ntf mSptt^on jntnytt^ ""jd (n) ^'tw |Sid^» n^Don S»itt^^ imno 

, hup r ott^on Dir D D wn "pnS p»n j^iniJ j'^ht («3f i) wbh p-o n^tt^»m nn pool 
'D3 TpDo 031 narpm .htto ««n^^ dwd .wk'S »nAi »^'•^^ dwd '••m '^i 
orvn ^01 u^K o-o .int^ Stt^ u'» iS-ok .wk^d iidk Sip jT'dk^o Sdi pnT^i ^nm 
irK K3m Sip 'PDtt^n Sdk ,H^n hshSd 3» njYTfii wn^nwi iiD«n »nSo mtnK 
nu r»cn n^ti mu^a tdp "ht ^S^o S3 (nn) rotten p-ca '^^^ |i3-n mia nS» 
tr wo .tt^-nS iS'cN tt^T3 p3i iTn nw »S D^^no nSt "^to Sdk .K'-yn pi iT3 
'D 'Dvio n'»n N'^anS k^^ San .paiin A^c» nw wnS'^D *nm^^ Krnn nvnS 
•an Sd Km 'Dirn ntt^poi ny^xn layeo n^tt^ptt^ u iSyK' ii:y ^33 (:uti) ot?» 
DTpo3 Kpn inn ^stnrDi ,-nc» omn mnn iS^ck f yn n^wiD owe [noK] fcn.w 
iTn kS njnj iTn d« Atitw oipM Sdk .»n'»nwn natAo iTh nKi3 iTn otw 
DK A^Din in pT3 ,Ti-n ,wte^3 A^ok D-iin nnnn '^ono tA .pmi iidh »'3 

.nDnwiS ysD tt^'pno'^mcn n^^Syi irnm ["iiott^yic npy^ n lann ana] 
•nrj kS "TT fcwitt^ lea nien SaKii Swm ,poi» noa 'oa .rnnS K^inS aina ^anioa 
WToi S'n (i3ti) TD1 '03 n'»3 "nnafo pi n^ 103 wn^K pi ,nnn^ »ott^ pm .T3 
roOT pK "py «•© ^Jiian .tt^-y 'i3i ^»D-in p Sawoa ^ant^n pn i^Ssk^k' p^s 
.pon w Tirrn "i pKi .wrt^ oiip p»n nu^yo niry "S ioki .n'^nnn m^^n nianS 
mn^ m^pn n^ao o^jdSi o^mw o^OTitt^ |niKi S-n (nn) t-oi 'on n-nn "nwfo 
inno*^ io» (in) o^San Sa 'dpjidd rott^ naoon^Ttt^Kn Saw] /lai iw priattt^ 

^T ^ 10K1 .cann i» n'*o hnp h)t^ ro»n n^M SSonnS nxn »'o "man 
jw .in jtt^KW nirpS nrwi JnK' d'^jdk ik a Snp Su^ Koan n-'aS ^S in'^o 
any Saa |^i ,TiW "m::! ♦jna ,wyo ntt7 -S io» »Si ,|""'ett^ St-'p 'iptt^ nipSn 
jkS'I} optt^ n^ ^S'^XK iy n^ v:© w«i .yS nSin ^^^ kSk^ iIk^o^k .rn o» natt^ 
7y noiicn noon naS i^nStt^ Sy nico Ttt^ [nitron] oiio hm o-n na^^ Saai .|aia 
noom in-aa nMtt^ jon p niK^on nuo; o^oyoS pi i» ,n'aS iSnu^ oiip onSn 
rovn Soi ronia iiaS naniu^ai .n^oM nooStt^o niaS w naio nmi nT;3to»n 
ly minnnn noon hv |m onS na^nn pi ••iiian ,nnh piiicn oy n'yjfOKn noon 
pi p ^a jtAot hv nnyon f)ioa oSu^ onS jnS p3 ptw ioki ,pion naia in» 
iy rfio nM nunnnn nooni ^iiian .a-y phiff laS o^aiiyn (m) »io:d 'OHia t-y 
noo rfio dim Sai nS^Sa 10a |nStt^n iioo nwon nM inoSi jnStt^n Sy inoS 
D^iiw S-n (mn) i-:n 'oa n-na Mwro pi] nSian ihk iy jhSot Sy wmnnn 

.[itf-y nar iiaaS natt^n Sa -piy 'fh^n D"»rf »v wait^io 



n (an .wy n^ n (nn .rpo a^an '<d ona naim ^ '^ imno m»2 f^ (n 
.D*'3T uneS (nn .rai ««»S (m .\s^o nn 'om ir^ 'd n nuvD (xn .h^ o^ 

.B*'Bn ««»S (mn .B*p '♦D v'aa H3>m ry a*» pttod (wn a*^ '>o ()r» 




.rocip bK-c^ lis: oca 'D^v nis'jn hntt nnyi 
vfn ,pav Sip q'ib iwc icaiWs pS piSn roB' 3iy S53 icaiSw 'jiisii 
D3 nop n^nSo nitTJiP 'uS tdip 'jcS co'' ': &dh ircnn I'sicnS I'nnS nn 
pi .anon crTpeDiP "y wjis iS^ck cnona d'i'db'o cSipn now h^tt .ravn 

.\v-v ,nvh^2 TaicnS I'rn n-crn S*n (ejn) 3'3i "D3 n'H3 'wxo 
iDw ,DinnS pno raitQ Kaip ;n3M nnpS irnDB" i'k Smf in» ToSn 
nhvh 'OT kSi S-ii ,|iniDip] nuiii'itin rm^iz 3iri3n mx riiifD3 (di) 3-dd3 awsv 
n-m nio 'n»xo] ,ptp3 ttid -[dS: ^nifrSicn pp: njnJ ^mufn pju j-iw mjti 
n-io'PwtD pi] .roifS 1T0D H'Qvh vrov 'or na unsSni ,[vy (kci) J'JI "03 
3iy3 niipnn'j :niv 'd mm [tc-j) ytmrw ly hiMh imoi S-ii (3di) ,r)"i "TO 
ip-ysnK 13 note di- 10 ck pi .d-WhS i"ix wx naiPi 3ny3 nny m dki m 
tp-ys n'jyn icxy hy tiu to" iVcs (jcn) raon snaip j'jtk .d'Swh^ px vfvt 
nxv DK (nin) paipe '733 'b e]iC3 ■Dim 3in3«' pun latt cd e'Sipdi nwnoi 
DK ■■« D'SiPoi fuyno KnsSn KJp'DKi S-n (noi) ,tjt '"ds o-m 'nwto pi .o'SifD 
irSi!' Di' n DK [d'd' '3 .uynDB" *D] pi .ip-y 3-y ,r3!f 3 nwriBS nin lAi ,.i3n» 
37 (Uyno u'M p DH chitfa ii'« d«i i^ 'nWi cWnS -piy pn tc-ys in^jynS 
ytii XT\ hstt .niyip 37 im di* nyao p'ddd -in mwnnS STinnrs ibmi ,mj?w 
'jtt 'DifyS x-na San .Ijii (ion) S-m pSio "-ino mswm wtai] .wya D-'jicn'' 
103 T3jn TDW *3H KoSjiS SsK .nono DSiPM -hm Kfiiiai no3T D'SicnS Torro 
.|Dynt nSa ^Dyi ,d"oip dipS Ssni .tsjj 
era irSu^^a Tn»»iKa yv hiidwb d'cik Snpn an piicioa 'man] 
Tpaa B'aiPi S-n (iti) t:i "ca n-na 'rwito jai] .naiflj ipan iitt oiip niina 'i 
pw '3 KTBtPD na'^nn 'i oi'3 Sattioxj? mm 'ion {iona)a''?B'"T3 o'Saiiti .[iPipa 
jpnip ph aipyo 3i!n 'i at-z Saw bbk'ik'33 S3« .piioioa n':T [D']Tim 
iDvya r\vy .idkSbi m *ni3ii .[naicS napic viin ]o jtip n na'nn Sam .naip^ 
(Tni bicbbS niS'iiDi idip nrjii i:"? niS'non ipnotp ix oiipa iipb'k dk vyi 
(nm)V3"i ''03 n-M3 THKopi ,10^0)3 c'3T nipy o'-DyB amBiBDcaniS'ronpno 
.vy '131 -u niipjiS -I'mi ni sm (bd-i) tv "D3 pi , 'lai HpS'o d*tc m hn 



wtm nrp w ?3n p'^r mji ■ui n-apn nw n-o i>iiiS (bt .ttti wm^ {ori 
qur >bS TaS i^r ptpB- btih nwS ^n»' vanw^t^ npn tanaSa »aijn S»nn« S>ara 
.TTJi ii'iB^ (iiBi .131 nnw n^p^ i"^ iSaa-a rsTiin nv ravhaa luro ^mw 
"VI B-DT wmS (n(T .itnaSni nn a-y itTj t {hot .'J jiw (jbt .b^i vfxh (mi 
.i.'i ■'D n"wn ■»« anai n") "o nuae- rhr\i\ m "D '»;i oini is ■•o Wi mr 
rahd. breittnc= {toa .j-^ u'jb^ (wn .J-S "d bb- 'ti jt? 'W o^ miion d»i (»t 



m» m3ij» irn A^m , wh nottfS nwDn p-Doa ytDVo pi ,rotea A^dk ^San 
mavD n^iw '»ym .n-Diyoa '»oi fnt^ nw Snie ,niv njnea hSv 'Nd ,nnott6 
,(Wi) (f\i) D'naT Ah x ^loa nnooa yovo p ,iTani n^ dwd itod San 
rev Wai nnS^iD Wa ,nnn jreieo nuv ^nv n^pS na A piw ^d A idhi 
im ttSv ont^iv dw .msfDn nvnS ptn dwo nnraiD W W n'^^pn^ .a-nie 

n»^ n»tto h^H .iraioS to inm wit '•vcn nttfyi naioS pn -[Sm iTm 
rr f»iiV3 invH ^xon ntenyw o -npTpT mi •innS td im i^'^h nwn 
'W^mwD pi] .D'^DS rmH nyo .[iT^aoipo ini«a] p\)i^LWi^ n\n [3'nH td] n'^nrwa 
1103 "pi] IT Sy D'»o WD iiy npS a-nm .[tt^-y o'^Tonn 'O otto p airett^ p,i 
^cn nttTnt^3 ib'^on v»in '•iSia n^'Sn S3 [inH] a3W dm HTcp pHi •[niD-on 
p^nynv rr p^iiain nir mnoo ^npnyni .nna intt^H ^sron ntw ♦invH 
Vi3bS nSi3^ iWKV ntt^yoS n^hn nimv S-x: jiwn jo yt^untf i-r on^o nnnoo 
'M 'VHn arev 103 irooo loyw inoS f Siren Sy -[naS p^nw •n'"o nSpaS 
upn D^irvwn o'^iiwn (npi) nniaaa n'»tt^«n anatt^ yy«i ,(tjn) niamai nop 
are D'»Sire reiao r\ui}n m .nana nrH ToSna [n]KafOi leStt^ naia Sa iio«i 
yf Dinn pToa it Sivo^ Sa o'poyn nwiv r» nj« :of wh •pia .n^i^H 'oa 
•onnaK Stt^ ijnn inian -pia men hS pin ninca niov o^anH nS^« 



.'n '»D 'n pne (njrn .i*t9 '»o (tj^n .a«y a*jr (tj^i 



.Di\si «nia nw mrj;3 'Ovn minj; mo obira 



ytivv 'D '3J "hv nifioB'a d-tid an:* idd mntt pne Bin n-h to'd"? ws^k 
Di-a 'iintt ]"irD mm nso nnnip hv dtd hjiot n"3ip n^wi inn nai"^ njnar 
(ocn) «''nm .\»H dk wn iif3 :niD dx w nm Sr Djei va imn p^i .inK 
nra 'n3*iMn •us .nnjnn j"?!! lym rh-hr\ mip n'raii nutc oiip n'aijj nScm 
u .D'o'n i"n« '£)'? nnjon :'jc "i"iKn^ nxf? "naici (yi) noo nSnro riawna 
aapb Sw nM «'? iittj '»n 3it [nw^a] (nuina) n'jnna nvwo ,T"(n 'nmn 
DJf •ofis "DJ (syi) 'Birai .njoi Diip if-pi n'siji nSon i^Son' wSir taxn 
m pjjis I'j'p.iip D'Snj no3 "npT ca mnw -inoT 'Sip 'in ■myaS iS'pn n'jcnai 
*S'B iMwa mc writ ck onoy S^cnaT n-n iVoki ,ni j'jya Tax nnD"? pti 

.no 'ainK .rr kd'Sjd Tin 'intt ram nvh onnni anan (ajn) [ana] 
ains'j nSxjj "T" "3 njn* lAfii ,pimeS 3-3 cnSiirS iiix j'sip nWa -jmBn 
.icnpi '•iB'M lOiS n'anx I'M! ina-ipc njiifton inSHK' ."[s'lcw iixpa d-d anS 
trie u'xo B*?! .D-; nic k iiok wSif i^.n nSs orn d-k nnjsn jd! -i3p i33i S'lm 
133 [Djrypo CB iS'DMi .wip 11CN' no Sy ^^v» new mSip jtsi .ntS o'oi^rn 
ip'ccnip iriB init dt innnjif jrs cS'srs tp'np idiS yr pB 'njiin iSSonn 
TjaS^ Tno n'n naips iS-obi .micoii'n ps Ss ainsSi noSS thd n'm ^"jDnn^ 
D'oDo 'sny 'Bira n3io dji .niB-cis'n p o'lnn can nos .tkii .nwDicn p 
.(:pi) BVi "CB n-B3 'nmo pi] ,'3t,o3 dk' j'-jn .rsca no vh n-y iran ntcop 

intDD niDji'j "I'll pt"'E' mip 1311 cb inoo Sy tf-p Kip vh, nstPB" 'o 
o-y« mjo'j T3C "jcn r-p mptps *jn3ii] .1111 iioyS i"ix pB pc" c« S3« ,Biipi 
.[niD IMS -[trh iDity nnDo u'w o-piccn Biptcs Sik ,miD ijj3 sis'!" wkt 
Blip wp nrpS D'Sis' 031 ip-p Klip o'rnx nVSn Hz omyin Bmran jnixi 
.ustf'ip oil? iC'p BnpS D'3'iit nVSn rSnra d")B",i n*ivi3.T piBl .Dl'n TB*!? 
iS pHiP ncno] nS'Sn rhnra \ii-v Wi nS*ii "inDpB:n n'33 ihb ima 'n'Kii 
WBO •jc'jie' tP'p Sy "p'a bW "Jiisn .0*333.1 rBviy tc-p Bip bSi ,(jsia)[B"ioD 

Kip»P3 131 D1IP3 p-DClS IB r\VWh vhv JilUI .D'piDD IKIf in« tfp r]lD3 BTpl 

nun n*]D hm kSi .p'oco tiM nnK cb 1313 hd'k ]■« c-o .\vh -[Vie iy b^ 
rSs n'3D,i (lyi) (tii) nviin pjiDa 'idmi dwo jit^tps vniifKiS id's w 
n? Sy iD'3 IB nun rnncBiS rhfuH rpa nSn db Ssb .naiirS .itpp vnupwiS 
.[TJi "03 ^asra TBita pi] ,TDps u'b 
niuna vn didciI bb ^3m .d'idd 13 wb" iin3 yvh niii bSb* "iiwn 
pnm nyiP3i ,TDpo u'b ni Sy D"n«! niipyD nSyoS una o'nJioK' jtm rnnB 
Bin pDM 13B '3 nSnn Sbdic Sif Syio pSin n'ntf ''iiuii .n'Su Bn'Sy diid n'n 
nB3' IB nrno iS nicy* bSb .in'^D ^bk,i "y iS'cb un Sxk wnwh iidb .aiwi 
I'ljy nD3^ iniDw ibbi (njn) 'iia '1 pio3 o-r nuSns 'jio"on ans p .'Sa rSy 



.'M'lto rn BT '3 mm (njn .'»' "w mn (jn .n-p "* n'aroi o'pDo (bdi 
B»im ni 3T> 1*7 "I BTiDB -owa in .sTi 13>»S {ijn ,b»j -v canai cpoc (ajn 
J*! (Tjfi .B-JV o'-inHW njra lOi^ mn nS'Ssi (jpia .jMO n-n ht" 'S n mniD 'Dinai 

.Tpo (njn JT 



■irv tph 44 

T^ mrjfV *[w]i3 'jioSon j'hip Tjn 'c*? '•h "jino' kiiw k-d lotttp ';ii5T1 
laiS '13 mip "cK N'jsn niETon iok o'lnin whpb •\ayvs p^i ,.min,T naia 
iiiiceS KipcS -[laS jixi ,{ioi) n-o "03 r-w n:(p 'fiNxe pi ,minn n3i3 vS)? 
o-jj neiD vni? vt Sy d'o cyo cSipS ^o: J'sn'aS iSnE'3 'Jiwii .vy no'inSi 
Sy iSw S31D itnptp mip n* "jcj dm iS'cki .tsix nu*? kSot iS'ck n'^onfj 
D31 '3Ticn rawna cji ■nsii .I'l] ,n";i(j cvo •MS'ipr irw i"i' "jbi: n':D'n wnj 
iS n*n d:i o'^cr k^d ikix,t n'3 3'3o n*n iSip h^tcnv "iii3n ,(iD-i'')['n3n3 pSi 
crtt n'ji'e'ji 'T IK DTCB 'J ]it;;| (ijjs) ncoS csm iMtP iss hv ms-nn nsin 
|ncr) nwc TniP p-i nK'K Str ^3-,D 1C3 |'i](n)B'yi (id-i'')jt3 wbrnpi .s-jd-wi 
n'nipsi pSci:p 'npip irp .rn *3tPn »]333i 'ji'j n'n inK ti»3 nhyah) u'o' Sy 
iioj ni3n ih V" d:i ,^31d W iinn jo item o'DicnS "in" mv bi^3 itcpn d':3d 
D'SaiD iniw ,(iD-|C) "jiJisD B'S-n-ij k'S3 "biD pw 'ipi pD' bw rjnsn 1313 
.["I'l ,D"ip; -tKir nitpo c3i ■]'ioip:«3 D':p; d'hi pi D'Huni 
w^iTcp 183 pryn rm-ha jniKi S-n vcip ■'03 -pnai *3TiDn /laiicm 
mow tSjjo notpictpsi d-ch n nS if'i ihipb "tdo Sip nir'St ten :tr 'nyots' 
..13 mcrrnSi ejeyrnS •iryt? .u^ip pp; s"?!* n"'?B *ipB mSi k-i ,rt3 nDsntsi 
hM ,«p'cBQ 'KIPD3 'pieB^ pcaiS'jD im 'wi -HBynnS ]*3T3oi init)3 3'n3T 
vfj vm epsi wvro t\^s ]m pw ,SS3 im tth mi ffa jnS ic'i? tcoip imit 

.(7? ,'n»tyDl .«ii3 
totoHC *3mDn 10 nsiirnn bji iW Saicn hbtij ^*m S^ySi nn 'nana ja*?! 
itiP"D3i rinpBT p-p2 pKifijip c'jsiDn S]) iMi piip trip "nyoB'iP dwo 
nSyaS o'Di3 -3 jn^ tc'i n;nn tPSTa inS tf" ifitt Dip pi .Dn'jeS dttwc ]ntp 
on') p(w jjpipa "jy "BtPcipsT T''7:t h:ttt hbqS d'cj3 -ai .imxn n'a hv iina 
IP' DWi ,Si3')?n pvEnS -[Sinn nan ir»ip tntt inn csnS tcip pi ■*'?i:p mn nS'cr 
iJM ncoS D''S3"iD,i o'lanci? e-w:tt nvpn *n'Kii .is^nn n-a kliip yicDMa iin 
.naah D'Dia '3n boaS '13 on'Sji 
wo Inn K^'ii Tinoi .Totco h-vt S-o pi"»t nnno 'wp 'b lomf 'Jiian 
^3 Dvmiyn'ni .noHn n'aS tpnicn wip Biiciyi p'pa (iDTi)BDiV''iaS nn» 
pSSonaiP n'aiy pi ny bj?d3 ram Saaf) rnno mit nnao tmh\ ,.inio d'SSbho I'ni 
anr hitmh jraeo ncK vo inoV ny Its' onjD inn ana .Sinn -d' iwtpa 
(101) jx 'JiCDs j-nai nnjon jSb oiip rraiy j'SSbdo um p'pn nio'a o'cyo 
on .»r kSb- nnion :So cup n'aiy SSBro dkip d'ib* "db Sa unai ana 
rjHi ,Hpii nSyoSi nnjon jScd ip-ya naip hv 'Sif an itn ,p ana (noi) 'TirMn 
103 Kin ttn ,inK ora nnjon jSt inn on'sa* n'aiyi nnjo D'oyBS D'SSDnoiP no 
iS*Eifl irrn nScn x -aiiDa dji , on nniw 'raw ids 'nni« inoi main 'in 
inH on Sa« ,nipy' i:3i3 innSi min' 'is dim niipyS nxi'i? "ai o-tPiDon -eh 



no p>nj:.">» onation rw'jeh o'lo-o nia ip.j ani3n» nnii («■» 
^3 TTO noiir r'nars pSi n'Ti 'anon rawna n-^ 
gerifTeite (wic .274 nsn 18" is iJUDjn'ji 6B 
JHS131 p"« B-n (roi .nSen tio (tn .120 | 



!^ 



i)«nniB' mvvh ^nin uw D-pmt i»tr ^a« ,n"in nniR tnou xntas vfTV nam 

]m ipnr la wip nr iPia^o by wnnip mtpyS jnu mntp ncNi ,iS trim |r: 
Sp ir-nnr niryb -j'-v pH "lyi ,pd5 "pV i'' "''''' ''^ i"* 11123 Scuo n-m 
)3i iKiD run '3 iTM nS '73K wh^2 Sy li'-nnB- niB'yS lam j-na in cSyio 
2ipyD TEJiS kSo D'eye ■: in D'oyc '3 la Sin wdi .jnoS*) pi ]2h zwy S'lPan 
■D3 n-M3 niS 1CD 'S nonD3 "riNxo ]""iy] -U'-nnie' nwySo 'rnsip lam |3b 
.[tf-y "Di K'nien t3dS ^^2 k^i '?dni n:tP cm Vn (ui) ryp 
by u^nnu' '^'i^y tt"? i"-iv ib "niCKi B*niEn Sic NTtrt 'b }« ttx 
I-aicnn sro pi .lynnt!' nis'yi STCB-Bn )d D'niDn oyo np('3) lein .D'nionn 
D'mon by ttx wnnw ntPiytPD .[j^aipna "nxirD pij j'yn 0-3 ntpy a-irtov 
JO D'iiDj) i» D'bna iM .naw2 ]'phv:a \nv pj: crn 'jip pif D*ytt o'lnM 
ntpijf :-3 D'3iB crwr n'mcn by ir-nntp nSnnsS nu^y ns SaK .a-nii'itin 
M'ba nvjjTiJ b3« ,i*i'3 'yv d'djhS jai ,d''3x ]nv cmcn Sy «x ir^nnic 
jit'iify K'bs 'ipif "iBi .(nil) irnni? ca nify n^Tp ib»'3"n iSh'-iom 
{b:i) ncca "rnao] .d'djh pc mntf ie«T own en'Sy ir'nnii' oSiyS ntfiy u'w 
D'-iintP o'JHm n"fni ,io! piyb d'J'o 'w ona" ib nicj onvitn d'ohh jipi-p 
by irnnr nwyb -ptx ii'i* ipn*n Sy i]"nnif nipy dki .[noiin p'ipb oabi 
rwyh I'l^f B"33y by ir-nnic nipy inn dm bsw ,-ip'T? lyTiTnt!* ':cd D'2jy 
'ID ni:pb nvi ttbip "nwn .rn'nb cioiy D'3Jy yy 'a inTnn by li-'nnv 
ir'nnu' nicy (tb 'i cr3 tcin 'ic ib 'p'jptp: 'ni;n .ibwa -iojjt ny u'-nntpb 
ni'Ta Di: ttbi nnca n'n anion ,ick ,DnnD niia neb 'mobE'3 .n3if3 ^y 
nun'b "t niwnnb db- •■B'Tci (ei) nm p-B3 n3T3n ]a noun 'nmtoi ,ni3iis 
•J1UI1 .(3D1) 3'bi "DS rT(t3 i"yi {»di)i'3tm i3r3 'D3 rmv rccas noiin jai 
HIT "iTiDD tccb "r'KT pi] .(Ml) .Tbi '-03 n"iQ p'j" ncrtn joo n'n »xr 

.[vr pro 
jcp bcD lb -riru D'oynb jncni ncson mn ciiy incD3 aDiBwa 'Jiian 
.vy n3 b-b tcoa ban (idi) t-m 'Da n'«3 tkxo pi .c-iopb j'pya pmpip 
pwbna "CB" 1D3 .ibtc wdm ysitt by to -pao n'n nnxn wwo loyw^ 
■"ifK iisicn Knip 3'nwi ,n"TnB'3 ica niinn riDia to i-aa .im a-nsi ./TX'i 
baa iicio iniK ion dupd .cbnn ipm io((tP3 iioie iniK ihia n'm ,iit "o^cn 
n3"ia 'IK 3'nw .nniD bbtno n'n c"init[n] nrico icyica nnio jot n'n oKi .cv 
nana -[Tao hm nb r'any nbon □; bbono 7^':\ dki .'o'cn '-iwd iioioni minn 
•lOKiP 'man] ,vibHb niw Hbn :-y« obiy ronxB naiw by -|oio n'm ..ninn 
'iiPit lOK 01*3 jB" Kb DMi ,[n'3"iy onip idm wba'a minn n3T3 »ba noiDn 
.[coycb] niyB* '3 w '3 ova nfB* "man ,minn naia sba .iniob -jioo '0"on 
.D'byjoa Kb baK ,cb'3 ik .jpii H'ba 'ipr niK'bwKa o^inxa \v n'nic -nun 
.(non) KDV 'D03 'b nonoD o'byiM ir" nn-o oyo oiyub nmin kicu 'nrnto] 

n'wa 'Ti rV "d TTin (aii .K^p 'to o'Sfoi cpoe (nji .t^Dp u'leV (tji 

-it-jj »-• T (pi .dp n"^inD mnjnai n"3i "d '"as n'jnS c" t-Bjii a-opi rap "o S""inD 

fiTf "1 (ncT .trm lyxh (loi .lo'aT u'ibS (»i .vs-\ "o u'»S (30t J*? a-o (lan 

.<U'h lUDD 0"D>S H/nn'DI KBITB C^B'dS 1731 IMS W1 



j 



-WV tph 42 

R3B1KV1WI) ,'Hm MB ttB^n .(aiajoiSn naun'jiott nai m 
•ncoo Men .«» *in*i hsb inS-i trDic jo *niSji nuS ,f»j V2V .nth •"iw'j 
inn* o'lpn onina binoa n'jira norn tk .nnnip "JiiKn "pif nnne '"j SinoS 
oySa ^M yiDtpS -pn^tt 'n nan mSi ,Dn3'o D'nnatci cnon:! jiicu'S ebaw "woni 
'IPO] DiSw3 mo 'iT .-prtSt* 'n -jsnt* '3 nsTa^ n^^pn nw -^h ynhm 'h "pDn"! 
Sp o^ijf nnc»i nji3 p'xS wai piis" -n ■"nei .noy rn d'3-o "3 -h rnpo 
•upti niD' jnji'n Siwp ^k cyn idh'i ,nn)«i jij' idji pj'ip' nnDwi pipr DWtn 
'3 nntf itPKi myrD Sit' dm 'h "n .nh-hn Sn-nfz nmn nSnin njnip^n nipy 
BiW DiW DTctf 3'] (1113 ,no kSi jnJT m oyn nc"i ,nTn orn nicy d'hSk oy 
■]Dyi nn ■]'7 .o'vhvn wwi 'roy nx nuoS mil .whou m -id» 3inpSi pimS 
nwn iri D^api ,ynh» 'n -piy '3 .I'lnyS mSn ,^'3 oi^ic .mW .'Bf p 
•jTS' 'n ,BiSip "1^ ivH hyi n6v in'si diSip nnm ,viS na omntn ,in:n -vara 
mSn nstiT m ■'n3n3 .n^D jok jott StdKr Ss*) *i.T';i sib Sia 3ib jo'd .'13 
KMmi ^.r"? K3B1 wn »3» 'DIK -in) 'mn K30 hoVtt io« mn 'j-ii3ii| n* ra-n^a 
.n^D iy '131 TJO'I y^tf '11 D'IDIK 3'n«l ,D'OPO '1 CIOIH nifi no3 «3bS -Vi'grh 
.[I'nn D"31T3 DnS low »|1dS iy "m diic idk t»S Kini 
tAi nnmp no tui pi h^itth r\m 'ik aiySi naijns n-n niyno 'n'^n tt-c 
TO wjyr.i'j nnit -py lom .DiyEnif oiip p'SnnS nnK -p-ut ."S Totn ..Tnyai 
j;Si3yc) m Vienna (nji) "itci* -d'ds naiCT p'oa pi .intt n':yn n3i:n intt 
J8T3 yith yiTi iSj o'oSijin ^ai o-a S3k ,i)"]y hhttv\h i"i3t ■])"(( low ,S'3n 
.c'DSipn pai 10M nawa thxn) ,ioik nntt cp enpon n-aic 
D"jrn nnm 'j» low ,'Sy bj mSn i"? ttai onnio jir mn nn ]'JO'i 
traaan mot ly ]*nDni ohm naBn*? cvm ■: )h tfan aiySi nVjn tj) nuyrnS 
n'iri K-ani ,['i3i "aSn «.tip| I'lt'jn pvi M* oai u'ly SSenD rrn kSi Sam 
.lyoit'K Kni rchy Vap '■iiyirS irano nwin thwi pai i:mo nm pxo vaih 
mSn iS KSif (i:ia) S-t nil" Tno Vw diW tihd ['ju'I mo ntrw idi« San 
nS'Sa DiSn iS nawa rs' rjioa 'jiian ,nS'Sn nwna S'laa n'm B'inifanaBa 
Mto) pi] .'iiyvS '13 K10V3 cyiB n*n nh dim Sa nuynnb mis'? I'Sy .rm 
.w-y (nn) n'iyn naena [|Bp '3nBa 
jit an3ic no »Ai ■ohvm h-3 oiSn n'lyn 'j'yio u'tn 'Jio^'oa .i*n ana 
WK .nar thk nuyaiS qix u'tn cStenS -put I03 mSn n'jyni .o'SicnS ■pi^' 
niS iTKi TB nwnnS snion p '3 •» wa tu nuynnS yix n-n naiw niynsn 
.('yiawn *o'e in»t dt" iy n-iyai 
•nSwriiPin ih iim iicSsib icaiSiP niinart ]o in((3 ntpyo [11003 3n3| 
nwy'j fiir I'Ki (1)1) ninjo 'Din3 3inai low .■^•'njrv niryS -["iv oh iS 
San I'aiya Saao 'bjo n'Ki D'tcao 'oinni .■■iwS win iPiaSo Sy iVcn wnnip 
^^ .mSn nmin ^'wian n>apn nu^na iwrr ma I'm ra's (* 

H "0 



I 



I 
I 



.37 '>o 318 -IS n-^ -"jj (iJia .ra "o B^Mia {"in .-p "« ilM 7 (jiia 
^B- wSni oan dtp3» nsaipo nov mrunai ih<» nn a-y 3*o n (ui .rrsm "o (nn 
.1-^ "D TTina v^ n^mvm ninjn m mn kt i*B T ronai 



41 n'^n nniK 

*\2m hS nni'^Dn dv SnK "i:di mSo wcm fna noKit^ poD S'n (sii) iTsi '-oa 
,TM Mi^ ^S-Sa SSono ,rni po'^Tn ns-D m iTn -[nao pS oiipT jtw l-n-K 

••[nnS fix -[j^tt iD«i Avh D« iTiS i^i2f -jk d« nufo ia nM naDK^ ^^« 

i«iftn D'^naw ?3dS r-i^a o'^Snrro inK ou^a ie« o'^ToSnn jo Tn« -jiian 
Kini^ "oS rSp "•a'^an o^ro iku^u^ cj^k d'^tijikh Sy -jiaS psr 'i i^oo oi^wK^ nn^ 
fT^^ jr^am 'T po orwr^ o'^ro iku^o ma: }S-Ka )h)r:\tf ""o .D-roau^ mari 
Svra Saw^a '^nwn .ib m%i kS ^"Stt pwn Sa« ,n) uvw vhv paott^ aSAo 
HL)h |n^i^ 'Biecn p^Snnb i^n^o hm »Si aSn Su^ nn: o p-^Sio nM nS'^Sa 
'ca ainatt^ io» nnH oyci , 'biodh p'-Sno hm m'' w natt^[n] nnaS pi 3ina 
hIo" 1) h^H Si3»S nwo S^jw io» Dii tt^'p .(^nS^a«S nc'* iwu^ »on Nina 
jT^n ai» -a nit^Kn Kini iok^u^ no ,-oo "nj^r »^ Sa« nt^ nw '•nyou^ dji 
«m D^ypS wn nwn ^ai S*2f no (::i) (n^u^Kia) '^:^ o^ryS «in nwn "ai SaHoS 
/131 Saw nwitt^ -0 non iy» '"cu^ loa a"P« SamsS j^^n aio iok laa 
•[laS nn lA fona -pau^ mip niit^ett^n p hmt ova ppa SaKit^a '•nian 
pa rfwa ii »Sa aw D^opcSu^ D-yw ,iaD Sa«tt^ D-y^ 13 iS wanu^ -ry 

n3fpo nS^Sa -jSn o-o .D^in dji] ,Dnia ny\ G*mh -jna -isfou^ d'j?« pnoioS 
(»T 'a r|i D'»nDD) Nioa aTiai p'^a loyo "njn" nh) .[orn onp d'»oj?dSi rinn 
«io3n low pSpi vr r|Dr innoS h^hm *^rh»itr\ .ai» "aa di» nr OTiyS 

.inio pmn nyu^a SaK nai» nsry wS nio» 
(a-p «-o r|i) paiao ira 'ca "•di: S-n "aiio ou^a "Si^ onno maia '^n] 
V"o S'pi io»p mvDii -pnai itt^i^o onn ip oa ricS naia pyott^ iai ^S p« 
lao nttoj^ ai '•S io«i mvon nono «Stt^ o'-Kan o^iai i»tt^o pioaa «an no 
pp» pHi ncS naia ppott^ iai -jS p«t5^ Dmin»S pa d.i^:cS pa naia pnyc 

.f-an Nna^M p^Dc lA on SaK ,piDaa «an no «S« nn»S nana 
%ir« 10H '3n P)iDa 'la -pic ^owrY^a S*n 'wnn oK^a -Sk^ onno niaiaa ':in] 
nam |ott^ jw A^oH onno maiaa ,[Kin'»oStt^nMD^D»tt^onioK if)iDanrm nSnna 
.pii^iKn iina |Ott^n pno ir*w cpx et^cn ie«i }ot^n hv "jiao i:***? pi^^iK -[inS 

rnoS io«i '1 S^Sa rr p^ii^'^nr in rino Sp oAn A watt^ ^iiian 
,»»i^iK^ia in[n] p -a ,pnioSiaSn n ova^T'Sy oAnwNi-a ornniynn nn 
rpDn in«m ,raip opie^ o'^o w u^^i^ >Sa S^au^a d'^jk^ pa npSno n«a pmoai 
pi ,Ar pn SpSp »poai m i-no pyS "San «a nc^cnn dj?i naa iian i-o "^San 

•no« vntt^ iS waK^ moAn itw ^nyr 
wfoi vSp nvnott^ omsfa nau^a oiSn Spi vr pj>2f"p joSp n am ana 
^3m IP n^yno nM dj .n'^vnS n'^vn aw nNW S'stt oiStt^ inno ova aina 

•SHitt^'^att^ i^2fm |»pn '-op 'wai 'ia voa nh'^hn 

»D^ ^3Wi nmw »D non w»k idk im (yy ry B\i) kdvt Knna 'd S"n :a": (* 



.1 'Ji (jan .B*»n "D D» rj (mt 



mnrS «^ inrS aw pS S-ti (non) vi 'D3 n-KS '•n«3fo pi np'^con bv hdis 

Syi |c:n hy loy iSSidS p« co nh:h^n hv^ ."T^non Sj^ ^3n wSa S"3ftt^ d-pk }wn 
,13133 pcriDW '»cS 'noT'(») p nSiD hzt^ nS (ioi) h'^ot* no .t^kit }D:n -no 
n3i33 iSSiD^ i^K 3-]; »Sk .njnnKfn] n3n3[.i] op SSi3 nM kS neSi miin» 
•[n3ivn] .fp^cn n3i3 inK -o iii:o nr3 Oon^) jp3tt^] ,13 poiDo wnu^ Tn niiinH 

|3i .ii''D''3 m^K D-^nK D^rjp hv )H m^D Sj? 113^ Hvntt^s -Jiisn [yt] 

rn Dt« u^:w) x^'v '^3 nSnn r*?)^ p3oi iro-3 pM tmK (loi) n-^i 'oa n-Ha 

'«T D10J? 313 »^ni 33n IBID D''ett^3 -ro 1T3tt^ |r3 D-et5^3 bt^ D-i-0 '3 WD^ 

rio^ rn djw ^ti (noi) 3-3i 'D3 n'K3 -nt^sfo }3i ,3f"y3 nnw nnK S3 Sy ■[•od 
c-a3pn hv }3i onno ni3i3 ^^-13] .tt^"p n3i 0*0^^3 -roi D-ott^3 "sm^i d-oi8^3 -sry 
3'*nrB -10S ion p cn3 piSn i^n dwo |S-«n niTo iwit^o D-3iy trinn 13S 
niinn»[n] ns-o '«i8^ -risn .(* [m^S-K ink^i -3: -[1003 nsio j3i .(»oi)mTo ikbd 
ytJVD] ,'31 ntt^np3 i3i3ii S-j?^ ^3/1315^ no 13^ onno n"i3i33 3in3tt^ 103 ';i|Td 
♦[•3 j-pe p3S i-n3t iy« 3w Su^ mno S3« c« S'3n pwn Su^ 1^31 -iino 

Sy D-o »yo poiu^ n3n piDKH n''30 «3fV TnKt5^3 Din "^3 '»tt^ '•in3n 
:n3on ma navo irm ,p pnii orw T"iett^w3i .d'^iidk i-no 1113 iS loiw wo 
rove noS w ,n-3pn*7 in» n3t^ott^3 n: Sr i3tt^S 3'^tt^nS r« no "3 f ibu^w -la 
pWD D-in« w nn-oS pioo >nntt^ inpn3 ii3Dtt^ -Sim .(' o-oyo iwit^o inv nny 
»pn S^ (r) n''3i 'oa mwa -dnsto pi ,Soi3n "[13S fix nn-oS }31do ww 

•n33D n3 r-tt^ SSn Sv n3Da 

nan hS cm -i i-nau^n 133 pSoSen mi n3T Sn [«o-S)d inn 3n3] 
m 1W1S p3 jnv D-otwn Sp p3i3o p («n) Dn3i iSk 'd3 pnoH .middS 
D-SoSo 3'Mi n mi T3pet5^ no D''ett^3 rh npi koS« ,kt'3P »nnS wSi Swn jn 
tnno ni3i33 ,pMi pu^ |nw inj^i So3i pno» "« '3n3tt^ no -jk ,prn '•3n ^oi 
vpi nSoai pno ini- psna D-Stn3o o-Sm d-ow D''S3i«ir |niK Sy 3n3 
whf 0-3130 D-SinS iStt^3Wtt^ piyt^ -0 .pi |it:3 n-ni u^-p pM)n rois pyS 
,nipvi S-atto oSitt^-a ip-y cnni KpS-Di k-oS -01 vh^ i3tt^n Sy 103 S3ni^ 

/;ip13 n-tt^K -30D S'35; n3wna iv'tsr^ 

Kjnin HaSo le^m -[-13 ioi« 1313 S-nnnt5^3 n'D3 nSnn3 m «ipt5^3 
moSna tem-oa lann vhiff |i-3 ni3So »S3 ni3i3n S3 io« pi nt t^iipo -iioiov 
rrna -nwfo pi .oSipn "jSo omSk m it^iToa i3nn vh)ff ionu^ -iii3n] •(wia)ni3So 

.y^ o»nnD '^b i\a»nn /D»3>d »3B^ ]>Saui papnia i]nn»JD »pD-iJD« ,]irn«p nvj:nu /]Bip 



.DDnn nn eiio K*y t^'S n 'oina nam K^n vjd noia ^oSirn' (^on y*^ \x^^h (non 

jrS *« rr^ro hht (laon .risn i^^^c*? (nan .a'^n w»icS (tdi .n"n ow »D^irn» (lona 

.nrrSm « Txt^ ^^^ «^"n «"po ,t'3t "d xyn^ '^5?^ (wna .H*y r^ n (wi .0^ i3»3fi^ (n 



p'DED [rtj'nwsi .pDin li^aifa 'imn jo -inr d'JwS pnonS -pif u'h irwn' " 
hi D''j3i« D'p'Dcontf c-yw ibsKic ni ioSe* hy -pno .rn n'utf a w ini« iS 
nnn iiaS nniDW iilds ansi ,7"? mu tv kVk peia G'3"n orin ciica thb jrW 
nif3 Sy av n'^rw "in »t');n -aa (iSi) hdi' rsoo p|1DD n'Ki b'mi b^ W paip 
*1D3 ycv vr "a: a-v .avn 'Jo^ cnj) ■jS'- k'jb' n: *d3 r*!? iiia '0W3 inow 
,iD(t B^ |Dnn nstp pi mipya iV'cm yna n'ntpa lan ;i'33 joio n'fii .vp n-n 
ntn rran "jys Tno its' tm -[130 [p] in«i ,'iai unw -j-ia' lomn tuo hmi 
jnon n3T3 yiao inKicai ,i''?ir (n']'iBiD n'3n 'dixw p'j iSip irtt n'snic o-yx 
roTa yi3t) tnnif 103 yuo u'k dk jonn iy nwiarr S3 mia wxyS "[130 tn.T 
.juS inH^ jm jnSB'n Syo nm oisn n"3:.i'j Sd' irtncs *3ii3:i .piai 
Sy t6i iSatw ni^nStP Sy -yao n'n .tm iri» inStra nioip 'ntc iS3«ip3 
n3T3^ nsieS w'ry mn innn icnn' icmn "|i3o .t.i m n'nics "Jiisii .jnW 
pi rnoa 1138 i3J'k pi: iHtcw pipSs 'ipB* pioi "j'SHni .usr ^ofrvi oiip 
103 cSiyn (OniB* iDRi .nro "31 pen pi tmno niDiaa j-ob ows 'sna 'phxd 
'D3 r'H3 "nuitD pi .onnn msia r^cS 'nyDK*if3 pnvi Sy ynou 1T3S 'ooinn 
.ip*y ynca ^n'Sy j'stid jna Ksti'Di njoa cSian D'nin nn loitt S'n (nSi) m 
hy D'ToSnn 1^ 'pnu* rono tonw 'nyoic (nSi») onns ruTa r»S "moWa] 
.['nin (nps b^id 131 Sa 'ninn 
n-Ha 'nitifB pi .nn«^ (Tok paoT c-ns pw» {3-y K'3 p|1) p^o Ha -ta] 
.\sfv nwtj Kiia ttikSi Sshw I'Sy yi3o pMoitS d"o nniiCii Vn (oSi) :n '03 
133 'icn pBi D'jnnno nipyj» i« »f'j3 pwi*p 'TpK* ri'»ii» nwyjip jiitbSi 
D'*p iiPODi ahv mnrw cnn 'jbip Vn (oi) en 'D3 n'M3 'nsxo pi .a-iic pao 
Dmoip nri nnicS ruo m^ipS n3 in •: lya Kipix 'j'o 'i "n'jp h-ci .iptj 
n^Sy -[130 no iS 'nSmtn d'di3b B'ipn (kdi) 'Sijoii i'm''?ji la^'S pKM K-^a 
niiiPHil.il n3i33 pBice nnH cm] .n'lpte-n Sy yMD3 nwy D'oyoS pi a-aif iew 
131 ,»or a'jnic lomc San Syi S-n (soi) wi "D3 n-wa tnxo ]3i .a'W mfy 
ana mpiitn Sy ,D':t.i "jy -["if cino ni3i33 'jn ni p-oo] d-i,io nwiaa 'nwto 
■lynea uipiK.i hy iiaS v^vf mshv 'rwti ynoa ai ^a 
lySanS -put u'b SaB 'i3i Satrw ny .1:13 ^a inB laiS noHi rn "c pi 
mneai nrnpa isiaai nsina unotn ■: pyo .i3iin(((n] ri:i3 idbi .i3i'tt' oi^ 
ifMin[3] (K"«3} jj'JDJi -liiDrt Sy "yah niKoa p-noa Tiitito pi /ui aas nrwi 'a 
(301) T'l 'D3 n-tt 3n3B' 103 '3 pyo .13133 no'mS -poe no'nn pyo idb n'n bW 
p"ii Sy oninic 'Jiian .ip-y 'Idi cji jniB low rrn nS hn WBin b*bi Vn 
nwia lana p .rnaiaa piSnS nhv -i "t pi mi'ci Syi pi«n by u i*yo ii3i33 
^rht) era n3i»S uiai pw *: pyo n3i33 yiiBon pyo I'ainb "inJ "m .o*ino 
.(101) paiao ir3 pic r;iD 'Oin ..it 



q. Nr. 627 K*!! "22v apy pS oneo -isim "^ (nSna .pn»i nn n'W n-am nn» in 
.Ingwer, Galgant, Hegliae (kdi .dbf t'j (an .t~i u'uS (^n .ninjn d]i msdi 
,}OT %r n*i m? TO 'T (181 .nn «'»^ (jbi .n utjeS (aoi .186 -it ijneyrj ■? 



HVV tp*? 38 

•pn3f f HV wwv yno "p^chS S-n (nan) T'Sfp 'on n-Ha '•n»3fo }D) ,yn hv 1010 
D^nvnn w fDo hm r|iTO n'^an po )h j-iwa .'Wi pion wna Sv di3 in« "jidS 
"niofo pi ,nT n« n? wi »h h^H D.nS in« it^ei^^ '•d P)iinn n-af? pno D'»3tn\T 
poTrt nann losrya ^1aS :nii ,}ff'V '13 rinian '•nt^ SvinDn (131) »'2fp 'D3 n-iea 
nixoa p-oDa pyi a^n w itt^a Saw w aSn w iw o'^Saw oninan dh iwi «Si 
wa D^Saw onnw nra: Saw po Tn» p'con .noToi^ no low ,pTon Sy -paS 
p^n] .nn^tt^ m "pao no o'^Saw D,TWtt^a SaK .no »Sa Sai«v '^I'^o nonnS 

•(Tan) [an 'oai trn 'oa n-iea 
p}i mie ^a lintn vr »ina S»itt^- n-no loj; Sa« nnn oyott^ "man] 
oT» paS nan «Si mw hm tnntt^ S'^au^a poin naia -[laS Hina -nnoS 
TO" y» y.oK'S .Tsmi^ «ina "nno now .u^Sttn o^opo la p^mo S-t pwnv 
♦[mr ptpSa -jiaS Sia" iy« oninano Tpott^ SaK mn woo yoit^- "Sw Sn pK^n 
D"en pill iTm n^a cioa own nno iTh .losrya nana hw oia nnova "iiian 
pnao no^oi^ n^^ nit^y vh^ pnao dish -ion Sj; iScie^ na "Saa iThu^ nSyoS 
iSo" »Stt^ ioj;b "S nonoa] pSu^n nnn o'-on iSc «Sv pao ,Tni .nt kSk o-opoS 

♦[onS pinon Sy o^on 
,no San hSv tra potS ir)i2fS in«S pS nn «Si lop "im Saw iTn re 
;u^*y pT nna Sartt^ ny r|io3fo ww 'iS Sa« S'n (nan) an 'oa nwa "rwjfo pi 
loy riio3fo nMi ,ioin -oS iptt^p «'Sa pnipK^ ,D"iioiy »: lop nnH SaK ro 
hS roi ,n''nt5^ "-yioy '3 if)i»2fo tTn -"S Sa« ,(»ai)niDDinn lanaB^ 10a *: potS 
pi ^TTi"© "iptt^ [nn«] '"poiDH '"S lop rp^h irmb pii jnSu^n Sy p iS .rn 

♦pT '31 pi '! iSaH iS-cK S-n (Si) an 'oa n-iea "nwfo 
liter pn naia ihh laiiS "jS^S nini on '"S riixS nmvS ihhS p"va 
niiin»[n] naiao loci P]i3fen c«S*n (KSi)an 'oa nwa "nnafo pi /: pyo naia 
/: pyo naia nrp" laiiS -jS- »S [d«] Sa« 'iai »Si "iia-u^ni ,iSk Sr fonaa 
«•© up nntt^i pton naia in« pno" iSiaaig^ aion Saw .(pom) [\tn] naia inn 
nn hSi D"rw •» pi loy im ro /a |To naia a-nH nit^n pion naia Si^ oiao 
D'ini Sti (aSi)Ti 'oa nwa "nwfo jai ,nSp]i2fS S-t S"iiiv 'o ini^n oy ptS 
niiow pw D"tt^ii .tt^*y ,nici»2fo oym anai inai Sy a^tt^n S-i piiaiono 
no iSaRV D"w iS p"DD"B^ nsni w"ki .(aSi*) pton naiaa init^aa nonntt^ -jnna 
pw S*n oSi)nn 'oa n'«a "nHsro pi opio pT pnonS n^^ «Si "Tma -jiao nMi 
D""nSm yum xa pnom oitt^o paS -jiaS p3 «Si •i^-y in»S pp^ooo mv^ 
■paS yn" li-RV pa Sa "Oi o-k^ niino iS pH }S»S yir uwit^ pa Sa (1S1) (r|i) 
mvo D^oyoS |w aiiwi |na laS -jiaS naia h^ oia iS p^nu p« pton naia 
UDSfya -pao mm ."^naa jne^oi pimn "3M -a (nSi) D-"nSni yiiM 'ca "oi pno«i 
Sy SinoS nmio no dhi .S-n .-jiao hm S^nnon (1S1) n 'oa n'«a -nwfo pi 

•-wen io3fyS rona -paSi waia 



.»«Trp WM^ (a^n .t"sp '»Di D» (h-^i .t*»p "d (Si .nywn nn nn? n"D mana (oan 

.Kn '^D u»»S (Ai 



,B'8 tsyei loifi D'lcan ninS'in mfi mSn 'j i"? pmy tfj) liDatc * 



■nun 
T unSif "D lUnW yvown jn^irn •;!: nS''73 jm nTitosn 



n^m 



noon "jy ,j-'3ic n'n un'jtt' "d .un'jif yvown ^ 

p^ anh hy hSi iiric Hinw cyn .ahv mnv hni ids n'n n^nn mm .iryiroKn 
tMz 1B3 jnWn Sy ^nj •osm'jnw n'jnn jnj n"vw3i 3opi »in» dpoibj jcp 
Sd3 miSiP iM mn "noD n'rw *nun .dW dit^ naipn nSnn np^ -i miyo'?! 
K-B1 .rSy n"3n tth n-yvn iS'os nxpic i3t vhy j'ttp vSp naiSw inSicn vy 
Mtho rcav nh nvn \a 'jiis'je S'«i i:nSis* Sy nxpio i3t n'nic in« ai *?»• 'Khn 
ipfl /"nro 'me«i -[Sr ^'son p'n 'b lait «• c 'inwn .n:r wn no»i 'bS bw 
"ifjXK tw*'; n:(ii y>n nm njn .wira pso "Sxtt wra ■]» j'Mir aiire laim "a 
'•j iDMip nv [ravi ]'3Dn kipj wSjp] is 'nan kS noNn 'ob Sm .ravz pso 

.'ry'jT B'-ain 
p MfB3 iri'isB innS ,"3110,1 3n: j: wipoa p-'jin'j -pjf naic hv -ui 
1133^ BT3 131 rav 1133S 11 p'Sinb VDp« n-cK '-Bs "jiiS nii nMi ."3t:d3 
.{cvi) [.T3IC nuSna n-e -coi 'ms nsiano roun civun witD] ,8-r 
p"'?inb xi3pK (icj nra 'D03 nia ansi «n S-) ijnSp iiySi* rn std 
■paS-pn p'ycB'R wSk .S^d nounirycwKS ttnn mSi owd pT rS di" 'jv ij 
nm* iiP« '7:3 133 E'orwnbi ■jnv'? p'SinS Sis-i S'din iDttn hSb' b-t Sic la 
-pyi Vnp 1) yupb f:y futT narS 'di nSi b-t niasb i3 yup*? nuto pn 
«nn kS natp nubna SaB .pt ti3d bSt -dj iryoiPBi .noiM pi «'? pSi .jah 
D*w) tc' e*n ,'p3b i'i:fi B*pi bdhi ioiki B"pj onm ynm .rtown pi p'yoifirt 
'mcTira .i-k 3n3tp i03 b^s h-c kSt imSa 'b ynte kS B-va joj ^naS rnamw 
rnhv nn'n iniPiw pia .^nna w u p'Sin "[-na nnBtea ia« y" '» ^f o" 
Sia" irBwa "Jiiati .mi nnMB'a niipn nw iHtt'3 bS Ssb unW Sy u p'Sno kw 
n3it6 lu p^'jicni .p'-'jnni niyic W ii d pan "inB Spo npS (fie- ii p^Sin*; •f}>h 
"03 n"K3 'jiKXD pi ,13T3 Jinn leHB" iy naB^oa inio naB* vSy Sap kSi 'jtibi 
.vy '131 naif [Sip nij ySina iSn latn pBic i3n3 'oinni S-ii (bb*) i-y 
rauo p'Sio Bin wi ,i*2n''33 Sirra p'SinS -inaon jd nixo n"i idb* idri 
cyan ''BHtt' 'n35i] ,bbipik')3 ipr nirp n'nip D-y« bbiS m-w 'ipip tiBBaa 
nn D"iin3n San .[n'lr p'Sic n'n nnaa ch Sina Ssk ,niaaS jB»n I'm dwd 
VQsn JO niito mk T3 notp era i« D-ian'aa naipa '?3»( .d'ihb b'idw ayhto 
.npSinn cmp nni33'?i r-ys nVnBn p'SinS 3n» -:n vm .myv hv ii p'hmh 
.iry '13 nSTon p'SmS D'lpjn nuni o-oi S-ii (31P) s-iy -02 n-ns TKito i3i 
Bini ,;t'3 a'hw micy'? o'ltii di'k vum .cisn iSif' ib .naSnn iS vrv -.icn 
.an hy paS -piK .naifS is nupyb nvn 
'h pnon mSic "S 'n'n icmc "j-pixi pnB mma iina yBwif -hv 'Jiiati 
iS B3(f3 ,1313 cy iia'Kn S'lti pBjnS pnoniy '11131 vh pi ,1313 oy u''y3 lairn 
d*djibS Sbiph 3'B'ni ,n-3S Bip» rsipS loiiD nntt d« n iS low le-ys rnifn 
nMic '111311 .13 ]yhia pM iwan jb tuti'n Sai .tdS nnif«i3 »3P diib nrtt 
.nintcB iS pK DH imSiP im tm ,»-y S33 pya o'l^aen nna 



.J^BT U'»S (KB" .K^B- "0 3-r (P .HlOin piB 'DSBTI'n 131 BT H-po (BST 



Leket Josclier. 



U>»S {39 



J 



(np pom tT'p'^tt^ m^pt^oa I'^tt^vtt^ '•b3 (2n) .S-vi jSid'^n n«on S^nu^" nmno 
:•);« ^ipn pDiri Mu^a i^yrt^ na it^-w ir^DynS rpS ntv^ .tnv^n no "d^ 
.Sip TD\ffm Ditt^DD^n^n ^inS i^cn pmij-NT (>w*i)natt^T p-CTtt^wm nn pool 
xa ipDo nai nsfpDi ,«nTD Ki^i^n dwo ,nat^S ^nA'^i «3''«t Ditt^o "'tt^n "•oi 
DnnT ^01 irH o-o .•T'tt^ Stt^ u'« iS'-dk .nai^a iidk ^ip rott^o ^3^ pn-pi »ina 
Tr» Hani Sip 'pot^n Sa» ,ir»n nafcAo a» nw»T Mn^^iwr iidkt «nSo m^w 
11M rwtn a'^Ti nait^a Tay '»«t -S^o Sa (asn) natpi p-ea 'Mia pa-n htw nS« 
tr WD .vaS iS^c« tt^-w pai iT'a nu «b a'^'no nhi "^to Sa» .tPT?a pan n-a 
'c 'DTTD iT«i M^anS tp** Sa« ,pana iS^o« nu wnS^D wtenwr »a\na nvnS 
•on Sa »ni 'Dim ntt^poi nwxa layoo c^tpptpp la iSyv m^y -aa (^n) cpw 
Dipoa »pn inn -sfiroi ,iic« D^nn mna iS^ck pM n^«io dwo [iid»] mnw 
iTn tA Hjni nM d» iS^cki^ oipoa Saw ,«n--iwT na«SD n\n n«i) hm D«tt^ 
DK iS*oin pn pTi n-m .nai^a iS^c« cmn '^mna '-lonD tA ,pam iid» w-a 
At^ hS o'd ,mD iTw nawtt^ nh)vn rao^i .wnS^oT wtmK "t^ nnA-i ^tS wa'* 

.pain iiD^K iAk 

.nanwA "pco i^'pao'Tncn rr^-Ssn K^nm ['ncvyio app^ n nann ana] 
•m: vh "n wnv lea ai»a Sawi Swm ,p:oi» noa 'oa ,TnnS w'-nnS awa '•a'noa 
WTDi S'n (TX1) TD1 'Da n-Ka -n^jro jai cu^ loa xn^w |ai ,nnn- «ott^ pi n-a 
naieo pH fisf h-d '•man .u^-p 'lai "mdih p Sa»oa '•a'^iwi p'^n pSawit^ p-a 
.pen w •nn'^a -t p«i ,nat5^ ciip p«a nt^yo wv '^ low .ri'^ana mian nwnS 
HKT nn^pn a'^ao d^»Si ooaH D-iniiu^ }nw S-n (nn) roi 'oa n'«a '•n«2fo 
•nno "^ 10K (i2n) o-San Sa 'd P)iDa nau^ naooa "i-tt^wa Sa»] , 'iai ivi^ pa^ixit^ 

•[D^iana iWPD 1^2^ 'na p Sw-ii nn 

^n "^ TBjn ,D'anva w n^na Snp W no^an n'^aa SScnnS nsrn trc "inan 
|W ,Tn itt^KiB' mrpS nrwn Jnu^ D''ia« »: w o Snp Su^ «Dan n'^aS ^h itr^ii 
any Saa pin n\w -311:11 ♦pa ntt^yo iWj? "S io« »Si .p''»i^^ Srp nptt^mpSn 

7y noiTDn neon naS wSu^ Sj? nice '•ru^ [niu^en] dud iTh »n'n nav Saai ,}:u 
riDom iiTaa iTntt^ ]m2 p nitpon hk^p d-oj^dS pn w ,n-aS iSnK^ oiip mhn 
voB^n Soi fonia -jnaS nmwai .nio\n nDoStt^o n^aS w nai» nmn n-ysroHn 
ly niwinn nDon Sp pi onS na-nn pi '•man .onS pinon op n^ysfOHn .iDon 
■pi p ^a |nSvn Sy niVDn r|ioa dSk^ onS |nS jia) piw io«i ,ptOii naia inH 
iy rr»iD iiM nivinnn .iDom "man •a-y jnSv laS D^aiwn (nn) mooa 'oma n 
noo rriD dim Sai nS-Sa loa p'jit^n iido niB^on hm ineSi jnSi^n Sy moS 
D^:biw S-n (nan) m 'Da n-Ha "nKaro pi] nSian inn iy jn^B^n Sy wmnnn 

,[ttfy nav iiaaS nai^n Sa "piy }nSi^n dwmv tiavna 



n (at! .iHi; n'^ n (im .t^po a^an '^d ana nawi h^ '♦o t^nno nntsfa 'n^ (T) 
.0^1 waeS (n»n .T*an u»mS (tti .|3J^do n*T 'oin h*v 'o n nuina (;nn .H"y o^ 

.B^'Bi wmS (mn .6*p '»o ^-oa naim »n; a*» imn» (wn .'^ 'hd (wi 



kVi .fuip hv ona iKtp tcaiSB's p^ pi'jn raw any S33 wniW 'nun 
q: ntjy nsn'jo mcs'ip 13S raip -jb^ d"o' u •h^ctt mcna i'3ipn^ Tnn'5 mn 
pi .onaia o'TpcoK' "y Bf-ya iVett onona D'vsro oSiyn ioh hw .ravz 
.|B"j) .ny'jana I'smS ivn ,td31 S-n (rjn) 3"ii "on n-w 'nwro 
-iDKi .DVin'? jnna raw MB- nutt nnpS imou' i'k ^k» nntt robn 
nhvh^ai «Si S-ii ,(in»B']nuiB'K'in ninaTa avian niv nixoa (di) j-ooa ainaic 

n-tta'nmtD pi] .ravh "pEc Sisk^j Tnac -dv na KnaSni .["''J' ("p"') ^'^^ '*" 
3-ipa nupnnS nsB* "o mim [ic-y ■jiwinB' ip SubS inisi 'j-ii (aci) n-ji -Ta 
KJ-ya Tan la now cr «3 d« pi .o'WnS "(nx ir« nam aijia nny sa dw m 
ip-jia n'jyn icity Sy iiu TfT iSxtt (:ci) rcci anaip 3-yt» ,D"^nb -pnit iy»t 
riTCV CD (ici) I'a-iyo ^aa x eiioa 'Dira aTnase psn idk D"D o'^roi njpnoi 
DM "B cbipoi njyno wnaSn Kjp'DW h-Ti (nci) .tjt "D3 n'M3 'nititD pi .o^ico 
-Bo^ipor wa Dtt [D'c 'J ruynDtf 'oj pi ,vyyy .mraniynca nin k^ .mn' 
3-y myno irw p dm d'-Wd u'k dsi iS 'rhmtn D'^wnS -|'ix )■« r-ja in'jpnl? 
1*T3f K-n SaK .mjjif a-y im dv myao p'OBO "in nuynn'j S-nnnwa nnm ,niyip 
'JK ■'Dity^ x-ra ^aK ,S^l (1B1) Van fSio 'nno niaiicna Haoi] .r-ya chierh 
103 rayi loitt 'w ra^y^ ^ad .nono !«»« -Snj itnnaT nosi D'Stpn^ i-ono 
.{Dyix D^a -[Dyi .d'oip dipS bam .Tay 
DM M'S»'"n "inuipwa 'ipic tnvavL d'ow ^npn an piiBioa "JiianJ 
■ipaa D'DiPi S-n (ibi) it "ca n-»a trvd pi] .naw'j Tpan iik oiip tiiina 'i 
I'M '3 KTBiPB na'm 'i en Satt loxy wni 'lora (iBia)a'''jB"-ia o'Saiin .["ww 
prjB" pS aryo aen -i an Saw BBiciwja Sai* .piioioa o'n [D'JiJto 
iDvya nvv nanSon ni 'nuii .[naipS mpv o'nn jo ^op n na'w 'jam .ravh 
.rni biedbS niS'nBi ]av nryi iiS m^'rci pnotp nx Dira iWE'it dm irp 
(nBn)i-n ''Da n-sa 'nttxoiai ,iaw3 o"n nwy o'oyB amisiBOcamS'nortTino 
.ip-y 'Di 13 mipyS Tnii m Mm (bbi) i-y ''oa pi , 'lai wp^'D 0*10 m ^-n 



run nrp ut i)n p'^rnip nji lai n-apn mj n*D ii>A (bi -I'm ivnh (ffljn 
(jUf tS -p^ ii3» npp fiTJ« vm»S Sin»' wDTiB"*!^ n^pn 'ansSa 'Bsiin S»np' S'ara 
.tT3i u'»S (KBT .131 wiw T^ T^ iSoffa n»T>n rii' ruK^oo rum Skw 
"jn o-OT 'J'jbS (nei .uroSm nn am »«^ t (ibi .0 i*)? (»t .onat u'jbS (an 
.3-3 ■<B n"wn IBID anai n-i "o npae rhni\ i*b ■>d i»n oini ts -^ Hn irw 
mbd. breitiDc^ (wia .]-n U'»S (tbt .j'^"D dv '"jn j'Tp ''o o^v miion OUT (bt 
j-OT waS (BBi ,o» (nST .1B6 ■« ;u(ap-i>j 'v i'Udaa 



m» m3ij» irn iS^m , wh novS msfDa p-ooa yovo pi .rotea A^dk "^an 
n-Diyo iWRV ^DMi ,n-DiyDa '^oi •p'^v nw Snie ,niv njnea leStef 'Nd ,nnott6 
,(Wi) (rp) D-nai iSn 'd r|i03 crnota yovo p ,iTnni iThd mvo nwo San 
rev Wai nnS^M Wa ,nnK jreieo ww '•ni^ o^'pS na iS piw ^d ^S idhi 
im ttSv ont^ir dw ,m)tDn nvnS ptn dwd nnraiD S^S Sv o*^^ .a-nK 

.pota niSaw 
n»^ n»va Saie ,TnaiDS to inm init^H ^xcn nttfyi naioS pn -[Svi n'^m 
TT f»iiva )nrn '•iron ntenyu^a la -npTpi nn •mnS to nm li'^ie nwn 
'Da'^nwfD ]yi\ .o^oa nmi ope .[iraoyo viwa] r|ttfcttfo hm [a'mi to] n^inB^a 
TToa ja\] IT Sj; D'^D WD Ty npS a-nw .[n^y o^Tonn 'D ova p awaits pn 
^cn nvjwa ib^on r«in "iSia n^'^Sn Sa [inH] aaw dm RTcp pm ♦[niaian 
p^nynv vr p'^nain lenr nnoo ^npnpni ,iTTa wit^K ^2fon nttfyi •invH 
VcbS nSia^ iWkv mt^yoS naSn nninB' ^'xt jwan p potpv vr onio Tinoo 
'03 'W»n anaB' loa in»oo noytpa inoS pSiren Sj; -[naS pinw ♦•t'o nSyaS 
upn D^iTvwn D-iw:n (npi) nnwaa n'»B^«n anai^^ i-pni ,(Tjn) nuviaT nop 
are D'»S)re reiao nm^n nn •nana nrH ToSre [n]KafOi kSi^ nana Sa now 
aT^ DVTH pyoa nt Swo" Sa o'^popn niit^w r» tw 33f ivk "pia /Ti^« 'oa 
•DiTiaK Sr ijnn iman "pna nion leS pvi ninca nioB^ o'^anie nS^tt 



/n '»D 'n pne (njrn .i*t9 '»d (tj^n .a«y a*y (ir^ 



.Di\si «nia nw mrj;3 'Ovn rninj; mo obira 



yaw »D '13 ^hv ninora o'TfiD an^ip idd mns jino wn n-n^ no'D*? «5'h 
□ra ^-nnx j-irD wm nDn nnnic Stf oro n:iDT n'liji nScn ins iTinp nyioB" 
(eDi) ifnni .wh as mn iifa jnao att w "ai Sip dvb-i tb u'ln p^i .inn 

B3 ,D'o"n yiid 'dS nnjon j^d I'lKn'; nxp ^ravry (yi) neo nSnna nawna 
33yS Si3' .Tn h'j pHJ 'Kn am [nisia] (mains) n'pnna "twho .t'mt 'nmn 
DK* 'ona 'aj (ttyi) ■mnai ,n:m ciip ic-pi n'aiy nScn iSSon' mSw yaxn 
ni ]'3V3 iS-pniP D"'jn3 noa "rj?T' c:i mnw nnDi 'Sip '•■in tzyoh I'j'pn nScraT 
"•h-D -iHiPa mc ijyK dm onop S'jcnon n'n iVoKi ,ni pwa inx nvraS fn 

no "ainn ,Tr kc^jd im 'inn fiaio niipS cmm aran (ayi) [ana] 
aina*? nSxy n* "a rjn' K^m .pvno'j a-a cnSiip'? pix psB* niWa 'jrriBn 
.WTpi ••^vn lah o-anif j'kt KB'tPu naitPtrin yhttiff .-prvn -iwpa d-b anS 
(TIP u'KB «Si ,0-: nicH i"io« kSic iSni n'?a dim vk nman pi laj? laai S-tm 
laa [Djnitpo dk iS'ehi .tp'ip new" no Sy 'irK ncti'' kW jvai ,niS D'oiWn 
ip'ccHB' inn ^^K dv tcinnJiP jra o's'aB'a i^'ip loi') -yif pK 'naipa i'j'jkvi 
■nnSlj Tro nM nava iS-wt: .nwoipn p S: ainaSi nio'jS Tno n'ni ^ScnnS 
D'nDo '315? 'DVT3 nam n^ .niipctfn pa n'rin n'm noa n'Kii imccBTi pa 
,()yi) B'n "D3 r-B3 "nuira pi] ,'amo3 etc p'-jii ,raiP3 no«S n-y irai ntcetp 
.Bf]7 nrr nni« ro kW d'o'didu' oiP-no iri S-n 
inDCD iwjj'? -p-ix iwip Clip -lau dk ineo Sy tp-p mp »tSi ratftc ■■d 
D-ysmiD^ no iciifp mpra Tiaii] .^ly^^Dy'? -['ix p« \v cK Sait .mipi 
.[niTD i3ia ^cnS wxy fi'iBB irn o'piccn tnpB'a Saw .mm naia 3tfT' iriw 
Clip iP'p nnp'j D'Sia' oji ip-p wnp'? cam nh'hn Sa o*npin oninan ]rmti 
,i3atp'ip oiip ip'p mipS D'anx nb'hn nSnna D'Jirn ciinan jmi*! .uvn •cutv 
•h \'»v ncnn] .nS''j,i nSnra ]«"»■ Vai n":'!! "-ino pwn n'33 intt ^va wtni 
WBB 'Jcbip if'p'jyiTa uStr 'Jiian .caaan ntiitiy ip-p tiip (("ji ,(:y^a)[D•^M 
npifa 13T DiB'3 p*Dcn'j w niriB'S uStp :ni:i .o'piDD iKtc iriK E'-p ijioa mpi 
nun n'jo nri «Si .p'oco n'n im ck -oia iid'k pn c-o .^if'S itb* iy irp 
vSa n'wn (lyi) (r|i) nriin e|iD3 'Idki owo iB'"B'a i'nir»iS lo'a w 
ni ^y wa w nun I'rwtn'j nSyofj Tpa nSn bh "jat* .nawS ntfp rmpn-iS 
.[t-j-i '"03 ^awra 'nwita pi] .Tcpo ytt 
nwo vn oneon dm batt ,DnoD 13 vv nna ]»"'; nin tthw 'iiian 
pmn nyifsi ,Tcpo u'k m "jy B'ncc miiiyo r'?y8'7 -nna o-njinip jia nviH 
mn I'DM 13W '3 nSnn hsav hv hvm pbin n'nip -man -n'So cn'Sy oiio n^n 
noa* w nitTD iS ntf*y nhn .who bonn "y iS'lb iin ^xk ipou*'? iidk .aiwi 
vhy nuaS ttiidip nam (nyi) -vu n pica bt maSna *jio"on ana p .'ba i*^ 

.'nB'BD nn t«T '3 ffiata (w> -■>• "e -mn (y> .qtt '<o cuaroi Dtpoo (ooi 
iMm m ai; rrp n o'noe ■oina ?jn .a»5n u'mS (fl>i .o"j -w o'irai ofoc (ar 
yt (tjjt .d-jv onnxif Mfa iQi^ nin n^'Sai (jyia .]na m kt -^ n mruo -mnai 

.170 (nji jTf 



irv BpS 



44 



rhf rrivyh '[((]n3 ^lo^cn pnic 'pjjt *bV -h Sinn" Hiin (ft lowc 'nun 
■101^ i: Blip 'cK (CMn iicicn nan D'-inM iniwo noytcj isSi .minn naia 
niiPE^ HipcS -jnaS T'lxi ,{io-i) n-o "D3 rsa nap 'nKJtc pi ,minn nra r";? 
D*y nein vnif vt Sp co ayo oSipS Sbj j-Dn'aS i^ntca *:ii3n .iffy iioSnSi 
fjy iStp SsiD -iiPipr Clip n" St: cm iS'cki .tdix hbtj kSip: iS'ctt n'conS 
on 'siicn P3iK*na dji 'niDii .-['t] ,ninK oyo iripB' inw n* Suu n'jo'n wn: 
iS n'n d:t d'Sbs m'jc inixn n-a 3'30 n'n iW Saiaiw 'jnwti ,(iD-i")['r3n3 pSi 
D^K nSye^i n in cncB '3 |ib:| (uw) .-ibc'j cam rnw laa *:» nu-nn .inn 
[ncB] nvio -rnip pi fnfs "jB* SaiDica I'lJIn}!?!!! (iDi'>)p"j K-Sa-np .yz czm 
HMwai i''7ci:p mpr irp nM "jB'n F|i-3i ^iS rcn intt sjiaa n'jpo'ji iro' Sy 
1103 inn 1^ B" D31 .^aiD ^r nnn jo irm ts'ornS ^is' i/k 'ji'ja irpn d'hb 
ff^ic jniKi .(-.DT^) h'KJvc i:'''j'3'i3 K-Sa ■•''jaie jniK 'ipi )'d' W rpan imd 
.[■[■I ,D':p; iMB' nvpo c:i yiBrixa o'lpi o'lai pi cswia 
rniop id: pippn niP'So inwi Vn vkb* ■■ds -pisn *3Tid,i naiis'na 
intw r^jD nctpicwai a-Bja 'i ■i'? if'i uaicn 'Ten hv mirSis km ntc 'nyoB* 
,?13 nioannSi F|isprnS 'lE-yt? .u'jk' fy: k^n .i'Sb 'ipo kSi tt-i .n noanoi 
San .Hp-xDD 'KIPB] 'pTM*? pfaiSSo iniJ ■'Mti .ejoynnS j'aTiai -[niDa a'nai 
wS vrn (pai mrro n'a |Ka pw ,S^3 loi nb yni n'a ]nh v^v icoip jnin 

.\J\ ,'PKSrD| .r|J3 

wtow '3110,1 ]o naiw n,i dji ,i^k» fjaion ntfjiJ i*k S'ySi tw Tiars p*?! 
iBWoai iMiiyei p-p3 i'mipub* o"'?aiDn Sy iin f\^p trip •nyou'tc atwa 
n^yoS D"033 '3 p"? tP'i n;n,i wma ]nS if* ins Dip pi ,c,i"]cb D'mnt pB* 
nnS i"«v ypipn hy '■bb'bb'31 I'^ji h)ttt nioah c'o:3 '3i ,iMiitn n'a W una 
B" DB»i .Siryn yxcMS i^inn nan irttu' ins -|rn nrjh &-v pi "Suy nin .i'j"b3 
1J33 ncs'j D'Saici o'lanoip □•e':« nitpo 'n-ttii ,iiJiy,i n'3 w.ib' yirotia iin 
.nBB^ d*d:3 '3,1 huzh 'i3 cn'^ai 
Djjt^in kVii Ti,iai .tob-d 'j-xi S-d pt"B Tins 'mb* ""j lotw 'iiian 
'ma DiMTiyiTm .nwan n'aS worn Kip oiieiyi p-pa (iDi'i)BDi^"ia^ m» 
j'S^onoB' n'-aiy pi iy »j!D3 Tsnn ^BaS rino nw nnao vik^i .nnio o'^'jcno rm 
aiir M3T(i.i jj'aaB nan i-a wna'?'' up [i-ic Dn:c Tin ana .^inn 'o' itwa 
(iDi) a-B 'iio^aa a-nai nraon aSo onp n'aiy j'-SScno uk ppn nio-s cayo 
oai ,Kr mSb" .inaan i'je cup n'aiy hhcrvi dkb' d-w "bh hz Knai ana 
p|Ki ,iipii nSyoSi nnaan a^oD B"va naB" hv *Si: an Rn ,p ana (nm) 'I'B'Kn 
1B3 «in Kn ,inK ova nnaon iho inn d.t:b' n'aiyi nnao D'ayB*? d-'i'ibtoe' no 
iVcKi iHB'n nScn x '3iioa oai /an nnwa ■nai? ina 'nn» inoi mom 'in 
mR DTa 'j3K ,nB'y' ia3i3 mo"?! min' na dim nwy'j hxtb' 'ai o'lciean 'dS 

no p'njmB' ontwDn rwHvh d'jo'd m \n: anisnp rmii (iDia .i"o u'jbS (wi 
^3 T^o :ianB' .'nana jaSi n-ii 'siion rawna n-ri 'jiun rr'i non tiHr^ ni inti nt 
geriffelte (idic .274 cm 137 is tMOVTii 66 -n v"htt "V fflhd. geren (xnb .npn'n 
jiniai ?^ B-n (no? .n^n to (in .120 iJnopTJ "S ^raolofft ^ (iDid .Mantel 



43 c"n miK 

hy ir'nni!' mipp*? I'-v fN ';pi ,pd3 "pipj i^ ic'ip h:i i» -niDs ';ci3o r*fn 

zvya ya:-h ttho d'cvc 'J i« cdj-t o 132 ^:n kxi .jnoS'? pi p^ aipy ^tean 
'D3 n-io niS 1CD "h none: tnitc ;"ij!] .u'-nnw niry':a 'rn3if lew p") 
.(if-j? *i:i K'yicn tjdS its n^ *?:«! n:ip cki Vii (lii) ryp 
Sjj lynnip '/Ttpj H^ i"ny iS 'nicw DTicn Sic nrtwc *h ]n ifo 
I"20nn zra pi ,i3"n,itf nirjn sTcron ]a cnion opo np('j) -low .cnienn 
n'mon Sjj wc U'-nniP ntPiptPD .[r^'''^^ 'riKito ]:ij j-vn t- 3 ntcy Dnnnw 
10 D'JEp IK D-hMi IK .niDifa ppSina pif iw: dto 'jip pif d-vm d'thk 
nifiy 3-3 t3'3iB crKB" DTiicn Sy wnnip n^nn;'? nmp dk S3n .d'jwkti 
w^3 ni'Miu ^3K ,]T3 'ipw d'd:k^ pi lO'siB jnif D'mcn "jy wd wimic 
^jf-iBT K-^3 'iptf noT ,(n3-i) irnnif e-j nicy fic-i'p j^icd"!! ^'JH'^o^l 
(er) nto3 TWfBl .D'OJK pD Kina* iokt dib-o on-'jy ir'nnu' o'jiyS nts'iy «'« 
n'linip D'jNna n^'Kii .jot pyh o^'a 'Jic ona' iS hm^j oninici d'oiik jipi-p 
•jy •ii'-mitf niryS I'll: irK rn*n Sy ir-nnie" nry oki .[noiin p'jyS 03^1 
nitfyf) "jnx o'3)y hy irrnr nwy inK ck 'j3k .npT n-iTinB' 'Jbd D'3]y 
"10 ni:pS fiin kSic 'j-iwti .riTn^ ciciy D*33y -p'y '3 vnrnn hy «"nnip 
li'Tni!' nipy kS 'i qi*3 ipnn 'id i*? 'n'jptpa 'Jii:n .i'jiip3 iomi ly ij"n.irS 
m"i3 Di: K^!'. nnB3 n'n jnion ,ick ,Dnno ^313 nch 'noSic3 .n3ic3 ly 
rwi'S "B niKinn'j c«' '-tpi'ci (oi) nm p'03 .ir-an p noun ':imtoi ,ni3iB 
'Jiun .(301) 3'^ "03 n'K3 ]'*yi (bdi) ]'3-aD 1^3 '03 nuis n;DD3 nowi I3i 
Km' IMDO K-D^ 'n-Ki pi] i3D^) n-^i "B3 n'K3 pyi nann juo n"n kxic 

.[vr i-ro 
]i!p VcD 1^ 'nm D'eycS jncni ncson rnn cny ini:83 33ibt(*3 'iiiSTi 
.wy n3 ^-S we3 ^k (nci) tbi 'D3 h-ki tikw pi ,D':BpS ppy3 jnipc 
ri3Sn3 "OB" 103 Ahv nicis ysis hy to -paB n'n o'lnyn ru'icD loyips 
•'iB'K nicjcn Klip :-nKi .n'intf3 ic3 niinn rs-o ra ^-jo n'n stiki .n'-it'if 

^33 llDtD irlK ICKT DllPO .B'^nP ipiO -fflKB'3 11010 iniK Mo .THl .pi 'D'CT 

n3i3 'IK 3-nKi ,nn)D S^cre n'n B*in3t[n] nripo leyw: nmo joi n'n cki .di* 
rT3T3 juo .Tn kS ;i"3iy n'jcn oj SSorD n'n cki .*o'on 'iipk ncioni mmn 
iokip '3ni3n] .inSKS njia' mSt a-yK cSiy r3rtKo nsMn hy -[bid n'ni .mim 
'iiPK iDK Di'3 IIP' kS OKI ,(;T3ny mip loK vhvin minn na-u k^s iioton 
.[Q'oycS] myip -: ik '3 di'3 jifif 'nwii ,muin n3i3 K^a nnioS -poo 'D'on 
.D''^yjo3 kS '?3k ,p'7'3 IK .jpii K-S3 'ipip mM''?o:K3 o'in« IIP" .rnip 'jii3ti 
.(nen) kdi" 'D03 "h nonoa c'Sy3D3 jb'" nn'o djb oiyBS nmn Rioja 'nwtD] 

n'lca '•?! Ji'S "B TTW (o)i .n'^p ''B D'sriBi o'poB (n)i .t"Dp u'nS (hi 

.KT »«^ 1 (pi -OB" n"SinD nnnjnai n"3i "d i"33 n'jnS c i~iin jiipi rap "o S'nno 

n~v '1 (nci .»^i 11'jbS (noi .»*3111imS (JBI .i"31''b u'sbS (Ml .aT iTl (Mm 

.>M>S 'IKDD D"D<^ tenm'Ol MOVD DWoS 1131 |Ma 



J 



^tph 



42 



wwrnifT^ RauiBmiDij ,'wn mo Hts'jn .{«i*)di^ na»nSTo« inon .n 
*iEDC3n3cn .K3B in'i use *in^T itdb? jo 'mhv nuS .pwji pate .totih '■"nvh 
rnr D'Jpn o'lina "nnoa n^iru nern ii* ..nnoif 'iiwn 'pv mnt 'S SmoS 

^ oSiy nnatn nra p'xb i»3i jdib" m "nci ,ntjy vn D'aia '3 'S aipo 
irtt nio* ]nyn hwv ^k oyn iwei .nniw pr id)i ju-tr nnon pvv Dicm 
*5 nn» iiPKi myipo Sit' on -n 'n .nS'Sn .'juiiP'a nwn nSnn npiic'n nrv 
Di'jrmW D'ncip a-j niia ,no kSi idv tn cyn nci ,ntn ovnnipp cn^ie op 
ysy) in -fj .S'vSvn rtti "voy no nipaS rm .Tnitoii 'n ibk arp*?! pimS 
D3I11 -m D^apn .^nSw ti yiiy ': .y\nyh e\htn ,^S oiW .a-hv ."vr p 
■pa' 'n ,Di^r "p iipk ^:i mSif -[rrai mW nrto .ti"; na DmoKi .ifiin 'vtnz 
BiSn naon m 'fans .nSo jom )ok hti'Mtr h^h -in-n aie Sjo aiu jo'd .'13 
HMjmi •n.r'j Baui w,i mb 'oik 'jfii *inn m3b hoSvt ids wn "iiwii] n" ra'nso 
,n^B ny 'i3i pjo't paB* 'n cidih a-nm ,D'opc 'i Dnoiw nin nos »3bS "nw*? 
.[I'nn a'apa oTih -«s« rpo^ ly lai bw ibk kS »vn 
itVi mnv no hjm pi ^i3mS nin-i ')« 3-ivSi .131^13 rrn ruyno 'n^n kx 
TO nuyrn*? nnit y-vx lotn ,myBntf mip p'^hmh nnn "p-ut ,'^ lom ,miyon 
pSnsjfD "11 rmn3 (un) ^rv« -n'oa naiCT pxa pT .mt n'wn naiw init 
1813 f »^ pn'T I*!: B'oSijjn pi o-o Saw ,ij"jy S^ennS -p-ut -[rt* lom ."j-w 
.B'a'jijjn pai ior natpa I'j'-tHi now ,irw o"p anpon n'aic 
B'xn nnin *3h icki .■•^]) bj m^ iS wai o'lnxa pr mn mn pjo'i 
B-aaan nwt ly pnan Bi^rn roBnS b'ipjm '3 -h H'an aip^i nV^n ip nuprmS 
n-m M'ani ,['i3i 'a'jrr k-tic] i'jb'jd pn m* ba wjp S^cfis nM uSi S3(n 
.ipBiCK Km n*^p Vap nijJxS n-ana nun Ttion jwi urne n"\i p-oa n3nS 
BiSn iS Mip (1)13) Vi nil- thd Vm diSip Tina [^w] ma ntnip law bait 
nS'ba Bi^ iS Mva rs' »iiea 'j-iian .nS'^n niwia S'lao rr'ni Bmitaroica 
BXBJ J31] .'iijntb "13 tnox3 opie rfn ttb avn ^3 nspnrh nmef? rSy n-ni 
.r"p (ny\) n'Jpn nacaa [jap *3TiBa 
TK anaw rtis lAi ■o^n3 k-3 BiSn r^ipn Vp» irtn 'jid"03 n-n ana 
?3K .naif vw nuprnS yix li'm a'Sipnb yix vyi ai^r n'jpni .cSicnS "p""* 
ni^ iwn TB nuppn^ n»n ]a "a ■» m^a aa nupai'? -pTit ot naica napnon 
.('pi3i('n 'O'B irtt Br ip n'jpaT 
T^Kitn nn iS 11m pr 'jsib B'3iSr a'linsn ]o inM nwpD [11003 3na] 
niicp^ "piy I'm (iii) ninjo 'Dira awn leto .i3"niiB' mtcpS I'lir dk iS 
^3»e pipo ^aaa -bm rrm B'K'ao 'Ewm .nw*? tPin ipia^a Sp i^dk ir-nnw 
.ofn rwnn S'rwDn n'wn nvhm iton m j»jn la-i {' 

.37 'to 318 -n H"-! "jf (ina .T3 "c vwa (in .-p •« ■«» y (at* 
,w njSni mei oicaB' ruaipD nov nnanai iS'm n*i a*? 3*0 t (ui .n'SVi ■« (nn 
.i*^ "D TTina r-o nrtniffTw nBnjn n"i mn kt J^ i naioai 



41 D'^n m» 

•Dim »h nm'^on n\t^ hM "i3i «3So «)cni I'na no«tt^ p3 ^-n (an) n-3i '"oa 

.raa nait^ •»S''S3 ^^cno ,Tm poin nD"^a m .rn 7130 ja^ mipi :•?«! 1-rrK 

«a 'W '•»«^D ^h tSki^i nn^rn nK''-»p ny [worn f ia] n^ian oy j^non o'o 

♦1-D^ 'pnx i^^K now .wS D« -j-dS i'"i3r ''iK D« niafo na ,Tn laatt^ '•Sstk 

iKtt^i Dm3« r:DS i^^«^3 D^Snano thk ott^a ne« D^ToSnn p thk '•^iiati 
Kintt^ "dS rhv "•a'^an d-^^d i»tt^«^ d'j;« Dni:i«n Sy "jia^ "jny 'T po orjw nni) 
fT«i jT'ani '1 f^eo orsv c^ro i«tt^o ma: jS^Ka i^it:i^ "•c ,D''roa«^ nian 
^ma Sawt^a •»nian .iS m^n kS 't'Sct pwn Sa« .nt oyco rSy iiaoit^ a^iSo 
M)h pipits 'jDiecn p'^SnnS W30 hnt «Si aSn Sr nn: o p^Sio .Tn n^^^a 
'ca ainatt^ io« nnK opci , '»iocn p^Sio n\T »'V w nai^[n] niaa^ pn ,Sina 
inc 13 S3r« Sia«^ nwo ^"^w io« d31 i^-y .(^iS^awS no" iwtt^ Kon ktto 
p^n ai» '•a nwm mm io«3«^ no .'•00 '•nyr k^ ^aK nt^ ,t«i "npott^ d31 
»ni D''3''p'? wn nwn "ai '^•x no (:ir) (n'^tt^ma) "i3i o'^ryS »in nwn '•ai SawoS 
.'131 ^aw ntrrwt^ ^d nan iy« '-cig^ loa a-y^ ^aKtsS j^n aio no« laa 
■pa^ nn »S rona -pait^ mip nwern pa n\ni 01*0 ppa SaNi^a '•nian 
p rfiWa 13 «Sa ai^v o-opcSi^ c-yw ,iaD Sa«r D"r» 13 iS w'^atW ny 
BBViK^joi ,»tt«^i«''3^ piiDioo D^opo Hoa w "ryow '•^nan ♦mi^oit^n 
n^rpo n^^Sa i^n d-d ,D''in 0:1] .oma ut\ d-isdS -jna '•wo«^ c"j;k piioioS 
(K-p 'a r]i D'»nDc) Nio:a a^nai p-a lopc "nyi" kSi ,[ovn onp o'^opo^i pin 
Kio3,i io«i pSpi vr r]Dr inno^ ^^rSin "tiWi ,ai» '•aa di« Kr cmph 

•imo pnin njni^a ^aK nai» nsry uS niw 
(a'p K'o r]i) piao ira 'ca "•di: S-n '»aiiD Dtt^a '•^k^ onno maia on] 
tt^-o ^'pi io»p mwDn 7inai wi^c inn iy 'la ncS naia pj;»tt^ iai -jS p» 
lao n«^tt^ ai '»S io»i nnpon nono «Stt^ D^^an D'^iai iki^o poaa »an no 
jv» pw VioS naia ppci^ iai -jS j-ki^ Dn^inK*? p Dn^^*? p naia pwD 

♦pn »na^M p^oc »^ on ^a« .p^oaa «an no kW nnjA naia 
inr» 10K on pjioa 'ia -pic ^owiTa hn 'Dinn oic^a "^ic^ onno niDiaa 'an] 
nam |Dtt^ fw iS'^DK D'lnD maiaa ,[«in "^o^tt^nM d^d ist^on iok P)iDanr»i nSnna 
.pi:''3«n "jina jetton pno irKit^ d-^k istt^cn icki |OK^n hv iiao ir« jrwaw imS 

rnoS 1DK1 '1 ^"^Sa vr j^^^i^^hb^ in inno Sy oiSn 1^ »2iff "iiian 
iiDiDtt^iK^iaiiifn] fa "a ,fniiDSia'?n 'I ora^-p^p DiSn wm '•a ornnvnn in 
r)»n in»m .raip ')piff d^d ia irit^ "Sa ^"ate^a d^w p npSno n«a jmioai 
|ai .Att^ pn SpSp »poai hi imo pS '•San »a no^Dnn D3n nsa iian rn "San 

^OK 1M«^ iS watt^ nioiSn i»tt^ "nyr 
i«rD3 r^ wpnett^ DniJfa na«^a wSn hy\ rr pi^^f'p joSp n am ana 
"^jfn iy nwno nM d: .mvnS mvn aw nMK^ S'3n diSi^ i-mo ova aina 

♦^Kitt^^aic^ nrscm jttpn '"DP 'Kiai 'ia voa nS"Sn 

♦dS Saw nmw »d non \a»H ioh nn^ (a^y n"]; «)n) Hoin Hina 'd Vti :a"3 (* 

.HOD»a H"?H n'ja^a hS Hmiro n»S n^Hn |ho »Hn ^^sh idh a^nw /Saini nmn w«v 



.n 'Ji (:ui .B*^n '»D DV r:i (mt 



mwh nh^ ^nrh 2W pS Vn (rroi) vn 'oa n'«a ^miro pi nip^oon Sy nDia 
tr»ro 'TO Sdjw ^d ♦^•y Kp^coa DiD^^S kSk^ n3 n^y^DiD w n'^TDo mnc w «S» 
no Sjn jwn by ': fyo nD-»M ^ckS j'^^ ivk^ nnitt^ d« pciDo n\ii p"* nmun 
^jn }wn hs w ^^'^w^ r*^ o-o nSsSan Syi n^non Sy "dh w^3 ^-irr c"y» }c:in 

,15133 i^SwS \^ yy kS» .ninnKfn] n3i3[n] oy SSid ,Tn »S to^i winn» 
.[naiK^n] •fp:cn nsia ins "'c "jsiio ina Oona) jp^^] ^^ pc^oo j^^t^ nsT ninn» 

rn Dt* G^my) x^'y 'w nSnn rSy inaoi iro^a pn mw (101) n-^n 'oa n"»a 

no^ rn otw S-n (nei)3'3i 'D3 n-sa "riKSfo pi ,5fT?3 mw nn« ^3 Hy yao 
D-avn Sy pi onno ni3i3 K^^ia] .k^-j; '13i D^ou^a '»roi o^oK^a '•att^jn D'»o«^a '•jfp 
2'»vc ncS iDia pa cna piSn u^n dwo jS^kh niTo ikk^o o'^a^y jr^ann yh 
ninnK[n] naia 'hk^ "na^i ,(^ fnuS^H inu^i *aj "jieoa naio pi .(isoi)niVD iKtto 
yevo] .'31 nmpa "jaia^i h^h Tansu^ no na^ onno niaiaa ainai^ 103 oppo 
♦[•: pye -jiaS ^n:? irK aay Sr nnc S3« d« S-3n pK^n Stt^ nan •pno 

by D^o eye pacitt^ nan piiOKn n^ao Hsn"* TnKtt^3 Din ••» 'St^ '•iiisn 
:n3Dn ma nave n^^1 .p p:ni3 o^s ^njDK^wai .omoK Tno ^na iS tow Vio 
natt^o no^ ik .n-apn*? inK natt^oic^a ni Sy "lar^ ane^n^ tt^ no '•a -jnjDttnK "» 
jmao D'^nnK i« nn-oS pioo »intt^ inyia niaott^ "^im .(' o^oyo iki^d inv nrty 
tin^n S'Ti (ii) n"3i 'Da n'«a "nHsco pi ,^oi3n "jiaS "jnx nn^oS piDo wntt^ 

♦ni3D na «f it^ S'rn Sv n3oa 

Kan vh CK n i^nai^n laa p^cScn nn lai Sjn [kc^^o inn ana] 
m TaynS pjo jnu^ o^otton Sy paiao pK (Kr) o'^iai iS» 'ca pnoK ,ismo^ 
D'»f?oSc 3-K1 yi n^i i^ayott^ no D-ou^a nS ^^y^ koS« .sn^ay KnnS i»Si ^wn yi 
onno niaiaa ,pyni psit^ jnw inyi ^isai pnoK ••« 'anai^ no •]« ,pr» '•3n "^oi 
inyn nS»ai p^'no inv pna o^Sic^iao o'^Sjfai d'^oik^ o^^aiwr jni» ^y ana 
cn^Sy D^'aiao o'^'jin'? iSu^an^tt^ piiyr '•o .pn pra n-ni tt^-y prnan naia p»S 
.nipTn S^atto oSitt^a ip^y cnm Kp^^on k-oS "on »^i law 'jy 103 S3nv 

♦'jna n^tt^K '•^od ^-ay nawna vtnn 

Kyim K3^o wont ■j^'ia now lana ^^nnntc^a n'oa nSnna ia sipie^a 
moSna ttnrca lann vhw p^a niaSo nSa nianan Sa ie« pi ni u^iiyo "iiisictt^ 
rr«a "nnaf pi .oSiyn 1S0 irn^K 'n riTca nann kSk^ lo^w^man] ♦(wiajmaSo 

.^//y %a»n»D '^D pa»nn ,d»3'o ^air \h^\yi i^apnta <pti»d ^ponDM /|iyi»p nwjnu <]tDip 



.ODvan nn «)id H*y t«^ n 'oina nam K"n rt n^na 'oSirn' (ion .^n u»3dS (hd'j 

ji*S '«o n*nro hkt (oa^j .T"an i3»3cS (nai .a-^i w»3D^ (tdi .n^n dv ♦of?Bm» (lO'ja 

.n^-Ain « ^30 hy^2 vhi\ K"po n'oi '»d tana '^yi (H3ia .H*y 3''3 n (h3*j .»^i t3»3B^ (:n 



39 Q'^n miK 

p'Dco [n]'niC3i .pD'Tn S'atfs *iin,n p -mi" b'jb6 I'nen'j •put u*k inHni 

mn 113^ iniotp ncca nnsi .-fj mu iy mSk pDt3 WT'n a:'si dwd nrit inbif 
niw Sj) Bip nMW 'in K'^m '33 Cibi) kdt naDo riioD .tki k'3,ii b^ W jnip 
103 TCB* w 'DJ a-v .Dvn 'xh ony -[S' *Aif n3 '03 vSp -jiis 'oms inwo 
.iDW s*? jDmn nxp pi mipyn iS'cKi -[n3 n'nrs iin rran loio n'.ni .rp n'n 
nin n^sn Sys vna i-a- ton ii3d [p] inw ,'i3i uniM 713' jomn 1130 n'm 
jnofi n3T3 -|-i30 inKiP3i ,r^y [d'ISdio n'3,T '3ixb' jr3 hvf li'w n'snic o-ptt 
n3-a -paD (n^Ti? 103 it30 u'k oh pmn -ry m3i3n S3 rnaa wxjiS -[Taa «in 
■I'oS inK*? im inSwri S»o nuu own n''3:n'j Su' n'wc: '1113:1 .jiion 
Sjj »tSi iSsKtf nDnSic Sj? ■["□» n*n n'« inK inSiPa ricip 'nip iSsbips 
n3i3^ naicS u'Sy mn tnnn vitr- jomn -jiao n'n nn n'nics *jii3ii .jnSiP 

pi K-nC3 113D 13J'M jnj J331PK IHpS3 'IplP p31B1 S*3:3ini .USJ' JOHTn DTip 

103 D^iyn (i):n)ip now .nro "3i pee pi o-mo ni3T33 a-eo oiP3 ■na 'ntnto 
'D3 rT«3 'riKJtD pi ,Dnno m3i3 nch 'npnctfi j'nin Sy ynois "[-qIj 'ocnm 
.If)? jcnos jn'^y p3i3ts jn3 nxi'si njos chiin D'nin no lom "rn (nhi) m 
•jy oToSm 1^ 'pntP nono lOKiP 'nyoB" (nSi^) o-ino ni3i3 vxh 'mDW3| 
.['nin Kipj B^D T31 "js »mnn 
n'H3 'nwto 131 ,nnjA k-oh p3oi b'ts pni) {3'y «■) pp) p'o h3 '03] 
.(B"j) nuPB) ini3 I'nmt'ji Ssnr vSy -jisn pKoit*? o-b nniirn b-n (ah-)) n 'D3 
T33 *Ton ptii B'JiviKO Tjwviv iK ii'S3 j'tPTp '^ip ni'MiUB nryj*" siiioSi 
D"p WDOi cVtP raHniP nnn 'Jkt 'J^^ (bi) b'i 'D3 n-m *nKifD pi .a-ir "poo 
omoK' nn d'iib'? nuo mSipS 'id u'l '3 iy3 Kipix '3'o n Tfip ifti .ipt? 
in^Sy 7130 no iS 'nSmtn otwa B'ipn (kdi) 'Syoii iTA'Sai, iM't* p3tt33 tcba 
nsucmlnl n3i33 poiDO nnit ow] .o'lpipn Syynca nny d'dpbS pi y:v leiti 
J31 ,tw Z'inv lowp Ssn Syi Vii (30i) in "on n'»3 ^rwtKD pi ,3-3b» mtT? 
3n3 mpwn Sy ,D'3tn Sy i"ip D-ino ni3i33 -in n? p"BD| d-^id ni3i33 'ntnro 
.[ync3 mpiscn Sy -yah vrv iokip '3ii3n ynea '3n Sjo 
lyfjii^ ■piK irit ^3(t '131 SsM'tP iy n3i3 S3 inK i3iS iidw n'l "c jsi 
ninB3i ntPiips 131331 nsiro isnowi '3 pyo n)nnN[n] n3i3 id«i .13tw omp 
ifKin[3) {tcK3) ))':n3i .pion hy psS ni3fD3 p-oos 'hnxd p ,'i3i 3ib niw '3 
(3D1) T'1 'D3 n'K anaip 103 ■: pyo nsisa no-nnS "jiob no'rn j'yo io« n'n wSr 
I"n Sy onim!' 'iiirn .ip-y 'i3i D31 jriK lom n'n nS S'l wmn k*ri "rn 
ni3i3 i3n3 p ,ni3T3a piSnS tthv 'n "t pi mvtn Syi pmn Sy 'j pyo n3i33 
"3iSd an n3itS I3i3t p33 'J pyo naisa yiwon pa i-DtnS "jn3 "mi .o*ino 

.(101) p313D 1ir3 piB F|1D 'Bin ,ni 



jn -w u»mS (nSi ,■• "D -mna ■^ .SSao m w wnai wy nt 1 (1V1 
q. Nr. 627 urn •"3a» apjf* ja^ oiidd inuia "pi (riVia ,prni» ">n mm fram nw tt 
.Ingwer, Qalgaot, Regliae (koi .b» i-J (01 .n waS («^i jiirsn d? wdj 
•ryn V ni "T i"Q i (^01 -ii u'*^ (wi -*^ wmS (aai .18& rt jmoprj 9 



i»r* tp^ 38 

tmnan op iiao iTn rjninn n^sa po A fKtt^5 /wi pTon riD'in hii^ di3 in» inn^ 
"nittto J31 ,nT n» ht wi »h h2» nnh im «^ott^ "a pji^nrr n^aS pno D-ainNT 
pom n3*D loxya ^dS an^i ,\t^'v 'w niiian tik^ SvrnDn (wi) »'xp 'oa n-wa 
msroa p*ODa pyi aSn w iit^a S^w w aSn w itt^a d^Ssw onvran d» it^n kSi 
1V3 D''^3iK D^nw nraj Saw jno thk p-eon nonott^ no now .piorr ^y ynS 
pn] .nn^tt^ irK 7130 no d^Ssw on^^tt^ig^a Ssk ,nc Kte Saiwt^ "t-d nonnS 

♦(T31) fan 'D31 Kn 'Da n-na 
}wi DTK "a iKtn vr K^na Ss'^tt^^ vno w ^a« nn« oyctt^ "man] 
o-jK "p^ nxi »Si nnw hm *niW S^ai^a po-tn naia yish »ina '•nnoS 
yo"* -p^ T'O^*? ninw K^na "nno idw itt^tn copo ia p'^mo h') pww 
.[rat ptp^a pa^ Sia"* ir» Dmnano "nyott^ ^a» mnn i3do yot^" "^w Sn |wan 
D^on pill HMT iTa caca oian nno ,Tn .iDxya nana ^k^ di3 nnow "^iian 
pnao no^tt^ dw nu^y »Si pnao Dim "^cn ^y iScit^ '•na "^aa .thk^ nSpo^ 
iSo" i6)ff iDj;iD '•S nonoa] |nSK^n nnn d^dh iSc k^k^ piao n\ii ,nT »^» d^oj;d^ 

♦[onS pwcn Sy d^dh 
,nc SaK vhv pa po6 ^ji^f*? in»^ in*? wi «*?! wp '•^w Saw rfn K'o 
;tt^'y |n nna ^aK^ie^ iy r]iMo i^k oS San Sit (nai)an 'oa n'wa "mttfo jai 
lop r]iis:fo n\nT ,iDin "oS ,pBirp »'Sa piipit^ ^D^iioip tdp thk Sa« k-c 
»S »'oi .iTntt^ '•■piep '3 r]i»5fo n\i '"S Sa« ,(»ai)nicDTnn lanatt^ 10a poA 
}ai ^iTi^o "jp«^ [in»] yuitH '"S loy r]i3rS nrw*? jn^i phv^n hv p A rfn 

♦pT '31 pn 'T )h^» A^cK Vn (Si) an 'oa n'«a "nwro 
nttT pn nana inK iD-nS "jS-S n:fn d» "•S r]i3rS mnie^S nnjA jnntfa 
n3innK[n] naiao i»w rj'njfcn d» S-n (»Si)an 'oa n-«a timtd jai /: ppo naia 
/:i pyo nana nKT?'» lanS iS" »S [d»] SaK 'lai kSt "M^tt^ni ,iS» Sk^ ronaa 
ro TV nntp'^i pion na'ia ihk pno^ iSiaau^ ai»n SaK ^('(i^'tn) []tn] nana inK 
nn kSt D-tPiK •» pn wp rn k-o .0 pD nana a"n» nm?^ pton na'ia Sk^ Diao 
onni S-n (aSijnn 'oa n-Ka Tttwro jai .nSr]ixS S'l S'^n^iie^ 'O vik^k oy }oA 
mnow p^K D'^tt^ii ,w ,mDi»xo orm anai nan Sp a^ie^n Sn piu;j»nD 
nc Aaiw D'')it^ ih p^Do-tt^ n:fn li-w .(aSia) pTon naiaa init^aa norvw in^ia 
pRi S'n oSn)nn 'oa n*Ka "nKJfo jai isjno joi pnonS nn »St ••rrra •]TaD iThi 
tmhn) vmnn 'ca pnom mu^o |naS -jiaS |n3 hSi ♦le^-y ihkS pp^oco cw 
■pS ynr li-wt^ jna Sa "233 o-v nwo iS p« |S»S pni" d^kk^ |na Sa (iSi) (^in) 
Dwo D^opcS |m awn }na naS iiaS nDia Sk^ dw ih p^nw p« pion nana 
i03fya -pao wm ."^naa |nrw piTwr ''a\i ^3 (nSi) D^^nSm jni:n 'ca '•03 pnoHi 
Sy SvioS nxno n-a dm ,S'n ,yoQ hn: S^nnon (iSi) in 'D3 n'»3 "nwfo pi 

/wen loaryS rDn3 -poSi Tn3i3 



.r»p 'MD (na*j .r'lrpi I'^p w^aeS (on .n"!rp W'»S (van .f^ «»»S (nan 
.D*»p la'aeS (aSn .vrtp "oa d» (h71 .r^p '»d (^i .nyirn nn H*y n"o maia (d3*j 
.oBf (nSn .H*y a"Sp n (tSt .n '»o w»3fi^ (aSi .o^tra n'n 'om a"y o t no'ja v (a^ia 



37 



0^ miK 



i-ona -pM 'intrr nwo ^^on' •?« ikic ina (nn) mn xs .tcoHp pip* 
iS'cw r3-ai npsiPi n^Dso nb p'ooi (b'h) msiai 'dSwits 'Kid jSia m3*an 
atpve irw di-d xn'tf "d clone ^-ti {-p) ccp 'DS n-nn 'nKito pi ciono 
m^ MiTw] T"iBirm3 jnen n:T3 iiaS inw (wips rawnn 'j-iisn .inpnlaKo) 
n-MS TKxo j:i ,|]]i] n'i3 ^i:kSi vt SibS i"iit l'3"3B'nipn S« n-inic rara 
nsw DKi (331) an 'D3 n-xa j;i ,;Tt3 ^siPic iv iTan wvw^i S-n (kdi) yp -oa 
•D3 n-io Tiwo )3i iw irB jUDn "jvi pun hy cnn dm p»n na-oa o'Din Sp 
DHi .nyw S:ai 'i: oipe^ yrr: d'dj,i hv na d'icik cnicai naunai S-n (:3i)(fxp 
.oSiriT niia inK ifnSa |d« niiy 'in po'in rsia p-aica .iiin^ i'ik i"k ick mSi naif 
,ir"n iaiB3i i^ipb u^awc "j-oj ,rn)3 noidS aiBi Vn (lai) a-xp '03 r-sa 'nsxc pi 
31B3 lb cbiyn ;i« jin oSiyn i^d irn'jx 'n nnti -jna irn la^em ibicB iiSanip -pia 
i]*? non kS Ton '?i'i:n mosi nor bStv'j "3 itpa SaS on*? ini D'omai lonai ^03 
jiTD j'3oi Ss^ a'Bci SsS cncDi )! wn '3 Sn:n lotc iiaya jno uS icn'' ^w 
UTUH^ nSnjfuc ^y irnVs -n -jS niu ."jsn nK ]m '■H3 tns iwk mnsn hsh 
D^nay n'3D ufrnci d'-ixd psn u'riSw -n iinuxinv "jy nami naiB mon pit 
in B"n Sjn i^nyimip i*pn Syi ijms'jip -jmin "jyi u'lraa ronmc -in'Ta h^n 
?3ai ny ba m" ba Ton laniK djiddi i; nnwip pini nS'3» Syi lUiMnw icm 
Ten 'n Sa 'ta loip "jTsn' -[ms c*'3iaf;i ■f> cnio iinan irn'?« -n '7an 'jyi .nyif 
•\h jn) "WK naion pun Sy -j'n'jK m nK n3'Di nyaipi n'j3«i ainaa lyi bIjijA 
.pion ^yi y^ttn by "m 
^ 11133 piPD p'x Syi ii'y D'SwiT Sy: isy Sinir Sy iim'jk 'n Bm 
u*3ie ij'nSn vSy loip tnpiB' ifnpni Snn n-an *?»! Tn'tpo in n'a maSo 
^w iwi-isc '?3o nino irnSB -n u*? nnm i:n"nni irS3S3i d'djtb u'ii; u'r 
nw^Dn itS kSh ormSn tS k*?! dii ijca nino 'tS tt"? irnStt 'n ua-nxn 
inpn TT B'jtPTi' n»ni ,iyi o'jiyS b'js: kSi va: «*?! nmncm nicnpn nanin 
littmp irtnia tmn mha iraw 'run n-ai* '-na .c^wi'' niia "Ka irD'3 mno3 
(n3ia)ai!D(nn cvi nr batr b*? a'ccmaien iSan^KiB" nyn iryi apy smp 
D'omSi iDnSi ]nS ly^ {i3n'')i3nya "jior mm mHo: sin ijSoi: liS a'c a-rn 
.aiB "jii Di'siPi B^'n*; nbS:Si nonoS nonjSi nyiB'^'j nnSym nn^i 
[ICB hzH S'Xi p'SiD'M -nniB wniSj ict picn it anaa n'sn niai ni 
no iniMO p33 ni 'nana 'Jtti .laia (tnipcj I'H iok ■•3 n'w'? nxT nS n»6ni 
inSrn ^y ci3n m n"3o n'n 'n n« iwt 'ura 'Miia 'Jiian] .vSy -^ash vr p^ 
'^ nanBai .oisn piSiPn jo (i)n'"33D rnta '-sa loiS nxiin' iy ubd it btksi 
«bi mo^ icm ^"ySi ni ''7 i^iw o'loi'jni Sni ni'i'an mS'an btwt owd «y» 
naia W di3D| n'ju* nyo nnw pion n3-ia inHSi .[nny iy ^'ySi ni 'roro 
[nJiifH"! Bye nnwip ini«^ n'yan n3i3 hv di33 -iWPi k^{«') b-djc no3B' Miian 
013 (("jH nmip kS D*DyoSi (tniiSoo ww trxin^ n3 ■] pya ninnit naia nryi 
n'm ,'3 pyo tvik n3T3 nry bSi ,(': rniyoa naica IU3 'ni3ii] ,13^ n3i3 hv 



ui»S (3T .Tn »"« nionn 'dSptt (on .iia'p m inn «i-5 to I'aiTjf (ml 

n"3i (iDia .ntp iii»S (■ui .I'Bp u'mS (j3t .i-»p u'm^ (331 .Top «'»S (mt ,mp 

.j'Sp ■« nso naoa "13 (isib .nina I'S'nnop ai; i-S dn fiiniMai a-^ a^ "i jvuaa 



■n* Bp*? 36 

TMinifno "■mao 'nyniCBiBs ,ni3'aa Bjjo^nD man mijiDei «di ""wttst 

.onno 3n:i3 'Dirn I'H" ip'"i3 »''»' 1313 dlS« 313 jiniS m 
'ino "83? 'TMif '2inK tnnh «:v imW Ivr picio ^iv rnmo anr) 
nna D':ivt3.i cs'iata if-tn: ipoeic o^jiNnj "jna '« '^jiSkip iick rr kiv 
|o 'n'Mi ]3i rwif 313 'rjnji nm: ,n"i3 ipooip o'jiNinD in 'oipoa nn'init^ 
uw 3'KW DfiTiyDn ■oipB'3 iS'cM inK n'as no S)3mS D"3m rn ttSr ff-pipion 
nffl ..iJirina w cmcn iS-csti irtK n'aa "jmkS crmvoa db''k*3 n'jnno cinyi 
(6k* TDrj niini owa ,ni inw js loib pK ni3i33 ayoS Kin yitv rw\3V 
Tyyih iS n3'iirn ^^^a itSn SSs hit kSic ns -[ts' lAi inn n"33 SS3 fen* 
IK3 ynsn^ B" -p ^ino (mcua rrtt* mn n-nu wnsS'n b"p "3 tim ,vn 

.vno3 nxp 
awstf 103 roB bip ni*?'^ '3 13'? n:ipn Sj D':rrK d-d ^bi nhv "ymn 
■1 hni Dva 'M nVSs o-rs w raws crp -rjiK's ■Ipp'') nno ^b* moa djib 
T5f3 'B"^rni ,|D13 hv\ i:"D' nxa jn] MtPni i:'d' t3 Sbj rby ■[■acB' inn nioia 
niro n^K niD)3 {n ni) Sbji r^y -[laDW Di3n ^xb jnj 'y'3i.Ti ,|d13 btf] ihHovf 
■n-Kip '^ 'MB' '311311 .im D13 pT "jEJ p'B'-'jB' miyo'j IK ncD '"j^Sa hw ,1HSJ? 
■npB'3 nSyeS niDi3 ■:n pa dish n'3:n!? Viti pwn aniiE' Vi S-o fjp'K vino 
la-h f'w rsv ^h-'h S33 ditdi i!;((b*3 'jiw?! .jm^'j w nwa nioia'? pn tAi 
nioi3 -in jnSrn ^y nc': nmjii k-tbu'd SaMB* mip joSB-n Sy m*Di nna 

B13 .T3JD n'lT 101^ VRnnBiSl ,D'B nSs 1" kSo Dmtt -ICB"! "CB' lOa IIB'T^ 

D'atn'n S31 'pnoftn cisa cyiB| m-i'Din o'-ooB-ai ■inbB'n ?y loiyi |Byo] 'yxDBn 
'53'? jrj 3'rTW 1^3 n» myu'? omn3[n]ij '3 ib ins niDiD iniKD jnji ,[iinSu' ^y 
[niToi lam -iiB'y ntpy] inSa-n ^y nv2 n'lmpai H'vaici) ns'nr D*nna.i |o inn 
B'1'3 nry pi .'a i» 'h oia o"ivi3|n['j inn (ibi^) 'j'-aoiiB' Dip naic ^'^a loa 
lb nSu'j csi .|iDpS ncfi nia^ns inw 'nsnar nryB"] iSaf ici pi lotn n'lmpa 
.■mv w D'iina[np inn di3 jnji niDi3 imN^ ■jcb' ]nih cna 'Syan jd B-ra p' 
"lOt D'oye'j n'c no cnyoS innuo nn'T noi 'yaic tcipa "33 iok naa* 'rS3i 
Ell* 'n 1113 nnnB" rav^i ,,i3i)na 'nyiB*' iw iiyo p:3 or W u'iyS •["B'n iok 
■prav cr p:3 or W irw-o ins loi D'cyoSi i3i3o ni nn p'Sy b» inai cr 
torn 13'TyD' D'fiSK •'!«ij v'n "Sb 'j'jmi 'jib'b' B'ln lott naa* 'Kxoai ,nj 'o-j 
.':nc tt'ji inpn picb Ki'iK' "J'l'R 
U"n iiBy "DT -iixpa yaai H'fino 3n3 new ,('nnD Dm3M inn ans] 
bSa 'I? (n"3D mSi '''B'n'o "[n a: 'njiOB' naa npB'on in nSyo'j cnih iiBy nwyS 
DiKJ 'Sbj3 ,Tb iByo TD "0^03 n'lj iByB TO iiBy innS b-iod (rai) K-nobm 

.'381B"3B' I'y^TI {Bpn 

win hy pi3B nNtB" i^k* rewoa pnpns n'n pDW rs-n yah nxna-ai 
.K»7 na'sa 3Bn' ttrf t6» h-n {ri)i-Dp '03 n-wa 'ninta pi .nraw inio oiro 
pn»D3 ]r6vn Sy D'atn* m nniyD*) -piBnit '3iB'ni sin banw uidh ."i-t 



.l^p u'JD^ (tn -M-p c'l nuia (noi .&9 -a b"'^k " 



35 D>n n-rt» 

,vva "la iKvS I'jKO »jnD lai }wv vddi ,(na)'''un '^ito onvy pSn lya f^ 
p n" ^»i3 nhiff "riDn ♦D''iTO[n]S) d: jna nawo pi o^n nam i^ vt'?«w3T 

p'^ono tp^i 3n3 n^Kii "an D^rru k*? u« a^tt^m iJI*? wa pa rr j^vnS ^ti 
i^jntf d^:t n'^m 'mo inNiS iTki -npi] .n'^v w pK nt dj naS o'^^a nrr^ -DTa 
DiVD oniDK D^jnii iT*^ pTcn '13 .(aT? K'^p P]i pSin) nniaa D^awS viio niypa 
.a^vm ,n'*pm vmn pno ^-k i^ 'tiSkk^i wunn 1233 D^:nu pK kS» nit^a dpid 
ip'y iva ^3«tt^3 ^aK .D^jnS mypa ySaan iie^a Dp» »^» [n]iny [n]rK nnypn 
K'»^»» m:^D ^31 Kncnp'pa ^a» [lojfp wa 103 mytm vt ^y pa iicarr dj;id 
♦Dp]Vt^ar3 D"*:!*? ni |dv [D^J^ni^i^ dwo -ii^dw iraS i-r pa Dn^T pnnS fnm 
^lanv noKtt^ ^^nan ,«nw hw »^m nt^a nnnts hm n:^a:io '?3K«^3 
"■w K^a tD^xji P"^a tt^an cnS Si3k^ niti «Si^ ••aiian] D^^tta nnnS nvp 
■)-a nvo "at poioa :n)i [^^ wSa ^3» o^ott^a oy nnhn n-^K^ ncKitt^a SaK 
mWD pa mytt^ 'i pnoo iThO) p\)v wa ^3» pa [nona] iK^a SaK pa po^o 
n'^TTwa A:k dk D''i»pn Sy T'cpnS pK Sa« nwj a-nK SwkS n:mtt^3 mwoS 
D^iw D'^inK^ nmo i^k dji niptp tt^it^ iiyt^3 inr kSk^ d-j^k nra: D^vrxai nw 
'Da (m) n'»a "nwro jai mifo ia n\ntt^ t*23 nmo n\n ijaS Sa» ..D'^tto^oa D^pipiD 
•"Da (»i)TT'a J31] ,aij?n rnipo jot ny ipian mwo ^)yw2 »iWtt^ iy S-n TTp 
D^voi rci in" nno iTn hw nn« mwoa nrai vw VK-a ^3k dm iwt kSi \'^ 

♦vdS map WW 3'n«i nc in inS n3 ro -pnS ijDJtn 
D''3iao D^D Dn^^y |wi nr on^aijr ^3 0-3111 tkk^ o"a.;^o cnyv ion 
3'iv vhv paiao c« pciDo n"n (n) "n-i^Kn diu^o nmycn ^ma i^c« a-iv rVjr 
}3i] n'ca paiao kdi^ dwo }niK 1010 irK nc ^a« ,a'att^ picny poo naoi n-ta w 
♦[vp '131 D"ixinn IK o"o on-Sy jnau^ p" nov ^-n o-jn (»rn) "»d3 n'«a "niwfo 
■pao wcK CO jna wia kS b^ a'W jn-Sp paiao d"o ona jwv p" noie^ 

♦3-W "Oi 

ninvS nni nnKV3 'o«i nmvS "wo A p»i n-ca nS-aK npva -pao^^^ 
■pao inK ^3 pv ^33 ^aSn S-ii (an) n-yp 'oa n-^a "n^xo pi .nxa yoD in 
^p «pii a-ooni aion nit^S i^iou^iKa p^iui [ncoa (n)an3] .vy lOJcyS 
^-loviKa D-iTU oa ncDa ana ♦S-^p^ii raiDt^iK »'Sjn m nawai pn 

.p3iao iM kS dv 'h -pn wo nnu^ dk o-Acion nw'^a 
n3ia »^a Saw nnyon ^ina Snt^an du^S iStt^awie^ c-Stnao nn-c S3imr3 
nSnna S3k n nn-o S3Wie^3i ,n3ia ntt^y pjimn n-a hv^ nana i^wv nii"o Sa« 
oyo n^nn ^aw ^-n (in) K'op 'oa n-Ka "niwfo jai in3ia ntw no nSa oyo 

♦v-y jn-^y "pa^ "put no lAa |no 
oipo "Dit^ Kia D-ytD i^Kn '110 w "w [piioioo Kir IMO ana] 
(101) D"nDo "aiy 'o tt^nni nn na "j'»'?di joipoa wm^ naia Ciiyon onaia 
D'avi3 :iini^ iki nM niiK3^i vm3 c-i nn3 o-poio tt^ o^auon na ipSmi 

M'^uh (b^j .:n^p M^Uih (m .a*yp'»D nioa (n .133 -wdv laHOV^'^ ^''Td '^ (ina 
no^in (:in .n*yp w»3dS (an .a^*j wm^ (Hn .to '»d tjio v^ kvd naa (n .o^ '«o 
•nn D^pDwn npiSno n^rp '^o »^aa '^jn iry H*p (wi .i^pp i3*»S (ti .n«S '^o itrm 



^rawA hSth p pown fjy b^ kSi .vn »a ^3 ynw nSnn it ■«« 

m tnn wwiSb '^ fronoji] (oxp) ,ikdio i'jjiS "ii o-n tmnSoi psp.T ay nhtf 
■pun bT HTp '"03 rr-w 'nwYo pi tf-y ■jio"03 n*3m ,(i) [aonni -nyn 'ta 
BV rra kpS'-ot ttSSa .my issn "we" nVif nonta m»* dkip ryo "[imb 
•wsi jaS nw'nnn ^ji kSi dSi^.t bv '*3i3o -a'p no iVck '« ^w I'reM D^r onS 
tjn^ BV v"i iipj T,nr ohv anh cr it"*: Saw .jnSiCT jo nwnnn i-p^oo I'w 

131 ahv tw*? ['n nS'Wf ,p•\^DViiV•\o vr |"3 j'a'ja rin ana] (tna) 
nci mv TavTO la rrinS aie dk H'mon naiaS mvyh y» .iDno naTin but 
(ifition naiaS dSb* isan n'-rif na nSicn p nDiion -[IidS inv aio i« 'm: 
ipaiJi nioMJK* in" cpmn nittpDi'jj 'itra ni pija nn qk y^yi nc mw k!> 
na'nnn r-icnS vit' aiB 'kti J-na .nahv> .tikics n'itcri rviKT jo innji -p iiyia 
n^ns p»t"a unnii- 'la na pian nin'rw noo noSr ntn^ Mnntp 'na noWn |o 
^ iVett orrS »-r\an mt?yS .cSnJ pn-noo nam pyS Mcny nicp no'jts' S'*pT 
(31) 3Tp "oa fr»3 'HMMo pi ,1103 onSo niao nine Siawb nxntpa nvao nine 
mana -j paiao i'h vmnS ^3» tt'xion rSy paiao n-iao nno iS'b» iiaa nci Vn 
.onno r:ai33 Hsa: jai ,n'ia Sp hSh 
no "iDW .itpai ]3^ mh Sa "jp [nnnn •p3S nmiica nSo S'tn'? nui 
.rmon naiaS nbis) pa pnoDW nc jotpn aiop' s*)!? 'la inSwn hv nSo tcanB' 
mmipa n'jo h'trth nu Wji maon oiifDi {:i) i^amt* ntf Sr xa 'oinn lans pi 
irinorr naiaa pnon irn nSo dip pM ck Satt ,nfai pS onS "la Sy M'vwn "jiaS 
ITK u*™* pya nSsa rrSo im "ni (ii)»fyp 'D3 n-«3 'nnxo pi .n^on ^'aira 

.if-y Yist 
(.Ti)a-yp "03 n*w 'nwtopi .tmvD hv K^xion naia -pa*? iniw low 
'13 ttin iioi mh ID1P3 i)j» IK D'oa iWa on iVok nsy inVbau^ t3T ^ai S-n 
*nt«o pi ,Tlfcyip cu ^DK*? nin i6ip panp^ mo S'ba "[fjnica 'nan .tc-y 
^an rr« oye "Jiian /lai nSn3 o'a^n iP'Sjom khbid inim S-n anna nia-m 
poin p "jiad^ H-iTo 'JKi Siatt'j iio-in p na-rn 'S crvii d'u'j'd pipic pm 
iina MDi p 'a "jiam r^ ^h idki aiipn lan-i nM pSi uuipucja 'iita irB 'a 
TOHWa ,d"3ipS nipp Sais u'mi ojijiyj^ pnpif -wp la wic lai Same ntnin hi 
rctn Hi HfiS'Di itSba BjpDtn S-ii (n) i-ya -oa n-m tuotd .Saiw nptti p 'S 
.'13 TD w |ri»'3 -piir Knvp n'a n'Ki urn m 
mrfxv ^3ws i« o^Ji pa uyio -ai 'S jw nunn 'Dncii iS in^itwa 
m» Tao '^ jna o'Dyo an i^'dmi jikS-'o 'ipic dtimk tk layi'ti 'ipip caia 
nwm *!« 'WT fTT'ai Tjn hihd 133 i:isvim''}3 pjip D-oyoS :]Qit> hMO mw 

mS nwn (ki .3"t i-sp |>^n (1 .'k nie-o j-b bt Siao (ojp .i-op ijiib'? (mtp 
pus "ws W (n .n-op u'juS (ai .rp "o canal Dtpee (»na .a«S ■« i-roia »"a 
.rep «mS (VI .n*Dp WioV (m .rep "O u>»S (-n .nHe nan nn «ina ry ■» n 



33 D^n miK 

niv ynm opo 'p^Doni rnK nco "nr nM cSiyS »rom wtt^o '•San orno rrn 
nn» TDn '•ri ,Sisi3 '•^kk^ -S^d p^ Sai^ ["jrK] (»S) noS ^-an "3 iy:n .nin» noe 
iiD^K vnitt' »D\*i iS^DK nic*^o iSkd o^pDicn inn^ S-3r: pwn ncKi D^ivian S30 
inpiv c'y» onoy ^w»^ h'O'' p)V inwa inNn i^n^r '^m DipoS »m r]i3n loipoa 
,np\t^t2 D:i5n ap^i '•Sdh nt )h '•nioKi ^^S^n nto Si»S y^^ nntw V30i iimS 

HTipn "^m ?]ciD now K-n"* n (yv »•» «^^) p'o k3 xd mi wdod o'^o -S id»i 
11 w no *nyi /'JD) ^a: Sp^on vik o-s^ini ,i{^*y 13 d^o .rSy pj^sfDi "^sn Tinb 
'»np'T' «S iS "mow ,i2\t^n hk-u i^ki '•^^ nai^ «ipi !:"» nt f'oiD j-oid nnw 

.(K3fp) IP"* »*? D'*in« D^iDi^ iS^DK Dii .D-opton [hSk] (m) 

♦pT nnNS "Sdh jpno hnt o'o .'•b nono^ .ib |nJpcDo -rownit^ "^wn] 
"•iDai DWD 7]piffi2 K^anoa apo dk vd yn iS^dk ""jDiS ••Sdo Si»S inio 
ittT^w D^o .(jo^D K3 x) (avp) D'^n'' nsDOT mtt^oo r^'^tn vr^r]) Sp'^on in» caSin 
|n3 n^nn Saw .d'^Sd |na n^in w }'\n n» n ^yw jwd '••jd^S c^idc n3«So jna 

VT* ^i»^ i^DKtt^ pDo nnn ^-n onunprm S^nnon '•-w maSn rjioa »3ro3 }3i 

^i» "jT ^wS nam nn«t^D ^-w v^ vhv "hdidi ''S«^ pa)f«3 '•nDnn nn« ope 
"ii^rt tt^'KinK'^ 3n3 Vn (n3fp)n"Dp -"Da n-KS -nKMpi ,nanDipo3 NSvyr 
n^rai ic^tt^ '^ io»^ '^inK dj?dS ♦i^-j; .r^isi mpoa kSk^ i\n i«tt^ ^W'V noa iS 
•pott^"* w h')) iTDp "»D3 n-HD "n^ttfo }3i .n:ia na iiai^ t* nnw Sp nnn oyoa d"© 

tAi ''o:fp nn^o didki^ a»iD ima (ijfp) (a-j? »'3 ^1) j-oc pu^v pica] 
ninoa d'^iicd o'^ian n (tjfp) p-ca p^iD^n :i-y»i .'•nan Oiai) [nyi] hf niapK 
np n^poS VT* n^aintt^ '•w ♦.rn lojfp Sy i^dho niDD oipoa tt^-ai d'^t wmo 
•nnin» rr ^^it^n jai )r hv Kxa nTan idk^k^ w vt Sy o^eyo ^w«^ 
loa rr Sou SwkS Kat^at /-w nptc^a m" Syo nvacn i^onS w«n [nja^nan 
mK oyc nnK[n j n^a co eyo hw niTo pn Sawi^a Sa« S^pS '"Dtt^ 103 n^ntt^a 
Kx T33 r^r Soit^ o'y« n^MnS e-y new rT* '•nu^ nMi ,nn"on p)K^Dii^S "Ta 
/131 mm "DJD T-n nn^'oS n" Sbwi iS-n iiV)f niitca p'ooa "nwjfD jai ^nScn"? 
3'3y r^n tt^inS pw n'^'^p: ^n n^ '?i»'? baN ,noS wa ri" 'reutt^ S'W S*ii n-jn 
.[niT'o "aj S'^yS "•DB^ 103 D^o oyo hm: nn» n3ia iiaS namie^ opo Saa "^nun] 
n:fni [n]iw vhv pwij^a ••^11311 .o-o Kiia nana y^^\t^ noS pi '»*w vkv lom 
Sa» ,^"0" n^a ^icni 713^^ ij; uoa Sy )hmiff r nte^^ nn"*© SwkS w d'^o nvivS 
nnK[n] n" rwi^v 1^' it^» nana nwyS nami [n]iun vSy jw wan n'^ao nava 
nSnn n" Sow wn nait^ S^Sai ♦[.[njiwa n^ rm] v-mnS nn«[n] n^ r»S 
wn Svia pi naS nS'^oja no pKie^ ^^iian •D'^ivran S3 mnm .innK invw 

a"D (asp .H*pD o''3p '»D Dna '«j?i D*p '»D v/^a w»an k^dt "d |B^in no)ina hht (wrp 
nn 'Dvu (»p .3"Dp u»»S (mrp .d^ i3»»S ("wp j-'d h"© d»i» 'ddS im^a (j»p .m 

.in^ T«^ n (wp .^Bva 
8 Leket JoBcJier. 



■vw n'n D'BPB am ^np Sb* noirn n-a ^k o'-iiran Sai m.T ^'Jn k"d mnwa 

ejrcSi ,Sin '(ptbts 'im ciipc npix Sb* nijE nn S-un^ n: n-ca n'Sy piipr 
*3ii3ii .[cT^v 'Uro T3 aS 'IB' *K3nn "y i-cca an;] .ni Sp wn iri* ninN 
13 nnm nD:*? '^ mn nS'Sn tjt pfjn -in cr nn u ncic era u -imt^ tp'ipa 
flna p^'jinS pixioa ;n)ti ip"ip *3ii3ti .[n-in« djjo] nSon,! nyra 'p^n wnnip 
p'hinS oy.uni Din ^w nnja yhim cnon canp ^'aca o-anra jcic fiic 
oipna ri'v j'tt c3i wiw 'i,i Dm ■;»■ nnn oiro cpiioa i« r-aian ]avn 
n'^uaj D'^nn ip:m nin*n tip ipin loiM ^ina rwan n'an nicif mipi .nn-BTJ 
rrn Swa n-an KK'tP inKSi ,nrvn pjitra pi in-aa ipin ien nac-a "jan ,|Snj 
S'a'iu jua KD"T •:'a dtb a-nwi ,n'xit na^na StS '"eip itsa p-is ^ji -jiaD 
n'o D'jfo s"? ban i'thk^i tjo^ -poe d-d "tj K^a "jan] ,)" Dia nnicT ]'n3 in 
.Ton'a'j -jSn anm .(ipvi iokw c-np 
w nam na^n na^ hjoipt *Dn cp ^aa loi^ "jiw nj^B-n icmb' "jiian| 
•p'la .Tnra iVbh .nw nniuS t'aD n'nB* 'ir-wi nSi .Ton cipoa nmn a'mD 
p'DDa era pa ,i^''?a j'a i:n Sm loi^i nyB' -iipipa ph)-iw nijiK' 'jb' ij npS 
wip icoa mip^ ^la' ij-hb* jj-"? rSin 'D*a iVcsi ,.tik jua jEp looa w i'jb' 
Kin Dj ^nn -Jai iSwrB" nS'Wfn ^p tdiSb' noi .vdb' »n loea inn ik iS "itt 
D.T'Sp idiSb* w iS nhvw miyon "jy anas' no is nvv nmsa on^ aniai laiS 
.('|-nit -icoa i(( ncoa noi^ ik r'jnp noi^ niaio hv o-ninai npB" nnwa idiS 
■HDJ^ ■j'jn kS rjioS naa* iiaa^ cji nupS 'i m'a «Sn piK''? ■]'?n kW '•man 
n'RD nxp i"; B-'ic intt n'a Sya n^n(': -jiian .d-jt i"? nupS inK nSa-i piB^b 
iJPBi iwpoi -iBJipn h» inaB-nD n[nl-n Ton iiocn *irs nli'Si Dor tjin n'ni 
B*?!*!!: B'o IB ^"11 tea H-hi ."I'ana rrh^o -[I'kVw jiMmow ,nJiD»3U"M 
'a iB-iyS o"iKi orMB' corn iS'ck b" ■nj«n ]"« Br'H tri jTiyn "["i 
.Saa Sana nrm tjc^o naani iwiyn lows' id3 tc orn rwa ten mna 
*u^ iniK "01301 iW 3in3 'un fo n";:!! ^'Xi pun nph m-d 'j-iian [fi] 
»y HJiora -|Sin 'ibb* "un nsii "hb- loa n^jyna b'xjj Vxi iiK:n'j jnjB" init 
i^K 1^ ^aiK *]"w I'ry "ica NinB* kiib* ih b^b* S-n d'^jj? 'S tranica mntt ojidi 
iBiS nim Mini .sown *?« 'djj i*? 'un ictti ,jn 'moKi "jp"d'j nitvi nn» bk 
UBwiH'ia nMjn p "a ,iSb' icDa aina'm myo -[D iS niSn -inv boibti Sk 
ii'H Bcnenu' jni' wnr nosi .tb-jct "ican OB'S iob-b" owB'n ^m loiS nsmi 
Twn ni ^31 .icoa vvyn 'ican i^ an3i nin nnpai .TB^yn 'loan dji ini« tbo 
ffjDiiB myo Bjno i3T -S \rh yiu nm d-b hin -h tfitv tnnv S-iaBQ mwh 
*ie3^ 'DBni m3 nm -fi pn nB-yn *?« >b toso ,pKn ^» "yfj D'i3in 'mDoi 
.T-nB- na'r'n '?y idh nrtt Dye TiDji] .o'j'ayn [h'jm] (ma) amy nnn \'m 
ri'WD ^tltt)^ rrnv o-n^aia I'n "Tin on'/i ')c^ ibb-h wai T-jn hy ainaa* ibb* 
m* u TaBB* jB'cS mut b** t'j Saa ■pnnB' loa nns mw ■i"33 nMB* dib*b 
pwn 'a .lEKJ.! JDD ']pj n/K ibb" hw T'ja ntnj'ntf miit nnirn WB'ya' tow 
wo 13 WT '^30 ^18^ 'n'Ki «S mK Dye .(-ibb-h joi iBa ipi u'k mwn jb 
wn ixS icnB*3i 'San jo o'on d'bki' im ]nh -j^mz p'^Hiyn (fSs piipB* 

.T aroa ip niM ns ly "iiuti, p Sjj (' 



hztt B'Ti Kvh rttsh H-ip -iSni in:ni , i ^rpS nxntp: d'djio ')«• '?K-it{^n 
n*D Skk 3k»v n^n rtS'*;: iS wtps 'jiisn .'i*; in |n: tnip 'tp''?r Tcca ice's 
HTpV ic» "jS n'jtc cS .':i;d'5 Bye: ip I'viw iSin tnni Si:en p jinn iSrw ip 
c'pico ':e nnc 'Vnrs j'kt cx-d ,'i;i hf nii /ui n ^cm-i tdcsS Svinn 
Dj! tnp hW irK vcitpni w::n V;i (icp) « ^jp "ca n-w tkko pi .xn Tnt* 

.jK3 IV ntPIB-T U»M'.eiP C'piOC '3 nVs plPKl-T 

BipDK''iio inn Sa B-viH mtya riBipenu' pi^c-sa "jiiati .cisriN':^ .iDina 
,{icp«)D'*i;i]n Dip aw'S ipcn n'n h-:t'i yv> na*nnSy ■TKtneipo'jp-iua's iSic 
airS '1313 "5:3* i» liDipea att"^ '7ir»') D'33,T3a irn inKipa Vm pHjn idki 
(b')tdtk oh^ynv 'nyeiptp '*? nniio: 'iiisn -iSc nmn cy ana oiipn oipo vnn 
.')inpMM^ie'i:r'no(icpb)';-: S'tjh TrinDMnn'aSsw.Ta yyin ciie njar 
THxo pi (M-y s" fji) nai?"' p c py ,: :n"a hv ;:o ^3] .Taiew Vxi yittm nm w^ 
'Jiiati .'131 1'yn Ta 'jrc n-:: wnrw ly nr'K pn*;;ci Vii (xp) r:p "oa n-aa 
na'ic'3 ipnpn p-K c3 cip n*m 3-3(1 rn'rif n int! n'aa n'n EBiciM'ja nsvnv 
mp'trai in'aa na'ie" iH v -a na-r'n "jy cm' S-xi i^icn iSin o'cye^i ncjan n'ai 
kSi tfipn pin ij: o,Tiin«B' latp- oninajnl pxpn 'ini n:'tp'n Sp n-33 a'linan 
.■T8 inS VitT pwn "101* 
ivt» "K ntiyai a'awTc ic-tm Ba' Sacte "d "iroa p-ca vcn nrooa 
TTK "rtp rcjxcn ^ki:i k3 nnecn (rep) '»ia ncjve (("ra niiya ney^ pun c*oS 
cTiinH nm -^Mte 'n a'aco icp nm p'3 j-k D"cn Vnno uecb' pynn crtD 
"icRtt'p's ,i'23 rHin 'iS"ja Tcy^puip ycipc jKrc "j'Jdpwn ictii .Vayn^^ 
'im Byo p-cn"a nyi -ahv ,t3 ijS a'tt'm .nojxc mS3 miya ■nay'j pa] pwc 
13)5 iSw iinwip iicy*; pKiP ycicc ;k3o -ic« d3i .naina a'-ipon mip laa nipo 
owe n-on ty jinn IH n'jnan 0-0 "jan S:-nS -bt icnpn p-^sn diipb vipn ]\-Mn 
f]i)p"iBN3 1"?** '0 ejioa neiD 'Doi T«ao p: oyn ■?» o.t:d ":onD iiaxn iiaa 
Bp.T 'bS3 cn'iB D':n3n "intc ."pVy iiax na'x unn aSiyS pnx" th (wp '8 
.■wi 131 in "jban op'i wsno jn nj'aic '•o'la omvi«i 
Dwo PfiK nSor intt rw:n n'aa ini* era "oyB hhcnr\h psic lotn 
l^n nnH dm zv-h ■p-'it p» n'aa bhcpa iiaxn pwtf3 losi.nvwT 'nifa nKT3T 
n-a Sa« 'ttsn "jy rnt>sv iSw n-a tj-im .i'3'3»t Kina xa 'aTina p'yi ,n"3S dp"? 
iSin c« bw nnK*? iiacS ipd rpb lu: lanmS na iSin d» awS ^-ix hnp hv 
nsini SScno iiawifa Saw .awS i^x pK S'jcai^ inc rp^ p:a mac oteS na 
miSd iiS'jiT' iiy p'a "31PV 'nr»t inn pict lew .ivh ")'ix .t3o oitt nnpS 
.["[n'a 'aipr "niPK '«jtp .iixn na aipvnip S-ii (ocp) T3p "D3 n-oa 'nnxo pi] 
,a vorvrfj p'jn npra nsHnic 3-yK na^if'n Sp onman I'satfw nxi ttht 
n'a nipnpB mien tfiicn n'a nipnpi min iio'ino n pica (19) T'a 'nwte] 
■]hr\i>2 iS'BK n'a SSenn':D iSic noian n'a pxia Saan n'n itSiP 'Jiiaii .|nD)an 
nS'jo'n BB'3^1 D'Kii3[n] B'D'[a] pn la ibSBn'ic o*iTna[n]b iet( .fni .TpS pm 

iJ's (»pU .179 wna p-oa kSii Doinnr ]q u"h» S-i (icpa .n-^p U'JB-j (lop 
.TWi -n) (»p .trap u'aS (nep .itT ""a »»i' (nep -IT w'»^ <«p -'lar bbf^ nua i»S 



lev BpS 



SO 



wen fn»p3 om n^iyS dj3w "ibkis "aips tv 'S nsnitn -pia ki-tw Tnitn 
•jSj'!*; inp' kSip -o .nh-2nr\ miDni pier fK dm tBifitcia 'Jni)l ^n^nw 
suriti'ia :ni) h-T, ahv rmcip xtti .Virr y.vin jn3 cipaa pip c'cyo'ji 
fODoa 'ancn aw p n-o^ iriM ^hd p: iniK HipI'lB" nxi «S ^n: impn n'n cit 
,TnK jns -PDV -.Di': pm: -['iBriK mrin iswa bK {ttop) snpi '03 nS'-jio 
irra "jnwii .S-a; iipn las nnn p:,^l) kSu* S-in pwn icmi ,"iS '23 )"i-i pi 
V33 h2» n'nno -la ^tcitt" n iiop' jtnn iS Kiptf tj mipS n:(n u'k po iS 
iS pip pSi 11133 "jj; ^rnaS ^1:' mn cptn -nyaii'i .hniv Tmo p trnp fi"n 
pfn SinB"? a'Kii nrw ik nu3 Sy ^mo'? cSw di'k 1-33 hztt ,di(( '» craj 
KTpif Tj? niinn pd-q -[inS nm irn pn .rncD pi ^Kitc Tina p aniK jnip 
fKi ^T. (nep) 3-Bp 03 n'S3 Tuya pi .rrnro '-a Skib*'' n -nap' pen i"? 
piptps 'r.i3ii .'131 p'jiy'j Ki^p yvmf tinv '.m «ip iS nan'ic ^y nnpS "sb-t 
jnr i]"Wf 'D .injnaa p lir:: annK pi tik Mas* iy ate nay n-oS niSyS i*; 
VRxo pi .,i;-an iiaSi n-oS mSyS i"? new nij';] »'?3 iS"c« nrsn n-B3 nnp'? 
,■131 y» in-mpnff *itn irit nnpf? yiT u'mp 'a Sii {»p) Tap '63 n-K3 
fys lay o-a Saw m'ayn lyst iS wz rnirn n»'-ip nytea sb'T' *im "jidti 
T^x iTM TBtti .(pipn p-iK*) nTinnts*3 in n-on n'33ar3 3'.b3 Tiuyh Si;' 13"k«' 
h-:c BUTTS nncT I'aya nndwa Six rnnn nirya nurSyn mi'j)3 mipn -laib 
■manniKia mpn-m nns nn'n n-oaicn wai ,ounnn nc ^yniJinnai nii'jn 
p-Bcai Vii '"Tnon n'awa "nyca* *?:» .n^TBnnw n3B"'Ba,Tn na ynnnic p3 
.p'coa .TH kS ]"]y yitosa a-a "jat* 13 c"di pmn ja mnK r-D Son ainan yxBKa 
lain ne'jn'j .ut m «■; p'ty ■*«' Snyp "i '33 rr piii; yajv Tin ans 
Tvno riTpn ra 'n tk 'n-io cn'Sy la'rw ^htee>c ■h Tons irit lanra 'n'KTi 
MtiUBit mnti r-B np'^ psic r«T naiii'n n'nna na'ya'? nafjn mina' Vi pn» 
.(icp) nn» ;ni3 "3« pi mir3 'tnpa niyo 
T na'an ja noaS yin 'iSpnip k3'.t rron n'asaif 3 it Sy Saia jn'^ inia 
■ipip na'an hy nrpS n-on pnn ifnciP3 .n-o "jip S'ua y:"*? tibki n-B "jip 
^^•nTnoa ntci pi irinaicapi n-BSpicjai panBiicipoa pK3n -jSvi mio'dSs 
.o'lBiD WDca 3n3 p ,yn3 n'n n-cn n'330K'3i .Vki 
.•ny |i].T33ei pin -i ly n-a SSu ra Vii (nop) onaiB nieaa 'nsYo 

B"1L1B 'BB3 D^Bl .O'llBy J OyS niKTlS -|'''lt H'B .TaJB.T 3-3 miHlP '3T13I1 

bsS TiVicv rinnSi rsaS iTinai iSnatp'?! u'b"'? anaiyn ayS im'na '30 nmai 
hunv -33 *3cS nwo cw irn ntinn run laiSi yi"i3Si an3n nim^ o'lfsi o'ipjhh 
Tiaion ja p« d niti'ai .vrr- \mn Ta mw m'nS minS iias ptw lans 3"n«i 
.noK '3 1333 I'jKBtp'j inni i3'B"^ los loy noyip k'sw navn "sb'j pnn iioyip 
riwai .miTiT nx '(fwo I'nws I'ny ahvrn-zv nyin "ps rn i3 i3n3 3'nKi 



nan \rv} nnpS lU* n*Sff oinw jna^ nmo n'n nnnit u*aT j"»nri ''o (nep 

9 np' tiS ina vib jns linottia m\n tboS nan n^ nnpS nn mr» rh pi n-oS 
San '3 31B ujnio '3 lom vi"kii iniao nm Sw u'sii -13 i03 iSa pi jicin *;» id» 
pntw iijni' in no npin yiwa i'''^" o'mut dib-o •»« iias n'^w m-nS irao \nyv iinv 
u'jdS (Jtp ,B*Sp u>»S (sep .n"'?p '10 '"33 "pi ennS i*n aiw jn'son oibd -m ina mn 
.T« Tohrt T> pTB (nep .jnap '•d faa 'nn •» "d D'ansi d^» (lop .wvp 



89 D^n rniK 

nM'wSw tvH ,rr spj)' rno 'Thb* avitt min anw^ 3imW (Tpp) 
W311 .nic(t 'T 3m"D '* .1133 iiK'nD :S cwip n-ab Di3;a'3 yiixoT a-eoa n'niB' 
mipo «^i cjnx |n n^en nimp dwot cnain iS» cniani ,jnnit «3fT'i pvim 
nwD "c .Tine's onjnn t6 .jiipht d)33i pifw mi'3 a-j *k8 ;"Skt ,S'j3 nKons 
(nvp)B3ioB'Dn ■■•iKnTD '•'7 tf" ■3P1D10K (ijjp^j ,.,nit(EnB Dwo kSk irttT n 
jjTUfoi Sntt nwciB (ipjs) tnxoi re d't;]: n:DC3 Tpipii minis no S30 
imsip nni nu yrav c*S33i f?"nE tcx FpiD3 "in ,10331 roi "jnK niNawD 
T,mi 3'y« piTiton ]£j inn mii'in c-tun itt B'S;n cn t'liiisi |SnK] j'jySi n'an 
jjiivsn ov i":s^ pi .D"^:m ciw.i d"ti,ib d.T3ip ^j? nSn»a n'3n n-'pm p inn 
ipiow nryoi ,rs;i3on )3t(3 1C3 wciw stc'tc p*y3 kS no '33'?t ]ri c'pi'jr '03 
-th iMCB'' k'?i£' cpn I's*?! li's p'CDnii' 'i: ■' mz: nicno i"? n-icun y:vo '\h 
inxirnoi .S'jiS 'm«3i3 KTop pj'js Vj-' nS.nwa nipnmj'iin ,in«n'.tfi3 jniP 
n;DC3 Nn'«n3 ciccnDi arr MintPi dik St? idu iiyip; i3"n jjsik snn 
nncn ip 's:o .li'non j'ki oitfo i3"n ji-nK witii iirs-i 033H .(lyp) pan'jj 
,i(»CB"i cpn i'3i i)"3 p'Dce 131 nM s"? ni-nsn iy nran jo "["jli .imb'3 K3tD3i 
*»iiio 'DJ pTHM Kifii iirnoii "pn lyan iy dip dir ptt ["lytt" ptpsi 0333 pSi 

.1531EO"OD "1 "CD Tpipi HI Ssl ,«OPB 

ins niino3 'nmo .Vm p'jiBwo Tino p rr spy rnoS nawn 
,T3.i "j-T ;SiD'K vnoi ,c-i,io c'jj "iy sienoi rrau*'? li'^jjs S-i yina rrnw 
D'ora iiDS KD31 K-'i Vn (npp) i-'jp "oa n-ta TKirm ,11133 md31 iiino wiwa 
no rr bip'iiso apy vnsh 'n^sici .Vsj; np' ana mSk p laiS p«i Syoo 
pKi n-K arsic ,idi ,1B'^ "m np'i dwd 'BW .np' awio laiS pw wa oyo 
i-IiHB iinin ick )di .-[3 V31P3 o"3ipm ciiincrt vzvh ym lao p lai*; 

W'JIT Cp(J ,(nj!pa)13n3Kl H'J.I 13N1 3in:B' DipO S33 pi C'J!113 IJnJKl ^-t "JMItt" 

hhs '1V3 kSi "juDa 
' I'j'nnn dk (Bjjp) S-xi pwn jd yaB'ip ti'inoo p'runr "inaa 'npnyn 
Sy 03 'up pinRi vyv p'a nifiip no iS-dk Iras'? h^y ikx>i 'jSdti.iS p3D3 
j^rS lEK .To«i n-' S'jcno '111 insi ,1-33 o '1,1 ms cyo .nStai ^3 Sjji ivn 
nawna o'lnn ans S-n S-itj S-'ino "Nif 'airna 'nKXo j3i] .hhonnh nora' 
w niPiEn fiiina siip nM uSi .['la -mh •mipii nx 'jio^d n'ii3 nS woi 
j'lip pm nS'jDa nn'Kia S-n n*3 ""Da j'-aitra tinxo pi .I'n'a '>SDnDW3 niion 
.VTf iTHfpB ninoa niira 
B^ DK Siaai Sy n-oS nr'jpa (cp) (pimipuyio vr p le'ia im ar3] 
^V niSjiS anu 'jk •]3 ,SiJ8.i jo itS jai 31503 in nuoa idiji.i nnoa nojfS 
nnta Si:d.i |o 'w nri ncaan ;i'aa 'Dipo3 nutp ins *S kmb* wic3 Sijon 



arum 'n»otoi na'/i inn [Sn'j pipoi pinoS B" nroiipn otSo njaiH dju fii'nwn 'Mi pi lou 
DiPO B^fi ni'diH mwcB- (ijp .1081 "d Ss'o cniS cnn iw "p (rj>p .nmianw 
iVk nia<n n^WrA »n meia n-a 'npiHm [«->] nS nsioon nwaa orn ruioi mraio 
roiit qBi'3 "pi 3*^ 'D laSaa n"3i (nvpa .j"Sp U'»^ (ni'p .nia ■^ (lyp .ae ioi»» 
,i9«ip na D'arai d>pdb (np .i-b "o t-nn -tt (npp .o-a -o 



le-i* Kph 



38 



("ji ^"0 on pKin dhS idk nS'on S« iS'S o'xn iW Dmrmrtipj win nn 
nain Sv jox mip^ •i:nS'3,n^ifHmit'p^ D'ltn on« no(iDp-')p«3 ttf-S'B'o -"V 
'1 ^y noMiP 'ryoBTi* '^ nenojl ,j!s« ny) nwia rtoD lyori lonien n-a^ is'jn 
,niwi iDtws iro" luh nmi nMi .(njie" nnwa no o'lno mnip 'o S'jj^i two 
.('131 po'' nir "yy nion^ pm UDiPsni ^-n (7Dp) rhp 'ca rrna tikxo pi] 
n'-inra n-aa \mnv Dipoa I'Kirin Di"a ninn onoiK j'K 'iio 'nn iiy 
nljtna i^'on n^'cj ysv nVoo n"»T x'arr^ j'mi .n'sonM"!!' irx to ifn ncvini 
'13 naip'j u'^y 'OiM Km nScna nV'on a'uTr cn.n ,n!7'D.T Diip iS'o» ixr 
.riDin '33 ^^3 fvf 3-HiPo .n-33 KpiT n«TJ3 nwon o:i nS'ai tnw cm*' rnpi 
iVcK n'rej fH yttiva iS'ctn (nop) nx "iicos nona nip yoicoB' J'JJki 
D'jmjip nioipoa 'i"t(i lo'o^ K3'i« in's pmB'jn on nVon ov SSai ixr nSona 
n"viica nS3i inn pD'HOJe" oina ids ixt n^cn mip nnnira ncinn nitppS 
no hv {map) maina iri '3tio3 ansa* los oiStc nofl a-vn nTi no'an mn 
n'Trie'3 innb moioB' sm noinn noHn "3 h-n .ptpnpS noin n3ia ponpoB* 
r"! o^y*? iD'oS S3*(t li'anio 'cS San rna noin 3"B'm mhtt .Vay ns-an oiip 

.Tin' nSona o'cn pS'oi 
nnnica 'i on ninn S" om ,(pp) [vno 'nji ttinB' rr onio nn an3| 
Kin nor ''Si3 noinS djs* or ininai h-mr] mnn "soiS pKT nstu .n-sa ]nnnB'3 
ryi* DTDD nrni? ma'D nv:oS n'loiK i'kt cyo n'»ni .Kin n'Sn lyioi snS'o 
.Tn'tt* 'iS pp'R TiTio "n'op '"j loM 03 ,mitrT inf*"? hSm cnoe ncnic pxT 
iSsriP "13 nxT mip n-ao nitxS rinnn D'S':n 'n on iSxk oiria D'aniw 
n*«i iW nJinn omp -rr an -hv n-aS pr m nnw oyc .nanm oim «ini loiS 
.n-oS innn nyi nrnm oim wm 'd» 
181M I'H -naxa pa Tn'a pa (Hyp) n-o dv put? oipoa 'j'lono nMiPa 
1^1^3^311 ."j-pin S'oi^c pntt Tno m "co yoipp .Ssni:^ 'n'jn 'n j3i .n:nn 
nw "jaai 'Htc *3iian ,pjD ctp psr b^m Stpnc 'n?K -n pi ninn iok n-o av 
BWD 3n)o n«i ^3 Syi .Vt V-o ^"ino "»ic nawn Vn .iwsie' kS nji ipv 
ia«"[3K'j n'jnno n'lpyi -[jSn oyen ntn:i ,(ayp) ]iitnn D-wn'aa pnr,^ d'Sdub' 
Tiv 103 |nK DipB3 siewSi ni I'ly"? Kiiait vn n-u pina Snpn nitpa D-oyo 
|ii3v] n^'jK'.-wa (:yp) if-mn I'n;! no nhm) .]ciio vovn a'na 'iica nnian 
.piK oipoa 2vrh ni ton V nam .pnawi o'jcaip n-S r]-iiroT jnoon Sy loiy 
nb"«a 'a'^no ttS "o ibk ,ni!jnp nxpoa H3'S mno nno ^h•w\ n'3in o'tw miyi 
.'n«3CD .n> pjyS m vvn ban iA« ,d*«i 

5*^ Saa i«nn h-k nnm «•»• yariaa n^'oe-a I'jnu b-bi 'sis' "-po tr^p ■'d nai n-Sw 
SliS ntoanip wo "d n'anai D'pDii3 insicn "jn .V-in )-ana -inK ]'vii wSiai o-ioun 
.iifio niijo -iST tKSin^ hSbt man opi'i Teafels Namen (lopa .[n'Y myn] 19 ti 
ninjwi .'B "D canai D>pDB {pp .a-^p "O (sop .'c "d (nap .irSp 13'»^ (top 
'71 np^•^ (KSp ,t7D irVp "o onai iij p-o nac ';» mm <ijiis im 'jruoS 

n'a nnee joi Sa noian n>3 -una SSenon icm rScn 'n V'^ifiQ (app ."rap "o nSon 
.n-3 "^ -nBa in'sn (sup -lai ai'nn louwa vm noaoi Sbu nn\t* 



37 D"n mi« 

Ss^ w D'nio Y"^ Vrin'tf inK'j to d:3^i irnS "wn "n ^njn ti^ .irma 
DIP2 13 piPOB" n Sir 'STioa TKitoif 'nanji .a-jni itrin Kipiy irxS mrn 
E)iD3 p*T 'aTiD3 '^ ^S 7t -O'jns jmn (nptc mxS nin'w ktcipo spy n 
'Tna OB* o"Do »'« Sat* 3n:ip ni pjxn li-as apy t ii 'isi 3-j 3nD .iVjo 
■o'jinTT ttM.i 'S3 ans Hpiii (rnrra 'TicMa wot* ,D')n3 pnn nyvf vwS nin-ip 
jinnB' njJB'a n'33 »n' ^Sic 'i: .KiaS pen cjc.t 'TtrK "ct .BiaS pcj wm 
Kipip -in^StP yetpo .n'lnz Kiipie: nSv k'jipd ntcya i3iy rrn imc o'anD «iip 
0'3,i3n unj noS DpB wvoS nsu cjok ,D-i3n33 mn dk srcp iS pM ts'ins 
■ni3t((3'y ri'h t\i) piosj iSw ca ickt dib-o ,n*]nD[n] wi3 in« m •mnh kSw 
nipni )3 mv ptpicir fi» idr 3t .nay '33 T3iy janS nSiji U'tttf jn3 ^3 S-s'i 
311 MiioSn r-.cDT 3TNT njdJi , 13 D'p-ic'? n'jpB' |»: o-'ji mn nrSn p ik 
[mtPD) nJins b:d'j snin'jn tp"m ji's as uy^eh -ih^cn nSiy iriw jus t'm 
(tSif "ID o'3-aD D''jn;nr nyr ^3 d;:S sSr ec^tys Sid'jd D'jnin Ciii) '3n{3) 
iricS npip-n ;i3n3 ■>»■» djck .p3i3oi 'Sip ptt -phi ,poue yrv jn'Sy laifrr 
Sa« iDWD Kpn i)"n nSiy irttaiiy mny3 nSir irttifin: Sa (fiioSn -Kpi h,ti 
yeiPD nSiy ij'd aitPT »ir ,nin3n nc;o :'y sn'S an .nhiy mSyS iS paw dn 
'Kci .ip-So 'OK -11 'ON ■! Km S-sm wnw KiioSn -picn tijii ,SS3 nSiy u"»n 
ipyi '3DT icKpT Knu '3n "uns i^itT ini .ip'Soi mSyS onS not* Ko'jn "pTo 
,{acp}nSy ah Km .'kipt inScnS iivib' innon ok p-itn pm una ■piei .i'Sjt 
pnE' jDiiS nSiyn vrfi k-"t 3n: -la'tn ,iS ncn'irs wn 'Hp kcS*t -pic 'kd 

D'ilcS "OpJ "3K 1CK ,(iDp} 'cSn lOKplOT SSs HKIJ pK ,X-13p UPH -[nh Sl3' 

kSk ,Tn" B-jio'K kSt yorn tnS iidk n'fisi dwq itnp U'» irkS o'3.i3 »nip 
'vm p'3 'DJ p-oDT K'.im ,SS3 mxan f|Uo kSi dhS itokd o'lPin ukip noo 
u'd yh n.nS iidk3 Kn'Sn th' San pnS pno" i3 mSk i3ip irwn onS tidko 
S3K .(iDp) o*ipj nD3 -jiaS Kin mK'n(-i) ,n"3inS nrs nsns iipk I'm-K-ii ,T3ip 
\nzn rrn c» (.icp) 'CKpi (kh] (Kin) tc'di K'nni ,n"Ki iS rr-S -paS ttw 
rapK lunaK "k "iTon .rnpK S-n ipicS n'xii .loKyo it3S S'nrs intt yiaai 
'Kp 'K kdSm .nnK n3i33 r|iDi nS'nn y^v no -.cvyo S-nno loiS |:n' -ptt 'up 
Kpn l^v^ -S-pi ,e)iD w nS'nn loiS y^ pocn3 nniK o"3T3ob' o'']n3 n3T3» 
pB* mpv ijr "[13^ pS'nno pw ■ini'' ik D'iu' ca om d"dot K33 'Km kcdo 
o*jn3 riDTSK pi ^ttp «S -jiaS o'S'nnoT KnnS n^io '13 1313' ciij) nm o'jna 
.S'pi T3pH .1313 Sy bSi 
iniK loy.ii S''DyB' piipw rjioin' ik Smo Sib 'S idk wk oyt 'jiidii] 
tjiciK'n nia;i ,j3iiS i3TiC3 o-insn rSy iiDrif 'i3 'Sic n-33 npn piK 'ooS 
ywip ly arr -iM .iipiip ins ansa noyS Si3' u'kvs 'jiwh .['xm ncis hm 
nSnno iniy iinyS Sia'ra SaK .pan n'xa idwp inK ly loiyi n-r naiaS yv 
loiy IJ'R nwnS aicvra SaK .nrnn 'din j'-wb'd n'oip ki' jck 'kw thk ly n" 
.np.1 pi« nincS pnn nvnic ly iian'S 2Vf 'in ^oio nMicsi mpS 
ninn leiK d'k kh dj nS'o n'la mB-o Sip Sb^ n-aa ninn 'Ioik pmea 
iSb* nwan r'ae -jSn S"i jiionr 'jiian .urn ]'nn Snpi ciico (lop) iSsf n'23 

>«;^<ii own o-caB' ^"ii niruns ■•?! ipj «^ urn tm-K 'OJsi ob- •-»! noTJS (sop 
"V (lop .D-aain ^ (nop .nifjn los Wi n»ii (lop .ry n-S n w {jop 



in' cpS 26 

pn rcD »itrh ^r lyKip jns S-n ,d"j,i3 |f>f.i| ifVP "inM dh*? hvn jupdip 
nm j^wn Vnr.'if c^lp d-i:,t3'j f^r kx" icki v2»c a-vm r' -pn ^2k Kinif 
pi ,T3i? ktesp p zpy TVi B1P3 .TsS aiip' w! ,D';,"t3 jirn -icwb- nnK is 

yoV hv vctntf tt" *rp8r jsnS nhvp rrr prips (n:p) fts 'inn pi 
Tnn (up) p'CB3 yrsT ji'ai ofi'ianS dj«s D'jmr .naia uSa n^n 'i3 rapM 
3'Ti irM 5"« D'3"i pip"? dhS iio» 3ti:i nSpS iS leiK ck iS-dk laip irit 
sit nry mxo D"pa o-o laiy kSt -niT p d'kt h^:^ .rhezh .1313 'im niSyS 
((•jT Hin i3)f'o yBt!*o -aiji u't* ncxpT n'ln: p-ttoi kjb"^ ycvai^ (ijpj n'njj 
A'BM urn iw .rnhyh s'-n u'k lodp tthta n'Sy '•en K'-n nun B'D ,T3y 
arnS icxj riD'::cT |V3 ns-sc c-e nei: leinip ripy nsree rnitDT cwj 
fi^Jli) P|BW .niir ,ci'3 c-3 n'?v«' ]p: vni nrhi n':in'? r' niyi ,(in wm 
,ni ;n3D "1:3 (np) rircxci nc naic cSiyc 'rycte «^t , ■::! i-Dptt cjt Sra ^ino 
air Bi'3 nriH cyt n^y cut 'r:n nc33i (Ejp) "iii:"C3 n-;n3 unnz wkt :-j;k 
ycirci KCT tnn3 iS'ci* ttjci Kr*;;! i-i3c e-ei .fiSy i^ -.cm bk i^-ok t3iv w'k 
y:xj;B 113^ S-nrB inR iircn |n: n'n en ^-11 ,-[n3B nns [hst (op) '■:)D"n3 3-i 
•jTaHV nsTsu 'MpT jicBD "j-o*? VmB iBKpic .S'sjf 131 n^cB fiSo npe yvi 
"TCKp Km ,13T3' ■]^3^ icvjTc ^'on-ip i^ nci^ o'jns niiSH 'i«p (tSi '13 T3pK 
P3T3ti "Kp cSvS iBi'ji mmS ip'i ,moj n*in firt* pK , '13 -ya j^wi 3Tiit 
Hipo H^3 iBxyo Vnno ■)3i3' w.n d').'i3 n3T3 "jr n^B 'hr\r\-i p lei*?! o'jns 
c'3ip 'aj *jic"c.i -priD 3rK yciPB pi ,n'?c3 nbo i*? ipe i^-ki ^3^3'a 3'rw 
inr w o"3iP iM Vn .i"!'!*! iria-a pi .yi^s- vcni njuptn n^o cn^ -ipB pKic 
,']3Ta* D'-iBiw I'jiy jni c':nr -cki n':nn yv mh mp'tc ny paS D'S'nno pn 
•3io«BnnyT cjip -aj Stk V' p« (Dp») .Vay .■ncn'jp n^Ba nSs an*? nipo wm 
'an eron ici^ ktsb p» ifn ]n3 'ai cb iVki pia'e »tpn 'ipoi •n3n3B' 103 
^vrh v D'jr '3J^ KaSwa /i: niSo ikwo 1:13' icoi Srn iS "ipo yvf] mSk 
'in D'sna wivh «ipn p'3 t3dt njiiPtd nSo mipnS i'tv b'jt 'Jio'-on nyi 
.■]Vmi i3Ta'o pi p-a- anh mipnS ttv |'n pS .y^- rcN o'jna iek iSk3 
.mho ■iKB'3 .i:iB'«i n'jo iS np' kS noS cms n?nno tty mSt in "33 ^3s 
WD* yiihvf (KDp) [pjyjDB rr ^ro S-o ntco Tinn no 'iw ana] 
Drmp {BIS D'wan t3t Sy 'inipn iww ,T3f h-c nvo i-nio "ainB «inS 
n3i3 mtth ly mh ctm bJ'hi nn oiip 5-3fr'3f! fin D''3'jin ]3)ih nhyh ccxm 

m"nS ftof r-ap -^ ejiB '"an 'si ,|nii3 Mt «»') k^ I'jnu m 13 wm tm Sy 
.irawna ttw ^a t*p iiinif no ]SrS "yi n'jna Miip» rjn-a hSk j-anaS fin 
Bra "-pD trntai i-ts p-D rr-ap "d •cjoa "si 3"' "p nawrta fi'o oino (njp 
irvio 'Dai J'pD t*iD3 "jf (i:p .n-ap ''d rn iioa nuain o~i i"ai J"? "o (lip .m» 
•roai .jrr tw^ l«a^ o'» P'w -j ij'vo naSa "jr (nap .o'tb- msn fiwo J-'i/i Sj p'» 
iw (op .'B "D 3'j Tia i^B (tsjp .P""u rtta Tixr atr rsia m-ffsi 3" p^o r^av 
•mil lata' diowi o'ny oni lOdpio ^7'Kl "pia'o mpm sova~ (opa .n'n n-* caais 
nnoim nSn nSn d'ji:; om enS nipo <iirn iKSCK ion uSi lai »npo mni ouna mnip 
D'^'Pinm on-B^ia TJJcnT o-n'sjoi h"n if"»«i Ta"i='° "ip^"' 3-:i 'jova n>3'0 S'b'' pi laia- 
.DBian iry n'^pr'; b"i ]Ha bdci r's .^3V lai n^o n^o ow """^pD f"^ V=' 
.n'ap "D riT *"33 ti fs'O'n'? nio a'BTi 3Tf dv d"di 3"3 "d e'anai D'poc C"P 



25 D^n nilK 

ikSi ^h ncTS 'KB 'lay mh^ nnw jkcd cki '^CJf nfjiy nn» nit "S ntstt kVi 
inaD htah icub "jw' b'st Ij'J macn 'oSi ,-;mBif ^"awn *:iixd Sbd*? -[I'ds ^3 
ICB n^iy '3T j-yK -jisn nsrif ^'swa ^nlxo B"pn »'' w Mo(i)n aiHh ■^idh *3t 
riTtnois n*rii ,Dyo ba vay nuto o-o naiy «Si -ni .{ip) Tsiy y*H sue oi's 

.-131 TSpi* "pM DJJC ^33T S'pS 

B'JM *}v hy p^iw "HCHI If jjyoo vr fro nwo nno "mf an:] 
p'3i .I'm*? cya ]nui pnS 'jbti op ni'ivS nim irs inKni t-m D"K:in Tyatp 
,pxiT iiansi □I'iif r;i33 irra rnnn'r ktd ^n .in"3 oi'?b'31 nansa erKB' 
KJtcn uSt IK*? Sy i3p ttp cjnS iwair Kin dh j-cb mn djcS ni djbt iiKia 
13 yiv OKI ,D*M3 n3i3 niitB ;■: -p S'3B'3 "jtss^ rwsn ei'uinS m nryi ,-p"** 
niSn n3-an pKip janb ley tann'B' Kin imt o-e inisjip^ imBtf may ""an 
.-[laSi m^yS 'ik-i n-apn hv itoiip Kinr yr-i ^na iS'ctw ,n*3pn3 hSh D')n33 
nviy n^:B j.-idt 'a^rn'n p 'n"eT n"ztn cr3 nS*jo 'nW 'aTioa nn'ms 
,(K:p) ca-^as "ito "cip m icri 3'n:i: n"3pn3 n'lSn n3i3m dwo ^TaS 'wi 
KirtP iS'cin DH'to nainn youc kih qt'hiv^ n-a cipc^ n-^ rc;"K 'kb 3'Ki 
vr |3rx'p r-ino'? -p TaB^n laai ^kiip'' wn Vcfn3 -pao 3'WK nni** wi<f 

.ni jn3 Sy 
re 'K'tPin «"»: Sjnip* iittmhi v^h ,iya' k*? Sioipi ,iyS'3i»'n*(tt3p») 
,c«n c'c iipo "B iBT '':b ■•niin fET Sjt njin h: w-y rr "jMiif two 
'^ n'n '0' ^3 -nini tdb hipoS na^n "dicb wjc^ik yanB*? tm f cm hj-t 
fina c'lDiy noS D-j;n'3B cmm ]:yiH mSy^ B'xn «■?»• cans jniK Sy pnen 
p'iPiiB'3 TB c"«n'a^ iiir^ o'Sia" I'n 'py-t 'o") '3 ,d':,i3 raia ic"d'K' ly 
rn im ni'?y(fi)^ onS i-ibk* »?» oica im pinS cmivip oimn 'a .nniB Wrno 
-niBy pa '«p id p ]iyeip rni2 pir^ a-Mn* isSi onS iibk jo mSyS d'3''ui 
'3 D'33.T3^ D»^ B'^13' ciio Vnr.T p-trnr3 nryoi ,(3]p) 'ina^ pw iiyS!* n 
BiPcn ifcS pnni ,(:ip) nSiy u'k air miaya v'tjt ipiy irttic jna Sa "ibk 
■yeV (tm nT mn pnm ,n';yS |-['"tir] iS n"iai« c« ^3k laxyo nSiy irw 3Hpi 
mn S" Mcic IN nW iBJtya pntt wdpcoi -m n^iyni nwsnn pibtjo iti jo 
miXB ^nn .c'-ioTK N^ro 'CO ntPiyi nrxo Kn'ip ns niSy{n)S i"? nc» pnsS 
laiy rcn 3-S(n ,:'ya nSyS msio nSy") 1^ p'iBMi p'3 npyi , -13 ntsnyi 
0-0 nwB D"pB e-on 'nj ni^yfj -h pnoB kS cb ^a« onS iiok jo p'c^i: 
D'Jnan nana nhnm irs 0)3"? d''')13' rn o-o mn pi S-nw .nay bSi ton layo 
"1 "jf (lip) 'amoa thxo jii ,n:"on o'jnan iVnrni D'jn3 frn tnpic Tn« w 

^•jf^ ypo ■•B («p ,n"3p -^ pn »-3a "vi nan n-~t aii n-a "1 a'l 'mn (jp 
niaiM vn «mSji en*! mSoi .a-' 'id ci'o D"inD nin-a dw t-j (a<up .iisp mpn 
nil' -t T'n r** niaia •oSmt (aip ."ik'Soj laiS db* obij d'tji nyo p'npDm rma 
'T .nwya laip vea nn hpu wm noun ri'aa loij? mnw pa Sa iiySit "1 npa ie p 
.KTa^ n'^ piBj iiv^t" n MTioF iiriK n^S <t^p^ n'B-n pnn mn e-vn nin t3 tb la kh' 
miaja n^iv wwc pa a"y ri-^ t tibid (Jip .rrop "o t'l "aai a'a "d j-b B^Kia -^n 
nSil'ri nwonn nipjm iti oaiS'i off" ^x it Ptt jinn npn iohju fr'jiv U'x air 
S^ (lip .'\'hi'\ ntt ipjf «Sb iAk b~^ 131 TTiaj-a ma f|»t miara \hnh no o-DSmi 
;ioiaa n'ao jnaS ni«^ htbtd i^n apin i-n Ti^fi 1"° '"'^n "o l^o "'''^o 'anan 
;rjn 107 "•»' TP3 »♦ rKC'i pnm "-y na »ru u'k ]nnvs rtiiaja p" ^'wv orp 



I 



"HPT- tpS 24 

inn pr33 ^^13' pjs njnn »ine owe (aep) o*3UJ 'a w -33 la-O' loiS 'wn 
'ti D'tpnn B*JiMa "js-o" 'Si»np no 'owc 'ri:ii .'ic'^ir pan tten 'iv p;a im^ 
cTK lan^ nh:f vh irn ]n3 ir dk ,jn3 i*-!? ck idki .ttrSBait kVt ib^r 
10M1 .pa"? nnit mp'i dip mor k^k ,ryi «)nB uSa in^en^ nrn'tc "h noztav 
c'3n;n n'juera 'jna o-ino diw (lep) ':io«Dn sniif ids eye Ssa o^o'jijjn |i3n 
D'^inp Bra oibn iS k3 cki] .('di^ipS jsi -[ivnS icn pi •paitnD n3*nn r]iD 
"••nmom pi ,iek tA □■pioc ihip ^3« ,[3To n'n rrtR pnS cinn 
yni3ii'iM3;n3cni ,{iep)Vp D3r'»3 Tintopi A'piDonnBH^tt^r ^'in K^'ii 
.nS'^s iPWHO moS "inif D'K ,inaS pn"? -[h-h mmie' panic 
3n'e '3T tn3j jnan Sj) "intpii iipmi .\h-n pj'it'p fo^i rimo aro] 
]n» oy r'^:n3 w:iip mm coytS ttj*? «3 dw "dipvo U'mc inR pai Tja 
,inimS Sar Dtt .-I'y^ hsip pan ini« oy p^nb niSyS uin "k -[rSi K31 nia: 
DJn3 iwiip Hin DM n-Sans ikjiip vnnv oir« wimS n'3 i'»n nKi) pin jo 
0"B .naa '?? inwjip'j nutcip ni3j) i3i i3 yn- ntt »]ni nan troi rayttp mio'K 
mSip 'amoai (lep) ypvin pici 'oSiPiTn ]a n-'aRi 'n"D nn •]33 no wn 
DiiPD .'ja-u" mm [Tot iciipi niny nhia m [na io»r tAr wna (nop) n^ao 
'i*)!3 arTB wmr diipot n-m .pnS iDy rjiiaxo hj'id a-m ,d313h 'jki 3''n3n 
RaiB "*ivMn npiSno miin 3'(t ,o-]3n33 miisxt 'S'b ^33 Bcroi pn i^ pH 
iS p p3 in -iTja 3iPi'D irmc 'o minS mnp^ «h& hnpn 'a via' "ini* D'ojjB^n 
("0 nx m3R) K"'*?! •'hv'hvym S33 notr'iTnn o^mipj nonrn'r nsStnir p 
.htnitr^v Tyxm ^opn dirj SRir'3 iStta m-io "rjnnS "un pm ,0110 mn wn 
nimirRDnBnnKirHi D'RJUPimK I'yao^Jns'arTPa (nopajp-o'sivi ]yi 
Dm pan niSy(n)S 3"ino u'ri idiri n3i^ eye piii .insn By pinV rrhvh 
nR3n RWiP .D')n3n naiaS irr icnntpip pan Kiao pR nRJiPa R-a n^nm w'r 
'Rp nmnS 'Km oyo hv onan m pKi Vn ,ni cy ni ffhvz oj-r cm oiW 
nwyh Su' ihr Ss -a rSy (nj'jBian iniirD nwy inR hit /Mp n'mn^ ■'«ni 
D'jip imR R^R D'jna dip pR DR I'mm .nia ni m'jn ni'Ri .n3n «'j3 mxa 
,D':n3 Knp d'jip^ o'jna Riip ir« ihrS i^kt nxp nm onuR on [tr| ("jr) 
nrr nnd S3 dia Br(i)R cnS Kiip )«rn pn nta ni '"iSn '3'r wn diipo o'D 
iS'cRn Dib ^33 pw D-d nn' d'tijr iRnpj mwoi "jtw iS'bri ,rSy Sbid niPRa 
'jS 'on rSi .HfU min'b rS ninBn nn* nixo nryS e'lniD mo m nRJn dthd 
oy mHyh w pRi S'rm .h'p) (sap) poiS pcnoirD pRn n?D ni nR:n nniip 
By niSyS nxn tthv miR p-o "inn wjir ay piih mhyb nin-i irw ir .wiitp 
ixi'S nnR nSy "[h iS noiS o'ea niR'tpin lap pSmp iran riiaS 'w w irjiip 
'Sy Sbib 11PR3 aye Saa n^ym 'nuto busS nwn 'S'R tor "p'**'"! '3 *1D1dS *3Mn 
.13 pK jnaj iJi'i tuna nna o"d^ [•un (nop) j-Sp^^'-ea n'M3 'nxso jai : a'j (' 
^'nnoi T3iS i»Mi I'lno sviki dp oi^o mm .tsi "-io jod DVn rm -paS I'jo Tin-p 
•n "D nSen 'no t-d (iDp .va "o Tnn -^ (jop ,n'^a "jf\ ma inun Ji-nun .tjaTsS 
rrap "D iioaiK'an o-n (?Dp .n-ap u'jbS (mp .^p u'jeS (nop .t*a -^ twis wan 
D»3 la-nnn 'la-T p*npn n-ap "d i-aai (nop .rawn n»jwa a"p ''D ten tnita ■v 
n-1 HT n-D 1 niaia ■oin (nap .t p-D a" "d [■:'o anno mB* ""j (nopa .n"'a*tin 
^1 Tai Diiwn p nt<;n itia mwni iVaw re^an mw uiai loin n>n i>on ^ao San 
.vifp "oinoa "III 1*0101(0 1'K mo mnmn pmo \nBhv qh Si* '\3\ \itfh \T(tsj e^wnt^ 



nSyo ^ch: jcu pwnji nSpa^ \ryf pjnu noiiri usrw 'jai Vii (K^p) rap 
'p 101H JTTKI .Bjiopnufi n'Jip 'p 10K rnsi ,ojjo pniic 'ip '«»•: 'Jiisnj /i:i 
njiyip p j-'if iTniP I'a oya iipkt .imp ids -pin iwmipsi ,lpDon 'S3 niwit 'i 
Dji TDtn nw U'B '■0131 IH enonh io»iC3 Hm . n iiSo' naiyr: pi -imsfn op 
.impn Suno fi3-nn r^rm ly im in^ j^v 
■vi» nnS WK" leiSiP ,(3Sp) [p-iicB'jjjfiB i-r j--^ jo-ja Tin sn:] 
0)»3i neon inn ipnifK 'Jiy'in fmS'Ktc ,rr )*'3 ib'33 n 3in "yjo ttoo 
pai KD^jia niMiysi irKip"? iVbn nj 'S .th uStc 'Ta 'nhm (aSp^j 3.^1 yij H-nn 
3'TPn'ji "13-I3 pipi^ Tian mS o'Siu'jiai nn-iBi cpop ne: '71 nytPn nma 
•ninyii in''';y -jS yvnh vt ys jen" i-inio "ay 'vnie snpo nry ip p'lw 
.nunS '*? nrpi y"; 'rva ^wnip co' m'o -iri' ni '3 riiuS ''.-y iwa n'n fjhi -la^ 
nip 'Ji^'n Y^ma -fj 'mipn itPK am xya an '3 Dnnnai mm "c cja pipiSi 
^33 [nn« 'CO Kmn oai ^oxyn pipnn pS 'to 3n3 Kini ,'JdS ^VH tct."! ^tt 
p m'l Tinji niiPTD nrttne oniK 'n-noi ,c"iEr|i| c':idj w^d: ok .n^n 'isn 
3in3 nKTfl iB'io n'nnn nnaitpn rnn^a Sy n^KK* lU'S S: ^yi .nicicS ntp'^o 
.(jSp) |,Ty3 o'JO'Bn cy leipoa ir»t H2 3W3k 3ni:n 'wi] .fiBB") 
ITT ntnJ ,D*wt3 npii 'n diipd oim nisw 13 r' nit (ihp) psTi c-nca 
.ffeiDD *pii Sj? TcpnS j'Ki mScnsi cnisnai oa aina Minr 103 ,t>31.t n 
vi-ai 'jia"03 n'M3 3'n3i jnn ,n3i3 11163 kSk ni Sy corn n'cpn (("jt ntrn 
n'cpii D'pTpiom ,p3i p3i ^lo: 'oi iji3i npn33 loi^ smtsi nn3 g'aiwt o'lian 
■pSomi p3i ,p33 <r nior no3 'i.m n3i3 F]iD(t ttSw p'l^ kSt hoSk ,n3i3 f|103 
.n" 103 iy «ipii iJ'K 3ir yr 'j'n/ici y-ii3 KintC3 i^om (nSp) 'oSm -ai "lem 
'njn "c^i ,{iSp) Jiw-oi p-eas 'oSipti'.t niton o-iio hv ny'^3 I'jyaj 
TiniD 'jnn rflhttrh .mi naSic k3i '?Mal .|-ini' inuo .(rSp) *:ic"C3 n-jrin 
vhi (rhp) ni3T3i p'003 'oSipn'n owsa Tinntr 'nyi' 133 .i-r yya Va kit 
.37 .nrrr" nbo -nyvn "nyi' «b piy Ssk .p-oos ain: jsi ,'xid w nmr 
I'OKn'if iy (eSp) ans I'Hr iW ncB3 '^ ntm rr p'3i3i(t ttni' i-Tnio Ssk 
pi^ 3n3 D'TitjS j"r yj'B'si S'nnon (ep) n-2p "aa r'«i ,B"Ci38 Sb* run iju 
.p'H STUB- 103 Vm pK3n JB iiyifn ni 'nyoicB' *S nenoai ,Tn'S iiax [r'Srl 
0**131 na'n iniKai a'jn3 rwi nj? ai Sips pjn icik d-jh: n:i3B nsiam 
"03 n-na ma 'hkxo pi ,*p3S B'wan o'S'nna wi ci Sip: jim3 a'jns onS mip 
D'«iPT] D'manwa 03 .oyo Saa maittS Vai ftPB' iicsy San S-n (Kop) Vp 
.'131 S-i piioiisno i"wo ■■! .rn pi .naw'? pj &T03 
Blip n3i33 iVnn'tp jihjS 310 d'jhsS (3op) (uiibpiiySit im 3n3) 
pw .SniP'atp Tyitni [tpn bi«i ,En')e ntrr naian ^lP3l BiTw pino jmf 

.DsSu M>Svi iJ"^ k"? (sSpa .rap "d o-ansi D'poe (aSp .r'ap u'leS (»^p 
.•rpo np '* Dna wan p "D caroi D'poD (iSp .3"i3 nijina ^n^ b^ T (J^P 
n*» toStmia «n'*cj3 ii"m .eipii \iv aiB- jisb' h's iSon a*5 "i^ "i nwia (n^ 
.or (iSp .TrS'BfT Sa D'Sro wnr ly t;pii «■« yi« Minra i^on S-a'i owa pO'B n nTi 
W ariD tiiD nScn -n tiK3 (oSp .yia n*i aif a-' n (nSp .t "^ nSen tid n-c (iSp 
.Tiaa -[y "'"'' o'cjao ^b- lun -uaa i'» wn'ff iji la Sa fi»V i'm u"nt n's n^api 
DTpi a-'n r* d'bs /hcb-j -na B"aoin a*3i (aop .n-ap u'Jb'j (ttop .i-ap u>aS (op 



\ 



"Iffl* Bp"? 22 

pp wnrs .iro' txS r:D -[cin oiW ntt^j* idmicsi ,rono3 m^ic nwr lotn 
161 .pK Skib" S3 Syi iDK Tfr3 S'?d;ibic3 S3R .rioS jnw n'ni |dk nDnnoi* 
^^onoip loipeS mm nimp^ J"!? 'ooiip oiPiojn tpin jjiwi ,(33p«)noKi •am 
njriM TTnwS mrDc -j yoioi yiisi Vii (isp) -Tap "D3 n-m 'rmiro pi .av 
ijj K"! TIP arai , '131 'jKor iitS iicina .tb" ^iiprip mip yTo uiiyai ,nnit 

.'131 nrnp*? |"if '»dt 
11^3 p3 cny Di'it iDj) o'jMD tj'Tn'ni c-va jmo jmics iqkt *ni3n] 
oy D'leian S-ii (nsp) v:p "•oa n-»3 'nMXo pi .03jn ud'j -juin Dtrtt ly 
Blip irtScn ccS •odi nwna n-' SSDnoif Trri .[ip-jj vhi niSp3 .iwi: jinn 
rno.!*? "(WT u'K Tn'iT n" I'-a* h'nni cncn nvio^ Tn",T k3ip31 .yv H'vrrv 
hhtra thm (**;« iwxn oj? nimp tdk'ip nr .dtwi n'noS y"j"if iji pit6 
«"H ^enom S-n {i3p) n"p "'D3 n-M 'nnxo pij .S'nnnic ids pocn 1*^3 in^n 
TW1133 "pMO nim *ni3n .['i3i is-o'j k'?i nmpS wSi n3-i iT-Dif kh'S bS poie 
.(T;p) ]»» ittiPD ini' n'jon pDiif Sitn impn Sum jOKa 
.dSp^i pT tror 10 .d'te' "na 133 n'h mS jS'iJo Dmat* Vj ana] 
mSrn nana epoa loijw 'o 'inhttv iipki .rr oni3K -1 3in T33n 'aviit 
'aeS T\n *Brji 'o'a '3 jn .(«d'« nnioa ih ai diSic id« db penoei n'iniw 
nS'a: naoo fjioa □■■\no Di^a 'aiioa anai p"3T 3t pntt Tinio "in icnpn vo 
,oiSb' dv D'opo'ji U3T3 "hSs D'DjjeS "101^ uiw .10 1S3R n'miB 33K1 ,h-n 
,B*jrnAi jnw kSk -jsi -p idiS o'osn 'P3B0 «'«t yova 'la 31 diSk* o''OjbSi 
BK in3 inn ir»t -[aSi muw n''3e nrK3 biW naia lo-h pi ypn nS j*,ia *vm 
'3vi« 'Ml *J3 31 DiSm riB-nnn mip iS-cx I'lm neh "si ttp'cm bmi nwo 

.hmieryff 'yxni 'tpn 
S^BTOif 'D .(piiciPMyio rr p po'ia nn ana (n;p) , '* nS'ttip] 
■ICK nnnH nuyS ipv naia yvf d"bip npai nSenn iiin j'-iPtc nya icnSa 
TDiS Snpn D*mc oio -[tt jbh nuy'j Sw n'mc inSon I'r'n n"D kS bjo iniw 
r^Jy .inS:*' mip inScn d"d cm .im: .ptt mijjS 3-] Si3' d« vhon d'"d pn 
'0 wjna lOn .laiaii p "oj jot* n"ipi cioj? |dk nuv*? Sw iiaxn an "bo |oii 
naian nnSa kS '/i3Hi owo cjiyn 3ii 'oo va tcno'jn '«pi (B3p) i'j3K«' '3 
Timo iPTTp.1 'in niB 'bo 'ryoK* pi b-.! naiai p 'O) jbk n")jfi 'nn "iriDi 
■nax.i lo-Dip oup pipoS ninS [.i'Sji jipijj mw o'lian Sji rcpnif S-i p.iK 
B'rtan pwip {a-jj b-S rp) i^iokj iSm 'o "ki biicd .vv naia inw jok nuyb 
rS jck n"jj? oiipi 113D n'lii .wic n3i3 C"b» o'-d-ip ly bh'Sji iipy^ 'wn 

>yfn3 .i3ia.i B"nw 
*CQo nt pin rrmp p-ip loimp iiyra n^vrr -aMSos ii Sitm ii i*Sji jid'i 
•"M n*K3 'nmtB pi p*pp 'Btt'3 o'oyo ■; nSyo 'oSa ici: hb kipui ,(Sp) min 

^^ 

u'jeS (i3p .T^p u'jbS (nap .j'op u'jbS (isp .o-smsi yi ■ea n-ji (jspa 
|Diia lott in y»-iVM I'ln iioti iqh mtna nfi ai nuia idSwt "tj (tap .Tp 
le-a 'T mai3 'dw3 "Ti m Tea mi .nStm puw ^ ]&Ma idh im enpn bun Sc 
mxai nSer pnwa ion rwpS oji vnpn htm ]oh msDh-invh »• ■\3h\ 'ap ip n"i kt* 
mrao inv iito nSnj pti';ii loiSa it *i'Bin n'.T j'b nuia 'oSriTa omn 'o SpaS 
wy t"o "1 (nap .o-p ■>d caroi D>poB (nap j-pD av o'-iai i-o ■« -aa ■^ .lott 
.r«a "D TTin (^ .naia r^a nS 'r\M^ «k\ v^ 



31 o«n miR 

(rp) T^ "Ba n-M mo TKJta] .mSa "d« iicik'j 3i» ]'Kr paiws njiopn lAi 

.['131 1'jy ^33 iiDKtp yotpo Vt D"3Bin 'n3"ia f)3i« Sti 

I ,u*na« w^i ri3H ncr -i3in njitpm n3i33 enow wk ,ioS iS ■n'jsB'i 

I iiTD '03 nnti eye .lOn naif nsian nn diipo niciit -iwcd 'dj vp nuttw iciti 

nriR Svino ['p] j-ipS iow j'anp ick k";! cn-OB po ninrnii nana pnn d"b 

TniD ^'tn,^tt' nns m-cw udcj 'rsjoir jai .-["ten E3ipD3 T3np isv iioto iiM 

pD n3^3 rhmh inn in ioni ipnpn h»n lesi n" Sir n'jon.i vt pSimf'B 

D'a^'icn j-anpn m^k runPKin nu^a 'ja pnp lOKn Ski ^153 'di t313j tww 

nfwna avi;!^ etrm'ja "jnp Sty n^ona 'n'wi nntt cpc*3ii::i .msia'an thh 

'S noK hSi S-xi |i«mS n? 'mBm (3*pf)T«3 3^n3 ik23 airoK' oifni oStjjS in: 

.mntt fiSons 'nmto pi .lai 

HTO raT3 D"D Dnw nipn "3k ana ,(Tp) n-jyn 'Dd i^Ta ara 'T»m 

kSk ,iiinS yiK I'N .v)y nrs S'nnn «S piyi min avD T3tn ttSi D'non 

irtu 'Jwita pi .3"V nSiwa pi .my nn« S'rrntsi cb*;?! tiici min a'lfs lat" 

T'aini iDTion n'no o'Tt? nji TatnSo nzv □» -itjin "3« 3n3 Sii (lop) rp 'B3 

naoo r'la 'tipk 'oa 'rnoto pi) . 'lai -iiinS -p-ix pit tsmp nns S-nnnB' inip 

.^pip (tSi -[pip "lanai idnu' *riaii (r'jyn 

KSa nrw pm iiok pini mott noS 'S 'Ki nn» pim Swa 'motw "inrn 

JO yntctc rr onjc tihidd pTjimp i-r p'naiK kit innao 'npnyn] .tki 

iDBi ,ncipfin i» S-yo -e or hmip oiip leei So jm rsip nnK djidip ,S-i p»t» 

I'ainS nW S'nra n'n naxn .[nraa'n rytra vhy iiodS (it^) 'DSBm\T na 

wavn aniJi .SScroi iivi ir»^ (rp) n'aiya nhttv I'ainS naip KVii iraip 

'»S np I"!? iTfT Kfetcnicai n"3iy3 mai3 n" cup nSwr m^pS •jnoE'iKa 

.n'tfif naiipna aira p '3 pa' vhi y^n nzvh mno i- naiaa latti .lana 

laro miH'"! ^ai an3 iick ,[rx" fSiBWc Tima p 3pjj* rnn 3n3] 

'pi ,niDn Sj? «^ iS*c» 'i2i:v cipaa icim nrn jna nyu dk niyxann nizTaa 

TD kS niyin an naiitn .nniana nc npipn »Si (r'p) nS'':o nacao nr Sy ^S 

,'ar 130 *h "Bm 3nDi -3,1 t3d n-n sna (o'p) nS'^a naoaa i-wa p^ 'an 

nSy 'po (B3p)'Din .'■sn 130 "ic-n n3iiKi ana (3p)poip i"n 'ta 'Tr«ai 

S-rrnn? ynsrif *'t [na] nS j'ki a-awi dm "ip-idbi nippnB' io3 nS'so naaoo 

,(33p) nS'MT 3T iri XB Kn'K 131 nuiicMT ■» 103 iJn).in nnds 

inn«*S niVDo ■: ymai jj-iia n'n ,ni3xa pa ■r'n'-a pa inSen n-'oic intti 

Tpy a-nm rnn nyoB nSnn Skdic Sic Sn ipjn ,t3i diic iqb kSi ,nnK njrco 

(Mp) iShbip TifS r» ^Din 3thi .niy^ao a "njr nry pi Ssote i3j3 iy po' W 



.t-tp u'JbS (lop .'B "0 {Tp .-t->p "D n-iK t!':pt mojj "j) (j'pa .j-ip «■»'? (j>p 

nraioHi 'D Di'i WMScxai inaTO toVb* 'd b" ja una w'wtijiki "uj nr/n tan pst 
nSv" pi (<'P .tJB- i-aiea "Ji 131 win innno i'k S^BnoB- rjra d'oSb-i -en pii r^ 
■1 (mp .^SernSi iiinS icti 1001 ha \r.\ n'aip nSona nsp oht '3 -o ;n3 en "i mw 
.n^ena pi B"ps pi SSna pi (db) nSv «wii. «s' «S yiooS nS'jnn rm mipn im i" 
nm K-y I" n {wp .riTfloit n"i kt i"^ 't nuia (iiap .'T "d (3p -ilfHr ■»o (D'p 
J"' "B iTUi "jf (»p .inDn n-i 'oma ai 



T.« mK "^s njtpo; in it npisT n- wito '«i| ,rr« T3 I'.T TT ';iK* loiSa 
D-aein D1P3 (3p) TX 'DD n-w dp: pi .S-:y [.■nic * "jii cTSiiB wTn: tcb' 'oi 
'iii3n .Wj 2'n\ff 155 r2'i3 ^y i« niro n:j3 nonas I'-i* n'3o hHcmvyt 
B'»n .irjn t)n:K {'wiva* ids h'-'jkob'.t tod •?? n'^MDi?n rniynxtt t]iD3 ,ivn 
nipi3T n'SuDtpn it3 1:53 n'io'n io3i n'SKcicn vnij-'axi* rjiD Sp n'JO'n I'nijojfH 
rniyavM vt p3in '-f-iti .tt i3ti (tcy " ht) raici p-a 'nwfs pi] ,in 11 
n" S^onisr njiif^ it "^y iStp e]n3 Syo w^o oaE'iB'a '•i-n^n .|njjBKen mm 
-p'Dcnn "jji wn u'«i icra "jy .T3jn nn'nn 'Jc'? SbcnoB-s in ,itjity p"? lya 
n>3 tPDVof) bis' iDipco in''™ bob-j dki S-n (jp) vv 'DS n-m ■•nKYO pi] 
W'Sb 'jciJB'3 'j'jcnn'j na'nn 'jdS nv "j-i tJi^ie- ijaB'3 'Jiisii .[-lai mnrfn 
(jp«)]ni58mm d-jk itpxi ^y rrSon n'aan^'^ io«i,iDiiy "jy viinttfj iipst Syo 
I .Mop 'iptp itfMi by 

trta '^t? jisp 'jOBD Sy iicx ixa BBtPin-js D-)3n'33 icip:: .rnip 'Jim 
n-m'nMiro pi ,Dyn "iJja ninsryxoKn pixn iv3 loiyn piKn iwa i'jbi SyiM 
{np)np 'D3 rxanDt? B-yto ,'i:i ruaipn id3 oipo my':p ■pTirB' (ip)i*x 'D3 
ynco «■? 'iw *Jii3n , '131 Sa'n 'B^a cnninw bv,i xSa Dn-io cstfi' a'jpin 
y^l''B' Snpn ]a -mKo nrnp ik kst .tdip k.T' 'nyctctp rr-' ^^bto ':iW3 o'jiyo 
(tenooi , '131 wpa ciiBBn "33 "jTrion (ip) n'p "03 n'K3 n;o 'nttva] .p-ni T^-ah 
.(yiDwSi pinif'? I'lx c» rj)"?! 'o« 
TTnoica pnn ,[moIe']]y^e vr )"3 po'ia Tin {ip)3n3 .«•' nW] 
•noic 'wm nttij .'13 (npjnScn yoiB' nru idik dk S'nnnB' mip di Sipa n" 

p3T U'pm ]V3 {Bp) niDlDT p-fi P'-IOKT Dllf IBlSl llTflS j^lfS iS B" mBfl 

]'« inSfin mip ian -lasi "jwn hSbp yoir Sstt .wot Kn3nM(i) nScns n^Bna 
riDK vhw n'iiyi nnnip n-n ndtdo .tiDioai nraea i^'iyt idiSi -mn'? fur 
.jr:bBo mSi (7) icny nSon mip n'lnfa 
{D iiJtpo i^-fitti ,-pe3 '8^ 151 ..i^BPii imifa ij-tst -iDdics nmipip ':ii3Ti 
.Ttntn ^13' yjfDtta ban S-n (rp) T"p "oa r'tw mo -nHXo .iny I'mtf "inpn 

I.[*i3 ■po3 '01 u'T3t o'lBimca 3'nr3i n'la I'mew jniK labnj 
Vm pwn 10K win ttirSa B'npnif p^nais i-v wir Tinoo 'npnyn 
(3*p) ««' ii'« Sipn S3 IK Tn?6r3 Snpn jo inw K'ainS mSip myia .Tn* T'lc 
pfjiBut.No ^.^,^1D rp'ste -;d«b' -Jiiai .nSia nSaa nxpoa inir'StP Sb31 "j'Kin 
ri pun n3(T kSi d-kii: pa'a nSapa ainaic ids nuwm m3*ia 'a tbhS vr 
,Di Sipa 0*313 loKn Smi .vnhz SSono nniups iid» noittS ninn b« tohi 



.n-i uiie^ (ip ,66 o^^Ka a-pn "U Kappa; Kaputze = Milron-niitra {jpa 

110 "^n or'Sy i-v"* nwnDu inias o'lj Finin >Bai )*p u'mS (ip .17 u'seV (np 
Va Tip nhLTt fow (np .K">p "d "a "jn "p "o n'arai o'poB (ip .rp "d tiioai 
■pBD^ T1SBI ('p .a-v '0 T (op .K->p -D Ilea j"v nai nipx "1 o» k ima' iwa 
io-iiB p>i"« pnn' "iS D'liF' B'jnao mnjra n'ai {a>p ,j-^ u'jbS (tt^ .a^Bn^ rhau 
.(■mnno) i»n> M^ annxn i^<bh Snpn ;o WH it-sio is'repc ■.h'n 3,-p nan nn V jmd 
I .a'^D tirpn '»o D-Ta wan 



18 



0*^ niw 



{st)vv 'D3 fpw "nwD J31 .D-SDin ansip i03 j^-^a p '^a p rrw dj» ^ 

D'o Pi'Di' TTi' on Dw nn« dj» hv d'^ji 'dS [nTai] ''i oomn arai Sii] 

.['«i ■nyipn '03 
nwm mBT a'pisy w cncr rnBT .td: oipon nmic nn'n rnt lowc *3ii3n 
.('{iv)m! '*D3 n-«3'nwto pi ,mnit nwna nmitnB' p'3 '?Scnn'? inio nnw 

fllK03 p p31P 1*SCD13 n Sw Kim (llta)"1Be'"D3 inn p-D05 'PHXO 

^ly irwr lop n«iin ^ii *nwto «^i D'in« p-oc ,ijj3-ih3 'ppia SaH .jna mviS 

nonnai vSn "o'dbi iririro p'mn^ yx pH did nS'iw 'laa ]n n'la "naA 
r^a KCKD yvf pirr^ Dinyip SsHoa os "b 'tw pnx' -im -iio *cd 'nyoie'ip 
.[S'lJ^i pnst' Tin 103 S'l pwn jo 'nyoinc -S .nonoai] .h'sv to 
'wita J31] .fiBJrn n'33 d'hoid -kic ]o;3 n"ir({'3 rsiw co niricS thus 
ma TtwD pi , '131 nSen m^p nar3 d'o nniw n"n t*"Ki h-n (rtx) nx '03 n-ta 
rcmes .[lai nScnn inB^ np riTp P3in pip r*?? Sr bSb* S-n (ix) iin ''Da 
rhv vh) 1X1' kS iStc D'i:.i'33 ioin i:"k naws hr.phv D-rn-aa nb'a ik njwt 
.(:!:} [J'iPTip ni3';n3 icdh ni3 j"j?il .nJinnn p moon »Vi 
r^vrfoh ,i3bn wm 'a ni pyz 110 "Jir ny ,|i-r cnjt inno :n5] 
'a tt3"sn («:m pirnn dip ptw cirn'aa nS'on on d'bk nS'Dj ipif i-rnos 
pm n3iP3 n'ran dv Sn ck ni 'dS '"7 ■'j,'3d 3'B .\m 'aj 103 I'jja ni'Dsa 'na 
Blow 'R pirnn Sxk i'S'tdpo pw d3i dw aivy piw nono D-aama na pbo 
nor IK d'dw nS*D:b troi 'le ttb i« oan-aa nh'ah ca-'icn nSin iciw im" 
pbScro pKtP nnw hdw*? bhz p'-paw rS iidisS n^'on S'awa t"on iD'"r imt 
1K3 131 ^3 hy 110 '311' pS ,0"):n'a3 wik pSow 103 wn 3'K SSs pu'ai "MtM 
.■300 noiSp n'm "jix "3k niin tdSV 'a ao'n 
,D'33n'33 oTsro ■'•iDK "tt iHR T-aa R^K D'33n''3a nj'wip nVon Sjj (nK) 
, n-aa n3'nn 10R Rj'iia ar-ra Vi S-d RiSia trd tmid pinu' 'ryr '3 jn 
I umpn '10 'in .nV'-on "jr Snpn 'jb' rown n*aS -[bn rS Sa« nVon dm \hv 
' 1CR rSi nS'on ^r hnpn hv rosan n'ab ibw ;iDi3n n'ao iVj "j'si rvn hi 
n'D33n'3 iniRa bio') pu'nn p«i W3'n S31 nahb nRi3 Dn'3K' "laio .n-aa n)*nn 
ma Rnr lujtn nSuni loi^ iraD i'ri nVon S-awa 'i*o "paic rSi "lay kS 
iDib c'3iR3n ii'nn miuaw B"pi niaissw dtvd ic-3i ,inB n'3aB' n'j'on *vtr 
np'pi '33 (BK) ■'DbB'ii''3 b'-pij .nh R3'm BPiD D]?Bai niaiaa p'ccnS dtsix ana 
'13 mv'v iy piT ^R S'jcnon 'dj n-m niOR '1 nnitnf iy b'jon' ^r ppm 
hy [B'av] oip(n) praio i"k (a-y vb rii) niyiaipa p'lOKi ciipo moR -t -pVn 
nin»b DR iW c-]:,Ta3 ropDWHi [.iibD3 ana ,(p) r*x 'D3 n-Ra p'jn ,npyin 
(p») "01PD3 'low 'Da "Die 1C3 rt" S^DnoiP npipa -ah hy vr n'joi .nuoS nui^ 
nia'jna D'aoin anatp nob iod j«3d a'na it it 'ru* fiR pnR ^ooi "m iSr 
n'op Riaya r'SRorn it by r'3o*n ib3 n^Bfi njira niDiBa it Rnic (iip)n'»n 

.131 iHH ft'ia nrinB" lit " (B')piojf w dtibo m»ji mii oipos titi Vw :a*J (' 

li'ieS (m .MeBtre dei Venedig (-ria .ot -^ u'«S (ti .itj -^ U'aS (n 
B^M (rw .aim iTnit Sp inoip'S pain V ^an (w .ta-Li "d u'jbS (a .ir» -w 
WW31 'in TB-n i"i {pa .a-* '*o ia*M^ (p -ri'Ti ii» nuian 31 (m .rt "o Dt^nm 
.n*n rv» (Mp .meia ion niD ip tmsi jm iisjr nara »"i» Cu. BodL 



■Wl' BpS 



18 



^a ?« ^npn ^'n, 



.JBMJ ^^0 IK wpn "jTWin n:ntt,T ccc ^^Kl n3n»tn ftnn tdk axym ."jtriBf 
V-iti iiR:n Skiip K'.m ,vr p*r:« —ino "^ iok pi n'jnn yaw -lowc 'Jiun 
TmtD] ,nSap2 oyi; KJ'tc Vjti pn;n i^ a'trm ,('m-d "oa 'm ana »^ mw - 
ansiPios ntppif ":ii:n .tf-ji 'i3 jcw i'jd Sn )8K loi*? j'si k-^ip '03 j"3»pn3 
nirm 'ii nuoi n^yo niBrcn 'cs wKin nion^ cm: s'l ^-ii m-d 'Ca rrH 
arvip jjicip'j TTO Si:"tf' ica d-i Sipa iib-ni piot idi"? im:tp "jiijn ,|D^n 
ytvtt^ pico nnpS T^toa pwi; S-n k-d ra n-wa 'nsxo n: I'yo] .niott n udd 
I'^'cira iPcifCD 'm -[T ^y nitiS yjor;! ,[Tx Sy t jni k^ Ssk ,'iai en fr^a 
mnw iB^ai ifsi Stc pS-Dna ifBiPt:!: "in I'i'jf pa niBUiBSi loK'tPai .T W 
rpion rmn Sbi: (id) ini« cn'mi "cn'icai n'Jtc nienta nu-yjai .iPim mnieo 
10 nfjyoSi .vx^ p'l^nn pVcn Siy niyixin 'rtp pa n'lD n"m 'jheb' tjna "jy 
.[mj!iinn tic pa copcS n'^cjtn n')8 n'n f]Bypc«*3 'jimiiJ i«y(a -pian n-'wn 
(nB)imM "intiB n'ni ana Sireei juinn-i t]»a rxS "iSnn -ivn fi'rxn ^uudji 
rnu* rvx'xn "nr h-T. n^'ii "inn pwno 'n'MHP 'Jiun] ,ni lai nrjup ly 
icKwai iS'a^D rnn la"? 3J33 iSkc(p Ta )nii .wp nSnna u'tj' Ta ^») rjtV 
r|:D ly rhnno I'jMeif I'a jw a-nw tsna .itni iro' Ta n'lfxn Stu nrvini 
a-nt»i ,(iB)nS'8 nsSna 'Jia"cn ara pif tx' pro hit Tino 'S now wp 
mipipsi .('"jScrnr inn iy n^'Min Sy n':o n'n n'K'itm iSaio nnn n* tj-ipo 
po] ,133^ Sy": y-xB- iy rnyaxKa iioi' wSi I'j'ya n»T tthv inii .rn ic-p 
.[b't 'Ui ^loy'J TiKB* 1303 a-.Ti S-n {tb}3-c "03 n-M 'nwitD ni 
KKcn ip-p riaca p-ccai (nB)ncD3 ans ,{iE»)nf "j'ayp r-ino m ana] 
•jyi I'ruT Sy Smn "lai c-hiet o"n pa: .n-v\ iehi tmpn fjsm join M'nn 
.[S(fitt'''3ti' Tyxni jopn ran 'i3i 'w -jS^t Sa Syi 'rui 
m^ip ly D'picn j'a if'pa p'oco n*ni i^ic j-arra^ ku*? irttn: mica tt-o 
jsiMn [p-n] Sya ana S-n (bb) .td "ca n-sa niS nyo 'nKVOi] xnon ba pnn 
.[ip-y 'lai iioyS pnn iMipi yotc m ttrpn 
ana mSs caSm 'u^ im o'lap d-mi i: n'aa i^ n*n nnK ojb "man] 
pi "SxK v:n 'M 13S' kSb' lofPn 'S idki noSS i« 'JSca^V nwi o» pcioD "iw 
(K3[)nnoi£* I'm Sip 'bi .[-u nny ijia wp nnpS iictt (x) n-y ''D3 n-io ';iBitD 
n3Tn d'Sji '0 Sy 'jd co nT3n3i .ip-p pyh (3it) niSaj nwca mS« hkijo nrtt 

•nwto pi ra"! (' .'■at -ip'U (jtjwniQ 'ttm n'S n'7 umiino kSk Vti li"! (' 

.'ui DsS n'ni lOK'B-s Pi'S'sa wob-dS dijuu b^ H'U -^a niia 

nawna a'-aiin dps r-n T-a "o i-aa "y (tb .ipv '"^ n>S lunjo 'wm Whjb 
,T^ mjin 310 fipS mob waoa lyaia »^ 'nn ^b* n^nan I'po mai loSjnai i-ap 'id 
piou B-niB B"nDn '13t «'3n 'n "d rh>o 'no j-bs [ib .viih on'tni ni'Diia Vn (nn 
Iff 131 niKo cna D"poi '131K ^33 -jPisB-o 'in n-3pn 'm^ in lott nnoiwi 'Movy Ss 
uitw lOHon I'lo" o'DB'ni ov o'tun V'ay n^'a Pius's o'-h<h Dipnjo in3 ncri 'w 'Sia 
D'B'Q 'in ntn3 'B "D nil's 'no jbs nspna a'Hvn no icn* .101 ob- u'ljf^ iiinn ]0 
Sj Di'n yiaa 'ssm ipti nSttn o'lain I'ni lUHiv vp tiiip 'shb- |ot ^3 a^n iJia ri'S'OT 
nwonw y-in w-p ]Dia nrcs tnut >3»i nai t S* yh^tn n3 luip 'ih n'Sftor v hv n"^ 
1313 (wa .i-v "0 wn u'ibSbi iioa (m .S-av »•? loia la^ iia t)^hnavn ira nnrtn nntA 
try "D u'jbSCh .1*0 '"o u'ibSb" iwsa (db .'3"d ttit (nB .177 jci "» T7inS» va 
■ry ™b3 ow (3* .w "aai w ■v •mi "v (m .-hm fop my tMS nnn o-aoin b^ 



^iico iBWP BBJPiK'ja irm ]pi mi *nun .ic^r pmc nifsoa nva lath ^h 
nas iQK tpin ni ^-xi pKinS "j-xi S'O Hnne "wp losi jon'aa ipiaa .ron 
' '3 iS n]n rio psan idmi -pipa ya ym. ibkip *nyBiP nnjji ,0^10103 crnyu 
, jioo 101K ij'K ttin □: 1^ Tjn cm .nuTsn itHt'ip ]-3n"33 onu aw ]*k nny 
'■D3 n-io TK^fo] Jinn coif oiip icd"? nanr iei'j ihed rrnip 'jiun jiiAni 
c'cS -inne 'jh naian p^^ch rio -JKrai ,Vn nn'nen niS cpt "^ nonos b-j 
.(■»i p'tf n3i3 inK JOK nuyS na 
iBK kSip 'jiian ,niicy "Tiw nirnpstt' t31 "cm rrc h'zvz pScno 
,jm3 In'fi] tfipni fjian'- icmP3 'Jiwn .('u-o w irip p'tp 'sra pico aw 
TDKW31 .Pij)i;i .rrjic viis n^n KSjya -icwf iy r]p)i [,Tn| tean .tdb' lowfai 
jnu n'n «vi •p'o nt:wP3T .('"pii fi*n nipiipi .Tcif leMiP ly nw n'n jwi' 
nrw np'Tsa ma n'n oi^ip nmp lompai ,r]pni jnu n'n Sapwi nowpai .rp^i 

.]0H nONl F|1D3 TP 

.(■ lyi D^iyS piacn 'n ^113 ^npn op j^ip nin^ y^n 1313 id(«'3 j^tem 

jai] ,TjJi D^ijf? "piacn 'n "p"Q Snpn cj? Tnn^ i'-i]t^n*Dn Sji I3i3 ncKiw p 

*0^S dSjiS -[130 K3T n-EK* KrT JCM njiji p'B'ni ;l3-Bp 'Da (t)n"W 'nKUD 

n'BiP »tn' BJ '«! p'tp 03 inm "j-ii v) "D3 n-tia tkxb pij 3npn ay re'jj? 
.Snpn cy jott n:iji y"^ pm ,|'i3i mi 
vyh noijrn wpo n"!*!! cwn iokb'3 ■"!« aia p*» lOHwa ibtji u'w 
DTDjj 31 303 S-n (kd) 3'D "d3 n'K3 'ntWB j:!] .atertj ipn: p '3 orin mpj 
rmno naiipro nm pi ,['i3i swr Kviwa tiojiSi iBvy 7? Tonn*? nxnc '8 
Dicn p-K* '«ic3 101J? 'JK D'oye^ -idkb' 'nan .isvin nyi la-a^i r^ip*? loipn 
"intt avn yv ibkws bjjd Sccen jb o'loiytc 3-3n'aa can inpa 13T3 -ttk 
n^Tnif l?tp ip-p S^cno n-n tiS ok rcpo rfn kSic 'iiian .onoj! loip 'w i3T3 
D'o nw'jD ij? ^iS(t rrTD w nir'^oa pa: ■vwn iioy m^ loj) dk "ci* j'p'mia 
Blip nna mB n'n nsipn mo' imcaif b-ji«j lotw -[113 mip niB rTia n'n 
1 lAw o'liBio iinf 13^ {w^)nw 'p'JTi '3nM3 lObttf -pTaajMB n'ml^tniy tbuj 
' Dis ')a 3n '3 'DW3 3in3r icBtf wo 'njjDin lints') wn sSij niTnea ibk 
vph in'ia (3o)m3T3T p-w 'Dvu TKStB pi] .nyic nnitt \rh o'trpa uit 
p*pp '««* Tn" 'dif 'Jii3n .naSn poob nt 131 loa bk nsii 'ir» o-b .(pp'nna 
p'pp ■tw ijr Bnep Mxr «'» Tn'n nSoraB' ntpiipa p'pp b'ibik ^npm ym 
B-j "03 n-M TKYD 131) ,Dn D'S'))? •JB' niMipa p'ppi ixra p-pp '3 mn» cyo 
.['131 n7cn3i!' nrnp*? 'bt tc^ ^ti 
iin' n3i3n Brm lit' irK S'nnoii' mwen pnn mv ^niSjina mnc^ 
■p'lPic 1EK '3 pw^i By irn^ n3T nnm miKBn iibwS pnS wn n'n! .nmmjn 
wya "imano Tiz'or] anm n3ntin nit prn nsvf tni nificS .nanwa mwon m 

ns nom^ nSff a» ■wv* .ihts muoSi Hi »*^ ■^a rr'tia nic >r\tetu :a'i (' 
ejipT' '11' DPn lOTTDi (op)Hi 110W loa :3'3 (' -lai j"* lanv no^ mui uinv 
•nmro pi :vi (• .■ui Binea tipit "i ■»«» i"j 
.niTfi^ Tn»p aJ 



I Shiiw ion S^i n-ip "oa ni» ana \3\ 
jiS»i3 rnin* Tn Van ri -"oa n^o 



3 (bd .B'hp "0 u'siW 1103 (c .r^ iQ-o utjiSr iib31 htj a" t niaia (dv 

JTf ■■ n (SB .70 TS DiBi ,fya ican nt tT3 ("«a -J^ "* iraiS* 
I X<eket JoBoher. 



J 



nSon hv fiJn tf idki \nyvf Tapoi na ejjrS inum hievtr loip -pa] 

Tuxo pi ,D'3T pi{''73 1CK -[11,1 p'jcn Sb* j-xT M' Snw .lip-y T-rr pcSa '^ira 
mo TKiTB pi ,(jy}m3i32 ttn-Kia cm pip'ja 'aKi "j-ti (apjn'jM nixo3 p-DD3 
-iBK ynn hy "jStner: "ni:n .'i:i iDiyoi cai pw^a twk'j i'iki '"p "D3 
•h vn'tTin i"nn nScro noiin nn ,(* nScn Stc p!(i M' 'an inM "jiin nhBr\ 
uaDWi: .Di'jB''? u'lpjim ci':ip'7 ik'Swip lynias ■n'jui k-'dt injn •b'j la .rm 
'j'vai I'rpa c-cni*?! -icnSi in*? iy:ni t"3 aiim a-iR b ei:o uVifni Bihvb 
iniK irn p piicicji'ia i3p:n h-\ tP'Wi.T «■« pH[ .n^tn rmtp "m -nn 
Di^B''? -ii^tin nno'? UK'sni DifMf'j uipimi a'hvh UDconi diSb'S ud'Suik' 
irwn hi •ry3i -i'rj)3 D'cr-iSi lon^i ph irini ina aiwi 3'in bz r|3D wS'ifm 
.[n-ic "(ta (■ip)D'oma bKitc icy nSan yoiB" nn« '3 
•piaa prm "[nn rhcn nah Thuvi Vn b-cb' '"oa j-aipna Timro 
Diip now ,(ny)'i: n-mi* na^a'? idcj mnt? -h icmi .71133 pnnic ptttp h-»v\ 
Tcn min' n cws n-iK 3r3B' 103 i-'jerra a-nm httiv job' idkis' "jra 
jjcip DiTp n-aa caSin Dn« neS oninaS ick nin'SDa rnx dj.'o ^iiian .i-a "oa 
iv ^ina h-hn n-io j:jo 'in S-i ]Mtin "a ,tioSS D'aSin onifpoif c-jii* Smiw 
-[nutPiKa n'.niP hb-fd 'htt idki ;rrTM nriv ova: imv -[naa o-anv nnw 
-Tmn naia '33 hr^p hv n'jcra .t:o 'im (nv^jS-ayi loictp mtt ip"i3l 
npna ainatc loa ,i'pin ^noh 'n nns -|na ,St«iB" loy'? min toSon oipea 
'naS iBi^ I'SB" lana 'Oirn S-i D"p -\ ihhi ,D"p n laB*!? inw pa'j 13 ijjnl 
'n»KB pi| ,(i)r)niaia 'caa 'cma p ainaB* '^ nonoa Vi pwia id»i ■I'pVT 
■I'lai na-D pa*'; nrsK* -ppin 'jio'? '-m oirnS p;:i Vii t-o "03 n-n 
c« ^^a'?'? D'aB-ci .piicB-uy-io vif- p pa-n ti.t ana ,|ra nS'swj 
^ipi 'aTiaa maiai p-ec ain 3ri:B' laa i« .Tiacip b'-kih dipo n-nn loa Jnu 
jnnK nmo ipnpn "tn "iia .mi ia yum ,{iy}mnM nnntp ly loio Siorm ^ 
'JK pi oi"n 1W Diip D'aiP!: r^^ri "2 713^ J,ii3 n"n wnr n3'tt"3 i:"? Tr S'l ' 

.(nr)fjtciB"atP vjxni fcpn di«3 .W]h :niJ 
IX' iiPMi ")]j 1130 rcn mm iiaS^ ovn ii« mip caB'nB'a d"dj!b^ 
^nrn DTTi Tttnifai iI'ibipib moa ainati' loa .now 'hSki niinn ra-ai 
pi .hn-w- 1B1J? ly h-yh 'r3n:E' -noa maian ia«i .fW'a latcS jmin nana 
ranai naip) m^ki la- iifni ":p iiao [n-n] nioS^ cin ■'ao ^^^^ D'atf^iica 
Vnno Dvn TKncDi ua ina iifw m aiyni ,min nai3 pioyS ir'm .rninn 
S-n I'B "03 n'na 'phxd pij .leipaa n-iinn naia sSiai nr3 'laip'j jnun nans 
.[■lai j-an'a^ -|fjif mip ipiaa iioSfj o'au'Dn 
aiB .TOM iTji rap ica wm pK ok *]K1 nwian iBiotp b'-m ij3 SipbtiS 

BiSrS iiMn rniD^ uxtani (iv -dip "sxt hsiSw ai; b-^ tji (w .«-' "o (ap .a-y -o 
naia i"i( (np ."p ■'o iiBn p»S a-j n-a coma ^fciff' -py rhtn yoiB' nnn a -ui 
"P (w -nnitTiia s*fi n'lyy »" t (ij .'aiiDSni'a (nya .n-) p-o to nuia frmon 

,J"3p "0 O'SMl OfD* (nj .lp» D>3VBn m TT3 "0 ijw "oa 



J 



]pnb T hvf pS'ona Tcpn^ T'kb' tip p'j-iaitt min' imio tnp^e 
pS'trn lipr] lasip c-vn nu'iJtin p "jo"; n'sn Kn'tc .-i'ibipik maz jnw 
nmnc rn' »h ni-tPicniP b'JJK .mjnxi'j pno n-zn rnh DjfDcv p'byn S'-^ia 
vn'tf iryn niron i« ipkt Sirn Kpm ,KnS"o M'bn 'iripa wSi S'mn ,3^n 1333 
iji ncB* »np3 o'ci rHD'tca n'?in t hvz hzH tfnpn laz rmriL nrunon 

Sjj j-^ 'J3'»i ff^iin inK 'CD T3in kk' cm i-ibm aroi ,k3ec) -ud jjdip 

mo n*ni .d^m nam ira'jn'j T"^** p'"i ""i^ "^V'"^ "'''*'^ *1*'^"^ ts'Dye^ 
371(0 SaiDH 3'nKi (loaji'iiip "iipB* iijj bw^33 B"3'?n 3-nw c]iinnn'33 fS'wi 
or ^aatp 'jn3i| .onip n'^»n Dh\yh -uifn nio- iiiifs San ,D'j:n'3S waica ,(,TD)n'Se 
n3ip laS p'j'cn r'3n kSip iSvw 'n'MK' inv in o'ltc "a ovn -rrui- kSi .n-io itjd 
anaw no yTic ''Kiia "njn' '•jki .ijrit naini o'sSn '•j'o noa iS tri j-jjk ,I31'^ 
'311311 .vy naD ,11133 trpi i'kip ipBito S-i onn ana ,S'ii n-S "oa n-x 
iniSn^ nniD ^aK .S-ii 'o "ca n'« ana pi ,]nhiP c'sa iSu" pViin jfrtnip 

.['131 jD'aa 
n'n WW n'aiDipai ,(iD}pi(n hy j'^'cn ttSa p'j'tn St? 'loa ^w »ix 
I'TJt 13"K ,c'3Bp IK D''jiij ,V3i3( mipj!^ nvm pia i^in inwpa .D'33 piPSD 
niJicS Tro n'ni ,D"iec inr ip-ai ,p'n inz «■: ,(iD)p'n -jina p'n pV-cn frnS 
.(nD)m)nKKn !;)! Taa rrnv "iipn -ira iipp nwyS t Sic njnn 
pS'on BinoB' 'D piicu'33Vio vr j^a i'a'33 Time ana .[«•: nWw] 
p'a ,kS '» tfior-DD yi3 nhi ,on-nnna "itf -pz^y -[nx dk td oTinn'j dt? 
."jia^ I'lX psn HKii :p'if "3: loa nuto «ytt idkv tPioicoaT .nym ncn tta'Si 
"iPK anal Kne -tkii ,nsnn noTi diip "hz to cn'jnSi iiinS ninii S'MVt 
anal .^laS -piit nnH n'Sa (]Bpnei inm 11 n'Sc bwicip -ot .n'lfir nn'jrtt 
nnina r|Bynoi inn g« tin po»D ,via hzz n'x'if nupy*? a^m owo oyisn 
naiao n'lti onn wot ,pS'cn j'la h^'tb ]ni ."iTaoi inn i3'k nnxj! n'^So 
jiyin ncna ■■T'ln S" .'aiao ma 'iroipoi no'» Sai K'nni ,n'rv naian p^'on 
.psipaS p'lnnS nstni pipao ibbwiip 't-ki j^'j'Dn nisSna 'Tipk 'e irnna jnn 
.(BD)jBipDo iiir »hv Ton ]na ifDrD"? iix "IfIV injn ff-cn 3i?i 
Timoi S-m DiStc Timo r\vy pi nwnp inn'; to rb'on j''jin 'vii 
,(p}arnn p mr oninipn'j ptt noS "ps r|i3 "anxi oitco -ib'dki .Vitpi ]inH 
,[rp)a Sic nump inK vS'cn pSin o-nai nna '3*nan] 



loV'nnD TIB'S "jn B"o -D T^na ma inum (no 
•n inn (no .6& d-"^k noDa iji'Sipa oann n's b^d "jf 
la jnnr mwD nii^peow 'oa i-y Tpni n'STj I'S'win 
D T'TJini .OTip p'siin la iipn nt'n d'^jb' njiDC iiBoa 



Pelimieder-Kureen (loa ,'' 
nnpD aiffiTip -ti aij yp - 
i"mno '3 fiD«i cpmer no'p 
onW n^oa n"»i inin man 1 

pKjn lou Doom -non 'b^ na nua^ j-jo -po'n^ mn onnan "no I'l^ ^ait n^on nnpoi 
n>itnoa "ii (to .I'op "o ^iid wnao "/ino mua i»p (id .nnin 'sivj vnmana trrn 
•VI .Tim't ispi offa »*pD a'D "o n"»i3 ti-an jsi (no ,i"ipD r|io jits "d 'tpvn 
UBi '71 T7 "D o'anai oipoL (tsD .inmipo nnioi bjjbo idikw j"pD or K-Joa 
piiBni: tnnn ora ao "o I'^iem riij yna ne-D roM »'an lai (p .'n "o e[\D n-w 
.i"a p«o m ■10 iraoa i.tin 



rrwra 'nun .rfnpz eyu w* bji .rr'nth -h vm (3J)nDiir iota 3*nDi mwo ■* 
r-am wm ivip S^nrntra I'Vcnnc n'3n ninn yjcif fr:D n'n b-kt hv pS'on 
p arutt* Tit' p'j"i3M '-inc 'S idhi .cisiiPt rjinyr rn Teni rniiyr ^v wia ' 
,'151 nytpn "ip'j) r'jnnnc icki W pS'cn mpoi S-n lo '"D3 nnw 

.nScn^ nhan p2 pime (en] (i'«) p cjnun emu .1313 wSa p^jinS 3ici sn^tc p-no^ 
jnanT .nhcrh nScn pa n'cn'ji -aiS cr\h iick d'sidd pwy onw iS'dkt n«i: 
.ncnSon ''3iipc n'Sy itim n'3 SM n-i"3y nScnS nScn p3 no {-uj-itsiD 'D03 
nT3S? if^ ni ttSa hSn .nsnjt nj'KiP .1213 'i-b laxp ni* K'am dib-d open pw 
iS'KE' nSnnsn (m) naicm (nJ)n-Ti mna pio 'tipm fi3vsi3 .oTra n'on^ 
□pn wiDOT "o'jB'n" "n"tJT una ,(i:)pS'Dn ni3'jn3 "jpm jji 'na'rtD "i "opo 
'nyoi? arian ':ki ,»■]? "nnsD 'co m'3y "wntt nmbcn 'aniyo inn "«ok 
p3 no '3J OJ)mn vd'3 'co 'Trxi •□iro ,tki s'snt* vt J'-s j-o?:" innmts 
iDMi .h'v jManh 'nisn pi ,ni Sy r^c m S*i S*d n-ino ^3(t ,nrnrS nu-ntp ,u, t^.^ 
.VT p-3 "inD op pnpi iiBin ;'^ |gf^' 

J'OD EJ!B "cS .{nj)|311DlP3JJ!10 TJf" pa |"D*]3 TTT 3^13 ,'» nVllIPl 

p^n^ Ipm] '"j nsi: ,n3iP3 j'S'tn n':- nS'tj nono rnK itdb' 'o (oj) "tj? '3 nan 

■■"1313 \mvH DTjjB no3T ,KoSy3 m:K 7113 j-ao «*icioi3 n: oyo S'sm S'js 

(MD)n'3D&TC3inj:tn(tn':,'!:j!BnwiK owa p'p'?TOW^ (d) 'DJ3 "m a-ns m:« 

Ssn i"n' k'jk* Byan xni nvacb it'll "ipt "b mvzwh nS"o min ,tidk no -Min 

m^' DH ni D)!B 'o'ji .neofi ic'ciftia p-iiDB \nv "d ,o'3vy 10m ram wnov 

iny2Vfh) 'jwj p,T HiTif inyi upSo 'ai .m'^ 'D' 'I inn'? .D"pi 'i na'ixip ana 

.'iioSra ni3i nbw3i li"^] 

bit bbb'ik":d pn r]Dr cy TjSnte 'j-mi ,('o-nin3 pb'trn Sj -[T3 ttSi 

IKK*! D'o on'Syi n'2'u I'n nmyni ,nniv3 d'jo'c i*ni miv ^ap£3|^l(lP) 'in n-a 

avh iD(ti ,n'jj!D'? icn nBs'j .rnici nmya loni ^ns p? i]Dr npSi .Dnai 

.('nipy b-iti ]is:n '■■Dy nn .pS'tnS o: inn ck 'kto tjit «•; ,n*D nitmp 

ipnoir pS'cn ,jS'3ti S-'ino ■nsr naitcna p Mirojip -'? nonDai inancnl 

3-3 13"] DH noDa ana] ,DD'jip3 cn'Sy {D}TaynS vno .13'] pwi piyi nvp 

.(3D)]'i3i tPCB kSi can «St pwn 'jsrB' 

•rnwa 131 :3"j (" .13 i«3i3ia I'w I'Pi'im .S*n »^ "os nina two pi :a''J (' 

.13 iBtni v«w3 •im'r am -pStn w'lfin mi arui .W (aojTT" '^3 Ta 



'W ijmia Dn'j' l'V'll^ oipoa iw»t3 nan uc pnj iS wip 'o oTcn ■d ti»a rmo 
131 .aiJ t-S n mnjin -oin t")/ »r'n "d (ai ,iynia tt^ is-mt ^w I'l' lyiita n'la iV b^b- 
D'pDBa iiiion nwri nawn;i {u .H"a p"o i-i "d wjiaa p'jM trniD poe r-am B-iaSa n^n 
laia i"pi ns "o (11 .a" "d (ni .«t i"^ "> fiiniai a-y to 't (ii .i"p "o o'arai 
Dv oianai o'pooai i "O oa- ff-inm 'D30i ni wt i-b cit ■bi" (" -'" p'O bv rmon 
.n*p "0 D'apsi o'pDDa (nj .r's itJti' m n-ae-o kS ^3*1 11 n'»n a-a »'an i-p "d 
jBiJ \T\v B"i fiinaB- iw mpo I'S'Efn nS'o wm d'ti- 'jb- SmH'o tra -;'-iVff Vi (o) 
riSan "oja iS'Bk 3"ra mjti '-1313 inaan CDpo nosi. (d .(a"V i-^ t ririM) nw 
zm nitaB-Da b-3 "d nin JiaiBa j'lp I'lun ip>p3i .sTi trh mi (kd .msia onon Mn 
,n«ii IB TTUu run (jd .ryi "fia mn u<ib^ -nan isoai (ao .3*pD 



vhi unn rcjh to I'jn Sinai tntco .vnh rDisn n''3o mv ly oup n-bo ^y 

(TDjS-'inD |iNjn nmp raitpn S*ii ,pccn -Sa pv inn nira o nwyS nsn 
THK TV nn Bjopnn'j kSw ami o-inn n'n n'jnw 3hd j-bi 'xp rr^htn h-xi 
nva nn Saw 'Mpn Sjj ^lao n"n tki ,soSyn "S'oa p'tenr rcarn n'ao iwr 
rrni J'lsa riBynai .nown n'aS i«d ly iiao .th kSi la iinif n-inoS ana one 

.'iSn 'pn nsD oiSifi n-s an: pi ,n"i,io 3ni3 pi .fjurnnS '^nii Sjj -pae 
W'l S"ino '3itcn "n'Mi iSk ve" rjioa Si iis;n idkb' |")TOn) 'nmio 
'nan .p'o Sp -[laSa -iiinS "^aiK 'j'i* "riipi r\vh nny Sa« ,iTin "n"n Dipo 
jD n* BoiiPi .nSa rfhon it '?j! -[iiai 'J!Xdk3 n'a imw natra in'So fWa 

,nn(( -irp loa -Voy n'Ssn n'ni it oipoa iin inim nrrx 'nn anni n'^n 
ny I'S'cn irta S'^onnSts ]"S"on i"? hitvv> ny pro'ip acio n-w 1*7 yttv *d 
]Sy|{3) T hv j'S'cnn d's"! nyixin Tnai T W j^'j^orn Soii pS'sn n'jots'a -iiaxn 
nyiiiin d5 itob' ny t Sw Sy i-iao »h^ n-ro' t- Sy nyixin inui .fi'^Marn it 
W Iran ]t\i mm 'jinn .iW mifan myiinn tpo nv\ o'DyoSi ,ip»i Wej 
iicpniP Tp T Sif nyiKin -[B^ie ,Tni ,ib3 'jy n'S«orn n" yjresa T- Sb* pVon 
mo .Tni ,iPKi Sr nyixm Tno nM a-nm ,n-iin i:iz its nocS loiy t hv 
{nu)Mivw2 h2ct ,rSy iTaB" tv na'nn ":? i« iioyn hv tk'j tcoi "jie pVunn 
^y '^■oatt'31 ."EB' 103 IT -^ina »Si lyni Sy nSnno n'jo n'n pS'cn iS n'» 
hv B'D T1131 .nodS nyixin T^av ly lyni Sy nyixin fo^ nTi t Sw pS'on 
•3 n\n-i iy no»3 t hv> nyiifvi iiw a-nw: k'kt Sip Sy -[laS ^^DD^ ,nc«n 
n'ni .ri'iP'Ss' oycS -[rjif nyiain p nocS it -[ina nywn fjid jnji ,('o'oyo 
wxi Stc I'S'cn Sbi: .Tnit* 'man ,( * I'lctjnS Si-'tp loa yvh nyivin ejiB -pio 
Sip pS'on Sy na-a nipyip onip ipst hv pS-cn iicp [rrjo n'.ii] ,na'nn ]o 
nwxr iifBT a'3D riaa^DB' niyiii'vii .ifKin Sy n':nn ik inwa n'an Sy iPtn 
riBoS myivini .yaoKa .Tn iippni n'am ,c'cj3 lea ]N3oi fsaa n's,! jo nSyoS 
Sua a-nm .n'SttciPn itS jin nnnni n'SKciPn it -|in3 iSr in»n nM ^vpr^ jo 
.iiptn Sy nipyi ."pani iSmob* t2 n'am ij*d' T3 iifpn 
iTrn ,iB'Ki(a) |Sy| pm3 rfiic Ty ni3m p'n pS'cno myixinu' »«i*3t] 
pi .r|iiy3 nSyaS n'io n-n pS'cn Sb" twpm .nwcn iU3 nooS niyinn -ppio 
vm pina pS*cr Sic wpm ,S-ii (EB)pS'cn TU-pS mxoa a-ooa 'iwico 
.('[()) Dnn 'W13 nSynS hmw- i'tip -la npiotsa nSi p|iiy3 nSyoS 
Mcup 'tPK iiB-Sa piiptf piucn pSco hm r»i Sif pS'un Sy ii3tP3i 
pS-emic 1-3 wtn Sy n'Sen n':Di .p]-iin>n nya "c(t vena Sy n'joi .itfHi Syo 

."lOtPlK '33 31-1 Wy pi ,llfST3 

Sy 133 .Tm .tPtrn pS'on nn^n DipD3 upb-d yxo w ,mi3n iS vr<v 'a 
T Sb* pS'cn r'3or3 lyiii noao nMi .(* imS t Sic pS'cn m'ic min ,mi3nn 
.npisir -pis "Tiff Diip ffiti Sb- n'5D ,Sii n-s "m n"wa 'nwQ pi ;a*3 (' 
n-wa 'rmsa pi :a"j (' .lai •pitOKn pasH'; p'jiff ij .fa 'loa n-Tna 'lurio pi :a*j (' 
Vn (»H)n"uta 'mnn jsi rs"! (' .na nVo^ PKin 'iinitD ippn (tnw 71x1 ,S-ti ra "Va 



TUQ 1^ rnworwa ^ inB^a S'tiw -ib-bm (no .n 
■can DV D*n3i rs -v (lu .i-v n-^ '1 mniss (1 



"D S'nno n"w (id 
.3*3 fW (bi9 .m 



.n:it*)i' vhv pi mnifn^ "ib" cbv f|u,i j-Kr:! -pco '3Tiai "twh .{o)E'8^vri 
pipn irsT p'si S-n n«i] .oSb* eiiiticn ptt nep-ii mraxm 's-noa anj iiy 
lyipm -iB:Drt tb'Sd ,|3| .nSr eiixion nrnS ires "tt niDj) j-yn w lana 
Ti'"i3D moSra rwvh iwbk "k crpn 3OTdi nann pi ,imsra ij) noo^ 
fftn .ciasn JO nnK3 cmii mno'tp p^Ji -ikit nttij 0*0 .np'pna kS o« nopia 
n ninntP03 .iKiiii' "jcD 1K3 K'ln'j f'Ki ,miK nn'no "y ito saiB Tenan ni 
n'jcn I'iv^ (s£!)D"p''S« ivai anaT 'o] 'opo pw .un nfm Sjn la: Sy -inif 

n'^ n-an"; ■ji:- nmo hhtmv -n [jiioB'jjjns i"3 |D'33 vin am] 
IK TTnic 'D (a-a 'n'sKwa] .n-aiy SScnn s*?!? jva .or ttin pip on y'rtm 
iH ,n3"aa w naia kHz csn'i' ntt n'aiy nScn ins iy era n-iD i^a tth) Mw 
I'S'cnK «f)i n'rys ah hh^ tdo u'mt hki: .dv mn j^iyi Ka"n ,ttb no:^ 
iiS'S Kin DK "DK naia kSs r^Byno dk 'Top ]-» n'rxi .or win pijiip e-pK 
.n'aiy n'jon inn a-: cn'inS iidn n'j'Sa Dn'JiS caan nomp pVon "jsk ,iio3 
p:yS D-ino poo 'am .p'lay «*? '^ip nn inSona -iS-'j .ipic nniKS niryi S'win 
W n^cn ^^Kin "nai tsvn nxpoS n'aiy n^en insS o'Jia pKU* o-a ni'jas 

.(aDlw-y nV) 
tnoS 'JnSKif itCK ,p (3B)|SapB] (Sayn) rrn owkS ai niSB" [ana] 
nipp 'MB wyT kS '13 wtr p[3y n»y'j T'^kk' t-yit (10)3031 j-Boa nvzn ^S 
1iY (nD)VyS ana "am ,Vi; D'kip pnc: pBin n'x'K u-m E]3yi wii'dt r^ 
n^TiH -y 'anSi ,(io)ino;rt pipS win jai ,«]iy 'ip'Sb* "in Si: icSt? .ifyiP 
.uan jo Kin- ni dj ,)S'».i jg pKVV j'nc: pia iS r'B" e];y 103 Kintf 'oS t]jy 
«Si io'dS "yai dupoi p-S ,Vi:o "co e]jy K:n j-od ep: "kom -jS '^tpp "ki 
'aj a'nsi F|jy up) yth ,in)'3 mirB 'in nSan Vno unai n'Jt'jf onS iryi KB'n 
.mv niB "pKnS pK ."aj nSan a-na k*? S'U Sat* .nSan 
S'DM 'ipip nS3n yiaif kmic 'ro inw uT-Sisa .noyS iino mm 'man 

HM O-Bl .OIIK '1.1 Thv 'B'E.IB' P'Sb iS HITJ intPM SSK ,K1^3 liW IK .K'lSs 

.a"D" ne3 rSy -poB 
iiiK ■p^air innS inipa wbbb iByi?3 '3Bp n'St; Sy i*d "iiao -iM naira 
ygf^ .-c3 .11101 Tayo HM a-noi Jo-ra a-: iryB* «)i"3ii] ,.1113:3 h«yV' I 
-poo TJ'K Sina Sm .-Snj n'^o Sy -paoi D-Hii'aS ^Sn 3-nm ,nS3 w nnxpo ' 

"D DB- B^tnm a*y >^ 'i m (d :to»nBi3 'sn^ ii'r'in torn laiii' )<S :n'»n dv 
isros (so .narit mjinai o-wi "o dv tsnna^HO .j^Bvn ova o^nn 10 eiio larmai'n 
ni3i»r 1-3 ainaS ^innti tiott') aina a^ it3»o rjioa aw .tcap "a a'anai a'pooa uivSai 
(Ai in kS a I'm S'sn'? riawnn njfw iSjij Tap "aaj .)"a |>D>a n-nnS mo a'^nw 
.or DBijnD ini' nunwa nj'Knan '2Z t» iSnSi ,naSna Sawn Sm nany niJH tra naSn 
■p "OB i"3 3'n^ niaiffnn iio 'jjj Si la'a 'n'jKca] pano 'mna iw op"? ^a i"w inn 
wn ?^ a*iS nawn jcanc tnpo Saa loai m? :B'fl .n-j mpn jSnS »wan jai .-p'm 
a-oon Sii (in .2010 "6 lyia") ro«n njn {jtj .ni iBim -no bt p'on a'J i»»n 
^ Tiis'n njoo iwe- ^ap ^un Sp nrp'B' i-'iii ■j* 11 nisaa b"» bt" '"a I'PP 
n»v niito 0-0 nSafi St.b eiaan ITU's Sv wrai m'S on^ ibti 'Owp "''3" ^'ne W 
["antsa n-5 fi"a ninaol lani n'n nnit n«a DiTiirB' loSo r«j'sS naS n'ni lOMaff wn wm 
.tm 0-^ nvuD (10 .OP (no .rnH r»D invaiHr laVo 11 rm it maavB nrin •ginm 



11 D'»T! mw 

1K130D m'^nn win mn p nvKD dAd pA'^n f k '"o viwVt a-yw iwroS ks^Vt 
KoytD "Kp kS khk .y^jat^ S^Dttfa »Si pmS kSk nrw nTonnn KD\n iTK ^faoS 
idA pm ,ym '^0 naa SpnS laS po rSie^ -[inn niDni jnpitt^ K3'n tew rii 
yoro ''3m .ro mew inm n'^ben p ^loA ns^nnn 'jnpiv n^o S'l jn*! 
yott^o »S 'ppitt^ ri^Sc ptrSn pi ,SSd "sn yoi^D «S ^"r^o d3ok .''3io''''oa 

.(nS)Stnir3t^ TTTJtni ppn dw ,noA -[nnn 
np" ntt^j?'' irD «S« mcinS "ku^i ir» pjaaS (^niynvH ':i -[in 'jnp^tt^ ri^^w 
'"03 n'^H2 "nfc^jfo pi] .o^tt^nn n^r^f « ntwyi f]3D3 iwriVncc Sy nco tnw ia 
Vipi .(nS)pnmD3 '"oivio Dnn« "wa Sy ;[")di •: iin lY'Sen ynpa d» S-n tid 
pD )i:3 jT^rya ^'"•n niD3 ^3 DU-»nn ^at^ono you^o ,(iS)p.Tt^iDS "•oivio DtT'ioa 

•DvS nm^on 

•n^ryS p))3n pw ann nrtt^s jo'^dS idvi 
"•nKyo }3i] .nan mn '^ok jwp n^Sca mnpn lY^nS i^'^S i^tnc^ mim 
now ["13 mjtoS »S» i^in^oS ona D''iii30 i3fc< fwi^ ii» S3» S-n a-s '^3 nnw 
iH^rys n3^''n ny»i dwd ,(iS)nii^« Stt^ nwn nv ']Sint^3 p'c tdhS fny fKtt^ 
.(nS)[tt^'y n-yt^ "•03 m ''n«3to pi] ,TDnS i''i3t im Sttf niDD3 S3k 
n^ry hy Y'GH ''vnvi d:i [rr pnct^iaio Siayo nt^o rmo 3n3] 
neo^ nnt^n p^nai /ic-i nooS ^)wn nMt^ none o^^tt^S in» wi phmttr 
,n3tr3 iTn 131111 ,pin '» i03 nfc<i3i pSm neoSi ,np^it^3 ntttf i«tt^3 nSpoSi 
•nnn nt^o 1i3y D»i iik3 "o •'3«it^ S3S1 'i»S oiSu^i ,iri no ,iitwS pKi 
iitt^n }o iKit^i j'^'iyi p''3 1IH13 .ninit^n wn pSmttf n-ry,i [n3wn] 
16 tt^^tf^ imi «no .T'Kn .pin nytt^n3 n«ii fc<n^ fc<ott^i nnS J'^k ,iijr^3 
nBT?n Kn^i .{'•Din 'T iiy vSp ^i^dvi nvcnn )o in« cm trie "'i^td (iDS)iiDn^ 
nt^V" D« "'D« ,}''iDin nytt^ns nfc<T fc<ot^ irt^-^ni u^td t6 h^H ,iBT?n }o eAi 

.S»ir'3ttf -i^pyni ppn Dw ijnsSns pin 'n 
S3K .n^ry •'Bin j'^'^pS lu^p nr» n'^iicn nyt^3 d'^u^ii lu^ytt^ o^iu^pn f?3 
itt^«i [i^ayoo rr p3 jiyot^ rinio 3n3] .nninfc< rohn vSy pW "^1131 
D^T^wottf iD3c»p ia n3 p)»ynon t^tn ^Ss n3i Sy icnttf n^Son hv '•inmi 
D''W3 ai^ ri ,inr «Si nmn iy Difc< "a D^Diyicn d''3»So niiy "le^o? opno i3 
S3 '03 D'^piSn no3 in^^n^K wnSo in3 ♦n3 rjcyrnS '•ittf \s* .3ni ''iDin3 D'^opno 



a 



ma iwa^HS ivinS 1*!^' ^noB^^'D ♦*nno n^no n»n wSty ivia 'pnpav n»So ra^'a {' 



laioa (n^ .)rp ''D nana v^no n*^B^^ 3*wo |»^ vd '*d rTwia ma nnnm (tS 
ne^H napa tjH n'oroi a*'po h"h ra '»d nnw :i»DnDn nSyn pi {yh a ,t^ qb^ (1^ .n*S /Vo 
1*^ r'j? '^D n'lH ap3^» niyw^ai n*' cjii a^y ':i n maia n"^a ]^^\ ,vfih x^ih dwd io*S 
\h Ann .n«»«» avn^ ]D»y nw^aao d*^ ty^ef nta va^j^a wn^na h^t n»s»s 'n V'^nnoa |»^ 
na»H »Dr a»ym .pp n*So nj^ ^aa nn^ane^ n«va wna n^aann n*a nmo w»h no '»d 
nnao (o^ .t^dv u^ac^ (n^ -inno vn» ^»i o«aaw vn» aow noH a*7ia Sjn A nawpo 
|3»Bfwn »^i n»n» :e)»n net^o niyaxH r^o n^o^ .vfh^ pn rov ♦njn Sni ley iro n 

n»anS mnn b6wtvo rppS pnoma r\n^ niSnS nn hS ':h pn nnn nwyn p ¥h\ nwyn 



'BSS 



10 



mn OK "OH (B3)^nB vhvf '■wi Sna vhvf n'x'xn rhnmS rsvy- vhvgh 
.rcTin \a trStPD "in- ')''i:n jo i3i» Kn" lAi .n'jnt ii mipa iitn ins n'v-xn 
,Nnipo) I'K ,113 tP'Vtf "Jtft: im'' ^Tcno 131k mn c» ^dn .itps isjin^ ^3k 
'3 pin \-T\-\ H'W »"■ "D3 mw 'pjtxo pi) ,nincn Ss^ ;iip3XK 3-' rfifrtn pim 
TNxo pij ,my3VK B" IK n" ijh wtk i'jb' n'X'v mm 'amsn ,(':3i dtbb 
.[):iM3 e]*DinS niti' tsKi S-ii k-' '*b3 n-iK3 
vh\ .tj'tpin o'lirp 'n n'x'X3 rmih nix: ,DntPp ■! n"3t'X3 mn nnK dve 
p'3 I'wpn 10 »Si nBTn n'x'xn nm k^t b^k'd .nnsn iicpn thdk' nos n 
ntsS I'Einn inin dk Tcpo ij'mi ;my»3 n'jcvn mm cnrp 'i micyS j'wnjis" 
.nTK mipy^ ctPiS nmo irw .'idjS n'x'vn wvitp inK*? "ck pv ptp n3 
niiPjf'j aiH Hzh nixoip iok ^3» ,|'i3 mtp: hipki S-n t* '03 n-iK3 *nKito pi) 
marsh xs-mH law mn Viti kS'ii 3py' r-imcB- 'j-iidi fj3K ,(S)WYp^ n-ii-x 
vaiKn D'miD iin k*? ck Tcpo mn in*SB 'rSc:tP3 'jm:ii .piiciyiKS r"rx ■ 

.n'^an *]Tro "nn 'aj ni'irst 
p (3V'')nB':D nwn ,3r3|virntt'jo '■i3Tn*r'ey'3:nKn3iBn3rS amn 
nts'iCM rsns ,mcm v^if i^rs I'lpjip /r^en Sy ,|" "«3ti3 Sktb" Tmo 
«S ('S-i icnno IK 'Twa ^""iniei K'lnn fviB'-n3 sin pw nsnsi .Tipsn"? ■ 
13DJ) vii*n3 St dSikd jop'SuT r-wio mS -ynip'tn wtst 11133 ojdk ,wjn*' 
3pw 3''3D pn" IK onK 'ifoa ,m"cn "ck T'lTon Sy Dp3 St Snnim (3^1') tnvia 
31 ''dS j'3 wvtd n'3 JN3 |'K-i Diro Nj-i'B'3a k:k Kn3i ,{:S)ip!nS n'X'xn ute 

lOX Sb" n'S03T "TIPK 3^313 '"IPI "tS ''VlfK3 IH'Jn'KT "Ifl "cS p3 D10JJ 

j-Do ni'cnn am pNi K3"n Sst jjcipo .icx 'Bins iicnS in i'kt oiipd niP 
n*3t'3( rwpS Dipa mtpa ru-jp "wi kS |n "yuine' jrj ip-si "wt nS rrSBn 
lin iiorS iiDKn S-jjsn "pDc m'cns cine dip3 *jiD"n3 'nj.n KMm .pSo pi 

."n'B' 3pS' "inn 'amn bw im^c .S"i ^ "j-'inD icop naiipn[n| W :a"i (> 
m'Bn mwv'j i»ki -'1=1' tdc w^ riJaS -poo w'Sco nino m'on m^S 'j'nn vj »3n 
ransB" opno Sao ^apifi s'ao iicnS o-'inD ion novo '»""di (•(''JnSaro Kn'»n3 vhv Tira 
'*ini ,nj>iii'S no niwi 'h noi in a'te-n i-bb" innonff 11*3 'SoibS nuij i'» hm aurn nVr 
.'nHKOia nirir ["juS lun in n>Bm i*QS«.{aS)'BTi'D»"o"n'»ii ,■« n'o^SjiS rrStTi jud 
S-JD-inoK fiTii 7) S-nnoai (S .Sayis nS nawna 12 -ra lOpS "jn -dip 'ojair naj; u"n (oa 
1DK nam ion n-y k*d ninaa (hS .nrttn ojpnn Sk mvt iprtS y-rc »'i» rr mpoa 
at i-S '■: n\n3n i"jj (aS .iiBfi' ih vhv iin ,iiBn> ehvh yv) njiipic n»So nun' 1 
n'B'SjiS n'B"m i»o "i*n .TiB'nS mn u'sb'ji!' cpai i"JiDa ■fy nmn mnit tcDiya- mnm 
]SnS lOnio 'ituS irnaB- S-ii .rrnff'Si piOB'S n'^ Hira-O jt"?! Mn'M dk ni'ja «^ laj) »tS 
"jfi .nai'n» niBni n^Ba a*v pn noiB b^i fninta nai'n n^Ba r>So Tn i*"y tm -i 
Ijn w^ wwS'n irpne- i*to 'wn n-i a*? n-'? t innai pmn epoa ht ""S 1 b» »*wia 
K'anB' nn"? jvas ntinji Tpo oniad Sffia tt "d n-w J'^iBa i"j» Tmit pno wjw 
n"o en ,|DpVt H-nnS n'O'SjV n>D"m •on i»3 pSnS r"! nnno 'Dir oira maipo no'B'a 
li'nn'f Tn)» niiipn «*a ^ hS icn "laK li'?2 ni'rnS I'rj? I'w cii^ n'nsa ri^o ]\a 
3"ai (jS .Eger (aSb .yp "o p"nno n^B- "JT (a';a -ii-tb^ n«S »<>j!a'Q »Si nn'H Bin 
TiaS iMB- B^nn mim .hio-mS a'ao pipi n«n la iSn r-t-mB" api rnrr's 'n V^inoa 
[01 nS'nnaS i3"n rin<tn 'aa eiaa'j ivb- n'san iinsw noi .noaS vap) f^f \ot Sa tSp 
laS wn OKI nSn em ntp" naS'i .piax aina iirn' iiBn'?i ipnV retn on idhi ,:i'T3Da 
pipn prniB* iip'r no3 iohi iSdPi nim jaS oina nam man .I'ninn hv ti'oiaa nnu 
,i3Vna iTBam yajx anna n'm nern \o 



1 



yy\n B'3i'?B' Dim .|B37c iniio rSy too n''ri mSi .'wbd D'en3 n»p' w'jif "ta 
IRI .nm n« dj niEcS j'i:"i "jn: n''?o hy yi'sip ni-ra n ccit'OD nnipa niD33 

1CK1 .WM v^yn i^B" moD yrun ore yn-^a.! n'a^ -["^nrs 'jnwn 
MifTB* B'p'?B tttk'; if'tp E'pK .ritiM n'X'x nS'"?.! f?: nrritf aici? i-ik3 ain^B' 
..I'jn; K'.iu' .nSiMttJ "jy iVcw .rsn-na 'Sna n'St Sy i-iaS tix iW 
ir'at-Jt nwy^ '•ntc "k '':n'?KB' iwo ,("f*-* jn: im '3i,ik »nnS Mjc-joi'jif 
,DT>Po ^K icM j'j'cn '?3 TBcS iiut "nS:|) '•; -jS yi ."b-d Sir n'SoS leit "jic 
W n'^B iitcS pw nS:n uS ]*kt kitkhi c^no cvps ':id"c3 n-jn an: "d t]Ki 
B'Tnit mtipoi Nxoj pi ,r)33 pa f]i:n jryan ciipo 'ico W n'lcira kS« tpd 
•B*D Sr nvx'it 'i3 'ro W n'So .t-^ ■'im nmuie in (n3)i-icD3 ans dji| .loica 
ntpjin D'Snj kS c:i ,t\K po r|3an kSt jms "ct tcip 'k y-xi .loit hv in»n 
yniD "3i"ip a'tynB* .laiB-n 'O'si ]:i p an: k'j neoa d'3ci,t cjos ,["iS 
(t^T S'jn I'Sio apv nnioS .[nawnn 'nyn 'oV^ans nconP|iDa] ,Vyi Sittip 
fiin'^B 3-3,raa rnip TO'ipai kjmid Tiiawna "n'Ki pi .sna D-inoa inj 
,itjit Stf rvx'X3 D'i£"iVD rm "jnpn ncipo cmiwS cinro rnB" lyw W 
'W -1133 "nviM m's'tp: 'Jiisii .'tb «Si ^r^h tic« «Si o'Sn: noa {i3)iin 
'ipw inipc Sip rin: "'S nitrvS nniK "n"fi nwai .Vi ]Dp'Syj m n^a Sic pu'n 
Sis* irwf i^in Sy c-aSinifa 3ib tcnif now oSiynB' {:3»)ioynBNj M2VH jwSa 
kS noKn n'ya S'jSi rin:n ay men n\T *:« Saw .iiMixa iS tpipa miK manS 
nvyi ,iin 'in yxowai njiaie nn*n nira nmsi ,n)n:n iD'Snn kSip 'ktu 'nyv 
Hv n'rw S'lti p»;n nttirs Saw .intPD Sw n'H'i- kt'dic noSif T-inm is 
n'Sa lay K'an 3'aw cSipiT'i wipn Tpa *nK Karai .rf\zn y:y:B mn inifo 
VB mSi n'^By kS na I'm .('intcc Stp r'x'jt na iwi inipc Sis* pno nim 

nSjJoS T3VTB1 yhv p-iipip riBoS mow n iS ip'tp i:a S3 |nooa aro] 
a'nai oitpo i»otn jb ni:i!' lax jb hSk n'a'st puny p«i ,n'X'n a'-n u'k r^m 
n-rx DB-S n*no I'lai p^Srw po-in ]o uSi (i3}(rDa n'a-x nisSna 'JiB"Da 
,"iB3S im am Soa'ip -ly nnn S» pv,ra iifip n-x-im p p'Syn irpi ,»•? 
'T pa yifowa anini (n3)]'Binn a^ao □■dsd 'j "jiia ,iif3 n":t'it3 ni'Sin ntcjii 
kSb: ippS iipp pa mm ly iB-pi ^vp Sa pa b*3 nry i3i pBinn nS pBm 
.[131 rvSin na "jnaS u'jrrjo S-n r» "ca rriM 'nmrB pi] ,Siu 



pi :3'j (' 



.'U (i3|fiw rii* DJ hob'? psn S-ti 1 "oa niMs 'fiHSQ pi :3'! {' 



>« mn utJB^ 110a (la ;10 npn 187 cp ,ii«ojn'3 Damast-Damasohk (aaa 
134 n-<Ta nta a^a "n* (*iaa -nil'* nuSn S-nnoai ti» ''d Vnno fwa-a -nji ■nn 71 
Nothhemd tua .o'SnJ noa 'pon •^"upi .-np nawnai (\a .to to mn (na .4 niyn 
rinici 'Djn bt? (ru .k-i na^n (la .92f. o"^»t nooa lyi'Viua 'nn vninw a"»a ■t? 
.r^n n«"i Tnaw na law 'st nt3n tt>Wi ■nji-B- noai n-y o-V efi 



I 



I 



^V3 pn nrtt ,evn SypKn jipn (3)d"iid«tw) ,B'D»3»pn .D'onyra'jo 

•jTu ly Tiarm "inm 103 TiDn hs icm ,pin *n' .nrv -I'ai-on .ns tjT^ 
nv:» -impa ^dk ,/nrrSc3 hbt p .r^cn moi n'X'M *iiy?rD mn ynm .lottv 
,c-:3,T5S -jbn 3'niti ,{',T\ua htnvr inn -pao 'vn ip S'j6t ^^o^ nwy nxifT] 
rpym mm .iDwr no lem mnnroi piiin 'ic"? injr ihv temd t'm 'nun 
■jjj ff■^sny D'-nnan Ssi ."j's^is "ncn ^ai ^miic' ibiji yooi ^S'tn n'joi revn ■. 
19 fj'cni n'So n'iDi nwniPDB' idi Sa mif d-wupd iSw noun n'aa aTSn I 
.(if-y Dipn .la'!? ':tD ^"nnsn to-i "ds its mo "rtaa) iDipaa 3OTip 
'o'»ni ,iSkde'3 ycoi iro' T3 r'S»n (n)am Sbj ninra »iej)nEW3 'nun 
ncjn I'jt nD:D n'm .wn Sy i3'o' ik^ wo' t3 ipnn nus frn n'^un p 
C^hHaw tfio Sy nn»i nit'x ini stmi u'O' t3 raiS ni'rx 'iic Tino nvii »)»a 
nvrit Tiri ,i'ic'? iSmck' iit3 nrw n'yin ,i"wis "jyo nbyoS njan sjun anni 
n''?».i in« r» nSjc 3tki ,i^»dic ikS ninwfj tiod fi'.T u'D' nio i'»S rnic 
nttm nsnsn n'Sm Sj? n^ye^ n'jo i'7»to»p p|n: "jjj n'joip n'rw ,w»n Vy 
•I'Von Sic niyucm 'nii' p 
.vr\h2 nOTsn moK nob i"? 'nSwri .iwiSa ni3*ai tob m» Sy jraiw 
nn-i ipiw 3vm ,nny 103 'vn ra-vh ^v iptn ,\ait miyb hv- d-ik dup pw 

.iijon niirS 
«■) ji^ n''jB Syi ,|[3n*3 pnic '^'no 110 n tnn ,i')f pnx' nn ana] 
|.iS pwf nin-be jmwp "[nyi 'dS liSw amp ohk n'Sc ni's no' mm 
uSi Diwo iw pTip iniH Syi .mnn*? 1333 tj'')tPDj ■yiiro nnffni itnxn m 
n"a nS it^B* p'Sbs d':,iij rn 'm3n .ncBy jri vh: mtnh -pt 16 'aicn 
naiKi ipen ^ necyno ')» na'a nyvoi .ninKS nirm ntS .-nSn mfm nmitn 
'w a-nm .tpynnS ns'jna psS Saimc 'n: ,moK 'i "jiSfi 'la "ivmb .Tibn 
■[Sinn *a nny ■pisn'? pti .(33)'niawnD nnw m3 u v\3iiini ,"i«w3 'inA 
3inir3K' Tyxm -Bpn dikj .uiib pm: 
'in namii ,]3 id3 mnw^ rvao hy nth ■:fm "in i'jw hidh ysim 
riD "jtn vPHi hs 'Cfipor njnroi .lox hv rchnh pnpiSw mn 'ipip -la loa 
I'M Sy nion -an cico 'ini .ninta tiBynnS i-apK n'onnto juo 'ini mioS 
loyi nwnS n-i'in iin nicia '3ni ,ni n:ja m .peirt irw ^ai oinS "mit *|U 
ni«^n nie:: jtsthh ^k ,"nnn "pn^ wtn tncn a'ran ,niD« n -p^n loa 'an 
lea hv n'nip bt3 nicJ3 win iS wip 'Jiian] ,n'it'x nuta Sy |n"l?i) pao 

mwnaSniii" ieip t; ni irw m bttod n'ni -n-a "oa n-wa wjitD I3i :3'3 (' 
D^VOB"r rD'o?3 nmv ne^y Ss [n qi] i-nSm iSbi ■•3 'nwo :s-3 (' .vy nai 
,T3i 1*0 noD^ 'n'?a» nuju wpm -au o» 'T?n«i ^m "3« ij* j-i ino new n«t 



jiiyi oniDH TIID 5^11 TU' "^ SW D«W3 *|pil nSfW "p'^ [!«• ]n ITM tfn (a 

vrajM uSff D'liTO Saa atna inn ia» ^"3:1 ^ai 'ma uS» wi'Ji <Ba (tia .v^ 'v "aa 
■i»» Blip 'ait Sa nai3) t"inni n-3mm ^-nn o-prra B^aaianai D'-moa o'o^ion aw 
.rro "fl* T-nn (ju .i-nr u'jb^ (as .a-po dv iraiu lyi V^ pn n» iinS jn onwin (I'afi 



J 



-I 



TiniD T31D jjw p .y^ rovfV' .-m v\vtw HDsn n's hy 2V^ \w iwo 

..ivsyn ^Jin dwd KonDD 'b latti ,noS ib 'nSKtn ,(vm) Vpw pn»t 

,ini^ pn iSim inM d'b pnicn^ nxi kS h^p inu i'nn n'niP3 'risn 

'3 3Titn nn« nsD nojsn n^^h unpips ('rown n:D no^ dj* ibiw ■jiisti 

•in» mtn ninftci niM ^S 'k ,K-3in "an Dptn p (("jh .nn« nso 3tiki nwsn 

.(n3a)3-K ifaipn na Dins Sas ,pD3 nnit r-ip-^tn ,po3 a .tjiw .po3 

tjJD ^ea 13 irin .a'ovo '3 iSkek* Sjj -[cwi ir8'3 ""jin ^ui ,ij'b' t Sp la 
-]otw (*iii3i 3'j!} na »S3 'San lo d'd npS s-nw ,nn' jroi .vt ^nif Sj? d"o 
]D niT'jn K'xiDi TT' hy co cyo "icici rrp Sy i't t3j?di ,n' "jp o'd cjb 
nrop ovDi i'b'? '■'jDn -pno jnj o»dpdSi .tbs )n3i it3 co bvd Sbui ,DBwn 
1X3 r''';MBr.i nx'opn Ijni] (nipjr) yi inm .c'^icn |vmi i'jkcb' ix3 Tt3 pc-n 
iiKQ ipino jjBiPu* miPD ,'3n c'jtpn |*fm pSi] ,irB'3 D")tt«n ("nm yo* ix3 
Djm KitDni itf-^y .'mK iiB idd3 p ansu' ^-vr D^hv nniD iniKi nSun 
pnpiB u'w ,i'}T»b i'ni)r3V» inii i't by co upe icic 3-n»n .[lai'j nc* 
i3 nicy '31 .[nx'Bp Kpn mdii naa 'nyBie" 'ik Ssk] ,i':tM3 mi i« riTsp 
ywvitt nncD noun loit tb yns) .pocnn ^p I'Dpo ii'Ki *x]p 7130 Tn rwi 
nn ,'3 rmu' .loie'j 'n^«i ,'i:i d'-qt iSw D':n3 naTsi mi/in nansi iir i^m 
IU3 ,ni3Tan 1-13.1 ^"rnnic cnp B'i3n'3'j ^Vn Kinif o-jik or Ssn ion noun 
in^ cayth niir O'B .nn 'isip"? inj iick n-^h hr^pn hzv ly pnom .nirr''jB3 
i6 d'bjjbIji ,p3 Die piW3 i^if PDHn n'33 "Tsj by ns-ian bi "jips STinDif 
insno 'tb: rui3 irm pi }eH nzy hSi ,(*"b: ^ ns-o I'JoS ^"nnn'j i.i3.i nn 
,1] ,nr3 istp^ .'j.ipn oy nDn rti ibri -.ipites nai3 nni» pi vbip hSi dis-d 
hztt ,no,i3 'i(wv b'?b' ns'B ']»a*y hSb* Dipc3 moiK niPH ibki ,nv» ,i3p 
(t^if '^ nBiiDsi] iJiin3 ^itwyvf nwK 'jkbt? »Sip cipoa mBiwc niifttD •njBB' 
nn'n i"n i'ibipim mna niPiipn "i-iti pwan Sis' :bk '3 S-ki pRii nS nii.i 
ip^m ni3 '3 Kotfi Vti init idd3 •nttxatc sn'an „id,i3 'wrp »hv rr\sw 
vo "B3 n*iK3 VKitD pi ,(n')p-n^ nans ')twy tthw -[mH v ok nmios Vn 
,Diiji npio ,{ij')B'W n'SJD lott 3'TOi ,[131x13 *3mpj!ip-p3S D'tPin 3in3i b^l 

,nni( ■nm cnr 3"ni« /« djb ppnia ff-OBa noasn (ts^ boe-h ti:a no'? ojro :a"j (' 
tnmo pi :{' .31? .lotiH' ina tj? n'jtnn iidi wbd latjf ['Jinw nS'Bin ap JJiiv T*" 
Dw ^ (t>)'n "oa n'n« 'fiwo pi :a-j (' .isi o'ojfii 'jp'Sif /injV S-Ti [i "olnnio 



' jjtinpTj sfo "v ('oa 



l»w pni .1 'ID wn u'lB^ nnHiB3 (i> .95 -i 

.489 -a hsv niS D"nn ima jinf iO'3B"n "33 dibddS me- o'ociin iion •jd'o ibbd 
Bi' Saa msia vhv y^sh oim a'ln imn two 's-i rrn B'ln a'T yo -r ninjoa wtk (n' 
up nim nna^ mjoB app' la khh aT lu ':kbt fhv twh ^itars k''B' Sf ib" 'JTO» P l^f 
in lajf nvit wn las 'ait»r kSip pan *hd nSm S-» 'tsj 'nn '^a "j'-k iia '3K»ip vhv iiao 
K^-jH ."nona,, n^o "iia* nimri n'ni'»Sp o-rae- ntna lanonnaini .ownan Vajr "m 
Inpna i^x laim .oibid ^npi iBoa h^i o'lismn cmeia hS ,ii hduS iipo nw 'fiwo 
na M" M^ 131 n'n fla Wi iS b"* no S3 m»t ii3D' oSiji^ i-n a-jf o-o i o'noB i"i!i 
.nana Sa op aaw inn ioin »nn jn'mia "jpi yiif in-nirji fpw jn* 'md m? 
.J" p"B 1^ "0 tKio I'T* wiaSai "lai Hiana o-e maia jnisa n"3i (i 



J 



Tiw "pro ,nDjn prrt ^o'^ion icni ottd kSv ipiSn teoS ipaa rmK dj^o 
tt^aSni j^-S rap rSn hm n w D'^itt^ ': nntA .(^vott^ iiwiVi q^vpS nsSnn 

nSonn inn ij^ rvn^ ir'nr nS^oo n'^vm .nScnn D-np msro mtt^ ptnp \*h 
]^p^hv) iTHD "piwA nSnna dSwS ,Tn Tonm .(-JTonn D)pD3 ten nSonn ^3 
an nov «vii .y3.T33 D^imo Snpn 'iw jon nnoa iWjw j^otwtf vr arao 
V3D ,T.w po ^r^n 3ttnntfDi ,KD3n n^n*? to i^im 3»3 orn iirva o^oyo 
^W'h njm »Si .(ir')nirno r^r oipon iS^ok kdd^k w .poxS nvim onnS 
•jSntt^Di ♦inpwtf^ ny inK wr* nono on hm r]n,W3 kddh n^3 Sj^ r)ivD "•dk 
P3i»n pSnS nanwD ^iwn] .niDi3 yainn »Si irr^biD |^Sin kddh n^aS wn^ao 
,[D-3n-3S DTK ^Sim DTip }^n HM (3'')D'nn3f3 fv^S iSnra pD iSr rnciD 
niinn nsna payS *?3k .('p^Dcm dwd wSid Sy •pno n\T no^Dn n^aS iwwai 
nn» lira ^S lOK pi ,(T)SKDttfa n)po pa nwD3 povr pD .pocn npo kS 
p'^vS pDcn m »TT ^jn K^Mi 3pj^'' Tinio pwri "•op on Siiin am 'ovo 

.mwi roT3 

VT f?j^ rtfTK oyo i©w n\n ^S nonoD iiaan n'oo h31 ^kS rnrntw 
Sy ,1313 Dw nttfy »S dSvSi ,(*'"'V •ps' 3i:^i nytt^3 a-nm ir wk -pno frm 
.((iiD)[ttf'y iD'Si '"03 nn»3 yikxo |31] w^ ni3fD3 p'0D3 nio '•nwro) (»)D^»pn 

vh^j^r^ SyaBf won 13*3 (* .['o]ipAn3 pipm S^ 'a '«d nmta »ni«D pi :a*3 (* 
]^h\Q ap3^» nno p»un hnsn nnn niw riMBfn Sm ra^a (• /a '^d n^uo avDV loa 
nnno) ^j^nn no^n anrm "paSi "iTrnS ^itr tyoD'in ana ntni mm vi*Vd pSoon mn iS^^n 
•TdSi nwnS Tit pn Sn^ n^o ra^*i •iwn'Bfa innwa lop n^Vo i»^ nnwaBf nam ph^n 
IBJW "inHVi j^nanS nin» Vm (n-^p '^) nmta »ni«D pi :a*a (' (:i»).«iSn pn ftWD oAwi 

.»*a3^ au'3 njTBfa a*nm •«« i»h -pa* «|Wwoi in* Sy r« 



nnrnn paj^S pa iniioTn kVi m ]nS r*Hini o^atyim ip^n tu lo'wm m dj^bdbp nmai (a 
nyna^o "j^ nj^nm Sya -p nnn Kin nniaai .laenfl ipiSna nii^m pn^ pa \^ nj^aoa rrraM 
'HD rt D^Din tu (h« .BBf hunm^ rnHtnai ttd maiaa rD o^nna jwjn (* .2010 '^ 
siiD '3 '»D v/a3 pijn Snia nv ]'mv oipo^ Snia ow mef mpo pa pfw »A B*n niman n^a 
aar^ »6Bf unar »ra '^ «;» ♦^an iman laSaa y'ai {a« .maiS dj^b inav inpn in'oi rvn 
vniawna o^Dj^e noa lov lotn «SaD ino'nn nnou i«Dn m ]fiiNa (:i» .n»s«» la w n^Soa 
nxp pwS 'i3*Bfa lunn nioan it nairni /«iSn apjr* 'pn onim la-jpa lov ann <fi Sy ih 
Tia S"»nno idh inn^ea airo pS'fifii n«»«» Tia S^nno ojai 'n '^oa »*^n np»fij?n oroi 
.D^ojTD noa w r\>^vf y\:A yn n^ar tioj^nnS nai ii'Dni yxtA pojr nai Vinj ih pp n^Von 
inno 1DMV loa hSti 'aio^'on ana ia» idhi p^^ena in n«5Wia |n x\mh mnon pi 
ia»ai no^tya (lo .iu»n ora v'd "d e)io ^^'aa a*3 a"a {v .V^ay n^wa "paS "vwr pnw 
vnoa 'n ra "d y'no ;raon nM^am «|W«6 nwD rvn wy 'h n hoi» [0»ae« 'Oina i«ho 

.wy ro «|T r«p "d p*DO (wo .t '^ »-Qa \^m 



5 TVV IDp^ 

tnnVT |''iw '•njnnt^ cj^k [nan nrK] ^nana o'^oyoSi .(t)A |t^dd nn»S vai [ry 
inwa D'^Swi i» .D^popcD w dwohd Dnarpottf ^nj^ott^ ^3 [^Sa ^n^tw] .nana 
D^n nann wia D-pmc noa "^a powo jntt^ o'^nan "nana d» o-io mjn] .nan 
no nan wn [D'^oyo^tt^ r)K] ""a a^a '•Sy tiod^ j^k o-di [.n-n^ d'idwo onv 
.vijn ant^nS ^aw ^riw .[^aSa ^^k wonv hdo] .mn d^id iS r* '•^un laoo 
Y*c a-^ni .("Sv noD wo \^) (n)'ia wrw maSn ynr iy»tf^ '^a St mow 
naio 'poo^i ,nAan nia^nKo uSkA rrtf^on nK^aS Dan .niamya innina )r*^'y 

jita^Doa nf»ian mn 



.3*T 'J l*^ (n 



nnK iDn d» t^h^ p«ttf O'ttf D'yK mh) nnK n»o "n u'^iw one^ o^w o 

^■T nwn *?JtK iniDttfiKa WM n'^nro ..wpon rrn p «*?« ,^'V inn mtt^ 
p«7 "foSir -Din '^A^ru D-nm -dt dw mn iddo '•naro kSv o'^itt^ 'n n:i3 
n^ttfnS "nyr kSi ,ppn no Vt pwn inuu^ f k nj^T inn '•»i ""^ Awn Diri 
'•nSiw h') pKAT '^w wm«^3i .noA "S [D^Jjni^ rn »S onxpoi ,''kti nan onS 
,D^pDiD3 aviD rrt 'Dvu ^wd nt now .wya owe lain iTm .D'^-onn ]tm vsw 

IKief ttf- 3D D'lDltt^D D-D D,W D'''T313 0''p01D0 DH WH ''IDW O'V ^3^3 WOW 

jHHtt^ ^3 S'l pH^T JO ntruw noi yot^wit^ no '•oxj^^ 3in3K [''3'?3 Tnow] .oj^n 
."S yiT3 ,viio3 mT3 p»tf^ ro" r]iD3 nM wn '•3 ^'i pK^n Dttf3 ^K*n n3n 3nfc^nS 
h2)» "yw^ on*? Yi3tt^i-n Si \\H:n p poie^iw no icd3 3Tn3S '•irYiron ^i3n D:n 

WCK "K .K-S3 3V13 pMtt^S3 31113^ SsVl I^^K DK A nO» W) .TOf ptt^fe 31X13^ 

Vino n'sio nvnrtf no 3n3ttf ^icS in» nw] .o^^r w inw 131 » nro kSv 
nviottf m3Sn3 p:i3 o^rv nafpo3 mw n3tt^o h'^) pK^i nMi ib'jn oiW 
Sy '•ni3y kS "O'^o (n)''3n3 S3 '03 n3tf^ 'do3 "di" '1 ioiw no W3n ,[o^ani03i 
i3in v^w^) ,i3in yni 3'nfcn d^o'' no3 [n]p33f3 d'^oj^dS ''n3n3i /13 n''3n "^31 
wp3 o''i3in ih« wott^ttf3i ,WKi i3in nn .Si pwn |o '•nj^oie^ [i3in nt] ^nioK 
iniiDo in»Si ,Si pKin jo n^3 tt^'^ttf no pTiynS onS jruw D''3wn o^viK ^ioo 
on-'Sy 3wn i3intt^ -n''KW3i .ip^nynS on^iK »S dk ''T3 nT3j^ «^tt^ A iiok 
S31 .n'K .OT .I'V .n-w ,n^ym p3iKrt iid Sp viw '•niioi ,ntn 100 ''ni3'n 
rn3 'TUTS ,[n3wn w] .mm w .re w .nu^^o w ttni .DnD3 ''n3n3V k3M 
Dwo nioipon S33 lou^ ''n3n3 kSi ,BnD3 '•rwDi] .wnr 103 w loiw io3 
mnnttf D'TiT' 0)Dyn S31 ono vnn wr^ yienn'' »Sk n3i nte^Kn r\vs^ '^lom 
in»S ''n3n3 .Tipnyn w .'•rwsro w .'•iiwn ,^n3n3ttf k3M S3k ,['131 ntt^o Sv 
Hiptt^] S-i pwn nttTnef 1003 3)n3v n3wnn km rown ^n3n3ttf k3M S31 ♦vno 
S31 .[o''o^ Tiv wnv n»S -pSM 103 trm^r) r^w 13 w^ owo |tt^i nonn 
Tm»3 "nyr kSu^ dwo wn ,n3ittfn prS3 ''n3n3 vh) ncD3 3n3 ^rprov k3M 
loon nS^iv 3''nKS iy .11003 3in3 133 [pi inw] rr^w pi inw '»n3n3V |oi 
3n33 S't pion 3''rnv '"0 .3n3 '•n3n3ttf k3M S31 ♦iicd3 3[ijn3 ^roro w .iSv 
nSnnnn 3in3K niwn nSKtt^3i .n-'^K oniottf 3in3« wdhi k3Mi .Snr* ^03nS 
ini^ A n^rt^ DHi .Skiu^ diw pttfS3 3n3rt wo 3in3K niiinK nSwwi .3n3n p 
S-jn S'D prK rmo r|iSKn ^iwt^ A io*w "iiwri ,ini^ 3in3K ik [3n3n oroo] 
.[nir»io i3f Sjn] niii3 rS3 inttone^ D'ni30 oSipnte^ o^oj^tS nttT^o rm St p«iitef 
.[nrn^oni niiwn ix Sy (»S) nM] mio^ njn'^i niii33 wyo S3 ^3 .}3 tfw 
Tp rur] S-n noiw 103 ,iioo o^inn noSnt^ "n3 "h o^rn ine^nD ^roro }3Si 



IWHioBf on 3'in B»Vo Tjsn iwaru imnn ryi 1 myn 84 *» (1888 nam) ';i pSn 
uSr D*wai yy vTi «|n niw (1 ^*y mp «in (n .4 nipn 179 i* 'a rr» n»:ttDar3 

.D^n* Sam mdiw 



ynnona ^nswri "^ fTDn ^iwa^i 

msSrt ainaS ^"nnK una 3»3 
niKiDm nuw ona wro" lAv ^Mr f om 

ni3'»0D3 iSwK -innio jpin ri pion '•i^'on 
♦[nunu] nitAw d''di3 D"noijA br vm 

nwh ^wna '•3 hvm vfy\ ^wn ^niDpS "3 ivr wpS neon m^ ^nmpi 
icon r])2 '•nariD kS doi ."wnDV o'^i^v noao icon ■pno rap hdio pi lO'^or 
^nSww nj^ .naiVHna o'^yaj^ no33 ^n: miM '•Sk to ^am iTijno wm wk kS 
3toS nam iwib doi] ,'»ruanr ny o^TD^nn pi ^i pKAi |o d'^oj^d ': o'^rap hod 

D^DjWDi D)ro D^oyo .DTiK iTAtSi ^n«^ "ODrA h') pion arav D'pDon ^S p'^nfnh 
ana S-i pnni ^^do inw Sj^ ■pooS le^ |3Vi .^rvriti "o^wa ^naro o^opo .-ora 
p'^rrpn wk] loion nx o w "nx o Ma m iw ik ion ona wroi om pinpna ma^nn 
arov iwD [mo] na m nicp na^n :iS''iv one nroia wfoa dw ,[rr na'^na 
,i«Aj^a rrono '^ok pbwi ^aa.(K)nviioa r\:hnn Sy uS idk nrw ow ,niTnoa 
pnpnS fnjt piw [o-v] St piw notn ,win^ nnona («i)pnpn lA w ^nn^i 
iwoS ^y iTn m .^la iVw '•^le^^a lAi ^anaa tA ^iVy fK oil ,d''oiW rruKa 
^i)jn hSd ^mw f ti"] Dvn ^a '•wo «A o-o ,rttn "mdo^ im i^a r\)sph o'^opoS 
iDp^ mn ico^ myh ^ ^aS p^i] tot tyh miDO^n iinp rno .imp mo 
Skiv'' H'dS mp^n pKvi ott^ 'iDo^oa hit [m .Syoa kSi ivra ^n»p^ ^a ivr 
^^ .mnna ^nanav loa jSid^k ^i viw pip ofnpn SaK ^-an '^nnt "d 
irnninn nt^nna ^n(i)[3]^itv loa hn nvo 'na r|Dr n-oS mpa ^^ |^tr >dv 
^iiWT ^a ,TopnS pe i-y iot op^o (a)(Si) j^tv Skiv^ p»a nnK tdw hot 
on^^tn ,'iDO''a pioa ime ion dk TopnS pw o^vn lourte^ no [pK^r] noitr 
D-npn^ -pnjno 'la o^w o o^npni owttmi hf (i)\m)m xa ^nn'^ov noo [tm] 

.13 -pw »Ah -p^ npn ^ »»» ryj (* 



mpSi n^'avi TDD^JD mn nn "n^a i«Sn» S*»i (a .noSya ftix^na wirrn ni'»na pTpn hSi 
onprw 'lOH nfnj? «^ rrt pnn» /in^ n*» jnau .ma /n ionan (:i .nnnn iDO^aa nan* 



TBD 



"i2^r tonb 



I 



lepS 






Ltket JoMslMr. 



nfiD 



Itt^l'' tss^ 






trtwa 'D'iipn /nirijin oj^ jj^sj^o t ana 'b ^;> ruwKn iik^ mjp 



nMB 







♦p b -I n 

*pDniiptD«ii pnt« ra vn*n tat n Sv raT) 



j'Dnn 



VA«H,\\-\, 



LEKET JOSCHER 



des 



Joseph b. Mose. 

Collectaneen seines Lehrers Israel Isserleln. 

(CocL Mfinchen No. 404, 405). 



Erster Teil. 



Mit erkl&renden Anmerkungen 



Ton 



Dp. J. Ppelmann, 

Babbimer In HolleBcham. 



4-/^>^ 



Berlin. 

Drack von H. Itzkowski, Gips-Str. 9, 

1903. 



D'-ISD 



(provCniio vine nepvi) 

.j'fnM T»j*^3 nrroK 
.Bopcmua njDMa am f&^» 

.maoT»j>o3 nnDi'Ji tit 
.naermvea rsam Tthm or 






.Crtsvi) 0^ n»r 



Leket Joseher. 



BERLIN 1008. 

Herausgegeben im Selbstverlage des Vereins IPKIZE KlRDAMDL 

(Dr. A. Berliner.) 



In Commission bei }. Kauffmann 

Fnmkfiurt a. M. 



^^^^^^KI ^^»>^, -fjmm-Jlfi 


1 


■^H^ _--dc*S& •:*^ 


I 


■ 


i • 
1 


1 n^v ttpb 


1 


H . " 1 


1 HE'D T'a qor n"? 




^1 1 

H , bm jiwn 12") w maiwni msbn -pos a'iia ^3 


1 




\ 






H' jjNo-'-'ns 2py 




^Hl , -p-Ttt rrr:: st-iirSiT ? lie 




■ ^.f, 




1 .p "? 1 3 








B' -^ 


f^ 


^^■m^*^ ti^ft^^^a "^s^i^^ 


^ 



ff 
ff -" 



\ 



1 1 

f 



r «J 



J 



I'mitD 



mo'jKi 'jran \ 



■>:iipp CfT 



■pmotw "[nyufn " pon 'jHin'i 

'nSn' •j'Ta'i') nntt 'raoi nnD 

'nas" -pnutoS '3 nempni 'mpc 'B 

nsSn 3in:S ^'nriH tfii 3ib3 

niMsm nujif cna M(D' kSb" •'isr "pDni 

ri3-D ana 'janam *rf:itv sha 

nma nitt 'nvDic /iiaSnn nef 

ma'tjtja i'jio'k inmn jpin an pHJn 'jran 

Dvh *niiia 'a "jyca ttfji "upva "repS "a icr Bp*? icon m^ *ninpi 
"iBBn iita 'nana kS bji .'nanrip cr:)? noaa -ibm imn nitp nam pi ,b*oip 
'/iShvip nj? ,n]WKT3 o'rjy naaa ^na fniaa "Sd m ^am .tjjio in'm -iid-m kS 
ainaS rxij "jinr^ dji) .'njantf ny B'TDSfin joi "n pBii |d b'opb B'riy noa 
tfiinan rapo jo ippab i"i3t -jk on .niTnoa ainaS ^aw tk dj [rha* kS na 
B'DjJBi Dvia B'BpB .2'n» n'ii^T fjtne" "oanS S-i pwan anar o'pMn 'S p^nyrtS 
ana b-i pHim .cpcB ini« hy iibd^ w p'ji ,'aT3ni 'axya Tana B'oyt ,-ia»a 
p^mr^ iVH] iBiDTt iifo w "lYD K3 HI Tn' IK lOn Bna mfo: cm pnpia nia'm 
anaif iwd [nxoj wa m riJBp na'n jS'iip ano mta ktoj dki .(it na-na 
,MD^jf3 n-utta "loK I'S'En 'aa (it)nin)Ba naSnn Sj) li^ ion m* bjibi .niTnoa 
pipi*? init pHip [Btp] S'l pKjn 1EW ,nnr*i mona (n)pTpT ttb Dtc *Ten'oi 
wfo^ ■''jy n'n dji .'^tiz •frcH 'Jitp^a kSi "anaa k^ "iS'v j^k dji ,0'oi'jb' msta 
'Mjn nSa 'jaoB' j-n'] avn "2 'nyao rS d*d ,nin ibbS rii -i"3 mip^ D'opoS 
BpS mn -ibdS wip'? yen 'aS jaSi] tbh' a-pS wntD'a vvip thd .iinp tto 
hKiv n-D^ (op)n pwn Bif 'BS'a mn (dji .^jioa mSi iin'a 'nBpS 'a ^wr 
'iw ,nmna 'naraif loa ]'jiD*»i *3i wiK pip nVn Sait ,Vin "nnB -u 
,nimnn "icK-a ■';i(i)[)J'"itip loa St nva -a r|or n-B^ »npj 'Jtn jSii" vsip 
')iiai 'a .rcpnh p» i-ji in* epSo (a)(Vi} jSiv 'jKiJf' p'joa mn innv noi 
Dn'"ttT I'BB'a p)Ba inn icn dk Topn*? pKic cSipn ibtkic no [jwii] lOKr 
onpnS -pTitiD 'la d^jw -a B'npni BriiPi:i hy (:)pnnm xa '■iptbic hod [tnn] 



m»i» K^3 "BHiB n^B nijn nans hunav ib» rnim ai iob a*? 3^ or (» 

op^ rain -DD'a mn in tts jiVn' Vm (a .lUDVa mjtio ravin nnena pipi «^ 

onpnw iHt i6v itTf r'6 pwio .rp n** j'B'j jra /i ,D>iai (3 .n'jvi Tacja iwii 



IBD 



ns^r topb 



1 



te^ 






Ldnt JowdMir.