\^>''
, "Ѵ /; * ' . "'
*«^ «
ЧІІ.Г
;«Ч;
л>^-^^> ].
■^Ф.
'щг^:^
*■ 5^Ѵ^', ^*
^ч^т
т
■г : Ж^:.
" і' -
1 /^
^Иѵ ^
> Ѵ»іШЯ^^
І
. ^. . 54
.йШ
■^ів*^
:^(_У/^^<.^ ^0*^-^.^^^ /^.и,^:^:^ ^
СЕНСАЦШ и ЗАМВЧАШЯ
госпожи КУРДЮБОВОИ
«
ЗА ГРАНИЦЕЮ
^ан лЭшран^іс
-. 1^^ •. «.-^ . -.4 4к« '
.■■■ ч
ЮМіЛи-г
■ і^. ч ■/ ьі. ,і» , Ш~ ч/ иХі и ѵи мі.и. *>і '■■!, у '.х і.» ! ^ ч і^ ч
СЕНСАЦІИ
и
ЗАМѢЧАШЯ
ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОИ
ЗА ГРАНИЦЕЮ
ДАН Л'ЭТРАНЖЕ.
Де бонъ таи')уръ де баск!.
деріеръ ло монтапье
(РІСС. НАРОД. ПОСЛОВИЦА.;
Т А ІЛ В О В Ъ*
1841.
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ ,
сътѣмъ, чтобы по отпечатаыііі представлены былі въ цепсур-
пый і;о>іптет7. узаконенное число экземііляровъ. Санктпетербурп.,
Мая 15 дня, 1840 года.
Ценсоръ П. Корслкопь.
ПЕЧАТАЛО ІіЪ Тіт01'РЛ<І>іи ДОѴІПІѴАЬ об вЛІМТ-РЕТБПвВОІІКС
отъвздъ.
<Г!Т сѴТОіі
.;;:-п\
;г»' ^!' . «г»-! -'-''КИл
©ТЪѢЗДЪ.
^^...і::! /і;-4:
I нѣ сказали доктора :
« Мадамъ Курдюковъ! пора
Вамъ бы на воды въ Германыо,
Тамъ найдете вы компаныо
Лордовъ, граФосъ п князей,
Препорядочныхъ людей.
]>амъ понравится Европа.
Право , діѣшкать илънв фо-па ,
А то будете жалаЪъ ^
Отправляйтесь- ко въ Кронштадт!.. »
8 0Т7,ѢЗДТ..
Вотъ въ дорогу я пустилась :
Въ городъ Питеръ дотащилась,
И промыслила бплетъ
Для себя, э пурь Апетъ,
И пуръ Харитонъ ле мѣдннкъ.
Сюръ ле пироскафь Наслѣднпкъ,
Погрузила экипажъ.
Приготовилась въ вояжъ.
По на Бердовой машинѣ ,
Вздумалось моей кузинѣ,
Біідную , меня маладъ _,
Проводить жюска Кронштадтъ.
Берегъ весь киинтъ народомъ
Передъ нашимъ пароходомъ,
Де мамзель у де кавалъе,
Де попы, дезъ офисъе,
Де коляски, Эе кареты,
Де старушки , де кадеті>і ,
Однплгь словомъ, всякой сбродъ.
Задымился пароходъ.
Въ колокольчикъ застучали.
ОТЪѢЗДЪ.
Всѣ платками замахали;
Завозились ле мушуарь ;
Всѣ кричать : адъе , бонсуаръ ,
Ревене, не лСубліе па !
Отвязалася зацѣпа ;
Мы пустились по водамъ,
Какъ старинная мадамъ,
При начал В менуета.
Не догонптъ насъ карета ;
Мы летимъ, какъ соколы!
Разсѣкаются валы ,
Домъ за домомъ пропадаетъ,
Меньше, меньше, убываетъ
И ле Петербургъ нзчезъ
Въ мрачной синевѣ небесъ.
Пригорюнясь объ отчизнѣ
Я подумала о жизни.
Право , то жъ бываетъ съ ней :
Много въ юности затѣй ,
Передрягъ, любви, невзгоды
Протекутъ , промчатся годы ,
10 ОТЪѢЗДЪ.
и вся эта кутерьма,
Исчезаетъ, какъ долга.
Кстати берегъ ПетергоФа
Намъ синѣется, здорово
Старый другъ минувшихъ лѣтъ !
Я была энъ-пе кокетъ ,
Помню, N. N. волочился,
И
Но теперь не та эпокъ :
Женщина! вяжи чулокъ.
Не задумывай о ръчи,
Какъ алоръ , у нихъ при Въчѣ.
Нѣтъ! теперь болтливыхъ бабъ
Въ мигъ квартальной цапъ-царапъ.
Городъ Любекъ такъ построенъ.
Что вниманія достоинъ :
ЛЮБЕКЪ. ^
Въ немъ все кирки, не дома ;
Много пищи для ума,
Всюду старина святая.
Плоховата мостовая,
Ме села у са мет-эгалъ.
А какая катвдралъ/
Что за штуки въ ней встрѣчаютъ/
Тамъ куранты часъ играютъ,
Кажется ле Огюстынъ.
Ангелъ выскочитъ одинъ ,
Молоткомъ бьётъ объ колонну ,
И къ нему идутъ къ поклону
Куклы въ царскихъ епанчахъ,
Въ гарнитуровыхъ штанахъ.
Хоть о томъ толкуютъ розно,
Но оно весьма курьёзно.
Тамъ какого-то Голбейнъ,
Кажутъ такъ же ле десейнъ ;
Во всю стѣну все скелеты,
И Фигуры разодѣты;
26 ЛЮГ.ЕКЪ.
Лампереръ , ле папъ , купецъ ,
Рыцарь, воинъ, изъ Нѣмецъ,
Королева, столяриха.
Баронесса, и портниха.
Этотъ называютъ вздоръ,
Ле проказы Эе ла люръ.
Я все ыелькомъ осмотрізла.
Видѣть городъ захотѣла ,
И пошла, вездѣ въ чепцѣ.
Вижу даму на крыльцѣ,
Да и не одну — десятки.,
Анъ маншъ куртъ , и всѣ порядки
Соблюдаіотъ прежнихъ лѣтъ.
Есть п Фартукъ и корсетъ,
И платочекъ и корзинка.
Будто бъ про запасъ для рьпіка.
А мущины Нѣмцы типъ —
Есть у всякаго ла пипъ —
И ла каннъ и Фракъ предлинной
И кюлотъ у — костюмъ старинной,
И ле букль и ле сулъе ,
Веритаблъ кавалъе /
^ЮБЕКЪ. 27
»
Кучера, ткачи, маркеры,
Всѣхъ ііхъ право въ гувернерм,
Мы забрали бъ встарину !
Имъ была лаФа ше ну !
Нынче времена нныя :
Иашн Русачки лихіе,
Ради Нѣмцамъ указать.
Хваты, нечего сказать!
У моихъ меныиихъ сестричекъ,
Гувернантка, изъ Калмычекъ,
А у братцевъ гувернеръ,
Бывшій Н. Н. шасёръ^
Сынъ прикащика проста го ,
Человѣка крѣпостнаго ,
Но которой оісе ле гажь
Навострился анъ вояжъ —
Такъ и рііжетъ по-французски.
Но мой эстома по-рѵсски
Говорить: пора дыне ,
Полно дпскать промене.
ЛЮБЕКЪ.
•
Вверхъ носить ко мніі забота ;
Я поѣмъ у табелъдота.
Вотъ вхожу, хозяинъ самъ,
Молвилъ: зецензи мадамъ.
Но потомъ и самъ садитсл !
Ну , куда жъ это годится ,
Чтобъ трактирщикъ, за столомъ,
Самъ спдѣлъ у какъ галатпомъ ?
Вотъ ла супъ, — оно водица!
Съ лукомъ, съ тъстомъ, и корица
Такъ и плаваетъ по немъ.
Незавидно, иодождемъ,
Дальше будетъ что такое.
Вотъ ле бёфъ , языкъ, жаркое ^
Рыба, утка и гемисъ.
Это ле премъе сервисъ.
Ко всему даютъ варенье ^
Что за странное смъшенье !
А съѣдятъ, нейе папёръ.
И затѣмъ фромажъ и бёръ.
Кушать мясо съ черносливомь
Запивать все это пивомъ ,
ЛТОБЕКЪ. 29
Тотчасъ будетъ ла коликъ.
Нѣмецъ къ этому пріівыкъ.
Но я Русская , не Пѣмка ,
Все равно давай , поѣмъ-ка ,
Что то будетъ? Ничего!
Но готовы ле шево.
Городъ Любекъ оставляю.
Путь мой въ Гамбургъ направляю,
Постіільонъ спдитъ верхомъ,
Важно хлопаетъ бпчемъ,
Но потомъ въ рожечекъ міідноГі
Такъ онъ подуваетъ бъдной ,
Что краснехонекъ, какъ ракъ.
Это музыкальной знакъ.
Да! рожекъ, по мнь, кокарда
Земли Глука п Моцарта,
И Бетговена времанъ.
Музыкантъ-то сёлеманъ ,
Не искусенъ, — такъ играсть,
Что нам ь уши раздираетъ :
30 ЛЮБЕКЪ.
То завякаетъ козой,
То какъ быкъ мычитъ порой ,
То визгііетъ кактз поросенокъ,
То заплачетъ какъ ребенок ь ^
То скрипптъ, ме сет-эгаль :
Колыбель де ла Весталь
Въ этихъ звукахъ полудикихъ.
Такъ начало рѣкъ великпхъ
Неприметный ручеекъ ;
Такъ нешідный червячек ь ,
Той матеріи начало ,
Что роскошно украшала
Между нами не одну
Генеральскую жену!
Въ гору постнльонь с.ііізаетъ,
Трубку вяло набпваетъ,
Лоіпади ндутъ шажкомъ,
А оиъ возлѣ нпхъ пѣшколгь.
іі крпчу, онъ въ усъ не дуеіъ;
ІІо-нѣмецкп мил толкует ь,
ЛЮБЕКЪ. :И
'Іто карета тяжела,
Вишь подъііхалъ съ чѣмъ, вола!
Жалко, что не угодила.
Я въ Москвіі ее купила
За три тысячи рублей ;
Не мѣнять же , дуралей !
Вотъ пілагбаумъ — тутъ за дорогу,
Марковь пять платить, ей Богу !
Хуже тракта нѣтъ у насъ.
По-нѣмецки : васъ истъ дась ?
Разсердясь , я закрпча.іа :
Махензи шосей сначала,
И тогда я заплачу,
А
теперь нихстсъ , не хочу
Нѣмецъ въ хохотъ, и мнѣ кажетъ.
Что шлагбаумъ онъ не отвян^еть.
Пока денегъ не отдамъ.
Что жъ мнъ спорить? Я мадамъи свидетельства попа.
На брюшк'Ь дёнъ грань папа.
ОСНАБРЮКЪ И МІОНСТЕРЪ-
VI.
ООНАБРЮІСЪ И ЫЮНОТВГЪ.
^^ отъ мой Харитонъ явился,
Съ почтой долго провозился,
Все привезъ окромѣ брюкъ ;
Отправляюсь БЪ Оснабрюкъ.
Бидѣть городъ пнтересно,
Гдѣ Европа , какъ извѣстно ,
Сдѣлала трете де пе.
10
74 ОСІІАБРЮКЪ П МЮПСТЕРЪ.
Были многіе дюпе ,
Многіе земель лишились ^
Многіе обогатились ,
А иные короли
Тутъ загнули пароли.
Но трактатомъ спмъ, Германьл
Положила основанья
Всьхъ своихъ владѣній , иравъ ^
Полптическіп уставъ.
Онъ и нынѣ , можетъ статься ,
Служить поводомъ придраться ^
Пошумѣть, затѣять споръ,
И нагородить дю взоръ.
Знать, отъ спльнаго задора
Сдѣлано два договора:
Въ Оснабрюкѣ былъ одинъ :
А по поводу причинъ,
Что тогда же разсудили ,
В ь Мюнстерѣ другой склеил п .
Оба за одно пошли :
Ле трете де Вестфалп.
ОСНАБРЮіа. и МЮПСТЕРЬ. 75
Что политикъ съединяеть ,
Дама то не разлучаетъ,
Такъ я Мюистеръ , Осііабріокъ ,
Уложила въ тотъ же тюкъ.
Точно есть въ обѣихъ залы,
Гдѣ послы и генералы
Положили мелѵъ собой
Раздѣлить весь шарь земной ,
Такъ чтобъ каждому досталось
То что нужно, что желалось,
И чтобы уже за симъ,
Бсякъ доволенъ быль своимь,
И покоенъ быль навьки.
О бѣдняжки человѣкн !
Будто вѣчность въ ихъ руках ъ ,
И созданье ихъ не прахъ ?. , .
Гдѣ ихъ дѣлась политика ?
При капризахъ Лудовика ,
Что Луи каторзъ зовуть,
Просто напросто капутъ !
Онъ въ одну почти кампаныо.
Внука королемъ въ Испаныо
тс ОСНАБРЮКЪ И МЮНСТЕРЪ.
Самовольно посадил ъ ,
Рейнъ потомъ переступилъ ,
Прптѣсііилъ потомъ Голландыо,
• Захватилъ потомъ Фламандью,
А вестФальскій договоръ —
Ни въ копѣйку, — тутъ анкоръ
Заключили миръ Утрехтской ,
Тамъ еще трактатъ Нимвегской ,
Наконецъ Эксъ ла Шапелъ ,
И всегда одна же цѣль:
Вѣчный миръ, — но мы забыли,
Что про залы говорили.
Въ Оснабрюкъ лишь столы,
Лавки, потолки, полы
Тѣхъ временъ еще остались ;
Стііны только поубрались —
Всѣ портретами персонъ ,
Что тогда давали тонъ.
Въ Мюистери мнь показали ,
Что послы употребляли,
ОСНАБРЮКЪ И МЮНСТЕРЬ.
Заключая славный миръ,
Экршпуары у тирелиръ ,
Деньги клалъ куда виновной ,
По интригѣ кто любовной,
Иль за тьмъ, что долго сна ль,
Къ засѣданью опоздалъ.
Есть еще тамъ бердышъ длинный
И шандалъ одинъ старинный,
Разобиженный отъ мухъ,
И серебряньи! пътухъ ,
Что служилъ на мьсто кружки,
Для пословъ, въ часы пирушки,
Естьли кто нибудь изъ нихъ '
Ловко обманулъ другихъ.
Тутъ рука еще сухая
Адвоката негодяя,
Что Фальшиво нанисалъ
Засвданія журналъ.
Эту руку отпилили.
Да и въ ящикъ положили ,
Людямъ на позоръ и въ страхъ.
Какъ подумать о рукахъ
78 ОСНАБРЮКЪ И МЮНСТЕРЪ.
Разныхъ многихъ дипломатовъ ^
Если бы за Фальшь трактатопъ ,
Ихъ отпиливать всегда;
Не былъ бы шекгенсъ тогда
Общпмъ столь обыкновеньемъ.
Но подъ часъ, за неимііньемъ,
При дворѣ посолъ иной,
Просто шаркалъ бы ногой.
Въ Оснабрюкѣ у старушки ,
Въ киркѣ иодъ кліочемъ^ пгрушкіг ,
Чіімъ ле Шарлеманъ пгралъ.
Это рубленый кристалъ,
Въ родѣ бабки иль жетона.
Шарлеманева корона.
Гребень , коимъ онъ всегда ,
Чесывалъ ла борода,
Да еще его дубина.
Знали волю господина
Царедворцы тѣхъ временъ;
Всякой дѣлался уменъ,
Кто подъ палку попада.ісл ,
Утихалъ и зарекался
0СНАБРЮК7> П МІ01ІСТЕР7,. 79
Свято наблюдать законъ,
Чтобъ избѣгнутъ ле батонь.
Въ киркѣ Мюнстера есть тоже
Рѣдкостіі , но не похоже :
Тамъ желѣзныя висятъ
Клѣткп три, и говорятъ,
Что въ нііхъ сжарены Гуситы ,
Тѣхъ временъ знать Езуііты ,
Аферисты , энтриганъ ,
Сплетники, Эе мове жань.
Въ Мюнстерѣ и въ Оспабріокт. ,
Упражняются ль въ наукъ ,
Не могу вамъ доложить.
Не хотѣла бы въ нихъ жить :
Не отели тамъ, харчевнп,
И какъ будто двъ деревни
Эти оба города.
Завираюсь иногда :
Въ Мюнстерѣ есть три казармы,
Есть студенты , есть жандармы ,
80 ОСНАБРЮКЪ П МЮНСТЕРЪ.
Есть гулянье, эспланадъ,
Пять шесть кирокъ , дезь ариадъ ,
Гдѣ съ сосиськами есть лавки,
И тесемки и булавки.
Есть большой почтовой дворъ,
И таможня есть анкорь
Для въѣзжающихъ въ Германыо.
ІІо, поклонъ образованыо,
Лишь ее переступп ,
И тогда спокойно спи !
Ты нп гдь не потревоженъ;
Н'Ьтъ ужъ болѣе таможень ,
Хоть раздіі.іъ Гермапьп тель ,
Что въ ней трпдевять земель.
!::а^^^Ь
колонь.
н
1,1 Л^І^ '«гі^і'і(ь^ ,м
V..^?^.ѵа^ѵла^
I
VII
коловь.
ЛЕАК МАРО
с;,ГАРЛМА
" ІуЧІа коиецъ ие безъ эласа^
Я до Рейна добралася.
Вотъ ужъ съ башнями Колонь,
Пятна, МО де неръ и вонь,
Намъ ужъ больше не причина :
Зд'Ьсь вода де Жанъ Фарина ,
Совершенньш спесификъ.
Жанъ Фарина ломъ юникъ
Какъ повсюду утверлхдають ,
84 КОЛОН Ь.
А и ЗДЕСЬ ужъ ихъ считаютъ,
Какъ я слышу, сорокъ пять !
И никакъ нельзя узнать _,
Кто изъ нихъ ле веритабель ;
Все равно , се тутъ-энь дълбелъ ,
И по мніі , пускай , нетронь :
Тѣмъ дешевле лодколонъ.
Вотъ ле-Домъ^ большое зданье ,
И Бокругъ него гулянье.
Это кирка древнихъ лѣтъ ;
Стѣны всѣ какъ петинетъ ,
Или кружево въ узорахъ.
Первая она во взорахъ,
Какъ къ Колони подъѣзжать.
Только надобно сказать,
Что додѣлать не успьли ,
Или лучше не сумѣли ,
И надстроили кой-какъ, —
На нее простой колпакъ.
Какъ разительно различье !
КОЛОііЬ. 85
Здѣсь всей древности величье,
Тутъ ла поврете нувель.
Но какъ въ башнѣ де Бабель
Было языковъ смѣшепье,
Разиыхъ случаевъ стечеиье,
Революцья, Бонапартъ —
Сдѣлалъ въ ней свой кордегард ъ ,
И конюшню для лошадокъ.
Этимъ онъ мніі очень гадокъ ,
Но великъ онъ малгре са,
Натворнлъ онъ чудеса
И въ Египтѣ и въ Итальп !
И законы и батальи,
Ему сдѣлали ренонъ.
Вивъ ле фё Наполеонъ !
Но про кирку разговоры :
Въ ней большой органь и хо])ы ,
А ужъ окна маныфшіъ !
Точно ла лантернъ мажнкь;
Всѣ расппсаны чудесно !
Какъ въ огн іі горять , прелестно !
Весь изъ Биб мнъ , паука
Преопаснѣйшая штука !
Забредешь въ ея пути •
РЕЙНЪ. \іі>
Мудрено лъ съ ума сойти?
Согласить прошу системы ,
Афоризмы , теоремы ,
Весь наборъ кудрявыхъ слоі$ъ.
Де месъё Э.е философъ.
Солнце, нишетъ тотъ, вертится
Вкругъ земли, п йе ложится,
А другой стоитъ на томъ,
Что вкругъ солнца мы идемъ ,
И не примВчаемъ сами,
Какъ стоимъ мы ввбрхъ ногами ,
Каждый въ срокъ и въ череду
Мѣсяца два-три въ году ,
По сигналамъ Зодіяка.
Копсрникъ на то собака ,
Но уменъ и Птолемей !
Ужъ какъ знаешь^ разумѣй!
Если перейти къ исторьи,
И въ ней разныя теорьи :
Римскій славный былъ народъ ,
Говоритъ ^абе Мнллотъ.
Нпбуръ говоритъ — ни мало :
100 . РЕЙНЪ.
Римлянъ вовсе не бывало !
Даже въ томъ согласья нѣтъ ,
Сотворенъ когда былъ свьтъ,
• Прежде ли сожженья Трои
Или посл'Ь , и герои , • .
Что мусъе Гомерь шанте^
Экзисте^ не экзисте^
Онъ не се па^ и про Гомера
Говорятъ, что онъ химера,
Никогда и не бывалъ.
Иліаду кто жъ иисалъ ?
Въ ФилосоФІи замѣтимъ ,
Что за перекоры встрѣтимъ
. О врожденности идей ! .
У малютокъ у дѣтей ,
У ребенка въ колыбели ,
Мысли дескать ужъ созрьли ;
/ Онъ ихъ въ св'Ьтъ съ собой несеть.
Онъ кормилицу сосетъ,
А ужъ вЪдаетъ , бѣдняжка ,
Что песочница не чашка,
Что подсвъчникъ не Фонарь,
РЕЙНЪ. Юі
И ЧТО попъ не понамарь.
Для чего же воспитанье,
Для чего? Ну, для узнаиья,
Ошибается ли онъ.
Вотъ проѣхали мы Бонъ.
Городъ Кобленцъ недалеко.
Зд'Всь поставленъ превысоко
УІе фортъ Эренбрейтенштейнъ.
Къ чему служитъ. . . ныхтъ ферштейнъ !
Говорятъ : онъ энпренабелъ.
Но не нуженъ онъ , кв дьлбель !
Непріятель не возметъ,
Что жъ такое? Обойдетъ ,
И остался благодѣтель ,
Какъ сова въ гнъзд.в, свидѣтель ,
Всей отваги боевой ,
Матушку хоть рѣпку пой.
Въ Кобленцъ большія аданья ,
Но достойна заигьчанья,
102 . РЕЙНЪ.
Аа фошпенъ , что сорудилъ
Здѣсь преФектъ, и посвятилъ
Въ честь Французскаго похода
И дввнадцатаго года.
Комендантъ рюсъ экриве:
Вю паръ нузъ э апруве!
Тутъ все горы близъ Неіівида.
Въ восхищеніп отъ вида,
Пасажпры, какъ въ хмѣли,
Всъ кричать : комъ се жоли !
Комъ се бо ! А что такое ?
Горы лишь, не что иное.
Гіосмотрііли бы у насъ ,
Ле Уралъ п ле Кавказъ.
Свътъ мнѣ право непонятеиъ !
Отъ чего всъмъ такъ пріятенъ
Впдъ крутыхъ, скалистыхъ горъ
И руиновъ ? — Это вздорь :
Лучше всякой мніі руины
Просто риги и овины ,
РЕЙНЪ ПУЛ
Въ нихъ по крайней мѣрѣ прокъ^
А де рюинъ муа же-манъ-мокъ.
Домъ безъ крыши, безъ окошекъ
Годенъ только что для кошекъ,
Иль для крысъ, не для людей.
И какой же дуралей
Ихъ хозяинъ — такъ высоко ,
Что едва завидитъ око ,
Ихъ построилъ и къ чему '
Чтобъ не ѣздили къ нему ,
Чтобъ его не навѣщали.
Какъ медвѣдп знать живали
Рыцари де танзъ-антикъ ;
А для ихъ для доместикь
Каково было спускаться
Къ Рейну за водой?.. Признаться,
Какъ ни говори ла фулъ^
Тре эюоли и бьюти-фуль,
Не согласна я... Конечно,
Я сама люблю сердечно
Ле леоісанды , ле балладъ,
Пѣтьш па старой ладь,
104 РЕЙНЪ.
Встарину какъ здѣсь лювпли
Какъ амурились , какъ жіі.іи
Рыцари и ле-контесъ^
И волшебникъ лысой бѣсъ,
И красавицы младыя ,
И разбойники лихіе.
Здѣсь два брата встарипу,
Полюбили разъ одну
Прекрасивую принцессу ,
Но, не внемля интересу,
Положили межъ собой,
Дѣло то рѣшить войной,
И поѣхать въ Палестину ,
Испытать свою судьбину.
Первой, Турку кто убьет ь,
Тотъ принцессу и возьметъ.
Такъ и сдѣлали ; возились
Года два, и воротились;
Но увы, мамзель припцессъ
Кто-то между тѣмъ увезъ.
РЕЙН'Ь. 105
Не догнали супостата.
Два вотоющіе брата
Возвратились, и въ слезахъ
Замка два на двухъ горахды меня избавилъ,
И отъѣхать предоставилъ
Мнѣ свой ле кабріолетъ.
Ну, узнала я діетъ/
Въ гости не поѣду больше,
Какъ же быть? Другой посольшѣ
Слово я еще дала,
Не могу манке села,
А то скажутъ что контесы
Русскія, безъ политесы.
Для нихъ оюе ме сакрифи ,
А ужъ посл'Ь , са сюфи.
Поутру взяла я ванну,
И пошла смотрѣть Арьянну,
Что у Бетмана въ саду.
Комъ се бо , э коцъ се ду !
Этотъ мраморъ, эти плечи
Эта грудь , нѣтъ только рвчи —
ФРАНКФУРТЪ. 135
У статуи, чтобъ иной
Не почелъ ее живой!
Что за станъ за горделивой,
Гибкой , ловкой и красивой !
Что за ножка, за спина!
Что за.... ну вотъ тебѣ на,
Я совсѣмъ почти забылась,
И какъ кавалеръ влюбилась.
Я мадамъ, и ла десансъ
Быть до.іжна моя эссансъ.
Чтобъ не тратить время даромъ,
Я назадъ пошла бульваромъ.
Прежніе ле бастіонъ
Срылъ мусъе Наполеонъ.
ФранкФуртцы , народъ учтивой ,
Садъ тутъ сдѣлали красивой .
Де пруды, Эе банъ-занъ планшъ^
Для гулянья ле диманшь.
Цѣлой городъ окружаетъ
Этотъ садъ, и въ немъ гуляетъ
і;і(; ФРАНКФУРТЪ.
Нѣмецъ въ табельный дни :
Въ будни жъ — Боже сохрани!
Какъ съ бульвара повернула
Я въ ту лавку заглянула ,
О фактись гдѣ продаютъ.
Зейдлицкой хлебнула тутъ
Столько , что сама не знала ,
Какъ до дому добъжала.
Осрамилась бы совсъмъ
На бульварѣ! и зачѣмъ?
Пуръ конъ дизъ у что я въ вояжѣ
Малость замѣчаю даже.
Про музей, про казино,
Про Майнлустъ не мудрено
Что я слова не сказала :
Я тамъ даже не бывала.
Се бонъ пуръ ле каеалье ;
Дамъ было бъ сенгюльс.
ФРАИКФУРТЪ. 137
Но пора мнѣ, ужъ Анета
Ждетъ меня у туалета.
Этотъ вечеръ проглочу,
Быть учтивою хочу;
Но юзаоюей наглядѣлась
И попроще я од* * * меня умчала
На балъ, шез-энъ сертеші контхі.
Говорила я: же гонть^
По-дорожному одъта.
Ничего, и маль де тета
Даже не взяла въ резоиъ
Ла метресъ де ла мезоиъ.
Повезла съ собой, и баста!
Точно будто для контраста,
158 МАНГЕЙМ'Ь.
Потому ЧТО са туалетъ^
Ну не льзя сказать, парфетъ/
Къ намъ навстрѣчу три коппгесы
Вышли , ради политесы ,
А ле контъ далъ руку мігв,
И подвелъ къ своей женъ.
Я ей кучу словъ сказала,
А она все присѣдала,
Дочерей мн'Ь анъ репонсъ ,
Представляя, днзъ иль онзъ.
Ужъ такой здѣсь городочекъ :
Страшный урожай на дочекъ,
Куча здѣсь невѣстъ всегда.
Жениховъ-то нѣтъ , бѣдл !
У жъ за то , какъ разодѣты :
Розы , ленты , петинеты ,
Что въ Парижѣ не найдешь.
Кавалеры жъ , молодежь ,
Гейдельбергскіе студенты,
Авдокаты , президенты ,
И месьё лезъ-офисье
Де Бадъ-Баденъ ле лстсьв^
МАНГЕНМЪ. 1.-.',»
Въ свѣтло-голубыхъ рейтузахъ,
Въ курточкахъ, весьма кургузмхъ,
Въ длинныхъ шпорахъ и въ усахъ,
Всѣ стоятъ, какъ па часахъ ;
Шевельнуться не дерзаютъ,
Но какъ только заиграютъ,
Особливо ле гало ,
Всѣ оші : ало , ало ,
Такъ распрыгаются чертп,
Что смъшно на нихъ до смертп,
А потомъ опять стоятъ,
И на потолокъ глядятъ,
Пока снова заиграютъ.
Тутъ на ужинъ приглашаютъ^
Но садятся за супе,
Только что ле плю гюпе ,
А другіе аматеры,
Точно наши мародеры
Что захватятъ, то сьѣдятъ,
А на это не глядятъ,
КіО МАНГЕИМЪ.
Что толкнутъ, пли зацѣпять,
Иль тебѣ. на платье влѢпяіъ
Рыбу, масло, майонезъ.
И сама мадамъ конпгесъ —
Съ ними вольно практикуетъ.
Какъ о томъ кто ни толкуетъ
А но мн1> не хорошо :
Серее бъенъ у и серее шо!
И сидѣли бы не тьсно,
Ужинать тогда прелестно !
Л гдь шумъ и бѣготня,
И задоръ и толкотня,
Только п глядишь гераусъ ,
Чтобы не попасть подъ соусъ,
Иль подъ чашку Ъе булъонъ.
Начали ле котильонъ,
Парами вездѣ посели ,
Кавалеры и мамзели,
Точно въ пѣсенькѣ кружкомъ;
Каждая съ своимъ дружкомъ
МАНГЕЙМЪ 1С1
То въ полголоса толкуіотъ,
То обняпшнсь валсируютъ,
^Гаса три , четыре , пять \
Въ уголку тамъ дремлеті^ мать,
Мужъ за ііистомъ, за бостоіюмъ,
И амуры котильономъ
Управляют!, а лё'ръ эзъ.
Я бъ скоріій пустила В7> льсъ
Дочку, женку молодую,
Чѣмъ въ ла западню такую.
Но пора мнѣ знать п честь-
Лаптра рано нужно сѣсть
На в стёр о у и отправляться
До Бадъ-Бадена. Нрпзнаться ,
Падоълъ мнѣ ле волэісъ ;
Но не конченъ, — се домстсъі
1
-^'
'21
)
/
БАДЪ-БАДЕНЪ.
;ЖВ^
XI
ВАДЪ - ВАДЕНЪ.
I нѣ осталась отъ Бадъ-Бада
Въ памяти одна досада.
Вовсе не было квартиръ,
Тутъ собрался цѣльпі міръ
Изо всѣхъ копцевъ Европы
4донисы и Езопы,
Богачи и пролетеръ ,
Омъ д''эпіа и лшлитеръ ,
Авдокатьі , депутаты ,
166 БАДЪ-БАДЕПЪ.
Отставные дипломаты ,
Отставные маэісесте ,
Наши Русскіе боте ,
Весь грань эюанръ нашъ Петербургской ,
Даже и помѣщикъ Курской
Притащился сюръ ле лонъ.
Сеть энъ раутъу сеть энъ салонъ :
Де Франсе лежитимисты,
Де Франсе бонапартисты,
Де Франсе жюстё милъё ;
Юнъ толпа де рефюжье ,
Особливо Итальянцевъ,
И вотъ этихъ дезъ Испанцевъ,
И
TVNews
OpenLibrary