See other formats

Full text of "Shakespeare's dramatische werke"

4W^ 



#-^. 




rb 



^X^'HS'll.lil 



/f./f^ 






. ^Vlö 






-' :/-. ~^> 






rUJ' 










G-l VE N B Y 



^-?#> 



Sife^ Crd ll\K l,-iMM'{^, i^;jeL^ 




'icliter del. 



WOvertecks 



t)r amatifc^e SBerf e 

übcrfc^t 
Tlu^uft XVi[l)elm von Bdjleget 

unt> 



IDie luftigen SSciBct son Jföinbfor. 
2;itu5 yintrcr.i.'ug. 



Berlin. 

IDrucf unb ^Scrlag bon @. 3fteimer. 

1S51. 



!Dte 



!• 



^ c r f n c n : 



\ Süracr von Ißtnbfor. 



9enton. 

Sdiaal, grtebeneil^tet. 
^d)maä)tii, <S.<i)aa.?6 !8ettcT. 
C»trr ^ase, 

®l» ^ug^ Goonö, ein 5Baaiflfc^et fpfaner. 

SDcctcr Gaiai. 

JDer aSDittlj jum -^ofenbankt. 

SBarbolpl^. 

«pbin, galflQff' S «Pag«. 

fBini)tlm, beä ■|>crm (JJage flelnet So^n. 

(Simpel, Sc^mdc^ttg'S iCtenet. 

9lUflJ>o, GajuS SDtener. 

^rau ^age. 

grou glutl). 

gungfcr SJnne ^aflf. 

^tan hurtig. 

«netzte beS -JiCTm gtut^, 

©cenc: Söinbfor unb bit umltegtnbt (Begcnb. 



Stj^cr ^uf^ug* 



@ r jl e ® c e n e. 

äßfnbfor. @trape. 
(®8 treten auf ^Ofaal, (Sc^ntäd^tig unb Goan«) 

6d)aal. ©ir Jpug^, feine Ginvebe aeiter; fcaS qualffrcfrt 
fic^ für bie Sternenfammev, iinfc trenn er 5iran5tgmiil Sir 
Si^^n öatj^aff n.Hn"e, fo fcü er nic^t jum S'iavrcn baten JRobert 
®d|aa(, ßäquire, — 

S^mdä;}ü^. 3n ter ©raff^aft ®(pfler, Hr(efcenSri(^tet 
unb coram, — 

Sdjaßl. 3a, ^Jßettcr ScSmaditti!, unb custalorura. 

6d)ina4)ng. 3a, unb rotalorum'ba^u, unb einen cjeBornen 
dbelmann, Jgerr SL'farrer, ber fic^ armigero fc^retBt ; auf jebem 
Sdjein, iBer^aft^fcefebl, Guittung rber S^uibbrief, armigero. 

6d)aal. ^tciV.d), fo ^att' ic^6, unb fo ^ah' ic^S atljeit ge« 
Ratten biefe bveibunbert 3a{)r. 

64?mäd)tig. ^tüe feine JDeScenbenten, bie i^m »orange- 
gangen, ^aSenä fo gehalten, unb alle feine 5l!ccnbenten, bie 
na(fi i^m fommen, fönnenS anä) fo Saiten, fie führen ade ben 
filbernen ^ed)t unb Seu, fe^arirt tom f^warjen ©attct im 
aBa):V«n. 

6d>aal. 5^a8 ©atter \\t uralt. — 

ifpane. Zic füierne Säuä ^>affe fi^ futi; für ten niten 
fc^toarjcn Jvater; fc^reitenb neljme fxe fic^ trotjt au»; eS fe!)n 
»ertraulic^e (Sreature mit bem 3Jienf*en, unb ^jebeuten Siebe. 



:Ste lufliflcn 5!&cit)(r Don asinbfor. 

S4)i^«l- -^cd;! unt Seu fmt tcr Ivu^, baS ®attcr bcr 

6c^inäd)tig. 3clj frnntc mir ncdi mc^v Duavtievc aiifd?af' 
fen, aSetter. 

64>«aI- ^'i^ fonntet ilir aud; burc^' eine 33evmiiMiing. 

iBoane. 2Ba§ iuottt ific taim mit tcm iÖictit im Cuartiei? 
35ermeI)It euc^ liefcev in tev CDiüHe. — 2lbei- taS ifd)t aüei 
(Sin§. äBvinn (Sir 3o{)n fidi ltn5icmlid;fcite tcfcn eudi erUiupt 
^at, fo fel)öre ic^ jiir ^tr*e, unb foU mir6 lieb fcirn, eu^ 
SDoIjlfewoijcnl^eit ju erjci.-'.c unb C^oncortiinjen unb Gemmen* 
fationeä jinifdjen eu^ ju Stnnte ju ^sringe. 

Seeaal. 2)cr ^o^c ©crtdjtstjiif foll bainMi ^inen; '3 ifl ein 
©canbal! — 

Ißpans. '® i[d;t ni^t tüol^tfetban, bap bcr ^o^e ÄeriAtä« 
]^pf fon einem Sc^fantat hbxt; '^ tfdit !eine Snvdjt Jvotteg in 
einem ©difantal; bcr bobe .^cndUfI»of, febt ihr, trirb Sufl 
^a^e, 5U i-erncbme f pn bcr öurd't Jvcttc?, unb nid't ju »er« 
ne^me »cn einem ©c^fantal; lapt euc^ taö jum 2l»i8 tiene. 

Seeaal. §a, tei meinem Seben I SBenn icf) iriebcr jung 
toürbe, fp(Ue baä Sdin^ert eä cnbcn I — 

i^uane. 33iel t^c^er, jvann ^^rcunbc tviS gdiwert fei;'n, unb 
e8 enben; unb ta femmt mir no* anbrcr dinfall in tie .^^e» 
tanfc, tcr, n.-'annä !tüdt, fetciHid'c Grnrcnienjen mit fi^ 
^rin^t; ta ifdit ?lnne ^?age, iva3 ifdn ^Todjter beä ^errn Jleorg 
$age, tonä ifd't articjeS "Sräulcinfdmft. 

edjmädjtio;. 3uniifcr ?lnnc? bic h^t braune ^aare, unb 
fpridit fein tt.ne ein Sraucnjimmer. 

iCoans. 'S ifd)t epen fclpigcä ^pcrfcnal, unb !rate fo ac» 
curat, tvic i^r8 vraud;t; unb fiepe Ininbcrt ^Jjfunb unb Äolt 
unb eilycr iroUen ibr bcr ^rppvatcr aufm Stcrfeyctt (Jtott 
fd;enfc ibm einen ocrfnu^tcn '^lufcvftvinbni^) ijcrmad'c, trann 
fle capaj.^c( ifdit unb fann fievicbu Sabre binter fid) ^.n-incie. 
JEaium lucir'ä futer a?orf^(aij, ivann ivir abliefe »en unfer 



<Sr|lcr aiafjug. Grfie Z-ctut. 



2Qifd)c 2Baf(f)e, unb intentivtc ein S^euxaü) jh.nfc^'en jungen 
.^ervn i^piMbam unb Sunijfer 3lnnc A^acjc. 

5d)iiu:ct)titj. Jpat ibv ©vepvater i^r fietenfjunbert ^'funb 
»ermaßt y 

itoaiiö. 3a, tmb iijx iBatcr vfuntirt ific nccf) mctir 5.Hi|cn. 

6d)inäd)tig. ^6) fcnnc ba^ juuijc grauenjimmcr, fie bat 
gute ®aten, 

ürraiie. Siepe I;unbcrt !^*funb unb anbre Gvfc^jrof^^eften 
fern fiitbe @abc. 

6cl)rtal. ^Hun la^t un8 jum efjrlit^en ^errn 3ßage gc^nj 
iii SalftafT ba? 

itüatie. Seil (et) cuc^ ßügcn fagc? Scf) »eradjte, tcann 
einer lüft, une ic^ »erad)tc, wann einer faifd; ifc^t, ober irann 
einer nid)t »abr^aftig if^t. S)er 9(itter «Sir Scljn ifdit ta, 
unb i^ \iittt. cud), lapt euc^ ratt)en tcn eure tea^re Sreuntc. 
3cfi luill je^t an tie Sl^iir ftcpfe, trcgcn tcm §errn ^ia^^c. Jgel 
^ollal Stvtt pi\)ütc euer §auö ^ierl — 

(«pofle tommt) 

Page. 2Ber ifl ba? 

lEoanö. Jgier fetn ^otteS ©efen, unb euer wreunb, unb 
iJriebengri^ter Sdiaal; bier (fd)t aud| junger Jgerr Sd^mätf»» 
tig, rttetcbcr eucb EicUe{d)t ncc^ antre Jinge ju perid;te ^oie 
toirb, ttjann bie Sadte fid) narf) euerm ^ufto anileUt. 

page. 3^ bin erfreut, tuij xvoU in fefin, meine geflren« 
gen Jperrn; iä) banfe cucf) für mein Sßilbprct, ^^c\x Sdiaal. 

cc^aal. ^err ^age, id) bin erfreut, eud; wvljl ju felju ; rec^t 
teofjl befomme eä euc^, rec^t wen ^erjcn it)oI](; idj n.ninfd)te, 
euer 2Bi(bi:ret wärt bcffer gereefcn, eä »ar fdilccbt gefd;cffen. 
— Sßaä mad)t benn bie gute %xc\u 5^ageV 3di bin eud) bo^ 
alljcit »on ^erjcn ergeben, ja ira^rljaftig, »cn ganjcm §crjen. 

Pftgc. iair, icb bante eu^. 

6d)rtal. Sir, id) banfe cucb ; hei 3a unb S^ein, baS tbuc (^. 

page. Scljr erfreut, euc^ ju fe^n, Heber 3unferScbmäc^tig. 



<i X^it luftigen aseiber Don SBintfor. 

6d)Tiiä4)ti(t. 2Ba8 mac^t benn euer gcifcer 2B(nbf|unb, 
Sit? 3^ Ijüxtt faijen, er fei tn Sctfalc gefdjlagcn irorben. 

pagc. @8 fonnte nic^t cntf^icben ttjciben. 

Scbmäc^tig. 3^r »roÜtS nur nid)t 2ßort ^aben, % tüotlt» 
n<d)t fficrt ^aben! — 

Sdjaal. !Da8 tüitt er nic^t; '8 ifi euer Sd^aben, 'g ijt euer 
(Stäben ; 'i ip ein guter ^unb. 

\>a^e. ßin Jlötcr, @ir. 

6d)aal. ©ir, '8 ifi ein guter Jpunb, unb ein f^5ner Jpunb; 
fann man iroH mel)r fagen? Gr ifi gut unb er ifi fcf;ön. — 
3fi ®ir 3Dl)n galjiaff ^terV 

Page, ©ir, er ifi brinnen, unb i^ ttjünfdite, ic^ fpnntc 
ein gutes SJßcrf jnjifcfien euc^ ftiften. 

iBvane. ZciS ifdjt !cfprcdjc, nsie frommer S§rif(^t fprc(^e 
foüte. 

6d)artl. @r ^at mid) bcleibigt, Jgcrr ^Jagel 

paa,e. Sir, baS geftcfit er anä) gcnn ff ermaßen ein. 

Sct)aal. 6r \)at§ eingcjianbcn, unb id) ])cihc c8 auSgcfian' 
ben; ifi ba8 nic^t ttja^r, ^err 5poge'? 6r \jat mid) I^cteibigt, 
ja baS ^at er; auf mein SBcrt, baä I)at er: gfauBt mir?, JRo» 
Ibert ®(f)aal, G8quire, rerfirf)ert, er fei beleibigt. 

Page, ^icr fommt ©ir So^n. 

((£« htten auf €tt 3o^n galflaff, S8atDolpf>, OTijm unt «pifiol) 

«^alfiaff. 9tun, §err ©cfiaal, ibr ft'cltt mi(b beim Äenig 
»erHagen? 

Scl)aal. JKitter, ibr babt meine icutc geprügelt, mein 
3BiIb erlegt unb mein 3agbl)nu6 erbio^en ! — 

Salflaff. Qlbcr fcp^ cureg Sörf'tcrä üocbtcr nic^t gefilmt? 

6d)aal. (fi n^aS ba ! 2)arauf foUt i^r mir 2lnttt)prt 
geben. 

Sßlfiaff. !Die 2lntiDprt foüt i^r gfeid) {laben; ii) Iiabe 
ba8 3iUe8 gctban. — '^cii iräre mm bcantnjcrtet. 

6d.>aal. iTcr §pf fpfi« erfabren. — 



ertifr «ufjug. ©tfle (Scsr.e. 



Salflaff. SaptS Iteter ben Äcßer erfahren ; tm S^of hjfrb 
tnau ciiÄ auäladien. 

ippaiie. Pauca Veqja, Sir Softn; tann i^ Bin (Sincr, tem 
c6 \:or )?ittcrn SSertcn fvaut. 

^i-lfraf. J?raut? .^raut unb 9tü6en ! — S^mäc^ttg, tc§ 
^üht eucfi bcn ^p)?f jerf^tagcn; wa^ fam tnbei ^er^ius'? 

5d;)tnac^tig. Sabet fam geiiuij beraul, mein Seel, unb 
bai trage tcfi eu^ aud) nrcf) nad), eud) unb euern langftngvi' 
gen Scfcuften »-Sarbotf b, yi'sm unb iUi^ot. ete fdilerpten mi(^ 
in tte Scf'cnfe, unb machten mi(ii befoffcn, unb mauüen mir 
bie 3iifdicn ker. 

2?ar^c!pl>. 5fir fd?mafer 3iegenfäfcl 

Sdimädjtifl;. ec^on gut. 

piftol. iOaa rvimft bu, 3Jlet)bifio)j^iruä? 

6d)mä*tig. 3a, fcbon gut. 

JJym. 2BUfe, fagc tdj; pauca, pauca; baä ifi mein Jgumcr. 

6dMnadjtitt. 9Bo ifi (simpel, mein Jteri"^ SBipt i^rä nid)t, 
2kttev y 

eoane. (gtill, i(^ J3itt eu^ ! 3e^t IjaBt tvo^ Cyac^t: 
Bier fern jnjei Scbieblviditcv in tiefer Sacben, fo vid i(^3 ^t* 
heife; ta§ fetn ^evr ^>afc, lidelicet ^err $age; unb tag fet^n 
x<i) feiper, lidelicet id) fetper; unb tann feijn ba» britte 3ßart 
leMirf» unb vefdjlie^lid; mein ^'Qevr 2Sirtb Bom J^ofepanb. 

page. SSir brei rcoilena anböten unb unter ibncn auS' 
macbcn. 

iEoane. Sc^r praf ; idi rcitt mir» notire in meiner Sprief« 
tafdien, unb bernad) moilt wir jur 55rccetur f^reite, mit txb^' 
ler iBtcflidfeit unb Sliocreticn. 

Salilaff. 5ßi)let, - 

pillol. 
6r triit bcrrcr unb leibt baä Dbr. 

lirrr.nö. Ser Icufel unb feine ©ro^muttcr : 2Sa8 Bor 
S!;'ntar fern ta3: er tritt ^craor unb iei^t Ui Ct)r? Gi, tai 
fepn 21ffectirungc. 



10 $1»« luflißcn ÜBeibcr oon 2Bin6for. 

V'Iftaff. 5^i)iot, tu ^afl Jseivn Sdjmädttig feine SBövfc 
gemauft? 

6d)niäd)tia[. 3a, hti bicfen ^anfc[d;u^cn, fca^ Kit er, rber 
tc^ will mein Sebta^e nid;t irieber auf meine grope Stube fcm^» 
nten: «Sieben ®rot in ottcr QJiünjc, unb jttjei 5PeiÜentlM(ev 
»im ^önig (Sbunvb Ijer, tic mir brittcfjatb ©c^illinge bviä ©tüd 
bei 3cdjen ä)ciüer gefopet fiaben, bei biefcn ^anbfdjuljenl — 
Salflaff. Zhatii in baö irnbrtiaftig, 5>iftcl? 
iBoans. 5}ein, tag ifdjt nid;t ival)rl)aftig fetljan, n?ann er 
dürfen mauft. 

pijlcl. 
^a, bu ©ebirgSfrembling! ®ir Sclin unb ©cnner mein, 
3^ fämpf Gcivtcl auf biefeö a3red)ra^.ner. 
SSer(äugnungen.Hn-t in bcine Sabrag bir! 
25cv(dugnung?n.n^vt bir; .§ef' unb ©diaum, bu tügfll 
6d^niäd?tiflt. Sei biefen Jganbfdiu^en, bann n^ar er3. 
Hym. CDJerÜ auf 2löi8, unb la^t guten ^umor gelten! 
3^ «?erbe rufen: in ber eignen ®rubc attra^irt , iuenn i^r 
eucrn ??uf5fnac!crt)umpr auf mid) loöta^t; bag ift bic ira^re 
Stotij baiion. 

Sd)mäd)tig. SSei biefem Jgut, fo iftS ber mit bcm roti^en 
©eficbt gcttjcfen; benn njenn id; micfc andj widjt rcdjt nte^r fcc» 
fmnen fann, ivaS id) Ãœjat, ali ifjr mid; betrunfen mattet, fo 
bin idj bcdi nidit ganj unb gar ein (Sfel. 

Salftajf. äDaä fagt ibr baju, ©d»arlad| unb JpanS? 
Sar^olpb• ^nn, tvaS mic^ betrifft, v<?err, idi fage, ber 
junge ^err tjattc fid; Don feinen fünf ©ünben getrunfcn. 

JBoane. günf «Sinne müpt iljx fagcn; \']ui, über foId;e 
3gnoranjI 

25arbolpl). llnb aU er ca^'ut war, Sir, ba toarb er, »vic 
tuir ju fi.n-cd)cn pflegen, au^faffirt; unb feine donclufioncn 
gingen mit ifjm burdj bic Saj^Vcn. 

6d)inad;tig. 3a, tateinifdi f^^radjt it)r bamalö aucb, aber 
baä ift 5Uleö Sinä ; fo lange ic^ (ebc, tritt id) mid) nit^t tviebec 



Grfier â– Jlufjug. Cfrjie Zctnt. 1 1 

tcfanfen, aU in ctjrlii^er, ^üflicficr, gottcefürcfiti^jev ©efcfl* 
fcfcaft, Jveit mir ta§ ^jaffivt ift; unb wjo i^ nucfi einmal iine- 
fccr tefviufe, ta triU i*^ mit fotcf'en tbun, tic fca ©cttcäfurd't 
^aben, unt> nidit mit i^evfcffncn Sdielmen. 

Stoane. 'Bo xvaht J\ott ^ctfc, U\ä tfc^t ein tugent^aftel 
JJinti. 

^alilßff. 3^c ^5rt, tüie mon fca« 3ltte« Idugnct, meine 
^'S'crrn; ifit ^ört e8. 
(S'JngfcT 9Jnne ^ofle fommt mit üBein; grau glut^ u!^^ Jrau qjage) 

Prtgc. 5^ein, ilcc^tev, trag' ten SBeitx inS J^aul, n?ir rvoU 
fen trinneii tvinfen. (Oitme qjajje gefit) 

6d>mäd)ticj;. D J^tt^mctl ta3 ifi Sungfer 5lnne ^'agc! — 

Page. 25 ie ge^tä, grau glut^? — 

Jyalllaff. Srau glut^, bei meiner Jvcu, ibr fommt rec^t 
^ur guten Stunfce: mit eurer Qvlautni^, tietc Sraul 

(gr fügt ile) 
pagc. grau, T;eip tiefe Jjerrn irinfcmmcn: — !cmmt, wix 
{jabeu eine n.'arme 25t(fcpaftete ju CDiittag; fommt, i^r Jgerrn, 
iä) ljci\t, luir taffen allen DJiipmutb im Q!^la\c. 

(Sie 3t'{in Hncin; <Scf)aa(, Sd)niäd)ti() unt Coanä bleiben) 

Sd;)mäibtifj. 3cf) trclltc vicrjig Spillinge fcrum geten, 
TOenn id) mein 33u(^ mit Siefcern unfc Scnnetten fjicr ^ätte. 

(«iinpcl fcmmt) 
Jfla, 'Sim^jct, too ^afi tu geflecft? id) fofl mir ireH feltjl auf* 
warten, fag einntal? Jpafl tu »iellcidjt taS Siätljfeltuc^ tei 
bir, ^aft tu'ä'? 

6iinpcl. Saa 3iätl'fell'ucf)? Gt, ^abt i^rS nic^t ter (Slfe 
J^leinfemmel geltefien, auflegten ^lller^eittgen , »icrje^n llage 
t»or 3Jticf)aeliä'^ 

Scbacl. i?ommt, il>etter, fommt, fetter, irir ivarten auf 
eud). Gin ©ort mit eu*, 23etter; bort einmal an, »J^ettcr; 
ei iii glcidifam ein Eintrag, eine 5lrt ton Eintrag im 21>erf, 
tcv t>on fcrnlier »cn unferm <£ir ^ug^ ausgebt; »jerftc^t U)x 
mic^? — 



12 Xie lufiincn 3?cit)cr Don 2^in^for. 

Sc^timd}rig. 3a, ^^crr, ifir [oKt mid» vernünftig finbcn} 
JTjenn l-aö ifi, tvcrtc ic^ thtn, tvaS »evnünftig ip. 

6<^a«l- 5ncin, rerflet)! nur erft. 

6d)inäd)tt5. !Da3 tbue id) anä}, ©ir. 

ißpaiiö. Jvcbt [einer 2)ioticn Äe{;cr, Sunfcr @c^mä(^tig, 
i(f) iitertc eu(J tic 'Baä)e :pe[c^rei^lic^ macfte, irann i^r bic Ga» 
^jacität baju i^cfi^t. 

Sitiiu-;d)tig. SJIcin, ic^ rccrbe cä madjcn, >rie mein SSettcr 
'Sdhaal i'ngt, nefjmt nüv3 nic^t t>pr uncjut; tenn für mein be» 
fc^ciben Jliicit tft er BriebcnSricfjter in tcr ©raffcijaft, fe^t it)r. 

iCoüne. 2lbcr tason fct'n nid^t tie 9\ctc; tic Diete fe^n tn 
■ipetreff eurer §curatb. 

Sd}aal. 3a, baä iji ber 5ßunct, ©ir. 

Üroans. 3a, mein (Seel, U\ä fetjn c6 aud); ter fanj ci' 
gentttdie ^Junct; unb mit 3un!fer 2lnne ^sagc. 

Sd)inß(^tia;. 3a , «jcnn baä ift, — bie x^iü iä) ficiratljcn, 
auf irgenb vernünftige SBcbinguniicn. 

lBt>an0. 2lber fönnt i^r auc^ 2lffectipninutgeu fpüren für 
taS Svauenjimmer? Saft mid^ taS in Grfal;rung ^jringen, auS 
euerm QJiunb, ober cinS euren 2iv^:*en ; tann unterfdncblidie 
ilUjilpfpl'^e ^c^aupte, bie Sif^e formire fcunffcrnuipcn 5t>ejlanb' 
t^ei( tcä S^iunbeS; Uibciip atfo VträciS : fönnt i\n tiefem 3Jiäb« 
d;en eure Steigung juiüerfcn? — 

6d)aal. Sßetter Stfcra^am Simäc^tig, fönnt ifir fie lie« 
Ben? 

64»'n<^4^t'Ct- 3t^ tjoffe, 93ctter, id) werbe eS ju ©tanbc 
bringen, n^ie e§ fid) für Qincn f^idt, ber gern nadj ber JBer« 
nunft ju 3Bcrfe gcljt. 

UJuant». ßi, Ston& Srjengel unb Jpeljengel ! 3^r müft 
iric ein ^t^ofitif fprcdtcn; fü^nnt i^rS tatjin für fic bringe, taf 
i^r euer 3}ertangen auf fie tucrft? 

6d)aal. ^aS müpt i^r. aCoIlt ifjr fie mit einer guten 
?lugfteucr kirat^en'? 

6d)mäd;tig. Sffienn itjr mir« »orPetIt, Sßetter, fönnt \\)x 



Gtfict Slufsug. Grhs 3ccne. 13 

mt^ ju no^ »ict grcpetn 2)ingen bringen, rcenn fie nuv haVo» 
Jvcgc gruntfcä fint. 

6djc;al. 'Jltin, tcrfle^t micti red|t, t^erftel^t mi^ rerftt, 
mein cn9lifcf»er Ji3cttev: ira6 iä) ttue, ift nur tuä) ju ©efatlen, 
aictter; fcnnt ifcr taB 3)tätdtcn lieben? 

wAmric^tig. 3c^ tciii fte ^eivatben, 2ir, trenn itjrg ter* 
langt, unfc n.'enn fidf tann aui^ anfänglich feine gtc^e Siebe 
einfintct, fo wirb ber ^immet fie [eben bei näherer 28e!annt* 
fcbaft timinuiren tajfen, ttenn »ir crfi D3iann unb övau fmb, 
unb mebr @elcgenl>eit baben, unä einanber fennen ju lernen, 
3d| fccjfe, mit ber 33ertrauli(^feit t»irb fic^ auc^ bie ©ering* 
fcbdlung einficßen. SEenn i^r mir aber fagt, ^cirat^e fie, 
fo beiratbc i^ fic; baju bin i^ »tUig biffcloirt unb ganj 
biffolut. 

sBuane. !Ia§ ifc^t !anj überfelegte STnttticrt, J?i§ auf ten 
©einiger im 5j£ift5'^rt tiffotut; ba§ $}3einjert ^eipt nac^ un=< 
fcrm ^.'etünfe: refolut; allein tit 2)ieinung ifdit tut^. 

6d)acl. Sveilic^, ic^ ben!e, ber iBetter meint e§ gut. 

6ct)mäc^tig. 3a tra^rbaftig , fcnfl vcoütc iä) mi^ eben 
fo gern bangen taffen. 

(Mntw q>«gf tcmiut trüber) 

6cbßal. 2)a fcmmt bie f^cne Sungfer 2lnnc; iä) tooVit', 
idj n.'ävc nod) jung, um euretroillcn, 3ungfer Sinne! — 

■Jlnnc. SaS Gffen ftebt auf bem Zi\d); mein Jßater bittet 
um ßuer ©ejlrengen (SefcUfdtaft. 

6£^aal. 3(f| tterbc i^m aufroarten, fc^öne Sungfer 2lnncl 

iEoane. Jvctt beitigeS Äepctl 3c^ barf nic^t au6pleipen, 

»annS jum J\ratia3 fe^t. (Sdjafll unb e»anä ge^n [)inein) 

:2lnnc. SBcÜen (Suer ©eftrengen nic^t I|ineinfcmmen? 
Scbmäcbtifl;. 3ltin, iH) beban!c mi(^ rec^t fc^önjleng, mein 
©eet, id) bin fe^r rccbl fo. 

2lnnc. S)aS gffen toartet auf tu(^, Sunfer. 
6*mä4>tig. 34 bin nic^t ^ungrig, id} bebanfe mic^ mei» 



14 J5ie lupifltii ayelDer »on aeinbfor. 

ncr ®eet. ®e^, ^cit, ottgreid» tu ctgentKrf; mein JBcbkntcr 
btft, ge^ unb luartc meinem i^ettcr (2cf)iiiil auf. (€imi'ei gej)! ab) 
(sin 5rict>eu§vicf;tev faun fd)pn einmal feinem gvcunbe I5an! 
rciffcn für einen 33ebientcn. — 3c^ \)nitt jc^t nur brei jlcrt« 
unb einen jungen, tiS meine 3Jtuttcr tobt fe^n »rirb; aber rcaS 
t^utä? id) (ebe bocfc ivie ein armer geborncr Gbelmann. 

"Jlnnc. 3cf) barf nidit r^ne Gucr ©efirengen fjincinfpm« 
men, fie h.ievben fuii nicfjt fc^cn, hii ifir fommt. 

6d)iiiäd;tiö. CDiciner a;reu, id) effe bod; nid;t3; id) banf 
tnd) thcn ft>, aU bätt' idji gcnoffcn. 

^Innc. 33itt' eu*, Sunfer, f??ajiert bo^ I;inein. 
6ct)mäd;tig. 3di fv^jicvc lieber Ijier braufen, idi banfe 
euc^ ; id) n.Hnb neuli^ am ©dnenbein getroffen, aU id) mit 
bem Dbcrfcd;tmcifier auf STegen unb i^cld) va^:pirte, trei 
©änge um eine ©d)üffet gefdnnorte i^flaumen , unb auf Gbre, 
id) fann feittem bcn @evud) t»on tt»armcm Gffcn nidit au§ftc« 
^en. SBarum bellen eure ^unbe fo? ©inb 33ären in ber 
@tabt? - 

Tinne. ^d) glaube ja, ®ir ; id) ^5rtc ba»on rcben. 
6cbmäd)tig. iTie S^ärent^ejje ift mein Seibfpap ; aber ic^ 
gerattje fo fd;ncU barübcr in ^anbct, a(S jemanb in Sngtanb. 
3l;r fürd^tct eud; tro^I »or bem SSdren, wenn i^ iijn loS fe^t? 
nic^t iwa^r? 

2iniie. 3a frcilid;, Sunfer. 
' 6djmäd)tig. 35a3 ift nun Sffen unb ürinfen für mic^, 
fe^t i^r, bcn Sadcrfon ^abe id; Joctjl gtranjig 3.1ial lo^ gefeljn, 
unb ^abc i^n bei ber i?cttc angefaßt; aber ba^ mu^ \va))x fct^n, 
bie 9Sciber Ijabcn fo gcquicft unb gefd^ricn, ba^ eö eine 3lrt 
l^atte; aber bie iüeibcr fönncn fie übci^au^^t ni^t auSfiefjn; e8 
fmb rec^t garpige rau^e iDinger. 

(^age finiimt n'ictitr) 

pagc. Jtommt, lieber Sunfer Sc^mädjtig, n.ur rcarten 
auf cucb. 



Qtfitt Uuf}U9. Sioeite ^«ne. 15 

Sd)mäd)t\a,. ^d) mag nicft cffen ; iä) banf euc^, ^crr. 

Page, di iraä ilaufeiit, il)r niüpt; fpnimt, Sunfer. 

Sd^mading. S'iun, fo iitt' ic^ cu(^, ge^t ycran. 

Pa^e. iJ^ur ju, Sunfev. 

6<i)inäd)tig. Sungfcr 2lnnc, iiv mü^t »oran ge^n. 

2lnnc. 3iicf)t tct^, Sitnfer, id) Bitte euc^, gef|t nur. 

6(^iiK;4'rig. ©etrip unb trabr^aftig, id) •miü nidjt ■ccv 
angebn, nein, irabrbaftig, id) ttjitl eucfj nic^t fp ju na^ tljun. 

^nnf. Sdj bitte fe^r ! 

Sd)niäd)tig. So iritt id] fcenn tteBer unticfti* al8 bc 
fd'rcerli(^ fern; i^r tfjut cuc^ fetbft ju na^, Jra^r^aftig! — 

(Sie gefjn hinein) 



3 H) c 1 1 e © c c n c. 

gbenbafcfb^. 

( €Dand uiib (Siinpct treten auf) 

IBoane. 9^un fe^, unb frag ten 9Bef au§ nadi S^octor 
Gajul ^^wiu3, frag fein JgauS, n.'p ber Sef hijt; unb tort 
ft'cfjnt feunffe Svan Jsurtig, redete fleidifam feine 3lmme ifcbt, 
Dtcr feine iGartfrau, cber feine ^cdjin, ober feine SSäfdierin, 
feine Seifcrin unb feine S^üterin. 

Simpel. @ut, §err. 

JHoüne. 9Jein, e§ fcmmt no^ J^effer: fiep i^r tiefen iPrief, 
tann tiefe 5vau if*t lau fenaue ^Nefanntfd'aft mit Sungfer 
2lnne 5Page; unb tev 3prief ifdn, fie ju bitten unb rcquiriren 
teineä ^cxxn 5ln(iegen pei tcr Sungfet '.Jlnne ^uige aucjuricbten. 
3c^ pittc tidi, feb: idi muf je^t mit ber ÃœJIaMjeit Gnre macben, 
fä fcmme no(^ Ste^sfet unb Stä\c. 

(€ie gtfin lu »erfctietiien Scitnt ab) 



16 Xle luptgcn SSßeibcr ocn SBinCfor. 

2)ritte (Scene. 

3immev im ©aft^of jum Jöofcnbanbe. 

^alftaff. aUiein äBirt^ »om J^ofenbante, — 

U?irtb. äBag fagt mein 9ict>ümont? ^pxiH) gelahrt unb 

%a[]\a\f. SSa^r'^viftig , mein 2Birt^, i(^ mup (Sinige ton 
meinem ®efo(ge abfdjaffen. 

IPirt^. Sap fa^ven, 9tctanb <§cvcute§; banf ab, tn^ fte 
txaitn ! mavfc^ ! marfd; ! — 

^alftaff. 3c^ brause jcfen ^funb bie 2Sdc^c! — 

lt>irtb. !Du bi|l ein Smi^erator unb Sictator, ein 5?nifec 
unb ein äDeifcr: Sd) tuill ben 33avbol:p^ ncfjmcn, er foK trirfi- 
tem unb ja^ifen. ©VTcidi iä) fo te^t, mein Otolanb ^ectui-V 

Salflaf. Xt)u ba«, mein guter 2Birt^. 

JPirtb. 3c^ Ijabe gcfpro^en ; la^ i^n mitgebn. Sa§ mic^ 
bt^ fd)äumen unb leimen fetfn. Sin SBort, ein 2JiannI ^omm 
mit! — (Oc&t (ib) 

Salftaff. SBarbot)?^, ge^ mit i^m. — Gin 93ierjapf ift ein 
gute§ ©etuerbe, ein alter üTiantel giebt ein neueS 2Bamm6, 
unb ein fevnjelfter Safei einen frifc^en 3a^fer- @e^ ! Seb 
ttio^l! 

i^aröolp^. '<B ifl ein Seben, trie tc^ mirS geirünf^t i^ale: 
tc^ toerbe f^rn fcrttcmmen. (®ci)t ob) 

piflol. 
D f^nöb' ^ungar'f^er SBiäjt'. aBitlft bu ben 3apfcn f^irin^ 

gen? 

Uym. @r ttjurbe im Sirunf erjeugt: ifl baS ni^t ein ein- 
gcfleifd;ter ^umcr"? — 

Salilaff. 3c^ bin frob, ba^ iä) bie Siitibcrbüc^M'c fo lo« ge* 
vrorbcn bin: [eine !Diebereten iraren ju offenbar; fein ÃœJiaufen 
xtax itie ein ungefd^irfter (Sänger, er ^ielt fein S^empo. 



(Stfirr Slufjug. 'SitltU Scene. 17 

Itvm. !Der xcijti. ^umor ijl, im iuafjren D}?onument ju 

piftol. i^Inefgnen nennt eä ber ©etilbete: — (Stellen '? o 
:j)fui: 'ne Seige für tie *4>l'rafel — 

Saljlaff. 3a, t^r^errn; i(^ fange an auf bte 9iefge ju 
geratben. 

pillol. 
iletn 2Bimber, baf bu tiä unb trübe lüavbjl. 

SaltTaff. '3 ift feine ^ütfe; id) inup mein @iüd öcrbef* 
fern, i^ mup fünfte erfmncn. 

pilTol. 
3)er junge JKabe fc^reit nac^ 5rap. 

Salftaff. SBer »on eu(^ !ennt ölut^ in biefer 8tabt? 
pillol. 
3)en SfBidU renn' tc^: gut ift er t;cn &tl]ait. 

^alftaff. fflieine e^rli^en Sungen, ic^ n^itt euc^ fagen, 
iraä mir i-orfc^iwebt. 

piftol. (Sin 2Ban)1 ton ftunbert *|>funb. 

,Sal|laf. .Seine aOBürtfpiele, $^i{tcl! ailterbingä ^at mein 
SBanft ti tvdt in ber 3)icfe getraut; aber I)ier ift bie 9iebc 
r\id]t i-^cn 2i5änften , fonbern »cn ©ewinnficn, nid^t »on Zidc, 
fonbern \3cn Jürfe. 3Jtit einem SBort, id) ^abe im Sinn einen 
Siebcsbv-mbel mit ber Brau SfutI) anzufangen; id) itnttre Unter* 
Haltung hei il}t: fie biScurirt, fie frmmt entgegen, fie fcftielt mit 
bem Seitenblicf ber 5lufforbrung : id) ctmjtruire mir iit SOen* 
bungcn ibreS öertrauticben Sttl^, unb iie fd;n3ierigfte ^i^affage 
ibre? sgetragen^ in teineä Gnglifd; überfe^U, lautet: id) bin 
Sir 3o^n Salilaffg. 

pillcl. (Sr Ijat i^r 25or{|aben ftubirt, unb bann »erfut; 
au3 ber Spradie ber 3ücf>tigEeit ing ßnglifdie. 

Hym. !Der Sinter ift tief: füll biefer ^umor gelten? 

Salftaff. 0?un, ia^ ©erü^t fagt, baf fie ben Stnv)?f auf 
ibreä Ü)ianne3 SSeutel regiert; er befi^t ein 9iegiment vvn Gn» 
geln. 

IX. 2 



1 8 Xie luftigen 3Bcibcr Don aSinCfor. 

Piflol. 
iJ^tmm g{etd;üiel 2^eufel fciv in Solt, unb auf fie log, mcfn 

®cfiu! — 

Hym. !Der Jgumov fieigt; ved)t gut, ^umorifirt mir biefe 
enget: — 

Salftaff. 3c^ i^aht ^icv einen SSrief an fie gcfc^rieBcn, unb 
l^ier einen jweiten an 3ßage'5 ?5rau, bie mir jejjt eben gkidjfattä 
tevücbte 5lugen jutnarf, unb meine Statur mit \}bd>ii fritififien 
Sßlicfen mufterte. Suweilen »ergolbete ber ©trabl if)rc§ Sin» 
fd^auen^ meinen Suf, unb äuivciien meinen jiattüc^en SSau^. 

pijlo!. 
^0 fd^ien bie ©cnn' auf einen Düngerhaufen I 

UyiTt. 3c^ banfe bir für ben ^umor. 

^alflaff. D, fie xitcrfief meine 5hipcnfeitc mit fo gieriger 
9Iufmerffam!cit, ba^ ba^ Überlangen ibrcä *JlugcS mid) ju wer* 
(engen breite n?te ein SSrenngtaS. -§icr ifl auc^ ein SSricf für 
biefe; fie füfjrt g(eid;faUg bie JBörfe; fie ifl eine Äüfte »cn 
©uiana, ganj ®o(b unb %üUc. JSiefe tieiben foüen meine 
(Sd)d|je werben, unb iä) n)i(l fie tranbfdmjjcn ; fie foUen mein 
Dfl' imb üBcftinbien fci^n, unb icl) ivi([ nacfi 5Bcitcn Jganbel 
treiben, ©eb, trag bu biefen SSricf an 3rau !l>age, unb bu 
jenen an ^rau 5(utf) : unfer SBeijen ilütjt, Jvinber, unfer SBei* 
3en biü^t. 

pillol. 
<^cH id) ^err 5>anbaruä öon 5;roja »rerben, 
Die Seite ftatilbett^ebrtV bann, Sucifer, bei' Sitte«: 

Uym. 5cfi will feinen fc^cfctn Jgumpr au^fpiefen; ba 
ne^mt ben v^unun-ebrief ixncber ; iä) tviii baä Deccrum mant* 
fefiiren. 

Saljtaff. Un Olobin) 
Jgör', JTteincr, trag' bie 3?riefc mir gefc^ictt; 
ScgC aU mein i^vac^tfdjiff ju ben golbnen ^üf!cn. 
3{)r ®d;uvfen, fort; 3ergcbt ivie Sd)(c^cn, tauft, 
ürabt, piaät eudj, rü^rt bie gerfen, fudjt eud; <S(^u^; — 



<Srf!er Slufjug. dritte Scene. 19 

gaffiaff lernt jc^t franjcfifdie SKanter 
?^ac^ neufter '2lrt : id), unt mein $l>age I>icr. 

(galjiaff uni) aiobin ab) 

iTie @cier facfen tein ©etärm, tenn SBürfcl falfc^, 
llnb 2ed)§ unb 2lp f)t(ft burdj, ^^reUt JReic^ unt» 2lrm. 
5?iir fifiirellt ter 3arf f cn fEretern, trenn fcu iaxhft, 
2}u ^br?3'ft^er, nieterträd't'gcr 5Iürfe tu! 

Hyin. 3^ ^abe Operationen im Sic)?], tic tcr ^umot 
ter Stacke finb. 

pijlol. 
2Bif(i^ gtacfce? 

tXym. 
Sa, beim Sirmament unb feinem (Stern? 

pijlol. 
Tlitmi^l mit ©tal>l? 

Uym. 
3)iit beibertei «JQumcren idj ; 
5Dem Sßagc bebeut' i(^ biefer Sieblanjlalt Jeumor ! — 

pillol. 
Ilnb gtut!| ficn mir fcie Jvunb' er^dtt, 
2Die Satilajf, fcfmöter J?nc^t, 
3)ie Saub' i^m raubt, um3 @elb i^n Urteilt, 
Unt» fränft fein ß^bett d^t. 

Uvm. 0)tein ^"gumcr foü ni*t abfüllen: i(^ teitt %i.i,t 5U 
©iftgebanfen irritircn: ic^ njitt i^n mit ©elbfuc^t fcurdtglübcn, 
tenn tie ßrplaufton ter ^Diine ijt furchtbar: tag ift mein irafj* 
rcr ^umor. 

ptilcl. Zu bifi ber aRarS ber 3Jiatcontenten, i* ftcf)e btr 

bei. jöiarfc^, fcvt: (Sk ge^n ab) 



20 !Cie Ulfligen S35cil>cr uost SSßtnbfor. 

SSiertc (Sccnc. 

3m ^^aufe fccö Soctor (ivijuS. 

(grau ^iirtla, Simpel ui\1> 3o^n Slugbt) treten auf) 

§rait ^mtiö;. Jge, So^n 9iuäln}I 2ci fo ijut, cjc^ anc 3en« 
jiev, unt) fic^, vh tu meinen Jpcvvn fommcu ficl;ft, JQcun 3)oc« 
tor ("»ajus: wenn er ftnnmt, iinb fintct 3cnuint» im «'paufe, fo 
tüivb ei- t>e5 lieben ®otte-3 G>ieCiUl) unfc teö Äöniflä Gn^üfc^ ein» 
mal Jüiebcv fd.'ön jurid;tcn. 

2lugby. 3(^ ivntt ge^n unb aur>affen. (OliigN ab) 

Srau ♦j^rtifl;. ®e^; irir moHcn auc^ einen Siad'ttvun? 
tafür jiifammenbvauen , tt>enn3 mit tem 2tctnfoI)(enfeuer ju 
Gnbe gcl}t. — ßin cbrlic^ev, tüiUiger, guter Surfdi, wit nur je 
Giner einen ©ienfttoten im S^au^i »erlangen fann ; unfc icii 
mup id; fagen, !ein 5^(ap^ermaut, unb fein JQänbcImacfter: 
fein fdUimmfter SeI)Ier ifi, bap er fo txx>iä)t aufä ^-Bcten ift; in 
bem Stücf ift er ein biöd;en ftunberlid) ; aber «.•»ir l}c\hcn af(e 
unfre 5el)ler. — 9^un, bas mag fo ^ingetjn. — 5}jeter ©ir.qjcl, 
fagt ihv, ift euer Ãœlame'^ 

6impcl. 3a, in Grmangetung eineS bcffevn. 

,Hrau ^urtig. Unb ^crr (Sci;mcid)tig ifl euer §crr? 

6inipel. 3a meiner JIreu. 

Srau ^urtig. Srägt er nit^t einen großen runben SSavt, 
tele cineä JQ>anbfd)uIimad)ev§ ©^abmeffer? 

Simpel. (£i bewabre, er t}at nur fo ein Keines bünncä ®e* 
fidltdicn, mit einem Keinen gelben JBart; ein jimmtfavb'neS 
jBärtc^cn. 

Srau ^urtig. (Sin fricbfertiger, tranquiler aJiann, nic^t 
nja^r ? 

6impcl. 3a, ba§ ift er: aber babci ifl er mit feinen Sau« 
ftcn fp hii ber J^anb, als nur irgenb Siner ^nnfcben feinem unb 
meinem ^vp^: er I;at fidj einmal mit einem ßlurfdjü^en gc* 
Jjrügelt. 



(Scjicr 2lufjug. ©iette Scciic. 21 

«vrau v5urtid;. 2Ba§ ih" fci^t! 5lc^, nun bcftnne iä) miii) 
auf ibn: Sl'ivft er tie 5Rafe nirfjt, fc ju fa^en, in iie Suft? — 
unJj ftcipft, lüenn er fletjf? 

öimvel. Sa, mein ®eel, fcaS tfiut er. 

Srau ^urtig. 9lun, ber ^immet fefc^eere 2lnn(I)en fein 
fcfiÜmmcvc^ ©(ürf. Svivst tem ^crrn 5l?farrer gi^an?, i^ »erbe 
für feinen ^errn t^un, ttjaä i^ fann; Sinne ifi ein ijuteä 23iäb» 
^len, unb ic^ tuünf^e, — 

(9{ug6t) fommt rcieber) 

Kugby. 2l(^, ^err Sei ta fommt mein Jgerrl — 

^rau •^urtig. 91un n.nrb eS über unS 2ll(e fjerojefjn. Saufl 
^ier liinein, lieber juncjer äRenfcfj, gefjt in bie^ Öabinet. 

(£ie fctiebt Simpel iiiö dabinct) 

Gr trirb nicf^t lange Bleiben. — ^c, Sctjn SKugbtjI So^n! ^e, 
Scbn, facj' idjl @et|, St?^n, unb frage nad; beinem «iperrn: tc^ 
für^tc, e§ ifl i^m traä jugefio^en, ba^ er nicf)t f)eim!ommt. 
(fingt) 3;raübalbcra ! traÜbafbera! — 

(Xcctor fSaiui fommt) 

Cajus. 2Ba3 fingen if;r ba? Sf nif lieben folfen 5Po^: — 
tf bitten, gellt, unb 'cf?len mif in meine Gabinet un boitier verd, 
einen iBüdi6, einen grünen Sücfiä: Entendez Vous? 

,Srau ^urtig. 3a ftiof)!, ic^ »erb'g eu^ Ijclen. 3(^ bin 
frctt, baf er nic^t felbj^ Ijinein ge^t; njenn er ben jungen iDien» 
fc^en gefunben ^ätte, iräre er eiferfüdjtig gcn^orben. 

£aiue. Ouf, ouf, ouf, ouf! ma foi, 11 fait fort chaud. Je 
m'en vais ä la Cour la grande afTaire. — 

Srau »jurtig. (jurücfTcmmcni) 3flo biefe, Jperr S^cctor? 

Cajua. Oui, raettez le in mein Jlafdjen, depechcz, 'urtig. 
aSo ftecf' bie Sdtelm 3lugbi?? 

,Srau v)urtig. Jpe, 3e^n SRugbi? ! So^n! 

Jvugby. JQier 1 tjicr! 

Cque. 5^r fci^n 3cbn JRugbb, unb ifjr fctMt 'anS Sfiugbb: 
fcmmt, ne^mt baä 2)egen, unb folgen mir nat auf ik 3'Up, 
naf 'ofe. 



22 !de (ußtgen S£5ei()cr oon SSinDfor. 

Uugbv. 3^ t)cihc i^n Id fccr §anb, ^err, I)(cr im SSorfaar. 

Cajue. aSci mein' Glirc, i! fögern fu lang. Moridieu, 
qu'ai-je oublie ! 2)a fctn gettnfye Simple in mein Gabinet, 
ba§ it wit wi'llt laffen fca füt bie SBelt. 

§rau <3urtig. D toe^, nun irirb er ben jungen 2Jicnf(^en 
bort finben, unb rafcnb werben. 

Cajus. (öffnet ta« Gnbinot) Oh diable ! diable ! tvini fetn 
'ier in mein Gabinet? ©pi^enbub, Larron; Siugbt, meine 
Segen. (gt füfirt €impel au« Um Gabintt) 

§rau •^urtig. SBefter -^err, gebt eud) jufriebcn. 

Cajue. llnb tücönjegcn fott it mir geben [ufrieben? ^e? 

Srau <^urtig. ^tx junge QJienfc^ ift ein c^vUdier QJJenf^. 

Cajuß. 2Ba3 'at ber I)e^rlif 3Jienf^ fu t^un in mein 6a* 
Binet? ia ii feine ^e^rlif 2Jicnf^, baä fott fcmmen in mein 
Gabinet. 

Srau ^urtig. 3c^ bitte cu^, feib ni^t fo :f^tegmatif(^, 
^crt nur baä SBa^re ijon ber ®a^c. Gr fam unb brachte mir 
einen Sluftrag »cm Pfarrer Gi^anö. 

Caiusj. ®utl — 

einipel. 3a, bu Heber ®ott, um fic ju erfuc^en, baf — 

Srau ^urtig. Still tod), id) bitte eu^ ! — 

Cajus. Still fetin i^x mit eure Sung; ftjrecten i\)x lüeitcr 
eure commission. 

6impcl. Um biefe etirlic^e grauen ö^^erfon, eure Sungfer, 
gu erfudjcn, ba^ fie ein gut SGBort bei ber Sungfer 5lnne ^>a^t 
für meinen .^ervn einlegte, um bie ^eiratl) ri^tig ju madicn. 

Srau ^^urrig. Z)ci& ifl alle?, n^a^vljnftig; ja, übex idj rvcxtt 
meine Singer nid;t in« gcucr fterfen, id] bvaudie ba§ nid)t. 

Cajuö. £)er Pasieur Hevans 'aben cuf gcfdiicft? JRugbij, 
baillez-moi ^etiraS '43aj?ier; i^r inarten 'ier ein tiefen. 

§.rau ^urtig. 3c^ bin frp^, ba^ er fo ru^ig tfi; h)enn er 
xcd)t tuxd) unb burdi in 2lufru^r gcfcmmen YoÄxt, ta fcöttct 
i^r il>n einmal rcc^t laut unb mctand'clifd; fcbn feilen. 5lbcr 
mit äße bem, mein grcunb, tvill ic^ fiir eucrn ^ervn t^>un, 



Grfter aiufjug. SJiette Zccnt, 23 

xcai i(S tiut tann, unt tag irafcve 3a unt 0iein in. ta^ bcr 
franjefifdte 2;octcr, mein -ipcrr, — icfi fann tbn i'cfion meinen 
^errn nennen, febt i^r, tenn icfe fübrc ibm feine SSirtbfcbaft, 
unb icb »afd-e, fpüle, braue, bade, fc^eurc, fccbe ibm Gffen 
unb S^rinfen, ma^c tie 3?etten, unb tbue 2IUea felbfi. 

Simpel. 'vS ijl eine gtcpc i'afl, »enn man unter frcmte 
Jödntc fcmmt. 

,Srcu ^urtig. 2BiBt ibr baä au^ f(^cn? Sa ttabrbafti^, 
eine tiicbtiije Safl, unb babei früb auf fetn, unb fpät ju JBett; 
— aber mit aüt bem, (id) fage eud) ta§ in^ Cbr, id) mccbte 
nidit inel G^erebe tai^rn fcaben) — mein ^err ift fetbit verliebt 
in Suncjfer Stnne^Jage; — aber mit atle bem, — iä) meip, Kit 
Sinneben ben!t; ii ift »eber bier noc^ bort iraS. 

Caiuö. 2)u 'ans 5Uff: ^ith biefen SBillet an Pasteur llgo; 
pardieu, e§ fet'n eine 'erau^fcrberung ; if teil! ibm babfneiben 
feinen Jvebl in bie Sbierfart'; unb icf rcitt lebren fo eine 'afen* 
fup ton *i>rieft'r, fif fu melir' unb fu mifcbc. £u fannft bic 
Jjarfen; e3 fern ni! gut, bap bu 'ier bleiben. Pardieu, i! Witt 
i^m ^abfneiben ^at(e fein froei ©tein, pardieu! 6c fott tiif 
behalt eine Stein fu fmeipe na! feine 'unb. (Simpci gebt ab) 

^rau ^urtig. 2lc^ lieber Fimmel, er fpric^t ja nur für 
feinen Breunb : 

Cajue. !tag tbute ni;t für eaf I 'aben ibr ni! gefagt, baf 
if foll 'aben 2lnne !l.'age ror mir felbfi? Pardieu, if iriU tobt* 
mafen bie 'anä 5i>rieft'r unb if 'aben befteltt meine QBivtb de la 
Jarretiere fu meß unfre SBajf : — Pardieu! if toitl fctber 'abm 
Sinne 5>age. 

Srau ^urtig. Jperr, ba? SDiäbd'en liebt eu^, unb alleS 
teirb gut ge^n. SEir muffen bie Seute reben laffcn, reaä jum 
Glemcnt: 

Cajus. JRugbt, frmm mit mi! an bic 'cf. Pardiou, wenn 
tf nif friegen 2lnne 5l>age, if fmeipen eure J?cp aue ben 'aus- 
folgen mir auf mein %u^, SfiugbSj. 

(Ecctct (JrtjuS unö JRugbp cib) 



24 tCie lußigcn aseiber von fiBin(for. 

Srau ^urtig. 5tnnc lange 9^afe fottt i^r frieden ! — ^cin, 
tavin tt)ctp Mi, n.ne 2lnii*cn bcn!t: feine grau in SBintfot 
tteip Bcffcr, «.ne 2lnnd)en tenit, aU id), rfccr fann metjv mit 
■i§t aufficUen, ®ptt fei 3)an!: — 

Scnton. (brouBcn) 3jt Scmanb trinncn? be? 

Srau ^urtig. SBer map nur ia fe^n? J\pmmt toc!^ nätjerl 
IRur ^erein! — 

(genton tritt auf) 

Scnton. 9^un, tieBc grau, trie ge^tgV 

^rrtu ^urtig. £icfio fccffev, n^eil (Suer ®naben Beliebt 
banac^ 3U fragen. 

Scntoit. äßaS gfebta SfJeueS? 2Ba8 mac^t fcfe ^libfc^e 
Sungfer 5lnne? 

^rau ^urtig. 3a, ttia^rljaftig, §err, büfcfc^ ifi fie aud», 
unb et)vbar, unb artig; unb \]i eure gute grcunbin, bae fann 
i^ eu(f) nebenbei »erfii^ern, bcm ^immet fei S)an!. 

Scntoit. äSirb mirä benn gelingen, meinil bu? 2Berbe 
i^ nid)t wergeblid; hjerbenV 

Srau ^jurtig. greiti^, ^err, ber ba broben bat 5ltteS in 
feiner ^anb; aber mit alte bcm, §err genton, n>iU icf) cuc^ 
f)Dd) unb tijcutx fefinjcren , bap fie eud; ticbt. ^at Guer ©na» 
ben nicbt eine StOarje überm 2lugeV 

^cnton. 3a freili^, bie babe id'. 2Ba« foU un§ b(e? 

Srau ^urtig. (fi, baöcn wäre Biet ju erjdtjlcn. Qliefner 
Zxeu, fie ift mir bie rcdfite, ia§ 2lnnci^cn: aber fo ipicl fann id) 
bctefiircn, fo ein ef)r(i(^c3 3)iäbd;cn, alo jemalö 33vcb gegcffcn 
ii-\t. äDir vliiubertcn KcU eine etunte ihmi bor ÖBarje: fo 
lac^e id) in meinem Sebcn nidn, aU trenn id; bei bem iliäb« 
c^en bin. greitid), fie ift a((5u (angfoHifd) unb fcpfbängerifdt, 
baS ifi ti\\l)v; aber n^aä cud) betrifft, — nun! nur immer guten 

awuti ! — 

Scnton. 9Jun, icb n.>erbe fie beut nodi fcbn. SDart, ba ba^ 
bu eine ^Icinigfcit; fpridi ein gutc^ Ü'ort für mic^. SeUtefi 
bu fie ebcr fe(;n, aU idj\ fo cmpficl;! mii^n — 



Sweitcr ainfjug. Grfie Zccnt. 25 

Srau ^urti^. Gu^ em^'fcfjfen? 3a, mein Scel, hnS fcU 
gefd^ebn; \mt rviUl ßu'v @natcn no^ me^r vvn ter aSavjc er« 
jvi^lcn, fobalt» fi^ iriebcr eine Gonfibenj finbet; unt noc^ öon 
antern Siebliabern. 

^cnton. ®ut, lebe tvoU, id} fcabe je^t grcfc {5i(. 

<5rau ^urtig. SJiet ®Iücf, ßu'r ©naten. — (gcitton ge^t) 
SBa^vKiftig ein nobler Jgerrl aber Qlnndien fann i^n nidit lei« 
ten; id} nti^ , n.Me Slnndjen bcnft, beffer als ircjeni» Semani. 
— ^io^ taufenbl 2Ba3 I;abe id) i^erjelfen: — 

(Sie gefit ab) 



3 tt) c 1 1 c r 51 u f 5 II 9» 



ß r |l e ® c c n e. 

@ t r a p e. 

(grau Vage tritt auf mit einem Stief) 

Srau "paa^c. SBaS! 2Bar ic^ in ben Setcrtagen meiner 
©d»ün{ieit Siebecbricfen entgangen, unb bin je|jt ein 3nba(t 
für fte? Sapt ioä) [ebn : — (üe lieft) „Norbert feine Ji3ernunft* 
„grünbc »on mir, icarum id) tnd) liebe: benn rccnn glei(^ 
„Siebe bic SSernunft ati 5>erbammenten Snquifitcr jutdpt, 
„fann fie fte bcd; nidn <[U 9{atbgeber braueben. 3br feib nidit 
„jung; iä) eben fo n>enig; nu^blan benn, Ijicr ift Srmpattiic, 
„3tjr feib munter, bag bin icf» aud): );}ahci'. tarin liegt noc^ 
„mebr SfmvMtbie. 3^r Hebt ben @eft, id) awdj: gicbtä iro^t 
^nod) beffre 3k;myat^ie? Saß bir6 genügen, grau innige, (roenn 



26 !Cie luftigen S^ciber oon Sßtn&for. 

„anberS bic Siebe cine§ (»olbaten feir genügen fann), baf. (c^ 
„bi^ liebe, 3c^ tviU nic^t [agen, bebaure mic^; baö ttl feine 
»fotbatenljafte ^3tjrafe; aber i* [agc, liebe mic^: 

„STcr für bicb ivadu, 

„Sei Zaq unb ^aäjt 

„5luä aller ai.'acbt 

„9luf J?ampf unb ®d;la^t 

„Sür bic^ bebaut, 

3t)^n galfiaff. " 
2Bcld^ ein Jgierobeä »cn Subda baS ifl: D gottlpfc, gottlofc 
SBett! — 3ft er tcdj [eben »cm Sllter fafl ganj aufgetragen, 
unb geberbet fic^ irie ein junger Siebbaberl 2?elcb unbcbaduc^ 
aSetragcn bat benn mit be§ ileufelg JBeiilanb bitfer flämtfc^c 
JErunfenbolb aug meinem ®efprä(J| aufgcfd>nappt, ba^ er fi(§ 
auf biefe SDeife an mid) tragen barf? aßatjrbaftig, er ift faum 
breimal in meiner ©efetlfdjaft getvefen! — SBae feilt' icb ifim 
fagen? 3* trar bcdi bamalö fparfam mit meiner Suftigfeit; 
ber Jpimmel »erjeibc mir^J! — 2Ba^rbaftig, idi xvM auf eine 
2lcte im 5l>arlamcnt antragen, um alle 2)fänner abjufdniffen. 
2Bie feil id) mic^ an i^m rächen"? benn rädien irill ic^ mic^, 
fo genjif feine Gingen^cibe au8 lauter ^pubbing jufammen ge* 
fe^t fmb. 

fgtnu fjlut^ fommt) 

,Srau ^lutb. grau 5l3agel 2Ba^rf)aftig, id) trollte eben 
ju eudi. 

Srau paa,(. Unb tua^r^aftig, iä) ju eud«. 3l)r fe^t redjt 
übel aug ! 

,Srau ,Slutl). (5i, baö glaub' idj nimmermehr; id) fann 
baö @egentbcil bcnjeifen. 

,Srau paf5C. Cfiir fcmmtS aber bcc^ fe vrr. 

^rcAi ,Sliitb. y^un gut, fc mag« benn feSjn; aber tvic ic^ 
fage, ic^ fennte cudi baS ®cgentt|eil betoeifen. D, Srau SJage, 
gebt mir einen guten 9iatt> ! 



3a)citet 'älufjuä. Gttte Zccne. 27 

Srau pafltc. SBcucii ift tic Sieit, Sdiafj? 

^rau ,HIutb. D, Schafe, vrenn firftS ntdu an einer JUei* 
n{g!eit ftiepe, fc !cnnte ict> ^u grcpev Gbrc fcmmen I — 

^rau pagc. SA'atc tvas für tie Jlleintg!eit, vgdja^ ; fdilag 
bie (Sbre nic^t au»: «ag tfto tenn? J\ümmrc i\6) niä)t um bic 
Äleinigfeit; nun, iral ifls? 

<?rau ^lutb. SBcnn tc^ nur für eine furjc (Str(g!eit jur 
jQötte fabven ftcffte, \o ffnnte icft jur 3fiittenrürte fcmmen. 

^rau pagc. 2I?a^, tu (iigft, ^Sir 2llir ölutl) : 3iun, um 
foldie cRitterfifiaft ilebtä cft nur flittcrffaft; unfc i^ täc^'te, im 
5)uncte fceincr -§aus » Gbve lie^eft tu'» tctm 2llten. 

Srau !^luü). 3* fcbe, teir aerfletn un§ ni^t, licicS 

J?int; ta ^ier, lieä, lieö : fic^ nur, toiel 5^ n;evtc um 

fo fcf'Ieffctcr fion ben fetten »Tiann^Ieuten tenfen, fo lange iäj 
ncrti ein 2lugc ^abe, ter OJiannsbilter (Seftalt ju unterüteiben. 
Unfc tc^ fludne er ntdit; lebte bie Sittfamfcit ter Sraucn, 
unb ]vvci<i) fo anftäntigc unt mcblgefe^te 'iBerai^tung aüeg 
Unfc^i (fliegen au§, bap idi barauf gcf(^rcoren ^ätte, feine @e* 
finnung ftimmte jum 2luebrucf feiner Si^crte: aber iU ^aben 
nic^t mebr 3ufammenbang unb ^^affcn nii^t bcffer ju einanber, 
als ber ^unbertfle ^jfatm unb bic Iftelobie üom grünen Sr* 
mel. 2BcIcber Sturmrcinb mupte un3 biefen 22a([fif(^ mit 
fr rief iTcnnen £d im JBaucb an tie Äüf^c scn 2Dint[or wer- 
fen? 2Bie ic'H idj mid) an ibm rädien"? Sd; tenfe, ta^ SBefie 
todre, ibn mit Äcffnung tfinjubalten, bi§ taä gcttlcfe Seuer 
ber böfen Sujl i^ in feinem eignen Sett jerfc^mcljen ^dtte. 
§afi bu je )o etnjaä gebort? 

^rau page. Gin sBricf tt)ie ber antre, nur ia^ bie SRa« 
men Slutb unb 3?agc f erfdiicben fmb. 3u beinem grcften Xrcft 
in bicfem Sabrrintb xon C'eicbtfertigfeitcn ift bier ter 3n-nÜing§* 
bruter tcine6 Sriefe: aber laf nur teinen juevjl erben, benn 
auf meine Gbre, ber meinige feil ec nie. Scb n^ette, er ^at 
ein gnnje^ Jaufenb fcldier ^Briefe mit Iceren ^3(ä^en für bie 
»erftfciebnen 9iamen; unb gcnji^ ncc^ mebr; unb biefc fmb »cn 



28 Xie luflißcn ßSeibet »on saJlnSfor. 

ter jrreitcn ?luf(age. Gr tvht fie pl)nc Biotiftl nc(^ bnirfen 
laffcn, beim c§ tft i^m einerlei, ira6 er unter tie ^-h-cffe tringt, 
ta er unä beitc darunter brinijcn trollte. Steter miiulitc id) eine 
JKiefin fei^n, unb unter teni Serg 5petit'" liegen! 2öa^rf)aftig, 
id) tt-nU c{ir jtüanjig trculofe Jlurtettauten fintcn, al§ einen 
iü(^tig€n CPtann. 

Jsrau SI"t^- ®c^)t i'PC^/ gan} bcrfelbige; tiefeltc ^anb* 
[c^rift, fciefelben SBcrte: tvaä tenft er nur \>vn un6? 

Srait pagc. 2Bal;rIiaftig, i(^ tneitJ nid;t; eS Bringt mi^ 
fvij^ fo n^ett, mit meiner eignen (Slirbarteit ju janfen. — 3^ 
muj! mid; anfe{)n, ivie eine 5.*erfpn, tie id] nod; gar nid)t fenne; 
tenn iral;rbaftig, Ijätte er iii^t eine (Seite an mir entbcdt, »pn 
ber id) fclber gar nidjtS weif,, er luittc eö nic^t gewagt, m(t 
fplc^er SButt; ju entern. 

Srau ^lutt). Gütern, fagft tu? 9^un, ic^ mei^ gen>i^ fc^ 
xvHl ihn immer üterm ^Terf I;atten. 

Srau parte. 3>aä n.M'n id] aüd] : fcmmt er je unter meine 
Su!en, fo untt id] nie ificber in ^Scc gelin. 2Bir muffen unS 
an ifjm räd^en: rpir muffen i^m eine 3ufammcnfunft beftim» 
men, ibm einen <Sdjimmer luin Jgpffnung für fein 3?egebren 
geben unb ihn mit fein gcfi'tcrtem ?luffd^ub immer tveiter 
loclcn, In§ er unfcrm ©afircirt^ jum Jpofentanbe feine 5}>ferbe 
i'^erfeM bat. 

Srau Sinti). 5a, idi trill bie .^anb baju Bieten, ibm Jebcn 
fd;timmcn Streidi ju fpielcn, ber nur unfrer Gljrc nic^t ju 
na^e tritt, ^immct, n?enn mein QJJann biefen S3rief fä^e! 
Gr h.nirbc feiner Gifcrfudit cangc SfJafjrung geben. 

Srau pagc. Gt ficb, ba hnnmt er, unb mein guter 9)iann 
and): er ifl fo »reit entfernt, mm aller Giferfud't, a(? id» ibtn 
Slnlaf! ju geben; unb ba§, tröffe i^, ift eine unerme^(id;e .Jvtuft. 

,Sri-u vSlutl). Um fo glücftid;er ibri — 

Srau parte, ^aft unö einen J?rieg?ratt) gegen biefen fei- 
nen JRitter Ijalten: Jtcmmt Heber. 

(<£i( getjn in ^en •tMiitergrunb tcr Süfjnc) 



3»»cltct 9luf3ug. (Frfle <Zctnt. 29 

(glut^ fcmmt mit ^fflol, '^aac mit 9lpm) 

Slut^. 5Ruii, i^ ^pffe, eä tft nic^t fo. 

piftol. 
Jecffnung ift oft ein Sacjthinb oline 8j?ur: 
@ir Scb» locft tein @emvil)l. 

Slut^. Si, ^err, meine 8rau fft nid^t jung. 

piltol. 
Gt tvfvBt um i)oä) unb tief, um reicl) unb arm, 
Um jung unb ait, um Sin' unb 2l((e, Sfutb : 
@r liett fid) 9}ienijelmup. %lut\), Slucjen auf! — 
Slutl;. Siebt meine ?5rnu"? — 

pilTcl. 
2Rit Seber, 6ci^ hjic ©lut. SBeljv'g ab, fonft tauf 
2Bie .^err Slctäon, ring? umflafft üom Sagbgebell; — 
— D fcbänbti* timt bag SBort! 

Slut^. äBaä für ein SBert, Jgerr? 

piftol. 
3)a3 Jgom, fag' tcf). Seb nniliL 

Jgab' 3t^t! bie 3lugen auf: tcnn ^icli f^Ieic^en 5Ra(^tS: 
^Ab' 2ld;tl e^ Sommer !pmmt, unb Jlucfucf = JBögel fingen. — 
a)iir nacf), §err ßorp'rat CRirml — 
jPage, glaub' i^m, benn er fpric^t 33emunftl 

(*5iflot gefjt ab) 

,SIutb. Sd; ivill @ebu(b I;aben ; \6) toerbe fcfjon ba^inter 
fpmmen. 

Uym. (ju qsnge) Unb bicf ifl 'mal^x; ber ^umcr be3 8ü« 
gcng ifl mir juiviber. @r Iiat mi^ in gcnjiffcn Rumoren bc* 
leibigt: ic^ I)abc einen JDegen, unb ber mu^ bie 3äbne jcigen, 
tüanng 5fictf) tbut. (?r liebt euer Söcib, ba§ ift baä Jvurje unb 
baä Sänge. CDcein 9^am' ift (Fcrt^oval 3fJl;m: id) rete unb ag* 
liogcirc: '§ ifl ivafjr; mein ??am' ift ^Vm, unb Salflaff liebt 
euer ^eih. — Sebt iro^t! 3c^ ^affe bcn ^urncr mm SBrob unb 
Ääfe, unb baS ift ber JQumor baöon. ZtU too^t, 

(9?ijm ge^t ob) 



30 Sic lufligcn ^(ibcr t>on SStnbfor. 

Slutb. !Der .^umov tat>cn ; eil baS ift mir ein SSurfc^, ber 
unfer (Snglifcf» auS allem iBerfianfce Ijerauäfcfjrccft. 

Slut^. Sd; ivill Salflaff aiiffucftcn. 

page. 3n meinem Scfcen ^örte ic^ leinen fo ajfectirt f(f;tep» 
)jcnben Sd;urfen. 

§lutt). 5inbe ic^8 fo, gut! — 

page. Sd; iverbe feinem fpfd^en Gf)inefcn trauen, unb em* 
»fö^ie i^n aud; ber ©tabti-'farrer alS einen ef!rlicl;en ITJann. 

§tut^. GS tttar ein n:acfrcr, »erjicinbiger )ßuvfcf': guti — 

(grau ^age unb ^rau ^Int^ treten ror) 

Page, ßi, fie^ ba, ©retten: 

Srau pagc. 2Bo ge^fl bu ^in, ®eorg? — J)örc bod>! 

Stau ,Slutb. SQBa§ ift benn, lieber 5ranj? S33arum fo 
mefancficlifdi? 

Slutb. 3(^ metanc^otif^? 3(^ bin nid^t meIan(^oIifc^ ! 
SDtad), bap bu ju §au§ fcmmjt! — ge^I — 

^rau ,Slutl). ©cttjip Ijaft bu irieber ©ritten im J\opf. 
Jlcmmt ibv mit, Wrau 5l>age'? 

^rau pa^e. 3^ ge^ mit euc^. — Äommft bu je^t jum 
(S'ffen, ©corg? — (bcifcit) @ie^, n^er ba !ommt! bie fcU unfre 
58rtin an ben faubern JKittcr febn. 

(grau ^urtlg fcmmt) 

,^rau ,Sl»tl}. Slia^ri^aftig, an bie badete iä) eben; bie n^irb 
grabe rcd;t [clm. 

^rau Page. 3{)r fommt njo^I, meine 3;c^ter 2lnne ju 
befuc^en 'i 

^rau ^^uitig. 3a rca^rbaftigl unb voai mac^t benn bie 
liebe 3ungfer 2lnneV 

«?rau pagc. ®e(it mit un8 fjinein, nnb fe^U fetbft; wir 
^aben mcb( ein Stünbdjcn mit eud) ju plaubern. 

(Xie trci groucn flefjcn I^inein) 

Page. 23ic nun, §crr ?5tut^"? — 

Slut^. 3^u- ^örtet bc^, njaS ber Äerl mir fagte? 5nid)t? 



3tt)Citcr «Tiifjug. Grftc Zctnt. 31 

pa^e. Sa, unb ^örtet, toa§ ter Slnbre mir fagtc? 

Sluth. @(viutt ii}t, ta^ ihnen 511 trauen ]d'^ 

paae. Jpole tcr genfer iaä ©efinfcel! 3(^ glaube niijt, 
bap tcr JRittcr fe reao ücr ^at; atcr tiefe, tie ibm eine iUbfic^t 
auf unfre Srauen fcfjult gctcn, fint ein ®ef^:»ann »cn feinen 
auägemufterten SBebientcn, i^cütge Sfi^feuben, feit fxe au^er 
Xkn\i ftnt. 

Slutt). SÜBaren baä feine S3etienten? 

pagc. grcilirf) tvaren fie'e. 

*vlutb. ÜJiir gefällt ta^ 2^ing tarum nc(^ ni(^t Keffer. — 
2Sctnt er je|t im -^offiitanb"^ * 

p^ge. 3a frei(i(^. ScUte er feinen Gour? auf meine 
%xau rieten, ]o »eilte tc^ fie ihm franf unfc frei ütertaffcn; 
unb ttja» er me^r »cn if)r erbeutet alä ^arte {Reten, baS antt 
tc^ auf meinen S\cpf nebmen. 

^lutb. 3cb ^abe eben fein SPititraucn in meine Stau, aber 
id) mi-cbte fie tec^ ntcbt jufammen laffen. Gin ü^uinn fann 
auc^ ju ficber fefn; id) mij>(i)te nidjtä auf meinen ^ci?f nehmen. 
3(^ fann mid; ntdit fo leicht jufricten geben. 

pagc. Sieb ta, fcmmt ^icr nitfit unfer fdinnitronireTiber 
SSirt^ jum .^cfenbanbe? Gntrceter er Ijat Söein im Äopf ober 
(Selb in ter -lafc^e, »enn er fo luftig ausfielt. $Run, toie geljt^, 
mein ©aftrcirt^? — 

(Ter (Safhoirt^ unt ®<^aat fcmmcn) 

n?irth. 21^0 bleibft tu, 3ietcmcnt? tu bi)^ ein Gtclmann; 
Gabatlero Srieten^rid;ter, fcmm bcd)! — 

edjaal. 3(f) fpmme, mein ©aftrcirtfj, iä} folge b(r. — 
SpielmaU guten Jag, lieber Jperr 3ßage; ^err il-*age, iroUt i^r 
mit unä gebn'? ®tr baben einen 3rap i>cr. 

IPirtb. Saga il;m, Saballero örietenöricbter , fagS ifym, 
JRobomcnt. 

6d)aal, ^err, e3 foCl ein Etrau^ jn>ifdien Sir §ug^, bem 
teatififdien 5priefter, unb (SajuS, bem franjöfifc^en 2)cctor, au«« 
gefodjtfn »cvten. 



32 !Die luftigen aScidcc oon 3Binbfor. 

Slutl). 9)ieiu licbtx §err Söirt^ jum .'gcfculMiibe, ein 
SBort mit cuc^ 1 — 

VOini). 2BaS fagft tu, SHofcomonf? 

(Sic ge^n auf bic Seite) 

6d)atil. (ju $aäe) SBoKt ifir mit, unb c3 anfctjn? llnfcr 
tufliijev 3öivt^ \]at il)vt öBiiffcu meffcn muffen, unfc ^at i^ncn, 
glaube idj, «cvfd^icfcene ^Jldjjjc angciriefcn; bcnn »ra^vliaftig, 
iä) t)6rc, bcr 5^faiTCi- fpa^t nic{;t. ®cbt 5lcf)t, irf) teilt eu^ er* 
jdl^len, worin imfre (Fornöbie tefteben folt. 

IPirtl}. 2)u t)aft boc^ feine (S^ulbflage u^iber meinen 9iit» 
ter, mein ®ajl= (Sa\)alier? 

Slut^. SIein, auf Gl^re nic^it. Slber i^ wiU aiä) eine %ia\^t 
gelu-annten ©eft geben, luenn i^v mir Butiitt ju i^m fdiafft, 
«nb iijm fagt, iäj l)cif e ißaä) ; nur jum Sdicvj. 

tt^irtl;. 2)a ifl meine Jpanb, 9iolanb, bu fcUfi bidt Bei ihm 
^)rcifentircn unb abfcntiren: — uiar'äfo redjt? — unb SSad) fcllfl 
bu Reifen. Gr ift ein lufiigcr JKittcr. SBollt ibr gebn, ivinber? 

6d)aal. 9^c^mt mic^ mit, mein ©afliriitb. 

paa,e. 3d; liöre, ber Svanjcfe vcrftebt fi^ trcfflicfi auf 
fein 9iai>ier. 

Sd)aal. (Still, ^err, bascn iDüft' i^ ein Sieb ju fingen. 
3u je^iger 3eit fieljt i^r in einer iDiflanj, unb ^abt eure SOien* 
füren, 5l5arciben, unb n^aS njei^ iä) 2lUcä; nufg §erj fommlä 
an, §err 513age, l;ier rt|5t c3, Incr fi^t e§ ! 3c^ tvci^ bie 3cit 
ba liätte ic^ mit meinem langen 3)egen »ier ^anbfej^e SBuif^e 
f^?ringen laffen wie bie 3f{attcn. 

IPirtl). Suftig, SSurfdie, luftig: irollen irir un>3 trcllen? 

Pa$e. 3^ ge^e mit eu^. 3c^ ^i'rte fie lieber janfcn al8 

feilten. (3jer JOirtf), Sdjnal unb •Cnßt gcfen ab) 

^l\it\). Dbglei^ 5lJage ein forglofer 9Jarr ift, unb fo fefl 
auf feiner grauen Sd'nva^ibeit baut, Tann id? bodi meinen 9lrg« 
ipc^n nid)t fo leid;t ablegen. Sie roar mit i^m in ®efellfcbaft 
bei ber Srau 51>agc, unb trag fic ba angefangen ^aben, rcei^ iä) 
niüjt. SBo^lan, iä) muj5 ber Sac^^e auf bie S^^ur fommcn, unb 



3u>eiter Slufsug. 3ii>£ite Srene. 33 

id) n^eip eine iBerffeitung, um ten Satftajf aul5ufior*en. SDenit 
icfi ne unfcf'ult'ig finte, fc i\t meine 2)tü^e nidjt umfcnft j tft fie§ 
ni^t, fo rt'ar tie iöiü^c gut angetuantit. (gr gc^t <xb) 



3 » c i t c ® c e n c. 

3tmmer im @a|iI)Dfe jum ^pfenbanfcc 
(gatiiaff unb ^tfiol treten auf) 

Salftaff. 
3^ tei^' tir feinen 5)eut. 

5:ann ifi bie 2Belt mein' Slufter, 
J£ie icfi mit 2(Jn)ert tritt i-ffnen. — 

,*^alft«ff. iT^icft einen ^eut. 3^ habe nac^gegeBen, SBuvfc^, 
tvip t-u meine 3lutorität aÜ S^sfanb gebvaudit ^ajl; i^ habe 
meine guten öreunte mclefiirt, um eine tveimatige Srift für 
iiä} unb bcinen Dkbengaut 5Jiijm ju ergattern, fonfi f>dttet i^r 
bur^ä @atter fncfen muffen, irie ein äwittinglgeftirn »cn 5>a» 
tianen. 3cf) tnn fcbcn jur ^ii'tte »ertammt, treit i^ ein *l^aar 
(Earalieren unb guten Svcunbcn ^ugef(^trcrcn habt, ibt wärt 
Brai'c Sctbatcn unb tüchtige ^urfcfje; unb all gvau ^Brigitte 
i^rcn öadicrfticl tevtcr, ba nal;m \ä)i auf meine @^re, bu bat' 
tefi ibn nif^t. 

piftol. .§albirt' \ä)i ni^t? SRa^mft bu ni^t funf^ebn 
^pence? 

,^alftaff. Unb baä mit 9iec^t, bu Si^urfe, ganj mit 3fic^t. 
Senfft bu, i^ werbe meine Seele gratiä in ®cfabr geten? 
9)tit einem 2ßcrt, ^änge bicf) nidit mcftr an mic^, id) bin bein 
(Salgen nidit. gort! gin fuvjes OJkffcr unb ein ©etriinge: 
— nut, auf beinen Otitterfi^ nad; ^ictbatdi, fort! bu milft 
mir feinen Srief tefteUen, bu Sdmff? tu trumpfjt auf beine 
dh-e? (Si bu unermepii*c Sh'ebertvddjtivjteit! 6« ■t>e^d)itl}t ja Oii^ 
L\. ' 3 



34 CBic lujiiacn ascibct oon 9Bln6for. 

Ic§, irag id) tftue, um btc ©venjcn meiner (vfirc auf? 2d^nn-ftic 
ab^umai-fen. i\c^, icf;, ja Ul) [elbcr, bic 5uvcl;t ©ottcg linfcr 
jQaut) licvjcu (iiffcnti, unb meine ßln"C in mein JBebuvfnip ein* 
•Iiüncnb, mufl micft juivciten ju 51>vaftifen , ju Sl>reÜereicn unb 
Jpinterbaltcn entfcfiliepen ; imb bennoc^ ttjiKjl bu Sd'uvfe necl; 
beine Summen, beine ft)ilbcn Jla^enblidfe, beinc a3tevKiu5j:»t)ra* 
fen unb beine Jvavrufcfitctevflüchc unter bcm Sdiirmbac^ betner 
G'^irc öerfc^anjen? 5)u »illj^ e^ nidit ttjun, bu? — 

piltcl. 
2ä) ^ege JReu', traä ftjiUjl bu mc^r tom 9JJann? 

(9lo&ln fcmmt) 

Kobirt. Jpcrr, fjicr ift eine Srau, bie mit cuc^' fpvcdJcn 
möchte. 

S^Iilaff. gü{;r' fie kvcin. 

(grau ^mrtla fommt) 

^rau •^urtig. Gincn fc^ßnen guten 2Jicrgen, mein gnä» 
feiger ^^err. 

^alftaff. ©Uten -2'ttn-gen, meine Iie6e Srnu! 

^vcAi ^uvtict. 31icf)t ü\ mit C5uer ©naben aicrtaut, — 

^ülftaf. 2l(fo meine liebe Suuiifev. 

Srau »jurtig. S^a^- luiU id) befctnvin-cn , roie meine iltut» 
tcr njar in ber @tunbc, ia i^ jur SSelt fam. 

^alltaff. äßer fcfniH>rt, bem glaub' id). 9iun, tuaä tiringft 
bu mir? 

§rau ^luvtirt;. <SoU idi) Guer @naben wcU ein *^\iar 
SBorte mn-jutra^^en geiuljeu? 

Salllßff. Gin ^^Jaar taufenb, fdiöncä j?inb, unb iä) irerte 
btc^ onjufjtn-cn gerutjn. 

Srüu »^uvtig. !Da ifi eine getriffc grau gfut^, ^err; ic^ 
bftte, tretet ein wenig nä^cr ^iel)cr, — f^ felbft unebne tcim 
Jgcrrn SToctor Gajuä, — 

Salilajf. ®ut, tveiter; %xan öfut^, fagt ifjr? — 



Stocitcr iliifjug« 3*0*«*« <Zctn«. 35 

§rau Y.^rtifj. Sa bvifcen (Suer ©nafcen ijan^ recfit; id; 
Bitte (sucr ©naten, fpmmt ein tnenig ndfjer auf tie ©ette, 

Salfrr.ff. 3d; v'erficfefe fctcb, Üifemant) ^ört un^, meine eig* 
nen Seine, meine eij^nen l*eitte. 

^rait Mitrtict. £int) fxe bn6? ter §{mmel fejne fi< iinb 
madte fie ^u feinen Xienern. 

Salilaff. 5Jun, grau gtutfi, ma§ iftS mit fcer? 

^rau ^urtig. 2lc6 -«jerr, fie ifl ein gute§ ©efc^opf. 2ie6« 
fier .§immel, Suer Ö)naten fmb ein Sc^alf; nun, ®tHt jjerjeifi 
e-S euci) unt uns 2l((en, barum titt' ic^I — 

Sßlftaff. grau glutb, — nun alfo, ^uiu glut^, — 

Jvrau yurtiüt. ßi nun, ba ijaht i^r taä Äur^c unb baS 
Imuije bvijjon. 3^r f)abt fte in fo(d;e Svifiion gebracfit, tap e§ 
ein aBunber ifi. 33er fcefte Jgofcaüaiier yen SlUen, als ber Jpof 
in ilBinbfci- recitirte, Ijätte fie nic^t fo in SBafticn gebradui 
llnb ba gab» tod) diittcx unb Sorbä imb Sbelleute mit ihcn 
itutfdien, baö i:erfid)rc iii eucfi, .^utfc^e auf .^utfde, SSrtef auf 
Scief, ©efdjenf auf ©efcbenf, unb rcd»en fo füp — (^on lauter 
SSifam), unb vaufdnen, id) cerfi^r' eudj, in @otb unb <5eibe; 
unb in fo aiicanten 2luebrüden, unb mit 2Pein unb 3uder ^on 
bcn bcfien, aüerfdn'uften Sorten, ia^ e§ eudi jebeö «rauenjim* 
mev getconnen bätte; unb tcä] , ba§ serfi^r' id) eudi , fonntcn 
fie nie auc^ nur einen ^lugentvin! »on ibr erhalten. ÜJiir Ki= 
fcen fie fetbft nod; bicfen 23tor'gen jrcan^ig (5ngel gegeben, aber 
iä) biiU allen Gngetn 2ro|, »renn fie fo rcaä im Sinne f^aben, 
unb toennä ntc^t in alten Gljren fe!?n fann, unb ba§ serftcbr' 
tc^ eu^, nidit einmal fo ncit fcnnten fie'ä bringen, ba^ fie mit 
bcm ijornebmfien reu ibnen axtd) nur aug dinem SBeder ge* 
niptt bdtte; unb tcd) gabo ba (Srafeu, unb ira» nod) mcbr 
fagcn »rill, Offiziere »cn ber Seibgarbe; aber baä tcrficbr' id) 
cud», bii ii)t m baö 2llleo (Sinertei. 

Salflctff. 2lbcr traä fagt fic »on mir? Svipt euc^ für?, 
meine liebe Jrau aJJercur. 

^rau ^urtig. (xi nun, fic ^at euern ^Btief erhalten, ftx 

3 • 



36 JDic lufiiflcn Sißeibct üon asintfor. 

treld;cn fie cud; taufenb 3)an! fagen läpt; unb fic läft eud^ 
ju nnffeu tliuu, ta^ iljr SDianii nid)t ju ^aufe fetjn irirb jttti» 
f^cn 3el)n unb (stf. 

Salftaff. 3e{)n imb Slf I — 

Svßu i^urtiflt. 3a toa^v^aftfg, unb bann könntet iftr !om« 
itien imb ba5 ©emdtbe 6cfet)n, fagt fie, t^r ivüptet fd;pn; ^err 
Slutlj, i^i- 2JJann, ft>irb nicfet ju -fgaufc febn. Sld^l ba? liebe 
9Bei6cf)cn füljrt ein f^limmcä liefen mit i^m; ev tfl ein redit 
jatoufei- 23iann; fie fül;rt ein re^t :ppttTige6 SeBen mit i^m, 
baö gute Jgcrjc^en. 

Sall^aff. 3cl)n unb 6If! grau, em^.-»fiief)l mic^ i^x, iä} 
»erbe nic^t auätreibcn. 

^vaii ^uvtift. 9lun, ba§ ift fdiön; afccr iä) liafce nod) eine 
anbre Gonfeffion an 6"uer @nabcn auö^uviditen. Srau aßage 
Lijjt fid^ curf; gtcidifatl^ öon ^crjen empfcMen; unb, ba§ mu^ 
iä) euc^ inä D^v fagcn, bic ift eine fotdie anncttc unb repctir* 
lidjt t)übfd)c gvau, unb (Sine, ta^ fage ic^ eud;, bie ba treber 
i§ven COtorgen« nod; iljrcn Slfcenbfegen »erfäumt, n)ie'8 nur 
(Sine in SBinbfcr giett, iDer fxc auä) feirn mag; unb bie trug 
mir auf, ducr Öhiabcn ju fagen, bap i^r Wiann feiten aufier 
Jgaufc fei; aber fie ^offt, eä unrb fd;on eine 3cit fommen. 3d> 
Ijabe nie eine grau fo ücrfcffcn auf einen 9)iann gefe^n ; irei§ 
®ctt, id) glaube, \\)x mi'ipt ^e;ren tiinncn, gelt? 3a tra^rl;af* 
tigl- 

Sal)laff. S^^idjt bod), baö Vierfidire ic^ bir; bie 2ln5ie|ung6<' 
!raft meiner ebten Gigenfdiaften beifeit gefehlt, tveip idi von 
feiner ^ercrei. 

Srau ^luvtirf. 3)afür fegne eucb ber Fimmel! 

Saljlaff. 2Ibcr fag mir icä), I)aben grau ghit^ unb grau 
5]3agc cö einanber gefagt, baf fic in mi^ i^erlicbt ftnb? 

^rau ^urtig. 2)a8 iuär' ein (Sipaf, , meiner S^reul ®o 
tumm fmb fie bodi nidit, ^off id. S)a§ ivar' ein «Streidi, 
tvabrljaftig ! 5lber grau i^^age tapt eud) bitten, um 21Uec, luaS 
cucli lieb ift, il;r mottet ibr cucru fleinen 5pagcn fc^iden: i^r 



StDsitcr 9lufjufl. Srocttc Scene. 37 

SOivinn ^at eine gan^ vitcirte Snfecticn für ten ffcinen 5pagen, 
imfc roaf^rKTTtig , ^}tvv Inige i\t ein rednf^affner äluinn. 2)a 
ifi Jreit nnb treit in äöintfpt feine grau, tie ein teff'rel Seten 
fübrt; fie tlmt, »vi3 fte teiU, nimmt 2Ule§ ein, BejaMt 2llleg, 
gebt ^u 2Bett, n^enn3 ibr gefäKt, fte^t auf, »ennS if)r gefäüt, 
5lUe^ ganj ftie fie irnK; unb hjabrliaftig, fie »ertient eä ; benn 
lüenn e§ eine tteBe Srau in äßintfor giebt, fc ifi jie eine. 3^r 
müRt ibx euern 5>agen fdtirfcn, ta iäft nic^tl tcr. 

J^olflaff. 9iun, taä trili icf» auc^. 

Srau -^urtig. 9^un gut, fc fd;icft i^n Ber; unb febt t^r, 
ler fann nwicbber jtriuten eud) 33eifcen ab unb ju g<bn, unb 
fann auf attc S^tte fein ^Jaroteort ^aien, bap ihr Sin» beS 
2lnbern ©etanfen erfahrt, unb ber Sunge bcd) nirf>t§ ju i:cr<= 
fiebn traudit; benn e§ ifi nicft gut, n>enn tie ^inber 5?rn fpf* 
d-er @DttlcfigIeit traS rtiffen: alte Seute, tvipt ibr »cM, finb 
brcffirt. n>ie man ju fagen ^fTegt, unb fcnnen bie SBelt. 

^alftaff. @ebab bi^ tvoii; cnn:ftebi; mic^ 35etten: ba ifi 
meine 33örfe; iä) bleibe nccb bein S^ulbner. 2?urf^, qe^ mit 
biefer grau: — bie ?leuig!eit fe^t nticS in Sfjiafe! — 

(gtan hurtig unb !Rctin üb) 

pifloL 

2)te^ 3a(^tf(biff bient n^cbl in grrtuna'S gtctte, 

3)tebr Segef berl fe^ nac^l £a§ (Scfjiepjeug auf: 

®ie& geu'r: bie 5^rif ifi mein, fcnfi, SJieer, terfc^Ung' fic 

5111': — (qgißol geht ab) 

^alftaff. @iebft bu nun, alter Jgan?, nur immer tcrwärtS! 
3(^ »iU beine alte gigur me^r in Gbren Ijatten, aU icb bi§bcr 
getban. ecbielen fie nrd; nact> bir? äGillft bu, nacbbem bu fo 
biet (Selb ser^ebrt, a\ii) einmal etttja» i^erbienen? 3d) ban!c 
fcir?, meine trarfre gigur: (a^t fie immer fagen, icb mac^' ti 
ju grcb ; trenn« nur mit guter SDJanier gefc^ic^t. 

(SatDoIv^ tritt «uf) 

Sttröolpb. SirScbn, ba unten fiebt ein gctciffer ^crr 
SBac^!, ber mcibte eudi gern fvrecben unb eure J8efanntf(^aft 



38 SJic tu^icfn 5a5cil)€e tJon SlSinbfor. 

macficn, «nb ^at 6uer ®noben einen 3Jiovgentrunf <Sttt gc* 
fc^kft. 

,Salftaff. maö) iji fein 5«ame? 

25ar^olp^). 3a, Jpcvr. 

^valflaff. Siiif ttin tjercin. (Scirboipf) gebt) OoIcJic öä^e 
l^eip' t^ iinüfrmmen, fcie »rn foldien SBcUen überftvömen ! — 
— -^ci, Svau 5(ut^ unb Srau ^3agc, fcatc id; cudi im !Jie|? 
Victoria ! Tia ! — 

(S(^r^Dlp^ fonimt juvüd mit ^(ut^, ter fic^ t»trtlcit>et hat) 

*^lutl). ®ctt grü^ eu^, <£ir. 

^rtlilaf. llnb cucfi, <Biv. SSoIit ihr miä} fprecften? 

*^Iutl). 2ä) hin fo brcifl, miä) ül^nc incl llmijvinbe eu(!^ 
flufjubriingcn. 

§ali'taff. 3f!v fcib tüillfcmmcn. JffiaS ifi euer JBegeK'cn? 
£a^ iml allein, .Jiüfet. (Snrtoipb «&) 

Slutl). @ir, ic^ tin ein 2}Jann, bcr »icl burd;gcbra(^t; 
mein Siamc ifl ®acfi. 

Salfiaff. SicI^cr JeiciT i8a^, i^ tuünf^c eure näljerc Se« 
fanntf^aft. 

Sluü). aikvtber @ir Cu'^n, icfi tittc um bic cuvige; ni^t 
lim cud) jur Saft ju falten, bcnn id] map eud; tcmerfen, bap 
id) giaute, teffer im Stanbc ju fci^n, ©elb aue^uleibcn, (dB 
il)x ; unb bag tiat mid) einigermaßen breift gemadit, euch fp jur 
Unjcit kim^ufud'en. S^cnn, irie man fagt, ivo GUib vrvan* 
gel;t, fmb Mc 2öcge rffen. 

Salflalf. ®e(b ifi ein guter ©otbat, mein .<^crr, unb mad^t 
fic^ ffia^n. 

Slutb- <Se'f)r iua^r; imb ^ier f^atie tc^ einen Scutei mit 
(Selb, bcr mir icfdiwertidi ifl. 20enn iln* i(m mir ttjefU tragen 
Reifen, ©ir 3oI;n, ft> nclimt ilm gan', ober Iniib bafür, tan ibr 
mir bie l'aft criciditcrt. 

S«l|laff. ®ir, id) tveip md;t, Unc id» baju !omme, euer 
Sciftträger ju fein? — 



3n>citet Slufsug. Smcite Zccne. 39 

Slutlv 3d; tvüU cucfi fagen, Sfr, toenn t^r mic^ anhören 

Salfiaff. Svebct, (tcter ^err a3a(^, i(^ »erfce mi(^ gliuf« 
Ii(^ fc^ä^cn, euc^i ju tienen. 

Slutt». ©ir, tc^ I)lH-e, % feib ein ©elc^rtn:, — (t* toiU 
midf' htv5 faffcn), — unl i^r feib ein 3Jiann, bcn icfi lange ge* 
fannt Kito, cBgleic^ ic^ trenigec bie ©elegenljeit alä ben SBunfc^ 
Satte, mir cuevn Umgang ju serfcfiafen. 3* hjcvbe eu* eine 
2a^e entteden, bei ter iä) meine eigne ScJirad'beit fefjr cft 
an bcn $Iag legen mup; ater, lieber ®ir3obn, inbem ibr euer 
eines Cütgc auf meine 2;bcrbeit ricfitet, irenn i6} fic s?cr eu^ 
aufbecfe, tenft baä anbre auf taB JRegifter eurer eignen, bamil 
icb um fr teiditer mit meinem 2?ern3eife burd'fcmmcn möge, 
aU ibr idhft n^i^t, wie teidtt e» fei, in fclcfie Se^kr ju fallen. 

^«Iftaff. Sebr gut, mein Jgerr; ^nhxt fort. 

*^lutl>. G^ ir>cbnt eine grau ^ier im Ort; i^r 2)iann i^ei^t 
gtutb. 

Jvalftaff. SScbt, ^err. 

Slutb. 3d; babe fie lange geliebt, unb tc^ bet^eurc cu^, 
stet auf fte gettanbt ; bin ibr mit ber ^cirtlicbften Slufmerlfara* 
!cit gefolgt, habt mir @elegenbeiten gefd^afrt, fie ^u treffen; je* 
ben geringen "^Inla^ mit llnfcften erfyabt, iro id» fie, rocnn auc^ 
nur obenbin, folgen !onnte; habt nic^t nur manc^e^ ©cfc^en! 
für fie gefauft, fonbern SJJandicm reicbli^ gegeben, nur um ju 
erfabren, traS jie gern gef(|enft bcitte: fur^, id) ^ciht fie sex* 
folgt, Kit mid) bie Siebe verfolgt bat, baö ^eipt, auf bem 
^ittid} aller @elegenbeiten. 2Ba? ic^ aber and' i-crticnen 
mod'te, fei'5 burc^ meine Seibenfd-aft, fei'S burdi meinen 5luf* 
ifanb, — Sobn, n?eip iä) geroiB, habt iü) feinen erbaltcn, man 
müpte benn Grfabrung ein ^leinob nennen, bie habt iä) mit 
JU imerbc»rtem Sßrcife erftanben, unb ton i^r habt id^ tiefen 
Srrud« gelernt: 

SOie Debatten fliebt Me Sieb', inbem man fie serfclgt, 
Sic fcl^t bem, ber |ie flieljt, unb fvicbt ben, ber i^c folgt. 



40 £tc luftigen 32ßci(>cr oon SSSin&for. 

Salflaf. ^att i^x benn ton i^r gar !cin SScrfrvccIicn fcer 
©vi^öruni] erf' alten? 

*^lutb. ?Jicmat§. 

§aljlaff. ^aht U)x a\x6} ni(:^t in fot^er 2lbfi(f)t in fie ge» 
Irungen ? 

Slutl). ?hcma(?. 

Salftaff. SScn ftetd;« ganj Bcfonbern 2lrt irar tcnn alfo 
eure Sic6e? 

Slutb. 9Bic ein fc^öneS §auS auf frcmbem @runb errt^* 
tct, fo tap ic^ mein ©cSaiite eingebüpt ^aBe, tveit t^ einen 
nnvecfiten %ia^ tt>ä^Ite, e3 aufjufüljren. 

,SaIftaff. llnb ju nietdiem 6nbe cntberft U}x mir ba? ÃœlUeS? 

Sluth. äßenn ic^ eu(^ taä gcfagt Ijabe, fo '^ate i^ euc^ 
3ll(e§ gcfagt. SJian terficBert nnrfj, ta^, cbglcid) fie gegen 
mfd) fcbr elu-Inir tlnit, fie antevett^o in ibrcr 2)(untcrfeit fo 
itcit gebt, tap baraus bic fdirimmfte ?iarf;rebe cntftebt. 9tun, 
©ir 3o(]n, ^ier tjatt i()r ten eigentitdicn Äcvn meinet ®efud)8. 
3^r feib ein (SasaUer ton treffli(^er (irjie{)ung, »on bcjaufcern* 
bcr 23o{|lveben^eit, »on gropen SSevbinbungcn, angefetin burc^ 
9?ang unb 3Pcvfön(i^feit , unb üBcraU ge^M'iefcn für eure man* 
nigfac^en 33erbienfte al6 Krieger, alä ^cfmann unb aU @c* 
lel;rtcr. 

Sixlflaff. O, mein .'?err ! — 

,Slutb. ©raubt cg, benn ifir iri^t e8. — §ier ifi (S'dt : 
öenrenbet eä ; ternjcnbet noc^ mel)r, »crtt'cnbet 'iiütS, xtaS ic^ 
^t>c, nur fcfienft mir bafür fo tiel ton eurer 3cit, al? il^r bc* 
bürft, unt einen terliebten 9Ingriff auf bie üugenb ber grau 
%lnt\^ ^u unternebmen. @ebraud)t eure llebervebuiigetunil, gc* 
trinnt fie, eudj ju erbü^ren; n^cnnö irgenb Semanb termag, tct* 
mi^gt ilu-g cber als (5'iner. 

,Salftaff. äBürbc benn baS bcr Jgeftigfdt eurer 9^eigung 
jufagen, trenn id) evbicitc, rt<\S ibr ^u befi^cn irimfc^t? SJÃœr 
f^eint, t^r tcrfdjreibt eudj ein febr nnberfprec^icnbcS Qltittcl. 

Slutl). O, »crftctjt nur, nu^rauf (c^ jie(c. Sic fupt fo ju» 



Stoeitet ^lufjug. Stoeite Sccnc. 41 

»erfidjtli* auf tie JRcinl'eit ibret @{)re, tap iit Zijcvhtit mci« 
nti Jpevjenä ficfc nicfit 511 jcigen tragt: fle cjtänjt 5U hell, aU 
tap man ibc in§ '2luvje (ebn tiirfte. könnte icft nun mit tvgcnb 
einer Snttcduug ;u ibc treten, fo bättcn meine Ööünfcfie S3ei* 
fptel unfc *J3en.'ei5c;ruub, fic^ ibr 5U cmpfeblen; i^ !önnte fic 
tann au^ ter 3}eifcbanjung ittrer Jleufdibcit, ifircä 9iufä, i^reS 
ebticben @elüblc5 unb taufenb anfcrcr Scbu|n}e^ren ^eraus* 
treiben, tie je|t ^u mächtig triber mic^ fireiten. äßaä [agt i^c 
ta^u, Sir ScbnV — 

i^alilajf- ^c^^^ 33acb, idt tviil für» Cfrfte fo frei feirn, euer 
®elb ^u ncbmen : fofcann gebt mir eure i^ant ; unb entlief', 
fc n.Mbr id) ein Gtelmann bin, %lut\ii grau foUt iijx, trenn 
ifir e^ ttJcUt, bcfl^en. 

^lutb. D, »ert^er <£(rl 

Salfraff. .^err Sadi, icb fagc, i^r foüt. 

$lutb. 2lm ®elte, Sir Sobn, am @e(tc foUä nirfit febicn. 

,Salft.-|f. 9ln tcr örau Slutl?, §crr 53acb , an ter grau 
Stutb feü» nicbt feblen. Sie bat mic^ fclbfi, tap id^i tudj nur 
fage, f(bon ^u fi(^ beftcUt : eben aU iijx ju mir famt, ging ibre 
©ebülftn, t^re 3trif(^enträgerin, öcn mir treg; id} fage euc^, 
id) trerte mi(^ bei t^r einfintcn jirifc^en 3e{)n unb (slf, tcnn 
um tiefe Seit trirb i^r iRann, ter ciferfüd'tige s>crtammtc 
SCcxi, nidu 5u Jjaufe fcS^n. ^cmmt ^eut 2lbenb 5U mir; ibr 
feilt bcren, trie mir§ gelingt. 

<vluth. (Sure ^Befanntfcbaft ift ein tra^rer ®egen für micb. 
J^ennt ibr tiefen Slutb, Sir? 

Salftaff. 3um genfer mit tem armen S^eufel con >§a^n* 
rei: 3* fenne ibn nid|t: inbep, it^ tbue ifim Unrecht, trenn 
id) ibn arm nenne; man fagt, ber eiferfüdnige bcbovnte Äerl 
^at ganje JQaufen @rlb; unb tarum tommt mir feine "örau 
aud» bubf^ ror. Sie fcU mir ter S*luffel ^u tC'5 JQa^nrei'8 
©eltfaften fc!?n, bcrt rrilt idi mein ßvntefeft baltcn. 

^lutb. 3d) trollte, iijx fenntet glut^, tamit ibr i^m auä« 
ireidien tiMmtet, n^enn ibr i^n fd^et. 



42 Xiic lufügcn SlScibcr oon 2SinBfor. 

^alftaff. S^m JQenfer mit bcm türgcrlicficn, ixüUxmiU 
^igen «Sdniftl — ^dj tvitf i^n mit meinen 2luijen tmcM'C^* 
ren, ta^ cv von Sinnen fcnnnen foU; id) triü ibn in Diefrect 
erbauen mit meinem 'ln-ügc( ; n.ne ein SRctecr fi»I{ fccr über teä 
Jgctbnrei'ig J^^ün-nern fd;tvebcn: — ja, Jgcrr SSac^, tu fcUf^'» er* 
tcbcn, id) trium).^birc über i)en Sieget, unb tu f(b(äf|l bei feiner 
grau. Äomm nur gleid; auf ten 2Ibcnb ju mir; gfutb ifl ein 
(£d)uft, unb icb tvifl feine Züd r\oä) treitdiufiger ma*en; tu, 
v^err Sßad), foKil ilm aU Schuft unb -^aljnrei begrüjjen. J\pmm 
nur gleid; beut 'Jlbent ju mir. (Oicfit nt) 

Slutl). 2Ba§ für ein t^evbammter epicuräifdier ©diurfe 
iaä tft I 3Jietn §crj tnödite »er llngebulb ^erfyringen. 2Ber 
njilt nun ncd; fagcn, bie^ fei unjcitige (Siferfud^f? JT'ieine 
Srau )^at ju t^m 9efd;irft, tie Stunbe tfl beftimmt, ter §an= 
tel gefiftpffen: — wer :^ätte fo ctn.^a§ teufen foKenl ta fefct, 
irtel^e .^t^Ke e6 ifi, ein falfdieö 21>eib ju baben! CDIein 3?ctt 
foK cntebrt, meine .<\offcr gcbrantfdmM, mein guter 9iamc ^er* 
nagt incvten: unb nid)t genug, tajj iö) tiefe nicbteirüvtige Sixäw 
fung crbutte, feit idj miä) noU) mit tcn terrud^teftcn a?enenmin= 
gen fcbeltcn faffen, unb jn^ar trn tem, ter mir tiefen ©dum^if 
antbut. Hub ivetd;e 9iamen ! ireldic üitell ?lmaimpn flingt 
gut, Sucifer gut, 33avbafcn gut, unt tcd» fmb e6 Jlcufet^titu» 
latuicn, tie ??amen bi^fer ©cifter; aber ^abnveiV ^örncrträ* 
gcrV 5)er 2:eufel felbft fübrt nidit fcldtc 9iamen. — 5i>age ift 
ein (Ffet, ein forgtcfcr Gfel; er i'erlapt fid; auf feine grau: er 
Jrei^ ni^^tä ton 6ifcrfud;t. Sieber tt>itt i^ einem §pUäuter 
meine SButter, 5>farrer -^ugb, tem äPaUtfer, meinen Jlafc, 
einem Sriäntcr meine SlquaiMtpafdie, unt einem Siebe mei= 
nen äBallad», tcn ^Ini^gängcr ju reiten ani->ertrauen, a\i meine 
grau ft* fclbft. iTa tabalirt, ta fiiint unt grübelt fie, — unb 
tt»aS fxe in ibrem Jgerjcn bcfdilicfien, taS müfj^en fic auefülnen, 
unb follte iltr Jpcrj tarübcr brecfien, fic müffcnä augfülnen. 
5)em ^imme( fei JDan! für meine Giferfu^t! Um (Stf tft tie 
©tunte; id) irifl tem Xinge jui.Tvfcmmcn, mein 2Beib cnt= 



StDcitcr «ufsug. ttrittc (Scene. 43 

lavpcn, mitfi an Salftaff räcfen unt ^>agc augfacf'en. ®kiä) 
irifl i(* tavan; lti]ct bvei Stuntcu ju früti, al» Giuc 2Jtinutc 
3U fpät: — 5l5fui, )3fui, ^fuil — -^iibtirei, ^a^nrci, Jgial'nreil — 

i&ittt ab) 

T) ritt c (Sccnc. 

$Parf örn SBinbfrr. 

(Cajuö «IIb 9?ug6o heten c.uf) 

Cajue. 'an? OiucjfT I 

Jvugby. Jncrr 5)cctcr I 

Cqu3. aOa^ ie fcie J^Iod, 'anä? 

Äugby. JTic @tunte ifl fc^on i^crtet, JQcvr, h30 <Sir ^u^^ 
fi4' einftellen teoKte. 

Cßjus. Pardieu, er 'ciitn ferctt' fein ©eet, treil er nif iS 
gefomm; er 'aten futft cje^jett' feine SBif^cf, ba^ er nif t» ge« 
!cmm; pardieu, 'ans Siugbt", er fei;n fd»cn tcit, irann er feön 
ge!cmm. 

Kugby. Gr ift gcf^cibt, Jperr Spctcr, er teufte, (Su'c 
©naten irüricn i^n umfringcn, »rann er fäme. 

Cajus. Pardieu, ta? 'ering 15 nif fo tvH, atä if i^m ttiii 
tctt mafen. — 9iimm beine 2)egen, 'anä, if voill iir iceifcn, 
tvie if triü ibn tobt mafen. 

Kugby. '216, Jgcrr, iii> fann ni^t festen. 

Cajue. Coquin, nimm teine 2)egcn. 

Kugby. ^tiü tcc^ I fner fcmmen Scute. 

(dö fomnicn itx SSirtti, @(f;aal, ®«i>mät{)tig unb ^agc) 

IDirth. @Ptt griip bi*, mein Dipfantä = Scctcr. 
•rdxsal. ßuer Wiener, J?crr ^Tcctcr 6aju». 
Page. ©Uten 3^ag, lieber ^err S^cctcr! 
*?dMno:ciirig. (Sdumcn guten 3Jicrgen, ®ir. 
Cajus. SBag feS?n i^r SIU', gin, Swci, Srei, äCier, ge« 
fpmm" 'ieber? — 



44 Sic tufKgen aScibec Don 2Gin^for. 

lüirtl). STi* fecfitcn ^u fcfin, tid) lecjiren ju fef»n, bi* tra* 
öerfiren ^u felm, bicb {}ier jii fc^n, tid) t-a ju [ebn, tcfn *l>unto, 
fccine ©tpccata, bein 9icn»ev§, fccinc ©iftanj, beincu iliontant 
JU fetjn. Srt er tofct, mein Sletbio^ner? Sft er tobt, mein Sranj* 
ntnnn? ^a, 9f{obomont! 2Baä fagt mein 2Ie§cu(iH?? mein @a» 
len? mein §oIlunbcrmavt? Sft er tobt, mein JQammonart^? 
— 3t^ er tübty 

Cajus. Pardieu, er fct^n bie größte 9Jiemmenj?rieficr Bon 
fcic S2>ett; er 'af'en nif geiretfcn fein Visage. 

IPirtl). 5)u li^ ein .^önig i'^cn (Saftilien, 3)on Drinal; 
Jpeetor mm ©raecia, mein 3ungel 

€aiu0. 3f Intten, mir [u atte)lir', ba^ h.nr ibm 'al6cn gc^ 
toartet, n}ir fecfiö ober ficl^en, fwei fciö brei iStunbe, unb et 
fet;n nif gcfrmm. 

6d)aal. {?r ifi ber Jvtügjle, §crr <l:octor: er ift ein Slrjt 
ber ©eeten, unb ifcr ein 2lrjt ber Seiner; n.'enn i^v euc^ fcbta* 
gen iDciÜct, fo ftrid'ct iljr gegen bviS ^§aar eurer 33rcation. 3jl 
baä nid;t n:al)v, JQcrr S^^age'? 

Page. Jgerr <Bd)aai, il)r fcib fetbfi ein großer gedf«ter gc» 
»tiefen, cbglei^ jejjt ein 3JJann beä «jriebenä. 

6d)aal. Saj^^^crment, .§err ^uige, rfcgtcic^ id; je|jt alt 
hin, unb ein Sricbcnemann, »renn id; einen tiefen ©egen fet)e, 
fo Juden mir bie 3'inger, einen ®ang ju mac^'cn. aEcnn tuir 
gleid) ^riebenöridjter unb 5)i>ctoveä finb, unb S^iener @ottc?, 
^err 5Cage, fo fpüren wir bo(^ einiget Sa(| ber Sugenb in 
uns ; ja, i?err *4>iige/ tüix fmb viom ÖBei6e geboren. 

page. !Dag ift ft>abr, Jgerr ®c^aat. 

6d)ßal. Gö »rirb fic^ fo au^n^cifcn, «^err 5page. S'Jcin 
Jgerr iBoctcr (iajuS, id) bin bergefommen, cu^ nacb Jpauf« ju 
bclen. 3d) bin ein gefdinjovner Sricben§rid)ter — ibr haH eut^ 
scrbnitcn irie ein Huger SIrjt, unb Sir ^uqIj trie ein fluger 
unb fricbfcrtiger Seetforgcr. 3^r mupt mit mir ge^n, ^^crr 
SDoctor. 



Siseiter Slufjug. Ttittt Zccnt. 45 

IPirtb. ?Siit a3eri;aub, ©aft Svietcnsri^ter: — ^e, Slicn» 
fieur aBaffcrfcvfcfcerl 

Ccju». Qöafferfcrfi^er: SSa» 'eipt tcig? 

IPirtb. Sßvifferfcvfd'ev in unfrec englifc^en S^vacfie be« 
ieutet einen gelben, tu JRotomcnt. 

Cajus. Pardieu, fo Bin it eine fo grciie 2Bafferfprfcf'er, 
all tte Anglais: — tu SunH? bon eine 'anä 2lff 5}5ncfiec! Par- 
dieu, mv tüolten i^m baBfneite feine Cfr. 

lOirtb. Gr toiri) tic^ tccfitfcfiajfen ^enimcuranjen, jRü« 
tcmcnt. 

Cajue. 'erum curanjen? tvai 'eipt ta§? — 

IDirtb- 2;ao ^ei^t, er jrirb tir Satisfacticn gefen. 

Caiud, Pardieu, i^r fetten febn, er irirb mir 'enimciiran« 
jen; fcenn, pardieu, trtr trotten ta3 'aten. 

lUirtb. Unb i(fi tritt ibn taju auffcrtern, cber er fett 
mir jahrein. 

Cajue. 2}iir banfen eu! ecr ta«. 

J£)irtt). Unb uterbem, catfatern. f^cintitc^ 5u ien 9(nbcm) 
2t6er erfl, Jperr ©afl, unb §err i^-'a^e, unb tcffeifcivjen gtetö'en 
ittr, GaJattcro Sc^md^tig, geH Sitte burcf) bie Stabt na^ 
Srcgmcre. 

page. Sir ^ug^ ifi tcrt, nttft? 

IDirtb. (Xt ifl bcrt; febt, in n^etdiem JQumcr er iil, unt 
idi tritt ten S)cctcr auf^bem Itmtreg utero getb Einbringen. 
3ftS fo redity 

6(i)acl. Sa» trotten trir tbun. 

2lttc. ZtH trofci, tieber J^err Soctor. 

($ag€, €i^oo[ untr €^mäc^tig ab) 

Ccjue. Pardieu, njir trotten tottmaf tit ^5riefi'; benn er 
frrift en faveur scn eine SPiautaff bei 2tnne ^nige. 

IPirtb. <2(blag ibn tobt: aber tovber fied' beine llngetutb 
in bie Scbeibe, gief tcitt 23affer auf beinen ^cxn: geb mit 
mir uberS Setb nacb groghiore, i^ rcitt ti^ binfubren, nc 
Sinnt *4-*iigc ift, nad> einem 2}ieier^cf, irc fie einen 3cbmau§ 



46 Zle tufüflcn aSciOct t>on SSintfot. 

Italien, unb ba foüft tu um fie n.'cvtcu. 5?uu, bu ^lUemcItS» 
fevl, iftä fo vcc^itV — 

Cajuij. Pardicu, mir ban!cn eu! ycv biv3, pardieu, mir 
liefccn cu!, unb n.nl[ cu! tcrfifaff gute ©aflen, bie ®raf, bic 
6{|c»a{ter, bic ^oxt, bie Gbclleut, meine ^>atient. 

IPirt^. JDiifüv Unit id) bcin aöibcri:'ai-t bei 5JInne Sßage 
ttjerben; »arg fo redjt gefagt? — 

Cajua. Pardicu, baö [et;n gut, fcbr gut gefagt. 

Il?irtl> @P trollen wir unä InntrüHen. 

Cajuö. Sotgen mir na!, 'ani ötugbij. 

(Sic gcf)n ab) 



T) xittcx 51 it f 5 u g» 



(S r ji e (S c c n e. 

g r g m r e. 
(Göanö unb (Simpel treten auf) 

JEpauij. ?iun fagt mir, iä) )()itt iu6), litptx S^icnftpcte te3 
Jgevr i£*macf)tig, unb Sveunb ®im)5et mit eucvm 9latnen, — 
nad; iveld'ev Seite t)in ^abt iljx au^gcfrfmut nad; tcm Jperr 
6flju3, ivcldjev fid) nennt S^octor ber 2lvjneien? 

6inipcl. ITfein Seet, ^err, nad; Q>ittirn3att^, nad) bem 
Sparhreg, allenthalben Ijin, nur nid;t bie ®trape nac^ ber 
©tabt l)in. 

Uruanö. 3(^ pitt euH) xc6)t mit Sn^Jrunji, f(^aut auc^ ein* 
mal tort (jinunter. 



Stittet aiufjug. (St\ie Zctae. 47 

Simpel. Stc6t tvcM, Jperr Spfiirvcr. 

JErcnö. ^ctt t^dnitc mix'. n.nc «ctter Bcrnfcaftigfett }pin. 
ii», irte ijcUcr geelenjagen! 3^ trcrte cvfreut fetn tennn er 

mir anfefübrt Kat. 21* , irie ic^ mefanc^clifirel 3c§ 

irertc ihm feine llrinHäfer um feine Sifiefmefp^H fc^meipc, 
irenn ic^ fut^e Jve(egenkit ju tem 3^in^ erfebc. ^ott ^efcüte 

^ir: — (fingt) 

9lm fti((e 5^?ad', ju tcffcn tfall 

ertönt ter 33cfet a^iatrifal, 

Sap un» ein 5?ett srn -Siofe ftreun, 

llnfc taufcnfc icürj'ge *l'(ume fein, — 

51m ftille 5l'a*, . . . 
D tu Ijimmftfdie ^üte ! 3(^ fiviBe ^efontre ^^iö^ofiticn ^u 
n:einel .... 

(i-rtimt ter i^ofei: aiiatrifcil . . . 

5(n aßafferflüffen -$a^i;tcn, 

Unb taufent irürj'gc ^^ifurne fein, 

2lm ftitte . . 
6impcl. 2)ort fomnu er! tcrtfjcr, Sir ^ugb 1 — 

iBvarxB. Gr ifcfit iinKfcmme ! 

2lm ftitle ^hh^, ju teffc Salt . . . 
^ctt f(^üfee ten Jlere^tel — SBoJ rcr 23afferüflung fommt? 

6impcl. j?eine Söajfenrüftung, Jgerrl Jpier !cmmt mein 
§err, v^crr Sdmal, unt ncrf; ein antrer ^^err vcn örccjmrre, 
tcrt üfcer ten «teg, ücn tiefer ©eite. 

fBvane. 5Citt eudi, fc^t mir meinen Gf^orrorf, cter nein, 
^etaltet itjn nur unterm 2Irm. 

(Gs fommcn («c^aot, («rfimäc^tlfl un& ^agc) 

Sdjaal. Siel) ta, Jperr Pfarrer. ®utcn OJicvgen, tiefer 
Sir S^uq,h '. Kiltet mir einen Spieler i^cn feinen SSürfeln unb 
einen fleißigen Srftüler tu?n feinem S3ud) ab, unb idj »iU ten 
SSuntern fprec^en. 



48 SDie luftig:» 3Sci{>cr von SSinSfot. 

©dnnäc^ticj. 5lct), füpc 9liinc 5ßage! 

\)aa,c. (Sott giüp euci), lickr Sir ^u^til — 

iHoaiiij. Gv Vctjüte ciid), um [einer Sparm^erjigfeit lüiße, 
alljumal. 

ted^aal. äÖa§? tag «Sc^irett unt> ba§ SBovt? Stubirt 
ibr S3cite6, .^crr Pfarrer? 

pagc. Hub immer no^ fo jugenblic^ in SBammS unb 
Jgtrfeii an tiefem rauben, fc^nuyfigen Jlage? 

iHpana. Za§ Iiat [eine Grünte unb Sßcranlaffunge. 

\)cs.^e. äb'ir fmb I;evgcfümmcn, eud) einen guten JDienfi ju 
erttjeifcn, <§err Pfarrer. 

sHüans. Otedjt fitön, icaS if(f)t§ tann? 

PckO^c. 3)a brübeu ift ein fcl)r njürtigcr §crr, ber ter* 
mutlilid) iHMi Semanb teteitigt iPorten, unb barübcr mit }cU 
ner 2i?ürbe unb ®etulb fo jcvfaUen ifi, Une man fid;6 nur 
tcnfen tann. 

6d)aal. 3c^ ^Be nun fd)on adjtjig ^abre gekit unb trü- 
ber, aber ncc^ nie fa^ icb einen a)tann ncn feinem Staute, 
»on feiner ©ranität unb (Seleljrfamfcit, ber fo fel;r aüe JQal= 
tung verloren bätte. 

iirpanö. 23er ifcf)to tann? 

Prtotc. ?cb glaube, ibr fcnnt ibn, ber ^err JDoctcr (Sflju§, 
tcr bcnibmtc franjöfifdic 9)ieticue. 

iHraiK^. lim C^brifditi SOunte tinüe! ^6) l^ättc c^cn fo 
fern von futer -Sd;üffel Su^^j^cn erjäbte te1;ört, 

\3a^i. 2T?ie baä"? 

iHuans. (£r verftcbt eucb nidit mel)r vom Hibocrates unb 
Calcnup, — unb aufiertem ifd't er auegcnuutte 9Jicmme, — fo 
fdjurfifcbe 2.1icnunc, aU il;r eucb immer «junfd;e nu^ft mit um« 
5Ufel;e. 

\>ac^(. 3^ n^ctte, taä ifl ter Sliann, tcr fid) mit im 
fcblagen foüte. 

6d^nir;d?ti(t. O fü^e Sinne 5page! — 



^Dritter Slufjug. (Si\1c Zttv.t. 49 

(2er asirtf), Gajnö unl Siugbo treten auf) 

6<l)aal. <gr frficinte, nac^ feinem 2)ciien. Jpaüet fie scn 
ctnantcv; Her !cmmt S;cctor (Sajus. 

pagc. ?hdit t'i'd', lieber .^evr ^l^fa'-rtr, lapt bic illinge 
flcdixi : 

66rtal. Uiifc i^r gfeiclifvitlc, Itetcr ^err 2)rctcr : 

iPirtl). (f ntttjciffnct fie unb (apt iie fidt erj?liciven ; (apt fie 
ibre Jgaut beit halten unb uiifer ßnglifdi jcr^acfen. 

Cajuö. 3f bitten, lap mif vcten eine SScvt mit l^cuer 
Cbc; iiMrum fern ibr nif fcmmcn auf tcn Reudez -Vous? 

iHfans. 3c^ :pitte eudi, t^cvliert tie Äetult nid'tl Um3 
jQimmeU ttjütcn 1 

Caiue. Pardieu, i^r fe^n tte Sliemme, tie 'on» 'afenfup, 
tie 'ano Slff. 

ifran?. 5^ )>itte tuä , tapt un§ tene Svpttiu'fct niefit 
jum .^e(äd)ter tiene; iö) ^:ef(^tüöre euit in futer Sveimtfd'aft* 
lid>!eit, unt n.nU euc^ auf tiefe rtcr jene 2}ianter Satiefacticn 
fetcn ; — idf wiii eu* eure äBaffevfUifec nm fd^uififd'en Rcf^ 
fc^meipc, treit i^r eure ^^eftimmung unt SScrabretungen ni^t 
in Dyarf«t genommen IjApt. 

Ccjue. Diablo! 'an§ JKugbb, — meine (Sajlwtrtb de la 
jarretiere, — 'aben mir ni! gen^art naf ibm, um ibn fu e;cter« 
minir? 'aben if tal nif auf tie appointirie Place? 

SHrans. @o n^abr tcb (ibiillefeele )f\n, fe^t, ta§ bier 
if^t öerabreteter 51>(a|; taö ff(l fteic^ ter ^aüwirtt) jum S^c 
fcpanb ^ier I^inric^tcn. 

IDirtb. StiU, fag' id», ®aUia unb SBaKta, Sransmann 
unb SSelfdtmann, Seelenbcctcr unb SeibeStoctcr! — 

Cquö. 5lb, tag fei::n fefjr gut, — e;cce((entl — 

IDirtb. Briete, fag' icb, ^ört meinen @aftn.nitb jum Jgr^ 
fenbanb. Sin i(^ ein ^t^cliticu»? bin i^ ein feiner .^cpf? bin 
id» ein QJiacbiatel? <Bcü icb meinen JTrctcr tertieren? Stein, 
er gtebt mir bie S^ptienen unb tie 9)Jotioncn. ®cU iiS) mei« 
nen ^^fc-vrer verlieren"? meinen »i^riefler? a)i«inen ®tr ^ugb? 
IX. 4 



50 !Bie lutitftcn aSPciber von SUJintfor. 

9l€in, et g(c&t mir ik @:(?v<d^niprter uni ik 9?trfit5iuovtcr. 
JDcine §iint bcr, C^rtenmannl f c I — teiiie ^cint I>cr, v^'tnt' 

nteUmann : — fo I 91un , ihv Sülmc tev ^unfi, icli habt 

tuä) Seite angefü{;rt, icfi \^abe eudi auf fatfdje 5|J(ät^e befteUt; 
eure ^erjen finb ivarfcr, eure ^aut ift ganj, unb gebrannter 
(Scft fei ta^ (Snbe. ^cmmt, gebt fcte fr^egcn aU i^jifant. — 
gplg mir, tu ^int teS Srictenö ; folgt, folgt, folgt. 

6d)aßl. ai!af)vt;aftig, tin toUer Si'irtb: Jlommt 5l({e mit, 
i^r JQ'errn, lommt mit. 

6(i)mäd)tig. D, fü§e 2lnne ^'age ! 

(igdtaal, €*mä*tti;, X'^^t unS iBlrtb ge^n ab) 

Cajuö. 3lfl mevfen if ta^? 'aben t^r gefpielt bie ?iarr 
mit uns V a^, a!^ ! — 

sSrpane. Za^ ifc^t fein? ^at er unä jum ^»eftc feliabt? 
3^ Pitt cucf), la^t un>5 öreuntfcbaftltdifeit fd;lic^e, unb la^t 
uno Jvöpf ju[ammcnftoi;c, um un3 ju rädie an friubiditen, 
fdni^igtcn, fpi^bübifdien JvefeUen, tiefem ndmlicbc .Kafiroirt^ 
jum ^ofe)?anb. 

Caiue. Pardieu, üon fanj mettt 'erj. Sr 'at mir »erfpro* 
fcn, mir fu bring, ivo iv 2lnne 5>agc; panlicu, er betrügen mit 
gleiffaUS. 

Ãœroans. 2d;i3n, td; irerte i^m feinen ^irntcdcl ein* 
fc^meipe. *4>itt' eu^, fommt mit. (eic gc^n ab) 



3 n? c 1 1 e (5 c e n e. 

(Strafe in Sßinbfor. 

(grau «pagc ur.t JWcbin treten auf) 

Stau \>aq,(. 9lun, get» nur immer i^oran, mein Heiner 
3unfer, fonft »ravfi tu getvobnt na*;ufolgen, jeijt aber bij^ bu 
ter innläufer. 2i'aä ift bir nun lieber? fflieine JBlicfe ju lei- 
ten, ober auf teincö .'perrn gei^fen ^u blicfen'? 



Xriitcr 2luf:ug. Srotite ®c(ne. 51 

Kobiit. Sd) irerbe toäj luiix »or eudfi ^ergeftn, irie ctn 
5Kann, al^ ibm na^ifcfgen, irie ein 3n?evgy — 

Srau prt(t;e. Gi, tu btfl ein ficiner ^S^meic^ler; icfi fe^e 
fc^cn, tu irirft exnniat ein ^cfmann. 

(9lut^ lommt) 

Slutl). äOiafommcn, grau Sßage! ÄÖo^inaug? 

Stau pagc. 3(6 tt'oüte grabe eure grau iefudjcn. 3fl 
ixe ^u ^aufe"? 

^lutl). 3a, itnb fc müfig, tap fie i'or Sangetreüe nur 
■ncä) eben jufammenf^ängt, 3c^ tenfc, ttjenn eure SD'Jänner tott 
trärcn, Itc^t ifir JBcite euc^ trauen. 

^rau ])aci,e. @anj gcrcif, mit jirei antern 3JZänncrn. 

Slutl> 2Bokr 6aBt ibr tenn tiefen aüerüefcften 2öetter* 
^a'^n â– ? 

Srßu Page. 3* ioeip nicfit mctir, mie jum Jvudiicf tc^ 
ter 3Kann beipt, ijon tcm mein 5IRann itm I)at, — ivie ijti^t 
euer Siitter tod) mit 9?amen, .kleiner? 

Jvobin. !£{r Sofin Salftaff. 

«vlutb. Sir Solm i^arftaff! — 

Srau page. 3a , ja, idi fann micfi nie auf feinen 3^amen 
befinncn. (Sr unb mein guter DJiann finb fcidje befcntre 
Sreunbel 3ft eure Srau Juirüicfi ju §aufe'^ 

Slut^. 5iaerbing6. 

,^rau Page, ©o erlaubt, §err Slut^, id) hin ganj franf, 
fie JU fetjn. (grau qsagc unb CRobin ab) 

<vlutb. ^cit ber ^Jage fein ©cbirn? I)at er feine 5lugen? 
h\t er feine ©ebanfen? SSabrbaftig, ba§ 2lücä fcftfaft Ui 
ibm , er treip C5 nid't ^u gebraurficn. 3!)er 3unge ba irirb fo 
teicfn einen SBricf jwanijig CDceiicn n?eit tragen, ali eine Äa* 
nonc ^tranjig 3)u^enbmaf inä SBeipe trifft. (Sr fdineibert fetbfl 
ixt Siebe^tbcrbeit feiner {5rau jurec^t; er tbut tbr ^Borfc^ub, 
unb ma^t ik @e(egenf)eit, unb nun get)t fie ju meiner Srau 
unb Waljiaffä Surfcbe mit i()r, — ticp ^ageüretter fann man 

4 * 



52 I>ie luftigen ißcttcr t>on aßintfot. 

tea'^rltaftig fdion 'oon weitem vfcif«n Hu-enl Itnb Salflaff'g 
SSurfd'e mit i^tv! ßin Ijtibüfc^ ßrmvicttl ®cfcl;mietet haben 
fit-'S , unb unfre rcbcllifc^cn äßeibev tl'eilen tie ii;crfcammni§ 
mit einantcv. 9iun, i^i roiii üjn fangen, unt l^evnad) meine 
grau vedit tüditig quälen, bev fd)einl;eiligen Srau 5t>agc tcn 
©öileicr iljrer Sittfamfeit atveipen, ibicn CPiann aU einen 
forgtofcn unb gutwilligen 2lctaon jur (Sdiau ftellen, unb ju 
tiefem flürmifc^cn 93erfa{n-en feil bie ganje 9iad;l)arf^aft SSel< 
fall rufen. Sie lUjt giebt mir taS 3eicl;en, unb meine Suiter- 
ficfct l)cii5t mic^ fuclien; ben i^alftnff "uif' ifb bpvt finben. ^lan 
Wirb mic^ gewif ef)er bavum loben alä i^evfpctten, benn eö tjl 
fo au§gcmacl)t, aU bie Gvbe feftfiebt, bap galftaff bcrt ift. 
3d^ Witt f)inge!^n. 

^lUc. 6i, willfommen ^eir Slutb ! — 

Slutl). 9]un, wabrl^aftig, eine bübfife i'antel 3)iein Sifc^ 
ijl tieut gut befejjt, iä] bitte eud;, bap ibr 5llle bei mir ein<= 
f^jre^t. 

Seeaal, ^ä) mu^ micb entfcbulbigen, S^cvx Slutb. 

64>mädnic!t. 5)a3 mup iä) aud), ^evv ölutl?. SBic l)abcn 
»crfpvod'en, mit Sungfcv 5lnnc ^^u fpeifen, unb iä} mbäHc mein 
2i>ovt nidit biedKU um al[c§ ®elb, baö Sieben bat. 

6d:)aftl. äßir Iniben fdion lange eine ^ciratfe jwifdKn 
Sinne 5l.HTgc unb meinem 33etter Sdimacbtig auf bcm ^oxn, unb 
l^eute foUcn wir baä Sawcrt bolen. 

6dnnäd)tig. ^äj ^pffe bfd;, icfi habe eure Ginwilligimg, 
95ater Inige"? 

Page. 3^ic babt i^r, Jgerr Sd)mad;tig, id; ftimme ganj 
für eudj; aber meine Srau, ^crr JDcctor, ift allerbingö auf 
eurer ©eitc. 

(Caiue. Ouipardieu, unb bie 9)iäbel lieben mir, mein 
SBartfrau 'urtig 'abcn mif baä gcfagt. 

U>irtl;. Unb wa8 fagt i^r ju bem jungen J&crrn genton? 



!Ctfttct aiafsug. Stoi'itt Zxene. 53 

@r fyringt, er tvinjt, er ^at juiuie, feurige Slu^jen, er fc^rei6t 
25crfe, er fpvidit ge^ta^jäircrte, er tufttt rcie 2Iyrit unb 2Jiat; 
lex fü6rt fie beim, ter fu^rt jie Ijeim, fcer ^at tag ©lud in 
ter S^afc^e, tcr fübrt fte :^eim. 

Page. Ott^t mit meinem Söttten, taS tcrjt6t' iä) iüij, 
Ztx jimge QJienfc^ ^at lein JBermcgen. Sr {;at in beä trüben 
5^rtn5en ©efetlfc^aft geleBt; er ifl auS einer ju ^ofccn 9vegion, 
er tteiB 5U siel. S^ein, ber frü mit bem öin^er meine» 9iei^* 
i^um» feinen kneten in fein @(ücf Inüj^fen, tcill er fie ne^* 
men, ]o mag er fie clme 2Iuofieuer nebmen; baä Sßermi'gen, 
bal mir gebijrt, irartet auf meine dintoiUigung, unb meine 
(Sinnjiüigung gefft biefeS Cßcgä nic^t. 

^lutb. 3dl Bitt' eu^ inftdnbigfl, dinige ccn eu(£ nritffen 
mit mir effen ; auper einer guten »Dca^ljeit ftebt eudj ein Spaf 
Beror: ic6 wiii tnä) ein SRonftrum jCigen. ^err iTcctcr, i^x 
müpt mitgefjn, ibr au*, -§err Spjge, unb ibr, Sir -^ug^. 

Sc^acxl. 9^un, fc tcbt tuobt, njir fonnen bann unfre ÜBcr» 
bung um fo bcjfer beim §errn ^?age anbringen. 

Ccjug. @e^n bu na! 'auf, 'anä 9iugb^, t! fornmen 
balt naf. 

IDirtl). gebt too!jt, J?inbcr, i^ teil! 5U meinem e^rfamen 
JRittcr Salftaff unb eine ^iaiijt Seft mit ibm umbringen. 

Slut^. (beiffit) Unb id) tritt »or^er ncc^ (£in3 mit i^m 
umfpringcn, benn er fott biefmal nadj meiner 5[ifeife tanjen. 
— SBcÜt i^r mtttrmmcn, liebe ^erm? 

2lUe. 2öir gc^n mit, baS 3Jicnftrum ju fe^n. 

(Sic ge^n cib) 



54 !Cic luftigen 3C>ci(>cr oon SSin&for. 

iD r i 1 1 e <£ c e n e. 

Bintmec in glut^'ä J^aufc. 
(^rau %lutt), grau «page unb Snccf)U mit einem Sffiafc^fcrb treten auf) 

^va\t Slutb. Jpe, Sclin! Jpc, 9ipbcrt! — 

,Srau Page. @cfdin.nn^, gcfciitiiinb ! 3)1 ber SBaft^fpvb , . . . 

^vau Slutb. Sa bod;l — Jpe, 9iplnii, fag' i^ . . . . 

Srau pagc. üJIadit fort! ÜJJac^t foit! 

Sivau Slutl). -§icr fe|it tl;n Inn. 

*\rau prtfltc. Sagt euevn Seilten, rt<[i fie tljun foüen ; h)iv 
müffc" fcIiueU maciien 1 

^rau ,Hlutb. 9lnn alfc, 3ot)n unt Krbcrt, ititc ic^ cuc^ 
toorBin fagte, galtet curf; Her ncbentci im SSvauIjanfe fertig; 
iinb ivenn ic^ eilig rufe, fommt herein nnt neljmt cljnc ißerjug 
uni äiefccnfen biefcn «Rcvb auf eure Sd;iiltcrn. 2Benn iaä ge* 
fc^e^n ifl, trabt mir fcamit in aUcr ^aft, unfc Bringt iljn ju fcen 
JB(cicf;ern auf bic 5)atcf)cttt»icfc, unb ba (cfiüttet itm an^ in ben 
fd)Iammigen Ö5vaben ntdjt nscit lum ber 3;i;emfe. 

^rau pvigc. aßoUt i{)r tcii tI;unV 

^rau J\lutl). 3d; Ijab's ihicn fd;cn lang unb breit au6* 
einanber gefegt, fie braudicn feine n^eitre SIntoeifung. ©efit 
nun, unb tcmmt auf ben erficn 2lufruf ! {Zit flnc^te gcOn ab) 

^rou page. ^ier fommt ber fleinc SRobin. 

(SIoDin fommt) 

,Srau Slutl> 3lnn, wie gefjtS, mein Heiner Seifig? SBai 
bringft bu JJeuee? — 

Kobin. aJiein §err, Sir 3üf)n, ijt jur ^intcrthür ^crcin« 
gefcmmen, 3;rau Sinti), unb irünfdit euc^ aufjuann-tcn. 

,Srßu page. 3)u Heiner ®elbfci;nabct, bift bu unä au^ 
treu getnefen'? 

Ivobin. 3a, baä fc^>ri3r' iii); mein §err Jreip nitftt, in^ 
i^x I)ier fcib, unb ^at mir gebrc^t, micb in ctüigc Srcitieit ju 



dritter Slufjug. dritte «cene. 55 

öerfe^en, n^cnn id» cu^ tasten fa^je; tenu er [cfiirört, er rcitt 
mic^ fortjaoieu. 

§rau pagc. Zu fcift ein guter Suncje; fciefe i^einc i^er^» 
j(!^n3icgenl'eit 1>II fcetn Sdjnetter leerten, unb tir ein neueS 
SBcmmä unt> .§cfcn machen. 3t^ teilt miä) oerfteden. 

^rau §lutb. S)aä tbut. — ®eb, fag teinem §errn, t^ fei 
allein, grau '-^agel v^ergept euer Stic^ircrt niefit! — 

(mcbin ab) 

Srau Page, ©or^c nur ntcfit; teenn (c^ meine dicüt niäjt 
gut fpiele, fo jif^c mid) au-S. (@e&t ab) 

^rau ^lutb. ^J^un ircbtan: toir teoUen fcfcn mit tir fertig 
teerten, tu ungefunfce i5euc^itig!eit, tu grrper rcaffriger jvür&i3 I 
teir tecUen ti^ lehren, Sauf'en »rn Äräben ju unterfc^citen. 

(galfiafF tritt ein) 

^alftaff. ^aV iä^ ticfi errungen, mein fiimmlifcfte? Suteel? 
§al Se^t, ©c>tter, ta^t mic^ inerten, tcnn i(£ ^abe tvinge ge* 
nug gelebt. S)iep i\t taä 3iel meineä 6f)rgeiäe§ '. D tie füpe 
©tuntcl — 

Srau Slutb. £), itebfter Sir 3cbn I — 

Salftaff. ?yrau Shitb, iä) fann ni^t fü^ t^un, i6 fann 
ni^t te!(amiren, 5rau Stntb. 91un (vip mtc^ einen füntüdien 
2Bunfcf) au§fpre(f)en: id) rcoUte, tein »Diann Jräre tctt. 3c^ 
teitlä tem crf^en Sort ine 2ingefi*t fagen: icb teürte tic^ ju 
meiner Satrj macfien. 

^rau ,Slutb. 3^ eure Satc, Sir Sofjn? 31^, id) teiirte 
eine ftdglidie Satb abgeben! — 

Salftaff. SiiB mir tcn fran^önfrf'en ^pf einmal eine streite 
fotcbe aufteeifen! 3cb febe, teie tein 2Iuge mit tem Xiamant 
teetteifern rcürte. STu bafi grate tie feingefcbteungne 2cbön= 
beit ter 2lugenbrauen, tie ju jetcm Sluffa^ gut ftcitet; ^um 
gropen <£egerauffa|, jum 2lma5oncnauffa^, rtcr jum iJ3enetia« 
nifdicn 2luffa^. 

,Srau »Slutb. (finc fimtole §aube, @ir So^n; meinen 2Iu* 
genbrauen fiebt fonjt nid^tä, unt aucb ta3 nicl;t einmal redjt. 



5b !Cie lufngcn SE5clt)cr »on ^inbfor. 

Solftaff^. £u üt'ft 'Sefcntc, trenn tu fo i>riclMl. Ginc toll* 
fommene .^oftviine gäbft tu ab; unt tcv fcfte Slccent tctneä gu« 
feg jDüvtc tcinem @angc eine ]^cvxiid)c ^Beircgung gctcn in 
einem ^albrunfcen 9icifvccf. 3d; [die, waä tu feijn ftürbeft, 
iuern gcrtuna fcir ni^t at§ Seintin rcitcrftrcbtc: 9?ntur ifl 
teine 3rcuntin ; jn, jn, tag fannft tu niefit rcrtergen, 

Svau ^lutb. (Staubt mir, tai-«pn ifl nid;to in mir. 

Saljlaff. üBag macfite midi in tief; tcrticbt? iTaraug fannfl 
tu tcn -Sclitu^ jicf^n, tu feif^ cttra>3 2(uficrcrtcnt{tcf'c6. «^cmm, 
iä) !ann nid^t füp tfiun unt fagen, tu fcift ticp unt taei, tDte fo 
mancfee Ii?vcfntc 2Beiftcrnt'(ütbcn, tieirie äDeibcr in ÜJJannI« 
Heitern gefm, unt riccben trie ein Sl^jotbeferlatcn jur 3>^it ter 
Ärriutcrlefc: iä) fannä nidjt; aber t(^ liebe tic^, feine a(8 tid;, 
unt tu reiticnfi c'^. 

^rau .Sluth. Jgintergctjt mid) nidit, Sir; i^ fürchte, i{;r 
liebt Sratt -l'agc. 

Saljlaff. Du !ü>nntcfi eben fc» gut fagen, ic^ liebe einen 
©i^ayergang auf tcn Sd^utttburm, ter mir eben fo scrl^aft 
tjl, ciU ter 9iau^ auä einem Äalfofcn. 

^rau ^SUttl). [Run, ter Jpimmel trcip, irie id) eu(^ liebe; 
unt ibr breitet einft ncd) crfabren .... 

ijalitaff. 28(cibt Ici ter ©efinnung: iä) irertc fic »er« 
ticncn. 

Srfiu ^lutl). D, ic^ mu^ eu(^ fagen, taß t^trt i^x f(^pn, 
fonfl ivürte idf tiefe ©efinnung nidit begen. 

Xobtn. (trauBcn) grau Slutb, 3-rau Slutb, ^'ier ift ^rau 
5?agc ter ter Jbür, unt fdinnl^t unt feurf't, unt fielet ganj 
»crftört aus : fic will glcid» mit eudi ü^rcdicn. 

^alftaff. Sie foU mi* nicbt febn, idj tt.nU mid^ binter ter 
^la^i^ete rerfdianjen. 

<?rau Slut^ 5ld> ja, tbut tag, fie ift eine gar §u fdiwa^* 

fjafte Srau. (B«Ii1-.JT rcrftcit fi* ^inta tcx lapcte) 

(SJtau ^age tritt ein) 
9)un, rcag gicbtg? SSaS ti^? 



£(ittcr 2Iuf}U3. dritte <Zctnc, D l 



Srrai \)aa,c. C, grau öfut(», h)a§ iabt i^r gemacht! 36r 
feie tefdjimpfr, i^v feib ser(cren, irr feiD auf citug ju (Sruute 
^ertdnet! — 

$rau Slutl> SBaä giett^, liefe 5rau *}3age? 

^rau pagc. Oiec^'t aücrüebft, grau S(ut^ : — So einen 
c^rlicfien Ritten QJiann ju ^abcn, unb ihn fo(ci;cn Slnkjj yum 
2Irgnjclm gcfcenl — 

Srau Slutl). SSag für einen 2(nfap jum ilrgtrobn? 

,^rau pagc. 23ao fiir einen 3tn(ap jum 2irvjwc^uV ®^ämt 
cuc^ Ccd;! äBie ^ab' iä) mid; in eud; geirrt' — 

Srau ,Slutb. 3lun, mein (^ctt, ii\\§ giebtl benn? 

,^ruu pagc. Gucr äJiann fcmmt ^er, grau, mit äffen 
©eric^tebiencvu au» SBintfpr, um einen ^errn ju fu(^en, tcr, 
tuie mau fagt, je^t mit eurer (SinwiUigung I)ier im ^aufe ift, 
um fi(^ feine 2Hm''efenKnt auf unerlaubte 5ür ju 3cii|je ju ma= 
djen. 3 fr feib eerlorenl — 

,Sraa ,SIutb. mU) S^jrid; lauter! (i.nut) 3)iein ®ctt, 
ic^ n)i(( nidn Reffen'? — 

*vrau pattc. ®e6e ®int, ba^ fic^^ uic^t ]o öcrf^aUe, unb 
ca§ i{)r nidit fo Semanb ^ier hait; afcer ba§ ift ganj gcn.np, 
euer ÜJJann frmmt mit halb äöinbfor I)inter fidj, um fo Se^ 
manb auf^urud;en. 3d) lief *:oran, e» eu^i ^u fagen; I)aBt iBr 
a6er einen »^rcunb Incv, fo mad»:, mac^it, taip er tregfommt. 
'Verliert bie gaffung nidit; ruft a((e eure SeBenägeifter ^ufar.t» 
men; tertfjeifigt euern 3iuf, ober fagt cuern guten ^^agen auf 
eroig 2e6erocli(. 

,Srau *?Iatb. ^-aä iAl idi t^un? greiüd) ifi ein ^crr fcier, 
ein fe(;r roerttjer greunb, unb i^ fürdjte meine eigne 2c6anbe 
nid}t fo febr, aU feine ©efabr. QJiir iüär'g lieber aU taufcnb 
Sßfunb, Vrenn i^ ihn auper ^aufc irüftel — 

,Src:u Page, di, gefjt mir je^t mit eurem: mir ttJcir'S 
tieber! mir toär'o Uebcrl (£uer iDiann unrb gleidi jur 
Steffe fern; tcnft, tait tt)r ibn fortfc^afft: — im JQaufe fönnt 
i'^r fbrt nid^t r>en1ecfen. — O, wie id) mid) in eu^ geirrt ^abc 



09 Xte luftigen Selber eon 9Sin&for. 

!£ef)t, {itcr fietit ein Sioxh: lucnit cv nur trijcnb foit ge* 

fdieibtcv Statur ift, fann er hier IiiucinfriecfKu; unb bann n^erft 
fc^mu|,igc 2Bäfd)c auf tfjn, al§ ging' e3 ^um (Sintt>cid;en ; ober, 
eä ifi gerabc 33(et(iiengjctt, [cfiicift iljn burc^ eure jtüei Jlncc^tc 
ouf bie 2)atd)etn)tefc. 

<vr<tu ^lutl;. Gr ijl ju bicf, um ba tiinefnjugefjn : wai fang' 
i^ on? — 

(gulfiaff Fommt fjerror) 

*?alftaff. Sapt cinmat fc^n ! la^t einmal fcfin! O U^t 
micfi einmal fe^nl 3c^ ^tnlC Innein, idf; Vnitt fjinein; folgt bem 
9Jat{) eurer Svcunbtn; irfi unU hinein. 

,Srau pagc, 2I?ag! 2ir 3ol;n Wvitftaffl 9inb bas eure 
©riefe, 3^iittcr? 

Salllaff. 3cf) licfce birfi, — I?i(f mir nur »eg! — tag mic^ 
ba iiineinf riechen, iä) n.M'(l niemals, 

(CJr fricift in ten flort, fie bccfcn if)n mit fdimuhiger SÜSäTcbe ju) 

^rau Page. Jpitf beinen §errn jubedfen, J^leiner! dinft 
eure Seute, ^xan 5(utlj! Sljr tieudilcvifdter 3titter! 

^ran ,Slutb. ^e, Sodann! JRotert! Sodann! fcringt mir 
bie 2ßdf*e fort, burtig! äöo ift bie üragftange? ©ebt, reit 
t^r tröbelt: — ^ragtS jur SBäfdjerin m\ iit I)at(^etnjiefe; 
^urtig! madit fortl — 

(glut^, %*afle, Gajuö unb (Svani fommcn) 

Slutb. 3c^ bitt' euifj, fommt bcrcin. SBenn'i^ o^nc ©runb 
aSerbacbt kge, fo foi'^pt mic^ unb treibt euern Bpott mit mirl 
eS gefdjiebt mir red;t. — S'^vlia'. — iro JroUt ibr bamit bin"? 

Knedjt. ^ux äßäfcf;crin, Jperr. 

,Srau ,Sl»tl> (Si, tüaä gctjtt^ bi* bcnn an, irobin fic'^ tra* 
gen? Zn ftnlllt bid; n^ol;! auü) um meine ^örbe tummern? 

Slutl). Äörbc? 3a, id; iroUte, bu ferftdnbft bid; brauf, 
einen Jlorb ju geben; ira^rl;aftig, ein Jvorb wäre ^ier redjt an 
ber 3£it genjcfen. (S-te ÄncAtc tragen bcn Äorb ^inauö) 3^r -^errn, 
mix träumte bie 9la^t etivaö; id) triU eud; meinen Jraum er« 



Srittcr Slufjug. dritte Sccnc. 59 

jäl)lcn. >!öicr, I)ier, bter finb meine Sc^Iüffef ; gefit hinauf in 
alte Sinxmer: fu*t, forfc^t, fpürt auS; i^ ileb' euc^ tvifür, nix 
fiöSern tcn öUif 3 au3 feinem '-Bau. 3ä tuill i|m Ijier ben 2Bcg 
öertveten : fo, jc^t grabt xf)n viu§. 

pagc. Sieber Jjerr jjlutf), feib ruing, tfer t:|^ut eu(^ fetbjl 
ju na^. 

^lutt). 3^v :&abt Stecht, Jpcrr SPage. J^inauf, ibvJperrn; 
t^r [cüt g(ei(^ cuern Spap erleben ; fommt nur mit, ibr J^errn. 

((5r geht ab) 

Ürransj. S;a6 tfcbt far ^^antaflififie dritten iint Gifcr» 
fucbten. 

Cajue. Pardieu , ta§ iä ni! la mode in Branfreif ; man 
fei?n ni! jaloux in ^rantrcif. 

Page. 5lun fommt, t^r^enren; n.nrtt:ottcn fcfjn, ö.ne tieS 
©lieben ablauft. (Si^ gcfin ab) 

^rau paq,e. Sj^ ta§ nitbt ein to^J^elt frnigli(ber ©^ap? 

^rau ,Slutb. 3cf; irei^ ni(bt, teaä mir beffer gefäUt, ba§ 
mein iSiann angefübrt ijl, ctcr Sir 3oI)n. 

Srau pagc. SBie i^m ioc^t jU 2)iutl| trar, al§ euer Wlamx 
fragte, rcaö im .^orbe fei 1 

Srcu S^utl). 3c^ fürcbte faft, tap eine Sßäfcbe ibm ganj 
jutrav3iirfj fei ; unb fo tuirtä il^m eine äöcfjlt^at, ivenn fie it)n 
inä äöaffer irerfen. 

$rau page. 2in ten (Saigen mit tem e{;ri> ergebnen Scbuv 
fenl 3cf> wellte, tap alle i^on tem ©elicbter in gleicher 5Rot^ 
fiecfien 1 — 

^rau ^lut^. 3cb glaube, mein 3)iann mup einen befon* 
bern Q3erbaci)t auf i5«lfiiiff3 -isierfetn fjaben; benn uie fa^ iäf 
ihn fo iuilb in feiner Giferfuc^'t, aU biepmal. 

^rau page. 3(^ tt?ill. fcbon etwaä austcnfen, um ba» ber» 
auSjubringen ; unb »ir muffen bem Salftaff nccfi meljr Streiche 
fjjieten; fein Siebesfieber irirb fcbreerlicf? tiefer einen Slrjnei 
»Deichen. 

Srau ,Sl"t^. ©ollen n.nr ibm taS alberne S^^ier, bie Srau 



60 Iiic luiligcn SBcilicr Doti 2Pin&for. 

^urtiij jui'd)tcfcn, um un§ 511 entfcfiiubtc^en, tap man ih\ ini 
aSaffer geirovfeu? unb ifim nci^ einmal Jg'offnuncj gcten, um 
il^n nod) einmal a't^uflrafen? — 

^rau V'agc. 5)a§ troüen inir tljiin; toix »cücn iftn auf 
morgen frü^ um 2lc^t ijcxU^tlkn, um ifjn fc^abloe« ^u ftalten. 

(glut^ unb ?pagc remmcn mit ien «ünbcrn jurüclj 

^lutb. 5di fann i^n nicf;t ftnbcn ; i^iellefcfst ^»va'^tte t>er 
@cfiurfc mit 2)ingen, tie er nic^t erlangen !rnnte. 

,^rau paote. ^ört i^r tt>o^t? 

^^rau ^lurb. 3a, ja; nur fiiUe. — 3^r l'e^antelt miäf 
re<ftt artig, Jgerr glutbj in ber Zicit'. — 

Slutl;. 9iun ja, bao tl)u' id) auc^. 

$rau §lutb. Scr .^immcl mad;' euc^ Keffer, aU eure @c« 
banfen finb! 

«slutb. Ulmen! 

Srau pagc. 3^r t^ut eud; fcltfi redit ju nab, ^err 
?Slut^ : — 

Slut^. 3a, ja, ic^ mǤ c8 fci^on ^innel^mcn. 

ÃœrpriHa. 2i'ann Incr (Kreatur im ^aufe ifrf^t unb in tcnc 
3tmmcr, auf tene 4>i^tcn, in tene Stilen unb Äaftcn, fo iicrfet^c 
mir ^inimlifdie Jvüte meine Sünbcn am 3.afe teä ÄeriditS. 

€aiu3. Pardieu, mir au£ nü; ta i-5 nif ein Scel. 

pagc. 5>fui, Vfut, Jjcrr Stut^, f^ämt ttjr cu^ nit^t? 
SBctdier ®ciji, tuetd^er 2!cufel Bringt cndj auf foldie (Sintil* 
bungen? 3(^ nu^cfcte btefe eure iBerflimmung nidu ^aben, nic^t 
für alle (2d)ät>c 'ocn SBinbfor @d;lop. 

^lutl). 5)a^ ift mein Segler, ^^crr 5t.\igc; i^ Büfe bafür. 

iHoane. 3I)r vi'^t fitr euer BiM'eö .<icnjiffc; @uer 2Bei6 
tfc^t fo e^rlic^c Brau alg man fid) ivünfc^c fann unter fünf» 
taufenb unb fünf^unbert cpt trein. 

Cajue. Pardieu, if fefcn, eS U ein Bebrlif Brau. 

Slutb. Sd'cn gut: 3d; i-^erfy vad; cud? eine -3Jlal^l§eit ; 
fommt, fcmmt, geH mit mir in ben "i^arf. 3^ titt' eu*, rer» 



!&rittet Slufjug. Stierte Zteat, 61 

jei^t mir; i6 iviÜ cu^ tienmcf) erjagten, ttavum id& fo terfal)* 
ren fiaBc. — Äomm, ^^xan ; frmmt, 3rau -$age ; t^ hUt' iuä}, 
ijcrjei^t mir; id> fcittc berjUc^ trum, rerjeiiit mir. 

pagc. Saf>t un§ jebn, itir .^cvrcn ; ater verfciBt eutö 
trauf, anr irrüon tbn auf^ic'^n. Sd) late cud; fämmtlidi ein, 
merken in meinem ^aui'e ju früljftücf eu ; Bernacfi ivcUen tint 
auf tit isBpgetjagt; ic6 fcate einen :^'crrü^en SÖntfcfatfen; feib 
if)tS aufrieben"? 

^oans. SBann (Siner ta ifcfit, fo tsiU ic^ in ter (Icm= 
ijagnie ten 3fteiten a6fe}ren. 

Ccius. 2,l>enn ta fecn (sin cter ©rcei, iriti if fte hab^t^ 
ten ben Xritt. 

Slut^. 3(fi bitt' euc6, remmt, ^^crr *^aQt. 

iHuans. 9iun i.ntt icft euc^ , tenft mir oiif SKorfc an lau* 
fiijen S^uvfen, unfern -^erm «^afitrirt^I 

Cqus. 2)a3 ifi fe^r gut; pardieu, »rn ganj mein '(Srj. 

iBücnä. 'S ifcfct läufiger S^urfe, mit feinen (S^jcttfjaf» 
tigfeite unb Sti^etorrtel — (gie gc&n ab) 



SS i e r t e ^S c c n e. 

3immer im iQ'iuf« t£° Äerrn 3iagc. 

(Senton unb Sungfct iUnnc ^agc treten auf) 

,^cnton. 
SRein, beineg Sßaterg ®unfi gcR:inn' ic^ ntdit; 
Hirum ni^t an i^n serrceife mi^, mein 5lnnd;en. 

2ln nc. 
Dod; adi)'. traS bann? 

Senton. 
<Bti nur einmal bu felbft. 
dx tvcntet ein, 16 fei ^u i;od] »cn Sltfunft; 
llnb tvcil üBcrfc^ttcnbung mir mein @ut befd;äbigt, 



62 !CiC luftifle« SeScibcr *ion astncfor. 

®o iijolt' icf)§ nur turcfi fcfn SJ^cvmpjjcn ftcifcn. 
JDann fd;iebt er aubre SUeget mir entgejicn; 
3)Jcin s?orig (£d)tt»ärmcn, meine wifben Svcunbc; 
Hub fagt mir, ganj unmi.\3(id) tiinf c» ibw, 
5Da^ irfl tid^ anberg liett', atö iim bein (5^-(b. 

â– ^niic. 
SBcr tt)cif, er fjat ivolit dltd^t'^ 

,Scnt(Mi. 
9lcin, jlcf) mir fo ber .^immet hinftig fei ! 
3n.Hir täitgn' icfi nic^t, baf; bcinc? iuiterg 9ici(fjt^um 
JDcr evfte 2lnla^ meiner äOevBung irav: 
5Dodi njevtcnb faub irf; btdj i'pu lüiberm 2Bcrt{( 
21(13 @p(bge^räg', unb ©cutcl trobt yerfiegcft; 
llnb beinci Snnern äc^te ®cl^ä|5c finbä, 
SBonad; id; einzig tvciiftc. 

'^Innc. 

O, ^cvr Renten, 
©ud^t boc^ be§ SßaterS @ttnft; r fud^t fie, Sicter, 
Itnb ivenn bcmüt^ig gkfin unb günfi'ge ßät 
SI;n nid;t geunnnt, — nun bann, I|5rt, fommt ^ieber. 

(Renten unb 9lntic gcbn nuf ttc Seite) 
(Seeaal, SdjrttrtcTjtig unb 5rau hurtig fomnicn) 

6d)aal. SaUt if)nen in bie 9iebe, Srnu -SQUvtig; mein 
SSetter [pU fiir fid; felbfi rcben. 

Sd)mad}ria[. 3^ ircrbe mir einmal ein ^evj anfaffen; 
S3(i^, eg n.n(l nur gen;agt [ci;n. 

6d)aßl. Siip bic^ nid)t angil nuidjen. 

64)inöd?tiflt. 9^ein, fie foU micfc nidit angft madKU; iMcx 
tji mir gar nidtt Bange ; e8 ifl nur, bap id; mid) fürchte. 

$rau v^urtig. Jg>ört einmal; Sunfer (Sdmiäd^tig Ijättt eu^ 
ein SLGcrt ju fagen. 

:2{nnc. 
3c^ fpmmc. — (ju gentcn) 3)iep ifl meines Sßater« 2Ba^t. 



Stitur 2Iunug. Sictie Sctne. 63 

O tvcld^i. iPiciffe ^äplil^ fdiiiöbcr %tf\U, 

<Siebt fdnnucf au» bei trcibuntevt St'funD tc3 Safr» ! — 

^vau v',ur:ig. 9^un, iras madit teim ter Itcte j^err Gen- 
ien? 3cf' titt' cucf», auf ein äBcrt! 

6d)aal. 2a fommt fie; nun nud)' tiä} an fic, 'fetter; 
ad), Sunjje, tu ^att'ft einen i^atcr, . . . 

6dimäclnig. 3c^ batt' einen i^atcv, Sungfer Sinne, — 
mein Cnfel fann eu(^ Mbfi^e Späpc tcn ibm ei^äftlen: bitt' 
euc^, £n!et, erjAMt 3ungfer 2lnnc 'mat ten ©pap, irie mein 
Sßater jtvei ©anfe au? einem Stalle cjefroblen bat, lieber 
CnM: 

6d}i-al. Sungfcr 2lnne, mein »fetter liebt eud; : — 

64)"i«i*tig. 3a »vrl;!, [o fcfu- ale irgend eine Si'iiuen?» 
i:erfcn in ©toj^erf^irc. 

6vi)aal. Gr ttitt) euc^ Balten une eine Gfcelfrau. 

6d)mac^tig. 3a, nite nc^o ein ^Jicnfc^ toünfiien !ann; 
aber unter teni ©tante eine» Squire. 

Sdn-ial. ßin äBitt^um tcn Ijuntert unfc funfjig SPfunb 
toirfc er euc^ aulfe^en. 

2lnnc. Sieber Jgerr 3*aal, tapt i^n für iids [clbfl ircrben. 

S>i!aal. di nja^rftaftig, ic^ tan!c tud); id) fcanfc curfi für 
fcen guten Zvc\i. — Sie ruft cucb, il3etter; icl; n.nll cudi alkin 
laffen. 

2lnne. 9tun, ^cxx 2(^mä(^tig? 

6d)ma*tiö;- 3^un, liebe Sungfer Sinne"? 

2lnnc. SBaS ift euer 3i^iüe? 

6c^mäd)tia[. mdn 2Biüe? aJiein lefeter ffiiüe? D <Bci)f' 
:perment(!|en: ta6 ift ein bübfrfier Spaf, mein @eet! 3}icinen 
SBillen i)i\bc id) ncd) nidft aufgefegt, ®ott fei 5)anf 1 nein, fo 
eine fränfUdje Cü-eatur bin id) nvd) nid't, fcem ^immcl fei 
£anf: 

^nnc. 3cf! meine, ^crr <£c^mäd»tig, traS ibr tcn mir 
hJDÃœty 

ec^macfotij. SPlein Scel, id) für meine ^'erfcn, id) irilt 



64 !Ãœic luftigen aScibfr von aOinbfor. 

irentg ot^cv uicfjt? i:pn euc^. (i'ucr SSatcv unb mdn Dnfet fca* 
Ben§ in ©ang gebracht: tüennä mir tcfdjeert ift, gut, »cnnö 
mir ni*t tefcfiecrt ifl, — mm, ircrä @Iüd Init, füf»rt fcte 
23raut K-im. 3)te fimnen cucJ; crjäMen, tvicS gefommcn ift, 
Beffer aU id). Sragt einmal cucrn ißattv; Ijier !ommt er. 
(':}:-aflc tritt niif mit feiner grnu) 

SRnn, mein .§err SrfijnadUig"? 2icV if>n, firqitcr 9lnnc. — 

Gt, vvn§ ift ta^V il9a? mad't ^err gcntim ^icr? 

SK- fvvinft mi(f), tap icfi cuifi fo cft |ncr fünte; 

3c^ fagt' eud;, ^'gcvr, mein Jvinfc fei fc^on terfproc^cn. 

,^cnton. 
?iun, mein ^err 9^'age, feib nidit iingebulbig. 

^rau paiie. 
Sicter >^err ^cntim, lapt tvTS ?Jcäbdicn gefm. 

Page. 
Sie ifi euc^ nic^t teftimmt. 

Scnton. 
SBcUt i^r mi(| ]^i3ren? 

PuftC. 

S^lein bedi, v^err Scntcn, 

Äpmmt je^t, A?crr <Bä}aal, fomm mit, ©r^n ec^mäditlg, 

fomm 1 
2)a i^r üSefd;etb iript, fränft ifjr mic^, JQerr genton. 

(ißvige, €d'.ia[ unt Sdjnt.idjtig ab) 

^rau »jurtig. ©^?red;t mit grau 5}^\ige. 
Renten. 
SieBfic Srau 51>age, VDcil iä) für eure 2^c(fitcr 
(£p lautre Öibfidtt lieg' unb treu ®einütf), 
CDtufi icfi, unt)öflid! biefem Schelten trr^enb, 
S3oni'ärt>5 bic gal'ue meiner i'icbe tragen, 
Unb nimmer lucidicn ; gönnt mir euern a3eiftanb. 

2lnne. 
D aTtutter, gebt mic^i nid;t bem SRarrn jur grau ! 



!Critt(r Sliifjug. iSiertt <Sctat. 65 

^rau pagc, 
3c^ »iltS au4 nicfit ; i^ trcip 'iien teffern dTiann. 

Srau ^urtig. !£)a8 i\i mein -'perr, ter ^evr 2)cctcr. — 
^Inne. 
SJldi, lieBet grabt micß fccc^ teBcnbig ein, 
Hub tperft mic^ tobt mit JRübcn. 

Srau pagc. 
®el', macf)' fctr feine Serge, ^ört, ^crr Senton, 
Scfl antl euc^ i^eintin nic^t ncc^ Srcuntin fetn ; 
Saä 2)iäfccfien frog' i* erft, trie fie eucf) IteSt, 
llnb irie idjä finte, lenf icf; meinen Sinn. 
S9i6 fcabin lebt mir ivc^l; — fie mup nun gc^n, 

<2cnfi fcfiilt tev iBatcr un*. (grau qSage unb sinne ge^n ab) 

Scnton. 
Sebt irp^I tenn, trcrt^e ^xaul leb trc^I, mein Slnndien: 

Srau ^urtig. £:aä iah' iäj gcmvitfit. — 9iein, fagt' iä), 
tcoilt i^t euer ^int an fo 'n SRavrn n:ega^erfcn unt> an fp 'n 
iTpctor? Sefft eud; einmal fceu ^errn Sentm an 1 Äaä bab' 
iä) gemad)t. 

Scnton. 
3^ bcinf tiv; unb idj bitt' bicb, nc^ '^cut SIbenb 
(Bitb 2Innd)en biefen Sfiing. — SRimm bal für bicB, (®ef)t ab) 

^rau ^urtig. 9Run, bet ^immet fdien!e bir feinen Segen ! 
Gin tiebreicbeg Jperj bat er, nnfer GinS liefe ja gern burdiS 
Seuer unb 2Saffer fiir fo ein liebreid'cä S^tx]. — 2lber iä) 
tDcüte ioäj , baf mein Jgcrr Sungfer 2Inne befäme, ober x^ 
tooUtc, bap JQcrr Sdimäc^tig fie befäme, — ober, mein Sect, 
i* ttpüte, ba^ ^err «Renten fic befäme. Sc^ miU für alle brci 
tfjun, hjaä ii} fann : bcnn ia^ iah' id) inn-fj^rodien, unb id^ tritt 
aud; ebrlid) aßprt balten; aber rc^t fyeciftfc^ bcm .^errn oen» 
tcn. — SRun, je|t mu^ ic^ ja nc4 mit einem anbcvn @en:erbe 
ȟn meinen beiben grauen ju Sir 3ct;n S^ilfi^iffi '"^^'^^ ^^^'^ 
©^aaf bin t(^, fo toaS ju »ettröbelnl (2ie ge^t nt) 

LX. 5 



66 Sic InfKflcn SBtibcr tton SBin^for. 

i^ünfte ©ccne, 

3immcr im ©aP^ofe jum ^ofenbanb. 

(6« treten nuf galfldff unt Sartio(p^) 

Salflaff. SBarboHiit), fag" id], — 

23«rt)olp^. Jsicr, Jgerr. 

^ßl)laf. ®c^, l)ol mir efn Dunrtfcr (geft; leg ein ©tücf 
gcvöflet *-8vol) ^inein, — (Sar^oI^'t) nb) 2)iu9tc (d) taS cvtebcn, 
ba^ man midi in einem SGBafdjfovb »ucgtvug, n.ne eine Jiac^t 
^ciltauncn «cm 9)ie^gcr, iinb mid) in tie3licnifc niiivf'^ Ü.liei= 
ner Sreu, n:cnn mir iwdj einmal fo mitgcfviclt n^iifc, fo foU 
man mir tag ®et)irn auencluncn nnt> ei in üButter braten, 
unb c§ einem ^nnbe jnm ?icujat)rfn]e[d)cn! geben. — ©ic 
<gd)urfcn fdjmiffen mic^ in ten tJluf unb machten nid)t mcl)r 
Uniftänbe, ale Ratten fie bie btinbcn Sangen einer ijünbin er* 
fäuft, funfjedn auf einen SCurf ; nnb man fann mirä an mei^ 
ncr ©tiitur anfc^n, baj? id) eine geuMffc !i?ebcnbigfeit im lln« 
terfinten babc; ivare bcr Ghunb fo tief n)ie bie ^ö(lc, Id; miititc 
I)inuntcr. 3(^ unüc ertrunfen, ruäre nicbt baä Ufer feidit unb 
fanbtg geivefen ; ein Jpb, ben id) verabfd.ieuc I benn baö SBaffcr 
fd)n)cUt ben 9.1tcnfd;en auf; unb ira§ für eine Signr ivuire au3 
mir gcnjorben, luenn id) in8 ©djtueUcn gcratl)en ivärc? Mj 
iväre ein ©ebirg »cn einer 2)iumie genjorben! — 

(SarDoIp^ tommt jurüdf mit tem 2Bein) 

Saröolpl;. JQier ifl grau Jeurtig, Jjerr, bic cud; fpredien 
h?i«. 

SalflcfF- .5?pmm f)er, la^ mid) etivag Seft ju bem !n)em« 
fennuiffer fdiiittcn, benn mein i\iuc{) ift ii) !alt, al8 batt' i^ 
®d)ncebäUe nne ^iJillen jierfdjludt, um bie Spieren abjutul;len.— 
JRuf fie ^crein. 

Sarbolp^. ^omm tierein, grau! — 



dritter «lufjug. gnnfte Seent. 67 

CSrau ^urtia fommt) 

Srau ^urrifl;. 9J(it »Bergunft, — iä) Bitt' um 35crjei!)un9 ! 
— i(f| tuünfdj' Guer ©naben einen guten 2}iprgen, — 

Salltaff- 9^'mm tie ^ctctgldfec acg; ije^, braue mir eine 
Sfaft^e @ett unb üiu&erlic^. 

2?ßr&oIpb. 3.titt Giern, @ir? 

«valffaff. Simpel, oI;ne3iifa^; id) tctU feinen ^ü^ner* 
famen in meinem ©ebrdu. — 3lun'i 

§rau ^urtig. ?lc^, lieber «Sir, i<^ !omme 5U (Suer ®na* 
ben »on ber 5iau Slutt), — 

^alflaff. grau glut^ ! 3d; babe genug con ber gfut^ ge» 
fpjlet: 2Jian bat mid; Ijineingcroorfen in tie 5lut^; id; ^aht. 
ien ^Bciud; »cd »on g(utf). 

Sraii ^urtig. 21 c^, lieber @Ptt, baä arme Jserj fann ja 
ntd;t« fcafür. Sie \}at iljre Seute re^t beruntergemac^t; bie 
^aben i^re 3rrigirung fatfc^ i^erfianben. 

*valftaff. Unb id) tie meine, t.ip ic^ auf ba« Sßerfpvec^en 
eineö albernen JDeibeö iciutt. 

Jsrait ^urtig. Slungut; je^t lamentirt fie brum, 8ir, ta^ 
c8 cud; ba§ ^erj umfcbven »üvte, irenn i^rg anfaßt. 3^r 2Jiann 
ge^t ^eutOJicrgen auf ten >i3cgel^eert, fie erfucbt cucb, i^rmöc^* 
tet nod; einmal jmifdKn 5ld;t unb SJJcun ju tbr fcnimcn; id) fp(t 
i^r fjurtig Slntnjprt bringen, fie n5irb eud; fdjablcö galten, ba6 
öerfidjr' id) tud). 

<\alflaff. SRun, ic^ tt)i(( fie befugen, fag iljr ba§, unb la$ 
fie bebenfen, tva§ ber SJienfd) fei, tap fie feine (g^ttadjbeit er* 
todgen, unb bann mein JBcibicnjl bcurt^eilcn. 

Srau ^urrig. 3^ n.nUä i^r fagen. 

SölRaff. 3^ag tiju. — 3n}ifd)en «Renn unb 3e^n fagfl bu? — 

Srau ^urtig. 2ld)t unb 5Reun, Sir. 

^alftajf. @ut, ge^ nur, ic^ trerbe nic^t ausbleiben. 

Srau ^urtig. triebe fei mit eu^, Sir! 

(Sie ge^t ab) 

Solftaff. iETtid) itunbert, bap ic^ nicbtä tom Jperrn Sac^ 

5 • 



68 Xiie (ufligcn SBeiber oon SBinBfor. 

l^pve; er licp mir fagen, id) möge ju §aufe Bleiben; — - fein 
©olt ictjagt mir VdoIjI: — D, t)ier fcmmt er. — 

(glut^ fommt) 

Sinti). @ott grüf cud), ®tr. 

Salftaff. S^Jim, §cvr SSadj? i|r hJoIU >t»o^l ^ören. toa« 
jirifdjen mir unb Sfiitfe'ä %xau »orgefatlcn ifi? 

^lut^. 3n ber Zljat, ©ir Sobn, barum fam i^ ^er. 

{valftaff. Jgcrr 33ad), ici) n.nU cuci) nicfitä brrlügen: ic^ h>ar 
in i^rem ^aufe jur beftimmten Stunbc 

^lutl). llnb nne ging§ cud; ia'^. 

Salftaf. (2ef)r unglürffeliger (DJaapen, Jgerr Sßad). 

Slutl> 2Bic fo, ©ir? Sienberte fie i^ren Gntfdjlup ? 

Sfllftaff. ^cin, .Sperr 33ad;; aber ber jcimmerlidje Gornuto, 
ibr CDiann, .§err 33ac^, ber in einem etingeu 2lÜarm tion Gtfer« 
fudjt lebt, !ommt mir jufi im 2lugenblid iinfrer ecbäfevflunbe, 
nod;bcm irir einanfcer umarmt, gefuft, uiiö ennge l'iebe gc* 
fd;tt3pren, unb fo ju fagen, ben ^rolcguS unfrer Gomöbie reci* 
tirt I;atten, unb i^m auf bem Sup ein ganje6 JKubet feiner Sa* 
mcraben, rottirt unb be»^beigefd)le).^^t burd) feinen Slberrcij}, um 
fein i?au§, — ben!t einmall — nac^ feiner Srauen Sieb^aber ju 
burd;fud)cn. 

^lutl;. SßaS, hJäbrenb i'^r ncc^ ba irart? 

Salftaff. äßdlfrenb iä) ba n.>ar. 

(^lutl). Itnb fud|te er naä) tnä] unb fonnte euc^ nid;t finben? 

Salftnff. Sbr foüt boren. 3)a8 gute ®lücf fügte e8 fo, 
i>a^ eine gcn^iffe grau *4>age bcreinfommt, unb Sluttjö Slnfunft 
melbet; unb ouf ilire (Frfinbung, unb bei ber iHerjnjeifiung ber 
grau Sfutl), flcdtcn fie mid; in einen 2Dafd;torb. 

,Slutl;. 3n einen Sßafc^forbl 

Salflaff. 3a, in einen SBafc^forb; be^?adften mid> mit 
fdimuJ5igen Jgemben unb <£d)ürjen, ©ocfen, fd)mu^tgen <£trüm» 
^fen unb fdimierigcn 5^ifdjtüd)ern ; rca^rl^aftig, v^gerr 58ad), e§ 
irar bie abf^eulidifle (ion^^ofition rrn nieberträd;tigcm ®e* 
fianf, bie je ein ©eruö^öorgan cntrüfiet. 



Xtitter 2Jnf5ug. frünfte «ccnc. 69 

Slutb. Uni; trie Tancje lagt ihr tavin? — 

^ölllaff. O, ibv feilt boren, JQerr 58o^, Jfvig idj aitSge* 
ftanben ^ate, um tiefe Srau ju eurem SSef^en jum 5B5fcn ju 
»erleitcn. Oiad^fcem iä) \o in ten Sloxh eingepfercht irar, irur» 
ten ein 5l5aar rcn S(utb'6 Jlerlen, feine J\necf)te, scn i^rer grau 
herbeigerufen, um micb aiB f(imu|ige aBäfd'c auf tie 5)at(bet* 
triefe ju trav3en ; fie ncibmen miä) auf fcie Scfiultern, begegne» 
ten tem eiferfücbtigen Äert, ibrem i?errn, in ter üftür, ber fic 
ein paarmal fragte, tra3 fte im Jvcrbe Kitten ? — iä) jittcrte 
öor Surc^t, ber serrudte ^ert mccbte nacbfucben, aber ba6 Sa=> 
tum, baS einmal befcbloffen bat, er folle ein Jgatinrei ti>erben, 
bielt feine Jpanb jurürf. 9iun gut, roeiter ging er ai§ Spien, 
unb fort ging icb als fcbmu|.ige Sffiäfcbe. 2lber babt 5l(it auf 
ta«, n.'a§ jeM folgt, -^err '-Bacb: id) erlitt bie Cual breter i'-er* 
fdnebener JcbeSarten, erftlicb eine unerträglicfie ?5urcf!t, tott 
bem eiferfücbtigen, r^erfaulten Seitbammet entbecft ju n:erben; 
jrtseitenä, im (iirfel ge!rümmt ju liegen tt)ie eine gute ivlinge 
im Umfreife eine6 SPiertetfc^effelö, JQeft an 2pi|,c, Sctjle an 
Äorf; unb enblü, oertcrh ju feijn, teie ein ftarfer 5lquasjit, 
mit fiintenbem Seinjeug, la^ in feinem eignen Sette gcbr; 
beuft euc^ nur, ein ÜJiann »on meinen liieren, benft nur, — 
ber fp rcenig ^i^e verträgt, aU 3Butter : ein üJiann, ber in erct* 
gem 2luft^auen unb (ssaporiren lebt; eS ivar ein 2Bunber, bem 
ßrfticfen }u cntgebn. Unb im <Siebepun!t biefeg J8abe6, alä ic^ 
fcbcn über tie Jpdlftc in Wctt gefcfjmcrt ruar wie ein ^olldnbi» 
fcbeS ©ericbt, in bie S^^emfe geworfen ju werben, unb glübenb 
bei§ iu ber Slutb abjufüblen wie ein Jgufeifen, — benft cuc^ 
nur, jifcbenb beip, — benft nur, ^err 28ac^. 

,Slutl). 3n allem Srnfl, (2ir, eS tliut mir leib, bap i^t 
um meinetwillen baS 2ltleS auägeilanben. iWein 5[.U-oje^ ijl 
fllfo »erlorenV 3^r mat^t euc^ wo^t ttic^t jum jweiten 2)iatc 
on fiey — 

Sal)1lrtff. ^err a3a^, icf| will mi^ in ben 2letna Werfen 
laffcn, reit iä) in bie Sl^emfc geworfen bin, ef;' ic^ fie fo ter« 



70 ^i( (ufligfn S&itiber oon SSinbfor. 

taJTc. 5t)r CKaun tft tiefen SRorgcn auf bie S5ogeIteije gegan» 
gen, iä) l^abe t(e SBoifd)aft ju einem jtveiten <SteUl)id;ein »on 
it)c ; j\i3ifd)en 2ld)t unb 9^eun ifl bie Stunbe, J&ecr S3a(^. 

*^liitl). eg ij^ fcbon 2l(fit »ovtei, ®ir. 

,Salilatt- SSivfUc}!? 9Jun fo ge^ tc^ auf meinen ^.'oflen. 
i?ommt ju mir, fobalb'ö eud) eben gelegen ifi, unb i^v nserbet 
i)on meinen Siegen biiren, unb bie Ärone »on 2tUem foll fe^n, 
tap fie euer ximt. Sebt »p^I. 3br fcUt fie befi^en, §err JBac^; 
igcvr 33a(t), i^r follt bem Sluttj ijürncr auffegen. (®eht ab) 

<vlut^. JQm ! — ba! ~ 3ft baS eine (StfcbeinungV Oft« 
ein S^raumV Sd)laf' id;? Srcunb Slutb, tvaä) auf, nja^ auf, 
greunb S'lut^ ; e« ijt ein 80^ in beinern beften JJvccf , Sveunb 
Slutf). 2)a§ fommt vom Jpeivatben I ^ai fcmmt bavcn, ?in« 
nen unb aBaft^fi>ibe ju babenl 91un, bie SBclt folt erfabven, 
ivie'S mit mir ftclit; ic^ trill ben lorfern Sinfen jc|,t ftbcn faf* 
fen ; er ift in meinem Jgaufe, er fann mir nic^t entge^n, ci ifl 
nic^t mögtid;, tn^ erä fönnte ; er Jann boc^ nid^t in eine 5J.>fcn* 
nigbücl)fe hiedjen, ober in eine U>f«ff«rfc''ff 1 ^^^^^ bamit ber 
S^eufet, ber if)n fcbü^t, it)m nic^t burc^^ilft, njid icb ou^ bie 
unmöglidien l>(ä^e buvc^fudKn. 3c^ fann jiuar uidit bem cnt^ 
gebn, roaS idi einmal bin; aber ba^ ic^ bin, \va& id) nidjt fetsn 
mildste, foll mid) nid)t ^abm madjen. SBenn id) Dinner \i)(\ht, 
bie Ginen toll mad)en fönncn, fo tt>ill iä) bem ©v^^'t^"'»-'*^^ ^^^^ 
matten unb I;o«ntoU fe^n. (ab) 



alerter Slufjng. (Srflt SceaCb 71 



53terter ^lufjug* 



© r fl c ® c e n e. 

3 1 m m e r t e t g v n u 51J a g e. 

(grau «paflf, grau ^urtlg mit' asilijtlm treten auf) 

Siran pactc. Sft er fcfion in «y(utt>'ö ^aufe, teaS mefnft fcu? 

,Sra« ^iuirif(. @oiij ijcumb ift er je^t ^ort, ptcr er fcmmt 
pUiif hin; aber n.'nbrb.iftii], er ii^ gonj fei.mriit tp[l, tvi§ man 
tön inä ©affcr (^ef^miffen hat. grau Slutfi Uipt euch bitten, 
^leid? in ibv 511 fumincn. 

,Kriiu Page. ®leid) trtU i(^ bei i^r fetn, id] will nur tnei* 
nen fleincn SJuinn fjicr in fcic <Sd)iile bringen. — Sieb, fca 
fi'nimt fein 2diulmeiftcr ; 's ift ein Spieltog, n.ne icfi febe. — 

(Sir ipußl) Gvani fcmmt) 
SRun, Sir .§ugt)'? — !ein Sd'ultog beut? — 

»irriiiie. Sf^ein; ^evr Sd'mäc^tig bat .Sintern jum £^?iet 
^4>ermifniMien fefetcn. 

,Srau ^lurtig. 'i[d\ tai red^tfd'affne «^erj! 

,Srt*u pnge- <Sir ^ugb, mein ^Diann fagt, mein Sobn 
(ernt nid)t tag ©cringfte ciui feinem 533 u d) ; tbut i^m fcodi ein 
*i«aar Sinv^en aui feinem 3)onnt. 

'irraiie. ÄtMiim bcr, älUlbelnie; balt Jlppf frate ; fcmm ber! 

Srr.ii p^ge. ?u|lig, ?unge; b.ilt ten .ßi'pf i^ati; antworte 
tcinem Vebrer; fürdjte tid) nid^t. 

Urriine. lüil^elmel aßie »iel fann man numeri im no- 
meri b.ipeV — 

U>ill)clm. 3trei. 



-T2 tCit luftigen SSeiber t>on Söintifor. 

<vrau ^urrig. 3)umml)e(t: 3tt?ct Jvannen tmDbm? ^ld)t* 
jjg rtenüjftenS. 

ieoaiia. ®tiü tn euer Jlc^Iap^jcr. — 2öo8 ^«i^t aiufenb, 

lPiU)Clin. Virtiis. 

Srau Aurtict. 2Bivtf)öI)auö? ba ^^e^tB fcpc^ nirfit immer 
fet|r tugenbtjaft ^eijugehn. 

»ironne. 3l)i' feib fanje ßinf^iltigfettcn, id; pitt' cuc^, ftitt. 
SSaS ifc^t Lapis, »BiltielmeV 

IPilbclm. 6tn Stein. 

itoaiie. Unt) iünö ifcf<t alfo ein Stein, SFüilJjclme? 

IDilbfIm. ßin liefet. 

itoane. ^ein, 'i ifcf)t Lapis; eiinneve taö in teincm §ivn* 
tafien, ?ßi(()e(me, ic^ j?itte tid). 

IPtlbfliii. Lapis. 

iEoaii0. Ja« ifd)t, hitev aLMUielme. »liva« ifd)t ta^, 9Bit^ 
fjehne, uu^vuni man Articuios poift < — 

lPill)clni. Aiticiiii jrevten iiclH'iiit rom Pmunmeti , unii 
folgcnbetma^cn beclinivt: Sinjinlariifr, nominalivo, liic, haec, 
hoc. 

tirDaiiö. Nomiiialivus, liic, Iiacc, hoc; vitt tid), fiep 5lct|t: 
Kenitivo, hujus; nun, ivie ifdit nun casus accusalivus? 

IPilhehn. Accusativo, liinc. 

i£t)aii0. 3d) Pitt tid), bap teine *l!ejvußtt)afttgfeitcn pei* 
einanter, .Rint; Accusativo: hinc, haue, hoc. 

J?iau ^uvtiflt. -^inj, böng, ^angV 3 fca^ ift ja eine 
©pvadic für Spi^buben unt (Mahnen. 

iBoane. 3hv feit «.Hilnbaftife *l,!lnutcvta[d,ien , grau. — 
2öo8 ifdit casus Focatil'us, ÖBilbelmeV 

lUilbflm. 0! vocativus, o. 

itüaud. *4-'efinne tidi, Süilbelme, Focatifus can't. 

,Srftu Muvtifl;. Slatiivlic^, ivenn er nid;t om ©algen hcwu^t 
farrt fo'n Vocativus. 

itpane. 5rau, Iicpe tid) treti — 



5)iertec aiufjug. Crflc Sctne. 



Srau \)a(^e. 8tiü! — 

l£paiie. fflas \\d)t tann Teclination fceS Kenitivus im 
Plurali, aBitbelme'^ 

IPiÃœKltn. ^ci jtreitcn gatlS? 

!£oaiiö. 3a, te6 jireiten ^ciUS, oter teä Kenitif. 

IDilljcltn Genitif: horum, harum, horum. 

^rau ^urtig. SdjUmm genug mit bec @efc^i(f)tc pcm er^ 
jien Sau; mup fcet Sunge aud; noc^ ccn einem jnjeiten ^ören? 
Hnt reaei ^eipt ta^ , tccnn ibr fpredjt, [o'n Salt geh nit tief"^ 
— Unb erjd^It i^m Ca von Jjuren unb ipon i^ren ^aaveii unb 

lEoans. i&cfiäm ttr tccß, Sraul — 

^rau ^urtig. 3t)r t^ut übd, fca^ i^r tem ^inbe fc[d)e 
Sa*en beibringt; (e^rt i^r ba ju tforfen unb ju becfen, all 
irenn er ta§ nidit jeitig genug »cn felbft t^un »rürbe; unb 
nac^ JQurcn ju fcfjrcin, fdjdmt eucb ! 

tJrDane. SBeib, <?ifcbt tu nic^t Sdiontfucbten? .^aft tu 
»rirfltc^ fein Ü}tituuiTen von ber Tekkelnation unb i^ven rseU 
len? Zu yifc^t fo aperrci^igeä Jvcfdjrvf unter alle Clbrifcbten* 
menfc^e, al5 man nur ttjünfdie fann. 

Srau page. ©c^meigt bo^ <liU, Brau ^urtig. 

iBoaiie. Safe mir nun norf) etrcaS, jffiiltjelme, ron ter 
SßieFunf ter Praenominura. 

IPilbclm. 21(^ ®ctt, bic babc ic^ tjergeffen. 

(Bpane. (SS ifdjt ki, kae , kot; rcann tu oerfeffen bafc^t 
tcine kis, teine kaes unb teinc kotts, fo [pÜft tu fottl Jammer» 
lic^e JRutbe pefcmme. 3e^t fe^ nur bin unb i>iele, feb. 

^rau Page. 6r ^at bccb meljr gelernt, al6 ic^ gebacbt hait. 

iBvam. 'B ifdjt fut^cr, ani'd)lat^aftifer Jlopf. Jvctt pe« 
fohlen, «Ürau Spagc. 

i^tau page. Sebt »o^t, lietier 2ir Jsug^. — Sungc, gc^ 
nac^ Jpaufe. ^ommt, toit »arten ju lange. 

(Sit gt^n ab) 



i4 Xie lufligen 9Beit>rr t>on SSinbfor. 

3ivcitc ®cene. 

3lmmer in Slut^'ö ^aufe, 

(galflaff unb fjtau glut^ ttettn auf) 

Sölftaff. 5vau Sditb, euer Jvummer Imt mein Selb aufge» 
je^rt. 3(^ fet)c, it>r feib voll frommer JRiicfficfjt in eurer Siebe, 
unb t(f> üerfpreche eu* (Srnnctnuiij biS auf tie »JBvcite eiueS 
§aarä; nicl)t cillcin, %xc\n Blutb, in ter gemeinen ^ü'flid^t ttx 
Siebe, [onbern in allen il^ren Ornamenten, -^lueftafpruniien 
unfc (ieremonien. 5lbcr feib i^r je^t cot eucrm 2.liann recfit 
fic^er? 

Srau ,Slutl> 6r ift auf ter iBogelbcije, lieber ©ir 3pf)n. 

^rau Page, (bniuötn) Jgc ba ! ^ol ©eoatterin ?5lut^ ! Jgc, 
^o«a ! - 

Srau Slutl). üvctet in bie Kammer, ©ir So^n. 

(Jniftnff ab) 
(^ran ^age fommt) 

Srcu pagc. 9^un, n)ie Pe^tä, mein Jlfnb, n?er ifl auf er 
tuä} im -igaufeV 

Srau ^l\it\). Gi, SJJiemanb, al8 meine Seutc. 

Srau ])acf,c. 2Birflid;y 

^rau Sinti;. 9kin, im »eilen ernfl! — (Uife) <^p\i-d) 
lauter! 

,Srau Page. 9^un, ba« freut mi(^ ja, baf i^r ^Riemanb 
bier ^abt. 

Siß" 8l"tl). 5Bie fo*? 

^rau Page. (Si, Srau gluttj, euer Q)iann bat tt^ieber feine 
alten ©djrollen; er nuidjt ba folcben Särm mit meinem Wann, 
fdjimpft fo auf alle (Jbcmänner, fludu fo auf alle C^\.>a'^ti«diter, 
V)on njelcber %axht fie auch fel^n möi^en, nnb giebt ftd) fold?e 
*4>üffe r>or bie ©tirn, unb fdjreit babei : ÖOadJtT berau«! 
2ßadifi l)erau8! — baMUe Üollljcit, bie icb nod) je erlebt 
^abc, nur Sanftmut^, S^i^ni^eit unb ®ebulb gegen biefe feine 



OUrUt Mufjug. Smeite 9ctnt, 75 

ftfeige JRaferet ifl. 3(^ bin fic^, fca^ it)r ben fetten 9?ttter 
nidit bier babt. 

*^rau ,Sliub. 2Bie, ünidit er »on i^m? 

§rau Page. 25on 3fiiemant, nlä »cn ibm: unb fc^hjcrt, 
er fei ba^ (e^te Ü)hi(, ali er ibn iiefudjt, in einem Jtorbe bev^ 
auggefc^afft, »erjic^ert meinem iDiann, je^t fei er ^ier, unb hcit 
i^n unb feine übrige ©efeüfc^aft »on i^rer 3agb abgerufen, 
«m einen jlreiten 23erfud) feiner 6'iferfuc^t an^uileden. 2lbet 
iiif bin frob, bap ber JHitter nid;t bier ift, nun }oil er feine 
S^^orbeit inne tuerben. 

^rau Slutb. Sißie na^ ift er, Srnu 5^?age? — 

,Srviu page. ®anj bi(^t, am Gnbe ber Strape; er mup 
gleic^ ba fe!?n. 

Srau Sli't^- 3d| bin öertorenl ber Stitter ifl ^iev. 

<\rau pr.ge. 9Jun , fo ttjirft bu aufg Qleu^erfle bef(Simi3ft, 
unb er if! ein ^inb beä 3;cbeg. äBa§ ba« für eine grau ifl! 
Scrt mit ibm I Sort mit ibm I iJieber ecfiimvf aU 3Jccrt I — 

Srau S'utb. äöo foU er ^inV SSie fotl id) iijn fortfc^af« 
fen? Sott id) ihn toieber in ben Stvxb fterfen'^ 

(galftaff fcmmt f)crein) 

Salftßff. 9lein, icb n.nll nid)t rcieber in ben J?orb. Stann 
id) nicbt ^inauä, eb' er fommff — 

Srau page. 5tcb brci vn^n ^tvrn Stut^g Srübern galten 
mit ^Isii^clcu Ußacbe an ber Jpau^tbür, ia^ jleiner entn?ifc^en 
möge; fonft fönntct ibr n.^egfd;leid;en, e^' er fäme. — 21b et 
tcaS macbt ibr bcnn ^ier"? — 

Salffaff. aBaä fc»U icb anfangen? 3^ ttitt in ben ©c^ovn^ 
ftein binouffriec^en. 

,Srau ,Sl"t^- 2)vi f*ie§en fie immer i^re 33DgeIfIinten ah; 
friedu in^ Dfeniccb, 

iSalflaff. aBp ift e3? 

,Sran ^lutb. Gr wirb oucb ba fudien, glaubt mirl 5)a 
ift weicx (Scbran!, J?offer, Äii^e, iatc, ^Brunnen, nod) JJetter, 
»on benen er nidbt baä iCerjcic^nip im ilopfe fütjrt unb fie 



76 ane (uftlgcn SSeibcr oon asinefor. 

nad) icv 2(flc burc^ge^n ttjfvt. ipfer im Jgaufc fönnt itjc cud^ 
nidjt vcvrtccFcn. 

,Halilnff. ^0 n.MU ict) l^inouS. 

*jrau ,Slutl). äBeiin i()r in eurer eignen ©eftalt {(inauS* 
gc^t, [d fciD if)r fceö ilcbeg, Sir Soljn, it)r mü^t »erfleibct 
^inou?ijel)n. SBie fönnten wir i^n moljl »erfleiben^ — 

,Hrau pafltc. 5lct), Üebc Seit, baö njei^ ic^ nicf)t. itein 
ffieibcvri'cf TDiib ivcit genug fiir il;n fein, \vu\t fönnte er einen 
Jput auffegen , ein i^acfentud; umt^un, einen .Rvagen über^än* 
gen unb fo entfoinmen. 

.^alitaff. ?icbfte (Snget, benft euc^ etum^ auä ; lieber ÖltteS 
ttevfudn, al^ ein Unglürf. 

,Srau ,Sliitl). !Die 3.1iul)me meiner iluigb, bie bicfe Srau 
auö '-örcntfinb, l)at einen JKoc! i'bcn. 

,Srau Page. '2luf mein ilnn-t, ber «Irb ibm Vitffcn. ®ie 
ift fo biet olö er; unb ba ift iiudj ifjr Sdtlapv^ut ""b iBacfen» 
tud). JKennt b'nauf, >£ir 3e^n. 

,Siau .Slutl). 6ilt, eilt, liebiicr ©ir 3o{;nl grau ^^age 
unb i^ njodcn nad) Seintüdjern für euern ^üvi fud;en. 

,Srau pacjc. ÖJefdjiuinb, gefct^winb, ruir ivollen gteid) fem» 
men, unb cud) anfleibcn. 3icbt beriveil bcn JKccf aw. 

(gaiftatf ö'-"l)t i)inauf) 

^Srau Slutb. 3d; hoffe, mein Ü)iann begegnet ibm in bie» 
fem ^lufjuge; er fann ba& alte ^öeib von ^Brentforb nidjt au«» 
ftebn ; er fdju'ttrt, fie fei eine .i^ere, ^at il;r baö .§au§ verboten 
unb gcbrobt, fie burdtjuflovfcn. 

,Hrau pafltc. 3)er Jjimmel fübre ibn ju beinc-S CüianncS 
5l)rügel, unb ber Teufel fübre beinadi ben i»rugel 1 — 

*\ri;u .Slutlv Jvommt benu mein Ãœiann n.MrHirfi? 

J^rau pafjc. 3a, in allem (hnft; unb fpiidn uod; baju 
ücm Jiorbe, wk er« nun audj erfahren haben mag. 

,Sraii ,Slutb. ir»a« muffen anr herausbringen, benn i^ 
ttjiU meine l*eutc beftellen, bap ffc ben .Sorb lieber t^inauStra« 
gen unb ihm an ber Zijüx begegnen, wie baö le^tc ilial. 



iDicrtct Slunug. Su'f'tc «(««f. 77 

Sr<su paete. üied)t, aber er witi bcn Slu^cnSIicf ba feinn ; 
fomm tnit, irir trollen it)n antleifcen h)ie ite ^e;cc »on !8vent> 
fori). 

^Srau ,Hl"tb. 3* luid crfl meinen Seuten iBefd^etb facjen, 
toag fic mit bem J?orbe anfaiu-jen foUcn. ®e^ ^inauf, id; anU 
t^m gleid; tic Scinentüduu- bringen. 

*^rau parjtc. *2ln ten ©atijen mit bem uncerf(^ämten 
J?ned)t! äßir fönnen i^m nid)t iibd genug mitfpielen. 
ir'ur(^ unfer ^Beifpicl leud;t' Co 2lüen ein, 
Sin 33cib fann luftig unb tcd) einlief fetjn. 
@paf ift nidit Grnü; »obl fprac^ ein rceifcr ÜJiunb : 
2)aö ftillfte aSviffer ^at ben tiefften @runb. 

(gMu giutf) unö grau ^jnge ab) 
(Xit finec^te fommen mit tetn ÃœBnfc^forb) 

fBt\lcv "ixnec^t. ^omm, nimm i^n auf. 

3wciter Uncdjt. 5^er Jpimmel gebe, ta$ nic^t tuicber ein 
Flitter biin ftecfe ! 

lirrüer Knecht. 2)a§ ^off t^ nid^t; ic^ toofftc lieber eben 
fo )oid 28lei tragen. 

(@e fommen glut^, @d)aal, ^age, 6oand un^ (Saiud) 

<?lutl>. ®ut; ttjennS aber tra^r tjl, Jperr 5Page, tt)ic tootlt 
t^rS bann reditfertigen, bap ibr micb aU Starren bebanbeltV — 
©e^t ben ^orb niebcr, Schürfen I — 9iuf mir einer meine 
Srau, — 5Prinj im Vorbei — D it;r fm?pterifc^en Scburfen, — 
e8 i\t ein Gcmplctt, eine 5>'ivtei, eine iBerfd^roinung »iber 
micb; nun [oÜ ber 3^eufel befcbdmt njerben ! ^ct>a, %xau, fag' 
\ii>[ fomm, !omm ^erauä; fie^ nur, reaä für artige SBäfcbe bu 
auf bie sBlci^e fdiicfft! — 

Paqe. Dlun, bal gebt ^u ineit ! ^err Sfutb. 3br bürft 
nic^t langer frei umbcrgebn, man mup eudi in Letten legen. 

Üroane. (?i, taB ifcfet n?afjre ÜJionbfudjten , iaä ifd^t fo 
teil al§ toller Jpunbl 

6d)aal. 3n ber Zi)at, Jjerr Sluttj, iaB i\t nidjt red;t, in 
ber J^at nic^t. 



78 sie luftigen XBeiber oon Sßinbfor. 

(^tau %lutff lommt) 

Slutt). 3)a6 fag' id) au*. Äcmmt «mmat ^cr, %x<iu Sfut^, 
— grau glutl), bie fütfame grau, fca« tui^enbfjafte 2Bci6, baS 
ehrbare ©ernüt^, fca« ben eifcifüd^tigcn Dianen jum ÜJJanne 
^at! 3cf) {jabc feinen @runb jum Slrcjfto^n, ni^t rtoljr'? — 

Srau Sl"tb- 3^«r ^immel fei mein 3euge, baf bu feinen 
^afl, njenn bu mir eine Untreue jutrauft. 

Slutli. JRedit fo, eifevne ©tirn, fü^rc ba< nur fo burc^. 
^erauS mit bir, 28urf(^l — 

(Gr reißt bic iffidf^e nu« ttm Stoxb) 

\>a^e. 3)a§ gefjt ju tucitl — 

^rau Slutb. ©c^ämfi bu tiä) ni^t? Saf bod^ baß 3tU3 
in atu^ ! — 

*slut^. <Biti^ fterb' t^ btdi ftnben. 

UJrane. ^ai fet^n llnternunften! SBoüt (br eurer grauen 
illciber aufucbmcnV Jvommt bpd) \ucgl — 

§lutb. (Sdjüttct bcn ivcib auS, [ag' i^ ! — 

Srau S'"t^' 51ber lieber 3)iann, 

Slutl). JQcrr SJage, fo waf^r icf| ein Ü}Jann bin, nsarb gc« 
jlern 6'iner in biefem ^orbe au« meinem ■§au(e gcfd^afft ; 
hjarum tonnt' er nic^t njicber bavin ftecfeu? 3n meinem ^aufe 
ifi er genjip, meine jlunbfrfiaft ift [id)cr, mein Mrgnjoljn ift ge« 
grüntet; n.>erft mir nUe äBafd^e l)crau6. 

$rau ^lutb. SBenn bu iiemanb brin ftnbeft, fo fcltfl bu 
i^n tobt madien, wie einen glo^. 

pa^c. Jgier ift Ãœiiemanb. 

6d)aal. iBei meiner (iattaUer«^^arofe, ba« i)^ nidit rcc^t, 
^err glutl), baS bringt euc^ feine Gbre. 

llrpane. Jpcrr glutt?, i^r müpt x>itti\ , unb nid|t tcnen 
5pbantaftereien eure« ^crjenä fctfen ; taä fe'-n (5:iferfuct)ten, 

,SUitl). 9}un gut, bier ift er nidit, ben irf; fudie. 

\>(iq,(. ?Jein, unb fonft nirgenb, alä in euerm ®ef;irn. 

Slittl). ^elft mir nur biepmai mein ^au« burc^fuc^en, 
nrcnn id; nid't finbe, nwi id} fud^c, verlange idj feinen girniß 



taittttt 9(uf}ug. 3i»(iu Zttat. 79 

für meine Sdjrcäc^e; i^v foHt mid) auf iXoi^t Seiten }U euerm 
lifc^^tfiHUt malten; bie Ceute foUcn ücn mir facjcn, fo eifet» 
fiiditiij aU tflut^, ler fcen ©vüan feiner grau in einer ^c^(en 
aBviUnup fud'te. X^t mir ncc^ einmal fcen @efaUen ; ncc^ 
einmal gebt mit mir auf fcal Sucfjen au6, 

»\rau ^Slutb- -^efca, grau %^a^c 1 Icmmt to^ mit ber alten 
grau herunter, mein 2){ann wiil in* 3immer ^inauf. 

Siutb. 2lUe grau? 3^^ag ifi fcaä für eine alte grau? — 

Srau i5lut^. 'Jlun, tie ?Jiu^me meiner iBJavjfc auö JBrent* 
ffrb. 

*?liitb. Die ^erc, tie Zettel, bie alte fpi^Bübif^e SSettet! 
^afcc ic^ i^r ni^t mein ^au3 »erboten? <Sie ]^cit ein ©ereerte 
l^ier augjurid]ten, nic^t »a^r? äßir fmb einfältige äliänncr, 
njir merfen nidjt, waä 2lüeg unter bcm üBonvanb teä 2Ba^t« 
fageiiä mit unterläuft. @ic giebt fic^ mit 3aubereien, ißt" 
fprccbungen , Se'djenbeuten, unb anfcern fclcben ecfielmercien 
ab; tüi 21U£§ geljt über unfern ^crijent, n.nr iviffen son 
nidit§. ^cmm herunter, tu §e^e, bu Sigeunerin; trmm her* 
unter, fag' ich. 

Jirau ijiiuth. D, mein lieber, fufcr SÖiannl — liebe ^er* 
ren, lapt toc^ tie alte grau ni^t fc^lagenl — 

(JalflafF fcmmt in gtaucntlcibeni, äcfüfjrt ücn grau ^aae) 

Srau pagc. J?rmmt, üJiutter ^Ktatf^ , fommt, gebt mit 
tu ^ant. 

Slut^. 3(^ njifl fie Katfc^en! 3lu3 meinem ^aufe, bu 
■igere! — (t'AKist H)n\ ^u 3ig«"n€rin, bu 5:13ettet, bu 2)tecrfag.c, 
tu gar(lige6 Xbier! fort mit tirl 3^ voill bic^ trabrfagen unb 
bcfpredien lehren! — (fctui^t i^») (gaiiiaff ab) 

Hrßu pagc. Schämt i^r euc^ ni(^f? 3c^ glaube, i^r i^ait 
bie arme gvau tobt gefdjlagcnl — 

Srau Slutb. SBa^rbaftig, baä anrb er nod^ t^un, ta« 
Juirb bir recht inel Gbre bringen. 

^lut^. 2ln ben ©algen mit bet J^eje ! — 



80 Sie Uifiigcn 9Betlicr t>on Söinbfor. 

iBpaiifl. ^ci meiner Zxcn, iäj Maiipe, in?, SQ3eiti (f(^t 
toabrhaftiijc Jgiere ; icf) l)ap'ö iiicfit !cin, tt>ann ai5cir«pi(t Irenen 
i^Jart f)at, id; fa^ frofen ^Jart unter i^rem ^^Hicfentiicf». 

^lutb. 2BpIlt i{;r mitfpmmen , meine JQerrnV 3^ bitt' 
eu^, tommt mit; fel)t nur einmal jn, hjie meine (Siferfudjt ah* 
laufen ivirb, 2Benn i^ bicpmat ebne Säurte anfc^lage, fo 
traut mir nie Vüicbcr, tt>enn id) tcn ü)iunb aufthue. 

parte. Sa^t unä feiner @ri(le ncdj ein u^enig nacfigeben; 
lommt, i^r .^erren. (gic gchn nb) 

^lau page. 2Ba!^rtjaftig, er t)at i^n ganj erbärmlich ge» 
prügelt. 

^rau ^lurb. Stein, Beim Jpimmet, ba6 ^at er nic^t, er 
fcfilug ilm ganj erbarmunggloS, trie mir f^ien. 

,Srau pagc. Der *4irüget folt gettjeibt unb in ber Äirc^e 
aufgehängt tverbcn; er ^at ein iierbienfilicbeä OBerf get^an. 

^raxi ,Sliitl). aSaä meint itjr, !önncn nsir h)p{?( alä ebrlid)C 
Sraucu unb mit gutem ©crciffen iljn noä) rceiter mit unfrer 
9iacbe verfolgen? — 

^rau pagc. 2)er S^eufet ber Süfternbeit ift getrip ganj 
au8 ibm bc^^uSgebannt; njenn er bcm Satan nidit burdiauä 
verfaUen ifi, mit §anbgelb unb JReufauf, fo benf id), r^erfudit 
erä ntdit trieber, un8 jum impfen ju iievfübven. 

^rau ,Slutl). Seilen iviv^ unfern äliännem fagen, trie 
tüir ibm mitgefpielt tjabcn? 

Srau pixgc. 3a, auf alte SBcife; ivar'^ aucb nur, um 
beinem QJiann bie Sraj^en au8 bem Steipf ju fc^affen. aBcnn 
fie e§ libevS ^crj bringen fcnnen, ben armen untugenblirfien 
birfen 9{ittcr nocb ferner ju plagen, fo trollen trir ibnen n^icbcc 
bie ^anb ba^u bieten. 

^rau ^Slutb. 3d; trettc, fie trerbcn ibu noc^ öffentlit^ be« 
fcbimpft baben wollen, unb mir fd?eint au*, ber Spa^ träte 
nicbt «ollftänbig, trenn er nic^t öffentlid) bcfcbimpft roürbe. 

»^rau Page. JHomm nur gleic^ in bie S^^miebe bamit, e^c 
ba6 difcn tatt trirb. ((Sic gc^n ab) 



SSicrter Slufjug. dritte i£cene. 81 

©ritte <S c c n e. 

©afi^pf jum ^cfcntianbc. 

(a5irtlS» un» SatColp^ treten auf) 

2?arJ»oIp^. JQcrr, tic JDcutfc^en »erlangen brci tcn euren 
9ßferben; ber J^erjpg felfcfi fommt morgen an ten JgDf, unb 
fic njcllen i{)m entgegen retten. 

IPirtb. äBa^ für ein ^erjcg fcKte ta§ fetn, ter fo insge- 
heim anfommty 3c{) bäte niditg ccn il)m tei §pfe gebiert. 3(^ 
mup felbft mit ben Seuten reben; fie fprccben tcäj englifcbV 

Saröolpb. JQevr, idj ttiiU fie eud> rufen. 

IDirtb. (5ie fcUen meine ^feibe ^aben, aber fie muffen 
mir bafür btedien; ic^ toill fie jn}iebctn. (aie baben mein JpauS 
eine ganje 2Bpd)e lang innc gehabt; icf) babe ade meine an« 
bern ©dfte abgeanefen; nun fcUen fie baran, iä) roiU fic 
jrtiebeln. (SU gc^n ab) 

93 i c r t c (5 c e n e. 

glutl^6 JpauS. 
(@9 !ömmen «page, SlutJj, grau <|)age, grau gixU^ unt (Soanö) 

iHoane. 'S ifd)t fo frope Sugenbnjerttjigfeit von <Srau, 
aU id) jemaMen anfefudet bape. 

pa^e. Unb fdjirfte er cuc^ bie beiben ^Briefe jur felben 
3eit? - 

Srau page. 3n ber nämlichen SSiertcIfiunbe. 
Slutb. 
ffiergieb mir, grau; ^infort t^u', n:a6 bu njiltji. 
5l:ie (Sonne a>erb' id; eb ber ilalte jeitin, 
2ll§ bicb be« Seid)tfinn§. 2)eine 6^re tourjelt 
S3ei bem, ber eben ncä) ein Äe^er war, 
®o fcft als ©taube. 

L\. 6 



82 tSie lufitgcn asBciber tion asinbfor. 

Page. 

(Sut, [chv gut; nidU me^r. 
Streit» n{*t tfe Untcvirerfung je^t [o tueit 
2I(g fcfe JBelclb'gung. — 
£)oc^, führen mx^ ju (!nte; laf t)(e Svau'n 
S'iodj ein 3)lal, unä jum allgemeinen ed;crj, 
JDcn alten fetten JBurfd^en I^cvbefteUen, 
JDaf tüir i^n fangen unb tbn fcerb »erfpctten, 

,Slutb. 
Äein fceff'reg a}Jittel giettg, als i{»ren ^Jlan. 

SBa^I tfin tePcüen folln fic in fcen ^ar! 

Hm OJiitternac^t? 6i, gcl;t, er tommt itng nie. 

iBoana. 3t)r fagt, er fei in fcie ^euuiffer fen^oifcn unb er* 
^jännlicti mit (Sdiläfen ^H'tjantelt als alte Brau; mir ^etünft, 
er muffe fet^n »oUer 2lngftbaftig!eit unb <Bä)Vidni$, taS er 
nid;t n^erte !ommen; mir fdjeint, fein 5teifd> ifc^t fejü^tigt 
unb UMib a^Jlaffen fcn aller V'pfcn Sufdjt, 

pagc. 5Da8 benf tcf) audi. 

,Srau ,Slutl). 
®innt t^r nur, n^aS i^r t^un Jvollt, n^enn er fommt, 
äßir ItW erfinnen f^on, il)n berjufd;affen. 

^rftu paa,e. 
9)ian ijat ein Q}idtirtcin, bap ber 3ägcr Jpcrnc 
C^cr 5lltevg göiftcr ^ier im äBiubfornjalb), 
3m ganjen SBinter jebe 2JJitternad;t 
Um eine (Sidic gcl)t mit großen Jeörnern. 
2)ann fdiabigt er ben 39aum, bctiert baä S5ie^, 
äJerttjanbelt tradn'ger S\ühc )äiiiä) in JBlut, 
Unb raffelt mit ber Jlctte »ilb unb gräulid). 
3f)r 2llle ^örtet i^cn bcm Spu!, unb n.M§t, 
Zc[^ unfre fdjTOadjen, aberglaub'fdjcn 2llten 
Xk SRäljr i^om 3ägcr ^erne fo überfamen, 
Unb unfrer 3eit al^ 2Ba{)r:^eit überliefert. 



©icttcr 2Iufjug. Cicttc «ctnc. 83 

Sil irofjf; no^ gicbt ee Ü)uincf'en, ter ficf» fcfieitt, 
3n fcunHer 9lacf)t [ic^ Jperne'g ^Bvium ju luibn. 
2)üc^ ircju fülC^y 

Srau Slutlj. 
9iun fcfit, ttep ifl ber ^.Uan: 
S^a^ (5a(fiaff an ber Gic^' unä treffen foll, 
33erfavpt tcie ^erne, mit großem v^tvfiiijcif eifi. 

2BcMan, »rir ^njetfeln niä^t, er ftcUt fidi ein, 
Xlnt in ter Irad?t; boif , trenn er an^eUin^jt, 
SBcis ioti. mit t^m gefdieffn? SBaa ^abt ibr ijor? 

J?rau pa^(. 
2ludi ba# ift atgerebet. JQört nur n^eiter. 
3)ccin Keiner Scbn unb meine JinfUer Slnncf^en, 
llnb brei, uier antre Äinter fleiben anr 
51(ä Snrer^e, «ecn unb (Slfen, cjrün unb treip, 
SDacbsferjen auf bem ^ctf als geueifrcnen, 
llnb ^larrern in ber §anb; bann fottn fie )pU^Uil}, 
SBenn (jaUlaff, üe unb iäj un6 jufl cjefunben, 
2lus einer Säge^rufc' Ijerucr fid) ftürjen 
3Jiit geUenbem @cfang. (Setalb fie nafin, 
<2p fliebn irir beibe mit Gntfet^en ff rt ; 
JDann fdUiepcn üe im .Greife ring? ibn ein, 
llnb jiricfen, Seen gfeid», bcn faubern Otitter, 
llnb fragen, n?ie er? wagt, auf fteifgen SPfaben 
iTcr Ulfen mcicbt'ge Spiele 5U entwcifin 
3n niebrer ^uHt'^ 

^rau Slutb. 
JBia er? cingeflel)t, 
£a§t bie üermeinten Seen ihn tii^ttg tncipen, 
Unb mit ben jlerjen trennen. 

Srau pacte. 

3ft? 5U ßnbc, 

6 * 



84 Siie lufiigen SBtifier Don SSinbfor. 

2»ann jeigcn Wir unu 21(1', entkörnen ttjn, 
Unb ft:>ctteii il;u nad) J^auS. 

3}ian mup fcie Äfnber 
©ci'ijfältij üben, fonfi gelingt c3 nie. 

Ãœroans. 3c^ irerte ten Wintern i^r !l>etrafcn einlcHen, unb 
irilt mir aud) tt>ie ein Jpan^aff fepärten unb tcn Sitter mit 
^tarjern ^jrcnnen. 

vSlutl> 
3>intvefflic^ ! 3c^ ttiU gelin iinb 9)iaeien hnifcn 

Srau Page. 
SRein 9lnn*en fpieft ber Seien Königin; 
äBtv tieiben fd)mucf fie in ein n.ieip ®ca>anb. 

Page. 
JDen 5ltra8 fauf iä) H)x; unb mittlevireit 
(fntfübrt ^erv ®d)mäd)tig 51nncf)cn [icf\ mib Id^t 
©■i* tvaun ju Ston. ®d>idt [ogieid; ju galftaffl — 

vSlutl;. 
9iein, id) gel)' fcibft, aU tßadj, no* einmal ju i^m; 
6r t^cilt mir 2lC[eg mit; geirifi, er tommt. 

*^rait \)aa,i. 
©eib nnbeforgt; fdinfft allen 3ube^t>r 
Unb ^.Ui^ für unfve Sei'n, 

iBrans. -IDir n.ioÜen Heid) tian tetin ; laä fc^n attertieVjle 
(5rföJ5lid)feiten unb greife ©djclmjlücfdjen. 

t'4>'iflc, g(ut^ un& deaiiC ntj 

Siau page. 
®e^t, grau 2flutfi, 

Sa^t ibn bie hurtig fragen, et) er !ommt. (gtau glut^ ab) 
3d) tt>ill jum 3)pctor; er empfing mein SBort, 
llnb .Reiner nnrb mir 2lnndien'ö ü3Jann, al6 er. 
®d)mäd;tig l)at ®üter jirar, boc^ iiii ein Xrepfj 
2)en irünfdit toor 3Ulen fid) mein üTiann jumeijl. 
(Sajuä ifl reid), unb feine greunbe gelten 



SSicttet aiufjug. Sünft* Scetif. 85 

S3ei ^cfe ttet; fcnim unfcr gibam fei er. 

llnt fämen and) noc^ taufenfc beffre Sreier. (®e^t ab) 



fünfte S c c n e. 

®atif|of 5um Jpofenbanbc. 

(3^et aasittl» «nb «Simpel treten auf) 

rOirt^. aBa« föiüfi bu, SSauer? 2Ba§ gtebtä, 5)icfIo^f? 
<B^tx(i), )pcxox\xt, trag »or; hirj, rafd), frifdj, ffinfl — 

Simpel. 2lcf) ^err 3c, ^err, ic^ [ott etwaö an Sfr 3o^rt 
?5aljlaff jjcn .§crrn Scf)md*ttg fcejietlen. 

IDirtl). §icr ifl fein 3intmer, fein ^au§, feine SSurg, fein 
gropcö ;öett unb fein Selbbett; runb fierum tie ^ijiovie com 
verlornen Sobn gemalt, frifd) unb nagelneu; gef|, Hopf unb 
ruf, er wirb bir 'ilntnjort geben in antbro):c^?^agianifcf)er 2Dia« 
nier. Siioiff, fag' idj bir. 

Simpel. 'B i\t eine attc Brau, eine tiefe Srau ju ifjm auf 
bie Stube gegangen; i^ njitl fo frei fe^^n, unb harten Jperr, 
bi3 fic herunter Icmmt; eigent(i(f) halt i6) ber etn.M5 ju fagen. 

IDirtb. Jga! eine tiefe Srau? ber Oiitter fönnte befiofjlett 
«erben; i^ ttjitt rufen. 9\cbomont: ©ir Sofjn difenfferj! 
Sprieß auä beiner Sru)!, ber frieggtapfeml — Öifi bu ba? 
2/ein 2Birtf) if\ä, bein Gpbefier, ber biv ruft. 

(gatfiaff oben) 
■ SÄlftaf. 2Ba8 giebtä, mein ©aflttjirt^? — 
IPirtl?. ^ier ifi ein tartarif^er Sc^emier, ber ouf bfe 
^ctnicterfunft beiner bicfen Srau Ijarrt. (Sntiap fic, JRobo* 
mont, entlap fie; meine Simmer fmb aBotjnfi^e ber S^re; 
i:'fui: Jpeimlic^teiten? ^>fui! 

(gatfiaff fommt) 

l^alftaf. Slderbingä, mein ©af^irt^, it»ar eben eine Mrfe 
Srau iei mir, allein jc^t ijl fte fort. 



o6 ^it lufiigcn SScibet Don Sßintifov. 

6itnpcl. Sagen Suer ®tiat>cn mir icä), tvarö nic^t l>(e 
Ituge SiMU aus Sientforb? — 

^altlaff. Sveiltd) tvax fic'ä, 9)iuf^ielfcl;ale ; njaö iroÜttl tu 
mit iijv'^ 

6itnpcl. 9Jiein Jgerr, ®ir, fccr Sunfer (&cfjmä(f)tig \^at 
naä) ü)x gcfdiidt, ©ir, tveif er fie über fcie ©.iffe geljn fat), um 
gu erfahren, ob ein genjiffer [Qi?m, 'air, ber iljn um eine Jvette 
betrogen bat, fcic Jvette bat o^ev nicbt. 

^aljlaff. 3dj t)abe mit ibr ^aron gei>rp(^en. 

Simpel. 9Jun, unb njaä fagt fie, ®tvV — 

^alflaff. ^Jun, fie fagt, bap eben bevfelbc Slicnfcl), fcer 
J&errn ©(^mddjtig um feine .Sette betrog, i^n nud) fcarum 
prellte. 

Siinpcl. 3^ iuollte, iä) batte tie Brau fclber fpredien 
fönnen, iä) ^atte nod; über allerlei !Dingc mit ibr ju reten 
»on tbm. 

(^alflajf. 9^im, nsorüber tenn? ?ap bin-cn. 

IPJrtl). Sil, mac^ gefcfjtt>infc. 

6impel. (5§ barf aber nid^t pccutt bleiben. 

Salflaff. a\\id) es pccult, ober bu fiiibft ! — 

6impcl. 9^un, ^err, eS »var blop ivegcn Sungfer 2lnne 
5}3age: eis ivo^l meines .^errn ®lüd jräre, fte ju befommen 
ober nid)f? 

,Snlftaff. '@ ift, '8 ift fein ®lüd. 

Simpel. 9Ba8, ®ir"? 

Salflaff. ®ie ju befommen ober nidU. ®cb nur, fag, boö 
][|ätte bie Sr^iu mir anvertraut. 

Snnpcl. iTarf id) fo frei fe»^n, unb bae fagen, ®ir? 

^Tfllflaff. 3a, Jlerl, fo breift bu immer ivillft. 

Simpel. 5cb banf (fuer @naben, idi n^evbc meinem Jg'evrn 
eine redUe Breube machen mit tiefen 3t'tungen. (@ebt ab) 

VOuü). CDu bift ein @elabrter, Sir 3obn ; bu bift ein 
®elat)rter. 3fl tcnn eine finge Svau bei tir gen^efenV — 

Jjalflaff. 3a, baS ifl fie, mein ©aftanrt^ ; eine, bie mit 



gjitttcr ?Iufjug. Sünft« «cene. 87 

mefiv SQ5et?f)eit tetgebradtt bat, aU icfi jemals in meinem 8e* 
ben ijefernt ; unt ncch ta^u babe icb nicbt§ tafür bejabtt, fon» 
bein id; waxJ) i'benfcrein für mein Seinen bejablt. 

(Sartolpb fommt) 

1?ar^oIpt). 21^, §crr 3e! 2ld(, ^ertl Spi^büberet, i^uvc 
©ri|,büberei ! — 

IPirtb. 2Bc fmb meine vV'fertt? -af mic^ ®uteä scn 
ibncn binen, briccone! — 

Bar^oIpl). iTaücn gelaufen fmt fte mit ten ©ti^buben: 
fcenn al^ luir eben jcnfeitg Gtcn n^arcn, fo fifmiffcn üe mi(^ 
rücflinä§ binter tem einen l^eruntev in eine itrecfpfüt^e: unb 
nun tie «Sporen gecjeben, unti fort teie tvci teutfcbe ZeujtX, 
trei JToctcr Saufluffe. 

IPirib. «Sie nrcUen ja nur tem ^erjcg entge^jen, «Scburfe: 
fpricb nicbt glei^ von Davonlaufen: tie Deutf^en fmb ctjr« 
lic^e Seute. 

(Goan* tcmmt) 

lEuana. SBo ifcbt mein .§err Äaf^tt.nrt^. 

IPiitb. aSa« giebte, eir J^ugb V 

tirraiiö .^apt Cpacbt auf eure «Kuntfcbaftungen : '§ ifcbt 
futer Svcunt fon mir jur Statt fonimcn, ter faft, ei feien 
trep tcutfcf)€ Jicbg «*4.uüter anfelanft, tie batten in SfJeatinfö, 
dJiaitenbeat unt Coieproof mit tem ^elt unt ten Fäulen ibrer 
2Bivt^e U.!rüterfcbaft femacbt. 3c^ evjäble eucb toä auo futem 
^evjen , febt ibr: ibr bapt C?ei|tant unt feit roUcr Stveicbe 
unt Jiimpelfdmftcn, unt c* n.\ive nic^t fepürlic^, n.'ann man 
euc^ prellte, Jtott pel^üt' euc^! — (Seijt at) 

(Toctor Ca\u4 tcmmt) 
Cajue. 2Bo i^ mon böte de la jarretiere? 
ll>irtb. ^ter, ^err 5)octor, in (Sonftevnation unt JCi» 

Icmma jrrcifelbaft. 

€a|ue. 3f roeifen nif, trag tai fetn; ater man fommt, 

mif fu fagen, tap itir mafen eine groß Pn-paration »or ein 



ob X)ie lufllgen 9BeiDcr tion SSintfor. 

@rfog öon Sltlcmagne: niif mein Jpe^r, ta ii fein ßrfog, tvai 
man n^etf bei 'Df , ber fummcn : — if fa^en baö ^aug ijuten 
grjen: adieu. ,„[,) 

IPirtl). Schrei OJtort) unb Setcr, ©djiivfe, lauf! ^eJft mir, 
JRitter, id) bin »crloren: — tauf, eil bicö, fd)vei, madj Sdr» 
men, ©d;urfc: 3cf> bin üevlinen .' — (ab) 

^alflaff. 3d; nsoUte, bic ganjc SBelt »ürbc gcj^rcüt, benn 
i^ bin gepveUt unb gevrüijelt baju. igoüte bicfe ÜUietamor* 
^i^ofe bem ^of ju D^ien !ommen, unb tt>ic meine i3cvn)anb=^ 
langen gett3af(^cn unb vjercalft n)ovben finb, fie fduni'i^cn mic^ 
auä meinem Sctt ^erauä, Jvopfen bei üropfcn, unb fd;mi«rten 
gifrfierflicfel mit mir: id) trette, fie geipeltcn mid; mit ifjrcm 
l^ad^lidjten SBi^, hü id) eingcfd^rumt^ft iväre ane eine 33a(f* 
biinc. 93iein ©tevn ift tjon mir gen)id)en, feit id) beim ^hU 
mero falfd) gefdjmoren : nia^rtjaftiij, ^dtt' id; nur '21t^cm genug, 
um ein @ebet ju fpredjen, fo n?p(lt' id; bereuen. (Sra« ^puttJg 
fommt) ?Jun, njo^cr fommfi bu? — 

,Srau ^lurtiöf. Sitein ©ee(, t»on beiben ijjarteicn. 

Salflaff. ^o(e ber STcufcI bie eine 5lJartti, unb feine ®rof« 
mutter t?ie antve, fo babcn fie beite, »uaei ilincn jufi'mmt. 2d) 
I;abe mebr um i^rctnndcn gelitten, ja, mebr alö ^er nid;t«niür» 
bige llnbeftanb mcnff^lid;cr Ärvifte ju ertragen vermag. 

^rau ^urtig. Unb tjaben fte benn nid;tg gelitten? 3a, 
baä »erfid^re id) cuc^, befcnberä bie eine: — Srau SUitfj, lit 
arme Seele, ift braun unb blau gcfd;tagen, ba^ man feinen 
njei^en 5(ecf an il;r fet;cn fann. 

»salltaff. 2Öag fd;n.''a^eft bu mir von braun unb blau? 
SRir felbft fmb alle Sarben tcS gtegcnbogcnä ange^nigclt, unb 
id) tcax brauf unb bran, nl^ bie Jpere von iMcntfort eingefterft 
junjerben; t)ätte ic^ mid? nidjt fcurd; bie bennintern^ivürbige 
(i)ercanbtl;eit meinet ffii^c« gerettet, intem id) bie ©eberben 
eincä alten ÜDeibeS nadia^mte, fo Ijatte tcr Sdturfe von Gon* 
fiabel mid) in ben 33locf gefegt, in ben ©tabtblotf, wie eine 
•^e^e. 



Siertet ilufsug. 'Ztd)ite Scent. 89 

*?rau •^lurtiflt. Sir 3o^n, tapt mi(^ auf ciievm 3itnmcc 
mit euch reten; ihr feilt btren, a^ie tic 2>icfien flchi, unt tag 
ocrfic^re idf eud), ibc feilt eure Sreufce trän baten. J?icr ift 
ein :Biief, ter f*on rra» fachen ivivt. 3t)r lieben .fiintcv, \t>aä 
iaS für eine 9ti'tb i\t , eud) ^ufannncn ju brinc;en 1 aiiabrbaf» 
tig, einer vvn cucb mup tem JQimmel nicbt redit tienen, weilö 
euc^ immer fo fii^ief gebt. 

,Sc;lftaff. .Remm binauf in mein ^intmer. 

(eu gcbn ab) 



(Ebentafelbjt. 
(Tix itSivtif unr •fcrr Ssn'on treten nitf) 

IPirtb. S>ipt miib gebn, <§err Scntpn ; ic^ bin ganj mi§' 
müti'ig, icb mag mid) um nidite himmcrn. — 

,Seiitoii. 
iSp bör' micb nur. Jpilf mir m meinem ^^lan, 
Unt ciüj mein (Sbrenn.>ort, iä) ja{)lc baar 
l^ir buntert ^»funt in ®clt, mebr alo tein Sdjate. 

irirrb. Sd) n.Mll cuc^ anhören, ^crr Scnten, unt null <u& 
n?enigfteng reinen »Dlunt halten. 

,Senton. 
2>cn 3cit 5U Seit l}Ah' id) tir fcben erjäblt, 
9Bie febr i* unfcr fcböne» 'Jlnnd^en liebe: 
llnt fie erruietert gleidjfaUä meine 9}etgung 
(2p weit fie felber für fi<^ n^dblen tavf) 
3lAd^ -^cvjensri'unfd). Sie fcbrieb ein 2l3riefdien mir 
25iMi fi'ldicm 3nbalt, ba§ tid;ä neuntem n.iit. 
Xcr Sr.ip terfnüvft fid) fo mit meiner Sad;c, 
IDaB Ua\i von beiten einzeln teutltdi anvC, 
ßrflär' iä) kutti nic^t. S^er tidc Salfiaff 



90 S>lc lufiiflcn 5a5«ibtr oon ffiSinSfot. 

^at eine grppc Scene: lieS umftdnbtic^ 

®en U>liin tcä Scljcvjcö I)icv. 9^un, tteBper QBin^, 

aSei Äevne'ö (Sid;e, grab' um 9)iitternad)t, 

Zxitt 2lnnd)cn nuf at8 Scenfönigin; 

äöc^ljalb, baS ftnbft bu ^ier. 3n biefet ORagfe, 

2)ein)eit nod) antver ®pap im Sdjnjange gel|t, 

SBcftc^It i\}x initev, fotl fie insgel^eim 

9Jiit ^djnnäd)tig fort fid) [d)Ieid)cn, unb in Gton 

©iö! trauen taffen : fie I)at eingcttjüligt. 

5Run, greunb, 

!l)ic SJiutter, biefcr JQciratt» ganj entgegen, 

llnb eifrig für bcn 2)cctc>r, Ijat im ®inn, 

2)a^ ber fie glcicf^faüg t^eimlicft weg foll ftcHcn, 

(2Bcil @pap unb IHift ber 5inbern ®inn jerftreut), 

Unb in ber Dcrfjanei ficf) trauen laffen, 

2Bp fd'cn ein ^i^ricftcr harrt. £>em ^lan ber 2}iutter 

©dteinbar ge^orfam ijat fie autt bem ü^octcr 

3^v 2Bprt gegeben. 9lun iierltäü fidiö fo: 

S)er ^ater niill, ba§ fie fid» Heib' in 2Bei^; 

llnb in ber Jra^t, nmnn Sd)mä*tig feine 3c(t 

@id) aneerfel^n, foü fie bie ^anb ihm geben, 

Unb mit iljm geljn. 2)ie 93iutter aber forbert, 

Um bcffer fie bem SDoctor ju bcjeid^nen, 

(iTenn '2lüeS fp(l vermummt fetjn unb maSfirt) 

3)ii^ bübfd) in ®rün ein weitet Sikil fie fdnnücfc, 

a)«it ivcb'nben ^JBänbern, flattcrnb um ba? ^auji^t; 

Unb ftnb't ber !I)c»ctor bie gelegene 3eit, 

®oU er bie ^anb i^r fneiVen: auf ben SBinf 

aSevfprat^ baS a)Jäbd;en, mit ifjm fortjuget^n. 

Wini). 
Unb hjcn betrügt fie? Später ober OJtutter? 

Scnton. 
3lün, beibe, Sreunb, unb gebt baiuMi mit mir. 
Unb jcjjt baä ^am?tfiürf. Sd^affe bu ben 5}^farter 



tGittttx Slufsug. Zitbentt @cenc. 91 

lln§ in bie Äircfie, jn^ifcfien Svoblf unb Ginö, 
2)er mit iex G^e beil'^em Siegel un^ 
35ie J?er;en unauf(56li(^ foU ijereinen. 

iPirtt?. 
®ut, fpvtert euern ?PIan : icfc geh' jum QJfarrer ; 
iBringr nur tit ißxaut, am 55riefier ioÜi ni^t fehlen. 

Renten. 

(So »verf icf) fcir auf ercig banfbar ievn 

Unt) au^ertem ncc6 reic^ tic^ erfi t>efi^en!cn. 

(Sie ge^n ob) 



«Siebente (Scene. 

ßbentafeifcft. 

(galflaff unt grau Jpurtig treten auf) 

Sßlftrtff. 93itt' ti^, fein ©erlaubet mefcv: eä bleibt ta« 
tei. !t)a3 ill bviä tritte äUal; i^ ^cffc tie uncjiate 3^ibt 
bringt @lücf. gort, geb : man fagt, bie ungrobe 3>ib( fei eine 
^eilige bei (S^eburt, bei Scbicffalen unb beim Sterben, gort! — 

,Srau ^urhdt. 5* beforg' eucb eine Äette ; unb icb null 
t^un, tra« iit faun, cud) ein \\-\c\x J^i'rncr ju rerfcbaffen. 

Salitaff. Scrt, fag' id|, bie Seit tierläuft. 

(grau •^»urtig gebt nb) 

^alt bcn Äcpf in bie Jppfce unb macbe bicf; nieblicfcl — 

([tluti^ fpmmt) 

«Run, §err OBac^? — Jgerr ißAd). f)eut 5tad)t muf bie Sarf;e ju 
Staube fommen, ober nie. Seib nur im ^^axt um ü)iitternad>t 
bei ^erne'S (5icf)e, unb ibr feilt 3I!uiiber febn. 

,Slutb. @ingt ibr nicbt gcj^ern ju ibr, Sir, rcie ibr mir 
fagtet, eä fei rerabretetV — 

,Salflaff. 3cb ging ju ibr, ^err QBac^, nne ibr micb febt, 
üU ein armer, alter ü)Jann; aber ic^ fam von ibr, ^err sPatb, 
trie eine arme, alte Srau.' Siefer terbammte Scburfe §lut^, 



92 Xfe lufitgen aSJcibcr oon SBinDfor. 

i{)r OJiann, tft bcfcffcn i:pm tifligften toHcn üeufel bct @(fer* 
fuc^t, ter je einen verrücften Jtopf legicit hat. ^ört nuv: er 
^at mid) jäninievUit turdigepriigelt in l>er ©eftalt ciueg SDeu 
be§ : Icnn in tev ©cftott e(ne6 Üconncg, .^cvv '^ad), füicfite ic^ 
mid) nic^t »or fcem ©cliatf) mit feinem ÜBcbeibaum: treil iä) 
n.H'lH eingeben? bin, bvif ba^ menfcfttid^e ßeben nur eine SScber» 
fpule ift. 3* babc 6i(c; gel)t mit mir, idi tüitl cudi %lUi er* 
jdl)len, ^crr Svid). «Seit id) @änfe gcrutft, bie Schule ge* 
fd)aHinjt unb ilreifel gcveitfdit, tt»u^t' id) nid)t, »raö Einiget 
feien, big neu(id). — ^ommt mit, id) irill eud} feltfamc 2)ingc 
»pn bem ©(^urfen, bem Slutlj erjdblen, an bem ic^ beute ^fladjt 
diaä)t ne{)men unb tud) feine Srnu in bie .^änbe liefern miU. 
,5?pmmt intt mir, »fv baben feltfvime 2)inge »pv, Jperr iBac^I 

gülgt mirl — (£tc ge^n ob) 



fünfter Slnfjug. Grflt (Seme. 93 



g ii n f t e V 51 u f 5 u 9» 



(^ r fi e © c c n e. 

3m ^uir! i^cn 2Sinbfcr. 

(ßg treten nuf ^age, S<^aal unt Sdjitiätfjtig) 

T^ac^e. «fiommt, fcmmt, n.nr irrtten im Siiitppqraten lau» 
ern, hiH wn iaö Üidit unfvec Seen [ebn. @e^enft eurer JBiaut, 
(Sü^n ®c{)mäct)tig, meiner .... 

6dnnrtdnig. Gi natürHd)! trf) tjaSc mit ttir gefprccfien, 
xinb irir tiaBen ein OJJerfrccrt, ircvan trir einander crfennen. 
3^ gefie 5U fccr in 2Beip unfc fage: <Bä^r\ipp ! fic facjt: ©c^nappl 
unb babei tennen njir einanber. 

Sd)aal. 3)a8 ifi rcöjt gut: aber waS trau^tS tein (g^nlpp 
unb ifir SdmatV»"^ 5)a§ 2Beif mac^t fie fcfjcn fenntlid; genug. 
— (Sg ^at 3e^n gefdilagcn. 

pacte. !tie 9^ad)t ift ftnfter, Siditer unb Gtfen iverten ftdi 
gut ausnehmen. SDer Jgimmet gebe unferm <Bpa^ ©ebeitjen; 
Sticmanb meint cg fc^Ãœmm, ali bev Jleufcl, unb bcn fennen 
ttjir an feinen fernem, ia^t unS gebn; fcmmt mit. 

'Sit %ci)n ab) 



94 ^i' luftigen 995ciiicr oon asßinbfor. 

3n?eitc <£cenc. 

g b c n fc a f e r b fi. 

(ßg ivctcn auf %tan ^«at, grau gtut^ unfc tcr J'cctcr 6ajud) 

^rau Page. .§evr 5)pctcr, meine Zcditix tfi in ®rün: 
ttjcnn t^r eure 3eit erfefit, fa^t fie bei ter Jganb, fort mit i^r 
jur !I;e*vinei, iinb maditä in viüer Sdmctlicjfctt ab. ®cbt oor» 
au3 in tcn ^^arf ; irir bcifcc muffen jufammcngefcn. 

€a\a0. 3f treip, ftaä i! 'aben fu tt)un: Adieu! (nb) 

^rau Page. ?ebt tvobt, -ieerr !Dpctcr. SJiein 9)Jann n^ivb 
fi^ nidn fo ubcv galftaffß »-Beftvafuncj freuen, aU er über te^ 
!l;cctpr6 .'ijciratb mit meiner 2ccbter janfen tvixi : aber ta§ 
t^ut nicf)te. JBeffer ein irenig 33ertrup aU eine ©^encje Jper* 
jeleib. 

Srau ^tutb. SBo tfl benn Slnnc^cn unb ifir Seentrui:^:? 
Unfc fccr tvattififdie ^^eufel SsanS? — 

§rau Page. Sie tauern aüe in einer ©rubc, blcbt an 
Jßcrnc'e Gidje, mit i^ertecftcn Sidjtern, tie fie, nadibem gaiftaff 
unb »Dir jufammen ijefcmmen fmb , ?lö^tic^ in ber JTuntelfjeit 
roerbcn leucbtcn laffen. 

Srau S'utl). 2)a8 mu^ i^n turcfiauß erfc^redfen. 

^rau pagc. ßrf^rerftS i^n nidjt, fo luirb er Qcjcppt, unb 
crfdjridt er, fo irirb er um fo fiel mebr gefpri^t. 

Srau Slut^- SBir n?cl(en itm rcdjt auebünbig »errat^enl 
*vrau pagc. 
3fie*tmä^(g ift Ü?erratb unb bünft unS rttterlidf', 
Unb traf er folcbe ^pfflc»-" "c^^ f'' bitterlicfn 

Srau Slut^. JDie (gtunbe na^t: 3ur eid)e ^tnl jur 
Gic^c! — (Sit gtt»n ob) 



Sünfttr Wufsug. Xtittc «ccne. 95 

dritte (Sccne. 

ß 6 e n t a f c H^ fi. 
fßv- tommen Sir •fcuät; Guano, gccn unb ßlfcn) 

jßpans. J?ommt jc^t anfetrip^ctt, ii)x Seen: revfcpt eure 
SJoücn nicfit: feit treift, tas ^ttt' iäj cud). 5i'I!t mir jur 
Ävupe, unC itann itfi Stidwcrt fepe, fo t^ut, irie cud] anfe* 
teutet. ^ümmt, trip ! trap I — (Sie gef^n ab) 

Sterte ® c e n e. 

(fine anfcere ©egcnb be§ 51>arfg. 

( JaljiafF, mit einem â– S>iTfctacirei^ auf bem Jlcvf, tritt auf) 

Salftaff. JDfc CBinbfcvglode 1:jat jtrctf gcf(^Iagen: ter 
Jlugcntlicf rücft bcran. 3?un, i^r fiei^Hüttgcn ©ctter, ftcbt 
mir tei: Grinnre ti^, Supitcr, »ie tu für (Suropa ein Stier 
tturtejl; Sicfce fe^te tir teinc .^örner auf. — D, aUmädttiijc 
Siefce! bie auf gettiffe ai>eife taä a3ic^ jum SDknfc^en mac^t, 
unb ouf antre ten üJienfc^en jum 2Sief)l fo irartft aud» tu, 
Jupiter, ein ScfiJran au§ Siebe ju Seta. O, airgenjaltigc 
SieBe! SSie na^ fireiftc ter ®ott an tie ©ejlatt einer ©ans! 
— JTeine erftc Sünte rerirantelte bii^) in ein 33ie^ : fi Supiterl 
oinb für tic^rteite geberteteft tu tief» aU S(tn^an: — frfiivante 
lir nic^t, 3upiter, n?ie nicfct«nu|tg tu irarft? — SCcnn @i:nter 
fo ^i^igeä SStut Iiaben, irag foKen tie armen üJicnfc^en anfan« 
gen? 3^, meines 3:^ci(§ fcin fiicr ein 2Bintfpr{nrfcfi, unb ter 
feifieße im Scrfte, tenf ic^. Srfiicf' mir eine füHe aBrunjijeit, 
Supiterl — 23er fommt ^icrV ilJieine ^intin? — 

(gtou glnt^ unb grau ^oge fcmmcn) 

,Srau ,Slutl). @ir 3o^n? Bifl bu ba mein 3;^(er(^en? mein 
aÜerliet jier -§irfrf) '? — 



96 Xie luftigen 9?cil>et oon 'JSinbfor. 

*^al)1aff. ÃœJJeine fdilanfe 9t(de? 9lun mag bcr JQtmnict 
i?avloffe(n rennen: er mag tonncvn nad) tct 2)ielrtie v>om flrü^ 
nen C'vnul; er niaq @inrür5ne(!en baijetn unt Ü)hifcatfucben 
fdMieieii ; cä ergebe fic^ ein Sturm v-on Ü^eifucfeungen : — ijicr 
(fi mein Dttaci)! — 

^rau ^lutl). Srciu ^ßciije tf^ tier bei mir, mein ^erjcbenl — 
Sülflüff. 2;^eilt mic^, wie einen $)Bräfent^ir[c^, jebe ein 
iCiettel: meine Seiten will idf für mirfj bebotten, meine ^cbuh 
tern für bcn 2JBärter tiefet !^3aif5, unb meine 5»örner vermacb' 
id) cuern 2)i\innern. 5Bin idi ein äi^citmann, ^eV Sprec^' ic^ 
n?ie ^ernc, ber Säger? SDic^mat i(^ (Fupito ein ^"inb, taB 
(Sennffcn bat; er bringt 2d)ablo6t)artung. So tra^r idi ein 
etjrlidjer @eifl bin, antücmmen ! — 

(CiiTm f)tntcr tcr Scenc) 

Jvrau Page. Jpimmell rcetd; ein Särm? 

^rau glutl). ®ptt terjei^' un^ imfrc Sünbenl 

,Halftaf. 21>a§ fann taä fetn? 

^rau *\lutl) unb S^ßw P^QC- &^'rt! gort! — 

(Tic Jvnuen laufen tafon) 

^aljTaff. 3d) bcnte, ter ^Teufet will mid) nid:t terbommt 
febn , tamit ba« Od, ba§ iä) in mir babe, nidit bie ^vilt in 
33ranb f^crfe : fcnfl fdm' er mir nid;t fo in bie Duer. 

(Sin« OTciige Glftn unb ©elfler crfiljcincn; unter ^icfen Siv .?)naf> 
unb Sinne ^agc. €ic trngcn Jnrfcln unb Cicfjtcr) 

,Sccntönigin. 
dreien, fd)n.Mr;, grün, tt»eip unb grau, 
3{)r Sdwärmer in beS Üi'ipnbfdKinä feuchtem iT^au, 
35ent)aif'te $^^flegefin^er ero'ger ü)iäd)tc, 
3^^ut eure 51>flid;t, fdiirmt eure beil'gen ÃœJied'tel 
^erolb ^obgoblinl l)ei^' bie geicn fd;roeigcn. 

•Aobfltoblin. 
3bt (flfen, Itordit: Sei fiiU, bu @eifterrcigen. 
^eimdien! ^n fc^(ü^^f in Ql^infcfprä (Fffen ein; 
2Bo ncd) bie 2lfd)e glimmt, ber .'?eerb nicht rein, 



%nnfttt SInfjug. Qiette <Scene. 97 

!Da fneip' bic üJlaqb tüte Jgeitclbccren fcfau, 
3)cnn jelen Sc^mu^ ^apt unfvc lichte 5rau. 

gceu fmfc e3 : fjjrä^' iä), rvät'i um midi gefc^e^n ; 
3)ium berf' «^ mi(||: if)x 2Ber! barf 9iiemanb fe^n. 

(ßt legt rtc^ flufä Oefit^t nltba) 
iBvane. 
®cfi 9ßuJ, unb fint'jl bu [dilafenb eine SQlagb, 
3)ie bveimat ficipig i^r ©efcct gefagt, 
2)ev Oimmc [iip ben ©inn ber Santafei. 
@ic fdilumm'ie tuk b(e Jvinbbctt fcrgenfret. 
S)c^ bie etufdifief, ber Sünfcen nidit geben!, 
5)ie tneip' an 2lnit, SScin, Su^ unb ^anbgetenf. 

Sccnfönigin. 
Sort, (fifen ' S^rop, 

3)urd}fudjt m^n inn' unb au^en 9Dinbfor8 ©c^fo^j 
Streut @lüd in alle teifgcn 9{äum', i^r Seen. 
2)ap fie Bio an bcn jüngflcn Zaq beftefjnl — 
ßn ««ürb'ger 3ier, gcfunb unb unserfe^rt, 
5)er ^errfdicr i^ver, fic beS Jjerrfc^erä ioert^. 
®ie Drbenäfeffel reibt mit SBalfamhraft, 
Unb jeber ebcin SBIumc iriirj'gem Saft: 
Xtv neuen 3fiitter 2;tv'ic^t, §e(mjier unb Äleib, 
Unb efcrenrcertlieS 2öa^?;en fei gercei^t; 
S^r aBiefenelfcn, fingt in nädit'ger Stunbe, 
Unb gleic^ bem JtnieBanb fdtieft im StxciB bie Slunbe; 
ia^t, ttjD ber JRing fid) jeic^net, ü^?jj'ge8 @rün 
Unb frifdjern SBudiä al8 fcnjl im Selb' crBlütin, 
Unb hony soit qui mal y pense matt 
SJiit a3tütenfd>metj, Blau, treif unb rct^ burc^flra^It, 
(SBie l'erl' unb ©atijj^ir belt in (atiderei'n 
35cm v^nie ber tapfern JRitter 3ierbe lei^n; 
5)enn nur mit aStumenUttern fcBreiBen gei'n.) 
5Run fort: ^mroegl 3)o(^ Bis e3 (sinS gef(^tagen, 
IX. 7 



98 Xie lufiiflcn SJUcitcr Don SBBinDfor. 

Saft ben gctfct'nten Zan^ unl ni*t fevfagen, 
Uni ^cvne, te§ Säijere, Gid;e rafcf' uinfveifcn. 

(Scf)lieft ^anfc in .§anfc, nad) unfern a(ten Söeifcn: 
3iranjiij ©lübnnirmcr [oUn Satcrnen fetjn, 
3u Icutf)ien nntevm SBaum tem Oiinv^clrcifj'n. 
Xoc^ fcalt: id; ftittv' ein ^inC ter 2)iitteln)elt ! 

v^alfraff. 
D ^immcl! fc^üi}' midi tcr tcm irntfdicn .Rof'clb, 
£af er mid) nidit vcr^crt in ein Stücf Jidfe. — 

SBurm, ten ©eturt [dien nictrig bingcftettt! 

ScfnPonicjtin. 

50iit 5J.'rüfnn9»fcu'r viifivt [eine Singerfvi^e, 
2^enn ift er feufdi, bann ivcid't ter ©tuten Jpi^e, 
Hub täf t itjn mu'ierfengt ; todi fiitiit er Sdtmerj, 
So tient fccr 2itnte fein vevberttce Jperj. 

Urrane. 
2)ic 5.'ri*te: — nMrfc t.ie ipelj wolil Seuer fangen? 

.Salilaff. O, n - 

^ecnfönigin. 

a?erterBt, perterlit turd) fimMid^eä i^er^anl3enl 
Umringt ilm, Secnl mit fpi^tt'fdKn 'i^erfcn j^lacft ifin, 
Unt> irie ibr ifim i^orbeifcbnje'bt, !neiVH im Zatt ihn'. - 

l' i c t'. 

5Pfui bcr fünb'gcn ^antafcil 
'lifui bcr Suft unt !j?u{)(evei I 
Suft ift öcur im iriltcn ^Btut, 
2lngefadit bur* uvp'gcn 2JiUtt); 
:itcf im ^crjen n,Hibnt bie ®lut, 
Unb gcfdiürt nnrb ibre 9But^ 
?ßvn fünbiger Ojebvintenbrnt. 



güafter aiufjng. 2?icrtc Sccne. 99 

üneipt ilm Slfen nad> tcv diü^', 

kneipt i^n füv bic SSxitcreil 

Äneipt ihn unfc Brennt iljn, unb fapt \h\ ]id) ixtin, 

33iä Äei-jeu iinfc Stcrntic^t iinb 2liont[cf)ctn i^ercjefin. 

(iE-ä^ren!) tcö OefangeS fneipen fie i^n. — Gafn^ fommt pcn ter einen 
Seite uni fc^Ieii't mit einer gee in ®rün tcoon; Scfjmäc^tifl pcn 
Set antem unb 6c!t fi(^ eine gee in SBcig; >nnn fommt gcnton unb 
gebt mit Sufslf« Sinne ^age ab. Sög^flef^rct feintet ter SBüt)ne; 
üfle gcen laufen taocn. galüajf nimmt fein -^irfctäeffici^ ab unö 
fte^t auf) 

(«paflc unt Slut^ mit i^ren granen treten auf) 

Page. (inScm er ibn feftfi.ilt) 

^tin, tauft Ttt(^t fort; ftir ^atcn einJi evtap^^t. 

3)1 <!gevne, ter 3äijev, eure Ic^te J\unfi? 

Srau page. 

Dill Intt' eucf), fcmmt; treifct tvä) tcn «Stf'erj nitSt tvciter. 

5iun Stitter, toie gefaU'n cu6} SSinbfcr'^ «Sfrau'n"? 

(Sieb, lieber 9)iann, \\i^t r.i(f>t ber I;üt'f(^e J^o^^ff^mud 

Sßiet Keffer für bcn Scrfl all für bie Stwitt"? — 

Slutb. 9?un, Sir, trcr ift je^t .<jatinrei'? ^crr S?vi^, Sal« 
fiaff iji ein 3(Sur!e, ein balnirciifdier S^urfe; fiter ftnb feine 
ferner, Jperr S3a^ ; unb Jperr Sacfi, er f|at 5^cn %lutV§ (Sivjen* 
thim nid>t6 genoffen aU feinen 2Baf(fifor6, feinen SBrügel unb 
jtranyg *t]funb in @elb; uub bie muffen an ^errn 3Bac^ Bc» 
jaHt h-^erben; feine 5-'ferbe fmb bafür in SSefd/Iag genommen, 
J^err SBac^. 

^rau ,Slutb. Sir 3cbn, e§ ift un? re*t ungfürfü* qe« 
gangen, anr fcnnten nie jufammen fcmmen. 3u meinem Sa« 
»aüer »ilt i<i) euc^ ni^t n?ieber nehmen, at>er mein Jt^ier foUt 
i^r immer Bleiben. 

Sßlflatf- 3cf» fange an ju merfen, baf man einen ^id 
auo mir gemacht ^at. 

Slutb. 3a, unb einen D(^fen baju ; ton Beibcm ift ber 
©ewciä augenfdteinli^. 

Salftaf. Itnb ba§ ftnb alfc feine Seen? 2!rei= ober ster« 



100 !Cie tu^iflcn SHJeibct ton 9EBin6fot. 

mal fam mir in ten Sinn, c6 irciven feine Seen; unb ic^ 
ftcnn:>cltc ta§ ^eiruptfern meiner Sdnilt», tie ^jlöifelid»c ^Bctdu* 
t>ung meines lhtl)eilä ben ^anbv]veiflid,'en »-Betruij jum aul* 
gemadjtcn @(auben, aüem gcfunben 9)ien[cf)enterftanfcc jiim 
fd^nöben 3^ro^, bofi e§ Seen feien. 5)a fel;t, iveld) ein ^anl* 
tüurft an§ bcm 33crf}anbe n^crben fann, trenn er auf »evbotnen 
äBegen fd)(eid;t. 

Strand. <Bix 3ctin Salftaff, tient Jvott, unb entfaft fcöfer 
£uf(^t, fc treiben 5eien cud) nid;t fncipcn. 

^lutl). aBoMijcfproc^en, (Slfe Jpuijf). 

iBoane. Unb i^r lafc^t ab ron (Siferfuc^ten, iä) )pitU cuc^I 

Slutl}. 3^ tritt nie irieber an meiner Brau irre trerben, 
ii? bu im ©tonbe bifi, in gutem Gnc\lifd) um fie ju trerben. 

^alilaff. Jgabe ic^ benn mein @e{)iin in ber (Sonne gc» 
l^abt unb e6 gctrocfnet, bap eö nidit rermod;te, einer fo groben 
llebertöi^^eiung ju begegnen? D^iui mid; nun aud; eine tvaUi* 
fifc^c 3i£ge anmecfcrn? ü)hi^ id) eine Jvap^^e ron trälf*cm 
Srie^ tragen'? 9iun fcfjlte mir nod), ba^ id; an einem ©tüdC 
gcrcftetcn ^afe erfticftc; — 

SBüane. Jlä^e ifdjt nidit jum 5^uttern ju )?rau^en; euer 
jpaud) fct^n ^ure ^uttcr. 

S«lfliiff. -^<\ud) unb 5i>utter! QJtup id)^ cvfeben, mi^ 
^änfeln ju taffen rcn Sinem, ber ba§ Gnglifd^e rabebric^t? 
3)a8 ifi genug, um allen llcbermut^ unb 9iadjtfd)trärmerei im 
ganjen Jvcnigreidi in SßerfaU ju bringen. 

,Srau Page. G"i, ©ir 3obn, glaubtet i^r benn, unb bätten 
trir aud) nüe ilugenb iibcr .§alä über .Rovf fluS unfern ^er» 
Jen bcvauegejagt, unb un§ ebne Scruyel bei ^^ii^Ue rerfdiriebcn, 
— bap ber 2!eufet fclbft eud; für unä I;ätte veijcnb mad;en 
fönncn"? — 

Slurb. Scidicn 3Burftberg? fpld;en 2Beafncf? 

$xau Page, ©old; einen 5Du(|1 ron a.Tiflnn'? 

pagc. 'Mt, fa(t, unb von aufien unb innen unleiblid;? 

Slutb. Unb fo »ctldumberif^, trie ber ©atan? 



fünfter aiufjufl. Sterte €eene. 101 

pafl[c. llnt fo arm wie ^tob? 

*^(urh. Itnt) fp vjottlos tvic S^ivb'^ SSetb? 

SEoane. llnb btnfeferen ter SUifd'eJiufcfit , unb tene Sit» 
Iah, tem Se!t, tem QEein, tem SDictf), tem Saufe unb tem 
{Raufe, tem J?ifel unb tem iJafelV — 

*^ßlllc:ff. 9tun ja, icfi Hn euer üert, unb ifir feib im >^er* 
fprung, id; bin in fcer ^interbanb, ic^ bin nicbt im Stanbe bem 
iradtfcr SioneU ba 5U antn:crten; iit 3}ummbeit feltft mid 
mir 'tit 9ticf)tfd)nur anlegen, macfit mit mir, xiw^ ibx wollt. 

^lutb. 3* bädjte, ®ir, »vir füfirten eucfi nadj SBinbfor 
ju einem getuiffen Jperrn *-8ad>, ben ibr um fein ®elb gcj^reUt 
babt, unb tem ibr einen iiuvplerbienfi »:erfpracf)t. 3ia<i) Willem, 
iraö ibr bi^ber au^geftanben babt, inirb bie Stiicfja^tung be^ 
®e(be» eucb nc(b ter bitterfte Bcbmer^ fetjn. 

Page. iDemungeacbtet, JKitter, fei guter !I)inge. Du fedfi 
beut 2lbenb in meinem ^aufe einen 9^ad)ttrunf befcmmen, unb 
ba magft bu meine Srau au^tac^en , bie je^t über bicf» lac^t. 
®ag ibr, §crr 3dimä(Jtig ijahi iljxc Üocbter gebeiratbet. 

^rau Page, (beifcu) Sie Doctpren be^ttteifetne nodi ; tuenn 
2Inne $agc meine Jocf^ter ift, fo ift fie jeM fcbcn S'octcr ßaju« 
Brau. 

(St^mädjtig fcmmt) 

6d)mä(i)tig;. JQe! Stella'. JQcUa! iTmter U^age! — 

Page, (gobn, wai giebtäV 3Ba3 gicbt^ , ®of)n? ^afi 
t»u'S fcbon abgctfjan? 

Si^ntäc^tig. Slbgetfian? 5[üe bübfc^en ?eute in ©Ictler* 
fbire foüen-S ju ^t'ren friegen, tt(a()rl;aftig , cbcr icb trift mic^ 
Illingen taffen, fe^t ibr, — 

Page. 2Baö i\t benn, Sobn '? 

6d?mäd)tig. 5cb !emme ba binunter na* ©tcn, um 3ung* 
fer 5lnnc ^^ige ju ^eirat^en ; unb fp n:avo ein großer Sümmel 
ton Sungcn. 2Benn§ nidu in ber jxird'e gctrefcn rvixvt, ba bätt" 
id| ibn turcbgctüid)!!, ober er batte mid^' turd'geraidjt. 2Bo i<i) 
nic^t geroip unb njatjrfjaftig g(aubtc, e3 fei 'Jlnne ^agc getreu 



102 !tic luftSflcn iE;.C!bct oon SSBintfor. 

fen, fo "Kili icB fein @üet> me^r regen ; xmt ta ivmvs ein Simge 
jjom ^iu-ftmcificv. 

parte. 9iun, tva^v^aftig, fo Ijabt ifir cuc^ »crgvijfcn. 

6c^iiuxd)tig. 2Baö Brandt ik mir taä noc^ lange ju 
fngcn'? Sreilic^ i^ergriff iä) miä}, ciU iä) einen Sungcn für 
ein SJiätcficn uvit'm. SBenn t^ iljn gclieivattict Iiättc, mit afUm 
feinen SBcibcvru^ i^ätte ic^ il;n boc^ nicht ^aten mögen. 

page. ßi, tavan xfl eure eigne !JfHn-(ieit fcfjuifc. ®agt' 
idtiS eu^i tcnn ni^U, n^ie ibr meine Siocfjtev an ifiren ^(eifcern 
fennen foütef? — 

6d)inr;4)ti5. Sc^ ging ja ter in SBeip imb fagte Scfmiyp, 
unb fie [agtc £d)nviV)-\ i^ic Slnn^cn unb id) au'5gcmacf!t ^at* 
ten ; xmb bvi n;arg brcf; nidjt 2(nnc^cn, fonbern ein ^>cfimeifter3* 
junge. 

P«gc. D ii^ tin vcd;t »evbricfÜ^; \vaB iil nun ba ju 
matten? 

Srau pa^t- Siebfier ©ecrg, fei niift töfe. 3^ n^niftc 
5:cn teincn ^planen, tbat meine ^oditcr in ®riin an, unb jc^t 
tfi fie mit bcm S^cctür in bcr 2)ed;anei unb fdicn getraut. 

(Soctor 6aiuö fommt) 

Cajus. 2Qo fctn Madame Page? Pardicu, it fetn geführt 
an; i! 'abcn ge^ciratl/ un garcon, :^cine 3ong; r.n paysan, 
pardicu, Ijeine Song; e§ feijn nit Anne Page, pardieu, if feijn 
geführt an 1 — 

^rau pcxgc. 2Ba6V nal^mt ifcr ni^t bie in @rün'? 

Cfijuß. Olli pardieu, unb cö fetn Ijeine 3ong; pardieu, 
i! n.nU rci:clttr' ganj ST^inbfir, (®cbt ab) 

,Slutb. 5)a3 ift feüfam! SCBer I;at nun bie redete Sinne 
5l>age bcfommcn? 

pagc. 9)iir irirb ganj f^trüt ju 3)iutl): ^ier fcmmt Jjerr 
Sentun. 

( genton m\t 5lnnc ^»ngc treten auf) 
5Run, mein ^crr Senton"? — 



günftct Slufjug. 95icrtc Stcne. 103 

'2lnnc. *3cv5ctbunj, lictcr 9?ater: lietc SDiuttev ! 

paa;c. 3^un, Sungf«, ivavum fofäß tu nt'cfit Jperrn 
Sd'tndditig? 

§ruu page. 3ag, ©iäboscn, irarum nabmft tu nid^t tett 
ScctctV 

Jscnton. 
5fir macfit fie fcf'ücl;tern; I'övt ten yan^cn öergang. 
3^r tocUtet fie aufg 8c^tmlnii*fte S'evmäbten, 
SEo fein SjevfcciitniB in ter 9ieigiiny nwx. 
®o irißt tenn, fie unt icfi, fdion iäni^ft rerlcBt, 
@int jc|t i> (5in5, ta§ nidjts im? Irfcn fnnn. 
JTie Sunt' ift bei(ig, l)te fie beut' tccjangen, 
Itnb tlire Sift sertiert teä Srugcs 9ianieK, 
ä3er{e^tcr ^'flic^t uiit ftnllic^er Gm^LHung, 
2SeiI fie taturdt entilcf«n unt fcrgefcugt 
9}iel taufent hvnn unt üerwitnüf ten Stuntcn, 
2)ie ein crjnjungneä Jßant il'v auferlegt. 

,Siutb. 
Seit nirf't teftür^t, ijin ^ilft fein COiittci mef^v. 
Sem JQtmmel mup man Sietelnctt' vertrauen, 
©cit fc^afft un§ Sant, tac «Söiidfal unfre grauen. 

Saljlaf. ÜJtic^ freut, tap euer 5UfeiI vmrBci ftreifte , ob» 
gieid^ iferä ve(i^t tarauf angelegt i^attet, mi^ ju treffen. 

SBas ift ju thunl 5enton, nimm meinen (Segen; 
SSao fdjon gefdtefin, ta fcilft niit 9iein ju fagcn. 

Salftaff. 
SOianÄ 2Sirt fj:ringt auf, iritt man im ginftern jagen. 

^rau pagc- 
5fiun ivcH, i^ ftiü ni*t fcl'müUen. Sieger Sentcn, 
2)er JQimmel fd'enf' euc^ tid, siet fvoic S^age : 
Äomm, fcner 9>iann, (aß un? nacfi .ipaufe gef)n 



104 !Cie lufiifleu SEßeibcr oon SE>in^foc. 

Xlnb am Siamin icn <S^C[^ no^matl lielcid;en; 
@ic So^n «nb 2ltte. 

ßu'r SCßprt an 93ac^ tnac^t ibv nun tennoc^ gut; 
(Sr gel^t ju ä3ett nocf» ^eute mit gvau Slut^. 

(SlfTc 0ef)n nb) 



2;itu0 StnbronicuS. 



*^ c V [ c n c n : 



(Satuttiinud, Sofin t>c§ legten tcmifd^cn ÄaifevS, frätcr^in fclbft Äaifc! 

Safflanuö, teiTen S3rubcr, Sicbfiabcr tcr 2aBinia. 

Situö SdiDvonicug, ein cfcicr Jftömcr un6 •^eerfübrer wiber Mc ®othcn. 

SStarcud Wntronicuö, Sotfgtribun, bcc- tttuS Sruber. 

Suciuä, \ 

Cuintuö, I ^., , ^. 

> €c^nc tes xitit© Slntrcnicuu. 
SOlarciuä, L 

SRutiud, ' 

£er jüngere fiuciuö, Cuciuä Sübn, iituS Gnfcl. 

q[>uI>Uu£t, Scltn bog SMarcuS ?lnbrcnicuc. 

Sleniitiuö, rmifc^et qjatvicicr. 

e^iron, > Söfinc bcr lamcra. 

2laron, ein OTofir, Imnora's (Beliebter. 

(Sin Hauptmann. 

@in Sribun. 

ein »otc. 

6in Sauet. 

lantora, ilönigin ber ©otficn. 

2aDinia, iciliter beS lituS 2(nbrcnicuö. 

@ine 9Bärterin. 

(Sin SWofirenfinb. 

€enatorcn, Itibunen, ©eric^tsbicncr, Äricgäleutc unt onbrcS ©efclge. 

€ccnc: Olom unb tie umliegenbe (Serien?' 



ßrftcr 5luf3ug. 



(Srjie (Scene. 

(irompetcnftcS. €s crfiieinen eben auf ter S?üf)ne Senatoren unb Jri» 
bunen, irie jur l'crl'ammlung ; tann crn tcr einen Seite (»aturnfniid 
mit feinem @efclge, von ter antem Safilannd mit fcem feinigen. 
Srommeln unb gähnen) 

6aturninuö. 
(Scte 5Patrtcicr, (Schirmet meine? Sted't?, 
S3ertt'eitiiit meinen 21nfpiiicft mit tcm Scf'ivert; 
Unb ibr, iDcittürger, Sreunte n^irfb unt treu, 
SBerbt mit fcen SSaffcn um mein erblicf» jRe^t. 
Sd) iin te§ (SrftgeBcvncr, ten ^ulefet 
©cfdimürft Stom'ä fviiferlid'e? Siatem: 
©c fctge mir teä SSatcrä SBürte nac^. 
Äränft meinen i?rrranij nid't turcv» tiefe 8^ma(i^. 

^raffianue. 
9tcmer, ®cfä^rten, 5t>rtrer meine» ditdjtS '. 
aöenn je jutcr SBaffianu'o, (^äfar'ä (Scfcn, 
9\cm'? fcniglic^em Shije irolilcjeftef, 
a?efet^t ten äugang In'er ^um Gaintot, 
llnt tuttet nicfit, tcj llrrrcrtb türfe naf'n 
JTcm 5vaiferft^, ter Sucjent iletä geireibt, 
5^em JRccfit, ter SJidpigung, tcm GtelmutJ». 
Sapt Stimmenmeljrbeit ta-j 5l?ertienjl erbebn, 
llnt, JKünnerl fäm^:ft für tJvciljeit eurer UBa^lI — 



108 Zltui 3InbronEcu«. 



(aWatcu« 9In^ron^cu« pben auf ttx Sü^ne, mit ber Ärone) 
JKavcus. 
Sf)r SPrftijcn, bie buvdi 2lti^ang unb Isartei'n 
(?:fjrgc{jtg flrcBt nad; Jpevvfcftaft unb ©eiralt; 
6ö grüft baS v6m'[*e SSoIf, für b'>S hjtr jle^it 
SJJit inifern Sreunben, burc^ einmütfj'gcn JRuf 
9^a^ feinem 2Bal)(red)t, alä bcS JReidjeS giirjl 
3lnbrpnicu6, ber Srpnime jubenamt, 
Sür fein »ielfa^ unb grcf 3>cvbicnfl um JRom. — 
(Sin beffrer Jlriegcr, ein getreu'rer 2Kann 
Seit nicfit ju bicfer ®tunb' in unfrer <£tabt; 
(Sr ifi juvücfbcrufen »cm Senat 
SluS Reifem >5?ampf mit ben f^arBar'fcBen ©ottjen; 
6r mit ben (Sc{)nen, unfrer Seinbe ©direrf, 
SSejtt?ang biep f^ar!e, fricgggcipobnte SSoIf. 
3et>n 3n{)re fmb e8 mm, feit er juerjl 
9{jDm'8 (£ac^e flifjrt', unb ftrafte mit bem ©c^njert 
2)cr Scinbc ^oc^mutl); fünfmal feiert' er Beim 
S5tutig, nac^ 9iom, bie tapfcvn ©öJjne füf)renb 
3luf 58af)ren au8 bem gelb ; 
Hub nun, jule^t, gefcfmiücft mit 9iu^m8tro^jt)äen, 
3ie^t biefer fttactrc 5;itu§ "^eim gm iüom, 
2lnbronicug, ber ebte 2Ba|fent)eIb. 
3Bir bitten euc^, Bei feineS 9iamen8 ®(anj, 
JDen ifjr für »rürbig acfctct eure6 !I^ron8, 
Unb ben i^r im «Senat unb (Sapitol 
Bü e^ren ben!t, unb urr i^m {jinjufnie'n, — 
Entfernt euc^ je^t, entfagt ber llebcrmaijt, 
©d^irft Ijeim bie greunb', unb Wie'« a3cn?erbcrn jiemt, 
Sßerfotgt in grieb' unb iTemutb eu'r ©cfuc^. 

Saturninuö. 
2Bfc fd;ön f^?ri*t, mi^ ju fänft'gen, ber 2:ribunl 

J^affianuö. 
3Jiarcu6 2lnbronicu8, i^ trau' fo fc^r 



tet^et Slufjug. Suieite (Zetnt. 109 

5tuf bcinen unBeftedffcar graten 2inn, 
^iä) unCi tic iDeinen e^r' unb tieS' id) fp, 
£eu eticn >-8vuter 5;itu§, feine Scbne, 
llnt) fie, ter unfer Sinn in Ãœemutb neigt, 
Die reijenbe Saotnia, 3i£vte jRpm'^, — 
JDafi id) l)cim fente metner freuen Scbaar, 
Unb meinem @lürf unb un[er3 23oIteg @unjl 
ä»ertrau'n wiil jur (rntfiieibung mein @efu(^. 

(Tic Solbntcn reä SaffianuS gc^n ab) 

6«turninus. 
Sccunbe, bic fo bereit mein 9vetf)t gefc^irmt, 
3c^ tanf euc^ 2IU'n unb 2lU' cnttap tcfj eu<^; 
Unb meinet il>atev(anbeö Sieb' unb ©unfl 
a^ertrou' ic^ bier niid; felbft unb mein ®efuc^. — 
9tom, fei gerecbt, unb fo gercrgen mir, 
9116 ict) mit t>cllem Sutraun neige tir; 
Deffnet taä Zl)ox unb lapt mic^ einl 
Baffianuö. 
2lu^ tni^, Tribunen, mit befd)eit'ncm Sfelin! 

(?ltle gc^n in fcaS ©tnatSgebäube) 



3 tD e i t e <S c e n e. 

^vafelbjt. 
(Sin Hauptmann tritt auf) 

•Hauptmann. 
SRömer, mac^t 3pla| ! 2lntrcnicuö, ber ^e(b, 
Jter 3:ugenb ^prbilb, fidrtfter ^ämyfer 9tpm'3, 
©ieger in allen <S(^lacf)ten, bie er focbt, 
Sfi beimgefe{)rt, an ©lud unb (5bre vc((^, 
Sßon voo er untern?atf mit feinem tgdjnjert 
2)ie geinbe Öiom'S, unb unterä 3ec^ fie führte. 



110 Zitui ^luCtonicuJ. 



(Itommeln iinb Ivompcte«. ^nnn treten «uf OTutiud uiib anarcud; 
naä) ilineti ,iivet TOänner, bte einen fctrcarji'er^äiiijk'n S.-iv^ tvii^en; 
fiietauf Cnintuö unö fiuciuö. Xarm folgt Situö Sinttonicu-J; nac^ 
xi)m Zamova mit Sllarbud, 6l)troK, Scmctriud unö antcrn ijotfii' 
fdjen (Sefangnen, eolt^iten unt) (Befolge. £er ©arg trirt nteSerge« 
fejst iinL» Xituö iVrtdjt:) 

Titua. 

iigeU fcir, d Stcml ©iecjtirang' im ürauevitetb! 

@ie^, une i'a-j (gcf)iff, taä abtub feine §racf)t, 

2)^it ttteurcr 5*atiunii heim ^um ^afen fet;rt, 

3ÖP cö juevft bie 2In!er licttetc, — 

®o fpmmt Slnbrontcuö, im Soiteerfranj, 

3Jiit 2if)vdnen grüfit ev feine Jgeimatb neu; 

2Jtit S.hräncn iraf^rer Suft tc^ SLiUeterfebnö — 

üDu greiser «Sc^irmfccrr biefeg (ici^Htcl^' 

©ie^ gnafcig auf beS ticirgcn Cpfcrä JBrau^I 

3Spn fünfunb^it>an5ig ta^^fern Sctjnen, 9iom, 

Jedlfte ber 3vil)l »cn ^önig Spviam's «Stamm, 

®^au f)ier ben armen JReft, lebenb unb trbtl — 

SOiit Sieb' empfange &tcm euch Sebcnbe; 

Gud) siebten, bie 3UV legten JKiitjilatt ge^n, 

©dien!' cö ein ®rab in ihrer 2ll>ncn @ruft; 

Jpier gönnt ber ®otb' erft 9iul;c meinem ©füttert. 

flitu?, unliebcnb, fcrgloS für bein ©tut, 

3öa§ bulbft bu, tn^ no6) graHcä bein @ef(^Iec^t 

Umfc^ivebcn muf beö <Bti]x grau'niirlten ©tranb? 

®€^, bette jie hei ifjren 33rübern Ijin '■ — 

{Xm ©rnb Wirb gccffncf) 

3)ort grillt eucb fdin^cigcnb, n.ne'^ ber Sobten S?raud^; 

©dilaft frieblid', iit ibr ftarbt furo äJaterlanb! — 

D meiner Jiinbcr tjcüigeä ®en.^ötb, 

©etiebteS äürbnbau? cdjten SbcIfmnS, 

Söie mannen ^£obn taft bu mir fd)on entrafft, 

Xlnb ^dttft il)n eirig l)ier in finftrer Jeaft! — 
ituciue. 

®icb ber gefangnen Öüt^'cn ftcljcften, 



Qtüet aiufjug. 3u>eit« Scene. 111 

ijai lEir, tie @Üeter f^ümmeint', feinen 8ei6 
Ad manes fratrum c^jfevn in Ccr @iut, 
i«or tiefem irCfc^en Werfer ihvc» Staube 1 — 
2luf taB nic^t ungefü^nt ifcr Scfiattcn fei, 
?fioä) unä fecfcrdu' auf Qxicn tbr ©efpenfl ! 

ZltXlä. 

3d; gefc' ibn eu^, fcer geinbe trefflic^ften : 
Xen Srftgefccrncn biefcr Äönicjin. — 
Tamorc. 
S^ait, rcm'frf'e SBrübcr I @nabenret(fier Jgctb, 
'2iec}vei*cr Xitu», neb tie Jbrdnenflut, 
Xit einer »Tiutter @i\im tem Sobne rceinti 
Unt tiebteft Cu jemals tie Se^ne tetn, 
-3ldj tenf, n.'a§ mup ein Sclin ter 3Jtutter fetn! — 
©etiü^t tivo nid)t, ta^ man na* 9iem ung fütirte, 
-2U5 tcinc6 Sin^ugs unfc ^Iviiim^be? S*murf, 
©efangne tir unfc teinem 3Rcmer»3cd!'? 
Söfiupt tu ten So^n nccii fd'tacbten auf tem ü)u\rft, 
SBeil cv für« iBaterlant mit 2/iut^ ge!äm^.n't'? 
D, tün!t tcr Streit für Jtcnig unt für 33rlf 
6u^ fromme ^Jflid't, fo ifl erg tiefem aud>: 
3;itu?, beflecfc nidn tein @rab mit 33tut; 
Itnt andfi tu ter 5tatur ter Q^ötter nabn, 
9iab' ibnen tenn, intern tu @nate übft, 
S:eun gnätig fern gicbt ecbtcn 2ltet tunt. 
O fiicnc, üituS, meinen ciltflcn Scbnl — 

Titu0. 
(Srgieb tid», Sürftin, faß ti* in @etutt. — 
Jpier ftebn tie ^Brüter terer, tie tein i>otf 
Sebeni? unt tctt fab ; ten (Srfdilagnen beifcf)t 
Gin Scttencpfer fromme^ '^flidttgefübt ; 
ilem ift tein Scbn beftimnit; fein S^ob »erfc^nt 
Xtx bcimgegangnen Schatten Klaaeruf. 



112 Zitud 3ln(ronicuä. 



iTuciue. 

^iiivvcg mit i^m! (5in Seuer jitiibct fc^neU; 
2luf einen Jgoljfto^ la^t un^ mit bcm Sdjrocrt 
JDie ©iictev ilim jcriiaii'n, biö fie fcvlu-annt. 

(9!)tuttus, SDJarcuS, Guintuö unb SitciuS gcfjn mit SdatbuS ot») 
Za\))cra, 
D groufcr, gottuer^apter S^obtenbrauc^ ! — 

Cl}iron. 
SGBar ©c^t^icn lf)alb fo blutig je gefinnt? 

iDcDietriue. 
Sßerglef^c ©cijttjien nit^t fccm f^oljen JRom! 
2llavtu6 gel}t jxtv 9Juf), roir leben nrc^, 
Unb jittein »or tc§ 3:itu^ jorn'gem ^tidf. 
@o fa^t ciid}, 03iutter, flbev bcfff jugleic^, 
JDevfelbc ®ott, fcer Slrpja'g Jvönigin 
®clcgent)eit ju bittrer Diadie gab, 
2ln 2^racienö aBütbrid) in tem eignen 3ett, — 
'SJiMint Jamprci, tev ©otlienfiMiigin, 
(CIBcnn ©ptben ©ct^en, ibr t>ie 5liMiigin! — ) 
S)af fie fcic JBUttfdiulb tilgt an tbrem %dni. 

(Suciud, Cuintud, STtarcu^ uut> iOtuciui fommen ^UCÃœcQ 

£uciu0. 

«Se^t, ^err unb 53ater, treu befolgten 'mit 

JI)en rom'fdien 23vaud) ; 2üarbuö unub jevilücft, 

(Sein (5'iniieuHMbe näljrt bic Opferghit, 

2)ap "Dvimpf, tcm aBeibraud) glcid), bie Suft burc^tüürjt. 

SHun fcljlt nur nodj, bie trüber ju beflatten, 

Unb I)ier in 9ipm ber taute Sreunbcögrup. 

Titi:?. 
5lIfo gefcbefj' e8, unb QlnbrcnicuS 
(Sagt il;rem ®eift fein le^te^ SebcivoM. 

(IrrmpetcnitüB, tt« Siircie werben in He ®ruft gefteöt) 

^dilnft meine ©iJbne {)ier in grieb' unb JKu^ml 
JRom'S mut{;igfite 93ett^eib'ger, ru^t olit|ier, 



Grflcr «lufsng. 3u)cite (sctne. 113 

@cf*ivmt i^cr Seit xmb 91>€*fet tiefer SBelt! 
Jgier lauert !ein Sjcrrattj, fiier fd;irillt !etn Sf^eit, 
2i>a*ft fein ijerbapter B^sift, fein ©tiirm für eitc^, 
.Rein Svirm : nur ©c^aieigen iinb ein evr'gcr «Schlaf; 
3n Srieb' unb JRu^m liegt, meine ©öl^ne, ^tcrl — 

(fiaoinia tritt auf) 

iTarinia. 
3n «yrieb' unb JRu^m, Jpelb 2:itu6, leBt no(^ lang! — 
2Jiein tfieurer iBater, für bie Sbre lebt! 
2ln tiefem @ra6 bring iä) ter S:firänen 3ott 
JDen aSrütern bar, ali teijte Jgulbigung: 
llnt treinc fnieenb bir ju Sü^en aud} 
5)er Steubc Jl^^uinen, toeit tu fjeimgefelirt. 
D fegne mid) mit beiner Sieger^anb, 
2;ie JBeften 9{om'8 erfreu'n fi* il^rer Z^at 

Titua. 
D güt'ge? ülcm, tag tiefcrcic^ aufbeirafirt 
®ie ©tärfung meines 5lüer§, mir jum Zxo^l 
iMinia, übevIeB' aU SPreiS ber Jlugenb 
JDen S5ater in beS SRacfiru^mä enj'ger Sugenb ! 

niarcuö. 
Sang' lebe 3:itu§, mein geliebter SSruber, 
211^ bo^en Srium^^ator grüft i^n 9tom. 

Xitua. 
JDanf, mein Sribun, mein ebter iBruber 2)larc«3. 

ntarcus. 
SBiUfommen, Sfieffen, auS glorreicher Sc^ta^t, 
Sbr, lie ncd^ lebt, unb ifjr, bie fcblaft in JRu^m. 
3br 3;a^fern, bie für eureS Sanbeä äßo^I 
5£)a3 ©dihjert gejücft, — eu'r SodS t^ ööüig gteic^l 
5Do(^ fiterem ®Ianj beut tiefer Scic^cn^jomp, 
5Der ba3 errei^t, xcai @oIon ®tüd genannt, 
Unb ta^ @efd)irf im aSett teS 3iu^m« befiegt. — 
Zitui 5inbrpnicu8, tag römfc^e Jßolf 

K. 8 



114 Sinid ÃœInbrontcud. 



(!De§ greunb tu »rarji »on je nacfi ftrciiciem JRec^t) 

@d)i(ft tiv tuid) midi, aU IHntralt imfc Tribun, 

JDie^ jreijje ivleii) opn unbeflcrftcm ©Lin^, 

Ilnfc nennt füv tiefet 3iei*e^ Jvaifevioa^t 

3)1* nebft ben (Sctjnen unfrcä tetUcn Jgerrn. 

®ei Caniüdatus bann, unb (eg' e^ an, 

llnt» ]}H\ jum .Raupte tcm fianpttcfcn Siom. 

Tituö. 
Gin fcejfreS ^awpt getülirt fo eb(em Seife 
-21(8 mein^, baei längft ihmi ©diifärf)' unb §Utev n^anft. 
SBie trüg' idj Hcf ©ncanb eud) jur ä3cf<^ivci-'^ 
3br trä^Üct beut mit lautem JBeifaü mi^, 
Unb morgen gab' tdt ^ron' unb Sebcn auf, 
Xlnb fd;afft' eud) 2U(cn neue Sorg' unb 9ictM 
3(^ trar bein Jlrieger, 9iom, an vierzig 3a^r, 
Unb iiibxU meinet 5l^p(fei^ Ü){adtt mit ®lürf, 
Segt' cinuntjuninjig tapfre (&i3fcn' ins ®rab; 
3m i?ampf erfjcbt ju 9iittcrn, ficfen fic 
3n tapfrer \5elbfd>(ad!t für beg SanbeS fBßU. — 
@ebt einen (Sinemlab mir aitem OJcann, 
Jvein Scepter reidit mir, ba^ bcr äüclt gebeut; 
(Su'r te^ter ^aifer fu^rt' eä grab' unb feft. 

illarcuö. 
J£itu8, ba§ üici^ ert;a(t' unb frrbre bul — 

6aturninud. 
©toljer Jlribiin, (l(|rfü^t'ger, fagft bu \:nß'^ 

«Tituö. 
©fbutb, Sßrinj ©aturnin. 

©aturnitniö. 
Sfiom, fdiaff mir Siedet: — 
Sßatridcr, jic^t cu'r S(^n?crt unb fiecftg nic^t ctn, 
aSiä 8aturninu§ ^aifer ivarb in 9ioml 
SlnbronicuS, jur S^bili falne ^in, 
(Sl| bu beä SSolfeö Jperjen mir cntiictjft ! — 



(Erfler aiufyig. 3u>cite £cene. 115 

iuciu». 

<Du iloljer Saturntn : t)u ftörjt bag SBo^f, 
2;aö ilituä bocffgcfmnt tir ju^^etacfit. 

Xitue. 
<Bd rut)iij, ^Jrinj, tir lent' i* iviebcv ju 
£e3 jßciteg ®unft, bap fie tcn SBillen »anbefn. 

Baffmnue. 
2Inbrciucus, ntdit fcfimeicht' t^ jemalä tir, 
iDccfi cbr' i<^ fci*, unb miü cä tig jum Sieb, 
©tdrffi tu mit beineii 5re;inten meine üJcacf)t, 
S5?erb' id) i}bä;ii taniiat fern, unb 2;anf erfc^eint 
Item etkn ÃœJJann a(6 c^vemrertl^er Scfjn. 

Titua. 
3'^r, JRömer, unb ifiv $p(tltiibunen I|ter, 
S* iitt' um eure Stimm' unt gütt'^e SBa^t: 
(Sdjenft ibr fie freuntU(fi tcm iilntrcnicuä'? 

JlTarcus. 
!l)anf trei^ent unferm trefrlidKU ?(nbrcnicu^, 
Unb feiernb feine Jgcimte^r liier in JRom, 
äöivb ben iai iBcU annehmen, ten er nennt. 

Citu». 
^abt !tanf, StriBunen. So erfurf)' i(^ eucfi, 
2)af ifcr cvrtaMt tee Äaiferä ättften So^n, 
*Jßrin5 Saturnin ; tcf S^ugenb, bcff i^, 9tcm 
a?eftra^len rcirb, trie Sitan'ä Sidft tie 9£e(t, 
Unb Sfvec^t imb Sitte reifen ^ier im Staat. 
£rum, ttenn ibr njäfilen rcctlt nad) meinem 3iat^, 
Jvrcnt i^ unb ntft: ßan^ lebe Saturninl — 

Jllarcue. 
3«it 3fiuf unb Seifalläjeidien aUer 2lrt, 
$atricier unb !J]lebejer, grüpen reir 
^irinj Saturnin aU üiom'i erlmb'nen ^errn, 
Unb jubeln: Jjeil bem ^atfer Saturninl — 
((iin langer Irümveterftoö, »äfiren» fcte eben iöerl'ammcitcn ^trabfltigen) 

% 8* 



116 £itud Slnbrouicud. 



Saturninuö. 
JCituä SlntrontcaS, für bUfe @unil, 
äJctreffcnfc unfve 2Ga^t am iKut'cjcn Zaq, 
Gvtbcir id; fciv tcn ^Tauf, tcn tu oextient, 
Unb anlt tur* ül^aten lol^ncn bcine Jguib. 
Unb je^t jum Slnfanij, S^itua, ju cvl;tbn 
JDcin cl)veun?crt!^ ®efi^Ied)t x\nt> eignen 9iu^ni: 
9lenn' id; Sainnia meine Jlaifevin, 
JKom'ä ctlc Herrin, Jpcrrin mcinev ©ruft, 
3Jiit anveimdWt im ^cil'gen ^iant§ecn. 
Sfiun :Iitug, fag, gefällt btr fciefeä 2Bort? 

(Cituö. 
(E» ficxtt mi^, reüvb'ger Sütft, unb im ©emal^t 
S3in id; burd; eure ®nabe \)oä) geebrt. 
Xlnfc l;icv, im Sluge jJicm'S, bem i^aturnin, 
3)em r\.i:'ni^ unb ©ebietev unfevs Staat», 
3)ei- lüciten SBett Siegenten, iucitj' iä) nun 
©dinjevt, eiegesttiagen unb ©efangene, 
2Bol;l tt.nirb'ge ©afcen 9tom'ä evIiaS'nem ^evrn. 
<Bo nimm fie benn aU fdiulbigcn 5Ivi6ut, 
2)ie JKut)m^trr)?^an, ju SiU'Cn biv gelegt. 

6aturninu0. 
JDanf, ebler Xitu$, 93ater nuinee @Iii(f8. — 
2Bie ftolj iü) fei auf bic^ unb bcin ©efc^cnt, 
(£rfa{;vc dicm; unb iüenn id; je sergap 
®c unbegrenzter 5)ienjle fleinften 2,^eit, 
2)ann, 9iom, t>ergtp bie Sieue gegen mic^. 

tCitUö. (ju lamora) 

3)cm Jvaifec, giirftin, feib i(;v jept ©efangnc, 
5Der euveä 9<angg unb ©tanbeä eingeben!, 
Gud; unb ben 2;ienern mi(b begegnen n.nib. 

©aturninue. 
2ÖcI(^ reijenb Seibl 3^r fann tcr ^JrciS ni^t fe^Im, 
§ätt' iä) ju tod^len ncc^, fie aürb' id^ wählen. — 



GtPcr Mufjiig. Stccitf Zceut. 117 

93crfdKud)t ter Stivnc fficlfcn, f*öne Srciu. 

äBvirf JvriCi]c?gIücf auc^ euer @tücf kcnb, 

2)cc^ fiMiimt ibr nt*t nacf) SKom ^u <2pott unt <Sc^ma^; 

Unfc föntgtict) fcUt i!)r getiatten fel^n. 

S^raut meinem JlBort, Tapt nicfit ScetandicÃœe 

iE'cn 3)iut^ eii^ tämpfen; ter cucfi tvi3ilet, f)iit 

2Bp^( ^ö^er eucf) aU auf tcn ©ctkntbi-rn. — 

Safiinia, eu^ mipfäüt nicftt, tt.m§ xdi) [^^ra^^ 

ffftpinio- 
D nein, mein ^iixft; tcin aHigcö ®emüt^e 
SBürgt mir für teineä ^er^enS xta^xt ®üte. 

6aturninu0. 
3)anf, Sungfrau. ?Rbmtx, Xa^t unS atfo gef>n; 
grei ebne £pfung geB' ic^ tie ©efaugnen. — 
Srcm^jet' nnb ilvommctn fiinben meine aßabtl — 

Eaffianus. (SuPinien faffenb) 
Situs, »ergönnt, iit Sungfrau nenn' id> mein! 

Tituö. 
2Bie $l3r{nj? ®)pxt6}t ibr im Srnf^e biefeg Sßcrt? 

^Pafllanus. 
3a, etfec S^ituS, unb bin feft getoillt, 
2luf meinem SRecfit unb 2Infv*ru* ]U teflelfn. 

(Tim fie^t t>tn Äaifer in ftummem Spiel frcimMtc^ mit Inmora t^un) 

itlarcus. 

Suum ciiique, fpri(^t be§ 9?ömer^ JRecfjt, 

SRad) JRec^t verlangt ber S^rinj, n^aä ibm gebübrt. 

iCuciue. 
®r teirfcS unb fcüß, fc lange Suciuä lebt! 

Titue. 
Sßerrätber fort! Sßo i)^ be8 Jlaiferg SBacfit? 
SScrrat^, mein gürfl, ?atinia irirb cntfül)rt. 

6aturninu0. 
Gntfütirt? ttier ttjagt c8? 



118 ZUu& 3(ntironicud. 



2)cr, nad) jRcc^t uub gug 
JDfc SBraut »ertteib'genb, fie aon Irinnen trug. 

(SatTmnug mit ßaBlnten ab) 

iTuciuö. 
^ctft tfem, ibx aSrüter, iini3cfi-cintt cntflte{)ul 
SDiit meinem ©diiDert befdtujj' idi btcfeö S^or. 

Titue. 
Sotgt nur, mein Surft, ic^ fii^v' fie bcilt jurücf. 

ITIunue. 
J&alt ein, o aßater! 

Tttua. 
§red)er Jlnabe, forti 
@^>ercfi mir in JRom ben SBcg? 

niutiue. 

S^ilf, Suciu^, bi(f: — 

(iitud ctftidjt ben SJiuttuSJ 

lEuciuö. 
SFr t^ut nic^t rcc^t, mein aßater; ft^Iimmcr nnc^, 
S^t ft^iugt ben Sc^n im ungcredUcn Streit I — 

Titua. 
9?cin, njeber bu nocfi er fmb Söbnc mir; 
^ein ®c^n son mir cntetjrte mic^ \c fe^r! — 
SSerrdt^er, fc^aff £at>inia bcincm Jlaifer, 

iTudue. 
JCobt, ftienn t^r troüt, bo^ nimmer als fein SBcif», 
2)ie eines Clnbern längjt verlobte SSraut! — 

Öaturninuö. 
9tein, S^ituS, nein! ber Jlnifcr brauet fic nidit; 
Sfllcbt fie, ncdt bid), nc(^ Gincn cureS StiimmS. — 
35 em fcnnt' idi traun, bcr einmal mich vevlH^^nt; 
Dir nid;t noc^ bcinen falfdien, ftoljen ^b\^ntr\; 
3^r 2llle fcib im ißunbe mir jur ©dimad). 
2Bar Jleiner fonfl in JRcm jum 3icl bcS ^)i>ütti, 



Gtftcr 2Iuf3ug. 3u>eite Sctnt. 119 

2116 ©atUTtiin? 3icä)t xvoU, Slnfcrcntcuä, 
Stimmt tiefe» Zljun ju teinem *4>vablcvtvort, 
2)ap iä) »on fceincr §ant> fcaö 9ieic^ erficht: — 

Titue. 
entfe^I((^! ©ot^eit aSortourf f))ri(f>ft tu au8? 

6«turniini6. 
5nur ju! Sa^ bfc^ Icfditfcrt'ge 2Seib nur jle^n 
2)iit jenem, ter [ein (gcfcvccvt für fie gef^rcenltl 
Gin tapfrer (iitam mixt) bir fo ju Sl^cil, 
3JJit teiner Scbne jügeilofcm Zxo^ 
Unfug ju treiben im ©cbiet »on Stom! — 

Titue. 
SBie (Stacheln trifft bief SDcrt mein tttunfceä §erj! 

6aturninus. 
©rum, ^otbc üamora, ber (Sotten Sürftin, 
2)ie gleid) fcer ftofjen $böbe unter SRirmpben 
2Beit überf^ra^tt tie fdicnften 9ii:merfrau'n: — 
SBenn ti(^ fo fcbneU getvcffne Söabl tergnügt, 
2Dv\^r ic^ tief), 5;amora, aU meine Sraut, 
Unt grüpe tid) al6 Äaiferin »cn JRcm. 
<2pri(f), ®ot^enfürftin, lobjl tu meine 23abf? 
S^ann f(^n?cr' ich tir, hei allen @öttern 9tcm'6, 
SBeil Qiriefter unt gcroeibteä 2l'affer nat), 
Sie %add flammt, unt jeter bcit'gc JBrau^ 
Sür JgrmenduS geier flebt bereit: — 
3c^ xcill nicbt rcieterfcbn tie Strafen Sftom'ä, 
91r^ te5 ^nitafteä SctjrceUe, fül)r' id; nidit 
2ü§ ancertcbte SSraut tid) ^eim »cn ^ier. 

Tamora. 
Unt cor tc8 §{mme(3 Slntlifi fcbrecr' (rfj SRom, 
Sffienn Satuvnin tie ©ctbcnfürftin frönt, 
Xann trirt fie feiner SBünfc^e Sctasin fe«;n, 
Unt feiner 3ugent i^Jflegerin unt üDJutter. 



120 Sltuö Sln&conicu«. 



6aturninu0. 
hinauf jum ^Jantticpn, fdjöncs Slßelb 1 3^c ^evrn, 
gol^t cucrm >.<vaifer unb ber bolten SBvaut, 
JDic mir fcer ^tinmet felbcr ju^ci'anfct, 
<De5 9tattjfc!^hiB iljr ein teffreg @lüd i?evl)cin9t: — 
SlUbort i:o((jie^n unr ter 33cvmä^Uing SSrauc^. 

(SItlc ge^n at, auger ütu^) 

TitUö. (nUcin) 

3Dl((^ rief er nic^t, ju feigen tiefer SBrautl 

SlituS, irann tcanbctteft bu einfam je, 

Sllfo entehrt unb übevljäuft »cu S^mac^? — 

(anarcu« ainOronUttd, Suciud, finintoä uni) onarcind ixetcn auf) 

tttarcuö. 
D JTitug fxe^, ncf) t«tt I't'fcn Scim! — 
Um fcfincbcn 3»ift fcbhtgfl bu bcn ebetn ©ol^n! — 

Titus. 
5tein, tttoricbter ^Tribun, nic^t »avS mein <Boi)n, 
^tod) bu, nod) biefc Stifter jener Zl^at, 
3}ic unferm ganjcn ©tomm ^uv Bäjmaä) gereift: — 
Unn?ürb'gcc SBruberl Unb unirürb'ge 8ö{fncl — 

iTuciuö. 
^vd) tvoKn tttir t{)n beflatten tvit f\dj& jiemt; 
Sapt Q)iutiug ru^n in feiner JBiiiber ©rab. — 

Tiruö. 
93crrat{ier, nein! 9licf)t fjfer in btefem ®rab! 
Sünfbunbert Sa^rc ftanb bieg aJJcnument, 
STaS ic^ mit rcicbem ©djmurf mir neu erbaut; 
Jpier rubn in Sfjrcn taj^frc Jvrieger nur, 
Unb Wiener JRom'«, fein fdmöb' im 3cinf ffrfdifagncr. — 
)i3eijrabt iijn, n.-'O \\)v tvodt, l)tcr ircigr' idjS cwd). 

ITiarcue. 
SPicin 3?rubcr, biep ifi gotts»ergcff'ner Sinn; 



Sür meinen Sfleffen äliutius fpridit fein Sl^un, 
Gt rut>' im ®vab mit feinen JBiüfcern. 

■Die Söhne öee lütue. 
Sa» foU er, ctet 2lUe feigen ihm 1 
Znue. 
(Er fcIC? 23er war tcr (Äd^urfe, ber fo frra^? 

Cuintuö. 
^er'ä aüent^atb 6c^vim."'tet, aii§er Ijier. 

Ttru6. 
-aBa§? »ittfl bu i^n iejlatten, mir jum 5^ro|? 

nißrcuö. 
3Rein, etter JEituä, fccc^ oon bir evfielm 
^Berjei^ung beinern 3)iutiu6 unb ein @raB ! — 

Zitixs. 
TlcixcnS, feinbfetig trafft aiii) bu mein Jgaxipt, 
v<lrv\nfft meine Gbrc gUid; ben Jtnaben t)ier. 
S^r 3lüe ^aBt atS Seinbe mi^ serle^t; 
Stert midi fiinfcrt nicf»t mebr, entfernt tuä) je|t. 

ilucius. 
gr ift nic^t Bei fid^ felBfl, fr lapt unä ge^n. 

(Cuintue. 
gflidit i*, Bi6 SJJutiuS {jier bei^attet ru^t. 

(Set SBtuter unb bie €c{)ne^ieen) 
Jllarcus. 
28ruCer! bcnn mit bem SRamen fle^t Statur 1 

(Cuintus. 
3;ater! auä) in bem 0tvimen ruft Sfiatur! — 

Titue. 
Bdireeig, ttenn i^ auf bie Slnbern ^ören fcU'. 

iTTarcUö. 
firbatner §elb, me^c benn mein ijMei 3c^ . • . . 

l£uciuö. 
D iBater! Unfer Mer 3eel' unb 3)kvf 



L22 iitui 9(n&ronicu«. 

itlarcuö. 
jQier in ber S^ugenb SBofjnfi^, ©ruber, ia^ 
2)em ebkn Sfleffen mid> ein ®ra6 erficbn, 
5)cr für tie ST;t' unb für Sainnicn ftarb ! — 
JDu bift ein Siömer, fei fcenn fein SSarbar; 
2)ie ®rie(^en, au^gefii^nt, Begruben 3Ija?, 
£)er fic^ entleibt; Saertcö ffuger BoijXi 
<2pra(6 milbgeilnnt für feine 5:obtenfeier ; 
2)rum treigre SJiutiu« ^iev bcn (Eintritt n(;^t, 
!I)em, ber bciit Siebting toar. 

(Cttu0. 
3}iarcu§, ficl^ auf. — 
3)aS ifl ber trübj^e S^ag, ben i* erlebt, 
(Entehrt von meinen ©i^bnen tjicr in 9iom ! — 
IBcgrabt itjn benn ; ber nädjfie fei id^ ibm. 

(Sie Ic^en bic Seiche In tai SBcgrdbntß) 

£uciua. 
§(er ru^' mit betnen gveunben, füfer ü)hittu§, 
S3iö ttir bein ®rab gejiert mit Ärieggtrcp^ä'nl — 

2lUe. (futctnb) 
9l(d^t Gtner tt?cin' um unfern eblen SPiutiu« ; 
2Ber für bfc 5lugenb fiarb, ber lebt In Siu^m. 

SITarcue. 
SBruber, — fo trübe ©^n^ermut^ ju jerflreun, — 
SBie bat bte fd)(auc ©ptbenfönigin 
©0 ft^leunig fic^ ben 2Beg gebahnt in 9lom? 

Xitus. 
3(^ n^ei^ nidbt, 2Jtarcu8, «jeip nur, ba^ cS ffi; 
Cb rlangemäf, cb nüt, nnrb einfl cntbüüt. 
3)o(^ ift fie ni(^t »erpflicbtet jenem ü)iann, 
iDer fo njeit ^er jum @lücf fie ^at gefübrt? — 
3a, unb fic giebt i^m cinji ani) eblen Sohn! — 



Gtjiet aiufjug. Stocite @ccne. 123 

(Iromoefenflof. Bon ter einen Seite fommen fcer ffaifer, laincra, 
€^tton, Demetriu« unb 2Iaron, ier 5!Jlof)r; Don ber onbem Saf= 
fianuö UHt) üaoinia mit ©efcl^c) 

Saturninus. 
aSaffianuo, t^r gewannt im 3j?ic( ben $rei8; 
@ctt fc^en!' euc^ Sceub' an eurer fdjmuden 58raut! 

l&affianue. 
Untt euc^ an eurer, Jgerr, me^r ]a^' iä) niiijt, 
?io(^ ttjünfc^' iäj minier; unb fo Übt nun njo^t! 

Saturninue. 
95errät^er! ®ttt @efe^, gilt meine OJinc^t, 
S)u unb bein 2In^ang büpen biefen 9tau6. 

^affianus. 
9Jaub nennt itir, Jgierr, nahm id) mein Sigent^um, 
JDie mir verlebte SSraut, unb je^t mein 2öei6"? — 
3)ocf) kBt entf(f)eiben unfer röm'fcfieö Stecht; 
aSefi^' ic^ boc^ nun fcfjon, tüai mir gehört. 

6aturninuö. 
Sßprtrefflicf), §err! 3br feib fe^r furj mit unS ; 
2joä), Üb' ic^, fmb »ir ganj fo [djarf mit tnä). 

25affianiJ0. 
^err, Tsai id} t^at, muf ic^, fo gut tcf;§ fann, 
Vertreten, foftetä aud) bag Seben mir. 
9^ur biep noc^ fag' id) beiner ü)iajeftdt, — 
aSei aUcn ^jpidjten für mein Sßatertanb, 
2)en n>ürb'gen 9}}ann, ben eb(en Zitu^ ^ier, 
2ln G^r' unb 9Jamen ^aft bu itin gefränfti 
JDenn nur um bir Sasinien ju befrei'n, 
Grfc^Uug er felber ja ben jüngj^en ^c^n 
2lus eblem (vifer unb »on Soxn erfüllt, 
2öet( (finfprud) (jemmte, rtaä er frei gefc^cnft; 
iCium nimm i^n auf ju ®naben, Satuvntn, 
JDer fidi in aÜem i^n burd|au3 benjäbvt 
2118 greunb unb Sßater gegen bi^ unb ötcm. 



124 Zitn« SlnbKonicu«. 



SfJriiti 93affianu8, fei mein 9lniuii(t nid;!; 
JDu biflS uiib jene bort, bie mid) cntel;rt; 
9tcm unb ber enj'ge J^inimel ricf;tcn mi(^, 
SBic treu t(^ e|rt' unb liebte ©aturninl 

Zamova. 
SJiein ebler J&crr, toenn je bein fürftti^ Slug* 
9Jiit SCßct^Igefalten Btidt' auf ^.arnora, 
©0 I)üre je|jt mein un:partcii[clj SBort, 
Unb, Siebfter, SilleS, njaS gcfcfietin, tergtet. 

6atuvninu0. 
SBng'? offenbar mi^Ijanbett unb entel)rt, 
®oU icf) bte J^rcinfung butben ungerecht? 

Tamora. 
9JicI)t alfp §err! S)a8 imoiln bic ©öttcr ni(i^t, 
!Daf ic^, birfi ^u enteljren, foUte fielen! 
Stein, meine i^vt fe^' ic^ bir jum Sßfanb, 
JDen njacfein Zitu§ finb' iä) vljnt (S^utb; 
©ein unserfiellter 3ovn fprid;t feinen (gdjmerj, 
2)rum mir jur Siebe fiel) iljn gnd.big an ; 
3li<i)t bring' ein 3Baf)n bi^ um ben ta^jfern Sreunb, 
3lo(i) triib' ein finfirer SBUrf fein cbicä Jjcrj. — 
(Setfeit) 9timm üiaüj an, mein ©ema^t; gieb enbtic^ na^r 
aSerbirg nur aUe ^rdnfung, alten ©ram; 
2)u bift erft neu geV'flanjt auf beinen J^ron; 
JDe^^atb, bamit nid;t JRom'ö «Senat unb aSotf 
^a6) beff'rer ginfid^t 2:itu8 2ln^ang me^rt, 
Unb V'on bir abfällt beineä Unbanl6 l^alb, 
(iX)en 9iom alg fcbtvere ©iinbe fletä gelia^t) 
©ieb nad) ben iöittcn, la^ bie ®orge mir; 
3d; umU fie 5111' evmovben, jinb' iä) 3cit, 
JBertilgen iljrcn Stamm unb ganj ©efcblec^t, 
2)en njüt^'gen iBater unb bie grimmen ^ö^ne, 
Die id) um meine« Jvinteö iSJcben bat; 



Gcpcr «ufjug. 3ujclte (scene. 125 

<Dami fe^ fxc, vrag c^ fei, ircnn J?cn{citinien 
3nt (£tau6e iniin itnb ©nafce ni*t geHMuncn. — 
(?aut) ^cmm, tljeurer ^aifer, fcmm 'JlntrcntcuS, — 
jQeb' auf ben guten ®rcig, tvöft' ibm fein Jgerj, 
3)aS ^inttjeüt in tem Sturme bcincS 3orn§. 

©aturninue. 
5Iuf, 5;itu§ 1 SDicine Äatfriu ^at äefiegt. 

TitU3. 

3?anf beiner Jjofceit, gnäb'ger Sütfl, unb ij^r. 
2)ein SBort, bein SJürf beleben mi* a«f6 neu. 

Tainora. 
S^ituä, i^ Bin jc^t eintoerrcibt in 9iom, 
2l(§ 9fi6merin nun grüdlirfi anerfannt, 
Unb mup bem .Raifev ratl'cn für fein Söo^f. 
§eut Perbe jeber ®rcU, 21nbrcnicu§; — 
Unb fei'^ mein fd^önj^er JKuftm, bu tfijjfrer §etb, 
iDa^ idi mit bir bic jjreunbe beut »erfo^nt. — 
SßaS euc^ betrifft, ^xini ißaffian, fo bürgt 
^Kein ÖBort unb ^fanb bem Äaifer, unferm ^crrn, 
3)a^ ibr nadigiebig milber eucfi betrogt. — 
©etroft, ibr ^crrnl — 2lucf) i^r, Sainnia, — 
gotgt meinem 9iatb, unb reuig auf ben ^nic'n 
(Srfle^t aSerjei^n »on ©einer 3)iajejlät. 

£uciu3. 
S5?ir tljun?, unb fc^trören ^ier ijor ©einer J^ü^eft, 
3)a^ tt>ir in guter Slbfic^t nur geftrebt, 
§ür unfrer ©c^reef^er ß^r' unb imfre ^pfTi^t. 

ntarcuö. 
2)a8 ®U\ä}t ^ier »erbürg' i^ auf mein 3Bort. 

6aturninu0. 
^inireg unb fc^njeigtj belaftigt unl ni^t mel?r. — 

Tamora. 
S^ein, güt'gcc gürft, to(r muffen greunbe feijnj 



126 Zltui Untronicu«. 



9)iarcu3 unb feine iJleffcn fnic'n ßcr bir, 

Sc^ n.nU nic^t aOeigruncj. Sictftev, fomm jurücf. 

6aturniiiue. 
SRarcuS, für beincn Sruber unb btc^ fetbjl, 
Unb mcinei- fiolbcn Jamora ju ®unft, 
Sßcrjettj' id; biefcr jungen iDtcinncr ®^utt». 
®tet)t auf. 

Saoinia, flctifl bu glcic^ m(cf) ai& 'nen v<tne^t, 
?5anb id^ bpc^ ©unf^, unb fcf^n.'ur bcn Iiöcfiftcn @(b, 
3* frflieb als SunggcfeU nicl)t vom 2l(tar. 
Äommt, fjat ber 'i^iaiaü füv l'^^i SBräute 5Raum, 
Saßinia, mit bcn ll)einen fei mein ®afl. — 
^cut fei ein Slag bev Siebe, Camera. 

Titufl. 
llnb morgen, rccnn c8 meinem .^evvn gefaüt, 
SOiit mir ju jagen *A>iintkrtf)ier unb ^irf^, 
SDiit ^orn unb ^unb tring' id) ben 2)ic)rgengru^. 

Saturniiiua. 
Sitae, fo fei eS, unb toit banfcn bir. («a« ob) 



Sweitct Slufjug. 6rfie ®cene. 127 



3 it) e 1 1 e r 51 u f 5 u g. 



(Srjie (Scenc. 

(Maton tritt auf) 

"Zlaron. 
S^lun, JTamora, crfteigft tu ten Dlijnn?, 
gcrtuna unter bir, unb tbrünj^ evböM, 
Soweit überm £cnncr unt tcr ^Ü^e ®Iut, 
Hub au^er tem JBcreii^ te» blafTen iJteito. 
2Qie, toenn tie gcitne Senne grüBt ten Zaq, 
S^r 2Kcrgenfiraf»t baS fflieer mit 8id)t umgtdnjt, 
Itnb ten Scbtaf mit Stammemateru meffenb, 
(Srfcatner SBergc ©ipfel liSerfcfiaut, 
'Bo Slamcra. 

Zex Grtc ^cBcit Beugt fi(^ x^rem SBi^, 
XInt ilu-em Bern erbett im Staut» tie 2!ugenb. 
5)rum 2iarpn, ftä^t' bein ^er^ unb f*ärf' ten ®eijl; 
Sfiad)f(immenb beincr ctlen Jtaiferin 
3ur fteilflen §p^', tie tu längtl im Jlriump^ 
©iegreid) in Sieteöfetten baft gefüf)rt, 
llnb fefter Bantil an 2laron'§ 3'iuBerb(id, 
2113 ten ^romettieuS ^telt ter Gaucafu?, 
v^inweg mit Sciatentracfit unb nieterm SinnI 
©^mud »itt iäj )3rangen, g(üftn in >^cr(' unb @p(b, 
3u bienen biefer neuen jlaiferin. 
JDienen, fagt' ic^? ^iin fdircelgen mit ter a3u{;(in 



1^8 



Sititö ^nCronicu^. 



3)er 3iiu6evtn, (Semiram(§, Sirene, 

JDer ©öttiii, bfc 9?om'8 ©atuvnin iimftricft, 

Unb t{;n jiim (Sc^ifffcvud; lodt, irie feinen (Staat. — 

^al ix^eldj ein Sävm ift bie^? 

((5ä treten auf 6()irQn uni> Xictnetriuä, ctnanbet bto^enb) 

•Demctriuö. 

(SI)irpn, füma^r, 
2Bt^ mangelt beiner Sugenb, ©a(j bem 2Bi^, 
Unb ®itte, in mein 95erBen bicl^ 511 brangen, 
2Ö0 Siebe mir oieUei^t begegnen mag. 

Chiron. 
2>emetri«8, bic^ t\)öxt bein eitler Sinn, 
3)af bu mirf) h.nüft mit §pffat)rt überf(fircinl 
'<B ift nid;t ber furje 3ibftanb eines 3at)r§, 
35er mi^ jnrücffeljt, bi^ bcgliirfter marfit. 
3c^ bin fo rüftig, fo gefc^icft itne bu, 
Diencnb ber Siebften @unft mir ju »erbicnen: 
llnb ba§ bert^eif id) in mit meinem Scfjmert, 
3)ir8 barjutfiun, tcf) fei Saötnien'8 vrertb. 

^laron. 
^f, Änittet, Änittef ! ^rvü Sßertiebte janfen ; 

iDcmctriuö. 
2Ba8, .ßnabe? fiStii bie a)Juttcr unbebac^t 
3)ir an bie Seite flcdt' ein 3!änjerfd;rccrt, 
SBirft bu fo tt^itb unb brofjjt bem Srubev? @c^, 
Sa^ beine Satt' in i^re ®d;eibc leimen, 
SSiä bu fie beffer erfi regieren ternfti — 

£l)iron. 
9Jun, Sreunb, bann fcU mein biäc^cn Scd;terfunft 
35ic^ gletc^ belehren, n)a6 mein 3)iut^ vermag. 

iCcmctriue. 
äÖa«, Jlnabe! S^on fo breiff? (eie jic^n tie S^tsertet) 



Smeitet Stufjug. Gcflt Scrnr. 129 

klaren. 

@o nafj teä J?aifer^ ^pfbuig reeüt t^r jiebn, 
Uni" feigen ^tviii au:?fecf)ten ocr tem i'ctfV 
3c^ treip re(^t acM ten ®vunö ju aU' tcm Jsafcer; 
^idjt möit' ic^ irünft^cn fitr 'nen JÖtrg rcn @plb, 
2;ap fcie euc^ Rotten, tie'3 junäcbfl betrifft; 
9iüc^ für weit bö^crn ^xtii mec^t' eure a)iuttcr 
Si* fc tefiimvft i'et)u an te6 ^aifer^ ^of. 
S*ämt euc^ ! pccft ein I 

CbJrort. 
3d) nidit, tiä tc^ mein Sdurert 
@etaucfit in feine SBrui^, ned» bi^ er fdilanc; 
3urü(f in feinen Jgvil^ ten fc^ni'ten J^o^n, 
üJtit fccm fein 3JJunt> entebrenb micfc gefc^malit. 

iDcmctriue. 
S^aju bin i(^ gerüilet unt bereit. — 
Sanffüc^t'gcr ^cislingl tcffen 3unge tcnnert, 
Unfc tcr tas Gifen ni^t ju brauchen wagtl 

2taron. 
gort, fag' ic^ euc^l — 

?Riin, hti tem @ott, ju tem tie @ptben flebn, 
Tcx fint'ft^e ®rpU fertirbt un§ allzumal. 
aSaä, Jjerrn, betünftä euc^ nicfit gefäbrticf» Spiet, 
ÜTiit Süpen treten cineg i^jrin^en 9iecbty 
SBie? 3ft Sarinia tenn fo leicfcter 5lrt, 
Unt tünft 28afiianu8 cuc^ fo ganj entberjt, 
2:a§ ihre @unft ter iBcrnjanb fcicbcä ^anU, 
Sp rbne Sdieu ror Oiac^e nocb @€fe|? — 
J^intlein, betenft: erfii^r' tie Äaiferin 
iEej ÜJ^i^tpnS ©runt, fic jürntc ter aiiufif. 

»Cbircn. 
2Jiir qiiii), ci fte'ä erfuhr' unt alle 2BeIt: 
SaiMnicn iiib' id) me^r ali aile 2Belt. 

IX. 9 



130 Sftud QiiiDronicud. 



iDcmctriita. 
Sern' erfi Befdtcibnev ivä^tcn, juriijei- JBuvf^, 
Sa»inia ii.Hiib be? äUern JBvubcrö 3iel. 

2Iaroit. 
2Bvi«, feit) i^r tcil'^ SBipt i^r bcnn nic^t in 9iom, 
2Bie iDitb unö eifcrfü(^tig ü)cännev finb, 
Unb butbcn llcitbetvcrfccr nimmennc^vV 
3d) fag' euc^, JQCiTn, tlir fdniucfcct eucvn J^ob 
!S)urdj bief iBe^jinncn. 

CbirotT. 
2laron, tc^ iragte taufeub Sebcn bvan, 
3)ie Ciebfle ju befi^en. 

2Ba8? bc^lt^cn? 
iDcinetnuö. 
SBfe fietrfl bu bf^ fo fremb ! 
©ie (j^ «in SBcib, brum tavf man um fie iverbctt; 
©ic ifl ein Sßctb, brum fann nmn fte gctrinnen; 
©ie ifi Satjinia, bium mufi man fie Ücben. 
6i, 2Jiann, mebr SBaffci flicpt »orbei tcr Siiü^Ie, 
9l(g c« bei Ü)hiaev benft; unb Icidit ja flicljlft bu 
3.^pm einmal angefcfjnittncn iiBrob ein Stüc! : — 
3ft *4>tinj Saffianu« aud; bc^ ^aifcvä Jöiubcr, 
©c^on SBeffve tinujcn n^c^I ben ©djmucf äJulcan^. 

Uaxcu. 
Sa, (bcifcit) unb fp gute ^uct)!, ntä ©otuvnin. 

•Tcincniue. 
SSie foKte benn i^crjagen, trcv? verfielt 
3)iit QBort unb JBlicf unb mit @cfdicnf ju ircvbenV — 
äßie? traf bein ©duifi nid;t f*on mandi frcmbcg 9ic^, 
Unb vor beS Sörfierä SRafe trugfl bu'o beim? — 

2irtroii. 
©0 f^cintö, ein lift'ger ©treid; unb rechter ®dff 
SBüff eure Suft? 



' 3"'«'"' Slnfjug. etfic <Zecnt. 131 

€t)iron. 

3a, (uj^'>3e aSufe h.nir'1! 
Icnictriue. 
5larcn, bu tvafji e^. 

3'riff eä aucfi, tu Sfior, 
<£p jte^t un§ ad' ber Sdrm nt*t mefr betör I — 
S^un bcrt nur, Hn-t: feit ifir fo fintif^ nocfi, 
ßud) tep^alb ju entjrcci'n? ^crtrtept cö cuc^, 
äÖenu eS eud; SBettcn g(ücft'? 

Chiron. 

Ttidj niäjt, fürtua^r, 
itenictrtuö. 
SDli^ aud» nicbt, wenn nur irfi tcv Sine bin. 

"Jlaron. 
Scib einig benn, unb nciB nidb trennt, verföfjn' eudi, 
3)itt 8ift unb ^'olitif erreidtt baS 3iet, 
9^ac^ bem itjr ilrcbt, unb biep fei euer ^Un; 
S^r !5nnt ni*t überreben, wie i^r» trünfc^t: 
@o ncbmt benn mit ©ewait, n.ue ibrS vermögt. — 
3c6 fag' eucb, feufdicr n.mr Sucvetia nicbt 
%U je^t !8af|'ianus ai>eib Sasinia. 
3I3ir miiffen tte]pmal fdMieUern IDeg eifern 
2llg fc^macbtenb Jßublen unb ich fanb ben !^>fab. 
3^r Jserrn, ein jluttli* 3agen flc^t betjor, 
!Da finben ficf) 5U Jpauf bie Schönen Öiom'ö; 
Soweit unb entlegen bebnt ber 2Ba(b fic^ au^, 
Unb beut riet unbetretne Ouiumc bar, 
2Bie au:8ern^ä^lt für 3iaub unb grei^eftfiat. 
SJabin Iccft einzeln euer fd;mucfeS 9ie^, 
Unb fättt c8 mit @en?alt, wenn nicf|t mit ®utein; 
(£0 !5nnt i^r ^pffnung ^egen, anberS nie. 
2)er Äaiferin unb i^rem ^Dtt'fd;en SSi^, 
2;er 3fJa^' unb 5rcf el ftetS gebtütet \)at, 

9 • 



132 Situd ^InCronicud. 



Saft iinä ijcrfünben, \\\\i tüir jcjjt cvtac^t; 

llnb unfre ^^tUt fc^ävfc fic mit 9iatf), 

Unb bultc ni(^t, baf i^r cud; l)cmmt unb fitujt, 

^tli' cud) tiielmclir ju eurer 2öünfd)c 3«el. 

3^eä ^aiferg SBurg ijl gteidj t>cr gama J^au?, 

2)er 513v»tafl öoUer Bungen, O^ren, Qlugen : 

JDcr SBalb ifl fü\)Uoi, fdjvcdlid;, taub unb fiumm; 

£)a fprcc^t unb fc^tagt, i^r iBacfern, bcib' im ®Iürf, 

2)a büpt tie Sup, be[d)irmt vpm bunfcln SBatb, 

Unb fdj^etget in Satinien'ö fcufc^cm <2>d)a^. 

£l)iron. 
5)ein 2lnf(^(ag, SSurfc^, ft^mecft, traun, nad^ feiner gur^t. 

JDcmctrius. 
Sit fas, aut nefas; big id; fanb ben ®trpm, 
5t)er ftillt bie ®lut, ben Sauber, ber mid) !ü^It; 
Per styga, per manes vehor. — (®t^n ab) 



3ttjeite Scenc. 

Jffialb bei 9t om. D)fan fie^t in einiger (Sntfer* 
nung eine §ütte. 

(@8 treten nuf Zitui Slnbrontcuö, feine brei Sc^nc, mit -^unben unb 
Sagbljcrnern, unb onatcuö SInCronIcutf) 

(Titud. 

5Die 3agb ift auf, ber 9)«orgen ^ett unb liebt, 
5)ie gluren buftig unb bie JE^itber gvun: 
enthn>^^elt I)(cr! 2)cr fflJeute lauter eduiU 
aiJedc ben Jlaifer unb fein fc^öncö lücib; 
2>en 5ßrinjen ruft, beginnt ben 3viger = (Mruf , 
2)ap \?cn bem ^lang crbri;t)ne ringg ber Jjpf. — 
3^r (göltne, ijobt mir 2l^t, tt>ie'ö unfer 9lmt, 
JDen Äaifer treu ju Ijuten »or ®efa^r: 



3u)(iter eiufjug. 3»(itr Stent. 133 

3(6 njart im S(^taf «rfcfnerft tut* tcfen ^^raum, 
5Cp(6 trinkt mit neuen ircft ter junc^e 5av]. 

(gautea (StebtU. t>ft 9?(eut«, unt Tliifif reu 3aj^hL■rI1{m. Tarauf «• 
fiteinen Saturninud, Zamora, Saffianud, £aoinia, Chiron, £(■ 
tnetriu« un6 (Befolg«) 

TitUfl. 

a3iiel guten QJtorgen tciner ÜJtajcjlät; 

dum Surften gleiten @ni^ unfc gleiche? ®(itcf! — 

@aturntnu3. 
llnb lufitg war fcaä iBIafen, ttjertbe <§errn, 
5^ur faft ju frül| für neuviermd^Ite Srau'n. 

Bafftanue. 
SBai fagt Sacinia? 

£cxrinia. 
3(^ fage, nein, 
3njei öoUe «Stunten ttiait' ic6 f^on, unt meljr. 

Saturninus. 
Wrifc^ auf bann; JRof unb SBagen ^ctt Iiertei, 
link bin jum Sorft; Herrin, je^t fcUt ibr febn 
Gin römifc^ 3agtfefl! 

niarcuö. 
^unte ^ab' ic^ ^ier, 
!Die fcbeu^en euc6 ten triltfien 5Pantber auf, 
Uni üimmen ju tcm fieilften 33orgebirg. 

Titua. 
3(^ 53ferte, tic, wp^in taä SBUb Tic fübrt, 
2Bie Sc^rcalben leitet i^m feigen auf tem 3plan. 

iCemctriua. 
G^iron, trir jagen ntdtt mit 9?c§ unt §unfc, 

2Bir fa^n ein fc^mucfeS 9ie^ im flnftern ®runfc. 

(«Qt nb) 



134 Zilui SlnBconicu^. 



51) r i 1 1 e «5 c e n c. 

(S infamer S^-Un^ im 2Balbe. 

(Slaron tritt auf) 

â– ilaroil. 
SBcv aiOi^ fjcit, bädjte tro^l, er feMe mir, 
SBeil iä) bicp @etb ^ier unterm SBaum »crgruB, 
äJon tpo mirg niemals rcteter ouferfte^t. 
@D »utffe fccnn, »ver mi^ fe altern ivd^nt, 
3)ap biefeg (Selb mir einen 2lnfrf)(ag münjt, 
3)er, tifiig au^gcfütjrt, gcbdfircn foll 
Gin red^t auöbünfcig luaclreä a3ubenftürf: 
©0 rut)' ^ier ®o(b, unb fiöre bcren 9tul)e, 
3)ic ®aben nehmen auö bcr J\aifrin 3;ru^c. 

(Xamora fommt) 

Zamoxa. 
SJicin filier Qlaron, h^aS tefümmert bic^, 
SBcnn alteS ringä »cn SrDt^Iidjfeit crtüngt? 
3)ie 33iigel fingen be(l auä jebem ®u[d), 
35(e ®d)Iange fonnt pdi, aufgeroÜt im ®rün, 
3)a6 SJaub erjittert in bcr füllen Suft, 
Unb malet Sc^attengitter auf bcn @runb: 
3n feinem fü^en !Dun!et lap un-3 ru^n! 
^oxä)l aBicbcrf)aUg ®eplauber necft bic ^unbe, 
JDem »PÜen Jjorn antu^crtenb gellen 9iuf, 
9l(S tönt' ein !Dop)^et -Sagen un8 jugicic^. — 
©c^' bicf), unb ^orc^ bem fvö:^(ic^en ©ebcll! 
Unb na(f> verliebtem Jlann^f, (beß, tvie man irä^nt, 
JDer flüdjt'gc ^elb unb 3)ibo cinfl fi* freuten, 
Sllö fie ein gliicflic^er Drcan gefdjcudit, 
Unb bie ferfcf)tt)ieg'nc ^öbl' alä Überhang f(f)irmte) - 
ia^ un3, »crfrfiränft 6in« in bc8 5lnbern Ülrm, 
JRa* unfrer Sufl beS golbncn Sd;laf8 un6 freu'n, 



3it>cUer Slufjug. dritte @cen(. 135 

S2>eif JQunb unb ^crn, unb füjei- 9Ba(bgefang 
Uni einlullt trie ber *2lmmc S^rcvjenlicb, 
aßcnn fic it)r t>clbc§ .^iub in Scfilummcr fingt. 

^aron. 
gürftin, trie i'enu4 bcinen Sinn tclierrfcfit, 
<Sp ifi Saturn beS meini^en Ü)ienavd), 
2i>aS beutet fpnjl mein töbtlidi \iuxvti 2tug', 
SDiein Sdircei^en, meiner £tivn iDielani^otie, 
CDiein iBltep 'cvn fraufcr äPcKe, jefet eutlcrft, 
JRed't irie bic 9^atter, irenn fie fid) eiitvellt 
3u fc^limmem 28ip unb gift'ljem lleterfatl? 
3Rein, gürftin, ba5 fmb ^Benul'äeirf'en ni(^t: 
JRac^fudit erfüllt mein Jgerj, 3;pb meine gaufl, 
S3lut unb 33erberben tpfccn mir im §au^t. — 
JgiH-' Ãœamcra, bu Jvaifrin meiner Seele, 
!^ie nicfet auf aubern Jpinimel hofft, all bi(^, — 
^eut i)1 be« iöafnanu? £cl;idfal6tac;. 
3?eiilummen muj beut feine *4>Mlrmele, 
G§ t»lünbern beine Söbne ibre j^enfcbbeit, 
Unb irafc^en ibre ^anb im JBlut ^Saffian 3. 
Sieb tiefen üBrief, ben nimm ^u bir ; id) bitt' btc3^, 
(Sieb beinern ^errn bicp 3?latt »dl Jrbe^lift: — 
9}un fracje micb nicbt mebr, man fcblcidn un§ naü}, 
jQicr fommt ein 3;beil ber boffnun^ereiden SBeute: 
Sie abnen nicbt, n.Me nab ?Jkrnid>tung bro^tl — 

Tnmcra. 
21^ füper aJicbr, mir füper al5 ber 5^ag! 

â– ^laron. 
Still grppe ^i-nii^m, ^Bamanue fommt: 
^tu] bicb er5ürnt, bie Söbne hol' icb ber 
3u beinern Jßeiftanb, irenn bu Streit beginnft. (ab) 

(Safflanud utit Saoinia Uinimen) 

ZJaffianua. 
SBer nabt uuo bierV 9\cm'« ^c^e Jtaifertn; 



1S6 Xitu« ttnbrontco«. 



Sporn jicmenben ®ffoIg' fo weit entfernt? 
SBic, rtcr !Diana, fo geft^mücft irie fie, 
iDic i^r gcbeiligt QBaltaftl verlief, 
3u fc^aun bie gro^e Sagb in biefem öorfi'? 

Taniora. 
grcc^er 9ta(^f^ürer unfrer Sinfamfeit, 
^dtt' ict) bie 3Jiad>t, bie, fagt man, iDtanen warb, 
S)ie Scbtäfen SMugenMirf« umpjlanjt' idj bir 
3nit Jeornern tcte Slctdon, unb bie Jjunbe 
SSerfoIgten beinc neue «ipirfc^gcfiaU, 
©c^amlofer, ber bu ^icr bid) eingebrdngt! — 

Caoinia. 
9Jiit eurer ©unfi, I)u(brcidie Äatfcrin ! 
ÜRan fagt, mit Römern Jrif t i^r um5uge^n ; 
Unb tüo^I Bcrrät^ fic^S, ba^ ber 2)io^r unb i^r 
3u fcicfiertei QScrfucfi cu* hier »erirrt. 
^eut fdiü^e 3cuä t>Dr ^unbcn euren Satten, 
2)cnn Unglürf toär' e8, fä^u fie ibn ali ^irf(^ I 

^afjianuö. 
®(aubt, Sürfitn, tiefer nädjtlidje Simmerier 
iliacht eure Q^xt f^ft^arj irie feine ^aut, 
SBeflecft, atfdieutic^, aller SKeÜ ein ©reul 
SIPaS ftablt ibr beimlic^ ücm @cfoIg eud» tveg? 
(Stiegt ah »on eurem fc^murfcn, n^ei^en Sclter, 
Ilnb fd)Iic6t lieber an bicfcn finftcrn Ort, 
i^on einem fc^nöbcn 3JJcbren nur gefü{|rt, 
2Benn ib\t Sufi eudj nic^t i»erlettctey 

l£firinia. 
Unb »rci( er eucb geftört in folcbem Bticl, 
9?erßebt fid>?, müft ibr meinen eblcn ^errn 
?5ür Srcrfj^eit fcbelten, — iöitt' eud), gebn nix fort; 
®i!>nnt i^r be6 rabenfarb'gcn iButjlen Äup, 
Itie^ $l^ar iil böd;fl gelegen folcbem SEcrf. 



Stoeittr Slufjui). dritte Zcent. 13' 

^em St0tx, meinem SBrutcr, melC' i6) tit^. 

iTarinia. 
3a, folcfi Sntreeic^en warb fc^on Idngft bemerft : 
SBie gtüblidi tdufit man tiä^, tu guter Sürjt ! — 

Tamcra. 
SEie ^ab' it^ noc^ ©ebulb tiep an^ubören? — 

(6I>iron unb Stntetriud rcmm(n) 

I'fmetriue. 
2Dte, tbeure Äaifcrin unb giuib'^e iüiuttcr, 
SSa« blicft Gu'r ^c^cit fo rerftört unb bleid;? 

Tamcra. 
2Ba^ meint i^r, bab' iä} @runb ntcbt bleic^ ju fe^nV 
JTie 3tte( ueviorften micb in tiefeS Jbat, 
3br i'ebt, e8 ift ein n^üft abfAeuCdicr Ort, 
3)ic 2?äum', rbn^obl im iScmmer, hibt unb tüvr, 
grfiicft von SDiooS unb tüdfcbcm 2)Hfteteud!3. 
§iev fcbeint bte Sonne nie, bicr atbmet ni(btS, 
SRacbteuIen nur, unb ungfücfbrcbnte Stäben. 
Unb aU fie mir 3656105! bie graufe Sdjtudit, 
(IrjdbUen fie, wie um bie 3Diitternacbt 
SBcbt taufenb ©eifter, taufenb Scblangen jifient, 
3ebntaufcnb fcbwell'nbe Jvröten, ÜJJctcb' unb Sget 
(Srbüben folc^ ein fuvcbtbar ti'btlicb 2*rein, 
2)ap jeben -Sterblicben, ber bief reriiimmt, 
aBabnfmn befällt, njenn er nicht plö^lic^ fiivbt. 
itrauf, aii fie faum erjä^lt bie ^eUenmäbr, 
Sllsbalt micb feftjubinben brcbten fie, 
Sin eine* graufen Gibenbaume? Stamm, 
JTa^ icb fo fcbnötem Job i^erfallen fei. 
JTann flmlten fie mi(6 Sbebrecbcrin, 
3«erbublte ÖHn^in, unb tie bcrbften 2Sorte, 
5Eie je ein D^r im bittern Scbmdbn rernabm: 



13$ Zitui Unbtonicu«. 



Unb fattit tfir burd^ ein SBuubev nic^t jum ®(ücf, 
®ie fjatten tiefe JRac^' an mir wollbradit. 
JJiädit eurer illiutter Seben liebt ibr mid), 
©onft nenn' idj nimmer meine Jlinter encf). 

iTeniCtriU?. «erftli-bt teu ©afilanuS) 

9Jimm biep jum Seuflnip- bap ic^ fei bein So^nl — 

Cl)iron. (turdjftidjt t^n gleidjfntlö) 

2)cr Step für micfj, jum 3eid)cn meiner ^raft! — 

Crtpiiiirt. 
3a, fpmm, Scmirami^j — nein linitfj'cje 2:amcira! 
^ein Dhime jiemt bir, a(« bcr eigne nur! — 

Tamoia. 
@cbt mir ben ©pIc^, ta§t eurer iDiutter ^anb 
2ln t^r vergelten eurer CDhitter S^madj. 

JDcmcrriiie. 
^a(t, jii'ntgin, ^ier ift noc^ niebr im 2Bcrf; 
(?rfl bvcfd)t ba^ Jvorn, unb bann i^erbrennt baä <Btxo^, 
5)iep *tjuprdicn rübmte »iel von ibrer 3ud;t, 
SSon ibrem (Jt^gelubb' unb reiner S^reu', 
So mit gefdjminfter lugenb tro^t fie eudj: 
Unb nä()me fie baä atleS mit in8 @rabV 

Chiron. 
Sffienn bie§ gcfdtie^t, mü^t' irii ein Jgämling fe^n. 
©dileif i^rcn ©atten einer ^^bhit ^u, 
©ein tcbter Seib (ei *4^fül)l für unfre 2up. 

Zamora. 
5t)odj n?arb ber ^onig euer, ben ibr VDünfc^t, 
Sapt nid)t bie 3l'efp' am hieben, unä ju ftec^cn. 

Chiron. 
3^ fd)trtör' cnc^, Sürf^in, rubig fodt i^r fehn. — 
itommt, Dame, je^t geivaltfam rauben wir, 
SBaS il)r fo fpröb' unb ängftlid; babt btiva^rt. 

ilßPinia. 
D 3;amcra, bu trägfi ein tueiblicb 51nt(i^ — 



3«>«iter ■älufjug. Srttte Seen«. 139 

Tiiinora. 
5(^ wiii fie nic^t me^r ^ören, fütnt fie iceij! — 

iTariiiia. 
D liebe ^errn, ein SBoxt nur lapt mic^ fprec^en. 

JDciiictriue. 
23ernefemt fie, f^öne %xan'. fei'ä euer 9iubm, 
©ie rreinen fe^n: 1>P(^ bleib' eu'v ^er^ fo ^att 
SQiie Äiefef, fü^Uo6 bii ttB JKevjenö ©ulp. 

lEaoima. 
2Bann (ebvte je beg Sigevä ^Bvut bie a^iutter? 
D lebv' fie feinen GHimm, fie leljrt' ihn lidj'. 
3)ie ^Diilcö, fcie tu gefogen, »uarb ju dliarmoc; 
©c^pn an ter sBiufi empftncjfi fcu ©laupmfeit. — 
(3u Gfjiron) 5)oc^ fmb nic^t jefcev 9}iutter ©Obnc gfei^: 
Sieb' tu ju ibr um »Biitleit für ein iSeibl — 

£l)iroii. 
2'Ga6 : fcHt' i^ felber mic^ ^um ^Bciftart ficmpdn? 

liaDiniii. 
'® ifl trabr, ter 9tvibe biütct Sevcbcn nid;!, 
iDocb bort' t(b etnft, — (o fänt' i(^3 nun bewätirt) 
SBeroegt »pn ü)iit(eib liep tet Söwc ju, 
5)ap man tie fDntfl(t(^en ^lau'n ibm ftumt'ft; 
Dev JKabe, faqt man, futtve ü'aifenfiiitlein, 
iDerrccil im eignen '•Jliü i'ein Sunge^ tarbt. 
O, fei tu mir, faijt nucb tcin ^erj tir 9iein, 
QBenn anä) fo milb nid)t, etaa« toc^ gerührt I — 

Tamora. 
3(^ toei^ nic^t, tv>ai baä ^eipt; b'nweij mit i^rl 

£rtDinia. 
3cb lebr' e« ticb : um meinet i^aterä halb, 
2)er tir, tem Zot reifaflen. Seben fcbenfte, 
©ei nic^t »erftocft; öffne tcin täubet Obr! — 

Zamota. 
Utit ^ätt'fi tu fetber nimmer mic^ gehdnft. 



140 



Zitutf «neronlcu«. 



Um fetncttvidtn tUx iü) mitUiUoi. 
&ctc\\h nuv ^nafcen, rcie iü) »eint' umfcnft, 
a^Dm Ovfcc cuern 28rut>cr ju befrein ; 
2)p(^ nimmer gab ter grimme 2:itu3 na(^ ! 
3)rum fc^afft fie fort, verfahrt mit i^r nac^ Suflj 
3e fc{)limmer, um fo beffcr mir geliebt. 

j£at>inia. 
D S-amcra, ic^ ^jreifc fceine ^ittb, 
SBcnn bu mit eigner .^anb mic^ f^ier er[(f)ldg|l : 
9h^t um mein Seben fle^t' id) ja fo lang, 
3c^ 2lrmc ftarb, a(6 ^Baffianuä fiel. 

Taniora. 
2Bai3 batfl bu benn? Jginnieg, bu ttjöric^t SBeib! — 

üavinia. 
3Dcn fc^nellfien Zct erjTct;' idj, unb noc^ GinS, 
SDaS Srauenmunb ni(f)t auiJjufprcdjen Juagt : 
Jpcmm' ibre mc^r aU mövtcvtfc^e 2u|ll — 
D, fen!e mii) in etnc^ £umpfc6 5l>fu^l, 
SBo nie ein menfdUicb 2luge mid) erfi\i^t; 
JtaS t^u', unb fei barm^erj'ge ÃœJiinberin 1 

Taniora. 
So brächt' ic^ meine *2öbn' um ibrcn 9tubm'? 
URein, la^ fie nehmen, n?aä ihr Gigeni^uml 

JTcmctriuö. 
gort, fcbon ju lange bieltj^ bu un8 jurücf. 

iTarinla. 
.Rein SKitteibV iJeine ScbamV D vie^ifc^ 2Beib! 
Scinbin unb tBd)mc\d) für unfer ganj @e[d)le(^t! 
Äjermt^tung faU' .... 

Chiron, (fdjicppt fit fort) 
JDann fto^jf ic^ bir bcn SDiunb. — !j?ring' bu ben ®attenj 
3n biefc Jj5^le ^ie^ i^n 5tarcn bergen. (eit gtbn ah) 

Tamora. 
®e^t iSö^ne, fc^afft fie mir in <£id;er^eit: 



StDtiter Oufjufl. ©iert« Sctnr. 141 

Unb hja^rlti nfmmer foK incin ^cr, n^ freun, 

Siä 3!itu§ ijanjer Stamm bimrc^ijcttlgt. 

3u bit nun, lifbfter (Dicbr, will iäi miä} ftienten, 

Snbep bie j?naben jene 2)itne fc^dnten. (at) 

SSierte ®ccnc. 

O^vifelbft. 

(So treten auf Slaron, Cuintud unb SOtarciu^) 

Äommt, Kadvt §errn, Mqt mir in fc^neüfler (Sil, 
3c^ bvinij' eudi ju tcv finftern @rute ^hiä), 
ÜBo i^ bcn $antbec fcft im £d;rafc fa^. 

dXuintua. 
SßaS e3 au(^ beute, trübe n.Mrt mein 3BUrf. 

JUarciue. 
Unb meiner tra^rücfe aucb : fcbämt' ic^ micb nicbt, 
3d| ttepe gern bie Sagb unb [(btiefe bier. 

(i^arctuS fäQt in ttt ©rube) 

(Cuituue. 
2Ba?, frelft bu"? SDeftie tücffcbe ©ruft ifl bicf, 
2!er rtitb ©eflräucb bie dliüntung ganj bebecft, 
2Iuf beffen 3?tättern jüncjft uergpffnea sBdit 
(gp frifc^, ttjte 2!icrc5cntbau im J8Iütben!elcb '? 
3Jiir fcbeint, teil böfer 2lbnunij ift bcr Ort : — 
Sag, ißruber, fü^Ifi bu Scbmerj nac^ beincm 5aU? 

iTIarciue. 
D JPruber, burc^ ba« fc^recflitbfie ©eficbt, 
iTcp 2lnbUcf je ein J&erj ^um Sammer jivang. 

^(aron. (teifeit) 
STen v<?aifer fjcV ic6 je|t, fte ^ier ju finben, 
^a^ et nai) duperm S^ein cermut^en mup, 
©ie feiend, bie ben SBruber it|m erfc^tagcn. (ab) 



142 Situd 2ln!>rontcu5. 



iUarciue. 
2Ba6 tröftcft fcu mic^i uicfjt, uiib Inffft mir fürt 
2lu6 biefer f^nöten, tlutkjTerften ©ruft"? 

(D-uiTituö. 
Dbnmnrfittij hin idi tuvd) feüfcme Sur^t, 
^k ©licter jittcin !alt im Slotcsfc^njcip, 
SlJciu ^cvj argmolint mcbr, al# mein Slug' crf^d^t 

ntarciuö. 
®amit tu fie^ft, tu I)ab'ft ein aljnenb §erj, 
Slaron unb bu, fefit in ik ^i^ijV bcrob, 
Unb fdjaut ein gväptid) Jöiti) von iBUit unb JSob. 

(D.uintuei. 
9larpn ifl fort, unb mein beängftigt ^erj 
©cftattet meinem Sluge nidjt ju fe^n, 
aBa3 in ber 2tl)nung il)m entfe^li^ bünft. 
D fag mir, n^aS e§ fei, tcnn nie jutor 
-2Bar ic^ ein ^inb, ju fcfieun id) n^cifi nid;t n^vi?. 

iltarciuö. 
^rinj S3affianu§ liegt in i^ut gctaud^t 
?lm ißpben ba, n»ie ein gefdjlacluet Samm, 
Sn ber »erfluditen fcunfein ®vuft be6 2)Jprb8! — 

(D.uintue. 
95ennS brin fo bun!e(, ivic evfennft bu (!^n? 

llTarciue. 
2Im thit'gen ?5tngcr trägt er einen }King 
a?on feltnem ^n-M, ber ringg bic Jpöbr cr^eflt, 
SBie eine Jvcr^ in bunfter STcbtengruft 
9luf feiner l'eid'o fiiMe§ l'hulij; fdieint, 
Unb jeigt ber @rnbe fdienfilid) (?ingen>eibe. 
So blei* (ludi fd)icn ber Ü^ionb auf ^3^ramu8, 
2116 er gebnbct tag in 9)tabdienMut ! 
D 58ruber, bilf mir mit froftlcfer §anb, — 
(SBcnn 5urd,it bid; fraftloS madue, fo nne mic^, — ) 



SweiUr «lufjug. ©ferte ecene. 143 

S)cr Böfen QJförtertiöMe ju entfTicIin, 

©0 gvd^Iidj, ivie Gocötuä tiütcv Sdjluub. 

(D.uintus. 
®ie6 mir fcie ^anb, tap id; t>ir ^clf emfor; 
Unt xeidjt bie ^vaft nidjt axi§ bir beijiiftelin, 
gaÜ' ic^ mo^t felbfl in biefeS tiefen *l>fu^(ö 
SScv^apten Sdjppö, ber Saffian »cvfcfilan^. — 
— 3cf> fcin ju fcf)a<ncf), jiun Dianb lid) nufjujie^n! — 

JTirticiue. 
llnb tc^ crflimm' ibn o^ue iBeifivinb nie! 

(D-uiiituö. 
3lo(i}malS bie Jjanb : idj laff' bid> nic^t melir Ic§, 
2Biä bM biiiaufiletaji, ober id; ^ina6: 

iDu fcmmfi ju mir nidjt, [o fcmm' ic^ ju bir! 

((5r fällt in bie ©ruft) 

(©atarninnä uiib IHaton fomincn) 

6aturntnud. 
^eran, mir naä): ^ rviU bie Jgö^le [efcn, 
llnb n:er e» n.Hir, ber tbux fpranj biiiab: — 
<Bao, an. roer bift bu, ber fic^ ^ier »Kibvirg 
3n biefen gv^^ncnb offnen Oiad^en: fprict)'^ — 

niarciuö. 
I)e3 alten 5'itit6 jammersciter Sotjn, 
3u bod'ft unfel'ger gtunb' lieber gefübrt, 
JBaffuinUö, beinen vorüber, tobt ;u febn. 

6aturninue. 
9)iein SBruber tobt? i^ »veif, c8 ift nitr ©dicrj: 
Sv unb Savinta fmb im Sagbgejclt, 
3m ifiorben bicfeä beitein SijalbietiicrS; 
9Rcd) feine Stunb' ijtg, feit id) tcrt fic liep. 

iKcrciuö. 
SQ3ir tviffen nid;t, hjo ibr ibn (ebenb fafit, 
2; cd) n?e^: tvir fanben i^n ermcrbet bierl — 



144 Zitui 3In&rontcu<. 



(Zatnora mü (Sefrlge, SIiiDronicutf unb £ucini treten auf) 

Tamora. 
SßJo ifl mein Jjerr, fccr JtaiferV 

Sarurninua. 
S^ux, Zamoxa, »on Xobeögram tetrübt. 

Zamoxa. 
2ßo ip bein SBrubcr JBafftan? 

Saturninuö. 
5iun traffi t>u meiner SSunbe tieften ®runb: 
5)er arme SSaffian liegt hier eimorbet. 

Zainoxa. 
!l)ann attjufpdt cv^ältft tu tiefe« JBtvitt, 
3)cn 5plan beS iibcreitten 3;raucrfpiel8. 
3c^ ftaune, »ie ein menfAUc^ 5lntli^ barij 
3n fanftem Säckeln fo ttrann'fcfien SDicrb. 

( Sie giebt fem €atuminuS einen Sritf ) 

6aturninus. (Heft) 
„Sßerfel)tten tpir, nac^ SBimfc^ ifjm ju begegnen, 
„ (SSaffianuä meinen h)iv) tann faume nidjt 
„ ©ein ®rab ju graten, wacfrer ScigcrJmann ; 
„2iu »ei^t, ttjie nsir? gemeint. — ^u fxntft ben ®otb 
« Unter ben Steffeln am JpoUunterbaum, 
„2)cr jener ®rube QJJünbung übernnUbt, 
„ 2Bd i^ iBaffianuS tic^ begraben ^ie§. 
„!Die^ tl)u', unb fauf tir unfern ew'gen JTan!. * 
D Jlamora! aßernabmft tu ®teidicS je? 
JDiep ifl tie ©ruft, tiefl ter JpoUunterbaum, 
©e^t, §frrn, pb i^r ben 3äger finten mögt, 
2)ct l^ier SSafflanu« frei ermortete! 

"klaren, (brinat l-cn Seutcl) 

Thin gnäb'ger Surft, bier ift ber iBeutel (Sclbl 

6aturninue. (ju lituo) 
Swci .§unbe beineS tiicf'fcben blut'gen ®tamm8, 
©ie gaben meinem 3?ruter ^ier tcn Xvt), 



3«)«ttet SJufjng. ©iette @c«nt. 145 

gort, jicbt fie au§ ber @ruft mir in ten Äcrfer, 
Itnt lagt fie i'iiiiuicbtcn, bi§ i* Strafen fant» 
iuMi unerbiirter, neuer Soltcvqual. 

Taiiiora. 
*ilui«y fint) fie in ter ©iiifty D ftunbenjotC 
ÜiUe leicht niirfc je^er »Dicrö tc^ rjfenbar! 

Titus. 
R'rbabner giirft, auf meinem f^n^aAen Rnii, 
3)iit â– J brauen fcbirer fergcffcn fleb' id) fctcb, 
5^ap meiner fre!:elbaften Si^bne S^bat, — 
grereinb, — trenn tiefe ilbat evraicfen irarb — 

6at»rninu9. 
GruMefen toarb? 5br fet)t, fie ifl gewiß! 
iüer fanb fcen sBrief? SBarft bu ti, S!amora? 

Tamora. 
2lntronicu§ höh felbft ben 3ettet auf. 

TitU3. 

?Da« tbat icb, Jjerr; bodi ta^t mic^ SBür^e fe^it; 
Scb fdiwi'r'g bei meiner »Bätcr bcil'gem @rab, 
'2luf beiner ^obeit SBin! fxnb fie bereit, 
ü)tit i^vem iBlut ju jablen ben 3}erbad)t. 

6aturninu9. 
tu fpUfl ni^t 93ürge fetn, glei* folge mir, 
3br ncbnit ten Jobten, ibr bie OJ^örter mit: 
SiiBt fie nicht reten, ibre Bcbuib ifl Kar; 
!t)enn rcabriicb, gab' eS ^ävtre Straf aU Jlob, 
Xie Strafe lie^' i^ atfobalb fodjie^n. 

Tamorc. 
SlntrcnicuS, i* niil um ö^>natc flef^n ; 
5Rid't furcht' um teine Si'bn', e« tvirb nocb gut. 

Titu-^. 
.Komm Suciu^, rteile ni^t fie anjufprec^en : 

(Sie gc^n »oh ocrfc^teieuen Selten ab) 
IX. 1 



146 Zitui UntronUu«. 



fünfte 6 c e n e. 

5}afetb|'i. 

(Scmetrtu* unb CT^iron tcmmen mit bcr gefc^äiiboten Satiinia; ibt 
fmö tie ■J>änt't abge^autn unb bie Sungc auSgcfc^ntttcn) 

iDcTtictriue. 
So mcitf nun, njcnnä beine 3ungc tann, 
2Ber tir tie Sun^' augfc^nitt unt tid) entehrt! 

Cl)ircii. 
©(^reiS nietcr, tuaS fcu meinfl, unb ^ilf tir fo, 
SßevmcgenS beine «Stumpfen, tap fu fc^reibenl 

iCcnictriuö. 
3ßie gut fie no^ mit SEßinf unb Seichen äroHt! 

Chiron. 
®et), fcrbre fvifc^e? ©ciffcr, amfc^ bie ^änbel 

iCcinttrius. 
Sinbt' o^ne 3unge, tuafi^ bic^ olme ^änte; 
llnb frmit tt^anbl' in jiiUcv Ginfamfcitl — 

Chiron. 
St'är'ä mir gefcfic^n, icf» gincj' unb tjänißte mic^. 

•Ccnictriud. 
3a, ^dtt'fl bu Jödnbc, tir bcn Stricf ju fnü)?fcn '. 

(Xcmttxxni unb S^trcn ob) 
(fOiatcut fonimt ju SaDinien) 

Itlarcue. 

22er i(l8? bic «Ricfttc, bie [o ciienb flicl)t? 

9?iu()me, ein Siun-t I 2Bo iil bcin ®attc'? ^^räum' ic§, 

D tiiilfe ad mein @ut mir bann jum IDadicn: 

Unb rca^' icfi, ]^lü<\' ein iBliJjjlraM auf mirf} ein, 

STail i^ fprtfd)(ummevn minj' in cnj'gem 2d;(afl — 

Sa;], füpe6 .Kinb, trcp mitieiblofe .^anb 

S^rennt' ah, unb ^ieb fc frcd» rrn bcinem Stamm 

IT er t'ciben S'veige [üpe 3icr, bic t'aube. 



Stotitcr Slufiug. fünfte Sccnt. J47 

3n tcren «chatten Jlön'ge gein gevu^t, 

llnfc nimmer ein fo reijenb ®lücf erjirebt 

2113 hciih nur bcine @unft! 2Bag, fpric^ft tu m^t? 

ai>e^ mirl ein 5^urpurftrcm ron trarmem SBlut, 

@lct(^ einem ©pringquell, ten fcer SBint ben^egt, 

jQebt fid) nnb fällt tir jnjtfcfjen rpfgen Sipjjcn, 

XInfc !emmt unb geljt mit teinem füpcn Jpauc^. 

@en)ip, ad}'. Iiat ein 2:ereuä tief» entehrt, 

Unb, (Strafe für^tenb, rauBt' er beine 3unge. 

2lc^, njenbft tu jcjjt tein 2lntli^ »eg aui Sc^am? 

Xlnt lrp|, te3 leiden JBlutg, r>cn tir serftri^mt 

SLUe au3 tem SBrunn', tem numdier StraM entquillt, 

Summen tic 23nngen tir, njie 3;itan glü^t, 

SBcnn tx erriuljent mit tcn SBctfen fäm^ift? 

Seil i^ ftatt teincr reben'? Sft es fo"? 

Ävinnt' iä) tein JQerj 1 D fännt' iä) ten Sßerruc^ten, 

JTvip idj ihm fludien flennte, mir jum 3;roft : 

ö^cbemmter Scimerj,, n.ne ein J^crftrrfter Dfen, 

S.5erbrennt ju -äidjt bie »crfd;! offne SBruft. 

2?erlcr tcdj 5t>^ilomele nur Ite 3unge, 

llnb ivirft' in traurige^ ©en^cB' i^x Scib : 

Zvd) liebfteS Jvinb, bir n^arb bie §ülf' cntriffen, 

JTcin Vereng übte lifl'gcr feinen Staub; 

Gr bat bie garten Singer nbgeboun, 

JTie fc^i^ner tvc^l gefiicft als 9pMlcmele. 

£), fa^ ber llnbolb biefe Silienbanb 

Si>ic (Sepenlaub auf einer Saute jittern, 

£aB fie mit Suft bie <Silberfaiten fußten, — 

9^id)t für fein Scben bdtt' er fie berührt 1 

Unb l)ört' er je bie ^immel§barmonie, 

Xu jener füpcn 3iingc fcnft entftrömt, — 

Sein 2Dül(f) entpcl' ibm, unt er fänf in 2(f)laf, 

2ßie derberue ju Cr^^tjcuS Süpcn fc^tief, 

<Bo gel;n ivirl Unt tein 33ater njerte blinb, 

10 • 



148 Situd fUnbtonicn«. 



a5cr 2lnM(cf miii ein aGciteraiiäc blenben. 
3n einer Stunt' cifäuft bev £turni tit üJiatten; 
SBaä bringt ein 3ü^r üon Sijranen ißateraugen? 
D fomm! -21U unfer (Sdjmerj ift t>ir geiueiljt, 

ÄOnnt' unfer ©c^merj tod) milbern fo »ict Seibl — 

(©ie gc^'n ab) 



© r i 1 1 e V 51 u f 5 u 9. 



@ r fi c ® c c n e. 

JH m. @ i n e © t r a M- 

(KuTtcv unl» Senatoren. SOtarciutf unb Cuintuö roerben gebunben jum 
3iicl)tfla^ geführt; üor ifjnen gcfjt lituö unt fpric^t ^u bcn OUittcru) 

Titue. 
^ört, Senatoren! 3^r Tribunen, ircitt! 
3)entt meines 5llterS, fceffen 3ugent) [dwanb 
3n UMlfecm ^vieg, n^eil it)r in 3iul)e fdjlieft; 
35e8 iBiutg, im gio^en Jvampf »on mir üerprömt; 
5)er eif'gen '"JJac^te, bie id; burdjgeifad^t, 
Unb biefer bittern S^räne, bie mir jf^t 
35(e alten Diun^cln meiner iißangen fiiUt. 
©eib meinen ®ül?nen milb, — objivar i^erbammt, 
2)od| frei ber Siinb', nm iic fie angcflagt. 
Um jn?ciunbjn)anjig ©übne uicint' id; nie, 
©ie fc^tafen auf beö SRuljmä evbabnem ^Bett; 
Sür tiefe, biefe fc^rcib' id; in ben ©taub 



^rittet SJufjug. <l?t<ie Sctne. 149 

35c3 ^er^enS @fcim, bcr ^fivnnen Sammerflut; 

ISinbronlcu^ iritft fi* '^u So^e^; Me Olicfcter gcljn «n t^m Dorübct) 
S^r 5t)ianen, löfdjt ter (frbe tvocfncn 3}uvji, 
JDic fdjcu im iBlut fcev ©pl)nc ivürb' ciröt^en. 
O Staub, mit nod) mebr jReijen feucht' id) bic^, 
!Dcr nu? fctn bciten ölten J^ii^blcn ftrömt, 
2tl^ junger 8enj mit allen [einen ©cli>iuern ; 
3n Sommers Dürre ne^' ic^ tid) mit "Xropfen, 
3m SBinter i'c^miljt ber @(^nee bcm {ici§en Slljau, 
Hub ea-'c\en ^lüHing fcfiaff' id; beinern 2lntlf^, 
iBcnn bu nidit trintft ber t^euren Sehne 23(ut. 

(Xle 9iirt)ter finb weggegangen; fiueiu« (omntt mit gejogenon €c^tt)eTt) 
D VDÃœrbige Tribunen ! I^eurc @reife, 
SPcfreit [\':, ruft jitrücf ben Xpbcöfpni^, 
UnD lafit mic^ fngen, ber nod) nie cjeiveint, 
2)a§ meine 3;bränen gute JRebncr fmb. 

iCuciuß. 
£) ebler CBater, jammre nicbt umfonft; 
Gl? Ijint bidi fein Slrtbun, fein 93ienfc^ ilet)t ^(er, 
Unb einem Stein ersciblft bu beinert ®ram. 

Titua. 
2l(f?, Scbn, für beine SBrüber reb' tcb Ifitx: — 
Süeife 3;ribunen, bort mirt) nrd) einmal. 

£uciu0. 
SUIein 9?ater, !ein S^ribun vernimmt b(^ tnef|rl — 

Titua. 
ß« i^ ja ßinS, mein Jlnabc; ^örten fic, 
Sie «.Mirbeng nicbt benoten; ttjäten fie'8, 
(|6 xväx' umfpnft, fie blieben ungerübrt. 
3)rum flag' tcb meinen ®ram ben Steinen »er, 
Xu, pb fie glei* bei fpldiem Sammer pumm, 
33iir bennpdj lieber alö Tribunen fmb, 
5)enn feiner unterbricht bie 9iebe mir; 
Unb irenn icb rceinc, mir ju Sü^en ftiU 



150 Situ« SlnOtonicu«. 



(Imvfc\t)n fie meine J^fjrdnen, metncu mit, 

llnb, t)iiüten fie fid) nur in ctnfl ©etunnt, 

9tpm t)ättc nic^t ilvibuncn bicfen gtei*. — 

Gin Stein ifi irei^ tt)ie 2Bacf)§, Svibiinen bart irie (Steine, 

(Sin (Stein ij! fc^tvcigcnb tmt» tctrübt itn? nic^t. 

3;rit)uncnjuni]e f^Jric^t ba3 Setzen ab ! — 

JDodf "wt^alh ftctjft tu mit gejücftem Scfitvert? 

£uciu6. 
SJon i^rcm f£ob bie 93rübcr ju Befrcin; 
Unb bcn SSerfud^ befirafte tai ©cvic^t, 
3nbcm fein (Spruc^ auf etüig micfi »erbannt. 

Zituö. 
D @lü(fli(f)etl begünfligt tüurtefi bu! 
J?ur;fi^t'gcr Suciu^, bünft tiä) Sicm tcnn nid)t 
3Bie eine äBüflcnci »cn S^igern »rll? 
öliger fmb ba jum JRaub ; JRom ^at an 9iaub 
9iur mi^ unb eu^; it)ic gtücflic^ bifl bu bann, 
aSon ben Sßerfe^Ungenben uerbannt ju fei^n I — 
— 2)0(^ »er na^t mit bem SBruber Ü)iavcu« ^ier? 

(an<itcu« Fommt mit Saoinia) 

niarcue. 
S3creit ju iüeinen fei bein cbleö 2lug', 
3Bd nid)t, jerfpringe bir baä eble §erj! 
3^ bringe beinern 2lltcr töbttid» Seib ! — 

Zitue. 
2B(tb ti miä) tobten? SBo^I, fo ta^ mi^8 f^aun. 

JUarcuß. 
Jl)(e^ »at bein Äinb ! 

Titu6. 

Unb ijl cS jefet nocb, a)iarcu3! 

lEuciue. 

SBe^: JDiefer 5lnblid tobtet mic^ ! 

Titu0. 

<£^ttjad^^ierj'ger Änabe! auf, unb fie^ fie an; 



tfritttr 2tuf}ug. <SrHt Sem«. 151 

O fac|, mein Stini , tuxd) tvep ijerfludite .§aiib 

Äcmmft tu fo bantlpä vor te« SßaterS iiBlid? 

2Der i|l tcr 5brr, tcr aSaffer trug inä QJiccr, 

Unt ^rtj in Slvpja'S {leUcntflammten Sranb ? 

iRein ®ram ftant auf bem @ipfet, e^ tu famfi, 

3e^t, gictd) tcm 9?il.. ividit er tie Scferanfcn bur^, — 

Gin 'S*irert: 5lu(^ meine J^änbc Ijau' ic^ a6! 

@ie fo*ten ja für JRcm, unt ganj umfonfl! 

SBenn fie mic^ nä^r'tcn, t^flegten fic biep Seit; 

a^cvgeblid) im @ebet erfccb ic^ fte, 

Unt otine Segen bnb' i* fie gcbraudit! — 

9iun fei ifcr te^ter iDienft tcn mir begehrt, 

2)ap mir bie eine I)elf' flbbaun bie anbre. 

'® ift gut, Safitnia, baf tu ebne Jganb ; 

l!enn StiMn ju bienen telfen ^vinbe nicfct! 

Lucius. 
<2rrt^, ^olbe ®(^n>efier, n?er ticfi fo gemartert? 

ilTarcus. 
21* : ber ©cbanfen lieblidi Snf^rument, 
2)a8 füpe JRebetunft fo holt gejjlaubert, 
9ti§ man nu3 feincS javten ilafigä ^aft. 
2ßo'g trie ein fii§ meleb'fd'er äjegel fang, 
3m Sßec^fcltcn entjücfenb jebeS Obr! 

Cuciue. 
Statt i^rer fprid) 1 SBer bat tie 3:^at tcl(brn(^t? 

iTiarcu3. 
@o fant i* fie, ac^ I fc^roeifenb in bem Scrft, 
SBefcrgt, fi* ju »erbergen rcie ein 9teb, 
iTa? eine unheilbare SBunb' em)^ftng! 

Titue. 
Sie tt'ar mein 9te^, unb ber tie 2Bunt' ibr fc^Iug, 
3;bat tt'eber mir, aii bdtt' er mi^ turd^bcljrt. 
5Run ftcb' idi Kit ein ÜJiann auf einem «el«, 
Umgeben »cn ter njeiten, njüf^en See, 



152 Zttu« SInbronicud. 



iDei- 2Bog' auf 9Bcge fc^tccdcn fiet)t tie ghit, 
Uiifc ftetä enuartct, ob ein ucib'fdjer «Schwall 
3n feine ffllj'gcn Siefcn it)n begräbt. 
3um lob biev gingen meine armen Sö^nc; 
Jpicr fte^t mein anbrer i£p^n, auö Uiom verbannt. 
Itnb bier mein JBrubcr, »einenb um mein Ä^eb; 
JDodj njag am fduirffien meine Seele fpornt, 
3j^ mein geliebte« ^inb, mein {iebf^cä ^erj. — 
llnb bätt' id) nur bein SBilbnip fe gefebn, 
3(^ fiel in iöabnftnn ; nmä benn fod iü) t^un, 
Srblid' ic^ beinen Ijolben X\iu-per io'^ 
D^n' Jpänbc, beine S^^rcineu abjutrocfnen, 
5lod? 3unge, ju erjä()len, trcr bid) quälte. 
Xobt ift bein ®atte, nnb um feinen 5^ob 
3?crurtheilt beine Sriiber, jejjt cnthauviet. 
@iel;, 9)tarcn8 ! ad;, ©cfjn Suciuä, fiel? fic an I 
2ll8 idj bie '-Brüber nannte, ne^te gleidj 
Die iüangc frifdicä 5Jap, njfe Jponig tbaut 
5Muf bie gepflürfte, fafi geweifte Silic! 

illarcuß. 
SSicHei^t n^eint f(e, tueil jene ihn gct&btct; 
S5ieUcid)t, >veil fie bie ?8rüber fdiulbloä rcel^l 

Titas. 
2ßenn fic i^n töbictcn, bann fei t»ergnügt, 
5)cnn f^cn jur ©träfe jpg fie bag ®efe^. 
9icin, nein I ftc übten nicbt fo arge 3:bat, 
<DaS jcugt ber ®ram, bcr il?re ©(fimefter beugt. 
3Jkiu bolbe? Jlinb, bie Si^^j^cn füff' ic^ bir; 
(Sin 3cicl)en gicb, irie id) bir irgenb helfe. 
SfÜillft t!U, bap t'uciu« unb bein guter Ohi"/ 
llnb bu unb ic^ um einen Duell un« ft^en, 
Unb, nieberfdjauenb, unfrc iBan^ien fchn 
SntfteÃœt unb feud;t, gleich 2i!iefcu, ncd) nidit trorfcn 
ißcm S^lamm, mit bcm bie Slut fie übcrfdjwemmtV 



dritter ^ufjug. (Stfit Zcent. 153 

llnc 1pi(n luir ftarreii in fcen Ouetl fo lang, 
ißii Tief) be« Ül^iffer^ füpc Klarheit trübt, 
UnC fflliii] tvirt tuidi unfr« bitttrn ^Ibränen? 
Solin mir ^ie ^M\t im« njegbaun fo wie liv, 
2)ic ^uiiii' iibbi'iBiMi, unc mit ftummen 3et<^tn 
iu-rbapter ia^^e llcbeireft reibrintjenV 
iL^iiS i'i'lln R>ir tbitn Y ?aBt unS, bie Sunflcn ^abcn, 
Gm 3iimnien"riel entwerfen fernem Glenbö, 
!D.\B roir ein ÃœBunber a^erben hjnft'ger 3eitl 

iTuctue. 
ü)iein U^nirer, rcetnt nicbt mehr; bei euemt ®ram, 
©ebt, nne bie «rme Ädnueftcv fcfjlucfvjt unb ftö^ntl — 

iluucut*. 
@tiU, "iWit^tel — Xitu^, trccfne tir bie Slugen! 

Xitue. 
2lb. ÜJiflrcu«, Ü)iarc>i« ! O, irf) a^eij, mein !8ntbcr, 
2?ein 5u(b !ann feine meiner Ibranen f^iff^n, 
Du baft ti mit bcn eignen fcbon ertränft. 

li'uciuö. 
5l(^, Sdirvefler ! beine 5Banj]en trccfn' ic^ ab ! 

Tituö. 
Sieb, SDuucuä, ihre 3eic^en mcrf iij wcU; 
öeljlt' ihr bie ^uni^e nicht, jejjt fpräcbe fic 
3u ibrem iSruber, ttjie ic^ fpracfa ju bir; 
Sein lucb, vvn frommen Xljränen i^anj burd)nc^t, 
3f^ ihrer iBan^iie nun ju feinem Sienft! — 
2Ber füblte Seib unb Sorijen je, nrie biefe? 
^ion igülfe fern, wie ^i'U' »om *4>arabiefeV 

(Uaron fcmmt) 

2laron. 
Zitui 'Jlnbrcnicu«, mein ^err, ber Jlaifer, 
Gntbcut tir: n?enn bir beine Söbne lieb, 
<SoU ißiarcug, Suiiu«, rcer ei [ei von cuc^, 



1 54 Zitu« ^In^ronicu«. 



Ober bu, SUtcr, fdbfl, ahhciun bie Jganb, 
Unb fie bcm i?önig fcnben ; alfobalb 
Sc^icft er bic ©ö^ne te6cnb bir jurüd; 
5)a^ foU bie SSupe feS^n für ifjre (Sdiulb. 

Titua. 
D gnäb'vjcr Äaifer! D ^utbijolkr Tlo^xl 
©ang je ein Siaht fo ber Serdie gteic^, 
2)ie füpc 3eitung giebt tjorn 3)iorgcnrot^, 
SJiit Srcuben fcnb' i(^ glei(^ bcm Jtaifcr meine Jjanb; 
SBiflfi bu fle afc^un Reifen, lieber 2)io^ry 

iTuciufii. 
^altl 95atcr, btefe eblc, tapfre .^^anb, 
!Die fcnfl fo mannen Seinb 511 '-Boben warf, 
©oUfl bu nic^t fcnben! meine bring' id) bar; 
JDer Süngrc mift n>ot)l c^'r fein 33lut al3 bu, 
Unb bc^^alb jabt' icf» für bcr trüber Jgaupt. 

illarcue. 
2Sc^ ^anb »cn cu^ ^at JRom nic^t (Sc^u^ i^ertie^n, 
Unb fipc^ im .(?ampf bie blut'ge 2lrt gejücft, 
93ernicfttung f^rcibenb auf ber geinbc «^clm^ 
D feine, bie nic^t ^ödij^en 9iu^m crfodjt, 
Unb meine n?ar nur müpig ; biene fic, 
S5pm Zot> tic bcibcn SReffcn ju befrein, 
IDann f|ab' iä) fle ju h)ürb'gem 3tt>ecf bettta^rt. 

Tiaron. 
tflun, einigt eudj, irep Jpanb foK mit mir ge^n, 
5)af fu nid^t fievbcn, e^ bie 9iettung fam. 

IXlaraii. 
fRe^mt meine §anb I 

£uciu0. 
JBeim ^immet, beme nit^t ! 

Tituö. 
^ii^t fürber flreitet; »telfe« J?raut, tvit bieg, 
3fl gut ee auJjuroufen- netjmt benn meine! — 



Stittet 9Iuf]ug. (Stflt (SeuiC. 155 

£uciue. 
ÃœKein iSatcr, ircnn fcein Sobn i(6 beipen foU, 
Sap mid) bic JBrutev retten von tem Züt. 

lllarcue. 
Um unfrei 93ater«, unfrer aüiutter foillen, :• 

JQcut lap mi* jeigen, reie ein ißiutcr liebt. 

So tret' iä) benu jurürf, vereint eud) tium. 

iluciuß. 
3d^ ge^' unb fiol' bie 2ljt. 

Jllarcua. 

Unt icf) gebrauiic jie. 

(i'ucius unb BWartuä ge^n) 
Tituö. 
jlomm t)ie{)er, ÜJto^r, betiügen \üiU id) fie; 
Sei^ mir tie Jöanb, unb meine geS' id; bir. 

2laron. (bctfett) 
aCBenn baS aScttucj fceift, »iU ic^ e^rttd) feijn, 
Unb feinen fo tetrücjen, taä ijl !Iar. 
Dccf) idf» tetnicj' eu* toc^I auf anfcre 2lrt, 
3n einer ^atben ©tunbe foltt i\jxi fe^n. 

(dt fjaut Jitu« -Sianl» at) 

(fiacittö unr snarcuö fcmmen jUTÜct) 
Xttue. 
9?un laft ben 'Streit, nai fetn mup, ifi get^an. — 
ÃœJtein guter QJio^r, bem J?ai[er giefc bic J^anb ; 
®ag, biep »rar eine Jpanb, bie i^n gefd;ü^t 
SDiand) taufentmal ; begraben foU er fie, 
<Bii bat ttcbl mebr t>erbient, bicp gönn' er i^r. 
Unb meine Sö^ne, fag ibm, acbt' idi nun 
2Bie dbetfleine, ttjcblfeil mir erfauft, 
Unb bennoc^ t^eu'r, jueil id) getauft, tvai mein. 

â– Jlaron. 
3(f| ge^', 2Inbrcntcu« ; für beine ^anb 



156 Situö o(n&roittcud. 



9Jiacf) bid; htidt, bie ©ülinc balb ju fefen; — 

(beiioit) 3}et aSubcn J^äu^^tcv mein' ich. — 2Bie ber ®tref^, 

aßenii ic^ brnn benfc, mid' €i\^o|(it unb treibet! — 

Sa^ 9^arv'n unb äBei^c fii'mm um ®nabe tnciben, 

aJJag ©^ttjavj mir 51ntli^ fo »«ie Seele färben. (©e^t ab) 

Titus. 
J&ier ^cb' t^ auf bie eine ^anb jum JQimmet, 
3ur Gvbe beug' id) biefc fcIm>oc^e Ürümmer; 
@iebtä eine QJiadjt, iit meine ü^iane rü^rt, 
5)ie fle^' id; an; (ju ijaoinio) iffia«, luiUfi bu mit mir fnien? 
Zi)x\'^, iiihti ^txy, ber Jpimmel mu^ unö ^Oven! 
<£ünft baudjen itir bie Suft mit ©eufjern trüb, 
3)ic ®onnc fc^irärjenb, h)ie bie äBolfen tl)un, 
SBcnn fie in it)rer feucbtcn »-Bruft fie bergen. 

lUarcue. 
D ©ruber, fpric^ »on 9)Kv]lic^feiten bod;, 
Unb Pürj bic^ ui(^t in folc^ieä il^a^nflnng flfcfe! 

CitusJ. 
3fi benn mein ®ram niä)t tief unb bobcntoS? 
®o fei bie Seibenfc^aft aucf; oI)ne JBobcn I 

iHarcuö. 
3)o(^ la^ SScrnunft regieren beinen >S(^merj'. 

Titue. 
®äb' cö »ernünft'gen ®runb für folc^eö Seib, 
5Dann fcblöff' id) wot)I tn ©renjen all bic^ Sße^. 
örfäuft ba« Selb nid;t, ivenn ber Jjimmel iveint? 
@d)äumt, roenn ber Sturrnivinb raf^, ta& SJiccr nidit auf 
Unb brobt bcm Sirmament mit fd)Uieirnbem 'ilntli^'f 
Unb n)illft bu ®rünbe nod; für fuidjc iüutbV 
3d; bin baS l^Jecr, bör' i^rc ®eufjer »uel)n 1 
Sie ifi bie Suft in 2^rcinen, id) baS iJanb; 
©0 fd)rcelten ibre Seufzer benn mein ÜJtccr, 
Unb i^rer Üljräncn ©unbflut wbcrfdnvemmt 
3n {Metern JRegen ftriMncnb mein ©efilb; 



!Ccitttr SlufjUfl. Gifte €ccnf. 157 

2»enn, h)ie? mein 3nnre8 fii§t nicfct tl;ren ©cfimcrj, 
lln^ idi, gleich einem S^ninfnen, ipei' il)n au6. 
5)ium la^t mich frei ; i<cilierern ftebt ja frei 
®ic^ Suft ^u machen tiirc^ fcen bittern gtudi. 

(Gin SBote fcn-imt, unti bringt jjvei •fnuptct unb eine -^anb) 

2?cte. 
SBürfc'ijer 2lnfcrcnicu3, fcfclimm jafift man tir 
!Die gute J^anfc, fcic tu tem J?aifcr o,ciift. 
(Sieb bier jirei Jpdupter tciner cMen <£cbne; 
.§ier teine ^anb, jum S^vhv juriicfiiefc^irft : 
Sein ®d)merj i^r Spott, unb bein (Sutfchrup ter^ö^nt, 
«So bap mir« roeb' \\i, benf iä) beine6 5Be^'8, 
üJie^r, aU Grinnrung an be§ »i5atei-g ücb. (®t6t ot) 

lliarcue. 
9iun ircrte falt, Sicilien? bctper ^letna, 
llnt fei mein §erj ein glü^nter SKimmenpfu^U 
©cid) Glenb ifl juuiel für 2}knfcbeiifraft I 
9.1iitTDeinen mit ben äBeinenben ifl 3;roft, 
3)pcb ©Amerj fp frcc^ terböbnt bveifa(^er ÜPb. 

iTuciue. 
O, bap ter "Jlnbtirf fcl^c äBunten f^tägt, 
llnt fcbrecft reibapte^ Sebcn ntcbt binnjeg I 
!I)ap 2pb lern Seben feinen 91amen lei^t, 
SBo Seben nur »ertüctlt als 2lt^emjug! 

(fiaoinia fü&t i^it) 

iTIarcuö. 
2Ib, armes ^tv^, ber Stü% ift o^ne !Xrofi, 
2ßie partes (Si8 bem frofterftarrten iÜJurm. 

Cituö. 
SEann enbet biefer fürc^terlid'e Scbfaf? 

iliarcua. 
9}un, ©cbmeic^elei fa^r' ^in ; nun Zitui, flirb ; 
2)u fcbliefft nic^t; fie^ bic Jjäupter beiner Sc^nc, 



158 Zitni «InBronicu«. 



®ic]^ tetne ^anl), fie^ tein »erfiümmclt Slini, 
Xtn Ivinfci^emnefnen 8oI)n, tnxdj tiefen ^Infclicf 
aSetrübt xmi btci^ ; midj teincn iHufer fic^, 
aSie ein ücvfieinevt sBilfcnip, teilt unti ftarr. 
21^, nimmer red;t' icf; je^t mit deinem Sc^merj! 
Siauf nur tein Siltcvbaar, mit deinen 3ci^nen 
3evfleif^' fcie antrc ^anb : ticp gvaufe 23U& 
<£ci beiner armen Shujeu te|jte Sdiau. 
3tun ifi ei? Seit jum Sturm, n?aä (dja^ei^ft fcu fiiU? 

Xituö. 
^a! ^al f^al 

iUarcue. 
SBaS ta^fi bu? fo(d;er <2tunbe jiemt c8 ni(^tl 

Tituö. 
S^iun, btict mir benn nod> eine 2^brane iibriij? 
Unb bann ijt aud; biep äüeincu fcltft mein 5einb, 
3?er mir bie feuditen ^.Jluijen irotit jerftörte, 
Siä fie crtUnbet ihmi ber 2^I;ränen 3oU ; 
S5?ie aber fänb' i^ bann ber 9Jac^e J^ö^te? 
S)enn bicfe Jpaupter reben ja ju mir, 
Unii bro^n mir, ennij nid;t erlancj' idj Oiu^, 
58iö aU bicp Glenb trarb jiirürfijejaWt, 
3uiüd in bcren Sdi(unb, bic'§ au^ijcfanbt. 
®tiU! Sap micfi febn, nja§ nun mein Jaijcnjerf: 
3t)r 33oIf be6 Sammcrö, ilellt cu* um mid) ^cr, 
JDa^ i(^ ju Seglidiem mi^ tt?enbe T)in, 
Unb [djmör' auf meine iSeel', iä) rvidi' cur Seib. 
Sd! ijAh'^ gelobt. — Scjjt, SSrubcr, faff' ein Jpau^t, 
3n biefer Jpanb lialt' idj ba^ anbrc fcft: 
SaiMuia, '(;ilf une ciiid) in bicfem äOerf, 
SDiit bcinen 3'itmen, J?inb, halt' meine ^anb. — 
2)u, lieber ®otjn, entferne bidi ihmi Ijier, 
5)u bift »erbannt, unb barfjt bicr nid)t i^erweiten. — 
Sleu^ ju ben ©otljen, >virb bir bort ein ipeer, 



Suttct 9Iuf)ug. Siocitc @cene. 159 

Unb triß|l bu folgfam meinen S5>i((en tf'un, 
Auf mi(^ unb gc^; unS Meitt nc* inel ju t^un. 

(^Uc gef)n ab bis auf Sucius) 

jTuciud. 
SeS njp^f, 2lnbrc>ntcu3, mein ebter iPater, 
S)er jammerocU|le 3Jiann, ben JRom gefefjnl 
Seb tro^I, p SRoml biä Suciuä nsieberfelirt, 
Sä^t er bit ^pfänber, tfjeurev ci(5 fein 58(ut. 
2eb rcofjt, Saßinia, bu eb(e ©cfrecper: 
D ivärjl bu Vüieber, ttjaö bu ftavft jusor! 
JDcnn Suciuä unb Sarinia leben jc^t 
SRur in iBergeffen^eit, in @ram unb ^a^. 
SBenn Suciuö lebt, ttergilt er beinc B<i)maä); 
5J)cr ftct^e Saturnin unb fein ©emaljl 
<ScUn an ben S^boren betteln, n.ne üarquin. 
Se^t ]iih' i{f| ju ben ©otljen, werb' ein ^ecr 
llnb räd;e tnic^ an Stom unb Saturnin. 

(®C^t Ab) 



3tPeite <Scene. 

3immer in 3:itu§ §aufe. 

((3in !8anfett. Zitud, anarcnd, fiaoinia unb t)er itinge i^uciu^, (in 
ftnabe, treten oufj 

Titue. 

@r, fo; nun fi^t; gebt 51cf>t, unb ept nidjt tne^r, 
2llä n)a8 nur eben un^ in Äraft credit, 
Siacbe ju nebmen für biep bittre aßet». 
2JiariU3, enttnuvf ben gramgefdjlungncn J?ncten ! 
3)er ^id)t' unb mir, unS 5knnfien, fetjlen Jgänbe, 
SGBir flennen nidjt gcbe^rben unfre Dual, 
JDic 2Irme freujenb. S^iefe fdircac^e SRe^tc 
?8lith mir, t^rannif^l meine SBruft ju fditagen; 



160 Situ« SInDrotlIcud. 



Unb vrcnn mein §crj, v»pn Sammcv gnnj »erwirrt, 

2ln fciefe« gleifd^e« bef)(cn Jvtvfev flopft, 

3)ann ftpß' id)S fo btnat«. — (3u eotinUn) 

iDu Spiccjcl allcö Sücb'ei, in ^eidjen rcbenb, 

2Benn bir bein ^eij mit reilbem ^^odjen fiürmt, 

Jlanntl bu'8 buvd) Streiche niv^t beruhigen 1 

SDtit ©eufjern triff, mit Slcc^jen tobt' eö, Äfnb, 

gaff' bir ein fpif^ig ü}icffer mit ben 3ki^ncn, 

Unb bo^r' am ^crjcn eine iBiinbc bir, 

Dap jebe Jb^'i»«; beiner armen ^Jlugen 

2)er ©ruft jui^iept ; unb, tncnn ficbci »oftgefaugt, 

3m bittern ®atj ber arme 9}arr ertrintel 

niarcue. 
5Pfuf, Srubcr, :pfu( I tc^r fie gewalifam ni^t 
3)ie ^anb anle.jcn ibrcm jarten ScibI 

Znuo. 
2Sic, hat bicb .Kummer fcfttni i^ernicft gemalt? 
3cb, ^itarcuö, bavf allein im iBabnfmn ft>rc(^eH. 
©emaltfam i^anb anlegen follte fieV 
?ld), ittarum nanntefl bu ben Flamen JpanbY 
<Bo mu^t' 2lcneaä jiücimal 9{ebe fte^n, 
2Bie Jtroja brannt' unb er ini ßtcnb fam. 
J^anbbabe nidug, wo man tcn Ä)änben fprid^t, 
9licl;t ftetS ju mabnen, bap roir feine baben I — 

— 5t>fuil irie im lieber flingt c«, wai icfa fpra^; 
2115 bäditen n.Mr an unfre ^anb nid^t meljr, 
Sßienn a.1iarcu6 unfrer Jgänbe nid;t evn?äbnt! — 
Äpmmt, fangt nun an. 3p biep, mein füpeg OJicibc^en, — 

— Jgiicr feblt ju tiinfen. — Sycx' tvd}, >vaä fie fyvic^t : 
2lir ibre 2)farterjeid»cn mcrt' td) leicbt: 

©ie fagt, fic fennt nur Ibiäncn al6 ©ctrvinf, 
3br !l?cc^er fei bic ili^ang', ibr 3Utg' bic >RcUev. 
®)jrad>lt>fc Älag'I 3dj fmfc^c beinen Sinn, 
3) ein fiummeä JReben lern' ic^ fo »erfic^n, 



X»tittcr «(ufjug. 3'«><^'** Sccnc. 161 

S3ic bettcintc Ginüctlcr ibv SSvericr. 
£u [oUfi ni^t feufjen, ntd)t jum Jgimmct fc^n, 
9iiclit h.nn!en, lürfen, 3etcf»cn tnaifcn, fnien, 
£ap i^ tavaue nirfjt fiuj' ein 21(r{iatet, 
Itnt niü mirfi üten? lerne, iva§ tu meinfi. 

'ivnabe. 
Orppjatcr, laf tie Alanen ^evB xtnt irilt, 
(srheitve meine 2)iubme turdi ein SJiäbr^en. 

ilTaicuö. 
2)er jarte Jlnate, ad*! Berccgt von JB^itleit, 
SBcint, [ü in Sdnuermutb feinen 3lbn ju fepnl — 

Z'itae. 
<Sti[(, ^arter <£proi? ; tu biil geformt ciu§ 2:^räncn, 
llnb Ibränen fd,)meljen talt tein Sebcn f)inl 

(TOiircuc fc^Ungt mit tcm SD^ciTct «uf ten Seilet) 
SBonac^ f^tugfi tu mit teinem SJceffer, aiiarcuä? 

iTIarcus. 
3i^ traf unb fcbtucj fie tctt ; 'ne gliche tcarS. 

TitUÖ. 

(Sdtäme ti*, SJiörter; tu erfcJIugil mein ■igevj; 
Q)icin -JUtg' ift iiterfatt fon SItrannei: 
Gin ilicvt an tem unfcbult'gen Zbitx Qcübt 
3iemt Jitus Brüter nic^t: — jle^' auf, unb ge^. 
^ä) fe|', tu taugfi für meinen Umgang ni^t. 

iTiarcus. 
D Sieber! 6ine Stieg' evfc^Iug i^ nuri — 

Titue. 
aSenn nun tie stiege SSater ffvitt' imb QTiuttcr"? 
2Bie fenft' er tann tie jarten geltnen ©(bringen, 
Unb fummte ^lag' unb Sammer turcf» bie Suft : 
Jgarmipfe?, guteg Sing! 
S'a» mit tcm {tütfd)en, fummenten ®cfanA 
§erflcg uns ju erbeitern j unt tu tötteft fie! 
K. 11 



102 Situ« 2InCtontcn«. 



ItTarcue. 
SScvglcB ; 'nc fc^warjc, garft'gc Stiege toar«, 
©anj n.ne tcv Äaifrin iDJobv; brum fc^Iug id^ fie. 

Titue. 
£}i). C^, D^, 

3a, bann viergieb mir, wenn id) liä) gef^ottcn, 
JTenn eine Zijat tn @nabe üttcfl tu. 
®teb mir bein 2)ieffer, id) rviil fie jcr^aun, 
üJiir fc^meirfietn, bicfen ÜTicIiren ^ätt' id) ^ter, 
3)cr eigcng ^evfam, um mir ®ift ju j^reun. 
!Da§ nimm für bid;l unb bief für S^vimcral 

3* bcnfe bc*, fo fmb wir nid)t kruntcr, 

5)a^ wir am Üifd; f)ier nidit 'ne Stieg' crf(^fügen, 

^ie fol;lfcf)Warj tcie. ein 2Jio{)r fi* ju un6 brängt! 

UTarcuö. 
2Icf), armer OJtann ! Gr {?vilt ■ßon ®ram jcrPört 
Jrügiicfje Sdjatten für ein wal)rc§ iTingl — 

TitUk». 
J^ommt, räumt nun auf: Sainnta, gc^ mit mir, 
3d) feig' bir in bem 3»i"mer, tefe bir 
Seibt)oUe SDui^r^cn »er auö alter 3cit. 
^omm, jlnabe, fotae mir; bein *^lug' ift jung, 

Unb bu fcUft Icfcn, wenn ficij mcineä trübt. 

(£ie ßt^n ab) 



SJterter aiufjug. (St(ic Scene. 163 



3Sierter 5lufjug. 



(E r j^ e (£ c c n c. 

(^er junge finciuS, mit Sücfcern untenn 9Irm, lauf: doi fiaoinien, bl? 
i^m nadifolgt. 3)ajm fommen Situö unb anarcudj 

'Knabe, 
©rcfratcr ^tlf ! ÜJJiibme üainiüa 
SSerfptgt midj aüentKntb, ireip nid;t ttjarum, 
®ief), Obeim 3}tarcu§, fieb, irte fdnietl fie fomnu ! 
21^, lieble DJiu^m', id) trei§ nicbt ivag tu n.nUjt'? 

iTTarcue. 
Äcmm ju mir, Suctu?, fürrf'te iiicf^t fcte Qliuljme. 

Titue. 
•Sie liebt b(^, itinb, ju febr, tir leib ju tbun. 

Un«bc. 
D ja, af3 noc^ mein CGatcr trat in 9iomI — 

JfRarcue. 
SBciS beuten bicfe Sci^tn, tbcure TJidjte? 

Titue. 
^üvcbte niefit, SuciuS: ctxtas meint ne je^t; — 
— 2ieb, Suciu§, jieb, Wie Biet fie ücn bir ^ä(t; 
©ie n)iU, bap bu ibr bertbin folgen |>Ü|"l. 
5lb, ^inb, (Scrnetia laä mit ibren ®5t)nen 
©0 eifrig nie, al§ fie mit bir ftubirt 
5E(e ^Vu^efie unb 5;uÃœiuo Stcbefunft, 
(Srrät^fl bu nic^t, vocii fic tcn bir begehrt? 

11 • 



164 Zitu6 9{nbronicuö. 

Uimbc. 
D JQevr, iä) trei^ nle^t, no^ cvratb' id) cg, 
SBcnn iiidjt ein fc^nellev äBa^nfinn [ie cvgriff: 
JDcnn oftmals tjint' ic^ iHnn ®rofratcv fc^on, 
2)cn ®eijl »criuiiT* ein Uebevnuia^ fcco 6)ram6; 
llnb tag, wie. bie JErojan'fc^e ^ccuba 
Zoli fttavb burc^ ivuinmct: tag crfd^rccfte miü}, 
Dbfcfion iä) rocip, bie eble 2'hi'^inic liebt 
©0 jävtlid^ ini^, aU meine 2)iutter t\)at, 
Unb nur im «lieber finmte fie mid; fdjrecten. 
(So it>avf ic^ benn bie SBü*er ^in, unb lief 
ffiielleidjt um ni^tS: boc^, 33iu^me, feib nid)t 6ö8; 
Xlnb, ®afe, tcenn mein Dfieim 5Utavcuä fotijt, 
JDann ixnU ic^ mit euc^ get)n, trcljin eä fei. 

JTTarcue. 
2)a§ njilt iä), Suciuä. 

2ßie nun, Sasinia'? SBaä Gebeutet biei'? 
.^iev mup ein 53uc^ fei;n, ba» fie luünfi^t ju fe^n: 
93on biefen, tt)e(cf;cö? Jlnabe, fclilag fie auf: 
JDoc^ bu ^afi mefcv, unb anbre S^vift c;elcfenj 
^omm, njätfl' in meinem ganjen S?üd;eifaal. 
Unb fo «etgip bein Seib, biö ba§ @efd)icf 
(5ntf)ültt ben argen ©tifter bicfer Z\}at. — 
SBaä l^ebt fie rcec^felnb iferc *^lrm' empor'? 

lllarcuö. 
(£ie meint ivcfjl, beut' id;, baf; no^ mc^r a.U ein 
93evfrf!irorner mitgcmirft: — @ett>ifj, fo maxi. — 
3ßo ni^t, ruft fic tii JQimjncU 3ovn ^erab. 

. Titud. 

Suciuä, wet(^ SBud^ ifi baä, »voran fic ftöpt? 

Knabe. 
Jperr, beö D»ib 9)'ietamprv>fjofen fmtS, 
J&ie ÜJ^utter »jab fic mir. 



S3lertct Stufsufl- Grfle Scene. 165 

ntarcu». 

31u>3 Siebe jur 2?erpijrtnen 
SBäf|Itc jie'§ au>3 tev OJicngc ii-obt ^eroor. 

Titue. 
StiK, ftili: »Die emfuj fic bic 5?lättev bre^t! 
^etft \\)x : 

Sföaä fu*t fie tccfi"? Sciinntvi, foU iä) fefen? 
'S ift 53^tfomeIen§ tragifc^c dr^ätilung, 
JDeS Jereuä böfe Sift, ©etratt unt> 3?au6 ; 
llnb iRauB ttar, furcht' i(^, S3?urjct tctncr EPiaxter. 

JTIarcua. 
©ie^ SBrubcr I QJicrf, taä SBIatt Bejeirfinet fie. 

Titue. 
Sßarb)! tu fo überrafdit, mein fü^eS ^int», 
SBcraubt, cntebrt, hjic 5t>^ilomeIe rcatbV 
©efdircäc^t im iuüjien, mitreifcSlofen 2Ba(b? 
@ct;t, fe^t! — 

3a, fctc^ ein Zijal tfi fccrt, hjo tuiv gejagt, 
(O hätten trir bc^ nie, nie bcrt gejagt I) 
ßjenau, rcie unä bcr Ü^iditer Jlunbc giebt, 
ä>ün ber Statur gc^jrägt ju JKaub tinb SJicrb. 

ttlarcua. 
2Bie fdiuf fo trüf^cn 5lf)algrunb bie 5latur, 
2öenn @öttcr ber 3;ragpbien fic^ nic^t freun? 

Titiiö. 
®ie6 3etc^en, J?inb, — fiicr finb ja Sreunbe nur, — 
23er iji ber Mümer, ber bie Zhat gciragt? 
<Bä>iiä) ©aturnin ^eran, wie cinjl 3:avquin, 
•Sita er »om Jpeer fit^ ^u Sucretieu jla^t? 

illarcua. 
®e|. btc^, ?aiDinia; — SBrubev, fc|} bi^ ^cr. — 
2tpoUc, ^Uallaä, Supiter, aJiercur, 
Grtcuci)tet mirfj, ben Sf)äter ju evf;:ä^nl — 
aSruber, jie^ ^er, — geliebte 9ii(f|te, jie^; 



166 Zitui SInfironicud. 

(Gr fcfcrcibt feinen 9Jamcn mit feinem Stabe, ben et mit bem SO?unbe 
unb ben gü6en fü^irt) 

^ici- auf tem ebnen Sanbc, tvcnn bii fannft, 
©cfireib tu, tvic icJ; jeJ5t meinen Dramen jog, 
®anj pl)ne §ülf unb »-Beiftant unfrer ^cinbe. 
S>ecflucf)teä §cvj, baS ju bem @piel unö sroingt! 
©c^reib, füpc« Jlinb ! unb jie^' an6 Sicl)t jute^t, 
Jffiag unfver Uiad)' entbecfen iuitt bcv ^immet: 
Senf i^re Scber, ©Ott! i\)x Scib ju fdueiben, 
S^u' un8 ben greflcr unb ik 2Ba^vI)eit funb ! — 

(©ie nimmt ben Stab in ben 2T?unb, fü^tt ifjn mit ben Dcrftümmelten 
2lrmcn, unb fc^rcibt:) 

Titua. 

D ©ruber! SieS, rt*aä fic 9efd;vicbcn ^atl 

Stuprum, — Chiron, — Demetrius. 

illarciiö. 
3Ba8'? !Iamora'8 i'erbuljlteg Xuiabcn^Mav 
SSoÃœbringer biefer blut'gen, fdjmarjen S^at? 

Titud. 
— MagDC (lominator poli, 
Tarn lenlus audis scclera? tarn lentus vides? 

ilTarcufl. 
D, rutjig, tt)cuver aBvubev! Sdjvieb fic gfeid^ 
aJJcbr aU jusitl auf biefen 33Liten l]in, 
3)ie 'Sanftmutb fclbft jur gict^lre^r ju cmVöven, 
Unb itinbev aufjutliivmcn jum (fntfdilu^. — 
Jlnic mit mir nicbev, iBrubcr, 9]idite, fnic, 
Unb ^nab', ou* bu, tc3 vom'fcf;cu ^ectorä 3:tüft: 
(gdiitHTt mir, (tiMc bem unfcl'gei; @attcn cinfl 
Unb 5>ater ber cntcbvten fcufdjeu Srau 
Jpelb JBrutuS hti SucretienS ^tidji fcljwur,) — 
9lu?iiben n.n-'Uen n.nr na* beflem Sinti} 
3;i:^btUd)c 9vac^' an jenen tücf'fd)cn (Motten, 
Sic morbcn, vUv felbfl al8 Scigc flerben. 



Sierter Slufjug. (Stfic (Scent. 167 

Tttue. 
CRc^t f^ön i^pn btr, ipcnn bu nur ttJü^tefl, h>{c? 
£>cd) triffft tu nur fcie Suncjen, twinn gteb 2l(^t, 
35u JDCcffi fcic 5Utci tcittcrt fie ben Stre((^, 
di, mit bem Söaen ifi fic eng im 33unb, 
Unb n.nci]t ibn ein, auf ibrcm 3flücfen fpiefenb, 
Hub [*laft er crf^, bann tbut fie, wa?, fie n.n(I. 
3)u bift jur Bagb ncc^ jung, brum laf cS gut feijn. 
Sßart nur! ein Säflcin \)vV idj her Don (Srj, 
Unb grabe brauf mit fdjarfem <StaM bic ?}amen, 
Unb berg' eä : fonfl «erme^t ber tücf'fdie S^iorb 
2Bic ber Sibtttc iBIdtter biefen ®anb, 
Unb bann, n.ne ftänb'? um unfre Section? 
2Öa3 fagfi bu, ÄnabcV 

"Kuahe. 
3c6 fagc, t^curer §err, trär' id) ein SOJann, 
9iidit i^rer 3Jiutter Scftfafgcmact) bcfcbüfete 
JDicp i?ne(^tgge5üd;t, ba§ rom'fcfce Gleiten trug. 

iTtarcuß. 
9icc^t, «»acfrcr Jlnab'! Dft tbat lein 3?ater f(bon 
üaä ©ieic^e für fein unbanfbare§ il>ptf. 

Knabe. 
Unb leb' (d), C^eim, t{)u' id) fo mt er. 

Titus. 
.Romm, gc^ mit mir in meinen SSaffenfaat. 
Suciug ttjtrb auSgeflattet; unb mein .Rnabe 
ScU gleidi •ccn mir bcn Söhnen 2amora'^ 
©cfc^enfe bringen, bie id) fenben ttiK. 
^omm, tu befieüft bic SBotfd^aft; «jiaft bu nid^t? 

Unabc. 
©rcfsater ja; mein 2)oI(^ für i^rc JBrujl! 

Titufl. 
9?ein, Äinb, nic^t fo; id) tebr' bi^ anbern Sffieg. 
Sa»inia !omm; QJlarcuS, gc^ in mein ^ciui, 



168 Zitud Sln&conicuö. 



Suciuä unb icf;, irir fejjenS buv^ tei ^of, 

3a traun, fcaä tt|un mx, unb iriv fintcn @un|l. 

(Sie 3c{)n ab biß nuf TOnrcuß) 
niarcue. 
©cttcrl St'ormt i^r bcn ®utcn tveinen fcfjn, 
Unb Icnft nt^t ein, unb ^ecit fein 3)iit9efü^r? 
SJiarcug, verlaff' i^n nic^t in bicfem ißahnwi^; 
3}tc{)r SRarBcn trägt fein granif erwunbet .^^crj, 
%li geinbeäfc^avten fein jerftopner tgcfnlb; 
Unb iod) fo treu, bap er nirf)t 9{ad)e fud)t; 
JRd^t ©ßtter bcnn ben ®reiä ^Inbronicuöl (ab) 



3 ft) c i t e © c e n c. 

Sin 3immer im faiferli^en ^atajl. 

(a3cn bet einen ©eite treten auf Slaron, Qfftton unb itcmcttiutf ; boa 
bet anbcm ber junge £uciud, unb ein ftnAbc, ber ein 5?ünlel ÜBaf« 
fen trügt, um weldjcfl iöerfe gefdiricbcn fte^n) 

Chiron, 
itiemetriu», ^icr ifl beS Suciuä 2of)n, 
IDer eine SBotf^aft un8 bcileUcn [üI(. 

Qtaron. 
'9le tolle aSctf^aft iro^l »om teilen Sllten ! 

Knabe. 
3br ^«rn, mit aller fcl)ulb'i]cn ©emutf) melb' id) 
flituä 2lnbronicug ergebnen @rup; — 
(beifeit) llnb fle^' bie ®i:ttcr 9iomä eucf; ju ferberfcen. 

iDcmctriu^. 
^ah 2^anf, mein art'geä .<vinb: SBa« 9leue8 gieMö? 

Unr.be. (beife t) 
2^ap njir eu^ beib' enttartt, iaä Sf^euc giebtS, 
3ll§ tduberif^e ©djurfen. — (taut) Gblc igcrrn, 



SJifrtet «lufsufl. Stotitt ^ttnt. 169 

2)i(t Sporbebaifit ii^idt mein ©ro^t^ater euc^ 

iDie i'aiöiiften .RUngcn feine§ 2ß3affen[aalö, 

21(3 euvcv irürb'ijeu Suqenb Suft unb 'Bdbmuä, 

STcr ^ojfnuiij 9iomä: beim alfo fvigt' er5 mit 

llnb iv iiiiiÜ! i6)ä jc^t, unb tieft' euc^ ab 

Sein ©ajijcfdjcnf : bvip, irenn ihxB etnft bcbüvft, 

3bc ftatt(icli feib ijcvüftet unb beroebit. — 

Unt fomit lajj' ^4 ^"*/ (teifeiij aU blut'^e 8c^urfcTt. (ab) 

iTcmetrius. 
3lnn. tta§ ifi biep? (fin SStatt vunbum be[c^r(eben? 
Siipt fetjn: 

Integer ^^tae, scelerisque purus, 
Non eget Mauri jaculis, neque arcu. 

€t)iron. 
JDer 3?er5 ite^t im JQora^, ic^ fenn' itjn n?o^t; 
3(^ ta? ibn in ber 2d»ur qI>3 jtnabe [dien. 

"Karen. 
3a iuoM, baä fcbrctbt ^craj, ibr traft e§ gut. 
(bcifcit) 9fiun fie^t man boc^, ein dfel I^at fein Slrgl 
^ief ifl fein Scficrj; ber 21(te ^atg entbccft, 
Unb fdiidt mit fetcfjer 2iuf[duift fein @efd;rf, 
35fc, obnc ba^ fie'3 abncn, trifft in§ .§er;. 
äöär' unfrc »(^'ge jlaiferin n.'»cl]lauf, 
©(c flatfcbte a?eifatl S^itu^ f^n^em 2Bcrt: 
3)d(^ mag fic ruhn, unruhig wie fie ifi. — 
(laut) 9lun, junge ^errn, njarä nic^t ein gut ©cftiin, 
2)a8 unä aU grembe {jcrgefü^rt nac^ SRom, 
Sa aU (befangne, ^u \o Ijobem @(ücf '? 
63 tfiat mir irc^l, alo icb am SBurgtbcr txc^tt 
3m aSeifein feine« JBrubcrS bem 3;vibun. 

iCcmetriuö. 
Unb micb ergebt nc^ me^r, bap fcldi ein ^clb 
Uns fröfjnt in Demut^, unb ®efc^enfe beut. 



170 Zitui 'UnttonUuS. 



Staren. 
Jpatt' cr§ r\id]t llvfa^, S^rinj 5)emctvtu§? 
@inijt ibr nic^t freunblirfi mit tcr Zoii)tcx um? 

2^emctriu0. 
3^ iDoßt', mix fjÄtttn taiifenb röm'fcfie Srau'n, 
2tuf gleichen itauf unS trcdifelufc ju erfrcun. 

Chiron. 
@in IkU'ooütt 9!Bunf(^! Gin fromm OcbetI 

Tiaron. 
SBdr' eure SDiutter ^ier, fie frräd)c 2lmen. 

£l)iron. 
JDa3 t^te fie für jttjanjtg taufenb mc^r. 

iDcmetriuö. 
.Jtommt, ge^n >v>ir; unt 511 aUcn ©ottcrn fle^t 
%üv unfre 2Jiutter, fcic in Soeben liegt. 

2lar0l1. (beifeit) 

3u Sleufeln flefft; lein @Ptt trid ^en un« triffen. 

(OTan ^ört Irompeten tm !lJaIa|l) 

iDemctriua. 
aBaS Hafeti W JErom^^eten im 5PaIaft? 

Chiron. 
SSieKeic^t erfreut ben Äaifcr jc^t ein <Bo\jn. 

iDcmctriuö. 
©tittba! 2Ber fommt? — 

{(5int SBärterin fcmmt mit einem ft^mnrjtn Älnbe) 

IPärtcrin. 

(Sott grii^' citcf?, tiet'e §crrn ! 
D fagt m(r an, voo 2laron tfl, Hx ü)Jr^r?* 

2Iaron. 
21aron ifl fiier; voai follä mit 5taron fci'n? 

U>ärtcrin. 
D lieber 2Livon! 5Urc8 ift i->ortei! — 
5Run Ijilf, [onß fommc c^nd) auf ticb ^(nrtb! 



9}ierter Slufjug. 3u)ciU @cene. 171 

2Ba« gfcBt?? 2Ba3 fott ber 3etcr, ba§ (gefc^rei? 
2Ba* rctdelft unb ocv^üKfl lu in fccin üu^? 

IPärtcrin. 
D, toaS 14 ßor ber ®pnne gern i-icrtlcrft', 
5)et JJaifrin Scfcmacf', be§ gropcn JRcmS (Snteffrung; 
©ic ijt cntbunben, §crrn, fie ift entbunten. 

2taron. 
SSon tDcI^em Sifc? 

IDärterin. 
<S(e fam in6 Slßüt^cntctt. 
2laron. 
iRun benn, ber ^immel 
@eb' \\)v 'ne gute 9^a^t! SBaS fdiicft' er i^r? 

tDärterin. 
(Sinen Ztu\d. 

^aron. 
dincS 3;eufel8 SKuttcc? fficlc^ crttünf^ter @}:ro^! 

tDärterin. 
S?ern3ünf^ter, fc^nöber, fd^toarjer, n?iifler <B)pxc^l 
^ier ift ba§ Jlinb, fo antrig roic ein Tlolä) 
SBci n:eiien (Freaturen unfreä ?anbg. 
Sein Siegel, beinen 2ltbrurf fdjidt fic bir, 
Uni mit beS 2)ot^eS (2^:i^e tauf i^n je^t! 

^ßron. 
®e^ mir, bu ^ur'! 3j^ Sd)n:arj fo [Stimme Siivte? 
5)u SidtD^jf bift 'nc fc^öne SBlütlje, gettV 

iDcmctrius. 
<Bd)Uxt, mai Iiajl bu gemadjt? 

2laron. 

®tmaä}t, roai bu 
^id]t iannü junid&tc m.i^en. 



172 Zitu« 'UnitottUni, 



£biron. 

Unfrc iüiuttec 
§afl tu öcrnid^tct! 

9?ein, i''er)jf[ic^tet, (gc^utle. 
iDcinetrius. 
llnb eben fcaburd), ^öUeuBunfc, ijcvni^tct. — 
%iüä) tiefer Zijcitl gliicf) itn-ev efcin 20a^tl 
a^erflucfjt ter ©pvöfUncj ^oidjeS [ebneten üeufeläl 

Cl^iron. 
@r fcU nit^t leben ! 

Qlarott. 
(Sterben fcfl er nt^t. 
IPartcnn. 
5Iaron, er mup, unt feine (Piutter njillS. 

â– 2laron. 
9BaS mu^ er'? 9^un, fo foU fein 0)»ann a(3 fcö 
2ln meinem Slcifd; unt S3(ut fcen Spvucfi vn^üjie^n. 

iDcnictriuö. 
2luf meinen JTecjen fpiep' id) gleid) ten ÃœJioldi: 
®icb mir i\)n ^er, fo ifl e3 abs^etban. 

2laroii. 
(Sf) ivü^tt tie^ <Sc^»vert in eucrn Ifingcttieibenl — 
J^alt 9JiDrterl euern SSruter fcljont i^r nid^t'i 
9tun hei tem Sternenjtanj be« Firmaments, 
2)er luftig fc^ien, alö idj ten Sd;elm gezeugt, — 
3)er ftivbt turd; meinet 2,ähiU fc^arfen Staljl, 
IDcr meinem lUtftcn i2obn iiub Qibtii Uvt^t. 
3cf; fag' eucf', 3?urfcbcn, nidit Gncelatuä 
^3lit feiner tro()nten 2d)aar au6 üiriplHMi^ 2?rut, 
9lpd; §crcu(cö, nod; felbfl tcv ®ptt tcg Äricgö, 
SRiiubt tiefe SSeut' nu§ feines 23atev^ Jgant. 
2Bag? 3^r bhittiirft'gen JButcn, fd)aten ©eijtea, 
aBeipfalf'gc 2Biinte, bunte '-Biert^ouöjci^cn, 



3)ietter Slufjug. 3ui«ltc Seen«. 173 

Äo^tf^irarj gilt me^r, aU jcfce anbre WcivBc; 

!Denn alle SDafferflut im ro etten 2}ieer 

aBcifc^t r\iä)t t(i Scfiitaneä fd)n:arje gü^e iceif, 

Dbfc{)cn er f^üntri* fie im CDJeeve fvült — 

@ag bu ber J^atf'rin, i^ fei ait genug, 

23aö mein, ju fd;ü|cn; trag fie'ö n?ie fie mag! — 

JTcmctriui?. 
So vriüft bu befne Jperrin fre^ tcrtatfien? 

^aron. 
Jperrin ifl meine Jperrin; btep idcfelbfl, 
a)aS 3}iar! unb 2lBfcUb meiner Sugenbfraft; 
£;iep if^ mir t^eurer, alä bie ganje 2BeIt, 
JDiep tt>itt ic^ retten tro^ ber ganjen SBelt, 
@onfi glaubt noc^ 3}iancf)er bran tcn eu^ in 5Rom. 

iDemctriuö. 
S)iep bringt auf unfre 3Jtutt;r eiü'gen ®cf)im);f! 

Chiron. 
üivm luirb fie fc^mdl^n um biefe 9Jii«geburtI — 

IDärtcrin. 
Se« Äaiferä 2But^ njirb fic bem Sobc toeil^n! 

Chiron. 
3c^ muf crröt^en, benf ic^ biefc (S^ma^ ! — 

21aron. 
2)a fe{|t baS 95orte(^t, ba^ eu^ ©c^Dn^eit bringt ! 
5pfu{, feigcä SBcif, iaS burcö (frriUf^en melbet, 
2Bag in ©e^eim baö §crj befcfilieft unb fübit! — 
^ier ifl ein Surfet), gc):'rdgt auä aiiberm 5:^cn : 
©e^t, inie ber fditrarje Schelm anlad^t ben 3}ater! 
5llS tüülW er fagen, — 2ltter, iä) hin bein. 
5^er ifi eu'r 33ruber, ^prinjen; frif^ gcndfjrt 
aSom feibcn 33(ut, ba§ eu^ ba« Seben gab, 
2lug jenem Sc^cr^, iro i^r gefangen n;ax-t, 
3fi er entfeffett unb anS Ziäjt gcbrad;t : 



174 Zitui SlnDronicu^. 



Su'r Sruber »cn fcer flcftcvn ©ette, traim, 
DIn3(etc^ fein 2Intli^ meinen Stcnn?c( trägt. 

U>ärtcrin. 
5laron, n?a3 melb' id) nun fccr Jtaifevin? 

iDemetituö. 
SBebenf iid), 2larcn, ivie ju Ijelfcn }ti, 
Hnb tt»ti- finb 2lüe teinem 9iatl) geneigt; 
9lette taä ^int), tcenn bu unä 5111' errett'ft. 

2taion. 
®c|icn n.nr unS unb üt^erfcgt mit mir. 
SJtein (Sct)n unb id), irit fmb fjier aufeim ®(f;uf, 
SSIeibt bcrt; nun, voit'i iud) gut tünft, fpvciijt ton Stettung. 
(Sii fcjjcn fHi! fluf tic ©rte nleter) 

iDcmetnuö. 
2Bie x>(ete Srauen fa^n bie^ ^inb »on if)m? 

®e{)t, Itefce Jperrn, »renn tciv unS einig ftnb, 
S5in ic^ ein ?amm: bod; bietet Sro^ bem 3Jict^rcn, 
Unb Slaron ftürmt, Vüic baS empOrtc ÜJJeer, 
2i>ie Gber n)i(b unb Sömen im ©einig. — 
?iun fvig nod; einmal, icie incl grauen fa^'nä? 

lOiUtcrin. 
(Sornelia, bic Hebamme, unb icö felbft; 
©onji fein' al8 bie cntbunbne itaifevin. 

TLaxou. 
Die Änifrin, — bie Hebamme, — unb bu felBji? 
3ive( fd^tuctgen lüoJjI, ift nuv bie 2)ritte fort; 
©e^ l)in juv Jtaif'rin, fpiidi, bie^ [agf iä) bir! — 

(Sr erftit^t Tt«) 

Duief, Duief : 2o fc^reit baS SevM, baS man fpie^t. 

iCeinetriitö. 
2Ba3 meinfi bu, 51avon? ai^arum tI;cUft bu biep? 

Qlaron. 
^un, meiner üreu, au» »eifcr ^PoUtif; 



Oicctcr ^lufjug. üiBtite Zctnc. 175 

Siep f<^ fic gc^n, serrtet^ fic itnfer Spicf, 
£'ie frftrüa^ente ©eiMttiin! ?lein, ifir ^crrn; 
llnij nun erfahrt ten ?tUan, ben ic^ erfann. 
SRein SantiSmann OJiutiteiio lebt naf> um ^ier 
Sep 2Betb erft geftern in bie SScc^cn fam; 
2)er gleicf)t tnl Stint unfc ifl fo reetp ttJie ifjr. 
@ebt, hirtetS aS unb gebt ter 'Diutter ©dt, 
lint beiCen fagt ten .^ergang rec^t genau, 
Hub ane ibr Siinb bicburcb ju Sliren fcmmt, 
Unfc alä te^ ^atferl ßrbe gelten trirb, 
Unt an ttt Stelle tritt te6 üJietnigen, 
2}en Sturm ju fänft'gcn, tev am §ofe bro^tj 
üJer Äaifer mög" eä tjcrjen bann alä fetn^. 
^ört nun: Stir fe^t, ic^ gab ihr ^Irjenet, 
Xlnb ibr müpt je^t iljr 5cbtengrcibcr fctn. 
J'ae 5c(b ift nab, ibr fcib ein ruftig 'iüaar; 
Xiep vacijl beforgt, cerliert mir feine ^dt, 
Sdticft bie Hebamme mir tm '^lugenblirf. 
^ebamm" un£ il?ärterin beifeit gcfrfiafft, 
Sann laßt bie ifficiber fd;iva^en. rcie'l beliebt. 

Cbiion. 
2larpn, idj merfc, nicfjt einmal ber Suft 
xBertrauft iu. 

jCemctvius. 
5}aB bu fc ber Ü,'iutter fcbcnft, 
QJiup fie, wit t^rc Sö^nc, bevjlicb banfen. 

(6t):tcii unö Temtttiuö ge^n ab) 

2tfiron. 

5Run ^u ben ©mben ftbnefl n-ie 2cbn.ialbcnf!ugl 
JCert bring' ic^ bici'en S^a^ in Sicbevheit, 
Itnb grup' ber J^aiTrin Breunbe insgebeim. — 
J?cmm, bu breitmviul'ger Schelm, id) trag' btt^ fort, 
S^enn bu i.\}i nn« in all' bie 9^ot^ gebracht. 
SOiit ißurjeln füttr' ii} fcic^ unb trilben ^Beeren, 



176 Situ^ Olnbronicu^. 



ÜJJit üiahm unb 3JJc(fcn; Siegen ]cii^ bu faugcn, 

3n .fohlen tüo^nen; fo jieli' id) tid) auf 

3um tcq:>fevn Äriegeömann unb ©eneral. (ab) 



2)rttte ®ccne. . 

©träfe. 

(lituö, ber nttc SUlarcu«, ^uMiuj, tix ünnbc SaciuS unb Slnbre trt« 
tcn auf mit S3ogcn; ütud trägt fcie !J!feilc, an beven ©irten Stltfe 
befenigt Ttnb) 

Titus. 
Äomtn, 3}iarcu8, fpmm; üCettein, \jkx ifl ber Drt. 
9lun, .<v{einer, jeig' mir bcine ^-Bogcnfunft ; 
®c^t, bap i^r n^acfcr fpannt, fo trefft if)r3 tt)0^t. 
Terras Astraea reliquit; — 
Senf bran, :nein 3Jtarcu8, fle ift fort, cntficitn; 
3)u nimm bir bein ®erätf|; ifir Ü^cttern, müpt 
35ag 9Jieer ergrünbcn unb bic 9?efec werfen, 
3^r ftnbct fie »teUetdit bvinn in ber <2ec. 
iDoc^ ba UH^ftnt 9iec^t fo ttjcnig aU am Sanbl — 
Olein, ^nibliuä unb SenH^rcniu?, i^x müft^ tlmn; 
3^r qxaH mir mit bem S)>atcn, mit bem 5\arit, 
©ringt »or biä ju ber ticfftcn (Srbc ^crn; 
S^ann, n^enn i^r famt in JjJIutc'ä JRegion, 
3d; fcitt' tüä}, xcidjt i^m biefe Sittfi^rift ein; 
Sagt tfjm, ©erc^tigfeit unb ^iilfe fcWen, 
Unb tci^ enä) fanbtc ®rei>3 2lnbrontcu6, 
iBom Öram gcteugt im unbanfbaicn 3icm. 
211;, 9ioml 3a, ja, i* führte bid; uU Glcnb, 
2)ama(8, aU id) bc§ *lnUfeä Stimme marb 
Sür iljn, ber je^t micf; t)eimfud)t aU iXi^rann. 
®e^t, ge^t! idj Intt' euc^, ^abt mir Mjt unb forfc^t, 
Unb laft mir ja fein JJriegSf^iff unburt^fudjt : — 



S3iertcr 9Xuf}ug. Sritte Scenc. 177 

%aUS fic tcr Äaifer üBcr ÜJieer gcfc^ufft, 
5)ann, 23cttcrn, Vf^ift i""^ "ii^ (SereditigfeCt! 

iTTarcits. 
D 5Juf)Iiuä: Sfi baS ntdit ein ilraucrfair, 
2)en ebten D^cim fo im äöci^nfinn fe^n? 

puHiitd. 
5)e^^aI6, o ^txx, ifl unfre näc^Re *4>Pi^t, 
3^m 3^ag unt> 9?adit getreufirft ncib ju fct»n, 
llnb feiner Saune frcunbhdi nadtjugeten, 
S3i>3 idt ein ^eitfam QJiittel ibm gewährt. — 

ilicrcuö. 
Äein beilfam iPiittet fjilft für folgen @ram! — 
®tppt ju bcn (Sotten, unfc ein SRacfiefrieg 
SSringe jRuin bem unban!Saren 9trm, 
llnb ^iadie am Sßerrcitfier »Satuvnin. 

Titue. 
5R«n, SPuBtiuS? g^un, liebe Jecirn, 
®agt mir, traft t^r fie fd)cn? 

" publiue. 
9lein, tljeurer §err: Xoä) *4>lutc Id^t ertribcm, 
aßoUt i^r "oon it'm fcie JRac^c, f^irft er fie; 
©crec^tigfeit fei in ©efc^dften eben, 
(Sr meint, beim Su^iter, — fiettei^t wo anberS, — 
®o ia^ i^r cucfi burt^auä gebufbcn müpt. — 

Tituo. 
(Sr fränft midi, häit er mi* mit 3&gern I|in ! 
3^ tau^c felbft in jenen Stammenfee, 
llnb 3ie^' fxc Bei bcn Werfen aui bem ®tb^. 
SRarcuä, tcir finb nur Sträuche, Gebern nic^t, 
3tirt)t 3iiefen nac^ Si^Kcvcnart geformt ; 
Stuar Srj, mein aiiarruä, ®taM biä an ben 9^arfen, 
3)o^ leitgebeugt, mebr aU ber ^iacfen trägt, 
llnb n:ei( fein Uiedjt auf (irten, ncd) im Crcug, 
SBoUn tt>ir jum Jgimmcl, ju ben ®öttern ili^n, 
JX. 12 



178 Zltui VutnouUue. 



Uni dtcä)t Ijerab ju fcnbcn, unS jum Zto\t. 

Jvommt, ^anb anö ÖBcrf ! Jgier 2)iarcu3, »adfrcr S^üfe, 

(et »crt()eilt bie qjfeilO 
Ad Jovem, tcn nimm tu; ^icr ad Apollinem, — 
Ad Martern, tiefen ne()m' id) felbfi. — 
— ^iev ^nab', an i^-Hi^J^i^j — ber Ijicr an 9J?ercur, 
©aturn «nb GochiS: ni^t an (Eaturnin, — 
JDaä wäv', ciU f::)l'-iTt ii)x tjegen ©türm unb SBinbl — 
S^un, Jlnatc, [lifd;; fo »tie ii) tninfe, fdnept; 
93cv(a^t ciul; bvauf, iä) fd^vicb ci mit Sebactit; — 
JDa ift !ein ©ott, ju tem ic^ nid;t gefletit. 

JTTarcuö. 
jßettern, fc^ic^t ade ^feit' tbm in bcn 33iirg^ofj 
aSertvunben tapt unä biefcö -fiaifcrö Stclj. 

Titua. 
9^un jiet^t bie Sennen. — (Sic fd^icßcn) SÖc^rgctvcffcn, Su« 

cmä! — 
a3ra», Stnah". 3n SSirgo'ä ®d;ocp; nun f)i(f DJcincn^a! 

JTJavcuö. 
D §err, tueit iU^evn Qi'icnb fdnil icfj {)tnaug, 
Gu'r aSiief mu^ je^t beim iiupitcr fd)cn fc^n. 

Titue. 
^a, ^.subtiuS, «;5ub(iu«! SBoö Kifl tu in^tltvac^t? 
<Bii\), einä i?en Jlauvuä ^innevn abvjefdjoffen! 

lliaicut«. 
XituS, baS iüar bei- Sv*a^: aU *iuiHiu3 f^c^, 
aOBavb 3:auru« luilb, gab 5liie« folgen Sto^, 
ÜJa^ fein ©efiövn Iievabficl in bcn Jpcf; 
2Ber, meint it)r, fanbS, al8 Jamora'« ©efctf? 
Sie lad)t' unb rief bcm Üliobrcn, augenblidä 
Dem Jlaifcr cg ju bringen al? @cfdient. 

Titii^. 
©0 )?a{)t fidjS rcdjt: OUut gcb' (hir X;'cbeit greube! 



Vierter «lufsug, !CcU» Seen«. 179 

(Stn 58ancr tritt auf, tcr einen jtcrb mit jroel Jauben träijt) 

IRac^rtdit tont ^immet, ÃœJJarcuS! @<et) ten SBotenl 
2Ba§ Briiujft tu, t^rcunbV ©inb J8riefe ta für unäV 
erfdieint un? Otecfit? 2Ba3 fagt bec Scntev 3cu§? 

^cxucr. Jgpllal 2Ba-3 bcr genfer 9icucl facjt? (Sr fagt, 
cf bat ben ®a(gen ncä) nidbt in Drbnung, beim bet SUJenfc^ 
fotl crft nddffic SBodie Rängen. 

Titua. 
©tifl! 2Öa3 ertoibert 3cu3, irfi frag' e§ nc^mafä. 

Scucr. 2Ic^, ^err, euern 3ciÜ3 fenn' ic^ ni^t, mit bem 
^C[i' i<i) all' meine Settage nidjt getrunfcn. 

Titua. 
SSie! SBiil bu fein SBriefträger nic^t, ®efell? 

Bauer. 2Jieine Zaubtn ijobt iä} ^ergetragen, ^err, fonfi 
nic^tg. 

Tituö. 
®o fommü bu nirfit 'oom ^immel"? 

2?aucr. iBcm ^immelV 2l(f), gnäbigcr ^err, ba tin if^ 
nie geroefen; Oott bebüte micb, t)C[^ id) fo brcifl fe!:n foüte, 
unb mic^ in meinen jungen ^agen in ben Jeimmel einträngen. 
@ebt, xä) gebe mit meinen S^aubeii ju bem S^ribunalplebä, 
tceil id] einen Svin! jvcifdien meinem 95etter unb einem »on 
©einer ^aiferticbfeit *-öebicnten fdilicbten belfen xviii. 

IKarcue. 2ebt, ^Bruber, ba^ !cmmt un» fo gelegen tuic 
mcgiirfi, um eure Surtlif ju unterflü^en ; laf t i^r bcm Jvaifer 
bic 3;nuben in euevm 9Iamen bringen. 

Titus. Sag mir, fannjt bu bem Jvaifer eine Sutyüf mit 
einiger ©rajie einrei(^eny 

25cuer. ?Jein, benjabre ®ott,^err, mit bem ®ratia§ ^abe 
id) all' meine Jage ni^t fertig trerben !önnen. 

Titue. 
Sreunb, fcmm beran, macb nicbt ö(e( 2Befen§ ^ier; 
65ieb beine Jauben in be6 Jvaifers Jpanb, 
3c^ fc^iijf«^ bir ©erec^tigfeit ton i^m; 

12 • 



180 £ituä <:inCtonicu<S. 



SCBart nod;, ^ier ijaft bu ®elt» für beiiie ^lü^. 

@ctt iiiir ^tJa^icr unb Sebcr. 

JÄeicfnt bu mir bie 3m.tjpül mit ©rajie ein? 

Bauer. 3a, -§err. 

(Cituö. Jgicr atfc ifi ein ©cfudj für t>(^. Unb tuenn tu 
»or i^m erfc{)evnft, muft bu beim crfteu (Eintritt fnien, bann 
i^m bie Wüfjc füffcn, bann beinc SiauBen überreid^en, bann bei» 
nen Sot)n ern?arten. 3c^ trerbe in bcr 9iä^e fci:;'n, 33urfcf) ; fie^ 
ju, ba^ bu beinc @üd)C gut madji^. 

Bauer. 'Bai unbeforgt, ^err, la^t mi^ nur machen. 
ITitue. 
J^aft bu ein Sficffer, Surfc^? Jvomm, jeig' e8 mir! 
§ür', ÜJiarcug, falt' eS in bie ©ittfc^rtft ein; 
(3)u fc^viebfi ja luie ein armer ^ittenber — ) 
Unb tncnn bu fie tem Jlaifer überrcidit, 
iJlojjf an mein Z^ox, unb fag mir, ixaö er ^pradf. 

Bauer. @ott befohlen, ^err, i^ iüillä tl^un. 
Titue. 
Äomm, ÜUiarcuS, gei^n hjtr; folg mir, ^Jubliuö. (ane ab) 

f 

SSicrte @cene. 

3 m sp a t a jl. 

(@ö treten auf ber Äaifcr, fclc Salfetin unb i^re Sö^nt; ber Äaif« 
^ält bte Bon Iltu» al-gcfi^ofi'cucn q-fcile in feiner -Srnnb) 

6aturninuij. 
Sßic bünft ciiä) fotd;e ^ränfung? ^Bct mau {t 
JRomä faifcriirfjcm J9errf(^er fDld;en Zxc^, 
Sßciafiigt unb erzürnt il)n? — ^ö^nt il)n fc, 
2Beil er ba3 Siccltt erfuUt, tcn Syrud; »crijog? 
3^r iript eg, ojerrn, gleich bcn aUfc^'nben ©Ottern, — 
(Sßag auc^ bie @törcr unfrer 9iul; bem ü3olf 
3nö Df|r geraunt — ) baf nid;tÄ entfc^iebcn n^arb 



Slciter 2tof$ug. JÖUtte Sccne. 181 

SBfbcr be§ alten !Jitu§ frecficn ©tamm, 

Slt'3 naci' ®cfe|j unö Oicc^t. llnb p6 nun au^ 

lEcv .Rummer feine Sinne fo jerftött, 

IDarf feine Sfiadiaier, Sieber^ih' unb 3crn, 

Uni) feine SBitterfeit un§ fo betro^n? 

Slun fd^rcibt er an t»ie ®5tter um Grfa^; 

@ebt, bicr an 3u).ntcr, fcie^ tem Ü.\'ercur, 

JDiep an SIpoIto, tiep tem (?ptt be? .SriegS: — 

JRecfct faubre Bettet für ten röm'fd'en Q}tar!t! 

Jjeipt fcaä nicfit ^äftrung wiber ber. Senat? 

33crbammung unfreS ungereduen Sinn§? 

Gin angenehmer Sd;erj, nid|t luafjr, i^r Jgcrrn? 

2II3 n^DÜt' er fagen, 5Rom fennt !ein ©efe^! 

5)0*, tt)enn id) lebe, foll yerpcUtcr 2Ba^nfinn 

St»m feinen Sdiu^ für biefcn .^otju »erUi^n; 

Gr foU erfatjven, bap ©ereditigfeit 

S^odi lebt in Satumin, bie, f^Iäft fie gteid!, 

Se^t fo crwadien tt^irb, baf iljre 2Butfj 

a3ernid)ten fott ben ftoljejien JBcrfc^rcörer. 

TTciiiorc. 
S^ein gnäb'ger Sürji, geliebter Saturnin, 
Jgerr meinet Seien?, §errfd|er meinet Sinn§, 
Sei milb, sergicB bem aUerfd;rcadjen ©reiä, 
Sbn tbört bev ®ram um feine tapfern Sö^nc, 
S:'er ilim in6 OJtarf bringt unb bie SBrufl burc^bc^rt. 
Grlciditre Heber fein unfelig Sco^, 
5116 bag bu firaffl ben Sfiicbern ober .^cc^j^en 
^uv fplrf-e Äränhtng. (Seifcit) 5Ufo, fdilau geüjanbt, 
SJiUB Samora mit jcbem freunblic^ t^un ; 
^od} 3;itu8, bir i^erttjunbet' i^ inS .^erj, 
Unb traf bein geben; iji nur 2larcn flug, 
@e^t 2l(le3 reo^t, im Jpafen anfern trir. 

(I^et 93aner fcmmt) 

SBag giebt?, mein tJreunb, bringf^ bu nn§ ein @efud;? 



182 Zltuö Unbrotticuö. 



Bauer. 3a freili(^, toenn (Suer äBol^rgcfcoren faifcrli^ 
fmb. 

Tainora. 
3(^ bin bie J?aiferin; tort fijjt fccr ^aifer. 

Bauer. iDaä ift er? ®ctt unt @anct ©te^j^an geben euc^ 
einen guten 2lbenb; iä) ^abe eudj einen ©rief gebraut unb ein 
5ßaar Stauben. {Xn Äaii'cT Ucfi Ua Sricf) 

6aturninuö. 
Süf)vt i^n ^in»reg unb ^angt ibn alfogtcic^. , 

Bauer, äßie viel ®elb fricg' id)V 
Tütnora. 
®el), Sreunb, bu n.nrji gcl>ingt. 

Bauer, ©el^dngtl SDJeiner ©eet, fo nimmt mein ^aU ein 
faubreä Gnbe! (nt) 

6aturninu0. 
<S(^mad)«pU unb uncrträg(id) I üBclcbev ^cbn I 
3cf) ttjcip, \jrn tccm ber ganje StnfaU ftammt; 
3^ trag' e6 nid)t ! alß ob bie Srevlerbrut, 
@efä((t nac^ JRec^t für unfreS SBruberä SDJorb, 
SSon mir ge[d)Iad)tet wäre ttiibcr 9icd;t ! 
®c^t, fdjlevi^t fccn Schürfen bei bcn Jpoaren f^er, 
Stiebt 3llter, äBürbc fei ein iBovrcdit il)m. 
gür biefen @pott tuiU id; fein (£d;(ad)tcr fetn; 
25erftcUt nja^nnji^'gcr J£»unbl 3ur ^rcne ^alfft bu, 
3n Hoffnung, über diom unb mi^ ju ^errf(^en. — 

(Wemjllu« tritt auf) 

2Ba8 giebtö, 2lemiliu§? 

tlemiliuö. 
3u bcn aBcjffen, ^err! 9icm ^attc nie nictjr Örunb, 
(SS na^t ein ®ctl;enl)ccr ; mit einer SJiadjt 
(Sntfd) (offner Ärieger, bie nad) 3?cut' entflammt, 
3iel)n fie ^eran in fd;ncUcm iltarfd', gefüfjrt 
S5on SuciuS, bem ©o^n Slnbronicu«, 



SUrttr 91uf}ug. SDiertc Zttnt. 183 

3)er IxvU, in feiner JRac^e ^u erfiirien, 
©0 »icl a[^ jemaU Gcviotan iTÜtracftt. 

Baturniintt'. 
2)er td^ixt Suciuä fü^rt ta^ ©ctben^eer"? 
2)ic 3eitung fti*t ; unb »ie tic a?Ium' im ^roji, 
SBie @ra3 gcfnicft »om Sturm f'äncj' ic^ taä ^aiq?t 
3a nun tecjinnt tic Sorge mir 5U na^n; 
(Sr ifl e§, ten fcer ^bUl ftet^ geliebt; 
3^ felter bcrte ffagen unterm ?ßcU 
(SSenn i^ umkrging vuie ein SBürger^mann), 
2)aB SuciuS tniterre^tttc^ [ei üerlmnnt 
Unt> njie fxe Suciuä fic^ jum ^aifer n:ünf(^ten. 

Xamora. 
2Ba8 fürchtet t^r? iii unfre Statt nic^t fefi'? 

©aturninuö. 
3a, tcc^ tie SBürger fmt tem Suctuö ^ctb, 
llnb fallen a& »on unä, ibm tei^uile^n. 

Zamcra. 
Sei tüie tein ^JJame faiferlic^ gefinntl 
ißerfinitert aucfi tie Senn' ein »Diücfenfc^rt'arm? 
JTer Sltfer tuttet Keiner iBöget Sang, 
©anj unBefummert, roai ibr 3n?itfc^ern meint. 
6r njei^, n.ne mit tem Stfiattcn feiner Singet 
6r na* ©efaltcn fic jum Schweigen bringt; 
®p tannfl au(^ tu tic S(^njintelföi:>fe Storni. 
2)rum SJJutb gefaxt! 2^enn tniffe, mein @emal|(, 
3* njilt bezaubern ten Slntrcnicuä 
3)Jit SBcrten, fü^er unt gefäbrlicber 
2116 2Burm tem Sifcb unt ^onigHee tem St^aaf ; 
S)a jenem mit tem SSurm ter ^amen trcbt, 
Unb tiefem j?ranfbeit bringt bie fii^e Äcft. 

6aturninu0. 
2)0^ nimmer bittet er für un6 ten Sc^n 1 



184 Situä ainöronicuiS. 



Tainora. 
SBeim üamora ilin iM'ttet, njirb crä tljun; 
3)enn fd;mcid;etn faiin icf;, imb [ein Dhv erfüllen 
33Jit golfcncr Hoffnung, taf, tcviv' aiid) fein Jgerj 
Saft unangreifbar, taub fein altcö O^r, 
5Do(J) meine 3ung' i{)m Jperj unb D^r bcficgt. — 
@el^ bu öoran, fei 3lbgefanbtcr unS, 
@ag, bafi ber i?aifcr ein ®efpräi; begefjrt 
Sßom ta^^fern SuciuS; lap ben Ort bcfiimmen. 

6aturninu0. 
2lemi(iug, fü^r' bic aSotfdiaft iriUbig au8, 
Itnb njünfc^t er ©eifetn i^m jur (£id;crfieit, 
<So nenn' er fefbft, tvelc^ llnter^^fant er Itcift^t. 

Qleiniliue. 
JDen 2luftrag tocrb' i^ atfcbalb iH^Ujie^n. (a6) 

Taiiiora. 
3e|t cit' idi ju bcm ®reiä 5lnbronicu8, 
3J2it alten meinen fünften täuf^' id) \\^n, 
5)a§ er ben SuciuS abruft »on bcm -^eer. 
$nun, t^eurcr Jlaifcr, fei »crgniigtcn 0)iutf)6, 
Unb alte Surc^t begrab' in metner Sifl. 

Satuntinuö. 
©0 Qt\} ttun augenbtidä unb wirb um ibn. 

(€te ge^n ab) 



gnnftcc <Uufjug. Qrftt Scene. 185 



fünfter 51 u f ,5 u 9» 



© r jl c S c e n e. 

(Suctnö tritt auf mit ffiot^jfiicn 'f>aupt[eutcn. Jrcnimelnj 

iTuciug. 
iötvtähvte ^viecjcr, gieitnbc, treu erprobt, 
iBetfdMft erftielt icf> au» tem grcfen JRom, 
SBie febr tem iBvit ter Jvviifcr jc^t i:ert)a^t, 
Hut n.nc'o in '•3e^nfu(tt unfrei- 5In!unft Kirrt. 
iTruni, etle ^errn, feib, trie tbr ^Im'prudi babt 
vHräftig im 3orn, unfcuttfam jener Sdimad). 
UnC »ie cu^ bamalS SRom evnicbricjte, 
2o netjmt eud; jelpt treifäUigen Grfa^. 

(Pctbe. 
£u tapfrer Streig »cn 3;itu3 großem Stamm 
Ze^ jRubtn einft unfer (Srfirecf, je^t unfer ilrojl, 
S)ep bo^c ibaten unb erbabnen @tanj 
Jjerjloä mit ^vi^n unt Itnbanf tUcm «ergift, — 
iGertrau' auf un§, rcir folgen, too in fübrft, 
2Sie JBienen fterf^cnb, n.^enn ber SSeifer fie 
3lm ^eipen 2Jcittag ruft in» JBtuinenfclt, 
linb jüc^t'gen bic »erljapte S^amora. 

Qllle. 
Unb iüie er fpracfi, fo fpri^t baS ganjc ^eer. 

Cuciue. 
^dj bant' <bm e^rfurc^täwctt ; eud? '.JlUen !Danf! — 
SBer na^f^ i5«fü^rt »en einem rü|Tgen ©ct^en'? 



186 Zitui UtxbtouUui. 



(Sin ©otl>e fü^rt ben 9Iaron, tn fein flinb nuf bem Wrm traaO 

<Pothe. 
JRu^möottcr Suciu?, tcfi gin^j ab V)om Jpeer, 
(Sin luüfi »erfaUiK« Stlo\icx ju betracfitcn; 
Unb aii id) aufmerffam tcn 58Iicf gcamnfct 
2luf bie jerflörten 3Jiauern; ^^lö^licf», ^err, 
§ört' id) ein Jlinl) im StciiicjctrlUbe fc^reiii. 
3c^ ging bem Saute nacfe, ta bort' icfi balb 
JDen fdtrci'nbcn SBurm geftiUt mit tiefer 9lete: 
„Sc^iDeig, brauner Scl;elm! ^alb id), ^alb beine 

aJhittcrl 
„2Bcnn nic^t b(c Warbc fprac^, roef SSrut bu feijl, 
„®ab bir ^iatut nur beiner QJiutter äöei^, — 
„<Bo !onntf! bu ®d)urfe tvotil ein Jlaifer »erben. 
„SlUcin tvo Stier unb Stuh mild)n?ei^ 'ocn garbe, 
„^a jeugten fie nod) nie ein fcbiuarjeg J?alb. 
„'Btill, flilt, bu Sd;elm," (fo fdialt er je^t tag J?inb) 
„3u einem tvarfern ®ütf;cn bring' idj tiä}, 
„!Der, njenn er iueip, bu feifi ber Äaif'rin Stut, 
„JDic^ »ert^ n^irb bauen bei n er 9Jiutter ^alb. — " 
35rauf mit gcjüdtem Sdiivert fprang id) bcran, 
Grgviff il)n augenblidö unb fdjlcppt' ibn ber, 
3)a§ bu mit i^m »erfd^ril »Die bira bebünft. 

£uciu0. 
D ^reunb, bie^ ifi bcr eingeficifdite !Ieufet, 
Der üitu^ fetner tai?fcrn .<janb beraubt, 
2)ie 5^cr(e, bte bcr J^aif'rin *.?l'tg' crgf't^t; 
Dicf? feiner fdMU'bcn i-'u)! inrbammtc t^rucbt. 
SelSäug'ger 'Bdaw ivcm »rolltcft bu vertraun 
iTtef fünft'ge 2lbbilb bcincr a}Ji^geftatf? 
2Bie, fpridjft bu nic^tV aDa«, taubV gtcin, nic^t ein SBort; 
Sin ©trief, Sclbaten; bier am ^-Baum gefc^winb 
•§ängt ibn mir auf mit feinem üBaflarb«Äinb. 



günftcr Wufjug. (Stftt S«ne. 187 

2Iaron. 
9iü^rt niä)t iai Ätnb! Gi ift au8 J^öniijäBIut! 

Cuciu?. 
3)cm )Batci- aUjugktcfi, trum nimmer gut, 
ßvft bdncjt fcen ©c^n ; er mag i^n ja^^jeln fe^n, 
(£p \icxb' et ^in in ÜBaterfcfimerj unb 2Be^n. 

klaren. 
Schafft eine Setter! — Suciu^, (np taä Siini, 
Unfc fenb eg an fcte ^aiferin ccn mir. 
3cf) me(Ce SBuntertinge, n.'enn bu'ä t^ufi, 
2;ie fcir ju ruiffcn H'cfjfien iBortl^eil Bringt. 
SSiüjl tu e§ nicftt, «5olj(an, mir gilt e^ gleic^, 
S(i) fc^tceige je^t, icä> 3Pe)l unt> Wfucfi auf cuc^ I — 

£uciu3. 
®o fpric^ fcenn, unb gcfältt mir, rvai bu fagft, 
©0 lebt tein J\int, iä) lafp e6 auferjiebn. 

â– Jlaron. 
aJBenn birg gefärif? ^^ein, fcaä betreut' it^, Suctu§, 
di trirb bein ^erj jerrei^en, ttjog bu fjörft. 
3^ mup ficn ^^obtfc^tag reben, 2Rprb unb Staub, 
35cn nä*t'gen Jtjaten unb »errudjtem ©rcu'I, 
93erratb, flucfiirürb'gem SInfcfilag, 3Jiifirct§at, 
SSctrübt JU boren, ftdgtic^er erlebt; 
Unb biep begräbt auf eicig bir mein Zot, 
Sßenn bu nic^t fdjrccrft, bu rctteft mir mein .Rinb. 

£uciue. 
<Bpxiäj, toai bu toii^t, id) fag' bir, ei foU leben. 

^aron. 
JDaä fc^njorc mir, unb gUicfi beginn' iä) bann. 

£uciu0. 
@d^n3i>ren? SBei trem? 2)u gfaubfl ja feinen ®ott; 
3fi bag, »ie !annfi bu glauben einem Gib? 

â– Jlaron. 
Unb »enn ic^S nie get^an? 3(^ t^u'8 au^ nic^tl — 



1 88 Situd SIn&ronicu«. 



Do(^ »eil icfi >i3ei§, tu ^äftft auf 9ieligtoii, 
®(au['j^ an taä J;(ng, ta6 man ©etüiflen nennt, 
Xlnb an tev 5l>faffen SBvaud; unb Dtfcrcanj, 
5Dtc tc^ tid; forgfam Ijab' erfüUen fe^n, — 
JDcpfjalt) fovtr' fd) ben Sib son btr. S^ hjei§, 
Sin JDummtcu^f ijält 'neu @d;eltenflat» für ®ott, 
Xlnb c^vt ben 6ib, ben er bem ®ottc [dwur; 
3)rum forbr' i^ i^n. ©e^fiall) gelobe mir 
3Bei jenem ®ctt, — gtcicfiijiet, icaS fitv ein ®ott, 
3u bem bu beteft unb ben bu i^eve^r)^, — 
^cin Äinb ju fronen unb e8 ju erjte'^n; 
Unb lüeigerfl bu mir baö, entbecf' i^ nid^tS. 

i£ucius. 
SBci meinem ®ottc f^tt>ör' idi bir, id; tüitls. 

^aron. 
(£rjl iüiff', i^ jeugt' eö mit bev Äaiferin. 

iTuciue. 
D xmcrfättli^e?, »erbut^Iteä aBeibl 

â– Jlaron. 
^alf, Suciug, baS n.Mr nur ein SiebeSttJcrf, 
SJtit bem tcrglid;en, tua?> bu Kn-cn fpUft. — 
31}re jn.>ei Sölnt' ermorbetcn 33affianu6 ; 
©ie fc^änbeten Saainicn, fd)nittcn iljr 
3)ie 3ung' unb if)re beiben .^änbc ab, 
Unb fdimüdten fie '^erau?, n>ie bu'ä gefef|n. 

£uciuö. 
S)a6 nennfi bu f^mürfen, gift'ger Söfcwic^t? 

'^«ron. 
®en>afdien, jugejtutt unb aufgefc^müdt, 
(Sin fdimucfer Spap jugleid; für ßUe 3)rei! — 

iTuciud. 
D njübe, »ie^'fdie SBuben, tüie bu feibft ! 

^aron. 
9^un {a, i^ toat ber Se^rer ju bcr Z\)at. 



güuftct 9(uf3ug. (Stfle Zctat. 189 

» 

JDie T^i^'ge Slber ftammt üon i^rer CKutter, 
@o iraljr 'ne Jvarte je bcn <Sa^ gcivann; 
2)ic Kut'ge 9'icigitnc} lernten fie t>on mir, 
@p iim^r iin sBuItcnfcci^cr ^jncft «rn »orn. — 
9iun jcuge meine Zi)<\t »cn meinem 2öert(|. 
3^ locfte beine JBrübcr in bie ©ruft, 
2Bo tcö Saffian crfcf)lagner Jlcrycv lag. 
3(f» frftrieB ten i8xiif, ben brauf bein '25atcr jant, 
Uni barg ba§ ®clb, bep jener ^Brief er^äbnt, 
3m iBunb mit S^amora unb i^ren SDbnen. 
Unb n?a§ ifi je gef^eljn, ic^o bidi oertc^t, 
SBo i^ jum llnfceil ni(^t ik Jpanb gebeten"? 
3c^ fpieltc falf^ um beincä 5i3ater5 ^anb, 
Unb a(3 i^ ibn bet^ürt, trat iä) beifeit, 
Giftidenb fafi öor unerbörtcm Sa(i|en. 
3c^ bucvtc micf» an einer OJutuer ®palt, 
2lt? er bie §anb gab für ler @ö^nc ^^äul^ter; 
<Sa^, Kit er tneint', unb tacf-tc bann fo ^erjlic^, 
£)ap mir bie 2Iugcn t^rdnten fo roie ibm; 
Unb aU id) Xamcra ben Spaf' befc^irieb, 
Srflarb fie fafl, fo lieb vrar i^r bie CWätir, 
Itnb gab mir ätuanjig Äüffe für bie 3eitung. 

(Botbe. 
2)aä Sitte« fpri(^ji bu, unb erröt^eji nic^t? 

"Haren. 
Sa, une ein fc^toarjer §unb, fo ^eipt ba§ (S))ri(I;itcrt. 

Cuciud. 
Unb reu'n bic^ biefe gret^cüfjaten nie? 

2Iaicn. 
3a, bap ic^ nf(^t no<^ taufenb me^r »erübt, — 
5Rcc^ flucb' icfi jcbem 3'ag — (unb glaube bod), 
Sticht tiiefe ftebn in biefeä gturfiä SScrei^), 
3Bo i^ befonbre 33o6^eit nicbt beging, 
3emanb erfd;tug, \vio wiäjt, bie Slnjlalt traf; 



190 Situ« iInbronUu«. 



'9ie ÃœXrn' cntctirt, rvo ntc^t, ben lUan gefc^mtcbet; 

Unfcfiulbiiie t^ei-flagt auf fa(f(^en @ib; 

3;£)bfeinbfcf)aft unter ?5veunben an^jefrftürt; 

S)en .^eerben virnicv Seutc btodj ben Jpal6; 

3n ®^eun' unb ecfiober iJcljIen n.tarf bei ^laM, 

Unb rief bem Sicjner: Sofd^t ben Sranb mit ü^rancnl — 

Dft grub id) tpbtc Jlör^jer au8 bem ®rab, 

Knb ftcUte fic »or lieber Sreunbc Z^ixx, 

9iecf)t luenn Ãœjx Jvummer faft i-^ergeffen War; 

Unb ttiie auf iBaunic^vinb' in i^rc <§aut 

Sii^t' iä) mit meinem 2)oId> in röm'fi^er «Schrift: 

„(Su'r Kummer tcbe fort, obglei^ i^ fiarf»." — 

@elt, taufenb ©reuet I;ab' i^ ausgeübt, 

(So teidjten ®inn^, al^ Giner Stiegen fängt; 

Unb nidjtg, in 21>alnf}cit, gebt mir fo ju ^erjcn, 

2llä ta^ mir nidjt jet;ntau[enb noc^ gelingen. 

iTuciuö. 
2)en Jleufel fort: ©ein Xct muf fidj «erlangen, 
3u furjc Dual tcar' iljm ein fdiucUcS Jsängen. 

2Iaron. 
SBennS Jleufct giebt, mö^t' id; ein ileufel fel,^n, 
3n enj'gem Scu'r ju leben unb ju brennen, 
^ätt' iiS) tiä) jur ©efetlfcfiaft all' tic Seit, 
«Dic^ jletS ju martern mit ber bittern 3ungc. 

£ucius. 
^ör' ouf mit Sdficrn, flo^jft itjm feinen 2Iiunb. 

(giu ®ot^e tritt auf) 

(Potbc. 
55(etbt)err, c6 ijl ein iPote Iner ani 9iom, 
S)er fragt, oh er uor bir erfdjcinen bürfe. 

£uciu0. 
gü^rt iljn tjercin. — 

(«Icniltlu« irirt bcreingcfüf)rt) 

SBitlfomm' Slcmilius: fag, une fttl;t3 in 9vom? 



günfttt 9Inf)ug. 3toeite 3ccne. 191 

ilcintliud. 
®ioxxtiä)ix Suciuä, unb ibv ©otbenfürtten, 
3jiv römTcfie i?aii'er giüpet eucf» tur* micli; 
Unb toeil er bort, ihr^tefn in ©viffen bier, 
SBünfcftt er ©efpräd) in curel i^atcrö ^au5; 
Unb fcrbert i^r, ba^ er euc^ ©eipetn ftettt, 
Saun augenblidtic^ fcnbct er fie ^er. 

SSaä fa^t mein Selb^err? 

£uciu3. 
SIcmiHuS, @ei$eln jiette eaturnin 
2ln meinen -iBater wie an meinen Dfjm, 
*£o fommen »ir. — ^itijt n.^eiterl (aae ab) 



3 ir e i t c «S c c n e. 

(Jamora, Ilcmctttuö unt Chiron treten Dcrtleiii«* auf) 

Zamora. 
Sc nun, in biefer frembcn, büftern Zxadjt 
SBUl ii) Begegnen bcm 2lnbronicu3; 
Sie JRvidie nenn' i^ mi*, ber ^bW entfanbt, 
2Jiit ihm i-iereint [ein fd)verfiidj Seib ju fcbti^ten. 
Älopf an bie 3efte, reo er nreilen foU, 
Sntrciirfe fettfam rcilber SJiac^e brütenb; 
®ag, JRacbe fei getommen, ibm »ereint 
3u rcirfen [einer geinbe Untergang. 

(Sie Flopfen unten; £Jtu« cjfnct fein <Stublrjimmer un6 [priest Doa 
oben) 

Titue. 
aSer ftprt mi>^ bier in meinem ernf^en SSerf? 
3ftS eure Sifl, ba^ ic^ auftlju' bic Übür, 
Samit bie ftnftern 3[Stäne iceg mir fliegen, 



192 Zituä 2InDTonicu£. 



Unb att' mein ©innen p^ne SBivfung fei? 
S^c irrt iudj ; tcnn iraä ic^ ju t^un fccfc^rcp, 
©c^t bcr, in blut'gcn Seiten fc^viet ic^ä {lin, 
llnb iDaä i^ aufijcjeidjnct, i'oll gefcffe^n. 

Tamoia. 
Situ^, mit biv ju vcfcen fam icft I)cr. 

Tinte. 
DIcin, tiid)t ein Sßovr. Äann ic^ mit 2lnmut^ rcben, 
5)a eine ^'i^anb mir jur ©ebertnncj fefilt? 
JDu bip ju fe^c im Jßort^cii,' trum tap at. 

Tamoia. 
3Benn bu mic^ fenntefi, fprädjcft bu mit mir. 

iCitu0. 
3(^ Bin nic^t tott; bic^ !enn' idj nur ju gut-, 
SSejcug'g ber avme ©tum^if, bte 51>nr5?urf(f)rift, 
SSejeuij'S bief 2lnt(i{j, tief J^on @ram gefurcht, 
JBejeug'ä ber traur'ge 3^og, bic lange ^cidjt, 
aSejeug' e3 alleS öBelj, i^ fennc bi^ 
21IS unfre jlolje .ßaifrin ilamora. 
9^ic^t iva^r, bu Icmmfl um meine jtreitc Jpanb? 

Tamora. 
llnfel'gcr, iriff, ii^ iin nicf)t üvirncra, 
Sie ^apt bicfi, idj iin frcunbUd) bir gefmnt, 
Sd; bin bie Ouicf)', entfantt bcm JjöUcnreicft, 
5Dein Jjcrj ju Ijcilen "oon be^ (SeierS 5l3ip, 
2)ur^ blutige iBergcItung an bem Seinb. — 
Jvcmm unb begriip mid; auf ber Dbernjctt, 
3ic^ mid; ju 9iat{) nun über Zoi unb SiJlprb. 
JDenn feine ^o^Ie gicbt cd, rein il«crftcd, 
Äein öbeS 2)un!et, fein umnebelt Z\}C[{, 
SBü 9iaub unb ©i^anbtfjat unb iicrrud;ter QJiorb 
<Bi^ fc^eu verbergen, bcnnod; finb' iä) fie, 
Unb nenne meinen graufen Flamen „Oiac^c", 
JDer bie »erworfnen ©ünbcv jittern mad;t. 



günftft Slufjug. 3n>elte Scene. 193 

@o bift bu 5?a^e'? tßiii miv jiujefanbt, 
Um a((cii meinen feinten Dual ju fctn"? 

Zamora. 
3c^ tin» ; fcium femm ^erat, begrübe mi^. 

ZW einen 2;ien)1 mir, e^ icf) tir i'crtrau', — 

(Stef), tiv jur Seite fcV icf) JRoiib unt aJicrb, ^ 

9^un gieb SBeiuei*, ta^ fcu tie dicid^c bifl; 

Grftid) fie, [cfjUif fic an te6 SBiigenS JKäfcevn, 

3)ann vriU icf> fommen iinb tcin (5u^rmann [eijn, 

Unb rafc^ mit iix ^infraufen um bie SGBelt. 

(g^aff biv jwei amcfve 9tenner, fd;wavj vok ?lac^t, 

!l)ein väcfienb gnbrtvevf fort^u^iebn im Sturm; 

Suc^' ü)anber viuf in ibrer fdnilb'gen Scl;(ucbt; 

llnb ift bein ^arrn ■oon ibren JQäuptcrn »oU, 

3)ann flcig' ic^ ah unb trab' am Süagenrab 

©Uicfi einem ^ned?t ju guf ben ganjen Zaq, 

^viii) 'ocn ^t^rericnö 2lufgang bort in Oft, 

S3ig iro er '^[benbg fpät fi* tau^t inä 9?teer; 

Unb lag für üag tbu' id) bic^ fc^iuere iffierf, 

2Benn bu mir 9iaub unb ÜJiorb aÜ^ier ccrtiigfi. 

Tamora. 
©te fmb mir Diener unb begleiten mid). 

Zhu&. 
35ie beibcn bienen bir? SBie nennjl bu fie? 

Zamova. 
Sie tjeipen JRaub unb SUJcrb, alfo genannt, 
SBeil fie ^eimfuc^en feiere 3)iifi"etbat. 

Cituö. 
D ©Ott: trie gleichen fie ber Äaifrin ®5^nen! — 
Unb bu ber Jtaifrin! — ^06) tvix irb'fc^en 2)ienfc^ei 
©e^n mit armfel'gen, J>li)ben, falfc^en 2lugen. 
IX. 13 



194 situ« ttlnMonlcuä. 



O fü^e dtaije, nun !cmm' id; ju fcir, 

Hub ircnn tir (Sine^ 2lring Umfa^n genügt, 

©^Uep' icf; tid) an fcie 33ruil im SIugeuHirf. 

(tituc fommt oon oben isctab) 
Xamora. 
3f)nx fo fid; fügeu, XH^^t für feine Jiodficttl 
SBa§ id) evfann, ju näf^reu btefen Sßa^n, 
5Da8 ftdift unb untevfiü^t burd; euer ÖBcrt. 
Se^t "aubt er fcft, idj fei bic Sicidjc feitfl, 
Unb ttJie er gUiubig folc^em ürauminlb folgt, 
®üU er ju Suciuä fcnbcn, feinem 2o^n, 
llnb tuäfirenb id) beim Scbmauf i^n fc(6er (uüte, 
Grfinu' id) einen lif^'gcn 2tnfd)(ag n.Hil)(, 
2)ie Icid;t bet^örten ®ot(ien in jcrfireun, 
2ßo nidjt, fie minb'jien^ feiublidi ibm ju ftimmen. 
©ic^ ba, er fommt; nun fpiet' idj meine 3ioUe. 

(Ilfud tritt auf) 

Tituö. 

Sang' roar id) njeit, weit n^eg; iinb nur nad; bir. — 

SßiUfommen, guric, in mein Jgauä beä iBel/ä! 

3(}r, JRaub unb OJiorb, feib gteid)fa(l3 mir iriHfonamen! 

äBie g(eid)t ifir !Xiimora nnb ibicii Söbncnl 

Sbr tvar't vodtommcn, fcMt' cudi nidit ein 5DioIu"; 

®abS nid;t im ganjcn *2lbgrunb foidjen Xeufeiy 

23al}rtid;, nie fdin:eift bie ,5?aiferin uml)er, 

2)af nid)t ein Sltobr in if^rer 9?äbe fei; 

llnb ivoUt i\)t rcdit ber Jvön'gin SSilb un8 jleücn, 

•So ttidr' c§ gut, i{jr fjättct foId)en Sleufel. — 

55od;, tüic i{)r feib, JxnUfommcn! — SBa^ ju ttjun? — 

Tamora. 
S3Ja6 foKn iuir fi'tr bi^ tl)uu, *Jlnbronicuä"^ 

sDcmctriu0. 
äeig' mir 'nen 9}iörber unb id; greif ibn an. 



günftet Slufjug. ^locite Seen«. 195 

Chiron. 
Sci<i' mit 'neu SRduber, tcv ÖJea>aIt c^iüht, 
3c^ bin gefanbt, i^n i^or ©eridjt ju 5te{)n. 

Taniora. 
Scig' taufenb mir, tur^ bie bein 9iedit gch-änft, 
Sdicin 5lmt ift, 2lUe tjcr ©erirftt ju jie^n. 

»Titua. 
2:ur*fud|' tie freselfjaften Strafen fRomä, 
llnb finfcjl fcu einen aJJenfc^en, fcer fcir gleist, 
iTen tobte, guter D)tcvt, er ift ein SDlörber. 
&ch hü mit if)m, unb wenn§ aucf) bir gelingt, 
'jUen '2lnbern aufjufinten.. ber tir gleist, 
2;tn tobte, 9iaub, er ift ein Sfßcibcrfcfiänbcr. 
@el; bu mit il}nen; an beä ^aiferg .§of 
Scbt eine J?cn'gin, unb mit if)r ein QJco^r, 
£ie magft bu, aU bcin 2lbbi(b, leidit ertenncn, 
S^enn ganj, von ^i.'\>i in öüpc"/ glcidit fie bir. 
3(^ bitt' bid;, biefen gicb gvaufamcn lob, 
(Sie »raren graufam meinem Stamm unb mir. 

Xamora. 
JDu ^afl unä n?of)f belelirt, rcir ircUen» tlnm. 
5)od) nun erfudi' idi bid», Slnbronicuä, 
®enbe ju Suciu?, beinem tapfern So^n, 
JDer je^t auf Sfiom mit mut^'gen @pt^en jicl|t; 
3u einem S^maufe (ab' ibn in bein Jpau^, 
Hnb irenn er bier ift, recf)t ju beinem Seft, 
SBring' id; bie .Raifrin bir unb itirc SO^ne, 
£en J^aifer felbjt, unb ^üc, bie bir feinb; 
Unb bir JU Süpen fo((n fie tnieenb fiebn, 
Unb beineg Jperjenä Sngrimm treffe fie, 
5öa§ fagt Slnbrcnicuä ju biefem jKatt>? 

Titiie. 
Sfflarcuä, ^erau8 ! ber traurige Zitn^ ruft. 

13 • 



196 Situö ^nbronicuä. 



[SSfiaxcui foinnit) 

®e'^, 0)?arcu§, gc^ ju beinern ^Reffen Suciuö, 
3m ©Ptbenbeerc füUft tu ihn evfvagen; 
eag, bvip er ju nüv !ommt, uub mit fid; Bringt 
^oäj einige ter tapfern ©pt^cnfiirften. 
jQeip' i^n, tie .Krieger lagern, njo fie Pc^-n; 
<2ag i^m, ben .Raifer unb bie .Kaiferin 
Grn.Hirt' id) l)ier jum Seft, unb fo a\xä) i'^n. 
JDicp t^u' JU Siebe mir, er tl}u' c6 au(^, 
©0 jrert^ il;m ifi bc6 alten i^atträ Scben. 

iHarcus. 
S)a8 t^u' td^ gteid^, unb fe^re f^nett juvüdf. (ab) 

Tamcra. 
5Run gc^' ic^ angcntlicf^ an mein ®efd;äft, 
Unb ne^me meine iDicner mit I)intveg. 

Tituö. 
SRcin, nein, la^ Staut» un!? Sliorb bod) fiter Bei mir, 
®pnft ruf i(!| meinen äSruber n^icber ^eim, 
Unb tialtc mid; allein an Suciuö 3\ad)e. 

Tamora. (ju il^rcn Seinen) 
2Ba8 fagt i^r ©tifjne? Bleibt i^r n?cbl mit i{|m, 
33iS id; bem Äaifcr, meinem -^errn, erjäljtt, 
S[Bie ung ber rop^lerba^te ®d)erj gelang'^ 
Sclgt feiner Saune, fpredjt ibm frcunblic^ ju, 
Unb tueilt mit it)m, BiS idj jurürfgefe^rt. 

ZitUö. (bcifott) 

Sc^ tenn' eud) 9111', pBfd)on ibr toll mi(^ träbnt, 
Unb fang' cuc^ in bem fclBftgcftellten @arn, 
dnä) junge .^öllenBrut fammt eurer ÜiJutter. 

iDeuKtriuö. (t-cifcit) 
®t1jt müj (Gefallen, gurjlin, iapt unä ^ier. 

Tßinora. 
Situs, IcB irp^I; bie diadjc ge^t ju Z\)atin, 
3)ir alle beine Seinbe ju Serratien. 



günftct 2luf$ug. 3u)cite <Bctne. 197 

TitU3. 

S)a§ boff ic^, t^cure JRac^c; Üb t>enn teo^f ! 

(tamoro ge^t nb) 

Cbiron. 
5Run, Sllter, \pxiä}, toaS giebfl fcu un8 ju t^un? 

Titua. 
D fti[[ ! t^ ffJiaif c«(^ Slrbeit übenjnug, 
2luf, (Sajuäl >4>ut)(iug iinb 35alentin! 

(^ubliuä unt iSiener fommen) 

publius. 



25a§ ircUt t^r? 



Tituö. 



publiua. 
5)ie ©bbne, ben!' icj, finb§ 
2)cv .<laifiin, G^iron unb 3)emetiiu§. 

Titus. 
3>fui, *tju6(iuä, irie gröb(i(^ in tiii) ixxitl 
3}er (Sin' ijl ÃœJiorb, bei Slnbern SRam' ijt fRaui. 
2)rum binfce fie mir feft, mein Sl)ubliu§; 
Gajuö imfc iBaleutin, legt Jganfc an fie. 
Dft hab' id; tiefe Stunfce mir gewünfcf't, 
S^un fanb icö fie, brum binfcet fie red;t feft, 
(Stopft ilnien aucf| bcn 3)iunb, foSalb fie fdjrci'n. (ab) 

€l)iron. 
©c^urfen, taft ab'. SBix fmb ber Äaifrin ®6f)ne; 

publiuö. 
i^nb be^^atb t^un n.nv, n^as un6 auferlegt. — 
©tcpft i^ren Cöiuiib, gönnt ifinen ni*t ein äBcvt; 
SL'arb er aud; feft getunbenV fd;(ieft fie gut. 

(litua fcmmt jurürf mit einem ilRciTer, unS Saoiiiia mit eir.cm Scden) 

Titue. 
Sa^inia fcmm, bie Seinbe fmb im ^ie^I 
©topft ifiren 2)iunb, fein äöovt geftatt' id; met)r. 



198 Situä aiiifrronicu«. 



3)pd) (a^t jie ^löreit meinen grimmen Svvucft- 

D Siinirfcn, Gfiircn unb !Demetviuä ! 

^icr i)l bcr £lucU, ten ifir getrübt mit Schlamm, 

2)er holte Senj, turc^ cüern 5rof^ cvjivarrt. 

3br fd^Iugt i^r ben @emat)(; für tiefen ®rcu'I 

(Sinfc ii^ver *-8rüt>cr jwei jum S^ob i>crtammt. 

5)tir travb bic .^anb geraubt ju fred;'em ©pott, 

31fr ^anb' unb 3nngc, ja, \va^ tkurcr ift 

5üg 3ung' unb .^anb, — bic unbeflecfte Jxeufcfibeit, 

.^erjlofe JBubenl raubtet ibr mit .3tt?ang. — 

ätuis! fpräcbt if;r jc^t, tvcnn id) eud? retcn ttcp'? — 

3^r bürftct nicf;t au? ©djam um 9)iit(eib pebn. 

Jgint, 5?uben, irclcbe Cual tc^ cudj crfann: 

2)ie Jjanb blieb, cudi bic @urgel burdijufd;neibcn, 

Snbep Savinia mit ben Stünn^fen ^a(t 

3)iep iöecfcn, iii^ eu'r fdjulbig SSIut cmt^fangt. 

I)ie ^aifrin, 'n.nf)t itjr, xviii jum Sdimau^ mir fommen, 

llnb nennt fid) Siadie, trabnt, id) fei tocrrüdt. — 

9tuu bint mid) I @u'r ®cbein reib' idj ju Staub, 

llnb fnct' c3 ein ^u J^eig mit euerm 33hit; 

llnb au§ bem Teige bilb' iä} eine JRinbe, 

JDrin cinjubacfen eure ©c^urfcnbäupter ; 

!Dann foU bie iPiC^c, eure bünt'f^e 2)tutter, 

I)er (?rbe glcidj bic eigne 28rut loerfdUingen ; 

!Die^ ifl ba§ ^iM, ju bem i^ fie befdneb, 

Unb bicp bcr Scbmaul, an bem fie fd^irelgcn fofl. 

2)enn mcl)r alei *^)f)ilpmer erlitt mein .Rinb, 

llnb me^r uli iV^rocne nelim' ic^ Süad)' an cndj. 

Sc^t reid;t bie ©urgeln I)er. — Saöinia, fcmm, 

Sang' auf bcn StrabI; unb trenn icb fic entfeelt, 

Serftamvf i^ ibr ©ebein in feinen Staub, 

Unb fcucbt' ci an mit bem ferbajiten 33lut, 

JDie .^auptcr cinjubaden in ben üeig. 

Äpmmt, fcib mir 2UU je^t jur J^anb, bicp Söta^I 



günftct aiufjug. Stritte Scene. 199 

3u vüftcn, ba§ t^ict grimmer ircrten fc([ 
llnb tluti^er, aU ter (icntvutrcu S^maug. 

(ßr !)ur(^f(^neibet i^re Äc^len) 

9iun trcigt fxe ^in, iä) macfic fc(b|l bcn Äod», 

Sie anjuridjten, fciä tie 3}iutter fommt. — (?(ac ge^n ab) 

©ritte (5 c e n e. 

Gin ©ejelt mit üifc^en unt atibern Sachen. 

(guclu« ur,b fOlatcui treten auf; ©otben führen ten iUaron gefangen 
in« fiager) 

(Tuciue. 
SBü'^I, Df)etm aJiarcu8, ta mein 33ater 1>did]t, 
3)af i(^ gen Sflom midi tvcnte, folg' id) fcir. 

(Pctbe. 
32ir ftefin tir bei, e§ gef^c, n.ne e§ ivilt. 

£uciu0. 
D^cim, i'ernjciBrt mir ten graufamen OJ^o^rcn, 
Scn n^ütli'gen 3;iger, ten »erflucfttcn S'tufet; 
Sapt itjm ni^t 9la(irung reichen, feffelt i^n, 
23i§ er ter ^Jaifrin gegenüber fiebt, 
5Uä 3eugni^ il)re6 IjbA)^ iicrnjorfnen SfßanbetS. 
Sann fcvgt, ba^ fiarf [ei unfer JQinterbalt; 
!X;cr Jlaifer, für*t' iä}, ift un6 fdiümm gefmnt. 

^lavon. 
(?in ileufcl flüftre 5(ü*e mir tn§ Cbr, 
Unb {jelfe meiner 3ung', ber»pr jn fprnfin 
3}ie gift'gc SButf^, bie mir im Jgierjen fc^n^itlt. — 

iuciiiö. 
Jginnjcg, »erruditer JQunb ! XlngUinb'ger Scl.no 1 

(5laron reirS con ten ®cthcn rrcägcfübrt. ^Im bcrt irom^'ctcn blafen) 

3^r Jgerrn, Ijelft unferm C^m, i^n ju geleiten; 
Srom^^etcn me(tcn, bap ter ^aifer nal;t. 



200 Zittti SInBronicu«. 



(Saturninnä, Samora, Iribuncs iinb ©ofcige treten auf) 
Satiirnimiö. 
SDaS? I)at ber ^immel mct^r nlä (£iue Sonne? 

il'uciue. ' 

lBa§ fvommt eä tir, tajj tu fcicfi iSonne nennü? 

HIarcits5. 
SiomS J\aifci- unb fcu, iRcffe, rredjt mm ab, 
3u 9?iibc niup tcr Streit i-evluiiibctt felMi. 
3)aa aWibt tft fcrttv], ivcicficä 3;itu3 ün-cj(id; 
©eovJMict ^at ju cljvciiii-'eitfiem 3ivccf, 
Sür Sricten, Sieb' mit) 2J3ünt'mfi, Oiom jum JQcil! — 
©0 tretet fccnn Ijcvvin mib nehmet *4-^Li|j. 

6atiiriiinUi?. 
©0 fei cö, ü)ivircuä. 

(•^obocn. @inc Xafcl irirb gebvaitt; iitu», <iIo itoc^ gcfleibct, jltHt 
bie Speifcn auf tcn IifA; Sciüinia folgt i^m ycrfil^IcicTt) 

»Titlte. 
2Bi((fonnncn Jperv! 2!>infoinmcn Jvaiferin! — 
SGBidfommeii tapfre @ott)cn; tviüfoinmcn SuciuSl 
SCiUfommeu 5Üt'! ifi glcid) taö Ü3ia()t flcriiu3, 
2)od; luirt^ ben ^mujer üiKcii. iE'olU ilir offen? 

Sr.tuniimie.. 
SCBeptialb in tiefet 3;rad;t, iJlntnnucuö? 

^Tititss. 
Hm redjt gevuip ju fet^n, ta§ nicbtä nüpfauci, 
Gu'r JQofjcit unt tie Jvaif'riu ja ben.nvtl;en. 

Tamora. 
3Bir jtnb cuc^ ^od) 'otxpfiid}tct, iinufrer Jlitu?. 

Cituö. 
Äennt' Guve QJtajcl'iät mein Jgcij, i(}r n.nir'tg. — 
— DJiein gnäb'ger Jtaifer, lüjfl tie Sragc mir: — 
2Bar8 red]t get^an »cm I;cftigcn 3.Mrginiu8, 
Sein Jlinb ja ti;>tten mit ter eignen JQant, 
SDeil fie entführt, entehrt, gefdjvintct anut? — 



fünfter 2iufjug. dritte Sccnc. 201 

6atiirninud. 
JDa« vrarS, Slntronicu». 

Titua. 
Gu'r ©runt, cv{)ainer J?viifet? 

6aturninuä. 

2BeiI bag 3}}äfc(^cn 
5Ri^t überleben fcurfte fcicfie S^mac^, 
Ulli) feinen ®ram ernenn turd) if;re ?}ä^e. 

Gin ®rnnti, nvT^bnirftid;, f^reng unb öot( ©efiaft, 
Gin iBcrgang, SDui^nung unb genjid^t'ge Jßürgfdjaft 
gnt mtc^ Unfel'gen, gleite Zi^at ju tf)un: — 
<Sttr&, ftirb, mein ^inb, nnb beine 2dimac^ mit bir, 
llnb mit ber %iijma6) und) beineo Sßatevä @ram ! — 

(Gr erftic^t Saoinica) 

Saturntiius. 
fBai tijatft bu, unnatüvtidiei- sBnrbar? 

Titus. 
3c^ fc^fug. um bie mein -^lug' erbiinbet war. 
Sc^ bin fc leibypll aU »liirginiiis einft, 
llnb bcibi taufenbmvit mc^r @runb al§ er 
3u \old)tm ÜJtLH'b; — unb je^t ift c6 »oUbrac^t. 

Süturninue. 
SB.ub fic entc{jrt? Sßer bat bie Zijat »eriibt? 

Titus. 
SSie, ept i^v ni^t? 3lc\}mt, ^o^eit, vrenn^ beliebt. 

Tat)iora. 
2Bic !amä, bvi^ Sßatcrtjanb fie morben mup? 

Tituö. 
©ie movb'ten (Stiren unb !Demetriu8, 
Xi( fic entehrt, bie 3ung' i^r nuSgefcfinitten, 
Ziüxd) bie fie cid' bie^ bittre Seib erlitten. 

Saturinnuö. 
23or unl erfc^eincn foücn fie fogteic^I 



202 Zftuö SIn»ronicn«. 



Tinte. 
9}un woUl ^icr finl> [ie fd;on, jcr^cft ju Ztiq, 
S3on bem bic Scuttcv tüficrn \jcit genoffen, 
SSevjctjrenb, ivaä fccm eignen ^Bhit cntfpvoffen. 
'tS tfi nja^rl 'S ift Jrat;j:l SSejeug'S mein fd»arfer iDoIc^I 

(St crflic^t lamora) 

Saturninue. 
ÜBa^nnji^'ger, flirtl 9^imm baä für beinen ^^otinl 

(drftic^t tcn titufl) 

iTuciue. 

2)eg iPateto trutig (Jnbc xädjt ber So{)n; 

J&(er 2o^n um 2clm, 2JJorb für bcä CDJörbcvä •öo^n! — 

(ßrfltc^t bcn (SatuminuS) 

iTinrcue. (eben auf tcr 93üt!ne) 
Scibi'oKc SfJcänner, iuil! unb ®H;ne 9tomS, 
©etvennt buvd; Qlufvufir, tnic ein iu^gclfdircavm, 
3erftrcut tuxä) ©turnt unb jlarfen 2ßetterf(^lag, — 
D bün-t, wie iijx »cn neuem tinben miujt 
3n ßinc ©arl^e bicp jcrfireutc «Rom, 
3n (Sinen Jvi^r^^er bie jerftücften ©lieber, 
2)a§ 9iom fic^ nid;t am eignen ®ift sernidtte! 
5)a§ 3ficic^, bem mddit'ge (geexter fid) geneigt, 
d^rtofcn, ou^geftc^nen Süubcrn gleidj, 
Stiebt iPtorb, iierjaieifelnb, on fi* feibfl i^oUjic^cl 
SEcnn meine ?5urdicn, meine? 'JUterg Scfmee 
(ßlinvürb'gc ^Bürgen reifer Urtkit§fraft), 
Guc^ ntcl;t bewegen, meinem äBort ^u traun, 
©prid; bu, JKomä tkurer tJreunb (glcid^ unferm 2I^n, 
3US er in Seierworten Äunbe gab 
IDer licbeJranfen, tcitgcbeugten S^ibo 
95om 3d;irffal jener Jviibcn Sf^immcnnadit, 
2t(g 5l5riam§ Z.xv\a fan! burd) Ohiedtcntrug) — 
— S-ag, wdd) ein (£iniMi unfer Cl^r bcvüdt, 
3Ber un8 ba§ tüifc 2Berfjeug ^ergefü^rt, 



günftcr SJufjUfl. Teint Seen«. 203 

!Da8 unfcrm 3!rpja, unfcvm ^et;ren JJium 

SJicin ^erj ijl nic^t geftafjtt irtc Ofclä unb drj, 
9tp^ ftnb' tc^ ®Dvte für fo tnttetn @ram, 
JDa^ ni(^t tn 3;{)ränen meine 9teb' eiftidt, 
Unt mir fcie Stimme Bricht, ircnn fie jumeifl 
(sudj rüljren foUt' unb euer D^r gewinnen, 
Unt eure -^ülf unt tiebrcid) 2)titijefüt)(, — 
^ier i|1 ein 5e(tf)err, tevä crjaljlen mag, 
(Su'r JQcrj Wirb meinen, !)ijrt i^r feine Siebe. 

£u«u0. 
2)ann, meine cbten JQörcr, fei eu(^ funb : 
2)er fdjnöbe Efiiron, unt 3^emetriu8, 
@ie rcarenä, bie 28affianu§ mcrbeten, 
i&ie rparen?, bie Sasinien fredi entehrt; 
Bür ibre Z\)(\t fiel unfrer SSrüber J^au^^t, 
SBarb Zitn^ @rom t>ert)pf)nt, it)m frei) fjitnriinbt 
3)ie gute Jganb, bie oft bcn Streit für JRpm 
SluÄfcd)!, unb ibre Seinte fanbt' tn§ ®raB; 
3ule^t trarb x<i} im Sern verbannt, man f^trp 
fEic Ãœbore mir, unb fiie$ micfi njeinent anS, 
ÜJlitkib ju fudien bei tcn (feinten JJiomä ; 
SUiit meinen 3^bränen töfcbt' id) i^ren JQa^, 
3n ibren rffnen 2[rmen fanb id) Zvo^. 
Unb iä), ben 9ipm seriiiep, tag fei eud) funb, 
2)iit meinem 33üit bab' id) fein SBobt crfauft, 
S3rn feinem 5aupt geanintt tcr feinte SdiJccrt, 
2luffangenb ibren StaM in meine ^Brufi. 
3^r Sitte mipt, iä) bin fein Ujrafjler; nein, 
SBejeugtS, i^r ^Harben (pb i^r ftumm aud) feib), 
5)af mein SSeri^t getreu unb pfjne ?5a(fd). 
Xod} f)a(t: QJlic^ bünft, idi fdjmeifte fc^pn öom ^iel 
3lnpreifenb mein geringe^ S^bun; terjeibt, 
QJJan rü^mt fic^ felBer, ifl fein Stcunb un§ naf|. 



204 Sttud lUnitoitituS. 



Ittarcuö. 
9]itu ifts an mir, ju vcten. Sebt ticB i^inb, 
3)ie$ njavä, ba8 ^^amora jur 3Be(t getvat^tj 
(£etn 3?ater jener gottsevgefy'ne 3}ictir, 
^auytftiftcr unb 33egvünfcer unfcrS IBcTiä. 
S)er Sd;iirt' i)! lebent» nocli in ilitug ^au?, 
(Otgieid; üertammt), jum 3eugniß: bicf, [et wabc. 
^^un l>red;t, cb Xitu3 ®runt) jur Siadje \)attt 
Sür folcfie Jlränfung, unauäfprec^tidi, ^erb, 
SBeit met;r, ali irgenb woU ein 2)ien[c^ ertrüge I 
Se^t, ba i(ir Slücö tt-ijjt, trag fagt i^r, Suimer? 
Sft l;ier ju viel gefdje{in, bann jctgt, ix'orin, 
Unb ijon bem 5t)(a|5, auf bem n^ir Dor eud; j^e^n, 
3i«o((n n)ir, be§ 2'ituä armer lleberrejl, 
^anpttingä {jinab unä luerfen, Jganb in ^ant, 
2im fdiarfen ©tein jcrfcbmetternb unfer Jgirn, 
Unb ]o »ereint austilgen nnfern «Stamm, 
©i^rec^t, Siömer, fV'redjt: fagt iiir, eö fcU gefdbctm, 
©0 füUt i{;r ^anb in ^anb nng fiürjen febn. 

^ciiiilius. 
^omm, fcmm, bu ebrcmnevtber 9\ömergrei8, 
Süljr' nnfern i\aifer freunbüdi hei bcr J^anb, 
Sucins!, ben Ä\iifer: benn mit 3ni-»erfid)t 
Grnjart' id;, njaS be^ 33o(te§ Stimme fpri^t. 

niarcuß. 
SnciuS, ®(ftrf auf, ÜlomS faifer(id)er JQerr! 
®eb in beS aiten lituä teibtoü .§au8, 
Unb ben wngiäub'gen QJiobrcn fd)(epi?' bicber; 
Sb'" iüerb' ein gvaufer, biut'ger Sob evfannt, 
2ltg ©träfe für fein l)i>d)^ gottiofe^ Üb""- 

Jvönier. (i'crutictcno Stimmen) 

Suciu?, @(üdf auf, ^ulbreic^cr i^errfdier 3tt»mö! — 

Jluciuö. 
ITanf, ebte JTiömer: meiner i^crvfd;aft ©trcbcti 



fünfter aiufjug. dritte Sccne. 205 

«Sei, Slom nadj io viel Setben S^roj^ 5U cjeben. 

2)odi, tvcrtfic Sveunb', ein SBeilcIien nöniit mir norfi, 

£)enu fcöa^cve ^^jflic^t evtieifc^t Statur ypn mir. 

©te^t 2lüe fern. — 2)u, Dbcim, fonim ^evab; 

Sap ung l?em ücbtcn fvomme S^ränen tt»ei^n; — 

3)cn falten Si^jpcn tiefen Reifen J\up, (fügt bcn Z\:\xi) 

3)em blut'gen Qlntli^ tiefen Zhnn te3 ®vami, 

5)eä treuen «So^ne^ k^te JQultigung: — 

lUarcue. 
3a, Jlbrän' um S^vän', unb Stebe§fup für Jvufi 
SSeut ^ier bcin Sruter SJiarcu^ teincm Q}iunö! 
Hub tvär' ble Summe, fcic iä) jafjien foK, 
llncnblicö, namenicä, bocf; 5ci^lt' id; fie. 

£iiciu5. 
Äomm, ^na{>e, !cmml !omm her, irir tefiren bic^ 
3n 2^au jerfcfimei^en. -ädj, er licSte bid)! 
2Bie oft liep er bii^ tanjen auf bcm ^nie, 
(Sang iiä) in 'Bdjiaf, fein licfcenb Jgerj tein ?pfiiMl 
2Sie siel ®cfd'id;ten I;at er bir ev|ä^(t, 
Sür beine v^intlieit fmnreicft aiil^^euHiMt! 
ÜDep fei gcbcnf, unb al6 ein liebrcicö ^inb 
@cup ein'^e S^rcpfen auä} ani ^nrtem Sluge. 
9)iitleibii3 gab ?latur ung biep ©ebct, 
JDer Sreunb foll n:einen um beo greunbe» Sflotfi 1 
©ag ibm 2e{!tt>cM, geleit' ibn an fein ®rab, 
JDie *^fli^t erfüll' unb fc^eibe bann »on ilim. 

Ivnabe. 
©rof^iater! a^ ©ro^cater! 3)iöd;t' ic^ bc(^ 
5ür bicf» cjeftcrben fei^n, uw)) bu ncd) lebenb! 
D ®ett, vor SSeinen fann idj ibm nidns fagen, 
3c^ ftid' in il^ränen, 5ffn' iä) meinen 3Jtunb. — 

(Maroa airb oon cinic^eii SRöincrn {(crtinjcfüfcrt) 

Jvömer. 
Jraur'ge Slnbronlter, l^emmt enern ®ram, 



206 Zttu« ^(n^contcu4. 



<B'!pxtä)t tiefem gift'gcn 286fewidu fein 9te^t, 
5)ec jener fc^njarjen grerel Stifter irar. 

ffucius. 
SSegrabt if)n biä jnt S3rufl, bap er tcrbujiffte, 
5Da jle^' er bonn, iinb wüt^' unb fd;rcf um JBrob, 
2Ber irgenb JBeij^anb if>nt inib ÃœJiitleib fcfjen!t, 
2)er ftirbt für foId;e Zhat; tief unfer Sprud). 
®e^t il)r, fürgt, bafi er eingegraben trerbc. 

klaren. 
2ButI), rcnrum fdiffieigil bu"? ^oxn, n?a§ bift tu flumm? 
3^ bin !ein feigeS .Rinb, ncdi mit ®ebct 
3Bereu' ic^ bie 33erbrcdjcn, bic ic^ t^at; 
3ef)ntaufenb, fdjiimmcr nod), aU id) McUixa6)t, 
^lbä)t' id) begebn, bätt' id) bie Wreibeit nur; 
Xlnb t^at id) je ein einzig gute? Ißerf, 
S3cn ganjem ^crjcn njünfdj' id)3 ungcfdietjn. 

£uciue. 
flragt (Sin'ge je^t ben Jtaifer mir bintreg, 
llnb fenft iijn ein in feineS iBaterö ©ruft. 
SJtein 5>ater unb Sainnia foUn bemncid;fl 
3n unferm ÃœJhnmment beilattet rulin. 
5)o(^ jener grimmen aBiUfin S^amora 
©önnt feinen ©rabbraud;, feinen 2.rauerfIor, 
.Kein fromme'3 Sciutcn, feinen Seid^enjug, 
!Den J^nnjetn irerft fie bin, bem 9taubget{iicr. 
31)r Sebeu'Mauf rcar inebifd;, ebne a^iitlcib, 
llnb eben beji^alb finb' and) fie fein iliitleib. 
33ol(jiel)t ben Stnud) an bem »erbammten ÜJtC^ren, 
3)em fred;en «Stifter unfrer fdjnjeren ürübfat; 
£)ann prbnen nnr mit SBei^bcit unfern Staat, 
®Uid) fdjlimmen *Ku?gang bemnic ivraft unb 9iat^. 

CiXüi ge^n ab) 



2)a§ SÖintermd^rc^en. 



^ c r f j? n cn: 



Seontcö, ilönig von Sicilien. 

Jpcrnilonc, feine (Scnia^Un. 

fßiami 

\ fetne Kinbcr. 



Ha, \ 

üfoincncd, r 
Bion, ; 






»crnefime Sklliauer. 
Cl ' ' 

S)i 

Ferren »oin ^ofc unt) «Sicilianifc^e 6rc!fcute. 

<)>au(iiia, Slntigcnuö ®ciTifi()lin. 

Giiiilia, ilnmiucvfrau tcr Äcnlßlit. 

©in Beamter unb mehrere ©fi-iAtdbtcner. 

©in Äerferincifler. 

©in aJlotrofe. 

<|>olijtcneÄ, 5lcntg »on Söbnwn. 

gioriscl, fein Sobn. 

3Jrcl)i&aiiiMd, am ^cft tei SiöviQi. 

©in alter <Zd)äftr. 

©ein ®ot)n. 

Mutolpcutf, ein ©riSibube. 

SOTspfo Uni S)»rco«. ©(^üfennücii- Sdjöfer. Kntdftt. 

2)te 3tit nts ©^oiud. 



ßrjlcr 5luf5U9» 



(x r ji c <S c c n e. 

Sicilien. (£in 3iinnxfr in SeonteS ^alajl. 

((SatnJIIo imb Slrt^itamu« treten auf) 

21rd)iöamua. Sffienn eS fic^ einmal treffen fot(te, Ganütto, 
ba§ ibr SSöfimen befudjtet, bei einer dbnricf?en iPcranraffung, 
<\li nüd) je^t in meinem Dtenfl ^iefjer gefüljrt, fo irertet i{jr, 
ftie id' fcbcn o,t]C[C{,t b.ibe, einen girpen Unterfdiieb junfdien 
unferm i^i'bmen unt euerm Sicitien ftntcn. 

CamtUo. 3(^ glaube, ben näd;flcn Sommct getenft bcr 
Äcnig ycn SiciUen bem Jvönig son *-8D^'men ben SSefu^ ju er» 
rciebern, ben er i{^m fc^iultig ijt. 

2^rcl)i^amuö. Sßcrin unfre ^-Bclvirtbung un3 befcbcimen 
fpUtc, ta5 teirb unfre Siebe entfdjulbigen; benn, inber3:i^at — 

CamiUo. 3c^ bitte eu^ — 

2lrd)ii»i;mu3. 3n ber Z\)<it, i^ fprecfte auo ber 33cümac^t 
meiner Iteberjcugung: Vüir fönnen nirfjt mit biefer Sßrac^t — in 
fo au§gefucf)ter — id) rceip ni^t, ira3 id) fagen fpf(. — SBic 
tüerben cucft einen Sd^Iaftrunf geben, bnmit eure Sinne, unfrc 
Unjuldngücfifeit nidit empfxnbenb, nn§, n^enn fie unä auc^ ni^t 
leben fönnen, tcä) eben fo irenig an!(agen mi:'gen. 

CamiUo. 3bc bejn^It Biet ju tt;cuer, rca^ gern gegeben 
ttjirb. 

'JIrd)iJ>amu6. (Staubt mir, t^ fage, ft^a-o meine Ginfufit 
mid) (ebrt unb meine 9iebt(d)feit mid) nötfngt auSjufprec^en. 
IX. 14 



210 !Caa SCintctmä^rdjcn. 

Camillc ©iciricn fann 33öf;men nie ju ■okl S^nfo titvd* 
fen. Sie n.nufccit in bei- «Jlinl'fiett mit cinanter aufeiji\3cn, unb 
ta irurjcite eine [olctic Sietc jn.nfdicn it)nen, ba^ fie jciu n.ic^( 
3ircii]c treiben miip. Seit il)ve veifeve 2BüvtJf unb i{;rc foniijä 
Iid;cu ^sflid)ten il)v ^Beifamnienfein trennten, icaren ihe '^c 
gegnungen, pbiuc()( nidit ^:'evfLnUid;, bpc^ finügtid; bevpUmad;:= 
tet, unt> taufditen ®abcn, SSriefe, liebetcUe 33ptfdinftcn , [o 
ba5 fie, obreobl getrennt, toc^ iiereint fc^icncn, ivie iiber einen 
Slbgrunb cinanter bie «^anbc reiditcn, itnb fid; g(eid;fam mm 
ben Gnten cntgegengefct^tcr SÖinbe umarmten. £~er J^immel 
crljiilte i^re 5reunb[cl)aft! 

"Jlrdjiöamua. 3e^ glaube, eä giebt tu bcr Sßelt feine tSoi* 
f)i[t ober Üjeranlaffung, bie fie cri'djüttern fDnntc. 3br babt 
einen unvUi§üned;Ud)en JIroft an cucrm jungen *l>rinien ü}ia== 
miHiug, er ij^ ein ÖBefen, baö bie gröftcn ßnvartungen erregt; 
idi fii^ nie feineä ©(eicben. 

(CßiniUo. ®ern ftimme t^ eucfj in ben JQoffnungen auf 
it)n bei, er ift ein ^errtidjcö ^<linb, unb n.\nl)rlid;, ein ^cilmit« 
tet fiiv ben llntertfjan, unb eine (Srfrifc^ung alter .^crjen; bie, 
irelcbe auf «Brüden gingen, ebe er geboren warb, n)ünfd;en ncc^ 
j-u leben, um ibn als 0.liann ju fcbn. 

Q^rd)i^amue, äBürben fie benn fonfl gern flcrben? 

Camino. 3a, ivenn fie feinen anbcrn inu-arnnb t;ätten, 
fi^ ein längeres l'eben ju njünfdjen. 

^rd)it>amu0. 2Benn ber .Simig feinen ©ofjn fjätte, fo 
n^ilrben fie ^rünfcben auf jvriiden ju geben, biä er einen bcfämc. 

((58 treten rtuf Ccontcö, «polprcncd, C"»«""'"««» £Waiiilflluö unb ©efolge) 

pclyrcnce. 
<Bd)c\\ neun 3)iar gab beS feudjten SterneS SBec^fel 
5)em ©djäfer Jvunbe, feit ber Sürb' cntlcbigt 
9.'l3ir liefen unfern übron ; fc viele ÜJionbc 
Soüt' unfer !l)anf, geliebter trüber, fuüenj 
Unb bcnno(^ gingen nur fiir cm'ge 3cit 



Gtjict Slufjufl. etfie Seen«. 211. 

9U3 euer (2c^u(fcner fcrt; trum, glcicfi tev ?Ju(( 
2in reiben *l>ia^ iiefteüt, (apt mtd; tief eine 
SBir baiifcn eud), $u taufenden vcvme^ven, 
£ie i^m Borangc^n. 

£eoiUfe. 
<£tavt ncc^ euevn !£>anf; 
Itnt j^i^lt it)n, trenn i!)r veiil. 

polyjccneö. 

§eir, ba3 iil morgen. 
5J}tcI) ma^nt tie ^urcf?t, trag iuct;I gcfdiefm feijn mag, 
SBao unfcr Sevnfein jeugte; i(äfl nur nicf)t 
Gin fcfjarfer 2Bint) fca^cim nnb ma*t nnä üigen, 
3u fe^r nur traf e5 ein! SlucD rceitt' id; [c^on 
Gu^ jur JBefc^nuer. 

iTeontee. 
SBir fmb ju jd^', mein SBruber, 
2}amit fe^t i^rä nic^t fcurd). 

polyrencö. 

3^ fann nic^t Bleiben. 
Ceontee. 
3\nx eine 2Bc(^e no^. 

polyrcnce. 
9]ein tvativUcfi, mcrgen. 
£conteö. 
©0 lapt bie 3cit ung t^eilen, unb bann tüill i^ 
9ii^t n5il)er[pre(^en. 

polyrence. 
aSitt' eud;, fcrängt mi(^ nic^t; 
Äein QJJunfc, nein, feiner in fcer -iBclt, genjinnt mic^ 
Sc leirf)t a(§ eurer; unb er tüüvb' cä je^t, 
S^vieb' 3tt)ang eudj jum ©efucfi, ruenn aud^ mic^ Src^ug 
3um SBeigern nü^t^igte. iTe« Staatg ®e[d)dfte 
3ie^n mid> gensaltfam l)eimtuärtä; eure Siebe, 
2)iep ^infcernb, njürbe ©eipel mir; mein SBleiben 

14 • 



212 Xaä CSintcrmc^rdjcn. 

(Su^ ?aft unb Ituru^'; BeibcS ju vcvmciben, 
ücht \vci}i, mein iHnibei-I 

iTconteö. 
3ll unfre «Königin öcvftummt? (gpvid) tu. 

/^cnnione. 
3^ bacJte, -^cvr, ju frfiiveigen, bis i^r Eibe 
3^in abgej^vuiicjen, nirfjt 511 bleiben. SiciU nur 
üBejlürmt ibr ilin ; fagt ifjm, il}i- tüi^t, ci fiebc 
3n JBcf^men 5Utc? gut; tic ixcln ^Botfcfiaft 
®ei geftern angcfommen; [agt ibm biefj, 
igp fcljlagt t^r i^n au8 feiner bcften 5dianjc. 

Ccc ntc^. 
JKec^t fo, ^crmtpne. 

»jCrtnioiic. 
<3vigt ev, er febnt fid) nacb bcm Scbn, baS gilt; 
3}ccf; laptä it)n [agen, unb bann Uipt ifjn ge^; 
Sa^tä i^n befc^n^Drcn, unb ev foU nidjt bleiben, 
SBir treiben itm mit unfern ©j^inbeln fort. 
IDod) UMg' icfiö, eurer '^o^en ©egemrvirt 
'9?c 5oorf;c abjubcrgcn. äöenn in JBöbmen 
(Siid^ mein @emabl befucbt, geb' ic^ i^m äjotlmac^t 
%nx einen 9}timat länger, aU bic 3eit 
33cPtmmt juv Siti]': unb toä) fürirafir, SeonteS, 
.Rein baavbreit reen'ger iki' iä) bic^, alä je 
(Sin Ülveib ben 3Jiann geliebt. — 3^r bleibt? 

polyrencfl. 

9^cin, Suviliu. 

»jcrmioiic. 
O ja, ibr tbut^. 

polyrcnce. 
3^ fann nicbt, n.mf)rt(c^ ! 

»jcrmionc. 

2Ba^rlic^: 
?br n>cift mic^ ab mit leichtem v^diwur; tvd) i6), 



Gtfltt SIufsuQ. @rfle Scent. 213 

SPoKt i^x btc ©tern' aucf; auS fcen S^^^ciren f^tüören, 
Scfi fagte fcc^: Jpcrr, nidjtg »cn 9ietfcn. 3Balu-Üd|, 
3^r bteiBt; fcag aSa^rlid) einer ^vcin ifi ijültig, 
SBie immer ta§ fcc§ 2Jiann§. SBoUt i^r no^ fort? 
3br ^tringt micfi, a(ä ©cfvingncn eud; ju galten, 
llnt ni(^t vitä @aft; fcann 5vil;(t i^v, ivenn if)r [ifeitet, 
gür eure .tofi, unt fpart ten Sanf. 2Sa§ fagt i^r? 
©efangner cber @afi? iSd jenem ^afjrti^ : 
(Sins müpt ifjr fct'n. 

polyjrencö. 
6u'r @aft benn, Jlönigtn; 
(Sefangner fe^t aSeleitiijung inirau», 
!Die 5u fceget)n mir fdircerer fviUen njürbe, 
2l(ä euc^i JU jlrafen. 

â– ^ennione. 
Zann nidjt ^evlermeiflcr, 
9^ein, Uibfocüt 2Birtt)in. ^cmmt, erjci{j(t mir, 
ä)cn meinet .§errn iint euren .ftnabenftreic^en ; 
3^r n-Hirt woljl muntre J^errc^cu? 

polvTcncö. 

®^ßne gürflin, 
3n;ei 33uBen, bie nicfjt ioeiter »orträrtä badjtcn, 
211^, fcic^ ein Xa^ nie tjcut fei morgen and), 
llnb bap njir ercig Knaben bleiben trürben. 

v-icrmione. 
SBar nicbt mein Jperr ber ärgfie Srfiaif »on beiben? 

polyrcnee. 
2Bir UHiren 3»i-ntting6(dmmern gicicb, bie blöfcnb 
3m Sennenfcbeine mit einanber fpielten; 
?Jur llnfcf^uib tviufcbten iinr für Unfd'ulb; !vinntcn 
JTes llnvecbto Sebve nicbt, ni>cb träumten n.nr, 
ÜJian tbäte *-8iM'e»; lebten irir fo weiter, 
llnb ftieg nie bü'her unfer fcf)a>acf)er @eift 
ZuxH) ^eifrel 23(ut, toiv föunten !üt)n bem Jgimmet 



214 S)aä SBinternm^r^en. 

Gtnft fagcn: ?5ret ijon Sd;utt), iit abgerechnet, 
JDie unfer gcbt^ett. 

^ennionc. 
2)atau8 imif man ft^ticpen, 
3^r flrau(|ettet feitbem. 

polvrcnce. 
D beil'ge gürfiin, 
53cvfiu'^ung n^arb feitbem un8; tenn in jenen 
Unpiiggen klagen n;av mein äßeib ein ^inb; 
llnt' euve ®d)i:Mi^eit rvax ncd) nicbt bem fBlid 
3)ee: ©pielgenop begegnet. 

â– ^ennionc. 
@nab' unä ©rtt ! 
Sie^t barauS feinen «Sc^Iu^, fcnft nennt iijx mi^ 
Unb eure ilim'gin 3;eufcl; bod; fabrt fort, 
2Bag i^r biucf) unä gefetjlt, vertreten volx; 
2Benn ibr mit un§ jucrft gefünbigt babt, 
llnb nur mit unä tie @ünbe fcrtgefc^t, 
Xlnb nie mit 2lnbern aU mit unä geflraut^clt. 

lücontcö. 
©ewannft bu iljn? 

•^ermionc. 
dr hUiht 

£contC3. 
llnb ȟoftf c8 nid)t auf meine SBitte. 
^ermione, ©ctiebtc, niemalä fpradift tu 
©0 gut jum Srctä. 

-/<)Cnnicnc. 
SRiemaläV 

Hcontce. 

5Ricmalä, nur einmal noc 
â– Acrniione. 
a[öle'?Jpra* ii} jtoef 2RaI gut? n^ann tvar eä früher? 
3d> bdte, fag eä mir; füttr' unä mit ich, 



ecfier Slufjufl. Grjlc ®ccne. 215 

2Bic jat;me ffiögetdien. 

JDte cjute Slmt, tie ungcvvicfen ftirfct, 

SGüvgt taufenb anfcic, fcte fie jeugen fcnnte. 

(Su'r Scb ift unfcr So^n ; et) treibt il)t unl 

3Jiit einem fanften Äuffe taufenb ü)icilen, 

5116 mit tem 2):orn jef^n Schritt nur. Scc^ jum ^id; 

®ie (eljtc g,xiti Zijcit nrnr, ibn erbitten; 

2Ba3 n?ar fcie erfte? wenn id) xtdjt terftcinb, 

Jgat fie 'nc viltve ©cfjtDefter: o, fei @nab' iijx 92amcl 

3um 3n.^ecf [pradi id; fd)cn einmal. SSann? D la^t 

^lid} ^ören, midj »erlangt?. 

Ceontee. 
5Run, ta§ «-■»ar bcimat? : 
Jt>vei bittre 5Dicnte ftarben tangüun bin, 
(5'{) id;? erfangt, tap tu bie treibe §ant) 
3Jiir al? ©eliebte reidjteft, unb ba fpvac^fl bu: 
oc^binaufetüigbein. 

{ytxmione. 
Sa, baö njar ®nabe. 
Gi fe^t, fo fprad» id) jrcci 2}ta[ bcnn 5um 3n>ed: 
Gin§ tt>arb auf immer mir 'cm eblen ©atten, 
^a§ 2tnbrc mir ten Sreunb auf iren'ge Slagc. 

(Sie rcidjt (pol^rencä fcie ■Jiont)) 

iTfonica. (für M) 
3u fjeip, ju fieip! 

<Sp ^eftig Sveunbfdtaft einen, eint t(\i SBlut. 
2)ie 33rufl ift mir beftemmt, eS tanjt mein -^er?, 
3)od) nicbt aug greube, Sreube nidu — Seid) trauli^ SE?efcn 
9?immt Reitern Sd;ein, ertlärt bie greifjeit nur 
5ür Sreuubfdiaft, ^erj(id;feit unb Sceiengüle, 
llnb jierlid) mag? bem Spieler fte{)n, e§ mag; 
2)cd) mit ben Jpanben tätfdiein, (Ringer brüdcn, 
20 ie je^t fie t^un; babei bebcutenb (ädieln, 
23 ie in ben Spiegel, feufjen bann, fo tief, 



21i6 ^ai Sl<<ntcrinät)tci)cn. 

SQBic ein i^ercnbcnb QjBilfc, foW; tvauHcf; ©efen 

®efä([t nicf)t meinem J^crjen, nic^t bct ^£tirn. — 

SJiamiUiu^, 

5Bift tu mein 3ung'? 

ilTamiUiuö. 
3a, aßätert^en. 
iTeonrcs. 

aJiefn ©eel? 
Svn, tifl mein JBengef. 2Ö<e, bic 9Jafe fd^mu^igV — 
(Sie fagcn, ba§ fie meiner glcid)t. ^cmm, Jievl, 
9Siv muffen fd;mu(f fci:n, fdimuct nic^t, fonfeern vein; 
!Denn gcH nidu Stier unb jlalb unb ^uh, ein jcte6 
3m SfiMuucf beä .lijauptS einher V 9^od') immer fvicicnt 
2l.uf feiner .'nant? äBie gel^tö, mein muntieä Jvalb V 
aStfl bu mein Jtalb"? 

ittamiUiud. 
Sa 95ater, »vie bu trillil. 
iTconteg. 
•Tiir fel){t ein riiufcer ^ppf unb meine ©treffen, 
Um o,ani mir gteid' ju fcfn; — bo*, fagt man, gleidieu 
2l5ir xuhi Kic iöaffertropfen; äöeiber fageui?, 
3)ie fagen 5lUe8: bod; tDvUcn fie fo falfd; 
2Bie aufgefärbte^ Sdiwarj, njie QTnnb unb SBaffer; 
Salf^, iine fid; ber bic 2Sürfc( njünfd)t, ber OJicin 
Unb Tciu nidit trennen nnll ; bo* ift e3 i9af;rt)eit, 
3u fagen, tap biep Jvinb mir gleidit, — .Komm, 'IJage, 
33Ü(f' mit bcm ^immel^aug' mid» an, bu ©diclml 
STicin Jgcrj: mein Sdmjj ! — Äann beinc iDiuttcr? — fann 

fieV - 
5lffect: bein '2lbnen bobrt jum ^littelvui'^t; 
Xwi maitfl bu möglidi, iva? unnu>o,(idi fd)icn, 
a>ei!chrfi mit 3;räumcnV — (ilMC fann biep gcfdjc^n?) 
2)iit Sdiatten, bu einbilbung6fäb'ge .<vunfl, 
Unb bifl bem ?lic^t8 uerbrübcrt; nun, tüie glaubtic^, 



Gtflcr Sluf^ng. (Stflt Zcene. 217 

2)afi bii flucft SBcfen iidj gefeU)^; fo xilg ; 
(lliifc taä jenfeit teä äöabne?, unt id| fii^l' e5) 
Hnö ta3 In§ juv »Bergiftunvj meincS JQivnS, 
Unb meiner Stirn iJer^ärtung. 

polyrcnce. 

fflaä i(l bem Ä6nfg? 
^ennione. 
Ca fcfeint, als qndl' tfin ira^. 

polyrciics. 

'SBie fle^t?, mein ^ürp? 
Ccontcö. 
5IDaä gteBtS? tric gelit e§ eu*, mein Iiefier 33ruter? 

Sermion e. 

S^r Ult ein Slnfe^n, 

5llS irär' tie 2tirn eudi v^cn @etanfen [(fitücr. 

.§err, fe^It cud; ctira»? 

iE contcö. 
ülein, in vctCem Srnft. — 
SSie cft serrdt^ ^J^atur tie eißne 3;bcr^eit 
llnb 3drtri(fi!eit, unb mac^t fi^ ^um ®efp5tt 
gür Kütrc Seelen! liier, beä >Rnaten '3lntÜ^ 
S3etraditcnb, war eä mir, al§ cjtnij' icf» rücfoiärtg 
Um bveiuutjhjanjic; 3al)r; fo fatj i* mic^ 
3m grünen J?inberrt^cfrfien , in ber Scfieibe 
Sefl meinen iTctd', bap er ben §errn nic^t jlofte, 
llnb fp, tüie $u^ircrf oft, gcfd^rlic^ tcerbc. 
2Bic dbnlic^, bünft midi, trar i^ ta ber Jlno8l?e, 
£em Spvop ba, bicfcm ^errd^en; — flarfer ül^inn, 
5Rimmü bu f^att StlterftüBer S^afenftüber? 

iliamilliue. 
C nein, id) fdjlage lo^. 

£ccntcö. 
€o? irerS trifft, ^at ben 51>reiä ! — 5Uiein t^eurer SBruber, 



218 S>aä SS>iHtcrinä^td;cn. 

(gcib i(H- in cuern 5ßitn^en fo v^erliebt, 
SBie ivir in unfern fmbV 

polvrcncs. 
33 in itJ) bafieim, 
3ft er mein 3ict für <Sdierj unb ßvnft, mein ®pictroerl, 
3e^t mein gefrinucrncr ^icunb, unb bann mein 5einb, ^ 
3)tein Jgi'fiincj, mein 9)(inifter, mein (Si'ltat, 
6r fürjt mir Suli-» ju 2)ecemBer»2^agen, 
llnb ticiit burc^ tanfcnb Jvtnbcrei'n ©cbanfen, 
2)ie fcnft mein JBlut »evbirftcn. 

JTcontce. 

®an5 ba3 2lmt 
^at bicfer ^cvr tei mir; id) gel)' mit ilnn, 
3lir ge^t ttiM ernftern SEcg. — JgcrmiiMie, 
2B{e bu mid) (iebfl, jeig' unferg ®oft3 33en>frt^ung; 
2Baä !cfibar in Sicilicn, treibe tvpl)lfci(; 
2)iit bir unb meinem fleincn ®dielm ift er 
5Der ?ivic^fle meinem Jjcrjen. 

•^crmionf. 

Sud't iltr \m?, 
©0 trefft i^r un8 im ©arten ; fommt itjr talb? 

iTcoiirce. 
©eilt eurer Steigung nadi, idj finb' eud; fd)on, 
SBleibt il)r am Üagcälidit; — (bcifcit) id; angle je^t, 
SBenn i^r audi nid;t bie ®d;nur mid) tt>crfen fe^t. 

®d]On gut, fd;on guti (gr beobachtet ^^JcIdjcuc« unb §eimione) 

2Bie fie nac^ ibm bcn DTiunb, ben £d)nabel rcdtl 

Unb fid) mit eincö Ü'dciba ^rediljcit ruftet, 

2)eö Qitanncä SdiUMKlifinn trauenb ! Jpa, fd;i.m frrt! 

(isrl'.ucne« iinli •f'crmione gclm !nU (Scfolge ab) 
3pflbicf, fnietief, üter Jvi>rf unb Cl}r gcl;t)rnt. — 
®e^, fviel', Jtinb, bcinc Ü)iuttcr f^>ie(t, niiit) iä); 
^vd) meine ^RviV i\\ fdnnadnn^K, unb ber 2^(uf 
SBirb in mein ®iab mid; jifc^en; Jjü^ngefff^rci 



Grfier «Uufjug. Grfte Sccnc. 219 

QJtir ©tevtcgfcrfe fei:n. — ®ef), ^int, iinb fpicl'. — 

2lud) fonft gcib^, irr' (^ ni^t, tetrocjne [Öianner; 

llnb mannen giebt? nocf) jeM im ^lucjenbücf, 

2)er, grab' intern iä) fprcd/, umarmt fein äüeifc; — 

Gr träumt nic^t, ba$ fie t^m trarb abgeleitet, 

©ein Zci<!b »om nädiften 9?a^bar ausgcfifc^t, 

3a, üpm §errn giacftbar Sanier, ba6 \\i ^^roj^; 

2lu(^ Slntre ^aben 2{)pr', unb offne Sbore, 

SQiie idi, fe^r rriter 2i5inen. <SpII t:erpreire[n, 

2Bem firf; fein 2Beib cmj^crt, fo bängte fi^ 

JDer SDIenfdjI^eit Sehntet. 3)afiir Inift fein «ilr^t. 

G§ ift ein fupi^ferifc^ ©eftim, ba§ trifft, 

2Ö0 eg regiert, unb mäcbtig mu§ c3 fct:n 

3n Oft, SCßeft, 9?orb unb ©üb; brum f^efit cä fcfi 

Sür eine Srau ift feine ©rcn^enfpcrre; 

D gfaubtS! fie läpt ten geinb herein, ^inauS, 

9JJit Saf unb $acf. Sief Saufenb unter unä, 

2)ie biefe i?ran!^eit baben, füfilenS ni^t. — 

Siun, ÄnabeV 

ITiamiUius. 
9)1 an fagt, i^ glei^' cu^. 

Ceontce. 

3a, ba§ i{l ncä) Zxo% 
SQit, iji Samitto ^(cr? 

Camillo. 
3a, tfjeurcr Jperr. 

' £eontC6. 

®e^ [Rieten, Äinb; tu bifi ein e^rlic^ SBIut. — 

(OTcimitliuä ge^t ab) 
S)er gro^c ^önig bleibt no(^ ^ier, Gamißo. 

Camillo. 
SBiet SDiü^e macht'S euc^, efj fein 2lnfer bielt, 
(So oft i^r au3n:arft, n}i(^ er. 



220 ^ai 2Sinterinät)td)en. 

JTcontcs. 

aJJevftei^ tu'8? 

Camino. 
Sluf eure JBittcn blieb er iiic^t; i^m fd)ien 
3u trid;tig fein ®efd;äft. 

.»eofi bu'g beadjtcty 
Sie V^^'^fff" i"'i" fc^'-''" fiuf; fi« flüftein, murmeln: 
©icilien tfl ein Solcl'cr: taö ijet)t treft, 
SäUt mir§ ju(e|}t tnä 2lucj'. — äBie fam3, {iamiUc^ 
©a^ er noc^ bleibt? 

CamiUo. 
2)ie gute Jtön'gtn bnt i\)n. 

£contCö. 
S)ie Jxcn'gin, ja; gut «.nirc angemeffcn; 
Zod) fo ijiS, taf cg nid)t fo ifi. ®rijf ticp 
9iur ein fp Iluger Jtopf tuie beincr auf? 
JDenn fcein S3erftant) faugt ein, nimmt in fic^ auf 
3Jiebr atS gemeiner 3)ummfopf; — bie^ iimvb nur 
S-HMi fdiiHvfcvm Sinn beamtet? unb inm 2i'eu'gen, 
iTuritbringenb im i^erfianb? bie gröbre ÜlJaffe 
3ft nip^t fiodblinb für bicfen ^anbel? «S^jric^! 

CamiUo. 
Sür biefen Jpanbel? Seber, ben!' i^, fic^t, 
JTap üBi^f^men länger bleibt. 

£eontca. 
äßie? 

CamiUo. 

Sänger bleibt. 

iTcontfö. 
3a, bod; rcep^alb? 

Ci-miUo. 
lim Gurer ^ol}tlt SSittc ju befriet'gcn, 
llnb unfrer gnab'gen Sürftin. 



Gt^et «lufjug. Grfle Seen«. 221 

3)tc aSttten eurer Sürfiin ju tefrieD'^enV — 
S)aä ifi geiui^. (Samitfo, bir i-'evtraut' icfi, 
SBaä mir junät^jl am ^evjcn tag, irie auc^ 
ÜJieiii ©taatägetuimnip ; priejlerlic^ eiitlutcfl 
^vi mir fcie ©lufl; unb fiet» geteffcrt \ä)kt iä) 
C'Pii bir, tric ccn tem ^Beidtt'ger; tccft tüir auirbeu 
©ctdufd^t in betner 9iefclic^feit, getäu[(f|t 
3n bem, n.M3 fo unä fc^icn. 

CamiUo. 
33 erlitt' eS (Sott! 

iTcontcs. 
<Bo fiarr ju fei^n! — 2)u fcift nid)t eljrlid), ober 
SBittil bu eä febn, t>iit bu 'ne SUJemme tod], 
2)ie (Sbrli^teit »cn viidirärts Id^mt, unb kmmt 
3m fejien Sauf; ober bu Infi dn 2)tener, 
3um ebelf^cn 'iJertrauen etngeircif^t, 
Unb ^ierin Uifjig; rber fonfl ein Z^vv, 
^cx fa(fdie§ epiel, ben Sa^ certcven [uijt, 
Unb 2lUe3 nimmt für Scfier^. 

CamiUo. 

iUtcin gndb'gcr Jgerr, 
2Bc^t mag iä) läffig, tKu-idit, furdjtfam fern ; 
Äcin SDtenfc^ ift frei scn attcn btefen SeHcrn. 
Xap feine S^bor^eit, Svifflg!eit unb gurd)t 
9iic^t in beä Se6en3 mannigfad)em S'reiben 
Sid; öfter jeigt; in euren <Sa^en, §err, 
2i>enn jemals icfi mit SBiücn Iciffig n.Mr, 
®c n?ar e§ 3;!)cr^ett; reenn iä) n^iffcntli^ 
Den 3;bpren fpielte, irar e6 Säffigfeit, 
2:ie nic^t baS Gnb' erwpg; unb trar icf) fiu-d;tfam, 
3u ^anbeln, ivo ber Sluggang mi^Iid) fdnen, 
Unb ber Grfotg na^^er njo^t fdjeltcn burftc 



222 !Caö 2BinteriiiäI)rd;cn. 

3)ie llntcrlaffurt;], — »vac c§ eine Suvcfit nur, 
9ln tcx aud) oft tev SBeife hranft; tie^, Jvönig, 
«Stnb fo Befnnnte ScM', tap G^rrirf'fcit 
Stets fcavcin leitet. Ü^cc^, mein I;pl)cr .fiü^nig, 
Svvedjt fvei tievcmS, uni> jcigt mir mein iBer^cIm 
iDtit ciijnem *?[nt(t^; irenn idj ta e§ Idugnc, 
So ifto nici)t mein. 

Ccontes. 
Gamirio, fcibft tu ni^t, 
(2^0^ jn, tu mu^tcft; ift tein Slu^enfenj^er 
9Rid;t tiefer a(g ein ^viI;nrei(?orn) ; Hntfi tu 
(^enn n)0 ter ^lugeufd^cin [o Hax, ia hinn 
©erücljt nidjt [cfitncicjen), tad;tft tu (tenn (Setiinfe 
Sebt in tem ÃœJIenfrfien nidit, ter tag niclit tenft), 
Ü)iein 2Beit [ei un;]etrcu'? SSefcuu' e§ gleii^ 
(Sonft mupt mit fvecfer Stirn tu ciud) vun-Inugnen 
©etanf unt 'ihu]' unt dir), tann fpridi, e§ fei 
3Jtein 3Beib ein Stecfcnffert, unt fdmiähtid'er 
3u nennen aiä tie i'iel^magt, tie fi<^ liingieSt 
Soor ter SSer(cbung. ©ej^eb'ö unt facjc 3vi. 

Camillo. 
3\k ftänt' id; n:of;I tal'ci, unt l)övtc fo 
53cfdMnivfen meine fn'difte öürftin ; nein, 
3ur dlachc fduitt' id} fdmeH. ißti meinem Se'6cn, 
SfJic fprndu ihr etn.m§, taS cud;i ivcn'ycr jiemte; 
6'6 aMctert;o(en it\irc Sünte, cjräulic^ 
SBic jene, irär' fie n.\ibr. 

lEeontcö. 

3ft öliif^evn nid't«'? 
Unt SEang' nn S5?aniie (etinenV ?liif' ii" il^afe? 
CLKit innern Sivren fuffcnV tiird' 'ncn Seufzer 
!Den Sauf tcä Sadjens bemnunV (fidneö 3eidien 
©etrodmcr (?()re) — fe^en Snf? auf Sn^V 
3n iOintcl fricdjcn? U^rcn fd>neUer unmfc^cn? 



<£rf}«r «liifjug. Gtfie Seen«. 223 

â– SJie Stunbe jut aTJinut' itnb Za^j l^^ ^ia^t? 

Hub Miller 'iluc^cn blinb, ftocfbliub, nur i^rc 

?lidit, ibve uicl)t, 

Hm un>}cfcl;n 511 frcwetn? ifl bvil ni^tä? 

Tmxw ift bie äSelt uiib rcaä bvivin ijl ni(^tS, 

S)c§ J5anme(3 SOötbun^ nidjts, unb JBi'f;men nidjii, 

5Diciii aSeib ijt nid;t6, unb nic^tä in all' bem 9fii(f)t3, 

SBcnn bicp ntcf)t3 ift. 

Camillo. 
£), laßt eitcfi feilen, Jgerr, 
35cn biefem Wfebeittafiii, unb tai bei 3eiten, 
2)enn er ijl tijbtlid;. 

iTeontca. 
©pric^, fviij: ja, c3 ift. 

Caitiillo. 
9} ein, neini mein Surft. 

Ceontca. 
ß» ift; bu lücjft, bu tügfl; 
3cf) fag', bu lügjt, unb ^affe bii^, damillo; 
9}enii' tid) 'nen ircpf unb finnbevaubten Sclasen, 
3I>o nidn, jn.teijün3'^en 5t d'fet träger, ber 
3ug(cidj baffclb' all gut unb böfe fiebt, 
Hub beibe6 lebt. 2Bär' meinet SBeibeS Seber 
S3ergiftet, »rte ibr Seben, ftürbe fle 
3}iit biefer Stunbc. 

CamiUo. 
SBtx »ergiftct fic? 

£ecntf0. 
Slun er, bem njie ein (fbrcnfdnnucf fie um 
J£)cn ^aden bangt, ber JJBöbme; ber — Ijätt' id) 
Stod) treue !Diener, bie mit gleidjen 5lugcn 
5luf meine (fbr' unb i^rcn '^ortbeil fdjauten, 
Stuf it)ren eignen ?iu|en, — fie njo^l tl^viten, 



224 ^aä aSintermät)rc!)en. 

©aS ^cinmtc jcneg Z^iin; ja vov])l, tinb tu, 

«Sein 3Jhinb[d;enf, — ten ani nictevm (£tant ii) i)ob 

3u 9{aiuj mit Qöüvten, tcx [o Uax c3 Tifljt/ 

2Btc JQimmel (Site fiet)t iinb (Site ^pimmel, 

SBic i^ gefränft bin, — fannfl ten SBedKr trür^en, 

2)ev meinem Seinb ein ettj'ger ®d;(aftvunE n^üvte, 

3Jiir flävfenb JQcilung^mittet. 

CaniiUc. 
Jgevr, mein i5ürft, 
2;^un tonnt' idiS irclif, unb nidjt tiirc^ vafdje Sfllitter, 
9lein, buvct) ein langfam je^centeä, taS fcftavf 
9li^t wixH, ft)ie (5)ift ; tod) !ann i(^ nimmer glauben, 
£)nf! fol^ ein 3)iafet meine gürftin traf, 
5D(c auf tci- (Sbre ^i^d^flem ©ii^fel fie'^t. 
3cf; liebt' eud^ — 

ilecntce. 
<Bd teifcammt, trenn tu nccB jtreifctfll 
JDentft, it^ fei fo innfdilammt, fo ganj veitt'iibvloft, 
9)iiv [etbft ju f*ajfen tiefe GitaC? bic 5Beipc 
llnt yieini'eit mcincä i^ageiS ju befutefn, 
JDaä iingefväntt mir Sdjiaf ift, toct? bepecft 
3)iict| ftidjt rvii 3]effeln, (Tornen, gift'ge Söe^penV 
35a6 S5(ut be^ St>vinjen, meinet ©obne, ju fd;mal)en, 
2>er, glaub' id», mein ift, ten iäj lieb' alä mein, — 
Dl)n überlegten eintrieb V SI{)ät' iä) bicöV 
3jt tBotjl ein aJienf^ fo toll'^ 

Camillo. 

3rf; muß euc^ gfaiibcn; 
3(^ t^'8, unb fc^aff' cud^ 28ö^mcn auf bie «Seite, 
95prau6gefe^t, (Sunt Jgobcit fdienft ber JttMi'gin, 
3fl jener fort, bie mn-'ge ßicbc irieter; 
©c^HMi eucvS SobneS balb, ivic and', ju feffelu 
T'ie Safterjungen all' ber JKeirb' unb •'Qöfc, 
"Die cud; befreunbet unb »enuonbt. 



iSxfitr Wufjug. Gtfic ©ccne. 225 

ffCOlltCö. 

3)u rdt^fi mir, 
SBtc iä) ten eiijncn 9Beg mir fcfion cvirä^It: 
3(f) irttl tie 6^r' itjr nic^t bcflerfen, nein. 

(Camillc. 
3)icin ivönig, 

©p gc^t; unb 'Reitern Slngefidttä, iinc nur 
£ie Svcuntf^aft jetgt bei Sef^cn, fprecf't mit a?öl^men 
Unb eurer Königin; ic^ tin fein 3)tuntfif enf, 
2Benn er Don mir gefunben üran! erbäit, 
©p jä^rt mid) 5U ben durcn nid't. 

£contC3. 

®enug; 
3;{)u'ä, fo ift bein bic §dlfte meinet ^erjenä, 
Jl^u'e nirfft, fo fpaltfl bu bein§. 

Camillo. 

3c6 tfiu'^, mein gürji. 

iTcontcs. 
Sc toiU idj freunblic^ f^einen, wie bu riet^eji. (gr ge^t ob) 

Camillo. 
D tmgtüdffergc grau I — ^oä), toi^, toie fiel)t c8 
9Jun um mic^ feltfi? 3^ foK ber OJlörber irevben 
2)eä gütigen 5poti^;reneg ; !cin Qlntrieb, 
2Ug meineg ^gerrn @cbpt; unb eineö Jjerrn, 
2)er in dm^^örung mit fldi felbfi ijertangt, 
2)a^ mit ibm raft, trer ihm gehört. — (S§ tl;un 
SSeförbert mic^; irenn i^ ein ^etfpiel fd"be 
93on ^laufenben, bic QJicrb gefalbter v<\ön'ge 
3um @(üct ertioB, fc tbdt' ic^g nic^t; boc^ ]0, 
2)a 6rj, Stein, ^^jergament ni^t ein§ bewahrt, 
aSerf^rtcr' e3 felbfl bie (gcbäntÜ^feit. 33erlaffen 
2Jlu§ ic^ ben §of; JEbun, 5Ri*ttl!un, beibeä brtclit 
JTen ^al6 mir fidjer, ©lürföfiern, ge^ mir auf: 
.^ier fcmmt $J}pt!;;rene8. 

IX. 15 



226 ^ai SSinterinäfjrc^en. 

(qjolorcncd tritt auf) 
polyrcneö. 
©cftfaml mid) bünft, 
3m ©infcn \)iet fei meine ©unfl. iJJidjt fprcc3)cn? 
ßamiflo, guten S^ag. 

«Camillo. 
^eil, tljeuver Jviniig! 
polyjrencö. 
UBaS giebtß am Jsofe SIcueä? 

CamiUc. 

9Ji(^t8 ÜBefonCre«. 
pelyTcnee. 
©er J?önig fcücft fp evnft, ciU ging \?eitoicii 
S^m eine ter 5proDinjen, ein ©cbiet, 
2)aS irie ficf> fclbft er tiebt ; ic^ traf ihn eben, 
Hnb grüpt' itin auf gcirofjnte 2lvt; boc^ er, 
2)en S3tirf jur ®eitc njerfenb unb »eräd^tlic^ 
£)ie Sivpe bei§enb, eilt vnn-über, läpt 
33iid; finnenb ftefjn, n^aS fxd) an^^I jugctragen, 
Das feine Sitten fo üertt»anbelt. 

(Camillo. 
J&err, 
S^ic^t iuag' ic^, eS ju tt^iffen. 

poWxtnce. 
2Bie: iüagfl bu'e nidjt? JDu weiptS, unb wagfl ti nic^t 
2Jiir mitjutf)ei(en? 3a, fo iflS gemeint; 
2)enn »a? bu iveift, baS mu^t bu bir bocb fagen, 
Siirfit tt)ag' i^ö, )ja^t ba nic^t. !Du guter 3Jiann, 
JDein ^-Btidf ift, fo »erUHinbelt, mir ein «Spiegel, 
2)er mir ben meinen auc^ tjernninbelt jeigt; 
3)ii^ muf ber SBe^fet angeln, ba iä) felbfl 
%uä) mit »ernje^felt bin. 

CamiUo. 
e« giebt ein Uebel, 



fStUct Slufjug. Grfle ®cene. 227 

JDaS manc^ien aufreibt, tc* tie j^ranf^eft nennen, 
35ag fann id) ntcf|t; au^ fam tie Slnilccfung 
Sßon eu^, ter i^x gefunt». 

pclyjrcnee. 

a[ßie bag? öon m(t? 
9lein, g(eB mir x\id)t ttS SBafiliäfen 2luge, 
3(f? fa^ auf S^aufent», tie nur me^r gctie^n 
2)urd) meinen 3Sli(f; Jlob bracht' er nie. — Gamillo, — 
©0 ttjte ein Sbelmann tu liii unt au^ 
(Sele^rt, crfaljren (toaS nic^t rcen'ger jiert 
JDen Sltef, atö ter Sßäter et(e S^amen, 
^^mä) tie nnt atUd) fmt), — Befc^ttör' fd^ tic^, 
aöeipt etwas tu, tag meinem 2Diffen frommt, — 
SSevt' iä) taspu be(cl)rt, fo f^^err' cö nic^t 
Sn ten Jl5erfc^tuf teS ©(^iceigenS. 

Camillo. 

3c^ !ann nic^tl fagen. 
Polygen C0. 
.ßranl^eit, b(e <^ gebracht, unt \<i) gefunt! 
Xn muft eS fagen. — ^örji tu n^c^I, Gamittc, 
a:ei jeter aUpi^t teS 2}iann3 bef^tpör' ic^ tic^, 
3:te ^eilig ift ter d^r', — unt tiefe SSitte 
Sjl «.ni^rUcf) ni^t »eräd)t(i(f), — gieb mir 51uffc{)Iu^, 
2Sa6 tu oon einem nal)'ntcn Hebel tceip, 
2)a8 auf mid) jufdjfeirfit, ob e3 fern, ob na^; 
2ßie (wenn tiep möglich ift), if;m »orjubeugen, 
Sßo nic^t, wie fic^g am beften tragt. 

CamiUo. 

®o ^ort: 
3^r fetbft {)öcl)fi et^rensoft, bef(^tt)ört mi^ bei 
JDer G^re; tarum merfet meinen 9latf), 
2)cn i^r befolgen mü§t, fo fcf)neU, aU id) 
3f)n geben faun, fonft ^aben beite tcir 
2)a« ©piel »ertorcn, unt ju (Snte i^i. 

15- 



22S ^ai asintcrmät)r(^en. 

polyrenea. 
Sal)r' fort, Satnitto. 

£amillo. 
3c^ fcin »on f^m fcejlcllt, eud^ ju ermciben. 

Polyjreneö. 
Sßütt lücm? 

CaniiUo. 
9Son meinem ilönig. 

polyrcnes. 

llnb m^aih'i 
CaniiUo. 
Gr benft, ja f^Vüört mit »ollflcv Sui^exftc^t, 
2llg ol crä fa^ iinb fettfi ein SBcvfjeug war, 
@ucf) aiijitfetten, — tap auf frestc SSeife 
3)ie Jvüni'gin il^c berül^rt. 

pclyrcncs. 

3u ®ift bann citre 
93ictn rcinfteS SBfut, gcfcfimicbet fei mein ^amt 
2ln jenen, ber ben .^eilißj^en ycnicti)! 
9Jiein unbeficcftcr Otuf n^evb' eine Säulnip, 
IDuvrf) bie mein 5Rabn bem ftumpfjlcn Sinn ein Gfelj 
Unb meine ©ecjentoart fei fc^eu i'^ermieben, 
Sa, unb geljaft mc^r, alä bie f^limmfie ^'cft, 
5£)ie baS ®evüdit xmb SSiirfier je gcfc^iibevt! 

Camillo. 
®(!)tfört if»r au^ gegen feinen SBa^n Bei jcbem 
SSefonbern ©tern unb feinem JgimmclSeinflup, 
Äönnt ifjv bcc^ leidner wc^l ber See i->crfcietcn, 
JDem 3)tcnbe ju ge^orrfien, cyU buvd) ©rfinjur 
Sljr Yiicgfd^iebt cbcr bnrrf) 3}evnunft crfdiiittert 
3)aä 93aun.''ev! feiner Jibcrbcit, beffen @vunb 
2luf feinem ©(auben ru^t, unb bauern ivirb, 
@o tang' fein Seit) befielt. 



Gtflet Siufjug. GrPe <Betnt. 229 

pclyjcence. 

SEoliev entfprang tiep? 

Caniillo. 
Scf) reeif nic^t; to^ gciüip, ju fliefin ifi jt(^rer 
2)a», njiiS un6 tvcfft, n(§ fragen, »rie'g cntfprang. 
itiepKitb, »ertraut t^r meiner 3ietlic^feit, 
5)ie biefer Seib »erfcfjtiept, fcen itir atS 5t>fanb 
®cüt mit eu^ nebmen, — ma^t eiic^ ouf ju 3fJac^t. 
2)ie (suren »rid t(^ in ©etieim bcfeliren, 
Xlnt turcf! »erfcbiebne ^^firtc^en fcfiaff' ic^ fie, 
3u jtrei'n, ju brei'n jur Statt IiinaitS; iä) felbfl, 
3n euerm Sienft furf)' i^ mein ©lürf, ta§ fjier 
5)urd> feie ßntberfung ftirbt. Sebenft eu(^ ni^t 
JDenn irfi, bei meiner Gltern ß'fire, fprac^ 
35ic reinfle 2Baf)r^eit; rcoüt ifir biep er^>rüfen, 
Sc treiC id) ni^t, unb i^r feib Ijier nidit fi^rer 
2l(ä Giner, bcn beS J?önig§ eigner 2Jiunb 
95erurtf)eüt unb bie ^inrii^itung gefdjftjcren. 

polyrcnes. 
3d) gfaube bir, id} fa^ in feinem 2tnt(i^ 
(£ein ^er^. ©ieb mir bie Jpanb, fei mein Sßitct, 
Unb bu foUi^ immer mir ber 9^ädifte bleiben. 
iTie Scbiffe fmb bereit, unb meine Seute 
(vvn.\n-ten fdion bie 2lbfat}rt feit jtrei S^agen. 
£ie (sifcrfucfft »erfolgt ein foftbar SBefen, 
Unb njirb fo gro^, wie jeneg einzig ijl; 
Gr, im SSefi^ ber 3D^a^t, tcirb furdUbar toben, 
Itnb ba er glaubt, er fei burd) einen üDiann 
(vntcbvt, ber immer i{jm ber 9^äd;ile rear, 
<Bo mu§ bief feine diaäjt bittrer fdjärfen. 
9Jiid) überfdiattet Surc^t: 
S3eglücfter 2lu§gang fei mein ?5reunb, unb tri!;j^c 
5Die bolbe J^ön'gin, bie biep llnglüd tljeilt, 
JDoc^ un»ertient ben böfeit Slrgteof^n! Äomm, 



230 1)ai SS>intcrinö^rcf)en. 

SBic einen ^attx e^v' i^ fcirft, ivenn tu 

Ü)hd; un^cfränft i^on ^icv brincift; (ap unö flie^n. 

CaniiUc». 
@ä ftelin mir burc^ mein 5lnfet)n aUc ©c^lüffet 
2)er 3:^orc ju ®cbot; gcfaütg (Su'v §ol>eit, 
2)em ©rang fccg Slugenblicfg ju folgen : fcmmt. 

(äic gcbn ab) 



3 tt) e 1 1 e r 51 u f 5 tt g. 



(E r ji c (5 c e n c. 

(Stctiien, im ^^JaTafi. 

(^erinione, anattiiOiuö uni ^oftamtn) 

^crmjcnc. 
Sxe^mt i^r ten J^naBen, tenn er quiUt mic^ fo, 
3ctf fanu cö ni^t ertragen. 

iBxiic !Damc. 
Äommt, mein ^vinj, 
SBoüt i^r jum «Spielfamrab mi* baten V 
nTamiUiiw. 

9iein, 
©t(^ mag {^ ntcfit. 

iBrflc iDamc. 
SBeS^alS, mein füßer !Prin}? 
JTJainiUine. 
3)u füffefl m(c^ unb f):*rid;it mit mir, a(« u\ir' 
3d^ nod^ ein IteineS Äinb. — SDidj bat' ic^ lieber. 



Swclter ^ufjug. Grflf e«ne. 23 L 

3tv»cite iDamc. 
Itnb ivarum baß, mein 5t>riniV 

JTlrtTiiilliua. 

S^i^t etrca, tvtil 
^u f(^«är}re SBvauen iciii; bcd) fc^travje iBrnuen, 
Savjt man, finb f^ön tet manchen tfrnu'n, nur muf 
9^id>t ju tiet ^aar tarin fetn, nur ein JBcvjcn, 
Gin JgalBmonfc, fein gemacht rtic mit ter geber. 

3tPCitc IDamc. 
SCBer le^rt' cu* baS ? 

JTTamiUius. 
3(^ tcrnf eS felBfl au8 Srau'n^efi^tcrn. — «Sprieß, 
JBen ttjetc^er 5arb' fmb beine brauen'? 
iHrile iTamc. 

a3(au. 
ITTamilliuö. 
2lc^, Spaf! einmal faB icf) tei einer 5rau 
5^ie 9?afc blau, toä) md)t bie ^Brauen. 
SK'citc iTamc. 

S^öxt : 
Sie J^pn'gtn, eure ^Kutter, fommt Balb nicfccr, 
!l:ann »erben einem Bübfdicn neuen ^»rin^cn 
9B(r bienen, unb t^r [paptet gern mit uni. 
SSenn reit euc^ mcd^ten. 

lErfle sDamc. 
3a, fie tt>avb feit furjem 
@e!>r flar!; ®ott fdbenf ibr eine gute (Stunbel 

/^ermione. 
(Si, toelcbe SBe(§beit hramt ifjr ani'^ Sivmm, Sreunb, 
Bfür bic^ bin id» nun n3ieber ; fc^ bicfi ju mir, 
Srjäljr tin SDidbr^en. 

ITiamiUiua. 
Sufiig pbet traurig? 



232 Xai SSintcriitä^cd)en. 

@o tuflig, iüie t>u ivillft. 

ilIßniiUiu0. 
(£in tiMuvig 3}tähr(^ett 
5ßoft für bcn SBinter, iinb id) ttjcifj »on ©eifern 
Unb §excn ein§. 

•^ennioiic. 
3)a§ k§ Ulla lun-en, (Sc'^n. 
<Se^ fcicfi, fang' an, unb xm\ä) mid) xcdjt ju fürchten 
SJiit beincn ©eifiern; barin tnft bu jtarf. 

iUaniiUiue. 
63 "wax einmal ein SJiann — 

•^crmionc. 

?{cin, fc|} bic^, bann fang' an. 

ilianiiUiue. 
2)er njp^nt' am ^ir^I)pf — id; ivid fadjt erjätden, 
3)tc Jgeim^en foUcnS bort nidjt Ijüven. 

•/•»cnnionc. 

<Bo fag eS mir in8 O^r. 

((5ä treten auf Seonte«, Slntiflonud itn» anbrc Ferren oom >^ofe> 

i£contC0. 
ajian traf i^n bortV fein 3wg"^ (Samilfo mit ifjm? 

iBrftcr Aevv. 
3(^ traf fie ^intcrm 5Pintcniva(b ! nod? nie 
<SaI| 2)cen[d>en id; fo eilen; meine 33Ãœrfe 
SScrfoIgten ju ben (Schiffen fie. 

iTfonte^. 

äöie glürfli*, 
JDa^ iä) fo teä}t gcfe^n, bie SBabvbcit traf. — 
51(^1 irrt' ic^ lieterl Sßte tjevtammt tin id; 
Sn biefem @(iidf! — SBc^t fann fid) eine Spinne 
5)er!ried;en in ben 93ed)er, unb man trinft; 



3iticttcr Uufsug. (Scfte Zctne. Zoo 

ÜJtan gc^t, unb fpürt fein ®tft; itid't angeftccft 

SBart» ta5 SBercu^tfein ; a6ev ijalt uno (Siner 

Sie efefbafte 3utfcat öpv, unt> fagt unl, 

SBa§ irtv getrunfen, [prengt man 33rujl unb ©citen 

3Jitt beft'ijcm äBürgen: — id> txant unb fat) bic Spinne. 

GamiUo ^alf bviju, unb »av fein ^up^^kr; — 

din 3lnf(^lag iftä auf meinen Sl^ron, mein Seiten ; 

3ur aSabrtcit vjivi -Ceibac^t: — Der falfdje 33ubc, 

2)en id; beftellt, n.\u i^crbeftcUt inni iljm; 

Sr Ijat i\)m meinen i^icin enttecft, unC icö 

33in ein geäffter 5:^cr für fic, ein SrielSad 

Siir if)re Saune. — äöie tenn finb fo leidjt 

iDte 51]forten i^nen aufgetf^in'? 

S£r|1cr {^(vr. 

£uvd) üBcUma^t, 
5£uvd; tie er oft f^on biep in» SBcrf gefteltt, 
2Benn i^ro befatitt. 

iTcontcs. 
3dt treip e6 nur 5U treM. — 
®ieB mir ba§ Äinb; ein ®(ücf, tap tu'§ ni^t nä^rtefi: 
Xrdgt er scn mir audi mancbcn 3iig/ Kit er 
Zci) ju vncl iBIut srn fcir. 

â– ^ermione. 
SEal ift bal? @^etj? 

Ccontcs. 
üragt fort ta» ^inb; er fod nidit bei i^r fern; 
Jpintreg mit ibm: — mit jenem mag fie fdjerjen, 
SBcmit fie frfiwanger, benn >^J'^ti?;ceneä 
aScvbanfft bu baä. 

•^ermionc. 
3c^ fann e6 n^o^t verneinen, 
Unb fd;rci:>ren, ba^ il|r meinem Säugnen glaubt, 
2Benn il;r gteic^ anberä fd'eincn «jcttt. 



234 ^ai i3intcrind^rd)cn. 

iTconteö. 

36r JQerren, 

«Sdniiit bovt fie an unt fdmvf, geni fpvvidj' bann jcber, 

9^i(f)t iuafir: S)ie §vau ift lieblic^V tpcf) eö mup 

S::ic ÜieiXidjitit te§ ^crjcn? nlötatb fpve^en : 

SSii. fduibc, bap fi c f eufdi nic6t ift unb cf)r6ar! 

^^vetft fic nur nm tief 5luilcnittevf beö SeiBeS 

(iTa^ man gehjif? Bodi barf in 3{edinung ftettcn), 

Unb cj,Uiä} ivivb 2ld'feljucfcn, .''^um unb Jpa, 

2)ie fleinen SSranbmanC, bie Q^crläumbung braucht, — 

Dl tvdt gefehlt, bie COiilbc braudit; 3>cvldiunbung 

SBvcnnt ja bie Jiugcnb fcU^ft: — bicf Sldifeljucfcn, 

35icB >^um unb §a, wie iln- fic lictlidi nanntet, 

Springt, e{) ihr fcufdi fie nennen fiMint, Bcvvsrr. 

2) od; bin-t 

SL'cn il)m, benS iro^I am ticfften fdjmerjen muf : 

©ic ift ß^'Srec^erin. 

^crmionc. 
@agte bag ein 33ubc, 
©ev au'jgemadit'iie ffiute auf ber 2BeIt, 
Gv ivar' ein um fo ärgvev 23ub': 3br, mein ®cma|t, 
@eib nur im Svvtlntm. 

iTcontca. 
SI)t, Siivftin, irart i'evivrt, 
SPeit, 's>cm Secnte? jum 3>o(t^rcnc?. 
D bu ®efd:ü'in'! 

JTa? idi nid)t nennen tri((, UM'e bu fevbicnft, 
2)afi JBavtaret, an mir ein ^-Beifvicf nel'mcnb, 
Slidit g(ei*e (Sprach' in af(en «Stänbcn fnbre, 
il^einiditenb jebe ®itte, bie bcn Siivf^en 
a3cm !iBctt(er unterfc^ieb! — 3^ iciVi gefagt, 
®ie ift Gti'tn-cdicvin, unb gefagt, mit ivem; 
DJtcIir i\od), i>evrät^'rin ift fie, unb(>ami((o 
3I;r 2Jiit»crf(^tt)orner, ber um SltteS tceif, 



Suteiter Wufjug. Grjlf Scene. 235 

Sil? fie fi^ ft^ämeu foKtc fetfcfl ju iriffen, 
Sic nur, mit (brem fcfidntttcJcu i»erfü^rer, 
2)a5 fie »evJu^tt tft, fcf)(ed)t tüie jene, bie 
2)er Q3öbe( mit ben frcdiften ^flamcn fcf)t(t; 
3a, au^ »ertraut njar fie mit tiefer Sluc^t. 

•^ermione. 
SBci meinem Sefcenl SRein, 

*5crtvaut mit nichts 'ocn bem; tt>ie luirbs cuc^ fdimerjen, 
2ßenn i^r ju fceUrer Ginfic^t cinfi gefangt, 
S>a5 i^r mi(^ fo Sefcfcimpft ^abt. S^^eurcr Jjerr, 
36v fimnt mir faum genuij t^un, fvigt i^r bann: 
S^r irrtet euc^. 

i£eontC0. 
01ein, nein; n^enn i^ mic^ irre 
3n biefem Sunbament, njorauf icfi baue, 
3o ift bie Srb' nicbt flar! genug 5U tragen 
2)eä j?nabcn J?rcife(. — ?ycrt mit ibr jum .Jverfer! 
Sffier für fie fpric^t, ber ifi fc^on be^^atb f^ulbfg, 
SBIpp roeil er fpric^t. 

•ycrmione. 
(So berrfcbt ein böö (Seflim; 
3* muf gebufbtg febn, big ber ^Ifpect 
Slm ^tmmet günjt'ger ift. — Sbr guten «^errn, 
3cb tveine nic^t fo fcbnell, nit mein ®efd)lec^t 
^vU )?p^egt; ber ÃœJuingel biefel eiteln 3;baue3 
ÃœJtadit vro^l eu'r a"Rit(eib roelfen; iod) bier iro^nt 
2)cr ebrenr»oüe ©ciimerj, ber beft'ger brennt, 
211« taf i^n $:^rcinen Ipfcbten: id» erfu*' enc^, 
üJcit einem Sinn, fo milb, ali eure Siebe 
ßucb ftimmen mag, mept midi, — unb fo gefc^e^e 
2:e3 J?pntg8 SBiüc! 

Ceontee. (ju ber SBa*c) 
SBirb man mir geboreben? 



236 Sad S£interinä()rcf)en. 

â– ^cnnione. 
Hnb hjer iegleitct mi^? — Sd) iitt' Gu'r ^o^eit, 
SD^ir meine Srau'n ju laffen; benn ifiv fefit, 
SJiciu 3u|tanl> fovtcvts. SBcint nidjt, ijute ixinbcr, 
ßä tj^ fein ®iunb ; ijbxt ihv, bap eure ^ervin 
ffierbient ben ilerfer, bann taft 3:^väncn firömen, 
äßäf' iä) flucti frei. 5)ci- Äampf, in bcn id) ge^e, 
£>ient mir jum etü'gen Jgcil. — üebt iroM, mein Jlönig, 
3^ n>ünfc^t' cudj nie tctiutt ju [ctiu; bcd) glviub' i^, 
S^ njerb' e§ je^t. — SRun fommt, it)i- babt Svlautmi^. 

£contce. 
J^inttieg, nnb t{jut, n^aä iviv befoIUcn. gort! 

(Xic iliMÜijin geht mit ifircn 2^c•.men ab) 

• iBrfler ^crr. 

S(^ Bitt' gu'r ^o^eit, ruft jurücf bie gürjiin. 

^Jintigcnuö. 
Jperr, ^anbett mit ißcbadit, bamit ba§ 9?edit 
(SJewalt nidjt [ei, imb fo brei ®rcpe leiben, 
3t)r, eure ilün'gin, euer ®oIm. 

iCrfter ^crr. 

DJiein Se6en 
Sßag' id) jum Spfanb ^u fe^en, unb idi t^u'6, 
9ficl)mt ibr eö an, bap uufve Surft iu rein, 
a3cr eud; unb »or bc« J^immcU 5lug'; id) meine 
aSon bem, bei i^>-' fic autlagt. 

^ntid;onu0. 

SBirb tctriefen, 
<Daf5 [u'i nidjt ift, fo njitt idi @dn(bn>adit balten 
S3ei meiner 3vau, mit i^r gefoppclt ge^en, 
Hub ihr nur traun, a>enn idj fic fc^>' unb fü^U; 
2}enn jeber 3oU von Jüeiberfleif* ift fatfc^, 
Sa, jeber ®ran oon flUen auf ber äüelt, 
Söcnu fie e8 ijt. 



3u)Cttet ?(uf}ug. Grflc Zctnt. 237 

£conte0. 

@^n?eiijt ilill. 

Jßrfler ^crr. 

ÜJJein t^euret i^iinij — 
■Jlntigonu». 
%üx iud) i|l», ta$ ttiir veben, niifit für unS. 
Sbr iiii ijetdui'd)t rcn einem Cfjrcnbtdfer, 
'S)a bafüt fei yertammt; fennt' icfi i;en S^uvfen, 
JTen @arau§ mac^t' iä) tf»m. — Sie cfirßergeffen I — 
iTrei 3^öcl)ter ]}i\i' icf», elf t>ie 2le(tefte, 
S)ie jrreit' unb tvitte neun unt) etn.M fünf; 
3ei9t fciep ficfi irabr, fo feilen fic'^ bejaWen, 
SBei meinet (äftr", unb inerje^'n nid»t erleben ; 
3(^ tobte fie, el| falfcf; ®cfct)lec^t fie bringen, 
®ie nur fiub meine Srben, aber liebet 
33erfiiinitt' ic6 micb, aU ici^ fte mir nicbt bräi^ten 
Griuünfcfitc Gnfet. 

lücontcs. 
Sditueivjt, nicbts mebr baeon. 
3br fpürt bie Sac^e mit fo !altem Sinn, 
Sßie eineg Seidtnamä 9laf'; id) fe^'ö unb füffl' e3; 
Sßie ibr füblt, faff' iä) eu^, unb fe^' bie -iöänbe, 
5Dic eu^ ergreifen. 

â– Jtntigonus. 
3it e§ fo, bann brauc^tg 
Äein @rab, um S^ugenb ju beerb'gen, benn 
J?ein Äörncben blieb «cn i^r, um ju »erfü^en 
2}aö fctb'ge 9iunb ber tneitcn 2Belt. 

lEcontee. 

©laubt man mir nicbt? 
JBrftct ^err. 
25iel beffcr, icenn man un§ glaubt, unb ni^t cudi, 
3n biefem fpun!t ; unb mefct erfreut e^ nni, 



238 Viai aSBintermä()rc^en. 

Seträtirt fid» i^re S^r' aU euer 3lrgh3oI)n, 
3urnt i^i- aud> nvd) fo fe^r. 

iTcontce. 
2Ba3 brauchen iüir 
3J^tt cu^ uns ju beratlieii? folgen nidjt ^ 

SSielmc^r fccm mäcf)t'ijen JDrangy 2^tc 9.Ttajcflät 
aSeliarf nii^t cucr:g 3?at^^. 5Ruv unfre @ütc 
fl^eitt euc^ bief mit; ivenu tbr, tlötflnutg ganj, 
2Bo nicfit, au^ Sift [o fdjcinenfc, tvoUt nid)t, tbnnt ntc^t 
5)ie 2ßa{)rt)eit fe^ii gleic^ ung; fo fovfc^t ii)x naä). 
3)odi bvciurften tviv nidvt euer? 9tat()8 ; bie @ac^e, 
SScrluji, ®ett)tnn, Öefet»! unb 5tu6füt)rung 
®e^t uns nur an. 

■^Intigonuö. 
@o ttjünfdit' ic^, mein ©ebicter, 
3^r I)ättct fcfiivcigcnt) eä im ©cijt cnoogen, 
Silic öffentlich erftätt. 

iCcontCö. 
SOBic tvär' cö mögtic^? 
!Du tifl, »or 2ltter, flumv^fcn ©innS, too nic^t 
6in Slljor fcf|on mm @ctuvt; GamtUc'« Sfud^t, 
2)aju bann i^v vevtrautev Umgang, bcr 
®o v"iugcnf(I;cin(ic^ 5lrgtro{)n ütevbot, 
2)em nur noc^ 51nbÃœcf fehlte, ni*t8, aU 3cugnif 
2)c8 eignen 2luge?, bcnn baS Slnbve -illUi 
3eigt als gcfdicl^n bie üKu, jwingt, fo ju f)anbetn. 
5)oc(5, um cS metu- nocfi ju tefväftigen 
(5)a in fo n.ndn'gem ^c\l[ ein UMlb i^evfafiren 
®el)r JU tejammern roare), fanbt' id) ^oten 
3um ^eiCgen Selptii, ju 5lppllo'6 Slemv^el; 
(HeomeneS unb iDton, bie i^v fennt 
2llS fefl unb jutJti-Iäffig. iBom Drafef 
§angt 5IücS ab, fein ^eil'gec 9iatbfc^(ui folt 
Tlid) fpornen ober jügetn. Z\)at id) Jvo^t? 



3n;titcc 9Iuf)ug. Sioeite Zctnt. 239 

SHrflcr ^crr. 
Se^r ttjo^r, mein Sürfl. 

S3in i^ Befriedigt auc^, nic^t6 me^v (lehirfent, 

31(3 tvai iä) voei^, tüirb fcaS Drafel bod) 

iDct 2Int>eni Sinn Beru^'cjen, fcie, g(eid) jenem, 

9JJit gläu6'gem Unrer|lanb cä ixid)t vcimögen 

3iic 2ÖaIir^eit aufjufdHiun. <£d fdneiiä nni gut, 

Sie einjufc^riepcn, unfrer ^äi^' hcxaubt, 

2Iuf top nidit ber JKevratf» ter jwei Gnt^cfincn 

3{jr jur JCüKjiefjung tieibe. — Sotgt mir nac^, 

Sc^t reb' id) i'ffeiitnc^; tcnn ticp @efd;dft 

9{cgt mv iin§ auf. 

■Jlntigonuß. (beifeil) 
Sa, iod) jum Sachen, benf id;, 
2Denn an ben üag bie rechte 2I3a^r§eit fommt. [snat ab) 



3 rt> c i t e ® c e n e. 

Sin äupcreä Zimmer beS @efängniffe8. 

(^autina tritt auf mit mefirercn Dienern) 

pciulina. 

Der J?crfermeiilcr — ruft foglei^ ilm I)er; 

(din Xitner gc^t ab) 
lliib fagt t^m, »er ic^ Bin. — 3)u eble tfrau! 
SUin S^of ßurova'o ifi ju gut für bidt, 
SBaS mad)j^ bu bcnn im i^erferV 

(Gin Dienet tcmmt mit bem Sec(ertneifler) 

SfJun, mein 5rcunD? 
3^r fennt mid» bod)? 

UerPermeiflcr. 
2116 eine aürb'ge Srcu, 
Xie id) »erel)re. 



240 5>rtä 2Sintcrinäl)rd)cn. 

Paulina. 

9lun, fo titt' id^ tief), 
lüü^r' mid^ jur itöni^in. 

Kcrfcrmciflcr. 
3^ barf nid^t, gnät'ge iJvnu; baä ©egent^eit 
SiBarb ftreug mir eingefc^ärft. 

paulina. 

5)ar ift ein 8ävm, 
Um ju iievf^tieiJen Gf'v' mit OictÃœd^fcit 
JBor gutev gicunbc 3iifrnic| ! — Sftä erlangt, 
@agt, üjvc JJammerfvau ju fe^n"^ mir eine? 
Gmilia"? 

Ivcrfcrmfiflcr. 
®etb fp gütig, gnäb'ge 5ran, 
llnb fcf'icft bie 2)iener fort, fo fü^r' icf) eucf» 
Gmilia Ijer. 

paulina. 
3c^ bitte, ge^ unb vnf fie. 
- (Entfernt CUC^. (^tc Wiener gc^n ab) 

Iscrfcrmcifter. 
3)o(^ iä) mup jugcgen fcbn, 
SBenn ibr fic fV'rec^t. 

paulina. 
®ut, getj nur, mag? fo fe!:n. 

(jlctfcrmciftcr gc^t ab) 
aJian müljt fiä) f^ier bie 9icin(jeit ju befTeden, 
<Bv fc^nuarj man immer !ann, 

(Ter Äcrterincijlcr fcmint mit Gmilio) 

9iun, liebe grau, wie gcbt§ ter gnäb'gen Bürfiin? 

lEmilia. 
©0 gut, hJic fo öiet @rö^' unb fo üiel llnglücf 
9}ereint geftatten mag ; burd» ©d'rccf unb Jlummer, 
!Der eine jarte grau nie barter traf, 
3j^ fie cntbunben, etwa? r'or ber 3cit. 



3u)(iter Slufsug. 3toeite S<tnr. 241 

Pauliiiß. 
ßin ÄnaB'? 

iBmilia. 
(Sin SD'iät^cn, unl> ein fcf)pnc5 Jvinb, 
Ätviftig unb UitnivoU. «Sein SlnBIic! tröftet 
3)ie Jvön'gin; mein gefangne?, arme§ J^int, 
®agt fie, tc^ bin unfc^ultig, fo n>ie tu. 

pauUna. 
2^a? tritt id; [cfjrccren: — 
SSerbammt teä JlönigS ^eitto3 Minber SSa^nfinn , 
Gr mu§ e^ boren, unb er fett; tief 2Imt 
3iemt einer Srau jumeift, ic^ übernebm' e§ ; 
3ft fü^ mein 3)Junb, mag meine 3unge fdm-'dren, 
Hnb nie me^r meineä rctti crgtüb'nben 3crn5 
JIrompete fei^n. — 3^ Bitte bici), (Smitia, 
(Sm^jfxeM ber J?5n'gin meinen treuen 2)ienfi; 
Xlnb n)itt fic mir i^r fteineS Äinb vertrauen, 
JIrag' icf)g bem Äcnig Ijin, unb übernebm' e3, 
S^r lauter 2Innja(t bort ju fetjn. SBer n:Hf, 
®ie i^n be§ Jtinbeä Slnbticf mag Befdnft'gen, 
£)ft fpricbt bcrebt ber reinen Unfc^utb S^n^eigen 
2Ö0 SBortc ni^tä genjinnen. 

emilia. 
Sßiirb'ge grau, 
©0 üjfcn jeigt fi^ eure 6^r' unb @üte, 
5)ap eucrm fü^ncn @d)ritt ein günft'ger StuSgang 
3l\ijt feilten !ann. itein SBeib ift fo gefcbaffen 
gür tiefen großen 2luftrag; babt bie @nabe 
Hnb ge^t inS ndc^fte Simmer, ta^ id) glei^ 
2)er Jlön'gin euern ebten Slntrag melte; 
9^od) beut erfl überfann fie fotdjen ^3tan, 
9iid)t roagenb, einen SDIann son JRang ju bitten, 
2luS gur(^t, er fditüg' e3 ab. 

IX. 16 



242 tCad aSintennät)Td)en. 

paulina. 

©ag t^r, dmiHa, 
2)ie 3unge, tie icfi l}ahe, iriU ic^ hauc^icn; 
ßntfivömt il;v ®cifi, irtc ilüljn^ctt mcinev SBvup, 
©0 rid)t' t^ ganj gciwip ttjaö au§. 
iBmilia. 

@ott lofiu' euc^. 
3^ ge^' jur Jlön'gin; Bitte, tretet naber. 

Kcrfcnncifter. 
@efäüt8 ber Jlönigin, iaä Svint) ju fd)idfen : — 
3^ »eip nirf>t, iuaä ic^ umge, laff' idjä tuvd); 
2)enu feine JBüttmvidjt ^ab' icfj. 

paulina. 

Sürcfitc ni(^t3; 
©efangen h?ar fca^ ^inb im 2)iutterleib, 
Unt) iji, na* Siecht unb (Fortgang tev 9latur, 
2)araul evlöj^ unb frei, tjat feinen !I.beit 
2lm 3frn bes JlönigeS, unb feine Sd^ulb, 
2Benng eine gäbe, an ber Jvön'gin Be^Üritt. 

'Iveifernieiilcr. 
2)ag glaub' ic^ wol)i. 

paulina. 
3)rum fitrcfitc nichts ; auf S^re; 
3c^ trete jtt»if^en bic^ unb bie ©efa^r. {mt ab] 



jÖ X itt t (£ c e n e. 

«l? a I a fi. 
(ficonte^, Slntiflonu^, $»<rten ecm •£>i'fe, ©efolä«) 

Ccontce. 
9li^t SRutic 3:ag ncd; 9^ac^t; eg ijt nur ®d)WÄ6)i, 
3)en äJorfatt fo ju nehmen, ni^tä al8 8^«>ä(^e — 



3n>(ittr Slufjug. dritte £cenc. 243 

SBar' nur ter @runb tertitcjt — te8 ©niiiteä Hälfte, 

£ie S^cbrecft'vtn : 3)er »erbu^Itc J^önig 

3j^ auper meinet 2trm§ ^Berei^, entrüdt 

Jücr £'1)1, unt jccem ^J(an cerfcf'anjt; — io(S) fic 

Jtann iä) mir greifen. — 3a, war' fie nt6t me^v, 

93cr3e^rt «cm 2f«uertct, ter 9iu(}e ^cilfte 

J?äm' mir »ielteic^t jurücf. — -i^eta ! 

IDiencr. 

SJiein Jlönig — 

£eonteö. 
2ßag ma(^t ber 5ßrinj? 

•Diener, 
ßr fd)Iief bie ^aä)t re^t gut; 
S'uin bcjft, tie i^ranf^eit fei geboten. 

£conte3. 

<2e^t 
JDeä 5?inbe6 Slbet! 

2lt^ er begriff tie 2d}ant< feiner iDiutter, 
®(eic^ na^m er ah, cerfief, unb füf)lt' e^ tief; 
dr Jpg bie Scfimac^, fil3 fein, inö eigne §erj, 
S(cb ÃœJJunterfeit, ap nicfit, serlor ben Sditaf; 
6r n?e(ft bem 2!ct entgegen. — Scipt miifi: — gctit, 
©efit, rcag er madjt. — ^fiii, fein @ebanf' an i^n; — 
@cf»cn ber ßJebanf ber tRcid^t biefe^ ißege§ 
i?ebrt a(66a(b um ; ju macfnig burcfi fi* felBfi, 
JDur^ greunb' unb 33unb^genoffen, — mag er bleiben, 
Siä einft bie Seit mir bient; tecb fdmeUe JRad'e 
SRimm je^t an ibr. 5prlb;cene3, (^amiUo 
2?er(a(ben midi unb frotten meinet @ramg; 
Örreid^t' id} fie, \o foKten fie nidu ladien, 
Unb fie foUS nicbt, ba fie in meiner D)ia^t. 

(^aulina tritt asf mit einem ilinte) 

iBrfler ^err. 
3^r bürft bicr nit^t ^erein. 

16 • 



2-14 3>ad SCiiiteniiä^tci)(n. 

Pauliim. 
5^ein; Ue5e, Qiitt ^txxn, feil» miv tctjülffi^. 
Sittcrt itjv mcljr bpv feinem grimmen aBütfien, 
2It3 für feer ^cn'gin Scten? Sic, bie ^olta, 
®ie, reiner, al6 er eiferfüdjtig ijl. 

2lntigonuö. 
nnfc ba8 {jt ö(et. 

iBrflec •^crr. 
@r f^ticf ni(^t, gnäb'ge 5rau, unb ^at Befo^ren, 
2)a^ Äeiner ju i^m barf. 

pctulin«. 

Öieunb, ni^t fo fii|,ig ; 
3cf) fpmm', il»m «S^Iaf ju bringen. — (Snreg ©Icicfien, 
3)ie fc^ieidjcn um i^u Ijer hjie Statten, fiöljnen, 
<Bo rft er gruntlc? feuf^t, — ja, eureg (lUcirfsen 
2)ie nähren feineä SGBac^cnS Itrfadj; i^, 
3)iit aBortcn fomm' icf», bie fo n>al)r als ^eilfam, 
2Die teibcö reblicf), i^m baä ®ift ju ncljmcn, 
JDaö i])n am (g^Iaf rer^inbcvt. 

lücontfö. 

aßelc^ ein Särm? Jjal 

pauliim. 
.Sxetn Särm, mein Surft, nottiwenb'geS SfJeben nur 
äGegeu ber 5t>at^en für (Su'r Ji^oljeit. 

£contcd. 

SBie'? 
^inttieg mit tiefer fü^nen grau ; 5lnttgonu8, 
3c^ umvntc bic6, bai fic nidjt ju mir fiime; 
3c^ fanntc i^ren iBcrfa^. 

2lnticjonuö. 
Jgeir, ic^ bro^t' i^r 
aSei ©träfe eure« 3orn8, fo n.ne bcS meinen, 
(Su^ nic^t ju na^n. 



3u)eiter Slufsug. !Critte ®cene. 245 

£contC0. 
SBte? fannjl tu fie ni6t jügeln? 

paulina. 
25pr allem SBcfen, ja; in tiefer @ac^e 
(3'Benn crä nid|t ma^t tcie i^r, unt mic^ »evtjaftet, 
5Rur t^eil id) e^ren^aft), Bei meiner «Seele, 
@cü er mid^ nimmer jiigeln. 

2tntigonue. 

9?itn, ta bort i^rSI 
SGBenn fte ten Baum fc nimmt, laff' icf) f;e laufen, 
5>o(^ flot^jcrt fxe niemals. 

Pßulina. 

ü)tein guter .Rönig, 
3cf) fomm' itnb Bitte, Bort mi*; tenn gewiß, 
3cB Bin eu(^ treue Wienerin unb 2lrjt, 
du* ganj ergeBner iRat^; ja, ter ti wagt. 
Hm cu^ ju tröfien, tren'ger fc ju fcfjeinen, 
2liä tie ^ier um eu^ j^e^n : ic^ fag', tc^ fcmme 
93 cn eurer guten Jtön'gin. 

Ccontca. 
@ute ilön'gin? 

Paulina. 
Sa, gute J?cn'gin, fag' irfi, gute J?5n'gin ; 
llnt ttJOÜt'S im jtam^jf erljärten, war' id) nur 
(äin SDiann, ter fcf?wcicBf^e Bier! 

£fcnteö. 

SBerft fie ^inauSl 

pculina. 
SBer feine 2lugen nur geringe acfitet, 
.Remm' mir ju nai): »cn felBft wert' i^ fc^cn ge^nt; 
JTc* erjl j^erridit' i^ mein ®ef(Bäft. — !Dic gute J\ön'gin, 
S)enn fie ifi gut, geBar euc^ eine Zciijttx: 
^ier ift fte, unt em)?fie^U fie eurem Segen. 

(Sie legt ta* Äinb ccr Seonte« ^l«) 



246 ^ai SEßintennä^rdieii. 

iTfcntcö. 
a^rtrcgne! Wort mit ilji-l .^iiiauä! 
JDu abgefeimte jlu^^jteviu : 

paulina. 

9li*t dfo; 
JDie ©ad^e feiin' iä) niä)t, wiib ii}x ■ocxUmt miä), 
aJii^ fo ju nennen ; ganj fo rctfic^ bin ic^, 
5118 i^r öcrvüdt, tvai, meiner JIreu', genug ifl, 
JDaf , irie fcie SBeft getjt, man für reHid; gelte. 

£eontC0. 
Sierrätbcr I 

3br jtoft fie nidit I)inau§'? ©ebt i^r ten aSajlarb: - 
^n 9^arr, tu aBeibcvfncdjt, läf'ft fort tid) beiden, 
aßen ter i5rau ^ra^efup, — nimm auf ten aSaftarb, 
Sfiimm tf)n unb gicb ifjn beiner Sitten. 

paulina. 

Grctg 
©ei beine §anb bef(^im)?ft, irenn auf fo fd;mad^öott 
(Sriogne 9^amen, ttic er i^r gegeben, 
JDu bie Sßrinje^ berü^rfl. 

£contC0. 

er fcbeut fein SBeibl 

paulina. 
3d^ Ujottt', i^r t^ätetö auc^, bann nenntet fic^er 
S^r eure Jtinbcr eu'r. 

Ccontfö. 
(Sin *4>arf ä^errätljer! 
"Jlntigonuß. 
3)a8 bin iä) nii^t, bei (Sott: 

paulina. 
^cd) id>, unb Äeiner. 
9>ur (Sinen fe^' iä) ^tv, i<\6 ifi er felbjl, 
5t)er fein' unb feiner JJJin'gin beil'ge S^re, 
Zti So^ne, ter Siodjter, ber ^crläumbung offtxt, 



Sweitcr «liifsufl. Xirittt Seen«. 247 

JT'ie frf)ärfer fli^t aU 2d)n?erter; nidit mal iritt er 
(3)enn alfo fugt e§ fid), eä U1 ein SSann, 
2)a^ nicfUS i^n ^triiigt jum »^effcrn) nur anrüftren 
2)ie SBurjel feineä 2BaIjn§, fcie fo »erfault tjt, 
SBie Gic^' unb gelfen je gefunb nur irar. 

JDte JBelfetin »on frc(fiem 2JiauI, ten ÜHann 
^cit fie geyvügelt, unb ^e^t mid) nunmehr! 
3)te SBiiit gefit micft ntditS an, 
Gntfprcffen tf! fie i^cm -l>plt^;i:ene8 ; 
Jpintreg mit t^r fo nne mit i^rer SUJuttcr, 
Unb werft inS Seuer fie. 

Paulina. 

JTa^ ilinb ifl euer; 
Unb, na^ bem alten @prici;wrrt, gteicftt tuä) io, 
Sja^ eg 'ne Scfianb' ift. — @ebt bccft, liel^e -§errn, 
Sfl au^ ber 3)rurf nur flein, ber ganje 3n{)alt 
2)e3 initerä Sibfdtrift: 2lugen, COiunb unb 9lafe, 
JDer finfire 3ug ber iBrau'n, bie (Stirn, bie ©rütd^en, 
5I)ic bubfdien Ijicr auf SEang' unb J\inn; fein Säcfieln, 
G)ar\] au^ bie j^crm ber Sf^äget, Singer, Jgdnbe: — 
?Ratur, bu gute ©cttin, bie eä fd)uf 
®o äbnlidi bem, berS jeugte, bilbeft bu 
2lucf) baä ©emütb, fo gieb au3 alten gavben 
3^m nur !ein ®elB, bap fie, wie er, nit^t wäbne, 
3^r Jlinb fei i^reg (Satten ni^t! 

Ceontce. 

2)ie §e;ce! — 
Unb, f(^wacfter 5Pinfer, bu Bifl ^ängenä ttert^, 
Der i^r ben SÖtunb md)t jlcpft. 

2lntigonu0. 

^ängt a(Cc OJiänncr, 
(Die baS nic^t fönnen, unb eS hkiit tu^ faum 
Sin Untert^an. 



248 Tai !U$fnterinät)rd)cn. 

iTcoiuce. 
9lc(f) einmal, fort mit i^x'. 

paulina. 
<Der iritb'j^e, unnatüvlid;pe ©ebicter 
3fl nic^t fo arg. 

iTeontre. 
3(^ taffc fcicf) fcvbrennen. 

pauliim. 
3(^ frage nichts banat^ ; 
3)er iji bann j\e^er, ter ta§ ^cuer fcf^ürt, 
9ii^t fie, tic trennt. 3(1) nenn' eudi nic^t SItjrann, 
3) od) tiefe ®raufam!eit an eurer Jtön'gin, 
£)a ifcr !ein anbrcä Scugni^ fteüen lönnt, 
2llä fp fc^ivadimiit^'gcn 5kg^robn, fdimedt ein tnenig 
^aib S:tjrannei, unt madit jum 2lbf(^eu eu^, 
3ur S^ma^ für a((c 2Be(t. 

£coiiteö. 

aSei eurer Se^nSpflic^t, 
3ur Zijüx mit i^r ^inauS I 3ßär' i* STtorann, 
2Do irär' il)r Seben"? ?Jimmcr fprad/ fie ba§, 
2Benn fxe mid; bafur Ijiette. S^n-t mit ibr! 

pauliiirt. 
3d) bitt' eud), drängt mid; nidit, id? gebe fcbcn. 
*Scrgt für eu'r Stmi, Jperr, euer ifl3; @ott geb' i^m 
aSerficinb'gern ®cift. — 9Ba3 feilen tiefe ijänbeY — 
3br, bie fc jartlitb feine übcr^eit !ppegt, 
Zl'jut i^m fein @ut, fein Ginj'ger von eucb 3lllen. 
^cift, lapt: — Sebt ito^l, id| gebe fdion. (^tc ^^t ab) 

CcontCß. 
2>errätber, bu trieb)! fiieju an bein SDeib. — 
3)iein J?inb? Ijinweg bamitl — llnb grabe bu, 
3)em3 fo am ^erjcn liegt, nimm tu c» »r^eg, 
llnb laff cä augenblirfS in? Scner n^erfen ; 
25u fcUjl ti t|un, fein 5lntrcr. iTiimm c8 glci(^. 



3w«itcr aiufjug. Xrittc Sccnc. 249 

3n btefer ©tunte melt', e3 ]ii gcf^cbn, 
Srinj' giift'^eä ä^ugnip, fonj^ bcjabtt^ tein SeBen 
Hnb bcrer, bie tu bein ncunfl. SBci^erfi fcu, 
Itnb toUtfl begegnen meiner 2But^, fo fpvid;, 
llnb o,Uid) mit eigner J^anb fcf)Iag' ic^ Ijter au6 
iTc^ ^ajiarfcS ^irn. @eb, irirf eä gkid; in^ Weuer, 
iDenn tu triebfi an tein SBcib. 

"Jlntiflionue. 

ZaS i^at iä) nidit; 
3)ic Jpcrrn ^icr, meine cbleu ^tennte, fi^rcdien 
3JJi(^ tav^cn frei. 

Ãœrrfter <^crr. 
SOBir fönnenä, grcper .König, 
Gr \\t x\id)t @c^ulb, taf fie ^erctn gefommen. 

£eontce. 
3^r affefammt feib Sügner. 

Sßrilcr /^crr. 
(Su'r Jgc^ett mög' unS Bcff're 3Jieinung fdicnfen, 
Sßir Kiben ftetg eu^ treu getient, unb bitten, 
XIn3 fo ju aditen ; auf ben Jlnte'n flebn iuir, 
2U§ einj'gen Sct^n für unfre beften 2)icnfte, 
5>ergangne, fiinft'ge — cinbert tiefen Ü>crfa^, 
5I;er, cpn fo furchtbar blut'ger 2lrt, mup fuhren 
3u unl^eilscKcm !?lu§gang. ^Htle fnien rcir. 

JEecntCö. 
Sd) tin nur Seber jebem ^aud) be» 2Binbe6; — 
Seben fcK id;, ben SBaftarb fnien ju fe^n, 
3)ii^ il^ater nennenb'^ 2?effer, jc^t »erbrannt, 
5U§ bann i^m pudien. ^cd) c8 fei, er tebe; 
Unb bennpc^ fcU er nidjt. — 2)u, fomm Inetjer, 
2 er in fo jarter Serge H* Bemühte, 
SDiit l;ame gredimaul, ber .^ebamme ba, 
£en aSaftarb ^ier ju retten, — bcnn ta« i\t er, 



250 !Cad SBinterntä^rcfien. 

©0 iTvi^r, trtc gtau teilt 3?avt, — vcag njißfl bu tongen, 
3u retten tiefer Jßrut taS ?cbcn"^ 

2Intigonu0. 

SBaS meine gäfiigfeit vermag, mein ^önig, 
llnt Sfire fortern !ann: jnm lliinfften tief; 
JDaö «.'»en'ge aSIut^ ta§ mir nod; blieb, i^er^'fvint' ic^ 
3um (S(f)u^ ber llnf^ulb: Sltleö, «jag nur möglii. 

lEcontfö. 
Sa, mrgtic^ ift c8 ; f^toör' bei tiefem <B6)rütxt, 
3)a^ meinen äßitlen tu »rllbringf^. 
2lntigonu0. 

3c^ f^njöre. 

£contCd. 
(Bkh 2l(^t unb tfiu'g, tenn ftcfie, fe^Ifl tu nur 
3m ffcinftcn ^>unft, taS bringt nidit tir allein, 
2ludi tcinem läfierjüng'gen aßeib ten fTot, 
S)er id] uerjeif)' für tic^mal. — 2Cir gebieten 
S3ei tciner SebnSj^ficbt, nimm f)ier tiefen S3aßarb, 
Hut trag' i'i^n gfeitf) von tann', an einen Ort, 
JDer n.nift unt menfcfienleer unb treit entfernt 
95on unfern @renjen ift, unb laff i^n bort 
D^n' alte ®nab' in feinem eignen (Sc^u|, 
2) er freien Suft »ertraut, i^on einem Sremtfing 
Jvam er ju unö, mit dicdjt befebl' iä) trum, 
S9ei teiner Seele «igeil, te3 SeibcS 3)(artcr, 
2)af bu ibn mo in frembcS Sanb auSfe^efl, 
äöo @lücf i^n nähren, tötten mag. <£o nimm i^n. 

2liitifl;onu0. 
2lir tief bef^irör' icb, obtrobl fdMKÜer üob 
53armbcrj'gcr anire. — .Romm, tu arme? .<\int; 
Gin mäd)t'ger ®eifl mag .Jvrciti'n unt ®eiern lebren, 
2)af fie tir 2lmmen fint! S'^at *8är unb SBotf 
IDoc^, Jt>ie man fagt, ber äBilt^cit fc^on tergeffen 



Sneiter Slufjug. dritte Seen«. 251 

3n gtcidtem SieBeSbicnjl. — Jgerr, fcib Beglütft 
5Ketjr alä e§ tiefe übat ueibientl unb (Seiten 
3)iacj [clcficr ©raufamfeit entgegen fämi^fen, 
Sür tief), tu armes S^ing, bem S^cb geiveilftl 

((5r gefjt mit bem ilinbt ab) 

Hcontce. 
^lein, fremfce S3vut nnd ic^ nidjt aiifcrjie^n. 

^rflcr iDiencr. 
3Jiein Süvil, fo efcen langte '-Bütfdiaft an 
Sßon euren 2[6gefantten jum Orafe( ; 
dlecmeneS unb £;ion fcbrten glüdü^ 
23on fDelp^i Jrtefcev ^eim unb fmb gelanget, 
Salb I^icr ju feijn. 

Urrftcr /^err. 
(sriautt, bie Ãœhiit rear 
SBefc^feunlgt, mef)r aU iriv errcarten fonnten. 

£contC3. 
®ic h5aren breiunbjn^anjig 2;age fort, 
®e^r fc^nett; biep jeigt, ber mäd;tige ^poUo 
SJiiVi, baf man ^ieson balb bte SBatirffeit iciffe. 
bereitet eu*, i^r §errn, Beruft ben DJatfi, 
S)ap tt)ir bie böc^fi trculcfe Jlcn'gin ridjten: 
2)enn, tuie fie cffentlidi ijt angetlagt, 
<Sp tt)erb' i^r auc^ gerecht unb frei 'J3er^Dr. 
®o lang' fie lebt, ift mir baä ^erj befcfftDcrt: — 
Se^t taft miä), unb t^ut baS, rvaS idj befohlen. 

(9iae ab) 



252 ^ai aBintermÜ^rc^tn. 



©rttter 5luf^ug» 



g c I fc. 

(GUomeneö unt> !Dion treten auf) 

Cleomcncß. 
2)er Jpimmelgiftrid; ifl ttc{)Iic^, fn^ fcic Suft, 
^it Snfcl fvu^tbar, unb ber Zcm)fti fc^iMicr, 
?US e§ ber 3fJuf ijevüinbet. 

!Dion. 

5^reifcn tcerb' ic^, 
Gntjüdfenb irarS, bte l^immlifcfcen ©ewänber, 
5)enn fo muf iä; ftc nennen , unb bie SBüvbe 
3)er ernften $ric^cr. D, baä D^fcr bann 1 
2Bie ^nunbcll Zeitig »rat nnb übevirbif^ 
5Der ^iempclbienfi! 

Clcomenee. 
9>cv 2U(em bodi ba8 iJva^en 
JDcr DI)r feetviufccnbcn Drafelfiimmc, 
a3crn3anbt mit 3o»t6 JDonner, fc^recftc nüc^ 
©anj au3 miv felbft. 

JDion. 
3|1 ber Grfofg ber JKeife 
<Su Qlüdiiä) für bie Äcn'gtn, ivär' cr8 bodi ! — 
2ltg fic für uns fc^ön, fdinetl unb lietlid; njar, 
©0 war bie 3eit gut angenHinbt. 

Cleomcncö. 

SlpcUo 



dritter Slufjug. Srecite ^ctnt. 253 

Tlbq' 2Kleä (itüdtic^ ircntcn ! 2)icf @end)t, 
2)aS fo ter Äön'^in aufttingt ein Sßcrfcrcrficn, 
©efäüt mir md)t. 

!Dion. 
©cid) bcftig 'IveiBen cnbet 
Sen JQantet cter flärt ihn auf; trirb hinb 
2)er S^ru^, t>eificgeft »cn beS ©ottcg Sprieftcr, 
@o irirb [ein 5nf)a(t etwaä SBunberspüeS 
5)cn üJienfcfien offenbaren. — 5rifd;e ^ferbe! 
Unb glücflid^ fei ber 2lu§gang. (Sie gtBn ab) 



3 H) e i t e <S c e n e. 

ßin ®eric^t§^cf. 
{itontti, Herten Dom {)ofc, ^Beamte, (Sttid)tiiitntt) 

Ceontee. 
JDicf ©taatägeridjt, mit J?nmmer fagen vrirS, 
©reift un§ anä eigne ^^erj; bie 5lngeffagtc, 
2)ie üodjter eineS J?önig?, iinfrc @attin, 
3u fefcr \;on unä geliebt. — G6 fpri(^t un§ frei 
S?om 3ct)ein ber 3^rrannei ber offne @ang 
3n tiefem 5Hed)t«faU, ber auf grabem 2Beg 
3ur JÄein'gung ober ^ur ?l>erbammung fü^rt. — 
aSringt bie (Sefangne ^er. 

2?camter. 
2)ie QJJajejlät feeift je^t bie 5löntgin 
^Jerföntic^ »or (Script addier erft^einen. 

(StUgemelneä €tillf<fcmeigen) 

(^ermionc fomrnt mit SBai^e, von q^aulina unb anteien ^ofcamtn 
begleitet) 

lEfontes. 

Seft nun bie Ätagc 



254 ^ai 995fntecmät)rci)eii. 

Beamter, „^etmione, ©emafjlin fceg erlaubten ?contc8, 
Jlöntg^ »on ©icUien, bu bift ^ier aiujcftagt unb »or ©evic^t 
gejlcUt »uegcn J5od)v»erratt)3, inbem tu dljetrucf» begingft mit 
^olJjrcneg, bem J^onigc üon iBötjmcn, unb btd^ iierf^ipuvft mit 
damitto, ba3 SeBett unfcvä ^of)en Jjevrn, beineö Bnigtidten 
@emal)l8, 5U iievfuvjen. 2)a biefc JBogl^eit buvcf» Umjlänbe 
jum Jl^eil cntbecft tt>urbe, Ijafl bu, ^crmiinic, ber ^flid}t unb 
Svene eineS reblidien llntcrtf)vin§ entgegen, ihnen gcvatljen unb 
geholfen, ju itjrei- gropevn 8id)eilieit Bei 91aci>t ju entf(ie{jen. " 

»Vrmionc. 
2)a, hjaS ic^ U^gen n.n((, nicf)t3 -Jlnbveä ifi, ^ 
2ll3 bem, bef man micf; anflagt, n.nberfvrccf)en, 
Unb mir fein anber Seugniö fle^'t jur Seite, 
211^ «ja^ iä) fetbfl mir getc, frommt mir faum 
3u rufen: ?5frei »on Sc^utb ! ba I)ier für 8ügc 
@ilt meine Sauter!eit, n.nrb, ii>aä id) fage, 
2lu(^ alfo ^ci^en. 5)p^, — luenn Jjimmeigmäcfjte 
©eljn unfer menfcfjlidi ü^un (fie fcfjaun fierab), 
2)ann jweifl' id) nicf)t, bic Unfcfjulb mac^t erröt^en 
2"ic hilfcfie ^(vig', unb Ãœijrannei erbebt 
ä>cr ber ®etu(b. — Ticin Surft, if)r n^ipt am beften, 
©dieint il^r auc^ jejjt anx irenigf!cn ju lüiffen, 
®o rein unb treu «jar mein itergangne^ Seben, 
äßic iä) je^t elenb bin, unb ia^ ift me^r 
21(3 bie ®efcf;iclite unb (Srbid)tung, noc^ 
3)a8 «Sc^aufpiel fennt, bie jütengc ju bejaubern. 
JDenn fdiaut mid; an, — 
©enpffm fi:mig(id)en JBettS, ber I)a(b 
<Der S^^rcn gehörte, eine? J^önig? !Ipd;ter, 
JDie ÜJJutter eine? ebeln ^i^rinjcn, — fiel)' idi, 
Unb fpredj' unb fdiiva^c t)icr für G^r' unb Seben, 
93or jcbem, ber c3 bijren n.nU. Ãœliein Seben, 
(S3 brücft mid) wie mein ®ram, gern niiff' id) beibe; 
JDo^ ^x\ ein örbt^eit ip fie für bie aTietnen, 



tCttttec SIuf}ug. Sweite Zcene. 255 

Sic nur »erbient mein 2Bcrt. 3c^ maf^n' cuc^, ^err, 

Sracjt cu'r $8ea^u^tfcin, e^ *l5'?Ir^eneg 

3[n euern i^c] fam, njie i^r mic^ geliebt, 

Unt) tt)ie idj eö ocvtient; feit er gefommen, 

3Jtit todd) unjiemUc^em Entgegentreten 

SSerging id) midj, ia^ man mid; nlfo fceutet; 

SKennä nur ein .§viar breit rcar jenfeit ber G^rc, 

(gei'ä S^at, fei'g aBiüe nur, im SBeg te§ Ifnrc^tg, 

So njerbe Stein taä Jperj jetnieben ^örerö, 

llnb efe( fei mein @rab fccm närf^ften S3(utgfreunbl 

£contee. 
Sem fehlte nie, ber freche Svifler ü6te, 
SDie Unöcrfc^ämt^eit, feine Zijat ju (viugnen, 
3JJit ber er fünbigte. 

•^ermione. 
SDviä ift febr roa^r ; 
2)0^ niemals fann ein fclc^er Sprud; mt^ treffen. 

iTeontca. 
S)u Ü^t i^n gelten nic^t. 

^crmionc. 

ü)ie^r, aU mir eignet 
Unb mir aii Se^t entgegen tritt, fann nimmer 
3(f> anerfennen. 3^n, ^3o(i:;ccne§, 
Scf» fag' e6 frei, mit bem i^r mi^ Bef*u(bigt, 
Siebt' ic^, toie er in dfjren fcrtern burfte, 
^Jit einer foldjen Siebe, roie'ä gejiemfic^ 
Sür eine Srau g(eid) mir, mit einer Siebe, 
So unb nidjt anberä, a(ä il)r felbjl befatflt; 
llnb t^at i^S nicl|t, fo ^dtt' ic^ micf» jugtei^ 
2l(g unbantbar gejeigt unb unge^crfvim, 
Sud; unb bem greunb, be§ Siebe beuttidj fprac^, 
35on früber jlinb^eit, feit xl|r Spradie roarb, 
Sie fei ganj euer. 9lun, ber ^cdiferratb, 
3c^ »eif ni(^t, wie er fc^medt, tifdft man i^n glcic^ 



256 'S>ai 3Binicrinäi)r(^eit. 

2JJir auf, tatoon ju fcf^en; tao mir trcip i(^, 
©tct? travb Gamilto c^vciiijoU bcfunben ; 
SBavum er cud; »erlicp, ift felt^fi tcu ©öttcrn, 
SBfnn fu nidjt meljr a(S id; trum iriffen, fremt». 

JTcontCö. 
3^r tDuftet feine Sfuc^t, fo gut iljr iuuptet, 
aBaä i(jr ju t^un Bcfd^Ioffen, irar er fort. 

/icrmionc. 
•§err, 

5)te S^rac^e, tic i^r fpredjt, iievftel)' iäj nic^t; 
SDiein Set^n iflS, wai eure S^räum' erjiclen, 
©ern iterf i6)i ob. 

lEconteö. 
Stur tcine Iljaten tvdum' i(^; 
<Du f)afi 'nen SB*iftart) »on *l>rbjene8, 
3^ träumt' eä nur : — n?ic tu fcer @c^am entfrembet 
2ßie 5iae teiner Qlrt, fctfi fcu'ä ter 2Baf)rI)eit; 
(Sie Uiugncn Ticijt bir ot, toc^ frommt bir nidjt, 
S)enn n.nc fcein 58vi(i], ter nur fi(^ fclbft ge^i>rt, 
21(3 ijaterloä trarb auggeftopen (freiließ, 
3}iet)r bein a(S fein â– i)erbrcd;en), fo foU)! tu 
©mpfinten unfern 9lcd)tgfprud) ; not^ fo miit>t, 
(Srttjarte rcen'ger nid;t aU 2.ot. 

^crmionc. 

Spart euer 5)ro^n, 
S)a8 ®reuT, njomit tu fd^rerfcn iriüjl, erbitt' id); 
3Jtir fann tag Seben fein @ef*enf melir fet;n. 
STiie 5?ron' unb Suft beö 2eben3, eure iicit, 
2)ie geb' ic^ auf, id) fü^l' ci, fic ijl l^in, 
!Doc^ ttjie, baS reeip td; ni^t; mein j»eite6 ®h"irf, 
2)er (5rftling meines 2eib3, ibn nimmt man mir, 
2U3 ft>är' id) angcj^edt; mein tritter itrofl 
SBirb turcfi unfcl'ger Sterne Jtraft mir »on bcr SBru^, 
3n ganj unfc^ulb'gcm 3)iunb unf^ulb'ge Wiüä), 



»ritttr Slufjiifl. 3u)eit( Seen«. 257 

3um DKort gefdifej^yt. 3(^ felfcfl an jeber Gcfe 

51Ü Qi^e^e auäjcfcfiricn; mit rc^em Jgap 

®eg Äintfettrcd't? beraubt, ba§ man tecfi ^ßcibern 

SScn jeter 5lrt t^erijönnt: — juk^t gerijfcn 

3n freie Suft biet;cr, bevor id) ncc^ 

JDie nött^'cje J?raft gewann. 9lun fagt, mein J\iMug, 

2BcIcfi @Iüd fann mir ta§ Seben »o^t nc^ bieten, 

J^ap i(^ ten Zct fplt fürdjten? 5)rum fabrt fort. 

2)c<^ ^ört ncc^ tief, verliefet midi redjt: — 2)iein Seben, 

3d; ac^t' eS nur tt)ie ®preu: — to^ meine @f)rc, 

9iur fcie möd^t' tdj befrein, n>ert>' idi serurtbcitt 

3BIpp auf iBcrtadit, ta jcteä 3eugni^ fiilaft, 

JDa» eure Siferfucbt nicbt trecft, fc fag' i(^, 

'3 ifi 2:!^rannei, fein JRedjt. — 3br (Sbfen, ^5rt, 

2)af id> auf ta? Orafel mi^ berufe, 

2lpDUü fei mein Siic^ter. 

iBrfler â– ^lerr. 

S)ic§ 33ege^rcn 
Sit gan^ gerecht; fo Bringet tenn i^txhci, 
llnb in 5lpc((o'6 Sflamen, tag Drafel. 

(öinige Scamtc ge^n ab) 

•^ermione. 
£er grpfe Äaifer 9fiup(ant3 ttjar mein iCater, 
D, ivär' er nvi) am Seben, I)ier ^u fdiaucn 
2)ic 2od!ter fcr ©ericbt! o, fätj' er tccb, 
2Bie tief mi^ (SIent beugte; fco^ mit Olugen 
2:e§ ÜJlitleifcg, nic^t ber Stacke! 

(ler Seamte fcmmt mit QUomtnti unb !Cion) 

Beamter, 
©dinjpvt bicr auf tiefem Scbrcerte te§ ©eric^tS, 
Jtiap ihr, (lUcmcmi unt Sion, beite 
3n 3)elpt)i trart, unt tap scn tort »erfxegelt 
3t)r tiep Drafel bringt," -baS eu^ ter 5>riefter 

IX. â–  n 



25S ^ai a!5intcrin<xl)rc^en. 

3^cS ^o()cn 5l)fiö6u§ vjat«, imb tafj fcftbem 
3{jr fici-HiUliit taö eici-^d nidu cibrai^'t, 
Slocf; teil ijc^cimen Sntmtt fallt. 

ClconiciiCö unb !Dion. 

SGBir fdittuu-en 
3)iep mti. 

ffcontcs. 
93re(f)t ba§ Stecjcl nun unb (ert. 
Beamter, (lieii) i^crmtonc ifl fciifdi, ^olbjeneS tafccffpg, 
damillo ein treuer llntevt^an, SeonteS ein ciferfüdui^er 2:^» 
rann, fein unfd)ulfcii?c6 Jlinb reditmäpig erjeugt, unb bev Jfö- 
niij trirb ebne ß'rben leben, luenn bag, ttai üerlcren ifi, iiii^t 
iüicbec gefunbeu luivb. 

@epr(cfen fei ber grcpe ®ptt -JtvoUoI 
^crinicnc. 
(Sr fei gelebt! 

iTcontCö. 
Hub ^aft bu rcc^t gctefen? 

23canuer. 
3a, -^err; ganj fo, iric liiev gcfd)vteben fle'^t. 

iTcontfe. 
9^ur ?üg' unb 5a(fd){icit f^-uid^t au« bem Drafct; 
Sort ge^' bic St^ung, bief i\t nur !©etrug. 

(Sin £icncr fcmmt eilig) 

•Diener. 

2Jiein Js>crr, mein -iserr unt .<vL>nig! 

£conte0. 

g^un, h>a« giebt«? 
iDiencr. 
D ."pcrr, J^a^ Jüiib mi<i) für bic S^adirid^'t treffen : 
5^er *i'rinj, bcin Sobn, au3 lauter Surd|t unb 5i^nung, 
3^ er ivön'gin ^mlb, ijl ^in. 



Xtiticr Slufjug. SiDcite gctne. 259 

iTeoiucö. 
äBic? Mn? 

IDiciicr. 

Sfi tett. 

iTcontCö. 
5lrcttc jüvnt, un^ ielhü tev .öimmet fcfftdgt 
2)1 ein uuijeicdit '-Beginnen. SSae ift tag? 

(•S>ctmionc fättt in D^nma^t) 

paulina. 
ZU Sf}a*cfdit ift ter Jvön'gin Zvi: — f^aut nieber 
Hut febt, Jric Zct Iner fmntctt. 

£conted. 

JIragt fie ftn-t. 
(IJaulina unt tic iicfbnmcn trafen •f'ermioncn fott) 
(Sic tfivt erflefin, i^r ^cr^ if! überlaten : — 
3u inci Kib' td; tem eignen 2Sa{)n geglaubt. — 
Scft bitt' eiuf«, fn-auc^t mit 3cvgfaft jete? 3)Jittet 
3u ibrev Siettung. — D, i^erjeib, SIpoUc ! 
S3erjei^ tic Säftrung gegen tein Drafell 
S* tvill midi mit ^JelirreneS »er[f!»nen, 
3^ er ö^attin Sieb' evflebn, Gamiüo rufen, 
JTen id) getreu unt milt bter laut erflvüc. 
Znxds Giferfudtt ju öia^' unt 2B(utgetan!en 
©eriffen rief idt mir damillo auf, 
*l>e(e;cene?, ten üf^euren, ju ßergiften. 
5lud! »ar'ä i:oUbrad)t, 
SBenu rtidit GamiKo'ä etler Sinn »erjögert 
iTen fdileunigen Sefettt, oBgleidi tur^i Zcli, 
^urdi Scbn, id» ibn ermutbigt unt gefc^redt, 
äöcfcrn fi^ tbat unt lie^ ; tod) n^afjrtiaft menfcbÜ* 
Unt cbren»o(l cntfjüUt' er meinen ^Uwx 
STem ^p^en ®aft, ijerliep liier fein SSermogen, 
S)a3 grpp n^ar, trie ifjr tvifit, unt gab fid; fetbfl 
51(8 fic^reä 8pie( unftt^rem 3ufaU ^rei6, 

17 • 



/ 



260 Tai SBintertnäiyrc^tn. 

^Rur rctc^ an G^rc. — D, n^ie gtdnjt er rein 
5Durdi meinen Stoj! I unt» feine grömmigfcit, 
3Bie färBt fte f^wdrjer meine SÖiiffetljaten ! 

(^oulina tritt nuf) 

paulina. 
D moti) unb aSe^el 

(Bc^ncib't auf fccn 8a^ mir, baf mein S^txi, i^n f^jrcngenb, 
^iä)t au(^ jevtric^t. 

iBrftcr ^err. 
SCBo^cr, Brau, bicp Gntfe^en? 

paulina. 
SBet^ 3)iartern flnnjl bu je^t, ^^ijrann, mir au8? 
äBcId; 9fläbern? foltern? SSrennen"^ ©d^nnben? 'Sieben 
3n Del, in S3lei? ttuld)' alt unb neue Dual 
ßrbcnffl bu mir, ba jcbeä meiner QBcrtc 
£iic 9ia[erei bir f^ürt? 5)ein tt^ilb tt^vannifc^ 
®emütf( mit beiner Qiferfudjt im 33unbc, — 
©ritten, ju fd^ttjad» für Jtnaben, »iel 3U unreif 
gür !teine 3}?äb(^en! — ^ör', waä fic getrau, 
Unb trcrbe tctf bann, rafenb tolt, benn jebc 
SBig^er'gc Z'i)ot\)tit xvax nur SBürje biefer. 
3)af bu Sßolt^xcncä vcrrietlift, n^ar nid)t§, 
5)aä jeigte bic^ at§ 9]arr nur, njantelmfit^ig 
Xlnb teuflifc^ unbanfbar; aud) n-ar c3 ttjenig, 
35o^ bu Gamifto'g G^rc njotttil »ergiften 
!Dur^ einen JtönigSnunb ; armfel'ge Sünben, 
JDa ungeljcure folgen ; baju re^n' iä), 
Dap bu ben Sixätj'n tjinnjarffl bie jarte S^cc^ter, 
%U njcnig, ni^tS, rt'gtci^ ein JIcufef cber 
2tu8 ^tammcngtutcn SBafferflröme n^cinte; 
9Idc^ fdttt attein auf bic^ beä ^ßrinjcn Zoi>, 
5Dem t|c^er ®inn (ju I)o^ fo jarter Sugcnb) 
Sein ^§erj jerbrac^ toor ®d;merj, bap tlji^ric^t tc^ 



dritter 9Iuf5U(j. Swcitc Zcent. 261 

5?er isater ebrle? mac^t ttc frltc 5Piutter; 

Siep ni*t, tic^ ni*t f>\nn deiner Schult fciv geben; 

2lUein tviä Se^te, ©et}' ruft, njtc id;^ filmte I — 

Süie Äcu'gin, fie, tie Äen'cjin, 

fDaä reinilc, fii^cfic @cfi^ö)?f, tjl tott, 

llnfc nc^ flürjt Siacfic nic^t K'rab ! 

»5rtlcc ^crr. 

iBcrpten§ 
!Die erc'ijen QJiä^tel 

pratliitii. 
3cfi fage, fie ifl tctt; ic^ fcf)it>ci-'§ ; wenn 5Bcrt 
Unb Gib nt^t gilt, fo gebt iinb fcfiaiit; lönnt t^r 
3n ii)i>t>' unb 2luge 5arb' unb ©(anj eriverfen, 
iDie äu^re 9Bärm' unb innern ^aud), fo bet' ic^ 
Qüdb mic bie ®öttcr an. — ^vd), o S^^rann : 
2Bereu' nic^t, rvaS bu tbvitjt; eä ift ju ru*(co, 
llnb feine j?lage fü^ntS ; bcum fiürje n^itb 
2)i(^ in üjcrjnjeiflung, üaufcnb ^nic', jettutaufenö 
3abr' na* einanbev, fafienb, narft, auf fatalem 
@ebirg', im fteten SSinter, erc'gcn Sturm, — 
2)ie ©Dtter fönnt' c3 nid^t bewegen, ba^in 
3u fd^auen, xüc bu Uigeft. 

£conteö. 

afJcrfit [o, redit: 
2;u fannfl ju »iel nitfit fagen, iäj »erbtene 
^ic glücke aüec 3ungcn. 

£r|lcr ^crr. 

3^recf)t nic^t tociter. 
2ßie au^ bie 8a(^cn fie|n, it|r i)abt gefehlt 
Turd) feaä ju fu^ne SScrt. 

paulina. 
(S§ ttjut mir Icib. 
91? a» icfi aucf) tbu*, wenn icf) bcn Scbt erfenne, 
S?creu' i(^ itjn. 3lcf), ju fe^r jeigt' id| n:o^t 



262 Tai 2Slntcrinä^rd)en. 

2)ie 9iafcf|{Kit einer Jvau ; er ifl getroffen 

3nä ticffte «Iger^. — 2Bo man ni^t l;elfen fann, 

<ScU man aud) jammern nidit; nein, nic^t tetrübt tuä) 

Hm mein @ereb', id) bitte; lieber la^t 

9Jiirf) flrafen, ireit ic^ eud) an bag erinnert, 

2Ba3 i^r öerijcffen foUtet. (Sutcr Jxönit^, 

J^err, I;o{)er <sjcrr, vergebt ber ÃœDcibcgtborfiett 

2)ie Siebe ju ter ivüm'ijin, — luieter tbin-ic^t: — 

9iie fpredi' icb mef)r mm itjr, ncrft euren Wintern, 

S^ iritt cu(^ nie an meinen ®atten mahnen, 

35er aud; tal;in i)!. ^a^t eud) in @et>u(b, 

<Bo fag' id; nid;t^ me^r. 

CcontCö. 
Dtein, tu fprad^ft nur gut, 
2118 bu t>ie SBa'^r^eit fprad;ft, unt lieber ijl mirä 
2118 fcie^ icin DTiitlcib. SSitte, fu^re micb 
Jpin ju ber itim'gin Seid^' unb meine8 SobncS, 
Gin ®rab r^ereine 33eib'; auf ifcm erfc^einc 
3?ie llrfa^ if)re8 ücbe^^ un8 jur Sd;mac^ 
gür alte Seiten; einmal üag? befud/ id) 
2)ie ©ruft, bie fie terfc^liept, unb 3:^rvinen, bort sergpjfen, 
©inb bann mein einj'geS Sabfat: unb fo lange 
9latur ertragen fann bie ^eil'ge Seier, 
©elob' i^, täglic^ fie ju galten, ilomm 
Unb fü^re mic^ ju tiefen bittern Sdimerjcn. («ace ab) 

^ X itt t ® c c n e. 

SBö^men, eine n)ü)lc (Segen b am iPieer. 

(Slntlflonu« tritt auf mit fem ÄinSc iinb tin BWatrofe) 

^Intigcnuvv 
SBift bu geirip, bap unfer Sdjiff gelantet 
21n aSö^mcnS 2Büftcnei'n? 



Xtiucr «Infjufl. I^ritte ecene. 2i) 

iliatrofe. 

3a, ^evr, fccd' fürest' idt, 
3ur fcf'd'mmen "Stunbc; tüfter luivC bie Suft, 
Unfc fctofit mit talb'gem Sturm. 2Iuf mein ©ctoiffen, 
2)er Jgimmel jürnt ouf taä, ivaä rcir ^icr t^un, 
Unb blicft ung bte^enb an, 

"Jlntigonue. 
(Scfcfie^' fein fcctl'ger SßiKel — @eb an iBorb, 
Sieb naä) bcm SSoot; nicfct lange [ott cö trä^ren, 
So bin tc^ bort. 

Itlatrofc. 
@ilt, »ag i^r fönnt, unb ge^t nid^t 
3u n>e(t ins Sanb ; getrif fcmmt balb ein SBcttcr, 
5Iu(^ ifl bie ©egenb fiier tierum »errufen, 
!Der mitben Z^itxt wegen. 

^ntigonue. 
@e^ bu fort, 
3cf) folge gfeicf». 

IKatrofc. 
3(f| I>in üon Jgerjcn fvotj, 
2)ap biep nicbt mein ©efrfiäft. {dr gefet ab) 

^ntigonuö. 

J^omm, arme:S Slini : — 
3c^ f?örte woisi, boc^ glaubt' tcb^ nicbt, bie @eifter 
SßerftcrBner gingen um : tuennä tra^r, crfcbien mir 
jQeut' Sfia^t irobl teine SDiutter, bcnn fein üraum 
@(ei*t fo tem 2Sacben. 3u mir fommt ein SBefen, 
^i\? .'Saupt Salb red'ti balb lin!« hinab gcfcnft; 
91ie fab idy ein ö^efcip fo •coU v^on @ram, 
Unb (icblicb bocb ; in glänjenb n^ei^cn illcibern, 
9Bie JRcinbcit felbfl, trat fie in bie Äajüte, 
JBorin i^ ft^tief. Drei ÃœJtal fic^ vor mir neigenb, 
"Bit um ju fprec^cn, feufjt' fxe tief, ba irurben 



264 X)a« SBintcrmäi)rci)cn. 

3vüe( Duetten ilJte 2higcn: aU cxfä)b\^ft 

2)er inn'ije Sc^mcvj, fief) fca terne^ni' id) bief : 

3}iein ?5reunt) QltUigonuS, 

®a fcicf; bag ©djicffar, gegen fcejyern SBilten, 

Grtt)äl)tt ^t, ba^ burd) bic^ mein arme6 Jlinb, 

(So njte bu fc^tuuvft, ^inau? gettjovfen lucrbc, — 

Ginfamer ©telten *]iebtä in Sctjmcn inel, 

2)ort ftag', unb laff' eä Jveinenb; unb ba Seber 

5)vi6 ivinb »evtcvcn gicbt für immer, nenne 

®te ^Jcrbitvi; für bicfe ©raufamfeit, 

2)ie bir mein ®atte auftrug, fieljft bu nie 

JDein 2i3eib ^iiuitina iuieber. — ®o, mit SBimmern 

3erfii)moIj in Suft fie. 3)a3 (Entfe^ien tri*, 

3cf; fanb mic^ Uingfam njteber, barfjte, h.nrf(irf> 

<£ei SlUeS unb nidjt Sd^laf ; Xanb fmb bie iväume; 

2)o(^ für biep eine 33uil, ja, atcrgtäubtg 

Z\}\i' ic^, n)a6 bicfer mir befallt. 3c^ glaube, 

3)en Zct erlitt ^crmione, unb ba^ 

3lt?oü gebeut, n^eit nurflidi biep ein ©V^^ö^^iiä 

5J3oIl^Xf"f^/ bap id; ljic\}ix i\^n lege, 

3um Seben ober Slob, auf biefen ^oben 

35c8 wahren SSaterä. — Jlinbdjcn, gel) bir3 gut! 

((5r ICjU t>i8 Äinb ^in) 
^(er lieg', unb l^iec bein 9lome; ^ier au^ biep, 

(er legt ein (pncfet fjin) 

2)a6, njill« baö ®lüd, tiiS) hjo^t mag ouferjiet^n 

llnb bein »erbleiben. — 3)er «Sturm beginnt: — bu 5lcrm)^e9 

©0 ausgefegt für beincr QJJutter Sünbe, 

2)cnt üob unb jebem Seib! — 3(f) fann nicbt »veinen, 

JDoc^ blutet mir baS ^erj; tuie f^limm, bap mid) 

Gin Gib Ijieju »crbammt b^t. — Safere vcolfl, 

!t)er Zac^ irirb trüb' unb trüber, bu friegft tim^rlic^ 

(Sin raufeeS SMegenlieb; id,) fab nodi nie 

IDie fiuft fo fc^nsarj am Sag", aßeld; tuilb ©efc^ret! 



Xcitter Slufjug. dritte Sccne. 265 

SBär' i* am Soit! — !DaS Zlntt, ^a, baS fie jagen! 
SQBe^ mir, t^ Bin terlcrenl 

((Sr (ntflit^t, Don tin«m S35ren oerfctgt) 

(Sin alter Strafet tritt auf) 
iCcr alte 64)ßfer- 3c^ icottte, e8 gäbe gar fein 2lltcr 
jtoifd^en jefin unb treiuntjtranjig, cter tic jungen Seute »er* 
fcJlicfen tic ganje Seit: tenn tajanfcfien ijl ni(f)tä, aU ben 
JCtrnen j?inter [Raffen, bte 2Uten ärgern, fteMen, Balgen. — 
^ört nur: — 2Eer anber§, als fotcfie Sraufefrvfe jn^ifc^en 
neunjcfjn unb jnjeiuntjaanjig n^ürben ftcH in tem SBetter 
jagen? Bit fiaBen mir jn^ei scn meinen fcejien S*aafcn hjeg* 
gcf^eudft, unb id» fürd«te, bie wirb ber SSBorf e^er n.neber ftn* 
ben otg ber Jgerr; finb fie irgenbao, fo ijl es naci ber Jlüftc 
^in, TOD fie ben Spbeu aütretben. @ute3 @Iücf, fo eS bein 
Sn?i((e ift — aBer wa? Baten n^ir Bier"? ((?r nntct tae Äint>) 
(Sott fei ung gnabig, ein .Jfinb, ein fetjr ^üBfdje? .Rinb ! Ob 
e3 n:ot;( ein SBuBe ober ein 3Jivibe( ifl? (Sin Biibfc^el, ein fe^r 
I)üBfdteg !t)ing, getti]? fo ein ficimlidi <Btüd; trenn irf| audj fein 
©tubirter Bin, fo !ann id) bccB fo ein ^^ammerjungferftücft^ett 
Berauäfefen. ©as ifl fo eine ürej^^^enarBeit, fo eine Siiranf» 
arBeit, fo tiinter ber üfjür gearbeitet; fie toaren n^ärmer, bie 
biep ^engten, aU ba§ arme 5)ing tjier ifl. S* n^i(l eä au3 
QJJitfeib aufnehmen, bcdj tvtlt i^ »arten, biä mein So{|n 
fommt, er f(^rie no^ eben bort. §cUa ^o!|! 

(^or iungc @(4äfec fommt) 

iDer junge 'Schäfer, .^otta ^cf»! 

iDcr alte Scbäfcr. SB<xS, Biji fo nab? SDenn bu njaS 
fe^en rcillfi, rcooon man noc^ reben iüirb, wenn tu tobt unb 
»erfautt Bift, fomm t)ie^er. 2Ba§ fetilt bir, äBengel? 

2rer junge S4>afer. 3rf| ^aBe jroei folc^e (SeficBte gefe^en, 
jur See unb ju Sanbc, — aBer i^ fann nicbt fagen See, benn 
eS ifl nur ^immel, unb man fann bajtoifcben feine Siabetfpi^e 
j^eden. 



266 S'ad S^intcrinä^rdjtn. 

iCcr alte 6d>äfcr. 9^un, Sungc, h?a6 «fi e8 bcnn? 

tDcr Junge •rdj'iffi'- Sit iuoUte, itu* fönntct [eben, »Die 
cji fcbaumt, liMC e? ttnitbct, nne c§ taä Ufer beiauf fommt! 
atet ^ag ift uorfi niitt baö Jlicdjtc: o, ta8 Ijödift fliiijUcfic &t' 
fc^vei ber armen Seelen ! halt fie ju [eben, balt nid't ju feficn : 
nun bvi§ ©rfiiff mit feinem .^auptmaflt tcn CDionb onbobren, 
unb gleich je^t vcvfdjlungen ihmi ®ifd)t unb ©djaum, als jrenn 
man einen ©löpfel in ein D;rboft jrürfe. Unb bann bie Sanb« 
gefd)idjte, — ju fcbn, nite ibm bcr 5Sar ba§ Scbnltevbfatt auS» 
rip, ivie er ju mir um .•jülfe fdjvic unb [agte, er bei^c 2lnti« 
gonu^, ein Sbelmann. — 2lber mit bem <£cf)iff ju Gnte ju 
fcmmen, — ju [eben, ivic bic (£ee eS einfc^fudte, — aber cvft, 
tuic bie armen iScetcn brüllten unb bie ©ee fie »cr^öbnte, — 
unb trie ber arme Jperr brüllte unb bcr 33dr i^n iicrt)[^bute, 
unb ü« beibc lauter brüllten al3 (See unb Sturm. 

iDcr alte 6d;äfer. Um ©ctteö SOillcn, iranu war baS, 
Sunge? 

S^'er junge 6d)äfer. 3e^t, je^t; ic^ Ijabc nidtt mit ben 
Slugen gcbtinft, fett iäj btefe ©efic^te fal), bic öicnfcben finb 
nod) nidtt falt unter bem SBaffer, noc^ ber Sär ^alb [att »int 
bem •ijerrn, er ift nod) babei. 

iDcr alte 6d)äfer. 3d) trollte, icb w&xc ba gcnscfen, um 
bem alten ^lann '^u Reifen I 

!Dcr junge Schäfer. 3d) »rctlte, ibr träret neben bem 
Schiff geraefcn, um ba ju f;elfcn, ba hätte euer -ütitlcib feinen 
®iunb unb 35oben gcfunbcn. 

iDcr alte Sd)äfer. S^Umme 0cfdid)ten ! fd;limme ®c» 
f^id;ten! aber fiel) I)ier, Sunge. 3^un fycrr bic 'klugen auf, bu 
fommft, tvD'6 }um Slobc gebt, icb, )t»o umS ÜJeugcbornc« ifl, 
Jgier ift ein anbercä ®efict»t für bi^; fie^ to^, ein ^au^flcib, 
tuie für eine« (fbelmannä Jltinb! Sdjau bcr, nimm auf, nimm 
ouf, Sungc; binb' c6 auf. So, la^ fcbn; e§ »vurbc mir pro» 
^j^ejeit, ic^ foClte reid) »erben burd^ bic Seen; ba8 ifl ein 
2Bcc^felfinb: — binb' eS auf: n;ag ift barin, 3ungc? 



Srlttet Wiifjug. SrlUc S«nf. 267 

iDer junflte Sd)äfcr. 3t)r [eib ein gemalter attec QJiann; 
wenn bie i^üntcii eurer Sugenb cucfi verbeten finb, fo »erbet 
<br gute Zcici,t baten. ®clb ! lauter ®oIb ! 

iDer alte Schäfer. 5^ao iil Seengolb, Sunge, unb ba« 
tüirb fic^ jeigen: fort bamit, Iiaft' eä fef^; nac^ •§Aufe, na^ 
Jgaufe, auf bem nädiilen 2I5cg. 2üir fmb glücf(idi, Sungc, unb 
um eä immer ju bleiben, ift nirfitS nct^ig, alä 33erfc^ft)icgen' 
Jieit. Sap bie Sdjaafe nur laufen. — Äcmm, guter Sunge, 
ben näcf}fien 23 eg ^u -§au[c. 

■Ter junge Schäfer. (Sefjt i^r mit eurem Sunb ten näc^* 
fien ?ßeg, id) 'miii. nacfifebcn, cb ber SSär ■üon bem ^evrn tt>eg 
gegangen ift, unb n?ie »tet er gcfreffen Imt; fie fmb nur fc^ilimm, 
trenn fie hungrig fmb; tvenn nc^ etwaö »cn i^m übrig i\i, fo 
will icf)6 begraben. 

iDer alte Sd)äfcr. 2)aS ift eine gute Zi)c\t; trenn bu an 
bem, tra^ "oon iljm ilBrig geblieben ifi, unterfdieiben fannj^, 
iraä er ift, fo böte mid), e§ auc^ ju febn. 

iDer junge Sdiafer. 3(bcn gut, baS trid ic^, unb l^r 
foÃœt tielfen i^n unter bie Srbe bringen. 

iDer alte Sd;afcr. 2)a6 ift ein ©(ücfgtag, Sungc, an betn 
trollen trir auc^ &utii tbun. (Sie ße^n nb) 



(Xic 3e«t tritt auf alö 6^>oruö) 

3fit. 

3rf), bie id) 2lUeä yrüfe, ®ut' unb !ööfe 
Grfreu' unb fc^recfe, 3rrt^um fc^^aff unb löfe ; 
3cb überne^m' eS, unterm 9^amen 3eit 
2)ic Sc^rcingen 5U entfalten. STrum t^erjeibt 
QJiir unb bem fdmellen Slug, ba^ fecb^etjn 3a^re 
3rfi übcrfrring' unb nicbtS eud) offenbare 
aSrn biefer »reiten J?luft, ba meine Stärfe 
@efe|e ftürjt, in einer <Stunb' au^ Söerte 



268 Xai SS5intetinä^rd)tn. 

Unb Sitten ^^fTanjt itnb tirijt. So febt ini^ cm, 

SBie ftets id) tuar, cl) Drbnitng ncd] begann, 

©0 alt' a(6 neue, beim i^ fa^ bie Stunbc, 

JDie fie ^erioorgcbva^t; fo geb' i^ Äunbe 

Sßpn bem, »üa6 je^t gcfd)iet)t; burc^ mtc^ cvtlei(^t 

2)er @(anj bcr ©cgentüart, in EBuntet wcidjt, 

2BaS je^t Ijier öorgePeClt. 2)tcp eingeräumt, 

SBenb' id; mein ©laS; als hättet i^r geträumt, 

35erttjanbclt fid) bie Seen'. 3l(ä falfd; erfannte 

Seontee feine Giferfuc^t, unb tvanbte 

3m ®ram ber Ginfamfeit fi^ ju. ITenft je^t, 

S^r ebe^n ^örer t)ier, t^r feib »erfe^t 

3nS fdjöne 33t)f)men, unb Befumt eud; f^nc((, 

3d) [pradj »cm ©o^n be§ Jlönigg; Sforijel 

91enn' td) i^n nun ; erjäbt' euc^ aud; jugteic^ 

25on 5l>crbita, bie fd)cn unb anmutfjreic^ 

Grnju^S, jum Stviunen SUfer; i^r ®efd)idE 

Sag' id) cnd) nidjt i^or^er, ber SlugcnbUcf 

Scig' eud), n^aö er erfc^afft: — beö Scfcäferg ^inb, 

Gr unb fein ^auStjaft, all berglei^en fmb 

3)er Sn^alt nun bcS SpiefS: fe^t, n.Me e§ cnbet, 

SBenn ifjr fcnj^ 3fit hjp^l fd)(ed;ter l^abt tertt>enbet; 

®cfd;a^ c§ nie, mu§ Seit fcibfl eingeflc^n, 

®ic tüünfc^t im Grnfl, ti möge nie gefdie^n. 



Sierttt 9Iuf)ng. Gcfle «Seme. 269 



S^terter ^uf^ug» 



drflc ©cene, 

SBö^men im 5PaIa|l. 
(^ol5«ne« unb GamiCo treten auf) 

polyjccncs. 3c^ Bitte fcic^, guter damitlo, bringe m'c^t 
me^r in mi^; eg mat^t niici) franf, bir irgenb ettuaS atju* 
fi^Iagett, aber tir biep ju betüifligett, todrc tnein 3!ob. 

Camillo. di fint» funfje^n Sabre, feit iä) niefn SSatcr» 
tanb ni^t fa^; cbwc^t ic^ fcie meijie ^tit au6trärt§ jubringen 
mupte, n}ün[cfie id) icä) meine ©eSeine tcrt jur SRube ju legen. 
2Iu* \jdt ter reuesotte Jvcntg, mein «igerr, nac^ mir gefentet, 
teffen tiefem ivummer ic^ jum Zxc^ gcreidien mi^c^te, cter mir 
tücnigften? einbilbe, fcap id^ e^ lönnte; unb bief ifi ein jnjeiter 
antrieb ju meiner 2lbreife. 

polyrenee. SEcnn bu mi^ tiebfi, Samiüo, fo Icfc^c niefit 
attc beine guten !Eienftc baburi^ au», ba^ bu mi(fi jcM oertäf» 
feP; baf iä) tiä) nicfct mc^r entbehren fann, baran ift beine 
eigne 3;reff(id)feit S^ulb; beffer, iä) ^ätte bic^ nie befeffen, 
atä bi(^ je^t »erlieren. 3)a bu mir ©efc^dftc eingeleitet ^aft, 
bic SRiemanb au^er bir genügenb {)anb{;aben fann, fo mu^t bu 
entrcebcr bleiben unb fie felbfl ju (Snbc führen, ober bie 2)icn'= 
^e, bie bu mir getb;an Ijaft, mit bir fortnefjmen; fjabe icf; biefe 
nicbt genug vergolten — benn über (Sebü^r fann iä) e6 nie — 
fo fcü größere SDantbacfeit mein Streben fesjn, unb mein Q^or« 
t^eil fei, bir mc^r 2iebe ju errceifen. SGon bem ungliicffeligen 
Sanbe (Bicilien, bitte, ^)fxiä) nicfjt me^r, biefer Slame f^on 



270 t&aiS !Q?fntctinä^rc!)cn. 

tnartevt niicf;. inbcm er mfc^ ou jenen veufgcu Jlönig, iric in 
iljn nennft, meinen l^cl•[ö^nten SBrutcv erinnert; ber i^erlufi 
feiner nnfclni^baren Jvönigin unb feiner J?inter mup no* je^t. 
Wie neu gcfitel^cn , befUigt iuerben. — Sage mir, n.'ann fabeft 
tu ben ^Jrinjen ^lorijel, meinen ®oI|n? 3)te Jlimige fmb r\id)t 
minber unglücflicf), beren Jvinber nidjt tegatt fmb, alä jene, 
bie fi'Icfie »evliercn, beren JBorjiige firfi fc^cn jeigten. 

CamiUo. v'öerr, eä fmb brci 3;agc, feit idi ben aJrinjen 
fa^. aSaS feine glüdlicfiercn ÖH'fc^täfte fe!^n mC^gcn, ifl mir 
unk!annt, ai<cr id) ^abe gelegcntü^ iemerft, bap er fid) feit 
furjcm tom ^ofe jurürf jicl)t unb feine fitr|ilid)en llcbungcu 
narfitaffigcr treibt, a(ä er e-^ früher t\)at. 

polyrcncö. !t)ii3 bemerfe icfi oudj, GamiUo, unb mü 
(Sorge, fo bafi id) mir unter meinen 3)ienern Qlugcn Iiatte, 
bie [eine 3uvücfgcjiHjen{;eit beobacfitcn; i^vn iljnen habe id) bit 
9^iid;riclit, baf; er fut fafl immer in bem Jpaufc cineö ganj ge« 
meinen S(f)äfcrä aufliätt, eineä DJianncS, ber, wie fie fngcn, 
auä bem ?Jid)to, unb auf eine feinen 9^ic^barn untegreiflid;« 
2Irt ju nutlerorbenttidKm QBoljlftanbe gelangt ift. 

Camino. 3d) hahe »on einem fotcben 2)ianne gebiert, 
Jgerr, unb bafj er eine 3:ocbtcr baSe vhmi nie gefe'ljcner ^d^vti" 
^eit; ber Sin] vvn ibr ift fo ausgebreitet, bafi man faum bc» 
greift, ivie er <iu§ fo nieberer i^ütte cntfielien tonnte. 

polyjrcnfö. So tautet au^ jum Z\)eil, wai irfi crfut^t. 
3fT; fürd;te, biep ift bie 5lnge(, bie meinen So^n bal;in jicfjt. 
5t)u foüft midj nad) bem Drt begleiten, ttjo »rir, tci^ nid}* 
fdjcinenb, »uag »vir finb, un3 mit bem S^äfer bc!annt madien 
troUen; i^on feiner Ginfalt, benfc id), ivirb eä nid^t fdnver fe*Mi, 
t>ie Urf>id;e ber bäuftgcn i^cfud'c meinet So{)ne§ ju crfafjren, 
3d) bitte bi^, begleite mid; alebalb ju biefem Gkf^'äft, unt 
verbanne alle ®ebanfen an Sictitcn. 

£amiUo. Scrcitroiüig gcIior*e t^ eurem SefeM. 

pchTcnCö. SDiein befter (5ami(loI — 2Bir muffen un 
»erfteiben. (©ic ac^n ab) 



Siettcr Slufjug. 3mtitt ^crn«. 271 

3 tv e i t c <S c c n e. 

(Sine Santitcape nicfct rviit ron be5 ®^äfev3 
^ ü 1 1 e. 

(Stutotpcuö tritt finjenb auf) 

•Jlntolvfue. 

Jffienn tie 5Rarciffe blicft Ijcvfur, — 
2J^tt Jpeifal ta6 ^Didgtlciu über fcem Ü^af, — 

3a, bann fommt ici 3abreä lieblicfjfie ßkx; 
(Statt SCintec bteid; ^eirfcl;t rot{)eö ^ut jumaf. 

SBei^ Sinnen bleicfit auf cjninem 5J3(an, — 
dJiit Jpeifal beim lieblichen ^i^ogelgefangl — 

2:a§ »eg.t mir atsbalt ten ©iebe^jatin; 
iDenn 'nc ^annc 33ier ift ein Jvönicjgtranf. 

!£iie Ser^e, tie fingt Sirücilirei, — 
D.'Rit Qlmfciton, -^eifa! unb Xrcffellieber — 

2inb Scmmerlufl, ift mein Scfiätjcfien tabei, 
23enn wir fpringen unb tummeln im @rafe nieter. 

3(^ Ijabe bem ^Jrinjen grorijet gebient unb ting cinft bvei« 
f^nlrigen Sammt; aber jc|jt bin idj auper I;icnften: 

Xod) feilt' ic^ bep^lb trauern, mein 2rfja^? 
fTer >Slont Ui ^Jlad^t f^ieint ^et(, 

llnb rcenn id) ftanbre Bon *4>la^ ju 5[3la^, 
£ann fomm' id; jur recbten Stell'. 

2Benn Jleffetflicfer im Sanbc leben, 
Unb njanbern mit Stuf gefc^irärjt; 

2o bavf ic^ bod; aud; nod) Slntrcort geien, 

Unb im Stod felbj^ icirb njo^l gefc^erjt. 

ÜJiein Jpanbeläjfteig ifi Jgemben; rcenn crft ber JQabidtt 

Baut, fc fe^t nur aud) m^ ber ftcinercn SUdfdie. SJiein >X>ater 

nannte mid) Slutolijcug ; ber, ba er wie id; unter bem üJierfur 

gerccrfen njurbe, ebenfalls ein 5iuffd)na):?per vcn unbebeutenben 



2/2 Xae £ßintctinä{)rd)cn. 

iltciniijfeitcn ttiar. 3)ie SBürfct unb fcte iTtrncn {»ateii mir ju 
fcicfcr *JluÄ[taffivung »cvliolfeu, unb mein Ginfommcn tft tit 
ipinjivjc S^afctjcnbiebetcf; ©argen unb Üobtfdifag ftnfc mir ju 
mäcfitic) auf fcer großen Strape, fcenn ^IJrügctn unfcJjängen fmb 
mir ein ©vauS ; iraö tai juüinftige Seben betrifft, ten (Seban* 
fcn baran »crfi)Iaf' (c|. — Sin gang! ein gang! 

(25et jnngt Sdjöfcr tritt auf) 

iDcr junge Sdjäfer. $a^t bc(| fel;en : — immer eff §am* 
mel madjen einen Stein, — jeber (Etein giett ein SPfunb — 
unb etli^e ScfiiUing: funfjeljn^unbert gefroren — h.Me I|o^ 
fommt bie SBpHc bann? 

2IutoIycus. (beifctt) 2Bcnn bic Ädilingc ti>Ut, fp ifl bie 
@^nepfe mein. 

iDer junge 6dtäfcr. 3c^ fann cä cl'ne SHe^en^fcnnige 
nicfjt herausbringen. — Sa^t \^c^ feljn, n)a§ fcU iä) laufen für 
unfcr (£d)aaff(fnirfejl? „ ©iebeu 5)3funb (üu-int{)cn, brci *l>funb 
Sucfcr, Sicip" — iva§ iritt bcun meine Scl;a^eftcr mit 3tci^ 
ma^en? 2lbcr mein iBater !^at fic jur üBirt^in iiim Sefl gc 
madjt, unb fle tcrj!el)tä. (Sie \)at mir f ierunbin^anjig Strände 
für bie (Sdjeerer gebunben, immer brci fingen einen ßancn unb 
IierrUc^; fi-eilicft finb bic meiflen Sienor unb S3ap ; nur ein 5i'u* 
ritaner ifi barunter, unb ber fingt 5}jfalmen jum 2)nbclfa(f. 
3c^ mup Iiabcn „(Safran, bic 5lcvfcttorten ju färben, aTiuSla« 
tenblütc, — 2)atteln — " feine, bie fielju nid;t auf bem 3cttet: 
lüJiuäfatennüffc, fieben; ein ober jtuci Stangen Sngiuer;" 
aber bic muffen fie mir jugeben : — „sier *l>funb Pflaumen 
unb eben fo »ief Jlraubenrofmcn. " 

Jlutolycue. D, njdr' ic^ nie geboren! 

(ßr rt^^^t ficf) auf bcr @rbc) 

iDcr junge 6d)afcr. Q.i, ei, um @cttes 2BiÜen — 
^lutclycue. D, J^üifc! reipt mir bicfe Sumpcn ab, unb 
bann 3:ob, 3:ob: 

sDcr junge 6«:feäfcr. 5l(^, arme Seele! tu ^ättcft c^er 



33iertec Slufjug. 3u)eite «cctie. 2i3 

nöt^ig, bap fcfv me^v fiumijen angelegt aürfcen, aU tiefe ta 
abgertffen. 

^lutolycuö. 21^, J^err, ter @!ef »er itnen qud(t mi(i) 
mein-, <\l-i i)ie Sdirdge, Cie icf> tcfcmmcn f?aiie, unb tic roavett 
bevb unt ivpfil a?ciUiciien. 

iDcr junge Sdjafcr. 2)u armer Tlcn\ä) '. ü)iiUtDnen 5prü* 
gel, ta§ mag jiemtic^ »iel augma^en. 

^utolycuö. 3(ff tin Beraubt, Jperr, uiib gcfcflagen ; mein 
(Selb unb meine Kleiber fmb mir genommen, unb biep atfcfeu* 
lic^c 3eug i)t mir angelegen. 

•Der junge 64>tiffr- äöi«. t^ir^' einen SKeiter cber einen 
Supgdnger? 

2iutolYcu«i. (Sin gupgänger, Üeter ^err, ein Supgdnger. 

2^er junge 6c&äfcr. SBafirtjaftig, na^ fcer Äleitung, fcie 
er bir gelaffen Iiat, mup er ein Suf ganger geiccfen fern; »enn 
taS ein Oieiterivamm» ifi, fo map cg ki^cn Sienft ausgeilan* 
ben baten. (Sieb mir bie .^anb, id] triU bir aufbetfen ; fomm, 
gieb mir bie Jpanb. [er ijiift i&m auf) 

Qiutolycua. Dl guter ^err, fad)te, au icef), facf)tel 

I:er junge Schäfer. Gi, fcu arme ©eelel 

'Jlutclvcus. -2l(^, lieber §crr, fa(Jte; guter ^err, fac^tel 
(ßt j'.cft ibm tie 5?crfc au? ber iafcbe) 3^r ^abt mir einen re^« 
ten Siebeebienft getban. 

•Der junge Schäfer. JBrau^jl bu (Selb? ic^ teilt bir ttrsai 
®elb geben. 

■Jlutolycua. ^tin, guter, füper ^^err, nein, i^ bitte eui»; 
i^ ^abc ungefäfjr brei iBiertel 2)ieile son ^ier einen JBertranb' 
ten, ju bem i^ gefjn sollte, bort befcmm' ic^ (Selb unb 5111e3, 
ttjas id) brauiifc; bietet mir lein (Selb, ic^ bitt' eud', ba§ fränlt 
mein ^crj. 

iDer junge <B<i)äftv. 21>a8 für eine 21rt ■üon ^crl rcar e3, 
ber tid) beraubte'^ 

^lutolycue. Clin Jverl, ^err, ben id) ttc^l hcii:c mit bcm 
®?iet Slrcu' SJJabame ^erumge^en fe^n; idi ireip, bap er auc^ 
IX. 18 



274 ^ai SSßinteriitä^rdftn. 

einmal in bc3 ijL^rinjcn JDicnften »rar, bod) !ann \A) nftf't fngcn, 
gutev >§cir, fiiv trcldic von feinen üu^cntcn cö »rav, aber gc» 
ni$, er ftnirte i?rm Jpof« njccji3e^.H'itfcbt. 

iDcr junge 6cl)afer. Saftcr ivcUtcft tu. fagen, tcnn c8 
gictt feine J^ugenfcen, tic »om ^ofe gcpcitfdit tvcrtcn ; fic ^al* 
ten fic tort n^ertb, bamit fie bleiben [püen, unb boc^ Vflcgen 
fie nur immer turd)jnrei[cn. 

^utclycus. Safter xvvUtc idj fairen, Jperr. 36 fennc ben 
9JJann nnifil, er ifl feitbcm ein 5ljfenfil(ner gett'efen, bann 
ein ®eric6tefnedit nnb Sd'evge; baronf fcradtte er ju 2ßege ein 
^iiupVfnfpiel »i-'iTt terfornen Scljn, unb beiratktc eine^ JleiTet' 
flicfcr§ Srau, eine 3JieiIe son meinem ^au§ unb §pf, unt 
nadjbem er jebe biebifd)e ^^rcfeffion burdilaufen batte, fc^te er 
fie^ enblid) aU Spit;bube; einige nennen ibn Olutcltcnä. 

!Dcr junflte 6diäfer. üDer ^^enfer bol' ibn I (vin ©anncr, 
mein ®eel', ein ©aiiner^ er treibt fid; auf ^irdjmcffcn, Tsabr» 
märften unb i8virenbe|jcn berum, 

2lutolycue. Se^r iva{)r, .§err, berifte-o, ^crr; baä (fl 
ber <BdjuxU, ber mic^ in bief? 3eug gefterft Itat. 

iCcr junttc 6d)äfcr. ^ein fo feiger ediurfe in ganj SBöI)* 
men ; l;ätteft bu bid; nur üxvai in bie JBruft geworfen unb i^n 
angefpucft, fp tt'äre er bai^on gelaufen. 

â– Jlutolycue. 3cl; mup geftebn, -Sjerr, td) bin Tein ged^ter; 
in bem 5i>unfte fteljt c§ fdnfad' mit mir, unb tni trupte er, 
baä fönnt i^r glauben. 

JDcr junge 6diäfcr. SBie gebt« bir nun? 

2lutolycu0. 3?iel beffcr aU forbcr, fü^er .§err, icft fann 
f!ef)n unb gcbu; id; tt>ill nun Slbfd'ieb ton eud; nebmen unb 
ganj fadste ju meinem iUettcr Ijingebn. 

iCcf junge '?d).Tifcr. gpll idi bid) auf ben 2Bcg bringen? 

^lutolvcuö. 9kin, fdjcner ^err; nein, mein fiiper ^err. 

JDcr junge 6d)äfer. <£o lebe bcnn nn^^l; ic^ mu^ ge^n 
unb für unfrc ®d;aaffc^ntr ©etrürje faufen. 

(I5r ge^t ob) 



Olcrttt Kufjug, ttittt <Stent. 275 

^lutolycus. 2>ief ©fücf, fit^er ^err! — S^ein Seutet i^ 
niefit bei^ genucj, um ©ciriirj ju laufen. 3dt njiU eucf) ou^ 
te( curet Sd'aarTcf'ur beimfudicn. Sßenn idi au^ biefer Sc^el« 
metei nt^t eine jnjcite fiersor bringe, unt bie Scfieeret nicftt ju 
S^aafen macfe, fo mrge man mi* anöftcpen, unb meinen 
5Ramen auf tai SRegif^ct bcr JJugenb fc^en ! 

S'vifc^ auf, frifcf» auf, bcn Supftefg ge^t, 
lieber ben ©raben, luftig in QU' ja; 

5)er Suft'ge tauft son früt) U^ fpdt, 
2)cc 3JJürr'[^c faum 'nc ÜJieil" ja. (cir ge^t ab) 



^ X itt t ©ccnc. 

(glorijct unb q>etbita treten auf) 

Slorijcl. 

^iep frembc i^(eib m<\d}t jeben deiner SJcije 

Sebenb'ger; feine Sdiäferin, nein, SIcra, 

5)em fvü^fhn Senj cntfprovfen. ^^iefe ©^aaffdiur, 

3?crfammlung iji fie alter Siebeogötter, 

Unb bu bifl i^rc .Rön'gin. 

pcröita. 
(Snäb'ger JQerr, 
Gu'r fettfam 2;htn ju fcbetten jicmt mir nicfjt; 
äjerjei^t, iij nenn' eä fo ; eu'r bcbe6 Setbft, 
JDcä Sanbeö ^ctbcn Stern, babt i^r rerbunfett 
JDurdj JBauerntrac^t ; micf) arme, niebre SJJagb 
©ei'u^t gteic^ einer ©öttin. !l)ie ©enjc^n^eit 
(Erlaubt »ict 2;^i3ri(^te6 id unfern Seilen, 
(Sebittigt ftets, fonft müpt' id) vco^t errcttien, 
@u^ in bem illeib ju fe^n, gewählt, fo mein' i^, 
@in ©pieget mir ju fe^n. 

«slorijel. 
^eit jenem Slagc, 

19 • 



276 S>ad 99Bintcrinä^rd^ca. 

9Uä üf^cv bellica iSaiivä Övurt' fnnfloa 
3J{ein licbci gvilfc. 

pcrMta. 
güge [id;g jum ©utcn 1 
a)tid; ängfict biefev 5lt|lant», Giirc A^oljeit 
SSerfd'inäljt bte Suv(^t ; bod; mid; befällt ein 3ittcvn, 
35en!' i^, ee tonn' ein 3ufaU euren a^atev, 
SBie eudi, bcö JBegeö fülucn; ü ibr ©ütter, 
SfBie n.nirt>' er ftounen, in fo fdilccfftcm Sanb 
©ein etlcä SBud) 511 [e^n? S.i>ai wüxti' er fa^cn? 
Unb idj, fo in geborgtem S^anb, irtc fiMint' iä) 
2)te (Strenge feines SBlirfä ertragen? 

Slorijcl. 

2)eiiTc 
3c^t nidit6 nf§ ^rcljrictfcit. ©ie ©Cutter fetbft, 
®ic^ mn- tcr ?iebe ©pttt^eit bcugenb, IjüÜten 
©icft pft in ÜJjicrgeftalten; Suviter, 
@r briiÜt' nlä 'Stier; Sieptun, ber grüne, blöftc 
31IS S&>ibber, imb ber @ptt im geuerflcib, 
Slpcll, ber golbnc, tvar ein armer Schäfer, 
SBie \d} jejjt fc^eine; fte t>crjvanbe(ten 
<Sid| nie um einer boltern Sdünitjcit iriilcn, i 

^cä) in fü reiner CPieinung, beim mein SlUinfc^ 
®ebt nicfit i^orauS ber G^r', unb mein JBerlangen 
aSrennt Iieipcr nidjt c\U meine 2reu'. 

pcröita. 

©oc^, 5^rinj, 
SBrcc^t ifir bie^ SBort cinp, irenn, unb fo gefd;ic^t3, 
JDe^ ilönigS QTiadit fid> ihm entgegen ftcUt: 
GinS von bcn leiten ivirb Dlotliircnbigfeit, 
2)ie bann gebeut, baß eure bliebe enbe, 
9Bo nidit mein Seben. 

Slorijel. 
a;^eure ^Jerbita, 



SJicrtct 2Iuf3Uß. ItiUc Scenf. 277 

95erbunffc mit fo feinen Serbien nMjt 
Xc^ SeRe^ Sujt; tcin triff id] fct^n, ®efie5tc, 
Dtcr teg Q?aterg nidit, tenn i* fann nimmer 
3}iein eiijen fe»:n nvdj irgend »rem gehören, 
5Denn icft nt^t tcin tin; ^tcran ^att' i(^ fefl, 
©jjridit aurf) tn§ 2cl;icffa(: „ S^^cin, " Sei fröfjlirfi, ipcifce, 
3erftreue äffe Sorgen fo nne tiefe, 
3m Scf'erj ter ©egenreart. Sie ®äf!e fommcn, 
(rrbeitre bein (Seficfit, afg n:äre beut 
iTer bodijeitlid'e 5ag, ten n.nr un§ fceite 
®efcf)n)oren, tap er fcmmen foö, 
peröita. 

?5ortuna 
Sei uu§ geneigt. 

((5b treten auf ter alte unb junge Strafet mit Vitien antcrii Sc^ä* 
fern; <polpicneö unb eainitlo pcrficitet unter i^nen. anopfa, iDota 
caä unb anbece SOtäbctjen) 

Slorijcl. 
Sie'fi, fceine ©iifte nnbn, 
9tun ftimme bicfi, fie fro^ jii unterbauen, 
5)ap rct^ tic SBangen finb in Sreufc' unb Sd^erj. 

iDcr ßltc 5d)äfcr. 
*|3fui, ^Torfitcrl ta nv<i) meine Oltt' am Seten, 
5ln bem 3;ag n?ar fie Schaffner, Äeflner, Jvccb, 
v^auofrau unb QJiagt, emrftng/ bcbiente jcben, 
@ang ibrcn ißer«, tanjt' ifjrcn Jleib'n; i>alt> Ijiev, 
3u cberft an bem Ziiäj, Balb in ber ÜRitte; ' 

2luf ten gelernt unb ben ; ibr 2Int(ife Beuer, 
iDurcb 5lr6eit unb turcfi baS, ttjomit fie'S Icfrfitc, 
S)enn 5Ulen tränt fie ju; bu bift fo bliebe, 
5Uä n^ärft bu von ben (Säften, nidjt bie SBirtbin 
^«ä ^aufe« ; bitte, geb unb t|ei^' nnütommcn 
^U unbefannten Srcunte; tcnn fo »erben 
Sie ung ju beffern unb bctanntern greunben. 



278 *«« 92Blntcrniäl)K^eit. 

Stomm, fcämi?fc bein Griöt^en, jcige tidj 
SBcrflanb beä Seficg, iric tu bijt; !pmm ijtx, 
Unb ^eif Bei beincr ©cfjaaffdjur un§ loiüfommen, 
<Da^ tix gebei^' bic ^cevbe. 

peröita. (ju fpoiijjcncfl) 

Jgcrr, it>iüfcmmenl 
aJlcfn SSatcr XoiU, baf {(^ bcr J^augfrau 2Imt 
^eut üternelimcn foU: — t^r fcib itillfornnien! 
©tct» mir bie 23(umen, 3)ürcn8. — SBüvb'ge JQerrn, 
Sür euc^ ifi Sfioämartn unb JRaute, Srifdje 
Unb 2)uft Bewaliven fie bcn ganjen SBinter: 
®ci ®nab' unb 5lngebcn!en euer Z^cii. , 

aBiUfomtnen imfrcr ®d)aaffdmr! 

polvjrenee. 

(gdiäfetin, 
SQßic tijl bu fc^HMi; bcm 2ltter jiemenb fd)en!|l bu 
Xtng aCßinterMumen. 

pcrbita. 
Sajenn baö 3a^r nun altert, — 
9lo(^ »pr bc« ©ommerS Xci unb bcr @cburt 
2)e6 frcft'gen SBinter^, — bann blülnt un6 am fc^cnjlen 
Slutnclten unb bie f^vctfgen l*icbe§fiörfe(, 
aSaftarbc bcr 9latur will man [ie nennen: 
2)ie trägt nt^t unfer SBaucrgartcn, ©enfer 
3Scn il^nen ^ah' iä) nie gefudjt. 

polyrcncö. 

ai>ep^aI6 
Sßctfd^mä^jl bu fie, mein l^oIbcS Jlinb? 
perMta. 

3(f) ^örte, 
2>ap, ndc^fl bcr grofien fdjaffcnben 9f?atur, 
2lud; Jtunft e8 ifl, bie tiefe bunt färbt, 
polyrcncö- 

(Sei'fl : 



ÜJiertct Ulufsufl. Srtttc «ccne. 279 

2)cc^ trtvb 9^atur tiirdi feine 21rt geBcffert, 
(gcfcafft nid^t g>atur tic 2Irt: fi\ i>b tci ^unjl, 
!Die, trie bu facjft, Statur bcüveitct, gicbt cä 
iJ^pc^ eine ^unil, tcn tcr C^atuv crfcftaffen. 
5)u fiebft, mein botteS J?inb, tvie mir teimäMeit 
fDen etlcrn Syrcp tem aUevtuilt'ften etainm ; 
SBefnic^ten fo tic Stinte fd)(ecf)ner 2lrt 
I)urd) knospen etter Sruc^t. 2)iep ifl 'ne .ßunj^, 
$Die tie ^citwt sevbeffert, — inint'ilenä cintert: 
^cäj tiefe i?unfi ijl felbft iRatuv. 

pcr^ita. 

So tfi c^. 
polyrcnes. 
JDrunt f^mücf' mit SiebeSftöcfeln beincn ©arten, 
St^üt fie )©a|larte nidjt. 

pcröita. 
S^en '-Bpaten f^ecf' ic^ 
9iirfit in tie ßrfc', ein einj'gcs 9iei6 ju j-flan^en: 
(£o trenig a(6, rodr' i<^ gefc^minft, i^ trünfdjte, 
3)ap tiefer 3üngting midj fcrum lobt', unb tepfjalB 
5nur mic^ jur Srnut begehrt'. — Jgier ^abt ibr 33(umenl 
Sarenbet, SJiünje, Salbei, SJJajoran; 
S)ie JRingelblum', lic mit ber Sonn' entf(^Iäft, 
Unt a^einent mit ibr aufftcbt; tai fmb 23Iumcn 
2luä Sommerlmitt', unb bie mvin geben muji 
3}en 3J}dnnern mittlem 5l(tevä: feib iuiUfommen! 

€amiü.o. 
SGBär' id) au6 beinet Jpeetb', id) liep' bie «Jluren, 
Unb lebte nur vjom ©djauen. 

pcröita. 

D ireb I ibr roürbet 
'<So mager bann, ba^ turcb unb burcb eud) bliefen 
£ie Stürme be§ Sanuar. — 9^un, fd^önfier Srcunt, 
SBiinfc^t' idf mir SrüblingSblumen, bie ficb jiemen 



280 CS>ai 9Sintcrntä^rc^en. 

%üx eure JTagcgjcit, iinb cur', uiib cuvc, 

JDfc itjr ncä) tragt auf jungfvauUdKm ^weig 

5)ie CDiäb^cufnp^pe. — ^^n^feri^nia I 

Jpätt' i^ fcte SStumen jeM, bie tu erfifvccft 

Sßcrlorft Ben 5>IutD'§ äBagcn! Slücmonen, 

2)ic, e^ bie tS^imatt' e§ tragt, evüf'cincn uiib 

2)c§ QJiärjcä 9Binb' mit tbrcr Sdunilicit fcffcin ; 

9?ioIen, bunfef, ittie bcr Suno 5Utgen, 

©üp iDic Gijt^crenS Sltkm; bicidic SPrimeln, 

3)ie flcrben untjcrmäfilt, cl) fic gefrfiaut 

2)e8 golbnen 5-^!ötnig mädit'gcn 'StxM, ein Itctcl, 

S)aS a)Jäbd)cn oft Sefäüt; bie bieifte aiiaaijiic6, 

3)ie J?aiferfrone, SiHen alter 5lrt, 

S)ie J\i;migg(t(ie brnntcr! ^ätt' idj bie, 

JDir ^ron' unb .Rranj ju fledtten, füpcr Sreunb, 

55id) gauj bamit teilrcucnb ! 

Slorijcl. 
aT?ic bcn ?cirfmuin? 

pcr^ira. 
5tein, h^ie ber Siefie ?agcr, brauf ^u fofcn, 
9ii(f)t Jfie ein Scid'nam, miub'fteii>o nirf^t füvS (Sraft, 
9^ein, Icbenb mir im 2lrm. v^vpmmt, ncbmt bie JBrumen, 
SKid; bünft, ic^ recittrc, ftie id)g fab 
3m 5pftngfifpiet; benn gcmip, biep ^:'rädit'gc Äteib 
aSertoanbett meinen ©inn. 

.Slorijcl. 

aini? bu and) tlntit, 
3it fietä ba3 ^orbefle. S^^ridiil bu, (Sklicbte, 
23ünf(^' idb, bu l^ätp bic^ immer; trenn bu fmgfi, 
SBünfd)' icfi, bu fauftefl, gäbft 3Umofi'n [o, 
©ängfl bein (Sebct, ttnitfl jcbeS ^au^qefdnift 
^iur im ©efange; tanjcft bu, fo trünfdi' id), 
JDu feifl 'nc ü)iccrcön?eü', unb tlivitcft nic^t« 
5H^ biefi, ftet? in iDetrcgung, immerbar, 



55lert<r Slufjug. Xritte Scciic. 281 

fTief bctii (SeBevten. 5lf( bcin Jhin unb SBirfcn, 
2o aueerrefen im ®etröt'nU*ftcn, 
Ärrnt ad bcin Kauteln, irie tu'« eben tbufl, 
2)ap ^cnicjin ift jeglid; SSatten. 

pcr^^ta. 

5)crtcfc§, 
2'ein 2cb ift aKju^o*^; »renn teine Sit^cnb, 
Unfc tveuce 3?(ut, tviä lietlicfi fie burcMeitdUet, 
^idb nicfit al^ Sd^äfec öd'tcn Sinn^ tcjeiujte, 
So müpt' i6} ivcislid) füv^ten, Sovicics, 
!Du irütf-cft falfc^ um micf|. 

Slorijel. 
3:u t^ifl, fo bcn!' i^, 
3ur Surfet fo vrentcj ®aB', alä icft tcn Ü>iÜen, 
Sie ju cvre^jcn. — !l)pcf' jum -Tan'j, td^ bitte, 
(Sieb mir tie ^vinb ; fo i^aaren Turteltauben, 
Sie nimmer [c^eitcn jrcHen. 

perMra. 

Xarauf fd^wör' i^. 
Pclvrciica. 
fZ:ic$ ifi ba§ fcfimudjie Jjirtenfint, ta3 je 
©ebupft auf äritiiem *4>lii»; nid)f§ tijut, nod) fpridjt üe, 
Xaä nic^t nad> ©rcfrcm augjiebt alä fic ift, 
3u ^cc^ für fütdjen 5[5la|. 

CamiUo. 

Gr fa^t ibr etiraS, 
®a? fie errC^ttjcn madit ; fürirabr, fie ifl 
3)ie ^önicjm son SDJildi unt Sfiatim. 

IC er junge Schäfer. 

©t'ieU auf: 
iDorcce. 
a}Jc)?fa mug mit cuc^ tanjen ; Änobfauc^ bcr, 
Um i^ren J?up ju ttürjen. — 



282 Xaö iS$interinä()rd;cn. 

Jllopfa. 

®ebt bpdfi, fef)t! 
iDcr junge 6v^äfcr. 
J?ein Sffiprt, fein ©ort; ^ier gilt« auf ©itte haften. — 
«Spielt auf. (TOuflt; Innj bcr €djäfet unb ©^öferinnen) 

pdyrcnee. 
®^3ric^, ©c^dfer, nscr ifi jener fdiöne Jgirt, 
Der je^t mit beiner 3;cditer tanjt? 

JDcr alte 64)afcr. 

(Sic nennen 
3^n DoricIeS, unb er fcerü^mt fidi feitft, 
2)a^ er »ermi^genb fei; bocf) n?cif idj [clcfieS 
2lÜein burd) ihn, unb glaub'ö ; benn er fieht au§ 
SBie 3Ba{}r(?eit felbft. ßr fagt, er ticbt mein 2Jiäbc^en; 
3d) fd)n}t)rc brnuf, benn niemals fafj ber 'tDleni 
sSo ftarr ing Sffiaffer, aii er flc^t, unb gteidjfam 
Der 3;cd;tcr S3Iirf ftubirt; unb, meiner Seele, 
S^idit einen Ijalben Jlu^ beträgt eS rcoljl, 
2Bet me^r ben 2lnbern liebt. 

pdyrente. 

(Sie tanjt fe^r jiertit^. 
iDcr alte 6d)äfcr. 
(So tl;ut fte mUi] ob id;g fclbfl fdjon fage, 
gür ben fid^g iro^t nid)t [dncft; n>enn Dorictc« 
(Sie ncd) befommt, fo bringt \\e ihm n^aS mit, 
SBooon er fid) nic^t träumen fä^t. 

(ein «nf«l)t tritt auf) 

llned)t. D ^err, n?enn i^r ben ^aufirer »or ber 3'f)üc 
bfren föniitet, fo rcürbet i^r nie mieber nad) S^ronunel unb 
^pfeife tanjen, nein, feibft ber Dubclfacf brädUe eu^ nic^t auf 
bie 33etnc; er fingt fo mand)er(ei SDicIobicn, fdnuUer al§ ibr 
®e(b jä^It; f\t fommcn ifem ani bem CDiunbc, ali b'ittc er 
S3aUaben gegeffen, unb 5lUer C^ren fangen an feinen aüortcn. 



SBierter Slufjug. Tritte <Zctnt. 283 

•Der junge 6<i>äfcr. Gr fonntc niemale gelegener !cmmen, 
er frU eintreten, (jine JBaUabe liebe ich über 3U[e§, jrcnn e6 
eine traurige ©efchicbtc i\i, ju einer luftigen »Dielpfcie, cter ein 
rec^i frapbafteS 2)ing, unt Üäglic^ atgefungen. 

Knecht, (fr ^at Sieter für 2Jiann unb 2Bet6, lang unb 
furj : !ein 5>u|.bänfcler !ann feine Jlunten fc mit ^antf(^u{j be^ 
tienen; er liat fcie artigflen Siebestieier für lluitc^en, fo ebne 
21nftö$ig!eiten, unb baä ift tvai BiUene§, unb fo feine Sd'tup* 
reime mit 3) i bei b um unb Srallalla, unb pufft fie unb 
fnuf ft fie, unb ttv fo ein breitmäuliger Siegel gleicbfam xvciB 
ScfeS fagen mcd'te, unb mit ber J^ür tnS Jpau§ fallen, ba 
tdpt er baS Suibdien antnjorten: .§eifa, t^u mir nic^t«, mein 
©dia^; fie fertigt ibn ah unb tdpt i^n laufen mit: .§eifa, tlju 
mir nicfitä, mein Scbajs- 

pclvrenes. 2)al ift ein attertiebfier J?erl. 

iCer junge 6d}äfer. 3Jtein ©eel, baS mu^ ein auBer* 
ortentlic^ gebilbeter ^ert fe!:n. Jpat er SGBaaren »cn SSebeu* 
tung? 

Kned)t. Gr bat SBänber »cn allen Sfarben beS JKegenbc^ 
genä, fiJi^ige Jpäfeleien, mc^r alS alle 2lbvo!aten in SBöbmen 
^anbbaben fcnnen , trollten fie fie ibm nu^ in SDiaffe abneb== 
tnen: ®arn, 2Bolle, ^ammertutft, Seineruanb bat er, unb er 
fingt fie alle ah, aU n.\u-en e§ lauter (Setter unb (Göttinnen; 
i^r »ürbet ben!en, ein Jßeiberbemb n?äre ein »reiblidjer dngel, 
fo fingt er eud) über tai Qlcrmet^en unb über ben JBufen« 
ftreifen. 

JDcr junge Sd)äfer. 3* bitte bic^, bring' i^n ^cr, unb 
laff ibn mit ©efang bcrciu fcmmen. 

pcröita. 93ern'arne ibn, ta^ er feine unfc^icftic^en (Sachen 
in feinen Siebem anbringt. 

iDer junge 64)^ifer. O ®d|n:efter, eS giebt ^aufirer, bie 
mebr auf fid; t;aben, al8 bu bir »crftellft. 

pcröita. 3a, guter SBruber, ober mir porficUen mag. 



2S4 Xaä astntertnä^rc^en. 

(^utotQcud fommt fingenb herein) 

^lurolycite. 

Sinnen, n.Ki§ \vk fi'ifcljcr S*nee, 

^vcvpfTor, fcfin.Hivjci- als t(c S\\:äh', 

^aiitfc^ii^, n.'eidi n>ie Svüf^niiä^rafen, 

■SJüiöfcu für ©cficfjt unt 9la[en ; 

Qlvmbanb, ^^jale^ctjaui] voll Sdjimmer; 

9taiiii»njcvf für ein Samenjimmcr, 

©flfciie CDiü^' lutb Btaufev Sa^, 

Sun^ijcfett, für deinen ©dm^ ; 

9?ntcln, 3cui3' in 5Bp(1' iinfc ©ciben, 

Sid) i'pn ilpjjf ju SujI ju iicitcn. 

.??iTuft, 33urfd)c, taij id) .^anfci^ctb K'fc! 

Jiauft, lauft, foiift »iit» ^,^« Qliätdjcn fcfc ! 
iTcr junge 6d;afcr. JlBcun idi n(d)t in aJic^ifa yerlieBt 
Jüarc, fo foütcft tu mir lein ö^clfc abnebmca; ober ta fic iniä) 
einmal u^eg l]c\t, foUfl tu auds ciuiijc 33dnter unt .'pantfc^ul^c 
Io8 üjcittn. 

iUopfa. ©ie luurten mir fdion ju tcm gcj^ rfrf}:>rod;en, 
afcer fic fommen nun au^ nodi früh genug. 

iDt>rca3. (Sr bat tir mebr als ta3 oerfvrc^en, ircnn f3 
feine l*ügncr l)ter gicbt. 

iUopfa. !Dir iat er 'JÜleS bejatjU, iva« er bir rerfprac^/ 
vneUcid)t auc^ np(^ mctjr, unb n.>a§ tir »Sdiante nivid^cn »rürte, 
t^m n^icter ju »geben. 

iCer juntte 6d}äfcr. Sfnt bcnn gar feine »Ptanferen mebr 
unter ten ilidtd'cnV »rollen fie ibre lln(crr5rfe ta ausbangen, 
wo fic ibve O^efiditer tragen foHtenV 5f^ tenn feine ^dt beim 
^.liclten, hjenn ibr ]u SBeUe gebt, cter am 2?afTpfen, von bfcfen 
^eimli*feiten }u flüftern, ba§ <^r euer v<\ifelfafel vor aUcu 
©äften auSfdneicn müft? 3um @türf fpred^en fie beimlidi mit 
einanter; ^a(tct8 2)Jaui mit euren 3unvjcn, unb fein äi^ort 
mebr. 



2?i«rtct ^uf3ug. Xtittc Scfnc. 2S5 

iTTopfa. '^d) Bin ferticj. .Rcmm, bu serfpvad;|t mir ein 
blanfeö Si^'nurhint' unt ein i^Hnav »»cHvied'cntc ^^antfcftuh. 

iTcr juiirtc 6il)afcr. Jgab' ic§ tiv tenn ii:cl}t crja^Ü, \vk 
icf« iiiitem^e.15 v]epvetlt ivarl) unti um afl mein ®clt> tam'i 

2littclycu6. (Jvei(id), -^cvr, eä gictt @auner l,uei- fjerutii, 
fcarum mup ter iöicnfdi auf fcinev ^ut fei;*n. 

5rcr junge ^c^äfer. gürdjte tu ti^ ni^t, üJJann, tu fotlft 
^ier nid^te rerlieren. 

■^Uuolycue. 3)a5 ^ofp td», Jecvr, tenn ic^ Iiabe man^ 
Stürf r'cn öOevtfi bei mir. 

!Dcr iungc 64)'iffc- 23a« fjaft tu ta? ©aHatcn? 

Ulopfa. 6i, bitte, hinf ein ^IJaar; eine SSaltate getrucft 
I?afi' ic^ für mein Seten gern, tenn ta tteip man tcd) vien^ip, 
bap fie tt?abr fmt. 

■Jlutclycu». ^ier ift eine auf gar flä»j(id)c Steife: S2ie 
eine^ QiUidiercrä yrau in 2Bcd'en fam mit in.Mn5ii3 ®eltfdcfen, 
unt icic fte ein @e(üfi Ijatte nac^ Sdjiangenföpfen unt früaf* 
firten ilvi:uen. 

iliopfa. ®(ant«t i^v, ia^ taS toa^r iji? 

^utolycu*. @etoip iraf^r, unt erjt tcr einem ffltonat ijc^ 
fdjebn. 

tDorctxe. @ott beirabre mid» ta»er, einen 21>u^erer ju 
^eiratbcn 1 

■Jlutolycuö. 5>ier i)l ter 9iame tcr ^etamme, einer ge« 
ttiffen 5rau 2c^'n.M^mann, unt i^cn nc^ im] cter fe(^6 efjr« 
liefen Srauen, tie tafcei n:aren; tt)arum fcttte iH) irc^t Sügen 
i^erum tragen? 

niopfa. aBitte, fauf ba§. 

•Der iunö;e '5d)äfcr. Scbcn gut, legt cä feifeit, unt 5cigt 
un» evfi ncdi mebr SBaUaten; tte antern (Sad;en iuoUen roir 
aüc^ gieirf' !aufen. 

•Jlutolycuö. Jgier ift eine anterc SBaltate, vcn einem öifi^, 
ter fidi an ter ^üjte fe^en lie^, 2){ittnjpd)g ten ad)tjigften 
SIprit, tierjigtaufent j^lafter üter lem 2Baffer, ter fang tiefe 



286 tiai SSintcrmä^tdjcn. 

©aftabe gegen bie Barten ^evjen ber OJJäb^en ; man glaubt, er 
fe( ein QBeib gcn:efen, bie in einen faften gifdi tievivanbett 
njarb, todl fic (Sinen, bei- fie (iebte, nid)t gfücffidi niadicn 
fvoUtc. 3!)ie 28aUabe ifl fcfjv Hägti^ unb eben fo ma^r. 

S^o^ca0. ®(aubt iijv. ba^ ii{i au6) rraf;v ift? 

^utolycue. Sünf ^Beamte fcaben eg untevfdirieben , unb 
3eugen mefir, C[U mein *4Jacfet faffen fann. 

JDcr junge 6d:>afcr. Scgt eä aud) beifeit; nod> eine. 

^lutdycue. 5)iep ift eine hiftige 58aHabe, aber eine fe^r 
l^übfdie. 

niopfa. (Sinige lujlige muffen wir cixiä) ^aten. 

^lutolynte. 9lun, bieß ift eine fe()r luftige, unb fie ge^t 
auf bie 2>ie(cbie: 3tt?ei 3Räbd)en freiten um (Sinen ÜJtann; e8 
ift faum ein 93iäbd)en ba na* tcm aBeflen ^u, ba^ fic nid)t 
ftngt; fie tüirb fet)r gefudit, baä fann iä] eud) fagen. 

ilTopfa. 5ßir beibe Kennen fte fingen, tviUfi bu eine 
Stimme fingen, fo fannft bu fie töien ; fie i(i bretfiimmtg. 

JDorcrte. 93ir fiaben bie iPeife fdii'n feit einem QJionat. 

"Jlutolyeue. 3d) fann meine Stimme fingen; ibr müpt 
triffen, ba^ ift eigent(id; meine söefc^dftigung. 5Run fangt an. 

® c f n n g, 

â– ^iutolycue. 
^prt mit bir, benn id» mu^ gebn ; 
2)pd; tDobin, barfft bu nidjt fe^n. 

JDorca«. 
5Rid)tbod;! 

JlTopfa. 
D, nidit icd)'. 

ÃœRidit bo*: 
niopfa. 
(Sott id? tvaun auf bcinen Sib, 
•Sag mir bcine JpeimüAfcit. 



Ciettet Slufaug. dritte «cent. 287 

JRimm mic^ mit, wo^inV D fpvtc^ boc^. 

®e^t8 jur SDJu^Ie? gefjtö juv Scheuer? • 

ICorcas. 
3fi eS, fo Beja^ip fcu'ö treuer, 

"Jtutolycuö. 
Sfiic^t bc^! 

iDorcaei. 
2B(e, nt^t fccdi? 

:Jlutolycus. 

«»ic^t bD(^! 
JDorcas. 
©(^ttjorjl bu ni(^t, mein Siijn^ ju fc^n? 

Htopfa. 
5Jiein, bu fc^rucrft eS mir iiUeiii; 
ÜBoMn beim ge^ft bu? [pvic^ bocf». 

iDer junge 6d)äfcr. *Biv tvcHcn biep Sieb für uns ju 
6nbe finden; mein üBater unb bie JQeucn ftnb in einem einft* 
^aften ©efprdd), unb trit »ctten fic nidit ftöien. ^omm, unb 
nimm bein SJ^acfet mit, !X)ivnen, icf; wiii eucf) Beiben iraS tau« 
fen: — jlvamer, ia^ un3 juevfl au6fu(^en. — Jlcmmt mit 
nac^, JJinber. 

2lutolvcu0. (beifeit) Unb bu foUft gut für fie bejahten, 
irmgt) jlauft !8anb unb 2pi^cn, 
©djnür' an bie 2)tü^enl 
QHcin ^übnd^en, meine steine ba: 
2Iud) 3vvirn unb Seibc, 
Unb J?cpfjefdnneibe, 
Sie neufte 3Baar', ganj feine, ja. 
äöer nur bem .Krämer 
®elb giebt, ba, nebm' er, 
JDer ganje ^^^d ift feine, ^al 

(XiX junge Schäfer, Slutol^cus, X-crcnS unb SD^cpfc Qtin ab) 



288 X)a$ aBintetinä()rd)cn. 

(Sin Snc(f)t tritt auf) 

l\ncti)t. ■§err, ia. ftnb bvci i5iit)rf netzte, bre( €(^äfer<» 
fnec^tc, brct Dchfenfiiedite unb brci ScIiireincfnedUe, bie baten 
fiel) vjctuj ju 23ienfd)cn »pdev ^acire gemalt; fic nennen fi^ 
fetSer ©aalt^iere, «nb fie baten einen Zan^, crn bem bie 3?ir* 
ncn fagcn , c? tft ein ©emcngfet t'on Suftfprüngen, njcil fic 
nid)t mit babei fiiib. 2iber fie felbf^ fmb bei- QJJeinung (tuenn 
eS ni*t ju njilb ift für Ginige, bie ihmi nicbtg nnffen, alä öott 
Sdnbcvn unb Sl\itjen), c5 iiuivbe au6iiebnieiib gefvitlcn. 

^cr alte 6cl)afcr. i^oxt bcinn't! trir tt>ollen cä nirf)t; njic 
:^abcn f^pn ju i5iel bäurifcl;c 5tarrenf'ppf[cn gehabt: — <(^ 
ireip, -<3erv, nnr machen euc^ Sangenrcilc. 

polyreitcö. 3l)r nuicbt benen Sangcircitc, bie un3 Jvurj» 
tueii bringen; icf) bitt' enrfj, U^$t un6 bie rier 5)reibeiten üou 
^neci;ten fetjn. 

■i\nccl)t. £>rei öon ibnen baben, nne fie fclbft fagcn, tot 
bem Jlönige getanjt, unb nid)t bcr fcbferbtcfte fon ben ^^reien, 
ber ntd;t jnjölf unb einen falben ßu? in ber ^Breite fpringoi 
fann. 

iCcr alte '5d)iäfcr. 8a^ bein Srfnrajjen; unb bn e§ biefcn 
tüert^en CUiännern recfit ift, mögen fie Ijercin fpmmen, aber 
benn aucfi gteicb. 

Unfd)t. ßt, fie fmb :^ier na^e bei. (S^a 5lned)t yic'^t at) 

Oreölf Sanern frminen nie- Satijrn pcrflctbct, flc tanjen unb gc^in ab) 

polyrcncö. 
3a, iBater, i^r fcUt me^r bereiuft erfabren. — 
(bcifcit) @ing^ nicfit ju »reit fdionV — 3cit ipö, fic ju tren- 
nen. — 
3n Sinfatt fagt er g'nug. — (laut) 9^un, frf)öner ©c^cifer, 
6u'r .§cr5 ifl i:pU toon ctwo?, baö 'ovm (5cft 
2)en Sinn eudi ablenft. SGabrlicb, alö ic^ jung 
llnb fo »erliebt, iüie i^r, ba übertub id) 
fSlit ünnb mein 2Jiäbd^en ; au?gcplünbevt ^ätt' i(^ 



fSiettet 9tuf}ua- SCtltte Zcent. 289 

Ee» j?rämev3 fetlncn Sc^a^, uiit ibv 511 Süfen 

3f«n au^cjefc^üttet; ioi) itjr tieft i^n get^n, 

Itnb !auftet nichts ; tüenn eure SicBjie fid; , 

3u teutcn ticB ertaubt, xmb [cfiitt eo 2)uinget 

2tn Sieb' unt (Srüpmutb, feib tbr irc^t i'erteijen 

Um eine 2lutrticrt, i\ti euc^ tDiv!ti(^ Srnft, 

3^r JJC13 cuc^ ju bercatjten. 

Slorijel. 
2l(ter Jgerr, 
3* rceip, fie achtet ni^t auf frtcben Zani; 
®ef(ftenfe, bie ödh mir [ic ^o]\t, ftnfc im 
SScrfctituf öcn meinem Jscrjcn, taä ifi fdtcn 
S^r Gigentbum, ivcnn aud» nii^t übertiefert. — 
95ernimm mein 5nnerfte6 spr tiefem ®rei§, 
S)er, toic cä fc^eint, auc^ einfl in Siebe trar; 
Jsier ne^m' ii) teine ^anb, bie t^^eure ^anb, 
SGßie Staum »on üauben iceicb, unb ganj fo ireif 
2Bie eines CL^icbren ^ci^n, irie frifcf;er Scbnce, 
5)er jrcei 3},ü nwxi ijom 5Rorbn)inb rein gefiebt. 

polyrcnes. 
Unb treiter bann? — 

2Bie t)übf^ ber junge SDlann ju hjafdjen fc^eint 
3?ie §anb, fo wcip üortjerl — 3c^ ma^if euc^ irre: — 
£)pd) fabrt nun fort in ber SSet^eurung, taft 
SRid) l)bxtn, tvciä i^r fc^njDrt. 

Slorijcl. 

2Bcbt, feib mein Beuge, 
pclyrcnce. 
Unb Ijier mein 9?a(^bar and)'? 

Slorijcl. 

Unb er, unb me6r 
2tt3 er unb SSnenfe^cn, §immet, Srb' unb 5ltfe3, 
Dap, — trüg' id) aui) beS gröften JKti^eä Jtronc, 
^U Sürbigfier, mär' ic^ ber fc^önfte Süngtmg, 
IX. 19 



290 ^a6 aS!interniiif>rd)en. 

35er je ein Slucj' entjtirtt, an Straft iinb aSiffen 
«Kebr als ein ÜJiciif*, — fcicij 2l(leiS fd>i|jt' iä) niä)ti, 
Dljn' i^re Sieb', il)x [d)cnft' id; 2lUe? tann; 
3n i^iem JDienfl nur n.mvt)' eö nicfcviij, ^oc^, 
Dber alä 9iic^t8 »erbammt. 

pdvrence. 

(Sin ^oIjcS Bort. 
Catnillo. 
JDlc^ jeugt »cn parier Sieie. 

iDcr alte SAäfer. 

2)ieine !Iod;ter, 
©agfi tu i^m et>en ba§? 

pcrtita. 
3c^ !iinn fo cjut 
$nic^t veben, nicfitS fo tinin, nidit beffcr füHen; 
5Ra^ meinet eignen Sinneä ÄUivtjeit meff i^ 
JDeS feinen öicintjeit. 

iDcr ölte 'od)äfev. 
33efd;toffen, gebt bie Jpänbe; — 
llnb, unbcfanntc Sreunb', ibv feit» nnS Sengen : 
3)ie Sloditer gcb' icfi i^m, unb if)re QJiitgift 
ü)iad/ id) ber feinen gleic^. 

Slcrijcl. 
il)a8 fönnt i^'r nur 
3n enrer Zcä)ttv SBertf). Sßenn Scnuinb fiirbt, 
^nh' idj einjl mc^r, aU xi)x tiid) träumen lapt; 
®enug für euer ©t.iunen. 3e^t yevbinbet 
JUcr biefen 3eugen un6. 

iDcr alte 6diäfcr. 
Bo gebt bie Jjanb, — 
9lud), flotter, bu. 

pclyrcMfe. 
Jpalt, Süngfing, nod^ ein tvtnig. 
Jgafl bu 'nen 93ater'? 



SSei^ et taten' 



93Urtcr «lufjug. Stritte (Scent. 291 

Slortjel. 
Sa. «Toc^ rcaS folt bcr? 
polyjccncs. 



9iein, itnt cv foU aucfi nic^t. 

polyrcnee. 
din Sßater, bün!t micf), 
Sfl tci teg Sclmco ^ccfijeitfcft ein @a^, 
35er feinen Zi\<i) am meiften fd'müdt. ®^ri^, ifttc, 
3ft nidjt fcein SSater ju i^crnünft'^em üfiun 
XlnfaliigV and) nicht t(öi) gefinnt »er 2I(ter? 
2>on @irf)t gevragf? fann er np* i>recfien, ^ßren? 
Sein @ut iH'vnjalten? 93(enfc^en unterfc^eiben? 
Sicvjt er gelähmt im ^Bctt, unb i^anbctt nur 
SBie fint'frfie^ '3Ilter? 

.Slorijel. 
9^ein, mein guter §err, 
(Sr ifl gefitnt, iinfc SBen'ge fcineS 2l(ter3 
®int) fo toU Jftraft. 

polvrenes. 
S3ci meinem tteifen 93art, 
3^t tkit i{;m, ift eS fo, ein Unrerfit, ba8 
9iid)t einem Jlinbe jiemt; (Rccfit ift«, ta^ f^ 
2J]ein Sc^n klbii n.Hif)(t bic Sraut; bc^ 5Re^t n(^t mfnber, 
!Da^ aucf) bev äJater, beffen größte ijteubc 
2)ie Gnfef fmb, ju giatf» gejogen werbe 
SBei tiefem gdn-itt. 

Slorijel. 
!Sa6 reiU ic^ nic^t BefhreÃœen; 
Z)cä) reegen aiitrcr ©rünbe, etnjier Jperr, 
£ie ihr nidu tt»iffen bürft, fagt' fc^ tcm SSater 
SBcn meinem 'Jßorfa^ nidjtg. 

19 • 



292 ^od SStntcrmätyrc^cn. 

polyrcnee. 

!Dccfj (aptg if;n iriffen. 
Slonjel. 
@r foü nidjt. 

pdvrcncß. 
Si^ut?, td; bitt' eu(^\ 
Slorijd. 

9^cin, er tax] niä^t. 
2Der alte 6d)äfcr. 
flfeu'^, (icfcer Sci&n ; er ^lat fid; ntc^t ju gramen, 
(Srfäl)rt er beine SQa^i. 

Slorijcl. 
S^cin, nein, er barf nidjt: — 
3c|t jur ißertöbnif. 

PolyrcnCö. (tnbcm et neb ju citouncn giebt) 
3e^t jur SdKituncj, Jlnabe, 
JDen tt^ niift Sotin mct^r nennen barf; ju niebrig 
gür 'üic\c^ äÖLH-t: ber feinen ©ceyter taufest 
Um einen Scf;vifer|laB I — ©reifer 3>errätf)cr, 
Saff' iä) iiä) Kingcn, üirj' idj Teibcr nur 
2)ein Seben um od)t Zac^c. — Uni bu, ^l^ra^tftücf 
2ln§bünt\jcr Jjerenhml^, bie fennen mujite 
5)cn «Rinu^Snarien, ber ih" nacfiüef; — 
■Der alte 6d)äfer. 

D, mein -^erj! 
polyrenca. 
!Der 2)prn fdt beine ©cfjiMifceit bir jergei^cln, 
a3i^ fie nic^tfnjürb'ger unrb alS beine J?crfunft. — 
3Dir fag' i*, junger Zifcx, — erfabv' i* je, 
iDap bu nur feufjeft, »cit bu nie mc^r, nie 
2)ic§ 2>ing bier fic^ft, n?ie bu geanp nid;t fcttfl, 
SSerfrfilicp' idj bir bein Grtre^t, nenne bi^ 
SDiein i8(ut nic^t, ja, mir auä) nid;t aniiern?anbt, 
Sern »on iDeucalion I;er: — mcr!' auf mein aSort, 



25icrtcr Mufjug. !frtttc Sccae. 293 

Scig' un§ Jitm J^of. — !S)u 23auer, für fctepmaf, 
£6 uiifcr^ 3orii'3 gtcicf» n.''ert{\ bod^» fvetgeün'ocficn 
2>cn feinem 3^cte§ftretc(v — Unt tu, SBc^aubi-ur.g, 
SScW eineä £dmaf!nec6tä trertf', ja, fein fcgar, 
gür ten fcu, irär' mein 9vu^m fcafcur^ nt*t hanf, 
3u gut iwä) fcifl, lEcnn fcu »cn jc|jt an tpiefcer 
Sür i^n fcen JRicget bicfcc Jgütte öffneft, 
Unt» feinen SeiS mit teinem ütrm umffammerfl, — 
Grirnfc' iä) iTcteäartcn tir, fo gvaufam, 
SBie fcu für ftc ju jart tift. (gr gefit ab) 

pcrbitß. 
?Run f^on jc^t »ernicfitet; 
3^ tt-Hir nidit fefir cvfcfirecft, fcenn ein, jftei 3JJat, 
2Dc((t' t(ft f*on rebcn, tccUt' ihn offen fagen, 
•Tiefelbe Senn', an feinem <§cfe leucfitenb, 
35eri'erg' ibr 2lnt(i^ ni(^t scr unfver §ütte, 
llnt> fcfiau' auf beit>e glci^. — SScUt ihr nun gebn, mein 

Si>rinj? 
3cf) fagt' eurfi, njaS fcrauS tücrben njürbe; Bitte, 
2)en!t eureg StanbeS nun: i>pn meinem S^raum 
ßvrcacfit, bin id) fein 3clt me^ir Äi;n'gin, nein, 
S)ie ®d)aafe melfenb rtein' i(^. 

CrtmiUo. 

SRun, Sßatcr, iric? 
®pri(^, et; bu ^ixb\t. 

iDcr alte Sdjäfer. 

^Ridlt ben!en, f^^re^en fann ic^,, 
©etrau' mir ni^t ju tviffen, voaB ic^ tueip. — 
D $rin5 ! 

Gtenb madit i\}x ben ^ann ton breiunbac^tjig, 
^tx ofine 5(ngfl fein ®raB ^u füüen badete, 
3m >-ßett ju fterben, n:o mein 93ater ftarB, 
@anj nab bei feinem efirbarn Staut» ju Hegen: 
3cM hüUt ein genfer mi(^ in§ Seidienbemb, 



294 Xaö S5intcrmä^rd)tn. 

SGBirft f)in mic^, Vno fctu 5Pvief!ci- (frbe flrcut, — 
©PttlcfcS ©incj: tte tu bcn ^ivinjcn fannteft, 
Knb ^attfi baä ^cvj, tieft mit t^m ju ticrlcbcn — 
.0, Unheil I llnl;ci(l «StürbMd) tiqt etunbe, 
^ätt' t(^8 ertefct, ju fierben rcc^t nac^ 2Bun[^. 

((Sr ßc^it «fc) 

Slorijel. 
SBaä fc'^t tfer miä) fo an? 
3c^ bin ^erfiprt, ni^t abgcfc^recft; ter^inbert, 
3)o(^ ni^t tjevänbcvt; toa^ i^ njar, ba§ bin tcf»; 
9liir mutl/gcr fircb' ic^ »er, jicljt man mic^ rücfnjärtö, 
Stidjt folg' im 3Jiipmut^ i^ bcm äuget. 

CamiUo. 

5t5tinj, 
St)r !ennt beS 95atcrä (Sinnesart: für jc^t 
3|l nicftt mit i^m ju \)cvtäitn, — «nb, it^ benfc, 
2)aö ift auc^ eure 2lbficf)t ni^t; — [o n^tv^ er 
3luc^ euren 2lnblicf faum ertragen, für^t' i^ ; 
JDrum, lii bcr 3crn ber CDJajeftät fid) jliat, 
(Srf^einet ni(^t »er i^m. 

^lorijel. 
3^ itiHi auc^ ni(^t. 
3^r fcib Samitto? 

(CamiUo. 
Sa, mein gnäb'ger §crr. 

peröjta. 
2Öic oft fagt' iä) cnH) ni^t, fo ivürb' c8 tcmmcn? 
2Bie oft \vxc[d} iäi : bic SBürbe trag' id) nur, 
f8ii e8 befannt tuirb? 

Slorijcl. 
9iic^t8 !ann fie bir nebmen, 
3U8 meiner !Ircue 93rucb ; unb teid'ter möchte 
9?atur ber Grbc aBöfbung rco^t jcvbrücfen, 
Unb aUen innern Sebenöfcim i?erni(^tenl — 



iOlcrter «lufjufl. stritte ©cenf. 295 

De3 Dicirfjcä ciui, bleitt mir fccdi meine ^ieBe! 

Caniillo. 
sjiebmt giat^ an. 

Slorijcl. 
3* t^u'§, üon meinem -^erjen; luenn SScvnunft 
<£id) i^m ge^LH-fiim fügt, ^ab' idj 3jernunft; 
3Bo ni^t, l^eipt mein ©ernüt^ SBa^nfinn »ittfommen, 
Sllä befTern gveunb. 

Camillo. 
2)aä ifl JBerjTOeijTung, Sßrinj. 

Slorijel. 
So nennt e§, ahct meinen ©djtruv erfüKt eä. 
llnt> fo mup mir c3 S^ugenb feirn. Gamilto, 
(5ür SBötimen nicfit, ncdi jenen ^^cmp, fcen etnja 
Scf) biet »erüeve, für 2l(lc§, n?a6 tie Senne 
(frblicft, tie Svb' umwölbt, bie See i:erbirgt , 

3n tunfcln ^tiefen, bred^' tc^ meinen Gib 
3^r, ber ©cUebten: barum bitt' idj iiä), 
2ßie bu fictS meineä 3>ater8 Sreunb getuefen, 
SBenn er mi^ nun entbehrt, tpie \<i) i^n nie me^r 
3u febn gebenfc, fänft'ge feinen 3t?rn 
2}uicb guteä SScrt; i<i) imb mein ®(ürf, trir ringen 
9lun htnftig mit einanber. 2)tep nur tuiffe, 
llnb fag' e3 i^m, — i^ fei jur «See gegangen, 
SDiit if>r, bie i^ im Sanbc ni(^t fann fc^üfeen; 
llnb, ^edift ermünfcfit für unfrc S'lptb, K\i' ic^ 
Gin Scbiff ^ier na^e> wenn gfeicb ntdjt gerüfiet 
gür biefen ätverf. SBofjin mein Sauf fid; tt'cnbet, 
Srcmmt beincr JTenntnip ni^t, ncd) ^apt eo mir, 
6S bir ju fagen. 

Camillo. 
51]rinj, ic^ ftünfdjte, bap 



296 ^ai !£E$tntcrinät)rcI)en. 

<Biä) cuev (Seift bcm guten JRvitfi mebv fügte, 
SBenn ihn ni^t ^ict^ fcejtviugcn ]cU. 

Slorijel. 

Jgord), 5pert>ita. 
3^ Ilör' eu(!^ gtcic^. 

Camillo. 
(Sr ifi ganj uiitctregric^ 
3ur %lviä)t cntf(^foffcn. ©(ücflid; itvit id; jc|;t, 
Äönnt' iä) fein aS eggeint mir jum i^cvt^eif feh-cn, 
SScr Seib ifen f(fȟ|;en, Sieb' unb SDienft ibm iveitjn, 
©icitienS t^euven Qintlirf fo cvfaufen, 
Unb meinet Jgervn, beS unglüdfcrgen Äönig?, 
SBona^ iä) lange fdjmadite. 

^lorijcl. 
S'Jun, ßamiflp, 
35cn «ngetüplinten «Sorgen fo tctaftet, 
SSevtc^te iä) ben Slnflanb. 

Caniillc«. 

SOiein 5l>rinj, iä) gtautc, 
Slir hjift, tüte ganj mein armer S)ienfi in ?icOc 
Sici) eurem ißatcr treibte. 

Slorijcl. 
3a, bccf>f! ebel 
^afl bu ilim fietg gebtent; ilnn ift? CDiufif, 
5Dein Zi)m\ ju J^reifen, ni^t fein !leinfte6 Sergen 
©8 fo ju tcljnen, »ie er bcp gebeult. 

Camino. 
SBo^I, Sßrinj! 

®Iaubt i^x im Cfrnfl, bafj icfi ben .<lönig liebe, 
Unb, fcinetftalb, n.M6 i^m am nä*jten ftcbt, 
(Su'r t^cureä «Scibfi ; fo ta^t burd» midi euc^ leiten, 
Sßenn eu'r getDidit'ger, überlegter *lUan 
93cräntrung bufben mag: bei meiner Sbre, 
3c^ fü^r' eud) bin, n.^o man eiicb fo enn^fängt, 



SJicrter 9iuf}ug. Stritte Zcent. 297 

9Bte Gitrer ^cfjeit ^iemt; ibr fcer Oefietten 
Gud' mivjt eifveiin (seit ter, taS fcb' id) tucM, 
(sucfi nt^tä mcbr trennt, ali Gin^, unt fcaä Dcvbüte 
2)er ^immd: euer Xob), cud; if)r scrmä^(en, 
llnb feit i^i- foit, fu^ id) mit at(er OJJiil/ 
S^en miFrenjnücjten iJ3ater ju bcfänft'ijen, 
Ilnt juv Jl3crfD^nun9 itjn ju fiimmen. 

Slorijel. 

2Bie! 
S)icp, faft ein SBunber, fottte ittögH^ fetn? 
^ann nenn' i^ mel)r tid) atö ein mcnf^itic^ SBefcn, 
Hub «jiU bir fo »ertvaun. 

CamtUo. 

^att it)r Befiimmt, 
9^a^ trelc^cm Sant ibr f^iffen roodt? 
Slorijel. 

9?cc^ ni^t; 
Xenn irie unsDrcjefeliner ^iifuii 2d;u(b 
2ln bcm ifi, irag tnir rafrfi Beginnen; fo 
GrgeSen anc a(§ Scfacen unä bem 23e(^fet, 
llnb f'-'^^gc» jefcem SBinbes^aiicf). 

CamiUo. 

So tjört midj : 
3^ rati)' curf), — tüollt i^r euren 3[i(an ni^t änbcrn, 
llnb citd; ber gfudjt »ertraun; — getit nad; 2ici(tcn, 
llnb ftedt euc^ bort, mit eurer fc^önen (5ürftin 
(Xas nnrb fie, tvie id; feb'), £eonte§ cor; 
9Jtan njirb fie tco^t empfangen, ttfie fidjo jiemt 
Sür euer S^'gemaljf. 3d; felje fdion 
Äeontes, irie er weit iit 2lrmc t>ffnet, 
Unb Sßillfomm euc^ entgegen njeint: JBergcbung 
SGon eud», bem Scijn, erflebt, aU näx'S ber 33ater; 
il^ie Jpänte fü^t ter jugenblid|en gürjlin; 
3e^t bentt er feiner ^ärte, je^t ber Siebe; 



29S ^ai SBintcrinäi)rd)Cn. 

95em>ünfdit ben §ap juv ^blV, uub uninfd;t, bof Sict'c 
9lcd) fcfueUer n^ad;)" alä Stiintcu uub ©tbanfen. 

QJJeiii tt.nivbicjftci' Gamillo. 

2Se((^ einen 2lnftrtd| geb' i(^ bem 33efud^? 

CantiUo. 
3)af eu^ fccr J?5nig, eucv SSatev, fcnbet, 
Um if)n ju grüben, itjn ju tvöf^en. 5Prtnj, 
2)te *^lrt, lutc if)i- ijer it)m eud^ jeigcn müft, 
2Ba§ ifii- f>cn eurem 33ater il)m foUt metben, 
SBaä nur unS J^aci'n fcefannt, fc^rcib' iä) eudj auf. 
2)ie5 jetgt eu^ an, n?aä i^r ju fagen babt 
3n jegtidiem ®efpvä(b ; fo mup er benfen, 
3Iir In-iugt bc§ i^ater3 eigne (Seele mit, 
llnb fpredit fein ganje^ ^erj. 

Jvlorijel. 

3d; baut' eud| innig: 
3n bicfent 5t>tan tfl Seben. 

(CrtmiUo. 

iDtelu" vevKn^t eud; biep, 
5U8 gebt tfir eud; in Winbcr llntciwevfung 
U>fabIofen Shitcn, ungetiväumten duften, 
©eififfem G(enb, l)ülf= unb vatMoä ^in: 
Gin i*cib tefiegt, brobt eud; baS jtreite f^on: 
'tSlidjti eud^ fo treu, ciii euer *Jlnter, ber, 
S^ut er ben bellen Dienji, bort feft euc^ ^ätt, 
SBo n:'ibcr aSiüen ihr vernieitt. 2iud) n.npt i^r, 
®lücf ift aücin ba§ w^\)xc 3?anb ber Siebe; 
9Jiit t^rem frifcben 9{otf) iierwanbelt auc^ 
3f)c "^erj bic Slrübfal. 

perMta. 
Gine6 nur ifl Jta^r; 
S^rübfal, benf (c^, befugt bic 2Öange rco^l, 
JDoc^ bringt fie nic^t in« J^erj. 



' «lerUr Slufjug. T'tittt <Zccnt. 299 

CainiUo. 

6§ wirb trobr beinel Q3atev^ ^auf nidjt ivieter 
3n fxcbiw Sauren fold) ein J\inl> geboren. 

Slorijcl. 
<£ie ift in i^vem 2ltef mcftr covauS, 
2l(ä l'ie jurüd in unferm Stammbaum j^e^t. 

CamiUo. 
ißefcauern fann ic^ nic^t, fcap Itnterri^t 
3^r mangelt; bcnn fic meiflett jeben Sekret. 

pcrMta. 
3u 'cid, mein Jserv; (Srrötl^en ijl mein ÜJanf. 

Slorijel. 
5)u füge 5Perbita ! — 

5)0^, 0, trir ftebn auf Dornen '^ier! Gamillo, — 
^n 9{etter meine? 33aterg, je^t ter meine; 
S)u unfreg ^aufeä 2lrjt! — rraS folln njir t^un? 
2Bie J8öbmen6 ®of)n fmb trir ni(^t auSgeftattet; 
9to^ rcerben wir bort fo erfdteinen. 

Camillo. 

2)a3 für^tet nic^t: i^r nsi^t, mein ganj ^^ermögen 
Siegt bort; unb meine Sorge fci'S, fo fürftlic^ 
dndj au^juftatten, a(§ hjenn i^r für midi 
2luf meiner SBü^ne fpieitet. Unb jum SBeifpiel, 
JDamit i^r fe^t, baf nic^tä eud; mangeit — ^ört. 

(£ie fprec^en fietmlic^ mit cinanStr) 

(Mutolpcuä tritt auf) 

"Zlutolvcus. §a, ha'. roaS für iin 5Rarr ift bod) @br(i(fi» 
feit! unb JRebU(^feit, if^r gefc^worncr ißrubcr, ifl ein rec^U ein* 
faltiger .§crr ! 3d) fjabe nüt meinen 5J5(unbcr sevfauft; fein 
oinäcbter Stein, fein JBanb, S^^iegei, SSifamfugef, Spange, 
Safcfienbu*, JBaUabe, ^Keffer, Stuirnjtrabn, ^anbfcfju^, S^u^» 



300 ^ai SBSintcriiiäf)rc{)«n. 

riemcn, ülnntanb, Jgpvnrini] md)x ifl mir geMicttcn: fic tväng* 
teil \\d) banacfi, wct juevi^ faufcn foÜtc; n(ä luenn aUc meine 
SumV^eveien gerceitjt tuaren, unt> fcem Jlaufer einen ©egcn hxÄä)* 
ten: turc^ biep ällittel fat) id; nun, n:cffen i^iu-fe baä Beftc ?ln» 
fel}n Ijattc j uni) reaS i^ fal) , fcaä mcvftc icfi mir ju fccüebiijem 
©etvaud). SD^cin junger 9tarr, bcm nur etn.>a§ fcMt, um ein 
vernünftiger DJJenfd; ju fei^n, irar fo in tie fDirnenlicter »er« 
lictt, bap er nicf)t n.Hin!en unb trcidjen n.Hi((tc, Hi er ^crt unb 
SBeife ^c\tU; unb biefj jpg bie ganje anbre .^eerbe fc ju mir, 
baf atte i^re übrigen Sinne in ben DI;ren ftedten; iä) fjättc 
einen Sdilüffef abfeilen ümnen, ben fie an einer Jlette trugen: 
fein ®el)ör, fein ®efiU)(, a(o für bie Sieber meines Surften, 
unb bie SSewunberung i^xcB ?lid)t6. So biip ic^^ tt?a(;renb bie« 
fer SBetäutnmg, bie meifien if)rer feft(id)cn a3LH-fcn abfc^nitt unb 
erfdina^'^ptc ; unb iväre nic^t ber 2l(tc baju gefommen, mit ci« 
nem S^aUoij über feine Zoä)ttx unb ben 2o(mi beö JltMügä, »0» 
mit er meine ^rä^en x>on bem Sta^ fc^eud;te, fo ^ätte id; in 
ber ganjen 2lrmee nit^t eine S3in-fe am Seben gctaffcn. 

Camillo. 
9iein, meine S?vicf' auf biefcm 23eg jugfeid; 
STiit eu^ bort, irerben jeben SJi-'cifcl löfcn. 

Slorijel. 
®ie if|r mir »on Sconteä tt>oUt yerfc^'affcn — 

Camillo. 
S3erul|'gen euren 35ater. 

SloriKl. 
(Seib gefegneti 
SBaä iljr nur fagt, teglücft. 

Camillo. 
«Ber ijt ba§ liier? 
SfBir ttjoltn jum SBerfjcug i^n getraud^en ; nichts 
SiUib' untcnu^t, tvaS unö nur klfcu fann. 

'Jlutolycuö. (bcifcü) äßcnn tic mid; bctun-djt Kil'cn, — 
bann — Rängen. 



OUttet aiufjug. dritte Seen«. 301 

CamiUo. §e fca, guter greunbl SSarum jitterfl tu fo? 
i5ürrf>tc tief) utdit, ^ier tfjut mau bir uicf)tö ju Seite. 

2tutolycu5. 2l(f) Spar, id; 6in ein armer Jvert. 

CamiUe. 9]un, ta6 ma^ji tu bleiben ; bier \\t 9liemant, 
tcr tir ta3 nehmen trirt; icä), iuaS feie Slupcnfeite teiner 
Slrmutb betrifft, ta muffen irir einen Zciuid] treffen: tarum 
entfieiCe tidi fc.jleidi, tu mufjt triffen, tap c-S tringenb tfi, unt 
tted'ole tie @en:äntcr mit tiefem <5errn; cbroo^t ter JBerlufl 
auf feiner Seite beteutent genug xjl, fo foUil tu tcc^ auper* 
tem noc^ fciep jum ßrfa^ erhalten. 

"HutolYCus. 2l(^ ^err, id) bin ein armer Sitxi. — (für p^) 
3* fenne cudt re^t gut. 

CamiUo. SRun, mad; fort; ter Jeerr ifl fc^on ^alb abge» 
flreift. 

'Jlutolycus. 3fi e3 euer ßrnfi, J^err? (für fic^) 3^ toittre 
tie (SJefc^ic^te. 

§lorijcI. iKa^ fort, icb bitte ti*. 

Qlutolycus. ^tciliä) hcih' id) fdicn ®ett tarauf befommen; 
aber id) fann cS tcdi mit gutem ©ewijfen nic^t nehmen. 

CamiUo. Stn'Vpf U§, fnüpf Io§. — 

(glori^el unb Slutol^cuS ttec^fcln bte Äleiber) 

aSeglürfte .§errin, — möge tiefe? SBcrt 
®id) eucb erfüUen ! — 3icbt euc^ nun ^urücf 
3n jeneä !l;icfid;t; ne^mt tco Siebften -^ut, 
Unb trücft ifjn in tie Stirn: ser^ültt ta» 5Intli^; 
aSerfleitet eu^ : ijerfieUt, fo 'oid i^x fönnt, 
£a?, traS i|r n:irflic^ feit; tap i^r gelangt 
(Xenn Spdtjer für^t' id) iiberaü) an JBorb, 
Unb unentbedt. 

pcrMta. 
3d; feb', ta6 Spiet ifl fo, 
Saf i^ iiit Stotte nehmen muf. 



302 Vai 35intcriiiäl)rcf)en. 

CamiUo. 

3)a ^i(ft nichts. — 
Sfiun, feib it;r fertig? 

8lorijcl. 
<SäV mi^ je^t mein SSater, 
@r nennte mid; nid)t ®o^n. 

Camillo. 
9^cin, biefen §ut 
33€fommt i^v ni(^t. — Äcmmt, Sväulein. — 
2)u lebe \üdI|I1 

*2lu:clycu0. Sebt iuct)l: Jgcrr. 
Slorijcl. 
D ^petbita, n^aS f)abcn »vir i^evgcffen! 
Äomm, nur ein äBort. (gie rcfccn ^cimii*) 

Catnillo. (bcifcit) 
SJtein erfl @ef(^äft ift nun, bem Jlcnig fagen, 
2)a^ fie entfloljn, wvljin fie fid] genjenbet; 
SBobur^, baß I)off' ic^, er beiuogcn nnrb, 
(SdjncU nad;jucilcn; mit i^m wcrb' ic^ bann 
Sicilicn luieber fcbn, na^ beffcn Stnblid 
3c^ fvanf^aft fc^madjte. 

Slorijcl. 
©tiicf [ei unfer gurret. — 
@o gc^n rtir benn, Gamilto, nad) bem ©tranb. 

CamiUo. 
3e fc^neUer, um fo Keffer. 

(Jlcrijel, fjjerbita, Samltlo gcfjn ab) 

2lutolycue. 3c^ »erfietje ben Jganbcl, id) t}cre jebe« SBcrt: 
ein offnes O^r, ein fd;arfeS 5lugc unb eine fd^ncHe JQanb ftnb 
einem SSeutelfdineibcr unentbe^rlidi; eine gute ?iafe gebort aucb 
baju, 2Irbeit für bie anbern «Sinne auSjumittern. 3c^ febe, 
bic§ ij^ eine 3cit, in ber ber llngeredUe gebeizt. 2Bclc^ ein 
ü^aufd; wäre bic^ gcwefcn, au^ ebne lleberfd)u^? unb rvdä) 
ein Ueberfc^u^ i|l ncc^ hei tiefem Jiaufc^ ? äßa^rfjaftig, in 



iBicrlcr Slufjufl. !£)ritte Zccnt. 303 

tiefem Sa^re feljn un8 tie ©rtter buv^ bie Singer, «nt> itnr 
fönnen 2lUeS ex tempore t{)un. 2;er ^^jrinj felbft tft auf 8rf)e(<= 
mereien au8, iinö i^ie^(t fic^ ton feinem ißatev tücj mit tcm 
^(c^ am Jßein; tdd)t' id) — e8 »udvc ein e^v{iif?eS etüd^icn, 
fcem J^iinig tt»aS baten jit fagen, — fo tvoüte id) — e8 nidtt 
t^itn: — icf; ^aüe e8 für tie cjröpere Sdjuvferei, c§ ju t»cr:= 
f(f)n.iei9en , unb Bleibe meinem JBeruf getreu. (2)er oUe un» b« 
junge Sdjofcr fommen) 33ei Seit, iti <Bcit; — tiicr tj^ no^ 
mcl}r Stoff für ein feurigeä ®c^irn. Sete ©affenede, jcbcr 
Säten, ivirc^c, Si^ung, ^inrid;tung gicbt einem aufmertfamen 
SD^iann traä ju thun. 

IDer junge 6cl)väfcr. Setit, fe^t ; waS ihv für ein üJ^ann 
feifc I eä i|t fein anfcer ÜJJittet, a(ö tem Jlönige ju fagen, ta^ 
fie ein Sßedifelfint unt nidtt euer Sleifdj unt ißlut ifi. 

iCer a(rc 6d)äfcr. Jiein, akr hvxt mli). 

iTcr junge 6d)äfer. 9^cin, ^ört ibr mtc^. 

jtcr alte 6d)äfcr. ?iun, iv fvri^. 

JDcr junge 6ct)vxfer. 2)a fie nicft euer Bleifrf; unt ißüit 
ijl, tiat euer öleif^ unb SBlut ben ^bwU} nid)t teleibigt; unb 
fo fann er euer gicifc^ unb ^Btut n(d)t ftrafcn. 3eigt bie Sa« 
i^en, bie i^r mit i^r gefunben habt, bie getjcimnipr eilen Sa» 
4en alle, au§er benen, bie fie bei fi^ bat: ruenn ibr taä tbut, 
bann mag fid; tag ®efc^ nur ia^ ü)iaul tt)ifd;cn , tafür ftc{)' 
id) cud). 

iDer alte Sdjäfer. o(^ tüili tem ilenig SlUes fagen, jcteS 
SB ort, ja, unb fcincä Scbneä Sd»elmerei aud», ber, ba« !ann 
i(^ U'D^I fagen, fein e^rlidjer OJiann ift, weber gegen feinen 
Sßater, noc^ gegen mid>, ba^ er fo barauf aug trar, midi ju 
Ici Äönigg Sd^wager ju machen. 

!ter junge Scbäfcr. 3a topM, Sdjn^agcr trar ba§ SOe» 
nigile, ivaS i^r »on i^m »werben fcnntet ; unb bann nrdre euer 
Slut fcftbarer geroorben, id) ttjeip nidjt, um mt »ict jcte Unjc. 

:j(utclyeue. (bcifcit) Se^r »erftdntig, ibr ÜJfautaffen: 

2: er alte 5c^äfer. ®ut, fcmm jum ^enig; tregen tef« 



304 t^aä 5U>intctinä^td)cn. 

fen, luaä in tiefem '-Bünbcl ift, hjirb er fi* Ijintci: tcn Dl^xtn 
frajjcn. 

"Jlutolycuö. 3cfj n^cip nid;t, n.ne bicfeillage bic SIucBt mci« 
ncS Jjerrn I^inbcrn föniitc. 

2^cc junge 6t^äfer. ©cBc tec JQimmet, taf cv im 
(S^lof ijt. 

■^lutolvcue. SSin i^ aud) »on 9Jatuv nic^t etii-Iicf;, fo Bin 
i(^S toc^ juttjcilen luvet) Sufiill: — ic^ iviU meinen .iQaufirer* 
haxt in bie Jlafdje fterfcn. — (5r nimmt fldj feinen falfc^cn Sart ab) 
J^c fca, iöauerSleutel U)o I^innu»? 

iDci- «Ire 54)äfcr. ^lad) fccm 5}ialafl, mit 6urer (Snabcn 
(SrtaulMup. 

"Hutolycue. (iucr ®e[d;äft bort? xtxiil mit iüem? tic 
SBefcIiaffcn^eit fciefeä SBünbeläV euer 23o^nort? euer 9tamc? 
euer 2Uter? iBcrmDijen? Samilie? %{hä, iuaS jur Sac^c ge<= 
f)bxt, gebt eS an. 

iDcr junge 6d)äfer. 2I5ir finb nur fd)(td)te Seute, Jperr. 

■Jlutolycue. ©elogcn; iljv feib rauh unb behaart: U^t 
midi feine Süge !^ören ; tie fc^idt fid; nur für J£»anbc(6kute, 
unb fie hjcrfen unö Solbaten oft Sügen »or: aber unr bejab* 
ten fie iljncn mit gefdif agener SUiünjc, nid;t mit fdjlagenbem 
(Sifen; bavunt fd)enfen fie un§ bie Sügcn nicbt. 

!Dcr junge Scl;afer. Gucr ©nabcn Ratten unS balb eine 
Süge ßorgeJUüvfen, ^ättet i^r euc^ nid;t auf frif^er !I^at er« 

iDer alte 6c^äfer. @eib ibr \)pm Jjofe, -^err, irenn ti 
ertaubt ift? 

Qlutolycuö. 68 mag ertaubt fel;n ober nidU, fo bin id» 
»om Jgofc. Siebft bu nid;t bie i^ofmaniev in biefcr Umtiüt* 
tung'? ^at mein ®ang nid;t ben <§oftaft? f^vömt nid;t ijon mir 
^ofgcrud; in beine SLife? beftral;(e id} nidu beine Sliebrigfeit 
mit J3üfuerad;tungV I^enfft bu, »reit id) inid) in bein Slnliegen 
l^inein i^ertiefe, unb e8 au8 bir tjcianSannben möchte, idi fc( 
bep^atb nic^t »om Jjjofe? ^d) bin ein Jjofmann von Jtrpf ju 



©IctUt tlufjug. CCtiUe Sern«. 305 

5uf i unb einer, bcr tein ©efc^dft etitrreber »omdrtä bringen 
cter {hintertreiben irirfc: tep^alb befeble ici) tir, mit tein 2ln* 
liegen ju eröffnen. 

iDer alte 6d)äfcr. SDiein ©efc^dft gcljt an ben .Rönfg, 
«^err. 

^ilutolyfus. 2Ba§ für einen SIbfcfaten t)aft bu baju? 

JDer alte 6d)äfcr. 3c^ treip nt(J«t, mit JDerlaub. 

iDer |uncte 6*äfer. Qlbrcfat ifi bet ^ofau^brucf füt 5a« 
fan; fagt, baf ibr feinen babt. 

iCcr alte 6ci)äfcr. 3i^ t)a^e !cinen «Jafan, tteber Jja^tt 
noc^ Jpenne. 

21utolycu0. 
2Bie glürfüc^ ttir, bie ni*t fo jrm^jel fmb! 
JDocf) frnnte mic^ 5Ratur irie biefe fcfjaffen, 
iDrum Irin id^ nic^t terarftten. 

iDec junge öd)äfer. 2;a§ muf getoif ein grcfer ^of* 
mann febn. 

iDer alte 6d?äfer. (geine Äleiber flnb rei^, aber er tragt 
fie nicbt I^übf*. 

2Det junge 6d)(äfer. 3e feltfamcr, befio tomefimer; ein 
großer 3Jiann, baS terfi(^re icb cu(^ ; man fiebt eS an feinem 
3ä^neftDdiem. 

2Iutolycu6. 2;a§ Sünbcl ba, traS ift in bem SBünbet? 
2Ba8 fott bie Sücbfe? 

iCcr alte 6chcfer. ^err, in biefem S3ünbel unb bicfct 
SSiJcbfe liegen fcld'e ©ebeimniffe, bie nur ber j?cnig iDijfeit 
barf : unb bie er aut^ ncc^ biefe ©tunbc teiffen foU, »enn i(^ 
Bei ibm »orgelajfen »erbe. 

2Iutolycu6. *2ilter aJIenfd), bu bafi beine 3Jiü^e »ertoren. 

iCcr alte Äc^äfer. 2Barum, .§err? 

2lutolycu0. Xcx J?önig ifi nidjt im 5>aiaili « i\t an JBocb 
eines neuen SrfiijfeS gegangen, um bie 2Relan(firIie au^jutref« 
ben, unb fi(^ ju jer^reuen; benn, trenn in bir 5affung?!raft 
für ernfte 2)inge iji, fo »ife, ber Jlönig ift »oÜ Äummer. 
IX. 20 



30G ^a6 S5intertnä^rd)tn. 

iDcr alte 64)äfcr. Sc» fagt man, Jpcrr; tocgcti fefne« 
<Bv\)\n§, ter emeS Stf^ciferS Slorfjter ^eiratlicn tüpUte. 

^lutolycnö. 2K*cim tcr ©diafer nicfit [dien in ^aft ift, fo 
möge er fic^n; bie SHidje, bie über if)n ausgefpro^en luerten 
fcflen, fcie 3JJartern, bic er tulten foU, brdctcn trrbt tie Jvraft 
eineä 2)ianne6, unb taö Jjcrj eineä Ungctjeuevg. 

•Ter juiifite Sd)äfcr. (5Uautt ihv tci^, .^jcrr? 

"Zlutolycue. ^lidjt er allein [oU aÃœe3 ertragen , nai ber 
«Sc^arffinn ®(J)rcerc«, bie Siadic JBittercg erfinnen !ann; fon* 
bern an^ ^lUe, t>k mit it)m iieriranbt finb, ttenn auc^ nur 
im funfjigften ©rabe, fallen bem genfer anlieim: cfchjofjl t)it^ 
]d]x betrütt ift, fo ifi eS borf) notbnjenbig. Gin alter fcfiaaf» 
jic^cnbcr Spi^bute, ein JgammclpfTeger , bcr fejjt [\ä)i in ben 
jRopf, ba^ feine Jo^ter majcflätifd) n^erben foU! Ginige fa« 
gen, er foU gefteinigt n^eroen; accr ber ilcb iräre ju gelinbe 
für ibn, fage icf) : unfern iTIjrcn in eine ®d)aafe^ittte ju jieljn! 
alle S^obcearten jufainmen finb ju »enig, bie fcljTOerfte ju leicht. 

•Ter {unge Sdjäffr. Jjat ber alte 3Jiann etUM einen So^n? 
i^abt il;r nirfjtö baiuni gcl;i;nt, trenn man fragen barf? 

Qlutolycuö. Gr Ijat einen So^n ; biefer foll Icbenbig ge* 
fc^unben, bann mit Jncnig beflricl;cn unb über ein JlBeSpenncfi 
geftcüt iperben; bort bleiben, biS er brei äJiertel unb ein 5lc^» 
tet tobt i^: bann mit 5lquariit ober einer anbern fji^igen Gin» 
flC'pung lieber jum Sebcn gebracht rrerben: bann, fo rot> tt)le 
er ift, unb an bem beificflcn Jage, ben ber .^'alenber prcpbejeit, 
gegen eine Sfegelnunier geseilt u^erben, hiofclb)t ibn bie Sonne 
mit füblidiem 2luge anfcbaut, unb er fte »icbcr anftarrcn muf, 
hü er ßon fliegen tobt geftocben ift. 2lber ttaä fpred^en ttJtr 
ijcn bicfen r>errät^erifrficn Spijjbubcn, bcren Glenb man nur 
belacfien Tann, ba iljr i^crbredjen fo ungebcncr iftV Sagt mir, 
benn ibr fdieint ebrlicf^e, einfädle Seutc, n>a^ ifjr bei bem ^b' 
nig anzubringen babt; ba id) getviffcrmapen in einem frcunb* 
lid;en i>evljältni^ mit ibm bin, xvül idj eudj ju i^m an iBorb 
bringen, eure 51>erfDnen feiner l;ulbreidjen ©egenwart roiflet« 



ÃœJicrtct Slufjug, dritte Scene. 30"? 

len, i^m 511 eurem ^Bcf^en üi§ Chx flüf!evn; unb luenn auf et 
tem «Jlönig Semanb im Steinte tfl, euer igegcbr tuvc^jufe^en, 
fo jic^t ^ier ein QTiann, tec e§ sermag. 

iDcr junge 6«^äfcr. Gv f^eint »cn auperortentlicfem 
(SinfTuf ju fetjn ; mac^t tuä) an tf)n, geBt i^m ®otb; unb ijl 
Qu^ bie ®röfc ein ftcrriger SBär, fo tinrb fie boc^ oft bur^ 
@cib fcei ber 9lvife ^erum geführt; jeigt baS Sntrenbfge eure? 
SBeutelS bcm Slu^rcenbigen feiner ^anb, unb bamtt gut: ben!t 
nur, gefleinigt unb leBentig gef^unben. 

iDer alte 6d)äfcr. Sßenn iljr btc ®nabe i)a6en ^oUt, 
unfre ®a<^e ju ü'6ernef:men , fo ifl f)ier aüeä ®clb, bag t^ 
ief mir ^aBc; i(^ tt)it( nod; mat fo öiel ^ofen, unb biefcn jun« 
gen 2Jiann ^ier jum 5ßfanbe laffen, Bi6 irf; eg eutfj Bringe. 

"Hutolycue. Sföenn i^ getfian Bafce, tüa? icf» 53erf?jra(^? 

JDer ßltc 56äfer. Sa, -^err. 

2tutclycue. ®ut, fp gie6 mir bie «igdlfte; — Bift bu au^ 
in bicfer Sacfie Betf)eirigt? 

iDcr iuiige Sctjafer. ©eiüiff ermaßen, JQerr; foüte e» mir 
au^ an bie §aut ge^n, fo ^offe ic^ boc^, man hjirb mi^ nic^t 
aus t^r ^erauäf^inben. 

Tlutolycue. O nein, baS tft nur ber Satt Bei beS ©c^d* 
fer? @o^n; — an bcn ®algen mit i^m, an x^m muf man 
ein Qxtm)fd fiatuiren. 

^cr junge S(|)äfer. ßin f^öner Zvc^'. SBir muffen jum 
Äönig, unb ifjm unfre njunberücfien ®efc^ic^ten jeigen ; er mu^ 
erfahren, ba^ fie njeber eure Sloditer noc^ meine ©djwefter ift; 
fonfi ift e3 auS mit unS. .^err, ic^ njiü eurfi eBen fo »iet ge* 
Ben, ttjie bicfer alte ÜJJann, trenn bie SacBe burcBgefü^rt ift, 
unb tine er fagt, a(§ 3üfanb Bei tuäj BleiBen, Biä er eä Bringt. 

2lutclycu0. 3c^ tüiU. eurfj trauen. @et)t sorau^ nad; bem 
Itfer, ge^t ba nur rechts ^in; ii) rviUi nur einmal üBer bie 
^ecfe fetten, unb euc^ gtci^ na^ fommen. 

iCcr junge 6c^dfer. !Diefer 3Jiann ift unS ein (Segen, 
baS muf man fagen, ein wahrer Segen. 

20 • 



308 ^ai SBint(ttnä^rd)cn. 

iDcr rtit« 6d)äfcr. Sa^ unS ijinauS gc^n, itfe et un§ te* 
fa^I ; er ift rc(f)t taju fcefteÜt, unS @utcä ju tbun. 

(2:it bcitcn Sdjdfer Qef)cn ab) 

2Iutolycu0. ÃœBcnn i^ auc^ Suft ^Attc, e^tlid; ju febn, fo 
fe^' id) boä), tag S(f)irffat ttjtÜ c§ nic^tj eä Id^t miv bic !i?cutc 
in t>en 9}iunt) faflen. Gin toyj^eUcr 33ortf)eil bewirbt ficb je^t 
um mi(^ : ®cll>, unb ein DJiittel, tcm ^IJrinjcn, meinem J^errn, 
Siebeä ju ttiun; ircr njeip, mit mir baS nod) einmal ju ®ute 
lommf? 3d) iviU biefe teiben tlinben 3)iauln)ürfe an SBorb 
Bringen ju ibm ; ttjenn crS für gut ^dtt, fie ttjieber ang Ufer 
ju fe^en, unb betrifft bie Jllage, bie fie bem Jvönig anbringen 
tDoUen, i^n nicfit, fc mag er miH), für meine ju groge iTienfl» 
fertigfeit, einen Scbclm nennen; benn gegen biefen 2ite( unb 
bie ©dianbe, bie baju gehört, bin i^ gefld^It. 3d) toiU fic 
i;^m »orfieUen, eS fann tvä) ju etrua« führen. 

(.(St flett üb) 



günfttt «ufsug. Ceti« <2ttnf. 309 



fünfter ^luf^ug» 



©rjie Sccne. 

{Qi treten auf Seonte^, (SUoineneä, Z)ion, ^autina unb 9Inbrt) 

Cleomenee. 
SJtcin (Sütfl, tbr fcabt flenug getfian, get'ü^t 
®leic^ einem ^eil'gen; hjaS i{)v immer feljttet, 
^abt ibt taturcb gefübnt; ja, t^r bejabltct 
3Jtebv 9veu', n(8 Sünbe ibr begingt, ^um Sd»lu^, 
2:^ut tuie bet ^immet tbat, »ergebt ©efd^e^neä; 
Sßerjei^t e8 euc^, tt)ie er. 

lüeontce. 

®c lang' id) ibrer 
@etenf' unb tt)rer ilugenb, !ann id; nimmer 
2)et eignen Sdjmac^ tergcffcn ; f^etS ja quält mi^ 
2)a8 Unrecht, ba« id) felbft mir t^at, [o grop, 
2)af e8 mein JReid) ber SrPen ^at beraubt; 
Serf^ert bie bclbjle Srau, bie einem ÃœJiann 
3e füpe Hoffnung gab. 

pculina. 
2Dabr, aUju wabr, mein Surft. 
SBenn, 2Beib auf Jöeib, bie ganje SBelt ibr freitet, 
SBenn i^r tcn jeber ettcaS @ute8 näf^met, 
Unb fd)üft taä befte QBeib; bie i^r erf^tugt, 
SSJär' benno^ unerreicfft. 



310 I'ad 5iBin«tmä^rd)cn. 



£coiltC0, 

3a tvcl)V. erfc^Iagcn: 
$I)ie id) cvfd^Iug. — 3J; tfjatS, bo^ tu »cvtruntcfi 
2J{ic^ ti3btUcf), ta bu'ö fagjl; gicid; bitter ijl§, 
SBenn tu cS fpvidift, al8 ttenn id)8 benfe — ßiebc, 
©^ridi fo nur fetten. 

Clcotncncs. 
9^icmiitä, vrertiic ^vau. 
3^r fönntet taufcnb JDtnge fprerf'cn, irelc^e 
2)cr 3ctt nieljr jiemtcn, unb cucft freunbtidicr 
lln3 jeiijen mödjten. 

paulinc. 
S^t feib einer berer, 
!Die ncuöcrmälilt ifjn n)ünfi^en. 

iDion. 

SBünfc^t i^r3 niäft, 
©0 liebt ibr nicbt baS Sanb, nic^t feine» 9]amen8 
Griaud'tc Sort^^Panjung; crftjägt nur trenig, 
SBai für ©efabr, ba finberloS bcr v'gevr, 
5)em Sieirfje brobt, aucb bie »erfiblingen fann, 
S)ie bicp gleidigülttg fetjn. 3fi cö nirf«t fromm, 
2Benn it»ir bie Seligteit ber Jlon'gin )>reifcn? 
3fl e3 ni<i)t frömmer nccb, — um Jtvouenerbcn, 
Um gegcnredrt'gen Jlrofl unb fünft'geg ^iil, — 
^ai *J3ctt ber üJiajcfidt aufl 9teu ju fegnen 
3Jiit einer fictben (Sattin? 

paulina. 

Jtein' i^S trcrt^, 
IDenft (f)r an fic, bie flarb. 2Iudi n^iü bie ©ctt^eit, 
JDaf i^r geltcimcr JRat^fditu^ n>erb' erfüllt. 
JDenn f):»rad| nid)t fo ber bimmlif^c 51poU, 
aSar ^a« nicbt be« Drafct« Ijeil'geS SSort: 
G« foU SeontcS feinen @rben traben, 
SBiS fein »erlorneä Äinb fic^i fonbV 2)ie^ ifl 



günftet 2luf3ug. (Stftt Stcne. 311 

51a(f) unücr Sinficftt eben [o unmögti*, 

21(5 ta§ ?lnti.3cnu>3 ta§ @rab turdibräd&c, 

Uiifc tvieter ju mir famc ; ter tcd» trabrlii^ 

Sßerbvirb jufamint bcm Sxint. ^\i§ euer äöiüe, 

2)ap unfer .§err tcm Jpimmet trtterftrebt, 

Unt' feinem JRathfdifup trc^t? — Scrv|t nlc^t um -^errfc^cr; 

Q.i ftnt't tvi? JRci* ten Gvfcen. SKejanter 

Siep [ein^ tem Eöürbigfien ; io tvaxS uermut^Ii^ 

£er Sefie, ter ibm folgte. 

lEccntce 
D, 5>au{ina, — 
3^ tueif, tu ®utc Mttfl ia? Qln^etenfen 
^ermicnenS in (f^ven. ^ätt' i^ immer 
9)Ji* feinem 9{at6 gcfücjt! — tann fönnt' icfi je^t 
3n meiner Äön'ijin heUeg 5luge fdjaun, 
©t^ä^' i^rcr ßipp' entnehmen. 

pculina. 

Die bann reifer 
2)ur(^ ©eben »arb. 

lEccntes. 
! bu fprtcf»ft njvibr. 
@o giebtS fein SDeib mebr; brum fein Sßeib, ein fd'^fec^treä 
Xlnb mebr geUebt, trieb' if;tren fet'gcn (Seifl 
3n ibren Seidjnam, unb auf biefe 3?übne, 
aCo td«, ibr 2J?örber, fic^'; unb rief im S^mcrä: 
ffiarum gef^ ie^t mir baä"? 

paulina. 

ißär'S i§r »ergcnnt, 
@te fprd^e fo mit fRi^t. 

iCeontCö. 

®en)i^, unb tcürbe 
3um QJJcrbe mic^ ter jtneiten Srau entflammen. 

paulina. 
2Bdt' t^ Icr irre ©eift, i^ fdmc tann, 



312 !Cad SBintctinä^rd)en. 

llnb ^ic^' tnd) fc^aun in jener 5Iutj', unb fragte, 
Oh i\)v um bicfen matten JBlicf fie njdljttet; 
JDann !rcifci)t' iä) auf, fcap euer Dfjr jcrrtjfe, 
Unli fdjietc mit tem äßort: @ct)cn!c mein. 

£eonte0. 
S^a, ©tcrnc, Sterne icarenS, 
Unb alte anbern 2lugen tobte Aorten I — 
D, fürchte bu fein SBeib, 
3c^ njttt fein aBcib, «Pautina. 

paulina. 

SBoüt i^r f(^n)bren, 
Slie, Bis i^ Befgefiimmt, eud^ ju ücrmd^icn'^ 

Ceontcö. 
S^iemalö, bei meiner ®eete ^setl, 5ßflulina. 

paulina. 
5^r, ttertbe J^errn, feib 3eugcn feines (St^tturfl. 

Clcomcncs. 
3^r quält i^n aüjufcljr. 

paulina. 
aSiS eine 2lnbre, 
.^ermione fo d^nti(^ toit i\)x fBilt, 
«Sein 2luge fd^aut. 

Cleomenee. 

D, taft — (SccnteS gictt ibm einen aBinfJ 

3^ f^weige fiill. 

paulina. 
Z)oä) tritt mein .Röntg ficf) »ermäßen, ttjcttt i^r, 
2ßc(lt ifir burdjau«, fp ütetlapt e« mir, 
JEie @aitin if;m 511 Ȋblen ; nidit fo jung 
2Bie eure erfte fcU fie fet^n, bc^ fo, 
JDai, fäm' ber erften ilön'gin @eijl, ev freubig 
3n eurem 2lrm fie fä^e. 



günfter Slufjug. Gtfle <Ztent. 313 



iTccntcö. 
streue ^reuntin, 
Stur, n^enn bu'8 tetttfi, sjetmäWen trir un8. 
paulina. 



2)a3 



3fl nur, njcnn eure Jlcn'gin »ieter Ult; 
33i6 tciijin nie. 

((5in Gtelmann tritt auf) 

iBöclnmnn. 
Gin Süngling, ter ^Jrinj ijiorijet ficft nennt, 
©en 'Bvi)n 5>c(ijjene^, mit feiner ©attin : 
!Dic fdiönf^c gürfiin, tie td> je gefe^n, 
3Sünfcf)t ßurer ^o^eit fid) ju nafjn. 
iTcontCö. 

SGBer mit if<m? 
(Sr !cmmt ni*t in beö SßatcrS (Slanj, fein 9lnlin 
©0 rfine Sörmlid^fcit, fo ):fö^tic^, fagt un8, 
3Rid)t üorbefcac^t fei ter ißefudi ; erjreungen 
!Dut(f) 9tot{) unt> SufaU nur. 2Ba§ für ®efo(ge? 

iBöelmann. 
(Seringe nur unb SBen'ge. 

£contC0. 
!Die @emal|Iin, 
©0 fagfl bu, mit i^m? 

lBt>elmann. 

3a, ba« ^errfidifl' fc^önfte 
©efd^öpf/ baä je bie Senne nur kgiänjte. 

paulina. 
D Jgernüpne! 

3ßie jete ©egennjart fid) ^ra^tenb ^ct|er 
2ll3 Beff're ißinjeit ftettt ; fo n?irb bein ©rat» 
2ludi jeM gefc^mciht fem ^ieuften. §err, if)r feibft, 
Sbr frradit, i^r frfiriebt (bccfi nun ift eure edrift 
Siait, wie iijx ©egenftanb), fie trar niemals 



314 ^ai SS>intermä^rci)en. 

Hub iüivb auä} nie cvvddjt; — fo trug cu'r Sieb 
3f)r Sob in {jot)ev gUit, fe^r tvavb e8 (Sbbe, 
JDa if)i- jc^t eine ft^öner ^jvcifl. 

5Bv>eInia)tn. 

*J5evjeif)t! 
2)ie Gin' ift fafH »evgcffen, jürnt mit nic^t; 
2)pc^ biefe, njenn ftc cuev 5luc}' entjüdEte, 
(Stimmt' eure Sii'-ige aiicf;. ®ie tfi ein 9Befen, 
2)a8, tetjvt [ie ^cticvei, tcn Eifer löfdjt 
3n jebem ©Idub'ijen, 'Ccofeli^it n)irb jeber, 
2Benn fie il;n folgen ^eipt. 

pratlina. 

SBie? anä) bie grauen? 
Ü;^clnlalln. 
JDie ?5ranen lieben fie, ttteil Simu fic ijl, 
9)ie{)i- ttjcvtl;, a(§ aUe SOi'dnner; unb bie 2}iänner, 
SBeit fic bei* grauen fd;i3nfte. 

lücoiitca. 

®c^, (FkomcneS; 
JDu felbft mit beinen iufirb'gen Sreunben, fübrt 
Sn unfve 2lrme fic. (Gicomcnc« mit mc^rem ainbecn ab) 

5)0^ fcftfam immer 
JDer im»erfe!^ne ©ruf. 

Prtulina. 
<Ba^ unfer $rinj, 
JDaS Jtfeinob unter Äinbern, biefen Zaq, 
2Bar er mit biefcm §errn ein fdnmcS %\(ix ; 
£cnn biefer $rinj trar faum öier aOcrficn älter. 

iTeontce. 
3c^ bitte bi^, nidjtS mcbr, ^ör' auf; bu wcipt, 
6r ftirbt mir immer tuicbcr, nennft bu ifin ; 
Grbticf' ic^ biefen ^t^rinjen, faun bcin 3Bort 
3n mir ®ctantcn nsecfen, bie midj leidet 
SSeraubeu fönnten bet SSernunft. — Sic fcmmcn. 



gnnftet «Uufsug. Grfic (Sctnc. 315 

(@9 treten auf Gleomenc^, glorljct unb qjcrMta mit ©efolge) 

5J3rinj, eure CKutter irat tem (S§'I>unfc treu; 
Senn eure» eleln 3}ater» iBHi empftiuj fie, 
3n eudt geprä^jt; aur' i<i) je^t cinuntjiranjivj — 
(So ä^ntic^ ftellt ibr euren ißatix tar, 
©ein ganjcä äBefen — ^Brüter nennt' ic^ eu^, 
SBie t^n; crjä^It' eu^ einen ^äjtvo.nt, tcn beifce 
23ir auäijefiibrt. ^Beib Ijerjli(f) mir willfcmmenl 
Unt eure fcf^öne gurftinl — ©üttin! — 2ld): 
(Sin Spaar rerlor i^; jttjtfc^en G'rfc' unfc ^immel 
(Stdnf eS n;o^I fo je^t fca, SSercunbrung ^eugcnb, 
Sßie i|r, IjoItfeCgeä 5ßavirl unb bann serlcr id) 
<Dur^ eigne J^orbeit Meä, bie ©cfeÜfdtaft, 
Sa, Sreunbfdjaft eureä biebcrn JBaterä ; ben, 
Sin ic6 audi gramgebeugt, ic^ gern im Seben 
!Jiod; ein ^al »ieberfd^'I 

Slorijel. 

3n feinem 2luftrag 
Srfc^ein' ic^ in ©icitien, unb »on ibm 
SBring' iij eu^ (Srü^e, rcie ein Sreunb, ein J^önig, 
Sem JBruber fenben mag; unt tcenn nid)t «cbrcäi^e, 
SBcglcitenn be» 2llter6, ibm cerminfcert 
Sie rafcbe j?raft, fo ^att' er felbft burcbmeffen 
Sie 3)ieer" unb Sänber jwifc^en euren 9ieidjen, 
(Sucb anjufcfeauen, ben er inn'ger liebt, 
21(5 aUe Snnlen — fo biep er mi^ fagen — 
Sie lebenb je^t regieren. 

lEecntee. 
D, mein SSruber, 
Su Jlreffric^etl baä Seib, baä id) bir tbat, 
£luält mic^ t»on neuem je^t, unb biefe Senbung, 
@o ausgezeichnet freunbti«^, flagt fo ^erber 
9JJein träge? Säumen on. — D feib tviUfommen, 
<Bo rcie ber JJcnj ber 51ur. Unb Iiat er aud| 



316 "Zai XBintcrtnäl^rd)cn. 

£iicf SBitnbev ausgefegt bem graufen, ober 
2)t)dj vcljen üvcibcn bcö furcfttbavcn DJicerS, 
JTen 3)iann ju grüben, ihrer CDiül)' nic^t hjert^, 
3?iel trcn'ger feinetl^alb tt)r Scbcn tragenb. 

Slorijel. 
CKein i3näb't3er Surft, fic fommt iion 2i6ljen. 

iteoiitcö. 
3Qo Jjclb «Smatu« gefürchtet unb geliebt ifi? 

Slorijcl. 
drlauditer ^err, »on bort; »on i{)m, bef Sl^rnnen 
3m Sdjeiben fic aU Sloc^ter ancrfannten: 
Sßon ba bracfjt' un3 ein günft'ger Süttciiib ^er, 
Hm meinet 3^atcrä Sluftrag ju erfüllen, 
Q.üä) JU tefudtcn: meine erften ^Tiener 
Jpab' icfi gteid) von Sicilien fort gcfdtidt, 
9ta(^ 33öbmen liin, um bort befannt ju machen 
!l)er 9ieife gtücfUcfien (Srfolg in ?i6ljen, 
Unb mein unb meiner ©attin ficf)re Sanbung 
Jgier, njo ttJir fmb. 

iTfonteö. 
Die gnät'gen @ötter rein'gen 
Sßon ungefunben fünften unfre Suft, 
(£o lang' ibr Jreiltl O, euer frommer 35ater, 
Der gnabenüolle Sürfi, an beffen ^aupt, 
Dem tjciligen, id) fo gefrev^elt bäte: 
SBeplialb ber ^immcl, jornentbrannt, ber Jltnber 
3}iicfi Ijat beraubt; cu'r ^initcr ift gefcgnet, 
3i>ie »on bem .''^immel erS »erbient, bur^ eucö, 
SBcrt^ feines eblen <Sinn8. 2Ba8 roär' id; felbfl, 
J\önnt' ic^ audi je|}t auf ©obn unb üoc^ter fdiaun. 
@old; iradreS ^^aar vrie il^rV 

(6iii $>off)frr tittt nuf) 

♦^ofbcrr. 

ü)icin gndb'ger StcnUy. 



günfut eiufjug. Grfi« 3cene. 317 

UngtauBtfc^ trirt eucfi fi^einen, n?a3 id) meifcc, 
2)od) gleicft teftcitigt fid)?. 2Jiein lieber §err, 
5J3£vfönlic^ gtüpt eud) 28öt)men felbft turd) mf(^ : 
SBill, tiip it?r feft ncbmt feinen Scbn, fccr fürjUt^, 
iDen ^cften JRanij, bie Sßflidtten aW »evgcffent», 
Sßen feinem iBater ficb, unb feinem Svbtffeil, 
SUiit eines Sc^äferS S^cdjter. 

Ccontea. 
aBetjmcn! — fprle^, tto ift er? 

^ofberr. 
^ier in fcer Stabt; ic^ fam »on tbm fo eben. 
S5evn)ilbert reb' icft ; njic tag SSunberbare 
^Jiic^ jTOingt unb meine SSotfcfcaft. 2ll§ er jum ^of 
Jgie^er geeilt, serfp(genb, icie icfj glaube, 
2)iep fcfjrne ^aax, erblicft' er auf bem SJBcge 
2)cn iCater biefer vorgegebnen gürfiin, 
Unb ibren SBruber, bie t^r 2anb terliefen 
3)lit biefem 3ßrinjen. 

Slorijd. 
3)iicf) verriet^ damUlo, 
2)£§ JRebUc^felt unb (S^re jebem SBetter 
33 ig je^t getrost. 

^ofbcrr. 
2Jiacftt iijm ben iCortourf fetbjl; 
2)enn er ifl mit bem Äcnig. 

Ccontce. 
aSer? eamitto? 

^of^err. 
damiüo, .§err, id^ iv^cid) ifjn ; er rerbcrt 
2)ie Firmen. 9liemal3 fab i^ ncc^ (Sfenbe 
@o gittern; nsie fie fnien, ben JBcben füffen, 
SPerfcfireeren ?£ib unb Seel' in jebem Sßort. 
SBö^men i^erf^cpft fein Dt)r, unb bro^t mit Zot 
Unb taufenb QJiartern. 



318 !Cad S3S{ntecniäf)r<f)(n. 

perMta. 
D, mein ormer 95ater! 
3^cv JQtmmci f^irft itnä ©pdljei- nad;; er wiU nläjt 
(fvfüUuucj unfrei 3?unt§. 

Ccontce. 
iSeib it)r i^ermciHt? 

Slorijd. 
SBir finb§ nidjt, ^gerr, unb tt»erben6 nun tt?o§I nimmer! 
6^ n^ertcn <&terne noä) tie J^fjaler !üffcn. 

iTcontca. 
3j^ bfe^ bie Zod^tiv eines Königs, ^irtnj? 

Slorijd. 
©ic ijt 68, tfl fie einfi mit mir i^evmä^tt. 

iLeontce. 
<Dicp Ginjl h)irli tt)o{)I burdf) citreg S^atcrS (Site 
@e^r tangfam nalm. ©cflagen mii^ id) Ijväjlid), 
^<[^ i^v eucf; feiner Siebe fjabt entfrembct, 
iDie :^eirge $^'flid;t cucfi nsar: befingcn mu§ id), 
2)a^ bie ®eira(i(te JRang nidjt Init irie £c6ön^eit, 
9JJit 9led;t eud; ju »erbleibcn. 

Slorijcl. 

aÃœutf?, beliebte! 
Dbgrcicf» baS Sdiicffat fiditbar unä verfolgt 
3)ur^ meinen Sater, fann-j büd) unfre Siebe 
9^id|t iini ein ^aar breit fd)n.\idjen. — ^'Qerr, iä) bftt' eu(^, 
®ebcntt ber 3cit, ba it)r nidit me^r a(S id) 
!Dem 5Uter fdmlbig trart: mit bem ©efii^l 
Scib mein ä?ertreter je^t; benn, luenn ihr bittet, 
®en3ä{)rt mein Später ©rcf e« Ieicf)t mic S^anb. 

lEconteö. 
ßu'r fc^öneS Stebc^en mü^f er bann mir geben, 
5D(c er für 3;anb nur ac^'tet. 

paulina. 

jQcrr, mein 5ürjl» 



günftct 2luf3Ufl. Stoeitc Seen«. 319 

Su'r 2lHg' ^t ju 'cid Sucjenb; einen {Pionat 
S3or eurer J\6n'c;in Xct, n^ar fold'cr 5?ncfc 
<Sic ttjürbtger, atS toaä ifrr jeM tetrac^uet. 

£C0lUCä. 

9hir i^rer ii[d)ti mein entjüdte^ *Jtuge. — 

2)0^ unerwiCert iji noc^ eure ^Bitte: 

3u eurem ipatcr eil' iä); I;at SBegier 

©efvänft nic^t eure (5:hvt, fcüi i(fi euer, 

Xlnb eurer äöüiifcftc SreuuU: ju tem Skfc^dft 

®c^' t^ i^m jejjt entgegen; folgt mir nun, 

Unb fel;t, njte nürä gelingt, ^ommt, cfcler jprinj. 

(?rae ab) 

3 «J e i t e <S c e n c. 

aSor bem 5>ataj^, 
(atutottjcua unb ein eDclmann treten auf) 

2tutolYCue. 3^ Uttc eucfi, ^err, n.'aret if;r gegenirdrtig 
Bei biefer GrjäMung"? 

i£rftcr ÜrCJclmann. 3cf; war Bei tem Deffnen bei SBüU' 
bc(5, unb I]ürte ben 22eri(f)t be§ alten 2cf)äfero, wit er ihn 
fanb. S^arauf, na^ einem furjen (Staunen, ^iep man un§ 
Slüe ba§ 3intnter iier(affen; nur baS, bünft mii^, ^ia-te id) ben 
<S^icifer nod] fagcn, er ^ate ba§ Jvinb gefunben. 

^utclycue. 3c^ mödjte gern ben 2lu§gang hjijfen. 

Sirrfter ißl-clnjann. 3cf; madie nur einen unt>cttjlänbigen 
23eric('t von bcr Badje; — aber bie 2>ern:anb(ung, bie icf; an 
bem Jvönig unb damiüo Bemevite, tocix 3eid!cn einer grcf;en 
Sßermuntrung; fic [djienen fafl, fo ilarrten fic einanber an, 
i^rc 5Iugenlieter ju jerfprengen; e§ trar ©vi^adje in iljrem 
aScrjiummen, unb Siebe felbil in ifjrer ©eberbe; fie fa^en au5, 
ali irenn fie »on einer neu entjlanbenen cber untergegangenen 
aBett gehört ^dtten: fold;e Sßerjürfung beS «Staunen! a^ar an 



320 "Zai SBinteTmäf)rci)tn. 

i^nen fi*ttar; to(f» bie flücjften 3uf^auer, bie nirfit« mieten, 
als tna? fie faben, fonnten nidjt [a^en, cb bev 5liUap (jreutc 
rber Scluncrj tt)ar: aber ter Ijödifte @rab teS einen ctev be6 
anfcern mupte eS feijn. 

(@tn SU**''" @&elmann tritt auf) 

2)a fommt ein^erv, ter ineHcic^t mc^r »eif. 2Ba8 giebt?, 
Kogero '? 

5irciter l£^cIlnann. 9^i^t3 al3 greutcnfeuer: fcaä Dvafet 
tft erfüUt; bcS Jvöntijä Sod^ter gcfunten. ©o viet n?unbevbarc 
2)inge fmb in tiefer ©tunbe jum 35ov[d)etn gefemmen, bap eS 
ni(^t äBaUabenmadier genug giebt, fie ju befmgen. 

((Sin triftet (SSclinann tritt ftuf) 

JDa fpmmt ber SPaulina §au«bofmeiftcr, ter !ann eud) me^r 
erjagten. — 2Bte ftcljt eS nun, JperrV tiefe 9leuigfe(t, bie man 
alö irirfticb befräftigt, fielit einem alten ÜJid^rdien fc dbnlic^, 
bap it;re 2Babvbaftig!eit fef^r vertäd^tig fdjeint. Jgat ter Stimi^ 
feine Srbin gefunbcn'? 

■Dritter J!rC>cImann. ®anj gcn.Mfi, n^enn tie Sßa^r^cit je 
bur(^ Umfiäntc bennefen »vart: ibr möduct fdjtrpren, ba? ju 
feilen, tuaS if)r bi'rt, fcldf eine Uebcreinjlimmung ifl in ben 
aSerceifen. Der DJiantct ber ilönigin ^germionc — i^r Surcct, 
ba§ fie um ben S^ali ju tragen V'ftcgtc — tc^ 5lntigonu3 ©riefe, 
tiahd gcfunten, in tencn fic feine ^viiitfdtrift erfenncn — bie 
3JJajeftat be6 9Jiätd;en§, in ter 2le^nÜdjfeit mit ter OJiutter — 
ber 2Iuäbrucf r»pn 5lbel, tuelc^er jeigt, tr»ie 9?atur bö^er fle^t 
aU (Srjie^ung — unt r»iete antre 3£ugnifff bcfunten fie, mit 
ber aUergri^^efien Sicberbeit, a(3 te§ J\iMHg3 ilodjter. ©a^ct 
i{;r tie 3uf>ii"menfunft ter beiten ^liMiigc? 

5tpcitcr ^r^clnlan^. 9lein. 

iCritter iBöclmann. 35ann ^abt i^r einen 2lnbli(f terlo* 
ren, ten man gefc^cn b'iben mup, ten man nid)t befc^reibcn 
fann. !J)a bättet i^r feigen fönnen, ivie eine tjreube bie anbre 
frrnte; fo, auf fo(d|e äöeife, bap eS f^ien, ber ®(l|merj weinte, 



gönfter SJufsug. Stodte Stent. 321 

toiil er fle fertaffcn fcIUc; tenn tl;re Sreiibe »ratete in Z^xä* 
ncn. iDa irar ein 5UigenauffcI)(agen, ein ^anbeempora^crfcn, 
itnfc bte 2ingeft(fitcr in einer folcficn iBerjürftbeit, baf man fie 
nur np^ an ibrcn J\(cibern unb ni^t an ifjven 3ügen erfennen 
mo^te. Unfer Jvönig, aU ivenn er axi$ fic^ feI6jl »er greubc 
üBer feine gefunbcne S^ocf^ter ftürjen iucltte, aU tcäre biefe 
Srcube ptö^rit^ ein llnglücf getrorben, fcfireit: O, beinc 
2Jiutterl beine QJtutterl bann Bittet er SSi^Bmen um 33cr* 
geBung; bann umarmt er feinen ßibam, bann n.n'ebei- jerbrürft 
er faft feine Siebter mit llmfialfungen; nun banft er tcm alten 
©^dfer, ber baBei ftefjt, wie ein alUS »ernjitterteö SBrunnen^ 
Bilb Jon manche? ^önigl ^Regierung I)er. 3^ Borte ncc^ nie 
»on einer feilten Sufammenhtnft, bte jebe Srjä^tung, trefcBe 
t^r feigen möchte, tä^mt, unb bie S3efd)reiBung »erni^tet, bie 
fie jeicBncn tviU. 

3tyeiter lEöclmann. 2)o^, Bitte, iraS tcarb nu§ 2lnttgo» 
nul, ber ba3 Äinb »on ^ier fort Brachte V 

iDritter iBidmann. Smmer tt)ie ein atte3 9)iäBrcf;en, baS 
Jiocf) aßieleS »crjutragen fjat, »enn auc^ ber ®(auBe fcf'liefe, 
unb fein D^r eä ^üu-te: Gr tcurbe üon einem SSaren jerriffen: 
ik^ Befiätigt ber (Sc^n beS ®d;äfer§, ben nic^t nur feine Sin» 
falt, bie grop f^eint, re(^tfertigt, fcnbern aud; ein S(^nupftu(^ 
unb 9iinge »om 3Jianne, bie JJ^autina erfennt. 

ßirfter iß^elmann. 2Qa8 tt>urbe au8 feinem Schiffe unb 
feinem ©efotge? 

iTrittct iBbelmantt. (Sef^eitert, in bemfelBen SlugenBIicf, 
ba iBv ^err um§ SeBen fam, unb tm 5Ingeric^te be§ Sc^viferS: 
fo bap aiU SBerfjeuge, irelcBe jur 2luSfe^ung bei JvinbeS Bei* 
trugen, gerabe ba unter gingen, atS baä ^inb gerettet warb. 
5lBer, ac^ , ber ebfe .Jtam^f, ben ®^merj unb Sreube in 5]3au' 
lina fämpften! Sin 2luge feafte fic^ um ben SSerfuft teS ®at' 
ten, inbem baS anbre fi^ er^oB, tueit baä Drafet nun erfüttt 
trar; fie ^cB bie ^prinjeffm »on ber 6rbe auf, unb fc^lof fic 
IX. 21 



322 Itai SSßintctmäiftdftn. 

fo fefi in it)ie Xlmavmuncj, aU tcoffte fie fie an i^i Jpeij lief« 
ten, lamit fic nur nid;t »on nenem »crtcren geben mi'djte. 

iBviiiv iBbdmann. !5)ie §cbeit fc(e[er ©ccnc «erbiente J15« 
niije iinb güvftcu aU 3ufcl>aucr, tcnn »cn folc^cn ircivli fic ge^- 
fptelt. 

^Dritter iHbeliimnn. Giner ber rüf)renb|len 3üge i^on atten/« 
unb tev aud^ nacf) meinen 5lugen angelte (ba§ SBaffer i^efam 
cv, af>tx nicfit ben Si[*), n:ar, trie fcei ber (Srjäblung »cn ber 
Königin Ücbe, mit ber 5Irt, irie fte untertag (n:unben?cf( er» 
lä^lt nnb vunn Jtönig betrauert), irie ba ftavrcö ^inl;ören ieinc 
Socfitcr burd;tio(;rte: 'bii , 'cvn einem 3ei(^'en beä ©dimerjcö 
jum anbern, fie entließ, mit einem 21(^1 möchte id) bocf) fagen, 
ill}ränen blutete; benn, bag tt)ei^ tcf> getuif , mein Jgerj ireinte 
23(ut. SBer am meii^cn Stein ttar, »eränberte jcjjt bie 5art>c; 
einige taumeftcn ofininäcfitig, atic ttjaren tief Betrübt: bättc 
bie ganje äßelt biejj nnfcl;auen fönnen, ber Sammer ^dttc aüc 
93oIfcr ergriffen. 

iHrfler ^?^clInann. Sinb fic jum ^of juriidfgefefirt? 

IDrittcr iB^clmann. 9tein, ba bie ^rinjeffm »rn ber 'Bta' 
tue ifircv ü)iutter fjürtc, ivel^'e in ^^aultna'ö S^crwabrung ift, 
— ein 2Berf, n^oran fc^on feit öicien Sauren gearbeitet rcarb, 
unb ti[^ je^t fürjlic^ erft i^oUcnbct ift, burcb Suüp Sfiomano, 
ben großen italienifcben ü)Jetftcr, ber, n^enn er fctbjl dirigfeit 
Ijätte, unb feinen SBevfen Dbem einbaurf'en fönnte, bie Statut 
um i^re Jlunben brädUe, fo i->r((fcmmen ifl er i^r S^ac^äffcr: 
er l)at bie Jgermione fo ber .§ermione gleidi gema(^t, ba^, rtit 
man fagt, man mit il)r fpred)en unb Slntnicrt erirarten modjte: 
bortbin, mit atter ®icr ber iiihc, fmb fie jc^t gegangen, unb 
bcrt tt'oUen fie ju SRadjt effcn. 

i£rflcr iHi»eImann. Sc^ backte eß tvv^, ba^ fie bcrt ttwaS 
2Bid)tige5 üor ^abc, benn feit ^ermicne'ä Zeit ^at fie ganj 
geheim baä ent(egene §auö tägtidi jnjei cber brei 9)ial befud^t. 
SBcUen trir f)in, unb burc^ unfrc ©egenn^art an ber Sreube 
3:^eil nehmen? 



günftft «Jufjufl. Suieltc Scenc. 323 

3tocircr Ü:^cI1nann. SBer mccfite ttJCij fcleikn, fcer bic 
SBo^Itbat teg SutrittS geniepen tavf? mit jebcm 5Iui;ctittin! 
fann irgenb eine neue freute gctoren »rerten : unt> unfere ^Ib» 
ttjcfen^eit »crfümmevt un§ ta6 aJ^ttoiiJen. Sapt itnS ge^n. 

fji« Irci (Jfccitcutc gcf)n ab) 

^utolycue. 3c^t nun, fleBte ni*t ter 3Jio!e[ mcincä scri* 
gen Seben« an mir, hjürte JBefcrtcvung auf micfi nieber reg* 
nen. Sdj bradite ben alten QJiann unb feinen (Scbn auf baS 
^cf)iff beä: 5l>rinjen: fagte ibm, ba^ icb tcn einem QBünbel Ijörtc, 
unb id) tveif nicbt, iT»a§ aUe» : aber er, eben ju bcfcrgt um bie 
©^äfergto^ter, bafür iidt er fie nrcfi, treidle anfing, fe^r fec* 
franf §u »erben, unb er nur um ttentgeä beffer, »eit ber 
©türm bauerte, fonnte bie Gntbedung beä ©eljetmniffeä r\iä)t 
anbören. 2Iber ba§ tft SlUe» Ging für mi^: n:äre t^ au^ 
ber 2luäfinber ber Sac^e gercefcn, nntrbe ee bccb nicfit meinen 
übrigen JBerunglimpfungcn ben fc^kcfjten ©efc^macf genrm* 
men baben. 

(I;cr ölte unb tct iunge Srfjäfcr treten auf) 
^ier femmen bie, benen i^ ©ute» tbat gegen meinen SCBillen, 
unb fie erfdieinen fd)pn in ben ^Blütben i^ve? ®(üc!?. 

iCcr alte 6d)äfer. 9Jun, Sunge, ic^ n^erbe feine J^inber 
mebr befcmmen; aber bctnc Scfjne unb ^Söc^ter «werben alle 
als Gbcdeute geboren feijn. 

iDcr junge 6d)äfer. @ctt grüp' eucb, Jperr: i^r tvßUttt 
euc^ nculidj nidjt mit mir fd;lagen, rreil ic^ fein gebf rner (Sbet<= 
mann n^ar : febt i^r biefe J^Ieiber? fyred)t, baf ibr fie nidjt 
fe^t , unb t;a(tct mi^ ncd) immer für feinen gebcrnen dbel* 
mann: i^r bürftet ttc^t gar fagcn, bicfe ^Ui|fadjen irdren feine 
gebornen (Sbellcutc. «Straft micfi jeM einmal Sügen, fo fottt 
i&r erfa()rcn, cb id) ein geberner Gbefmann bin. 

â– Jlutolycua. Jgerr, id} n^eip, bap i^r je^t ein gcbornct 
Gbefmann feib. 

iDcr junge 6d}äfer. 3a, unb iai bin i^ immer getcefen, 
fett »icr iStunben. 



324 S>ad aE5intccmäI)rd)cn. 

2:cr alte Sd)äfer. 3^ nuc^, Sungc. 

iCcr junfjc Sd;äfer. 3a, i\)v axid): — aUx iä) nmr ein 
ebetmann gcboveu Bor meinem Spater: tenn ber <Bo^n iti 
Äimiijä naljm mi^ bei bei- -ägant», unb nannte mic^ JBruter; 
unt> tann nannten bie beifccn Jlönigc meinen 35ater SBvutcr-, 
unb tann nannten ter ^^vinj, mein 23vufcer, unb bie ^^vinjep, 
meine (gc^njeftev, meinen Jßatev ä>atev, unb ba »einten »vir: 
unb ba6 waren iit crfien Gbelmanu8*2;^vänen, iit tt>ir »er* 
gpffen. 

JDec ßlte 6d;äfcr. ®ctt f^enfe unä (angeS Seben, ©o^n, 
bamit Vüir nod; inele Dergiepen. 

iDer junge 6d)äfcr. 3a ; fonfl iräre e6 ein iva^reS Un* 
glürf, ba iDir in fo befpectabkm 3nfianbe finb. 

2lutolveu3. 3(^ bitte cnd) bcmütl^ig, ^crr, mir 5lUe8 ju 
»crjeil)en, wai iä) gegen Gucr ©naben gefehlt iaht, unb ein 
gutes 2S ort für mic^ iti bem 5Piinjen, meinem -igerrn, ein« 
anlegen. 

iDer alte 6d;äfcr, 3^ bitte bicf;, Sobn, t^uc ba§, benn 
tvix miiffcn ebcl fe!?n, ba »rir nun Cbelleutc finb. 

iDer junge 6d;äfer. SBillfl bu beinen ScbenSnjanbet bef» 
fern? 

2IutclYCU0. 3a, ttjenn Gucr ®naben erlauben. 

iDer junge 6ibäfer. ®ieb mir bie Jpanb : iä) n^ill bcm 
^rinjen fdjn^ören, ia^ bu ein eljrli^er unb aufrid;tiger 2llenf(^ 
bij!, Unc nur einer in Stimmen. 

iDer alte 6d)äfcr. (Sagen fannft bu ba3, aber nit^t 
fc^tol^rcn. 

iDer junge 6d;afcr. ^idjt fd;n3cren, ba icf; nun ein Gbet« 
mann bin? S3auern unb 33ürger mi^geng fagen , ic^ wUl c8 
bef(^n.H>ren. 

5rcr citc Sc|>äfer. S[iJcnn8 aber fatfc^ ivärc, @obn? 

5Dcr junge 6d)äfcr. 2Benn ci nod; fp falfd) ift, ein äcb* 
ter Rbcinuinn tann cä befcrnrercn, jum SBej^en feine? greun* 
beS: — unb iä) ft-nfl bcm ^^vinjen fcbu^in-cn, baf bu bicl? Wie 



günftet SJufäufl. 3>ritte ®cenf. 325 

ein ^crjttafter Äert betvacjcn unfc tic^ ni^t ietrinfen irirfl; oB* 
tccM x(b iretp, tap tu tief; niäjt »ie ein berjbaftev Rexl Bc» 
tracjcn, unt tic^ \Dchi betvinfcn anrfl; aber iä) »iU e^ to(^ 
befdirccren — imb i^ Jccllte, tu mi'i^teil tic^ trie ein ^erj^af* 
ter Äert betragen. 

2lutolycuö. 3c^ tritt e8 werten, Jgerr, auS atten Jlräften. 

iDer iungc 5d)afcr. 3a, tverbe nur auf jeten Satt ein 
ffiarfrer iTerl; trenn icfi mic^ nicbt yernjuntre, trie tu ta§ §erj 
bajl, ti^ ju betrinfen, ta tu fein ^crjbafter i\er( hiii, fo traue 
mir nie njieter. — Jsorc^! ter Jlcntv] unt tie ^rinjen, unfr« 
2>evtüanttfcf)aft, ge^n ju tem 33i(te ter JliMiigin. Äomm, 
fotge un8 ; toir ttjottcn teine guten Jecrren feijn. 

(Sie äc^n ab) 

2) r 1 1 1 e ® c c n e. 

@aat in ^^Jaulina'g ^aufe, 

(ßi heton auf Zeontei, qjoloreneö, giorijct, qjctSlta, Camiüo, 
^auUna, J^of^erren unö ©efcl^e) 

lEcontea. 
O, trürtige ^jaulina, trie riet S^rcfl 
(Empfing ic^ ftetä »on tirl 

paulina. 

2Sa§, gndt'ger §err, 
3(^ unre(f;t t^at, meint' i(i) tcd; rec^t. CDiein JDienjl 
3jl rei^ bcjabtt, tatur*, taf ifir geruht, 
9)iit eurem »-Bruter unt ten S'icut^crIobtcn, 
Ginfl ^errfcbern bicr, mein armeS Öau3 ju fe^n: 
(S6 ift ein llebermaa^ «on §ult ; mein Seben 
3u furj, um euc^ ^u tanfen. 

iCcontce. 
D. U-'auHna, 
JBctäiTgung tüntt tid; Gt)re. £)o^ wir famen, 



326 tCad aBinterinä^rdjen. 

3u fefin fcer Jxön'gin ©tanbtilb; bcfne ©die 
Dur*3iiiijcn h.nr, nicf)t o^nc gro^ (Srgö^en 
2ln nmiicfjcr Scüciit^eit; tod; fatm iinv nicfit, 
SBaS meine lodjter fetjnüc^ ivünfdjt ju [c^ami, 
3)ei- aJiutter S3ilt). 

Paulina. 
@p Wit [h unüergtetc^ti^ 
3m ?e'6en iimr, fo, glauB' ic^, iibcvtrip 
3br totteS '2lbbi(l), ivmS i^r je gefcfjn 
Unt) a)ienfd)en^flnt) je fd)uf : fcntm I)oIt' t^S ^ier 
Siebenb gefpnbcrt: f(f;aut, unl> feib gefaxt, 
3u [efjn, rtsie bieg lebenbtg ^ö^nt bci^ 8cbcn, 
SD^ie^r ali ber <S*laf ben Sieb: ^icr; fagt, '8 tj! gut. 

(Sit jiefjt einen SJorfjang Weg, man (le^t eine ©tatue) 
JRedjt, baf i^r fc^tnetgt, cä brücft am bef^cn auS, 
2Sie i{)r cifiaunt: bod; fprec^t — jueifi, mein J^cnig, 
3p3 t^v ni^t jiemlic^ g(ei^? 

Ceontes. 

®aiij tf)rc Jgiathmgl — 
©diilt mic^, geliebter (Stein; bann mag td) fagen, 
3)u [eift ^'jtvmipne: bodj met]v bift bu'§, 
Da bu fp fveunblid) fdjrceigfi; benn fie n.>av mi(b, 
aSie .Rinbbeit unb trie ©nabe. — JDocb, ^Jaulina, 
^ermione n.ar nidjt gealtert, fo 
E3ie biefe« 33ilbnip fc^eint, 

poIvTcnee. 
9iein, ttiabrlic^ nid^t. 

Paulina. 
Um fo fiel !)p^er fle^t bcS '3ilbnciS itunft, 
iTcr fedijebn 3a^ie iibcrliüpft, fic fdiaffenb, 
21U lebte jc^t fie. 

Ccontce. 
2Bic fie jc^t noc^ ft^nntc, 
3um filmen ^Trcfl mir, fo wie nun bcr 9lnblirf 



gönftec nufjng. !Ctitt< Scent. 327 

Titln §erj turdhfc^neitet. D ! fo flanfc flc fca, 
3n fo leSenb'ger .^cbeit (warmcä Sebcn, 
52ai faü nun fca ftebt), alö juerfi ic^ irarB. 
3c^ Bin 6c[cf;ämt: toirft nid;t tev Stein mir tor.. 
3c^ fcf mebv Stein atä er! — D, fürf^Iic^ »Bitt», 
3n fceinev a3Jajeftät iji 3fluBcvmac^t, 
iTsic meine Sünfcen neu fjerauf Bcfrfjtrört, 
5)ein ftaunenb Jlinb ter SeBensfraft BerciuBt, 
JDap fie ba fiet;t, ein Stein trie bu! 
perMta. 

S5erg5nnt; 
XInt> ncnnts nfdjt SlBerglauBcn, n:cnn ic^ fnie, 
Unt! Bitt' um i^ven Segen. — Z^iuxt Äön'gin, 
^U cntete, a(3 tc^ Begann ju leBen, 
JReic^ mir bie JQanb jum J\uf. 

paulina. 

D, nic^t fo raf(^ ! 
JDaS SBifb ift fürjHc^ erfi »olfenbet, noc^ 
Sinb nidft tie BcirBen trccfen. 

Camillo. 
dJ^ein Sürfl, eii'r S^mcrj tfl attju tief genjurjclt; 
3)a fecBjebn 3r*intcrftürm' i^n nii^t »enre^t, 
5npd) fecfijeBn Sommer au6gctrcc!net: faum 
SeBt freute je fo lang', unb ilummer nf«, 
Gr Bringt fic§ frül|er fdBer um. 

polyrenca. 

3JJein SBruber, 
Saft i^m, ber Urfac^ ^fcju gaB, baä ü\cd}t 
So cie( beS @ram8 tni) ju erlei^tern, al8 
Cr gerne mit eu^ trägt. 

Paulina. 

©ettji^, mein J?enfg, 
^ätt' i^ gtteuft, fcaf bie^ mein armeS Sitb 



328 !Ca« fl2;intcrmäf>rd)cn. 

(Su(^ fo bewegte (benn fccr Stein ifl mein), 
3d; I;ätt' eS nic^t gejcicjt. 

iTcontee. 

3ie^ nic^t ten SSov^ang. 

paulina. 
3t)r fcltt nic^t länger fc^aun ; in ber SSerjüdhing 
©laubt ifir am Gnt', eS regt fi^. 

£contC0. 

2a§, laf. 
ilönnte mein flcb — bod^ fte^, — mid) tünft "bittiti 
SS er ttjar eS, ber tief fc^uf? — D fel)t, mein Sürji, 
Sftö nid)t, a(ä et» eg atljmet? tcarmcS JBtut 
^uxä) biefe 2lbern jlie^t? 

polyrcnce. 

ein aneij^erttjerf : 
5)a6 Seben feifcfi fpielt »arm auf itjrer S^ippt. 

iTcctireö. 
JDer ©fanj in ihrem 21uge Init S3ettjcgung. 
Äann unä bie J?unjl fo täufd;en? 

paulina. 

3c^ »er^ütt' e8 ; 
9Jietn Äönig iji fo ouf er Saffung ; enbli^ 
2)en!t er noc^ gar, e8 lebt. 

lEeentcs. 
D tftcuvc Sreunbin, 
9Ka(^', baf id) immer jn^anjig Sa^r fu bcnte; 
S^ic^t bie aSevnunft ber ganjen QBelt femmt gteic^ 
JDer 20onne biefeä äöat^nfinnS. 3i«^ nit^t »er. 

paulina. 
(S8 dngflet mid^, baf idj euc^ fo erregt: 
3c§ !cnnt' eu^ ftärtcr nod; crfdnittern. 

£contC0. 



fünfter eiiifjua- ^ti.tt <Zcent. 329 

SDenn biep (?rfcf)üttern ijt [d fiipe Jvoj^, 
SSie je «in ßabctvunf. — SPiid; bünft nod^ ünmer, 
6S atljmct ron ibv I)er: trclcb jartcr i1icipc( 
©vub jenuitä .^aud;'^ D, fpettet meiuet nic^'t, 
3c^ rcill fu füff«n. 

paulina, 
5licf)t fccd), tbeurev Surft, 
JDie iRötV rtuf t^ren Sippen ift nocfi nap ; 
@u'r j^uf fcrbivbt e^. unb gicbt euc^ i^en Det 
llnb Sarbe SUrfcn. ©c^liep' td? jefjt ten JBov^aug? 

£coiitcö. 

2)te jwanjig 3a^re nid;t. 

perMta. 

21ud) ic^ ftänb' ^(et 
So lancje trc^I, e8 anjui'c^aun. 

pauliim. 

Ãœjertapt 
!l)<e §a(Ie je^l; rvo nidit. bevcitet cud; 
2luf gri^^vcä Staunen ; ivenn ilu» tragen fönnf, 
<Sp mad)' ic^, tag ba^ Silb fid) recjt, Ijerab fleigt, 
llnb eure §anb ergreift : bt'dj glciubt i^r bann 
(üBaä id) abfcbiuören mag), idj fte^' im üBunb 
3Jiit bi^fec ÃœJtac^t. 

i£coiitee. 
9Ba5 bu fie t^eipeft tbun, 
5)a8 feb' id) an mit Sreuben ; voaä fie fpred^en, 
Saö bor' icb an mit (^reuben : benn fo leidjt 
DJiadjft bu fte fpre^en )xv\)l, aU geljn. 

paulina. 

3^r müpt 
S)en ©tauben trjerfen: unb nun 2lüc ftiU; 
Unb bie, fo für ein unerlaubt ^Beginnen 
Sief I)a(ten, mi^geu fort gel;n. 

IX. 22 



330 ^ai ffSintermö^ri^eii. 

£eontC9. 

<Sdume md)t; 
Sebreeber Uciht. 

» pauiina. 
2Becfefie, 2)iuri!: (g^^uP,^ 

3eft tR§ : fe( nidjt me^r Stein, fomm, fielcj' Iicrab; 
5ütl' 5Ule, t)ie bicl) fctm, mit (Staunen. 9ici{)e, 
3)ein ©rab iicifdjlicü' id; : nun, fo tvmm to^ t)cr; 
3)em üob V'ernmc^' tcin Stavifein, tenn öcn i^m 
(Srli>ft tief) fvc^eg Seben. — ®d)aut, fie regt fic^. 

(Ijcrmicnc ficigt f)crab) 

(Srfd;rerft nic^t: bciUc] ift ibr Ibun, unb auc^ 

9)Jein 3'iuberfrnid) ift fromm : nicbt fcbit euc^ ton ibr, 

©onft feht ibr uncbcrum fie ftcrben ; bann 

.§abt ibr [u iwti aJiat umgebracht, S)ie ^anb ber: 

*il(ö fie nocb jung, ba inarbt if^r; jcjjt, im 3Utcr, 

2)iup fie ta§ grei'n beginnen. 

£ecntCö. (lutcm er fie uinannt) 

®ic tfl ivarml 
3ft b(e§ Onagic, fo fei fie eine ^unfl, 
Erlaubt mit (Sffen. 

polyrcncs. 
©ic umarmt ibn tvixHiä;. 
Camiüo. 
©fe bangt an feinem S^aU ; 
Unb lebt fic bann, fo mag fic fprec^cn nu^. 

polyjrence. 
3a, unb verfiinbcn, Voo fie I)at gelebt, 
äBie fie bcm itob' entronnen. 

pauiina. 

5)afi fie lebt, 
9Benn manS euc^ fagte, tvürbet il^rä nerla^eit 
©0 lüic ein aitcö 2)iä^rd)en; bcd; (^r febt, 
®ie lebt, fvric^t fic gleicfi nic^t. 9]ur no^' ein SBeilcben. — 



gunfttt aiuftug. 3>rltu Scent. 331 

3^r, fc^öncS ilint, müpt fciep Bevrirfen: fntet, 
Um einer QTiutter 2e^cn. — S^beure Sürfim, 
©c^aut l;er, gefunCen unfve ^i^etbita. 

(iperbita fnict Bot btt Äonigin) 

^ermicne. 
3^r @ütter, llidt ^txab, 
Hub ©nabe giept nu5 euren fieil'geu Sd;al'en 
21uf meiner SIrditcr .§aupt: — O fvrid), mein ©inj'ge!, 
SBic bu gerettet irarbfl, reo tu gelebt? 
2Gic ^er jum CBater famfi? bann n-uffc bu, 
3c^, — bur(^ 5paulina ^ihrenb, bao Drafel 
®ah Hoffnung, iaf, bu lebfl, — i^evbarg mic^ ^ier, 
2)en ®c^(up eriravtenb. 

Paulina. 
©part biep anbern ©tunben; 
@onft fragt, crjäMt im Sdirerf liier 3cber, trübt 
JDen SCBcnnetaumel fo. — (Scfit mit einanber, 
3f)r feiigen Oenunner: nur Sntjitcfcn 
©pre^t %\lc jefjt. 3cf) alte Turteltaube 
©^rcing' mic^ auf einen bürren ^[ii unb vreinc 
Um meinen ©atten, ber nie rcieber fommt, 
a3ii3 i(^ gejlcrben bin. 

£contCö. 
51>autina, nein ; 
S)u muft toon meiner 6anb ben ®atten nehmen, 
aCie ic& spn bir ein 2Beib : fo trarä befcbtcffen, 
S3efd;njcren unter unS. 2)u fanbi^ bie ü)icine, 
SBie, muf id) noc^ erfahren: benn icb fab f;e, 
@o glaubt' icb, tcbt; unb mand) @ebet, im 2Ba^n, 
(Sprac^ i(^ auf ibrem @rab. 9ii(^t fud)' id; treit 
(3)a mir fein 'Sinn jum X^cii bcfannt) fitr bic^ 
2)en e^renßoUen @atten: — .^cmm, fiamitlo, 
SRimm ibre .§ant : bu, beffen G^r' unb llveuc 
@o itjo^l ben;äbrt, unb ^ier befräftigt i\t 



332 tCatf assintermä^rdten. 

Q^on jtrcicn ivönicjen. — J\ommt fort «on I)ier. — 

2ßic? — f(^au auf meinen iBruber — O tevjcifit, 

!l}cii jictfc^ien euren frommen ©tirfen je 

dJJein böfer ^ilrgtrol^n ftnnti, — tie^ ift tcfn (Sibam, 

llnb fciefeä Jlönttjä ®oI)n, turc^ .§imnicl?fugung 

il^erlobt mit beiner -loditcr. D *^aulina, 

Sü^r' un§ von I;ier, bnp bann mit beff'rer SDiu^c 

(Sin Seber fvacj' unb hiirc, ft*c(cf'e Stolle 

2Bir in bcm weiten JTiaum ber 3cit cjefpielt, 

(£eit 'mix jueril unö trennten. Solgt mir f^neH. 

(^ac ab) 



t)r antatif(i)e Söerfe 

übcrfe^t 



i)cn 



2luq,nft Wilhelm von Bdplegel 

unt> 



3el)nter 5^ant), 

iHntcniuä unt» (ileovaUa. 
^aa^ für 2Jtaai. 
3^imcn ccn 5lt^en. 



5B c r I i n. 
1851. 



^Intoniua unb (Cleopatra. 



1 • 



3^^ c V f c 11 e 11 : 



Ottnttiuö Cöfor, \ 

S)omltiiiä Giiot>arI)Ut3, 
Sütatitiui, 

©caruö, ' grcüü^c ^^'^ ?intoiiii;9. 

X>erccta^, 

Snäcewa-^, 
iSgtivv!-;, 






gvcunbc tcfi Säfnr. 



BPtena», 

fiWcnccratfti, } gvfur.tc tcS ^^pmv'cjuf-. 

Corriud, 

Xaurue, Obcrbefefil^babcr unter Gäfar. 

Ganiciu^, Dberbcfcl;l6&«bcr unter ?Jnfcnwi8. 

©oliHä, ein Cffieier in ter Slvmee l>c6 Sl<entibiu«. 

ßnpljroniaö, ein ©efanbter tc« ?lntcniu6 an Cafar 

tllcra^, anat 



Momctcd, I 



^ , im J>ieii(}e ber Glepimtrn. 

©fleucuÄ, $>i ' ' 

6in asoljtfagcr. 

@in Sauer. 

Gtcopatra, Äfnigin ocn (Sgtjptrn. 

0<tar>ia, Gäfat'ö ©djirefier, ©cmrtljlin bef ?lntonlu« 

G^atmion, Sraö, im iCienfte t>er GIcopntm. 

^«i|)tleute, SoIbiite.T, ©cten unfc ©cfclge. 



(S r fl c r 51 u f 5 u g. 



@ r |t c ® c e n e. 

5l(e,rantivia. (Sin 3inimer in GleDtiitra'ä jpafa^ 
(X)einett{nä mit» «pijilo treten auf) 

philo. 
vtdn, biefer SieSeäiDa^nünn unfrei Selb^errn 
Steigt ü6ci-ä SFJaap. 3)ie ta^ifern, eblen ^lu^cn, 
2)ie über ^riej^Sveib'n iint' Scgioncn glühten, 
So wie fcer erjnc ü)Jarä, fie ^eften fic^ 
Xlnb trenben i^rer SSljdfe 3)ienj^ unb 2tnbacl;t 
9luf eine braune Stirn : fein ^elfcenl^er;, 
2)aä im ®cti3ü()( ber Sdiividucn fünft gcfprengt 
5£>ie Spangen feiner SBruft, fäUt ab ytr Sif'niac^, 
Itnb i|i 5um 'Säc^cr nunben, unb jum 3B(afbaIg, 
."Die (üfterne äig^nn'rin abjuKtljlen. 
Se^t ba, fie fommenl 

(Trempi'tetifloB. 2lntonluö unb (SCcovatra ratt if)tem (?efoIac unb 
Säsrfc^nittncti, bie i^r l'uft jufiüljeln, treten auf) 

Semerft il)n red;t; fo fe^t iljr bann in i^m 

^c§ ^iüettaUo britte Saufe umgeiranbclt 

3uni iJ}vu-ren einer ^BuHcrin; fcf)aut f)in unb fe^tl — 

Cleopatrc. 
St^o tcirfUd» Siebe, fag mir benn, wie cief? 

'Antonius. 
Strtnfel'ge Siebe, bie fid; jci^len lic^c! — 



3I:itDniud ttnb CUopatra. 



Cleopatra. 
3(^ tt-nü teu ©renjflein fejjcn tcinec Sief'cl 

"Jlntoniue. 
©0 mupt tu neue (Srb' unb ^immet f^ajfeH. 

(Gin IBote tritt auf) 

Sotc. 
3e(tuttg au? SHom, ^crr! 

2lntoniu0. 

O i^eifcruf ! gJZac^« furj. 

Cleopatra, 
^tcin, ^i've fte, Olntoniu«. 
Subia vncKeidit tfi jornig? £tcv \^cit, — 

— 3Bcv wci^ e§'? — ter tünntävtVjc ßcifar 

®cin 93uiclUgetct gefantt: „Zhix tit^, uiib baSI 
„5)ie$ Oteirf» evofcre! Sencö mad)e frei! 
„%\)u'& gleicf), fonfi jürncn mix'." 

2lntoniu0. 

2B;e nun! ®elte6tel 

CIccpatra. 
93ieHetef)t, — nein bec^, ge^n;; 
JDarffl bu nicfit länger Hciten : (Fafar ircigert 
3)ir fernem Urlaub 1 brum, 2lntoniu8, I)ör' iljn. — 
äßo i\t gubia'8 9lufruf^ (Eäfar'ä meint' icfi — beiber? 

— 2)ie S3ctcn ruft. — @o vrabr iä) ^t^nigin, 
SintiMiiul, bu errötb'ft: ticp *-8(ut erfcnnt 

(Sdfaru al§ §errn, lüo nidit, jaijtt 2c^am tic iSangc, 
2Benn butvna'^ Jlrcifcficn janft. — 5)ie 'ilbgefantten ! — 

Qliitoniuß. 
©djmilj in tie $iber, 9icm! ^cr iceite ::3pgcu 
2)e8 feftcu JKcicf^S, jerbrid) ! Jgicr iji tic Seit, 
3;tirpnen fiiit Staub: — bie fotji'ge Grbe näf^rt 
2Bie 21icnftft, fo Zi)kx: ter 2lbel nur bc? Scbenö 
3P, fo ju t('un, ivenn feldj ein liebcnb "i'aar, (umarmt «re) 



Gtfitt Siiifjng. Crfie «cenc. 



(58ei fcfiivever i'K^iiCinuj ivn)'fe fcaä bie aiBe(t), 
SBir uneneid;tar fmt. 

Cleopatra. 

S[Bic iravb ijulffa fein 2Beit\ liebt' cv fie lüffit? — 
©c n.nU icl; ^lünin fcheiiicn iinb nidit fetn; — 
»2lntcn bleibt j^etä cv [elbft. 

â– Jliucniue. 
*Rur nic^t, reijt t^n Gleo^atra. SCßpfikn, 
3u Siebe unfier Sieb' unb füpen iStimben, 
5Jiid)t fei burc^ bevb ©efpiäd; bie 3eit »cvfi^ttienbet. 
^ein ^3iinct in unfenn Seben, ben nicbt bcbnc 
^od) neue Suft. 21' cl^ 3eitvevtvcib ju iRad)f? — 

iClcoyatra. 
^bv' bie ©cfanbten. 

2lntoniija. 
5j3fui, janffudjt'ge ivönicjin! 
2)ev QlUeä jierlic^ ileljt, Scljcltcn unb Sad'en, 
Itnb SBcincn; jebe llnavt fäm^^ft in bir, 
üap fie ^ur 2d}imbeit unb ä3eivunbvunq h.nvb. — 
Äein sBt'tel (Sinjig bein, unb ganj allein 1 — 
3u ?lad;t burditvanbcin t»ir bie Stabt, unb mcrfen 
2)e» >4.'clfc3 Saunen, .ßomm, o jlöniijin, 
5ioc^ gefiern n:ünfd)tejl bii'g. — 2.pxtdjt nid;t ju un§. 

(Antonius mit Glecpatra unt Oefotge ab) 

iDcinctriua. 
SSic! fdiä^t 5{ntcniu8 (Säfarn fo gering? 

philo. 
3u 3eitcn, luenn er nidt 2lntLMiiu§ i\i, 
ßntjiebt [\^ i!)m bie grppe, tDürb'ge Haftung, 
2)ic ftetö ibn foUte fdimücfen. 

•Tcnictriue. 

2)li(^ bcHlmmert«, 



8 SIntoniuä unb (Slcopntta. 



3)00 er fcefräftigt ben gemeinen Sügncr, 

3)er fo ücn i^m in 9tom crjäfilt. 3)oc^ I)off' Id^ 

SKorgen auf ein »erjlänb'gcr 3;f)un. — Sd^Uift ido^I: — 

(Scißt ab) 



3 iiJ e i t e ^ c e n e. 

3)afctbfi. ©in anbrcg 3intmcr. 
(®§ treten auf e^armion, ^tai, altera« mit ein sasabrfaaer) 

Cl^armion. ^evjcnö 5l(eriT^, füper 3irejai?, au'Bünbigfter 
2lle;t:a3, bu vinerfubtimirtefter 2Uera§, tvc ift tcv 9?af)rfagcv, 
ben bu bcv Jivönigin fo gcviibtnf? D fennte iä) becf» tiefen (!'l;e» 
mann, ber, tnie bu fagft, feine Jpörnev für Jlränje anfielt! — 
^Ic.ras. äDal^vfagcr! — 
tOat^rfager. 2Ba6 njcUt iftr? — 
tbarmion. 
3ft bie^ ber Ü)iann? <5eib ibvi, ber 5U(e§ «ei^? 

IPal^rfaiTcr. 
3n ber 9^afur unenbtid)em @e{jcimnip 
Sef id» ein trenig. 

â– Jllfrae. 
3eig' if^m tcine Jganb. 

(Gnobatbuä tritt auf) 

iBncbrtrbu6. 
iBringt ta3 Sanfctt fcgfcid;, unb üßeiu genug, 
2luf« SGBc^l fi(cot>atraö ju trinfen. 

£l)armion. 
Srcunb, f4en!' mir gutc^ ®lürf. 

Wcihxiaa,cv. 
3cf; mad/ eä nic^t, idi feb' e^ nur i^crau?. 

Cbannion. 
(Srfie!) mir ein?. 



Gtfler SlufjiK;. 2'^Dtite Zctne. 



U)al)rfGgcr. 
3^r U'cvtct npc^ an SdBcn'ieit juncbmen. 

Cbarmion. 
Gr meint au Kmfan^. 

3rae. 
??eiii, n.':tm tu a(t geirDvben 6ip, rcirß tu iid) f^m(n!en. 

(£l)arniicii. 
iJJut fciuc Siunjeln! — 

'Stint tcn ^jio^fteten nidtt! gebt Sichtung I 

Cbarmion. 

SKum! — 

IDabrfartcr. 
,3()f ufertet me^r rerfiebt fetu a(§ gcliefct. 

Cbarmion. 
3?e(n, tic6er mag mir SBein bie Scber ircirmen. 

•iUcjca». So fcört i^n tod^! 

Cbarmion. 5Ruu dn rcd;t fc^öncl @(ü(f: (a^ mic^ an 
einem ^ßcrmittage trct ,^tmige ^eirat^en, unt fie al(e fcegra» 
teil: taf mic^ im funfjigflcn Sa^r ein .Ktnt tefommcH, tem 
<§eroteä, ter 3uten!cntg, f)u(tigt: fief) ju, ta^ tu mi^ mit 
tem Cctatiug ßäfav »ctfjcirat^eft, unb meiner ©ebietertn 
gfei^ jleUft. 

IDoljrfagcr. 
3f;r überlebt bie Sürfiin, ter i\)X bient. — 

Cb^irniion. D trcff(i(^I 2ange6 Sebcn ift mir lieber, aU 
i^feigeit. 

tt>ai)rfager. 
3^r ^abt b(8^er ein beff'reS ®lnd erfaf;ren, 
?Uä cu^ betiorftc^t. 

Cl;armion. @o irerlen meine Äinber weil r^ne Flamen 
bleiben : — fage icdj , it)ie inel ^uben unt 2Rätdien befctnme 



10 Ur.tonitid lln^ Cleopatra. 

VOahr\a(j,cv. 
21>eim jeter fce(ncv 2Bünfd)e ioiiv' ein <£cf)OD^, 
Unt> fnid;tbav jebev Si^uufd), — 'iic iBiinipiu 

•Cbr.nnion. @et', ^Jaw, td; vercjcte t>iv, treil tu ein Jg'e;i:cn« 
meiftei- Infi. ^ 

'lUrrr.s. Stir meint, nur eure iBetttü^er n^üptcn um eure 
äßünfcljcV 

Cb'-'rmion. 5^un favj aud; 3ri;6 3utunftl 

â– JUerrte. SBir UH^Ãœcn 5Ulc unfer ed)icffoI Griffen. 

iHnol'ßilnie. a)iein unt tcr meiften Sdiidffal für Tu'ut 
5ltent UMvt fcs^n — betrunken ju $8ett. 

3r«^*^. -^ier ifl eine flac^'c .^^^anb, tie njeiffagt Jveuf^licit, 
rocnn niriitö anbeiS. 

£l)armioii. ©rate n.nc tie Uebcrfc^icemmung tc8 ?iilö 
Jguncjer rociffagt. 

3rr.e. ®ct), tu unlte ©efeütn , tu serfieljfi nid't'S vom 
5!öot)ifaijcn. 

£l)arniic>n. 9^ein, tuenn eine fcudjte Jpant nid;t ein Ißa^i» 
^cidien von Srudttimrfeit i|"t, [o rann id) mir nid)t tag d)t 
froren. — ^Bitte tid;, fac; it^r nur ein ^Ultcigä = Sd;icffa(. 

lDal)rfagcr. 6'ucr 3dM(ffal ift fid; ylcic^. 

3rae. IDod; irieV ü^oc^ »vicV fag mir^ umflantlid;«. 

Ü?al)vfagcr. 3c^ bin ju (Fntc. 

3ra6. <£pa i(^ nidjt um einen 3pU breit bcffrcS Sdjirffal 
gilben als fieV — 

£l>c:rniioiT. 9tun, n:enn tir taö Sdficffal juft e:nen ^oU 
mefjr gi:>nnt, al§ mir, \vc fpüt' er HnfrmmenY 

3rae. SRidit an meinet iWinneo ''Tiaic 

Cbavmion. D ^immel, beffre unfve biM'en ö^ctanfen ! 
2lie;rag, fomm; tein Sdiicffal, tcin Sdiicffal. D la^ ilin ein 
SSeib beiratben, tag nid't f|ct)n fann, licfcfle 5fiS, id) flebc 
t)i^'. llnt lap fie ibm ftcrben , unt %\(b ibm eine fdilininieve, 
unt auf tie fdiliinmcre eine nodi fd'limmre, bii» tie fd-timmftc 
Bon lUUen iljni (ae^ent ju @iabe fcUjt, tcm funfjigfältiflcn 



Gtficr »luf^uii. 3i»citc Scrnr. 11 

^afinrei I (S^ute Süe, crböre tiep @etet, ircnn ht mir aui^ 
etaMä 2Eiditiv3c*3 abfd^läi^ft; cjute 3f{^, iAj bitte ti* I — 

3vas. 2lmcn. Siebe ö.5ctttn, fcöve tiefet Gkbet tcinc^ 
■ißulfe^ I ®cnn tvie es licvjbve^enb i|l einen biibfdjcn 3}icinn 
mit einer Iccfevn 5rau ju fe^n, fo iftg eine töbtlid^e S3etrüb* 
nip, ivenn ein bdplidiev Sdiclm nnbcln^nt einber>.-iebt: tanim, 
liebe 3ü^, fiel) auf tcn Slnftant, unb fent' iijm fein i:eitienteS 
Ädnrffall 

Cbiinnion. kirnen 1 

■^llerae. ^flmx fetit mir! SBennS in i^rer JQvinfc ftänie, 
mid^ 5um .^ahirci ^u madien, fie würtcn ^u .ipui-cn, um e3 
^u tbun. 

iBnobarbue. 
Still ba, 2lntcniuä fcmmt. 

Cl}armicn. 

9iicbt er, tie gürftin. 

( Cleopatra fpinmt) 

Clcopr-tra. ©äfft iftr ^Intini? 
<£ncbarbue. 9]ein, ^crrin. 
(Cleopatra. 50ar er nid't liier? 
Cbannion. SRcin, gnäfc'gc Siau. 
Cleopatra. 
Qx iTiU- geftimmt jum Srobfinn, la, auf einmal 
Gtiiriff i{)n ein ß^etanf an Siom .... (Sncbarbu^! — 
♦irnobarbuö. gürftin? — 

Cleopatra. 
eud>' i^n unb bring' ihx ber. 900 ijl 3lleja6'? 

â– Jllcjras. 
^ier, Sürftin, eu^ jum iDienft. — !l^cr gelfcl)err nabt, 

(üntoniud fommt mit einem Soten unB ©cfclgcj 
Cleopatra. 
2Bir n^cllen ibn ni^t anfe^n. @e^t mit unö. 

(Glccimna, (Snobnrbue, ÃœUcjaf, Srae, GL'armtpn, JGnbrfflget unb 

(?cfol^e ab) 



12 Slntoniuä unb <S(eopotr(i. 



^uhia, bcin SBeif», crfc^ien perfi im Mt. 

itnroniu!?. 
SBibet meinen SBrubcr Suciu§"^ 

5a, 
!t)oc^ fcalb jit @nt>e irar ter Jlricij. iTer 3eitlauf 
giiUe fcte 3ivei jum ^Büntnip iciter (iäfar, 
2)c^ beff'rcä ®lürf im Seite ■äon Stalien 
®ie Tiad) ber evften @c^Ia^t »ertvieb. 
■Jlntoniuö. 

?iun gut; â–  
S[Bng (Sc^Iimmreä? — 

Bote. 
2)cr böfen Leitung @ift maäjt hc\\\t ben JBcten. 

3intoniu9. 
SBenn er fic 9^an-n unb geigen meltet; n^eitetl 
SJiiv ift (53efdicftnc§ abgctl'an. äieniimm, 
SBcr mir fcie äOnbvIjeit fagt, iinb [pViicf/ er Zct, 
3c^ l|üi-t' itjn an, aii fd^meicficCt' er. 
Sote. 

Sabienuä 
(D I)arte ^.?oftI) Ijat mit tem ^IJarttjeibeev, 
*45om ß'u^?t)iat au^, fid) -Jirien evotevt: 
(£ein tvium^bivenb Saliner ire^t i'^on Si^rien 
58iä Stbien unb Sonten; inbcp . . . 
2lntoniu£i. 
Ãœlntoniu^, njiUfi bxt [agcn . . 

2?otc. 
D mein Seltfjervl 
^ntoniue. 
S^rtd) bveifi, iierfcin're nidit tciS i3i:(te^ Snngc, 
y^cniie Sieopatra, ivic 9iom fic nennt, 
5Iab(c mit Subia'a ©dimcilin, fdntt meine genfer 



Gt(Jec 2iufj!!fl,. 3u)eitc Sccnc. 13 

CDiit allem Svcitniitb, ivie nur ..^ap unt aJBiTinkit 
(Sie jcicfnen mag. CRur lltifrr.iit tragen sriv, 
2Bcnn iin# fein Slnnb turd'uf itttclt; unfc un6 fd-elteii, 
^eigt nur rein jäten. Se&e trofcl fiti" je^t. 

2rctc. 
^aä) eurem beben 2BiÜcn. (at,) 

2lntonius. 
2i?a§ meltet man ccn SiccrnV (Sag an. 

sBrftcr iDicncr. 
2)er Set' auä ©iciDcnl SBar nidit (Stncr fca? 

3n)circr Wiener. 
(Sr barrt auf euren 9iuf. 

2Inrontu6. 

Sa^t ibn erf*einen. — (zitmx gt^)«) 
— !Die fiarfc cgb^ffcbe BcfTd muß icb brechen, 
®onft geb' in Sieb' tcb unter. — 2Ber biß bu? — 

3a>citcr Sotc. 
öuKna, imi 2Beib, ift tott. 

â– Jlntcniue. 

21$ p flarb ftc'^ 
5a>eiter Sote. 

•öerv, 
3n taicrcn: 

5)cr .firanfbeit ©aucr, unb Xüci§ ncä) »on ©eiüi^t 
STir frcmmt ju triffcn, fagt tief Slatt. — 
2liironiu9. 

(Sntfevnt cncb. — 

(»otc ab) 

Sa fcbieb ein bc^er ©eiftl !Da§ rrar mein SGunfd^: — 

2Ba5 »rir veraditenb rft btntt'cg^iefcbleufcert, 

2)a^ ttjünfdjen wir jurürf: erfüllte Sreube, 

Surcb Seitv.mfc^ttjung ermattet, iranfcclt fiäj 

Sns ©cgent^eil: gut ift fie nun, treil tcbt: 

9iuu reicbt' tc^ gern bic Jganb, bie ibr gebro^t. 



14 ^ntoniuä und (Slccvatra. 

%lidn\ mitp icJi bicfe S'iuf'cvfonii^in : 
3clMUaufcnt' iücf)'n, unb [diUmmre, aii tcfi trcif, 
JBrütct mein 2)iii^iii3aug. J^e! — (Snc6avSu§! — 

(Snobar(>u^ fcnimt) 

Ürnobarbue. 2Qaö unuifd^t i{}v, Jgcvr? — 

2liuonute. 3cl) mup in Sil' fon bier. 

iBncbixrlntö. ^JJun, bann Intn^cn ivir alte unfre Sfßcifcer 
x\m: mix iäm ja, wie töttUcfi ihnen eine Unfrcuntlic^fcit »virb: 
irenn fie unfre SlOretfe iU^evftelnt miiffcn, ]v ift ^Irb tte ?ofung. 

â– Jlntoniue. Sd^ mup I)inn:eijl 

iBnobaibue. 3ft eine Shutjtrenbigfeit ba, fo tapt tie 
2Beibev fterben. Scfiatc n.>är'ö, fie um nirf'tö rreiijusverfcn : 
ahcv ift iHMi ihnen unt einer tviditicjen Sacbc tie 9ictc, fo mu§ 
man fie für nid;tä redincn. P(cpi.Mtra, irenn fie nur taö »Diin» 
teftc bict'on iwittert, ftirbt augenblirfUii» : id] Ijabe fie jn>anjig<= 
ina( um weit armfeliijern ®runb fterben fef^n. ^6) benfc, e3 
ftecft eine J^raft im Xofce, tie wie eine üiebe^unuirmunij auf 
fie luirft, fo ift fie mit tcm Sterben hei tcr .''pant. 

■Jliuoiiiui». »Sie ift (iftiiier, al» manö tcnfon fann! — 

iBiiobarbue. 5ld) nein, Jperr, nein; ihre Seibenfdiafteu 
befte^n au8 niditS, ciU auä ten fcinftcn Sbeilen ber reinen 
Siebe. 2)iefe «Stürme unb (fluten fi!>nncu »nir uidjt Scufjer 
unb Sl^ränen nennen: "ba^ finb 9ri:>^ere Drcane unb llni^emit^ 
ter, c\U «.H'iHMi 5va(cnber 0)ie(biuuj tbun. Sift fann baiJ ni^t 
fey^'n: njenn c^ ip, fo mad't fie ein 9ici]emvcttcr fo c\ut al6 
Su^Mter. 

•Jlntoimtö. <!gätt' id; fic nie i]cfcbcnl — 

ißnobavbuö. O «'gerr, bann fjättet il)r ein ttiunbert'clle? 
^Keifteiwcrt ungefel^n i^elaffcn: eiidi biefc Sreube v^crfagen, 
tTjürbe eure 9tcife um allen Jtrebit gebradu ^aben. 

"^liitoniue. ^iilviii ift tobt. 

tHnobavbue. .^err'? 

^Inroniiuv Sul^iv» ift tobt. 



Gtttet «Uufjug. Sujcitc Sctnt, J5 

iBncbarbite. 'gubta? 

2lntoi)iuö. Iclt! 

JBiiol'arbua. ?iun, §crr, fo Bringt fcen ®öttern ein 3)anf* 
clrfev. CLCenn e? ibrcv l^imniUfc^en OvcijierunQ gefiiüt, einem 
3)iann feine Svau ju nehmen, fo gcfcenfe er an bie ©djneiter 
hier auf Srten, unt) Berutiigc fidj bamit, taB, »renn alte Jliei» 
tcr aufgetr^igcn rcurben, biefe bn^u gefegt [inb, neue ju machen. 
(kKihc ii nicfit mefjr 2I?citer, a(S Suloia, fo tüärc e§ aller» 
fciugä ein SIcnb, unb bie @cfdjicf)te ftänbe fc^limm. iEicfer 
@ram ift mit Urofi ijefrönt: auä euerm aiten Sßeibcv^emb 
Ici^t fic^ ein neuer Unterrcrf ma^en: unb in berStjat, bie 
SJjränen nniffen in einer 3>i?icbel leben, tik um biefeii Jvum« 
mcr flöf[cn. 

^Intoniua. 
iTie llnrufj'n, bie fie mir im Staat erregt, 
(Sitauben mir nid)t mebr, entfernt ju fetn. 

i£ncbavbu3. Unb bie Unruhe, bie ifir fjier erregt \)abt, 
erlaubt nidjt, bap if)r ge^t: befonber§ tit bcr (SIeopatra, bie 
allein scn eurem ^terfein lebt. 

2lnroniu3. 
Deicht Uidjttx Steben me^r. Unfern ^Befc^lup 
IhM hmb ben »5üf?rern. 3c^ verftänb'ge bann 
2)er Königin ben 2lnlap biefcr Gil', 
Urlaub i>cn ihrer Siebe fcrbernb. 9ti^t allein 
2)or Sulyia STob unb anbre ernfte ÃœJiabnung 
SKuft uns nad)brürflid) ; anbre SBriefe aucfi, 
93on üiflen nTblberübrntcn vöm'fcf^cn (5vcunben, 
95crlangen un§ babeim. ©ejtug 5}Jomj»eju^ 
^at (säfarn !Xrp^ gebeten, unb be^errfd^t 
!Da§ roeite QJicer: tcii n>anfelmütl)'ge iBolf, 
(Se^ @unft nie feft bem rucblrerbienten bleibt, 
33i3 fein iBeibienfl rcrüber) nnrft nun fi^on, 
25?a8 je 'i'pmveiuS nur, ber ®ro§e, t^at, 
2luf [einen <£c^n, ber ^oc^ in fSla^t unb SfJanutv 



i6 Slntcniu^ unO 6Ußvatra. 

Unb hb^tv ncc^ iiirc^ COtutii unb ^vaft cvjlelit, 

2118 ^elt teS Jjcercä. ©ein Slnfeliu, tDäcbft c^ fcrncv, 

Stbrcljt tcn 3Bau ber 2BeIt. — iSid Inütet jc^t, 

S)a6 gleid) tcm jRc^liaar nur cifl Scbcn ^nt, 

91o^ nic&t bcv ©cfilange @ift. — ®cl), unb veilünbc 

3)c8 .^ceiö .^anptleuten, unfer SBtUe fcrbve 

©^leunigeu Slufbiu* 5Ulcr. 

ÖTKcbarbue. 
3d| tcforg' c?. 

(Swfce at) 

2) r t t t e (E c c n c. 

(@S treten auf Glcopatta, O'liatmion, Srad nnt> Silwoi») 

Clcopatr«. 
äBo ifi er? 

£hainiioii. 
3^ fa^ il)n nicit fcitbcnt. 

Ciccparra. 
©ietj, tue er ifl, ivev mit i^m, ivaö er tfcut, 
(3(^ fdiicitc tid; nid;t ab) : finb'fi bu i^n tiauvig, 
©ag i^m, i* tanjc; ift er munter, mclb' t^m, 
S^ trurbc iHi^jjIicft fvanf. ©dmcU bring' mir OlntivDft. 

Cbaniiicn. 
Sürjiin, mir fdieint, tiienn t^r i\m roirflid) Hebt, 
3br niäblt bie rcd)tc 2lrt nic^t, itjn jur Siebe 
3u jttjingen. 

(Clecpatva. 
IJnb um8 fcÜt' ic^ tljun unb laff eßV 

(Cb»-;nnion. 
@ebt immer nadi, lajjt cnd) i:on ihm nur fiif;ien. 

^^öric^ter Süatlf ! iDer 2Beg, ibn ju »erlicven 1 — 



Grfter Mufjug. Drifte ®cen*. 17 

Cbannicn. 
Sßerfud^t ifin tiirfjt ju fe^r ; tdi bitt', emvä^t, 
aßii- Raffen balt», iua« oft iinä gurdU evte^t. 

(^ntoniu^ frmmt) 

2)0^ fe^t, er fcmmt. 

«Clccparra. 
3* bin i.'cvilimmt unb !ranf. 

ߧ quält micb, meinen >-r>orfa^ ifn- ju faijen. 

»Cleopatra. 
^i(f, liebe G{)arinicn, t)i(f, id) fin!e fctn: 
(So fannS nidit fcauern, meinet J!örj?erö S3au 
Q'ßirt) unterliegen. 

'iintoniue. 
Jlteure .Jtönigin 

(Cleopatra. 
3c^ bitt' tic^, ftc^ mir nic^t [o natj 1 — 

21ntonius. 

aSaS giebtS? — 

«Cleopatra. 
3^ feb' in biefem iSÃœd bie gute Leitung I 
2Saä fagt bie Ghgema^Iin'^ @e^ nur, gel;! 
glitte fie bir6 bcd) nie erlaubt, ju fonunen! 
(Sic fo(( nid't fagen, bap idi hier tid; ^Ite; 
2Baä fann id; über bid»? Zex 3(jre bijl bul 

Qliitoniue. 
S)ie ©öttcr iDiffen 

Cleopatra. 
9]ic icvirb eine öürfiin 
©0 fc^recflid) je getäufc^t. Unb bcdi, veu 5infang 
(Sa^ i^ bie galfc^^eit feimen. 

Antonius. 

(Sleopatra . . . 
X. 2 



18 SJntDttiuö unD Cleopatra. 



Cleopatra. 
SBic fc(T tc^ gtnnfcen, tu. [cift mein, imb tieu, 
(frfcfiüttevt aiidj tcin ©diiintr tcr ®ötter 2!kcn, 
aiJcnn fcu Subta i^crrictfjftV ®(^ivelgenfcct 2Babnjxnn, 
3ln fpfrfjcn nuinbgefpvmtcn Gib fi(^ fcffcfn, 
5)er ft^ion im «Srf'iruv jcvtriditl — 

^Intoiiiuö. 

©ctieBtc Sürftin . 

Cleopatra. 
Slein, fudi mir feine SavBung bcincr tflucfit. 
@ef), fag ?ebirc^I: aU fcu ju tleibcn fiefitcft, 
5)a galtS ju fprc^cn: bamalö nid)t§ reu ©c^ul — 
3n «nfcrm SIhtnb uufc 3?ncf irav ßangfeit, 
2i?onn' auf fccn *-]?iMu'n, fein S^rot?fen 33hit fo arm, 
5)er ©öttevn niclit cntciucll: unb U'' ift^ uodi, 
Ober fcer gröjjte 5e(tf;evr bu bcr 21<e(t, 
SSurbefl jum grt^pten Süguer. 

■Jlnroniuö. 

3)iiv bas: 2Bie: 

Clccparra. 
Sbätt' id) nur bcinc 2cbncn, baf; bu [af'fi, 
3lu^ in Gglj^?ten gab'? ein Jpev^ .... 

^tntoniue. 

i'crnimm, 
iDer 3eiten flrengcr 3>^'i"g f'eifdit unfern JDienft 
öür eine 5fOei(c: meines .<pcrjen? Summe 
3?(ci5t bein I)icr jum ©ebraud^i. llnfcr Italien 
ip[iJ3t ring^ vom S3ürger|toOl; Sertu^ *4>onn:cju? 
33ebrplit mit feinem .§eer bie .^äfcn 3ipm6: 
!X)ic (}>)kid)^t\t jn^eier ficim'fd'en iÖtiidUe jcugt 
®efii()r(id)C 5>artf)eiung: — ftnrt geucrbeu, 
SieH mon bie \on\i iT^erlmpten : ber verbannte 
^PTUpcju?, rcicl' burd' feine? *i-ater? 3iubm, 
«Sdtfcidpt in bie .^^crjcu 5lUer, bie im Staat 



Gtjtcr 9luf;it!]. Xritte Zccne. 19 

3c^t nt^t geteif«n, unfc tcvcn ÜJ^cncje frfjrecft: — 
llnb Siülji, h\inf imxdj gricten, fudu fcr^iueifelnb 
öeihiiuj turd' aOcd)fc(. £odi ein luUirev ©ninb, 
Xlnt ber jumcifi mein ®e^n cud) ]ciit' entfdiutb'gcii, 

Cleopatra. 
SBcnn miä) taä Slltcr aud) nic^t f^ü^t »er Z^oxhtit. 
®pd; woM scr Jlinbifdifein. Jvaun Subia fierf-cu i — 

TLutcnim. 
©elicl^tc, fic ift tobt. 
Sie^ ^ier, in üSermüp'ger Stunbe tie§ 
5Die ^^äntet, bie fie fdjuf : jute^t ihr 33efle§, 
<Biih, wann unb iro fie jiarb. 

Cleopatra. 

D falfc^eö Siefeenl 
2ÖC ftnb 5ß&ickn, bie bu füUen fodtcll 
3Jiit 3;Kiu be§ @ram§y giid;t ^utinvi's Siob bctr einen, 
Beigt mir, njie (eic^t bu einft crträgfi ben meinen. 

2lntoniuö. 
3anfe nii^t mefrl nein, [ei gefapt ju ^ören, 
2Svi§ i^ für -^tän' entwarf: fie ftctjn unb fa((en, 
9öic bu mir ratt)en tt.nrjt. 3vi, fcei bem geuer, 
JTa? 5Ri(u3 2d'(amm telctt, xd) gel)' nen Her, 
5)etu «§e(b, bein 2)ien€r: Jlricg crfiar' id», trieben, 
äßtc birg gefdat. 

Cleopatra, 
^omm, Gfjarmicn, fc^nür' mid> auf. 
iJiein, fvip nur, mir irirb reedifelnb fc^(imm unb trc^l, 
&nn] roie OlntcniuS liefet. 

^ntoniue. 
StiU, tbeuree Jvkinob: 
@ie6 Beff'reS Seiigni^ feiner S^reu'j bie firengfte 
5l}rüfwng rcirb fie feefte^n. 

2 • 



20 SIntoniui) uii; (5leov(itrA. 



Cleopatra. 

!Da3 tefivt miä) Sut»ia! 
D fcittc, wcnit tt* iinb >vcin' imi fie, 
3)ann fag miv l'cbetreW, iinb fpvicf): tie S^rdnen 
©inb für 6gi3)?ten : fpiel' un8 eine ®ccne 
2lu§tünt'3cr >t»eudietet, unb mag fic gelten 
Sür acl;te (St)re! 

â– Jtntoniua. 
!Du evjürnft midi! Sa^l — 

Cleopatra. 
JDaä gcl)t fcficn leibUcf) : bed; bu fannji es te(fer. 

Antonius. 
23ei meinem Sdnrcit 

Cleopatra. 
Unb ed;ilb: — er fpielt fdion tcffer, 
JDoc^ i|tö nod) nid)t fein )i3efteg. ©ie^ nur, (i^armion, 
äBie tragifd; biefer vcm'fdfe -^eifuleS 
2luffdfn-t in feinem @rimml 

â– ^Intoniuo. 

So (eb benn woMl 

Cleopatra. 
^öfÜ^er Jjerr, ein 3Bcrt: 
3Bir bcibe muffen fdjeiben, bc^ bag if^e nic^t, — 
2Bir tcibe liebten einji, — bcdj ba6 iftS <\ud) nid;t, — 
3)a8 reipt ik- n;o^l — 5Ba3 tt>ar§ bodi, baö id} meinte? 
D mein ©ebdditnip ift red^t ein 2lntontuS, 
Unb iA) bin ganj tergeffen 1 

â– Jlntoniue. 

SDdr' nic^t ll^ovl^eit 
!l)ie 5)ien'rtn beincS Jl^rcnS, fo titelt' id) tiä) 
gür a;iHn-f)eit felbjl. 

Cleopatra. 
O fd)a>ere Wiixi^' be8 Scbcn«, 
2)em ^evjen na!^e feiere Ãœbcrijcit trcigen, 



(Svfttt SJufjug. Sicrtc £cene. 21 

5!Qie fciefe icfi! Xcdj, tlieurer Sveunt, s:cv^ie6 ntir, 
2:01111 Zot> trincit mir mein ilveiben, u-ctin eä tir 
SRicfjt ijut tn§ 'Jlucje fwiUt. 5)id; ruft tie ß^rc, 
Jöi'r' tenn auf meinen eiteln iDafinfuin ntciU! 
llnb alle ©iMter mit tirl 2ie^e^(crf>eer 
^rdnje bein Scfciüert, unb mübefoö ©clincsen 
S3a^nc ten SBecj »or bcinen güpen I 
"Ilntoniue. 

Äomm ; 
(fä fliefet jujjtfic^ unfc teeitet unfve Jrennun^: 
!Denn tu, tjier t^rcnenb, gctjft tod) fort mit mir, 
Unb tdt, fortfc^iffcnb, Bteil'e toät mit bir. — 
§inu>e9 '. (arte aü) 



Stierte ®cene. 

9iom. Sin Simmer in (£afviv'-5 .§aufe. 

(63 hetcn auf Cctabiuä Gäfor, Scpi^^^ un6 Oefcige) 

Crtfar. 
S6r fe^t nun, SepitUo, unb roi^t I)infprt, 
Gl ifl nicf)t Säüträ neib'fcftc 2lvt ju Kiffen 
2)en groBen DJitti'ercerber. 3lu6 Sgrpten 
<2direi6t man un^ biep: er fifd?t unb trinft, »erfifirccnbct 
2; er !Jtvi^te Jlerjen fc^rcelgenb, nic^t mebr a)iann 
21(1 biefe ivön'gtn, ncd» dlecratra 
Tlii)x 2Beib aU er. J^aum frradi er bie ©efanbten, 
9iccft badit' er feiner QJMtregenten. — 3n ibm fe^t 
2)cn D)iann, ber aüe gebier in fi(^ faßt, 
2)ie Sebermann ocriccfen. 

£cpiöu0. 
Socft feenf' idf, liegt er 
$Rid;t fo inet Sünbe, all' fein @ut ju fc^jvärjen: — 



22 Sliitoniud un^ Cleopatra. 



2)cim feine ^reMev, Vcie bie Stevuc, 0|l\injciT 
Jpellcr in fdinjavjer Sflacftt: [inb luujeftammt 
3)tcla- alä cviiiovben : unirinfitvlid) meh-, 
2l(a fveie 3öaI;L 

Cäfav. 
3br feiij ju bulbfam. Sei cö auc^i i:cvjei^(i*, 
®i(^ auf bcä ^>tplemäu6 Säger h)ätjen, 
3)itt .fronen jaMcu einen ®d)ev5, umtrinfeu 
3ur ilüeUc nac^ tcv Jvimft mit jetcm Scfayen, 
2lm IicUen Zac^ feie i£tafct buvcfuaumeln, tatcjen 
3)iit Sdjuften, fdiwei^tetricfr: ta6 f^efa' üim an, 
(Unb beffen Slnftanfc, traun, mu^ feiten fcSni, 
3)en folc^cS nicl;t cnte(}vt) : bc^ für '2lntoniU'3 
©iehe fein Gutfdjuib'gen feiner ^ämaä), ivcnn »vir 
®o fc[)n?er an feinem SeidUfinn tragen. SüÜt' er 
2)ie leeren 3tunbcn fid; mit S^oUuft auö, 
i^ertrcefnet üiarf unb Gfet ji^^gen x\^n 
3ur öiecl'enfdjaft : — ivä) fol^c Seit «erwüftcn, 
3)tc i^n »cm Sctimerj njegtrommelt, — unb fs laut, 
2i3ie Üüeltberrfd^iaft nur malmt: iai muf man f*eltcn, 
Jlßie man ben i\naben fdimä^lt, ber ivoMcrfaluen, 
Ginftd't ber Suft beg Slugentlid^ lMno).M"ert, 
GmtHHt bem eignen llrtt>cil. 

(Clin SBotc tritt «;if) 

ircpit>ue. 

51cue ©Dtfdiaft : — 
^otc. 
Grfütlt ift bein ®e6rt; ju jcbcr Stunbe, 
Gr^afcner (5ctfar, follft bu fRadn-i*t bin-en, 
SBie'g auSniart^ ftclu. ^>pmpeju§ berrfd;! jur ©ec, 
Unb iv>ie ci fctjeint, geu\inn er ]id} bic -^erjen, 
iDie (iäfarn nur gefürrfitet. ß\i ben ^afen 
(Strömen bie 9)iijjv>crgniigtcn ; l'öd'ft gelrcinft 
^icnnt ilm bie 2)icnge. 



Gffler -Uufjug. 33icrte Sctnt. 23 

Ciifar. 
Äennt' iä) mirä fcoJ« teufen! — 
33om evfien SlnBe^inn te^rt tie ©efcfiidue, 
5)a^, irer Iiodi fte^t, eifcbut tt.nvt', bio er ftant! 
2Ber firantet, — nie jutjcr *er Sietc tvertf), — 
Z^.tutx crfc^eint, »cnn mvin ii)n mi^t: in ^aufc, 
©Icicfi einer Sfagg' umtieitenb in ber 'Strömung, 
Scfin-nrnrnt sor, 3urüd, fcic äöed'felffuten geipeint, 
Hub ibn jcvftcvt tie Dieibung. 

25ote. 
Jgörc ferner: 
Sienecrate» unb ÜJtenaä, mäcE»tigc *}Jiraten- 
^errfc^en im 3J{eer, nnb t'ftügcn unb verrcunten§ 
ÃœJiit Jliefen ader Qlrt: man* frecf^er (iinlmd) 
SSerbeert 3ta(ien: aßeä iBoIf tcr .^üfte 
GvHapt 5:or ecfirecf : tie fübne 3ugenb jürnt, 
Äcin Segel taucfct nur auf, eö irirt ge!apert, 
aSie man§ txUidt: $Pompeju3 S'iame fcfiatct 
3J?ebr a(ä fein Jgeer im pffnen ^rieg. 
Cäfar. 

SlntoniU'?, 
£ap beine üj?t»'gen ißerfiev '. 5lt» gefdifagen 
5)u jcgft srn Oltutinci, xvo tu tie ßonfutn 
^irtiuä unb ^anfa erft tcfiegt, ba folgte 
S)er JQunger beinen Werfen : bcn beilanbft tu, 
(DSgteic^ fo jart gcreöbut) mit me^r @ebulb, 
2l(^ 20ilbe fetSfi r^crmöcfnen; ja, bu tranfft 
Xcn ^([xn bcr Sioffe, unb ben jMcn 3(^Iauim, 
-Der 5i>icb jum gfel 5n.\^nge: beiu @aum i:cvfd^mä^ie 
Sie bcrSile ^eere nicf)t auf vauliilcr ^edfe: 
3a, tvit ber -öirfc^, ttjenn Schnee bie 2ßeibe bcc!t, 
91agt'tl bu ber SBäume 9tinten : auf ben 2Uren 
(Srjätjlt man), apcft bu fo efleä Sleif*, 
3)af mancher ftarS, e6 nur ju febn : unb 2lüe8 



24 Stittcniu» iiiib Cleopatra. 

(O ®^anbc beinern Diiitm, tap id}i cvjäljle), 
Sniijfi fcu fo Ijcltcnmütliii], fcap fcie 2Biin5c 
JDiv nicfjt eiuiriitl cvl'lcidjtc. 

<£diab' um i^n I — 
£afar. 
2)ie ©djanlc treib' ümi I\i(b 
9^a^ Sinn juvürf: 3eit u\ü'8 betn Btt^iflinflS^jaar, 
!Da^ tt»ii- im §c(b' 11116 jeii^tcn : bem i]emäp 
9iuf mir beu dlc\th 5ufammcii, beim 5^ompeju8 
©ebei^t biirc^ uiifcr 'Säumen. 

itcpiöue. 

DJicri^cn, P.äfar, 
SBcrb' ii) ijcrmttgcnb fctn, biv ;u teiiditcn, 
3Sa8 id; ju 9.TJecr iinb l'vinb !:evf