seraa

^ijjdtjikx

oA

tpyux

j iiiL^UCJ^ *»^ J.V

(>MW-\m/>noA -

0<*o)

4$ y iM& iv & £ ^

•LiKVliViSil^f

^— "\^<J^J <£&•

• %>+. %

S^till ^ v IjV1 <*Kj ^^LuVI ^.jUI Jll^.1

IjbuU

4^1111 LuUI

fc-f •C 5 ^ UJI "J= J1 cAb/ - U^-^Ul jb : ^Ul

4-JLJ! iaJaJI IaJaa

.lytfl bUI Ifaii , jLSfl ^V .IjaJI iLLI v tf & iJlill iJJI ^ .j^i

. ^Ij Ja^L iitJLJI iUI £. ^U^l U» Je -US'

&tjs J 0^ jll cVUil^ . Sj^f i> V >J! J ^Ul & Jii v l£II

^ UIl. Sj^l .i* J* v l^ll O^i ul j-wll • Sja*" 4Sj£i \X u a^\ ^y^j

Ul ««»- y* ««»-)iU iiJI

jll iiUJI ^ ^-Uj-j Aii, -HiLc oU « il^illj iljJI j 4U*-, 4tt

. i.U- Uju> L

. vJij ^1 jji^i ^/ji £,1211 j\j

I

^*u>* tjru**> . i

u*iaU«ja»\» Sj*uai

jaUii i-u, - v b9i ys; itu-^| f ^ Al ^-* ** N

*~*$ [>& ^ .. :.q

:•**#*

m *

U)

jL>. 4^Ij c jjJlS? Jit Jp djiu* jt c S^Uu- SL>- -J ^ it ^LSS - "

JUL* JU- 4 j* Ji c r- jlUl JUu r-1^ tfi i^-ii j ! j?U- jj^i* j jli ftt li

V

«OdjJll £>*• J tfiTjjII i^yil ^Ijjl ju *U*<> jjtj ( (Y • a/0
tJVji ) « cLijIloIji j <j uj^II jTU ^ JUjij t ( YV - Y* ^ )

*

^^1^ iuj J 4JU)> ^ JtfJ* ^U JT* j i (YAi-YAY'/Y

. ( oYV/r t Yflj \ W.Y ) bj&\ C*i£

• C^V 1 f>-> ^J cP^ctf^ ticr 1 ^ 1 ?t£ Cf J?^

«_i*_j aii 4 t5jj J oT— Ji-j Ojl^lj o_jj*ll ^aJjAI J^jtzJ.! ^a

Introduction an Bayan al-Moghrib, Leyde 1848.

Seriptorum Arabum Loci de Abbadides, (Lugdoni Batavorum,

1852) II, 46—47.

Notices sur quelques Manuscrits Arabes (Leyde, 1847—1851)

pp. 29 sqq.

A

*-uJy J ^ ^u j| ifj ju-T ji^i jji jp ij^i Ia&a *a

.c5>VI

Beitrdge Zur Qeschiehte der WtstlUHen Araber. (Muncheiij 1 866)
Heft I, 101 — 192; heft II, 193-360.

Reeherches sur I'histoire it la Literature de I'Espagne pendant
le tnoyen-dge, 3e 6d. Paris, Leyde 1881, Vol. I., appendices
X, p. XIX; XX, p. XL VIII; XXIY, p. LVI - vol. II,
appendices II, p. XXVII ; IX, p. XLVI.

: 41a Sjja-^ 4*k2l aJLjV 4^^; jXj <~£i\ oJ^ dj>-jM « *l j*J1

M. CASIRI Blbliotheca Arabia) - Hispana Escurialensis, Vol. II,
p. 163, n. MDCCXXV.

/Wrfftn, Vol. II, n. MDCCXXX.

1

Bibliotheca Arabico Hispana; tomus IV, Madrid 1886.

: *U1I c-.b$3 5JUSCJI v ^ L^Jlf^

Bibliotheca Arabico Hispana, t. V— VI, Madrid 1889.

s Ja <Jp jU o»j . ( r t>Ulj ,>ll ^ uj j>l Jbm, !jp ) jpll J*^. J,[

M. ALARCON y C. A. O. PALENCIA : Apendice a la edition
Codera de la Tecmila de Aben al-Abbar en Miscelanea de-
Estudios y Textos Arabes, Madrid 1915.

: MY*

I

IBN AL-ABBAR, Tecmllat as-Sita. Texte arabe d'apres un ms.

de Fez. Tome I compl&ant les deux volumes 6dit6s par
Codera, Alger 1920.

Alii J U^Joi AJLfoJt Arffli ^aS S*la* Jp tJii jj JUrf. Jpj

M. BEN CHENEB, L Introduction d'Ibn al-Abbar a sa Ticmila.
Revue Africaine, 1918 p. 300.

^j cfe Jd^j du ,uii^ OjO^Tj i^jTj, jr r oi o>j

L_$i c aISnjJI ^ ^U llj ^JJ I jijT J^ai. _/jJl \^> ^

<-J\ y c*>. *jO»j Jl^tj 4;U>.j jb^fl ^,1 jp dkUA Oli-lj*

\

F. WOSTENFELD, Zto Oeschichtschreiber der Araber und Ihre
Werke. Oattingen, 1882, p. 129.

PASCUAL DE OAYANOOS, The History of the Mohammedan
Dynasties in Spain, II, 528.

<y cJy^ 1 >■£■} J j^ 1 <y} cf l ->^ ai " u i*j [ ^ J^v v^j

Z~£l\ {J <uliUo «Xi 4^1p^ A'^t itki ^ij *• t V**"" («*^***

F. J, SIMONET, Qlosario de voces ibericas y latinos usadas
entre los Mozarabes. Madrid, 1888, CCXXIV.

J Sjj^ill <*L- Jilt j*J* Jl ^-yj jlj^fl ^L ^Lftt c ^pj mJ^ j

ADOLPH FRIEDERICH VON SCHACK : Pocsie und Kunst der
Araber in Spanien und Sizilien. 3 Auflage, Stuttgart, 1871.

I jJlS b\j>- tjt^i y^ J,} SJUyaJill L pil j>-^j iiLi Oj* j*£ ^pj

JUAN VALERA, Poesea y Arte de los Arabes en Espana y
Sicitia. 3a ed. Sevilla 1881, I, 162.

to

FRANCISCO PONS BOIOUES, ffcsfljw bio - bibliogrdfico sobre
los Historiadores y Oedgrafos ardbigo - espanoles. Madrid,

1898, nu. 253 pp. 291-296.

\\

SjjvmSI SjUI f t ( AjjyJI Isi^jj j, YA» - YVY ^ A"\ ^j S^S )

SOiO^I *Ja!l j* At ^ ) gjldl d»i ^ dJlill *>;l J S jwu 3iU

i ^^o^ i^J j^J-i ^v,* sjitf 4* ju (*>j^ y 'a* ){^**» Its*

oirogy iju at j. ^ji jpj ( oijUi J ^ ui ^jj J vb^ii^-

i t.M^r>all » ^vLvi <jbJI JL^T iL-'Sfl jL^fl ^,1 pyJ>j* Jjto ^

\Y

. «->b£ll *J&]_ tjibT, a;U!>j

X j*T ji, A-*! & OjJj >. u^j> *k>- u-* ^ ji-^l «y jb^fl

j. >&,. (I *V> ^ Ta^ij oji c r u ^jij ou ^lj ^jgi .u*

* -0 *

: jL^II^ISU.

^r

•

^-b^A^j J : a! jJUj J J^Sj « SjIjjJI Oljip B^ik t-*i£ ^ ***^

u^ ^ t ( ( ^Joj^I J ^uai > UVIjUj^ji : oJLa s^t

Castellon de OjikJ^j ^jl* J S^*> &.X* * jJI Onda oJtft j . fl <LJlj
cJISj c Sjjj^ll SApU OjUt^^^T^jLTY* J*f#j < la Plana

\i

iJU3l i£i oivaSL* J Utfllj i MV fc«. v-*rj »> J l>»Jb-l

^.adidl Jp t*^ « «Xs<d! jp Tjl* ^Li'ifl JbJLi c 4jUj U Jp

l& V jjj ^U> t 4i J*Jlj a) S/fcll j^Tc oiyaJI il> J Vai.

oT^ll <Jp d\j . wL J>-b j* «a*JI o>c-«j: S!>U^I J* 1 «ul**-j

t -*•

<uil u*p bl Uiu-i o ~£p- : J^i <c***«j , 4^ (Sjj j» j^l J -uSjLij

All*

jij > J^ J JU-I d* 'Ai d u- ui SjsU °^

*

Oi"Jj ^ u>) J* J Wan V^ S Ji^. 4jw . '^J^ 1 CJi Cf J^ '^^

\0

47 jl^. CJlSj « 4*, apI^j ^\j ^ i> X\ t aUp -i*. , *

. « dlli, -Oil 4MI « ^ 4*Ip *biJ|_, S Jjf JL*

^j^\ *& 3 t j jo* u jtrt 4ju c*sv «d ^ilbvij >ji j|

*V J»j> J .U-l _, otfUijII ^j ^ujl cii 4iU ^llk. j ^ ^

j*j t ( mY - \\Y* 7 va- or* ) J*~vJi CJ ; j, Vji t

a*at -j -ujI a* ,v *u*t ,\, ju*

oj ^ji^> oieU jit j* ^jbii j /r ^ j^i ^ t flJ ti ^

<<mt- N\oV / \X\ -«oY) ^jU^fl J»IJtj^ j,, .. OVU
ui ^ s*» J j ( >Yr» /nYA t- Jy ) ^/Jl JU. j, ^1^/

n

- tm /^Yi-ono) ^^i^o^li ii«>uj^uj t^-^uji

t i» tjwu £jjU-I 5pLstf J uU| OlSj 4 *i)jJ\j -^z^k h^ f*

J^aJlj OUrtll J *J >; V J*L*I ,>*■ OITj e jjl^Jl «-<, . a -»l*

Jji 11 (iLllj i^JI ju*- tfjJL* tftji* t>«*sAi Tja>- c kJI J U^

pJt? J iljill je J&LI OlT>j : j-cLI tsjJlj <5J^| SjLiJl ^

w

JiliLl /TjAj t UT> VjJ tjf- ,rtX> ^uuJl ot W44 UT air)

_ V* A / Y iSvdl t \\\ \ Jj ^ ) « by& J Tj jj- 61T t 4li* jit

^'j Jd-^ fi^ 1 (i SjLWaJI j^JiC-Pl ^iJI lSI^aJI «£j~i» *f~*~J

jj ^**£ j^ojl jpjlj'i/l jol aJUU ^ JTJp <jo*«i.j e j^Uj Lull j
t-jhii i-Jj*ll JiiU-j (jJ-U)/! 4*2i <uSj<j OlSj ...» : wAJ—i ^j4ii jup

Sjl> ^jtfl dlsiySl JL-tfJI ^U^lj . ( Ya^ ^ \ >■ AYo J j

'J

<ikJjl olT t ifcUIij s>^ll fit t Jj^l ^Jaj^ll j^^p Jj

_^- ^ dJill jl* fcii^b- J t5y IT t 61UJI J^ j* Ijl^ ^jJiJI

£^JtJI d^jt ^»! Jtf fUJi ^-LJI l)IUJ1 ^S^"j fcwll cjLSBIj

^J^ t^- 1 ^ 1 0UaLjl ^ J U^J • cJjjLiU l^ilij AjmJjU^II v^-V 1

\A

- o - .* ^ _ * ..*

U*^Ip Oij . f JlLzS* S^jxa & oil^iL-L l^lc *b Oij c JJWaJI S^S^

^ ui cS*. ui ^^ui^ /'. J cJ^ 1 JrM CT ^ f • ^> U

•CJiJl /r t jj^adl t-jjiw L -^ Uu JJ U>\ A **)j *-***" Ji^J**L L$ f v (J^

*

Ja^l IJu» jl^»l J«r Vu T^i; »b^fl «* &jti JS cJir^JaJ^fl

^

j, Ulku-I U ^flSI <J Jl^lj jtyj$\ oUbU jail jU

» #

frr^r <Ja**s>\ 5*Jjjjfl A^l CJlSj ( si^i'SiJUu ol^ J «j^'
Ijilfcij J O^ 1 ^ 1 S^LSII \yj^j SJb-^l ^jj IjdJiij <J!jdl ,#11.,

iJl^l LiL-i dill: £j*>y, <sj tj-jUl c^^ 1 ^y' 1 J^j

i% jdjjt oaij i l^c"j J ijj.Ul *P^T 4>«^lj <^L*« ,jpj AilJ

Y«

Udl li*

Jb-ljH JU> JU*t LI i$ 4 o^j^ til *JjJ» W& «v>- J *^V ! ,J *

^ L>£) V UJII S> ^yl it JJ JU-I ^bJI IJU* dt jlj
ijjlslj^l 4**Jj l(J| jLi 4^3 j i l y*-\ \j *&>. b£i 01 <j£*il

JjjJI <_JULl OJLiT a* CJIT ^Ip^. ksk d[ f i Jj>!I J cJlj U

l^ 1 ^bJI JU^t Jp L^T CJIT cS>l J«ij^ iTj-ll J CJUij

obU; j\ ou~uty / ji^jii ^ Ay* _ 4^. £^juii *l.j j ot

6t ^ Jb-t ol^ jju ^ 3S>LI V' lj>** |1 - 5J^AAl cjy*

Y\

dili J ^^ c^lj JUf^l Sy>j Cfi t !5L-sr-j i5ji t)T Oja

Sll fJ J»

01 (el t 6 *«• J-t«- j-^ 1 r^ 5iLs51 J »L-j Jl (V u^ji >»=- Vlj

t

■ ft****.

Ijpj^i ot ^ > Oi^-^ iA fa ' ^> il ^ ^ ! tl-r* rV*

Y<

ijfcw 4**/ !0^ bv, I jiyo i* t pITp- yA cJ^jU £**J' J*^

SftU-l ^ Jl A«^ AUPj ^iTi^ J wSjII AiJltj J4 iiJij jt

JuP 4>U »j^vaj ^.Uall aJlft O^ U*j . ^yJI 'A* JjT ^ J*

iVjt ^Ayf- *ujj jj^il ^y*i «-i-"jd iJ -^J 1 Cr* di t>* u^

^JU! ^U jup jj u *»- jt j> AJJl jup L^P jjl 4J L^Ip cJjTj.

awL J aljT ,jd* 0»J J^jll JUP Jjj ^.t U* 4fLt ^ dbil A*>

ju* jjt Ay rf ^ t ^ U£ ^^Ij ^yi oikA ^_,

l^JL-j Jb-ljJl JUp ajNj ,y ^jfi JUj aajU 4*^1 t5Alij OYY1

4iil JUP a> ^Ij it y L-9-U* a* A ^ 5I Ji^ fl ^ sa i T J ' JjUJl i

^■jJI JUp JUj y} A^ jjl 4J 4*JI ^p (JaS^'j) t «i^^i v^^ i^W 1

Yr

l+Jk <^>-L^ yj[\ xp jj a ^>. <jt jj a^t ^i Af jjt a, I

*p ^l>-j j>^\ j^uii ^j . ( ^yi «5ii o^ j>.l j^j ) uvij Uj

Baza M*j Quesada ^l^-P ^ c>*U.l ^ j* (j^p <d Lmj

l5 u^^' ^' ^1 <£"V^ u^k*^' <>***<* a* 3 , jl** f ' Loja ^jJj

I *

<jH/ *[ & 6jkSj A-tjS JjbT <Jp *15 JJ>. (^OA _/P Jp t-^A ^^A*

t^Oai ^jaJiUll jjJ aj^t OlS" *LS$1 aJiA J j . ( NYYV- NYYn

SLjh ^>jj>- jl^ (j^l>-J tJj^i v*^-* c Vri^I t>* ^^ lW **J

oufy Oj*Ui ijla ^j|ij . ^YYv >*^- AYt jijA J a^Aj

. JUi^Jl; c-JHl Jb^ljJi jlp ^J.1 -cub -a* ^il Jbt J>-
^tU (J*^^ ^Joi'Vl J c*pl ajJ^-jLI <5jall ot UjoJ j^ij

Y£

J t ^i^UI ^ dJldl 0>3I ^ vUlill aiJI / t^j^l £LJ! i^l

c Jto^l •l^.t Ajj ^oi^fl ^> **rj jySfl : oljU «^S
<^rj cLitJIj t SJlxii i5ji. fl^/j ^3l (£*\J\ ^j> x&rs Jlillj

VJI flail y ^l^t m^jJj jiUll J j^-Vi c: t!^ 1 ^ ^s>

cAjXa <~>l&'\j A{j>cbj J^Ji Ji^-^i *-fr«u! cj>*^ju & jfr^

Y«

LT ii> S$ys "4bX £>■ - cJwiJ j cyi\ h\J J - ( a 1 \ \

juj irijjt ^ill V£>. *- sy^p ^ ^1 h^i Jl

t ^b!lj *jUIj ^Ul j*Jj«Jt ^ iijW *V>j i ^oUI j-J,AjT

jj i j^juiij j^uij jj^u ujj*« j ti-'jj ,» cf.^P *^ <y

t o>jt -illy, fdiaii LJj^dl J_$l *r> «ULi Ji>il <&-> la*

So- Jii

. ( ^ y<»y - \yw> &- ro £»-

Ljp o'l^l LiL-l iljl. ait &J&. jt il£ IJU iJlill jOJUjij

tgiljil 0*1 jS Jp J.ji-1 c^iil jAj t uuJJ.1 ^> ^J-\ &*\y J-

( mv / *\YV ) Baeza iXjj Andujer j^-jOJl : w^ 1 -^ l
(mi /lit) OUj(\Yn>ijiY^ / 1YT JIjA Yf ) ityj

t So^j apI^A ^ Jji Oj^U* Vi tp!>U» J* ^ / ^ J***
oy _ JTjdl, «-#., 5Jjall Jt^j L5 — T aS_, - U* *j* ,y.\j

til ^»«JI

Y\

JLp

Ij l a^U? J Jj^oJI Jl

£

>.

J*i If Jjb t ( r !>U^I cJLPl » J ^^ ^J ^ c jl ^

*imi air, c nri jt nrr fc- u*> T o1 ^ ^ ^ & ( ^W

__ \jfj - S ob Ji t -cup Ik j V jJ*ll ^ri>- JJ j < Ia^Uj jO*II
c ~1p <->\* ^ l^ 1 6bUi -? c * iL ^ ti J^J l J^ 1 ***** Cf^ J

I

«... ^ji 5ijU oa* Jp
^ ftiljut ^j c Sa^j a*^ uLaJIj ^-!A] cS*Wrf J^-j li^i

YV

o^ 1 <>. j^i ^»Ui» < \ yi*a - ^ Yrv / iro ) *tu> J yx-i

"jIp^ ilxii i]^ «JJl>- i-Uj 4 VJ^ 1 *^ y ^y^ *-*^\\

^ <i ji 4 jyn gs 4jji ^

a*

^ C/h >j* Cf> Cjh

ui

ui

1i

jutdl Li* Jb

t o

jut?

_^[| £,1 4**a£ o)1\ja Jp AjOf-J <■ TJjJLA

UjJI jy i>V «sJii -Ju. uy=- J 4»i l-jtj < &\ij> ssClc

u

* * *

.*

Jtl

,*j^l JLij

f

YA

^Ji>«i ^ NVi jjji'l /sV Jj^fl £jj J *«jj!l ^ a— a

Oi f ^ aW J V^i J* '-r- 41 lt^'V t>. ***** erf ^Ji (r^ 1 ^

• *

ollaU ^Tj ^d.jU.1 ^Tj UIp jilall jjIj ^IJU 0!>Li-l jjT ^aI

^*" lij^ m^ J^^^J ' Z^ JL * st jj^j y^ 1 O^^ 1 Ji^J JiJ^

Y^

-Vi-> *>■

•\jj"i ^jui ^yi iiii jua j>-T

C t-j'^^i j^^to. J JrJj l iJ5i J^ JUVt £j c -J tub' 4J Ji; j

•

r

C <A

Ul

J*ii oTj UO^ aO>-_, «^j f c *£U- dllil !l»!AL Ait* £>■_> Jb j t#

ikiJI «Ju LJ jO Isx-i Ji ii t L^ Ijjx*» 3*»1_jII aJ* ^

^ JaJjl ^o!l *yu!l di'Jjt ^ i SjUNI jvai J -UJI J*t jUTj

•Iflj JUjOU J^ill J| J^j Oij c £u* S^p ^-^ j\fi\ jjl ^

**aj J *UiS!l Jy^ (.sJ^jll JUi^l) (^jT d^>- «^yAI til 4*ryj

w Ji ^^aU-I J -,d^*JU i^jfd^ -uiyl JI Jill ^ 6 qIjJ

r^

• * *

<UmJlu 4» *2*»

S&f o^f < -j, jum Uji AjmJLU ,).u> p >£l OIT 6^1 £»*

jjO^ J* Jtlj iA»j « jT> Jp Jj^i ai JbJi Jj4 j ^ ^ir,

^'y t>>^ MoretCojj* 4$^. J^Ui Jldl jjjb JjJj ; UL SjUi
^JUji *JL*^ a ijU 4.T il^j J Jaime a*\>- jt *f,l>- JL»-j!l &\ Ul<

rr

00.-*

*-k. «ijJ i*iN j* *Ubll c~L~.;| LUl olT, t jlu.,* ijf- ,>JLI1

IjUI tjUi a*j 1 «iUU J/) JLiJI j- ^. J^ <*> ^oll o _>>* ilpj

_ ^

lau» S^aCo j^uLli :> jjJj j* 4Jl^j ^ !^j ^iyJi Jp iU* jU

4^ tjLij c c >JLll£* So* Jipj SijV J Jfc*»\j Jiti c j^ft ^ bjU

-.j^.

• **J&* JT

Jft 4^^ jtfj i AjJLyi ^U. jUalT C>^fl S^U* iilli««Jpj

iSXf J ijloll bl*j g-rfj Hugo Folcalquer ^l^Jji_^-jl IJU

- IV ) \YH &-J i^'OcAyd jLi t ^1^1 j*^ (j>jt

rr

-i £JI ,jJ& J Morella <Sj*» f Ares oJTjp tSji*\j : ( *A1"\

jU^ a« Burriana Z\, m / Jp Jja-1 \ Yf Y jJjl'/W • Jl^i Jj
•OjJk-ij Polpes jji-pjjj -dSli^ pU^>-l iUT ^ { jxJI.j jJlj
Vinroma - <L)l«jj j^jj Cuevas ^ll^Sj Borriol fcJjjjjj Castellan
■ci»U*J J.J 47jIp cJU» j j Vilafornds ^jji^L j Alcaluten ^tjLSJij

ijWil. <Jp (iji-l \ m/lYT fc-Jj . Albalate J»!>UI a^U^ >t>
JLf Oja Cullera SjUj» Jp *^LL.VI JjU- <Jb!l fUJl Jj t U.
.Montcada oilSoi. U* 2-«Ui *U; Jp Ott/* t jwi». diU ^j

. Museros ,^t^

^ ( W - in ) \ YfA 3i- J tft « ol^-.i!& dAa U*j

^ji^'ci* <Jj^j Gran j'jsr V ^*~ J ^ »jj^ *ij*J V^u^ *j£*-**

4X* a JU~ «*> dMil cj> i$Jil£* jU iJJi it Jill Jp v^J

t *J1\ ^ J**' 1>J Up r >"j el Puig JS^Ji iJL-NI ^^Jl J

'Ao* Ji Ji>"<j V-^.^ T^jLTy* Jp v-M -i* cpj

31

jblaJI jLJ-L OU j J-^ji' o-^b . Sagunto ji'jj»«— ^-4 <-»ywt$

JfUu j* ^ g <j£/* ' •/-« Cf **)* <^ ^ <*"> ^b
to j^ 4pJ>. ~Jp Ijjlat a*IjpT ^j t JkillJ Oj-JUl J-i^-l •**.>

Ajj^jstTdJii; cjiTj . ^Yrv U ^S\ \r/.vrt 4*J-itsi y* J aik

«JU» &

dfli JUJ U>>-^ ii i WljJI *ja >^i ^.l>4 Jj

^iy} e^Ws ^aii-l lj jTj <J' (ii Sjli^ jUji jjii t oJL*-jCjI~!I

j

c UoliJ} j* JuAl CJi- Jl>- est Jp l^j t -ui cJLi &Jl\ ojil
Jjk»?l Jvjj tdili *Ul(i S*J1j Jjs-jUail J~^ Oi 4*U OlSj

ynVI f j£ i J V^. ^j 8 J ! -rr £^>" J Jj>il JjU-j ^^.oaLI
/in f>* H J l^ ^-jTj SJb Ji^UL y> *f"lj JU-L *JUi

r©

0* U*l_, iOP as jp .LLJ^ JjoJl^ c r ^l «±JttJ J ^tJI" J^j J^

Ji 4,'i Jlij U> v lU* jil 0* >- V^ 11 Of ui^ 1 <^ U <^ J^l

**l f» J*"-*! fj»£j' L*^ *^-i « cS^I^jj ^il <$«• i

Jp ojWI jp «J»& V cjIT0>jT OUy ^ T* j 01 f c iijjT ST

OjI >? jwUpTcJITj t iixjT ijp X* UjC*« jj> 4!_p- U iJL-IMj oJUl

IfJi «-i>- Sjt^5 fyX* 4Jo Oj^jl <i!U j***« £■?**' («*" Tji «A*j V*j*

T

« NYrA >^x- /in >*> W J dflS fj i fLA\ J* Oljj J^ d$
« 4U-I i J ^ ITjUI <~k c-^j oU jUll J >^l ^,1-lJLil 05^

rn

^ J»JA\ jjl -*JU» J«i as j j Jj^/I jjb j ax. Cos* 4J J fli al
J*Tj »l£„*]l j jU^JI t>iJQt (n ^i;t 1^ : 4J <jfyl_, i^LJ! Silij

A^'l tfU dJUll J&j « JUb J^l *J 04/ JU» Ub j J^ j,T L.T

^1 J-Jj JS: jJ ^^ Gandfa a, JUlT Jp J_^,li ^^1 JJ
< 4t JJS - ijifr #. «±4ULI JjUJ JjIa. J Alicante CjCO JLj ^j*

. -uJj^ JJ TjJIp Iflp^tj Tjt^ai f jU>- 3J.L4 ^U-

l^lTy Carroz u-l Jlti ^-jli > ^ Jjty j Jb, t L./J V b

Jj-i^^U ^eTj^tij 'JAj^Jiij '^lui^ jil

. 0^ 4-i J,\* »!«>. ^jS JJ ^^j l^i t i^p,

rv

(il c£ a j* Oils' <ij_jl» oUiJjLIi jUjj I JUj cJzOm jS il»Li ^& i_j

Jaw jT Jp C-ya? Ot j c «JU ^.Jll aJ»U?I Jp dl£lll ^1 cj^l

lSj-* j Caudete dojlTj Sax <jiU»j Villena 31 C* a jr ^ *rl>-
iMQgznte£J£j*j Enguera ijw[ tf Slliii dJl* Jjl& <l)Tj Bugarras

c CabrinolJ^^^ q£j*-_) Sarazul Jji^Tj Almansa JyS.\ ^k*
ijyL^j Relleu >j jj Biar jL-Jj Castalla ilk*J i% UL

Torres ^j^j Finestrat &\jl*JJj March ^jall^ Saxona

^jt t£"\P" u*J * jii-^ f^'j* W^J ' Muela -Jl^»j Polop t-j^yj

. Segura Sjjiij Jucar

^U OL j J*^/ cit f Li Jbu A^iJl ^^iij ^5iJ U^.1 61T tjj>* l^ Uj

j^^l t>i ^-^^i ui *^*^ ^^ ci ^j^-^J c^ 1 ^*" AiJWI ,41**; j l|^

VA

• * *

*^j ^f j <j:jjj L*l> \. ^jij » SjI^ Jl VjT«-** ^ Jl igj**

ol§l t)t jXjj . i a) 4-sCJ j^tU-l j^XJ.1 «lpax-l f t <J*$j

o! t-3 ji «_j>>j ^ ^ **;>> J jTij 4j^l 4 s^vfli *U1T *j\*m*

* * *

gjbj C.LHS3LI »la.*l. jli^ll ^.1 J& ot j-T IOAj c J^ill JaA

t tiytii j»a ii^ii ^ air, * (Jujji ^j # ^ *^

' J 1 - j a* &k u (> **^ji v 5 ^. ^j ^ ->^' ui 1

: jlwTj «ju j* Jill ^fjj Uip J»LSi-U c ^jjj dUi J «-Jjrt

■ ^ ^J^i 6 J^J J**" 4^ ^J^* ' OUaLJl Ji ^1 J^-J

dol>l JJU; J l^*> Jp \to~\j* JTj/l a^ li<*

n

oj^ijJi^ J^i J*T 4j,j ^j ^^ Vj iU j»TuT .. jo*.

V iu ^i t^i juJo^l dW jt j, jt-i ji t^a? ol ja^j t -b^s

J* 0^ o^dlli ,"M,.<. j^Ll J •tj.JI i^ p. chi Jl ijljll

tf 5»ll /, <A> OU J ^aJI J\j *** ^ v iU:i jtj ju*- v,t

*J *»}j iS^ £-J 6 IS* uuJdLJIj OuJjiill u« «->yuti jS3j

<s-LJI ^jfll ^jb J li &S jj jj^. ^ Ojy&l OlTj

i

tit jwi pJ +JJ\ CJlTj i o*-^ 6y (j* AliJI <jITj& f-

. <L>-U! oJIa A> «LpUo

ji. V Jl Jplsll j. o> jt ^Ull J} ly^Jlj t ^t U JL.UI j,p

^j * >\jU\j oultdl iJl o^Jlj l^ja Jl iul/ll., JJ jU» tfJUl

UjUp- t_wa»l *j^« 4a*1»_j 4»-j*J» (Jj jlS'^LSi c Jp <_Lp <u)li» *■«**

J*» j U 0^ 4it dJJi 5li.t ^j t jafi/il AjtTj S*UI A^ jJU<a; tjUII

ouJ-l c)t j, 4t xp u.T lil c-^Tj t Oj>. .L, J J jJ JLL >1 J}

jijjll allj 0! ^ 01T, c j/ll SJLI J ^y jltfl ^1 jl j U a*

t Jlji U sU-l aJ J 4i-T Jl 4jt ^ c ^J.1 ^lUIl J *wi Jji.

• «*J^ 4*L.Tj ^'jj Jl JjjTj jjt -uJUb-l ^ jjJsT **+,
*-T ja^j t 4JUL ^-LJI *ULj ^ Jp J^ t^ >> jjl ^ jlj

jLjj U± J j^Il asjl jt ^jUJl ^L jjjjt^fl Oj>o j<r air

; ^-iLII tfjiUU ijJLi jj Jp j^J.1 y \ j»j i*^ a>.t «ui JU U
jU'Vl & 'SjiU, ^-bll ^ ^ cJU «^ I_^a7 ^

ji>V ! t> J^? jtaij rajbtj *au Lti ^j jt

t^

ft ft ft

Jill <Jp JiJi!» J yi\ *J J^ii t5i!i C-Jb J&l (il c-,.^1 * ^jbi ^
*L2J-I J OlTjU s JiUlt t»JL£T ^1 O IJUk £& ^ t ajUll 0U>- <i

^j 51 <J*t Ji < ^ lJaJLJI ^'ti Jill Ji kjJi ci ks*- V- t^- <J>

^*li ttt^iU*. LIA 4jll At J ilTj 4 b/j ^ J JL4JI Jjj jll^ll

*iJLx*uJ (1)1 d Ji c a j jl DjJUtu I jUoJI 4+Jci i^^Ssj &\ /Jp U*aj j>- d) w

. Uijl Ji «b>ti ft ^,T J 4 bj Ki j\fi\ jii <>

tv

•

,>i-l (jT ivl^j j-UM u ^" J <jTa Jp j^Xv-l 4^Jj aL^J jU^II j,j>

4*^1 4^> Ji>ii £*-bt J!! jk Job* j i.l^|l »JUj j ^Joi^l

j ^ <j/j j-^l ^j t Sii^ a^\ & y & &*> jbty «^v

4^1* ci J4* c V* °j' J^* - ' V*** u*j* & V^i '"4 *"' -*i fj^^

UlSj c ^ jl o^p Jjj ^ lijTj jt OUaJLJI _yiA j^ ii

j»vj ^pijii juu.1 iju ^^aio-ut i^ t sjl^ jul. ^'^

if

•**. J^J * tij^l -U- ji J*> ilU 4j! a5i t 4b* it£ <i jl/5ll j,l

• *

t 4Jj^*»j V^'ji 4 *' LT*^ ' ^J** J «J»jiu^J^ J*^ ' «—»A ill <J>-

Jjj; xp ^jJI j, ^.tj « «->Lill ^ jiToULf 4m <Jj

( YAY/i t. lSj&\ iAjji i JJLI £J13JI ) « . . . ^U^JI

ilu ^T 4iT J«LI j— ^j t ^ Ji 4.1$ j. >> #1 aU,

*iUS Jbw jb^ll jib l*j»- OlTj . jUaJI j. dljbtfl Utf t iJb» iJISj

Jp j^i* <u£)j t oljPi j* tJw^j 4JUJ J a .,. ^^ j 4il». 4>JL

^k^ dlUJI j* ^ jb^ll j.Jj v_j>< -d o^kl <jUJI j& (Ij

j* ysJi ^ji »J» jUM jisr ^ j j^aJii- air, .* *\J iij 4ji j^* jii
ji^fi j.1 air, * ctjf \jv 4iP ji^ij ^iopT at si w jr
j. jun Jp ^J £iu ^; ^ * Jjdi 4^T ^yl j, djis jj

it

4is air, < ^'j 4*** j, t^p aiwji j>1£am>u * U* oir ^jiui

^ tf j)l 4iLl JJU . V dJJi aji t g-IJLI <J| 4-JS tfJJI *UAI C*
<il ^ a* ^j* ^ °taj * ^i 1 ^ 1 <^t ill J5* o# Nj . ^Ul ^

aUaU jJL^i o>jt jUI ollij at Jl \*J"> a* ajal>. j, I

jj^ulii c f j*Jl J jkJb 4^'j aJjOU ajjSll *»ji 4»"t,c>jtj <Jp

« SjJlijj 4^Tj sjb <j <1»JL jLiJI ^l^i ^j aj-t ^1531 *l*j aJ*-

iiu tat o^ 1>c* ^"jsj j&*

id

4*

f 'j** i>* Sa>-1 J °^*-> ' ^jy 3 * "^ £f"J J* - ^^ * 9 ?^ CJl£i

. ^jbii c_.u>.j o^i v 1 -^- J ^i iii p+w*i u k. 1 *-^ 1

u JoJ</l J Uli i dlli Vj U» J o^i ^j t c-i>W J JUIj ^J^l

,Jj <xlkfj <ul>- *_j-j wJ (Jp rt-r^'J *Ue ill <uii; il~>- <-jy«l.l
9 ^.T (^'Ij t aJIj La Nj JUJJ-I -ckj J JU-j ii c eU;lj «J»Jlbj!l

* * *

j u .

l^fl &\ OUi>

i*\

-djJii.1 : 0>i tfJtf J VT J*^ - «*- Uoo*j - bJi dJUj

.£* &JUi *l»- j* uuob lilt j t Jl jjl j* w ^«j mSoW c)l* >r ^j

. **Uj 45oi>-i f-Lyi Jp £wJtU Si

4 iv?l>- 3j^ >-i J3lj «jjb!l 01& JJi-l jl/Sl! j^l Ol-L. L*T

IV

>> oil olT ui, < ^Jp sa,gi ^ w-j V UJI sost ^- JJI

via* of ai tfj ai v*i aij t ftji ^ j^ i^j) ^ .

<~&u)i

£b jlj . ^afll Sfl, * i; , V-JI > J J^JI

u

•U-^ll -.j J jJa : l^lT SJoil Jia I ^1 1 J ^1 ^lj

r 1

• « *^ 1 1 Jc» V 5 ^ « *^ 1 ^ $ «iUI SjUll a* jH*J

J* ^ i 51&5I , ujtT i)t - J OLU U ^^ <Jp _ g-\J\j

' v>» <ilj^> oi' s ^«* cMj c-^ 1 1JIa ^.t&'tsjAj < \yyt
ji. ^ cjts3 w)b Jy~ Uaj . iu <j j*j c^r Jdb'j

j ^ru >trv/ir> su. f >i, Jjt J air i a&i.i o>tr

Jjl it <> Jjb U? t Ug jt Jy J jlfll jjlj c*r *\j> ^b53l
4jU£ J j»j L_J1 CJU»j (Jll SjjvJI J Wjj <tf"ti cjb^ll-

4SU U ^1 ^ ( \ \AY - \ ^ • • /oVA- IM ) tf jlv^ll Jlj^i y\

i\

^Yrv '/ v»r~ nri ) ^ -V 1 ^ ^j^i <^Vi ^uli

. i aLJI ail* }

<w-j -ccT, J,l£!l -w-lj J^l jTJbi « fc* J3I J Ta^lj V<^ £?'

■^J^l ^"j « *U* Jrf-T ^j aJL^tt ^ t ^Jp Ty Uj A^jJi. |P ^T

^f*-* - lS* ^i ' ^J^' ti*^ ^^ <i*«iJ aJLJU-I J aJjbj

oU. J!l U^tAl oLijII ^ UJL- jt tT Ja^l &y t &\>.y\ i jt

«•

jjf y> j&\ \^c* m Jl ilJLI j* SJJU Jfcl J I*. c?T Jp l^j

j^Ij jUpVI IJUfc Jp jb^/l jjlj . Wljll otjldl a^U u- 4^1 /

. a^I>- ajLjoj t>jj^»AI fJ^J'j ^^oLJl <juj3!l J^U- aJ £jj* t*

* * *

Ui

I ^^T dii Oji y»j t « *I>JI JU-I » i^bT Jl ^Pij

^yj ii»U" ^-U'^l Jfcl oJt U 0.*p ^ y> J*, t SaJU IfJioTj jl/fo

. aJ oLJ-I

*I>JI aUI » : J>l£ll v kS3l 01 j* it ^ <>U*M u**. «-** ^J

ill <j>uiri j j^aji ^u> oi Juan *Ju* jjt j u* oij

C A*>-U> (jdJUa>-j ujb£ll A*Jl ilit UJUP cijj^ AiUd>- aJWI

a**& uV^ 0» pr* Jujt j^ f^*** *\y& tS^J uh ^' <— *b^II

- •*!

• ^ ^>* ^ Lfy. u j ^» t>*

l* • A*J ,\* aJ U

^^

OlS' 1*1 : jsjjJI^I b Jj t jj*JI Ji* <-lij J^— fcjjJj ...»

IjJL~j> kJG& j i Us^kai- aJ J»w>- '*^-JIj Vj^ jit" 1 -) • Uakrf.

^^ >Jji J^J ' JJS"" 1 ^ J 551 o* J** 3 ^J^ V

: fe,Ul Jli t

/jUi dip*' J j^uiir i^«C*jr» ,r;£jir'*i>*

t c

* aU. aJp_, 4.U aij aJU 1 Jb-I 01 j£)l\ *W»»j c pL* »l

^y. aJ Uj i-jbSOl SiU ^ ajUT JU-I a\J»j j* j . J»W> ^^>- c-j jJ

«t

. »y«iij oUj cjUtftj ^bS3ij *ij jjji s& j. j^3i

j«iB 4ibT j\fi\ jil &a Jp Jj, If t JUr -OT j*sJI U* j

j? i tjii fcjbfll J j*iJl J* >t j£)j . JLJ^t j*s *a JJAi <J»jIp

g gUI Ojill uwci. Jl Jj^l ^j^il Ojill j. u Axft\

jj dill xp_, y> j, 41 .Xpj jhjM j. J»l xp Jl \j*Z j\fi\ jj

QxJ 6 yiA j^P ^ <l jr ^Ull >3l ujUI *lj>-t ^J Oljy

Ij** Silll j4_jt j£*£* j^» t SjjvJI a j* Jp J*5l ***» Jp d*k «i

jj t u^i sjiii y.> ^ j*j • a^i* o*j «->jijyi »i^t ^T

41* jJIJj 4 -Up lljOa^l VI «*l jT gjti j tUt/^ Jii. JfiU

juJULI «ijb ^-Ul >T j. J*iJL 6ITmjT Jp Jjj *1U»j U

. u^lj ^JUIIj tf -ui

U'li j* *pI> U*j ^1 jp J^* j^l jjl b\ JiJ-l j-*- J*j
. ( «_->bS3l <— '1^1 ) J *jjJ^I V^ ^* 4j_t^J ( 4JUJI ijyil iwJU-ifl

a*j*J,\ JJUJI ^j^aJj ^h^JI c-)^ SU-I ^>JJ Ju 5Jjli.j

•j^JI ib>- Jp 5Ua tJw l^ titi ^yll ijjtj jlj^fl jil l^ Jl

«r

^wiil uii& Oji 4~&*m Jpi^iil jl/^l ^| IJL^i t ^^J| i_o^l Jp

jj 4JL*« C-pUJj J^Aj (J(u*I *>**** j uJftJ^J lili c ;C«lj jlilj <L)U_4

*JJ *>-U-l jup aIjIj^ jJS u^bSOl IJL* Ji*j i ^U- U-4.LL iyj

* *

^Jl dJLfc ^ SJLp-j S^mJ *i/j « *.I^J1 ALU 1) ^y »Ij^/| JJ 1j

c ^*loiijj J^jSw^l ^^J ilJ^i^l ^aJLJI SJL>-j!I A>fcJJI oXaj

*

P. MELCHOR ANTUNA, Un Fragmento Ardbigo - Historico
(Biblioteca del Escurial); en C1UDAD DE DIOS. San Lorenzo
del Escurial, lomo CXXXVII, 1921, p. 103- 114.

*

. \a^-\AA.

uj.1^11 <^- Li Jtflfl Jp ^ jT OW jj a!j! ^ J*>^l a** j

•t

. ^^aSJil jt _ r ^sJtl i t_i! l^oJI -U.£ ■i! -Up <jt <&l

-r i 5-JjiJI *i>^^i V^: 1 ^ <-^i 6 J^ ^"* J ^i-> J^ii-J.

*

• - *

J^ JJlilli^Sj Jos6 Antonio Pellicer ^JL-j jJj^T V./ e**~ J -

JJl^u* \f <?r& Pablo Hodar jtajl jLb ^^^ ^-1 {J^i

4 *

* Guill&i Robles '^JCjjj 'j^r -u^» tfill JjjJK ijU^II «£ll
i*U *-£. est (J SLLI ^ gjA 4>«J o$ dilJlT 3j>-j Vj

. L# Up 4j| Js*J U Cj—rf; c5j^' *v^ ji

Ji"t ^ CJIS3 ^1 JU J V^ 1 *LJ» ^l>* o^J ^ ti

j*. tk* J" Jill *wT ^.Ul £j ai _, . oll»>il ^ Ui Jv j u

00

£Cii iUj 4jti ( ja*i lS ^ f Jj'SlI ir-J gj* OlT Ai^j ( (.5 jSCJl

*

DUUI j^j (j-wJI Tj>l *»* j^»— j oT »_a>«i*w OlS* — _^j^ ^ jS^U

J>*-> c^-r* jt t/v/jU- ViJ~ U^ 1 <A> J U-H^ 1 Ir* 1 ^

. ouyi oi>*

» * *

•jJ-fe ^ t)jS»yi l^j Hit OiJj c 4*U OUtj yUJI * c^xjT U jA?

U ittl -u^ft jJL^-X^I Xp t5 iWt* ^JUtf Sy»UJt JcjI^II nj* Jp

. jTJUl j>cmo ,^ix* W t>*^: tuoJ U ^jU; U:T

on

J u .

^' ail

4j*j£* ^UjUA . J

^isji i^Uy v bvi us; y-x-^i cdjUi iu«i **•• JU** J *>»uii

llu jbjac jL.3L^I c-UjjJI j^ y _juj m ° jet*

«v