(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Shakespeare's Tempest, nach der folio von 1623 mit den varianten der andern folios und einer einleitung"

Go ogle 



This is a digitaJ copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as pari of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It hiis survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter Ihe public domain. A public doniain book is one that was never suhject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public doniain books 
are our gateways to the pasi, representing a wealth of history, eulture and knowledge thal's offen diflicult lo discover. 

Marks, nolalions and olher marginalia present in the original volume will appeai' in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a libraiy and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner wilh libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we aie merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical resirictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial tise ofthe files We designed Google Book Seareh for use by individuals. and we request that you iise these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do noi send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of texl is helpfiil, please contact us. We encourage Ihe 
use of public domain materials for these purposes and may be able toheip. 

+ Maintain attribiitioii The Google "watermaik"' you see on each file is essential for informing people about ihis project and helping them find 
addilional materials through Google Book Seareh. Please do noI remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember thal you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that Ihe work is also in the public domain for users in olher 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country lo country. and we can't offer guidance on whelher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Seareh means il can be used in any nianner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Seareh 

Google's mission is to organize Ihe world's Information and lo make il universally accessible and useful. Google Book Seareh helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can seaich tlirough the füll text of Ihis book on the web 



at htLtp: //books . google . com/ 



Go ogle 



über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generalionen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verFügbar gemacht werden sollen, sorgFäUig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zuganglich gemacht werden. Ein öffentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist. kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugangliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchs spuren, Anmerkungen luid andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichlsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressoince weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

-I- Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legaliiät Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urhebenecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechts Verletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Inlernet unter http; //books . google, corr durchsuchen. 



^ 




EngUaobe Textbibliothek 

ll,.r:iu.,.,-^.,-li.-n '.:il 

Jübaiineü lloupii 

A. o. Pfofeiior VI der UaiveriiEät Heidelberg 

6. ~^===-^^^ ^ 



SHAKESPEARE'S 

■ TEMPE8T 

' nach der Folio toq 1623 

I mit den VarianteD der andera Folios und einer EJAlei 

' ' « 

herausgegeben von :-••■ 

Albrecht Wagnsr 




BFFLIN 
TBÄtVtt TOÄ I.LBER 



Alle Reckte vorbehklten. 



1002 67 



IJliUiiiM[li"iOi.' BucUclructerei, Erfort. 




Inhalt. 



S^ta 
SanleituiiB V— XXV 

I. EntstebaiigszGit V 

II. Litterarische Einfläuc XIII 

ni. UeberorbeituageD und Fortsetzungen von Shake- 

speareB Tempent XIX 

IV. Der vorliegende Teit XXI 

The Trmpest 1—108 



Einleitung. 



I, Kritslehungszeit. 

Die EntetehungHgeschichte von ShiikeHpenros SOmn int 
in mehr (tls einer Hinsicht dnnkel. Wir vermögen /unai^hst 
dos Entsteh ungHjabr lies StilckeB nicht genau Teatzu- 
et«lleii, sondern können nur :teitliche (irenzen. alleriUnga 
siemlich enge, angeben, innerhalb deren der Slurm entetiindcu 
sein in aas. 

Schon früh (in Johnson und Stephenii's Varioniin Editiun 
1778) hatte Malone darauf aufmerksam gemacht, dasB die 
im Terapest I 2, 22!i erwähnten BermudaH-Inaeln (the Btill- 
veit Bennoothefii in England erst allgemein bekannt wurden 
«eit. dem Schiffbruch, den der Admiral Sir f-icorge Somers 
I60!l an der Küste dieser Inseln erlitt. Eino eingehende 
Schilderung dieHC)« Ercigninsea, dan in der tieschichte der 
( 'oloni Bat ionshe strebungen Englands zn Anfang des 17. Jahr- 
bnnderta eine Rolle spielt, ist gegeben in einem Traktat 
von Silvestor Jonrdan. betitelt: _A Discovery of the Ber- 
mudiis, otherwise called the Isle of Devils; hy Sir Thomas 
Gati'B, Sir George Somers. and Captain Newport , with 
divers others, 1610." Der Beriehterstatter Jourdan war 
Teilnehmer der Expedition , Auf Gmnd einer genauen Ver- 
gleifhung der Diirslellung des StunuB und SchiffbnichB in 
Juurdnns Bericht uiit Terapest I I kam dann Malone zu 




VI 



£iiileituiig. 



d«ni SchlnHse,da«s d^e Stuücespeare'scke 8tück den Jourdan'- 
sehen Traktat voranBartst '). 

Dies Rfsaltat iat fiul allseitig ncceptiert worden. Mulone 
setzt (luf Omnd seine« Xachweues die Entstehiuig des Tftnpefl 
in die Jahre 1610 — 1611, und ibm ist die überwiegende 
Majorität der Shakespeare- Gelehrten gefolgt, nämlich 
Steevens'j. Collier, W. W. Lloyd, Hailiwell. lirant White 
(ed. I), Keightley, .Tohn Hunter, W. Ä. Wright, Stokes. 
Ilndson. A. "W. Wtird, D. Morris, während andere Kritiker 
sieb damit begnügen, den .'ylunii l'ür ein s|]ätea oder geradezu 
für dos letzte Stück Shakespeares zn erklären (Capell?, 
Farmer, Skottowe. nnmpbell, Hntburst, die Oowden Clarkes, 
Phillpott», tirant White icd. llj, Deightonj. Versnobe, die 
Etitfltebang in frilhere Zeit xa setzen, Bcheitem meiner 
Ansicht nüch an der Miilonc'schen Entdeckung (Hnnter, 
Knigbl, Dyce, Stuunton. E!/e, Verplanckl. Herand, Fteay 
und Fnmivall nehmen 1610 als Entetehungsjahr nn. 

Streng genommen ergiebt das Verhältnis von TempesI 1 I 
XU dem Jourduii'sthcn Bericht nur das Jalir l'ilü als ubere 
I iren^e der Entsteh migHueit, und man kann anf linmd 
dicsL'B ZencrnisBes vorsichtiger Weise von einem bestimmten 
tlntstebnnjfsjalir nicht reden. 

Für den terminns ad qaem liHljon wir ein äusseres 
/niiKnis in den AufKeicbnungc» des sogenannten Vertue- 
MiiiiUMiripIs. Dort findet sioh unter der Ueberscbrift „Plays 
(icted at L'ourt, Anno 11)13 (frora ihe Acconnts of Lord 
Hurrington, treasnrer of the fTiamlter to King James l)" 
eine Notiz, die nach Hailiwell (I lit4| so lautet: "Paid to 



') Account of The Iricidenl« from which The Titlo and Psrl 

ihe Stiiry ol Shakespeurf's Tempest were derivcd; and its 
» Üntt' a>i-erininc(l, im», ». 22 fr. 

*} Irh gphc dio Xomen nai'b der Zusammenstellung in 
-wu' AuBgahu dei Trmpeal (1893) H. mn. 



Eialeitiing. 



VII 



John HetningeB nppun Ihn councellH Warrant, datecl at 
\Vliitehall XX" die Maii, lt)l3, l'or presentinjfe belbre the 
Princes Hif^es, the La. EÜzalielh, aiid the Priocc Palliilyne 
[Clector, fowerteeiie eevernll planes, viz. oiie pluy ciilled 
FilostiT, one other caU'd the Knott of Fooles, oue other 
Mnch Adoe ahoute Notliingp, the Mayeils Tragedie, the 
Merje üyvell of £dmt>uton, The Tenipest. a Kipge niid no 
Kingp, thp Twiiis Trngedie, tlio Winters Tille, Sir John 
Fulstsfe, the Moore of Venice. llie Nohleinan. Cteaars Tra- 
gödie , aud one olber callcd Love lyee a Bloedinge , all 
wbich pinyes weore played within the tynie of (hia ac- 
comptc, VIT., pnid (he eome of Till. (XX|. XIII. li. VL 9. 
vm. cf.- 

DaranB geht hervor, dass im Jahre ItilS, und zwar bis 
znin 2U. Hai diesea Jahres, unser Stück mit einer p'össeren 
Reihe vuD anderen sLnkespeariäehen und nichtshukoHpetu-i' 
echen Dramen bei Hofe vor der Prinzessin Elisabelh. 
Tochter von Jaiues L, und ihrem Gemahl resp. Verlobten, 
dem Knrfiirsten Friedrich von der Pfalz, gespielt wurde. 
Dien ist das einzige üussere Zeugnis für das >'orbandensein 
anseres StückeB vor der Folio von 1(523, in der ea zum 
ersten Afnl gedruckt wurde. Wir haben also neben ItilU 
»Is lenninus a quo als untere Grenze des Zeitrauraes. 
iti dem das Stätk entstanden sein uiubh. das .Tiihr I(il3. 

Im iTanuar IHM? bat Richard rtornett in der New Shak- 
apere Soeiety einen Vortrag gehalten, der zwei Jabre später 
iii der Zeitschrift L'i.«<ersal Ha-iei" (April IH8I), S. .556—566) 
gedruckt ist. Eine üehersetzung dieser ÄhhiLndlung ist 
»"■oben in das .JaUrbuob der deutschen Sbukefipearegeaell- 
»rhafi aufgenommen worden (BiL 'Ah, S. 166— ITH, 1^99). 
Wenn Gamet! recht bat, so fällt die bishi^r fast allgemein 
luigenammene Datierimg 1610.11, wir brauchen uns auch 
nicht mit einer oberen und unteren Grenze zu begnügen, 
sondern das Fntätebungsjahr des Slurme» ist 1613, und. 



i 



VIII 



Einlebung. 



WM <W yi'Kkbgtte tat, nnaere gnuze bisherige AafTtwBOiig 
iIm Siuck«« hat riii^r anderen zn weichen. Ich glaabe nm 
M> UM^ auf (tieaen Punkt hier etviut naher eingehen za 
wUm), al* auch Georg Brnndes in seinem William SluJcr~ 
ftmw tä. Aull. I8!>8. !^. 930 R.) die von G«mctt vertretenen 
Anaichlmi in den seinigen gemacht nnd noch weiter ans- 
RvAkrt haL 

Gamrtt hat drei Thesen aufgestellt, die er mit ebenso 
viel Energie wie Scharfsinn verteidigt. 

Ich führe die beiden ersten an, du ich sie anzugreifen 
gedenke. Gamett behauptet: 

1. .dftss der Siuriii für eine Privatanffühmng nnd bei 
Gelegenlieit einer Hochzeit geechrieben wurde;* 

ä. „daüs die Epezielle Zuhörerschaft nnd die spezielle 
Hochzeit sich urkundlich bcstiuinien Isfltten; durch schlagende 
Anspielungen auf die Person dee Bräutigams nnd den kürz- 
lich erfolgten Tort des Prinzen Eeinrit^h. some durch die 
Ginrühmng des Künige Jacob selbst in i\as Stuck werden 
■ie des nühereu enthüllt." 

Als stiirkslen Beweis für These 1 betrachtet (lamett 
die Einführung der beiden MaskenniHele (in HI 3 nnd tV). 
Nachdem er über das erste derselben gesagt hiit. dass „die 
Maschinerie viel sorgTältiger aei, nie nötig gewesen sein 
H'ürde, wenn die Szene nicht tun ihrer selbst willen ein- 
geflochti'n wiire". fährt er fort: -Noch bedeuisiuner ist das 
HochiieitemnHkenapiel von Junu, Ceres nnd Iris im vierten 
Akt, das, wenn die wahre Absicht des Stückes übersehen 
wird, ein so völliger Auswuchs zn sein scheint, daas man 
es nls Interpolation ijt'traclitet hiit."* 

Ich stimme zunächst mit Oamett darin üherein , dass 
an eine Interpolation nicht zu denken ist. Da/.u ist deis 

kcnsjiiel mit dem Vorausgehenden und dem uumittelbiir 
enden zu eng verknüpft. Wir würden andernfalls 
•mgeu sein, zugleich uiil dem HocIizeitsHpiel eine der 



Einlritung. 



IX 



BboDSti'D und mit Rt'clit bi'rühmteatpn Stellen des Stückes 
UDübakespeiLriHch zu crkläreu, nnuilich IV 151 ff.: 

And like tbe bagclesse fubricke uf thw viaian, 

ÜiB grett Globe it seife, 

l'e«, all whieJi it inbent, shall dissoluo. 
And like Ihin inaubstaoliuU Psgennt fadcd 
Leaue not a rucke lichinde: we are such sliiff 
As (Ircames arp niade oa: and our litlle life 
Is Touadcd wjtb a sleep«. 

Aber wenn nan Gnmett fortfHlirt, Sbakespeure inÜBHe 
„einen sehr zwiii)i;en(k-n Beweggrund mr Einführung dieses 
ftiinrlieiuend xwfckloijeri 8cbauf;e[iräiiges in dna innerate 
Her/, seines Driuuiui gehabt hftbfn," und saut, rtasa da« 
Htjchzeitsi^pie] „entweder ein blosser nutzloser Auswuehs 
Oller höehst Ledcntungsvoll" sei. und dasa alle« iiuf .eine 
königliche Hoebzeit- und zwar „auf dii- Huebzeit bn 
Königsbauae vom .Iiibre llil3- (zwischen der Prineeaain 
Klisabelh und dem Kurfürsten Friudricb von der Pfalz) 
bitideule, ao vermag ich (i^amelt hier nicht zu folgen, dies 
scheüil uiii' vielmehr weit über dns Ziel hinauszuscbiesaen. 

Die .Situation zu Anfang des vierten Aktes ist doch 
die, daas Prospero dem jungen Paare seine Einwilligung 
«1 ihrem Liebeabnnde erteilt. Kr llint dies unter liebe- 
vollen vnterliehen Rrniabnnngen, ühcr die spater mich zu 
handeln sein wird. Wenn wir nun in Betracht ziehen, 
daaa Prospero ein Magier, ein Zauberer iat, der durch das 
i;Bii7.e Stück hindurch Proben eeinea übenialiirlichen Könnens 
ablegt, eo Önde ich es ganz erklärlich, daas er den Wunsch 
hegt, seiner einzigen, innig geliebten Tochter und ihrem 
Krwählten gleicbfulls einen Rt-weia aeiner Kunst zn geben 
uiid ihnen durch ein kleines Zwischenspiel, in dem er seine 
Uneht über die Oeiat.cr zn zeigen (ielegenbeit hat. am Tage 
vor iliriT Hoclweil, oko nn ilirem Polterabend, eine Freode 
XII bereiten. 



Kinleitung. 

Ich iiieiite, diLss sich voll (iiesein lieaichtspuiikt aus die 
Kiiitilgung dos Hoobzeitsapiels vollkoiumeii einfach und 
nittürlifh erklärt. Diene ist unch von dem Dicbtor. waa 
Üarnett übersehen zu haben scheint, naadi-Ucklich motiviert, 
vgl. IV 39 ff.: 

hftir I mtist 
Best«w vpon tho cyes ot this >'»ng cuiiplc 
Soinci Tauity oC iiiinc Atl: it is tny |ir(iinise. 
Atid tliey expovl it froiu tnc. 
Endlich nimmt dns Zwischenspiel im 4. Akt iiuch nicht 
de» grosBon Raum ein, den öamt-tt ihm vindiziert., wenn 
er sagt, dasH „mit Entfemnng des MoskenepieU fiist der 
gnnse 4. Akt vei-sehwindel". JiuiiSchst rem «UBserlich: 
(lim Haakenspii'l unifanBt t'lwu SO Vu'rse und der ^wize 
Akt 367. Aber es bleiben uuch nach Ausaclieidung der 
Miisque noeh Kwei gewichtige und für den IJnng der Uuiid- 
liiiig niieutliehrlicbe Eomente üWtg, nämlidi dii.' Einwllli^'ung 
I'ruaperos zo der Heirsil des Liebespftores nnd ilie Beatnii'ung 
Ton Cüliban und Genossoii. Allerdings würde der Akt sebr 
kiiri werden, nber ich machte den Kinsphiib vieliiiohr auf 
oeconomisch-tüchDiache KrwSgungen des IliehteriJ ziiriii'k- 
liUireu ftlfl auf den Wunacli, dem Geachmack nnd den Nei- 
giiiiKi^n einer konigliehen Hoch/eitugesellftohiift dnrch dieaes 
kli'iiie und inhaltlich nicht gerade bedenlende Zwischen- 
«piei Bechnung zu traj{en. 

Ich raüchio mir daher erlauben, die obpn citirten Worte 
«OB vcrchrtoii Yerfitssers iimKuki-hreii und zu nagen, ditss 
tincli meiner Aiiaicbt dies HocIiKcitaspiel weder ein blosser 
■lUtulosrr AiiawiicliH noch höchst bedentiingsvoll ist, 

-Menn Friedrich und El is ab ctJi Ferdinand und Mirandii 
Bind", „„^1 <4,ici|[.it 11. u. O. S. 173. „au folgt daraus, wie 
leck srhoii hinj^e iiaageBprocben hat, dass Pruspero König 
*<»l» ial". Ferner: ,nie Aufführung niuaa der Huchzeit 
4lguig<iti sein, denn sonst würde l'rosperu's Ermahnung 



Kinloituiig. 



XI 



M vorelielidiiT Keuschheit am Anftiiifr di-a viL-rton Aktes 
■llo Bezichunij! verloren hnlteii-. 

Dn^lifpii nicii^lile icli ciiiwcDilen: nie hatte es äliake- 
cpejire WHgeu können, seiaem Proapero eine solche Rr- 
DiAlinung' nii den Kiu'fürsten Friedrich nnd die jottge 
I'rinzesain Gli^nheth in lIl'» Itluiid zu U'^fM? Man ver- 
gegenwärtige «ich doch die Situaiifiü, wie sie Gameil sieh 
vorstellt: ein Dichter hat die Stim, iti einom Stück, das 
xiir Verherrlichung der VprniShluiijj; dor enjflischen Köuiga- 
tocht*]- mit einem deutschen Fürsten geschiielien ia(. vor 
dem König nnd dem gesamten Hufe den Brüutlgani dtirBUl' 
luBrawei«cn, daas e» ^>boten sei. nicht dem ntschen Triebe 
des Blutes zn folgen, xnnileni Eiithalt^iinikeil ?.a üben, his 
die Kirche bu dein Bunde ihren Segen gespendet habe. 
I>aa scheint mir. selbst wenn die Znschftuer wussten. rinss 
unter Prospero König Jacub zn verstt'hcn nur, nmlenkhar, 

Auch Brandes, der sonst die Ansichten (Inrnells teilt, 
g«Ut hier nicht mit. Er an^t a. n. Ü. S. l.'iifi: „Doch 
sielen diese Warnungen achwertich auf den FfuUgrafea nls 
BräuliKaDi ab. Dies würde ja wie eine TaktloHigkeil, wie 
N'a«eW(<isheit geklungen hnben". Ich möchte es noch stärker 
unsdrücken nnd sagen; es wäre eine geradezu ungeheuer- 
lichf Taktlosigkeir gewesen, deren ein Slann wie Shake- 
■jmiire nicht fällig war. 

Ich meine, wenn irgend etwas, so musste gerade dieser 
Punkt zur Vorsiebt mahnen. Wie einfach nnd natürlich 
erklärt sich dagegen die Sitmition, wenn wir annehmen. 
«Inm die väterlichen Ermahnungen Prosperos auf etwas 
Persönlich es, auf ein Ereignis aus dem Ijehen des Dichters 
Kunick7,uf (ihren nind. Shakespeare mochte in clem Augen- 
blick, wii er im Begriff stund, in die Ueimnt Kurück^^ukehreii, 
der BtOmiischen Leidenschaft seiner eigenen Jugend ge- 
denken und seiner raschen Verbindung mit Anna Hstha- 
yny, der wat uachtriiglieh die kirchliehe Sanction /u Teil 



1 

j 



XII 



Einleitutig. 



wurde. Von (lieBPin GeBicIitspunkte ans fällt anf die Er- 
mahnung ProBpei'OB eine Fülle von Licht, um) seine uicht 
an eine bestiiumte Peraöntichkeit, aondoni iw die Allge- 
meinheit gerichtete AVarnung erliält einen tiefen und schönen 
yinn. Mim vergleiche Act IV 18 ff,: 

So sweet aspersiiin shsll t\\e lieauena lel fall 
Tel nmki.- tliis cuiilruct gruw; l>iit biirrninL- hnte, 
äower-ey'il illadaine, anil ili^i-unl ehull hestrew 
Ttie vnion of jour bcd, «ith weedes so luathty 
Thnt yuu shall hate it both. 

Wie an der eben aJigefiihrten Atolle, so bat man ancb 
acinat — und ich glaube mit Recht — »utobiographisL^he 
Elemente in ProBpero zu finden geitlauht. Wie Prospero, 
80 ist aueh ShAkee|ieare einüt liilflos in die Fremde bin- 
auBgcBtoHxen wurden, inid beide hüben sich dr aussen nus 
eigener Kraft xa dem entwickelt, was sie geworden Bind, 
der eine znm Herrn der Geister und überirdischen Machte, 
der andere 2um Gebieter in dem unermeBslichen Reiche 
der Phiintusii:, Wie Prospero, auf der Höbe aeiut's Schnffens 
nnd seiner Macht angcinngt, Verzicht Iciatel, aeinen Zanber- 
Btab zerbricht, sein Buch ine Meer versenkt, von eeineni 
bisherigen Wirkungs kreise Abschied nimmt und in die 
Heimat zurückkehrt, um der ihm dort obliegc-nden Pflichten 
SU walten, so muialis nintundja Shakespeare. 

Diese Anschiiimug vertragt sich aber nicht mit der 
üarnetta, und ich halle es nicht fiir richtig, dass Brandes 
in seinem Buche beide za vereinigen sncht. Nach meiner 
Ansicht haben wir im Tun/ivM nicht ein pulitischea Ten- 
denzBtück zu erblicken, das von Anspielungen auf die 
miusgebenden Persönlichkeiten des damaligen englischen 
Hofe« förmlich wimmelt, sondern nach wie vor ein ilrauia- 
tieirtes Zaubermärchen uuii zugleich eines der iibgeklärtesU'U 
und tiefsten Stücke, die der Dichter jemals geschrieben 




Einlciliiag. 



Xllt 



W^enn da» aber nchtig ist. ho wird die Datierung in 
dos Jahr l<>13 hinfällig, uiid wir können ntir suki'U. duas 
das Stüfk in den Jahren 1610— 161!) entstanden ist. 



il. Litterai'bclie Einilfigsii. 



^H Eine eigentliche Quelle unseres 8tüokes, eine wirkliche 
Vorlage, wie aie WliakeBpeare sonst vielfanli Ijeiiutzl hat, ist 

■' bisher nicht gefunden. Veruiutlieb war es eint^ verloren 
ge^ngene Dichinng, aus der auch Jacob Äyrer in seiner 
<'<'iiifj/i(i iviri (/«■ .irh'iiai SiUn geschöpll: hat. Dh»s der 

I Nürnberger Dichter von Shakespparo heejnflusflt wiir, 
ist ausgeschlossen, da Ayrcr schon im Jahre 1605 atorh. 
Aber auch die Umkebrung, das» SbakeB|)eare direkt ans 
Ayrer geachöpfl. buhe, wie namenitich Meissner in seiueu 
ITntersnchuDgen über Shakespenre's Stioiii (IH72) beweisen 
will, ist wenig wahrscheinlich. Wenn man vergleicht, so 
sieht man. dasa die Aehnlichkeiten sich wesentlich auf die 

Ivier Personen Prosiiero, Alonso, Ferdinand und Miriind» 
(= Lndolff. LeudegFiat, Engelbrecht und Sideaj heHchräiiken, 
Immerhin ^ind die liebere i na timniiingen derartig, diiss die 
Annahme einer gemeinsamen Quelle fiir beide Dichter 
^_ wahrscheinlich wird. 

^P Sind wir hieniacb hinsicbtlicfa einer Vorlage ^.doa 
ganze Stück iior auf Vermutungen angewiesen, so läset sich 

I andererseits zeigen, dasa Hhukespeare im einzelnen viel- 
fach durch 8chriften und Dichtungen, die er 
kannte, angeregt und beeinflusst worden ist. 
Steevens ist der erate gewesen, der auf die Aehnlich- 
keit der Slurinacene im Tem/iefl I 1 mit der Schilde- 
rung des Sturmes in ferifU:' UX 1 aufmerksam ge- 
macht baL Auch W. A. Wright in seiner Trmjiej'i- 
Ausgabe [Clarendon Press Seriea, Oxford 1885) hebt dies 



ä 



XIV 



Einleitung. 



hervor, indpiii er sitgt: -The poiueidences lietween the two 
[ilnys are reniiirkabk-". Eh Inssen «ich iiuch »Örtliche 
Ut^liereiuHtimmungcn nachweisen, vergl. Tempest I 1, 14 f.: 

You tiiarre our labour, Keepe viiur Cabinee: yuu do nHeiat 
tili- Btorme 
imtl PericlcH Ul 1, 1!): 

Patience, good nir; do not nBSiat the Htonn. 
Ferner Tempest I I, 8 f.; 

Bluw lill tlii>u buml thy winde, if roiiTiie enough. 
luid Pericles UI 1, 45 f.: 

But aeK-room, an ihe lirine nnd ulaudf billuw kiss the 
mooD, I c^are not. 

Man vergleiche im Uebrigen die beiden Scenen im 
(tanzen. Meisoner (a. n. U.l icebt noch weiter und findet 
in Ceriinon, Helicunns und Miu-tn» die Vorliüder för PruB- 
pero, Gouzalo nnil Miranda. 

JoDrdnn'B Traktat A Diacopa-y •>( Oie liernixtdiis 
vom Jalire 1610 ist ohen bei der ErÖrf oruug' über 
die AbfRBHUngSKeit bereit« erwähnt. Jtlulone's An siebten 
über die Bcdentnng dicat'H Tniktiites nlH einer partiellen 
(Quelle des Slurma sind hente liutt allgemein als ricbtig an- 
frknnnt • 

Cnpell hnt ziierEt dftranf nnfmerkeam K^machr. Aium die 
Schilderung l-ionzuluB von dem cuciiinuniBtischoti Nainrzu- 
stunde in dem von ihm zu gründenden nnd zn beherrschen- 
den Reicbo (II I, 147 — lliS) eine merkwürdige Aehnlich- 
keit hat mit einer Stelle in Htm t aigne's /ü.iiiü. Diu 
Stelle lautet in Florioa englischer Uebersetznng. wie sie 
Wright (a. a. o. S. 107| giebt: 

It \» a uHtioii, would 1 niiawer Pinto, tbat hath no kinde nf 
trafliko. nii kriowledge nf J^ietlerc, iin inlelligeuce nf imraber», 
nn name uf magistrate, nor or [mlltike supcrioritie; iiu vhb of 
Service, nf rielie» nr »f poti-rtie; no cuntriicts, nu succeesions, 
no pnrtitiiin», no ucciipatinn but Idle; nu reepcct of kinred, 
bnt eomnnin, iin i([>|iarell but iiHliirnll, mi maniiring of lands. 



Einleiluug. 



v»e of viine, conie, or TtH'ttli?. Thp vprv worda thnl impurt 
ruUliuud. Irensuu, iliB^imulttlionii. cuTetnusnsB, onvie 
AelTSUtion, mid pardnii, were tiever heiirü uf uniongol Chom. 

Die Stelle des friinzi^aiBcht'n Originuls, -vi-ie sie fapeil 
nach eiuer Briiaaeli-r Anagube um 1659 iibdrui'lct, lulltet: 
Cent une Nallon, Jiray-je > PUton. en laquello il n'; b 
•uiiuiie e»perniice de trulltj. null-? cu^tiiiissain-i? ile Letlre«, 
nulle ei^lunce de uumbreK. uul nnin de Mitglalrnt, ily de auper- 
«ifil^> pulitii|U(!, nul luai^e de seriieu, du rii^heH«v, uu de pau- 
rrcte. duU cuntracln. nullus ftuucesHJonn, nula parCageu, nuUeD 
uai'upalioiM i|a' djhitc«, nul respect de pari:nC^ <|iie eommun, 
niil ventonienlü. Qulle agriculture, uul metal, nul iiitagt- de lin 
cm du l'led. Lea purolc« oieHiiieK, cjui «i(>nilieiit U> mL-nsunge, 
In inihiaiin, la düiilmulntioii. rnvarice, l'unvie. k dMrriL'tian, 
ti^ piiriluii, inuu)'eB. 

Worbortoa bnt zuerst fteBcban, druttt die berübuite Ab- 
sohiedsrcdc ProBperos an die HIfen V 1. 33 ff. („Ye E1ul-b 
of hila, brooks, standiiig lalies & groues' etc.) eine so 
aaffAllende Acbnlichkeit mit Medeas BesuhwörnngB- 
rede an die lieiiiter di-r Niielir hei Ovid zeigt, dass 
litterarische Becinflusacng angenommen wi'rdi'n mu8B, Es 
bandelt sieb mm Metomorpbosen Vn IH"— 21!l. Die Stelle 
in Arthur Ooldings Ueberaetziing (ileuii iWenc und nicht 
das Ui'iginal iat von Shakespeare benutzt) lautet ho: 
Yo A^rii" Hiid Windea: je Elues of Hillon, i>f Itrookoa, uf 

Wuoii» uluiie, 
Or ttltodinj; ^b''^^' ""'I uf the Night appmche ve euerj'cliune. 
Througli lielpe uf whuDi (tlm erociked liankea mui'h wundring 

at tlie (hing) 
I liuuf cumpelled BtrenmeH tu run clesne buckward to tbelr 

spring. 
Bf charmes I mako the eaimo auas rougli. &. make tho ruugh 

»euh pluyne. 
And coa«r nII thu Skia with oloud« nnd chuee theiu llieuue 

Bgaine. 





4d MV >«f«)l iMtii 



Vtlwh- ••H^ «aal t'ittt-nt i iviu»-)««: I nskr tkr 




I oflJ] *(• daiMl «MH ifiM Adr fnwM Mid «hm. 4 I^m^w 



4 



1 4aHmci «ft, tlioniKli bvikWti buBM ab«*« Üit 
Itar HarMW dlmnia* du- Munimf (ura, ■■ 

■I »< 
Thp (UwiiiK bn-Htli i.f Ri-rir BoOm t« qneBcb^d tm WJ "ito 
AMd iwafevil thuir iiiKlrld« iiri'k» the be«4»d yidcr to tafc*L 
Aaoti^ lliv Enrtli-Iiri'il WuHii-ri ti-u ■ wnrtatl «km 4>4 «rt 
Ami lirauglil »Ioifim' l.ln- ItraK>'n (i-ll «hw ejw wn* ••■» 

t>i0«geD isr ilei HchliUM (Irr BMv, in weleber Fiiii|iiin, 
tud fnitoi »ir hiueu. BtudcMpMU« MlbA von MiMr U»- 
benifi« TbätiKk'-ii üi prgrtitmifT Wcöae Aiwiliiii 
d«* Eijirriilnni dir« L>icblrni |V 5I.I ff.): 

X bMM •biun>: «ud wbtm I hao? reqnirM 
SiMB hf iifnlv HuMc^k«' I «hieb pd«^ nov 1 do) 
T« »ufkr nior end i-^d tlicir Sences, tli«l 
flri» AiTW>«iianD« i» för, 1"Ie bre»k« »v slafh. 
B«rT tl t»«t»iiie tmAomv* in the earth, 
Aa4 dMfiM Ihen did ewer flamm«! Krand 
IIb drawkr aj btuk«. 

Kin» iffcwi ob« am sad^nn Grande clütrle bprülutilc 
HliU* WMni StdckM (IV 1. 151 ff. .And like thc bM«^ 
1«M« bUklw of ÜiH vinon The riotid-c»pt Toinvä. tM^ 
(«ry*KM» PklUcM* ttc) seigt. vie Steeven« nierst niM^hge- 
WMBM ttM, MK« M markant« AelmLichkeit mit einer Swli* 
«isM Muren Kltlrkea. daaa anch dies nicht wohl auf Zufall 
bwiabin k>Mi>. Km hiu>ilc)i airb um 7V T^vgvSi ■/ Danm 




Einleitung. 



XVII 



von William Alosander Enrl of SCerliiif;* iiuci'Bt gedruckt 
im Jahre IfiÜS. Die hetri-fffiidcn Viirse stehen iu der 
2. Scene dea 4. Aktes des geaannten Stüi^ky» und lauteu: 

Lct ^reatnenae of her ^laaoie nvepti-rH vnunl; 

Ulli iceplor*. nu, bul fei'ds, »oont' brus'il, Biione broknn: 

Anil let this worldlie pomp our mU inehant. 

All fndes, unil soaruelie IvKue» Ijehinde s lukvn. 

TlioHp giililen HnUiice», llioae gur^euus hallet, 

Witli fournituro äupL'rlluuuHlie faire: 

Tliose «alelie Court«, Ihoso ikv-encouatritig wallen 

Evanwch all like rapour« in the uire. 

Aber wenn irgendwo, so zt'ijft sich hier, wie Shake- 
speare e-B verstand, das Material, das er vorfand, nrnzn- 
jirügen und ihm den iStempel seine« OemuH anlV:iidriicken, 
und ßriuides hat Recht, wenn er (a. a. Ü. t:>51 f.) sajirt: 
„die hübschen, keineswegs unbedeutenden oder schleubten 
Ver«c •Stirliriga enthalten in ganz übereinstimmenden Ans- 
ilrüeken genuu dieselbe Idee, wie die ISIinkeBpeareHrhen 
Zvib'u, und !:war unerst. Trotzdem würde heutzutage kein 
Menaidi diese gut gereijnten Verse, noch den Namen ihres 
niebter.i kennen, wenn Shakespeare sie nicht ilnrch don 
Drnck seiner Hand in einige reimlose Zeilen amgeformt 
hätte, die, solange die englische Sprache besteht, im Qe- 
dJUrfatnis der Menschen leben werden". 

Die Zauberei lag als poetisches Motiv ün Shakespeares 
Zeiten in der Lnft. Mim lu'itncht bloss nn die ausser- 
ordentlich rasche Aneignung und dr^rnatische Bearbeitung 
dcB Spies'scheu Faustluuhes durch Marluwe zn denken. 
trlowes FauKliii und Greenes Friar Boom antl Frvir 
BiuHjarj waren die beiden ZnuhersHicke "ai' iSoyiir; 
sie hatten auf das Tilr solche Stulfe höclist empfängliche 
Publikum einen grossen Bindniek gemacht, tuid es liegt in 
tiar Nritnr der Sache, daws Shakespeare bei der Abluaung 



^faake>ifB4r«, Th» Tcrapent- 



u 







k 



, XVIH Einleitung. 

Beiner Wnrdien'lit'liluug von diesen beiden Vorffäiipem in 
dem einen oder deoi andern Punkte heeiiiHusat war. 

Der Niiiiie des Diimous WeteboB il 2, 373l ist niich 
Furnier wuhrBcheinlioh Eden's //isfwy 0/ Trgi'nylt (IST?) 
entnommen. Dort, ist Seteboa ah die üotlheit genannt, 
die von den bui Gelegenheit der Äfiigeliausclien Entdeckungs- 
reise Uli gefundenen Riesen «ngeml'en wird, wenn sie in 
Bedrüngnis geraten. 

Aucli die w^un^e^bare Mär von den „men whose henda 
Htood in their brosta'' (Ltl 3, 46 1'.) stammt wobl aus einer 
iolcbcn EeiHebescbreibung. Vgl. auch PliniuH (übersetzt 
von HuJlnndl Buch V Ca]J. 8, wo von den .Blenimyi" die 
Hede ist, ..whu bave no beiidn. biit niunth and eies both 
in iheir brest-. Hass Sliaki'8penre eidion früher an solchen 
ErzÄhlungen Interesse niihm, zeigt UthelJo I 3, 144 f.: 
The Anthri>|io]iliiigi Hiid iiien whuae 1ieaili> 
Do gruw buncutli tlieir bliuuldcrs. 

Wb8 die Namen der an ftreten den Personen anlangt, ho 

ist es uiisslieh, feslslellen xn wollen, woher sie dem Dichter 
zugeflogen sind. Man bat darauf anfnierkBiini gciuHcht, diiea 
die Namen Prospero und Stejihano in Ben Jonson's Eeery 
Man in his Huiimvi- (gefipiell ziiernt 159.1 oiler 1591)) vor- 
kommen. AloiiHo, Sebastiiui, Antbonio. Ferdinand. Gon- 
ealo möchte Melone aus Edens genanntem Werke ableiten. 
Auch historiselie (Quellen sind für diese Namen berange- 
KOgen worden, aber ein Beweis ist nicht geführt nnd läset 
sich nicht fiUiren, and man uiuss dem Dichter bei seiner 
ausgebreiteten Lektüre die allgemeine Beknmitschaft mit 
Holcbi-n au»<ländi scheu Namen zutrauen, ohne dasH es för 
ihre Anwendung bestimmter Quellen bedurft«. 

Der Name Caliban wird nach Farmers Vorgang fast 
allgemein fiir eine Metatbese von ( 'nimibnl gehalten, obwohl 
nichts in dem Wesen Caliban» an einen Menflchenfresaer, 



Einleitung. 



XIX- 



'Inaii iliicli iu eratiT Linie bei do ni Ausdruck detikt,' 

[«riniiert. Dn^i'j(f» will Tlifodor EUi- (im Sil. ■ Jiilir- 

cb XV 25'2) den Niimen Ton einer Öegond an der 

L-canisclien KtUte. die Cfdibia lieisst, ftbleiten. Mirnndii 

Belli iii''hl i'iriL- Erfindung dca TlicIit.erH. nucli niubi fine 

!^ui>»nit neu Ziehung ans Mirandala xu se'w, wie Mitlime ver- 
'^BinU-t, sondern der Niim« war gleicid'ulla in £ii)i;lHnd lie- 

kaniit, wie Fnrnese iu aeiuer Ausgabe 8. R naebweiat. Ln 
irini'in Briefe des euglisdien Gewindten in Mwdriil, Sir 
fOcorge Gciiiiwallia. an deo £arl ofSaltslinry uu*t deju •liihre 

1liü7 wird als eine bervnrrftgeiid? Persönlichkeit des R|iiini>- 
|achni Hofoa ein _K)il1 uf Miranda" geuiinnl, 

Was eitdlich den Naiuen Ariui «iigelit, »o liegegnet ur 
Iwiederhalt in Jesaia 2y, 1 tf. Ka ist der Sdiae der St»dt. 
ide« Lager» Davids. Der I'rojihet redet sie un iinil rul't- 

Wrhe aber aie. r^*^»" '1" wirat vuiu Ucrni Zeliuuth bejin- 
ueaucltt werden, mit Wetter und Erdbeben, und grossem 
[Dinuier, mit Windwirbel und UtipewittiT. und uiit Flnnimeu 

äea vermehrenden Feuern". An einer siirlern BiWIatcIle 
[(Earit H, llj| Sndet sich Ariel als Naiue eiues. llauues, der 
Imit andern Auagesnndt wird, liiu die Reine nikeh Jcruanlem 
I Vurxuhereiten. lui Personen verzeicl in ia niiaers Stückes 
|pt«ilit: „Ariell, «n ayrie apirit". Hunter inid Thonia ver- 
'mateu, dnas der Gleichklang des Niiinens luit dem Adjectiv 

Aitf die Wnbl deKüeiben vun EjuDiiss gewesen iat ; denn das» 
[der Dichter dif Bedeutan^ des behrüisiihon Namens kannte, 
[ial nicht anzunehmen. 



III. Uvberai'beilungt;n iiud Fortwftzuugeu von 

Shakespaares Tempert. 
Tm .Iiilire IrtTO ersobieiL eini" Bearbeitung von 
I Sbxicenpeare'H Siwm von Diivenant und Dryden. 
' I>wi Stück ist herniinge geben von Dryden, da Davennnt um 

11« 



1 



XX 



Einleitung. 



dieHP Zeit bereits tot war. Die Vorretle (unterzeichnet 
„Joku Driden") ist vani I. Den. lt>t>Ö dntirt, dtis St&ck 
stAmmt über, wie wir uus dem Epilog und noch aub einer 
lindem dflTOn unnbhän(ri|;(cu Naolirioht wi«son, schon aus 
dem Jahre 1H67. In der Vorii?di' rühmt sich Dryden der 
MitBirbeit Davenants: „8ir William Davenimt, as be was a 
Man of (|utck and piercing Imagination, soon found, thtt 
HomewJint [night be iidded to thc deiiign ol' ShidteBpoHr . . . 
itnd (herefore to put tlie liint hund to it, he deaign'd tfae 
Counter part to Shakespenr's Plot, namely that of a Man 
who had never neen n Woman ; thnt liy thia mc-aus those 
two Oharnctera of Iiinocenee and Iiovo iiiiglit Ihe more 
illnatrate and oommend e&cb otber. This uicelleut C'unlri- 
vsnce he was pless'd to coiumunicate to me, and to dcaire 
my iKtBiBtAuce in if. 

In Drydona Bearboilnng finden wir nun in der That 
neben Hiranda, die AUBser ihrem Tater und Caliban nie 
einen Mann gesehen hat, als Gcgenstüek Hippolyto, der nie 
ein Weib sah. Aus Drydcn» Worten gebt hervor, da«R er 
die zahlreichen UlnEufiigungcn. die dnrch die Erfindung 
dieses Oegenparts nötig wurden, als peistigeB Eigentum fUr 
siob und Davenanl in Anspruch nimmt. Hennimn (Jrimm 
aber hat in flinjidm Enrngs (1875 H, 206) die ebenso 
Überraschende wie interegsante Entdeckung gernai^ht, dons 
ilieee Hiuznfiigiingen Wort für Wort Bus dcra etwa 20 Jahre 
früJier entstandenen Dramtk Caldcrons Kh flu nia Imlo ef 
iirdail g tiiilii en metirira entnommen »ind. 

Weiter tilge ich der C'nriositÄt wegen noch hinzu, doss 
17H7 Ton einem Hchnuspieler NamenB F. fr. Waldron ein 
Druma in fünf Akten The l'irj/iti ijiierti erschien, das 
öob auf dem Titel all pfne Portaetnung von Shake- 
speare '■ TnniH'.ii be/eir.linet. Als Pro«pero die ver- 
SAUbcrle Inspl verläsal, nm sich nach Mailand eineufiehilTen, 
bittet ihn Cniibnn so beweglich und unter Versprechnngen 



I 

I 

I 



Einleitung. 



XXI 



pwifivr TVoDe, ihr nicht in der Einsamkeit zurückÄiiliwsi'n, 
iliuw Pron]iero nicfat wid^r«tcben kann und ihn milnimmt, 
OThJ diPB Vertrauen anf die Aufrii^btiglrcit Calihnns wird 
iftbe »ein Verderben. Ah nie in See gestochen sind, 
inern die VefBchwörer Antonio und Sebiuliiui ihre altea 
Plan», nnd Caliban gesellt «ich xa ihnen. Aui^li die Hexe 
SjiwrRX ereoheint wieder und rereini^ sieh mit ihrem 
l^hue. Kie iniicht Calibna unverwundbar und verHpi'icht 
Uirandn zur Frsii. Proapero hut sicli doroh daa Zer- 
beD dcB Zuuberstubei und dnri^h das Veraenken des 
tinebt-B selbsi »einer Unehc beraubt und bert-nt da« jetat 
bitUr. denn er glaubt sieb durch seine Leicht^litnbigkeit 
und Voreiligkeit dem Verderben geweiht. Da erscheint 
plöMÜeb Ariel, der Blies vorauegeaehen hat, mit Bauh nnd 
Htftb und errettet den ßebieler aue den Hunden der Feinde. 






> 



IV, Der vorlieKeiide Test. 
Wa« UDn den vurliegendeu Text naliingt , so unter- 
Jdet er aSob von dem aller mir bekannten Ausgaben, 
Ansnahine der FumeWscIieii, ilodurcb, das« er nicht 
modernisirt ist. Ueber die (irüude, lUe filr die Beibe- 
ballung der allen t^rbreibiiug epreishen, habe ich mich be- 
reits in der Einleilnnj^ au meiner Ausgabe von Marlowe'a 
Tamliitrliaiie (Ueilbroun 1885) aoBrubrlicli geäussert und 
kann hier nur auf jene Ausfilhriingeu verweisen. 

Iiu Jalire 188t) cntsehlofjs sich Horace Howard Fur- 
neaa in ietner groHsartigen Ausgabe A iVsur I'orwiun 
fUiCKHi vj Shatfi^iifWi.- im «ecliaten Bande (ilAelln), nacb- 
dpui er vorher die Texte iu modemisirler Gestillt ge- 
geben hatte, gleichfalls die alte SchrL'ibniig bcieu bubalten, 
lind bat dies seither in jedem neu orscliienenuii Bande, 
niirb III seinem Teni/iesi 1 18112) gethnii. FuniesH nprioht 
•ioU diLTubnr in der Vorrede zu seinrm UthtUo- Bande 





XXII 



Einleituiig. 



a. V 90 ans: „We tuuHt liiive Shakespeure's own texl; or, 
failing: thia, tbu ntsnrfat poBsiLle approacli to it. Wc slmll 
be dtUy grntciftil to the wise «nd Iciirui^d , who, whcre 
[(hrasi"« »re oliscuri', give us the words tbey lieüpve to 
liuve bet^D HhiikcBponre's ; bat, its Btndt>nt8, vre miut liavo 
under oitr eyee tlie ori^nal text, whii^h, however eiubbnm 
it mair scein at titnes, inny ri>t Oppn ito treaanres to oDT 
iiiiportuiiity, and reveal churms before ^udTl^B^)«d of*. 

loh sdbgH babe ISiX) (Halle. Nfemi^yer) SbakcHpcures 
Mifheili nach (b»r Folio von \li2'6 uuter Beibub-illunK 
dtr alton ScbreibiinK niit den Viirianti-n der andern Folios 
berausgegebon. nnd do auch für den Tempatt die erste 
Folio die älteste Textqueili! ist, ho konnte es für mich von 
vorn heri'in nicht Kweifetbaft sein, das« hier im Wt-aent- 
Ijchen in ffleicher Weise zn verfahri'n war, wie dort. Wenn 
icb trotzdem eine kleine Abweichung in der Beliandliuig 
dei vorliegenden Textes gegenüber der des Macbeih babe 
eintreten laasen, so mödite ifh Axts kurz begründen. Tin 
Mmbeth habe ich an einer Reihe von Stellen die mir 
notwendig erscheinenden Aeudeningen in den Text ge- 
niiniinen, natürlich nicht, ohne in den Anmerknagen diirüber 
Anskunft zu geben, sodass jeder mein Verfahren genau be- 
nrti-'ilcn konnte. In der vorliegenden Aungabe habe* ich 
nueh reiflicher Ueberlegung diirauf verzichtet, an dem 
ili der ersten Folio überl iefe rt.en Text irgend 
%n Sndern, luid die hetreffenden Conjectnren in 
luerkiingcn verwiesen. Ich könnte diea mit eignen 
niobi besser begründen, als es Fumeas bereit» ge- 
. Er äiigt (a. a. 0. S. VI]; _If niisspollings occ.ur 
. there. surelj- otir commoii-sebool edneation is not 
nmon timt we eiinnot ailenti; correct tbem. Tf 
icttialiun be deficlent, siirely ti ciin be sn|>plied 

■tn exorbitant deninnd upon our intelligence 

Vtiieily bc propused nhicb ia by all acknowledged 




Einleitung. 



XXHI 



lo be efGcscions, tt is not rnouK'li Tor Uip Blndent tliiit Ue 
sliould kuow tlie remedy ; he iiiust see tlic nilmeiit. Let. 
Üie ailnient, therefore, itppeai- in all its aevcrity in the 
lest, lind let tlic reiiiedie« be exliibited in the noies; by 
ibii niuiuis we iu»y uinke n text for ourselveB, und tjius 
tnade, it will become a pArt of onn>i'lves, nnd speak tn 
as witli more power tlara were it müde for ua by tbe 
wisest eilitor of lliem lOl — it mivy be 'an ill-favoiired 
thiuff, sir'. but it will be 'onr own'". Dies entspricht gp- 
niiti [li-n Zielen, die wir bei t ex tkri tischen Ucbimgcti in den 
Spminwen unserer deutseben UuiverHitäteii verfolgen. Es 
kurami nicht darauf «n. dem Hindeuten etwas FertiKt'S. in 
sich Äbgescblossenca vorzului^en, sodass er kiLuni nocli etwas 
KCl tIlUD vorfindet, sondern ihn su eigener Arbeit anzuregen 
und nnzuloiten, und icb lioffe, daas der Torliegende Text 
aifh dnzu eignet, 

Zn üriuule gelegt ist die Folio von 1623 und zwar 
mit allen ihren EigentümÜL-hkeilen. Weder an der S (Abreibung, 
noch an der Interpunktion, nuch nn den Bühnen Weisungen 
und der Verstrennung ist irgend etwas geändert. Der 
Text der ersten Folio ist durch diis grosse St-iiun ton 'sehe 
Facsimile, durch die verkleinertp Nachbildung von Halli- 
well-PhilUppa und durch den diplomatisch getreuen Abdritek 
von Lionel Booth hinlünglich bekannt, aber ich hahe mich 
bei der Wiedergabe des Textes nicht an diese, sondern an 
die Ori gina lau B gäbe gehalten. Ein Exemplar derselben ') 



') Es existieren in den ÜITentÜtlien lübliulhuken Disutsch- 
Inilds meines Wissens Oberhaupt nnr 2 Exemplare dei* ersten 
Folio: nus#«r ileni von mir benöIMe» BerlinLT niicli ein ganz 
vurtreffllch erhaltenes itaT der Bremer Htadtbibliiitheh. dii.- auch 
ein Exemplar di'r 4. Vulio heNitil. Dietie Auiit;abeii gehören 
»u iler reiuhhaltigen Sunimlung werlvoller engliather Werke, 
dl« d«r veretiirhene Delin» seiner Vaterelndl vermHehl bat. 





XXIV 



Binloitiing. 



hat dnrch die LiberBlitüt der Verwaltung der könijiliclien 
Bibliothek zu Reriin eine Zeit Inug zu meiner Verfügung 
gestanden. 

Eine Reilie von Fehlern der Ausgabe von Iti23 wird 
durob di« zweite, di-itte und vierte Folio (1*532, l*i64, 1685) 
oomgiert, Äoeh hier habe ich niieb nicht mit den Vari- 
nntenangaben der Combridgc-Kditiuri oder bei Fumess be- 
gnügt, soudem die Originul-AuBgsben Belbsl herangezogen, 
die mir gleichfalln ans der Berliner IcÖniglicLen Bibliothek 
in dankenswerter Weise zur Bennt^nng Überlassen wweii. 
Die Folio« 2 — 4 sind fäi die (lest-hii-bte des Textos bis 
iiuf Rowe, der bekonutlich die vierte Folio «einer Atugnbe 
Bu Grunde gelegt hat. von Wichtigkeit. Sie sind nuMer- 
dem 80 giil wie g»nz uuboknmit, da faL'similierto Ausgaben 
oder ein diplomatisch getreuer Abdruck, wie bei der ersten 
Folio, nicht exi«licren und Exemplare der Uriginulniisgabeu 
in Eu^hind und gar erst iu Ih'utschiand auasorordoiitlich 
selten sind. Ich habe mich dabcr bemüht, in dun Vari- 
Hnt4^n die Abweichungen der Kweilen bin vierten Folio von 
der ersten ao genau wiederaugeben. daaa sieh jeder dieselben 
bin auf den Buchstaben reconslmieren kann, und dadurch 
nnterscheidet sich lUe vorliegende Au8gal>e von jeder Tor- 
bergehenden. Die vier Folios sind im kritischen Apparat 
der R(>lho nach durch die Buclistalwin A, B, <'. D bt^H 
iciclinet, ^H 

Was die Conjooturen der neneren Heranageber angebt, 
HO habe icb mich bei Auswahl derselben anf das not- 
wendigste Mass boBchrÄukt. Die Wiedergabe allei- oder auch 
nur eincB Teiles der zahllosen Verbesserungsvorscbliige 



Viel, da» von der Bibliothekti-Direkrton herkuiiKegcbvne «Ver^ 
leiolinis wertvoller Wi-rki' lur englischen LhteraCur und Oe- 
Bchiuhtu aus d. Bremer tfladibililiothuk* (1)409) auf da« es 
fcriolinl die FachgenuBsen aufincrlcsaiu in maoben. 





Einleitung. 



XXV 



iHlt« im Hialiliok auf den Zwec;k (lioaer Auagabc nur vi?r- 
Fwirrenil wirki-n können. Dieac Arliuit ist Überdie« in der 

diiiibrid;;e Kdition bpivits geleiittet. DdiI vcrnnig sicli 
ji-der. dtii* diu) Bedürfnia fühlt, nusruicheiid zu iiiforuieri'n, 

)nd BB konut« niclil meine AUaioht aetu, jcdeu Einfall 

riti<-s HDrausgcliers oder Kritikers liier nocIimnlB ku ver- 

ewi^fen. 

HiivBiclitlicb der Zeile nziibluag habe ioh dem WuiiBcbe 

d.'H HoruiiHuebiTS dii-fier Hiunmlunfr Hrrliiiting getrngen und 
Idi« Ziililunt' der (Höbe EiÜtiiiii xu Grunde gelogt. Icli 
[■ellTBl bAtt« xwnr lii>ber durcbgcKnlilt, wie in meinem jfVim- 
[turliwir, Jeir nf Miillii lind Miu-l'-'i/i, weil lieim Oitieren 
[eine einzige Zabl bequemer ist, als drei, mif der 
[i»id«rn Sidte tint aber die Aidehnung im die Globe Edt- 

tiiiii, iiaeb der heule fast allgcmelu citiert. wird, iiuHi ihre 
I Viiritügi'. 

HkII«, Septendier IHW. 

Albrocbt Wcigner. 



THE TEMPEST. 



Atrtnif jrrliHiis, Srena prima. 

A ttinffutuoiiit uuise of TIihikIpi- und L'Kjhlninij /ward: 
Enti-r <i Sliiji-tiianti-i: iinä ii Boteniruhie. 

BOte-swaine. 

Biitfs. rii'ere Master: What i-lieere? 

Maut, (looii: Speakf to tli' Miiriners: fall tmi't, 
y!irely,orwe run oiir selues a groiiiid, btistirre, bestirre 
KxU. (5] 

Knter Muri lfm. 

Bi)tf.i. Heigli tiiy liearts, cheerely, fhoerely my 
liarts: yare, yari-: Taku in the toppe-sale: Teiid 
to tli'Masters wliistli*; Dlnw tili tlioii hurst thy winde, 
if rfiomi; emuigti. 



Primu« neu Üi-iL-nu B Priniu BiD. u /erxlrs/ fehlt 

CP Bot(>«wBin CD. Master, l>. 1—5 -»wtiin CD Bote- 

awain tJ. llere CD rhoer />. Good, Rinvf Spesk CD. 

splves BCD a-ground D be»tir, healir D. Ii — Ui Hi^j 

CO cbeerelj' ):irrilcx)J uln-erlj B iiiir rhinii! i'hyerlj D. 

liearls BCD lop-sBil CD U-nd /». MnHter'« D wiriii <D. 
rüinu CD. 

Ml.nk.'*i.i>rir.i. Till' Tt'iiii"-«!. \ 




O THE TEUFEST. in 1 Sc. I. 

Enltr AhmMt, ^/ti^iitt, Aiithoitio, FtTdimamdo, 
(ifittznlo, nnd otherf. 

Ahn. Good Boteswaioe. haue t-xFv: vWr^'s [10] 
tbe Masler? Play ihe men. 

Bo/n. I pray n<>w keepe below. 

AhUi. Wherv b the Master. Boson? 

Btif^*. Do Toa DOt heare hiniT you marr« 
••nr labour. Keepe yoor Cabiaes: you do assbt the 
slvrnie. (15j 

<toh;. Nay. eood be patient. 

Bo/<f«. WbeD (he :>ea is : beat^. «hat eares 
the^e roarers for Ihe name of Kintc? to Cabine: 
!-ilence: trouble vs oot. 

Hon. <j<x>d. yet remember «hum thou hast [:>0] 
ab<^">nl. 

B<it*s. None that I more loue theo my seife. 
Y»ii are a l'oiiDsellor. if you caa «tmmaod these 
Elenat-ol-ilösileoee. and worke thf peaeeof the piv^at. 
»ee will B<A haod a rope miTe. vse yoiir \-*h] aulhiiritie : 
If v->D <'»nn'<t. siiDi' thaiikes yoii haue liu'd so Iod^. and 
makii- your seife rfadi-- in y>*ur (.'abioe for the mis- 
■-iiace 'if tbe h-.iire. if il ^^> hap, Cheerely i^ood 
li^art.-: "Ul fff our «ay l -ny. Erit. 

: ;- 15 tei")! '"/'. B<ij.'ii" l--.«i*it«in Ki-iTf. rv* C 

l-.- l'" Htnc-*; 7.-*fi*i.ir i«re R-ft. Ri»!*!^ /i Käme C 
u- Uli: «;.^"ä; i'-/- 21-2J »tw»rd rl>. In»* 

/.' /' ihan /' ^If'/'. w,.rk<7f, we <7> Rotw Z> 

!,>.- i(( /i, ■*•: :^'i «uth-riiv '" Auihorit* r", if /» p^^ 
/>< /' ihank- ' /' h»vt iff /' liv.) Bi'H. s<-ir <7> 

r^n i* ' /'. h..ur 'i' lhftr]> /'. 



kri i Bc. 1. 



THE TEMPKST, 



fioii. I haue greitt vomfnrt fnmi tiiis fellow: [30] 
nietliitilvM hf liath jid ilrdwiiiii'; inarkc vpoii liiiu, liis 
coniplL-sioti is perfett (jallnwes: stand fast good Fate 
to bis Itjiiijiiiis, milk'' tlio mpe ttf liis dt-stiiiy uur 
uable. fiir mir owiie iltitli üttk' ar)uIUlta^e: If Iil^ be 
mit borue to bee bang d, nur tase |35J is miserable. Exit. 

Entfr Botfsu-fiine. 

Bofrs. Diiwnt^ with tbe top-Mast: yare. lower, 
lower, bring lierto Try witli Maine-toiiri*e. A plague — 
A rn/ withiii. Ktitn- Srhiintion, Aiitlnjtiin i(- diiiwilu. 
vpoii tliis biiwliiig: tliey are luwiier theii tlie weaHier, 
orniir i'fRre: |40J vfl agairie? Wliat ilti vdii liei-f'.' SIihI 
we giiii; iire and druwni', liiiiib von a miniie tu sinke? 

Hfhax. A pnxe o'yoiir throat, you liawling, lilas- 
plieraoiie. incbarilui>k> Dog. 

BoteR. Wiirki' yoii tlieii, |45] 

Aiith. Hang t-iir, hang, von wlinresnn insolent 
Novsemaker. w«- are lusse afruld tu lie drüwnde, 
tliPii thnii art. 

ftiiia, rie Warrant liinj fur druwning, tliough 
thf Sliip wern iin slrongur tlien a Nittt-älii'H, and as 
[50] leaky as an vnstanched wencli. 

huvD BVD. »1 - )}5 nie thinkt;« B mu Muiiks C 
miirk '■/> upon BVD. UhIIobh I'D. Kope D. Cable 
BfD iia-n fH lulvniilage BiLl. luim f.V» lie VI} 

Sl(— 40 Enount T/inihfil.l. HuWawttiii CLK Duwn CD. 

117 X> Mnin- TA iip.m BCD li.uiU-r iliuti D, 41—45 
Yet /) «RHin Cn hero CD Slmll Bf_'i>. give BC/> oVe 
f'i* drinrn (' drown? D hnve /»' Hhvc 1> niiml CD sink t'Z». 
]]»« rD. Wurk (7a 4H ätll'uryi. Noibc- /> lena D 

ilr<i«n'cU< C'iA iliaii £". iliaii D Sut-Blioll CD. bl—bb 
iiiiMMnched BCD. 




TtIK TEMPK8T. 



Art I Sc. l. 



Bitlps. Lay her a hold, a liniti. Ret tii-r two 
L'ourses nlT lo Sea anainy, lay hiT off. 

Enler Mariners icet. 

Mnri. All loat, ki prayers, 1^ prayers. all lnst.fSö] 

Botes. Wliat nmst oiir mouths be euld? 

Gom. The Kiug, and Prince, iit prayera, lel's 
ossist them. for nur cuse in ».!< tlieirs. 

Sebas. Tara out »f patience. 

Alt. We are mecrly cheati'd of uiir liiies by 

(Iriitikards. 
Tbis wiiie -(;hopt - niscalL woiild tbou niightst lye 
lirowiiiiig [tiOJ Ulf wawliiiLt; uf teii Tides. 

(roHZ. Hee'l be hang'd yet. 
riimigh eiii-ry drop of watiT swear« agaiiisl it, 
Aud gape ut widijt to ghit bim. ^1 ron/iiaetl nuysr icHhiii. 
Mercy oii vs. 

We spiit, we split. Farfwdl my wife. and childRui. 
Farewell brotli«r: we split, we split. we split. |li5J 

Aiif/i. Let's all sinkt' with' King. 

Seb. Lel'8 take leaiif nf lnm. 

Gojiz. Now wonhl 1 gine u ihtinsand fiir!oiis.s 
of i^ea, für an Acre of barren grüund: Long heatb, 



i'uiiraps; uff SIeenrjiit (Holt eiiiij.) B);aiii CD. 

MnriiLnrs B. 5lt 60 Prinve, «t prorcrd] Princia ut prayera L>. 
für — [lipim als Halbrers l'fi/ie. Vm CD. live» BCIJ 
Druiikards />. wiile-clifi|it rascul D tnighrsl lie CXt. 

Öl - Ü6 thp — TiJeö nur Zetir lHolb<-erKl l^ipe. He'l D. 
evory BCU swnn- {»";) VtK «id'st C}J DoUe D. 

UB BCD. ue 70 sink CD wilh King \,aic) CD. leftve 

BCÜ give BCD. 





\<-t 1 äf. s. 



THK TKMI'EST. 



ttmwtie firrs, aiiy lliiiiij;; llit- wills iilmiie he [70] ilune, 
liiit I woulil füllte iiy>> u rlry ileatli. Exil. 

Sena aecitntiti, 

EnfiT Pfosjwru und Mimnda, 
Mira. If liy your Art {my deerest father) you huue 
Pnt tbe wild waters in tliis li'ire: alay tfieiii: 
Till- skye it seemes woulil iiuwru down stiitking pitcii, 
But that the Sea, mouiitin^' to thwelkiiif ulieeke, 
[>aslies tLe fire out. Uli! 1 liiine Htift'ered 
\Vith lliose tliat I saw suffcr: A l)niue virssell 
iWh" hail II" lioiiiit sotiit' ncjlile ereatiire in liorj 
Dash'd all to peeces: the cry did knorke 
Agalost Tiiy very heart; ponre soiilfS, tliey pt'risird. 
lluil I byii aiiy (iod of power, I woiild 
Haue suucke the Sea witliiii the Eartli. nr er« 
It shoiild the good Ship sn Iriuie swallow'd. aiid 
Thi- fraiiglitiiig Soiilfs withiii lier. 
Prof. Be colli-cteil, 
[ N« more nmazement: Teil your pitteoiis huart 
' thttrc's nn liurme dnne. 

Mim. woe, the day. 



10 



15 



Brown (' brcwii /' fir» D furae Rowe nbufe 

BCD. foJTi lue (■/> Kxit. frhll BCD. Hc.pnu B. i deur- 

f'D hoYit Bl'lf. 2 wililo B K.>ro:| Ron., l> iilliiy f. 

k(Ate (■ »ky l> aei'inn l'fl |i.>ur CH i1..ss-iiii D. -i lir| llii- It 

»k f/J, 6 linve Bill. (; liravp Äf/( \V*«i'll f7>. 

7 »o ilouht (»1» A 8 plBucB CD Oh C Oli I /> knm-k CD. 

i» iioof «DUl« fp. 10 liiri B heen Clf. 11 Have BCt» «unk 

](7*. IM l»ve Afi». 13 Bi.iil» CJ>. 14 piU'ou. O'ft 

lÄ Tlipr«*« CD Unrm (7i. «.i r/>. 



(> 



TlIK TKMPEST. 



Act 1 t*.'. 2. 



Pros. Nu huriiie: 
I haue doTie nothiog. biit in care of thee 
((*f Ibee my deeiv uui-: tliee iriy (luiiühti'r) wliii 
Art iguoruiit of what tlimi art. i]iui|,'lil knnwinj; 
Of wlience I ain: uor that I am iiiore betlei" 
S(i Tlieii Pro.yi''ro, Master of a fiill puure cell. 
And tliy im greater Father. 

Hirn. More to knuw 
Did nciiiT iiii'ille witli my tljonslits. 

Pr'i". 'Tis timi- 
I slioiilii iüforiui' thee fartlit^r: l.fiid tliy liaiid 
And pkn;ke my Magick garmeut from me: Sc», 
as I.yc lli<?n? my Art; wipe llnm tliiiie eyeH. Iiiiiin cunifort. 
ihi- diri^full spectai-le «f lla- nrai-ki' wliicli tciiifli'd 
The very vertue uf ciitiipusHiiiu iu lliee: 
I haue witli such ]iri'iii.siiiii in miiie Art 
Su sutVIy (irdtred, tliat tln^re is no soule. 
Uü No not so miirh imnJition as au hayre 
lletid t(t auy iri-ature in th« vi-asell 
Which tlioii licardst cry. which thnn saw'st ^iuke: 

Sit diiwui'. 
For thiiii uiust imw kimw furlher. 
.W»>«. Yiiii haui- iifteii 
-Clin t>i toll nie nliiil 1 am. Iint .stnjil 



''Ü. |PI bnvf H<1> KoHima feltU U. 17 <iett CD o»e. 

'}. Iw iirt.] art. UCll n.iuglit JiCD. 1!1 um; 

1 i-ifW II. 22 n-ivtr mriliilc HCl). Iime| 

nfurm l'O. L'4 j.lii.^k (7*. 25 liBv.i BCH. 

( rp. '^7 littiL.' ftt lllee:| lliei'. VH. 

siou) ci>mpn>broii lll'li. '2\l snul Cl>. 

.li.ti.li. hriJ Vfssel n. aa lleurd'*! Vit 

ül j|/j«rii i«/ siir näi'httrn ZeiU i/eiiiyet» CD. 



U-l 1 S.-. 2. 



THE TEMPKST. 



45 



And left ine tu a bootelease IiKjuisitioti. s& 

Cotiutuciing, stajr: not yet. 

Pnif!. The howr'a uuw cuuil' 
The very uiiriuto Ijyti-^ tliee tipe tliiiie ean-, 
Oltey, and be atti'iitiue. taust tliiiii reiiieriiber 
A time heforc we t'arne vnlo thiJS CeU? 
1 iliii- not tliinke tiiou cani^t. für tliL'ii thmi wa.-'t not lo 
Out lliree yeeres old. 

Mira. Certainely t^ir. I can. 

Prt'n. IJy wliat; hy Hiiy -itlier Imiise, or person? 
<.lf aiiy thiög tlie Ima^ie. teil nie, lliat 
llatli kept with tliy rein ein tji-n nee, 

Mirt. Tis farre ofl'; 
And nither like a dn'iirae. tlicn an assiirau™ 
TIrat my reinemliranw ^¥arra[lts: Had I not 
Fnwre, iir liiie women once, tliat tended mef 

Pro». Tliim hudst; and morc. Miraiidu: Hut 

Imw is it 
Tlittt tliis liui's in thy miuile? Wliat seesl tliim üIs 
In tLe iliirk- back ward aiiil Abisnie nf Tinif'! 
Yf tliDU renienibrcist uuglit ew- tliim tanist liLTf, 
ildw thnii raiMst lieri' thmi mubt. 

^(Vri, Hut tbat I due not. 

Frau. Twelue yere siiice (J/'i*'i;/i/"j tweluü yere 

sinue, 

itä ■) Iht' lil'Ü buuCleflse (' 1iiiDtlD<ii< Jl iii(|iiiBiIiDii l). 
3« liuuro'« n Imur'B Cl' ."ime, B''/}, 37 liiilit VI) l-at CO. 
3» altpnlive IUI). 3H untu BI'D. V) tlijiik eil. i\ yeare» B 
jettr* CD. C'pMiiiiily (.' Certaiiily, D, 44 f»r D. 45 dreiim 
rp ilian D. 4" Fouf Vh live BCD. 49 lives ÖCÖ 
miDil HCl) eU« (7». 50 dnrkc bacitwnrd VL) Abysme CD. 
fil If (7/. sy iiiiij'M CD do i'. 53 TweKe HCD veiir 
(■/> iwclve Uli) n'iir CD. 






Thy futlit-r was llia Duke of Milfahie aml 
^•' A F'riuui; of power: 

Mira. Sir. are not yoii my Father'; 

Pros. Ttiy MiitlitT was n peece iif vertue, aml 
She suiii thmi wast my daiis;liter: and tliy fatlier 
\Va« Duke of MUhihie, aml liw unely lieire, 
And Princesse ; no worse Issuetl. 

Mira. tlie heaiiens. 
tw What fowle play liad we, tliat we eaniu fmm theuoe? 
Or blesBed was't we didT 

tri,?. Rtitli. hoth my (jirle. 
Hy fiiwle-play (as IIlhii saist) were we hi'au'il tlieri(;e 
Hut blessedly liolpe liither. 

Mim. Ü my heiirt lileedes 
To tliiiike Olli' fpene Ihaf I liaiie liirn'd ymi to. 
»i« U'hicli is froiii my rememlMaiue. please ymi, fiirtlier; 

PrDS. My brother and tliy vncle. iraH'd Anl/iiniio: 
I pniy tlife marke nie. tliat a brnther rtliuuld 
Be m (lerKdioiid: be, whom iiext thy seife 
Of all tbe World 1 luii'd, and tii htm put 
TW Tlie manna^i' of my State, a« at timt lime 
Tlirough all the signnries it wa» tlie fir^t, 



I 



54 Fnllier BCll Millain CIJ. hb P..*or fl'. 56 piece 
CD virtue f Virtut l>. &7 «a)d B Diiujtlher '"/^ Fmlier 
Cr>. 5M Milliiiii CD hpiro: /( lieir; CD. 59 Anü) A Pope 
PrincPCH /' issued D. hcavi'u« Bl' Henvens /'. SO foul 
VD Kommii fehlt l>. lil Ujrl f "A 62 fowleplsv ß foul play TD 
BU)i>«t fiVD lieaved BVl>. "8 bked« CD. 84 (bink fZ) 
u'rli' CD liave Ö(7) turnJ B, fi5 rcmembrBiU'e: /> rtiiiein- 
bnii.ce. /{••itr fnrtbur. /». «IS lirniber CD Inil« (iJ. «7 niürk 
CD llriitliiT C. (IN Hflf Ctl. IUI U.v'.l «(7», 7(1 mitiiBge Z> 

tinif (7). 71 Tbimgh («(c) /?. 





1 Sl-. -2. 



THK TEMPKST. 



9 



IAiiiI I'ronpero, tlie prime Duke, buiug su ri-jiiilcrl 
lit 'liguily: und Inr tlie libcnill Artö.s. 

IWitliDiit a paralell; tlioee beiug all my stiulie. 

[Thi- (ii'ULTiiinent I ciist vpim my hnttlier, ih 

Liiil lo my State grew stntuger, b«iiig tranwiinrted 
iuA rapt in seoret stiiilies. thy fal^e viic]<' 

|(D<i'i^t ihim attenrl rm-?) 

ytiiit. j^ir, mowt hL-edet'iilly. 
Pfos, Beiiig onee perfectcd Imw tu ^raniit auites. 
lAW Ui deiiy tliem: wlici t'aduiim^e, atid wlm 80 

To tra.*h ftir niier-topping: iiew creat^d 
riie rrealiires tliat weie niiiie, I say. or otiaugVI "em, 

[Or kIs iiew form'd 'em; liuiiing botli the key. 
üf nflirer, and nffici-, sei all licarl» i'Mi State 
Tu wliat Iwav pleas'd liis eare, tliiit uuw lie was 85 

[TliB liiy wliirti liad liid my piincply Trimck, 
And suckt my veniure out oii't; Tlinii atteodsl uot? 
Mint, (t gnod Sir, I doe. 
Piuif. 1 pray tliee marke me: 
l tliiis oeglertiug wdridly ends. all dediiated 
Tii cliMenes, and Hie hettering nf my mind BO 

willi tliat, wliiuli \n\{ liv ln-iug sn relir'd 



73 Überall UV Li1.ernl IJ Art» fll. 74 farnllell '.' 
(|iHrKlld II siudj- CD atuily; Rowe. 75 fluvemmenl BCI> 
ivpiiii BCli Brullicr f. 7« slnte HCD. 77 Btudie», Boice 
jrnple CJK 7S Doest BC Dost il me felill CD. hpi>iltullj- 

'7/ 7« p;ruiil suil* Cfi. Uli Huw /Vf/' wlu.m HCl! 

l'inlunDPs ltir\ li l'iid\anve I.' Li v/hum BCIK 81 iivor-toppinng 

lnir) B nver-to)>pm|t CA m:1 i>iHe BCP havinc St'ö. 84 
lOmoe i» c'lh C.i.) /? .>'lh r u'th' Z». öf> ear C Kar Z». 86 
|l*j Ben Trunk /». mH ,Iii Zt. [iiiirk CD. m e\o«ene»se C 

tintrwf« li. m WItli BCD hu /rlill BID n-tircil f'D. 



10 



THE TEMPJiiT. 



Ael I S.'. S. 



Ore-priz'il all populär rate: ia my rulse hnith«r 
Awak'd an euill iiatiire. an<l my triiät 
l.ike a k"oi1 parnnl. did beget of liim 
Sä A falsehonil in ils contraiie, as great 

As my tntsi was. wlik-li liad iodeede iio limit, 
A c-ontideiR-<- sans bound. He being thus Lonlrd. 
Nut onely wjth what my reiieoew yeelded, 
Biit wliat my power miglit eis exact. Like one 

I«o Wbo hauiuf into truth, by telling of it. 
Made such a syniier of hi§ tiiemorie 
To credite bis owne lie, he did beleeue 
He was iodeed the Duke, out n'th' Substitutina. 
Anil executing lli' outward faco nf Roialtie 

IC-i With all prerogatiue: lieuee bis Ambition Rrnwing: 
Dosttlmu bi-an-T 

Mira. Your tale, Sir, would eure deafenesse. 
Pm«. To haue n<i Sclireene b«tweeii lUis part 

be plai'l, 
Aud him lie plaid it for, lie u«edes will be 
Ahsiilute ytilhiiiif. Me (pnore Man» my l-il>rarie 

1)11 Was hukedome lar^e eniingh: of tempurall roalties 
He tbioks ine nnw imapulilr. l.'onfe<U'rutes 



4S Brolher C. V\ .-vill HV viW U. 0ä fakhoud I) 

«ntrar; BCIt. W laderd CD. SS onlt D ivtcii«« 

vmue 1/ jMieA ClK 99 riee '* exm-i; likr Binrr. 

int; /"'" >■■! *tniirr <l> Mcman '7'. |o2 rredit 

D l'lt hcli-cTF H Wlii've ('/'. 1(11 KovnllT ('Ü 

•ufiatitn ÄC/» hin] i- /*. KMi Do*! /» he»r f'Zl. 

r dvaroea* /', m" h«»p /(*'it Shrwen '' Srn-en l>. 

I f7>. lun Altllais l'U i'iHir nmn (7' Librarv Vit. 

■UiM A tnoiiiarsl ^' n>Ullir» B rovatüe« (' Rot- 



iet I Si-. 3. 



THK TKMl-KKr. 



11 



1(30 iliie lie was fur Sway) willi Kiuj^ of X'/j/lfn 
iTu giue liim Aiiniiall tri1iiit.L'. ilutr hiiu liuiiuif^e. 
if^iihiect bis Coronet, tu liis Crowne ainl in-nd 

lie DukeiUiin yet viilimv'd (alas jioure Milhiiin-) 
tTu most igriültle Nlucipiiig. 

iVrV». (I|i tlie heuueus: 

Pros. Marke liis i-oiiditiDii. :iiiil lliViinnt, llien 

teil IM"' 
I( tili.-* niight be a lirntliiT. 
Mim. I r^liiiiilil ^iiiiie 
iTo tlituke liiit \olilie of uiy (.Jraml-iiiotlier, 
K'Oini wiiiilie.t liaiie Imriit' liati muiui's. 

Pro. Nriw tlie Ci.iiilitiiMi. 
"\\\U Kiiii; nf yui-lfn lieiiig im l'^iieiiiy 
Tir nie imieterate, liearkeii-s iiiy KinlIierH suit. 
fWhicIi was. Tliat lie iii lieu utli' [jremises, 
Of homufte. and I kriow uot hüw miii:li Triliuh'. 
, Sliould |ire9eutly extir])ate ine and niiiie 
! Oiit fif tili! Dnkt>diinie, and niinfi'r faiiv Milluinr 
U'illi all tlie Him'irrt, on my hrother: U'liereun 
A treai:lierons Armie leiiied. one mid-iiight 
Fated tu tli' piirpose. did AiiHi'itii" niiuri 



UaSoTZ) liry D »wny ll willij w L"lh' ^ioicr. liagive 

\BVV (Minu«ll HC nuiiual D do U. lU Subject BCD 

Kommii fthU 1'D Cmwin;, B Crown. CIK IIa Ilukeduitif ßf'un-' 

li.,»oil /(f7J mIb«» '' |)uor MilliiiiWZJ. 116 niontj mm-ll ß'T' 

litiHveiii H[> lU'tm-iiB ('. 117 Mark CH ovL-iit ßCM 11« 

Brollier r. uiii'/j. 119 tliilik CZJ Nobly f/'. 12ll womb» 

l/l havu Bril biini CD gmie CD. tondition CD. 122 

linieleriili! Bf lirothi^rK C brolher'e D. 124 triltiite D- 

lü<> Uukeiinni D Ta'ir Millniii CA 127 hunnrs B honüum 

l'll IW Ariiiv (7» K-vii'd BCD. 



HS 



ISO 



12.1 



M 




1-i 




TUE TKMPEftT. 



13(1 Tlie B:!ites of MiUniin', and itli' ileiid tif darkeDessti 
Tlio niinisters lor tli' purpoße liiirried tlii-Dt;e 
Me, and ihy crying selfb. 

Mir. Aliick. for [litty: 
I not remeinbriiig how 1 tride out then, 
Will m it üre iigaine: it is h hint 

135 Tliat wriiigs itiiiie eyes too't 

Pill. Höure a little fiiitlier. 
And tlieii l'le bring tlu-e tn tlio jireBcnt buHintisse 
Wliic'h miw's vpon"»: willmiit tlie whicli, this Story 
Werf Mioht inipertineiit. 

Mir. Wlierefiire did tlmy \wi 
That howre deutroy v»? 

/V't. Well dt'inaiiilfd. weiicli: 

m> .My Tale proiicikii'S tliat (jucstinn: Deare, they diirst mit. 
So deare tlie Imia my people bnre nie: nor set 
A marke su blondy on the businesse: biit 
Witli cidiiiirs fairer, pitiuted tlieir fmik- eiids. 
lu ftiw, lliey liurrit'd v^ a-biinrd a Barke, 

U5 Bore TS Biirae Leagues to Sea, wliere they prepared 
A rillten earkasse of a Rutt. not rigg'd, 
Nor tai^kle, aayle. nor mast. tlie very rats 
Instinctiiiely baue quit it; There they hoyst vs 



1311 Millain CD i'lli' ll iiarknE>»Be (' ilarkne«» /.). 131 
Minisierti HI'D. 132 «elf fV. 1H3 cri'i! C vry'A D. 134 
u'rp cn iignin CD. 135 tut D. Hetir CD. I3H buHineB» D. 
137 iipon'B BCD alorj BCD. 139 houre B hour CD ua 
ßf'/t. 140 tale CD pmiiikuB BCD Detir CD. Hl itunr 
CD luve BCD. 142 mark CD bloudy CD busiiic»« D. 
H3 Fftid CD. in 11* RfD aboanl CK Bnrk (it. 145 ii« 
A''iA Ui) carkadä fi Hut A UT tacklt, nur »ny\e (noil 
CD), BCD BHt5 A Uf* Iimtinciively C/J liftve ÜCiV hiiist 
CA UB BfA 





I So. Z. 



THE TRMPE9T. 



13 



[Tu (TJ- to tb' Sea. tUat roanl to vs; to sigli 

iTo th' Windes, wlmse pitty sii^liing hacke againe i:m 

jDid TS hat loiiiug wniug. 

Mir. Alack, wliat Imiihlf 
I Was 1 tlien to yoii'; 

Pro. 0, a Cherubiii 

Tlum wasl that liitl preseni«- nie: Tlimi diiist smite, 

lafused with a forliluile from In-aiKni, 
. Wheu 1 haue deck'd tlte sea willi drups füll salt, ifin 

Vuder iny biirthen (£ri*an'd, whicli rais d i[i me 

An vLdiTgüing stoniurkt^, tu iieari' vp 

A^aitii^t wliat slioiilit eosiii-. 

Mir. How eamt' we n siiure? 
J'ru. Hy pnmideii'e diiiirn^. 
[Snmf fiiod. we had, and solih- fre^li wuter. tliat liso 

A tnildi' SfiijiulitaH Gomalo 
'Out (if his ("harily, (w'lift li<'iiig tben iippLiiiited 
[MvMer iif tliis deKJgrii;) diti giue vs, witli 
[Ritrli garnieutä, liunou.s. ütiilTä, aud uttcessaries 

Whicli since hiiiie steeded mueli. sn uf liis gt-ntieuesBe lii3 
I Knowiiig I Inu'd niy hmsko«. Iie fnniislid nn' 
(Knini iiiiiif iiwnf Lihrury, witli v.iluiiu's, tliat 



14H maf'fl CD ui BCD. l.iO Wind» VP |,ii; CTi 
[back agnin CD. läl ui> B<!l loTiDg BCD. AIhi^Ic! D. 
I|52 CtiBruliiin D. IB3 preserve BCD. 154 lititt»eu BCÜ. 
[lSr> luv» UVD deck't CD Se» D. \bii Under ('Z>. 167 
I DudiT^ojng BCD Blnmack ''/' hrnr <"'/' U|j fl(7). 15H aifhcirc 
|(7». IM providein'e BCD Jivine BCD. !«0 ci-K/e» Kmnni'i fehlt 

Ifil NpojiolitHn ß. 1(la dpBign CD give fZ» ua üri). 

in& hüte B('D Ht(-edo<l] itlendod Sleeimn inuth, au| mui'.li. 

/fOMT t;e"»ciie«B Z». IUI) IcivM BCK lluuks TD furiiisliM 

IH7 o»u fZ». 



u 



TIIK TKMPKST. 



Ai't 1 Su. 2. 



I prizt* alȟiie my Diiki'(U>iiit!, 

Mh: Wmilil I Miiglil 
Biit euer see that niiin. 
I'rii. Niiw 1 ariae, 
17(1 Sit still, iiiid liearo tlic last nf nur sea-flnrrow: 
Heere iti tliis IIüik) we iirriiril, am) heere 
H&ue I, tliy Scliiiiileinariter. müde tliue tnnr« [unlU. 
Ttien (itlii^r PriiiueHse can, lliat Imue mniv tiim- 
l'"or vainer liowres; aoil Tutnrs uot su uarefull. 
176 Mir. Ili-iieiiij tliaTik von firr't. Ami iiow I 

priiy ymi Sir, 
Fcjr still 'tis ln'iilibfi in my iriiiidc: ynur reasriu 
Kur raysiiig this Sea-storme',' 
Pill. Kiiow tlius far fnrlli. 
at^oidfiit mofit ütranj^e. Imiuitifiill Fin-tiiif 
ttw my (leeve Liiily) Iiatli iiiiiie eiiemies 
Broiitttit to tili» sliore: Ami by my presclence 
I fimie my Zniilh diitli ilepeiitl v|niii 
A moßt aiispiliiiiis stsiiTi-, wtiosu iiiHuence 
If miw l cotirt mit, but umit: my fürtimes 
Will euer after droupe: Hi-are i*ease innrn questiuris, 
IR'j 'I'him art inidinde to sieepe: "tis ii gond rliiliieNsu, 
Aiid giue it way: I kunw tlioii caiist not '■liiisc: 



tßfl abovl^ BCU DukL-Hom Li. lüil eviT Bfl). 170 
liear CD 8aa-surruw (7*. 171 Hete CD IsUnd CD «rriT'd 
VD hcro CD. 172 Huve BCD Selioül-mafitpr CD. 173 
PriiiKeim /) have BCD. 174 lioiira f'D tiircfiil D. I7S HdHven« 
BCD thiinkp B IT'l miiiil BCD. 177 rainhig CD -Storni 
CD. 17S biiiKiiiful D. 179 iU'»r CD. 161 lind CD upim 
HCD. \»i Blfir CD. 183 omii, H">rf. 1S4 t-ver BCD 
ilruop CI> Here CD. 18fi inolin'd r/> «Icep f7> diilnen» P. 
\m give BfD. 




et 1 Sc. 3. 



THE THMHEÖT. 



15 



('■iiiie uway, Senuint. cuTiie: I um rt-mly imw. 
. Ajj^iroafh niy Arirl. Come. k'ittrr Arirl. 

Ari. All liaile, great Master, graue Sir, IihiIh: 

I cume 

iTü answer tliy liest plciisiire; lic t tu lly, 
Td Rwim. to (Itiie iiito tlie Üre: tu riile 
kin th«' tnirlil clowds; to thy stroug tiiililiiig, taske 
[Ariel, iinil all hh QiialiMe. 

I'ru. Hast tliuii. Spirit, 
[■Perfoniid to point, the Tempeat tliut I iiail tli^e? 

Ar. T" eiif>ry Arlich-. 
ll boordeil llii- King» ^bip; now dd tlm Beake, 
(iiw iu the Waste, the Decke, In euery Cabyti, 
lUiiii'il aiiiazcmeiit, sometiiiie I'lil iliiiiilt- 
lAinI Imrne in many places; ou the 'roji-mast. 
|Thf Vard^ und Dore-spritt. woiiid 1 llanii' distitictiy. 
Then meete, and ioyiie. Jonen Ll|i;btriiijg, the prec^ursers 
'O'lh dn-adfiill Thiiuder-i-laps muri' mnnientarie 
And (itglil util-niiinitig were not ; the lire, anil i-racks 
lof Hiilphurnus roariiig, the uiust niiglity Neptutie 
[Si-eme tn besietfi', and iiiaki' his brild waiieM tremhle, 
i'ea, Lis dreail Triileiit «hake. 



leo 



195 



300 



sau 



IST ScrTart Bm. I8il littil CD f;T,\\e HCD lioi! CD. 

IIIKJ W it BCD. 1!)1 divi; BCJI. ma curlM CD rlowde« B 

Irlimil» II iR'ik D. 1!K1 yimlity ClJ. 111+ Perri.rmM CD. 

|J)(1 .-very BCP. im lu.nr.lerl CD Baak (T». KIT Dutk C 

vi. l' tvery BiD C'abin CD. Ifll* »omi^tiHieä BCD divide 

*(.'/». U'SI huni CD lop-nm« BCD. alHJ Bure-sprit BCD 

baWKpril Slrrrruf. 201 meet CD joyiie B joyn CD loves 

Juvcs CD Li\'hliiiiig ABCD] li^litniuga Theobald. 2U2 

druAilful D momentiirv D. 2l1t> (iuem CD wnvHs BCD. 

idrenill dead (»icl /JCT'. 



1 



16 



THE TEMPE8T. 



Act 1 S.'. 2. 



Pro. My liraue Spirit. 
Wbo was so ßriiie, so L'tmslaut, tliat tliis coyle 
Woiild nnt infect his reasou? 

^r. Not u sniiK' 
Biit feit a Feauür of the madde, and plairf 
Ul'i Sunie tricks of (lesiienitioii; all biil Mariners 

I'Iiiiir'iI in thn foaniing hryin', anti <|iiit tUv vessell; 
Tln!n iill a t'ire witli nie tlie Kings souue Fmliiifimf 
Willi littirt' vp-stariiig (tlieu like reeds, not liaire) 
Was tlie first man tliat leapt; cride liell is emptv, 
Sl' Antl all llie Dinels are lieere. 

Pi-ii. Why that's ray spirit; 
Hut was mit thi« nye shoref 

Ar, Cliise liy. niy Mawter. 

Pro. Biit an- tliey [Ari'-Il) safe? 

Ar. Not a haire perislni: 
<)ii their :^nslainini! manncuts nnt a lil<^misli. 
Hut fr4?aher then itefore; aml as tlioii liadst nie. 
W In trfiopM I baue disporsd tliein 'hont tlie Isle: 
The Kinffs sonne haue I landed by hiniselfe. 
Whom i left cnolinjf of the Ayre with sighes, 
In an odde Angle of the Isle, und iiiitting 
[.His armes in this sad knot. 



Virsie BVD. Lli7 lirni CD coyl CD. 208 aoul CD, flOB 
'KcuTer TtCD mad H. 210 tri.ke» B diepenition B. 

211 vesBel, H'iire venscll; ABC vecsel; D. 31112 vensi."!, . . . 
wilhmi--. rtuH'f. 2I2*ü>i(:TI. lil3hi.irC'i»up-Brnhairf:7». SU 
urrd CD emplj. und D. 216 Aiid fehtl D All D Divplls 
B De*il« CD h«rc CD 21(1 nigh BCD. 217 Ariel CD. liBi'r 
CD i.(.rUl,,„I f/j 21!l tliaiL D. 220 linvo ßCZl rÜapersM 
i-n liBVf /;r;y liinuelf t'ft Itl Airu r; Air O 
uriiia CD. 



Icl I Sc. 2. 



THK TEMPEöT. 



17 



Pro. Of tlie Kings ship. 
The Marriners, say höw llioii hast disposd, 226 

And all the rest o'th' Fbete .' 

Ar. Safely in harboiir 
Is tbe Kings shtijpt-. in tlie deepe Nooku. where once 
Thou caüdst me vp at miduight to fetch dewe 
From the still-vext Bermoofhe?, tliere she'a hid; 
The Marriners aü vnder hutches slowed, 230 

Who, with a Clianne ioynd tn Iheir siiffred labuiir 
1 haue left aslei^p: and for the rost o'th' Fleet 
(Which I dispers'd) tliey all haue met againe, 
And are vpnii the Meililerrniiiini Flöte, 
[tourid sadly home for Napleg, 935 

SH|»|iiisitig tliat they saw the Kings ship wrackt, 
Aud liis gffat persou perisli. 

Pro. Ärht. tliy charge 
Exafitly iw perform'd; but tliere's more worke: 
liViiat is the tiine ü'th" day',' 

Ar. Past the mid seasoii. 

Pro. At least two (jlassea: tUe tinie 'twixt 240 

six & now 
Mnst liy V.-} büth be spent most preeiously. 

Ar. \» there more toyle? ^^ince thou dost giue 

me pain^, 
Lei nie remeinber Ihee what ibnu hast promia'd, 

22ä Hnriners CD dispoi'd CD. 22« Fleet CD. 227 
»hip CD deeji Nöok CD. 228 cairiUt CD up BCD dow CD. 
229 »hee's CD. 230 Marincrs CD under BCD. 231 Chami 
CD joynd B joyn'd CD «ulTeriil BCD. 232 Imve BCD a- 
slxepp B. 233 hnve BCD agnin (.'D. 234 u|ion BCD Me- 
diti^rraiieHii BCU. 23S «ork CD. 241 u» BCD. 212 Uyl 
eil gire BCD iiBiiies fl. 

Sbskiapi'&rc. Tliu Ti'iuiiFBt. 2 



18 



THE TEMPEST. 



Act 1 Sv. 2. 



Wliich is not yet perform'd me. 

Pro. H"W nriw? innoilie? 
tS49 Wbat is't thou canst demaDd? 

Ar. My l.ibertie. 

Pro. Before the tinie lie out? mi miirL': 

Ar. I prethee. 
Rememher 1 haue doiie thee wnrtliy seruice. 
Told tliee ULI lyeH. made tliee un mistjikin^s. serv'd 
Witlioiit itr ^ruilge. iir grutublJngs; tlum itiil promise 
Bfiü To bäte me a füll yeere. 

Pro. Dost tboii forget 
From wliat a torment I did free thee? Ar. No. 

Pro. Thoii do'st: A thirikstit miichtJitreailllieOoze 
Of llie Salt deepe: 

To nin vpoii the sharpL- winde of tlie North. 
|5:> To doe mi- busiiiesse iu the veiues o'th' eartb 
Wben it is bak'd with frust. 

Ar. I doe not Sir. 

Pro. Thoii liest, malignaiitThing: hast th'iu furgot 
The fiiwle Witcb S^ronur, who with Age and Enuy 
Was gi-owup into a hoope? iiast thmi forgot her? 

Ar. N'i Sir. 

Prii. Thiiii hast: where was she bornY speak; 

teil me: 



4 



245 Wbsl] Which BCD. Liberty CD. 24« preelhee B. 
2*7 liare BCD servicp BCl). 24« grudg 1».» I) AiiUt CD. 
250 yearp B je»r CD. 2a2 lhinke»t BCD Ooii' itl lur fntgenden 
Zetir gnngcn D. 253 of D deep CD. 254 upun BCD sharp 
wind CD. 255 do D bimacHa D vuiub D. 2.i6 do D. 
358 foul i) EnTj BC anry i?, 259 {{owne (■iV) B growa 
t'Z> Huop CD. 2()0 epeske i». 




ifl J Sc. s. 




THE TKMPEBT. 




Ar. Sir, iu Anjiei: 

Pro. Oll, was she so: I miist 
Oace in h mnoetL recount what tlioti ha^t biu, 
AVIiicIi Ihiiii fiirgetNt. Tliis ilamu'd \Vitch Si/coi-'/r, 
Für inisi'liii-fi'« mariifüld, arirl süreeriKs terrilile 
Tu enttr liiimatie liearing. from Aic/ier 
Thoii knowst was haiiislid: fnr ime thing slie did 
They wuuhl tiot tiike her litV: Is not thi:* true? 

Ar. l Sir. 

Pru. Tbis blew ey'd hiig, was liitlier linjui^ht 

witii rliild, 

And here was left by tb' Saylors; tlioii my slaiie. 
Ab tlioii reportst tliy ßelfe. was tlien her seriiant. 
And für llioii wast. a Sjiirit tou ilelicate 
To act her oarthy. aud abliord oommands, 
RffusiDg h«r granil hests, she did cunfine thee 
By helpe i>f her more potent MiiiifJters, 
And iu lier iiiost vouiittigablt' rage, 
Int" a clducn Pyne, within whieh rift 
Imprison'd, thciu didst paiiiefully reniaine 
A dozen yeeres; within whii-h Space she di'd, 
And left thee there; where ihim didst veiit thy gnianes 
Aß fast as Mill-wheelea strike: Then was this Island 
(Saue for the Sun, that he did littoiir beere, 



2Ü5 



270 



260 



2H2 munth J>. 2114 miscUiefs fU. 3Hä human B. 2Ua 
b|pw-py'J /». 27o»liivp Bvn. 971 rBport'rit f/» »elf C'/'aerrant 
BCD. 372 spitit D. 27a Xet R ulili.ir'd D. 275 help CH 
minütor» CD. STfi unniittigahle BCP. 277 cloven BCD. 
a"h pninfiilly CD remain CI). 279 yvnrp« B jear« CD. asti 
W'lierc C groann <'U. 281 -wheeU C Mül wheeUiJ tlieri 1). 
2W2 Shto BCIf Wunne B 8un CD h.-] ABCD ehe R'nce höre CD. 

2* 



i 





•20 



A frekellii whelije, hag-bome) not honour'd witli 

Ar. Yes: Cnlihnn lier siinne. 
285 Piu. DuU tliing, 1 8By so: he, tliat CaUha/i 

Whoni now 1 ket-pe in scruine. thou btat know'st 
Wlmt tunneut I liid lintJe thee in: tliy groiics 
Did rnuke woluea liowle, und peiietrüte tbe bruasts 
Of eiier-aiigry BoareN: it was a turnn-iit 
21K) To lay vpon llie daraii'd, «hieb !^i/ror'ix 
Coiild not aguine vndoe: it was mhie Art, 
When I aniud. aud lieard thee, that made gape 
Tlie Pyiie, and let tliee out. 

Ar. 1 thanke tliec .Manier. 
Pro, If thou more niuniiiir'Ht. I will rend an 

(.)ake 
liüä And pef^-thee \u bis kmitty eiitrailes, tili 
Thfiu hast bowl'd away tweliie winters. 

Ar. l'ardcin, Master, 
I will be correspondent tu (■iniiniarid 
Aud dtie my spryting, geiitly. 

Pro. Doe so; and after two daies 
l will discharge tbee. 

Ar. Tbafs my noble Master: 
»i« Wbat sball I doe'f say what? wbat sball I doe¥ 



Zsa frekel'd LI wlielp CO -harn CD. 284 human D. son 
CD. 280 koep CD Service BCD. 287 find CD grunna CD. 
288 Woiitvea C wulves D howl CD brosta D. 289 eier-BCD 
Bear» D. 290 upun BCD. Sllt nguiu CD uniluo BC nudo D 
B« D. 2Ü2 srrivM CD. 233 tlmiik CD. 2^i Oak CD. 
Söa pcg Ihet' CD eiitrail» CD. 291) twolvc BCD. 2«» ilo D 
spriting CD. 11« CD dayoa iiC'i). 300 do Ü do D. 



pt I Bc. 2. 



TIIK TEMPE8T, 



3t 



Pro. Goe make tliy si'lfe lik« a Nyniph ntli' Sea, 
Be subtect ta nti ^iglit hut tliiiie, and iiiiue: iiiuisible 
iTo euery eye-b»!! eise: goe take this shape 
Ami hitlier corae in't: goe: heai-e 
With (iiligeiice. Esif. 

I'i-a. Awäke, (leore Iiart iiwak<j, thou hast sliept 306 

well, 
Awake, 

,1/fr. Tbe straogeues of yoiir stury, put 
Ileaiiiaesse in tne. 

Pro, Sliake it off: Come on, 
Wee'll Visit Calihiin. my slaiie, wlio ueiror 
Yeelds vs kinilc answere. 

Mir. Tis a vitiaiue Sir, 1 doe nut loue to lonke on. 310 
Flu. Bill as tis 
Wr imnDot missD liim; he do's make oiir Hre, 
iFutch in our witod, and serues in Offices 
Tliat pmlit vs: Wliat lioa: siaiie: Caliban: 
Ttiuu Eartii, tbuii: spcuke. 

(Vi/ a-Ufiiii. There's wood euough witliin. 
Pro. Come forlh 1 say. tlieres uther biisines 315 

fiir tlice; 
[Coine ttioii Tortoys, when? Eitln- Ariel Uki- u water- 

Xympl: 



301 (io CD seif Cn üke to b BCD. 302 »ubjeot BCD 
in«i«ible BCI). 3o3 e.ery BCD go CD. SO-f ^o C. 306 dear 
'.'/> heart BCD. 3111 elrangtneBBe C alrnnKeness D. HÜ? 
Henvineaae ßC Heuviiifss /'. 308 Wh'11 ('P slave BCD iiever 
ßCZ>, 301) YieliU CD üb Bri> kiiid anawer CD. 310 vilUin 
Cil d(> I> lote £jr'i> look r'£. 311 mi» Z). 312 Bervea BUD 
in ;'rAi( flf'M 813 u» WiJ fllnve ÜC'X». 314 ^<vak CD. 
31& liUHinv»«« £(' bii!<jiieBd /'. 




n 



TUE TEMPEST. 



Api I Sc. 3. 



Fine appnrisiiiii: iiiy queiut Ariel, 
Hearke in tliini; eare. 

Ar. My Luni, il shall be doiie. &i>. 

Pro. Thtjii [loygoiiuus slaue, got by the ditiell 

hiiiisielfe 

320 Vpon thy wicked Dam; come forth. Euter CnlihnH. 

Oll. As wicked dewe. as i-re my raotlier brusfa'd 

Witti Raiit-ns feather from viiwlmlesome F.?n 

Drop fiii ytJii bnth: A ymithweat blow ou yee, 

Aud blister you all ore. 

335 Pro. Fiir thi» be siire, tu night thou sbalt baue 

i-ramps, 
Side-stitL-bes, ihat sliiill pen thy breath vp. Vrrhiüs 
Sbiil! für lliat vast of night, thiit lliny may wiirke 
All exerrise on thee: tbim sbult be piiiuh'd 
As tbit;kH as liouy-cniatie, eaub piiii^b miire stingiiig 
33U Theu Bees tliat made 'em. 

Cfil. I iiiiiNt i*at my dintier: 
Tliis If^laiids inino by Si/nimr iny iiiutbir. 
Which thiiu tuk'st fnnii uk-: vv'Iii;ii thou cain'st lirst 
Tbnii Mtronk^t nie, \- inii'le iniicb of ini.' : woiililst gitie rae 
Wati-r W'itb bernes iiit; aiiil tuaib me büw 
»Uli Ta luntid tbo big^cr Light, iiml how the lesse 

nint biirnc liv (luv, und nii;'bt; and then 1 loiid thee 



an ai>[inrlti<>ii CJl "iiiniiie Hl'l). 81 M Hi-«rk CD eiir CD. 
aiU {■uU.iniiD« Kr/t atnvc HCl» 'livcll B DeTil hiniBelf 
Ufun CÜ. 32\ ilew CD Mtitlier ('/;. »22 Kavui» 
hoUitülm' /( iiii«ltuU>iTiiii CD. 32-1 Öiiulli-went (.'IJ. 
?!*, yit, Imvi- [Iftl. :i2ii II,, HlD Irihine CD, 
CD. V'M ihU-k CD liKiiiiy-f Ucin>-riiinb D. 
Jf uai Uulhvi CD. MH HfruokVl l'D would'at CD 
M3I1 hiirn VD lo»'d BV Io*od D. 



I S.-. 3. 



THE TEMPEST 



23 



Aii(i tiliew'd thee alt tlie ijualitieM ti'tl]' Isle. 

Tlie fresli i^prings. Briue-pits; b^rreji plane and fertill, 

Curs'd be I that diii so; All the Charmes 

Of Hyroras: Toiideü. Beetles. Batls littht oii yuii: 340 

Ftir I am all tlie t^ubiecta tliat yoii liaiie, 

Wliich tii-at wa« min uwne King: aml liere yoii sty-me 

In this hard Kocku, ^biles yuti dne keepe from me 

Tlie rest oth' Island. 

l'ru. Tbiiu inifst lying slaue, 
Wbom stripes niay moue, not kindnes: I haue vs'd thee 3i5 
(Fillli as thoii arti wilh liiimane rare, and ludg'd tbcu 
In mine uwue Cell, tili thun didst seeke to violate 
Tlie hunor uf my eliilde. 

Cal. Oh ho. ob ho, wmild't bad beiie done: 
TlinQ didsl preiU'Ut me. I hiid peiiperd eise aöO 

This isle wilb Calibans. 

Mira. Abborred Slaiie, 
Wbii-li any print of goodnesse wilt mit take, 
Being capabh' of all ill; I [lillifd Hn'e, 
' Tnuk paiiis lij iiiake thee »peak, taught thee eacb houre 
One tbiiLü iir ntber: wbeii tbou didst not (t^anage) 355 
Kudw tbiiie owni' meuniiig: biit wniildst gabble. like 



33T nhfwutl Ufli u'llie D. 33S fertil D. ;h39 tliat I did 
BCD Cbarm» L>. 3411 Toads CD iJats CH. Sil Siibjml« BCD 
)i»*e BCD. ;U2 iiiine BCD üwd CD. 343 Rock CD di) D 
keo|i eil, 344 Ol' III.- D. »luve BCD. 3*fi movo BCD uui] 
nur /i kindiiosB D liove BCD iis'd BCD. 34U hunmti D thpe 
[frhit D. 347 uwn CD aaek CD. 348 honrnir BCD Cliild D. 
1340 hern CD. 350 previ-nt BCD pcoplM D. 351 Mira.] Prun. 
Thrnhiihl n-irli Dtyd'-.i, Slftve BCD. 352 got.dnesa CD will 
I Ben. ;iä3 (lirivfi! BC pilied D. 354 paines B Bpeake B hour 
^KCi'. S5Ö »nvagc CD. 3511 owii ('/'. 




I 



*w 



24 



THE TEXPEST. 



Art I Sc. 2. 



A thiog must bratish, I endow'ii (hy purposes 
U'ilh KoriU tbat inade ihf-m knowne: But tby viltt mce 
(Tfao tboa didft learn) bad tbat in'U wbicb ^ood natures 
Coilt4 not abide to b« «ith: tberefore wast tbou 
Deaemedly i-unJind into tüis ttoeke, whu hadst 
DeMrn'd more tbeo a pmon. 

Cal. You taugbt me [^Dgoage, and mv pntfit on* 
Ih, I know h»« tu turse: the red-plagoc rid joii 
For Ivarning me your language. 

Pi-o». Bag-seed, hence: 
Fetch V8 iti Fewell, and be qaicke tbou'rt best 
To annwcr otber bueinesse; shriig'st tbim (Malice) 
If tbou aegltctsL or dost vnwillingl}- 
Wbiit I ci'itimaud. Ite raike thee witb "Id CraiiipeS," 
Kill all tby bones with Aibes. oiake thee rore, 
That beast« sball trmnble at tby dyo. 

Ci'l. No, 'jiray thee, 
I nnint obey. bi« Art is nf such powr. 
It wtmid controll iny Dnms god Setehuf, 
Atid tiiake a vossaile of bim. 

l'ro. S.i sluue; heiice. Erit Cnt. 

Knifi' ftryliimtid it' Arifl, iiiiiisil'lr jAnyim/ it snKjimj. 
Song, ihme vnto tJiene ijelhiw santJn, 
null Oirti liikf h'inilx: 



ulliiili D. ih^ known VD. 359 int't (cte) CD. 

t. Sm Detcrvodlj- flCO R^k CD. 802 Dyscrv'd 

SAB U9 BCtt Fewol i'D qukk CD thiiu url D. 

li, SÖÄ TH'«lefl"6t <'l> unwillingly BCD. 3Ö9 

'' i'rniiip«h ß cram|i'j V crumiis D. 373 coolrol 

an VM.sBil H. aluvc Ben Esit Col. ftMl CD. 

"VH Ariffl'9 S"»». CD untn BCD. 



I 8c. 2, 



TUE TEMPEST. 



25 



Curinml irli'u ijou hnuf, rniil k'xl 
ihr iritilr trauen irhUi: 
it/eritlij heerr, niiil Ifien; atid awretf Spri'jhlshfitfe 380 
Uli' liiirlhen. rturtlieii (üspersuiily, 
\}ti'yl>'', hiirkr, hmcijh iniiri/ii: llie wafch-IJoijijt'f htirkr, 
liowfih-irawjfli. 
Kr. llarir, hiirk, I heinv, Die .itrtihif of xtruth'ng 

Vliiintivlere 
crif riickndidh-duire. 
Fer. Where sbolii Ulis Muskk be? Ith iiirc, ur 

theartli? 

|Jt Sounds DO more: aod sure it waytes vpon 
[^ome God 'oth' Hand, sitt'mg on a haiike, 
■R'fepiiig agaiiif tlie King iiiy Fathers wracke. hbü 

Tili« -Musicke crept by me vpon tlie waters, 
lAtlayiag butli tlieir fiiry. and my passion 
With it*s sweet ayre: tlience 1 baue fnllow'il it 
(Cr il batli ilrawne me ralher) but tis guue. 
[Nfl, it begias aguiue. »Itg 

[ Jn'e// Song. Füll fndom ßite tlnj Ftither lies, 
()J liin liuiiesi iire C'in'n!/ tiinde: 
Tlio.*e urr jj'rirleii tlmt irere /lis fies, 

379 (!urf«ioil CD have HvlK 3TÜ wild CD waves BCD. 
3S0 Foi>t CD liere CD. 3«! sweet CD spriglil« D liesr CD 
be»re (he burthen] Ihe burtlien beure I'n/ie. 3S2 Hiirk, bfirk 

ICD bnajih-wftwgh CD. SS.I-Dogs (7' hnrk CD ^aiig]i-v/mi^h 
bougli wawgh D. 3B4 hp«r C bearU D. 3S5 Btrnin CD. 

[887 «boiild CD lluaitke B air D. 3Bh waits CD iiprjn BCD. 

[bhii gaA' oth' BCD bank CD. 300 Bgain CD wrai-k. CD 
tri'r'k. Riime. aoi Musitk r'll creept i( iipmi BCH Waler» C. 
Sda »vr /» huve Ü(7A 3fl4 drawii CD. 3(11) bfRin: («c) B 
tftniti r7>. 3aH AHhI'* Si.rig Ci» ftvu ßCiJ. 307 Cüral Ö. 
BH8 peArl's C penrifi i» ayea ift7'. 



26 



THK TEMJ-EST. 



Alt I Sv. i. 



Xutlihiti ftf lihn t/inl iliiih fmh, 
400 Btd il.ofli miffer a Hi'a-chanije 

Iiilo .iiimtlhiiir/ rieh, d' niianij'': 
Sen-yhiip/ix iiourli/ ring hia kttell. 
MiirHicii: ding ilojig. 
Htirkt iiiiir 1 lieiire ihnn, tliiuj-dnii'j liell. 
405 Fer. Tlie Ditly do's remember my drowuii fatlier, 

Tbiä i."! 1)11 ninrhill IjiistriOH. nor iiit Koiind 
Tbat l!ie eartli owes: I lieiire it imw aliime me. 

Pro. The fringed Oiirtaiiu'S nf thiue eye ailuunce, 
Aud say what tlinu see'st youd. 
Mira. AVIiat ist a Spirit? 
Lord, hnw it lacikeH aiiiiiit: Beleeue me »ir, 
It carries a braue forme. But 'tis a spirit. 

Pro. No weaeli. it eats. and sleeps. A: liatb siu-h 

senses 
Ab we haue: such. This Gallaol whifh thou seest 
AVas in the wrafke: atiii liiit hee's sniiiethiiij; staia'd 
41 j Withgreefe{that's bf!Hities('.aiilier)tli(iuiiiiglit'r*ti.-all hiui 
A goodly persiiri: he hath Inst his fellowes, 
And strayes aliout to finde 'em. 

-V/V. 1 might esiU liiin 
A thiug diuiiie. fur notliiug iiaturall 
1 euer saw ao Nü1)1c. 



-102 -NympliK H. 4(i4 H«rk fl> lipar CJ>. 40« mortal CD 
busLiieaBL' (..' buBiiieea D. 407 ov» D lie»r CD ftbuvo BCD, 
408 furtBinn CD advance BCD. 409 spirit DVD. 410 look's 
CD Beleevt. B Bt-Ii.'vy CD. 411 brave IICD form D. i\2 
«lei'pos B. iV6 bavL- HC/}. 414 wrack CD he's D. 4U. 
griefe £ ^riel' CD. 4lii Cl'IIuws D. 417 find Z'. 4IH iliTine 
BCD natural C"/». 410 evec BCD. 





I Sv. S, 



THE TEMP?:8T. 



<2.1 



430 



Fro. It gneR oti I See 
|Am my äimle pnimpts it: Spirit, liae s|iu'it. l!e free tliee 4ao 
[Vithia two dayes for tliis. 

Fer. Most siire. the Goddesse 
wliiiin tliesc ayres sitteml: Vuui'hj'afe my pray'r 

kijiiw if yoii remaine vpiin this Island, 

that you wilt soiiie goed inRtriictioa giue 
' How I may heare rae lieere: my pritui- reqiieHt 
(Wbicli 1 ilo last jiroriourioe) is (O y«iu wunder) 
l'lf you he Mayd, or no? 

J/iV. Nn woiider ?>ir. 
[hui rertaioly a Mayd. 

Fer. My Language? Heaiiens: 
[I am the best uf tliein that speake tliia speet-li. 
pVtTc I hiit "ivhere 'tis spokuii. 

Pni. Htiw't the liest r 
^Wbat wert thou if tlie King nf Xn/ili-x lieard tliee? 

Ff. A binglf thliig, as I am imw, tliat Wunders 
^Tii lieare tliee speake of Xaphi«: lie du's heare rae. 
\nil timt lie do'a. 1 weepe: tny Helfe am Xaples. 
riio. witli mine eyes (neuer »iuee a.t ebbe) belielrl 
|Tlie King my Futher wrark't. 

^'V. Alarke, für meny. 

Frr. Yes faill), & all Ins Lords, tlie Duke (if 

Mil/'iiiir 

*20 iLiul CD I'le CD. ISl liitv» D goddeaee BC guddass /'. 
433 ri-iiiain CD upon HCl), f'i give BCD. «5 bear CD höre 
CD. 427 Hftid C made (nie) D, sir CD, -ISS i'ürtuiiiflv B 
Caid CD. Heuvons IICD. 429 apeak CD. 433 lieur CD 
"Thee CD 9|ieak t'D lieiir CD. *;n we«[i CD seif f'/t, 4^ji 
_ni>VBr BCD ebb /». 43ti my] uy t«ir) D. Alauk t'D. 13" 
llllain CD. 



435 





28 



THE TEMPE6T. 



Alt 1 3u. 2. 



And his braue soiine, lieing twaiue. 

Pro, Tho Duke of MiUaine 
And bis more braucir duugbter, ciiutd coutroll thee 
440 If nuw twere fit to do"t: At tlie first sigbt 
They haue eharig'd eyes: Delk-ate Ariel, 
Ile set tliee free for this. A wurd good Sir, 
I feare you haue dnne yoiir seife some wrung: A wurd. 

.ViV, Why speakus iny father sn riigeiitlv? This 
44Ü Ls tlie third tiian that ere I »aw: tlie lirst 
That ere I aigh'd for: pitty moue my father 
To be em'tiri'd my way. 

Fer. O, if a Virgin. 
And your aiTi^itiori iKit goue forth, Ile maku you 
The Queene of Xuplen, 

Pro. Soft wir, nne word more. 
450 They are botb \ü eyMiery pow'rar But this swift busines 
I mu8t voeasie make. least too light wjuniaK 
Make tbe prize light, One word more: 1 rliarge thee 
That thmi uHentl nie: Thnu dosl beure vaiirpe 
The aanie thuu owst not, aiiil hast pnt thy seife 
iö'i Vprin thia Island, as a spy, tu win it 
Froiii me. the Lnnl ou't. 

P'ir. No, US 1 am a man. 

Mir. Tber's nothing ill, laii dwell in auch a. 

Teva ple, 

43S brave BCD »oa CD twain CD. Millain VD. 439 
brnver BCD. 441 thay D hove BCD Uilio«e C. 442 I'la D. 
443 fear CD havo BCD «elf CD. 444 »pt'ali» CD Fdthür D 
utKeally (siel BCD. 44il i.ilv D niiivc BCD Knther D. 448 
I'le D. 44» Queun CD. Sir CD. 450 eidn-rs CD liusines« CD. 
4&t unensie BCD lest D. 453 liem CD uaurpe BC usiirp D. 
454 Same D »elf CD. 455 Upon CD apje CD. 4S7 Thore'gU. 



I 




nt I Sc. 2. 



TUE TEWPUST, 



•29 



H tili* ill-spirit haue su fayre a iioutie. 
Guud tbings will »triue to dwell witb't. 

Pro. FoUow me. 

Prns. Sjieake mit ycm für liim: liee's a Traitor: 

(.■ouit, 
Ile maiiaile tliy necke aiifl feete together; 
Sea water slialt thoii drinke: thy fuod shall be 
The fresli-hnmke Mussels, witliiTil rmits, aiiil liuskeB 
Whereiu the Anorue cradleil. Follow. 

Ff,: No. 
I will resist such entertainmeiit, tili 
Miue enemy ha's more pow'r. 

Hf ilrnveg, aml is iliarmed /rmn muiihiif. 

Mira. deere Father, 
Make nut tou rash a tnall nf him, t'or 
Hee's gentle. and nut fearftill. 

Pro», What I say, 
My foote my Tutor? I'ut thy sword vp Traitor. 
Who inak'^t a shew, butdai'st nntstrike: thy cousciencu 
l8 SU (t08«eKt with guilt: Cnme, fnmi thy ward, 
For I cau Leere diwartne Ihee with this sticke, 
And raake thy weapoii drop. 

Mira. Beseech yuu Fathtr, 

Prag. Heuce: hang ntit on my garmeuls. 

«ShuveB'Tvriiirei* fuirt'i'iin houae ß i'aV »lt\\o BCLl. 
iiOYTOa.i»! nachmuh von Ahmzuycfilgt, ireil äieZeiU am An/'un;/ 
rintr iiru*» Stilr steht. Spcak f'/' lie's CLi Traitour ('. ißl l'le 
f/i ntttk Ci» teelCiJ. 462 Sen-woter /» ilriiik (.'Z'. 4llH-hriii)k 
CH MukrIi'r l'fl liuuks i:D. 4(i-l Aciirn CD. 46G oiilertaini- 
rivdI H. um Enemy hau D. ilriiwä 1) muriiig IH'I>. dcnr 
CD. 467 Irial /J, 4«8 Ho'g CD fearelull S fpurful l'. 4ßu 
'oot CD up BCr> Trajtor B Traituur C. 470 iiiakoa BCD. 
«1 M ftMt CD. iTi hear C her« D diBurni CD atijk CD. 



41» 



MS 



470 



ä 



30 



THE TEMPKöT. 



Ai!t 1 



What, 



Miiti. Sir haue pity. 
75 Ilö he his jJiirety. 

I'ii">. Silence: One wiuil mor« 
Sliall make nie chide thee, if mit hate thee: 
Ad itdiioeate for an lmi>08tor? Hush: 
Thou think'st there is no more such ähnpeii hs he, 
< Hiiiiiiiij seene but him umi (^nl Um ii:) Foiilish weneh, 
4Hri T'i th'niost nf meii. tliis is a Oaliban, 
Ami Ihey tu ]j)m «re Augeis. 

^til■(l. My alTeetions 
Are theii mögt hiimblt': I haue no nmbition 
To see a goodlier imui. 

Pros. Cauie on, obey; 
Thy NtTues are in tbeir infaney againe. 
4K> Anil haue nti vigour in thein. 

/>'. So they are: 
5ly spirits. a« in a «ireame. are all bounti »p: 
My Fatht-rw bisse, the weaknesse whiih I feele. 
The »raeke of all my frien<ls. nor ihis mans ihreats, 
To whom I am subdiide, ar« but light tu ni*', 
lau Might I but tbrnui:!! my prisoa onee a day 
Ilehold tbis Mayd: all coruers eise o'th' bartb 
l^t liberty niak« vse of: spaee enongh 
Haue 1 in sm-b a prisan. 

Prof, ii workes: (.'ome ad. 
Ttiuu liast don« well, fine Arirll: foltww n«. 



4T« her« Bt'D. 475 lle fit. «TT »itocMv BCD. 479 
ilRrnt; BVl' »r** CD. VfX b*<n> BCU 494 N>itm BCß 
■Li:atn CD. 4Sd haie BCIK 486 At^m CU up BCV. 487 
FMfcer's tos* I« ««>knpM VD fo«l Cf. iSJ* »Mtk Vtt mm'« 
U. «»ü «boar R »bMuM ri*. itMlüAVlK 4»2>m ATD. 
MS Umt* fit'/.i Pritvn M l>tv. BC vdck» ('^. 




rf 



II Sc. 1. 




TlIK TEMPEST. 



31 



larke what thmi elsi' shalt do mee. 

Mim. Be r»f cumfort, 
ly Fathers of a better mitiire (Sir) 
Tlieii lif iijipcares liy spsech: this is vnwonted 
rWliicli niiw i-jinit! frum liim. 

Pros. Tbou shalt be as free 
lAs mountiiini; windes; hiit then exuctiy do 
[All points iif iny conimand. 

ArielK Tu tli* sylliililti. 

ProK. Ciime follow: speake iiot for him. Errinil. 



*k; 



Artvs Setiituhis. Srettu l'ritiia. 

IJCutn- Aloiiso, Sebfigtiini, Antlniiii'i, (lumnlu, Aiiriiiii, 
FrimritC'}, flii'l iitlirrx. 
dorn. Beseeuh you !^ir, be rnerry; yuu haue cause 
i[Sü baue we all) uf luy: für oiir esfape 
Ils niiieh beyond cur losse; oiir hiut of wtie 
IIb cuinmon. eiiery day, snnip Saylors wife, 
iTlie Ma.*iters of some Men^liuiit, und tlit; Meruhaiit 5 
iHane iust eiir Thearae of woe: But for the miracle, 

nieane eiir praseru^itiou) few in niillions 
r^un speake like vs: then wisely (gnod Sir) weigh 
Hur sürniw, with mir comfurt. 
Aloiis. Prethce peace. 



«5 H»rk Cli doe C me lifD. iH6 Fntlier'g BCD Nftlure 
l> 4117 Tlmu D appenr» CD unwoiitcd BCD. 498 Pro. BC. 
IM» mountain wind* CD due C. 5Ül Pro. BCD npeak CD. 
crnn C. 1 hnve BCD. 2 have BCD joj BCD. 3 Idbs D 

D. * com 11: P<.j:c every BCD S.iüors CD Wife C'P. 

H»Te Bf'i.' juBt ij(7' Tbenni CD. 7 meiiii t'i> preflervsticm 
ar/A H speitk (7' US B<'D. 9 AUiiii. Ü. 



J 



83 



THE TEMPE8T. 



Act II tjc 1. 



10 Sfb. He recciues comfirt like cold porredge. 

Ant. The Visitur will unt (jün- liim ore ao. 
Seb. Looke, hee's winding; vp the watcL of bis wit, 
By aod by it will strike. 
Go». Sir. 
15 Seb. One: Teil. 

Gon. When euery greefe is entertaind, 
That's offer'd eomes to th' entertaiuer. 
Seb. A düllor. 

Goii. Üolour comes lo him iodeed, yoii haue 
8])okeD truev tlien yuu purpos'd. |"20] 

Seb. You haue tukeii it wi^jelier then 1 meaut 
you ahould. 

GoH. Therefore my Lord. 

Fie, whal a s|)eiid-tlirift is he of his tongiie. 
1 pre-thee spare. ['25] 
Well. 1 haue doiie: But yet 
He will be lalkitig. 

Wliic'h, of he, ur Adrian, for a good wager, 
First begins to crow? 

Seb. The old Cocke. 
Auf. The Cockrell. 
Seb. Dooe: The wager? 
Ant. A [.aiiEthter. 



Aul. 
Ahn. 

GOH. 

Seb. 
Ant. 



m 



lli t^iwysei BCD. II givo BCD o're CD. 12 Look CD. 
he'i CD up BCD Walch CD Wit D. 12, 13 aU Prosa Pope. 
H 8ir, — Theoballt- 15 On BCD. 111—20 evcry BCD 
gr'ief CD entertniii'd CD. 18, IT aU eine Zeile Citiieil to 
the /> ptitertainer — Rmce. dollirj DüllorJ.' lioWur Capell. havo 
JlrlK than i). 2\-2:ihavoBCD thaii D. lord — Tlieobald. 
prethee CD. 2« — SU havo BCD. Whioti of he, D Wager D. 
28. 29 aU Prosa Pope. Cook CD. 





Vvl II Sr. l. 



THE TEMPEST. 



33 



Sfh. A match. 

Ailr. Tliijiigl] tliis Island souine to Ije deaert. [35] 

SM. Ha. ha, ha. 

Äiit. Sic yfni'r paid. 

Adr. Vniiihabitahle. and almost iuaccessible. 

Sek. Yet 

Adr. Yet 

Ant. He cinild not misse't. [40] 

Adr. It must uet'ds be of subtif, tendtir. and 
delicatf temiiiTaiioe. 

Aul. Teiiijierirnre was a delii'ate weuL'b. 

Sfh. I, aitii a siibtie. a.s he uinst learnedly 

deliiier'd. |4.'ij 

Atlr. Till- ayre breatlies vpon vsheremostsweetly. 

A/i, As if it liad Liiiigs, and i-otteii «Des. 

Aut. Or, as twere peifiinrd by a Feti. 

Oon. Heere la eiiery thing adnantageniis to tife. 

Ant. Trtie. aaiie ineanes to liiie. [50] 

Seh. Üf that there's inme, or little, 

(ron. How liish and liisty the graase tookea? 
H«w greeiie? 

Ant. Tbe iJtrouiid iudijed is tawiiy. 

Seil. With an eye of greeue iri't. [55j 

Aul. Hb Tnisses uot muL-h. 



35 BCem CO desert — Untre. 06 - i(i Hu, \\n. Ii» ujirf So. 
jiiu'r paiil lila eine Zeile, i/ejtjir-icheii v'in Seiiiflinn: Thruhiitd: 
tlninlialntnlile CD iiiupuessihle — Etnrf. niJBs't Cl). 4ä 
4eUrer'd /;CÜ. 4«— 50 aire C air ß upon BCD n« BCXi. 
perfumed D. Herc t'/' every BC£* iidv«iitugeous JH.'U. 
sa»e BC/-» nieans CD livu Bf,'A 51 — 55 grass D looks 67A 
groMi CZ'. green Cü in'it (sie) B. 

Bliakeiprarc, Tlie T"iii]jcil. 3 



i 



34 




THE TEMPEHT. 



Aol II Sc. 



Sfh. No: lie cloth l)iit mistake tbe trutli totally. 

finii. Biit tht! rariety of \t is, whicti is indeed 
altnost l>eyori(l credit. 

Seil. As many vouclit rarieties are. [GO] 

froii. That nur Giirments being (as they were) 
drencht ia thi; I^eii, liold notwitbstandiiig tlieir 
freshneese am! glossee. being ratlier new dy'de theo 
GtJtiu'd with Halte water. 

Aul. If bat nne nf his pnrkets coulil Rpeake, |6Ö] 
woald it nut aay he lyes? 

Seb. I, or very falsely pocket vp bis report. 

Giju. Me tliiiikes our garment* are now as fresb 
as wlieii we put tbem oii lirst iu Affricke, at the 
marriiige of the king» faire daugliter Claribe/ to [70] 
tbe king of Tunig, 

Seh. 'Twaa a sweet marriage, ami we prusper 
wel! in nur retiirne. 

Ailyi. Tiniin was neuer grac'd befitre witli such 
a Paragon tu tbeir Qiieene. [75] 

(•»II. Not -since widdow Didn's time. 

Aiit. Wiilow? A [lox u'tbat: how came Ibat 
M'ifidow in'; Wiililow Dkln! 

fifli. Wliiit if be Said AVidiluwer ..Eiteas too'l 
Good [.urd, how yuu take iff [«OJ 

Arlri. Widdow Di'/o yaid von? Ynu make me 
study of that: She was of Carlhaye, not of Tunis. 




n 
n 



5«— eo rarity CP. credit — Rnirp. rarilies TA 61—65 
fruÄhnc»» D dy'd CD. (mit ClK Pocket» f «penk CD. 
66—70 lies eil. u[i BClI. Meihiukx CI>. wee C Affrick CD. 
KiiiK» fiif CD Duughlur i». 71—75 return CD. never 
BCD. Quci-n CD. 711 BU Widow CD. b C. Widow CD. 
WidowCr». »avdß WiJowfrfZ». 81— 85 Wido« CiJ. she ß. 



II Sr.. 1. 



THE TEMPEST, 



35 



Gon. Tliis 7'hh/ä Sir was Cnrtliai/e. 

.Ulri. Curthagt)? 

(ion. 1 asisiire von Cartliage. [85] 

Atit. Ilis Word is more then the miraculous' 
llarpe. 

SfÄ, He hatii raifi'tl tlie wall, and liousos too. 

Aul. Wliat inipossible matter will he make easy 
next? 

Sei. I thinke hee will carry tliia Island home 
ID [DO] bis pocket, and giiie it bis sonne for au Apple. 

Aiä. And sowing the kerneis of it in the Sea- 
briug fiirtb Diore Island». 

Gun. 1 . 

Ant. U'hy in good time. [05] 

Gün. Sir. we were lalking, that our garments 
»eeoie now as fresb as when we were at Tunis at 
tlie marriage of ymir danghter, who is now Queene. 

AhI, And tbL' rarest tliat ere came there. 

Seb. Bäte (I beseeeh yon| widdow Dido. [100] 

Auf. Widdow DidoY I. Widd.iw Dido. 

Gau. Is not Sir iny dimlilet as fresb as the firat 
day I wore ift I intiane in a sort. 

Aul. That 8ort was well fish'd for. 

GoH. W'hen 1 wore it ftt your daughtere mar- 
riage. [10.i] 



t.ir A 86-90 Karp CD. eaaie CZ>. think 

he VlK 91— flä gi«e St'D son Ci>. 0Ö— 100 Bpem TÖ. 
n>ii);ht«r X> Queen CÜ. eVe T'. Widow CU. 101-105 
Wido« f'/J Widow CJK 1« ntit my doublcl (Doublet CD) 
Sir BCIJ. oiean ff. I)uii|i;bt<ira Mnrringe /7. 



86 



THE TEMPE8T. 



Act II Sc. 1. 



Aliiii. You cram tliese woriis into miue eares, 

againät 
the stomat'ke nf iny seuse: wnulii I liud neuer 
Married my liauglitfi- liiere: For comiiiiiig tlieuce 
My sonne is lust, aml (in my nvte) .*he too, 
llu W'hij is Sil farre from Itiihi reniuiied. 

I ne're againe sLall »ee hör: thim mine heire 
Of Xnplfs aml of Milhiiiif. wliat sIrauge fisli 
Hatli madi' Ins uieale ün thee? 

Fran. Sir he may iiue, 
I saw him beate the surgea vtider iiim. 
115 And ridi' v[ion thi-'ir liackew: he trod tlie water, 
Whnse enmity he Uiing aside: and brested 
The surge mögt swolue that met hini: liis bohl liead 
'Boiie the contentimis waiies he kejit, and oared 
Hiniseife with bis good armes in liiwty ^truke 
120 Tu thshore; that ore bis waue-worne baaia howed. 
As stooping tci releene him: I not doubt 
He cauie aliue tu luud. 

Ahn. No, no, bees goue. 

.SeÄ. Sir you may ihauk yoiir seife for this 

great bisse, 
That wonld not blesse our Enrupe witb your daugbter, 



106 ein CD. lOT «toniBck V »tomacli D Would Z> ttever 
BCD- lOe Coming Z>. IIW son CA 110 far C'iJ rcmoved BrZ>. 
111 HgAin CD heir D. 112 HilUio CD. WA meal CÜ. live 
BCÜ. IM best CD under BC'Ö. 115 u|)on BCD bscks CÜ. 
116 KnniilT D Hnng (sir) D. 117 »wol» CH. 118 'Bove BCD 
vuves BCD 119 Himüelf CD i.rms /» eirokcB A 121) i>'tk 
D WBve-B wnif-worn CD. 121 relceve B relieve CD. Itiä 
nlive flfi^ Land '7J. he's CD- 123lliBnkefi ieXiCD XanD. 
Vi\ bleas /' Daugbler D. 





THK TEMPEST. 



Biit rathi.T loose Iier to an Affrifaii, 
Wliere slie nt least, is biiiiish <l fnun juur eye, 
[Whn Imth cause to wet the gr^iefe oii't. 
Aloii. I're-the>' peace. 

.Sri". Yoii werf kueel'd too. & iniportun'd otherwige, 
[By all of vs; aiitl the faire soiile lior seife 
Wiiighd betweene Inathnease, and obedience, at 
["Whicli end o'lh'beame i^hould Ixtw: \ve haue lost 

yuur SÜD, 

tl feare for euer; Millahie and Xaples haue 
Mi> wiildowes in them of this hiisüiesse niaking, 
The» wb bring inen to cumfort them; 
The fault» your nwne. 

Ahn. So is the deernt oth'losse. 
Gnu. My Lnrd Selinxfiini, 
The triith you ^peake iloth lacke some gentlenesae, 
And tim« to epeake it in: you ruh the Bore, 
Wlien you shnuld bring the plaister. 
SeO. Very well, 

Ant. And mnst Chiriirgeonly. [HO) 
Gon. It is foule weuther in vs all, good Sir, 
ffhoB you are cloiidy. 

Seb. Fowle weather? 
Auf. Very fimle. 



13Q 



IBO 



195 

i 



125 lose BCD. 126 Eyo II 127 griet CD. Prelhec CD. 

128 I.. D. ISd ua Ben fuir Boul CD »elf CD. 1:10 Weigh'd 
U liriween CD Ifiothiiesn D. l.'d o'th f beam CD have BCD. 
132 fear CD tvcr BCD Millaiii CD liave BCD. llV.i Widowa 
CD business /), 1S4 Tliun D. 13ü fuull'H BCD own CD. o'th' 

[CD. 137 «penk CD litnk T/f gentlf^n«»» D. 138 sjieikk CD. 

! nn Plui.tiT /J- Hl H5 r^iilCZ) o*BCD. VoaXCD Tom] CD. 





THE TEMPEST. 



Act U Sc. 1. 



I 



Had I plaiitatiüii of this Isle my Lord. 
Mi-ed sow't witli Nettle-seed. 
Or docken, or Mallowes. 
Aad were Üie King ont, wliat wnuld 1 doT 
Suape heilig driiuki", fur waiit of U'iiie. 
l'th' Cr)inmiiiiwi.'altli I woiilil (by ronlniries) 
Execute all thiugs: For im kiiide of Traffiuke 
AVould I adinit: Nu nume of Magistrate: 
150 Lelter.4 shmild uot \ie kaowDu: Kicluis, pmierty, 
And vse of seruice, noue: Contract, Suwossion, 
Borne, botiiid of Land. Tiltli, Viiieyard, noiie: 
No vse üf Mettall, Corue, or Wine, or Üyle: 
No occupatiiiu, all iiieii idie, all; 
1S5 And Women too, biit iimocent aud pure: 
Nu Soueraigiity. 

Si-I/. Yet he woiild i»e Kitig oii't. 
Auf. Tlie latter eud of tia Common - wealth 
forgeta tlie bi^giunijig. 

üoii. All tbiiig.s in eoinnimi Naturo i^lKiiihl ])roduce 
160 Without sweat or eudeuoiir: TreasoD, fellony, 
Sword, Pike, Knife, (iiiu, or neede of any Kngine 
Would I not Imiie: biit Nature slmuld bring ffirth 
Of it owiie kiude, all foyzon, all abundauc«, 
To feed my innocent people. 



lord — Pape. He'd CD. Dacke» B dooks C 

Dock« // M«1l««-» CD. U.i «im- '■'. 14« drunk CD. HS kind 
CD Tmffiik CD. ISO kiinvm CD jioverty BCD. 151 ubc 
BCD »prvice BCD. \y> Born ('/> Lniid BCD. Vo)i ubc Bf'P 
Metall (.' MeUl D Com CD UvI CD. 155 womuD BCD. 

15U SoYernipitj- BCD. 157 CnmmuiivioaUh D. IHü endcaTour 
CD Felonj i>. IUI need CD. IU2 have BCD. llia il's C 
Üb Ü own CD kind CD. 




it II Sc. 1. 



THE TEMPEST. 



3y 



Seb. No marrjing 'mong liis siihiectsi' i8ä 

Ant. Noue (mau) all idle: Wli'nes auil kuaue», 

Co«. 1 would with siiL-U perfectiuii gouerne Sir: 
T'Kxcell the Golden Age. 

Seb. Saue his Maiesty. 

Aul. Long Inie Gonznlo. 

Qon. And do jriu marke me. Sir'f 

Alan. I're-tLee no inore: thüu dost tülkö nothiug 

[ITll] to me. 

Gan. I do well beleeue your Higbnesse, and 
did it to mioister occasioii to thest> Gfritlunieii, whn 
ar« of such seüaible aml lümble Lunge, tbat tbey 
alwayes vse to laugli at notLiug. [175] 

Ant. 'T wa.1 you we laiigh'd at. 

Goti, Wlio in tbis kiade of merry fooling am 
nothing to you: so you may continiie, aud laiigh ut 
oothiug still. 

Ant. Wbat a hlow was tliere giuen? [180] 

Sek Au<l it had uot falue llat-lnrig. 

Gon. YoM are Geutlemeii nf brau« mcttal: you 
■would lift tbe Mooiie out of liei' spbeare, if she 
would <;oDtiuue in it iiue weekes without cliaugiiig. 



I6h suLjecta it Subj'.icts CD. l6fi — 170 Kniiues B Kiisve» 
C/>. (toTernt- /* ijovern CO. T>xcoll CD. 'Önve HC 
BbH! X> MajestY BCD. live BCD. And — Dycc doe C 
mark D, Pretlipe CD do'at f talk CA 171—76 doe V 
hi>lcore ß hclieve f.'l> HiKluiPS» D. nlwayfl D use ftCD. 
l7tt~lS0 kiud fi». nnihiiin/"(rei/''Ji)j aolliing (nie) I). givpu 
BCD. ISI-lööfaik-n B falii CD. c.r a brnve CD brav« B 
m«liil CD. Moon CD »pliere CD. Hve BCD weekg CD. 



fk 



40 



THE TEMPEST. 



Agt 11 üi:. 1. 



Ktiter Ariel/ plinjin'l "olpmiii' yfiisirl.-r. 

Seb. We wuiiltl so. auil theu go a Bat-fuwling. [ 1 S 5] 

Ant. Nay good my LonI, be imt angry, 

Gon. No I Warrant you. I will not aduenture 
tny iliscrfticiii so weakly: Will von hiiigh nie aslei-pe, 
für 1 aiii very ln^aiiy. 

Ant. Go gleepe, and lieare vs. [ICl'l 

Ahm. Wliat. alls'i Miton« asleepe? I wisli mineeye» 
Would (witli tliemselues) shiit vp niy thungiits. 
1 finde ihey are inclin'd to do so. 

Seb. Please you Sir, 
Do not omit the heauy öfter of il: 
195 It sildome visits sorrow, wlieu it dotli. it is a Comforter. 

All/. W'v two ray Lord, will guard yonr person. 
Wliili- yon take yunr reut, and walch yonr safety. 

A/oii. Tliiinke vuii; Woridroiis heany. 

Srb. What a etrango drowsinea poesesaes them? 

Ant. It is the quality ii'tli'<'lyniate. 

S,-b. AVhy 
Doth it not then unr eye-lids sinke'; I finde 
Not niy seife dispos'd to eleep. 



Bolemn MuHick CD. 186—190 Bdrenture BCD. a skepe B 
asleep CD. hpsviu B lieiivj- CD. »leep CD lieiir CH ii» BCD. 
191 Boon CD unleep Cli Eyes I>. 192 wuulii /.' Iliemflelves 
BCD np BCD WoulJ - I linde riue Xrile /V- 1»^ "''"1 CD 
due C. 19-1 Doe CD hoavy BCD. 195 ueldnnie C «eldom D it is i. 
C'itnfiirtflr besondere Zeile Boice. 198 will — reat eitie ^eite 
Rutri: 197 «ml wateli yt.ur nHfety gcmtiderle Zrüf Bmcc. 
19H Thiink CD «oijilrniifl D Imiivy BCD, li)9 downinestio 
(nie) ß dn-visinesei; '.' ilriiwslnciir' /'. 2(10 flimnle D. Why. Ii. 
201 Eyu- Li sink /' Und /'. W2 Xnt ps' :ur nirlifrurheiidm 
Zeile gangen Rniee seif CD »leepe B. 



Ut II Sc. 1. 



TRK TEMPE8T. 



AhI. Nur 1. my !i|iiritB ar nimble: 
Thev f«ll togetlier all, as by consent 
Tlicy (Iropt, as by a Thiinder-Btroke: what miKlit. 
Wiirthy f^ebasiiaii? H. whiit inialit? uo more: 
And yel, nie thiiikes I sec it m thy face. 
What thou shi>uld*!jt bi^: th' occäsion speaks theo, and 
My stroii^ imaginatinri hvk-'h h Crowne 
Droppiiig vpiin tby head. 

Seh. What? art tbtiii waking? 

Aitf. Do yoii uot buare me speake? 

Seh. 1 do. anil siirely 810 

It is a aleepy Langiiag:e; and thou speaket 
Out üf thy sleepe; What is it ihon didst say? 
Ttii^ is a slraoRe repose. tu \}p asieepe 
With eyes widc npen: slaudiug, speaking, niouing: 
And yet su fast asleepe. 

J>it. Nolil« Si-hnslimi, 215 

Tlimi let'st thy furtimt; sleepo: die rather; wiuk'et 
Wbiles thiiu art waking. 

Seh. Thon do'st snore dislinctiy, 
There's nieaning in thy sntires. 

.4h'. 1 am murf serimis then my ciistnme: yoii 
MiiBt be so too. it' beed me: whit-li Ui do. '-^SO 

Trt-hbles thee ore. 



208 eonBeiit, Pi/pi: 2iU ini);lit: C nii)j:)it. D. 2l)a Subastiau 
— Itoirr niißlil — R'tire. 206 thinks CD. 207 the (ji^casipii 
D Bpi?«kps /> »peak^» V. 2l'S sees D Cri-iwii f'Z'. SUM upon 
Hf'JK 211) heur CD apenk CD. 212 sieep CD. SVi oskop 
rlf. 2H Ejea D moTinu: BCD. 215 n sieepe B asiuep Cß- 
|2I<1 sUcp C'Z'. 217 doHl ZJ. 219 Elinn D cuHtt.m /J. 22(> 



^ 



THK TEMPEST. 



Aul U Sc 1. 



S30 



SB5 



.SH. Well: I am ätnn<1i[i|j: water. 

Aiit. Ile teauli ynu hnw to flow. 

Seh, Do so: to ebbe 
Hereditary Sloth instructs me. 

Ä>a. ' .' 
If yoii biit knew liow you tlie piirpose cherisli 
Whiles thus you mocke it: how in stri[ipiiig it 
You more inuesl it: ehbing ini-n. iialeeil, 
(Must (hfteu) ilo Sil ueere the hottome ruii 
By tlieir owne feure, or sluth. 

Seb. Pre-thee say ou. 
The setting of thhie eye, aoii cheeke proclaimb 
A mtilter fruni thee; aud a. birth, iudeed, 
Whicli throwes theo rauch to yeeld. 

Jnt. Thus r?ir: 
Although thU Liird of wuake remcmbrauce; tbia 
Who shall be of as little meinory 
When he is earthM. hatli h"rn aluinst perswaded 
(For liee'a a Spirit iil" pi^i'swiistüu, uiiely 
Professes tn perswude) the King \m eoune s aliue^ 
Tis as iuipossible that hee's vnilrowuM 
As he that sleept's h-^fre, swinis. 

Seb. I haue iiu hopt 
Tbat hee's vmlrowii'd. 



aaa rie cd. ebb D aas »lotu />. 225 movk cd. aas 

ilivpnt BCD. 2'il ilijL- r Tienr Cl' liollom CD. 1!3n omi U'ar 
CD. 'PrylUee C Prellife Lh 221) Ejc D cliefk procliiim CD. 
231 thniWB D throe» Popf yield CD. 232 we«k CD. 33fl 
he'B CD oiily D. 2:!6 ^un'« fD «live Bt'O. 237 he'» CD 
unarowii'd BCD. 2;fS slecji» here CA Iibvb BCD, 2a9 
Ii8'» Ci> undrqwn'd Bf/». 




II Hl-. 1. 



THE TEMPEST. 



43 



Auf. 0, out of fliat no Iinpe. 
ff hat great liope haue yuu'f N<i l]<ipe that way. Is a4ü 
Auotlier way 8u high a hope. that eiieu 
Ainititioti t-annot pieree a winke Ix-yinii 
Bat (loulit (iisciiUL-ry there. Will you t;raiit witli me 
TImt hWilimiiiil is ilruwüd'; 

Seb. He's gone. 

Ant. ThifU teil me, who's the next heire oiNaples? 245 

Seil. ChriM/. 

A)it. She that is Queene of Tunis: she that ilwels 
Ti'ii leagues beyond maus life: she that froni Niiplea 
Call haue no notf, vulesse the i^un were jiost: 
Tlic Man ith Müoiie's too slow, tili new-borne rhiunes 
Be ruugh. and Razor-able; She that fniiii whoin 250 
W« all were aea-swalliiw'd, though sonie cast againe, 
(And hy tiiat destinylt" perfornie an aet 
Whrreof, what's past is Prnlogue; what to com« 
In yoiirs, and my diffi.'hariii', 

Seb. What sfiiffe \s this'f How aay yoii? 
Tis true my hrolhers daushter's Queene nf Tunis, 2S5 
S(i is she heyre of Nuphs, twixt which Hegirms 
' There is soine Space. 



240 liHTe BCD w«y: BCD i» D. 241 Way S au hupe /J 
fpven Bl'U. 242 wink CD. 24.'( discover) BCD. 344 Hee'a 

H. 245 wliii's - Naplp» lirninidere Zeile Popr. Iipir CD. 
. S4H Queen CD dwells CD. 247 l.caijupB /' maii's Life D. 
[aii* liave BCD unlesse BCD unleas /' |iuBt, Roicc. 2411 
ti'lh' D Moon's CZ) -born CXI. 251 thüugli] tho D Bgniti CD. 
1232 Klammer hi'iler di-stiny frhll B, b'-ith KlamiH':rn fehlen 

CD. äftH U\ in /(('£^ i.r.ilüKiiP iD. 2ri4 atuffiJ. 25S lir.nlier"s 
\ CD Quei-ii rZ). 256 hejr CD. 




u 



THE TKMPKST. 



Act 11 Si'. 1. 



Ant. A Space, whose eu'ry ciiliit 
Seemes to rry oiit, how shall that Claribell 
Mfasiire vs back to Xiples? Keepe iu Tunis. 
2ÜU Aiid let Sebdstia/i wake. Say, tbis were death 
That now hath seiz'd tliem, why they were no worse 
Theii now tliey are: There be tliat can riile \nples 
As wet! as be that. sieepes; Lords, that eaii prate 
As amply. aud vnneeessarily 
266 As tbis Gonzallo: l my seife couM niake 

A Chou?h nf as deepe c-hat: 0, that von höre 
The miiidf that I do; wbat a sieepe were this 
For your aduancement ? Do you vnderstand me? 

Seil, Me thmkes 1 do. 

Auf. And how do's yonr t-outeut 
370 Tender your own« good fortuue? 

Seb, I remamber 
You did siipplant your Brothet Prospfra. 

Ant. Triie: 
Aod liioke how well My Garments sit vpou me, 
Miicb feuter then hefure: My BrothtTS seriiaiits 
Were then iiiy feltowes, now tlicy are ray meu, 

.Sei. But for your conscience. 

Ant. \ Sir: where lies that? If 'twere a kybe 
'Twiiuld put nie to my slipper: But I feele not 

»17 ..vVv RCU. äSH Seem» CD 'huw — NapiesJ' SIerveiu 

• 'ant White, »f.» us BCD ti)] by BCD keep CD. 

■«» sleep« eil. 264 uiuLcccasBrily BCD. 28ft 

r (■;>. 2liK I'.iügli ll ilcey. CD. 2H7 inind 

^ mlvHln'enieiit WZ' ItiH' '_' underatnnJ BCD. 

llilli* V Auv r. 2711 owu CD. 271 Brother 

CD ii|iüti BClK 27-t (hau D Brolher'» C 

■uBCD. ÜH felbwB C-/>, 275Co.iflpiBnce D. 



It Sc. I. 



THE TEMPKST. 



45 



Tbis Deity in tny bosorae: 'Twentie fonscieiices 

Tbal stand twist me, auil MiUniii^, uaudit-d bi- they, 

And melt ere they inollest: Heere lies your Brotlier, sso 

No better then the earth lie lies vpoii. 

If he wen^ that which uow hee's like (thut's di-ad) 

Wtioin I witii this ohedieiit steele (Itiree ini-hes iif itj 

Can lay to beil for euer: wbiles yoii doing tliiis, 

Tn the perputiiiill winke fnr aye niight piit a85 

iThifi aocient nuirsell: this Sir Prudetice. whii 
Sbnuld not vpbraid our course: for all the rest 

iThey'l take Suggestion, as a Cat laps milke, 

[They 1 teil ttie cliiclie, to aoy busiiiesye that 

[We say befits the houre. SSO 

Srij. Thy case, deere Friend 

'Shall be my presidcut: As thou got'st MilUiiw, 
l'lo (.-ome by Naples: Draw tliy sword, oiie «trüke 

IShall free thee friim the tribute which thou paiest, 
And I the King sbull loue thee, 

.1«(. Draw together: 
And wheii I rearc riiy band, do you the like 31t5 

[Tu fall it on (foiizalu. 

Seb, 0, but one word. 



278 Twciily CD Cnmdeuvea D. U79 Millain CD. 280 
nu]e«t VI) Here CD _v.mr| yau [tic] D. 281 Eartli D lyo» 
B lipon BCD. afl2 he"s CD. 28:i ateel CD. 38-1 eyer 
JiCD. i85 perpetuiil L> wink CD ay JK 2B« raorael D. 287 
u|<l>rii)il ^Cll. 28tt milk CA 281) clock CD biiBiriesa D. 
2fli) liuur CD. dünr CD. 291 Millain CD. 29a Swurü D. 
'b93 pajest CD. 29* lo»o BCD. 2B5 rear CD doe 6". 



46 



THE TEMPKST. 



Act II Bo. 1. 



Entfi- Ai-iell irilh Music/ce and Sont/, 
Ariel. My Master through liis Art foreeees the 

danger 
Tbat you (Lis friead) are in, and seuds mi! fnrtli 
[Ffir eise liis proiect dies) tu keepe them liuing. 

Siugs hl (ionzfihfs eare. 
.800 Wlii/e i/oii liere da siwarhuj lie, 

0/je II ■(•;/' •! Vi'iispirncie 
His time t/oth take: 
If iif hife ijKii kerjie. n care, 
S/nt/cn ojf .i/umher und hi'wure. 
Airake, au-ake. 
Aul. TIkmi let V8 liotli lie sudaine. 
(i'oH. Now, goiid Angela preserne the King. 
Ah. Why hiiw now Itoa ; awake ? why are 

you drawn'; 
Wlierfure thi;» gliastly lnoking? 
(tun. Wliat's llie matter? 

Srb. AVIiik'S we stond liere securiiig yoiir repose, 
(Ellen now) we lieard a liollow burst of belluwing 
Kike Öiilc, (ir ratlier Lymis, did't uot wak« you? 
It strooke mioe eare most terribly. 
Alii. 1 linard nnthJng. 
Aiil. 0. twas a diu to fright a Monsters eare; 



Musiok CD. 293 nrnjert RCÜ keep fD living BCD. 
Oonislo'« par lEur Li) CD. »Ol Conspiracj 1>. IWS keup CD. 
304 uf ("'. 300 Tlien - AukpIs rhi Vern .StantiluH us ßDC 
suililen CD. fireserie JiCD preserre llii' kiii^ liteiinderc Zeile 
Staunloii. 30Bhu(i;] ha f IJ nwBke; D HWuki-! Hiinmer. :+(!« 
Wheri'-fureC. 311 ICvci /Vr/t. :il2Bulls(H. :ii;i elntok C'ß 
minej niiroc («icl B i.'iir '' ^'v Li. -'114 Mimater'B D e«r C 
Far /», 



U 8c. a. 



THE TEMPE8T. 



47 



Pß make an eartlK[nake: siire it was the roare 815 

a wliüle lieiinl of l.ynns. 
Alo. Heard you this flomalo? 
Grtn. Vpoii mine hoiiour, Sir, I beiinl a iiummitiK, 
IfAnfl tliat a stränge one tooi wliii'h lüd awake nie; 
I sliuk il von Sir, and tride: an mine eyes »jpeiid, 
|] saw their weapoa« drawue: there was a uoyse, 320 
Tlial's verily: 'tis best we stand vpon oiir giiard: 
Cr tiiat we qiiit tliiJ- plat'e: let's draw üiir weapons, 
Alo. Lead off i\v\a groimd & let> tnake furtlier 

seardi 
For iiiy poore Boiiiie. 

ü')H. Hcauens keepe Iiim from theae Beasts: 
tFflr he is eure i'tli Islaud. 395 

Alo. Lead away. 

ArieU. Fioapfi-o iiiy I.ord, sLall kmiw what I 

haue done. 
So (King) goe safely on to «ecke thy Son. Exeunt. 



Hctenn Set-^ttula, 

}Eriter Calihan, iritli « luirl/ien nf Wood (a notjse of 
Thiiii'ler hnirtf.) 
Ca!. All the irifyutioiis that tlie Siitine snckes vp 
' FroDi Bugs, Feus. Fiats, on Prosper fall, and make liito 
[By yneh-meale a distiase: his Sinrlts heare me, 



315 Earthquaice D mar D. 31« herd CD. 317 Upon CD. 
|SI9 sir p cri'd CD open'd CD. 32Ü wi-apuuB (nie) B drrtwn 
\VD noi»e D. 321 upon B('D. i\'H |iii(ir »im t'D. He;iven» 
[BCD keapC'iJ. 3^5 i'llf Z). :i2(i hnvp «(,'/). .'!27 gi> C/) «e«k 
\CD 91111 D. Soeiifl CD. wiiiid CD n.ii'se D. 1 Suti auiika Cß 
Dp BCD. 3 incli-meal /l -lutiiil V hear C/J. 




48 



THE TEÄPEST. 



Act n «c Z. 



And Jtt I se«dM UMWt «nrw. Bat Ui«t U nor (liitrh. 
Fright m« wtth Vr<rhrD-«b«w«s. pitch me i'lh mire. 
Nor l>^<t tnr Nke a ire-brsiKl. in tb« iarkt 
<>Ht nf fflv «ray. vuleM« be bkl >n: bul 
Por euerr iriAe. are tb«5 aet rpoD mr. 
Somr-tiin' lik^ A|>e«. thal moe and chan<*r »t tut. 

IV And afti-r kile nn:-: llivu like Hfüg-b'ics. whirb 
l^je tambltng in tny hare-fodt« vay. and muant 
Tbeir prirkii at my foor-fall: ifumetime an I 
All woiiiiil witb ArUlers, »h« »ith cloaen tongnes 
l)(ie liiM« nif into madness«: Lo. iioir Lo, Enirr 

l'i llvr^ cumvN a S|Hrit of bi», and lo torment me TriMCMlo. 
Vt'T ItriiigifKE wiiud in nlowly. I'le fall fiat, 
['•-nhiiiiirf In- will nut miud>^ me. 

Tri. Ili-re'ii neitlier busli. nur shrab to bear« 
»ff Huy wealli«r iit all: aud another Stonne brewiog. 
I hearf H Ninic ith wimle: yund same blatke cloud 
['J0|, yorid hiige otic, Imikes like a foule bumbard 
tbat wiiiild Hlied ]m licqtior; if it should thuuder. 
QH it 'li'l lii-fure. I know not wliere t'i liide my head: 
yond BUiiii- cloiid i-aurj<il ihoose biit fall by paile-fula. 
Wliat haue we here, a man, or a fiHh? dead [25] or 
aliue^ a RnIi, bee amels like a fisb: a very ancient 



4 n^nil" l'I) thpy'l P/.l iinr| iiul CD. h l'rcliin- C Uri-hin- 
■«hnwa li i'tli" L>. « rUrk Cl'. T unlesBe BV unle«» D. 8 
• »•fj UClt iriffle /' u|)on BCD. II Lia CD burefnole B 
hufcfimt rjl. 12 fo'.tH- B. 13 i-loven BCD. 14 Do CÜ hia« 
/f mailn«» /'. Ill ll>- B. IT niind C'Zi. 1^ bear CD. IB 
•liifiiiB B "lurtu r/», 20 hciir CD 'itli *»(» Bf i'tli' D wind 
f7> 1ili.i'k ('/', 21-35 lock« CD foul f/<. Üquor CD. 
i-liu..-/lf7)piiil.-fiilli.Ci.uiiruU«i>. haveBf/). 2H—il} »Vire BCD 
llq CD »luutl« t'Z'- 



Alt 11 Si>. S. 



TME TEMPE8T. 



4y 



aml lislie-like smell: a kinde of, mit of tlie iiewest 
poore-lohu; a stränge li(j|i: were [ iii Eniilaiifl düw 
(as once ! was) uud had biit tliU fish paiuteil; not 
!i lioliday-fodle tliere biit woultl giiie [3(J] a peece of 
»iluer: tliere, would this Moimter, make u man: any 
jttrange beast tliere. makes a man: wlien they will 
not giue a Amt to reÜeue a lame Beggt^r, they will 
lay uut ten to see a dead liidiau: Leg'd like a man: 
and liis Finne» like Annes |:i.'i]; warm>! n* my tfüth: 
1 (loe now )et loose my opiniou; liuld it au Icinger: 
thi^ is no RmIi, Imt an Islander. tliut liath lately 
siifFL-red by u Thund-Tbolt: Alaa, tlie atorrae \s i-onie 
againe: my best way is to ereepe vnder bis (laber- 
diue; there is no otbcr slielter |40| liereabout: Mi«ery 
a<;r|natnts a man witli .itraiige bedfelidwe.s: I will Irere 
«bruwd tili tlie dregges of tue strirme be pusl. 

Ent'!- Stepiiaiio siiujiiiy. 
Sir. I shall HO more tO Ben, to eea, liere sliull 

I dyf nshore. [45] 
Tili» is a very sciirny tutie to sing at a mans 
Fimerall: well, here's my corafort. Ilrinh-s, 

Shiijs. Tlie Master, tlie Strabber, tlie Bimte- 

■swaine, if I; 



Hdh- Bfi) kinil CD. poor John CD. thiaj hin [sicj B. 
an D liuljday- B luilj-tlsj- fuul CD give BCD. 30- 35 piete 
CD. »U*er BCD nioiiiHer BCD. givi? BCD relievu BCD 
Beggar CD. FinB CD Arms D. 36 — 40 warm CD. du D. 
Thundebnll (sie) B AIbbb C Btorm CD. Bgain CD creop CD 
uiidi-r BCD. 41-4ft UeJfüllowB CD. dreg« CD storm CD. 
4ß -50. 4B, 47 iilt FriiHil I'iipc iirarvy BCD iiiati'B i>. Fuiii'riil 
i» Drinks CD. Buat-«wBiii CD. 

SliBkeippure, Tli>' Trsipuit. 4 



so 



THE TKMPEKr. 



An II K'. 3. 



Tht GuHttfr, und Aw Matf 
* Ijatfd Mnlt, Mey, anii Marriam, ttnit Mnryerie, {511/ 
Hut Hone of « e»r'd fw Kate, 
for »ke h'id a ttmyue tcith u taitif, 
Would cry lo a Sailw iff hauij: 
She lou'd Hol th« lauour of Tar nor uf Piteh, 
Yfl » Tailor niiff/il «ctatfh hrr trhrre rrr skr ilid itcJl. fööj 
Then fo Sea Bo^rf, und lef hrr ipe ktiny. 
Thu ia a scurujr tane ton: 
Bai beres mT rfriufiirt. •Iriiik.*. 

Oll. Due not tonneDt me: uli. 

Stf. Whafs the matter? 
Haue we diuels here? 

l)oe yiiu put trickes vpon's with Saluages. and [60] 
Meiiof liitler" ha? I hauecotscap'ililruwDing.tnlieafeard 
now of your foure legges: for it liath bin said: tta 
proper a man as euer weut on fnure legs, eaunot 
make hitn giue grouud : auil it aliall be said so againe, 
while Hti^phano breathes at' noätrils. [65] 

Ciil. The Spirit turnienls mc: oh. 

Sff. This in some Monster of the Isle. with 
fouru le««; wlm hiitli got (as I take it) an Ague: where 



LovM CD ÜArgerj CD. 51 -5n u*. BCD. Sftjlor B 
«iiili.iirC go r. \oy-d BCU »»yuur BCD. Taylor Cl*. 56-60 
•11» [I Uoj» C liii)"« /J go CD. This — com fort nln eine Zeile Pope. 
Tliiii| Thiit D »curty BCD- lirinkc« B Drinks D. Oue - matter 
iil» eine Zrilr Ili/ir. IM D- llnvt BCD divtl» B Devil» CD. 
Po CD IrickB CD upun'» BCD SbIviikph BCD. Hl -65 men 
D liiiv lll'h bue It affiirrfj iifrniil D. four leg« CD beon 

IK r Ben ruur CD iepes B \i\^* CD. give BCD B»yil B 

Agftfn CD. U ooKtriU BCD. 116—70 man^ter BCD. fiiur CO 

lllllll] llllll /> »ttUH 





*'.. a. 



THK TKHPKST. 



51 



Ihe iliuell shoiild lie leiirne oiir laii|:iiage? I will giiie 

hiiii somt' reliefe if it be Intt fi>r tliiit: |70] if I i;an 

rci-iiuiT liiiii, uml kei-pe liiui tJiriu'. ariil gel to Nuples 

1 wilh liim. he's a Frfsent for any Kniperoiir that euer 

I trod 'in Neates-IeMtlier. 

('al. D(ie iiut tiiriiii'ut me, prethee: llu bring 
I iny wnoil hnine faster. [75] 

Ste. }!e's in his tit iitiw; and iloe's not talke 
[lifter tliewisest; hee sliail tjiste df my Ruttle: if he« 
haiiP neuer dninke wine afore, it will goe neere to 
Irvmoue hJM Fit: if [ caji recouer him. and keepe 
liiin tarne. I will mit tike tmi niui.'li fiir him; Iiee [HO] 
sliall [lay for liiui tluit liatli tiiin, aud that soiindly. 
Cal. Thou do'et me yet bnt little hurt; thoii 
wilt auun, 1 kiiow it by thy trembling; Now Prosper 
wiirkes vpon ihee. 

Ste. Come on ymir wayes; open your mouth: 
[85] here is that which will giue langnage to von 
Cat; open yonr mouth; tbis will shakf yonr shaking. 
l ran teil yoii, anil that .suuudly; von eaiiimt teil 
whti's your friend: open your cliaps againe. 

Tri. I shonld kii-iw that voyce: 
It Hhould bo. l^*] 



ditell B DifvEl CD lonni C'U give BCD. reüpf CD. 
Tl— 75 reuover BCD keep CD. Einpi^ror D ■■vcr BCD. 
üeal*-I.eathvT CD. Du D prelhee D. 7«— SO do'a CD tulk 
fD. lie CD he CD. h«ve BCD iiever BCD druiLk CD Wiuo 
CD gu near CD. remuve ÜC/' fil ß rocover BCD keej. CD. 
hl- iJfD. m-STi ddi-t W. work« «» upu.i BCD. 8(1-110 
giv« B('l> you, cal Kniet. «gBin (.'D. 1 be itvMf a/ii/eirliten 
Xtiltn Pope, vojco /'. be — BCD. 




53 




THE TKMl'EST. 



Bot liee in ilrüiirul; and thest- »re diiiels: defend me. 

Ste. Füure legges atid two viiytes; a most 
deliente Monster: Mh forward Tuyce now is tn speake 
well (if liis frieiid; liis backward vok-c, is tu vtter 
[95| foidt! wjjeecbfs, aiid to di-lract: if all ihe wiiie 
in my liottle will recoiier liim, I will lielpe liis Ague; 
Come: Amen, 1 will pdure sonie in thy utlier moiitli. 

Tri. Stcplifiiio. [KHP] 

Sie. Dotli tliy otlier mouth i-all me? Mercj". 
mercy: This is a diuell, and no Monster: I willleauehim, 
I haue Uli lung S[ioiine. 

Ti-i. Stepiiniiu : If thou heest Stepiiano, tnuch me, 
and speuke tu tue: for l am TriHculo; [105] be not 
afeard, thy good frii'iid Triucalo. 

Ste. If tlrnu boe'st Triiiculo: come foortli: l'le 
pull tliee by tbe lesser legges: if any be Tri neu Ins 
legges, these are tbey: Thou art very Triiiculo indeede: 
Ikiw eam yt thou to be tbe siege iif this [UO] Moone- 
-ealfe? Can he veut Triiieuh's? 

Tri. 1 tooke him to be kil'd willi a tbiinder- 
-strok: but nrt tliou rmt dround Stephnn-r. I bope 
now thüu art not druund: Is tlie ^'torme luifr-blowae? 
I bid meo vnder tbe dead Mooue-Calfes (iaberdine. 




91-85 ho BCV (IrownM CD di»eU li DoriU 
f'O. Four logs CD yoipos D. vuice D apeak CD. well 
fehlt BVr> vi>jiio BC ulter BCD. 08-100 foul CD Wiiie 
CD. Bottio CD reoüver BCD hplp CD. pour D. 101 — 105 
Divell B Üevil CD lesve BCD. havo BCD ftpoon C Hpoon D. 
«peak CD. lOfi— 110 sfeard] afmid /(. bepst CD fortli D. 
legs (■/'. lefis CD indpcd CD. 111 — 115 M.ion-rnlf (.7>. he« 
BC. touk CD kill'd CD. -ctroke BCD drown'd CD. druwu'd 
CD siiirniB B storin Ci> o*er- B orer-blown CD. me BCD 
under HCl» Unun- (' Hooii-Cnlfs D. 





Act U t>a. 2. 



TKE TEMPEBT, 



53 



[ll.'i] for fear*- nf the Storme: And art tlioii liiiiiig, 
Sttphaw'. Stephuno, twtj Xeupolif'Di''« scup'd'.' 

Sie. 'Pretbee doe not turne me alioiit, tiiy 
stnniacke t» not cimstant. 

Cal. Thi'se be line tbiDgs. and if they Ite not 
sprights: [l'-'C] that's a bnumCiod.and bearesCelestiall 
li(|iinr: 1 will kneele to bim. 

St. lliiw ludst thoii scape? 
How cam'i<t llioii liitlier? 
SweHri? by tliis Bottle bnw tlioii cam'st hitlier: I 
escjip'd vpon ii Biit of Sacke, wb'n'li tlie [l'25] Saylors 
beaued o'reboord, by tbis Bottle wbich I made of 
tbe barke of a Tree. with mine owno bandR, sinee I 
waK rast a'Hboru. 

Cal. I'li.' sweare vpfiu tliat Bottle. to bp thy 
true subieet, for tbc li(|iiur is not eartbly. [13U] 

St. Heere: sweare theii how thoii eacap'dat. 

Tti. Swnin ashore (manl Hke a Ducke: I can 
f«wiin like a Ducke i'le be sworue. 

Ste. Here. kiese tbe Booke. 
Tli'iugb tbim canst swim like a Ducke, thou art made 
like a Goose. [135J 



1 10 — 120 teor CD Storni CD livlng BCD. NoupolitHn» D. 
lurn CD luu« B. «Inmack CD. 121 — )26hrBYe BCD p.iii SCD 
(■cur* CD C'«k'»tL(il D. kneel CD. How diirMt — hitlier keine ali- 
i/curltteTiZnlc» Bnpe. Sweiir fZ». upanBCOSai:kCD. 12il— l;iO 
heuvcil BCD o'reboard CD bottlel Roite. Hark CD iiwii CD. 
«Abure CD. »wear CD upoii BCD. subject BD Subjuot C. 
ISI — 135 Hcre CD »wear CD. Iluuk CD. Duck CD «worn 
(.7>. Here ^ Booke *riiif lihgricUle üeilr P/'iir buuke B Huok 
Cl'. Tho Z) Itiii'k 'i'. 





TUR TEHPEHT, 



Afl ir Sc. 2. 



Tri. titrji/iiiiii, liaat any moie of lliisJ* 

Ste. The wliule Hut {vann) luy Cellftr is in a 
rocke by fh'Hea-sidf. wiiere iiiy Wim' im hUl: 
Hüw now Miii)ii('-l';ill\>. liiiw flo's thiue Agiie? 

Crt/. Hast tlion not dropt froin lieaiieu? (140] 

•SVi^. I)iit ii'tli Mnime 1 (lue asaure thee. I was 
t!u' Man ifli' .Mmiin.'. when tiiiie was. 

<'nl. I liiiiie set-iie tliee in bei: and 1 doe aitdre 

ihee; 
My Mietrif sliew'ii ine tlit'i^, und tliv Dug, and thy Bush. 

Ste. Coiiic. »wi-are lo tliiU: kisse ttie Buoke: I 
[145] will fiirnisli it annri witli iiew CunteDts: Sweare. 

Tri. By tliis gond liglit. tliis is a very stmilnw 
MonstiT: I iifi-ard nf liiiii'.' a very weake Munster; 
The mau itii' Moone? 
A most poore en'adnlous Münster: 
Wull drawn'' Munster, in pnod [l.'ii'] sooth. 

C'il. Ile sliew tliee eiiery fertill yurli utli Island: 

aiid 
I will kisse thy fönte: I pretliee he my gtid. 

Tri. By this tiglit. a must [lertidioiis, aud dniukeii 
M'inster, wh^n's godVa sieepe hell rob lii.s Biiltle.] 155] 



136 -IW Seephnno fmcf B hna't CD. mik CT) Se« tide 
CJI wiiie HCl' hiii triiii- 'ibgeufdre Zeile l'iipv. MuDii-falr 
CD. HnB't CD heaveii BCD. 141 — 145 Jlouu CD. 

Moon l'D. liHVc HVL> »ceu VD du D. Mi»ireitae CD. anmr 
CD Bouk CD. Un— 150 vfith the ne» ifZi cunU-nts BCD 
Swear fZ*. « eakc] pli«Uiiw HcD. The mau — siuilh krinr 
ab'irnvlzlni Zeiten I'n/ii'. Mouu i'/i puur ''/> iTmliiluii» Tl*. 
druwn CD. I."!! !&:> Tl« C/V tliu.'| llii^ CD fvprv /ff'/* feHil 
incli D o'ili' r7' IMbiiiII IbI» /Jr/>, fuoi r/t. itslei'|>e R 
a*lee|) C/> lici>'l] ('. 



Act II Be. i. 



THE TEMPEST. 



Cal. II« kisse tliy foot. lle sweare iiiy selfn 

thy Siibiect, 

Ste. (.'omy im tlieo: liuwiie and sweare. 

Tri. I shall laitgh iny seife t<.i ileat.li at tliis 
jiii[)i)i-lii'a(le(l Mudsler; h iiiost sminiu' Monater: I 
۟uhi tiiide in my lieart to beate liiiii. [ItiO] 

Ste, Come, kisse. 

Tri. Biit tliat the poore Monster's in drinke: 
Au abbominablf Mimsttr. 

Ctil. I'lesliewtheelhebefl Springs: lle pluekethee 
Uerries: I'lelishfürtbee:aDit KettheewoodeDuLigh. |m5] 
A plague v|i(in llie Tyrarit ihat I seriie: 
rie beare hiiii mi luore Slii;kes, hiit fuUow thue, tliou 
woaitrnuii man. 

Tri. A tniist rydii'iiloiis Monster, to iiiake a 
Wunder of a poore ilriiukard. |17l'] 

Ca/. 1 prelliee let nie bring tbee wbere Crubs 
grow; and l witli my Itmg nayles will digge tliee 
pig-uuti): sbiiw tliee a lay.:-« uest, and in.st.rnet tliee 
linw to anare tlie nimlile .Marina^et: De bring tliec 
to clustriiig Fhilliirt.'«, and sumetiines lle get thee 



laß— löl) I'li? CD rie CD Bwear Cl> splf CD Sulijei't 
BCD. liowii CD »wear l'D. strlf Cf). |iuji[iv- CD scurvie 
B<'1>. liuil CD liBUl CD him - Ri/ic. IHI — 1Ü5 pnur CD 
dnnk CD driiike kriiit abyrgfltle Zvile Fo/if. ubumiDable D. 
lle ibcw — ßerries rine Zeilr I^ipe pluok CO. 166— ITOupon 
BVD nerve BCD. he&t CD Stieki CD ihuu — man eine Zrilt 
Hipt. wimdruns |«i.;) B. ridiriiluuB ßl'D. jirnore (sie) B {loor 
CD. 171 — 175. 171 ff. bei I'ii/ir iih l'rrse: I |ir«ltim.' — gruw; 
And 1 — |>i((-nut!i; .Sliniv — hiiw ; Tusiiure — Ijringtliei; ; Tu — ((et 
thee; Young —nie. I |>rethee BCLK nayls D dig CD. Iftj's CD. 




Ö6 



THE TEMPERT. 



Alt in 8u. 1. 



[175] young Scamels froin the Rocke; AVilt thoii goe 
with me? 

S/e. I pre'thee now lead tlie way witliout aiiy 
inoro talkiog. Triucula, the King, aiui ull our i-nni- 
pany eise heilig ririiund, wee will iiiherit bere; Here; 
baare my Bottle: Fellow Trineulo; [180] well KU 
liim by aiid by agaiue. 

Cnlilinii Sings drunkmly. 
Farewell Master; farewell, farewell. 

Tri. A liuwiiiig Mimster: a driinkeu Monster. 
Cai. No more ihims l'le mnke ßir fish, 

Nor fetcli In ßrhii/, /IHöJ iif ir-qHiriiij/, 
Nor scriipr trenrli'-ri>i;f, nur iftis/i lUsli: 
Bau' hnii' ('iivalijlian 
Hita a neiP Masli-r, ijel a new Man. 
Freedome, hii^h-day, liigli-day freedume, freedume 
[lÜII] high-day, freedonie. 

Sie. (I hraiie MoriHter; lead the way. Ereunt, 

Actus TertitiH. Srmna prima. 

Ellirr Ferdinand fliecriiiij a Loy.) 
Ftr. There be some Spurts are paiDfull ; & 

their lahnr 

Deliglit iu tlieni set ul]': i^üme kiiideM uf Itaseiiesse 
Aru iiübly vndergtin: and niust poore matters 



D Ruck fll g(i CD. Sie.) CbI. ixir) BCD prethee 
bH r/> we CD. boBr CD. 181— 1B5 agiiin CD. 
.'■rewi'll Ufreiles und drillex)] fHrewc! D. 1^6 — 190 
] In-ntlier Fopr. 1U2 \itu.\o BCD. Scma Prim» 
ilnful D iHliour BCD. a eul ] pcI» Rowe kinda BCD 
D. 3 undergon BCD paor CD. 




III Sc. t. 



THE TEMPKöT. 



Ö7 



Point to rii;h eiidf; Ibis my nieaiie Taske 

Woiild be as heauy tu rae, as inlioiis, liut 5 

The Mistris wbich I serue. c|iiii-keDPi what's deail. 

And makes my labours, pleasiiree: (.' Slie in 

Ten times more gentle, theo hi^r Fatber s crabhed: 

And bes compos'd of hartihnessL*. I must reDiuue 

Some tboiisande of these Logs, and pilo ibeni v[i. 10 

VpuD a snre iniiinction ; my «weet MJutris 

^\eepes when sbe sees me workc, & siiiew, siiuh basenea 

Hftd neuer like Esecutor; I forget: 

But these sweet thougbfs, iloe enen refresb my bibmirs. 

Most biiaie lest, when I doe it. Entcr Mir<iiiilii \h 

Mir. Alas, now pray von find Prospero. 

Wrirk« not so bard: I wüiild tbe lightniiig had 
Burnt vp those Logs tbat you are enioynd to \\Wk: 
Pray set it downe, and rüRt yoii; wben tbis biirnes 
"Twill weepe for bauing wearied youi my Fatber 
Is bard al Htiulv; pray nuw rest your seife, 80 

Hee's Safe for these tbree hoiires. 

Fer, most deere Mistris, 
Tbe Snn will aet before I nball discbarg« 
What I miist striiie to ilo. 



4 meHii Tosk CD. ft lieiivie ß lieavj- CD. (1 iniBtriB B 
HiBtruise CD «erve CD. 7 Kommit fr!i/l BVD «he CD. 9 
compo'd (*ic^ C horalincBs D removp BCIl 10 up BCD. II 
l'pon CD injUDclion BCU Mislrcnsp V Mi«lrena IK 12 Wee|i» CD 
»ork Vr> aayi>B B sav« CD bn^eDenBc BC Uunenec« /'. 13 ndver 
BCl). li »weele B uvtn BCD. Ift kuBt BCD. AUba C. 
16 Work CD liglUening B. 17 up BCD you are) thou nrt 
BCD eiijoviieil BCI>. 18 down CD bunis f^'Z». IH weop CD 
liBving ßf.'I>. 20 »eir (7A 21 lio's 7' liourB CD. liei.r C'J» 
DiiBtri« B MwtreBse C Miistrcs« /J. 'iä Blrive Bf'/* due CL 



£ 



M 



TUE TOPEeT. 



Art tu 8k. 1. 



Mir. U 50g 'I att duwDe 
11« Uturt your l^ogge« U»- «rfaile; pn; gnie ne tiial, 
SS Me r%rri il Ui tbe pile. 

AVr, Nrt prfH'tu* Treataiv. 
I fajul rallt^r iT^rk«* Rijr t>inewes. break? my backe. 
T(i*fH you ahoultl Mich diabonor rndergw, 
Whilr [ 41 Iwy l.y. 

Mir. It wiiiihl Itfcume me 
An wttll MH it (Io'h yiin: nml i !<liouI(l ilo it 
wi Willi riiiii'ii mor« fa»e: for my gond will is to it. 
Ami yiKirN it \» ui^airiHt. 

I'ru. Vttnut worrni- tliim art iiifecled, 
Tili» viNitnli'iri mIicwim it. 

Mir. Yiiij lo'ilic warily. 

l-W. Nil, niilili- Mistri». tis fresL lunrDiiig witli me 
Whi'ii ynu ftni by al night: 1 do beseeeh Vftu 
''lii'i'fi'ly. tbiil. I iriiKiit sdt it in my prayera, 
Wliut ix yiitir iiiiirii ? 

Mir. Mirantiif. my Fatlier, 
I liiuiK Itriiki! yiiiir Imiit tu i^ay so. 

/'Pf. ,\fliTiir'(i Mir'tiiiln, 
lliib'Kil« tJK^ l<i|t 'il' A<lriiii'iitioii, worth 
Whnt'» Hüori'Ht tu tlie wtirld: t'iill niany ji Lady 
tri I liaii" i'v'il witii liest n-uiinl. und miiny a lime 
Tiriuii'iiiiihy 'if llii-ir tiiri^itu», liulli iiilo Imiidage 



down rtl -ii in.' li.'.ir r/J I.ciK» Cn Prny II iiive BCD. 
8A ru ('/'. an iTiii'k, fU «iiiKiv-. (71 liri'ak V!i l'Bi'k CD. 
1; Tlxiii /' iiiii|i<rK<>« Hfll. L>» \iiil />. IKJ go<id-will /). 31 
l'in.r vti-rni ('/>. UU k1i"«« <n li.nk r/1. 3H Mistress CD. 
aa niii'fly r/A a« Miniuau, * l>. it 1i«h- BVU. JS Indeed 
<'i< HU •loNntol (V. Kl lu 



I 




Alt lU Sc. I 



THE TEMPEST. 



59 



45 



Rriiiiiilit iny too dÜrgent eare; f'ir Heiierall vertues 

Ilaiu' ! lik'd tieiierafl wnmen. neuer uuy 

With 81) fiill suiile. hut Nume defect in her 

Diii (|iiarr<dl witli the iniblfst grace slie ow'ii. 

Auil |iiit il U) tili- fiiili-, Biit yi)ii, O y>iii. 

So perfui^t. Biul so peoplesse. are ereated 

Of eiierie Creiitiiri'S best. 
Mir. I do mit kmiw 

One of ray sex«; tin w.ituuiiM face remenilier, 

Saue froui my glassts miiie «wne; Nur Laue 1 seeue '.■){) 

.Murt" tliiit I inay i^sill meii, theri von gtciii frii-rnl, 

.\iicl iny decri.' Fatlier: how featiirt'M are abroad 

! am »kUle»8e of: but by my inoilestie 
i(The iewi)ll in my limver) I woiilfl not wish 
I Aiiy Coinpaiiiiin in lli<- worM bat von: 
'Nor i-an iinagination forme a slia[ie 

Reside.s yotir seife, to like of; liiit I prattie 
, ^-uuietbini; ton wUiiuly, aud my Fatliera jirecepts 

I tlüTi'in do forget. 

Fer. I am. in my eondition 

A PrinL'e (Mirfnnlnl I do tliiiLke u Kiris; 

(I woiild mit so) aud woiild no niore pndiire 
iThis woddeii »laiierie, then to siiffer 



55 



60 



42 e»r Clt »ovemll li Aeiveral CD virtue» <'I). A'i H«»e 
Uil> sei-tTiill B fluvpnil CD nt-ver RClK 44 auul CD, 48 
fujle HD fuyl C. 47 peerle»-. D. 4« tverie B cverj Ci*. 

Uoe C. 4» *ex CD K»i>o D. 50 Save BCD glasa D own CD 
h«Te BCD »een CD. äl tlmn /*. 52 dear CD. 53 skillesa 
D by fthll CD itiode^lj C Mi.d.-sly D. 54 juwell BC jowel ü 

\hh i-iimi>DriiiJU D. 5'i fiirm CLi. !i7 nelf (..'D. 5B ÖoiuolincfsiV-iW 

Iwildly /A fiil Aw C. (SO di.o C lliiiikC/J, 62 wiiodden /Jf:Z> 

' »Uierii- /{ «Uver]' CD thnii f. 




t!fi 



THE TEMVEST. 



Ai-t 111 Su. 1. 



Till- llesh-tlie bluw my muiith: heute my soule speake. 
The verie instant tliat I saw you, ilid 
[ar. My heart ilie tu yimr seniice. tliere resides 
Tu raake me slaue tu it. and for yoiir sake 
Am 1 tliis patient Lu^ge-man. 
Mii: Do von lone me? 

Fer. Oheaueu: Oearth- beare witiiestu this snund, 
And crowne wliat 1 proft-sse willi kindi' eiieul 
[70 If 1 speake true: if Imllowly, iuiiert 

' liVlial bt'st is boa(l(?il me, to iniscliiefe; I, 
Beyond all Umit nf wliat eise j'tb world 
Do lone, prize. Iionor you. 

Ath: 1 am a fuole 
To weepe at what I am plad nf, 
Pru. Faire encounter 
75 Of two most rare afl'eL-tions: beaiiens raine grace 
On tbat wbieli breeds bctweeiie ein. 
Ft. Wlii-refore weope yun'; 
Mir: At mine vnworthinesge, that dare not uffer 
Wliat I desire to gitie: and mucli lessi' tuke 
Wliat I sliall die to want: Biit this is triHing, 
in And all the mnre it seekes tu bide it i<elfp. 

The bigger bulke it sbewes. Hence bashfull cuuning. 



63 liHiir CI> süul CD B|heak CD. 6* yery CD. 66 »ervioe 
BCD. 66 fllave BC'/J. Log- CD. \o\i' BCD. 68 Far. («icl B 
h«avcn BCD bear CD wiiiipsae SC witneisa D. SW cronn CD 
lir-ife«» D kinJ CD evenl BCD: 70 »peak CD invert BCD. 
71 miscbior CD. 72 i'ili" CD. 7S luve BCD hunour CD. 
loci CD. 74 vievy CD. Fnir ('/'. 75 lieaveni BC Heavenn 
I CD. 76 belweon CD. wuep CD. 77 uiiwcirüijnes«e D 
V unwnrthlnes« D. 7S givo BCD aiuchles« 
8(1 »(^ekt CD si'lf CD. 81 biilk CD sIii?wh rD. 



Act lll 8.' •> 



THE TEMPE8T. 



«1 



Antl prompt me plaine anti lioly iDuoceiii'e. 
1 am yuiir wife, if ymi will marne me; 
If uot- lle die your maid: to be yoiir fellow 
Ymi may denie nie, biit lle be yuiir seraaiit 
Whether yim will nr iio. 

Fer. My Miätrie { (leerest) 
And I tliiis liiimMe i'iier. 

Mir. .My liusbaml theti? 

Fer. 1. witli a lieart as williiig 
Am bundage ere of freedmue; lieere's my liand. 

Mir. And miue, with iny hearl int : and now fiirewel 
Till hälfe an liourt Ii>*iii.iü. 

Fer, A thoiisand, tbiHiaaml. Etettnf, 

Pro. So glad "f tliis as they I ciiniiot be, 
Whu are siirprizd with all; but my reiiiycing 
At nothing can be more: lle tu my booke, 
Fnr yet er« supper time. tnust 1 perfnrme 
MiicU businesse appertainicR. Exil. 



85 



iH) 



SrtfiM Sedindff. 

Enter Critilmii. Sle/ilifiiio, rtml Triuciilo. 
Ste. Teil not nie. wlien the But is oiit we will 
drinkf water, not a drup before; therefnre beare vp, 
& büord pm' Seruaut Monster, driiike to me. 



8'J iiUiti CD. SM murry CD. 84 l'le CD. 85 ili>nj /) 
l'le f." »ervnnt Bt'lK 8ti Slintreaso C Mislresa D dearyat CD. 
8T evLT BCl>. IIu«I.Hiid CD. B8 hb) »u BCf). f9 freedom D 
llere's CD. HO farewc-ll BC- fll linlf CD huur CD. 83 wilh 
■111 withal Thriilinld rejoying B rejoyuing CD. M l'le CD 
bouk CD. 95 *up|ier-timf Jl perform CD. Ofi business D. 
Sreua CD. 1 — 5 itn"; kinre. Jrink CD drop. before BC liear 
CD up BCD. ■em CD Bervant BCD drink CD. 





62 



THE TEMPKST. 



Aot 111 l^iv 2. 



3'Wk. Seniaüt Munster? the folly of tliia Hand, 
[5] they say theres biit ßiie vpon this Isle; we are 
three uf theni, if tli'other two he braincl like vs, 
the Stak- totters. 

Ste. Driiike seruant Monster when I bid tbee, 
tliy eies are ulmnst set iu thy ht'ad. [10] 

Triii. Where shouhi tht^y hee set eise? hee were 
H braue Monster imleede if they were set in bis taÜe. 

Sie. My maii-Minister hath drown'd bis tongue 
in sacke: fnr my [larl the Sea ciinnnt dniwne nee, 
[i!>] 1 -swam ere l iiuiikl reeoner the shore, liiie and 
thirtie Leagues off and on, by this ligbt thou sbalt 
bee my Lieutenant Monster, or my Standard. (20] 

Trhi. Yonr l.ieiitcuaut if you list. Iiee's mi 
Standard. 

Sie. Weel not rnn Munsieur Monster. 

'Irin. Nor go nelther: hnt yon'l lie like dogs, 
und yet üiiy notbing ncitber. 

Ste, Moone-calfe. speak once in thy life, if thou 
beest a gimd Mooiie-ciilfe. ['Jö] 

Cai. How iioeM thy hoiioiir'f Lct nie lickethy shoiie; 
Ile not serne him. he is not valiant. 

Triii. Tlinu liest most Ignorant Monster, I am 
iu cu8e to iustle a Constable; wbv, thou debosh'd 



8(.Tv.uiI nrll InlnnJ D. U- Ul Itve HCl' upon BCD. 
u* VI'. DriüL VD scrviiiit BCD. eye» BCD hi-ml] lie«rt 
(»II) BCD. n — lä lie CD he CD. brave BCD indeed CD 
Uil CD. Sttcke B Sack Ct> drüwn me CD. Ifl- 20 recuvor 
BCD V,\o BCD. lUirly t'I' on; R:„;: he CD. 21 — 2.Mie's ß. 
Ä'"/), Ije CD. Moun-uiiir lU (.pi.'iike B. Muon-oair 



'6— ao lii'k CD. I'le CD «erie HtlK justle BCD. 




in Sc a, 



THE TEMI'I-:ST. 



R3 



Ki^h tlioii. was Hiere euer man a Cnward, [3(1] ihat 
hatli liniiik m miiclt Sacke an I to day? wilt tlmii 
teil a monstrouH lie. beiDg biit hälfe ii Fish, and hälfe 
a Mnuster? 

Ca!. Loe. how he niuckes niü, wilt thim let him 
fmy LoH? [3b] 

Triii. Lurd. ([uoth he? lliat. a Monster -slioiild 
he such a Niitiirall ! 

Val. Loe, lue againe: bite him to duath, I prethee. 

Ste. Trhinih, keepe a good tungue in your 

|4('] bead; If ymi proiie a miitineere. tbfl next Tree: 

l.he ]ioore Mnuster'ri my «iibiect, und lie »hall Lot 

'suffer iodignity. 

CaK 1 thanke my noble Liird. Wilt thou be 
]>leasil to hearken ouee agaiiie tu the Niüte I niaile 
[4.1] to thee? 

Sie. Marry will I; ktieeb', and repeate it. 
1 will stand, aiul so sliall Trincith. 
Euter Ariell iiiiiisihle. 
Ca/. As 1 told thee before, I am subieet to a 

Tirant, 

' A Siircerer, tliat by his cimning hath uheated nm 
lOf the Island. [501 



evcr Ben. 31-35 Ssck C'/l. toll niP « BCD lye CD 
;li«lf eil hiilf CD. Lo D iiiockfi CD. ä6~40 monster B. 
Mnliirnl D. «gniii CD. kpep CD. *1 — 4ä if D prove BCD 
. iiiulineer CD mutiueer — Dj/ce tree — Jiovc. poor CD aub- 
[ject BCD- tbank CD. once BgMin to he»rken CD auit CD. 
I 46—5(1 Murry — Triiieulu kehir ahgeaetzlai Zeihn Ti}pf. kneel 
\CD rept^nt CD. invieihlc tSCJi. Ab I tulii elc. /'•irtlaii/ende 
[Zeilen Pope «nbjoct BCD Tyrwit CD. 




64 



THE lEMPEßT. 



Act 111 ik: X. 



Arifll. Thoii lyst. 

CuL Thoti 1>tiät, tliuu ioftting Mutikey tbou: 
1 would my valiunt Master would deetroy thee. 
I do mit lye. 

Sie. Ti-iiieiih), jf you trouble bim any more [5j| 
in." tale, By thia band, I will aupplaut soine uf your 

teetU. 

Tiiti. Why. I Said uothiiia:. 

Ste. Mum tlien, and üo more: prmeed. 
'fl(l r«/. I say by Sorcery he got this Isie 

Frniii me, lie got it. If tliy Oreatnesne will 
Keuenge it od liim. (fi>r 1 know tbou dar'st) 
Bot tiiis Thiii^ ilitri» not. 

Sti". Tliat's nifist i^ertaine. 
fi") Cal. Tbuii sjialt l)e l.ord of it, and lle seriie tbee. 

Sl/'. How now shall thiw be t^ompast? 
CauHt thaii bring ine to tlie party? 

Cal, Yea, yea tny l.ord, lle yeeld bim thee asleep« 
Where tbou maist knuuke a nalle lato his hi^ad. 
70 Arifll. Thoii liest, thnii (.-aiist not. 

Cal. Whata py'ik>Niiinit''stbis?Thouscuruypatclij 
I do beseech thy Greatnesäe giue bim blowes, 
And take liia lutttle froin him: Wheii tliat's goue, 
Hf ^batl drinke unu^lit lud liriue. for lle not sbew hii 
7S Where ihc (|uicke Freslie.« are. 



61— 5S jesting - BCD. muiXvT D. iliie CD. 50— fi 
«upplnint {nie) D. 60/61 Isla, Froni Me, Ik> L> Isle, ?'rom lac 
he Bowe. 61 OraRtneBs D- 62 RevüiiKe BCIf. 63 

thing BCD dare not, Capell Not D. B4 corUin CD. 6B l'le 
CD iH^rvB liCD. KG r. Af »ir abgrgehlrn Zellen Piipe. 68 I'le 
jrield CD asleeji VD. 61) knopk CD uail CD. 71 »currie B 
Burvj- fsiV) CD. 72 Juo C OrealnusB D j,'ive BI'D blows CD. 
73 Buttl« CiJ. H drink t'i> fle t'Z'. 7:> ijuick f7>. 



Xtt lir [Je. 3. 



TIIK TEMPliST. 



65 



Sh: Trincultj, run itito nu l'iirther (langer: 
Interrupt tlie Moiisttr oue wimi l'urtlier, iiinl liy this 
liiinit, Ile turne my mercie nut u'itixires, und make a 
Stockfisli of tiiee. 

Trln. Why. what ilid 1? l «lul nothinij;: 
Ile l«0] go farther yff. 

St^. DidBt thou not eay he lyed? 

AritlL Tlion liest. 

^yr Du I .SU? Take thou that, 
Aa Villi like tbis. giue me the lye another time. [85] 

Trin. 1 diil üol giue tlie lie; Out n'your wittes, 
and liearing too? 

A po^ (i'yiiur linttle, tbis can Sacke anil ilrinkiug ilno: 
AniurrenouyrjurMoQater.audlhediiielltakeydurfiuger-s. 

r«/. IIa. hu. ha. |;iii| 

.S'(e. Ndw fnrwaril witli yoHrTal«: prethee stand 
fnrtlier off. 

Cttl. Beute hiiu iMi'Higli: üfter a little time 
Ile beate hini tun. 

Sie. ytand farthen (.''jnie [iroceede. 

Ciil. Wiiy, as I told thee, 'tis a ciistnme with him 95 
I'tli afteruoone to .«leepe; there thou niaist bniine him. 
Ilauiag lirst .«eizVl hi,s bdukew: <'r with u logge 



76—80. (1) krhit lihgctelile i^Ue Pope. I'le liirii CD nierey 
CDAaar* CD, Wlij - nutliing kf ine abgeteilte Zrile Pope. V\eCD. 
81 8.')gi>e (go('Z>) no fiirtlipr BOZ*. lyest f'iJ. Due C thnu] 
yunC'R gileBCD. »t\ — 'J\X Hl W. keine nbgeselzleli XeilenFopr 
(fiieBf'/'givo theo tlie 1> lye VH wili CD. Kottio CD ß«clt 
fV^ lioö f du f>. miirniin f 7» diiuH ß Devi] f Divil 1). 91- -9ri 
Di^Hl f'D. rii- tiPKt (.7». fuitlier ßl'D |jri>ce<;il f7). R« l'cli* 
Z> »rierniuin rZ< skiKp CÜ lliKfel tlien Cnitirr mnydt i( brnin 
r;j. Raving flCZ> Book» fO Log CD. 

Shiiki'»iiiiori-. Till. Ti>iii(pi.*l, b 



66 



THE TKMPE8T. 



Act in 8n. 2. 



Batter his skull, or pamicli liim witli a stake, 
Cr fiit Iiis weziiiid wilh thy kiiiFe. Rememher 
UH) First to possesse his ttookew: for without iLem 
Hee's but & Sot, as 1 am; nor liutli nut 
One Spirit to comniaiKl: thuy iill do Iiate liitii 
As rodteiUy as I. Biirut? but his Bookea, 
He lia's hraui' Vtensüa ffnr so be ealles thein) 
105 AVliich wlien Im ha's a hoiise, hee'l decke wilball. 
AdiI tliat iniist deeplv to consider, is 
The heaiitie of hiu ilaiighter: he liiniselft! 
Calw her ;i iioii-pareill: I neuer saw a wuniati, 
But onely Sijrorar my Dam. antl she; 
iiu But sbe as farre surpassetli Syconu, 
As greafst do's least. 

Sie. Is it so braue ii l^asse'? 
Cal. I Lord, slie will beconie thy bed, I Warrant, 
And briag tbee frirth bniuo brno)!. 

Str. Monster, 1 will kill this mau: bis daughter and 
Iwill he King and (^neene, saue nur (iruces; [llS] 
iind Triiiailo and thy seife shiill l)e Vice-rityes: 
DdBt tbou like the plüt Trhiculo'f 
Trin. Escellent. 



I 



SS stake CD. m Kiiife CD. lUO pusaea« D Book« 
V liooka U. 101 He'«. 103 iloe C. 103 Burn CD Book» 
C buokn D. 104 bravo BCD Utensils Vi) i'ulle fD. 105 
ha« CD on housu D he'l D deck CD witlinl D. lü« doepely B. 
107 beautj- ('/( Dnushter CD \ümw\( CD. lOB CbUb CD 
-pareil CD never BCD. lOÜ onlj- /». Uü fur D. 111— U5 
tirnve BCD La«« CD. brave BCD. Daugbter CD. Quepii CD 
iiavo BCD. llö— lüO seirC'i -Ku>» i> iteme uöyetrUle 
Zeile Fape. 




jTT III Sc. a. 



TlIK TT.MPEST. 



Wj 



Sie. fülle nie ihy liand, I am eorry I heate tliee: 
Biit wliile Ihmi IhiVt keepe a gm«! timguc [1"-^*'] in 
tliy heail. 

Cal. AVitbiii this lialfe Imure will he be asieepe, 
W'ilt thoii (leHlinv Iiim tlipiif 

Ste. I OH niiiu' Ijunour. 

Ar'tpll. This will I teil niy Master. 

Ciil. Tliim mak'st nn.- inerry: I am fiiU nf 

pleasure. 1 1:^5] 
Let vs be iucimil. Will you troule tlie Catch 
Yuu taught me hiit whileare? 

Ste. At tliy reipiest Munster. 1 will du n-aHon. 
Any rea^^iiii: Conic nn TnuniUi, let vs .sing. 

SllHJI. 

Flout'em, and rnut'i'tn: [13(1] and »kriirt'etn, nnd 

fUiut 'em, 
Tliouifhf is /ref. 
Cnl. Tliat s not tlic tune. 
Arkll pl'iics tlie titiie nii a Tiitmr nml Pipf. 
Stg. AVIiat is tili» saine? 

Triti. This is thi^ tuue of our Catuli, phiid [135] 
liy the [lii'ture of No-body. 

.sVc. It' tluni Iteest a man, sliew tliy stilt'e iu 

tliy likenes: 
If thou beest a diiietl, take't as tbou list. 



Giro BCD baut ('/) ktitir nliije«eli1c Zeile P/ijie. 
liv'st JiCff keep CD. 1'21 — lar. half liuur CD a«leeii CD. 
12li-l;in un BcD Jui-oml HCD Iroul CK. whÜe-ere Cuiuiir. 
Ed., keine abgeaellle Zeile /'ii/'i*. Ilequeal D Ave C Keaisuii 
D. ResBon D üb BVD. c^out'enij t-coiU'em Hiiwe. 131—135 
lilaten C plny» /'- 188-1411. l.'i" r. Proxii Pope sülf C/> 
likeness CD. .ÜvbU B tleyil CD t«k't CD. 

&■ 



I 




THE TEMPKST. 



Alt III Sp. 2. 



Triti. forgiue me my siiiues. 

Ste. \]e tliat ilie»; payes all dehti^: I detie 

tliee: [UU] 
Mercy vjiori vs. 

CaL Art tlii>ii afl'.--arJ? 

Ste. Nil MoDster, uol I. 

Cal. Be not alfearil. tue Isle is füll of nojses, 
U5 8(iunfi8. auil MWi-ef aires. thiit giiie ileliglit am! hurt not: 
Sometimei« a thousaiiil Iwangliii^ liistrumeut^i 
Will liiini aboiil mine fiires; and sometiuie voii-BS, 
That if [ theii had wak'd after iuug sleepe. 
Will make me sloepe aHaiiio, and tlien in dreaining, 
iüu The cIhihIs uiötliouglit wniild upeii. anil sliuw riebet^ 
Ready to diüp v(Hin me, that wbon 1 wakM 
1 cri'de lo dreanie a^iiiiii-. 

Sie. Tills will [iruiie a iifaiie kiiiy,il(iniL' to ine. 
Where I shall hauu my Miisicke für n-itliing. 

Cal. WtifM Fmspero is destroy'd. ['■'•^I 

Hte. That shall be l>y and by; 
1 reim-^mber llie titnrie. 

Trin. The souad ia goiug away. 
heta fullow il. und after do unr worke. 



furgive BCZ'sins Caiii D. djea B |)ayn CI* krJue ahnesetilr 
Xeäe I'upe. Ul 145 upoii ifCZ>. HfüHrdiJ. AFenrd Z). sirs D 
Kive BCD. tlfl inatruiiicnia D. 147 eare C Enn D lome- 
timo» neu vujre« BC. UÖ slfüpe. B Bleep. C slet'p. D. 149 
aleep «gain Clh llid clomli!» B Ouuds /.' mt- llinuj^ht ('D 
Riohes i>. 1-11 — 155 upun Bl'il. triM t'Z^ iItL'Hui ni;«in 
CA proTe Ät;'/.' bravo /((,7> Kliidilorao (' Kingiloni Ü. 
h»»e BCD musi.'k PI). iloMn.yod D. 156-lfiO. 156 heinr 
abgeteilte Zriie Bipe. etory BCD. Thi? — awuy kfine abgraetzU 
ZeÜK l-npe. Lefs fü Joe C worfc VD. 



111 »l: 3. 



THE TEMricar. 



68 



S/e. I.eade Monster. 
Wee'l foltow: 1 wniiUI I coulil see this Taborer, 
He layes it on. |1WI| 

Trhi. Will conief 
Ile follow Stephani). Exeunt. 

Sreiui Tertia. 

Knter Almtso, Sehnsliaii, Aii/hiiiiiu^ Gauziillu, 
Ailn'tiii, Fraucisco, d-c. 
Coli. My'r lakiii. ! emi goe no fiirtiiiiir, Sir, 
iMy oirf boLett ukes: liere's a maze trod iuileede 
Tliroiigh fuurth rigliti^. & Meanders; by yoiir patience, 
J iieedes must rest ine. 

AI. Cid l.ord, 1 canoiit lj|;ime Üiee, 
["Who. am my seife attacli'd witli wearint-sse, 
[T(i th" iliitliog nf my hpirifs; Sit dowiie. and rest: 
tliien bere I will put off my liopt-. and keepe it 
N'i louger fiir my Flatterer; he is droiin'd 
Whora tbiiM we stray to finde, and the Sea mocks 
(■Onr frnistrate seari'li on land; well, let bim a;<je. 

Aul. 1 am right glad, tbat he's so mit of hupe: 
Due not for one rejnilse forgne ttie piirpose 
Tliat you resolu'd fi^ffect. 

Ml. Tlie next adiiantaiif will we lake tbrougbly. 



in 



fte«il elf kcinr iiige»rlite Zeile I'ojic We'l /* lliia) hm CD. 

[inj'i 11. Will coriic btinc abijesetitK Zvih Piipe. V\<; CD. Scmne 
B. Oon^ulo BCD. 1 go VD. 2 eke BiU irideecl (JD. 3 forth 
riifliN B fortli-righls CD. 4 needs BCD. n «elf D vieariiiess 
D. B Sil BVB ilown CD. 7 Even BCD keep CD. 8 flslterera 
BCD <lrouncl B drownd C ilruwtrd /'. find JiCD ae« D 
luui'ke« ii. lU Land D go '_'Z', ISJ Ri-pulne D fririfi) C'2). 
I IH ri'8ii|*'d BI'Ii. iidYBntage BCD, will— througlily be- 
»niulrre Zrdr l''i]'r. 



70 



THE TEMPEST. 



All UI Sc. 3. 



Auf. r,et it be tci uiglit, 
15 For uriw they are uppress'd witli trauaile. lliey 
Will aut, Dor tautiot vse siwh vigilaiiL^e 
As wlien tliey ar« fresli. 

Stilemiir mir/ str'ni<ie MiiKic/.-f: and Prusptr oit the 
tiip limiisilile:) Etiler Knierull stratitje .iliiqir», briiiij'niij 
in a Batiket; und dauee ribiiut U wlth tfnitle actiotm 
o/ saliitalioHS. oiid innilini] Ihe kiii'j, i'i-i: tu enfr-, tliey 

dfiHirl. 
Seh. I asiy tu niijlil.- un iiuirf. 
Af. Wliat liarmiiiiy is l.liis? iiiy giiod friends. Iiarke. 
(ioii. Mariiellijuä sweet Miiskke. 
80 Alo. ("iiue vs kintl kcepera, lieauens; wliat wcre 

tliese? 
.S>/*. A liuiiig Drolerie: linw I will tieleuiii; 
Tliut tiier« artj Viiicitriieti; ttuil in Amhiu 
There is one Tree, tlie Phceuix tfironu, um; Plin'iiix 
At this h'iiire reiijnina there. 
Aul. Ile lieletiiie liotli; 
25 Aud what dos eise waut iTedil. come to ina 
And Ile beMworne tis true: Tnim-Ilers nere did lye. 
Thuugli fiiuies at bnine coiidomiie 'em. 



la travaile B travell V trHVel D. 1)> use BCD. IT te^sh {h'ic) 
B. SoleniH eil Muaiok W. invieililo BCD «everHll Bf 
sevoral t>. Uauijutl /). iuviting BCD VM CD. 11* litirk 
rn. 19 Marvellon« BCD Musick CD. 20 Gitb ßCD a> 
BVIt were] are IL 21 llTing BCD Drollery BCD bek-evo 
Bbfliicvi' CD. aa l'a'iti.rnsCH. 24 liimr CD. l'le CD beleevc 
B biilipve CD. 211 l'le CD be sworne B W- sworii i'll 
Travüliers BD Trinpllour» C ne're C lie D. 2T f.>ul» CD 
condeiun C. 




Aol III Sc. 3. 




TUE TKMl'liST. 



71 



Gull. If in ynples 
I should repurt tliis mtw, would they beleeue me? 
If 1 should say I äaw such Islands; 
(For cortes, these are [lenple of tlm Island) ao 

Who thniigii tliey are nf mniistroiis sliape. yet Hote 
Tbüir mauners are more geiitle, kinde, then of 
Oiir humaiiie geiieratioii you shall dndti 
Mauy, uay almoi^t atiy. 

Pro. Honest Lord, 
Tlion Lust Said well: for some of you there pteaeot; 35 
Are worse tlieu diiiels. 

.1/. I caiinnt too miich iiiuse 
Su<:h shapes, such gestttre, and siurh soiiiid expressiug 
(Althmigh they waiit tlu' vse uf tmigiie) a kinde 
Of rxi-elleiit diimbe disciiiirse. 

Pro. Fraise in departing. 

Fr. Tlify vani.sliVI slranguly. 40 

Scb. Nrt matter, since 
They haue left tlieir Viands hehinde; for wee haue 

stomaek». 
Wilt please you taste of what is here? 

Ah. Not I. 

('(III. Faith Sir, you needo not feare; when wee 

were Boyes 
Wbo would beleeue that llien' were Mountayneeres, 

28 beUeve B lielieve CD. 2U Islunders BCD. 32 
gentle-kind Theobidd kind RVD thaii ZJ. 33 hoinune BCD 
HikI BCD. M lord li. aö thun D diveU B Dfvils CD. 
muse, D. 38 ma BCD kind BCD. 3» dumb CD. 41 liitve 
BCD behiiiil BCD we l'D Iibvo BCD st'mnrkfs B stomoek*» 
C 43 neeil ID fear CD we CD biijä D. 44 beleeve B 
beliuT« CD MuiiDtayn^ers C MauiitHineere D. 



4 




THE TEJJPEST. 



Act 111 8i^. 8- 



ßO 



'110 



D»w-Iapt, like liuls. wlioiüü throats had iiaDging üt em 
WuHetö of fleali? or tliat tbere were such nieu 

\VIii)Sl' heads stood in tliuir hrestsf which nnw ve tinde 
Kiiili [iiitter oiit of Hun far one, will hriug vs 
(lood wftiraat of. 

AI. I will stand U>. and feede, 
Alllmiiglr iny laat. iio luattur. siucu I feele 
The hest is past: brolher: my Lord, tlic Duke, 
Slaiid tud, and dne as we. 

ThtiHiler nnii Li'jhliiinij. Enter Ariel! (Uke a llurprij') 
rlaps hie tpiiii/s rpoii flie Tfiblr, nud irlfh a (/uhiit 
(ieuke the Bani/ii&t r^anishi's. 

Ar. You an- three iiion nf sinne, whom destiny 
Tliat halh to instninient tliis luwer w.irld, 
Aud wliat is int: the neuer siirfeited Pea, 
llatli raiis'd tn bcd''li vji you; and rjn this Island, 
Where man dutli uut iuhulit, yun 'niuugHt nieu, 
Being most vnfit to liue: 1 haue made yoii inad; 
And eiien with such likü vaioiir. men hau?, and drowne 
Their |»niper seines: ynn funles, I anti my fBllowea 
Am ininisters uf Fate, the Eleniöiits, 
Of whom your swords are temper'd, may as weil 



1 



tö Billig VD. 47 brauBts Cl> find liCLi. 48 pulter- 
-out Ciipetl fi*e BCD iis SCD. -tfi feed CD, 60 feel 
'•/). 51 L<.r(l,l lürd Fupc. 52 In D d.i D. lightning B 
Hiir|iy rU. U|ii)ii BCli nueint BCD. 'lovit-c BCD. 53 sin 
CD, fl4 Thal - iii't '*" I'nrriilliene l'tipr instruments D 
65 iieter HCl' So m^ BCD bekli juu up D. So unfit ßm 
lUr HCD liBvo BCD. 511 even BCD ilr.iwn CD. HO sylvoii 
'oiil» CD felliiwa /'K. fil Minisier« D. 




Act 111 Sc. 3. 



THE TEMPEST. 



73 



Wiiuiiil tlie loiitl wiudes. or willi beiiiuckt-at-ytabs 

Kill tlni still clu^iiig watöF-s, as (limiiiish 

(►ne dowle thafs in ray pliiinlte: My fellnw niinisters i!5 

Are like-iuviilueralile: if you cmtil linrt. 

Yoiir sworils ure imw tfio nuissiü t'nr yoiir streiigtlis, 

Ami will not hv vplifted: But remember 

{Fiir thafö ray biisiiiesse to you} that yuii tliree 

Frum Milltnnr (IM sup|)lunt yiiod Prosjiei-o, ^^} 

Kxpos'ii viito the Sea (wliifli lialli re<iiiit it) 

Hirn, and bis inuncönt eliiltk': für whirli fmile t\ovn\, 

The Powres, detaying (mit tVirgelting) liiiiic 

Inceiisd the [>ea8, and Shores: yea. all tlie Creatiires 

Agsinst your peace: Thee «f thy l^oune. Alonso 75 

They haue bereft; and dne pronmuice by nie 

Liiigring perdition (wurne tlieu aiiy death 

Call he at onee) sliall .step. by step altend 

Yüii, and your wayes, whiiHe wratlis to guard yi)U frum, 

Which here, in tlns inost ilesiikiti? Isif, idse faitt wn 

V[ion ytmr heads, is nothiiig but hfartK-sorruw, 

Aiid u cleere life cnsiiiu^. 

Ife riiiiighrs h> Tl'iini/rr: flicii (lo nnß Mimirkc.) Kniff 

Ihe g/iujtrs itijaiiiv. und dniiiire (with wuckcs und niüwvs) 

lind carri/iny oiil the Table. 



SS wi'ii'Ib Jif'Ti hemiickt-at SibIi» Buirr. i-'ä iiliimb D plume 
l&MW feliuw-itiiiiittent U, liT blroiiglli I). <i8 u|iliriL>il BC 
up-lifti-il D bu( (\ K'J luiBiriees D. 7H Milliiin VLi. 71 
unto BCD. 73 i-liilil Uff foul CD. 73 I'owera CD have 
BCD. 75 Sun CD. 78 Imve BCD do D. "a wbjb D. 
^imrds (m'cl D. R(l TulU <'D. Bl Upnii l'D lii'nrfs-somiw 
wUr heurl's sorruvr ilnii-e lieart-mirrow V'iliibi: EiHHtin. Ö2 
olearo B i-lvar CD. Muak-k Cl). iiK"i° ^'/J dauae CD moL'.ks CD. 



74 



THE TKMPEST. 



Act 111 Üe. ä. 



Pi". Brauely the figure nf ttils Hurpie. Iiiist thuu 
Perfnrinil (iiiy Ariell) w. grace it had dPHtmring: 
85 Of tny liiNtriR-tiim. Iiast thou notUiug bated 
In wliiit thiiu liiid'st t>i 8iiy: mi witli gnod life. 
Ai](l obserimtion ätmiige. my meuiier miuiäters 
Tlieir seiierall kindes haue done: my liigli uhiirtues 

wölk. 
And these (niine euemies) are all knit vp 
!iy In tlii'ir dititractionis: tliey nuw arv in my puwre; 
And in tlifse fits, I leaiie them. while I Visit 
Yong Frriliiitiiiff (whoni fhi>y snjipiise is druun'd> 
Ad<I hJH, and niiue Imid diirliii^. 

Goii. Itli iiame of Homfthing lioly, Sir, wliy 

stand you 
HS In tliis Strange Klare? 

AI. 0, it is monstrous; nionstrous: 
Me tliought tili* liillowes spoke, and tttld nie of it, 
The winde» did sing it lo me; and tlie Tliund'^r 
Tliat deepe and dreudfnll Organ-Pipi') pruuoiinc'd, 
The name of Prosper: it did bane my Trespasse, 
iiKi Tliercfiire niv Sonne i'tlj Ooze is lieddi'd; and 
l'le seeke him deeper tlien ere plummet souuded. 
And with him there lye umdded. £xit. 



S3 BrRvelj- Ben Harpy BCD. 84 Arit-l BC itevouring 
r/1. f5 iiiNtnicricm CD. 87 nbaervatiim BCD Miui«ters D. 
88 BcverBll BC aeveriil IJ kiiicis BC1> hava Bf'D ciiurma 
Ö. «9 KiieiuieB D up BVIK HO puwer CD. Bl lea»e £(.7J. 
92 Yimiig Cl> drijwn'd CD. 83 luv'd BCD. 94 l'th' D. S6 
MelliDuinlil II liilluwB CD. 97 wind» CD. S8 decp CD -pipe 
'.'/'. W liaaB Jn/iiiHOii mj'l thj' D (roBpaas IJ. HJÜ Sun CD 
i'th' D. 101 »eek CD llinn D ere C plummcr /). Ili2 He CD, 





IV 8c. I. 



THE TEMFEST 



75 



Seh. Biit oiie feeiiil at a tinie. 
Ile ligtil tlieii- Legioiis iprc. 

Arit. Ile lie Ihy Seuoinl. Exniiit. 

(•Uli. All tliri'e of theiu iire desperate; llieir 

great guilt, 
Rce pijyson ftiueu to work a great time after) 
Nuw giiis to liite tlie spirits: I line lieseLH-li yoii 
[(That uro- i»f siip|iler invuts) fiilluw iliem swiftly, 
[Aiid liinder them froui wliut thk extasie 
fMay iiüw piuiiöke tlieiti ti>. 

Ad. TüHuw. I pray yju. A'.rfii>il 'iinrirs. 



tos 



Actus Qttftftus. Srena Pi'fiHft. 

Eittei- Prif.^ijii'r'i, Fei'iliinni'l, itii<l Minrri'la. 
Pro. If 1 liaii« tuo aufiterely piiuläh <l ytm, 
foiir compt-iisatiuit iiiake.s auieriils. for I 
1:iiii- üiui-ii yiiii lieri\ a tliiril nf iiiiiie owiu' life, 
Or (liat fiir wlii(;li 1 liiic; wh", nuce u^aiue 
Fl (eiuler tu thy liuuil: All tliy vexalious 
|M'erf but my triat.i nf tliy kiin;, anil tlmu 
last straiigely stimd tlie te.ft: liere. atVire lieaueii 

raliHe tili.« my rieh Ruift: Fenlimnitl, 
)oe not smile at me. tliat I boast her of, 
'or thmi shalt finde she will i)iit-i*trip iiU praise 
I Amt iiiake it halt, ht'himle her. 



10 



Bend CD. lus Tle CD oVe CD. V\v CD second 

»(•/>. lüö .VÜ.V8C.I1 (Sie) given BCD. I(J6 do D. 107 

»TUi* BCD. 11)8 t^iBsie lt. 10» iirovnkL' BCD. Scnna 

1 liHve BCh. 3 Kkvh Bt'D (C'^i'ii äVD ovfn CD. 

'< livi- BVIt iii;iiin CD. f> iriHlls f l'iv CD. 1 test| rest 

./«.'I* beftven BrD. » gifl WJy. H Do ('/■' uff ß(.'/). 10 

Bnd BC'Z^ our-strip ^«jtV B. 11 behiiid BW». 




76 



THE TEMl-EST. 



Act IV Sc. 1. 



Fer. 1 ilne heleeue it 
AgHiDfl an ('rncle. 

Pru, Then, a-s uiy giiest, iiiid tbioe owne aciiuisitiou 
Wortliily piiiTliiifd. tako niy tlaughter: Biit 

1." If tlioii (lost hreake her VirKin-kimt, beforu 
All saiictimiiiiitnis ceremuiik's may 
With fiill and holy right, be tniniatred, 
No sweet aspersioii shall the lieaiiens lel fal) 
Tu niake tliis i-untract gmw; l)ut bavraine liate, 

2u Sower-ey'd disdaine, and discord sliall liestrew 
The vnion of your bfd. witli weedes so loatlily 
Ttiat villi shall liato it Imtli: Tlierefore take ln'^ile. 
As Hymens Lainps sliall tight you. 

Fer. Ä« I hop« 
For (|niet dayes. fairu Istsuf, and Ioiik Hfe. 

Sn Witli Mucli k-ne, as 'tis dow tlie miirkiest den, 
Tlie most opportune place, the strungst Suggestion, 
Our worser Geiiiiifi nan, shiill neuer melt 
Min-' himur intn liist, to takr away 
The edge uf tliat dayes celeliration, 

311 When 1 sliall tliioke. er I'lnehus Steeds are foiinderd, 
Or Night kept chain'd lieliiw. 



do l) \iv\uv\v B bflieve CD. 13 gueat] gift Hiiire owti CD. 
U riBUgliter D Hut felill BCfi. lä dost D brouk CIK 16 Cere- 
munfr's D. 17 riglit] riic ftuice. 1& BBpersiimi D lieiiveii» BCD. 
19 Coutmot CI» liurreii CD. 'ID diadHin CtJ. 21 uiiion BCD 
veeit BCD. i-iUevi BCJ>. 2aLam|iBe/(. 24 duyn /> fair Ci» 
iatue D. 25 love BCIJ loue iib 'm nnw, Wuirf. 2fl «Iri'nfc'iit CD. 
27 never BCD. 26 lionuur CD. 2H i-dg D Jbjs B. 3(1 tliink 
CD Phiiedus BC Phoeduu» D nO-ods BCD. 31 nighl CD. 



.Att lY Sl-, l. 



TIIE TEMI'EST. 



77 



Prit. Fairely sfioke: 
Sit tlic'ii, aDiI tulku witli lier, slie is lliine owiif: 
Wlial Arie/l; ray indiiftrimis si^riiatit Ariell. Enter 

Ariel! . 

Ar. Wliat wöuld my potent master? lnTe I am. 

Pro. Thoii. anri tliy iiieauer fellnwfs, ynir last as 

Dill wnrtliily performe: and I miist vse ymi 

lu siicli aimtlier tricks.- gne bring tlie ralililf 

(Ore whom I giue tbee powre) litre, to this place: 

Ini-ite tliem to quiiike nnitioii, for I ninst 

Besttjw vpon the eyes of tliis yong cniiplt' 40 

Stime vanity of niiue Art; it is* my promise. 

Aiifl they expect it from me. 

Ar. PresLMitly? 

Pro. I; witli a twincke. 

Ar. Before you can eay come. anii gne, 
Ami bri'athe Iwice: aiid cry. ao, so: ^ 

KiLch one tripping nn liis Tue. 
Will be liere witli mop, and mowe, 
Doe voll loue me Master? not 

Pro. Dearely, my delif-ate Arivlh doe not 

approach 
Till tbou du'st lieare me call. 50 

Ar. Well; I conceiiie. £Vi/. 



Fiiirlj Vl>. 32 mlk r/> uw» i-Ll. sa Arii'l D curviiiil BCD 
Ariel BCV Ariel BllK 3r. Mlows CD »erviuc BCD. 36 
(«rrorm CO une BCD. 37 Iriuk CD go CD. 38 O're CD 
gire BCD power CD. 3» quii'k CD. il) upon BCD jouiig 
Cl>. *2 frumj for («c) D. ii twink Z'. +4 gn CTv. *S lovp 
BCD. 4it Dearly CZ> il.i D. m liear fl>. oonoeive BCD- 



78 



THE TEMPE8T. 



Att IV Sc. 1. 



l'iv. Looke thou be triie: ilne uot giue dalliatice 
Tno miich the raigne: tlie strengest oathes, are straw 
To tiriire itli' bluoii.- Iie inore »bstt^nions, 
t'r eise goitd iiiylit yinir vow. 
Fer. I warraut yoii, Sir, 
.i'i The wliiti- cnltl vir-iin Sdow. vpon niy beart 
Abates tlie aritoiir >.it' luy Liiier, 

l'n,. Well. 
Now eome my Arlelf, bring a Turolary. 
RathtT llieii warit ii spirit; ajipi^ar, & pertly. Soß 

musick; 

No tonniie." all eye.s: be sileut. Euter Iris. 

(Hl Ir. Cfres. mo.-'t buiintHniis Liiily. tliy rieh l-eas 

cf Wlieate, Rye, Harluy, Fet.nlie,s, OateM atiil i'ease; 
Thy Tiiriihi''-Miimitaines, where liui- tiibliug Shoepe, 
And Hiit Medes tbetchd witb Stniier. tlieni lo keepe: 
Tby bunkes witb piimeü, üml twilled lirims 
«:. WliiL-h spiingie Aprill, at thy liest betrims: 

To raake cold Nymphe» i^hast i;rownea; & thy brnotne- 

groues: 
Whose shadow the dismisseil Hatcbelor loiies. 
Being lasse-lonie: tliy pole-clipt vineyaril. 



^ 



51 Look VD. (io D give BVD. ,i2 niigii (■ reiu U uatUs 
I)- 53 »bijteuiioua BCD. 55 upou BCD. 56 ardoiirs D 
Livpr Srii. 57 Ai-ifl D. 5S tlmn /> Musiek CD. HO tliy] the 
BCI}. et Wlit-fli (7< vetfhefi (Vi/jf// Oarvs («iVl B Oms CD. 
il-> Tiir|iliy/if7'M.>iintniiin(7Mivu£f/» Sht-ep C'it. «11 llietch'J 
liVD lliiilul.M Uu<i-c Sruver BCD ktep f'iJ. (J4 bHiika CD. 
65 »pnngy ßC/> April VD. «B NimplieR B Nymphn CD 
ntov/tt* CD l'riiuiui'nriiV"* B brimmeroves C' brooni jrnivt'a D. 
7 Invos flfV», lia -birii *"' lass-biru 1». 





Ali IV 80. 1. 



THE TEMPKWT. 



79 



Aufl tliy Sea-niarge. stirrile, iind rockfv-liiinl, 

Wlit-re tlioii fliy seife do'st ayre. tlie Qiieeue u'tli Skie, 7ü 

Whoso watry Arch, itud messenger. am I. 

Bids thee leaiie ihese. & with her snueriiigne grace, 

fuiio 
Here un this grasse-plnt. in this very place ilenirtids. 
To come. und spurt: here Peueoeks Hy uinaine: 
Appmach. rieh Ci-rfs, her In entertnine. Eiitrr Crreit. 75 

Crr. Hiiile, matiy-coloiiröd Mesaenger, thiit nere 
Do'at disobey tbe wife of lupiter: 
Whn. with thy sriffrim wing.s, vpim my tlnwres 
bitfiiSBSt himy drops, refreshing slinwres, 
And with eaiih end of thy blew bowe do'st crowiie m 
My lioskie at-reB, and my vnshndni ilowue. 
\{k\\ scarph to my prnnd eiirtli; wliy hath thy (Jiieeiie 
rSiimmiiiid uie hiUn-r, tu this stinrt gras'd Gri'une? 

Ir, A üontract df triie E.tnie, to celebrnte, 
And Wime doiiati'iu freely to estate Bl^ 

<tn the bles'd l.oiiers. 

Cfr. Teil me heaiieiily Bowe, 
If Vmus \>x her Srnine, ai3 thmi d'i'st knnw, 
Doe now attend the Queeiie ''. sint-i; Lhey did plot 



«Ö Btcrilp B Btpril CD rtiik*- ('M TO aire f.' mr 
li yupeii ('/), Tl l, CD. 72 kaic BCD BOvcruiKne B 
nnemiKn Cl' .luiiri ClK 73 griins- /'. 74 liere] lier lliwe 
I'iTUciickps B uniHtn CD. 7I> entertaiii ClK 7fl Hmü CD iiiany 
.■oloureii BCD HB're CD. 77 JupittT CD. 78 up.m BCD 
flnwerti CD. 711 sHovrerB D. Si} bow CD tiriiwii CD. 81 
bciolcy BCD iiiiBliriib.1 B unahrubM CD down D. 82 Queen 
CD. H3 Sumnuin'a D ijnuB'il Urei-n CD. M Luiv BCD. 
SB lileBs'd BCD Luvorn BCD. hcnvi-iilj BCD Bi.w CZ», 8T 
Sun CD dusi Zf. S6 Do D gni^fii (7', 



80 



THE TEMPEST. 



Act IV Sc. I. 



Thv ineane«. tbat ilH<>kie f)i*. tny daugtiter gnt, 
!»> Her. aiid li«r blmti-Boyes si-aiiitald c»m|iauy, 
1 haue forsworne. 

Jr. 0{ iier 30<.'ietie 
Be not afniid: I tuet her deitie 
CuMing tlie elmiils towiirrf:* Puphox: and ber Son 
Douä-drawu «jtti lier: here tliought tbev t<> haue dune 
Some wautoii rharine, rpou this Mau and Maide, 
Whose vowes are. lliat iid bed-rit;hl shall be paid 
Tili Hymens Tiircb he ligbled: but in vnine. 
Unmes tnit Miiiiüii is returnd agaiiii*. 
Her waspi.sh lieaded soiiue, hart hnike bis amiwes. 
100 Swean* be wül sbriot"- im niore. but play wilb Sparrows, 
Aiid he ii Boy rigbt mit, 

Cer. Higbest Queene of ^tate. 
(ireat luwi emnes. I kuow her by ber gate. 

/". How dos my bduiiteous sister? goe witb uie 
To blewae tbis twaiue. tbat they inay prospernus be, 
And hnni)tird in tbeir Issue. They Siat/. 

hl. lhu<ir, i-ichfi, »iniTirtyp, lileasinij, 
Iiniiiß vitiiliiiiKini'f, 'Hill fiiri'unsiiia, 
Hiiurehf iuyt». hr ritil/ rjmn ifmi, 



»» m-AMfli diiekv Bl'l». 90 Biivs /> »candalM CD. 91 
liatc BCD fi-r«*oni '.'/'. siti'ietj }ICI>. !'2 affniid f ileity 
BCD. «3 Bori B. 94 liuve- BCD ha«e BCD. a5 ■-•hurm ch 
utiiiii Bl l' niKii BCD uiiiiilc B maid CD. 1*8 iowt CD. »7 »«in 
CD. 1>tt Mnrj's CD return'd agsin CD. 99 Son C »od D arrows (" 
Armw« D. ICH) Bhoot BCD Sparrowes B. 101 buj BCD. 
(jui>i-n CD. 102 Juuo (^/' Ratej yflit Juhinon. 103 Ju. /' 
K» r/A lü* Ijlese D twain f:'/>. 1l)& lii.iiurii B li..mir'd C 
l'"-ii(iur'd D ijsue ßC »iiig A lOU Ju. D Hnnuur CD 
'mgp lileeiwin^ Rnire aarnage-hlenting, ThciihaUt. 10« Hourly 
Dvct ß(7> upen ßri*. 



Acl IV Öv. 1. 



TUE TEMPE8T. 



81 



luii« sinijR her ble'?»i>iip oii i/'iu. 
E'irihs iiicreiUf, J'mjziiii plaiHe, 
Bm-nes, and Garners, rufuer empty. 
Viiies. iritli rtiistr'ntij liunchex growhiij, 
Ptnnls. wtlli (/'""//'/ l'iirtheii Imwinrj: 
Sfiri»!/ n/mt tu you ut Ihe f'iirthest, 
hl the tery eiid 0/ Hnruest. 
Scarcilij 'Hill irant sh'if! sliuii ijou, 
("eres h/eiiiiiii'j s<i in im ijnii. 
Fer. Tills is a most inaitisticke viaion, aod 
HarmouiouM irliarraiiigly: may 1 lie hold 
To thiuke tliese spirits'; 

Pro. Spirits, wliii-h by niiue Art 
I hiiiie from tli^ir foufines call'd to enact 
My present fände». 

Fer. [.et nie tiut^ Xwvv euiT. 
So rare a wimdrpil Fatlier, and a wiae 
Makes thiü placi^ Paradise. 

Pro. Sweet now, silence: 
Inno and ffres wliisper seriously, 
Tliereci somettiing el^u tn doer liusli, aud be mate 
Or eise our spell ia mar d. 

lunn awdCeres irhis/ter, and send Iris an empfnyment. 



110 



US 



120 



135 



1U9 JunnCT'. 110 Esrthn] CBt.V.iin\w Tlitobaldnureate 
and foyxoa BCD plen[yÄ<7.' 111 Bnrns '7^ nvier BCL>. 
Il3«fitli BCO. lU you V. XUtlUryaatBCD. 118 majestioke 
B rnnjesiiik CD. 12(1 thiiik CD. 131 have BCD from nll 
thcir BCD. 122 livo BCD ever BCD. Vl'i fnllier B wis.J 
^\{e Boicr. 125 iuaaCD. 120 A» D. 127 martW CD. Juiiu 
II IiuptoyineDE D. 



83 



THE TEMPEST. 



An IV Se. I. 



Iris. You Nimphs c&Ul Xitffaileg, of the «iDilrmg 

brooks, 
Witli your sedgM rrowues. and eiier-harmelesse lookes, 
lao Leaue ymir criwiie clianneis, anil ou llii» groene-Lanil 
Answere your gummons, Inno tlo's cnmmHDil. 
Come temperate Simphea, anii helpe tu t'elebrate 
A Cuntract of tnie Linie: be iiut ton litte. 

Enter Certahie Ninipfies. 
You SuD-burn'd Sicklemen olf August weary, 
135 Come hether fnim the fiirmw. und hü merry, 
Makii hdlly day: your Rye-straw liats put od, 
Aud tliesi' fresb Niinphes eiicoiiiiter nuery one 
In Country footiug. 

Enter cerlniiie Heuitfm fjirojtprli/ lidliitett :) llieij 
iotfiie icitli tili' y implied, hi it i/rorrfiil/ ilanrf, 
towards the enii tchereof, Priispem sinris sodamly 
niid np''til<ex, (ißer irhi'-h tu rt slntiii/r holloic and 
conj'used iioijue, tlieij heaiiilij vaiihli. 
Pro. \ had foigot that. foiile cuuspiracy 
140 Of the beast CtüHhan, and hin confederates 
Against niy life: tbe miuiite of tlieir plot 
Is almost come: W«ll doue, auoid: an more. 



128 Symphs CD <MA C callM D. 129 criiwn« CD eyer- 
BCD harmlcsse C hnrmlta« I) look» C. 1H(» Loare BCD criitp 
CD chHnnellli C grevav-Uad B green-lnnii ('/"( greea land 
Thtobald. }3lXa»wr HCl', inoo CD. l:i2 Nyniplu^sCZthelpCD. 
isa Lovp BCD. iprloine« («(i-) C ciTtsin CD Nviiipli« CD. 135 
hilher CD Furrow A 13« hoUy-iliiv BC li..l}'-day D Rjro 
ftraw B Hnts C. 137 X\ni|iln CD everj BCfl. oertuiD CD. 
juyne B joj'n CD Symphs CD Dance D. suüdenly CD. spenkt 
CD. anhe D hi-avily BCD. 13» foul CD Conspiraoy D. 
140 Calibaii D Con Tod erat es D, 1-12 btoviI it avoid CD. 



lY 8f. 1. 



THE TEMPEST. 



63 



Fer. Tliis is stränge: yonr fathers in sume passioD 
' Thal workeB liim sti'üngly, 

Mir. Neuer tili Ulis day 
iS'aw I hini tourli'fl with anger, so distemiier'd. U5 

Pro. You doi.' Iimki' (my son) in ii mon'd wurt. 
|As if you were dismaid; be eheerefull Sir. 
[Our Reueis uow iire ended: These nur actors, 

(As 1 foretold yim) were all Spirits, aud 

Are melted into Ayre, into thiii Ayre, 150 i 

And like tlie Itaselesse fatirieke of tliis visiou, 
tTbe Clowd-capt Towres t!ie gorgeous PallaceH, 
'The sfilemrie Temple:^, the great Glulie it seife, 

Yea. all wliicb it iidierit, shall disstdue, 
[Aud like this insubstantiall Fagenut fadod 155 

Leaiie mit a raeke Itehinde: we are such stuftV 
,Ak dreames are niaile im: and nur little life 
Ms rounded with a sleepe: Sir. I am vext, 

Ileare with my wi-akeuesse, my old bniine is tmubled: 

Be not disturhd with my infirmitie, Itiu 

!f you be pleas'd, relire into my teil. 

And tliere repiise, a turue or two, lle walke 

To Btill my beating minde. 



143 VaihvfsVD. \U wurks CD. Never BCD. US 
[miger w Thfobiilil. 14rt Jd D Umk VD San CI> mov'd HCD. 

UT JisrriHi'd D oheerrull (' i-lienrfui i». 14S Revels BD 
I Kevclls C Actor* D. 150 uire C nir D Blre C uir D. 151 
Lbutele^s D fabrivk C Fabrick D thU] their BCD Vision D. 

,152 Clou.l-Zt TuwiT» CD Pulftcec D. 153 »olfmn CD seif 
1(7). 154 disBulvu BiD. L^f) iusubstiintial /'. löti Leuve 

itCP r«ck CD bcliind BCD stuff D. 1J7 dre«ms D. 158 

ite«|j CD. l&O Bear CD »eukiiessc C weakness D brain CD. 

ISO iuürmitj BCD. 162 Cum CZ) I'le walk C'Z>. \G3mind BCD. 

6' 



J 



u 



THE TEMPK9T. 



ApI IV Sl: 1. 



Fer. Mir. We wisli your peace. Exit. 
Pro. Come witli a tliought; I thaiik thee Ariell: 

come. 
Eiitfr ArifU. 
1U5 -(!'■. Ttiy tliougliU I cleaiie tu, wliat's thy pleasure? 

Pro. Spirit: We inust prepare to ineet witli 

Calihnn. 
Ar. I my foniraander, whi-ii I proseuted C«res 
I thoiight to haue told tUee of it. but I (ear'd 
Least [ might anger thee. 
170 Pr<t, Say again, where didst ihou leaue lliese 

varlots ? 
Ar. I told you Sir, tliey were red-bot with 

ilrinkiug, 
So füll of valoiir. that they smotc tlie ayre 
For breathiog in their faces: beat<> t)ie grouud 
For kissing of tlieir feete: yet alwaies heudliie 
175 Towards their pmiect: tben I beate my Tabor, 

At whicli like vnbatk't enlts they prickt their eares, 
Aduanc'd their eye-lids, lifted vp their noses 
As they smelt imisit-ke, so 1 ibarm'd thfir eures 
That Calfe-like, they my lowiiig followd. thruugh 
ISO Tooth'd brinn«, sharpe firzes, prickiog gösse, & tboms, 



yonr) you l) Exeunl D. \M thank« B. ItiS clekTe BCD. 
16« Spiritt nh iegimdtrr Heile Theolald. 168 have HCl». 
168 Li'»e D. 170 IcftTü B<'ll ViirloU H. 171 red hol Li. 
172 Valour D nire C Mr D. 173 beat CD 174 feet C7» 
ftlware» flC olway» U. 175 projecl BCJ^ bf«! CA !7*1 
unbnckt BD uuback'l V ColM C/* Enr* D. 1T7 AdvancM 
BCZ» eye \\Ai B Eje-Iids /» o|i ß(.7' Noses l>. 17« niu»irk 
Enrs 1>. 179 Ciüf- (.'i'. IHO «har|> CX> furce« /tDtrr 
'> thornes B. 




IV Si-. 1. 



THE TKMPE3T. 



85 



Wliifh eutred their t'raile shiiii-: at last 1 left them 
l'th' filthy mantled ptmle heyond ymir Cell. 
Tliiire diiDctng vp Ui th'cliius. that the fowle Lake 
nre-slHDck their feet. 

Pro. This was well done (my bird) 
Thy shape ioiiisible retaiue tbou still: 185 

Tue trumpery in my house. goe briog it hither 
For stale tu catcb these theciies. 

Ar. 1 go, I goe. Exit. 

Pro. A Dtiiill. 11 borne-Deuill, on wLose nature 
Nurtiire ran neuer sticke: od wlimii my [inines 
Hiimimely taken. all, all loet, ijuitta ln.st, leu 

And, HS witli age. \\\>i body oiiglJer gruwes, 
So liis miiiilc (-aiikers; 1 will plsigue tln'Tii all, 
Ellen tu roariiig: ('unie, liang uu tlinm tliin iiiiö. 
Unter Ariell, landen iril/i i/Hsteriny npparelt, d'r. Enter 
(.'alibau, Stepliauit, (iml Trinruln, nl! iref. 

Cal. Pray ynii tread aoftly, that tlie blinde Mole 

may 
uut heare a foot fall: wi' ntiw are neere bis Cell, las 

St. Monster, your Fairy, wbioh von say ia a 

Imniiles Fainy, 
Has done litlle better tben plaid tbe lacke with vs. 



181 fr*il CA 182 tilthy-t.iaiitled Cambr. Ed. pooI 
CD vüur] yciu B. 183 ap BCl) fiiul CD. 184 O're- 
(■/) -Stunk D. 185 invisible BCD retitiii CD, 18« go CD. 187 
llwi-ve» ßf lliii-voB i"J Arit^ll C Ariel/) \(oe B. 188 de» LI] 
B dcYil C D.:vil D borne-derill B Ijoni-ilevil CD Niiture /.'. 189 
htivi BCD Mick CD painsC/*. IUI uglJerBC'ZJ grow» /(. 192 
initid CD. 103 Even BCD an tliem] tliem ein Biiwc. Apparat 
D. IBi Rowr hat mxi Tfrw : Pthv — not und Henry - Cull 
hlind BCD. 19.'. hpur CD heilt CD. 136— 2U0 Frusa I^pe 
linrinleBse C liarmless D Jack CD U9 BCD. 



86 



THE TEMPEST. 



Act n' Sc. l. 



Trhi. Monster, I tlo siuell all horae-pisse, at whicli 
My niise is in great itiiJiu;nutiuu. ["illO] 

Stf. So is niine. Do yon heare MoiisU-r: If 1 

sliüuhl 
Take a dispIeiisuR- iigaiiisl you: Looke you. 

Trhi. Thoii wert Init a lo.st MiJii.*ter. 

C(il. (.lood iny Lfinl, giiie me thy faiiour stil, 
Be patieiit, for the prize Ile bring thee too ['200] 
Shali hiidwinke this miscliaiice: tlierefore speake aoftly, 
Alls liiislil as iTii(luiy;lit yet. 

Triii. i. but to loose nur imtlles iii the I'onlf. 

Str. Tliero ie not uiiely ilisgrace anil ilislionor 
in tLat Munster, but an inünite losse. |-lli] 

Tr. Tliat's niore tu nie tlieii niy wettiii^': 
Yet this Is yoiir harmlesse Fiiiry, Monster. 

SU: I will fetch uff my hotlb-, 
Tlioiigli I be nre eares für my labour. 

Cfil. Pre-thee (my King) be quiet. Soest thou 

beere ['-15] 
This is Hie niouth o'tb Cell: nn noiae. and eiiter: 
Do thal goud niischeefe, whicli iu:iy make Ibis Island 
Thine owne for euer, Jiud I thy Caliliun 
For aye thy foot-lit^ker. 



* 



■ 



diic V Hurse-iii6s /'. Mi im ZriUxfiuf-nKi ARrp, 2(.H 205 
ÜoeUChvarCn. Take iHi'Zcilfi'iinf'ntg AUCH Luok C/». lunl 
B gire BCD favour BVD still BCD. Tic CD lo BCD. 
2tii)— 210 hiKxl-wiuk CD s].eBk CD. Jone CD Hultlea D Pool 
J). Hishoniiur CD. iM.ineterl BCD los» D. 211-215. 2Ilf. 
uh PrfXl Bii/ie tlian D linrniclpTiBe B liHrmltMS» D. Koltlc 
CD. Tho D Ears /'. Pretliee BCU lierf CD. 21li— 220 
n'tli' D. DoB BC fflischiefB B iniBcliiff CD. uwm CD tiVT 
BCD. 



Ad IV H.'. 1. 



THE TKMPEST. 



87 



Stf. niiie mt; thy IiutkI, 
I üo begiii to huiie [•220\ bloudy tlioughts. 

Triii. It Kiiig Sttpliuno. Peer«: wortliy 

SleplKiiio, 
Lonke whal u wiirilrobu lieere is for tliee. 

Cal. I.et it uldiie tliou fiiole. it is biit trasb. 

Tri. Ob. ho. Monster: wee know wliat helongB 
[225] to a friiipery. n King .Stepli'tiio. 

Stf. Put off tbat giiwiie (Trhicuh) liy Ulis baud 
Ile baue tluit gnwiic. 

Tri. Tliy graue sliall baue it. 

Cai. Tbe dropsie dniwue tbis fuole. wbat doe 

voll inuaue [230] 
Tti doate thus on wiidi Inggage? let's alune, 
AnA iloe tbe muitber first: it' be awnke. 
From toe to crowae liee'l tili oiir skins witli pincbes, 
Make V8 Ktratig"? stiitlV. 

Sff. Be von ((iiiet (MoBster) Mistris liiie, is [235] 
not tbis my lerkiii? iiuw is tbe lerkiu vnder the line: 
nnw lerkiii. ymi ari; like tu lo.so ymir haire, & jimue 
a l>abl lerkiri. 

IViu. Doe. dne; we steale by liue aud leiiell, 
and'l like your grane. [24"] 



Gire BCD. 2'2i\ ff. Pr-.fiii Vope diie BC tinve BCD 

I 221— 2S5 PetT CO. Louk ri> Wardrobe D here CD. Tool 
CD. we Ci>. 22« 230 Friiiperj- D. gowii CM l'le CD 
liHve BCZ> govni CD. Imve Bt7.>, Dro[iBii.' D druwu CK 
fuol CD do /* raeHu CD. 231—235 duat CD hvVn. D. do 
D Murder D. loe] tmi B truwn C/-> hi'"ll C uä BCD ataff D. 
Liue i». 236—240 Jerkiu ff Jt-rkiii CD uiider BCZ» Line 
J). Jerkiu CD linir C'ö prove BCD. Jerkin CO. Do, do I> 
ttea\ CD hne /? levell B levcl CA OrH.-e A 





■88 



THE TEMPEST. 



Act IV 8c. 1. 



Ste. I Ihank thee fnr ttiat. iest; heers a gar- 
ment fort: Wit sliall not goe vu-rewartleil wliile I am 
King of this Coiiutry: Steale bv lioe and leiiell. is 
an excelleot passe uf pat«; tliere's another garmeot 
f..r"t. [■245] 

Tri. Monster, fnme put 9ome Lime vpon your 
fingers, and away witli the rest. 

CiiL I will baue none on"t: we shall loose our 

time, 
Ami all lie tiiru'd Ui Barnaclew, nr tn Äpes 
With forcliead^s villaiious low. ['^-i"] 

Ste. Monster, lay to yonr fingers: helpe to beare 
tbis away. where my iuigsik'ati uf wiiif is, nr Ile turne 
ynu oiit n( my kingdome: goe to, carry tliis. 

Tri. And this. 

Stf. i. and Ulis. 1255] 

A iiuijHe uf Hiiiilers heard. Euter iliiiern S/iirits 
in s/idjtf uf Doifs aii'l Hoiintls, hinithiii tliem 
ahout: Prospei-o find Ariel setting Ihnn on. 

Pro. Hey Moinilniiie, liey. 

Ari. Si/iifr: tliere it goes. Siliier. 

Pro. Fnry, Fiiry: there Tyrant, there: harl;e, 

harke. 
Goe, Charge niy Goblins tliat they griude their iuynt» 



241-246 thankoB just flC iest D herc's f.'i). go C an- B 
nnrcwnrded CT'. I*ltnl CU levetl BC level D. piwn /'. 24Ö— aäO 
upon BCIK linve BCD iione| done tnic) B lose BCfK 251-255 
help CD bear CD. Wine D Tle turn CD. Kingrlomc (' 
Kinitdoin D go CD. 2bG~2i>il nube D liivprs BCD spirits 
CD. PrwjiBr CD Ariell CD. Moiiiilsin CD. Silver BCD 
Siiver BCD. hsrk, linrk CD. Oo CD they] ihou B grind 
CD joynts BCD. 



V Sc. 1. 



THE TEMPKST. 




Viith dry L'onviiltiou«, »horten vp tlieir sinewes 260 

With Bged Cramps, * more pincb-spotted make them. 
Tlien Pard, tir Cat o'Muuntaine. 

Ari. Harke, tliey rnre. 

Pro. I,et them be hiinted eoundly: At this houre 
Lies at my niercy all roine enemies; 
Sliitrily shall all my talnnirs eiid. aod thmi 2ei 

Shalt hiiiie the ayre ut freedoon;: for a little 
Follow, and doe me seruii^e. Exeimt. 

Actwi quiitttia: Scwita Pi^ima, 

Entey Proepero fiti Ais Magickf rohen) ntid Ariel. 

Pro, Now do's my Proieet gather tu a head: 
My charmcs cracke unt: my Spirits übey, aiid Time 
Giies vpriglit with his carriage: how's tlie day? 

Ar. On the sist liower, at wliich time, my Lord 
Von unid (nir wurke shoidd ceiise. 5 

Pro. I did say an, 
Whea first 1 rais'd the Tetnpest: say my Spirit, 
Hnw fares the King, and's foHowers? 

Ar. Conliii'd together 
In tbt< eame faMhion, as yuu gane in Charge, 
lust as yoii left tliem: all prisoners Sir 
In the Llne-r/roiie whieh weather-fends ynur Cell, 



10 



200 CoDvulBiuQs (7J up BCI> siiiews CD. 262 
Thnn D Mountain CD. Hark CD rour D. 2ö3 hour CD. 
2li4 EiiemieB /'. 2lil> liuve BCD nire ("' air D freedoni D. 2t7 
do Z> Service Bl'D. qiiinCuH, B ituintus. Sl^enlt CD. JMspck 
CD Bobee CD Ariell C. 1 Proji^cl BCD. 2 rharme D 
crat'k CD My D »pirita Bf.' time BCD. 3 uprijrht BCD 
i *iilb CD lioure B hour CD iord B. 5 work CD. Ö 
*pirit C. a gdvc 5CIJ. 9 Ju«t CD sxr ß. 10 -grove SC/» 
Linie grore Rouic. 




90 



THV: 'I'EMPKi^T. 



Att V Si-. 1. 



ir. 



^0 



They cannot bomlge tili your.release: The Kin^, 
His Brother, iiiiil yoiirs. abide all three riistracted. 

AikI tlie reDiiiiiiiler moiirning oiier tliem. 
Brira füll of sorrow. and dismay: but cliielly 
Him Ihat yoii term"(l Sir. the good oM Lord GouzaUo, 
His teares ruiis downe his beiird like winters drnps 
Krüin eaues of reeds: yoiir charm su stnnigly würks 'ein 
That if you nuw heheld them, your affectiona 
AVfiulil beuome tendi'r. 

Pru. Dost thuu thiiik" so, Siiirit? 

Ar. Mine wimkl, Sir, were I buniane. 

Prii. Aud Tuine shall. 
Hast thüu (whii.^b art liut aire) u tiiUL'h, a feeling 
Of their alTlictiiias, and shull nnt my seife, 
One i)f tbi^ir kinde. that rellisb all as sharpidy. 
Passion as tliey, be kiodlier moird tbeti thou art? 
Tbügh witb tbeir high wrongs I am strook lo Ib" (iiiick, 
Yet, witb my nobler reason. gainat my furie 
Drie 1 take part: the rarer Action is 
In vertue, tlien in vengeance: tliey, being penitent, 
The 8ole drift of my parpose doth extend 
Not a frowne furtber; (lue, release them Ariel!, 



II budge f hadg D ynur| vuu ''D. 1'-' lirntlitT A Innrer 
BCD. li Brini-fulli) phicfulj R. 15 Oiiuzal» SC/'. IKteiir* 
CD run JiVD Juwn ff Winter (sie) I>. 17 fiivfii HC 
EflVL-8 D Rei-ds />- l'J Du'bI (T* tliiiik CD »pirit BCD. 
■20 Bir Jj. ai Bvrp B air /'. 2Ü »elf CD. 2S kind BCD 
relisli D Koiniiia hinter slinrply filUt CD. Si4 mov'd CD 

rhan D. 35 Tlmugh C Tho D «truck D HS Kensoti ü aKsinal 
CD Fury BC Fury D. 27 Do /( aclion rlJ. 28 virtue C 
r'erlue (»ic) D \m>gvaai:e D. 30 fniwn CD Gii CD Ariel B. 




Act V tfi-. 1, 



THE TKMPEST, 



91 



■ Act 

^B My Cliarinfs He breüke, tlieir seuces l\v resture, 
^B Ami tliey ah;ill Iti' llmui.seliies. 
H Ar. Ile fetcli tliem. r^jr. Exil. 

^B Pro. Ye Eines of liils. hroiiks. eUimlin^ Ukes 

H \- gniiies, 

^M Antl ye, that nu tlie sauds \>'ith pnntli;»se fuote 
^ Doe ehawe the elil(iiig-.\>y;/H«'', and d«e Hie liiui 
Wlien he cmnös Imek; ynu Jdiiiy-I'uppets, tluit 
By Moone-shiiiP doe t!ie greene sowre Ringlets muke. 
Wbereof tlie Kwe uot bites: aud yoii, wliose pastioie 
Iß tn make ui idntyiit- Muslim in ps, that ruioyce 
To lieare tlie solümiie Ctirfewe, hy whiise ayde 
(Weake Masters tboiigli ye be) I baue hedymn'd 
Tbe Nuune-tiile Sun, uull'd fortb the iiiuti'miiis windeS, 
Aud twixt tbe gi'eene ^ea, aud tliu azur'd vault 
Set roaring warre: Tu the dread ratüng ThundtT 
Haue I giuen Are aud rifted I'nu-x stowt üke 
Witb bis owue Uidt; Tlie stroug bass'd pminiiutorie 



itj 



40 



-tr> 



31 t'harmt /) I'le break CH aemet CD I'le CD. If2 
tlit>ui»elve« BCD. I'le ('H tlieiii| tliim («iVi C. 3d Elves 
BCD Hill» CD broiikB« R BriHiks CD «tituding-Lakes CD 
gruTc» B Oroves CD. 34 Sanih CD prinlless rjl 

tiKit CD. 35 Du D ehbing Nwptuny (7' di, D tivt- B fly D. 
37 Moun- CD do D greea CD. 39 mitliiight Muthrumes D 
-Milalirome» C muitliroomB limre rejiiyct! BCD, 40 lieur 

CD sul..]iiii CD Curfew 7» ui-l CD. 41 Woak CD Ihn /' 
linie BCD bpdiraii'd t' \n!-<iimu'i\ D. 42 ii.Kin- CD rnulinou? C7' 
Winds BCD. 43 'twiiLl CD grvcn CD Vaull D. 44 wur '' 
War D. 45 Huve W/J giveü BCD luve» Ö Jov's C Jove'a D 
muiit ÄCiJ. 4fi Dwn CD bolt 7' Htrimg - baswd Riiwc 

prumunEur; BCD. 




92 



THE TEMPEST. 



AM V St. 1. 



Haue I niade shiike, aiid by the spuis pluckt vp 
The Pyue, and Cedar. Graues at my Command 
Haue wak'd iht^ir sieepers. op'd, and let em fortli 

'K' By my bo potent Art. Biit this roiigh Magicke 
I heere abiurc: and wlicn I haue requird 
Some heauenly lyueiiike (which euen nnw 1 dg) 
To worke mine end vpoii tlieir Hences, that 
This Ayrie-charme is fnr, lle breake my staffe, 

">ri Biiry it certaiue t'adumes in the earth, 
And deeper tlien did euer Plunimet .sound 
lle drowne my iiooke. Sn/etnne miisickf. 

Wei-p enters Ariel hefore: T/ten Alimso irith a 
franticke r/esture, utteniled by Gonzalo. St-hu^lian aiiil 
Anthonio in lilce mutiner attendeii hy Ailriau and 
Franciscii: Tliey all ftiter fhe circle u-hkh I'rnspero 
hfui mmh, find there stand cliantt'd: ichirh Pruspero 
ol/senilni/, »ijeukes: 

A solemne Ayre, and the best comforter, 
Tu au viisetled faucie, Cure thy braines 

6ü (Now vselp9!<e) hoile within thy ßkull: there stand 
For you are Spell-stopt. 
Hfdy Gomallo, Honnurable man. 

*7 Hftve BCD pluuk't C up BCD. *8 Pino CD 
Orftves BCD commnnd VD. 49 Hbvb BCD. 60 Magick 
CD. 51 hcri' CD «bjure BCD hava BCD. 5B hen^eoly 
BCD MuBick CD Kien BCD dno BC. 53 work VD uppn 
BCD aenceB BC Bcnses D. 54 Ajrv-B airv ubarm 

CXI rie break CD. 56 certain CD fadomB D Earth D 
56 Ihan D «Ter BCD. 57 I'Ib drown CD Book CD 
aolemn Musli-k CD. Htre CD thon D. frantiVk CD. obser- 
»in(( BCD BjwakB CD. 58 aülGöin VD Aire V Air D. 5» 
unsetled liCD fiiiipy BCD pure D hraioB CD. flO uselesse 
Bei) boil CD büil'd Pope. 61 apell-Z). ti2 Gonralo BCD 
Uonornble B honourable D. 





Ad V Sc. I. 



THE TEMPE8T. 



93 



Mine eye», ev'n aociable to tlie ahew of thiiie, 

Fall fellowly ilrups; Tlie charme disaoliies apacre, 

And }L8 tbe mnrning steak'S vpoii tlie niglit 

(Melting the darkonesse) so their rising sences 

Hegjn to chace the igiiorant funies tliat maiitle 

Ttieir eleerer reaäoii. good GonzaUu. 

My true preseruer. and a loyall Sir, 

To him thiiii follow'st: I will pay thy grac-es 

Hiimc bütL IQ wiird, and deede: Most cruelly 

Did thuu Alonso, vse me. aud my daugliter: 

Thy brotlier was a fiirtlierer in tlie Aot. 

Tlioii art pinch'd fort now Sebusliiru. Flesli. aud bluud 

Yuu. Iirotlier mine, tliat entertain«' aniliitiim, 

Expelld remorae, and natiire, whnin. wilh Sehnstian 

(Wliiisi' iuward pincbes therefure are mn-st Htnmg) 

Would beere haue kill'd yoiir King: I do forgiiie thee, 

Viinaturall though thou art: Tbeir vnderatandiiig 

Begins to swell. aud tbe approcliing tide 

Will shortly iill tbe reasonable sboie 

That uow ly foule, and miiddy: not one ot them 



m 



70 



63 eten CD. 14 clinrm CD iliBaulvea BCD. 1)5 «IcaU 
CD U|ii'ii BCD. <>6 darknesie C darkncHB D acnaea CD. tiT 
i-h«»e D. fiS (-loarer CD Raagrin D üoiiiulo BCD. fl« pre- 
nerver BCD loTsl D. 71 deed BCD. 72 Did hl das er»U 
Wiirl einer lifilrji Seile, als ('uit!i,ii int ab^ iiih .Srliliiim der 
vorhergehenden Seile Didst vargedrin-kt AB Didst CD 
u«e BCD. 73 Brolher C HUt CD. 74 SebusHao, fteah 
aud blood. Theiibald blouil CD. 75 Brotlior C entertain'd 
BCD Ambition D. 70 Kipell'd BCD Remorae Z> Nnturo D 
whu Rour. 78 here CD havo BCD due BC forgiTe BCD. 

79 Unuaturall C Unniilural D thcir CD understanding BCD. 

80 approaching BCD. »2 liee CD foul CD. 



i)4 



THE TEMPEST. 



Act V Bo. 1. 



Tlüit yet Ifjukes im mi'. nr vvould kiiow nie: Ariell, 
Fetrli me tlie Hat, luiil Kupier in my Cell, 
I 85 I will iliscase me, and my seife preseut 
As I was sometime Milhiine: quiukly Spirit. 
Tliou slmlt ere Iniig be free. 

Ariel! gings, oui) lit'l^is tu nttirr liiiii. 
WIwre tlif Bfe .iiii-lof, flitYi- siu-/,- I, 
lu II Cowslips hell, 1 lie, 
Thern I cowch ivlivii Ouies ilw crie, 
Oll tbe Balis hnr.hi' I ttiiK ßie 

lißer Sommer nierrily. 
Merrily, tnerrili/, sliti/l I liue now, 
('»rfff- the hiossmn thnt htitif/s oh the Bote. 
Töfi Pro. Why. Miat's my daiiity Ariel/: I sliall misse 

Thee, biit yet lliuii slialt limi« fn-eiloinc: sn, so, ho. 
To the Kings ship, inuisible as thon art, 
Tliere slialt llioit finde the Miirriners asieepe 
Voller the Hatches: the Master and the Buat-swaiue 
ItK) Being awake, enfurce tbem to tliis place: 
Aiid preseiitly. I prethee, 

Ar. I drinki? the aire before me. and retiirne 
Or ere yoiir pulse twice beale, Kxit. 



83 Ii'okB fß. 85 9p|f CD. SU Millain CD spirit BCD. 
89 IjB B, 911 i^iiwchj tTüVfi-h (Sit) CD tlwU Z> do CD cry 
BCD. 91 Buts /' Bafs D huck CD flye B fly D. 92 Summor 
fr> B3 live ßi-D. 94 UnJer CD blungem B Bloasoro CD. 
(IS Why — Tlief cinif Zeile BDC misa D. «« But BCD linve BCD 
l>feil-m /'. CT King'» D Ölii|i CD invisibk' BCD. «S lind BCD 
Mririiicrs (7* Böliiep VD. Wli Uiidor CD -awHJn <'D. 101 
pretliee BCD. l'J2 drink CD eiyre ß air 7» retiim CD. 
103 bt-at CD. 



V 8c. I. 



THE TEMPEST. 



9ä 



Gon. All torment, trouble. wnnder, ami amazement 
.luhabits lieere: somi- heaueuly power y;iiide vs los 

fOtA of this feart-fiill Cimntry. 

Pro. Beliold Sir King 
The wrougfd Duke of Mil!mni\ Prunpero: 
For niore assurame that a liuing Prince 
Dii'a now spealie lo thee, I emtirace thy body, 
And to thee, and thy ('onipaiiy, I bid HO 

A beiirtj weicume, 

Alo. AVhere tbou bee'at he nr no, 
Or sorae iiicbaiiteil triHe to abiise lue, 
(As late 1 hain^ beeiiej I not know: thy Pulse 
Ifeats aa of tiesb, and blood: and sincu I eaw th«e. 
Th'afliiction of my minde ainends, witli wliiuh u:» 

pare a madnesse held me; thiri must, i:r-mu 
id if tbis be at all) a must stränge »tory. 
Thy Dukedome 1 resigue, arid (lue entreat 
Tbnn piirdiin me my wrongs: Biit luiw sbold Prospera 
Be liuiiig. aod be beere'; 12o 

Pro. First, noble Frend, 
Let me embrace thioe age, wbose honor cannot 
Be measiir'd, or eoniind. 

Ganz. Whether this be, 
Or be not. I'Ie not sweare. 



105 hyre CD heaveuly BCD u» BCD. 106 fearfull CD 
Conntrey CD. 107 Millflin CD. 108 IMng BCD. 109 
ippsk CD. 111 Whether tliou be'st Cambr. Ed. Wha'er tUou 
Le'sl Capell be\t CD. li;i liave BCD Iipch CD. 115 minii 
ßCD. IUI fi-ur t'H mBJneBa D cnive BCD. 118 Dukeilora 
O ri-Mgii D d«! Jl Jntreul ll. IIH ahould BCD. 120 livinj 
BCU herer'Zt. rriaadBCD. 121 honourCA lS3KwearCI>. 



96 



THK TEMPKST. 



Act V 8c. 1. 



Pro. Yoii doe yet taste 
Somti subtleties u'th' \s\e, thiit will nor let you 
125 Beleeue things eertaine: \V«lk'ome. my frieads all, 
But you, ray brace of Lords, were 1 so minded, 
I beere could pliifke his Higimesse frowne vpou you 
And iiistilie you Traitors: at this Mme 
I will teil an tales. 

Seb. The Diuell speakes in him: 

Pro. No : 

130 For you <most wjcked Sir) whom to call brotlier 
Woiild eilen infect my moutli, I du forgiue 
Thy raukest fault; all of them: üud reqiiire 
My Dukedome of thee, whicli, perforce I know 
Thou niiist restore. 

Ah. If thou beest Prospero 

135 Giue V8 particulars nf thy preaeruation, 

How thou hast met vs beere, wbom three howres siDce 
Were wrackt vpon thia shore? where 1 haue lust 
(How siiarp tlie poiut of this ramembraaee is) 
My deere sonne FenUnand. 



do D. 124 subtillies CD nor) mit CD. 125 Bcleove B 
Beliere CD certuin CD Welcome CD. 126 lords B. 127 here 
CD pluok ÜD higlinesse B Hi^hneBs D truwn CD upon BCD. 
138 justifie BCD Trsitoura C. 129 divell B deril C Devil 
D Bpuak» CD. 130 Brothor C. 131 even BCD doe BC 
forgive BCD. 132 fflult» D. 138 Pukednm CD lhee| Ihre 
[sie) B. 13& Oive BCD u» BCD (ireserviuion BCD. laB 
iw BCD hor» CD who BCD huurs CD. 137 upon BCD 
hare BCD. VM aliarpe B. 139 dcar CD »on Ci^. 




et V 8p. 1. 



THE TEMPEST. 



97 



Pro, 1 am woe for't, Sir. 

Alo. Irreparable is the losse, and patience no 

Saiee, it is past her eure. 

Pro. I rathiT tliiuke 
You haue not Hoiiglit liar lielpe, of wliose soft grace 
Ftir tLe Mke losse, I haue her soueraigne aid, 
And rest tny seife content. 

Ah. Yn« thö like losse? 

Pro, ,\8 great tn me, a.'^ late, and aiipportable 145 
To make the deere losse, haue I meaues rauch weaker 
Then you inay call to eomfort you: for 1 
Haue Inst my duughter. 

AU>. .\ daiigliter? 
Oh beauens, tliat they were liuiug both in Naljten 
Tlie Kiug and Queene there, that they were, I wisli 150 
My seife were riiudded in tliat i>o-zie bed 
Where my sonne lie-n: when did ynn lo8e your daughterf 

Pro. In this laet Tempest. I peroeiue these Lurds 
At this encounter diie so mueh admire, 
That they deuoure their rea.son. and scarce thinke 155 
Tbeir eies doe olllces of Trutli: Their wiirds 
Are naturaU breath: but howsoeu'r you haue 



wo D. 1*0 luss D Potience U Hl Saje» BC 8«yB D. 
think CD. U2 hure BCD help rD. 143 1»»« /' liave BCD 
«overHignc B auieraign CD ajd B. Hi »elf CD. Iubb D. 
litt inBupportnble CD. Hfl <lpHr CD Iobb D hnve BCD meana 
CD. HTThan// HSHaveBCA H9heavensBCZ> liviiiRßCiJ 
Naple» BCD. läO (Jucen CD. 151 sdf CD oo-ty BC Oo-/y D. 
152 Son CD. I.'i3 perceiie BCD lorda B. 154 do D. 15b 
devuuro BC dcrtiur V ReasuD D soare (nie) B tliink CD. 
l&e eie [»ic) B eye C Eye D do Oßli«es D truth ü 
Iheir t'I*. ISTnittunilD Iiuw8oefereßhow»ueverfi> tiaVL'Bt'/'. 
SliiikUBpcan', TliL- Ti-nipL'iiI, T 



:3 



98 



THE TEMPKST. 



Äut V 8c. 1. 



Beene iiistled from your seuces, know fur certuin 
That ] am Pi-aspp.ri), and that vtry Duke 
160 Wbicli was tiirust forth of Millahie, who most gtrangely 
VpuD tliis sliore (where you WL-re wrackt) was laoiled 
To be the Lonl on't: No more yet of thia. 
For tis a ChroDicle of day liy day, 
Not a relatioii for a break-fast, mir 
165 Befittiiig this first meeting: Wetcorae, Sir: 

Tliis Cell's my Court: heere haue I few attendants. 
And Subieds norn- abroad: pray you, looke in: 
My Dukedome since you haue giueu me againe, 
I will re([uite you with as good a thing. 
170 At Ifaat bnug forth a wonder. to content ye 
As mut^h, as me my Dukedome, 
Ihre Prospero difcnuers FeniiiKinii •rml Mir(indfi,j>laif- 
liiij ut Chease. 

Mir. Sweet Lord, yoii play me fiilse. 

Fer. N« my dcaresl loue, 
l would uol for the worhi. 

Mir. Yes, for a score of Kingdomes, you sliould 

w rangle, 
Aud I wijiild eall it faire play. 

Alii. If this proiie 
A Vision of the Island, one deere Süune 
Shall 1 twice looae. 



1&» fieea CD justlcd BCO senaea D oerlaine B. I<i0 Millnin 
CD. Hl L'piiu CD wrack't ('. 1G2 no BCD. 1B4 Rplation 
D Lreakfant D. 1(16 here CD liftve BCD. 1(17 SubjocW 
BCD l«()k CD. 188 Dukedom D h.ivo BCD givpn BCD 
■Kiiin CD. 171 Dukedom I). diBcovuni BCD. Che« D. 
172 Ko, D love BCD. lU Kingdoina you D. 175 fair CD. 
pr«»6 BCD. 176 a-ar Son CD. 177 lose CD. 




dt V Sc. l. 



THE TEMPEST. 



09 



Seh. A niost high mipacle. 

Frr. Tliuiigh tlie Sens threjiteu tliey are inerdfull. 
1 haue curs'd them withoiit cause. 

Al'i. Niiw all the btessiiisTs 
Of a glaä father, raropasse tliee about: 180 

Arise. auil say linw thoii cani'st beere. 

Mir. n wonder! 
Hiiw many g'iodly (;reatiires »re there lieere? 
FIinv beauteiiii.'j raarikinde i^'! braue new worUi 
Tliat has auch people iu't. 

Piv. 'Tis new tu Hiw. 

Ah. What if* thiii Maiil, witli wliom thoii was't 185 

at play? 
Yoiir clii'at ac(|ii!iintance eanmit be three Imiires: 
Ig she the goddense that batli äener'il vs, 
And bruught vs thus togetber? 

Fer. Sir, she is mnrtall; 
Bnt by immortall proiiidence. she's mine: 
1 chose her when i could not aske iny Falber 190 

Kor bi.'« adiiise: nor thoiigbt I had nne: She 
Is daiightur tn this fammis Duke «f Mil/aine, 
Uf whoin, so oftea I haue heanl renowne, 
But Deavr saw beforti: nf whum I haue 



Miraele/'. ITBmerciful Z>. 17d have BCD. IBOuumpags 
U. ISl liL're fll. 182 heru fjl. 163 munkiiid SCH brnve 
BCÜ. IHIl liours CD. IST guildes I> eeverM Bli seve'rd ixic) 
C ns BCD. les D» BCD tliu» fehl/ I). niorinl D. 189 
immoHnl D proridence BVU. IUI! nsk CD. IUI Bdrise BC 
advii-i' H. 192 Duiigliter t'Z' Millaiti CD. 193 linv e BrZ> 
renoiui t' reniiwn /(. 19* iiever BL'D liaro BCD. 



V 



100 



THE TEMPEST. 



Aüt V 8c. 1. 



195 Receiu'd a scMOiui life: and second Father 
This Laiiy makes liim to nie. 

Alo. I am liera. 
Biit 0, hnw odly will it soiniii. that 1 
Must aake my childe forgiiit;ne»se'f 

Pro. There Sir atop, 
l,et vs Qot bnrthen oiir reinem braiices. witb 
200 A tieauiuesse that's gon. 

GoH. I biiut' ioly wept. 
Or sliould haue spoke ere this: looke ilowne you gods 
And on this couple dn.p a blessed erowne: 
For it 18 you, tliat haue ehalk'd l'ortli the way 
Whieh bronglit vs hither. 

Ah. 1 say Amen, O'inzulh. 
20S Gon. Was MiUaine thrust t'rom MUloiiie, that 

his IsBue 
Should become Kings nf Nnphs? reioyce 
Beyond a onmmon ioy, and set it downe 
With gold ou lasting Pillers: In ime vnyage 
Did ClarlMl her husband linde at Tunis, 
SIO And Ffinh'nanil her brotlier, fouud a wife. 

Where he himself was lost: Pro-yx-ro, hin Dukedonie 



1 



195 ReeeivM BCD Life D. 198 aak CD child 

CD forgivenessB BV forgivBnesB D. IBII m BCD. 2O0 
A] An /' henrini^aBe BC heavinesa D gone BCD. have BCD. 
201 huve BCD. luiik duwii CD. 202 Couple D «rown C 
Crowii D. 203 hsTo BCD. 204 in BCD. Gonzolo BCD. 
205 MUluin eil Millain CD j»«iie BC. 206 rejoyco BC rejuice 
D. 207 joj BCD down CD. 20ö Pillure CD Vojage D. 
209 HuBband CD ll^d BCD. 210 Brotlier CD Wifc CD. 
211 Dukedom /». 





Act V 8c. 1. 



THE TEMPBST. 



101 



In a (loore lale; aail all nt' vs. nur seines. 
Wlieii HO mau was liis nwin!, 

.4/0. Giiie me yoiir hauds: 
Let griefe and sorrnw still embrace liis heart, 
That doth not wtsli you ioy. 215 

Gon. Be it so, Amen. 
Knter Äriell, with the Master and Boatswnhte 
amnzfdlif Jalhwing. 

looke Sir, looke Sir, here i« more of va: 

1 prophesi'd, if a Gallowes were on Land, 
This fellow (rtmld not drowne: Now blasplieniy, 
Tliat swear'st Clraw ore-hoonl, not an oatli 011 shore. 
Hast thou no mnutb by land'f SSO 
flHiat is tiif riewes? 

B<il. The best newes is, tliat we haue safely found 
Our Klug, aud Company; The next: our Sbiji, 
Wbich hut three glassee since, we gaiie*oiit apiit, 
Is tyte. and yare, and brauely rig'd. as when 
W« first put out to Sea. ä25 

Ar. Sir. all tliis sernice 
Haue I dfine since 1 -went. 

Pro. My tricksey Spirit. 



212 pour CD uB BCJJ pelTPs BCT). 213 own <V 
Give BCD. ZU grief CD. 21S joy BC Joj D. Boat- 
»*»in CD. 21« lodk CD look CD Sir [zweile») /Mt 
CD hpur C u« BCD. 217 GbIIuw» CD- 218 Jrown CD. 
2in grnce BCD -b.iard CK Outli D. 220 f. riiie Zeile. Pnpe 
Land CD. De-nn D. 221 iiew« V liave BCD snfoly] »»(e 
CD. 222 Company D tho D. 228 gave BCD. 224 tite D 
tigbe Rowe bravely BCf). 225 Bervice BCI'. 22« Ho*e 
BCD. »pirit BCD. 



jd 



10» 



THE TEMl'EST. 



Act V Sc. 1. 



Äio. Tlieae are not naturall eueiits, tbey stri'iigtheii 
Fnun Strange, tu stranger: suy, how came yim hitlier? 

Bitl. If I (liil tliiuke. Sir, 1 wtre wcH awake. 
B3U rid striuü tu teil vom we wer« di'ad of sleepe. 
And (hnw we kiiow not) all clapt vnder hatuliei^, 
Where, but eiieu iiow. witli stränge, andseiieniU Doyses 
Of roring, slireeking. Imwliiig, ginglhig {-haiiiefi. 
And niii diiiersitie of snunds, all linrri!)li". 
S35 We were awak'd: straight way, at litiertv; 
Wliere we, in all our trini. fresidy bclield 
Our royall. guod. and gallunt Sliip.- our Master 
Caprin^' tu eye lier: un a trice, so please yoii. 
Eueu in a rireanie, were we diuided from tbem, 
240 And were hrougiit nioapinw hither. 

Ar. NVas't well donef 

Pro. Brauely (my diligeiK;«) tliou slialt be free. 

äU>. TJiis is aa stränge a Maze. as ere men trnd. 
And there is in tliis busines^e, inore iben uature 
Was euer conduet of: sume Oracle 
245 Must reetifie oiir knowledge. 

Pfu. Sir, iny Leige, 
Doe not infeat your minde, witb iieating on ' 
Tlie straiigenesse of this businesse, at pickt lewnre 



227 natural D BTeiits HC Events /'. 'I-IW Ibink CD. 
SSO utrive BCll Arey VI). 2.11 under BCH. 232 «von BCD 
severall BC sereriil D iioiaas VI). 233 roBring D chaina CD. 
234 miie '.'/' divereity B(.'D hi-rrihlL-, BCll. 23(i Liur] her 
Thc'ibalit, 23" ri.viil /'. 239 Even BCD dn-om CD dividcd 
BCD. 240 muiiiiiK CD. Hl BrnviOv BcD. 242 Alo.| 
Ar. BCD e're CD. 213 busineKS D thuii Nmure D 244 eYer 
BCD. 245 kii<.v.leds D. Liege CD. 246 Do D infest] 
infecl D minil CIK 247 BtrHn);one»B D businoss /' leisurp) 
»eisur» (hie) B sefiuru CD. 



Hao« V Sc. 



THE TEMPE8T. 



103 



(Wliirh sliall In' slinrlly single) I'le rt-solne yow, 
vWliich tu you shall seeme prnlialtle) uf einTV 
[These happend Hccirients: tili when, be cheerefull 
lAuii thinki' nf eai-fp ttiintt well: Vorne hillier Spirit, 
Set t'alihuii, aini his companinns free: 
' Vntye Iht; Spell; How fares my gracious Sir'f 
' Tliere are yet missing of your Cüiiipanie 
Sume few odde Lads. that ycii rptnembiT imt. 
Enter Ariel/, driuing in CiiHhini, Hh'phnn'i, iniil 
Triitctih in their stoltie Apparell. 
Ste. Eiiery man nhift für all the rest, aud let 
, N*j maii take care fur liiiiiselfe: für all is 
iBut fortnne: Cornym Biilly-M ernst er Cnraaio. 

Tri. If ihese he triie spies wliicli I weare iu 
iny head, here's a gondly sight. (■JIH'J 

Ca/. Sefi-ho.i. thesK be braue Spirits imteede: 
Hüw tiiiii my Master is? I am afiaid 
He will t:|ia,Btise me. 

.Sc//. Ha, lia: 
Wliat things are these, my I.ord Anth<iiii"'f 
Will inoiiey Imy em? 

Aiit. Very like: oue uf tliem 
Is a plaJD« Fii>b, and no doubt marketable. 



srio 



255 



966 



248 shortlv. siogle nhnf Klammer Äoicr reaolvi; BCD. 
2ifl stiTi CD esery BClK 250 happen'il /'D clieirfull C 
cheTfuI It. 2S1 Ibink VI' spiril BCD. 253 l'nlye C Vatia 
11. 254 CoDipuny CA 255 odd Z). driving BCTI. stuln C 
slc.l*n D Appftrcl ß, 25li-e(I. 25G--58 keine ab>jenetiten 
Zriirn Piipr. Kverj- BClK hini »vlt C hiniself /'. foraeiu] 
ri.ragi<) BClK wear CD. Hnre's Bfl». 2fil Setehii" D 
bmie ßC/y Bpirits Bf iriieed ßC7'. SB5 'em CIJ. 20B 
piain CD. 




A 



104 



THE TKMPE8T. 



AiM V 9u. 1. 



Pi-u. Marke but the badges ut' tlieae men, my 

Lords, 
Theii say if ihey be true: This mishapuu knaue; 
ilis Muther wa.s a AViti^li. und cme so fitrimg 
270 That could i^oiitrole the Moone; make flowea, and ebs, 
And deale tu her commaud, wilhout her power: 
Thene three haue rohd nn\ anii this deniy-diucll; 
(_For lie's a bastard oue) had plotted with theni 
To take my Hfe: two of these Fellowes, you 
' S75 Must kniiw, and owne, this Thing of darkenesse, 1 
Ackuowk'dge mine. 

Cal. I shall be piucht to deatb. 
A!ri. Is not this Stephano, my driinken Butler? 
Seil. He is dniiike nnw; 
Where iiad lie wiiie? 

Ah. And Tnncutu is reeliug ripe: where shoiild 

they 
mi Finde thi« graud Liquor that hath gilded em? 
How cam'st thou in thia pickle? 

Tri. I haue bin in such a pickle sinee I snw 

you last, 
That I fyare nie will neuer out uf my liones: 
l shall üot feare fly-blowing. 



2«? Mark CD. 2(38 mia-slirip'il l^pe mia-sliapeo 

Gambr. Eil. knave CD. 270 nonlroul CD Moon CD flows 
D ob's C ebb« D. 2T1 doa! CD. 272 huve BCD robli'd 
CD divpll B Ufvil CD. 274 Fallow» CD. 275 known IsiV) 
D fjwii CD diirknesse C dorkneas D. 27ti Ackiiowlodg D. 
278 kfinr abffenelsle Zeile Pope dmiik CV. Wine CD. 279 
reeling-ripe D. 280 Find BCD. 282—84 keine abgcstlxirn 
Zeiten Pope hsvo B<.'D beeiie B been CD. fuur CD uever 
BCD. fear CD Hk'- C. 



Act V Sc. I. 



THK TEMPF3T. 



ins 



l'ro. 

Sie. 

Ah. 



{i*tb. Why linw now Stephano? 

Stf. tiuii;li me not, I am not Stejikaiw, but 

a ('riimp. 
Yüiriii h\^. King ntlie Isle, Sirha? 
I shonlil haue bin a sure ime tlien. 
Tliis \s a Strange Ihiiig as ere I lookil uii. 

Pro. He 18 as diBproportiou'd in bis Mauners 
As in bis shape; Gue Sirha, tu my Cell, 
Taku with ymi yimr Compiinions: aa yfui looiie 
Tu bane tny panlon, trini it liamlsoineiy. 

Cal. l that I will; and lle be wise htreafter, 
And seeke für Krace: wliiit a tliriee double Asse 
\Vufi 1 In takü tbis ilnrnkard for a god'f 
And worship tbis dull fiiole7 

Pro. Goe tn, away. 

Ah. Hence, and bestnw yonr liiggage wbere yoii 

fijuud it. 

Seb. Or stole it rathnr. 

Pro. Sir, I innite yoiir Miglitiesse, and yonr trainp 
To my potire Cell: wliere ynn sliull take yunr rest 
For this nue night, wliiidi part of it, lle waate 
Witb such di.«i-onr»e, o.k i not doiilit., »hall make it 
Goe ([uicke away: Tlie stovy of my üfe, 
And the particular accidents, gon hy 
Since [ lame to this Isle: Aiid in the morne 



265 



auo 



295 



aoo 



SOS 



asT ii'lir C!> Sirrh« C airrnh I>. 2BH hiivc ßCD bfono 
h Itui-n ('l>. 2911 Tliia is] Tis C/f <^'r<i VD. 290 muiinure liCD. 
2111 fl" tl> Sirrlii. r Öirmli U. "iaa kink CD. a(13 haie BCD 
hiin<l»<>ml.v CD- 294 I'le CD. 2115 acL'k CD Ans IX 2i)7 
fool D. O« CD. 300 inTite BCD Higlineaa D tmin CD, 
»Ol |i()ur CD. 303 wlioli |)Hrt| wich, ))nrl Rotrt I'le D. 
304 du (juick CD. 30ä gciie BCD. 306 roorn D. 
Shakaipsati, The Ttmpe». 7** 



ä 



TIIE TEMPEBT. 



EpOogne- 



ri.' lirrriL: ymi tu ynir alliji, und Si> Ui .\'iiii/e.i, 
Wliert' I Imiio liiipe t.o Mfß the nii|)tiall 
(If lliesi- ijiir deere-beliiii'd, solenuiized. 

310 Ami tlieoce retire me tq my Millaiiie, where 
Eiiery tbird thought shall be my graue. 

Alu. I long 
To Ue-ATv tlie Story nf your life; wliich uiiist 
Take the eare starngely. 

Pio. rie deliiiiT all. 
Aud pruinise yuu caliii Seas. aiispieious gules. 

ai.'i And saile, so expeditious, that sball catch 
Your Rijyall llt-ett; farre oll': My Arifl; ubicke 
TLat is l.liy (.'bärge: Tberi to tlie KlemiiDts 
Be free, and fare thuii well: please yoii draw neere. 

Krrinil iiimtra, 

EPILOCiVE, 
spuken by Prusj/ern. 
NOit um i'lianne» fire all «n-throtmie, 
Anii irliiit x/n-in/tii I hniir'x niiiie inline, 
Whkh is Mosf fii'nil: ikiic 7 ix triie 
I niiisl be licerf aiiiJhi'Ji- Inj i/oii, 
Or Seilt tu Naples, Lef me mit 




307 Ile C Shi[i A '.\m liave BCD Nii|.tiHlls BVD. 31)9 dear- 
CV -bolov'd livn lii'Unrd, BiilcmniKiMl] licl'iviul tiolemiiii'dft'i"''. 
310 Millflin fl). 311 Everv BCH graye HCl'. :112 liear Cl). 
:il3 ..-«r (■ Eiir /' ^rrnNgely BCIK llf BC delivt-r Bl'lK 314 
se»8 JJ. :il5 oiiil '7>. 31'i Hnyul CD Heel HCIi fnr t:i) 
Aripll n (Chii'kp) ß (Clik-k) CJJ. :il7 tlii-n CV. 3IN iiirur 
(■l>. EPIl.OdUE CD. PrriB|)er l'U l Süw now (sje) CD 
nharniB CD -ilirn«!. fV. 2 lmvn'n ßrD ..wn f. a Ils r; 
tiit CD. i hiTo CZ» coiiHiiM Cl>. 



J 



Kpiloi^iie. 



THE TEMPföT. 



107 



Siiift- I hiliir Uli/ llidc'/oiiir i/ol, 
Anil jiari/oii'J tlie dtfi-i)irr, dicell 
In ikh bare Istaiiti, bij i/nur Sfiell, 
Uni rfli'iii'r nin j'rnm nii/ honfln 

Wil/i lliP lirlpe iij i/iHlf 'lourl liaiiih: jq 

(Irnlle brmtib uf ifiiiirs, iiiij !>uiles 
Miist Jiti, tir ehe nuj priilrrt faihs, 

Wbicb ims In ii/riiar: iVi'U' I waiit, 
Spiriln I" t'ii/'iict: ,\il t'i iiiclitint, 
Ami IIIIJ f'iiiliii'f 'S ili-.'-jin'iiT, j5 

Viilri'fif I hf relieii'd hij jjrrilrr 

H'hitli pifvces so. th'it il iissiiii/lit 
Mrrcy U afffe, utid /rres n!f /tiults. 

As yiiu fror» crinies wuiild prirdon'd bf, 

Ltt ijiiur Lidiilgence sei ine frei'. F.xit. gQ 

The Scene, an vn-inhabited Island 

yaiites of Ute Actors. 

Alormo, K. <•/ Niijile,i: 

SebosliiiH hls Brotkrr. 

Primpera, tbe rii/bt Diikr iif Milhiiie. 

Anflmnio bis brothtr, tbe isurj/iiii/ Duke of MUlaine. 

Frrdhiniid, Soit In Ibe K'iini of Siqilcs. ; 

GoHzalo, au honest old dnuiceHor. 



6 hnvc liCP DukedoniA 7 deeeiivr BCV. B «pell CD. 

10 help CD. U Sail» V. 12 (ir.gcct BCD fiiils B. 14 
Art* CD eroliiinl JirlK Ij ,li'?|Niir D. J6 Viiiea* fl> 
rp|ii-»'i| IICJI jiriiver lil'U. irt ni-lf CO. Sil i[nlult;i'nii' /'. 
»n itopjirtl C mj-inlialiiirJ BC iininlinWjied D. 1 K.[ Knik 
BVli. a flebiisldin («iV| C lirotlior BCD. 3 rigiit (»ic) C 
Miltnin CD. 4 Urotlipr Hf imurpinst BCD Milliiin CD. 

11 liiitioät {sie) D l'nunBfllrjr B(.'. 




108 



THE TEMPE8T. 



Adrian, £ Francisco, Lords. 

Calibaii, a saluage and deformed staue. 

Trinculo, a lester. 
10 Stephano, a drunken Butler. 

Master of a Ship. 

Boafe-Swaine. 

Marriners. 

Miranda, daughter to Prospero. 
lä Ariell, an ayrie spirit 

Iris 

Ceres 

luno Spirits. 

Nymphes 
20 Reopers 



FINIS. 



« Siilvi.i;t ist II SIhvc lil'lK W Je«tcr />. 12 Boul- 
Itf -S\Miiii (' itijMiswiiiii D. l.t MnrincrH Ji. 14 Daughter 
/'. IT) Aiiil fU uvurie B airy D %\>\tn BVD. 18 Juno 
/'. l;i Nymph« {:.ll. Fini» fehlt 1). 



Eagllsob« Textbibllotbek 

III riiii^;"i';;f.'lii.'ii mHi 



THK PARDONER'S 

PIIOLOGUE AND TALE 



»V 



GEOFFRET CHAUCER 

A CRITICAI. KIHTliiN 

in 

JOHN KOCH 




RFWI.IX 
VJitii.Ai. ü'S EMU, FF' 1. 
liirtB 



AUe Keohic vorbcLnllen. 



01ili'iirolh'i«p'h4' Bii^h'lriirkfr';], Erfurt, 




Table of Contents. 

Prefatorv Sote V 

iDtroductiun VII 

Vh, I. The Former Editiona iif Ihe l'nrdoner^ü 

Prolo^cue aaii Tale 

Ch. II. Tlie Prosput Edilbn XVII 

Ch. III. Tlic PlaL'e iil the P. T. in the Fmine »f 

tlie CT ■ ■ . XX 

Ch. IV. Tlie S(.uree,t of Ihe P. T XX1\' 

Ch. V. The Panloner XXVIl 

(.'h. VI. Tlie Miinu)iuri|)ts ot ihe P. T. und lliiur 

(ieiipHlogy XXX 

The Hoc tor-pBrdonei- Unk, The Purdimi-r's 

Prologue «nd Tale I 

Notes 94 

Additiiuis 15« 

I iidex im 




Prefator^ Note. 



'riip tirat <|uestiün iiRked by inany oii o|)(>nii)g ihJB )>ook 
■nill [»'rbiips \n; 'Why waa it «ritten in Englisb, it« 
iinthiir being ii Gi'iniHn?' Thi? pliiin aiiswpr ig, 'At the 
BugK^stion of tbc Icariied Editor oi thie ('ollectjon, who. 
like tbe itutlior. tbinks tlmt in Ihia »hape the bouk will 
fiiiil moro frirmlx niiiuiig the EiigliBh-spcnking natioiis. for 
wboiii it in aa mm'li intcndeil Ha t'or (lerman ahidents'. For 
nitbougb wi' nre not iffiiorant t}iat the knowledge of oiir 
tongne hau liecii Intely gaining groiind in Great Britain an 
well iiH in tlii^ l!nited States, it U »Ihü a f'act that uiany 
who would bko tn acqnHint themscives with the iiicthod of 
eilitintr ancipnt tcxis iiaed in tbis country, are det«rred 
froni atudying a n'ork wrilten in a languafce in whjch they 
do not feel at bonie. On tbe othcr band, our German 
ruadera will find no gi'Ciit tiouble in niideretanding thia book 
in ita foreign gnrnicnt, an any one wUo winhea to occupy 
hiniaelt' u idi Cbmicer thoroiighly lunat iit leaat havo mnstered 
the eleiiicnts of Modern English; and it tnay perhaps bc 
welconit' to sonn- of our Univfruity teacliera who are deai- 
rous of indncing their bearer« to practisc the English 
langnage as mueli as poseible in their lecturea (Seiuinarien), 

(■fr. Ijichtei-fetde, near Berlin, ^ „ 

Januan- IIKII. 



Introduetion. 



Chapter 1- 

The Foriner Editions of tlie Panloiier's 
Prologne autl Tale.') 

A Beparate issDC of tbe 'Fardouer' haa iiever buun 

iirie before, Imi it was eiUteii. totfetlit-r witli thi- Tale of 

ltli<- Mail of Lawe, ttii* Secuiid N»iuii.'a Tute, und the 

CliHiiuiinx Yciiiannes Tale, by Prof. W, W. Skeiit In 1877 

lur tbe ( 'larendou Pri-as, wliicli eilitiun Laa been sevenil 

imea reviscd Hiid reprinted. 

In all other coseG,' the 'Paiituiiei' tias been pnbbslieil 
oiily in cioinplete editions of tbe ■CaiiU-rbiiry Tnle»', the 
■firal of whioh was printcd by William Cnjtton. ubunt 
1477 — 7S. nnd, in a oorrectcd nhape, u^aiii nbout 1483. 
These lesta bavi.' been reprodueed by tlie l.'haucer Hoi'iety 
(SpeoinieDB, Part, V, p. XIV sqq.), and have lieen dnly taketi 
Dotiue of in the prcsent publicatioii (s. oh. VI.). 

The nexl editionö, thosi- by Pyuson (ab, liÜÜ and 
'■^aiu 152*)') and by Wynkyn du Wordu (I4H8). ure of 
.n« |)hilül»gioal iuterest, being only reprints nf the fornier. 



') l'|i. TyrwhittN Kdiliim, Appendix in F'ri'lnoe, Skeat'^ 
l'Miniir Poem*', p. XV «nij., und 't'omplete Works', vol. I, 
p. SA iiqq. 



Vlll I- Foriuor Kilitionit. 

Tlu'ii lolli)Wf(! tlic cditioii (if Will, Thymip in J532. 
twic<- i-L-pHiited |l'i42 t'i all. l-'töU) \rhh HOtut.' ndditional 
liii'd's. wliosf tt'st Imi iilso lii'on reiiiWuccd in tbe abovc- 
i>iinie<l publioatioii üf tho Cli. ^.. tlie valnc of n'liich will bc 
iliwiiifscd lielüw Oll p. Llll. 

[ii lölil iinotliov i-epiiut ot' tbt- C T. whb issiied by 
-loliii Sruwe, to whicli wi'i-e adiled several Minor Poemn 
iiicistly sjiurioiiH. TliomaH Spe^rbt t'epiililislied tlie Haine 
cililiiiii in l.')tlK nml a<(ftiii in l'!02 witli suinc aildltions and 
altei'HtioDh. wbii-b, bowever, wert- uf no iuipuftHiict' for the 
(,'. T. AuutbiT roprint spiiuarod in IfiH", und in 1721 tlie 
eilitiou (if -luhii Uirv, witli iiunitrous i^ratuitdiis nltprations- 
■tbe Horst tlmt was evcr pubiislu-d'. 

Tben folbjwed tbe nio«t valunblc ol' thp carlipr editions, 
tliat ot' TlioniHs IVndiitt, in ITTfi — 78, rcissiied, after the 
i'diior'a dciitli. in I7!IH, witb a fcw correctioiis; reprinted 
iigiiin in liSÖ."), et*'. 

Tyrwbitt in tlic tirst cditoi-. alter Tbyiino. who basCK 
luH ti'xt upoH MSS., and hns clii' frood si^nec of followiug 
iiiiiiuly Mieb -m bdoji}; to tho Dd.-jaroup '| (Dd., Hai,, Ad.', 
i'ilIIciI .\!<k. ~ by biin|, with occiisimial consuitations of 
llai. ' ibis -l'!, and ibe oblest jtpints (Oux. and Tb.). 

Sil biK ir\f i)f dii' I'. T. approarbi'H pretty well tbe 
iiKiderti iinc- wbirU. like tliiit cif tbe preseiit edition, are 
Icinndcd on tbe Elli'smcii; JIW. (Still, a» be does not regiilarly 
injtr wlific he nbaiicIoiiH tbi' readiiig of tbe Dd.-group for 
Mihu' otbiT. liis ti-.\t cannot be strictiy considered as a 
iritii'al ciiii>; r, g. Iio cbaiigi's htm (L SM)') into mm, most 
liki'lv iiiiioibii;ed fruiii (Jaxtini nr Tbvnne; thi' saine I. 244 



'l Kur iliH i',\]>laMatirjii of tbcsc iilibrevintionä. s. vU. VI, 
lii-luw. 

') 1. 12i;oO iiiTuiiliiii; In hi- iiuniberiiig. I. 1 eurretpondini; 
In lii^ V2-2'ii. 



I. Kuriiii'i' liiiiriiifi». 



IX 



Ihrn Itrn («lily ('nx.l; I. :133 hmf f. Mn(: wliili- I, 4W 
•fit- niiil 1. öHI lhivf<f i'i »iirrw'it/ii spptn to litive liei-n fiikeu 
fruni Tli. In oltii^r iiiAttiiictw Iig hiif« R|i|iRri'iitly t'nlluwpil 

tho ivdrliiig 'if Hnr.'i «u I. ^4H •lu-kiwi w Wv rv«/; I. ;4öH Ur 
Wfiirr fA'K: t. llW / «An/ «ij; 1. ."illK pr lirlorr Inwiie: 
|i(trhH)iB iiUo I, tj4'l linuiri. f. .l/iVm, tlioilgli ii grsat niliiiber 
wf otber MSS. Iiiivi- tii-re tlir niiine i'X[ii-Cfisiiiii, Sotiietiiiiei-, 
luiwt'Vi-i'. it tiiurint Ijb esjicilly naccrliiilieii (Vom wIil-iv 
'lyrwliitl Uiok lii« ruailin^ ilevintin^ from tlif l>il.-fi:rnup; 
»11 I. lau. wliPci' lir iTiiTi'i'fly b(ui (fl"»- Hill, hy iill MSR. iif 
tbis i-tiu>n; I. ill7 V'ili'limr lor livnitiiniii . 1. ^i2'i "ir" iliMTti'rl 
aft«r ä<<i</ir'f<. I. 'M\ »'An'' r. »'Aat; I. iä-ä «v f. Mri,; 1, 4K4 
'u imet'tml lirTiiri' ili'i',( •,!■), ], .'iH'A o) iijH. Iirfuri' li'/m: I, .">K!I 
IltUlt für ll'ultlr, Till- (luve luller cn^i-s iir<' imt Ibiiiiil in 
aay iSfi. nuw extnnt, bnl iiiuy linvi' lii'nn thc rondiiiga »f 
Wie MS, "Ask. r. whi«'li Ini« mily luli-ly hi-cn i'ioutiliöii 
wil.li tlio Injiillty .MS. 1^. AiliL'iiM>uiii, M'j. -IHM. ]i. 4'i.iJ. 
Bul wtticli ot' lii* MKH. uisy Imvi' i-uiitiiiiieii tbe reuiling 
••mr/iil (rriiieiul ') for yi'i"" in I. 14 |= l:i2Hti) nn'iir.iuiK'il \iy 
Uli» t^iiittirV A t'i'W rriieiiiiiitiijTiB di^cnHiied in bis notfB, 
liDwi'ViT. (iiily shciw bii "oiiiewbiit (leKciL'iil knowicdg? nf 
( 'liBiircr'B IniiKiiiigo anil viTse (s, I, T-i = l'J'J'M iflnuken, 
1. 320 =^ Iä."i4li ,v/;/'ii;(^vl. 

In "iiitc iil' t.lie»* Hb>ii'ti'oiiiiit|^. i-xcimiibli' i^miiidfiing' 
Uli' ){*>iierni slute itl' pbilologioiil knowk'dge al tbat iio'ii'd, 
Tyiwbitl'i M'st of tlie f '. T. rumnincd fov ii Innj! time rhe 
Htinnlnril cili'ion, Tt wim re-iBBiiei) mi-vi'IiiI tinies, itnimii; 
utiifiN in )M45 wilb B new "Life or('b«ucer' liy Sir llnrria 
Ni<i>liks. nn i'Baiiy nn tbc vnlue i>f tvbicb il in berc not 
nei-iiH^iu-y tu ilwfll. Xu new stiiri wii." iniuli' tili |H4r. 
wbcii Tli. Wri)tbt |iul lished bis fMliiinii Hri«' fni' t\\v l'eri'V 
Sui'iny, iiiiil iil'lerwimU for (iciierol circulaiioii. Wri^'lii 
uiiiili' rb'- Hiii'l. MS. (7H34l biB InuiB. ilerlHi'int; il wiik tlie 
'■lili'at jinil lii'nt MS. knuwn l>i bim. iinil in ilmibirnl in- 



X I. Fiii'iiier EilitioiiH. 

stnucea culliitiiLg it witli tbi' Lansdowiie MS. |85l ; cip. 
lit'low, ob. VI,|. Biit ir tliis üdilor [jreteiiilpil bis tcxi to be 
luneh inoie reliubb tlnui Tynvhitt's. wfaom he uccusee of 
'iKnoriuifP uf tlie gniiuTiinr »ml lunKiiftKe nf CUaiioer. tbis pie- 
piuitipliou i» by rii> meiiiii« boiiii.' uul by liis iiwii rritioat 
Qietbud. Oll tlie cuntrury, in ii ;;i'ei(l numlier of liiiL's. uietri.' 
anil HPiixe are ciitirely spoilt. in odierh In* has icrntuitously 
iutruduceil altem tiiiiifi svitliout uiurkiug tbem ns ^ucb, etc. 
Aa we huve Ikti- uiily lo ileul witli tili' 'Piirduaer', bul » 
fuw inntiiiiL'eH froiii t.bie jicii-limi uf tbe work n'ill be iktldiicod 
to flhow theijii|>erfi'ftion« ofWrijjht'a eilitjon '): — W.prelends 
to ^ve IL 17 mid IM ilH730 21 in liis i-d.l oniillfil In 
the Hai'.'-MS., »i'cordcuf^ lu Lim., liiit in l'iu-t followe tbr 
same reading iis given liy Tyrwliitt, Nu iiidiciition of an 
iilteratioD m fuund in II, 33. 'M ibi/ien 1. Ai/f in Hiir.'K 5H. 
72, «1, !i,'i, 166, l!tO— !i| iWr. n.iifi tbiil thi'Sf (wo II. an- 
wanting in Rar.', bnt does nut meiit.ion liis sourue; he haa 
tHkeii ibem literally froui Tw.); 2:-IO, 2HH, 301, illH (<mi» 
{, !•! iirdy fcmiid in Tiv.i. ;)2H l™»)), .'43(! (AVi-. biMfi'ta A>™- 
frop Tw. [s. iibuvL'] bi'ftiri- 'ä«(), ■l!t4, 35;i. Sö4 (my unnr? 
w .i».vJ. 3(i I , HUi. :^!I7. 41.). 429, 431. 45a. 4ij.j. 471, 483. 
.5UI) i H'r f. /{,., like Tw,), .">II7. Jlil. .i:U. .'145, .'i.'iJ, öWi (H'WA 
= Th-.!), Ö1.I1, Ö!I4. HOO, 6(14. Iil3, 634, 644. in idl which 
i-nnv» Vi'v. dpviftfea frum bis urJK'iialt ''"' agrees with 
Tyrwliitl. ojnl so, whei'c nulbiug ie epiuBvkc<\. «itli tbe 
prpsi'iit (est. Snniel.iuiGs hv iviiy huTt' iiBPii anolbi-r MS., 
and indi'i'd thi-iv nrc scvtiHl rnini'idi'iK.'eti wit.b liiin.. auioiig 
thi- remlipgs i'iiiimorati'd bel'ciie: hiit in (itbers in. 11. Iffll, 

:Hii. :w;i. :v.u. 42!i, ^m. 54.), .^4, .iin. -»4, 6iM) the 

i'XprcBsiüU iuiri)iliK'('d liy Wr. is ncil niet witli in (bis MH, 
And a« in souiu of tbe uha^p '\nsta,nl^m Wr, c.iiii milv h»TC 



') Hfr. uUii Ulti^Iil'cb'!- runii'i lnirj-Hi.-3i'lii<'liteu. |i, S. niiil 
Kkcata.> i-dilioii, V. ji. XIX ■•<]. 



I. Former Gitilione. 



xr 



ieri*ed his reaiiing ftuin Tw., it ia most piobsFilt that hi> 
in miiat of his ileviatione froin Hfir.' lu- maili' liis i-orrectionM 
trom the U'it a( lits |>i'i.'(]ucesBoi'. wlioitJ hf li't'Ats an 
qaiti! imtrnstworthv ! 

So *e avtr lliaf Wrij^lif's edjtion does not tleseiTi' further 
i'onsideriitioii,excu}it,pprli8pfl,in u fewofliis eüfilrniatoi-y uoWs, 

Nest »e havi- Iti mcntion Kobpft Roll'a ■I'oetical 
Works uf üeuffri-y Chaucer' il.ouilun, IHfil II.. H vola.f, in 
whicb rlir uotiifi i>ii llie (.', T. aiid |.Hi'ts of Üiv Iiitroiliiftiün 
arr duf lu tln- Rpv. .Icphson. Tlie tliirtl volmm- fp|i. W 
sqij.) ('i>iitftinH tili' -ProloKe tif the Pardoot'i-' and 'The 
Pariloiipres Tide'. Tlie tB5l ilifTers veiy little froiii Wright's. 
Still iherc aiv n fe« iiiKtiiin-i'« in wliicli Beil liae wisely 
intrudoced Tyrwhift'a rendinga in preftrencc to those ot 
the fonuer i?ditor. wherp Wrißlit lias atuck to thp BTidently 
fsiilly rxpreaBions of the Har.'-MS.; e. jjf. I. Sliö, U. ■Imutri. 
.K«f, U'f. (/.."ulmt-mc; I. 274 A'"'* R., .\V Wr.T.: I. 3HH 'Ihn 
nm. B. (HiipcrtiuuiiB); I. 416 bnrni f. kicittil'. Slill Bi^ll iiught 
iinl li) hnve rustoreil '•'imiäim' bi'frire ■miil-inmi' (II. 4l) & l-W). 
«hicli, UM \Vi'. riglitly rciiinrita. oTirrloHils tlie mi'tri.'. 

In IKiiii appearcd. iu tlic Aldim> Editiuu of Clie Hrltisli 
piielh. 'The Pcictioiil Wüi'k« tif Unriffiuy Cbaiioof'. editeil b.v 
Kii-iiarii Miirri». In fi vuIuiiiom, wliiidi wi-rc sevei'iil tiniea 
repnntini. Thp li-Kt ol rbe I.'. T. ivnis, II Ä IIl| '\n like- 
wi»c ba«('d Oll Ulf Uar.'-MK. ntid has bei^ii L'ullaled. ai« tlic 
pL-pliu'«' ilT'd. I. p. Vi atiili'fl, wifb thi- sjirue Lansil. MS. ae 
WrJLilit'» editiiiii. 'ju all driiibtfiil or dilTiciilt piiHaiiges', 
Mr. -MurriH adda. Tet'ei-eui'e Iihh lieeii rimdi- Ui tlii> Jiiaiiu- 
HcHpU cuiiBiiltt-d by Tyrwliitl., u^ well aa to eoaic few otliera 
in ibc Hrilisb Mueeum i^ciili-ctiLHi»'. Uli |>. VII hr s»vs 'All 
rorriTtions ol thv urigiiiid scribc in tlip Tale-' and ullier 



III fii/ 



UT (Kltiriii), wliiidi Jl. lakcj fiir n iniitTake f. 



tnalty in thi; MS,, i» unlv ii niinpritit in Wi'i|i;lil'e i>il. 



ä 



XU 



I . Kiiriiier l'^iltnu>. 



(lufuiA WL' [jriiiti'd in 'tnlirt, ■<•• tliiit tln- icitiicr iiiiiy »"i« «t. , 
» glanue wliero llj<* iLimiu>>t.'i-i|it hiiti licuni itltercil.' liovi 
für tbese 8t»t(nm'iil« iiri- Ihhnh- 'iiit hy t.lje .illiei' Iinrt* nf llii> 
t'. T., I Imvf iiut i-xaminril, Ijiii l'or Üv P. T. tlic-y unly , 
parlly hold guorl. 

lu n few in^tniic'cE. Murm') follovs tlir »ri-^lniil MS. 
inoi-e clowply tliiui Wiiijlit («- II. 511, KIM |""'>.iun. = Ki'll.]:. 
HUI <A]mL.- [why . in itiiliosVI. ;iei \TI'p f, rknl], ."ilW \Ht t. ! 
IIV]|; liul in ^j'i'iienil lie ii(]ii|its Mjt* i'iiu-iiiliitiini-i mnitp bv 
tii» fori' immer, luimily muvki-ii in tiie priiil tut tiumtioiied 
ubiive. Bill t.ln-ro uro Bcverol i-abcb wliprf im itelii'H nr« 
»Miipliiyi'd (H, II. ■(" l'Aii'l, 14h \whilr. ilit,i\, ä'Mt \ihe f. ihnt.^ 
vXe.\, 3% ('ii'i/«'|. Hill fi"</"|. '.SM ['™<(|. ;WI> |A.i«r(.i/|. SWI 
[Brat e*..f|, aal \ih<u\; :tlt7 |/A.>), ati4 I-Wi«..). .illl |r/,.H|, 555 
(üü./), Olli IfA-^'/ ("1, til.1 \rh.,i\, au |,r)), Till- I.11S8»«.-* 
whpri- M. In>s n|i|mri'iitlj- ivnisiillpil MS. Lim., nr. ul miy 
riitc, buB iiiti'i»liir'i-il Hlterntiun» i^rreciiig witli lltie< US.. Imt 
m>i loiinil iuTw,. \Vi'.. Jinj Br,. jii*l- ri'it qhiiiituus is-ll. 13 14. 
I7--I«. äli. 41. l.ll, l'U \.iml\, -lU. L»;tli|. Oll ilie .jtlirr 
hand, miini.' nf bis (-luenilntionä iiri' i-ridetitly tHketi trutu 
Tw., ii>» Wr. iidb<'n'H hcre tu Har.', nnd Iisn, liH» »nutluT 
reiMÜiig: «. II. 24 Ifti nii«-], äüK iilninifih). 244 i71«v|, IW.l 
(Wv ("1, 42;i lA'i//"). .i-fH fAiii.i. Iii II i'ew cnaea it niBJ- 

hi' diiiilitt'iil wliiHlicr M, (li'ew Iiih i'Lirri'ülJDi)» Tivm 
Tw, or Fi'iini l.iin., witli buth uf whir-b In- agriii'n in II. 4(), 
Uk. toll («(»'Hing liici- Tw.; ""'. l.iui. umlti), 1>:U, 2-^2. 2.'>H, 
3W5, 274, uU:. — h'iii' I. ;t2li (iriioi Murriit »ei'ins tu liavi- 
uspii n HH. siiiiiUr tii Pe. (Petwurtbl. wUUsl fhe rendiiigs 
I. 14 iii'hii'h ins. liotViri' lW| nml I. 447 {i-lir) iin- «itbinit tlie 
»utliiirity ul' II MS. Sil wo a>'i- tlmt tbis rditimi i« mit: 



'l Ü. Viil. II 1. 1<. nh. Hi|'| ; .Murrt!. I>e|;iii« liU iiuiiilii-ciiii; willi 
t. I •Hill ^i>ei> <iii In I. 1TI>: il) Illl' Tille ilscir In- tturU itrvenli 
vitli I 1, i'nnrliiilliiL- iKilll I. '•Hfl. 



I. )''iirti«T l''.i|ilinn». 



\I1[ 



criticiti t'iiuugli ritlier tu Iihbi' uniitiniiit.irnl or iiii>triL'ikl 
i'ciBrHri'brH ii|iii]|. n* miiiii' Bi^lmliiri' liiivi- liuiii-, lliii» nrriviriu' 
iil n-Holta iifi'.'i-wiinlo nmrc or It-ts reji'i'ti-tl |jy gtlii-rs. 

Tlie Ural ri'iil ]troirr''!i8 luwnnls u llmrunglily ri-liiilid- 
IvKt ol Üip I'. T. Ulk« liut uimli' (ill flie ChiiiiuLT Sud^t.V 
bcgiui ihfir juililicutiiiii ul' tlii' Six-T^xt l'rinl, in IHK8, rlit- 
IV. Piirt III' wiiii'li. iMiiitiuiiiiiy. iiniiniif iilbi-iM. llii- l'nrdimi-r'i 
Tuk, iriime oiii in 1X72. Tliuiigli thc |>i-iiioi|<l<'ii i>ii wlni'lr 
ihe ohtiitP of the MSS, made for thU |jiir]iuNr src uiui-li 
»pi'n tu ilisciitirtiiiii im I)r. I''iipiiiv(ill liimsiiir iickiin«'- 
Inigi-B in Ulf 'FiircuDHU' <it liia lnlL>r ii'|>i'inl i)t' t.lip lliii.'-MS. 

n liifky olmiii'e woulil linvi- it tliiit iiiiinnji llic MSS ihns 
{latiliBlit^i] WP1V ri-priuenlutivpA nl' IVjiil ilJRt'i'i'iit uiiiU|i^, iiikI 
lliv lii'Ht t.'i( ilisr'OVi'l'i'rl llilllin't*j, lliill ut t.lif KlIrauiiTi' MH. 

Hut an tlic voliii' of jiU tlii< texts of tlic 'l'nnlutier' i« l'nlly 
lo III' ilifFiinM^il in i>iir Vt> rliiLfitiT. HC sliull mit enter iul.o 
niiy iiiu'ti>'iiliirM iiijw. Still ui' i'nuinil |iii>s iivtT tliji« ot-ciu^iiiii 
witliniil tlinrikiiiv inost liemlily T>r. h'iiriiiv;ill fur t-he eiii-rgy 
nnd rarefulfii'ii« willi wliiHi lir lin.i niriildi-li'ri thi« vslunhle 
i'iili'r|iri»p. 

Till' tirtt iilt''iii[it<> 111 II rritiira] i'iliiiim. witli vtu-iutiä 
ri-uiltiius. WPie iniiile liy li'ii Briiik in 1^71 iMui'hni'i^l iiinl 
bjf ZupiUn iu 1HM2 (Berltnl; Imt iis botli utily |iiil>lislieri 
rlw" (iPTiiTiil ['riiliiaiir, il i'iiiini't Ijp mir lank lieri' In «(iciik 
iif tili- lui-riU ui tlii'ae imiUi'H. 

Nur doea I'rcif. Kkoai'n editiuii uf ilie 'l'iir'liiitcr', mpn- 
tione'l iil tili' lief^nniug nf thix rlnifiU-i'. reijnire n fiiUi-r 
trcnliii^Ni iinw. iiH II )K tlic samc Iciinieil i'ilitin' to wli-nn 
we owe the ciimiilete ctUtion of Clmucri-'« Work«. Ut wUipIi 
l «hnll littVi- freqneiiÜy iii-uHsioii l'i reli-r niy rciiilei'n. 

■Till' l'iii'lit'iil Wurks 111' lieiilTre> riiaiiL-er' i'ilileil l>y 
Arlliiir llilninu in IH71' (H volc. Now Vnrk) iiiay ncxt be 
iiildari'il lii'i't! In i'tiiii|iU-Ii' unr \i*l. Itnl int llic fext (if tliiH 
piiblicBtinit lUieR not iniirk niiy pru^ires« in tlu- critirul 



• 




ä 



\IV 



I. Furnier KHitionf. 



treatmi-jLt uf ilie MSS., itofording to Ziipitza'ft judfcment'), 
iinr! it« nireiilHlion, to tay kiiowled^^e, is not a very Wide 
une, n detniU'ft coiiipariHon nf its rfndinifn wilh tboHi> in 
otliiT t'ditüins will sciirroly be tliougfat iiowessury. 

TLeu tlie year 1H!'4 !ii'uuj;ht two iiew oditionB ol" Üie 
C. T.: one inadp by Mr. A. W. Polliird for the Kvprsley 
Rerii'fl. tlio othcr 'hy Prüf. W. W. Skciit. contAiiied in hie 
'Comiiletf Wiirks of C Cliniiwr', vol. IV. tbr tlit- CliirenilniL 
Press. Biit ncillier cditur harinfi ii clenr riiiK'e|)tion liow 
to hoiidlf tili' ofien divprfting isBiiew of u poeiical |iradiirtiüii, 
faow tu l^lu«sity tliEin, nnil liow to tind tbe origiiiid rufkdiuj;. 
their tejils uri' still für froiii being tlie Rrmidnid für whioii 
they — iil \east &ke»t'i« — nre almust güiit'i'nlly lokfii. 
But. thia deßc.ieiicy fiui scarc.ely lia wcjiideivd nt if we Iram 
lliat ii«>itlier editor took tlit' truidjle of Consulting 
Zu|)ilza'H 'SptL'imans ol' nll the Acfcaaible Unpriiited 
MmiDRcriptH of the Ciuit^rlrnry Tale«' (s. Iiclow. eh. VI.J, two 
pnrts of wliii'.li iiinst liavi- Iji'hi ont lipfore tlipir pohlio»tioni 
wi-re tiiiinln'd. 

For Mr. Pnllnrd'e cüitioii. I 1>og tu rpfer tu Zupit/n'a 
review in 'Aivliiv ffir das Studium dci- Neueren Spi-ftflieii'. 
'M. pp. 44 1 - 4ii. will to llie Ololie-Kdiiiim lirln«-. tbi- f. T. 
in whit-li weri' hIbo eilited liy tlic Numc* iiutltor. 

Sil fiii' Hfl Priif, Skpat'e 'PurJoner' is concfi'ui'il, idt lii.f 
deviutioiis froin tln- preaeiil teit. «ül ln' tiiki-ii uuticp uf 
in tili! ■Nute»' followiiig aftiT i(. Hut impiTfri't na tlils 
purtiuji iif IiIh wiirk may lif, tliL' leainnl editur ileserves 
füll iirkhowli'difiiii'nl f<ii' lija valiiiildi' lixpliiiiiilioiiR to this 
Tnlc lind Minliy i-tlicr lemurkB ilisju'i-scd lii;ri' und tlieri* in 
Iiis wtiicwliut iiuivieldy piiblimtiiiii. For tliuugli lie bii» 
frfiiiiciiitly rmiiiidicil tlie ft^ilE nf tlie invostiKstioiis of fais 



') >•. UoiitM-lii- LitiiTuturzi.'itiiiii: ISMI, ]•]>. 13 \3. 



II. TliP Prencnl Eilitjon. 



XV 



preilece8M>re into liis ootos. he Im» iiifrits ciiou^li »f lijs 
OTTO in this respect. 

In 1895 Pro!'. Skeat issuud ii cheniier editiuu in oue 
vuliime. entitied ihe "Slnileni's ( 'liuuci'r'. froin wbicli tlin 
hulky iDtroduction« on<l annurntioiiH uf tlii' ut'igiiiui [nililiciition 
wcre umitt««!. 

Tbc text uf the < ', T. in tlie -GIoIk' Elution" yf iIil- 
.Work« üf 0. Uliuiicer (Ijondon IMl.iBi in ilue. ii» ulremly 
iui>ntioned, to Mr. A. W. Poll»nl. ,But 'iii«uM(?icnt iia thiit 
puliUcalioii iriii.V 1>e from n philo Ingiritl point uf vicw'l. it 
niay he ifaet'Huai' o( iN t:heii,prii?Hi« i in tbe litiiidit ol* iiiiiny 
«[adei)ts, !'0 lltat rofercocoe to ils deviatiiif; readiii^fa linri- 
Ijeen rouEidered deBirnhle. 



Cliaplfr II. 
Till- Present Kiiitioii 
(listiiigmslies itself fruiii its foreniimi-is fliipfly by ntÜizin^E. 
l'tir tbi- fii'sl timc, the wholf rTilicul ii|i[nirBliie. AftPi* din- 
DOHsin;; the vnlue ol' ull Üit El'lJ'-five MSS. und dIiI Priiils 
eontuining tbe Pardonur'a Tale and im a<^i;fHac>rit'H. it triti^ 
t() i-fitiiblish their fjieiieBlogy, riud so tu find i>ul tlie preriai- 
M8. on whit'h ii» toxi simiild be biispd. Ur. iiurKup». [ imybi 
to say thiit tlie pi'et<eut t-ditioii gives ii i'uiiipnriieiiaive m-ouunt 
uf tli« formcr riisesri.'lieB un tliis eubjoct tnsdt' by Prof. 
ZiipitEH Hiid luyselr. in ordi'i' tu üud fhe snfest fiiuiidiitii.iii 
upoii whii'U such ii «urk is tu bi' eiecled. I bave, liijwuver, 
rrnuiuiced tbe pruject i'f itddiiig « pictorial pedigree. ns l.he 
drawing ul' nii-b a une wonld lii' tuu inn^/liiiL!, if duiu' du i" 
aniull a sualen» In fit wilb ibi- «ize nt'lbis buiik. Itui 1 liupe tliat 



') S. nij iTitiei^iriB in An^liiv, ptc., inl. Hia. jifi, Uli !.i|f|.; 
■ml Rngl. ^tuilj<-n. vol. 27. \>\< I «il<|i 



XVI 



II 4nir PiwMni Ediiion. 



e\t-rr rexler will tii- able lo enppty (his driiwintr Ity n 
ruiivfiil iieniHiil of tlir lii-scriiirinn uf ihi- URS. iini) theif 
divisiun mto typea. gruape. undergronps, ptc. 

Ttic Vnrioiis Rcading« of »11 tliesp t*xt« iure fuusriciiliuiiä- 
ly uuied ilown. iii>t ir noald liavc ri'tiiiir«! «t lenat Jonlile 
tjie 8[iace iT nll inililTeri>nt Tvktiea of spelting, hu'laHiTi- 
uf the Ings uud floani>liee of cerlKin Iclter». bo ewfftillj." 
iiinrkeil in the reprint» of thc ('biniccr-Society, ghuulil hsTc- 
Wen rciuMilac^d nls". Sg tity rriuler» mnKt W sntiificl 
wilh n*cv(ving faere u toniplet^ list of tlie deviiitJonn from 
tbe critii^jil l«xt ne far os ihey affei-t ((''■>■>' "■■»'^ rtyle, nnd 
venifipAtinu, H'hil'^r snch na woiild als<i -tinlv llio dinli'cl 
lind ibe pnaduatioii of llie different M8S. must turn to tlu> 
priiit uf tbeoi pabliHhed hy the f'hancw Soutetjr. 

Biit the rninatph-i itltprniiuns uiude in ihe text of thp 
l'undaiufTital JIS. huvi' bcfti daly regiMrred. and ulsti «neb 
iiutn])cpe in uther HHH. an Addnc«d wben it nppeored 
dniibtfal wliirli wiiy uf gprlli[i<; wiia prrferalile, e. g. whcllter 
we ibunld wrilc 'jiKihmiti, ur i/aml imui. in- ^/umle miiH, i'ti'. 

Ab far the prini'ipks of Ch8ti<:er's Iniiguoifc und versi' 
äcntioD, 1 hnvc cliiefly fulluwed Teu Briuk'l. whose vii-ws 
biive bi-rn luirlly moilificd by Kiilreili;i''s -Oliaerviitiunh 
on tbe Lunxiinge of rbaufer's Troilna'.'i Also tbi> Untlines 
i)f Ihr pocl'^ Plioneticn und Gninmmr dniMii by Prof. 
Kkpnf iii bi- tiro»t E-Iitjo». vol. VI. |i|>. XXIII -I.XXXV. 
will br found triislwortby guidt'B im tlic whole. tbough 
1 iiinat t4ilti' cKci'ption to aome uf hii:^ ruii-« im Vei-silicBtidii. 
Kor 1 ijnitr iiKri'c wiili O. HiaFlioff'), whu rejects rli« 



'l !■. Ohttueep'» Spriiili.- iiikI V>'r>ikijiiiil. I."i|.i^i|; lt*Hl; Second 

Kditioii (»irli <iiih Hli^tit altt.'rnli>iii!>> \iy V. Klu^v, It'äli. 
'l l'huin'i-r-SoL-iL'ty, II. Hfrii'^, Tor löHl liaaiiod 1S94I, 
'l Über iwi'iNillji);!! Sisiikiiiit' mi-l c]ii«i>lic Cnesur hpjl.'bsut'er; 
ngl. Mludieu. Vol«. 2i and -Zfi. 



II. Tlip Prüfen t Eililinii. 



XVII 



ppcnrreijfe uf ftii iuldiiioual tvllalili' in ihr iiiiiTior of 
<%auc«i'*3 le]i-«ylliiblL- tMee, wbicli Skciit rilluWH (I. r. 
p. LXXXV s.(i[). Oll ilio ollu'i' Imiiil, I am of t.lie hiiier'a 
ti{iiiiK>n iLnt we iiiiiHt u'luiit thi' ucnmiuniil <li*o|j|iiii!! iit' 
tbc Grst aiiiiCL-cntafl syllnbl« [Üie AiiOnkt).'] 

Wliile I Hiitii'i|inl.i' llmt every reiider wlio wichen t<i uiiiku 
usr uf ibiH ■■(lilitiii hu» nu<(iür('(l tliu fuiidimjpntul knowlodgu 
rotititiiicd in tlicHL- Ifoiik»*!, T havB.tiioiiglit it uaefül tu 
iiiany «diileriti iiuw nriil (hfii In trive liiiits rs Io (.^hiincci-'s 
Syiiian Ol' tili' liiHturicul dcvi'lopnii'iit cit* tlii' EngtiAli lan- 
giiage atnce lue tiiue. tov which I frpijiieiilly rel'or tri Eduard 
MiilKtier's Eiiglisclie GiftNiiiintik i^) voLh. lU-rlin. liSßl.li, 
to tlic -Histiimchi" ({riimiimtik <]•■}• ciijfliHi'lipn Hpnirhc', by 
<I. Friedrich Koth, ilu' »i-L'oud viihiiiif of whii-h »ub n-- 
"dili'd Ijy .1. Zupitz» in IH7M, and to E. Einenkel'« 
'Stri-ifKilgv dori'li dii' iiiilti'li.'nglisi'lii' Syntnx 'inter WaondiTor 
HcriickHiuhtiguiig der Sprachu Uhancpv'B' iMünsler IHKTl. 
Beiiides tlie obsepvatioiii* nf ihis i'hHrai'k-r. I oiily luiivli In 
luy 'Nolos' auch r|iii'slion6 of yihriiiul()jij' und giiiimiiiir n» 
■tiÜ requitv ciinsidertttion; e, g. whi-tht^r we ithaukl alwayü 
write " betöre -n + ronButiiitit: wliethcr (.'hnucpr regiilurly 
UBt^d iH'ig für nmu-e as a plural, ott:. A great nuuibcr ol 
thi'se 'Nfjtr'a'i hott'i'Viir. ari; devoted to tbe explanuCion of 
<linicali pHHBngi'E iir litterary idliisiuns, in whii'h 1 nitiatly 



'*) ». Marcus fri-uiivulierger, Pber iIub (''ulileji de; Aultakl- 
in Uhiiucera hemiiiulicm Verst-, BrluDKeu 1S89. 

') Of i-imrst, liiert' exiat «Ibi> iillicr Imiiks iiml essajä In 
which the iluilcTit'e iittontioii alioulii l>i^ ilraKii, hh fur hii^tiiTici- 
Lnren/ Morabui'ü's Mitte leiigll »übe Grniiiuiulik, ur W. UDieliun' 
Juhn Cupitriivif iini] die eii^liacbi- Scbriflspriiebe. in Aii^'Üa 
Nv V. Xt, biit H lull oriiiiiicriitiiiu ul' ilii'iii I U'uvc tu ('iii'b 
Btuilenl's PrufesBor, 



.will 



II. Tlic Pre«ent Editiun. 



fnilow ibriner Editor«, and I hopi- nevcr to have umitted 
iickuowledinng tliia iadeljl.ednoss. 

Inüli'iiil of Hjipi'ndiiig ii litl )e QloBHtiry. I hsve iiiGorporated 
thc i^uiTalciits in modi>rii KngÜBh of nach worda or pliniaes 
•■le iive riow quitr ultsoletc or have chan^ed their aigm- 
tiuatioii, iiito the biilk ut* iiiy 'ithiT noti'H, tliinkiiip liy thia 
incAii» to racilitntf tlic work of preparntion for atndenU, 
wliu will itow fmd all they wniil in the way of explanntion 
[^oiubined in llic eami' ploüi?. iSonietlmiiH I have ulded t\w 
■■iirrcHpniuiiiLg Gemiiin i'xpression. wbüii I fnund HerlKberg's 
rendering of tlic passagp in ipieBtinn piirticularly atriking 
ur liappy. 

ThoHgb I liave tliii» i'iidi.-iivoiircii (o 'iiuke tlie present 
i'dition as nscfui as possible to tpatliern und lenrnera, 1 do 
not prctend to Imve proiluocd a work thnt [iiay in all 
ri'spi'its oervü iis n luoricl for fuliiri- Edilora of the 
Ciinterbury Talus. For, at the proneiil (iiiie, 1 am not 
prepared linally to dccide all qiiefltioiis Roncoming the 
restointiiiii nf ii crilical t.eict of uur poet. Amonp iheiii 
1 will only uienlion ihi" ipiüstion ofspellijig, Tlie Etlcsnwre 
MB., ibough on tlie whole a vety good one, waa written 
IjefoiP llii' middle nf (he 15''' cenfnrj'. mid it is very un- 
rurtniii how l'ar it representa f'liaiicer'B own orthography. 
tn a furui^r publication of tnine ') I have tricd I« difleorer 
the loiiding prinrjples of the apelliiif? i>f M.SR. iiearcr the 
piiel'» liine. aiii! thoiigh I «tili lioiiiTc tliat J waa on the 
riglit way thon, I atu iiut no aure uhout all particulars aa 
(o bilroduee tbeni inUi the present Edition. Nor caw I 
ngree with tlie tiormiilisation recomraended by ten Brink'); 
uaefiil HB it may be for grammatical resenrüheB, a c;ritical 



') A Criticnl Editinn of «ome of ('hnucer's Minor Hneraa, 
Berlin \SS3, pp. 4, 5. 

') t^. tii> artiele in Engl, Stud. X, |>. 115. 



II. 'rill.' rrt's-'iii i'Miiiijii, 



\[X 



texf sluiiiM a'*''' " tiTier pu'lui'f ul' ''lnjUfi'r's nwii writjng 
tlinn we BliuiUd k<-'* ''.V fDUoH'Jiij; l.lii- apptireiit riile» iit' Üie 
Elli'Kpiicre MS. Wlill Ipr-, wntii'rttt'toiT is I'ruf. Ski'nl's syatiitu 
i»t' fij)flliii(j. "Im gnitiiit'jUHly modifii-s ilit- naTiii' nuribi-'s 
prunline. t>n wliicti he lunkes auine ^eii^ral i'eiiiiii'kH, bnt 
withont meiiliuniiig tlic siiifili- instanri-s iii whirli !»> il^viates 
(roin hi» MS. Biil «u liiny as ilir Bolutiim of tliis problcm 
retnuim itnubtriiL I hiive rlioughl il nilviBnlilc ii> icprocliice 
tlic MS. rhcjaen im thc baHis ol' tbc tv%t iia uloacly as 
lioaxible. even kpepiiig it* u for ■■, irs i for j, it8 ß für F. 
(■tf.. und t« miiki- oiily nlU-rntions wlieii tlii- vuli's (if «irninmar 
Ulli viTsihüatioii tu wluch C'liaucer gi'iiprnlly udlieren ri'ndfi" 
(lii-tii neoi'Bxary. But nll suuli devintiona linve bren core- 
fnlly mnrked miil fhe renson« for theiii stutcd in the 'Nofea'. 

Kl) iiiy crtitiiJii lias mit tlif iimbiiinii nf eicactiv restoring 
tbi' tiriuiii'ili bul mily aimB nt represcnling thf texl ob if 
ihr gi!i'i1>e ut' the bi'st MS. in cxisteiioe lind copied Jl' ujore 
i'Mvfiilly HMci rrntii II bi'iter aotiruc ibnii fvidt-nHy vias iit 
IÜb ibsiioBiil. 



Thi'iT iire (inlir h fow iiimarkB uii llit extfi'iiiil appi'unirn'e 
i>l my li'Xt. tu bi- ndded. An IVir ihc nuiiibering uf thi- linea, 
l liuvL- lii'gan lo i'oiiiit fruni I, an i( aeemcd tu me nbsiird 
tu euiiiiiiencc wiili nnülbor iiunib<-r iiCL-unliii^ tu muiiic uf 
ibv fiirm^r cdili'HiB, wbkh luustly ditfer iii tbut reapectt, unofa 
l'oMiiwiiig tili' Inder iif tili' 'l'nleB us giveii in tlie ri'fipective 
riiiidnliienlul MS. Biit iin tlie liitcNt. jiubliciitioiiH (Skoat'H 
Mid PoÜHrd'sl bare adopted tlie ocbcine ai'uording Tu wbioh 
Or. Knniivftll biis urruuged tbe Priiit» fiir tbe Cbaiirpr 
Suciety, 1 havi- rbuiigbt it uscrul tu udd tbcir ligiirea in 
bracketa, in order to lacilitatp tlie finding uf the referencea 
t'j ibeae publicntiana. 




III- l'lHCf iif ili>- l'Hriluner'« THlt> in the (.'. T. 



. 



Tlie nljltreuutioii» in tlii* Viiridii". lUimlingH scnrrifly 
i'U([uii'c n li'ii^tliy cxiiliimi<ii)ri: ai> il will biilliri' lu jiujtit. oiit 
thiit ilii' ortliT iil' tlie MSH, u'liicl) uffer t.lie »niui- i-puiUnu 
ugrei'B \ril1i tlicti' i'iiiimerntiuii In tlie ('hiiptcr uii lliuir 
gcnealiiK.v. i- i'- tlie lii'st iifimuil lirlmi-; t<> llir H.- 1 iil.-ijri>ii)i. 
tili" »ecridil imi'B (ii flie ''g.-gri;'l]r. Äc. Ti> si']niralL ihiific 
grnupB innre i\i»t\nct\y, a «einti-uluii '\s |ilai-c(l lii'twepii ibr 
resj-e'-tive MSS. Wlieii "pvernl MSS. liuvi' liiffi'i'i-iit [li'viiitiüiiK 
fruiii tlie K.- le\t. t.lii-M- nvr ■'(.'|«ir(iti'(l imly liy rDiiiiuas Cnmi 
the fun-guiiig imf. Tlie ileviuiiiins ul' l'flrtner I^iinrH, mi 
tar US tlipy ngrpi' wiih tlie JIK. im wliiili Üiey iii'p Ijuhi-iI 
liiivi.' HU a rille ikiI lii-<-ii iiii;utiijiii.'il; tlx'ii' jireleiirloil ciix'n- 
(Intiiiiis. liowevi'i', nrc eitlicr nit'i'dy retfisroreil in cliri|iier I.. 
or, ir iif imy inijiDrtiiin'f, iii'f lüspiiBSL'd In tln' Soti's. 



th 




C'hapter III. 

Tiie l'liii-i^ i'l' IJji' PiirdiiiierH Tiil<' in 
l-rainu »f llie Canterhury Tales. 

Aft llie <.', T. ni'i'i* li'ft anfiiiiMliiii! hy CUaiidor, we m 
iiul expcrt thiil lie luid dt-finitfly n'itleil thi- arnmgemeDt 
uf tlin TalfN tliuii(rli w-c tiitd aüine iiidiontioiia in wliiLt oi-der 
hu intt-ndivl t'j niiikp t.lioiii follow i-iifh utUer. There atv 
niiii' ilificrciit rriLQiiii'iiii'. o»uh uf tlieiii i'onsistiiig cif b sruii}! 
of Tillen liiikeil l<ii;i>tlier liy proliiffiies or triin»iti'Jn9, only 
tbt' Muu i>r Liiwe*« Tille atnndüi^ iDuliiteil. Iltit it in not 
•IWNy« cli'W wliicli of tliese jiToiipB 'be poet lueont fo prec^lp 
i)r tt> fulluiv niiothiT. tlionjjh tluTO nre disperrn-d in tlieui 
nlliisioiiB to tlie timo u)' tlie liny. or tlio pUoo wkich thp 
l'ilyriiiiB un tbi'ir wsy to Cnntt-rbuiy were apprunching, or 
IVoiu wtiii-'L tbt>y liiid t>ttiiiod, Fur Mmietiiiies thi>«e nlliieions 
tun vriy viigiK'. sometiracs thoy iiru ijuitc abaeiil f'ruiu a 



in, lloie »r tlie Pnrdüiier'» Tb!» in Ilie T. T. XXI 



u;ruup of Tnles. su thiil un cntirely satiafaetory soluHoji of 
Ulis )irol)K'Ui ['UQiicit In- arrived at. Nor do tlie IISS. Iielp 
II« very luuch in ii Hiial iiiTiiii^;i"rnont, na t.lie ordtT of llu-st^ 
ArHigmentt jHirtly ditfer« lu tLeir liifFerent gi-onpa, so far as 
ilicir coutents iire knnwn lo iih ut preaeiil: eveii wifliin 
iine aml tlii« siiiin' sroiiii therp are -ireat cüverffeiimB. ') 
Tli* enaipBl WHv to get uul nf tbfae dirtirullies woiiH lic to 
l'uHiiw li'ii Briitk'j, wliii iMlii|>ts iLl- Hrniiigtinient l'ound in (Iih 
KIli'Biii, MS, a« ie in oil ihe wliolc the riioat ctÜHble cne. aml is 
for the iiioal piirl aii[)|iorterl by the better MSS. of othor 
umniis. TJiit t.lieii viv elinll sei- (hiit tbi.' VII. irngiiicnt 
iiiusi rerliiiiily iie {iliicol lii-fori- llii- III,, ob die plHi'vH 
mentinneil in titis latti'v arc farther off from Tiondmi Ihiiii 
thuse in lht> Tunupr. 

I>r. t'iiriiivall did certiiiidy u veiy lueriturious work 
in diacussing Ibis puKzIing objtct Ihorouglily iii bis Tem- 
[loral'y frct'ace. p. Iti. sqq., and Idfi reaulta bavc bcen 
nrcrpti-il by iiifiny, e.g. hy Skent'i ttiid by Pollard.'i tliitugb 
suRie of hin cunci Urions an' iiol niucli inure tlian iDgciiioiir* 
^{UeBaeH. So h? niakes tbi' pilgriiniigc lugt ibi'ee and a half 
daya, wbilst in iny opinion^) onü day les» seeius moro 
probablp; »ii ihf Pardontr's Tale iw perbaps placi'd too 
early, brfore ihi" tlilrd group, wbLToas ii bi'lLings in nearly 
all HSK. to ihe sixtb. The uldy reaaon für thia arrangcujcnt 
ia ihat tberi' is in it an allnsion ro an carly hour nf the 



') Cp. Pr Fiiniimirs Trnd Talili'n in ilii" Firni l'nrl iif Ihe 
Hi»-Tent }*riiil, wncl l'i'uf, Zii[iiUa'ä yiiucimea«, I, )•• ''VI. 

") d. his 'Oaetb. il. ungl. LittRratur' II, p, Ihö. 

') Vol. III, |ip. 3TT scm, : liut un p. 434 he »uggpetA (liiit 
Ihf right urdiT of Ihi' (Iruiip» .ibmilil be A. B, 1), E, V, C ß, 
H. I, wliii'h T tliiak wry wll pfiäüililc. 

') tilulie Eililii>n, liilniilaüliun. i'|>. XXVIll sq. 

') 8, Hiy Chroniilogy a( Cliaucer'B Writiiig«, ^ll■lll^ Sou., 
IL Serie» 27, jip, 5f) sqq. 

JaliB Knall. Tlie pMrdonvt'» Prologiip uiili TbIk ^^ 



i 




tlay IE. II. 'i'A fiqq.i. tlie PariltiiitT wiabing to tnlce eorae 
rafreshtiicnl itt n wHjsiile inn, wliirh lie woukl nol have 
iluiie sliurily l>elbr<' tlie ccioimbii <liiiiit'i- til' tlie ('iiiii{iuiiy. 
Bnt tliis iiiight. liovi' liapjjeneit qii aiiy clay of tlip pilgn'inngc, 
aiiil fan, alone, not scttlp this qnestion. 

Tiit' iinly uortainty wi' liavc aliour thi« Tnle ia tiint it 
ie 'in»Pi>ai'nlily' liiikiHt to tlic Durtor'ti ThIp. vfbich prccpitea 
it Tili» in iiiAiie cvidfiii b,v ibp ci|i(^iiiiiji liiiee, in wliich 
•nurr hatte' nddreBses thi" PhysiciBii is. Not^ 1 belowi. Dr. 
Fiirtiivall, wLn iiiiirks hin (jrmi|i« will) rbi' Irtii-rs frnru 
A to I, (icfiigiiates thi'HL- two Tiik'B wiili V, anil liegins 
tlie mimerntiüii «f liiica witli liit' firnt vente of tht< Dociar'a 
Tftlp. as HO iffiiuiiie Prolui^K' pxI^Is. TIiiin thc Hrtit lim' 
of tlie Üocjlur-j'ariliiiipr Link, iin'liuU'ii ju Üiis Eilitimi, 
receivcB iinmhcr 2S7, whicli I, ImvreTcr, iinve ultireii into 
1 agBiti, ns staleii lii-lure. Riil in iiU iitbor rcfert'iipcs tu 
tho ti'it of tlif ('. T,. 1 fiiilow ibf liiiaigiiftNiiuM useil in 
(he Six-Toxt Print, aml ndi)pti'il liy Skciit. and Piilbird. 

As Tor tbc Diite uf ibp PanluTier's Tab-, wc si'e not 
iiiiu'b lii'tter ufT. li'r im iilluBioii tu piililic t-Vfiit* of the 
tiiiip. »r lu t.be ptiut'» lil'i' ati<l unrk:« iLjipfHia In il. 
Tln- Hiiiiic in ti> lie Hnid i>f its iiiiiin-iliiiiL' pifdoct'Hsor, ibp 
ßiict.rir's Tiili',') BCi ibiit wp uiiiflt cunti'iil oursplvei^ iigaiii 
witb Hiip|iusitiuiia. 

In uiy '('br'iii(iU>j,'y. &a'') 1 biivc liiuil tu sliuw tbiit 
tili' dnt« of tbe pil^niiia^i', wbicb (mnnot liave bceii a nierely 
lictitious om-, whh iln* I«"' iniii „f A|tril, 13«.'). «-Iiilst 



'l l'rol. l>'n llriiik (ri..*cli. il, engl. 1-itl. II. 1^4» l«k«s II. 
113 l<)2 iil' tliin Tiilr, lri-ii)iiig hIiiiuI tlio »rliKUlimi iif i'liildrpn. 
II« HTi iilliiKioii (ii (!litiiii'i>r'» iiwii i-nite, i>ii)(<i< nf(e>r t1ii< ileiitli nf 
bis viti: (iiliniit nK7)i hl' nluiin wn* rcKpuiisible fnr liia 
rbililri-ii l>['iii)i; pruiuTlir bl'uu{;ht uji. Biit in iiiv o|iiiiiiin. Biirh 
an iiilnriiri'lHli ( <1i»l fiiiHKO;;'' i* Tn'i vn^uv iiinl nnu^rtniii. 



in. PUueurtlie P«r.I.i.nT'8 Tide in the C. T. XXIll 

Prof, Skeal ') asaigiis t.hia eveiil. tu the ycar I3H7, but 
willjotit tiikini; inl« i'onsidcrnliun tlint nl tlint t.iiui- C'liniioirir 
waa iii eavh ijiatrossoil circumstanccK, ihat Ijc woulil \\ave 
Bciiri-plv liffii in II liniiioiir lu iiivpiit tlie Genenil Prolojfiie 
with iill IIS iiiirtli all'] lim. As no valiil □bjt^ctioii hiLs liocu 
iiiikIo tr> my ilute. »o fnr as I kiitiw, I Ht.ül lielicve thut it 
in iirKT all ilio luoKt likfly one. Etui I An not niean lo 
«ay ihal ChaaciT iiiHtitntly «et to wiirk lo excruti' bis (ilan 
— if hv liftH i'oiii-civeil siifb ii otie iilreinlv 'tii ihi' i-etiim 
iroiu Uis jourjH'j to Cimterbury , biil thiit tbc lirst puniuu 
uf (lio Tali'is (Pi'olu((UL- ani] lir(iii{i Al wna prohably not 
i'oitiliuni'il lii'fiiiv ihc yi'ai- ISKt!, as in KiM.i lic «ks bIÜI 
ucrupie<l witb Uh Li'fjciiil iif Uuuil W'oiiipji. Wbi'ii bi* bad 
fiot an l'nr an the Ma» of Iinwe'a Prologuo, he 9ei>iUB to 
hnvr beeil iiili-ir'ii[j(i'i] liy sniiif iniHlurtiiiH'« in hin lifi', anU 
not l<i linvi' i'tiiiljijiic'l bid wiirk iiiilil IlIn fiilmi.liuii Imil iiiijiri>vt<d 
«I^Aiti, wbinb wiis in IHHil. 

Tbl- »biii't ]ii>nii(l iif fiimpiiialivB [ironjuTity InAtcd (ilt 
aliout Kiltl.') wbrii rbiinciT iijjiiiii lost bis liitcsl iippointmeiil. 
iliiriiiff rhiH tiiiiF I BUp|iiiHe fae wriile tlic briuhlost nnd 
OM fitiiolu'il imrlion'4 nt* ibi- ('. T., bis -Wife of Balb'. 
iho Mbipiiian'« iiml tln' Niins' Prietit's TbIi's, etc. iimoiii^ 
«birli I »Ibu i'i-i'kon llie 'Piirilnnpr'. Tbtit tliinTiik' c-nnnut. 
Imtuii^ In tili' Htook wliii-b ( 'La HC er hnil rcmly lu-l'oro be 
lit'Siiii ti) »xcriilr bis V'. T. iliki' tbe Hecoiiil Nrni'n Tale) is 
»biiwn liy il» im-Irti, tbr lioroii; cmijili'l, whifb, a|ipni'<'ntly 
WA» noi i'iiipbiyeil by bim iicfore bt- wrote hie Li%-eiiil nl' 
fiiKKl Wiiriu'ti (I3H4 — So), and by its abnenec frtini tbe 
calului^'-iie "f Üiv piipra workii in tbi' Proliipie of tliin pneni 
(■. II, 4 1 li »<|i(.|. Km Hume more irirciiriiHtHnc^eK uliicli pr>iiil 
t(i n liitiM' ciniiposilion of the Pardonei-'s Tuli- nun 1j" nil- 



>) Vül. Ul, [j. :i7H a<|. 

') «r. Ii-n llririk. I. .■., ).. 128 «n. 



11' 




\MV 



IV. Th>> Sources oT IIid Pardoner'» ThIc. 



lincpih i.hcro ave n (Vw deTintione ii» tbe deacription of tliB 
l'iir(ldni>l''B ju'ojiKrtir froni tbe sanir in Uip ßi'iicral Prologue 
(b. thi' V. ( ■liii|jti.'r lielowi. sd tlint tlio roriiier iiiiist liavo 
liBi'ii wntti'ii soiiie tmii' Hl'fi'r tlje Intter. Then, tlio wiij in 
wliicii tlir> Plirdijijfr i» introduceil ai an inU-rlocntor inbi 
tlit- WilV <>!' ItulhV Prolo^tuc (v. 1. t:,) cpems to indirnt« tliut< 
tJn' liittyr wiiH eomposed lu-foiv bis nwn t«le. «■i titere in 
liut thi' leusl hint ta lio foiind ihrrc nf tiis liuviiig alrt'udy 
niiiTUU'd lue alüiy. Tbu» tlic ApjiruxiiiiHti- dilti: wualil W 
1390—91. 



Chapter IV. 
Tbe Soiirres of the Pardotier» Talf. 

The originiil Truni wbich ClinutHT touk tht- sabject of 
his st.on* "f 'tlie Rriblifre and tbe Tri-nsnre-TroTi'' is nol 
Iciiowii, l>iit. 11!^ Kfr. Wright euppoHes, il mav linv? beeil im 
old Kri'ücli /aliliaii now loat. Stil! tlierc are a niinibw of 
Iraditioiis reeembliiig mon* or less Cbnucer's Tale stitl 
tKtant in viiriuiis Äsintic aiiil Eurupeaii IntiguageH. Auiori|C 
tbe«e the form innst iipproaching tUnI of onv poi't is piin- 
t«iii«d iii Ihi' Ituliun (-ulk'ftiüH cntitkd 'Genta Novelle 
Anticlie', iw alrcady pointed out hy Tyrwhitt It* 
iie&rc^M ri'Intivi- is the Ycrsion in N<jv. LXXXII of the 
cditiuu ol I57ä, n'prliited, ttigetber with an enrlipr veraiun 
{16S5) lUid A T.ntiii Nuvelbt (by Horlinns) by Dr. Furnivall 
in hie 'OriginnIa siid Analogne« of Chani-er'» (janterbnry 
Talee' (l«75), Pt. II. pp. 131—33, aud again bj- Prof. 
SkoAt in his Edition, Vol. LU, pp. 440 — 42. 

Bnt ihis is by no roeans tbi- earlicst sbapc of thi» stocy 
hnnded diiwii to \t»', it waa R?v. Pr. R. Morri" wlm first, 
in 1H8I, discuvercd its oldeat vorsion, iu oiie of tbe BnddhiM 
B/rtJi-StorifB, eiitittpd ■Vednlibha Jiitiik.i'. and iiftor bim 



IV. The Souruo» <ir lUe rnnlmitr'i' Tille. 



\xv 



1H«3) JIr. H. H. Pninnis und ProtesHur Tdiv-ticj-, uiicli 
inilepeiidcnlly, jiointeil niii tlic 9iiuj<: text. As the an^rinnl of 
Chüduer's Tale. For partimiliiri- sei' Mr. W. Ä. Ciouaton'B 
iralafthle Esaay in llie i.'uiitiiiiiiitiuu of tlie 'Originals and 
.■Vnsliigneii'. mentiuiii'il lu-lmv, I't. V.. [jj). 417 aqij. |18S7) 
luwi Skeiit's Ed., I, c, p. 4 in. The f.untfnlH üI' tlii« slory 
ATI- eliortlv thc follawiiig: — Ä Briihman, Ved«l»bliB by 
iinuie. knrw a [lowi'rfnl spt-ll ijy wbiL-h he could nmke » 
ruiii of pri'cifinn things fall from lit'BVWi. Oni'e. wniiderinu 
witli linutajn» ae his pupil (wbo reib the atoryi. ln' wan 
lüken eaplivf hy five hmidrpi! thievcs. Whilat, thcy Sfiil 
away ihc [lujiil to fetcli wealth, thi-y ki-pt the Bri'ihmmi for 
tlieir ftei^mity. Bnt wheti the hilter had faeen waitiiu; for 
Bome tinie to he releawcd, he n']it'iitfd the «pell, in Hpite of 
(iHiitama'B wiiriimg ibiit, hy duiiig so. hr woiild cimse Im 
di-atii nnil thal of inHiiy uthiT uien. and made a raiii uf wi'nlth 
dcÄcend from heaveii. The ihieves eollectad this treasure. 
l)Ut soon ntYerwai'dfl were uiadi' pnaoiieff hy anütiief five 
linndred rhieve», wliu cut duwn thu lln'diuian, hecnn^e he 
waa nuw itnahle to work the nnme uiirai^le for tliuni. piii'- 
MUcid the other liiieve«, und slew ihein all, Then thi-y heK«ii 
t(i fight amongBt thenisolvi-f for tlii; trcnxiire thaf had now 
fiillen into their hund». nntit uuly t^^o iiien reuiiiiiiecl alivi'. 
While one of thein is gnai-dmg iJieir wenith. Ihc orher 
(joet to n villaifc to hiive •'oiiif rice oiokcd, in wliioli he 
\mi3 poisrtii In linier tu get rid ufthe otlier man. aml tohnvc 
the whole tn-nanrr- Ibr hiniBolf. Un hi» retnrn he is slain 
hy hiH conirade. who eats of thi- |"jimiiiecl ncc. and dies 
nt uuer. Snuli iifler (ialltaiiia reltilniB uitli the wealtli be 
hftri lK>eii aeiil für, tuid finding all tliese men deud, he sets 
forth tlic rnorut h-ssoii iTintainod iii ii stan^u, heginning, 
■lie whii desirfR adviirihif;i' iiiiseaBoniibly, ho iB iilTlitted, L-Ie.' 

Theii Mr. CluUHloB givos ihe texta ul' » Persiaii veisiun. 
three Anihinn unee, ^i K.iHhniLri iind a Tihetaii verrinn, all 



^ 




XXVI 



IV. Tlie SourcHÄ of lli>- Piirdoner'« Tnle. 



InttT than flie 'Vi-daliblm .Tntiikit'. anil thortly relati'» tlif 
nontünts uf HU Italinu Miniclc Plny, sonie (Ti'niinn re(iru- 
(Inctions (oiie liy Hana Kuclw). a Kreuch, and a PortnpieBe 
oiie, niore or lens rfifferiiij; in boiiip minor detail« from ihi' 
rorc^üiiig tnle. In ('uni'luxiuii Itlr. fluuHlon lejnaika thnl 
uno ffiitiiri' of Mio urigiiial, tlic wnrnlng to thi- Bnilinititi. 
i» ki'pt oiily by the Erat iii<>nliDneil Italinn veraion, by 
H. SttuliB, «nd by Gliamier.') 

Pr'jf, Ski'Hl, I, c, ]j. 445. ailils llie lilli'B uf rwo jiiodeni 
Enf^ÜHli Tüi'sioDH, oiie broDf^lit uul liy Ütv Kov. W. LI)jHrciu]li 
iü 1792, fho oihtT found m Leigh Hunt's Pnpms, enlttled 
'Deatli niid ih<f Ruffinns'. 

Aiiot.lier iuteri'stiiig eoatHbntion townids tLix »ubjecl 
ia faund in Prof. J. Bi>ltt>'B cilitiun uf Mitrtiii Montanwi' 
'ScLwaiikbJächvr' lTiiliingi-ii IHltü). p. 7iM. hoIl' '), tlioDt^ti 
thi- atui'j' itsf'ir to «bioh tbfne aiittilioiial i efcceiicp-i nrc 
iippeiideil ia ouly loni-ly connected witb sonie verHions iif 
CHbiipit'« Tale. Amoiig nthpi-s, Pfof. Boltu nientiona Bomc 
moileni Gi-rmuci reprodiictioiiH. oiio l'onnd in Geibel's Work* 
(H', 114), anotber in 'Fliegende Blütter' (1HH4|, iind ii 
tbird kindly conimunicnted to ric by letter — in 

Chiiatoph V. Wcliinid's 'Gesammelli' Si'bi-iften' ilH. 216).'j 

Äa für fuimc nf bis Uoral ReflexionH cuibudieil lu Üie 
'Pardoner', ('liaiicpr appt-ars tu linvi' horrowi'd tbriu partly 
froiiL Piijic inuoi'ent's treiitisi' ■/'' Cotilrwiitii Mumh', pr 
othcrwisi' '/»r .1/ism'n Coiulitiituit Ihimtiutu, jis l'rof. Kueppel 
has poiiili-d out iu Herrig's Arrliiv, vol. 84, p. 411, (op. 
Skeal, I, 0., p. -144—0), perlinps vereified from tbt- poi't's 



') Pur an addÜlonitl nute, referriiii^ lo a vernitiii rmni Burbiirv, 
». 1. 0-, \i, !>'14 (iti M. Ii. Bn9«i-t'E l'uiile^ Poputniret- Bertitre« 
(1887]). 

') Prof. B. fldda une rererenee innre: K. W. Selileiulipr'» 
Somali Teicle. eil. by Keinisrh (Wien tliUUI, |i. 54. 





V. Thu rniHimer. 



XXVII 



traJiBintiou miw UiBt, Imt. nienlioiied in iLe l'i'olojjui' 
if hia Legend uf Hoüd Wumeii (A. 1. 414). 

For other piissrifii'S in, notea to II. \Hfi, 21fi. 3-11. i-te.l. 
CliBucer cvidentl.V uimle iinf ol' tlie iri'ntici.' foniiiiig liis 
■Pcrsaiich Talp'. ii tnniaUiinri ot' Home elmptei'« fruin tlie 
*8oinnie de Vicl's i-t lic Vertun' by Frero LoreiiM. 'j So 
appearp ihrti Ibis Tnlf hhs writti'ii lii-fure the 'Pnrdüiior' 
begim. Somefimes our poe( seeniH ti) huTe liorrowed 
iTii the 'Pulj'crnticna' tif .lohaiines Siiliabiii'iciinia (John 
Saliäliiiryl, bisliop of Chiirtres iwliu diod in I IHD), — 
B, Dote tu I. 30.S — lliougb the Rev. \V. Wnoli'iinibe in hi» 
EnHuy 'Oll thL' Honrt-("B dI ihi- Wife nf Butb's Prolojfue' thinks 
tbul C'h»ucer Uiok. these pufSttftea direi'tly rroni St. Jerome'B 
l>i)i>l< ngiiiiiNt JoviniiintiH <Hii-i'ijiiyiiiiiH i^imli'A .luviniaiiiiLii). 'i 
Oll sotiie uiicasioiial coincidcnci-a with ülhcr nnthors, Jt 
will bi- snffirient hero Ui refer to tin- Notes, ') eapccially 
&a it a]>peni-B ibiil Cliaiii.'cj' nl'U'ii touk bis i|<ii>tiitioiiB Hl 
seoonil boiid. so tliat we i^aiiiiol diivcllj- rall bis soiirce 
«reryM'i'ilmg with whicb kdiuv agreetiienr in found inhia worics. 



»f 



Cliapter V. 
TliC Piirdducr. 
Tliat Chnii<<ei''a ilescriptiuii ol' bis l'ni'duiier i» by im 
meniid uxiigiferati'd. hiis liei-n sliiiwn by IV. .T, .1. .1 unser» ml 
in n '^liort treatise entitled 'Ch'iiii'iT'« PardoniT aiid thi' 
Pope's Piirdmiei-s', n*rit(i*u in IKHIJ, and publiahed in tbe 
'Esssyn in Phtiue.er, liis Words, iiiiil Wurks' (Chauccr Suriety, 
U'^ Si^ri.'M, 19. pp, \2'.i — 4Hli|. Hl- (|ii(ite» <ii'VPi-nl inrculnrh 



') cf. the Divuertuliirii >it' tbe bil<.' M. I'iilcrs, EilkübIil uiiil 
rcprinieil in 'Ks»itTii on riiam-cr. Iii^ "WnriU und Wnrk*.' XVI 
(Cllauc, Soi-.). 

') S, Esaavj X, p. 2'.<7 

') H: »mvnfi [ithers, iiole ti> l 441 



1 





XXVIl 



Riid ileuroeH ul' pupeB ip. g.. »nt <>t' Buiiifafc IX. of the 
yt'iir )ii'M') imi] liinliop». froni whioli wr Iwirii rlint, liesidcs 
the iiutliori«eil |iar(Ioiifi-H i>f ipinrnlnrri'. tliere wrv munorcm* 
[ithers 'who iliipciiBol with thi^ ePL-ie«iiist.ical liotiiict.*, and 
wftii'tered likc pcdlnrs li-nin oni' 'Hutni' In anotlipr. traftir-fc- 
iiig in pardoiis'. Tlicy prtilenili'il tu ccinif fruin the tonitS 
of RoiUL- (Gen. I'rol, I. liTll, and «liowcd the peo|j|c pateiUs 
Bild bulls iP, T. [. AH S(|q.l. tln- «eala n1 wliicli wcri- raoaliy 
furgi'd. Tlioy took tlu' liin'rty i'l pr>'iiching iti cliLU'olies 
(P. Pr. II. 41 sqq., note, wid (leu. Prol. L 708 sqq.) though 
they wen- unly layuiPii. siut kcpt all tlie niDiicy «iiiried liy 
■eltin^ iiidulMeni'es l'or tlii'uiai'lven. Kimic vww rorrui^ii |iriva(p 
aBHociations tu iibuse tlic confldoncc uf tlic piiblii-, wtiil)it 
otJuTS wer« eiiiplriyi'd ljy the HoBpittiilera to srll iilisolxilioiis. 
i'tc. for l!ie boni'lit u1 llii» Üfder, »iid für their owii iih well. 

To thts laUor clnsn Chiniuer's Pardonor ai^cnis lo luivi- 
beloiiged. tis ■Hnunrimte |r|i. ftpii. Prol,, I. liT'l, HeiizlHira'* 
traiiflli»tioü, Niifi! nn p, Ti'.\2, ninl Ski'nt'* Nntj«, V, p. .Vii. wo> 
one til" those estaldHhiiienls. Si' I iitri not qiiitj' ol' llie 
upiuiuti •){' l>r. JnHaerniid, wlio tlijukis |b. I. v., p, 4ä5i. 
tlint llie Nigmit iii'es of Iiih D<i('iiLiii.'ntA wriv hIho ftn^etl. 
wiiiuli our poet does noi exactiy stat*. Certain it is. huwever. 
thal hi» Pordouer niiidc n ^rund pi'iifit liy liit Bnlt>, »b tiis 
private aiini- »vprc n liuiulrcd mni'k« lof. note lo I, IllSi n 
yeai'. and tliat \\e Wi\ tlie Haine |iri>lli(fiite lil'c tvitli wliicIi 
hi» fellow» were l'reqiiently repronilir-d |». P. T. II. 151 — lii3i. 
The abominahle way in whieh lie utilised i'biirelies Tor his^ 
niüst "urldly ]inr|ioui:-M and In« other trirk« to iiii|ios'' iipoti 
liis hoarera are well expnaed in (In- (Jen. Prol. II. 701 sqq. 
oud F. T. II. 11 -^fiq,'! Biit for the dcscription of hl» 



'J 8. also Skent'* nute lu 1. ä"i \m uf tlie |>re)-eiit Ed.l, 
shuwiii^ lIiL' ^reat Hliiiilaritv lielueuu l'lii(iii.'er'B l'iiriliiiier and 
Ihe famiiiis Ti'Ixel. wli'i auld indulg(»in'e« in tölT. 



V. Tlie P.irJoner. 



XXIX 



urfeit«! relicB,') die two pBSHBgea rto not eutirely ugree 
ciwli olher. In tlii- '!i'ii. Pml.. 1, Tun. ('Imnrpr soys: — 

Amt i" n i/fw^ hr hn/lilf {'"itf!* Ifftr^. 

wbilst iu the P, T. 1. 5r> he Sfienks uf neveriil ■Irrni/r rrulal utoiien', 

in wbirli tlii'ri- iire iiol 'nily •l-mri-'. Imt also •■inuies'. In tlie 

l'iirniet' |ilu(;ii (tiy!l| liii' I'unlmirr liti* 'i n-nijn uf lulmw ful 

\of Mmet', wLilat in tbe lattcr (I. fiS ai\.) \\v haa 'in Uitnim n 

•hiibifr /«Jim' i>t' WDiulerfnl ■■a]nicilicB. ■IHiiv liuli/ i-n)!' iiiiidi' 
iil' II 'jiitirrl'rrr' ([lilluw ciiscj iinrl tln- '■/iiZ/c/' oi' Sl. Peti'r's 

8MI luentiotii'il In t.he Prol. [IL 'Mi \*7) ai'c not allnded 
to iij^in in tbe ThIp, nhUet in tlu' latu-r n mirncnlmis 
■Milri/ii' (I. H4| in prnrlur'ei! wliii-b 18 nut foiiuil in tlir Gen, 
l'rol. So il RjipeiirN tlmf Chivnccr wrotp tbi- l'nnbnii'r'a 
l*rolujfUP «ouie lime iil'ter he liiiti composed tbe IJeiieral 
Prolofme («. jibove, cb. Uli. whpn thi' li'iior of bis forruer 
itcBprii'tiiin «-(1" mit ijuite presi-nt lu bis niumory. At. nuy 
rutp. be (lid not troiibU' liiniBelf lu iiinki' it Inter di'iiwii 
[liRtiirp i'Xikotly a^ree witb an eArlier unnt <if it. 

A Tew u'unl» niny bu nililed abuut tbe i-xternnl ajj- 
[leai'iiiicc uf tili» wucthy Piirduiipr iis eki-tr-bed liy tbp imel 
in tbo (len. Pvil.. II. HT5— IH). Hih liHir wii» aa jollu« iflv 
wax; it buna; mi bis «liouldiTH liko it •tinir ■•! jlrj-', wbi're 
it Iny (hin ■l'H ml/i-iiir' ibundlpt. sbrede). Hi' hail iiu benrd, 
bis face wa« iiH siaooth a« if it bnd beon liitt'ly flbnvcd. 
Hi« pyp« wi'iv iifl jikrin;; iis tb.isL- iif ii linre. lIi' wure iio 
buud. II» Ibi- uilnT travpller» did. in order to njipear niure 
rKshiuiiable (t'/ '>" '••'"'•' ßlJi l»Lt only a uap on wliicli m-hs 
Kiwn a ^tiernijflf' iis a tiiki-n of bin bnving coinr l'i'ini a 



') A Blill Dioru ludicriius deHprijilinn uf ]>i''-lmiilpd relios is 
fuuiiJ in Boi'UBi^cio'» Dopaineruiiti. VI, lli, |iiirtly ru[iciilL'd in 
M. Moiitiinii»' ■Oi»rloiii,'<^scll«i:Uaft', t'h. 104; ^. It.iile'ti eilitiuii 
jip. im H|i|. iinil p. li2K: i-^i. i^keat'« notes IM, |i. 43S, and V. 
p. 210 (I. 3*ll|. 



\\x 



VI. Tlie MBS. uf the l'srdDner'B ThI«. 



rii 



iiiisge. Hia vciii'B was »b trplile ab n gont'n. hnt he Wim 
l'uiid uf einging ii lovt' suiig |1. 'i7ä\, ia wiiii:]i lii» Iricnd, 
th& 'Soinrniow'. would ai-i^ouipany hira witli hifl bsBB. But 
best lie sang «ii uffertorj- (t. TIÜ), &(\cv whicli he used Ut 
lirenfli n stTniim likt' ihe oric di'Bcrilniil in tln' l'fti'd. l'rol.. 

I. 41 eqq, 

Bur tlieai> arc iiot tlic only panBiif^es in iJie C. T. 
where Chaucer iiitroduces this curiouB fignre ifviileutly 
drawn from lifi-; lic luskes hiiii iilnu an interluctitor in tlie 
Wifc of Bath'B Proiogue (0., I. 1H2 sqq.!, Hskini?, üb a 
yänng ruan, tbe »dvii?e of tliia ev^crieDoed niatron whetlier 
it wijulii be wiBC uf him to tiiki' u wifc. a« h(? at. uns tinie 
intended tt> du, wbi(.'b ideu Jie hoa uow, bowevcr, nbandonud ') 
(Op. above, cb. Hl.). 

If, toward)! t.lii' fud uf hm tule <ll. ('■"''^ "iiq-l. tbe host 
mnkcs l'uii uf tbe Fanluner aud bi« doubtfiil ri-lii|iiG«, iiy 
whicb he provokes tbe laiighter of rtll ollier fHllow-pilgrims, 
we muat nut onnflude tbnt Cbanrer meiint to ridieule Ibi;' 
regtilur institutioiis of tbe Cburcb, )int only tho gross abuses 
introduted at hia tinic, tbe bhiiil- üb Langliiiid ba<l ilonc in 
tbe 'Vision of Piers tbe Pbiwraau' |8. Jlr. JnsBerand'a EttBiiy, 
p. 429 1. 



Cliapter VI. 

The Manuscript» of tlie PardmuTs Tale 
aiiil Their Gi>neaIogy. 

Tbe (ext of tbe preseiit editiun uf tbp Piiriionpr'a Tale 
ia biispil on thi- folluwiiig MSS. and o!d prints re-isBued 
by the Gbuucef Huciety: — 



n 



') Cp. als« (Uf ilnirfti'teriBatioii in ti'ii Urink's (Ipsiib. d. 
Kngl. Lilturutur II. pp. 148 aiul Itiii *i|. 



VI, The MSS. .if ili.. l-„n|Mii^r"r T.ilf- 



XXXI 



Ailditioiiiil MS, i')l4u iBritUli MtiHtuiii} ■ ■ 
Addilioiial MS. ä571H (British llnnoiink) 
ABbl>iiriiliHii[ Ap))ciiili\. MS. 154'). 
Aslibiirnliiiui A[i|it-iiilix, MS. ISü (ii"W Addit. 
M8. Zrj,2m. Brii. Hns.i 

äi .Vsliljnmliutn A|i|n'iiilix, MS. 127 .... 

«1 Rorlow MS. i(i (ILidl. Nibr.iryi. Uxli.rd . . 

7| Ruilleimi MS. JI4. (txl'or,| ..._.,. 

W| BcidIeJB» MS. HMil 

!•! Caxt-jii, firsr. pdilimi, ? 147K 

Ili| CrxIoii, sci'imil ■'ililiuii. I4M4 

11) Christ Chiircli MS. 1.'".^. Oxl'..n! .... 

12) C1njlinrjuilcl_v-Noiloii Ms.'i 

13) Corpu* Chriati '"nllfge. (Jxl*iinl 

Hl Ünivoi-Bity Liliriirv, f.'iiiiibridf{i-, US. Dd. 4. 24 
15) Loril Delaiuere'n MS. (Viile Ri>_vnl, CbeHUire) 
l(i| V>akf iif Devi'nHliiri''« MS. |< liiiHwnrtb) , . 
17) EUi'Hmi're MS. iBndgewHli'r lloiiBi', TiündimJ 

l IH) University Libriirj', ( Vuibiidgc, MS. Gg. 4. 27 
I9( fibtsKow. MS. V. 1. I. (HiiiiUTiftii MiiFfCuinl 
2Ui Hnistwi'll MS. (nnw Kgeriini i7SK. Bj-itisli 
Miiseiiml 

''21) HurleinTi MS. l7.iM iBriHiib Mihi'hhii . . . 
22) _ . 73SS „ .... 

r23l - _ 7XU . .... 

124) . . 7;W"i - - , . . 

,25) Hultoii, Doant MS- 1 iBudl. Librarvl . , 



Ad.' 
Ad.' 

Aah.' 

^s\i.' 

Aah.' 

Ba. 

Bo.' 

Bo.' 

Gas.' 

Ca«." 

eil. 

Chu. 

Co. 

Dd. 

Del. 

Dev. 

E. 

(lg. 

«1, 

Hai. 

Har.' 

Bar.' 

Hnr.' 

Hw.' 

Hat. 



'l .\j|i.'" marko a sliuri fniKiiii'iii ul' II i;iij 173 writrcii mi 
llie enil-leuf ut (lii.' äamc ,M8, (Mr. L. Ili>iii9iiiräi. 

'} 1 hiive kt'pr this noniG, Üiangli Ur. Furnivall (Spuci- 
nifiis IV. |i. SI.IV) ri'iiiiti'ka tlmi it. in wruii^tlv «ii i'»lleil, tbe 
riiiilro(iiid<?l\ .MS lipiiig l.iiril Llel»merit's. iiiiil lln' Kurlmi HS. 
I boluiigink; ikivj tu Mr. I,ii»r<'iii!^ Hixlaiiii | Wcilvurliuirrgitun). 




XWII VI. Tlie MBS. of tho Pardouer« Tale. 



26) Helmingham IAH. (Helminghani U«il, SufFolk) = Ucl. 

27l Hengwrt WS. (Mr. N. W. Wynne's. Pi-niarth, 

Walea) ^. Hen. 

28) HodBon MS. 3*1 = Hod. 

29) University ],ibrari-, Cimibridge, MS, li, .H., 26 = li. 

30) iTigilby MS. (Askew T; now Mr. HodBon'e) = In. 

31) Lanadovrac MN. K.)l (Brit. Mus.) . . . . ^ Lon. 



32) Lftiid MS. 600 (Bo.ll. I^ibiary) .... 

33) Laud MS. 739 - 

34j Lichfield MK. (Cathi^dral Librnry) . . . 

35) Lincoln MS. (Cathedcal Täbrary) . . . 

36) UniverBity Tiibrary, Caiiibridgp, MS, Mm. 2, 5, 

37) New College MS, 314 (Oxford) , . . . 



3») DukeofNortLumberlaiid'!<MK.(AlnwickCaBtle) = No. 

39) Paris, National Librnry, MS. f. angl. 3!l , = Pa. 

40) Petwortli MK. (Ijoid I.ec-onfield's, Siissiü) . = Pe, 
4i) PhillippsMS,ß.570(Mr.Fcnwick'H,Chpl(enbftm) ^. Ph,' 
42) . _ WI36 . . . . . ^ Pb.' 
43.1 ^ _ H137 „ . . , . = Ph.* 

44) College of PhyuicimiB MS. (Loiidoii) , . . = Pliy. 

45) Rawlinson MS. Poet. !4fl (BodI, Libi.) . , ^ Ha.' 

46) , „ _ 223 . _ . . = Ra." 

47) Royal MS. 17 D. XV. (Ilrit, MuNPiim) . . .= Ho.' 
4H) _ _ IH C;. II. , - . . = Ro.' 
4i)) Seiden MS. B. 14 (Bodl. Libniry) . . . . = Se. 
rm Sloaue MS. IfiH.-) (Brit, Muneunn . . . . = Sl.' 

51) , - ItiH'l ^ . . . . . = Sl.' 

52) Tbyniie's first cilition. ir);)2 := Tb. 

5:-f) Triiiity College, Cnrnbridgc. MS. R. 3. 3 . = To.' 

54) „ „ . „ E. 3. 15 . = Tc" 

55) ^ , Oxford MS. 41t ^ To. 

BeBides theue MSS., thci-e are K more containing 

portionB of Üfe Canterbury Tale», bnt not the Fardoner'a 
Tale; theae «re: — 



= Lau.' 
= Lau.' 
=-. Lieh. 
= liin, 
= Mm. 
- Ne. 



VI. Tli- MW, ..r tl.r l',ir(!.itii^r-s Tille. XXXlIf 

Ashburiiham MS. I2I> (Prof. Mi-. tVirmiek's. 

Wt. Aiidrewsi — Aah.' 

ÖTi H.ir!cian MS, \-£W = Hiir.' 

68) Holkbiim MS. (ihe Knrl uf LeicuBiei-'B) . . =■ Ho. 
5!)) Longleor MS. (thi- M).ri]iii*. of Hnlli'a) . . = l.t. 
60) Nuplcs. l{i..val Lilii»i-,v, Mb, XJII B. Sil. . = Nb. 

|«l) PhitliiipB MS. H2m (Mr. hViiwitk'«] . . . = Ph.' 
(iai Rawlinsou MS., Pi.et. 141 iBn.ll. J.ilir.l . . = Ra.' 
63) Sion IWIfge MS. |Irtiri<iim) = Si. 
Of the contenlfl i>l' still »iiotlier MS, (64). lidongin^ to 
La(1}- Ciiriligoii. nu imiMifulnis am known, aw fht' \>ro- 
prictrcsB will mit jicnuit auy <nie in liiiVf a look u' bt'i' LrcnRiire. 
A» föi- tlie MSS. niimliered öH)— «3). the Clerk«» Tale 
H liuing priiitei] IVoin Ihein iib n, spediiicn to show tlifir 
vnliie aijil p.liisaißniil iijH, 
Of tJic .Vi MSS. anil pHi-ly prints wliitib i.-iiiiie iiiro i-im- 
eiiltriitiun bei«, 7 were [irintwl in füll RS piiblicatioiiB of 
lllf {'huQcer Society, viz. E., Hpu.. (Jg.. (lo., Pe,, miil Lan., 
fiirmim; ilie Si\-Text Pnnt in [uiriilb'l i^oliiiuns, nml Mar.', 

IpubLUbi-il an u singlt' text ijy Dr. Furnivall in ISHIi. Tbe 
paji of the fonuer rontniiiiiig the Piirdoner's Tale was firsl 
isfineil iu 1872 iimi rpiirintc'il in IMHH (Firsf Si-rien XXV, 
Part IV of tbc. Six-Text PriiiM. pp. 312—332, to wliich 
wpre uddi'd 'Spiirinn-iiH 'jf tbe vnrioUB readmgs in the Pootor- 
Pnnliint'r-I.ink. Äc.'. lak'-n froui 25 otliei- MSS. 
Froin (In- remuiniiij.' 4ti MSS. of the aliove Üst only 
the lioPtor-Pardoner-Link, tlie Pardi>in,T'a Prulogne, and 
tbt' ParJoui-r'e Tiilu bave been pnlilisbed by tlio Vh. S, it» 
'Siiei'jmcne of all tlie Accessibk- LTnpniitt'il MaiiiiscriptB of 
Ibe (J-iiit*rbury Tale' i Firet Series, Nob. LXXXI. LXXXV, 
., LXXXVI, XC, tmd XOIf, accordin^ lo tho cluBsifieation 
of the Int'" Pi'iifesBor .t. Jinpitzn, wbo iiIho wroto the l're- 
faci'S tu tlie tii'st theee parte, whilel those of the iieKt two 
rWere iloiie Ijv nie. 



[ 



M 




XXXIV VI- Tlip M8S. i.f tlie !'<ir.l<,iLoi-'« Tnle, 



The tirst urtlime inütalueiilH. jtiililiHlieil in läU!2, tbou^ 
it i» iliitfil a« thf Soi'ii'ty's läbiip for JHW. contaiiiH the 
si'Vi'd MSS. fiiniiin;; iln- sii-i'iilli'il DcL-uroii]). viis. Dil. HiiL, 
PeT-, ("li.. In- All.', and No. 

The Bi'cond purl, [lulilitlji'il in IH'iH n^i the SoeietyV 
ismic fin' IS!I2. Ih i'iiiiipi.isinl i.f tt'ii M.SS, foruiiiig syversl 
amnll j(ro"l'B. vi^. l'li.', Hn,', Iliir.', l'ii.. Se., Tc,', Rh, 
lil.. Ad.-. Hill. 

lll tlu- tllil'il l'Ni'l, j>iili|jr(lieri In 1X11.*) IIS tlif Sijcüety'l 
instie foi' IKlin. MX MKS. Iii'lutigin^ tu llic so-cAlIed OorpiM- 
LToup an- iirinU'd; vi/.: Sl.'. Tc,'. Nr., Har.', Hei,, miii li. 

Tlif roiii'tli i'nrt. jirinteti Id lMil7, cuntniiis sevi'ntcen 
MHS. uf the »fliiio type bk the Petworth MS.. v\x. Ha,, Bo.' 
(ihn.. Del. Hnr.', I,au.', I.nll.^ l.i.li.. I-in.. Mtii.. t'h.\ Ilu' 
IIb.'. Ro.'. Rt>.-. Kl-'- uii'l T... 

By tliis tiiiie liol'il Ashbni'nlKijn, the uwner uf ratU'U< 
of the I', T.. whi" woiild nul nlliiw luii-eÄS tu theni. Lad' 
itied. »Lid his vnliiahle ■'ntk'i.'tiiMi tviiä soid hy aüi^tiuu. So 
Ur. Fiirniv-Hll wau nt Inst eniilileil. throiigh the kindnewt of 
the biiyer« of tlieBc 4 MSS,. tii iixnniiiie tJiem, anil lo have 
extniefi. of theui oufjji'd fi>r llie Chiiufi'i' Suciety, Tliree ot' 
theBo, euntainiiiK 'he P. T.. weri' printed iij KHK) ab the 
fiflh jiori uf rhi' Spi-cinieim 'for iHMHi Mjgetlier with re- 
jjrints froni Ciixtori's t.wu editiuns. atid fiom Thyiine, so tlint 
this iiisliiliiieiit in fiii'iiied liy Aih.', Ash.', Ash.*, Citx. 
Cäx.', aud Tb. 

Still aiiother rhiinoer MÖ. in tiie l.ilinii-y uf the ( 'ollege 
i>r Vhy»iriiins in Lmidcin. hitheitu unkiiow» lo iill Cluiueerittna, 
waa liitely disi'Dveri'd liy TJr. Furnivnll. and it» 'l'ncdüiicr' 
ilt'Lueiit tu thi' laitt-iiniiied iriBtHlnicnt. 



I 

n- 

li. 

gen 

I 



piiii 



Siippk' 



The liisl find of the indefiitigahle Kilitor in ('hiof 
the ChrtiinT Soriety, Imwever, jn ihr Hods'Ui MS. .^!i. |)it|>e 
dated aliuiit U'ill A. D. = llod., tiDt not unUielitnl 



VI. Tlie Oenealutfj of the M«9. 





XXXV 



huiigli proof nlieels of it« 'Purdoiier' vrere at tbe preaoat 
HQllior's düj)oe»l. 

Acooi-din!;; tu ZiipitZH'B carefu! researclies, the reHuIts 
of wliieh hiivc bcen jjivrily coiTiiliornti^d, partly siipplc- 
uieiited by my ovm, theee 55 esriy texts iiiust be lUviiied into 
Iwd lar^e I^T'i'b or «even firoups. itientioneil, t.hoiigh iiol 
(Wiiipletely iirriingu'l in tili' fort.'jfiiliig ni'c-tiijii. 

In iJjis cliiSHifii^iition I Bomewbnt (levinte IVom Prof, 
Zupit^tii, wbn only [lividen the MSS., n» far us tliry were 
known lu iiini. itit') ningle ifronps ; still iiiurp ibi I rleviiite IVcini 
l'i-af. SkL'a( I». Vol. IV. of hisi Kditloii, pp.VlJl «1.14.1, wbo 
nr['HiigC0 thi'iii into fuiir lypes. Hih Tyjie A uiimpriaes my 
Kruupi« 1 iiiiil 11. »'hieb be iliivn not liiistingiiub: bis Type 
B fgrri'Hpimdrt tu my j;roiip IH. liis Ty^ji.- f, to luy fp-otip 
VI, liiB Type n, tu my grunp VII, so tbat bp baa ovit- 
looki'd tbo t^ÖBtenue of grcilipn IV and V. thc lexts of 
wliith In' piirtly plaoes undcr Ibi- hi'ud of ('.. piirHy linder 
lliiit of D. As 8ome of tho M8S. weit iio( Knicesaililp Ut 
him whoii biK Edition wtis preparing, ht^, uf aounii', cannot 
bi> luitde itiiBwei'iililc l'oi' tbeir oiiij^-iioti, bul if be bad iiti- 
liaed Zupilzu's ri'Heitrrlii-» bikl dnwn in Kprciitiuna T und 11, 
whicb «pro is«ncd beforp bis (SkpBt's) work pbii have 
pumpletp, be mi^ht bavi; uvoided a few eniirtt in bis 
olikoaiKiiiiiioiiK, ^sbifli, luiwcvpr, nt'L'd not bf ihvcli iipmi Ihtp. 

Aft for tiiy i>U'n iLrrangpuipnt, I bi'g to point out tiiat 
1 (iiily tuke irito con»iclerntiun tbe text of the 'Paiiloner', 
ii'Hviii^ iLiidi- tlic iitbcL* Titlee und tbeir arrungpüient in tbe 
diffeiviit. MSS. iif tili" Ciiiiti'iliury Tale«, firatly bi'ouuae "iily 
pari i<( ibeir rontvnN iiii- Huffli'iently known, and, seeuiidly, 
liironuBii II iliüciiBMiiiii of ibiH very ooiiiplinated quetttion 
Wiiiild liikf 11p iiiori- «prtcr ihnn i« np]M-opriiife foi- 11 -ipei-iiil 
i'dit.iiii) liki* tlie pi'uaenl oiip, On tbe wbüle, bowi-ver. I 
thiiik thnc niy cbisaificiition will bolil gnnd aUo Tor tbe 
roA uf ibe I', T.. thougb Hoine MSS, miiy have bepn dri-ived 



I 



d 



AXWl VI. TliB (ioneiiliiKJ "'" Hi" MtiS. 

m.dilTcreiit pvrtiona, from diffiTL-iil suurt'es le. k Tn'- «- 
below rli. VI., HO. Hi). 

Tlie twD Typt'S. A ftnd B, into wliich I divido iiU i.eif» 
cittkiit aavi, nre tbrnied, A by liif K.-l)d.-niid Uie llg.-^ruiip.. 
B, ijy th<' Hill'.'-. Tu.'-, Se.-, Co.-, iiud Pi'.-ffiuups icp, 
Hpeciiii'<ii»i II, ^g 10 sq.). T^a ig cieiirly nbüwii liy r.Jic 
rendin(.tB l'uutid in II. !•, H'X IUI. Kn>. 187, 24M, 2m. 2H4. 
2ö«, 31.^, 31ti. Mä, 41.10, 4:iii. 4-12. 47S, 47«. .5i'!l. ödU, 
560. 597, 603, ß04, 607, aiid 64U; iiol quite so cvrUä» 
iir.' tlioBe In H. 4, 1(1, .-.7. "H. l»H, H37. 43H, .y2\i. .5:W; 
biil ir u fpw jMSS. beloiiging ki oiu- Tyjii- liave iido|)U'd 
reniliii^H iiuciirrin^r in tbe atlK>r, l.hew lu'e Luter idUTstivue, 
HB will liti slinini in every single cnsc. Thesy twii Tyjifn 
eviiltiilly SO Imck to unf common »onTt-e, wliicb. Iiowevei' 
WAS noi lliu Poet's i)rl|.nnal ^IS., as t.hi^re ure. »oiai: miHtakeB 
■ociiuriiii|j in üII i.r tipaily nll MSS. (e. p. II. 5'M and 644i. 

Typp A. 

L TIlP E.-Dd.-^roilp (<'f.S[)o<'.iini-näI, ^3^. wliirli Hp|)eiu-B 
to bo Ihe niost cori'fct od tbe u'bolc. avoidin); l.lie inistukeH 
ocfiu-ring niorp or less in all oditv ^ronps; s. thc varioaa 
midinws in 11. 3U. 13. HH. 1ii4. 2li4, 364—6«. 505, 529, 
etc. ; Ichs certiiin is I. 3(J4. 

H) ITif E.- umlnyi--iii/i iti forinL-d liy E., Hon., and Pby. 

I. E. ia gcnorally conaidi'i'ed M tUe best M8. af the 

C T, tbdt Imw becn prpsofviid tu US. not lUily Ijecnnec of 
tlie cotii|'iiriilivi' L-oi-r('<~fni'a8 of its l.i'xl. Imt on iitrount of 
ita gi-iiniiiiar and s|iidling icp. pp. 44 — 5U in Ih-. Fiinii- 
vBlI'a Tuiii|)nniry Preface. &(■-, ( 'li. S., 2"'i KerieB. Sj. AnioDg 
nthei' jiociiilinril.tQn it bn». (lerbaps tniist ivguliirly of all, 
ko|pt tlie wi'iik -c in ita riglil idaces. .ind avoideil Üif nddition 
of Ibis li'ttcr iu catios whei't' otber M8S„ dwing to Üii-. 
jpradual disa|>]iearnn(^e of iJiia soniid in tbo lä<^' ceutnry. 




Tjin- i. Tlie K.-U-l.-t'iimp, 



X.WVII 



tö aflixi-'il il HToiigly: whidi circuniHt.ance sbowa that ita 
Bcribif iMiiicikvoiiif d to i'Opy bis ungiiinl ns exKctly as 
poasible. But in spite ol' ihis appareully paiiistakiiig laboiir, 
E. cucmot bu cöiiBiderL'il ii» an cntirely rtbahle [-pjjrodQctiun 
of the poet'B original, üu tiie nunirnry, thero uro aBverul 
ntailiiigB, even iu the siiiilII porcion of the 0. T. edited he>re. 
wliere ita tiopj-ist liaa epoÜed tlie metv ur senee (tbe inore 
(Iviibtful uiies i>f wliLcb are diBcUBut'it in luy Noteaf, e. g. 
11. «2. fl7, 301, :J48, 356. 508, 515, 5l!i, 529. 538, 560, 
ö;!2, 66«, etc. 

2. Hm., tbe secuud beRt. of l.he Six-Text, aocordirig 
lo Dr. Pumivall fTemp. Prefaee, p. ÖÜ— 51); evidenUy a 
copy of t.bo aaiiLii oi'igjnnl as E., but. not a direct mpy uf 
E., which ig aliown liy the foregoing quotatioiis: liiit that E, 
cjuinot be a fopy of Hen. eitlier, will be seeii froui ii few 
mistjikeB uct^niTing in llic liitter; e. g. IL 2li. Ii2, 'JUS, 422, 
423. 4«y, 62«. Ii5a. el.?. 

3. y'Ay. I (7p. Specimens, V. pp. 411 t(iji|.l, llie wurst of 
tbe tbree, boing very eorropt in iiaaftage« wlu-re inost or 
all otber MSS. bave coiTecl n-iiiling» ; e. g. II. 6, 37, 3H, 
55, 62, «3—65. !3!i— 4n, etc. Still il ia not witliont in- 
teruat. sonmliineB coiTolmrating the leudings of E., aome- 
limes IhoHe of Hen., wbicb ia showii by part of the »bove 
c|lloTatil•^^>. On tbi" other haiid. Phy. iigrees with MSS. 
üf tlic IM.-gr., (ieviating from E. and Hon,; e. g. 4'^, 52. 
73, 8«, 171. 224. 236, 26«, 2H5. 2'.10, 383. 467. 572. otc- 
Bul n» tbe same leadings ocour also in IISS. belunging 
tu ntliei' eloHHi-'H, tfaoae coini'i'loneeH ciinnit lie cuiisidert'd im 
strict pi'oofs that t.bd a(;rib(< of Phy. nmile nar of scv- 
ernl other SIHS., thoiigh he may ba\e occasiunally uonaulted 
uric xiinilar lo In.. Ad.'. <ir No. 

bj The /Ai.- ti'ii/m/'iiiip is poinpoHed i>f Od,, Hai.. l)ev.. 
Oh., lü., Ad.', and No. Tliul these H8S. go back 
tu a Ifwt uonimon sonrce is sliowii by the rsEidingB in 

J ulin Kucb, The Pmriirtner'a Prolognif unil Tale. ^^\- 



ä 



XXXVllI 



VI. Thr. UenuHlDHj' nf t.lie Möö, 



II. 45— Hi. 51.1. .)5, -■>(), ,i7. ÖH. 12U, ÜSI. miil 5:-i2, icp. 
SpecimeiiH 1, ■$ 5i. This iitiilergraup U ogiiin divido 

iii(o two c!a«B^■8; — 

'1 1 fonried liy Dd., Dav., Hiii.. Hod., itud Nu,; i'p. the- 
reiidiiigs (H. Siift. I, g Ö) in II. I, 7 Idev. in Hod.i. 'AI, 36, 
334. 3'.lll. 5111). \i2-2: k'SB deeisive ure those in U. M, 43, laß, 
•2W, 334, 339, 417, i.W. .>4S etc. 

4. li'l. \a iift«u niore correc^t tliim tbe otlier thi'co, wliiuli 
|jr<ive)i tbat Pi-v.. Hftt. Hod-. und Nci. iiiusi go li»ck tu u 
(.■(jli][iioil uiilirce, dl' «■liicll Dd. in iiiili-peiidenl. It iiati better 
reudiiigs i'p. [. §§ 7 -Mi in tbe folIawinK caaee; II. 43, 
70. 1U4, 128. 142. 2riH, 2H.-i, 2H."), 334, 367. 360. ITO. 
67j, etc.; whilMl. iw mislakei* wliure Hui-, Dev., Hod., rtnd 
N". «re more correct ni-e nnly vciT IVw i h. II. Ö2, 366, 401 1. 

h. Ifni. and 

6, /Jei<. po baelt tu llii> huiir- Huuri'e, u MS. now lost. 
This ia provi'd by h iiiiiiiber ol' licviatiouB t'rom tbe rest of 
thiB gruiip K'bioli tlies(.< Iwn MS8. bnvf in common (cp. S[ii'c. I, 
SJ in, r. v. 11. 6, Hl, 32, 6Ö. 76. 91, 101, 160, 163, 166, 
180. IH3. 2<Hi, 317, 362, 37.5. 3h3. 4(.HI, 4iU, 476. .')24, 
534, .>14, j6H, 612, 632, i-t.f. But tbnt noithifr Ciui bo tho 
dourcc of tbi' oHier ie sfauwii by tb<.-ii* n-iidingg in tlie folltiW' 
itig II, {rp. Spec, 1, SS lü-lli: 12. HU, lOH. |6M. 242, 247, 
473, 4M3. 5112. .iK4 8qi[. 

7, Jl'i'l. hau II iLiuiiWr td' readiiigs in coninion with Hm. 
iiLid Dev. 1*. II. H. ,32. '.H, l«ii. 461. 7,24, 56«. cti-.i. Hut 
lliiit llii-ir nriginul i^Hiiiiot Imvi- lierii ilu' direct soiirce of 
Hod.. ia hHouii by sevi't'id [iiiHBiigos v,-bpre tbe Iiilter is more 
foiTuct; 8. II. 7, fi!l, 76, 107, ]6n, 163, IHM, 206, 317. 362. 
36!l, 375. 3H3, JIIU. 612. 632, etc. In ft l'ew inetnii.-e». 
Niid. Iiiiti i'veii liellur ininüuffs tlmn tbia wliolc dasa: b, 
11. 131), 324. 4ii!i, 4M!). Ihi l.be fitber li.md. it ha.s ud«t*kf8 
not Lidrurriiig in Miy olher MS,, so llmt ncnif i'mi Imvi- been 

rivod fnm il: ■*. II, |. 7 f«,), Ifi. 23. 4«, 54, 1U4. 238, 



J 



Tyiip A. Tim E.-Dd.-group. 



.XXXIX 



17. 322, .Hül. ;illö. 4(W, 42;i. 444, 475, 493, MO. 577. 

.MIß. i>;in, (iM, i'ii". 

Hut tlieiv iLn- alan Irnces l.lmt tlo<i. tiiiiHt liiivc lieun 
itiHuetK-ed \>y sume MS. of tlic fi-TrjiL-: thiia it iiiseils tbe 
»imriuiiK viTsi's foniul Iwtwi'cn II. Kl iiiul 11 in iba Uiir.'- 
iiml ( "i).-(iriiupB and in ii fow MSS. of tbe l'e.-gronp, be- 

, Iwei-ii II. 12 lUiil l'A, tlie aaini' place, in whiuh flar.' and Äoh.* 
liftve tbeni, Tliere bowever iiot being any otber partirnlnr 
airiiiliiritii<s betwecu ilod. mid Üiwe Iwci. wv inny siijipoHe 
tlial thiK coinciili'iicp is an aL'riiJenliil i>ne. Biit tbi>rf ure 

' utlier affi-L-enients betwi'Oii Uod. imil MHS. of the B-Type 

,(». II. 7K, Vh. IIH. U:-i. IHIS, au:i, 284, 4H7. SSli, S^i, 555, 
f>4ll), wbii'h iiiabe hiicIi ud inHiii'iipi" rxlrt'myly prolüilile, 
t<spi-i-iall,V tili- last (jiiuti^d inKLnix'o. [f we now cuimidiT 
ihikl. iu nll tbese iMteea. rvprceontittivea of ibi< Elnr.'-gruuji 
(iri! ironri'mcd. nnil «p laki- iiito regiird llu' ^plldin^^s in M. ItiH, 

.258, ä'MX 4ÖI) ouil Ö87, in «iiicli flar' or Pii. are iiearly 

»iHidiited, we must condudf that tbo Mß. of wbich Hod. 
luiide oni-iutional ubi' luiint liHVc bclongml ttj tbe Hiw-'-groni', 
tboii)(l< il lABtiiiol liavf licen onc ui' Üioee now extant. Tbl' few 
csses in whicli Hud. agreea wilb Sc, Hat.. Tb,, or Gl. (a. 

ill. 24. 241, '^K>. 47ti, .Wl, 584) nie iint namuTous or de- 

' ciairo enoiigb to render tb>' aBsitiiipliou uf » tbird eourcf 
liei-f >iHai'y, 

iS. .V'i. iH tlie laoBt djiTupt MS. of this uruiip, frei|Upi)tly 

' ulU'i-iii^ or ümilt.in;^ not oiily "in^le words. Ijnl ullcii eniFiigb 
Bpoiling entirely tbe aeiise of the whole piissBi^e, It imist 
nilftice. to poiut tiut aome üf tbe nuiucrouc readiiiga of this 

! surf (cp. I, S 12). Tbe Dorlor-Pfirduuer-Iiiiik (II. 1 4(J) 
i» w.iiiling, ibe Hnini> ae in a few oClier M8S. |s. p. LXV sq.") ; 

ibesidea II. 157 — 58. II. Ifil— 62. 11. ßOl — (5U4, are miBsing. 
Kurthrr a, the riwüngs in II. 67, 79, 81, 88, 99, IIK. 12!l, 
i:i5. 15U, 182. IH:-), U"'- ätiO. 213, 2fiO. am, 315, 384, 

t427, 42U. 514, <H'5. (i23 ete. 





VI. The Üeneiilog} of the MSS. 



xxxx 



ff) The ieeanil cIhhb of tlip IvL-gi'uup is formed by 
('h., in-, aiiil Äi).', (c[i. I, ij l-!( wliicli ehatv m-venil |)i-pulini- 
rradiiigs; s. II. 17, li(i, 2I>7, H'iH, .Vüi, liüH, etc. 

'J. CA, is tlie mos! ciirrt'Ct of tliin clnsB, wliieh follow» from 
it» bi-ing free l'rom tho nnmeroM mistakue ocouiring in tlio 
twü other MSS. 

10. /». and 

11. All.', whifh Mgreo in moRl i'PBdinp' t>p. S]i. I, § |4| 
cievidtirig Hot milj IVoui tiu' othfr MSH. of tlir snim- group, 
liut fronuimlly from nU togeUier; e. p. in II. H, 12. 31, 33, 
41, 72, 7ti, il«, [I4. 118, 134, ISS, 19U-H1. lÜK. 21». 
24«, ;S12, H56, Hiili. aüH, 38:), :iyi, uns. 405. 4ä;-!. 45«. 
476, 497. 5U0, 52», 537, 545, 555, 5tiÖ, 589, Ijlu, etc. — 
Bilt In. cniiLint Ijp tlit; soiirce of Äd.', an thc furnier ha» tt 
few iiusLikes whej'f tbe lattt'r is riglit i>r nenrly ao (1. c. I, 
§ IB); B. g. II. 143, 189, 2Ü6, 274—75. :i7Ö, 446, 498, etc. 
Moeh more frpqneiit. Iiowever. nre the instancoB in wliicli 
Ad.' ig «»nuitt, wliilst thi- rciidiiig of In. i» correct, or »t 
Iciut bi'ttiT I«. 1. 1^ 15 j; e. g. 11. i, 75, 1 lU, 112. I IH. ItiS, 
180, 258, 304, 349, 359, 372. ;-W7, 4U8, 428, 439. 442, 
464, 490, 521, 521, Hc 

But tbat ('!>. L'aunut lie tLi' original fi'orii wliioh tliu 
cüuiuioii Noitrcc of In. und Ad.' was derived is shuwii by 
sevorftl mistakeB occurring in tbo former ftlone or, at least, in 
nootln-r MS. ofilie Dd.-gmu[) («.I. ^ 17i;f. g- IL 35. 38, 48, 
89, 95, 121, IHti, 205, 3(X>, 334. 405, 411. 4Llli, 470.593, 
fj58. (i69, etc. For tbe iliaciission of souie doubtfnl poiiita aud 
a pedigree of tlif Dd. -gl'., ». ib. ^§ 19 — 20.. and bcliiw iio. 49. 

n. Tliv Gg.-gruilp. ciiiiülHliDg of Gg.. Pli.', and Bo.' 
For itH uharafterislie leadings, a. t^pecimena H, g 3 (!1, 576, 
594, 590. »ifiH, 'i7U; für tbose oi dg. und Bo.' op. II. 124. 
3.W, 383, 4491. 

12. Gg. is niiforlunately not coinpleti', baving lost two 
leaves (besideB similar miililalion« in othor pnrls) uontaininif 



Type B. The IInr.*-);ruup. 



XXXM 



cmicIuHiou of the Diioiur'!" Tille, the J>octor-Piiriloiier- 

ll.ink, und tbe Fariloner's Pieamlilc an far nK 1. !IH ('MH 

he Six-Text l'rintK Alsn II. 455 — Sli ure sbseiil. Kor 

perinlitii'6. s. Dr. Funiivairs Temii. Pref,, pp. 51^59, — 

iThougli ooe of our oldcat HSS. of ihc C, T. (d«tBil abuur 

HitU— U'i, it cannor be flu- Ftuurrc of the two ntliurs be- 

loiiginjb! to thi> Bitnie group. which i^ shown by the folkiwiiif; 

ri-wlings (cp. S|«-c. II, §S ■"' »'"• 8): IL 12H, 175. 221, 234, 

.:wtt. :wi, :i7i, a74, stii. «i, 504, rm. 54!i. .550, sö". 

i, 5W}, mi, tiSO, 64tl. HfiO, Ptc. 

13. J'A.' ie still mori' mntilnled. oiiiy II. 54(i— ÜNI.! beinj; 
; of our Wxl. Ab fiir iib can ht judged Irom tliese l'M 

. it •>'«iiis ni<iu-»r related to Gg. iban to Bo.', baving 

INCiw Tniatakc« In common wilb the former of wliicb tbe 

er is free (c;p. Kpec. 11, S 4i; h. II. 5'iO, OKI, fil4, Ij55j. 

it were not > younger M8. [Tie. ParniTall datoB it ab. 

144<', f. Hjicf. IT, Ij l'i. it iiiiKht Ije considered »h the Boiirce 

■tf (}g., bot wJLliriut k[iowiDij more of ils further coiiteatj, 

: tlie quviBtiou luuol bc Icft uudecldi<d for the pres^iit. 

14. rt'.' iri the nioHt compU't.i- MS. of thiit groiip; bIÜI, 
IUI il hai« a ^aQl\ iiinny Itiultc ol' ite own ho fiu' as il ean 
lie eiiiiiptLrud witli l.he two othera, it cannot be coiiaidtTed 
a» H rr'liablc ri'prcBi'nt.iilivi' uf IhiR (irrunp fnr tha portiuns 
waiitiiiii; in (ig, »nd l'h.'; nt tiiiy rate, it is evident ihHt 
Ko.' is tiot the aoiirce of either (c[i. Kpec. IT, § 7); b. ila 
rc«<iii.K*i in. II. 103. 155. 214, 250. 265. SÜ6, H20, :ibl_82. 
;W2. 3«a '.14. 414, 45U. 4li5. .",(15, .5y4. Ii23. 'i4U. etc. 

Tjpe B. 

III. Till' Ilar.'-gntilp,, fnrmed by Hiir.', Pa,, blar.', 

iiiiil Ash.': for its chiiracterislii; r'iiidiii>iB s. I^pert, II, § !l, 
lUid Spei;. V, § 2 \v,/., II. Kl'. 11" |«. Noti.- (o I. Il.i] 14, 
25, 31, 82, 34, 58. 3ti, IRii. niid in thi' part miesiiig ia 
Har.*, l. -iS'.il. 





XXXXII 



VL The Oi-nenlofr; of lUe MSS. 



1Ö. /Jor.' For parti(tulars conurnin^ ibj» MS., s. Teuii>. 
Pref. pp. 7-8, TQ-Sö, and Dr. FDi-uiTull'» Edif. of the 
Hurli'ian MS, 7334, Forewurda. Though one uf tht* oWest 
MSS. <if tlic C. T. KV po»tei.'ss. il is 1»«^ reliuMc (han the 
Letter oiio« of tUe A.-Type. us it ib not onij- dninH^etl Iir 
tiie loHs of several leiives, but freqnPntly offi-r; readinge 
"f its owij not nu^porl('<l l>y aiiy "ithiT nulliority ur liy only 
S ffW MSS. of (lifft'reiil.-nron(in; Biid if soriie of tlioui aiipoir 
Ui Ik qnite hm gitod us ihf correKpoiiiüuit uiieis of K., (ig., 
etc., the raajority arc dcciiledly fanlry. wliilat thoBf of Pn., 
Hiir.*, and Ash." aie iiiure nr Il-hs correct. So Hur." i-annot 
be llie süurte of auy otlifi- IIS. of ihe «urao group. S. Sji, U, 
g IH, and ita resdiiigs tu the folliiwiiig II.; 4. 29, 43, 
51, 78, i:W. 143, UM. Itil. t!tC)-l. JM. 241. 2r)7-8, 
2ii.'i, S/Ii, 3:jli, HKä. 4l'3- 24. JTl. 41tH, 55", 55.5, 5<i!i. .iM;i. 
etc. — Por il« praanmL-d influeiii'c on Hud.. s. mi. 7. 

IH. /\i. For H fall deseriptinii of tiiia MS., h. Or. Hiilf- 
niiiim's Diasi'j'tntJoii'l. lliougli ils teuf nf tliL- ■Pai'iIrjiuT' is 
nearly i'oiiipkte (only !l, 1 1 A \'2, ]7 & \H nre omitled. 
tili- jäiiiiii' IIS In Har.') it contaiiis »•< inany niiBtakeB niid 
gruhiitiiii^ allccationn tliiii its viilue i- vi'iy suiall. — ItB re- 
liUiriri lu Hm:' i« sliowri liy tlie rt'udiiiga tlint Ijotli MSS. 
liiivc in i'iimnuiti. lifsidoN ihn two oiniseion« nicntiiineil iH-fiin- 
(i'p. Kp. LI. g Mi; H. II. W, 411. il.j, Mili. m>. 224. 2iili. 2(il. 
265, 341.1, .521), i-te. .\ltli'nigL Buiiie of ttii'Se riindiiij^« hi'i- 
shnreil by siiiglo MSS. of iilliiT giimp», lUoy will fuiurilml-o 
(owiiiHln tiie c-videni'e that l'i>. rruinut linvc iiei'ii dii'ectly 
dcrived froni IIhi.' or A«li.' Hui ihii' il chiiiujI have 

bi'CM the Boiii'ce uf thi>)tp or uuy uTIilt i\IS,. is pruvod liy tlie 
grent mimbcT of its iiiistakos wIüpIi are not in Har.', Hai',". 
AsK.', aml uioat ti-xta. as »Iri-ndy liintcd iit li<>forp (cp. 

') |)iit auf ili'F llibliiillii'ijiK.' Niiliuiiiili; iii l'iirii- 1><?liiiillii~liD 
Mniiuwiriiit iltT l'iiatiirliiirv Tnlt^s KieJ IBiiC l'|i. Engl. «lud. 
p. Ml<. 




T)-[.i; !J. TU*- Hiir.'-giuu]>. 



XWXIII 



I 



. § 15,1, e. if. II. 2-2. H7. Hl. H-2. lim. 1 18, Itiu, 

li>4, a3.i. 245. a.vt. ^Mü-vii), 2\f>. :»:>. ;i.iu. -ash. ■^•x^, 

■*(«, WA. tM. 464, 5tl7. 5ä2. ör>(.i. T)-!!'. .-.71). li'is, (I4!l, 

■t«!. — ft. tlUu IUI. 7. 

17. Wfir.' i« iiiruiiipU-ip. |nirf ul" n Ii'iif. i'mlir«tmg 
I. 372 2!H) Anil 2951— ;i22. liring toni, nml eiiiling with 
iMt8, It ({"P* hack to Ihe mimi' oriifiiml froni H'Uich »Ihu 

IM. ,l»ft.' «118 ileri%-i.''l. lioviuini^ l'rijiii tlie niiliiÜviBiun 
foruic'] hy Hnr." und Fa., biif a^iei'ing wiih E.. Dil.. Gg., 
*lc. (t^M- A. ('p.>S|iei'. V, U 2, »iid ». theii- ivaciings in 
5, «, lU. II. 17. IM. 3(1, 4ii. H1I, -l."., IUI). 2112. 2H.'i, 
24!), a.5*i. :W7. S42. 427, .■(.■. 

Ali" for tili- piictioiiB ruisBÜig iji Hm','. Anli.' bIkiwb llic 
raini- chiiriii^teristit'B iu> liofori'. vi/, ji ii({rei'B fri'(]uently 
witli tlfe A.-Tyiu'. wlicn* Hiir.' iinil I'ii. Imvi' leiuliiigs of 
tlieir own »r iIib »aiiir um the Viu-, Pe.-. elf. gi'uupH. ('jj, Sp. V. 
g 8 «nd )1. 2M4. 2WM, 31.5. :«(i. 3«:< 4(H(, 412. 42:t. 427. 
4.^H. 4.H.1, 4.iK. 472, 4H1, 4f«. 4MH. 4!W. r)(Hi. :>m. .i20. 
62«, h'M. ")til.i, .i65». ."i!>7. 'iii:t. IHH. HJ4. Ii4'.i i-ti-. I» 
apit<- of the uniix-miiB siniilNrilii-R lii-tw^oi Hur/ nm\ Asii.-. 
iieilti''!" MS. <"'iii lii' the Muurci' iil'tlic uilii-r: >"> (he l'oniier 
liuH lielt<>r iiiillinri/.c'l readiiigs tliiiii ihc latt^i' in 11. .'i. W. 
26. m, lOll, 157, IHU, 20ti, SAH. 23!». 24.^, 248, 2.'i'.l, 
261, 2tHi. 2ii3. :\riH. Mi. ■^K^. ftc. iCj.. Spof., Y. .5,. 

ün ilir uthw Imnil, llar.* lias luiBtaki-n wliere äbIi.' is 
OOrrect iCji. S|jei'. V, i; ti). e. g. in II. 47, Ii7. 8M. 114. 
121. I7.>. \m. 2W>, 2rrtl. 2,i7. 2!IH. 2!IH. H2H, HU2, ;t7l), etc. 

Ulli l]\f\v c^omiiion Hiini'cc c-^nuiit. Iiuvc Itecii llip i>rii{innl 
fipHiii wLii-li Har.' lUiH l'n. Hl-c ik'sn;il(!«i. •'[>. Spi'i'. V. 
B 4, »ml tbe rtitiliu^^K ul' llar.'' and Ash.' uffurring in 
II. 7. 12. 1H5. 18ii. 201. 214, 211. 33ti. 374. ct.-. Frurii 
thpBe il f'illows t.liat tili' imssagefl ni wliirli Hnr.' iitul .\("h.' 
.iigri*i> witli tbe K.-Di|.-wroii|' caiinot bavp Ijt'eii in the 
cnmtiKi» simrne of ibi- Har.'-group (tif. K|«.'c, V. § 1 1 1. aii 



WXXIV 



VI. The OentBlon of Ihe MSS, 



ibat tfaoy miiHt hiivt' bcDu intmrlufi'd Trum » M8. uf thc 
A—Type Hireotly intn the lost orij(iiiH.I ol' Har.' und Ash,'- 
Thoujfh the i'vidpiici' of iheac öi)tisei|liL'iltl¥ is unly HPConil 
blind, it is Hoineti'iiif^ not without i]it(?i-i'.st ob aiippotting 
Korue reading or otbcr in tbe K.-Dd.-^onp wbere the 
iliffert'ut Ijniiu'.heB ol' (ijnt disagree. 

ly. Tlie Se.-groill>, i^onaisting onl; of Se. aud Hat. — 
The rtlittiiin of theai- two MSS. ia «bowu luore by tbpir 
eumnion iigrL'i'ineiiis. Hrstly with ihf lost original of the 
Tc.'-, üu.-, and Pi?.-groupB, sei.mndly witli ibe losl xource 
üf the liust-nnroed gronp tklonc, th«n by pemliar readinga 
uf tbeir nwii (Op. Spci*. II, ij IS und 22). To Hie fomier 
i'.lass liel'jng tbe instiiiiceB IV.und in II. 10. Hn. -IH, 5H. 72. 
818, iWb, 5311, 391; to the lattcr (iigreeineiita with l^he 
Pe.-gr.), Blieb jw the followiiig r.nes: II. IHO, 177, 178. 179, 
IMl), 242. 2S0, 32.3. H2H. .iU. ;172. 422, iW, 457. 494, 
.'»311. litX), «17. etc. 

19. .Sir., ghurt.ly desfnbed in Teni|i. Pi'ef., p. 7, in a MR. 
of mi grpBt vnbic Oll acomint. of n gond iniiny donhlful und 
inpoiTeiJt ri'HilLDgs, tlioiigb Bpveriil rjf the niintakeR whiuh. 
iicoiirding to the fbregoing (]iiotiiiiuiiF<. muol huvi' lji.'en in 
itH dtrei*t aoiirc» non lost havt evidently been correot«d 
froni another .MS, moBt likely liclonging to the E.-Dd.- 
KToup (cp. ."^pei'. U. SJS ^' "iid 23). InstanyeH in ivhich 
Hat. Ihm kept the rcadingB of tlie Tc.'-, Co.-, Pe.-groupit, 
niid partly «Iso llioBn of ibe lIai",'-groii)>, are: il, IUI, lOlj, 
2I>4, 334. 342. 3(U, 442. ".I.">, .i21i. 5117, Hm. W4. «10, ptc; 
snrh where Hat. oiily iign'PS with tbi' Pe.-gr.. are; 11, 100, 
l."ifi, Hi4. 182. 2W), 3(M1, XW. ,447. 3.5:(, 357. :W8. 470, 
493, 4SM. .^14. .'i33, .iöl, .'i79, lÜU, ein. 

21). Hai. iB B not mucli lietter ropreamitHtive of their 

ronimon source thari Se., as thorc iirt- tracu's of ifs scribe 

liHving nmdu iine iil une i-r twu otht'i- MSS. Fir'!l wi' will 

iition tiuob pHBsitge" in IIa*, as iigrce with the E.-Dd.- 



Type B. The Hc-k^uuii. 



XXXW 



oup, wliilst Se. biis tbe reading cif the Pe.-gr., etc. fcp. 
l. ij 21 ft 24): -. II. m. IIU, I4:i, 472. «22 O-if- Theii 
Ihcri- are a iiumber ot' iiistiinccs wWrc HaL hns l.b(.< suiiie 
reodinfts aa Ad.' [h. Iidow no. 24, und c'p. Spec, 11, § S.'i), 
düriiiting IVi>m hU oditTH: «. II. 7. |i), II, HH, Ü5, Ui4. 1 15. 
122, läli. i:^l, i;(2, 130, l44.l.'".2;crtsi.H in wIiIl'Ii unly IW MSS. 
KCcidentally join in the niirae retiiUiig sriUi HilI. iitiii Ad.^ 
«re: 23, 24, 2li, 'AH, 83, lä-i, :I4I. ete. Still miuther re- 
lalJou muHt exisf betwtroii Hat. nmi Pb.' (a. iilso JH below), 
ihuagh il (-auiiut bu dui^ided wliii-li ut' lbi>ui boi^ coiiHulteil 
tliB Otter (cp. Rpt^n. TV, § 35); s. II. 1VI5, 2t)3, 223, 290. 
3.55. 37.'). m-2, -iLHi. -il'K -IK/, .i25. Ii4:t, Ii45, WH. Hi'ü . 
Dinilitrul it iniij' lic wbotlier ii^r^eiiLealB auL'b nn occurrtng 
in L 241 bi'Iong tu ilie fornicr or tu tbe lntt«r cbiss. — 
(.T[j. ahn 11(1. 7 (Ho(i.). 

Uiidt'i- tliese i*irruiiisianc«B a few ciwi's in wbicb Se. and 
Hat. have the »ame rpailing as the E.-nd.-group, bot de- 
tiale froin Ti-., cIp. (cp. Spcc. 11, g 2üd und ij 2R| niuat 
be explninerl as accidcntnl oiiei. eiirb of the Lwo tlSS. 
baviiig iiiade aec of sonic other beside» its direut original; 
eneb fases aro fonnd in 11. 31 7 (Luml-mi/e), 422 (Ihei/). 
5H'.I Cri-yj«?). »iid II3S. 

SiiU Ißi-B iui|"irt;int nri' aKropmenta botwüL-n Se., Hat., 
ad u iiiimber (jt'llää. Ironi i>tbc^r gruiipB eicept IV. anub 

tboae in II. 7. 32. 254, nnd 3S7. So wo see (hat He. 
id Hat. buve iio ilirecil cmmerlioii wilh eacb otlier, biit 
lf(i back tn a lost MS, fruiii wiiicb also tbe original of tbe 
Pe.-gi^up was dorivi'd. 

V. Tlie Tc.'-grouii. Mns<istin(( of T«.', Ra.*. «i,. nnd 
Ad.' Cp. Spec. II, §SJ 27—31. Tbi-ro iirt- unly u few caapH in 
whicb all foiir MSS., derintinx froui all or most otbers, agree 
witrb fwb other: s. II. 171, ii38 (oin, T.-.', Ka,". ül.'. com 
Ol.), 24.'), 33H fHcJ, 6411. In ot.hurs, tbey oiily (witb Cew 
Mocideulnl exoeplioiis) agree witb the Co.-groap. wbich, 



XXXXVI VI. TUe Oenpalugy of thu MS8. 



thoröfore, uiust go hark to n lost MS. of Üne clnss; h. 
II. I8H, 5112, -116. anti HI7 <f ,rM); Hat .■onBifleriiie that 
each of thcsc Ibur MSS. liaH introdiicfci a iimiihBr of alte- 
ratioiiB lim will bi> ehoun [iresentU'), tbe following intancea 
luay aUci lie reckoneil iLiiioiig tlic paaBn;^e3 iM(.< to prove 
Ibix lelation. \h. 11. 104, 131. 22Hj Süfi. 413. fi2l. 622. 
Tlie same lUlowunce iiiust Ijl' uiiide to Huuie otber rcudin^n 
only sbnred bv parf of tho Tc-grimi), the BabdiviBioii» nf 
wliidi bavc bi'Pii ciicb infliii-nrerl liy some otbiT' source: 
euch pusaagee iife: 11. i'3, 2t>, 4a, 2JH. ;12W, 520, 640, 
and 589. 

21, 7V-.', thongli offen corrnpl, bns «oiue ri'nilin^i dpTJ- 
ating frgni tbe ctht^r ibree, but, ngreeiiig wit.li il.-Uil., pti'.; 
Budi iire (cp. n, g§ 2Ud, 21b, 27b): IL HS, 7y. 89, 1U4, 
35(1. 425, 470, 507, 50!t, Oii tbi' dllier band, it lias ho 
!nany mistnkea of Its uwn or only sliai'cii by few MSS. of 
other groiip«. tbat it rauTiot hftvc becn tbe Bourcf of aiiy oihor 
loxt.; ... g. 11. 5, 51, BS-. 8ß-, 88*, UHi*. 133-, 13fi*, 143t 
262, 284, 2!)8. 303. 3Ü4, 306. 3311. 341, .^42, .^72. 378. 
39H, 400, 411, 435, 4.3(i. 448. 4.J8, 4ii7. 4liK. 473, 489. 
497, 502, 506, 515. 516, 521, 527, 549, 550, 558, 569, 
572, etc. (Ühserve tbc ciirioiis B^^i'ei'iacnt uf Tr.' and Har." 
in tili- ll.mnrked tJuin*.) AI: the aame tiDieTc.' often »grees willi 

22. H<>.\ lind 

S3, (Jl., wbich 110 biti^k to tbe eHine ooinuon iouree. 
Kor Ihi- nf/n-fuieiit» ••{ Tc.'. Rn.', and Ol., wbilst .\rl.' bas 
evidently altored ils original, s. Wpee. II, t; 29, wbur« we 
find tJie follüwinK i|uol«tionii: — 11. 44, 154, \äf>. 157: 
16.S, 1H4, 165, |H8, 210. 213. 216. 220. 225. 231, 234. 
240. 242, 245, 279, 2irii, 431. 477. WHj, ote. 

The netir rebition of Rn.' and Gl. in pruveil by ii gremt 
number of rnisdikfs tbiil ticy bave in cotnmoii. Besidcs. thi- 
hoctor-pLiiiloncr Link is niiasing in bolii In. no. 52 beluw). 
Wid aoino singlf vernes ure oinitted lll. 521—2, 529—30). 



■ 



Type B, Tlie Tc.'-group. 



XXXXVII 



For ilioii' othfi' a^l'eeuientH b. S[)oc. II, ^ 30; eHjiPcially 
IL 43, HU, 6H, mi. Uli, 117. 131, i:W, UH. 2ii5. Slil", ■2H3, 2Ht(, 
288, 3U6. 324, :&X ^i'W, 391, 4(H, 412, 447. 4lil. 4H2, 
50ft, 527, 5B0, HOl, 614. 920, Ü31, (i32. IJ55, 674. etc. 

But fiHiltv as Rh," tmi\ TH. mny lii.-. I.liey Imvo souiu 
hettpr niitlioi'izL-rl ri'ddin^ tlnin IV, ' aii<l Äil.', wliich point 
to A ttecuiid «uurce tliruugli whicli tht- Iiitttr liavc not 
pussed; B. 11. 43 (:,oi}.), 322. 346. 372. 403. 467 (w>). 

On tlie ollicL* liniul, Ra.' nuil fil. iire iiiciqieniloiit of 
eiirli oÜier. wbich i« sliown by a guoil iniiuy isolated readiiigH 
in each of Ibem. Cp. Spec. 11. i; 31. 

Tims Rji." liaH inistiilti'H wlu-re Ol. is uoiTCut in thc 

Ibllowiug iiasfuiK""- H- '''i 1^^' "^■''i ^^''i '"i*- '-'^1 23li, 
241, 2H6, 207, "2!|M. 2™, 340, 352, 447, 4!JÜ, 4ß.'>, 471, 
488, .517, 554, ßUO, eti-. 

And alau Gl. hnn misliikes wbt'iL' tlie i-ettdiiigs nl' Ka.* 
un coireut; aa it oiuita I. SUl ; rurllier a. 11. ÖO, ß2. K9, 
121, 126, 131, 301, 233, 265, 27S. .3.53. 370, 374, 43U. 
■447, 45.'), WO, 5<M, 613. 6IH. 63ft, 644, I»li2, etp. 

24. .hl.' Ib eoniplpte, only a uouple of II. f6M and l!)2) 
iire niJBsiiig. ItN relatiun to Hat. ib. ahovc, nu. 20) iimke» 
it iiupoH'fliblc tliat aiiy MS. of tbin |j[foup rati bave been 
durivi'd from it. Nor cjiti any MS. now oxtHnt Unte hepii 
the direct Honrce of Ad.', as ii hae a gobd luany t'niilty 
rcndings of its own; i-. g. 11. 40, 4H, 80, 95 (mul •/iiift). 
10.1, 10!l, 126. 160. 176, 177, 17«, 20«. 2H0, 33u. 338, 
■Am, 4i;i, 421. 42!', 433. 4!I7, j.'i.i, 571 (i/e .u-Auli,), 577, 
5H4. 600, 620. 656, 66U. 664. 

Bill (bijse inHtiini'en in wliich Ad.' agreps with Tp. ' nlone, 
in" tojiPtluT with lew MSS. of ullior gronp», mii«t be fon- 
sidiTed HS origiiml readings of thi« groiip eitber spoitt or 
correc-tr-d in R...' and Gl.; c ij. 11. 131, 13!l. 31K, 32!1, 338. 
366, 372. I wilb sliglil variationi, 4!l3, 55H, 571, .574, 61!1, 
67«. i-tc. 



XXXXVIII VI. Tho Gencalogj of the MH8. 



A few aKTOL'munl« of Ad.' with MSS, of ntlier groupn 

(excopt those H-ith Hat,), wtiilat deviating front Tc.', Ra.', 
Bin) Gl. can iirly lio iiccidptital ; e. g. II, lii2, I7S, 17tl. 
ä!l7. HMll. -t.tä. r)(iK etc. 

VI. The Cii.-grwiip, ooiupoaed of Oo., Lan., Sl.', Tc.', 
Ne., Hur.', Hei., li., Oai.'', ('a\.^ andlli. Thnt tlii» (jToupgoCB 
liack to n MS. bulunuiiig tu tlie Tc.'-Kroii|), Las liofii sliowii 
Ijefore. .\gi'eoi«ient8 |iri>vinw thp oIohp reUtioUBhip of thcee 
MäS. ircqi. oH (inntH) iiri' lonml in their common readinga 
(cp. Speeiinens lU, g 7 imd V, ^ '^1 "i IL II (exccpt. 
HL», fnr whirh s. no. Sl), 69 (exe, ük.\ Th., s. no. 32), 
82 (hy). 92 lese. Th.i. iU4 f cxc. Cnx.', Th. ), 120 (eicc. Tb., 
('.ix.'Pi, 1411 (»iirh). 147 ie\c. Üas.', Th.|. 183, lMt>, 2W. 
200''. 2it4, 498 fexi;. Th.i. 530. 541 (exe. Th.), 553 (exe. 
ITl.J. These eleveii texis iiiay he divideil inio twit dasseB; 

ni Tili» mliilinnuii w foriiu'd liy Oo., Lan, and Sl."iCp. 
Spec. UI, § 5|; s. tiie readinK» in II. 315— fi. 380, 478 
ffiSnii), 512, .'>24, HÖH, «37, «;«. etr. 

25. <'ri. .S. Temp. Preface pp, 5!1 W. A haiidsonie MS., 
elearly writU-ii, hiii uiVen faulty, liiifauiti' iu diri-iit nouroi- 
<Ka» HO. Severol leiivcn are tost. Imt iho 'I'urdoner' is prett>' 
well cumpletc; 1[. 31Ö l(i ari' miaitin^, as in T/an. aiid 
Sl,', so was 1. 17lS. Iiiif iä ndiU'il. fniifonmiljle lo tlie A-Type 
i'lc., in II (liffcreni band. n>.-Mdi'S, part nf a Imf embraciiig 
A portiuii uf II. ;il 40 and 4li— 7, liae hci-n uiil aitay. 
itui ('o., eamiiit liiive beeil tbe diroct »curfi< of Lan. and 
Sl,^, [in il lii<8 II riiiiiilii'i' iif i'eadiiijiN devialinL! pailly Irotn 
tbvtit> fwii. paiily l'i'om all or iiioat uthcr MSS. uf tliin groiip. 
S. 11. I, 76, 82. 84. 100. I2(i. 1.^8. 141. 156, 238. 325. 
333, ;i75t/".J- 407,405,45(1. (51. 152. 512 t>./J. 518,620, 
etc. Uf Ibcse |i'i«8jigc>K, miiiic iimri' or less lÜBliiicIly lielniy 
the influcnee of a IIS. of Type A., viz. lUÜ. I3K. 178 
Ittioogb wrilten bv iinother liaudi, .^;W, 407, 425 loin, iif lir\. 



Typ» II, Tlie l'ii.-ifi-umi. 



X\X\I.\ 



26, Lnn. Fol- its pciMili«ritii?H, s. Tenip. Pref., p]!, <>ä -70 
( Norlhem i. A wliolc paasugc i II, 1 21 I 'Mi is wiiiiting; 
lieaiilpB a aingle t. (3ü8) hiu lieen uuüLU'd. Tlmt it 
cannot Iihvi- hecii Uic Biiiiivr uf f!o. oi* Sl.', is shown by 
a gotid niany uiUtiiktrH uf its uwn, or rL'a'üngr) oiily sliared 
\iy MHS. not belcmging to this (rrnup; vi/. IL 4, 16, !12, 
•15, 162, I7H, 192, 250, 257, 2Hfi, 2HK, 2;»ö, 2im, 310, 
323,338, 372, 37S. 398, 444, 472, 478, M7, 5(18. 514, 
52«, 533, .i44, 547, 578, 59g, 633, 1(37. Üh2, Ö56, 658, 
67U. In n fcw instatices the renclinft cif Lhu. a|>pruiL(.'he6 
Ihflt uf Ihe A-Ty|ii-. eti-, dl, .')IJ7. ÖU, 544 t, bm Ihia may 
b« arcidental. 

27. Sl,', eonipletf. only Ihr 11. belween lli and II in- 
serted in nll uthcr MSS. of ihe ('o.-gr., etc., I. 178 und 
II, 315- |lj hUu. iit U'itNt origiriiilly, uHnting in all uthcr MSS. 
uf tlijs K^unp "'■e nmiited. In llie bo{(iiiTiin(; of the 'Par- 
duner', i II. I - 1 1 1 the original teit hns been rorrcctcd 
froiii a MS. <i( the E.-.Dd.-Kr. lOp. Spüc. IIJ, i- IH), 
while in the rcBt ni-iirccly any tracea of such iiiäuenue 
(perliniiB in I!. 168 aud 304) are lo be diseovered. Tbia 
ubserviil i'.-n wonld be aofiicipnt to jirove thst iio othfC MS. 
of thiH (/ronp rna havo bspi» derived iliri'ctly froiii Si.', 
Btill. to ahow the character of tliis MK, ii nutnbcr of 
pasBageH may be adduc.ed bero showing the negligcnce of 
ita eopyist; r. g. II, 'i3. 74, 108, 151, 153, I5H. 163, 167, 
238, 251, 2,53. älni. 298, 302, 33(1. 3!)7. 414, 41!!, 426, 
45n. 468. 472, 533. ."j"JI.I. 614. 627, 644, 645. 660, etc, 

Tlioiigh it in evident tlnit nonc of tliese MSS. ciin have been 
the source to the other. ihe question natiirally arisen which 
of iheni are tlie luore ueiirly related to ariy r>ther. Ziipitzit 
declared (Hper, Ol, i; 17 j ihat he coiild not [losilively answer 
auch II ifuestiou, bat he believed thnt there Ja n vloser 
onjiuulion helween (.'o. and Sl.'. In my opinion, bowevev, bis 
<inotntionH da not bcar out this supposition, os hu npglect« b 



i. 




VI. The (Jeiiealugy nf flu- MöS. 



niiiiilji-r <if HgreempntB brtween Co. iin<l Lnu. whcrc B\' U 

differeut, h. II. 2H, IM3, 3rt«, 4lil (>«■;. 524 fi/g-rtif«/ i™;, 
572, 5!IH, Uli!), wliifh caii Bcaa-cely he tili nfuidentüJ, (tmngh 
tlie reniUn;^ which Co. nud Hl.' hftTC in cniiiiuüii juay bv 
II lilUe iiiori- iiiimerous: s. II. 37, 4(1, 57 (Ou. «i^im, 81.' 
-n/m.i, 72. 7li, i:ltl, Uti. ISW. 192, :124. :^72. 415. 447, 
■453. 45(i, 46H, öH:-). H.17. 

Bul of tlicBi- only few (II. ;J7, 415, 453, i.W. 5li3j tan 
lie conBidcred dpt-isivi; for the rnutiial rtdntion of Co. und 
äl.'. wbilat. DU thL< Dther linnd. S1.' iu soiue iiiBttiiici^s |h. 
11. K4, UXl, 2:-W, .^2H. 3;-i7, 434 t afp-pes liettei- with Laji. tlmn 
with Co.. not Dieiitionin^ ihoat' ii»BBn)f<>« in wlu'di Sl.' and 
Lim,, di'viiiiing froni C".. havi' the some readinga nn tlie 
roBt iir the Trujoritj uf tliie gronp. 

Ho it Hoema t<i me that we bave tn considui* those cuae« 
in whii'h twii of these MHS, join in the Rnnie or h Himilar 
i'KpiTSMion HgtLinst tlic third an the original reiidiiig of th»r 
isomnioii gnnroc, tiie dcvintiona froni wbicb we miiiit explain 
IIB niisrca'lingH, oi- ffnitiiitciD» ahtiratiuna of the reapective 
Btrihe's. «oini'limi'H iiIho a» a contaniiniitiim with n MK. 
helongini; tu a differetit. grunp. 

b| This niMii-L'iiui in fornii'il hy Tc,', Nc, Ciix.', C»x,', 
Th. (which. howi'viT. i» greiitly influL-nccil hy aiiother sourco, 
H. belowii Uar.', Hei., and li. Readintfs proviiig their 
inntnal nOation (cp. Spcc IU, ij (5), are to hi' fuwid in 
II. 3. 2^. 33. 27. 3113, 36fi, 104. 4n7. 401*, 42!l, 4.5U, 454. 
457. öti(>, 521. .Wti. oic. 

ThJB aiilidiviaiuti H|ilit8 again inlo twu cl&BSCS, tha lirst 
of which we will nall 

"1 Ii iü fitniii'il hy IV.", Ni.'., (.'iix.', I 'ax.', nud pnrtly hy 
Th,' (Cp. Hyee. Ul. Sj 7, aiid V. t; \Hj ; s. II, 43, 44. 45. 4H» ;(ilw 



• 



') In |in&»nguB niurked tliiii'*, Tli. nharea thü ruading ot 



Tjpi- li. Thi^ Cu.-yruuji, 



LI 



l.an.i. Wl. 72*, 7H. HS", m*, 117, US*. 1H9, 208. 233. 
■M'2, :ii)2' (hi;, :iti!i', ■Mä. nm', 42.1. 401, 4tJ8'', 47l>, 47Ö, 
487*, 52a, Ö72', .i7«, 5H4, fi;Wli, t-to. T.i (bcBo quotaliona mnBt 
bi' ailili-d a fi'w [nifsiigrn in wliicli 'i Uiiitiiis Th.) hIidws ihc 
influi^Ditf iif :i MS. bi'liiiiKing (o tio K.-Pd.-group ; viz. 
IL 4H'6, Ö9], 63H, and 653 iheer iiiay hiive been omitteJ 
by r.'hiitipe hi Nc), Hfiti. 

2**. jT.'.- The nocIor-PuTdoner Liiik ifl wnüting; besidea, 
nnuthur grent porliaii, etiibracing II. 2311—340, pnrt of 
II. 42-')— U. and l. -liW iiri' umitted. CoiispquBntly, tbis MS. 
«mimil Iji; ibt- direirt aoiirtc of any other. Tiiore is, how- 
Crer, a closcr ■.■ooncct ion bctweon Tc' und Iho CoTtons, 
nccnHiniiiilly »lau bptwi.'en Th. (V-p. Spec. III, § 8), für 
«l.irb a. II. IKLI, :i74. .>ü7, .014, .iüO, (i53; for the Hgree- 
lui'uts hutwi-eii Tc' bihI Cax.' aloiu', h. II. fi^l, lÖU, and 
17W. Ün tbc otbor liand, f.'iiK, und Tli. iire free fioiii tbo 
many mistaki'« OMUi-ring in Tc.', e. g, in II. 49, Hü, 9H 
{^i) oni.l, KU, 120. I5Ö, iT4, 182, Ifiti, 190. 197. 212. 
439, 445, 44H, 45li, 580, 589. «48, ml. 

29. .Vc. A few II. are niiseitiff; 137— 14r), 17ft (origi- 
niilly wiintiiig in tbc wbolf gi*"ii|i), 3l.'5 (llii- sinne as iii 
Hiir.', Hcl., and CW.'), und t>3U. Tliougb noarly related 
to Tc*, it cnunot have buen it« direct gourco, as it haa 
several miatjike» not to be fonnd in tbe lutter, or in the 
CaxtoUB or Tb. (Cp. Ill, g il); s. II. lü. 43, 73, Itil, 170, 
257, 429, 607. .IHfl. «69, li75, Tbat it eannrrt bavp becu 
derived frum any of tbt'HC SISS., follusv.-i froiu tbe iiiiiiUtions 
in tlic Hjri'-3i)ing aectimi. 

30. Cm:' hus only a few inisprinla or ei-rors iiut sbared 
by T«.' i>p- Spei-. IIJ, § 10; V, ^ IHj: vis. 11. 19. 120. 
173, 302. und (ilO. au tbat it aecms possibie tbal Cai. ' 
inay bave bcen Mir orif^inol IVoiu whioh Tc' was copied, 
na an iiitelbf^ent Bcribe could very well bave corrected 
thi> mittakes runnd in Cax.' Bat ihe- euribe of Tc' wa& 




u\ 



VI. The Geneulo)^ nt Die MS6. 



t^ertsinly not intalligent, a« W Iitib iutrodiired mj many 
faulty readiiiff» cnomfrattr') nliuve. So it ie nioie pro- 
bable that both were reprodni^ed &oui the baiu» soarc», 
bat Bo llint Gas.' reprcNCnt» a ihik'Ii more faitliFhl copy 
ihan Tf.- 

31,') Ctc.' JB, on Ihe wholf, h remed wid corrwt*id 
«ilition of t'an.'. with wliicli. Lowi'V'-r. it slirircn & guud luaiiv 
miatitketi. riioBtIv iogplh<-r with the i)tbi']' MSS, nf tliii suli- 
division. auil only few .thnt da not twcnr anywlieri' elw, 
viK. iLoae Aiuod in II. 344 und SliU. 

For hia corrc-utions, buwpvcr, Cantoii erideully uiaile 
«ae of a MS. of tlic A-Type'i, in whicli alterution« lic ia 
frequi'iitly followed by Tln-nne, In ihe Iblliiwiiig enunie- 
nttiijii I uiiirk tlie Utler cases hy adding n 77., lo t.bL- 
number of Ihe Ime (Cp, Sper. V. g 19 20); II. h (Tb.), 6 
<Th.). 4:t iTli-l, 4il fTh.). i)3 (Th.). 6K tTiu,. 73, 74 (Th.i. «'.I, 
iüü if.^Tli,), HI4 iTb.l. Uiti, 124 iTb.l. 131 (Tb.). 147 iTL.), 
157 iTli,). Hii.i iTli.). 164, l7N<Tb.i, 1H4 (Th.|, 214 iTh.), 
22li, 2:12 illi.). 2^2. 2'i4 (Tl'-l. 2(i!i--7U iTh,,, 2H1 (Th.l. 
288, :MM. 31rt (Tb.!. 333 iTb.i, 388 (Tli.). .550 iTb.), 3(i4 
(Th.l, 3(i5— «ti. 4I'0. 401), 414 (Th.). 41'i. 42.i, 4i}», 472, 
538 (whi-rr- C'bx.' has ibe besl ruudiug of dl) 58!>. H04 
(Tb.). Ii40. ün tbo other band, lln-re are aonie roadingB 
in wbioh Vax.' is fitbt-i' cjuite i»iiihitpd, or oiily dupportrd 
by fi'W MSS. .if difl(.'ri.'nl gronpM. so tlmt these lattcr com- 
cidenteB raual lie cioraideri.-d a« «ccidentnl Ccp. V. § 21); 
B, II. i>, 23. 24. Hl. ll!l. 12U, 212. 276, 309, 330. 443.538 
ie. itbove), t>li2. 



^) In lli« varioiih rcailin)^ 1 iise 'Ciix.' für lirevit)''« »nkn 
wliL'n l)»lli ii^rev. 

') er. IUI tiiix nilijett liip l'refauu lu llii« si-l-uüiI editiuii, 
■(irinled b> 'lyiwbiit, Il>i, I^J., [i. V. miiU b; Wriglit. In- 
uilucthin, ]i, VII. 



Tj'^e B. Tlie ('ii,-üfui"P- 



LIII 



-tS. Tli. Tliiit ibis i'i'int ha» inany cearlinpa in rominon 
with l.lie Cnxtoiirt aml pni't!y witii ihe Co.-jjrnuji üi uenernl. 
liHs been tbonu bcfort-. At the ssino tiiiie. Iiuwcver, it 
frBiinently ayri-ps nith ibf Pc.-groiip, nmong wliich Pb.' 
sfeins fo be ilB iiearcst rclntitin lep. Spec. V, i; ^ili. l^uitliiig 
lliose JnstanceB in irhicU moat or all MSN. of thiH 
grmip. wben ilcvinting froin tbose of the ('».-gruiip, coiii- 
i*ii!e witb tbe miijoritj ol' llie other rlassi'B. oaprciully ibc 
fiiHüwing reurling« are to be aiiiini/erl \o pruve its obligntiun 
t« tbe Pc-group: U. 23. 43 Icl. Pb,'). llU. Itid. 177. 17!), 
IHO, 27(1, rtai (.(. Pb.'i, 3ä5, 32K. 3H3. SHH, 450, 45li. -157. 
4HH. 170. 482. 50H. .5011. 514. 53H. ÖHO. 551. hl'\ 5!)7, 
tiOCi. 607. (>21 — 22. 1)24, «;^4. «3«. <>.i4 {Pl.."l. (i63, 

To tbese inny \iv arlded tho«f- cnsL-s in «vbivh Tb. is 
H"t oiily joini'd liy.^otiie of thi' MSS. .iTibe Pe.-gmup. iimung 
wliich nbuost re-^ulnrly Pb/, h\xi boiucIiiui-h uUo by M,Sä. 
of (Üffcrent ^iiu|ie U«p- Spec. V, ^ 24); a. II. 25, 27, :-t9. 
55 (not in Pb.'). 74 (not in Pb.'l. 7H (not in Pb.™i. HH. |:W. IHß 
*noI i» Pb.'l. 192 (not in PbM. 2U:{. 241. :i5.>, ;iM2. 412, 4H>. 
4ü4 tgnitdit prenaw herlt Th.. Pb.'. Se.l, Ö2Ö. 5M0 (not In 
Ph.'), ft!*0 (ni.l in Pb.'l. (!4:i. ti4ö, )>4H (nui iu PL.'). 

A niimber iif iMolutcil reudings in Tb. (fp. Spec, V, 
% 25; B. II. 2H, 31, 40, 71, ti. 104, Uli. 20H, 533 cto.j 
only Aprve to eliow that or.easionul agreirmvulB witb USH. 
of other groupH thim (!o. »nd Pt. Iv. ib. II. 4, 24, 300, 
344 [rll, 453. 45U, 5(!l). 5H4. (>2()) nie to be ton«i- 
dereil a» nruidentnl oncs, ntili's» tliey wen; ili'iiTed Froiii the 
e<>cond sonrcc of Tb., a MW. siniilur to Pb.', biit not Pb." 
itorlf Tliat f'ux.' «a* itn ijtber soiirce, ia iinide i-vidi'iit 
by souiu i-U['ioUH coincideiici^a foiiiid in II. 3Lt, 217. iiU4; 
Cp. 8|>i,ic. V, Sä IU B. Wbiib of tbem, howuvef, Tbynne 
ueeil IIS ibi.- hosis of biA text. ;iiid wWb für bii^ ulttTatiuns, 
ciUinot be di'cids-d with revtiiinty, hu ibiit ii BOggeation to 
j)Ut Th. into th«- Pe.-group woald also bo jiiBtifinble. 



UV 



VI. Till' nciienlugv of the MSS. 



Bin Uli tbt- wholf it is imnmtiTial wheihL-r wl' reckon this 
priiit amung oue ar other clasH of MSS., su lung oa we 
rigbtly c-ouceivf its relationB. 

/I) Tlic sei^oml Bulidivision is foruii'rf by H»r.', Hei., 
ftiid li.. thuugli thtre are oaly n few reailings lliiit pornt to 
a common xaurce (cp. .Spec. III, § 12); ». 11. lUU, 326, 
42!), i53. .">.55 t«i, rest of Co.-gr. o.). lilM ('JTfm); also Ihe 
reading in 1. ti7, tlioujfb sligbtl.v difTerent, may be reckoned 
here. 

33. Hitr." Bi-sIdtfS 1. 1 7S um. in most MSS. of this group, 
unly ikiiutliiT )., '105. is missiiig in Ihis MS,, th^ siuno aa 
in Hei., N«., find Cux.', but it enda the Tale witb 1. 630.— 
It Bhowfl sumc üiniilarity with Ht'l. Icp. Spco. ni, § 13); 
a. 11. 155. 3!I3. -Hfl, 444. .'iliy. 525; pnrtly also 1. 67 «luoted 
above. Uii the otber hnud, thero uro some Hgrei'iiiunlB 
betwi'eo Hiir.' and MSS. of tbe other aabdivisions of thia 
gi'oiip pointing. ]iei'bapH, tu ii set^ond aource; surnftimes 
these leiidiiiifs nre Ijetfer tbari thoBf.* Ibund in I). or fi (Cp. 
epec III. § 15). as in II. 14U (/ vie m»l that ä; Ne. und 
Hei. om. tbis pasBAiiei, 1 7H, 2fiö fsmciAj, 2B8, 281 ; soniL- 
tiiUPH worm', ^ut in II. SH, I 12. und 2.^5. Tbis second Booroe 
«eoms to bavf lieen a MS. iii-arcr relnied to Lan. Is. II. 43, 
7rt, and 7)1), rbuugb not l^an. itei'lf Ih. IL I4U and J4li). 
But tbi- )^i't.'nt nuinbar of mietakt'S in Har.' ninke it dif6- 
rnlt tu deiicrilii^ i(s rclattotiH exai^tly; tb6 ennmi^riition of 
a fevi iiistttncea tuuBt suffice: s. II. 71), WJ, 120, 137, 157,. 
IHS). 241. 24«, 272, 295, 296, 313, 324, 32H. ä32. .^,^7. 
:i4H, :h7:1, H77. 407, 425. 473. 506, 50!>, 515, .^39, 556, 
,>St7, ti'il, ii"2, vlc. 

.S4. //''', liaH omilted ncvornl pnesages in the introduL-tory 

lind di^iensive portions of tbe TaJu (a. U. 73 7ti, 103 — 7, 

127 34, Köl) li^. 2ii7 7:i. a77— H. 2tS3— 30ii. 311 — 14. 

0—32, 355— ßO) and enda it witli I. <>06. Its rebitiun 

Hnr.' bnK been monti.nii-d befon-. »ml il U scarcely 



1 



Type B. Tlie Pe.-|friiu|i. 



LV 



wortb whilo to eniimcrate itll its ienlfLlod miatikketi (s fi>w 
inatanoeK aro fouinl in IL 32. 7S, tlü. 122, 125. |.5,S. ITD, 
17H. 193, 281, 3U3. 31«, 341, 3lil, 3H7, 635, 594, etc.) us 
tlie abovo omiBsions are surüricnt to pi'ove ihal it (^nnnut 
Itc Ibe Buurti- fif (iiiy othor MS. of Ihi» gTriup. Biit 8. iio. 55 
Ash.') below. 

35. /(*. BcHiiies tbe omiasioii ofseveral aingli- linee (113, 
272, 356, 394. 4(i(i. 4U8, 455— fi, 458, .^70, 596, Hrt-i) t.liis 
MH. contiiinH eo tmaiy niiHlnkes of ila uwn (s., e. g., II, ()2, ^7. 
m, 72, 88, 12U, 14U, 17H, 191. -JW*'. 219, 2ü2, 281, 28SI, 
30», 338, 355, 369. 4fll, 43il. 4^2, 462, 513, 54.5, 651, 
•i71 ) lli&t. it caniiot b«vt> ln-eu tht- sourcc of auy oihtT MS. 
Still, ibiTe are Romo paasiigos in wbicli tht Bcribc of li, 
(or the one of bis originul) hu» evidently niade nae of a 
MS. of u bettyr clnas, whilal uinol MSS. of ihe Co.-groap 
(li'vialc froiu tlit- common ri-mliiig (cj). Spf«. Hl. g 14); a. 
II. 73—74, 246, 305, 306. 333—4, 356, 508. In 1. 68 li. 
resemble« jnost Hat. 

VII. The Pp.-groiip, thti moet nmnemus. oimsisliiig 
of 20 MSH.: Fe.. Ba., Bo.'. Del.. Har.', Lau.", Liin.', Mch., 
Lin-, Mm.. Ph.'. l'h.", R.i.-, Rü.', Ko.', SI.', To.. Chii.. Ash.-. 
Ash.' Tliiit tbe sourc? of ita original luiist bave bcen a 
MK. of tbe Se.-^cup. has been Bbuwn bul'orc <s. above, 
ai'ction IV); and Ihiil tbi' Pe.-grtiup. togetbur witli tbe 
last ijaniei! unä tlie HflT.' and Co.-groups go baok agiün 
to a MS. now luNt, bos been uienlioni-d on p. XXXVI. 

ReiidiugH wbidi the above 20 MSS. bave iu cuniinon 
an<l wliicb deviate froiii all otber groups (the few cxci'ptione 
nrf evidently laier altiTiitions) ari^ fiiund in 11. 23, 33, 65, 
tW, HI, 104, 127. 132, 173. 24«, 503, 60ü, 552, 584, 621, 
638. 643, ota. (Op. Spec. IV, g 4- 51. 

36. /V. For n short deacriplioiL of tliis MS.. H. Teinp. 
Prof., pp. 60—62 (it uiQst liave beeu writteii bi'lwt'eu 

|J477 moi] 1489). Tbungb perbapa the best rL'pruHi'nlalive 

IV« 



I.Vl 



VI. Th.- r.eneuloi-.i o( tlif ,MSS. 



(if ibia groap, ils tcict »ppiiri-nily nut liariiig bceii itiHucDceil 
b_v another MS., Pe. cannot Uuve lifpu tlip cüreet iwurüe 
oF ihe otlier MSR. of tbii' olitvs. iia it 1iii> n iiumlii'i* iif inorD 
or lese corrcct expi'OBMons not t'oiiinl in iiny otkcr t«xt of 
tbü gronp. or oi^oiuionAlly in a Tew of otluT clnsürs (cp. 
Spec. IV, § 7-8); s. U. SS. fil. löii. 170, 173. IH7. :12!1, 
3.35, .158, 451, 4K2. 5l.i. .">7U, .5911— UIH). tiiiM. ii4M, cU'. 
On tbo othcr Lnotl, no other HS, now p^datiiig citn bsvi- 
1)een tbc dircd simrof of Piv. «-bicli will ln' -r-i'n ri-um Ibp 
loltowint; dist'UaHruus. 

Somo ul'tbe otUer MSS. türm iiiiilergruiips iiioiv or Icss 
diBlinftly si'parnteil froiii tlie rfst; lliiiB Ba. iiiiil l.iii.; Bi>,' 
and Ph.'; Hw.'. Lau.', R«.', Rh.', Lieb., »ad Asb.' an 
more closely rdaied lo eacb other than lo ihc ivmaiTiing 
M6S. of tliis i^ronp. 

37. Bei. (dj). Spec. IV, ^ 23 <n\<\.) bns several leaditigf 
in ruiuuiuii witb I.in., deTiuting froiii all nthor MSS. of tbe 
Pe.-gr,. biit BgTfeijiR witb ibe E.-Ud.-T>-pe; », II. 110, 131. 
177, 242. 25M. 27ii. 293, 51!'. .i5ä. .'i«4. «7H. etc. Isolated 
a^reeiiieiit« liptwcpn Ba. and Liii., i>r Etia-h ixu arc tiut shared 
by any MS. of ibo Pe.-gronp, are foiiiid in 11. 4fl. fi7, ;iSH, 
Ü57, 591}, ()<)ö ; ^imilnr alno art- tbi; rondiiigs of tili' twu tu 
1, 2ß8. Biit ä[i ibe otlier bimd. fitlifr MS. lina n few ex- 
pre8si'.>iis in coniinuii witb tbe E.-Dil.-ffroup. wliilst. tlie ollier 
lullows ibi' reatliii)^ of Pe,. etr.; for Ba,. h. 11. ä."). lUU. löH, 
40H, perhaps aIbo I. :142: for I.üi. s. IL 7H. 150. 222. 270. 
.H2Ö, 347. 3H2. 4-11, 4«ä. 4M(i. ,-.71. Iil7. To lhe«f iiiuy 
be aililcd thosü inatiuict'B iii wbieli Lin.. iigrmiiH witb tbe 
A.'Tyjn>, ie joiiicd by a fow otbei' MSS. of tlit; Pe.-group, 
e. g. 8SI. 10.^ fAmVj, 112. HtS. .SHll (Miff). 'Am. 4Ü7, .i4H, 
580 (i/hent). bbl, Iiti7, i>7.V etc. — Besides. Liii. Iias a few 
corrections by ft latvr band in II. 68, 178. 3&3. 373. 
Froni the«i> t{uolut.ioiia it folluws tbiit I.in. and Ba, uo back 



Tyjie B. Till' Pe.-gniop, 



LVH 



tito sriim- iiri^iiml. Iiiii ttiüi (?ticli ha« itlsti miulc iixe nf 

Liuiot.lier HS. uf » ilifTeiviit grcnp. 

Rii( rJiiit IIh. i'uiiiiiii Ije iht iMrect Riniri'c ul' Lin., nor 

fnny other MS. jinw octnaii i* «liuwn by seToral mialakee 
(..M-urriiiK in k aloiic; «. II. I',i2, 2m. 224, 2:-!4, 2m. I'lt4, 
27f), H15. ;H7. 52t). ,i37, ö47. 5H!, 5W2, HK'. fi27. 'i'A7, eto. 
H8. /lo.' ha« frei|iieiill,v tln' sauie rendinga oh Ph.' fcij. 
Kpec. rV, § J8 aim-i; wp will first ijuoti^ iiiHttince« in wliicli 
tJiuBi- l.wu, lievjaliiiiU! frQiu ihc nrigiual reniliriga o!' I.lii' Pe.- 
I^niiip. iigri'p «illi MSS. similur t.o E.-fl'i., efr.; s. II. 126, 
yU7, 2t>3, IWii, 4il7, ijWI, aiid, .joined hy houii' otLor fexts iif 

, the Pf.-grniii>. in 11. 7!) (fi oui.l, HS», 21!1, 29», «24. ete. But 
nmrt- fri>nii''iit iirp tlie ['naes in ivliirh llo. ' .iml Pli.' hMvi" the 
aaiuv luittlakef lri)iD wliich nll utfacr MSS. ari' frcis n. 11. 22. 
37, 73, 81, Kä, 105, 112, 156, 233, 243, 256, 2H1, 289, 

' aaJ. 347. 'MM>. im, 433, 470. ÖÜS. fi.iH, Ii72, etc. 

Bo.', liowBvt']'. 18 not tili' siinrce uf Ph.'; s. ita pjTors 
in L. 34, Hl, im. 143. 1H3, 21U, 250, 374, 379, 414, 419, 
.132, 572. OKI. U2tl, Ii34. «7I>. wljery Pb.' ia uiirrect or 
foIlowH tbe ifTidinK ut tlu' otbei MSS. ol' tlie Pu.-jfronp. 
CT. helow iiu. ■in. 

'.VX IM.. II MS. which liistingnishes itscif froni iill otLi-rs 
[jv lVet|upiit inHi^rtion of 3U|«'rHuoiis words oi' otlier grstu- 
ituuH flltcrntioiia. Ofi. Spci. IV, S§ 29--.SI, Stil) Huth 
MFC aomp i'carliniM in whieli Del. agreea witli the MSS. of 
fhe A-Typp. [lurtly (tloiie of iIh group, pnrtly together with 
(Uli' nr iiiore MSS. uf lin- sauie. Such iif tUe l'orDier kind uro 
louiid in II, l\2'.i in-iiM). 354, 457, 528; «uoh üf the la«t-iiaiued 
dem^riiitiuii aiv in IL M, 105 ( htnl). 1]2.145. 3äl (Üi), 
H24. 342. 522. 5'.)K. So it appfare iliiit I>el. or iw direct 

I HOtir(H> iiiust hiivo ofi-asi<iii;illy intvodoced cori't-cl ioiiB from 

I tk M8. uf thi! E.-Dd.-Type. But the uni.i<)rity of it« devia- 
titilii- IVom ilii- Pe.-)ji'ouii. III «eil «s früiii llie otfapra. ahow 
tlial l>el, itüi'ir cimnol hini* liei.-ii ihi' original ol' any olher 



LVIII 



VI, Thf UuiiettlciBJ uf Ihcj SlSö. 



HS.1 s. II, 5K. ti». 84. HU. lOÖ. IIK. 120. 15H. Hi7. IHH. 
195. 207, 212, 239. 24(J. SöH, 2iJ3, 2711, 2!I5, :iU. Am. 
4(Kl, 401. 4U3. 41H, 427, 42H. 435. 443. 447, 466. 4ÄI. 
483, 48«. 4H7. 4;i2. -idii, .ili7. .511, .'J18. 521. 52.i. 52(i. 
527. .TÖ2. hau. .öHU. 582. .iH8. 594. 597, "il.-.. 622. Ül-tS. 
636. 642. lififl. etc. 

4(1. //m- ' iip]iarentl.v gocs Imck to a coinuioii smiree 
wilL Lau.'. Lii'U., Ru.', H".'. and Ash.' (cp. Spet'. TV. 
g 10; V. ä 121, all baving the Buuie rondiiig^ in II. 3—10 
(11* - 12*) as the Har.' and On.-sroups in the liffrinnins of 
tlie I'Hriloiier'u Prtiamljic. Tliuiich in tlie ruiuaiiiiiip purtiou 
of the poeiii theru w only ono mitre inabrac» (1. 239) in, 
whifli five iif theni. lieviiiling froui nll other MSS. of tlie Pe.- 
groiip nnil niost of ihe otliers. Imvc the saine cxpression 
Ithe aintli. Rn.', iH'iiif; iiiori' tlmii onci.- iiiHueneeil liy ii MS. of 
tili' D(i.-gi-ijiip : ». HO. 49}, tlie Bliove ngri'i?inyiit tau »ca^(^ely 
bo explniiicl dthcrwiae fhan by the «uppositiou tbiit all six 
werc (Icriveil frenl a MS. in whicli llii' orifiiiinlly miBsinfr 
II. 3 sqq. were L'Opli-d l'rgin a tcxl belunging eitlier to the 
Co.- or Hw.'-sroup. 

Thp freipicnt rleviatiniin Irom eacli iit.biT in tlii- rest of 
tlie 'Pariloiier' ibfii iitiisl have oiiginntBtl IriiiiL cnntami- 
naticiiis «itli MSS. of oiher groups. of which niciri.' ur leen 
dintiiict I iiires arc Htill viaihlc. 

Äiimiig lliewi- six MS8.. Har.", Lieh., and Äsb.' foi'in b 
»ort of nndprgroiip, though there biv not many uniloiilitliil 
remliiigH (o sbow ibia |pp. Npcc. TV. g 14. V. ^ !3 B.): s, 
i'Hpei'iiilly II, 11)4 and '.ioX Bm neveral othi-r «jireementi 
whi*re thi'se ihn-e iire joiiied liy a low MHS. of ihn Pt'.- 
gruiip cun be addueed Ibr tbii^ ptirpuse, pai-tinularly those 
in which n MS. uf thf K.-l>d. daas lina evidently lieeii 
insde u»v uf bv tbi- •liffi'iciif surilie»; b. II. liH. U4. 2;)!. 
ftc, Uthur siniilnritiea art- foimd in II. 4«. 2.'J4, 5:12. 51)H, 
li-iO, nnd perhap« hh'i in 1. öHl (p^'l). The Bruno LinrinoH 



Type B, The Pe.-irroii[i. 



[.IX 



iiislBke« in Har.' and Äsb' ot'cur in 11. 3!l2 & 5ÖH, whilst 
liicli. hae purrected theae reiiding'ä. Uli thu whulf, binvever. 
I>ii-b. imcl Aali.' uro nmcli murf iieiirly reliitfd: cf. Iielnw 4^^. 
Bat that Hsr.' caiiinol. he their <1ii"ect aourci:, i« ahowii 
b_v d immliei' of remtings in wbich Hiir.' Hevinlos t'roni theni 
niid, Ht tlie aaiae time. from nll or iiioat HINS, of tbe Pe.- 
(fToap, purtly also from every othcr text (b, Spi'i-. IV. 
§ 15). A decided improvcnient in Har." in found in l. 36.'); 
but fanlty arp itsi rtiadiugs in II, 3i.ll, 'AHH, ROI; further s. 
II. 162, JUS. 2'>1. ÜT.i, .lOT. etc., whpro its mistakcH are 
sbaied by utber MSS. iif Iba fe.-gr, 

41. Lmi.' haa not tbe Do ctur- Pardon er Link (d, uo. Ö2 
below) und omita tbe firet five linea of the Prologno, be- 
giiuiiiig tlinn witb 1. 45 |cp. Spec. IV. S 32--:iHl. Tbat 
its srribe uiiiHt iinve eunsulted. liireiitlj or iudirectiy. a SIS. 
of n betl«r claes, is *mad? evident by iU readings in 
11.71-t. 12fi. 17:t, IH'.l (/>e»), mti. i-22 0/ Ihm). TboORb Lau.' 
hiTC «gi'uea with « MS. nr two of the Pe.-gr.. thi» jnflui'iice 
nf B apeoial MS. cnnnut br Jialmrtly traoed, aa Lau.' coinciilpi' 
n<iw witb ono uflhoni. nnw witb the otber. Tiesid(.'6, Lau'. 
cuuliiinB Bcveral iidstiiki-a in cnmiuon witb ;i feiv Ü.SS. ol' 
Ihe SBDH' group («. II. I!t7. 2.Sti. 2H3, HHl. MH. H7l>. SM, 
401), ^>l}7. j,S5, iilH, 645. 6li4. elc); but tbcsL- agri^Plnetits 
are so chenginif tbat it i» inipoHMble tn prove a i'loser 
ii'lntion betweeo I.aii,' und iiny of tbeni. IJn Ihr ollier 
band. Jl ia ubvious Irum ibe umii^siuii aieutioncd aliovp 
and from a nnmiier nf jaolated rcailings (n. IL IU4, 142. 
17!«. 2,W. 2.59. :iHli, StfH. 422. 4.">7, :>2l.i, ."j.^H. li.iTi. tbat 
Tjau.' (^atini't \>i- ibi' r^tiiirci.- nf :iiiv iitlier MS. 



42. Lim,' lieloniiB, «a »e \in\e sL-en before. to th« "iiiilp 
Bubdivinioii witb Har.', Lieb., Ro.', Bd.*. and Asb.' Its 
n'-an-at ivlatinn ia Ro.'. witb wbicb i( hau severnl ri'iidingn 
in comniüit priintinj; tu a aour<;i.- froni wbicb boib wet'c 




VI, Tlie (icuüaliijfj uf tli« ilSS. 



ilerivt'l (!■[.. S|H!C. IV, |i§ II — \'.^). Zh-c.myi- instnnci-B are 
Ibund in II. 124. ^41. 2.'i2, 332, :t7ii. iiml 4S4; not quite 
HU eure, biit still worth iut>utioiiing (uv some ngrccmonts 
lu'twncii Lim.' aiitl Ro.' in whifh 'hi-y nre mcl lj_v a few 
■itlifl' MMS. uf tlj« samt groiiji; viz, tliutte iu II. 'J'ü (j/li/tr), 
103, JOfl, 123. 163, 331, 345, .i34, Ptc. But Lau.' cannot 
ije llie origiiiiil from wliii.-li Ro.' w»s derivprl, un we sec 
t'rijiii itfl niiuioi'iiu» iiiieinkt's iiut ucciirring in nny otiier MS.: 
HUi-b are i'untflJned in II. 19. '22(marit^, 23. 34, 60, 81, 83, 
112, 120, 133, ]li4. 21."), 231, 238, 27H (Pliy.l, 282. 289, 
303 (N-..). 33U, 347. 3liM, 3!t!l. 44.'j, Öü4, 521. ."iSO, S'Jl, 
605, Ii31, 6(i2, t'tc — Oii the utliiT lnuiU. rliere iiri« it fi'w 
inslaiicua wteii: the senbe of Lim.' xi-eiii» tu hiiVL- ctin- 
«ultcd u bi-tter M.S.: s. II. 173. l!i.j. 2(J2, -1117. «04, und 
ep. bt'low, 4». 

43, Lirh. Till- ooniRiet.ioii uf fhi« MS, willi Hur.' und 
ulliiTB lia» lieen sliown bel'orc (nu. 4(1), wbore iiIbo ita nparor 
rclnlioii to Äsh. ' nii« pointi'd iit. Tliia 'm [ii-oved by several 
ag'i'i'CiuL-iits H'P- S|)i'c, V, ^ 12): botli oniil oiilircly II. fi, 1 1, 
12, iind(oi-ig,a]BO Asb.') 570, and have in common « nuniber 
ul' ri'ftdiiius wiiidi devintp i-itlier froiu nl! oilier MSS, (s, II. (i8, 
122, 17U. IHl, 201, 24H, 327, 3ii.^, 381, 544. 57K, :.«», 1131. 
(i58l, iir Bi'e only to be found in a few MSS. nf iliffiTeot 
grou)!" (s. II- ;W. 7K. !I8, 114. 134. 137. IHO. 333, 3HL 
37«, 392, 453, 45(i. 571, föli. Ktj5). Theie iife i> few iji- 
Bliuicea wbere Liob. and Ash.' are mni-e corroi:! ihan the 
innjority of Pe,-SI.S8. |b. II. 363, 414. 415 /.rA/. 442, 458), 
Ml» tbal ihc oi'c.iBioniil iisi' of n HS, of tbf A-Type by tbest- two 
appeui-a probable. Lobs liki?ljdoea it »eeni to mc tliut luiotber 
MS. nf tbe I'e.-gioup (besides Uiobp laentioned in no. 4!)) 
ehotdd bavu iiifliiunccd Lieh, and Ash.', iis the agj-uomcnl« 
with Olli! ur rbi' otbür of ihis das» ilo not point in uny 
cerlttin diri'ttion (cji, Spto. V. g 13; n. II. 15, 18, 32, 15», 
128, 151, IHK, 192, IflJ. 2Hü, 32.3, 344, 454, .^29, Iil3.) 



T;|.i' B, '['lie l'c.-nruup. 



LXI 



Bnt I.k'l». .■aiinol be the origiiinl of Asl].' frp. Spec. V, 
!; 1-1 B), u» tluB Clin' ia («arrect or ni-arlj- su in aeveral 
[la^atiges wlii'i'e thr fiinner ib ojiniled; b, II. Ha, U9, I4^(, 
V.I2 f/.p/J, ä(J7, ä'.lT, 301. 372, 411. 42«. .iOI, .">02, ti.W. 

44. im, ItH i'otineution wjtli Ba, having beeil ireuti'il 
of before (b. ubuvc 3l>l. \\e have niily to »huw tbat ncitlifi- 
Ba- nor any nibrr MS. c-an havc bi*oii co|iii;'d iVom I.iii., 
wliicb bHB a gi>oil iiiRiiiy miBtnkcN vrhere all othi-r MSS. uf 
the Pi'.-groiip ai'e iMirruct iir. iil. b'aal, uioat of Üieni, liave 
tlie üBini- ilpviatioii fnini llii' belti'i' MSS. (cp. Spirc. IV, 
§ 25): e. 11. 6ti. (i7. ■>7, IOI, 1114, lUÜ, 145, ItiH, 177. 17'J. 
IM«. äOl. S27. 2H3, ;UI. 447, 450, Ö1J5. 52H. .i42, .Vili. 
58H. ä'Mi, fi38, t)ti2. AliioDjf iLeoe, thiTO are n few »iure 
iif |yBs siriking poiiicitirni-ys witli Nu. (b. 11. lU!'. 17^, 
.52H. .W8). lu wbicli iiiigbt Lp -iddcd t.hose in II. 124. 2m, 
und 560. Bul ax No. uften (.'hoürIi (|ijitB thi' rcailings uf 
tbc E,-I.lil.-Kroii[i (ü. .■• «. 11. ni.'i, ;i80. :iSI«. 4!I7. i80, ylo.) 
where Lin. follouii ibini, N'i. caniiol liavL> biiil auy ilirect 
LiHiience on Liii. Perbttpa, bowpver, llie latter may havi' 
ilprivpd ita alteratiün» from a lost. MS, of thc Tld.-Kromi 
In whirli also No. goes liiick. 

4.1. .Um, aliuws Ruiiii' similiiriti«" witli Sl.' ir.p. Spec. IV. 
•J!^ 20—32); thc mont striking i» tbir üiuissioii in liolb of 
II. .">><■''— ll^'. BraidcH thiB a!»ri'pin<'Tir, fhcie in iiiily onu 
muri' üüi"iirring iji iio titlicr MS.; 8. I. S.'i. In thi' otliiT 
iiiHtnnros wbere Mui. und SL' Inivr llic »aiiie poruliai' 
leuding tbey aiv aluay» ji>in<'d liy 8i'¥i.tmI othiT l.i'icts i>f 
llie rt'.-gnmp; -. II. H, 22, l.iU (S«-iri,^). Li«. 2.)."». 2.'.!i, 
3S.1. 354. 515, fi.i3. etc. 



Um ibi? utlioi' band, eat^b lias n grrat iiuuibui' of uiintoke 

LH lie (b 
found i 



from wliicU (In- uiln-'r 



fn 



■e. .fii llmt noillier eui 



m 



M 



m. UVB 



Hourcii of tbL> othcr. Sacb marliiig» 

II, H, 16. 27, 32. I2Ö. 185. 197, 238, 2()li, 280, 285. 307, 

318, 334, ;itjti, 41ti. 424, 435, 453, 48ü. 483. 503, 532, 



IAH 



VI. Tlie Ocuualogj- «f Ihe MSS. 



5:(4. Ml. 555. .157. 5W. r>iiH. liS'i. MX fi6l5. de. In a 
tcw passaijeH tlie acrilip gf Mm. aocnis to have cousulted a 
bpiter MS.: ». U, 10, 508. ti04, and perhaps also 489. — 
For tbe particiilar ceftHing» o( Sl,'. s. bclnw (no 51). ^ 
(.'nnBicIei'iiig all tht^ae ilivergeiiceB, it inuüt liecuiiie doubÜtil 
whetlier a connt'ction, as indicated above, betwetn Mm. aiid 
Hl.' really oKiHted. And. iiidced. on closiT exiitiiioation of t.he 
ga[i in lioth wii ahiill find thnt tJie ouiiBsion ufcurs betwuen 
two lincB ranning exactly alike in the Pe.-gi'.. a not un- 
oiimnion error with negligent uiribes. So. in all probahility. 
Mm. siid Sl.' are indepciident. of carli otber. Nor iire tUe 
OL-canional BgrpementB hetween Mm. and otber MSS. nppearing 
in tbe tbregoing quoiations sncli as to makp tlie auppusition 
of a nearer cnmicctioii between thpin neceBsary. 

4ti. /*/..- The dose relation between thia MS. and Bo.' 
Iios already bocn proved (s. 3H), It now reuiaine tu ahow 
tbal Pb.' üiinnot huve been ibe «onrye ol' Bd.' (rp. Spec. IV, 
§ 19 B), as it has a imniber of roadinj[B not foiind in ony 
iillier MS. of flu- Pe.-group and oiily ocüaaionnlly in iiny 
of auotbei- lype; s. II. lUö. 137, 14:>, 178, lÖÜ, HU. 274. 
538, 525, 6U3, ÖÜ4, 614. etc., wliilat there are traces of 
tbe inHiiiince ul' aome bettor MS., mit fonml in Ro.', in II- 
7H, :)I5. iiii.H. und l>7.). 

47. /Vi," Rnving »hown the ironnection of thia MS. witli 
Hat, before (s. above. 2U), we baVB yet to atate ita rülation 
to ibe fither MSS. of tbe Pe.-group. It will easily l)c 
lindei'stooil liiflt Pb.' eiinn'il bave been tbe origiiiul of any 
otber text. wben we ninaider tlie great nnmlier of grfttiiiloiis 
itlttirntions and ol.bei' iiogtigcnoe» fooiid, e. g.. In II. H. II, 
14. aa. 37, 39, 55. tili, 71. 77. 104, 115, IS4. 12S, 131. 
132. 1-17, l.^.i. IU7. IfSil. 172. IS.i. 2IH, 242, 2HH. 271. 
324, 344. 3.=>3, :i.5H, 377. 38H, 40!», 4IH, 420, 425. 428. 
4,13. 52.1. 577. ^SÜ, 601, 655, 658, etv. 



T)|ie B. Tlit' Pe.-grnu|>. 



LXIII 



Ab for the cloaer a^^einent of Ph.' witli other HSH. 

uf ihe Pe.-aroup. thore arc iio instnncp» decisivi' endlich 
tu ninki' tbc dt^rivittiou uf oue of l.liem froiii the huuii' direi^t 
siiurce HS Ph.' liki-ly. (t^. Spec. IV. S ^*>-^ 

4H. Jin.', a MW. of it siiuilsr eliaiwi-ter iis tlie foreftoiiijt 
one. That il cannot liavc In't'ii tlic uriftiiial uf iiny oüier cxtnnt 
now. IR BliQwn hy a number of miHtake» not fiiiind aiiy- 
wliei-e eise (cp. Spec IV. ^^ ■'''' " '^^)- »•■ «•■ K-i H- 22, 41, «4. 
7M. H3, H4, !iH. 104. 12H, 182. i:-(4, 11)8. 17.H. l«;t, 23ti. 
231, 241.1. 306, 30!). 407. 422. 4.J7, 53«, 54«. K13. (i4;-l. 
6öit. <}.'>■). fitil, ))'i5, lit>7. eti'. Suiuc cui'iDUs ri'iuliiigH thnl 
Ra.' bas in uuumou witli MHR. of oUier ;!raii|)s (b. II. 2li, 
711. 1411. l.'iT, 208. 234, 2W, 3.13. 4U'., 42!l, 44ii. 4(ir). 5.5(1 
/lie/. I>44, ti.)4. Wi2) are not H|it to |ii*ove a neaiei- relaliim 
between theiu, as it ik now witli oni'. now wilL »noiher 
MS. of n differcnl clss" that Rn.' iigrei'«. Tlir siitiii' is Ii) 
bt aaid uf Home piniilaritics betwi'en Ra.= «ml n few olher 
MSS. of thc Pe.-«roup is. II. .5 /iu^ii.;-,/. 11. 121. 122. 
3HÜ, .'343. .5110. WO. «29) «-liirh are. iit e>nr-h casp, not 
niimerous eiiough 1o rnnrk n cjoaer uoimpotioii. 

49, ftn.' Its retalion lo Har.', Lun.'. Lieh., Ro.-. and 
Asb.' Im» hpeii aient.ioiii'il liofoi*e (40|. Rnt iia si'Hlii' imist 
hnvp also inarli- u«f of a M."^. uf thi> Dd.-gi-onji. whii'li ia 
matlc pvidi'uf liy ilic initci'tion of tlie saiuc spurioiin linc 
atter 1. .")M., and supported l>y several Dthcr readings (cp. 
Spec. IV, g 17): a. 1). 43. 124. 351. 3ii4. 37.5 f/'ip-'..j, .3H0. 388. 
421. 423. 442. 448. 452 (inj. 4114. 5i>;i, ,5.54. .580 (f hmi). 
vtc. In Bome of 'hvni: iiiatanoca tlii^ sumi' rt-uiling is also 
ahaied by other MSS. of the Pe.-gruup, Itiil rhi'y iii'e mioh 
as iiave lipen proveti hefore t'i hsvc con«ulli'(l «onie M8. 
of thi' BftMie typt- fiiH Iio.', Ph.'. Liu., etc.) It in i'yimi possible 
thal Ro-' hoB been inHuenccd by niiotber MK., similar tu 
Bo.', Ph.' i». esperially 11. 477 and .5431, hiit tliis i-annot 
hv clearly staled. 



lAIv 



VI. '{"h« lienoalug; uf the HSS. 



Uli llir olhcr Iinnil. Ho.' baa s iiiimWr oÜ mistakrB not 
vMurriuii in «^v oÜkt IISS.: s. II. 37. 7K. 124, ItiH. \&.>. 
i;;i. S23. SUlt, S4». SST, 382, ;W-. SlIO, 4.Ha, 6U&, 628; 
aibfT» iip»ii> »»liirJi "'■« "uly fwiimi in ii fcw MSS. not be- 

toogw? t» ""^ ^'••■■f'-'- '- "• '"• '-'**■ ^'"' ^'■'"* ■*"*■ ■•■''^■ 
"jtJÜ. ÖW^- •■'*■ ^"^ tliwi" iBlt«!' «({ri'i'Uiiints not lioinj; of 
marii «HiacquclKT Oiin imly »orvo l'i aliow thot no otlier 
MS pi*« '■■'^ '" '^^ " '^ 'liri'i' soiirue. 

MnaMtioo brtwi-«™ tJii» WS. luul Liiu.' (s. nbove. 42i. bot 

,1,^ il^ iMt^uniml iMic i'aunol W «loiMidt-rvd na its otigüiMl. 

Vr W''' i""' ""'>■ '" *""*'''■ ''"' qapBiion wlifthpr R«," 

,^1 In-- 't"- i,iri|in"»l "f liiiii.' Tliia, indcin], ki)p«an 

■juwlitf- •■ f^"^ •"■ '" ^*' on'y « ff"' mialiiki-« oi- 

JfnaUoO* '^"" ''" <■"""""" unKiriiil of tlic Pe.-grou(>, 

•4mt« t^"' ("lli"»" •'"' '"il«'r innre t'lo"ely (cp. Spec. IV, 

i 18 «liJ •. n- W. WV. 'll'*- '>:*'>, 5»2, 5Uli, 065). Besidee, 

tbrM rwt'linjC '" '*"' '"^' "'"'' 1"* "11 intellipeut cupyist 

_,utii !«<* i<.ii rts'tt'ii wilJiiJiil llii- asBistiince of anoÜlt^r 

^. mhI V (ko "'•'')«> <>f I>nu.' doen not präsent LiiuAcir 

„ mi,*f ivli*M«S WP miiKt bniir in luind that there are b 

, . ^^*^'■^■^1■« t» 'l*'" '»Mit li'xt ln-lrrtyii[|^ luore iir li-sa 

tlw lii(lii<'ii<'i' »f n MS, uf rlic A-type, an tlmt 

,■( I.MU.' iii"y liiivi- oorri'clvd lliu iiiJalnkos in Itii.' 

Il< ikia •ii|i|in»<'il Ni'oiind Bctiiri'e. 

,\« •lii'iiti |ii-fiiri" (l."i|. iluTi' is iin ii[)|iiirt-iiL 

.i| ilii* MN. nitli Mm., wl3ic'liiiii|i|iuaitiun, bowi^vei-, 

1 Ulli li 1*11(111 Inriind ont nat lo ))(> ■iifUnently foiindi»!. 

■..11-H llirtl, nl iiny intv, Mm. rj)iild luiT Ire 

' '1 '; it iiiiw ipiiniini l<> jirnvo ihnt !SI.' c-oiiiiot 

«MtVOt» »f Mm. uillifr. Kur iIiia pur|>(i»i: [i-.p. Spec. 

Itl, vii> itlll n-fvc to tliii ri<iidiiigB or.curring in II. 

|?l. »w>. :iini, ;uii <„..^>, 'M-j, jü.i. 411. 444. .iüa, 

I tili ii>'> In liti liinml in luiy othcr MS., imd tu 



Typp B. Tlio Pü.-groii|). 



I,.\V 



tlioBt- Id U. :i, 37, 117. auH. 2.57. 2iil. 3HI, 33ö, :i7li. ;(7H. :V.H. 
507. which are also nhfti't'il bv M.'^S. of the siune or differenl. 
firoiips. Bul HS thi-üp Intter Hifreement» ean efiuily '"■ ex- 
j)lniiied as coiinnoii clorical errors, we iimst courluili' tiat 
thcre ia no ncarer relution butween Sl.' and any otber MS8. 

ry'2. To. omits tili" Tloctor- Pardon er Link, tliii« bpiifiiiniiig 
witb 1. 41 ; besklei. soinu siiigle II. are v-anüng-. I IC. '21S 20, 
358. 430. (Cp. Spar. IV. §§ 39—4»). 

The flrst qnestion to he diacusHOil ih wbetber To. oaii 
have beeri tili? Bnurce of na\ne olLer MS. oF tlie Pe.-jri-oup. 
Oonaiilprin^ thi> great nninber of miHtaki'x or isnlated 
reading- foiirid in 11. 42, 5fi, 60, fi6. 7!i. W1, Hl, 119, 136. 
llili. 172, IUI. ISrt, ä■^H. ä4.-.. 24H. 27:-!. H05. 309. 3\2. 
■MS. 377. 37H. IWÖ. 421. 42fl, 440. 472. 481, 484. 491. 
.')04. 529. .572. 57:-). 580, .">!I2, Iiü4. t>24, 63(1, 645, 64!l. ß.i^ 
1)66, liü?. etu., tlils quention maat be anewertxl in Hie 
negative. But tlio «real negligi-nce of tbp Bcribc betraypH 
liy these frequent omisHions and grutuifoiis alte rat ions 
xliowe how caroful we uiuhI hu in jndging upun appnriMit 
mliitions ol' To. tu otlier MSS. Si> a fow londingB wliitli 
To, liaa in common witli nome MSS. of the Pe.-gpoup. 
d^viating frora tlie mi\iurity, muat not be regarded aa 
proofs of II ncarer i'onneotion witb tbem (». II. 48 f'lmire I). 
117. im. 164, 171. 201.1. 3113. 3Ü1J, 382. 3tl4. mid rp. IV. 
tj 43). especially an t.liese rtgreeuents do not alwaya appear 
in am- and tbe Hurne MH. 

Tiie ni'xt qne»tiou i« wbetber To, is related to any 
M8. nf Fuiütber group. 

Followins; the trai-eindiciited bytheomissionof tlieDoctor- 
Pardimei' T,iiik, we hIihII «eo tliiil tbf Ijiiik is hIbo ulisent 
in No.. Rh.', Gl. and Tc' liiot niontioning bere tboso M88. 
in wliiob the beginning haa boeii lost by some necident 
indcpeiident of the scrihe's inteiitious). [f we uow cuiiiparv 
To. and No. (s, abov» no. 8) witb each other, we sball 



:vi 



VI. Tbe lleneHluK) .il' tlic MS8. 



jclecd (liNiiQVfi- BiiiiH' ii((ri>Buii?iit8, wliile mtist or all readingH 
tlie Pe.-group rliffei": nimh inalanoeB ai-e fonnd in 
IrtU. iHH. 2!)0. :U2 ff,r(.-j, ;i85. :-W8. 4:53. Ö2tl. MO, 
r>!ll, ''24, Ii42. t)56. But oiily n fuw of tbeae piiasugee 
(ä8i<. 385, 5fll, (>42) nHn lie coiiBiiiercd os dvciaivc for an 
intliiciiGe •,( dn' DH.-grrjup. to whicli Nr>. belonf^B. hu m 
1II0.-1 uf ilifui iitliei- MSS. of l.he Pe.-proup also ugroe with 
tie leadiiig in tjuoatioti. On tlie other lianil, it is uvident 
Ibnt Nil. ilBi'lf i-iiiiiiot liavi,' beon Oip MR. of which tlie "i^ribe 
(f Tu. iiiitili' ime Tur thcae üorrocljoiia, iis tlieri- ntv ii IVw 
DinnilpRoeB in the Intter with MSS. ..f tlie E.-Dd.-ijioup 
rliere Nu. di-viatert; «, II. UM. KR). 4:15, 457. 4liH. 

Tiifuing iiu« In an exiiiLiimitioii uf Ha.' loid (!1. (b. 32 

231, Vfe tihall itlnn tiiid thnt thcrc iirp a few readings 

iigrut^mg wit.li Tu., whilsl tlic ri'st ol' t.Ue Pi'.-group differ 

nore ur Ij-br : b, ospi-i-iaHy 11. :i2M ('" i/iiu). .540. 598, 

J'i, Ii2l (siinilai'ly i>2ä). Lpbs deciHivi- an- thi: it}n'''^in('"t8 

"in 11. iS. 12H. 502, 532. 50«, Ö7S. (>34:. et.'., os höre To. 

ia JoiiiL-d liy uthcr MSS. of the Pf.-jiioup. In otlier caaes, 

must. rt'inaiii doubtfiil wliellier tlie eoiuRidenre nf To. 

ritli,a li'Xt ul' aiiotlicr Irinas ia to he rctrfti;ud tu a MS. 

the Dd.- or of thi- Tc.'-(iioup. lo whiah Ra.' aiid Gl. 

tielong; a. e. ii. II. 50. in7, Mi, 'Miü. 5tiH, 572 (••!'.,). »U\ 

Ä connuction beiweeii Tc- i«. 3U) and To. is HtilL leB8 

kely; for. besidcn t.lie onusAiuu of tbe Link, tliere ia onty 

fono agn'omeiil (I, 424| poiiilinj^ in tbis directioii; whioh ^ 

Msven though tiuppoi'tL'd liy flonic minor one« (h. U. IH5 & 427) 

oan ecaroely be c-onNidi^i'cd an Htil'fioient to prove u relation 

«(■twecn these twu .MSS. 

Thf t'oni'lusioii k" bc druwu from tbi'se (■(inipiiriaoii« is 
bat, tbün){h tiome of tbe abore agreements mny be Hi:cidi>ntal, 
Tu. bns prolmlily bepii iulliiciK'ed l>y nnc or two MSS. of some 
otbui' flanft tbaii llie nnc to whioli it im tho wUok- bclongs, 
which M8S.. Iioweyer. are no longt'r L'stant. But whetJier 



Typ« B. Tlie Po.-gruu|i. 



LXVll 



the oniüi^ioii üf tljc- Link is nUo tu be uaeribc-d to thi» iu- 
011601*0, or whtitliei- the copyiat of To. left it ont on his 
nwTi Hpconnt. ciinnot lie cletridcd. (Op. kIro IV, ^ 41). 

Ö3. CA", in ihe luoMt inciiniplete M8. of lliiH group tion- 
tBining only 11. 22!!— 30-1 and 383—680. bot, so f»r as it 
goc9, beloiigs lo the belter fl'irt {Cp. Rpec. IV, § 44 — 4li). 
It liiis only a fcw isolutfd rotMliuKs ih. II, 24H. 274. tili); 
leas decüive 4ä9), which. togethor witli the gapK jast 
mentioned. suffice bowsiviT to kIii>w thnt Oh. caniinl Imve 
bcon ibe diiect soiirce to »ny othi-r MS. 

Bill ('lin. ciionot eitlipr Imvc bcon deiivod din-otly Irom 
tuiotliE-r MS, of the Pe.-group iiow extant, ob it bns HPVeral 
good rcailiiigs eithcr (iloiii; («. 1. 4W7 /f" — i^'io/), or nrcom- 
piiiiieil only by few othcr IcxIb of ibi« cIbhs wliich, aa 
flbowu bpfure, hrivp been more or Ihi^h intluenued by jMSS. of 
other groap«; s. II. 414, 5ä2, .^:-tO, 55.5, 572 faUiij, 621, liCl, 
6H5 (••>' i'Ji. HUI), Morp donbtfiil instnncp« nrc ihohe in 
II. 2öJ, 2H5. 287, 422, niid W"»Jt, ivhere tlie corruut readiiig 
is aUo l'ouiid iti a grcB<«r niiniber of MSS. of the Pe.'typo. 
Now, IIB tliese correcliona iippfnr sunietimes in oiie M8., 
BuiiietiuK-g in unotber, ihvy eamiot go burk to oiiir atid the 
iaiue «onrcp from wlnob Chn, inight have taken them. ti> 
the Hdiln! of Chn. innst liiivi' uitboi- niiide use of «uveral 
otlier M8H. of it» Hroiip. or \xc rauwt liavi- dfriyed t-heso 
betr«r rt'ndingH from n uertain MS. ofa better olass, which 
Heetnit morc llkoly. 

.\h for thoHii iimlimcPH, deatiribed üb donbtfnl, the qliestioii 
lui^ht be rainL'd wbether tbe better readinga in soiue of the 
MSS, in thiä groiip mny iiot all go back to omi common 
HUurce now loat in whiuli ti. nuuibcr of miMtiikeä appearing 
in Pf., etc li:id iilready bi'yn CJjiTet'ted ; or. on tlii? otliür 
huud, wbolhcr the common iniBtakeB in a cenain nuinbei- of 
H88. of tliis grunp may not bt) retraocd to iine nnd th« 
fiaine original, Biit conHidering tbat there is not one KIS. 



lAYIII 



\'l. Till" Oensnhgy of the MS», 



wbidi. Ijy llii- lide of »onie nl' tliosc c.orreptioiis. does not 
oontniii «oine of tlip inintske« chiiractfristic of tliis griiup, 
tbe Biippowilioii thitt piich MS. nr i'iich imder^^roup inlruiinced 
il« iilterntion indt<|ioiuleiitl;r of llic otliere. in more prolinblc. 
r>4. .Uh.' The uenr relation uf thin MS. to Lieh, hos 
hecn pi-iVL-ri licl'orp In. nliovc. 431. It iiow reuiaiiin oiil.V 
tu otale thiit Ash.' ['.ftiinut Imvi- been tlic direct äource of 
liich. (cp. Spec. V. g 14); s. the leftilJugB oocurring in II. 
9. 22. (12. 72. MO. liwi. Iii4. I3ii. Hill. 3(iH. 27«. ;H24, 3H4. 
:-ty2, 42il. 4r>H, .jOS, .M'i, ÜUI, KöS, eU-. Ru both must f(o 
bnek to a common «oiirne which is now lost. — Ä frtig- 
mcnl, Aaii.' ". cumpi'ising II. l.lfi— 7.1, wrilten on the Extra 
Kiid-U'uf of the sinne MS.. bclriTigs In tbü «äiup clas« of 
MS8. (cp- Spec. V, § 14 C), quite ngreeiog with Lieh., 
evon wliei'p Aah.' doviales from i' : cniy in the lest 1. thiB 
fraguLL'ril htVN «■"»(. 

.54, .Uli.' Tlie moat atrikiii); fentiirt' i>f this MS. is iUt 
mnny umiBnion!" Btid euntrut^tioiin U.']i, Spec. V, ^ 1,") — 17); 
Huoh iire r.iiiiid II. 21--23, 24 & 25 contr.. 35, 3Ö & .17 
contp.. 7H W4. 127— .11, I3.j. 13H— 37 contr.. 141 — 4H. 
15H .-jy, 173—74, 22.1—45, 241! & 247 contr.. 2.>3— 62. 
265—85. next om-s contr., 291-.400. :U1— U, 353-56. 
3.tH— liti. 3.57 & ;itil eiHitr,, HilH. 411—16. 46!t. 470 & 471 
eontr-, ."ilS 22. 533 -34. (iUl -4. 639—55, ö.W- 62, etc. 
Tbe poeni endti atter 1. 676 with, two Bpurioue linca. Excepl 
II t't'w iiistAiice» (II. 41 I ai|<). nnil iilHnqq,), p,-rhnps, wbere^^fl 
the omistiionB germ duc to nn nvtTNight ol' the ficrihe'fl.^^l 
thpse pnsBOges hnve cvidently been left out with a putpoBp, 
ae ibe ropyi«t Im« repontedly tried to Joi» the portioiiB 
»eporated iiy his exuieionH liy »Iteriiig Bome words at the 
beginnini^ ur Kt the und of t,hese gaps. in order to niiike 
hin li'xi nppenr compU'te. Ou doHcr exnrninatioii wi' shiiU 
linil thal tlii' liufs tbiii<i ritt out mostly foniftin descriptionB 
»r morul oniitetiipl(ttiuns not esseutial for the conlext. 



Ty|ii? B. Tlip l'i!.-griiui>. 



lAIX 



SuiiietinieB tlii'y lunv Imvß Iji't'ii ciriiilti'd im iiurouiit nt'lln'ir 
nitlii'i- iiiiltii.'eiit (lonti-ntii tv. g. II, <i55 Bijq.l, wi iKiit tlie 
[loeiu seenia to liRve hpen i'urtiiilod m 'ixiim ilel/iliim. 

'thoaiih il. InlluwH hum llie fori'giJJiig qiioliUuiris iIibI 
Aah.' i'^iiuut hiivt lievn llif ilin-ft «uurno «f imy ullipc 
HN. gf tili" l'e.-grnup. tlu-re secius tu exiat h oertnin rc- 
ktion witli Hi?l, (k. iilmw, 341. which uIbu om\in oortiiiii 
]iussu);qs, Nuniu v( llieui coinciilinft itirirp i>r \em with tlidüi' 
i(j Asii.' Biit, tliiTC ia eine iiu reading thnt tbeae twti MSR 
liiive hl i;omniiin lud is alrtu slmri'd liy n iiiinibi'r of otlier 
lexl«; (iiid evi'H tlii; um? in 1. IKU. wlitTc bolb liuve nfrn m<'l 
'Iriid-gii, umitling ii):"<. in likowise foiind in nnothoi' (Tp.'). 
niul siiiiilaily in Si-, Oii thc ■illiei' IifiikI, Aah.' Iia« ii iinnilirr 
uC iiiistaki'H (Vom wliic-li iiut imly Md.. I>iit all cillier MHK. ure 
free: «.II. 12. 311, (id. ifS. 70. 95, I4y, 154. I7H. IMl. Ill3. 
20H, 215. 220. 305, mU. 3U. ;«:.. .IBH. 4:W. 43H, 4li4. 
513, 5:11}, .t44. 5411. .'wU. SKi, 3!I2, ,'>H3. 5iM. til5. 'UT. 
H2S, etc. In n few iiuses, Imwever, ÄaL.' Ligrees wit.Ii K. 
|8. II. äSS, HSR /«W/. -iH.j). wliiTi' HpI. iinil nll oi' nuHrly 
»11 M8K of tht- l'e.-j^oiip ileviiilo. eo tliiit its si-rilic 
for the »me of Mb (iirort a(iiirc<'l line evidendy iiiRile 
oüdiuiioiiiil iiHe uT tliin MS.' 111' (iiii* rplnte<l tu it; kiiiI bd 
llii7 rxiuling in 1. IKO mi>iitii>iir>il licfure i'i\n {n'i'liiiipa lii< 
wi-rninteil Ibi' Ijy Hii]i|PUBing lliiit llit woi'iIb timl 'Irf/td' 
uuL fouiiil in tlio tV-groii|i wcre tnkun from tlic uninu 
original. 

TliL- resnlt, fhun, i» llinl. if the iiinissinii uf tltp siiini- 
iir uiiniliU' |ms».igps in Hei. iinrl AsIi,' nmnul lie L'X|j|ninpil 
Btt tiierfly aL'uitli'ntal. wr mnst äshiiimp llmt rithcr tbi' ntTilie 
dl' rbp fiipiiier. ur the om^ nl' thi' liitirr fuiMiihi'il tln- <ithiT 
UN. in iiri|«r tu lind indii'iitincis wliii'li piiBi^iLgos in the 
Pütviiiiiiii*' iiiiglil lii' Itoat siiji|ircssed für his [itit'j)use. 



.w 



'l'ha <!i>iii'4i](>g; uf tliu H&B, 



LuDkinif lnii'k IUI tlie fiiretroinE rpBenrrliCB. J luifii' l 
hftve »howii tliiil l.lie A-Tv|ii* is, tliuugh nut liiulllfss, tbc 
best libisiK Cur 'lie iiuneti'iiulion vi k cnticnl odttiun at the 
('«iilerbiiry Tales, iit least fur Hie PardmiPr's I'rolugiie und 
Tille, «Uli tliat lU'viutiuii» in tlic H-Type iire, with it l'ew 
BXdeptions perhajis, rilbL-r c'[irni|itii>iifi uf tJn' iirigiiiiil, ur 
itt )»?at. ittlempts iit iruri'<ii-lin||; ■"! iilrL-uily I'atilty niiiimiiii 
BUUfiii'. Thiit i)ii« wus ihe prevtiiliiiii i'unvictiim iia i-iirly 
ÜB thp lilVet-ntli cciitnry, iiiust In- roiiflnikil IViiiii llit' 
f'act tbat II ((real niinilii-r ul' tiie HfelK. ut' tln- B-Tv]u' 
(Hur.'. Asii.'. H.-.. Hai.. Ml.', Hu,. Uli., Bo.'. i'li,'. etc.) 
Imve njiiÄiilti'fl ancU of ihv A-T>-pp, nnil pa|ier'iiilly vuliiiililc 
in tiiin rPHjR'cl it l-'iixtou'n cmiloBBii»! in tlie l'l'efuce tu liis 
seofinii Etlitiim (s. p. I.II, nolc). '\'\w reverei; ia veiy rart-ly 
Üie ciise {tut in ihi- Hud. MS.); nnd Ü' tlii-io nrc evideulily 
HuiiLP ciiiiliiininHlitnia Uetwecn MSS. ul' tlie differetit griin[)ii 
of tili- B-Ty|ie le. g, liptwfcn Hut. und rii.*. nr, |jwtly. 
liiitwci-u Tli. and l'e.). Bucii fiirni thc i'mM'iitiinifl. 

Tlioiigb tili- pi-eti'reiicp given tu llie A-Typc, und i'Hpe- 
(■mlly to (be ElleBiiifre MS.. Bepina to bo j^cnerally nclniow- 
ledLfi'd by niudct-n vditüre, clnubla biivi< becn rHiHi-d'! 
wbi'tbiT E„ i-lirreul iui it miiy he in iis wny, nun bc i-on- 
sidered im ii true n^presentritivc- ol' I 'hniii^er's orii^inal. Oii 
tili' ccmtfury, it lian bi'en >nK!f'''*''''^ lliHt iriirr» oC t.he |iüpt'« 
firitt cjiat. iiri- still found in suiiii' MSS. L'ornipt inili-t'd. bul. 
»)tb<'rwiflp vidmdde INo.. Ra.'. l!l.. Lwi.', Hnd To). iiiwhii'b 
iJic i)t>i;t4>i--I'fLrduii('r Link i» iiii«Hiiig. Bi-^ideit, tbcy ora 
oaid tu havL' in uunimun n nuinlnT uf readiiigN s]>ri'iiil 
thronffb dilTci-L'nt gi-uu|i8. bnt iiltBi'cd by ibe hu i^alled '»Uti'd 
texta'- 



'} A» hy Prof. Mi', ('urmii'k in a bnok uu|. !s»<uu<I yvl. In 
lay knuwlE><J|;e, bnt nl' wtiii'b hi.' bau kiinlly sciit iiiu »tiau 
prnufBlleel». 




Tili; Twii Tv|n'a l''itii|iori'il. 



Ah I have trieil In expluin t.böBP lulter Hitroeiiiorits 
|jin*tly iit iHM'iflentftI tir iiisifrnififnnt.. piirl.ly hy coiilaLui- 
iiatiun (!<. iiliDVt-. HD 521. 1 will unly luld n fev.' niuru reiiaima 
w)i.v l moBt rejeut theac ubjectionB B|;>ainfll l'rof. ZnpilKii's 
geufulüjty und uiy uwii. 

1) 'l'ht! iibBi'iier ol' t!it' Dout«i--Psriloiier Link in n l'i'W 
ulispiin- MHS. lioes mit |ircive tUat thia poi' wub ii Inti'r 
uddition inade hy Chauuer. für tlip flrst verae ol' ilii" I'ro- 
liiK>it' (I. il) woiild ri>iuiiin (|uite tiniutülliunlilii withuut tbis 
Link. 

2( It ia L'vitli'Ui tliiil. tljy CT. weri' not [lubliwheil liH 
nitev tbe poet'a doatb, üb all f(idi|jk'If MSS., ol" thf A-Ty|)i' 
HS well as ul' ibi' B-TypH. «ii l'iii" iis wii know. i'iintiiiii ilir 
'RetinL'taliim' lowarda llie und ol" ihe Piirmiii'H IVle. wbifb. 
HB ab-pudy Tyrwbitl su^gestp^, is nü duubt hii intprpolation 
tiiiulp by fnim<» inoiik iir [iricst, liel'urii he wunlil iillow ibi« 
wiirk tu be iiruiunlgated. *) So it is iinl likely 'bat jutrliiinti 
iif Jt liad been ia»ntd lipforp. exiiept [)prhn|iH In a few iii- 
litiLBte frieiLds Is. (.'bauoer's Knvoy In Smigaii, I. 2',l: Ski'iit's 
Ed. I, |i. Haill, Nor I.VII1 ibe eiiHtem-e i>\' a MS. «iiulaining 
unly tbi^ Olerk'B Tiile (tbp Niiples JIS., datod 14.i7l (irove 
tlidt Ulis pfti't WHB copied beforp tbe wholi' ot ttip Ü. T.. 
inrunipiete as they wpri' Ii'fl, wns issned. 

3) I bplipt'i' l.liat ovpn in tbp first fast ul' bis piipins, 
Aliniild snch ri ijiic pvlt lurii iip. t'liaui'pr woiild iipvpr bave 
wi'iltcii siii;b clcQuipiil liiips hb ai'o UKiHt itf lli<idc in lim tive 
MSH. mentiuncd above. wbiuh imve beeii poinied iiHt iie 
sliowin^; tlii'ir conimon origiii l'roin siiDh a ekolidi. Fiir n 
|ioet iif nuvh Hstunisbinj^ fafüllips would npviT pul down 
imdricftlly iuiporfei^t Vitups or iiiijioasibti' i'yuii's. tliiiiiHb ho 
niighl. in bis bitor revision. introdnct> sonie lunrp' approprialp 
eicprpfisioii. or ndd ur auppresB n I'l'w linea liere and tlipre. 



■) Cf. alau Mark Lldilull, TwuChaucur Sutau, Äuaüum; 1267. 



I.XMI 



VI, '\'\W UclH'Hl.lgJ l,f thf Sfb». 



4) Tlic iiiust. pevfpL't foni: of hia [jocm is iilwnys 'lue 
t<j thf |jut'tRMil guiiiiiH hiuisell': il is impiiMÜili- tu lliinlc 
fliut tlie ln'tter reailinKa fonnd in E. sliouli! Ue tbe work 
u( a [lupil Ol- II acrilic. Kor tluTc is not niie riiinni|^ 
(.'liiuii'i'r*n luliiiirtrB unil i'rillowers w'lio nouJd Imvi' linuilli-il 
lniigiiiigi> nnil VL'rBÜiciitioti m corfeotlj its his moster woiilil 
liave liuiie. iuifl ciTtiiiiily im oiii- woiild liavi- bppii nlili' tu 
iiiilTeLiI nil llie «liorlconiiiigs ruuiul in liie B-Type ur nny 
piirliciilHi- MK. so consiHtoitly imd cloverly t.liroiijrlKiut an 
WG sec tlifin iliiui' in E. und its ri-lntioTiB. Mhuiild wv ever 
suppuBO tlmt lliuüt; imjierfcolioiiH Imil uume Iram uiir 
poet's peil. 

Acriij-ilirifc' t" tlicHP i'üiuridpi'BtiuTiH I !mve nut i!ip leimt 
diiiilit lliiit Üw KWoimcrc HIN., as iiii tii'< wlmli' tJir IcnHt 
fmilty, mmt («nu tlie haais »f a oritirul li-st ul" llic 1', T. 



THE DOCTOR-PARDONER LINK. 
THE PARDONER'S PROLOGUE AND TALE. 



A. Hic jivrdes <•/ lh<: llnunt tu the P/iisicieii 
iiiiil ihr Purilmier. 
Aiiri^ nuflste gan tu swerc as he were wood; 

■Hiirniw'. r|ii(Kl lii-, 'IiY tiiiylf> iiiiil liy blnod, 
Tliis was a fals clii-rl mal a fals liistisBl 
As shaniet'nl deeth as iierte mtiy deiiyse 4 

Corae to thise Inges und bii- Adiiocas! '^^"^1 

1. hnsif loste) Hni.; Ad."; Lau., Ke., li., Llax.', Th.; f)el„ 
Lnu.', Miu., Ph.', SU, Aali.'., Iluosl [uost, ete.) E. aud b11 
«tUer M»fl.; ("jyun tu girrrc Dd.. Hai.. Üev.; Pu.; hrj/t/>iyii/lli 
l. sw. Hod.; gnn for lo uMifrr Cu., i/iiii uweri^ Hur.'; Hb.; Lan., 
Hw.', No., Hei., li., Cai., Th.; Pe.-gruup (eifept Üel.).; J?iire 
für he Ad.' — 8. ciirni:'! /lef tut /iilg ckrrl änr.', Pa.;L'o., Lud.; 
Pe.. Hnr.', Lau', Li.'li., Hu '. Ku.=, A»li.', « /"oi« thrf Sc, ITar.', 
HbI., Cfts., Tli.; Clerk tiir f/,ci7 Pliy., Hod.; Se.: Asll.' (on 
erasure); Bo.', Del., Lin., Ph.', Ra.', Sl.'; omitted li.| anil 
omitted Dd.. Hai-, Üev., Cli.; Du.-; Har.', Pa.; Co.-gruup 
(eiuopt Tb): Pe,, Har.", LBu.^ Lit-h., Ro.'. Ho.', Asb.'; a curriii 
luntice Ho., Hur.', Hei., li. {a oni.l, Cns., Th, — 4. tchnulftil 

IJlai-.'; I,rti>.; Aer f. Acr/c Ad.' : lon-jf f. Ä-r/c To.'. Ad.'; Sl.' (Iml 
Ai>f. (iK); IIa,. U.).', I.iii.. Mm, Pli.=, Pli,'. Ka.\ öl.'. A.li.':.'.i» f. 
TH<ii/ Dd„ Hai , Dev., Hod., Ch ; Hur.'-gr.; Ti.-.': Hat.; Cu,-gr. (Sl." 
^uM, Th- laai]); Pe.-gr. (Lin. mny] ; gaii Ad.'. - ß. nn f. tu Hud-; 
thift am. Bo.'; faitr in»i^rti^d bufore hige» E.; üo.' (JusfiKe); 
John Kncli. Tlie PMilnm-r» PruluKuu »ml Tii\i- \ 



^ 



2 



A. THK DOCTOR-I-ARIIUSKR LISK. 



Algate tili» yely mayiie is A&yu, alias! 
Alias, to fieere bimglite slie beaiiteol 
S Wlierfnre I seyf alday, as men may see, 
'(^"^iTliat vifles i,f ffortiiue uml uf Natiire 



Cm."; fhe lurjc Tv.'. Ad,'; Hut.; fir Iiulhr I'e., Bo.', Del., Lin,, 
Mm., Ph.', P!i.'. Sl.', A»h.'; Tli.: fie^e lusticei' Ba., Ihf Instieeit 
R«.'; hin r. hir Tc.'; B...', Del,, Ph.'; Ihfue f. hir Sc; Äsh.-; 
Aduocalz E., Hen., Ch. ; Bo,'; uiliioim'ee Plij-, DJ., Hui., Dbt., 
Hod.; Sc; Vax.'-, aditocane Sl.'; Tc' Hsr); Ba.. Del., Lin., 
Jim-, Pli.', St.", .Vsli.'; uiliiiicatcagr Usf.; Ad,' — .SVj falle i-iiim 
hin Ijiidy iifi'l /i/c liiiiinrn llar.', Pb. (vp/ion uft'.>r «iirf(; Co., 
liDii-i Har.'. Luu.*, Liuh.. Rii.', Ko.', Aeli.'; Ehe saiiie, Uut oti 
f. fpon Ne., Hur*. Hei., li., Cax.'; an ins. sfter nnd He., li., 
Cal,' — ». Allaa f. Ali/air Hai . Dv\:, Hod,: Sc; Cm.'; Ahcty 
f. Als/'ile Kar.'. A»li.': Ilml Ifhj f. Ihi.' nein I'liv-; """"«« f. 
ijin,'/^(c Pc, Bii.1, DH,, Miii., Pli,-. Pli,'. Sl.', AkIi,'; nltyne irav 
Sc; Sl,'; (tlijidfs f. a//n« Hai,. Itpv., Hod.; Sc — JVii' dmicl 
I bifkeiine him al nl outien Har.'; Co., Lan., Na. (al om.), 
Har,", Hei.: flu.', Ro.'; tlif aame hnt befnke f. ht/kenne Pa.; 11; 
Cax.' {To llie d., etc.: al oni.l; Hup.', Lau,", wlmlp 1. wuDtin){ 
Licli,. A-,1].' - 7, fl'iil f. Allti« Hai.; Ail.-, ,(/ So.; lo om. Tc', 
All,-: Hill.; Sl ■'; i'v., Hi>.'. Ufl., Lin.. Mm.. Ph.', Hu.', Sl.', 
AbIi.'; hu f. /(i Hu'l., /«/ Pli.'; iibnuglil{el f. hong/ite Dd., Hui,, 
Dev.; Hur.', A-Ii '; Tc'. Ad,'; SL', Cim.'., Tli.; Pe., Ha., Del.. 
Lin,, Mm., -''I.': Iiir insepied bofore beaiUe Phy., Dd., Hb!., 
Dev.. Hud.. In-, Ad.'; Hur.'. Pti.; Co.-iri-.; Sc * Hat.: Bc', 
HuP.M-iiii,'. Liiili,, Pb.', Pli.', Itt..'. Ru.'. AbIi,', Ash.' -- H. /o.-e 
om. Hut.: Jim.: «c f. »rV''A"li."; Pli.'; l Hei/v iim, llnt.; Ad.'; 
aldai/ HUI. Hur.'. Pii.j di-gr. (esu. Sl.'^ li.); Hur.', Luu.'. Lieh,, 
Bo.'. Ro.', Aah.'; thal AMii;/ In., Ad.'l Ih'il f. ns all MSS.. 
(■HC E. iiTid Bo.'; om, Se.; li.: Ra.': rille ins. befure «leti Hnr.'. 
Pn; i;o-^T. IHM". 81.=. li.K Hur,'. Lau,', Licli., Hn,'. Rt..=. Ash.': 
m'iMli (miirc) f, niu// l'd., Hiii . i>--v., Iloil.; Ni'., Vnx. 1). UViri/ 
r Thal At\i.';./ille Ad.': r-l.-'; AsU.'; Pe., B»., Dfl., Liii.. Mm., 
h.'. R».', 91.', Ai.li.'; ü,- f. .ihd Ihir.'-^., To.'-gr.; Sc, Hat.; 




A. THE nnCTOR-PARrinXER I.TSK. 



Bfco cüiise of deetil to many a creatiire. 

i.if bothe yiftes timt I s|ieki; of imw'j 

M''n liiiu ful iiftp timore für liarni tliau priiw. 

Biit trewely, myn owene mast.er ileere, 
Tliis is a pitoiic tale fiir tn licpre; 
Bill natlieleea, passe imer — is du fors! 
I prayc to gud so saue tliy gentii f-ors, 
And eek tbyuti vrinals aud thy Iiirdimes, 



12 
[800] 



16 
18041 



Co.-gr, (exo. Sa., Cnx.): Po.-gr. (exu. JAn.) — 10. Brß f. Beeri 
CiJ.. Lmi.. N'e., Hnr."; Hnr,'. Luu.'. Ko.', Ko.'; imis« Hat.; 
Ail.=; pr iuif. Iji-f. i/i'ii//i Xo., Har.', CaxJ: ii[ f. (ii Hui., Üev.; 
Hiir.': IUI,: Tc.'. A,d.-': Cii-gr.; I'p.-sr. ('.■:('■. Mm.); in f. la 
Plij-. ~ 11. Ai r. f</ T.v'-j;r.: Hat.; Bl.'; Pt',-gr. (i-xu, Del; 
I.iii. Anill; brlhie} f. biiiht Lin., Mm.. Rh.', hen Hnt.; Ad.<, 

IiMh 1I.J.', W /Ae Pli.': W<ir/i f. /»./A« 8e., y/' Ti-.'; a« f. (A«r 
ipB.. Du.i. Del., Hiir.', Lau ', l'h.'. Mh.K Ro.'. Ro-', Sl.'; gpnke 
t. t,;<h- rii.': wlinle 1. i.iii. Hur.', Ps.; Litli., Asii.'; Biit hn- 
Itf u'il 1 Hilf iinifeile US riinc Wi.-ge. (Pit, Sl.'). — 13. irel -t/tf 
hntke t. [nl o/tr manre In., ic-ol oft lollif Ad.'; grttirr C. morc 
ftif Hur.', Ļli.'; ofle om. Asli'; [ur om. Dev.; Tf.', Ad.'; 
Se, Kai.; Co.- & Pe.-groupa; and f. Ihan In., Ad.'; for ins. 
before /irnn' Pliy.. Cli. ; wliulo 1. um. Har,', Pu.; Lifli., Asli.'. 
14. ii'iK (. in iliir.'-f;r.; /■"■ iini. Pli. ' — 15. unter flu leHfie 
r. nalheh-e» Pa.; Hut.; li.; B.i.', Pli,'; unlhhlra In., Ad.'. 
nrthtrlesHe Hel.;^is ins. tierure in Har.', it Phy.; Bii., Pel., 
Lioh., Lin- Bn.', A»U.': fs um. Hat.; Ad.* — 16, preyc Dd.; 
Hnr.*: Litti.; [Ie1., War.', Liii,; ;»'(i^ E. aud the utliL'r M8S.; Im 
om, Pii.; /u f. «II riBv.; Hur.'; Si:.; Lmi., Th.; Pe., Mai., Ra.'; 
»1, oni. Plij. In.. Ad.': I'ii.: li.; Bu.'. Del., Liii., Ph.', Pli.', 
Kci.', Asii.'; /iirMi' f. faiie Hiid.: ijctitil um. Ne. — 17. Utk Olli. 
in iiiuet Mtitj.. extant R., Heu., Phy.; I>d.-gT.; Bo.*; also ins. 
nfter nnii Hiir.\ Asb.-, eke (a st-i^ond timel Bo.= ; Ihy öfter awtf 
om. Hh.. In.. Ad.': {•„mlüi,it)ii Phj.; Bo.'; Hnr,'; Se., Hut.; 



*) Für the [Wo »[lUFiuus II. in Uikr.', eCu. «eu tlif Niitu. 




20 

[808] 



24 
|3l« 




A. THE UUL'TuH-l'AKDüXKK U.NK. 

Thyu ypitcras ainl eek tliy Galiones, 

And eiiery hoyste ful nf tliy letuarie; 

God blesse beul, iutil uiire lady Seiote Marie! 

So niote I llir''ii. thixi iirt u pmiire iiuui. 

And lyk a iirelat. l)y Seiiit Ki^uyan 1 

Seyde I uat we]? I kan uat speke in terme. 

lUit wel I wout. tliou (loost myn berte tu eruie, 

Tbat [ almoost haue eaught a Cardyaele. 

Tc.', Ad.': Co., Lau., Öl.', Hur.', Hol., Tli.; Pe-gr. lear. Lnu.'); 
-ml Ca».; Lou.': -nme» Dev., - amice li.; wluik' 1. om. Har.*. 
V». — 18. erk om. Pliy„ Hai., Des.; Se.; Co.-gr. (ext-, Th.); 
Liuli., Pli.'. Ru.', Asii.'; (ifiiiaMe]s Pliy.; Se.; Ail.= : Co., 81.' 
{•atiimh Tli.T Pe-, Vvl. Hur.^ Lii'l>,. Mjii.. Pli", Ra.', Ko.'.j 
K.i.'. Sl.', Asli.'. .^th.'; -ictiK To.'; Cax.; Bi'.'. l.nu '. Ph.'fl 
■evy» I|]., .\il.'; H»I.: -en« li.; whole I. «in. Har.*, P*. — 
19. box f. bi>yafe Pby., In., Ad.'; Su.. Hut-: Tc.', Ad.'; Co.-gr. 
(but bay fax.', boi/.-l Cnx.'); Pe.-gr.; liil um. Phy., In., Ad.'; 
Pu.; S].'; Ku.'; % um. Uni., Pev.: Ke„ Cax.. Tli.; Lau.', 
Asb.'; Icctnary i\>A.\ \.un.'- — SO. Seiiifc Ilen., Ch., In.; 
Har.'; Co., Ne., C*.'; Seint E. nnd ull ülhiT M8S. - 21. mo«/ 
(nioO E., Hni.. Dev,. In., Ad.'; Hur.', Pa.; Se.; Lan., Hur.", Hei. 
Bo.', Mm,. Pli,", Ph.', Öl.'; Ibis nnil tbe nvxl twi> II. <im. Asb.'; 
- SS. yUk- f. bjk Hur.'; Ad.': IV.. Lnu . Sl.'. Tli.; Ba.. Lau.", 
Ito.', Mni.. Sl.'; Iliiiian {. Honi/nn Bo. ', Ph.-, Min., riimiiin 
Ph.', Romiaii Ash.', IiiHan Pa.; Del, Dttmynn Se,. Mar.', 
Hei., li., Cax , Xynyan HnL, lermtni Ba.^ marie Lau.' — 
28. Hj-eJtc f. Sci/ilr Pa.. tiey Hod.; nnt before wel om. Har.': 
I »tji I call iio' "■•■le H.it.; TVcii /io«(^j «/jiii-« yfoii-r, 1 citii 
«ol »ry Nc, Cmx.; ^ikc Ad»/ seirfr !-n<»i Hnr.', Hei., li.; 
.Vaiiir pul I cuii iid( gpckf ire! P«.-t;r. [irellf npeke Ba., Liu., 
fccif s;)cAf ii-Wc Lau.'); Tb.: Cfiii 1 Har.'; Tu.'. Ad.'; Co., 
Lau., 81.'; termr» Phy.; Bo.'; Hst.; Ad.'; ieme Cm.' — 24. 
makist f. dvust Ke . Cax.; /o om. Dev.; Hnr.'-gr; Sc: Te.'; 
8L', Li; Pp.-fe-r. (ex.' Bii., Lin.. Pb.", Ka.'); ermf>f Pbv.; Bo.'; 
Hai.; Art.'; hvrmrVa.. .Sl.'; irc;i(r) ILCux,': ;/r(-»<' Huii.; Tb.; 
Ihou ilviml myn lirrlr to ertnr um. A^li." — 26. Asb.' i'on- 




A. THK UOLTUK-l'ARDOKKK LISK. 

By (.■oqiiis liinii^*i| liiil I ImiiP triiide. 

Or ellfs a ilnm^lit nf nmysti; Hinl cdi-iiy Alt-, 

Or biil I heere anou a niyrie tale. 

JMyij herte is Inat for piteu uf this inayde. 

Tbnii beei amy. tlimi Panloiier, he .snyile, 

'Teile va Boiii iiiyrlhe or lapes riciit aiioii'. 

'It shnl be ilooii', riiiod he, 'by Seiiit Rotiyoul 
'Biit fireit'. (|iiiiii he. 'heeri.' at this Ale stHke 




26 

[31«] 



3-i 
[3201 



iritct« Uli« 1. witli tlic fun-^ning nne intu 'Bitf mele I icetr y 
htwr n kiiriii/aclv'; Tlml oni. Hur.'-gr.; 7 haiir ahiont Hnr.'-gr.; 
Sl.'t f'e.-gr. (enf. [in.: y haue cau^l nlmitgt l.iii.i; almoul I 
liniie Cm.'; tiliin-at limtf J Pliy. ; ij-cnu'ihi f. cattght llnr.', 
\Ht.\ Ash.': Tli.; Pli.\ f.ir'lywirlc K. Hiin., Dd., Hai.. Vh.i 
BiJ.'; Hur.' — 26, ynililrn f. mir/iw« Hat.: .\ii.'; Ka.'; •Ictiuiiu» 
f. t<"feii fn-, A*b.-; Sl.^ Se.. Hnr.', Hei., IL, CHX.; domini TU.: 
i/los. afler bul Hen., Dev.; Pu,, Ash.': Ti.', Ad.*; Co.. l-iin.. 
Sl.'. H«r.'. li., Cux.; Bo.', Hei.. LinU.. Sl.'; Ihat iii^. ib. Hei.; 
hu'l Dev. — 37. ilrii»</hlr E.. Hfti.; Se.; Se., Tax.'; Del; or 
f. -(.('? Pe.. Ha.. H.ir.-, Lmi.', Ph.', Riil=, Ro'. Öl.'. AkIi.'; ..»-/ 
om. Hü(i.; Pa., Ath.'; 3t.; Th.; Bo.'. Del., Liti., SIni., Ph.', 
Ho.*! oonii/ riios'.v Nc., Hur.', Hol. li., Oan. — 2*1. ffif in», 
ftfler fcHf I'r.; iiHiitlK'f f. «tin» Plij-, In.. .\(l.'; uiiow k nn/Aer 
Tli. — 29. broxt r. l'ml Hur.': iiiiiinr im, attvr litnl Aali.'; pat (. 
thin Hur,' — 30. S'nr f. Thiia. lli?!.; Tlmii f. 77iri»Sl' Thoii- pur- 
ilover pQ" htlamy liiir.', Pa.; Inh» (f, lliiia) I'iiriliiiii-r Se., Hill.; 

Tc.', Xd.'; Ca.-er. ('•»('. Chx.', Tli.); Pe.-nr.; Ilwii h<hii pardcncr 
Uh.', T!i. — 81. Pirat wiirils uf 11 al — 4(1 Put nwaj in To.; 
TV/ i"s n /ö/c /iir l/'c um. Hnr.', AbIi.') ^o« ran»! matiy »'in 
H(ir.'-Kr.; iiirrll-is lii.. Ad.': Lan., Sl.'. .\%.', Har,", Hei. Cast.; 
meri/ /«/r Tli.; -i/' f. -ir U<1. Hill, Dev., Ho.l; Hur.'. Hol; 
mime ins. br-rore Iiijiin Sl'; InvujK F. laprs Dev., ifi^c Lin. ; 
Tb.; »ü«i f. r.'sA? T.:.', /.rrr ei', ami pnt Liii., um. Pli.' — 
S2. Af f- 7/ Pe.; iloon um. Mm.; fiiijnrf f. quod he Se.; 81'; 
i.V ;/o'' ins. nfli'r i/iioif Ar Hai.. Dev., before tlic »iime HuJ. ; 
he ttlidi: f. giiyii /« Ke . Hei, Cax., aunoiic U., oru. PLy,; Hur.': 








6 Ä. THE DOCTOR-PAKDONKK LINK. 

1 wol Ixitlu' (iryiike and eten uf a Cake.' 
But riglit ajiori tlüee geittiLs gouue tu crj'e, 
3li 'Nay, lat hym teile vb of no ribaudye! 
t^'^'*! Teile vs soni moral tliyiiE l>at we inay leere 
SüiD wit, and tluiiiue weil we glutily beere'. 
'1 grauute ywis', quort be, "but I maut tbyuke 
411 Vpon som houeäle tliviijj; wliüe ]t%t 1 dryoke.' 

Ph,'; and pat annmi f. % Seynl Hoinj"" Har-'-gr.: and in». 

before by SciTit Hiii., l'ev., HuJ. ; S*.; 81,'; Jolm f. Rniiyim 
Hui., Dbv., Hoil.: St», Hai.; Lii'h.. Lin., Asii.', SiiiUmr Lpin., 
Symm Fiel. — 33. hcrrf om. In., Ad.'; Sl.'; Ho.', Hnr.'. Licli., 
Mm-, rh.=, Ph,', K«.'. 81.'. A&h.', Ash.'; ^r ..er/ f. //hk Pe.-gr. 
— 84. wotd f. ho/ Ph.', Äsh.', mul Bo'.; ft'rfAr um. Lau.'; 
(irnl drJ/nke awl byUen) Wi f. bollif di-yki- und eirn u/ Hur.'- 
gr. - 35. Whole 1. om. Ash.'; .1.»/ 1', Bvl K., Hen., Phy.; 
/Ar f. Iliine E.: Hnr.'-gr-; li.; Ba.. Rn.''; l/yyuv f. ■/mme Ch.; 
Cu.-gr. (cxu. Th.J, twi (raii) Bu., Uo.'. Ph.'; 'o um. Pa., Har.'. 
A«li.'; Ph.* — 86. Partly om., parllv coiilracted with neil 1. 
A»li.'; mit iu». beriirv teUr Dd., Hiii.. Dev., Hud.: of uiu. Hai., 
Dey. ; Har.'; Lin.; al hin f. rs of im Ad.'; frllf um., nvughi 
al lii>, r. Hat,: ribartlric {-audrye elf.) Pliy., In., Hod.; Ad.'; 
Co.-gr. lern:. Cu., Un.l; Pe.. Ph.'. Pli.'. Hb.', Sl.'. .-i6H;riri(e) 
Hat.; Mm.; ribhiiUe llev. —87. Teltr iiu Rybaiidry but gandr 
thyni) ta lere Ash.': of ins, before suui Dp!,; mim i>ni. Ro.'; 
[mjnrlal f. ni urii/ Co., 81.', merviit/los Pn,; im {,/>iit Pli.'; tuen 
f. ;cf Bu.', Ph.'; iiioir(r) f. hihi/ Hod.; Lau., Xe, Hei., Ij- Vax., 
Th.; hrrr t. trrr,- Pliy.; Lin.. Sl.' - »H. tf/ui% 7»."/ Ac a»>; 
aayde at gr «cAn/ /iciv Har.'-j^r.; irr irufii Ail.'; H«I.; Lieh., 
Aib.'; wolle 1 Lin.; ire gladly trille Sl.'; krc f. hrerr Phy.; 
Lin., am. Ch. — 89. But in f>e ciipjir iril / mc lie^inke Har.'- 
gr.; i/ici« um. Ti\': Hiir,'; Ash.'; i/icii/ /if um. Sl.^; (yuiiii An 
l'wi/* Th. ; Pli.'; iii' um. Se.; iiKilf I Sl.': ijiii«/ (iiKiiif) f. miiot 
Dd. Hai., IIl.\,. Hud„ In.. All.'; Se.. H..I.: I.mi , .V.^, i[ar.'. 
Hl'1., li,. C'ux,; Lau.', Itn.', Aab.'; i»f liilhinki- Si!. — «. Ün 
" ■'«i-o« Th.; lale f. %tiy Har.*, P«.; u-hite» (u-hiU) Pa.; Hat.; 



I 
I 



B. THE PAKDKKKUS PH()L{)11UE. 



B. Iherf fnhrelh llie Prolaije of Ihr Fanfi/iiers Tale 
ftuilij- iniiloniiii i-ni Cupidi/ns. A'l Tlihiiothnnii. ll". 

'T Onlyugi.'»'. qiMd In-, 'in chircbes wliau 1 preche, 

I peyne nie tu hau an lianteyn sperhe, 
And ryiigK it nut ys rnniide iis Rootli a belle. 
ffor I kau al liy rote llial I teile; 
My theme is atwey nun and euere was — 




+4 

[332) 



, Tc.', Ad.'; Lbu-, 81.'. Ne. Hei., li., Cbx,, Tli.; Pv., Bu.', Mm., 
Hb.": />al 001. Bo.'; ilor.', P«.; Hrn.; Tf.'. Ad.'; Kb.', 

Asli.*; 1 mal Ihrnhe f. I ilrynkr Ad.', / nhall drink IUI. 

— A licntliiig siiiiilar tu thc iine nbovi! it aalj fuiind in Hen>, 
Phv., Dd., Hui-, Korl.. rii., In.i Bu,'; Se., Hat.: Afth.= ; H«d. 
B'lile Robitli'lcij m Purilont-r: tUe MOS ul" llie Cn.-group 
musllj liQVf iHere) bfr/yiiiictli pr l'arilmms tiili' |i.r pi-olmj): 
Lan. IS. Ad.': Expiieil I'ruliii/iin queifturig (ctj IncipH tabula 
qarntoris {Hunde m): uthcr vnrlelies nre af ilill l»8s impiirtuiiee. 

— 41. quud h'- 0.11. T.v'; chirclie Ch., Dev., Ad.'; B.>.'; Hur.*, 
Pu..A9h.'; Öü.: Hb.', Hl., Ad.': li.,Tl..; Pe.-Rr. (exe. Del., Tu.; 
arhii'flic Ka.') : irlier f. irh'iii In.. Ad.' — 4i. iiif um. Tu.; [')r 
ins. btfore /o In., Ad.'; Pu.; Dd.: h(iaiileyii\c) Pli)'.; Lun., 
baanlen Nn.; A»Ii.':Cbv, haiiiiMi Tc.'-. Sl.', Hur.", Ne.; Pli.', 
Iiaulaiid Pii-, lidulyf li., huiiiilr in llod.. Iiiiul{e\ Ha,'; Bo.', 
Lin., Ph.' - in. 1 r. Aud !<e., Hill.; Te.'-gi.: Co., Sl.', li.; 
Pe-gr. leitlier word waiitiiig' Itii.', Fli.'l; Iffrri/iiiir (, Aiid riui/e 
IiUii.. Hnr.', Cii/f/vgr Tf.', >e,. Chx.', Bi/iighig Hei.; il om. 
Phy.. Dd.. Hui,, Dev., Ch., So.: l.nn.; Ro.'; o/ f. oul Lau.': 

lou( om. JJe., HbI.; n» Iwfure imiiide om. Phy.; ns rouiirfc om. 
raB.'. Ol.; rouml E., H«».. Phv, Dd., C;ii.. In., Ad.'; Aah.'; 
ITp.'; Co., Sl.', liel.. Ne., Chx,'; I,kh., Liii-, lio,', Aah.': loudf 
'f. routldf Ulli.. Dev., Kn,; Hiir.'; Biu: n« afler lulirirfr twii'i; 

Ti'.'; f/w//. I'. 3'."//( Phy, Hni , Dev., li.id., In., Ad.'. Nu.;Hsr'; 

U«t.: AJ.'; Hei-, Th.: Lin., Phv. Ph.'. Ku.-, Ko.'; om. Bo.'; 
t7o.'; Se. [batnii/Mle]; Anh.* — U. iil um. Laa.; »evond all 
fioB. before //i«/ Tu.', Bo.', III.; be- rnole täte Ti'.', Ne.. Cnji- 
l— 46. II. 4S und 40 follow oflür l. 5S in Dd.-gr. : tymr f. /Apm<' 




B. THE l'ARÜOXEB'S PKOI-OOÜE. 



BmUr iiinloriiiti fut Ciiphiitus. 
Uirat I iirouoiim-e wlieiiiies {lat I come, 
48 Aiid tlianne my hiiUös sliewe I. alle and aome: 
|l[S3b] Qm-p [jgj. Inrflcs seel un iny patente. 

That shewe I Krst. niy body to warenttr, 
Tliat no mau lie sn Imokl. iie preest. tie clerk, 
.V2 Me tu (listimrbe (if (.'risles hooly werk. 
fI34ü] \a,\ iifter tlnit. tliaiine teile I foitli my talea: 
Hulles of [lopes aud uf Canlyiiales. 



Phy.; Bü.'; A*h.'; So.; H,ir.', ü.; lio.', Ko.', tcniu Öl.'; Vb.'. 
Ph,*, Ha,'; ei'ir imt aud a{l)u'ei/ ifn* Tc,', Se., C*x.; uwii Iwice 
Tn, — Ut. oai'iiiiiH iuB. befurc iiin/orum in diueI MtiS., exe. 
K-, H«ii.\ Bo,'; Pii.; Ti^.'-i;r.: >'*■.. Hcl . fax.: purt ot tlip MS. 
i'iir awuv iii lliis lind iii!\[ I. l'u. — 47. > J'rmii ins. Iicriire 
ivhenii'-H Hhi., Dev,, In., .Vd.': P«.; Tli.; f.in: irijlrKi.irhf.nurs 
Bii.= ; />of om. No.; Har.'; Tli. — 48. hAfitc / my buBe» Oh.; 
oirii ins. liefori" bulle* Hiid.: f>illes Lnn., Tc.', Ne.. ("bx.. Th.; 
Lin ; bull Har.'; / c/.r.rc Kr". Öl.; Hat.; Tli.; Har.', Lioh., 
Mm.. PI..'. A»h.': ; oni. Pe.. Bo.'. Lau.', i.fl^l.^ Pii.=. Ra.'. 
Ro.'. Ko.', 91.' (*/ie.ren), .4sh.': /u« «<i»c f. ujirf somr Ol.; 
gowB f. ««Ute Lin., «wuir Tu. 48. Ö/i f. Oufo .^d.'; 0/' ins. 
befiire mire Hut.; /ij/r iiin. Tc.'; «eel oni. Sl.'; «(rr/M Bo-, Li».; 
ia in», befurc an Nn.; <> f. o» Hat-: AA.': Co.-gr. (oxc. Chx,', 
Tli.l. rpon Hnr.', ../■ Pli." — «1. Thrn f. Thal li.; Thai om. 
D'l.-jtr,; Bii.-; / ./irirr D<l.-gr. i/ om. Cli.) : Bu.= ; (tl,: Tn.; für 
aild. liefore tu l'u. ; Tu.; im/// /" om. li. — 51. hiirdy f. biinld 
Hur.*; Nor f. flral iif Hai., iio'hir Ti'.', »o Hur.', om. l'liy., 
Dbv., Hnd.. .No.; Hiir.', Pn.; 8e,; R».*, GL; L«n-, Har.', li., Th.; 
I'e.-jtr. (oxf. Bd.'); nur f. sefond de Dev ; Sl.'; SL', nii Phy.; 
Drl.. Lin, - Sä. tlhlroitble Pliy., In-, .Vd.', Ho.L. No; Bn."; Har.'; 
Lin., Pli,'; fli'lrinibr Hki, ; pp.; ilnlorlitr Loii.; Iliir.', Lau.', Mm., 
Ash '; iliMli.nrilr 1\-.' — aS. Ili'ltnie «m. Phy., In., Ad.'; Pa,;lS"„ 
HBt;To.'.Co.-, ÄPn.-tjroiipf.; M/t um. Hat, — 54. BtiUrsaj Indien 
fly KiTatrhl uut K-, I'hj. (<'p. L Ga4); iVi;j emsud Ra.'; O/" 
Am/I« Hod. : o/'biillr» iif p'ijifH 8a.; 'V' hpfore L'ardyniilen 




B. THK PAKllUN'ERS l'RULllUUE. 

Tr Patriarki^fl. and Ijislmppes I sliewe, 
_ Aiid in laUri 1 spukv a wuriloa fewu, 
HTo satTrun witli niy pri^dit-aciouri. 
■And for to stire hem to deiionouii. 
^Thaiinf sliewe 1 fortli tny I<>iij;i' cristal stunes, 
■ Yitraiiimed ful nf i-Kiutes aml uf liories. — 

Etelikes heen they. u,s wenen they eclioim. 

Thanue Imue 1 in latauii a .shuldür Ixion 






I 



<ini. Phj.; A«h.' — 55. And fnr n/' Pli.°; o/'iiis. hefore biahiippta 

nd.-t-r; Bm.'; Hnr.', Fa.; Tc.'; Liin,. II-I,, IL. Th.; Lin.. PlL'.Ha.'; 

/ lim. Pliy. .1«. An'l mii. B.i.^; Hut.; Tu.; / om. Hn.': Tp.': 

Ph,'; /(. f. / li,; »prdi »...'; -n-eke I IM.-t'r.; Ili.r.'. P«.; Se.; 

U lim. Dd.-gr. (exe. Xo.)i Hiir.'; Hnt.; Ku.', O!., Ad.'; Lau.', 

iLioh,, Ph.', Sl.', A>h.'. Ä«h.*; in f. ti Bo.', o/" Ba.; mirdit <i 

■fi-rcc Pii„ A«[i.'; Se.; Cu„ Lon.. Tc.', Se.. Chi., Th.; Hur.', 

;Lbi(.', Liii., Slni.. Pli,', Ro.', Hrj.*; rr. biit u /circ Tu. — 57. fftir 

nild. before /o Xti.; «uivjiirr» f. unffri'ii In., Ad.', So.; Hnr.', 

Pb.; li,: Bo.'. Lieh., Ph.=, Ro.'. AbIi.', A»h.', sn('cr[c«| Pby., 

Hni.; 8...; Ra.', lil.; Lau., Te.\ Ne.. Hei, Cbi.', Tli.; Po.. Bii,, 

Del.. Hur.', Lau.', Lau ', Lin., Mm., Ph.", Ra', Ro,', Sl.', To.; 

»nvtrim Hat.; Hnr.'; "■itlial f. willi Ki'.' — 58. mrv f. Afnr 

K Ke., Hut ; Ti'.'-. fu.- (/'iH- ü.l. {'c-sruuiis.; hl f. /« Phv.; Ih'f 

B iii'ijc ins. before driiiiriiiiin Del.: in*tpnd i>i' this 1., In eurr;/ 

H vill/ifji' Ulli/ ;ii curry touii Dd.-gr.; lli«> saine Ri>. ' af(i<r I, ÜS: 

^Lthvn Ihn lid.-gr. iiist-Ttn II. ib & 411, hiiC iilteriii^ tho former 

^Vintn TViiN i> m^ 7'emr anrj sAal atirf rucc ira«; atnnium ius. 

in tlie ne\t I. Ilni., Hev., Hiid.. In.. Ail.', Nu., Cuiiidiliv tut 

Badir iiiimhini ninti/riim Ru.' — tU}. Crnmmtil Hut.; } Cromii/d 

Tu.: in rloli-K f'itl r. fiil "! douli-' Tr.'. Tii.:, I'iix.; r/o/Ac» Lau." ; 

0/ befure (joilr* imi. Ra.', Ol.; Tu.; Uiilli o/ um. AbIi ' — 61. 

6MnIo.,Ad.'; li.; Hur,-', Su.-, Tp.'-, Co.-, and Pe.-groups; 

'her/ teumft) No.; Hut.; Lin., Ph.'. Ash.'; vcinjnyn t. irrneH 

Hei,; iretie mm Pp., mm ifeneii Mm.; riierf/clirm Ol.; Lan.; 

Bf..' — BS, T/iiil f. Thfinw Ash.'; / um. E.; Gl.; Lau.'; in n 

tntniiii Heil., Dil. iliil/mi, Cli.; Uli,"; u f. iii Hai., of De».; 



J 



10 



B. THE PAKDOSKKS PBIH.nGlt 



Wliii'li that VHS of an hoolv lewes sheepe. 
64 Gomle raeii. 1 »eye. tank of my wordes keeji«! 
[3'>2] [f j(jjjj (jjjj, \joot, be wasshe in any wflle. 

If Cow. or Calf. or Sheep, nr Oxe swelle 
TLat any wurm halb ete, or worm ystonge, 



laiin l'hv.; li,; Ba., To. — 



Ihiil um. No.; ef nm. Chv.: 



Hm.; Ha.', ül.; Co.-gr. (exe. Co.. Cbi.'. Tli.; cpon f. tifa« Sl.*): 
Pe.-Rr. (eil-. Bo.', Hur.' [in niargia|. Lifli., I'li.', !U.', Ash.'); 

sliFjiif Jinpr l'lij.; «c/i^fo f. JfiCM A*|j.' — 1(4. .-Iirrf ictVA thiit 
I m'ikii miiii;/ moirr. Phj. (spuriiiua); Good inirn Hml.. Ch., In., 
No.; Hiir.'-gr.; 8«.; Tc.'. UI.. Ad.= ; 81.", Tc.', Hei.. Ii.. C«i„ 
Th.i Pe,. Üo.'. Hap.', Uu.'. Lin.', Rb.'. Bo.'. Ash.'; Goorf«™ 
L*n., Har.»; Ph.': »ay I Har.'-gr.; Ra.', Gl-, Ad.'; Co.-gr. 
(fxi'. Hei.); l'f.-gr. (e\i:. Del., I.icU., Ho.'. Aali.'); / om. H«.; 
lakif pH„ fiiM/i All."; C».. Liiri.. »1. = ; Ba. Lin.; al f. of Po.- 
gr. lext. Bei.', Hur.=. iJrli., Ph.'. Ash.'); ^. f. a/' Ra.'; a/ «y 
iriirdia lake kept Ro.', Amb.* — 65. that am. lu., Ad.'. Scy if 
Ihitt Phy.; /Aiti t Ihis Ad.'; 6öfc f. boun Bo.'. ftone» To.'; 
r/'uWiJH Huii.; Pu ; 8e., Hat.; Tc,', Ad.'; Th., Pe.-gr.; a f. 
an// i'i'.-gr. 00, Aiid i/iff" a Cotee In., Ad.'; i/' n coc-g Ph.'; 
Ol- I 'utf i>u\. Aoh.'; or um. af(er t'iilf Pliy., Hai., Di'v., No.; 
P».; Hb.; Ti-.', Hu.'. Ad."; llo.-gr. (exu. Hur.'); Pe., Bo.', Del., 
H«r.', Lkii.', I.ith,. Mm., Ph.', Ra.', Ro.', Ro.'. 9L', To., 
Ash.'; (Kcr or Sheep Dd.. Hui.. Dev.. Hod.; Ph.', Äsh.'; or 
Shviip um, r,|i.. In., \A.'; Ba-; oiii/ nheep f. Hhtfp or Oie Lin.; 
imy ina. befnrc wi To.; Irlle \. mcellc IIa.', (iL — 07. yif iidd. 
beforu 77io/ Pm.; irronti f. in"!-)» lliir.'; Aj/ni dir /ki/A Pa.: 
g-bite f e(r Co.; B»., Lin.. bi/en Ph.', y-c(c Lnn.. 81'., J rote 
Hnr.*, rout Hei., hitrle H.; oN^ ins. before at^voiid ivorm(e) 
Pliy.; Bu,'; Pu.; Rn.', Gl.; Bi-cond icucm um. Hod.; 8e,. H»t.: 
Co., Lau., SL". Hör', Hcl., H ; Pe.-gr.; /i//i» T. li"'! troriii Tt.-. 
Nn., Cux.. Th. (/icHi). 'Pfc No., ui- Ad."; elrnnyc f. yntongc 
(lo.. */«nj(r H.»l., In., Ad.', Nu.; Bo.'; I'«.; Se., Hat.; Ks.', 
^Ül., Ad.'; To.', Nu., Hei., IL, Cnx., Th.; Pa.-gr. (exe. Ba.); 
■n«. Ixifuru aluiigc Lin. (oorrccted from onj/ wortn^); AafA 



b. THE PAKDUSKU'S PßOLOOUE. 



U 



Taak watev of tlial «ellH, am! wassli Um tonge, 
And it is hiiul uiiuu: iidil fortlieruiuure, 
Of pokkes. and »f scahbe. and euery suoi'e 
Slial euery sheep be hool |)at of tiiis welle 
Drynketli a draugbt. tunk kepe eek wliat 1 teile! 






72 

[3fil)] 



slunge Plij. — RS. Uns f. Mn/ Chi.', Th.; Gif penn /tr water 
tn driiiij il- li-lr liini yn'i'J Hut. : ü. (Uut /ii/hi f. firi/iii, In ilrivi/ 
om.j; A)i'l Ullis line ] Ihr ii-'i'li- mi Immle Kii.'', (il. (Jurf "(ii.); 
Touche /lepiH bann imim hr-nc/ial ic umaide Ci>., Lun., Sl.', 
To.', Ne. ifnuiide f. »(jmii//cI. Hnr.', HpI. {und f. ntion, »i»««), 
Ckx.'; Aboiit f>e htrl iir eilig j>e Iniii/e Pe.-|;r. (hut Lin., in a 
Initr hrniil, ilie miiiip hh K.; /.if' /itfin dryiik "f l>e intler not 
/iilly Iniii/ Ba. ; Mili'c "f ins. l>erore Luiif/i/i: Uel,; Or ellin 
aboute tlie lierle i>r thf. I. Lieli., A»li.'; ab'nilf rep. before 
>i- lonyt A»li.'; whule I. .im. AcL' — 6». Thal f. Jnrf B«.", 
Öl.; And um. Pc, Ho.'. Lieh.. Plt.^ Asli.'; bA«« *b f. »k Hod,; 
Bo.', Pb.'; giV «/«o f. il i» hnul anon Cu.-j|"r. U'xi'. fax.'. Tli.); 
/ Sfye I. ajid Co.. n/ (*].', Ji'e., innre Tc!,', Chx.'; yitle ins, aftor 
and Hui., Dev.; Ifir/Iicnii'ior K.. Il'.'ii.. .Vil.'; Har.', perlore 
Liii. — 70. yiocAe Hur.'; Fli.'; und ntter pokkes om. Phy., Hui., 
Uev.; R».'. Ash.'; n/' before »enWc um. In.. Ad.'; Rb.*. Ol.; 
Lan. (wbicb writes tbis 1. hs ilie foutinHiiliun uf 1. 119), IL; 
Uel-, Anh.'; »r f inid "f Hör.'; HciiliheH Hai., Dev., Hnd., In., 
Ad.', No.: Pa.; Sc, Hat.; R» \ (II.; (:<i.-|,'r. Ifxc. Har.'); Del^ 
L»ii.'. Tu.; or f, am/ Hnr.^: u/" ins. befort eiirii/ Hui.. Dev., 
Ho.; 8o., Hat.; Ra.", Gl., Ad.': Vo.. Lan , Sl.\ Hur.' (but o^er 
t. euery). Hei.; Pe -gr. (exiv Ba., Lau.', Asb.*|; ein/ f. eurey 
Mm,; sa«r K.. Hen., Ad.'; Hnr' — 71. ^e f. nierii Hat., gm. 
Th.! »A<r/.c (V) K-. Hen- l'hy.. Hai., Ilev,, Ho.l.. Nu.; Bo.'; Sc. 
Hat.; Tr.', (i|., All.-"; Laa., Ti',=. \lac.\ WuL. li., Tb,; Pc-gr. 
(e»i;. Ofl., Litb., Lin.. Pb.% AhU.'I: br hool ,>m. Pbj.; Lin.; 
that weilVh.' - 7«. Tiuit iidil. before i>ci(H Ar W Itar.*, Or it). 
Ne.; UrifuAW Pby.: Hat.; Ph.'.Aab.'; rfniMyA/f E-, Hen.. Dd.; 
Se.; Nc, Hor.', l'ux.; Del,. Har.'; inid in», befure laak Co., 
SL'. Hei., or Lun., Hur.^; /kvA' f. krpr Ui'V.; Har.'; Sc; Tc.'; 



19 



B. THE PARDOKER'S PRÜLÜOUE. 



If that lUe poiide inaii tliüt tlie l)fes(es owi.'tli 
Wol LMiery wyke. fr tliiit tln- l'i>k liyiii umwetli, 
ffastyiige (Irinkiiü of this welle a ilraiichte. 
As tliilke lirjoly lew oure eltires üiuiilite. 
niis bi-fr^I'^s aud his stour sliul iinilli[>lie. 

AikI, sire, also it Iieelclh lalüii^ie; 
ITor tliüugli a iiiuu lie falle in liilmis ragi.-. 



Hr.", Ol.; PB.-Sr : rrk cm. Hn.l., lii.. Ad.'. Nu.; Sc. Ti'.'-, 
(!d.-. mir) Pc.-grtmps.; <//' Ihnl f. irhnl In.. Ail.'; Tc.', Csx., 
Th., iif Ihat irhal Ne.. ihai Ash.'; yoii ins. before trllf li. — 
78. ll'u/p rafnj triijht er pal pr piik kirn crwotp Cn„ Laa., 
81.', Tl'.' \In»i oin.l. Ke. (trrt'r* vroirr/i\. Iliir.', CnK.' (Aini oni.): 
Het. nm. II. 7:^— Tii; //in/ oin Tli.; gnmhm'iii Pliy.; Bo. = ; Tc.'; 
al.'; vo-pr/ iH,.n Hn.i., Cli., Ad-'. N(i.; iSi?-. Hitl.: .id.'; II., Ciwt.', 
Th.; Pe., Del., Har.'. R«.'; //..odma,, In.; Har.'. Fa., Aah.'; 
Ba., Lbu.', Lieh., Lin., Mm., Ph.'; jiiod mm Hii.'. Ph.'; firsfc 
Phy.. brent Nu.; Har.'; Se.; T.^.': Pi-., Del. Rh.': uwr f. oriWft 
Hot., nicc li.; Bo.'. Pli.', oiii/he i.iiu.". f.nj/f Sl.' — 74. Atiil 
ilo jiing pul /lim mce/i Cu., Liin. i-lopr), Sl.' l/uc /-; i/n). Nw., 
H«r.*(/i(i('i'Ar), Tu.', l.'nx.' (Inifli: "-oli! itu niu Ihjftiijf); Haff 
f. icf/kr No.; Tb.; Ri».' fiibUT« line). »ton« Pb.; uiieg ins. Kfler 
leuA-c Se.; (Au/ oiu. Plij.: Se.; Ra.', Ol.; Th.; Del.; I.i/in om. 
No; Pa.; Hat.; R».*, UL; li-, Ciix.'. Th.; Del., Ph.', Ra.',. 
criiir.e Hai., croiri- li.; Hn.', Ph,'. miiriil l.iii., croiithe Sl.' — 
75. ilihike K. iinil miist JIHS,. liri/nkru llen., Ilrt., Hai., Dcv., 
Ch.. Ad.' (which plneeB this 1. Bfttr rhe iieul); Bn.": Har.', 
A.h.'; /-f r. IMU Hat,; li. - 78. Aiirl t. Ag Lun., SV-.paf f. 
WE«e .\...; Tc», Ne-, Cwjt-. .VAr Öl.=. >? Hut., li., Pikke Kc'; 
W// i'in. lu., Ad,': /r«rii Hai.. lies.; Lii'li,; Asii.'; fWre Bu.'; 
Pe.. Anh.', i-lilrr nun ''u., tliiren rs Sl.'. {hiel'lrrn otie* Lan.v 
Hilf.'; Aif/i 7 liiiili! f. Iiiii'jhl'' In., Ad.' — 77. ronip f, alour 
I'h.'; urAii/ lUr.' — 7». II. 7S -S4 ain. Ash.': »iVts (serM, etn.) 
Hi.d.: H.ir.*; T..'. Ol,: (V..- & P.v-group» (exe. LIn.l, gi7A Plij-.; 
kdilh f. /irp/ffA Hnr.'. hrlpith Ko.'; (V Wer/i (i(«fl Ha.' — !9. 
Av'l f. tflj.' Ki.-.. llHi.; Rb.', Ol.. Ad.'; d.i.-gr. (ax.\ Th.|; Pe.- 



3 




l,at iiiakoii witli this water his piitage. 
Anil nt-uiTe .^lial lie iiioucf lii> \v_vf mystriste. 
Thtjugh he tbe soothe of !iir defauti^ wiste, 
AI hail slie takeii piTi'Sles twn nr llire. 
Heere is u Miteyii eek tliat yu may se: 
He J)at his band wo] putte iu tliis Mitayri. 
He shal haue iniilMpIving uf liis |,;rayii. 



HO 
[368] 



[3721 



gr. lexu. Ph.'; J. Luii.'l; /jrr f. Uwiig/i liar.', yi/ Tu,; /iil t. 
I'allr Ko.; Hnr.'; Ti'.'; <//' f. i« Nu.; a iii-t. luifiiri- yrhiii Ash.'; 
Se.; Ol-; Fe.. Del., H«r.'. Lnu.'. Lau.'. Li.li., Mm., Ph.\ It.i.', 
Sl.', AbIi.'; Jelutrsif Lud., Hsr.'; Ha.'. - HO. and lale makr 
hyin Tu,; a 1" Ais (iL. ^Ac Ash-' — Sl. .-Im/ iieiirc murr nhtil 
hr. elp. Hod.. //>■ ni'''ic «/(i"f n/i«// A/s ic;/ff iit. S«,; n/lrr 1'. 
maore St.: «kkiit um. i'i'.-gr. (bui iicHi'nii'iM' llo.'. Pli.'); Ac 
Olli, Ltiu.-; hi» 'i-iil' nm. Uu.^; icim Ti>. -- SÄ. Ilimigli il br so 
(Aa( tif hir delniill he tnst Pa.; in sof>« f. f/ic »•tothr Co., 
Cm.', Tb, om. Hat.: Tc.'. Ne., Chk.'; n defauU by Iure Co.-gr. 
(/Ae i. II Tu.', Cttx., Th.. um. Ke.; laute li.j; Ai« f. Air 31.'; 
ihfaiile uf her f, "/' /.ic dvfniilr HiiL; Ad.=; drfnule um. Ita.^; 
Ar« tci/'r f. Ai*i' lir/iiiife (iL: d-'/)iiilin Liii. — S8. u( lliaiigh she 
had takf/n l'u.; Uut.; Ad.'; Auiie f. hiid Uar.'; a prttal ye 
tum up- (Apire Ra.'; frercs i'. preeuleg Lau.'; tweylie f. ^rci Lau., 
8L', li.; Pe., B»,, Bu.i, Oar.', Lau.', Lin.. Mm- PIi.', Ru.', 
Ro.', Tu. — 84. villi/ ins. liefure heere DuL; Milnyne Phy.; 
8e.; L«n., SL', So,. IIar.\ li., Tli.; Ilur.'. Lirli., Lin., Ph.'. 
8L', Ash.': wediri/>ic f. Miluyn Ha.'; im f 'Aii' Pii., Aal].'; 
Co., om. Lad., SL', Tt.', Se., Cux.', oieo f. «t Pw, — !(5. Aiiiirf 
E.. Hen.; Har.', Pa.; Hat.; Ad.'; IL; Bn., Bo.', Lau.', LicU., 
Ro.', A«li.', hond che Dllier Mää.; 'i-a{ um. Har.'; Tc!.'; c^e inii. 
befari' i*n Tu.'; in Ml" om. Lii'h.: Ihal f. fAi« L'o.-(i;r. |eiu. 
Th.l. Ai» Mm.. Öl-', «ly Ho.', Ph.': Milayiie Pliy.. (^li.. In., 
Ad.'. Nu.; Bu.'; Sp.; (iL; Co., Lun.. SL=, Th.; B.i.. I'^L, Ilur.', 
Lau.', Lirh., Lin,, P!i.', Ru.', Ho.'. SL', Tu., A»h.' — m. fhulde 
f, »hat Ba.', OL; mtiUilude 1'- 'muUiply'mg Hat,; Ad,'; iu f. af 
Plij.; 81'.; A<* om. Hat.'; Tc' ; jrui/n.' Plij.. Cb.. In., Ad.'; 






fl. THK TAKDONKKS PKüLOGLE. 



Wliau iie Imtli suweu. bi- il whi-tp or Otes, 
HH Sij Jmt In- uffro pous nr c-IIes (irotes. 
i"'"] tioode inen and wommeii. (i thyng warne I yow: 
If luiy wit'lit bf in this chirdie now 
Tliat imtli (iiion sviiui' borrible pat he 
!I2 Dar mit t'or shaoie of it vsljryin-ii b«, 
[3öiJ]()p ^yy womman, be she yuiig or »Id. 

Tb;il, liatli ymiia<l liir li-insluniik- Cokewnld, 
Swii-li fulk slial liHue m.i i>i)\vl'1- ne nu graee 



Bn.'; 8e.. Hnt; «I.; Co., I,«n., RI.'.Tli,; B«.. B.>.'. Her.'. Lim.'. 

Litli., Ph.'. Pli.', lin.', R,i.=, SU, Tu.. Asb.'. Ash.' - Wl. gr 
f. hl- Hnr.'; Se.: Tc.'; li.; 'IV, Ihci/ Hnr.\ um. Cu., Lnn., Hur.'; 
Ad.-; «W ins. Wfiire nlfir No.; i/^/ mr f. 'i/frc Ph., bringe mc 
8»,; Pe.-gr., p.ir/e woH nf Ka,'. OL, .Wc li.; n/' f. ofrr Ad.': 
(■o., Lati., 81.'. Har,'; t/err in», after pewi Sl,'; jörffl ins. beture 
paus ipeii») 8e.; Pe.-gr,; Tli.; (iiid t. or Ra,', dl.; rlim am. 
Pl.v.. Nc; Pb.; Ka.'. Ol.; Lau., Har.', Th.; Del,, Luu.'. Pb.', 
Pli.', Ra,', Ro.', Asb.'; «/ ins. be^fore grolea Ad.'; I'u.. Lau., 
31.'. Hnr.''" - 8». An'l (. Goo.Ir Uiir.'. Pa.; Rii.\ fil.; Co.-gt. 
(eiG, Cn:(.'); Pe.-gr.; And gnud Hui.; All.'; ß'Joi/ Und., In., 
Ad,', Nci.; Har.' [goailmrii), Asb.'; Lux.'; nie» und um. Dev.; 
fijirf irriHUNcn inii. eil.; o/ iuB. berori! uiir (u) Pn.; Hl.; gn f. o 
Licli.; / (cciriic Sb.; Tli.; I'e.-fjr. iexr, Bo,', Lin., Ph.', Ash.'). 
— ÖO. tli'il iviH, «rter 1/// I // ) llel. ; br ii'itr in thU rlirrrlie 
llar.'; f/.is ..m. In., Ad,'; Asb.* - »I. I'.iur f, hat/, To.; «o 
ins, before horribie Hui., Dev., Hod.t Se,; R«.', (iL; Cax.'; 
Bö.', Pb." — »2. of it i)in. Cfi.-gr. (eXP. Tli.); ff iini. Hat.; 
nr/iriiirn Uev., Hod., Ni..; Har.', Pa.; 8e., Hat.; Tu.'-, Co.- 
(rxf. ii.). l'i'.-gri'U|j!-. !l8. cj f. «Ar 91.': Lau.'; ii-uldr f. »W 
Bo-' - 84. umakfd V... Hfu.. IM.; Bo.'; makird ll.ii., Th.; 
i««rfe Dev.. 1L«1., Sii.; Pa.; He.. Hai.; T..-.': Tf.', llar.', Ii, 
Pe.-gr. (but i/madf Bi>.'. I'li.', Wm.l; a ine. bofore (!aolceipolti 
In., Ad.': 8e. - BS. lIVi/cÄ f. Srw/i Hur.*, P«.: Tc.': /Mt» 
Bo.»; /Vi/A nni. Ajb,'; .-/.»/(„t n.i.; Hnr.*; Se.; Rh.'. Ad.'; Co., 
H«l.; B.I.. Del., Hiir.'. Lnu.'. Lii-b,. Mm.. Ro.% »U. Tu., Ash.', 



B. THi; PARDONER'S PKOLOOUE. 



15 



Tu uffreii to niy relikes in tliis place; 
Ami wild SU t'yiidetb hyni oiit uf swiuh blaiiif. 
They wol come vp and ofTre on goddes naiiie. 
Xüi\ I iissuille liem hy tlie Aiictoritee 
W'hirh lliat by hülle ygniiinted was to me. 
By this gaudf haue I wonne yeer hy yuer 

Aah-*; iih/tl •im. l'li.: Öl.'; /auuiirr f. /i.nver l!ul.; A'i.'; im 
hefore j/rare um. Huil.; Har.'; Hai.; 'IV,', Uii.', (il.; (.'ii.-i^r. 
{nr om. Lan., nnr f. iie »'• IL), cxl'. Th.; Du,. Dd., Pli,', Ito.', 
Aah.'; «nr nn grace Pliy., no nu gr. Rg.'; laui f. »e no Ad.' 
— W. TfJiki- R».'. Ol; caaK f. place Bu.' - 97. »n oin. Sl.'. 
To.; Ihai ins, sfler loho »n Ash.'; fundt Dev,; Hai.; Sl,'; hem 
f. Äiiii Pu.; Sl.'; Ayjii und u/" um. I.in,; ii<i/h"i('lr]i) f. 011/ o/' 
nwieh Ha', Gl.; iii s/eAc hlamt Hnt. ; iififh um. li.; /«iiic f. 
Wuiiii' R. - 9S. Yf'n». ber.ire /Ar/ Hur.", Ana iti. IIa.'; Ar f. 
lliei/ Hen.: Har.'; Uo.', Ph.'; J'/iey teu/ om, Pliy., Nu,; Tc.', 
Ne^ Co»., Th. ; Vn^Ulij f, They tvol Ash.'; mai/ (»iuipo) f. wol 
In., Ad.'; Lieh., To., Asli.'; Cowdh f. i'omc To." (i^/i cim.), 
Ne., Cftx., Th.; fome A(j/?iv c/i Oh.; <iittl iiffrc om. In., Ad,'; 
vM K.. Hod.: Lau.', in Phy., No.; Hbp.'. P.i.; Se.. Hnt,; Tc.'-. 
Co.- (a Har.'), & PB.-gniups. u tlie iitlier M.S8.; Crhlh I. 
DDildnK Nu. - 9V, Herü huginK <!g,; /ici'i E., Hnd., In-, Ad.'; 
Bo.'; H»r.', P».; Tc.'; Sl.', Tc.', N«., Hur.", Hei., Cax.; Liiu ■, 
Lieh, Lin., Mm., Rfi.', Rii.', Tu., Ach.', Aah,'; hiim all uther 
MSS.. hiit lim. Nu.; (i.; Ami I fhiUl bij fm/ lii^r iluliiriti' So.; 
Hi'liall lit/m iiKsiji/lc Ul'1.; Ilie um. Pn. — IWI, Snrlit «s f. ll'AtVA 
Ihal Lmi., f!.', To,', No.. Cnx,. Tli,; Pri.-gr., .Sui-Ar Ihat K.ir.'. 
HbI., 1l; nty f. by Asli.'; Hut.; Pe.-gr. (bul by Hu., hy my 
A«h,', in my Bo.', Lin., Pii.'; llie t. by Pa.; bullin In., Ad.'; 
Tu., Aih.'; bytie Ph.'; 1» graujiUd No.; Og.; irns ijriinnttd 
Hnt.: Ti','-gr,; Co.-gr. (y i/rann/iil Co.); Pe.-gr.; Aiia yniiinliit 
Pb.; yraliiifid in Phy.; ijrniiyiled miih Hod,. ("li., In., Ail.': Hur.\ 
Ash.-; y yraiiuli'l in Bo.'; icfl« {-ymuiili-il Hur.'; i»i-tn im In) 
t. U, Gg.; Pa.: Hat.; Tc.', Ad.'; Ash.'; tn om. No,; Har.'; Ra.», 
ül.; Co.-gr. (ext»nt Cbx.=, Th.l; Bo,, Bo.', Lin., Ph.', Ph", Ro.', 
A*h.' — 101, 'rtrk I. gaudeTf.'', ynmf Bo.'; »•iinne nm. No.; 



9(! 



Ulli 




16 



B. THi; PARDOXER'S PROLOOrE. 



Au humlred mark sitli 1 was Panlouer. 

I stiimif lyk a L-Iurk id my jmipet, 
AikI wban tliu Ifwed pfple is ilijiiii yset.. 
I I preflie sn. as ye hau ln'nl hifunre, 
And teile an liiiDilri?ii false lapes inimre. 



Iir*t i/rer um. Ilni., Dev.: euery jeri- f. yerr bi/ ijeer Ilur.'-gr.; 
Hai.; Tr.'-gr.; L'n., Lbti., SI.-, Hur.', li.. Tli.; Vi.'.-gr-. (em-. 
Liti.) ; niaiiij ii i/rrc "(<•.''. Nc. Hui.. i'ii\., mi'ii// t-ucri/ ;ri* Liu. 
— 103. / ifoimr (»m. Troiii I. llfl| ins. nfler .Mark N\i.; *//n f. 
«VA Dev.. llul. Xo.; Har.', Kar.', Asii.'; To.i, Ra.'; T«.', Nc. 
iiel., Cii».; Lau.'. Lit^li.. Pli.', Ash.'; »i7/i«i(») P«.; 8e., HkI.: 
Ad,'; Co.. Lnn., Sl.-, Tii.; Pe., Bn.. iPel., Hur.'. Lau.'. Lir.. 
Mm., Itii.\ Sl.', T.I. — im. Hei. um. II 103 — 11; fh-de Hai.. 
lli-v.. Nil.; Rw.", (iL, aitiiil,- .\i\.-, nfiiiidie) Pii., AbIi. = ; Ilnl.; 
C... 8!.'; Lau.'; t/likr Ad.': SI,=; Ui,., Dd., Lbu,'. Ro.'. Öl.'; 
precHl I, ctrrk Nu.; fle.; m/iiiy a f. »ly Co., Lan., 81.", Se., 
Ii., Cmi.', a Pn.; Hai.; Hur.', fAe Nu.; Se., uhi/ Ad.'; mf/ om. 
Bo.' — 104- thil iiM. «l'K-r 'rhmi (lg., J(o.=: llml f. //ir Heu.; 
i/ t i« Uli.'; '/mui is HuJ.; urt Flij,. Uwi., Ilev.. HihI., Iu., 
Ad.', N".: Uli.'; Pa.; 8e.; Tc.'; .dm/ k/k-iiv U'uilc pi'i'le and 
dowi I Bittr Itu.', Ol.; And I nheiot teuile j'tple «ly iville 
Hat.; Ad.' (/ um,); An<l siieme leiced poeplc und ilimn pey 
tttte Co. -gl'. (/<(■ in«. lii;fi>r« Irifilr Lan.. to in», ib. Ii.). exe, 
dftx.' {And irliiiu lewt pt/ilr: be iluiiii i/set) and Tli. (.41»/ the 
Iruiii" /ir'i/iU liyn ilmi-vi- i/sel); Aiid >iclieici- leirde pajilen gi/niie 
j/HftU Pe.-[;r. (liul seil f. Hehrire Ph.\ to iiin. bt-fur« teirde 
Liüh,. AbIi.'; peptr Lii-h,. Lin-, Pli.". Ra.', RoJ, To„ A«h,', 
*«h.*: ^fJ? is I« «i/ni"' w' f. Ki/iiir f/srllt Lin,, aurf iryn 1 btt 
.'; Ihj/vyrH i, lin»'' Asli,', Hyiiiinn .\»li.': r>iB-:/iillc (, yuet 

f.', A'li,', «m. I .'l — 106. an um. l'li,'; / f. j/r Hat.; 

Pi'.-Kr.; hitn mii. I'u ; Tu. : Urril l'. hrrd Tli.; Pe.-gr. (exe. 

l.iii., 11(1.'; Ii-riicd Hu.'. Pli.', A»li.'); tu fiire In., Ad.', 

lim, / ini. bufurci /r//c Il«t.; htm iw. afler M/e Har.'; 

■ l^nr am. Har.'. Pa,; Uni,; Te.'-Br,; C».-gr. 

Ijr.; yii in», liefuru ni'iri- Pel., «m/ ili. LJii, — 




B. THK PAKDüNEB^Ö PROLüGlTE. 



ir 



Tlianne peyiiu [ me to strecc-lif furtli the tiekke, 
Ami VM arnl West vp-mi tlie pepln 1 bekkfl, 
duolii ii (luwue sittynge on ii Iterne. 
le Imnili's aud my tonge goim so yerne, 
That it is inye to se my bisynesse. 
Of Auarice and nf swicli ctirsednesse 
Is al my pretfiyng, for tu miike bem free 
To yeue liir peus, and naiiiely vo-to me. 
ff(ir myn eiitPiitn is nat Imt fnr to wynne, 
And nit tbyng for com-cciouu of syiine. 

107. atreynr t. prytie 8e. ; me om. Hui-, Dpv.; P». ; Asii.'; /orth 
lins, bofiire In lliii., für Pe.; and f. to H»l.; my f. tlie Dev.. 
[Jn., Ad'. Nu.; lig.. Kt..'; Uar.'. A«U.'; Se., Hnt.; To.'; Co.-gr: 
Bl.', T(i. — 108. thr om. Hni.; on f. vp-on Der.; Bl,'; / om. 
In., Ad.' —10». r?(ii,M cm. T.-.'; .-I« a diwe d'ilhe SX.'': nvaltre 
ehiteryiMj ubovf I. f. duiif -illyvii Iwliiuli is slruck thrimjiili) 
Plljf.; adoue dow<- f. diilfiir Ail.'; vpjii/n a bfnie nitlyng Ph. j 
Ltfpoli 1'. onCh.; Bo.'; Ti!,'-gr.; Hai.; Co.-gr.; Po.-gr. (cüo. Del,, 
pLbu.'. Ro.'. Ro.', Aali.'); ^e 1. a liefore bnrne So.; Lin. — 
[llO. hauihi' V,., Heil., Pliy., IM.. Hhi., Do«., Ch.; Gr.; Po.. 
lAäh. = : Ali.'; i^ii.. Ii.; B«.'. Lii-h.. Kii.', Asli.'; himd.'H tlie ullier 
MSS,, biil hoinUj Ad.'; fitl f. «ö So.; Ve.-^r. (usc. flu., I.in.t; 
Tli.; yi-rn'jng Pa. — 111. i« it Co.; i7 om. Ra.'; Lau.'. To. — 
118. And C Of Ro.'; ruerteh f, Jiiarice Lru.'; und iim. All.': 

»of l>efore »wich om. Ad.'; Bo.*; Gl., .\d.'\ Hut.; Oii.-gr. (exe, 
Cai.', Th.); Pe.-gr. (e»c, Del., Lin.); nper iiis. bufore curHrd- 
nesne C<r, L«n., 81.=, liar.'; /al^ ins. ib. Bo, ', Pli.' — 118. /« 
f. 1k Pliv,; .4/ m^ prr':li!/ny ig Tii. ; ii« f. ni Lnn.; /nr um. 

»Co.-gT. (öxc. Hei.. Th.l; Lin., Asli.'; hi/m f. hem Phj.; Lin.. 
Ae Ad.'; ne f. force Ad.'; «vholo 1. om. Ti. — 114, yeurii E., 
Hen.; Gg., Br>.'; Tii,; gond f. /.cwg In., Ad.'; and om. Lan.; 
Lidli., Aah.'; niuncly f. numdy Hnr.'; ni um. In., Ad.'; Ti».', 
Ol.; Lau.', Lin.. Mm., Pli.', Aah.' — US. nis f. is Rh.'. Ad.'; 

181.', Ii., Hl" 18 tii.; «0 thing f. H<l/ llel.; «al om. Nu ; IIa', 
Ol.; noMs/ i» t. i» nal P\>.'; tut um. Hut.; Ad.' - VA. ^\vi\t 
John Koeh. Tbe Pardonor'i Prulogue ttai Tiilo. ^ 



ual 



iisl 

[404]] 



3 




H. TKE PARDONKR'3 PKOI.OUUE. 

rrkko iimiepe wliuii Jiiit tliey bfcien herjed. 

Tli'iiiuli |mt liir .•imiles lüinu ji hhikeberywi. 

iri)r ('iTlrft, iiüiriy ii jirt'iliciifi'iiiii 
lai» Comth (ifto tyirn; of yuei entencioun, 
M'**' Siiiii for jilMMiince nf fnlk aiiil lUili^rye, 

Tu ln^ori iiiiainii-0(i liy y|H)(;i'isye ; 

And wmi fiir Vüvnii glurii-, and smu fur hate. 



1. (im. To,; Anil i'i», lUt.; /ur In i^'irrrcl iijpmr Nu.: for na 
miiner idij-rpcioun Hol.; forf'i f. f'tr IIuI.t thf iiiis. liefiTe 
corrrecü'uti Bo,'. AbIi,'; »n in», ib. Ii. — 117. »"/ f. iiCMere 
Tp.', Nn.. Ciix.; p-il am. K., Piiv., No.; Bd.': Hnr.': Se.. Hat.; 
To.'i »I,'; tlnr.'. Ii.; Bii.', l'li.". flu'. «...', T.i.. A«h.'; />e f. t/n-„ 
IIuil.; t-berytd llar.' - 11». r/.ody/. .ttn. Bo.', Pli.'; >n( om. 
Hoil.s I'n.; Tc.'. Ne„ C«x., Tli.; B»., lU.', A«h.';*oi.i.(/« f h««!«-« 
Ali.': ;/i;"ti Hill. In., Ad,'; irilk pc lieiirl hc wiiri/fl f '/•••■n u 
hlaMeri/ril l'u.; i/o In hell fnr frrih Hat. IIK. /ii/ in-. 
Iinforfi Hi'iiif/ No.; C'ui.'; und f. u Tu. - läO. Soiriirp f. <'iiinlh 
l'i'.'IC. (''"'■'■ Tli-). ^ omiylh Cttx.^; «om f. (i/yc Ti'.'; fiij/rii- 
Irnriim t. ynel en^rnnVwu Cm.'; 'y»ie om. Dd.-gr.; ß);.; /yines 
Hu.'; Iia(.; n/Ze Zj/n>f um, Ii.; in (. of Hur.'; il t. yiiet lliir.', 
A»li *i i'".; of riiii. Lbu.-; an iuB, liel'ori; yuel I'cl. — 121. ffor 
tum /■/('«'! HC- llnr."; /nrl/i ins. ln'IVire for Ijiin.'; rif f. fnr Po., 
K«.'; "/■ /'«'*■ Hin. No.; iif /Mrn flnteric Phj.; w/" ins. before 
flalrri/r Cli.; Pc, Kji,'; Hom fur ib. Nu.; Ol.; Lin,, Ho.'; for 
Ib. r...; So.. Hrn.; Ro.', All.'; C».-gi. (oic. Lan. & Kd.; or f. 
hW Hl.'); niüsi- MS8. uf PL---(fr. (b»c. Pe., Bo.', PIl.'. Ru '. 
Tl.-, AbIi.'): 11. 121— 3a.im.I,nn. - 123, Sniiiniet. Tn [,icli.,ABli,i; 
J i'iiuiisirf Nil., ciiliuiinciil IIpI., acaimled Pb.', Via.'; for f. btf 
Hut.; Ad.'. — 1S3. And uiii, Sl.': 6f vei/jiiflnri Ha.'; «oiii Uefure 
/or An/c niu. Dev.: öe.; Bii.'. Ol.; moBt M!^S. of l'o.-gr., vxe. 
B»., Bo.>, Lau.'. Lin.. Ph.', Ko.'. Ro.' (tbis MS. somr bIiovc I.), - 
1S4. And r. ^ü.- Qg., B(..'; naf ftwl) f. froxti Pliy.; Hur.', P«. ; 
Ulli.; Hu.*. Ol.. Ad.'; Co.-gr.; I'u.-fr. (bxc. Lin. Ä lU..'. wliitb 
bns bolli wiirdit), um. Pb.''; liy in«, before nther Lnu.*, Ru.' 
(abiive LJ; wise f. iciiyca Plij., Hui., |le»., N". ; llo.'j Hat.; 





B, THE PARDOSER'8 PBOLOOOE. 

ITiir whan I dar nooii oiither weyea (ieb&te, 
TliatiDb Will 1 styri^'e liym with my ttiiige nmerte 
In (»ri'i'liyiig. sii tliiil lie sliiil uat. ünlerte 
To been defamed falsly. if Miat tie 
Hath trewjiiistid tu my IjrcthtTnH nr tu ni«. 
tfor tliuugli I teile uoght liis prupre iiame, 
Men shal wel knowe tliat it is the same 
By sigoes and by utliere cirtumstancea: 




124 

|4I2] 



128 

1116] 



* 



Rh.*, Gl.; Co., Bl.', Ilur.'. Hai.. Jj.; Itu,', Lio,. Pll.^ Bo.'. 
•rhiU Ti'.-, Ke,, Cm.' — 125. / um. Lieh.; »tinteti t. slynge 
Üev., »trykyii l'ii., uli/iiiir Tu.; /um 1'. hym In., Ad.'; Bii,'; 
i'n.; 8e,, Hai.; (.iL; l'n.-gr.; P<'.-gr. (exe. Bn., Lin.); tuen 
f. hym (ig.; oppon f. iritli Hei. — IM. I jirec/ie Phy., I prrehing 
Ad.'; 'i»'l f. s« Hat,; Ad.'; / f. he Hg.; Gl.; pei Co.. Tc.', 
Ne., Cnx.; Tu.; »huUt To.; steftt Pe.-gr. (exu. Bo.'. Lnu.', Ph.', 
Ash.'). - 127. II. 127-1:14 um. H«l.. II. 127 lai om. Ash.'; 
l/ lim. (ig.; Kt f. i/' Pp.-yr. — 1311. I'ul' mld. Iiefure lialh Mm.; 
i/auir llBT., l[ui,, Hod., Nu.; Pu.; Ph.'; other (or) in», nftnr 
tregpaffiU Tu.', Ne., Cax.; Ph.'; <rnfü my br. Bo.': R«.', ftl.; 
81.': hrnthir Gg.; Pb.; Hut.; H«r.'; Ro."; «i«/ f. ur Pliy.; Bu.'; 
Rb."; 81.'; Lii'li., Lin.. Tu., Ash.': elln f. ui- Hai.: ■■)( /., me 
Ol.: to lim. l)cl'urf «"■ Ti-.', Cux: Ba. — 129. /'"<-'/i f. ffvr 
Ihnnijli i'o.; rr/r/i I'. Ilioiiyh Nu.; /Ar f. Im Pu. — 18«. /i'i' iidd. 
beföri.- nicn Pu.; sliiil[iij llil.. Hai,, Dec; Hur.', AhIi.-; Ilur.'j 
Ph.*. Ph.*; knomt wel Pa.; wel om. In.. Ad.'; wol t icrl Cax.'j 
'Ä«/ Olli, No.; ri...nr. (exi-. Co., Cfti.^ Th.) : Lin., Pli.' - 181. 
Diilli culd. Iietorc lii yinn^n Hai.; Ail.': simonye t niyne» It».', 
Ol.; t'o.-gr. (fli-, (.'iix.', Th.); Ai »om nigni: 8e, ; Pe.-gr, (By 
u(/i(^r- Biynet Pli.'); ur l". nn-i Tu.'. N^., Cax., Tii.; Bu.', Pli.' : 
6y um. befofe nlheff Phj-; Sc, Hat.; Ad.'; Pe.-({r. (e»c. Ba., 
Liu,); mnny in», beruro olher ii\.; rircums'aMnre Pn.; H.; Do.' 
1S2. Wliole 1. om. Ru.^ nile f. qnyle Hat.; Ad.'; »»i]yfi- f. 
i/uy/c Pe.-gr.; ifc f. / .Sl.'; '/of/i f. rfnow Hod.. No. ; Sc. Hat.; 
Ad.'; l.!o,-gr. (exv. Sl.'); Pe.-gr. (eiii, l'e.j; dinpUa^autii-e Pa.; 






B. THE PARDONER'a PBOLOOüE. 



1.12 TI1U8 (|ii_vtu 1 folk tliat doon vs displesainifs; 
'1 Thus s|iitte I out iiiy venym vniler hewe 

<*f Imulynesse, to si-iiit^n hitnly und trewe. 

But shortly myn enlente I wol deiiyse: 
13ii I precliü i)f 110 tliyng but of coueityse. 
l***! Tlierfore iiiy tlieme is yet aud euere was; 

Radix milorum rat CupidUas, 

Thus kau I preche agayti tliat sarae vice 
140 WliirL Jjat 1 vse. aud lliut is Auarice, 
l""*"! But tlimigli my solf bn gilty in tliat »yuni-, 

Ke^ H«r,', li.; plfgaunce l'h." — 133. gpittr oufr f L»u-'; 
pul I. »plIU In.. Ad,': H«r.'; Tc.'; Tli.; Ph,'; r-nf .>in. lIoL: 
Rb.', Gl., Ad.'; Ihe ins. berore heirr Pn. — 184. 'vtn mrn f. 
»«Mm B«.'; gooH f. hnly In., Äd.': Lieh,, Ash,' — 135. »nthlf/ 
f. g/ivrily Nil.; rnle t. fufenle Tu.; teilt 1 Hat-; Ad.'; ijoit 
in». Iiüfnre itniyse Pa.; wliolf 1. odi. Ash.' — 188. «/ f. ] To. ; 
of betöre n» llnjiiff um- In-, Ad.'; Hur,'; Tl.'; Hei.; Ash.'; 
for HO lliing No, ; 8e. ; for euucilyne E.. Hon., Dd.-gr. (i'xu, 
Hod.t; Hur.*; 8a.; i prccAe of no Ihipiy oin. Ash.', «hjoh 
ruDtnii-ls the Itut wnrda of Ihis 1. with part of K\\e neit. — 
13;. Thrrfore om. Aah'; lerme t. IhrmrSl.*; Ph-', ti/mePbj.. 
Ch, H.id.; Bo,'; Ash.'; 8e.; Hur": Pli.', Ro.', SL': yrt um. 
Pbj-. So.; Rn.': Lieh., Aeh.'. A«h.': II 137-« wanting Se. 
— 138. omiiium in», betöre mnl'<riim lli-d.; Har.'; Se., Hat.: 
Co.-gT. lexi!. ('o-t; Pe.-RT- — ISO. ihm f. TAu* Ra.', Ol.; gm* 
t ran Ko.; Co.. 81.'. Ca«.; Ph.', A«h.'; agtyHt Id., Ad.'; Co., 
8L'; Hat.; Tc.', Ra,', Ad.'; Bo.'. Lau.', Ro ': ayein»! Hai.. 
Dev.; GL: Th.; Pe., Ph'. Ba.'. Ro"; om. Tc.=. li., Cai.; Ihe f. 
(Auf moat MSS.. «c. E., \Ua.. I'lij,, Dd.. Ch.; Hai.; 
Ad.', pis K[>.; «yiinr aiioricc f. «iiinr wr Phj.; in'« f- riee 
8L', To.», IL. Cai.'; IL 139— 1S2 om. Itcl. - l«l. Sac* 
f. Which Co., Lan.. 3).>, Har.'; a» f. ^of Har.'; Tn 'uehe lu 
he vti/iige Tc,', Giut.. li. itvande f. csyiiji'); Ihe aynne of 
avtrice li.. Ca».: (i> syn ii/ «. Tr.'; of ins. Iiefnre jimiricf 
L*n.; and morJie piore riet Ph;. — 141. Thal t But Co.; 



A 



B. THE PARDONER'a PROLOUUE. 



21 



Yet kati I niaken oorlu-r fnlk to twyone 



um) 



to repeute. 



ITrom Auarice. 
Hut thal is iiat tny prinfipal enteilte. 
I pralle Hfl thyug btit for eotieitise: 
Of lliis müteerc it (iglite yiKigli suffise. 

Thaniie telli' I liem ensampies raany oon 
Of Lilde sjurii's, louge tyine iigdoii, — 
ffor lewed peple lüiien tales nliJe, — 
Swiche thynges kau they wel reporte and holde. 



144 



US 
1436] 



Ihal int. After thoHg Dev.; / ine. brffire my seif Ca., Lau., 
8L', Hbt.*; giltif Pc, Bn.. Del., Hur.', Lsu.', Lau.'. Lin., Rü.', 
8I-' ; nf f. in P«.; pe (. Ihal Httr.'; To,'; II, 141—48 nm. A»h.' 
— 143. 1 f. IV/ Liiu.'; /Ol- inn. bofure fii Ul.; Co., li.; To.; 
mtri f. jyilk Tu.; wi/jnii: f. Iiri/tnie Hui., Dev., Ch., Iluil- No.; 
H»l. ; Co., Lnn., S!.', Hur."; Pü.-gr. (bul. bli/mie f. Itrynne Ph.') 

148. Aearytte Hur.': und coueliae ins. utter Aurriff. Hat,; 
a»<l om. Rh.': lo sore rtpenl Tc.': for f. eoore In., s«m Aem 
ib. HoU.: «oo»(f) ib. Xu.; \Ur.': Ti'.'; Bo.'; /ie»i f to Pa.; 
8e. ; Pc.-gr. (/lyui llar.'. Liii.t; hcm f. swff C'ai.', Th.; make 
htm «orc repenle Ra,', OL — 144. tiys L is Cu., Lan.. Öl.'; 
Pe., Del.. Lnii '. Lau.', Mm., Ra.', Ro.', Ru.*. 9].'; principall 
myn t. Der,; sprrial f. priin-i/ml Hill.; Ad." — 145. /ur ins. 
nfl.er prr.nhr Liii.; 'ih' f. na tlii/ii// Sv.; Pt.-gr. (eic. Del., Lin.); 
hut Olli. Del. - 14Ö. / f, i' Vax, SV; »Br.'i uikiVA no.« lo f. 
»ghlr 'j'">^lli Pu-*, Jiirf ^'V rtiii /. mnitf gtlly. in tlial mst Phy. 

14J. 1 telU Hat.; l om. I'h.'; i// f. /lem L'o.-gr. (exe. Ch*.', 
Th.); »nvmpiiis To. — 14S. To f. 0/ Lieh.; f>iMg«a f. «rimM 
H«r.', kUloricK Pn. ; ///»if nm. li.; yoMf Tc' — 14». BhI f. 
ffftr Ash,*; leire f. Icrnl Ad.'; leeven f. Zonen Phy.; li.; Ra.', 
Ash.'; luHCil Uki. — 150. irhic/i !. Siriclie Hur.', Pa, ; Hut.; 
Tr.'. Ra.', Ad.'; ll.i.-gr.j P«., lia.. Bo.'. Lau.-, Lin.. Ph.S Ph.', 
Bu.'; thynye» om. Pu.; li,; A'oniir (tun etc.) Phy., Dd.; Hai., 
In., Ad.', No.; Pe.-gr. (exe. Bu ■. Pli.'. Kn.'. Ash.'): ftei bi'f.jre 
ran (connc, etc.) Ph.: Pe., Bu.', Lin,, Ph.'; Th.: i'W um. Se.; 
Tc.'. Ra.', Ol,; Po.-gr. («c. LJii): krj,,- f. rt-p'-rli- No. — 



i 



22 



B. Tili': PAKIKiKERH l'ROLCWUK. 



Wliaf; tmwf yi'. tlm wliilew 1 iiiay pi-eche, 
152 And wynne gold and silutr fur 1 li-cbi-. 
■*^"l Tbat I wol lyue in pnuerte wilfully? 

Nay, nay'. 1 thußlite it iienere, trcwely, 
ffor I wul precLe und b^gge in siindry laudes; 
l.*»« I wol nat du no labour with myue handes, 
jiM^'i Ne make baskettes and lyue therby. 



151. the vhiU» K.: l'e.; ßat trhilm Hcn.. I)d,. ll.ii-, Dcv., Hod. 
fwhilel. Ch.; Bn.'; Hbf.", Pu., AbL.': Itel.. H«r.'. Lmi.", Lau.', 
Lin., Min.. Rh.'. K«'. Rn.', Tu.; irliUrn Ihiil Pliy.; Co.-gr: Ba,. 
Lifli,, I'li.', Asii.'; thiil irhiHn thiil tij,-.; leliile {ir/iHg. tS:*^.} Iii., 
Ad.'. No.; Hur.'; Öu., lUl.; 'IV.'-gr.; Bc.,'. ?h.', Sl.', Ash.*; 
yf T. I 81.' — 152, I (. Ana Hat.; AJ.'; T» f. And H,; for io 
ins. bel'orf^ wyiun: Tl'.'. Se.. Cu:«.; eoldt t. gidtl llnl.; / nogh 
L and silucr Hut.; Ail.'; vi- nilnirr Aah.'; li.; whil(rs) f. for 
Hat.: Tc'-gr.; /.jf./Pliv,; Pu.; Sf.; To.', Nt . li.. Ci«,; Ps.-gr. 
— 153. / iciil nai I. IM.; hiipc f. liuf W.'; ;i()(ici-C Hai.. Dev.; 
Har-', Hur.', Pu.; Sc. Hut.; Co.-Br. (exe. li.); Pe.-gr. (Mc. 
Mm., Rn,'. Bü.', Sl.', To.), pouer Asii.'; fiiiVAW;/ t. ailfully Iii^ 
Ad.' - 154. toude f. Mi,(/A/r Tp.', Rh,*. Ol.; if um. Ash.': 
«()( r. neuere Pu.: lii'l.: ""/ ins. bcfore neuer liet. 155. 
wni (im. i.iin.; jirechr mri. Pli.'; fit'iyi? d'/ircc/i Nu.; Hut.; Ad.*; 
bedr f. ifji/e Har", Hi-i.; tei-ltc f. irjyr Bo.= ; To. ; lande» E., 
Hen., Phy., In., Ad.': Og., Bo.= ; Har.', Pa.: H«t.; Ad,'; Cu.. 
Ii«ii.; To.; londea nll uilier M88. -- 156. ffiir in», befure I Ca., 
And ib. Dol.; n.v/ f. u-kI Pe-: na' i>ni. Ph)„ In., Ad.'; «g.; 
Hur.'; 'IV.'. IH,; Ci.., Tu.'; I'b., Uel.. Lieh,. I.in.. Pli.\ Ru.'. 
T>i.. Ash.'. Asii.': hm um, Bu.'. Pli.'; be f. mVA T,:.'; Ihonkf» 
t. liandcH Tv.: Hu.'. W- handef V... IKm.. Phv,. In.. Ad.'; 
«»K-: Hur.', l'n.; Hrn.; Ad.'; Cu., Uli. ü.; /lonrfM all othcr 
MSB, - 157. ^»'( f. j\V l*Uy.; Du.'; ('«.-«'- lexc. Cm.'. Tb.), 
Uel.; HC f. fiH-/ Aali.' ; Ol.; Hu.'; talkf- f. hn^ketlrg Hnr.^; 
and In.. Ad.'; Pe., 'i. /'r/.; /y f. li/ue Sl"; jioutrl;/ 
h To.', R«.'. (II.. Uli; Bild »i-xt 1. i<ni. Nu.; Auh.' — 



B. THE PARIIDKER'S PKOLOtitlE. 



n 



By cause 1 wnl nat beggi-Q ydelly; 

I wfil Dixiii of the Aptiatlös cnuntrefete, 

I Will huiiB miiQiiib. wolle, fliese, uuil wliete. 

AI were it yeiieri nf tlie [xiiiereste page, 

Or of tlit* piiiiereste wyilwe in a village, 

AI sliolile hir (-liililmi stsnie l'ur tamynf. 

Nay. I w'il (Iryuke licour of Ihi? vyriB. 



nyl (. wpl bii. ', W'Ue Liii ; im I'. tml l'li.'; lytich f. 
pjrfTi Hut,; Pe.-gT. — 15V. Hü"Ii 0/ um., but mit iuv. Iiel'urp 
eountirtetr N'i. (wLicIi (iluüvii tliU I, uftfr Iliu nexC): tliiiiinntclM 
l'hv.. Uni., Dev.. ln„ Ad.'; H.ir.', Uar.'. A9li.= ; Hi>.'. Pli'.: 
Ihe TlmW/in Nu.; thf /msUcii Rb ' UW. iH/iiiei/ iiiiaiii/) 

f. mtiiiri/ Hm., De».; miilt f. iculle Sc, Hat.; Pc.-gr, (oin. Tu.. 
Aih.'); Th.. mrU Pa.. my« Atl.'; >cüHe um. In., Ad.', Ko.; 
Oti.-gr. (exi\ (.'hx.', Th.); tniJ ins. bpfuru i-lice Anh.': Luii.'; 
Chtfi's Hat.': iir f. und In., Ad.', No.; P«.; Hei.. li.; Liidi., 
Atsh.': e!lf» ins. Lufure icJmfr lii., AJ.'; Ü.; wllule I. mil. Tu.'. 
Cm.' -- IBI. ThiiU'jh f, .J( lUt.; al poiiyli i/t he iiulyu l'a.; 
eutr f. r/eu(if( Ne., eoin Har.*; poucreilr E., Hl-ii.; Pb.; Licli,. 
AbK.'. poarenf liioucreit. ete.) »11 other MSS : the sunie tient 1.; 
preult» f. fiiiurrHte Har.'; thia I. niid ne»t um. Nu. — 102. 
Eylhrr f. Oc Ad.'; Lau.; Po., Hiir.=. Lin., 0>'T ( f/ii/Acc, i'tc.) 
Hftt,; Tr.', Uji.', Ül.; Cu., Sl.', H.ir.', Hei., li.: »...'. Dul., 
Lau.'. L»u.', Mm.. Ph.', Hu.', Hu,', S1,', T'.., Asii.'; Ihr 0111. 
To.; (Ai; i. a H».' - 183. Al-fi-iiiyh lierc ChUilrai gbnld. etc. 
H..d.; Pb.; B1.', T/iough h. rh. »h. Tl^', Ra.', Gl.; Bo.'. Ph.'; 
Tli., Thniii, 'ilte h. eh. nh. l,m.; Ihr I. hir Pliv. (wliii'-h fdace» 
ibis I. »fl'.-r llie iieil], hc \'l. ' ; r-tei-ue iir nliuvt' I. Har.'; ur 
r, /r,i' Sa., Hai.; Sl.'; musl MSS. of ihe Pa.-itr. |lmt /'ic Lau.', 
Pb.'. Ra.S Ru.', anä Ho.'. Tu.); i»(/» r. /•iint/nr: Hui.. Üb»., 
^^(T No., /tamynr Ifnt, — 1H4. s'' "^"^ ' ilryuk Vii.; na;/ 
yi7 irn/ T d. Si'.; yl»rf / <i-ill d ri«l.; Pc.-gr (--1/ f. ,4«rf Liiu.»}; 
«0 iriB. befure liniur Tr.', Rii.'. Ol.; öl.'; ihe ins ib. Hod.; 
Hat.; Ad.-; Uo.-(fr. (exo. 8L'); Pe.-gr.; licoreal {. licour Hat; 




24 



B. TIIK PAKDOSER'S PROUJODE. 



k 



Aik) haue a iüly wenche in eiu-ry toun. 
But herkneth, lordyiiees, in cnnclusioiin: 
Yuiire likyng h tliut I .sliiil tflle a tale. 
16H Nüwe haue I drotike a draughte uf corny ale. 

[««1 ßy ^,„^]^ I ||,,j,^ j ^|j.,| y^^. (^.]]p jj lliyjig 

Thiit Hhal liy resim becD at ytiure likyug. 
ffor though my seif lia a ful vieious man, 
A ninral tale vet I vow teile kau, 



17-^ 

[4W)] 



l'e.-gr. [exe. Har.', Lieh.. Asli.'l; i.if f. «/■ Tc.'. Ra.'. QL; 
of Uli; oni. Bo.', Lin., Ph.', To.. Ash.', tl,e oni. Gl.; «'ynr Plijr., 
So.; Bo.'; Hwr.', Pa.; H.it.; Tc.i-gr.; Co.-mr. (I.ut ri/iic Co^ 
I.aii., 81.'. Ciix.'); Pe.-gr. Iflfi. / ire, nfter /iiiwe To.', Bil', 
Ol.; Luu.', Anh.'; the f. euery lIur^Aab.*; a in«, bernre fuHtt 
lU.' - \m. lordia f. lordynge« In., Ad.'; Hnr.', AbIi.'; 8e.. 
Hat.; Har.'; Pc.-ffr. (oüc. Ba., Bo,'. Lin,. Ph.'. Kb.'. Ro.")! 
biriUijngtn Bu.'; a.? in«, hefore in Iliii.; my f. i» Sd.; Har.', 
P.I.: Si3,; Tc.'. Ra.'. Gl.; Tli.; Lau.', Ilni. Ui'l.. Ilie To. — 
167. tohjng f. ?r"Avns SI,'; //i«/ om. Ad.'; »huUr f. «Au/ Th.. 
iHiiy Pli.'; {/'HC iti». l><!rore ii late. Ad.'; Dol. - IHK. Ihal in». 
tiflar Na%p Ru.'; / /(««r Phy.; Har,', Pa.; Hut.; Tu.', Ol., .KA.'\ 
V.ü.-^T. {haue I 81.'. Ii.); Pe.-gr. ihniie J Pe., Lau.', To.); 
euniy uni. Ii.; wholo 1. om. Ra," — 16tt, tlial f. giil Ro.'; 
/ ho/ir Ulli. Ili'v.; -Veh.'; / ora. Lau.', Pli.'; ulial om. Ph.'; 
)low aflur /oWc Hur,'. Pa. ; So.; Tc.'-, Co.-, and Pe.-grou]iB. — 
130. nlirilth (■ »hui hl.. Ad.'; of t by Pe.; by om. H.; Ae«n 
oni. Sl.', Hol.; Lau.'. Ro.'; aiid f. 4ffH Ne.; resonal Hei.; fö 



f, a( Pliy., N...; Lirh.. Anh. 



Uli ful f. (if. ~ 171. righi a 



f. n Mi 81."; f'uullr) f. /«« Bo.'; Tf.'-gr.; Liii., om. Phj., 
De»,, In, All.', No.; He.; Co.; Pe.. Del., l.i.h.. To,. Ash.' 
— 172. } t. A PB.; m<irr-illr t. moral Üii.. Lan., 81.'. No; 
nwrf Kiifl All.'; Hol., mi^nifilhiia Pa.; mnriUile f. mornl 
'nl* T«,; yi( (iin. Tc,', Ii.; W(rn ;/im 7 nin In., Ad.'; 81.'; 
I« Irll l ritii II,; j',''"' 'f"'' ,'/ fiWr Cd» Ph.' 
H%i(7. lU.'i (Auf int), iifter HV.ii/. Tu.'. OL; 



C. THE PARDONER'S TALE. 

AVIiiuli I am wimt tu prei'lie for tu wynue. 
Now Imold yourc iiees, iiiy t.ale l wol higynae". 

Heere hi'jyiiiietli tlie Panhiners tale. 
Tn fflaunrires whilom was a iuira]iiiignye 

Of yonge folk, tliat baimteilen folye. 
As Riot, liiisani. stywes. anil Taiierues, 
Where &a witli liarpfs, lufes, aiiri fiyterues 



■25 



17fi 

[HU] 



lamen wc/it f. J am 'POnI Pe.-gr. {exi\ Üii,', Lmi.', Luu.' 
Pater correcL], Ph.', Asii.'»); vient (wont) um. Ro'; f'orlo 
prtche Sc, Cai.; tti prfc/ic um Ph.*; inith jirerhiny No. ; Hol., 
li.; fiir 'Uli. Xi-.; 'ihii f, f'ii- tu llai.; miuli-n iiin. linfurL' fiir In 
R«.'; tili« nnd next I, um. Asii.' 174, hilrlith He,: Py.-){T. 

(liiil hiilih Pli.", Ru.')i Th.: purime I'. pees Pliv.; tri! I i'liy.; 
wal um. Tg.' — Similur lisjkdinga ns in E. src founil in llen,, 
Nu; (ig.. Bo.'; Hai.; Rn.': Ash.'; Sl.% Tu,', li,. Cii».'. 
Th.; Bo.', Pli,', Dnl., Rc).'; in LhI.: Explicif Prolut/us \ Inri/'U 
FaliMln riiy.; eirailarl)- Dev., In., Ad.': Pii.; Ad.= ; Tn, ; llar.' 
hiin: Ifirnt In- re/ii'eiii/lli tbe cice of i/tufnui/e, -- 175, fliiimdre 
Aali.'; Mmli/iiir (. ii'hdom Tu.', Sc, li., Cas,; Lin., Asli.'r 
ira» whilom Har.'; dinilcde f. utaa tlg,; lerre Tf.'; li.. 'her 
•ffi* Tli.; Lieh,, Aflh.'; on ins. before a 81.' — 1711. loi/tours 
f. yonije fntk Ad.'; /"»Hcrg nur.'; »len f. folk Lau.'; hamlm 
t. haunU'hit l.«u., fiiiinilrii Tc", Har.', Hfl, — 177. Af t. Ax 
Bn.'; Ph.'; Ii'i:arrl Nitilt 8f„ Hut.: Pp.-pr. (exe, Bii., Lfii.i; 
Th. ; haanr-lcf" Tu.'; iih ins. belure «lari'K Lin.; hIuIuiiiii f. 
»tywea Pa,, ooi. Ad.'; and um. Su.; Ra.* — 178, There t. 
Wierc Phy. ; hai-jia Rubibes f, WTiere o« laifh linrpe» 8e., 
HhI. ; Pu,-gr. (elc. Lin., whirh liua the ciirreot roading in a 
later hnnd; iiipen f. Uiiliiben Plf'l; biilliK \. uc irUh So,; um 
f. an l'l.; /p(/^K h'lrp'-n Hnr,'; Nu.; liilrs luhi/bii^ Anh.': iir 
f. lind Pii,; And tuch iiolkrr d'inern inischiiunvea Ad."; Aiiil 
pley Ibe bnrliitlis in mani/ Auiikh Ti^.'. (!niL.'; And rü Ikul 
erir to hiirm drati-iny ü Hei.; AjkI Kuch iilher tniuoHhij 




26 



0. THE PAKDONÜRS TALE. 



Tliey (lauiiuf and [ileye at dees, botlie day and nygbt, 
ItJO And ute alsn. aud ilryiikeri itui-r liir niyglit: 
[168] T|jur^]j whicli they dimri tlit? deiiel saiTilise 

AVith-liiiii' tliiit (li'iiuluM teiiipli'. in cursed wise. 

By BU]H-rllintee iiblioniyiiaiile. 
IS4 llir utlies lieen so grete aud so dampnalde 
1472] 

game» and playeH Ji.; «Imle ]. »m. t.iiii., Sl.', Hnr.', No.; Co. 
ha» it in B lutiT linnd. — ITtf. ;i/f;/ «iiii ilminrr. No.; Lin.; 
ji/eytn E,. Hen., Fhj.. Uli., HnJ.. rii.; HhL; Pe.-gr. (exo. Del.. 
Un,'); Th.; atU t. at Dd., Ch.; HhI., Nd., Cm.'; Lieh.. Ra.-. 
Asii.', al Ihr (alle pej U, l'ux.'; most M3S, of tlie Pe.-gr. 
(sxc. Lieh., ele.; ai bo.'. Ph.'); nnrf F. al Lsn.; al dees om. 
So.; rfrr« E., Hen.. Dd.. Ch.; llar.', Har.'. Ash.'; rfeis Gg.; 
die Lau,'; dijM(el, dit-e, Ac. all ullitr MÖS.; aleiccx all f. dei:» 
botkt dau and ü.; bothe om. In.. Ad.'; Ad.'; Tu,', Hei., Th.; 
Pp.-gr.: night d- dag Sc. Hat.; Pe.-gr.; Tb, - 180. e'rn E.. 
Hai., Dev.. In.; »e.; Ad.'; C.i.-gr. ; Pe.. li.i.'. Lin.. Mm.. I'h.'; 
etr tbe ulher MSti.; ete f. o/«" Ph.'; .^urf rfe omf dripik iih'i 
No.; Ug.; Luu., Ne, ; also om. Se.; Ti-.'. Hcl,; A*1i.'; drunk 
Hxi.; Fa.. rffunii-H Dev.. Hod.; Sl.'. Hur.*, li„ draiik Ad.'; 
and drgnktn om. Hat.; Po.-gr. yern. A»li'); Th.; etier L ouer 
Hftr.', itbriiicn Tu.'. Cax.. niiirr Mu» St',; iii in«. bLTorc /li/- 
Co., Lnii., SL'. Har.'; Air om. lii.; Lieh., Asii.'; llial heit 
mighl ntuy f. hir mnjhl Hai., S<t. (om. Ihatl: Pi'.-gr.; Th.; 
wlii'l« I. um. Ad.' — INI. for f. Ihurijh ii'hich Liph., Ai-h.'; 
In Ihe wirhc Tu.; TlieriMi whirh A«h.'; In jae. beftire llif Lieh.. 
To., Ash.'; det'illiK (deurU) So.; Cü,, Hi-l; Ad.', deugs Tc.', 
/'ende Anh.'; nrrfice t. KacrifiKe No. — ISS. Ihe Tempill uf fid* 
devilli« Xu.; Ihe f. Ihal Phy.; ll.ir-'-, t^e.-. Tc.'-. Co... »nd 
Pe.-gruup». : deiigü Gg.; Ne., Cax.'; Lin.. Anh.'; leui/ile om. 
In., Ad.'; iundri f. curseii Hat.; Tc"; Po.-gr.; i» ritrHrd ii-ine 
OB. No. - 188. pe f. Bii Oo.-gr. {exo. Th.); wilh t. Bg Ra.'; 
thcir in», after B// Ilo.'; »uperlluruet Tt. '. Ra.', U!.. Super/Iurs 
C<i.. Lmi.. »uiirrfluilni resi ii( Cu.-gr. (exe. Th.); .-Im/ lli'il in», 
before J6uni(nu£if{ N.i.. Ili-il ii ih. Hut. — 184, Tftei/r olke» 




J 



f. TUE PARUONER'S TALE. 



Tliat it, ia griwly for to Innere licrii swere: 

Oiire blissed luriles body they tu-tere. 

Hera tbimghte |)at lewes r«Dte hym iinglit yuuiigh; 

And ei-h of lietn at ntlieres syum' Imieh. 188 

And riglit aiinii tliamiu cumeii Tumhestures, ' ' 

ffctys aud smale, aud yougt ttViilesteres, 



greie bien 8u d. Pliy; *o om. lieforc dnmimahlf Har.', Po.; 
Hat.: Te.'-gr.; Co.-nr. (eic. Cai.', Tu.); V<:-^t. — WS. .^ 
um. DfiT. ; Luu.', To.; ^ ina. butur« j/risli/c Sl,'; iji-eelly 
f. ffWuii/ Ph.': /ur Olli. Hai., Hey.; Pn. ; Se., Um.; Asiu'; 
Aym f. Ai-M Pli.*, Olli Mm. - INI. hlialul f. btiifed llur.'- 
gr.: Jii'iM f. bndii Hur.\ Äali.'; /nc \. lUey Pliy., Cli.; 
Bo.'; Gl., All.': tliei) um. Tc =; ut ina. beluro /.--/erf P.i.; 8«.; 
Ti-.', Tli.; Mr.i„ Bn.'. Tu., Ash.' - Inj. 77i,',/ f. Ilnn. No,; 
n« poiig/i f. 7/t»i llinnghlr- I'u.; /in/ um. Hur.'-, Sh.-, Tr.'-, L-o.-. 
A Pe.-groups; l>e in«. hi.>fiire tciprs Hm].; Pu.; Tc.*, li,, Caji.; 
Pe. ; hem f, Av"' fe'*,. Nti.; neuer t niight Pliy.; "fie in», 
licf.ire i-»öir^ Sl.= - IWli. i« 1'. P.-ft Pii. ; Hut.; Ad.': fo.. 81.'. 
K: Pf., B..,. iror.'. Lau.', Lau.', Jim., Pli,'. Kb.^ Ro.', 1{,i '. T<..; 
«/ Arm i.Tii. Tu.: i,/' f. «/ Uurl.; PIl''; u^A/i-Nu.; Pb.; Ku,*, Ol., 
Ad."; Ci.-gr. (e»c. Tc..', Uar.', TU.); I'u., Bo.', Lau.', Lin.. 
Ph.', Hu.', Sl.". Tu., Asii.*; mjnmj« Pa,; Tr'.'-gr.; Cu.-gr. (ejrc. 
To.', Cm., Th.); Lin., W.'; /Wi/ f. si/une UeL — INÜ, Ihanne 
befurf ri/s' onoii Oif.; cniie in /Ahii 8e. ; Pe,. Del.. Ilnr.'. Mm., 
Pli.'. K\\.'. Ku.'. Sl.'; /An» ciH. i'h Iii., A.l.'; Ha.. Luu,'; ^rv 
f. lliniMiF Hiir.', P».; lil,; /Arr mm i'w Kd.; hl Iherf comt Ku ': 
IN f. lliUHtic Uur,', AhIi.'; UuI.; Ihomie um. Uai., üi'v.; Itu.'; 
SL*. H«r.', Ti'.', Ne,, Oan.'; ihnnuf um., but m ina, iifttr eam 
fcowc, ett.) llttt.; li., dis.'. Tli.; Uo.', L.iu,', LicL, Lin., PL', 
Tu., AbIi.'. Ash.'i Ihr iiiK. Iiefur-; foiiiAJprfs, Ott. Ti'.', Ne.. tax.; 
Lnu.', Liuli . AbIi,', AbIi.': Iiru linnlArnirfiK Hut.; Tiimlihi'te''r», 
etu, Pliy., All'. Nu.; 8e.; Ti-.'-gr.: I'n.-Ki'- (en'- Hnr,', Ti'.'l; 
Pe.-gr. (exo. lli'l.. Tu.. Ash.'). fumWccc« Tc.'; Del , tiimbniilers 
Bo.', lavi{li)Ktrre<' .^^il.'; Tu., kfiiihfulrrn P».: riimlileiilrt^riK 
In., I'i iilileglerre Hur.' — 19«. Tbl» I. und iil-üI. um. Hur.'; 





C. TUE PARDONEK'S TALE. 



192 

[4801 






I 




Syngeres witli luirpe^, Itatidi's, wafereres. 
WhiL'he bei'n tiie verruy deueles l'fticerö». 
To kyntlle and hlowe the fyr of lecherye 
Tliat is iiiinexcd vii-ln [ilcitiKiye. 
The bouly writ tiikr I U\ iiiy w'itiiesse 
Tliat lusurie is in wyn and dronkenease. 



» 



In., AJ.'; Nil, transposeB: 192, 1110, lltl; /Iclc f. fittyli Tc.'i 
iinit Hill. Iiufdre f/iini/ir) Ba.'; 0«., Hur.'; froulerer». tto, Dev., 
Nu.; Ti'.', Hn,', AJ.'; Hut.; H.>.', Hei. Hnr.=. Liiu,', I.»ii,', Mm.. 
Ph.'. Ph.", Kb.' i/rH/ccr-l Ru.'. Sl,\ T.... Asli.' ifmlrersf, 
/roi/leretr' Th.; friiylnler» I.an., fiitislereg Hl.'; f'ruttgirea 
Tc.', He.. Cbx.; ffreylealri» Hl-!., froycrali-ii' It., fi-utre» Sc; 
I.ith.. fruters, frulerya, olc, Pb„ Bb., Liii„ Ro.', Asli.' — 1»1. 
Tab'irtrs und f. Si/ni/errii willi Pli.'; fiiptri- X.harjiex li. ; (»irf ins. 
liefure nvii, rerc, eti'. llni.. llev., Nu,; Hut.; P (.•.■(; r. ; Th,; leith 
Ina. ib. Sc. - 193. .Siel, iSuch, v\v.\ f. Whirhi- Hnl.; To.'-gr. 
(aic. Ad.', wliitli uit). liie wlinlc |.j ; t.:i>,-){r. (exc. Tli.; Sucht at 
Tc.', Ne,, Hei., Cnx.); P'^.-gt. (ScirAe Licli.); />a' ins. »Her 
mifVAe H«r.'; Th.; bi/ f. fie'ii Lmi.'; verriiy pe Hriielrs Har.*; 
Hai,; Co.. Sl.*, Ni*- lliir.'. HpI., ("ux.; Pe.-gr. lexc. Lii'h-, Lin., 
Rft.», Asii.'l; rFn-nh/ llie drif/ln Pm.; Ti'.', Ru.'. <.il.; Lich., Lin.,. 
Rn.'. AbU.'; TIi.; Ihe dri'itif •■err off. li.; thr um. Su.; pci-ra^ 
um. Lftii.; ileritl (l^.; Lnri., Ne.. Cnx,'; Lin., Ash.'; ileueles om. 
Ho.' — liBt. Cook f. Av"'"'' R»-S Ai/rifn Hsl-, *//»'«// Min., 
kynihij .Kuh.'; ^Ae ius. Ijeliir'- fl«<i Ph.'; lo in»- liefore hliiB(e) 
Ito.', Hilf.'. Ph'; /ii'i> Hiir.", Ne,. fax., fiirneij- UM. - 194. 
(I tielte Pii., .'lUftTi'i Hur.', <iti7iejtcii i/h Aull.'; t" f. ili/o Pa.; 
Tc,'. Rh', All.'; l'u.. Liiii . i«l.=. Ne.. Hur.'; Pi'.-(fr. [ex<.\ Bo.', 
I.iüh,, Ph.', Ru.', Ash.'); hiyh ini-. beruru glotonye ße. — 
1»6. r/.err f, Thr Hat,; Ph.', JTii« llel., li,; The nx». Lich.^ 
Lin, Ash.', AsIi.'; nfrififure F. H.'ri' Del.; I lake I.in.; iB(ö 
r. lo mj Phy.: i»;/ .mi. Nu.; Oif.: UhI.; C.i.-gr. (i?xc. Th.|; 
Pe,-gr. ihm:. Lnij.'. Lid.). — l»ö. liij^tim lli'il.. l'hy , Ru.*: 
lerrliffiii-ie) Hud., Nh.; Pn.; Se.. Hui.; 'I'i^,-'. t'ci.-. Pi- -gruujis; 
pync Hu.'; 'Kit/ um. Uu.-; in iru. I'ofnri' i/iuHAtfiM"« OL; Ne.^ 




J 




I 



C. THK PARI)ON"ERS TALE. 



10. how [livt (Iroukcn Lontli vukyntlelv Nmite mBi.rii.ri 
( . , ' vinii I in quo ent 

Lay by liisi' ilufilitrcs two viiwityijgly ; hininB. 

So (Ironkt) he was, ha riyste wluit lie wroghte, 

Herodes. wliu so wel rlie slories soghte, "2110 

Whaii lie iif wyn was n-jileet at lii.-- feeste, [^^^l 

Itiylit at liis nwpne table he yaf his heeste 
To sleen the Baptist lohn ful güteleea. 




Cax.; Lau.', Lieh-, Kb.-, AkIi.', ic (abu^e linei Ä drotiknea 
Hur.' — 197. Wliole line ora. Der.; Ln um. Tt '; pe t. pat 
Nu.; piit aui. Se.; Del-, Luu.'; ilronken um. Plij'.; dwith t. 
Loolh (II., /i«//ili.; yt in», lii-rore vnkjpnilii Jim. WH. •cy/r» 
ins. befi.re iloHr,tref To.': hreijnv f. Itrn (iL. Iwieg Lin.; in 
in». Iieliirf rtiwiti/ligly Asii.'; jiii fyiilullij f. imirilijiii/ly In, 
Ad.'; in ins. aftur lirn A«li.'. — llltt. So icax hr ilriitik Bo.'; 
, rtj/g f. nyslc Kb.\ irist not Hiir.', n,i/.i( tial Hu.'; di<l 1'. tcroyhte 
, Nu. — The Co.-gruup inlerla bcdire I. 20() b s)iuriuiis une: 
Aii'l perßv »orr, {»ir Hur.', he li.| repcnle {rejirnfiil Se.) 
Iiim (Hl'I. lin« twice /m/hiJ <i<iyhlc lo/le Su.l — Plij-. inserU 
Bciuiher «purii'us oii«: Aiid iit In' irilirl the iri/nr, Ih'if hi» 
lioughliri' hroughl. — äOO. 'J^' ins. Iieforo /irwVcs Tr."; irh'iche 
f. wAo «0 Pby.; k'Ao Ihat Ro.', Tu.; woj für tuet No.; Hnr.'; 
Oo.-gr.i Aö(/i f. wcl Se.. Hat,; Tc', B».': Pe.-gr.. Aanf Ol.; 
IM f. Ihe Pliy-, Ai« li.; story No.; Hsr.', H»r.'. Ash.'; Lbd., 
Hei., li.; Tc.'-gr.: Ro.', Aah.', hislory Pn.; soyA/? om. Phy.; 
,*"JUäf Pe,-^r., ««Ae t'u.-gr., rede No. — Hi'r« roUo*s ttnutfaer 
spurioua line in llie Co.-gr,: per may jr (Ar Tc.'J lerne (»ent 
li.) and 6i/ emampte Itfmami'let Tu.') feche; Ptij, Iibb anothur 
une: /* irriff and Red in metnorics. — SOI. wlian Ihat he 
with n-ynr Pa.; he am. Sy.; Tu; iciih f. o/' No.; um. Lin.; Alu 
ins, hefore iryne Har.'; rcplect wita Har.', Ash."; Bh., Lau.'; 
atle f. at his Lii'li., Asb.', itt pe GL; m f. at Har." — 
202. gnl he Pa.; Lau.'; ntaile f. ya/' Pby.; he om. So.; Ilnr.'; 
Be., Hill.; To.'-gr,; Co.-gr.; Pe.-gr. (exo. DeL, Luu.'); &rAe*fe 
P».-a«8. l<.hj.pehapli»inoA.; Pa.; Hat.; TL.; Lin,. Pli.', Ph.', 
Aah.'; (A« Iiihti Baptist Aab.'; (Ae om. Bo.'; irel f. /'i! In., 




2(1« 

|41Hi| 



212 

[50O1 





C. THE PARIMINRIl'S TALE. 



Simef seith a ffuod wnrd ilmitelees: 
He -SHitli lie Liin riu diirt^iviiii; fynde 
ilitwix a man tiiat i« oul of hia mynde. 
And it riiitii wliirh tlüit. is ilronkelewi'. 
iiiit tii;it wiiodnesse yfiiileii in a slirt-wi^ 
Perseiiereth leiiger thiin diUli drnukeiit>sse. 
<) tjlolonye fiil of i'iirsi'diiesse! 
O t;auK(' lirsi of uiire i-niifusiiiiin! 
nri^inul nf oure il»m)iiiiii'iniiii. 
Til Crist had bouglit vs witli his blood ngiiyii ! 

irol All.'; f'til oni. I'hy.; l'h.* — 2(M, llal iiii.. Iwfor« Srnec 
Hol.: Sriirrii Ilitr.'; rrk giiiide inmlm (V-(ir.; fut im. before 
ijiioil So, — ans. miiil I'n ; ('1i. inB. a Hviinnil Imn bpFurc fynde. 
«00. Hiltrr-H-- ILii., |iev.; OpI.; Pli.'; »«' i» «/Pn.: hh om. 
,\«h.'; »■m/.../r PI..' ä«7- An-I ..in. A.l.'; .4« f. .Inrf Ph.'; 

trhlrh om. Pn, ; Hill.: Ti'.'-a'.; Co.-gr. (exe. l'im.'J; Pe.-^jr. 
[vxv. Bti.', Ph.'l; ^r u-AicA llur.'; «u ins. lii-fiire dronkttnoe 
Hi-I.; rodfum ({>-. Del.; drmnlieiet Iiioh.; dronkelfieitr Liu. — 
aOH. /{«/ irtiodnrftitr thal Th.; fiiif «m La».; ii{atlrn Heu., 
Dd.. rli.. Hur.. T)uv.; Ok.. Bo.'; /..//<■« E., H.mI.; H.ir,'. Wut.'. 
A*h=: Se.: B«-": m falln, In. Ad.'. No.: Tt-.'. lU-', til.: H*!.; 
Co.,LBn.: 81.', H«r,'. Hi?l. li. Th.: Pe.-gr.: ^-J/irt Phv.: /iiHju.^ 
P».; /An( /^u//fn ts Tc,': falUn i» Se., Cm.; i» haldnt Ad,'; in fo 
a »A. So.: Sl." .- aOB. ftrdPUfrrrf Tc". lU.', 01.: ft-nroi^ryliy 
All.'; I>ut jtrrttrttrrrlh Ash.': /enjrf« f. tmirr H«. 210. O/" 

r. ü Tc.'. Rh '. OL: AsL': O«/ f. O Ciix.'; r*o«w ii». »fter 
O Su.; (**.; rfniHjti'i'ir« f. rururdHt'tr Nu.; aW' ins. »fler o/* 
Bo.', Dfl., Lin. — 211. '■'iii'rr f rdiiiMSo.; S«.; /Im/ oin. Sc, 
•»/ in», »ftef t>f Xc; Sb,; t'metuaiouH P»., (onjlcioii Se. ^ 
SIS. J»rf r. O D»l.: O om. In.. Ad.'. No.; »«.. H>t.; Ad.*; 
Pv.-§;r.; firat in«. I.cfore of Har.'. nflcr o«rr Se.; ryntte in*, 
betört' «^ 0«x.'; pttttiriu»« f. ifaHi/'narioxii Tc.' — 213. To 
L Til L.m.. A.» T.-.'. R.-'. 7"*«» fil., /AonflA Ad.'; 6.-™j,*/ 
To.'. R)».'. lil.; Co.: »h» f. <■« Har.'; Tc.'-gr; Co., Lao„ .Sl.'. 
•t B«L ; M tut^dt bo»skl In.. Ad.'; Aü Kurdf* t. «nVA kU Mwrf 




r, THK T'AHDONEK-S TALE. 



31 



Lo, liow (leere, shortly for tu sayii, 

Ah'iüiit was lliilku rursi'ii vilfyjiye! 

Ciirnipt. wüs iil tliis wurlil fnr gintnoye. 'iH> 

Adam, oiire fader, arni his wvf also ii-PDniii.oü cnn- l""^! 

■ iTn inuiiiiiinum |l 

Tro Piirailvw t.n hilmiir and t-i wii <juMii^iiii »■iunn- 

' Hl' Arfmii 1 m 

\\ ere urvuen for tliat vire, it is no drede ; iVru.u.i. tuii i 

cciini-ilil ^^i^dtas 

fior wtiil [tat Adam fasted, as I rede, u« i stuiim rimit -2211 
He wai^ in Paradys, and wlian [mt he '^''^1 

Ket of tlie friiyt defferided un tlie tree. 



Tn.'. Rh.", Ol, — 314. Lokith t. /.» H«r.', Ash.'; m'<v t Hcerr 
No. ; brellicm ins. öfter drerr Bn.'; and in», nfter dtfrf 
Te '-gr.; Cu.-gr. fnxc. Cnx.', TL.), us Hol,; irim f. fiir l^ii.-gr. 
{exe. Hei, Cbü.', Th-I; for oni. Aali.' 816. / Awrij/ S«.; 
Bo-'. BoHglilie) Th.; AbIl», ^/»»itre Tu.'-gr.; Co.-gr. (exo. To.', 
Ne.. C»)i., Tli,); fii-Kl in«, aflor ica« Hur.'; Th.; ye lean Lau.'; 
f>it f. thilkt Hur.'; T.-.>, Nc, Hei., ü.. L'.ix,, Tli.; (Aa' So.; 
Pa,; Aäli.', ^f Hai.; Tc.'-gr.; Cn., Lau., Ml.', Har.'; I'p.-^t. 
(exo. Ash,'); i'j.viV ennyle f. curi^ed rilrytiyeüii.; /t-imiiV Hur.' 
— ne. / eorrnp( Nu.; af om. Te,'. Ra.', Gl.; Li.; pe t- Ihh 
Lin.; thurgh f. for Phy.; 8e.. Hai.; Ad.'; Co.-, & Pe.-Kroups, 
irilh Dpt.. No.; Tc.', Rb.', Ol. — 317. first ina. befure /«efpr 
Tf.'; /'.TH /"orfer fax.', Tli.; A»li.' — ilK fr,, {'iieiiilhi: diid 
irliau Ihat lict To,, thiis 9kip|>in^ linlf iif Ihiit lim- an far na Üiv 
Hepcinii piirt of 1. 221. ~ 3111. <inli- ids. ufler dryueii l'u; fro 
f. for Bu . Luu.', III Pli.'; jnnr/i/ in Pol.; icIkc t. pice li., moBt 
Ma9.of Pe,-gr. (e»c. Bo.', Lin., Ph.'. Ba.'. Ro.', SL'. ABh.'). - 
33«. irliiten (whilslSn.; Hnr.', P«.; Sc. Hat.: Tc-'-gr.; Co.-gr.; 
l'f.-ur.; icliii-h f irhH Bo.= ; Ihh f. fhat Ad.'; an f. tliii/ Lin., 
lim. Asli.'; /iV«; r. fiiKied Tc.', Rb.'. Ol. — 331. Iliil f. tchan 
0^. - 333. Eltc f. Kel Bo.'; o/' oro. Phy.; f/iii( f. the Aali.=, 
a Lin.; an fhe Ir. E.; Bo.'; Hat.; Tc.', H., Oa)c., Th.; Pc.-gr. 
(BIO. Bo.'. Lin., Ktt ', Ro.'. Ash'); ori a (r. Hen., Dd.-gr. 
{BXC. Dpv.); Har.', Ash.'; So.; Ad.'; Co., Lim.. Sl,». Hal.°, 
Hel„ Ne.; Lin.. Anh.*: uf Ihe tr. Gg.: Dov.: I'u,; Tt','. IIa.', 
(iL; Bo.', Ro.', Ro.'; of a Ir. Hör.'; of Ihc dtfeiidid 1,-e Phv, 






C. TUE PAKDONER'S TALE. 



Ation lie was out vHnf In wo and peyue. 
'2'i4 t) gliitoiiye, nu tliee wi^l oghte v.s (ileyne! 
L»'2| Q ^-jgjg a man how manve maladyes 

ffnlwun nf i-xri'Sse and nf lülntnny-'S, 

He wuldi' beeil tlie inunru nie^^iirable 
2'lH Of his diete, ^^ittyiLge at bis table. 
[5lfi| Alias, the shorte thrnte, the tenilre moutli 

Maketli |)at ü^t and AVesl. und North, and Stiuth, 

In Krtlie. in Kir, in water luau l.i-swynke. 
23i To gete a gintoun deyntee mete and drynke. 

[52„| ____ 

— HS. AiiuH um. Hnr.'i eant tnil tto.'; in to ins. betört iieynr 
Uor.', In i'liy.; !'a.; HHt,; Pli.*; plnne t.peytieCo, — 224. oii 
/Are cim. Hu.'. Ph.'; we f. iM Phj., ]n., Ail.'; treli ou),l va 
nn Ihr Nu.; Iliir.', Pa.; Si'.; A»li.'; iiught es alle tu cmiilri/nr 
Tc.-; "ligfr vK icel (') pl. Nf., Cbx.; icele es oughl, i'lc. Ij. ; 
aughl ice v« well pl. Ba.: ii'^ f. i'n Ph.'- irn uiu. lu., Ad.'; tu 
in», befiire /ilnjne Phj., In., Ad.', N».; I.tm,, (Tu.'), Ne,, li., 
Cax., TU.; Ho.', Lin., Mio. Ph.'. Ra.' — 2S5. Aou f. O To.', 
Hu.". Gl.; II. 325— Ja am. Asii.* — 22«. Floieai Pliy.; FulwUh 
llur.'i No.; Se., Hot.; Tc.'-gr.; C...-gr {exe. V-ix.'); Pc.-gr: 
the f. 0/ Har.'; urceisi» Ic, Ad.' ; crterse Ad.'; ertei-s^se llar.', 
Hei.; worreise li.; ^Äe r- !>/". y(., Har.'; aenoiid n/ oia. Iq., 
Ad.'; 81.'; glotonen li. — 227. adiMe f. troWe miist MSS. of 
Oo.-gr., i'Xf. Ti^.'. Th., ghal Nu.; '/k- om. l,in. — 32»*. Ihe t. 
hU Te..', Rtt.*, Gl; Co.. Lnn„ 81.', llar.', li., IM. (atto: Hei.. 
Sl.'; Of nny dcliaicieg slainlyaij <m '/••■ Inhie Phj. 3211. Wllh 
tilii lint.-, Chi). Iieginh.; Iroufhv f. throle Ku.' 23U. Ihe 1'. /Aal 
Dbt.; anrf ora. betöre Weil Dev.. In., Ad.'; Har.'; R«.', Ad.'; 
ühn., Lau.', Hl.'; imd om. befurt- Xorlh Phy., Hai,, D«t., 
Uod., In., Ad.", Na; Har.'. Pa.; Se.. HBl.;Te.-',Co.-, Pe.-^roups 

— S81. in tra'ir in iii/er Har.'; Lin.. Mm.; and rire Der.; 
Lau.'; makilh f. in italer Tc.', Ka,*, Ul.; makilh iii«, eiter 
iMfc- Rh.'; mffi Hen., Phy.; (ig., B»,'; Har.', Asli.'; Hat.; 
4.,V- and Pü.-groups; to um. Se. .' ni/tike f. mi-i/jike Pe.-gr. (bic. 
Har.*, Lieli., Lin. Ra ', Sl.', Ael..') — 282. yrion i. geh Ph.*; 






C. THE PARDOXER'S TALE. 



33 



Of this mutiere, o Piiiil, wel kaustow tri'tel 
Mete vn-to wonibe, aiid wumbe eek vti-to niete.Escü ventri 
Shiil goil ilestruveii botlic.iisl'aiiUis seitli. '«fit. •tcmantiim 
Alias, a luul tliyng is it, by niy feith. ri.-iirui-i 
To seyi;- tliis wunl. iiTid fmiler is the dede. 
Wliiiii man Sü ilrynketli uf tlie white and rede 
That uf bis tlirote be maketb bis pryuee 
Thurgh thilke eiirsed superfliiitee! 



Ü36 

1524] 



240 
1S281 



«c/y in», befnre glotou» Har.*; dei/nleet In., Ad.'; Rs.'; dci/nlelli 
i-a.: ihynhe um. Har.'; Cu.-gr; [bkc. Co».'. TIi.); P1i.', Tu, - 
aS3. Of !}(»!• viaiei-M Q\.: Pli." OflluK tiiatiri-n Un.'; O fmnU 
ttf thiK m. Tc.', Xc, C«ic,; matirr jitn/ile f. niiifiere PLy.; 
*) om. Pliy.; Ash.': HpU; ciuitinl Lin.; 50« Bo.', Lau.', Mm.; 
tntrelr Cii„ Lun., Hei,. Nb.. ü, Cfts. : eudlh Tc' - 284. J/o( 
f. Mele IIa.; /Ar ius. Iiefore Hret launiAr Uev.; T(>.', Rh.', UI.; 
Ra.'; und (im. S(>.; wunihis after anr/ Bo,'; tcrJ f. cri (ig.; 
,-cA om, Phj.. N..,: Hi.r.'; Ti-.', Hei-, Nf.. li.. Cux-'; B.i.'. Üel.. 
Lin., Pli.'. R".'; d' f. ch fu Hl.*; li , Tc; Ihr ins. ber..rf nir/i' 
De».: Tu.', Ra.'. OL; Ra.' - 285- g"it «m. P.i.; iHni-ri/iie» Cu.. 
Lau., 61.', Hur.'; jiaitl, jioiile. ete, mnat MSS„ PiiuUig, uiilv 
E., Ren., Dd., Ch,. tiai. ; Ilar.', Äsh.'; Paul ig Sc: Rörf \. 
Paulus Hei. - 28fl. O funli/ng f. n /oiii thyiu] Rb.'; /'ii/ 
f. /'.i»; H»r.^ 1/ i.m. Bl.=, Hur.'; il t> Phv., Ch., Hui., Dev., 
Und., In.: Ad.'; Bo.'; So., Hm.; Tf.'-gr.; Lan., Tc.', Ne., !i.. 
V'hx-, Th.; pB.-gr.; hi ffood ffilh Lin. - 287. To ge in thiK 
Word Ash.'; World Hut, ; bul f. iiw/ No.; i« om. Pa. — 
SS8. »juvi Nu.; Har.': Ti'.'-gr.; Hat.; Co.- Hnd Pc-gronjis; hr 
l'. niflii In., All.'; «ooin. Sl,'; drynkltiil'So.; Hur.'; OL; Lan., 
(*L'; I'e., Ho.', l'li.'; driiiikei- ix Liiu.'-; dnmkyn fcr-c To.; /Ar 
(ini. Bu. : bittli of irki/c Mm,; o/Zc f. 'if Hod.; pc ins. lieCore 
redi- Bu.': "/ >c r T.'.'-gr.; Lau., 81.'. Har.*; Lin. -- 2S1I, II 
23fl— a*CI om. Ti-.'; Iie om. Ru.'; r/e f. Ais Mm.; priuUe Se.; 
Tb.', Ra.\ (iL: Lan.; Hnr.=, Lau.". Lieh., Ho,', Asli.'; prmoe 
ABh.': Bo.'; iirnrye to bce Dv\. — 240. Jnrf iit i" ins. beforf 
Thtrrglitr Ve).; ilke S\:'; jtat f. (/liWcNci.; S«.; Ne.. Hfl, 
John KitL^li- Tlie PitrdaTier'B Frolofjqe ii.iv<\ TkVü. ^ 



C. THE PäRDONEB'S TALE. 



Ad Pliilipenfle« 
ra|iitulo a* 



The Apostel wepvng seitii ful pUuiisly, 
'Ther walken manye of wliiche jow tiioicl haue 1 — 
l seye it now wepyag with pitouB voys — 

244 Tliat been enemys of Crist^a croys, 

[:.a2j Qf ft.)ji^.|je tlie ende is deetii, wombe is hir gnd'. 
wumbe! o bely! o styrikyng Cud! 
fTiilfilled iff duQge aad uf «inrriipi'itrun, 



L 



li., Cax.; To., the Pa.. wliich Ti'.', R»,', Ijl.: high in», befare 
ciirsid Se.; Aigf «flcr ctirsid Nu.; mtrsrd om. Rn.' — 241. 
7%up<!ti/U Phj.. In., Ad-'; Ilar.*, Hir": A«h.'; Bo.'. Ph.»; 
»fith Wcpyjiy Hod,: Hat.: Ad,'; Htir.'. Th.; Ph.'; «■<■/ f. ful 
In.. i'V'f Ad.'; fut i<in. Itu.^; Luu.' & Ko.' om. Imlf »f litis liiic 
(ufli'r ivciii/ii;/!. tlip uexl, iinil ''iS «s fnr «a »'///i, i.-ty. — 
2«. The r. ■//«■.- Pli.'; irnM-i/A Ilnr.'; Rrt.», To,; <mkk!/n Ne.; 
of am. Ql.; lAe ins. befurL- irhii:h P*.; sucA T. icAicA l)ev.; 
81.'; guch US i/üH loldt Tu.', Ra.', Gl.; foW yxr Pa.; / ins. 
beforu gfice Hei.; i/i^ir um. Nu.; So., Hat.; Pe.-i^r. («xu Ba., 
Lin.); Tli. — S48. ,v' >" not ic. Pa.; Muä ina. büfuru noit' B<i.', 
Ph.', he liüfuru iicp'inij 11.; tBe/ii/ug um. Ash,'; lli\'. Pli.'; in 
f. loiVA Jfo.; u ini. tii-fore pilinm Asli.'; 8e. — 244. Thnl only 
Phj.; Tu.', Ra.'. Gl.; Thal they b. C«,; Tl^t thtr b. Ilar.'. 
Ash.'; They b. In., Ad.'; Har.' (oie); Hat.; IL; Bo.', Ph.'. 
Lieb., Asli."; Tlicr b. K. and oll otUers; on f. o/' Pa.; 81.'; 
oii>N Idb. before ernin Bu.', Pb.' — 245. the in», befure u-kiche 
Tu.; tlie um. 'IV.', Ra.', Gl.; Lin., Tu.; »eilh für <'» deeth Pa.; 
Aer in», befort liir'/* Tc.'-gr.; /br in«, liefure wumfie No.; Sc; 
>e in«, ib. Co.-gr. (aic. Ca».', Th.); Lin. — 846. I) bely \ O 
wombe Tb.; hohj f. 4dtf Co., Lan., Sl.\ Har.", Hei.. Ne.; bälg 
Sc; I'«., Dnl., Har.'. Lau.', Lioh,, Mm„ Rii.', 81 ". To., Äah.'; 
foule ins. biffure alyiikyng Xo.; Se.; in fri cod Hur.'; god f. cid 
Id., Ad.'; llur.'; A«h.* cuntrHcU Ibl» tiae and tili» fuUuwin^ 
ans iiitu one: O ivombe fiilfylled off' dong and eiintpcijuwi. — 
HT. pe tung f. of douge Hai.; irilh f. flr»l o/"De».; d/' beforif 
eon-M/ido«n om. Dev., In., Ad.'; Hei-, Lin.; /ui((e for o/ before 



letore i 



C. THE PARDONER-S TAI.E. 



35 



At eitlier eude nf thee foul is tbe sonnl 

IIdw greet laboiir aml '-nst is thee in fynde! 

TliiaeCoukes.lmw tliey.st;tinpf., aud str'^'yiie. aiid grynde, 

Aud turnen siihstaunce iu-tii Ac:<;ident 

Tri fulGIle al thy likeroiis talent! 

Oiit of the liarde bones knnkke they 

The mary. for lliey caste miglit awey 

That may go thiirgh tbe golet softe and swoote: 

Of spicerie. of leef, and bark, and roote 



corr. So. — 24fi, .liirf f. .J/B«., Mm., unrf /<j Tu. : eiiery f. tilher 

In., Ad.'; i.in.. Hti.', To.; niile am. Llph-, Aali.'; o/' the um. 

Ph;.; Ash.'; thee om Kb.'; of thi» foule To.; ful iaa. before 

foul No,; Pa., Ash.'; Bo.', Ph.'; Ihr after in om. Chn.; HctOH 

t duun Pfi.-gr.; fiuiidr No.; Har.' — 249. cunl and laboitr 

Har.', Pu. ; So., Hat.; Tc.'-, Co.-, and Po.-(trüupa: iieos/ Ko.'; 

(Aee i.m. HhI.. A.i.^ Co.. Lau.. Sl.', Har.'. Cax.'. Tli.; Pe.-gr; 

it i» f. I« tlu-e Phy., No.; Pu.; Tc.', Gl.; li.; Lm., Mm., i« kit 

j8e.; Rb.'; Hol.; Del. - 250. The f. TAw Pa.; cooke Har.'; 

(Aa( r. hotc Ikcij Pa.; Bd.'; Aoio om. Dev.; »campe Co., stame 

iLhh.; aitrf om. bclore Htfcipie Phy., Hud , Hai., Dcv.; Bc, Hat. ; 

[Tü.'.-^r.; t)l.', Hiir.\ Nf.. li., C.ix., Th.; Pe.-gr; s/riuc Har.'i?); 

Lan-; i»,-t gtreync um. N...; Bo.'; Hi-I ; Ash.' — 351. Tu f. 

Mn<j Dd.-gt-; Sl.": Ro.' — 8Sä. fiU/iliai E., Ileo-, Pliy.; Ho.'; 

Lin ; a! om. Har.'; IL; Aab.'; Ihe f. % Hen., Phj.; Gg., 

CBo.'; Pe., Lin.. Bo.': labaurei' f. Ukeroa« Lnu.', labmirn Rn.-. 

, laboruuK Bin' — 353. Hiin- 1. Om( In.. Jiiwc mit (if Ai.'; l'/mn 

t. tJiil ofli.: kii-ikiiiyr Har."; gctf Hör.', "fiim/ie Sl.* t. kirnkkc; 

|U. 2!>'i '2<I2 watitiii^ in Ash.' - 254. ii'o/ »a</Af rii»l Hcl. ; i'( 

; Im. Iiefiire tiogkl In., Ad.'; No.; 8e., Hat.; Tli.; Hur.' (laler, 

Fftbiiie liiie), Iiii'li., Ph,', Ash.' — 355. gn um. In,, Ad.'; »nfe 

Htaf) I. no/'e Hat.; Th.; Lau.', Mm., Ph.'. 91.', sauf fe., Ro.', 

' äoof Ba.. so/ Hü.' - ÄS«. Of V/'icis of icxieit {und l. Ph.") of 

^hark, &i: Vl<'.'. Ph.'; n<id U-uys liark. Ac. Har.': Tu.; of Icur» 

rk, &L'. Pa, ; Sc, Hat.; Tu. '-jf r., Co.-gr. (exe. Hei., li.); moal MSK. 

e.-|;rou|i {leueLaa.'}; of leef of bai-k.&r. Phj., Dd., Hai.,!!«-*., 

V 



348 

[5S6| 



252 

[640] 



256 



36 



C. THK PARDOSEK'S TALE. 



Shal bt<en bis snuce ymaked by delit. 
Tu niake bym yt a ni-wer iqipetit. 
But, certes, bö tliat hauutelh swithe delk-es 
260 Is deed, whil pat h« lyuelb in tbii vices. 



tun* p«. 



''^■*^' A l(-cheroiiw lliviiu; is wvti, anil ilrouki'nesse i"i:urio»a 

re# viDUDD , 
Ol caoiu- 
mvliofla 

U drojike maul disligured is tby face. rhtiBim^ 



Is fiil of stryiiyng and of wrecchednesse. 



Hod., In„ Ad,', No.; Har.', Ash.', ofleef bark Bo.*; and of 
Ihc leueg tlie barke, ite. IL; o/' rote f. and r. RoiI., la.. Ad.'. 
No.; iig.; pF bark Ihr riiiit Hei.: biirk kroji/'C atid r. Del. — 
257. Then ubiiü hin saunt imiile lir drlUr No.; nam In,, xar» 
Ad.', taute Har.'; Sl.', caase Ke„ «aicF Ro,'; »lat'irf In., Ad.': 
Gg., Bo.': viade Unaad) Pliy., So.; Har.', P«.; lUt.: Hur.': 
Bo.', Rar.'. Lau.'. Liii., Ph.', So.', 81.': l-made Hud.: Se-; 
Ti'.'-gr.; moul SIS8. ol' tli« Co.- iiinl l'f.-griiuii?: ht nimlv Lrni.: 
ijii f. btj Bo.', bij om. Ue.; lo liU dehjl Hur' — 258. Iiem 
r. hijm Plij., Hai., DcT., Ko.; Ba.'; kaut um. hv^ate r,hif WoA,; 
Auue f. yil Har.'; Th.; rel f. yi( Ad.'; yt( um. Hm.; llel., 
Ne., IL; Ph.*, Ro.'. To.; ntve Phv.; Har.*, P«.; Se., Hat. 
Bl.', flau.'; Po.-ttr. (ene. B«.. I.in.l: a betlrr f, u »ewur So., 
atiolher li. — B5S. crrlri/n Lau.': tliey f. he So.; hau3\tyn 
So., hinmlid Liii.. huitlelk li., A'ifA Ph.; siric/ie um. Asii.'; 
(Wi/M Dev., Ho.l., So.; Hur.'. Asli.'; Hat.; 81.». Har.'. Ne.. 
a, Tk; Bo.', Lau.', Lioli., Ph.'. Ha.', 81.'. To., Aah.'; deli/i« 
Del.; 11. ibS—iGl um. He1. SGO. per irhlles f>at Hhf.': 
tohiltf)« Ihal Pa.; 8e,; Ad.'; mosr MfH, of the Co.- and l'e.- 
grouii» (wAi7c fAii/ l'Ii.'); irhiHr)» X».: Hnl.; Ti-.', Ha.", fli.; 
Lau.', Luu.'. Lic'li., Lin., AhIi.': «7n7(e) liev.. In.. Ad.'; Har.' 
(Ar oin.), IL; Uk,': dnllh f. Uuctli in So.; »inV/i 1. ^« Uj[., 
y.fl Aah.'; mo»t MSS. of tili- Co.-gr.; Bo.', Iwo \W; HaL, tu 
Lau.', Ph." (i»(o), fAis IL; >ü um. Plij.; Har.'. P».; Ita.': 
rite Har.', f^i» r)ul. — «Bl, And (. A Licli., Aah.': likfrnuK 
Hod., No.; Har.', Pii.; Bo.', Pli,': lerl,<i,iri' Unr.; l'h.": Ireherie 
Jtn., Hilf.', Lull.', Lau.'. Bn.', Sl.'; ^«iiyr f. 'ki/iii/ So,; «nrf 
oni. AbIi,' - ä«ä i( uiB. berorB ig In.. Ad.': 8e., Hat.; Tc.', 





C. TilL r-ARDOSEKS TALE, 



37 



Siiur is thy hreeth. fmil artow trt eriibmce. "264 

Ami tüiir^li tliy droiike «ose semeth tlie sonn, 1^"^' 

As tliüug;li thnu seyrtest ay. Sampsoun, Sanipsouii! 
Aiid yet, god woot, Sampsniin dntnk neuere no wyn, 
ThüU falli'öt. as it were, u styked swyn, 2(iH 

TJiy tonge is Inst, and al thyn lioiK-ste eure; (''^"1 



Ku-'; li., Gbx.'. Th.; Pe.-gr; Hf ins. ili. Ul.; And f. 7s Ash.'. 
oiu. Hsr.'; Brst «/' om. Auii,'; »teyuyng (?) Pn., ntri/fe GL; 
Bo.'. Ph.'; »erond of «lu. PI.J-, In-, Ad.'; Ti).'; Hnr.'i Ph.', 
Rft.', Ro.'; Ciirneiinrsnf t. lereei-JitänenKr li, — StÖ. Ihmv in«, 
nfler Oll DiO.; ti/ in«, liefurf iliM/tgnretl Se.; tUnfure'l Pliy.; 
m f, (s Hat.; He].. Se., li.. Cn\.. Th.; P'.'.-gr. |exy. Bu. '. Ph.'); 
^f f. thy Hut-; Bii. - 3(H, y?'oii/ f. Son<- Hat.; Ti'.'-gr.; Co.-gr. 
(exe- Cux.". Th.): Pe.-gr.; i» T. ih Bq. — 2«B. ^AomA t. /Aurjr/t 
In., Ad.': Lau.': ilrimklew f. ilranke Ol.; lirnnkenen»« t. ilrimke 
mint In., Ad.'; Ilar,', Pa. ; Mui.; ««(/** f> ""»f Lau.', Sl.'; 
B'/ienylh \m>iiHep) f. »eineth Nu,; Hur,'; Se,. Hat,; llel., So., 
Ii„ t'ai,, Th.; Pp.-gr, [miwiifil lAa,), nhj/iifth Bo.', leiiin-lh Ra.', 
Ol,: ;&y r. 'Ar Hai.. Dev,, Und., Nu.; Se.; Ru.', Ad.'; Cii.-gr. 
{exe. Tli.H Lieh.. A«h.'; KH».nf f. soun Ho.'; II. 2fi6-2H5 oil. 
Ash.' ^ 2fl(t. o,y pUceil before d.« Pe. ; Jnrt a» f. .Jr thongh 
81.'; (AnuffA om. Hat.; Ph.'; To.: (Aoii um. lu.; Ash.'; Ne.; 
(17 »did Lau.; sdrf Pa.; furrr 1'. a,i/ Oi;,, ahpny 81.'; «;/ «ni. 
bev„ In,, Ad.'. N<i,; To.'; Hfl,: DpI. - ffllT, .-in f. .iHrf R...', 
whit'h place; thi» I. nftcr ihe next.: yet cim, Ch,. In-, Äit.'; 
Pa.; nettfr ilroiik Ba.; iio um. Phy.. Hod.; Id., Ad.', No.; 
H»r.', Pb.; Sc, Hat.; R«.', Gl.. Ad.'; Lau., Th.; Bo,-, Del., 
Licli., Pli.'. Kii.'. Ash.'; 11. 2H7-273 om. Hd. — 36S, fariHt 
('. fttllcl Kit., li,. L'as. ' ; euer ins. beforo as SI.', Ph.'; thmi 
(. il In., Ad.'. No.: Gl.; Hat.»: 81.'; it om, Ru,': it wert om. 
Lan.; Pb.": ilrmikni f. nlykfil Se,; Lau.; Pe.-gr. (enc, Ba., 
Lin.). styiikkyng Phy., In., \d.'\ Lin., itik/eiil as u swyn Nu. — 
iWt. tont om. Mm.i of f. «/ Th.; al am. To.; «/i at f. (j«rf n« 
H«.'. Ol.; aii-eii Te.'j Co.. Lun., 81,', Har.', Ne., üat" 








i7t: 

llWil 



•im 

IMtHI 





'An 



ffor (IrnnkenMH« in Trrray Mpultni« 

Of maiiuPK wit Hii<) lii» diMTi-irioufi. 

In wh'im t'"t (Irynke hnth douiioariiimt. 

He knii Iii> C'iiiMtfil k<-pf. jl is no dreil«^. 

N(iw k(t[ic yuw fro tln- white »ml fro tlie »de. 

And iiiinivl]' frn tli*' wliite wyn »f I.ep«. 

Tlifil in 1(1 iti'lle in ffysMhstrftP nr in Chepe. 

Tili» wyn iif Spiii^iiu crepetli siibtilly 

lii dthor" wynvH nrnwyiige fasle by, 

lif wlii(!li tlier ryni'Ui nwieh fiimusitec 

Tlint, wliari u man liaüi dronkc>n drauglit^s thre, 

970. i'i'ttrf/ Im. Ln'fiiru dronkcucsut Pa; nei'ullureK Tc '; Co., 
[.Mtl.. Hl,'. lUr.'. Kl... Cm.' - 871. ffor f. OfBi,.'; ,e,jU t a-if 
l'li,'; i'f In». UFiir.' Iiii. Hl.'; Ai> om. Pliy. — 272. tr^ne 
t iliynkr Jia.. •iiijiirt lliir,'; »linlc 1. <itii. li.; |iBrt »f llio leiif 
liirii lUr,*. (u lliHt oiilv lli(< tirai wunln ure rKHilnble. na hr 
n« I. «7(1, - 11711, i/r r. //r Tu.; "«/ »/ f. */ i« m, Anli.' — 
ST4. Ab f. AW Ilur.', Üorf f, A'<ih- Olni. ; «»cunil f'rnam. I'liy., 
A<1.', Nii.i lUt.; l'h.*; In. mid Ht-I. i'iinlrnrt II. 279 und 275 
Inlu utii>: .Vi»i> kteji i/itu /rum Ihr <phit trijn iif trpt. — 
!l7i .)n'/ Clin, lliir.'i Hii(.; To.'-, t'n.-, iind t'p.-i-mup»; niual 
MMM. (r^ii- milli /. oiilv |l"»„ Nil.; Tl..; Hei., Lioh.J, — 
37« flrneulrrtf l'liy,; lUr '; Uii, /••trete HpI., Cbx.'; nnd f, ar 
»V.. Um, i Hu.'. »1.; Tli.; l'c.-gr. i.>m>. IU., Li».; om. Ash.'); 
dfAtV f, iif Ti'.'i in um. Um 477. Thr f. Thi* rh.= ; /lin/iai/nr 
Vm.i Ibi-ftfA f, rr#/.»M Hur.', firi'ith Sl,'; Btoi-r in», liefore »nl/IHy 
I'liy 1 IN lii>. III. Ni>.; Ho.', I'h.': »i/fr/v ■*. subttthj Nu.: thit 
Hi»l ni^xt I Olli. lU'l ; II :iTT .'im oixirrlv lorn uut lUr.' — 
tlK JAfiH ( im V\\i.: Uu.'. .1»./ ib. Ilud.: Ul.; lio.'. PL*. 
Jltnl<<)t 1^ f /■ Nil., Intn 11: rrpLn f wyHca Ash.' — Sit. aici 
(Mi-Jlrt r. irAirA tl«!.; 11.; Mit .•». lUi.; li.; I'c.-icr (ezo. Ud.); 
a HtMAl t ryffA lh>l.; ••nc* um. Tc '. Ka.*. tll. -SM. Amd 
\. 1%ml All.'; <■■ r. «-A«!. Hvl.; •tJUih um. IVI.; d re^wated 
«n*! ■•••<• SL'i lUtH- t)|t,; ■•rJk iiilr««yJU; /i/ .V<l.'; J dningAl 
¥ir ttuft lUi. aiHt MMi USii. uf ihf IV-gr.: rfn«^«* fv« ar 




C. THK I'ARIIOSKR'S TALE. 



39 



Ainl weneth tliat lie lie at hooni in Chepe, 
He is in Spaigne, right at the tonne of Lepe, 
Nut at tlje Riichele. ne tit Burrleiix toun. 
And tliaune wi>l be «eye, Sampsoua, Sampsoun! 
But herknetli, lordyngea. i> word, I yow preye: 
That alle the souereyn Aetes, dar I seye, 
Of victortes in tbe olde testameut 
Ttiiirgh verray Rod, fat is omiiipntent, 
Were doon in Abstirience and in preyere: 

(hre Se.; Iicn itraui/hltis or Ihre Del-, Mm.; a drou^t tieo Or 
/irr Licli,, Ro.', Ash.' - S81. AI aU. belore and IH'v.; He 
I Awl Bo.', Ph.'; Ihal oiii. Pli. = ; U f. be Hei.; nlle tmai f. 
al hrmi Se. ; allt Inniie Cai.', alle lim lieiteWeV., in the bulle 
li. — 882. T/mn ig he f. He is Se., Hat.; Pi-.-gr. {Thnl hc tx 
Lm.'); at C. in To,; hitpayne Pa.\ right oin. Ash.'; .Se.; Ad.'; 
Bo.'. Ph.=, Rn.'; oj, r. al 80.'; in f. at li.; Ph.', Sl.', i» 
f. if Ro.': /.cpe Dev.; Se.; TL; Icpe all ulliers, - 38». .Ve 
f. ,Vu( Ru.'. ül.; the um. Ubv., Hod., In.. Ail.', No.; (ig.; Rh.', 
OL; Ne., Cb»., Th.; La».'. Li»., Ph.', R«.', Tu.; iiOi- f. »eli.; 
f/ie ins. beforo Biii-rfeu.r Ch.; Hiir.^ II. 2B3— 3O0 om. Hei. - 
21*4. And um. 9e.; /Annnr om. Ne.; irolt Hiou Tl-.'; /Aey muH 
Ihm Ra.'; />tfi f. Af Kod.; Hur,', Pa ; Se., Hai.; OI.,'aiI.'; 
Co.-ftr. (enc. Cax., Tli,(: Pe.-gr. (ene. To.|; Ac ifilt No. — 
2S5. lardtg K.; Ru.': liirdi/ii!/ Ln\i.' ; fiiiig f. ward Hml.; Bn.'; 
Pe.; Ro.'; u icord um. Phj-, Uuu, Dev., Ku.; Se,; Rk.\ Ql.j 
8L'; Bo.', Del., Mm., Ph."; a;uW ins. berore /Tc' — 286. aHea 
i. Ade« Phy., nccc» Ra.°, nt/eM Lan. ; l dar iret »aij Hu.'. Gl. 
— 2S7- Alle actei and (e]!. 1. 2«ii) t, O/" Ash.'; riV/ocy Ro.', 
ric/vriini« li,; /•£ ins. hef. ricliiri/s Har.'; ^riigh (. in Hod.; 
f/ie om, HhI.; Pe., Del, Her.' {Ihr in murgin), Lau.', Lau.', 
Ph.', R«.', Ro.\ Sl.', To,; aide om. Plij, - 8S8. liiere dotitt 
Ihurgh fftid omnipiilfiil Po.; Tltn>ih f. TIiur_gh Ad.'; Thal add. 
beri.re Tliiirgh Ilar.*; Me.. Hut.; Ti).'-gr.; fo.-gr. (exe. Cbk.'); 
re.-((r.;^e ins. before remiy Hnr.'; Un,',(it.; Bn. ', Ph.'; god 
liefore and Bifter cerray IL; Winf uii]. Bn.'; Ihal ia om. Uar.', 



■2«4 
(572] 



28S 

(.176] 



ä 



40 



C. THE PARDOSER'S TALK. 



Luiiketh ttie Bible. suiil thtr ye niay it. leert I 
Looke Attilii, the grete Conriueniur. 
29*2 Deytie in hi» sieepe, witb tthame aud dishnnimr, 
^[580| Bi^dynge !iy at liis uose in dronkfriease; 
A Capitayn slmlile lyuo iu soUreuesse. 
And, ouer al tliis, auywelh ynw riglit wel 
■291 Wliat wiis ciiuiaiiiHlei] vri to Laimiel. >'"ii vimun d^nv 
1564] >jj^^ »iiiinuel, t)ut (..umiml sey« I: 



iPn.); Ra.*, (II.; Bu.', Pli.', Rn.' - 8JÜ9. Pii. Ima lieic 1. 2B0, 
Bflpr wlik'li fnlkiws II K|iuriüiiB uiii': in niaiii/ pliicys i/lf 

yrr ii-U ijt htre; i/iiiiii f. ilimn l.nii.'; giiliHfiiuni'e f. Abulhlfui^e 
Bi).\ l'li.'; (11 nm. liefiire jirilifre Pliy.. Dev.; A(li.-: Tu.'; 
Ash.'; pri'le f. prri/ere' li.; veri ins lierore prin'rrr Lin. — 
2»0. Lonkt Pliy.,N(i.; Tu.', ni,; Lbii.t Hn,'; //irr nin. Ilml,; To.', 
Ra.*, til. : !/ f. i/r Bu.': ihiiiiii f. inai/ Dd., iiiiiif(<| Uh!., Dev., 
lluil.; Ne., Ciix. Ituni'e Tli.l; »i«,v ye Pliy.. In., Ad.', No.: Pu.; 
D«l., Lau,'. Mm,; H cim. P1i\„ Iu., Ad.', Nu.; li.; Dd., To.; 
Tierr (/nrrc) f. (n-c Hod.; |[nr.', Ru.'. (!!.; Ba.; U}^^f li. — 
aSl. Lookilh In., Ad.'; Hat.; Tr.'-gr.; I'o.-gr. (.eic, L»n.); 
Pe.-gr, (üJCP. Ra.', To.); i}rde um. Bn.', Ph.»; II. 291^300 um. 
Äsh.' — ae, Uii-a {Dldc. c(<\} Ilod., Ilni,. I)ev„ Xo.; Ilar.\ 
Pa.; Tc-', Ka.'; Sl.'. Xc, Dar.'; Hur.', Lau.', Lin., Ph.', Ph.', 
Rh.'. Tu.; Dcdt Bu.-, Liti-il Bu.; shippc 1'. tlrepr Pn.; in 
r. t('i(A Bo.'; iC ('» /ii*s r. irilfi »liamc iitiJ Sti. — SflS. 'i;/ plaeed 
aTter Hoae Asli.'; ay >im. Heii., Phy., In., Ad.', Nu.; Gg., 
ßo.*; 8e., Hat.; li,; re.-Kr, <evc. Ba., Lin.); ye f, /iis Lau.'; 
nof/ee I. noac Lau.', Sl.' — ÄW. nj/ inn. liprore lyiic Rar.' — 
295. nprr f. oder Har.'; «■(("i"' In. Ad.', N...; Hat.; Ti-.'-er.; 
Co.-gr. (pxp. 81. 'I; Pe,.gr. , «cj/se Hur.'; rit/ht am. l)e\. — 
SOG. That f. llVin/ Hör.'; Tu.; c"mniid Lun.; tt* om. Pliy.j 
Gg.; li,; Lamwd E., Heu., l)d„ Cli.. H»i.; Bo.'; To,: lanwel 
In-, Ad,'; Del., Ku.'; '«iHiir; Sl.'; i«H,/pi Hur.', lahxurll li., 
/iiwiW Ad.' 2)(7, ('"''1 ins, liel'on.' laiiirfll lii.; Ad.'; .Sumirfl 
'- krl,'; Ad.', n<iMi'rl IK-].. Ha.'; in/ um. Hur."; Lamif-I K-, 
,, Ch., Hui. Ad.'; All.'; To.; Lnmieeel In : Did., Rn.'; 



C. THi: PAliUüNER'S TALE. 



41 



300 

[588] 



Reili'tli tlu' Bilile, ami fynde it expresly 
üf wyii yeuyug tu Iibio ^ut lian liistise! 
Namnore of Ibis, für it may wel siiföse. 

\ mi imw tlial I haue spoke nf Clotonye, 
' Now will I yow (leffendeu hiusarilrve: 
Hasard k veiray nuioder <if lesyngea, S^j^td';'.«!'*;*;! 
Andi.fileueitf.iinduursedforsweryuges. ''"'"rXiT'" •^t)4 
Blasplieme of crist, inanslaiiglitre, and wastahu [^^^\ 

gamiicl I. L'iMiid Lieh,; se.i'U Hur', Pii. ^ S9S, K-^ile ül.; 
bUU L Bible llar.»; fi/«dilh I'hy.. In., Ad.'; >'g.; Har.'. Pa.; 
Se.; Ru.'. Ad.'; Co., Lan.. 81.', Hur.', Tli.; P.>..gr. (t'iy. B<i.'. 
Lin., Pli.*, Ra.'l; redilh (. /V/W' Tu.'; U om. Hör.'; Hii.>; 
Sl,'; Tu.; cj'/irr»»!' li. — SUft. j/ciiyiifje Hen.; (ijf. ; Har,™; Cu.. Luii,, 
Nb., Cui.; Pe.. Uv\., Liii., Jlui., Pli.', 81.', T...,CUn.; rewi/iiy f. 
yeuyni/ Ru.' ; y/" ''■ '" Hut.; Tu.' ; Pö.-gr. (üii;, Bn,.Bii.', Lid^PIi.'); 
yOM- f. Ann Ps., hym Hnr.'; rtre(n) f. Aari Pw.-gr., teil Hat; Ph.', 
Aa/A >'ü.: Har.'. li. — 300. at t afVh.': l-nough f. trd llg.; 
Th,; Tci ora. eil., Hod,; llut.; Pe.-gr.; lenf purlly turn Hiir.', 
oiilv last wurds vUible. iis far aä 1. .104.-- 301.. 4 1'. And Liin.; .Voic 
gyn f. AnrI iioii: Lau.'; Ihut tjni. K. : Hur.'; AhIi.'; Iiaifoni. Lipli. ; 
apakrn K., Hen.. and uiuat MSS.; »pnvte In., AJ.'; Hnr.\ .^nli.'; 
Hb.", Ad.-; ('ii.-Kr. (exi'. Sl,', li,); Liu., I-spoke Hiir.', spekcii 
8r. — 802. / om. Pa.: Lau.'; nprkr * ins. nUm I Sl.'; lUfcndir) 
S^icF (t/o?i) Sl'.; Pa.; He., Hat.; Ti'.-', ('».-. und Pe.-gniiip«; of 
in», before hinariiry(e) No.; Rh.', IJl.; Sl.'; haiKirdije Hai.; 
Uur.', Aali.', P«.; 8a.; Rii-'; Co., Lan.. 81.'. Har.": Pe., »■-, 
H*r.*, Chn., Lan.', Lau.'. Lieh.. Lin.. Mm., Ro.', 81.'. Aah.' 
»nhardrii Cax.' - 808, i/u«ui-i(i-»f Se., Gas.; Uinmarilj/i i'frai, 
minier is li.; /Af ins. beforc vemj So.; Lau.'; lerri/ I', i'erriiii 
Ph.", To.. om. Tc.'; ?e/(i/7i;/ Plij'., Hod., loimnii'-ii Hnr.™ — 
SH. (firi-i) And um. Hei,; o/ i>tii. In., Ad,'; detcrl f. dereile 
id.'; (flecond) aiiJ om. Hiir.'; Hat.; Tc.', Ra.', Ol.; Ca., Lan., 
Har.*. Ne.. Cai.'; Pe..gr. (e«. Bo,", Ro.', Aali.'); o/ ins. Iiefore 
Ouyneil Nrj.; Bo.'; Har.'; f'ortiiceri/Hg Phy,, Hod.; Hi.'l.; /yr- 
mtere/ies 11.; sictryiigh JJo.; Tr.'; Asli.' — 30Ö. tihiiphetnuvi/ 



42 



a TUE l'AR[l(IKKR'S TALE. 



308 



Of catel aml of tyme: and, forthermo, 
It is repreeue and uontrarie of horiniir 
ff'ir tu beo holde a cuminuii hasarrfmir. 
Aüd euer the hyer lu- is of estaat, 
The moore is lie yhoideu desulaut. 

E. and Dil,-gr., Bliifphrmyf Phj.; Cax,'; Lin. ; Blanphemtr 
All.'; A ine. Iii^f-iro Ulas/ilifme .\sli,'; i-rinle» li,; CriHfiii nmne 
»liiuglirif Tu,; und ins. iifler t'finte Bd.'j uiirf mdnsleyvges 
t. maititiauiflifre and tra»l Ou., Lun.. Sl.'; manslau^l Og.; Har.'; 
(Jl.: li.; waf f. tun«/ Tp.'; whiilc I. oin. Har.', Hei.. Ne.. Cnx.', 
but iiJud «ritt.n ■» thi- Inst wuril of 1. 304; II. 305— 2ä entirelv 
li.rn iiut lUr.": 11. .4115 SB3 mi»»iiiK l.'Un. — 306. vUaill t. 
eatel Tc.': Bu.', Pli.'. fca/ui/f ib. Kn'.. Gl.. A.l.'; i;....gr. (eic. 
lt.. Chx.'); l'e.-gr. iftiica/f R«.'); und uftor catel ibalaylc, clo,) 
om. Id., Ad.'; Gg.; Co.-gr. (exe. IL. Ca».'; Hi'l. Iiub and of 
othir Ihingin iriuut; Ho.'; oflf f. of before Ij/mc In., Ad.*; 
Lhii.. Hur.'. Ne.. Cai.'. Th.; Bu.', Ph.', To.; Isepund) of om. 
lli'v, ; Mm., Ph.*; r"rji f. lymr Asli.', tcnt Ha,', Ol., lymai 
A»b.'; oiicJ hefore /tirtliermo am. So.: Hur.'; Bu.', Ph.' (To. 
nbove 1.); o/' in», iificr |«poonJ) and Hat,; To.', Ad.'; Co., 
I,«n., lUr.'. No., Cm.'. Th.; must M88. of Pe.-gr. (wio. Bo.'. 
l,im.', Meli,. Lin., Ph.'. Ph,*. Asii.'. Asii.*); also ins. ib. Rh.', 
IJI.; iilher nni { fiirlhrrm'\ Bii.'; l'n -gr, {vnc. li., Cni.'l. — 
807. rr]ir-\Hril '{'•■.'■ Mrn,, refrered Ku.'; (ii I. ii/' Phy., In,, 
All.'. Ku,i Cl([.; Hfir.*. Pu.; 8o., Hat.; Tc-'-gr., IV-gr. {of lo 
Ne,. t'»fo l'«x,', i)f Cax.'); Po.-gr, - 808. For om. Pliy.; 
(^»iiiMHiic K.. Hon., Phy., Hod , Dd.: Bo.'; Su.; Cu., Lan . Har.', 
llr-l. Nh, ('«x. ; Bn,'. l>pl,,Ph.'. To. ; cowiihüm, ronion«. etc. Ibe 
otluT .MSi^. :IH», "./ f. ct.<.-r Kn.'; Arrrr Ad.', lyeri 81.' 

f. hytr-.pul in-.. Iicforu Ac Ni>.; Hei.. Se., Ii.. Cax., Th.; Üel.; 
kr it nm. To,; hr. 1, is Nu.; in f. of Hei., Se.. Cax.', an Cai.'j 
MltiU N«.; Lim.. Ii. — 310. Ar i» In . .Vd.';A8h.= : Hivt.; Tc.'-gr.; 
C«.,H»r,", II.'!, Ne., Ii.,<^ax„Tli.; Pe.-|tr. (e»o. Bo.'.Ph.'); itke 
placixl li«l'iiri> dinii'lalf I.nn,. Sl.' (Ar om.); y-htilden 1 1 halden) 
A'b.'; Ad.'; fo , Lan,. Sl.'. li.; hMtn H. und iill other WS8. 
(bu( HpI. in tkraldoni). — Sit, rte f. vieHi Phv.. Hod,. In., 




C. TUE P.UtllOSER'S TALE. 

Tf tliat ii Prynce vseth hasardrye. 

In alle gouernaunee aiitl [mlicye 
He is. as by L-ummiiiie upiiiioun. 
Yhnide Ihe lasae in reputat'ioim. 

Stilbmiii, tliat was a wys einlmssailtnir. 
Was Ment tu Curyntlie in fiil greet liDiiuur 
ITrü l^acidomye tu make hire Alliauuce: 



I-W4I 



All.'; Har', Pa.; Be., Hut.; Tc.'-. Co.-, Pe.-groupa; t.aunl f. 
i'seth Nu.; hasardye Pa.. A»h.'; 8e.; Ru.'; I,un.. Sl.'. Har.'; 
Pb.. Bu., Ha^.^ Lau.', Lhb.', Lieh, Lin., Ro.', Ko,", 81.'. Aali.'; 
II. 311 — 14 om. Hui; Ash.' — 812. Amt f. In.. In.. Ad.'; 
iii{tel ins. bufure imlenyt Co. (jr. (fxi'. Sl.', Tli.|; hi' ins. uttor 
ir// lluii.; Pa.; Iih in*. iifttT aiitn'a.; aiid um. Tu. — 318. aii 
f. o« Hur.', (jW Lau.', Lin. — 8H. 0/ hin Reiüme . nelaundre 
and eunfutivun PIit.; Holde In.. Ad.'; Hur.', Aah.'; Be., 
HaL; Tli.; Pe.-^r. (exi-. Mm., Ph.'): ii» ins. befure /Ae Ii.: 
«jm( ins. ib. Llcl.; uf f. in No.; Pa. - 816. Slillu» Pliy.. Slildon 
Bti.', liitl/im Hü; S/iiknle No.; numi^ om. but spure Icl't Se.; 
gloss: Slilbnn i. ilerciiriiig l'o., Hnr.'. Luii.', Lii^li.. .Vali.'; 
that om. Hei.; AoW(c) ins. before n loysf Ps.; Sp., Hat.; R»,'. 
01.:Har.». Hel.,Se..Ci.»..Th.:Pe.-gr. (exe Bn.. Pli,'), I-holde in*. 
ib. Hiir.'; Tc.', A(l.'; Hu.; tiia(ia(unr Pli.': Iliis and next J, om. 
Cu..Lrtn.,SI.' — .1111. Aiidamf was Hei.; iii /oDo«.; llur.'.Pa.; 
Se.. Hut.; Tu.'-gr.; Il«r.', Ne., Ii-, ("'ax., Tb,; Pf-gr. lexr. Il.i.', 
Ph.'); Varneih Ne., Camijlh Hei., garnclh Ii., ganiiilh rax.', 
Curivth Itn,% L'ti:.; (ini., but apuce Iclt Se.; irifA f. in No., In., Ad.'; 
Har.*. Pb.; 8e., Hut.; Tc.'-gr; Hur.', HbI.. Ne., Ii.. Cai..Th.; 
Pe.-gr.; /i.i nri, in.. Ad,'. So.: Hnr.';(il-; Hai.: Hur.'. Hei., Ne.. 
Ii.,Cax.: ?'e., Pb.^ Pli." - 317. ;/i'irftiHi//t;Up.. /.(U'(<i"Mir Hur.'. 
Laccdonijt In., Ad.', tJo. i-niiirl; Hat. (■tiMf;/), i-tc: Calidonir 
l-'iynr., otc), Tg.-'. Co.-, buJ Pi'.-grmipa; inaii-n E.. Itd., ('li., 
Hai., Dbt.; (Ig:.; Cq., Lan-, Hur.', Th.; Lin.; )usm f. hir Hat.; 
Luii., Ne, Cm., Th.; nio«t MS8. of tlie I'u.-Br.; him f. hir 
Tc.'-gr.; (Ju„ Sl*. Hnr.', Hei.. Ii ; Mm.. Hu.'; Af Ad,', um. 




C. THE PARDOSEKS TALE. 




Aui) wlien he cam. hvm happede par chaiince 

lliut alle tili- grctlexte that were of that litnd 

neyyiigc alte liusanl he hem foDcl. 
j^i fffir wbich. as niune as it iny^bte he, 
I Ile stal hyiD houm agayn to liia contree. 

And weydi', 'tlier wni 1 nat lese my naine. 

3*i4 Ne ! w(d uat Uki' tm im- so greet defam«; 
[•121 

Hai., Uev.; n«'. J'h ' —SIS. I.i,u l he llar.': ke I. h!m Bo.': 
', iV D«*, (bul hini urtcr happeil\e]), Sa.; 81.'; Iiim um. 
,, Hm.; Th.; Tc.'- »ud I'e.-groups (^fii Mm.l ; Kitppcd E. «nd 
lOBt HäS.; happrde G^.% Hör.*; Co.; Del,. Liii.: happent/d 
Va.; happilh •'"«.. Cax.'; (Ais f. pur Se.. Hol.; Tc.', Ad'; 
Co.-, anil Pe.-gniups (i/t Mm.); hin eh. Ku.'. Ol. — 319. tni-dis 
ins. «flcr grelteal V\t\.; i» T. of l>ul.; tra» f. ircre Eiar.': f>is 
f. /Auf Co.. l.aii.. Sl.'! Har.'. Ai» S«.; inndfe/ Ash.', P».; Ad.»; 
Co.. Un-, 81.', Xe., Hei.; Lin., Mm., To. — SM. «( t. atft, 
al f>e I)e»., eh., Ad.'; Tf '. Gl.: Th.; Bo.'. Un.'. Ph.'; him 
l>ey foujide B.i.': Um he f. ?,r Ach. Bo.'. PH.'; fnndlel Asb.'. 
Pa,; Ad. = ; Hnl.; Co., Luii., Sl.'. EIuL; Lin.. Mm„ Ho.', To. — 
S21. *(iiN* r, »oiie Lau.'; a» »onc twke Gl.; that f. t( Ad,'; 
Co., Liin.. 81.'. \Ur.\ IL; ?e.. B«.. Har.'. Lnu.', Lau.', Lin., 
Hm.. Hk.', Ko.'. To„ Asii.'; thiil iue. before iV A»h.': Xe.. 
Cm.; i/ Olli, lUi.; 8L' — 3S8. yuje t. stal Hml.; agayn om. 
To,', Ad."; Hilf.', IL; l'li.'; .hWo* r. I,. Og.; T..>. Ita.'. GL; 
li.: Ko.', To„ UM/U A.I.' »23. 'Afc -fyrf,- Har.'; /»■o/llar.'. 
Aili.'; Tc.'; Co.. öl.'. HeL, IL; Bn.. Lau. = ; / nyt Har.', nil 
1 K«.', (H.; ; woldff/ Lan-i !'«.. Bo.', Har.' Lau,', Mm.. Ph.». 
Ph.', Ra.'. Ilo,'. 81,'. T...; irofd'- T Ad.'; Liph.. Lhi.. ^^i,^ 
A»h.'. A.h,'; Ar in-W Uni »24. -Vd / (ir.n!) K,. HmL. In., 

Ad.'; A> (H'al) Hpii„ Ch ; ,Vc ,<rill Plij'.. Dd., HaL. Dt'v,. Ko.; 
Bo,': A'«.i/ (wi*;) (ig,; ; ve (icoil l'ü,. HL=, Har.=; 7 hi/? Hut.'; 
Th.: nr um. in all ntlmr M8S.; he -him t l—meHnt.: voldfty 
f. toi (triHi Hill.; l'e.-gr. (tcifr livl., Lin.|; fiiAc tiou^Af A«h.'; 
/M*r Oll mr nat Kii.'; o/" f. im Kii.', GL; Sl.'; /nr 1. su Har.'; 
V/flmr Nu., .1 /'nmr H».'. (iL, dtfau/e Ph.' — 




C. TBE CAKIKINER^S TALE. 



Yow for to allie vu-tii noDi" liasardüiirs. 
Sendeth otherewise Knibassatlmii'-s; 
ffor, by my trouthe, me were leueru ily« 
Thjiu l yow sholdu to liiisardnurs iillvf. 
ffor ye tliat becTi yo glorimis in Immiurs 
i?hul nat allyen yow with lia»ardoura, 
As l>y my wyl, ne as by my tretee'. 
Tliis wise Pliilosophre, thus seyde hee. 



|H20! 



325. Ynur f. Yow Ilnr.*; for tu alli/e ywc Sp., «M.; I'e.-i;r.; 
Tli-; /:r «m. lü,. Ad.'; Cu.; laltic lii.. Ad.'; Har.'; t» f vnlo 
bi.. Ad.', N"u.; P«.; He.. Hat,; Ra.', Rl., Ad.'; Co.- & IV-groiips ; 
icith t. tTi-/» Tc.'; OK// f. nntic P»., um. Phj-, ; hagardoare 
Har.* - SSO rhih ins. ufter Seiidclh Har.'; olhervise Hui.. 
Ilod,; lliir.'; Co.; olherr ir'nr K. und luost M9S.; ollirr «lisei- 
Sc: Pe.-gr. (p»«. Lin.); Tli.; niioj.*i'foiii-p Har.' — 827. -4a 
ii/ Till/ iriU and bi/ my heU Iiifh., Asii.' (v,y, I. 33!(; Ihaddr 
icel f, Hir ii-frr Pn.. J Äuii li.; /o f/i/ (ilet/e) Ko.; 81.' — 
a». . ..»hulfl f.fw to, *c. No.j Be., Hnt.; te.-gr. (eio. Ba.. 
Liii., To.); Th.;..ro v"" «A-'uW *-. *p To.'-gr.; Co.. HBr.', 
Hill,; Ba-, Liii.; ..In gi/in- li. iirlii>lil';&i: Lan., 1*1.', li.; . . t/im 
lo li. 'hiit'lr Np , l'ax.; . . / uliiildc In i/oii h.. Ac. To. : a tery 

I. utUjr H«r.' — 32«. Hui f. ;/"r I'f.; ijoie f. j/c Pliy.; o/T. 
in fJo.; Aiiriiiiif Ty,', Ad.'; Hur.', li.; lliis ani] Ibe ncxl threc 

II. um. Hol, SaO. aU,a{n) E., Dd.. Hai,. Dpv., H.id.; Har.'. 
AbU.'; Ho.'. PIi,', Skull Pliy., .S'ähW No.; R».'. (U.; A«b.'. 
iS/i«/ all i'lliiT MHS.; «rucr f. 7in/ Lau.'; ijnw om. Te,'; (o 
f. (fiV/i 0)i;,; Har.V A»li.'; Sl,' (lo i/oit). Jic-, 'ux.; "(in loa. licfofL' 
hti'Urilimrn Hhi'.\ Mm. ; liof ir'ilh Asii.'; Ti'. ' {liannriliiiirl] Chi.'; 
Uli luiKiirdüure Ad.'; irilh kasetdoiir Hat.'; wtlh an liascioure 
li.; — m. Änd t Aa Phy.; fint A» am. (ig.; &r»t % am. 
1j«il', La».', ITi.', Ro.', Sl.'; aa ne as Ne.: second as om. 
Nu.; P«.; To.'; Tli.; Bo.', PI..'. Rc'. Ash.'; and f. t.r ns Hai.; 
jKir/f.ni-.Sl.': Ihi-'iu'lh r. /rc/« Plij. — lt33./>i<» f. 7'Am Bt..'.- 
'l'heKe w. plifilinplirfii Pli.'; sn f. 'All* N«.. «» Ihi« li.; 'Aue 
om. <'ii.; Lbu.'. Ko.'; iilirijid i. Kydt Uur.'; »aidt ivilhottt 



-1(1 



V.. THK PAHDONTiK'S TALK. 



Lonke eek tbat to tlie kytig Demetrius 
The kyn^ of Parthes, as tlie buok seith vs, 
Senle liim a paire of dtes of gold id soorn. 

33fi ffor lie liaddi? vseil liasard tlier-biforu. 

I ' ffor wbich he heeld bis glnrie ur his renuuti 

nloitth Phy.; (o me f. hee Oo.. hva.. 81.', Har.*. Sa.; hrt om. 
Hat.; I.au.'. Ph.'. R...' - 888. /-» f. Lookr T<>.'. Ba.". Ad.': 
liikr pou l'ue HO plfl/ nf ilees in frin Itouf (spuriuusl Co.. Laii., 
Sl.'. Hnr.', Ilcl. {alle f. o/}, Ne., fax.'; Ihe right 1. »taiid» for 
aa*; o/«(i f. «fc Dül-, (im. tu.; Anw l'. Ma( No., Cax., Th.; 
Aowe eite f. etk (hat lu; t/iat «m. Fh^t., No.; Fa.; Hat.; Tc.'; 
U> oni. E., No.; Har.', Pa.; Tc.'; Lan.. 8].*, Hiir.'. li., Cai.'; 
IM., Lau.'. Liii, l'li.', Ra.', H«.', To.; the oni. Hcv.; Th.; 
Lkih.. Ti>., Aah.'; Emclrus IUI.. Nf.. Cnx.', Rmrlrevs Ra.» - 
aa*. 7V.ei/ r. nr tr/uj AbIi.'; «/ om. In.. A.l.', N<i.; /tai-iA(e) 
Dd., Hai., Dev.. Hud., No.. parlhot In., Ad.', parchcn Har.', 
/VjfCr« St'.; Del., Lhu.', pcrryn li.; Itn.", /'flr//iirt« Tc.'. ;ioi'?l«s 
Lin., parlens Mm., t'errhea Ra.', Pcrlfs Hat., parphex Pli.', 
I'aiilcg lliir.'. A»h.'; «» um. Ni>.; Pa.; aiiii f. «s Hai., Dev., 
'(/ t_'ii.; Ayiij7 f. iooA Lau,', Mm.; Imok tim. Hur,'; fAii» f. v» 
llni.. l>e'r..No.; Pn. ; Hat.; Tp,'- & Pu -groiiiis; «hole I. »aiitiog 
l'o.-iifr. |exe. li-, Can.', Th.) 885. u/" uftcr pei/re oiii. In., 

Ad.'i Har.'; Hat.: Ad.'i Uar'; Ph.": dten F.-, Hen.. Ch., In.; 
IJc..': Hur,'. Asli. = ; Ad.': Co.. Liin.; Lau.', Lieh., Lin„ Ho,', 
To., Asii.': ilrU Hb-; Hei; dien (rlyes) Har.'; 3e.; Sl.'; Har.', 
Mm., Sl.*; i/j/n (rfifr;, etv.) l\n- ollier MS(^, : golden dijs Fe.; o/' 
j;ui(i oin, l'o-i Ne., Cnx.'; Sl.'. To. — 88«. Aurardrtflfl f. /irtsni-d 
Hud,. No.; Ul.. Ad.'; Hat.; Lan., Hel„ Ne., ü., C»x., Tt.; 
I'n., Ha, li«.', Uel-, Lau.'. Li<;h., Mm., Ph.'. Ph.'. R«.', To., 
A«h,'. A»h.': hasardy Pn.; 8e,; Ka.'; Co., Sl.', Hur.'; Har.', 
Lau,', Lin-, Rh.', Rü.', 81.'; lauem f. hiinard Hur.'; Ihrr om. 
Nn.; IV; Mal.; \U.\ Ul.; Bo.', Pli.', Ash.'; la f>irn t H /«rn 
Na.; Hnr.'; »i.. - 88J. a-ill. f. irAicA No.: Iie ora. Lii-Ii.. Ash.'; 
ßfllr r. /it/./ P«.; Rn.', ill.. sc/iiiirfe Har.', ia»(<r ü.; and {. or 
Phv HM-N".: Har.'.Pa.: Se.. Hat.; Tc.'-, Co.-,ft Pe..grfiup»; 
■'"MI. „TU. Pii.: Hat.; Rh.'; Lim., 81.', H.; AbIi.' — 



C. THE PARIPUKKRS TALE, 



47 



At n'i value i>r reputaciniiii. 

IjQnles may fyn(k'u uother inamT pley 

Ilüiieste yiiiiiigli tu dryuu the day awey. 340 

Vo«' wul I fipeke uf uthes false anii iirete ot«weiyog '^^^^ 

^^ A würd or two. a« ohk- bo.iki'S Irety. " "'"•'-•'^'- 

Gret sweryng is a tliyug iibhnniimible, 

Ami fals sweryng k yet moore repreiiable. «,, 

Tlie lieiulie cinl t'i)rl)ail swctviie at al — Honie onmtno iKaai 

«1- «r . ' lurikrc ' ' 

nitnesse ou Matliew, — but, iii apefial. 

838. And w«« ;/ hi/ltle at no r. Ii.; .-!« f. AI l'hj-, Aiitl Lao-, 
/?«(■ llftt.; Pe.-gr. \ilff Liii.); ''('■' f. iw Hot.; cn^ ine. uRer or 
So.; of eny f. wr Se., nor l'hj-.; ne ai no Tc.', Ad.', iir of 

■ no Lid-, w« /oc »n<i Del., «e Ru.'. fil.; Hei., an ofC*x.'\ of 
f. ur Hat., raat of Cii,-gr. (exe, L'ai.% Tli.), and Pe.-gf. — 
838. Ifrilinys Ii. ; rrwux f, iiin;/ Dil., miiic Hui., Dev.. Hiid.; 
niij/i'lciil f. tii((;/Hal.; Ti;.'-, l.'o.-, Pe.-gr(iU|)s ; miiiiij im nthir 
Tu., many "per AbIi.* f. oof/ier tiianer ; maner oin. Rn.^ (11.; 
Hkr.'; o/' ins. beroru iilei/ Itii.'; IL; Del., Lin, To.; this and 
nest l. om. Hei. — 840. fortii F. to Del.; a H-ey (/«■ Juj/ Nu.; 
Har.*, Pa.; Hnr.'; Del., Lin.; carl f. day Ba.'; /a»/ ins. 
befure a wen '^'- ~ ^1- T^-* liegiiia a^^uiii.; othrr f. 'tlhet 
HaL; Ad.'; Liu.; irHwit f. fiü»e Tt.'; Tu.; /'iCM njulnurit !. 
othee f<il»e and Hei.; and ora. I'hj. — 342. «(le-r f. uWe Har.*, 
P».; Hut.; Kb.», Gl., Ad.'; Uo., Lau.. 81,', Har.', Ii.. Th.; Pe.- 
gr. {om. Anh.'l; oure f. nlde Ti:.', muK^ To.', Ne., Cax.; enlretn 
Har*; Se., Hat.; Ra.", Ul.. .*,d.'; Co.-gr. («xc. Liiji., Ti'.', Ca».); 
Pe.-gr. (exp. Üb.. Del., Lirli,. Tu., Asli.'; eiit ursByd Lin.}; 
lechc f. trclt PIlv.; Har.' iiiBLTta bi-twecu lliie und nexl 1. 
Mow he repmiyth the rine of nii-rrytige. 343. a om. Phy.; 
Tf.', Ckx., Th. — 844. forsweiynge t. siceryng Ash.'; Ihr f. 

' yel Pliy., it Ad,', righl Gl., Ad.'; J /A(H3 f. i/el Har.', Te.', 
Ne., L'ax.; l'li.'(but more om.); Mier/j im'ii:hl ib. Öe., Hut,; Pi-.-gr. 
lexc. Lieh., Ph.', To., Aali.'); yet om. Ku.; Hur.'; Tc.'. Ra,'; 
Co., Lan., 81.', Hei., Ü, ; Licli., Tu., A»li.'; n Ihiny ins. ufler 
./(/ Pu. — 845. heigh Dd.; Ad.'; heye Del,; hylie {hihe) Rar.'. 




48 




C. THE PAHDONEH'« TALE. 



Or HWfrvii« weith the lioolv liereinye. irr-mip. «• i 
1348 riimi slialt swerc sootii tlivnt- uthea. aiiu '""■ i" imüpio 
ll««»! "nally.. *""'""^ 

Aiid SWBIT in liiiiim, aiid ei'k in rigtitwisiiesse, 

Biit ydel swerync is h cur.-'fcliiesse.' 

Bilioold iiiii) »e tliat, in the ürste tJible 
\&rv2 Ilf lieijilic ^(uMes heestew iioinirabk-. 
»"''^I How lliat the secimde lieestc -if livm is tliis. 



C'u., Lnii.: Kfl '; lunlir \i: I''-- Un-. L»u.'. K.i.'; Ai.^eSo.; 
Hh,'; llcl,: Lin., Sl,'. Asli.'. Air (Ayc) Ho.l.; Hg.; dar,', A«U.'; 
li»t.; 81.'. Hur.'; H«r.*. Lfto,', To.; AiA In-, Ad.'; high \h,jgh, 
htj*,) l'liy.. Hni., Dev.; Ho.'; Pa.; 8«.; Tp.', Ol.; Ty.^ Ne., 
Chi.: Ba.\ Lioh., Mm., Ph.'. Pb.'. Re.-j Ash.'; fnrbtre f. 
farhad Pi"., fnrbarr Bn,, B«.', {"rbnrreitU Lim.'; a f. af 
B».' — S«. »/" r "K Pliv.. Hud., eil.. In., A<i.'; Og.; 
A»h.'. P»,; Sff.. Hut.; Tl'.', Ad.'; L'o,-gr. (but iil l'-o.l: 
Pc-gr.; fnpecial Pliy., De«., Und,; Po.; 8b.; Tc.'. IH.:Bo.'. 
UdI., Lhii.'. Lnu.' — UT. .Vd fidii iilhi» Ihou »hall tietre 
»älh hfmy lio.', Ph.*; TAe f. ü/"Bb.; O Luh.'; «rrfA om. 
Hat.; I'i',-|i;r, (('xc. Liii.); Ihe nin. No.: I.nn.. Te.\ Nc llnr.', 
H*l.. li., C.ii».i lerane Xu.; Xe., H«l. - «4S. »rj/c f. 
«wrrr K. : Har.*; in in», liufare vnufA Phv-; smu/A um. Ilul.; 
Bo.>; in f. Mynr To.; thin nlhe» um. Xo.; Hat.; It.; uIA<e) 
lU.*. Ol.: »rA'tn in», lirfurv n»/ Har.' - 349. in f. ntirf Ad.': 
ttk um. Pill.; llnL; Tn.', N*.. Har.', Hei. li, Cuk. — SSO. 
yrfiV Sferrijnii in liuf trrrrrhitlitfssf Pn.; Z^"»' f. Ä"' H^r.'; (I 
nni N<>. a&l. ß>r. r. rA.ir lUr.': om, lUl.: U. »&£. rA<- 

in». hpfiiTp AiyA I.irh>, A»h. '; Ari.//i Ihl., Ad.'; Acj/Aü Üo.; 
A<vr Uk,; D-I.. AtAr fAyAr) I».; Ili>r.': Uu.; Ba.^ Ra*. Atgr 
(AyK«) No,; Har.'; I.in., A^b.'; Air tA.vri Pti«.. Hai.. Ch.: Uar.'. 
P..; H«t,; Th.; P.-., Har.', l.aii.'. Tu,; AiA Ad.'. AiyA fAi^. 
AjiRl IWv , Ilod.; B.1.': So,; Tf,'. Ra.V Hl.; 81.'. Tc.'. So., 
Hol.. iL. l'ax.; ](•>'. Lau.'. Lirh.. Mm.. Ph.'. Ph '. Ra.'. 
K«.'. 81.'. Aalt.'; Ae«((r) tn-, Ad.'; Ilar.*: eammaimdrmTHU 
t. kt**tt* IV; mm( in*, bafor* AnxoraWr Itu, Ad.', No.; 






C. THE PARPONEB'S TALE. 

e nat iiiy nanie in yiiel irr ainys.' 
Lu. rathttr lie t'orbödetli «wicL sweryug 
Tlian homyciile nr many a eursed tliyng. 
I seye that as by ordre thus it stHnclethi 
This knoweth that hiue heeHtes vuderstotideth 




Se.; abhomitiablc T. livnur/ibte Rn.' — 858. tliat um. Rn"; tito 
liettes f. Ihc »ecoHde lifsle Hnl. ; Pe.-gr. (eup. Li»,, wliicli Im« 
Ebe oorrect rondiiig over ernaure; Har.', Lii:h„ ArN.'); om 
hrcstt Har.', Licli., A»h.': comaiindmeiil f. heenle Pa., ooi. 
Ch., In., Ad.'; Gl.; of Idm um. Har.*; Ho.'; Acm f. /iiw Aflh,'; 
^«8 I. Ihis Ph-"; 11. 353—356 om. Ash,» — 8H. Tak not in 
ydel ne hU name amy» Har.*; Tnlr f. Take Hol.; Ins f. mij 
B...'. Ph,'; Iah f. «»»le Pe., Ha,, Liiu.", Lau.', Mm., l'ii.', R...', 
Sl.': i/dilnfuse f. ydcl l'«.-, »■.:, Hut,; Tc.', Rn.', Gl.; Co.- ft 
Pe.-proups (CTC. Del.l; uor f. ur Phj., ne No.; Ph.; Ad.': i>r 
oni. To.', Ka.', Gl.; Vo.- 4 Pe.-gruups; amy» oiu. Tu.'; Bu.', 
Ph.« — 85S. he ralher Har.*; Hat.; Pli.'; Tli.; re'lrlh here 
fnrbedtlh he li.; f'urlindr Ko., fnrhrd{f) Pu.; R».'; Ihe t. sirich 
No.; Se., oni. Pn.; To.; 11. .155—0(1 om. Hei. 35«. Oj- f. 
Tban Ra.», Gl., Ad.'; Co., Lan., SL". Tc,', Ke., Hnr.", Cax.'; o(AiV 
f, or Tc.'; uny f. miiny a E.; Te,'; eii^ o^ei- rest of Co.-gr. ; 
Pe.-gr. (eia. Lin,), notkrr many Ad.*; Lin^ o'AiV Ra,*, Gl.; 
min^ an olhir tk. Hnr.*, Ash.'; nny iini/ oßer Ib. Mut.; it om. 
Pliy.; cMi'sc'/ om. Pu.-gr. (e»i!. Lin.l; eurii;/iig f. futxfd Ihing 
In., Ad,' 35S- lh„l om. Hod.. In., Ad.'. No,; H«r.'. Hur.'; 
8e.. Hat.; Tt.'; l'n.-gr.; I'e.-gr. («Ki>. Ba.. Lin.); il f. ^Anll 
Ol.; tk f. as Har."; u« om. Pn.; thii« placed h«-fore bi 
Hat.; moM MBS. or Pe.-gr.; {jiat pu» an Ba., Lin.; a.» ins. 
bernre t( Bo.', Ph.*); Ihnl popeated «tter us Ash.'; thus om. 
Bo.'; A»h.' 1ia!> onlj' i »c^ of tliU 1., then going on with I. 
361; tlandeth Ken., Pliy., Dd., H.nL; Ög,; Pa., Ash.'; Tc-'i-rs), 
GL. Ad.'; Co., Lan., Sl.'; Ph,', Ho.' 351*. Thim f. This Dl-v,. 
/.!(( Pa.; AnyuT((.) E., Pliy., Dd., Hai., Uev., Hod., Ch., In., 
Ad.'i Pa.; Be.; Tc.'. GL; Pe.; they ins. balore that Phy.. Dd„ 
Hai., Dpt., Hud.. In., Ad.', Ko,; Pa.; Se,; Tc.'. Ru.'; (H.; Hur,', 
Tc.', Ne., Cux., Tli,; Ar iiw. ili. Har.', v« Ad.'; li.; //i«/ om, Tc.*; 
■luliik Kurli. Tbl' Pnrdatin^« Proln^it« uirL TaIp. 4 




M 



0. THE PAilIM».NEB"S TALE. 



How |)at tbe »eoade beeste o( god is lliat. 
StiO Aud. fortker ouer. i wol thee t«lle al plat 
*l That vongeani-e shal nat part«n froni bis hous 
That of bUf ntbes is to uutrasenus : 
'By goddes fin^cJous bertv aod \ty \i\s navles, 
Jii4 Aod bj- the blood of C'risl that is in Hayle«! 
'^^ISeaeDe is mv chaouce, and thyn üs cynk aiid treyu! 



fie t. hUt Har.*, Ihj/t Ph.*; kit< am. Pe.; goddta prttfplis t, 
kUe ktftU» Pa.: ftKlif f. keMtt* Phy, hetutt In- Ad.'. AuAy» 
G%..Ko*,bc»te*Vh.':nuHriifQndrG^.-.r'Hderslaniiilli lIcn^Hod,; 
Hur-*. P«.; lU.'. OU Ad.': Co.: Ro.', mdirfatfilk Phj- De».: 
«•hole L om. Asb.'; Lm.. li.; To. — SM. .Vuir f. H'i>e Ad.'; 
fini fA«/ »m. In., Ad.<; btAaf Pa.; A«Mtc otn. Ra.'.Ol.; o/'jrml 
om. Bu.' - 36U lurlhfrmort Phr.. la., Ad.'; H»r.'-gr.; Utt.; 
Bb.*,01.; t'o.-gr.: Ph.', ».nrr neir So., /VirfA oiier Tc.'. /or ruei- 
80.', Ph.'; W tht Pbv.; llBi.; li.; Ko.'; Ihr oni- Xo.; Ra.'. 

fo.; a r. ui Hsr.'. n/ i'hx — 381. TAf f. Thal Hm.'. Ji»rf 
H^l.; iril r. shal Tc,': ;•■»»(■ f. parim Ph;.; l^.; Lich„ 
A»h.'; deparle Sc.; rAi- f. Ai« Phv.: Ti-.'. Se., Cm.; ^af f. Am 
Hei., uf». Hai. — Sfl£. hier um. Hai., Dev. : otA N'«.; lO f. lo 
n«*.. Sc, Ch.: Pn.; 8e., Hui.; Tc.'-gr.; Co.. L011-. SL'. Har.». 
Hei,, li.; Pe.-gr.; /o om. In.. .\.d.'; Hur.', Hur.'. Aeh.'; Tc.'. 
Se., Cai.'; foulr im.Uefore tiiilriigiov» Se.: rr>(H)fa<fcou« HAr.*: 
To.j fiiiiffu^fnUK Öl.' — 3ttS. iy iDs. b«fore by Tc.'. Se.. 
Har.*, Hel„ li., Cax.i eokkin T. ijoddt» Pa.; 6y om. befors Ai* 
Phy.. Ue»., So.: Pa.: Hai.; To.'-gr.; Co.-gr, (eic. Tf.', Sc 
Ca».); Pi-.-gr. (MC. Lieh., hm.. Ash.'J. — 361. (Ar ..m. Der.; 
Am 6/'I(,(/c f, Iht bUwd 0/ Cris* Hod.: Hai.; Tu.'-gr.; t%>.-gr. («x«. 
t'ftx.', Th.; /ii» om. Tc.'l; Pe.-gr.; •* om. Phj.; at f. 1» Ln., No. ; 
A«h.* — 3er>. YllI f. Sr«™e Rn,'. Gl.; hi» f. mi/ A*h.'; an I. 
uh'/ l.irli.. Ä»h,'; of»« f. (Ayti p» Har,*; Ais f. Ihijn Hill.; Ve.-gt. 
(«IC. llur,'; >« Lin., A«h.'>; y f. /A//n .Vah,*; i« om. Dd., Hod.: 
H«l,; Tt'.', li., Th,: I*e.-gr. (mc Del.); /fre nwi /Are f. eu^k 
" ' •—»r IUI.; Ti-.'-gr. l V. ir Ihf Tu.'. V. and llt Kn.', 
' Ihrt Ad.'); Cu.-gr. (bso. Cm.'; 1'. & ifre Har.».. 




^ 



C. THE PARDOSF.R'S TALE. 



By goddes Armes! if thou falsly pleye. 
This da£!gfre shal thnrgli-imt tliyn lierti- ^nl' 
Tbis friiyt i.'ometli of tlie biechod bonos twü: 
fffirsweryng. Ire, falsnesse, Hiunydde. 
Niiw, fiir tbf loiie nf Crist {jat for vs dyde, 
l,e(e yoiirt; nthee, bothe greif aiid siiiale ! 
ßiit. sires. now wol I teile fnrtli mv tale. 




368 



37a 



Hei., V atid III U.]; l'e,-gr.{a f, rt«rfT...) -SB«. Eyt.Bt/ Tc.'. 
Sb., H«r.'. Kel., li.. C'ax.; nokkU f. godden Ph.; dignt ins. 
befori« arme» In., All,'; derr ib. Pn,; l/one» T. arme» Ad.'; 
and f. if llar.*; faluc F. /'aluly öl.', Ti,; me adii. after i>l(n(ri 
llM.: Ti:\ AJ.'; Cü,, Luii.. Sl.'. Hnr,'. Th,; Pe.-gr. (eiLv Lau.'. 
I,iii., .Mm„ Öl.'l, /i'ryf«) "rW, mc Tp,', Ne., Hol.. li,. Cax.'; 
I.ftii.', pl. to mt tiiii,. Mbi.; fa/Kf öe Hu.', /hi» mr Gl. I'. fuhlij 
plei/e. — 887. gaddfr f. dnggrr Tc", daggaril Pe.; /o f. 
thUfffk Pb.; oi*( otu. Phy,, Hai., Dev., No.; Pa,; 8e., Hot.; 
To.'-, Co.-, & pp,.groiip«; //1C0115 thine hcrie shall gn Ra.', 
Ol. - 868. or i. of Uu.': hhrhe Heu.; fig., Bo.'; Anh.'; 
Ikilkir) I. //if bicchtd Hai.; Pe.-gr. (//n74e wickede b. Lin., fÄi'se 
Tu.; ^e Aali.'); Th,; /is butched GL, //le cursid Nu., Mis 
otr««; 8e. f. Ihe biruhed, om. In., Aii.^; Ash.*; bvHij f. in«« 
Ad.'; dinr idiein} ib. No.: Hei.; I'io t. fwo In., Ail.'. K... t Har.', 
Hol.; Luu.', Tii. — 809. ffor sicrri/iig Ihr /'almieHne A my 
aidr li,; fiilsehedi: Aali.'; ond ina. befure Humicide Hui,, Dcv., 
Nu.; %e.- Tc.'; Tu.', Ne,. Cax,. Tli.; Bo,', Del., Lin.. Ph.', 
To; h<naieidie Ad.' - 870. thf ata. Hut.; jtxi f. Cm( In., 
'j Gl,; did dfie Ad.' - 871. Lair t. Lcle In.. Ad.', Leveth 
;; Har.': »e.. Hat.; Ra.'. OL, Ad.'; Co.- & Pe.-gruups; iri'r 
'(id.; Ti'.'; DeL; Lc'.VA Har.", Pa., AaU.', Laif ftc Phy., No.; 
fÄBKC r. yoai-f Ro.'; mrert/ngi- f. 0//«» Qg.; hiAhea Plly.; 6(i(Al- 
om. No-; Ra.'. GL — S7S, .V"ir f. B«( Rh.'. OL; for I »tml 
teilt ifoic a merceiloiis lale ß«,, Hat.; Pe.-gr. (exo. Lin,, wliii-li 
liu the corrsDt r(>ading id tator hnnd; gE>M,' lf.tU Lieb.; ymo 
om. Bn.'l; Th.; (fnr oerlrf il bringeih u nmti in morliell halr 
Tc.'; Ifor certez hil in >ifte kawe of gret baU Ad.*; ffur 





53 



C. TIIK l'ARDUXKRS TALE. 




L rphise Riötoures Ilire, of wliirhe I teile. 

I Longe erst er priine rong <if aiiy belle, 

P Were aet liein in a Tauerne to flryiike. 

37'! And as tliev eat. they bi;rile a helle clynke 

j*,""' Biforn a curs was caried to his graiie. 

F Tbat (um uf liem gan callen to his knaue: 

"Go bet', quod he, 'and axe redily 

380 What cors is tbis pat passetb beer forby. 
[tm] ■ — 

crUten «akf and hei-kue lo my täte Co., SL*; Ehe eame, 
but hrrkenilli ilar.', JleL, li,. Tu.', Ne., Chi.', C»i.' (the»e 

I four om. lo): And iHpe good rnlenl hfi-kenr^ in. f. Lan.; 

^^L wy f. rvol Ad.'; j/ou Iiib. beforc forth In., Ad.'; Gl. — S78. 

^^f RiotnuTK K. nud mosl MSS.; rioliiiref (-^«) Dd.; Og.; 8e.; 

P Co., Lull.. Nb.. li., Cax.'; Ba., Dul: flire om. No.; Pe,-gr.; of 

I ia». liefure Hire Har.'; Ihe Job. bi'fure irhicJi Pa.; gew ins- 
befor« W/e No.; Hat.*; Ra.«, GL; Bo.', DeL, Lau.'. Ph-' - 

I 874. erst om. Nd.; Co.-gr.; panlne) f. er Har.'; Gl.; or af T. 

I ers' or Hut., 'ir /o Tc.'. l'ajt., ere '" Du.'; rr^r« ins. before 

I roiigf Ti' ', Cb>.; ha/l ins. afior fiotiife Pli;". ; o/- f. «/"Har.', 

I A«b.'; uf om. Dpv., In,. Ad,'; (Ig., Jl..."; Har.*, P»-; Hat.; 

I Tc.'-, Co.-, & Pe.-group«; Ihe t. imy In., No.; Gg.; ifai ins. 

I befiire belle Ph." — 375. Tliey udd. before teere DbLt »Itrt t. 

I Kt Hut.; Har.'. Ph.'; Ab.» oni. Pliy.. No.; Po.; Be.. Hat.; Ad.»; 

I Pe.-gr.; /ifm placed öfter TaueiMr) Hai., Dev.; facaivie To.': 

I ;or Ins. befuro /u Hfli., Dev,, Iii.. Ad.', No.; Hur,', Pa; Se.; Tc.'; 

[ Co.,Har,'. Hel.;Pe., Bo-', Mm„rii.'. Ro,' —836. .-1» f. And Ad.'; 

I And om. Bo.'; yei seid in« nfter Halte Lau.', Hu.'; chy»kc i. 

I rij/tttc In.; Har,*; Pp,, Lau.', 81.', ryngc Te.''; Lieh., Ash.' — 

I 877. Toforr f. Hiforii No.. ,4 /'ortie To.; wir» om. No.; //ifif ins. 

I nfter cors IW. Gl; IL; Tb.; born f. C(in"c<( Uu.>. Ji-oK.^r Ph.'; 

I pe f. Am Hnr.'; Ha.'. A Har.' — 87S. >"ii f- '//.«/ Uo.'r Lan.; 

I SL'; r/ie fowi So.; Har.'. HhI.; T/ic oon GL; Tlial om To.; 

I o/* om. li.; ka» f. jrnti Bo.'; Fe., Ba.; vnlo t. to Dev., In., Ad.'; 

' Hur.*; L'iii-; to om. Tr.'; In fii/m a kn/iiir Va., lo him hi» kn. 

k S;a, 7>i f. Uo Üo.'; /«*/ r, bt-l No., in-feHar.' - SMl 



C. THli PARDONKR'8 TALK. 

And louke pat thoii repurte bis iiame wi'el.' 
'^irii'. quKil Ulis boy, 'it nedetli neiicratieel, 
It was m« toolil, er ye cam beer two liourea; 
He was, pardee, and nid felawB of youres, 
And sodeyiiiy be was yclayn to-iiyglit, 
(Tor-iiriiiike, as he wat im bis heui-li vpriglit. 
Ther cam a priuee theef men tdepeth defth, 
That in this coiitree al tUe peple »leeth, 




388 

[076] 



if IN r. ig Ihia. etv, Lau., li.; it f. i's Mm., wan i. ('s Ol.; f>at 
f. thiii Hod.; Hat.; H»r.'; Pe.-gr. (exe. Ba„ Lau.', Ra.'. AaU.»); 
(Ais oin. H«r.'; Ba., Lau.', Rh ', Asii.'; enn/nd ig f. pntsetb Gg.. 
pairned A»h."; hnr oin. Plij., Hod,; Gg.:i*e., iliit.; Tc.', Ra ' Ol.; 
Co.-gr.; Ve.-Kr.; farUi bij t. lurby Hai., H.jJ., Cli.; Bo.'j Har.'; 
8e., Hat.; Tu.'; Tü.>, Ne., li-, Cax., Th.; Pe.-gr. (oic. Lin., 
R«.'. Ro.'), /outf fij, Co., Lan.. 31.', kern hu 'So.; Pa.;Ad.»- 
881. looke om. Lieh., Ash.'; />a? om. No,; Hur.'; Hat.; Ro,', 
Ash.': Bo.' hns 1. 382 in the |il9cc of tliia one. — 882. We f. 
this Te.', >'e., Chi.; 60;/ om. Pe., Ba., To.; 7ir f. Ihls boy 
Hur.'; Hat.; Th.; Ph.', m-i» Ru,', ft»mi(f rest ot Pe.-gr. (bul 
fco;/ Liii.l; but fidt f. il Hur,*; ye m'iu-t weeie kiKimeti by 
rynyijng nf pe belle Bii.' — 888. hr f. i/e Phy., In., Ad.'; «m 
f. ye Ph.*; he f. /i«i' Ash.', om. Hui,, Hev.; Ihre f. (wu Gg., 
Bo.'; Chn. bepins again. — 884. s"wi fyme f. pardee No.; 
oiiiig t. yoHi-e« Gg. — 885. AI f. .4»'/ 80., Hat.: Tc.'-gr.; 
Co.-yr ; Pe.-gr. {e\c. To.); Hitbliinly Pa.; jtvi« Ar Pa. ; Hat.; 
Tc.'-gr,; Co.-gr. (Ac om. li.); Pe.-gr.; sin//" Phy., Hiü,, Dev., 
Hod., Nu.; Brv.'; Pa.; Se.. Hat.: Ti!.'-,C,i,-, and Pe.-grou|iä;//iiBr. 
fo Pa.; Se.; Ru.', Ol. — 886. was F. »«( Del.; y;j(m f. 0« Phy., 
Uev., H'id,; Bo.'; Pn.; Tc.'. Ra.', Ad.'; Hur.'; Pe., Bu., Del., 
Har', Lau.', Lau.', Lieh., Lin., M.n., Ra.', Rc', Ho.', 81.', 
To.. Chn. Ash.'. rp V-.. Lun., in Pli.', Aah.': alt jiiyht {. 
cprii/ht li. — 887. ffor hefure iWr Hfl.; priuee f. priuee Ro.'; 
(hat ins hofore tneii Imani Lan.; Del.; ctepeik R, Heu,, Ch.; 
Bo.'; Lau.', Lin., rhiieil Co., caifi'A Nu.; Ph,', eallen Be., 
Hat., eheiien Ad.', r(e;icii ull iither MöS. - 888. /li» f. (At> 




54 



a THE PAKDOSER-S TALE. 



And niti) hU spere Ue smoot hU herte atwo. 

And weate his wey williouteu wurdes nio. 

Hi^ hath a tbousaod slayn tliis pestileuce, 
ii And. DKiUter. er _ve come iu bis preseuee. 
' Me tbyoketh tbat il were necessarie 

fFor to be war of »wich au Aduersarie. 

Belh redy for to ineete hym enercaii">re: 
39ß Thns laiigbte me my dame, I seye namoore,' 
'"^^''By («eiote Marie", seyde this Taueruer, 

'Tbe ebild i^eitb »iiotb, for he liath slayn this yeer 

H»L; Co, L«n., »!.', Xe. ; Pt.-gr. (ose. Lau.', Lin., Ko.', To., 
Cbii.); conlrarie f. eonlrrt Uar.'; thi» t. tbe li.; the om, To.'. 
Ne., Cm.': Bo,'. Ph.', H*.'; mm f. pfpU Tc.'; kt in», beforo 
■/«■/A IIpI-: /Tr^ f «irr?A L»u.'; Hut.' enil» wi(b ihi« L — 
M9. Ai* lielure »/lerf om. Tu, ; tn (iro P«. ; H«r.', Tn.'. Ke., 
li- Cbi.; Bo.', PIi.' S9a wry om. Ro.' - 3»l. Gg.: Co.. 

Lau-, Sl.'. Hai-.', H.-l.. li.. Xc. Tax," have I. 3B2 für 3yl, and 
*ice rer»&; ulaijne a Ih'-titaiid li.; in iiiK. lipforp fAt's Uod.; 
in r. Mm Id., Ad.', in kit Ra.', (il. SKS. Ac cum in ytntr' 
;)r. Bo.'; yr um. Ä»h.'; /o f. i» No,; Lieh., A»li.': h'it om. Ba.* 
- SOS- Ihynk <il Pa.;/A(i/i>m('liy.;Pa.;C«.-gr. (610. Kar.'.Th.): 
Bo.'. Pli.', Ka,'; h f, trerr Huf.'; ful in«, befure iirermiarie 
Har.', P«,: ryil ins. ib TInr.'. Hei.; 1!».', Pli.'; H^i-mti/ir 
Bo.* - 894. o( otn. iUt,', -in ■■in. li»-'; Lau.'. Ko.', Sl.', To,, 
A»h.'; aduercilr Bo.': wlii>1e 1. wanlinfj: li. -- 3HS. Z'«/A i« 
f. Belh Tc.'. Se.. C.:«,, Bx'h II..,].; Aor ..m. Hai., Dct.; Aim 
om- In-, -W.' — 39ß. f>ii f. 7"Am» H.-d.; B..."; li.. Cai,': /fuJir 
f, damr No.. mvilir Tu.; .■.ri/ iii.i^I .MSS, , seye Gg.; «c; Lan., 
Sl,'; Pe . Uel., Lii... Mm.: «l"'li- I «"". Aob ' — Ä»7. (. Sf/ 
Tc*. Ke.. Hw.', Heb, li., Tm.; ftinU E-, Hen.. In.; Gg.; 
Har.'; Ci>., Lnn., Xp., Tax.': To.; leint all otbor«; fxoii f. 
jeydc Bo.'; Ash.'; ünyM To.; >« f. /Ai» Har.*. Pa.; 81.'; Bo.', 
Del.. Ph.» — S9h, Tliis f. TAc Lan.; /or cm. Lin.: stai/n om. 
Tc'; Tc.', Se., lux.. Th. ibiii cp. »i-xl l.l: »i"VN Au/A A^U.•; 
'• t /At« Xo,; Tc.': Hut.; V«.. Lan.. Bl.'. Har.', Bol.. Se.; 





I 



C. THE PARDUNER'8 TALE. 



1- iitiur a Mile. witli-Inne a greet villiige, 
Bothe man and womman. rliüil, and hyiie, and page; 
I trowe his habitacioun be tLere. 
To heeu aiiysed greet wisdom it were, 
Er that he difie a man a dishimmir.' 

'Ye. goddL^s Arniea'. ijuud tliis Hiotour. 
'Is it swich peril with liym for to ineete? 
1 slial liyin seke by wey and m-k by »trete, 
I uiake aiiow to gi.iddes digiie hoiies! 



4(11.1 
|il88] 



4Ui 



I 



Pe.-gr. (oip. Lin., Ph.', Aith.'): II. htre li., tn he.re Ba.; yeer 
«m. All.': f/iis yer am. here, but ins. bI beginnin^ of next 1. 
Ad.' — 899. Bens (lietines, etc.) Pliy., Dd.. HbL, Dev., Hoii, 
No.; Har.', Pa.; St., Hut.; Tc.'-, Co.-, Pc-Rroup» ; Itiit f. ouer 
Uu.'; in f. irilh-Ime In., Ad.'; Ra.*. fil.; To.'. Ne.. Cai., 
Th.; s/a^iie ins. before in Tc.', Cav, Tli. — 400. Biitlie um. 
al bogiiiiiiug, but ins. before ehild Hai,, Dev.; alain {». I 396) 
in«, before niii?i To.'; and om. before wnninian Ash.'; and 
ina. before vhilde Ash.'; i/ong iiiB. ib. Del.; uwff om. «fter 
cliild Phy., Dd., Hi>il.: Ri.,'; Cnx.'; Ar»v f. I,i/iie Gj;.. A^tirfr 
bo,': A^e cliitä 8e.; oici A^iir om. Hui., Dev., No.; Har.*, 
P«.; Hut.; Tc.'-, Co.-, Pe.-grroup« (mc. (Jaz."). — 401. rta' ins. 
before his Se.; H.; fc// f. 6e 81.', om. Luu.'; rii/hl ins. befnre 
rtsre li.; Del. — 402. welfel ins. after bc No.; Sb.; ntr/e f. 
irifloni Nu. — 403. Hn f. rfirff No,; 8e.; ^a( (f. o) dhlititiiiiir 
Har,'. /y il. llnt.', «tif/i rf. li., lo grerl d. Del,: n um. before 
tlishunour >iu.: IUI.; Tc,'. Ad.'; Co., Lan„ 81.', Tb.; Pe.-gr, 
(exo. Ba.). — 404. »lercy f. Armen Rh.', Ul.; »nWe f, i^mirf 
To.*, Ne.. Har.', Hei-, !i., Cai.; Ansorrfoirr f. Riotonr Del. 
— 406. // i» Phy.; i"J yrrf n f. »iciV/i In., Ad,'; « ina, 
afler suchv Uli.; iciM um. In., Ad.'; In f. Iilm SI.': ipjW Aim 
..m. Ch.; for om. Hui,, Dev., Hod., li.. Ad.'. No.; Hat.; Tc.' — 
4U6. flide f, Key No.; ISe.; Her,', Ilel,. Tr.', Ne., Cas.'; »(<7e 
Hst.; Tli.; I.au,', Ph,'; slit tb? ulher M88. of Ihe Po.-gr,; nr 
f. a««f «ft lleL: Dd.; «t om. I'by.; Se.. Hat,; Rn.'. Ol., Ad.'; 
Pe.'gr.; whak 1. um. li. — 407. Har." transpuaes II. 4U3 



i 



S6 



C. THK PARIKJ.VEK'S TALE. 



|0H lierkiiuth. fi!lii\vi;M, wi: tlirii iieeii al ones! 
jt"""' Lat (!i;h nf vh holrlu vp \m band til «tother, 

Ami iK'li of v« liitiDineii ntluTes bnithep, 
Ami wi- w()l Hlimti tili» fülae tniytour deetli; 
ll'J llii nliiil Im Hliiyii, lii> tljH.t SD iJiauye sieetli, 
'"*') Hy ginliloH ili)tuitL't), er it be nyght!' 

Togiili'i'H Idlii Üihv thre hir tmutlies pligbt 



■Uli 4U'l; / »fhilUr htm ntkc f. / make amiw Hur.', Uel., li.. 
i nA, h. »Ir Tu.', Chi-, 7 lA. A. «e He.; bt f. (o Plij'., Der-, 
lii-. Ad.'. Nu.! Anh.'; 8u.. Hut.; Tu.". Hb.', OL; Co.-gr. (eic 
C".; Sl.' ciiiil« il); I'o.-Kr. (ba.'. Hb.'. Bo.', Pli.»); i<.H<*8 dere 
f. ffKililrt ilifiiif Iliir.' ; /Ar itigtif giiildei hottts Ha.' — 
4AN fhikrur \hrrk;,n. <-X<i.) In.. \.l.'; Po-, Ash.'; B».*, Gl., 
Ad,'! Cu.-i[r. (oxu. I.«ii„ Th.); Bn.. Bo.'. Lin., Ph.', AsL.'; 
/W<I>M Ad.'| Un.; brrn ///• f. tkit len Hod.; (Are om. Co.; 
(Arf twii'O 8#,i hr*m <>m. P«.; «hole 1, waatiog U. — MB. 
(••■«IM« vlkif* brtilkrr f. Aoiii «7» AiV Amirf (i7 uoWfr (cp. U 
4UI) IV.'. Nw.. lUr', llel.. li , fax.; Ai» oiu, Ra.', Ol.; Lau.', 
K.«.'; A«>rf K.. lUi... l'hT" IM., Ct.; Ug ; Pa.; Tc.', Ad.'; Co . 
lU.*, 11.; H<x.'. Ueh., K.>.'. To., At>h.\ A<>»<j|r1 ihe oiher HSS.. 
rit.': MK.. Ilod.. Vh.i A*b.'; IV.'; Ha.*; to all olk«r 
— 4Ul »ttrick r. «fA P«.; A«M< ry Kit komtte to cthir 
t (4n<«MB tffAfr** »tvtlUr T«.*. Nv.. Har.'. B«!., Ii.. Cu. 
(a. «WU COM« (. Ati^waM Hat.: •ttktr Har '. Laa.\ Laa.*, LicL., 
Mm., K».'. i^l-'. TuL 111 .rcU f. V« Moif (-b.; KV «. Lkk.; 
'ai t Mt Na.: T«.*: •**' (MvAm) f. tU«m N*.; Tc.>, m« 
k>i a»ta»i Hw.'; ink te«. M6«« fti* Pa.; |hbr «■. T«.>. 
> IL: U. 4II-1T »«. AiW' - ttft4«rf*t *J^M 
«AM 1 i* C; A( ««. IV- L'k.' S»^: B«>' 
. Hat.. T< : K*L. IL. TW; »a<. Dal. Uok,] 



<U. 1*^ 



bafan tf PV ; Ka-'. OL; 



TV: «». - 111 T-fdir (rv«i^rr.*IO Ps.; 



U- 



t'.. . »^. j-n'. 



H«. 



A«Mn.f > H^; Ont 



U. .X- 



t Fr"^-«» H«t: **■ 



C. THE PAHDONER'S TALE. 



57 



To lyue and dyon etfi of tiem for ootlier, 
As tlioiigh he were his owene ylmre brother. 
And V]] tliey stirte. aud di'onken in tliis rage. 
And fiirtli tliey goou towardi-s that vjllage 
Of wbieh the Taueraer hadde spoke bifoni, 
Aad muny a grisly ooth tbauui- fian tbey sworn. 



410 

[71H] 



420 

|7ÜB1 



Th.); Pe.-gr. (b»c, Lioli.,ß».',Chn^ Xth.': hanilrs Bn.'); I pU^le 
N.I.; Ra.'. Gl,; hight F. plight Co., Lan,, Hör.', Tc', Nu., Cuj:.', 
IsHytt 81.' - 415, 1» ina. I.efure rlt/e Pv.. Del,. Hnr.'. Lau.', 
Mm.. I'h.'. Kii.V Ro,'. Sl,', Chn,; il'ke f. ^Ji Hut.; Tc,\ Ad.'; 
Co., Lnn., 81.", Ne., Cm.; Pe., Ba., Har.', Lhu,', Lau.', Lin., 
lU.', Ro.*, 81.', To., Ühn., euerych Har.', itke o<m Del., Mm., 
Ilo.'; of htm iitii. Lin,; he f. htm Hai'.'; vith t /i/r Uen., 
Phj.; Og- Bu.'; Hur-'; Öc, Hai.; L»n„ Har.', Hei., li., Tp.', 
Nu.. Chi.. Th.; Pe.-sr,; to f. /"or Ci.., 81.' - 410, like as f. Ag 
Ihouyh Hei,, Thotiyh Ihal li.; ,dg om. Ne.; llwuyh oiu. Pu.; 
H»f.'; /Äey loeereii brother and brolher Del.; i« f. wert Hei.; 
yiore Hen., Dil,, Hai., yhorn E., 6i»rc G^., oui, TU.; Lin., Pli.'; 
«icurtte f. ;/iorr In-, Ad.'; Hur*. Pa,; Tc.'-gr.; Co.-gr.|exo, li., 
Cni.'.Tli.); Mrn ; ih-rc ib. li.; bor>i{f) f. jib'ire all ullipr MSS, — 
417. Ikeij r/i sl. Ka.', Gl.; K/inlert tlirij Hol.: »iirle E., Hen„ 
Ph.v., l)d„ Hui., In.. Ad.'; Sl.'. Tc'; Ru.', To.. ilitrleH So.'. 
iterle isliirle. etu ) all otlier MSti.; af f. and Hon., Plij., Dd., 
Hai., Dcv„ Hud., Nu.; Har.', Pa., Äab,'; Se.; Tu,'. Ad.'; Cu.-ijr.; 
pronhjn Ilud,, ilryakm Ra,'; //.nf F, //.i« Del. - 418. /«r f. 
/üW/i Ti'.'; 3'i'iii rim. Hat.; toward{r) Pliy., Des., Hai., lu.. 
Ad.', K.I.; Pu., A»h.'; 8b., Hat.; Tu.-', Co,-, Pe.-groupn |uxc. 
Pe., Del.); tht f. thal \\.\ Ba.. (Ais Bo.', Pli.'; viuge. Pli.' — 
— 41». Ihat f. (Ae Ch.; kaP t. haddt Har.'; HnL; Ti'.'-Rr. 
(o/' Kpokcn hath Gl.|; Co.-gr. (ein. Har.'. Hei,); Pe,-gr. (exo, 
Bo.', Del,); Bjjrifc I. hiidde itpokc No.; Se,: Bo ', Del.; 7 »pfie 
Phy.; «/" iiis. after »p»*r-. etn. In.. Ad.', No.; öl."; K...'; /her 
in». il>. Tp.'; toforn Nu.; Kn.'; aforti Ad.' — 420, lluinne oin, 
Phy., Hoil., No,; Anli.'; Tf.', Ne., Har.', Hei., li.. Cax.. Tli.; 
Pe.. DoL; fier f. Ihantie PU.'; Ihti han y-airortt Ash.'; hnlh 




C. TIIK PAKliüXKK'S TALE. 




Ami HrislL-s blessed liutly llicy to-reute: 
Dei-tli slial be deed. if tliut they may hyiii heute! 
Wliaii tliey liuii gunii nai. fiilly lialf a Milt*. 

' 4"Jl liiglit iiü lliey woltle luiii Irudeii ouer a stile. 

'1''"1Aii •iiiii] man uthI a poiire witli liem raette. 
Tliis uide man ful nn?k);ly Iiem ijrette, 
Auii seytie tinis, 'iinw. lurdes, gud yow seel' 



n»t.; H«f.^: Hu.' - 421. bodi blrttcl Ad.'; Hey oni. De».; 
Ho.', I'h,'; hall m*. Iiefore (hrj/ Tu.; all iiiR. bcfore In-rmte 
Hu.. Upy.. In.. .Ki.'; P».; Ol.; Tc«; Bo.', DoL. Ph.', Ro.' — 
492. Thnt uldctl l>er<ire delh Se., Hut.; Pe-'^r.; dr4e and 
ilriJir truiis]iosed Ru.'; pref f. ileetlt Lnu.': and f. i/ thal Tc.'; 
Tli.^ Ihiit .im, H..-I1.. l'hY., Kl..; Gg., B(.,'; Se- ll-i.; Öl.'. IL; 
Pt>.. Rii., Bo.'. Hei. I.iu1i.. Ph.'. JU,'. AbIi.'. Adh.*; uje t. they 
Nu.; To.'-gr.; C.i.-gr. {I.t Hei.); Pp.-gr, lexe. Bu.'. Ph.'. B«.'); 
(HUHU f. may l>d,. mow- Hnü. Dev., now Hod.; mai/ um. Bat. ; be f. 
Ayln Hrl.: Ayni um. Kn.' — 48S. Hnr.* triinBpndpe 11. 423 & 184; 
/Inrf in». Iiefurti irlmn Hod.: Tr.' ; TViitu hau l/ieij, Ao In.. Ad.'; 
kait-ie f. Arm 1'liv . H<m1.: Sv.x Mm., yo» Kl.': öh« t »»r /uUj/ 
Phy.; katfum. \U«.. Uar.'. P«.; Se., Hat.; Tc, ', Gl., Ad.'; Cu.-gr.; 
Po.-gr. (iMO. Ki>.'). - ti4. -coU Lau.'; Au f. /in» Ad.', a G^.; 
Aon om. Tu.; lomed f. troden Har.', Iriptrd Mm., ^om« To.', 
Xe., Cm.; To.: o» f. oHer «I. - 4ffi. J.irf f. .4» Co.; Bfc. 
81.': oW /.««n- man Pa.; Se.: Ita.'. tll.. Ad.'; Tf.*, Se,.H«r-', 
Hei., IL. Cnx,', Th.; llu.', Har.'. Lau '. Lin.. Ph.', Ko.', To.. 
Ash,'; old iinrf a porr man Har.; Tc.'; l'o., Lan., SL"; Pe.^, 
Del., Lau.', Lieh.. Sla... Kii.'. ku.', SL'. fhn.. Ash.'; Md and 
port m. R*.. Ph.'; ther ina. befo» «7«M In., Ad.'; Bo.', PIl*; 
•rijArr. irirAnd,. nai..nev.:HirA.>m. Nu.; Ph.*: Aim f. Art« Bo.*; 
Ph.'; A* soHr f. «ilh hfm llar.': Ar int, Wfure m<ttr Pa.; 
JU.'. Hl : Ad,'; Lau,. Sl.'. li.-!,. 1i ; Ih^i mrtt Har ': trUA ktm 
mrUr »ni Tr ' — 4M. 7"*i» uWr »mii um. Pn.; Tc'; 7h(t 
mtkrl)/ (kr aldr ■■«». Ac. SL' : ntnitr {. »Hin H«1.: iini^ in«. 
hrtoTK ftit Pa.; iiW f. fil hl., Ad-'; Ac inv befor« Arat Id., 
Ad.*; Vm-i A^ t Ana Ko.' ~ 421. *cy.Jyiii Ug.; fAu* um. 






C. TUE l'AKDONER'S TALE. 

Tlie pri'iuieate nf thlse Riotonre» three 
Aaswerde agayn, 'what. uarl witli sory gracB, 
WLy artow al forwrapped saue thy face? 
Wliy lyiiestow sn Ioiikp in sn greet age?' 

Tbis olde man gan looke in his visage, 
And seyile thus, 'for 1 ne kau nat fytide 



43 

(72(11 



I 



DcT.: Tc.'; Th.; noie om. Hur.'. Pu.; Tc.', Ne., li. Cux.; To.; 

lordi/ngcH f, /orrff. Har.'. Pa.; Tc.'; TcJ, JJe,. Har.\ Hei., li., 
■Cm.. Tli. ; lnrii[F) Hat.; Del.; yce f. ^oic No,; Kel.; sare J. sie 
No.; DoL; Nu. uilila a Bpiiritma I,, VThnt ig yeeur mll fnr to 
have. — 428. And add. before thet Del.; Tkit f. 7Äc Lieh.; 
Ihe f. (Äisir Ad,'; Har.'; rtö^iuces ^r»J Dd., In.; Gg.: Hur.*; 
iSe.; Co„ Lan., Hei.. U,: Ba.,l)el.,Ta., Clin.; BiiHiiur» V.. a.xiA a\\ 
uliier M9S.; ryotfe» f. riuloitnn Pli,* — 42!). rnnwarfil Bb., 
viittrerd Chii.; agatjn um. Tc,', No., Hur.', Hei,, li., L'ai.; 
(/m/ f. icAa; Ab!i.': ehcrl [cliortc, etc.) f. caH In.. (c/uVAd.'): 
Gg.; Aüli.'; Se., Hai.; Ne. {cliarl), Cu»., Th.; Pe.-gr. {eherlde 
Pe., eharlr Ho.', ciiri Pli.'l; unrf cnW f. ic/ia/ cnp/ Ad.'; an 
ins. afler iri/A Har.', Hcl. («>|J). li.; hnrdlel f. sor^ Pn.; 8e., 
Hai.: Tc.'-gr.: Co.-gr. (ext-. Ne.); Pn.-gr. (vxi: Kh.', To., AbIi.'), 
hardi Ne.: Ru.'. A#li.'; nide f. »inij Tu.; m»-«»'/!?!«»''« f. HOi-y 
|,^rai.'C Hur.', wük'h leuvu» h blank after 1. 42n aod I. 430; 
fvl boyitoi/sle f- mhat carl, etc. Nei., whioh M8. niakeB ■ new 
t.line of the laut «orda nt lliis one; Wlial pinr Cliorll wi/h aory 
ijraee. - 430. irlial (. H'/iy Pn.; tlimi um. Ol.; iii tun. Gg.; 
Hut.; alle piaoed uftor f n iwrapped Bo.'. Pli.': ai /»f twice 
i Ad,'; l'or om, Hnr.'; /iil f. /iii- Gl.; irryril f. irrap/ied IE.; u/ — 
H./<tce om. To.; Mc (. Ihy Bo.', Del. — 481. Wliy l</neali>tr om. 
^■'To., wbirh uimtrPi'tB the rciil of tbis 1. willi Ilii- Hr^I words 
^P of I. 4ä() into nno: lyifyin/ f. lyurnt (Ig.: »<• lange om. Har.*; 
(o ins. l'Cfore »no \)e\.: »o liefnre grerl om, Phy., Dov. ; Tc.', 
R».'. (11.; li,; flu iiiH. hefore iige Hur.' — 482. hegiin Pu., 
[caii r, gan Ba.; /ra ins. before lokt Pn.; Asli.'; (ntfj f, yatt 
\Joke Ho.'; oit f. iii Bu,': H«r,'; liir {her) f. his No.; Tc.'. Ne., 
[üar.', Hei,, li.. Cuj. - 438, l^nygng f. And seyde Ad.»; for 





l'. THÜ PARIiUSKRS TALE. 




A nmn. thnugli \mt I walkt-ii in tu ynde 
Neitber in Citee, iie io nn Villagi', 

4^t) That wolde cliaimge his yoiirhe für myn Age, 

l'^*l And tln-rfure munt I lian myu Age stille 
As lotige lyme as it is (jodiles wille. 

Ne ileetli, alias, iie wol iiut liao my lyf; 

440 Thiis walke I lyk a rcstelees kuityf. 

f^-*^' And on the ground wliii-li is my moodres gate 



am. Pb.'; that ins. ufler for Hnr.'; iir E., Heu., Dd.. Hai.,. 
Dev-, No.; 0^.. Ba.'; Asli,'; om. by all others; nune f. niit 
Bo.'. Pli.' — 484. w/iiil ins. aftiT man HbI,; ^iif om. Pliy. ; 
Og.: P».; H.i[.; T<^.'-gr-; Tc.'. Nc, H«r.'. Hei., li.. Unii., Th.; 
Pe.-pr; ipuUuI So.; Har'; Tl..'; Tc-.', i\b.. Har., Hei.. li.. 
Cm.; Bo.', HcI., i'li.'; woldr f. «-«i^ed Uu.', Ro.'; Kold Kalkt 
Aah.'; OHtii f. I» to Lan., Bl.* — 4SS. noulhir f. AWArr P*.; 
li.; Del-, nulhir Tu.'; To., .\>r Ra.'; totim t. Citee Del.; »W 
f. tw E.; Har.', li., iiriM.V In.. Ad.'; Bo.'; R*.', Ol.; Hei.; 
HO Del,, nrr Mm.. iiii/Ati- Tu, ; mooji tic in r. Har.*: nlhirt.no 
Nil.; no oni. In., Ad.'; P«.; Hat. ^Co.-gr. |i?);i:. Ilcl.. Tli.); Liii.; iirAiV 
in«. after nmi Tc.', »lanere in», ib. Se. — 436 tu/ (irii( f. walät 
Det.; Har.'. Ptt,;Se.. Hnl.;Tp.'-, Co.-, Pe.-ftroupslesc, Liu.); teith 
r, /'or To.'; Del. — 487. iho«/(«) f, moiil Lan.. Tc.', Ne,. Har.' 
(J «ni.'i. Hei., H.. fas.; hMe f. Ahii O«. - 4«**. U «m. Xth.' 
— 48». .4»'( f. .\>Phv.: Har.*; AVIi.; Pli.'. .V,i Del.; Joth T. 
deetit To.'; icilt mit attag Pa.; (»ecood) nc om. Phy.; Og.i. 
Pa.; Ol.; To '. Nu-. H.r.\ llcl,. li,. Cax.; B«.', Har.'. LioW 
Ph.*. R».', To.. Aah.', Aab.'; nU I-el) f. nc leol Tc.'. 

Hai.; Co.. K.'. Th.; Pe,, Ba.. De!., Lau.', Lau.', Ph.'. 

Ko-', 81.'; Maf om. Ad.' - 44(1. TAm f. TAug Ad.'; 

li.; Ph.'; thour<ih I. Ii/K- Tu.; ij/t o.ii. Acl»; B«.', Ash.*; 
Rerhelm f. rfiltlrm Phy.. Ch,, Id. Ad.', So.; Oj;,. Bo,'; P*.v 
8e,; Ra-', Ol.; Sl.'. Tc«. Ne.. Har.'. Hei, H.. Ca«.' — 4A1. 
V;h)»i f. Jnd on Rar.'. U.; my f. (A* Bo.'; that ins. after 
«cAJrA Rl.'; mjy iim. D«<r.; To.; modrr Se., Hrn.; Pe,-gr. (e>c. 



Lin., 
Ad,' 
tto.'. 
Bo.'; 




l.', THE PAHDONBR'S TALE. 



til 



I kiinkke wiili iny staf. butlie erly and late, 
Ami sej-f, "leoue mihnder, leet nie liil 
l,ri, hnw I vaiiysshe, llessh. and blood. anii skyn! 
Atliii^. wlian sliiil di_v lioiie.s bi'eri at reate? 
Mnoder. willi ynw wold« l rliaiinge my uheste, 
Tliat in niy ohamlire lotige tyme jiatli be, 
Ye, for an lieyre dowt tri wrappe me! 
Biit yet to me she wul nat (h> that graee, 
ffor wliicli ful palu and welked is iny faci'. 



444 



44K 

1 73(11 



Lin.j mode Dol.)- — 448. tr((/i nm. Ad"; bollie om. Hnr.', 
A»h.'; Hat.; Tu.'-^r.; Co,-gr. (oio. Har.'); Pe.-gr. (eic. Lieh., 
Mm^ Ro.'. Aih.'l; erlich Hat.; Th. _ 448- 2 f. And Phy.; 
«a^l Pa.; fo Afi- in», nfter aay ('bx.': cotiic ius. befnre inne 
Del. ^ 444. / lim. Ch. ; «■(iiijrBcAf l(fa"cAf, et«,) In., Nu.; Hat.; 
De]., Hör,', Luu.', Licli.. Rn.', Asii.', watif }l«r.'; Lan., Knnge 
B».', Gl., Ad.'; Co., 81.'; Chr., irani Pu., (mns;« Ash,', fanyiiche 
Lin.; Anil^ f. blood Phy.; botke ins. berore^esN/i Og.; Lim.; blensli 
f. fitnah Sl.'; Werfe f. ^m/i Rar.', Hei.; fl.:ggh ooi. Huil.; «»irf 
before blood um. iiioBt MSS., extniil G., Heti.. Cli.; üg.; Har.*, 
Asb.'; Co. — 445. ii:hnl I f. wbim shul Lau.'; s/iai Heu., Phy., 
Hod., Nt..; Üp., Bn,'; Pu.; H»l. ; Ka.', Hl.; Co.-gr. («xl-. Co., 
Lau.): Bo-', Lin.. Ph.', Pli'. lin.', Ho.', 81.'; /un« (?) t. bonen 
Lan., boily Tc' — 448. ttij idb. berore vmdir Fa.; (Ann Ina. 
afler ^uu To,': "'ui f'n'n f- »"iWe In.; Har.'; Uiit,; Tc.'; 
81.'; Hb., Lau', Lii.'li,, Asii.'; i.i f. «ly Tc' - 447 And t. 
Thal Ra.°. Ul.: i" mri. Hl.; IJii.; /^fiie um. Uel ; haue f. /ia(A 
fia.*; Co., 31.', Hei. 44S. I f. 1« Phj.; Therfore f. Ye /«r 
Tc.'; and in t. /«>■ Pa. ; hier [hi/er) f. Aeyre ihfre, eto.) Ba., 
Har.', Lau.', Lau.', Lieh., Mm., Ko.', 81.', ÄBb.', AigT Ash.'; 
cloth f, clvaf Phy.. Hui., Dev.; in ina. berore mr Pli),. Dd.. 
Hai., DeT., Hod,, In.. Ad.'; Har.*; Se,; Tt'.', N«-, Har.', Hei., 
li., V.ux.. Til.: DpL. Ro,'. To.; in add. after iiif Nn. — 449. 
SC r. »he (ig.. Bd.'; i™W llo-': troi »Ab Tc.'; Del.; «yl f. ifoi 
Bo.', Tu.; ipil doa ni graee Chn., Rii." — 460 wol icelked 
and pale In,, Ad.', /«/ welkid und p. Fa.; /iij teykked and p. 



62 



C. THE PARDOSER'S TALK. 



But, sires, to ynw tt m nn i;iirU'isyc 

45'2 To spekeu to an <\Ul man vileynye, 

''^"'Biit lie tregpasäu in Word, or elles in dede, 
lu liuoly writ ye may ynur seif wel rede: 
'Agayiis an oohl man. hoor viion bis heed, '■onua ea- 

45G Ye sliiildf arisL-; wlierfon- 1 yeue yow reed: i'.>n«nrgu. 

f^'*^' Ne duotli vii-tii an oiilil niaii noon hurni now. 



i 



L 



Bo.'; all f. ful Ra.'; nll f. and Ol.. Ad.'; halt f. pate Co.; 
palt ntid oni. Hat.; Pe.-gr, Th. ; wreclif'l f. welked Tc.'. He., 
Har.'. Ilül.. li., Caic., wickiit Lin. - 461. And f. B«( Tc«, 
He., Cax.; Pe. ; ny» t. i« Co.; mann- ins. aRer no No. ~ 
452. ruf« f. fo Ilar.'- Art.'; Lan.. Tli. ; Bo.', L[n.. Pli.'. Ph,'. 
81.', A-Ii.', Ahli.', .-(1/17 Co.; Pe.. Bn.. Unt.'. Lau.', Lii-h„ Mm„ 
Ru,°, Ho.-, öl.', Clin.; eny f. an Xu.. ii»ii; Clin.; uiiy [ns. bt'Iare 
r«ifl«yc l''"!-; li-' — 458. yi/ iüb. arter but Pn.; J f, Ae Pa.; 
To.', Ne., Har.', Hei., li., Cax.'; (»-iwpasstrf No.; P».; Ilar.'. 
llel.. 1f.; Mm., Ro.', To.; uthir ina. tiEifore in wordr Aab.*; 
Nb., Elar.', llel., li.. Cax.; tBitl (. woril lu.. Ad.', intriti» Bo.'; 
ojjer f. or Co,, eiij>er Lau., Tli,: Hltx um. Phj.. No.; A»h,'; 
Hat.; Lun.. Tf.'. Ne„ Ilar.'. Hd, li., (.^nx., TU.; Lid... Asii.'; 
in om. befure dcie Har.', Asii.'; H»r.". IIpI. — 4M. Pa. 
trunsjiiiicH this anil tlie iioxt twu II.: 4äö, 4&t<. 454; f/riur vfI/' 
piacBil boforo yct maii Fa.; Ye tnay your seife in hoty ivr., 
ÄLc. Ti:.', Kt>.. Har.*, llel., li., Cax.; »mm» f. mni/ Dd.. nimc 
Hai., iJev.. Hiid.; ijunr Helfen In., Ad.'; Gg.; Asb.'; /// 1'. ivd Pa.; 
wel om. In.. Ad.'. No.; Ash.'; Hut.; Tt-.'. N-.-.. Ilnr.', Hei., li., 
Cax.; Dd.. Lieh., Aali.' ~ 455. This and uext 1. om. Qg.; 
li.; Ne dolhe nai to T. Agaijns 8L'; horc f. old Har.'; mnn 
om. Ol.; and ins. bernre limc Vnf.; whiior f. hart A*h.'. boor 
Ph.'; Oll f. rpan No. — 45«. xhal Islmli Hrn.; Bu.'; Ash.'; 
Hat.: Tp,>-gr.; Co., Sl.'; Lii'h., Lin., Ph.'. IU,=. Ho.', Ash.'; 
be avineile f. ariae Tc.', iirmr tf'iii Ash.'; Ilier/ore öc. Hat.; 
Pe.-gr.; Th.; yeue um. Hod-, No.: H«r.'. P».; Tc.', Ke.. Hei.. 
Cax., Th. ; Lieh., Ash.'; ijuia teile f. yf«f yo« r«rf Har.* — 
467. As f. Ne No.; A> om. Gl.; Del.; Do Ol.; 81.', li.; mil 




C. THK PARUONERS TALE. 



Namorire tliau ]);d ye woldt- inen «liil t<i yow 
In age, yif tbat yö su louge aliytie; 
And gilt] be whli yuw, wliere ye gn itr rydel 
1 1 moot g(i tliiiler as I liuuu to gü.' 




i(nous') ius. öfter doth De»,; (Jl.; Co.. Lau.. Sl.-; Tu.; In t. 
Ivtil'i De*., VM.. In., Ad.', No.; Aah,'; Se.; GL; Co.-gr. (exo. 
iTb.); Ko.', Tu., an In Lnu.', vntU Rii,': «nrf f. nfi Pb.t ho Me 
Iwan Tu,', Se., Ilnr.*, Ilel., li., Chx.; mau oui. li.; »loi'r T. noiin 
fHar.'; wioH nui. Se., Hat.; Ha.", GL; Tc.', Hei, Cnn.; Pe..gr, 
' (eic. Del.l; ii» ine. hufore mun Öe., Hai.; Pe.-gr.; Tb. - 46«. 
"Wholü 1. om. IL; Lin.; Xe f. A'a (.Yui Lau.; To.; Aö ora. 

IAall."; (Ami om. Cd., Ti;.'; pat om. Pliy., In,, Ad.", Hod., TJo. ; 
Gg.: Har.', Aah.' (Pn. ploces it «fler ifoIiI); Se.. HbI,; To.', 
H».*, (IL; Lhi.., SL'. Ne., Hiir.', Hei., Cbx., Tli.; Po.-gr.; ye 
om. SL'; ye .coW« um. hi-, Ad.'; T.'.'-yr.; Co., Sl.'; /•«( ins. 
WFufc mm Hu.'; man 1'. mcii l'h . i;H uW iimn Hr., .Vd.'; 
^a niü» Dil., Uni., Dev., Jliid.; Se., Hat.; Pu.-gr. ; Th.; wdde da 
mt. diu Tc.'; vnto f. fo Ra.*, OL; SL*; to »m. Dd., Hai. De-r.; Bo.'; 
■ «e., Uiit.; Th.: Pe.-gr. («x«. DeL. Lioli.. R».'. To., Ash.'). - 
^K». I»tn f. h, DeL; i/i/ Id.; Or.; Pii., Asl..'; Del., Lau.», 
Lieb., M.iti,, Rti.', Sl.', t'hn., Atli.', i'/ E. und tbo "tlier MS8.; 
f&ur lim. N.i, ; Be.; Tf.', Ne., Uar.', Hei. IL. l'iix.; so /«ly 
^Z* Nu.; may ine. öfter ^cc Kti. ; llar.'. .\.i\i.'' imme); TL., 8e. 
■fter lange; fhtitil Te.', Xe., Oax.. »cltuU Har.*, HeL, IL in». 
|ih., tiui Bu um.; Imige om. Cax.'; 'ymr in«, at'ter lovge SL' — 
0. j/iiii- om. Te.'; «ö ins, ufler u-hcrtr] Hur.'; So.; Ne.; tbat 
Jti«. ib. I'ii. ; Lin.; trhcp'tr 1'. icliere Nu.; Hut.; Ad.'; Cu-, Lun., 
81.'. Har.^ Hei., li., Th. ; Pe.-gr. iexo. Bo.'. Lin, Ph.'. Ro.'. 
Ash.'). — 461. mooU K., Phy.. L'h.. Hod.; ßu.'; A»h.'; Hai.; 
Ra,'. Gl., Ad.'; Lan., 81.', Tb.; Pe„ Ba.. Mar.', Lau.', Lieh-, 
I-in., Mm.. Ro.', Ro.'. To.. Cbn., Aali.': mMs/(e)Nu.; 8ü.; To.', 
J<re., Her.', HeL, li., Cax.; Iker f. Ihidfr ]i.t';per ins. beForo 
rt« Co., Lan.. jü.; whert int., ib. ;SL'; Hu.'; (here f. a» 
**B-; /"f" ii'B. befure /w Dev., So.; DeL; rfo f. 30 Pbj., 
OcT., Hai., Hud.; Ra,", GL; Tc.', Ne.. Har.', HeL, li.. 




64 



C. TUE PARDOSERS TALE. 



'Nay. nlil.' rberl. Iiy god, thoii shalt «at siiV 
Reycle tliis uutlier iiasaviluur aonu, 

4r,4 Tliiiu partfsl nat so lig;htly. by Seint IuIid! 

!7''iJl Tlmii spak riglit. iiow iif thJIkL' traytmir deotli, 
Tliat iu this cimlroe all« niiri- freeiides sleelli. 
Haue heer niy troutlie. i\s thüii art liis espye! 

4iiS Tetli' wliLTe hö is — ur thou »halt it Bbye, 

|75«] ]jy g,,([ Jim! 1,,^. jii,, ||y|,]y saiTeiiii'nt.! 

fl'or, Mootliiv, tlioii art uim nf bis aäsent 



Oax. — 462. We in», bvfure Xay Pe,; 6i god uld ehcrnl Pbj,. 
6y god otii, f'ii.: itc f. so li.; Ph.' - 463. ^nr f. Ihis lUr.': 
ii/ifc f. oalhi-v Co.; oother om., but fo A^ni in». I>pr<>rc ntio» 
l'hj.; /""»(t) "^fr hnsarduHr» ll«t,; Fe.-Rr. (eio. Rb.*); Th.; 
r'gf iti». bpf'Tif Anon Xo. -164. Ihou deparlinl not fro i.'b 
so Jioon pRi; tiu f. nat so Ad.'; naf om. \th.* — 46&. .Vute 
/Aoic npnkisl Nu.. jVüip Hpekc Bu." f. TAoh s/ioä righl now', 
»ftekr ticn,. Ch.; Üg., iBo.'l; »imke In., Ad.': Kpokr^t Phy., 
Uni., Dt'v.. (No.); l.uii., To.'. S«.. Cm.. Th.: lio.'. l-h.=. Ash.'; 
//,.(^ r, Ihdkr In., Ko,; Hnr,'; Tc.% Nc, Hnr.'. Hei, IL. Cbi.; 
llo.', Pli.', AbH.'; *Aa/ ilkc Rn.'; Ra.'; fAi/fr.- .iiu. Ad.'; 
trailour* llat.i IL — 406- <>' in«. Insrori^ (Ais, bat ntn. b«fure 
DM-rr I)ol.; Ihe f. fAis Ch.; oiirc cnntre. ii\f. - 467. ns f. Hatte 
Vn.; Iiere oui, To.; ii« um. Pliv., Huil-, In., Ad.', So.; Sfl.; 
Ad.': To.'. Sv,. Har,'. Hei-, IL, Cai.. TU.; Del.; / u^me f. a» 
Tp.'; Ai» om. l>cv.; Pu.: To,: esjrye E.. Hen.. Phj., Dd.-gr.; 
Or., I)o.'; Asii.'; Tb.; Ro.'. A»h.'; Kpie Hud.; U1.;'bo.', Ph-*, 
asp!/e the olher MS8. (o tr;iir P>.; Del.. Hsr.', To.). — 468L me 
ins. afler leUr Ti-.'; Sl.>; elha in», aher or Har.*; Se.: Pe.-p-; 
Th-; schall thaw D*l.; il oui. Gh., In- So.; Har.*, P«.; 8e., 
Hai.; To.'-gr.; Cu.-^rr. (uxo. Cax.'); Pe.-«r.; dgtr) t. tthye 5o.; 
Hnr.'; ;*«■., H«t.; Tc*. Se.. Cat.'. Th.; Pe.-jrr. (oiir Struck uut 
l«l<iro dir Tu.). 46&. ^<i' f. tkr Har.*; rA« an. lig.; «hule 
I, oin. Anh.* — 4iO./ri</ /rrW*/ t. ffor /toolhly So,; St.; jjbr Har.', 
;fN/ um. Tc.'; ih« »araif anil giiofhty um. Ii. ; »horlly t. aoolfiJy Ch.; 





I 



47-2 



C. THE PABDONEK'S TALE. 

slßfü vs yonge folk. tliou falne llii-efl' 
'Now. sires', quod he, 'if Jjat yow be so leef 
To fj'ude (lectli. turne vji tliis iToked wey, 
flVir iu that groue I hifte liyra. by my fey, 
Viider a tree, and tliere be wo! abyde; 
>'oglit fnr yoiire bnost he wol liiin iio tbyng hyde. 47(1 
Üe yu tbat ook? riglit tbi-re ye slmi byin fyndi>. '^"^1 



IPb.: Tc.'. Kh., C»x.. turrl;/ B.v ', Pli.=. Kolhfr) Hut.; Tu.'; Ph."; 
««11 oni. Su.; Gg.; Hsl.; Ti'.'; Pe.-gr.; TU.; Asli.' oDtilrBita 
Ihi» I. and the following ane inEo tme: To »le hh yonge folk 
pun arl of hin am'i'iil /aliie Ihrfc. — 471. nrhrioe f. tleni 
Har.'; Ihinr f. v» Pb.; ßlk om- Bo.'; fir t llioii Ilnr.'; thim 
oni. pH.; Rii,'; o/rf f. ftihc No. - 472. "'Vi' Lbu.: rrr.ti» t. 
jrircH To.; qiind he oni. liHr.', Pii.: Si\;.Tii,'-)j|;r.; t'n.-gr. {exf. 
Cnx.'l; IV-gr.; pnn ins. Iioforo if Hnr.'; »yu f, i/flg.; i/ otn. 
Ti'.'; 8I.'; pat om. Phy.. Nt.,; Pa.; 9e.; Ra.'; Pe.-gr.; Tli.; yt t. 
]fow E.. Pliy- Hoii.. ('h.. In.. Ad.', No.; Gg.: Pa.; iV be ti> 
l/otr f. l>at yiiw hr Sp. ; Tc.'-, Co.-, Pe.-gruup» (^i oni. Licli., 
Tci.. A»li.'); «0 om. AbIi.'; Tc.', Ne.. Har.', Hui., Iu, fni.; 
IIa.'. To., AbIi.' - 47«, rp f. ileelli Tc.'; lanielh In.. Ad.'; 
IV; lum* um. Dav.; ai'kiil t fmked Har.' 474. thi» t. /A«/ 
To.'; gour Bu.', ^t-chf To. t yr'mn, om. li.: «am f. In^fr Ad,'; 
/ rnitct htm litKl Tf.', Hei. (ny f. ««rrf, / Mm naii' liml Ke., 
Cnx. f, / /«/'r 'i,V"i; "■'Jtf f. fry l.mi.' — 475. nntl oni., «';// 
Ar A,'/w ^f// n.Phv-: wilrF... Äc.i/oWcHud.; To.'; Uel. 47«. .\r(. 
Xailhl rlnr.*. Pu.; 3b.. Ilal.; Ra.', Gl., Ad.'; Co., l.an.. 81.*, 
Th.;i'e.-)rr.[pKc.l)eI.);iVojA?ora.Ka.;Äah.';Tc.',He., Qar.',nel., 
li.. ("aü.; Hol.; tili in». ÜRforo ynitr No.; Ach,'; yow f. »/im/'f 
In.. Ad.'; lirgt r. ioin/ Pliy.: Hei., om. In., Ad.'; ii'nlf K., *i',. 
n;/« Hni,. Il.-v.; Har.'. Ai-li.'; Sf., Hut.: Tf.-'gr.; Co.. Tli.; Pf,, 
lln., B".', lU'l., La».'. Lau.'. Mm., Pli,'. Ph.'. Itn,'. It.i.'. öl,', 
Chii.; »alhiinij hym Tc.', No,, Cax.i Anh.*; «0/ f. uo'hi/ny Und., 
So.: Gg.; Hat., no.r/ Del. - 477. f/otuirr f. Ihfi- Tli ; ctf f. 
ooA B...', Ph.'. Ro.i; ,-iyl,t nm. Bu '; Itn.'. Ol., Ad.'j H.-l.; ahal 
K.. Hon.. Phy.. Hod.. Vh.. In., Ad.'. No.; Bu.'; Pa.; Tu.', Ha.*; 
Jiihn Koi-^i^ TItfi l'uif|iitii.-r'i Prulngur niid TkW. ^ 




tG 



r. THE PARUONEB'e TALE. 



fiod siiiie viiw. J)at boghte .iRayn maiikynde, 
Anil yow jniienilc!' tiiiis seytlf tlii« uMn mau. 
4f>ll Aad euerich uf tliise Rintoures ran. 
'I'''"'Til lie c'am tu lliut tree, ariil tlier tlifv fniind« 
Of tlorynt! fyiie üf giild yroyiied mumie 
W^l tiy BQ VIII. biissliels. as hem thmighte. 
4H4 No leoger, tlianne, iifter d«öHi they soiiiclite, 
\U'^\ But ecii of hem m fjlad was nt' tliat iiiglite, 



Sl,% Hsr.". iL., Tli.: IVI., Lnii.'. Ra.=, «Itulil L,in.'. «/in((n} «11 
other MSÖ.; ije after nh.iU («AuO T.'.'. Ra.'. Lil; SV. Har.' — 
4?8. i/iiu las. aftft lioiighl SL'j nl t. aguyii Phy., No. ; To.*, 
Ne.. Hnr.', Hei,, li., fax,'; Del,, To. ; jeine Lsn., oni, Hnl.; 
kyndc um. Har.' — 4J«. thui om. Phy.; Anh."; Ti..; Ilml f. fAi» 
li. 4N0. Than (. Ami TU,; rch t. rticricl, Nu.; Ihr f. fAi« 
Ko.'; rinloanjx (-rg) Gr., H".'; Hur.'; I^o., Nr., li., Vax.'; Bb., 
T«., Chii., Irri/I'iurn Kn., hnuard'iri' l»el.. RlotnurR E. and 
the rual; /'an/ ins. bufurc ruii ^'u.; %e.\ *ii ihty iu«. ib. To.', 
Ne.. Cm.i, ><i ^ni Har.'. Hol., li., then D«'- '*" H»-* — 481- 
Ac E., Heil., Dd., CL.; Asli.'; f/.c.v all nlluT MS8.; /Ar f. /Au/ 
Nu.; Har.', Pb.; Se., Hut.; Tiv-'. Tu,-, i I'L'.-j;runpB; and om. 
Phy.; A»h.= ; /«</ f. Ihri/ D.1.; f/icy o.ii. To. — 4N2. fJ/ i.iii. Se.. Hut.; 
Pe-gr. (exu. Ljii.)*, Tli.; />/''i^ f. /j/"' '-''>., Ad,'; of lyiic gitld 
8b., o/" poJde ^tujp Hat., af gold fi/ne Pe.-gr.; Th.; of ata. 
befofe ffoW No.; Tc.', Ne , Hnr.', Hei., li., Cai.: I-crornnfll 
f. neoyned Pli.v.; Ba.*, Ql.; Cbn,, to^iic<( Nu.; Fa.; Del., 
/ riiriirii 91.', /. coivnyd HkI., Tu.; and cuynrd Bu, ', Ph,' — 
4S8. Ifulh- r. UV; Bo,'. Pli,=, Wil Ro.'; nerr f. 141 Del.; and 
f. an Hai.; an om. No.; Bo.'; P«.; Aah.'; YIII. or rijA/e E., 
Han.. Phy., Dd.-gr. (exe. No.); Gg,; Aali.'; Te.", No., Cai., 
VT/, or «euFii all utbor MSS. (but an bofore nevtn 8e.; Ad.'); 
IHP f. hem Har.' — 4W4. y/ifjt IT /Atinnrl piared after dttk« 
li.; AhIi.'; oiii. Tu.: tir in», before Htiiii/hle Se.; To. — 488. 
leff i. gltd. N"u.; icerr f. it-as No.; Dtl.; «'a» mi yladdt Lau., 
IL; (Ah f. Ihat Hon., Phy., Dd.-gr. (exe. No.J; Og,; .\sh,'; 
Te.'. Ad.'; Co., Lan., 81.' — 48«. That for f. ffor fjat Hat.; 





0. Tille l'AllI)üNKR-ß TALE. 



67 



\>ät tlie fliiryns bucn so faire and ijriy;litH. 
Tliat (lüiiii tliuy sette lu-iii hy tliis priTimi:- lumnl. 
Tli« W'irsti; 'if hem, be j-jink tlie ÜMte wurtl: 4KÖJ 

'BretliiTPN , i|ihkI he, 'taak kejje wliat 1 seyel ' 

My wit tr' lirci't. llnnit;li [lat I liuurfle auil t)leye. 
This tre.sur liütli ffurtiiUL- vu-to vs yi'iii-ii 
[!n myrthe and loliftee oure lyf to lyiieii, 49S 

IAikI li)$lil]y as it comtti. so wnl we fipenik'. ''° 



bat lim. Phy,; Se.; Jieae f. l/ie ßo.'. Ihn To., um. Qg.; Asii.'; 
\itere sq faire I'liy., In.. Ad.'. So.; Sc; Gl.; Hnr.'; AbIi.'; »n 
*fairr iPfrc Hur.'; Kii.'; T«.'. Nu., llel.. Cux. ; Liuh., Mm. 

(iFume), Rh.', A-Ii.'; sii f'nire ben Hui,; Tc^.', Ad.'; Cii., Lsii., 

Bl.', Ii„ Th,; Pe.-gr. (cic. De!.. Lii'h., Lin., Mm.. Rii.', Äah.', 

AbIi.*); bfii/ht E. &, moBt M8S.; so bri^t Rn.', Ol,; Lin., Ph.'; 

Br/iown *o t. ftreii so fiiirr iiiul Del, — 4Si. 77iaii f. yA«/ Hut.; 
'Pli.", Rh.'; A •Imni W Tb.it ,luu„ Dul.; dcun um. Tt,'; «af« 

f. jir^(r Tv.', Kl-., (.'hj.. -rv'^f Tli.; rptin f. 'ii-m Hiir.'; Iiiiri Ina. Hai.; 

T.'.'. Ne..i;H3i., Th.; I'li."; ^uf (. Ihix iVu.; Hur.'; Hur,"; Lau,', 

Li.ilL., Rtt.', Ro.'. Ash.'. AbIi.'; Ihe r. tht» P».; Hat,; Tc.'-gr.; 

K\'., Luij.. 81.'. To.', Ki;., Hei., Cbh.. Tli. ; reut of Pe.-gr. — 
[ 48S. i,onije»t f. icum/ Har.'; Tc.'; Aem am. Pb.; he om. ])eT., 
[HoJ., N'f.; 0^.; Har.'; H«(.; Tc.'; Ü.. Tli.; Lieh.. AsIi.'; /.o 
If. he Lau,, »o Ra.' — 4N1P, brnlhir Pa.; Tc,'; jyiik/ Ar om. 
[H»r.*; Tu.; Iiike^ Har,'; Lan.; Liu. ; hfih f. fte/ic Hai,, Dev., 

In., Ad.', Nu.; Tc.'; Hat,; Pc-gr.; Iltyiiy f. tnak krpe Gg.; 
fthal ins. aller ir/i<if Heu,, Od., Cli.; AsIi."; Mm.; 1 shal sai/ 
iHnr,' — 490, Ib-tIX.thou'jh Ad.'; al Ihuuf, t. thui-gb {.af Te.'; 
tpal am. Pby,, Su.; Hut; Tc:.', Sl-.. Har.'. Hei,, li , Cai,. Tli.; 
iPe.-gr.; iirj. und Su,; AsIi." — 4ÖI. /'orliiiie liiillit rs Tu,; (u 
[f. fn-/o In,, Ad,', So.; Hur.'. Va.; Sc. Hat,; Tc'-ijr.; Co., 
|Lbii,, 81.', Th.; Pe.-gr. (Ra.' lU. To. om.)| gyrni {/.iKF») No.; 
[H»r.'; Co., t/iineri Ph.' - 492, hl ins. atter and Del.; lolifte 
|E„ Dd.. eh.: iolilrc Heu. und dII otlier MS9,; li/f* Ph.'; /'or 

/o li/ri'n In,, Ad.'; li. - 41t3, As f And Tu.', Ad.'; ri« ins, 
Lbefure lighthj TIi>d.; m inii. lii-fore u« H«t.; Pe.-gt. (o»c. Del., 



i 




C. TlIK l'ARHOSEK'S TALE. 




«8 



Ky, K'iiliii's pri'i-iiiiis ilitjnitee! who wende 
Tii-iliiy lliiit \V(- Hlii.liit' hiiii so fair a graceT 

41lli Hui iiiynliti- tliis iri>l<l lie carii'd fro lliis place 

I"*^' Hooni t» myii Iimis, nr elles vn-Io ynures — 
ff.ir «i'l Vi« witiit |ijit iil lliis i;iilil is ««res — 
TtiniHif «fii* »*' in lu'ijth fclk-ituel 

AlU» Hm. ttvwply, by iIhvi' it may iiat bce. 

l'"'*' Mi'ii «tiMi- scyii I»at «»■ wert- tliciies slrongc, 
AuU (ur uuii) uwttud tri'Sitr duan vs Itougt*. 



ni.*»: !■ f. M OiM^ OH. fhi.; IT« WZ I>ht.: Sl.<: ifwUf D«l.; 
tt (im. ^•tofP »fn>4f ny.. In. .\<t<: P« : ^h^tndt P*. - 
IM. Ar (Ayt f. J^ No.; «I. ; Ph.'. A Hm.'. Hry Th-: r>rm'«< 
^•Mm Hm.: l*«.-«r. (*«<>. I>h.\ K».'); UrU t. Jif,i'ft (>•.. 
HaL: Pf .fr.; Th l mW^ Urr iu- twfor« »VMWr la.. A4.> {U): 
Pk.* (« r. A«wL «&. fi» W4y P>.; iU.'. OL, TUt 4*p 

ItcV AW i>«. >IW IU» !>•%.: pB : Se.: Lm.; « m. Og. - 
««. »; M.^ f ffnoU.: Ad.'; r»h. «.y- i«> Ih..': Hat.: 
H*l . IU. U«'. IM.. H«r.'. La«.'. LK>k- Um. Mm. Pk.<. B«.*. 
R«^', Hiv'. ».'. T». A<^'; imttm.k %H : f*. Pk.': Hjfmnm 
Pk«. U. A4.\ P*.; H*L: Hm.*. 11. TV; Pr.«T («m^ Üb. 
Pk.M^H.t: Mtoy.»«: Ol: nk':r*««-<^r.Te.<:tM to f . 
Jl4* - «R. >M-r »fUr m .«yr >«l tf «nr •! .«m 
iV-<t. \m\t. TV; fW •«. ;».•. ILk «» C yr b.; / L yv Phj. 
N«. aw.>^yn Hw*. r».: $*^.IUL: T<.V IV -crMv«: TV:>äf 
M. PV>- X* ^ TW: at «m. «•*.*: tft« fvM m •< •. Pk«.^ «rfb 

«». Bat: *m^UU la. A«.*-. w« C a^ »iA, SM. «« t 

mM> H; >«« «m. n? .: ■« •>. UA.V Ua. - Mt <w<r ■». 
U(k-: Maar «M. 1^ ; Mv*; Ka*. «l: »>'. T«. AA': /W 
M na. W*«» ba*r 9m\ •» L 1»^ A^>: 4iflr «>. *l Ka'. 
la •> MH *. «L: ^fcw^fr »1^*; ■ l^ 1 %m^ Th. '. A>W 

- «ft PV .C«- «W Ikk '. Hm<m *«t ■■> •*« *r «aa; 

t MM» SM.. *r oaüiW rv. i^ M.*- 3f»: Rk.: S*-! 

> ikK^ T«>. Bm.; IWV 4. t b TV, Itta * *MI 






^ 



V. THE PARDONEH'8 TALE. 



This tresiir moste ycaried be by nyghte, 
As wiseiy and as alyly sm it myghte; 
Wherfore I rede J)at cut amoag vs alte 
Be drawe, and lat s« \>'\\er the Cut wol falle. 
And lif {)at liuth the Cut, witli lierte blJthe 
Slial renne to fie luwiie, and tliat ful switlie. 
And bryage vs breed and wyn fiil priuely, 
Aod twd uf vs piliul kepen puhtilly 



508 
[7i.8] 



N 



I. um, Hod. ■ — 5(M. 'iii-l lim. Ad.'; »u in», bpfore sitiylilji Luii.', 
•lU') sl. Tu.; xrUy^tlii Nu.; IleL; Ku ', Hl '; me» f. <l Hg.; (ce 
f. <V Se.; Rn.', Ol.; Aali.' — SK,. Tlu-rf'jre: Ileii., I'liy., Nn.; 
(ig., Bo.'; Rh.', Gl.; / rede oin. Ilu.', Gl.; ^ou' add. after rerfe 
l'hy.; c«f om. Bq.'; To.'; irl'{c) /'<tf f. >«f Ch/ R«.\ Gl., Ail,'; 
Co.-gr. [fü ioAr li.); Pe.-gr. iMc i-n loke I-in.); im otn. Phy.; 
Bb., R».' — 50«. Wrf.Br Dd., lim. Dev.. Hud.; S-?.; To (. Be 
Ku.\ Ol.; Pe.-gr,; Th.; Lf/ ilr. No.j ^ eu(/ ftf draivrn T«.', 
ZJratce 4(i(( f. Be Vriiice Tf.\ Ne., Hel„ li., Cax., i»i-a.o Ai( 
H»r.'; toll ins. after (/rairc Liu,, Pb.'; and am. Tc.', Ne,; 
Har.'. HeL, li., Ca».; /uie f. ;«( «e Del; ia/ g« om. Tc.': lat 
•)in. Hat.; Pli.^; oii wlivm t. wker Tc.'; Hui.; feal ms. aOer 
ivher Ilur.', IIl^I. (ufi^r 'in icliuni], li., Cai.; fml (. Ihe Lin.; * 
Ihe »m. Hft(.; Tu.; II f. Ihr. cul Ko.; Po.; Tc,'; To.', Nu., H«r.', 
Uel., li., Cax.; sAuJ f. u;oJ Pa.; Hat.; Ad.'; Hitr-'; To.; nm. 
Tc"; 6e in», after ici7 li. - 5(W. Jnrf oiii. Hiir.', Pa.; Hat.; 
R».'. Ol., Ad.'; l'o.-gr. (exe. Lari.); Pe.-gr; hc fiat oin. Tp.', 
/Ae fii'/c hapi'ilh f. /in/A /Ae C'«/ Pa.; /Ae uiri. Hat.; Har.', 
uhurl'al inö. liefori.- i.ii// Tu,', i'ax., Th.; c»f' f. ("/ Pe., Hur.'. 
Lau.\ SU, xfh.rle Del.; •■htrel herte Har.", Hei.; ful f. irtVA 
Aer(f Ne. — 508. vnio f. In Xah.*; pe ora. E. aiid mast MSS.; 
exUnt Har.*, P»., Adi.*; Lan.; H.; Hm., To.; aho t. and Ihat 
ful Ra.', Cit.; us f. /../ In,. Ad,'; Pa. — 500, T- f.Axd Har.*. 
Pa.; Se„ Hai.; Ra.', Gl. Ad.'; Co.- & Pe..|i;ruu]is; drink l 
wyii Pp.-gr.; Th.: it pal iiiu. liefure /iil Har.'; leiil f. /ii/ In., 
Ad.'; um. Xo.; Gg.; Ra,\ Gl. - 510. s/i.ii E., Ch.; Asii.'; 8e,; 
Ad.'; Co.; Ba.. Del, llar.'.Lau.'. Lieb-, Mm.,Ph.',Ho.', Tü.,Cbn., 




^ 




C. THE PA-BIWSERa TALE. 



Thifi tri'sor wet. unil if he wul nat tarle. 
i>\'2 Wliaii it ix iiyglit, we wwl tliis Iresi-r 
|8(W] [jy 1,^,1, agsgyt_ wliere hs vs tiiyuketli liKSt,' 

Tliiit iiiiij iif lifiii tliL' Ciil limuliti.' in lik fi-st. 

Ami hail ln-in ilntwi'. uml Imikf svliei'e ir wol falle; 
üKi And it til oii th*i yongeste uf hem alle. 
I'*'"! Arni forth tuwaril tlie ttmii lie weiite anoii. 

Aiid al Uli Mooim as Unit 1ie was aj^nn. 



I 



Aah.'; i7 in«, nftpr td/jf Hur.'; hei., l.iii,: /«/ in*, lii-riirpiii/i/i/i/ 
Phy.. Uli.. Hn[., f'ov.. HoJ., Cli , So.; Pu,; Se.; Hut,; Ti-,'. 
Co.- * Pe-ftroiiim (enc. Pe., I'h."— 511. t/iet. /his 1'».; rr« iro/f 
doo f. frfnour u'el and Del.; nwrf om, IJg.: «rre f. iftl I[«r.', 
mj li., um. Ht-I.; t/e t. he ü. — 518- fial ins. «rter tl'Aaii 
Ou.. Lau., Sl,'; H-ol irr Tf,'; gAo( f. irW Ti-.'; mir f. f/ii* S.... 
Ihf Pu.; 81.', M«/ Ad.', pi/ C... - S18. /■>'-■ t. «'Iirre II«r.*; 
Wiif f, u» Ph.; Hei.; a» om. So.; Pli.'; Ihjitikrih m Dev.; irr 
r. 1'« To.; !■« Din. Ol.; likilh f. Ihijukrlh Nn.; Hur.'. Pn.; T.i.'; 
I'il.-gr. (uxc. I.in.. Ph.*), nrnie'A Ito.', Imt iluate. lintr) Il»t.: 
lln.". (Jl., Ad.'; tlo.-Ki-.; Lm.. rii»; hf^l^■ linle tl.t^lr) Se.; Ji.; 
/ii7 hjkrlh r» be»t A»li.' — 514. Tltmi wiii l'li.; Tlit l"Oti Sit.: 
H»r,'. H.-1,; Mm.; T.>., Thr ••um Ka.\ Ol.; ..|" kiit/'i onf 
»f hem t. Thal mm uf lifui Ihr Cul l.«n.; o/' tun. tiv.'; hrtn 
om, L»u,'; fAf Cm* um. Ta.', Ad.*; Co., 8L'. Se.. Hsr.', Hei.. 
li.; fi/'fii(^,/ fAr ("u/ Hn.*, CH,; hrmit/ht iirennf (firai) f. Ihr Ciit 
br. Hill.; P<'.-(;r ; Tli.; hemighl K/iinirTc.'. l'ax.; «ii f. in I'liv.; 
in Uiifl t. in hin fe*l Nu. — Ö15 '■')'/ f. had Tli.: fii/in f. Ann 
K., fU.; Hrn.; T.'.'; Xe., l'n».'; «n <r/...Hi f. «■A<-.-r Hui.; Bn.', 
Ol.. Alt.'; C"i>.-gr. \\t-hrr pal Hiir.'l; Pe.-gr. (cxc. Pe.|; oh him 
f. u-Airr Te,': i7 om. Te.'. Arl.'; no/ E.. Hen., Ch.; H»r.'. P*.; 
8e.i R«.', Ol.: tV, To.', IUI.; H»r.V Lbo.', Uu.'. li».. 
Hl..', «!,'; rlin,. ..in Nu.; Tu.'; Bi..'. PU.'. A*h.'. >rM' thp 
Milirr MSf*. .MK. l'nl f. if So.: om. Tc' — 51.. /••rth "iii. 
No.; H ; f" f loiritrd Ko.; Har't ..Imcanf lir fiil atinn" Iomh 
Rh.*: iJrnHjfA t wtml Ul. - 518. /Auf uu>. Phy.. Nu.; iUr.*; 
AnU.'; 8».. Hai ! Tc.'. B».'. Ad.'; Cfl.-gr.; Pp.-fr- ("«■ P»): 





C. I'HE l'ARDOKEK'S TALK. 



Thiit imn iif liem spak tlms vn-tu tliiil. ontber. 
'Tlmw kii'iwi'st wel tliuii arl iiiv swiH'iif lirutlicr; 
Tliy pri'fil wi-l I ti'lle thce attoii. 
Tlimi wiioMt Wel thiit iiiin- felawe is iigon, 
Auii liiH-Vf is giilil, aiiil tliat fol greet pli-ntee. 
That almi ilepartuii b«eD among va tlire. 

jo» E., Pliy., Hud., No„ In.; Itg.; Pii.; Hai.: Tc.'-gr.; Co.-gr. 
(Bxe. Co., Hei.): Pe.-jn-. (ext. Bfi,', Pli.*, Tu.)-, n-goii Üo„ Hei,; 
Bo.1, Ph.': hi» irr,// g.mnr DbL: II. 51t*— 22 um. A»li.' — 51», 
Tltc hon So,; Lbd., Hiir.°, Ht-I,. li.; Mm., Tu.: ^c ojirOl,: nf 
hevi om, K.; IL; '/m* um. In., Ail.'; Ujf.; Hnr.'; Si-., Hut.; 
li,, Th.; Pp.-gr. lexc. B»,. Lin.); ^«n npakf Bu.'; /u 1". r«-/" 
Phj., Xu.; Te.'; Bo.'. Ph.'. Tu.; thr tnlhir In.. Atl,', Ku. f>'' 
(orfiV); Lan., Hnr.', Hei,, li.; Mm.; Ibitl tnihir Tu.: the »Hin- 
Oll.; Bo.'; Tc,', Hn.", Ol. — Ö2II. in»i/ f. knmrcxt l\»t.\ Pfi.; 
Hut.; Tc-'-p r«,-, <C Pi!.-gruu|i*; ri'jhl ina, liL'furu iM/c li,; lii'l 
iiie. nfter icci Hör.', P»., ; Co,, Lar,. Hur.'; Du,': oieiic irn. ufli-r 
wiy Tc.'-gr.; C»., Lan., 81.'; Pc.-gr. (exe. Do,', Pli.', To.|: 
awonie lii.; Bu.'; Hur.*: Gl.; Co., Lan.. Sl.', Hnr.", li,. Tli.; 
Ba., Lau.', Pli.', SI.'.CTin-, ««■«,-e Nu.; Gg.; Hei.; Lioh,. Ai.li.', 
ateiiri'71 Anli.'; Tt.'; Mm„ Tu,, iwarn E. ancl rcst. liut i/rre f. 
Kimji-ur Lau,' 521. /'y/f/r AJ.', prufi-tr li.; Hrn., jiiiijilirt 
81.'; priifllc rif[nsulL'il iiftiT / Lau.'; / wHie Tu.; iciirne I. lellf 
Del.; fn ins. hefuro yr (^/*fr) Mm,; hieir ine, beforo an(t»i Tc,' ; 
right ins. ib. Tu.'. Ne,, Mar.", Hei., li,, CaX., Tb.: [bis und 
next I. i>iji, Rh,*. Ilt.; Lin. — 58S. an'' afgti udd.before ^/ii>ii l'ii,; 
Xoif ib. AbIi.'; //ia( um. Nu.; I'ji,: Pb.'. Asb.'; JniHrr t. imre 
Bo,'; ffUiiren Hat.; yiiii» f. «jtm Hßc., Hod,, Nu.; Og.; Pu.; 
So.. Hui.; Cu.-gr.; Po.-gr. (exr. |)el., Chn.); T-o. rejieala licrc 
II. b\<i It 51», but c■nIll^eU Lbu luller. — 521). »rirf rAn/ um. 
Ph.'; and am. Ph.™; wei f, /«i In., «>oi Ad.'; ri<ß1 f, /«i Hut.; 
Pe.-Br.iexc, Pi.-„Liii,|; /»/.mi. Phv..Cli.. Nu,: Pa.,A»li.'; Ad.'-: Pe.. 
Lin, ; jrfr' om. Ad.' 53i. A nd L Thal Kiti.' \ jV ins. bcl'ure sA«/ 
lIaI.;Tf,'-gr.;L1o..Lnn.,SI.'; Pe.-i;r.(L'x<i, Pe., Do.', Ph.') ; g/io(rf f. 
ehal Hoi., Do V., Hod.; Pa,; Se.; HeL,iiiO(i/c Asb,*; /poi'/rrf No.; 
8e.; bt deparltd Phy.; Fa.; Tc.'; BL'. Tc.', Ne., Har.', Cbi.; 



520 

[HKS] 



.724 

|812] 




I 

^B Biit iiutlielei^s. if 1 kau »hupt) it so 
^B Tlitil it ili>|iai'U-il were amotig vs two, 
H| IIlkIiIi' I mit iloon u fruemles torn to thee? 

53>' Tliiil tiiillier answerde, 'I auot liou tliiit may be; 
^l*""' Ht> wiiiit wt^l lliiit tlie gulil im witb vs tweye. 

What shul wf (Uiim't wliiit slial wo to hym seye?' 



Dd.. Ro.'. Asli.*; been onj. li.; l'l].' - 525. nii'herlesfe Ad.', 
Hrtlurlmr Nci,; Hiir., llel.; neuer the leeur l'a.; li,, Herthde* 
(II,, itellii-lm fiu.'; Lin, Kii.*: i/iV f, i'/' Dt-l.; //«if itiK. rtfler t/* 
Hill,; 'I'li.-, l'li.', PIl.'; cimJ'' {f„ulhe) So,; St.; »;it'*c f. HÄayjc 
Og,; .( um, k*\\.*\ Pli.' — 5S<(.«i('f. TAar Ad.'; ■> f. ((B».; 
wrcr deiiarlUt Pa.; »A'ii( ?i«ii depurled b«l f. depitried icere 
Dol; Mivrur I. umotig Pliji,. 6i7wij- H»r.', Pa. — 63J. Wn-e 
fAiiii ««/ miiehrl li<ititm i'ii/o nie Ka.', Ol. (Ii-ildfv niorlie); 
Aii'l lluiwir haut I. utr. Del.; huuf f. Uaddr Pb.^ ^ih in«. 
»fler i/uii Aali.'; frlriidlij f, freeudea Tli,, /reedi» DpI.; /Vir f, 
(o Dt'v.; To,' — Ü2». I>« qudd lir iliat I nut hon »httlde be 
K».', Ol. (bul but f. Ihal & H ufti-r hoiey, The lodtr Ha.; The 
lothef Har.*, Hai, ü.; Hrn., Tu. ; anawere Sl.*, ittmtared 
B».: >te leot Pa.; wiile not Lau.'; il f. Ihnl Ku.; Ad.'; Tc*, 
So., liar.*. llel, li., Cui.; Tir., Aili,'; i7 in«, alter /rnt Lin.; 
(11//5/ I'. iHi/i/ ,Vo.; Pa.; 8e., Hut.; Ad.'; Co.-gr.-, Pe.-gr, (exo. 
UeL.1. 5*9. ; f, Re Sc, H»l.; Tu.', Ad.'; Co.- & Pe.-gmups; 
\'ee f. / Su.; tculde f, «'uo( Sc, Hat.; Pe.-gr.; TU.; /luic f. rtci 
K., om. Hell,. Phy., Dd.-jfroup; G^., Bu.'; Lan.; Ihat am. Pa.; 
Ti;.': Hat.T Tl>.', Nb., Hei.. H-, Cax.; Lk«!i., Ph.', Aali.'; juorf 
r, yidd l'a.; »Aiiiie f. 1« Tp.', Nc, Ciix.; icefe f. i'j* öe.. Hat.; 
Poi-gr.; Th.; left ins. iifter t« lii., Ad.'; miri:{g) two f. wilh V8 
tweye Öe., Hai,; Co.- Sl Pp.-groujiti . (jiir(f()() tweye To.', Ad.*; 
tbi» and ne»l 1. om. Bu.'. Ol. — 680. Whal f. U"Aa' »Auf K; 
#/iu/(n) r. finl K/iaf D<J., Hai., In.-, Aid'; Lim., Ne., Chx.; Lioh., 
Ko.'i Tu,, Chii.. Asii.', Ash.'; s/iüW|e) ib. Hud.; Ad.'; Jlar.'; 
Sc, llui.; Tc'. Ari.'; Cu., Sl.', Har.'. Hei.. IL, Tb.; aiuat 
M8Ö. ..f Pe.-gr. (e»o. Liih-, Ko.'. Tu., Thn., Ash'. Aah.'j; 6e 
f. we Plijr., ye Hod,; ^an ins. before do Har.*; seye I'. daon 



* 





C. THK PARDO.VER-Ö TALE. 



7a 



'Slial it be (ronseil?' weyde the firste shrewe, 
'Aiid I fiiial tellt'D in a wurdes fewe Ji('2 

Wliat we sbal dooa and bryng« it wel abiiiitt'..' I ' 

'I grainit.(i', (|Uod thal ootlier. 'out of dmitb. 
Tbiit by my tiüiitlie I wul tliei- ti:it biwri've.' 

"Niiw', qufjd tiie firste. 'tlimi wnost \\v\ we he tweye, 53tJ 
And twi) of vs shiil strenger be tbau ooii, '"^^1 

C'u.-gr. (euf. Th.); Hint il myghte be mi f. irlinl shiil irc !'• 
hym uri/e Se., Hut.; I'e.-gr ("'■ before iiiyijhtr Del.); Tli, ; 
Hhtitln) r. eei-onii nhat Ud., Hui., De*., In.. Ad.'; Anh.'; Tc.', 
Sc. C\xx.\ nhülihe] ib. Hod.; lUr.'; Tu.', Ar!.'; Co., hm.. 81.^ 
H»r.'. Hei-, li.; to l„j„, om. Pliy.; Har,', Fa.; To.'. Ad'. 
Co.-gr.; <l<i r. sfi/r Co.-gr. (exo. T!i.). — 531. tfii« f. flie Hei, 
— 582. And om, To,; it in», afeer M/e("| l>d,-gr.; Sc; Hcl., 
li.; ilo.i, Dtil., Pli.': pe. in», befure (riWiil Lin„ Mm.; the ins. 
Bfter ItUe(M) Pliy. ; Har.', Pu.; Ru.\ Gl,; Ti'.", Har.', Can.. 
Th.; Har,', Lieh., To., Ash.'; (Ae ins. after it In., Ad.'; Bo.', 
llyl.. Pli,'; a E„ Heu ,Pliy.,rii.; Gg.; om. in all uIIimMSS.— 
5a8, n.Q/ r. ^Yhat l.iin.; «/i»Z Hen., Dd.. Hai., Ch., In.; irnr.'. 
A»h.= : Sc; Tr.', Ad,'; Co.. T.-,', Xe.. HBr.». He!., Cnx.: Pe.-gr, 
(esc. Del, Bu.'); »hHlde Ail '; »/luW^ ircSl.'; wnl f. s/ia/ Th.; 
(o f. atiff Del.; brifiiyrn E.; Licli., Äsh.'; icei om. Hat.; Pe.-gr.; 
this nnd next I. om. Ash.* — 6S4, Ihr lodir {ße laper) Sa.; 
Har.'.Hfl.: Lin., Mm.; the olhlr Tc,', Ol.. Ad.'; li.; Bu., Lau.' 
{tithrer), Rn.', Ku.': u-ipmilt 1. u.rt ti/' H«r.'; ü. : B»,'. Del.. 
Liu-, Mm.; mm' ins. before iml Hai., Dey.; miy ins. before 
.taute Dd., Mm. — r,!t5. That om, Asli.'; riiy om. ^llr,^ Ro.', 
Si': jiioM ^e iine iilii. ufter Irottlh Asii.*; ahnt E.; Aal).*. 
Hl// Po., Bo.', Ph.', wnl Uvil) all ulUer -MSÖ.; n«/ /Ae Dev.; 
Ra.'; 81.=, Tc.', li.; Bu., Lnu.'; Ihee oiri. Hai.; »iif ..m. Pli.'; 
I irnl il In nn wlitlr lie creij \M.; ier;/eii Ash.' ^- Ö3K. .\'"tr t/ito/l 
the fii-Klt om. Hei.; Ii.' f. l/>e /ir>ile Sx.-.üg.: A.V; To.'. Se.. Hur., 
lt., Cnx., Th-, J f'ursi Ra.*, Ae /l'rsf Gl., (Ai*m /(r«/Rtt.'; leisle f. 
teootit (watest) Ol.; Lin., iccHire Pe.; »j/tA C /Aou uoogf irrl 
Aih.', om. Pu.; irrt om. Ad.'; Del.; Ihnt in», before lei' Phy.; 
Ug.; Hei; ice om. Ra.'; biil ins. before 'ireye Pa. - .58". yi( 



74 



C. THIC PAKÜONKHS TAI.E. 



Looke, wliari {lat lie is set, tlifui riirlit aiiuii 
Aryse, as tlioiia;li thoii wolik'st, witli livm pleye. 

540 And l sliul ryne hym thuri^h tiie syiies tweye, 
]k2s| \yiiji ,||,j, jii^in stniitelt^st witli hym as in giinie. 

Anil witli lliy (längere Iniiki- tlimi dci die isame, 
I Aorl thäune slial al tili» j^olil ileparted he, 

541 My (It^ere frei-iHl. Iiitwixeii inv and lli(?i'. 
'**^'^l Tbanne inay wi- Imlhe nur liiütes all fultilli-. 



iii#. iifter ntitl l'ii,: licrijvr f, /icrj Cu.-gr.; afrcmjger »hal br 
l'liy. : Kii.' lnli'imgrrl : nlmll hc ulrengrr Ha.'; Ol.; nlml K„ 
Ilen., fld,. Uni., l^h.; H.ir.'. Ajb.'; Sa.; Ad.'; Cu.; ['e.. Um., 
Dul., Mar.', Lbu.', Lith.. Mm.. Hü,', T»., Olii]., Ai.h.': ia girmgei-t 
than ia oim in.. Ad.'; beir f. /ii- Bu, - ü3S. fial (nfier wAin) 
»m. No.; G(|;.. Bo.'; Iliir.'; Si'„ IUI.; Tu.'gr.; Co.-gr, (e»r. 
81.', Tc.', Ca».'): Pc.-Kr,; llwit righl /iiioitr Cux.'; Iliul f. thuu 
K., Ili^n., Iid., IIk]., Hod,, L'li.; (<);.; Ash.'; //mii [nr i'An') nm. 
De«., Sü., In., Ad.'; ßu.'; «»</ paiinc iimin f. Ihou righl iia<m 
Co., Sl.', Cax.', 'l'h.; iiiiJ fhiil iinun the olher HSS.; wliale I. 
wanlin« Tc' - gS». ^i'.v» E.. Ilcn,. Oi.; 0^-, Bo.'; Har.'; 
Ad.'; J'-i»f Har.'; if' f. 'Iinii'/h Ol.; Ihmigli oni. t*hy.. Hnd.; 
(Jg.: Hur.'. Pn.. Asli."; Hai.; Ad.= ; C.i., Lbii.l uv.Wr Tit.; Ash." 
- 541). reime f. rj/«(r Pn. ; Tc.'-gr.; Cu., Lau., Sl.' ; Tu.; hym 
nm. To.; A.« f- //leBe.; Tc.'-gr.; T<i. HL ll'AiV* N.... H»r.', 
Pa.; Be.; Bo.'. Mm,, Pli,'; ]Miilr» n.il,; Tp.'-gr., Cu.-gr. 
iWhilrsI Sl,'); rest of Pe.-gr, (wAi/c.'/ Lwu.', »-A.Vr Ho.'. To.. 
Asii.'); Ihiil ..II., Ilixl., Nu.; lli.r.'; Tiv", S«., H«r.™, Hol., IL. 
Cnx.; I.iiii.', I.itu.'. Pli.'. Km.'. Tu.. AbIi.'; <i* f. fAa?IK>v.; hit t 
All" l'liy.: an cim. .\ili.'; Oo..sr. lese, Tb.); 1*71 um. Mm. — 
£43. pal l>iiH iloal f. Ihou dao Lin. - &4S. al um. Hei. ; Litt., 
B«.', To,; />c r. fAi» Hur.'; Tli; gaoil t. g>il>l Bo.'. Ph.', Ro.'; 
wltli tliiB. I. Iiügin» 1I1» rrn^mi'iit uf Pli.' — 544. oum lai. 
biffor..- 'lere A.li.'; fti/imi'- H«i., Dnv.: Tu.'; Hot.; Hu.', Ph.'; 
n tifirr l.ii'li.. .Vsli.'; //ir-<' tniil me Heil., Pliy. . Hud., In., Ad.'; 
Hu.'; llnr.', Aali,'; St.„ Hm.; Tt-.'. QL. Ad.': Co.. Sl.', Tc.'. 
Hnr.', li.. Th. ; Pe.-gr. — Mö. muun f. mag Dd.. mair HftL, 





C. TlIK PARIlÜNER-ö TALK. 



Ami pleye al (lees ri^lit iil imre uwenc wille ' 
Aiul tliiis acürded liei-ii lliix- sliri?wes Iweye 
To sleeii tlin thrulile, as ye lian henl nie seye. 
Tliis yuigesle. wliidi Jiat wente to the touu. 
ffiil nfte in lierle he rolletli vp tmil dniin 
Tlie lii'iiiitei' iif tiiise fliiryns iiewe und lirii;liti'. 
'(' Innl', ijnoil lie, 'if so werf |i;it 1 Liiy3;hti' 



r.,J2 

|«4I)| 



I>ev., Hud.; naaUy ins. lieforH boihe Iii-, Ad.'; icr um. Asli,'; 
biiOie lim, Hor.'; bi-sir» f. limlrH li.; bnlh f. all Phj.; alt um. 
In., A(i.', Xu.; Ilur.', Pa,; St-., Ilnt.; Tt.'-. Tu.-, l'e.-gruup« (/" 
r. all Pli.'). — M«. al pt dice Hod,: (Jg.; 1'».: 8e,; To.'; Hl ', 
lUr,", li.; Pe-, Bu., Il.il,. Har.'. Uu.*, Lin-, Mm.. I'h.', Bo.', 
Itii.', Sl.', Tu., (.'Im., Asil.'; nite lUrs In., Nu.; Um.; Co,, Lm». 
inll). .\e.. HgI.. Cm.: Lid'.. Rh.'. AsIi.'; iki-» K„ lleii-, Cli.. 
In.: Pli', B<..=: Hur.'. Ash,'; Lan.; Tu.; dein Ug.; K«.'; .(j/k 
(rf««) rH other MBS.; right om. So.; 8e.; li.; Pe., Uel.; al 
Ottr 'ci'// I. u( iiKrt »Mie»? i(-i7(j Xo. — 547. thi» f. /Au« 11., 
rhiue Ba.-, pr f. /AiV l.mi.; I'li."; Iirayn {lifri/uvl. lliir.*; l.nii.'. 
Lin. — 64» lian um. linr.'; .St.. Ha[.; Tc.'. Ha.'. Di.; Tu.. 
Lnn.. ßl.-, Tli.; must MSfS. i>r tlie Pe.-gr. (esu. Pe., Bn,', Liu., 
Pb.', So.'); giiyti incjjvnj Hur.*; Lau,', Lin.; if Ihn mny 1. a» 
jfe hau herd mr amje Ka.' - 54». The f. TkU Su.; Pn.; Se.; 
HeL I:.; Lin.: i[>AfWi am. Hai.. Dev.; lei/ght f. mhieh iig.. icilh 
Sl.'; pul oni. Phv., S«.; Pii. ; Tc.'; Anll.'; maa tvenl Tu.'; rn-la 
f. tu E.; Pa., A'ah.'; 81.'; Ro.'. in I" Phy.; Ti;.'; Ild.: fo..n 
um. Ash.' - 55«. UV/ f. ffiU In.. TIW Ad.': *.//-■ [. ,i/(r Lin., 
h/Vch lyme Tt.'. /an/ Har.'; in oni. Tc.'; hia int, liefuri' Acr/e 
No.; Og.; Pa.; 8e., Hat.; Tc-'j Th.; Pe.-gr, (e»c. Bo.', Pli.'); U 
r. Ar Hai.; Pc.-gr, (exe:. Pe.. Ra.=. A.'.h,' |'"""'*''ll- "m. No.; 
Tc.': Pe-; ri)IM\r) Her. Sc. Hai.; Ra.'; Tc.'. Ni>.. Il,ir.\ Hfl , 
li., Ciix., Tli. ; 1'e.-i;r. (exe. Lnn.'l; iNiuitA f. rutlvlh Pu., 
tnil-nct/d Lau.' — 551. om ndiL befnrc /Ar Pa. ; /Ac f. /Aise 
Ad.'i Gg., Pli.'; Har,*; /hrmr^i Der.; Tc.'; R«.', Ol.; Ph.'; 
feir\r) f. nticf No.; Hat.; Pe.-gr.; Tli,; tifw» (nr f'nlrel and 
om. .Vah.' - 55Ä. gii'l in», «fler lord P».] tV ins. Iiofnre so 



76 



V. TIIK rAUIKlSEirS TALK. 



ISO 






llftuv al thm tnwor to tiiy seif ullüiie, 
Thor In rill iiiuii fmt lyiu'tli vnder tlie trune 
(>f u'hI tliiil hIi.. 1(1.1 lyiit.' Sil miirye as l!" 
Ami iilti* liisl"' tili' iVi'ini. liiire eneniy, 
TiittK in liis tlitiiiLcliI {lut he itbulde puvi^oii l>eye, 
Witli wliirli lif mygliti- sK-eii liisf Muwi's iwey*?; 
iFiir wliy t1it> f<-('iiil fiiDiiil liyui in swicli lyiiyii^e 
Tliut In- liuilil» li-i»' liim lii siirwe hrynge; 



IV-Kr. ("fx* B«.. tin-V. - SSI ^f ^ü fiyMur tryn»« t tftm« 
«f flu fnniv tV-ffT. (»xo. Th.t; gWi L frrmr Bar.*: rmt» t 
I» lUr.'. A^.<: Ol., «n. I'h;. - SU. »p 1 u P*-. A*li.'; 
IV, St.'. Tc.'. S»H »"m, TV; IV, Ba.. Un.; V* ' h-«**' 
lU.': li» »«L W., A4.'. X«.; Te.'; Hat: T*.*. S... U»l., lü 
r«», TV: IV..r- (McRiv'L '&U. or. (YTe.>. HrL; ^'•40 
C. f*>l IV- 1»- A4.': l»r. fM') Ha«.: Haf *: Hat.: Pa^gr. 
|M<r. itia.. A>kS: t*ai aw ft;^ X«.; *« f. ly» Xa.; litt.; 
M L M Hat.. IWi, CV; A»k.': T«-\ Ka.'. UL: Hst; C«. 
Um. ^ •. Tt.'. N«, tW.: lU. Har '. La^'. U«.'. Mi*. lU.'. 
luv !«.■, T*, Cte.; «tea IM. U* Jüa-: a«>yw tt«i t j» 
•■ IVt MfnJr t —TT* rh?.; Ta.'. >».*. OL: U«.; 
--. « («r»^ «fear «ny U. A4.' — SK 
>r l «M* Uk.; «( t tffr 1«r ^ 
^«rr t Ik |j^ ■ A^ tet. Wbn 
•.>«<l L rt— ^f Xa.^ «if:.: Tr.': 
Lac^ T«^ A>h.'. <«>. Bm.*: ^ ««. 
-•». SL' - OK. «aitt. 



« — 



>..... 



« kMHl </ lU ' tarn t ifB 





C. THK HAKUUNEK'S TALE. 

ffui' tfiis w;ls iiiitrulv liis fiille entente 

T" sleeii liem liotlie, und rieiinre to repeiite. 

And fortli he goiitli, iio lenger woMe he tarie, 

Iiitti tlif tuuTi. vn-tü a |iotlie<:arie, 

Aiiil preyde hym that he liym wohle solle 

tifttni [luysob, {)at he myghte hist- nittea quelle; 

And eck ther was a polcat in his liawe 

Tliat, aa he seyde. hise capoiins liadde yslawe. 

And fiiyTi lie wolile wreke hym. if he myglite. 



77 



5ltS 

[Hß 



|in«. before brynge flur.*; To.'. Cax-, Tb.; Xth.* — 5B1. ff'>r 

; om. Gg.. Ph.'; loillcrli/ mag f. iran uufrcly ivflerly.elc,.) Hur.'; 

l/uy/ifirl// U To.; /ittlt/ liis liiile L oufrely hh fiille Nu.; ftil 

r)nlyK.,ireii..Dil.-cr.(cxe. Ni).);Ph-'; Pii.; Art.'; /i?tf(/» f./W Aa!i.'. 

falur Rn.", nm. in all utlior MSS. — 5(tS. Ami ifeleli-d liel'ure 

[■(« BS,'; hym repent 81.' — 5«8. nolde f. inoWe Cu„ Öl.' — 

[M4. F« (ü r. Into In.. Ad.'; Tc.', Ad.': DH.. To.; Uie to Ihf 

rSyi.'; to f. wi to Ne.; Äpoihrcarle f. a puthecarir E.. Heu., ln„ 

All,'; Ph.', Ho.'; Pn.; AJ.'; Hei.. Cnx.'; Pe.. ß»., Hi.r". Loii.', 

Lii'li.. Lin., Pli.', Kn.', Ko.', L'hii. — ödö. /'j/"i i»n. liiTuris 

(Aa( Rn.'; kr lo hym l'a.; irolilie) him Pliy., Ilev., In., Ad.', 

Nu.: Se.; Ra.'. Ol.; I.uu.. Tc.\ Se., Har.'. liel., li., Cai., Th, 

[(iro/); Da., Bo.', Del., Lin., iin,', Ash.'. Ash*; fecund Aj/nt oin. 

ho:'; Tc.'; Sl.'; To. - 56«. hjae .>m. Hod.. Iti.. Ad.'; Aah.'; 

r«i<JH« In., Ad.'; Hat.; Ka.', Gl.; Am Huttyn hee niyglile idtii 

kylU- Del.; Wi(e) Ho.: Ha.'. U!., Ad.'; Pe., Lnu.', Clin., kyllf 

Ikitlri pH.; Se.: Bn., Del., Lau.', Liii„ Mm., Ka.', Rik', Ro,^ 

Bl.', Tu., Ash.' — 66J. also L tfk Del.; Ih-nrilli in«. Iiefore 

ItAerr Tc.'; Ihtrmth f. //.fi-c Ne.. ('ax. — 568. Thnl «cn. No.; 

iHar.': hi» rapriun' lwit;e Pa.; hadde om. It.; Ar niowr T. i/nluirt 

iHai., Dev., Hod.; Hg.; Asli.'; Ol., Ad.'; Lin.. Mm., To.; fliiwe 

IPft.; Hui.; To.', Ne.. Ca».; Lau ' tslmDr], A*.li.' - 5«». //c.> I. 

Anil Uel.; Ha/*rfl<) f. fiiyu Hiir.', Pa.; Sc, Hat.; Tc.'-, Co.-, & 

[i'e.-groups; a-wi'sie Nu.; So.; Tc.', it».', OL; ai-mge f. tpi-flt« 

Ji-, i«/-4p Lin-, AeU.'; lietn f. Aym Tc.', Ne., Cax., om. To.; 



78 



C. THE PÄKDOSER'S TALE. 



57-2 



Ou veriuyn |)iit tli'Stroyed hvm by uygbtu. 

The Pütheearie auswerde, 'And thmi shalt haue 
A tliyn^ that. al so god niy soiili' saue, 
Im iil tttis World ther ia mi L-reatiire 
Thut ete or dronke liatli >if ihis cmiliture 



^al iuB. nfter if Har.'j Tc.'; Tli. — 570. Wo iE »ormi- er tu 
miriitre iit tiijghl A^b.' liti iiiur);in); Oft. iln Hui.; Ti'.'-gr; 
Cu.-gr. (t'xc. Tc.'); Pe.-gr. (exu. Pe.) ; (irs/r-uie/A Tu.', degfroi/en 
Pe.i hriH r. %r» Hud., In., Ad.'; To,'. He^ Har.', Cax.. Th.; 
Pc; ilin/ anil t. Inj Pa.; vliole I. wftntiog li.; Lieh. — 571. 
y/." r. Thr In.. Ad.'; Lieh.. Ash.'; TknpoUcary IlMr.', Ash.', 
Ilit 411-utffiirii Pb.; Tc.', IIb.', Ad.'; Co. (apuff/hirieni; Pe^ 
L»u.'; rimwiiriit B«.; »iV f. aiirf Tc.', A<1.'; UHii om. Hut.; 
C'o.-gT.; Pe.-gr. [exo. Lin.); Kei/dft) Ins. nfter ani/ No.; 8e.; 
Ar fl/iii/'/ r. IhnH thalt Nu.. ,^«e nAu^ Pn. , ye ehuln Ad.* — 
.-jJ2. rliiil lim. Tf.', Nb.. Har.', Hei., ('«»;.. Th.; Ro.'; «s f. «( ao 
Hai., Dev-i Pb.; Hb!.: Pe., Bs., öo.', Laii.'. Lin., Jim., Ph.=, 
PI..', Rti.', Ash.'. al» Ul., Ad.'; Cii.. Luii.; Del., Hitr.=. Luu.', 
Liili., B«.-, Ro.*, 8L', Ash.', tU »o tviily Hnd., hIk lei« Be,, 
II« fi/ssly Tu.-. Ne., Cux.. Tli-, «0 li,, i>m. Ni\; »i,^ int. before 
i/ott Dev.; me f. my ruule Phy., H.nl., In., Ad.'; Tc.'; Bo.'; 
010(1! ins. hefure »o/», To. ; so ins. Iiefore «acf No, — 673. fftr 
f, (/.'"" Plij.; Kii.', Gl.; A«li.': »./» f- fS Phy., Ilev., In., Ad.'; 
iiftr.*,A«li.'; Sc; Tc", Ra.*,Gl-; Co., Laiu.SL'. Hiir.',Hi-I..Th.; 
Pe., Bb-, U*1., Luu.'. Lau,', Li»., Mm., Ph.*, Hu.', Ro,', Hu-', 
Dl.', To., Ash.'; ne in thtr f. Iher in hiiPh. ; 110 om., creaturi* 
To, — 574. c(rn or drunken E,. In.. Ad.'; To.', Ad.'; Co., 
Lun. ((iniiiAf), SL' (fl»'/t'. Hl), No.; elyn or dryrth/i' Pa.: To.', 
Har.^ Hfl., li., (.'nx.; elel/i fir drht'kelh Bo.", Ül'.; Hut,; Th.; 
Del,, Mm., Pli.', Chn,; rll or drank Lin.; tie or dryvke Ch., 
No.; Gg., Bo.'; Ash.'; Si-.: Pe.-gr. (exe. Del., Moi-, Ph.', Chn., 
Lin.); ond t or De». (Sl.'l; hadde f. ha/h In.. Ad.'; H«r.'; AotA 
oni. by must MSS„ exiAnt E., Heii.. Phy., Dd.-gr. (eio. In,, 
Ad.'l; Ph.'; Ash,'; Tc.'. Ad.'; CV-gr. (exo. li.. Th.); of om. 
K».*, (iL; Connlitiirc Und., cotifecture Piiy.. Dcv,, No.; Har.*, 
P«.; 8e„ HbI.; Tc. '-, Co.-, Pc-groope {confeeluris To.). — 





V. TUli i'AKUUNKU'H TALK. 



Noglit hiit. llif iiKiiiiitiinr.i of !i i'(irti uf wliete. 
Thrtt Im ni' sliiil lii> !if iirinTi ftirli^ti;, 
Ye, sterile Im »lial. ainl tlmt in lasse wliile 
Tlmn iLdii wnlt gönn a-|iaiis. iiut liiil A Mite, 
Tills poy&iin is su stnuii; siiiil vinleiit.' 

This ciirsed man bath in liis lioiicl ylieiit 
This poyson in n liux, aiid sitli lie raii 

575. wiuiileiinniice Phy.. Ilfv., In.. Ad.'. So.; Hg,; Tc.', R«.'. 
(iL; SL', Tp.', llar.'. TleL. li., Vax.', Th,; Üi>.', Hn.'. Sl,', Tu. 
- 5J6. avd f. Thal Ph.l ne otii. Gg., Pli.', Bu.«: Pa.; Hl-L: 
nchiild H»r.'; Äiiuti [ilutei! before nhal HeL. plnueil bisfore 
hin Phy.. No-; Pn.. Asli.'; Sc; G1., Ad.'; Lan., Tc.=, Ne., Har.'. 
IL. (lax.; Bo,', Asii.' 577. ^al f. IV Had., an'l Pq,: IL: 

Xf Ad.'; »trcve S<3.; Hei.; avd Ihul uin. Pliy.; i,,- L Ihul Sl.'; 
tchorl f. iassc Pli.' - 57t. Hu/ r. Thai, Pliy.; Bii., Bo.', 
Lau.', Ph.'. Chn.; (J.- f. JA«» Tu.", Sc, fax., .4». Livli., Aali.'; 
tcrii.;(j(( f. wo// (u'ü(l Nu.; Tn.'; li.; Th.; DeL; lenldU) Gl.; 
Hu.', Ph.', Ph.", woth: Sl.', um. Phj, ; thc spase nf a myh f. 
ifpailH, etc. So., //if s/iniT nf liiilff ii niijlr Se., pnffl/nflr linlf 
II mi/lt Tc-.'. Ne,, Cai.; pimm- f. ju»» ii-p'iriH li.; im/ befure 
ir //nrr an well ns bofure ii mylr Luii.; mit um. Phy.. In., All.' 
rSo.); Tc.'; (Se.l; (To.', Ne., Uiix.), Har.», HeL, Ii.; Del,, Tu.; 
but um. (No.); (8b.); P«.; (Tc.', Ne.. Cax.). - 57». The f. ThU 
Ken.. Phy,. Dd.-gr.; Og.-gr.; Httr.'-gr.: Tc.'. \A.'; Lin.; i« om. 
Se. ; fAii/ in», beforo i» HbL; Ad.': Pe,-gr.; »o sirmi'jf in IL; 
liarde f. xirnng Hai.; Po.-gr.; Th.j «o ins. before rinlcnl Nu.; 
Pft.; Tc.\Ad."-; Co,-gr.; Lin.; Ka.', GL have 1. 580 inbleud uf 
tili» one. — 5N0. il in luiiid f. in hin himd Ro.', hit in hin 
hmd To. ; hand(el f. Iimid llea., Pliy., Dd., Duv., Hod.; Pa.; 
Tc.', Ad.'; C«,. Liin., IL; Bo.'. Pü.',*Ro.'. Sl.', Ash.', hiindM 
Agh.', hondin Dol„ liidde Te.'; it hent f. yhcnt Iloii.. No.; 
Pa.; Se.. Hat.: Tu.'; T,:.', Ne., Hur,', Hei., li.. Cas.; Po., Bo.', 
Har,', Lau.', Lau.'. Mm., Ph.', Ra.', Sl', Tu. {hit a -lecond 
time), Ash.', Ash.'; henl In., Ad.'; Bo.»; Ash.'; Ad,'; Th.; 
Ba., DeL, Ra.', Clin.; I)f Ihr. apnteear;/ Ipnleraryel a» I »ay 
yuu vcremcnt Ra.', GL |op. L 578). — ÖNl. Aiid eitylli in to 



67'! 

iHiiir 



j«0 




80 



C- THE PARUONEK'S TALE. 



In-to thi' UBSle strete vu-to a mau. 
Ami i>orwocl hyiii large botelies thre, 
5S4 And in the two hb poyaou poured he. 

I**'^! Ttii> thridilr' he kepte olene for liis drynkß, 

rtVir al llie iiyt;lit lie shnnp hym fur to swynkt' 

liie Ktreft mifi' atiiaii Tt.', Ni'.. Cm.'; And iceni ih Iti thf 
ne-rl »Iri-Ir vnt'i A mim Hat.': Tili« /ioyno7i Aji'I in In pr nrrt (!) 
»!W tu (!) mini Hei.; Thin pni/mine luke hc nf lliiu man li, ; 
Tlie r. 2'Ai'» ('g.-|j;r. ; Atiii put it f. Thi« imi/H'-n Hiid. ; Se. ; 
Du.', T'icli., Ash.'; he pul intt. atter bux Hur.' (Jo niitrgin); 
& ins. Iiofiire in Xo.; in om. Liii.; nipHh t nifli Nu., «*»* 
Hrtr.', üilheniK) \\i.: .\»h.'; Se.; Ha.'. tJl. Ad.'; Cu.. Ln.l., 81.'; 
IV.-gr. {lUmi Uu.'J; he oin. Bs, — 58S. As faiit lis ever h. 
mr/ffht he ranne Tc.', Ne.. Cm.', Hsr.* irynne f. he i-on), HeL 
{thai ins. after vnr); he pnl it in a bore anil inlhe7i he riinue 
li. iv.\>. 1, 5HI Sc, elc); In/o f. Tn-fo Bo,»; Ti..: tn {. rnio 
Bd., lo antK'Ihvr Del. — 5S8. burmvilh Nu.; Se.; Aini om. 
Anh.'; laryeg Lbu.'; buUla E., Hen., Pliv., Hoi., Hnd., Ch.; 
Ph,': llftr,*, P».; Hat.; Ad.'; Lan., Tli.; Bo.', Lau.', Mm- 
Ph.'. Pli.', Ra.'. Hu.': buItU A*l..' — 584- And (unlj in Pe.) 
(o Ais feloKeH n^eiu («»»n Slm.) rcpairep Irepeyred Del.) 
Ac Pf.-gr. |exL'. Bn., Lin. ; cp. 1. &00I; the anme I, ins. li. 
Imfore llie Hglit otie; •'« /o f. in To.', Ne., Cax.; iherlo 1. m 
the fico Phy.: in this wi/ti Ru.', in lhe»e iioeij Gl., in the 
»ecouttde Ad.'; Ihn f. the Ad.'; the om. Tc.'. Har.'; fwei/tie 
l. Itiiii Co.-gr {exe. Tli.l: "/' Ihrm in«, after tireyne Hat.'; pe 
f. hi» Nu.: Se.; T.'.', N«., HbI., li., Gas., Th., Ihii, Tc.'-gr.: 
Co., Lan., Sl.', om. Hnr.'; pnllilh f. puvreih No.; pul Hnd., 
Bn.', fil.. Ad.'; Hcl; II. Ö84— «9 om. Dev, — 6h5. Ihin f. TAc 
In., Ad.'; Bnlell ins, nfter/// Asb.'; Af om, Pli,'; Aq.ifAR».'; 
Ol., Ac/je Har.'i oiieNC in«, before drynkt E.; Aab.*; 11. &B5— [PO 
«m. Mm.. 81.' - 5(«. /An( f. (Ae Del., Lin.; Ihe om. To.', Ne., 
l!«r,\ HeL, li.. Tos.; «Ao;i M""J'' D.I.. In., Ad.'; Gg., Pb.': 
Hnr.'. r»., Ach.'; I'u., Lan., Si-.. Tux-; Lim.', l'h.'. »chepe 
Har.', shape Ho,', shappeil Lau.', vhimpr {»hiipri E. und thn 
rest; /'nr before lo oni. 8e., Hat.; Te.'-gr.; Co.. Lun.; IIa., 



J 




C. THE PAKDONEK'8 TALE. 



81 



Iq cariynge df the gold uiit of tliat pliu-e. 
And whan this Riotuur witlt siiry graue 
Hadde lilted with wyii biae grote liotels thre. 

ITo his feluwes a^iiyu repairetli lie. 
Wliut Dedeth it tn sermnne of it mrjore? 
ffor right as tliuy liadü*? rast liie lieeth hifoore. 
Kigbt mu they baii liyni ülayn. and tbat auoo. 
And whan p&t this was doon^ thiiä spak that oon. 



588 

\H7G] 



592 

[B80] 



I 



H«r.', Luu.', Lnu.', Liii.. PI..', lU.'. Ro.', Ro.', Tq., Clin., 
A«h.* — 587. cai-iage 1'. rariynge Hod,; Fb.; o/ before the 
«m. Hur.'; Gl.; that f. fAe Gg., Bo.>: 8e., Hat.: 81.', lUr.', 
ijlel., li.; Pe.-gr.; this f. IhcTc'. .\e., Cbs.; Me rnn. In.. Ad.', 
Ho.; a' f. o/' after out AiL'; "/■ om. Lau.. Har.'; Lin,; the f. 
/Aar Ash.'. Ulis Tu.'. Ke., Cqx. — 5)W, .Jwi/ um. Hl,'; Irajiimr 
r. Uiiilaur So,; Lin., hanarilour Uel. — äK9. ll'ifA luyiic Aw/ 
/UtM No.; füll f. /rV/c'i Ra.'. Ol., fiJlerl All.'; u-ifA om. Kar.', 
li.; h„i„ f. uji/n Ch., In., A.l.'; Te.'-gr.; Co.. Lan., 81.=. Hur.', 
li., Th.: Pe.-gr. (exü. 11»,'. Pii."); lulle f. <rilh iriP.i Tp.', Se., 
Hol., t-ni.'; in/y, A/ni /iV/p,/ Liuli.. Ash.'; t/tin f. /iisTc.*; (/re/e 
«m. In., A.l.'; lUr.'; Ti'.'; T.-.' — 500. Sl.= re|ieals licre L 

■84; repah-eil Pliy., In., Ad.'; Gg.; Asli.'; Ra,^ Ol. Ireiwai/ted); 

'h-; Lir., Ro.'; rriiareth ur,en. he.. Lim.' — 5fll. Pliy, Iratis- 
.paaesll. &S0 * b'ii; ueedeof H f. neilelh it Og.; il aUet nedelh om. 

'er., Id., Ad.' ; Tu.' ; Lieh., Lin., Aali. ': aerren f. «citihmh* Lnu.'; 
thernf f. nf It Se.. Hol.; Tc.'-pr.; Co., Lan,, fil.', Mar.', li.. Tli. 
'(therof tu Mermon); Pe.-gr. (exe. To.); of ojn. Hur.', Pu.; of it 

fter »eirmuiie um. Ug. — üSi. so ins. Iiefure us E.; Ae f. /Aej/ 

o.', Ph.'; tlmr(her) f. Aj« Bn.', Pli,'. Rn.»; he f. htr Sl.': 
w rfi'/f 'Af,v i/orf f. his derth bif (iure Ta.; Ai* i/cflM »m. AbU.'; 
[o /bre r, bifore Nn.; Lan., a/yrc Co., Sl.', Ni-.. Hei., Cm.; 
Lbu.*, Pli.' — 598. Atul in», before riyhl Phy.; slai/n hi/tii 
AbIi.'; rZjf/i/ L awl that Ch.; Tc.', Nd.. Ilar.'. Hfl., li., Cux.; 
that om. Plij., Hod.; al f. and Ph.* — 5M. ^nrf om. 

el.; Di'l,; irh/m um. li.; that om. Heu.. Phy,, Uui.. Dev.. 

0.; Gg.-gr.; H..r,': Öc. H»t. ; Tc.'; Sl.', Tg.', Hur.*, Hei., 
John Knrli, The Fwdooer'i PraloEue iin<\ Tukk-, ^ 




i 



82 



C. THE PAKDOÜKHS TALE. 



*Now lal vs sitlc aiitl dryiikf, and make vs nn?rie, 
Silfi And afterwjiril «t^ wol Iiis Imdy lierie.' 
' '' Aod witli tliat wird it happed hym par ras 

Tc take the ImU'l tlier llic pnysoL «a*. 

Aud drank. and vaf lib Maw.' drynke also. 
60(t ffor wlikdi anon tbey «turuen bnlhe two. 
Iß»*»! ^^^—^^ 

C«.. Tli.: Lin.. Ra.'. Bo.': >h* f. Ihn Bo.': Ihü om. Del.; 
tJtia w«» rfi'on fÄtis om. AsU.'; I-donn Hat.'; llteit (ßan) f, 
IhuK Xo.: Bo.'; Hnr.', Pa.: Se.- HiiL; Tc.'-, Co.-, He-croup«; 
»;«ii oni. Cil.; ^'i' ''lon Xti. ; Lau., Har.', ilül. ; Ltn.; wliole 1. 
wnniin^. Mra. ~- 095. »iny v« f. lat r« Nn,: Hrf/nk and ailte 
Hnr.', Ph.: Ad.'; Co., Lbd.. 81.'; Rm., Lin.; aiffr anit om. DeL; 
r« nfler viakf oni. Cli., So. — 586. «/Tir f, aftrfrarH I>eT.; 
Asli.'. i'/l.v 'Äo' "g.-gf.; Asli,', 'i//pen Hur.'; leil ur f*.; 
KC um. Liii.; ici/r^ Bii., Hup.'. Ro.'. Sl.', »i'JiVA Tu.; whole l. 
om. li. — ÖB7. aflcTHiird f. irilh Ihul "-oni Hat.'. P».; Ad.'; 
Co.-gr. {tpmard Lmi., a//fc /Auf Th.); aftri- fiat H«l,; Tc.'; 
Pe.-gr. ((Ao( om. To., .4ih.'); gone aftir Rh.*, <*l.; U am. 
Pn.; hapjflli Ko.'; Lin.. AtpjimyJ Pa.. happnid Hur.*; hrm 
f. Uym Pliy.. Ilod.. S.>.; Har.'; Se. (//irml. Hut.: Tiv'-gr.; Co., 
Sl.' {thrmi). Hei,. li,. Cm.', Tli.; Pe.-gr. (eic. Bd.'. Ph.'): Ajw 
om. Ilar.'; Iiy eaan Dpi.; i'aii«f L cn<i« Hur.' — 59N. Th( ime 
toke t. To take Tb.; /o*r»i Pe,-gr. (ejc. Bo.', Lin-, Ph.', Ph.*, 
Ra.', Ro.', Aih,'): n hnlrU Hat.; Pe,-gr. (but Ihtt h. VM-, 
Hur.', Lieh., Lin. fbolttHUJ, Ro.'. Aah."); icAfj- t. Ihrr Sc, 
roAcriri Pa.; Pf.; Hnr.', Licli,. Mm., Ra.'. To., Clin., Aah.'. 
in it/kc/i Se.: thrre in Hat.; Tp.', Gl.. 4J.'; Co., Lan., Th.; pm« 
nf Pe.-gr.^ in to». befure leas Hud.; tAi» poysoH Lin.; lAc 
heforp ;>nis<m om. Ra.*; Ta. — 5W. //er f. And DeL: Jtui 
rfrarii nm. Lieh., Ash.': In ins. bcfore Aiic So. ; (7 ins. ib.Ne,; 
l'rliiirrf Ad."; drynke om. Phy.; Hai.: Luu.',To.; nliii>f>e f. o/ao 
P«. — ««0. tltorunh r. /V Öe, Hur.: Pe-gr.; Tli.: ir/nV/. utio» 
oln. Hai.; «ii'i'i |)lai'(.'il aflhT vhn-nrii Bn.', Ph.'; oHo» oin. In., 
Ad.': Hur.'; Ph.'; «/rj-cn. So.; Se.,Hut.; Ru-",01.;Co.-Kr. (Mo. 
Co., L«n.); niost MBS. of (he Pe-gr.: tUrued Hur.'; Mm. (-rf*ny. 





C. THK PARDONBB-.S TALE. 



But. cerles, I suppitse that Aiiycen 
Wrnot neuere iti do Ciinon. iie in no feii, 
Mo wtiruier signes «f empoisriDyng 
Thaii hadde thiae wreccliea two er liir eudyng. 
Thiifi eiiilei] beeil thise liomyridee two, 
Aiik eek the l'alse enipoysoner also. 

ctirHed svnnp nf iille ciirseduesse! Arcmr. 



83 



«04 



di/cdPa.; Uel., i(toi-7ii;«Äil.',«(arr*ei7i| Plij.: Lieb.. Ph.', »luruen 
Iiio., »tarfRo.': Iwo um. Pe, — 601. Iroicc f. nuppose Hur.'; 
tifuer ins. itftur fhat Ru.'. Ul.; aiuyceti Hht.*, ii Se, (biil «pnce 
lefl), n i-iiYii Bb., II riiirii Sl.'. i> piiififieii Hur.'', nryi-'nui PL', 
Ai-uwrnm Asii.': II. <ilH t um. Xü. ; Aali.' — BOS. wrotc 
iifMi'ir, re»l iiui.. biil spuce lett Su.; ht after iiritere oni. Phy.- 
nor eainn nr Galten f. iit »o Cawin ue in )io ^eii li. ; no am. 
In-foro C'aiioiiii Har.'; Bn.'; Ph.'; cnmmiiu t. Canon Hb!., De»., 
('atoii Ilar.' (cp. li.); nt um. Ra."; Tu.; Iniwceti f. in no fen 
Pu.; so.e r. /■?« T«.' l?), Tiix-", /"i'ii Ash.' - MH. -Uu,'« T. ifo 
Tc,', Ne., liBr.\ Hei., (".ix., Tli.. .V'i Un.'; thyii'jf-n f. Hi,7ne« 
eh., In., Ad.'; «»riKM Har.', Pu.; Hnt.: Tc.'. Ad.': Cii.-gr. 
isorowi/nge» li.); Pe.-gr. (sorwe Liu., s'(i"Vit Pli.'}, sforie» Ra.', 
Gl. (Ph.'); puijHiinyng Vit.; iinpos</nj/ngeg Rb.'. Ul. — fl04. 
TAa/ f, Thiin Plij-.. I/'/ikc Hiir.', I'a.; Hat.; Tc.'-pr ; Ci'.. Lan., 
Sl.', Ti-.', Ne., L'ux.'; Pc.-gr. (txc. L.iii.'-. Mm. /nttij. Uel., 
To.), 77iisf Uel.. T«.; /.«»« I'. /"idäe Ha.; /o« f. ^ro lij.. Ad.'; 
Lnu.'. lo Ül.; Hnr.', ]rel. ; Luu.-, PL', A^sli.'; to fiire t. two 
Tu.; Iwu om. 81.'. li.; Ph.>; therc f. er Phy.. u/ 8e.; li.; Mm., 
in Csx.', TU.: rr (or) um. Har,', Pu.; Ilal.: Tc.'-gr.; rPöt of 
Co.- &, Pe.-gri.tips; f/i-rr f Aic Hut. : .-nrf^iijff» Ha.'. Ul. — 005. 
fiii-r f. 7ViiM Bn": i'Hitijng !, emted Lau.'; lni:ardoiiri>' f. 
hiimi/ciitf» Nu., hiimirt/tirrii Ash.'; II. (>05 & fiOti transposed 
Ra.'; lao f, Act» In., Ad.', So.; To.. - «06. ff* um. Hat.; 
Te.', Ne.. Uax.'; iif ins, beforo (Ar Rft.', «11.; f/ns f. (Ae 
Se^ Hat.; Pe.-gr.' (oxc. To.); fnU om. Hol. (which MS. 
eBdB wilh this [.); pvinoncr Ti-.', Ra.', Hl.; Tu. ~ 607. cur- 
aUlntHte f. Camiil eijniif In., Ad.'; fule ins. hefore u/' alle 




84 



C. TUE PARUdSER'S TALE. 



612 
[IWUj 



Ulli 

1904] 



traytoiirs homvcidi'. o wikkednesse! 
glottinye. luxurie. anri hasardrye! 
Thou blasphemoiir of Crist with vileynye 
And iitlies grete. of vsage and of (iride ! 
Alias, maiikytide, how may it bitide 
Tliat tn tliy ureatour. whicli [>at tlie wroglitf. 
And witb liis preeimi» lierte-blnoil thee hogbti-. 
Thou art so fals and so vnkynde, alias? 

Nijw, gonde inen, god t'oryeue ynw yunre trespaa. 



Hat.; R«.', Gl., Ad.'; Pc.-gr. (eic. Aah.'); Th.; ful ',f f. of 
aüe H»r.'i Tc.'; Co.-^r. (exe. Th.); Ash.'; fnttilh f. of allr 
Pb. — «08. Irailonr Pliy.. Hai.. Üev.. No,; A»li.'; Ti-.'; tfai/- 
toroH« H«r.'; Gl,; Pe„ Irai/tuiiieiiseRa.'; Oins. Iiefure hoin^ieyde 
Ko.; 8e.; Iitimiciiti/ Hnr.'; Iiiini'ici'lix Pft.; Se.; Tr.', Ke., Uiir.' 
(■i/is), li., l.'ai.'; Pe.-gr., Oinyci/derrsC<i.,\jan.,S\.' : Asli.'; n/f. o 
before Kikkeiliitmicln., \d.' ; Ro.' —609. O im. hetare liijntri/ 
No.; Ra.', Ol; Co.-gr. (eic. Th.); Itixure Hen., Phj.; Tk; 
leechery f. litniric Pa.; Lin., Rs,'; d f. and No.; Pa.: R«.', 
Ol.; Co.-gr. (eüP. Th.); Iiaaardije Dd., Dev,, Ct.; Pii,. Ash,'; 
Ho.; Ra.'. Ad.': L'o.. Lan., Sl.', Th,; Bn., Ha^.^ Lnu,'. Lbu.% 
Liah., Lin., Hl..'. Ru,', 81.', Clin., Ash." — »10. p<- f. Tfniu 
Bn,; blarhtmar Cax.', bhiKpUemarliti.. Cu».', Äc; rry f. r7-i(ff 
In,. All.' - 611. f/' f. And P«.; jlHrf cim. Phy.; nf heftire /inWr 
Olli. li.; Aah.' —612. vhal f. hmc Mm., Dev. - A|3. Ther U. 
ifierlo) r. TW fo Rar.'; Rn.\ Ol., Ad.'; Vc, Lim.. Sl.= ; ?/i...i 
r. Iti Aeh,'; /o cm. Phy.; Bii., Lau.': the f. //,(/ Ha.'; wl.ich 
om. Tt.'; (/(«? om. GL, Ad.'; Li»h., Ph.', A=li.'; Ik t the 
Dat.; To.'; Chn.; hr is rnnghl t. the lei-oghU li.; ^« hatli 
lerunt/M Ol. — 614. Sith nll /hin Ihul ife (pe) on fhr rnde 
hou/,t Kft*. Ol.; )hc 1'. bU Sl.'; berlr >.m. Gg., Ph.'; Pa.; Se-, 
Hei,; Tc.', Ad.'; Co,- and l'u.-groupa; Ihul ins, aftcr blond 
_Bl.', aUo 11). li.; he f. /Are Ash,'; Sl.'; Ö,,.'. Del,. PI,.': fA^,. 
Lthy.; halh in». Iicl'uri? Iioiifflif Pliy.; Ho.', Ph." (_i/ Aomj/i 
Tl|S. thiit I. Thiiu Pfl. ; «'j oiu. hefore i-nki/ndf Ash.'; 
'» Del. — 816, AW nm. No.; goodrmtn l)d, ; 8e, ; 81.'; 




^ 



C. THE PARDOSER'S TALE. 



And wäre yow Fro ttif syonfl of Aiiarice! 
Myii linoly [lardüiiii uiay yow alle wurice, 
So l}at ye ufFre nubies iir sterlynges, 
Or elles siliitT, bmuliei:!, Hpoones. ryuges. 
Boweth youri' lieed vuiler this limily bulle! 
Com vp, ye wyues. offretK of ytiure wiille! 



ffood mm Hod.. Sn.. Ch., In., Ad.'; Hur.', Pn., Ash.'; Gl.. 
Ad.'; LsD., Sl,", Tc.'. H«r,', li., Cax.=, Th.; Pe., Bn., Bo.', 
Hot.', Lau,', Liiu.', Pli.", Ph,', Ku.', Clin.; mcn oiu. Ha.'; gud 
um, Phj.; li.; /'nrbc/ir Ha.', forbadt Ül., für rrcc IL f. fiinjeHe:. 
j/UK furj/eite In.. Ail.'; ye t. yoip Phy.; yow oir. Hui.; It«..', 
Gl., Ad.'; tV, Har.", Cai.'; Ro.', To. - «17. kcpe t. wäre 
So., Hol.; Pe.-gr. (exe. Lin.l; j/ee f, you Nu.; alle in», attsr 
^HiH Aali.'j './' t. fro li-; 'he am. To. — 818. /co >e /<7irfe f. 
ciUc Ul.; u/iir um. Pliy. : li,; wariii/snh Hat., raBinsli OL; 
,cary»i>lK In.. Ad.', Xo.; Sc; Tc.', Ka.'; Co.-gr. (exe. Cax.'); 
Pp.-gr. (exe. Bu.', Ph.', Ru.'l. - «1». If L ^u Phy.; eithir 
t. nr To.', Ad,'; aitd f. or Phy.; ulielinges f. sferlynyta Dbt.; 
whole 1. om. Chii. — ö20. OIhrr f. or AiL', Hat.; Co., Lan., 
Sl.', Tb.; Pe-, B«., UeL, Lau.', Pli.% Ro,'. Ro.', Si.'. To., Chn.l 
flttii oin. So.; Hftl.; To,, Ash.V adurrn Ad.'; hroehe Ash.'; 
iTiVwcr Hjumen broehta Itev.; Gg.: Hur.', Pn.; Sc, Hat.; Ti^'-, 
Co.-, & Pe.-groupa; yr in», before rynge* Pliy., Hai,, Dev,, Hod.. 
In-, Ad.', So.; Hur.'. Pa.;: Sc, Hat ; Lau,, To,", Sc, Hur.', 
Cax., Th.; Pe.-sr, (exe Ph»); anil in». il>. Tc.', Ad,'; Co., IJ, 
- «at. U«-r(/M</ Phy.; ifoiceOL; To.'; Ha.'; hede» Phy., Dev., 
Hai.; Har.'; Tc.'; Tf.'; Del., AsI..'; /loo/i/ um. Pa,-gr (exo. 
Bc'. Pli.'. Chn.); Tli.; hulUn Pliy,; Tu.', Ra.', OL; Co.-jfr. 
(Bic. Th,); To,; hille Lin. — 6SÄ. (.:«m{e) E., Dd., Hai.. Day.. 
Hod., Ch.. No.; Ash.'; li.; Bu,'; Cumi,e)th all other MH8.; 
foep f. r/i Har,'; ,^0« T. i/c Tc: tfc wyiiee um, li,; nnrf ins, 
betöre uffreilh] Phj., Dd.. Hui,, Dev., Hod-, So,; Har.'; Ra.". 
Ad. = ; Lau., IL, Tli,; IIa,, Ro.'; offre Phy., Dev., Hod., 
IP.; 3e.: Tc', lil.; Lau., li,; Ra.', Aali.': ü;< f. o/'Phj.; Tu.'; 
, Ph.', 8L'; (/■ r. tif Aih •; of om. Har.', P«.: 8e.; R».', 





86 



C, THK PARIMISKRS TALE. 



!4 



!8 
«I 



Yinire naiues l entre heur in 1113 nille rü»ii. 

In-tii tiiv hlis^e af heiicDe sliul ye gim. 

I y>iw assüillp by niyii heigli nower, 

Yuw |»at will iilVre, as rk'in? und vi-k as uleer 

As ye were borii; and lo. sires, ttius 1 [irenlie. 

And Ihesu L-rbt, tliat is oiire smiles \vv\ie. 

QIt Ad.'; Co., Lnn-, 91.'; I'e.-|tr.: i/f f. f/«uie A»h.'; 8p.; irullr^ 
Phy.; Tc.', Ka.'. (il.i Co.-«r. (exr. Tll.l; •rillr f. •ralU Ait.'; 
Pe., Li»., Pli.', filles Ti).: ititc fuli (. 0/ yiiirr iriillr No,. 
gii/ gr irull Mm.; rlinf uffre ii-utlr f. affri-th iif ij. w. Del, 
S£S. hnii-e Hiaiiff Namen htrt l rtiter, te. It.; naiiie Mua., I'lij'., 
Cli„ In., Ad.'; Gg., Pli.': Ash.»; Hat.; R«.', Ol., Ad,'; Co,, 
Lan.. SL'; Pe., Ba.. Bti.', H.ir', Lau.', Lnu.'. Pli.\ H.i.', R«.', 
Sl.*, Tu-, Clin., Asii.'; man f. »anir((i) Bo.'; is enircilf. I rtitir 
Ash.'; /i«F,- om No.: 9e.; Ka.': Tv.'. Ne.. Hur.'. Tax.; r.i.li., 
AkIi.'; herr I entre fh.; A<c« pUued afler Jfoilf llel.; tn/o 
f. inRa.'; Del.:youref. «vTc' 084, rn^. l(u =;pii.; J» Lioli., 
Asii.'; Ihan in», hnfor* xliulle Tu.; «/«i// Il.nl, ; I'«.; Tr.', No„ 
H»r.', t'Hi.; Kji.-, Sl.'; iillifl in», before fl'iim Sy., linl,; Pe.-gr. 
(MC. Bu.'. Pli.', T..., A»li.'); Tli. - «25. "««.(Vr ,/.,i. In,, Ad.'; 
Aeiy/i (l-eili) E-. Hoo„ D.I.. Ch.; llnr,'; AH'; C...: A.i/A (Aig) 
llai.. De».. Ad.'; PI..'. B.i.'; Pa.; Sü., lUt.: Tr.'. Öl,; Sl.'. 
Ne., Cax., Tb.; Bo.'. Uu.'. Lieh., Liii., Pli.', Ph.', Ru.'. Sl.'. 
Tu., Aah.'; I<h {l-ye) Ph; , Hod.; A»h,'; Hut.', Lau.'. Mm., 
Cbn.; /iijc (/ii_7/'fl Xo.; Ba.'; flar '. li.; He.; Ar^r Gg.: KeL; 
Ai/,1- (AyAf) In-; Li.n.: Bn., lU,'. R...', 1,'ffhl Tv.\ um, Ash.* — 
62«. Vuu' K., eil.; Ug.. Ph'; To.'. Xc. (ux.: Aot Iu„ Ad.', 
Ye alt uih.<r MSS.; ////e f. l'oir fi'il Har.': icof om. Th.; Lieh.. 
A«h,'; iiffrr oni. Mm.; bene (fcr) Ins. ntter nffre Ra,', ül.; adi/- 
f. mtd Hrn.: f<-* .mi. Ch.. N«.; Pa.; So.; Rn.>. Ol.; Tc.', Ne,. 
lUr', li,, Cax.: 11,..'. Uel„ Ph.'. Ku.'. \jh.': ft-cmd «» om, 
Tb,; Anh.' tlSI, fciii7t MTic A«h.'; 'iriil jilurt'il ufti-r «ir« 

Phv.; Ulli' nm. T.- '; T.-.'. X^.. ü.. C»»., Th.; Li.i., J'li.'; aa/f, 
f. /o No. i '■' [iliireii ntlur girra Hur.'; Ba.'. Ul., Ad.'; Co.. 
Lan-, Sl.'; h um. Ilar': Tii.; euren t. girts Bu.; ta frat f. Itms 
0.. Wi» 81,', l,.:ii'f li. _ (tS8. eriar om. Pn.; op/m om. Ro.'j 




V. THE PABDONEB'3 TALE. 



Sa graiiiite yuw bis parrioii to rewyue, 
ffur tluit is best. 1 wül ynw iiat rleuevuel 
I>ut. sires, u wnrrt f'irgat 1 in my tale; 

i haue Reliki-s anrl pariloiiii in niy male, 
As faire as auy man in Engt-Iimd. 
Whiche were rae yeuen by the popes liuud, 
If any uf jow wuli- nf iiiMK'(.'ii>nii 
ütVn-n ami hiui tnyn AlK-fdliuidiin. 
Com forlli auiin, and knelutii liecrt; arloiin, 
.\mi mekely rutievuetli iiiy punlduo. 







IJ36 
[11211 



nnlt Pd. — 629. So am. Bu.'i he jus. before youi Se.i vs 
r. yow In., Ad.': 'his f. liii Plij.; Pa.; Ji.; Lieh., Ra.', Chn., 
Ash.' — «aO, loste f. best li.: Jewel ins. beforc / Tu.; he t- 1 
Hod.; / Olli. Lkli.; ni/l f. iri'l Bu.', Pli.'; >ial you Dev.; Uor.', 
Pa. ; Tu.'; ÖL'; Rii,% Ro.'. To.; aiot anHoylt f, yoif not deceyue 
Vi.; wliol« 1. om. Ne.; Hitr' enÜH «itli thie l. -631. sir Ra.'. 
Gl,; lorde t. word Lau.*; /o*- yat In., /ov (Aa( Ad.' f. forgat; 
I forgitt Lin.; i om. Ph.'; in um. Licli., Ash.' - K^. jiardoti 
lind rfliken Rn.', (>l.; piirdona )IiiI.,Deit.; i« f. iii Liuh. — 683. 
ra«i f. Willi PliY.; '/lu/ is ins. betöre in Uel.; u/' f. in Lmi.; 
ytiilHimd Ük.; Pb.; Atl.'; Sl.'; Öl.' - «84. ijul ins. ul'ler 
ir/tJcAt' Lbu.'; l-iene ly-^nue) Uor.'; K».', Gl.; Co., Lan., 31.'; 
me Hat.; nmst M8S. uf Pe.-gr. {'o wie Mm.); Tli.; ihm 
Rft.'. Gl; Del.. To.; oft. by To.'; hobj f. Ihe AsU.'; tke 
n. Hur,'; ;jo^r« om. Bo.'. nearlj- aoratokt oul E., PIit.; Rii.* (V); 
/iiiiirf üg.; Pa.; Hol.; All '; 81.' — 085. Wilh f. »i-cond u/ Liii., 
A»li.' - 68«. /üi- lo f. irarf D...1. - 637, Comlh, Comdh. &c.. 
De»., In., AU.', Ku.; üg,; lUr.', Pa., Asii.'; Su.; Tt-.', Hu.', 
Ad.'; Cu.-gr.; Pe.-gr. (exe. Ku,*); anun oin. Bn.; nnd om. flur.'; 
ktiele Nu.; Gl.; li.T /ifim' "ui. Ti','; dnim heere f. hetre adonn 
Co., 81.'. ttdoiimf here La«. — 8.S8. ilii'i je sliul huue litre 
my pardoiin Ilnr.*, Pu. iyret f. inj/1,' Atid jt gc/uiin Amic wi/ 
jiardun l^at is decre Co., Lun., SL* [ßti d.); pat ^r mny haue 
pari 0/ «I. /Iht PU.'] ;i. Pe -pr. (eac. Lin,); Tli.; And gt ahal 





nvJ 



C THE PARPOXER-S TALE. 

Or rlles taketh panioun as ve »viide, 
640 AJ newe aod fressh at etier>- Miles eürfe, 
' .So Jiat ye offren. alwev uewe and uewe. 

Noble« or peoä whicbe {lat be ^oode aod trewe. 

It ic an hunour to euerich lliat is beer 
fi-14 Tbat ye mnwe baue a äiiffi^Hiit Piirdoiieer 

fTa^^ille ynw io contree as ye rjde. 
ITor auenturi;s whJob«' J>at niay bityde. 
I'araiieDture, ther iiiay fallen uod ur twu 



kaue my prtcimt» bmgton OL; And y ichitl ytiw £mr o( m. p. 
LiD.; «hole 1. ora. Tc.'. R« ', Ad-'; rtttef/ut Phv„ So.; H.; 
i/ftur« f. My Tc.'. Se„ Cai.: fAr Pk'; Tc.'. Se, A C«x.' ioMtt 
Ktler Ihit I a 9[iuH<tua une: A»d j/e fknte kaut mg pardon Ihat 
feAmrff.-«S9. And t (Jr So.; »o** Hih1„ So.; B».'. (iL; lt.; 
Rl': fAof ndd. after W li.; IL i. tl3S~65ä an. A«h.' — MO. 
A«d f. J/ Bo.'; fou-BM r. J/rt« Hod-: Har '. P»- A»h.'; 
H«t.; Tc,'-, Co.-, Pe.-proups (exo. Cai.'J. ^ «41. ipi-oiid newK 
am. Pb. — Mi. niirf f. or Gg.. Bo.' ; H»r.'. P«.. A'.h.'; H»t.; 
Tf.'-gT.; Co., Liin., SL'; Pe.-gr. (exe To.); oni. In.. Ad.'; 
penge» Id., Ad.'; 0|;.: P>.; Mm.; irAiVAc iiiu. So.: Ital.; Tc.*; 
DeL; ^.i/ om. Te.'. Ad.': TL.; Lnu.', Lin., PH.', K«,*; bolhee 
ins. lii'fore yooJ DeL — 648. an um. So.; Ö«.; K«.', Ol.; 
j/cr(f f. nii Hat.; Th.; Ph.': rttrri mn/tTc.': Lin.. CT«ri/ trij^ 
Kn.'. 1)1., 'u i/iiu Lau.'. Tx.. furi-ieh-in Mm., mer In t/tiir Ra.'; 
brn« f. i> Po.-gr (ex.', ttu.. Lin.. Pli.'l. Ui. Au4 f. TAuf 
8L'; jw om. H«r.'; mo«r E.. Hen., PI.;,. Dd.-gr.; Ug., Ph.'; 
Tc.', Ne., Cm.; May Ihe other MSS.. but am. So.; R«.'; Aom 
um. (II. — Mfi. TaimiiU E.. Hen.. Ch.; Bar,*; Hut.; To n»»««* 
Dil ollierllSS., but Ta i/oir atsailt kth.'; f/re in^ hrfore coKfr«« 
Sl.': rountit Tli,: icAcrf f. o» Bo.*, <rkrr a* To.: ^t« Hat.; 
Tli ; Ph.'; ,/ i/> T. <jt Ad.'; P».; Tc.'; Co., Lan.; Lau.% LJu. — 
We. advmtHrt Phy.; Gg.: Bo.'. Ph.'; »-kUhe oia. Hat; tluit 
nm. So.; rAr vAicA f. irAiVA Mol Pa.; moH» f. mriy Dd.; 
Mfyrfr um. Hnl, (■. neit LI, — WS. Far add. b»rore 
ivium/io-r, Ae. Har'. A»li.*i 8e.; Tc.*-, Co.-, Pe-groapa; 





C. THE PAKDONKR'R TALK. 



Doim 'if his iiors, and hreke liis iiekke utwo; 
Limke wliiiili :i seiiretee is it to yow iille 
Tliat I am tu yiiire felawesliipe yfaüe. 
Thüt may atisnile yow, bulhe mnore iiml hissr, 
Wlian lliat tlie snule slial fru tlie biidy passe, 
I rede ^at oure hoost lieere siial bigyniie. 
ITor he iß racrnst euviiliiptjd in syiine. 
Com fortli, sire lioost, and «fWf. Iir:>t. atnm. 



8y 



U48 



H53 

lüiOI 



paraunfrr Har.'; l!o.', Ph.', Partiuriiliiri- nll ollier MHS,; i/e f. 
thrr Rw.'; ihU7i f. liier niaij lt.; iniiii» f. imi;/ Dd.; ilnt. 
iki|» the worits between may in I. i!4H and fnllfrul in 
ihis One, writing tbu [wo at one. — MH. iJoiin um. N». ; 
fro f. Of ArIi.'; hei- f. hi* (twico) Pe.; Tli.; in Ur-i Pn.. an 
(«00 Del,. HwcTt.' — «4». h f, '.uiikc Pu.; Bu.'. Ph.'; sidch 
(«ucAl f. (F/,."tA lifn-, Pin-., In., Ad.'; Ilar.', P«.; Te.'-pr.; Pe„ 
Bd.'. L«u.*. Ph.\ Ko.'.Tc; o un.: li., Tli.; To.: sori i. amrelce 
P«., om. li.; it is Plij„ Dev., Gh., Nu.; Gg.; Pa.; Sii., Hnt.; 
To.', Ad.'; Co.-gr.; Pe.-gr.; U ora. In.; Hur.', A»h.'; Ra.'. [iL; 
in il um, Bo.'; in T. lo Asii.', a iiinvffeg f. fo To, — BBO, o/" 
f. Ml H...I.; falle L y falle P».; B.i., Hur.', Liüli.. Pli.'. K...', 
AbIi.' — ftöl. iiioH f. niai/, yoir nni. li. — BäS. llVm/ f, lIVi«« 
Ho<L; Ash.'; Iliitt om. Ko.', To.; yotir f. f/ir' (twiooi Tu.; nhal 
pUcsd after bodi/ Ra.*, OL; ahal am. Lun. — tf&S. ^c' in. 
No.; oo^lt ihogle) Ch.; H»r.*; Ol. Ad.'; Co.. Lan.. Ti-.', IL. 
Th.; DeL, Lrtu.^ Ph.', To.; hoost am. Pe^ Bu., Mm., 81.' (Hxr.* 
liHs it in niarBin); i/nure »elf f. nufe liunst ulial Hu.'; heere 
E.; Gg.. Pli.'; Ttf.', L'm., wHntin in ull iitlierMSS,; wi're inis. 
after thal No., iifrcfSi'.; /ii-il o/f alle S.nhal li\.,&ii.', /ir»t Tu.'; 
DeL — UM. iKom. UoiL; highly T. mooMf lii., Ad.'; Kiino/ufeit 
DeT., voluppidSn., i'oliti't Pn,. riwoliipl Se.; Ad.'; Lan,; Pi'.-gr. 
(eic. Bo.', Ph.', Un.', AMi.'), /ii ro^.ij.if Sl.'. Tp.', No.. Cju.'; 
Ha.', inooliile Hat.; Ti\', Ra.', Ul., eiiudiiptr Tli., eHHoiil;«! 
Ash.'; i« iiluuüd afliT enohiiicil Hui., Dev., Hod.; iif f. i'ji Sl.', 
Th.; Pe.. Har.'. Lmu.', Lau.', Licli., Min-, Fli.', Bo,'. HI. '.Clin.. 
Aah.'; wHX t. in To.'; Br.' - 665. Gometh In., Ad.'; Aah.': 



* 




90 



C. TIIU PABIUINHBS TALE. 



_ S5(> Ami tticiii stinit kisse my Relikca uiieryc-hou 
IDW] y^,_ c,,|. .| gellte; vnbokele anoii tliy iMii-s," 

'"VTi^y. imy'. i|'""' '"^- 'ttiiiurie imuc I iTietes Mirs. 
\M he'. i|iiiifl lie, 'it flml nat l>e, sn theech! 
jmw Tbtrn wuldest mjike nie kiss^ thyti nlik breech. 
™ ' Aiid ewöri? it were a relyk of a seint, 

Tliiitigli it wtMV with thy fiiiKU'iiient depeiiit. 
Hut by tliB ciuys wliu-li |>at selnt Eleviie fund! 



8e.i Tc.'; Co., Lan., To.'. Ne^ Ii., Cw., Tli.; Mm., To.. AsU.*; 
o«re f. sire Ra.*; Ktn- om. Aali.'; flffreth In., Ad.' ; A»h.'; C«.. 
Ti'.". JJe., Ii.. l'«x.: Mm.. Pli.'; hcrr S. firxt Gg., Ph.'. ri^t 
So,; To.', No.. Ii., Chi.; i'/i f. /iml iU.'. Ul. /uWA i'li.". i.m. 
Ash.' — a&6. .4i(J oro.To.; yr s/..t// ll.id.; Atli.'; my K., So,; 
Ug., Ph.': l>el.. To.. Ihiese Phj., r-e Laii.. Ihe nll olher Mß8.: 
erhim t. rtiei-i/chun Nu.; Lin., uniin Ad.'~ S5T. r/«uii rnAuAff Pa.: 
imhiikr Tu.: />uu f. riiion Lin-, oui, Ilitr.*, Aali.'; v"'"' t- 'A.'/ Asiu*. 
fAi't Ii. 1 Lnii.' VäS, iSei'Dnil niii/ uiu. l'h. ; Sl.', Ii.: Aiiiir' l f>an 
gHU(J/ii-1.4tii. 1 tliiiH ijumllie liiiiic ijVh.': /um, Lii'h.,.isli. ';,7<«Mi< 
1 f. eriiilc» So.; Sv. SAB, /»r f. qtinil hr Ph.; Ae oni. I.hu.*; 

lAal t, itTv.'; thnu ehaU nitiij/h me so techt^o.; to um. Bo.'. 
Ph.': moU I in*, before ihrcKt Phj.; mUckt t Ihttch ilheelit) 
Tc.'; Bo.'. Ph.-. Ihre icA Heu.: Lm„ l/,r Echr CU.. lAe tkc Gl, 
/A.rA*- IW. So-: Hieirht B«.'; L«n,. Th.; Bo,'. (Aejit B*.'; 
fAiiv A.I."; IL BS» «72 wMnting Ash.' — tWIl. iroll Bo.'. Ph.*: 
mr mait To.; nie om. Kk.*: i/hoiI lie ins. >fl«r m^ DeT.; to 
ins. befure Aissr Uf.; Sc; Sl.'; Del.; oti/e om. Ad.'; firwA« 
1 JlrcrcA H»d., 6rKJtr Bb.*. GL, »ntr Ad.^ 6r«ii-A Un. — «L 
NÜifr« r. ««■eif Tc.': /Ar rciyJt In., Ad.'; tl«l.: Pe.-fr. (ese. 
Uo.. Hl'. Bii ', t'hn.); Hrlriug/; 11; Rh' triinst«)««* U. B61 
* «02. — tOi. Jral in*. aAer /«oh<;A Pa.: v>/A plucd alter 
fiMimdamml Lao.'; at im. bvfore dept\fHl OL; 1-ptynl Ph;., 
llod„ So.: Se.: Tc.'. Ne.. Cas.'; üel., Ph.". Bo.'. pWitf H»l.; 
R«.*. y ((«/xiMf Ca«.', mprynt Lia. < M3. .Voh- t. ttnl Te.'; 
^/ f. ,t.< Hod-. So.: Ba.'. ftL: Te-, Sc. Ii. Ca».; UU «n. 




(.'. THE PARDÜNER'8 TALE. 



yi 



I wulile I iiiiilile tliy iiällnug in uiyu huail ()64 

lu stillt! i)f Iti'likffi iir ijf seintiiurii^! I"**^' 
Lat kutte hem rif! I wul tliee helpe lieni rarie. 
Tiiey f^liiil lie sliryin^'l in ati liog^es tnord!" 

Tills Pariliincr aiiswtiriie lüit a wurd, (iliH 

So wrootli lie was — iiu wuril De wnlile Iib weye. ^^^^ 



Lnii.; 'ii/i!rli um. I'liy.; Gk.; Se.; Tf.': Lau.. Tc.'; Tu.- ßal «m. 
Ol,. AJ.*-; Hill-: Sl.', Tb,; Pe,-gr. (rxi'. Lbu.'. Ph.'. Tu.): //io 
kMcIi f. irliirli l>iil li. ; sp/h^ um. Jio.; /ii/i'/ Ail.'; Tu. — (Ht4. ^n' 
ins, nfter itoWc Ol.; //ii« colyim I liarl Tv.'; cnli/uii (Tu.'); 
Uil', Mm., Ro.'. Ko.'.Sl.': Ihint.vitj» Ad.'; A-mrfPn.; Ad.'; 
C«.; whole I. Din, li. — 605, noblia f. Relikes N<j.; and f, ar 
Nu.; Prt.; Ti-.': Licli., Aäli.'; o/iri- f, iir Ci... Liiii.. Tu.', Ne.. 
li., Cftx.; Bii., Liii., ei'hci- Ad,'; or om. Pe,. Lim.'. Liiu,'. Bu.'; 
tif Brief or om. Min., I'li,^ Ru.', 91.'. To. ; be seitit mary f. 
or of neiiihi'ii-ie Ru.* — «MKS. tiul f. iifHa,, om. 81.*; a«(i ins. 
liefere / In,. Ad.'; Ph.; Hat.; li.; Pe.-gr, (büc. To.); / mol Ihr 
hflp hem carie Dd., lUi., Dev.; Tc' lino/iic), Rb.'. Ad.'; Uo.. 
Lnii.i / 'cil thi" lirliir hem to carij Ash,'; Ol.; Tc.'; li,; HuJ. 
(ind'h. 1 iriit htlpr llic hrni var'r Su.: Sl.'. / wull liclji i>f 
Act» '" rurij Xi).; Pa.; Ne„ Ci»x.. Th.. / iml hclj-f hriit rarij 
Pe.-gr. (esc. Del., Lin,, Mm-, Pli.', Ru,', To.), 1 umt help hnn 
to earij Har.*; Del,, Mm,, / leoi nrith thee hemnarie R., I wol 
Ihec hem vitiic Hen.. Phy., Cli., / icele fram Ihr kein r. Of^.-iir., 
lliuH I will thait hem «. In., y irijl Ihnit htm r.. Ad.', J iril 
letc li'-m '•■ Hhi., PIi.", y ivilt hem c. Lin,, Ho.'. 1 iitt! hem 
ke/ie lind riiric Tu. W17. fhol'lie) Hod.; Ash,'; Kn,'; Pe,,gr. 
(exe. Lin., Ro,', T<i.. Chn., A»li.'), xhall N.>,; Bo.'; P«.; Hut.; 
Tc', «All« All.'; »hoiifii (. shrynril Hut.; PIi.'; ulrfi/ned in n 
vhip i-nrdc H«.'; hör» f. hii'j'jes To. - öBN, The l. Thiit fli'i,. 
Dev.; iiiHweireil B«.; )if ins. liel'oro iitiKirertd Hl.'; iii/eii iiim. 
öfter 'i'i' In., Ad.' — (W9. wo/ ii f. hü Cli.; ?ie um. Pliy., Hod.. 
In.. All.', Xo.; firn f. iir Bu.'; Ac loiiWe mi 'fori «tjc iJg,; 
H«r,'; Se.. Hat.; To.'-gr.; Sl.', To.', Ne. (iri, f. tnye), li.. Cm., 
Th.; Pe.-gr, (bkc, Hb.. Bo.', Ilel. flhy7ii/ t. wrd}. Lin« Ph.*); 




9sr 



C. THE PARDOSER'8 TALE. 



'Now'. ((Uud iiuri; linDSt. 'I wul iio leuser pley« 
Witli tlice. ne witli nnon oother augry man!' 
fi7-_' Hut ri^jlit antiii tlie wurthy knyglit bipaii. 
|l"""l Wliaii fiat he aiiugti jjjtt al th.^ py|il'' \»U}^h. 
'Naimtore nf ihis! fi.r it is nglit yauiiah, 
Sira Pardoner, be glad »od uiyrie of cheere! 
(i7'l And VI', sir lionKt, j>at heeti tti nie ko deere. 
|i»'M 1 prcye yijw [)at y*.' kmv tlie Pardoner! 

And, Pardiiner, I preyc thee, drawe thee neer. 




Ar ui'litr )i. ii: h. Ash,'; Co., Liin.; Ha., Bu-'. I.iii. Ph.'; thal Bu 
Ihhiii ti'iilil hr ». I'b. (liO. ri'j Uiii/er 'jimlli iiiii'r liiiit ne 

ll/nl mr In jAay Pa. : okU (lionti-) Cli.; Bo.*; Ol., All.*; Lftn,, 
Tc.'. 11-, Tli-i DbI. Lmu', Mm.. Ph.', Bu.'. Si.'.To.; ho«»! oiu. 
A*h.'; iriiWr Hod., ni/l Asli.'; Pp., Bu.' f. icol. — 671, Ne. 
Si li, triiiispoKü II, 1171 Ä 1172: im t. iic l.an,; Del.; ii'i "'ii/A( 
t. (if iciV/i li. : ii'ify. um. I'li.'; nullirr [im. Pa.; Ad.* — fiJ2, ^Ai'n T. 
thr Nu.: lUr,'; Ad.'; ii ; hiifyhf .uii. Bo.', Pli.' - «Jg. 77.<> 
pefiult af hry irnrilr» lotfh AbIi.'; )>u( »Iter ivhnti um. I>el., Tu.; 
di um. Nu.: sei'oiid ^uf & the um. Tu,; I f. Unnjh C'U. — 674. 
/».- um. Un.', Gl,: her f. H Ka.'; riflA/ om. Ad.' — «3fi. Ae 
•f«/ iiin, »rii-r l'mil'iurr Hiii., Ui-v,. Uud.. Nc; Ö(?. ; merteStglni 
llf.; Hat.; IV-tt'"' ; l'«.-gr. lexc Lin., Pli.*); <7rcf T. cAitc Sc; 
Aüli.' iiiid» hure willi Iwii «]iurioiiB II.: - Bul Ihrsii sende 
Hfl pnl srm-r Tlinl in hmen In haar ouri euer-tliedlyng pla»«. 
'- S!U, i/r i>m, Iten., Pliy.; Ilg.-gr.; hoi'»U Gl, Ail.*: Cu., Lan., 
Tp,', Th!; II.-I., l.nii.', Mn.., Ph.', R..'. Sl.'. To.; ;>«/ oiu. Bo.'; 
»II lefr iiiiil f. tu mr »-yli.; ileeiK.. Ad.' — BTi./ircj/r llil. ; Ug„ Ph.'j 
Th.; I>i'l.. Hur.', Lmi,': /-irj, E. »ml hM uchor MSS.; thi» f.Me IL 
~- ttTfi nire ins. b«rur<' pardontr l.iti.; iirryr Dd.; O^.. Ph.'; 
I.U.; D«l., lUr,', I^au,'; prry ¥... &c.; thal Ihou ins. befom 
tiraur Tp.'; Co., t.an., Sl.'; Ihmi in», ib. Ad,', /h CiL: jnw... gow 
f. ttrt...(Arr lUr.': t^i--. Hot.: Pe.-(rr. (esc. Pe., Ba.. I.in.); 
gm^...]l'T Sa.: Po.: drari'Ji llar.'; poH t. »eoond Ihre Uai., 
Dt*., om. Ka,'. OL — 679. yr t ire So,: rydt f. rfirfei» IL; 




C. THE PÄRÜONER'ä TALE. 



98 



And, as \ve diden, lat vs laughe and pleyel' 
Anon they kiste, and ryden forth hir weye, 

Heere is eiided the Pardoners taU. 



680 
[968] 



tofore ins. before lat In., Ad.', so No., now L«n. — 980. And 
add. before anon Pe.-gi. (eic. Ba., Lin., Ph.', Chn.); note f. 
anon Tu.; And ivith thal toorde f. Anon they ArtsteSl.'; kiaat 
t. kiste (kigaed, &c.) Har.', Ash.'; Ad.*; Co., Lan.; reden Dd., 
Hod.; Og.j Lad.; Liu., ßa.% To.; rode No.; Del. 



Notes. 




IjI. 1^12 refer tn Ihe inimediatply preceding Tale of the 
"Docldiir 'if Pliiaik' relnliug Iho dcalli iif Virjjiiiin m-cnriiing Ut 
Ihe Rumno de la lloäe (II. 5iil3— S^J, whifli in Ijaaed upon 
Livy, lib. III. Cf- lotroductjon, i'h. in. 

L. 1 (287) OnrK Hoosle: the j.tlly laudlord of thy 'Taliard', 
whpre tlif pilgriniN iissonibleil bt'IViri' starting on Uieir iiiumey 
to Oanlerbury. In the liDui'ral l'nilugiia, II. T.'il 5i|i|., he ia 
desiTiljpii US foilows: — 

A large mau lir. iraa, irilh fi^en ilepe [bright], 
A fairer Bitrgci/B ii'uk liier li'iiiii hi Chcpr; 
Btiiilil "1 hin »yicr/ii', all'/ vif*, aud irrll i/linifihl, 
Atiil "1 iiiiiiihn/l lii/ni liiltkeiU ri<//if uauylit; 
Eek Hierin hr wiis riglil a mijrir man, ein. 
He ie. in fact, the leader of the wliole pilgrimagc, arruiges the 
Order ol the »ingle talps, and i^omniotita lipon eviiry one, netriug 
ai u *irt of ehonis. Thus he exjin'asps here his horror of the 
cruel death ol' tlie iiiniieunt Rnman girU Hie spceoh is oflen 
Tcry rudf, liul never dtvoid of good seiise and broad liiimour. 
8. II. liöä ti]i\. below. — In Hooale the Knal e (c1. Fr. hölr) muat 
U clyraologifttlly eorreet, oii uecomil nf the 
. 65.1): or. if cnnsidt'red os mute heri-, the 
ettr., iiiiisl tu' ndopled. ui'i'ording tu whieh Ihe 
■leere jLJUUltli ^a frci{iieiiüj' In (.'hnnepr, 
■w). 'rhcii, however. fwnren 
"H und the final r in icert 
in iici'^iilv (Vir Ihia ullerMtiOii. 
ii1l\ nlliinxt ini-aningleaii. RS 






Note« lo li. 2— H. 



i« 'cid' in Mildern Bii^l,, e^pet^ially in [joHs like Slinkspere. nud 
ruerely used na an euplelive fnr tlie veräe. — as =^ od if; si> 
ofleo, e. g. Gen. Prtil. Bl, lÖD, eU-.; cp. Med. Engl, 'iis il 
were". ^ mo'i/l: mad. 

L. 2 (S!88) Harrow: interj. denating nlarm, a er; Tor hclp 
(UomH); a fry of natoniahiui'nt (Sic.): holp! |ib. Gloss.). I shuiiUl 
wnder il hero wilh 'halluii'. — nni/len: rt untc to I. iMHi l>i?l()w. 

L.8(2e9) c/irri: rafora to Tlaudiue'in ihe Doctor's Tale(». II. 
140, Ua. lr.3. IUI. IfW); 'laxlii-t' ii Appkis. thi.' j.idge. As 
tu'o diHVreiit peraima uro nicaul. ajiil niiist nol bi- uniitled. ui 
it is in »everuJ toxls. Sonif MWS. liiive c/ect for •■lieil. ulso in ihe 
Dcictur's T. (cp. Sk.); IjuI Ihut Üiv lulltr is thi.' i'urrecl rendiiig, 
U ahowD by a fiimpnmun with the Freni-h text (b. sitnve), 
wliidi lies '/(' i-iliiiui' in this plat'p (1. .)I>S3I. — Cp. nut" hi 
I. 42EI. 

L> 4 |9fi01 rfcKj/ne; to suggesl, imflginc, desi-ribe, explaiji, 
rclulc (s. I. 185). 

L. 5 (Stil) Coine (short a=^ü): may torae; pres. ain^F. aubj. 

— thtKe: »ui'li.; ct. slao note to I, SSO. — frihe in E. aiid a 
IsK ulliur MSS. luust Luve crept in by Riislake, pcrbapd Eroui 
1. 3; HC uny ntlv, it b to bis dcleied oti artonal of Liii? loetn!. 

— ailuocaK- Ihough foiind nidy in a fuw 5ISS. (In.. Ad.': Hur.', 
Ash."; Th.; I'e., Ho.', Ph.', Ra.'). this »pelling recnmiuenda 
itieir becitu9c of Ihe rj-uie; vL li"ii Brink, § 32H. - Thal llie 
reading ol' Har.'. ftr,. adoplod by \Vri|;ht (Wr.), Boll (H.), aiid 
Morris (M.) must bc i'rinsidcr^d aa s|iurioii9 ia showii by tU^ 
wird hit belore body and bont», referring her« (s, I, 3) lo twci 
different peraonages (ep. Sk^st's note). 

L> tf (292) Alyufr: iidv. = nl any mle; alg, — altan: iin- 
'ortunolely! — «cli/: (Tpod. iimocptit, pour. ^ The deviatjon 
rom thi» linc found in the «ame IISS. ss in I. 5 ii. st leaal, 
Tery auapicii>ua; for bikenne (= lo cominit) aeems not to 
ociMir in uny nthor place in Chaucer, and In-Uiki- (lo ooinmend) 
wbicli is mct uith in nthor MSS.. alwoys liikes In lieforf ita 
aecoiiU olij«ct. a. f. T.. A ST.^iU (Milk'r'a T.(. ü. :t^\ iScrnnd 
Nun'sT.), I ll)l3(Penon'BT.). boethiuall, pros. 1. etc. Arcordingly, 




96 



Notes lo II. 7—10. 



(.'■xtons'a Ürst priiit hos To the rlmjit, eU: EiniMikel, ätreiltügr 
(luivb die iiiPligl. Suitai, etc., p. lud. c^uoles thia liiie u the 
•inly cme when- thu pr«p. tu U ilropped. whüu the dalire of ■ 
lubslnntive npppnrs &! the heod ofa clause. So these two \-et'ses 
are evidctirly u si-rilw's moke-up for a gtp or Üie mdistiuct 
wriliiig in bis diri'i't aource. Cp. L. 10", !!•, S7'68, 

L. I (203t she bmighle. &<*.: she paid loo dear a pri«e for 
hör Ivjiiil}', i. e. ihe Unt her life for tl- — Air. instrrti^d in a 
great tiiiuilier uf MSS. bvforp Iteaulet 3««iu« imly ■ acribe'i 
make-up für ihr 6iial ■• ot hangkte. which bMaiue niule In the 
lä''' iwulur>'. 

L. .S {Sifl) alday : cunliouAlly. rüiTMTs. — im, though odIv 
louud in 1^ uid annth?r MS. o( tli( A-tipe, H«ai9 to me to 
make th« best teiise ber^. On the othor haud, il ia cunous Lhat 
all otber MSS. agree io whiing tkat. whk'b is also ndmisiible, 
tbouKh it* tvpetitioti in I. 9. miund« rallipr avtlcwanl (cp. bowevtr. 
L 151. o.). Still, I tbink tbat tbcrr is do nc«^taitT lo alter the 
readJDg nf E. ~ m/>te\r) tcould bc the rarrerl plunl uf may: 
bat ai oah fev USS. bave tl btm, it is doobtjul «hether it 
was altfl in thv original, especially tu ouly May it (band in 
("baucer» niu«. Cp. IL 37, SSO. 339. 360. 433, «44. 

L. 9 |3»ä). Skr«! is vroog, in m_v opiniiHi. lu adoptinif or. 
Um reading ot Hw.'. &c.. inslead or and: for Ihe poet endmtly 
wi^«« lo vxpren tbe idv« tbat th<p gÜts oX Fortuae »» wtU a» 
tboM oS Nattuv oAra briog nun npiMi * mAii. becaroae hr speaks 
«1 tbem Bgwn in L II aa o( MA« fiftet. 

tm 10 <99e». ProDtiun«* mimjfK i. «. y lus Iw«« tbe sound 
nf (Iw EngUsb y as raiuonkiU nr of ibe itennMi j, which h 
pnMnU; th« nsr betnn an anftramtod tMv«l; r}i>. tan Urink, 
S m, Kittivdgr. § 131. aad ««« U^em 11. 119. SJS. 85«, «(«.r 
XW *m1 jr or iV al(*r r )/) of oUivr «onli is ■!» fttqMaatly 
■iMtvd m iJkr *MK way; a. U. 12S, ISI, )!<«, SM, US, «M. 
«TS: n tro Bnnk. § aftl-. Ktimdtrr. L r. — Afl«r thia Koe sevtnU 
M«*. ,Uar.*. iV; Co.-fr, «*. 61': H«r,*. Uo.'. licL. Ko.', 
Bn.*.iuK.>: H<>d.[bat>ar t. ««]; Bw.* and AsL' h>v» ihm hat- 
IL lüM« l»> 



Notes tn II. 11— U. 



97 



10" liir beaiitee irax hir defi 1 dar icd Hityn 
II* Alias pitnusly as sehe') leat »layn, 
whii^h arv also sdinittod lyy all iiuiderii Edd. (exccpt Tjrwliitt). 
Uul thul their g«>uuiLieTi»s3 \s very dmibtfnl, is (irstly aliowo 
liy Iboir appeikrinff only in tlioae MS^, which uUü ^^otitutii 
the gpuriouB veraes for U, 5— Ö naentiduod bel'oru. besidoa, Ihey 
expreas na oew idoa; the lirsl of them only repeati 1. T. the 
secoiid, 1. 6 OS it riins according to Ihe majorily uf 3188. 
In Har.', etc., however, llio lotter is suppliod by auother Terse, au 
that fi'r tbiN ly])i' ol ^lüB. (inly tho »»cond insi>rti'd 1iiii< bus siiinc 
rnimn tl'rfrf. Finolly Ihe Order of t.hnughts is entirelv disturbed 
by theso tn>o liaes, an that the »cribe of the commOD original 
ot the Har.'-^oup aaw himself obliged tu omit ihe next twn 
linps (ip Hör." aud Aah.' Ihej* wore (■vidPiilly intrcidiii'fd lali'r. and 
in the wriinii pluue), whilst the copyiaL of ihi' i'DniTnon sriurce of 
the Co.-gr. was compelled to insert a very trivial verae for I. II, 
in ijrder to eonnurt it with 1. 1^. Nor are the iither group» 
lielfiiiging to Iha aame lype of MS8. (IV.', Po,, oli;.) here ijiiite 
in Order: a hiut thot the firat twdve linea wore waiitiDK in thelr 
common original, und wcre udd^d luter by eBi'h brsDch \a a 
differeiit way. 

L. 12 (30ü| for, onutied bv iill the M8S. iif the alore-said 
jiroups (eseepl, of conrae, Har.' and Pa,), is alaci loft out by 
Skent ond in the Ulobe M. (WriBbt inserta II. 11 — 12 from 
Tw,, Horria from Lan.l, biil I di> not set» the uepeasity of follow- 
ing Ibciii. For 1 lake the icijap of this passage In \h- 'Froin 
both thesP gitts UH'ii huve (or di?rive) fretinenlly morc (tllings) 
for thcir damage (disail van tage) than for their profil [jiruw).' 
Nor doea the metre require here tha omiaaion of a ayllable. 

L. 18 (itl)l I mijK (tuieiir mimlfr iherc: the |ihj-äldan; oittme 
here an cxjireäaioii of eudearment, as in Mnd. Engl. 

Li U <aOa) pilouK: pileous, sad. lamentable. Tw. baa here 
(t. 12236) ibe tollowing not«. 'This {pitiju»\ is Ibe reading 
of Iwo good MStJ- A. [i. e. Har.'] and HA. [i. e. Hui.J bul 1 be- 
ilege it to be B gloaa. l'bc other cupies read truefal, whieh ia 



') ht Har.'. 
John Koch» Thp PHr^loapr'pi ProtogLii- nnd Tnle, 




98 



Nole» to U, lö— 18. 



»»I 



iieor Ibc Iruth. It sbuuld be crmefiil, cU-.' It is curioui thai 
none nf tfaese M8S, ia eitnot. 

L. 16 (3ua) tiftl/icUf» : nevcrlheies»; s. I. 525. — i» 
/Vir«; it i» nn maller; i7 U tn bc xiijiptit^d. tor Ibe iPiise, Some* 
liniPS Chfliicer omiU i( i». «nd siiiiplv wrilee iio /"um (». Sk.'i 
note), 'Dofh nirhta für niiBut. laast, es soll nicht gc-haden' 

L* 1(1 (304) in-iii/r: 1 liiive rcatnrcd Ihe ciirrecl form thougll 
□nly lew MSS. Iiuvt- llio tinnl -c, and ibou^h this oue does no 
i-tmni US a ayllnlil.' here; biit ef. II. üSö, OTT. & H'h. 
Haue: ÜiRl hu nia;^ asve, >. 11. 21 £ 572; and cp. Troilus III, 
1170. — t/iy gtnlil cirt: thy noblo body, thj wnrthy penou 
(Vurcn cdloii I.vib' H.|; com staLda lierp. and in olhcr pWes 
(b. I- 51) Hiid li Sl'Oft. Sir Topas) pBraphruaticnll)- for- the Jierson»! 
pronoun, as nion ciirx, Ion crs in CMd Fronch for tuoi-mtmi: 
ioi-meinr. pIp.; tlie buihb in JLH. Gemi. Cip, Cp. 'niy lillle body' 
in Shakipprx's M^rvhnnt cif Veiiivv, 1, 8. 1. — The meBiiiDg of 
'corpse' 19 foiind in t. 37t]. 

Li IT (üori) i'i-inn^«: vesseto ronlaiuing uiine, whirh 
fiinner linies aened for Ihp deternunulioii iif b disease. Mr. 
Jcpluiiii |in Bell'» Ed.) refcn in Shakspore's Menry VI, I. k. 
where FnllsUfr Kllud(>s to Ihe snni? meChod, — lurdontt 
rhitmbpr pols; Tw. qiiolci |v. lS2i(tl) WnUinghatn |p- 
tthu suys. 'duae ollse, i|uns .lorduncs roi-nmus: ad cjua coIId: 
collignnliir'. 'Tbis ia pari of Ihe puiiiahnienl i'f a pret^odf^ 
PUisicti' el iiiiriilugue,, who lind deoeived Ihr people by a blM 
ptediciion. Uolli>i(cihod culla theni Iteo Jurdm pol», p. 440". 
— Pprhnpa we ou){ht lo read Jurdaltr*. >s Sk, does ac«>n]lng 
1(1 Ihe dsrivatioD ot Ihc wonl. and the reading ot a greal 
numbi-r «f 31SS. But aa tliii lemiiualinn difTera in other MSS., 
H-e had b<'Uer leav» it aa it is in E. — S. tUn ncxt I. 

L> IS (Sw;) jipocra*: deriTed from Hippocralea (born in 
160 B. C). Sk, ihink« tbal il does aoi aiguify höre ihe naine 
ihe fluiioiia Grcek physiciaii. but a bever«t!e aanied after 
Accordiog to Halliw«!!'» Dicllotian' 'it was coniposed of wiai 
wiltl apires and augar, atrained throuph a cloth. ll ia aaid 
hsTe takea iia name trotn Bippokralts' ti*Wt, (he teraa 



9 in 





Notes to II. 19 31. 



BpothcFsriPB g^ye to a stroint^r'. Sk. tlien ijiid(i?s b receipt for 

ninking it miil aame other aiithoriLieä an llie buIijüoI. Bul be 

uiiftble to give 8 »uffident pxplanation <i( Ihe woid 'Gationea' 

Hor Galia7ies, oi some MSS. sptll i1], wliich, no doubt, goes 

Lbal^k lo llie iiHiiie nf thc (ireck pliyiiciaii Cialenui (liurn A. D. 

|l31), in Uli- miiidlu iigua Ri'nerally culli'd G(i/i>ji("b), und which 

Ihn aupposcs nisu to aienity a drink. Hill \t we take into t;ciD- 

itioti thiit it ia I.lie iinlettpred Host wbr> ig apeukiiig. we 

not aepk real medituments in theso oipreisifiiis, but m»)' 

well oBiume that Chsuccr waoEed \o rcprescni the Isudlord 

quoting aome naines wliirh he liad heard iiaed by niediüal 

tlnen (a. Uen. Prul. I. 41111. wllhout ki>r>win)j Ibelr exact, incmdiig. 

Tbis wiKild uIbo acciiunt fnr tho ciirioiis U'rniiiiutii)n -'ific«, 

nming «illi liirdimcti, holh, it oppejira, wningly pranoiinted by 

fftore hoste', who also i^oirapU 'i'orpiia domini' into 'corpu» 

^onr» (1. Sä), aad excuieK biiusotr Tor hi« misrjuotationa (). 33). 

L. 1» (307) boijKte: box, from O, F. bohtr, M. K. boile; I 
lu not understund vrhy Sk. dropa tbc final -e, whicb. besicloa, 
ri-Njulred liprc by tbe iiielrLi. leluarte: (■lecluni-y. ri'medy; 
leriii. 'I.utwtTge'; |>riini>iiiiCL' W)'(fri/"r iy iv^iia.), Ihe aüino ah 
Marie upxl Üiic (mriry'i'l; cp. fieii. l'rnl. IHti. and bclow 1. 88, 
I17'18, 3m'n4. 511/12, nH3(il, 395,"Jli, «Öä/Öö, et«. 

L. SO (HOB) A'eJntif: the final e it to be add^d betr. thnugh 

iraiitiiig in E. und inosi MSS.; it is frei|iicntly aoiinded before 

UMnea (if »uints (e. g, üun. Pr. 11, 130, .J09, liüT, etc., and below 

, 897), nlllmiit^li iigniiiat the strict rulea of the intliLxioD ol nd- 

lectivi-s. but III Ibia compusitinn probaldy influencad by the 

atin vo>-utivL-H 'auiicte, aaui'lu'. iiaed in the Latin churi'h 

^crvices. Op. len Drink, 1^ 242. 

L. Sl (iWiHl Ha mtilr 1 thrai: k^ I mny hnpe to pro»por; 
fbei meiner Sed'!' (tJl: miile ia tbc aubjiindive uiood; ao 
llie spelliiig "f B, miist \»> ult«recl; thc indii'stivo is found U, 39, 
J7, IUI. the siibj. |iret, 1. 503- (Cf. ten Brii.k, § 198, KiltJ., 
p. 880), — thit{'K). tu thriTe, 0, E. pfntt. ia onl; used in auch 
gienTaiiona by Chaiiccr; s. e, r D. 12IÖ fWite (if B. a T.) 
kiiii below 1. ft59. — propre: haadiome: 'adioiuok' (H.). 

1» 



lOÜ 



Note« to 11. ii-Si. 



L. 32 (310) lyk n prtlat : Sk. U quite right in rejecting 
Mr. Jt-phsi'ü'ä snggfsliuM iLal ihe Doctor wai In holy Orders; 
hut lit' la wrang., 1 llnnk. in supposiitg thst Cbitucer iiscs Ihia 
comiiHrisdn, bcfiiiiso llie pliyaiduii liail been higlily educftlud, 
elc Fiir in my opiuirjn Ihia refer» to Ihe siiinptiious nppparauce 
of the DiK^tor, whn, nccordiiig; to tlie Uen. Pr- 1. 439. was 
all clttii 'in sani/wyii aixil in per»'. — Ranyan: Ihe n&me 
of Si'Otdi aoiiil, wlui lived In llie aoventh itr the eightli cctilur)-, 
biit of \vhtim oiily iittle Is known. Sk., who givcs nifire piirlieiilur» 
ubuut him (s. uole t« J. itlU) say», 'll. luoks bs if ihe Host nnd 
Ihe Pnrdciuer wcru uot very olear aboul iht' aaint's tiamu, ooly 
kaowinfc him lo «we«r by". A *till greator ißnonincB od this 
3(ibject ia ähtiwii by sevi-ral st'ribes. «hu suliBtitute all softs 
ol' saini«' nanie» for *Roi]ian'; s. rarioi]» ri'udiags. Accordingtu 
Sk-, it ougbt to liave boen Unnan (cp. 'St. Ronan'a Well' by 
"Walter Scotl). — S. 1. 32 below. 

L. 23 (311). Heifile I 7iitt wel? Tw. laya Ibat lliis phraae 
must remind us of Ihc simiUr ont- 'Said I leeW. whicb occiirs 
so treiiuciitly in tho ntoulb of Sbalsspert^'s Host of (he Gurler 
(a. Merry Wives of Wiiidsor I. 3, aud II, 1 & il), and together 
witk nthvr resomblani^es, may make aa belicve that Shakapore, 
when he drew thiil cbnructer, hud nul fiirgnttt-n bis f'haucer. 
— lermc. in lenhiied iit piofessionnl lorms: Sk. rpfers to Gen. 
Prol,, L3a3. — The Edd. follomLiy Ihe falae ri-adi(.(t of Hör.'. 
put a qiiPry nfler <i>rl and aftpr lermr: fJbi., wMcb liikea its 
lest froin E., piits a query oriK* iu lli<.< laller place, biit thia 
entirely apoili the acnse, for the Host never said before that Ito 
roiild not apeak in leanicd li-ruis. II i» only now Ihn' ho a 
afruid of noi huving iised tlio riKbl pxproasioiiJt, for whk.h he 
apologiaes, as il were. 

L. S4 (BIS) / 'cont: I kitow; inf. witen (ul. Oeriii. wissen); 
Ikou wiiodf 1. 523, !/r mool 1. iW, etv.; prelerite: wiKlr: a. II. 8S, 
225; uonlrai'ted wilh tie irilu nnnt, I. MU. und nf/ulv., I> IWI 
(cp. ten Bririk. § STI). Tli« .lanie i'oiilrartion is slill in iiae in 
Ihc phrase 'will he, «ill he". - llinii ilunnt mi/n herle to ermei 
thou inokest tay heart gricre ; (^f. Skeut's noli' od ermf, which 
Word oQly nnee more oucurs in Ohniicer; a. Koke of the Duchcise, 



No(ea lo II. 25-27. 



101 



L 811. wliore l.he MSS. hnve apoill il into yernr, which showa 
ihal [his vprb wiui growing obsolete in thu läiJ! peiiturj'; ». also 
tho variou» roudintis under Ihf lexl. — ObatTvu, besiiies. thol 
'iouii in coiinet'liirii with uii iriKiiitive. with orwithimt llie pre- 
pusition li>, huH !□ (.'liuucer the meaiiing ol 'lo cuuse, to niake'; 
i^r. Eiueiikel, 1. c. |ip. 2Üß uud ÜüS; s. alsu \,äÜ2 and Compl. to Pitte, 
1. 7. — Makctt iiua ibo »amu meHiiing and tonst riiulinn s. 1. 142. 

Li 35 (313) carityacle: spBsni. paiii nboiit Iheheait; 'Herz- 
well', CroTii Ihf <irL-ek xiujAiuxik, sn tbal tbe i'orrpct form of 
Ihe Word wciuld be 'cardiac'. whkh is atill iiscd in niedical 
terms. Cp. Sk.'ii notf, wlio aUu refers to a para^aph in Üatman 
upou Burlholouiii (VlI, e. 32). — K and olhcr MSS. of liie 
sume grfai|i liave a tuHous iiiialakc lieii.' in vrüüitg VarJiuacU, 
US i( (hia word woi-l> dorivcid (rc.Tn Ciirtlhial — or la it one of 
Ihe Host'f eorniptionsy 

L. sn 0\i) bi<iic«: Ihe igriorant Uosl (i'p. oote to I. 18) 
oppuri'iilly i-<iiiluai>a lln> two ualiis '6./ car/nts Doniitii' aaä 'by 
fristet l/"Ufs' (Sk.i; suhil' MB.S. Ity tu i-orrcct tbU mislukt- by 
i-h»n^lng 'btitir«' inlo 'Lliiminii''; Ihe rurrert form la tinlv lound 
in Th,. whercfroiu Tw. probably tnok hia readiug. Biit apart 
friini ita spoibo^ thf mctre, Ihia correctJon ia ijiiitc supcrfluuiis, 
BS tbe landliird repuatedl)- usea Ihe pUraap 'by corpus biinea'; 
«. f. T., ]i Ißa.') (Shipmnji'B T.), ß 30S7 and 3iJWi (Mi.iik's 
Prol.). — triade: a rcnjedy, in geiiersl (b, B 470, Man ol 
Lttw's T.), (1 resloriitivii remody ; tlio Word ia a i^omiptiiin of 
tberiuqiiG, Lat. tbeiriBoa, Ur, Öit^iiuinv Ifaofiaicöt), Uertn. 'Theriak.'. 
originnlly a rcmedy againat tbe bito cif venomoua aDimaU. 
especially snokea. — From thia «ord also Ihe Mod. Eogi. 
'treaele', n sorl of ayrup, is derived. 

L. 27 I'tl5) liriiuglil : its Ihe word origiMally was a moao- 
ayllable, und ai Ibe iiiorganii; e füuud in £. aud ulber >[SS. 
13 mute boro, it ia bettur auppresaed, l.hongh in olbtr passngea 
it niusi lif souniied i s. II. 7Ü Ä 7,'j, nnd tp. I. H4, nnte. — 
tiiiii/Mlr: new. fresli, biit generally il bas the mnderii meaning 
ul 'miiial'; bi ihe Muiieiple'a i'rol. (H HO) we bud llie form 
moyvty also applied to ule «» diflcring troin 'olil nie', t'p. 
ük.'a n. — conti/: alroiig of Ihe corn or niftll (Tw.); 'kiiniig' (H.). 



102 




Note* lo 11, 28 



L. SS (31K| myrit: merry. pioii. uiir-ye (cp. 1. lü); but 
(.'haucup liBi differi'iil fonns ofthi« wnni: muryf (l. 5551, "''fie 
(I. 5B5), otL',. whiL'h ull nppour iii rjn'". Cf. tau Drink, § BUO. 
and i. A »Uli, 1»»H, E SälS. 

Li so (31B) Arel amy: gooil trieiid, niustly sprtlt Mamy, 
]s u cummim form of nddrpiia in Uld Froiicb poetry (ef. ilk.'s n.}. 
Hory il ia cvidpjitl) uäpd in a fiiiiiiliur wny ol sptfnking. — 
thou: in iiprtniti grmipa nl MSS. |8e., Te.', t'«., l'e.) we und 
JoAn instand ol Ihis jiroiuiim. whii'h, i-onsidpring Ihe repeatfti 
KppUcatioii of thia OHtne to prieila in Chauci?r (i. B 8110 snd 
■1000), ia not imposaible höre, Biit though l.he former word in«y 
ba ns wall a miireiidiii|i^ for Thv Inlltrr as vice vcnft. it ia iiut 
likely [lial Jiihii wus in l\\e iiri^innl. bi-i'iiusc llic H&r.* -((roup, 
willi wbidi Ihtiäu iiiiiiied ln'ti.rL- gn bai.-k In Ihu »nie aource, 
hM »lan f/iolC. 

L, Sl (8lfl) myrtlie: iriirtb, plenaure; liero: merry tnle 
(L'f. Ihr rending of Tli.). — ia/ic; jest, jokc; "ML'hniirre, Poaae' 
(H.); a. slao I. lOn. 

L. 82 (330) Ronj/on : a, 1. 22; obsai've dint thc word höre 
hu OqIv Iwu »yllubles und rj-mi.-» with (hjiii. 

L. «a (321). .1»./ r. ßut in K. sDd tho Iwo M8S. cloaely 

roluted 1(1 it, is ferluiuly wrnng. — Ale xlake: aii inn-i^n 
whirli projectrd boHzuninlly from the ino, jual Hko a bikr wfaioh 
»upports u piiirited ii|;;D al. ibe pn?ient dny. At \be end nl an 
a1a-9lak(> a iurg? garland or a buni'h ol some evergreen was 
vomuionly anap^uded [L-f. (l^n. Prol. II. tMJÜ ttT). S. äk.'a nute, in 
wliich an »rdiuanco <i{ the Urne of iUchard U. is quoted, re- 
gulating tfae Icngtli of such aU-»takeg. 

L. 34 (3SS) Ciikf. lh(< old cakes »ere moslly inadc^ nl' di>u){h 
(äk.), and, I sliinild lliink, witliout ang&r or othcr ingredieots; 
»nmetliiiig like thoip blKuit* one gets at Kngliah inna lo eat 
with »nt''a chfc»!^. A pirture of Ihc bnrdn<si and the *ize r»f 
•uch i^uki'i is drawn in the Gen. Prol. (I. HUB), nhere we mn 
liild Ihnl ibr Siimni'iir bad madi' liiinsvif a bucklcr of a cakv. 
and in tbr- ItpfVp'a T. lA 4ÜÜ4. etc.), where we learri Ibal the 
Uillur'a Wkfo had bak^d u ooke of half s bushel of flour. 




Nolei In II. 85-i2. 



103 



1,86(323) (hisf gi-ntUa: the ßorillerulk. t he deren t people ; 
'die feinen ixwie' (R); cf. A 3U3 (Miller'a Pr-jL); i. e. 
Knißht. StjiiirL', E'rioreas, the Pricsis, etc.; od ihe menniog of 
thise 8. I- -"i aini I. äüO, notc. — gunne: ». I. 1, notc. 

L.8(t(324) lal: the uaual fomi uf the imporsUve of ip(f)/™, 
liu|(.rp all iiifitjitive: cp. 1. 371, n. — ribaudit: ribaldr}-, vulgur 
lalk; 'Znteri, SoUmiiUuruiuu' (U.(. 

L. 87 133rn niay: a, I. 8, iiote. - leere: (1) to leacli, (2) to 
loBrii; .-p. 1. ailll. 

L. 3S (320) inil: wisiiitm. knowledge; 'Lehrhaftes' (H.). 

L. Sft (i(27l qrauiile: to agree. consent, «Mure; s, I, öftl. — 
yiein: »dv., i^i/rlniril)-; rp. Oerm. 'flcwisa'; slill iiaed by Shnkapere 
{e. g. Merchoiil nl V'eniue, II 9), and Hindern poels, bul fre- 
ijuentlv miHlttkeii für a form of Ihe verh iriten, and CQnset|uently 
apelt / 10»*. — / mout: «. I. 21, n., Bod observc ihat > number 
rtf MSS. hnve here the uripnat preterile »iks/(c1 iiistead of the 
preaent. Uie siinie aa in Mod. Engl. — l'f, uUu II. 437 and -lüI ; 
I. r>03 mnatc in the aiibjimi'tive of Ihe prclerite. 

L. 40 (328) Iwnenk: decent; ef. 11, 2(ilt & 340. — The 
l'ollawing Latin headjng is tuken from I. Timothy VI, lU; 
in Luther'a Iruriälotion: '(Denn) Geiz ial eine Wurzel alles Ühela'. 
— OHiHiuin: oniilted on piirpose by (he poet un aiM'uoiil of 
the nietre, has heen restorefl here und II. 46 & 138 by aoroe 
acribea. who ihonght Ihey kne»~ hetter. 

L. 41 (320) Lordi/nges: rirs, ladiea and geotlemen, the 
usual ttoy of udrossin^ u Company in Ihe C. T.; 'Herrschaften' 
(H.); «. II. 1'>H * 2&.> (nolei. Bot 'Hirea' ia also freipient; b. II. 
37S, 4.'il, -172. 1)31. — cliirche»; whelbtr Ihis reading. or chircht 
wss Ihe origiiml ooe, eann'jt be decided. — Cf. Introd., eh. V, 
and (ien. Prol. II. 708 iqq.: 'He wo« m ehirche a noble ee- 
eleliu«tf', etc. 

L. a (330) 1 peyne me: obterve tbat the pennnsl pronoon u 
nlwaya used « ilh relleotii-e Verb* by Chaucer, iuslead nf Ihe 
Jtud! Engl, ■ttiysoir, etc.. s. II. HJ7, 295, 322. 330, 375, 5BB. 
«78; mii nelf 11. Ul & ITl, ii = 'I mygelf; ■. aUn I. 454. — 
The auciont usa^'e ig atill freiiLieat In Shakapere. L'p. Koeb II. 
§ 315.; ten Oiink, g 271), ii. 7. — liuuteyn: according tt> 



104 



Notes to II 43-51. 



Tw. Sl Sii. |U1. lud.) tl iiieuna herv 'luud'; bul oa 1 do uut 
knuw of atiy ulher pnasage whcre thii signifactioii occun, ! 
flbuiild prcfer the iisual moanitig =: hauglity. arriigmit, urer- 
bi'Brinij;' {■■f. prmid 1. 428, notel, wliH-h would very well agree 
nilh tlic clittracter ol the followitig scrmun; Oerm. 'atiiiiBSsend, 
dreist' 

L. 43 lüitl) rimtiih: fully, suDurnualy; the adrerb rcctuircs 

tbe iiddiliim nF -f. lliitiipL waiiting in E. nnd nther JISS., and 
Hill »itiuidt'd here. Ixiiitc m some M8fS. apytus oiilj llie would -l>e 
i'firrt'ctiiiii iif si-ribfs, whu iulrodui-vii lieri- lUe iiinrL' urdinory 
eüpression iiistead a1' uii uppatvntly iini^uiuniuii ime. — The 
sume leeniB to be the eue witb r/o/A für guoth in aome MSS. 
(('|i. I. IDB), so tliat we uet'd not loiik tor ii üdiiimoii Kri)^» uf 
itieso doTiatioris. 

L. 44 (illlS) kuti: kiKiw. iis t'rorjueiitly ii] rhuiii'er (s. äk.. 
Hl. Ind., i. 11.). — /ly rw/r: hv htnri; '«inwendig' (U.) 

L. Vi (Hau) i/rononncf: tu utimmiic«; tcAi^no, &c.: (Wim 
K-iliii-; ■. Dl'», l'rul., 1. «71, 

L. 48 (936) 6«//»; rf. tiitiod.. rh. V. mkI 1. liäl bvlciw. 
"rhn Murt uT Kumv ^ruiilcd llie ^irivile);** ul' dislribiitin); [hi- 
ilill^nirnt) In ■tnni'- rrlli-ioiiB nnlcr Iiiaiially to tbe DumiiiicHa 
Irlan; i. SIi.'r iiutcj. Tur wbirh lliiil ordirr |iaid n i'crlniii siiiii. 
and ibiT" inad.» Ihi- inoit uf llndr bnrynin'. Hell'* t'il. III, 
)i, IM. - iillf mit »<n»e: oiir am! ull; (. E It 1 1 il'lcrk'a T,}, 
und cn i)„ f. Iti, 

•"• * 'in bi'tu iiiFiiiiI tlif |«>Iir, who 
Hl«', I. ". doi'iiiiK'nts. fonfptTiiii; 
(Cp. Sk.'* null-.) 

I — ni,v biiiit/'. 



^ 



Nfites to II. 52-f)l. 105 

L. äS (iWO) iHntiiiirbe iif: to prevont from, interrure, ilistiirli 
in. etc. 

L. 55 (348) Palriark: a dignitart' nf tbe Busti^ni Chiirch, 
sii|ierinr lo the ordtr of Hrcliliislmpü (». \VeltslL>r|. 

L. 5tt (344) / gjieke: pcrliaps wc shuiilU writc speke I, n» 
some of thc bettor M88. readj cp. I. 150, n. — a lEurdvs feine: 
o few H'nrds; tlie Separation of ffWc from a is fiiriiiiia, aiid 
tieeiua In huvp slriiirk »evLTiil acribh'» lui uuiisiial, vvbii trunsIViriimd 
the phraau iu\u ifftr/l<v ft /"^'Tf, W'Uer*? *wiird<?a* musl he cünaidur^d 
iia u geiiitive pnrtilive (tf. Eiiienkel, \. v., p, HI). Hut tlic l'tinuBr 
piisitinii is also soruetimeB unpd by L'haucer in rviiies; t>. 1. .'lüS 
LoUiw niid Troiliis IV, I28U. 

h. 57 (345). T" sii/fro» wUh, eti'.: with which tu puluur 
my seniitm { jirrilhueimin; s. I. ll£l|. 'SütTroii wa-i iised [ti give 
eulour an w<A\ na Havnur' (Tw.) Ük.. lidda n few i|tiututi<>iiH 
fiiHpeiiring thia uae. Tti 'unfimre'. wliich is thc reuding nf u 
niiniber id' MSÖ. wuidd niuun 'tu luftkt taati-fiil": whiL-Ji certainly 
dura ciiit Tiinkc au ({iiiid s spiiac us the t'ünnor. 

L. 5S (346) Afwi is ^ul'fiuieiHlj- üuppiirli'd b\ K., Heu.. 
Fby,, Bu.', Har.', hCl-. tu miiki.' uimecuitBiiry the alterutLuii iiilD 
nien, which »overal Edd. (Tw., Wr., M., B., 8k.) hnve inlrmlucöd 
Bccording to u good motiy MöS., a* Chnucer doe» not «Iwbiy» 
appear a verv strict grumniiirinii : i'f. II. (U {fliey), 217 f>8 (/iiiit 
und Aic), ibf, und n. Bouk uf Ihc Diioh.. 1. K-Ill. Ün t1i<> cdu- 
trnry, '«101* «eernf the intendcd ourrettiun of Ihe acrihe of 
the commnii guuri:o Trum whii'h all thu groups in que^iion 
wercderlvod. — Siniilar luuse cunstrm'tiuiiB Hppenr Jn fSholiBptrt; 
e. g. 'Their candles', Muubeth IJ, I, .'S. 

I» ßH |:H7| loni/f rtiH/'i! 'tiriirg: 'nTidenllj holhjw piei-ei 
elf t'rysldl in wbii'li relii^^^ wi're kept' (Hk.). Aceordiiig lo ihe 
Gon. l*rol. (I. 7(M)|, hu liml n 'yla»' HllBd with 'piggtn biintt'. 
et. Inti-od.. p. XSIX, 

L. 00 (34!4) duuleH: amall pioce» of cloth, rag;», suppnsed 
lu lie rfniniiiits iit Ihe clotlica i)f snint». 

L> til (:hII) wcjien: t« »upposc. iniiigjne : thc prot. «. I. 4!>4. 
— Ihry: these peoplc; i'f. 1. S6 (nüto). — evhomi: pyitj' 
i>D<>. enoh. 







Notes to IJ. 62 



L. «S niMI) Tlie »mfartion nf / in K.. shuwii thnt thii &LS. 
caniiot Im> iiiiplicitty (riified: l'|i. Iiitrod. [>. XXXVII. — lalimn: a 
kiiiiii.f iiii»eil niclBl.stjmuwIirti ri'rit-mbliiiit brass buih In its iinlure 
und i'ulour, but »tili inorc like ])iuubbctk; ». Sk.'e ilote, wli» aleo 
qunteg H pAMagus rront Todd'« illuBtratioiiii of Chftuoer, p. 35U, 
»ujiiig thnl a criis» uf Intoii frenuynily oci^um in old Cburch 
Invcntupiew. Tlien Sk, eile» Bulmiiii u|)iiri Hiirlhi'liiin'' iXVI. 5|. 
wbi'ri- v/tr find tlie Latin iiamp Pur latiiii ' Aiirii'nliiini', wbii'b 
i» rnndi' by 'mcddlin); uf (.'ujipiT, of tlnui'. and uf iiiiH|iigtnviii, 
und with other mctial . . . it hath i.'olour und likviU'«4 uf giild. 
Iiut not thc tbIup'. — Germ. 'Tumback'. — shntiier brinf. n 
shee])'« Blinulder tiiiiie wus fiirni^rly much uscd für diviualiun, 
«moiiu divi-rs imti.ins. whii'li BiOtiiPe wna oiiilcil 't4|)iiliiln- 
Oinnoiii'. C'liMiir'.T ii11iiiI'-a I<i It altti) in liin l'ur'San'e T, |>ill2i, 
wberi- he a[ionks iif 'lli'itk'' lifirrililr nirtrini/ n/ ii'liliiiriieiouH 
anrl ciiiiiurar:wuii, im ihmit thisr fnUe euch'iHiiliiuin ur niyrti- 
tnaneieng in bacing fui af valer . . . . nr in a »huiiltr (oon 
«/' a sheep'. 8. Sk.'s nota, tu 1. 351, whu i|iicites «eteral 
uiiiliiiritii!» im thiü Biibji'ct, but scvniH tu oV('rb>uk tliat tili« bune 
h liLTc nut ui>ed an a in(.'iiiiB for prophecy, but for wurking 
luarveluUB t;ure». 

L, HS (351) hiioty Jew: must probably Jacob; <>. I. Td and 
i'p. OenexiB XXX, üä «qq. It ir curiiiu«ly tbf «ami> pa^nage 
tu whii^h Shak^pere ninka» i^hylook allude (Muri'baDt uf Venjcp 
I 13). — Cp. Sk.'i note. 

L. B4 gii<iih- mcii: the i'ommiin phrane of nddress to lii>arers 
jii nid hointlisH iinBui[>Htig lu tbc mod^ni '<ioar brethriMi' (b. 
8k.'« iiote to 1. KIH |HO-t||; 'ibr guten Leute' (H.) — As (he 
final c ot gondt does not sciund in thi« expreHsiun, it might bu 
wrilten good'fnen, Uiua tormiiig a Compound noun; but fts only 
part of the HSS. drop Miir* r 1 havti k<-pt it with K., rp. IL 
73 * ein. — tiiak kfejie; liike i'ure, piiy iittentinn (to); im thu 
»iLortenpd form of tlie imperative a. iiotc tu 1. 174; ketpr was 
originally a nionosyüahlc, l>nt a« the final c is ocrnsionatl; tu 
be pronoiinceil In Chnueer (a. L 48ä below and Book of tho 
Dach. I. Ü). I buvL' not aupproaaed it liere, foltuwiiii; F.. and 
otlier MSS., oonsidering thul the datlvc-r of Hhetpc nocd not ba 





Notpa to 11. Ü7— 75. 



107 



rconiiled ab muto; s. Kittrnrjge. Troilu«, p. 3U nq., und rp, II. 

Ist m-). aa. 82. sü. loa. 273. soa. hio. 

L. «7 (3551 "■oi-m mesns höre 'snake'; »u «tili jti Sliukspero'rt 

Antliüuy * Cleopatra V, 2, Cf. ök. The Clerm. 'Wurm', hsil 

ubrioerl]' die suiue ineuuiitg; cp. e. ^. 8o)iiller's Kampf mit 

[dem Dravliuii : 'Uulb Wurm ersi;hi(>ii'B, lialli Molch iinil Oraclie' 

I eti'. — 

L. 68 (35l>). The ^'reut varietj" uf rpailiiigs Ikti' ihuhI lie 
ex|i]iiin(?d br uai^umln^ a gup in llie cKinmun original of tfae 
, |;rnii)>D in quHstion »hi«^h Ihe difierent acribes tried lo fill up 
aa wi^ll a» tlitpy iMiuld; uS. 11. Tiltt, riiitt:. 

L. U9 |357) I huve restorod liori? und in ihe neict l the 

Ltiiinl -e uiiiitit'd hy E. and lun i)tliL>r MSS.. ar- ni'ire only ex- 

^ceptionully seeiuit tu havf heen Creuted aa u iuiinu»yliBble {». 

SOflÜ, Kn.'B T.]; Ol) thc dstire-C in Hurt b. II. 64, n., & Si 

(84 Molp). - - Glo. Ed. slri.-llv follows E. 

I.. 7(1 (358) pukkru: ]ii)X (whii'h i» really a plurat). - - mabbr: 
■oab; (lerm. 'Mriiid, Kiludi-'. 

L. 71 (3511) liiiiil : suuni), IiuIü : iT, Oerni. 'hoil': Iht' nuiuf 
tword AB Ihi- Mud. Lingl. irlmh'. Uif sjielling of whii'h is für 
[friiro bpinjit etjüinlu^icul. 

L* 73 HKl ) jiciiilir man: husbandinan; ninster «f llio hnuBe 

|(Sk.); niiülit be wrillen t/tiod-man. a.» Sk. hne it (cf. Fr. boti- 

|A'iHini''|; liiil n« .inlv Tew MtvS. h»ve thit way of spelliiift 

I Uaru ieti It a* ri>und in E. and the majurity uf M^S.; cf. 

tl. S4, rillte. 
L. 74 (362) wi/ke: week; anotht^r furm, icouke or tcmske, 
BOeliiti In »cciir »Ibo i*. ten Brink. ij H.'ia, Kitlrodee, p. l.i), but 
ll is impoMBible tu »tuli? which rciilly Is L'huucer'iii ag neilher 
f« fnand in lyme. 
L. 75 (3U3) ffaxlifiiiir: Sk. thitlk^ thnt iht- Rnnl -r maj he 
lonndi^rl bere. but in tbc inti'Hiir nf tbe vurac, tliis U mit very 
Jikely; «. Killreilj;?, 1. c, S 1211; i/iirnikcn, an Tw. wrilPB !■■ 
OOrrcot this Tcme, iü grninmntti'ally impnssiblc. On tbp cuu- 
trury, thia I. i« a nme-»yllabte verse, (o whioli altemntive Sk, 

EoUadei, Cf. Fri'udenberger. Über das Fehlen des Aiif- 
«ta., p. 2t; Kittredge. 1. c, § 146. and e. II. SOI, 214, 244, 



lü» 



Xo(e» to n. 7G-S4. 



:{20, ä^fS, 3,^4. -191) (?). — lirhiktK : tlie finsl -n mncl be ndded 
ht-re lo utniil hiaiiis. — tlruui/hte: liere wilh inor^anic -e; 
i'|i. I. 27 ; B" H ili*s> llnlilü ii appenr» somciinn?* in rrroe : ». Oen. 
I'nil. las (: ruuijhley. Book llucU. liöü (: caughle). 

L. TS (UM) (hilke: tliai, Ihe ouine, ihe . . . mpiilioned 
lipfon.'; «. I. Itl5, - Jfir: t. I. 6M, noie. — etilrft: niicpflors. 

L. 7i (HI>5|. A simÜHr aupor^tition in tiermoDY ie lueiitirincd 
\i\ Uunnhonll. llvlhologistlie For»vhunt;en. |). läTsi).. nct-orilillg 
tii which a pig'fl bone. caüeil 'der Jud' auf der Wsnni-' i» 
mixi^il witli the eccd tu makp it grow bettor. 

L. "1* l^ilirt) xirr: Hirn or fiift, m pari of tlip ilSS. 
(B-tjpe) and ull Kdd. write, «eeois to di'Ber*e lUe preferencc. 
But MB the »insular is fuund In all MSS. of the A-tfpt^, «nd 
IB nut )iu]iii8i>il)lf herr (tlie ■•pi-nkfr, hb 11 were, Bddr('it»in)C one 
"f lii« buarer* iii piirtiuular; s. a mau - hit — hr, etc. in 
t\xv fidliiwiiit; II.), I liuvi- ijot nltercil tlie readiiig of ¥,. und 
it« (■roup. — krtilh (. heirth in llar.*, wliich reading it adopted 
liy Wr., B., A M., und held vrorth menliooing by Sk.. can 
Olli}' bp a elcrieal errur; i«. L ^1. 

L. 70 (3t(7j hc; on ihe Eubjunuljve in a conc«»aive pIru»«, 
t^. Koeli II, ^ hb. Hatiner II, 1, 126, and 11. fl. Ul. 1TI, 
•lü», HH2. 

L. 80 (3>iH) jintage: broth; 'Snppe' (IL). 

LiM l3Mi) mislrt/iilr: tu mieUuet; aUo «ptftt wilb -u-; t. Uan. 
Pr. 5U1 (: niftf). 

L. (tö (370) fODtht: triithi Sk. and ather Edd. leiuvpt Olo.) 
hAve Hoiilh; bul (hat tbu tiiial -r uu« 8iimf>Iiuies eouuded \* stitiwn 
l>v tbe rymc: to pr (i iwi: a. Sk.'s nute lo Ibis verse, niid <\p. 
1. tu, D. — teitilc: Biibj. pret. iif trilen {pp. 11. 'Ii and l-'SS); ». 1. 79. 

L- 88 (371) '1'.* bere and frei|uently eUc uaed as ■ con* 
reBMTe uoiguncHiin = althuugh, even if, bul then Iho verb 
niubl prei'ede tbe -jHbjert; 9. 11. Iiil and lfl;l. - Ilurtiberg 
ti'BDAlatea tbiä I., 'l'iid hielle sie twei Pfaffen sieb und mehr*. 

L. M (372) Mitegn: mitten, ^lovc: 'Fau^ihiiiidKchub' (II.). 
Thtf Word ia apclt williout a ßnnl e by ino«I MSS. in tili» I., 
and hj nearlr half in the next, though the French original 




Noles tu IL 85—98. 



109 



(mitaine) has it, and Chaucer ia genernlly very exftOt Ld 
retatniü); FriMiuli toriniiintjun» [ii-r; s. teci Brink. g 222 iiqi|.. 
Kittredge. 1. c. g äii sqi). Th« aume is tu Ije hhIiI uI" uraifii 
in I. 85. wliere llie -r Tound in ii goiid mnny MSS. ini^lil l>t' 
considprod an Ilie dativo-<? (^s. I. <i4, n. and l^|>. 1. KIU 6rrn;). But 
M exception« moBt be admitled, «ml tlic infleutivc-e is duubl- 
fot in words uf Romanen origiii, 1 linvc niade iio alterntiniiü 
in the »pellings of K. and otber Md.S, 

L. 1*5 (3731 /i/iiid: s. I. lliJ. ii. 

L. SM i'47Ü) .S''i ßa/: toadilional i'unjiiuction = if imly, 
provlded thnti cp. I. ein. — pens: punoe, the ueual plural of 
peni/. — grölen: geuat; tlic valuo uf ii ernte was i-^: s, Sk '» 
note Ifi I. e,'i7 IMb]. 

h. 'ÜU (3771 Ihijng: (oft oiie tliiii^; s. Einenkel, 1. i>.. 
62, Viiiu L'unBiders thi» plimse na uii absuluto ui'ciuHtivc uf 
mcaaure. — f p. I. 4-14. 

L. 90 (3781 leighl: perauii, buiiig.; (-r. Ui-rm. 'Wiiilit*. 

Li 91 OiV:!) «i/Hiie : the finul -r is to be sounded here U'fore li: 
Cp. SIc'b inHo, lind s. l, 141 &. ISS. 

L, Uä (asO) lie ysliriuen: to be ebriveu: 'beichten' (II). 

Li M (^82) ytnaad: this form uf the part. pset of mnkoi 
i» reiiuiri'd bere by tbi^ nietre, as all Edd. bare it. whilat (he 
fiiriii fomid in E.. etu. ii ta be emplujcd in I. UüT. - ('nkcirold : 
cnckold; llcrm. 'Ilrihnrei'. 

L. 03 (3ä3) HhiU: Sk. (v. ulsn Tw.| adopt» here tbo plural 
«Au/(H} Tuunit in b number ufMSS., but not tii E. Ilut aa f'nlk 
cari iil»(i tiike Ihr- verb in tho »ingular (Cp. Maiziier II. 1, 144; 
Kitlred^e, § 4:i; s. ]. 130; nnd op. I. I'.i4 fi/r/ilr UJ, 1. 132 
ft'olk — ilimiij, aiid 1. 477, n.), no iilternticm i« neceBanry. — 
HO }i. ne Till 'j: iieilber power nor raerey; tt. IL 51, 150, ■.'ii7; 
on Ibe double negatiun, ». Kiiuh, II, § 580 eqq., Mfilzner 11. 
2, IÜ4. 

L. 90 (.^S4) o/frni: to preaant alras; "opfern" [H.l. 

Ii. 97 iHS.'if (iiit of: withiiut, free from; a. EiueDkel. p. 158, 
nnd 1-].. 1, 534. 

L. flN (3RK) Thcy referring to tbe aingular Ai/iii (L 97) 
Beema odil ; au tbnt n few MSS. inttorl He for it, uther« 



: 




I hcni jk 

ml 



Hl 




Notes lo II. 99— lOti. 



f. hym. But HS a ^rvMer number uf pertoua are meaDl bv 
trhu-io, thia uonstruulion is not ini|iOBBilile, and U Indeed 
round in other ptacei, in Chauuer «tt woll a» in Mud. EngL 
Cf. alao notc lo 1. bS; ny. Hätiner II, 1, 140, Ein«nkol. 
45 — B, and b. I. U48 boluw. H\i.'» alleratians o( Tlieij inlo 
He, and Arm in I. 99 iiiin hini. in whiuli \ie appurentl}- folluws 
Tw., i'ongequciitly sre Bu|icrlluoui<. — Tlie sAme is tu be «nid 
i>f bis writing in für o<i, bb iIic liitter preposilion reallv upoura 
in plirn«e> of the kiod; s. HSIzDcr II, 1. 352 aad Eiii«nkol. 
\i. 18«; but perhapB «. fiiuad in nioru MOS. thnn ori, luiitlit liave 
bocn iiiderted hi-ri-, if au altcrntian uf tUc E-luxl \a aei^vusnty 
Ht hII. 

h. 90 (361) attijÜlr: tu ab^olve, pardon: cp. II. 625 k n45. 
— 8k. refi?™ to tlie »ery »iniilar practiap uf tlie Duminican 
rriar Tet7el in Ibe year 1517. by »linnp shumeleüK actiTily 
Luther was rouBt'd lu bi» famutiB denunoiation«. Kur an illustra- 
tiiin he pvps a luiig Quotation froni Uichelet'B Life otLutlipr, 
Irancl. by W. [laxlitt (nutp to 1. aST); cf. also Introdaetion. 
c'h. V, - Pronunni'f lli'AiHioritee: on tbin fri>qucnl snrt of 
eÜBion a. len llrink. i; 2<1D. and t-p. 11. l.*)», 241, äST bulow 
— .Still In ähHkB|i.. (■. ^. Hai;hetb I, T, vtu. 

L. 1(11 (389) ganite: trick; 'KnilT. Spuse' (H.). 

h. 103 (3HD) .1» Inoi'lrril mark: Accurding lo Sk.'a note, 
Ib« Tuhie of a niurk a1 ibat liniit vtub abuut 1^1 b, 4''; and 
IIH) tnarks £ 13;. 4'' (1333 German markt). But this lum 
inust liu mulliplicd br tun, in urdcr tu inako allowanca for tho 
valuc uf luuney in L'bauuer'H nge. — ailh: «onj-, since: ftlw 
ad«.; «. 1. ij81. 

L< MW (3111) clerk: a. 1. .^1. note. — pnlpH : pulpit ; 'Raazel'. 

L. lOi (392) laeed: iguorant, unlearned; ». I. 149; i« — 
ynrt: un tlie fri-qupnt uao uf hetn) u« an aunilinry in Early 
En^l,, B. Kmh 11. g 44; MStKuer U, 1, TU, and up. IL 3T5 
* 53s. 

L. 103 (3i»3) [ preehe »", etr.: s. 11. 41 »q. 

L. lOH I3II4) fnh: i. e. with a view to cheat; Otinii. 
'trögeriBcb' ; lape: b. I, Hl. 



^ 






Notes lo II. ll)S~lie. 



111 



L. I(W (396j Etl and Wegl: toward» the cnst iimi wost. 
to thp riglil and left, tu anil fru. : liictil BocuBative; et. \. 23(> 
Uli) Riiieokcl. p- äO, — 6eMe 171-Dn, äc: to nod to, &u. (in lii» 
livelj- woy of speakiiig); 'nicke . . zu', 

L. lOB (39T) (juirur: [jjgeon; l^p. Shskip., Merch. of. V.. 
II, 2 'dinh uf dove«'. The Med. Engl, liowe ia geuprallj useil 
to denoti- llie tAme apocie» of Ihe ^enu» 'Culuinbn', bs turtle- 
dove, ring-dove. dp, - SUtynge: thc final -c i» quite mirrect 
(11. 1. T5|, tliuugh tiiutt' licrc ; I do iiut 11 ml erat And whj it 1« 
9uppr«B»ed bv Sk., wlio nccdles«lj' follovis lieri' T«.. Wr., 4i;. 
— brrn: barn : 'SchemieiidBcir (H.); u« for the dutive hrrnr, 
cp. 1. (14 |n.|. — Mr. Je|ihäon reninrks liore : ~ 'TUis is n 
mosl felicitouB «imilo. The strutting and buwing uf a i'iiok- 
pigeon ori the nml .if a barn reca!» tba «i-tiun of 11 [jii])uliir 
orntor Viitli ludicrous esm^tiiese' (Bell III. 71). 

Im 110 (398) handen: I hBTe not altered this int« Iwiidr». 
the u*ubI form »f Chauuer (n. ten Brlnk, g 18 ^), HB tliis 
dJBsylabic form appcar» agniii with a 11. )5fi— 58 (landrK] iti 
E. and 11 iiuinbt-r of butler MS8. In all other caac», bowertir, 
o prevnil». mnnily nortliem MSÖ. hn\ing 11 liefore 11 4-'' ("''.'/• 
n. II. «a, 103. 31»;'20, 3&7.i«, 580, Ha3,'34, GtWI'lU). Still I 
thouftht ii more cButiouB tu leavi- also herv the npelling uf E. 
untouiihed. — gerne: adv. = eagerlj, quickly. briskly; op, Mod. 
Kiigl. tu i/tarn nud the Oorm. adv. 'gerne', whii'h huve kept 
Iiiure the uriginul niponiiig uf tbia steui. 

L, 115 \i'M) i.-urHi-diirfi'e: wickeilnesBe, bui.; b. »Ibu I, Hin. 

L. 113 (4011 hfin: the peple ll. 108). — frte: litienil, 
Kenerous. 

L. 114 (402) !ifut: tlie final -» in other Msa niuat bü 
droppud hcre hcoanse nt llie mctrc. in urder 10 miiko this wiird 
H monosyllabk'; r>f. II. JTfl, 2:i2, 3111, .'>33, 574. — vitmHy: 
cspcciull)'. in pttrticular <Hk.); b. 1. 27ü.; 'xumal' (11.). 

I» 11& (403) iial ^= iinught, nolliing: ttynne: tn gain, ti> 
make (noneyl ff. 1. 173. 

L. litt (404) 110 tlij/ng: adv. ^= not at ull, by iiu meanB; 
still uaed in «uine phrnae^. iis'noihing nlruid, nutUliig daunted*. 
(,lu. also Kinenkel, p, UZ, und e. 1. 476 bolow, 



112 



Notes tu II. 117-124, 



L> 117 (40ä) rckkr: to raru. — fiat, tliough oiuitti^il liy E. bdiI 
Buveral other MBB. miist lie suppllcd here un nccuunt of the 
nietre. — beri/eil: |iriiu. ber-fffd — hiiried (op. I. 18, n.i; inf. 
herie 1. 59<>. 

L. \\'Si{Hi\\) ijofiu a blakpheirytil: AGcordin(;tnSk. ibiit plirsBi.'. 
wliii^h ii<>ithor Tw,. :ior Bell ooulil auriii-ienlk explniii, meane: 
(Thouftli thpir Soul») go n-lilBek-bt'rryinji, i. c. wander wherever 
titrv like. Tlie diffii-iiltv wart In sliow Ihm thi< |B])|>Hri;nt) 
|)ii«t [inrtii^iplc- wns cvor usüd fdr tlic vorliul Substantive (or 
)fi!riiiiiU. Atii'int; llii' fxamplEiH for tliia use nrlduced 1)y Sk. 
wt will mpiilion (ine in Piers PInwman (CIX, laiS), where wo 
rend of 'fulk ilial t/mi a-beggert', Rud twii in Chkuoer. F ISBO 
<FrHnk. T.) aad D 'Abi (WyT of Bathe« T.). He thinks tliAt 
-eil ii lierL' iitit tlif t-ndiiig of lli<! piist pari., but a i^orruptiuii 
«if -•■M, «liiL'h ia siiinelime» (iiund ai the ond of n vorliHl »ub- 
stantiyc, •:, g. 'Ae rcirf fni hmileih* in Ruburt of lilouocater 
(SpefimenB of Eni«!., cd. Morrii ft akcat, p. U, 1. 387). - H. 
liuH 'in ilic Fii'hlen gelten'. 

L. IIS (4liTl rcrles: eertainly ; many a: f. I. Hl; prrdi- 
riiihiun • 9. I. fiT. — Tw, refers bero . lo a paaflage in the 
Komuuni of Ihe HuBe, Engl, verüion 1. 5763. 0, Fr. 1. Ö095. 
whicli runs; — 

For nfl goad predicacioun 
Comctli <if' eixl aittjir'mun. 
Sk. <iuuti>a Pliil. I, \h\ in Luther'^ Irnii^lation ; 'Etliche aiTkr 
predigen Christum, «uoh um lius« und Haders willen'. 

L. 121 (4(l!t) ftir /itrarince of f'olk: in urdcr to gain the 
fnvuur of tbu piiuple; 'Vulksgunst' til.l. 

L. la <41L>) aeauncc: tu advance, promote. Iielp furward; 
'tördpni'. — miocrlHi/e: livpocriay: 'Heucbelei' (II. |. 

I.. 138 (-111) i'npie ijlnrie: Tiiin-glorj' ; 'Eitelkeit; Rubiu- 
Kucht' (H.); the torniiiiation of gltirir \» to bc slurred; ». II- Hl, 
D., und 337. 

L. 134 {i\2) noim oother ttiryeK: in no other wnj or inannor; 
r|>. Eineukcl, p. UÜ., wliu tbinks Ihal nlher icyse (found in n 
good Hinnv MttS.) \» uut l.'buui'erinu- — debalc : to hght, ijuarrel ; 
'»Ireilen". 



I 





Nutei In II. )3fl — 130. 



113 



HS (-1131. Sk. <|uutee a stmiliir phraac rroiri l'icrn 

xn |B, HT), Hud rpfer» lo Korn. III. 1» aDil l'r-. CXI., X 

ner pnüBogi.' riiiie in Liitliür's triiiisl. : — 'Si>- Fn-Iiarfi^ii Hin.' 

(ie eine Srhlari^;!': lliifrngift ist iitiier iiiren l.i|i]>eii.' 

1. iy3 l>i]|iiw. - lii/M \» 1iore tlic riglit roiidiu^, 

I MVeral MSS. Uayi- /ie»i, nml /(cy in tlie iipit I.; «. tlii- 

, 1. 127. - muerlc: nuw 'Biuiirt', ii» iiii u<lj. «harp; bitter, 

; litit II iimy be uon«iilera<l liere üUa bb an kiIv. ^^ aharpW. 

I.. 126 i4U) afilertr[ii): K»l^»ytl. 

L. IS!T (■il-il 'l'/aiiif(u) ■ fliiiiultir; "verloiimiien' (lt.); the 
l-.l. *. I 3--M. 

L. 13» (41tl) MiiHi: «cveml Mßt^. Iinve tlie «alijiiiii'tivi' 
iiiiif, liiil vt. 1. 311. / rfHjiriHcl II ) '»: tu irp»pnKB ii^kiiibL. tu 
I I iitoug tu u pi>rHun| 'siuli verf(ii1ieii i;ß|;eii ; eliiEm zu iinhe 
• .<l<iii* lll.j: *. itlsii 1. 4'iH ; et'. Kiiit-iikel, p. 21T. 

L. 190 (ilPt n/iii/: :'. II. fi5, II. uiid 477, II. 

1.. lUä (4^1)) qui/teiiil : roquiti'. repay ; 'at)truiii[ifen ' (II.). 
• Hill'. L'f. I. 1>&; Ijui üWcrvu ilmt iiimiy MISS. Im vc tlir; Hin^ilur. 
'lisplcsiiiintc{at.' (irivi^i uiino>iiin'u,Biini>v ^'Unaiiiifliiiiliulikeilon 
I ■•'leileu'. 

L. 188 1431) fniym. Teniim, |iiiis<>ii: rS. 1. ]2>'). - hetoe: 
liuUi coldiir: agrjioiirLinou. pretuni'e. 

h. 184 f42S( »einfii: «.hWh Sk. la. iil>,i> Tw., Wr, B., M.) 
<lii>rte]iH iiilo Heiiir, van liu lefl uiiitlltired, if wu sliir llie i/ iit 
*-oty (b. 1. in, II. |. 

L. ISS (423| riikHlc iiitenfion; deei^Ti. [ilun, — deuijse: 
>. I. 4. II. 

I.. l:{ll (424) 'i/' eoiifilynr: iif rir uboiH ron'tuuaiipss, je no 
ilnulit tliü rnrn>i-C rundiiig. t1iuu|;li E.. it» gr(iU|i (exe. Uod.), 
•Dd a r<>w nther Mt^S. Imie /'nr insteud. If Mi latter prep, 
lind lipi-ii in tlii> oi>iuiiii>T> nrii^iii.il i>f llii' A-type, iL inust linve 
iil'ii liiL-eii iii llii" njj,-gri>ii|i, wliiiih, liiiwfnT, lins nf. üLsL-rsc 
beBiilpB. tllttt tliin liUiiüe b?);iiiH willi I /iri'i'lir n/' nnllihii/, iiiiil 
i"|i. I. 145, »liiTe for in riKhlly fouiid in «11 MöS. fut li«^« 
ilio Furdiinifr pjm'iily say«: '1 preao.\i crt\\^ Im ft*ö avkV« «S 
^nlijj A'iii-Ii, Tlif pAnliiner'n Talo »nA pTO\oe"< * 



1U 



N'otsa (o 11. IHT-lil. 



tiiveli>u«iii>«A'', Riid i-erlniiil\. (.'hiiuc.er wi>u1il duI hitv<> rupested 
the «itme itk'ii ik^Hin »ilhiii a Tl'u,- linui^. .Si> Tw,. S^k,, und 
Gl. iiii|;lii '1 lian' iiltprcd ln-re lim ri.-iiili[i(! iif their original, 

L. i:iiSS |4:i3.'äH): tf. li. I5;4ll, Hfid I. -lU, II. 

L. l^lt 1 127) n^ri^'i (or ni/ayiieK): prep., iigiun»t. 

L. 140 [i'iä] i'Ke(ti)' ti> bc Htriistoriicd to, lu iiiUiilge in; 
'Ulieii, prgohi'ii sein' |ll.|. 

L. 143 (-tllUl iiiiikrii .. lo: lu i'auite, t>u^; uHud witli und 
witliDul tili- prup. 1<i: s. Rineiikel, p. 2.^.^, und o|>. 1, 2t. n. — 
hpy«ur{ii\ '. tu dp|>[irl, tu »e|)urnle. n verb tlint äpum« lu have 
l'een t-rnwiii^' ubaiilelo in IUh 15''' cenlury (v. levtiu vnriofiimi, 

L. 143 «4^1): »ixirt: adv., »urelv. 

I,. I-Ifl (4^4) «ghU : gcnemlly u-ipd willi»ui lli» prep. (n 
bafort' ilif iiiHiiilivo. but sonitrtiineR wilb il; t. I. 224. und rj>. 
Kiiiciikcl. p. äSü. - ijni'gh »uflinr: llil: plonmi-liu phrase 
«ociira suverol limu» in Cliaiiuor; i. B ;iU4ö (Munk's T.) und 
K IÄ40 (Mertili.'s T.). 

1» 1411 Ki'A') IfWd: B. 1 UM. <iJdf »/■•rir.i were indecd 

frequi-Liilv cmpUiyed by iiu'dirfiil proiifliiTi« Tor L'xiiniples and 
illtlsCriitionh nuitiibli- tu tlie taste n( riidi> und i^iu'riint heurera. 
TUe nni*l famou): nollprliun of InIcH muAv für ibis purpoee wbb 
perlmp" Ibo 'cK'Hia Kumnunruni'. wliJcH «a« «idely apr^ad in 
l^lilirlHnd. <'f. .Spalding'^ Hialur\ »f KiikI. [.it. pp. -'lä -58. 

L. ISO It'iSl liiiii Ihrij, &c : ilii' iiivi>r«iiiii uf die suUject 
in prinzipal i'lautca i-nmineDeius witli another word llian Ihs 
»nlijcrl is lerv tuual in Cbaucer. but b<-gini to l» j^ivi^n op by 
latt-r .Mi^.; ff Maliiier. II. S. ^12 -i^n. and s. IL Stt. IG8, 
S.lfi. SKI, i<4ti. — rrfuirlt: rtipral, tfU again: s. I. 381. knIAt: 
ke«p in Tuciiiorv, 

L. läl 1439) (rwrei beliov«, Ihiuk. IrusI: still in ut« in 
Early Mud. Kn^I.. espi-'oinlly in tlip pbriine / Iroic; e. g. Sbak»p., 
Richard 11.. 11, 1, aiS; MirnWiNv' I. 4. 140. ew. - the 
trkitr* fiiuj,. Hbilo: t. Biii<k -il Ibr llui-li., 1. Kil, und »IUI oiied 
by CpPHsor (8. K'U'b II. p 4WM); it si-i-m- ti> bp Ihe best reading 
ti«r«, thouf-h iidK fxund in V.. and anuHipr MS.i Tor, in Ont 
•rSiie». ichir)) «r rrai) in «thrr MSS,. flial appeara |u hr tii|Mr- 
0IIIWS. bfiag rrp<-alpd ugain tn V. WA ^Xiit tyi. ««W« lo H. 




Kote« t.i II. 15a-15B. 



1J5 



8 & übl). Tlie utiier variiitbnx in tlie diffcreiil H8S., «bich 
»therwiae tnighl bc laken intn i-onaiilpriittciii. niust lie rftjuuted 
liere nn iii'i>nunl "f lliu uictre. So, uii tlie whuli", tlipre i» iin neues- 
sitj für ubnn'loning thi' (ext uf K. - Tw. Im; l/ial whilen, 
Wr., Äc„ irhilex. 

L. l&S (440) /Vir 7 tefhe: beCHUBe 1 teach, hy my teuch- 
ing (8k.). 

L. IhS (.441) iivucrte ." piivurlj; proii. höre j/öreit^; in other 
plapes, it ia Id lie aüi'.enloil poverte, ryining wjlli hcrie (Miin 
uf L.*» T., B lt(l| anil ghrrle (TrniluH TV. Ifi2(i); >'f. Vin Brink, 
§ 221. Su Sk. rii-ei) LiiiC Jiiivc Hu|i|jrr'gv'jil tlie finikl -e li<jri'. kh 
(lo Wr., &j:. iritlfiiU!/: uilv.. mit in Itn |)ri-sijiit Trn-aiiiii|f, iib- 
«linatelv, &c.. but = irillingly, voluntBrily. ('f. Sk.'n nnti', 
will) gives severol instanues uf Ihis uhb^s in Early writen; 'frei- 
willig' (H.l. 

I.. \!A (442| .Y'i^: no, »urely noi, wus in Kiirl)' Eugl. 
|iiirely negativu: it« inoduni uac ii» an amplitivntiun (not this 
only, evRn, &c.) will Bcariielj bi' found befur« Ihe Ißili oenlury. 
S. t, 6J8. treweli/ (pnjii. /rfl-e-ii); Iruly, iiideed, cerl»inljr. 

I.. IIiü (443) hii'lr.n, anil I. löC hondea: «. 1. 110. n. 

L. li'i't (444) nat . . no: i'p. I. flö n., and ubservo that ttiLiny 
!<uribet> b^giu to oiuit one negntion iir tlii> nllicr. 

L> 15J (44')1 PruniiuiiU«-: bäüki-llcx: rf. Fronden burger, 
1. C, p. 47 ftlld Sk.'s 11). -- Mr. JtpIlHnii rerorn tu a piiBsuge 
in Fleurjr'i ¥,Pii\. Hi*t., Hci^urdjng tu whioli niiiking Inisketa 
wuH tho eiuployment of Egjptian iii<inkH in tlie enriy Bi;es. 
Sk. nuoto» a liiii' rroiii Piers Plnwnuin (II. XV,, aS5). where 
we read tlitit St, Vuiil miidc ']iiiiijiei's\ Tbougli thU «tiitomeitt 
duea not iigrtio witb Art* XVllI, 3, it was i^ortainlj Öt. Paul 
(op. 'Apuütle«', I. 15D) whii «ot tlie e)iHn]pli> uf lubuoring witb 
lii» hands, Fnr nmru partiuulari., 8. Sk,'» note (44.^). 

L> 158 (440) i/'tMy: idlj, i. e. for nothiiig, für n mcrt' 
trifi(> |a» thntf^ puiir liibuurtrs do), 

L. ISU (447) Pro». Ih' Aimaltr»: ». 1. W, n.; 8k. Ibiuks 

tbe oontext implied that somu oF tho Apostlea {h. I. 157) 

rimlp h»»k*>/s. Bu( Hio verso maj <\uitc B5 «bW aWaie \n 




Ilb- 




Kolec Kl II. IIUI— I7:i. 



1. Iä3, \ix, Ihat tlii-y live.l in 'wilful' |iuverl\. nnitilrrfetf: 
illlilHlu. cuuiilerreit. 

L> 160 (44M. Tliiil uiiillr U tli-< rlt;lit ri.-ii<litiu Ihtu, in 
spito i>r ilie clovliidiiiiit iif suvcml MSt!., ia nliown 1>j' I, KTi. — 
Sk. refcra to Ihe doHoriplinn o( Ihu rery aimiUr praetke of thi> 
nioiidiRaiil rn'iti'» an given in CliaucerV Snmpnoiir'a Tok> (|) 
1T4Ü !<iii|.)- All sorl« i>r tliiiig» für wliich thoy bügged nrr 
viiunierali>il tlii^rei na liuslivla of wlii^at, niali. ur rye, it pivoi* 
of ohr.'iisi-, rif i'ftku, "f hmWTi, rif liiiriiij, i^f b»cf, i'h; 

L. 161 (ti») AI: a. 1, S3, n. — /»ige: youlli. Iftil, nol only 
ili Ui UBUul incBliin^ of i^DrvinK-huv in iiltciidnnoc lipon n 
);cu(leiun[i ur f^entlowiiiuiin, bitl iiUi> üij^iiif) in;; h fiimier'it or 
A shtfpliuril's buy ; t-. I. 40(1; 'Kiiichl' lil.). — Mr. jlcplisini 
(Uell's VA, 111, 12) llünkH tliut jiretifs In lliir.* (ii[id coiiscituenll)- 
in Wr. and M.) ig mort' expressive Ihan puuf r«((r (diiisTlUblel) 
but tliiH rcntliiie. Iiping cjuitp ixolhted, it nntliing tiut n cli-ncul 
errur, 

L. UUt i4r>l| ntrriif: lu die; tlic preevnt niQaiiiiii; uf to 
BtHrve ifl liilpr tliuu L'liauuur; s. II, ."iTT & tilM) (pret. nlarueii). But 
the copj'itit of tbu t^Dtnniuii »ource of the Sc- BUd Pc-grniipo 
Ri.'cm» to liavo tuken litmyne (lioru itubet ) Tor a Terb sTno- 
nyniuug t» fterve in ttn miidi^rii seuBU, liy iilti^rin^ /ur int» or. 

1.. tti-l ij.'i'^j Wr. is, HS UBual, bd «rapt iip in lii» llar.'- 
Mö. tbnt bc take» no iiotiue of Tw.'b rending uf eine, biit 
stioks to leiyii(p) — »o do B. snd M. thou(,'h imly the foruier 
makes the rtghl senne. 

L. 165|4.'iH) ivriirhe: wpni-li, (wanton, Irght) girl; 'Itjme' (B.)- 
L. Itifi I4.i4| IvrdyHgen: a, I. 41. 

h, 167 |4r>i)) liki/'ii/: piPBsiire, wisb. — roitii/ ale: s. J. 27, 
and cp. 11. ä-i niid 4LI. 

L. 168 (45H) hauf 1: cf. 1. 150, n. ■ A'oir: fupp!)- tbaf 
■fter tbis wiird. 

L> 109 |4&T| Ay rrsnii: reasonublj, foirlji; 'veruQiiftiger 

Weiflf' |H.), 

l, 172 (160) mviiti (alf. op. 1. 37. 
L. 175 (Jßl) wynnt; b. \. IIb, u. 



S..lef t" II 17* -Ifin.'PT. 



117 



L. IM iWi) ItiKiliI: fiir liunliUlU: llii* =lii)rterii'd form nf 
im|ii'riitive is fri-ijuent in our tiik; s. II. il*, 2i)ii, 21)1, 2)i», 
B7t. 1122, 1137. and cp. ten Briiik, § ]t<l); Kittredgc, g 118. — 
ifioiild yonre peen: b^ qiiiet or silcnt, ns in Mod. Engl. 

L. I!5 {M^). ViiT tlie siiiirre <j( thia Tale. e. Inlroilui't., 

Bb- IV, ^ fflaiindrr«: In liijing the npciio iii IhiB injuntry, 

»yg Hk., ChaiiBcr prnhablj ruiloweil nn urigiiinl wlikli is now 

Tlieti he 4iii)lei froni Andrew Rnrde's lutrndiii'tiun ot 

[Sniin li'dgu Ich. Villi ii ile!ii:i'i[ition uf Flunder« in wliiclj wk 

eii'l thiit 'tlie iiieu lie grunl drynkor»'. — inhilum ; iid«, = furmerlj. 

Oni'f ii|iim B liine: mi old duliii- nf tlu' jiliirul, n, |C, liirihlW 

IKocIi, II. 5; aS2). 

L> ITR iWi) haiiiite'leii f'nl//e: rolluucd Hflcr, wrTU given 
fooli-h ihiri^»: "triebifn Tlmrlifit' |H.). l'f. 1. 25f). 
I.. 17J H>W Hiol: escesit; iiiii»e. ixuhv bcliHviour; 'I.Rnn' 
III.J. kw^iiTii : );amliliiig, n ocrtain ^nme st diee i k. I. Ült.'i, 
mIi/Wi' liir »/i'i(.-('| ; Wrollitl; 'HnrilnU' |H.). — 
li. 17S jililll. W'lirrr n«: a locfll aiiv,, wln'ri>Ycr, wliere 
khat; 'w.««!!!«!"; ff. II. 4111, 513. fiM« (u.), and b. Kouh II, p, 4. — 
l/ltnir: u kiud iifi^uitiir; iC Orunilris« it. )(erni. Phil. II, 2, 3G1. 
I» 179 (4MT)r l>lr;/r t'nr plei/rn tu K., eti>., on uotnuiil <if 
Ii4> melru; nf. I. IH, — lUts: dice; iitrlinpa viv imiflit In 
«riU< rli/Klr), likr iiiumI MSR,, und ni'i'iirdins li> 'he rjniea 
1^37 |Ka '» T.) nud i'Mb (t'ukeV T.|. Hnt. aa in uther fnaea. 
hHUuer iiiuv have ua^d liere daiiblp rnnii». Itosides. nute tbaE 
lip be«t MHS, .if liülh Typps liiivo iUrn. i'fi. niaci ). 33fi. 

I.. IN)I i4tlfl). If WC |iriini>uHcie vrr' liir, dfHiikeii i^on koB|i 
it* llnii] ti; c\>. II. 2l<a, :1<1Ü. 99!i, und «. len llrink. Jj 272. 

li. INS (1711), that deitelvK tmiph: n lavcni i>r n brothul. 

I„ INS it71). »n,-n-/!<'ltf: exress; 'ViJllom' (H.). 

Ii. IH« 1 1731. •iri'ly- li'imlile, iiivfiil; 'grSsaliidi'. 

,Llp ISO n7 (4T4-.'i| Tyi-Hhill rpftr* 1o u siniilar pussntje in 

f» Persunes TbI<i, ' For Crisle» aake siterr mit »u «inne- 

ditmfmhriHii iif ('rinl. hi/ noiilr, herh; liimcs, and 

for cerlc* il »ciiielh, thiit i/r l/iiukeii Unit tlie vi'rted 

I diomtmhrrtl liim tiol //ii-iiiyh, in/ ;/•■ ilismciiiliii: liim mort' 

nl hi» ed.). Sne aluu i» lalt-r jjussnge >ii llii' 'l'arduiiBr', 



UH 



Notes to 



IM- 199. 



UUU 



espooiuUy II- 3li3/<>4, und 421. Sk. sdcls a Tcw mcire quotmÜi 
frnui tlip Visii>u iif Wm. Slauntoii, llio Pluwinaü's Tule, Ayeuliite 
of Inwyl, PolltiDul, &c. PoouiH od. Fumii-all, Wjclil'n Works, o' 
— lo-lert: tonr in pieces. 

L. 187 (475), Hein llwutihtt: it afaincd to them; ». \\. 3M; 
4SH, 513, iiud r|i. Moil. Enjjl. 'incthinka. niBthoiighl.* — )>at: 
aoFordiiig to Hur.*, ulc. lliia word iiiiglit bo oiuiltcd, bqiI 
thiiughfe prouounrcd tu a dlnsyllulile; biit tliere ia nti neuMu 
t'iir iillcring Ihe icadiuB of E. 

L. 18H (l"fi) iough: siroiig pref. of /aiij/iel^n"!; 
sPFms to bu tliu only tiiini in Ub.'s geuiiitie worka |b. 1. rtT3); 
laughede oiily in Kom, uf the Rose (803). 

L. 169 (477) T-}»ibe»tere' : feiiialt- daiicera. Sk. nbaerves 
tliut Ih« lerromutioii -iitcr, O.R.'egfre, iirigiiinlly was rcniinin«. 
h»[ lliu-t llif feminine forcc nf ihis lermimilioii ln?came very 
weak in tlic t'ourteentU oonliiry, so Iliitt it ticgati lo design. 
also K roale persoit; as troqaently inMod. Engl., e. g. bretetl 
ii'rbitter, eti-.; oidj iipiiinlrr lias remaiiied mlii-ely foniinifii 

L. WO (ITÖi tfely' liaiuhonie, graeefiil; 'si'hlniik uud 
leiu' (H.). — ffrul6Kltre»: feninle «cUer« of fruit; "Frui 
Terkiiiferiiiiien' (TT.), 

L. IDI (47S); Sfftigrrr* wifli harjir*: 'tIaFfnnmUdi.'faaii' { 
biiiiilrs: buwlB ('Kiipiil'Hri'i rsj'WnfTi 

}ia'idlt'riiiiu-ii' (H.| Kri'in l" •■■■ K-iirii lli 

' wuter- Wo mcn' wpi'i' iiltuii niiplujril tu tinninoi* viiibu>lu> (S. 



L. I»a llHOl Uf/!. 
L. Itl4 i\H-^) .>•!•■• 

h. im (mit 

ili Ihr* uiiifgHi ' ' 
frulTi Kpli. ^ 
mnj liiit 
[et. Im 
Ihi* d» 

L. 1 . 

L. !■■ 

I.. luu 



■ M*ri(inon' (II. |. 



lOiclMir 



Nolos to II. MOO— 208. 



llSt 



L. 20« (-IftS). Herode»: cp. HbU. XIV. ü- H, Httik VI, 

21 — 28, - Wiri Sil wrl, &c. ; [as m»j hf su-en hy nny ono] whrj 
«'üuld uoitsiill 'lie Btorius carefiilly. Sk. p][[)laina 'storioa' by a 
refort-nce l.i> PntiT CoiiiPitor'» Hiatorin Scholaatu-a, whkh ia n 
si'ri ijf epilDiiie uf ihe Bible. Eai-h spctifin fjinng cslleii 
"Hiatiiriii". tliu whole wnrk maj verj" well lie alliiiled Im bj 
thc (ii'signalinii i>f 'thc storiea'. Tlic ai'cnuut cif Herod oi'Cura 
there ii] llii' sectioii entitlcd ■Hialt-ria Evangelii'a", cnp. LXXII, - 
The inaerlüiii nf tlie spimous liiies in ihe l'o.-grdniJ niBy lie 
accfiunted l'or by uaaiimliig tliBt otic scribc ullured wel . . soiighir 
into mal . . xeühe, and tliat tbe ncxt thon tound Ihe want ot twr> 
rynivs, wbk-h bu aupplied a» well ai he i;auld. * 

L. 201 <4H1I) repUel: füll, roplete. 

L. 202 i-ltlO) heesle: order, coiuinaiidiiient ; s, II. 358 iqq. 

L. Ä04 (4!fti) .S'cticc: d iiine-ayllablc lirip. with Ute apppnt. 
im Ihe first. Thc readiiii; nf Hur.' Seticcfi can «rarcelv bu 
right here. us Ihe only (inie wbere Lliaiicer u»ea Ibis form in 
versc, r. T., H 31(98 iJl'uik'a T,), il is aocentcd Shwca. In 
H &45 (Mani'iple) we have lh(^ form Senfklie, aod tho sain«? 
accciituutioii is inoatly foiiiid in Senee (Cp. Sk. Ind. Prnp. N.l. 
bul alao Üftitk, E 15R7 (Mcrthunl), thr snine aa here. Aa tnr 
the puaauge iiiSeiieo» wliirli Chaiioer had in inind lierp, Tynvhitt 
ruft-rs lo Kpiat. LXXXIII 'Kxlpndi' in ]ihiri.-ä dif» dbirii chrii 
habiliini: numiguid de fur"re dubilalia^ Nihil- ijii<i<jiie iioii est 
tninor, »ed brovior.' 

L> 207 ^i'•*ä) drmikrl'-ii-i: : ailj.. »ddietcd tu drink. - A nine- 
syllublc 1 ; a, I. T.S n,, and Freiidonliercor, p. 17. 

L. 208|4!H1) i'-ud/HfKcr; liiiy, rüge; 'Raserei uud Wut' (H.); 
IiDt, fiiriir. - fj-ltttttn; thc additinn of y- U ont required by 
tho nietrc: liiil aa il is round in very goud M88., ond m in in 
B grt-ul numlKT nl nthei'a aeenis tt> be a i'leriral error for y, I 
hftVe insertpd il bere thnugb il is niiaaiiig in E, ; i'p. Üie variniis 
readinga in 1. 6HU. a/ii-rti*r: uu tll-tempered (lerann (l^k.. Gl. 
Ind.), a inuii iil eril nnturo (Note), Hut to nie il »eems t<i refer 
to ihe 'man . . . nut of' h'ts mi/ndt' (1. 200), ao thul »hreite 
here musl iiieun a «cuk-ininded persnii, an idiot, s lunnttc. 
The suini- refereiipe a])puars in Herlilierg's 'jenem'. — In 



]-20 Kotes to II. 210-889. 

I. 581 «ftreire hea its mnre uhubI mHaniiiK <>' 'iDouDdrel, wretch*; 
'Hchuft' (H.) 

L. 210 (198) glolonye: gluttony; 'Srhlemmerei' (H.). 

L. £11 Ü'M) cauKe fir»t: allusinn to the Tale of Adun 
(»k.)i cf. II. ni. sqq. 

L, 218 (:'>01) Tit. ele.: refers to dampnaeimm; betweeD 
iheso two words, wo muat tupply 'which Isated', or * BimlUr 
(•xprpuion. - huuff/il . . ttgayn = Lal. rcdemlt (8k.); cp. II. 17B 
ft B14 below. 

L. 214 (.'lOJl): Ninu-syll. line; o. I. IT,, n., and Freuden- 
l>eq[er. p. 64. 

■ L. 216 (üOit). Abougkt: pari, put of a^j/r (i. I. 468) = tn 
pa;i', lc> nluiii' for. 

L. il« lüM) ^Y\- ''f- Puwo'« T. (1 819); 'Thit tynHt 
i-orrumptd al IhtH learltl. ag i» irtl »heired ■ in Ikt »i/HUe of 
Adam aml of Kui:' The Latin glom in the mai^iD U Eousd, 
mure <>r Im» i-omiiletii, iti a gj^at mimber of MS8., besid^a E. 
S. Hirrtmyiiiiis ronira .Invinkniim, üb. 11. c. 1^; pd. Migne IL 
.'Kl.*> t^^)- '^P- "li"' liiiinrent. I. c. üb. II. i'. 18 'Onla iwradisiini, 
t-kimt' (.Sk. IM. 44». 

L. £IV {Mit ilrede: f<'ar, tliiiibt. iiiu-rrtaiiity : s. I. :i78. 

L. 220 (.MW; ; mir: I read; .p. II. 4.-.4 & .VI.'.. 

I.. 222 (.'•lll| 'hg'emUd ■■ furbidilpn, Sk. refcn tu Miltoii 
l'araili«- Lust. XI. W. Pec also I. 3tH>. 

|j. 224 i;''12l iighte m pUi/He: ■*. I, t4H. ii. ; hcre il i» iiseil 
US ati iiiipi'rsoiinl verb: ri is tht dutivc. The pcnonat ciin- 
^trui'tioii U M iitifl iini's iiiln>diii-eil b_v latcr scrilies. «ho aUu 
add hl Wlon' ihi' iiiliiihivi'. — Knr tlii> i-oiiimils of rhis passage, 
r\\. Itiiii'i'i-iK. 1. 1-. Uli. II. 1'. IT i^k. III. 444— -'>1: 'Noii suidui 
i'SM' in iiuiiii i'pulaliono. ft tii>ii li' >-lTiiiidas siipt>r omnem pscam. 
In iiiiillU i'iiim ('-".'is et» iiilirDiitns: rl prupter iTupulam miilti 
l»Tifniiii.' (JiuiitHl frinii Ki'i-Iesiastii'ii* iSirai-hl. XXXVU (^k.). 

L« 221 t.iKu iiiiMitxWc: in<>derali'; 'mä.''»ig'. 

L* 22)1 |-')1T> siii|.: t'p. HuToiiyiiiiis i'unlra Joviniaiiimi, 
Üb. 11. aiut JobantiU ^tisb.. ('olyrratirii». lib. VIII. r. K. 
'l'ropier bivtiem culni" n'liipiali'iii. it'rnii' lustrantiir ei maria'. 
iSk.\; IiiDorrnt, I. »-.. 'Tani breiiis r-l ^ilaf inlupta-i'. etc. 



Mole« to II. 330 -244. 



V2l 



L'hituvcr's Iranalotion 'Ihe i/torte Ihrale', Iheref'ire, ia not uotwcl. 
— lemh-f. ilniiity rit'i'lterhuft'). 

L. 280 (nl8). Est, Plc: = in llie oast, ek-.; qj. 1. 1U8, o. 

lu 281 tül9). lo-givynke: lo Ubimr liard, to loil; the simple 
Verb nct'iira 1. 58ü. 

L. 288 (531). »q. /'iiHi: Cp. I. Cor. VI. 13.. from wbere 
tbi' IjutiD glosH iii Ibc iiiiirf^ii! f-iurid in ii niiinlicr of US8. (E, 
Hou., Ud-, Cii., In., Ad.'; Hn.>; Hur.*. Ash.'; Atl.'; Co., TcJ; Lin.) 
ia lukt-ri. Wx. remarks that thi- iisiial rpadiiig of Ibc Viiij^ati* 
U '/las' /'ur 'itlam.' Cp. 111, 44^. Lulber Im», 'Diu Speise duiu 
Hauch, und der Bauch der tSpeiae; über Üolt wird diesen und 
jfne hinrichlen'. — kniisioiv: for 'caual llinii'; ou ihin i-onlmc- 
liun 8, teil BrJnk §§ ^Oiß and 25(J, ii. 3, und cp. II. 3li4. J3U, 4^)1. 

L. 2Stt (524) foul: filthy, vile, u|;ly, elc; 'achmulzig' | ü.); 
•widerlith" (1. 2G1). 

L, 288 (5^l>) luAiVe and rede: «,'. wine.; Sk. refers toC. T.. 
B 41)32 (Nniis' I'rieat's T.). and Piers Plownimi, B Pnil. 228. 
S^e alao I. Uli bi-Uiw. 

L. 2811 (!i27) iirt/iifei privj; "Abtrill' (II. )j t|>. Hiermi. e. 
Juvin., 1. i-.'giillur UDsLriiTn mediluliirium eBii:iiur lulri[iaruui.'(Sk.). 

L. 241 (5SB) read: Thapoulle (s. I. ISfl). — The Latin 
uloM (fonnd in K., Hen., Dd., t.'h.; Bo.'; Hat.; Har.', A.ib.*) 
refor« trj PbJI. 111, 18 — lO. Lulhur's Iranslulion nins, 'Ui'nn 
vielu wunduln, vciu welchßn ich euch c.ft gesuift liabe. nun über 
Mge idi eueb mit Weinen, die Feindu des Kreuze» Christi, 
wuldier Kude ist liie Verdauinuii», wckbeu der Bum'b ibr Holt 
isl. fit.' — C'p. nlsi. IV'rs. T (I. 8)9-20), "Lnoki- rek ivhtif 
neitli »rinl Paul of Oliitunyr. Miini/e neith Kfint Paul yuiiii 
of arhii-lie 1 liiiiic iijle iri/d lu ymc nnil hiiw I nrye il. wriii/tiffe I 
thnt bren Ihr ericniys <if ihc '•riii/n of ChrinC o/ iphiekr the 
rttdr is ileclh, and nf wkii'lic hire trnmbr i» hire god nnd liire 
l/lorif, elf." 

Li 244 (532). Thal been, ihungh oidv fruind in n t'ew 
Mas. not i>f ihc fiwt ordor, ia tbe ouly poasible reudiriR, na it 
ia also aeen in Ihc abovf^ qiintatii})! tri^ni tbe l'ers. T. Tbe first 
uiinocented ajrllnblp, nf r[tiirai>, ia dropped; cp. I. 7n, n., and 
Freuden berger, p, B8. The common mistake in the mnjority ot 




Notes to 11. 246 



MS6. iDAf b» sc cm mied Tor lij UHsutning Uml lli« Hrat Word 
WM not writleri ver; disU[ii.'Ilj, Biid llinl Üie differciit Bciibcg 
eitber oopied litlerally Lheir ungiuals, or Ined to substitiile ■ 
Word betlpr «uitiiig- ihn ponloit. 

t. 24S l'iW). if/^ir 1» bi- alurred; cf. I. Hl. — rod: bag. 
'— Cp. Imini:., I. <:-„ II, 18. 'Quuiilo sunt delicstoriB uiliariu, tanlo 
fneüdioni sunt stercor«. Turpiiia egerie, qui lurpiter ingerit, 
■uporiiia ot iafKriua bdirilillcm äutiuii cxprinii^OH, e\ ubomXDB- 
liilem soimni emiltcnü'. (Sk, III. 4-lS). The similarHy of a 
pasgu)^' <|iinlcd by 8k. fmiii .Inh. Snlisb. (Poljcr. Vlli, U) with 
Ohuiii'pr's lines ia not so alriking. 

L. 247 (535) corrHptinun: pntrerneUoii ; 'Verwesung' (H.); 
it haa höre fniir syllnbles; b. ten Urüik, g 2(18. 

L. Iä49 l-'>H7| fyvde: li> Biipply, lo providp for; llie smaie, 
l'nniiliurlj', in Mr.d. Engl.; Tw. rpfers li> 'ver. 148!l.'i', i, e. CT-, 
11 401(1 (Nnnä l'rieBl's T.), where thia Yerb hiu l.ho »ame meomog, 
8. aUü B SVA (Man of Uw's T.). 

L. 2öO |Fi3H). ThiHt rankt»'. Ihosc cnoka. nnl, referriiig 
hen', na u«iial, to u porsuii or tbing Juat nami-'d. but exproisiug 
the vivitl iniBgination of an objeL-t noi ut Ihe inum^nt in the 
presence of the speuker. S. Mäljeiier, 11, 2, äü3 aq. The samc 
üignilioBlion freipienl.lii' oci^urs in Chauccr; s. M. 5, 35. Bt^T, 
WJ, 463. — K'ir l.bö contcnta of thia jutssiige, cp. again 
Innncpnl.'s Irenliae lll, eap. IT) 'Qiiai>riinl^ir piginenta, cotn- 
parnnlur aruniatu . . i[uni' ilndioüp eriipiunlur nrlo L'ur|uaruin . . 
Aliua tontundil et coliil, uliua confunilit et conlii'ii, siilistnni'tam 
canuerlit in aci-idocia . . ul fuitidium reuocci aiipelitnm. ad 
irritandum gnlam' |8k. III. 44n). — Mr. Jophson (Bell III, TU) 
Ünda Ul L 253 'an allnaion lo the philoanphr of the BeBlist.a, 
BceurUinii; lo wbich evervthiiig is «nppoa™! In hiive a siilialariee 
dialiiivt frnin thi' u<;i:tdenta of form, tnalc, cnioiir, »ncll, Ar.; 
SU ihat, while the occidenta re^main, Ibe siil'stance may be 
changoH, and vicp versa. Thi» eonk ia suld tu chanEe the natnre 
and «jipeBrBin-e »o utlurly, (hat Ihe snbalunce and ucckients are 
Coufoiind.^J, Ml' ' t'p. ulau 8k. 's N'oto, V, 279. 

L. 263 (51(1) /iilfilU: Ihe -ii fi>i)iid in E. aud a few other 
MBS. must be dropppd here fnr nielrioAl reasona; i^f. 1. 114, d. 



Notes tu 11. 254-2tiri. 



123 



Itifri'iiH : duiuu. ^lultrjiioiis; 'Ictkcrboft, gierig' — tatent: 
jesirt'. Bppflilp; 'Bi-gehrL'ii' |H.). 

Li £54 |.'>'I2) nuglit : lii>re med aubatnutively ^= nothing, 
niugbt', s. I, 575. — mary: miirrutt. 

L. S5Ö (Wli) gulet: guUct, Uirunl. — •■woulc: adv„sweelly; 
innri} HS8. Iinve sute, wliu-L forni Dcctiaaionullv ori'iii's In E,; 
lieiiiiles, C 'Ilhiici'I' iiaes mrrrli; biil, an il aiipcnrs, urily ua mi 
uJji'clive; fruni lliia lulj. Ihi' uclvprli sweeHiJ. »'i-elvty Utornied; 
qiiiitatirinR ». Sk., Cil. Ind. 

L. 25B (5J4) fpicfrie: s)]ices: L-f. Ijenii. 'Spezerei' |U.). 

L. äö7 (545) /iia): wIiuup'i'; ep, ui'xl I. Ai/iii mxl I. 56 liem. 
xle» iiBBtl widiim' u n-fereni^e Ui a i-uriuin uuun; roii/ce, wliicli 
migbl bp siip|ilipd, ficiMiro in Mut jilLinil l. Ü-^Usim. - ijmakeii: 
i'ji. 1. B4, II, — hydelit: fiir (or accfiuniiiig iu) bis iilrasiin»; ep. 
Eirienkc?!, 1. u. 138 sq. 

L. 2511 (54T) liiiiiiilrlh : iiroL'tiai-a, iiiilnlgiia in IHIi.) : 'i>rgebpii' 
(H.); ». 1. ITK; 'Ictice : ileliyiil, [ileiisiire; 'l'ppigkpil' (H.^J. — 
The Lnttn glnsä in Ihe uiargiii fDiinil in E., Ken., Dd., Ch.; 
Bo.'; A«h.'; Ad.% Hsl.; Lin.. is taken l'rorii I. Tim. V, 6., wliutv 
tlie VitlgMe, however, haa (Jiiat und moiiiiii (Sk.). Lutber 
any, ucciirdingly, 'Wolchi- uIht iti WmIIüsIi'ii li'bi-( , die iai 
Inbeiidlg tot'. 

l, mn l.M«) Iho: Ibos'.-. plur. nf H,iil. 

Im mi (r)-!!»). This Latin glusa (in tlio nainn MÜH., pxcupt 
AlL') i* friim liic ViilgatEi t'crsiiiii cif Pruverbs XX, 1. Hut. ua 
Sk. ri>iiiurk,4, il Iihs 'tuiunltnoüu' fur *i-iiiilnmL'lii>au', wbii'li lutlei' 
ia fonnd in S(, .liT"tin''»<'o(ilr. .Juv, II, lll iii'i'-irding In Köp|it'l, 
'Dpi' Wein inurbl bisi' l,eiil>>, und ^hirk I iilrfink iiini'hl w ild, eti'.' 
l.uÜicr — Ifrlirrntin: lii«(fiil, lil^i^litll>U^; 'liiatt'rn' |H.I. 

L. 302 (TiSO) ih'yuipig: slrifL-. i|iiarrpl4amtiess: Slrsi taucht. 

L. ins ir.ril) IJ|i, liiiioi'i.iit, l. .-. II. lll: -t^uid tiirpins 
pliritiiii? nii fi'tur in nri.i . . fiii fiii'it.'H traiislnriiiutury' iSk. 111. U.'i). 

I., mi |.'i52) n,,,-: cf- H 32 (Maniiipl'-*« l'nil.l. - ailoio: 

. aaa. II. 

[» ä<l5 (.'iSä)«!].: 'tlie drunkard^s Mterlnroiis hrratbiiiti <U'cnia 
fe|ic[il, ibe stiiiuJ üf lbi> wcTil ■Siiiii|is'mn' (8k.). CT. Vif 

elli in hi" mmr'. U Ui. 



124 




Kuit-i. lu 11. 2in--a7i>. 



L. Hfl ('inB| woül: ». 1. 24, n. — For Ihe duublp ne^tiun. 
s. I. US, — iicuerr: hero n mono»yllob!c, bui if lo be jironotmoed 
Herr, as nl preseut la doiiStfiil ; i-F. ton Hrink. !j HüU ; KiHredjfp, 
p. '2tn, iLnJ B. I. BUt> lirlow. PurhajiB ali^o jlo, wuuting in «everal 
Mos.. ni»y hu uniitted here — Sk. obserre« th«( tbe oommnnd t.> 
Jrink no wine. in Judgca XIII. 4. 7, ia Hdilreaieil uni <<> Somion. 
Iiiil In liia mulliPr; »ee, however, v. 14 ib.. where thp Ramc 
i'timuiund ia applifd lo liioi. 

L. ä<l8 {'tüH) II tfi/ked smj/n: b stuck pig; Lbe iiilrodudiou 
iif tbe ritrioui rekdings niny bo cxpUined liy aasuTning thkl 
thetr aullii>i'9 meunl lo imn lierv n mure potrerful or > morE 
appropritttp oipreasiun. (..'p. H 40 (Hnui-iplp'» Pml,), wheio we 
find 'sfi/nki/ni/ nii'i/n'. 

L. üflU (nST) li'mealr. curt i i'uri.' t'ur liuiiurablo or decent 
Oiiiigs; cf. 1. 40; 'AiutBiidAiinir (U.). 

L. äJO (558) »n/mllure: liuriul; i-f. Pera. T., 1. c, ". . dronkf- 
iii^cKe . . In llir liiurihU- nrjuillin-e r./ mannea yenoun'. 

L, ili |.><i'JI (liu/iiie uui^lit ti> bo drynk (drinrj, biit as 
Ibo Turm witb Iht- wpuk -e vvvun eisfj in rytne {«, A 845 
lind Leg. R. W., 2040), I have not alterod it here ; et I. »4. n. 
K siiiiüiir pii^jsnge oi'oiir.i H Til iMHMripIc's Prol.j. 

Ii. 878 l'iHl), coneeil: a »et-ret ; cp. I. Sal; 8k. refors tu 
(^haDcer'i Tnle »f Melibexa (B 3383]: '.. /olk that beti dnmke- 
leite ... HC fO" HO ("««»eü hi/dr- fnr Sahmon »tilh. Thtr is 
HO prh'tlee ther-as ngntih d rntikf nenif'. For tbe first pari 
i'f tbis qiioinlion iT. 0. T., B 77H — 7 (Man uf Lan-t^'a Tale), for 
tbe lattpi', Proverbs XXXI. 4, wherp tlip ViiIk'iIi' ban; '. . , nulliitu 
secrelum eil ubi n-giiat ebrieta»' (not in tbc.> EngVlsb Version. 
Dor in Liillier's). S. al<Hi iDiioi'eiil'a Treuti^e, 1. i'. (Sk. 111, 445). 
- drmU: 1. I. SlU. 

L. 37Ö (SHU) iiiimeli/: s. I. 114, n. — Lepe : TyrwhiU bas 
tbe follnivinj; ante: ".\c'i'urdiii(j: In Ihe Oeograpliers, Lepe was 
(inl l'ar frnin fiidiz. Tbis wine . , «iia probubly murh Elrouger 
tJ)Sii tbe (iuscoii wine», usiially drvink in England*. — Ue tben 
(piotea an onler of tbe Royal Honaehold of the year 1604, 
iiltuditig lo the greuter rarity of Spanisb wiueü at thnl pprind, Sk. 
abu refcn Ia aome regiilslinna tr> be obierved by London 



Notes ti. II. 276 2H4, 



1-2Ö 



Tintliers, menliuiied in tbe Libor Albus, ed. Kiley, p|i. Hl-I 18; 
ainoiig iilliera. 'lliat white winc of IJost'nignt'. ui lu Um-hpU-, of 
äpairi, or uther plui^^s, sliull imt be put in crilnrs willi Ithi^nisli 
wii)Bä' kW. |V, 2W: portiv ropcalcd oti Ihe \icxl [lugi^l. 

L. iW iTilM) lo scllr : Sk. observi's ihat llüa {{criuiil in liiv 
L'iJiTi-'pl iilil iiliora, fop llie miitvi modern 'l(j he suld'. - ffyx'-h- 
airtle: Icndn »ul uf Lowor 'Ihiimea Sircet (('liaiii'iT'! uwn fnilior 
wns n vintiicT of Tliniiits Street), cliTse In llle Nnrlli piid of 
LiiiiiliJii Kricl^i?. The tiuiiiea uf otLer slrH''l« l'citjiid in ii l'i<w 
ALijS. iiiuy Iio gratuituus ulti^rntiuiia iiitrndui^ed by thrir sitiIwü 
to ileuote a place betler Imown for ita wlue nt llieir uwii titiie; 
pcHinps iilai> livete »trete in l'liy. und Hur' inii)' Iip dup tu ii 
iiiisrtnd]L)|^ <if tlii-ir rpsptL-tivt- cupjislj not verv WrdI in.'(|iiiiinted 
«itli Liiiiiliiii (biitli M^S. eliow Irni'e.-f nf kiiitic priiviiii'iiil dlnli-cl), 
will reiimniliiireil tliiii iiumc, biit liHiJ not Iil<iiH iif tili- utlii^r. 
— C'hiipc: iiuw ('lieapftiile, a »trcet in tlie Uity of l.uiiilnii : ar 
A plftcp wliere »ine vtan aold il is ul^o meiitioTioil H 24 (Mhii- 
i;ip|y'» Prul.l. 

Li iT! (Sfiä). Kit-ix-.lhntblilty: timl» iio wnj iiiystericiii»ly 
(8k.); 'dL'liteichl Leituliuli* (II.). Skeiit lliiiilts lliHt tliia IJne und 
Ibo next form ati iri<nical Huggestimi uf the puct's thnl ihe 
LondiiD vintners excusöd llicir lioving uiiicd tJii^ 8|iuui«Ii 
Vr'ine with Ilfu^e uf Uiiei'iiiiy 1i\ pr«>li.-Tidiii); lliul tliin inixture 
wna tili! i'misuiiueni'i.' of tlu-]i' (;rowiii() so ui'ui' t'iii'li iitliiT, 

I.. 2iN i.'ititi) Itmle: ndv,, idoai-, 

Li 23U {^1^1) liimiinilt: fiiincs uriaing froiii HriiiikeiineaH (Sk.): 
'Datist' (H). 

L. 280 (hm) drauijhlitii thre: WIk-h ltii> tiiniiei'ul rulliiws 
ih« Biilistalitive, thp liitt<!>' is kisunlly In ihe »^oiiilivir. I '|i. Klli- 
ciikel, |i, 1^, niid si'L' I. Ö83. 

Li £81 9i)q, (üiüJ): The drunken iniiii doos not exnrily kiiow 
where be is. — (Hiderns tlie uae uf tbe Kiibiunetive in uMi>(iie 
apcccli (Koch II, § SSü; Müt/ner 11, 1, 117 st|.), hiiiI ». 11. 39», 
401. «lil. 

L. 8811(571) Ihe Rorhelh: Lu Knidiullc; ibi; winc» urowing 
thero and nosr Burdouux am wcaki;r tbuii Ibi- SpnDisli winei. 



Li as* (572): s, 1, aüfi. 



^ 




Sote» lo II, äS5— ä9n 




126 



1» iüb {''^'^i /"rdf/Hj/tn lieing (lit l'ardoner's iiniial u'ay ur 
addressidg |Ü9 heurers, I have »Itored the isolsicd readiog of E. 
(«, II. -11 & liHil. 

L. SSO (iiT4l niiiiriri/ii Ai'/i-h: muil iiriportanl (greftl) 
lieeiJs; '({nuse Thal' (U.). 

L. 287 IM'i) fRii: fiMr"!/e!iiullf''ilil: ii\i.][ 10, ji.. ftS9, n. 

L. a«0 (ri78) LxQkttlh: lenrch )v |Nk.. (41. Ind.); 'lo»t . . 
nach' {H.|. - may: h. I. H, ii, Irere: s. 1. H7, n. 

L. 3t)l |.'i7l*i .[Ifilu: Mr. .)(>|iIiNOti i[iiutc!> ihc ari'iiimt gfive 
liv l'niilus Diiii'niiui i'i lii» Hi'»tia Ki'iuhm. lib. XV,; Sk. refers 
nUn lo •Poniuiidpk. di' KHiii« Gettcis, j$ SS; frnni »iir poet'a 
aliort. ulliLsidii tu iho dcBlli nf tliis'^iWi' (^(iir7u'-i'ullr' (whii^h took 
place A. D.4ri3), it rannnl he decided whlch ot these autliorjtiea 
lii; folliiweil. Holli agri-e tliui Atlila di'-il oii the iiinlit (if his 
iuurri«|i»e willl ii lipjiuliful inuiilen by IIip liiirätiiig iif ii Mood- 
veviel, in i.'oii^er|iierii^e n( liis liaviug iiidiilgod In tun liberal n 
liolatiun nl IIlo ('arousal lield iti hniKiur of Ibis l'i^alivily. 

L, im (5H(I) ileyltr: prel. of Htijelnl, ilyefn); «. lunnbcr iit 
MSS, Inivf äf/dc. 'lied, Ple., wliiiOi form-' ar« also secured by 
ryinea; s. leti Htniik. S 1"'. m"! I- ^TO. 

L. 2il8 |n81} ay: iiaually; izf. .. 'ernptinne ^ii|;iiiijiK, qui 
fti de onribui soHtiii- rrnt eSÜiwri-' (l'aiil. Dinc, 1. r.) and . . 
'unngiiis. c[ui p] mdile dp nuriliu» pflliithHt' (Jurn.. 1. e.). 

L. 41)4 (5H2) (}apUitjin: geuoral, p.B[itai(i. mibrenrixt : 

siibriety. 

L. 20Ö (583) wad: öur'a/ tAi«; abuvii. etc.; «|i. 1. ISO, a. 
nui/se/A i/nw.'coaaider.observe; yovs: rvHexire pmii. : i, 1. 13, n. 

1.. 211(1 |58-l) ■(i|-|. Lnnntel: \: Proverli» XXXi. 11. rrom 

wliicb Ihp IjBtin (jlusa in llie morgin (». E., Heo., Dd., ("h., 
Hod.; AaK.'; Ho.'; Öe.; Pe., Del.. Har.', Lieb.. Pli.") ia also 
Inken (pf. Tw., 8k., ulc). The English version nii]», 'II U not 
fiir kiuija, I.oQiufl, U U mit for kiniüs t« drink wine; nor for 
prtnrtu atiMii^ driiik l-'i) Lest tht>y driuk. and f'>rget the law, 
•rvtfl Ibu jnd^ineiiU etc.* 



Note« tci II. 29»-309. 



l-_'7 



L. 399 (Ö8T) iDi/n yenytig niay lic i'riusiil^red ai u com- 
pouiiH Vford; so Olo. Kd. lia« % hj'phun biälivLH'u thu twnwords; 
cf. Eineokel, p. S70. — han: adminisl^r. 

L. SOI 1^^'.)). Tlic itmerCion uf Ihal and [lie alleraUnu oF 
apokrn in In Kpi'ke iire reijuired i)_v tbe iiielri; |i-f. I. 114. ii.f. 
The deTiaCiona jji K. cbii oiily be erroni of Che scrihe's. 

L. »0« (SiHI), ihlfrwtni : s. I. 222. WiLli thi;* [mssuge 
is lo lie iMiiii|)nri-d l'ers. T. TSlii |lii whii'li Sk. n-fpr*,!; it nins, 
'A'oiP eumlli liii'itr'li-if willi fiinr iipiirlcnajictn . . o/ irliicA 
eomlh tieceile. fulie nlhf'. iliiili/ii4/eK, und alli- rauyiim. blitsjihcm- 
<jngt and rrnri/hi'ir iif yii'l, and hate of hine vrig/iel/orr». 
'eatt "/ i/niiiles. my>iii[ienilyfiiir of ti/me, and "imt</iiie miiii 
tiaui/lilri:' 

].. 303 ('il'lj Uimard: ». I. 177. ~ The iiiiolatioii ir< the 
iiiargiii (fi.»iid in K„ Heil.. Dd.,*) VM.. In., Ad.': Bo.'; A»h,'; 
Sc., Hat,. Ad,'; Pf., \M.. Har.', Uti.', Lii-li., Pb.\ Anh.") ruferB 
lo tlie'PQlyiTotii'Us'ir.lohn of ÖulUliurj (s. Inlroihii-t., |i, XXVII) 
wher« it ia in Uio (iftli efaaplor of book 1, ('|i. Horipjr'» 
Gii(lli-ili Writei'a, III, IBO; b. oIbo .Ayt-nbite nf Inwvl. cd. Miirri» 
pp. 4rj, l(l(Sk,). Icsi/nyr: fulsehuod, lie; 'l'"^' (Sk. H.). 

L> 304 i'iltä) fornimi/iigr: perjury; ■Mciiicjd' iH). 

L. SOä (MO) Blnujihrme rausl bo äiibatiliited für tilnipkeiu- 
ytiff in K. und Ihe Dri.-gMUip, beruiise uf Ihe melre. teait: 

wusl'-; 'Versi-liweinliin^' (H.), 

L. 80U ii'i'M) c'i'fl: rhattU, ganii». 

ti. 307 (50.^) rrpreeue: rfpniof, re|>roni'h. shunie: i'p. 1. i)i4. 
- ruiilriiric is subst. berc (cuntradirtiuii ; cjpiinsiW), und an uf, 
iii K., etr., is tbv ri|;hl reading; proti. ''(in'r(jiyii/'(l. tll, n). 

L. 808 (Ötlli) eiimmiin, i» hpre tbe indeHnitc rtirm »f the 
ictive, and «u llie liiiul -<■ rmidd in E. a»d ciilier M8S. muBt 
be iiii|i|iri'ased: il \\n> liorc tbe irnac of 'proregsionar-, 'Spieler 
von IViifi-iiiiui' itl.j, 

L. 809 |''<1'7} tuef ia brrc IreiiCud n^ n iiionoüyllitblei 
«f. I. atf7, n. — euliiat: riiiidilinii. rank; 'eitilUing' (H.). 



•) Dd.. I'L. perhnpH alsti Ad.', bave 'PMilioriilirf. Tolirratiüi', 
Bo.'. Bo., Hut. "Pidilii-iimm', Ad.' Tolic»'. 



1-i« 



Noies tu II. aiii—aia. 



L. 810 (.JWl yh-itden, llimigb otily founii in l'ew .MS8.. i» 

tho liirm rei|i.iiieil lu-re liy llif mi-trc; tf. I, 314. Or, [iL-rljaps, 

we rany read, iHf^nrüiiig In nllier MSS., T/ic tnoire he in hniäru, 

«tu., wlivre the weak o of monr« might bc suiindi^d iiofore l-, 

- ilcsol/i'il: shimned (Sk ); 'phrlos' (H.l. 

L. 311 ('lü!') i'Kt'f/i liiinardri/e: pluys ut baiiar'l, U ^ivpii i» 
g-iunlilirtg: r|>. I. 33li. - Tlimigll u prcul number «f MSS. Luve 
thi" siibjiiDi'livf bfire. tb« iiiiiiculivu fmind in E. aaii «Ibcra iieoil 
liot \>e altiTei], )U Ibis itiiiod i» rriM[uciit in i^onditioua] cbiiiaes in 
Kurly Engl.; s. I. 128 abrive, aiiü cp. Kiioh II, g T.a; Mülznrr 
U, l, [I. 122. Tbe »ulijiiiictivB i» fciund HO, aiW, 4.13 (6«n. 172, 
552, An fiir iLi' inclre, eitlii^ hinl.us runai 1)v udmiltpU ufter 
liryncr, or, iii Ibis lilierty ia very rnivly nmile ino of hy t'boufer 
(s. k-n Ilriiik, g 270, 3: Killreilne. g 12li), i wenk e luay 
perbu|i) bo liisorCpil intu /ifigi!i'rJ((r)l'yc(9ii apelt iu Og.)- ^°o '■'■o 
IL 484, Bild cp. U'n Brink, § 2H2, 

I.. ItlÄ CJOli) j/tiueniaiDice: riile, ((ovprnnieiil. 

I., ^tlH i<ili|j 11.» Iiy av re^nrils. uri^nrding tu; cf. II. 331 &3E7. 

I.. aiö (iliWl Slilbon: oiighf to be 'Cbiliin'j Tyrwhll.l 
i(U<>tc8 a* Ihi' Kouri'c froin wbicli übuuccr lüok llüa pussage, 
Job. Snliib.. Polycral. lib. I. cap. V <cf. abavo 1. 303) *Ctiiloii 
tiäcedaE'iiioLiiuii, Jungjendue ani-iolatis cniioA miaaua ('iiriDlbuin, 
duL'es el ai-iiiurc's piipiili iuvenil in nipjl. Infcctii ilii(|in.' i^eguljn 
revi'i-sim <i^l,' 8. iilnu 'AdilitidUi'. — Aa for lln> ulns» 'i. f. 
.l/rrrui'ii(»' (oitud in IV. niid u few MSf^. <if tbii griiiip, 8k. 
nbvervea tbnl tbia refers In (Jie plniiul "SlLTuurius". whicb was 
i'alied aiikfimr, abiiiiri)^, |^litli'rbi){. Tbc aiitbura Eruiu wbom Ibis 
niipi^llnlioii (srarccly Cboucer's uwn ideal mny bave \ieen dorived 
ore likc^ise qui<led by 8k. 

L. 817 (liUä) IVciioiince; Läeiiiöni-'yf. fei tank' Afr, Mcl; 
iho sami' mv-.'iiluHli'in i.t"Iiuced(iiny>;' =. h' lilHll (f runkl.'s Tale). 

li. SIH ifiW) /idiijiedi\ liappcned, lliniigh uidy Inuiid in l'ew 
K^Ü., amnng wbicb ja not K., innit liavc il« Knal -e nci ai'i:'oiiiit u( 
tlip niHr<v Su. Sk.; vp. Kn-ndotiln-rRi-r, p. 49. — 8. oläii I. .11)7. — 
par rhiiiin'''': by irbaiioe; op. 'In- same I. 

1 "■ •■■11) Tluingb tbi' tiiml -c in grrllralc ("Die ersten 
>Ih lufct bcre, ibci'f was no iiccessiiy for supprusiing 

il. 



NiiiPB Kl II. :iao--a37. 



1-i!) 



tu 820 (60fi|. Reinl ; riri/i/ji;/' tlltt hiixai-il. elc, «initht-f iiiiip- 
Hjrllnljlc liiie ; s. 1. ~~t. »iiil i'p. Kreml i'iiIhtb'"|'. p- 1-''- TyrHiiitl's 
•-tiieuclulioi) 'Ypliii/hii/' u irupinsiWe. uiicl hs iLiincfessury n» 
llerliberg's suggeätiuii In ptiii/iriy. — Alle for al tlie ia u 
crimmon aasiuiilatioii uf i.'»ii>ii>iiu[ila ; (ef. ten Brink, § lüij, ß)\ 
a. L 5SH. 

L. SSI {(iiHi) iiiny iiUii l>i' In-tileil ii> u ninv-ijUiibli- versi-, 
tli»ußh it4 si'Btisidn if ratliei* nwkwnrd iWa ; still innre cloiililltil 
u|>[ii-iirA tu riie tlie iiiliiiLsAinii nf liiiilu» lii-lwceii »üvnt awA lin 
(s. II. 311 * 484}. Bill [«.rliajis Ibul. wliich lonie M.SS. Imv« 
«fter aa, (n greoter nimiliiT insleari uf if.) mighl lie iiiaerieU lierc. 
F HIS lSi)ijii"e'!i ThIc), Vi- reuil «non iis (Aa/ ( E., Ileii., Vo., Po., 
Lau.), ntid lu (inoii hi» frri|iieiiCly tlie snmtf nlp&nini; u» Muiir 
(cl. Kiifli, tiruui. U. 5 -ItW: Mützivi-. tlnim. II, -2. 44li|, /A(i' 
raoy huv: Ijeen ihp i>ri)iinal n'udipiy, Imr dru(i|ii'rl, a» apjiari-ully 
superti II 1)119 Bild iiiiiisuitl, bj oiost Mtiä. J-'or ihuae in \sliii'h iL 
ia fuuiid, thou(;li derivcil frum a souri.'e wnrae Lhsii £., IJd., 
eUi.. sliuw iu several placea the mHiieiirt' ul u li'Xl Orluupng 
lo Ihe Init iianied ßruiip. (.')'. Iiitniil. ]i|i. XXXXLII H. lA. 

h. 3ifl Hill) ieitr: lo luse. 

L. 8S4 (1112.. Prc.iioi.in-i' .\'J K-t. U-u Hriuk, g a7ü, Aiini.j. 
— dttfame: dUbonour; 'Si'haiuli'' (H.(; lUi- verli s. I. IST. 

L. S26 (113) Pronoiiin-e: l'aUip; ff, teil Krink, g ^Hü, 
Kittred^'.', 1; ViUK and s. iilnu I. f(45. iiuiit; lor llic [rfipiPiil 
usv iif IliF JouIiIp iiegutiüu, ». 1. 95, n. 

L> 82ß ('114». L'ii. I. 75, n., nnd Kreiidpiilicrgpr, |i. (17; »nm, 
tvlifi'h Tjruhitt und uftpr liim. Wrighl und Hell inniirl ntlir 
Snndfth, i» ncitlier siil'lii'ifiilly warrnnli-d liy llie MSS,, nor dn^'f. 
it amliTiiilly iin|injve Ihe eenae nl lliia [.assuge. For nthcr 
tei»e, wliii'h iiiti^i MtiS. Iiave. teetiis Iu iiip i'unTrudlclurj' li. whiil 
WM anid lii't'ui'e: becuiii.> iLDiliuiiaikdtjrs lliul ully a (Miiiiitry uitli 
. aiintber ftovernod liy gunioslrtrs raiiuot Iw calU-d 'wiso'; an l taku 
ollirritrisr In mean 'unolher inrt iif, rlr.': 'andere l'nler- 
liäi.dliT' iH.». 

Li 62" (tlS) inc .('CiT Icwi-e iwhy d'ies Sk. altsr tlic Initer 
iulii Irverf}: 1 liiid riitbiT. l bad m liel, rt*',; for ihis ruii- 
[struotiuii 1. Uinciihi-I. p[i. 112, 2'M. vte. 

Jol.u Ki.*-Ii, TI.4- pArilijiier'i Tule miil VruUii^n.>- "^ 




NiilcB tu II. :i3ll — 31ä. 



L. 880 (iilH| Shiil: «. m-t* in 1. 177. — /losm-f/oMcr |{U)ne«t«r, 

giimSlrT. ; i. I. 4lil(. 

I.. :tltl (HIH). A« /'!/. s. I. :ila, n. — h-elrr: Irealj. 

L. 8Ü8 (ÖÜI I, llrnirlriug: piubablv UfnifUiuii NU-aUir, 
hing of Bynii, who diml in ISti H. f. Hf wms in wu- «ith the 
Partbian", whn HefeateH hiin, and look liini prixuncr iu 138. 
HcrtEliere rpfpr* tu .lusliiiits XXXVI, 1. 

L. 884 (H2ai-. thr hoolc- .l.ihoriiios Solisli,. 1. v. (i'f I. 315) 
'Regi ■|ijiic[in- Deuiftri'i, in ■iiiiii-<ilii-iurii [nieHlis iGuilutia, Iah 
■iirpi n n'[>e Purtlumiln dilti siinl' (a. 8k.), - Mr. ireph.'jun Kiids 
A ainiilurilv in iho liluBtion described here niid rhul in Hlinks|)cre^s 
Henry V., Ael I, sc. Ü. 

L. S85 (ii23i /iiHi; u ipleimBsiii-) i'<i|ii!iiliini nf 'lo liie kyng 
D.' in 1. 'M'A, — Till- ri'ading 'ii jinii-r ilri'n' Fmiril in a fcw 
HS8. nmy hiivi- bcen iho uriginiil urn-; ff. I. 33)1 beinw. The 
final r iil ;iuii-F would thon, uf cuurse. bi- Moiintled. — rfees: s. I 179. 

L. 38tt (öai) (»r.!- s. I. 311 CfHlliuen' Hl, — thtr bifore: 
liefori' llwit timi\ 'friilioT' tll.l 

I,. 3117 ((i3.it Kr.nd: ylorytir: ». 11. lUn, « 123. 

L. 888 (HS«) (kfcl'l) At ••■■ rr,l,„. Ke.: IJiought (niwlc) 
IHUe 1)1', ftc. 

L. SSO (liSTl iintiifr /ilui/' surl ul plHv; afirr iiiaiicr, 
(iriginiillv ii Fr. sulistnnl.ivi! (iiiaiiifri'l, llio prfpoailioii 'of U 
fri:-i|iifnl|\ ilrii]i(iPil iiv rliniirpr oiul «liier [incts ift hin lime; s. 
Koch, lirnm. II. !£ ä2U; i'f. Eiiienkel jip. Hit, tl4, iml I. tSäii, n. 

L. 84« (ÖüB). H<»ir»U: ». 1. 4IJ, — /n rfi-yu<? 'Ac day 
nteeii'. lo pau lh<> tinie (cf. 9k.'» n<>te); Mie Zeil verlrdbro' (H.). 

L. 841 Üi2ii) üMrs />(/»(■ aiin! ,f/rr^'- : 'si-hwüre. f«lHi-ho Eidf.'l H.). 

I.. 843 iii.'dli ii/'ir' hiiuken: ainuiig lliem llic Hible (». II. 
34(1 A 34T1, nnd, m ök. iilisene», KriTc Uorpns's "Soninie Jm 
Vices Pl doi Vertue«', fiir l.lie moal pari thf smircp of ihe 
"Feraoucs Tale', with whicl» the paasa^e liefore he Iibs several 
aRToenionls (*. !. SST *i|'). uml Inlrnilm-I., p. XXVll. but tp. also 
'Artililiimä'). — ^•■ete tu Irpai ..f. lo relale. 

L. S44 liaa) rrpreiiahle: repreli(>nti)ile; cp. 1. 307. 

Ii. 845 (<i3.^) Thu Latin qnulatiuii in Ihe margiu («. E., 
Heu., Dd., l'li.. In,; 11».-: Ash.'; Br., Hai.; Ad.'; Tc.'; Pe.. 






Notea tu II. U4e-a.i4. 



131 



Del.. Hftr.=. Lieli.. I^in.. I'li.') it tViiin Mail. V. 34; an'ordiiig 
tu llie Vulgute, llii' pusiiiat' runs, 'Kpo aiilenj dii'u uobis, niio 
iurarc nninino, neque per i'Heliiin, ijuiB thninua Dei ^t'. (Sk.). 

L. 34A (1)34) WitniHUt mi .\f.: lakc- llic piample uf M. 
(8k., Ül. Ind.t; ef. D »Sl fWite of Bath's T.) aml D 14Ü1 
(Friar's T.k iicpnivliiitr In SL, 'iritiimir' ia Ihr impi^rBlivB ; hol 
ct. Eirteiiki-l. p, )i4 !ii|,. vvlio i'iimjiariu Ihia üxpressjon M-ii.li ihe 
O. Kr. 'Irnii'nin'. 

L. S47 Cütfi) .Tercmyr: IV, 2. 'Die Laiin i|iiiiUtloii in tlie 
Miargin ia aliu FDimd in all ttie abovc menliiinecl MSH.. Piicept 
Ali.'; nilil. hiiwevpiv Lau,' 

L. -t*S (f>aKi nipfrr niuat be, according tn the Latin teW, 
thi- rijjiit. nuril. tlioug'li E. aml Har.' |lhc HuriK' Sk, und Glu. Dil.) 
hiiv(> »''j/r iiisti^ud. whii'li mnv liavo iTGpl in lii^rL- Cruiii I. U4T, 
or presenleti ilaelf ti. tlit- ai-ribes iu i|iiealiiiii oi u very cummon 
phrHse lnrijF uti'ifhrl. I "p. iil«i> Pers. T.. 1. i". äl'U, "J'/nni «halt 
Birerr hi trimllie ttnri i» riglilii'tsiKiSf-' Sk. ijiiotcs ii]»o iJie 
oiirri.'spondiiig piisiugp froin Wvolif (ed. Arnold, III. 4B!)). 

L> 351 (Uitü) /Auf. beg'inniiig a suliordinale oJaiise. seetns 
rsthi^r L'iirioiii hPie. as it ia rrp^ated agaiD I. 853 by Hmt thal. 
But thi» ciinstrnL'Hoii i< not iim-umrniin in Eurly Engl., whfn 
tht' siibordinate i'Ibusp is iiiterniplnd by unulher, <ir by an 
adverliiul plirusi' iiiiiii''iLliatel,v fulliiuiiig »ul'Ii u tli'it. <'f. Mätzuer, 

II, 2, WA ai\.: ane obii !\olvi tu 11, l< and 1^1. and i^p. C. T., 
A 416« B2 (Keeve'» T.); B 2875 *. 33513 (Mclibeiiii), ehs. — 
Ha per f. Ilint fmiiiii in Mar." (l.lie äamt' iu llic edd. nf Wr., 
6., A M.|. Ilirnigli it al lirst aiglil nefnis pr^ferable, ia an 
nuanthciriii'd uKeratifin. — /r'i-»/c liihlf ihi.' ccnumandments 
lllul tt'iu'li 119 nur diity tousrda (icd (Sk.J. 

L. 3S3 (<V1I) secotide lieeslr: fonnerly, the first (.wo cnm- 
manilmcnLii «ere i'oiisidernd aa one; che third eomtnandment 
was therefore the second, as here (s. Sk.'s note, wbo ntso 
refer* In Wvi'lirs trealise on Ihe Ti'ii CoDimaiidnienl» [Wrirlts, 

III. HÜ], lo Uampola's Prose Treatise», ed. Perry, p. U', eti:.). 
h. 854 l'ilä): a nine-syllnbK- verse; a. I. 75, d. - Op, als» 

[Pen. T., I hÜS 'Thoic »hall tiat take Ihr iiame uf tfii/ hn-'t 
fod m vryu or in yilvl'. 



i;i? 



Xntes lü II. a.'.i - 383. 



L. S55 (liiai riiHicr: soiinpr; beraiuu this ivinuniinilmpiit 
prui'edi-a tliuat* wliicii rclale l'i niiiiilei' |lSk.| 

L. BöKilii-ll li'mii/i'hlr: niBiisluiinlitpr. inuriicT; thi' junn! in 
11. 3'in timl 'tllH; ImiI in 1. lidf. il riii^Hii. 'ninii-slnver, iiirirderer'. — 
tmlHl/ a: thiis tlir- iipnriy isclnlpil readinij; nf E, nmst !"■ nllflfif 
ai'curdiii^r !>' sovcrul of tlii' litst Uti.S., for fjni/ uixild üijjiiito 
ihal Uie lrpa|i»ase» a(tiiiri«t tiod mentioned in thc Krst Iwo 
(nr llirpii|oi>iiiiiiHtiiinieiitJ «ort- nnl to Lh- •■imsiciiTed 'i'iifiM/ lh<i>i<i»'. 

\: 857 lii4-il "» % tiMi-<-: ui'LTirdiriR t» tlii- nrdcr, in 
sitocessicm : 'd<T Keihe nacti' (II.|; i'l'. II. '113 & ^lOI. 

L. 358 (Ii4li| kni'ii'püi Ihnti \\ie Hilrlilioii o{ Hirt/ in ■cveriil 
MBH. niiii iil li'- in Har.' aiid muilei'ii Kihl. |Tw.. WV-, H,, W.) 
I.iefure (/»«/ is Hupfillucuis, a» Mu' uloin; frpi|iionlly hii» ilie fori"-' 
uf 'lio «Uu', 'fliey Ülnl' in üarlj Kngl. (v, Mütznor lI,a,.iiJ3 4; 
teu Brink g SS t), niid fAcy, ete. woulii sumewhut «poil tlie melrc. 
Hill il is ilnulitfol wlielhcr knuH'r[ti) in E. aiid »xiiie otluT M8S. la 
]irerpral>l«^ |sii in Sil. i'i (ilu. Bd.l. nr h'li'iiirtli, llic i'»Hi1iii)C fmoid 
in iiinB' MWi, 1 hiiii.' B(lii|i(eii th^ UiHoh «a lutire fonliirnml'li- irilli 
ulmiitilh »i'il '';i''rii/«iifWi, I liiiu((li the niitiire ol' iIlp termiiin- 
tiuiis -rn aiul -(7/i iu llie plnrol of iIip pre&. iridic. is iinl quiU' 
uuliPttril ut Iu I 'huucer, thf lutriT es|iL'finll,v oi-curriug with 
ri'Intioii U< tlie iiiilelinite sulijwt iiieti, whirt iiii|tli1 herc bt- 
Mipiilifil. l'C Kiltvi-Hgi-. S H7, niid i, II, 1311 iiml 3«7, 

I,. 8«tt i'llHi HH„d: nrr 7 (s. l. ISir). ;,Jn/,- Hotly. 

>ti'iiigUl mit. 

1,. SCtl (illüi. Vi. Vvn. T. (I öSiai; ■, . thc xviuwli: »hol 
nur 'Icpartr frvin his haiia \ nihil he vmth \ »wich ntleucfnt 
mrtfjin;i.' Sk, "iitule» u similni' pHasage in Wj-i-IifB n'nrka (IU, 
H4) ulsii Uki'n Irmn Ei'i'li'hiu^liciis V" X II 1 , 1], 

L. 3ß2 Itiülll oh/cijcüim; e][i'tissive,immndM'Hte; ig to vutr. 
uf, aU'.: »wenrs (mi Mt'tissiM'ly. 

L, SflÄ («Lill iKiijU»: Tw. ssyi 'i. e. with whtth lii^ waa 
nalli-il In thc crii»'. ijnulin^ u puisHiir' friMii Hixindcrillü (>•. VII). 
Sk. il not i|itile B>tisli<<d with tliin eüiiluiiatiini. ss he lind« Iheri- 
und iu nibijr jiliiri'ij llie 'nuils' tiK'iitltini'd Idget.lier uilh Mhüi' 
'uiumbern nf rhrist'a liodv' (Hn in WvL'lir, IIJ, i.i-a). Hc is 
tlhorernre inclinL-d !<■ Iitke ihi» H-urd ittt rioiiiiing the iiails or 



Xiites lo II. :<tt4— »05. 



133 



hU tiiigrrs iiiiil ii)t!B. Bui bis pitnlion, fnuji ii Latin MS. (in 
Lt'wis'a Life «f Pecot-kl tu thr- effwt tbHt, in HSU. umnj- mcn 
iliecl In KiikU'iiI l'roni lilpi'cliiip in llmse |>Hrls iil Ihcir liodiea 
ti\ wlik'Ii lliti li.id aworii, does iiiil i|iill(' lii'ui tJiis iiul. Fnr 
Rrtär i-uuuii.-i'atiri(> l-'hrisl'a lave. Fvea, aiilea. blim-l, und liCQil., 
litis trxt jiiRiili«t).s 'per iliiunn ('hriati in suis ninuibiia et 
podiliiis*. Hnd this aiitlior nieaut lo coiivey llie idea of 
(ingernail*. uli-,, Jio wiiuld l]«ve «.-ritten '|ifr mivm's', eli-. Biit 
ovidtiillj he inlPiidcd tu desiK-uuto tlie iiii'l-iiiiirkn in l.'lirista 
liBiiils imil l'eei. On tlie utiier lisiid. u» tbcrr l.i in Eui^lish na 
well na in Gcrniun, rinly one uiird )'or the two ditTi^rejit 
uiesnitig«, soaie cunfuninn may havc beeil creaieil tu thc miuds 
i.r awi'iirers and t.heii; lienrcrs, tn ivhinn ihe tsiin'l signifii'iilinu 
iif rbe wonl iised liir llieir Idiisfibeiiiy \\a» i\'ih'- iiidifferenl. 
er, iilsii Ihi' iiulL i>r nur 'sirH- ini»te', 1. '2, in vfliich Cliridl's 
litijKil und liis iiiiilx nri' in<^li<ii>i><.'d lugclliür, i. r., aa 1 inideratnnd 
il, Ihe lilnuJ wbicli l'aii rniin llie uuiiiids niudp liv tlie nulU 
■IrivCh lh<iiL|,'b bis liande and iWl. 

L. 8«* |«'i2) /hf hloiiil . . in Hai/ht: 'The Äbliey »f 
Hailci, in niiiL-eslerBbirp, whs loiindeii by Rii'hnnl, King "t Ihe 
Itiiiniinn. Iirolbt-r In Heni-i. III. This preciuu» relick, wbich 
was sfltnviirili oalled "tlic blund nf Hnilis" wiis bmught unl 
»f (ifrnntiiy by th<! i»n n1 Kichard, Rdmnnd, wIid bienluwed 
n third |i«rt nf it ii|Hin lii& l'alher's Ablii-y nf hlniles, fli". 
llxliiisbed V. U. |i. S75'(Tw.l, Sk. ndd-s Ibsl aiü-nnliiiK In llii' 
Lcgi:[id li']i, Hnratmann's Alteiiijt, Legemli'ni |i. -Tri) ib^ hnly 
bluiid viUH nlitnined bj Titu) rrom Jiise|ih uf Arini utile ■. TiUia 
imt it ii] tlie Ti'iiijile nf Pcai-e. in Roine, wlieniT riiai'Ipmngiie 
lonk lliiM »t 11 tu Geriniinv, »here Edininid Iniind it, Aa für 
(1h- li'ii'k fnrini-rlv nm|ib>ved In nnrk tbe (irul-'ndi'd inirude 
«itb Ibis blnnil. s. il).. MliiTt iiUn u ininibfr -il nlbcr iinlhnritk's 
Are <]nul<>il. 

1» Srt.'i (li'iü) i-haintiT : a i'erioiii tlirnw iii llii- Kiiino rnlW 
'husunr |ä. II. 177, *W. ^IMli). Wlini ibe i-Bsler is g'diig 1u 
Ihrii'A be iiiiinrs oiie nf tb-- niimbiTs livi\ six, »even, eiifbl, nr 
nint ('i'ttll? B fiiaiii'l; inusi nflfii, be i'olU iirvi-n. 1( be Iben 
ihniwH pilhiT fli'ven nr nlnven, liii wins; if h" llimws »i-ea, «r 



134 



NntcB tu II. 3t6—MU. 



itvtr-»r* <(«•■■ «ud 'micI, nr <lmible «ile«. Iic line». If i» 
Ihtnw« «umr iithrr Miiriilirr, tliBi iiuiuliFr is olW thi' (-utvr'i 
cAdMrr, anil hr i;nr-t i>ii |>la>iiii; tili cillicr ihc 'iDkifl' ur the 
'rhancv' turns i>{i. In iIip ünl cftse he ]mn, iii tbe secnnd, 
hr wiiis, vir. <'P' Skear« nnte t» C. T^ H 1^ (Mui uf Lswe 's 
IVoL). ryiik imil Irf'ir: ffniri C), Fr. eint nuil /r*i. Irni, 

lilifidH' (^Biiiraifn' •'xjireHsi Iltis Tur Hve aiid thrcc. *lil! iisi^it «a 
riiniui-'mi'rirBv'iifi lrny-Iri|i,\Vol'slcr|i>r 'trry'iii diffi-reni uwik»« 
' Hiiirp ih'hIitii tili»'». — Tili' -r in /crye js. iif iimirse. iiuirgamr. 
1,. SflS (llüli) birrlieii: Hvcuriljiig tii 8k. , Ih? nipaninij; »f 
ilii* K'inl i^• 'curst^il. fxi'crnlilt'. lUTiii'it from 'bilvli' In Jl» 
ii|ilirul>rii'u^ ni'nec |u r>.-[ir>iiir1i for ii wonianl, ii» il bpi^nm. If 
ihit SÜDM-' nlinuM Ire llio rifiilil mii' licrc, tli? wuril is pi>rlia|is 
rnlnced '« tln- [irovirifial Oitiubb wurd 'iic*' = vcrret ouBtriilue 
(«. Orimm'n WSrterlmi'h, e. t.). — But Tw. alters 'biccAed' into 
'tiicfhel', 'lie int'oiiiiig nf which is 'talun' (pf. (irimoi, I. c, und 
Si'hiiiie. Alldc-utBi'licB Wür(iTl>in-li, 'fcii Ari'/'. ' hiekdsfiifV ^ kniiokle, 
iiiikli'. Hli'c, ftc). wllirli «[ifirarn In »uit licLf Vit; «i-II, 
(liiiiigl' ilic i*1iiiii);iii(!: iif il Intii l i» ijiiite uiiHiiilinriivil. 
Sd Wr. uiiil Sk rc.jui'l Tw.'s eiL|il«ntttioii, rcfi^rriiig tu a |iu*i>B(f(.' 
in Ihe Tiiwiieley Mysterius (|i. 3!41>, where we read, 

■/ ip(i9 fiil'tj/ begyled irillir thtnr bycfird litinfn, 
Thfr ruri>y<l thay hr'. 

Krciiii ili« liiiiiT wiird«. Iiuwevor. it follinw». in my ujiniiuii. ilmt 
'iijlührd' funiml iiuiHii herc 'curj^eil', A» «evcrni MSS. |«. varloua 
readiiigsl liiivi- «ulietitiitpd hori) iomv utlier «iird. 'Iiirknl' 
«ei-mi- iiul In 1iiivi> Well in ^ciicral um', probniily mit beiiiij a 
KeiiuiiK" Kiiitlitli wuril. l-iit iui|n'rli.'d rrcim tlle i'niilini'iil. so 
tlial Tvi-.V NU|j;geBli»ii, tlmiij^l) |>liiiii«lu^ii'altr uiiiaiiHrui'tury, 
mnv »ripr all pnrnt tu the ri|{lil iljrei'tiuii fruni where thU wi>rd 
caiiie. At Ulli rnlo. I Iliitik jtn iiieniliiiK imi»! Iluvi' -tnriK'lhiii^ 
In du witli Uli' k^iiiiii- in i(ii^''l>'''<- "" in '"'tli |iii>6Huci- wlicrt 
il in foiiiid it i» i'iiiiiipi'ii'il wiili tliir «urd 'birnen'. Imtli Cn)(Htliur 
t>X|ire''{'iiik; tili- siiniL- r.vww nr' l\w unrd 'dirt^' [Sn tik. in liiä 
(il. Ind.). *r>iv iwri Ktifirlicl.' tll.) 

L. S6D itiAT). Ii-r: nni^i'r: 'Jnli«»ri>' iHl' hi<myHe: a. It 
^htt and m'j. 



Sutos t« II. a7l — 37B. 



1S5 



L. 871 (fiäüi Leh-. Tw. haa I.i^trlU. Wr., B.. M., Sk., Olc 
Kd. have Lei'rlli. Bul I 5ee ilo iiP(>na«ity tor iiltßriuj; tlii- 
ri^iidtng of E. luld numi; otlipr MS^. : fnr Irlr ig lieri' uhciI u> 
an inde|ieiident verh. und lia» tlii' m^uiiing uf 'give u]i, leuvi' 
uff,' etr..\ s. I. 44S Hiid the nunieruue i|untBtiiine in Sk.'s <il. 
Ind. And eren il' i.e'c munl be pronouticpil m n monosyllBhl^ 
(y, teu Brüik, S l^^Ö, and ci). 11. «22 A 637 Imlovr), Ihis wuiild 
itut he AKaiiiii Cliam^Hr's nietrifrtl nilt», bh «e jIuiuIi! Uave 
h«re une iif tUum" iiliip-ayllBijle liiicit menlionad l'ffure I. T5, 
etf. ^ The rorm la({e) h alvi~ayn use-i witli »n iiiHnillvP. 
0(1. Kittreilfie, [i. 278, und s. 11- 311, 00, 403, hm. :>B5. «.W, 606. 

1.. STA (iseij Ririlaure»: roiBlerer«, lupor«, drunkard«: IIip 
inetri? rc'giiiri^H Iiiti! ihc ciimplL'iE leririiiialinii uf tlii^ pliiral -rs, 
tlitiUKh Ihi" (»rill ih ijiilv foiind in h le« M.SS.; (-[i. II. 4yh niid 4Pll- 

L. 874 |U(t2i i-cu^ er: Hrnt befiire; efeji- ia an «Id com- 
|nir«live. rr"/ il; i>u|)i.'rlalive (s. fen Briiik § 24l>, n., and i'|i. 
th^ nünnfiii i^r^^tforj), wliiv^ti be^tin tu ^rnw iibAiklete ; -- t\\v 
v»riouft roidilijt!.. j'rimv: hu i'X[iri-MHiini tml cuaih <;i.[>Uniic!il; 
cf. HertiiWrg'e long uotv lu line -'IUI |ICn. T.), Jv|iliBuii'e (BvU't 
ed. I, 21S( and »kent's tu l. SöliB (Reeft's ?ri>i.). It gunerally 
meani« tlii^ liniL' betwi-i-ii 8 Hnil 9 i>'cl»rk in tlie uiiirninic; 
liut lii>ro it dfiignates tllc 'raiioiiipul bmir fiir |iray<'r sii 
caltcd, t" anDiiiini'i' vdiii'b \>e\\r. wcro runc. (Sk.). — of: 
frora: in Karl; Kiifil. freijnenilj- umul iri lliis biciil senM': *. 
I. m», and. i'p, Milliner 11, 1, 22H. 

L. 375 ieti3) hriii: *. I. 42, n. A iiumiitr >i|' MSS. »f 

ditfiTi>iil groupe iuBcrl \iir hutore tu rfci/nici, wliiuh recnniniunds 
it»eir<>n ntTDunT iif tlic Tui.-lie. tind liHä benn Hibipti-il b\ iitl t'dil. 
Rui na tili- viTsi* nitiv al»u bc traRli>d m ii ninc-<slliii<li' niif, 
1 liBve ke]i[ tlif reiidiiig of E. and rbc ma.jurily nf MriS. 

lii V7ß 11)1141 II /irf/r; n hund'bell wa> carried btl'ure a i:ur|>»e 
Kl II l'unoml by tlie scxlnn (b. Ak., wh« >|Uoten aiime aulliuritivH). 

L. 877 (K(i5l curi*: coriise; i'|i. I. 16, ii. - «■"« vririrJ 
&K.: n ri^lalivc i'laiiAL-: cp, Mtttxiii^r, II, 2. a2S; Kufli, 11. <; 3IIU. 

L. .1(X t'lWK) ](Viijf '11;»; üIp"! Spelt llir li'on : (tlic) nne (nf 
tlieni); i'p. n. II, 51**5IVi. - ymi lalli'ii : i'|i. 1. I, nnte. — 
vbiaNT p<li;<>- »errnnt-lail. biiy. 



136 



Xrttes li' 



iiT!' am , 



L. S7I> <<><m) (In l/rt: Sk. ^iveft iis iW litei'ul tmrisliilioii 
'gii t|iii<!ker'; in liis Ul. Ind., liOHvver, '>!o n» ijuivkl; iia 
Iiiissible': u]>. hI^ii llie lieritinn 'fDrltii*!' u'elien', 3i)H(.i. ••äi-liiit 
=1 niiHire forwnril. fiirtlier. vt-'. — TliHt tliis |)lLras<' wos iiU« 
used HS II liiiiiliTiK iTV. liHB lieeii iiuiiitcii imt bj Tw. (whu 
qiioU'a L.<i.W., Dllin I 2SS| niiil liuJIiuell (cited by Sic). 
redily: quiokly, at uno«. 

I.. 881 («■in) iryior'r.-H. 1. 1SII;lieresijbimii:tiiie:rp. I.5;l8 3«. 

L, axd löVO) iimn/iilet-l ([ir. t'rrr'nilM; r]i. I, IM)) iiol 
ik bil, iii>t Hl ull ; 'deKS bediirf ci^ iiirlit,' II, 

L. il!48 (üTl) /iriKi hiiiire/i: I'ni' EIiik iidverliinl HcuusutiM: «. 
Einenhel, I f., p. 5&. 

I.. 884 ('i72l fiariirr : ^V. pur dii'ii, hu miHi ii'ei|iiuntly 
ii«ed bj' L'bnin-eri a. Sk.. (H. Iinl.; nlsn ivrilleti /mi- iliriix. 
l-/ir'li). fflt. 

L. a»ö (67'JJ Afti'v ibi- VI--.: Wr,. ll„ ,uiil M [>ul a 
•emii'olan, and n coniiiiii nt tLi- cud >if tlip iii>xt: mi the wholc, 
IhU iiuiiuliiuMon ninkt!- ii<- imileriul iliiri-ri'iii'i' in 1li<^ »tiine nf 
l]\e pu8»Bi!;p. 

L. 3NB (f.7<) ll'iir-'li-iiHk-c: »xfreiiiplv ilmiik (Sk.i. 

I,. 8Nl \IM:<\ i'rhir Broret (Sk.l. — 'lier} : 'Si'büohKr' ()I.|- 
Clr/ielli- lluingh imlj foiind in b Tew SISÖ,, be^idüH E., 1 
buvc iii>t thtiiiKl't it iioi'iMiNHr} tu ulti-r Ibl« form intii vlr/irn, 
HH itll iiibcr Kdd. ilii', vj>. not«? tu I. 85t), null s. I. IUI), n. 

L. 'AHM iliTTl »jii'rf: H|>i^iir; u< ii iiiui'lnl wuhihiu in im 
i(llej|:üri"Hl ■>'-ii^i< iileiii meiiMoiicl Piirl. nl V., I. IH.h. fimunt 
iitirii liriikp in two, |iii!ri!^d. 

L* 8110 lilTK) M", iiri^iiinlly n niiiiii iinitur. i:< frpi|ii"iitly 
iiBi'il H« UM ail,|i?i'tive In tli>> l'liinil b\ I'Iihui'it: •■(. t^n llrhik, 
^ 24H ; KitiredBu, I, •:., ]i, 1117, »lien' (In- freijueiit Niu'iifroni;« 
eit iii'i Jiisl in Thi> l'tiriiiiilik in i{ii(.'MJiiii it mfiili>ini>d. (.'(■■ 1. 11113. 

L. 381 (liTüi lliiH [ifitilrntf : duriiig tliis plngm-; du tbie 
psciilinr ui»? iif tbc uitverbiiil ui'i'iiisuiivi' ». MlneiikM), I, it., 
p. 53; i'f. Matzii?r, I. <>., 11. 1. IK4-. >. >ihn tl, S14 iiiiil 1J4, ii. — 
A* fiT Ibe fvrnl in i|ii.-slion. Sk. nirnli""« l'uur pliiifiii^* thiit 
tuok |>Ui-e in tbu ruicn 'il' Kilwnnl III. in Kük — », iml] 2, 
i:itil), I37ri i>. H' l'liiiiii'er Ii-'>k ^il-o lb>-<i' dHuiU l'rum bis 



1 



Notes to II, ^93 4UT, 



VM 



~äüptiiiäi>il ItiiliHii liiiiirni' (t liitrodui'Iiun. cli. IV.), it iniiäl lit? 
tho tiral iiln^uc 1(1 wliirli tliiT' |>uH^iige ulludeH, AB It liuil S[irutiil 
iinirlv iiver iiil Eurupi". 

L. SnS (liSli iccrc. a. 1. 'iSI, u. 

|j, Sftt (68S) tu 6e irar nf: to bewuri- ur. 1» Uke eure uf; 
*iiiil' il.-r Hut . . sein' (II. |. 

L. SBä (ll».^| i-urremm-c: oiintiminlly; 'ntelH' (H.). 

L. SM (11144) ililiiie: inuth^r (s. tue rt-udini; uf Ti<.); i-r. 
(*. 'F., II ÜIT ( Mitiii'i)ilu^ü Tule), whi-ri- cIib »nme iilimau 
iioGura. — 1 restiire tlie riirrect Torm dej*. llmnuli thu Hnul-e 
it mute hcri-. nnd oiily (i'W MSH. Jihtl- U; s, 1. tiZ, nnd i'ji. 
Kittri'dge, I. i'., i; 'J'I, — •rhilr: ihf fiiinl h tu he 9iiiiiidi'd 
liore; s. 1. 2U. ii. 

L. St)T IHN')) Uli» Tuiieriicr: i^p. uuti' tu I. L*5U. 
'L. 81)9 (flST) Hrnn«: honv?. froni her«; OE. /i«uii(i», eti-., 
Ucrni. 'tilnaeij'. Titut tliis nider torni wua reiiU}' utttid tiy 
L'haucer is bIidwu l)y ■•pverul ryraes; -. f. T-, A LISöH W) 
(MiIler-Kfi-ve-J,iiik|; Truilus II, 2U1],U); Ul , 029.30; IV. 
1S45/46. Miifil Mää., hnwuviir, have Ihe later furiii liriineii, 
kernt, i-tu. 

L. 400 |fl8H);i{/ft/-:liiiiil, ALT viiut,di>m«HtiiM(^k.):0. E.Arn« ()■), 
— liaijeL i'|i. uole, tu 1 lti(. 

L. IUI niSMi ; /i-i»icc; s. I. 151, ii. - hr: s. I. L'«l, ii. 

L. Wä IKOU) Hujjneil: «areful, «orv, etc.; rC 1. aa&. 

L. 403 (Hol) <ft'i/p . . a itinkotHiur : lu bring sliHirie <iii ii 
persun, In, trest uue bnillj; ■SchiiiBoli antliun' (H-l, 

L. 40-1 iiilii) VV, ye», verilj; eve» (1. H.MI. — (ioilden 
ariH'ii: ry. I, :ifi6. 

L. 4011 I'i'i4i by wei/: the, jirepuHitiiiii li^ Uns herp i\\e 
luuuiiiut; "f 'aliirig": L-p. EinL-iikel, I. c, p, 12<i — 6. — Tlie «iiine 
phrn-->e iicciir» W'rjght, Poii. Treat. p. 136 (MStaier II, 1, 3113). 

L. 407 (UII5) i'tioit; not n roic. hs Sk. oliaervüa; tUe Inttur 
Wing II laier fiiriii <>!' ilu' woni, itt iuittc ii'it m iiaiiHJ ile: tlic 
furnmr in eiiilier liiiicH. — Tlie jireiiOBitimi tu, l'or »tiirh u 
gtBM Muniliur >ir>1t4S. Iiave bt/, liiohs rullicr «trnnge hure; but 
It aeeniü in Iiiiip die «iinip eeiisf.' u^ il lius iiftcr i'ui.'li vcrli» iis 
prrirn, Im/ifii, criVii, etc , Iboiigli thi^ii tbt' perunn in iiuined lu wlioin 



l.^K 



Kuteg to tl. 4118—4111. 



one iirny«, vU-. C\<. Houa of Fbjiii?, I. 1706. *. c|i. MStÄner, 
I. (.'., II, 1, 'iH-i: Kiticiikel, 1. c, 204; pf. tli(! Qertnan pliraite 
'li'ti gelobe XU üuit" elc. - diipie: worlliy, tionorable. 

L. lOH (U9M) unen: it<lv., tiuw 'nncu', liert ^= anileil. of 
OI1F luliiil (Sk.): Vintg' (H.) 

I.. 40)1 (RfT) /i<i/(fi^ 171. to lifl; Mr Japhtiun ha" liere ttie 
riiile, 'Tliia in «tili t\\e i'tTciiiuiiy u»e(l in tuking un onlh in 
uuurla uf justic«! in l'russia'. — til: thuugh unlv foiind \i\ (evi 
MSt*., oeem« lu W the right rnrm lieru, bb il Js ß^nerHlly useil 
tieforp »owel». tu bt'forp coiisonacilH (s. Sic. YI, ]j. LXXXII). 

L. 410 (iiHS) biiilliKi-. aworti frii'iid . — Mr. Jeiihmin refi-ra 
liere tu u nott Ui tlie Knißlilet- Tnlt^ (Btll li, 124), i u tn 
A, 1131, in «hith lie »ttv*, "Furmal coni|iai'1fr für the [iurpo»o 
iil' niuluul cüuiiHfl nnd nssiftniice in lovo niid war were 
fommijii 'tu tlie liercio niiil i'hi\iilriii[fv (igen', iifter »liirli liu 
GnuiiierilCen 11 niinilii^r nl' wnll-knuMii utirii^iit lit<rni-i <-i>iiiiei'fei] 
l>y Jntimntr' rrji>ti>lslii[i. 

L. 412 (700| he lim/, vU.; u-hirh for he. tLy isolalod 
readiiig nf K., wliiih Sk. udojittt (Tw. and tllo. Ed. Iiuve Ite) 
eoiinis lu nie lese [Kuverfiil und expri^snivf Ihiin tln" riifiner, 
und tliuiigli it i? ^rumnratiL'uH)' correi-l, [ Iihvp preTiTred liere 
tu t'iilldw n iiiiiril)C!r iil' ullicr Mf^S, un ihc ßviilt'iii'e <•! tlipse, 
lielimginf" tu ilitlcreiit gruups. seeiiin to nie Kiiflicienl fur lliis 
|iur|>o»i.'. Cp. beflidiw 1. 48n. Wr.. B.. und M. rlrop either wurd. 

I.. 414 iTuai /.<■(■ IriiHllff fliiihl : [illKlitcil flirir Irolli, 
plpilgcil tlii-ir «i>rd: i'liil/il i' II«' i-ijiilrm'ti'd fiinii iil' lim [lurt. 
pftet; •-|i. U'ii Drink. $ ITu. 

L, 415 |7<J3) for if>. mi iliiulit, tlit; riglil wnril, lliuu^li 11 
gond iiiiiuy UHU. and Aoverul oditure |Wr.. He., M.) Iinri< irith 
it ; für, it ia tu bi' uudersluuil. lliusp iiieri kiid »woni In 
b4rnli('i- llii'ir live» fvi' >-iii'1i iilliur. if iit^td Iil>. iikI lu ilje 
lll lugrilier, 

!■• 41^ {1V^) f/h'irt: I liiive inscrrecl rlii» furin Iliniigh it 
lIj' »couisin Ken.. |id..niid Itni; itt iiiiy rnic, tlio [iiHiM'ted funu 
tlin ]iiirlipi|iif Is rii^^'-.h''re by grnmmur n» woll üb by 
tnKiv; parbniiA II i/bitriw. |i«i'lia|>ti. iileii, Imrur, 

Inii llinii u'i'|i'|n inoiini'r'il 11- 11 din^ylliiblc. In 



3 



Notes liJ 



417 -4at>. 



VV.i 



fjmc, iLe iwti (üriii* lyjinni (». l". T.. A 4I1HI; Hfinn) nint 
(jliiocf I». (-'. T., A 1542; iti'irt, L' 21^; ifherf<iie\ are pruveil 
lü uxisl; but «« tlie f(irm in i|iieslinii is unlv |)u»Hiblw bi^fort^ 
■ iJimu. it mn srnrL'i'ly lit i.<xpei-lpfl To uppi-or in nme. - 
Bk. liNü. ybarev. wilhont aii\ autlmrity, <iUi, Eil. yhorr., Tw. 
bareti : Wr. mmmf, «iTiirdiiig (n Hiir.', «Iiii'li Le Ibiiiks lii-ttef 
lUiin Tyr»liitt'9 (1). But Mr. Joplismi fulluw» T«.. bufnUKe. uii 
he rifiliilv rtmurk-. iliej weri? «Ireailv 'swoni' brathers; wliilsl 
M. Bili,i|)lri Wr'.s readiii);;. 

L. 417 |T0&) »lirlc: prpU stnrled, rushi^d; pvr]iu|j» Ibt.- 
tvcta ati^rle Ifo Sk.j dfier?e» llie |ir'.- Tire nee, üb il ie tlie onlv 
OHO »ecuri^d bv ryinen i>. Im BrJnk, g I7I>; Kitlrt'iljjf. i, i-,, 
|i. 2411. Still, ns tliere ar« «u inany rlonhjp Furni« i>i Tlmucer. 
I ihought Bti aUamti'iii uuuccnsanry. Tvv. hu» alert. Ul. 
Ed. ttirle: Wr, B., M., ulartyn, siM'nrding tu Hnr.' »ii'f 
drtinkeyi: utid llln-vj drmik, utc; ii gri'iit niinibi^r >if MtiS.. iiml 
»0 llii' Ed'l.. excejit Wk., liHve u/ ilrimkeii = (|iiite driiiik; liiilb 
readini^a ur<' |mB4lblc. iinil ^u it i> dmiiiiriil wliii^li i^ liir' 
geuuiiie iine. But a^ tht eK|iresiti(iii riiiind in l£. ia su|ipurtcil 
hy seveial MSfl. ol' differenl groups (Cli., Og., Bu.', Htit., Pe., 
etc.), I havo left it iiniiltprod. 

L. 42U (7<if> y'i^u- •-■ 1- '"ä. 

I.. Wl (TOH) lii-rruU: torti in piecc*; iif. nule li» I. Iwn/ST. 

L. 42ä iTIDl fifiilr: Ui futfh.eehe:yan.p. i/hml: s, I. 5SU. 
— IV'c. wbii'li hi-riii- MS?> iiiidT», bau.' fur tliri/ (nnd arciiril- 
inglj IL: 'ivünii wir ihn lii-^L>ti'), it. »rurcclt H<lmi»«il>k-, at 
the iiiihViiliun. Hl»!!!!! «irU l'biuii'i'v, nluijni; wim iiri' tUe 
a|ieiikerti, h Mantiiii;. 

L. 423 (Till l'iiif, i>ni. by n iininb>'r nf MSS. (hIsk bs Wr. 
sml R.l is ruinirnd i'j rlie iiit-tre. 

II. 434 iTiai "vi/'/r Aiiir tmitiii: «i-re !{>>iii(! Ii' Bte|JT s/He; 

L. 4£3 |TI3) '.tu '"'l'l intiii' iin^wi-i-i in die 'rnniiln' ot 
Iii-rniil »r ibe Itutiiin tule. ic Sk,. whn uU« i'i'lb tbi' readci'*« 
attciitinn tu Ihe iudrlinili* form uf old ia thiii I., aiid Ibe 
deliniti- «n« in lUe iiful. l'ji len IIHiik. t;294--a). ». nlnn 
I. 441, II 



)4il Nules tu II. 41!«— 441. 

L. *» (TU) yi-elle: «reelt-d, pret.; of. ten Brink, ij 170a. 

L. öl (715) goä i/oirser: mny Uo<) kcep you in bis night 
\V*.. «hii alao <|uules twn utiier pMHtlgcH uf the C. T. — nuw 
H 15lt & 1) 2169 — wherc the Anme plirMse oucurs). Sk. 
«iMs H few iniirt' rprereiices. 

L. 4SH (Tili) prmidrnle: the mimt ovorbeiiring, inHolent; 
•fri'i-hotp" (H,). — Cf. 1. 42, 48R, II., and 611 {pride). — Hiotouie» : 
ft. II. ;17;! and 480. 

L. 429 (717) ciirl: man, fcilow, of <Hd Norae urigin; the 
■cenuiiie Hngl. form clifil, charle (d. E. reorl), whioh is here 
aIwi foutid in aeveral MSS., liaH generally a more deipicable 
m«anin|t: chuH, hoor, riiHi:«!, etc.; n. I. 'i (mite) and I. 462. -- 
irith Hori/ grtice: ill-looking, ill-fftvored, urIy; here Bäid of 
the HXteruHl appearance ; ]. 581*, honrver it rs imed in a mural 
Keii^i-: infamiiuB, diNgriiei'fiil. 

L. 430 (71K) /irl"ii- — art fhnn; li/iirnl'"!' =- lyuest thiiu; 
i't'. 1. 2'i't, II. - l'ii'irfapiieil: wrii]i|ieil ii]). 

L. 432 (T-.iii| j/au loukr: n, I. i, 

!.• 433 (Till für: i'imjiiiu'tiüii =^ Ih'chiihi'. 

Ii. 434 (7221 Yiidr: hi're mid in nther plai'oi^ n»ed tu 
liirnijjnate niimi' lÜRliiiit i'uuiitry ; ^f. <'. T., I). s24 (WifeofR.); 
IWiik ..f (he lliieh. PNS; Treil. V, ilTl. 

!•■ 43Ö (72^1 if'. I liHvi- inHerIed tliiri iie);iiti(iD instead 
iif i"'i' in K. HMil Im oMicr Mi^S.. iiHHuming It »* miire likely 
thal tili-, 'ilili'r fnrtii wh» in the iiH^inal thaii thnt eo greiit 
a Miiinlii-i' iit' »rribes ^hoiild liave iiitnidiK'ed it innre or k'KS 
iiidepeiiili'iiily et' i'iii'li uilier. <'f. 1. .'i1 >iiid MUtzner II, 2, 115:!. 

L. MVA l7:i7l, Sk. n-niark!' : 'Tliis \f u i;reBt impruvemeiit 
iipiin llie lliiliiin ttile. \v1ii<-ti ri.'|)r('Si'iiT^' tln- liiTiiiit hs Hneing 
IViini ileiilhV 

L. 440 (72.'>| haihjl: O. !■>. i:ailil', »rit;. oaptive; »reli'h. 
ü fi-ntrli'i-y •'"ifi/f: 'l■ll^•ll^>M. JHiiiiiii-rMjll uinl ^rhwaeh" (H.). 

L. 441 (72!H i-i)i). .Xri'.inliiii; In tlie diseiivery nf l'rofeBaor 
Kittri'iluc, tliis pll^sa!^e is iniitjiteil tVinii tUe tirnt Kleity »f 
Müsiiiiian, e>pt-i'iiilly II. 223 " (s.[Sk.-i iiuli' tu I. 727). which nin : 
llinc f-t i|iinil liMi'iil" ini'iiniljeii^ iiiitiira senertnn 
.\r«>idiui iii^'r.iiii Lii'rlx^r'* piiUat hu in um. 



Nntüs tu II. Ai2—4bb. 



lil 



Kt nunifrupa iixiiiputi rertn ii0gtit.'iii |ift««u 

Tiktia nitriirii rrnlitur m-e liii|iih 
*Su4('i|)i; nie, tC^II^Lrii, nutl in i derer*; liilinriini. 
Memliru ueli» grnmiu fe»«« fmit-re luu.'" 
Sk »lIJsT Cf. Cnlrtefiui, Le» trL'» JustiPiii« eu Un»; Act II.. 
nr. 1. — Ten Brink lOcBtli. cl. EukI. I.it.. II. lTt*l firid^ ii 
etriking üinilluritv 1>Fliv<!i^ii tliiit ]iiyiiterLiiii»< üld iitmi und llii' 
W.i 11(1 p rill ft .i"\\-. 

L. 443 i7;(U) Keu'l: felijitn'l: .'ii. I. 10, ii. 
L. -U4 |T32) i'aniiaahe: to slirink, wsste >wBy; '«o1iriiiui>fe' 
(H.). ^/Iraah.&K.-.an tu\ivrl>M Hrcunnüye: vt. 11. 89, »ml 3»1. nri. 
L. 445 (7:i3l slial: h I. 477, ti, 

L. 44t /734) fhi-'te : duf!» nut nipiin 'uofHii', iis Mr. Jf|ihsoii 
[hinkn. wliii, riiri»equeiitly, i» al n Iuks liiiw tu i'xplBiii tlie 
IMixeii^o. but refc-rs tu a box for bniding i-lutbe«, etr. 'Tili- 
o|i| man is rEiiil)' In eichange hU i'hest cantuJniTig iill lii» 
wurlillj geur. ("t u liiigle htiir-clotli, tu be lleed a« hi« elirouil'. ' 
<Sk.) 'Knitun' |H.l; 'Triilie'. 

L. 44^4 (T^til hi'i/r'' rhiii't : hüir-clatb; 'bBrnes Zuug zum 
Tiitpiikb'iil' i H.|i ii'i'iiiipt: lo oiiver, \ira\i in: tlie iiiBertion iif in 
in a iiunibL'r ot M9S. >ind iii thu Edd. <if Tw., Wr.. Ü., und 
M. u »iijifrtluimi.. HB tbe liniil -e Is lo bo si>undi>d hece; s. C. 
T., R 58Ü (CU'rke'f T.i k F 'I3'l (Sr,iiire'« T,), wheru tili« verli 
«uriirs withiiiLl in in ryiiiu. 

L. 4511 m*i\ nrlkrd: «Itliertiil: Velk' lU.). 
L* 4äI (T^D) fii ,i/(JT" : oF you, un yimr pnri. 1 lim) nu 
[iiirnllel Iii tbiä ruriime UMe uf Ulis ))i'r'|>i»titioTi. 

I» iää (74(11 rili:i/Hi/r' iliai'inirtL'*;', rudtnoBB; 1. t>1i' il 
inemi» 'liinl hmgitit^G. iibuBi?'; 't^cbrnSbrede'. 

lii 4ä3 1741) Bul : unless. — tre^jiasitc: s.LI2B,ii,; '-licli 
Tergulipii' (II.). 

L. Vtä [l-iü] Agiiyiis: in presenoe uf, bpfnre ; cf. l.'. T- II 
37U2 (Hciiik'» T.). — Tlie Latin iiuipliitioii writler in llii' niBri-iii 
uf E., Heil., Dd.. Cb.; Bu.'; Ash.'; Ad.= : Ti;.=; P«.. D'-l., Ihir.-. 
Lieh . Ph." (Sp. Iihs: /mn'irn/e Hentm) ia friira Leviticii- XIX. aa 
{rp. 8k.). I.utlier lius, 'Vnr einem griiueu Haupt null-t l)u 
AUl'Ktebeli liuil die Allen ebren'. 



J 




Notei lu II, an 472. 



I,. HA l,T41| rcrrl: iirivice, uuunnci: lleriii, HhI; tlie verb 
n. t. j'l."'. 

L. 4ÖU {747) //(/: 1 biuc iiitruiluL'i-it tlii« (orni uT the 
uiinjunvtiuii, tliough K. aiid iiio«! MSS. have if, in urder that 
iliv neük -(' aT /igt- tiiiiy l>u Buuiidccl lierc. Of ilie Edd., unly Sk- 
lllln (/i/l - itbijile: lu tnililn-, Nu*. 

Ii> -Hut |T48| i/ijif /ir irilh t/iiic : ^odiI bye: still in 81iiikapera; 
c. (f. Mni'lji'lh lil, ], 44. iL-hcre. uontracieil froni ichtther; 
cf. ten Drink. Ü äÜH, mhcI .Mnclieth, I, 3, III. — i/c jyo or 
rille' II nceniTfll ]ihriiHf fur Nn^omiiliun ISk.. wlin refpr« tn Kn. 

T.. .\ laM). 

L. 44tl <74!i) muiil' ><> Itie »iitlilnK ni ?,. miiiI u ^reat 
iiiiMiliri' »r .MSS. miist \\K riirrevteil; », l 21. ii. — IhiJcr an: 
I.liil1ii-r wNerc; a» lued ■« n lucal pHrlJcle h alwi fuund in II. 
ITh iuiiI .M3; et. iioti.> [ii I. d1IM. / htnti: In go, i. e., for 

«iiiiie ürrunil ur buMnuss; ft. t\\>' ItHÜnii Hiiulü);iie: 'egli »en 
illlili'i [lüT i falli mini'. 

L. 4413 (7r)n 'Ain: ». nuli- 1. L'M). hunnnluur ^ ». L 1130. 

L. 4414 (TA2) jiitrlm: tu (lc^{iurl, I» gel iiff. 

L. 4415 (7ö3|: ef. I. 43«, — ffilkr: ». I. TS. 

L. 4(1« (7541; nllf oiirr IrtruHta: i'f. I. .'184, 'fiii ••hl frinme 
"/ yiiurff'. 

L> 467 (750) flu'tf . , "(/; Ir-'ulhr: Iftkc rii) wnnl; 'bei 
nieiiiur Treue' (H.): i<f. 1. 414. Tho »ame phrut« oooun C. T^ 
V 75!l ft H98 (8i[uire's T.). im: an naupverutioii = so, m ture 
(-iyl ofi, — CKiigt: »yj (wliy ilnee Sk, ulter here the readin)( of 
E„ L'li'. irilii impf/f. liki- Har.', e((j., and Ihe Kdd. whu have 
lierived llieir tPitn fruiii tili« MH.'r). 

L. 44W (7&fi) i^ ubye: pay for Jt: s. I. 215, n. . Suniotime« 
nUri ilie form uiri/i/rji cicuurn in Oimiuer; *. A 39S8 (Tti}ev«'i- T.l, 
anil i^f. ti^n Briiik, $ Itit. 

Ii. 470 (758) riHMeiil: agr^enieiil, cimspiracy; Tümplot' 
iH.); cf. I. 513. 

L. 472 (700) he: the nid mun. — yinr i« mnre norreut 
tlinn ,1/1'. itie ri'ndin^ »f K. iiiiii »orar iilher MSS., though tho 
Imri'i- h mit i]uile inip«H»ible, ue the twu i.'i)n«iruFtiuns of 
il if mr rdat.) («/* (cf. I. H27, «bovel und 7 haue leef are 



NotPS 1.1 II. 474— 1M2. 



14:i 



'tumi'tiiui^ü i-uiir(iiiiii1ijd wilL i'Hcli iiilier. i'. ^. i am imu'/hl 
letf. A 3611) (Miller» T.). Cf. Eirienkel, 1. u. 111 «.). 

L. 4J1 I7li2) Zrt/Vt: the u«iiii1 form «t tlie [irut. ot leui^u^; 

c1. tlif Briiik. S ''•" "<"' S l'>-^' — /<■;/• f^illii "■ '''■ /'"'- /'"i 
utiuure UH frcfjueiitl] »» feilh 2.HI3. - T1ii> ItBlimi drinlngue 
ileviste« liure HOiuewhat frum l'liaui'er; tliu hermil. says 'vpaiti' 
mecö el mniitrerallaui'; and tlien loaila Ihcm hitnsell' In 'um 
);riiiic]i-iALm(i ^rotla', eti: 

L. iltt (7(i4| II- llif/'iy: ä. 1. 11«, n. 

L. 417 (TUii) iiAa^: 1 havp not thimyilit it iiecettaur}' Eu 
inlrüdui'p hcre, devintiag Trom F.. und i>tlif r Hf^S., the Dorrect 
fiirm nh)il, na Sk. dnes (Tw., Wr., ß., S H.; «i7i«/n|, tiecauoe 
it h ilDt piixsiMp In xlale wlii'tlior Iliii> wan tlie noly iiiie usud 
li)' oiir pnH. AI Hiiy puIp, sAii/ liGvcr uppcnr« in ryiiiRi', whiUl. 
iIkiI. Ihuiigli i>nly in Ihe siii^iilHr, i» t'i'ii'qui.'iitly t'ntind in snvil 
(b. the Bjtne-lndoxea nf t!iL' I'b.-Soi;,, and Kittrtdgp, 1. i'., p. 
3S4 sq.); cp. nlao notc tu I. M: ßud s. II. laO, HMl, 4i:>, .'il(1, 
53U, 533, 537. 824, 8U7, in whioh Ihbi |.Basufii's noiihlj- iill MflS. 
hovB »/iu?|ii||. 

L. 4IN (788) houffht agnyn, etc: b. nute, I. ^I.'i. ~ iii'iiiki/ii'lri 
uiankind, r^ue nf men; i?t. 1. Gt2. 

I.. 4^ (TtiS) Uintiiura: a. mit« Iti I. »TS und I. 428. 

L. 4^1 (761)) Zip, which is only füund in E. und a few 
Klher MKS., si^crna iil tirnl ai^ht di>iibll'nl, rotcrrmg In the same 
]n*rs.in .-r persons Iliat in tli" nunie line itr« dt'9lf[natifd with 
Ih-ei/. uhiüh wurd is rniiud in Ijotli plaues in must MSS. iih 
Wüll IIS Edd. (excvjit Hk. & <ilii. Bd.)- But 'ir uan he juatilied 
by usituniing that tho puet io tlie first iDBtnnce poinbi to esuh 
i>r tliu 'riotourmt' individnally. und thal. 'Ihry' rcfer« ta them 
nfter tlipy «11 hiid urrived 4it thiiir guu). - Cp. uIki- iiote 
1.1 1. nH. 

L. 4N2 (770) ftorijnn: these uoin» were so named. Iie- 
i'Ruse thcy vfere uriginally mode at Flureni'e. Sk. thiilk» that 
lliuir luoutina i» i]uile in kcepiiig »'ith lhi> [tiiliiin thiiraoler 
uf tli'i piii-in, but Hü Hiiriuii were bIüo iu une In dilfert'itt ulhep 
tuuiitriB», ibia ollunion neeroe tiiii vagiia tu mo . — On thoir 
valui' s. a liini; nute in Hpe)i;bt'H Aniuiaduürsiuus, «d. FarnivAll, 



144 Sotei to )1. 583— 58». 

!>■ 45 ■<(.; ti «Bü belwceu 2 h. 10', d aiid 3 •. t't^ >■■ 
C'baucf^r'H tim<^. ^k. i» misrakea wimn hi^ mti il «•• 6 •. ft d. 
— rmmde binis at the facl tbat thr rin» of theae coin» 
w«re ai>cut, ii Winur an unlawful prarlire in earli tin«ft to 
•liniiiiUh the valu« of roim b; ODttiD|; them for thr benefil 
»r their iiasHiDg uvneTg; et I. 642. 

L. 4)A (Till o»: (in the iDdefinite artirle bcfore cardinal» 
K. Einenbel, p. i:>. - VUJ: read eighte: mk moat XS8. have 
*«H<ti Isü Wr.. B-, M.) Tor it. it may be doubtfaal «hich 
readJDK ii tbe riiihl one. Tor the miHtake van unl; have oi-curred 
)>T th« mivreading uf the ügDres. eitber VIII Tor YIl, or Tic« 
teraä. Ab the ilirect «ource from whjch t'haucer ma; ha*« 
deriied thewc dplailn in nnknown, tfaere is no oatw*rd eridence 
II) decide ibi» queatiuii. Hut conaideriDK tbat '««ven* u a 
number frequt^nilT u«eil In pupular tale». etc.. it i» mort 
libelT that some nerihe or Bcribei- iniroduced ii inslead of 
'eit(hl' hy an (ivem);ht. ihan lliat une sbould hsTO substitnled 
the lattvr for the fumitT. lObTtcrre. tuu. an hpfore »eueii in t«<i 
HSS.j. .\t all evenlH. ther<- whb nu iK^ie&silt lu alter the reading 
i>r K. kmi Ihmiyhlf. ». I. l"?. n. 

L. 4h1 iTT2): nnother linc {vy. \. 'A\\ ti\nt\e\ where wv, 
ptrrhapH, »re »liiiged tu ailniii liialus lietwecn tltiiunr »vA n(lcr 
{*. leii Hrink, S 270. and v\t. Kiilrcdiftf. 1. c. § 12R1. The 
cildpr furni thitnrn mit;1it liiiwrTer In- nnlistilulvd. if *e couid 
nliDW thul CliHiLiiT niadi' uk« of i( in xlher iniitanvtfB. Or the 
■>rder of ilie »nrrU miuhi lii- altered. ihu': ',Vi' Imger aftrr 
ilflli Ihcy thanne xiiitijhte.' flui neitlier »u)C^f»tioD beinjt 
MifKi-ieiitlv HutliKri^fil. 1 have prcfcrrfd tu leavf tlie verue n» 
i( «laniU. 

Ii. 4H6 Ci'il /"»■ llixt: berause; still ii!«i'd li\ Shaks|i«re: 
f. Henry VI'. V, :>, V\. 

li, 4*W (77i;i iFiirot: eviilciiily iIk' fi\me fflUiw «hö ««^ 
['aliud bi'fori- tl, 42?') 'Ihr ///''»'('/<•»/<■' . , The 'j^">iye'<t'. »* Har.'. 
Ti', ', ard Wr.. H.. * M. read ln^re, i» sfareely HilmUüihle. as 
it i« he whii i- «fterwanl^ "piil tu tlie ti>»n I-. I. .'il6). If il 
hail liei^ii tllP same tliiit liad ttiiide tili' |iri)|irjSHl lo draw lots, 
«■ti;., tliiswiiuld eertaiiily liave lieeii inentioivd. ~lic: vp. I. 412,». 




.Votos lo U. 48U— 505. 



L> 4811 (7771 kept: s. I. ö4; it mnj be proDounoed hefc 

HB K itiaHyllaMe : bu(, iiIao keep is [i(n&ible, iu whii'h case 
llu- versp iciust lie m-cfntüd bb b aint^-»irtlsl>1c onp (s. I. 75, ii.). 
Oll Ihi^ iither Usnd, nl^ro tlip dUi^ylliilile heeitr mübA in <«veral 
MSS. miglil be iiistirlcil liert^ for kept: or i'/> guiierally ueed 
nfler thjs expregsion [c. B. of D. S, C 9ü, ele.) wwy be udded 
bofuFi^ (('/i«(. Cp., liowBTsr, I. 72, «liere of in uUn wKntiug 
in K. niiil luust ugdii'eB. 

L. iW |7TH) 7 liourdr nml jilci/e: 1 jo^t und Apurt. utnuae 
myself; 'i'Öi^g bli aiiob euimt lu SL-bcrzen' ^11.). — ('/p^clwj = in 
jesi, lo joke, b. II. fiSH & 6711. 

A. 401 i77tf) For the rrme'a «nke, we ou);ht gierhiipH id 
write yhieii : biit u« ilij« way of speltiiig h only futitid iu n 
few MSS.. die KltGruliiiii did iiut seem HdvUiibJe. 

L. 41K (78(1) l'tliflfi-: jidlity. niurriiuent, pleHsuro. 
L> 493 17^1) ligliÜy an U cotalli: 8k. quotee liuru thi> uld 
pruverli 'LiiiliUy vantQ. lighlly go'. 

L. 4S4 |7*'2I preriouf diguUcr: glory: 'HerrUcbkeil'-. et. I. 
413. — ipeiidc: i)roterile »ubjuiictive uf meene{n) = wi>uld 
haie luppiiHpd, (li«iit;hl: uf. I. <II. 

L> 4% (7lS3| KU fair a grace: so greHt a fnrour. 
L. 49M (786); ilii; rcading of Hur.', iidopfd bv Wr,. B.. 
und M., h <|iiitc iiniiufKiblQ, as it contrudiote 1. tili. 
L. 501 (783) »Irongi-: bnrdy, hold; 'urg, freoli". 
L> &0ä (7yo) rjuiiri vs hange ^^ make peopli' biing üb, oauae 
«19 Ui be bnngud; cp. 1. 34, n. — Sk. iibaiTve» tlnit (he puiiisb- 
nienl uf lü^ft wn» vpry severv in Biif^laiid lill li^Sfi. Cf. Ihe 
(Jenniiii proverb 'Pii? kleinen Diebe hilngl mnn. die gro9»ea 
Iflsel mau Iniifen'. 

L. Sita l791| irinWr'; cf. II. '21 & U9, nute»; ■ni/ghit: 

er. 1. 64. [1. 

L. 505 IT1I3) / rt'lr: I iidvi«i>, «iiunitul; at II. L'20, 4&4 

(Iu fe»d), it J5I1 (iiubst,!. Cwf . . Br dratef. In driiw IdU; oI'. 

tien. Prol. I, ftS.'i »q., ' .Vnii.' druipelk riit ... //f tfliich Ihal 

halh tbe ahorteil ulinl liiggtine', C(. llic Gurinon plirii«e 'lleii 

IkQnereii lieben*, i. e. tu ba the Ineer. - Here Ihe *vuf ' ineana 

I Ihe lui; et. Sk.'s riote. 

Joliu Koch. Tlif Piirdaoet'i Tkle uid Prulosni'. t" 



J 



146 



Sote» to U- 507— ä2«. 



L. 50" ("SS) lelihhrrtf btitht: .ioyfulK. ^latlk; 'Mit frohem 
Herieu' (11.) 

L. ä(M ('9<>l In pe liiiTiir-- the articli!. thongli unitteil 
her« li; E. aiid iiiost otlier S(SS., U requirol by grammkr aud 
metr«; cf !. 54!». — »iriihr: »d*.. qutckly. 

L. SOD |79T| /</<■■■// «»(/ iry«: thp Ilsliaii "noTcll«' bm* 
also 'dcl p«iip i- ild Tino"; i'f. Sk. 

L. 510 iTü.t) 'hiil-.ff. I. 477, - lubfilly: adv.. ffaftilv. slily. 

L. ölS i*"!]) 'KtK'Mf: I. I, 470; 'pjnm&lig. ^emeintua*. — 
trhtre lu: wherever, where thal: t<f. noies to II. 178, 481, 
and ase. 

L. nl4 <S02) 7%af unn: of. noie to L 378. ~ fe»t: 6M; • 
KeclJah rorni; .f. Skp»t VT. XXHl si|- 

L, Stlb (NU3| Acni: thü corrcct r«aiUng; fur uiic n{ ilie 
'rioloures' a«ki liu fvo comrftdes to dm«' loU. — It U eurion« 
Ibut Sk. should bavc adupled h»rp llip raull; rcaitjnt; of K. 
aiiil a few nilier MSS., whii-b hnvp hi/m insii-ml. iroMr [profl. 
ir'il/l'] aei-fiiB li- he riiquircl lierc. heiii); depptirleril nf h prolerilo, 
lliough K. riiid rnsiiy other MS."*,, moadj, liowcver. ..f iIip H-Tjpe, 
hftce teal Iwil) for it. Or tili.' Edd.. only Tw. rcid* tfolilr. 

Cp. II. ssa/BO. 

L. 619 CUfi /it: |irct. uf fiille{t<j-. nnothi'r f'irm if frl 
hotli »RFurpd by rytiies, i'. g. A IIOR (KnA T.) mid li 121^2 
(('aii-'a Ycimi.'s T.J. 

L. 5IN läOt)) agon: anolh^r emvndntion u[ E. reigiiirüd, 
I think, by the rorlre; for p|»e we ehimld be ubli^d tu bUqw 
biatus bclwecn aannt and ae (of. not<?» tci It. Uli nnd 4H4, nnd 
«. I. 1)^2. wbcrre aiyon i». iimung olhcr MSr<.. aUo found in ¥..), 
Tw., Wr., H.. & M . havt- ai/i'ii in boili ]iIiu-»h. Mk. ulisertes 
that Cliiiurt.'r lollims in Ihin |inHi<H|;t im far »e 1, '<<it>) ihe 
general apnixi of thc llaliuu atory rallicr olotiely, but with 
rertnin »niiililleiitiona. 

L. 51ft (MI7) of hi-m, Eliou^h wimtinB in E,. niusi cifi'our«« 
\>a ^nIl|lli^.'^l fur the saki" 'if Iho melrc; so we find it in nll Edd. 

I.. 520 (SII8) »miriif : Ihe Hnal -i-, thou|,'h .•mitt"d in B. 
and ittohi MHS., Riunt \n! »dded and uunndi^d liere l'iir the •nme 
ri^niion iis *lio»e. — l'f. U. iOB — 10. 



JTiiWs to IL 522— &33. 



147 



L. -iSS (810) woosf: B. I. 3*, n. 

L. SältcHIl) anil thai, Ac: a fnvuurile phraie in Übaucer 
fnr iiitri«ln>'ing h piirentheücal clBUse; ». II. ä7T A 593. and rf. 
Matzncr 11. 2, 3*2. 

L. 524 (ii(12) dejiarroi: tn .liviüi!. 

Ii. ädS fÖlH) iiatliHeex: »■ L 15. — Klm/ie: In i'untrive, to 
iirrnnKi'; |hri!l. *liiiop, b. 1. 580. 

Li 5S6 (814) leere: observe liere tliu Hubjunctjte in n cutiHe- 
i'Ulive i'luuae; r'|i. Kiirh 11, ijöl: Mai>\ner. II, 1. I2S sq. -- httdde 
in tlie ni.'Xt I. i^ bIihi tlu- i'iibiiiDi'livi). 

L< 527 (8151 a fn-emles lorn: uw* 'n fri-.'inlh tiirn' is 
morc uaiiul: 'Freuiidscimftsllli'k' |H.|. 

L. ÖäH (Kui) Priiri. "ii^A'-' aiigif^rd- s. len Brink, g 272. — 
Hoiil =: )!•■ leiiut |do nul. knuw); cf. ). 24, u. 

L. 620 (8171 nie/; Ihe rt'iidirif of llie B-Tt^io ^ruiipB, whifh 
i half intniiliiCtfd hure, iis tlic isoluttid reading of F.. (/cur) 
looks siiKpirinu« niiil mnre liko n vi'ribc'i mHki'-ii|i fnr u mfüBiiig 
■J'IIbIiIo wliiuli «EDiiiB In liiite litiE^n nmitted by tiiL' ronimim 
Huuroc elf ilie A-T);]ie. Cf. 1. 53ii. All Bdd. have wc/, onlj 
Uti>. m. keifps tili' readiiiK uf E. 

L. ^1 miS) stml ur nhiiHniy a. 1. 477, u. 

1.. öSI (füll Milurit: s sccret; iif. 1. 27.1. Mr. Jophsori 
iiuoleii H vcrno froni 'A lyTuI Qedte uf Kobin Hode' od. in 
Ritaim's t'ollevüon. wliore tlic SAnie [ibran' ovuura; 8k. refera 
to P. PloKiiiHn, H. V. IBfi, Hiid to Ihe modern phriiae 'lo kepp 
oue's nounsel'. — ^hrelfe: ». nnle l<i 1. 2US. 

L, K12 ("20» ek. ini-iTU Ihr Hfter Irllni, bui umil» 'i, fiii 
foiUiwiiif; \\iii roHding uf Hur.', &c, tlio majori!.)- of SLSÖ., and 
ntl oihcr Edd. Bat I do not aee anv necesMty for deviating 
hiTe froni K.; s. 1, ölI, wbere llio same eipregniiin nccur». 

Ii. 333 (821) hrynye: tlu; liniil ■» of F... «tr. miiat be 
deleteil bere on avcoant uf llic melre (only Glu. Gd. 
keeptt i[|; cf, 1. 114, n.: or, if hri/ngen be the riglit read- 
ing, tcel mu»t lie left out, a« a oerlain group of MSH. do. — 
tu bri/nge abmife; t-f. the (lerni. phrase 'zuaCandc bringen'; 
*iiUBrii'l>t<!n' (iL). 

VW 



u» 




üoU( to II. ö»4— &&9 



L. SM [6221 ffraunle: «. I. 3». out i,f iliinit: withimt 
duubt (op. L UT, n-l- •lunbtles», certainW: ■ common phra»? in 
('bunirvr: ih>- nnxae leose hi«s iV >« iio drrdr, «. 1. 2111. 

L. 53d i^'JHi »W: «u all V.AA.. exc«{il OIo.: «Ad/ in I^. antl 
anotbcr, but norlliless MS., tlmugh not inoorrect, OM »0Krael;r 
have been In Iho original. — bitrrty^n\; lo bviraj. 

L, 5S; <-<29i «AH/(n): cl. L 171. n. 

Ii. öSh |S26| fAou i'i^Ar uHii» .-Iry*;. ihi^ readinc. udIj 
fuunil in L'ai.'. where il maj have bcen tuken rrom che HCL 
tu«d lu t'orrect Ihe llrsr edjliun (a. eh. \1, du. 31). mti& in 
Tw.'s Ed. Tliat it 'n Ihc i-urrri^l ooe, will \>v ieen rrom 
i:oiii{>äriH)ti vvilL II. 3^1 und 54:!, wlicri- Ihe ftauii! construDtiotil 
orcurv. ArifHr i«, nf c«ane. Ihe hulijunctife: cf. Knch, 1. c. 

L. »40 <8-^8l ryuf. to pierci-. 

L. MI (8201 »/rBpW«/: lustruygle. Iuwre»t|p: ■rinfcn'OL). 

L. Mi (?30) the »amt: a. I. 51Ü. 

L. ■'i47 lS3ä) itvorileil: »f,ti-eA; 'Olicrvirigekiminieii' (11. )• 

L. ü» N.l7f 'ii; iiilö inE. und u fe«f nlhi-r MMH.. [ ihink, 
it wrong hiTc. and onljr intniduued 1» supplv Ihr fiiial -e «f 
tcentc nu longer primounced by the scribe». Of the Edd. (inlj 
Olo. ha» ifUi. 

L. .^30 |S:S8| rnlleth: rviolies. Sk. ref«rs t« C. T... D 
3217. H'here Ihe same. nnd Truil. V. l:il3, where a similkr 
phraie il uBfd. 'Dem Jüngsten , . äohwebl rar der 8«elv 
auf luiil Hb. ,' (II. |. 

!.• SSl! (640) if to icere: aboul the iiRiiealon of 'it' in such 
llke cluuses, ». MltUncr II, I, 30 »q. - l'p. nUo I. 311, n. 

L. SM liS^L'i Renih tyn'lh rud'fr lh< Irni'f. 

h. 558 1844) atte: a. I 320, n. ffirul: nrigioallj sjmi- 
nfnioiu vrith rjtcmy, gencrallf hae in Chaucer the preaeai 
aignifioatioD of 'fiend, devil', but als» (he former une oconra 
occBsiunall;; »o Leg. O. Wom.. I. I»9U. - Sk. catU Ihe reader'a 
attention to the «imilarily al thi» paisagc »ith ihe ItaliaD 
atorj, whii-h tavs, 'II Deromiio . . . nuBC in cuore ii eostui', *o, 

L. 5W lS47) ff'or w/ii/: becnuse. — Ij/uynge: manner of 
life (Sk.. OU). 



SotM lo II. 5110—572. 



149 



Li 560 il^iü) Inf: leuve, pcriiiiBsion (nuto tlie reeiiiiiig nf 
Mm.; poieerf); s, Frere'e Tnlc iD H83 «<{<].). where tlie "feeiid" 
gi*es tbe following eipIntinCiuii ftir lii» doiniKt-; 

■'. . RDmtijmr ire hem Goilile« 'nintrnmtHit 
And meenen to ilomi hin cumundenitntt, 
WÄflii fhat hym Uni, rft. 



Arul »omtyme, ttt iiurf prayere, han we teile 
OoTtly Ihe body and Hill the svulr yrtive'\ Ao. 

et Einciikpl. I. .•.. 2*(]. - htm iu E. anil « few «liier M88. 
i«, of coursp. only a izleriool error for liijni. — tu nonoe 
firynge: lu bring (U"") '" grief (sorniwi. 

1» Öftt lSJi"2) II pulliecarie: thal the spoUiiig i>f ilii» wuril 
in K. and otlicr tcxU is tlius tu be corrected h clenrly shown 
by 1. 571; cp. Ipn Bririk g 265. The piime «iirl of iipliieresis 
ie still fro(|ucnt in !*liiik»ii., e. g. Meruli. of V. II, ^ 'grec'. 
Btc. — 8k- ohaerves thui tlierp is no trace in Ihf ItitUnn story 
t>f the giuphic de«i?riplion in tkii^ pessage |to 1. ütIO). 

L. M» l&üi\ quelle: lo kill; «. also 0., 70S (Oan.'s Yeom.'ij 
Prol,(i in Mild. Kngl., this Word hm» only the maaning *ol 'to 
«ubdii(>, Ell redui^e, tu crii->h'. «ic The original gignilicalion 
survives alill in the wurd 'mntniiiellcr'. 

L. 667 |S55) polcnl: niia 'piilecat': Germ. 'Iltis '. hawe: 
fnrm-yurd: ulder form bay,e, ff. ücrni. 'Hang. Oehiigi'.' 

1» .'iWf (S57) ^ift/'i: iidv. gUdly: wolde f.: viuuld he glad, 
— wrrkr: lu wroBk, in reveiige. 

L> 670 iSb6\ Hestroyvl: maA hnve hi>re Ihp cncauing of 
Muriinuiid. worriud". 

L. ri7l iM.')!i| nntli indo(?d. cnrtninlf, >>tc.; nn Ihi' nee of 
thin i'i>iijiirii'ti<iii in the hejjinninB of a oUtine iinMioriiig to a 
<|Ui<iiIiiiii ur xinii' remurk nf unullifr epeiiker, a. Mütztiur II, 2, 
tut, whu does not find many innlanceü of Ihi« ime in Barty 
Englieh. 

L. 57Ä ia80) iiIm, eli-.: a» (I Impe) (ioil niuy 8«ve toy 
»Ulli (Hk,); "f. I. lil. n. — Chaucer iieed nll ihreo forms of 
ibiH w«rd aluu, ala, ni; tliu seiiutnl. il neetnH. i'^pcciallj in thit 



150 



Nutua to II. 573—684. 



niiiilDm seiiite nf 'also* ^= besldes. <uo. S, thi' r^ea ('. T^ 
A 4317 (Ri-evi-'s T.) and F 15»!* (Friinklhrs T.|. 

L. Ü7R |t^U1| in;. iIiuul;Ii » ^rL'iit iiumWr uf MSS. mid 
all Edd. aiiliatitiitv licre nia fii'i>j, 1 have nui IbuugLl it 
nucesBsry t<> nlEer the aboYe reading i>f E. aud nther texts, os 
tlif iiBi' of rin before IH© verb in u diiuse wlierc Hnuilier 
negation ouuuris, üunnot be pruted to bave been regulnrly 
ob^erved by Cbaucer ur by uuy otli^r aulhor a( liii {leriod. 
Cf. MBlzner II, ■•. 127; Koili II. g 583. 

h. 571 (Bl)2| pfoii and drimkcn in E. and seteral oCher 
MSS, riiUKt Juso their Hnat ->i ItecMiueo ofthemetre; cf-l.ll4,n. 
Of nll (lip Edd., iiiily Ulli. Im» preserved il, — C'iifitnrr: com- 
Position, miilure, 

L. 675 i»l>3i Xiijihl: s. L ^.i4, niid i:l'. 1. 5T8 Hat. — mouH- 
lance: amount, iiuanlily. 

Li 576 (SH-t) (iirlrlt: Ui leuve, abauduu, lo^e; cf. Ilüriii. 
'verlaaBeii.' 

L. 577 leHg) Hervr: b. II. l»» nnd 600. — iiti>' Ihat: s. 1. 
nole lo I. 5a.1, — i'h /iisitf iMle. iii ii ühorter lime; la^te 
i. also 1. 651. 

L.' 5714 i^tUi) j^cioti a-jiuiu: walk at a Tuiil itHce |cf. Tw-, 
DoCe tu I. 827| and Sk.''s nute lo th« preeenl TeTao);*iin Schritt' 
(II.). — ti'tl biil (4. II. iSi iiiid ST5): no niorc iLuD "iily. 

L. 5S0 tmb) yhrt>l: b. uMv* to 11. 422 iiiid 208. 

L, 5«1 fM«Ji) »ith\ ndv. iif|prnnra.s llieii; cf. I. U'L', n, — 
Tw- liB» 'kii'i/A''', probnbly laken frum \nt 'A»k. 2' (*. tntro- 
ducliuD, p. rX), *•. besidc^ii. it is iialy fiiund in Ko.. ■ MS. 
whitsh spems lo \\»ye betii utiIcdo«!) tu liini. Wr.. B.. A M., 
Iif i'iiiirb«, bnve »irn, iIio ronilin^ nf Ilar' 

I.. .VSI tfTIl Tw., Wr.. U., und Sk. iiisert -i/ befurc Aj/im 
wilbiml iiiiy nuthurily. 1 aupptiüi.- tu mipplv n eylluble rolseiut; 
in th* Tvnc ; but It ie iinly necessBTj lo read botHln as ■ 
lri»tytlHbii' Word |cp. Fn-udenbrr^i'r, \i. 31), ■* il is sp«ll. 
indccil, in »rvtfral )ISS.. whirb fortn 1» hU" found In M.. aud 
«, ilien. »land^ für Tor liiniself'-— fA": ». 1- 38ii, n. 
TZ) Ike lv<: im (be i-ariuu» om of Ibr deSnit» 
■re « numcrnl. e. Kim-nkd, I. u. III. wlio tbiiik» Ihu 



Xcitas ti> It. 585 -596. 



151 



HU iinitaljiin of tliaC petuliiLrity in Olil FreniOi. — Th? Pe.- 
gruup, hiBti-ail of Ihi» vorBe, iiisorts liere 1. 6aii; iipiinreiitly 
Ibe smbe uf thu common urigiiiul got vonfuBtid hy seeing 
I. ÖB3 nnd 1. 5!su endiiig in the nuinu wurd»- 

L, 586 (S7H) (iirenv, wliieb E. inserlo beforc dryn/cr, niuat 
be lilided heciiusu uf the metre: fnr Iho final -e of ieji/c us 
well an uf clciic inuet lie aoundud. 

L. 5W läT4) nhoop hj/m'. propared ur dispaaed liinuvlf; 
iiiC^nded; cf. I. B25. — mci/t'kr: tu wnrlt.; ff. 1. 231, n. 

L. 6fÜ7 (87-'J) In fitrii/jiyr of Uie ij<ild: na l.he Hubstantive 
uharai'tcr uf tbü gerund, evcii whiMi iii>t aucoiupanied by a 
Ijualifitiiliiiu, ft. I^intüikel 2li!l. 

L. 588 (87(5) »ory gmce: ». 1. 42!i. 

L. 5>W 1877) Hiiildi- in »llüctd inr« Ualh li\ Tw„ Wr., B„ 
lind iL, williuiii «tij BU|i|iiirt uf M8S.. miift likely uu ni^>-uunl 
tif Ibc prvBeiil tviisp i'i/iifiir'/i in Che iii>xt liiip. But uon»iiierinjj 
that tbe hi^itorical jiresent ie iiumetimet- cuimocted with tbe 
pretorilo or pluperfei^t iii the older Unguagc (b. Mat/tier II, 1, 
70), un altLTiition is unnccessilrv bero; or. if punaiderpd in- 
iliepi-'iiBiiblt.-, Vit' luigbt wriit! repuirtd in I. .^ÜO, wbjcli u rutill; 
fiiiinii in »"v.Tiii M!5Ö. - C(i. I. 51.'), Tl. 

L. 591 (h7ii| tu Hcrnimir: to diHvuurHc, to »peak. 

L. 503 (8811) H. MTongly intorl» an before an, whicb »uuld 
givt> Ibp verde u ayllable too mucb. - caxt: to plan. 

L. 5115 (883) makr et tatfie: nuw aIwhvb uned witbout 
the ri^flciiive |iri)ili>iin (up. uino 1. 42, ri.l 

L. I)W (H84> b--rie: a. 1. 117, n. 

L. 697 (885) hiippcl: tbe fuller f..rni s. I. 318. — j»ir riia 
or per ro«; bj ■■hMnen. Tbc bhiiie pbraai; uccurn Leg. U. W., 
I. 18ST. — Cp. Einenkul, p. 131. 

L. 5tW (8Bfi) llie lidfcl: more riiiTpctly (b. 1. 584) il oiiehl 
tu be ooii '•! Ilic biilclu. >ir ii bwlt-l, i\v in fiicl xume MSS. read, 
fiut as tbi-»e nru mit vi-n mliuble, we iiiuiit loave tbi' abiive 
peading »lunt. — /Aer; whuro, whcruiu, in wbicb, etF.; tbo use 
üf tliiij Word tu introdui'? a relative clause wn» frequrnC \a 
Eurly Knffti^b («, MülxiiL'r II. 2. 10^; KoHi U, § 5IU. but wHf 
gtiiiig out ui iiee in thi' 1 4tl> d^ 15<^>. ceiitiiricä, wbii'h ia shnwn 



152 




Note» lo 11. fiDK — llll<t. 



hart' \>y tlic Ynriini* remliiiij;*, i). T. AUo ChAUcer Buraetimes 
HiliU uiidIIkt piiriirli-. «1 im: et II. 1T8. 401, £ 513. 

L> MW (BäT) yn/ , , , ilri/nke: on the use uf Ehe iiitlnilivn 
wilhout Uli' pre|)ti»iH'iin tn nftnr yiiirlH) anil similiir verh*, 
•. Kinnnki'!. (i. 'SM mi. 

Ii, WM (SI4S) bri'/ir ficii: nfli-ii u^t-d «'iiiphatiunlly hi Cliauiier. 
u. K< A ITHUKii. 'IM, 3ln4 |Kiii|{lit-.Miller Liiik),etu.: i'f. Koi'li, II. 
d 1171. ('k, ruTcr« In Ihi; Itiiliun atury, whiuli ha» hvre (lie 
■■nie wiiril*: 'iiiiiciiiIul- rmliluru iiiorti". — ntnnint: «. I. 183, 

h, fHII (HHii)»<|. .^lu^cnr: .\viucnna nr Ibo-Sinii, ftn ArabUa 
|iliilri«.i|.1uir hikI |ilij'"ii'iiiii (U'irii A. Ii. aSU, ilicd A. I). 11*37), 
will! iiiijuvoil n i'ri.'nl ])i>|iiiliirily in tli'- tiililillc it|;eB. Chuurer 
menliiinH tiim »Ixi in Ilii.' Ueii. I'rii1ii|;u(>, I. i9i. llis cihipf 
wnrfc wn» n Iri^nlUi' du niH'ilirine kniiwii a» tliv 'Canon' (». next 
litiw), llii- KiiiKlii »iM'HiinH iir wliii'li wiT" i'ulleii 'frnn\ uriginBllT 
Bn Anilili' »oni. Sk., iii bin tii'li', uliservi'n llnit tili- poi-l »iioms 
li> Imvi- liik<'ll ■riiiiim' liprp In il» iialiul bi-u»c uf rtile. 

L. (108 (ttnh Mn: t. I. tlW. leoHdtr sigMW. wonitruu« 
iir Hlntii);!' i'iicuH : ^k. (h. CII. IihI.) dpsi^nnti'« thi» wurd n* nn 
Hiljci'tivc. wlivii liiikoil svilli ri aiili^tiiiitivi'. ur II"! an ailverb, vrlivn 
linktMl wiili Uli mlji-i^tivt- Iir nllicr uilvnrli; Inil. In iny opinion. it 
Hlwn,v^ rpniHliin ii «uWliiiilivi', mily uüod ia sucli esve« tu form b 
riiiii|iuiiiiil tixiiriixuiuii iWtiiiuil l<i g\iv »ti i'niphABi« lu ihr «econd 
woril iiiiiiiiDi'lfil wllli II. I^ui'h (Mimpoüilinns iire: lenndrr tAinj/ 
(ftpi(ui>nlly uaed), leonilrr »liirif (A SOTK). unmiirr rAntoicr 
|II IIH^I. wouilfr dri-rm (II 4ätIK). «odrfrr drilr |(.i .1U8I, etc.; 
ot jointid Willi mljp.'Ilvr^ iir hiIvitI)»: •ri-ndtr Uitrdr (H. IK 514), 
trvudrr tanjf tili. NM."!!, trrmdrr ditcrrtlj/ |P. t'. 241), iMf. Nulo 

tbitt »uoh iMinpii»iri>m» nr« iiuiti- ujnal in Ucrnian; in MHU. 
m* find «-tiHdrrlät, u-niiJr flirr, »-undertrerc; »■nititergr&t, 
ttaiulrrtubrifh, ■•li'.. wliicli an- parlly u»i-il slill. [Üvaa ia 
■arh Impi-rsiiiial [ihra»!-« as ■/ t* >riti(i(^r |11<>u« uf Psme. 2), 
rfrr iriM f« »r 1*'. T., H. IHt^S). t>ti\, lliis «»nl doe*' nut 
lls rharnrlvr •» ■ Bubsl>ntlti>, Ihuugli Ihc liDdelinit«) 
«nicl« U wanlJnK; «f sinilar |<bra»os, aa i'/ it rfatkr, il m (Nf«, 
irtir. (SinvnkvL, p. 13). ^ wjHtyiranrojr : ■«•rh. »gli«t.. iniionüi;; 
». I. SM «M^yMiMrr: piiUunrr. 



Notes to II. 604— «13. 



L. WM mi] er: ». 1. »74, n. 

L. 6Ü5 (»SU) homi/vide«: m. 1. 35H, n. 

L. «07 (Söö) cpi rHc'/fii-Me: ». I. 112. — Tliis line i» rather 
|iuli:liiifi, »hich h Bhuv.n bj tlie »Brii'U» r'-sding» in Uie MSS. 
an<l Edd. TLi< wuntl hPuiuB tci be tlmt uf Ilar.' tiad ils 
relatiTEs, whivli Iibs beun adojitod bv Wr.. 0„ H., nn<l Sk. ; 
iit lenal their f'iil "f fnr of iiUe h i|iiil<? nifHiiinsless. Tw, lins 
cumcrliitiine f. cumed nyiiiir, like In. aiiU Ail.'; Iie ia followed 
liy Hertib'.'ry: iu his trunslntum. wbii aiijs, 'O aller FrewUliHleii 
Frevolthflt 1' Tbi« syenii* to nie ilii- real mi'aniiii; of llie 
jibraee. Iiul Ibeii tha «econd 'uuraedoeaae' ought tn be in tlie 
lilursl; ef. Kiiiij off' alle kinffcst, etc. in Orm, 344 (g. MBtiner 
II, i, 2Bii «<)-). Od tlie olUer bnnd, rliis rfiidhig rest^ u>i lui< 
Ihin u ba»\s tu bo iidmitlcd int<i tlii^ tcxt. Su I hitvt; Ibuu^iihC 
it bcKt t<i li'avt- ibu n-Hiliiig nl' IC. uml h gri'Ht iiuinbur ufMäS. 
untoui'hud. tliu ruure »u a« ctti-nrtl Hifiiuc i* pretty wull bjtiu- 
nyrauu« wjlli 'farxciiHfuic'. The seiiae tbeii, appuHrs In ba 
'lUDHt i.'iirsed (or wicked) sin (ur deeti) iif Hill' -~ The word 
'Aiiel'ir' rnuiiil in thc ninrj^in uf K nnd AaIi.' niouiiTi tliiil tbiä 
|iH-!'HKi- i? ibf i'i'flKOtitin 1>v tbi: iiiitlior i». Sk). 

L. «OS <SSO|. Thorf i>i ahn h greiil dlfferenee iu the 
reailiiigB uf Ihln line. Tw. Iias ihi? taine wording iis E., but 
•itiiilB llie coininn iifter Irayluui-f. Wr., IJ., und ,M., fulbiwing 
ngilin Har '. ult., hevt' Irai/l'iriiUif lu-miei'lij. ■wbicli is metri- 
iiully i]n[iuB!,ible. ßlu. iirl(>|it>? Iriii/l'iri'iin. but kui!|jä humycidi; 
eto. .Mbu (bu i'Kudiii« luinii/riflm in «um« MSS. deserTpo «omu 
Mitentioti. But lakiiig A'niii/i.'iifc us nn luljct^tivo ^^ 'murderuus', 
IU 8k. Boeing tu du, nu a1leriLti<iii ul' tbe text of E, ib nei^oBBary, 

L. (HHI |f!l7l Kuiirl' li'ij-iti-if-itui: i'f. I. Mi, n. Tlie namo Sk. 

L. diu (öll8| hhinplmii'mr: hlasphciniT; 'Lftsterer' (ll-l- — 
iiilef/Hyii 9. 1, 4ri2, ii. 

L. 811 (SaU) VBuijr: eiiBtom; '.^iijjewHbniing' (H.|. - /inWr: 
inBiiienoe; ii|i. 1. 42S. ii. 

Ii> V\i (!<iNJj nirnik'iinh: ihe linal r niuBl be ^uunded; 
rp. 1 4TM. — bili/dr: tu bappL-n; «. I. H46. 

l,. niSt |Ol)l) irrroi/hle: prcL «riircritm = luudi'; thc> pi'u«i>[it 
rorni i'f 'In- prpiprilii »f 'di wurk' ir> -rd i* iiiurh laier. 



4 



154 



MoiuB lu II. IU4— ti:ti. 



L. IIU fM\2\ h'iy/ilf. 8. ]. 21it, u. 

L> Ifltt IWii) ijiiiuU mm: c|i. 1. 84, note, — Here liegin« 
tlic l'iircliiiiiT uRuiii In uililri:'»' his Huilienre in hi» iij>u»] 
wylr (.-r. f^k,). 

I.. 1117 (iiiiäl ipfli-e; K-warp; 'bewslire.' 

L. (tlH {Dlllt) irariir: In lienl, tii eure: »Uu «j)oli ti-nritnUr, 
liul not acvuroJ Ii,v ii tyme. Vf. Ich Uritik. J; 11^. 

L. «I» |!ii)7V St.piir: if oiilj eti',; ». 1. «H, ii. noblfi: 
a 'nobli'' liiiil tlie valiip uf M a. t^H; il was tirsi voineit bj 
Edw.rd 111. (cp. 8k., «Iio telan to P. Plowmaii, B. 111 45). — 
»1 e rl y II iien: Francis TliyrniL- snv« in hi» 'AnimnilmjrwiinB' (ed. 
KiiniiiHll., |j. 15): 'atcrlinKv muncy luukt- tlieir iihitie of Etttr- 
lin^i'd. u'lik'lic ri<ryrii'il iiiiU miwii!<) llu.' siliitr in Ihv lyin? nr 
kin^K HfLiry llii' scnnule'. 'Soliel iiiler Grosi'li.'n' | H.(. 

L. 8ä0 (Mm). Tlic EiUl. Iiiivc HO romma lietween »iluer 
and liriichcn, liiit n i t> fuiiii<l hure In hd., (.'Ii., In.. \d.', ■ 
fnll stuii in Th)-.. Uml.. Pi-., »!.', Rh.': E. und Hen. h»»n no sign 
b?twecii lliest iHii uiird'^. bin a ; lii'twecn Ihe fullowing ones. 
Ash.' iinlj »ne Ijciwitm »/«irre* nod brorkex; ihe other M8S. 
bave no puiictuHliuii wlmicvcr iri this lint>. Thi« uhaervKlion 
Aoitt not. orcniirsp, [irove tnuL-li in itself, biit aI uny mto il «how; 
tbtil II i'erlHiii iiuliihur »f «crilu-B Touk l}xe>e n'irds jn lli« «amc 
sen»e ns I liave Joiik. lii. ihnl mlw^r hrurlirt U n'it to bc 
undcrilnod u« ii i'uin|n>iiiid ward or hi- hIi ndji-i'livi- Juiiieit 
ton iubdtiilitivi;, Tor Ihn l'itrdoiii'r wiiiild linvt' i-crtHililv Hi'CKpt- 
ed brciurli?« und ring», i'lv, iiiikilc uf anothcr valniible metaL Up 
intend» »nying, n» I lukc il, 'Ulfer inc voiiis niail» uf ailver, 
ur >tlrer in aiit cilhcr ■•1iii|ic, uU>i bmuclieB, cli'.' Kiit -h»uld 
KP fidlow tlic n-iidili^ i>r ibnAi- MtiS. wliich iilm'i' n/xwnrm 
ticfiire iinrhfg, l\if Iwu mir-le tiluri und */>i"iHr» wuiild rauru 
naturally be couiidered ai ruruiiiig n i'»m|iouniI niiuu, as 
these ubjecis wcrv iiiiwlly milde of »itipr, llnt enuugh of m 
subjeft whicll, ])rrliii|<9. i> ni-l of nini-h riniseiiiiPiiiie, Sk. refern 
In H MinilHr |>u»au|:e in i'. I'luwniiiii, H. |ir<il. 75. 

I.. 6äl ('.HiSi) ballr: a. I. 54 und Introduiliou, |>. XWUl 

L. «2:1 (DIU) Cum: SV. and all nthvr Kdd. Iiav» l'ometA 
according Iii a ccriaiii niimbi*r »f M!*S. But Ihi« Hlteratjoit 



• 



I 



Nutes tu 11. G22— f)i1. 



155 



B.. & M., 119 unuiil, ui:iiiii fiilluH Har,*| is i|uitu iiii- 
irj, Hj rimurer fre(|ui'Tit.l,v uae* llii» shurtuiicii form »f 
Ihe Imperative; t,. II. 174, 4T3, 4^9, t(3T cEc, und cf. len Brink. 
§ löll. — wutU: üf. I. 160; 1111 tlie iit-e of tlip piirtitiTo gpriilivi; 
a. Einenkel, lUU Hit<i. 

Li H33 (Uli) riiiiiicH.' 1 liBvi- ki:-;)t IIiie [ilurni iiui'tirilliig tti 
I^ auil nt)ier MSS.. ilinugli luimt uf tlivm Imvi.' inuiit. wli[ch, 
ut hU ICiltl-, mih Sk. iiiUipU, Fur tlmt tliie muilvrti (i'"''''' 
wiia nlronit; uaed liy Cliauoer, is »liowii by Einmikol, 1. i^. 4!!. 
It IB, liuwever, tu he prun nunreit H» H monoävllalde here. 

L. «24 (fliä) «/.»i: >•. iiotf M I. 177. 

I.. ttä5 (l'ia) /nfnuiUi-: ». II. ÜH & 1145. - /nii/li: I Imve 
not restorpil llie final -i- requirL'd liy tlic definite form uf Uli- 
Bdjcvtiv«, as B. nnd b grent niMny M^ti. hxvc ilropped it, nnd 
it ia mute lierc; <,. tcn Driok, § 2'M, and .'|>. II. 34,'). itö2. & 4W. 
In tlie rjiui', we Und inily /ii/c; cf. t'r<irui(;'rt itjiiie-Iiidex (-i/rj. 

L. 62^4 (Ulti) tcclie: pliyaii^iuu (ihu ?tinie wurd ab (lit JUod. 
Engl, "leech"). 

L. 63ä (920) male, bitg (Fr. nmll«: cf. 'mnil-lm^'l. 

L. «34 15*22) iiu/ifM: uf. I. 114, «ml Iiiinidui'tk.ii. cli. V. 

L. 837 C.lliü) CuHt /urf/ir Sti-p furnard; *. niHe t.r 1 KL'2. 

I.. ftSH i.'>27) 'fcnilr : In gu; tliv tnodt-rn •rr»/ i^ flu,' |irul. 
uf this vurb. The iinme fnrm 1. 494 is uf n diß'erent derivMtiuii. 

L. «40 (!)2t') MittK: Thv lUr.'-gmup unil its reliiliTfi- 
)iii.v*< hitriirn instoud, Bild it Ib only iiHturHl thitt Wr.. II, und, 
H folliiw iLia reudlne; liiit 1 do nci< iiiider4liind wlij' Tu. und 
i*k. havi' introdui.''?d it intutlicir texls. ha»cd un <|iiite niii)tlier 
eiilhurily. Tlie l'urduner, in tny upiniüii, wisheK tu siiy that 
liJB hearerg ure tu rpiicw tlieir DlTsring) hs fre(|iieulh ac 
[loeaible. whicli is mucli muro foruibly uxprcs«ed liy tlie rciiding 
uf B-, Pte. tliiiii l)y tlie utiier uiie. livr,'\i\vi't-iPHr' riitlr' H. D. 
1285. Friar's l'rul.) »eeiim lu Imve bi-eii u i'umnu-n plirtiöt- Tor 
'pliii''-' (cTerywliprpi, wliii'li a si'rilie wuiild li« riiufli mute 
likel} tn eiibstilule für tlie poel'e (ipi'ulinr expressiuii (liiiu llio 
reverne. So loitmee i« et-identl,v unr uf tlie nuineruu» ini!.tHke! 
imroduced by tlie nrittiiiul uf tlie B-Typi'. Cf. Introdunl,. |>. LXS. 

L. «41 (02111. S„ /...(.■ ^. I. 8S, n. 



1 




l/ili 



Siitpa lo 11. ma B5H. 



L, «42 1(13(1) i<jtii,ilr iiiiill frcirc: (rue. of fiill vnhii-; Ihi« 
Mfors l.i die iLiiloafiil [iTHftii'e inentioneii nliuY" (nule (i< 1. 4S2). 

!.• ftlS (!'HI |. This vcrsu in loo Iuhk: etther if» ia to lie 

pf"'!'" p'l BS uue »yllaUi: i«. len Hririk. p. 154), ur t'eu'rich 

Ih U, he ilnrred (il>, p. 150). 1 slitmid i.refer the farmer «Iter- 

L. 644 (9»2j. Anuthcr iiwkwanl liiie ; ul HrriE 1 f^lt 

inflineil l» omit nioirc (mny), Ihougli nearly iill MSS, — eivept 
JJi>. und Kii.' - have it, nt. i( BemiiB Hui'erfluous. But |jefb«ps 
W «ynciipe of t in xnffintniil ((ives u botter snlution of IhJB 
•liftirultv (cp. rcn Br-ink 5S -i^a « 'i*i-: Kitireaxe S ISBl, Ihe 
niiirf Bo an thi- iii^üeiitimti'ni s'ttf'f'iuiil . wliii'ti wiiiiUI eis« 
bsiiDiiii- iieuessarj-, in iltll niore tluubtlul, 

1» <W5 (933) TannoHU: L-f. notu» ti. 11. HB nliil H2&. — in 
eoiid-rr : un the umissiiin of tlie »rticle in -iii-h iiJvurbinI uxpre:i- 
skmi« f.. Eiiienkel, 1. o,. p. ii ai|. 

I.. U4« |!ia4) anntiurn: adveiitures, Hci^iiiirtitä. — liityrle: 
». I- HI 2. 

L. IUI {Wlh) I'itriiiifHiUli:: [lermlveiituri.-. perbup«: pro- 
nonnce J'araituler. ns the wunl h iioun'lini"i' speit in tbo MSli; 
a. vnriuus n-udiogs, und i-p. Buok of thp Dm-h, 78Ö. Trol. I. KUi, 
oU'. "f Ion Brink. g 3ii3. 

L, 64N 19361 'i'k: this »iiiK"'"'' refsr""« fu " plnrul ti"»i 
or tiriii U äiiiiietimea fiiuiid in Earlv En);] and rven in Shakapere ; 
«■!' Mflt^iier, II, 1, Ul »qi|- 

L. Mft ('.l.'iTl trhifh (1 leurrlcf. wlint a »imurily. «urety. 

I» K6U <1IIJ>4) /•■lawKii/iijie: cumpany. 

L> Otil (II3U) mnoy nriil Inngr; ihe greater and tbc sutuller 
(ponpli'l, i. w. all; rf. 'llruns und KU-in' (H.). — Thf ryine 
(piinsfi HhnwA berp that thi? apelüng with (( is i^ortOi'!. Bul 
olsn li-gjse h i-Bi-iired by ryiiips: e. g. ('. T,, B 9511 (Man nt 
Law'* T.) iinil (' 275 ilioitiir'« T.).; Iiiftr 'in-! mwirr K 6T 
(Cli^rk'* T.l. 

L. Ö5S (941) liei-re. Iboiigli rnily fimnd in ii fcw MSS. heaides 
K-, »eemf t« be »ufli<:i'.'iitly cHluliliabed. Still, un hoiiate aome- 
Ifniet^ cicrur!> m u ■ÜHsylliiblo <». note tu 1. 1; (.'. T., A 3tlli 
«nd 3501 ISIilier'H T.), und K I [Clerk'is Pr<i|.|), hrerc may 



NoiBB tu II. ii»4— ees. 



1.17 



he a latcr additinii lo make u]- Für tbe tiiinl i: ot hoo/itr, 
beriomc [iiutc. 

L. 004 <^42| fiimihiiiett: onvcluped, wrnpl up: 'vul i^Qnd' 
umfaiigt'ir (II.). 

L. ßäl (IH.T) I>; s. I. 4m. — fir-ifilr; b. I. fth, unk*. — 
iiibukeU'. unbuvhlo, und«; Chia aho»» Ib«t purees in ClinucBr'?. 
time were not euuli thinge aa we now call au; on tbe uuntrary, 
tliev muät hnve bcun s ^torl of puutlipf fa9tE<tie<l lu i\\e girdle 
and »ecurud lij ä<riip> und buckk's. prolinlilj aituilar ti) ihe 
'giperr' (k 'i''l) u( tlic^ Frankeleyn b<> dratvn in Ihe pjcture uf 
the Rllei.mer«' MS. 

I,. «6^1 <9te) iVa{/: s. 1. 154,11. 

L. 059 (fl'lT) Lnf he: tat mc alone: Germ. 'Ihüs »ein!' 
(cp. 1.371, o). — (Afce/i; for «« //lef ir/i (», ihp readiinr uF Ken, 
and Lin.), i. p. 'as 1 mar tLrive, u* I hupe tu proaper'. On 
ihe vt^rb thtr i. note lo 1. äl : buBides. oliaervc thc prunun- 
t'iation uf the final -cli ot ich, whicli. u» n rulo. wu» dropped 
by Clmucer, in thia nid formulu. 

L. 6ttl (»4«] lerm: cf, 1. 2B1, ii. 

L. 663 (9,^Q) f'unii'-ment: sent, butUicki'; 'Htoi«»' (It.). 
drpeini: part. p. of ilrpviutefnl \ef. ten Brink, g 182), depicted, 
Htnined; 'abkonterfeit' (K.). 

L. 06!t (AM) ii-'rit Eirijiir: Mr. JopUsnii ([ivi's the l'üliuwiLii,' 
«KplaiiiitU'n: 'Saint Heleu, tbe mnllier of Ciinalrtnliue, took ii 
gruat Intoruat in venfj'ing the aiCuatiou* of tbe variuua jilBiia 
In Palealine, wbich iirc mentioin;d in the Si'ripturee as tbe 
suenes of nur Lord'^ lilV' und paaaiiiu , . . Tlirco croa»cs hiiving 
bcoii diücuvvred Linder thc funudaCioiis |uf tb(> lemple of Venus 
wliiüli ihe Eniperur Adrian is «nid tu hiive ereoted hm Üi-lguthaJ, 
sbe iit onee etineladed (hat tbey werc Ibo-te upon nhich our 
Lord aiid tbe two tbieve« bad atilfered, In urder to diavuver 
whitdi *ft8 tbai iif onr Lord, Ihe doad hody of a joutli. whioh 
happi'iied tu lie pasaine; on ita way to tbe ^bvi>, wb» applied 
Kr»l \'< one, liut witbout elfoet, then to uuotbtr. witb the 
»auif re^iilt; but »hi'n ii luuL^bed tbe ihird, the viiuiij; ihbii 
«tiS reslored tu life ; und tbe urusa by meana of wbiuh the 
miritele bud beeil performed wsa vonernted as tbe trur ernsa. 



• 



i 



ir.s 



Note» to U. 6BJ— 680. 



i>ti'.' "Thh iiK'ident i» poiniiionioraleil in lliv onlendar prcllsed 
1.11 (lii! Iltxik i>f t'oiiiiiioii I'ravor uu tlic 3'' iit Miiy. under the 
iiiimi' .if llu- 'liiM-iieiiin',; i-]i. 'Krciiz-Krtinduo^'. in thc (iermun 
cnluiiilar. — T«. ptet n ipiiilAticin from MaundcTille to 
llli> SAiac i'ITet't. I'p. nUn Kk.'s noie. Tlic wholc tog«>nrl js 
liki'wiei! lulil by C'yniiwiilf in 'Elenc'; ed. by Zu|iilzii. 

I-. <H14 {Ofi^l n.ill<ii,A: lesliole«; 'Berlock' (H.). 

Ii. W{5 iliri:^) «riVfc: steuii; abo spcll nledt. a» tieither 
ruriii u|i)iFnrs in rynn.'. wc musi iidiuil buth, »fintuariet 
Hanctuury. n ocinsei'rnled «lijwi-t; 'Heirgi? fclirugim' (H.J, 

Ii> UM (1^54). / iriil fhrc lielpc Arm carir: tlie vurion« 
i'Kiiilin^- ili<Ti'i'hi§: greiilly heri'. it i« iliftioull lo ans which ia 
ihr i'urrei'l one : «iiiiurpiiily, huwever, tlie *ord Arfpr was 
Kmiitcd in Uie cimuiuii souri'e nf Ihe A-Tt[ii!, und thu ilifferent 
svribpi tried lo »upply il, enirh in bis uwii way. or corrected 
tbe pa»ftge aocording tn anather M8. Metritrally Ihe best 
form U ib« Olle wdopled in tbe te%I: the same U found in 
Tw.. Sk.. nnd (Uo. 

L. (Ht> t!)5M Hhriiiicl: t^nsbrined. — loonl: piece of düng; 
*8.bw(.iti"droik' ^li.^■. ot. H 2120. 

1.. Otts 0bTi wroolh: vrralb. Hngry. 

I.. B;0 i95t*) p/in/c: ». I. 4aO, 

I.. a;S (»«()) thr inirlliff kni/s/kt: s. Ü*n. Prol., 1. «; 
'.-t knfiijkl Ihrr trau •iml llliit n irnrfAy hmTH.* 

I.. AiS (»1^11 loHffh: e. t. 1»t< (Dotp). 

I_ »•* (flfi2> rij(A/: Ulli» (^k.l; Ofrai 'getmAe'. 

L. 0Tä lUUS) be..mgrir af rktfrr: myry''iif (kttr* (s. I. 
I1I(K')t '>* ■>' $<>*>d vh«rr frherre ^ fliro, Founlvoanra); 'habet 
rmtif-n Um' ill.). 

L. STtt (9ti4l Irumr: '|p ihn mrly »nd ih« middlc Bges 
kksillC "■>'' t'"* ''»i»!»»» r«rni t'f snlutatiiin. und Ihr '(He^ tum 
p«rr*' K» K »i|[n nf r«rt>orillktion BOd chiiriiy' (B.t. 

L> Ci7 (MA) /trvf': tb« cottcpI forin. Ihongb otily preaerred 
Id a (•"> M>^ : iba «ame neu 1-; vp I. Id,n. 

L. IM> i'"''>i rylm: nul tb« presvnl, «ilh long t, hmt tkm 
plMnl ff il>- (■r<-1*ri(*<l'': i- trii Brink, $ I&3. 



Aililitiona. 



15a 



After Elie cniii'luaion uf l)iie Tali^. dien- folluwa in tiinst 
MSS. tlie Slii|iiimii'B Tele; encepliuli» uri" liiuile lij Sn. (Tujius, 
Purdiiner, Cunftn'f Yi-Dman), Po., Win., Tli.' (Topas), Ka.', *il. 
(Miinriplel, Sc, Tu.' iFraiiklin'a Pri.l.i^-ue), To.' (Nun'» Priput), 
Hai. (Clerk of Oxonford), Pliy. (Mfri-hunO. Ti). (Man uf LaweK 
Kar.' (Priorese.); Ilnr.' endo with ihe 'Pardon er'. Nu pnrliculars 
urt' known to \oe abuuE Ehe coiLtiniiaCiunn in Pli.', Hol., B<>.', 
1)bI.. nnil l'lin. 



Ädditions. 

1, Mj BinL'eri'ät tliankä aru dui' to Dr. F. J. t'urniviill. 
who hat! kindly taken th« truuble uf reading the proiif-^livets 
of my 'Inlrodnclion' and 'N<itc»'. und wlmse uaeful eugueations 
I hiive moetlv l'iilU'wcd. 

ä. 8. |i. VII. 1 have l'nr^'ütten to inentiun thut Prof. Swuet 
ha« rupruiliii^L'd part iif tli@ Parduuern Tiilu iii lib 'Kt-i'ond 
Midillp Englisli Primer', Oxford 188«, p, H8 si[i).. fomprising 
II. 17ä 18^ iinil 37:i — HO« or the pn-aenC <'ditioii. 1 sliortly 
niitü tlie Tollowing deviutioti« from my tuxt: — II. 173 & biü 
dys: 1. 1B7 Ihiit om.; l 37r> firr iidd. Iiefori? In; 1. 387 e/fyie«; 
1. ^IS Thivh r. hr; I. iU\ ijbuine: 1. \X< ».„ t nc; 1. 47K ua/; 
I. 4t)a jolilre; I. 4fl!l h'igh-^ I. 504 iintlij; I. 5U8 1»wn; 1. 51» 
gu»; 1. 532 Wirii (Ä« in worile«; 1. 535 »Auf; 1. ÖHB onrf f. 
rA'iii; I. hHa Aryn; 1. Ü4SI tinrit; I. 5äH/<10 Ae»i f. hjfiM; 1. riB3 
n/" Aym . . IidUIb. 

Si n. p. SXVII. Another analoKue of the Purdoner'» Tiilt? 
WU1 laiKly <li.-ti''iverpd 1'_v Prof. Kittri'dije und piildisliod in 
'Mi"li-rn Lanynuge Sotos', XV. p. SST. frum wiiicli it das lieeu 
reprJDled ns an Appendix to the L'haiii'er-Sni-ii>[y'H editiiiiJ uf 
Ulf Tale frum the Hodsnn MS. 311 (i. p. XXXV'IUI. Thia 

analüsiie "« ff'iind in ('oryni'a l'rinl'fie*, Ulli, pp. IBfl— tH, 
«hn lofiites Uli- utorj' at Venii'e. Hut lii*re tili' ilramntif 
liemnnw nre four hrnthera wlin utrive. with ii sliip laden 
with riuhes. Two <if tliem liu im ehure, aiid pUu the murder 
iif llie otliar two by inenn» nfpuiann. &c. — Foiir Ihieves ari- 
tina nnined in some >if tlie rersitini« (^ommutiiuated by Mr. 





I6ä 



Index. 



Doütur - Piirduricr Link up. 

XXII, XXXIX. LVTII «i|,. 

LXV *H.. I.XX -..,. 
Uiiotur'» TbI.' II. XXII; [i. iH 

(Nut Ml. 

-e Knut II. I, T, 1(*, I». 2», ■>!, 

4a, in, UH, 7J, U2, N4, HI. l'.'tl. 

■J7a, :il8, ajM. ^»;l. r>'jü, iiT7. 
Kilt-r». W., |i. XXVII s>i. 
Kinciiki-I. 'I'h.. i: X\'l[: U. 11. 

24, IW, 1-i4, t-tf, 
KlleBKi^rf MS.|.p.vni, W III, 

XX.XXl. XXXI, \XXVI, I, 

.i]H.;XXXXIV-.,i..XXXXIX, 

LXX. LXXII. 
■eil, n. 13(1, :!5S. «H7. 
Eversley Küiliun |i. XIV. 

/"rire (ul I. .'ili. 
l-'lifjTt-tiil" llltilli.T |.. XXVI, 
Kru.iris. M. U, |,, XXV 
Freiirli »iTsiini |i XXVI. 
Kri.'inleiihi'rstT. M., |i. XVII; 

I. 75, pli'. 
PuruEvRll. t'.J,, i.|'-X"l. XIX. 

SXI. XXIV. XXX; A.I.I. 

pp. l.')» 9I|. 

I'ytuh 1. aifl. 

f/iili'iiie« I. IS. 
üejbcl. V.m. \t. XXN'l. 
lli>iitii'Hl Hruliiijiif il', T.j ]'|>. 

XXUl ».|-- 'ixix, 

Dcrmnii vertinri» |i. XXVI, 
Üc^lii Komiiiiiiriini I. M'.l. 
fit;. MS ,i|i. XX. XXXI. 

XXXX «I,, 
(iilniiiii, A.. Kiliriuii |i, Xlll. 
(i1u»t;<>sv f\>>: |)|i, XXXI. 

XXXXVI. :;:i; I.XV -.i. 
(ilul>L'Erlitioii|i.XIV; v.I'iilluril. 
i/iiiiile iiifii l- lU. 
GmiipttiifHas. p. XXXIV «i|n. 

HiiiHlwcll MS, |.|i. XXXI, 
XXXVlll, :.. 



Hiilfninnu p. XX-XX1I. 

Iiiin'l l/..)ii(il II. Sfi, 110. 
Ilnrleiiin .MSS. pp. IX m|<|., 

XXXI, XXXIII. XXXXl 

«4q.. XXXXIII, 17; I.IV. 

33; LVIli. 
Iiarroir I. 2. 
lliiUon M8. p[>. XXXI. 

XXXXIV, 2u, I.XII. 
liintUyii I. <;!, 
llelliii>IKl<alil MH |i|i. XXXII. 

I.l\', MI; LXIX. 
Ik'iiKwrt Mtl. pp, XXXll, 

XXXVII. 2. 
/irH». I. ;i!»l. 
lIi-rt/luTj;, W . p[i, X. M. I : 

xviii, XXVIII;», j;i.ii-»'ir. 

)luil»,ui MS, i>|, XXXll, 

XXXVIII. 7 
Hulkl.um -MS. p. XXXIII. 
li-iiii/it/'/i' I. 'ins, 

lu."HHe\ II, I. ü.',:i, 

)(iiiit, l.«iKl>. p. XXVI. 

li M.s, |,p, XXXll, LV, ;ift. 
luiiivriifi'v ifliiirl.-iii'ill II. 174, 

il7l. 1122. 
liiKell» MH. pp. XXXll, 

XX.'tX, III 
|[illi>rii|il. I'iipi', p. XXVI; 

11. Ilir. »qq. 
ItlllilLtl HT.'iilllB |i|.. XXIV. 

XXV; II. 42ri. ^aH, 474. MlH. 

riiK, ri.iii. 

J'j>I.Hiii ].. XI; II. 17, 22, KMl. 

^rm, 2111, 'i'i:i. >-ii'. 
.liT..me, St., |i. XXVII; II.SHl 

"'IT 
.liilii iH t^iilinliuririmis ». 

XXVIt; II. 2211 »i|<]. 

./•irii'iiHl'i 1, 2!tl. 

,l.nlMiiiii>i.'p.XX\'ll;I.L>lll,nii-, 

JunliiHin 1. 17. 

JuBHrrKiiil, .1, .1., |i. XX\'II •n\. 

Kii-Iiniiri »iTshiii p. XXV, 
Kittreiige,Ö.I,.,[.,XVl:ll. lu. 



Inde 



163 



21. TS etc., 1, 441; p- löü 

(Ailil. H). 
Küuli, (.', F., ji. XVII: II. 42, 

IU4, ctv. 
Kiiili. .1-, \n'- XV, .1. I, XVIII, 

LMi. I. a, XXI, II, :,, XXII. 

XXXIII, 

Kliqi|H'l, Iv, |l, XXVI 

Li>i>^ui>);i'(l 'lii<ui'tr'4)|i,X V l-ij, 
lili1laili)W!iL' MS. Iiii. X, XX\ II, 

XXXXIX. 21-.. 
Uiiil MSS. p|i. XXXII. LIX. 

41- 42. 
T,>?l!"-Ilit i.r UiKtrl WiiiiiL-11 |>|i. 

XXIII, XXVII. XXX- 
Li.'lili.l,] )1S, |,|.. XXXII. LX. 

i:i. LX\III, 
[.■iM<-l1, .M.. |.|.. I.XXI. II. I, 

l'lii lAild. I). 
I.iur,<li, M». |l]>, XXXII, I.Vl, 

I.XI, 11, 

Li[isriiiiili, W„ [I, \\ \l, 

UiiglL.,u MS, |,. XNXIII. 
Loruim, Vri-tv. [<. XXVII : 

1. Ji42: >-|>. [I, mtl. AiUI 4. 
loiii/li I. IHS. 

Miii' l'iiniiii'k [I. I.XX. 11, I. 
MiMi iil' l.iinV Tiili- }>|i. XX. 
XXIII. 

MniiuAi'ii|ii« |iji. XXX vi|i|. 
Mäl^ii.T. V.-i. |i. X\'ll; tl, 711. 
IIM. UM. Ifiü. •■tr. 

ilaj'hiiiuii I. 4T7. 

maj/ I. H, 

miltJi Oll/'' I. iMii; A<l<l. |i. 

Hill I7|, 
Mm. SIS. |r|i. XXXII. I.M. lIi; 

LXIV. 
M'iiilniiiis |>|i. XXVI, XXtX, II. 
Miirfi*. 11.. |i|>. XI »n-, XX IV; 

1. lü. ■■U: 
Morsliiii'li, L.. [.. XVII, II. -J. 
muief li f. 

-» lliiiil II, Tr>. 1 U. 1TK. 2&Ü, 
äaa, r.T4, 



Nnples MM. pp, XXXIII. LXXI. 

niij/lfu I 3i>:i. 

«r II. 43ri, 57:i. 

New rrillugL- lOxronl) MS. pp. 

XXXII, LI, 211. 
Xii'uliii., Sir U.. p. iX- 
nine-'ytluble rerne U. 7&, H(1*, 

H2], ST.'!. i'tc. 
Xi>rtliuml>iTlunil MK pp. 

XXXII. XXXIX, H; t,Xl. 

I.XV Hl] , Hill jAilil. &|. 
Niiriiiii ,M.i. p, XXXI. 
«(• Ihi/iu/ I, 1 1 l'p. 
NiJiii."" Vt\v,i\ Tnli. |i. XXlIl. 
Nun'» 'l'iili. (S..i' li |i. XXIIi. 

Ori^iiiiils |i, XXIV «i). 
•il/imi-ihi: I, :iyi;, 

ll\C,.r.| MSS, p. XXXn, rtr. 

llaijr I. l'il. 

fnriluiiei' p. XXVII srp|.; Prol, 
PIJ. 7— 2[i; Tiili-i i?ilil, pp. 

VII «cpj.; pp. XV 8I|<|., ,\X 

siji|.; pp, 271 94: Dnli': 
XXII. XXIV. XXIX, 
[■«ri* MS pp. XXXII. XXXXII. 

Hl 
PiirMni'f Tiilr ji|i, XXVll. 

LXXI; II. i\-i. \m Hipp 
I'iiiilim liliii'oiiii« I, 2111. 

l'iTsinii versiii'ih p, X.VV. 
l'i'l»nrlli .MS. (>p. XII, XXXII. 

XX.\1V.XXXXIVm,..U11, 

I.V „p,. 
I'l.il!ipp» MSS. pp. XXXII «i,. 

XXXXI. l:l; XXXX\, LXII, 

1(i- J7. 
Pliysii-iiiri ■*, lliiL'tiir. 
Plivsir.iiili.*', ('""''gP "f. Sl'^- PI'- 

XXXII. XXXVII. :i. 

pM.i-.l'lii»iimiip.XXXill.]25. 

iri7, iial eil-, 
l'nliarii. A. \V„ |j. XIV b<|„ 

XIX, XXI ii'|(|.; i. ilIüii 

Note», pKduiiii. 




n;-! 



Index. 



l'dljpfBticu- p. XXII: II. :tii.t »tirle I. 41T. 



■•(')■ 
,,rr.l'il I. -'S. 
I'iritrul Ar f\flfritf Tcrf» 

II. :.i:.. :.v<. 

/<.;j-r I- 'Ul. 

pflH'l I. 4J''. 

I'>ii>«ii~!> Kiliiiuii [t. VII. 

Rawli II )ISS.|.[>.XXXII<.i.: 

XXXXVI. -l-l; LXIII; 4-. 
lAV ..,. 

R-.»alMS^. i.,,.XXXII. LXIII. 
4!t: I.XIV. J.I. 

Sarll.. lUll-, |>. XVVI. 

Süli^liurv •. Jxliuiiiii^. 
S.".'an. H.. y. LXXI. 
S-bmi-l. I lir. ^ . [.. XXVI. 

J"' **' 'iti I. -U^ 

s..(.i.., MS. ,,|.. \X\II. 

.\X\MV. I-: I.V. 1.... 
i.V.lil. .-'I. 
.'V)I.(l''l I. 'J"l 

-"liiViiKiir- Till [.. XXlIl. 

•'..■«■■ I. J"". 

• I.«l<,.i 11 ;<.'.. 177. 

>:.,.,.ii„,- A- II-,- 1 ii. :.•.. ;.., 

;i.-,. ^i». .;.'.-. 4-1. ■ 1-. 

-i .;i, .M>. |. xwiii. 

>t„-.i. W, \V. [|. \|I. MM 
..|., . S\ 1. Xl\. \.\! .,.|,. 
XXVI. \X\\ : i:. iL'. 1-.. 

>.L'. :<-. 11-. !■". -l.- 
^\..::n- M.->. r.[.. XXXIl. 
\XXM\.. -7: I.XI. 1,X1\. 

-■■iii.iM lif-l-H r-. \XVI. ji. ■!. 

> - ■■ ^^'v -Ti- 

Sp-jiK-- VA. |. VIII 
<r-ii;.i-- ,iii..u..f"-i ;.. \\ III 
■-.,.: .,. I -■ 
--.'/..... I, -.f.: A.t-l :. i.. 



Suf/jiiHetirr' MiKid II. AI, Tw, 

J-l. Sil, ."»»^ 
Sni-.-i. H.. |>. 13» i.Vdd- -Ji. 

Timmrv. l'nif.. p. XXV, 
'All' ir>-)H'4l-"l) I, :«:>I. 
(Ai'.«ift I. ^j»i. 
'nitiiDi-, W"'. i-ii. VIII -hiii^ 

XXXIl. XXX'lV. Uli. 32; 

I. Kl». 
TiliMan v«r-i-in f. XXV 
'". [>rf|i., I. 4"T. 
Trinilv r<i|l.. I'^lnlir.. H^S. 

[.(..■ XXXIl. XXXXIV, 

XXXXVI. 21:1.1. S-jLXV-., 
Trinitk f..|I.. t>»l., Sl.". uu. 

XXXIl. I.XV. W2. 
T>|-- ,.|.. XXXIV -.,., 
T\riithiii- h*l:l. j>ij \ 111 •■■•i . 

XXIV. LH.:;. LXXI: !l. U. 

17. .:::. j;:.. .t-, 

,■ ./...(>.', 1 .::.:. 

l rrj-- L.lit ]. VMI 

\<-r-iri-']iti>tiL *i iijiit'<-r -■ [■. 
X\ II: .. II. 1", l--<. ::.. :•'■: 
IV'. I-". ■■■■2*. .;-.•.■., M i, 
i;4l. .1.-. 

■■:/■■...■.. 1. i-'.j. 

1 ■./.,„•. i;. :':i,i, -.'..i. ,t.-. 

Vi\(.- ■■( r...cir- r..!.. ii. xxiii 
-i.. XWIl. 

I—....L ,- >.'.; .. ., 1 t'-u:\_ 

.1.- W.T.I . W.. ,.. Vll -l(. 

\V....|,..:. .-. \V . ,.. XXVll. 
WrL-l.i. T'i... |.:-. IX -1.1 , 
\\H LII. u -l: 1 VI. .1.- 

/iii-il, 1. .1.. yy. Xlll "j.. XV 

-■).1-\\\II1-:.(..XXXXIX. 

i.wi 




Engllsob« Textblbllotb«k 

H«'riiiji^^'.'(>eliL'ii von 

Johftimes Hoopfl 

Q. a. Pi-afeaftür iin dvr l'TiJversitüt Heidelberg 



8. 



Die älteste mitteleuglische Version 
der Assiiiiiptio Mariae 



V.,u 



Emil Hackauf 




fc-^UN 






.\..f r; . ■ : ■ - 



Inhalt 

Seit» 

Einleitung I 

I. Handschriften und andere me. Fusungen 

von AsB I 

II. EntstehungBzeit und Verfavser XI 

III. Heimat lllialekt) XVI 

IV. Metrik und Beim -XXIII 

V. Stil XXVII 

VI, Boraerkung<^n ober den Text XXX 

Text 1 

Anmerkungen 67 



Einleitung. 



I 



DIf HiiiKlscIirifteii unseres (ietlii'htvs uiitl luith-rc 
mUteleiiyliscIif FuNMungeii der Arnttimptif». 

In Heiner DiBSi-rtation Über die «Itt-ste iNiUiileui;ii»"'!ii' 
V'ursioii fli-r .Ufiiiuptui Mnriar (pili(iHclriii.'kl in lÜiiyl. Slud. 7. 
I ff.i liiit GiiTtli acboti Unterriui'liiiniten über ifii' QiH'lk'ii 
iitul 1I118 HnuilAi.'lirifrcnvfrliJiltiii'« Avf vuu luii- xiiiu ersten 
Mille kriii^rli hernusires'elienpn 'Tcdiclife* HnuL'sli'llt. \\e- 
züjrlivL iliT (Quellen nur er xu dem KeciiItHt i(eki>tniiieii, iloas 
keine der erbiiltem-n InlBimschen Versionen, weder Tniiis. A 
ncieli TriiiiN. [i'i und i-lierisnwenii! Wiiee oilcr Krxuiid vin 
HeiiiiesfurI die mimitlelhwe Voiduge de« lljehlera HHren> 
Boudeni eine verloren gegangene lateinische Fassiiug. 
Triitudi-ni nilireii KöHing (im (ärnndriBs der liesehielire der 
en^lipi'lit'ti liitter»tiir (i, 7^. A. -t| iiinl nrimdl liii Heineiii 
Alirins iler iiiittelen){liaebeii TjitteiiituigeBebicbte in PiiTils 
GniudrinH der gi'niidniselien I'bilologie II, i>24) Wjiee iweb 
ids (Quelle IUI. Hr^iiidl fiibit aogar die elwiiK liiimriristifiehe 
T!ioMiafl-E|iisiide iiiif die BciiiiUiing von Wiiec Biiräck; m- 
de-sen fehll bei Wace diese Kpiiiofle vollBtSndi;;: Hrnndl 
lEiusü sieb bier K*'irrl bubeii. 

Villi der intieb Giertb) ültestenitiiuelen.^baeben Fassung 
liiT .l»-i™i/i(i" Mariut lieh be/eichue sie nii' Aflsl kennt 
Gierlb rolgenile Rinf Hsb.: 



') Zwei von Tischeniliirf kriliscli lioriiuä|;ei;eliene liiteinisrln 
(■rusBiesle. Vgl. E. Sl.7. i. 

Hiii.<kniif, Aatiiiu|i1if, Murini^ V 





II 



KiiilHiuDg. 



h Mh. ()k> t. 27. 2 iler üniverairiitBbibliothek zu 
l'ii inlii'iilKc (A). ffi-ilnickt von Luinliy, £(arly) E(iiglish) 
'IV-iiti SiiH'ifty No,i 14 (Ixm.lon 1K(36|, p. 44- 50.') 

^1 .'Villi, mit. lOIKtti im BritiKh MuReura in fjundon 
(Kl. U<'''''ii<'H vuii Ijiidiliy, H. H.U. |>.7ä - lUU. uuil vod Morris, 
hIh .\iiliaiijr /■lim (W«.r .W.««J. (KET K. (Ä Jjondon 1H78, 
|i. llIHM) iiiiil KWHi- [ilTcnlmr wieder direkt iiacli dem Ms. 
»Ime Hi-imlKiiiiK vnn IidiiiIivh Hnu-k.*) 

'I Vul. ili'' Hi'i'enBiim von I', Meyer. Kevue crilique IV 
il!>il7l. i>. :i.'>N Teriier <lii' IWmerkun|^n KSlbiii§:i>, Knjcl. Stud. 3, 
!•;< t(.. IUit>r den ^Milien IImiiiI di'r K V. T S>e. und seine Kollktion 
der )h. A. K, Sl. :. :UH. 

'\ hl ili-ii l>t<iden llruekeii linden «ieh folgende Ab- 
u<'i-'liiiii|:eii, weli'lti' i. T. Hilf |irinii|iietler Aiiflasiun); der hdnd- 
M'lii iniii-lii')) (' l>erlirr<TiMii; beruhen: 

>, I. I.ii. iliiiii. M, i'Mi: el>eiiM> \. l'J. 311. S^^. 4>j. 4M), 
W.i. ii,>i;. Hl', Tl.i. 747, ■-."'1. S7';; du/u ii"eh Lu. Jhou. V. Jcjtn: 
1 ).<, .'1. <l;i. i>4;'. «TU. 7i>T. *T4, ^77. >M. ,-5'7 : ferner: I.u. 
.lli.Mi-, M. .IiMi- \. ('.io. ■••■■.'. W4 .iid I.u. ilitsu. Sl. id-ai v. it«i. 
\. T. I.II d.'u- . M ,i..ii.: il'.ii-.i \ 1-2. l-i7. l«S. 2&2, 2«1. 
,>;';i , d,i II I 11. .!.>iiii, M .i.'-.iii i. l;"-, i'-t. iTH uii'i Lu di^nii, 
M ,!.■ 11 1 ;.;: ,1 74" K:.',- .{.■<.•.•.:■. i. I». Lu. [. ^. M |.e. — 
»,SS. 1 : .iV'-. ^ ;i!..!i- .. !.!.-. ^ T-*. »i:.:4. •■!•■■. — ». 5S. 

1 i, ". • 1!^ M w.':ii* *r 1.S«. Lu. [■■. Iniir. M. lii- -iüne 

t. tütl. I.-.: ■<- 1». X. it '-i-ar. -• 

1. i:i. L; -l;-..-!- M WeiWt^ 

-- •.■;■.>. :-- - i.S« 



.. 411». ■. 



^ S 1 ' [ 


1. 
* 


Iv. t. 1 


*. mv 1 


. 


. M -.iN-.= 


i. 15*0, i 


. " 


V ,.,. 


i ... 


V , 


1, ijÄl". \ 



». S^. Lu r-r".>. 

1. *44. ; - : -. s i.-i'.: 

\ -.-7T»r. - T. IC. 

T. - 1. :«S^ Li. 

\ - - .. «14. Li. .. 

1. :>. . : - M >.:t - 
• , »!«. - ■"-.»■.■-ti. M i ;- 

i ■ -T ■■■- X.VTT-. 



i. ]|iiii<ltii'lirirt. Anil'^re TiiitlpIeD);!. Fnsiiini^eii V. Jii. ||| 



3) Coli. Huri. (^bftrL 2:)82 (k-s Briti«|] Mn-Hb^uiu fl" 



'I 



41 VuA. t'\n 



Bd. I. 1 



tbl.) der UiiiversilatB- 
bililiothek in Cambritlge, y. 317—28 {!)). 

j| Coli. Chart.. Ff. 2. :iH. 23 der Üiiivi'njitüea- 
l.il.liolhclt iti Ciiinln-idjie, Fol. 4U= ff. |E|. 

C, Xi nnd E sind noch nicht gedruckt. Herr Profeusor 
Kölhing hnt mir ilieselben Abücliriftcn fiir meiue .\rheit 
xur Verfiiyung KCdtellt, die achnii (Üyith benut/.t hnt.') 

SchwttTK ( Kngl, Stüd, 8, 427 ff. j crwäliiit' noch eine Ha. : 

B) Ha. nullit in Chetiim Ijibrary iu Mancheater 
iC'hl. Von dieitej- Hs. hfiftf ich leider keine Abscliril'ti lioali 
ist sie fiir eiiii: ÄUB^ftbe urittiohtig icf. Schwitrü. a. ». O. 
p. 4(iO). leb buhe nur die Aufgaben von Scliwiirz ([i. 457 Ktll 
benatzt. 

Ili'ii Bi'Uiprkuiigi'n Gici-th" über das Verbültiiii< iler 
Hbs. (p. 2ä| jiiödilf ich iioeb Folgenden binzikfüffen. Du» 
Fragment A bnt den besten Test und geht wohl un- 
Liitii'lbiir Hilf iUh OriiriiiBl /iiriiek. 

B ist durch, mehrere Abschrifl.en vom Originale ffe- 
trennt: es tut viole Neucrnngeti, Zusütze, aber riucb Ails- 
IjisMUiKi'ii. (', P «ml E bilden eine nru|ip«, D und E sind 
über einander näbt-r verwimdt, sie gehen wohl auf eine Hb. 
Kurüclc, die erat ihrerBeits wieder mit (.' Eusaniiuen n-at 
derselben Vorlüge beruhl. DasB der Srhreiher von E noch 



T. 67 iinil Wi, pore iLu. jiuTei: v. 04. with (Lii vithf, v. IMN. 
lengor |Lu. Innrer); V. 520 und 525. iiicrev {l<ii. u. i. i>22 
beide: mcruy); l. 5SA. pruwe |Lu |>riiwu): T. ■mH. )iuu (Lu. 
|iou); V. 7T5> Tlinimis |L,u, Tliomnal: r. 788< iIoud (nieder) (Lii. 
duun). — Em en da f in neu bei Morrin: T. 177 |ji>n |«un] 
T. 29):! haue [innre] und t> S21 [seid] «eyül; hei Lumh^: Th{e] 
Mungeles. 

'J Die Abaohrift vun C liaL Dr. älümul hei seinem 
Aufenthalt'' in Ijiindim friMindliLluT Wi'ihi! mil der 11*. 
koüutinniert. 

\- 





KiBlrltaai; 



MB« H BftlHTsti^iewlr ({(Mttk-, «MW ukIi HOT raw ÜAn«, 
gidauuu h*t. mnw wobl w i jjug t^ x B wcnlco. d> «mM 4w 
«nffkllptidni CWraimtininni^rn ■it ^rm B-T«4t aiefai m 
•vklifVB ÜBil I». «ada «winr Anm. eu r. äl4 ISi. Im BfangMi 
*b»r g»li> K t»f1 biaSg«r mit C I> « n —mmfn- and ■i> Jw *r- 
•Mla C irefRa D E aiil B. D iM ein Teil nncr ^r ü m tL i iv 
l.ipfl«ndmluui<l«rhrift. deivn Trxlr sof «mer gvt«B H». da* 
nanlpticl»rb>-n lupgendnK^Uiu is. n. F.t bcrBtiMi |V|[L Hunt- 
inKUii.AltrivliM-lid.^gndtn. XnwFotfe'l. p.IJCVII ff-Unil 
Amiwhnx dra Texlea der .Uoay«!*. dar anf der sndefkglwrlkra 
FiwnwK Am. UH««t. IW SiAndwr m« lU IM, bat moU 
awbnr «ach ihm Tvxt der ■ardfgtJMhtM FaaaHB^ i P) | 
and an wUlm «dt waigr C t ara BiW iM— gwi i 
(V)iL V. riTT rar.: XX.t ■. fOr Xt *«WL 

AtMwr iia«rmn in *i> U«. rrtiah—^ Oedirbt Am. 
flLhrl ll»«rtli ia.*.U. pLJ B. 13i Bock fetgcaAe andrro« 
mil1alrBgliacb»B BearbritBBjtaa irr Amm^t^ Ml: 

li IHr VprÜM iSi ia timgtm Raiafava«, dia doM 
■Oiln^iarliMi LigiuH lg w jkl — »agrUtt: buiim lai b<v 
Mihrivb»B br« tlonlBaBB. A hwi g fa Mfcf l^ncnidr«. l*Bdar- 
bM« IK7ä. !>. IV & bmI Uams. Nt p. XU\' f.: diMt 
ft i wim )■> BMb Mite jpAwfa. vir Brandl. b. a. Ou 
irrtlUBliah>n »m aiiftM«: dar n« H<»mmim iEETS. 
No. «7, Landau ItWTt tinimijut ai L IVÜ de« South 
StviM* l n iBi w y MthUt Bv 4a* KlMto Mj^ «mot 
KaiMBilBNir. Hs^ iMd lOH. in dm saan ' TgTB li nivb 
<¥kh. KiH ll>_ dM Jl^iti «mr P iiMg, Mi^ BodL 77!). 
hat S«4iw*n «. a. Q.f. «tl C, hhaadph. Xacfa Ohb tat 8 
\«r wront •• k\ i^>r Vi rwi^i^ dw Ina* ^r-a. ««fewd 
nwnMwBHiSCikXtVi MHM. dW ■■ili^iiihi l.ig»ad«B 
tamniluttii m4 dia t. j i«*i a». «.fam nar aaf diMalben 



'I V. 



St* 




[, Hiiii<Ui<tii-irt. Andere inttt(.'1eii^].Kn9«iiiiti;eii V .Iv.. V 



'd] Kiiie audere noch nngcdmokte Vprsion |Ul in limgi'n 
KriiiifiHiu'fn, (lip in citi(ir einziKtMi He. dua Hti(Ient(liei')ieH 
T^üj^eiHlciicykliis; M«. Lftniiieth 22:^ i lieitr hrichpn von Htirstri, 
Nr. |i, XIjVI) i'iitlialli'ii JBl. ilii-HC Kasnun^r geht »iif .\«b. 
/.iiriifk. fiieitli tipricbt riariilipr a. a. O. |i. HO- 3i1. 

3| llii> FusHUiig ih'). iu kni-zeu Keim paaren, im nönU 
lirbrn Legeudern'yklui^ in 2 Hm. dos Britiwii Miideiini. CuJ. 
Harl. 4iaii und Vud. IWl. 'HIiit. E VII. Besriiriel.eii liei 
Huratui. Nf. p. I.XXVUI. Iierauage^beii ibiil. p. H2. Vgl. 
nach Rt'tzlnfr, llnt<^rsu<-hungi>n aber den aordeuiflisclifn 
Tiegendfnpykliis, Rcrliii IXHS. l'lier ilu» Verhältnis von 

V /U As8 s. 11. 

i) Der Abaclmitt im tWsui Mwiiii v. SüliKÖ ff. iChn.). 
Wii- si'hoji Hiu'iiineh [Iii(|iiirv iiitti Ihe soiii-ci-fl of f'ursur 
uiuiiili. uls Ui^serlBlioii hcIi'iu IKH-t, als Bci|^al)c /iit' Aus- 
gabe ileB tW«- U.Wi, RRT8. 9». London IH92. p. 43ff.) 
geacijft IibL jii'Kl dii'ae Fa«guuir direkt iiuf Am /.urütik 
und Hiebt Ms. B um nSdisli-ii. Der VerfiiaaiT dea (W.iii 
Mmuli sagt IV. äHMtil- 'i4) »i'lbst. iIhsb er lüeson Aliarbnilf 
uns dtiiii Büdi-nKÜsiub^n Dialekt in« Xunleiigliai'be iiiit-r- 
Iragen biilie, (liVeiterea darüber s. u.l (Üertli und Schwiira 
babi'n ileu Text, vun Cm, nirlit gekniinl. Murria hiil den 
^iin/i-n Oii'iii' Miwtli heraUBgegelien. K E 1' S. Nu. .'iT, ö!L 112 
lind lil{ (bis 1N77 beendet). 

.')) Kille Fnasiini; i»| in der Bei'bs/i'ibgeii Sidiweifreini- 
Bti'u))be im Aiicliinlei-k Ms. in Ediubiu'^, iieaprocben und 
iieniiiH gegeben von Schwarz, ». a. 0. p. 427 ff. Sie geht auch 
l «uf Ams «nrück. 

Von diesen FasHniigi'n ist H von Aas unalihlingij;. (S 
Jm und a sind Beai'lieitungeii von Ast, von F bat Oiertb 
|aHsi>ll>e niiohjfen'ieBeu. 

Ret^JHtr tii.a.O.p.I^T ff.) hat inKwi«cben dea Verhältnis 
['II F ^11 A«B nacfageprüfl und iat en dem ReHUltate gi'- 
hnnien, dam ttioht F anf Abs, sondern Ass iiuf F benily 



VI 



K.i;;.i: ■■^. 



Kr ,. i" iv. ii'Tv:- :r,;r iie i ■■:: l..i:;/iiV L'-ilru- kl> H*. B 
i'i'M:'.-: ■.;« ■ .■.'^■trsiht ii. :..*- 'm-,T":. •■J... ''. [• ''.n.i K zur 
H*rs;i ..■■Uli; .'.i'- T>^-i- . \rf /;■ ;i-:. * ■'.'.:< : ■■■■-iii!'- »iii-l 
:!«■.■. ■.lii'iirv:- irriu:!.-: - v.TiTirk'- , >:;■> ■ - Er '■!:.. : V\.:.rr unil 
Zi'.s.i;.! lit* Sri'.rr-,"' tT> v..;. B ;"j::, B-»v>- i»TT:r •:;- ■i««* 
A" - .... h-tr, * - .-^ r .!- K »>■ S^ v . ; 'i.r Er- 
»-■«hiv,;- ; •,:^ Kr\;'>:w.- : K--.-.,ir ;. •■ r. B- -rehl 
>',■!: i' K ■.■.-". .."■■■.■. ::■ : '." . v. »-^ - 7 and 

s :> ■". '...v. •' -T'-...-:.: - V i* 1- I'!- -i— uv ;!n 
H ■■ i- ■.; '',7 *-■,;- ■ ■ H^-* r-^- - -■. l""^."- .":,■ ii(*r 
■i;"' '.'..■> , ■.-,,-. \V -VI- ^\- -. >- .. : ■ ii- Z-ifjtti vi>r. 












A - 



- rn^' ' 



IniKlschrift- Andere init1elengl.Fns*UTig<-iiv..ji,-<. VII 



wundten und Fi-t-niide zn sicli und teilt UinoTi ihr Er- 
IplilllH mit; dniiil ki>riimt Jolmiines und fragt e'ir, Wim ihr 
»ni: sie 8a((t iliiii die Bdlflelitit't des Engels. Wühreiiil sie 
nooli redi*!). koaim^n die A|>OAtel. sprechen vnr AriiriiiH 
Uniwe mit .iubamii'S iilli'in. gelieii ilunn bint'iii und vit- 
»pri'i'heii ilir iliren Schutz, ncr /weit*- Enbrel er*i'ln'int. 
lind tröstet Murin. Das gescliii-lil aI\^* um erHien Tiiije. »in 
«weiten Tiige j^oachieht iiicUtg. lun dritten Tiigi' Mittag i'r- 
Bchuint CliriBlos. So ist wolil der Quaii, der Hutidlnng in 
der iiraprünglichpn FiiHsung der Ijcgcndr nioht gcwracii. 
Icli denke mir ihn niigefHlir su: Nacti der Ersclieiimiig den 
Engvlpi am ereteu Tugp kleidrt aieli Marin in ein neues 
fii'Wnnil unil verharrt den yiiny.en Tag im tiebete. Am 
i)Üi'liEtL-ii Morgen (2. Taijl ruft sie ihn' Verwandten und 
Freunde und teilt ihnen mit. dasa sie sie verliiaaen wird. 
Wülirenddesden kommt .lolinnneH otid "priolit mit ihr. Xm 
dritten Tage früh, wie A und 11 iv, 14! lirzw. I4!l) In der 
WeiasHgiing de« EngeN unkundigen, eraeheinen die A|>(i«tel. 
.luhiinnee erufiliingl ^u', klart sie huC und fuhrt sie liinein. 
Miltii^ oi'fli'heint dünn OhrlslnH onil nimmt die Heeli' Miiriiis. 
Sil wttre wühl die /eitliehe Einteilnn;^ um natürlic listen. 
pHniieh würde keine der erhaltenen mittelengllsclieu 
F»«Minj(i-ti ileutlich und korrekt erzählen, auch P niciir. 
Ke ist dier rnigUrh. o)i selbst das Original von Asx in der 
, Zeilnngubo mich klar wiir. in allen lies, wird ein Ereignis 
, m das nnilere immer durch prtii, oder r^hil }iiu Mnrif rjnu- 
BiigiiS''hlortBini, nur P siigt hei der Er«e)ieinuug der Aptiatel: 
im j[ir //rnl tliiji, I >ie Schreiber vgn B und f' D E haben aber 
[viellciuhl grriide empl'unden. dn»» ihulureh der xweiti> Tn|( 
[ohne Krelgnlit xu bleiben n^'lieitit. und deshalb auch hier 
biiii eiiiÄe-elKt. Eine Vi^rmiriiug in der zidtüdien Angidie 
vielleicht cladureh enlalanden. daaii Maria am zweiten 
die Bolsehutt des Engel« Johjinne« gcgenühi'r wört- 
wiederhülte iv-gl v, 2Ii4 ^ v. 134), 



VIII 



Kinteiliiiii;. 



Ili'li liritten KpliK-r. tli'ii Hetzlatf p. in imliilirt, hilt 
wiuiiw nur H. und edioii UkTlh (ft. «. LI, p. lH\ weist niicli, 
rl&BB liier eine der vidoi] Neuoraiifien des Sthreiber» von 
11 vurlieirl. C.'DK er/»lileii wie F, dtich litib«'ii sie nneb 
IwjL- Bl ili'ii Siitz Ibni jliiiii-f Ki'WMi iriu •■lij-fl, Ket/liitT lint 

liierin t^inei) Wi(lpr!<|>ruirh gefunden. <ler sirli niter Icii^ht 

dndurcli lÖKi, diisa jlumf liier iiii^ht. BlnnicTi. sondern Melil 
lii'dfutei. eine Beilmiiniiu. die i>ui.'li auDitt iseiii>n im Mlttul- 
enKÜaclieD vorkoniiiit. 

W»8 ^cldiesslieli dli' vierti' Stdle jinlietrifft, rlie Ret«- 
liilf ]i. 4li f. iinfiiliLl. so liflt, IT tln nifht ijeinin verjtliflieu. 
V. H07 ff. in B i^ V. »13 im Texli «ntapric-lit v. IHT ff. 
iti F inirht 2<H ff.l: 

\uiie iif limii i>l >i|>«r wi»l 

]iuil ilkiiiie nf jiBin o^vt k i sl 

t'ul fflini! ilkone i>r a\tvT wüb 

All Knyd ^A\ Ana ^rBcian 

l''iil k'iiiI Ji'in nH- ciiire lu'ly 

ur ]iii[ l>li»iii.'il riiiiipttiii 

And auint Jon >uiil wirh liert fri! 

Liirrl. Iiiui'itig niat t<> |ik tu- . . , eti'. 

Ba finden sieli hier nocli melir wÖrtlii^lie Aiikiätige nti 
Qnfloi- Gedicht. B stimmt fast würtJirli mit D K üliereia, 
in r' lelilen liier etwa HO Versi-, die vielleielit itlisielitlidi 
wei^^eliuhHeii wurden sind |s. ineine Aniii. t.a v. :4)i7 ff.i. F 
hat hier wolil lieHseni wollen; iiueh Aas einptHiiKt iiÄndich 
JohnnneH die Apnslel vor Mtu-ins Hiiuse. uliwold er ei»'« 
mit Mnrin geBprueiieii lintle. 

lull jflimhe SU die Hniipliirgiimeiite. die KeT/.Intf ditfiir 
Hiifülirt, dius Aas itul' F beruht, entkräftet 7m liahen. NuD 
licateheii aber, wie schun (lierth la. a. 0. |i. 2M ff.) naoii- 
lf<'wii-"i'n brit, niid wie iineli Rel.Klnff /iivielit . ilr-ni liehe 
nullen- HeKiehungen «wiaelien F und Abb, die mn'b ilnrcli 
eilte gemeinsame (Utciuiscbe) Quelle nicht kii erkl&ren hiikL. 



I. HumUchrift. — Aiiilprcinittelengl. Fsuungpnr.fU«. IX 



Ks isl »lier Uoch iiBtürlic^lier. diiss fiii Picliti-r, di-r i-mi'ii 
('ykln^ von Legenden ssiunii'lt, Binse llegi>u den lieniiUt, hIb 
Ann* fine Legende aus i'ineni u'fluzeii Cyklus in ciuciii 
iiQiliTi'n Dialekt iiherarboitfl wird. \Yenii V alter «üre 
all Ass, SU wäre e* üiierdies itiiflnllig. diisa der VerfnsÄei' 
von Ora eine BÜdenalischf Kiissung en*t ins Nordenj(li'"'h'' 
iiherlrng (vgl. C'm v. 'Jtn.'iil 2\. aiinMIt t'int'nch die äihTe 
nordenglischi' Fassung zn lieniilzen. Ulirigens ist miiii jetKt, 
gleiilie icli. Rllgciiiein der Aiiaiebt, dam der iiordenglieclie 
Ijegendencvkluti zieiiilirli xu rler^i'lbeii Zi-il i-nl stunden \M. 
wii' Cm. ftUn kiium vor IbLMJ. tlnser FriignjL'nt A wint 
hIht vun Kllia und Luiuby ivgl. aueh Hausknei'lit zu /'/'»tj 
iuhI Hlniirkeßur p, Ö4 uud 13LI) in ilie zweite Hälfte des 
l;l. ,Tli, gesetzt, nicht wii' Rei/hlf |p, 52l «Hgt. in daa Knile 
das 1:1. Jb. DasB F niiui::iiinid liesaercu Text lint a\s H und 
auch ODE, ist eiiifatrb darmia zn erklären, dass F eine 
Ha. henutüt hm, liic dem Ürigitnile nriher stnMil iiIb diese. 
Wohl Vers tun Jen kunn F nur als eine freie Heiicheitiiiij^ 
durch den xweifelloH eiemlicli begabten Dicht^'r des juivA- 
englisclien Legendiinfvklus sein. Wabri^chetniicli hat dii'Her 
iniüb eine laleimsulie FuSHiing der .Ufum/ili-i (/.n;nii//i •iwt^i'fl 
gekannt, nober al>er hat er iiucb Ass gekannt und bt-niirKt. 
Für das grössere Alter von As« B|)rii-ht imeli. dass Aas 
eine grosse ÄriaoJil vun AssunHiizen hat. während die Beiiiie 
itn giinaen nordenglisehen l.egendoni'ykluB durchgängig rein 
Bind (Vgl. RetKliilT p. öHi. 

Cui und Aas. Das Verlmltni» von 1 'ni zu Ass bat 
Haenisvh (a. a. 0. p. 43- 471 untersuybt; ich m&i^htf nonb 
Folgendes binnufUgen. Der VerfiisBcr von Cm liat nii-ht die 
Ha. B selbst, sondern eine frühere, an!' die B zuriii'ksi'ht, 
henutit. (B rtHUimt ja »uuli erut aus der Sütte des 14, Jb., 
während der Vurmir Miiiuli «ehun in dns ei-ste Viertel dos- 
■plbcn .111. zu setzen ist.j Wenn dahiT Cm Bu B im .\n- 
faage niiibt genau stimmt, so liegt dun ilavan, dusK l( 



I 




X 



KialHtung. 



ll.u.)') V. 111—32 vcrdurheii ist. Es »clieini tiJL'i- jetlocli 
»ncli scbüii tlii' VgrUge. HIp Cm ln'iiiitFte. iliis l'nbchv 

Ri'iiijui'V' '■'"■' lHir -AiW) gphaLl kii hnlu-ii: Oiu hsttp rlitnti 
ii»i;li 'Ifi' ilim gi-liiuti)ien ChiTlielerung gfändi-rt. 

Uha» Cm V. 3(.i71'.i -Sü uicbt mit. der entspreuliemleu 
Stell r in B übereiiiHtiinint. ßnilel micli itiii'in aeiiie Ei-- 
kläruug. (inss B iliirt vollief Vfrilorlieii int. PnuHfllii- ist bei 
der Stelle B (Liu) v. 763-774 der F«ll. wo dir A|>ostc<L 
diui Mnnnn finden, [n v. 2U714 18 ist Cui j^leich CHE 
1^ Tp\i 574-7«) nnd weiter 21171',' — lU = ö'.ij «15. 
V. 20741 — 4 bietet Cm die eintig luiDt-liiiibure Ltrsart, 
Viin V. 20747 uii idie Bi'kphruiigsHcpiii' 1 küritt Cm sehr, 
wilhrend B bii-r erweitert i«t, ^10 Verae in (.'lu entsprei-hen 
7« \'erBpn in B. Ks scheint daraus her vorangehen, daas 
die VorUge von B, die in Ciu benatKl ist, xwax noch 
niHit die llDintelhing der beiden tu i-enen. Ansrrit!' der Juden 
luid Bi'kebnni^ de« einen, hntle. aber im weitt'ren Verlaufe 
auih BcUiin verdorlien war. Der Cm - Vorl'asser hat diiber 
»eine Viirlage vi-rlanBen tind den ScbUiss nach eigener Kr- 
ünduni! oder nai'h anderen Qnellen itnEn^eilicihtet, Die 
ThijinHi-K|ii'K)dr hai er weggelassen; er wird sie nicht für 
eehl gwhalleii haben, weil sie in anderen FasBiingen (a. B. 
\Vn''i'i. di>' «'r iiiidli kannte, nicht enthnlti-n wpir. wie er ja 
flbi'rliaii|it diM WiindiT iler irimiUL-lt'idirl Murin ninbt gnus 
gbiubli-. 

Was diinu <lii- Stelle v. 2ll4S<l 5ÜM Im Cm uiilnn;;!. 

li* in Fl fehlt, cu hat »le wühl in Ahn iirH|ii-üuifli'-b ge- 
adeii, ilviin aiirh C. iDl iiml E haheii ■<\e ( ^ Text 

W .12 1. 

Cm iitt kIho iwenigslena bis v. 20 744) eine tnsi wört- 
V^it nopdeuglisphe Cbertnigiuip einer H». vun ,\b%. die 



I 



I biili« irli ilii- Vl'^äj^^Ul1lll),' l)ei Liliiil>> ( -= Miirri^l 



J 



n ^;n1*ttllllll([s»l■it uml VprriiBBpr. \1 

iK'ni OriLfiiialf nftlier sielit als B. Xiie ausgesprochen ^iiii- 
licheii. Huwit^ ilie kunitoiiHiilisch unreinen Keime «iud in 
nöiillii'he lieaw. reint Heiiiii' ifeünrlcrt. Ciij ist. ttomiiiti'h 
iils t-iiif sehr wioh(ij(i' Nclien-Hs. von Am an lietracihieii 
lind tilr ilie kritiacbe Ausgabe unsere*« lieilifhlea von 
gTiiaHeiii Wert, liesonderB an ollen dc-n Ktelleii, wn I 'in 
iiiil CHK f/ekreii B ^elit. (Kine ZuBunilueiutcIliin;^ Bolclier 
Sii'lU'ii Üuili'i sich in uicinei' Auiu. ev v. 85.) Div Htcllii 
nber, wo Cm (mit B) die Soeiie im Himmel ei-znhit. 
V. 211.1011— öliO _ B iLu.l V. 4H-4rtf5, mt wolil nl« ein 
friilierer Kiiis^cliul) mizufti-hen. 

Von iteu obeu »ngef;el)i-aen fünf tnitt('l<.'nuliHcht'n 
Kii^aiingen liiiben iiIh« iille uuftner S die Fiuifliing Ass nls 
4ueUe lieiinl/,1, F iinil s i^inil paiiK freie Ubei'urbeitiiiigeii, 
für die kntiselie Heraus);nlie von An» also ohne Wert 
hat nach Giertli grösBerc Wiirhligkeit ; leider halle ich 
dHVMii keine AbHrlirit't. icli konnte nur clufi henützen, wus 
(iiertli bei der VergieichiinK mit A, B, (', I) und E ty. 31 tl.) 
herviirbebl. Doch ist (J eine «ehr »päte Benriieituutf ; sie 
Klehl nur in Mb. Lambeth, das tniieh Ilorstmann) nn 1400 
geÄi'hriebeii iai. und wphi'int dnrch Verjfleiehnn({ mehnTer 
HsB. entstanden zu sein. Die Abweielningen der wlulitihTen 
Hb. Cui dnjfegou habe ich, «oweil «ie nicht rein gra{)hisuber 
Art luler durch den iiördlirlien Dlnlekt bedingt wiiren, in 
die Viiniiiiten mit ttufgenoniiiu-n, niitürlieb nur bi»v. 2U774 
^ Test 684). 



KiilstehiiimNiifit uiul Vrrfa!<:<er. 

As" i^l wnbiKchi'inÜeh eine diT ältesten niittelenfilisdhen 
Legenden. Siieh vom wird dii^ .AbfimsungBaeit liiiibii'ob 
begrenzt, dusa die FoBsung a iinfAss beruht; denn & steht 
im Aurhin leck-M».. ilas. wie man allgemein annimmt, im 
ersteu Viertel dea 14. .Ih. abgefiisst ist. Ebeusu gebt die 



XU Kinlfjr'.inir. 

Fassung; Cm. dif sirbtr nicht (^[Mtcr aU Anfaiiff de» 14. Jl). 
mtiitaiiden in. nnf As» ziirüfk. Ilic Benntzniig von Ass 
dnri-h cinrii mittel lÄu<li«rliPn ]>ii-lttfr fiir die riiiar)>eitiiii^ 
in Sofa«'eifreiiufitru|>lirii and xieiiilii'li eloichH-itig dnrrh den 
VerfüMier df» (Wunr .tfunih' im Nnrden ICnglMtide seitrt. dass 
As* M-hoii am \'MK> in gnat EnglnDi) hi'kunnl war, so dsHS 
dif AbfftMiuur nach VMK' 1,11111 atiiige«clilaeson ist. Dm« 
Frajniieni A alwr weiiit . nn« in noch frühen- Z«t znrO<-k: 
iiacli Luuiliy ib.k.0. p. Vi iind EtÜH i«t es in <ler zveiteu 
Hälftig des 1:1. ,1h. enistanden, Kinen audfreii Anhalt hat 
ma» vieileii'hi in Foltrcnilt-iii. In R wird iiu Si-hlni^e iLa, 

V. Sit3i ^ nrrliil-ixfl^iif: siy.1 Klimmmi crutihnt. Dir« kailD 
nnr EiHkuuiI Htti. .Iir Krü^-^kii "-. {.'■i:UvUi:y. sein, der 1240 
»tarb luid l:^4(i lieilii; tre»|>r<.H7beii wortle. I>a er xnletzt in 
Foinicny tehtr. winl er rttii-i» woiii /iini l'ntersthtedr 

Ti>n dein anderfn hl. Kihuimd. viiiem Köniin' vnii OManceln 
der iil. Kdumnil vmi l'.intia'iiv cvhmuiii. 

l>je>i-n Si-h)ns> hat mit H I' niid I'K hiilx'ii zwt-i 
»tiiJere Srhliis^. «■ das- ni.hl 7U .nt«.! luidiii i-i. welcher 
ei'hl i-t. IVf ViT!:is?er Tnii C\\\ hat sIht «.ihi den Si'hhiss 
\o!i B v.T -iiii i;?!i.siit. Kr ^s£rl in ■Irr Kinleitimi; zu 
■ieiii .\lis,-hnit!. der lür Hiuiiiu'll'shr; lier Mnria Whand«-It 
V L•'-ll.^: ff..: 

\\\,\ rsilit f.i'i'llllit .■1' |>L.i;liI.ir. 

In n »rill |ii- i.ki- I fallii 

H;v.i-vlj ;t «T.i4:lr 1 ;;«.;.■ r-l^i 11 li 

li. -ii:hrv iiii:lii- u :,- -1 ,;rii:.Ti 1 . . 



Äliuli.'liv i^toIK- HU- .\ty. ^lt I :.>-,.; 11, :!,;:- ^ ;,t l'v v,.ii ilin, ^„. 
j^führii'u W-r-i- -tini;i^; :.■. fi'^i'., ,;- -n, .-. -.i-i »'■-li^h mit Cm 
T. ant4!< -wi. »,-i;; .1,.,-. ■ . t k..-..- !-- ,,.,. W,.rr> ce,1rii.-kien 
■>*,. )>uvb-täl'1l. I1 i.l1'Tl:^ 



II. E]il~teliiingi';!eit iinil Vi-rraaser. 



M 



liiose \'fi-Be MiNil W'iiil nii'lit iimlei-B zii verstellen. iiU 
ilties der Cm-Dichter yinnbie, iIit lil. Edinand von I'ontigiiy 
liixVte seibat das Büdenglisclie Geillcbt (Abb) v^rfusat. Haeniacli 
<ii. II. 0. p. 4'i) lueiril. iler Yurfasai-r von ( 'm h«be dt-ii Si'IiIubs 
TOD B niiHRV erst linden, und so erklüre «iuli üoine Bemerkung. 
Eh ist. mö^lidi. daes Haeniscb damit reclit bat. Der 
Rni-nichtei- bnt(e diinn geglaubt, der Schlusa vun B rubre 
vom Eri(l)isi*)iül' Kdmiiinl lier. und liiiite ülier^ebeii, cIuh« 
dieser, der docli erst sei-hs Jahre nncb seinem Tnde lieiliji 
gi<Bprocheu wurde. Bioh seihst rir-bf iils heiliiter Edmund 
btiieji'linen kuiinte. Es ist aber »ueli cbenanjj^ut inöj/tii'li. 
dnN8 ilietHiT Erzbiacluil' der Vi-rfiinaer von Ans ist. luid duan 
der Kublua^ von £ ein späterer ZuBntz ist: haben doeli C 
lind D K lindere SchliUse, Gniix jt«' denkbar würe doch, 
ditss diT Cm - Vertuflser ein Gedirht ohne .Schhiss. oder mit 
einem Stblns» übulieb dem in D oder C in »einer Vurliiwi' 
fnnd lind dnn^lien etwa folgende Bemerkung: 40taKigen 
AbliisB gewidul St- Edmunil von Pünti;;ny allen di'niui. die 
diut Ireilirlit mit .\ndaclit. iinhören oder lesen. 

l-klniiind Rinli ist in Abingdon lin Borkalu'rc, fi Meilen 
*iidlii'b von Oxfonll seboren, war (bis 124lli ErKliisi'bul' 
von t'ant.erburv und von Jugend an ein glühender Ver- 
ehrer der Öottesmutter.') Die Hpntchir. die er redete und 
in der er 'ir-hrji'b. murta »ieb einerseits derjenigen des Limde» 
seiner Tlintii.'ki*il (KentI angepaKBt haben, ftmlererseit« über 
binderte ilm seine Abstnmmnng ans BerkslJre. rein 
kentiaebt-n Dinlekt xu scbreilien. Die Sprnebe de» Ge- 
diehla würde giin/ gut sin der VerfaBHersrhiift Eduinnd« 
(itiseen, 

Dudi kiiim da« Ijedirbl »ueli von einem underen 
Oeiatlicben Slidenglnnds herrühren. Den Ablass vom hl, Ed- 
mund kann der VerfBäser vielleicht erdichtet bshon. um 

'I Über das LuIien Jes lieiliEi'n Bdriiund v^l. Dieii.uiiirv iif 
NBtiiiiiid lliiigraphy, j. v. Kilmuiiil iRiulij, 



XIV 




EiDleiiun?, 



flrineiu Gedicht« mehr AnBefaeo üo veraHiufien. Wran iil>or 
such die Verfawench&ft de» Enbiacbof« EMmand nicht m 
l><'ur(>isi>ii iaI. Hi> kiod doch auch ksutn triftig« l>rtlndi> iIa- 
)<i'K;i-ii luizafüliren. ManrJic» diMitet sicher auf rill liulie* 
Altvr de« lirdichle«. Daed pohört, liata üi-li lui 8tellv 
reiner Keime znhlreicbe AsMtnonseu finden (vgl. nnU'ii die 
Lb»lel; die Pimhiiuk (-'iu, die doch in d&s ersle V'ierlt?! d«a 
14- Jh. Ke«etxt wird, hnt sie H<'hon fiist alle durch reine 
Keime ersetzt. ÄsHOUaiiEen v-iilerojirarheii wühl als» aohun 
um 13UÜ dem poeiisehcn tieschiiiiK-k <li'r Zeil, In nitvrtii 
Dichtungen, wie der (iri'gurinA-lirgeude (vgl. den AljMrhnitt 
darauä in Zii|iitxas L'l>ilngghitcli, -i. Aufl., ]>. I IH) und 
Kuiif Ihm. ündci man uncli Keime wie nloti : ^mjf. ulv ,* 

Oem huheu Aller von Ass gemäss finden wir niidi 
nwf Anzahl älterer Fornieu und Wörter. Den filieiiti'a 
Typii" linl A: hier finden wir die alti-n (Sulireittungwi hro, 
ytrti-, fiir iHng " immer nur n, nicht ™; tiir den Som. Pliir. 
des Fl"»!!- I'era. der 3. Person H (epäler lAegr. du Ait nndfven 
Wim, immer einsetzen): nite Wnrtfurinen : lipvir (m'piiul), 
'>f,<^") i"?". iV/"" '-^ "Ttil. hru Ithfi, •»m- (ilgB. «BW = yrHU'l. 

Aller Mich in den anderen y\v\ jüngeren Hm. iU tind D 
■tammt'ii uns der zweiten Hälft« de» 14. >Ih,. (' und K aiu 
ileni .\iiliingo de» 1.'). .(Ii.l siuil mtidi iilte \Vc>rt''r und 
Fonneu nach an weisen. 

y,s finden aich : 

nimm in der Bedeutung 'gehen' (Air mVnm tht •mti. cut- 
epreeliend dem neu engl iaclien hi tat* Iu == 'gehen nitßk' und 
dem Iran JiSai sehen pmulrr fiii' luviulrr h i-lirtaiu) Test V. .'»7 
1= A .'>3) und V. lä.i (_= A v. I4T. U v. 15.^|; die jitngercn 
Khh. Andern. 8tral mann- Krad ley (MB. Diel. 451») helegf 
ei nur ans (JeneniH wid Exudu"! v. 745. Idh linhe es noch 
in der (Irt^iirius-lsegende (Zn|). ■Schippen v. lÜ gefunden 
(a, Hudi weine Aiim. tn v. 57r. 



II. Enlitehuugsti-il und Verfasser. 



XV 



I 



xfcii/ C (Text. V. Ifil var.l ÜbiTcinHtimmeiKl luit A 
(ihunll und B (uhral.) p. p, von ibrulett. uhitulm ^= ajjs, 
iiryiAin, Stral.niann belebt »hrfil aus der Gregoriiis-Letfi'iult-. 
fhvleii aan Oi-rmulimi, Genesis Aud Exoilus, Hnveluclc 
wSlironil 8[)Ätfr. ao bei Cbaiii'i'i-. mir Khomlm \^ to 
sbronill vorkommt, welches von dem enbHt. 'hunul (ngs. 
ttrüil) neu gi'bildet ist. 

In ke/ir in der Bedeutung = ni'- 'to like' Tevt v, 4HH 
liittc-h E) und Text v. 7t>4 (Ci. vnn Strahnaun nur aaa Owl 
nnil Nij;lLiigale v, 154 belegt. 

Ausser diesen itelit noeh in C (= Test v. 551 v»r. 
nnd V. Mki var.) "las Wort renhnim: ibis ii;h niryenil» boiihI 
golundeii Imho; die midereii Hbb. setzen beide MnJt' «w/'V« 
dnfClr und der Bedeutung nach niUfls ea — 'Engel. Heei"- 
achftn-n' sein, t'ber einige Wörter, die als Etymun in 
Betrarht koiniiien börmien. vgl. meine Anin. zu derStrll.'. 

Die schwachen e der Endailben müssen der EntstehTing"- 
aeit rim'li noi'li lantlichL- GellnnB gebäht haben ivgl. Murs- 
biii.-li. M K. Griimui. § 72 ff., bes. !; H0|. Beweisende Reiiue 
felden aussei' v. 797f,: iioir/Ae [( iiü pä]: mou-the '): donh 
brancbl iiihd nur einige Verae zu Bknndieren |v. lU \'iiuliir- 
tbmile], V, 20 |r'™'e^], v, 30 ['wBs, AiVe]. v. 34 \inufle, iriUp\, 
?, 4h |ei'fAe| II. s. w.1,'1 um su neben, dass diese r metrisch iils 
Silben gelteti kounten. In vielen anderen Fällen sind die 
Bchwacben Silben zu verDohleifen. 

Dadh mani'bmiil auch Aas Flexions-'' abgeworfen ist. 
zeigen die Reime lil'm : ii v. SO'lf. und :J4ilf. Dorh linden 



') Dieser Heim findet sich in PlnH» unil IM., das etwa Ans 
dersclliea Keil »tamint. wie Ash, 4niul: v. 3it7F., tOl f., l'i'At 
lind llfiTT. nliRI' itiieb Z, ü. in der (iir Oiferi (mii 1300 eot- 
slaiiden, v«l. Zii-Ike, 8. O. Broslnu IBHn v. 4i;;if. 

') Uie Ueiii[>iclt- sind sümllieh aus Mb. A. du die Jüni^ereii 
Hm. we^-n d«r Anderuii^eu sehr nnxuvi'rlüasig sind, liesunilei's 
im Innern der Verse. 



,V11I 



Kinipitung. 



In drei Fallen ist es rriigticli. ul> «i mli't- ■• aiii srtiteti üt: 

V. M'iit. [V) iitati - 'inon. 

V. T99 r. [CB) tliaii : rufychniie. 

V. WU5 f. (C) wluiii ; ciirrifhan. 
Obs letKtt' Ver^pHar köante emgeaoliulieii sein, uni ■li>n 
plöteliclien Übergnn)i[ von Krznliliiug in direkle Kedt «i 
vermpiilen, niicli clie beulen niiiiereii siud nii'lit ftii'lirr 
eolit. Weil» ither aucli suiiaL in doli Hs». immer nur u-Aij«. 
ttiwi oder irhai. ihm und 'i">ri ^caclirielicli ist, flu kätiUMi JM 
im Uri^Qal die Formen trium. ftmi. mm. geBt.nndi-it hnben, 
die in den nie. I>[-ukitiülern de» iiiiillcri'n Südens Untifig 
xind iVßl. Mursljni'li. me. Or. •£ tl.-t). su dllss flucli llivr " Ittid 
iiidit i> der HeimvokAl »uin köniilp. 

n>T Reim B |Ln,| «21 f. TAi'mnx ; .,m (vgl. Text 757t. 
VftT.i WO ("PK 7'i'iriiit« ; "vn liniicii. ist wolil /ii liesscm 
imeli E in VA,, ((jr."ii icni.. 

Somit achfiiit ü dar<;liwi'g zu " geworden ku arin. wwb 
in dieiiei- frühen Äeit für den Siiden Fintriitnds nla Hetinat 
von A«s spriclit, 

On^egen aelidnen Heime zu :i)ireclien. die Luiak lUutei'- 
»Ln^liuiijiri'n zur •■iiglii'flien Ij(iiit,;(esi'.lii(ilitfl fiir «{le^KifiscIi 
iiürdlic'lie »rkliii'l liitt, riiiiiilicli die, welche ileii [ibergung 
von iigs. u «n nie. « beweisen ; " ( i "S"' "1 '• »Ite« n. En siitd ; 

». Ifi7r, im. |('1)E): liimr (ItiUe): "iinr ( ( »«riw). 

V. SSItf viir. iR) ««n'' ((nuiitij : kiioh |j<riii'i). 

», ifti f iE) 'i"iii' : Hoiir (dwti'O. 
, *, 511 f. (Ki «'Ulf iMÖiKi} : l'iii'ii. 

V. liSTf. iK) hrli'iiir : l/nie '). 

nicBC Rpinie werdi'n jedoi-li iille duirh AliHclirciber. 
Iilnningt<kuniini.'n «riii, tla nur einer in mehr nln einiT Hb. 
latchl und itneli dtC"pr |v, 187f.l gegen .\ H. 

'I nii'-!ur Ift-ini titiilcl slvli uiii'li im nie. Ituseiirnninn v, 

|ii!i1| iiiul xwnr in dv^g^g^^Artie. welche jut/l tnn lUn 

iil»l">i Ueli'hrt''ii C'h rliriclii.'ii wii'il. V|il. itei) 

II i|arill"ir Kiiirl, ' wi)['li''ii Liiirk iinrlKiihiK«. 



lU. ri>;Itil;il (Dlilli'kl]. 



MX 



Ek kujiiiiLiTi uücli il&zu: V, 473t'. vor. (^ BLu. 4tföf.l 
riiiiif ; Inrir. (Ins wulil iils Fflilcr xn bctrnchtBii «t Iniinilich 
ii/mue in II /(»(.(■ vcrlBBPn): (1 K ist einzimi-lzen tuit •tliniir. 
V. Ii4!'r. Vtir. I it Lu. fi55l ilunr: Mmr. ge«!'!! CK {J'orme : rtme). — 
V*. BijHI'. |B) ttuM ; «iHc.Wü (!= E ist, Ü fehlt, So dasä frag- 
lidi ist, welche LcBfirt eclit ist, und v. 717f. (^ RI;ii, 
THIf.l c'iiH' tpraet.) : umw {\t. p.l mit CTiV.. Es ist liier 
vipllcidit Uli nndc-m (iimi|) IM Ihtr iit fir •■iimi: in ther lir wiis 
•■iime. Die kleine Audrriiiig konute leieht in B unil <ler 
Vurliige von CDE iiiinliliScigiK fiitslclipri, iiiiil 'Irn spiiti'r'in 
iider iiiiltclläiidisejieii AliH''lir<'iljern I \i ihI niinllirliri' iil» A, 
I" lind K aus dem 15. ilit.l fiel der Reim nii'lit mehr auf. 
.loileiifiills würde dieser eine Reim neben bo viidcn sicliei'en 
BÜdlielit-n Reimen niclil rciv den Nonlen KnglnndN hIh Heiitint 
des ßedicIiteB spreclien, 

Südöstlicli ist der ['bergang von ngs, if und 'f xa * 
(Vgl. Murnlxtcli. nie. Dramin. J; 93, Daiiker, 1<buI- und 
Flexionsleliri- der mitlelkentiHelien Denkmäler, |). 6 und 13, 
und Pog alseh er. die engli Belle le ? Grenze, Angliii, 23, SllUlT., 
der für den engeren ■Südosten nllerdings keine Beweise 
Ijeibrinnt). 

Beweiaeude Beiuie sind : 

V. .tur. (A) /les : wai |lie» we»). 

V, 131 f. (A) l'eil : lird (pmel. sg. v bhldan). 

V. 477r. (l'K) »f'/e ; Me liirilnni. 

V. \V.*t (('F( lext iliinliml : hml. 

V. ."lUaf. (RBCni) priri/crr : ircrt (s, Anril,). 

Kenliseli sind die Reime, die die Monniilitliangiernng 
von imiili- und i/ejiitijil zn i^enl beweisen. E-t find dies: 

V. 2H!)r. lAHfPE) *erfe : ded [ (dfad). 

V. 377r. (I-"K| »edr ■ Udr (s. o,). 

Blum nodi der iinsicbere Reim: 

V. 1,ilf. Tür. (I"} !/ede: Heilt«. 

Rein kentiseliem Diiilekl widersjirie>it jedocli der liünKge 
Heim •" ■■ iy i.keiiliseli *™. wie .A v. 14, i v. 2331, vwv 



. Emleitimg. 



llif Hnml Schriften iiiiseras (Jerfii-litps iiihI nruierc 
mittolen^liticliu FusMungeii der AMsuntitiiu. 

In Hi-Iaer Dissertation ITber die iilt«fite mlUflenvlisi-hi' 
ViTsioii (K-r A»Miiiiiitiii Miinur iiil'gpii ruckt in RhkI- ^'lu'l. 7. 
I If.) b»! DiiTtli acUan Untcrttui'liiin[.'i>ii über liii' (juelk'ii 
iiiid rlits HiiailHi'linftE^nvFrlifiltiiin des vun luir Kum crslfn 
Milk kiifi-'i'li lifriinsirt'trplietit'n Gcilirlilfs mi-jt-rtcllt. Be- 
suglith der (Quellen war ir zu ili^m Hi.'aii]tHt K«^koiuincu, diiss 
keine der erhalteuen lateinischen Vei-sionen, weder Trwls. A 
noch Trans. B'l nnd i'lii'nsDwenii; Wiiiri' udcr Kouriid von 
Heiniesfnrt die uninittplliiiri- Vorlugi' dt'n Ilichtevs wiiren. 
Houdern i-iiie verloren f(eg»nt(o\te Intcininulie Fembiiu^. 
Ti-otisdeni fiiliren Körtint; liiii ItnindriBB der (TeBchiolite der 
eii-rlitn-hi'u Ijitteriitnr j). 7!^. A, lli iiml Hruiull lin «eiueiii 
Ahriaa der inittcleiigÜHPhon LitteniturgeHnhichle in l'iitils 
Grimdris!" ilcr (fcnnaiiiRclien Philnlugie II, Ii24t Wnce iicr-li 
iiIb Ijüellc Uli. hrriiidl fuhrt isouiir die etwiu huniuriatisuhi' 
'nn)iufts-E]ii8i)iii- iiuf die Heiiut/.uiiy von Wace xuriiok; iii- 
di-HBCfi fehlt hei ^'ncc dieat' Kiiisoih- volletfindiB: Hrnndl 
uixteti nifh hin* f{(.<irrt huiieii. 

Von der inai'li D-ierCh) ältesten iiiittelHni^liachen Fiissnng 
der .UMiiipii" Mari'tr (ich bezeichne sie mit Abb) kennt 
Giertli folgende tUnf Hss.: 



'} Zwei VIDI TUiilieiidiirrkrillBi'h lierHu*gr>gelieiie InteiiiiBolie 
Proaatcxte. Vgl. K. Sl. 7, 4. 



XN 



üjiileiltm);. 



ihK), V. 3(«f, (DKl, V. .'ITlf. iDEl. v. 4471. iCKi iiiiil 
iliT Kciui ""' .- ;i,v" V. filJ.il". üii'«i' Rfimi- Aw\ süUwesilidi, 
wi'iiii »iclit [iiitTi-Uiii><liH''li. v)fl. Jliiniliiicli, nie. (>riun. >) 13'A. 

Dl ilci' N uiij inn Hl (■ \ iuii tindpt Meli nuci) del' 
• üUwiicIie l'l iiriil l-i"" lim Rfitiii? aur>"i™ri v. .">7I iCK). 
V.595f. (CD Kl unil iinBioher (reiuiiind auf w«!--! v, 487f. (E). 

Ein ^ii-licivr l'lui'nl o line Endu ntf tiiidct sich 
V. ISöf. lAI'DKl /.. : "-< und v.-.innr. [Bi' l^Kl Jen : brre 
ißidii'Kl. 

Fragüi'li ist es. oli piii suliwnclii'r oder cndungs- 
luBer Plural viiHiegt. bei t'ere in v. 493i'. flJBl herrlii) 
liur.l: fertfn). Uocli int wohl eher der eiiduiigsluiie Plnral 
einitiiseUeii. ilwin der Infinitiv «l^lit in dun Hf». K<-'^<>hnIic1i 
uhiie ". unii di'r Dutiv iuif " kouimt nur in B vor bei 
''iif. V. 513. Über Flcxionsfonuen in Jilteron mi?. Denk- 
luülern vgl. MiiHck b. n. U. 

Viu- südUcUe Eulsteliunii spriclil l'iimtir der Abfall 
ilo?) II im Parti Perf. stnrker Verben: von deu xnlil- 
rnulien Ri-iiui-n. die das boweiaen, sind f<dgende mit einigvr 

Miclicrlieit nis «clit luwuselien: 

¥. sr. (A('I»E) (y)nor>ir ; sotie Imn'i). 
1. sur. (ABl t"-. ii)do. 

V. IlllF. ici/mr : mine |AI!), »a>'IIK: /r'iinir 11. |i». pr«e«.) 
hüben, 

V. '2\4 (. vur. (Ul'IiK) ifuu W"W" |A Iml /ro). 

V. asar (Ct)E) lirfor* : forliirf iB: btfiir» : fortorn). 

V. anr. (B |Lii. auäf.], Kl fonue-.come iC: brfhiti : foiii). 

V. 1131 f. |Hl_'UE) »Olli' : becnnie. 

V. 7171. iHl'DB) couic (min-. |iroel.): iiüirte (p, p.). 

V. 787 1. (B |Lu ftfilr.|. CUKmut : vHcame. 

In folgenden FSIIvii kommt in den Hss. ein Part. Perf. 
nof ri vor; v, 1031', vur. iBEl /"■nie ; /'irrlome. wn ALM» 
Aoir .• fiirli'Tf hiiliL-n. Dieser Reim bewi-ist nichts, du beidi^ 
Formen l'nrl. pL'rf. sind. 



111. iluimnt (Dialekt). 



XXI 



lKinif:tHm In ilm Itciden von E (mit B.Chi einj;e»ptiolieneu 
Vl'I'bcii hinter v. 7li6 Imy -■ ™n wiirili- nncii ndsonieren. ilas 
>i in /if'nif ist bIbii nuch hit-r nicht durch den Heini jiesipliert. 
In V. !I;JI!'. (E) Iniieii linf,): 'irmm |p. p.) und v. -ITSf. var. 
riMuai Ip, ]). I : ii/ii<«ii sind beide n xa i^t'cicheii. denn 
lofr lind iiliiiur sonst rMb ohne n. und v. .511 f. (E) tim- 
f».l(inj .• hieti (dfit.l steigt, diiHs E einf VurHebe liir iliia 
End-ii hat. 

(i)ilim nlleintiulieiiiliitePitrt.Pert'. neben J'i vornukotnrnen: 
V. 1501'. lARC) ifloii : im igepcn ii'In ; I" D El, nicht \ie- 

weisend: •/•Ion : i/il"ii V. liÜII'. (Al, wo CE lAmr ; ninirlniH. D: 
i/iinp ; ti/Hin Indien (vgl. Anin.l. 

V. liöyf. •■•H-n/rh'm : ilm, |f;EBl. i-lieneo v. fi87r. iC). 

Ea B''li(.'int rlunaeii iJnrr gpnieinongliscli ni'lipn il" nls 
Pürt. t'erf. gedient zu hulien (vfenn nicht üheniü •!" piiiKii- 
Hi'txen ixt, doit \i\ iiiioli iia» linieren würde). 

Kür südlichen hiulrkt ist IVnicr chiiraklerintisdi di« Er- 
hidtnog de» uisprüngliclien ViiknU im Pi'uel. Plur. Blnrker 
Vi-ihen: nncli dicaer Zug i«t dnich cini'n Rrini liple«! : 

V. 'ylf. |(.'Eß> /.JUjir/f : ■innimlr (in 1) ist i/owi-l.' fiill. Perl'.i. 
Vjil.Bülliring, Gpschielite der Ahlaute der stiirken Zeitwnrt.er 
innerhiilh des Süden«! Im- hen il^nellen nnd K'ii'i'hnngi'n. 
li:i. Hcftl, lies. p. llHIf. 

Ein (ȟdliulicL') Tntinitiv auf i findel nii-h im Reim: 
V. 71'. /'/'».'i lopt,) ; lifiliii (At'l. Setale niitii /•in'f : hrrhir 
ein. Sil könnten sie auf dn« lonkise Rnd-r nicht reinirn. 
uIht iiiiC iIhb liel'inle ■■ dor Niiuniiisilhe iiB*iiniiTi'n. Itorli 
iiegl di!Mi Jli'tnini nii-di der Tun (iiif di'ni Knd-'T iiiiii'ii'i'- 
ilpm kommi-n so Htnrk konncinun tisch unreine lleitne 
«•onnt im 'irdirlit nicht vor (R hat hier ehenf'idls siidlii'hi-n 

Ketni: Ur-w/l/i : kril'm;/lh; l> Reizt V. 7 eiin- nUniUiilnenjfC- 

ciigimi' Fori» t-lin und reimt, dnrnut" die nfinllichi' Form 
hni'fiii'. vielleicht linlte niirli nehun seine riördlieh« VoHiiHe 
■liefen Ui'im. vgl. uheni. 



* 




WD Kinleilune. 

Kill BÜdlifliiT Flur, l'raei. tindet iticli v. '2\ ivar.i in 
If und i'. In Ä stelii Imfi rr-'l auf Raanr «nach Kdlbiu^ 
C^lUtiiin a. a. Ü.l. ea IihI viellric-hl vorlier ml hup (If^) da- 
Ki-M»iitl«-n. Oll die Fonii lrrl> hier in den Reim gebort 
Imler nur durc}i Wortnni Stellung nns Vera-Kndc gekommen 
JNti un'l oll lirfi oder brii im Urigiiial attuid, liiiMi sieh nicht 
ftMttli'lh'ii : denn ral : iM und lieft : ilffi wären Reime, reil : ihp. 
Iiffp : änl. Ih^i .- ileil. Imi : itep AaBonanzvn. 

Fiin mehr nördliches Wort. ' das aber damals wolil 
Hrhuii im Süden üblirh war. int l'rii. Es findet sieh durch 
Keim gentülzt: v. 214 (Al. wo vielleicht ifjn aus den 
anderen Ubs. einzusetzen ist. v. 3Ul |B('E), v. 54tl iDEB 
|Ln, 34l|l V. 2.S var. ((.'l. 

Kill vert'inzeller uHtiuittelläntliseliiT Reim ist biire : niorr 
V, 'i-'H". (ABl jT'^geli iiiorr : "ir CE Ullit iiiore : l'<iv 1 >. In 
der interpolierten Stelle iti B (l.u. v, 437f.) findet sieh der- 
•tellie Reim miehmnlH. und in I' iv. Hlüf. viir.i ein anderer 
u-rr- : htl-n; der n)»'r sidlier urier'hl ist. 

l)ie S|irHtlie iles ("edii-lite- i"! :ilao im weseiitüclien 
Hii' den Süditi-. und zwar des mittleren Südens, mit 
ki-niiselier Fiirliiiiiff. I>er [>ie!iier statinnte alsu wiihl uns 
dein niitlli'jeii Süden Enijlaiiils. lebte aber walu'M'liemlicii 
zur Zeit der AiifiisHinig dieses (Jeilielile» in Kent. Uies 
wüiile anf di'ii lil. KdmiLiid >elii' unt pftssen. 

I'liei' rfen Iliiilekt 'ler einzelnen llss. wiire noeli 
(ulHeii'le* zu •iiiffeii, A hiii. wie ^olnln oben erwidiiit. einen 
;msK-pfi|irriclien Küdenglisclien (.'liaiakler: es weielii in Eeiner 
S|>nielie voil der liuri^li die Heime li'siHelcf;ten des Urijjiimls 
kiinui all. Nui' liut <k'r Selireilier ütu-r -üdwe^tlielic 
Sulneiliinifjeii. -o '"'t i-^- I'Inr. l'raes. v. l-ii>n\. ■I'iilr im Reim 
Huf .«''-''i (V. liiJi. (iIhb ja im Südwesten aiieli mit der Neben- 
form -''"'' voikommll U.S.«,; dneli anrli keiiti-.elie \\ ort- 
fortnen wie v. I t ^/fWswT'.. 




B zeigl mittelläiKlieclnüi C-Iiarakter imil an eim-r siclier 

uu^cliten Stellt ll.ii, v. lilH f.l titit es aogBrdenunrdpiiijliaclieii 
Reim Iqiimil : liiui-lf. Sunat ändert os oft. iibfr niclif imiiier. 
<lsi ältere Ay. Ar™. Iin'e fdaa A Biete hatj m ihey, ilieiu. IhfTv. 
Wi'nD lUiili vtjli (lieHeli Pronfimcn der 3. Pera. iiiif ilfts Aller 
einer Hs. sclilifsswi kniiii. so let K clie jün^^wte. D fiiiis]iridit 
in clieaer Uineiclit geiiiiu ileiti Gi'brauclie t'Umu'erB (vgl. ten 
Brink. ('liniictTS Hpraclie inid Verskuiint g '2Ö0|, wns mit 
HorBliiiiiriiis Äiiüiilif (NT. |i, LXVlIl. 1* staiame iiiis di'r 2. 
UfilfU- due 14 Jli., stimmt. E dai^ugen liat stets U?,«. iheiH. 
thn-e eingefiilirt. C liitt, durcliwi--; iheij. aber eiiunal |v. IlDö) 
herr. iiiid liem . Iiiiiii neben l/mu. Uer 1 lialekt von J) 
und bogimdors yon C und E ibi iiiclit mehr au si'liart' 
ausgcjiriijft, filisr die SelireibiT vun O iiiid E waren wühl 
^iitjengländer, atiimiut niia di.'m Miltellniiiic. I'b.it näm- 
lich einiffr iiordliL'he Pftrt. I'raes.; v. 291» var. »■rv™»/, elienso 
V. 020 viir. und •im/uwl v. .'ifiii. daneben abor auch siidlidie 
Formen; '•<■'* (3, Pliir. l'rae«.! v, 21 vnr.. die Infinitive 'Irri/: 
iivri/ V, ä^iSr. viir. Ms. (_' iaMibrigens vielk-iidit von LyHifati- 
gesHiri^beii. di'saen Niiiue unten auf p. UO des Ms. luelu'- 
mals hin I er« i »ander vcrkelirt dasteht. Ausaerdem fülgL im 
Mb. l.'i'Uinirx Tr-fliiwrii »1 Si. ./«hi auf unser (iediidit. Wenn 
hydiitiU- I' gesL-liriehen hatte, »n würde dna die nul-tel- 
InndiaL^hi'M imd nÖrilliiTht'ii Fiiniii'n inC und beö. den OBt- 
uiitttdlHndis.'hen Reim (s n.i i-rklitren; ilenn Lydguti' Icbti» 
in Sulfidk. 

[ '^• 

Metrik uiiil Keim. 

Dm (redirlit IM in der vierhebitfi' n poii ru i'is ge- 
reimten Knrzzeilo abgefasst. Dieaea Metrum ial jedoch. 

soweit man bei der unwidieron Üborlielerun« urieileu kann, 
mit ^rüsüter Freiheit behandelt. Sehr iiiinüg tiuden 
sich ildei-ziihligü Seukini^n {vgl. ten Brink. (Ibaurera Sprnohe 
und Vcrnkimst g äÜTtT.i. iler .\iif>akt fehlt oft. 



XXIV 



Kl II Wim US. 



I>iL- K(-iiii« 'iiiil reiU niüimlich. teils weihlicli. auch 
irici ii-nil <■ Keime finden sich: 

Hlriirni: : hruelie v. 77 f. /ABt'UEl. 

V. Ulf. UBDKi V. «Iflf. (AßfnEi. 

V. J2r.f. (B Lii 4i>lf.]. rUKl. .Hill 

V. 561 f. fC := Bl.u. äiiStr.t. 

Iirwiii! : ni:uelir v. 4 Till f. iC .^ K gegen BE|. 

Iiitlfy : laitrrr v. Ia7f. lAl'DE). 

K<in(ionaiitiHi:li unreine Keime i AsAoniinzenifindfD 
Hii'li iti f^roHHcr Zahl: 

KCiw : «Olli') \. TiS. (AB(M)Ei. 

ilie\<-'i»ic : »"in- \. »«f. (ABfllEl. 

v.'-'TIf. (Cllf. ¥. H'tfif. (CEE |Lu. 3fi!Pr.|l. v. e:ll f. (CKEB 
[Lii. H4:if.li, vnr. Iihirer v. T.SOf. (HE -ii-Kva IK'l. v. 7)117 f. (H 
|Lii. Hüll'.jCnE}. Mir. /.u Wi» (fiE). 

riiatf, : fr'iHi' \, 1 1 1 f . mr. (('I)E|. 

»•ati : ramr v. ö.'iSf. mr. IJ-Ij. 

WH : lipiii V. ISyf. VHr. (ABl. 

iii/rti : .leiii'iiletii v. (lliär. (CDEi. 
, A/i» : /iiijc 1. H.'ilJ t. v«r. (B), 

liiiii : ki/ti V. l*J!lt'. viir. (Hl. 

ftrjin' : iii/rii v. 7(l7 f. lllK). 

ii.iH ; i/oiii- V. 7nf. (!' - B|l,ii,77:if.|l, 

/••iir : r„nir \. 2:(f. tut. (I»|, v. iC.'l f, (BUEl, v, 32ill'. iBDEt- 

'■,.„i<- : iihoii.- V. i:i:>f, (A DK). V. :;tii', viir. (E). i.47:if.(E). 

«Kill' ; l.iHr s, Til l f. Üt El. 

hiiiir : siiillir i. il:ll'. vnr, (Kl, 

l.rl,:i.- : flrll, \. i:-l'.'f. (CHEl. 

I;,ihy) -. "v/i' I V. i;;i:if. iHKi. 

-,i/Ai' ; w.<-ll\r\ v.77lf. (('KU (l.ii. Njr>|). 

.-/i /ir : iiniiiih- \. 141 f, (CK). 

/iluirs/ii/fi/ r : tl-n/iiilr \. .'il7l'. xir, iKi. 

iiirfr : s/»-/.-!- v. Ii;t7 f. (CDEl. 

»'Ar U'r/(r| : „n-lf \, 7:17 f. Ifl'Kl. 



Briiiii'ti MI1I III : II vi;!. iti>'iii<' Aiiiii. /ii v. .'> T. 



IV. Melrik iin<l Heim, 



XXV 



rlepcil ; ufekril ». 7HH1". (l'EB ll.ii, MiTji. 

hrlrnr : f'rrr v, 7u3 f. var. (El. 

ffod : fot V. «7r. lAB). 

grglte : rhiilile v. 741 f. (('f. 

(ynulF : ili) Y. 3Sf. vnr. (C),| 

thalr : borr i. a2ft f. (AnilE). 

/Ao/i' : /ic/wir V. -(tu r. |BE|. 

brf'irn : ciimF v. 31 1 f. |C). 

ri' fhr ftinne : emiir *. »1 1 f. «nr. (Kl v. 3M!)f. «ur. |E| 

'ic /tirinf : »onr v. (!4af. ((' E(. 

biiriir : tum *tir. K hinter v. ilOli. 

hrlifje : i/ii v. llnlM'. vur, iK). 

hrri/nii : (,v"'r *• TKlf. i(.'Bi. 

/yii'/<- : herijnyi: v, 72&f. ((' B|. 

loHuibr : grnunili- v. 7K5I', (L'KB). 

nhMturiv : liiitmbf V. S(H T. viir. (Dl. 

Vii kali^ii;]) »mil 'iie Jtfiiiie Bthiitlic li rDiii. \V<j eine- 
JJifferciiK im Mb. vorljuniltHi ist, wirit sie auf ilen St-lirfiliiT 
/ii sehipben, udt-r mir jirii|iliij<cli sein. So Wfiiii A (t. -tllf.l 
iluilf ; itink bat, V (v. Itil viir.l shriil : /;w/, C |v. 3831". vnr.) 
fV : ^iJp, £ iv. 39Tf. v«r.l <Wf tf) : fr", C iv. 115 v«r. ii. 
V. 471) W/.<if .- 'ilailiii'Kfe. [(i^fia, y/itvMii). Aligesetleii viili liru 
Ijeiilt'ii iTBten siiiil flie«P Koime übnjfens nicht gmiz ^iduT. 
Die Sohi-i'iliiiTig wpief überhaupt die jp-oBsten Miinnigfaltig- 
keiteii uuf. AuKsi-r Scliwaiikimifeti zwiNclicn i/ und i, "■> iiiul n. 
'ijf, iKif/hr. (iiihr iinil "vf, tlejn liimfigcii Aufügi^ii eines e 
ivgl. Broiil, Hir (iuwilier |i. !6f.l finden sidi iiuoli 
Si'liri-ililMuien wie fusum/id' .- lfiH]ilr V, '•lum/iiill : Iruipull E 
IV. l'Ji ('. var, ). ;/" J kiiiinr. a-niilt : ittiiIi> (irrniile ,'} I) (v. I p^l var. I. 

Intlp : liuir E (v. iT.'f. vnr.l u. b. w. lleHüuderd znlilroielie 
IliffiTciizon dieser Art linl E. wiilirt'iid D iiuseier der lUl- 
uft'iilii'ti'ii kitiiiii eiiiiijiil i'iui- Versidiii'deuljeit. in dei Si-Iirciliiiiii.' 
Kweicr Ri'iniwörfer nut'weisl. Der Seliri'ilier vim 1) •tiilir-int 
LiewriiderK unf die ßcitilieit der Keime ^encliti^l zu linln'ii, 
«rir er jn «iieli oft liewnsst gekürzt hiit. 




X.WI 



Kinki^uRif. 



hi-- V- I--! ■■!.;. -'ien-- l^U'i nii t :■ t -i --^ Vi>kai*irhMnt 
'!<;■ Il''i!ii iii'-:ir XU !iiii<It-ni. P^ finim 'i'-h ftlsmde R»ri« : 
kij,;'fmf„ : !.■•• s. ia;>f. lAKUt:'. 

H.i , .//./. : --/ 1. -j-.:,;. .«iK'.i.22lf. .ABl'Di, T. «if. 
I K* I.- 

t!.i,',ii : r.,, .j-li-in 1. 417 r iKB'hi. 
,/«-.', .1',. fAy» 1 J» K.: j.-ii-'i-n.^ V. 4;wf. 

/* - 4 Ir/IMi l tt'fa \, 771 ^'üT. i|l". 

fi h*iii '. 1:^1* i-if''h'>if \ . **'»-"» f. «('i. 

V. ;il II ,H[>Kj. ».:i-J7f. lar.IiKi. v Ji;l t. il'K.. v.;iT3f. .IIEi. 
■. Jir.i ii'Ki. 1 r,*-?!. •" I»Ki. v,7:i.'>i. ■rHEi.v TS.Sf. iC'DE>. 

horli iKt mO!fli'-}ii-r»-ei<i' in vielen Fällru (luTL-h äpäUffs. 
i.'l>-i- Irjitirii'-. Küi'/Niiu i"i(-r l>-'liriiiDi< »■in Ao*sleicli der 
'/ii:iiitii;iii'ii an/iiiii-litiiiii. So fiilin Sierra i.-ii^. <4rainni. 
;' lif-'i iitH ili-iii \w- Koriiii'ii »ii- •'in. "■•■'- "i*N «n: llorsliiioli 
i.Mi-. lirauini. i; -VHf.i tiiln-f vi<'i>' Fiill>- me. Kiirzuiiif an. 
ülw-r ;iui-li /«•"'. «•:■' riiii[- firnii. i 'iL'i iin<l itii'li'riT-eit» ö"- 
"■^" in niinili'r Ijet'HitiT Siit/MfllmiK i^ x| i. 

(ii'wi'--'i- uiTiiiii riix'lir WjirUT wi-r<U'ii iii Itt'iinc- 
II II t' il ■' r li-tKti'ii I ilii'lit Sl;<iiiiii-' Silbe Iiftollt ivt;l. 
Iiifr/.ii i<'ti Ilrink ii. ii. O. !; 27!' i. Iiiili'iii ii-li viin /.u-aiiiinen- 
>H/|JIIÜ''II I WUEII hiii'Ij iirlt), tU-tfi) /II ri'i;lilii-ii Slllii) iiTxl den 

Vi'i'l>Hl-iii))fiiiiitivi'ii :i'it' -■II-!- !i)>-i'li<-. liii'ii'lirr icli t'i>ls;>'ni|e nn- 
i'ülircii : 

lilrKSi/ : hi;-kfUil ^ 71, lAt'l. 
Indy : M-iaiii \. ]-^:t\'. iTHK). \. ]'■'■:<{. lUKi. 
ladif : i' V. -.'l-".!'. iUKi, \. :i.'.;H. iliKi. \. :i>M. (Itlini. 
«. rjictf. irriK. v. 4:ii r, iliKi. 

/ni/j : hr.Uilihl llnulrrh/) v. :i*.'i üir. il>Ki. 
Iti'l;/ : nhi v. 4;(;)f. nKi. 

iryc : lailyr v. "id" 1'. I*'l. 

7 V. S!i:.1. iriii;i. 
;| : rt-ririiili- irrii'li-i ^. l.'.l f. liir. (l'Ki. 



V. Stil. 



WVll 



niiiile,!- : hidtr v. 4H7 f. vur. (Cl. 

btisur , iilaiincfn-- v. Il5f. »nr. (C), t. 4711. (L'l. 

Ais lie tue rkeiiH wert iät an dip^er St«l]o <lic veraulii(;ilciu- 
Belonmi^! von iiile \ — frz. i-nl-'e): rJte : ••nl' v. 5()tlf. il^R), 
riilr : liile V. 77.")!, iHDE) In'l*viir7.illn'ltßll. 

(ik'iolicr Kl-iiii hndi't sicii in A iv- MtHI'.): <pl'ii, 
|I) vielleiiilit eiii/UMi'UiMi. v;jl. Anni.). 

B prf V. IU9r. var.i^ \m. Ulf.) uuiL 1 1;( I' vjii'. i = \m.) 
hftii i h-im Ijü. MOiif. =^ V. 741 f. vnr. iliier iilleriliiifis vit- 
achiedcTii' Budeiiluii^: Plur. und Siniir-!l- 

ii"^/A( V. 71);^, vai*. 

E It V. 2li7f. var.. MU v. ä21 f. vai-. 

Sie sind wohl nlii" lineclit. JL'dcrifnlla atßlien sie iiiimiT 
nur in eiimr Uh. 

Rülirpiidp Reiint' sind; B Lii. .(.»r u= v. Hi* vjir.i. 
iwtij i'nilim') ; i"i«i t'Nanie'l, wo A i-iüKijBcl/i'ii kl, ("DK 
V. I vnr.: luiiy (i^'Dinid'l: niai/l'niAg'), vtv wuhliiurli A riHiti); 

ist. «IUI' f( nliiii) : ttiimr (m'mn) K. T. ä21< f. Vlir. Tllld hrir ('llitT'l 

: htif l'ihr'l n 77;if. vnr. 

V. 

Miii. 

Ten Briiik, Ifrnndl und Körtiiiß weifien in ihren 
IiitUTatursfCBcliicIiti-u mit' den piH^tisi-lien Wert von Ass hin. 
Die Ausdnii'kswoitP in iinscri'ni (Jediphi ist niui zwnr mi'i'Jt 
sehr pinfiich, Bihk-r iiriil lileirhniflae, maleriBcliv Beiwürrer, 
iDani]igf»ltiK<:' und iioik-uMicijfsvulti' Ri-inie sind niolit gcnidi- 
lliiuß^, H'i-nn miiii mi' mich nirht xii Hi'Iir VLTiLiissl. n ii- in 
der von Sehwar/ cdiiTten Fassung a (uf. Engl, f^hid, M. 4.IK), 
Aln-r was die R«ime itnliplungt, su igt wrihl da« Mil.leleng- 
Uai^lin iiliei'hiiu]it arm im .\hwi-fhBlunu', arwisM' Renn- 
Vi'rliinHiinyi-n ki'liren in ilcrgaUKi-n vurrhiinoci'iAcIicii Epm'hr 
wieder, und Fl ii^kwörter und -aStiip. ilip nus Keininiit 
ein^eai^liulx^n sind, lindct mim sellisl hoi I'hauiMT lau /.. R. 
Im' 'lir noui-s\. Diexi- Ittüti-ri'u nind ülingi-nä in nnM-rL*ni ' icilii'lil 





XXV 



iiklit aa liBufid!. Am mclHU-n Irilft uihti nirrvhinir [fast banii-r 
ttii ßplDi anF .lnliii\. lisnn nur noch yiw, rkiil Ihm «•nrr, ihat 
.. mihi, ihiil ix tlillr nni) irt'A'iii'rti wyn. Sie stellen immer am 
Kndi- des Versps, wrirnux ilent.lich hervorgeht. i!r<Hs der 
Itii'hier sie ans R(<iiunot aiigewniidl hM. (iewisae Keime, 
uO nogar liemlleli heileutiiiiinloae, wiederholen aicb üflerH; 
SU; llit : lit, bni : 'itiru. Ii/ir.' : »igt, irnr : hirr, sogttr AsBoniUlzeu; 
•mir ; liiue, luiie : rnini- D. a> In . 

Auch jton?.e Stille wenleii. weiiipst^nn Bhnlii:li, liei iilm- 
lichcii Sitiiittiutieu oder lii^i £r/.iilili]ngeii sr'lioii (fc«clii liierter 
Hi-);elii'iilieiti-n wiederhüh. Ko: ihr nm kirnjal m )nii Ire [v, \'M, 
Itni'i iniifflnl im pr tiiii (V. Hol. Ebcnsii; / n. :hii nn Inui lUrrtlr 
hfl' IV. 145), -W/' Uli lei-i/ Juli ihr hrr miM' (v. ll'äl, }lf <riill im 
InK/fT ihm ij lir herr (v. 252). 

In BejfrüsBtiiigen kelirl irri Ihr he Öft*^^ wieder, iinil Üe- 
' Bi'livrönin^en werdeti ^ewiiluilieli eingeleitet durch: Im- my 
Imw, fif pS b)in: t<iT Ihf laue uj' the U. S. f. 

Bilder und Ülei chn iase find(-n sich su fni' ^f 
gar nicht in imwerciii I Jcdiflit. Mnn kann. «uBser dem 
wohl auch sonot Üblichen: fcrn/Af an m (Ab .«ibiib henu 
IV. 708 1 nur noch die Anrede v. Kit anführen: l-'liir o/' erpe, 
••l' hrtmir i/uffi. 

An Bei Wort t-rn ist Aas jedoch bcdcnlend reicher 
ilIh die FusBunK u. Aiihnit den gewöhnlichen /rw, iltm. 
ftvit hei Personen, hesrinders in der Anrede, die Helir 
häufig sind, giebt es mich eine gaiiKc Menge iiuderer. So 
wiril i'i'rv I A iiiunr) 7,\i iiilr, •i/iiii, ^Mu-j"- gesel/t, J"re 7At nmiim/ilr, 

iiuch KU ''"li/. Maria hat natiu-genitisii iüp lueinton epitheta 
omHiitiiL: nuBScr ••/•lir, hiie, 4lim. Jrirr Mii licist nie auch Uuhf 

/uf iif ifftu^' (V. 'I5j. yu-flr miii/, rmliilpii hmitr. hrlitnle 'fitni fip/mv 
of hrnair). jbtr ••! F'br, rlnir mimliti aiiil riair ii'i/, lailfi i/ufii iij' 
tirwiit tnyi/ht. Ihitl ipirii >" miililf. wih'r iim\ trtiU tir»t »J iille ßitii/^ 
Iv. I(t7|, 'tdi:' Mnrii 'iirtk null '..iihlr. Nach ihr hat .Jesus ilie 
Tneistpn Beiwörter: Iri". ilrre mm. •/••il iiliui/,i, iiliiii^ii ivu/. Jhtuttii 



V. Stil, 



WIN 



rritt niirc iiIIt 'Irif/Iil (' (liezw. iiii;/ l'ui ■•/' rii/lil T*. Ilii\l fit -n Urg-ih' 
E). V, 2H5. Jobatmea wird trnrr Jirf ^enanut. lÜc Judeii Leistern 
ihr feile Jnrai [rtdoT faL' Jeiret), der Enbrel Ihnt imf/ri/rr,TlirFiiien 
siiid /liflir. »frile» — ;imle, die Mensciit'ii lieissen ifi-ltil ni'iuin 
fv. I7M|, die Tirübp. in weli'ln' ilii." .luden den IjL'ii'liiiiuii 
Morias werfen wollen, isr foule jigil iider fimle tioii. AuHser- 
deiu finden sich uucli; Aw »«-./<■ nnlilr m-ulr, mi/lile iifwne, ein- 
tifitei't, hftti/ ttniiie, h"lu oder »iff^f iintvf. hiili/ tmili. bftii/ r'AiftrAr. 
Am wouiiilt it^tt luiil iriile (v. TliUl. i"relr ilii/iiile \\, 7H2 vor.l. 
iiiiltti/ elouile. hrrtr l"ll>l- 

AlsiillHBercrWi-liuiUL'k dient der Üede iil'l AI ülli-rut loii; 
ü. T. Iditiiint lie iji forjii tri haften Weiiduugim TUr \jg\. teti 
Bi'ink. ("hnucern ^pmclic iiud Verskiitist. SJ 334ff.l. ä, T. 
aiK-li Äonxt, viplk'ir-ht. unbewuast. Muii kann sich jedoch 
auf Jus Versinnere zu wenig verlasHeu. und licsoiidei's 
mö^eii die Abschreilier allitteriprendi- fornielliafta "Wendimjtcn 
eiu^pfiihrt hallen. Von Holchen sind zu nennen: iW'<-ii ii Iah. 
Iiiil II bn'ie. liiie nli Aur lyj'e, hiul liul Au lyf <v. -il.Hli loeU i wol. 
nicke leirrtn firt In utrrrhi; will <•/ pii trxtUe fur lii ••'aide, iii< 
trufe 'if* trhi i\e iph'ftt. iiintitfri miil minier. 

Nicht forliielhaft sind ; Ble-ia^l Ur llint Uine ßni 'Im «'irr 
hör». In lUthe iHt/lit (auch im BÜdlielien ükUvinii v. lli.jHI, 'hti- 
Ihe liere. 'il Jinite Jartlier yin-. Iiriw/i' In lliai lilimr. iiiglile mmle. 

Oft iflt wohl gor nicht AUitdertitiuii healjsi'-litigt: 

T 31), /•« tert» trolle (n hire Ut. 

V. 31. Au viiitmdfr nos ^rj Ar wiy.r mirr. 

T. 3G. Alu*. Olli »nur, ^eirlr lirii, 

T. 3S. JIu muy ihr id /iik iiirrj^i' inf". 

*. iti. fio iridr vre Inrde In ieini Jiihan. 

V. 70. pe sikr hm brojfe in herr hedile. 

V. Iä5. <F wfsfii'A hirr body w^p cltne iialerr u. s. w, 

Znweilen geht der Stahreitn iilier zwei Zt-ili-ii; y. 46.7. Ihr 

srhiil fir Itrhe u tiviiv tjerr piil tinrUrhe m-hal liiky j)f. 



\xx 



ICinlriroiiit 



Aa«h rim inrht »llillcriermibr« farnvlbnftrn DTpo-. 
•laottm tri')'' •*• ^tm- irmncr Ri-ibr in mi mtp im Oediebtf 

»o; luvAr fUiif ilng. Iiunr mnl lunrr. w» ■■ kalt itr Irr. *Br 

m iiminr ami nTr'j, !«■<?/' ivul Mr. hinir nmry in»/ ^läl», iMin arj 

iiy/f, Af(/r <i»if laii": fmulr fini/ «>Mr, fnirAuufm tmiyntimi imt i 

Kfi tindf^ wir iii-(k>ti iliFliti-pi-rlini KchwJU'lipn tmei 
NrtiJtnlii'iicii i(i-r Npnii-Ii»-. In lU-n .\nn'di"ii «n die Wilig«! 
Junufrnu niiil in ihri-ii (iclirlen lieiri fotinr oft ein Pigrii« 
)>ii4^iuOii'r Itcix. l)<ioli diT grii*>it<' Vurziig. den Ass ^eradol 
vor virli-n luidiTi-ii iniltck>D|jrli*clien Ivejjemlen i«u «. B. Att 
FiiK'iitiif II mit iliri'ii iiinrHliHi'lii-n Ri-tradituntjen I liiit, ist 
die lii"t clniinntiKclii- Li-I)lial'ti|(keit , mit der din liMid-j 
Iniiir rt>i'iK«*fCtlirl wirf], vi-reiiit mit einer e^lteneii Wärmt 
d'T l'liii |il'ihdiiiiu. I>ii' Kr/.iililiiTig winl furiwilireiid durch] 
dii'i'tl"' l^"^l'll [»■Icliti lnTj",!ii'lii' nc-ifnisMiinjjHHceni'ii weclisrliil 
ftb mit i'rifri'ifeiidf-ii KItL)^n imil rrciiiiilllclicii TrgBh-"worteti, i 
Ili'Kiiiiilcr" ■i'liiin i«l ili'i' Alini'liic'l Murine viiii ili-ii Hirijft-ii j 
iinil •l<iliriiiiii'>. Kh WIM' wiilil iiii'lit lil'iRH ildi' SloiT, i«iiiiiem I 
niii<li dit> )iu('li*i'lii-n V(irxliK>'- die ilnii Ijoiiicbt. eine ao gruHso 
\'('i'li|-i>ltiitiM' loiil Itidirlitlii'it vi'rHrl)ii<Fli'ji, iIiim«' es lelsr 1)a1d 
iiikIii liirli lii'iirlii'itrl «uiili-, diiaK idii'v iiiich die Oriitinal- 
vi>i-aiiiu nudi hi» iiix l.'i. .Ml. Iiinoin nclit-n den nridereri Re- { 
iii')i''it.iinueri iliri-ii l'liily lirli!in|il(>U', 



-VI, 

Text. 

1)11 IuIkoiiIi'H \\i\\yf ich finc kriti^ctir Aiisj^nbc des 
Ur>lli-lilM reniui'bl. Kuwrir dim Kriigmi'til A reichte 
^bla V. a'ilt im Ti'Xtl. bin ich dti'seni L.'i-l(ilKt, dn 

«t)r«1<> H«. i»t und dein Ori«iniilc um iiJicIialen st»bt.f 
hilf ViHn«|mMP, dif> ich fUr i-i'ht hidtc. hnh.- ich niia niidcre« 
|t Sic »ttid. ■■hcn»ü wie luidcn- klciup Ti-xt- 

1ii> AiiflAsutviri-n der Abkämiii^i. komr 



VI. Ti-xl, 



XXXI 



Von V. 351 tilj war k'h iiul' die Hss. B. I". 11 und K nn- 
gi'wieeeii. denn ('lu ixt uur kiu' ßeiirteilnng der liüCe iler 
Loaarteii di-r uniliTpn Hss.. niehi nber nur Herati>llii[]jf den 
'restpB zu benntzen. A ani niii-linlen. dem Aller naob. steht B. 
Aller, wie nclioii <iierth unob gewiesen bat, i»t B un iiieliren-n 
StHloii niBnuelhaft. verdürben oder intpr|)oliert. So ist 
V. -11 1 — 7-1 (TjH.! i II lerf II liiert, e1ietis-i v, 71 I — .iS iLn.); dn- 
g^ogen tehlt liinter v. 41(1 {hu.i y,4:i:t— j^ iTesil; v. 7.)!>- 74 
iLn.) ist Vi'i'ih'Hii ibexw. 7iuantv. de» Sdireibenil. und der 
Sebliiss V. W.> '-'4 iLii.) ial vielleicht mn-li unecht (vbI, 
!■. |>. Xll f.). B ist iib'i iiiiiji'eigiift, »In Orniidlji;je eines 
kril.JHeben Tpston BH dienen (v^l. niiub die Zii sami neuste 1 In njf 
»'■blecKter Stellen in B, in iiifiiuT Aiim. zn v, Köl. In D, 
duB imi-b Horaimann iNf. |i. LXVIIi niL-bi viel jünger ist 
iiIb B. t'ybieii wre« llH Verse (Texl v, 4H7 tf.l, weil im Ms. 
ein Blittt bermisge rissen int: diu würde Ja die ßfil.e <ler 
Ha, niclit befinlrfii'blijjeii, aber dei' Sebreilier vun D biit 
wine Vurbige nicbt einlmdi kopiert, sondern Verne. ilie 
ibni entbelirlieli i^rbjeneu, isi'iir biinfig mit Absii-bt weg- 
uelitiat>n. l)ozn kummt iioi'li. duas t^r siuber die P'aBHniiir F 
gekannt liiit iü. n.i unil viclleicbl /nr Vergleicbunff benin- 
gi'Kogen bat. E" kommen »Iäo nur C um! K in Fiuyi-, 
Heide- setzen nianebmul, aber nicbt gempinsam, für ältere 
Wörter, die im Anrimgc de« 1,5. .lii. riifbt iiiebr llblicli 
gewesen nein iiiihgen, [iiodernere ein. K bnl eine Lücke 
V. 17—44, C eine eoiehe v. 31,1 — W. E aber srlieint, wenn 
iiiicb vielleicbt nur vnni Hnren. eine B nüberHt.ebi'nde 
Knitiinn^ gi'kanni und öfter danscli gi-aiidert y.ii Indien, Pfi 
R ikUHserdeni liie jüngste Hb, xn aein aebcint, luibe ich C 
ili-n Vorzug ue^ehen und rien Text von v. ääl nb 
da n 11 cb wi edi" r geg eben. I^ic Stellen, an denrii C niidier 
reblerbafl i4l, Imbe icb niu'b den anderen Hhs.. meist »ai-li 
B oder E gebi'HBel't. Von v. ä5l üb »stammt also der in 
Anti(|nii gedruckte Text uu« der Hh. C Aiillötiinigen vi»n Ali- 



XXXIl 



Eli almtun )(. 



küizungen und ilip BesHenuigen aus lUiUrrvuUsB. aiiui wii^iii-r 
kursir gedruckt. Wetcber IIa. liie Besseniiij^ entnii(u»it!ti 
iat, JBt jeiicsiiial iiu^s dpii Variiiiitcii zu ersulieti. Iitj ^'hiii^cii 
hin ioli in iler Kinriciitung lii-r Aiiaziibt tlvr „Siinniiliitii: 
englJHcher Denkiunler in kritiscben AiiBpftbcn". Htl. 2. 'A 
lind 5 ge(ii\gl. ini^nerilnin ämilx Sir linwtlii'r nmi Külliin^a 
A.m'ts iinii Aniitomi. 

Voll Cm liube ich rein firapliiscbi' und ll1lII]dn^t!i<^lll' 
Viirinnten uirbt nngejirebpli. ilii' iilirii/en sind niirli rlem 
GöttinK«n-.Ms. (ll'.'rrLR' AilJillrkl nnlii-ll.') Vim den iimlt'rrN 
Hss,. bpHittidcrB den niigednu^kti'n !> nrnl E, liftln' ich rein 
grftpliLsi.'U(' Abweichungen nnr ihinn niflil angegeben, wenn 
es sit>h Hill di-ii Werhsu! von y und i. und th und |> hnaib'lh'. 
iiii89c-nleu] iioc-li l>ci lulgenilen Wöcteni. die in dtn oinKi'bipii 
Bhh, ateta ^leitli gcachrL(!hi.'u sind: Duh Pruiiiinien 'ich' 
heisat. in H und D immer /, m C und B g: 'du' iu (7 und 
D pfi (lim), in B und E pim (</iou), der Acl'. (niid niit.i dniiu 
in R pee, in den anderen lls«, nifist f/i- (ilir). 'sip' (Fem. ISing.l 
in BX>B mlu!. C ilie. der Dativ davon, gleiehluutend mit 
dem Accasaliv und dnn Pron. Pob«. Fonu in R hure. E hur. 
U hirr, C ier'i-lA: Hat. *'"■'■. Arr;. und l'oss. i'i'uD.Peiii. An-e. 

Plur. hart); "ea' heiast in C und D i(. A hit. E hiji. B hii 
und il: 'iinHcr' A: inr. BCD nurr. E iiinv; 'ilu"' (Prun. Pers.i 
C. ijou. E ,'/""'. BT' i;"'r. A f/i". FeiTicr iat nicht hcBonderi 
augeluhrt: :<rh>il Bl'. -■An« E. »hat C: Ar (Optativ) BCDK 
lA lifi). die SühreibuiiKP" liftii/nff), imitlvr, nßvr, InnjuT in E : 
■wie" beifiBt in A hu. in BL']1E hm-; •■uir, neurv in A. oin, 
'iHHT BCD, "ugr. nrtii/r K; /r/i/i A r= Iniig udiT lioU BCDE; 
'Bote'; A inönöyer. B vintuvierc, V, iiiesfi/ii'/iii', D mr^uiu/cri: 
E mmsrtu/ere: 'wolil': ABD »W, P ntlt. E irr/r, (' schreibt 
MarU- (/.weimul MatT/. einmal .Miin/e), ]) stets imirir, R Mwy/ 



ert»8imt ist, Ante in div^eni M^. th nU-l* die Bliinm-^ 
liKftp .Spirnni beili'utet. 




VI, Tait. 



xxxm 



mars: .loliAniii'a heisst. in ODE immer .Mm. nl't. mit 
diirchstrieheneiu h. und ist Imld Jon, bald Johu. zu Ipdim. 
In dar Bchreiliunjjr des Textes bin ich ira Anfnngi? ibis 
V. 3501 genau A gefoljrtr aurh in den Vercen. die anderen 
Hb8, angehören, vou v. Sül hu immer der Hs., aus der 
der Text stammte, alsn snmoist G. Arn Anfange der Zeilen 
nnd der direkten Reden Labe loh grocBi' Biichst«ben gi'Rt'tzt. 
EbeoBO habe ich alle Ei(roDnHDien grnss, alles ülirigi« klein 
gsaübriebBTi. Abweichmigen vom Ms. sind siets bezeichnet. 
T)ie willldirliirhen Trennungen Ton Wörtern, wie n ho^«-, 
d jnuU^ji, fim-ii rlimt habe jeli nifbl wiedergegrlien. 



Assumpciou//. de notre tlaine. 

Merie talu ti^llf ilii; jjis day 
Of seiwte Marye, |)«t. swete niay. 
AI is [je tule o/' {tis lescoun 
Of iitre ewetc. «ssnwipcioiiii. 
ö Hu lieu was fram trthe ynnme 
Inlu blisse wip hire soiie. 
The kyiiu; nf In-iiene liciii hicssi 
|)at |)i9 listrie|) (iml wel htTkuJ. 
Alle luotoii )ii iblessetl heo 
II) prti V Uli erst« iiiJe wel pis glen. 

W'liaw Jli/'sii Cmt wiis ilmi mi r(nlo. 



tlmrHchri/i: R: tTiu iticipit Assumpcio Bette Mari«. C: 
De i>B9utii[itlonc Sanctp Marir. 

1 — 10 B c/j/iicii Ai'fiiiKj (= /,1t [ — 13.) 1 A mcry t. y l. 

yuw iiirty f.', A loiipij t. y ynw teil inay £. 2 seyiit M (.'/''. 

1,S i>: Of ecyoi m. {>l> sviulc inay a mpri talen teilen i niuj. 

ja of /: J. Li(|iindl [| AH the t. of thja leesau I?, nl h t. üf 

liire lessmiii D, Tlie begynnrii); iif ]iy« li^sio» K. 4 jrs of liere 

ABdiim(iL'Li>ii C, |int in of liire A94ijii:ij)(.'iiiuii D, ys of hur 

A8siini|icyim K. 5 fm CD, froiii £ || j- /.DE. W. in to llie 

Lil, iif lii'r (iwiiB H. r, tu )io 1>I. (if li, a. li, Tu ilie bly» ut' li s. 

£. 7 elierii E \\ \i\.\ lilb O, bkHsylh £. S (hui tliis tbU «nll 

I herkny C, |>. to |iia tule lierkeiiis X*, llint ihy» tgle herknaytlie 

\E. AlU f. C. tt ulle iblJ«H><1 mote liei be D, Ami nll 

' muBlL' lliey Lilesäyd bee E. 10 gle /J || Thal Iiiirhmi tu tliys 

[gloe jE, II {/iiEi- htgiimt Cm.) wburi (.' || Jbu /', />. uriol f. 

Bhcknuf, Aisutu{itiD MnrLiL«. \ 



Ami puledi- (le|> für vre ggde, 
He olepede to bym seiMt Johan, 
p-At was liis «.je (|enesiuau. 

lä And Ins o.iene inoder also, 

Ne clepede he hym ferew iio mu. 
And sede: ".Wif, lo her pi child 
pfit Oll t»e rode is inpild: 
Nil ihr xiD liiingeil im {)is tre 

20 Wel sore ihc wot hit rewep ^e. 
MiiH' fet. ««'/ li'mdeii r>f hlod hup ml, 
Ri])ute giilt ihf fiülie |iis dcd. 
Mine men ^at n.^te diu tu loiie. 



CE II doaii B, d<> £ 1 »n k r. ßt'Z»:. lä |iol.| il»'l<-<l r, 
luffrid Ü, eufTurite E \\ dellie £ 1| uri;] tnainiy« K I fcoode ß. 
13 ileped f. i'lepiil D, i'k'iiyd £. v.allide /? iC'iii). 14 Uj«! 
llBölili nCiii {2 ^Sss,.], noxie fit. iiext E, uilie (iier) Cw 
{ü .Vnd-I I kviiiiHBiniir R/-». kjneBUiini C. liKiinvaniiiii E. 15 ••t,.] 
uwnc CDE (f.'ni) || llie iTiuiltr äwclc lie ilide al^ii B, Itt II« 
cullid nii nicn mu hitii to ß|f'ni), lii' cleped no iiio liut 
cliuni iwii C. Ijl' c1(!pid to liiiii and n» iti» Tl. and in) oiimi but 
tljem twmi £ (£ lililt ilixnii liin i'. JJt. II Bi'yd ('. «ovde 
/' ll wiri "Miimn f.'iVi. lim f'|;V['T(; it. IS niih'tn' £>'\\i» i»[i.) 
hIimI lie ^pild r*, iH «|iild /'. IT I§ Chi: Wuiiinii lii? «nid lu 
lieru «Uli Idiii' Kur mnni-h Itiiii- MiiiIe! i [lia jiine. B: A, seJde 
wuntnimi In heri! |ii Hime And inuti tiik<' liure tu inudcr iu 
l^uurl «vnnc And |iuliheli Oil uij: »urwe imwe llnu | hHti|;ir hl1^l^ 
nbiiwi-, 111 ITiiw I liuiJi; »pim » In; li ^<'tH■. |>is!| I Nu /'. 
C/J II li.iiiKid /' , |>i«] tili' f. ao Kiil ». I wuti' /(, well y 
n-iii>tH '', I IV. ll |ii> julliT i', Kmi' »"tli i « iile Chi I| rewi]! iJ. 
'H Uyri feul niyn liiiude; nf bludi' Ijeii i'i>de BCiii. Mi lyme« 
ul Idndi betli Z>, My llmof nll 1di>dy lliei \>elh C in. äl;3 /rhlrti 
Hfrlfti hiiiUr .■ -iii). aS 'Willi tiwU- küI I H* 
tOuCe Kilt y Eiilire dt'tii CiV. 38 M. uiieii Ji. ngh 
Kwni.' ]i, tiK- iiiililp tu liiiiL' /', Mmi i.'iii.-inys llial 



A9fiuri>|ii'i>iutr ili> iio/i'f lUmii. 



For whaw ihr i-om fraiii lieiiene abuiie. 
'-•5 Me l]nue]i Mon Jtis ilke schäme. 

llic naue no uulL hi hii|) tu btaitie. 

Tu mi faiier ihr biilde ini bone 

Jiat liH for.ime Ijit bem wel aone." 

• Marie stod and soie weop. 
3ü [le teres feolle to liire fet. 

No wuKiier nas (les bfn wi'[ie snre. 

Of aorcjL- iie iiiijte heo wit« iioiiuire, 

Wbenne be pf/t, nf h'ire nnm blöd & flesu. 

Also bis siiek' wüle was. 
a5 Heng mayleii ou pe treu. 



lue hnn sn'ued bh (', Hut |ii'i linuc (iiiicA Kiitliiiiy iii iiBiii? cit 
benacni cf. Ku;/l: Stwl. •'!, 'I'^ff-) wille In liiiieii me ü, 
S4 f, wUoin i am fro li. i'ume /J, f. wliaiii y •■»me buueii fto 
'', K. i]u8m i p. iluii Irii iili. Oii, V. ulmm I li«Ti«e »n \m Ire 
ß. 45 M. h. id.] TliL-i liun dnn iiil' ('/'. |>ui irif ilo Cm. The 
lewih lac ilcduji B || ]i. i. n.) Tilui-liü nhuine (', mekll v D, 
mycliel s. £, lib mvkil ». f'm. SS } linut nut gilt thei beu 
t. b. C, Wit>ciiilon plC |iei bent. b. A Tbvrnf bniliiE I noitcr 
bl. B, ne »eriiid i neuer lo he^^^ sli bl, Cm. f7/H /^ JlVCm. 
3H |<kT lie lii' licm iiierrifiil d, Z*. 3tt M. bis inrxicr "iire diilu 
wopu il, M. iliiiii Till bitler lerifs |pt (.', Ilinir iii. 1ii((i>r teris 
lele D, lii" iiiiiiIit s(. u. ». si^bu grull ''ni. 30 ihe i. teil iintn 
her l'eel (.'. The ti^erea felloti ut h. Fete B, jinl \Mf wiilir fli 
iiiitci b, leit' ll, S1 N'it» Uli wimilre jinui; Hehü w, «. Ö. '\t waH 
HO vnimlci- lUugb «be wer b, (!, Nu wimrier |püub M\ie we|)te 
■(. It, Wii« nii Ferli linii s. »i'pld /,, Cm. SS Of aurwre wist 
M'lic iieurt' niiii'ii /f, nf snrKvi np iiiyKli' äidie nu ni. <.', »ratirwe 
mybli' si'be liiin ii, in. /;. Vnr »i-h« iiiigbi baue im «, rii, f>n. 
S3 H'bnii (.'A wlimi ij. Für Cm ji |iBt /'. (.'/' |j tuke tlesb u. binde 
CD. lohe uf b. hU fl. CVt. «f h. Hetche nniii £. 34 (=- Ciul) 
Tiir hin mni.'be1l itiylilu mndt.' (', fiir iiie t.wi>le iiiylde im-de /), 
fni' bin buli Äwt'it- iiiiiii B, 86 .1: liin\li'il 1 lloiiue |il-i' nuilcil 



i 



A«8unipciiiun dp uotrn ilumi^. 

"Alaa. my sone." seiiie heo. 
"Hii may ihc liue. Im may p\» heot 
Hu muy ihc al [»is siireöe iseo? 
Np (;ii|)e ilir iieiire iif soreje iiost! 

40 Mi leiie siiim. wat htistu Jxj^t? 
Hoii schal ilic lyuü bifmte pel 
Leue sone. what si^istu iiicT 
{)0 spac Jbcaii wordes gnde 
per lie heng vpiin J)e rode, 

46 Anr.1 sede to liis modiir dere: 
"Ibc 8i:lial fe torlie a Irewe ifere 
J)(/t trewliche schal Inky \}e 
])e wliile (irat [m in t-rthn be." 



trc if, he lieu^ (inr iiuilcd oli h tre Zi, Longed aiid imylect 
□u (liu trt! C, Uniig B Ire Jiar iinilpd ti> Cm. 8U allns CZJ {{ p« 
Saide Hi'he B, tli" si-yil «<-lie C, »i'vile stLie Z' I «llftst hIIsb! 
bUhis! call) scliu '.'»>. üT liue] lyiie Uli, leuv T |{ jjiit beo] Ihis 
be e, I hß L>, 1 bene B, i ho t'iii, SS may]wlLiil BD l\ >1] f. 
, BC, IUI Cm II Borvre BU, »uruw (,' || yucrie B, »e C D Cm. 

neare] ate Cnt || Jieaer ere wist I uf sorwe iiuui;t B, ne 
know y nnt uf surow ynow (', Wiste I neupr et aorme rmuglil 
/'. 40 Mi f. Bl-DEViH || inuw l> || wliiK HCl* \] litiiLL'gl |iciii 
B, liust rhu f.'/< II iKHi.nt B. ilii r, simhl i), 41/2 /: (.'!': Ilcm 
It'Ut \vtuiite |)ei' Ii. i. W, BbIbI Jinu ti) lue U. 43 (|iekp 
kaa eptik bu wiirdiH g. JJ, Jhu »pak l)o w, );ii>iilu it. 

lierj na BVin |) henge B, hang fm, huiiged C \\ v|ii>ii| »n 
CDB, fiar on Cm. 46 ». to| neid iinto C, »eyde l" DE. seiile 
t« B. 46 I »- ]iv<< laki! a tr. Tere ß, 1 »a1 bitt^i'he \te iiu it 
fere (.'m. I viile |pe tuke unD[ier fere D, Wuinuii j lieluku |iu 
A fero £, take thilke mau to Ibi fern f. 47 \nH\ Ihu T (!) J 
Irewly BE, Irulj C7^ ;| I. i>e\ keimn |iL-e B. ko|i« tho (;/>, 
perve tlie E. taku kupe [» Jie Cm. 4H While in e. {jiiu arhalt 

B, while Ihu aliolt iu i>. lie T, Wliil |iut |iu i>n e, hf i)(CM), 



AsBumpcionn dp nulre iliinm. 

|>0 seiiie vre Inrrie to seiwt .lolian: 
50 "Fnr my loii« i|eji iin^ [lis wyiiiniiin. 
jeiii liire wel wili iil ]ti misti' 
put nomau do hure non vnriste," 
pO nam pc ii/Mi!ttel sripil Johnn 
Oll hin hpyiitji: pis iryiiiiiiuii 
S5 Ile kepl liire wel w\p nt his mig/e 
paf immun lio hure höh iiiir\'f,l.v 
Irifii [)e tewiple mid hire he uam. 
Äii<l also eoiie so lie ^ar i'aiii. 
AmüHg pc lefiiis in pe steils 



Wliyll timt )iun <in e. Bdiall be F.. 49 [>au BD \\ u. l] IhMu 
BE. he CDCni || tti| uiito f. M f. ni, I. .[.] f. I. kep (', f. ni. 
l. kepe BI'hi. for tbo 1. "t uae »erue K, tnki- niiJ kp|ii? D || me] 
/; HE. v/iA BCCtH ;| w.iiMM)Bn BV. woijiiiu UE. 51—4 f. V. 
51 i^üiiil ki?|)e^ B I inj'i;t B \. ^v\i liir uiiil si^riip w. a. )ii ni. 
Cm, kepe und aerue hpre Bpliglit C, Sprue hur and luke h|iIvk1ii 
E. 52 non u.| unry^t BCm. nii un ryplit £, but riglil C. 
53 h6 /. A. nach B. 53 [xij {inii £r»i |! nani| Cnke (ECm 
{2 Mm.) |l iipiinl'^n l\ Hliuatyll K, 54 uniiimnii B || n. Ii. 
kepviit' tili» wüiuflii C, Tn hyti keiiejiig llml wdiimii K, Intillu 
li. k. tat ninidnne Cm. 55 B: biirc ttiyi,t ;| aiid k. duly thsl 
BWete niuy (', And lokc wel to |jii« Ewete maj D. And liiued 
well tllat swete niay E. Ile eeruid btr bath dai aiid night 
Chi. 5tt uüiie vnrygt B || And k. bir wtd o. h, ni. Cm. »a liU 
moder iijübi und day '.'. ii» lo Jii moder ayght and du* D, 
I.iiwely tu aenie nyght and dny E. 57 S f. V. 57. Intu] 
Tu BCni. And to E i| lonipiill E \\ in. b. li.| bi- hnre /(. wid 
bim liir he Cm II wi]) bire |iu go D, w. h. guthe bc E. 58 atij 
H6 BCth II liar] t"" ß. dudir Cin \\ «nd leue hirt not fnr w* 
ne Tor wu D. Tbnt in Jerim whh there byu A' {ilrhaf 
59(10 »^'W P nifi, 59 Anionfto tlle miiinet i. ' 
All tbo ladiea tbul lliui't: wero C, a ninn^ ]■• 



A.3sii[iipdnU)i dl- Dulre dnuie. 



80 Giid t(] senil Uv, liiro Jude. 

pfv hilefte lien al hure lif, 

Ne limede lieo noper list rie stWf. 

{teil pfit in Jie tempte wiire 

Hi Le iiiiötM noöt hire fordere, 
»5 Wi|) at hure mijte pe while heo was Jiore 

ileo scniodi- bope lussf anri more. 

Pciiire (»irf Mike heo diide gnd. 

^»rf seriiede bem to linnd and fot. 

Poiife 111(1 hiuigrie wel faire heo fedde, 
7u ^r sike heo brodle in here bedde. 



there D, Amoiig thi! ladyei \iat Jifre were £. 60 e«ru<- — ilt'ile 
B. II ^rct liiiniiure liiei lieri; bere C, mekil wurnhij».' t<i liirr 
)iu lierc l>. And itioi'lii» luue lo liur lliey hero E. KI Ibcr 
«i'Ue hileft n. 1i. tyrt- Hl'ni, There Miia l«d) lyued liert" Ijf C, 
Aiid (ler Ijuid iimrji' a. h. 1 1>, There sehe leuedd all h. Ijle E. 
62 (=- BCtH). loued B || out of thU worldes strjrf C, al 
withoulcn worldis stryf D. All uwte of «orldelj^ »trrto E. 
6!t [ioa| llie Ih'Uc!« B, nll thL> loiivdis Cm \ in |ie t.] per lun^ 
£. fiur Cm \\ wurin H t Murk- yeniii.' n ^<^irl? eni>ani|ile (.', 
Mario ^iif veri exenipli- J>. Wury jaf h fiiyrt Huunipull ß. 
B4 Fol wvl hol ne mji^t h. frirliuren ß, in all liir will (lui hir 
forbare C'iii. (u alle that were in tliu tsiii|)lu (.'L>, To nll the 
kdyes ot tlie tejii]iiill E, (15 Kor eupr |ie wh. ^ Ä, For cjuilii 
hat Belli) was nid |inim Jjar C'ni. fi>r «he serued lasse aiid ntnre 
Cl>. Kur llii<r SL'ho ouruyd Lid und oiore E. fifl »ebe wuldi* 
Bi-i'iiv lui^ A m. B. Iiui s. hir li, I. a. ui. ('»'■ »okc nad sore for 
bor« aweto uro ('. Sike and hole m]i gu-id Iure D, ^yke huiI 
hole Tor ther swete Ott) B. 67/8 (. ClfE. 4tT dvke aud hole 
8flii> clidiT ^i«\t' Jt. In fern und epkt- ui did aubo l»>lo Ctn. 
4M haiide & rme B. Itt» K' x'rf" '■.'' »"li 7ll \tm\ Xakod nnd 
liuunry H''m. iiiikirl and [iure (.', ]io ""ked [je |ioro E, porp 
^•lld'nnkirl /t || \sv f. h. r.| in'hc i.'lo|ied >ind feilfdj BCE, sehe 
Me and Ted JlCm. lOÄ: and |1 Colde & »eke achc brouijt 



Assiitnpoiiiiin ile i\irtre itunic. 

Nas per ntia sn hol ne fer 

J)ot t(t hire natide mester: 

lli lüiiedf hur« alle wi|) tiere mi^te, 

Für heo seruede lie»i wel riste: 

7fi He" wakeiie innre |tatif lim siep 
Hire soiie to serin wna al liire kep. 
T" liim ln'O L'lupede wip »iiirie steuene, 
Aiifl liire lie sente uii aii/igirl fram heur-ne : 
To pladiv liire hinisi'lf he cum. 

Sil l'rist [i'it Hess of Inrf rmiii. 




tu liuilik' fl, the sekp nlie liriMif'lil iiiln li, lieil '', |ie s. sclic 
liroiij^litv li> h.. bed 1), Tlie ayke «uhc liru^lit In (her liedd E. 
71 ne uns t>fr no|ier' »oke ne ferc BCm, liier wiib nothcrseke 
IIP fere C. |»er was nuytlicr aike nt' fcre f», E vernlUiiunrU, 
Ir.Kbar nur: neipur njho nur <eri!. 72 Tli. licj n, tf> li, nij'stisrp 
ß, lllat In h. ilnri grel invr-ti'rij f. |i. ni' liiid (ii h. iiiL-kil mealpri« 
D. Ji. jini HO liad nf liir grel ni, ('in, '» E diL-ite XriU ver- 
nifhict. 78 Tliei 1. h. wel wi nl b. mjRt ß, For Imi hir I. v. 
üll Jittir III. CiH, fiir tliai jlke Ihyng thei loued liorc C, «nd 
luTlVir tn'i luiiiil liire «lle /'. Tliyrfnrt' |iej loniiil hiir well 
»11 E, 74 Sehe it si-ruerl * [lul «iis ry^t B, Srli'i ai-i'iiicl i( 
vfCb lind put nitli r. 0>i. Alle tlml ciiitk.- frn fcrp niid neri^ 
f, für »flu- liciii seriiid wel wi|i alle /', A,iid tche liyr -iiTuyd 
weis *' hU E. 75 hpo f. A \\ ßche woke in, lion »obe sli'pe ISCm, 
hety Hlie was dny mid ny|;1it C, Bc«! liire madc [iHt swirle uiay D. 
Itcey r.vlip liur miide |iiit »wetu may E. 7B Heruij eeruc BCE, 
i)UL-me II for In s. ßi.d almyght '■ | ». b, li. k.) w. r. Ii. 
kepe 7(. nysli' ""d iluy /' £, 77 Miirie A \ hee /l r |l d.] 
clepiil i»/;, rnllud ('. i-allid B K'm) 1 nuiriej rpwful S Cm. 
rewfuU E, mylde CD. || «euen CCm, sWuyn E. 7« Ihnl hu 
h. Heud Uli iiii|;('1 fr» lieunn O, T'i li. l'>iijii> nn ung^ll ti'u li, E. 
A. he li. neiit IUI iiiif;ui fru li • li. Iiu aunti* (^^ ^ent 

liis) iiniii-'lih fro li, fi. 7H ' tu glad 

Jj il hcri" 10 ulfide i>r Im« t.'r . lU. 




Seiwt Jdii hire kejite aml wiis hire derv. 
He was hire eure a trewe fere. 
Noliie lie ueiire fram Uire gnii, 
AI ])'rt iien wulile \\v (Jude uiKiii. 

85 jie whiles hi were iti [i'it stedc, 
AI J)rtt het) wolüe he hit tlede. 
Whaue lien Imddf lien ficj- longe, 
Ten wyntci-e \\v»i amoiige, 
Hire sone wnlde lieo cornt; liytn to; 

SM} Whaiie ho liit widde hit was ido. 
He seDte hire on «ii/igtd uf JieueDfj, 
And grette bire wi|) miirie steueiie. 




of li. flcsh nonio C Thut uf h. Iiodi Hesohe «. fi. 711.Mt (^W ; 
heseir conic quiluiu fiat «ciliu linri?, for to confort his mudrr 
i-aro. SI «Bsi lind (hnldl Cr« || S. 1. li. ki^per wii» li, il. B, 
S. I, was a Irow (/>: trewe) l'ere ClJ. Hi And lo h. Vf. a tr. 
f. ß, for Im w. tili liir ii ful tr. f. On. and kcpt li«rv ii» hie 
niuder dere f.', ho »iiisid hire a» moder dere £>, 83 N, liej 
Ne wolde he BCm, wold be C. he wolde D (| fr.) from Ct>, fr» 
B (Cell. I; gone i»fi. 84 al ji.] whiit C || dudu an.) dud an. V, 
dido aune D. wtildL< duiii^ £. | Für Liilli |jiiir »Ulis wu» uIb une 
Oll. STjtt /■ <' Li. WV Whilfa -rliu hhs li. Tui|uilin lifti Unged 
Vm (Hfiil iiviijrHlrUI.) NB wiildol l'iul Cm \\ lie liil] Im hiin» 
li, itlndli he C'(n. 87,'H (Visl ham blcHsid Imlhc y liuho that mine 
hr>iii tiriiught tci heupn rji'h« (', Crisi hvui f^ti' biitie ilii'hc in 
to |ie liÜABe of h^u^n riche L>. NT When B || jirr iDtit:^ beii 
BCm. SH That fuire l"di hoiieiie i|in'ii B, Thiil leiicdi that f« 
heuciic <|UPiie f.'iii. MI IH) ''/>: Thu (Bul whiin D) ^uvw tliul 
maydeii heiide «hnid {IJ: achuldel mit of thi« wurld w.-iid«. 
89 TLnn woldi? h. ». /j [| cniu B i, Hir Innged suru h. *. i'um lo 
Cm, M) Wheii he w. J3 {| do £ [| und qucn «diu giTrid (greued) 
«im wiih ni'hii Ciii. 91 Aun^el A i| Uc ei>ni to hure an iiDgel 
fl.li- li. Crisl h. H. nii inigel (ru hi.'iien I', (.'risl h. a. sngeli» ' 
■l. /' Itt Thnt gret hure il, that h. giete V. |>iil h. gr. Z) 



Aasuir>|i(.'iiiiiri äe nnlre duriic. 

In |)e temple \\fo bad hire beiie, 
^er li.'ite fie uti^igel in Jjöt stedd 
95 ^»rf sede: "I.efdi fiil uf grace. 
Wel pe beo in eclie pliiee! 
Ne beo 1103t nfdriul {jc^ ihc ben her. 
Ihc am J)i simes iwtissager; 
Fram hyin tu fe ihc am icome, 
\m Jie irri.'tte wi-l ])i dere snne. 
Flur nf er]ie, of lieiiene i|ueii, 
tblesst-d mote {)u eure beu; 
Wi-I bei! Jie tinn' Jir/t {111 wen' ibnrp. 
Kor a1 {)is worlde witi- forluri'. 



iiiyrj li. ui) Ide VLICin- \\ »teuen L'. 93 In |ie t. Iit-u] Tlmr 
Hohe wHs & £ II Tha Mari» liad \\ete bona j bede r, Tli» solje 
bad bur Imiii' liiidil K, iiml wliuii tuurii^ uiia tiicldlnt; liire li /'. 
I. {lu t. wi'l bir hp mi-tl f'm. H4 lyj;lb uii hiii"i.'I i. ]i. -t. B, t\a 
ungel lij|;hl (in Ih. nt. (', t>o iirieil ly(;btid i. |i. üUl' et. D, Tbe 
Mung'-Il lyght i. |i. »leJd £. 95 seidp ß, seid C soj-ilif Z). 
sRfdd £. il Lofdi) leuc miirie D || fiill £. 96 t>e] ;<; E {Cm 
Oiillingni Ms.) [| Blcespd be lioii B W ee.hs] cucrE DE. 97 Bc 
riiiu.^l iidrud B, Be Jiou iiught ilri-d Cm, Drcik' liu mit ^'/>, 
Drede ye not fi' ]| linu>; B, (hopli f, (loub D, tbowe E \\ hcre 
BCDE l fnr me hereCi». IWMens. .4 |i Bunys Z' || juuri- siiiiiiy» E. 
99 Fro B || liyiu| heueu(> i) (^ f) || I ant tu [lee uome .S, Now 
Trii hyai tu t\\e y come ^(77) A'. Kra b. i uume. Iü \iv i cum 
r^fi. 100 Wi' gret ti'e B, Mv t;reti- Ibe C. Hl' ^Tetlti tlic ZJ A'Cm I[ 
d.)leiier, 101 Floiir«» J iiCbl olY. /) |1 iiueoe Ä. IIH Hli"«c-d — 
lienu li. 1012 (»dy tlie Hoiire thaUd|MI|LUl^ iniiyde iMid 
Mod^r ]' licrid \i\\ lio f, ]ii.- lilye flo^^^^^^B "ti ili" Vnv4i' 
lind tniidi't wül tlie bs />, 'riiiit 




10 



As9um|iriiii>» de tid/re iIhiiii-. 



Iu5 Ei Jm iieri' uiiä \)<it frut nf [je. 
Marin k-fdi, wel fie he! 
Lefili, best itf alle finge. 
Wel hlii)e lnule ilic f)e liriujfe: 
Nym |3is palm wi|i |]i ri.^t liüude, 

iiu Hit U p] (lere sorit-s sonde. 
[)i' J)iiiki.'fi Iüiie; liyni to se. 
Ne Nchaitii litr üü Iriiger beo: 
He wile senÜBii atter [)e 
Fram lieueiie aiiiiii nf liis metpie 

115 Aiid fei'clie ])e intn his blisse. 



a, tli. ». hud bf («rlcirne E. 1<»6 /. A' 105 .)>f B. yf C If 
D II iie wer« Z)Ü 1, |ib frujl ÄCm. Jic fruU- (.'. |ie bloame D. 
106 m. lej laili X) || Maydo and moilcr w. thu be C. H, 1. godd 
wid Iie !)(■ f'i-i IS-J/mi 107 «1 ß 10h W. bl. b.] Blisied bodes 
(bliti bu(leui>rtli| Cm. Wipn li|>yii^i?<i }i. 10' N L., tu rhi best 
j br)'iig(> l'ruiJL lliu ild soiii.' i;1iiil tilliyi ))!;<> C\ L. here 1 tlie br. 
(fro [li HOHL- gliid tidiuge /'. L. to tbu> y bc Fro tb; sono bljth«- 
tydjriKe E. 109 nvni) take CIIEVm, TIiuu takv £ H pHlme 
BCDK II in tlijn hü. |/l: honJl TZl A', here in lif lio. Chi. lial 
I brynge b«;» ß. HO ii i~ •lliu rritles v. C, ll it^ |ii> bDuetii- 
liingi» sond l>, Hyl vb htuyn kyiijjys «, /,'. Tbi riert' ■"•in' bali 
sL'nl il |jee if. 111 longo— sce B !' — ful I. |ji »lui tu k ('hj. 112 
Here muy liu nu—Tm, Iherforc most I no lenzere be B. Ul/t 
liB «nie [hii woldoBt tu liym rntnc. chu aliait lii^ri' n. I. wone. 
C, lie wot Viel Im wuldin tu bim (.'nmt. Jierfiir scbiill |iu not 
lliTi' loiiEe wniii' /*, He wiiljlb wele |iii widile to liym imriip 
llierfiire |iii ai'biilt ii. I. biTi' woiie. K 118 He ni'bul »endp H Cm, 
8oiie he w. H. IJ, Snniic he sehull H^nAe E, Sone ihpr eball 
nninc || be aal «end u. \iv liil aonc r'wi 114 Of b, ferde mouhe 
plente B, tto b. angelis (f: Angelii froiii heuen) grei plentc 
l'l' I Km b. Biiiiiiiil» i;rete plcnte K. [Cnl ". Atini.). 1I& fe.| 
brinjren /.'. Iirynn ''. bryng'.' Ii E | tbnn to thnt bl. ( ', In bis 
blis l', In |iat bl, K ". |ii>ii lüiil bo l>rn(;ht til heii'')i lili« Cm. 



J 



^ 




Ai^umpüluiiii ili' ndlre Jame. 

piit enre schal leste wi[jiit« misse. 

per be \s kyug ^ii schult heo qiieo, 

AI tieueoe for pe schal blipe benn. 

And nih hym p'utkfp xun'pe longi-, 
120 TU pu rnrnffl lieiH niunnqe. 

Nu Iviiiij liiialfli/ 'iriiij ^e 

|)u si:liulf MO Intffrr in wjir br\" 
p&iine aiisiiaredi vrf lefdi 

Ana uMe t<i pe aiuigel: -Jie/umif. 
ISS Artu mi soDes »jessager 

{»Qt bringest me pis greting her? 

HaJ) he set me any day 



n 



116lusten/>, lastet |l vi<ciwte£{| mysD, mfste E\] tliut ItiMetli 
euer «ith mncbo ^ladnesee t_\ that euer wub & now ig S. Jier 
{lu itnl neuer of mlrllieä mi» Cm. 117 Th('ri> £ '] lie BCE, 
bfeti Z> [| ijueno Bf, qwetie P. llS A. Iii^ui-ii ryehe bl. sc-h. 
bene fi, Ä. h. curt hoI W. b. C'ni. Therof sl h. bl. may bcne 

C, In mekil bliase scliolt \>a hcn i>, All h. therof gludd s. bj-ii 
£L l»-88 f. Ä. Mtfi f. av.eh h. llftäO iiac/i Ä 11« R: 

J)ei]l(e|i ll für n. tliutii Clienkflli Tul long C, lt. UB liinki]i hI In I. 

D, a. mII tliey (liyiikc füll I. ß. All lii?uen curt nu tbiiic ful I 
Oiw. 120 eonieBtj uomp l> K. bo uome» Cm || bein] ihem JE, 
u» 1* 9 ar tliu oiiiiib tu lieui-ne witli sung C tSI'ä iiäc/i C: 

Now {! I. 8*l[io dlehte jm the, )tu a, (nnt) looge here be h, 
L. swote, j Bay tii (lii> tbiit liere selinll |iuu uo k'neur lii^ K, 
\i\\ *iil be her'.' bot liiii» tbri' I. sni'te nu ^riiiih liu Jip i'ii\ 138 
Tbaii HL», Tben i", Tlm K || miswereile B. nnswprcil C. un»- 
werid li., answcryd K. 184 u. a.] /i J C, n »pyde /»£, h. *eide 
B(Qnt) \ jie) Ihal C II u.igyl /?r-, aHgil />. b>iiii:oII £ |' belumye E. 
Jiiil ütod liire by ^. l:!&!tlesit..4 [| url tbu (.'/>, nrl |iouB£ i| sonnv*- 

E, ISO br.) hast brouhtA bryn^ylh E || \>\»f.i) \ ^r.j biidi>« 
B {Cm Ci/If'in MßX tJiUng U. lydynj,' A', lithand (.'(.'rji MJ .1/«»./ 

1 buro CÜEB, 137 liiiueli ü || 9Ut uie] ni<- at^tle ß, r-ent me 




12 



A«Hum|iiü<mR <lu nn'i'i' <1itme. 



Asenes pat iliu mc grfj>i niuy. 
And uynie lyuc uf mirie keuesuien 

1311 Ati<l myiif freinl \iiit v'ip ith- beim, 

And nf \iij\ii ptil liafi nn- p|i)J)eil «ik/ fed 
viitrf dun iilso niy suim hyiii bet!';" 
j po seile pe aiiugel: "Ihe ti-lle pe. 
Im IIP sclmlt beo her biik-i ilu^es ]»re. 

13'i [le priilde duy we schulle nime. 
AufigltiS frrim heueuß aboiie, 
And fette jie wifi niHrye ficiig. 
For ufter pe us {)iNkii^ !ii;iir." 



f. neBcl Z> II TL me ault ony d. E 1:'N Aj;, [ml| Asons when ß. 
H^un whuniie iA when t.', 'i'ltat E |l groliil ^reitlie B, grHthe E, 
grniMi t'm, arujo f.", <trighti» A». I2fl ii. idke I«Uf C/>, To lake 
my k-ue A', T(- take 1. Cm || nf| al EVm i tnj CDE l| kynni-n- 
inen t'Z', ktrimyam^n K \ Wilh nii^ rri^mlei« & iny kyiiiieatiieii 
ß. ISO I. Cni. vgl. -■liiin., a of my frendea tliat y kcn (', 0. 
üf my frcudts [tnt wt]i hcm b«n h, A of my freuily« ]>. wylh 
me byu E, k. »' limi |>. I in erlie haui? beii B. V&\a f. D. 
ISl n. <<( h. thal mi' Uiil C, K. i>. [ii'in )jiiI iiiin nie feild £ tailile 
E. A. Iieni {ml I biiitp fcilik' & tlnil fi, At rrt'iiiilc)' |<at mc T. aiid 
cinil Tfii. 193 al-«i] ul liat B |' heni £ [| A, liel]i('d (bulpiMi) nU 
m. f. [lam badil Cm, A. luked to nie a-> ni, 8. bnil (', As rn. e. 
them bsdilc E. 1S3 jio £.] Tbo seid C, Tbo Roide £, Tben seyde 
£, ^e ii>iud IJ \\ ungeX CB, nnRÜ Ij. nngell E \\ ttUc] teil K, 
Bi^i 50'! ,1 |ie] it Ibf i», hjt |ih £. 134 Tlinu ». ba here ß^ 
|iii «. bi'ii b. D, ibu bidpsl hero (', (lioii »«11 bide h. F.). Tbuu 
ilwellyst liere E ,| bul RÜDE || diiie- ß, d«yc» rZJ£. 185 
threde C, tlirid />, tbrydde K \\ we nohal u. BCni, tber sfanl 
c. C£, |iii «oliiilt !.•. D. 130 many aii||:el(i)>> (JE, wi|i angelis 
lICmlGölt. Mf.), Alle IX. ordri'S fr. B, [la u. nll (a. liiogh, h. 
rpk-, wid II. I Cm j friitii (^'Z'i fro K || lieucti ü || ab.] a Ixiue 
ß, düutii' C. 1S7 l'uilel fti r, k'iTbo BUiCiiH, fetbe A' J mery 
'. inyry ß \\ xun^i- ££. lUN lunge B \\ Tlicr ftfter uh. 




A^unipi^L'iu» de untre rlnmo. 



13 



[lanne jinwiiartjile vre l<-fiiy: 
Uli "What is p\ nanu-, bBlamy?" 

He sede: '*Mi iiame iie teilt ihf {)e iiost, 

Biite nym fis palm {"d. ilii! Iialihe \>e lim.»!. 

■-l/i(/ ke|> hit wel ihc birtde J>e, 

Ne let hil rieure (mm [je lie. 
14S lue dar im leng ilwelle her, 

Ffir ihe wiis seut iis «lessaaer; 

Tu pe iipdi^r.le)« iti<: sclial g(in 

Jwrf bidtie liewi alle eureclioii 

[vi{ lii brnri lii^r ])e Jiridiie day- 
151) Ne leiii; aiiideii Ine iiiay." 

\)u lii^ liaddu ydoLj, tu lieiteiie Im .ste3, 




thenksth 1. C, f. a. tliu na jiijikili 1. l). (. ». tlie wc Lliyiike lange 
£. 18» To ))Ht nimgel »drlti DU. I. B, Thfn seid Marie tu thRl 
Hnpi'l fre C, |i«n »eyiU" nure swcti' 1. /'. Tlum mi\i|y uwre 1. E 
14(1 |)iii D 11 bei.] lel \iu m<^ V. Imt stiiiiilcji inc tii /i. |)u aviete 
nmj- ('in. 1« He ».] /. ßC!'»!. 1 «.-j /J. He snyile £. |, ne 
/; BCl/ElVm} !| tellel eeie BCm |; Jie r. JC |i nousl ß, nuuglil 
C, nouht £1, noglit K 142 But BCDE II nym] /: C/>£ take 
/*, liHiie Cm [| imliue BClt E \\ Jist j. VDCm \\ haimBCllE 
pe /: ߣ I, lirin.i-i e, hroi-ht C. Iinmlit II. 148 Hml| /.Bf^m D, 
Mm ("^ I; ke|ie B &', loke CD l| bydd £. [iriij Cm | nnw tliu 
/*. 144 ne] r. C, atitl J> !1 leti- J>B |1 neiire) iiot (.7' |1 Im li'i 
[jec B. from llie be CD |( Hjt «uld npuvr Tro the liue E. 143 
Ine d.j Y dur CDE. Ne mal [ Jj. I niui Cm i; lungere if, leuger 
CD. leiigiir £ |l liere BCDE i' ilw.] bj-leuu CCm. abide jB. 14« 
MeBs. A II Für /. C :| wk«) um BCDECnH^' Muh.) \\ send C, scnte 
£'|| ub| 118 a. CD iCmU os. « E. u B. 147 — 160 /' C J) E Vjeijeti 
f\ Cfi\. 14! 1 Ki'lial t>i |i<.' a|i, sone unnnc? B. 1. *. wenil to \ir it. 
«nun Cm. 14M biddel ai'iu ti> B, si'liu'U (teile) Cni |! iille eii.] 
Biindrj DU und one BCm. 14tt |iei ben \\ate li. 15U Nu lengere 
abide — B, l.iinper blniL' nu — Cm. ISIS Wlien lie Imd i«>idp 
tu bell, lie stcie, Anrl m. Jicr -hilefr lie B, (jiien |iu un;;el lind 



H 



AsaniiipcioiiH de nufre dnine. 



Mftrie abiid «»«/ was wpI sies, 
.lii'/ UHiri |i<rt |iiiliii p'it liir>- was brojt. 
^H(/ uf piit Itmie heu liachle gret {lo.^t. 
llfift IdTii liire (haiiiirlire stille lie» nani. 
,^«(/ so siiiie S" liei» f)iir cani. 
He« «iiide of al liire hatci-e 
.Iwrf wessch liire hmly wy{» cleiie wal^-re. 
[iii heo liuiiecU t^o idnu. 
IiKi AI y-nywe »elirud heo dtulo liire (tu. 
1») heu VAS schurd o»d faire iclad. 



hl« enind land, he wont, vr leitedl eriore bmle Cm, The an)}«) 
ajreii tu h. yedc, whcD he bnd hl* mesBage «eide (7, ]ie nii^l 
10 h. giiii WL'ndc. whan hc hnd nevd liU etnde /', Thv iiuti|;i>ll 
lo h. wandle. Whnij h-- hiiil -eydc hyt rrntnile K. l-iSA f.B. 
t-VI I"- |>- «i'ho lokf ji. h. w. br. Oh. ^lurii^ luke Ihut (Z>: |ie) 
|iiUiiic in {(': Oll) hundic) C/Jf. I&t iiiid thuiikcd cifU' (jiidea 
ioiifl ('. a. )iAnkid nekil ^nde« mindi' U, h. thiinhi moaha of 
\tnt »itidu £, A. t»il h. rurjcul ach« »»uht r'ni, l&fi Inl(i| iiitil 
ÖCni ' »t. \\. n.] rtumi sehe n. B. Iio hit bnr Cni | In hiii; Imure 
tlic way *hi' imriie f, In li. hod buIip ^ede n iinn /'. To hur 
füll filylk- «('hl' hyl iiNmi' Ji, I5ff n t, s. ■>.! a. atnii snne n» B, 
a. «Iwitie C, nl Bune iis Z* II titr] Jiider 7(. Ihedi-r C. thedtr 
D i onie CZ* ]| b. «huii ale' schu i-cniie hir |inr Cbi, aud into 
hui uhannibur tiame £1'. 1&7 f.H.: bulore || dlde /' ;| al ahe 
»lrip|ied of h. h. C, Sohe «lry|iyd i-f h. h. £. IlN v.-Y.nhe C. wiaah 
D, wyM'hi- f! II ia i'l, wiitcr CK, in O'iiri'l «', Cm. 157 S B: ^che 
diili' Ol' hure rlnjics alle, Aiid uiitithi' hure «< watcr uf wlllo 
(Beiai.'\ 15& Sil uine as Ri'he huildc dun» fi, wlieii «he hitd ao 
ydon C'i and whan mhv hsd hi> Mu (£: ydol ^£, And quen 
]>iil laiiedi B<|iiH had ibme Cm. IAO Newe rlojies /J, A iiew 
smiik«' Ci". II milhcr rliith ('. iincilier wedt Z* i_-Fl, Ä iiewe 
arr»)' K !| »ohn diile h. bi]mii /{, »lif Inki- b. cm f, sehe toke 
liire (£ hiKJ (n /'A', Uli Wlitii milie wa» r.iirc »idirud &, ctnd 
fl. ijueu «rhii WIM sliiid iitnl wi-le elad Oh. when she witk tbat 



.V6!(lini[iri»llll iju IKI^'O lIuillL*. 



1& 



To .IlicÄii '-'Wst a boiie lien bail. 

ÄnU seile: "Soiie ibc [luiiky Ji« 

^rit pü hauest i|>u,';t uf me. 
1S5 Siiiii'. (iii eil of heuene kyng, 

IIjc liiilde ^e 0/ {jj blesxiu^. 

Sime. fiir piii Imly iiame, 

Schild ine fram pitie und fram scliame, 

pn\ Jie tlL'iit'I iif liabbe nn inVjl 
171.1 Tu (li-rie inc, hit wer<- Viirijt. 

Soiie, Imli» me. im ihc haue ned, 

[>«t iue haue uf [»c feond im dn-d: 

For wiji jie gile^ ptit he can 

Ho l/it/ilif> many man. 




uloth WH« «hrid C, {and L>\ wlmn ^ch-- vtua iii iwi|> £) clut^ie 
Bpriid(il]/>£. le8eri*st.J,crifat fl, urjBii- i," p h b.liiln)iiei;/((J,n) 
(Mfirrin: u biiiiB) |i bed P, badd £. 103) nciäv li, seid (', m'Tdu 
/.', »Bj-df A" :| st>]ip| liird D || |iwiike lil'DE |, tliec £■. Iö4 liuat 
Hllh Imete Ü.' | jtiou.!([ /(, yrliKilglil C, tlinnlit Z), lUuglit 
K II uf| -m BCltKCm. Wt (.- r»ii, Mj s. [jut i» li, kjngc B, 
i. [h(o)u Brr iilm.vtfiili k. CiiE. 10« "f /'. ,^. II V b. the no« 
iif C, 1 bestke llie e>i ff Cm, I jiriiie \>ee of B, y pray 
Ehe of £ II bleeayiif-e K. 10! tili f.', tb} E W hu1.v| hje if. 168 
Lu.'. |iinc II ^ulieUr iiiy bndi frii ]iyiiv A r. ß, kep nji' fro ]itviie 
II. B. C kf]ie mp fro p. b. fru ». /'. ke]n? nie fru sunnvi! b. s. E. 
Iffl) iif li.| kiiui- Ht'lli, 170 tu rej'lli' liee (.Ifurj-t« Heul reyne) 
bit w. nn rv.^l ij, t. il. lu. t>iit wur u. Vw. lOV.TU aeui' lue 
trti the feiidee iiiyglit, liothe by iluy itnd eke hv nT|;li( C, keps 
me fro lii! deiii'li« tnyi^bt 1in|ie he dn\ iP diiye») unil lie nyi;1it 
l) E. 171 krpi' IUP suiic Bell. Ilel|ie im- *. E !| iinw h nede 
IS(Cm). Hill" (') il H iiedc f'i', Bt ilivs neile £. 173 L«; 
IUI! ll fcondj dcu>?l Üi'ni \ drodt Ö || Iliat y baue ut byni no 
drede E, fnr ir drnde muflie Ehe igutide (', for 1 diiwlv mo uF 
thf quode /'. 178 for /: V \\ gilU A wil»» /(. wyly»i;'. 174 
bitr'iie|i A. boKili-Ui tl I.Marrit) '', bii(ili{i Jl, lipgyljlb A", lie- 



1« 



Ļump(^ioun de notre (Um*. 



17S Leiie soHf. ue ,>ef him iio,;t 

Miiidyiiife ]ir>t [>u hauest sü dere ibust. 

Sune. ]>ii art ful of pi£«. 

Für seiifui llliiiKR' iiiil ibc |>e 

p'it fiii. für |>io hojy grnce 
180 5ef lie/n boJ)e »"ille a«rf 8pace 

Hern l« auicHily, er h_v beo ded, 

[)«t {)e (leiicl liP»! dl) inj (|ii8d. 

{tenk. sone. [)»t fiu hast tiem wro.'jt 

And pal J)u hauest hem dere ibojt : 
18-T Kor how [iii {)oleiiest |iiin! oii^ wo. 

Wite hfl« wmI frf/m here fo." 



■uike« CVi (Trinily Mh: bi(p1eli) [| niany « m. BCDKCm. 
175 I,eup| ilere C \\ ne jef] ^ef thu (', /.cue Ä. ,^euTp Z>. gyf 
-A' I! aoii^ /j, noiihl /*. rioght TA'. 116 Mnnkj^n'le /' nur 
A |i |>ou liBAl l)tiuj;l ß, Jiou Imste buglit A', |)u dere boiiht DiCm). 
thii hnsl wruifl '_', 17J Mi sune /(, Sone CDE J |iu| os Jiou 
E. [ittl ß li füll <'E |.ete A" II S. fiir Jiiii holi pite P. IIB »uriT. 
in.] spiful nieii I', eyiiful mitii D, RYiifull mBn K, mnnkjnne 
ß I biil i.{ V lieseeliH fJ (''»r), I pi-aie B, y praj f, I (>re) 
D. 179 hin] pi B, mv f ; And for thy h. gr. E. 180 joue 
BA get C, ßjf E , hani C Ihrm E üofo /". £ . w.) mjgt 
/{('in, myglit E, whilo C, wil />. 181 hitm ('. Thciu £| «tnende 
/(OK, meiidf C Oll (y -V-s.) er| or liCllE ' Uen BD, be 
CA' dcdp BD. dc^dd AJ. 1S2 Tlmt jn-i liaui^ »f ]>c doui^l tiu 
drcile BCiit, tliat thei dn-d« imt lliu iiu.'il f\ [•. |ii'i dinilc; (or 
no qiii'de t-K Ihat Jjuy drede mit of lIiu iiwedd A'. INJ Thynko 
B. Btiliuiilt CA Bethjnke E i s-l loue s. B. Ihc iJ | h«st /. 
C'J>A' ( harn C, |iPin £ ( wrougt li, wroghl CE. madist It. 
IM A. dore |i, [i. lijml h. bougt iJ, Imu I)ou ['em d. bau b, f'm. 
u. witii thi blude lhi?m il. bougbl C, a. »i|i |ii lilod b, bniibtisl 
A A. «•- tliv biod..- ihem bugbl A'. lW,.1i A Ö 1| CmCUK 
nlcUeti Ulli. 1H5 Fiir llieni (.'f.' Tur wlii.m ZX'in Ibcilid f.'m, 
tliolcüt (:. KiilfriJiKt D, suffurdyst E ■ ]i. h. wii] ]iajr>D A woo K, 
all |iis wa Cm. IStt aun |iu kepe linim fm — f.Vi, ke]ii' h»m 



Assuiii|>('iuuii de aoti'i! duiiie. 

J)o heo hnilde tnsojt so. 
Hire freiid heo clupede hire to 
Bope sibbe and fremde mea. 
IBo WiJ) reiifui speche heo spak wij) hem. 
And sede: "l.eue frend, uiy smii; 
•Nele no leng [lat ihc her vroae: 
He wile ihc wende miil miil hiiii be. 
And hidde ihc .imi, par churitt-, 
_Ji*5 jef ihf habbe eiiv {»iug iiiis-wni^t. 
Te]ie,^ hit nie, ae liele|) hit iio.st'. 



jionc tVo tlifr Tok (.', kepe lieiu sunt! Tri' liiir' to l>. kejii) thom 
aone fro Uiir fi'o K. IST wlirn m-hi' limlili' |iraii:il sn ß, niien 
aohri li. pruid aU iii.'liii wald Crri, Wlii'ii tlial (And wlimi J'. 
Wlinii £| Sliirie Und l>edp <seyd l', iniidi- A'| tiere (hir^ Z>, hur 
£) bony C/>£. 1S8 li. fp^ndc» B C. iklle h. frendia D, H. frendj* 
E [ i^; he II cl. h. tu| caltii) ll. lo B, \ete calle sone C. i'lupid 
sniie /', let ulepe mnv E i HJr nitimeii til liir M'hn cald Cm. 
180 Meli J Hure aihhe <Ciii. iiibiiii>ij) & buri> kyTinL-smeii 
Süiu, und bore |hire JJ\ kyiiueatnuti iiIhu C/J, Aud iill hur kynnp- 
laea aUo JH. lOU ap.] sleiieni' Bdi i wlt h] i>i h. B. |ieii 
Cm f <*. nily chere shp spBke Iho C, w. ruli cLer ittid sp. hem 
lo D, w*- rewfiill ateiiyii acha spake [lem lo ^. 191 A. •.] 
/. E, «. seid C\ Uli neidt! iJ, ii, sejde Z"' J 1. fr.] lu frenilo« t', 
l. Ireride« B, I. frendia JA A U'fe Ireiidys E |j L. Ir, »cbo ». mi 
«iien 9un Cm. 193 Nelu] wol B, will (^', wilo Z', »oly A' [ Imi^ec 
BCmVÜE II liere CDEB. 198 ibc «.| I iMtnie tV» l| wnl SC, 
*i.le £i| i. w. «. m.] tial 1 with BCDE. IM Wlierotore I 
\jraie ^ow BCin. A. j yuw b. C, b. j jow preye JJ, a. y pniy 
jow E • par) pur DB (Morria), for E. 195 3il B, yf CE, if 
i) Cw. II hHiif ß C Ü/; II (iTiy B C, eny iJ, ony E \\ a. [jiiige li. 
B II myswrouj^l ß. iiiyswr'nilit D, myswroghl CE. 106 Seie|i 
nie now, rorheio .^e nouijt B, je aoi it me und li. it ii. I'iti. 
Ye sey to me ne hide it Doght C, Sey it to tne und hidi' it 

Hiic-kniif. Ai«uuipliD .Murinu. 'i 



18 



AsauiiiiiciDiiii ile vnfrt ilaiuo. 



Ilic wdlie amfdUe (im/ \i'it in ri.^t. 

[i"t iiiy sjiuIl' iie beo idrijt. 

pal gnd i^e habl)e{t nie yiliiii, 
2(m Mi snne pi/t was in roik- yilnii 

Mau tu l>iggti frain pe iled. 

.ielcle liit .3011 at ower tted. 

Am/ bringe ,>oii iiitii jiat lilis 

jidt ■•ure liest, \iar luy soue is." 
s<ir. Alle pnt stoden hire by 

Of |i(it ti[jiTit:e were N(iry. 

Anfi Ni'de. ■'l-ef<li, hu iiiiii liit be'f 



uoulit D, <iay liyt nuw hiiiI lieylp li,vt iiogLI /v. 197 y wnll 
■in. il HS il i« right f, 1 wil vi meinl niicl Cm. 1 wile um. lu 
il 19 riftlil Li, Y wvll riieiiilp livl 11s liyl ys rjnl't £. 1 it wiil« 
8111. »itli HIV iiiy»;! R 11*8 Tli. in, snule iinin.- im vti|)lynt 
(Cm [iliglilt Bfm^ liil IiiisIl'Iv y yuw «[ipligbt ('. bwJIip wol 
i>n<l [lal. 1 plij<bl Z', Swythi^ und iiine y yuw plyglil K, 109 Th» 
gnoil [iHt ,>■« haue douii me (rVi 10 me) ftCtii, tlio gnilc that 
ye hniie nie ydon '^. |ie fjnoiliieh ]>hI i;u linn nm tXan Tt. And 
giiU ?,yiiie yow eiiervulinm! fc', 801) ». ilonii iMt |<o I.ra BCm, 
lio |iDt was (ip riiile up'iii /', Tliiit »us iin the r. dune Ju, CrUt 
jrou ycldc etifi'ychoii C. äOl.3 /, '.', SOI l'ra pin« und dede 
(drede) Cm, tro tlie qued« ß [| To liringe tOBO (fi: bryng meu) 
frü lit'lle pyrit' l>E. 202 lie j;. it S"w /'B. ■?. vnw /!7 |[ ai ,^fture 
n. B, iil tinn' of iiPiie miede) f'iii, wlmti il is lynic r>K, 208 
bryug f.'£ Il yow alli- (' |; inlri lint| iiito liis B, in liiit ilkf Chi II, 
lo tbal CE II TjUmp f. 20i Tlier I wthal by Ä iny ». is HlCm), 
Thnt t «ball haiii> witbiinte mysse VDE {11: hau «'i|joulen 
my», £: w' owi tnya). 205 st.] wercn ß, ciiyr war (>« || A. 
(All K) here freiidos tlial wiTe li. b. CDE (/': frendis, E: 
freiidjsl. aOfl "ff 6111'be üliiiiges BiCnn, of lliis tilhyngee 0, 
jCft flieBP tidiiiges /», Fol' Ilint tjdyng E \\ werfn U. Iliei w. C 
DrvB /•; 207 anidf B. aoid C. seyde /J, »eyde E \[ hil] }ita 



AwmDiiii'ionfi >i-f mitn- ilmiie. 



19 



Hu .s(^:liulle we liiie wi|>outeH JieT 

Leidi, />ii l'iial im nrriiej so 
SIC A/'is, liO fn-liitllf iri- jinvte utwo! 

Lefiii dere, what hastit {JOjt.'; 

Reu uf V8. ni- weuil fiii im.^tl 

In Hiire.je aml in hihuIib wn 

SuliiiHe wu lyue, heu pii vs fni." 
als |Kiiiiie spak vre ]efily 

Tn lieni ]i"t were hire hy: 

"l.ek',^ heim (iwer wepiiige, hiß helpe^ int.it, 

Ilabl)i>[) iny>' in nwer (lojl! 



iJt'Hif.'iJA' II linj «lim K. SOK Ijuen (loum .t/Htr/*) «i niili- 
^ee /?. 1. lü uiy^si! \ie (i|UL'ii Jiiiu wll Qe) Cm \\ )'f tliu wcniltnC 
liriw shiil wi- du ('. if j)u weiidist liuw lyue si'liul «e i'. Yf Uiou 
wj-mln Bory we hpe £,'. 20910 /. .1 . niii-li U. 30« linsle K 
seniid u» J), aeruyd vs K 1| !>- wliJ du9 tllii seriie uh sii f. 210 
liow ihal we thon Inilj d« C || olln» Z> 1| irhul D, fluhnll A' |[ p. 
iitvid] portp in tuu C»i ['iMim.: p. |if fr«), tlip turgofo) DE. 
211 t. leue i'm (3 -Uss.),- Hwel« 1. BCDE |) lias Uiu C, haut )iu 
£>, liHst'.' |iu K II ])i>ulit i', lliii^lit E, wroßht C |; wlial is |ii 
liiiii.^i li. 313 lluwe Uli IIa if t'i' /'.'irm). Thciikt un ÜB C [| wendt) 
f.' II ne w. l>u| unil wende |iu /'. «ud (lurt Im Cm, •lepnHtt u« 
fi, and g» yv K \\ imugt ij. iiuuht D, nuglit C/C. 318 Muchi' 
A 11 In inochp aiirwp 4 in myohB wo ß. In (widl ib.b, n.ni, wo 
f.'iti, wi[i Hiirwtt ut>d wi|i mekil wu /J. wylli sürnwv h, muche 
wuii A', fnr tlieii moflit; Siirwp and wiio V 314 we sliiil liuiie C, 
*e sliul IjTie L), We Bi'liull leue £ '| \iv |u)u a^aBVD, whan 
ye be i;od A', purt {lu u« fru Oii. 315 M" iJM Tlien f. 
thii E [1 B]i»k| nnjwerede RCni, unswerid Z>^&eid C |i 1, Mary 
<: 21(1 uiito tliem C Hnd »eyil« In lit'm (tUeiii E^ DK\\ To Jiut 
fiilkc \ii\l slod« h. b. /V, Tut [luliu (iiit wiir stud li. b. Cni, 
Sil .d ." iie II Lateji hp j;nm' greding it, Leiio vnure (gnun- D) 
wt'lijiig '_'/*, Ijt't lip juwri' soruwe /7 || ne lej 



-20 



AsHuinpuiiiliii >Il- iKifie ilnnie. 



{n; wliile ilic am lier, wiiki'tj wifi nie: 
230 Hit i]ü]j ine goil pnt ihc ^<ni se. 

NabbeJ) un drede. ac witep liit wel. 

Of piiie iie «elial ihc Jiole no iJel: 

Nu schal IUI worej rmiie me lo. 

For my soue liil wule so. 
2B.i Mi body schal in.» piue [jole. 

Für he was per of iborc. 

He polede pine hiraself for me, 

pü lie deide vpnu pe tre. 

He prtt is almi.itfiil kyng 



C II Uelpij) ZJf II nuul» l>. HH aud liuue je ioye C, Hui tak.- 
iü. int» D, But yoye all E, diiU liniie]i bli» B, Uuldis io. int« 
('.■(» II jiiure D ß, j'owre A' || li""'Ä' ^- iii'ulit /^, lliuiight C, 
toghl J?. 31» h.- w.l whil.;s ß(Cn(), WUjI D, WlivU £ || lit-re 
DEB II »iikiti /J£. 23U dotUe £ Ü s>"'<l B^'. K'""''' £ II wbsn 
£ II se« E. 219129 C: ye thnl ben lierc waketli with me the 
tymo that ]' witli yuw shal be. 981 Hwucti uo ilr. in wel B j 
(AnJ i,') haue yu (je Z*) im dr. CDKCin || no w. Iiit «el| hol 
Witt ge w. f'iii. Witt it w. D, kiiow yu well C, iivucr u doUe 
£. 888 For oC j.ujne £ |1 pcyne Ö |] ne /". DEB. j *Iib1 C ' 
tnik'| knuw C, feie />, tynde E |; ilell ("', delle E. äSSH /^ ß, 
Tii Uli) i»»l cum DU i'iiii; De wo, F. m. s. will |iat it lio suii Cm, 
ther ahsl tue nu sorow dury f. ni. i. «ol me wery C, suh«! no 
snrwe me dreteho f. ni. e. wile me focuhe Z), Ye sulmil »ee n 
wiindur dreclie Wlian uiy «. wole me feuclie E, 335 ^vbul] 
mni B \\ pinp| [leyne B. acbuiii« DE \\ {lolen B || ii. |i. \t\ Iihup 
ao woi) (.'. 33ti lie] lliu i'/; || y boreo £ || für IhUE »uke lo 
whom y go C 285/0 Cni* Tor nii liusm hia bodi bare he will 
il Bulfere oF nn sare (onrH), 327/» f. (■'" 22« pinL-] pi'yiie E-, detU 
BC'; toi.] t'''"*! ^T Ili"lyd E, suffrid D \\ iiejiic liynL »elfp 
E II for byni and me {' D. 82!t He bonged nuilcd >in |ii! Irei> 
B, when hc wiis uuyied on tlie rüde tre (', wlimi bi' was nitil^U 
tre D, AndwBf iiaylyd un u xvee E. 289 be Ihat (vat Z>!) 



ABSiunpfioiiri du imlre clnme. 21 

sao Schal ms sende of liis geng, 

Joti'fu aii'l ]ic apostles, whec hy he. 

Alle hi scliulle cnrai- lo me." 

[le while he« spat' Jms to p\s muti, 

(>f !tl f'il [»iüi^ iiu-ite iio.jl J(i/i'(ii. 
335 lle cüDi tu speke wiji vre lefdl 

Ami liym {iiiste Imn was sori, 

rL ÄQil sede: "Lefdi, «hat is J)e? 
I HVif// »'s /><s foli: f>til I ifff sc? 

' Lefdi. what \s |it' isinl? 

y Imre |bnr i.') mj Icf (Ißup /J/l?) snne l'llK, .Mi ".mt' fiat U 
kytii:; uf licucai; fi, ho |iiit i haro Imt liltitlnl biril ilirid) Cm. 
280 He Willi M. uther come t', wile |iaC ^oA folk t>i nie oiiroe Ü, 
Scliall s. iiit^ aiiii|^pllj'i tiouii £'. S, nie s. wonl? wcl i-ucue /J. 
5. ni. 9. uf hpupn weiril f'ii<. 381 AlLii): wlii'i |i a|iijfti'lir* «-hurf 
[ipi lip D '\ 1. the «pnudjll whurt' lie lit f, Aiiil thc [losttiljs 
wliercso (lev bee A' || wliere *ii [ici lii'in; /(. 28Ä Si'hulle iille 
r. for tu seae A, lie shal o. niicl rnc yae <'. suliiil wol soiie e. 
tu me D. St^hall c. iill iiic 1» «eif A'. 888 An Hclie flu Hpak lo 
tie man ß, Ae «cliu spuke in liur kyiiny^iiiüit E, Th» ehe iipake 
tu bere kjnnesmeii ('. Aiid wliil iiiiiriK b]). tu liire kyn /), 
<{uill» Bi'liu [I. jiuä [iHl siieli: sMiiiiiiiiin l'i'i. 234 uF nl |i. ^.] 
[iiir i)f Koil ftii II iif all [iHl wie! iiriiij;t si-yiit .luii i(, tberi- cani 
tlie »[iiistcll aeyiil Jiilin (.', tliefre >'um ieynl Juliii in ZJ. thu 
uouM yn «nynt JoLii F.. 285 i'ome to HC, cnm to /', i'an £ ' 
wi].] tu E. 286 Ferli liim Hifil (TJ; |..>iilite) B IK'm \-J Mm.: 
w.iniler li. |j| Ij [ml i-irlie v.-iin ß, jipy ".eru s. Kl'ni \\ lie Ihüiight 
tliei were woniler s. f^', Hyiii tbi>(;lit lUul \iv\ wore a. /-.'. | Hinter 
.1, JJJ(,'(">Aic/'cn ff*/; ■-' rei-«c ein, i>.(//, -hini,) 337 Aii.|| lit J»£ 
neiile B, «eid (', seyde DE |] whiil i» |ie| wi*ll llie be '', ulirii 

IIIBV 



iiy» 



/. 



iiise ttl liii me A. Whut beri (lit's Ihat beu with 
-..in-ivf Ihnt y h. »ee D. Ami |)ipe leiierli» |i ' 
Sttfl teil nie wh. Is the y eceil C, (elli? nie I. uli. i 



4i AMBMpriuB» ^ Hfre 

Wi M« w«'r« l«ffre to beo ded 

pniui wt» t^ nuke sach diere. 

Wbat i« {w? my lefdi dere! 

Sf. K«lial ilic D«ur« habb« bli> 

Vtttt {Hd ib« wit« wbat t>e u." 
Ktn Vr« l«fdi «ep and Johan als« 

1'rewe lou« wiw bituex bem tuo. 

"r^fdr, he ««de, "wbat is ^? 

l'Vir iiiy litue, tet bit me." 

Muri« auHuerde wi|> wild« steuene: 
•im "A tumdv Me catn wbile er fram heaene, 

O, ThIIu III« I. wli. yii )>yii he Hjde £, Seie ne 1. wh. i* ^ 
Im null« II, I,. (|ui man ti» »uilk eben Cm. UO tauer CDEB 

: fur 111» w. 1. H K II to bell (7*. to be E, h«t I were B || drie 
/f/jA'l! Ilaili! Uli war me leuor i nere Cm. Ml/U Tb» 1 
Jii'i' ■!! Hui-Ii« Hiüiililiiunt niako: Für achal I neuer incbe ■ l«di 
liikn nrm, TliKii (Imri l>K) tliu haddeit (haddjit £)«■>? («n; 
/'. imy A") "liniim CÜK. wlieru (hurgli y wore to bUme C, 
»lii'i' of I iiijKi»'^ liiiii blanio D, wliere [torow Diu myst na 
lilnmi' !■: II Hinli; ,: ■•4:.' m-kiebm HCm ein: Hastou ougt herde 

|iHl I t IUI Ott' HIV iir miy ii\ier man (£). 248 Ne a. i. 

II.! H. > II. /((-, I f. II. II, AiKl y 1.. n. £1, h. bl.] well y th« 
'', l>ll|... I...|i>| /!/.;. 344 Korl tiHtl til BCmD, tjH M, or C || 
ttiir| »iMi- r, WKii /;, ¥1. Ulli MiiiillH; in] the be C, ejütb 
tili. /»A'. SiÄv.l.l Miirif /»ll «>>|.l /, (', wept B (O»: wepe!), 
«i'|il" /'Kij Hi-ynt Joliii CK. SW Ful tr. l E, for tr. 1. B, 
linH I t'il wiiH biiwcii.' lU'oi H, liud bl" tvreiie C, wa» «' them 
K i Im. /)(•/>. iwoii /■:. 247 »fid (', savile £ || Johan aeide 
I.1.H n, Sw,.t<- 1. wliur i)i; i») e.vlvtii EC« ('S J*»«)- •*' 
inlU' liM iiii>i< K For my »oruinp Cm /> i, teile t" ""S ■P* '"- 
In ■..iiiKi. l Hi'ir |ioii luo /f. f. 1. y prev teil thu me C •!• 
Milil.' .1, r.-»fiil /(Cm diii'weriU' R miBwertl C, answerid !>£. 
itiM Mr .1 ;, Ami M-i.U' me cum bmlt' fr. Ii. B, nie conie tijiand 
n|uil.- fni h. Cm, tu me ther tum an «iipel uf h- C, to me i» 
«nir «i'i-,l fi'," I», /i. Si-ho iiayde [ifc i-ome «ole bere fro b. £. 



AssLitiipi'iumi iW- ii'ilfB iliim.'. 



iH 



Fm iny anm- a niuäsyiigfr: 
H« wull Uli lengtir tliat y ()•■ liere, 
Biit y wote tliat rui'th me 
Tliat y sliul] ilepartc fro tbi-, 

S'ifi p«r tili lüiie aiid tili scniict- 
Tliiil tliii me (iiisl in al wi.'-ii: 
TJiiiii hiisf IUI- l)oj>i- /ptl li; c/'t'l, 
Tliii liHs iIdik- a.-s iiiy saae hnil. 
My .siiue slial il yelile to thi^: 

2W1 y schul liym \u-ey wlieri y hym sf." 
Thd answenl (tot liere aeyrit .loludi 
Ami was a fiill K*jrv riian : 



Vo» f. ?5J '1 /i /"ly' <!<'!' Tcrl im irrtriit I i rhrii 
der ff«, r. rtji. ß"/. .**- XSXI). 

351 m(.-t<aRiij|;ere Z> || mi s. itiu nent \t\o m. f'iii. 252 wIli.- /', 
»ulc £, wul £ I leiigiir A', leiigere £. tiiA B. y. w. Iliat| 
Wiic it wel il /*, Wite ]»iii wfl Hit ö, B. für suIIil- liyt Ji,'. 
"W. |iu furät'tli (w. il t.) (-■(« il rL'wiJ) />Ü, ri;»>tli £. 254 Je- 
pnrteu /' II TIi. I >. Joliun yurte Tram [luf fi, ^M. i buh noim 
sal [mrt fm |io Cm, TU. y «u »l'IiuII i;u fr» lliei* B. 2&& seriiiap 
P {, F. I, nftliy viovA aL'ru)'i-'.> i'.. 2&li |iut IiheC k^pi me In 
iille w. i'. Tliiit |i" UhpIi- me iluiii? iii iill wjse A", Tli. jiiiu 
linal 'liiiiii Uli ei'li<.' w- B, |iu lia» me ki<l un ilkiii wibs (?»i. 
2ö7 n'irli B i,<'m): C: lim liHst iiia[lt> mp ofte glail. 857/N 
IjJ! am\fi->/elll : RijfUt u* iny a. tlie \i.. biijn- [lu feciilial m« 
und i'l. It, TliDii liiiili! dnni< |iiit ni. x. |>i' IihHiI tlmii hnste nie 
II. fedd niid Indd. E. 2ÄH Ü: .And •luiin hUh my s. ))ee l> 
iS9 U. B. .■. iil r^Me it tili! /', M. Tl. s. it wi'l .>;i'ldi.' |<ce £, 
M. B. s. wflo i-eild it |ie Chi, M, s, fiill well sclinll i|«ylc tixee 
E. 261) C: will II K.> fiulinll > liyiii ... £ || pr. Ii. D |' [»'cv] teile 
fi, bbI Cui 1 wliuu X> II ««e £. 281 W /'. D. 261 Tlio aiig. 
weryd *■ 1. Ä, Tlian iiinwerde s. Jiilinn Ö, imn Iiir unsw. ■. 
i. fiii. 2S2 waxu All riill /l All Tliiit wo» a ful e. m. /<, For 



d 



ii 



A*«uiii|trioiiM de aotr* lUm. 



"A Imh Marie, wlial sliiil y be 
Wlieii y .-IihII ibe uo Ieiig«r se! 

•jHi, My ioye ttiu aii eury ilell. 

Nu long^T in »rtht- wi.rili y wf||, 
•.Syn we sliul ileparti- atwo!' 
Then »eid M»rii?: "Whi seist |)U 8« 7 
Kur itotlif. tiiiigh y ((o bffcire. 

ilTi \'*^l »hal tliit tiot be fiirlore; 
V sliiill prey iiiy leii^ Bime 
That tbii luay iiiito un cume. 
ftiit ü tbyrigi.- .Iribii y Mdile tite. 



he wBti a. f. s, III. f.'di. 408 Ami -.■v(]i' in. Iid* s. lliy* beo 
Ad<I «eilt? Iit'li Im« iiitii lii* Uh /t. Ami -nid Unicili hu sbI it 
heue Cm. 284 Whaii y iio muri- ». se« thc £, Tliut I 
«. ^vv uo niore >e if || no I.J nu iiiaru Cm. S6ä Thou itrt 
ni<r J"!ir euery dflp E, ni ioie nit bli» k dun» ecW det 
A, mi iiiv e« ilim« cuoMIk dvlv Ciii. ä66 Du i>. no leiigur w. 
Ine wele E. iie ai'liul iiiv tii-iirr wurlifn wl'I £. nc »nl mp 
neuer frn im Iil- »el t'm. S«" C: miw II S, »c si'lmll parle 
in twuu K, Sichel) we Wii iiurlcil hIwo H. Sijivn wv «un «one 
**1 part in lua (.'ni. 30N l»i wkU- H K .| M.| ourc Udi B H 
Mvrti! iioii HIHI K, tnhtau SU /l |. A ■liihii tJolinl i|ui.., Cni. 

'Mit— Siä /. hier Jl, ^hi'l 'liliin hinirr P. 'i'IS riiit/rHrhiibfn. 
WW liciuli J), »luiwi- £ ,1 ^'ii| ivenili' E ; Will- |.>iii wpl I ^n 
lit'fcjrn B. |)iiu i de iiiijjbl liere |ic l-iforn '.'iii, SiU ii'huU |iu 
nii (ling ben f. Z», Tlmii s.-1iolr n. Iie f. A', Tili «eruyse schul 
oii^t b« forluni n. |ii aoiiii» liii'' |iu iioRht torn Cm. £•! C: 
1i-r||l I. Iiiddp TU. leue ». D. Y «. pray lo my >. ubuuDii £; 
I hhI iiii>i><' itii <ut-tc Biiii i'iii. I «cbal to iny f. seit i>f |>ee D. 
iti untit| In /' I äriou ibat Ibi>u «i-balt tu v» rttmf'n K, He eal 
ilo |ie (•iiiiie) tili bim iruiii <'rn, Tbut |><iii »itli Imiii it nii> «cbal 
be /{. 273 '': iinil |, I). ii |>in); tu. I prey llie />, D. onn tliyiig 
iioH" t pray tbe £, 8, hereslKu nnw my frpiiilD .Inii fi, Qum 



Asaiitiiiii'iuuli ile notre dunie. 



25. 



Für the Iriiie tliu haät to me. 

a7ij Loki' aiiun, nlieri y am iiomi'. 
Tliiit the fals .Ifwys rie curat 
My body for tu done schäme: 
Kor thei liateii iimilie my riatne. 
Tliei wuld feyii slminf nie 

280 Tliat lidiiged my soue in ibe rodetrf. 
Y wnte well tliei loiie mc miglil. 
.Im/ flierfwe i/s iiionnt mij tho'jlii, 
Wlieii y ain bfimme fro thc, 

l^ilt ffi-i il'< IUI/ hiiili IUI ritrue. 



lime VB jjHt. Iie will liauv m>.' I'iii. iH I': leiic :| ITur liinu (lal 
[lU... Zf, Tlinl: lIiDii Untic iiuw t», ine E, Whi-ii |iiiu Hust |ihC 
I itui gut! Jl. ISut-te iulin nu liiKeke i |ie Cm. S76 wUeu] ta 
l> \l Aisu iwnv im y um nonic £' Kepe my boili 1)dI 1 iie lie 
hiiiomeii H. Litt |iu nii inu- i'uni nie lu Cm. 2ift ("il my 
fiimou in ny i^. L>, Loke tliiit tlic feile V. ne c. A', Wlieii [le 
rL'MoLi l>!Wi'a i-unmii if. |ii?H|iit fulfuin whIiI |iHi me dn Cm, 
277 ilim /A do E, ilunn im £ | m. b. wnli] IidI ?ckp will »eh. 
Vm. 278 Fiir /". DKCm . liiil. iii.j hüte nu|)in|; mor {more BE) 
|i)iii dien A'l, IfKIll'ni (i'.Usi.l. iimi'liel t.i liere Cmi (i' .1/«».). 
ä'9 li«"" inybtf |i-? tr«y tuiirU liiup iiip LK llnw myst (he 
Iruyiuiira limi; im? E, l'm ichirli/ l' IVcw |ji, .4hh' | >'i'!i, il<i\in: 
lioi liiifi! iiu |iiii); miir Jinii lue. ä7V,H0 B: Mi «niie |iei 1ioii|j<;n 
uo H Ire "Wi^l I wote »u wnide liei me. 260 Mi $, fei heng- 
ii|)im liB Ire D, Tljut in. », liytiKC oii it Ifee K, M. *. [lai hing 
»n tfei rfdc tre (im D tri- 3 Mm.) Cm. ÄMl wut wel D. wutt 
«•■11 E.W. «i'l iJ Inii'.'ii /.' ' ii'iplitl rijjlil iioulit /', ilonip;! B. 282 
iiit<''i K '} it\ivtfur (bei liciii^i my^tliiiui^lit <'< mul |ierim i'^ sl 
niy llumht D, Bul [ircnl' lir lii uiont floii.it. ß. FKrJii (J Mas: 
Tln^rfür) fanm buiic |»i |ii tlm^ht Vm. 2Wt imt wli 
tnkeii f. ihB M Wliiiii y H. tiike 1'. tli K. Wli. t nii 
Juliiin (mm |iee H 1= Cm, 'J Mi', \ie /i'ir nmv 2S4 loit 
(«Vi linl felill, iiUH r. iWV rri/äiiztl. i lii ni; ii'Mly lliuj d 



:iii 



Aaituinptinun de aolrv iIhjiii?. 



385 Jh«,"!! eriet. oure aller ilriitlit. 
Gef liam neuur thn-fn myiilitl" 
!:>eyrit .Iuhwii niiswiTeii Ilin: 
"Scy nie, luily, syn it is so 
Tlial we «tiiill ilc|iai-te atwu, 

200 Swete larty. Iinw shall y lio? 

Sey me tiie tyuie when it shal he 
Tliat. tliii simll t<> lieiieae te." 
Stie at-id: 'MuLii, tliat tlni sliult av. 
Ne birie y liere liiit ilayes tiiri'." 

äB5 ll'AcK /ip it Itrrdr, h'- icis aory 
He wep and seyil: "Lady, mercy! 
Hnw siml y leiie, tiow slial y farel 
Niiw cometli al inv sinuw aud eare. 



füly t\ TliHt |i. H'olil ilu III. Ii. Tfluue. K. Tli. |>, du im. b. iiune 
euelle {Miirri" liriil eiii-ite) fl. |nii |i, nie ilu tili n» lil. Cm. 
285 lim kiiig fiil »f ri|,'lii Li. Mm crx^iu- Ilml ys h> lirji^lit A', 
Mj »Uli« |iiit wiiDfli in lieueii': U/.t /{''iii. äMfl ( ': lliiil ilk(< |{ 
Oyf thi^in ii> Iherto in. E, let« liem ii. \\vtf to liBn iti. L>, Lpte 
hem II. Iw-c l<i liHiie inys' BVni. Ä87 /". WOii l uusweriil Z> |l 
». I. the aiiontyll ,ejde |iu f. ä8N f: if 1 /'. V {• iyv. Ii.vt »a 
Boo ECiH iF\ Ii Ludi siilic-ii liil U sit £. 3MU / 1' ''■ ]>Arte tn 
IWDu £. SM /: Br.'iii I hiiw| whiil /' | d<»< K. 391 lel nii> 
lie I, >¥linn D. Teile - liyl sl'IhiII lice H. Seie nie liuw long 
hit is 1(1 |iaii /Jf'ri«. ättt jiHI h» t" li' "'hi'l ti; M When Ihou 
srliull t. Ii. tee £■, Für »^)^e nmric seide tu Jnlimi ß, Ser- 
iRiili ])iLn seid hi'li« ioliiui Oii. ä9S ^eviic I>E \]ii\at f. DE , 
iee E\,IM {l'ni: Hilnix) liis & {it |>ri<ldi.' duy /SViii. SM llireu 
£ II I soliul liuii liere /< ■ iii. lenaci iiliido I ne nrny ß. Uiiell 
tiu Ihu^pp liero j miii Cm. 395 )iiii'li DU \Cm) '\ Tlii'n was 
Jolin ful Imatclv a. t\ In Imrte »eyiit lobii w. ». £. äM C: 
«e|>HUil he >tfyil dame in. ;| Wi;|iiii(i; lii' ^i-yde (sayde E), \. m. DR, 
W..'j>iind hl- srtid I. III. t'm, Hf wi'|il * »eirle 1. in. B. Ä97 
(no DU (Cm). !ni8 nu« I» im- <'i>iiii|i nl iny •-. /'. N'uw be- 



Ai3iim|ji^iouii du ti'itrc dftiuc. 



My lord was /^rstr liro^lit tu detfi 
aiKJ TLiii-y;li falis jewin tliat cmitbe no nieth; 
Atid iiüw shal »iure Uidy tue fro! 
Now coniftli tu me al my wool 
Witlri /"(/ /"»■'/ v irolih /"' (Ifii, 
For riglit iiiiw i^aii y im reii." 
aus "A John", she said, ■'wlii seist lliu sn: 
Aii^elis tlie »liull conje to 
And kike (tu) tliu. wlieresu tim l)e. 
Erlieh aiid late tu (loiufort tlie." 
WliieQ she spake to Seyat .lohn, 
310 Thiipoetetlis (.■:iiiiy[i einyehiiu. 



gyiinytli all nij c. E, lluw «i'hiil f lili» ur ioie hiiiie B, llu «■! 
i iüv hnii<! iiuerniiire Cm. «fl»-'34M /'. /'. S»» '': harily , 
ni) liirile w. f. lu detlie tlyght ä, KurnI ni. 1, w, liruugt tu 
iledc B, JU.. I. frint <*. dune tu d«il<' ("m. !tOO Tliurow tlie fiiUi- 
yewes w' on rjgUl E, Tburw tlie feliin (f'iic fals| iewes ri'df 
Bfiii. SOI And /. C |. acliuU ])uii I. mc fron E \, A. n. m; 1. 
wil iiiL' frii B, A uu wil jiu I. nie fr» C'm. SOS Nu nie iieur- 
HÜ mi wu Cm. Swcte lurd, iiiiw mi- is wu ß. Für Borow mj 
liertu wii'll liruke iu twuo E, SOS C: v. gai Ihul y nert^ d. | 
«roUI| wtilde iV^B , den D || ii<^<ld K, lii^de it. 804 I (^uu lake mi 
hettiT r. D. Für miw i'. y iiu rfdd E. For Ine cuu iio bettfr 
redp ß, For of iiit-Belf <-. 1 n« r. f'i». 806 C; Kay i| Niij 
(|iiii<l aclit! will... /', A <lolin wliy x^yete iliou siio £. Julmn 
svliL- »eide wlii seiMrm °u B. SOB |if uiigil n. t*. tlie tu /'. 
Aun^ela s. e. th<i ton E, Tliuutigeles a, |)«e c. to B, Iio u. ufle 
ft. tum Jie lu|ii) (.'»I. SOi so /. (,' |i b. 1. tüj n, I. l*. n kepi- 
£, To ke|io B | To kepe [i« wele in hII Ji' »""e Cm. SOS urli 
a. luti to icliidB th« /.>, i^tprly ti, 1. i» iionifortu Ilie £. ertich^ 
& I. to gludcii [ice il. And oonfort \ie liulli erll n. I. ''iii. 
3011 -Vnd whil mnric spuk to b. L. A Tlie wbyle »tlie — i\ 
Wliile» he «|iuk HU tu a. Jua B. AU «. i>|t. h'^ tD »■ Julian Cm 
310 |ii:r uum ]it A|ioBtelU euiriL'huii D, Comp in Ihe npostely-' 




i 



■^ 



•h aWr« 



Awl non« of Iwin wistr tkefon, 
How thet wen* th^ir ycoin. 

But of hurr nrmf Uipt letu Jtm; 

»IS //>■ CTurf krm allr. m /«^m A' imu, 
ylW »fidf: ' lir« yrtrin»! 
BUsstd, «A«««. ^ >t iwy2'- 
For it ii fair* and kit iit ry^ 
Thiii whan pi mt>ilrr schal «««/■ f« ^f 

wi 7Vn// ^.'Jif /*ii(T iiDclerfiingp >". 

itf piiir Hfiiitil'i' jr^f ntfitl fiff htnrn 

I iir iritte hmr pri tieu hiilrr y ronien. 
Tha» neiile I'ttf/r to mihI Jon: 



j\kii oon K, Com- f>e i>|iu>ll>^!i cn. B(^. Sil aii'l ^i «ist 
n»l In »hil rnanirre ll, Hut «T«(e Iher nvoe *l the forw« S, 
TKgidre, but hei i>i*t Duujt £ IOh). SIS ibednr come X || 
Bor which wey |ii>j cum (hert /'. H. I>- wcrni loüiJre Uroujl 
R iCml »IS-W /. C 313 «8 .«icA B <:i3f> 4" uact, £•). 
SIS i>f iijieri« i^nniVDge vialf ^er noii /'» Of odur oi>ni\fi^ vi^ ^C^ 
llivr nim X, of it\iet tuiiie ne will {i"' (i'^''''} aone (?Fn. 314 
«Dil i>f hirc i-niiii|n^ bt. vi. Juhn V< Of |>er cornjng blyglit 
«HI tpyl ,li>)iii £', 3IA All hl' |inini kisl ''iii '] nnil kibsM licm 
ii> hirv wil <■■■> ll. Hl' kisle lii^iii all ii> hy« wunni^ wa« £. 
Hin n'-vrli- /lA'. suiil ii> |iiiijii Chi. SIT Bl. be BV ie^u {ti m. 
'"»/i, IIÜmikI Iil' IUu mirc tiir'l wilh n(;lil /'. Blew»yd bi> ths 
htiilt »r iii<ih'l>l ^'. 3IN s^mIp seyiiC Ji>hii für liis myght li, 
XvjiliT Jiiliii für hyt ys ryght £. 3111 wlisn riiirf »clial (£«htt))) 
«'ich l>K (Cm), (rhltii B Tlul «b,] »!)>(>[. ('«i. 320 B: wel- 

pnni ll fBif Icrfijntjt'il /'. tcvte vnrtursumi^e ('.) bep K, f«ir 

biwakiil tili In- fi-i Si\ or t>e u|ici«ii>h> |iur [ic m»o3t I. £, 
of liin aiiutilli [>Bt |i<i ilot.t Imie M Of |i. up. ^v mrkil I. CVi 
lil .W*».: ni>w lugpthir). SK — Ü/s«. Om |; l nc.t li. tli. beii& 
iv bi'thir !> Mf». Cm. Tti« wüte nnl h. |i. hedur com« ß, 
* thiirw |)i> |ii'i b bo'lir •■ome />. 333 Tb-> t>etiir aeyde £. gai 



Li 



Asiiiiii|>(*iüun ric litti-p ctHint!. 



2» 



"W/ii rirt pim so sory n iiton? 

32.1 iVhi irepisfou iC* wliat h per? 
For felfiscliiii leite poii me." 
"/ schal per seie" ((iiLid si'yiil Jo/iii, 
W/ii I lim so surif a iiiuii : 
Bid seie me J'urat, for ijudes loue, 

.830 How ^e am hldei- icome, 
pat tvenjii so irlde ispi-nd. 
Seiep wh'it linp 7firi h'ulre ilnil." 
Tbo Seide J'eti/r: "A J'erli pinije! 
1 was fer heita liHe iny /irerhiiii/i; 

33ri Fer out in mioper hnde. 

Aitd hfldif Hilf linke in my lioiidt. 



me brolter auete iolian Cm (3 M»k.){S^M»ii.: S. me br. quod y.tv 1.) 
824 mmi KOn. 825 wei.ist t" P F,\\ & f. CmDE \\ ia] evlith 
D. pyljlh £||thp 1JÄ\ 326 ffor iiii loue I. (lU me D, Für 
iny luue l. liyt nie £, V. f. »si [lu nii nie Cm. Hinter r. S3ii 
schiebt D ein: Ti^lle fu '"^ "''! '*""^ fcre, wlii |iu makUt 
«0 drert ohere. 827 quod f. B \ I «il [he teile A j 
i^i'hull tlie teile £ i| I *■ |je s. fie rceiiii 411! Oli. SSM 
Wlii i wi'pe Hono nnon D, Whv y «epp nuiine E, tjui J)» 
aeis me nu »ua sari Chi. 820 H. «ey nie tirst f. mj 1. A 
B. Buy me fyrste f. iTystj« loiiS £. B. du me liret Dt vnder- 
eUnd Cni. SSO B: vrlii [| H. ^e ben liedir comt- A ^- 7" be 
hedur comeu £, Hu je or gedrjd liere (ill liand Cm. SRI 
B: anil li j). wer« gci wide fn laude sprnd U, Thnt werp in 
dyrera londjg «pradd K, ,^e liai ^1111 wide («uiidred) war sprad 
Cm. 88S Hey me whü liiitli ««¥.- lipdir lad D, Teil« mo »Im 
liiitli ynw hedur ladd K. 38S Quod petir thia U a F ihing 
A Quod petur here ya n f. Ihyng £, Hurke ou iohii a. f. tU. 
Cm. 384 fer h. atte ray] fcrth in LK fcrre lieni at n £. fer 
lielieu III a Cin '\ prei-liing DE. SXä B: I w»» so henne 1| Fprro 
owt in u nodur 1. E. 83tt Ueltle| /: K. Iield D l| myii b. DE. 



AO 



AmnprioQu ilo motrt datw. 



Aiul loHff mrn of mg trrmiutu. 

I ttf Hvtr how t ram to fris /min. 
AU hrljir mr iurHr Jhmut^ 
»«I / mt not hutr I ntm to Ph koug". 
So »mir aii' f>'it ir#rr«i ftra: 

'ÜHchr fcrti »ittr* I nrwr rrr." 

Ximr '.•/' hnu ue titl parte tiMm 

.W irAnf irai P*% pidr* ram. 
W5 "I,_vsteiijlh'. i]iio«l afifitt Jan, 'ityf, 

I rrkaf 3[iMr trttr trAitl il i». 

f'tfmep tilA m* tu fo pig Amin. 

flurt latU prr itttiil^p ra. 

!^kr erele|i Aurr to far« n fra. 



ttT ■- I.) '. \*t\A IK T» TcUc K. I 1iu«nl iiiflittf'n-ill bm Cm | 
«armS* D. nftmomn E. 9SH l «ui nvt /' , cvn /' (Vm) \ B«i 
hitw I roB« la tkia tovn« £. SSM m«<A t>. /rUe» B. S9 
it» hvipr )■■ lltesas £1. al« mp b. laverd «a. ina« Oh <? Jfaa. 
hv||ir pid Ihfivii») SIO f noi h. r r«wp In Ihi« lt»w»e JP ( «. 
ia| i-onM- ia 1^. S41 Than f. a. ]t. ^r w«r« /•. TVo saf4« 
all Ikai IkMv «ere JSL Wc w »e»e |ial •• all ihK' h*r» Oi». 
SIS A: wi>o4r* E iwicb f m« ^m a«n*n< *r* lt. So Cuty • 
Iknig ua« >v« n. atv« £, S. f. *. ar n •€»■ '^ (i'Jfca.: TU« 
h ourfBil« Man tu berct Sit W>Rti- ^r muam «h; aor 
twTva wboai K. tH i* <^ «■« ^i ■■( for ijakBi Cm, dok af 
k> (!> r«i«d« »h* nnahi />. SU. <K tbnai all l>ua t**J ^«d«r 
Tuair P, St wat iiBai *t^- «. hMrr ea» '^. Wli*r to ^vi 
<nr< iknllr tiniaki It SU aa<4 K; B: Than s«i4a a. I. 
Um- «4* I «M 1 LMro« all« i|, Joba I «b A Usu« bB i 
jtB itMk« t«i** (? Jtf» -. ijM. •( Jahn aaj l»"*^ ihta) 
(W SM k«« H M />. ho« h.i ja £. SIT IMB' Z»K| ^ 
knwM C. S4M Tk«f tt L /• ,ki4i^ ft ' Oare 1. i* «itk 5«»« 
# t n L w ^„, ,ki4„ «. (« btddi> M» CV. 

'.1 -rd-iBel, 0<^B(7ifM.'.dH^^/>.ffrati^M> 
rlt^lawl /><^ , hi„ to .ea4a tt* tH. TM fr«. K. 



Assiitrihi'i<ilin rl« itiifre •Inmr, 



31 



350 For lillir aoiif liit iriiHr sn. 

Hiiri: miiic litifi nenl lii" iiiengti'iere, 
Hl' tri}/ HU hnijeri' pnt >iche br here, 
Aiiil hiller In' hilf' /,""' ""'' ijstiil 

Tu siifkr icifli hin: or srhr irtiitir). 



oiue miir 



fhih 



'}' 



III ivil' tili 



.lntl /iii/i'f hfj'oni hii-r siHi'P o/i kiie, 
Ami ai'ijth: 'l'iili, itfl pe ht! 
pi »mir its hup urlld tit thr 
Tu srriir Ihr rinil hfn thr hi. 
3H(i prrfnr irf cume tu thr. Itidi.' 

AnnPri- Piii;/.'' xnjilr .leijnl Juhii 
Tu pe 'i/ffleliK fiii'ich'iii. 



350 für ihn (Cih: r. Uiriiiiil wilt [lul il he m lU'm, Aud liiir 
»wele euwb uUo £. S51 Matv s.| )le D\, Ihu hHlh hiir acnte 
n m. E. 3Ö3 He ivile »n Iciger /'. Kur liv wnll iio li-nt-iir 
£|| tiat /. Cm. Wi f,«*\ IM Cm U' .1/<nI | it wii< liis wil he 
hiiler gijw äenle /'. Amt uftur yoii therfore \\v »ende E. 
354 - 7» niirli D (i'. ■*'■'' !'■ >"i<-ti E). 354 T» ». wjtli h. or b. 
\ri*nde £, Wid li. tu t\i. nu er 9. weud (? .Vm. : To sp. vt, h. 
^r »he end) Cm. To kepc liiire biidi ivheii aclie i« nmil. £, Itöö 
f. in] furlhc w* E || L'unis nu all lierc in wiil tno Cr». 3->fi 
AH li.'fiire liiir kri.'le wt-is f, Bifiir lilr fitir [mii knelt ge l'ni. 
1140.56 B: Bit'ore Imre kiieli? i^e nlle bi dcnc And »<>ie[i ladi 
heuene (|uene. Filr 3fiT — IM H: HfF nlle wyinen )iu«t [tee be 
Tili hiiiii} V» 1iiiiie|i sein lu ]iife Tu keii« liep * du Ji' wüle 
V^ [leiikcit) Mcl |inl il w »kille Thnt li'.-iierie & er|)e tionu Jiee 
In Kur |)i hiiiji- liit wo) ^o Thi sontr jiut it Iicui'hu kyiigo And 
utie Iiiiiy liii)i in lii» küpiniii; (=- L\i. v. S4!i—-if/). 857 A. süviIp 
I. wdII thilli büF E, A »Dil) liir 1, '-— Cm, S5H vr liiueril bui^ 
V« sent nu In |ii> Chi. SSft »erue] lisite Cm \ ft be E Cm. 
iXtO Für now we be ciiuie In the 1. £?, Pnr]ii er we, 1., aomeii 
I« ]ie in hij iiii'V Atiirrirltimifii, in ileii .V"*.^ Cm. 361 Anodur 
thyiig eeynl 1. K, K>ii u tliing eiiid |jiiii »ant iuluiii Cm, 363 



b 



j 




32 



As<iuni[i('ioiin ile iiu/i'c liani«. 



"Lahr, wli'iii ijr ruMit thedir hi, 

rnr pfr heii iri'tiii/f of' /ih'e t:ifii, 
tMi*' P'!/ -i^f faijvr »eiiieUniiit m<il;r 

Ami ii'iiff Hilf flu- liirr .■'nkr. 

Für liirr frrtiilirt piit lifii lierf 

Loki- ije imde /»Ijrr rlir-rr-," 
Tliiin miit pe ajiintleliji^ •mii httsF prii XU 
8".' Kui/ii hflorr titrre Imlij Imr si-lj'f 

fvlo pr hiiitre pat »che was in 

Ami niiniiir: olliri-e of hh-r- li'ifii. 

On kiiPf pf^i setlfii hriii ruri-irlioii, 

As liriH liiiil IiihIcii srifiit John. 
ITij Aud »rijde: "Latlij. Iieiirur qurii, 

Bfisshl iintti- pii ''nere hfii! 

Of fillr rrurmrn best pn hr.' 

pi sotie IIS http seilt tu llie 



»poatiilfB UI3II be Doli E i| Tu |>i^lre iinil the »[i. ilknn Cm. SliU 
Ihudir] liier EC'iii. SM Ye ncliall »ee iiiany of hur kyniie K, 
[lar eh ful mMiii uf h. k. Cni. 30->— H A': Tlisl tiry ai'iiibliiiit 
iKuy m, Ami »nrc w. f. h. ». Bul iiiiiki' vtv »11 fevre rlier^- 
Fnr liur frciiilvs lliul liun tlitr«. Cih: [iiit tiu riiiiii uf rH vr 
lere Bifur hir [iiak na Initli cluTe Bi>l ftiir «tpmIilHiiI In mak« 
liir glad; Dos nu nll hIi i gu liaild. SßU'TU [le ni> «onle in 
iwiti Bi'for oiirp 1. rjuen uf btis /', |iai i^k'Ii' fortli liu n[i. tueliie 
Itiglii bif. vr 1. ti. Cm, Tluin i'omeii |ie iijjustlts iille Anil bi 
liur-- liigHii lii fülle B. äTl.'iä f. B [| Ijuure] pliHuml.iir ff (Cwi) 
I ]int] |i>ir ('»1 l^ ^/kaMI yime E. AK A diuiiv muu uf liur 
kjiine E. wid mtkil folk nll of h. k. Cm. »78-S* Ü: i-yl. 
rar. iH .?äü— W. 378 ün kiieys tliey seit ihBtn ylke onn K. 
374 Aa tbem Imdd «. I. £ || buden] lildd<-n Cm. Slö And) 
lliej- E\ ijwene E \\ Stiele 1. of h, t|, (laiJj lhni seid h. q.) 
Oll. 3i« y lileBsyd mual [luu euyr 1*11 K. 377 /': blineid 
.uf w. beste WL'II tliou be E. S7K Thy n. v« halli sende to 



Äisuiii|icioufi ilc iitifre liiimt, 



33 



To aenieii Ihr und li-iii pi iriHe; 
m> I> pai/cep wel put H h akUlr, 
Thal iiPiieiif A ti'pe l'oicp per ti>, 
For pi seine hit wul w, 
Tili «iHc, piit ig lintfiie Ic'j'ifii' 
Ami alle piinj liaß in fiis lirpiiiij'." 
385 Tp ros oure swele ladi 

And hilft fie ripnslUs hi find In. 
Off liere rome sehe ijl'id; 

pri sete douii, as sehe It'-iii hud. 
Sthf nsked hein, hotc pei come pfre, 
8W) Tlifit xpitid so siiudry irere." 

pei «eid: '■Lady, m* (heile tlin miglit! 



tliee E, l)ur tiiuuril v« liae du a. tu |i<-' '''"' ^7^ ''''> aeme 
tlie und do lliy »jlle E. For lo at'ruc — f'iii, JWO— 90 
iincA B = Lu. T. 352 ff. (u. SSH nnrti Hl- 880 üb liki|i «. und tat is 
«k. JJ, Für hy( y» 1<nl1ii! i'yglil t skylle £, will us thJnvk 
|jBt it et »b. (Ab yt i« reuHim h. »k.j Cm. S81 \<Qe tu] tu tlie 
DE. SK2 crUI will- fnl it au Le D, Crysie wole »n tbat byl 
bee £, Fori(ui ]ii «uii wil it bo ao (tliy a. wylle ibat yt be so) 
Cm. 888/4 /: D, uwgetteUt KCm 383 Tlml js tliy s. hi-uyn 
k. E. He eil Jii b. m h. k. Cm. StiH Tliiit nU )i. bnUi in liy» koi>yni; 
£, Kp bii- in k. nlkin Ib. Pin. 8H5 Ini' ilie»rm Verse in B 
'J l'ei-*B fiiigeiclwlieii (Lii. 35TI8 », o. rar. Jii 369170) || V|> ruai' 
nwrc s. I. £. up |ian ata» ^at »■ 1. J>, fiaii ras up sune ur 1. 
Cm. 386 A. b. (nll) tie sp. l>at etoil bir bi Cin, a. weluomid 
bem heudcli U, A ticIuoDiyd Iic npüslelys teiidriy E. 887/8 
Klrlll E um. »«7 Of bir^ (E: tbur) iiomyiig DE \\ glndil 
£. 888 itucA i» J Thuy ?mi; nll hb anbi- Ibem budd &', [mi s. 
bnliii d. K. B. b. Cm. Alle jioi didv i>at «ilie bnd B. SnUW 
/'. D \\ E: Sollt nskyd tberu at Ihe l'urnio llow Ihvy sii>ri- 
tbcdur oouie. 8IHJ Cm: Für |)ai war spred ful wide qunr. 
391 C: and l| |>. s(?yde I. doulp |iu iiuiibl D, tli. sayde I. duwle 
yu iiogbl E, The at-idi' in ful );i>ud ]><>u^t i^, t.. ful uf j^iide 





Aiisumiiciiiu" ile iii'/iB ilutiif 

Thi si'iii.' Iiatb US hitier hroglit, 

To Icrpe tLe ns oiin.' lady, 

Wliile that we ben the by." 
3Ö5 Glail was slie nf liere rome, 

"Blessiti". shf seid, "he my sone! 

Y am liis moHer, 

FuH faytie 

Nijw when it is iny snries wüle, 
100 To liyin y i-onie, antl itiat is skyle. 

Mi fiotiff J^f srhfil kepe so, 

Tliat mi foes ne i'ome tlier to: 



thoght Cm «e hpdir brouht [I. hcdur hr E |l vg lia|i hidre 

y lirougt ;;. 893 (': lo ktiowi^ thp U\t d. 1, |) as /; E \\ To k. 
Ilie wele als ur I. Cm. 394 Wlijll Ihnt wo t>p tbe bye E, T«- 
quilis [iu nrt here vi b; Cm. 388;'4 to a?raen the aiid to ben 
the bi Wliil |hi ort h<?re fuyrcii Indi. D, To k. |ieo t by Jv^e 
by Thfrforo we comeii lo tii^ laiiy S. 88B,'6 «fei// O um \\ Ful 
bli|ie »che WS9 B || Bleä»e<i si'ho ätide B || Ol. w. s. |i' |iry wcre 
i'Olne Blesityii »i'lie seydp be cryate njy a. K Tlion leydp oure 
Indi as wiia bir iviun- BI. niote he ben niy ». XI, Sun fajn «cho 
«OB fist Jini liiU' wem Bl a. i. »\ be ^tX barn r'ni. M7,'^ (• B {{ 
— so »eid he, ^jlad iherfor raay y bc C. — liul i» fiil ot myhl 
fiil fayre bo ha]) f,i' 1" tue ilriubl D, I a. hya itKirtiir fint be me 
[cutt] F. f. y um tlint he me h>ll E. we! Iie ine kid 1 am 

ful f. ge fr me inid Chi. 809 N. wli. il is] nnd now il is D, 
iiow whaci hyt ys E, Whc'n it h B {[ »onya £ [| Sitien sua es du 
mi nun it will Cm. 400 I coms lo him n, [i. ii skille D, l c 
to hyni US hyt y<i skylb £, That I r. Mm to liil U i>kilK< BCm. 
401 }nicli B 1 to TU. b. VL' bike ul a(> C, m. b. k. ge ive! alio 
Z', m. b. ye k.. y piL'V ynw iiUn E, m. b. aal r^p k. mi atia 
Ci". 403 ^al: Qiy loniHn rnme iini (£: tin) (jerlo £*£■, That 
^tr to c. oougt my la B, liat asne it ncgh t>>l ^> «<■ '■> C^- 
JVaeA iOS BCm 4 plus -Verse: Kcpcti faire my Imdy That none 
do 1UB no viluny The lewis ben ful ot' felmiy My »oiie {lei slow 



AunmpFiottii de nnlre ütme. 

Mnclie hatetli ihey my name, 

Fuji fayiie wiliI thei it« me atiame. 

Aüh Y yow hidile p'/r fliarilf 

Änd for tili- lime ye haue lü me, 
Wheii y am fiire« tn heiiene bligse, 
Waketli n nifijlil tlier ray bmly ys. 
I.ok»tli biitlie iiyglit aad dity 

410 Tliat the .lewis »tele it not away: 
Tliuy wnlil it bretiiii! iir lio /( sliatne. 
B'il .IIjc^ii, f'ir tili holy nimie, 
Lete hain neuer ^trengthe huiie 
Mv liodi in erthe fnr tu laue,' 



3.1 



[jorw Biiuyt- B (tu. 375 — 8), w^kia nu fair mi Uoiun welo i w»le 
and Iraiat ic um f' '""s a" fuH of felunie Mi sun JiBi sloj^hl 
all for tiivie Cm. ««,* /: £>, Cm stcUI um. 408 hiit. (Iiejl 
they iiate E || The liateci no (linff more lii" my iinme (Cm: 
licame) B Ci». 4W C: (herfor || F. f. tliey wolde do hyl s. E. 
Faiti |jni war rci du me a. Cm. Ood late hcm neaer do nie s. 
S. 405 1 bfii'ke yow uow pur eh. 1), I blyssc jow for ch, 
E. Therfore I pmie giivr pur cli. ß, Forfi |irai (bid) i ju 
p. eh. Dm. 40J Anil t- t' l| ye li.J ge lian Z>, hat jt- lisli B || 
iiiee £. 40U C: wli. y tare|[Wliiin I ajn ^oii It- h. blis D, 
Whan I am gion U\ lieuy» liljs E, — to heuun blia li. 40N 
.. ijyght /: r II WakiJ. D, Wakylli E || o n-| a ii. ECm, ullc B || 
i)ere !>£. 40» Li.k] l.okiji D. Wakytli A', kcpit» iL Ji, kopU 
it weiß Cnt || ny^t B. 410 C: bere || Tliul im muii sl. hyt »w. K, 
Tlial no lewe sL it aw. B. 411 il /". (■ II |ioi /J, Thei 
ß, Thcy E II wold«? ß || or do it] nml don it It, nr do 
([let t'm II Thej wcldo br. hjt A du hyt s. Ä. 413 Bm 
/: C U ]>iii D II haoly £. 41S C: gef — to haue || L. 
hcm neuerti -tlruiig-te habbe D, Let- tlieiii iieiiyr atrcnkylh 
b. E, Lati! b«[ii neuer \ierta baua iiiyst 0, Lat liulm I>»rlo 
haue na mighl Cm. 414 nu mi b. i. c. for lo giiblx' D, lA. 
b. on B. to do acatbe E, For eikirli hil were vurjst BCm. 



M 



Aisuui|u'iuuii de niilrv domc. 



4111 Tliei uiiswerd: "Kur sotbe ywys. 
It filial liL- as tbi wille ys.' 
Tli'' wliili's Marie spa/cv thcr im 
To tliu itjiostellis «iirycliuiie, 
All aiigtil aliglit. it- sfoilr hurr hl 

4S0 Ami seid: -(Hudd he thou Mary 
Anii all tliey that beii witli tlie! 
Loke thiit tliu redi imw be, 
Tliu älialt to lieiienu and l>e quene; 
Ful lilithe may thi hert bene. 

425 Allif pe silmll hououre p'if hm in hBuenL'." 
When oiin^ ludy henl tbis »k>uene. 



415— IK /- LI. 41& aii9Wer}'<l £,' || Thei seiden iille nuhc 1 n-ys 
B, Sflui suid bII foreoLli iwisa Cm. 414 Hit ai'hal bc ladl aa 
— B, W.- ti-iia1l dii o. — E. 417 C: — bade hw bone || 
The whyle Mary — E. Wliilts nurc ladi »iiiik sn (t'i»; also) 
ii Cm. 4IM T(i llic npunleljB uuei^i'lion K, Tu |ie upoitles 
liut coinc hurt> tu BVm, 419 C: ou Ihal gl«do || A. a.. (laa 
linhtid hire lil D, An aungell lyghl — E, Conie an nuiigul — 
B. be H. lited (lighted) — Cm. 4S0 C: — Mane god berd 
tili bette |l a. sejde lilcssid be [i" mari £>. A. sajdo — m. E, X. 
sride wol liue ladi B. A siiid hail be |)u mi louedi Cm. 481 
a. fiei jiat boii liere wiji the D, A. ull tliu that be wjlh Lhee 
E, A. Bo be olle ]iat beo peo bi B, A. all )>aa Jiat er wid {je 
ClW. ISS C: uruyi^d |l — reilj bei? E, Loke |)uu he (ul redi 
B, ^- nu redi l>e Cm. 433 H. be mnde qu. B, & be (>er qo. 
£, niid )ior be qu. Cm || 9'or liii Hcliait'bon beuerio qiieu D. 
424 ni. □!. Ibyii bertc ben ZJ. GUild in. thy Uerto byn £ | 
|iinc £, 4äS C: Tbii Inhalt in Imete be in licuene || Alle [le 
{LÜeke .') bououre ]>. b, i. h. i>, AU sehull [le worsclijp tat 
tr in heuyo E, Alle schal ^ee serui.' ^e couipaiiy of k. fi, 
|ie sal serue \i« c.nrt i>f h. Cm. iM l'hu nebe y harde tbja 
slüvyu E. jiijl'ul was aiarie of t>ul ul. JJ. A.t soouc ae nurtt I. 



A X«» Hl p rill 11 II Hp [iiifi'i* ilume. 



3T 



Thrit t.lie iiu^el seid liere tu, 

Kul üf biliöse was »he tlio. 

To liere hed slie r^eilf aiiil liiy 
Wi Aboitte tlie tyme of (liy) middav. 

Joliii nii'l tiif upiistpll/s säte here by 

To ke|>e lu-ri- ox uuri- luili. 

Araonge tliem alife ) soiiij afifr pis 

A awete smell cain fr« pwradys; 
4as So 9wet*! it was aud so t'eily, 

Tbat alle that wen; tlio lieve hy. 

Botlie ynng and olde and eiirychon, 

Thei feil aRlf|)e ntid tbat anoii. 



h. [tat Ht. B II llis| liat Cm. «7/S /. I>. 437 Tliul /, V, h(>r.- 
theo lo C l| Thiil Jie Bungoll seydo hur too K, Tli, |ie nungul 
leiUe huro lo B. 438 Füll of yoye w. tL'hp thi.o £. Wel ful 
of joLO waa srhi.' [i-i B. Filil i>f gladiies [inn wns «(.'Im f'm, 42B 
C: wenl to aroj' " Vpoii h. beJd si'li« ilud liur ley E, fielt 
jede to h-'bodde & Im R 480 by /. DEBCm A howte 
£5 ] til t;me ooat ot nivddoi JJ. 431 John ibv nposlell 
■»te h. b. f", .Tfilidil A f>e apnt-ll'?« wtireii liure lli B, Scynt J. 
a, ^v upoälpliä 9h1 liire bi /*, ßt-ynl I, K' A|iostyH snl liiir hj 
ff. 483 C: b.jdy siki'rly ' li> k. wyli »11 Mra niyglit u. I. P, 
Tn k. hur os hys Iniiy K, To ki'peii liurp iis o, 1. B. Hinl^-r 
iB2 nchirbl B rin: Srhe biiddu ilmi & [ic n|ju9lles all? Tu kepfn 
hure whttt Sil bifalle; liann fehlt e, JJ.V .W, 48S '': ywys 
Aninng heiii a, s, u. [i. ll, AiiiDNg pe<ii hII «. itflur tbya ff 
alle /". Cm, 4S4 Conie n iwele iniellp l'ruiii p. ff. n sw. voya 
1:0111 f. p. IJ. \inr fortie 11 »niiii üf p. '111. 486 hriile ar. /', (' 
und ferli l'. iSIl \.. u. |ii.-i }>. w. |jer bi D. Tli. <ill tUey 
th. w. hur by E, Tb. iill |ib )iiil w. h. b. Cm. Vvn hier 
tin f. circa HO VtrHe in l> Keil rin Blull /Üf ita. 
hv'ttufgrriiiiien int fTe.rl hin r. '•'!>), 48" Yong 11. oiiUI'' 
tiietycli. E [| Bütbe f. Cm, 4SH Vaatv u *\i'\ni felk uiiiiin' 



38 



AssxiDipciuun de aotre duin». 



Alle tht-y äluptc suiie uiire lady — 
4-lü Herkanctli imw y teile jow wby — 
Aud als 9one tliei weie u slfpe. 
It. gitii SU thoudi'H al tiuim-le, 
Aiiil llit; i-rl.liü SU ;4wiLlie i^iiii i|iiukc. 
As ul tli» worM shiild to-shake. 
44') Marie Hwuk<'il tiivu Nvyiit Jcititi 
And tliii iipiiätles eiirychou, 
Tlire mayiloiis Jint were tbf-r yiiiie, 
And tiüinan eis iif hin' kyiine. 
"Waketli iiow and s\f[te ye uciiiglit, 
isn ijoiie y wtirtli tu lieueii« lie brnght. 
Ni)W is lyme that y fm-r; 
Y AvaW inniiT nion- siilTre wire." 

Tliii i:;iüi Jfsiis fniin lieiieiie 
U'itli .tugeüs und nndiiiri^eliä treuen« 



E, FbII liairii u ak'|ie apun Cni. 4811 All llicy sl. be 
(iwrp 1. li. Bol Vi- I,, ilkiiii l>ui nli'|ie Cm. <*0 H»rkeii\tU iiow 
the »kylUi wlij f, To Jii« fnrli las je iiu kepe Cnt. 441/3 /' 
C'w [| A* i-iinf IIS Ihi'y w. u«l. Ilvl ln'gun t» lliouclur rri niolv 
tS. 44!t KU i>w. ^.] Hwjllx- to K II An eriloiliii Jiar conne |>at 
snhuke Cm. 444 As lij-l wolde tili tu s. E, Alkin |iiiig uls 
>aU te liukc Ct». 445 M. iha uwak^d s. I. &', |iun spiiL' liat 
leuedi [u B. I. C'rn, 446 AuJ Uii- iipuali'lyi vikon £, And lo 
|ie iip. eucrllkon riii, 447 And |ii> iimydi-'iijs |i. vr. Iieryn £, 
Aiid tu III. - ("ni. 44n And tiu ino ol hur k. £,', And tu cijier 
frlo uf Ii. k. Cid 44t> Wiiki.- n, ii. »I. d"){IiI K, Wnkiä anhn 
»nid H. >l. na wiglH Cm. 4GU ,v tardc os ; liud bc In n lliii|;hl 
K, [ «■! fnri.' '^w tni hihi lias tiglii um. 4fil Ih. ; f. \.K\\ y 
were nfiii-c (.', Ihiit i sal Ture f'm. 4S3 ahull y — Cl{y schall 
liHili^ [ui iiioro c. A*. |iiir i siil ncpiicr will »f r. Cm. Hinter 
dienern IViur /''','/' ''f sf'KKUr Enisihub: H if-ii). VH ?^ 
Ot 3t','l(i!'-3r>i! (CA, iV« .5J5.) 4r>It Tili, .^i.iin.- lim mid li}» 
acyne E, Tliaii cntn ihn wi liis imiimii' IlCm. I&l Aungels 



Aaautnpcioim de notrii ilaiue. 

455 Yiitii Iiire boure wilh uiltv süug, 

Mdcln? iiit-rthe was tlieru amoug. 

No wouder tluigli tlier be blisse 

Im ei-h^ placi' tlier .lli'-.fu ys. 

Noiie of tlieni that weiv tliere 
4H0 A aoclie blisse aaw tliey iiere. 

Amoiigfi al blisses of tlie trouf 

Mary knuw liere leue sone. 

WLeu alle liyiu saw, .slie was ful giml: 

lle herd tlie bone tbat sbe batl: 
4115 "Ybleadd mute lliat tyuie he 

Thal thu Wem buni uf iiie I 

Hit is sene y am ^ef der«, 



30 



lind arkangels grcle pktilo E. Auii^tfles nrcliaiin^ek's luoohv 
{Cm: grcl) plcnte BCni. 465 In ti> liur clniunLliur w, ni. aimgv 
E, Intn Jif cliambri: tifr sdi«^ wii« limu li. viitil liir liiir wicl 
lü. *. Cw. 458 W' joya und bly»sf Iheni iimoiijfc E, Wilh 
l'iil inuny i-f liuTL- kjrini 7i, |iaii |ini tli-inght liU liir ful luiig <'iii, 
457 Su woriilur |iif»c J)eri! witc nmrlie bljn /C, Tlmr oliimiln-ri" 
wn* ful of iiintlit' blin H, ]iU liure wns Till 'if ratikil li|i* Cm. 
45S In all Jio »teUejps Jieri; thnt iliu »s E, As uu'i- i» J>er iitu 
ii JS, And ium ea ay ]iar iesii« es t'ni. 43S N. uf lliii lli. tUerv 
wen? £, Thn acide all« Jml w. |i. Ü, Imt »11 |ioii [i. w. Ji. Cm. 
460 Ol s. blvs aawi: |iey ni^iiRr i^re E, Sm'lie ii Mia mwi' liei 
neuer' t-rr Ö, Sil bl. nu saii |uii npiitT ui'l- Chi. 4UI Auuiin; llijs 
bon); unil tili tiys b1y« E, Anlange tiul Jok- & )iat gli'Wf /{. Aiu. 
t)Hl jiiiKiii^ und Jint j^lu Cm. 40S ^i'lic kufwo hursoni^ wtdKt 
mjB E, Oiire Indi Imre »imc kuuwe BCm. 403 siiwi- B \\ Till 
/^ fi II Thu svbo hyrn sje luhe waa gladd A'. 404 lle Uard<' 
lie boiinp |ml y bym bmid E, Listciie]! |ie bi'de |int st'he bad 
B, iAainaa |ic boiiu |iat tu;liii Itini b. Cm. 4tt6 Suut bl, iiiuM tbi- 
l. hfc Ji', SriiiL- bl, ni. Iiiiii be H, Aj bl, III. |ie t. Im t'tii. 4UU 
Th. iJitiii w. liDi'ne iit* iner E-, \ial |iii wiia liiiicrd b. Cm. Tlinl 
tüu bu-ome aiita of nt« ii. 46« ('.* (hi morter [, Hvi y» s, i 



At8Uiii|ii'ii>iiti i|i> niiti'i' iIhiikv 

Xmr pi»rlf 'iff. nimm hrrf. 

Kt')ir-*t lim si'iiilest tlivTi npustelis tu nie, 
IJO Nu« tliii (^omesl witli tili ineyiie. 

Tu Tutle nie nntn lliat \>\\^sa 

Tliat euer liiHteth witli ull gliuliicsMe. 

Sone. tliii all liiiler yeoine 

Uitli lliyu iirigr-ÜH from iihuiit', 
47S Di> pii flow wliyt tili wille ys. 

Mc huth liiiigeil tu the ywys," 

Tlieii Jesus to Maris spiIh: 

"Mmter willi ioye y wnll thi- Ifd« — 

Of iille wynimeii tln' wurlli hest — 
ISO In lieiietiti blisso tliat ßliiill lest. 

Ther y nin kyii^ tliii sluilt he ijuene, 



un (tf) Ihp li- K- Hil is wi'l s. I iiii> \,<-v il. ßf'.». «>( ii.icft 
SlCm) II wli"n lim cntiipal ]](/ wU' MiIit f, Wim» |iy Hplfa 
(oinrii »rt berf K. 488 Pyrjte |iiiu si-ndjil [ly n|josl(ilyj l. in. 
£, Tili"'' ii!>"iill''s li"i' fleiiilinl fiirst 1. tu, BCm. 470 Ami iiow 
ji \i |)i»i art i-iiirip B, ort liu i-i>mch Cm \\ AiiH lliy uiingvls 
«I men g'et' /■-'. 471 To lerlio iiii:- lo (li, lilya E, Tu ti.'i'phvii 
mv inlii |i' '"V',l & T" feil i'ie scii-' viilii |ii r-ikt' Cm. 4VS Tlint 
tujT aclinll luHle w' mvL mys /,'. Wiis ik-ucc ino<lrB »i.ni- so 
brygl '^' ""^ »euer mcidir lun tir' likc (.'ni. 471{'4/'. (>», 478 
0. now lioii ii. hediir cumen /', Mi leue sone nnw nrl \iuu i'r.>ine 
ß. 474 Wjfh tUy iiuiigels Tro lii.'uj n nbnven E, Witli Jii [m-yn»« 
II litiiic /{. 475 Du UKW siiiK' ivliol E, llu Uli «niie |inl 
[■>■ £. Sun llu IUI [)üf |ii will f-i l'ni. 47K I liauc Inuf^il nl'tiir 
■Ä* y ""!!' ^■- '" t""' ""' t'><''"^l> Kuiüc 1-niij /J. Fnr iiii^ lliiiiok 
pg tu te iwiiia CiH. 4771** K: Wies»» tho tu hur sryde Moiliir 
nie y achnll tlin leilr. 477.'NÜ liCm nur 3 Vcrtf. Mmlro 
ll# «ri'li- rumo nilli iug Of iillc uyincii liest ]ii-(- be /<, Hiiet 
i|itT |iii cum tu me Uf »11 «iiiiiiluii l-osl /,r he Oli. 479 OK 
i]l «dinen worjjp tho lipnlf E. 4W In li. Iily» lli. nui'c s. lasle 
4H1 There Ä |] Tlioii iclinll (o lieiiim Ä Uc madp .(. Ä 



Äsiumpfiiiiiir Ae noln- Junie. 



41 



In grete inve tlin sliall lieiie." 
"Lern.' sone, y liesecho the 

tliyriK thdt tliu teile tue: 
485 Shall y iitiy (itiiiyll se, 

Or any wirli llie shull he'! 

(For) y Iniifi p'in mit, peif ic iiti/ footie, 

1 kepe 0/ peiii tu m-e iieiiyr 'tone." 
"Mniier", /c scyilr. "dredc Hm nugtit! 

4W) Ne rvitie it neuer »11 my tlmglit. 
Ne wiHe I iifiier more pale, 
Tfinl iimj 0/ liciii fiiHir pfi- hl/ore. 
.Vp srhfil piiii iifiivr sr in- hcre 
Biit me (t' anngtlm, piiif ferr: 



492 Vat mofliB joyc |j" stiiitll Ihtw suene E, Wel (t>H : Ful( 
lili|)e iiiay [liiie lierl heue ßCni. 488 L. s. y pmj" ILee E, 
Simo si'he spirle I besEk«^ |ie B. Sun »clio aniil lialL Iniierd nnd 
king Cm, 484 nr>n Ihync llint jiuii graiiiili,' met K n fiim; [jat 
|iuii ^raiiiit Uli; B, 1 [le hi»eke tiii nl u lliing t'ni. 4>i5 nnj] 
n^ht Ihe i? II me E l| Tlist I iio;l \ie deuet 9e Ü, Qucfier i sal 
nf [)e Teiiid iii\ie sight ('in. 4SG Tbe syghl nl liyai [i'>u do t'ro 
itico E. Ne nnn» |iflt puit w' liim he B, Or mii ol' his |)Ht er 
miiledif-lit Pm. 4ST C: neuer uii |{ For /. E ;| 1 Inue liein 
iioujl |i«i nni ini fruit' B, 1 I, him noght he es nii In Cm. 
4>W mich E II lliei ben miglit su mute y guu C. Se woliip I 
neuer geno hem noue Ü, Leiit^ sun \et nie »e nune iif |in Cni. 
48B C: y ley || Modur £ || Ihu) the E || i>e ür. {lee iioiigl £ • 
iMi) sacle m, (iie) dr. |ie n, (.'ni. 400 t': uliicle rm [j llyi r. 
neuyr in ~ ^; || jlougt if. 41)1—4 i""'/i 11. Iltl'ä lor lh<i alialt 
11-1 deuyll HP j woll gn hiifore tlie f. Ne si-linll y not Uie 
ileiiyll thnle Hut |iat ye i'Ome the liefure £. wel i iioglit lluile 
lie |iaim sey Sal iiaiic eiim nu liifur jit ete Cm. 41)8/4 /■. E\ 
ne Tliii whiilt nii ilenyll hufori. Im! t'iily nie nnd my feren C, 
ShI t>" i'itrliine se ne henr Hol nie nnd niigelis |ii fere 




4^ 




495 Maiil(-D an<l inoder wote hyl »eil, 
Tbii alialt «f eorwe /ete no dell: 
Alle Mie A[)iretU'8 tliiit lueteii witfi tlie 
Ituxiiiii to tlie sliall tliey l>e. 
Milder "ue thyiig y Ahm*- pf j/rue, 

fiOfi Thu slialt iu heuern- witli mi> Uue. 
Modt^r. for thc loui> nf the. 
Y woll liaiie mercy and pjte 
Of al marikynde, tUurgli J>in prayere. 
77i«/ were foilore. yf tliii üe were. 

KTi And »f 'ill tlieni aaiiieticl 
That tlia serueth IreweWch; 
Aud lliat to the dune mercy erye, 



Om. <W-8 f. B. 48S C: auer thu ba || Hayde E \\ Hi suete 
IBOder wjt tili wele Oft. 49S C-* wete || Of jumw schaU 
Jiou feie HO Ae\e E. ur |iHiiit! •iil |)ij tbule ns >iul'-f')ii. 4117;^ 
Alt llie ^iiiiBtfi ilml wrBlIieilrl iiieo llljndc «rliuli lUi-v nll bee 
£, All heuen curt »nl lerue aI |ii- And makc |ie miinredo aii 
nioder fre Cm. 41MI V: j gef to.tht- |] MoUur oan Ih. — E, It. 
II sift 1 gL'liul (Oh ; will) |.ei- jjue BCw. 600 hiicA £ |1 C: 
Tliii sli. 1* In h. witli IUI-' 11 Tliuu spIihIi witli mo in li. lyue 
ItCiii, Hier fuliit iii B: Anil more siLnl i jeue Jiee All 
licU''iiL' (-iim|>niivi.' Hi'linl trriic [iüc. iiOl f. Cm. ]] Mudur £, 
Midrc yi. ÖOJ wullj srliuUI t B E l\ pL-tu £ |; I sal h. m. mi moder 
ilore Cm. fiOit C: iiraynro I| — thorow \iy prayere E, Off «1 
iiinii kyiine für {li piTiitTt B Cm. ÖM C: yt lliu ii« woiu thei 
were furliim '| Tli. vi. furliiru« iiere tlio» w. E, Tli. w. forlorn 
jif )iüii ne were IH'm. lliiiin /('lyl ''»!-' l''nr uf fii bodi |tu 
nie hurt'. MMi »11 /', (' || Of all llin unmelye E, Alle |ial donn 
[lee wurschip« £, All |iat lo^nske» |in leuedi Cm. 60(t C: l.nilioh 
J Tliiit w)-ll [ic srniL' welo und Irenlv K, And aerueii Iieo wel 
& treulUliu B, And nll lies jial ]h! aeruh Ireuli Cm. 5(17 And 
lo tlie ni, er. i.' (if TVinc s/jninl, RUtke to jiee & ui. wille urie 



A9iiuin{jciuuii ilv uofro ilutnc. 

And peyii: lielp yi» ilrn' luiiyt'. 
Jii wliat syune lliat Llini lie, 
loder, for tlie Ihuh nf the, 
/ grhiiV th'^iii /flpf SHiir 
Sirithe, modnr, fiir py loin(u). 
Tliogli a. iiKiD liail hiil lib ]yf 
In onde, in syiiiie and in strif. 

513 Yf lie Uli his last ilawe 

Wejie and ' ryt- und ti> tlic be knawe, 
And teile it ouU' uiilü tlie preste, 
Or in caSf iiiitu Ins nexle, 
Yf tliiit In.' uiuy du IUI raoi'e. 

530 Biit tliat he aruwe it sore. 
Id what svime that lie be. 



43 



B, And Jiei will cri Jio iii. lliri Vm. 508 Aud bbv halpu vs 
now niarj E, \. s. Ii. »ojnt iimrii- H, A. s. wid lierte lielp 
me muri Cm, 60U,I0 »ttlU Cm um, £00 tiu ynne £, In 
qualkin «ine «um |ini lie Cm. In wh. |iejiie «u lie lie B. 
510 fef BE. 511,12 /. f: «fl<;. /■;. 511 I. .. ]>. 1.. i liiglit 
jie 8. Cm, I s. liFiii rülen siine nnuiie /i. GIS Für |ii loiie 1 
aolial (lus done B, Fur )ii luiie iii. it lal Irt dunu Cm. ölS 
Thowe llisy haue bi« ull fiur Ijfe £, -Jif any Imue bun n1 Iii» 
lyue BCtti. 514 in demllj syniif muii iir wyfe E, In lierti' 
syuiiu mtiiik' [Cm: man) or \vyiii> BCiii. 515 Aiiil lie wiile in 
liyä lu?te (linine &'. Ami he willc un 1ii>< last [iriiive B, Aiiil 
lie will Hl bia lust tiiiii; Cm. 516 -Siirow Tor hy« «ynne atid 
be of byt a knawe E, Bcliryno biin & bun y-knnwe B, t'omake 
bis eine und repent liimo '''mi. 517 ciule iiiilii{ yf he may haiii- 
ECiiiB (niay f. B.) || (.he| /: Cm, ii K || [irfBt B. 51H (Ir «oni.' 
odur Ihnt vs hyni iipiI A'. Or u nujin- |(.''»: n])er> man fiat is 
bim nost HCl». 5I1> llint /l A' || And gil be nu uiai — B. If 
be iiiai lell ne ilo no maru f'wi. &äU W' Jiiit byni hyt rewjth 
»are £. Hut lial liiin l'iir|iliiki.-|> sorc B, Dut |>at hini of sin 
reu rnire Cin. fiSI tliat he be) tliat be jii bo E. so he be B 



44 



AjifWBprio«» 4« a^'r« J»Mf. 



M*"Ier. for ihe looe «f ihe, 

I w<^ll of bvm hau« merry. 

AdiI ^itlbe hr sbali i-i*m* tat hy, 
^^ Tbosh a man batl fDlIv «T»ebl 

All tbe «ynne ifaal bi^ bad ibooefat. 

And be oo bU lasii- day 

In oone otb^r iri>«- may. 

Bttt rnr^ Ayf aa<l trlle to tbe. 
33» In wbat synne. tbal be be. 

Füll well y sball bis b<>De herr. 

For tbi loue my iD<Hl«r d^r». 

All th-i that ihu «oll btdde fore 

^hail th^y HfM^T '■* forlore. 
^5 J// Ayf *,-A-,// J( .1/ fAy tcylle: 

.Nj /.yf .^A'i// '. ((■ pit yf fLytlr. 

f*( qoiiiKir. iir ii -u-r tv ' w. i±i ihee £ B m. >Hfor -Ctit. 
»a Y "b^tl bau- ■t ibrin f— :<i^ f. I f\-ha1 ot: tim b. m. B. 
1 «il ■.•n V.m i.» ,v i-ti- n'. (»i. «f4 An-l M>n» ih^y M^hall 
.JOi-11 h~ K. A .1 T:::hen t-i >«-h-!^- "■ r.* (■** bi B, II he 
»i-i ^.'A *.l ■)■• f..:.)-^: O'i. 3i* Th-wt *. t;i. e. a',\ y wr. E. 
^Tf A II.. ha-M^ il .T.- wr"i;j;i F. l( s m. h. b.i:^! «r^ all lallan«) 
»-. 0> . ÜB All ir.- -«cEvr il;ai b-; :n :h<^:hi E. Alle {»^ 
-YD'-- [..! ~,w' iOh. mii« l~ |»'Ui;I Hl'-t. *ST !■*< B A. 
i.- vW. i: h. I ■!. «rii. 5** Ar ; r.s nonf ."lur w;*o niT E. 
T\ ' K-. - - -TT ■-■ rai />. If h" n r.. [i.?r lime o* uiai 
'i'. *i» ' : V? hv A^;. — Ä i-i;.- tyl ifcr'' £■- Ri-p^nt 
;.i-', « -.1- ;.■ [.- ß< .N. 5*1 (If »h. >, :h. hjt K* £ thal] 
-■ B Ir. ■jUAikin •:■. '■.■n ]•. h I-. ' w. Ml W^l; t echall 
hvi i.. ..i;^ h, A. 1 'ii;ji ■■.--ri.- \:-.~ i-' ii-?ri' B. I fal son* b. all hU 
j.ra:";,- Cm. iK My y..' j:..-lur A'. ■-■ i ^Ir^ B. ni: su-^n inixj. 
Cm. iSJ All ibai ri.-. : \vv." '■■■■^■■,-.:~ •■ r- K. \\ Jis! (n-ii nolt 
l.-.«fi[e fni^ B. AE'i [...: l. i »;i: • ":-,-*- r.-.- r ' »i üt-» f. C: 
McA £. SU !<t i; .i,- >■■■ \: z^-.-.r-. H'-i. ä3ä Hit srbal den 
aftar ^t »ille B. U jsl ' - ni' ■;■ r ,iN j. . w;!'; < .i.. «36 For I 



Assumpcioun de ootre daiue. 45 

iloJiii; ij Wißt iivtliyiKj gcyunty the 

W'hfit llnjinj ri/'/lil/nl/ pi\n nskt: iij ine." 

Mdi'tj tliiiiikel/i liyin llier/nre 
540 Aitd seyde: Biessyd he tlie tynie lltat th« wer bore, 

Of ull tliytig yblessiii Ihn be. 

Kor tliat. y bkliif tiiu grauiites me." 

Theii •llicfu lii» liiiud iip lieiie 

Atid to tiis moder liitt blessyng yeue, 
545 And calied lo liyra seyiil Mighell 

Ami seid: "Ke|i tbu luy muiler well. 

Thou and alle )>ine fere; 

TUer is mi tbyng to me so dere.' 

And wheD lit- liad tbe eouK- liuot, 



it Wille & ^ £, Fnr ml j^rftnt snl |iii Laue ]iiirtill Ci». &ST Tbol 
iiri]>ir)g withneiu )ioc H, ll wnr vnrighl i fiiilrl wiilslami Cni. &38 
Off t>at \\a\i wcill liiäekc me B, 1»' of agh L>l |jii<i' eruiid Cm. 
SSS Uure ladi kndicl hlm bilurn B, Vr kiicili lulod lum biforn 
Om. MO C: *nd bleas« the - || Bl. bo f. B || äaid lun lie — 
born Cm \\ were BE \\ bom B. 541 Aiid ull t)'m]'i bleanydd 
beo £, Uii«i' ulli^ i^licr bl^ssL'd )iinu bc £0)>. 54ä Kor ^at [jou 
wylt ETBunte hjl to nip £. F'ir ull mi will [iii t;, me Cm, For 
alle ]>üt 1 wol |iou grnunlest me B. &4S/4 Ibesus iho bya 
Imude vp lisfe A, hjs bl. Iijrs iimdur gatc E. Sii I äugt moder 
& SD 1 Wille He lefl uji bis hnnd &. bleaaed hur itillc B, Sua ugh 
i mo. widuten wand Ä. bliti'eil bir wid bih rii^bt band Cm. 
Dann liCni S pluK-Vernt: Ilis blFSBinj- scIil- |i<iiigt yood And 
he biiri- aoith- vndiüalddc B. Till hir »uii (iiil äi-bo Inued nisal 
|)Bii si'bi.1 /,idd bir hali ßusl Cr». 54& A. (^. t. li.] he i'lopfdd 
to h. £, Ue calUd t. li. nCin \\ inj^hel £. 540 >c^de E \\ kcp 
tbu] kepe E \\ Thou kepe mu |ii» aoiile wcl B, A. a, kept [la 
DU Uli Iciiimnii lol Cm. &47 niicli B ]\ that sbc lele wo man 
fere C, l'bou a. all ih]' fL'laüi'b) pp £, {lu luid nlsiia all [ij f. 
Cm- 548 That luj wyjjhl <lo byl do djipjl« E, h nu |]ingc 
SO d. £, It vs Dil th. ca me e. d. Cm. 548,60/. £. UV Tbo 



46 



A^suniprigiiii i1e> milre <lanie. 




5511 Ami // was fm llie limly vveiil. 
AH tlie iimiiifh fiat cairi fr» beueii 
SoHt/yn wijth n wnj stritfii.. 
Hyt trrig well gen- i'ti ther S'iii^f 
TInil moi-lif tirnfp irrin prin ainoiiij. 

355 (f'i/ll illl JJI- 'itllH/eh lip llflieii .*C'A'' K'ffM, 

Änd as notie ns sehe theilur ciiiif. 
Sehe irns iii'nlr lirueiu- '/iu-iik. 
Sorlie II siiiie Uissi/d mustf f/eii»! 
Smv aehiil irr kerf of pe hodi 
"i'Ht W'bi-re it liiraiH A'' irlifri^ it li. 

Wlien tlie soiik' fr(i llie hoily was niime. 
Ood liede Snyut Petr«.* t» hyni i-ome, 
A»d seyde: "Pttur, ij cliarijr thf, 



he had [>e sowie to lieuene sente E, |ian lic h«il bir muI »eitt 
fm. 650 C: slie || wentp E. 5Bt-8 «ach E. 551 E: A. the a. of h. ) 
Alle Ital iijBviie |iul f. Fr, heiiene B, Thcii nli Ihf vcrdniine 
of hcueiiü (.', 552 Tliei ayngoii »■' (Murrin: vs) b niyrj* steueu« 
ß, Sung tori wid Om, Ti^lt Ihat sriult fiill ciioiie t'. f>5S4 
f. C. 568 IQ I apon Cm |[ Men mj^l wite bi htre s. B. 6I>4 That 
/l Cm II litni uiiionij» fi. S^ E: nf li. |{ wii] pinriacas tili h. 
Bcho iioin Om. Witli olle |iul iiiojiie in ln'UPir lic liurc n&m B, 
with the veriicmiie In lieuerie tliei «ome C. 566 A. as sooiie 
na he jier cani B, Willi gri>C ioyu slie wb« jn uniiic C. 567 
~ qu. nf li. [lat mild Cm, He nmde Imre f|iiene of lieiien lijt 
,B, 8h(^ w. m. qu. o( heuene C &Ü8 Btessii] lie hure aones 
luyjl, amen B, Bl, Vforth «i siiilk a i'hiltl Cm, «iirl blewid hire 
»onr Willi nijide sl^uene ('. 5&ff,60 micli B | Now shull ye h. 
how she «ua nouie wlier she v,'ai iiml wliedir li« i-uine t\ Now 
ye s. h. B farlj ruBe How tlip liodj keptc wii» £. l ^nl .^u lell 
of bir tieam IT I cao lült ijuar it bii'iim (hi^nj Cm. 661 Whan 
£ II fro Iho b. w.J was [jerfro E, wm [lei-e fro hure B. frn hir 
rM Cm It iioiiieii B. SOS li. li. S. 1',] O. l>nd pHnr £, Thao 
loil l'elei' B II comcii B. 6U8 um!, E || Tor the loiie ; 



1 



AamimpcioiDi de naire ilanie, 

Aly modfiä body thii kep to nie. 

565 Wben V lirst tu erlln.* came, 
Of tliis body flesb y nitme, 
Y was of this body bore. 
Therfnr Petri/s go thu liefiire 
And ibi brethereii furtb witli tlie 

570 Ünto .losapbat tliut vale. 

And leueth it there sone anone, 
And divdL- ye notliyng nf youre fon, 
T'i Jerusalem t.liiirgb tliat ton 
Goth feire witli yoiire prouessitm. 

575 [Dop pe beUi'K nlli' lo ryni/eii 
Atid hkf Pal gc niiirtf syiit/eii. 



47 



owe Eu tlie C II And] Hc Cm || l'vter B \', cli.] rommsimde 
BCm. 5M mtidurB E, moder BCm li Uiou ki'pe me E, kepe 
t>uu me & wtlo kopp }iii tit mi' Cm. Hinter u. -5t'!< schiebt 
B ein: Julian & aWn ]>\ne fere Ni» im [■'"B^ "'" **> dere. 
66Ö Wlmri E \\ Tyrste K, fürst B i; to e.] in |)is worlde BCm | 
™iii B. 688 Off B II tliia] hur E. I.ure BCm \\ ».] flcsclie EB. 
mi Ups« Cm |] num B. 587 tliis] liur i,' || Off bure b. I wus born 
BCm{Cm. \ia\\ wob 1). 5W Tlitrfore potiir go — £, Pctyr gii 
foi'thf [lou befurn fi. He naid putre g» I>u nu bifiirn Cm. 669 
And »11 tliy teXnva wyth theo E, Thou & alle liino fercs w' ftee 
B, AU |)i feria ganK wid |jb Cm. S70 To vosoph in the rale 
E, To .lospphnl [n [iRt V. B. In to io» |inl v. Cm. Ml Do 
ilelue a pytt », uiiomie E, And lei]> Jm biuli in u »Coiio B, An 
bcrijs hir |)Hr «. onnne C>». 572 A. dr. vp nut i>r liiir fmiii E, 
Of fni» nu liaim gf dn-denes nanp Cm, Hniie|i no drcde »f 
joure t\iae B. ST3(4 'In fajTe wjtli hur a pt-orpssi'on In 
Jerliii thorow the (ownv E, Ootli nilli faire proi'eiaioun Tu 
ierim |iorwe jie lniin B, Hiia all nid fnir prnceasiuii To ier. 
rigbt (licjru |ie tiiii Cm. 575 -8 /'. CE; mich B || Cmi D. Ji« 
b. II, t» r. And shIiN fair |inr wid ge aing, will üfrgca und 
bat ge haue no detiiut of lighL 579 [D seilt 



48 



Assuni|>ciuu>i <ie iiotre damv. 



Loli-e pnl '^e liaiit' nnttlfh, 

Ton-lirf /mpe j'tiire <('■ ,/(''*'. J 

FiiUiv nf ifuH siml bere tlie bere 
580 Wlii-rr IUI fiiijil /;/(■ uiy iinnler ilere. 

Äiul l'ro uo tliyng dreilrtli ye, 

For y my seif wol with vow be." 
W'heü ^hfs\i had thus yseyci, 

Auii tlie body ou bere wafi Ifyd, 
585 He yuaue theiu alle bis bifssyng. 

And 9tye(tl) to beueiie ^er lie i» kyog. 

Tbo to them seyd seyiit Johu; 

"(lo we tbeder riygt auou. 

And grayf/i we this proeeasiouii, 



wieder ein) i C: them || if<>uc of jow si'Jial beren \ie Ber D, 
Fowro or jow schall btir« |)e liere K, Tour (of Jie) iipo»tlis b. 
te b, Cm, F. of \ie Hpüfitlea solinl b. )ie beert; B. 560 6'.* For 
uiie B, kejie m. m. d. jl whernji D [1 Ivi? |K|] Ivn J> [j Ther ou 
srhnl ligge nL<! modre deurc Ü, |)iii li,i^ ii|inii m. tu. d. Cin. 
681 of HU [i. dri?de hiku<> ge /J^ Üf iio ih. dtiwte not ve £, 
HHue|j no drode uf no Jew £, Heue je na dredu Jiur uf iuu 
Cm. 082 Tor I wile wiji i-ow be i>, V. y mjeeilu »ohall wyth 
yow be E. - acbiil be wV. 50« i(t'"i. 5S8'4 /; D. 583 Whon 
£ II li. ibus «Bydt ?J. Iiudde liim »0 äviAe ß, biia all liiid bim 
aajd Cm. 584 t'; in || llie b, on llie K w. Ipydi- £, — w, 011 
b. leide jB. 696 lie gol' bom jDÜ, AU he gnue [iniui C"i || blfte- 
üage £ II He jnf {lem h11 byg blesajnge E. 68B C' wm {; 
etjed] itey BCni, steyedf, ityi^B || heiii'n fi || )iur>.' £ || kynge 
B. Jiinr schiebt C ? Vemt ein: whii'b bb'ssynj; be gmiB tili 
u«, oure bleesiil Icird swrti' Jusuä. 4S( Than !■• brm seydp 
8. 1. Ö, Tho siijdü Ihi' upofctole I. E, Tu liyrn Jin neide a. Jon 
i{, ton »uid |it> ap. s. i. Cm. 688 <lu ihedir lune an. D, Ctu 
we frcridja ylke umi A'. Felaws» f[0 wc suone «ii. ß. Breder 
we ». nnaii f^n. 580 f : grajj do />£, tiii-ne K j;rHitb 




A.s>u]ii|>rToun tlo nntro ditme. 



4!) 



suu Aud Ro we niiigaml tliitfftli tlii> t 



'Hin. 



Fuar of llii' u]niNl,ri|is lliat thör were 

Tliat liuly liixly t'ii|ii)i't.li iliiil lii-re. 

Kul mery tliei soii^, aml tlial was riulit. 

Maiiy tujii-rs (Iht mis light. 
liari Tli« .lewis. that wure i/mlJis fumi, 

Tili» thei herd »odc iitioti. 

Thei ask>-(l, wliat was tli-f' i:rye, 

3/cj( seid it was Sbyut Marie. 

That seytit Petnts ai)(l lii» fere 
801» ftaiT' Marye ajion u here. 

"Alhi-s!" fjwiid tliu Jttwifi, "fdi- Hliuuie! 

Yf tliei sicapi' wi- bf» tu lilimii'. 



fWrn, «Trny, Ji>( f.'iii II [in-'teBBjnu A*. 51HI ii. (■, h. singlu^ 
horw t« *■ A Ä, g. w. itjuginj,' horuw \iv tuwin- A', A. »yngi- 
me faire hiirw (lis l. BCin. 5912 /: /» &III Kiiwtp Hp. tli. 
tliern w. E (^^ ii i'. //.i|. Fiiuro nf [le iijuisllcf |iiit w. tuTi« 
iJ (= /-» r. ritt!'.' ri/i Aiiin.) 693 Tliys li. h. r.irllif Hicj- ü. E, 
Tliul swo«> (Ori: linli) d. r<irt1if t>ei k BCm. bdS'i f. B. 
SÜS A meri sung bhiI t>ut JK rlgUt IK Mery thej snnge ne hjt 
WBs rjght £, |iiii hnng fiiir nl» wele «. r. Cm. 604 (.': wjth 
ihei II Madj a taper |iit k. I. V. Anil iii. i> lapur \n>re w. !>);''' 
>', Aiid m. hiTjfu» [). w. I. f 'm. 69ä (': i-lirisiti' || llip /. D ]| Jawee 
B i; guik'- föne B f— a r. JW1, g. fiiii i', hur f, K. i;<tildes 
eiiemi <.'m, Säd Ueiäv |ie dfnc n. nn. /J. Ther nf linriti- i>. 
anoou K, Tbci litrde lie i'H s. nnnni- H, Mf tliU (dciU') )iiii licnl 
(lon) in liij Cm. 5»" Tliei] iiml DK, AnA ihcl H |, wkyil >; 
lli.ir erjr iBEfm)] the erii.' (', [lis cri />, ötIK l'r we || M. 
»[■yilo DE, Antl ni. ecriden S, And m. |iiiiiii tuld Oii |j )iiit il 
u. iiiiiri /'. Iiyt w. b. m. E. il w. muri Hl'iii. GW IVtir Zi < 
und ». \\ei\T witli nllc liis I. /', Tlnil pelur Hiid hM liy« 1'. E. 
4HHI liirn IickII Turtli bar on « b. A Ben* hur vptiii w tioori' /i', 
It. iinrc ii|iiiii n liccri? /?. Mir li"<li tuir Dp. n li. Cm. WH All(^ 
leid? \fa\ r. »vb. A. lui gniil iillii> iillii-' t. *. C,i,. flU3 Yl (hei 
[> ^ 




.VI 



Asiumpoiouii de nnfra dano. 




Arme we ua switlie anon, 

Ami Ulke Wf hfni alle ns }m ij<iu. 
e()ß Tbat bo<ly also tuke we it, 

And cast it. iiitc :i foul"- pyH. 

Cast wn it in a fmil'- slim. 

Ami inoche BhüiiK* wt- it iln." 

Tlio Cäiii Ihei Ifpi* tlieiltTwaril, 
UIU Ttiat liefell tliüm Kwittie linnl. 

AhesHS Ct\i>\ wold se titi sliame, 



■Gl) and bfIip sknpp Li, Yf nvlie nscape vi K \\ bi> A' |J Asi-agie 
\iv\ va wi- iThiill» liiiue l>l if, uiiUv]in|i srlii) vs vre Hill Iniue 
lil. Cm. 6U3 Hw.j Bunu ÜE, alle isi>nc /V ;i auuon £, Hiiune 
iJ J] A. m< im va liirlu bi- «Irunjji Cm. B04 nocA D \\ und (et 
US takp llierii nur* Hioii« '.'. AnJ iHke wi' Uicni cmtryolumo 
E, - iilli' Jipr jiei K""*' /J. ^^'"^ »"I liHii'i lilii' "11 iil* (iiii Kung '""t. 
WI5U /; /i. tWä Th. boil« |,u[ [n-v lu-ii. t. «.■ hyl A'. Tli. l.. 
|>fii |iiii Imri' iiyiiiH w li £. Jxin ilkt li. iiu I, »(• il (.'ni. UUft 
A. naste liyt in a fowle p. £, A. C. we it in » f, pil A, Tu 
t. il nii iii K r. )). Cm. U07/S Btid cmte we lietii in a sliiuh, 
niiil iln vfn heni m'Iihuiu inoub D. Ami min'hi: uJinni« we hyt 
do, Bild ruaU' li\I in a towle eluo A'. Or lirviiiie we it Si ilu 
il »iiiiime wluTe <tr i-ust »n ii in n foule sere /(, ür lirin it 
ur du «um i)UHr For itolio )>iit ilki' iruitur linre Vm\ liann in 
Cm 3 ptuK-Vcrse: |iat wc i[ui]uiii liung un rudc For v« Ihught 
lie WB» noghl gudi^. WItf.lU/. /' (10!) Tlian i'iime liey lepvvng 
liadurwarili' E, Tliei i'ointn It-paiid liiilrrwardc H, \in\ went 
«I flu tut fnU.' forwan) Cm. ttlO TliiK feil (lir.'tii /.»no ryglit 
liilrdo A'. An>l |ibI Iiuui frl nwitie IihMh R. Alid nun'' |iMi 1i;]>e 
liedirwurd Cm. Hier schieben V Li K Ü Vrrnc rin: UtUn tw» 
of the Jewii (£: yewe«) that therü [D: ^W) were CDK- 6IOI1 
wure hongcd uivt tlic bere C, hir linndU lien^ fiiste mi [1« 
liere U. FaHl as liowiidv» livng uii tlie btiv A ii'yJ ÄHm.\. 
All er, '' ^1 Hill wnlil not sudVo |'Bl >>('liBtiii^ /', Hill wulde ant )ial |iey 
du'l li^I i>i'hiiiuo /.', Ilie!<u wolde ii'tujt [lul »eh. 11, (tut les. 
«nid nuglil Ihole jiat bcIi, Cm. Hifv nchiibt C 2 Vertr tin: 



1 



As9uin[iciiiu» de notre itatne. 



51 



He tliem made liuthi* lilyml aiiil lame; 
Itf alle tlie .U'wis Eher waf unrie 
Thal myglitB ii /olc fiirtlier gniie, 
Bli» pi^r was a presi Jiat van hi holde, 
A." hit in in pr »tiirij liiliir, 
Oll hir hfl-e li-ide his iioiiiie, 
VtiferciieH pere nf xomie hr fvnde: 
To pe hfre kr rlriird fusl, 
"211 And to Pftir he cn'ede iith- (p'-) hii'l, 
Aad seiil: Petir, knoweat tliii iioglit, 
Wheii Urist waa Id dctli timglit. 



by hia motlor «wotely naoic, ful »»iie liad tliei t{nile« ^uinc. 
iWi C: holt {{ but niadi' huni D. He m. bum £, He m. ^nm 
KCl" l; b. bl a. l] all tu baltf & wure lumc K. all lil. «. I. (\h. 
HIS «f alle |)e iewi» was ]ier van D. »f all thc vüwys w. tlier 
liDOn K, Otr liem alll^ w. {irr nniie Ö, )ii(t uf |iaim »II n" w. 
|). n. (.'m. 6H r.' Tb. euer ni. fn. g. || |j. iiiyhte ii f. l'erlher 
^on />. Tb- myglil a tote guoti E. Tb, my^t n <'. im pr^ic );. 
ß. /n B folgt jelil v. TU-.^3 /Luh «15-lH Huch Cm Ü f. 
CDS, dafür 2 Ferse; Ono of them lUat tliere were bsd knuwed 
Pütru» befiire (", One at jin iewis [int liero were. bail sejut petir 
knuuiii ere tJ, <b<ii uf pu ;^i^wcf |ia( byiig im thc bore Hncl 
«eynt pelur known bulufi- A", «16— IK Ä — Lu UlJ—l. 
niH Cm Trimly Ms: Unhele [leT" »iione Iip f. Giillingrti Mg. 
Vnt. wn« Imr of — 018,'iO «lifA B (= /.» «.75 «) |l D fehlt \\ Hia 
liand clef lo jie berts fnHl pun rreid he uieri'i at |iu 1, Cm, 
Tbe lewe gon Ele])e tu peiru» »nne, a. Eeid tu liyin *itli v-eyi- 
imd boui; t', To byni be tiepjd lull ione And »oin-yng he 
ii-iky'! a lionc K 6JSI (..': Ebeti || Seynt |>ftir qiiod ho wiittt tiu 
iioiibt iV. And Haydc potur wysle |iiiu nug'bt F.. A. t>eid'> t'vdr 
tieiikr>al ))ou nougt it, Hi» arnia vinr nll olungen ilrci Cm. 
<1S3 l>at wban Ihu w. to di'lio bniubt D, llow ib« w. In detbv 
br. K, Whon |)i l'>rd w. In vt bruiigl B. I'elro he "iiid hau» 
uu niorci Cm. Für li^iä—ä'j hat Cni Aiid |irai lur ine lur i 



52 



AiMUiiipeiaBH de no/r# 4mmkt. 



How ttiu hym /oraolf. and y I»e fcnew^ 
Viiw V rlir tin-v. Oll IUI" lim niwe. 

•H!r> Aud pray tn (Ytsl, if H may bt-, 
That he now liau*- mtri-y »n me." 
Seyut IVlrifn auswiTid tlm 
To tlir .lewe tliat ww so wou: 
"Yf tlm wolt Oll tiym iieleiir 

H'Mt Wlmm tby kyutif br-i^lit t>i detlie, 
Aüil that he i> C"ddb< suiii' 
Ami NJtheiih man for iis become, 
That Marii" hyjw bsre pal hrrr IfftM, 
A cleuf ffli'idc and rUiif tri/, 

035 Aud clene uiiwetiimed wilhnuteik muii. 
\Ve sbal alle bidde for thc than 



will tru, Ku will i n» [naget He fuu. tSS C: folwest 1| ^u 
bim foreok whuu we thc kii(?we D, How t)u hTm fors. tlii-r« 
knewe y Ihe K Tlioii him ton>. ft I |i? knew« B. 8SI ^vt- 
trir I prty tlm oii riiv rewe li. Tkertiirt' y t>r?j ihe revie uu 
in>' J?i Prall' lor tut BuiJt |ii' lewc B. 6i5 A. pr, [o vr.\ 
BDci i liiilrtu tlir I). Am>[ ]>ru> iliil £' ' lii'c E || Prni« )ii lurd ^it 
1 inii^ «II liv U. 6lM lie ui>w| iliu lt. Iie «ole £7, ho J? || mee 
K II Uff folgt in n der Eiiintliub = Lu v. t!S3- 38' l=Ch). 
(U7 petir IK pGlur E. I'ntir A || Mimwtrde B \\ thoo B. ttS 
lewel in« /*, yow(i A' |; «n /'B ß3!l «ilt /J, wjli £ || Jif |iou 
H-uli)e»t l(<u« Uli him li. <t3U »ii.J |il<i DE \\ k.] Mn^ It || brunhle 
ü II Tbol un |it rode didi- |ii kjrn B. 681 And f. B || godce /». 
goddjji E, aoficlnsl godes £. 033 sathtnBl gud and man bec. 
ß, iioA and man tor — £, Ood A man lor hira bloome & 
AM C: And Iliat H. h. b. liire l>e bünt || (Aod iiitr^) hym 
/; D ED II har i" || lytb« E || |i. b. I.| in hure Ij-C li. UM C: 
ileidv a, riglit borest || A /, i>£/( || niayden I), inajdf i' mRidH 
n II wyfo £. «85,« /- L>- 033 A il <s< D«te m. A', (U, wi- 
dnwii w' oute wem B. 113« All we ^rbsll pruj thfin E, For 



A*äuiii|i'-iiJiiij dl- untre 'Umi'. 



53 



To ■ibi-fu Crist, that is ahoiie: 
Kur bis uwne irnnler toiia. 
He gef the mvglit für tu go, 

tHu Au(i br^fiige the mite nt' thiy wou." 

The .lewf tliat /ch'/ :ijhjii the heie 

Aiisweril thi'ii as ve iniiy here 

Ami seid: "Y beleue hr formr 

P'it JIksii Crisf 'S ffud'lrx sone. 

i'-l;'' That Jewis peyned ori the rode. 
Withoiiteii gilt, fnr oiire gfide. 
And fi>r iis \\v c/n/' his otmi- lyf,' 
That Marie bare muide aini wif. 
Y beseche thut he nie hryiiy;e 

öi'iO Of this peyiie thurgh yinire hUIdyn^e. 



])f>e 1 wnl \irn\v lifii It 03" it, C |' iliu tlini wii» «t hire Imrn D, 
llhpsns thnt ys owri- lic linue E, lliil rrvut vn lJgtL'|i nlioiie B. 
1(38 imJ pllii wp liiiil iille den lorii /'. TIih' lie wuli- lur liy» 
rnoJur 1. ß, Tiiul he t. Ii. m. I. Ü. Uffll H.. (jtf| lie jene D. 
yf ü;, So seu« B || royst B \\ guo £. «40 liHiig D \\ aiit X). 
.iwl E II Ihvs wn.i E. l.i wo />ß. /-'li,' t^4l—1ii hat Cm: He 
siiid i tr>i il nii inwiirdli. (141 C: hnnj-ccl ]. jfw />, yewe £ [ 
liyng E, lloiige A J lipon D, on A'. (142 aii^iftTiil ii» iinojier 
i( wpre /', Amworvil os ye mo'« hetf E. Aiiiwrrle (iikidp b« 
i;» mal li. B. S48 f: iinilrr tlinc rntirmc |[ | bei. nt |ie forme 
niime D, Ainl »cvili' y bei. hc f. A', I lout- wpI & betWf 1 
iiHiiil ilnni- />'. tU4 (': Oll 1. ur. MnrieB || on j|i«ati crvatys *. E, 
"ii ilieiii IT iioiii'« s. H. (146 |i ipwi* [ijüL-il — It, Tli. [le 
Vüiiya i>H_MiyiI E, llial l^wois ilideri .B. G4(l ^Vvlh <i\il" 
gylt« f. "wre ({otule A', Aiid für va he sclicdile Iiis nweli' bliidL- 
B. 647 C: lu«t; uwue fehl/]' iin.i /". il K || g«fe Ijto £ |i TliBt 
innrie biire in hurc IjT B. MX liur i* I inityiii'ii D || wyfe A' ' 
Ckoe riiniilen « i1<?iie »yf R (MflSO /: /' (140 He l.rjiigc 
iim 1 yraii) it liini if. (ISO Owi ul tlii' |i |>iii y um yn E. 



,>4 AMampcioBM de nofre immt. 

triet UDdcrslodii' the JewJs bone. 

Hl? wa« Ao/e and tbat aoone: 

Ou feet aod houd he veaae hym mygbt 

Aiid alle hi.'^ Ivines for to right. 

K5r. He gan t» stonde up anon 
Bffore ibe .lewis eurycboo. 
He that was bothe bat! aod lame 
Began t» precbe in Christeii name. 
And seid: "Worehip we eurychon 

AK» That fioche a miracle halb dnn! 

/()/ an hoHiid^ he hath madf hyt tat/p 
Tu prechf of hyiH day and nygkt.]' 
Thit seynt PelrM^t that holy man 
That .P^we crvsteued afttr anon. 



OutF (>r )ie u" |ial I am Innc B. Für '/öl- n:! hat Cm : |>an 
parli-il \i\- Iii'HiI frn Y'' l>*^r>' An-I lii^ uex sune hal and fere. 
MI rrj>Ii- njilur>trpde ;pk;s E Tiiderslod D '}, A» Boone 
a- li.- Imiiilp- .•■i'l.- |.i^ hecfp B. 6ää C: holpe „ And he was 
li';r>' >'*i|n- -Ulli' /', Aii'i In- w. 1i. «^ sune E, He w«b al holf 
in )>ai -t-ri" li. 6r>S On fi-lc H. Iiioidi» hif had no inyht i>. 
••II f<it<' Al Iii'I.iIi' In- /,nf livin in. K. Off Tot-' uf liuiidF he haddi^ 
ni;./,l B. «M l'iil |<au m. li. l. li.'iiiiii-' riht /', AI! h\* lynimys 
Miijii.' viKn- ryylii K. Alli- h. I, liiinme ful ryjr B, 655 gftni 
l><'Srtii hH Vi l [1 sIhimI /' II]" /. E Hnone E 1, He »tode 
vjj ivii|"' Hiii.in' /(. <{56 Bi'f.| Kifiiri' ß, ainiins; />£ ; veireä E. 
li'MuB /i i-ih,i'i1h>iii' B. ■iieni-li.'ii E 657 58 /'. B. 657 bothe] 
l-r-^t /( lialC' /■; «iS ,-|ir.| «.'.nlU /*. i;<.diKs A". 65860/; /A 
6511 A, -iiyli- lipii.'ili i.'!"! riii-rviliiin E TliHl puche a myracli' 
li;i|> liiiiip H. tStdl iiiir.| wuiiilur E <li>n>' A', Ihi'nu rrist 

^.:.|. 1- />■. «612 / '■/(: )(.„/, E B: Of a wildü h«u. 

IihIj Eriiiilp- « liijiil' Tu [n'rli.- hl- \Minlo In eche a Iiind. 
668 7« /■ '.'"< ■flu:!.'!.. &K\ Tli.p /: /'A"/< l'nir i>Ü. pelur 
A' , tili' liiioli TM. /'.'. K<14 ]i<i[ ii'w iTJ^iriiid ^'ini> [laii /*. The 



Asaum]iciuun de nofre dame. 



55 



«öö Hf tiiiighl hym nl his byleue : 
He whi In; was to gud»'« hihtiif, 
Ik- orileyiieii liym to prost anoa. 
AdiI hadi' liym tliiil: lie sinilii griii 
A»d preulie ouerall of goddis sone 

"171 In eiiry loiul wlmre he I>h roint-. 
The palmc tlint Peln/s liad in liund 
He toke it liym, thiirgh goddes soüil. 
And baiti' liyiii guddi's wind fo teüp 
T(i tiw -lewis t.hat were su feile, 

''"r> Thii he »pak« the fürst duy, 
\\<d t'iurned iilto goddes /ay 



» 



biiitv i'rystenjd nttnr timn E, Tlic lew lie i'ryBl, iimiiiP it. 
«65ß «/>'/^ti llE lim. C65 nl /: I' \. Ami tmili«- liim ]«■ Hght 
liclfutp i', IIe' tDj^ht lijiii hII goililjB lieli?iie E, He taujt bim 
>1 his bileiic B. WM C: He kiiewr — gixl ;i yeae \) he wi«te 
1i, w, t. Borlilis Ijeheuve D, He wj-ste h. w. t. goddy? behove K. 
IHtf Ml! \nai\i! biin ii [ir. TJ, And iiiiide livm tu \ie iireeste an. 
E II jiuiiiir J{. ((6>t h«d /^ II A, lindil h. in liy* wej g\iüii Ä, 
A. lind li. anune fnr tu guii<^ B. Wtfl 70 >M" Z' tini. 669 üuer 
al [i> |ir. iu g. imtiie U, Tu pr. uvyr nll of mmldyis •. IC, And 
Iir^i-Iiuii nl Ol fjudea a, B. tlO In tuen 1. vrlier he lieouiu £), 
hl eiii>rv Imide uhere (liou c. £. In eohe nlond wli. b o. £. 
UTIä /: /<;. 671 A govd t>. of Ihe loiid /'. Tlnit pHltn [lat 
l'L'hr lii.'ldi.' in liii^ biinde B, Spynt pelri- bim lHi;ht |iiii ]■, C»i. 
67S In: l.i'tiiiilil liiiii in hish. LK Hp I. i. Ii. tbiirw pidci- »nndo 
li, \'U to [iii men tial lijs in «unliuc f'tii. 67)1 lutrl Z> ^.'£ |[ g. 
w.j giin wnrdi» yj, ([oililys wurde £, gmle« wnrdpB /( |J t(i /'. 
E B \\ Uri #aid und rine im jiniiii \vid ill On. 674 T>i{ Aniong 
DElt \\\iB* y-wj^ ft", ].i' Je»i-s /{ ;| »n / £||ili. w. <n I.] für 
tu K|iellc D II And |ini ciil liiilh bnnp licle iiml will f.'iii, S7fi 
C: l'nurlbi- II lbii| So if || apak B \Hle sn dud l.bitt ylki- d. £, 
be tiiiiiid [iHt ille d. /), And «uu he did tlioru gracir td' drigbt 
<."m, H7II '': luv ;| XXX m lo );^ldlli^■ luv /*, And turtivd yewy» 



.Ml 



Asüiimiiüiiiiiti rl<^ Tiofra ilantp. 



\X lliiiii^^aiit iiiiil si>iii(l<-l iiio 

Tlair;^!) tlii- woiil tliul lic »jnike tli<i. 

All tli(j iiptJütulis lliat. ÜKfti' wf^re 
HWi Tliat tirtly IkhIv f'i'iDilli tliei liere 

Tu llii- val>- iif .l'ySL'iiliii/. 

Os Jliesi' i'niftr tliriH limlil ktilh. 

Aiitl l<-iil tlic lioily in ik stuil, 

Tlier in wiis hmly neuer noo. 
'Wü Fremies iiml silibf that, flier wer« 

Fiir liere wuptc- miiny a lere. 

liVheu sin- wns in tlie ^tun rinne. 



t<> |!udd>« 1. E. Thiir lir iiiMit-rl In i,''"'<'^ '- I^' l>i>> uuiii-nl HÜ 
l'Ulll in IicIl' nnd -it'lit l'tii. KT! N J. l}. ItJT Twcnlv tlioilsunde 
iniil iiiiiu A', Tn~<.-iil> ]ii>iiMiiirl St gutiitii<-üi'l nm />, ]iiir lilciim 
i'ri^Uii in |iiit >u|iiur i'm. (tiM Hu 1iri>t'lii In i'rvsti-iKlniiic t\ino 
E, Tliurw wi'nk'!' Jint lif ••imk ]i'i H, livis li.iir ilii>tisiiti<I nien 
niiil iiiure t!m. dami Ciu 'S pliM-Vwni (= JWrtf.S— 701. Wir 
%n Hl Tin: |ia1 Imrl! In t>3l vhIh |iiii hnrc< Of liitephal, qiien, 
it i'iimi; )iuri-. ]>iii iliil |inl li'nli Imriii Im-ri. Wiil r»ir «pniU and 
fixMe iix'H. W78 Koiir .)r |)i> u|iii-tlis |i. |i. «, U, llf tlii- ii|iiib- 
li'lj« Ji. <li tt. Jf, 'l'lu' «iiiislli'n weiil r'>r|ie im liiTi. wnv B 
{;= /..H r, 7J.7I, IWO liii" Imily l'ur liirtli oii ))•■ tmre /*, Fiiwre 
rif iliuni liiiri; lli« Ijlti- K, Tu J'iKi.|>lin' lu |iiil \ ataif /f, Kür 
(JKl- 4 i(: Wlieu li"^ ii|iiJstleB l-..iiii..|i wtv Wel biiIic (ipi selten 
ili.iin |i'- lit-rrp Willi urri •li-iini'ioiiii L-iircvclioiie Thei Itfidp tin 
Iriiili in It slciii.. /'iiitii /')' IVi-fli' (/.» 7',!i—Ti4) rrrilrrbl. 
ItMl T: .li-s'-|)liitt> |. T. |ii. V ..r JiiFH|>li»l |ii'i lud 1), In In th«. 
\. <if Ju8>'])li £. ttMJ Hiii-Ii E lilin IT.) I, In li-y hrr ihen- liere will« 
wnitC. R« iliu <:t\*\ liiiiiHeiri'n'l /'. VSS A. r.| |i«i herrii-d /A And 
iK-rjeil A'f'liiir li. A' |[ in] iinili^r /', vndiir i? ;| sliinii E. 8Ht 
llinl iivuyr j^nr wui. Ii.'rtfd ii»iin £, iih ^od Imd ixine liiiiie) 
uiiiMi IJ. ft86 Kii-iide i>. s, lii, llii'i'i' ». K, ^.••nn-} und iildn 

|i. |. « II. am k.-ri. A", «h;-iw /; ir ijnt im E: wi,«!. 

i't liiiil Iti.rjeü |>uc lindif Ilurne Ihi.y gnuu snkiirlyp AM tlie 




A!lSlllllpl^i^u)) de aolie dunlo. 



äT 



Ayeii tlifi tiirrieil eiiryuliiin : 
All tlie iipoftiilis ilien were Bory 

nun For tlie detli of oare lady; 

And tlicri^ a voice cam lliem uniong 
Tlial; DU liisted not fiill Imig. 
Aiid Inide tliem alle for to goii 
WluTn ihei had for to don. 

H!i5 Tho ii|)ostnlis wont hem ayeu 
liitii tli'.^ Iiiu'gli of JerusiLlem, 
And as tliL'i säte atte mete, 
Of niaiiy thyiigcs tliei gon speke. 
/.-(« Kuiiiiv IIS Iheij wre ul f>t bürde, 

'•<M Thnj hpijnii i/oMi's um'ile.} 

Als ^v\ wert» (int nf tliiit place, 
Jesus, willi bis holy graetj. 
i-le gnn t<i Luke iip atiou 
His inoder budy of tlie ston. 

70") JIu wiilde not in im mauere 
That tlie hoilv lastt- (Ihtü. 



apitBtol»» were »ory Kur tlic luuu ul uwi'e luUy A »k'*}'ri Ihey 
liarde Jieui tiiuoii|;e And h füll luery «ungie And badd tli^m 
all gune Thedur thtry liiidd fcir tu iloiii-. 6V6 aml liuu t« 
apiielliit jede ngeii /', Tlie B puslrlj» w. u gpyii K. flUB Tu 
/. DA' ]] liorw /.', liiiniwB E. (107 ^iid «'■ili-ii hem (o jie tu. 
/', Ami seil iheiii to llicr tii. K, C1IH "iiil ol' tnniit n lliin^ 
(iiii «p. A AtnooR ndur lliyng hey can sp. K 6iW,iOU/. I'\ vaeh 
E '\ D: and ok t>ei sat nt [ic bi>i'd ^ei began lo prcolie ({i>(l<li« wnrd. 
701 hI«| lind whil /(, As E \i ciul nt] Ici />£. 703 Jea. w.] 
iliit liur» />, Diu lliurii« i' II liiilyl ■ Jiwelf A', 708 He goii| 
Baymi /J^[|Inki>n i/ |l mioiiH E. 7IW Hys tiimlur li. owl ul' 
|iu aliHie E, Uirr folijl in C: he hjrmsplf iliid Iher jniin lliut 
Mi^iiiT hnil ydiiti »jiiiit'. JOS lip wold imt sijlfrv /' || in| im VE. 
7lKt |j. hire b, were Icfl (i. D, Hys itiodur li. were leiiydd th. 



58 



Assutnpciuiiii de naCre dame. 



lu that Ixidy liv iluil a lenie 

Brygütt-r tlien the soune heiue. 

And madt! bere rjuene of lieiieiie blisse 

710 Li hy» kyn'jihiMc ihere hr _</.■*. 

Sej-Ql Thomas cjf l'aile tiiederwanl üam 
Also switlie US lie mygbt g;on. 
And widde haue heu at here beryng, 
Yf he liiyght haue fome be tyme. 

TIS As he loki'd liyiii hi-syde. 

He saw theo n liright thyug glide 
In that ätede »6 he come: 



E. 707/8 »tfUt /> utii. 707 He broght tlie eowlo iiitu he bodj 
itgeii E. he liriiiilil [le »mule ti> |ii- b. nj^cn i', 7US Ais briglit 
HB t>^ Bunne h. D, Tliul. was hrjgliter jien t><^ ». b. £. 700 
And lie ID. bir(> ijuuu iwi» i>, Ä.iii] ro. hur q. vwys £^. 710 
nach E II in thsl plare »lie wns and ya C, in li« kingdüm vf 
heueoe liÜB D. 711 (V'm hier an icii-dcr mit B -^ Lu •:. 773) 
jtidi' CB II (liderwiirii B || Thiihue i-mii. s. Tb, D. Thediirward 
i'oiiie 9, Tli. E. 712 »vi.\ blyiic B '| my.^t ^iin H \\ nls pHsle its 
lie myhti? u pu» Lf, As aiiiine au bü ni;(;lil yiasae E. i'Vtr 
7IS/U BE 4 Veraex 



Jj; lip was not at hirp forlb 

fare 
liorforP he bnd nifkil kur 
Hut fujn he wnlile Iihii 

comi' there 
y/" [ml it criglis will« were 



^: He wns uot at biir forthfare 
Thcrfiii'u be was ii> luuolie 

rare 
He wr.ble fairne bmiß bp 

liiere 

Vf |)nt b'ojilj-d wyU hyt 

wi're. 

718 here ber.] biire fyiir li. "14 S'f hc 111751 h. c. bi t. B. 

716 bi aide /) |l aiul us bt.- Iheilirwiird wuiitc D. As be Ibedur 

loke tbt WBy £. 710 Hp auwu 11 bristnease bi hini g\. ä, 11 

«Ijhtiie« be aaw in tio firmameiite l), A bryghliieH h}lii Ibci)(lit 

E. 717 Bi ^. et. |ier b. i'. lt. In Jie at. there a^ h. p. 




Asaumpi'iuiii) rlc mi/i-o ilniiii^. 



59 



Ther fiure lady to heiieue wae nome. 
Ht^ kiieied aiti<iine und seid: ■'Lady. 

7äO Now on ine tliii liaue nitrey. 
Lady, qiiene of heuene hriglit. 
Für thi mocijel liuly myu;lit 
Send me h tnkeii this ilke day 
Soc'he tliyng lliat y hrynt! may 

TJS To my felawes. ther y Ii';h fymli'. 

Tliat y wiis toward |ii ittrynge; • 

Thei Wfd not leuL- tliat y was ther».'. 
Now graunte me ludy my pr^yere." 
Aboiite liere mydL-ll ii sujhI srlie soiiglit 

".'iu Tliat sehe liireäelf lüid ywrught. 
Of silk aiul giild witride in ]ialle. 



jD, In the »Ipeli! iIkt li. i'. K. 718 Tlitr /. /(>; |, nn» l.i Ihmi. 
n. />||(iwrii l. will tu liöuyii n. Ä. 718 kiieledp fl, cnelid l>. 
koelyd £||diiuii i^ZJ, iltiwite E Ü seide fJ. -toyile DJi. 7S0 
Off uie I [iroie jow li lo. il, nf me [n ilay ))<i h. in. ZI. 7SI 
br.] lygl ßl|i. I. <if li. 1.1-. lt. L. uf l»:uyi. ^u. «i. br, B. 722 
F. |)ine Bwcte iiijobcl inj'ät B. l [>rey tlie fui' Jii mpkil iii. i*, 
f. hooly uiurliu lu. K. läit tSüiidu nit- t. ß || i^buc luo u lokui' fi i. il. 
D, Gjf nip H lukjd ul lliy» jlkf il, K. 7ä4\V1iat Jimg (.Wii/tis: 
liiiigt^s) {iftl I 9ay may B- tu wIihI |iiiig fiat I ac oiny iJ. Soohi: 
a th. HS y srhewf may E. 726 liuue fi|Tii mvn fplnwis |jrr 

I liem l'yiirtf H, to 'iiy tpliiwln »um tukenyinJ i', Tu my fflii»-» 
aunii- (i)k(?iiyn^ K. 736 liiii'iviigi.- ß i| nf tili Ixidili ii]ii4tijying 
D, Tliiit y w. 1. tliyii umlyng K. 727,1» /". I> ;| Thei wil uuuji 
1. f)Bt I were N. |;rriunl« me I. ni. p. ö II i/? |V l'cruf) : Lurlj 
grauiite me my buoiip Kllys y ni<E whnt y srball ilone The<; 
wyll niJi ieiie Uir nothyriR Thiit ^ was al ihy liori-iiig. TSV f: 

II gurili'l |l A liiiwti! biin' in, ii i. c. viuj^I H, An'l rerti' '■"* 
abimti^ liire mydilil l>. Abciwlt- liur riiyd"l>ll *iii m f 

TäO jcbe liail ii|i(iii u nul good jjirdil /', That liur r 
iiiekytl fi, Tlinl. nrhe \\ar-^ äplf badde wr'"PJ;( 



AMumfiridUn da aalre lUmr. 



Adtiune tn liyni ab« l<-tv it falle. 

He tuke tliat ^urtlell in lii» tinml 

Auil thauked Iktc nf h«ri' xoni). 
IX- K»'ii)rtb lie wenl of that steile. 

Tnwaril the tiiiine de hvm yede. 

Ilis felaiis tb(^u lii> lind seche. 

Yf tie mvKlit hem (iwer mete. 

Alte tem])le •>{ l>i)iiiiuii$ 
740 Ht them foumle alle in rme hone. 

There fiil feire hi' tlieni grytte 

And ayenward tlii-y liiiii i-hidde. 

Ami »tiden : " ThnmH» of Yorfir, 

Euer arl pnu hihtjudr! 



»ilu«r [] Oir *, & %. «iiiinilrti in |ial B, itl ikf b. wel wrniibt 
ui|i iillc D, iif tylkc T itiBile wpli' w^lh nll? £. (ßS Ilnuii ttk- 
llioiiius 3. I, it fnl li. ani\ Joun lo l'liniiiua n, 1. i. f, f ', Ailowne- 
loTliiiirm» », let hyt f /?, 788 Hi' I. liiT \\r giirilel i, h. Iiomle 
U, he tok tit' t^irdil i. Ii. Iiunde iJ. He t. Ilit.' gvriliill in hya 
hundu K. 784 A. t- '"■''^ "f bare amiii» fi, a [lunkid uurr 
liiili i)f hirc firinile D. A. Ih. owre ladv uf Imr smidp ü. 7SS 
Kofi"' Ä II Krirth lic S'^dc uul rif \i. sl. ^', Korlln' Li' weiit« 
fri> th- sl.ceilc E. 78fl yi'ili>| dt^di' H \\ aw\ iiiin |)i- t li. hiin 
ileilu D, Aiid t'i In« ri'.- wurde lii> yvAv E. 787 Hi» fclawis for tu 
ttike Uli Ilis fi'te Ü. Iii* Telnwia {ler fiir lo *eke M Hy* Teliiwe* 
for tu aoke A". 788 C: nuer i| Sil he hpm irnj;! mvi;t ni_ B, Whrr 
hu iiiyplilf wi|i hem ni. IJ. Y. Ii, m. Ilicm i.'ghwher«? m. i?. 
7811 AUi' )i.' I. il'iiii, /(, liiH. (.*■ 1. t'f itItii /', In ihc tempiill 
iil' .IcruBiili-iii E, 7411 Hl' fiindp heiii ». i. mi h, II, niid ut )ie 
nini« h'! fotid llipiii /', AI iiielc he funde Ihcni K. 741 Whcu 
h" hem nuwi' Iic (frei lirm ft. Wliiiii he ji^in bvi' Ih' grpte 
lieiit R uoDii £, All>^ he \vurslii|>ld hnii inoiih LI. 74ä A. |iGi 
aiiHworde iille hyni B, n. |icl him MiiHinid »'i|i tiiokil wonh 
1>, A lliBj' hym i'lijiM (.-iieru'liini E. 743i4 /, (.'; nnch B\\ A. 
seyde (o hioi Th. i>. I. Kuermore \ni »rl behynde H, A. sityde 



Askiiiii|i<'ii>uii de ii'i/re iluiiir'. 

745 Wliere hau tliii tut luii{;ti ben? 

Wc liaue bured uiire lieiieni; quim. 

Tliii helpL'Sl neuer at gude dede. 

Thu ffiilftt euer at wos/ riede." 

"^ore nie ./o/-thenket.li tliat 1 »as hpre. 
750 Bnl y iie m\ght conie uun ere. 

Iblessid be the quenu of blvB 

In tbe plai-e there she ysl 

Fiir well y wote ia my Ihougbt, 

There ye here layde, is slie iicnglif..'" 
755 The» seid to liyin awithe utkiti 

Bot.he PetrwÄ and Sfviit .Inlin; 



lil 



hU tu Th. (>. y. Euvr more Ibou iirl bp Jiyndi; E. 745 Wlmre 
hast {>(>'■ B. 1. b^iie B. Wh, liaet [lu »> 1. b. />, Wh. hnitte Ihou 
«. 1. brn E. 748 W. h. burieil beii. qiieiie ß, Wi- biin herioJ 
owri> b. 1), V, W. h. beryeil lieu.vii quentf K. liVfi f, Li |i (' 
»teilt um. 747 Tbmi b. pogi ut nn giiixl d. B, Tbcm liel|iyslp 
neuyr Bt goode d. A'. 74N C; lakkeat — euery || Tbiui faylysl 
euyr at moMl n. E. 749 for /". (' I] rurttinke|) ß, rorjiiukiji /), 
far tbynkyth £ || ih. i n. 1i.] jjnt 1 ne Wim h. £, i|uijd Th'jma» 
/JAT. 750 TnyjL B || [iKt y wiis not |)it ii.': ihwre) scbo bt-ried 
wiis i>£, dniiH iJ£ 2 ;i/«*- l'eree; Biit I nc iiiyble no suiier 
coiiic and b^t wot .Ibii iiiiirie sune j(', k.t y iuy)i;bt not (herc 
aoiue That wy^to wcle giidilvH sone E. 751 Blpsaed bc icbc 
q. of blis B, Biosaid be fiiit mylde quen lt. 1 bli'ssjd be thal 
q. so inylde £. 753 In Imt sledv |i«r udw stbe it £, jiul U 
in huiicno uow ful ai'heii i>. Thnl ys tu liGuyn wylh bur idiylde 
ff. 753 P, "pI I w. bi niy >uiiji B. Wel i wul now in nij 
thoubt I), Well y wnt in my llioglit E. 754 THlt ge bure 
left is »i^be noii^t H, ])at in ertlie U »cbc bericd nouhl Z). 
That here ye lefte of hur ryglit nogbl B. 755 6": Ihei || Tbaii 
fluide tu hini luni^ unune B. Thuiin>- In bini seydt.' nii. /), Tliiin 
«pake lu h. sone aiioat: /,'. 75U Fctir B, ä^yiit [ii^tir /'. jicliir 



AffiiiiTipcioiin Ae notrr liame. 

-I'liiivv wdldest not heleite. Thoma« 
Tliiil oure lord />■» 'Irthe m-fsr» was, 
fOr thoti injf Inj» lilody »ydr 

7«! ,i,i,l Inj« tmiiiiile ilepe •tml irijiif]. 
Kui-r tliii IritvK uinvssf in inyiidu, 
Ami tales yiiiiw lim ^im fviiilf. 
Tliii liilciiest in f'iid ryttlit rioglit, 
Suche ^ivf III' krjje wc niiy;lir." 

7M -He atille." he BeicI. "lirother Joliii. 
Why i'hhl« ye nie so ont? :inil iiiJV 
Mti theuketli yc imti lird ^ooil. 
Für V brre saw bothe flcsh und blotul. 



£ II Jone B. Tat Th. iil' w, Xeae tli U. [>m woUUhI nul leu^ 

Th. t). Th. iviiidyal ixit leiie Th. E. 7&* mich E\\ jn>iilfd waa 

(', rrnin ilelh rns li. wounrlfil »»» /) || o*re Uirdc i' 76&tUt 

/' f'H-, niifli E i| D; til jju »nw — wimniii« — . !U] (.'ume 

|iou an inpbilfiiyil H, In TbU Vi»leuvi.< tiii linsl ben />, Of 

[■Isc bpl(^iie tlliMl liShle ,\ liec K. TU3 llri (Iiis| liou i'Biiit it || if 

im ivoai niil riiiw may Ji" si'" ''■ t'"'" '"■' »" we niuy "pvcU loe 

K. TOS i;'iil (' I! Tlmu teii*i!t iioiij! im (indea itbIi H, |iii urt 

ul' H litlirr iiinnero /'. TIidu arl ul nii ouyil bc Ivui^ A'. TM 

C: tnlti« li Swyik fi^liiwi« willc we nauj^t ß, kpjie we no uiDr 

■wii'b >i fere O. We kcjif nn Huclie muiier ferr £. 76& h« 

B,] '(ijud he Z), lie aeyAv K, he snid^ fi || Jon B iMorrin: Jona). 

7flft Wlii ehyile i-i- mi- i-uo-yi-lume R. 1 wile mmwiTi; |iif hdou 

/». WiiIp ye ull v(ion im- gönne E. lUtr l<<l;irii BK l' jilua- 

Verse: I nlii Fiil vte.ry inun lur^iitii.- Me ige liil imswi^ri iiPoer 

I oue £| Be ihn ji' vns in boilUiii bnnte Mc JyMe tu onswcre 

kdf jraw iioiier aoii A'. TGT Hut I |iunke (iure lord god fi. Me 

|l')iiki|) jije can litil gnäe tJ. ilf tbynkylh yo soiiiie' In lylvll 

, Kiiiide K. Hier ("lyen IIE i' pluß-Vrrni'; \nvt Tnr tu i-hmiiigin 

I joure iiiudi> I sej ^ow ••LTteyu he niyn linde l', Os iii» tbyn- 

[itjlli jn mj niode 1 sey byt yiiw b« niy hi.dr E. 768 I sawe 

hurp lyi llesiihe ts bluiid i(, I »o« hlre wlth flcBvb i. blude jD, 



Aa»iitD|)doui( de nolre darae. 



RS 



How oiire laüy to heuen« weiid: 
770 Here is thf token itiat slie me send." 

Then seid seyiit PetrKs: ■'Tliat is soth, 
Tliis ilke »ebbe her seif wnnff. 
WUh her y (lud it .m the beni, 
Wouder me tlieiikelh thal it is here. 
775 Go w« awithe iato tlie vale 
T'] knnwe the sothe of this tale 
Thnt he hiith iis nnw ysaydei 
For it was in tbe tiimh- ylaide." 
Oiile of \)nl plat-e then they yeile, 
7H(i Aiiti the tiimba they undede: 

Nothyng ther imfe thei iie fuimde 




In Ihe pUfQ Ihere y stmle E. ^m IIow] Tlior B \\ wen! B | 
Wlian [i«t si-hü tu li. wcntB D, Wliere Jini «wre I. to heu^n 
cnn wende i'. 770 sein B \\ In her lie takiu' Ji, »diP me »oute 

D, Lu hcre tbe r. {t, sehe yow sende E. 771 Quath scjnt 
Pelir ))Mt is »othe ß-, Qirud petir }ii« is no los 1), t^uod noynt 
|ietiir Ihat ys siithe £. 772 Tbl» aernl «che hure seif vrof B, In 
|n'» Heynt sehe beried wes Z*. In Thya ityrdull liiir Bi'lfn hyt wofe 

E. !78|'4 We didu it oii hure in \>e hepru Wucidur iii" (iinke|) 
|i. it iH h. J^, Me liinkifi wuiidtr Imt it ia li. for it was heried 
wilh here D, Woiidur me Ihynkyth f hyt vb li. For hyt was 
tieryed w» hur in fere E. 775 (>. w. «w.] But g. w, aiine Z), 
Biit g, w. »eiiiie E. 77ß kri,] wire B. wyti K [1 aml "ite wo 
te iutlic ttilc A 777 Tli. he li»|i vs here yaeide B, [>- Thomas 
hnth to US «e\d />. Üf the nnrde that he hnih »evdc E. 778 
Euinhe B\\ uf liire [lat wo In li.iDhe lejd L', And of jic ^-yrdvll 
|>i in te tombe was leyilc E. 770. C: f thnt || 0. o. |ie pl. 
ewi|ie (lei gedc B, Kurth |iai «ante of \iat -.tcdL- J>. Tu Ihe 
beryell sui>ue ihej vede f. 7Wl A. (le tiiiuh« li.-i tnil, /;, a, Jut 
loumhe |)ei u. i». H-ine lhi> rnriili" ihi'y on (' '■ ther 
on; ne /. f || [kt Iniie /{ ;; Nu [liii;; wm llieru 



I 




AdMiBpdoiMi 4t a*lrm dam«. 

ßut a daitre att« Bimilud«. 
That flmirt- tnanna was clep«<t 
That in (tie titmbH wuj' st.*ke<l. 
Thcy wciil alle al>uut<' J"- tumbe, 
Aoil kneleil »n tlir liare jn'uOQcle, 
Ami seid: 'Jhf-rtU g<>Hil«8 sou«<. 
All lliat ttiu st'H(l>>« il iH wolcoqip. 
Mightffull art fftm lieiieut- kyng. 
Thal mai wv til' hi pU lokrttifHrfr ; 
For na man mai u-'ttr nr «•, 
Wb'il i» pi lirrnr yr'wtr.' 
Atni'iige tbe apostolis »Wf aliglit 
TIk- kyii^ ilial \s m ItcueDe briglit, 
Aiid bleKjtitI heni alle in fere 
Kmniigf Ihi- asgelis that wip /tym werc. 



> 



^ In |if; f. A' TK! ft n tnani^re 11. al )ie gr. H. B. n tlnar in )i* <:t 
If, II. ■ fl'iwrp luy '111 {le KT- IS- iW— « f. L: 7>»a Th. fl, »m m. 
]r rlntit'l /f. Tli. (•ome Ijrnie tu. w. i^U'pjd E. 7(t4 Hil wat M 
^ lanli* ;tl«k>'<l if, Thys wa» in tlie lumhe >tekvilil £. T< 
• - «1 f,ml¥a ■ /{. wi-nle otl £ || »bo«U ÖÄ|j toiiibi- A'. J<l 
I(a«lr4* //:| And knelydd down* Tpuii ihn gr. £, 7),j , „,,,(, 
//. |i<il ««xiIh Ji. A. »■yde £ |l gudet U. gmidi» /*_ g<.,|Uj-* 
?M AI |>1 aunde bn «. B. |ii soade tu ua U m_ yj jm ^ 

M.»4y. u «, >!;;, 78» »Ä /: ü. t» c: ■« the ;: MTiJ(r,ii •. , 

h. k7i>|v II. Tbou «rt «Imyglily lieuyn kjnge E. 790 «nf ^ /{ y »» 
iImI «n hno« M llii »avin^ f. And |iul |i>iu Wulile eeiiili- tu stM 
trh"K /■■■ 1*1 * "'"■'' H 1! f- -K II C: H..IU1... in«y know i|,u prnvl 
JinlKnr lii* ■•i>tc rlij£iiii<>. Tfl3,'4 l.'rT-.i "f lieueiiü \,,,i j^ ^^ j,J 
AüioiiK* !»• «po"!!"« «üiie li<- tyji 1!, lim i-risi ful «f in(a 
muiintu |>a apiKiolu piT iilight /.', Crvati' "f liciiyn füll rva 
Ain'inK {■■ m|io«I>'I]i> Iip H-ute n. lyglit i.'- "iV&ü »tctti DU m 
Jtft A. ([''I hpm allu yrori- ß, Oretle Jit- opottelis alli- lo fwi 
h, Tli*v Kfutl (hl- niii>«ti>ly« nll ii> fcri- fT, JJHj f. (|,(j^] 



Asanmpi'inun de no're dorne. 



Ö5 



And Beiil: "My pees be witb yoii iio\¥th8, 
Blessid ye bi^ of goddis tnowthe!" 
A Diysty cKniile ramc after tliun, 

800 Aod ouersprudd tliom euryi^liune. 
And bitri.' theiii alle tliere they were 
Into tbe stede tliat they were ere. 
Mofhe wonder tbeii liein tbiiuglit 
How thei were tlieder ybroiigbt; 

SOfi [For tbei ns wiste whi ne wban 
And tbei seyd eiieryehan;] 
"Mi^t/ui art poii, heiienti kyng," 
JlifÄiis. lord ouer aili* tliyng!" 



W- HUiigeles feie |j' w* hi«i vrere ß, and [le Angelii [lal wij) 
bim were ll. And uungelH mitTiy nmong t>^m wero E. TS7/8 
/". D II A. Hi'vde jiccä Ijb w* yuw nowlli And bksayd lliem «t hy» 
mowtho E, A. si^iilp iiow p. be w' v» Biossed be ge seiile 
JliMUä B. J90 A Ijät cloudo eome aftei- |iaii B, und |iikn 
eure lord ihu crist I), äoone sftur to heu;n wente erysl« E, 
800 A. ourrsprRd hem euery mun B, hem »uersprikd wi|i n 
myat D, Vpiiu tlio apostely» äjiredd amyste E. N0I,'3 A. bar 
hem a. {»»1 were ])ere Iniu liere stede» (jsr jiei predied ere 
B. And bruuhte liem alle In a atnunde In selcouti plauc Tro 
[te touDibe D, And bro^bt tbum nll Pro li> gronnde Intu aondry 
placys in u stounde E. D'iim DE 2 pluf-Verae: Jiei i'om alle 
to liire coniray bat non winte be whal way D, Cunie tlic-y all 
into tber cuntrey Wyste luiuri bow tbcdur ouiiie tUey E \\ B 
4 pluH-Verse: And foiiden alle |iat folko gote Sittand atillo 
atte hete fute And [lei bignnne für tu preche und [ic folko 
for to teubc. H03-8 f. D. SOS 31. wondre beni \io t>nugt B, 
M. wondur |)un [)em tboght £. 8M H- |i, wereii jiidre brougl 
B. H. tb. w, tbedur broght E. N05,6 f. aiivh BE- >*0J (nach 
B) C: tbat rigbtfiiU i» - || kyiige B. NOS H: 'Jbrsii crUt in 
olle t>ilige. 80T/H E: Crysto we tbnnke in euer^' plaee Tbat 
bath äert va thy» grare. B äun» tioth 4 plnt-Verae (^ Lu, 

Satym-at, Aasumptlo HariiK. & 




w 



Asaumpciiiu» de notrv dumc. 



This tale y haue lolde with tnoutlie 
810 Witli wnrdes tliat lieii ful cuntlie; 
It \s cleped the aRi^umpcion. 
Jesiis gcf HS tiis Ijenesnii, 
Jesu Crist, t'or bis tnyglit; 
We pray to hym with herte light. 
815 Atjil witli bis hiily gracc 

Gef US bothe mytrbt and Space 
Soche workfs for tu worche 
TLurgh the iore of holy churche 
That we may to heuene wende, 
820 Tbat is witlioute begynniug and t^nde, 



amen. 



WS— 8). Für SOO—SO hat B einen riytnnt Sehium (= Z.K. 

V. SW— 9W). VE haben falgtnden ScMum: 

K: HiTe L'iiilj'lli lliy* leason 
Tliiit VM i-le]>ydil lliu H>«iimpciim 
Of si'vnt mar; iiickttnud mylilip 
Thal j'B in hcuyii wilh hur 

chylde 
Htsecile vie a\\ Ibat «wutß 

mny 
Tu pmy for va nyghl nnd 

(Iny 
And priiy for v« to hur sone 
Thul we may In huiiyn come 
Tu haue |ia[ blyi j<er he i« 

kyng 
And gyf V8 «il goode endyngo 



D: Bett^ke we non |iat »wete 

111 ay 
tat sehe prey for lu myglit aml 

day 
and her oure nrnilD to hire isone 
[ist we luay to him eume 
Into heuene [»er h« Js king 

and geue alle good endiiig. 
Atiicii, 



lu C steht am Ende den Gedichtes: Kx^lioit aextus liUer 
»te Uarif. 



Anmerkungen. 



T. 3. cF Btolit im iU. A uiit' Kuaur (nuuh Knlbiii^); riel- 
Jeiclit ist en aus iiraprilnglichem 0/ verlieasert. 

T. &f. Keiitm nie ^ome .' »one, also ni : n »nd uucli 
noch iu der Romon/enpo^Bie des 14. Jh. erlaubt; vgl. Breiil 
»11 Sir Gowther v. 80. 

r. 7. Die Fonii 6/1« (D) int wühl für den dem Sclireiber 
ungpwöbnlii'heu (Iptaliv lilesti unii duiiaeli die nönllirhe Form 
herkenif des Heimes wegen eingdUlirl ; niogli eil erweise war aber 
dieser ciördljclie Keim aehoa in der Vorlage von D, die ja viel- 
leicht in nördliehem Dialekt gesthriebeii war (vgl. Seile 1V|. 

Y. H. md (A( = '{sie) woIIol', vgl. C. 

T> Ht qenesiiiaii r= kenesMati) ist i'iiie reiti keiitisrhe 
Fomi, «benso wie v. 17 11. ö, aedc. 

t. 18. Iiym reflewv, ebenso der Plui-nl Aeni v. IBl, wie 
noeh Qften in dem (iodirble. Vgl. auch Lüdtke tu £rl of 
Toloiis V. 872. 

T. lA. lo A Ist das aebwache transitive hrnige (ags. hongiari) 
und dna atnrke iDtransitive honge (ags. höii) streng auseinander 
gehalten, iii den spaleron Mss. nicht. Vgl. v. 44 ndt Variaiilcn. 

T. Sl. buj> iTfi sieht Ih Ms. ä auf llasur {Kölbing). Viel- 
leicht hat es der Verbessercr des Keimes wegen ans rrd hajt 
gerindert- Die L.A. CD deutet darauf, vgl. S. XXII. — 
Hinipr handelt im Sls. etwas ausradiert, Kölbing vermutet *; 
vielleicbt besser alf 

T. ä8> Obwohl sou9t die aUdengliscben Schruiber dos taubst. 
liep (<;ags. dead) uud dus Adj. deield (<;aga. dead) im all- 
gemeinen streng scheiden, schreihi A hier und v. 301 ded tür 
das Suhal. im Reime, wühreud es v. 12 inncrballi des Verses 
df^ buisst. Die Reime beweisen ullurdiugj iiiehld. iiu Origiunle 



Aninprlcirneen v. 23 — 5T. 



kSDii immerhin dfji gcstiDden habec. ilas Adj. beisat immer 
(vgl. T, lei u. 240) ded. 

y. 28i oiciic |l)l.'m) in der Bedeutung '(.'igeoe (}»$ebüpf«' 
iat viellc-icht die richligK J..A., A tiuiiri leiclit men dafrir elii- 
geielzt babcn. 

T. an. Dm sUrko Praet. wep (tefOpt fini Frähme. fifküert 
irepe ■usaclilicsslich itArk vgl, ttülbriiigf u. «. O. p. 110) von 
BCD und L'm geändert, von (_'. D und Cm ziigteicb ein reiner 
Reim d&duroh g?s(^liatl'cn. 

T. 3S> li ii. d. Z. nucbgelr. (Kulbing), — Den kentischeo 
(oder sdilöstlieheii) Keini fitng : icas {Mea ices), den nuch Cin 
hnt, haben JtCl) geändert. 

T. 40. icul lÜr irbat yielleifbt nur t-in ScbroibfeLler in A. 

Ti 4ß> teclie hier in der lledt^utunK 'zeigen'; die Köderen 
Hia. haben lakf nnd bitecht; »gl. Aum. zu v. 171 ff. 

T. 48. Ifiky mit Aoe. iu der Üedotilung 'aorgen för', von 
deD andereu Ilaa. umschricbeD. 

T< &0< Die ältere Form ici/mmaji Isgs. iiif'mon) hat nur 
Ä, die nndereu Hss, hüben iromman. 

T. 61. s'"'" = ''" """"^ f'""' (l'U'nbjl iat ags. geinan, gyman 
'aebt geben, biiteo*. Die späteren Hsa. haben ei vermieden. — 
1( läset hier i Verae aus imd fährt v. 55 In direkter Kede fori. 

T. &3 — 56. F. Ä.; sie kÜDiiten intcrpoljcrt sein, ea würde 
sich darnuB eine nähere Verwand Isehaft itwiaeben U und i'DE 
ergeben; doch «inl A sie wubl weggelassen haben. Wahr- 
acbcinlich iat B hier eaht uod Ä hat die 4 Verse wegen der 
nieiubheit von r. Ö2 und 56 übewehen. CDE und f.'ra haben 
ilie Wiederholung gemerkt und duher geändert. Dans nie dabei 
ziiFäilig auf dieselbe stehende Redensart day and night kamen, 
ist teieht daraus zu erklüren, daaa ein Keim auf mif,! fehlte. 
nie Vorlage von UDE bat dann noch weiter geändert. — 
iuued (E) ist wohl nur für loked (Dl verachrieben. I> und E 
aiud überhaupt naher verwandt, dies zeigt sieh beaondcri am 
Knde des Gedichtes (vgl. auch S. III). 

v. 57. A bietet wob! hier uliein die riebtiee L. A. mit 
7iimcn = 'gehen' |vgl. S. XIV). Die verschiedenen Abweichungeu 
der anderen Usa. hier uud auch v. 117 (aiistier B), wo du 



Annierbungen v. 62 74. 



69 



Wort in dprselben Bedeutung niederkehrt, beweiaon, daai ea den 
Abacli reibern nicht mehr geläufig war. Obrigeps findet sich ein 
alinliclicr iotranaitivec Gebrauch dieses Verba aucli noch im 
. m'irdl. OktHviaD v. 1129 (vgl. Sarrazios BemerliiiDg). 

T. 63. he = 'oic*. wie öfters iti A, im Text habe ich ia 
diesen Fslleu (Tgl. Anm. zu v. 463), wie uiiph Luinby lieo ge- 
seUt, aolion der Ueiitlichlteit wegen. (Vgl. jedoch ftuch Udus- 
knecht KU Floria [& BlauncheHur] v. 391 u. 487. — Florii 
Ha. C und unier Fragment A sieben in demacllieii Ha.!) 

T> U> forbrre: hat in Cm die Bedeutimg; 'Navliaicht üben 
mit", in AB abur ist e» = "miBseii, entbehren". — Der V er» in t 
in A fa kurz, daher habe ich Hi uuch B Cm ergüazt. 

T* 65 iat iu A zu lang ; niij/c i«t vielluicbt durch Veraeheu 
aua dem vorigen Verie biueingekommeTi. Durch Weglassuiig 
des fit wird elwiis gebesaert. — Der oslniittellKndisohe Reim 
ffure : ninre i-it vielleiutit durch Umstelhing liiiieiugckomtnen, ini 
Original stand vielleiclil ßcre inat : iiioie and las. Die Vor- 
lage von CDE hat \. 05—8 ju xwei Verse zuaiimmongexogen, 
vielleicht wegen der Heime. 

T. 67. poiirt nur in A, vielleicht aus v. 69 hiBOiDgekoiniiion, 
eike and sore (C) Ist eine durch Altitteration gebundene formel- 
hafte Wendung, die bei Chaucer Torkomml (vgl. ten Brink. 
Chaucers Sprache und Verskunat p> 196 § ,SiI5l, dem Abschreiber 
(Lydgutc'/) ist sie deshalb vielleicht sehr geränüg gewesen. BD E 
bieten in diesem Verse möglicherweiBe die richtige L.A. 

T. 69. Das eigantlicli aehr pausend klingeude nahid and 
hnngrif BCm wird doch unecht sein, ebenso wie v. 70 B: 
ciilde aiid sekt. Es tag nahe so zu ändern. Die L.A. ulothed 
and fed (B) ut jedoch vielleicht echt, sie atimint mit U u. H 
ü herein. 

T. 32. Der Vera in A wurde in kurz , wenn hin und 
haddt einailbig wurden. Vielleicht iat das der Grund, weshalb 
alle Hss. elwas eingeschoben haben. 

T. 71 seiued (BCro) bedeutet, wie Kölbing (E. St. 3) her- 
vorgehoben hui, 'verdiente ^ deaerved". Die Lesart von A wird 
aber eclit sein, denn sie stimnil mit der v(>n DE überuu. C 
iat sicher in diesem Verse unecht. 



TO 



^■■■rfcwinwi *. Tb-IW. 



U II äf VMi ««M« tw Ib. A fi- d. Z. nxdMFMi. (CSOMCt- 



' Art TonBaoafapw 4>il«rcr 



Um lil »Ulli umr dte V 

*. n -W icbMam mkr 
m\gaita» m a^; Im da> Om« der Enütlmii {waMi w 

t. 1* AfonM-l 4m ntabr r in Ib. A v. d. Z. 

V. M. <3m bl Um iviMUrt. um dM> «nAidM B«» 
ITM , 4mi HU iMvatdn. 

t. U. I>U ri<-fatif. L.i. ht r«it(Ao für AOwigt wiod«. ^am 
<1m t.UlU U m-I1mI. Mudw« dir Vorii«* von & benoM kM 
IvkI 0. H. IX f.) I>mmI1>« Mist «oh. «nrdlM mM «dfaOMA 
M Mk^uiIh» »MI«! r. Sa. SU. m «, 104. l»t, IM(_ »fc 

iw, ir», iM(., ;»i, «iit. wi. ssüt. MUf, 4Sit. 4a»-äa. 
6wr. »I«. 

*, Vit. l'm liM lil« wohl uach W»ce. der ih» >• 
Iwkaiint war |t|rl llKdi>*rli a. k. O.) (MudFrt- V. 
Mlttihrli, illi»n>liiaiiiutn»tt>l mit wisvr UtauÖMkui QneUe. 
Hart« lliroii 8ubii bitlal, ■!■ u tlefa m —h l — At» As 
IMikiiiiUrhan d«i Abarkr«41j«n nil diPMC Vcrn« i»llit™ 
•Üb uiaiK'tia VarlauUiii doch «rQnl* duaf UA_ voOte aaa 
Ut« l'i-Kic, Ih>«. A klar rUr rcrdi^l lultm, iridrt am ^^Imtm 
IUmIc iliir Maria an Ui« fHundv luid Jwhauue* | um"; *"■ 
l.. A. iriliJirl abo Aaa nicht an. v. W »wrtche »Hi da««: Sfo 
liptPlv im Tciii{M-l ihr i|[ewubiilii-hff*) (iabet, oichl dw Arf- 
fMiuuif ron Ciii um) Warn aiibpn'rhcud. 

T. It«, »;, m Iml K : !(.■, i/ourf fOr ^. ^.". t. M viaAcr fa >* ' 
t. 10«. jfrrrr« Ul Praol., M In A. U und C; D. Eawl 
laatvii ■■* alt l'ran. 

f, WH, IM* VurlaK« von *'J>E niura hier nwJefbt gp- 
Waavli «Hill, itaiMi r. lOJ Ul nilutcntaiiden: C nnd t> benpben 
/(«Mf auf l'lirlilui, K nar auf 'lii- palme, die BjräteT |v 14SAB> 
MimUifl Mir'l iMu KuiiiiiK K Hchciat eine ahtiliche L.A. ia 
•li» V»rli4ru ui'fiiiiiUi< «i> liuJ.HN. daher wird achon v. aüfHorM- 
ii<a"i>* A'<«t{ali.<) .IIb /„ilmr iTwiihat. 

T. 104. Iiu Ua, A «>«,ille tilr loorMe narh Knlhänf; 
»In M«J.ri'lliMili>r. (ta lial win A war. di-o Hur»! bat 
ta KiMiati'okllnii nach dmn Bbno. 




Anmerkungen v. !U7— 127. 



71 



' 



V. 107 of in Uh. A li. d. Z. iiai^h getragen (Kölbing). 

T. 109> ri^l fehlt in ullüii Hss., ulior A hat don glHtte- 
aten Vera, 

T> 111/12. CD B habet! gemeinsam geändert; merkwürdiger- 
weise hat Cm du eine Roimwort iaoiip iu dus Dachste \'er9paar ge- 
sellet, aber nur in Fsirlox' Ms. £in Uruiid für die Änderung 
vOD üUtJ ist vielleicht die Wieilerholung des Reimes {1 Zellen 
Bii( S). —■ Durch EirtBetüung von lange Bus B würde v. 111 
glatter werden. wvfyth (B) . eine vom Singular gebildete 

aualiitfisolie Pliiralfoiiii ; eiituprei'hend, über mit Pliiralvokal 
V. 221 : ivilcp (A); vgl. Surra/in lum siidl. Üktaviiin v. 3l). 

T> 111. Om: Ae iialf>u noght here lang hone {wone); eine 
Wiederhi)l(iug von v. il2. di'm öiiine nnth. — Of hin meigne 
(A) verstehe ich pnrlifiv, UCDE haben difse Wendung geändert. 
^ lettc] 3 korrigiert aus / (Kölbing); YerbcsaeruDg eines 
^jelireibtehlers, denn teile = 'xurüvkliulteu, hiuderu'. 

T. IIG. Om = F ( Wkarf pou of mirlh aal neuer mis). 

— Der Reim in C bliaiie : gladtiease würde rein werden, wenn 
man die ältere Form gladuiKHC (ags. glmdliia) eint'ülirle. v. 1571. 
findet sii-h derselbe Keim in ü. 

T. 118 heiiene] ne ü. d. Z. nachgetragen (Kölhing). 

*, IIB -23 sind wohl echt, K kiinn sie wegen des 'äliulichen 
Schbisseä von ¥. 118 n. v. 122 [blif>e bc — ei-^e bf) leicht über- 
sehen haben. F und l.'h habeu auch die Stelle, was allording;! 
nichtn beweist. F gebt von v. 113—32 fast wörtlich mit 
(^ F V. 45-52). nnr v. 117f fehlt. -- him t. 119 (B) schon 
nach Lumby ^^ hem, doeh liudeL sich auisk sonst Mm für den 
Plural, so: v. 131, 13Z (A|, v. 007 (Ü). — v. 121 f. im Cotton- 
Sls. wegradiert, der Schreiber dieses Ms. hat riolloieht B ver- 
glichen; es stimmt öfter aurTulleiid mit B üborein (vgl. KÖlbing, 
K. St. a, 281). 

T. 120. greling (A) pusst nidit reolit, der Engel bringt 
mehr als einen Orusa; aber gerade deshalb hüben die anderen 
Hss. vielieii-ht das [laasendere litbing eingesetzt. B und Cutlon- 
Ha. von t'm haban boden (h. n. zu v. lal). 

T, 137 nenl ((') ist ein ächreibfehler, ebenso im nachjten 
Verse itriijhlt für dighle (1)). 



72 



ÄDiiierkiin([fn t, lEB — 1«0. 



T. Iä0> L'm ichiebt ein: / irald gladli tritt titir and 
guen. V. lilU [Ibhii mit v. Iill vcrschninizpn zu; At Ireinile» 
^at ine fedd and clad (ladd). — v. I2fi,3(l hui A (mit DE) die 
mitlel]!iiidigi.'lie Form lieini (Pliir. Pmes.) iui Heim nul nie»; 
im Urigiiinl kann ju ahnt be/i gestauden haben, der Itoim 
bef> : mcii ist Jb möglicJi. U und B (Cm) babon geändert 
(wegen diests Reimes?). 

F. 131. %ii>| y korrigierl ansu (KölNnt!). Lumby druokt Ai'in, 

r, 134 dar^fs f>re korauit suqüI auch slti^enipin zur Bezeicb- 
auiig eines kurzen Zdtruumeä ^ur (vgl. Lüdtke zu Erl of Tolous 
T. 691); doch hier sind wolil eerade 3 Tag« gomutnt, wie das 
f/ridde day v. 135 und 154 zoigl. 

T> 185 r. vernioidel (.'ni die Aasonanz: — we sali cum dun, 
icid aiigelia, ail l'ike l>n ie bun. 

T. 13S. pitikep (Lu)J frhikel. I nuf Rasur (Kölbing). 

T. ISÜf. L'm hat 4 Verse dafiir: 
))&□ aud It flone, vr l^ucdi 
To fie angel |»at alod bir Ui, 
"QiiBt ea \)\ name, ^a suele amy? 
Irladli nii witt |iar i>f wald i." 

T< 146. Lumby druekt fenl, \ia Ms. steht aent |Kölbinfc). 

— Die richtige L.A. 1 wa» »ent nur A und Um. 

T. ISlf. Ar hoddf ydon (A). wie nenenglicli I hare ttone. 

— «leg iiat'h Iiumby = 'quiet'. lu dieser Hedi'iiliiQg habs 
ieh ea nirgcnda beilegt, gerund^n. Äuaaor 'ächlnu' bedeutet es 
aonsl flui'h 'gusebifkt' (vgl. Sarrazin zum aüd), Oklavian v, 1135). 
Die andcreD Uas. haben es vermieden, imd Keigeii daher liier 
grosse Abweichung. 

T. 153 ist durch Cm geatülxt, in v. 1.54 ebenia Pal hode, 
po^t durch E, Zu iiani vgl, Anm. zu v. 57, 

V. l5Tr. Lumby druckt balere (vgl. seine Reinerkiing], 
DBcb Kölbing ateht im Ma. deutlich haterc. - B hat hatere 
vennioden, v, 158 dann verderbt und mit acblechtem Reim. — 
y. 1&8 haben CDE die alarke Form ici/ss/i, die auch in Hs. B 
des Sir Gowlber vorkommt (vgl. Breut in seiner Ausg. uu v. 44«). 

T, löO. '^bi-iid allen Abachri-ibem nicht mehr gelüafig, 
~ ~ T in allen flis, geändert. 



AnmerkuiigL'u v. Jßlf, lUB. 



73 



T. Ittl f. hui C TiclIeicLt das Richtige mit dem sudlirthen 
Reime shrid |lies fhred\ : bed if'raet. v. birldan). Cn\ hat »hrrd 
in achod (= 'beBoliuhi') gfÖnileit. oiier minsverataDden, ~ y. 1U2 
druckt Ijumby abone, nauti KölLiing im Ma. a bone, al*D 
mit B Cm üb(>reiLiatimniend. 

». 1(18. 0/" nach ullcn Hss. ergäriüt, weil <ler Vere in A 
KU kurz war. 

V. 1B8. Ifitif bei Lumhj- für pine. ein Druckfehler. 
t. ]iO. B: reyur (Luinby) ist unverstäntllich (uder ^= 
reve < rtafen, wie Flci-is IHuusknKi-lita Auägftbo| v. 671!?). rcyne 
(Morris) = 'belierrscbeii' psiat si'lilecbt. 

T* 178. Lumby: mt., nucb KüILiiig im Ma, ine. wie er sehon 
(E. 8t. S) vermutet batle. — C und D ai'heinpn iiiicb dipaem 
Verse nfllier verwuudt, E besser als CD, es ist aber liier wühl 
nur eiue Stelle, w<i E mit B verglichen hat. 

T. 179. Morris druckt \\i): Thal fiov [suii] for — . tun 
will er nach Cm einschiebeu. 

T. 180, ir/iiiril,')ial wnhl ein Mi8s\crjIäniJDi8 Tiir ifil(^ 'will'). 
T. ItiS. drede in BCÜ vitlleicht eiue Keiuiuiscen» von 
T. 171/72. 

T. ISA. wile nach Lumby =- 'deliver', e» Ut nohl ng*. 
u>ro/i'(]ll.uii(ii]n => 'lieslinimen. besorgen' (Heyne-Siiciii. tleuwull). 
desseii Kutupoaitum bfivilian Beowulf v. üSlä in der Beilenlnng 
liäteu' vorkommt: driica i^c f>e liord beirtolude. Vgl. mich 
HuuaknFcht xu FloHs v. 973 {wile < witian = "vorsehen, 
begchiitzen'} und Ziclke zu Orfuo v. S04. 

T. 18S> fremde nacli Lumby =:^ 'itraiif^e', nach Znpitxa- 
Schipper (Übungsbuch) ^= 'tr^md. iiavorwandt', also : Ihre Krpunde 
rief sie eu iirh, verwandte und nicht verwamlte. fremdr. »chiun 
dem frend xa widersprechen, daher haben dl« Abschreiber die 
Synonyma Kibbe aiiA kinneftnm ziiiammengont^lll. 

T. 19S, / cum (<.'m) r.eigl, da« >7ic iM-iidf lAl iceeeii 
BCDE heLcntiehallen ist. 

T. IM. beyle (E) eine auffällige ächreiburt(; Tür htlr (ag«- 
Man und helian). 

T. 198, Die K'jrm iilrij^l (vun ugs. ilrtccait, me. drethen 
^= 'quitleu*) war den Absclirribern iilTviihar nicht 




74 



Anmarkungeii v, 1119 f. -225 f. 



Diu V'crluiiii npidigtil (Ci, wohl aus a plight 'aufa Wort' 
cnUlandoti. Iiulic ich aonst tiicbt belegt (^fuDileii, 

*. Iflnr. Her gieichi^ Beim ydon <A} scheint dea Ab- 
iiohri'ili''rii niir^^'i'lullen Eu sein; B (mit Cmj äadert durch L'm- 
)ltlli]ii(r. 'J iibersehlägt ^iwei Verse. E ist «iclier verderbt, d« 
/i\llilc in demacltiGu Satice zweiniBl rorkuoiDit; D jedocb könnte, 
wenn A hier verderbt wäre, mit dem Keime don : upo» dai 
Ku'litlifc hibpii. 

y. 201. biffgr (= 'to buy*) eine kentiscbe Form, 
r. iOi. ower eine im späteren Mittel eogliieh nicht mehr 
vorkoniineiide Form fUr gouiT. 

V. £0S. Kijndt. (El Kir lecndr auch Ami« v. 18. vgl. 
Külbi'iK* Anmerkung in st'iner Ausgabe. 

T. 209 f. steht in allen Hsa. »uwcr A fast »"»lieh gleich- 
laulend, sie sind wubl in A wegen des gleichen Anfangs von 
V, 20a 11 V. Uli (Z.f/iii) übersehen worden. — /'orj(o(DE) hier 
In derselben Bedeutung wie oben v. tU forbtre (AB). 

T. 214. Für bei) f>a «« fro |A> i*' vielleicht Ära ^« ufft) 
(BL'rPE) lu setzen, van l'in haben 'J Mss. die ersterc, S die 
letllure L.A. 

T. 216. Iffdy] y korr ans j (KMbing). 
T. 21?. Die Interpunktion Z>f'r;i;icu»i; o. w. neh. ».(Lumby) 
triiTt wohl nii'hl ilni Rii'hlige. Dia dem Sinne nach fcbleade 
hy' hab'.> ii'b nikcb BÜE fC) und (.'m ergänzt. 

V> 2£1. Qc='liul'. im friiheri'n Miltelenglisch häufig, so 
dreimiil in Flnris and Bl. vun Liimlij belegt. 

r. 238 f. K (V. 131—4) bot beide Keime: derc : teerr (C) 
und drecke : feehe (UE) hintereinandi^r. (Etwas Ähnllchet 
V. 4(1-1, Tgl. die Änm.) Es wäre miiglicK, dass die gemeinsatnc> 
Vurlu^e von (.'DE, die F »ubl benulut hat (wenn nicht die 
nähere Vorlage von ü und E), bcido Venpaarc enlbiolt. doch 
ist d(>r Inhalt xiemlich derselbe. -- Cm hat dca sUdlic^ben Reim 
lo : 10 iu tra : »ua geändoH, so dass die L. A. von A dBdurch ge- 
■lulüt wird. — V. 2^4 iiiii.'h ifnle im Ms. A I -2 Ituctuliibeii 
wegrudiort iKf-lbing); vii'lluii'bl iilt 

1, 22ä f. >.^m bai geünderl, um einen reint-ii K«im zu 
erhalten. 



Äiitnerkungen v. 229 f.— 250, 75 

V. &S9 f. Alle Haa, halicu geünderl, wohl wogon des Wortei 
ffeng (="triiiii, band' imcli Liimby), das Stratmiinn j-BrudloyJ 
jedoi-h ni-rh siis Dpstrm'tinn of Troy (uro 1400 enlatanden) und 
Allitterntive Poem nf Alexander (1400—1450) belegt. — Einen 
Reim gewinnt man durch EinsetEeo der Form J'X?. lilo Strat- 
mann aus King Alisauuder v. 150S (md Kicharrl v. 4078 be- 
legt. — V. 229 ral r<h- f>al iu D, wohl ein Srhreibfehler. 

T. SSI, whgi (A| wohl ein Sehreibfeliler. 

T. 232. In _B Ist nui'h Knlblng (E. St. :i> me zwisuhen 
cntne und for einzuschieben. 

V. aSS-f. irtfn : Jim ist aicher ein vom Schreiber vcr- 
scLiildeter Miasreim. Uns Metrum verlangt v. 234 die »olle 
Form des Namens; Ich habe sie iu den Text geai^tzt und mrti 
io "iriM geändert, das ja auch Plural sein kann. - UDE sagen 
schon V. 234 Johan cum I7i; das can f^^-gan) Kpeke (E) würe 
dann ganz folgerichtig, während C D zweimul com haben. Die 
L. A. A {=^ H t.'m) ist aber aicher echt. 

T. 286. bei heo im SU. A Ü. H. Z. nochgelrag'en 
(Kölbing). — Kiulcr diesem Verse folgen l" D R 2 [ibis-Verse, die 
dasselbe sagen wie v. 334 in A B Cm. Hie lauten : 23ß a. Sei/nt 
Johl ne irUfe Ihfrof tioghl ('DE (ne f. PE; right iiniiht ü) 
231! b. T C: irliaf icoi'rf Hie angcl had Orv/hr. D: Wlml irorJc 
J>f angil hiid bmiilit. E: Wliat tydgng put Iht angfll hrOf,t. 

T. 2S*(. A icheint verderbt zu sein, es ist fast =- v. 248. 
Die L.A. B dagegen ist gut geHtill/l, inhaltlich durch und 
CJra, den Worten nach (bis auf filk) durch D. 

T. 239 enihält einen logiseheu Fehler: .lohanne» weiss noch 
niebl, daiB Marin eine Botschaft erhalten hat und trugt; irhal 
i» pe iaed. Dieser Fehler stammt jedoch wohl vom Dichter, 
denn CD haben ihn ancb. BE andern sehr plump, Cm benutzt 
den folgenden Keim xiiT Änderung. B scht'int dann v. 941 f, 
durch zwei andere ersetzt zu haben. CD K bat hier uiitb ge- 
ündert, wohl um das wiederholte icliai h pt zu vermeiden. — 
y - f/ic (l.) <l ag». ^f-^eoii findet »ich k. B. in Cm v. S 130 in der 
Bedeutung ^ 'to Ihri^'e, to prosper' (vgL das Glossar vnn 
KaluK«, p. 1778). 

r. 250. tlit diesem Verse endet dua Fragment A. 




7(; 



AMnrritsB^n •. 398- zn. 



t. m. Dareh EiiuetaeB dca bImb KoMfMfMln Inf ßr 

/«»jirr <C) wfi/de die SbenähUg« Senkuoic fortUUen. Ca Mdkriat 
Ifnff »labt Ter>l&n<l*D m hkbeu. nod hat dcithalb laitg gruttt; 
lang «ürdv wimit rine StStce ffii 1«*; leiti. 

t. tu hat vicIlMcbl unprÜD^ich gebeiMea : m'f« ^n ttt, 
hj/t retaip mt. 

t, tM. Die L. A. rAii kalt done mt üi durch B E )[«• 
■IIUI. Ihn kati alcbt in allni Hn. auMr C; trotsdno haW 
(tib b«UM«D, da ra niobli falachea lagt. Deuleo «tna kid 
Um uiid ktpl I) auf ein i>d. a^td (= 'kuodgethan') dM 
CMfloaU« 

f . 2ST f- <-' üt hier sicher verderbt; die Sullang der 
bcUUn \'vnt durch Bl'n und C graidiert. 

T> fltl. (o BOT iu C, wohl (bU modeni«r Zu«aU) wegiu- 
laMon. die fpbleode Silbe iil durch volle Xameoiftirin Johan 
nai'b tl zu crgüiizen. 

T> m, Utax (CK) )>t PraeL voo dem agi. ilarken Ver- 
lium weaxan, denen Prset. im Ags. gewöhnlich m'cr faeiMt, 
M luüutc aliD luv. (wie hfli) wex heiueu. Du Cirigina] 
hatti! vicileielil aiicb di«i« Form. Cl* E, ebeoso U Cm. schreiben 
ja auch geiegeiittich hang für heiig |vgl. v. 35). B Cm haben 
vci«, vieileicbt bal ihre gemeiictaine Vorlage ire« für ifex 
XeleHii, Chaucer gi-braucht wez neben «mx |<gl. tcn Briiik, 
l'hancers Spr. g läS). 

T. 208. And aeide : Itfdi An mai hil 6« iit Tiellncht <Ue 
L.A. de« Ori|;inala, vgl. v. 307. 

T. 867- NoK (C) hat die Bedeutung 'da nun' wie r. 17] A, 
V. 3011 var. I> (now il ü) ntid v. Ififi B. Vgl. Külliing >ii 
Amu V. 2^2. 

T. 271. Des Uelrums wegen habe ich teilt geieUt, xum&l 
I) et Rucrli hat. 

T. 27S. Der neue Uedanke wird scharfer durch b*f abge- 
hoben, das UE und B haben, 

T. 274 Ime (C) wnhl ein Schreibfelik'r, _ In E fehlt ein 
Iluxitliun^wort iu lliiil, di?r Sclueiber hat wubl aus Veraeben 
ili'M Üiitü mit lliaf (— "Um»') vuu pray aLhäayeii lassea. 

*. 27)1 m;/ fometi (D) öbereinsliinmetid mit F («. 183). 




Anmerkungen v. 278—295, 



77 



^ 



Y. 278. Die L. A. nophig more pan steht zwsr io D, E, 
Ü uikI 3 Mss. Cm, ab^r mit C stimmen die licidon anderen 
llsi. Cm übereiD, und ausserdem bietet die L. k. C einen 
glatteren Vers. 

Nacli T. 278 schiebt Cm 2 Verse ein: 

Mi Liodi [ii] helpe fra f im I Bai 
tuw we be aib, batb i and \ti. 

379. D = B gegen C; B und Cm nbweic^hend. Cm 
wiederholt einfsi-h v. 276 (die beiden eingesehobenon Verse 
dazviachcD). U scheint dem Sinne nach am besten im sein, 
/icj /hin a(i9aer<]om durcli Cm (v. S7B vir.) gestüUt 

T< 380 hnnged ist besser als das slurke heng. vgl. Änm. 
zu T. 19. 

T# S88. C ist verderlit, mij Ihoght iat verlesen (oder ver- 
hört?) in mysthoghl; fherfor thei bene sind im Ms. nnr unYoll- 
kommen erhalten. 

V, S8S ist ein eingeschobener Satz, pal (D) gehört den 
underen ilss. zufolge und ani'h der Konstruktion nach besser 
luro Anfang von v. 384. v. 284 (L') passt nicht la v. 262 (E); 
der unreine Reim Ihe ,' faly, würo durch Binsetsico der Neben- 
form foli EU bessern. 

f. itilf p'il ig »0 briglit (E) ein »ehr üblicher FUekMta; 
vgl. Külbing zu Amis v. Uli). 

T> 387 if. V. 387 hat wohl schon die Vorlage von 1) über- 
sehen, da er auch Cm fehlt, und zwar wohl deshalb, weil der 
nächste auch mit Scy anfängt, v. 2ÜÜ muaate dann als plus- 
Vers erseheinen. 1) hat v. 388,9 weggelassen, wohl um den 
viermaligen Reim (o) Ku vormi'ideu. 

V. 391 IT, leheint B (Üm| das le (aga. leon) vermieden an 
haben. Es Hndct sich im Uktevian (SJarraiiin') und in Joseph 
nf Arimathia (nach Stratmnnn). die beide um 1350 angesetat 
werden. 

T. 295. C und E weichen von einander ab. B (Cm) und 
D stimmen iiberein. ful hiisitiy (0) ist wohl ein f liokwcirt. 
in harte (E) vielleicht durch Verlesen von herde in herU ent- 
standen. 




A 




78 



AiiincrkungeQ v. 2fl6— »in. 



T. 306. Im nriginitl Bland koIiI Hf icepand tcidt, su 
loien hf ireji and xr.<He. iccpunrl würe ja eine nürdliehe Form. 
Üic Al)9clirpiher iCm. CDE) liabeii ei jedocL als Part. Praci. 
■(irgffuit, uur B hat irep/ and. Du atarkc Praet. wep ist im 
ipatoren HE. nicbt mehr g»briuichlii?b. Vgl. Anro. tu r. 89. 

V. 29^ orvÜNzt Hoiris in aeincni Abdruck toii II (v. 2t>ä) 
(liiri'h iMiiiirl; ilus ial wohl niehl nnliK. da ein Reim f'are : haue 
in iitiai^reiii Dcnkiiiul inüiflii'h itit. Cm freilich Undert ilcu unreinen 
Keim, wie aiii'h »oniit. Mi>rris ai-hejhl übrigena der Ausicbl zu 
fein, |{ beruhe auf Cin; ilas ist wobl ein Irrtum. 

\. älW liardy (*.') i»t wohl verschrieben für hardly ; fi/rsle 
durch nlle Hss anaaer C gsBicherl. broght (C) ist durci B 
geal.üLel. — 7« dtihe dyghl i»t eine sllilterierende formelhafte 
Wendung, die auch z. B. im aüdl. Oktavian v. läöO vrirkummt, 

*. 800. C, E und Ü (= L'm) weichen im Schlgss des 
Verse» sehr ul>. Der Heim rferfe ; rede (U ~ Cui) kehrt gleich 
duraiit wieder. 

f. 30t. And fehlt nur in C. und kann bcsonden in der 
Abkiirziii>)i; leicht übersehen worden sein, — Für oure ladg M 
vielleicht pit iadj/ nach K Cm einxunetseD. * 

t, SOS. t'm intiic mr neicip al mi wo) hat viiUeicht die 
Ursprung liehe L.A.; die L. \. II ist riolleicht durch Verleben 
ODtelandeii (iiow is me fiir HCtOii nie), doch weichen alle fi«s. 
•t»rk von einander ab, 

r. 804, Für nii belltr red aprichl D = B, doch better 
fehlt in C, E, Cm, in E fehlt ein ganxer VL'r»fius. 

T. 805. Dus viel atisdrnckivollere A Jnhn ist durch B, fi. 
Cm gesllil^t. — V, 3ll,"i f. ist in Cm ein aüdlicher Reim stehen 
gebtieben, lilittiugen Md. schreibt mtu : Ina. 

T. 807 loke to (C) üt wohl moderner'. — Um »o iiiuter 
lehere ist dem äinne nach zn ergänzen. — Cm hat des Heimes 
wegen geändert. 

V. 310. comr in iC E| würe nicht richtig, denn Ji>hiinnea 
begrüsst die Apostel vor detn Uiinse der Miiriu; i'nm in ist 
rivlleichl in vi/intit zusammenxu£iehen, cemin würe dann die 
Pluralform mit erhaltener Endung. Dna Fehlen des tii in O B 
Cm spricht auch liir diese AuflaHsiing. 



Anmerkungen v. 311—325. 



79 



N 



T. Sil. itl Ulf forme (Kl = bi'foni (Cl nämlich = 'zu- 
erel, zuvor'. — be/orit gehurt mehr niir'ilii'honij Diak'ktp an. 
findet sieh aber auch im siidliobtn OktaTiBii (vgl. Sarruzin p. 
XVI) T. 1954 und bei Chnucer. Der Schreiber von C hat dieae 
Form, die übrigeoa seinem mitCelläiidischeii Dialekt nicht so 
fremd war, wohl eingesetzt, weil ihm der Heim befor : com zu 
schteehl klany[; aus demaelbeti Grunde hui vielleicht K befor durch 
at fhe forme ersetzt, ganz geändert imd ebenso Ü (mit Cm). 

T. S13 ff. hat liier circa ftÜ Verse wegf-plaäsen, vielleicht 
um KU vermeiden. daM Johannes die Apusicl vor Marias Hause 
empfängt, obgleich nivht gesagt ist, dnss er von Maria weggeht. 
(Vgl. auch S. VII f.) - V. 313 und 14 ist dus allere nunc (B) 
(^ ags. ci/ine) io DE durch eomt/ni/ enetit (wie s'. 387). 

T. 815. as hire mil <ran (D) 'wie sie o« wümchten' und 
0* hys %l'im»c wa.i (li) 'wie er es gewöhnlich thut' sind viel 
matter uU die L. A. B (= Cm), es sind blosse FlicksHtze. 

T* 310 f. Lä^t man irhan mit B weg, so siod die beiden 
Nebensätze (v. 310 und 330) pHrallel und geben keinen rechten 
Sinn. Zu lehtin passt aber diis Fuliirum besser als der Kon- 
junktiv. Tliiil vor wlittii (v. 31if E D) i.'l wohl erst liiiiziigesi'tit 
worden, inn die Ite/iehung klarer zu luschen. Der Satz mit 
tehan ist eingeschoben (ähnliche Konstruktion v. 2K1, vgl. .\om.), 
eine im altereu Englisch (wie auch im Altfranzösisehen sehr 
öbliehe Konslniktiou. — underfonye ist das part. [last !M ufts. 
Wlderfnn , es kommt noch bei Langlund vor. niuss aber iu der 
Vorlage von B cehun geiindert worden sein, i>Hilnritiin;ie in E 
ist wollt ein Schreibfehler. — Auj Knde von T. 32U setpit Miirris 
in B und Cm gar keine Interpunktion, wodurch of pine ap. zu 
tcelcom Ibitcatid) gehört, of = 'by'. Ich habe mit Liinili) 
hinter t. ÜSO eineti Punkt gesetzt, v. 331 bedeutet dann: „Wia 
deine Apostel anbetrifft, so weiss Ich nicht,,.." Folgt man 
Morris, so steht v. 322 allein, und da^ iiei ist nicht recht ver- 
ständlich. Die Verse 3U — 22 fasse ich als eine Art Selbat- 
geaprüch airf. was sie in F nicht sind (vgl. S. VIII). 

T. 335, S Teblt (.^m, D, E, IsLsst man es Aber weg, so fehlt 
eine Senkung, I) F ' Kinfflhren von 

uiUh für r«. 




80 




Aiiniurkiingen v. ri'i8^3*a f 



V. 83*1. In der VorUgB von B iCml »lund rielleicbt (wie 
in DKl; Il'/ii I am so auri aniin: Cm halte dann wejji-n ä«s 
südlichen Keimes ^osoderl, ti nmem für antm verleieo. 

T, SäV.SO. Cm ändert wogen dei unreinen Reimu». — How 
steht iu D R Cm. Whi (B) ist me. iwnr auch = 'qnomodo' 
(vgl. Kolbing 211 Amis v, 10H2). aber die älteste H.a. A iclireibt 
(zufalliB?) Ilir 'wie' immer Hu. 

T. 3ä3> had fiir lad in D ist wohl ein Schrei bfehl er, 
'befohlen' müsste bidfden) hcissen. 

T. 33SIT. Morris interpungiort: Tho seirte Fttyr a ferli 
Jringe, ''J 'ras . . . Das arheinl mir InlNeli, Lnmby setzt hinter 
Petyr Doppelpunkt, und hinter phigc Kumma, dann antwortet 
P. aiiE die frage, was hat euch hierher gefiihrl: .Ein Wunder", 
Bei Lumby verstehe ich ulitir nicht das Komma hinter friMge 
und den Punk' hinter precliini/r. v. 384 11, 35 gehören doch 
eng zusaninien. Ich seine hinter v. 838 Ausrufungszeichen, dann 
ergiebl sich der Sinu: „U, d&s war ein Wunder!" oder: .Höre 
nur das Vi'." So haben aucii D. E und Cm die Stelle auf- 
gefosst. Hinter v, 334 muss ein Komma stehen, nenn mna mit 
D, E. Cm die L. A. Fer out einführt. 

T, 887. liiierd me (Cm) ist wohl durch Verleaen von lerid 
me entitanden, so dass viellelciil D die richtigste L. A. ht^. 
B hat fangt dafür geaetJtt, weil er wohl lere nur in der Bedeu- 
tiiog 'ctnu lohreu' kannte, wie es auch Chancer anwendet. 

V. 339 40 sind sicher echt, da Cm mit U E iiberdn stimmt 
gegen K. 

¥• 3ii, ferli ist me. auch substantivisch ^ 'Wunder', doch 
scheint es iu dieser Verwendung später nicht mehr üblich ge- 
wesen la sein, denn B ändert e» in trimder, F. in farli Ihi/tig 
nod 2 Hat. Cm in merveile, während die beiden andern Hm. 
Cm (die besseren: C-otton und Qöttingen) und B f. als Ijubit. 
haben. 

T. 843 f. Der Heini irham : cum (B) zeigt, dass der Dialekt 
von B nordlicher ist als das Original (und auch D unil E). Er 
ist in Khom : com zu andern, com und com sind Ja Nebenformen. 
iJer Schreiber von D hat vielleicht deshalb die Verae geändert, 
ä\ er den nÖriUicbcii Reim iu seiner Vorlage fand. 



ÄnmerkungBii v. 340— BSOfT. 



81 



k 



r. S19. gi-elef> (K) iit woU die beste L. A. Der InKnItiv 
grclhi (ogs. (/ei'B'/iiiii 'liereiteu') findet sich v. 138. Oretep für 
grirpcf) iat dnreh DiHainiilfttioii nu erklären. Die beiden btwaeren 
Hss. von Cm lOotton und (Jötlingen) liaben auch grailh(t>i). 
di-ii/hlip ([>) ist wohl wieder ein Schrei bMiler fiir dighlip von 
dihlan (liicture) (vgl. y. 121 n. 138), das in der Bedeutung hier 
mit grefii übereinstimmt. 

T. 854IT. Ta Bpeke vrilh hin or tehe wnite scheint mir 
diireh Cm =: DE gesiohert. Von v. 3Iiä ab isl B verderbt. 
Die Verse 355 — 75 (77), welche die VerhiilhingamassregeliL ent- 
halten, die .luUjiiineä den Aposteln gifbl, sind vom 8l^h^eiber 
übersehen worden; die Worte: Ladt, hcuciie que?i. •/[' alle 
u-hnmen heut pn bt sind dem Johannes in den Mund gelegt. 
V. 3(7—50 (Lu.) sind demuaeh die L.A. B fOr v. 878—84. 
V. MI — 8 (Teil), wo Johannes die Apostel ermahnt, bei Maria 
nicht zu weinen, sind auf diese Weise in B ganz verloren ge- 
gangen, sind jedoch ausser in Crn auch in l) und Uh erholten. 
V. ;t57E. l Lii.) = 3li9f, {var. Ü) muaste dann der Schreiber ein- 
suhieben, um den fehlenden Übergang licruLiitellen. Dass dies ull^s 
nicht blosse Annahme ist, fA\\ duruiis hon'or, duiis Cm hier liemücli 
genau mit DEübereinstiminl (v^l. Anni. m v. MÖ). Von v. 3.'i4 bin 
ich demnach I) gelolgl im Texte, diis liier Im ganzen besser ist als E, 
besonders t. a(l4 — 8; v. iiö9f. gebe ich jedoch nach E, das hier 
fast wörtlich = (J isl (vgl. Liiertb, p. 31): der Keim ist Bucb 
durchCm gcstölat: („oow Icuttpen Xll" konnte Cm oirlit schreiben, 
da i^r die Thomas- Episode wegltlsst). D konstruiert einen anderen 
Heim, durch ein Flickwirt. 

T* S71> Es ist vielleicht besser nach (i, E. Cui in den 
Te3t zu setzen: Into Pe ehambrt ptt Hohe teat in; da jedoch 
die Abwoichung nicht wesentlich ist, bin ich bei D gehliebeD. 

T. 877 n. hat B fLn. v. a49ff.) wieder guten Text. - blinsid 
(D) fdr best ist ein Lesefehler, der durch bliaaid in der vorher- 
gehenden Zeile herbeigeführt wurde. 

T. 880 B". Text wieder nach B, weil ti mit E und Cm 
stimmt, D allein abweicht. — Der Koiw 381 f, to ; so ist wohl 
echl. Cm hat hier ausnahmsweise den südlichen Reim nicht 
geändert (vgl. 3U5r.]. 

{Hnckauf. Anumiitio llariae. 




8-2 



An merk Uli gen v. 388 — 407. 



T. 38S h»be k-li dvn Texr nach D B^gebeo. weil H mit 
seiner L, A. uliein stolil. 



8U1. 



etil (.' wiuiltT i-iii. 



Y. ItSJ(. hiovie (C) durfh kt-pc (K, B. Cju) eraetjct und 
d(^iiiiiac.'li uui'h HS (liin'h f'or, wuluhes besser lu kepc pust. 

¥. SflS. '^mp bat U hier nicht geändert (vg;l. A.uiii. su 
313!T,), abdr l) iiud K; d» eoatijng jedopli dpo Reim xeratort 
hätte, muBstoii aie sioli oiidera lielfen. ('m lifll ivi-geii des 
iiurpineii Keimes gcänderl. 

?• 8971'. Die einxelnun Hss. weichen hier .io vonelDonder 
ab, da's ich keinen vollständigen Tost herzustellen woge. 
(8chou Uierth hut a. a. 0. p. lli auf diese Si-hwifriBkeit hin- 
gewiesen.) In H fühlen die beiden Verae. Geiieliprl ist wohl 
ij am hin iiio'ln: der Öi-hlu-'s der Zeiie weii-ht den Wortpii 
uui;h jedoch vullkominen ab. Dem Slnni- nach sind t' und L'm 
gldich, ebenso E. wenn, waa \ielleicht möglich ist. eutt (mich 
Hessels sehr nndeudicb im M»., ebenso wie fett v. 3I'f<( gleich 
cudd ■< cijpi-il. lujied ist. Her Schreiber von E halle dann die 
aiidMoslliche Form an Stelle der kentiNchon Form kahle (vgl. 
Jlnrsliüd], me. Gram. § 132) gesetzt, die der Reim iTforderl . 
V. WäÜ scheint ful fahl gesichert durch Cm und E, gestützt 
durch I) {flll fiiyre). <-'ni schuint also in diesen beiden Versen 
die beste L.A. tn haben; das mid hüben ja ]t(_'l)£ auch donst 
(vgl. 57, WA) dnrch wilh erselKt. D hat deutlich gcündert, iln'-jlil 
(I'riieL vriii ugs. '/rcrcaii, me. rfcrcAc 'ijuälen'J isl unverständlich, 
en ist wnhl wieder Jj^/i/ einKuaelxen (vgl. v. ISl, lüä, 34!)). 

V. 399. noir (U) = 'da nun', wie r, 267 (vgl. die Anm.), 
V. -Wl. loke allein in 1', daher habe ich die Lesart von 
U eingeselzl, At/t haben alle Hsa. 

T. iOi. Uen endungslosen Plural fo hat l'DE durch Dm- 

atelluug vermiedeo, im üriginal stand er wohl im Heime wie 

Bl'iu, Cm macht einen öingidar daraiis. Die i {ihi8-A''erse 

(BCin) sind sicher unecht (vgl. Ciierth [i. 16). 

Zu Y. 403 vgl. V, 278 mit Anm. 

T. 405. blyane (E) Lesefehler für bydde. 

V. 407. Praesen« steht nur in 0, in allen anderen Ba*. 

— '"'(tlum, das auch logisch richtiger ist, Ist vielleicht fare 



Anmurkiinjiion v. 4UÖ — -tSS. 



83 



((■) ein Praet.? Zu belegen i^t nur dje Firm för. Vgl. aui'h 
HiilLiring a. a. 0. )). BÖ. 

T> 400. yVakytli (D) ül wohl eua der vorigen Zoili; liiu- 
einpeniicn. 

T. 410. 'ifre (C) gegen steh der anderen Hu. 

T. 414. laue (C) = lo luugh 'veräpollen' in der Schn'i- 
bung i(i4PC aucli 8lr Ferumbras (iiacli SlraUiiaiin. ßrudk'V). 
aUn in der BudouliinB ^ l-r giilibe (D), (Der Höim i/abbc : liiibbe, 
den D hat. findet *ich auidi Floria [Hniiskneclil] v. 905 f.), 
^111(1^ hatte vielleicht sL-h'in vur<lumiifte9 a, in daas ein Heim nuf 
hiilibe oder h\iue oielit mehr möglich war, deahulb hatten dann 
ilie Hss. geändert. Duch würde auch ein ursprünglirher Keim 
hiiue : gabbe, oder haue : nculhc Xuatiias erregt haben. 

V> 415i Lilmby und Morri» nehmen, in ihrem Oriiek run 
h, for »oihe yiny^ zu seiden, und laaHCn erst v. 4m die direkte 
Rede beginnen. Mir gcheiut f. a. yic. besser zu v. 41G -/m 
nehmen }.a «ein, uie Morria eü im Cm-Text auch auf^ofnast bat. 
[Scho Sinti Ihc't im Cm giebt auch guten Sinn!) 

1. 417. ayake nudi EBI.'m; iin Keim« ji-doeh stehen sieb 
C E und B Cm (^genilher, so dasi mcbts zu entscheiden ist, 

T. 43Ü. Der Vers iai zu lang; C, daa hier sicher verderbt 
ist (ea nagt ilasiclbo wie v. 423), habe ich durch i) ergänzt. 
Iq die Lücke bei D gehört wohl gchal. Cm fcnmnit dem 
Urigitial vielleicht am nächsten. 

V. 437 ist ohne that (wie in C) unTerständlirh, denn der 
Engel saul ja uichia uiclir; man miiaste den Vers gerade als 
Itelutivsiilx ohne Pr'tn. uurr«BJ*en; die L.A. der anderen llsa. 
ist jedenlnlls klarer. 

*, 4äfl. hfl (C) ist Wühl zu streichen. 

T. 4SI. U E httben Jahn tke aji., wodurch ihcm v. 433 
unversländlieh wird. 

T. 4S4. CE haben smdl. t'm fang, D voijs (vielleieht 
ana iioij» verlesen?). ¥ (v. 270f.) hat imell und noixc. Ent- 
weder hat im Original beides geatanden, oder, was wnhl'scheiu- 
lieher ist, F hat. mehrere Hss. von Aas. gekannt (vgh Auiu. 

uu aü.ir.j, 

V. 435 ist ohne die beiden so i\i kurz. 

8* 



84 




A-DmerkuuK^D t. 43(1 — *63. 



T. 4lttt. Nach Om ist vielleicht Ihn vor (Aaf xu itellen, 
/Aey |I>E| whciot auch darauf zu deuten. 

T, 439 f/ir wcihl = thei. e'iD SoJiroibfebler. — J'är »niip 
(C) slsiiil wi-hl im Origiaftl be-nfe tiirf lefdiU E hkl dann Hir 
vor »r« äberielien. beioiidera da br =^ 'bH' auch einen Siua 
giebt. Bit (Cml alÜUI diese AnDahme. C pelil mil iiiinif den 
Sinn richtig wieder. 

T> 440 Ul wohl all Parenthese zu fa^iseii, denn r. 441 Laon 
uicht die Fortsetzung davon scio. — »ki/lie (E) ^= 'Grund, Ur^ 
lache' vrio noch hei Shakespeare (Winters Tale IV. i, löä}- 

r. 444. lo-n/iakf 'xenchmetlfrn' ist in E transitiv, in C 
intransitiv, wie nuch (nach t^tratmaun) Palladius DD husbondrie 
(EETS 52/72) II. 2411. 

1. 447ff. L'm bietet lür v. 448 jicher eine falacbe L.A. 
Nur die Aprislet und die Junf^frnurn aollen die Ankaoll Je«a 
mit seinen Engeln sehen. Es wäre snost merkwürdig, warntn 
/Ar maijiSenn besonders genanul werden. — Ob Ihr m. oder 
IhTt m. richtig ist, läset sich sehwer entscheiden; aber es ist 
wohl leichter mnglich, das« ein Abschreiber fhe fiir Ihre setct. 
■Is umgekeiirt. 

T. 460 in K siitber iiDcehl. 

T> 4&I. Ist in L* whcre fnr leere xu. setzen?' Hinter lyme 
gehörte dnnu (;) oder ( . J. Mit fcere i^eht ei keinen Sinn. 
B ist nbiT wah räch ein lii.'her und deni Sinne nach =^ l'in. Zu 
dem Einachub von circa 70 Versen vgl. S. VI. 

T> 4U. Zu nevene vgl. Sehwarz u. k. O. p. 43ä. Uom 
gerade aielicn Engel kommen, erachien den Abaclireibero lielleicht 
SU wenig, dnhi-r haben sie den Keim {nach v. 114) geändert, 
y. ihfi f- hat B allein den Heim geüudert. 

T. 460. Of (E) ist vielleicht ein Fehler lür n vor »uch, 
wenn nicht, ist of 8. bl. ein partiÜver Genitiv. 

», 461f. Der Heipi in (.' ist nach ijuick (s. a, U.) specitiseh 
nördlich, vielleicht ist BCni richtig. E hat offenbar mit dem 
Flickwort wilhoiet myn einen neuen Keim gebildeL 

T. 408. the habe ich für he gesetzt nach E H (.'m. J 
würde auch einen 8inn geben, xhe iat aber natürlicher und J 
stand j» oft für Aeo, so im Ms. A v. 62. 07, Hu 93, 155. 11 



AnmerknngeD v. 464 — 494. 



R5 



» 



und S83 (vßl. auch Anni. ku v. HS). Eine Vcrwet^hsUing von 
Miten ilen Abaciireiben war dann sehr leiclit möglich. 

V. 464< Ob CE oder BCm richtig ist, ist ii^hwer zu ent- 
scheiden. Iierd köniilc auch im Siuno eines PluBquani[ic?rfokts 
»teheii : „er haUe ihr lipliet prhürt''. — In E lieginul »chori v. 4K4 
die tÜFL'kle Rede (gegen B(.'Cm), doch ist es wohl |jBssender, 
Christus wird durch einen Segenswunsch begrüsst, als dasa 
Marin erst eine Art Selbstgespräch hält, 

V. Ml f. Hidtr : miiile)- (C) reimt mir bei (schwebender) 
Hetonung siif der Endsilbe. Jlie L.A. ÜEL'm : lliee dere 
(das lo in E stphl im Ms. über der Zeile) iai wnhl echt, noio 
wieder — 'da nun', wia v, 267 (V(:l. die .\nni.) und 3fl9. 

T. 471 f. C vielleicht echl. fiir E spricht jedoch A t, llöf. 
— Laulrth ist ein Praesens mit t'uturem Sinn. 

f. 474. B bat a bona für a hone verlesen, oder die 
kontrahierte Kurni ahime (^ iiboven) der Vorlage fftlseli ver- 
«tatidoii und deshalb den gan/.cn Salz geändert. Cm täjst doi 
Verapaar weg, wohl wegen des unreinen Heim». 

T. 477 ff. Die Vorlage von B (und Cm) hat wnhrsc heinlich 
schon wegen des kcDliseheji Reimes »cde : Icdc und ebenso das 
nächste Vurspuar wegen des südlichen Reimes bcgi : lest ge- 
ändert. Zugleich hat sie auch morlh vermieden. Dieses kann 
nur die (alle) Bedeutimg '(wert) halten" haben : „von allou Frauen 
halle ich dich für die beste, giltst du mir als die beste". Mit 
"werden" liLsst sich kein rechter Sinn finden. 

T. 481. CE := Cm (auch E), B allein weicht ab. 

T. 484— fl8 weichen die Hss. auffallend ab. v, 48« ist 
Cui am klarsten, aber sicher nicht echt. 

V. 487 ff. Alle Hss. (ausser E) vermeiden das altei-tüm- 
liehe kepf. = "(0 like' (vgl. », XV). hat v. 487 und 488 
vereinigt und einen neuen Vera eingeschoben. — v. 489 y Kfi/ 
(C) habe ich nach BE lu Ac Kf^i/c geändert; / «ey wiirde etwa : 
„wahrlich, ich sage dir" bedeuten. 

V. 490. ciimc ('kam') in allen Uss., utade (C) fast dieselbe 
Bedeutung. 

r. 491—4 liBt B noch die beste L.A. Der Reim Iholt : 
be/'ore wird durch E gesliitit, der Inhalt von v. 4!11 f. stimmt 



86 




Anmerkuupeci v. 4(lii — 514. 



in RECm KiPinlicli iiborein. Cm hat «epen des iinreioen R^itna 
gelindert, C vielleiclif auch dpilialb. y. 402 ist in C gani ver- 
dorben, uuü ctiiiie und btfore isl ein fiüsi'lier Sinn onlstanden. 
se ne here halicn uklit bloss H und Cm, soudeni auch P 
(v. 307), daa der Gruppe CDE doch näher »lebt. 

Y. 495. H'ute (e\\K BnDliij;isplie Form für den gewölinlii^lion 
Oplaliv n-ile) ist durch l'm gesliiUI, l>er liruss; ettri- Um he 
wtU kuQulo dem Sclireiber leicht für wUe tlitt ivvl in rlii- Feder 
Itoninieii. feie tinch E, sonst würJe wete wiederliolt werdpo. 

y, 497 r. scheinen üoi-h echt %\x sein, denn Cm hat «e 
auch, wenn uuoh in anderer Fsssnng, aber immt?rliin nhtilirh C. 
K ist sicher viTderbt. E» sind wohl die pnlen (ieister gemeint. 
denn die böaon 9u1li?n ja Mnrin i^sr nicht vor Aii^on kommen. 
Vgl. B (Lu.) V. jl7f. Die beiden Verse si-lieinl U hinter \. 500 
(Text) nacbxuholen. ('\^ hat aueh die beidon Verse, wenn nuch 
mit anderem Keim. 

T. 501-4. Cui hut V. .101 WBggelaaien, derin der Rede Öfter 
wiedorkelirl, wolil um den siidlidien Keim pi'ayere : icerr ku ver- 
meiden. Anffiillig ist die Form prayore \t. m. forlorc, diurli Um- 
■telluDg-) in C; ich habe sie nirgends belügt geFunileti, Vielleiclit 
sprach der Schreiber von C niuht niclir pi-ai/fr, mit rrunzüsijcher 
Betonung, aoudern jirdyei; m\l dumpfem ec. So pussle praj/er 
(in acbwebender BetDnuni;) im Heime besser zu furlorr, als zu 
werf," die Sclireibiuig mit 'i war dftnn auch berechtigt, 

T. SOSr. sind beide in l' und K /.ti kurz. Es jaust sich 
etwas bessern, wenn raun v. Mn all nach E einschiebt, und 
V. 5(M1 die ältere Furm Irrwelich einsetzt. ». 507 hat E hier 
übersehen und 2 Verse spüler tiüchgehidt. 

T, 511 f. bat C wegen dt>r Wiederhulung des fnr — (ouei 
absichtlicb oder aua Versehen ausgelassen. Sie sind zum Sinne 
uötig, denn v. 513 beginnt ein neuer Sutz, Cm hat den siid-i 
liehen Reim anone : 'Urne (B) guündert. Ea hat nniie nia 'Sohn' 
gefasst. mri/lhc miiil(r ( E) vielleichl in stiele niuiler zu andern.; 

T. 511. C scheint ducb echl zu sein; tmdc (ags, unda) ht 
^e Beil'iuliing (wie ag«,) *Neid, Zorn', die Btratmann-Bradlej 

aus LBguniun bcle);t. In E und B knninit man v. R13 =^^ 
liKch', V. 514 = 'Miinu' vor. liie rijerciusliuiniung von ß 




Anmerkungen y. 51fif.--.%3*. 



mit B Cm (erklärt 9ich vicllciclil daraus, dass ehpti E »ino K 
nahesleheiiiie Hb. gekonnl hat (i^l- S. 111 f.). B hat m«i'rf <ir 
tcif cingosetzl, um die WieclpHmluiiB vnn man zu veniieidpTi, 

— heiif shitie komnit si'hon lui Urrmiilmn vor (onch Stratmanu). 

V, S15 f. weii'hcn die Has. im Reinie ab. H F. haben 
thrnirc : iihimre. wn throwc wohl (^= ne. fhriie. ag». iltfi-priiipr) 
= 'Todi'skonipr ist (oiphl ^ (""oi/e "die Zeit', wie es uacli 
Cra seheinl). Cm hat den BÜdlivhen Reimea wegen geändert; 
daiee (Uni. Plur. von il/iy): kiiaice (V) seheint mir am 
besten. Zur Übereinstimmung vcm W und E vgl. wieder 
H. Ulf. Auch V. .117 f. bin itb (.' gefolgt, obgleich E = 
B (.'m ist. Die Form neul (H) komint auch sonst im MG. vtir. 
Uoeh ist, der Reim preat : na:t auch niiigUeh. 

Ti 512 FT. fiai (Cni) ixt cbeiisu wie them E v. ,'>S2 und fhi:% 
V, 524 (EB) auf Miss versteh on von h'- und him tm Inj und /iciii 
zuriiekzutühieii, beBitudera du diese Formen «ahrscbeinlich auch 
von den Hehraibern nicht inuner itrt'ng gelrennt Hiinlen. he 
und hiin ist hier.iedenfalls einzusetzen. — »itihr [v. 5S>1) =^ 'seit' 
dorn, dann', 

V. 5äB. ^ynne (C) ist wobi noch oin ulier Plural {ni/n 
ags. älarkes fem.), in den anderen Hss. sit'ht «ynntjs. — he iv tli, 
(E) ist dem Sinne nach gleich mifj bt Ih. (Bl.'ni); '' h«l aber 
teraughi und thmiyhl (^^ 'nuagefiihrt' und 'gedacht') in scharfem 
GegensBli!. 

T. 53fl< yt lO) ist sehleeht, nach oper erwartet man liitt, 
düs BECm auch halion. reu>f hyi (Rl durch rejienl (HCml 
geatützt. 

f. 634. C hat hier eine deutliche Lücke. Auch durch 
die Änderung aiul blvg»e (v. 540) wird kein Anschluss orraieht, 
deun ea folgen Worte der Maria. Der gleiche Keim (-oir 
53H f. und .'iSÖ f.), oder das fnre nni Hchluss von v. [i3;l und 
äaii hubon den Schreiber von C die fi Verse Ühersehen lassen. 

— Die Ausla»i(ing von Ihn hat H t'm veranlasst, all Ihiil nia 
■lies wus' zu verstehen, fhey ßali dunn in der nächsten Zelte 
keinen Hinn, daher wurdu ein Kllckvcra einguat-hoben. — Die 
Stellung Iheji ifhtiU in E würde unserem Em|ilinden nach deul- 
liehM sein. 



»8 



Anmerkungen v. 537 — ^51 (T 



V, 687. 6 ist verderbt, ea kann liuli nur am den Wider- 
sprach Chriili bandeln. 

\. 540 ist in E XU Ung. Das BUsKyil be ist vielleicht roi 
der risi'hiloii Zeile hineint;ekoninien, UCiii hat es nicht; doch 
das l>a V. 'i-Jl in t.'Bt'ni (Güttingen Ms.) spricht ge((en diese 
besseniiig. Auil nef/de ist nicht unbedingt nCli)^, üb fehlt jcduvh 
Dnr in C, diu niriglichcrweiae weg(.'D der Lücke gcSndert hit. 

T. 041 f. E isl verdL-rbt ((;/im,v»'); oiirr (U Cm) ist deutlicher 
■Is af ((■). — graunle» |l"). 2. Ps. Sing. Pnies.. ist eine nörd- 
liche Form, wie sie sich in (' öfters finden, z. B. v. 358: hos. 

y, 54S S. Die Formen haf und ijaf (E) wendet auch 
Cbnucer Hn; vgl. teil Brink, Chaucer* Spr. IJ 145 und 14n. und 
auch SNrrHxiM zum südlichen üktavitin v, l-lil'i. Iifur und ■/"*' 
(Cl lind uuch hiiuli^i' Formen im M K., \\(\. Kiilhrintf n. a. O. 
— Hinter v. fi-l-l hnlit'n Ift'm KWei ptus-Verse, jedoch weichen 
sie von einander so ab, dasa sie wchl kaum But der geiueiusameu 
Quelle stammen. I.'m hat bedeutend betiere L.A., fi meldet 
uns den Tiid der Mnris. der sonst olrKends ausdrücklich erwähnt 
wird. 

Vi 547 giolit in C keinen Sinn, kann man nicht nu man 
ftrt kIs frre (^ 'fear') of »o niiin verslehBii. AhnlicUes saiit 
£ T. .i4a 

T.54V heisstea/iCNf ("nehmen") oder««i(; v. 54!l f. fehlen in B. 

Y. 5Ö1 ff. v, SSI und äfiö tindel sich in (1 das rätselhafte 
Wort crrdiiune, die nnderen Hss. scheinen atiiigelin dnliir 
gcielKt KU hüben. Dem ZiiaamiueniiaM^e nach inuas os etwas wie 
'E nge lue bare u' bedeutet haben, es würde also ganz gut zu aga. 
weoriid passen; das SuBij' öhm wiire dann aber nicht zn erklaren. 
Der Form nach giebt es mehrere Ühnlicbi- Wörter, die ober 
nicht wohl in Fra^e k'immeri, nündich ; olirrK. : veidiin (= 'fanvelte 
des Alpes' nnch (lodefruy), vrrdun (^'longue &pee'j und fcrdnnne 
(Godelroy gicbt dies ohne Bedeutung; in der Stelle," di^ er an- 
fuhrt, scheint e» eine Art Tuch [ans Verduu?) lu bedeuten), und 
me. irardone (nach Stratniaiin = vnleinum'die Pfnndbirue'l. Auch. 
gui'ridoii kommt wohl nicht in Uelrarht. Der Bedeutung uuch 
würde i-er/ut flal. virlaica, Deulrz. retla») sehr gut paasen, 
welches den IQuften der neun Engolcböre boEeichuet, doeh Ist di» i 




AiiinerkiiiigL'n v. 5113 — 501). 



8y 



Fomi vcrdowK schwerlkh davon herzuleiten. Eine bessere 
Erklärung für dns Wort i', verdanke ii'h Herrn Prof. HarraKin; 
Dm ae. Subirt. fyräing 'Kriegsxiif;, Heeresiiiig' ericheint 
im Frühnie. jener Zeit nöoh Kiiweilen in den Former fetfUmj, 
fitrding (Stratmann-Bradlcjl- In OE, Honi. ed. Hun-ia II, 
18it -Milii'iu 09l iiittt hominis super terrnm. Mannen li/linU 
biiiini fi'rite is f'itriliing- mm 1200). Es wäre tnöglieh. dusa 
dies Wurt diireh die nie. Accentverachiebunj^ (vgl. B. XXV!) 
und SufüiäJinlicbkeit zu verilonnc entstellt wäre {c Für nnlaiiL /* 
ann aiidengl. Mundart). Auch die Bcdeiituiii;;seiitwii'ktuiig: 'Kricgg- 
Kiig^Heeräi'haur' würde keine grosse ÖrhwieriRkeiteii niui'hen. 
Ähnliche SufKxvcrtausehungen linden sieb im Englischen such 
■onsl: aiirgeoji, sailor, treaniire, pleanure; die umgekehrte in 
vulgiirengl. pnrding liir par'inii (Storni, Engl. Phil. I, 2W). 
— T. SSI ist in E za kurz, ich habe deshalb nach BCm er- 
gänzt. — fttt (C) V. 552 paast nicht, da die Engel schon da 
■ind; T. Ü5d f. pHsate dann nicht zu Irll, daher hat (' sie wohl 
weggelassen, grel ioy: holt es dann v. ö.'iti nach. — v, 5ä& 
bietet l-'m mit «am (~ 'giiBl vielleicht die echte L.A., B hal 
geändert, E bat wu» daüir, das Praet. von iri», das in der 
Bedeutung von cnme auch sonst im HE. vorkommt, vgl. 
Sarrazius Recension zu Lüdtkea £rl of Tolous, E.St. 7, lm> f., 
und Ureul r.u SirOowtber v. 8u, Cm hat vielleicht des unreineu 
Reimes wcgun geändert. — C hat v. 555 f. den Reim umgeatellt 
und durch gref Uiyc den ganzen Sinn geSndert. t, 55S ist auch 
in L' verderbt. RCm stützen E dem Sinne nach. ^ t. 559 1. 
gehen die Hss. sehr auseinander, Ü schien mir noch am besten, 
wahrend (.' hier den Reim xome: ronie, der kurz vi>rher und 
kurz nachher steht, hineinbringt. Die beiden Verse müssen 
schon früh verderbt gewesen sein. 

T. 563. I.' hat sicher verderbi.eu Text : wn Christus als hing 
of keuctie auftritt, ziemt es sich, dass er auftragt oder befiehlt, 
nicht bittet. — riie beiden plus - Verse in H hinler 5it4 sind 
sieher nneehl. 

T. 509. ftrcH hal ein Äbachreiber vielleicht als f'rerct verlesen, 
das dann der Deutlichkeit halber {frercK auch =^ "Hettclmöiiche') 
diircli bretliieii oder l'clon-n ersetzt wurde. 



00 



Aiiini'rliunKi'n •■ bTU-5M. 



t. HO. I)*n Naman Jotu/i/iat hat K xu ^oaeph 
Kotiini'lit v((l I, IIN|, 

t> ATli II )in4>t pIk»ii*II<'Ii Mit hcMfr, die 1>.A. C 

nUut iliiirli Kl'iii tH'tir nnmie) bdkIIIIkI. und leutn b«4«utpt auch 
iili'lll Kirnili l>l<i>a 'vitImmcii'. ■ondiTii inf;! tiifhl viel me-hr als 
/ini'iFti (('ml, H kIiim- |i*I »iilil wpftmi Uurlb geändert, da es 
■|iU1»r l>rrl"lili>t , ilii" ill'' A|iri>ilii| Ik'I licni (.Irnl'o wachen. 

Ti ftlHt '/'" Irrimnlrm M niiiritlli|{, inlltp dus Haus dvr 
Unrl* iilrlil In Jvriiulcin KviUviht «dnf JrdriifslU ist boi to 
«11 hIMIx'ii, du \\V lind Tin m liBtii-n, K |i"id F) nicht. 

t. Mb H, \H<-tv vier Vi>rav niiiil lifllpirht doch echt; die 
»lilltiTf Ki-HUluimiii diT Ki-non [.|iriidil dnHir. doch sieht man 
tiluhl flu, Ai-*liiilli (' und K. ulsii uidil dii> griiicinsanie Vorlngc, 
«I* Mii«|{id«Hi>ii lialirn, Ukrlh (a, n. M, |>, 18) ninnt. es aet nn 
Klinoliiil* *"" II- 

\, aiHHU hat l' Mchcm fnhlor. 

dt &Hli 1>it< H'hlri-Iilr IM Anv |t') htJ» ick dMreh on b.' 
t\*v\\ •lt*'>i >nd>«ii 11» cnwdl. 

1, Ill4i l>«>4 W« «fjmt Wim »nhl |t««ln<-hMi Verden i wie 
II, II unil (>n «H«!, «lunl tm IHIsiral storkr« Ptm«. - ts ist 
Mt4tt|l«r L *tvtil ttlwnllva Im alt** Hn. »utarr l\ — l>|ir twideo 
|t(ii( Vw«> w««*' >w»k 1. V«ij»4 A^rr ■wrckl: «s mmI Wurte, 
illv tlv4 \\>*«t«C^i'^ ** ''^'^ XuMrtY, hr«« ika- Dichter 
f »trt.MhM't M wtM» ImM TkiltTt. - titr M Ifr f« M dMlCt 
«UrstvJ *•** vk« itJ»ll h i-h»tf* Sf4fif.bM, 

\« 4M|k f'ü A*^ M «"^ •*>•* »«Mr L.A. K* ist d«r 

I )M(^«v\ ^■w* ¥» j|(«Mt ty-^ 1. t» JU l>» 
ti <*M *M«!«M»M<* c«W«. hM Ihr S«>w*»«» als Ibdmr b^3 
MM^IM »a »■«««•te-^i ilw «MfL FWl «kW >l Umfmn J» 

l|KfaM M«4n** |B»W*N»— üI. •*- •*»» ■"*«• *■ «üfcmi. 1« 



Xa. VM fte famtr IN*««^ 

itMM wtaak KatiinK ^K ^»l X) 



Anmerkungen v. ftflu— BOa. 



91 



T. SflO. ninffotid (U) ist eine nördliche Form, DE haben 
die sQdliclie dalÜr. einffaiid ist vielleithl fnlstanden niia: Atid 
Bing and g» lee Ihiirgh the Iown. Dieser L. A. würde nuch 
UL'm Liähprkainmtin. 

T. 6»ä. fiinrth (!') für fnrth wohl nur ein Schmhfehler, 

». 5S1 ff. B filngt hier iinvermittolt mit: Thcr ii'ii3 a letv 
hnii amultge (v. IUI Lii.) nn , während Cin wie ( .' E fortlShrt. 
B liat liier üclbatähdig geändert nnd uiich Ziisütze g'.>rnui'h( (vgl. 
iliiriiber Oierth o, a. U. p. 17 und suiue Vrirai-Iilhge nur 
Änderung p. 20). — D liust v. 5fll/S weg und ändert dann 
V. 583 Bü, diiBs er Bii;h an ninging (v. 590) ■nselilieaat. 

T, 591. C ünderl wegen mang tapei'i, diis. wie '.'ni zeigt, 
echt iat , K-an iu a-ere, DE «clireibl wugen du» triin mang ii 
laper. B läasi v. üöif. weg, die ja nur in den Anfunjj der 
Prozession passen: dadnreh fehlt aber die tlegründung zu 
cri V. rifl". 

V. 59S ive (C) ist wr)bl verU'.ien Tür iH(f(=m«i), diu auch 
Httusknei-ht nua Fliiris v. Sflil (mc^'innn'j belegt. Aiii'h annit 
findet sii'h im ME. dieses rnr. Sollte dug nii-ht imuicr durch 
mi, also tuen nu ersetzen sein? 

T. 6flB f. ist iu H ein Relnlivaal»!, in den ondercn Hss. ein 
SiitK mit Maas' abhüngig von wirf(Y. ÖB^), parallel tu it/iat) it 
fru« s. J/. 

T. 004. U =^ B Cm ist woht einKiiselEen, C und G stellen den 
Keim durch du übliche FHckwnrt ruergehon her. 

T. 107 wiödcrlioll V. IHltl. r. ßOT.'ö hat U eitlen anderen 
Koim als ('E (D) und v. I>ll7 mich anderen Iiihiilt (= Cui), der 
vielleicht eelit ist; wenigstens sii(;en die Fassung V und die 
Legenda aiirea dnaselbv, was aber nichts beweist, l'm weicht 
im ganzen auch von B sb. Die beiden plus- Verse (Cm) hinler 
V. (iOH sind sicher unecht. — kIou (D: s/iimA, a: slina) ist Bgi. 
slöh. ne. 'slouijli' in der HedentungTlütKe, Siimpr. iirrt'(B) luinn 
ich nirgends belegt finden. 

T. 009. citiii Ihei lepf: lo vomc mit fulgendtm Inlinitiv ohne 
In, wie Klnrisv.STfi (Hausknechts AnmO' — Hinterv. flliJ habpn 
COR zwei Verse, die zum mindeslen verderbt und an fuUclier 
Stelle sind. Die gemeinsume Vorlage hatle wühl schon den 



H^ 



Anmerkungen v. i1l2-H34. 



Fehler. - Von den beiden Versen, die C bioler v. 611 einBi.'hieb<, 
kliiigl der zweite sehr an B (Iiu.) v, 738 an. Dfith isl haue 
goiits grame wohl eine stehende Wendiiug ([oweaen. 

T. 612. holt (Ol ist eine Nebenform lu halt = "lahm' (noch 

ne.) btynd and Inme (DBCm) ist nohl die ursprüugliL'he L. A., 
weni^jlens habcD ea die laleiaisehcii Fnasungen auch (vgl. 
Kel/.laff, a. a. O. p. *7). D hat wohl liier das ihm (dureb F?) 
bckttiiMli-' liiijii'l eiugesetzt. denn die Vorlage von t'll E scheint 
h<ill (;ehubt zu haben, ta hiillt [K) kann nur missverjiandenea 
hait ('lahm*) sein. 

T. 814. D hal (mit Cm) sicher da» Richtige. U ist dem 
Sinne nach gleich. E nnd B ilagpRen verstehen a fonir bU 
'au Fuas*. 

T. 615 ff. Hier musslen in I_'DE die Verao tili) u'b folgen, 
L'DE ist jedenfalls hier verderbt. U, das jetzt mit v. 611 ff. 
(1,11.) wieder [insst. ist geÜniiert, denn es inuaale an v. BIO (Lii.) 
unscbliossen. Ea bleibt uisu iiichta übrij^. als Jiach Cm eu er- 
güuzen. das hier ganü kinr isl. Die Has. von Cm alimmen Enst 
gaM iiberein, ich bin dnahalb dem iu südlichen Dinteki über- 
tragenen Trinity Ms. gelblfft, obwohl es aonat den ai'hlech testen 
Teit hol. In v. C118 hübe ich nach Götlingen Ms. geändert. 
- - Die einzelnen Has. haben diese Stelle vielleicht deshalb 
geändert, weil ein Widerspruch darin liegi, dnsM ein Jude 
Hand an die Bnhre legt, nachdem alle Kchnu lilind und lahm 
sind. Aber das ist elien alles gleichzeitig *u denken, es wird 
nur nacheinander erzBhlt. 

V. Vii\. Dus Praei. icyetF (K) passl niehl, xcoü (D) und 
hioirent |C) sind gleichbedeutend, dns ältere least tat vielleicht 
Toriiiziehcn. 

T, 633. folwest (C) isl wohl ein Fehler. — Vun dieisem 
VersG nn beginnt Cm zu kßrzen und vedsiat unser Gedicht 
nach Uli Versen (in Cml vnllstandig, 

». 624. Die Schreibung rmre (C) ial wohl der u|iÜteroii 
Aussiiruche an^epasst. - Die Verse, die B hinter r. 62ß hat 
ju. SSH -3H). machen ganx den Eindruck einer Erwcileruni;, 
theii ausser H nur noch in der schlechten Hs. Ch. 




Anoierkuntten v. 029 f.— 652. 



93 



T, 039 f. H bat wohl wegen ile* unreinen Reime» ibelnie: 
lietlif) geändert. — kitig \li) ist liclier ein Leiefeliler ; Binulon 
ist ea ja auch nicht. 

V. 6SS. nlheiis] dns « at-heint dem Ms nach nu tUhen zu 
gohörcn. Sonst ki-niit« man mt auch zu la ergänzen. 

T. 68Sf. (.' hat anscheinend wegen des Reiniea lyth : leyf 
geindert. Das hire be begt kann nnhl nur bedeuten: 'ihr t\im 
Beaten', — v. ti35 iatin U sii-ber verrlerht, oder icidettt müssle 
einen anderen Sinn haben. 

T> 837. D hat ohne Zweifel geündert, über uueh das behuuc 
(K) ist wohl unecht. Der nördliche Reim loue : behove (vgl, 
zu dieBCm Reim E. Sl, 34. 343 f.l hat den südlidien Sclireiher 
(on 1) vielleicht zur Änderung vuriinlHsät. 

T. US9, i/f (E) Optativ ju yeiieii. vgl. diwu Snrra/in zum 
südlichen Uktnvlan v. 422. 

V. tt41. hongtd ((.') an Stelle der starken Forra (vgl. Aum. 
zu V. lill. — moii' (E) iüi Plurnl för »laij. so bei Chaucer 
und wohl tiberliaupl in afldüi-hiin iJenkmÜleru (vgl. Sarrazin 
Eum nrirdlichen üktaviao t. .^79), aber gerade nach ye steht 
auch bei Chaucer häufig maij fiir inoir |teii Brink, l_'haucers 
Spr. g IflS). 

y. 1148 forme (^^ 'ersti:r', ags. juima) hat C falsch ver- 
standen, deiiii iiii'ler lliat /ouriiif kann iiurheissen : 'unter der Furin'. 
D ist verderbt, es hat vielleicbl wegen des unreinen Heimes 
ändern wollen, at Iht /urme oder te /'nnie (E) ist wühl richtig. 

V. 044 godili« (D) durch B geatiitxt, MarU» snnr würde 
auch nur dasselbe sagen, wie v. tL4S. In E ist yiMMijn zu er- 
gänzen und cri/sl yn getrennt zu achreihen, scinal giebt der 
Vers in G keinen Sinn. 

Ti Mit gaf ist besser als lo«l, ■.'hristue hat sein Leben hin- 
gegeben , nicht verloren. — mcne habe ii-h oacli UE elngeset«, 
weil der Vers zi kurz war. 

T. 'I6ä, L'in zufolge war die urs|irÜngliche L.A. vielleicht: 
He wax hole and fi:re anoiii^. über die Verwechslung von 
n'«» und iir.r vgl. v. 2112 und Var - htrr (D) ist unveraländlich ; 
■entweder ist e» tiir kered 'erhiiri' oder fere 'goauod' verschrieben. 



M 



AiimcrkuiiyieLi v. f\h» — UTS. 



1, 6&8 irarnhip koniral nl» Verb cr»t im ME. vir; viel- 
IWobl ww diMll Schreiber von (' Iomc in der weiterpn Bedeutung 
iili'hl ßt»IUiifi|(, Er ai'Iii'iiit js aiicli soHst örier ülterc Wörter 
iliiri'h HoiiiTU erai-tat zu haben (vrI. v. WHi), IJb v. 6(11 f. nach 
K uilor R riciiUgcr ist, laBät «fb stliwer pntstlieülen, rielleichl 
■liiil iliese beidan Vorso nuch von beiden «ingeBchobeu. 

V. ßlM. Ilie budfi (E) iet L>in deutlicher Fehler. — Der 
Itiniii wlnl durfh Einsetding der Nebenform mun i'.inioii) rein. 
Iliifh ai-litint diese form im spBltri'H ME. oiclil mehr übljoh 
ICvesen zu sein; (.' It liiHseii den fuUcheii Reini stehen, DE 
buMurn durdi Einaetiuug von (Au« für anon. 

T. tttt5. itl steht in B und E, ohne al i»t <\er Ven ku kim. 
— giiiUlyg [V,) iit uns der da rD berat eh enden Zeile hineingeraten. 

V. 6641. 1-' Iiut wieder üwei ältere Wörter dureh neuere 
<;rijt'txl. — bihfuc beleih SCratmunn nur aus Aucren Uiwle ; en 
Hndi't sieh biicIi nocli im südlifheo OkUiviaii v. 8H1 , wii der 
Hchreibur. wie auL'b hier in E, tnit^i des Reimva heliour diiiur 
ictxt, dna wohl B|)ater ilblivher wur. Slralmaon übiTsetzt beide 
mit 'prufii', es beisat liier woUl mehr 'Kehutz und Si^birm. llurt'. 

V. fi7ü. bi' comf = "gekuinmun sei", oder be-come = 'tu 
couiti', v.\v es in E aurzut'aBsen ist. 

T> (til ff. <.'iii gellt wieder 8 Verso parallel mit Aas, be- 
ruht über leiilieh gar nielit durauf; entweder sind sie freie 
Diolitung, oder eine andere Vorlage ist hier beniitnl worden. 
Der Cm- Verfasser hat ja wohl nueh Mndere FReHuU);en der 
Assuiuptio geknnnl (luteiniselie und Waue). An v. H7Ö — 82 klingt 
Cm dünn wieder nn. um darauf Abs gan* KU Terlasüen (vgl. 
aueh Hiieniseli a. u. ü.l, 

T* A7t!. Uikv ((' B) von take», dits nueli 'rererhaflTen, geben' 
heisBt, bilamjhl (Dl von nie. bileche («g». bilxcan) ^= "aber- 
geben'. Cm hat laghl dnfUr; vgl. duKu Sarrazin zum südlichen 
dktuviau V. 8Ht). )lit den leteis v. (JT-l sind zunSchst diejenigen 
gemeint, die für den iiberfiill gehlraft wurden. Cm bezieht 
■ich deutlich auf dieae. (Die Kulil UKJO und mehr alimmt 
ungefSlir zu B (Lu.) v. 72U. Sie Hlumml wohl aus einer 
Inleiiiiaclien Version, die beide geknnnl lisben.) Cm hat wohl 
geSnderl, um die Stelle deutliohor xu machen. — foitrthe (ü) 




Aumcrkuncen v, üld liUH f. 



95 



V. fiTfl ist wolil ein Si;lir«ibfcli|pr l'iir liiml. — V Imt wie DE 
(An/ ilhe {Uli- I) wühl ein Si'liri'Uifehlori. flienso npriclit en wie 
D von JKKMW. Es scheint DE ixillier zu elehen hIs (' aod be- 
«onde« B (vgl. S. IV). 

V. ß7ß (ay {(") = np. 'initli' habe ifh nsi-h DEB (und 
n, Fl durch Ini) (^^ 'Iflw') ersptzt. Die BedfUtunp int dinnelbe, 

Vuii Y. «79 üb entitpricbt wieder B (Lii.l v. 7n!l ff. Dncb 
nmss iiiiiiL IDr die orsteu bt-idcn Verse nueh Hocil v. B89 f. iLii.) 
vargleiuheii (=^ vur. lu v. fj91 f.J. 

V. (INt Wegen des Reima uuf itok schreibt C JaxephiiK; 
E Hcbroibt Mus Thal Josephs', wie v. 570 'm .ToBeph in» Thal'. 

V> 683 ist in I-' verderbt, denn Marin hat );iir nii'h' geiitt^t, 
wohin BJe t!''lfSf "^i" will. Cliristiis hal Hä befohlen |v. ri70). 

T. «84 ist D verderbt, oa wiederholt v. HKS. - Vim v. 68', ab 
iüt i) Hut 16 Verne voUknmitien verderbt; es erxäldt, das» die 
Apualel am Orabc wachen und nüolisten Tnf; ohne jede Ver- 
unln^sun^ nachgehen, tili der Körper noeli da ist. Sie Baden 
Uanna statt des Lciebnanm; dann er«t kommt Thuinue. \g]. 
auch Giurth a. a, U. p, 17. — Fraidti anii gilibr bl viel- 
leiobt verlesen für Fremile and tibbc — 'Fremde | nicht ver- 
wandte) und Verwandte'; vgl. v. 18il mit Anm. 

T. ß87- -94 Tehleji auch P, aleheu aber in (.'h. E bat in 
diesem Abncbnitt mehrniala falscliu L. A. So ist das erste 
Keimpaiir 6odi/.* crtwWj/i.' wnhl durch da» /weile beeinttuBst, 
V. G8t4 isl homc fatach, denn die Apostel gehen emt weg-, 
nachdem die Stimme sie dazu tiiif|;eri>rdert hat. Das tunif'l (C) 
bedeutet nur, sie 'drehtea am', «üben vielleicht einander nn, 
II lisch! flssig wttB »ic thun snllteH, So puNst nucli die Bemerkune; 
thri 'ftfe gun/ »ehr gut hierher, v. lillU ist in E nichtssagend, 
die stehende Wendung for Iht loue iif' a, t. ist sehr häufig. 
Die nüchslen drei Verse endlich enthalten einen Kouxtruktiiinij- 
fehler: r.u bwld (v. HSiai kann nicht fliei/ (v. HUI) Huhjekl sein; 
für and mUsste man Ihal setzen. 

V> 691) f. sind schlecht gent.iitzl: aus.ier DE hat sie nur 
Ch. . und sie enthalten ei|^ei)llich dasselbe wie das vcirige 
Verspuar. F liHl »ie zwar auch, F scheint ulier gerade rine 
diri-ktf ViirUiie viin DE benutzt zu hüben. 



0(1 



Aninvrkungeti i, lUt — TZät. 



t. 701. out of(C\ und in <1>K) grbeo beklp Sinn. C ngt: 
.all tin vom liraW tieE wart-n-. DK: .■!■ »« dort beim Uable 

V. 7US. Xiteh At gon folgt i;ewSbnlich der Infinitiv ohne fu. 

— Die Iniden pla*-Vpr»e (C) hinter v. 7W Nod rithtr uveeht; 

<le >t«hcn in keiner anderen Hs. aarh oiehi in Ch. Sie bed«nten; 

^Kr lelbn thal die liiuein (in den Körper), die niemali eine 
.Ktlude belogen batte" (näralirh die Seel« der ]l*ri*, vgL 
'», 707). 

f. JOS f. gebort dem Sinne nacb lu t. 7D3 1. und 
*. 707 wird daiselbe noch einmal gesagt- — «. 707 könnte C 
dea unreinen lteime^ *i^en geändcrl haben; Viahrseheiulicher 
alter iil, das» die Vorlage von DE i!«» untjeliräue blieb ge- 
wordene Wort Irme (ags. lluma) »ermeiden wollte- 

v< 710 halw icb die L. A. E für da» ni«bt&tsgende in liuü 
placr (C) einfceBetzl. 

T. 711 IT. »timmt C anflallig mit B Qlierein. wai man nur 
all Zviehen der Oüle von Ms. (' anteben kann. Aach folgt 
^bier BC Icf Oiertb p. 33). 

T. TIS. blyue (B) == bi litt 'ichneir belegt Stratmann 
[jcbon an« dem Orrmuluni. 

T. 710. Für bryght thi/ng iC) haben die anderen Hai. 
brightnt* (auch F, wm ja nicht« beweist). 

T> 72S. machet liier niclil ^ 'viel, sehr', sondern 'grosi' 
(wie ags.J, wie au» der Wnrtslellung in EB und aua D her- 
vorgeht. 

T. 724. »aij (B) bU Inf, könnte nur 'siLgen' hdaneo. was 
nicht paMt. il hat ne dalur. und dunni'h geUnderL Vielleicht 
iit »cheKC (K) echt; docli wird bringt (C) durch i' geitütit. 

j. 736t. I>B (mit F) haben geändert, tum lokcnijng \A 
eine Wiederholung aus v. 728 ia tokne). ~ hem f. habe ich 
(nach Herrn Prof. Sarrsziua Bat) aus B eingeaeklt. da die Form 
fyn'le 1=^ 'Feinde", C) wohl di-i' vorauaiusetiendcn Sprache dei 
Vcrl'mser» wider» pref hon wünie. Der Verfasser würde wohl 
[e(itinil(e> geschrieben haben (vgl. r. IUI) freiid [plur,)), was im 
Keime auf -j/figr unmöglich wäre. Der tkhreiber von U kann 




A 




Aunierkiiiigen v, 727 f. — 7M . 



97 



leicht hiiiii f, in huiif f. verleaen bulieii. — II hat lojiisoh (ins 
Heslc {Hpnleyi>iy). aber ilxi nirlit einmal E übereiiisliiiiriil, lii'f"! 
wolil einü Beseerung des Sclireibers vor. 

Y. 7ä"f, Ihcre. ^= Inii'iir/i pi bei: Ditse Keiieliiiiig wur 
i>E wohl nichl klar, D hst deshali) v. 727r. Hepgelnsaen; K 
hut (jL'änderl, und diibei einen FehkT (jeniocht: Hi"! der Be- 
i'rdignng Hur Th. nicht, nnr uut liL-rn Wygr^ dumi. 

T. 729< I'in L.A. U ilt rnntiizielipii, dn nclie, i\aa xn ■' 
feiilt, knum tu rntbehren ist (Prof. Sarrazin). 

T. 7SK ülflio' iC.) wäre auch uiuglich. doch haben die 
iindc'fi'n Hs.H. (iiuuh F) xill-. iii<d die Zusammenstellung iri/nci' 
tni'l yilil lag sehr nahe, 

V. 787. B seUl Mti* Ai« feir tu, mn einen reini>n Heiin in 
gewinnen. 

T. 788. oller (t-') iaf. wnlil auü ovrr ( <; a^s. (iicfc = ühfrier 
\g\, Sievers ags. Qrm.) Terleaen. V. hat dHs iiblii-here ii^hwher«. 

¥. 7il. C seh'-iiit bior die ricliiige L, A. /.u hohen, i;i*y//e 
tin dieser Form nirgeiida lide^i ist dem i^iiine nm-h ^^ ags. 
griffe ['grüsste'). Die ariderCD 'A Häs. haben wnhl "ivu|(en 
dii'Bcr Form (oder wegen des Keiiiieji) geändert; im itoiiue 
weiehen nlle ab. 

T, 748 f. lehlt t", ist wiihl aber echt. In H sind dii" Verse 
/.u kurz, sie sind vielleii-bt iliireb tu hhii und innre nneb D xu 
erßänien. E hat t. 713 Keäiiderl. 

V. 745. h'iK (O) i9t eiue iii'jrilliehe Form, es Bland wohl 
hniilH im 'iriyiniil; vgl. nui-h .\nm. üu v. "jJI. 

V. 74^. takkfti. ein skaiidinavisehcB l^ehnwort, ist »nbl 
mehr niirdlifb. riiert/ <C) dnveh fiter hincinj^ekunniiBii. 

T, (411. l': .es dünkt mich si'biuci'zlk'b'', BDE: «ft reut, 
vetdriessl mich sehr". Dua klütere ist stärker, l' nur vielleicht 
der nn()<.ii'<i'inlichD Oi?br8neli von /'orpi/neav niehl niHlir gelaufig, 

V. (50. Auf Herrn Prof. Sarruzins VoraeUag halle ich 
HO iipre (Bl_l) aU min erc in den Tcitt gesellt, dns besser jinsst. 

T. 751. mi/lile (DE) ist naeh Breul (nu Sir O.iwtber v. 18) 
ein IiäiifigeB Beiwnrt tu Maria; alier scheinbar erst im 14. Jl 
Hni^kuiit. AiBiimpLii» ^InriiU' 7 



98 AnmcrkaDgen r. TUb— 772. 

in unsereiii Gedicht kommt m nur an dieaer Stelle vor. die noch 
dkiu WAhncheinlich unecht itt. 

T. TU. fhei (ü) wobi rertchiieben fSr Mefi. 

*. 768. E Bcfaelnl die richtige L.A. lu hmbeo, C und D 
■ind wohl dem Inhalte nach nicht richtig, B aber bietet einen 
mehr nördlichen Ueiin ( TTtomag : ara$). 

J, 7&9C stehen nur in D£ und sind mögltcherweiae nur 
ein EinKhub der HBmeinumen Vorlage. 

T. Tftl iit in B tot»! rerderbt, einen itewerungsTonchUg 
hat KSlbing (U. HU 3) gem»cht. 

T. 762. ivoKt (D) iit rktselhaft, es konnte nur f'on gttoitan 
= to kno«' lEommen, giebt aber da kninen Siaa. Dem Sinne 
nach scheint es tu geaiUan = 'geheu (depart)* geboren. Sollte 
es nne Verwechslung der Formen sein? Die Bedeutung wQrde 
gut EU T. 7114 passen. 

T< 764. lale» ((') ist nach den anderen Has. zu ändern: 
ftrt (DE) passt besser in de» Vera, ausserdem ist /'elaicii (B) 
wohl moderner. — kepe ist hier wieder == 'tu like' (vgl. 8. XV). 
-- Die beiden {ilus-Verse hinter v. T6f> in B (Ch) und £ sind 
wohl ein Rinscbiib. (Was bedeute! die L. A. B'O C könnte 
sie auch wegen des gleichen Ausgangs (oon) äbersehen 
haben. Dass aiiuh D sie nicht bat, beweist nichts, da D üfter 
willkürlich kiirzl. 

T. i61f. pauke (H) ist wohl falseh, es ist vielleicht ent- 
standen diirtli Missveralehen von giid = 'gut' zu god =;'Oott'. 
ye can UM gomi liiidet sich in Ühiilichor Bedeutung im nörd- 
lichen llktavjnn v. öäl (wo Sarraziu weitere Belege, aniuhrt). 
Dorl findet sich euch die Bekräftigung be my hode. die in den 
sicher uiieditcn pl nij- Verneu von l'E hinter v. Ttifi vorkommt. 
- «»»NC to (K) inl unverstüiidlich, vielleicht ist es verlesen aus 
cemie Iod. 

T. 771. D hiil die wahrscheinlich sehr geläufige Redensart 
pi» ix HO les (= 'das ist kein Fehl, ohne Zweifel") eingefülul, 
um den unreinen Reim zu Termeiden. 

T. (73. für iceblie ist nach D B vielleicht seynl (= 'üürtel") 
■n lesen. 




Anmerkung.'« v. T7H— SOI f. 



»n 



T> TTS. (' luii kt'Uic fiii' dan lii-llciL-lit iiri-hl uielir so 
ülilu-hi: ">*'(■ cinBelÜlirt lelipiisfi v. 7{"J, vul. v. Ö'iiii. 

V. 7'tt. «.': |it r/(o/. ein Scbrnibrchler! 

V> TNl, In L' ist der Vers zu kurz, uiisserilviii passt liiiie 
(BE) besser aU »n. — /loure (v. 7fl2 u. 783) = 'Melil' ivgl. 
S. VEIIi, wie nucli ne. Dagegen sprit-bt allcrUiiiifs, dnaa /Itiwre 
oft fiir /i//^c /loivir siebt (vgl. Breul /ii Sir GuwtlicL- v. a74|, 
Dd9 lie/icbl siob wobi abtr nur uiif ileii Vei'gloicb icAi/f <jti 
Jtowre (»'□ dii! Hfileiitung 'Uolit' übrigens aui'b [lusaen würde, 
weun sie auch weiiigor poetiHcb wäre), gtekfil miis» Iiter aller- 
dillg* (v. 784) itie Bl'deiitunp 'gelegt' hoben, währemi es »otial 
geradezu 'einiresenltl , tingepümiit' bedeiili.'! {\'e\. Huit9kiii!i.'lit 
zu Floris V. IIK). 

V. 788. Die L.A. IIDE seliciiit formelliaft zu aeiit (vgl. 
Snrrntiii zum nordüi-lieii Dktnviau C v. S99), so erklärt aii^li 
wi>bl die l'boreiiistiniuiung. 

V. (NU ff. Wolllt- iimii C folßen, au würde die Anrnruug 
Ciiristi bier niiterl>rurlnTi werden, um mit der uü.'hslen Zeile 
wieder »ufgenomnien bu werden, v. Töl f. würde wieder iiicbt 
an Gott gerichtet aeia. C ist hier wohl etwas verderbt. Ich 
habe dealialh B eingesetzl. — derne 'gelicim' (aga. di/rne) aeheint 
C veniiierten zu Imlifn, fbeuso witf. 

1, T08f. weiclifn alle Haa. von einander uh, E liHt sicher 
«inen Fehler: alight als 'eio Licht' aulgefasst und dazu seilt 
gesetzt. 

T. 7B8i C lial die geläufige Furmel Ihiit thefe were. für 
there ist widil Djit BD irip htm zu setzen. 

T. 787i nowllie = ngs, nii frü; CECli iiabi-ii denselben 
Keim (zu dleiem vgl. S. XV), B hat niao wohl geändert. — 
V. TtiTf. erinnert bd dos biblische: „Und er haucJite sie au 
und sprach: Friede sei niil euch!' 

V. 799 f. Zu dem Heimp vgl. 8. SVIII- 

T. SOI f. DK bnben wieder 4 Verae. Der Reim cinifraif : 
theij (E) ist aiehec iitiecbt, denn, wie Ms. A zeigt, hatte du 
Uriginnl noch die Form hy statt dea jüngeren they, — Die 

i Verse, die in H hinter v. 602 foV'eu. sind wohl ein spS' 

Zuaut^, 

-• 



:••• 



iai»i*-«irjp>il - "»lä 1 



i« 1:1* »rräirrfrt T«s« -HnsräMMB -rf. "nis* f. t^ iaA 
V. 4M — ÜL tK seäiiiM {«kc r «Lao^ 3 «ümo. DE d- 



Englische Textbibliothek 

HeruuBgeguben von 

Dr. Johannes Hoops 



George Villiers 

Second Duke of Buckingham 

The Rehearsal 

First Acted 7. December 1671, Published 167*^ 



mi 



Mit Einleitung herausgegeben 



von 



Felix Lindner 




****** Heidelberg 1904 « « * « 

CarJ Winier'B Univeiaivä.\atoDLtVY*»-aV( 



}!■ 



r' 



f-'l 



Alli! Recht«. iB-'soniliTfl das l!i'<>lii 'Icr CUtm.'Iziiu|; tn fremd« Sprachen, 
ivcrdiii v..rUhii!ifu. 



Vorwort. 



Line Ausgabe des Rehcnraa! war von mir schon vor 
einigen Jahren in Ausgeht ^enouimeii; eri^t jetzt fand ich 
die dazu nötige Zeit. In^wii^chen ist Arhers nusgczeich' 
neter Neudruck*) so verbilligt worden, daß das Buch 
jedermann leicht zugänglich ist. Unter solchen Umstünden 
lag die Erwiigung nahe, ob eine deutsche Ausgabe nun 
noch zweckmJiGig sei. Ich hoffe, daß meine Ausgnbe 
neben der von Arber wird bestehen käiinen. Die Ein- 
richtung derselben unterscheidet eich wesentlich vfm 
Arhera Reprint. Er wollte eben nur einen Neudruck 
geben, daher nimmt er keine Rücksicht auf neuere For- 
eohungen über das Rehenrsal, er geht nicht auf die litemr- 
geachichtliche Stellung desselben ein, sagt nichts über die 
Entwicklung der IJteraturgattung. der das Stück angehört, 
spricht nicht von Vorgängern und Nnohfolgern, Kurz, 
es fehlt der Arberschen Auegabe gerade da.i, wns ein 
Student der englischen Philologie notwendig braucht, um 
sich mit diesem Stoffe mit Nutzen zu beechüfligfn . Dur- 
aus soll aber Arber keineswegs ein Vorwurf geiuucLt 
werden. iSeine Abeicht bei dem Reprint war nunllchiit, 
einen zuverlässigen Text de» Kehenriial dem »ich doflir 
Interessierten den zu bieten. Alle andern HückHlchten Htelicn 
bei ihm erst in zweiter Linie. 

Ich habe diese Ausgabe ganz iihnllch wla dio th» 
Tom Thamb von H. Pielding**) eingerichtet, ho <IiiQ n\t. 

*l WeumiaitAr, A. Coutlkblii knil Co., Slil l(K)2. I 

•*! Berlin, K. Kelbpr inw. i 



I \ Vorwort. 

, ,11 Si-iniiuiriibunjwii, wie ich hoffe, ebensogut wie 
i...,- Liv-m-ii winl. Auch hier habe ich mit Absicht nar 
'. i> iii'.iii[;U'')ic Bücher zu Zitaten herangezogen, damit 
; . Miiili'iit in der Lage j^ci, eie zu vergleichen und sich 
„,.i. 1 /ii it]fiiniiieren. Aul" Übersichtlichkeit und prak- 
, ,lu' i:<'lir:iii'*)isrühii;ki'it ha1ie ich in der Einleitung das 

i' lii'wii'lit (loh'flt. 

|i.T 'l'ixl. dvii ich hier pebe, Ixsruht auf einer noch- 

i.i.ilii'i'ii Kollntimi des Arberschcn ICejiriot mit der ersten 

\ii imI.i- (ii's Ki-hpiirsiil, I(j7-J, vim Mrs. Ellen ^nlmon, auf 

,li>i. II :iiilivi:r^i;indijrt' ZnvcrliUsigki'it man sich verlassen 

I ii'l w-Iche u.a. nucli mehrern Kollationen Tur den 

(, I ,liiiln-ii'-ii i'ri)fis>ur Kiilliins-Breslau pemacbt hat. Er 
iiiiiiiil iilsii l'UchsiJiblicli genau mit dem von J672 über- 

>i nl iiiiii'i>i.-h(-iilct sich in tlie^er llineicht von dem 

t'ini nieiiiiT .\iisi:iii"' des Toni Thuiiib. Die Seitenzahlen 
,|i . niii.'iiial-i •'ind stets iniu-eirclien, oinvohl sie dort gegen 
I mir ili-i Stücki'S uiiitrestellt Mw]. Audi iit im Orifiinale 
fr]-: iliis i'ati'lnvurd aiii;('L'i-ben, d. h. am Ende jeder Seite 
.ti-lii 'liis .\iifaiiirswnii der nä<'!isten gedruckt. Mehrere 
mrlvfill" .N'iiti:feii verdanke ieli einem meiner früheren 
||i>ti'r. Herrn Mr. Kieliard 'riinni-Hanilnirt;, der bei seinem 
Aiilrnlbalto in Lmidini für mich in freundlichster Weise 
M'le-. auf ileni Uritish Mu,-oiiui naeiigej-ehen hat. 

Kdsloi^k i. M.. -lanuar l'.ii'.l, 

F. Lindner. 



EINLEITUNG. 

[ Die Ziele und Zwecke dramatischer Aufführungen 

I haben sich im Laufe der Jahrhunderte gar sehr geändert, 
f WähreiKl das alte Drama aus InrcblicheD ZeremoDieo 
' hervorgegangen , christliche oder moralische Wahrheiten 
I seiDen Zuschauem vor Äugen führen wollte, hat die 
' weitere Entwicklung desselhen gar bald recht verschie- 
I dene andere Zwecke ins Atige gelaßt. Manchmal will 
es der Menschheit einen Spiegel vorhalten, in dem sie 
ihre Tugenden und Laster erkennen soll, um sie ühen 
oder vermeiden zu lassen. Diese Art Drama ist hüufig 
satirisch gehalten. Man darf zu letzlerer im weiteren 
Sinne anch diejenigen Schauspiele rechnen, welche nicht 
sowohl die Besserung der ganzen Menschheit anstreben, 
als vielmehr eine bestimmte literarische Richtung be- 
kämpfen imd einen Wandel in dieser Beziehung verau- 
lasseu wollen. Zu diesen Dramen gehört das Rehearsal. 
Ihm sind im Laufe der Zeit eine Reihe ähnlicher 
gefolgt, womit aber nicht gesagt sein soll, daß das Re- 
hearsal, wenn es auch das erste dieser Art war, auch zu- 
gleich das beste gewesen sei. Ich halte z. B. fieiding's 
Tom Thumb, ^) der im großen und ganzen die gleiche 
Richtung verfolgt, für bei weitem besser. 

') et meine Aasgabe dei Tom Tbumb. Berlin, FdbBr, UJi», 
nod mein Buch übet Fieiding's Dramatiache Werke. Leif 
Dresden. C, A, Koch, 1896, Seile 35ff. 
Villleri-LInaner. Tfac Itchetkr^l. 



EinleitoDg. 



Dpr Tom Thumb ist bo gescbiclct gescbriebeo, daß 
nicht jeder Ztüiörer gemerkt haben wird, daß er die 
Drydeij'sche Manier persiflieren soll. Wenn auch große 
Utiert reibt! II gen darin vorkommen, unterscheidet sich dies 
Drama doch nicht so sehr von damals erust gemeiotea 
Stücken, daß die Absicht, eine bestimmte dramatische 
Richtung zu karrikiereo, sofort lierrortritt. Der Tom 
Thumb ist als Theaterstück uicht besser und nicht schlechter 
als eine moderne Posse oder Operette. {3s ist wohl 
möglich, dali manche das Theater über die lustige Posse 
lachend verlassen haben, welche keine Ahnung davon 
hatten, worauf das Stück eigentlich gemünzt sei. Das 
wird ihnen erst durch die gedruckte Ausgabe des Tom 
Thumb klar geworden sein, deren Anmerkungen aller- 
dings keinen Zweifel mehr lassen. 

Ganz anders ist es mit dem Rehearsal, dessen ganze 
Anlage mit Absicht so uneinheitlich ist, dal! das Stück 
eigentlich gar keine Fabel enthält. Ich glaube uicht, 
dalJ einer der Zuhörer das Theater mit dem Gefühle 
sich harmlos ordentlich ausgelacht ku haben, verlasseD 
hat. Man fühlt im Kehearsal zu sehr dss gekünstelte 
heraus; es ist nicht der sonuigi:' Humor Fielding's, der 
einem hier entgegeulacht, sondern die a\\/.a gesucht gois^ 
reich sein sollende Satire, welche in Ihrem Übermaß 
über das Notwendige hinausschießt. Fielding hat es 
in angeborenem Anstandsgefühl vermieden, die Personen, 
deren Werke er in an sich harmloser, komischer Weise 
kritisiert, als solche mit ihren etwaigen körperlichen Ge- 
brechen und Eigentümlichkeiten leibhaftig auf die Bühne 
zu bringen; wogegen George Villiers, Duke of Bucking- 
ham (dem auch niemand ein ähnlich feines Gefühl zu- 
getraut haben würde) Dryden in der Person des Schau- 
Bpielers Lacy körperlich auf der Bühne dem Publikum 
^nr Verspottung vorführt. Da mußten die Zuschauer 
ifort merken, «ei der Verspottete sein sollte, wenn 



Einleitung. 3 

schon die Leaer, etwa bei mmufmerksami'm Durchlesen 
des Prologs, ea nicht gleich gemerkt hätten. Das ße- 
hearsal ist tneioer Ansicht nach viel roher gearbeitet als 
der Tora Thumb, und zugleich weniger umfassend. Daß 
es IQ seiner ersten Gestalt 1664 mit der Figur des 
Bilboa, anstatt des Bayes, nicht auf Dryden direkt ge- 
münzt war, sondern auf Davenaut, deu Erfinder der 
heroic plays oder einen der Howards — worüber die 
Meinuugen noch geteilt sind •) — ist bekannt. Erst diu 
zweile Fassung yoq 1673 macht Dryden zum Mittelpunkt, 
nachdem Davenant gestorben und Howard'a ßubm sich 
überlebt halte. Alle andern Dichter, ans deren Werken 
eiuKelue Stellen berauBgeiissen und karrikterl werden, 
sind nur Nebensache. 

Nach der langen und strengen Herrschaft der Puri- 
taner, die sogar am Anfange der 40er Jahre des 17. Jahr- 
hunderts aus übertrieben moralischen Gründen die Theater 
für die gewühnlichen ätUcke geschlossen hatten und seit 
1647 nur Aufführungen moralischer Tendenz duldeten, 
■war nach der Wiedereieselzung Karl'a II. anf den Thron 
seiner Väter auch die alte Fröblicbkeit in England wieder 
eingezogen, welche nach so langer Unterdrückung aller- 
dings vielfach in ZUgellosigkeit ausartete. Uro das Volk 
für sich zu gewinnen und den Glanz seiner Krone zu er- 
höhen, förderte er im Gegensatz zu den Puritanern das 
Theater nach Kräften, Dies zeigte aber unter der Re- 
gierung Karl's II., der in Frankreich den Glanz und die 
Ideen Ludwig's XIV. kennen gelernt und nach England 
verpflanzt hatte, ein ganz anderes Äußere als Tor dem 
Bürgerkriege. Französischer Ginäuß machte sich in den 

') Vgl. Döhler: Dar Angriff George Villiers', Herzogs Ton 
Bai'kiughaui »uf die UeroUcbea Drameii und Dichter Eogtands im 
'"►irh. RostDcIter Diaae«. 1887, Seite 17 IF. Arber-a Reprint 
1, WestmiDster 1902, Seite 16 u. IT. 




4 £iiiloituiig. 

dem Hofe zu Gefallen neu gedicht«teD Stücken geltend. 
Das Publikum fand bulcl gar wenig Geschmack mehr an 
den Dramen der früherSD großen Dichter, welche, wenn 
lie überhaupt noch auf der Biihue erBchienen. in nen- 
modiBch überarbeiteter Gestalt autgenibn wurden.') 

') Vgl. die Bwtooker Dissertationen : 

O. Beber: TbomaaKliivdw^ll'a Uesrbeitung des SliftkespearVhoD 
„Timon nl Athens". 1897. 

R.Dohte: L'ollev Cibber'i Bühoenbearbeitncg von ijbske»tiear«'i 
Biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: Nkhom Tnt«'s and George Colman'B Bobnea- 
beurbtiil ung des SiiBkciiip(>ar'si.-lien King Lear. 1897. 

\V, Schrnmm: Tlioroas Ittwny's „Th* Hislorj and Fall ol 
Caius Mnrius" und Oairick'i , Romeo and Juliet" in ibrem Vi>^ 
hailnia zu Shakoapenre's .Roineo und Juliet" und den übrigen 
QaeUen. ISW. 

O. Witt : The Tempest, or Ihe Enchantod Island. Ä Cömedj 

by John nr)'den. 1870, The Sea Voyage. A Comedy by Beau- 

Bont aod Fl et eh er. 1647. The (ioblim Tra ei -Comedy by Sir 

rSohn Snikliug. 1646, in ihren Verhältnis zu Sbako^peare's Teni- 

pe«t und den übrigen Q,ueUen. 1899. 

J. NaumADn: Die Gase hmsckaricbluagea im engUsuhen Orama 
bii lur SohlieDiing der Theater dorch die Pnritaner nach Theoria 
und Praxis der Dichter charnlderisiert. 1900. 

K. Troulel; Shakespenrc'i Kaufmann von Venedig in franaii- 
Llifober BUbncnhearbeilung. 1901. 

O. Uurnieisler: Naohdicbtungen und BühDeneinrichtungen von 
Sliakespi'are's Merchanl of Venite. 1902. 

F. Weher; Loey'a „Saany the Scot" uadGftrrick's „CatbariDt 
and Petrucbia" im Verhältnis tu ihren Quellen. 1901. 

U. Wendt : Steele's litrTarischc Kritik über BhaJieipvare int 
Tatler Dnd Spectttor. 1901. 

K, Ksbulraann: Joseph Addiaoo'i literari«che Kritik im Spec- 
tator. 1900. 

U. Wobor: Shakes|>e&re'a Maebeth in apäteran Bühnenbear- 
beitungen. 1903. 

Ü. Bobain: Shakespeare'« Othello in ■pätnvn Bübnenbearbd- 
tnogen. 1904. 

F. Hanomann; Sbakotpcnre'a Anthony and Cleopatra in ■päteres 
BShaenbearbeiiungüii. 19U^. 



Gioleitong. 5 

Das Dratna wirkte nicht mehr durch aeinen inneren 
Gehalt, sondern durch äußeres Schaiigepränge, wie es 
bei Hofe beliebt war. Sir William Davenant war der 
erste, welcher als Tbeaterdirektor und Dramendichter 
dem neuen Geschmack huldigte. Er war es, der weib- 
liche Rollen auf der Bühne durch Schauspielerinnen geben 
lieU, er führte die sogeuannten heroischen Stücke ein, 
die später voo Dryden und andern weiter ausgebildet 
wurdcEi, Masken, Tänze, Gesäuge und Schlachten Spektakel 
bildeten darin eine Hauptauitiehuugakraft, er stellte auf 
der Büboe die höfischen Sitten der Gesellschaft vor 
Äugen; kurz, der frauzüaische Biilmengeschtnack fand bei 
ihm zuerst in allen seioen Absooderlicbkeiteii kräftigen 
Ausdruck. Davenant'a Spuren folgte dann unter anderen 
John Dryden, der die EigeDtUmliphkeiten Davpnant'schep 
Art noch mehr auf die Spit/e trieb. In seinen ver- 
schiedenen Abhandlungen über dramatische Poesie ') Ter- 
rät er aber noch soviel dramatisches Gefülil, daß er 
die Hauptwerki- der älteren Schule, besonders Shakeapeare's 
gehen läßt. Sein Streben war darauf gerichtet, die Kraft 
und Schönheit der früheren englisclipii Bühnenwerke mit 
dem neuen von Frankreich beeinüiillten Geschmack zu 
vereinigen, um ein Musterdrama zu schaffen. Wenn ao 
etwas überhaupt möglich gewesen wäre, war Dryden doch 
nicht der Mann, der solcher Aufgabe gewachsen gewesen 
wäre. Daher machte er trotz vorübergehender Berühmt- 
heit schlieliiich doch kläglich Fiasko. Der üngeschmack 
und die Übertreibungen und Un Wahrscheinlichkeiten, die 

ö. Dmnes; Robert Bojle, Earl of Urrsry'B Henry V. und 
l Shakespeare'« gUichoBUiJ^es Stuck. 1004. 

Vgl. nnch O. Ulöde: Sliakejpenre in der eoglischen Literntnr 
I des 17. und 18. JahrbouJerts. Dolierauer Programni. ItKß. Auf 
\ Seite 3 lind dort auch frütiere eioichlägige Arbeiten aogegebeo. 
I ') Ebsoj- oh dramotio poesy. Bsiay on heroic ploy«, Epistie 

^^' '"'»lory vor The Rival LadiM. 



■ 




g EialeituDg. 

reiD äuBerlicheD Mittel, welche er Terweodete. nm seinen 

Stücken einen zeitweiligen Erfolg zu versebaffen, der 
Lärm , dia üeisterersclieinuugen , die Znsammenhaiig- 
losigkeit der Svenen, die Anwendong des fünffüßigen ge* 
reimten Tonjambus, vermittele deren er den Oescbmack 
des Publikums auf eine hOhere Stufe zu beben gedachte, ') 
sind geradedie Veranlassimg gewesen die dramatische Poesie 
auf ganz falsche Bahnen zu leiten, auf welchen sie eine 
Zeitlang verblieh, bis sie durch Stücke, wie das Kehearsal 
und Tom Tbumb lächerlich gemacht, von dem dadurch 
neu erweckten Gcachniack des Publikums zurUckgewiesea 
wurde, 

Es dürfte ganz außer dem Bereich der Möglichkeit 
liegen, das Keliearsal heutzutage noch aufzuführen. Nie- 
mand würde das Stück auch nur annUbernd verstehen, 
und jeder wurde sich bei den zusammenhanglosen Szenen, 
aus denen es besteht , hür/lich langweilen. Wann es 
zum letzten Male aufgeführt worden ist, habe ich nicht 
ergründen können. Wahrscheinlich kaum noch nach der 
Mitte des 18. Jahrhunderts, obgleich es danach nochmals 
gedruckt wurde, vgl. unten. 

Anders verhält es sich mit dem Tom Thumb. Seine 
ursprungliche Tendenz ist natürlich vergessen, auch als 
Lescdrama mit seinen die gelehrte Pedanterie verspotten- 
den Anmerkungen wird es wohl leider nur noch von 
englischen Philologen genossen, aber die Fabel des Stuckes 
bat sieh wenigatens bis in die Mitte des vorigen Jahr- 
hunderts (1855) auf der Bühne in der Bearbeitung vnu 
Kaue O' Hara *) mit Erfolg gehalten. Oh das Stück 



') Vgl. Bc'lJBme: Le Pulilic et lea Hunimcs do Lettre» vn 
Aoftleterre au dix-bmti^me litcle. 2. Aud. Paris 189T. Atir»ng: 
Jobo Drydeo et le Tlifiitro. 

*) Vgl. DobsDD: Pielding m „Englisb Meo ol' Lettors". Londoii, 
Macmillan nnd Co. 1883, Seite 22. Die onte Ausgabe von Kann 
O'Eara: Tom Thnrab, k Borletta, akered from Henry FleldisK er- 




Einleitung. 



::L spater gegeben worden ist, habe ich nicht in Er- 
fahrung bringen köuneu. Möglich ist es schon, doun es 
stellt sine eiuheitlichL- Fabel dar, wogegen das Hehearsal 
nur eine hmit durcheinander geworfene Menge ?on 
Szenen enthält, die, sobald ihre eigentliche Tendenz nicht 
mehr verstanden wurde, natürlich alles Interesse verlieren 
mußte. Die liebenswürdige Form des Fieldiog'schen 
Sliickea erinnert unwillkürlich an Chaucer's Sir Thopaa, 
worin ja auch ein Zweig zeitgenössischer Dichtung ver- 
spottet wurde. Überhaupt haben Chaucer und Fielding 
grolle Charakferähnlichkeit. Bei beiden finden wir den- 
selben erfrischenden Humor, der allerdings vormanclien uns 
hent derb anmutenden Ausdrucks weisen nicht zurück- 
scbeut Beide fanden Frende an fröhlichem Lebensgeuuli. 
beido schildern mit groHer Kunst das Lehen, wie sie es 
sahen, in uns noch jetzt innerlich verständlicher. gemUt- 
Toller Weise, beiden war nihil humani alienum, beidn 
waren Männer ehrenvollster Gesinnung, und doch muUtoii 
beide einen gar dornenvollen Lehensweg wandeln, widuhsr 
der Dankbarkeit der Nachwelt fiir ihre Werke gar wnnlg 
eDtspricht, 

Wie anders war dagegen der Obarnktor dn« Il«rxOga 
Ton Buckingham, des Höflings, der oinrn hf>ctl*1 am* 
stülügen Lebenswandel führte, dur ganz, tu doin zUgolloiou 
Hofe Karl's II. paßte. Man loa« hitfrllhnr Npin« LnbnniH 
beschreibungen, welche in Arbor'i Iti'print de» ftnlinAriwI 
a1a Einleitung gedruckt lind. 

George Villiore, Duku of BiickInith«Ri , fioboron In 
Wallingford Bouso, St. Marlin iu tbo Finhl* am .'«i, .Inn 
1627, war der Sohn sotue* glolcbnaniftD IMitl ituhot^«--^ 



I 



lohien in London 1880, h»i Lawrcni'« t Th* Iilfr i>' " '^ ^ 
London 1655 i>l p. SB Knü) li'lfarn »In htii<'>i< 

Ausgabe wird noch xiitmticb lon'T 

Kr. 5Tä, Mai 1668, d«r Himbbkixll 

140 StraD>l ftlr 1 £ 6 *b. 



8 



EialeitDDg. 



Vaters. Letzterer staud in hoher Gimst bei Jacob I. und 
Karl I. und wurde durch eeiue gläuzeude ErscUeiDung 
und sein gewinnendes, einscbmetcbeUides Wesen am Hofe 
bald fillmüchtig und vom Grafen zum Herzog erhoben. 
Er Gtaiid mit Loib und Seele zu der Partei der Stuarts, 
obgleich ihm seine Untern ebmungen nie recht gelangen. 
Hochmütig, eitel und genußsüchtig, hatte er wenig Freunds, 
und da ihm FleiU und Ausdauer fehlte, hatten seine boch- 
Hiugeuden politischen Ideen keine Erfolge. Er wurde am 
)i'.i. August 1628 zu Portsmouth von eioem erregten 
FaufttiUi-r. -lubii Feltou, ermordet, als er zum Entsatz 
von lift liochelle abEegeln wollte. 

Sein Sohn, der zweite Herzog von Buckingbam, der 
Verfasser des Kebearsal hatte viele geistige und seelische 
Anlagen von ihm geerbt. Schon von Karl I. wurde er 
verlilitschelt. Von Hauslehrern vorbereitet, bezog er die 
Universität Cambridge und ging dann auf lii?is(?n. Als 
er zurückkehrte, war der Bürgerkrieg schon ausgebrochen. 
Nach der Niederlage der koui^lichpu Truppen begleituto 
er den Prinzen von Wales, den uachmaligen König Karl II. 
nach Schottland und floh 1651 nach der Schlacht bei 
Worcester nach Frankreich, Unter dem Schutze seines 
.Schwiegervaters, des lienerals Fairfax, kehrte er nach 
England zurück und erhielt den grüßten Teil seiner ein- 
gezogenen (jilter wieder. Nach der KUckkehr Karl's IL 
wurde er dessen Günstling und Mitglied des Cabal- 
Minititeriums (1G69). Äh das Ministerium zertiet, blieb 
er doch im Amte, obgleich das Unterhaus seine Ab- 
setzung forderte; schied aber vor dem neuen Zusummen- 
Iritt des Parlaments 1075 freiwillig aus. Im Oberhause 
gehörte er dünn zur Opposition gegen Danby und gegen 
dessen Theorie des Nichtwiderstandsrechts der Untertanen 
gegenüber dem König. Weil er nach einer langen Parla- 
ments Vertagung (1677) die rechtliche Gültigkeit des da- 
aialigen Unterhauses bestritt, wurde er auf dessen For- 



k 



Einleitung:, 9 

deruDg in den Tower gesperrt. Als Louis XIV. den 
König und die Führer des Parlaments im Interesse seiner 
Politik ItiäO zu neutraler Haltung zu bestechen suchte, 
zeigt« sich der Duke of Buckiogliam iiir französisches 
Geld Dicht unempfänglich. Karl'» II. Nachfolger. Jacob II. 
entfernte ihn vom Hofe. Er starb an einer Erkältung, 
die er sich auf der Jagd zugezogen, am 16. April \GSS 
zu Kirkby Moorside in Yorkshire und wurde in W'est- 
minsler Abtey beerdigt. Er war wie sein Vater ein 
geistreicher, talentvoller Manu, aber ebenso genulisiichlig 
und grundsatilos, ein echter Repräseatant der gesunkenen 
menschlichen und politischen Moral der Restaurationszeit 
„As to bis personal character, it is impo^sible to say 
aDytbing in its vindicatioD; for though his severest ene- 
miea ackoowledge him to have possessed great vivacity 
and a quickneas of parts adapted to the purposes of 
ridicuie, yet his wärmest advocates have oever attribtited 
to him a single virtue.-' Hit ihm starb die herzogliche 
Linie seines Hauses aus.'} 

Mag er auch ein geistreicher Mann gewesen sein, 
viel Rücksicht auf seine Nebenmenachen war Ton ihm 
nach obiger Charakteristik nicht zu erwarten. Daher 
kommt auch die uns abetoBende Art der Verspottung 
Drydeu's im Rehearsal und die vielleicht recht geringe 
Wirkung dieses Stückes. Hettner*) sagt zwar in seiner 
ersten Auflage, der Erfolg des Stückes sei über alle Er- 
wartuug durchgreifend gewesen, die gereimte hemiache 
Tragödie wäre für immer verloren gewesen, wogegen 

') Beljame a. n. O. au verachiedenen Stellen, und beiondcr] 
n II« füll Hielt in t}Blier*o Biogrophia DramaticiL Londoa 1812. Kund II, 
Seite 727<T. und iu AUibooe's Crilical Dictiooary etc. Üaail Hl, 
unter VUliers, 

') Helliier: (Icschichte der engl. Literatur von 1660-1770, 
BfOinMliweig 18S<i, Seile 86. 




10 



Einleltimg. 



Ward ') behauptet, daß die lieroic plnys den Mtolf gar 
niclit vei^pürteu. Döhler-) und Brandl, der Herausgeber 
der fünften Auflsge von Hettner's "Werk*) suchen diese 
beiden entgegengesetzten Ausichten daliin zu Termittela. 
dniJ die gereimte Tragödie damit nicht »rscblagen war, 
dali aber daa große Ansehen, das die heroic pUja jähre- 
lnag genossen hatten, durch das Rebearsal docli stark 
erschüttert worden sei. Diese Wirkung auf den nach* 
giebigen, weichen Dryden war aber keine nachhaltige, 
denn in seinen letzten Dramen zeigt er die gerügten 
lläugel eher noch mehr, als in den ersten. Gegen seiDe 
Nachfolger wendete sich dann der Tom Thumb, der 
m^-ines Erachtens einen grölteren Erff>1g aufzuwehen hatte, 
was sich freilich insofern nicht recht feststellen läßt, ala 
die heroischen Speklakelslücke sich Tielleicht von selbst 
bald darauf überlebt hätten. Auf jeden F^ll zieht der 
Tom Thunib me groltcre Zahl von Stücken und Autoren 
in soiuen Bereich als das Rebearsal. nämlich der alpba- 
Wlischen Reihenfolge nach: Albion Queens ron Banks, 
All for I/OTe Ton Dryden. Ann Bullen von Banks, Aureng 
Zcbe »on nr_vd<«ti. Bloody Brother von Fletcher. British 
Worlhv ton Oryden. Brutus von Lee, Bosins too Young, 
Ci««ar Bor»:!« von Lee, Caplives von Gaj, Cato von 
Atldl»»n, Oleomenea tob Drjden, Conquest of Grenada 
fun l>rvdi<Dr Cyna the Great ron Buiks, Don Cirlos 
Ton Otway. Don Sebastian von Dryden. Duke of Gnise 
*oii Drydeu und Lee. Earl of Essex Ton Banks, Fairy 
Queen von Spenser, Female Warrior von Hopkins, Glo- 
riana von Lee, Hanoibal von Lee, Indian Emperor von 
Dryden, Injared Lovo von Tale, Liberty Asseried Yon 
Dennis, Love Triumphaut von Dryden, Mariamne von 

LWard, A Uiitory of EnglUh Drunatic Literature lo tha 
' *ioi-cn Anüe. London 1875, Bd. U p. 609, 
■. a. 0, Kpito 40. 
Itmunsühweig 18W, Seite 82ff. 





Eialeitang. 

Fenton, Marius von Otway, Medea von Ch. JoIidsoq, 
Mitliridates vod Lee, Nero von Lee, Noali's Flood von 
Ecclestoiie, Persian Priocess von Theobald, Heveoge von 
Yoimg;, Rival Ladies von Dryden, Sophonisba von Thom- 
son, State of Innocence von Dryden, Tamerlane von Rowe 
und Victim von Johnaon. Das Reliearsat führt — soweit 
bekannt, denn es nennt die Stücke nicht in Anmerkiiagen, 
und die Angabeu der Keys, die von Döhler an verschie- 
<lenen Stellen seiner Dissertation schon ergänzt sind, ') 
lassen sich vielleicht noch vermehren — aus folgenden 
Stücken °) Stellen parodistisch auf: Amorous Prince von 
Aphra Behn, Bellamira von Thomas Killigrew, Cicilia 
and Clorinda von demselben, Conqnest of Graiiada von 
Dryden, English Monsieur tou James Howard, Indian 
Emperor von Dryden, Iridiaii Queen von Dryden, Lost 
L;idy von VV. Berkeley, Lovo and Honour von Davenant, 
Marriage-ä-la-mode von Dryden, Ormasdes von Sir William 
Killigrew, Pandora von demselben, Play-House to be Lett 
von Davenant, Pompuy von Orinda, Secrct Love von 
Dryden, Siege of Rhodes von Davenant, Slighted Maid 
von Stapylton. Thomaso von Thomas Jvilligrew, To Love 
oüjy for Love eake von Fanshaw, Tyraunio Love von 
Dryden , United Kingdums (ungedruckt) von Edward 
Howard, Villain von T. Porler, Virgin Widow von Quartes 
uud Wild Gallant von Dryden. 

Ans diesen Zusammeuatellungen ergibt sich, daß im 
Tom Tlmmb 37 Stücke von l'i Schriflsteüern heran- 
gezogen werden, im Rehearsal nur d4 Stücke von 13 
Autoren. Im Tom Thurah sind darunter 11 Dramen 

') Dohle» a. B. O. Seite 360. 

') OöUler a. u. 0. Seile 30 u. 21 bat mpiacs Erocbtona giint 
recht, wenn er meiat, dolt VilÜers die iid bedeuten deren Ürainea- 
diehter nur mit kleinen S^iteuhieljeii bedaolite und sie nur ioao- 
wtit augrilT, als e« ia aeinen Hoiiplzweck, die hproic play» und 
doreo Vertasier liiclierlicli *ii omclien. liiueinpaUte. 



13 



GliüritaD^. 



I 



von Dryden, im Rebearsal nur 7 vertreten. Dryden ist 
überhaupt der einzige Dichter, den beide gemeinsam be- 
bandeln. Aber nur 2 Stücke von ihm, nämlich The Cod- 
quest of Granacla und The lodian Emperor, kommen im 
Kctiearsal wie im Tom Thnml» vor. 

Nach Drjden wird im Rehearsal Daveuant und Thomas 
Killigrew mit je 3 Dramen, Sir William KiUigrew mit, 
zwei und die andern Dichter mit je einem Stück ange- 
zogen. Im Tom Thumb folgen nach der Zahl der be- 
nutzten Schauspiele Lee mit 6, Banks mit 4, Johnson, 
Ütway und Young mit je 2, die andern mit je einem 
Stuck. 

Auch nach dieser Statistik schlielie ich mich der 
Meinung derjenigen an. welche Davenant für den Dichter 
halten, dessen Stücke in der ersten ungedruckten Fassung 
des Rehcarsal dem Spott aubeimgefalten sein sollen. 

Es ergibt sieh auch zugleich, daü im Tora Thumb 
die Grenzen der in ihm bebandelten Stücke tmd Autoren 
viel weiter gezogen sind, als im Rehearsal. 

Mit den bloUeu Anspielungen auf obige Stücke ist 
aber die parodistische Ausdrucks weise des Kehearsal noch 
nicht erschöpft. Die Hauptsache ist, daß dies Stück 
ganz nach Art der heroic plays gedichtet ist und in ge- 
schicktester Weise alle ihre Eigentütulichkeiten TereioigU' 
Döhler geht dabei auf einige Eiuzelheiteu ein.') Be- 
souiera bissig und für Drydon verletzend wirken die Be- 
merkung der beiden Zuhörer Johnson und Smith über 
Bayea. Sie unterbrechen sein Spiel öfter mit ironischen 
Fragen und sarkastischen Äußerungen. Ja zuletzt will 
Smith sogar das Theater verlassen, denn: „I ean hold no 
longer, I must gag this rogue; there's no enduring of 
bim." Manchmal brechen die beiden in Übertriebene, 
ironisch gemeinte Lobeserhebnugen aus, die aber Bayes 



'} Diibln a. a. 0. Seite 23ff. 




iD seinem Eij^endUnkel für bare Münze nimmt und sich 
de in eotspr Gehend lächerlich macht. 

Daa dritte derjenigen bekannten Dramen, welche eine 
literarische Richlung bekampfeD, ist Sheridans „The 
CritiC. Letzteres Stück sieht in üiiilerer Beziehnn^; dem 
ßehearsal näher als dem Tom Thumb. In den beiden 
ersten Stücken werden Leute auf der Bühne ins Theater 
geführt, um dort die Probe zu einem Theaterstück mit 
anzuhören, die sie je nach ihrem Standpunkt mit lobenden 
oder tadelnden Bemerkungen begleiten. Im Tom Thumb 
ist diese Einkleidung nicht vorhanden, das Stück unter- 
scheidet sich von einem gewöhnlichen Theaterstücke äulier- 
lieh in nichts. Während jeder beim Anhören das Re- 
hearsal oder des Critic sofort die Tendenz der Dramen 
herausfand, wird diese im Tom Thumb erst durch die 
dazu gedruckten Anmerkungen erläutert. Sheridan'fl 
Critic zieht gegen das damalige Trauerspiel zu Felde, 
das besonders durch Richard Cumberlaud (1732 — 1811) 
ausgebildet wurde, welcher mehr als fünfzig Trauerspiele 
und Rühratücke verfalite. Tho Critic, im Jahre 1777 
Terfalit, hatte auch wirklich den Krfolg, daU diese rliht- 
seligen Schauspiele in Verruf kamen. 

Sheridan ') hat den ganzen Plan und die Anlage 
Beines Stückes dem Rehearaal entlehnt, was schon an 
dem Nebentitel „A Tragedy Rebearsed" au erkennen ist. 
Er steht in dieser Beziehung nicht selbständig da. wie 
i'ielding. Die Bemerkungen der Zuschauer bei der 
Probe von „The Spanisb Armada" sind ganz ähnlich 
denen von Mr, Smith und Mr. Johnson bei der An- 
hörung der Probe zu den Two Kings of Brentford. 



■l Vgl. SheridttQ'a Lile by Urs. Oliphonl. London ISö. {Eng- 
liih Mm of Letten). Seine Biographie von Moore, Loadon 1825. 
Körtingi GramiriÜ' § 200. Walker, Englischp Literaturgeichiphte, 
SoiU 421 C 



Auch die Gegenbemerkungen Mr. PnfTs and Mr. B«yes' 
sind ganz analog gebalten. Sheridims Stuck steht meines 
Erechtens dem Rebearsal nach, besonders ermüden einige 
Stellen im Critic , vie z. B. am Ende des ersten Aktea, 
wo Mr. Paff erzählt, auf welche Weise er sich als Zei- 
tangsschreiber (jewinn lerschafft, und alle möglicbeo 
Tricks in dieser Beziehung Ton sich selbst erzählt.') 
Ähnlich Terfahtt Fielding im LI. Akte ron The Autbor's 
Farce. '-) 

Das Vorbild für Villiers und flomit indirekt für 
Sheridan war das nos der Zeit kurx nach Elisabeth 
stammende »on Beanmoiit und Fletcber 1611 gemeinsam 
»erfaßte Stuck .The Knight of ibe Buming PeaÜe", eine 
literarische Satire, die sich gegen das romantische Schan- 
Bpiel damaliger Zeit und damit anch gegen Shakespeare 
wendet. *) 

Das erste englische Stück, welches eine Tbeaterprobe 
auf die Bühne bringt und so ebeofalla eine Art Vorbild 
für das Rebeai^al und seine NachabmuDgen war, ist „Tlie 
Downfall of Robert, Eari of Huntingdon."*) IMes Stock 
wurde im Februar 161*8 ron dem Tbeaterdirektor Heos- 
lowe als Ton ifonday TerfaBt eingetragen und dürfte im 
Jahre 1597 oder wenig früher gedichtet worden sein.*) 
Der Knight of the Buming Pestle und The Dowofall of 
Robert, Earl of Huntingdon waren aber auch nicht die 
ersten Stücke, welche ein Schauspiel anf die Bühne 



^ VgL »ach Mn. OUphkot >. ■. U- Seit« lOSff. 

^ T^L iiicilaer, Henrj Fielding't diaoiattscbe Veite. S«tte SS. 

*) VfL Walker ■. a. O. Seite 3DS. Du Scbaiuptel im Sckaa- 
wp\4l sar Zeit Shakcipearts, Toa I>r. Biej SeHirkb. Wien v. Leip- 
■ig. W. BnamüUer. IS96. \'. B*d<I d«r Wiener Beitrag« nir 
K^lücbcs Philologi«. Seit« S2ff. 

• i in DodiW'i CaUecitoQ of Old EngBifa P\a.jt. Hoai 
get**o TOB Ha«üH.' Loodon 1874— TB. B«d Vm. 

9 Vgi. SeJ»w»b ». fc. O. Seite 16. 




Kinleitnn^. 



15 



bracbtea. Das Scbauspiel im Schaaspiel datiert sclion 
weiter zurück, wie dies von Hans Schwab Id seiaem achou 
aoge führten Buche recht geschickt dargestellt ist. Es 
hat seine Quelle in dem aus Italien etwa 1513 nach 
Eoglnnd verpflanzten Maskenapiel. Solche Maskenspiele 
werden häufig in das Drama selbst eiogeschobeD. Auch 
bei Shakespeare finden sich solche Einschiehungen, z. B, 
Cymbeline V, 4; Love'a Labour'a Lost V, 2; Tli« Meriy 
Wivea V, 5; Äs You Like it V, 4; Tempest IV, l. ') 
"Weiter ausgebildet erscheint in The Tamiog oftbeShrew 

^ das Schauspiel im Schauspiel schon nach seiner Quelle, 
]er 1594 von anonymem Verfasser erschienenen Komödie 

'The Taming oF a Shrew, '-') Ben Jonson gebt einen 
Schritt weiter auf der Baljn zu der Entwicklung dos He- 
hearsal und iihulicher Stücke, die literarische Auswüchse 
bekämpfen. Er läßt den Chor an seinem Stücke Kritik 
üben, wie er sie ausgeübt haben will; er will das Publi- 
kum zar richtigen Beurteilung eines Bühnenstückes er- 
ziehen. ') In desselben Dichters Cynthia's Revela (1600) 
findet sich wie auch in Slieridan's The Critic und in 
Fieldiug's*) dramatischen Werken eine spöttische Charak- 
terisierung der verschiedenen Arten von Kritiken. Dieser 
Gattung von Schauspielen im Schauspiele gehört auch 
das Rebearsal und Sheridan's The Critio an. Auch 
Fielding bat mehrere solche Schauspiele im Schauspiele 
gedichtet, wie: The Author's Farce (1729)*); PasL|uiQ, 
A Dramatick Satirc on the Times. Being ihe Rehearsal 
of two plays etc. (1736) •); The Historical Register (1736) ^; 

'1 Vfl. Schwab, a. a. 0. Seite 2 ff. 
•) Eliendfl Seite 14ff. 
•) Ebenda .Seite 18tt'. 

*) Z. B. in Tlio Author'g Farce; Tbe Kgtnrial Itegigter u.a. m. 
iTgl. Buch deo AnfftCK ilcä 11. Buche» von Tom Jones, 

') Lindner, Fielding's dranuiÜathe Werke, Seite 20 ff. 
') Ebenda, Seile 98 ff. 
^ Ebenda, Seite lOÖfi'. 



* 



16 



Ei Blei tu a^. 



usd Rurydice Hiss'c] (1737) ',i. Bei allen diesen ist das 
eingeiogte Schauspiel die UaupUache. Andere Schau- 
spiele im Schauspiel unterscheide ri sich von dieser Art 
wesentlich dadnrch, daß nicht (In? einsi'legt^ Spiel, son- 
dern die übrige Handlung das Hauptinteresse der Zuhörer 
in Ansprach nimmt. ') Die bekanntesten Beispiele für 
solche Stücke sind etwa Kyd's The Spanish Tragedy, 
Shakespearo'a Humlet und A Midaummer-KightVDream. 
Dalt diese zweite Klasse mit der ersten in gewissem Zn- 
aammenhange steht, ist mir nicht zweifelhaft, obgleich 
die Meinungen darüber geteilt sind.*) 

Das Robearsal war bereits fertig und sollte aufge- 
fülirt werden, als 1665 die grolie Pest in London auftrat 
und die Tbeatervorstellungen unterbrach. 1671 kam es 
nach gründlicher Umarbeitung — der zu verspottende 
Dichter war sogar gewechselt worden *) — auf die Bühne. 
Den Löwenanteil an der Komposition hatte nach den 
Keys von Briscoe und Bischof Percy der Duke of 
Buckingharo, unter dessen Namen es auch am meisten 
bekannt ist. Nach Johnson, The Lires of the English 
Poets haben Butler, Martin ClifFord, Dr. Sprat, Cowley 
und Waller auch einiges zu dem Behearsal heigetragen. 
Und wenn auch Malone in The Life of Dryden mit 
Auanalimc Waller's dieselben Mitarbeiter des Duke of 
Buckingbam erwähnt, so nennt weder Johnson noch 
Malone die Quelle, aus denen sie ihre Angaben geschöpft 
haben. Daher stammt in deutschen Literaturgeschichten 
die oft ungenaue Angabe der Mitarbeiter Villiers'. Wir 
werden nicht fehl gehen, wenn wir den Duke of Bucking- 



') Vgl Liodaer, Fietdlng's dramatische Werke, Seite lllS. 
■) Vgl. H. Schwall, a, a. O., Seite 88ff. 

I Hbeuda, Seite 67. 

tVgl. hier Seite 3. 





Kioleitan;, 

tum als den eigentlichen Verfasser des Kehearsal be- 
trachten.!) 

Die genannten Mitarbeiter sind bekannt. Butler, 
1612 — 1660, ist derselbe, welcher das gegen die Puritaner 
gerichtete, aogenannte satirische Epos Hudibras verfalU 
hat. Von seinem Leben ist nicht viel bekannt.-) 

Martin Cliflord, Direktor des Charterhonse, starb 
1677. Weiteres über sein Leben siebe Allibone's Criticai 
Dictionary of Knglish Literature and Britiah and Ameri- 
can Äulhors. 

Thomas Sprat. Freund von Abraham Cowlcy, 1636 
bis 1713.») Er war zugleich Villiers' Chaplain. 1683 
wurde er Dean of Westminater, 1684 Bishop of Eochester. 

Abraham Cowley, *) 1618—1667. Eifriger Anhänger 
Karls L Seiner Zeit hochgeachätzt. Begann schon früh- 
zeitig zu dichten, nacbdem der Geschmack an Poesie bei 
ihm schon im Alter von 12 Jahren durch die Lektüre 
der Gedichte Spenser's angeregt worden war. Nüharea 
bei Altibone. 

Edmund Waller,') 1605—1687. Charakterloser lyri- 
scher Dichter. Sein erstes Gedicht schon 1623 geschrieben. 
Seine Lebensboschreibung und Charakteristik siehe in 
BiogT, Dramatica. London 1612. 

Die Ausgaben des Rehearsal hat Arber in seinem 
schon ernäbnten Reprint Seite 18 zusammengestellt. Es 



') Vgl. Döhler. a. n. O., Seite 12. ßeljanic, a. a. O., Seite 90 
olmc weitere Belege gegenteiliger An»ic1it. 
•) Korting's Grundriß, 3. AaA. § 246ff. Wülker, Engl. Llgesch. 
Seite 346 ff. Biogr. Dram. I, Seite 80. 

•) Körting, a. a. ü.. p. 26a. Bcljanie, a. a. O., State 90, 
JAlliboni.- UI, Seite 3212. 

•) Körting, a. ». Ü., S 233- 
lih — T siexu i37ff. 



Walker, a. a. O., Seite 343. 
0.. 8 234. Wülker, b. b. 0,, Seite U2. 



■n: 



'IS»1 



18 



Kuleitime'. 



interessieren uns hier nur die bei Lebzeiten des Ver- 
HasBers erschieneiieu, di(> Arber folgendermaÜen angibt: 

1. Ausgabe. London 167S, 1 Band in 4". Danach 
hat Arber das Rebearsal abgedruckt. 

H, Ausgabe. 

3. Ausgabe. 

4. Ausgabe. London 1683, 1 Band in 4". There lä 
a Copy iu The Bodtejan Library. 

5. Ausgabe. London 1687. 1 Band in 4". Th» 
Fiftb Edition with AmeudmeDts and large Additions by 
tbe Author. 

Nach mir tou Herrn Dr, Richard Timm ans LoDdoD 
güti^t zugegangener Nachricht sind aber die Titel and 
Jahreszahlen von Ärber manchmal nicht ganz genau an- 
gegeben. 

Die dritte Ausgabe ist betitelt: The Rebearsal. Third 
ediliuii, with .... addUiona hy tbe Antbor. 59 pp. 
T. Dring: London, 1675. 4". 

Die Tierte Ausgabe ist übersclirieben : Tlie Rebearsal. 
Fonrtb edition, with amendments and large additions hy 
tbe Autbor. 55 pp. R. Bentley and S. Magnes; London, 
1683. 4". 

Schon ans den in dem Titel der dritten bis fünTten 
Ausgabe zugesetzten Bemerkungen ersehen wir, daB 
Vüliers sein Rebearsal nach und nach immer mehr er- 
weiterte. Diese Erweiterungen haben für uns jedoch in- 
sofern weniger Interesse, als sie in dieselbe 8phäre fallen 
und immer in dem Rahmen der Anlage der ersten Aus- 
gabe zuBammengehalleu werden. 

Der MerlkMÜrdigkeit wegen führe ich noch einige 

Titel von Büchern, die sich auf dem British Museum be- 

«n, an. Sie scheinen Kachahmungea resp. Parodien 

Rebearsal zu enthalteo: 

' Rebearsal. A view of the Ümea, their prinüp 



i 



EialHtung. 



la 



* 



prftctices .... by Phiklethes (i e. Charles Leslie). Ohne 
Ort und Jahr. 

A reproof to the Rehearsal Transprosed, in a dia- 
conrae to its authour [Andrew MarvellJ, by the Author of 
Eccleaiastical Polilic [S. ParkerJ: LondoD, 1673. 8*. 

Bays ( ) the Younger, pseud. A New Rehearsal; 
or Bays the ynunger; coulaioiiig an exumen of .... all 
written by N. Rowe, also a word or two upon Mr. Pope's 
Rape of the Lock. [By C Gildon,] To which ia prefii'd 
a preface in vindication of criticism in geueral, by the 
late Earl of Shafleshurj. London: 1714. 12". 

Nach dem Todo des Herzogs von Buckingham er- 
schienene Ausgaben werden bei Arber ^) angeführt. 

Diesen habe ich noch eine bei Arber nicht erwähnte 
Ausgabe hinzuzufügen. 

Auf der Königlichen Bibliothek in Berlin fand ich 
sie in eiaem Samm ei bände, der in London. Priuted für 
the Company of Booksellers meist ohne Jahresangabe — 
dem Druck nach aus der ersten Hälfte des 18. Jahr- 
hunderts — erschienen ist und die BibliotheksDunimer 
Zc 1706 trägt. 

Folgende Stücke finden sich der Reihe nach darin: 

1} The Man of Mode, or, Sr. Fopliug Flutter. 
Ä Comody: By Sir George Etherege. 105 Seiten. 
London. Priuted for the Company of Booksellers. 

2. The Spauish Fryar, or, The Double Discovery: 
A Tragi-Comedy. Written by Mr. Dryden. 

Ut melius posaia fallere sume ToKam. Hart. London, 
Printed for T. Johnson. M . DCC . XX. 107 Seiten. 

3. The Rehersal; A Comedy. Wrilten by George 
Villiers late Duke of Buckingham, to expose some Plays 
then in vogue, tt their Authora. With a Key and Re- 
marks, necessury to illustrate the most material pasaages 




ita 16. 



V 




£iii1eituag. 



of thiä piece, & to point out tbe Authors & Writings 
here esposcd. London, Printed for tbe Company of 
Booksellers. 96 Seiteo. 

Der Key, welcher meist anf Briscoe's Key beruht, 
steht in ÄnmerkuDgen anter dem Text. Der Zusatz zu